FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functional specifications are based on rules and regulations for navigation, based on discussions with experts and based on existing experiences.
French: Les spécifications fonctionnelles reposent sur des réglementations relatives à la navigation fondées sur des discussions avec des experts et sur des expériences déjà existantes.
German: Die Funktionsbeschreibungen basieren auf Vorschriften und Bestimmungen für die Schifffahrt, auf Gesprächen mit Sachverständigen sowie auf praktischen Erfahrungen.
Spanish: Las especificaciones funcionales se basan en normas y reglamentos para la navegación, determinados mediante conversaciones con los expertos y de acuerdo con la experiencia disponible.
Italian: Le specifiche funzionali si basano sulle norme e le disposizioni applicabili alla navigazione, scaturite dalle discussioni con gli esperti e dalle esperienze maturate finora.
Portuguese: As especificações funcionais têm por base as regras e regulamentos de navegação, as discussões efectuadas com peritos e experiências anteriores.
Dutch: De functionele specificaties zijn gebaseerd op regels en regelgeving voor de scheepvaart, op gesprekken met deskundigen en op bestaande ervaringen.
Danish: De funktionelle specifikationer er baseret på regler og regulativer for sejlads baseret på drøftelser med eksperter og på eksisterende erfaringer.
Swedish: Funktionsspecifikationerna bygger på regler och föreskrifter för sjöfart, samt på diskussioner med experter och gjorda erfarenheter.
Finnish: Toiminnalliset eritelmät perustuvat navigointia koskeviin sääntöihin ja määräyksiin, asiantuntijoiden kanssa käytyihin keskusteluihin ja käytännön kokemuksiin.
Greek: Οι λειτουργικές προδιαγραφές στηρίζονται σε κανόνες και κανονισμούς για τη ναυσιπλοΐα, βάσει των συζητήσεων με τους εμπειρογνώμονες και της υφιστάμενης εμπειρίας.
Czech: Funkční specifikace vycházejí z pravidel a nařízení pro plavbu na základě diskusí s odborníky a na základě dosavadních zkušeností.
Slovak: Funkčné špecifikácie vychádzajú z predpisov a nariadení pre plavbu, z rokovaní s expertmi a zo súčasných skúseností.
Polish: Specyfikacje funkcyjne powstały w oparciu o zasady nawigacji, rozmowy przeprowadzone z ekspertami oraz posiadane doświadczenie.
Hungarian: A funkcionális követelmények a hajózásra vonatkozó szabályokon és előírásokon, szakértőkkel folytatott konzultációkon és meglévő tapasztalatokon alapulnak.
Slovenian: Funkcionalne specifikacije temeljijo na pravilih in predpisih za plovbo, ki temeljijo na razpravah s strokovnjaki in obstoječih izkušnjah.
Estonian: Funktsionaalsed kirjeldused põhinevad laevanduse eeskirjadel ja määrustel, ekspertidega peetud arutlustel ning olemasolevatel kogemustel.
Latvian: Funkcionālās specifikācijas ir balstītas uz navigācijas kārtību un noteikumiem, diskusijām ar ekspertiem un esošo pieredzi.
Lithuanian: Funkcinės specifikacijos grindžiamos laivybai taikomomis taisyklėmis ir reglamentais, diskusijomis su ekspertais ir esama patirtimi.
English: Three groups of information are distinguished:
French: On peut distinguer trois catégories d'informations:
German: Es werden drei Gruppen von Informationen unterschieden:
Spanish: Se distinguen tres grupos de información:
Italian: Si distinguono tre categorie di informazioni:
Portuguese: Podem distinguir-se três grupos de informações:
Dutch: Er worden drie soorten informatie onderscheiden:
Danish: Der findes tre informationsgrupper:
Swedish: Det går att särskilja tre informationsgrupper:
Finnish: Tiedot jaetaan kolmeen ryhmään:
Greek: Οι πληροφορίες διακρίνονται σε τρεις ομάδες:
Czech: Rozlišeny jsou tři skupiny informací:
Slovak: Rozlišujú sa tri skupiny informácií:
Polish: Rozróżnia się trzy grupy informacji:
Hungarian: Az információk három csoportját különböztetjük meg:
Slovenian: Obstajajo tri skupine informacij:
Estonian: Eristatakse kolme teaberühma:
Latvian: Izšķir trīs informācijas grupas:
Lithuanian: Išskiriamos trys informacijos grupės:
English: Dynamic information, information changing very often in seconds or minutes.
