FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functions Information needs
French: des réglementations sur les fonctions du service
Spanish: Normas sobre los las funciones del servicio de información
English: FIS X
Spanish: FIS
English: TTI X
Spanish: TTI
English: STI X
Spanish: STI
English: VTS
Spanish: STB
Lithuanian: LEP
English: VTS.1
Spanish: STB.1
Lithuanian: LEP.1
English: VTS.2
Spanish: STB.2
Lithuanian: LEP.2
English: VTS.3
Spanish: STB.3
Lithuanian: LEP.3
English: VTS.4
Spanish: STB.4
Lithuanian: LEP.4
English: Information to pilots (navigational support) TTI
Spanish: Información a los prácticos
English: Information to tug boats (nautical support) STI
Spanish: Información a los remolques
English: Information to bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms (vessel support service) STI
Spanish: Información a los buques caldera, buques de eliminación de aceites usados, fabricantes de equipos para buques
English: Traffic information Traffic management
Spanish: Información sobre el tráfico
English: Information for law enforcement Statistics
Spanish: Información para la logística del transporte
English: Voyage planning Transport management
Spanish: Programación del transporte
English: Radar reflecting aids to navigation x
Spanish: Ayudas a la navegación por reflectores radar
English: Light signals x
Spanish: Señales luminosas
English: Mobile phone (voice and data) x x x
Spanish: Teléfono móvil (voz y datos)
English: GNSS/Galileo for vessel positioning x
Spanish: GNSS/Galileo para localización de buques
English: VHF radio x x
Spanish: Radio VHF
English: Internet x x x
Spanish: Internet
English: Vessel based radar x
Spanish: Radar a bordo
English: Shore based radar x
Spanish: Radar en tierra
English: Vessel tracking and tracing system x x x
Spanish: Sistema de seguimiento y ubicación de buques
English: Ship reporting system X
Spanish: Sistema de información sobre buques
English: These three FIS categories are dealt with in this Chapter. They are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also via ENC service in the future.
Spanish: Este capítulo trata de esas tres categorías de SIF, que se basan esencialmente en la situación presente, aunque los avisos a los navegantes, por ejemplo, podrán suministrarse en adelante por medio del servicio ENC.
English: Static and dynamic information should be communicated on a scheduled basis. The urgent information needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
French: Les informations statiques et dynamiques doivent être transmises à intervalles réguliers, tandis que l'information urgente doit être fréquemment actualisée et requiert une transmission en temps réel (par exemple, par VHF ou échange de données informatisées — EDI, internet ou WAP).
Spanish: La información estática y dinámica debe transmitirse a intervalos regulares, mientras que la información urgente debe actualizarse con mucha frecuencia y requiere una transmisión instantánea (por ejemplo por VHF o intercambio electrónico de datos, Internet o WAP).
Italian: Le informazioni statiche e dinamiche devono essere trasmesse a intervalli regolari, mentre le informazioni urgenti devono essere aggiornate di frequente e/o devono essere diffuse in tempo reale [ad esempio attraverso la radio VHF oppure lo scambio di dati elettronici (EDI), Internet o WAP].
English: This task is related to, but not part of RIS. Therefore, it is not dealt with in these RIS guidelines.
Spanish: Esta tarea está relacionada con los SIF, pero no es un SIF, por lo que estas directrices no tratan ese punto.
Hungarian: Ez a feladat kapcsolódik a RIS-hez, de annak nem része, így a RIS-iránymutatások sem foglalkoznak vele.
English: It is recommended to include the water depths to the ENC (depths contours). The water depths may be related to a predefined water level or to the actual water level.
Spanish: Se recomienda indicar las profundidades de agua en las ENC (líneas de nivel de agua), en relación con un nivel predefinido o en función de su nivel real.
English: For strategic information a ship reporting system (e.g. in connection with a RIS centre) should be established by the competent authority. The system has the task of collecting, verifying and disseminating the reported data.
