FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
French: Dans la mesure où la valeur des titres d’OPC monétaires varie généralement quotidiennement, cet instrument est semblable aux dépôts pour lesquels les intérêts sont perçus quotidiennement.
German: Da Veränderungen im Wert von Geldmarktfondsanteilen üblicherweise täglich auftreten, hat dieses Instrument Ähnlichkeit mit Einlagen, bei denen Zinseinnahmen täglich anfallen.
Spanish: Puesto que las variaciones del valor de las participaciones en FMM suelen darse a diario, este instrumento es similar a los depósitos en los que los intereses se reciben a diario.
Italian: Poiché le variazioni di valore delle quote/partecipazioni in FMM di norma si verificano giornalmente, questo strumento è simile ai depositi che maturano interessi giornalieri.
Portuguese: Como as variações do valor das acções/unidades de participação de FMM ocorrem diariamente, estes instrumentos assemelham-se aos depósitos que vencem juros diariamente.
Dutch: Aangezien er gewoonlijk dagelijks mutaties optreden in de waarde van aandelen/participaties in geldmarktfondsen, lijkt dit instrument op deposito's waarop dagelijks rente wordt ontvangen.
Danish: Da ændringer i værdien af andele i pengemarkedsforeninger sædvanligvis optræder dagligt, svarer dette instrument til indlån med daglig rentetilskrivning.
Swedish: Eftersom förändringar i PMF-andelars värde vanligtvis förekommer varje dag liknar detta instrument inlåning med daglig räntegottskrivning.
Finnish: Koska rahamarkkinarahaston osuuden arvo muuttuu yleensä päivittäin, tämä instrumentti vastaa talletuksia, joille maksetaan korkoa päivittäin.
Greek: Δεδομένου ότι η αξία των μετοχών/μεριδίων ΑΚΧΑ μεταβάλλεται συνήθως σε ημερήσια βάση, το εν λόγω μέσο προσομοιάζει στις καταθέσεις, ως προς τις οποίες εισπράττεται τόκος ημερησίως.
Czech: Jelikož ke změnám hodnoty akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu dochází obvykle každý den, podobá se tento nástroj vkladům, u kterých se úrok přijímá každý den.
Slovak: Keďže k zmenám hodnoty akcií/podielových listov FPT dochádza zvyčajne každý deň, tento nástroj je podobný vkladom, kde sa úrok pripisuje každý deň.
Polish: Ponieważ wartość jednostek uczestnictwa funduszu rynku pieniężnego zazwyczaj zmienia się z dnia na dzień, instrument ten przypomina depozyty, od których odsetki otrzymywane są codziennie.
Hungarian: Mivel a PPA befektetési jegyek/egységek értéke általában naponta változik, ez az instrumentum a napi kamatozású betétekhez hasonlít.
Slovenian: Ker spremembe v vrednosti delnic/enot SDT nastajajo dnevno, je ta instrument podoben vlogam, pri katerih se dnevno pripišejo obresti.
Latvian: Tā kā pārmaiņas NTF akciju/daļu vērtībā parasti notiek katru dienu, šis instruments ir līdzīgs noguldījumiem, par kuriem katru dienu saņem procentus.
Lithuanian: Kadangi pinigų rinkos fondų akcijų (vienetų) vertė paprastai keičiasi kas dieną, ši priemonė yra panaši į indėlius, kurių palūkanos gaunamos kas dieną.
English: This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.
French: Cela s’explique par la facilité avec laquelle les titres d’OPC monétaires peuvent être liquidés.
German: Dies erklärt sich daraus, dass Geldmarktfondsanteile leicht verwertet werden können.
Spanish: Ello se explica por la facilidad con la que se pueden liquidar las participaciones en FMM.
Italian: Ciò e dovuto alla facilità con cui le quote/partecipazioni in FMM possono essere liquidate.
Portuguese: Isto explica-se pela facilidade com que se podem liquidar as acções/unidades de participação dos FMM.
Dutch: Dit wordt verklaard door het gemak waarmee aandelen/participaties in geldmarktfondsen in liquiditeiten kunnen worden omgezet.
Danish: Forklaringen herpå er, at andele i pengemarkedsforeninger nemt kan realiseres.
