FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the payment service user's request, the payment service provider shall provide the information and conditions on paper or on another durable medium.
French: Sur demande de l'utilisateur de services de paiement, le prestataire de services de paiement fournit ces informations et conditions sur support papier ou sur un autre support durable.
German: Auf Verlangen des Zahlungsdienstnutzers stellt ihm der Zahlungsdienstleister die Informationen und Vertragsbedingungen in Papierform oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger zur Verfügung.
Spanish: Si el usuario del servicio de pago lo solicita, el proveedor de servicios de pago le facilitará la información y las condiciones mencionadas en papel u otro soporte duradero.
Italian: Su richiesta dell’utente di servizi di pagamento, il prestatore di servizi di pagamento fornisce le informazioni e le condizioni su supporto cartaceo o altro supporto durevole.
Dutch: Op verzoek van de betalingsdienstgebruiker verstrekt de betalingsdienstaanbieder hem de informatie en voorwaarden op papier of op een andere duurzame drager.
Danish: Efter anmodning fra brugeren af betalingstjenester meddeler udbyderen af betalingstjenester oplysningerne og betingelserne på papir eller et andet varigt medium.
Swedish: Betaltjänstleverantören ska på begäran av betaltjänstanvändaren tillhandahålla informationen och villkoren på papper eller via något annat varaktigt medium.
Finnish: Maksupalveluntarjoajan on annettava tiedot ja ehdot maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä kirjallisina tai muulla pysyvällä välineellä.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών παρέχει τις πληροφορίες και τους όρους σε έντυπη μορφή ή σε άλλο ανθεκτικό στο χρόνο μέσο.
Czech: Na žádost uživatele platebních služeb poskytne poskytovatel platebních služeb informace a podmínky na papíře nebo jiném trvanlivém médiu.
Slovak: Na žiadosť užívateľa platobných služieb poskytne poskytovateľ platobných služieb informácie a podmienky v papierovej forme alebo na inom trvalom nosiči údajov.
Polish: Na wniosek użytkownika usług płatniczych dostawca usług płatniczych dostarcza informacje i warunki na papierze lub na innym trwałym nośniku informacji.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének kérésére a pénzforgalmi szolgáltató az információkat és a feltételeket köteles papíron vagy egyéb tartós adathordozón átadni.
Slovenian: Ponudnik plačilnih storitev informacije in pogoje na zahtevo uporabnika plačilnih storitev zagotovi na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov.
Estonian: Makseteenuse kasutaja taotlusel edastab makseteenuse pakkuja teabe ja tingimused paberkandjal või teisel püsival andmekandjal.
Latvian: Pēc maksājumu pakalpojumu lietotāja pieprasījuma maksājumu pakalpojumu sniedzējs informāciju un nosacījumus sniedz uz papīra vai cita pastāvīga informācijas nesēja.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų vartotojo prašymu mokėjimo paslaugų teikėjas informaciją pateikia ir sąlygas nurodo popieriuje arba naudodamas kitą patvariąją laikmeną.
