FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘end-of-procedure’ message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
French: Le message de «fin de procédure» entraîne un retransfert automatique de la liquidité du sous-compte sur le compte MP.
German: Die Nachricht „Ende des Verfahrens“ führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto.
Spanish: El mensaje de «fin del procedimiento» provocará el traspaso automático de liquidez de la subcuenta a la cuenta del módulo de pagos.
Italian: Il messaggio di «fine procedura» porta al ritrasferimento automatico di liquidità dal sotto-conto al conto PM.
Portuguese: A mensagem de «fim de procedimento» ocasionará automaticamente a retransferência de liquidez da sub-conta para a conta MP.
Dutch: Het „einde-procedure-bericht” zorgt voor een automatische terugboeking van liquiditeiten van de subrekening naar de PM-rekening.
Danish: »End-of-procedure«-meddelelsen medfører en automatisk tilbageførsel af likviditet fra afviklingskontoen til PM-kontoen.
Swedish: Meddelande om att förfarandet avslutas medför en automatisk återföring av likviditet från underkontot till PM-kontot.
Finnish: ”Prosessin lopetus” -sanoma johtaa siihen, että likviditeettiä siirretään automaattisesti alatililtä takaisin PM-tilille.
Greek: Το μήνυμα «τέλους διαδικασίας» («end-of-procedure») έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη επαναφορά ρευστότητας από τον υπολογαριασμό στο λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Zpráva o ukončení postupu vede k automatickému zpětnému převodu likvidity z podúčtu na účet PM.
Slovak: Správa „koniec postupu“ vedie k automatickému spätnému prevodu likvidity z podúčtu na PM účet.
Polish: Komunikat o zakończeniu procedury prowadzi do automatycznego zwrotnego transferu płynności z subkonta na rachunek w PM.
Hungarian: Az „eljárás vége” üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára.
Slovenian: Sporočilo o zaključku postopka vodi do avtomatičnega povratnega prenosa s podračuna na PM račun.
Estonian: Teade „Tööperioodi lõpp” alusel kantakse likviidsus allkontodelt automaatselt tagasi maksemooduli kontole.
Latvian: Ar “procedūras beigu” ziņojumu sākas likviditātes automātiska pārvešana atpakaļ no subkonta uz MM kontu.
Lithuanian: Pranešimas „procedūros pabaiga“ inicijuoja automatišką likvidumo pervedimą iš subsąskaitos į MM sąskaitą.
English: Integrated model
French: Modèle intégré
German: Das integrierte Modell
Spanish: Modelo integrado
Italian: Modello integrato
Portuguese: Modelo integrado
Dutch: Geïntegreerd model
Danish: Integreret model (integrated model)
Swedish: Den integrerade modellen
Finnish: Integroitu malli
Greek: Ενοποιημένο μοντέλο
Czech: Integrovaný model
Slovak: Integrovaný model
Polish: Model zintegrowany
Hungarian: Integrált modell
Slovenian: Integrirani model
Estonian: Integreeritud mudel
Latvian: Integrētais modelis
Lithuanian: Integruotas modelis
English: When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
French: Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 6 pour les modèles intégrés, les BCSE et BCR soutiennent ce règlement.
German: Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 (integriertes Modell) unterstützen die AS-Zentralbanken oder Verrechnungs-Zentralbanken die entsprechende Abwicklung.
Spanish: Si ofrecen el procedimiento de liquidación 6 para modelos integrados, los BCSV y los BCL apoyarán esa liquidación.
Italian: Le BCSA e le BCR, quando rendono disponibile la procedura di regolamento 6 per i modelli integrati, consentono tale regolamento.
Portuguese: Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 6 para modelos integrados, BCSP e os BCL apoiarão tal liquidação.
Dutch: Wanner zij afwikkelingsprocedure 6 voor geïntegreerde modellen aanbieden, ondersteunen de ASCB’s en de SCB’s die afwikkeling.
Danish: Ved tilbud om afviklingsprocedure 6 til integrerede modeller skal ASCB'erne og SCB'erne støtte en sådan afvikling.
Swedish: Då avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls för integrerade modeller, skall ASCB och SCB stödja sådan avveckling.
