FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of that evaluation shall be sent to the competent authority which shall include a summary of the results in the national register established under Article 23.
French: Les résultats de l'évaluation du comité sont transmis à l'autorité compétente qui en inscrit un résumé dans le registre national prévu à l'article 23.
German: Die Auswertungsergebnisse werden der zuständigen Behörde übermittelt, die sie in zusammengefasster Form im nationalen Register gemäß Artikel 23 veröffentlicht.
Spanish: Los resultados de esa evaluación se enviarán a la autoridad competente, que consignará un resumen de dichos resultados en el registro nacional establecido con arreglo al artículo 23.
Italian: I risultati di tale valutazione sono trasmessi all’autorità competente, che inserisce una sintesi dei risultati stessi nel registro nazionale di cui all’articolo 23.
Portuguese: Os resultados dessa avaliação são enviados à autoridade competente, que deve incluir um resumo dos resultados no registo nacional estabelecido em conformidade com o artigo 23.o
Dutch: De resultaten van die beoordeling worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die een samenvatting van de resultaten opneemt in het nationale register als bedoeld in artikel 23.
Danish: Resultaterne af vurderingen sendes til den ansvarlige myndighed og omfatter et resumé af resultaterne i det nationale register, der er oprettet i henhold til artikel 23.
Swedish: Resultatet av utvärderingen skall skickas till den behöriga myndigheten som skall föra in en sammanfattning av resultaten i det nationella register som inrättas enligt artikel 23.
Finnish: Tämän arvioinnin tulokset lähetetään toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on laadittava tiivistelmä tuloksista liitettäväksi 23 artiklan mukaisesti perustettuun kansalliseen rekisteriin.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή η οποία καταχωρεί περίληψη των αποτελεσμάτων στο εθνικό μητρώο που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 23.
Czech: Výsledky tohoto vyhodnocení se zasílají příslušnému orgánu, který shrnutí výsledků zařadí do rejstříku zřízeného podle článku 23.
Slovak: Výsledky hodnotenia sa posielajú príslušnému orgánu, ktorý súhrn výsledkov vloží do národného registra zriadeného podľa článku 23.
Polish: Wyniki tej oceny są wysyłane do właściwego organu, który włącza ich streszczenie do krajowego rejestru założonego zgodnie z art. 23.
Hungarian: Ezen értékelés eredményét megküldik az illetékes hatóságnak, amely felveszi az eredmények összefoglalását a 23. cikk szerint létrehozott nemzeti nyilvántartásba.
Slovenian: Rezultati vrednotenja se pošljejo pristojnemu organu, ki povzetek rezultatov vključi v nacionalni register iz člena 23.
Estonian: Kõnealuse hindamise tulemused saadetakse pädevale asutusele, kes kannab tulemuste kokkuvõtte artikli 23 kohaselt loodud riiklikku registrisse.
Latvian: Šāda izvērtējuma rezultātus nosūta kompetentajai iestādei, kura rezultātu kopsavilkumu iekļauj attiecīgās valsts reģistrā, ko izveido saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: To įvertinimo rezultatai siunčiami kompetentingai institucijai, kuri rezultatų santrauką įrašo į nacionalinį registrą, sukurtą pagal 23 straipsnį.
