FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name Institut national des appellations d'origine
French: Nom Institut national des appellations d'origine
Spanish: Nombre Institut national des appellations d'origine
Italian: Nome Institut national des appellations d'origine
Portuguese: Nome Institut national des appellations d'origine
Dutch: Naam Institut national des appellations d'origine
Danish: Navn Institut national des appellations d'origine
Swedish: Namn Institut national des appellations d'origine
Finnish: Nimi Institut national des appellations d'origine
Greek: Ονομασία: Institut national des appellations d'origine
Czech: Název Institut national des appellations d'origine
Slovak: Názov Institut national des appellations d'origine
Polish: Nazwa Institut national des appellations d'origine
Hungarian: Név Institut national des appellations d'origine
Slovenian: Naziv Institut national des appellations d'origine
Estonian: Nimi Institut national des appellations d’origine
Latvian: Nosaukums Institut national des appellations d'origine
Lithuanian: Pavadinimas Institut national des appellations d'origine
English: Address 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
French: Adresse 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
German: Anschrift 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Spanish: Dirección 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Italian: Indirizzo 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris Tel.
Portuguese: Endereço 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Dutch: Adres 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Danish: Adresse 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Swedish: Adress 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Finnish: Osoite 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Greek: Διεύθυνση: 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Czech: Adresa 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Slovak: Adresa 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Polish: Adres 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Hungarian: Cím 51 rue d'Anjou – F-75008 Paris Tel.
Slovenian: Naslov 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Estonian: Aadress 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Latvian: Adrese 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris Tāl.
Lithuanian: Adresas 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
English: Tel (33) 153 89 80 00
French: Tél. (33) 153 89 80 00
German: Tel. (33) 153 89 80 00
Spanish: Teléfono (33) 153 89 80 00
Portuguese: Telefone (33) 153 89 80 00
Dutch: Tel. (33) 153 89 80 00
Danish: Tlf. (33) 153 89 80 00
Swedish: Tfn (33-1) 53 89 80 00
Finnish: Puhelin (33) 153 89 80 00
Greek: Τηλ. (33) 153 89 80 00
Czech: Tel. (33) 153 89 80 00
Slovak: Telefón (33) 153 89 80 00
Polish: Tel. (33) 153 89 80 00
Slovenian: Telefon (33) 153 89 80 00
Lithuanian: Telefonas (33) 153 89 80 00
English: Group
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación solicitante
Italian: Associazione
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Name Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
French: Nom Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Spanish: Nombre Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Italian: Nome Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Portuguese: Nome Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Dutch: Naam Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Danish: Navn Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Swedish: Namn Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Finnish: Nimi Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Greek: Ονομασία: Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Czech: Název Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Slovak: Názov Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Polish: Nazwa Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Hungarian: Név Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Slovenian: Naziv Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Estonian: Nimi Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Latvian: Nosaukums Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Lithuanian: Pavadinimas Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
English: Address Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
French: Adresse Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
German: Anschrift Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Spanish: Dirección Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Italian: Indirizzo Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel Tel.
Portuguese: Endereço Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Dutch: Adres Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Danish: Adresse Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Swedish: Adress Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Finnish: Osoite Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Greek: Διεύθυνση: Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Czech: Adresa Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Slovak: Adresa Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Polish: Adres Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Hungarian: Cím Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel Tel.
Slovenian: Naslov Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Estonian: Aadress Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Latvian: Adrese Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel Tālr.
Lithuanian: Adresas Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
English: Tel (33) 565 32 22 22
French: Tél. (33) 565 32 22 22
German: Tel. (33) 565 32 22 22
Spanish: Teléfono (33) 565 32 22 22
Portuguese: Telefone (33) 565 32 22 22
Dutch: Tel. (33) 565 32 22 22
Danish: Tlf. (33) 565 32 22 22
Swedish: Tfn (33-5) 65 32 22 22
Finnish: Puhelin (33) 565 32 22 22
Greek: Τηλ. (33) 565 32 22 22
Czech: Tel. (33) 565 32 22 22
Slovak: Telefón (33) 565 32 22 22
Polish: Tel. (33) 565 32 22 22
Slovenian: Telefon (33) 565 32 22 22
Lithuanian: Telefonas (33) 565 32 22 22
English: Composition Producers/processors ( X ) Other ( )
French: Composition Producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( )
German: Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )
Spanish: Composición Productores/transformadores ( X ) Otros ( )
Italian: Composizione Produttori/trasformatori ( X ) Altri ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores ( X ) Outros ( )
Dutch: Samenstelling Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )
Danish: Sammensætning producenter/forarbejdningsvirksomheder ( X ) Andet ( )
Swedish: Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Andra ( )
Finnish: Kokoonpano Tuottaja/jalostaja ( X ) Muut ( )
Greek: Σύνθεση: Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )
Czech: Složení producenti/zpracovatelé ( X ) jiní ( )
Slovak: Zloženie Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Polish: Skład Producenci/przetwórcy ( X ) Inni ( )
Hungarian: Összetétel Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )
Slovenian: Sestava Proizvajalci/predelovalci ( X ) Drugo ( )
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )
Latvian: Sastāvs Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) Citi ( )
Lithuanian: Sudėtis Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote tüüp
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: klasė: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros 4. Specifikacija
English: Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, whether or not processed
French: Classe 1.6 — Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
German: Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet
Spanish: Clase 1.6 — Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados
Italian: Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Classe 1.6 — Frutas, produtos hortícolas e cereais no seu estado inalterado ou transformados
Dutch: Categorie 1.6 — Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Klasse 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet
Swedish: Klass 1.6 – frukt, grönsaker och spannmål, obehandlade eller bearbetade
Finnish: Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Greek: Κλάση 1.6 — Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα
Czech: Třída 1.6 – Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.
