English: In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment.
French: Afin de garantir la flexibilité nécessaire et de faciliter le règlement des taxes, il convient d’aligner les règles applicables aux taxes pour les dessins ou modèles sur celles applicables aux taxes pour les marques fixées dans le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [3] en supprimant l’argent liquide et les chèques comme moyens de paiement.
German: Um die nötige Flexibilität zu gewährleisten und die Zahlung der Gebühren zu erleichtern, sollten die Bestimmungen zu den Gebühren für Muster und Modelle an die Bestimmungen zu den Gebühren für Marken angeglichen werden, die in der Verordnung (EG) Nr. 2869/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995 über die an das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) zu entrichtenden Gebühren [3] enthalten sind, indem die Möglichkeit zur Zahlung in bar oder per Scheck gestrichen wird.
Spanish: A fin de aportar la necesaria flexibilidad y facilitar el pago de las tasas, resulta adecuado adaptar las normas aplicables a las tasas por los dibujos y modelos a las que regulan las tasas correspondientes a las marcas establecidas en el Reglamento (CE) no 2869/95 de la Comisión, de 13 de diciembre de 1995, relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) [3], suprimiendo el pago en efectivo y mediante cheques.
Italian: Per garantire la necessaria flessibilità e facilitare il pagamento delle tasse, è opportuno allineare le disposizioni applicabili alle tasse per i disegni e i modelli sulle disposizioni applicabili alle tasse per la registrazione dei marchi di cui al regolamento (CE) n. 2869/95 della Commissione, del 13 dicembre 1995, relativo alle tasse da pagare all'Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno (marchi, disegni e modelli) [3], eliminando i metodi di pagamento mediante contanti ed assegni bancari.
Portuguese: A fim de garantir a flexibilidade necessária e de facilitar o pagamento das taxas, convirá alinhar as regras relativas às taxas aplicáveis aos desenhos e modelos pelas regras relativas às taxas aplicáveis às marcas, estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 2869/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo às taxas a pagar ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) [3], eliminando as formas de pagamento por cheque ou em numerário.
Dutch: Teneinde de nodige flexibiliteit te garanderen en de betaling van de taksen te vergemakkelijken, is het aangewezen de op de taksen voor modellen toepasselijke bepalingen gelijk te trekken met de op de taksen voor merken toepasselijke bepalingen die in Verordening (EG) nr. 2869/95 van de Commissie van 13 december 1995 inzake de aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) [3] te betalen taksen zijn neergelegd, door contanten en cheques als betaalmiddel af te schaffen.
Danish: For at sikre den nødvendige fleksibilitet og lette betalingen af gebyrer er det hensigtsmæssigt at tilpasse de regler, der gælder for gebyrer for design, til de regler, der gælder for gebyrer for varemærker, og som er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 af 13. december 1995 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) [3], ved at afskaffe kontanter og checks som betalingsmidler.
Swedish: För att garantera den nödvändiga flexibiliteten och underlätta betalningen av avgifter är det lämpligt att utforma de tillämpliga bestämmelserna beträffande avgifter för formgivningar så att de sammanfaller med de bestämmelser för varumärken som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 av den 13 december 1995 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken och formgivning) [3] så att kontanter eller checkar inte kan användas som betalningsmedel.
Finnish: Tarvittavan joustavuuden varmistamiseksi ja maksujen suorittamisen helpottamiseksi olisi aiheellista saattaa malleista suoritettaviin maksuihin sovellettavat säännöt vastaamaan tavaramerkeistä suoritettaviin maksuihin sovellettavia sääntöjä, joista säädetään maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) 13 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2869/95 [3], poistamalla mahdollisuus suorittaa maksut käteisellä ja sekillä.
Greek: Με σκοπό να διασφαλιστεί η απαιτούμενη ευελιξία και να διευκολυνθεί η καταβολή των τελών, ενδείκνυται να εναρμονιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα τέλη για τα σχέδια και τα υποδείγματα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εμπορικά σήματα όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί των πληρωτέων τελών προς το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [3], με την κατάργηση των μετρητών και των επιταγών ως μέσων πληρωμής.
Czech: Má-li být zajištěna nezbytná flexibilita a usnadněna platba poplatků, je vhodné přizpůsobit pravidla týkající se poplatků za (průmyslové) vzory pravidlům týkajícím se poplatků za ochranné známky, stanoveným v nařízení Komise (ES) č. 2869/95 ze dne 13. prosince 1995 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) [3], a to tak, že platby nebudou přijímány v hotovosti ani platebními šeky.
Slovak: S cieľom zabezpečiť potrebnú pružnosť a zjednodušiť platbu poplatkov je vhodné zosúladiť pravidlá týkajúce sa poplatkov za dizajny s pravidlami týkajúcimi sa poplatkov za ochranné známky ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2869/95 z 13. decembra 1995 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu na vnútornom trhu (ochranné známky a vzory) [3], a to tak, že platby sa nebudú prijímať v hotovosti ani platobnými šekmi.
Polish: W celu zapewnienia niezbędnego poziomu elastyczności i ułatwienia wnoszenia opłat należy ujednolicić zasady dotyczące opłat z tytułu wzorów z zasadami dotyczącymi opłat z tytułu znaków towarowych, określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3], poprzez wyeliminowanie gotówki i czeków jako form płatności.
Hungarian: A szükséges rugalmasság biztosítása és a díjfizetés előmozdítása érdekében – a készpénzes és a csekkfizetés törlése révén – a minták után fizetendő díjakra vonatkozó szabályokat össze kell hangolni a védjegyek díjaira vonatkozó szabályokkal, mely utóbbiakat a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló, 1995. december 13-i 2869/95/EK bizottsági rendelet [3] tartalmazza.
Slovenian: Da bi zagotovili potrebno prožnost in olajšali plačilo pristojbin, je primerno, da se uskladijo načini plačila pristojbin za modele z načini plačila pristojbin za blagovne znamke, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2869/95 z dne 13. decembra 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) [3] z ukinitvijo gotovine in čekov kot plačilnih sredstev.
Estonian: Selleks et tagada vajalik paindlikkus ja lihtsustada lõivude tasumist, on asjakohane ühtlustada disainilahenduste lõivude suhtes kohaldatavad eeskirjad kaubamärkide suhtes kohaldatavate eeskirjadega, mis on sätestatud komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2869/95 siseturu ühtlustamisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), [3] kaotades võimaluse tasuda sularahas või tšekkidega.
Latvian: Lai nodrošinātu vajadzīgo elastību un atvieglotu maksu kārtošanu, ir lietderīgi saskaņot noteikumus, ko piemēro maksām par dizainparaugiem, ar noteikumiem, ko piemēro maksām par preču zīmēm, kuri paredzēti Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulā (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi) [3], nepieļaujot skaidru naudu un čekus kā maksāšanas līdzekļus.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas būtinas lankstumas ir palengvintas mokesčių mokėjimas, reikia suderinti taisykles, taikomas už dizainą mokamiems mokesčiams, ir taisykles, taikomas už prekių ženklus mokamiems mokesčiams, nustatytiems 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2869/95 dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) mokamų mokesčių [3], uždraudžiant grynuosius pinigus ir čekius kaip mokėjimo priemones.