FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/14/EC
French: Directive 2007/14/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/14/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/14/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/14/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/14/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/14/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/14/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/14/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/14/EY,
Greek: Οδηγία 2007/14/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/14/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/14/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/14/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/14/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/14/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/14/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/14/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/14/EB
English: of 8 March 2007
French: du 8 mars 2007
German: vom 8. März 2007
Spanish: de 8 de marzo de 2007
Italian: dell’8 marzo 2007
Portuguese: de 8 de Março de 2007
Dutch: van 8 maart 2007
Danish: af 8. marts 2007
Swedish: av den 8 mars 2007
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 8. března 2007
Slovak: z 8. marca 2007,
Polish: z dnia 8 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 8. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d.
English: After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice,
French: après consultation pour avis technique du Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM) [2],
German: nach fachlicher Stellungnahme des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) [2],
Spanish: Previa consulta para asesoramiento técnico al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores [2],
Italian: dopo aver consultato il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) [2] per un parere tecnico,
Portuguese: Após consulta do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMEVM) [2] para efeitos de aconselhamento técnico,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER) [2] voor technisch advies,
Danish: efter høring af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) [2] med henblik på teknisk udtalelse, og
Swedish: efter att ha inhämtat tekniska råd från europeiska värdepapperstillsynskommittén [2], och
Finnish: on kuullut teknisissä kysymyksissä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa [2],
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (CESR) [2] επί θεμάτων τεχνικού χαρακτήρα,
Czech: po konzultaci Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) [2] pro účely technické pomoci,
Slovak: po porade s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (VEROCP) [2] o technickej pomoci,
Polish: po zasięgnięciu porady technicznej Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych (CESR) [2],
Hungarian: az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) [2] szakmai tanácsának kikérését követően,
Slovenian: po tehničnem svetovanju Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje [2],
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR), [2]
Latvian: apspriedusies ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK) [2], lai saņemtu tehniskas konsultācijas,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (CESR) [2] techniniais klausimais,
English: Conducting market making activities in full transparency is particularly important.
French: Il est particulièrement important d'exercer des activités de tenue de marché de manière totalement transparente.
German: Eine in jeder Hinsicht transparente Ausführung der Market-Maker-Tätigkeiten ist von ganz besonderer Bedeutung.
Spanish: Es especialmente importante que las actividades de creación de mercado se lleven a cabo con total transparencia.
Italian: Svolgere attività di market making in piena trasparenza è particolarmente importante.
Portuguese: O exercício de actividades de criação de mercado com total transparência é especialmente importante.
Dutch: Het is van zeer groot belang dat marktmakingactiviteiten volledig transparant worden uitgevoerd.
Danish: Det er særdeles vigtigt, at prisstillingsaktiviteter gennemføres i fuld gennemsigtighed.
Swedish: Det är särskilt viktigt att marknadsgaranters verksamheter är fullt överblickbara.
Finnish: Markkinatakaustoimien täydellinen avoimuus on erityisen tärkeää.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντική η άσκηση δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης με πλήρη διαφάνεια.
Czech: Při provádění činností tvorby trhu je obzvláště důležitá celková průhlednost.
Slovak: Plne transparentné vykonávanie činností spojených s tvorbou trhu je veľmi dôležité.
Polish: Zachowanie pełnej przejrzystości jest szczególnie ważne w przypadku działalności w zakresie animacji rynku.
Hungarian: Különösen fontos az árjegyzői tevékenység teljesen átlátható folytatása.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da so dejavnosti ustvarjanja trga popolnoma pregledne.
Estonian: Turutegijana läbipaistvalt tegutsemine on eriti oluline.
Latvian: Pilnīga pārredzamība tirgus līderu darbībā ir jo īpaši svarīga.
Lithuanian: Ypač svarbu rinkos formavimo veiklą vykdyti skaidriai.
English: It is reasonable to assume that natural persons or legal entities exercise a high duty of care when acquiring or disposing of major holdings.
French: Il est raisonnable de penser que les personnes physiques ou morales exercent pleinement leur obligation de prudence lors de l'acquisition ou de la cession de participations importantes.
German: Es ist vernünftigerweise davon auszugehen, dass natürliche oder juristische Personen beim Erwerb oder der Veräußerung bedeutender Beteiligungen eine hohe Sorgfaltspflicht treffen.
