English: In order to avoid this situation and to ensure that the tendering process covered by Regulation (EC) No 990/2006 works effectively, the security for rye should be increased.
French: Afin d'éviter une telle situation et de permettre un fonctionnement efficace de l'adjudication couverte par le règlement (CE) no 990/2006, il convient d'augmenter ladite garantie pour le seigle.
German: Um eine solche Situation zu vermeiden und einen reibungslosen Ablauf der Ausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 zu ermöglichen, sollte die Sicherheit für Roggen heraufgesetzt werden.
Spanish: Para evitar semejante situación y permitir un funcionamiento eficaz de la licitación cubierta por el Reglamento (CE) no 990/2006, conviene aumentar dicha garantía para el centeno.
Italian: Per evitare tale situazione e permettere l’efficace funzionamento della gara disciplinata dal regolamento (CE) n. 990/2006, è opportuno aumentare tale cauzione per la segala.
Portuguese: A fim de evitar tal situação e permitir o funcionamento eficaz do concurso abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 990/2006, convém aumentar a garantia para o centeio.
Dutch: Om een dergelijke situatie te vermijden en te zorgen voor een doeltreffende werking van de permanente openbare inschrijvingen die bij Verordening (EG) nr. 990/2006 zijn geopend, moet de vorengenoemde zekerheid voor rogge worden verhoogd.
Danish: For at undgå denne situation og sørge for en effektiv gennemførelse af den licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 990/2006, bør sikkerheden forhøjes for rug.
Swedish: För att förhindra att en sådan situation uppstår och säkerställa att anbudsinfordran inom ramen för förordning (EG) nr 990/2006 genomförs utan problem bör nämnda säkerhet för råg höjas.
Finnish: Tällaisen tilanteen välttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 990/2006 soveltamisalaan kuuluvan tarjouskilpailun toimivuuden mahdollistamiseksi mainitun vakuuden määrää olisi nostettava rukiin osalta.
Greek: Για να αποφευχθεί ανάλογη κατάσταση και να καταστεί δυνατή η εύρυθμη λειτουργία των δημοπρασιών που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η προβλεπόμενη εγγύηση για τη σίκαλη.
Czech: Aby se zabránilo vzniku takovýchto situací a umožnilo účinné fungování nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 990/2006, je třeba zmíněnou jistotu pro žito zvýšit.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa takejto situácii a umožniť účinné fungovanie verejnej súťaže podliehajúcej nariadeniu (ES) č. 990/2006 by bolo vhodné uvedenú zábezpeku pre raž zvýšiť.
Polish: W celu zapobieżenia tej sytuacji oraz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania procedur przetargowych objętych rozporządzeniem (WE) nr 990/2006 należy podnieść wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do żyta.
Hungarian: E helyzet elkerülésére és a 990/2006/EK rendelet által szabályozott ajánlattételi felhívás hatékony működése érdekében helyénvaló a rozsra vonatkozó fent említett biztosíték összegét megemelni.
Slovenian: Da bi se temu izognili in omogočili učinkovito delovanje javnega razpisa, ki ga zajema Uredba (ES) št. 990/2006, je treba zvišati navedeno varščino za rž.
Estonian: Selleks et vältida kõnealust olukorda ja võimaldada määrusega (EÜ) nr 990/2006 hõlmatud pakkumismenetluse nõuetekohast toimimist tuleks nimetatud tagatist rukki puhul suurendada.
Latvian: Lai novērstu šādu iznākumu un nodrošinātu ar Regulu (EK) Nr. 990/2006 izsludinātā konkursa efektīvu darbību, minētās garantijas summa par rudziem jāpalielina.
Lithuanian: Siekiant išvengti tokios situacijos ir sudaryti sąlygas veiksmingai konkurso, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 990/2006, eigai, minėtą užstatą už rugius reikėtų padidinti.