FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités de production de l’industrie communautaire
German: Kapazitätsauslastung des WZ
Spanish: Utilización de la capacidad de la IC
Italian: Tasso d’utilizzazione delle capacità di produzione I.C.
Portuguese: IC — Utilização da capacidade
Dutch: bezettingsgraad
Danish: EF-erhvervsgrenen: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας του ΚΚΠ
Czech: Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Využitie kapacity VOS
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi ipar – kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti IS
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: KRN jaudas izmantojums
Lithuanian: BP pajėgumų panaudojimas
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Stock
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varasto
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The level of closing stocks of the Community industry was volatile during the period considered.
French: Le niveau des stocks de clôture de l’industrie communautaire a été volatil pendant la période considérée.
German: Die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterlagen im Bezugszeitraum einigen Schwankungen.
Spanish: El nivel de existencias de cierre de la industria de la Comunidad fue muy volátil durante el período considerado.
Italian: Il livello degli stock a fine esercizio dell’industria comunitaria è stato molto instabile durante il periodo considerato.
Portuguese: O nível de existências de encerramento da indústria comunitária foi volátil durante o período considerado.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap varieerden sterk in de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre var udsat for udsving i hele den betragtede periode.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager fluktuerade under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastojen taso vaihteli tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Stav konečných zásob výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období kolísal.
Slovak: Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Spoločenstva bola počas posudzovaného obdobia nestála.
Polish: Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego podlegał istotnym wahaniom podczas okresu badanego.
Hungarian: A közösségi ipar zárókészleteinek szintje az érintett időszak alatt változékony volt.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Skupnosti je bila med obravnavanim obdobjem nestanovitna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarude tase oli vaatlusalusel perioodil kõikuv.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis attiecīgajā periodā bija svārstīgs.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės ataskaitinio laikotarpio pabaigos atsargų lygis buvo nestabilus.
English: Therefore, the level of stocks is considered a less meaningful injury indicator.
French: Aussi le niveau des stocks est-il considéré comme un indicateur de préjudice moins pertinent.
German: Aus diesem Grund wird der Lagerbestand als Schadensindikator mit geringerer Aussagekraft angesehen.
Spanish: Por lo tanto, el nivel de existencias se considera un indicador menos significativo de perjuicio.
Italian: Il livello degli stock viene quindi considerato come un indicatore di pregiudizio meno pertinente.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de existências é considerado um indicador de prejuízo menos significativo:
Dutch: Daarom zijn de voorraden als schade-indicator van minder betekenis.
Danish: Derfor anses slutlagrene ikke for en fornuftig skadesindikator.
Swedish: Nivån på lagren anses därför som en mindre meningsfull skadeindikator.
Finnish: Sen vuoksi varastojen tasoa pidetään vähemmän merkityksellisenä vahinkoa kuvaavana indikaattorina.
Greek: Ως εκ τούτου, το επίπεδο των αποθεμάτων θεωρείται λιγότερο σημαντικός δείκτης ζημίας.
Czech: Proto má stav zásob jako ukazatel újmy menší význam.
Slovak: Úroveň zásob sa preto nepokladá za veľmi významný ukazovateľ ujmy.
Polish: Dlatego też uważa się, że poziom zapasów jest mniej istotnym wskaźnikiem szkody.
Hungarian: A készletek szintje ezért kevésbé mérvadó kármutató.
Slovenian: Zato je količina zalog manj pomemben kazalnik škode.
Estonian: Seega peetakse varude taset väiksema tähtsusega kahju näitajaks.
Latvian: Tāpēc krājumu līmeni neuzskata par īpaši būtisku kaitējuma rādītāju.
Lithuanian: Todėl atsargos yra ne toks reikšmingas žalos rodiklis.
