FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annexes to this Directive may be amended by means of regulations.
French: Les annexes de la présente directive peuvent être modifiées par voie de règlement.
German: Die Anhänge dieser Richtlinie können im Wege von Verordnungen geändert werden.
Spanish: Los anexos de la presente Directiva se podrán modificar a través de reglamentos.
Italian: Gli allegati della presente direttiva possono essere modificati mediante regolamenti.
Portuguese: Os anexos da presente directiva podem ser alterados por meio de regulamentos.
Dutch: De bijlagen bij deze richtlijn kunnen worden gewijzigd door middel van verordeningen.
Danish: Bilagene til dette direktiv kan ændres gennem forordninger.
Swedish: Bilagorna till detta direktiv får ändras genom förordningar.
Finnish: Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa asetuksin.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας δύνανται να τροποποιούνται με έκδοση κανονισμών.
Czech: Přílohy této směrnice lze změnit nařízením.
Slovak: Prílohy k tejto smernici možno zmeniť a doplniť prostredníctvom nariadení.
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy mogą być zmieniane w drodze rozporządzeń.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit rendeletek útján lehet módosítani.
Slovenian: Priloge k tej direktivi je mogoče spremeniti z uredbami.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid võib muuta määrusega.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus var grozīt ar regulām.
Lithuanian: Šios direktyvos priedai gali būti iš dalies keičiami priimant reglamentus.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV).
French: La Commission est assistée par un comité dénommé «comité technique pour les véhicules à moteur» (CTVM).
German: Die Kommission wird von einem als „Technischer Ausschuss — Kraftfahrzeuge“ (TCMV) bezeichneten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité denominado «Comité técnico sobre vehículos de motor» (CTVM).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato denominato «Comitato tecnico — Veicoli a motore» (CTVM).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité designado «Comité Técnico — Veículos a Motor» (CTVM).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, technisch comité motorvoertuigen (TCMV), genaamd.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg benævnt »Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer« (TCMV).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté kallad ”tekniska kommittén för motorfordon”.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’tekninen komitea – moottoriajoneuvot’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή καλούμενη «Τεχνική Επιτροπή — Μηχανοκίνητα Οχήματα» (ΤΕΜΟ).
Czech: Komisi je nápomocen výbor nazvaný „Technický výbor – motorová vozidla“.
Slovak: Komisii pomáha výbor, ktorý sa uvádza ako „Technický výbor – motorové vozidlá“ (TCMV).
Polish: Komisję wspomaga komitet zwany Komitetem Technicznym ds. Pojazdów Silnikowych.
Hungarian: A Bizottságot a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság (TCMV) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan „Tehnični odbor za motorna vozila“ (TCMV).
Estonian: Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse „mootorsõidukite tehniliseks komiteeks”.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, turpmāk – “Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos” (TCMV).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Motorinių transporto priemonių techninis komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo Nr. 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG genoemde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, nurodytas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje yra trys mėnesiai.
English: CHAPTER XVI
French: CHAPITRE XVI
German: KAPITEL XVI
Spanish: CAPÍTULO XVI
Italian: CAPO XVI
Portuguese: CAPÍTULO XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Danish: KAPITEL XVI
Swedish: KAPITEL XVI
Finnish: XVI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI
Czech: KAPITOLA XVI
Slovak: KAPITOLA XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI
Hungarian: XVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVI
Estonian: XVI PEATÜKK
Latvian: XVI NODAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
English: DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
French: DÉSIGNATION ET NOTIFICATION DES SERVICES TECHNIQUES
German: BENENNUNG UND NOTIFIZIERUNG VON TECHNISCHEN DIENSTEN
Spanish: DESIGNACIÓN Y NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS
Italian: DESIGNAZIONE E NOTIFICA DEI SERVIZI TECNICI
Portuguese: DESIGNAÇÃO E NOTIFICAÇÃO DOS SERVIÇOS TÉCNICOS
Dutch: AANWIJZING EN AANMELDING VAN TECHNISCHE DIENSTEN
