FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
French: De même, si un établissement de crédit public est privatisé, il doit être classé dans le secteur émetteur des «IFM autres que les banques centrales».
German: Wird ein öffentliches Kreditinstitut privatisiert, muss der emittierende Sektor den „MFI ohne Zentralbanken“ zugeordnet werden.
Spanish: Análogamente, si se privatiza una entidad de crédito pública, el sector emisor deberá ser «IFM distintas de los bancos centrales».
Italian: Analogamente, se un EC pubblico è privatizzato, il settore emittente deve essere classificato come «IFM diverse dalle banche centrali».
Portuguese: Do mesmo modo, se uma instituição de crédito pública for privatizada, o sector emitente deve ser classificado como «IFM excepto bancos centrais».
Dutch: Evenzo, indien een openbare kredietinstelling wordt geprivatiseerd, is de uitgevende sector „MFI's m.u.v. centrale banken”.
Danish: Tilsvarende gælder, at hvis et offentligt ejet kreditinstitut privatiseres, klassificeres den udstedende sektor som »MFI'er undtagen centralbanker«.
Swedish: Om ett offentligt kreditinstitut privatiseras måste det på motsvarande sätt vara ”Monetära finansinstitut med undantag av centralbanker” som är emitterande sektor.
Finnish: Samoin jos julkinen luottolaitos yksityistetään, liikkeeseenlaskeva sektori on ”muut rahalaitokset kuin keskuspankit”.
Greek: Ομοίως, σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης ενός δημόσιου πιστωτικού ιδρύματος, ο τομέας έκδοσης πρέπει να ταξινομείται στα «ΝΧΙ εκτός των κεντρικών τραπεζών».
Czech: Pokud se obdobně privatizuje veřejná úvěrová instituce, musí být emitující sektor klasifikován jako „měnové finanční instituce jiné než centrální banky“.
Slovak: Podobne, ak sa verejná úverová inštitúcia sprivatizuje, vydávajúci sektor je potrebné klasifikovať ako „peňažné finančné inštitúcie iné ako centrálne banky“.
Polish: Podobnie, w przypadku prywatyzacji państwowej instytucji kredytowej, sektor emitenta określa się jako „MIF inne niż banki centralne”.
Hungarian: Hasonló módon, ha egy állami hitelintézetet privatizálnak, a kibocsátó szektor az „MPI-k, a központi bankok kivételével”.
Slovenian: Podobno, če se privatizira javna KI, se mora sektor izdajatelj razvrstiti kot „MFI razen centralnih bank“.
Latvian: Tāpat, ja valsts kredītiestāde tiek privatizēta, emitējošais sektors ir “MFI, kas nav centrālās bankas”.
Lithuanian: Panašiai ir tuo atveju, kai privatizuojama viešoji KĮ, emitentas priklauso „PFI, išskyrus centrinius bankus“ sektoriui.
English: Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
French: Les émissions effectuées par des ménages ou des institutions sans but lucratif au service des ménages doivent être classées en tant qu’émissions effectuées par des «sociétés non financières».
German: Die Emissionen privater Haushalte oder privater Organisationen ohne Erwerbszweck müssen für die vorliegende Statistik als Emissionen „nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften“ klassifiziert werden.
Spanish: Las emisiones realizadas por hogares o sociedades sin ánimo de lucro al servicio de los hogares se deberán clasificar como emisiones de «sociedades no financieras».
Italian: Emissioni da parte di famiglie o istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie devono essere classificate nel settore emittente delle «società non finanziarie».
Portuguese: As emissões efectuadas por famílias ou instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias devem ser classificadas como emissões de «sociedades não financeiras».
Dutch: Emissies door huishoudens of instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens moeten worden ingedeeld als emissies door „niet-financiële vennootschappen”.
Danish: Udstedelser foretaget af husholdninger eller non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger klassificieres som udstedelser foretaget af »ikke-finansielle selskaber«.
Swedish: Om sektorerna ”hushåll” eller ”hushållens ideella organisationer” skulle emittera värdepapper måste sådana emissioner klassificeras som emitterade av ”Icke-finansiella företag”.