Spanish: Es razonable suponer que las personas físicas o jurídicas actúan con la máxima diligencia al adquirir o ceder participaciones importantes.
Italian: È ragionevole presumere che le persone fisiche o giuridiche abbiano un dovere di grande attenzione in caso di acquisizioni o cessioni di partecipazioni rilevanti.
Portuguese: É razoável supor que as pessoas singulares ou colectivas têm um especial dever de diligência ao adquirirem ou alienarem participações qualificadas.
Dutch: Er mag redelijkerwijs van worden uitgegaan dat natuurlijke personen of juridische entiteiten bij de verwerving of overdracht van belangrijke deelnemingen grote zorgvuldigheid betrachten.
Danish: Det er rimeligt at antage, at fysiske personer eller juridiske enheder udviser stor omhu, når de erhverver eller afhænder større besiddelser.
Swedish: Det är rimligt att anta att fysiska eller juridiska personer utövar vederbörlig omsorg när de förvärvar eller avyttrar stora innehav.
Finnish: On kohtuullista olettaa, että luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt huolehtivat hyvin velvollisuuksista, joita niille aiheutuu niiden hankkiessa tai luovuttaessa huomattavia omistusosuuksia.
Greek: Είναι λογικό να υποτεθεί ότι τα φυσικά πρόσωπα ή οι νομικές οντότητες ενεργούν με μεγάλη προσοχή όταν αγοράζουν ή πωλούν σημαντικές συμμετοχές.
Czech: Lze důvodně předpokládat, že fyzické nebo právnické osoby zachovávají při nabývání nebo pozbývání významných účastí povinnost maximální péče.
Slovak: Existuje odôvodnený predpoklad, že fyzické osoby alebo právne subjekty sú pri nadobúdaní či prevádzaní významných podielov nanajvýš opatrné.
Polish: Zasadne jest założenie, że osoby fizyczne lub prawne wykazują znaczną staranność przy nabywaniu lub zbywaniu znaczących pakietów akcji.
Hungarian: Indokoltan feltételezhető, hogy a természetes személyek vagy a jogi személyek nagyfokú gondossággal járnak el, amikor jelentős értékpapír-állományokat szereznek meg vagy idegenítenek el.
Slovenian: Razumljivo je predpostaviti, da fizične ali pravne osebe pri pridobivanju in odsvajanju večjih lastniških deležev postopajo zelo previdno.
Estonian: On mõistlik eeldada, et füüsilistel või juriidilistel isikutel on oluliste osaluste omandamisel või võõrandamisel suur vastutus.
Latvian: Ir pamatoti pieņemt, ka fiziskas vai juridiskas personas ievēro ārkārtīgu piesardzību, iegūstot vai atsavinot nozīmīgu līdzdalību.
Lithuanian: Galima pagrįstai manyti, kad fiziniai arba juridiniai asmenys, įsigydami arba perleisdami kontrolinius akcijų paketus, elgsis labai atsakingai.
English: To ensure full transparency, a statement to that effect should be notified ex ante to the relevant competent authority.
French: Pour garantir pleinement la transparence, une déclaration en ce sens devrait être transmise préalablement à l'autorité compétente concernée.
German: Zur Gewährleistung der vollen Transparenz sollte der jeweils zuständigen Behörde ex ante eine Erklärung übermittelt werden.
Spanish: Para asegurar una transparencia total, debe presentarse a la autoridad competente una declaración previa a este efecto.
Italian: Per assicurare una completa trasparenza, un attestato in tal senso deve essere notificato ex ante all’autorità competente rilevante.
Portuguese: Para assegurar total transparência, deve ser transmitida previamente à autoridade competente uma declaração para esse efeito.
Dutch: Om volledige transparantie te waarborgen, moet de relevante bevoegde autoriteit vooraf met een verklaring daaromtrent daarvan in kennis worden gesteld.
Danish: For at sikre fuldstændig gennemsigtighed skal der på forhånd afgives en erklæring herom til den relevante kompetente myndighed.
Swedish: För att säkerställa fullständig insyn bör den berörda behöriga myndigheten underrättas om detta i förväg.
Finnish: Täydellisen avoimuuden varmistamiseksi asiasta olisi annettava ennakkoilmoitus asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Για να διασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια, η σχετική δήλωση θα πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στη σχετική αρμόδια αρχή.
