FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed;
French: les traitements liés à la protection de la santé humaine et de la santé des animaux qui sont imposés en vertu de la législation communautaire sont autorisés;
German: Nach dem Gemeinschaftsrecht zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier vorgeschriebene Behandlungen sind zulässig.
Spanish: se permitirán los tratamientos ligados a la protección de la salud humana o animal impuestos sobre la base de la legislación comunitaria;
Italian: sono consentite le cure connesse alla tutela della salute umana e animale, imposte a norma del diritto comunitario;
Portuguese: São autorizados os tratamentos relacionados com a protecção da saúde humana ou animal impostos por força da legislação comunitária;
Dutch: op basis van communautaire regelgeving opgelegde behandelingen in verband met de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid zijn toegelaten;
Danish: Behandling, der pålægges til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til fællesskabslovgivningen, er tilladt
Swedish: Behandlingar för att skydda människors och djurs hälsa som krävs enligt gemenskapslagstiftningen skall vara tillåtna.
Finnish: yhteisön lainsäädännön nojalla määrätyt hoidot ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi ovat sallittuja;
Greek: επιτρέπονται οι θεραπευτικές αγωγές που επιβάλλονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και των ζώων·
Czech: povoluje se ošetření týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat stanovené na základě právních předpisů Společenství;
Slovak: povoľuje sa liečba súvisiaca s ochranou zdravia ľudí a zvierat uložená na základe právnych predpisov Spoločenstva;
Polish: dozwolone są zabiegi związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt nałożoną na podstawie prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: a közösségi jog alapján az emberi és az állati egészség védelmében kötelezővé tett kezelések engedélyezettek;
Slovenian: dovoljeno je zdravljenje na podlagi zakonodaje Skupnosti zaradi varovanja zdravja ljudi in živali;
Estonian: ühenduse õigusaktide alusel ette nähtud inimeste ja loomade tervise kaitsega seotud ravi on lubatud;
Latvian: ir atļauta veterinārā ārstēšana, kas saistīta ar cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību un kas ir obligāta saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: leidžiamas gydymas, susijęs su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga pagal Bendrijos teisės aktus;
English: Production rules for aquaculture animals
French: Règles applicables à la production d'animaux d'aquaculture
German: Vorschriften für die Erzeugung von Aquakulturtieren
Spanish: Normas de producción acuícola
Italian: Norme di produzione per animali d’acquacoltura
Portuguese: Regras aplicáveis à produção aquícola
Dutch: Productievoorschriften voor aquacultuurdieren
Danish: Produktionsregler for akvakulturdyr
Swedish: Regler för produktion av vattenbruksdjur
Finnish: Vesiviljelyeläimiä koskevat tuotantosäännöt
Greek: Κανόνες παραγωγής για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Pravidla produkce akvakultury
Slovak: Pravidlá výroby pre vodné živočíchy
Polish: Zasady produkcji w sektorze akwakultury
Hungarian: A tenyésztett víziállatok tartásának szabályai
Slovenian: Pravila pridelave za živali v ribogojstvu
Estonian: Vesiviljelusloomade tootmiseeskirjad
Latvian: Ražošanas noteikumi attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem
Lithuanian: Vandens gyvūnų produkcijos taisyklės
English: In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to aquaculture animal production:
French: Outre les règles générales applicables à la production agricole énoncées à l'article 11, les règles suivantes s'appliquent à la production d'animaux d'aquaculture:
German: Neben den allgemeinen Vorschriften für die landwirtschaftliche Erzeugung des Artikels 11 gelten für die Erzeugung von Aquakulturtieren folgende Vorschriften:
Spanish: Además de las normas generales de producción en explotaciones enunciadas en el artículo 11, se aplicarán las siguientes normas a la producción acuícola:
Italian: Oltre alle norme generali di produzione agricola previste all’articolo 11, le seguenti norme si applicano alla produzione di animali d’acquacoltura:
Portuguese: Para além das regras gerais de produção agrícola estabelecidas no artigo 11.o, são aplicáveis à produção aquícola as seguintes regras:
Dutch: Naast de algemene landbouwproductievoorschriften van artikel 11 gelden voor de productie van aquacultuurdieren de volgende voorschriften:
Danish: Ud over de generelle regler for landbrugsproduktion i artikel 11 gælder følgende regler for produktion af akvakulturdyr:
Swedish: Utöver de allmänna regler för jordbruksproduktion som fastställs i artikel 11 skall följande regler tillämpas på produktion av vattenbruksdjur:
Finnish: Vesiviljelyeläinten tuotantoon sovelletaan 11 artiklassa säädettyjen maatilatuotantoa koskevien yleisten sääntöjen lisäksi seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας, επιπλέον των γενικών κανόνων γεωργικής παραγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 11, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Kromě obecných pravidel zemědělské produkce stanovených v článku 11 se na produkci živočichů pocházejících z akvakultury vztahují tato pravidla:
Slovak: Okrem všeobecných pravidiel výroby na farme stanovených v článku 11 sa pri akvakultúre uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Poza ogólnymi zasadami produkcji rolnej określonymi w art. 7 produkcji zwierząt w akwakulturach stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben folyó termelés 11. cikkben megállapított általános szabályain kívül a tenyésztett víziállatok tartására a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Poleg splošnih pravil kmetijske pridelave, ki so določena v členu 11, veljajo za pridelavo za živali v ribogojstvu naslednja pravila:
Estonian: Lisaks artiklis 11 sätestatud põllumajandusliku tootmise üldeeskirjadele kohaldatakse vesiviljelusloomade tootmise suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Papildus 11. pantā paredzētajiem vispārējiem ražošanas noteikumiem lauku saimniecībā attiecībā uz akvakultūras dzīvnieku audzēšanu piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Greta 11 straipsnyje nustatytų bendrųjų ūkio gamybos taisyklių, vandens gyvūnų produkcijai taikomos šios taisyklės:
English: with regard to the origin of the aquaculture animals:
French: en ce qui concerne l'origine des animaux d'aquaculture:
German: Herkunft der Aquakulturtiere:
Spanish: en lo relativo al origen de los animales de la acuicultura:
Italian: riguardo all’origine degli animali d’acquacoltura:
Portuguese: Quanto à origem dos animais de aquicultura:
Dutch: ten aanzien van de oorsprong van aquacultuurdieren:
Danish: med hensyn til akvakulturdyrenes oprindelse:
Swedish: När det gäller vattenbruksdjurens ursprung:
Finnish: vesiviljelyeläinten alkuperä:
Greek: ως προς την προέλευση των ζώων υδατοκαλλιέργειας:
Czech: pokud jde o původ živočichů pocházejících z akvakultury:
Slovak: pokiaľ ide o pôvod vodných živočíchov:
Polish: w odniesieniu do pochodzenia zwierząt w akwakulturach:
Hungarian: a tenyésztett víziállatok származására vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi s poreklom živali iz ribogojstva:
Estonian: vesiviljelusloomade päritoluga seotud põhimõtted:
Latvian: attiecībā uz akvakultūras dzīvnieku izcelsmi:
Lithuanian: vandens gyvūnų kilmė:
English: organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
French: l'aquaculture biologique est fondée sur l'élevage de juvéniles de géniteurs biologiques et d'exploitations biologiques;
German: Die ökologische/biologische Aquakultur beruht auf der Aufzucht eines Jungbestands, der aus ökologischen/biologischen Brutbeständen und ökologischen/biologischen Betrieben stammt.
Spanish: la acuicultura ecológica se basará en la cría de alevines a partir de reproductores ecológicos procedentes de explotaciones ecológicas,
Italian: l’acquacoltura biologica è basata sull’allevamento di giovani stock provenienti da riproduttori biologici e da aziende biologiche;
Portuguese: A aquicultura biológica baseia-se na criação de populações de juvenis originárias de reprodutores biológicos e de explorações biológicas;
Dutch: biologische aquacultuur is gebaseerd op de kweek van jonge bestanden die afkomstig zijn van biologisch reproductiemateriaal en biologische bedrijven;
Danish: Økologisk akvakultur skal være baseret på opdræt af yngel fra økologiske gydebestande og økologiske brug.