Finnish: Ne tapaukset, joissa kotitaloudet tai kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt laskevat liikkeeseen arvopapereita, luokitellaan tässä yhteydessä ”yritysten” toteuttamiksi emissioiksi.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων από νοικοκυριά ή μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά πρέπει να ταξινομούνται στις εκδόσεις από «μη χρηματοδοτικές εταιρείες».
Czech: Emise ze strany domácností nebo neziskových institucí sloužících domácnostem musí být klasifikovány jako emise „nefinančních podniků“.
Slovak: Emisie vydané domácnosťami alebo neziskovými inštitúciami slúžiacimi domácnostiam je potrebné klasifikovať ako emisie vydané „nefinančnými spoločnosťami“.
Polish: Emisje dokonywane przez gospodarstwa domowe lub instytucje niekomercyjne są klasyfikowane jako emisje realizowane przez „przedsiębiorstwa”.
Hungarian: Amikor háztartások vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények bocsátanak ki értékpapírokat, e feladat céljából a „nem pénzügyi vállalatok” általi kibocsátások közé kell besorolni.
Slovenian: Izdaje gospodinjstev ali nepridobitnih izvajalcev storitev za gospodinjstva se morajo razvrstiti kot izdaje „nefinančnih družb“.
Latvian: Mājsaimniecību vai bezpeļņas organizāciju, kas apkalpo mājsaimniecības, emisijas klasificē kā “nefinanšu sabiedrību” emisijas.
Lithuanian: Namų ūkių arba ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkiams emisijos priskiriamos „nefinansinių korporacijų“ emisijoms.
English: Sectoral breakdown in BIS database
French: Ventilation sectorielle dans la base de données de la BRI
German: Sektorale Aufgliederung in BIZ-Datenbank
Spanish: Desglose sectorial en la base de datos del BPI
Italian: Disaggregazione settoriale del database BRI
Portuguese: Desagregação sectorial na base de dados do BPI
Dutch: Sectoruitsplitsing in BIB-database
Danish: Sektoropdeling i BIS' database
Swedish: Sektoruppdelning i BIS databas
Finnish: BIS:n tietokannan sektorikohtainen erittely
Greek: Κατά τομέα ανάλυση σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της ΤΔΔ
Czech: Sektorové členění v databázi Banky pro mezinárodní platby
Slovak: Sektorové členenie v databáze Banky pre medzinárodné zúčtovanie
Polish: Podział wg sektorów w bazie danych BIS
Hungarian: Szektorok szerinti részletezés a Nemzetközi Fizetések Bankja adatbázisában
Slovenian: Sektorska razčlenitev v bazi BIS
Latvian: Sektoru iedalījums SNB datu bāzē
Lithuanian: Suskirstymas pagal sektorius TAB duomenų bazėje
English: Classification in report forms
French: Classification dans les formulaires de déclaration
German: Klassifizierung in den Meldevordrucken
Spanish: Clasificación en los formularios de información
Italian: Classificazione nei moduli di segnalazione
Portuguese: Classificação nos formulários de reporte
Dutch: Classificatie in rapportageformulieren
Danish: Klassifikation i rapporteringsskemaerne
Swedish: Klassificering i rapportformulären
Finnish: Luokittelu raportointilomakkeissa
Greek: Ταξινόμηση σύμφωνα με τα έντυπα υποβολής στοιχείων
Czech: Klasifikace ve formulářích výkazů
Slovak: Klasifikácia vo formulároch výkazov
Polish: Klasyfikacja w sprawozdaniach EBC
Hungarian: Besorolás az adatszolgáltatási formanyomtatványokon
Slovenian: Razvrstitev v obrazcih za poročanje
Latvian: Klasifikācija ziņošanas veidlapās
Lithuanian: Suskirstymas ataskaitų formose
English: Central bank
French: Banque centrale
German: Zentralbank
Spanish: Banco central
Italian: Banca centrale
Portuguese: Banco central
Dutch: Centrale bank