Swedish: Detta förklaras av att det är lätt att lösa in PMF-andelar.
Finnish: Tämä seikka selittyy rahamarkkinarahastojen osuuksien hyvällä likviditeetillä.
Greek: Το γεγονός αυτό εξηγεί η ευκολία με την οποία ρευστοποιούνται οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ.
Czech: To se vysvětluje tím, jak snadnou mají akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu likviditu.
Slovak: Môže sa to vysvetliť prípadom, kedy sa akcie/podielové listy FPT môžu likvidovať.
Polish: Wiąże się z tym łatwość, z jaką można likwidować jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego.
Hungarian: Ennek az a magyarázata, hogy a PPA befektetési jegyek könnyen értékesíthetők.
Slovenian: To pojasnjuje dejstvo, da je mogoče delnice/enote SDT brez težav likvidirati.
Latvian: To izskaidro vieglums, ar kādu var tikt realizētas NTF akcijas/daļas.
Lithuanian: Tai paaiškinama tuo, kad pinigų rinkos fondų akcijos (vienetai) lengvai likviduojami.
English: In summary, if the derogation in respect of the ‘revaluation adjustments’ is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure [10].
French: En somme, si la dérogation concernant les «ajustements liés aux effets de valorisation» ne s’applique pas, les actifs des OPC monétaires sont traités selon la procédure courante [10].
German: Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass Geldmarktfonds-Vermögenswerte nach dem gemeinsamen Verfahren behandelt werden, sofern nicht die Ausnahmeregelung in Bezug auf „Bereinigungen infolge Neubewertung“ Anwendung findet [10].
Spanish: En resumen, si no se aplica la exención con respecto a los «ajustes de revalorización», los activos de los FMM son tratados de acuerdo con el procedimiento común [10].
Italian: In sintesi, se non si applica la deroga per gli «aggiustamenti da rivalutazione» l’attivo dei FMM è trattato conformemente alla procedura comune [10].
Portuguese: Resumindo, se a derrogação ao reporte dos «ajustamentos de reavaliação» não se aplicar, os activos dos FMM são tratados em conformidade com o procedimento comum [10].
Dutch: Samenvattend, indien geen vrijstelling wordt verleend met betrekking tot „herwaarderingsaanpassingen”, worden geldmarktfondsactiva behandeld volgens de gewone procedure [10].
Danish: Sammenfattende gælder, at hvis undtagelsen med hensyn til »revalueringsreguleringer« ikke anvendes, behandles pengemarkedsforeningers aktiver i overensstemmelse med den fælles procedure [10].
Swedish: Sammanfattningsvis behandlas PMF-andelar, såvitt undantaget avseende ”justeringar för omvärdering” inte tillämpas, i enlighet med det gemensamma förfarandet [10].
Finnish: Lyhyesti voidaan todeta, että mikäli ”arvostusmuutoksia” koskevaa poikkeusta ei sovelleta, rahamarkkinarahastojen saamisia käsitellään tavallisen menettelyn mukaisesti [10].
Greek: Συνοπτικά, εάν δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση σχετικά με τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», τα στοιχεία του ενεργητικού των ΑΚΧΑ αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία [10].
Czech: Jestliže se tedy ve vztahu k „úpravám z přecenění“ neuplatňuje výjimka, zpracovávají se aktiva fondů peněžního trhu běžným postupem [10].
Slovak: Záverom, ak sa neuplatňuje výnimka v súvislosti s „úpravami vyplývajúcimi z precenenia“, aktíva FPT sa spracujú pomocou bežného postupu [10].
Polish: Reasumując, jeżeli nie zastosowano zwolnienia w stosunku do „korekt z tytułu aktualizacji wyceny”, aktywa funduszy rynku pieniężnego przedstawiane są zgodnie z ogólnie przyjętą procedurą [10].
Slovenian: Če povzamemo, če se odstopanje v zvezi s „prevrednotovalnimi popravki“ ne uporablja, se sredstva SDT obravnavajo v skladu s skupnim postopkom [10].