Czech: Pro zajištění celkové průhlednosti by mělo být předem uskutečněno dotyčnému příslušnému orgánu oznámení ohledně této skutečnosti.
Slovak: Na zabezpečenie úplnej transparentnosti by sa o tom malo ex ante uskutočniť oznámenie dotknutému príslušnému orgánu.
Polish: Dla zapewnienia pełnej przejrzystości należy wcześniej przekazać właściwemu organowi odpowiednie oświadczenie.
Hungarian: A teljes átláthatóság biztosítása érdekében előzőleg egy erre vonatkozó nyilatkozatot meg kell küldeniük az érintett illetékes hatóságnak.
Slovenian: Da se zagotovi popolna preglednost, je treba o tem predhodno obvestiti ustrezen pristojni organ.
Estonian: Täieliku läbipaistvuse tagamiseks tuleks eelnevalt saata asjaomasele pädevale asutusele sellekohane teade.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību, par šo apstākli jāsniedz ex ante paziņojums attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visišką skaidrumą, atitinkamai kompetentingai institucijai reikėtų pateikti ex ante pranešimą.
English: Directive 2004/109/EC sets high-level requirements in the area of dissemination of regulated information.
French: La directive 2004/109/CE fixe des exigences élevées en ce qui concerne la diffusion des informations réglementées.
German: Mit der Richtlinie 2004/109/EG werden hohe Anforderungen für die Verbreitung vorgeschriebener Informationen festgeschrieben.
Spanish: La Directiva 2004/109/CE fija unos requisitos muy exigentes en lo que se refiere a la divulgación de información regulada.
Italian: La direttiva 2004/109/CE stabilisce obblighi di alto profilo nel settore della diffusione delle informazioni previste dalla regolamentazione.
Portuguese: A Directiva 2004/109/CE estabelece requisitos gerais no domínio da divulgação de informações regulamentares.
Dutch: Richtlijn 2004/109/EG stelt hoogwaardige eisen aan de verspreiding van gereglementeerde informatie.
Danish: Direktiv 2004/109/EF fastsætter høje krav til udbredelse af regulerede oplysninger.
Swedish: I direktiv 2004/109/EG fastställs stränga krav i fråga om spridning av obligatorisk information.
Finnish: Direktiivissä 2004/109/EY vahvistetaan korkeatasoiset vaatimukset säänneltyjen tietojen levittämiselle.
Greek: Η οδηγία 2004/109/ΕΚ ορίζει απαιτήσεις υψηλού επιπέδου στον τομέα της διάδοσης ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Czech: Směrnice 2004/109/ES stanoví vysoké požadavky v oblasti šíření regulovaných informací.
Slovak: Smernicou 2004/109/ES sa v oblasti šírenia informácií stanovujú vysoké požiadavky.
Polish: Dyrektywa 2004/109/WE określa wysokie wymagania w zakresie rozpowszechniania informacji regulowanych.
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv magas szintű követelményeket állapít meg a szabályozott információk terjesztése területén.
Slovenian: Direktiva 2004/109/ES določa visoke zahteve na področju razširjanja predpisanih informacij.
Estonian: Direktiiviga 2004/109/EÜ on kehtestatud kõrged nõuded korraldatud teabe levitamisele.
Latvian: Direktīvā 2004/109/EK ir noteiktas augstas prasības regulētās informācijas jomā.
Lithuanian: Direktyvoje 2004/109/EB nustatyti aukšti reguliuojamos informacijos sklaidos reikalavimai.
English: The mere availability of information, which means that investors must actively seek it out, is therefore not sufficient for the purposes of that Directive.
French: Leur simple mise à disposition, qui obligerait les investisseurs à les rechercher activement, n'est pas suffisante aux fins de cette directive.
German: Die reine Verfügbarkeit von Informationen, die bedeutet, dass die Anleger sie aktiv recherchieren müssen, reicht für die Zwecke dieser Richtlinie also nicht aus.
Spanish: Por consiguiente, la simple disponibilidad de información, entendiendo por tal que los inversores tienen que procurársela, no es suficiente a los efectos de la Directiva.