Danish: Centralbank
Swedish: Centralbanken
Finnish: keskuspankki
Greek: Κεντρική τράπεζα
Czech: Centrální banka
Slovak: Centrálna banka
Polish: Bank centralny
Hungarian: Központi bank
Slovenian: Centralna banka
Latvian: Centrālā banka
Lithuanian: Centrinis bankas
English: NCB and ECB
French: BCN et BCE
German: NZB und EZB
Spanish: BCN y BCE
Italian: BCN e BCE
Portuguese: BCN e BCE
Dutch: NCB en ECB
Danish: NCB og ECB
Finnish: Kansallinen keskuspankki ja EKP
Greek: ΕθΝΚΤ και ΕΚΤ
Czech: Národní centrální banky a ECB
Slovak: NCB a ECB
Polish: KBC i EBC
Hungarian: NKB és EKB
Slovenian: NCB in ECB
Latvian: NCB un ECB
Lithuanian: NCB ir ECB
English: Commercial banks
French: Banques commerciales
German: Geschäftsbanken
Spanish: Bancos comerciales
Italian: Banche commerciali
Portuguese: Bancos comerciais
Dutch: Handelsbanken
Danish: Forretningsbanker
Finnish: Liikepankit
Greek: Εμπορικές τράπεζες
Czech: Obchodní banky
Slovak: Komerčné banky
Polish: Banki komercyjne
Hungarian: Kereskedelmi bankok
Slovenian: Komercialne banke
Latvian: Komercbankas
Lithuanian: Komerciniai bankai
English: OFI
French: AIF
German: SFI
Spanish: OIF
Italian: AIF
Portuguese: OIF
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät
Greek: ΛΕΧΟ
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé
Slovak: OFS
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego
Hungarian: EPK
Slovenian: DFP
Latvian: CFS
Lithuanian: KFT
English: Other government State agencies
French: Autres administrations, organismes de l’État
German: Sonstige öffentliche Haushalte (Staat), staatliche Einrichtungen
Spanish: Otros organismos de la administración
Italian: Altre amministrazioni Enti statali
Portuguese: Outras administrações públicas Organismos do Estado
Dutch: Overige overheid Overheidsinstellingen
Danish: Anden offentlig forvaltning og service Organer på delstatsniveau
Swedish: Andra territorialförvaltningsorgan, delstatsmyndigheter
Finnish: Muut valtionhallinnon ja osavaltion virastot
Greek: Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης, κρατικοί φορείς
Czech: Ostatní vládní instituce Státní orgány
Slovak: Ostatná správa Štátne orgány
Polish: Pozostałe instytucje rządowe Agencje państwowe
Hungarian: Egyéb kormányzat, állami hivatalok
Slovenian: Drugi državni sektorji Državne agencije
Latvian: Pārējā valdība Valsts aģentūras
Lithuanian: Kita valdžia Regioninės agentūros
English: Corporations
French: Sociétés
German: Kapitalgesellschaften
Spanish: Sociedades
Italian: Società
Portuguese: Empresas
Dutch: Vennootschappen
Danish: Selskaber
Swedish: Företag
Finnish: Yritykset
Greek: Εταιρείες
Czech: Podniky
Slovak: Spoločnosti
Polish: Spółki handlowe
Hungarian: Vállalatok
Slovenian: Družbe
Latvian: Sabiedrības
Lithuanian: Korporacijos
English: International institutions
French: Institutions internationales
German: Internationale Einrichtungen
Spanish: Filiales (subsidiaries)
Italian: Istituzioni internazionali
Portuguese: Instituições internacionais
Dutch: internationale instellingen.
Danish: Internationale institutioner
Swedish: Internationella institutioner
Finnish: Kansainväliset järjestöt
Greek: Διεθνείς οργανισμοί
Czech: Mezinárodní instituce
Slovak: Medzinárodné inštitúcie
Polish: Instytucje międzynarodowe
Hungarian: Az egyéb betétek fizetőeszközként sohasem használhatók fel, és csak jelentős korlátozással vagy szankcióval válthatóak fizetőeszközre, illetve átruházható betétre. Ebbe a kategóriába tartoznak a lekötött betétek és a takarékbetétek (az ESA 95 5.45-től 5.49-ig terjedő bekezdései).