Finnish: Kun liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit tarjoavat selvitysprosessia 6, ne mahdollistavat tällaisen selvityksen.
Greek: Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 για τα ενοποιημένα μοντέλα, οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν τον εν λόγω διακανονισμό.
Czech: Nabízejí-li centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zúčtovací postup č. 6 pro integrované modely, podporují toto zúčtování.
Slovak: Ak centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky ponúkajú pre integrované modely zúčtovací postup č. 6, podporujú takéto zúčtovanie.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne oferujące procedurę rozrachunkową 6 dla modeli zintegrowanych obsługują taki rozrachunek.
Hungarian: Amennyiben a kapcsolódó rendszer központi bankja vagy a kiegyenlítő központi bank integrált modellek esetében 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálnak, támogatják az ilyen kiegyenlítést.
Slovenian: Pri ponudbi postopka poravnave 6 za integrirane modele morajo ASCB in SCB podpirati tako poravnavo.
Estonian: Arveldavad keskpangad ja kõrvalsüsteemi keskpangad, kes pakuvad arvelduskorda nr 6 integreeritud mudeli jaoks, peavad toetama vastavat arveldust.
Latvian: PSCB un norēķinu centrālās bankas atbalsta šādus norēķinus, piedāvājot 6. norēķinu procedūru integrētajiem modeļiem.
Lithuanian: Siūlydami 6-ąją atsiskaitymo procedūrą integruotiems modeliams, ISCB ir ACB palaiko tokį atsiskaitymą.
English: In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered.
French: Dans le cas où la procédure de règlement 6 est utilisée pour le modèle intégré durant le traitement de jour, seule une fonctionnalité limitée est proposée.
German: Bei Nutzung des Abwicklungsverfahrens 6 für das integrierte Modell während der Tagverarbeitung wird lediglich eine begrenzte Funktionalität angeboten.
Spanish: En caso de que el procedimiento de liquidación 6 se use para el modelo integrado durante el procesamiento diurno, solo se ofrecerá una funcionalidad limitada.
Italian: Nel caso in cui tale procedura di regolamento 6 sia utilizzata per il modello integrato durante l’elaborazione diurna, è offerta solo una funzionalità limitata.
Portuguese: No caso de se utilizar o procedimento de liquidação n.o 6 no modelo integrado durante a sessão diária, as funcionalidades oferecidas são limitadas.
Dutch: Als de afwikkelingsprocedure 6 wordt gebruikt voor het geïntegreerde model gedurende de verwerking overdag, wordt slechts een beperkte functionaliteit aangeboden.
Danish: Såfremt afviklingsprocedure 6 anvendes til den integrerede model i løbet af dagbehandling, tilbydes kun begrænset funktionalitet.
Swedish: Om avvecklingsförfarande 6 används för den integrerade modellen under den dagliga överföringsfasen tillhandahålls endast begränsad funktionalitet.
Finnish: Jos selvitysprosessia 6 käytetään integroidussa mallissa päivän aikana tapahtuvassa käsittelyssä, tarjotaan vain joitakin toimintoja.
Greek: Στην περίπτωση που η διαδικασία διακανονισμού 6 χρησιμοποιείται για το ενοποιημένο μοντέλο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας, παρέχονται μόνο περιορισμένες λειτουργίες.
Czech: V případě, že se zúčtovací postup č. 6 používá pro integrovaný model během denního zpracování, je nabízena pouze omezená funkčnost.
Slovak: V prípade, ak sa zúčtovací postup č. 6 používa pre integrovaný model počas denného spracovávania, ponúka sa len obmedzená funkcia.
Polish: W przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 6 dla modelu zintegrowanego podczas przetwarzania dziennego odpowiednie funkcje oferowane są jedynie ograniczonym zakresie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 6. sz. kiegyenlítési eljárást napközben használják az integrált modellre, annak csak korlátozott funkciói állnak rendelkezésre.
Slovenian: V primeru, da se postopek poravnave 6 uporabi za integrirani model med dnevno obdelavo, se ponudi samo omejena funkcionalnost.
