FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds
Finnish: Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instrumentit
English: Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67).
Italian: Obbligazioni globali
Finnish: Vastaanotetut rajatylittävät tapahtumat
English: Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions
Finnish: ovat tiedot ilmoittavan maan ulkopuolelta vastaanotettuja (lähettävä osapuoli siis sijaitsee tiedot ilmoittavan maan ulkopuolella) maksuinstrumentteihin liittyviä tapahtumia, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia.
English: Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8.
Italian: Lo sconto o il premio riconosciuti rappresentano di norma l’equivalente degli interessi maturati nel periodo di durata dell’obbligazione.
Finnish: Tämä rahoitustoimi voi tapahtua myös muiden institutionaalisten sektoreiden kesken.
English: Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue. Issue of bonus shares
Finnish: Velkapaperit
English: is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
Finnish: eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset koostuvat kaikista rahoitusinstrumenteista, jotka ovat haltijapapereita ja jotka yleensä ovat siirto- ja jälkimarkkinakelpoisia eivätkä anna haltijalleen omistusoikeutta liikkeeseen laskevaan institutionaaliseen yksikköön.
English: comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332.
Italian: Operazione di caricamento/scaricamento di carta con funzione di moneta elettronica
Finnish: Suunnatut emissiot katetaan mahdollisimman laajalti.
English: M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
Italian: è un’operazione che consente il trasferimento di moneta elettronica da un emittente di moneta elettronica a una carta con funzione di moneta elettronica e viceversa.
Finnish: Mukaan luetaan myös maailmanlaajuiset joukkolainat (EKT 95, kohdat 5.50–5.55).
English: Means of payments, also referred to as settlement media
Finnish: Tämä vastaa EKT 95:n luokkaa F.33.
Slovenian: so sestavljeni iz vseh izdaj dolžniških vrednostnih papirjev, katerih kratkoročna prvotna zapadlost je eno leto ali manj; kratkoročni vrednostni papirji se običajno izdajo z diskontom.
English: are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
Finnish: Vipurahasto
Slovenian: Ta podpostavka ne vključuje vrednostnih papirjev, katerih tržnost, čeprav teoretično mogoča, je v praksi zelo omejena (ESR 95, odstavki 5.56–5.59). To ustreza kategoriji F.331 v ESR 95. Leasing (leasing)
English: Merchant
Finnish: määritellään näissä suuntaviivoissa yhteissijoitusyritykseksi, joka soveltaa suhteellisen vapaata sijoitusstrategiaa positiivisen absoluuttisen tuoton saavuttamiseksi ja jossa rahastonhoitajien palkkio määräytyy järjestelypalkkioiden lisäksi rahaston kehityksen mukaisesti; määritelmään ei vaikuta oikeudellinen rakenne, joka tällaisella yhteissijoitusyrityksellä on kansallisten lakien mukaisesti.
Slovenian: je za statistične namene opredeljen kot finančni leasing, kadar obdobje leasinga zajema vso ali večino ekonomske življenjske dobe trajnega blaga. Ob izteku obdobja leasinga ima leasingojemalec pogosto možnost, da blago odkupi po nominalni ceni (ESR 95, Priloga II). Listninjenje (securitisation)
English: Money Market Funds (MMFs)
Finnish: lasketaan poistamalla kuukauden lopun kantatietojen erotuksesta muista kuin taloustoimista aiheutuvat vaikutukset.
Slovak: sú vymedzené ako centrálne, regionálne a miestne inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je poskytovanie sociálnych dávok (ESA 95, odsek 2.74). Fondmi určenými pre širokú verejnosť (General public funds) sa rozumejú fondy, ktorých podielové listy/akcie sa predávajú verejnosti. Globálnymi dlhopismi (Global bonds) sa rozumejú dlhopisy, ktoré sa vydávajú súčasne na tuzemskom trhu a na eurotrhu. Hotovostnou transakciou prostredníctvom bankomatu (ATM cash transaction) sa rozumie výber hotovosti alebo vklad na účet uskutočnený v bankomate s použitím karty s hotovostnou funkciou.
Slovenian: To je plačilni nalog ali zaporedje plačilnih nalogov, ki se izvršijo z namenom, da se sredstva dajo na razpolago upravičencu. Tako plačilni nalog kot sredstva, navedena v plačilnem nalogu, se prenesejo s kreditne institucije plačnika na kreditno institucijo prejemnika plačila (upravičenec), morda prek več posredniških kreditnih institucij in/ali enega ali več plačilnih in poravnalnih sistemov. Namišljene rezidenčne enote (notional resident units)
Latvian: ir instruments, ko bieži izmanto cilvēki, kuriem nav norēķinu konta finanšu iestādē, un ko izmanto, lai izmaksātu naudu norādītajam saņēmējam, samaksātu rēķinus vai pārskaitītu naudu citai personai vai uzņēmumam. Pasta pārvedumi ir naudas pārvedumi, kuros trasāts ir pasta iestāde. Naudas tirgus fondi (NTF) (Money Market Funds (MMFs))
Lithuanian: prieš einamąjį esančio laikotarpio duomenų pataisymas.