Danish: UDPEGELSE AF OG UNDERRETNING OM TEKNISKE TJENESTER
Swedish: UTSEENDE OCH ANMÄLAN AV TEKNISKA TJÄNSTER
Finnish: TUTKIMUSLAITOSTEN NIMEÄMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: URČENÍ A OZNÁMENÍ TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN
Slovak: URČENIE TECHNICKÝCH SLUŽIEB A ICH OZNAMOVANIE
Polish: WYZNACZANIE I POWIADAMIANIE SŁUŻB TECHNICZNYCH
Hungarian: MŰSZAKI SZOLGÁLATOK KIJELÖLÉSE ÉS BEJELENTÉSE
Slovenian: IMENOVANJE IN PRIGLASITEV TEHNIČNIH SLUŽB
Estonian: TEHNILISTE TEENISTUSTE MÄÄRAMINE JA NENDEST TEATAMINE
Latvian: TEHNISKO DIENESTU PILNVAROŠANA UN PAZIŅOŠANA
Lithuanian: TECHNINIŲ TARNYBŲ PASKYRIMAS IR NURODYMAS PRANEŠIME
English: Designation of technical services
French: Désignation des services techniques
German: Benennung von Technischen Diensten
Spanish: Designación de los servicios técnicos
Italian: Designazione dei servizi tecnici
Portuguese: Designação dos serviços técnicos
Dutch: Aanwijzing van technische diensten
Danish: Udpegelse af tekniske tjenester
Swedish: Utseende av tekniska tjänster
Finnish: Tutkimuslaitosten nimeäminen
Greek: Ορισμός τεχνικών υπηρεσιών
Czech: Určení technických zkušeben
Slovak: Určenie technických služieb
Polish: Wyznaczanie służb technicznych
Hungarian: A műszaki szolgálatok kijelölése
Slovenian: Imenovanje tehničnih služb
Estonian: Tehniliste teenistuste määramine
Latvian: Tehnisko dienestu pilnvarošana
Lithuanian: Techninių tarnybų paskyrimas
English: When a Member State designates a technical service, the latter shall comply with the provisions of this Directive.
French: Lorsqu’un État membre désigne un service technique, ce dernier se conforme aux dispositions de la présente directive.
German: Die von den Mitgliedstaaten benannten Technischen Dienste müssen die Bestimmungen dieser Richtlinie einhalten.
Spanish: Cuando un Estado miembro designe un servicio técnico, este deberá cumplir lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Quando uno Stato membro designa un servizio tecnico, quest’ultimo si conforma alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro designe um serviço técnico, este deve cumprir o disposto na presente directiva.
Dutch: Een technische dienst die door een lidstaat wordt aangewezen, voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Når en medlemsstat udpeger en teknisk tjeneste, skal denne tjeneste overholde dette direktivs bestemmelser.
Swedish: När en medlemsstat utser en teknisk tjänst skall denna iaktta bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Kun jäsenvaltio nimeää tutkimuslaitoksen, viimeksi mainitun on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ορίζει μια τεχνική υπηρεσία, η υπηρεσία αυτή πρέπει να τηρεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Když členský stát určí technickou zkušebnu, musí tato technická zkušebna splňovat požadavky této směrnice.
Slovak: Ak členský štát určí technickú službu, musí spĺňať ustanovenia tejto smernice.
Polish: Wyznaczone przez państwo członkowskie służby techniczne stosują się do przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amikor egy tagállam kijelöl egy műszaki szolgálatot, az utóbbi köteles megfelelni ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Država članica imenuje tehnično službo, ki je v skladu z določbami te direktive.
Estonian: Kui liikmesriik määrab kindlaks tehnilise teenistuse, nõustub viimane järgima käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Ja dalībvalsts norīko tehnisko dienestu, tad tas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kai valstybė narė paskiria techninę tarnybą, ši laikosi šios direktyvos nuostatų.
English: They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
French: Ils ne peuvent pas effectuer des essais ou des inspections pour lesquels ils n’ont pas été dûment désignés.
German: Sie dürfen nur die Prüfungen oder Inspektionen durchführen, für die sie ordnungsgemäß benannt wurden.
Spanish: No realizarán los ensayos o inspecciones para los que no se les haya designado debidamente.
Italian: Essi non possono eseguire prove o ispezioni per le quali non siano stati debitamente designati.
Portuguese: Os serviços técnicos não podem efectuar ensaios nem inspecções para os quais não tenham sido devidamente designados.
Dutch: Zij mogen geen tests of inspecties uitvoeren waarvoor zij niet zijn aangewezen.
Danish: De må ikke udføre prøvninger eller inspektioner, som de ikke er blevet behørigt udpeget til.
Swedish: De får inte genomföra provningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har utsetts.
Finnish: Ne eivät saa tehdä testejä tai tarkastuksia, joita varten niitä ei ole asianmukaisesti nimetty.
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες δεν επιτρέπεται να διενεργούν δοκιμές ή επιθεωρήσεις για τις οποίες δεν έχουν οριστεί δεόντως.
