FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 149/2007
French: Règlement (CE) no 149/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 149/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 149/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 149/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 149/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 149/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 149/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 149/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 149/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 149/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 149/2007
Hungarian: A Bizottság 149/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 149/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 149/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 149/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 149/2007
English: of 15 February 2007
French: du 15 février 2007
German: vom 15. Februar 2007
Spanish: de 15 de febrero de 2007
Italian: del 15 febbraio 2007
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 15 februari 2007
Danish: af 15. februar 2007
Swedish: av den 15 februari 2007
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 15. února 2007
Slovak: z 15. februára 2007
Polish: z dnia 15 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d.
English: entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed — Boerenkaas (TSG)
French: enregistrant une dénomination dans le registre des spécialités traditionnelles garanties — Boerenkaas (STG)
German: zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der garantiert traditionellen Spezialitäten — Boerenkaas (g.t.S.)
Spanish: por el que se incluye una denominación en el Registro de las Especialidades Tradicionales Garantizadas — Boerenkaas (ETG)
Italian: recante iscrizione di una denominazione nel registro delle specialità tradizionali garantite [Boerenkaas (STG)]
Portuguese: relativo à inscrição de uma denominação no registo das especialidades tradicionais garantidas «Boerenkaas» (ETG)
Dutch: houdende opneming van een benaming in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten — Boerenkaas (GTS)
Danish: om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter — Boerenkaas (GTS)
Swedish: om upptagning av en benämning i registret över garanterade traditionella specialiteter – Boerenkaas (GTS)
Finnish: nimityksen rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin – Boerenkaas (APT)
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων — Boerenkaas (ΕΠΙΠ)
Czech: o zapsání názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit – Boerenkaas (ZTS)
Slovak: o zápise názvu do registra zaručených tradičných špecialít – Boerenkaas (ZTŠ)
Polish: rejestrujące w rejestrze gwarantowanych tradycyjnych specjalności nazwę – Boerenkaas (GTS)
Hungarian: egy megnevezésnek a hagyományos különleges termékek jegyzékébe való bejegyzéséről – Boerenkaas (HKT)
Slovenian: o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti – Boerenkaas (ZTP)
Estonian: millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste registrisse nimetus Boerenkaas (GTE)
Latvian: ar ko reģistrē jauno nosaukumu garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā – “Boerenkaas” (GTĪ)
Lithuanian: dėl pavadinimo įregistravimo garantuotų tradicinių gaminių registre – Boerenkaas (GTG)
English: As no objections within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register.
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 509/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, cette dénomination doit donc être enregistrée.
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden.
Spanish: Habida cuenta de que no se ha notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 509/2006, esta denominación debe registrarse.
Italian: Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006, occorre procedere alla registrazione della suddetta denominazione.
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão nenhuma declaração de oposição, nos termos do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, deve proceder-se ao registo da denominação.
Dutch: Aangezien bij de Commissie geen bezwaarschriften zijn ingediend op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006, moet deze benaming worden geregistreerd.
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 509/2006, skal betegnelsen registreres.
Swedish: Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006; denna benämning bör alltså registreras.
Finnish: Koska komissiolle ei ole toimitetttu asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä.
Greek: Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί.
Czech: Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být tento název zapsán do rejstříku.
Slovak: Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006, tento názov sa musí zapísať do registra.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie, na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 509/2006, nazwa ta powinna zostać zarejestrowana.
Hungarian: A Bizottságnál nem iktattak az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogást tartalmazó nyilatkozatot, ennek megfelelően bejegyzendő e megnevezés.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, je treba to ime registrirati.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 9 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleb kõnealune nimetus registreerida.
Latvian: Tā kā Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantu, šis nosaukums jāreģistrē.
Lithuanian: Kadangi Komisija negavo jokio prieštaravimo pareiškimo pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį, šis pavadinimas turi būti įregistruotas.
English: Thus the application should be approved,
French: Il convient ainsi d’accorder la demande,
Spanish: Por lo tanto, conviene acceder a la solicitud.
Italian: Occorre pertanto accogliere la domanda,
Portuguese: Por conseguinte, o pedido deve ser satisfeito,
Dutch: Derhalve moet het verzoek worden ingewilligd,
Danish: Anmodningen bør derfor imødekommes —
Swedish: Därför bör ansökan beviljas.
Finnish: Hakemus olisi tästä syystä hyväksyttävä,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να εγκριθεί η αίτηση,
Czech: Je proto vhodné žádost uznat,
Slovak: Je preto vhodné žiadosť schváliť,
Polish: Należy zatem przyjąć wspomniany wniosek,
Hungarian: Ennek megfelelően engedélyezni kell a kérelmet,
Slovenian: Zato je treba zahtevek odobriti –
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune taotlus rahuldada,
Latvian: Attiecīgi pieteikums jāapstiprina,
Lithuanian: Todėl paraišką reikėtų patenkinti,
English: The designation contained in the annex to this Regulation shall be entered in the register.