English: Information and conditions
French: Informations et conditions
German: Informationen und Vertragsbedingungen
Spanish: Información y condiciones
Italian: Informazioni e condizioni
Portuguese: Informações e condições
Dutch: Mededeling van de voorwaarden
Danish: Oplysninger og betingelser
Swedish: Information och villkor
Finnish: Tiedot ja ehdot
Greek: Πληροφορίες και όροι
Czech: Informace a podmínky
Slovak: Informácie a podmienky
Polish: Informacje i warunki
Hungarian: Információk és feltételek
Slovenian: Informacije in pogoji
Estonian: Teave ja tingimused
Latvian: Informācija un nosacījumi
Lithuanian: Informacija ir sąlygos
English: Member States shall ensure that the following information and conditions are provided or made available to the payment service user:
French: Les États membres veillent à ce que les informations et les conditions ci-après soient fournies à l'utilisateur de services de paiement ou mises à sa disposition:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass dem Zahlungsdienstnutzer folgende Informationen und Vertragsbedingungen mitgeteilt oder zugänglich gemacht werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se facilite al usuario de servicios de pago o se ponga a su disposición la información y las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le seguenti informazioni e condizioni siano fornite o rese disponibili all’utente dei servizi di pagamento:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam fornecidas ou postas à disposição do utilizador do serviço de pagamento as seguintes informações e condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de volgende informatie en voorwaarden aan de betalingsdienstgebruiker worden verstrekt of ter beschikking worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende oplysninger og betingelser meddeles eller stilles til rådighed for brugeren af betalingstjenester:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att följande information och villkor lämnas till eller görs tillgängliga för betaltjänstanvändaren:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupalvelunkäyttäjälle annetaan tai hänen saatavilleen asetetaan seuraavat tiedot ja ehdot:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται ή να τίθενται στη διάθεση του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών οι ακόλουθες πληροφορίες και όροι:
Czech: Členské státy zajistí, aby uživateli platebních služeb byly poskytnuty nebo zpřístupněny tyto informace a podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa užívateľovi platobných služieb poskytli alebo sprístupnili tieto informácie a podmienky:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby następujące informacje i warunki były dostarczane lub udostępniane użytkownikowi usług płatniczych:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő megkapja a következő információkat és feltételeket, illetve ezek a számára elérhetők:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uporabniku plačilnih storitev zagotovijo ali dajo na voljo naslednje informacije in pogoji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et makseteenuse kasutajatele esitatakse või tehakse kättesaadavaks järgmine teave ja tingimused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka maksājumu pakalpojumu lietotājam sniedz vai dara pieejamu šādu informāciju un nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad mokėjimo paslaugų vartotojui būtų pateikta ši informacija ir pranešta apie šias sąlygas arba sudarytos sąlygos su jomis susipažinti:
English: the maximum execution time for the payment service to be provided;
French: le délai d'exécution maximal dans lequel le service de paiement doit être fourni;
German: die maximale Ausführungsfrist für den zu erbringenden Zahlungsdienst;
Spanish: el plazo máximo de ejecución del servicio de pago que debe prestarse;
Italian: il tempo massimo di esecuzione relativo ai servizi di pagamento da prestare;
Portuguese: O prazo máximo de execução aplicável à prestação do serviço de pagamento;
Dutch: de maximale uitvoeringstermijn voor de aangeboden betalingsdienst;
Danish: den maksimale gennemførelsestid for den ønskede betalingstjeneste
Swedish: Hur lång tid det maximalt tar att genomföra den betaltjänst som ska tillhandahållas.
Finnish: tarjottavan maksupalvelun toteuttamisen enimmäisaika;
Greek: η μέγιστη προθεσμία εκτέλεσης εντός της οποίας οφείλει να παρασχεθεί η υπηρεσία πληρωμών·
Czech: maximální lhůta pro provedení platební služby, která má být poskytnuta;
Slovak: maximálnu lehotu na vykonanie platobnej služby, ktorá sa má poskytnúť;
Polish: maksymalny czas wykonania świadczonej usługi płatniczej;
Hungarian: a nyújtandó pénzforgalmi szolgáltatás maximális végrehajtási ideje;
Slovenian: najdaljši rok, v katerem se izvrši ponujena plačilna storitev;
Estonian: osutatava makseteenuse maksimaalne täitmisaeg;
Latvian: maksājumu pakalpojuma izpildes maksimālo laiku;
Lithuanian: maksimali mokėjimo paslaugos, kuri bus teikiama, vykdymo trukmė;
English: all charges payable by the payment service user to his payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any charges;
French: tous les frais payables par l'utilisateur de services de paiement à son prestataire de services de paiement et, le cas échéant, la ventilation des montants des frais;
German: alle Entgelte, die der Zahlungsdienstnutzer an den Zahlungsdienstleister zu entrichten hat, und gegebenenfalls ihre Aufschlüsselung;
Spanish: todos los gastos que el usuario debe abonar al proveedor de servicios de pago y, en su caso, el desglose de las cantidades correspondientes a los gastos;
Italian: tutte le spese dovute dall’utente al suo prestatore di servizi di pagamento, e, se del caso, la suddivisione delle spese;
Portuguese: Todos os encargos a pagar pelo utilizador ao prestador do serviço de pagamento e, se for caso disso, a repartição dos montantes de eventuais encargos;
Dutch: alle kosten die door de betalingsdienstgebruiker aan zijn betalingsdienstaanbieder verschuldigd zijn en, voor zover van toepassing, de uitsplitsing van de bedragen van eventuele kosten;
Danish: alle gebyrer, som brugeren af betalingstjenester skal betale til udbyderen af betalingstjenester, og, hvor det er relevant, en liste over gebyrerne
Swedish: Samtliga avgifter som betaltjänstanvändaren ska betala till sin betaltjänstleverantör och, i tillämpliga fall, en specificering av alla avgiftsbeloppen.
