English: “collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 25, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24(1) and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: “collecteur”, toute personne qui conclut un contrat avec un demandeur au sens de l’article 25, qui achète pour son propre compte des matières premières telles que celles visées à l’article 24, paragraphe 1, et destinées aux fins prévues à l’article 88, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: ‚Aufkäufer‘ ist jede Person, die mit einem Antragsteller einen Vertrag gemäß Artikel 25 abschließt und auf eigene Rechnung in Artikel 24 Absatz 1 aufgeführte Rohstoffe für die in Artikel 88 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Verwendungszwecke erwirbt.
Spanish: “receptor”: la persona que celebre con un solicitante un contrato según lo indicado en el artículo 25 y compre por su cuenta materia prima del tipo indicado en el artículo 24, apartado 1, para los usos establecidos en el artículo 88, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: per “collettore” si intende qualsiasi persona che stipula un contratto con un richiedente ai sensi dell’articolo 25 e che acquista per proprio conto le materie prime di cui all’articolo 24, paragrafo 1, destinate agli usi di cui all’articolo 88, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: «Colector», qualquer pessoa que celebre um contrato com um requerente em conformidade com o artigo 25.o e compre, por conta própria, matérias-primas referidas no n.o 1 do artigo 24.o, destinadas às utilizações previstas no segundo parágrafo do artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: „inzamelaar”: een persoon die door middel van een contract dat hij overeenkomstig artikel 25 van de onderhavige verordening sluit met een aanvrager, in artikel 24, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde grondstoffen die zijn bestemd voor doeleinden zoals bedoeld in artikel 88, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, koopt voor eigen rekening.
Danish: »opkøber«: en person, der indgår kontrakt med en ansøger som omhandlet i artikel 25, og som i eget navn køber råvarer, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, og bestemt til de anvendelsesformål, som er fastsat i artikel 88, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: insamlingsföretag person som sluter avtal med en sökande enligt artikel 25 och som för egen räkning köper upp råvaror enligt artikel 24.1 som är avsedda för de användningsområden som föreskrivs i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: ’keräilijällä’ henkilöä, joka tekee 25 artiklassa tarkoitetun hakijan kanssa sopimuksen ja joka ostaa omaan laskuunsa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja raaka-aineita, jotka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklan toisessa kohdassa säädettyihin käyttötarkoituksiin.
Greek: “λήπτης”, κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα όπως αναφέρεται στο άρθρο 25, το οποίο αγοράζει για λογαριασμό του τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 και προορίζονται για τις χρήσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: ‚nákupčím‘ jakákoliv osoba uzavírající smlouvu s žadatelem podle článku 25, která kupuje na vlastní účet suroviny uvedené v čl. 24 odst. 1 a určené pro účely podle čl. 88 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: ‚nákupca’ je akákoľvek osoba uzatvárajúca zmluvu so žiadateľom v zmysle článku 25, ktorá na svoj účet nakupuje suroviny uvedené v článku 24 ods. 1 a určené na použitia ustanovené v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: termin »odbiorca« oznacza każdą osobę podpisującą z wnioskodawcą umowę określoną w art. 25 i nabywającą na własny rachunek surowce, o których mowa w art. 24 ust. 1, przeznaczone do wykorzystania zgodnie z art. 88 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: a »felvásárló« alatt értendő bármely személy, aki a kérelmezővel a 25. cikkben említett szerződést köt, és aki saját számlájára a 24. cikk (1) bekezdésében említett, valamint az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke második bekezdésében előírt felhasználásra szánt alapanyagot vásárol.
Slovenian: ‚zbiralec‘ je vsaka oseba, ki je podpisala pogodbo z vlagateljem zahtevka, kot je navedeno v členu 25, in na lastne stroške kupi surovine iz člena 24(1), namenjene uporabi iz drugega odstavka člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: “kokkuostja” isikut, kes sõlmib taotlejaga lepingu vastavalt artiklile 25 ning ostab oma kulul artikli 24 lõikes 1 nimetatud toorainet määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud eesmärkidel.
Latvian: “uzpircējs” ir persona, kas noslēgusi līgumu ar atbalsta pieprasītāju atbilstīgi 25. pantam un uz sava rēķina nopērk izejvielas, kas minētas 24. panta 1. punktā un kas ir paredzētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. panta otrajā daļā norādītajai izmantošanai.
Lithuanian: supirkėjas – asmuo, su pareiškėju sudaręs 25 straipsnyje nurodytą sutartį ir savo lėšomis perkantis 24 straipsnio 1 dalyje išvardytas žaliavas, skirtas naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą paskirtį.