FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: old-age pension;
French: pension de vieillesse;
German: Altersrente,
Spanish: pensión de jubilación;
Italian: pensione di vecchiaia;
Portuguese: Pensão de velhice;
Dutch: ouderdomspensioen,
Danish: alderspension
Swedish: Ålderspension.
Finnish: vanhuuseläke;
Greek: σύνταξη γήρατος·
Czech: starobní důchod;
Slovak: starobný dôchodok;
Polish: emerytury;
Hungarian: öregségi nyugdíj;
Slovenian: starostna pokojnina;
Estonian: vanaduspension;
Latvian: vecuma pensija;
Lithuanian: senatvės pensiją;
English: anticipated old-age pension;
French: pension de vieillesse anticipée;
German: vorgezogene Altersrente,
Spanish: pensión de jubilación anticipada;
Italian: pensione di vecchiaia anticipata;
Portuguese: Pensão de velhice antecipada;
Dutch: vervroegd ouderdomspensioen,
Danish: forventet alderspension før pensionsalderen
Swedish: Förtida uttag av ålderspension.
Finnish: varhennettu vanhuuseläke;
Greek: προσύνταξη γήρατος·
Czech: předčasný starobní důchod;
Slovak: predčasný starobný dôchodok;
Polish: świadczenia przedemerytalne;
Hungarian: előnyugdíj;
Slovenian: predčasna starostna pokojnina;
Estonian: enneaegne vanaduspension;
Latvian: sagaidāmā vecuma pensija;
Lithuanian: išankstinę senatvės pensiją;
English: partial pension;
French: pension partielle;
German: Teilrente,
Spanish: pensión parcial;
Italian: pensione parziale;
Portuguese: Pensão parcial;
Dutch: gedeeltelijk pensioen,
Danish: delpension
Swedish: Delpension.
Finnish: osa-aikaeläke;
Greek: μερική σύνταξη·
Czech: částečný důchod;
Slovak: čiastočný dôchodok;
Polish: świadczenia częściowe;
Hungarian: részleges nyugdíj;
Slovenian: delna pokojnina;
Estonian: osaline pension;
Latvian: nepilna pensija;
Lithuanian: dalinę pensiją;
English: survivor's pension;
French: pension de survivant;
German: Hinterbliebenenrente,
Spanish: pensión de supervivencia;
Italian: pensione di reversibilità;
Portuguese: Pensão de sobrevivência;
Dutch: langstlevendenpensioen,
Danish: pension til efterladte
Swedish: Efterlevandepension.
Finnish: perhe-eläke;
Greek: στ) σύνταξη επιζώντων·
Czech: pozůstalostní důchod;
Slovak: pozostalostný dôchodok;
Polish: renty rodzinne;
Hungarian: túlélő hozzátartozói nyugdíj;
Slovenian: družinska pokojnina;
Estonian: toitjakaotuspension;
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensija;
Lithuanian: našlių ir našlaičių pensiją;
English: early retirement benefit due to labour market reasons.
French: indemnité de préretraite due à des raisons liées au marché de l'emploi.
German: Vorruhestandsgeld aufgrund der Arbeitsmarktlage.
Spanish: prestación por jubilación anticipada debida a motivos del mercado laboral.
Italian: assegno di pensione anticipata per motivi inerenti al mercato del lavoro.
Portuguese: Pensão de reforma antecipada por motivos do mercado de trabalho.
Dutch: uitkering bij vervroegde uittreding wegens arbeidsmarktsituatie.
Danish: førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold.
Swedish: Förtida pension av arbetsmarknadsskäl.
Finnish: työmarkkinasyistä myönnettävä varhaiseläke.
Greek: παροχή πρόωρης συνταξιοδότησης για λόγους της αγοράς εργασίας.
Czech: dávky předčasného důchodu v důsledku situace na trhu práce.
Slovak: predčasný dôchodok z dôvodu situácie na trhu práce.
Polish: wcześniejsze emerytury przyznawane z powodu sytuacji panującej na rynku pracy.
Hungarian: munkaerő-piaci okok miatti korengedményes nyugdíj.
Slovenian: predčasna pokojnina zaradi razlogov na trgu delovne sile.