Finnish: kaikki kulut, jotka maksupalvelunkäyttäjän on maksettava maksupalveluntarjoajalleen sekä, soveltuvassa tilanteessa, kulujen määrän erittely;
Greek: όλες τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης στον οικείο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και, ανάλογα με την περίπτωση, την ανάλυση των ποσών των τυχόν επιβαρύνσεων·
Czech: veškeré poplatky, které má uživatel platebních služeb zaplatit svému poskytovateli platebních služeb a tam, kde to připadá v úvahu, rozpis částek jakýchkoli poplatků;
Slovak: všetky poplatky, ktoré je užívateľ platobných služieb povinný zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb a prípadne rozpis súm všetkých poplatkov;
Polish: wszelkie opłaty należne dostawcy usług płatniczych od użytkownika usług płatniczych i w stosownych przypadkach wyszczególnienie kwot wszelkich opłat;
Hungarian: az összes díj, amelyet a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő a saját pénzforgalmi szolgáltatójának fizet, és – adott esetben – a díjak összegének lebontása;
Slovenian: vsa nadomestila, ki jih uporabnik plačilnih storitev plača njegovemu ponudniku plačilnih storitev, in po potrebi razčlenitev zneskov morebitnih nadomestil;
Estonian: makseteenuse pakkujale makseteenuse kasutaja makstavad kõik tasud ning ülevaade mis tahes tasude summade kujunemise kohta;
Latvian: visas maksas, kas maksājumu pakalpojumu lietotājam jāmaksā tā maksājumu pakalpojumu sniedzējam un attiecīgā gadījumā maksu sadalījumu;
Lithuanian: visi mokėjimo paslaugų vartotojo jo mokėjimo paslaugų teikėjui mokami mokesčiai ir, kai taikytina, visų mokesčių sumų išskaidymas;
English: where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.
French: le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.
German: gegebenenfalls der dem Zahlungsvorgang zugrunde zu legende tatsächliche Wechselkurs oder Referenzwechselkurs.
Spanish: cuando proceda, el tipo de cambio efectivo o el de referencia, que se aplicará a la operación de pago.
Italian: se del caso, il tasso di cambio effettivo o di riferimento da applicare all’operazione di pagamento;
Portuguese: Se for caso disso, a taxa de câmbio efectiva ou a taxa de câmbio de referência a aplicar à operação de pagamento.
Dutch: voor zover van toepassing, de bij de betalingstransactie toe te passen feitelijke of referentiewisselkoers.
Danish: hvor det er relevant, den faktiske vekselkurs eller referencekursen, der skal gælde for betalingstransaktionen.
Swedish: I tillämpliga fall, den faktiska växelkurs eller referensväxelkurs som ska gälla för betalningstransaktionen.
Finnish: soveltuvassa tilanteessa todellinen vaihtokurssi tai viitekurssi, jota maksutapahtumaan sovelletaan.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία ή τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που πρόκειται να εφαρμοσθεί στην πράξη πληρωμής.
Czech: tam, kde to připadá v úvahu, skutečný nebo referenční směnný kurz, který bude při platební transakci použit.