Spanish: La información estratégica sobre el tráfico debe enviarse a los usuarios de los SIF (capítulo 2.10) a petición de estos [capítulo 5.5 (7)], teniendo en cuenta las normas sobre la confidencialidad de los datos.
Portuguese: Para as informações estratégicas, a autoridade competente deverá estabelecer um sistema de notificações electrónicas (e.g. em ligação com um centro RIS) com a função de recolher, verificar e difundir os dados comunicados.
English: Vessel and cargo data should be collected in a database. The database can be filled up by:
Spanish: Los datos sobre buques y cargas deben reunirse en una base de datos, que podrá alimentarse con:
English: Dortmund
French: Mannheim
Spanish: Mannheim
Italian: Mannheim
Latvian: Dortmunde
English: If a VTS centre or a lock exists in a RIS area, they may also be used as RIS centres. It is recommended to concentrate all services in a RIS area into one single RIS centre.
Estonian: Kui jõeteabeteenuste piirkonnas asub laevaliiklusteenuste keskus või lüüs, on neid võimalik jõeteabeteenuste keskustena kasutada.
English: and supplied by: are used by:
French: Information stratégique sur le trafic
Italian: Informazioni strategiche sul traffico
Portuguese: Informações de tráfego estratégicas
Hungarian: Stratégiai forgalmi információk
Estonian: Strateegiline liiklusteave
English: TACTICAL LEVEL Act
Estonian: TAKTIKALINE TASAND
Latvian: TAKTISKAIS LĪMENIS
English: Other problems in the area, e.g. delays
Dutch: Andere problemen op dit gebied, bv. vertragingen
Swedish: Andra problem i området, t.ex. förseningar
Slovak: Iné problémy v oblasti, napríklad oneskorenia
Estonian: Muud probleemid
Lithuanian: kitos teritorijai būdingos problemos, pvz., vėlinimasis
English: CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine CCTV Closed circuit television
Dutch: CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine (Centrale Commissie voor de Rijnvaart)
Finnish: CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine (Reinin navigaation keskuskomissio)
English: REQUIREMENTS design:
Finnish: Järjestel mäkehittäjät
Latvian: Sistēmu inženieri
English: RIS objectives An objective is the description of intention.
Dutch: RIS-doelstellingen
Finnish: Jokitiedotuspalveluiden tavoitteet
English: RIS (Table 4.5) Efficiency
Finnish: RIS-palvelut (taulukko 4.5)
English: STI
Finnish: STI.I
Lithuanian: SEI
English: define: Tasks
French: définissent:
English: RIS will be realised and kept operational by a set of cooperating stakeholders. The most important of them are:
French: Les SIF sont mis en place et gérés par différents groupes d'intérêts (stakeholders) dont les principaux sont:
Italian: I RIS sono realizzati e mantenuti operativi da diverse parti interessate, tra le quali le più importanti sono le seguenti.
Swedish: RIS kommer att genomföras och drivas av ett antal samarbetande intressenter, av vilka de viktigaste är följande:
English: One party of policy makers are the authorities responsible for safety on the waterways. Other policy makers, e.g. organisations of ship owners, want to provide transport/logistical information services to cargo shippers and terminal operators.
French: On compte dans ce groupe les autorités responsables de la sécurité sur les cours d'eau et les organisations d'armateurs, qui souhaitent offrir des services d'information logistique et de transport aux expéditeurs et aux exploitants de terminaux.
English: Arenas, roles and management tasks in inland shipping ROLE
French: Arènes, rôles et tâches de gestion en navigation intérieure
English: ROLE Process managers
French: Rôle Gestionnaire de processus
English: Ship master Conning skipper
French: Gestionnaire voies navigables et ports
English: ITL terminal management (5.c) Fleet management
French: ITL Gestion des postes de manutention (5.c)
Dutch: ITL terminalbeheer (5.c)
Latvian: ITL termināla pārvaldība (5.c)
Lithuanian: Terminalų valdymui skirta TLI (5.c)
English: Freight broker Terminal manager
Portuguese: Gestão de incident e s e prevenção de catástrofes
Dutch: Management van incidenten en calamiteiten
Hungarian: Forgalmi események kezelése és vészhelyzet-elhárítás
Slovenian: Obvladovanje nesreč in zmanjševanje možnosti
English: ITL inter-modal port and terminal management (5.c)
Hungarian: ITL intermodális kikötő- és terminálüzemeltetés (5c.)