Italian: La mera disponibilità delle informazioni, che significa che gli investitori devono attivamente ricercarle, non è pertanto sufficiente ai fini di tale direttiva.
Portuguese: A mera disponibilidade das informações, o que tem como corolário o facto de os investidores terem de as procurar activamente, não é, por conseguinte, suficiente para efeitos da directiva.
Dutch: Voor de toepassing van die richtlijn is louter de beschikbaarheid van informatie, hetgeen impliceert dat beleggers actief daarnaar op zoek moeten gaan, niet toereikend.
Danish: Det forhold, at oplysningerne blot er tilgængelige, hvilket betyder, at investorerne aktivt skal søge dem, er derfor ikke tilstrækkeligt i henhold til dette direktiv.
Swedish: Enbart tillgång till information, vilket innebär att investerare aktivt måste söka den, tjänar därför inte direktivets syfte.
Finnish: Direktiivin soveltamiseksi ei riitä, että tiedot ovat pelkästään saatavilla, sillä tämä merkitsee, että sijoittajan on aktiivisesti haettava tietoja.
Greek: Επομένως, η απλή διαθεσιμότητα πληροφοριών, πράγμα που σημαίνει ότι οι επενδυτές πρέπει να τις αναζητήσουν ενεργά, δεν επαρκεί για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Pouhá dostupnost informací, která znamená, že investoři musí informace aktivně vyhledávat, proto není pro účely této směrnice dostačující.
Slovak: Samotná prístupnosť informácií, ktorá znamená, že investori ich musia aktívne vyhľadávať, preto nie je na účely danej smernice dostatočná.
Polish: W rozumieniu tej dyrektywy nie wystarczy zatem sama dostępność tych informacji, oznaczająca, że inwestorzy muszą ich aktywnie poszukiwać.
Hungarian: Az információk egyszerű rendelkezésre állása, ami azt jelenti, hogy a befektetőknek aktívan kell azokat keresniük, ennek az irányelvnek az alkalmazásában ezért nem elégséges.
Slovenian: Sama dostopnost informacij, ki pomeni, da morajo vlagatelji sami poiskati te informacije, zato ne zadostuje za namene navedene direktive.
Estonian: Kõnealuse direktiivi kohaldamisel ei piisa ainuüksi teabe kättesaadavusest, mis tähendab, et investorid peavad seda aktiivselt otsima.
Latvian: Tāpēc minētās direktīvas nolūkiem nav pietiekama tikai informācijas pieejamība, kas nozīmē, ka ieguldītājiem tā ir aktīvi jāmeklē.
Lithuanian: Dėl to vien informacijos prieinamumo, kuris reiškia, kad investuotojams reikia aktyviai jos ieškoti, nepakanka minėtajai direktyvai įgyvendinti.
English: Accordingly, dissemination should involve the active distribution of information from the issuers to the media, with a view to reaching investors.
French: La diffusion doit ainsi consister en la transmission active d'informations des émetteurs aux médias, le but étant d'atteindre les investisseurs.
German: Folglich sollte die Verbreitung von Informationen auch die aktive Weiterleitung von Informationen durch die Emittenten an die Medien beinhalten, mit Blick darauf, den Anleger zu erreichen.
Spanish: En consecuencia, la divulgación tiene que llevar aparejada la distribución diligente de información por los emisores a los medios de comunicación, de manera que llegue a los inversores.
Italian: Di conseguenza la diffusione deve comprendere l’attiva distribuzione delle informazioni da parte degli emittenti ai media, finalizzata al raggiungimento degli investitori.
Portuguese: Consequentemente, a divulgação deve incluir a distribuição activa de informações dos emitentes pelos meios de comunicação, a fim de que chegue aos investidores.
Dutch: Daarom moeten uitgevende instellingen dergelijke informatie actief onder de media verspreiden met de bedoeling beleggers te bereiken.
Danish: Udbredelse bør derfor omfatte aktiv distribution af oplysninger fra udstederne til medierne med det formål at nå investorerne.
Swedish: Därför bör spridningen ske genom aktiv distribution av informationen från emittenterna till medierna, i syfte att nå investerarna.
Finnish: Näin ollen tietojen levittämisen on merkittävä sitä, että liikkeeseenlaskija levittää tiedot aktiivisesti tiedotusvälineille sijoittajien saavuttamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η διάδοση θα πρέπει να περιλαμβάνει την ενεργή διανομή πληροφοριών από τους εκδότες στα μέσα ενημέρωσης, έτσι ώστε οι πληροφορίες να φτάσουν στους επενδυτές.
