English: A functioning centralised securities database (CSDB) or compatible national securities database is considered essential for the classification of statistics on IFs’ assets and liabilities.
French: Il est essentiel, aux fins de la classification des statistiques sur les actifs et les passifs des FP, de disposer d’une base de données centralisée de titres (CSDB) ou de bases de données nationales de titres compatibles qui soient opérationnelles.
German: Eine funktionsfähige zentralisierte Wertpapierdatenbank (Centralised Securities Database — CSDB) oder kompatible nationale Wertpapierdatenbanken gelten als wesentliche Voraussetzung für die Klassifizierung der Statistik über Aktiva und Passiva der Investmentfonds.
Spanish: Se considera que el funcionamiento de una base de datos de valores centralizada o una base de datos de valores nacional compatible es esencial para la clasificación de las estadísticas sobre los activos y pasivos de fondos de inversión.
Italian: Un archivio centralizzato sui titoli (Centralised Securities Database, CSDB) funzionante o una banca dati nazionale sui titoli compatibile è ritenuta essenziale per la classificazione delle statistiche sulle attività e passività dei FI.
Portuguese: Considera-se como um factor essencial para a classificação das estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento a disponibilização da CSDB (Centralised Securities Database/Base de Dados de Informação sobre Títulos Centralizada) ou de uma base de dados de valores mobiliários nacional compatível.
Dutch: Een functionerende gecentraliseerde effectendatabase (GED) of compatibele nationale effectendatabase wordt essentieel geacht voor de indeling van statistieken betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen.
Danish: En fungerende central værdipapirdatabase (CSDB) eller en kompatibel national værdipapirdatabase anses for at være strengt nødvendig med henblik på klassificering af statistik over IF'ers aktiver og passiver.
Swedish: En fungerande central värdepappersdatabas (CSDB) eller kompatibla nationella värdepappersdatabaser har avgörande betydelse för klassificeringen av statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder.
Finnish: Toimivan keskitetyn arvopaperitietokannan (CSDB) tai vastaavan kansallisen arvopaperitietokannan olemassaoloa pidetään olennaisena sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevien tilastotietojen luokittelemiseksi.
Greek: Η λειτουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για τίτλους (centralised securities database, εφεξής «CSDB») ή μιας συμβατής εθνικής βάσης δεδομένων για τίτλους θεωρείται απαραίτητη για την ταξινόμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ.
Czech: Fungující centralizovaná databáze cenných papírů nebo slučitelná vnitrostátní databáze cenných papírů se považuje za nezbytnou pro klasifikaci statistických údajů o aktivech a pasivech investičních fondů.
Slovak: Fungujúca centralizovaná databáza cenných papierov (ďalej len „CSDB“) alebo kompatibilná národná databáza cenných papierov sa považuje za nevyhnutnú pre klasifikáciu štatistických údajov o aktívach a pasívach investičných fondov.
Polish: Funkcjonowanie Centralnej Bazy Papierów Wartościowych (CBPW) lub kompatybilnej krajowej bazy papierów wartościowych ma zasadnicze znaczenie dla klasyfikacji statystyki aktywów i zobowiązań FI.
Hungarian: Egy működő, megfelelő minőségű központi értékpapír-adatbázis (CSDB) vagy egy összeegyeztethető nemzeti értékpapír-adatbázis alapvető fontosságú a BA-k eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikák osztályozásához.
Slovenian: Delujoča centralizirana baza vrednostnih papirjev (Centralised securities database – CSDB) ali združljiva nacionalna baza vrednostnih papirjev šteje za bistveno za razvrstitev statističnih podatkov o sredstvih in obveznostih investicijskih skladov.
Latvian: IF aktīvu un pasīvu statistikas klasifikācijai būtiska ir funkcionējoša centralizēta vērtspapīru datu bāze (CSDB) vai savietojama nacionālā vērtspapīru datu bāze.
Lithuanian: Veikianti centralizuota vertybinių popierių duomenų bazė (CVPDB) arba atitinkama nacionalinė vertybinių popierių duomenų bazė laikoma svarbiausia klasifikuojant IF turto ir įsipareigojimų statistiką.