Czech: Nesmějí provádět zkoušky ani kontroly, k nimž nejsou řádně určeny.
Slovak: Nemôžu vykonávať skúšky ani kontroly, na ktoré neboli náležite určené.
Polish: Nie mogą one przeprowadzać badań lub inspekcji, do których nie zostały odpowiednio wyznaczone.
Hungarian: Nem végezhetnek olyan vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket, melyekre megfelelő módon nem lettek kijelölve.
Slovenian: Tehnične službe ne smejo opravljati preskusov ali pregledov, za katere niso bile ustrezno imenovane.
Estonian: Tehnilised teenistused ei tohi läbi viia katsetusi või kontrollimisi, mille läbiviimiseks neid ei ole nõuetekohaselt määratud.
Latvian: Tehniskie dienesti nedrīkst veikt testus vai pārbaudes, ko tie nav pienācīgi pilnvaroti veikt.
Lithuanian: Jos negali atlikti bandymų ar patikrinimų, kuriems jos nebuvo tinkamai paskirtos.
English: The technical services shall fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
French: Les services techniques relèvent d’au moins une des quatre catégories d’activités définies ci-après, en fonction de leur domaine de compétence:
German: Die Technischen Dienste werden entsprechend ihrem Zuständigkeitsbereich in eine oder mehrere der folgenden vier Tätigkeitskategorien eingestuft:
Spanish: En función de su ámbito de competencia, los servicios técnicos se clasificarán al menos en una de las cuatro categorías de actividades siguientes:
Italian: I servizi tecnici rientrano in una o più delle seguenti quattro categorie di attività, a seconda della loro sfera di competenza:
Portuguese: Os serviços técnicos enquadram-se numa ou mais das seguintes quatro categorias de actividades, em função das suas competências:
Dutch: De technische diensten vallen onder één of meer van de vier volgende activiteitencategorieën, afhankelijk van hun competentiegebied:
Danish: Tekniske tjenester skal falde ind under en eller flere af følgende fire aktivitetskategorier afhængig af deres kompetenceområde:
Swedish: Beroende på kompetensområde skall de tekniska tjänsterna ingå i en eller flera av följande fyra kategorier:
Finnish: Tutkimuslaitokset kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista neljästä toimintaluokasta asiantuntemuksestaan riippuen:
Greek: Ανάλογα με το πεδίο τους, οι τεχνικές υπηρεσίες κατατάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες δραστηριοτήτων:
Czech: Technické zkušebny spadají podle oblasti své působnosti do jedné nebo více z těchto čtyř kategorií činností:
Slovak: Technické služby patria v závislosti od svojej pôsobnosti do jednej alebo viacerých z týchto štyroch kategórii činností:
Polish: Służby techniczne należą do jednej lub więcej z następujących czterech kategorii działalności, w zależności od ich zakresu umiejętności:
Hungarian: A műszaki szolgálatok hatáskörüktől függően a következő négy tevékenységi kategória közül egybe vagy többe tartoznak:
Slovenian: Tehnične službe sodijo v eno ali več izmed naslednjih štirih kategorij dejavnosti, odvisno od njihovega področja pristojnosti:
Estonian: Oma kompetentsusvaldkonnast sõltuvalt kuuluvad tehnilised teenistused ühte või mitmesse järgnevast neljast tegevuskategooriast:
Latvian: Tehniskie dienesti atkarībā no to kompetences jomas pieder vienai vai vairākām četrām darbības kategorijām:
Lithuanian: Techninės tarnybos, atsižvelgiant į jų gebėjimus sritį, priskiriamos vienai ar daugiau iš šių keturių veiklos kategorijų:
English: category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
French: catégorie C: les services techniques qui évaluent et vérifient régulièrement les procédures suivies par le constructeur pour veiller à la conformité de la production;
German: Kategorie C: Technische Dienste, die die Verfahren des Herstellers zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion bewerten und regelmäßig überwachen;
Spanish: categoría C: servicios técnicos que evalúan y supervisan periódicamente los procedimientos del fabricante para controlar la conformidad de la producción;
Italian: categoria C, i servizi tecnici incaricati di valutare e verificare regolarmente le procedure seguite dal costruttore per controllare la conformità della produzione;
Portuguese: Categoria C: serviços técnicos que avaliam e inspeccionam regularmente os métodos de controlo da conformidade da produção utilizados pelo fabricante;
Dutch: categorie C, technische diensten die de door de fabrikant toegepaste procedures voor de controle van de overeenstemming van de productie geregeld evalueren en verifiëren;