English: CONDITIONS FOR TRANSLOCATIONS AFTER ISSUE OF A PERMIT
French: CONDITIONS RÉGISSANT LES TRANSFERTS CONSÉCUTIFS À L'OCTROI D'UN PERMIS
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE UMSIEDLUNG NACH ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A LAS TRANSLOCACIONES TRAS LA EXPEDICIÓN DEL PERMISO
Italian: CONDIZIONI APPLICABILI ALLE TRASLOCAZIONI AUTORIZZATE
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS ÀS TRANSLOCAÇÕES APÓS EMISSÃO DE UMA LICENÇA
Dutch: VOORWAARDEN VOOR TRANSLOCATIES NA AFGIFTE VAN EEN VERGUNNING
Danish: BETINGELSER FOR OMPLANTNINGER EFTER UDSTEDELSE AF EN TILLADELSE
Swedish: VILLKOR FÖR FLYTTNING EFTER TILLSTÅNDETS UTFÄRDANDE
Finnish: ALUEELTA TOISELLE SIIRTÄMISTÄ LUVAN MYÖNTÄMISEN JÄLKEEN KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ
Czech: PODMÍNKY PRO PŘEMÍSTĚNÍ PO VYDÁNÍ POVOLENÍ
Slovak: PODMIENKY PREMIESTNENIA PO VYDANÍ POVOLENIA
Polish: WARUNKI PRZENIESIENIA PO WYDANIU ZEZWOLENIA
Hungarian: AZ ÁTTELEPÍTÉSEKRE AZ ENGEDÉLY KIADÁSÁT KÖVETŐEN ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA PRENOS PO IZDAJI DOVOLJENJA
Estonian: ÜMBERASUSTAMISE TINGIMUSED PÄRAST LOA VÄLJAANDMIST
Latvian: NOSACĪJUMI PĀRVIETOŠANAI PĒC ATĻAUJAS IZDOŠANAS
Lithuanian: PERKĖLIMO ATVEJAMS KELIAMI REIKALAVIMAI IŠDAVUS LEIDIMĄ
English: the animal health conditions set out in Directive 2006/88/EC;
French: les conditions fixées en matière de police sanitaire par la directive 2006/88/CE;
German: die Tiergesundheitsanforderungen der Richtlinie 2006/88/EG des Rates;
Spanish: las condiciones zoosanitarias fijadas en la Directiva 2006/88/CE;
Italian: le condizioni di polizia sanitaria previste dalla direttiva 2006/88/CE;
Portuguese: As condições de saúde animal estabelecidas na Directiva 2006/88/CE;
Dutch: de veterinairrechtelijke voorschriften van Richtlijn 2006/88/EG,
Danish: dyresundhedsbetingelserne i direktiv 2006/88/EF
Swedish: de djurhälsokrav som anges i direktiv 2006/88/EG,
Finnish: neuvoston direktiivissä 2006/88/EY säädetyt eläinten terveyttä koskevat edellytykset;
Greek: οι όροι υγειονομικού ελέγχου που ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ·
Czech: veterinární podmínky stanovené ve směrnici 2006/88/ES;
Slovak: požiadavky na zdravie zvierat stanovené v smernici 2006/88/ES;
Polish: warunki zdrowia zwierząt określone w dyrektywie 2006/88/WE;
Hungarian: a 2006/88/EK irányelvben megállapított állat-egészségügyi feltételek;
Slovenian: pogoji za zdravje živali iz Direktive 2006/88/ES;
Estonian: direktiiviga 2006/88/EÜ kehtestatud loomatervishoiunõudeid;
Latvian: Direktīvā 2006/88/EK izklāstītos dzīvnieku veselības nosacījumus;
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus Tarybos direktyvoje 2006/88/EB;
English: the conditions set out in Directive 2000/29/EC.
French: les conditions fixées par la directive 2000/29/CE.
German: die Bedingungen der Richtlinie 2000/29/EG.
Spanish: las condiciones fijadas en la Directiva 2000/29/CE.
Italian: le condizioni previste dalla direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: As condições estabelecidas na Directiva 2000/29/CE.
Dutch: de voorwaarden van Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: betingelserne i direktiv 2000/29/EF.
Swedish: de villkor som anges i direktiv 2000/29/EG.
Finnish: direktiivissä 2000/29/EY säädetyt edellytykset.
Greek: οι όροι που προβλέπονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ.
Czech: podmínky stanovené ve směrnici 2000/29/ES.
Slovak: podmienky stanovené v smernici 2000/29/ES.
Polish: warunki określone w dyrektywie 2000/29/WE.
Hungarian: a 2000/29/EK irányelvben megállapított feltételek.
Slovenian: pogoji iz Direktive 2000/29/ES.
Estonian: direktiiviga 2000/29/EÜ kehtestatud tingimusi.
Latvian: Direktīvā 2000/29/EK izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/29/EB nustatytus reikalavimus.