Slovenian: Gotovinska transakcija prek okenc (OTC) (over-the-counter (OTC) cash transaction)
Latvian: Starptautiskās organizācijas
Lithuanian: Tarptautinės institucijos
English: International institutions (RoW)
French: Institutions internationales (reste du monde)
German: Internationale Einrichtungen (übrige Welt)
Spanish: Instituciones internacionales (resto del mundo)
Italian: Istituzioni internazionali (RdM)
Portuguese: Instituições internacionais (RdM)
Dutch: Internationale instellingen (Rest van de Wereld)
Danish: Internationale institutioner (resten af verden)
Swedish: Internationella institutioner (”Övriga utlandet”)
Finnish: Kansainväliset järjestöt (ulkomaat)
Greek: Διεθνείς οργανισμοί (υπόλοιπος κόσμος)
Czech: Mezinárodní instituce (zbytek světa)
Slovak: Medzinárodné inštitúcie (zvyšok sveta)
Polish: Instytucje międzynarodowe (reszta świata)
Hungarian: Nemzetközi szervezetek (külföld)
Slovenian: Mednarodne institucije (ostali svet)
Latvian: Starptautiskās organizācijas (PP)
Lithuanian: Tarptautinės institucijos (kitos šalys))
English: Maturity of issues
French: Échéance des émissions
German: Laufzeit von Emissionen
Spanish: Vencimiento de las emisiones
Italian: Scadenza delle emissioni
Portuguese: Prazo de vencimento das emissões
Dutch: Looptijd van emissies
Danish: Udstedelsers løbetid
Swedish: Emissionernas löptider
Finnish: Emissioiden maturiteetti
Greek: Διάρκεια εκδιδόμενων τίτλων
Czech: Splatnost emisí
Slovak: Splatnosť emisie
Polish: Termin pierwotny wyemitowanych papierów wartościowych
Hungarian: A kibocsátások lejárata
Slovenian: Zapadlost izdaj
Latvian: Emisiju termiņi
Lithuanian: Emisijų terminas
English: Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
French: Les titres de créances à long terme englobent les titres dont l’échéance initiale est supérieure à un an.
German: Kapitalmarktpapiere sind langfristige Wertpapiere mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr.
Spanish: Los valores a largo plazo distintos de acciones incluyen los valores que tengan un vencimiento original de más de un año.
Italian: Titoli di debito a lungo termine si definiscono i titoli con scadenza originaria superiore a un anno.
Portuguese: Títulos de dívida de longo prazo incluem os títulos com um prazo de vencimento inicial de mais de um ano.
Dutch: Langlopende schuldbewijzen omvatten effecten met een oorspronkelijke looptijd van langer dan één jaar.
Danish: Langfristede gældsinstrumenter omfatter værdipapirer med en oprindelig løbetid på mere end et år.
Swedish: Långfristiga värdepapper omfattar värdepapper med en ursprunglig löptid av mer än ett år.
Finnish: Pitkäaikaisiin velkapapereihin kuuluvat arvopaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuosi.
Greek: Οι μακροπρόθεσμοι τίτλοι περιλαμβάνουν τίτλους αρχικής διάρκειας μεγαλύτερης του έτους.
Czech: Dlouhodobé dluhové cenné papíry zahrnují cenné papíry, které mají původní splatnost delší než jeden rok.
Slovak: Dlhodobé dlhové cenné papiere zahŕňajú cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je dlhšia ako jeden rok.
Polish: Długoterminowe dłużne papiery wartościowe obejmują papiery wartościowe z terminem pierwotnym powyżej jednego roku.
Hungarian: A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé azok tartoznak, amelyek eredeti lejárata egy évnél hosszabb.
Slovenian: Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji obsegajo vrednostne papirje, katerih prvotna zapadlost je več kakor eno leto.
Latvian: Ilgtermiņa parāda vērtspapīri ietver vērtspapīrus, kuru sākotnējais termiņš ir vairāk nekā viens gads.
Lithuanian: Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai – tai vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra ilgesnis nei vieneri metai.
English: The methodology currently applied by the BIS differs.
French: La méthodologie actuellement appliquée par la BRI est différente.
German: Die BIZ folgt derzeit einer anderen Methodik.
Spanish: La metodología que aplica actualmente el BPI es diferente.
Italian: La metodologia attualmente applicata dalla BRI è diversa.
Portuguese: A metodologia actualmente aplicada pelo BPI é diferente.
Dutch: De methodologie die de BIB momenteel toepast, wijkt hiervan af.
Danish: Metodologisk afviger BIS på nuværende tidspunkt fra disse definitioner.
Swedish: BIS nuvarande metod avviker från detta.