Swedish: Ekologiskt vattenbruk skall grunda sig på uppfödning av unga bestånd som härstammar från ekologiska avelsbestånd och ekologiska anläggningar.
Finnish: luonnonmukaisen vesiviljelyn on perustuttava luonnonmukaisista emokannoista ja luonnonmukaisilta viljelylaitoksilta peräisin olevan poikaskannan kasvattamiseen;
Greek: η βιολογική υδατοκαλλιέργεια βασίζεται στην εκτροφή νέων ζώων που προέρχονται από βιολογικούς γεννήτορες και από βιολογικές εκμεταλλεύσεις·
Czech: ekologická akvakultura je založena na chovu mladých jedinců pocházejících z ekologických líhní a z ekologických zemědělských podniků,
Slovak: ekologická akvakultúra sa zakladá na chove mladých jedincov, ktoré pochádzajú z ekologických chovov generačných rýb a ekologických sádok;
Polish: akwakultura ekologiczna opiera się na hodowli młodych osobników pochodzących od osobników hodowanych ekologicznie i z gospodarstw ekologicznych;
Hungarian: i. az ökológiai akvakultúrának ökológiai módszerekkel nevelt anyaállományból és ökológiai gazdálkodási egységből származó fiatal állomány szaporításán kell alapulnia;
Slovenian: ekološko ribogojstvo temelji na vzreji mladic, ki izvirajo iz ekoloških plemenskih jat in ekoloških gospodarstev;
Estonian: mahepõllumajanduslik vesiviljelus põhineb mahepõllumajanduslikust sugukarjast ja mahepõllumajanduslikest ettevõtetest pärit noorloomade kasvatamisel;
Latvian: bioloģiskās akvakultūras pamatā ir tādu jaunu dzīvnieku audzēšana, kuru izcelsme ir bioloģiskie vaislinieki un bioloģiskās saimniecības;
Lithuanian: ekologinė akvakultūra grindžiama ekologiškai augintų veislinių gyvūnų atvestų jauniklių ir ekologiniuose ūkiuose augintų jauniklių veisimu;
English: with regard to husbandry practices:
French: en ce qui concerne les pratiques d'élevage:
German: Haltungspraktiken:
Spanish: en lo relativo a las prácticas de acuicultura:
Italian: riguardo alle pratiche zootecniche:
Portuguese: Quanto às práticas de criação:
Dutch: ten aanzien van houderijpraktijken:
Danish: med hensyn til opdrætsmetoder:
Swedish: När det gäller djurhållningspraxis:
Finnish: vesiviljelyn käytännöt:
Greek: ως προς τις κτηνοτροφικές πρακτικές:
Czech: pokud jde o chovatelské postupy:
Slovak: pokiaľ ide o postupy chovu:
Polish: w odniesieniu do praktyk hodowlanych:
Hungarian: a tartási gyakorlatokra vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi z ribogojsko prakso:
Estonian: kasvatamistavadega seotud põhimõtted:
Latvian: attiecībā uz akvakultūras praksi:
Lithuanian: ūkininkavimo praktika:
English: husbandry practices shall minimise negative environmental impact from the holding, including the escape of farmed stock;
French: les pratiques d'élevage réduisent au minimum les effets négatifs de l'exploitation sur l'environnement, y compris la fuite des animaux d'élevage;
German: Durch die Haltungspraktiken müssen negative Auswirkungen des Betriebs auf die Umwelt — einschließlich des Entweichens von Beständen — so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: las prácticas de la acuicultura reducirán al mínimo los efectos negativos de la explotación sobre el medio ambiente, entre otros, la fuga de animales de la acuicultura,
Italian: le pratiche zootecniche limitano al minimo l’impatto ambientale negativo proveniente dall’azienda, inclusa la fuoriuscita dello stock d’allevamento;
Portuguese: As práticas de criação minimizam o impacto negativo da exploração sobre o ambiente, incluindo a fuga de animais de criação;
Dutch: de houderijpraktijken waarborgen dat de negatieve milieueffecten van het bedrijf minimaal zijn, en dat zo weinig mogelijk exemplaren van de gekweekte bestanden ontsnappen;
Danish: Opdrætsmetoderne skal minimere brugets negative miljøpåvirkning, herunder sikre, at færrest mulige akvakulturdyr slipper ud.