English: Non-routine translocation into open aquaculture facilities
French: Transferts exceptionnels vers des installations aquacoles ouvertes
German: Nicht routinemäßige Umsiedlung in offene Aquakulturanlagen
Spanish: Translocación no rutinaria a instalaciones acuícolas abiertas
Italian: Traslocazioni non routinarie in impianti di acquacoltura aperti
Portuguese: Translocação não rotineira para instalações aquícolas abertas
Dutch: Niet-routinematige translocatie naar open aquacultuurvoorzieningen
Danish: Ikke-rutineomplantninger til åbne akvakulturanlæg
Swedish: Icke-rutinmässig flyttning till öppna vattenbruksanläggningar
Finnish: Avoimiin vesiviljelylaitoksiin tapahtuva muu kuin rutiininomainen alueelta toiselle siirtäminen
Greek: Μη συνήθης μετατόπιση σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας
Czech: Výjimečné přemístění do otevřených zařízení akvakultury
Slovak: Výnimočné premiestnenie do otvorených akvakultúrnych zariadení
Polish: Nierutynowe przeniesienie do otwartych zakładów akwakultury
Hungarian: Nyitott akvakultúra-létesítményekbe történő nem rutin jellegű áttelepítés
Slovenian: Nerutinski prenos v odprte ribogojske objekte
Estonian: Mitterutiinne ümberasustamine avatud vesiviljelusrajatistesse
Latvian: Īpaša pārvietošana atklātās akvakultūras platībās
Lithuanian: Neįprastas perkėlimas į atvirus akvakultūros objektus
English: Quarantine
French: Quarantaine
German: Quarantäne
Spanish: Cuarentena
Italian: Quarantena
Portuguese: Quarentena
Dutch: Quarantaine
Danish: Karantæne
Swedish: Karantän
Finnish: Karanteeni
Greek: Απομόνωση
Czech: Karanténa
Slovak: Karanténa
Polish: Kwarantanna
Hungarian: Karantén
Slovenian: Karantena
Estonian: Karantiin
Latvian: Karantīna
Lithuanian: Karantinas
English: The request for approval by the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
French: La demande d'approbation de la Commission indique les motifs justifiant la mesure de quarantaine.
German: Der Antrag auf Zustimmung der Kommission muss mit den Gründen für die Quarantäne versehen sein.
Spanish: En la solicitud de aprobación de la Comisión se indicarán los motivos por los que se requiere la cuarentena.
Italian: Nella richiesta di approvazione presentata alla Commissione sono specificate le ragioni per cui è chiesta la quarantena.
Portuguese: Os pedidos de aprovação pela Comissão devem indicar as razões pelas quais a quarentena é exigida.
Dutch: In het verzoek om goedkeuring van de Commissie wordt aangegeven waarom quarantaine is vereist.
Danish: I anmodningen om godkendelse fra Kommissionen anføres grundene til, at der anmodes om karantæne.
Swedish: I begäran om godkännande från kommissionen skall anges skälen till kravet på karantän.
Finnish: Komissiolle osoitetussa hyväksymispyynnössä on ilmoitettava syyt karanteenin vaatimiseen.
Greek: Στην αίτηση για την έγκριση της Επιτροπής αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται η απομόνωση.
Czech: V žádosti o schválení Komisí musí být uvedeny důvody, proč je karanténa požadována.
Slovak: V žiadosti o schválenie Komisiou sa uvedú dôvody, prečo sa karanténa vyžaduje.
Polish: We wniosku o udzielenie zgody przez Komisję należy wskazać powody, dla których kwarantanna jest wymagana.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyása iránti kérelem megjelöli a karantén szükségességének indokait.
Slovenian: Zahteva za odobritev Komisije mora vključevati razloge za uvedbo karantene.
Estonian: Komisjonile esitatavas heakskiidutaotluses selgitatakse karantiini vajalikkuse põhjuseid.
Latvian: Komisijas apstiprinājuma lūgumā norāda iemeslus, kāpēc ir vajadzīga karantīna.
Lithuanian: Prašant Komisijos patvirtinimo nurodomos priežastys, dėl kurių reikalingas karantinas.
English: The Commission shall reply to such requests within 30 days.
French: La Commission répond à la demande dans un délai de trente jours.
German: Die Kommission entscheidet über diese Anträge innerhalb von 30 Tagen.
Spanish: La Comisión dará respuesta a esas solicitudes en un plazo de 30 días.
Italian: La Commissione decide al riguardo entro un termine di trenta giorni.
Portuguese: A Comissão deve responder a tais pedidos no prazo de 30 dias.
Dutch: De Commissie beantwoordt dit verzoek binnen 30 dagen.
Danish: Kommissionen besvarer sådanne anmodninger inden for 30 dage.
Swedish: Kommissionen skall besvara begäran inom 30 dagar.
Finnish: Komissio vastaa pyyntöön 30 päivän kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή απαντά στις αιτήσεις αυτές εντός 30 ημερών.
Czech: Komise na tuto žádost odpoví do 30 dnů.
Slovak: Komisia na takéto žiadosti odpovie do 30 dní.
Polish: Komisja udziela odpowiedzi na takie wnioski w terminie 30 dni.
Hungarian: A Bizottság 30 napon belül válaszol e kérelemre.
Slovenian: Komisija na takšno zahtevo odgovori v 30 dneh.
Estonian: Komisjon vastab sellistele taotlustele 30 päeva jooksul.
Latvian: Komisija uz šādu lūgumu atbild 30 dienās.