Finnish: BIS soveltaa tällä hetkellä erilaista menettelytapaa.
Greek: Η τρέχουσα μεθοδολογία της ΤΔΔ διαφέρει.
Czech: Metodologie, kterou v současné době používá Banka pro mezinárodní platby, se liší.
Slovak: Metodika, ktorú v súčasnosti používa Banka pre medzinárodné zúčtovanie, sa líši.
Polish: Metodologia stosowana obecnie przez BIS jest odmienna.
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankja által jelenleg alkalmazott módszertan eltérő.
Slovenian: Metodologija, ki jo trenutno uporablja BIS, se razlikuje.
Latvian: Metodoloģija, ko pašreiz piemēro Starptautisko norēķinu banka, ir atšķirīga.
Lithuanian: Šiuo metu TAB taikoma metodologija skiriasi.
English: A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
French: L’introduction d’une ventilation supplémentaire par échéance distinguant les titres dont la durée initiale est inférieure ou égale à deux ans de ceux dont la durée initiale est supérieure à deux ans, comme en matière de statistiques relatives au bilan des IFM, n’est pas envisagée.
German: Eine Untergliederung nach einer Laufzeit von bis zu zwei Jahren und über zwei Jahre wie in der MFI-Bilanzstatistik ist nicht vorgesehen.
Spanish: No se considera necesaria una división del vencimiento a dos años, como en el caso de las estadísticas del balance de las IFM.
Italian: Non si prende in considerazione la fascia di scadenza a due anni, come nelle statistiche sui dati di bilancio delle IFM.
Portuguese: A introdução de uma ventilação suplementar por vencimento distinguindo os títulos cujo prazo original é igual ou inferior a dois anos daqueles em que tal prazo é superior a dois anos, como a existente em matéria de estatísticas de balanço das IFM, não é considerada necessária.
Dutch: Een looptijduitsplitsing bij twee jaar, zoals in de MFI-balansstatistieken, wordt niet nodig geacht.
Danish: En toårig løbetidsopdeling som den, der findes i MFI-balancestatistikken, anses ikke for at være nødvendig.
Swedish: Någon ytterligare löptidsuppdelning med två år som gräns, som i statistiken över MFI-sektorns balansräkning, bedöms inte som nödvändig.
Finnish: Rahalaitosten tasetietoihin kuuluvaa kahden vuoden maturiteettijakoa ei pidetä välttämättömänä.
Greek: Η ανάλυση διάρκειας δύο ετών που προβλέπεται για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ δεν θεωρείται απαραίτητη.
Czech: Členění podle splatnosti v délce dvou let jako v rozvahové statistice měnových finančních institucí se nepovažuje za nutné.
Slovak: Delenie podľa dvojročnej splatnosti, aké sa používa v bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií, sa nepovažuje za potrebné.
Polish: Podział według terminów pierwotnych poniżej 2 lat/powyżej 2 lat, takich jak stosowane w statystyce bilansowej MIF, nie jest uważane za konieczne.
Hungarian: Nem szükséges az MPI-mérlegstatisztikák esetében alkalmazott, legfeljebb kétéves és két éven túli lejárat szerinti megosztás.
Slovenian: Razdelitev zapadlosti pri dveh letih, tako kot pri statistiki bilance stanja MFI, ne šteje za potrebno.
Latvian: Divu gadu iedalījums pēc termiņa, kā tas ir MFI bilances statistikā, netiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Dviejų metų trukmės išskyrimas kaip PFI balanso statistikoje nėra būtinas.
English: Classification of issues
French: Classification des émissions
German: Klassifizierung von Emissionen
Spanish: Clasificación de las emisiones
Italian: Classificazione delle emissioni
Portuguese: Classificação das emissões
Dutch: Indeling van emissies
Danish: Klassifikation af udstedelser
Swedish: Klassificering av emissioner
Finnish: Emissioiden luokittelu
Greek: Ταξινόμηση των εκδόσεων
Czech: Klasifikace emisí
Slovak: Klasifikácia emisií
Polish: Klasyfikacja emisji papierów wartościowych
Hungarian: A kibocsátások besorolása
Slovenian: Razvrstitev izdaj
Latvian: Emisiju klasifikācija
Lithuanian: Emisijų klasifikavimas
English: Private placements are covered as far as possible.