Latvian: Apkopojot minēto, ja netiek piemērots atbrīvojums attiecībā uz “pārvērtēšanas korekcijām”, NTF aktīviem piemēro kopējo procedūru [10].
Lithuanian: Apibendrinant galima sakyti, kad, jei „patikslinimų dėl perkainojimo“ atžvilgiu nėra taikoma nukrypti leidžianti nuostata, pinigų rinkos fondų turtas traktuojamas pagal įprastinę procedūrą [10].
English: General government liabilities (and assets)
French: Engagements (et actifs) des administrations publiques
German: Verbindlichkeiten (und Forderungen) der öffentlichen Haushalte (des Staats)
Spanish: Pasivos (y activos) de las administraciones públicas
Italian: Passività (e attività) delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Activos (e passivos) das administrações públicas
Dutch: Passiva (en activa) van de overheid
Danish: Offentlig forvaltning og services passiver (og aktiver)
Swedish: Den offentliga sektorns skulder (och tillgångar)
Finnish: Julkisyhteisöjen talletusvelat (ja -saamiset)
Greek: Υποχρεώσεις (και απαιτήσεις) γενικής κυβέρνησης
Czech: Pasiva (a aktiva) vládních institucí
Slovak: Pasíva (a aktíva) verejnej správy
Polish: Zobowiązania sektora instytucji rządowych i samorządowych (oraz aktywa)
Hungarian: Államháztartási források (és eszközök)
Slovenian: Obveznosti (in sredstva) države
Latvian: Vispārīgās valdības pasīvi (un aktīvi)
Lithuanian: Valdžios sektoriaus įsipareigojimai (ir turtas)
English: Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
French: Les données relatives aux encours sont collectées quant aux engagements liés aux dépôts et aux actifs des administrations publiques.
German: Bestandsdaten werden über die Verbindlichkeiten und Forderungen der öffentlichen Haushalte (des Staats) aus Einlagen erhoben.
Spanish: Se recopilan los datos de los saldos relativos a los activos y los pasivos en forma de depósito de las administraciones públicas.
Italian: Per le passività e le attività delle amministrazioni pubbliche rappresentate dai depositi sono richiesti i dati relativi alle consistenze.
Portuguese: Devem ser obtidos dados de stocks relativos às responsabilidades por depósitos e aos activos das administrações públicas.
Dutch: Voor depositoverplichtingen en activa van de overheid worden standengegevens verzameld.
Danish: Der indsamles beholdningsdata for offentlig forvaltning og services passiver og aktiver.
Swedish: Stockuppgifter samlas in för den offentliga sektorns inlåningsskulder och tillgångar.
Finnish: Julkisyhteisöjen talletusvelkojen ja -saamisten kantatiedot on kerättävä.
Greek: Συλλέγονται στοιχεία υπολοίπων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τις απαιτήσεις της γενικής κυβέρνησης.
Czech: Pro závazky z vkladů a aktiva vládních institucí se shromažďují údaje o stavech.
Slovak: Zber údajov o stavoch sa zabezpečuje pri pasívach a aktívach verejnej správy z vkladov.
Polish: Dane o stanach zbierane są dla zobowiązań z tytułu depozytów oraz aktywów instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: Az államháztartásnál elhelyezett betétek és eszközök tekintetében állományadatokat kell gyűjteni.
Slovenian: Podatki o stanjih se zbirajo za obveznosti in sredstva države iz naslova vlog.
Latvian: Krājumu datus vāc par vispārīgās valdības noguldījumu pasīviem un aktīviem.
Lithuanian: Renkami valdžios sektoriaus indėlių įsipareigojimų ir turto atsargų duomenys.
English: For the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
French: Afin de permettre l’élaboration des statistiques de flux, les données relatives aux ajustements sont, en principe, fournies conformément aux obligations imposées pour les statistiques relatives au bilan des IFM.
German: Für die Erstellung von Stromgrößenstatistiken werden Bereinigungsdaten grundsätzlich gemäß den für die MFI-Bilanzstatistik festgelegten Anforderungen geliefert.
Spanish: Con el fin de compilar las estadísticas de flujos, en principio se facilitan los datos de acuerdo con las exigencias establecidas para las estadísticas del balance de las IFM.