Estonian: Kui arvelduskorda nr 6 kasutatakse integreeritud mudeli jaoks päevasel arveldusperioodil, pakutakse ainult piiratud võimalusi.
Latvian: Ja 6. norēķinu procedūra tiek izmantota integrētajam modelim dienas apstrādes laikā, tiek piedāvātas ierobežotas funkcijas.
Lithuanian: Jeigu 6-oji atsiskaitymo procedūra naudojama integruotam modeliui dienos operacijų etape, siūlomas tik ribotas funkcionalumas.
English: If there are several standing orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
French: En cas de pluralité d'ordres permanents, ils sont réglés dans l'ordre de leur montant, en commençant par le plus élevé.
Spanish: Si hay varias órdenes permanentes, se liquidarán según su importe, empezando por el mayor.
Italian: Se vi sono diversi ordini di default, questi sono regolati in ordine di importo, iniziando da quello più alto.
Portuguese: Se houver várias ordens permanentes para o crédito de diferentes subcontas, estas serão liquidadas com base no respectivo valor, começando pelo mais elevado.
Dutch: Indien er meerdere permanente opdrachten zijn, worden zij afgewikkeld in de bedragenvolgorde, te beginnen met het hoogste bedrag.
Danish: Hvis der er flere stående ordrer, skal de afvikles efter størrelsen af deres beløb, idet der begyndes med det største beløb.
Swedish: Om det finns flera stående order skall de avvecklas efter storleksordningen på beloppet, och börja med det högsta.
Finnish: Jos on annettu useita pysyväistoimeksiantoja, ne kirjataan niiden määrän mukaisessa järjestyksessä siten, että aloitetaan korkeimmasta määrästä.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότερες πάγιες εντολές, οι εντολές αυτές διακανονίζονται βάσει του ποσού τους, αρχίζοντας από το υψηλότερο ποσό.
Czech: Je-li trvalých příkazů několik, zúčtují se v pořadí podle své výše, přičemž se začne od nejvyšší částky.
Slovak: Viaceré trvalé príkazy sa zúčtovávajú v poradí podľa ich sumy, pričom sa začína s tými s najvyššou sumou.
Polish: Jeżeli jest kilka zleceń stałych, ich rozrachunek następuje według ich wysokości, zaczynając od najwyższego. W czasie nocnych operacji systemów zewnętrznych.
Hungarian: Ha több állandó megbízás létezik, azokat összegük sorrendjében, a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni.
Slovenian: V primeru več trajnih nalogov se ti poravnajo glede na njihov znesek, začenši z najvišjim.
Estonian: Juhul kui on esitatud mitu püsikorraldust, arveldatakse need väärtuse järjekorras, alustades suurimast.
Latvian: Ja ir vairāki tiešā debeta rīkojumi, tos izpilda to summas secībā, sākot ar lielāko.
Lithuanian: Jei yra keletas periodinių nurodymų, jie apmokami pagal jų sumą, pradedant nuo didžiausios.
English: If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
French: Si un ordre permanent pour le traitement de jour n'est pas couvert, il sera rejeté.
Spanish: Cuando una orden permanente para procesamiento diurno no esté cubierta, se rechazará.
Italian: Se un ordine di default per l’elaborazione diurna non è coperto, esso è rigettato.
Portuguese: Se uma ordem permanente para a sessão diária não tiver cobertura será rejeitada.
Dutch: Een niet-gedekte permanente opdracht voor verwerking overdag wordt geweigerd.
Danish: Hvis der ikke er dækning af en stående ordre til dagbehandling, vil den blive afvist.
Swedish: Om det saknas täckning för en stående order för den dagliga överföringsfasen kommer den att avvisas.
Finnish: Jos päivällä tapahtuvaa käsittelyä varten annetulla pysyväistoimeksiannolla ei ole katetta, se hylätään.
Greek: Εάν μια πάγια εντολή για ημερήσια επεξεργασία δεν καλύπτεται, τότε απορρίπτεται.
Czech: Pokud není trvalý příkaz k dennímu zpracování krytý, odmítne se.
Slovak: Ak trvalý príkaz pre denné spracovávanie nie je krytý, odmietne sa.