Estonian: tööturutingimustest tulenev ennetähtaegne pension.
Latvian: pirmstermiņa pensionēšanās pabalsts darba tirgus iemeslu dēļ.
Lithuanian: priešlaikinę išėjimo į pensiją dėl padėties darbo rinkoje išmoką.
English: Data will be stock data referring to the end of the calendar year.
French: Les données seront des données en stock se référant à la fin de l'année civile.
German: Bei den Daten handelt es sich um Bestandsdaten, die sich auf das Ende des Kalenderjahres beziehen.
Spanish: Los datos serán datos en stock relativos al final del año natural.
Italian: I dati saranno di stock e riferiti alla fine dell’anno di calendario.
Portuguese: Os dados serão dados em stock referentes ao final do ano civil.
Dutch: De verstrekte gegevens zijn de gegevens van de standen aan het eind van het kalenderjaar.
Danish: Dataene er bestandsdata ved kalenderårets afslutning.
Swedish: Uppgifterna skall hänföra sig till kalenderårets slut.
Finnish: Tiedot ovat poikkileikkaus kalenterivuoden lopun tilanteesta.
Greek: Τα στοιχεία είναι αποθεματικά στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
Czech: Jedná se o stavové údaje týkající se konce kalendářního roku.
Slovak: Údajmi budú stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec kalendárneho roka.
Polish: Dane stanowić będą dane bilansowe odnoszące się do końca roku kalendarzowego.
Hungarian: Az adatokat állományadatok formájában fogják megadni, amely utalást tartalmaz a naptári év végére.
Slovenian: Podatki bodo obstoječi podatki, ki se nanašajo na konec koledarskega leta.
Estonian: Andmed viitavad jäägile kalendriaasta lõpus.
Latvian: Dati ir krājumu dati, kas attiecas uz kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Duomenys pateikiami apie padėtį kalendorinių metų pabaigoje.
English: The deadline for the transmission of data for the year N is 31 May of year N + 2, broken down as follows:
French: Le terme du délai pour la transmission des données pour l'année N est fixé au 31 mai de l'année N + 2 suivant la ventilation suivante:
German: Die Frist für die Übermittlung der Daten des Jahres N ist der 31. Mai des Jahres N + 2; die Aufgliederung erfolgt
Spanish: El plazo de transmisión de los datos del año N será el 31 de mayo del año N + 2, desglosados por:
Italian: Il termine di trasmissione dei dati per l’anno N è la fine di maggio dell’anno N + 2; vanno osservate le seguenti suddivisioni:
Portuguese: O prazo para transmissão de dados relativamente ao ano N é o fim de Maio do ano N + 2, com a seguinte subdivisão:
Dutch: De termijn voor de indiening van gegevens voor jaar N is 31 mei van het jaar N + 2, waarbij de gegevens als volgt worden ingedeeld:
Danish: Sidste frist for indberetning af data for år N er den 31. maj i år N + 2 opdelt efter:
Swedish: Sista dagen för överföring av uppgifter år N är den 31 maj år N + 2, uppdelade efter
Finnish: Vuoden N tiedot on toimitettava vuoden N + 2 toukokuun 31 päivään mennessä jaoteltuina:
Greek: Η προθεσμία για τη διαβίβαση των στοιχείων του έτους Ν είναι η 31η Μαΐου του έτους N + 2, ισχύει δε η ακόλουθη κατανομή:
Czech: Termín pro předání údajů za rok N je 31. květen roku N + 2, přičemž údaje se člení podle
Slovak: Koniec termínu na zasielanie údajov za rok N je 31. máj roku N + 2 v takomto členení:
Polish: Ostatecznym terminem dostarczenia danych za rok N jest dzień 31 maja roku N + 2, przy czym dane pogrupowane są według:
Hungarian: Az adattovábbítás határideje az n. év tekintetében az n + 2. év május 31., a következő lebontásban:
Slovenian: Rok za pošiljanje podatkov za leto N je 31. maj leta N + 2, pri čemer so podatki razčlenjeni:
Estonian: N aasta andmete edastamise tähtaeg on N + 2 aasta mai lõpp ning andmed esitatakse järgmiselt:
Latvian: N gada datu nosūtīšanas termiņš ir N + 2 gada 31. maijs, un datus iedala šādi:
Lithuanian: Duomenų perdavimo terminas N metams yra N + 2 metų gegužės 31 d., juos suskirstant:
English: by social protection scheme;
French: par régime de protection sociale;
German: nach Sozialschutzsystemen,
Spanish: regímenes de protección social;
Italian: per regime di protezione sociale;
Portuguese: Por regime de protecção social;
Dutch: naar socialebeschermingsregeling,
Danish: social beskyttelsesordning
Swedish: redovisningsområden för socialt skydd,
Finnish: sosiaalisen suojelun järjestelmän mukaan;
Greek: κατά σύστημα κοινωνικής προστασίας·
Czech: programu sociální ochrany;
Slovak: podľa programu sociálnej ochrany;
Polish: systemu opieki socjalnej;
Hungarian: szociális védelmi rendszer; valamint
Slovenian: po programu socialne zaščite;
Estonian: sotsiaalkaitse skeemide lõikes;
Latvian: pēc sociālās aizsardzības shēmas,
Lithuanian: pagal socialinės apsaugos programas;
English: by gender for the total of the schemes.