Italian: Ai fini della compilazione delle statistiche di flusso, i dati relativi agli aggiustamenti sono forniti, in linea di massima, in conformità dei requisiti fissati per le statistiche di bilancio delle IFM.
Portuguese: Para efeitos da compilação de estatísticas de fluxos, os dados de ajustamento são, em princípio, reportados em conformidade com os requisitos estabelecidos para as estatísticas de balanço das IFM.
Dutch: Ten behoeve van de samenstelling van stroomstatistieken, worden in beginsel aanpassingsgegevens verstrekt conform de vereisten voor MFI-balansstatistieken.
Danish: Indberetningen af reguleringsdata med henblik på udarbejdelse af strømstatistik følger i princippet kravene til MFI-balancestatistik.
Swedish: För att flödesstatistik skall kunna sammanställas tillhandahålls i princip justeringsuppgifter i enlighet med de krav som gäller för MFI:s balansräkningsstatistik.
Finnish: Korjaustiedot virtatilastojen laskemista varten toimitetaan pääsääntöisesti rahalaitosten tasetilastoja koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων ροών υποβάλλονται διορθώσεις, κατ' αρχήν, σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεώσεις που αφορούν τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
Czech: Pro účely sestavování statistiky toků se údaje o úpravách dodávají v zásadě v souladu s požadavky zavedenými pro rozvahovou statistiku měnových finančních institucí.
Slovak: Na účely zostavovania štatistiky tokov sa údaje o úpravách v zásade poskytujú v súlade s požiadavkami ustanovenými pre bilančnú štatistiku PFI.
Polish: Dla potrzeb statystyki transakcji, dane dotyczące korekt są co do zasady przekazywane zgodnie z wymogami ustanowionymi dla statystyki bilansowej MIF.
Hungarian: A tranzakciós statisztikák összeállításának céljából a kiigazító adatokat alapelvként az MPI-mérlegstatisztikákra vonatkozó követelményeknek megfelelően kell szolgáltatni.
Slovenian: Za namene priprave statistike tokov se podatki o popravkih načeloma zagotovijo v skladu z zahtevami, vzpostavljenimi za statistiko bilance stanja MFI.
Latvian: Plūsmu statistikas apkopošanas nolūkā korekciju datus principā sniedz saskaņā ar prasībām, kas noteiktas MFI bilances statistikai.
Lithuanian: Srautų statistikai parengti patikslinimų duomenys iš esmės teikiami pagal PFI balanso statistikos reikalavimus.
English: In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
French: En pratique, il est peu probable que des modifications ne résultant pas de transactions, c’est-à-dire dues à des variations de taux de change ou du prix de marché, aient lieu.
German: Veränderungen, die nicht auf Transaktionen beruhen, d. h. Veränderungen aufgrund von Wechselkurs- oder Marktpreisänderungen, treten in der Praxis kaum auf.
Spanish: En la práctica, es poco probable que se produzcan cambios distintos de las operaciones, es decir, debidos a variaciones de los tipos de cambio o de los precios de mercado.
Italian: Nella pratica, è improbabile che si verifichino variazioni dovute ad elementi diversi dalle operazioni, ossia, a variazioni dei tassi di cambio o dei prezzi di mercato.
Portuguese: Na prática, é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações, isto é, devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado.
Dutch: In de praktijk zijn er waarschijnlijk geen andere veranderingen dan transacties, d.w.z. vanwege wisselkoers- of marktprijswijzigingen.
Danish: I praksis er det usandsynligt, at der forekommer andre ændringer end transaktioner, dvs. som følge af valutakurs- eller markedskursændringer.
Swedish: I praktiken är det osannolikt att förändringar av annat slag än transaktioner (d.v.s. till följd av förändringar i växelkurser eller priser) inträffar.
Finnish: Käytännössä muista kuin taloustoimista (eli valuuttakurssien tai markkinahintojen muutoksista) aiheutuvat muutokset ovat epätodennäköisiä.
Greek: Δεν είναι πιθανή στην πράξη η επέλευση μεταβολών οφειλόμενων σε παράγοντες ξένους προς τις συναλλαγές, δηλαδή οφειλόμενων σε μεταβολές της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή της αγοραίας τιμής.