Polish: W przypadku braku pokrycia dla zlecenia stałego do przetwarzania dziennego podlega ono odrzuceniu.
Hungarian: Ha a nappali feldolgozásra szóló állandó megbízásnak nincs fedezete, az elutasításra kerül.
Slovenian: Če trajni nalog za dnevno obdelavo ni krit, bo zavrnjen.
Estonian: Juhul kui päevaseks töötluseks esitatud püsikorraldus ei ole kaetud, lükatakse see kõrvalsüsteemi öise arveldamise ajal tagasi.
Latvian: Ja tiešā debeta rīkojums dienas apstrādei nav nodrošināts, to noraida.
Lithuanian: Jeigu periodinio nurodymo vykdymas dienos operacijų etape yra nepadengtas, jis bus atmetamas.
English: If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; and
French: En cas d'ordre en cours pour lequel il n'y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, cet ordre est réglé partiellement, et
Spanish: Si hay una orden corriente para la que no hay fondos bastantes en la cuenta del módulo de pagos, esa orden se liquidará parcialmente;
Italian: Se vi è un ordine corrente per il quale i fondi sul conto PM non sono sufficienti, questo è regolato in maniera parziale; e
Dutch: Indien voor een lopende opdracht op de PM-rekening onvoldoende gelden staan, wordt die opdracht gedeeltelijk afgewikkeld, en
Danish: Hvis der er løbende ordrer, til hvilke der ikke er tilstrækkelige midler på PM-kontoen, skal sådanne ordrer afvikles delvis, og
Swedish: Om det finns en pågående order för vilken det inte finns tillräckliga medel på PM-kontot skall sådana order delvis avvecklas.
Finnish: Kertatoimeksianto, johon PM-tilillä olevat varat eivät riitä, kirjataan osittain; ja
Greek: Εφόσον υπάρχει τρέχουσα εντολή για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν, η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς, και
Czech: Běžný příkaz, pro nějž nejsou na účtu PM dostatečné prostředky, se zúčtuje částečně a
Slovak: Bežný príkaz, s ohľadom na ktorý nie sú na PM účte dostatočné peňažné prostriedky, sa zúčtuje čiastočne, a
Polish: W przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zlecenia bieżącego jest ono rozliczane częściowo; oraz
Hungarian: Ha van olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre; és
Slovenian: V primeru tekočega naloga, za katerega na PM računu ni dovolj sredstev, se tak nalog delno poravna; in
Estonian: Juhul kui on esitatud jooksev korraldus, mille arveldamiseks ei ole maksemooduli kontol piisavalt vahendeid, siis arveldatakse see osaliselt; ja
Latvian: Ja iesniegts kārtējais rīkojums, kuram nepietiek līdzekļu MM kontā, šādu rīkojumu izpilda daļēji; un
Lithuanian: Jei yra einamasis nurodymas, kuriam nepakanka lėšų MM sąskaitoje, toks nurodymas apmokamas iš dalies; ir
English: SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing.
French: des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que pendant le traitement de jour.
German: SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen.
Spanish: órdenes SWIFT por medio de un mensaje MT 202, que solo podrán cursarse durante el procesamiento diurno.
Italian: gli ordini SWIFT effettuati attraverso un messaggio MT 202, che possono essere immessi solo durante l’elaborazione diurna.
Portuguese: Ordens SWIFT enviadas através de uma mensagem MT 202, as quais só podem ser submetidas durante a sessão diária.
Dutch: SWIFT-opdrachten die via een MT 202 lopen, mogen alleen aangeleverd worden gedurende de verwerking overdag.
Danish: SWIFT ordrer, der går via en MT 202-meddelelse, kan kun afgives under dagbehandling.
Swedish: SWIFT-order som går via ett MT 202-meddelande som endast får lämnas in under den dagliga överföringsfasen.
Finnish: SWIFT-toimeksiannot, jotka kulkevat MT 202 -sanoman välityksellä ja jotka voidaan toimittaa ainoastaan päivän aikana tapahtuvan käsittelyn kuluessa.