Swedish: Djurhållningspraxis skall minimera negativ miljöpåverkan från anläggningarna, bl.a. genom att odlade bestånd tar sig ut.
Finnish: vesiviljelyn käytäntöjen on oltava sellaiset, että viljelylaitoksen kielteinen vaikutus ympäristöön, mukaan lukien viljeltyjen kantojen pakeneminen, on mahdollisimman vähäistä;
Greek: οι κτηνοτροφικές πρακτικές ελαχιστοποιούν τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της διαφυγής εκτρεφόμενων ζώων·
Czech: chovatelské postupy minimalizují negativní vliv zemědělského podniku na životní prostředí, včetně úniku chovaných zvířat,
Slovak: postupy chovu minimalizujú negatívny vplyv sádky na životné prostredie vrátane úniku chovaných jedincov;
Polish: metody hodowlane minimalizują negatywne oddziaływanie gospodarstwa na środowisko, w tym ucieczkę hodowanych zwierząt;
Hungarian: a tartási gyakorlatoknak minimalizálniuk kell a gazdálkodás negatív környezeti hatásait, a tenyésztett állomány elszökését is beleértve;
Slovenian: ribogojska praksa kar se da zmanjšuje negativne posledice za okolje, ki ga ima gospodarstvo, vključno s pobegom gojene jate;
Estonian: kasvatustavadega viiakse miinimumini ettevõtte keskkonda kahjustav mõju, sealhulgas kasvatatavate loomade pääs keskkonda;
Latvian: akvakultūras paņēmieni līdz minimumam samazina saimniecības negatīvo ietekmi uz vidi, tostarp saimniecības dzīvnieku izbēgšanu;
Lithuanian: užsiimant ūkininkavimo praktika sumažinamas veiklos ūkyje neigiamas poveikis aplinkai, įskaitant laikomų gyvūnų ištrūkimą iš ūkio;
English: organic animals shall be kept separate from other aquaculture animals;
French: les animaux biologiques et les autres animaux d'aquaculture sont détenus séparément;
German: Ökologische/biologische Tiere müssen von anderen Aquakulturtieren getrennt gehalten werden.
Spanish: los animales ecológicos se mantendrán apartados de otros animales de la acuicultura,
Italian: gli animali biologici sono tenuti separati dagli altri animali d’acquacoltura;
Portuguese: Os animais de criação biológica são separados dos outros animais de aquicultura;
Dutch: biologisch gekweekte dieren worden apart gehouden van andere aquacultuurdieren;
Danish: Økologiske dyr skal holdes adskilt fra andre akvakulturdyr.
Swedish: Ekologiskt uppfödda djur skall hållas åtskilda från andra vattenbruksdjur.
Finnish: luonnonmukaisesti viljellyt kannat on pidettävä erillään muista vesiviljelyeläimistä;
Greek: τα ζώα βιολογικής εκτροφής διατηρούνται χωριστά από τα υπόλοιπα ζώα υδατοκαλλιέργειας·
Czech: ekologicky chovaní jedinci jsou chováni odděleně od ostatních živočichů pocházejících z akvakultury,
Slovak: ekologické živočíchy sa chovajú oddelene od ostatných vodných živočíchov;
Polish: zwierzęta hodowane ekologicznie są oddzielone od innych zwierząt akwakultury;
Hungarian: az ökológiai tartású állatokat a többi tenyésztett víziállattól elkülönítve kell tartani;
Slovenian: ekološko gojene živali so ločene od drugih živali iz ribogojstva.
Estonian: mahepõllumajanduslikke loomi hoitakse muudest vesiviljelusloomadest eraldi;
Latvian: bioloģiskās akvakultūras dzīvniekus tur atsevišķi no pārējiem akvakultūras dzīvniekiem;
Lithuanian: ekologiškai auginami gyvūnai laikomi atskirai nuo kitų vandens gyvūnų;
English: transport shall ensure that the welfare of animals is maintained;
French: le transport garantit que le bien-être des animaux est préservé;
German: Beim Transport ist sicherzustellen, dass der Tierschutz erhalten bleibt.