Lithuanian: Komisija į tokius prašymus atsako per 30 dienų.
English: Monitoring following translocation
French: Surveillance après un transfert
German: Überwachung nach der Umsiedlung
Spanish: Seguimiento posterior a las translocaciones
Italian: Monitoraggio successivo alla traslocazione
Portuguese: Controlo após a translocação
Dutch: Toezicht na translocatie
Danish: Overvågning efter omplantning
Swedish: Övervakning efter flyttning
Finnish: Alueelta toiselle siirtämisen jälkeinen seuranta
Greek: Παρακολούθηση μετά τη μετατόπιση
Czech: Sledování po přemístění
Slovak: Monitorovanie po premiestnení
Polish: Monitorowanie po przeniesieniu
Hungarian: Az áttelepítést követő megfigyelés
Slovenian: Nadzor po prenosu
Estonian: Seire pärast ümberasustamist
Latvian: Monitorings pēc pārvietošanas
Lithuanian: Stebėsena po perkėlimo
English: Following a non-routine translocation, the species shall be monitored in accordance with Article 18.
French: Les espèces ayant fait l'objet d'un transfert exceptionnel sont soumises à une surveillance selon les modalités prévues à l'article 18.
German: Nach einer nicht routinemäßigen Umsiedlung werden die betreffenden Arten gemäß Artikel 18 überwacht.
Spanish: Las especies que hayan sido objeto de translocaciones no rutinarias quedarán sujetas a un seguimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 18.
Italian: Le specie provenienti da traslocazioni non routinarie sono soggette a monitoraggio ai sensi dell’articolo 18.
Portuguese: Após uma translocação não rotineira, as espécies devem ser controladas de acordo com o artigo 18.o
Dutch: Na een niet-routinematige translocatie blijft de soort onder toezicht als omschreven in artikel 18.
Danish: Efter en ikke-rutineomplantning overvåges arten i overensstemmelse med artikel 18.
Swedish: Efter en icke-rutinmässig flyttning skall arten övervakas i enlighet med artikel 18.
Finnish: Muun kuin rutiininomaisen alueelta toiselle siirtämisen jälkeen lajia on seurattava 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Μετά από μη συνήθη μετατόπιση, τα είδη παρακολουθούνται σύμφωνα με το άρθρο 18.
Czech: Po výjimečném přemístění je daný druh sledován v souladu s článkem 18.
Slovak: Po výnimočnom premiestnení sa druhy monitorujú v súlade s článkom 18.
Polish: Po przeniesieniu nierutynowym gatunki są monitorowane zgodnie z art. 18.
Hungarian: Nem rutin jellegű áttelepítést követően a fajokat a 18. cikknek megfelelően tartják megfigyelés alatt.
Slovenian: Po nerutinskem prenosu se vrste nadzorujejo v skladu s členom 18.
Estonian: Pärast mitterutiinset ümberasustamist jälgitakse liike vastavalt artiklile 18.
Latvian: Pēc īpašas pārvietošanas veikšanas sugu uzrauga saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: Po neįprasto perkėlimo rūšys stebimos pagal 18 straipsnio reikalavimus.
English: REGISTER
French: REGISTRE
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRO
Portuguese: REGISTO
Finnish: REKISTERI
Greek: ΜΗΤΡΩΟ
Czech: REJSTŘÍK
Polish: REJESTR
Hungarian: NYILVÁNTARTÁS
Latvian: REĢISTRS
Lithuanian: REGISTRAS
English: Detailed rules and adaptation to technical progress
French: Règles détaillées et adaptation aux progrès techniques
German: Durchführungsvorschriften und Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Normas de desarrollo y adaptación al progreso técnico
Italian: Norme particolareggiate e adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Regras de execução e adaptação ao progresso técnico
Dutch: Gedetailleerde regels en aanpassing aan technische vooruitgang
Danish: Nærmere regler og tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Detaljerade bestämmelser och anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt ja mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Greek: Λεπτομερείς κανόνες και προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Prováděcí pravidla a přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Podrobné pravidlá a prispôsobenie sa technickému pokroku
Polish: Szczegółowe zasady i dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: Részletes szabályok és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Slovenian: Podrobni predpisi in prilagoditev tehničnemu napredku
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad ja kohandamine vastavalt tehnika arengule
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi un pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Išsamios taisyklės ir derinimas su technikos pažanga
English: Member States may provide scientific data to prove coherence with relevant criteria for adding species to Annex IV.