Slovak: prípadne aktuálny alebo referenčný výmenný kurz, ktorý sa má na platobnú transakciu uplatniť.
Polish: w stosownych przypadkach, faktyczny kurs walutowy lub referencyjny kurs walutowy, który ma zostać zastosowany do transakcji płatniczej.
Hungarian: adott esetben a fizetési műveletben alkalmazandó tényleges vagy referencia-árfolyam.
Slovenian: če je ustrezno, dejanski ali referenčni menjalni tečaj, ki se uporablja za plačilno transakcijo.
Estonian: vajaduse korral maksetehingule kohaldatav tegelik vahetuskurss või aluskurss.
Latvian: attiecīgā gadījumā faktisko vai atsauces valūtas kursu, ko piemēro maksājuma darījumam;
Lithuanian: kai taikytina, faktinis arba bazinis valiutų keitimo kursas, kuris turi būti taikomas mokėjimo operacijai.
English: Information for the payer after receipt of the payment order
French: Informations destinées au payeur après la réception de l'ordre de paiement
German: Informationen an den Zahler nach Eingang des Zahlungsauftrags
Spanish: Información para el ordenante tras la recepción de la orden de pago
Italian: Informazioni per il pagatore dopo il ricevimento dell’ordine di pagamento
Portuguese: Informações a prestar ao ordenante após a recepção da ordem de pagamento
Dutch: Informatie aan de betaler na ontvangst van de betalingsopdracht
Danish: Oplysninger til betaleren efter modtagelse af betalingsordren
Swedish: Information till betalaren efter mottagande av betalningsordern
Finnish: Maksutoimeksiannon vastaanottamisen jälkeen maksajalle annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται στον πληρωτή μετά την παραλαβή της εντολής πληρωμής
Czech: Informace pro plátce po přijetí platebního příkazu
Slovak: Informácie pre platiteľa po prijatí platobného príkazu
Polish: Informacje dla płatnika po otrzymaniu zlecenia płatniczego
Hungarian: A fizetési megbízás átvételét követően a fizető félnek nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Informacije za plačnika po prejemu plačilnega naloga
Estonian: Maksjale pärast maksekäsundi laekumist esitatav teave
Latvian: Informācija maksātājam pēc maksājuma uzdevuma saņemšanas
Lithuanian: Mokėtojui teikiama informacija gavus mokėjimo nurodymą
English: a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
French: une référence permettant au payeur d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire;
German: eine Referenz, die dem Zahler die Identifizierung des betreffenden Zahlungsvorgangs ermöglicht, sowie gegebenenfalls Angaben zum Zahlungsempfänger;
Spanish: una referencia que permita al ordenante identificar la operación de pago y, en su caso, la información relativa al beneficiario;
Italian: un riferimento che consenta al pagatore di individuare l’operazione di pagamento e, se del caso, le informazioni relative al beneficiario;
Portuguese: Uma referência que permita ao ordenante identificar a operação de pagamento e, se for caso disso, informações respeitantes ao beneficiário;
Dutch: een referentie aan de hand waarvan de betaler kan uitmaken om welke betalingstransactie het gaat, en, in voorkomend geval, de informatie betreffende de begunstigde;
Danish: en reference, der gør det muligt for betaleren at identificere betalingstransaktionen, og, hvor det er relevant, oplysninger om betalingsmodtageren
Swedish: En uppgift som gör det möjligt för betalaren att identifiera betalningstransaktionen samt, i tillämpliga fall, uppgifter som avser betalningsmottagaren.