Spanish: el transporte se realizará garantizando el mantenimiento del bienestar de los animales,
Italian: si assicura che sia mantenuto il benessere degli animali durante il trasporto;
Portuguese: O bem-estar dos animais é assegurado durante o transporte;
Dutch: tijdens het vervoer wordt ervoor gezorgd dat het welzijn van de dieren in stand wordt gehouden;
Danish: Det skal sikres, at dyrenes velfærd opretholdes under transport.
Swedish: Vid transport skall det garanteras att djurens välbefinnande bibehålls.
Finnish: eläinten hyvinvointi ei saa vaarantua kuljetuksen aikana;
Greek: κατά τη μεταφορά, εξασφαλίζεται η διατήρηση καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων·
Czech: při dopravě je zajištěno zachování dobrých životních podmínek zvířat,
Slovak: pri preprave sa zabezpečí zachovanie pohody živočíchov;
Polish: warunki transportu zapewniają utrzymanie dobrostanu zwierząt;
Hungarian: v. a szállítás során biztosítani kell az állatok jóllétének fenntartását;
Slovenian: med prevozom se zagotovi dobro počutje živali;
Estonian: transpordi ajal tagatakse loomade heaolu;
Latvian: transportēšanas laikā nodrošina dzīvnieku labturības uzturēšanu;
Lithuanian: pervežant gyvūnus užtikrinama jų gerovė;
English: any suffering of the animals including the time of slaughtering shall be kept to a minimum;
French: toute souffrance des animaux est réduite au minimum, y compris lors de l'abattage;
German: Ein Leiden der Tiere, einschließlich bei der Schlachtung, ist so gering wie möglich zu halten.
Spanish: se reducirá al mínimo el sufrimiento de los animales, incluso en el momento del sacrificio;
Italian: agli animali sono risparmiate il più possibile le sofferenze anche al momento della macellazione;
Portuguese: Qualquer sofrimento dos animais, nomeadamente no momento do abate, é reduzido ao mínimo;
Dutch: dierenleed wordt, inclusief bij het slachten, tot een minimum beperkt;
Danish: Enhver form for lidelse, herunder i forbindelse med slagtning, skal holdes på et minimum
Swedish: Allt lidande hos djuren, inklusive vid tidpunkten för slakt, skall minimeras.
Finnish: eläimille ei saa aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä edes lopetushetkellä;
Greek: η ταλαιπωρία των ζώων περιορίζεται στο ελάχιστο, συμπεριλαμβανομένης της στιγμής της σφαγής·
Czech: jakékoli utrpení zvířat, a to i během porážky, musí být udržováno na co nejnižší úrovni;
Slovak: akékoľvek utrpenie živočíchov vrátane utrpenia počas porážky sa udržiava na minimálnej úrovni;
Polish: wszelkiego rodzaju cierpienie zwierząt, w tym w trakcie uboju, ogranicza się do minimum;
Hungarian: az állatok szenvedését – a levágáskor is – a lehető legkisebbre kell csökkenteni;
Slovenian: čim bolj je treba zmanjšati trpljenje živali, tudi ob zakolu;
Estonian: mis tahes kannatuste tekitamine loomadele, sealhulgas tapmise ajal, viiakse miinimumini;
Latvian: līdz minimumam samazina jebkādas dzīvnieku ciešanas, tostarp kaušanas laikā;
Lithuanian: kuo labiau sumažinamos gyvūnų kančios, įskaitant skerdimo metu;
English: the appropriate strains shall be chosen;
French: des souches appropriées sont choisies;
German: Es sind geeignete Linien auszuwählen.
Spanish: se elegirán las estirpes adecuadas,
Italian: vengono scelti ceppi appropriati;
Portuguese: São escolhidas estirpes adequadas;
Dutch: er worden passende stammen gekozen;
Danish: Der skal udvælges passende linjer.
Swedish: Lämpliga stammar skall väljas.