French: Les États membres peuvent communiquer des données scientifiques afin d'établir le respect des critères pertinents fixés pour ajouter des espèces à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten können wissenschaftliche Daten vorlegen, um nachzuweisen, dass die einschlägigen Kriterien für die Aufnahme von Arten in Anhang IV erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán aportar datos científicos para demostrar que se cumplen los criterios aplicables para añadir especies el anexo IV.
Italian: Gli Stati membri possono fornire dati scientifici che provino la coerenza con i pertinenti criteri per aggiungere specie all’allegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros podem facultar dados científicos para provar a coerência com os critérios pertinentes para o aditamento de espécies ao anexo IV.
Dutch: De lidstaten kunnen wetenschappelijke gegevens verstrekken om aan te tonen dat aan relevante criteria voor het toevoegen van soorten aan bijlage IV is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kan fremlægge videnskabelige data som bevis for overensstemmelse med de relevante kriterier for tilføjelse af arter i bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna kan lämna vetenskapliga uppgifter som styrker att de relevanta kriterierna för tillägg av arter i bilaga IV är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa tieteellisiä tietoja, joilla osoitetaan yhdenmukaisuus lajien lisäämistä liitteeseen IV koskevien, asiaan liittyvien perusteiden kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν την τήρηση των κριτηρίων για την προσθήκη ειδών στο παράρτημα IV.
Czech: Členské státy mohou v zájmu doplnění druhu do přílohy IV poskytnout vědecké údaje s cílem prokázat splnění příslušných kritérií.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť vedecké údaje, aby potvrdili súlad s príslušnými kritériami na doplnenie ďalšieho druhu do prílohy IV.
Polish: Państwa członkowskie mogą przedstawić dane naukowe potwierdzające zgodność z kryteriami dodawania gatunków do załącznika IV.
Hungarian: A tagállamok tudományos adatokat szolgáltathatnak a fajoknak a IV. mellékletbe történő felvételéhez szükséges megfelelő kritériumokkal való összhang bizonyítása érdekében.
Slovenian: Države članice z znanstvenimi podatki dokažejo, da so izpolnjena merila za vključitev vrst v Prilogo IV.
Estonian: Liikmesriigid võivad liikide IV lisasse lisamist käsitlevate asjakohaste kriteeriumide järgimise tõendamiseks esitada teaduslikke andmeid.
Latvian: Dalībvalstis var sniegt zinātniskus datus, lai pierādītu atbilstību attiecīgajiem kritērijiem par IV pielikuma papildināšanu ar attiecīgu sugu.
Lithuanian: Siekdamos įrodyti, kad yra laikomasi rūšių įtraukimą į IV priedą reglamentuojančių kriterijų, valstybės narės gali pateikti mokslinių duomenų.
English: This Regulation shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt zwanzig Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore venti giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tjugo dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po dvidešimties dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, the provisions contained in Chapter I and Chapter II as well as Article 24, shall be applicable as from the date of entry into force of the Regulation.
French: Toutefois, les dispositions des chapitres I et II, ainsi que l'article 24, sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Vorschriften der Kapitel I und II sowie Artikel 24 gelten jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung.
Spanish: No obstante, las disposiciones de los capítulos I y II y del artículo 24 serán aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, le disposizioni dei capi I e II e quelle dell’articolo 24 sono applicabili dalla data di entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: Contudo, as disposições constantes dos capítulos I e II, bem como o artigo 24.o, são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van de hoofdstukken I en II, alsook die van artikel 24, zijn evenwel van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Danish: Bestemmelserne i kapitel I og II samt i artikel 24 finder dog anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I och kapitel II samt i artikel 24 skall dock tillämpas från och med den dag då förordningen träder i kraft.
Finnish: Edellä oleviin I ja II lukuun ja 24 artiklaan sisältyviä säännöksiä sovelletaan kuitenkin asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ καθώς και στο άρθρο 24 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kapitoly I a II a článek 24 se však použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ustanovenia kapitoly I, kapitoly II, ako aj článku 24 sú však uplatniteľné od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Przepisy zawarte w rozdziałach I i II oraz w art. 24 stosuje się jednak od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Mindazonáltal az I. és II. fejezetben, valamint a 24. cikkben szereplő rendelkezéseket a rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz poglavja I in poglavja II ter člen 24 se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti Uredbe.
Estonian: I ja II peatüki ning artikli 24 sätteid kohaldatakse siiski alates määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tomēr I un II nodaļā, kā arī 24. pantā ietvertos noteikumus piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau I ir II skyrių bei 24 straipsnio nuostatos taikomos nuo reglamento įsigaliojimo dienos.