Danish: kategori C: tekniske tjenester, der foretager en regelmæssig vurdering og overvågning af fabrikantens procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Kategori C, tekniska tjänster som regelbundet bedömer och övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: luokka C: tutkimuslaitokset, jotka arvioivat ja seuraavat säännöllisesti valmistajan menettelyjä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi;
Greek: κατηγορία Γ: τεχνικές υπηρεσίες που αξιολογούν και παρακολουθούν τακτικά τις διαδικασίες του κατασκευαστή για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής·
Czech: kategorie C, technické zkušebny, jež pravidelně vyhodnocují a sledují postupy výrobce pro kontrolu shodnosti výroby;
Slovak: kategória C, technické služby, ktoré pravidelne hodnotia a sledujú postupy výrobcu a kontrolujú tak zhodu výroby;
Polish: kategoria C, służby techniczne, które regularnie oceniają i monitorują procedury stosowane przez producenta do kontroli zgodności produkcji;
Hungarian: C kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek a gyártó gyártásmegfelelőséget biztosító eljárásainak kezdeti vizsgálatát és nyomon követését végzik;
Slovenian: v kategorijo C sodijo tehnične službe, ki redno ocenjujejo in spremljajo postopke proizvajalca za nadzor skladnosti proizvodnje;
Estonian: C-kategooria — tehnilised teenistused, mis korrapäraselt hindavad ja jälgivad tootjapoolseid toodangu vastavuse kontrollimise menetlusi;
Latvian: C kategorija – tehniskie dienesti, kas regulāri izvērtē un pārrauga procedūras, ar ko izgatavotājs kontrolē ražojumu atbilstību;
Lithuanian: C kategorija: techninės tarnybos, kurios reguliariai vertina ir stebi gamintojo procedūras, kontroliuojant gamybos atitiktį;
English: category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
French: catégorie D: les services techniques qui supervisent ou effectuent les essais ou les inspections dans le cadre de la surveillance de la conformité de la production.
German: Kategorie D: Technische Dienste, die Prüfungen oder Inspektionen im Rahmen der Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.
Spanish: categoría D: servicios técnicos que supervisan o realizan los ensayos o inspecciones como parte de la vigilancia de la conformidad de la producción.
Italian: categoria D, i servizi tecnici incaricati della supervisione o dell’esecuzione di prove o ispezioni nell’ambito del controllo della conformità della produzione.
Portuguese: Categoria D: serviços técnicos que supervisionam ou efectuam ensaios ou inspecções no âmbito da fiscalização da conformidade da produção.
Dutch: categorie D, technische diensten die tests of inspecties uitvoeren of hierop toezien in het kader van de controle van de overeenstemming van de productie.
Danish: kategori D: tekniske tjenester, der fører tilsyn med eller udfører prøvninger eller inspektioner som led i overvågningen af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Kategori D, tekniska tjänster som övervakar eller genomför provningar eller inspektioner inom ramen för övervakningen av produktionsöverensstämmelse.
Finnish: luokka D: tutkimuslaitokset, jotka valvovat tai tekevät testejä tai tarkastuksia tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan yhteydessä.
Greek: κατηγορία Δ: τεχνικές υπηρεσίες που εποπτεύουν ή διενεργούν δοκιμές ή επιθεωρήσεις στο πλαίσιο της επιτήρησης της συμμόρφωσης της παραγωγής.
Czech: kategorie D, technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky či kontroly nebo je provádějí v rámci dohledu nad shodností výroby.
Slovak: kategória D, technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky alebo vykonávajú skúšky či kontroly v rámci dohľadu nad zhodou výroby.
Polish: kategoria D, służby techniczne, które nadzorują lub przeprowadzają badania lub inspekcje w ramach nadzoru zgodności produkcji.
Hungarian: D kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek a gyártásmegfelelőség felügyeletének keretében vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket felügyelnek vagy végeznek.
Slovenian: v kategorijo D sodijo tehnične službe, ki nadzirajo ali izvajajo preskuse ali preglede v okviru nadzora skladnosti proizvodnje.
Estonian: D-kategooria — tehnilised teenistused, mis juhendavad või viivad läbi katsetusi või kontrollimisi toodangu vastavuse järelevalve raames.
Latvian: D kategorija – tehniskie dienesti, kas uzrauga vai veic testus vai pārbaudes, pārraugot ražojumu atbilstību.
Lithuanian: D kategorija: techninės tarnybos, kurios prižiūri ar atlieka bandymus ar patikrinimus pagal gamybos atitikties priežiūros tvarką.