English: It emphasises on traffic organisation. The difficult local situations may be:
Hungarian: A VTS-központ működésének középpontjában a forgalom szervezése áll. A szóban forgó kedvezőtlen hajózási feltételek a következő körülményekben testesülhetnek meg:
English: DGPS Differential global positioning system ECDIS Electronic chart and display information system
Italian: DGPS Sistema di posizionamento globale con tecnologie differenziali (Differential Global Positioning System)
English: A RIS centre is the place, where the services are managed by operators. A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an Internet service, a buoys service).
Italian: Un centro RIS è il luogo in cui gli operatori gestiscono dei servizi; un RIS può esistere senza un centro RIS (ad esempio un servizio Internet, un servizio basato su boe).
English: are supplied by: DATA
Italian: Fornitori dei servizi
English: An objective is the description of intention. The objective may also be called the goal or aim.
Italian: Un obiettivo è la descrizione di un intento e può anche essere denominato «finalità».
English: The tasks in Figure 4.4.a are also called communal tasks in the sense that individual tasks of the involved roles have to be tuned to each other by mutually informing each other, by negotiation or — in some cases — by passing on directions. This overview is the basis for defining RIS (Source: COMPRIS: RIS architecture, reference model).
Italian: I compiti presentati nella figura 4.4.a sono compiti collettivi, nel senso che i singoli compiti svolti dalle parti interessate devono essere coordinati attraverso un'informazione reciproca, la negoziazione o, in determinati casi, per mezzo di istruzioni.
English: Terminal manager Terminal management
Italian: Informazioni relative all’attuazione della normativa
Swedish: Information om tillämpning av lagar
English: A service provides and uses information. It supports the user in achieving an improvement in performance.
Italian: Un servizio fornisce e utilizza informazioni ed aiuta l'utilizzatore a ottenere un miglioramento delle prestazioni.
Portuguese: Um serviço presta e utiliza informações e ajuda o utente a melhorar o seu desempenho.
English: In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, the RIS guidelines shall take due account of the work carried out by relevant international organisations such as PIANC, CCNR and UNECE. Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2005/44/EB 1 straipsnio 2 dalį techninės specifikacijos turi remtis atitinkamų tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, PIANC, CCNR ir UNECE, atliktu darbu; būtina užtikrinti darną su kitomis modalinėmis eismo valdymo paslaugomis, ypač su jūrų laivų eismo valdymo ir informacijos paslaugomis.
English: BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (electronic reporting system) CAS Calamity abatement support
Lithuanian: BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (elektroninių pranešimų sistema)
English: VDL VHF data link VHF Very high frequency
Portuguese: VDL VHF Data Link/ligação VHF para dados
Lithuanian: UMTS Universalioji mobiliųjų telekomunikacijų sistema
English: Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage. Fairway information is one-way information: shore to ship or shore to office (users’ office).