English: closing stocks (tonnes)
French: Stocks de clôture de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: Endbestände des WZ (in Tonnen)
Spanish: Existencias de la IC al cierre del ejercicio (toneladas)
Italian: Stock di fine esercizio I.C. (tonnellate)
Portuguese: IC — Existências de encerramento (toneladas)
Dutch: eindvoorraden (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Slutlagre (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins utgående lager (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot (tonnia)
Greek: Τελικά αποθέματα του ΚΚΠ (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob výrobního odvětví Společenství (v tunách)
Slovak: Konečný stav zásob VOS (v tonách)
Polish: Zapasy końcowe przemysłu wspólnotowego (tony)
Hungarian: Közösségi ipar – zárókészletek (tonna)
Slovenian: Končne zaloge IS (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud (tonnides)
Latvian: KRN noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: BP laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
English: Sales by the Community industry on the Community market decreased slightly between 2002 and the RIP, i.e. by 3 %.
French: Les ventes de l’industrie communautaire sur le marché communautaire ont reculé légèrement (3 %), entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen von 2002 bis zum UZÜ um 3 % leicht zurück.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron ligeramente, en concreto en un 3 %, entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario sono leggermente diminuite del 3 % tra il 2002 e il periodo d’inchiesta.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuíram ligeiramente entre 2002 e o PIR, ou seja, 3 %:
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt daalde tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak licht, met 3 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet faldt lidt (med 3 %) mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade något mellan 2002 och översynsperioden, dvs. med 3 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla väheni hieman vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä, eli 3 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας σημείωσαν μικρή μείωση (3 %).
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření mírně snížil, tj. o 3 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva mierne klesol medzi rokom 2002 a ORP, t. j. o 3 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym spadła o 3 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi ipar közösségi piacon végzett értékesítése 2002 és a felülvizsgálati időszak között kis mértékben, azaz 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OPP nekoliko zmanjšala, in sicer za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul kahanes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal natuke, st 3 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi Kopienas tirgū no 2002. gada līdz PIP mazliet samazinājās, proti, par 3 %.
Lithuanian: 2002 m.–PTL Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijos rinkoje nežymiai sumažėjo, t. y. 3 %.
English: EC sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes de l’industrie communautaire dans la Communauté (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la IC en la CE (toneladas)
Italian: Volume delle vendite I.C. alla Comunità (tonnellate)
Portuguese: IC — Volume de vendas comunitárias (toneladas)
Dutch: omvang van de verkoop in de Gemeenschap (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen: EF-salgsmængde (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisöön (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων του ΚΚΠ στην ΕΚ (τόνοι)
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v ES (v tunách)
Slovak: VOS Objem predaja ES (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE (w tonach)
Hungarian: Közösségi ipar – az EK értékesítési mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje ES IS (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht (tonnides)
Latvian: KRN pārdošanas apjoms (tonnās) Eiropas Kopienā
Lithuanian: BP EB parduotas kiekis (tonomis)
English: The market share held by the Community industry also decreased slightly during the period considered, being at 36,5 % in 2002 and at 34,0 % during the RIP.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a également légèrement reculé pendant la période considérée, de 36,5 % en 2002 à 34,0 % pendant la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum ebenfalls leicht zurück (von 36,5 % im Jahr 2002 auf 34,0 % im UZÜ).
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad también disminuyó ligeramente durante el período considerado, situándose en un 36,5 % en 2002 y en el 34,0 % durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: La quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è anch’essa leggermente diminuita durante il periodo considerato, dal 36,5 % nel 2002 al 34,0 % durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária também diminuiu ligeiramente no período considerado, sendo de 36,5 % em 2002 e de 34,0 % durante o PIR:
Dutch: Ook het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is tijdens de beoordelingsperiode licht gedaald, van 36,5 % in 2002 tot 34,0 % tijdens het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt også lidt i den betragtede periode, fra 36,5 % i 2002 til 34,0 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade också något under skadeundersökningsperioden, från 36,5 % 2002 till 34,0 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni myös hieman tarkastelujakson aikana, sillä se oli 36,5 prosenttia vuonna 2002 ja 34,0 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε επίσης κατά την υπό εξέταση περίοδο· το 2002 ήταν 36,5 % και κατά την ΠΕΕ 34,0 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu rovněž mírně snížil, kdy v roce 2002 činil 36,5 % a v průběhu období přezkumného šetření pak 34,0 %.