Polish: Klasa 1.6 – Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: osztály – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Skupina 1.6 – Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Estonian: Rühm 1.6: – Puu- ja köögiviljad ning teraviljad, värsked ja töödeldud
Latvian: 1.6. kategorija – Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi
English: Specification
French: Cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Produkta specifikācija
English: (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [Résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [Resumen de las condiciones contempladas en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]
Italian: [Sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [Resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (Samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: (Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: [Σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [Zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: (Streszczenie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)
Hungarian: (követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Slovenian: (Povzetek pogojev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: Pavadinimas „Noix du Périgord“
English: Name:
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
English: ‘Noix du Périgord’
French: «Noix du Périgord»
German: „Noix du Périgord“
Spanish: «Noix du Périgord»
Italian: «Noix du Périgord»
Portuguese: «Noix du Périgord»
Dutch: „Noix du Périgord”
Danish: »Noix du Périgord«
Swedish: ”Noix du Périgord”
Finnish: Noix du Périgord
Greek: «Noix du Périgord»
Czech: „Noix du Périgord“
Slovak: „Noix du Périgord“
Polish: „Noix du Périgord”
Hungarian: „Noix du Périgord”
Slovenian: „Noix du Périgord“
Estonian: Noix du Périgord
Latvian: Noix du Périgord
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
English: The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels.
French: Les produits pouvant bénéficier de l’appellation d’origine «Noix du Périgord» sont les suivants: les noix fraîches ou primeurs, les noix sèches, les cerneaux de noix.
German: Folgende Erzeugnisse können die Ursprungsbezeichnung „Noix du Périgord“ in Anspruch nehmen: frische oder junge Nüsse, Trockennüsse, Nusskerne.
Spanish: Los productos que pueden acogerse a la denominación de origen «Noix du Périgord» son las nueces frescas o tempranas, las nueces secas y las nueces en grano.
Italian: I prodotti che possono beneficiare della denominazione di origine «Noix du Périgord» sono i seguenti: le noci fresche o novelle, le noci secche, i gherigli di noce.
Portuguese: Os produtos com direito à denominação de origem «Noix du Périgord» são os seguintes: as nozes frescas ou nozes primor, as nozes secas, o miolo de nozes.
Dutch: De producten die in aanmerking komen voor de oorsprongsbenaming „Noix du Périgord” zijn de volgende: verse walnoten of primeurnoten, gedroogde noten en notenpitten.
Danish: Følgende produkter kan opnå oprindelsesbetegnelsen »Noix du Périgord«: friske eller tidlige valnødder, tørrede valnødder og valnøddekerner.
Swedish: Följande produkter kan komma i åtnjutande av ursprungsbeteckningen ”Noix de Périgord”: färska eller tidiga valnötter, torkade valnötter, valnötskärnor.
Finnish: Seuraavat tuotteet voivat saada alkuperänimityksen ”Noix du Périgord”: tuoreet tai uuden sadon saksanpähkinät, kuivat saksanpähkinät, saksanpähkinänsydämet.
Greek: Τα προϊόντα που αφορά η ονομασία προέλευσης «Noix du Périgord» είναι τα εξής: τα νωπά ή πρώιμα καρύδια, τα ξερά καρύδια, η ψίχα καρυδιών.
Czech: Označení původu „Noix du Périgord“ může být použito u následujících produktů: čerstvé nebo rané vlašské ořechy, suché vlašské ořechy, vlašská jádra.
Slovak: Označenie pôvodu Noix du Périgord sa smie používať na tieto produkty: čerstvé alebo skoré vlašské orechy, suché vlašské orechy, jadrá vlašských orechov.