Greek: εντολές SWIFT που διαβιβάζονται μέσω μηνύματος MT 202 και οι οποίες μπορούν να υποβάλλονται μόνο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας.
Czech: příkazy SWIFT, které se zasílají prostřednictvím zprávy MT 202 a které je možné zadat pouze během denního zpracování.
Slovak: SWIFT príkazy, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom správy MT 202 a ktoré môžu byť zadané len počas denného spracovávania.
Polish: zlecenia SWIFT przychodzące poprzez komunikat MT 202 mogą być składane tylko podczas przetwarzania dziennego.
Hungarian: az MT 202-es SWIFT-megbízások csak napközbeni műveletek során nyújthatók be.
Slovenian: SWIFT nalogi, dani preko sporočila MT 202, ki se lahko predložijo samo v času dnevne obdelave.
Estonian: SWIFTi sõnumis MT 202 sisalduvad korraldused, mida võib esitada ainult päevase töötlemise ajal.
Latvian: SWIFT rīkojumus, izmantojot MT 202 ziņojumu, kurus var iesniegt vienīgi dienas apstrādes laikā.
Lithuanian: SWIFT nurodymai, siunčiami MT 202 pranešimu, kurie gali būti pateikti tik dienos operacijų etape.
English: Optional connected mechanisms
French: Mécanismes connectés optionnels
German: Optionale Dienste
Spanish: Mecanismos conectados opcionales
Italian: Meccanismi opzionali
Portuguese: Mecanismos conectados opcionais
Dutch: Optioneel gekoppelde mechanismen
Danish: Valgfri tilknyttede mekanismer (optional connected mechanisms)
Swedish: Valfria anslutna mekanismer
Finnish: Valinnaiset liitetyt mekanismit
Greek: Προαιρετικοί συνδεδεμένοι μηχανισμοί
Czech: Fakultativní související mechanismy
Slovak: Fakultatívne súvisiace mechanizmy
Polish: Opcjonalne mechanizmy powiązane
Hungarian: Opcionálisan igénybe vehető, kiegészítő funkciók
Slovenian: Opcijski povezani mehanizmi
Estonian: Valikulised ühendusega mehhanismid
Latvian: Saistītie izvēles mehānismi
Lithuanian: Pasirenkami susiję mechanizmai
English: The optional connected mechanism ‘Information period’ may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
French: Dans le cadre des procédures de règlement 3, 4 et 5, les BCSE peuvent proposer en option le mécanisme connecté «période d'information».
German: Der optionale Dienst „Informationsfrist“ („information period“) kann von den AS-Zentralbanken für die Abwicklungsverfahren 3, 4 und 5 angeboten werden.
Spanish: Los BCSV podrán ofrecer el mecanismo conectado opcional denominado «Período de información» en los procedimientos de liquidación 3, 4 y 5.
Italian: Il meccanismo opzionale «periodo d’informazione» può essere reso disponibile dalle BCSA per le procedure di regolamento 3, 4 e 5.
Portuguese: Os BCSP podem oferecer o mecanismo conectado opcional «Período de informação» em relação aos procedimentos de liquidação n.os 3, 4 e 5.
Dutch: Een ASCB kan het optioneel gekoppelde mechanisme „informatieperiode” aanbieden in de afwikkelingsprocedures 3, 4 en 5.
Danish: ASCB’erne kan tilbyde den valgfri tilknyttede mekanisme »Information period« for afviklingsprocedurerne 3, 4 og 5.
Swedish: Den valfria anslutna mekanismen ”informationsperiod” får tillhandahållas av ASCB för avvecklingsförfarandena 3, 4 och 5.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota valinnaista liitettyä mekanismia, ”harkinta-aikaa”, selvitysprosesseja 3, 4 ja 5 varten.
Greek: Ο προαιρετικός συνδεδεμένος μηχανισμός «περιόδου πληροφόρησης» μπορεί να παρέχεται από τις ΚΤΕΣ για τις διαδικασίες διακανονισμού 3, 4 και 5.
Czech: Centrální banky přidružených systémů mohou k zúčtovacím postupům č. 3, 4 a 5 nabídnout fakultativní související mechanismus „Informační doba“.