Finnish: viite, jonka avulla maksaja voi tunnistaa maksutapahtuman, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
Greek: στοιχεία αναφοράς που επιτρέπουν στον πληρωτή να ταυτοποιήσει την πράξη πληρωμής και, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που αφορούν τον δικαιούχο,
Czech: odkaz umožňující plátci identifikovat platební transakci a tam, kde je to vhodné, údaje týkající se příjemce;
Slovak: odkaz umožňujúci platiteľovi identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu;
Polish: informację umożliwiającą płatnikowi zidentyfikowanie transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, informacje dotyczące odbiorcy;
Hungarian: a fizető fél számára a fizetési művelet azonosítását lehetővé tevő hivatkozás, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információk;
Slovenian: sklic, ki plačniku omogoča identifikacijo plačilne transakcije, in kjer je primerno, informacije v zvezi s prejemnikom plačila;
Estonian: viide, mis võimaldab maksjal maksetehingut kindlaks teha ning, kui see on asjakohane, saajaga seotud teave;
Latvian: atsauci, kas ļauj maksātājam identificēt maksājumu darījumu, un attiecīgā gadījumā informāciju par maksājuma saņēmēju;
Lithuanian: nuorodą, pagal kurią mokėtojas gali nustatyti mokėjimo operaciją ir atitinkamais atvejais su gavėju susijusią informaciją;
English: the amount of the payment transaction in the currency used in the payment order;
French: le montant de l'opération de paiement exprimé dans la devise utilisée dans l'ordre de paiement;
German: den Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist, in der im Zahlungsauftrag verwendeten Währung;
Spanish: el importe de la operación de pago en la moneda utilizada en la orden de pago;
Italian: l’importo dell’operazione di pagamento espresso nella valuta dell’ordine di pagamento;
Portuguese: O montante da operação de pagamento na moeda utilizada na ordem de pagamento;
Dutch: het bedrag van de betalingstransactie in de in de betalingsopdracht gebruikte valuta;
Danish: betalingstransaktionens beløb udtrykt i den valuta, der anvendes i betalingsordren
Swedish: Betalningstransaktionens belopp i den valuta som används i betalningsordern.
Finnish: maksutapahtuman määrä maksutoimeksiannossa käytetyssä valuutassa;
Greek: το ποσό της πράξης πληρωμής στο νόμισμα που χρησιμοποιείται στη εντολή πληρωμής,
Czech: částku platební transakce v měně použité v platebním příkazu;
Slovak: sumu platobnej transakcie v mene použitej v platobnom príkaze;
Polish: kwotę transakcji płatniczej w walucie użytej w zleceniu płatniczym;
Hungarian: a fizetési művelet összege a fizetési megbízásban szereplő pénznemben kifejezve;
Slovenian: znesek plačilne transakcije v valuti, uporabljeni v plačilnem nalogu;
Estonian: maksetehingu summa maksekäsundil kasutatavas vääringus;
Latvian: maksājuma darījuma summu valūtā, kāda izmantota maksājuma uzdevumā;
Lithuanian: mokėjimo operacijos sumą mokėjimo nurodyme naudota valiuta;
English: the amount of any charges for the payment transaction payable by the payer and, where applicable, a breakdown of the amounts of such charges;
French: le montant des frais imputables au payeur pour l'opération de paiement et, le cas échéant, la ventilation des montants de ces frais;
German: die Höhe der vom Zahler für den Zahlungsvorgang zu entrichtenden Entgelte, und gegebenenfalls deren Aufschlüsselung;
Spanish: la cantidad total correspondiente a los gastos de la operación de pago que deba abonar el ordenante y, en su caso, un desglose de las cantidades correspondientes a dichos gastos;
Italian: l’importo delle eventuali spese per l’operazione di pagamento a carico del pagatore e la suddivisione di tali spese;
Portuguese: O montante de eventuais encargos da operação de pagamento que o ordenante deva pagar e, se for caso disso, a repartição dos montantes desses encargos;
Dutch: het bedrag van de voor de betalingstransactie door de betaler verschuldigde kosten en, voor zover van toepassing, de uitsplitsing van de bedragen van dergelijke kosten;
Danish: beløbet for eventuelle gebyrer for betalingstransaktionen, som betaleren skal betale, og, hvor det er relevant, en liste over disse gebyrer
Swedish: Storleken på eventuella avgifter för betalningstransaktionen som ska betalas av betalaren och, i tillämpliga fall, en specificering av beloppen för dessa avgifter.