French: par sexe pour le total des régimes.
German: nach dem Geschlecht für die Gesamtheit der Systeme.
Spanish: sexos para el total de regímenes.
Italian: per genere per il totale dei regimi.
Portuguese: Por sexo para o total dos regimes.
Dutch: naar geslacht voor alle regelingen.
Danish: køn for totalen af samtlige ordninger.
Swedish: könsfördelning för summan av samtliga redovisningsområden.
Finnish: sukupuolen mukaan (kaikki järjestelmät yhteensä).
Greek: κατά φύλο για το σύνολο των συστημάτων.
Czech: pohlaví za všechny programy.
Slovak: podľa pohlavia za všetky programy spolu.
Polish: płci dla wszystkich systemów.
Hungarian: nemenként a rendszerek összességére vonatkozóan.
Slovenian: po spolu za celoto programov.
Estonian: summeeritud skeemide kohta sugude lõikes.
Latvian: pēc dzimuma par visām shēmām kopā.
Lithuanian: programų suvestinius duomenis pagal lytį.
English: The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2.
French: La Commission (Eurostat) publiera les données pour tous les régimes pour l'année N, au plus tard le 31 octobre de l'année N + 2.
German: Die Kommission (Eurostat) veröffentlicht die Daten für das Jahr N für alle Systeme bis zum 31. Oktober des Jahres N + 2.
Spanish: La Comisión (Eurostat) publicará los datos de todos los regímenes para el año N a más tardar el 31 de octubre del año N + 2.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) publica dados relativos a todos os regimes relativamente ao ano N, até 31 de Outubro do ano N + 2.
Danish: Kommissionen (Eurostat) offentliggør data for samtlige ordninger for år N senest den 31. oktober i år N + 2.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall offentliggöra uppgifter för alla redovisningsområden för år N senast den 31 oktober år N + 2.
Finnish: Komissio (Eurostat) julkaisee kaikkia järjestelmiä koskevat vuoden N tiedot viimeistään 31 päivänä lokakuuta vuonna N + 2.
Czech: Komise (Eurostat) zveřejní údaje za všechny programy za rok N do 31. října roku N + 2.
Slovak: Komisia (Eurostat) zverejní údaje za všetky programy roku N do 31. októbra roku N + 2.
Polish: Komisja (Eurostat) opublikuje dane dotyczące wszystkich systemów w oparciu o dane za rok N do dnia 31 października roku N + 2.
Hungarian: Az összes rendszerre vonatkozóan a Bizottság (Eurostat) az n + 2. év októberének 31. napjáig teszi közzé az n. évre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo objavila podatke za celoto programov za leto N do 31. oktobra leta N + 2.
Estonian: Komisjon (Eurostat) avaldab N aasta andmed kõikide skeemide kohta N + 2 aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Komisija (Eurostat) datus par visām shēmām N gadam publicē līdz N + 2 gada 31. oktobrim.
