FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
French: Le secrétariat général établit les procès-verbaux des délibérations des organes du Comité.
German: Das Generalsekretariat erstellt die Sitzungsprotokolle der Organe des Ausschusses.
Spanish: La secretaría general levantará acta de las reuniones de los órganos del Comité.
Italian: Il segretariato generale redige i verbali delle deliberazioni degli organi del Comitato.
Portuguese: Das reuniões dos órgãos do Comité são lavradas actas pelo secretariado-geral.
Dutch: Het secretariaat-generaal stelt de notulen van de beraadslagingen van de organen van het Comité op.
Danish: Generalsekretariatet udarbejder referater af møderne i Regionsudvalgets organer.
Swedish: Generalsekretariatet skall utarbeta protokoll från överläggningarna i Regionkommitténs organ.
Finnish: Pääsihteeristö pitää pöytäkirjaa komitean jäsenten muodostamien elinten kokouksista.
Greek: Η Γενική Γραμματεία τηρεί τα πρακτικά των συνεδριάσεων των οργάνων της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Generální sekretariát pořizuje zápisy z jednání orgánů Výboru.
Slovak: Generálny tajomník vyhotovuje zápisnice z rokovaní orgánov výboru.
Polish: Sekretariat Generalny sporządza protokoły z obrad organów Komitetu.
Hungarian: A főtitkárság készíti az RB szerveinek üléseiről szóló jegyzőkönyveket.
Slovenian: Generalni sekretariat pripravlja zapisnike sej organov Odbora.
Estonian: Peasekretariaat koostab komitee tööorganite koosolekute protokollid.
Latvian: Ģenerālsekretariāts sagatavo Komitejas struktūrvienību sēžu un sanāksmju protokolus.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas rašo Komiteto struktūrinių padalinių posėdžių protokolus.
English: Rule 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Secretary-General
French: Secrétaire général
German: Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Segretario generale
Portuguese: Secretário-geral
Dutch: Secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Γενικός Γραμματέας
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník
Polish: Sekretarz generalny
Hungarian: Főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: Peasekretär
Latvian: Ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis sekretorius
English: The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
French: Il participe avec voix consultative aux réunions du bureau, dont il tient le procès-verbal.
German: Er nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
Spanish: Participará con voz pero sin voto en las reuniones de la Mesa, de las que levantará acta.
Italian: Partecipa con funzioni consultive alle riunioni dell'ufficio di presidenza e ne tiene il verbale.
Dutch: Hij neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau en stelt van die vergaderingen de notulen op.
Danish: Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder, som han tager referat af.
Swedish: Generalsekreteraren deltar utan rösträtt vid presidiets sammanträden och för protokoll.
Finnish: Pääsihteeri osallistuu työvaliokunnan kokouksiin, joissa hänellä on puheoikeus ja joista hän pitää pöytäkirjaa.
Greek: Συμμετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα στις συνεδριάσεις του Προεδρείου και τηρεί τα πρακτικά.
Czech: Účastní se schůzí předsednictva, na nichž má poradní hlas, a pořizuje zápisy z jednání.
Slovak: Generálny tajomník sa zúčastňuje poradným hlasom na schôdzach grémia, z ktorých vyhotovuje zápisnicu.
Polish: Sekretarz generalny uczestniczy z głosem doradczym w posiedzeniach Prezydium, które protokołuje.
Hungarian: Az Elnökség ülésein tanácskozási joggal vesz részt, és annak jegyzőkönyvét vezeti.
Slovenian: Na sejah predsedstva sodeluje v svetovalni vlogi in sestavlja zapisnik.
Estonian: Peasekretär osaleb sõnaõigusega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
Latvian: Viņš ar padomdevēja tiesībām piedalās Biroja sēdēs un protokolē šīs sēdes.
Lithuanian: Jis dalyvauja biuro posėdžiuose patariamojo balso teise ir rašo posėdžio protokolą.
English: The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
French: Le secrétaire général exerce ses fonctions sous l'autorité du président, qui représente le bureau.
German: Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt.
Spanish: El Secretario General ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente, que representa a la Mesa.