Finnish: niiden maksutapahtumaa koskevien kulujen määrä, jotka maksajan on suoritettava, sekä tarvittaessa kulujen määrien erittely;
Greek: το ποσό των τυχόν επιβαρύνσεων για την πράξη πληρωμής τις οποίες πρέπει να καταβάλει ο πληρωτής και, ανάλογα με την περίπτωση, την ανάλυση των ποσών των επιβαρύνσεων αυτών,
Czech: částku veškerých poplatků za platební transakci, které má plátce zaplatit, a tam, kde to připadá v úvahu, rozpis částek těchto poplatků;
Slovak: výšku všetkých poplatkov za platobnú transakciu, ktoré je platiteľ povinný zaplatiť, a ak je to možné i rozpis položiek, z ktorých sa takéto poplatky skladajú;
Polish: kwotę wszelkich opłat należnych od płatnika z tytułu transakcji płatniczej i, w stosownych przypadkach, wyszczególnienie kwot takich opłat;
Hungarian: a fizető fél által a fizetési műveletért fizetendő valamennyi díj összege, és – adott esetben – a díjak összegének lebontása;
Slovenian: znesek morebitnih nadomestil plačilne transakcije, ki jih plača plačnik, in, če je ustrezno, razčlenitev zneskov takšnih nadomestil;
Estonian: maksetehingu täitmise eest maksja tasumisele kuuluvate mis tahes tasude summa ja ülevaade selliste tasude summade kujunemise kohta;
Latvian: jebkuras maksājuma darījuma maksas apmēru, kas jāmaksā maksājuma saņēmējam, un attiecīgā gadījumā šādu maksu sadalījumu;
Lithuanian: visų už mokėjimo operaciją mokėtojo mokamų mokesčių sumą ir, kai taikytina, visų tokių mokesčių sumų išskaidymą;
English: the date of receipt of the payment order.
French: la date de réception de l'ordre de paiement.
German: das Datum des Eingangs des Zahlungsauftrags.
Spanish: la fecha de recepción de la orden de pago.
Italian: la data di ricevimento dell’ordine di pagamento.
Portuguese: A data de recepção da ordem de pagamento.
Dutch: de datum van ontvangst van de betalingsopdracht.
Danish: datoen for modtagelsen af betalingsordren.
Swedish: Den dag då betalningsordern togs emot.
Finnish: maksutoimeksiannon vastaanottopäivä.
Greek: ημερομηνία παραλαβής της εντολής πληρωμής.
Czech: datum přijetí platebního příkazu.
Slovak: dátum prijatia platobného príkazu.
Polish: datę otrzymania zlecenia płatniczego.
Hungarian: a fizetési megbízás átvételének napja.
Slovenian: datum prejema plačilnega naloga.
Estonian: maksekäsundi laekumise kuupäev.
Latvian: maksājuma uzdevuma saņemšanas dienu.
Lithuanian: mokėjimo nurodymo gavimo datą.
English: Information for the payee after execution
French: Informations destinées au bénéficiaire après l'exécution
German: Informationen an den Zahlungsempfänger nach Ausführung des Zahlungsvorgangs
Spanish: Información para el beneficiario tras la ejecución
Italian: Informazioni per il beneficiario dopo l’esecuzione
Portuguese: Informações a prestar ao beneficiário após a execução
Dutch: Informatie aan de begunstigde na uitvoering
Danish: Oplysninger til betalingsmodtageren efter gennemførelsen
Swedish: Information till betalningsmottagaren efter genomförande
Finnish: Maksunsaajalle maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται στον δικαιούχο μετά την εκτέλεση
Czech: Informace pro příjemce po provedení transakce
Slovak: Informácie pre príjemcu po vykonaní platobnej transakcie
Polish: Informacje dla odbiorcy po wykonaniu transakcji płatniczej
Hungarian: A kedvezményezett tájékoztatása a teljesítést követően
Slovenian: Informacije za prejemnika plačila po izvršitvi
Estonian: Saajale pärast maksetehingu täitmist esitatav teave
Latvian: Informācija maksājuma saņēmējam pēc darījuma izpildes
Lithuanian: Įvykdžius operaciją gavėjui teikiama informacija