Lithuanian: farvaterių informacija (FI) apima geografinę, hidrologinę ir administracinę informaciją apie UIP teritorijoje esančius vandens kelius (farvaterius), reikalingą UIP naudotojams, kad šie galėtų planuoti reisą, keliauti ir stebėti reisą; farvaterių informacija perduodama viena kryptimi – iš kranto į laivą arba iš kranto į biurą (naudotojo biurą);
English: are used by: Users
Swedish: Strategisk trafikinformation
Polish: Strategiczne informacje o ruchu
Slovenian: Strateške prometne informacije
Latvian: Stratēģiskā informācija par satiksmi
Lithuanian: Strateginė informacija
English: FIS.1
Lithuanian: FIP.1
English: FIS.2
Lithuanian: FIP.2
English: FIS.3
Lithuanian: FIP.3
English: FIS.4
Lithuanian: FIP.4
English: FIS.5
Lithuanian: FIP.5
English: FIS.6
Lithuanian: FIP.6
English: FIS.7
Lithuanian: FIP.7
English: FIS.8
Lithuanian: FIP.8
English: FIS.9
Lithuanian: FIP.9
English: FIS.10
Lithuanian: FIP.10
English: FIS.13
Lithuanian: FIP.13
English: FIS.14
Lithuanian: FIP.14
English: FIS.15
Lithuanian: FIP.15
English: FIS.16
Lithuanian: FIP.16
English: FIS.17
Lithuanian: FIP.17
English: TTI
Lithuanian: TEI
English: TTI.1
Lithuanian: TEI.1
English: TTI.2
Lithuanian: TEI.2
English: STI.3
Lithuanian: SEI.3
English: STI.4
Lithuanian: SEI.4
English: STI.5
Lithuanian: SEI.5
English: STI.6
Lithuanian: SEI.6
English: STI.7
Lithuanian: SEI.7
English: LBM
Lithuanian: ŠTV
English: LBM.1
Lithuanian: ŠTV.1
English: LBM.1.1
Lithuanian: ŠTV.1.1
English: LBM.1.2
Lithuanian: ŠTV.1.2
English: LBM.2
Lithuanian: ŠTV.2
English: LBM.2.1
Lithuanian: ŠTV.2.1
English: LBM.2.2
Lithuanian: ŠTV.2.2
English: LBM.2.3
Lithuanian: ŠTV.2.3
English: CAS
Lithuanian: NPMP
English: CAS.1
Lithuanian: NPMP.1
English: CAS.2
Lithuanian: NPMP.2
English: CAS.3
Lithuanian: NPMP.3
English: CAS.4
Lithuanian: NPMP.4
English: CAS.5
Lithuanian: NPMP.5
English: CAS.6
Lithuanian: NPMP.6
English: CAS.7
Lithuanian: NPMP.7
English: TPM
Lithuanian: TPV
English: TPM.1
Lithuanian: TPV.1
English: TPM.2
Lithuanian: TPV.2
English: TPM.3
Lithuanian: TPV.3
English: TPM.4
Lithuanian: TPV.4
English: TPM.5
Lithuanian: TPV.5
English: TPM.6
Lithuanian: TPV.6
English: TPM.7
Lithuanian: TPV.7
English: PTM
Lithuanian: UTV
English: PTM.1
Lithuanian: UTV.1
English: PTM.1.1
Lithuanian: UTV.1.1
English: PTM.1.2
Lithuanian: UTV.1.2
English: PTM.1.3
Lithuanian: UTV.1.3
English: PTM.2
Lithuanian: UTV.2
English: PTM.2.1
Lithuanian: UTV.2.1
English: PTM.2.2
Lithuanian: UTV.2.2
English: PTM.2.3
Lithuanian: UTV.2.3
English: CFM
Lithuanian: KLV
English: CFM.1
Lithuanian: KLV.1
English: CFM.2
Lithuanian: KLV.2
English: ILE
Lithuanian: ITS
English: ILE.1
Lithuanian: ITS.1
English: ILE.2
Lithuanian: ITS.2
English: ILE.3
Lithuanian: ITS.3
English: CHD
Lithuanian: MOR
English: Junctions forks Route choice
Latvian: Sateku atzarojumi
English: A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (Chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the protection of the surrounding human population and infrastructure from potential dangers of shipping. It emphasises on traffic organisation.
Polish: Do celów związanych z bezpieczeństwem żeglugi w trudnej sytuacji lokalnej oraz ochrony sąsiadujących populacji ludzkich i infrastruktury przed potencjalnym niebezpieczeństwem ze strony żeglugi należy utworzyć centrum VTS do zarządzania ruchem lokalnym za pomocą taktycznego obrazu ruchu na brzegu (rozdział 2.11), w którym główny nacisk kładzie się na organizację ruchu.
