English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1489/2006 [2] fixes the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year.
French: L’article premier du règlement (CE) no 1489/2006 de la Commission [2] fixe, pour l’exercice comptable 2007 du FEAGA, les taux d’intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulement des stocks.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/2006 der Kommission [2] sind die Zinssätze zur Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz der Bestände für das Rechnungsjahr 2007 des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) festgesetzt worden.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1489/2006 de la Comisión [2] fija, para el ejercicio contable de 2007 del FEAGA, los tipos de interés que deben aplicarse para el cálculo de los gastos de financiación de las operaciones de compra, almacenamiento y salida de existencias.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1489/2006 della Commissione [2] fissa, per l’esercizio contabile 2007 del FEAGA, il tasso d’interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e smercio delle giacenze.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1489/2006 da Comissão [2] fixa, para o exercício contabilístico de 2007 do FEAGA, as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamento das existências.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1489/2006 van de Commissie [2] worden de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies in de vorm van de aankoop, opslag en afzet van de voorraden toe te passen rentevoeten voor het boekjaar 2007 van het Europees Landbouwgarantiefonds vastgesteld.
Danish: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/2006 [2] fastsætter for regnskabsåret 2007 for EGFL de rentesatser, der skal anvendes ved beregningen af de finansielle omkostninger for opkøb, oplagring og afsætning af interventionsprodukter.
Swedish: I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1489/2006 [2] fastställs de räntesatser som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager för räkenskapsåret 2007 för EGFJ
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1489/2006 [2] 1 artiklassa vahvistetaan varainhoitovuodeksi 2007 ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavat korkokannat.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1489/2006 της Επιτροπής [2] καθορίζει, για το λογιστικό έτος 2007 του ΕΓΤΕ, τα επιτόκια που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1489/2006 [2] stanoví pro účetní období 2007 Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) úrokové míry používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob.
Slovak: Prvým článkom nariadenia Komisie (ES) č. 1489/2006 [2] sa na účtovný rok 2007 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu.
Polish: Artykuł pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/2006 [2] ustala stopy procentowe, które mają być stosowane do obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt zapasów na rok budżetowy 2007 EFGR.
Hungarian: Az 1489/2006/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke a 2007. számviteli évre meghatározza az EMOGA számára a készletfelvásárlási, -raktározási és -értékesítési intervenciós intézkedések pénzügyi költségeinek kiszámításánál alkalmazandó kamatlábat.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1489/2006 [2] za obračunsko leto 2007 EKJS določa obrestne mere, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/2006 [2] artikliga 1 on kehtestatud kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi jaoks 2007. eelarveaastaks.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1489/2006 [2] 1. pantā attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas 2007. grāmatvedības gadu ir noteiktas procentu likmes, kas jāizmanto, aprēķinot finansēšanas izmaksas intervences pasākumiem, kuros ietilpst iepirkšana, uzglabāšana un izmantošana.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1489/2006 [2] pirmame straipsnyje nustatomos palūkanų normos, taikytinos apskaičiuojant EŽŪGF intervencinių supirkimo, laikymo ir realizavimo priemonių finansines sąnaudas 2007 ataskaitiniais metais.