French: les informations dynamiques, informations évoluant très fréquemment en l'espace de quelques secondes ou minutes,
German: dynamische Informationen, die sich oft in Sekunden bzw. Minuten ändern;
Spanish: información dinámica, que se modifica a menudo en algunos segundos o minutos,
Italian: informazioni dinamiche, ovvero informazioni che spesso variano nell’arco di secondi o minuti,
Portuguese: Informações dinâmicas — informações que se alteram frequentemente no espaço de segundos ou minutos.
Dutch: dynamische informatie, informatie die vaak binnen een kwestie van seconden of minuten verandert;
Danish: dynamisk information, information, der ændrer sig ofte på sekunder eller minutter
Swedish: Dynamisk information, information som ofta ändras varje sekund eller minut.
Finnish: dynaamiset tiedot, jotka muuttuvat hyvin usein sekuntien tai minuuttien kuluessa
Greek: δυναμικές πληροφορίες, ανταλλαγή πληροφοριών πολύ συχνά σε χρονικό διάστημα δευτερολέπτων ή λεπτών,
Czech: dynamické informace, informace měnící se velmi často během sekund nebo minut,
Slovak: dynamické informácie, informácie, ktoré sa veľmi často menia počas sekúnd alebo minút,
Polish: informacje dynamiczne, zmieniające się w ciągu kilku minut lub sekund,
Hungarian: a dinamikus információk, amelyek nagyon gyakran, másodpercenként vagy percenként változnak,
Slovenian: dinamične informacije, informacije, ki se zelo pogosto spreminjajo v sekundah ali minutah,
Estonian: muutuvteave, mille puhul teave muutub sageli sekundite või minutite jooksul,
Latvian: dinamiskā informācija, kas mainās ļoti bieži pa sekundēm vai minūtēm,
Lithuanian: kintanti informacija, labai dažnai besikeičianti, dažnai per sekundes ar minutes besikeičianti informacija,
English: Semi-dynamic information, information changing just a few times a voyage.
French: les informations semi-dynamiques, informations changeant seulement quelques fois au cours d'un voyage,
German: halbdynamische Informationen, die sich nur wenige Male während einer Fahrt ändern;
Spanish: información semidinámica, que varía solo unas pocas veces a lo largo de un viaje,
Italian: informazioni semidinamiche, ovvero informazioni che variano solo poche volte nel corso del viaggio,
Portuguese: Informações semi-dinâmicas — informações que se alteram apenas algumas vezes durante cada viagem.
Dutch: semidynamische informatie, informatie die tijdens een reis slechts een paar keer verandert;
Danish: halvdynamisk information, information, der blot ændrer sig nogle få gange på en rejse
Swedish: Halvdynamisk information, information som bara ändras några gånger per resa.
Finnish: puolidynaamiset tiedot, jotka muuttuvat vain muutaman kerran matkan aikana
Greek: ημιδυναμικές πληροφορίες, ανταλλαγή πληροφοριών λίγες μόνο φορές κατά τη διάρκεια ενός ταξιδίου,
Czech: polodynamické informace, informace měnící se jen několikrát během plavby,
Slovak: polodynamické informácie, informácie, ktoré sa menia len niekoľkokrát počas plavby,
Polish: informacje częściowo dynamiczne, zmieniające się kilkakrotnie w trakcie rejsu,
Hungarian: a féldinamikus információk, amelyek az út során néhány ízben változnak,
Slovenian: srednje dinamične informacije, informacije, ki se spremenijo samo nekajkrat med plovbo,
Estonian: poolmuutuvteave, mille puhul teave muutub reisi jooksul vaid mõni kord,
Latvian: pusdinamiskā informācija, kas reisa laikā mainās tikai dažas reizes,
Lithuanian: pusiau kintanti informacija, kuri keičiasi vos kelis kartus per reisą,
English: Static information, information changing less then a few times a year.