Slovak: Aj podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu mierne klesol počas posudzovaného obdobia z 36,5 % v roku 2002 na 34 % počas ORP.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku również nieznacznie zmniejszył się podczas badanego okresu z 36,5 % w 2002 r. do 34 % w ODP.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése az érintett időszakban szintén kis mértékben csökkent: 2002-ben 36,5 %, a felülvizsgálati időszakban 34,0 % volt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšal, leta 2002 je znašal 36,5 %, med OPP pa 34,0 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil samuti veidi, langedes 2002. aasta 36,5 % juurest uurimisperioodi ajal 34 % tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā arī mazliet samazinājās, 2002. gadā tā bija 36,5 % un PIP – 34,0 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės rinkos dalis taip pat šiek tiek sumažėjo: nuo 36,5 % 2002 m. iki 34,0 % PTL.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des WZ
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato I.C.
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: marktaandeel
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: The Community industry lost a certain part of its market share (2,5 percentage points) in a slightly rising market (4 %) over the period considered.
French: L’industrie communautaire a cédé une fraction de sa part de marché (2,5 points de pourcentage) sur un marché en légère hausse (4 %) sur la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor im Bezugszeitraum einige Marktanteile (1,5 Prozentpunkte) bei einem leicht wachsenden Markt (4 %).
Spanish: La industria de la Comunidad perdió una parte de su cuota de mercado (1,5 puntos porcentuales) en un mercado ligeramente en expansión (4 %) durante el período considerado.
Italian: L’industria comunitaria ha ceduto una frazione della sua quota di mercato (1,5 punti di percentuale) su un mercato in leggero aumento (4 %) nel periodo considerato.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu uma certa percentagem da sua parte de mercado (1,5 pontos percentuais) num mercado ligeiramente em crescimento (4 %) durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft in de beoordelingsperiode iets (1,5 procentpunt) aan marktaandeel ingeboet, bij een licht groeiende markt (4 %).
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede en vis del af sin markedsandel (1,5 procentpoint) på et let stigende marked (4 %) i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade en viss del av sin marknadsandel (1,5 %) på en marknad som i någon mån var på uppgående (4 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti osan markkinaosuudestaan (1,5 prosenttiyksikköä) hieman kasvavilla markkinoilla (4 prosenttia) tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε ένα μέρος του μεριδίου αγοράς του (1,5 %) σε μια ελαφρώς ανοδική αγορά (4 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V posuzovaném období přišlo výrobní odvětví Společenství o určitou část svého podílu na trhu (1,5 procentního bodu) na mírně rostoucím trhu (4 %).
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia stratilo určitú časť svojho podielu na trhu (1,5 percentuálnych bodov) na mierne sa zvyšujúcom trhu (4 %).
Polish: Podczas badanego okresu przemysł wspólnotowy stracił część udziału w rynku (1,5 punktu procentowego) w warunkach nieznacznego wzrostu panującego na rynku (4 %).
Hungarian: A közösségi ipar az érintett időszakban a kis mértékben (4 %) növekvő piacon piaci részesedést (1,5 százalékpontot) veszített.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju izgubila določen del svojega tržnega deleža (1,5 odstotne točke) na nekoliko rastočem trgu (4 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul teatud määral (1,5 protsendipunkti) veidi kasvaval (4 %) turul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā ir zaudējusi zināmu tirgus daļu (1,5 procenta punktus) lēni augošā tirgū (4 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonė prarado tam tikrą savo rinkos dalį (1,5 procentinio punkto), nors rinka nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek didėjo (4 %).