Latvian: Ar taktiskā satiksmes attēla palīdzību krastā (2.11. nodaļa) jāizveido vietējās satiksmes pārvaldības VTS centrs navigācijas drošībai sarežģītās vietējās situācijās un apkārtējo iedzīvotāju un infrastruktūru aizsardzībai no iespējamiem kuģniecības izraisītiem apdraudējumiem.
English: Planning process Table 6.4 illustrates the steps to follow when planning for the development and implementation of RIS.
Latvian: Plānošanas process tabulā attēlota RIS plānošanas un īstenošanas gaita.
English: ADNR Accord européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin AIS Automatic identification system (transponder)
Dutch: ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin (Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn)
English: SMS Short message service SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea
Dutch: SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea (Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee)
English: Fairway information contains the data of the waterway only. Traffic information has the information on vessels in the RIS area.
Dutch: Vaarweginformatie (Fairway information, FI) omvat alleen de gegevens over de vaarweg, verkeersinformatie ook de informatie over de verplaatsingen van schepen in het RIS-gebied.
English: Services Functions
Dutch: Diensten, functies
English: Efficiency Transport
Dutch: Doeltreffendheid
English: PTM.1 Presentation of actual terminal or port status
Dutch: Weergave van werkelijke terminal- of havenstatus
English: Current and future traffic and transport situation number of passengers, tons of cargo, kind of cargo, composition of fleet
Dutch: Actuele en toekomstige verkeers- en vervoerssituatie
Swedish: Den nuvarande och framtida trafik-och transportsituationen
English: System engineers SYSTEMS
Portuguese: disponibilizados por:
Polish: zapewnionych przez:
English: Objectives Chapter 4.3) Management tasks (Figure 4.4 a) RIS (Table 4.5) Efficiency Transport
Portuguese: Objectivos (secção 4.3)
English: object related Consignment management
Portuguese: Tarefas de gestão (figura 4.4a)
English: fleet management (5.d) Safety, environmental friendliness,
Portuguese: ITL Gestão de terminais (5.c)
English: efficiency Infrastructure management
Portuguese: Gestão de frotas
English: harbour dues (8) Efficiency Transport process related Supply chain management Transport chain management
Portuguese: Estatísticas (7)
English: Services are developed by development projects and initiatives (driven by stakeholders or by technology push). Services are the means for the user to achieve the objectives.
Portuguese: Os serviços são criados com base em projectos e iniciativas, impulsionados pelas pessoas interessadas ou pela evolução tecnológica.
English: The equipment of the fairway for radar navigation is the infrastructure task of radar reflecting aids to navigation. This task is related to, but not part of RIS.
Portuguese: A tarefa de equipar o canal para a navegação por radar inscreve-se na infra-estrutura de ajudas à navegação (reflectores de radar) e, embora esteja relacionada com os RIS, não faz parte das suas atribuições.
English: SYSTEMS Applications (regional)
Slovak: Aplikácie (regionálne)
Slovenian: Aplikacije (regionalne)
English: Act Observe
Slovak: PREVÁDZKOVÁ ÚROVEŇ
English: STI x
Slovenian: STI
English: Inter-modal port and terminal management PTM.1
Slovenian: upravljanju intermodalnih pristanišč in terminalov
English: Journey of cargo, load unit, passengers Freight broker
Swedish: Tillbudshantering och katastrofförebyggande åtgärder
English: Fleet manager Fleet management
Swedish: Förvaltning av fartygsflottan
English: Legal situation authorities, incident/calamity regulations
Swedish: Den rättsliga situationen
English: Regional management and organisational situation e.g. lock operators, harbour and terminal companies
Swedish: Den regionala förvaltningen och organisatoriska situationen
English: Design on a functional basis external and internal functions dependant on the local situation
Swedish: Utformning på funktionell grund