French: les informations statiques, informations changeant uniquement quelques fois par an.
German: statische Informationen, die sich weniger als einige Male im Jahr ändern.
Spanish: información estática, que varía no más de unas pocas veces a lo largo del año.
Italian: informazioni statiche, ovvero informazioni che variano pochissime volte nell’arco di un anno.
Portuguese: Informações estáticas — informações que se alteram poucas vezes ao longo do ano.
Dutch: statische informatie, informatie die hooguit een paar keer per jaar verandert.
Danish: statisk information, information, der ændrer sig mindre end et par gange om året.
Swedish: Statisk information, information som inte ändras mer än ett par gånger om året.
Finnish: staattiset tiedot, jotka muuttuvat hyvin harvoin vuoden aikana.
Greek: στατικές πληροφορίες, ανταλλαγή πληροφοριών πολύ λίγες φορές κατά τη διάρκεια ενός έτους.
Czech: statické informace, informace měnící se méně než několikrát ročně.
Slovak: statické informácie, informácie, ktoré sa menia menej často, ako niekoľkokrát počas plavby.
Polish: informacje statyczne, zmieniające się nie częściej niż kilka razy do roku.
Hungarian: a statikus információk, amelyek évente legfeljebb néhányszor változnak.
Slovenian: statične informacije, informacije, ki se spremenijo samo nekajkrat letno.
Estonian: püsiteave, mille puhul teave muutub harvemini kui mõni kord aastas.
Latvian: statiskā informācija, kas mainās retāk kā dažas reizes gadā.
Lithuanian: statinė informacija, besikeičianti vos kelis kartus per metus.
English: For each group of information different ways of information exchange can be identified:
French: Pour chaque catégorie d'informations, plusieurs modes d'échange peuvent être recensés:
German: Für jede Gruppe von Informationen können unterschiedliche Wege des Informationsaustauschs identifiziert werden:
Spanish: Para cada grupo de información se pueden identificar diferentes formas de intercambio de esta:
Italian: Le informazioni sono scambiate con modalità differenti in funzione della loro tipologia, segnatamente:
Portuguese: Para cada grupo, podem usar-se métodos diferentes de transmissão das informações:
Dutch: Voor elke informatiesoort kunnen verschillende manieren van informatie-uitwisseling worden onderscheiden:
Danish: For hver informationsgruppe kan der fastlægges forskellige metoder til informationsudveksling:
Swedish: Det går att fastställa olika metoder för informationsutbyte för var och en av dessa informationsgrupper:
Finnish: Jokaista tietoryhmää varten voidaan määritellä erilaisia tiedonvaihtotapoja:
Greek: Για κάθε ομάδα πληροφοριών, μπορούν να προσδιοριστούν διάφοροι τρόποι ανταλλαγής πληροφοριών:
Czech: Pro každou skupinu informací lze vymezit různé způsoby výměny informací:
Slovak: Pre každú skupinu informácií možno určiť rôzne spôsoby výmeny informácií:
Polish: Dla każdej z powyższych grup można określić różne sposoby wymiany informacji:
Hungarian: Az egyes információcsoportokon belül különböző módszerekkel történhet az információcsere:
Slovenian: Za vsako skupino informacij je mogoče opredeliti različne načine izmenjave informacij:
Estonian: Eri teaberühmade puhul võib rääkida erinevatest teabevahetuse viisidest:
Latvian: Katrai informācijas grupai var noteikt dažāda veida informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Kiekvienai tokiai informacijos grupei taikomi skirtingi keitimosi informacija būdai:
English: Vessel Tracking and tracing systems shall exchange particularly the dynamic information.
French: les systèmes de suivi et de localisation des bateaux servent plus particulièrement à l'échange d'informations dynamiques,
German: Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme sollen insbesondere dynamische Informationen austauschen.
Spanish: los sistemas de seguimiento y ubicación de los buques intercambian especialmente información dinámica,
Italian: lo scambio di informazioni dinamiche avviene soprattutto attraverso i sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti,
Portuguese: Os sistemas de localização e seguimento transmitem essencialmente informações dinâmicas.