English: are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
Finnish: Muista kuin taloustoimista aiheutuvat muutokset poistetaan virtojen korjauksilla. Yleisölle avoimet rahastot
Slovak: Hardvérové elektronické peniaze (Hardware-based e-money) zahŕňajú produkty elektronických peňazí, ktoré poskytujú zákazníkom prenosné elektronické zariadenie, zvyčajne kartu s integrovaným obvodom, ktorá obsahuje čip s mikroprocesorom (napr. predplatené karty). Hedge fondmi (Hedge funds) sa na účely tohto usmernenia rozumejú všetky spoločnosti kolektívneho investovania bez ohľadu na ich právnu štruktúru podľa vnútroštátneho práva, ktoré uplatňujú relatívne neobmedzené investičné stratégie na dosiahnutie kladných absolútnych návratov a ktorých vedúci pracovníci sú okrem manažérskych platov odmeňovaní na základe výkonnosti fondu.
Lithuanian: Išimtiniai pataisymai (exceptional revision)
English: Money-holding sector
Finnish: ovat rahastoja, joiden osuuksia myydään suurelle yleisölle.
Slovak: Z tohto dôvodu majú hedge fondy len málo obmedzení, pokiaľ ide o finančné nástroje, do ktorých môžu investovať a môžu preto flexibilne uplatniť široké spektrum finančných techník vrátane pákového efektu (leverage), krátkych predajov (short-selling) a mnoho iných techník. Toto vymedzenie tiež zahŕňa fondy, ktoré investujú, v plnom rozsahu alebo čiastočne, do iných hedge fondov, ak v ostatných aspektoch spĺňajú vymedzenie pojmu. Tieto kritériá na identifikáciu hedge fondov je potrebné posudzovať na základe prospektov pre verejnosť ako aj pravidiel fondov, prijatých štatútov alebo stanov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových materiálov alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami. Hotovostnou transakciou za prepážkou [Over-the-counter (OTC) cash transaction]
Lithuanian: tai ankstesnių nei ataskaitinio laikotarpio duomenų pataisymai.
English: includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Finnish: Yön yli –talletukset
Slovak: sa rozumie vklad hotovosti na účet alebo výber hotovosti z účtu v banke s použitím formuláru banky. Tieto transakcie nepredstavujú platby v pravom zmysle slova, pretože pozostávajú len zo zmeny peňažných prostriedkov centrálnej banky na peňažné prostriedky bankového účtu a naopak. Inkasom (Direct debits) sa rozumejú platobné nástroje oprávňujúce odpísanie peňažných prostriedkov z bankového účtu platiteľa z iniciatívy príjemcu na základe oprávnenia poskytnutého platiteľom. Inštitúciou elektronického peňažníctva (E-money institution) sa rozumie podnik alebo akákoľvek iná právnická osoba iná ako úverová inštitúcia, ako je vymedzená v článku 4 bode 1 písm. a) smernice 2006/48/ES, ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí. Investičné fondy (Investment funds) sú vymedzené v článku 1 prvej zarážke nariadenia ECB/2007/8. Kartami (Cards) sa na účely štatistiky platobného styku rozumejú zariadenia z plastov, ktoré môžu ich držitelia použiť buď na platby za tovar a služby alebo na výber peňažných prostriedkov. Kartovým systémom (Card scheme)
English: Money order
Finnish: ovat talletuksia, jotka voidaan vaihtaa rahaksi ja/tai vaadittaessa siirtää ilman merkittävää viivettä, rajoituksia tai seuraamuksia käyttäen sekkiä, maksumääräystä, tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa.
Slovak: sa rozumie technický a obchodný mechanizmus vytvorený pre jednu alebo viac konkrétnych typov kariet, ktorý predstavuje organizačné, právne a rámcové pravidlá potrebné na fungovanie služieb poskytovaných danou značkou. Kmeňovými akciami vydanými kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená (Capital shares issued by limited liability companies)
English: is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company.
Finnish: Tähän kuuluvat saldot, jotka edustavat rahalaitosten liikkeeseen laskeman sähköisen rahan – joko laitteistopohjaisen sähköisen rahan (esim. rahakortit) tai ohjelmistopohjaisen sähköisen rahan – yhteydessä maksettuja ennakkomaksuja.
Slovak: sa rozumejú cenné papiere, ktoré zabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlastníkov a oprávňujú ich tak na podiel na celkovom rozdeľovanom zisku, ako aj na podiel z čistých aktív v prípade likvidácie. Kótovanými akciami s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov (Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
English: Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
Finnish: Ei-siirtokelpoiset talletukset, jotka ovat teknisesti ottaen vaadittaessa takaisin maksettavia mutta joihin sovelletaan tällöin merkittäviä seuraamuksia, eivät kuulu tähän erään.