English: employment product concerned
French: Emploi dans l’industrie communautaire (produit concerné)
German: Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
Spanish: Empleo de la IC en la producción considerada
Italian: Occupazione nell’industria comunitaria del prodotto in esame
Portuguese: IC — Emprego no que respeita ao produto em causa
Dutch: werkgelegenheid i.v.m. het betrokken product
Danish: EF-erhvervsgrenen: Beskæftigelse i forbindelse med den pågældende vare
Swedish: Gemenskapsindustrins sysselsättning avseende den berörda produkten
Finnish: Työllisyys yhteisön tuotannonalalla tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
Greek: Απασχόληση του ΚΚΠ ανά υπό εξέταση προϊόν
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství související s dotčeným výrobkem
Slovak: Zamestnanosť VOS v súvislosti s príslušným výrobkom
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Közösségi ipar – az érintett termékhez kapcsolódó foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost na področju zadevnega izdelka IS
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vaatlusaluse toote tootmises
Latvian: KRN nodarbinātība attiecībā uz attiecīgo ražojumu
Lithuanian: BP užimtumas (nagrinėjamasis produktas)
English: productivity (tonnes per employee)
French: Productivité de l’industrie communautaire (en tonnes/salarié)
German: Produktivität im WZ (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad de la IC (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività I.C. (tonnellate/lavoratore)
Portuguese: IC — Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: productiviteit (ton per werknemer)
Danish: EF-erhvervsgrenen: Produktivitet (tons pr. ansat)
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα ΚΚΠ (τόνοι ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita VOS (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Közösségi ipar – termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost IS (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: KRN ražīgums (viena nodarbinātā saražotās tonnas)
Lithuanian: BP našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Ampiezza del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Velikost stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Redressement à la suite des pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The indicators examined above and below clearly show significant improvement in the economic and financial situation of the Community industry.
French: Les indicateurs analysés ci-devant et ci-après montrent à l’évidence une amélioration significative de la situation économique et financière de l’industrie communautaire.
German: Die oben und auch im Folgenden geprüften Indikatoren zeigen eine deutliche Verbesserung der Wirtschafts- und Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los indicadores examinados anteriormente y más adelante muestran claramente una mejora significativa de la situación económica y financiera de la industria de la Comunidad.
Italian: Gli indicatori analizzati precedentemente e successivamente mostrano con ogni evidenza un miglioramento significativo della situazione economica e finanziaria dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os indicadores examinados supra e a seguir mostram claramente uma melhoria significativa na situação económica e financeira da indústria comunitária.
Dutch: Uit de hierboven en hieronder onderzochte indicatoren blijkt duidelijk dat de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk is verbeterd.
Danish: De indikatorer, der blev undersøgt ovenfor, og som behandles i det følgende, viser en klar forbedring i EF-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation.
Swedish: De undersökta indikatorerna ovan och nedan visar att det har skett en avsevärd förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska och finansiella situation.
Finnish: Edellä ja jäljempänä tarkastellut indikaattorit osoittavat selvästi huomattavaa parannusta yhteisön tuotannonalan taloudellisessa ja rahoituksellisessa tilanteessa.
Greek: Οι δείκτες που εξετάζονται ανωτέρω και στη συνέχεια αποδεικνύουν σαφώς ότι συντελέστηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην οικονομική και τη χρηματοοικονομική κατάσταση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Ukazatele, které byly zkoumány výše, a níže uvedené ukazatele jednoznačně prokazují významné zlepšení hospodářské a finanční situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preskúmané ukazovatele ukazujú výrazné zlepšenie hospodárskej a finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Badane powyżej i poniżej wskaźniki wyraźnie wskazują na znaczną poprawę sytuacji gospodarczej i finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentebb és az alábbiakban megvizsgált mutatók egyértelműen azt mutatják, hogy a közösségi ipar gazdasági és pénzügyi helyzete jelentősen javult.
Slovenian: Zgoraj in spodaj proučeni kazalniki jasno kažejo znatno izboljšanje gospodarskega in finančnega stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool ja allpool vaadeldud näitajatest ilmneb selgelt ühenduse tootmisharu majandusliku ja rahandusliku olukorra oluline paranemine.
Latvian: Iepriekš un turpmāk izskatītie rādītāji skaidri norāda, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais un finansiālais stāvoklis ir ievērojami uzlabojies.
Lithuanian: Pirmiau ir toliau išnagrinėti rodikliai aiškiai rodo žymų Bendrijos pramonės ekonominės ir finansinės padėties pagerėjimą.