Dutch: tracking- en tracingsystemen voor schepen zijn met name bedoeld om dynamische informatie uit te wisselen;
Danish: Fartøjssporingssystemerne skal hovedsageligt udveksle dynamisk information.
Swedish: Fartygsspårningssystem skall framför allt förmedla dynamisk information.
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmissä vaihdetaan erityisesti dynaamisia tietoja.
Greek: με τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης σκαφών διενεργείται ιδιαίτερα ανταλλαγή δυναμικών πληροφοριών,
Czech: systémy sledování polohy a pohybu plavidel si musejí vyměňovat především dynamické informace,
Slovak: pri systémoch lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy vo vnútrozemskej doprave dochádza k výmene najmä dynamických informácií,
Polish: w przypadku systemów kontroli ruchu statków podawane są głównie informacje dynamiczne,
Hungarian: a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek a dinamikus információk cseréjére a legalkalmasabbak,
Slovenian: sistemi za sledenje in določanje položaja plovil izmenjujejo zlasti dinamične informacije,
Estonian: laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemid vahetavad eelkõige muutuvteavet,
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas pārsvarā pārraida dinamisko informāciju.
Lithuanian: laivų buvimo nustatymo ir sekimo sistema užtikrina keitimąsi kintančia informacija,
English: Electronic reporting devices, like email, are meant to exchange the semi-dynamic information.
French: les appareils d'annonce électronique, comme par exemple les courriers électroniques, sont utilisés pour l'échange des informations semi-dynamiques,
German: Elektronische Meldesysteme, etwa in Form von E-Mails, sind für den Austausch halbdynamischer Informationen vorgesehen.
Spanish: se considera que los sistemas de comunicación electrónica, tales como el correo electrónico, intercambian información semidinámica,
Italian: per lo scambio di informazioni semidinamiche si ricorre a dispositivi elettronici, quali la posta elettronica,
Portuguese: Os sistemas de notificações electrónicas, como o correio electrónico, são utilizados para transmissão de informações semi-dinâmicas.
Dutch: elektronische meldsystemen, zoals e-mail, zijn bedoeld voor het uitwisselen van semidynamische informatie;
Danish: De elektroniske skibsmeldingsanordninger såsom e-mail er beregnet til at udveksle halvdynamisk information.
Swedish: Elektronisk rapportutrustning, som e-post, skall förmedla halvdynamisk information.
Finnish: Sähköisiä ilmoitusvälineitä, kuten sähköpostia, käytetään puolidynaamisten tietojen vaihtoon.
Greek: οι ηλεκτρονικές συσκευές αναφορών, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, χρησιμεύουν για την ανταλλαγή ημιδυναμικών πληροφοριών,
Czech: elektronická sdělovací zařízení, jako například elektronická pošta, jsou určeny k výměně polodynamických informací,
Slovak: elektronické zariadenia na podávanie správ, ako je napr. e-mail, sú určené na výmenu polodynamických informácií,
Polish: elektroniczne formy składania meldunków, jak poczta elektroniczna, służą do przekazu informacji częściowo dynamicznych,
Hungarian: az elektronikus adatszolgáltató eszközök (például az e-mail) a féldinamikus információk cseréjére szolgálnak,
Slovenian: naprave za elektronsko poročanje, kot je elektronska pošta, so namenjene izmenjavi srednje dinamičnih informacij,
Estonian: elektroonilised kommunikatsioonivahendid, nagu elektronpost, on mõeldud poolmuutuvteabe vahetamiseks,
Latvian: Elektroniskās pārraides ierīces, piemēram, e-pasts, pārraida pusdinamisko informāciju.
Lithuanian: elektroninių pranešimų siuntimo priemonės, tokios kaip elektroninis paštas, yra skirtos keistis pusiau kintančia informacija,
English: Data bases are meant to provide static information which can be retrieved via Internet or other data carries.
French: les bases de données servent à fournir des informations statiques pouvant être récupérées via l'internet ou par d'autres moyens.