English: PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
French: COLLECTE PILOTE DE DONNÉES SUR LES PRESTATIONS NETTES DE PROTECTION SOCIALE
German: PILOT-DATENERHEBUNG ÜBER NETTOSOZIALSCHUTZLEISTUNGEN
Spanish: RECOGIDA EXPERIMENTAL DE DATOS SOBRE PRESTACIONES NETAS DE PROTECCIÓN SOCIAL
Italian: INDAGINE PILOTA DI DATI SULLE PRESTAZIONI NETTE DI PROTEZIONE SOCIALE
Portuguese: RECOLHA DE DADOS PILOTO SOBRE PRESTAÇÕES LÍQUIDAS DE PROTECÇÃO SOCIAL
Dutch: PROEFVERZAMELING OVER NETTO SOCIALE UITKERINGEN
Danish: PILOTDATAINDSAMLING OM NETTO SOCIALE YDELSER
Swedish: PILOTINSAMLING AV UPPGIFTER OM SOCIALA FÖRMÅNER NETTO
Finnish: PILOTTITIEDONKERUU NETTOSOSIAALIETUUKSISTA
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: PILOTNÍ SBĚR ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE ČISTÝCH DÁVEK SOCIÁLNÍ OCHRANY
Slovak: PILOTNÝ ZBER ÚDAJOV O ČISTÝCH DÁVKACH SOCIÁLNEJ OCHRANY
Polish: ZBIÓR DANYCH PILOTAŻOWYCH DOTYCZĄCYCH ŚWIADCZEŃ NETTO Z TYTUŁU OCHRONY SOCJALNEJ
Hungarian: A NETTÓ SZOCIÁLIS VÉDELMI JUTTATÁSOKRÓL SZÓLÓ KÍSÉRLETI ADATGYŰJTÉS
Slovenian: PILOTSKA PODATKOVNA ZBIRKA O NETO PREJEMKIH SOCIALNE ZAŠČITE
Estonian: KATSETUSLIK ANDMEKOGUMINE SOTSIAALKAITSE NETOTOETUSTE KOHTA
Latvian: DATU IZMĒĢINĀJUMA VĀKŠANA PAR SOCIĀLĀS AIZSARDZĪBAS NETO PABALSTIEM
Lithuanian: BANDOMASIS GRYNŲJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS IŠMOKŲ DUOMENŲ RINKIMAS
English: This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’.
French: Cette collecte couvre le calcul des «prestations nettes de protection sociale».
German: Diese Erhebung bezieht sich auf die Berechnung der „Nettosozialschutzleistungen“.
Spanish: Esta recopilación cubre el cálculo de las prestaciones netas de protección social.
Italian: Tale indagine riguarda il calcolo delle «prestazioni nette di protezione sociale».
Portuguese: Esta recolha abrange o cálculo das «prestações líquidas de protecção social».
Dutch: Deze verzameling betreft de berekening van de netto sociale uitkeringen.
Danish: Denne indsamling vedrører beregningen af netto sociale ydelser.
Swedish: Denna insamling gäller beräkningen av ”sociala förmåner netto”.
Finnish: Keruun aiheena on nettososiaalietuuksien laskeminen.
Greek: Η συλλογή αυτή καλύπτει τον υπολογισμό των «καθαρών παροχών κοινωνικής προστασίας».
Czech: Tento sběr se týká výpočtu čistých dávek sociální ochrany.
Slovak: Tento zber sa týka výpočtu „čistých dávok sociálnej ochrany“.
Polish: Zbiór ten obejmuje obliczenie świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
Hungarian: Ez az adatgyűjtés a „nettó szociális védelmi juttatások” számításait tartalmazza.
Slovenian: Ta zbirka zajema izračun neto prejemkov socialne zaščite.
Estonian: Andmekogumine hõlmab sotsiaalkaitse netotoetuste arvutamist.
Latvian: Šī vākšana ietver sociālās aizsardzības neto pabalstu aprēķināšanu.
Lithuanian: Renkami duomenys apima „grynųjų socialinės apsaugos išmokų“ apskaičiavimą.
English: Fiscal benefits will be provided for each item separately using the revenue forgone method.
French: Les avantages fiscaux seront, pour chaque élément, fournis séparément au moyen de la méthode du manque à gagner.
