English: Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
French: Lorsque, contrairement aux dispositions de l'article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure, une partie a omis d'élire domicile à Luxembourg, sans consentir à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, les significations sont faites par voie de dépôt à la poste à Luxembourg, d'un envoi recommandé, adressé à l'agent ou l'avocat de la partie concernée.
German: Hat eine Partei entgegen Art. 44 § 2 der Verfahrensordnung keine Zustellungsanschrift in Luxemburg angegeben, ohne sich damit einverstanden zu erklären, dass Zustellungen an sie mittels Fax oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel erfolgen, werden die Zustellungen dadurch bewirkt, dass bei der Post in Luxemburg ein Einschreiben an den Bevollmächtigten oder Anwalt der Partei aufgegeben wird.
Spanish: Cuando, en contra de lo dispuesto en el artículo 44, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, una parte no hubiere procedido a la designación de domicilio en Luxemburgo, sin dar su conformidad a que las notificaciones le sean dirigidas por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación, las notificaciones se efectuarán mediante la entrega en la oficina de correos de Luxemburgo de un envío certificado dirigido al agente o al abogado de la parte de que se trate.
Italian: Se, contrariamente a quanto prescritto dall’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento di procedura, una parte ha omesso di eleggere domicilio a Lussemburgo, senza acconsentire a che le siano inviate notifiche mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, le notifiche sono eseguite mediante il deposito, presso l’ufficio postale di Lussemburgo, di una lettera raccomandata indirizzata all’agente o all’avvocato della parte interessata.
Portuguese: Se uma parte, contrariamente às disposições do artigo 44.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, não tiver escolhido domicílio no Luxemburgo e não tiver autorizado que as notificações lhe sejam feitas por fax ou qualquer outro meio técnico de comunicação, as notificações são feitas por envio, através dos correios do Luxemburgo, de uma carta registada dirigida ao agente ou advogado da parte em questão.
Dutch: Wanneer een partij in strijd met het bepaalde in artikel 44, lid 2, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering heeft nagelaten domicilie te kiezen te Luxemburg, zonder ermee in te stemmen dat betekeningen aan haar plaatsvinden per telefax of door middel van enig ander technisch communicatiemiddel, geschiedt de betekening door bezorging, ten postkantore te Luxemburg, van een aangetekende zending geadresseerd aan de advocaat of gemachtigde van de betrokken partij.
Danish: Såfremt en part i strid med procesreglementets artikel 44, stk. 2, har undladt at angive en valgt adresse i Luxembourg uden at indvillige i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, sker forkyndelse ved, at der til postvæsenet i Luxembourg afleveres et rekommanderet brev adresseret til partens befuldmægtigede eller advokat.
Swedish: När en part i strid med bestämmelserna i artikel 44.2 i rättegångsreglerna har underlåtit att uppge en delgivningsadress i Luxemburg, utan att ha samtyckt till att delges per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, skall delgivning ske genom att en rekommenderad försändelse till partens ombud eller advokat inlämnas på posten i Luxemburg.
Finnish: Jos asianosainen ei vastoin työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohtaa ole ilmoittanut prosessiosoitetta Luxemburgissa eikä ole suostunut siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä, tiedoksiannot toimitetaan tälle asianosaiselle kirjatulla kirjeellä, joka lähetetään Luxemburgin postin kautta asianosaisen asiamiehelle tai asianajajalle.
Greek: Αν, σε αντίθεση προς τις διατάξεις του άρθρου 44, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, ο διάδικος παρέλειψε να ορίσει αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, χωρίς να έχει αποδεχθεί τη διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, οι επιδόσεις γίνονται με την ταχυδρόμηση από τα ταχυδρομεία του Λουξεμβούργου συστημένης επιστολής, η οποία απευθύνεται στον εκπρόσωπο ή στον δικηγόρο του οικείου διαδίκου.
Czech: Jestliže v rozporu s ustanoveními čl. 44 odst. 2 jednacího řádu účastník řízení neurčil doručovací adresu v Lucemburku a neposkytl ani souhlas s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, je doručováno podáním doporučené zásilky adresované zmocněnci nebo advokátovi dotyčného účastníka řízení na poště v Lucemburku.
Slovak: Ak si účastník konania v rozpore s ustanoveniami článku 44 ods. 2 rokovacieho poriadku nezvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu bez toho, aby vyjadril súhlas s doručovaním faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, písomnosti sa doručia podaním doporučenej poštovej zásielky adresovanej splnomocnenému zástupcovi alebo advokátovi dotknutého účastníka konania na pošte v Luxemburgu.
Polish: Jeżeli, wbrew przepisowi art. 44 § 2 regulaminu, strona nie wskazała adresu do doręczeń w Luksemburgu i nie wyraziła zgody na doręczanie jej pism za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, doręczenia dokonywane są poprzez złożenie listu poleconego zaadresowanego do adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika danej strony w urzędzie pocztowym w Luksemburgu.
Hungarian: Ha – az eljárási szabályzat 44. cikkének 2. §-ában foglalt rendelkezések ellenére – a fél nem jelölt meg kézbesítési címet Luxembourgban, és nem járult hozzá, hogy a kézbesítéseket részére faxon vagy más távközlési eszköz útján teljesítsék, a kézbesítések teljesítése a luxembourgi postahivatalnál az érintett fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének címzett ajánlott küldemény feladásával történik.
Slovenian: Kadar pa v nasprotju z določbami člena 44(2) Poslovnika stranka ni določila naslova za vročanje v Luxembourgu in ni privolila v vročitev po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja, se vročitev opravi tako, da se v Luxembourgu odda priporočeno pismo, naslovljeno na zastopnika ali odvetnika zadevne stranke.
Estonian: Kui vastupidiselt kodukorra artikli 44 lõikele 2 ei ole pool nimetanud kohtudokumentide kättetoimetamiseks aadressi Luxembourgis ega nõustunud teadete kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi abil, toimetatakse dokumendid poolele kätte tähtkirjaga, mis postitatakse Luxembourgis asjassepuutuva poole advokaadile või esindajale.
Latvian: Ja pretēji Reglamenta 44. panta 2. punktam lietas dalībnieks nav norādījis adresi Luksemburgā un nav piekritis dokumentu izsniegšanai pa faksu vai ar citu tehnisko sakaru līdzekļu palīdzību, izsniegšanu veic, Luksemburgas pastā iesniedzot ierakstītu sūtījumu, kas adresēts attiecīgā lietas dalībnieka advokātam vai pārstāvim.
Lithuanian: Jeigu, priešingai nei nustatyta Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalyje, šalis nenurodė adreso dokumentams įteikti Liuksemburge ir nenurodė, kad sutinka, jog dokumentai būtų įteikiami telefaksu ar kitomis techninėmis ryšio priemonėmis, įteikiama iš Liuksemburgo pašto išsiunčiant registruotą laišką atitinkamos šalies advokatui ar atstovui.