German: In Datenbanken werden statische Informationen zur Verfügung gestellt, die über das Internet oder auf anderen Datenträgern abgerufen werden können.
Spanish: las bases de datos proporcionan información estática que se puede recuperar a través de Internet o de otros sistemas de transferencia de datos.
Italian: per la diffusione di informazioni statiche, reperibili mediante Internet o altri supporti informatici, si impiegano le banche dati.
Portuguese: As bases de dados servem para fornecer informações estáticas, que podem ser obtidas através da internet ou de outros meios.
Dutch: statische informatie is afkomstig uit databestanden die toegankelijk zijn via internet of andere informatiedragers.
Danish: Databaser er beregnet til at levere statisk information, der kan hentes via internettet eller andre databærere.
Swedish: Databaser skall tillhandahålla statisk information som kan hämtas via Internet eller andra informationsbärare.
Finnish: Tietokannat tarjoavat staattisia tietoja, joita voidaan hakea Internetin tai muiden tietovälineiden avulla.
Greek: οι βάσεις δεδομένων χρησιμεύουν για την παροχή στατικών πληροφοριών, η πρόσβαση στις οποίες γίνεται μέσω του Διαδικτύου ή άλλων μέσων καταχώρισης δεδομένων.
Czech: databáze jsou určeny k poskytování statických informací, které lze vyhledávat prostřednictvím internetu nebo jiných nosičů dat.
Slovak: databázy sú určené na poskytovanie statických informácií, ktoré možno získať prostredníctvom internetu alebo iných nosičov dát.
Polish: bazy danych zawierają informacje statyczne, do których można uzyskać dostęp za pomocą Internetu lub innych nośników danych.
Hungarian: az adatbázisok statikus információkat tartalmaznak, amelyek az interneten vagy másféle adatcsatornán keresztül olvashatók.
Slovenian: podatkovne baze so namenjene zagotavljanju statičnih informacij, ki jih je mogoče pridobiti preko spletnih strani ali drugih nosilcev podatkov.
Estonian: andmebaasid on mõeldud selleks, et pakkuda püsiteavet, mida võib saada Interneti teel või teistelt andmekandjatelt.
Latvian: Datu bāzes pārraida statisko informāciju, ko var saņemt, izmantojot internetu vai citus datu pārraides līdzekļus.
Lithuanian: duomenų bazės skirtos teikti statinei informacijai, kurią galima rasti internete ar naudojantis kitais duomenų nešėjais.
English: The information needs are described relating to tracking and tracing.
French: La description des besoins en informations se rapporte aux activités de suivi et de localisation.
German: Der Informationsbedarf wird mit Bezug auf die Schiffsverfolgung und -aufspürung beschrieben.
Spanish: Se describen las necesidades de información correspondientes al seguimiento y la ubicación.
Italian: Le informazioni richieste sono esaminate alla luce delle esigenze della localizzazione e del monitoraggio.
Portuguese: As necessidades de informação relativas à localização e seguimento também são especificadas.
Dutch: De informatiebehoeften zijn beschreven tegen de achtergrond van de tracking en tracing van schepen in de binnenvaart.
Danish: Informationsbehovene er beskrevet i tilknytning til sporing.
Swedish: De informationsbehov som beskrivs avser spårning.
Finnish: Tiedontarpeet, joita tässä käsitellään, liittyvät paikannukseen ja seurantaan.
Greek: Οι ανάγκες πληροφοριών περιγράφονται σε σχέση με τον εντοπισμό και την παρακολούθηση.
Czech: Popsány jsou informační potřeby, které se týkají sledování polohy a pohybu.
Slovak: Sú tu opísané informácie, ktoré sa týkajú lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy.
Polish: Przedstawiono też wymogi informacyjne dotyczące systemów kontroli.
Hungarian: Csak a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek szempontjából releváns információigénnyel foglalkozunk.
Slovenian: Opisane so informacijske potrebe v zvezi s sledenjem in določanjem položaja.
Estonian: Teabevajadusi kirjeldatakse seoses kindlakstegemise ja jälgimisega.
Latvian: Ir aprakstītas lokalizācijas un līdzsekošanas vajadzības.