German: Unter Rückgriff auf die Methode der entgangenen Steuereinnahmen werden steuerliche Leistungen für jede Position getrennt ausgewiesen.
Spanish: Los beneficios fiscales se suministrarán por separado para cada apartado utilizando el método de los ingresos no devengados.
Italian: I benefici fiscali saranno indicati separatamente per ogni voce secondo il metodo delle perdite di gettito.
Portuguese: Os benefícios fiscais serão apresentados para cada item separadamente utilizando o método dos rendimentos perdidos.
Dutch: De belastingvoordelen moeten voor elke post afzonderlijk worden verstrekt met gebruikmaking van de gederfde-inkomstenmethode.
Danish: Data om skattefordele anføres for hver ydelse ved hjælp af metoden for mistet skatteindtægt (»revenue forgone«).
Swedish: Skattelättnader skall redovisas för varje punkt separat med hjälp av metoden om förlorade inkomster.
Finnish: Kutakin osatekijää koskevat veroetuudet ilmoitetaan erikseen käyttämällä menetetyn verotulon menetelmää.
Greek: Οι φορολογικές ελαφρύνσεις παρέχονται για κάθε στοιχείο ξεχωριστά, διά της μεθόδου των διαφυγόντων εσόδων.
Czech: Daňové výhody se uvádějí za každou položku odděleně s využitím metody ušlých příjmů.
Slovak: Daňové výhody sa poskytnú za každú položku osobitne prostredníctvom metódy straty na príjmoch.
Polish: Ulgi fiskalne będą przedstawione osobno dla każdej pozycji przy użyciu metody utraconych dochodów.
Hungarian: Az adóelőnyöket minden egyes bejegyzésnél külön fel fogják tüntetni a bevételkiesés módszerének alkalmazásával.
Slovenian: Podatki o fiskalnih prejemkih se bodo zagotovili za vsako postavko posebej z uporabo metode izpada dohodka.
Estonian: Maksusoodustused esitatakse iga kirje kohta eraldi, kasutades selleks saamata jäänud tulu meetodit.
Latvian: Nodokļu priekšrocības piešķir katram postenim atsevišķi, izmantojot nesaņemto ieņēmumu metodi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju fiskalinės išmokos bus pateikiamos atskirai, naudojant negautų pajamų metodą.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits. Power should also be conferred on the Commission to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί να αποφασίζει ποιος θα είναι ο πρώτος χρόνος συλλογής πλήρων δεδομένων για τις παροχές πλήρους κοινωνικής προστασίας και να υιοθετεί μέτρα σε σχέση με τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων δεδομένων, τους ορισμούς που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και την ενημέρωση των κανόνων διάδοσης.
English: The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total scheme level for the year N by 31 October of the year N + 2. The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Italian: La Commissione (Eurostat) pubblicherà i dati sulle spese di protezione sociale a livello totale dei regimi entro il 31 ottobre dell’anno N + 2, basandosi sui dati dell'anno civile N. Nello stesso tempo la Commissione (Eurostat) diffonderà anche dati dettagliati per regime a determinati utenti (istituti nazionali che compilano i dati ESSPROS, servizi della Commissione ed istituzioni internazionali).
Dutch: De Commissie (Eurostat) publiceert uiterlijk op 31 oktober van jaar N + 2 gegevens over de totale uitgaven voor sociale bescherming voor alle regelingen over het jaar N. De Commissie (Eurostat) zal tegelijkertijd gedetailleerde gegevens naar regelingen verstrekken aan specifieke gebruikers (nationale instellingen die Essobs-gegevens opstellen, diensten van de Commissie en internationale instellingen).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα στοιχεία για τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας σε συνολικό επίπεδο συστημάτων έως την 31η Οκτωβρίου του έτους Ν+2 με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος Ν. Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει, παράλληλα, τα λεπτομερή στοιχεία κατά σύστημα σε συγκεκριμένους χρήστες (εθνικούς φορείς που συλλέγουν τα στοιχεία Esspros, υπηρεσίες της Επιτροπής και διεθνείς οργανισμούς).