French: Dans la mesure du possible, les placements privés sont couverts.
German: Börsennotierte Aktien (Quoted Shares, Listed Shares) mit Ausnahme von Investmentfondsanteilen
Spanish: Las colocaciones privadas quedan cubiertas en la medida de lo posible.
Italian: I depositi non trasferibili, che possono essere tecnicamente riscossi su richiesta ma che sono assoggettati a penali rilevanti, sono esclusi. Depositi a vista collegati a Internet o a elaboratore personale
Portuguese: Procura-se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas.
Dutch: Onderhandse plaatsingen worden zoveel mogelijk opgenomen.
Danish: Closed-end investeringsforeninger (closed-end investment funds)
Swedish: Direktdebitering (direct debits)
Finnish: ovat ei-siirtokelpoisia talletuksia, joita ei voida muuttaa rahaksi ennen sovitun kiinteän juoksuajan kulumista tai joiden ennenaikaisesta rahaksi muuttamisesta haltijan on maksettava jonkinlainen sakkomaksu. Rahoitustuotteet, joihin liittyy korontarkistussääntöjä, on luokiteltava niiden varhaisimman maturiteetin mukaan. Vaikka määräaikaistalletuksiin saattaa liittyä se, että ne on mahdollista muuttaa rahaksi aikaisemmin ennakkoilmoituksen jälkeen tai että ne maksetaan vaadittaessa takaisin seuraamuksin, näitä ominaisuuksia ei pidetä luokittelun kannalta merkityksellisinä. Nimelliset kotimaiset yksiköt ovat i) ulkomaisia yksiköitä, joilla on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella, tai ii) ulkomaisia yksiköitä, jotka ovat maan talousalueella sijaitsevien maa-alueiden tai rakennusten omistajia, mutta ainoastaan niiden taloustoimien osalta, jotka vaikuttavat po. maahan tai rakennuksiin (EKT 95, kohta 2.15). Nollakuponkilainat
Greek: Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Soukromé nabídky jsou zahrnuty v nejvyšší možné míře.
Slovak: zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s dlhodobou pôvodnou splatnosťou presahujúcou jeden rok; dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s kupónmi (pozri ESA 95, odseky 5.60 až 5.64).
Polish: O ile to możliwe, do tej kategorii włącza się też emisje zamknięte.
Hungarian: A zártkörű kibocsátásokat a lehetőségekhez mérten kell jelenteni.
Slovenian: Prodaje zaprtemu krogu investitorjev so zajete, koliko je mogoče.
Latvian: Pēc iespējas tiek aptverti privāti izvietojumi.
Lithuanian: Stengiamasi pateikti kuo tikslesnius duomenis apie privačiai išplatintus vertybinius popierius.
English: Money market paper is included as part of debt securities.
French: Les instruments du marché monétaire sont inclus dans les titres de créance.
German: Kurzfristige Schuldverschreibungen sind in der Position „Geldmarktpapiere“ enthalten.
Spanish: Los instrumentos del mercado monetario se incluyen en los valores distintos de acciones.
Italian: I titoli di mercato monetario sono inseriti tra i titoli di debito.
Portuguese: Os títulos do mercado monetário estão incluídos nos títulos de dívida.
Dutch: Geldmarktpapier wordt opgenomen als onderdeel van schuldbewijzen.
Danish: Pengemarkedspapirer indgår som en del af gældsinstrumenter.
Swedish: Penningmarknadspapper ingår i värdepapper.
Finnish: Rahamarkkinapaperit luokitellaan velkapapereihin.
Greek: Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμβάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων.
Czech: Papíry peněžního trhu jsou zahrnuty jako součást dluhových cenných papírů.
Slovak: Cenné papiere peňažného trhu sa zahŕňajú ako súčasť dlhových cenných papierov.
Polish: Papiery rynku pieniężnego są zaliczane do dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: A pénzpiaci papírok a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé sorolandók.
Slovenian: Papirji denarnega trga so zajeti kot del dolžniških vrednostnih papirjev.
Latvian: Naudas tirgus vērtspapīrus iekļauj kā daļu no parāda vērtspapīriem.
Lithuanian: Pinigų rinkos popieriai priskiriami skolos vertybiniams popieriams.