Slovak: Pre zúčtovacie postupy č. 3, č. 4 a č. 5 môžu centrálne banky pridruženého systému ponúkať fakultatívny súvisiaci mechanizmus „informačná lehota“.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych mogą oferować opcjonalny mechanizm powiązany „okres informacyjny” dla procedur rozrachunkowych 3, 4 i 5.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja kínálhatja az opcionális „tájékoztatási időszak funkciót” a 3., 4. és 5. sz. kiegyenlítési eljárásokra.
Slovenian: Opcijski povezani mehanizem „obdobje informiranja“ lahko ASCB ponudijo za postopke poravnave 3, 4 in 5.
Estonian: Arvelduskorra nr 3, 4 ja 5 jaoks võivad kõrvalsüsteemi keskpangad pakkuda valikulist ühendusega mehhanismi „Teatamisperiood”.
Latvian: PSCB 3., 4. un 5. procedūrai var piedāvāt saistīto izvēles mehānismu “Informācijas periods”.
Lithuanian: 3-iosios, 4-osios ir 5-osios atsiskaitymo procedūrų atveju ISCB gali pasiūlyti pasirenkamą susijusį mechanizmą „informacinis laikotarpis“.
English: Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS.
French: Cette demande n'est prise en compte par la BCR que si elle est communiquée par le SE et approuvée par lui.
German: Ein solcher Antrag wird von der Verrechnungs-Zentralbank nur berücksichtigt, wenn er über das Nebensystem weitergeleitet und von diesem genehmigt wird.
Spanish: El BCL tendrá en cuenta una solicitud de esta clase solo si la aprueba el SV y se transmite por conducto del SV.
Italian: Tale richiesta è tenuta in considerazione dalla BCR solo se ciò è comunicato attraverso il SA e da esso approvato.
Portuguese: Tal pedido apenas será levado em consideração pelo BCL se o mesmo tiver sido comunicado através do SP e aprovado por este.
Dutch: De SCB houdt slechts rekening met een dergelijk verzoek als het via het AS werd meegedeeld en door het AS werd goedgekeurd.
Danish: SCB’en skal kun tage en sådan anmodning i betragtning, hvis den er meddelt via og godkendt af afviklingssystemet.
Swedish: En sådan begäran skall beaktas av SCB endast om den meddelats via, och godkänts av det anslutna systemet.
Finnish: Maksukeskuspankki ottaa pyynnön huomioon ainoastaan siinä tapauksessa, että se lähetetään liitännäisjärjestelmän välityksellä ja tämä hyväksyy sen.
Greek: Το εν λόγω αίτημα λαμβάνεται υπόψη από την ΚΤΔ μόνον εφόσον έχει διαβιβαστεί μέσω του επικουρικού συστήματος και έχει εγκριθεί από αυτό.
Czech: Zúčtovací centrální banka k této žádosti přihlédne, jen byla-li zaslána prostřednictvím přidruženého systému, který ji schválil.
Slovak: SCB takúto žiadosť zohľadní, len ak je zaslaná prostredníctvom AS a ním schválená.
Polish: Wniosek taki jest uwzględniany przez rozrachunkowy bank centralny tylko w razie jego przekazania za pośrednictwem systemu zewnętrznego i zatwierdzenia przez ten system.
Hungarian: Az ilyen kéréseket csak akkor kell a kiegyenlítő központi banknak figyelembe vennie, ha azt az kapcsolódó rendszeren keresztül és általa jóváhagyottan közölték.
Slovenian: SCB mora tako zahtevo upoštevati samo, če je sporočena preko in odobrena s strani podsistema.
Estonian: Arveldav keskpank võtab sellise nõude arvesse ainult siis, kui see on edastatud kõrvalsüsteemi kaudu, kes on selle heaks kiitnud.
Latvian: Norēķinu centrālā banka šādu lūgumu ņem vērā vienīgi tad, ja tas paziņots izmantojot PS un ir tās apstiprināts.
Lithuanian: Į tokį reikalavimą ACB atsižvelgia tik tada, jei jis buvo perduotas per IS ir buvo jos patvirtintas.