Lithuanian: Nurodoma laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos veikimui užtikrinti būtina informacija.
English: However, for most of the tasks additional information like geographical information, detailed cargo information, address information is required.
French: Cependant, pour la plupart des tâches, des informations supplémentaires comme des informations géographiques, des informations détaillées sur le chargement ou encore l'adresse, sont requises.
German: Für die meisten Dienste sind jedoch zusätzliche Informationen wie Standortangaben, genaue Angaben zur Ladung oder Adressinformationen erforderlich.
Spanish: No obstante, para la mayoría de las tareas se requiere información adicional, que puede ser geográfica, relativa a la carga o referente a las direcciones.
Portuguese: Contudo, a maioria das tarefas requer informações adicionais, nomeadamente dados geográficos, informação detalhada sobre a carga e dados de endereçamento.
Dutch: Voor de meeste taken is echter ook aanvullende informatie nodig, zoals geografische informatie, gedetailleerde informatie over de lading en adresinformatie.
Danish: For de fleste opgaver kræves der dog supplerende oplysninger såsom geografiske oplysninger, detaljerede oplysninger om lasten, adresseoplysninger.
Swedish: För de flesta uppgifterna krävs det emellertid kompletterande information till exempel i form av geografiska uppgifter, detaljerad information om last, adressuppgifter.
Finnish: Useimpia tehtäviä varten tarvitaan kuitenkin lisätietoja, kuten maantieteellisiä tietoja, tarkkoja lastitietoja ja osoitetietoja.
Greek: Εντούτοις, για τα περισσότερα καθήκοντα απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες, όπως γεωγραφικές πληροφορίες, λεπτομερείς πληροφορίες για το φορτίο καθώς και πληροφορίες κατεύθυνσης.
Czech: Pro většinu úkolů jsou však potřebné doplňující informace, jako například zeměpisné informace, podrobné informace o nákladu, adresové informace.
Slovak: Pri väčšine úloh sa však vyžadujú dodatočné informácie, ako sú zemepisné informácie, podrobné informácie o náklade, informácie o adrese.
Hungarian: A legtöbb feladat elvégzéséhez másféle információkra, például földrajzi adatokra, a rakományra vonatkozó részletes adatokra, címekre vonatkozó információkra is szükség lehet.
Slovenian: Vendar so za večino nalog potrebne dodatne informacije, kot so geografske informacije, podrobne informacije o tovoru, informacije o naslovu.
Estonian: Enamiku ülesannete puhul on siiski vajalik täiendav teave, nagu näiteks geograafiline või üksikasjalik lasti käsitlev teave või aadress.
Latvian: Tomēr lielākajai daļai uzdevumu ir nepieciešama papildu informācija, piemēram, ģeogrāfiska rakstura informācija, sīka informācija par kravu, adrese.
Lithuanian: Tačiau daugumai funkcijų vykdyti reikalinga ir papildoma informacija, tokia kaip geografinė informacija, išsami informacija apie krovinį ir adresą.
English: This kind of information will be provided by other systems.
French: Ces informations seront fournies par d'autres systèmes.
German: Diese Informationen werden von anderen Systemen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Este tipo de información será suministrado por otros sistemas.
Portuguese: Este tipo de informação será disponibilizado por outros sistemas.
Dutch: Dergelijke informatie zal via andere systemen worden verstrekt.
Danish: Disse oplysninger leveres af andre systemer.
Swedish: Denna typ av information skall tillhandahållas av andra system.
Finnish: Tällaisia tietoja saadaan muista järjestelmistä.
Greek: Το είδος αυτό πληροφοριών θα παρέχεται από άλλα συστήματα.
Czech: Tyto informace poskytnou další systémy.
Slovak: Tieto informácie poskytnú ostatné systémy.
Hungarian: Ezeket az információkat más rendszerek fogják szolgáltatni.
Slovenian: Takšne vrste informacij zagotavljajo drugi sistemi.
Estonian: Sellist teavet annavad muud süsteemid.
Latvian: Šo informāciju sniedz citas sistēmas.
Lithuanian: Šią informaciją suteikia kitos sistemos.