Polish: Nazwą pochodzenia „Noix du Périgord” (orzechy włoskie z Périgord) mogą być określane następujące produkty: świeże lub wczesne orzechy włoskie, suche orzechy włoskie, nasiona orzechów włoskich.
Hungarian: A „Noix du Périgord” eredetmegjelölés használatára a következő termékek jogosultak: friss vagy korai dió, száraz dió, valamint dióbél.
Slovenian: Z označbo porekla „Noix du Périgord“ so lahko zaščiteni naslednji proizvodi: sveži ali mladi orehi, suhi orehi in orehova jedrca.
Estonian: Päritolunimetusega „Noix du Périgord” võib tähistada järgmisi tooteid: värsked või varajased kreeka pähklid, kuivatatud kreeka pähklid ja pähklituumad.
Latvian: Produkti, uz kuriem var attiecināt cilmes vietas nosaukumu Noix du Périgord (Perigoras valrieksti), ir svaigie valrieksti, sausie valrieksti un valriekstu kodoli.
English: The minimum size for fresh or early walnuts and dry walnuts is 28 mm.
French: Les noix fraîches ou primeurs et les noix sèches ont un calibre minimal de 28 mm.
German: Frische oder junge Nüsse und Trockennüsse haben eine Mindestgröße von 28 mm.
Spanish: Las nueces frescas o tempranas y las nueces secas tienen un calibre mínimo de 28 mm.
Italian: Le noci fresche o novelle e le noci secche hanno un calibro minimo di 28 mm.
Portuguese: As nozes frescas e as nozes secas têm um calibre mínimo de 28 mm.
Dutch: Verse noten of primeurnoten en gedroogde noten hebben een minimumdiameter van 28 mm.
Danish: De friske eller tidlige valnødder samt de tørrede valnødder har en minimumsstørrelse på 28 mm.
Swedish: De färska eller tidiga valnötterna och de torkade valnötterna har en lägsta storleksklass på 28 mm.
Finnish: Tuoreiden tai uuden sadon saksanpähkinöiden ja kuivien saksanpähkinöiden halkaisijan on oltava vähintään 28 mm.
Greek: Τα νωπά ή πρώιμα καρύδια και τα ξερά καρύδια πρέπει να έχουν ελάχιστο διαμέτρημα 28 χιλιοστών.
Czech: Minimální velikost čerstvých nebo raných vlašských ořechů a suchých vlašských ořechů je 28 mm.
Slovak: Veľkosť čerstvých alebo skorých vlašských orechov a suchých vlašských orechov je najmenej 28 mm.
Polish: Świeże lub wczesne orzechy włoskie i suche orzechy włoskie mają wielkość co najmniej 28 mm.
Hungarian: A friss vagy korai dió és a száraz dió minimális mérete 28 mm.
Slovenian: Tako sveži ali mladi kakor tudi suhi orehi morajo neoluščeni meriti najmanj 28 mm.
Estonian: Värskete või varajaste kreeka pähklite ja kuivatatud kreeka pähklite miinimumsuurus on 28 mm.
Latvian: Svaigo un sauso valriekstu minimālais lielums ir 28 mm.
Lithuanian: Švieži arba ankstyvieji riešutai ir džiovinti riešutai turi būti ne mažesni nei 28 mm.
English: They are harvested when the kernel is firm and easily peeled.
French: Le stade de récolte de cette noix permet d’obtenir un cerneau ferme et facilement pelable.
German: Im erntefrischen Stadium haben diese Nüsse einen festen und leicht zu schälenden Kern.
Spanish: La fase de cosecha de esta nuez permite obtener un grano firme que se puede pelar fácilmente.
Italian: La fase di raccolta di questa noce permette di ottenere un gheriglio solido e di facile sbucciatura.
Portuguese: A fase de colheita desta noz permite obter um miolo firme e facilmente descascável.
Dutch: Het oogsttijdstip moet zo worden gekozen dat de pit stevig is en makkelijk kan worden gepeld.
Danish: Tidspunktet, hvor valnødden høstes, giver den en fast kerne, som er let at pille.
Swedish: Denna nöt skördas vid en sådan tidpunkt att man kan få en fast, lättskalad kärna.
Finnish: Nämä pähkinät korjataan sellaisessa vaiheessa, että pähkinän sydän on kiinteä ja helposti esille kuorittavissa.
Greek: Στο στάδιο της συγκομιδής του καρυδιού η ψίχα είναι συμπαγής και εύκολα αποφλοιώσιμη.
Czech: Tento typ vlašských ořechů se sklízí v okamžiku, kdy mají pevné a snadno loupatelné jádro.