French: La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführte Bezeichnung wird eingetragen.
Spanish: Queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La denominazione che figura nell'allegato del presente regolamento è registrata.
Portuguese: Regista-se a denominação que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen benaming wordt geregistreerd.
Danish: Den i bilaget anførte betegnelse registreres.
Swedish: Den benämning som anges i bilagan till denna förordning skall registreras.
Finnish: Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Greek: Η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρίζεται.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
Polish: Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő megnevezés bejegyzésre került.
Slovenian: Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētais nosaukums tiek ierakstīts reģistrā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas yra įregistruojamas.
English: Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
French: La protection visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006 s'applique.
German: Es gilt der Schutz des Namens gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006.
Spanish: Se aplicará la protección prevista en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Si applica la protezione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Aplica-se a protecção referida no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: De in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde reservering is van toepassing.
Danish: Den beskyttelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, anvendes.
Swedish: Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan.
Greek: Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 εφαρμόζεται.
Czech: Použije se ochrana uvedená v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006.
Slovak: Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa uplatňuje.
Polish: Stosuje się przepisy dotyczące ochrony nazwy, o których mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 509/2006.
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt oltalmat alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se zaščita iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikega 2 ette nähtud kaitset.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktā paredzēto aizsardzību.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalyje numatyta apsauga.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: EE L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
English: OJ C 316, 13.12.2005, p. 16.
French: JO C 316 du 13.12.2005, p. 16.
German: ABl. C 316 vom 13.12.2005, S. 16.
Spanish: DO C 316 de 13.12.2005, p. 16.
Italian: GU C 316 del 13.12.2005, p. 16.
Portuguese: JO C 316 de 13.12.2005, p. 16.
Dutch: PB C 316 van 13.12.2005, blz. 16
Danish: EUT C 316 af 13.12.2005, s. 16.
Swedish: EUT C 316, 13.12.2005, s. 16.
Finnish: EUVL C 316, 13.12.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ C 316 της 13.12.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 316, 13.12.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 316, 13.12.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. C 316 z 13.12.2005, str. 16.
Hungarian: HL C 316., 2005.12.13., 16. o.
Slovenian: UL C 316, 13.12.2005, str. 16.
Estonian: ELT C 316, 13.12.2005, lk 16.
Latvian: OV C 316, 13.12.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 2005 12 13, p. 16.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 9.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 9.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 509/2006.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 509/2006.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 509/2006.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 509/2006.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 509/2006.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 509/2006.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 509/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 509/2006.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 509/2006.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 509/2006.
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 509/2006.
Estonian: Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 509/2006.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 509/2006.
English: TSG
French: STG
German: g.t.S.
Spanish: ETG
Italian: STG
Portuguese: ETG
Dutch: GTS
Danish: GTS
Swedish: GTS
Finnish: APT
Greek: ΕΠΙΠ
Czech: ZTS
Slovak: ZTŠ
Polish: GTS
Hungarian: HKT
Slovenian: ZTP
Estonian: GTE
Latvian: GTĪ
Lithuanian: GTG
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijo
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: Nederländerna
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
English: List: The use of the designation is reserved.
French: Liste: l'usage du nom est réservé
German: Liste: Die Verwendung des Namens ist auf das Erzeugnis begrenzt.
Spanish: Lista: Se reserva el uso del nombre.
Italian: Elenco: L'uso del nome è riservato.
Portuguese: Lista: Reservado o uso da denominação do produto.
Dutch: Lijst: Het gebruik van de benaming is gereserveerd.
Danish: Liste: Brugen af navnet er forbeholdt.
Swedish: Förteckning: Benämning förbehållen vissa producenter.
Finnish: Luettelo: Nimen käyttö on varattu.
Greek: Κατάλογος: Η χρήση του ονόματος είναι αποκλειστική.
Czech: Seznam: Užívání názvu je vyhrazeno
Slovak: Zoznam: Používanie názvu je vyhradené.
Polish: Wykaz: Stosowanie nazwy jest zastrzeżone.
Hungarian: Lista: A megnevezés használata fenntartva.
Slovenian: Seznam: Uporaba imena je rezervirana.
Estonian: Loetelu: nime kasutamine on reserveeritud.
Latvian: Saraksts: Nosaukuma izmantošana ir rezervēta
Lithuanian: Sąrašas: pavadinimo naudojimas yra paskirtas
English: Since no objections were received, there is no evidence that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs. Thus the application should be approved,
German: Da keine Einsprüche erhoben wurden und sich nicht ergeben hat, dass der Name legal und offenkundig für ähnliche Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel verwendet wird und dies wirtschaftlich von Bedeutung ist, sollte diesem Antrag stattgegeben werden —
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 509/2006.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 509/2006.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o. Hatályon kívül helyezte az 509/2006/EK rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 509/2006.
English: Boerenkaas
Portuguese: «Boerenkaas»