Czech: V praxi je nepravděpodobné, že se vyskytnou změny jiné než transakce, tj. z důvodu změn směnných kurzů nebo tržní ceny.
Slovak: V praxi je nepravdepodobné, že by sa vyskytli zmeny iné ako transakcie t. j. vzhľadom na zmeny výmenných kurzov a zmeny trhových cien.
Polish: W praktyce, zmiany nie wynikające z transakcji, np. wynikające z różnic kursowych lub zmian cen rynkowych, są mało prawdopodobne.
Hungarian: A gyakorlatban a tranzakcióktól eltérő, azaz árfolyam – vagy piaci árváltozás következtében bekövetkező változások előfordulása valószínűtlen.
Slovenian: V praksi je malo verjetno, da bi nastale spremembe, ki niso transakcije, tj. zaradi sprememb deviznega tečaja ali tržne cene.
Latvian: Praksē pastāv neliela varbūtība, ka notiks pārmaiņas, kas nav darījumi, t.i., pārmaiņas valūtas kursa vai tirgus cenas pārmaiņas.
Lithuanian: Praktiškai mažai tikėtina, kad bus kitokių pokyčių nei sandoriai, t.y. dėl valiutų kurso ar rinkos kainų pokyčių.
English: These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III.
French: Ces données sont déclarées comme il est indiqué à l’annexe III, troisième partie.
German: Diese Daten werden gemäß Anhang III Teil 3 gemeldet.
Spanish: Estos datos se presentarán tal y como se indica en la parte 3 del anexo III.
Italian: Questi dati sono segnalati come indicato nell’allegato III, parte 3.
Portuguese: Estes dados são reportados segundo as indicações da parte 3 do anexo III.
Dutch: Deze gegevens worden gerapporteerd zoals aangegeven in deel 3 van bijlage III.
Danish: Disse data indberettes som angivet i bilag III, del 3.
Swedish: Dessa uppgifter rapporteras på det sätt som anges i del 3 i bilaga III.
Finnish: Nämä tiedot ilmoitetaan liitteessä III olevassa 3 osassa vahvistetulla tavalla.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αναγγέλλονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 3.
Czech: Tyto údaje se vykazují v souladu s částí 3 přílohy III.
Slovak: Tieto údaje sa vykazujú tak, ako je uvedené v časti 3 prílohy III.
Polish: Dane te są przekazywane zgodnie ze sposobem określonym w części 3 załącznika III.
Hungarian: Ezeket az adatokat a III. melléklet 3. részében ismertetett módon kell jelenteni.
Slovenian: Ti podatki se poročajo, kakor je prikazano v delu 3 Priloge III.
Latvian: Šos datus ziņo kā norādīts III pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Šie duomenys teikiami, kaip nurodyta III priedo 3 dalyje.
English: For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
French: Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.
German: Aus diesem Grund werden Bereinigungen infolge Neuklassifizierung, Wechselkursbereinigungen und Beeinigungen infolge Neubewertung in Bezug auf diese nachrichtlichen Positionen berechnet.
Spanish: Por esta razón, se calculan los ajustes de reclasificación, los ajustes de los tipos de cambio y los ajustes de revalorización para estas partidas pro memoria.
Italian: Per questo motivo, per queste voci per memoria sono calcolati gli aggiustamenti da riclassificazione, quelli dovuti a variazioni del tasso di cambio e quelli per rivalutazione.
Portuguese: Por esta razão, são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação, ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação.
Dutch: Om die reden worden voor deze pro-memorieposten herindelingsaanpassingen, wisselkoerscorrecties en herwaarderingsaanpassingen berekend.
Danish: Derfor beregnes reguleringer for omklassifikationer, valutakursreguleringer og revalueringsreguleringer for disse memorandumposter.
Swedish: Därför beräknas justeringar för omklassificering, justeringar för växelkursförändring och justeringar för omvärdering avseende dessa memorandumposter.
Finnish: Tästä syystä luokituksen muutokset, valuuttakurssimuutokset ja arvostusmuutokset lasketaan näiden lisätietoerien osalta.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, οι διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται για τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Z tohoto důvodu se pro tyto doplňkové (memo) položky vypočítávají úpravy z reklasifikace, úpravy z důvodu změn směnných kurzů a úpravy z přecenění.
