English: In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
French: Par souci d’équité vis-à-vis des producteurs d’isoglucose, il convient d’attribuer aussi à ces entreprises un quota transitoire tenant compte de la durée de la campagne 2006/2007.
German: Um gleiche Voraussetzungen wie für die Erzeuger von Isoglukose zu schaffen, sollte diesen Unternehmen daher ebenfalls eine Übergangsquote gewährt werden, die der Länge des Wirtschaftsjahrs 2006/07 Rechnung trägt.
Spanish: En aras de la equidad con respecto a los productores de isoglucosa, procede asignar también a estas empresas una cuota transitoria teniendo en cuenta la duración de la campaña 2006/07.
Italian: Per motivi di equità nei confronti dei produttori di isoglucosio è opportuno attribuire anche a tali imprese una quota transitoria che tenga conto della durata della campagna 2006/2007.
Portuguese: Por razões de equidade em relação aos produtores de isoglucose, é conveniente atribuir igualmente a estas empresas uma quota transitória que tenha em conta a duração da campanha de 2006/2007.
Dutch: Met het oog op een billijke behandeling moet, gezien de lengte van het verkoopseizoen 2006/2007, aan de isoglucoseproducenten eveneens een overgangsquotum worden toegekend.
Danish: For at undgå en særbehandling af isoglucoseproducenterne bør disse virksomheder også tildeles en overgangskvote under hensyn til længden af produktionsåret 2006/07.
Swedish: För att undvika en särbehandling av isoglukosproducenterna bör även dessa företag tilldelas en övergångskvot som tar hänsyn till längden på regleringsåret 2006/07.
Finnish: Tasapuolisuuden vuoksi myös isoglukoosin tuottajayrityksille olisi myönnettävä siirtymäkauden kiintiö, jossa otetaan huomioon markkinointivuoden 2006/2007 pituus.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των παραγωγών ισογλυκόζης, είναι σκόπιμο να κατανεμηθεί επίσης στις επιχειρήσεις αυτές μεταβατική ποσόστωση λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου εμπορίας 2006/07.
Czech: V zájmu spravedlnosti vůči výrobcům isoglukosy je nutné přidělit přechodnou kvótu s ohledem na délku hospodářského roku 2006/07 i těmto podnikům.
Slovak: V záujme spravodlivosti voči výrobcom izoglukózy je vhodné udeliť týmto podnikom dočasnú kvótu, zohľadňujúc dĺžku trvania hospodárskeho roka 2006/2007.
Polish: W celu sprawiedliwego traktowania producentów izoglukozy również tym przedsiębiorstwom należy przydzielić kwotę przejściową, uwzględniając czas trwania roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: Indokolt e vállalkozásoknak is a 2006/2007-es gazdasági év hosszát figyelembe vevő átmeneti kvótát kiosztani annak érdekében, hogy az említett vállalkozások egyenrangú helyzetbe kerüljenek az izoglükóztermelőkkel.
Slovenian: Zaradi nepristranosti do proizvajalcev izoglukoze je treba tudi tem podjetjem dodeliti prehodno kvoto ob upoštevanju trajanja tržnega leta 2006/2007.
Estonian: Loomaks õiglast olukorda võrreldes isoglükoosi tootjatega, tuleks ka nendele ettevõtjate jaoks näha ette üleminekukvoot, võttes arvesse 2006/2007. turustusaasta kestvust.
Latvian: Lai izoglikozes ražotajiem un melases ražotājiem nodrošinātu vienādus noteikumus, iepriekš minētajiem uzņēmumiem arī jāpiešķir pārejas posma kvota, ņemot vērā 2006./2007. tirdzniecības gada ilgumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti izogliukozės ir melasos gamintojų lygiateisiškumą, reikėtų ir pastarosioms paskirti laikinąją kvotą, atsižvelgiant į 2006–2007 prekybos metų trukmę.