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) paskelbs socialinės apsaugos programų suvestinius išlaidų duomenis N metams iki N + 2 metų spalio 31 d. Komisija (Eurostatas) tuo pat metu išplatins išsamius duomenis pagal programą konkretiems vartotojams (ESSPROS duomenis renkančioms nacionalinėms institucijoms, Komisijos departamentams ir tarptautinėms institucijoms).
English: The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2. The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Italian: La Commissione (Eurostat) pubblicherà i dati per tutti i regimi entro il 31 ottobre dell’anno N + 2, basandosi sui dati dell'anno N. Nello stesso tempo la Commissione (Eurostat) diffonde anche dati dettagliati per regime a determinati utenti (istituti nazionali che compilano i dati ESSPROS, servizi della Commissione ed istituzioni internazionali).
Dutch: De Commissie (Eurostat) publiceert uiterlijk op 31 oktober van jaar N + 2 gegevens voor alle systemen over het jaar N. De Commissie (Eurostat) zal tegelijkertijd gedetailleerde gegevens verspreiden via regelingen aan specifieke gebruikers (nationale instellingen die Essobs-gegevens opstellen, diensten van de Commissie en internationale instellingen).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα στοιχεία για όλα τα συστήματα έως την 31η Οκτωβρίου του έτους N + 2 με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο οικονομικό έτος Ν. Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει, παράλληλα, τα λεπτομερή στοιχεία κατά συστήματα σε συγκεκριμένους χρήστες (εθνικοί φορείς που συλλέγουν τα στοιχεία Esspros, τμήματα της Επιτροπής και διεθνείς οργανισμοί).
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) paskelbs programų suvestinius duomenis N metams iki N + 2 metų spalio 31 d. Komisija (Eurostatas) tuo pat metu išplatins išsamius duomenis pagal programas konkretiems vartotojams (ESSPROS duomenis renkančioms nacionalinėms institucijoms, Komisijos departamentams ir tarptautinėms institucijoms).
English: a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; and
Hungarian: módszertani keret (közös szabályok, fogalommeghatározások, osztályozások és számítási szabályok) a statisztikáknak a Közösség javát szolgáló, összehasonlítható alapon történő összeállítására;
English: On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards. In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Polish: W dniu 20 października 2003 r. Rada zgodziła się, że usprawnienie byłoby przeprowadzane od 2006 r. W tym kontekście głównym instrumentem sprawozdawczym stało się roczne wspólne sprawozdanie, łączące najważniejsze wnioski z analiz oraz deklaracje polityczne odnoszące się zarówno do otwartej metody koordynacji (OMK) w różnych dziedzinach jej stosowania, jak i do przekrojowych zagadnień z zakresu ochrony socjalnej.
Lithuanian: Kaip susitarta 2003 m. spalio 20 d. Taryboje, supaprastinimas įsigalios nuo 2006 m. Atsižvelgiant į tai, metinė bendra ataskaita tapo svarbiausia ataskaitų teikimo priemone, kurios tikslas sujungti pagrindines analitines išvadas ir politinius pranešimus, susijusius tiek su Atviru koordinavimo metodu (AKM) įvairiose srityse, kuriose jis taikomas, tiek su bendraisiais socialinės apsaugos klausimais.
English: These data shall be transmitted at social protection scheme level. For each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Dutch: Deze gegevens worden ingediend op het niveau van socialebeschermingsregelingen; voor elke regeling worden gedetailleerde gegevens over uitgaven en ontvangsten overeenkomstig de Essobs-classificatie verstrekt.
English: On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
Portuguese: Com base numa síntese desta recolha de dados piloto nacionais e desde que o resultado de uma grande maioria destes estudos piloto seja positivo, as medidas relativas ao lançamento de uma recolha de dados completos sobre este módulo são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o O lançamento dessa recolha de dados completos não deve ocorrer antes de 2010.
English: The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Portuguese: As medidas relativas à decisão sobre o primeiro ano relativamente ao qual devem ser recolhidos dados completos e as medidas relativas à classificação detalhada dos dados abrangidos, às definições a utilizar e à actualização das regras de divulgação são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 8.o Estas medidas têm por objectivo alterar elementos não essenciais do presente regulamento, nomeadamente completando-o.