Slovak: Z toho dôvodu sa pri týchto doplňujúcich položkách vypočítavajú úpravy vyplývajúce z reklasifikácie, úpravy vyplývajúce zo zmien výmenných kurzov a úpravy vyplývajúce z precenenia.
Polish: Z tego powodu dla tych pozycji uzupełniających obliczane są korekty z tytułu reklasyfikacji, korekty z tytułu różnic kursowych oraz korekty z tytułu aktualizacji wyceny.
Hungarian: Ezért a tájékoztató adatok esetében átsorolási kiigazításokat, árfolyamváltozás miatti kiigazításokat és átértékelési kiigazításokat is kell számítani.
Slovenian: Iz tega razloga se prerazvrstitveni popravki, popravki zaradi deviznega tečaja in prevrednotovalni popravki izračunajo za te pojasnjevalne postavke.
Latvian: Tādēļ šiem ārpusbilances posteņiem aprēķina pārklasificēšanas korekcijas, valūtas kursa korekcijas un pārvērtēšanas korekcijas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šiems memorandumo straipsniams apskaičiuojami perklasifikavimo patikslinimai, valiutų kurso patikslinimai ir patikslinimai dėl perkainojimo.
English: These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III.
French: Ces données sont déclarées comme il est indiqué à l’annexe III, quatrième partie.
German: Diese Daten werden gemäß Anhang III Teil 4 gemeldet.
Spanish: Estos datos se presentarán tal y como se indica en la parte 4 del anexo III.
Italian: Tali dati sono segnalati come indicato nell’allegato III, parte 4.
Portuguese: Estes dados são reportados segundo as indicações da parte 4 do anexo III.
Dutch: Deze gegevens worden gerapporteerd zoals aangegeven in deel 4 van bijlage III.
Danish: Disse data indberettes som angivet i bilag III, del 4.
Swedish: Dessa uppgifter rapporteras på det sätt som anges i del 4 i bilaga III.
Finnish: Nämä tiedot ilmoitetaan tämän liitteessä III olevassa 4 osassa vahvistetulla tavalla.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναγγέλλονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III μέρος 4.
Czech: Tyto údaje se vykazují v souladu s částí 4 přílohy III.
Slovak: Tieto údaje sa vykazujú tak, ako je uvedené v časti 4 prílohy III.
Polish: Dane te są przekazywane zgodnie ze sposobem określonym w części 4 załącznika III.
Hungarian: Ezeket az adatokat a III. melléklet 4. részében ismertetett módon kell szolgáltatni.
Slovenian: Ti podatki se poročajo, kakor je prikazano v delu 4 Priloge III.
Latvian: Šos datus ziņo kā norādīts III pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: Šie duomenys teikiami, kaip nurodyta III priedo 4 dalyje.
English: Section 4: Calculation of flow adjustments
French: Section 4: Calcul des ajustements de flux
German: Abschnitt 4: Berechnung von Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Sección 4: Cálculo de los ajustes de los flujos
Italian: Sezione 4: calcolo degli aggiustamenti ai dati di flusso
Portuguese: Secção 4: Cálculo dos ajustamentos de fluxos
Dutch: Sectie 4: Berekening van stroomaanpassingen
Danish: Afsnit 4: Beregning af strømreguleringer
Swedish: Avsnitt 4: Beräkning av flödesjusteringar
Finnish: 4 jakso: Virtatietojen muutosten laskeminen
Greek: Ενότητα 4: Υπολογισμός διορθώσεων ροών
Czech: Oddíl 4: Výpočet úprav toků
Slovak: Oddiel 4: Výpočet úprav tokov
Polish: Sekcja 4: Obliczanie wartości transakcji
Hungarian: 4. szakasz: A tranzakció miatti kiigazítások kiszámítása
Slovenian: Oddelek 4: Izračun popravkov tokov
Latvian: 4. sadaļa. Plūsmu korekciju aprēķināšana
Lithuanian: 4 skyrius: Srautų patikslinimų apskaičiavimas