Slovak: sa rozumejú všetky akcie s cenami kótovanými na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme regulovaného trhu (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93). Kótované akcie sú oceňované a vykazované v trhových hodnotách. To zodpovedá kategórii F.511 v ESA 95. Krátkodobé dlhové cenné papiere (Short-term debt securities)
English: Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares. Non-financial corporations
Finnish: Yrityksiin
English: Domestic With agreed maturity
French: Territoire national
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government Domestic
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques
English: With agreed maturity Social security funds
French: Administrations de sécurité sociale
English: General government Social security funds
French: Administrations de sécurité sociale
Dutch: Wettelijke sociale verzekerings-instellingen
English: Remaining currencies combined By maturity (2 bands)
French: Autres devises regroupées
English: Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds. In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: Les données relatives aux fonds de placement ventilés par type de placement doivent être déclarées séparément pour les fonds investis en actions, les fonds investis en obligations, les fonds mixtes, les fonds investis en biens immobiliers et les autres fonds En principe, les fonds de placement par type de placement doivent être classés selon le type d’actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
English: zero coupon bonds, euro bonds,
French: les obligations à coupon zéro,
Italian: obbligazioni prive di cedole,
English: Payment card functions and accepting devices [1307] Items
French: Fonctions des cartes de paiement et dispositifs acceptant les cartes [1307]Postes
English: Items TARGET component
French: Composante de TARGET
English: Balance sheet counterpart sector. This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items.
French: Secteur de la contrepartie du bilan Cette dimension est liée à la ventilation par secteur de la contrepartie des postes du bilan.
English: In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument. As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
French: Par conséquent, lorsque les intérêts courus sont inclus dans les «autres créances» ou dans les «autres engagements», il y a un écart.
English: Autonomous pension funds are separate institutional units whose main activity is funding pensions.
French: Les actions cotées sont évaluées et déclarées à leur valeur marchande.
English: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
French: titres qui, suivant les pays et les circonstances de leur création, portent des appellations diverses telles que part de fondateur, part bénéficiaire, action de dividende, part de réserve, etc. Ces titres: i) ne comportent pas de valeur nominale incorporée au capital social; ii) ne confèrent pas à leurs détenteurs les droits des associés proprement dits; et iii) ne donnent pas droit à une fraction du bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré, ni à une fraction du surplus de liquidation éventuel.
Slovenian: je elektromehanska naprava, ki pooblaščenim imetnikom kartic, ki običajno uporabljajo strojno čitljive plastične kartice, omogočajo dvig gotovine z njihovih računov in/ali dostop do drugih storitev, kot so povpraševanje o stanju, prenos sredstev ali sprejemanje vlog.
English: consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71). Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Closed-end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund. Credits to the accounts by simple book entry are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Credit transfer is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
French: comprend les organismes administratifs de l’État et autres organismes centraux dont la compétence s’étend sur la totalité du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale de l’administration centrale (SEC 95, paragraphe 2.71).
English: It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary. Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems. Cross-border transactions received are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country. Cross-border transactions sent are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country. Currency in circulation comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. Currency of issuance is defined as the currency denomination of the security. Debits from the account by simple book entry are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Debt assumption is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector). This financial operation can also take place between other institutional sectors. Debt securities
French: Administrations d’États fédérés et locales
English: i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them. This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue. It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets. Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue. Private placements are covered as far as possible. Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55). This corresponds to ESA 95 category F.33. Deposits redeemable at notice
French: les administrations d’États fédérés comprennent les unités institutionnelles distinctes qui exercent certaines fonctions d’administration à un niveau inférieur à celui de l’administration centrale et supérieur à celui des administrations locales, à l’exception des administrations de sécurité sociale des administrations d’États fédérés.
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity. Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes. Direct debits are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation. Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals are POS terminals that capture payment information by electronic means. They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline. E-money
French: Administrations de sécurité sociale
Hungarian: a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések, amelyeket csak az összes, magasabb státusú követelés (pl. betétek/hitelek vagy elsődleges hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok) kielégítését követően lehet érvényesíteni, s ez a „részvények és egyéb tulajdonosi részesedések” tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat.
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market. Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance. For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques. This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households
French: Pour plus d’informations sur la classification par secteur, se référer au Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers (Manuel relatif aux secteurs des statistiques monétaires et bancaires: recommandations pour la classification statistique de la clientèle), Banque centrale européenne, deuxième édition, novembre 1999.
Portuguese: Podem encontrar-se outras linhas de orientação na publicação «Money and Banking Statistics Sector Manual — Guidance for the statistical classification of customers» (Manual de sectorização das estatísticas monetárias e bancárias — Guia para a classificação estatística de clientes, Banco Central Europeu, segunda edição, Novembro de 1999.