Finnish: on valittava tarkoituksenmukaiset kannat;
Greek: επιλέγονται τα κατάλληλα στελέχη·
Czech: vybírají se vhodné linie,
Slovak: vyberajú sa vhodné kmene;
Polish: dokonuje się wyboru linii;
Hungarian: a megfelelő törzseket kell kiválasztani;
Slovenian: izberejo se primerne linije;
Estonian: valitakse sobivad liinid;
Latvian: izvēlas piemērotus paveidus;
Lithuanian: parenkamos tinkamos rūšys;
English: species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established;
French: les conditions spécifiques aux espèces pour la gestion des géniteurs, la reproduction et la production de juvéniles sont définies;
German: Es sind artenspezifische Bedingungen für die Bewirtschaftung der Brutbestände, für die Aufzucht und die Erzeugung von Jungfischen festzulegen.
Spanish: se establecerán condiciones específicas para la gestión de las poblaciones reproductoras, la cría y la producción de juveniles;
Italian: sono stabilite le condizioni specifiche secondo la specie per la gestione dei riproduttori, la riproduzione e la produzione di seme;
Portuguese: São estabelecidas condições próprias a cada espécie para a gestão dos reprodutores, a reprodução e a produção de juvenis;
Dutch: er worden soortspecifieke voorwaarden voor het reproductiemateriaalbeheer, het kweken en de productie van juvenielen vastgesteld;
Danish: Der skal fastsættes artsspecifikke betingelser for forvaltning af gydebestande, avl og produktion af yngel
Swedish: Artspecifika villkor för hanteringen av avelsbestånd, avel och yngelproduktion skall fastställas.
Finnish: on vahvistettava emokantojen hoitoa, jalostusta ja poikasten tuotantoa koskevat lajikohtaiset edellytykset;
Greek: καθορίζονται ειδικές συνθήκες για τα συγκεκριμένα είδη για τη διαχείριση των γεννητόρων, τις διασταυρώσεις και την παραγωγή νεαρών ζώων·
Czech: stanoví se podmínky správy líhní, plemenitby a produkce mladých jedinců podle jednotlivých druhů;
Slovak: zavedú sa druhovo špecifické podmienky manažmentu chovu generačných rýb, rozmnožovania a produkcie mladých jedincov;
Polish: ustala się charakterystyczne dla danego gatunku warunki gospodarowania osobnikami, chowu i hodowli młodych osobników;
Hungarian: az anyaállománnyal való gazdálkodás, a szaporítás és a juvenilis állomány tenyésztésének fajspecifikus feltételeit meg kell határozni;
Slovenian: vzpostavijo se vrstno specifični pogoji za upravljanje plemenskih živali v ribogojstvu, vzrejo in gojenje nedoraslih živali v ribogojstvu;
Estonian: sätestatakse sugukarja majandamise, tõuaretuse ja noorloomade tootmise tingimused konkreetsete liikide puhul;
Latvian: katrai sugai izveido piemērotus apstākļus ikru apsaimniekošanai, reprodukcijai un mazuļu audzēšanai;
Lithuanian: nustatomos veislinių gyvūnų rūšims būdingos priežiūros, veisimo ir jauniklių vedimo sąlygos;
English: with regard to feed for fish and crustaceans:
French: en ce qui concerne l'alimentation des poissons et des crustacés:
German: Futtermittel für Fische und Krebstiere:
Spanish: en lo relativo a los piensos para peces y crustáceos:
Italian: riguardo all’alimentazione dei pesci e dei crostacei:
Portuguese: Quanto aos alimentos para peixes e crustáceos:
Dutch: ten aanzien van het voederen van vis en schaal- en schelpdieren:
Danish: med hensyn til foder til fisk og krebsdyr:
Swedish: När det gäller foder för fisk och skaldjur:
Finnish: kalojen ja äyriäisten rehut:
Greek: ως προς τις ζωοτροφές για τα ψάρια και τα καρκινοειδή:
Czech: pokud jde o krmivo pro ryby a korýše:
Slovak: pokiaľ ide o krmivo pre ryby a kôrovce:
Polish: w odniesieniu do paszy dla ryb i skorupiaków:
Hungarian: a halak és rákfélék takarmányára vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi s krmo za ribe in rake:
Estonian: kalade ja vähkide söödaga seotud põhimõtted:
Latvian: attiecībā uz zivju un vēžveidīgo ēdināšanu:
Lithuanian: pašarai žuvims ir vėžiagyviams;