Slovak: Zber týchto vlašských orechov v určitej fáze umožňuje získať pevné jadro, ktoré sa dá ľahko ošúpať.
Polish: Moment zbioru orzecha pozwala uzyskać jędrne i łatwe do obrania nasiona.
Hungarian: Az ilyen típusú dió betakarítása időpontjának köszönhetően a dióbél kemény és könnyen hámozható.
Slovenian: S pravočasnim obiranjem se zagotovi, da je jedrce tega oreha čvrsto in se lahko lupi.
Estonian: Selle pähkli koristamise aeg võimaldab saada kõva ja hõlpsasti kooritava tuuma.
Latvian: Svaigos valriekstus ievāc konkrētajā laikposmā, kad valrieksta kodols ir stingrs un tā miziņa viegli atdalāma.
Lithuanian: Šių riešutų derlius nuimamas tada, kai branduoliai tvirti ir lengvai lupami.
English: On packing, the humidity content of the nut must be at least 30 %.
French: Au moment du conditionnement, le taux d’humidité de la noix doit être supérieur ou égal à 30 %.
German: Zum Zeitpunkt der Verpackung muss der Feuchtigkeitsgehalt der Nüsse mindestens 30 % betragen.
Spanish: En el momento del envasado, la humedad de la nuez debe ser superior o igual al 30 %.
Italian: All'atto del condizionamento, il tasso di umidità della noce deve essere pari o superiore al 30 %.
Portuguese: Quando do acondicionamento, a taxa de humidade da noz deve ser igual ou superior a 30 %.
Dutch: Bij de verpakking bedraagt de vochtigheidsgraad van de noot ten minste 30 %.
Danish: Når valnødden emballeres, skal dens fugtindhold være højere end eller lig med 30 %.
Swedish: När valnötterna förpackas bör de ha en vattenhalt uttryckt i procent på minst 30 %.
Finnish: Pakkausvaiheessa pähkinän kosteuspitoisuuden on oltava vähintään 30 prosenttia.
Greek: Κατά τη συσκευασία το ποσοστό υγρασίας του καρυδιού πρέπει να είναι 30 % και άνω.
Czech: Minimální vlhkost při balení je 30 %.
Slovak: Pri balení musí byť minimálna vlhkosť orechov 30 %.
Polish: W momencie pakowania zawartość wilgoci w orzechach nie powinna być mniejsza niż 30 %.
Hungarian: A csomagolás pillanatában a dió nedvességtartalma legalább 30 %.
Slovenian: Ob pakiranju mora biti delež vlage v orehu večji ali enak 30 %.
Estonian: Pakendamise ajal peab pähkli niiskusesisaldus olema vähemalt 30 % või üle selle.
Latvian: Valriekstu fasēšanas laikā augļa mitruma līmenim jābūt 30 % vai vairāk.
Lithuanian: Riešutų drėgnumas pakavimo metu turi būti 30 % ir daugiau.
English: The two varieties used are marbot and franquette.
French: Les deux variétés retenues pour cette production sont la Marbot et la Franquette.
German: Die beiden für diese Erzeugung ausgewählten Sorten heißen „Marbot“ und „Franquette“.
Spanish: Las dos variedades que se destinan a esta producción son marbot y franquette.
Italian: Le due varietà accettate per questa produzione sono la «marbot» e la «franquette».
Portuguese: As duas variedades seleccionadas para esta produção são a marbot e a franquette.
Dutch: De voor deze productie gebruikte rassen zijn „marbot” en „franquette”.
Danish: De to sorter, som anvendes til denne produktion, er marbot og franquette.
Swedish: De två sorter som används för denna produktion är marbot och franquette.
Finnish: Tuotannossa käytettävät kaksi pähkinälajiketta ovat Marbot ja Franquette.
Greek: Οι δύο ποικιλίες που έχουν επιλεγεί για την παραγωγή αυτή είναι «marbot» και «franquette».
Czech: Odrůdy způsobilé k této produkci jsou marbot a franquette.
Slovak: Takáto produkcia sa dá získať z dvoch odrôd: Marbot a Franquette.
Polish: Wyróżnia się dwie odmiany: Marbot i Franquette.
Hungarian: A friss vagy korai dió előállítására alkalmas fajták a marbot és a franquette.
Slovenian: Za tovrstno proizvodnjo se uporabljata sorti marbot in franquette.
Estonian: Selle toote saamiseks kasutatavad kaks sorti on Marbot ja Franquette.
Latvian: Šim produktam izmanto divas valriekstu šķirnes – marbot un franquette.
Lithuanian: Gamybai naudojamos veislės yra marbot ir franquette.