Czech: Šíření by tedy mělo zahrnovat aktivní rozesílání informací emitentů médiím s cílem poskytnout tyto informace investorům.
Slovak: Vzhľadom na to by šírenie informácií malo zahŕňať aktívne poskytovanie informácií emitentmi médiám, aby sa tak o nich investori dozvedeli.
Polish: W związku z tym rozpowszechnianie informacji powinno obejmować aktywne przekazywanie informacji przez emitentów w środkach przekazu w celu dotarcia do inwestorów.
Hungarian: Ennek megfelelően az információterjesztésnek magában kell foglalnia, hogy a kibocsátók – a befektetők elérése érdekében – aktívan terjesztik az információkat a médiának.
Slovenian: Skladno s tem morajo izdajatelji v okviru razširjanja informacij te informacije posredovati medijem, da bi dosegle vlagatelje.
Estonian: Seega peaks levitamine hõlmama teabe aktiivset levitamist emitentidelt meediasse, et see jõuaks investoriteni.
Latvian: Attiecīgi, emitentiem aktīvi jāizplata informācija plašsaziņas līdzekļos ar nolūku to darīt zināmu ieguldītājiem.
Lithuanian: Todėl į sklaidą turėtų būti įtrauktas aktyvus informacijos perdavimas iš emitentų žiniasklaidai, kad ji pasiektų investuotojus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas constantes da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen stroken met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med europeiska värdepapperskommitténs ståndpunkt.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu s názorem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot dyrektywy
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Procedural arrangements for the choice of the home Member State
French: Procédure applicable au choix de l'État membre d'origine
German: Verfahrenstechnische Bestimmungen für die Wahl des Herkunftsmitgliedstaats
Spanish: Procedimiento para la elección de Estado miembro de origen
Italian: Procedura per la scelta dello Stato membro di origine
Portuguese: Disposições processuais aplicáveis à escolha do Estado-Membro de origem
Dutch: Procedure voor de keuze van de lidstaat van herkomst
Danish: Proceduremæssige arrangementer for valg af hjemland
Swedish: Förfaranden för valet av hemmedlemsstat
Finnish: Menettely kotijäsenvaltion valitsemiseksi
Greek: Διαδικαστικές ρυθμίσεις για την επιλογή του κράτους μέλους προέλευσης
Czech: Procesní úpravy volby domovského členského státu (Čl.
Slovak: Procesná úprava výberu domovského členského štátu
Polish: Uzgodnienia proceduralne w zakresie wyboru macierzystego państwa członkowskiego
Hungarian: Eljárási szabályok a székhely szerinti tagállam megválasztásához
Slovenian: Postopki za izbiro matične države članice
Estonian: Päritoluliikmesriigi valimise menetluskord
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts izvēles procedūra
Lithuanian: Procedūriniai susitarimai dėl buveinės valstybės narės pasirinkimo
English: (Article 2(1)(i)(ii) of Directive 2004/109/EC)
French: [article 2, paragraphe 1, points i) et ii), de la directive 2004/109/CE]
German: (Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben i und ii der Richtlinie 2004/109/EWG)
Spanish: [Artículo 2, apartado 1, incisos i) y ii), de la Directiva 2004/109/CE]
Italian: [Articolo 2, paragrafo 1, lettera i), punto ii), della direttiva 2004/109/CE]
Portuguese: 1, subalíneas i) e ii), do artigo 2.o da Directiva 2004/109/CE]
Dutch: (Artikel 2, lid 1, onder i), punt ii), van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 2, stk. 1, litra i), nr. ii), i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 2.1 i–ii i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan ii alakohta)
Greek: [Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ]
Czech: 2 odst. 1 písm. i) bod ii) směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 2 ods. 1 písm. i) bod ii) smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 2 ust. 1 lit. i) ppkt ii) dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése i) pontjának ii. alpontja)
Slovenian: (Člen 2(1)(i)(ii) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti i alapunkt ii)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 2. panta 1. punkta i) un ii) apakšpunkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 2 straipsnio 1 dalies i ir ii papunkčiai)