Italian: Il segretario generale espleta le proprie funzioni sotto l'autorità del presidente, il quale rappresenta l'ufficio di presidenza.
Portuguese: O secretário-geral exerce as suas funções sob a autoridade do presidente, que representa a Mesa.
Dutch: De secretaris-generaal vervult zijn functie onder het gezag van de voorzitter, die het bureau vertegenwoordigt.
Danish: Generalsekretæren udfører sit hverv under ansvar over for formanden, der repræsenterer præsidiet.
Swedish: I tjänsteutövningen är generalsekreteraren underställd ordföranden, som företräder presidiet.
Finnish: Pääsihteeri hoitaa tehtäviään työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του Προέδρου, ο οποίος εκπροσωπεί το Προεδρείο.
Czech: Generální tajemník vykonává své povinnosti podle pokynů předsedy, který zastupuje předsednictvo.
Slovak: Generálny tajomník pri výkone svojej funkcie podlieha predsedovi, ktorý zastupuje grémium.
Polish: Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod kierownictwem przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
Hungarian: A főtitkár tisztét az Elnökséget képviselő elnök fennhatósága alatt látja el.
Slovenian: Generalni sekretar opravlja svoje naloge pod vodstvom predsednika, ki zastopa predsedstvo.
Estonian: Peasekretär töötab juhatust esindava presidendi alluvuses.
Latvian: Ģenerālsekretārs pilda pienākumus priekšsēdētāja, kurš pārstāv Biroju, vadībā.
Lithuanian: Generalinis sekretorius eina savo pareigas vadovaujamas pirmininko, kuris atstovauja biurui.
English: Rule 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Engagement of Secretary-General
French: Engagement du secrétaire général
German: Einstellung des Generalsekretärs
Spanish: Contratación del Secretario General
Italian: Assunzione del segretario generale
Portuguese: Admissão do secretário-geral
Dutch: Aanstelling van de secretaris-generaal
Danish: Ansættelse af generalsekretæren
Swedish: Tillsättning av generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteerin palvelukseenotto
Greek: Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Czech: Obsazení funkce generálního tajemníka
Slovak: Prijatie generálneho tajomníka do funkcie
Polish: Zatrudnienie sekretarza generalnego
Hungarian: A főtitkár alkalmazása
Slovenian: Zaposlitev generalnega sekretarja
Estonian: Peasekretäri ametisse nimetamine
Latvian: Ģenerālsekretāra pieņemšana darbā
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus įdarbinimas
English: The Secretary-General shall be engaged for five years.
French: Le secrétaire général est engagé pour cinq ans.
German: Der Generalsekretär wird für fünf Jahre eingestellt.
Spanish: El Secretario General será contratado por un período de cinco años.
Italian: Il segretario generale è assunto per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O secretário-geral é admitido por cinco anos.
Dutch: De secretaris-generaal wordt voor vijf jaar aangesteld.
Danish: Generalsekretæren ansættes for en periode på 5 år.
Swedish: Generalsekreteraren tillsätts för en femårsperiod.
Finnish: Pääsihteeri otetaan palvelukseen viideksi vuodeksi.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας προσλαμβάνεται για μια πενταετία.
Czech: Generální tajemník je přijímán na dobu pěti let.
Slovak: Generálny tajomník sa zamestnáva na obdobie piatich rokov.
Polish: Sekretarz generalny jest zatrudniany na pięć lat.
Hungarian: A főtitkár alkalmazása öt évre szól.
Slovenian: Generalni sekretar se zaposli za pet let.
Estonian: Peasekretär nimetatakse ametisse viieks aastaks.
Latvian: Ģenerālsekretāru pieņem darbā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius įdarbinamas penkeriems metams.
English: The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
French: Les conditions particulières de son contrat d'engagement sont définies par le bureau.
German: Die näheren Bedingungen seines Einstellungsvertrages werden vom Präsidium festgelegt.
Spanish: La Mesa determinará las demás condiciones contractuales.
Italian: L'ufficio di presidenza fissa le condizioni particolari del suo contratto di assunzione.
Portuguese: A Mesa fixa as condições específicas do seu contrato de trabalho.
Dutch: Het bureau stelt de nadere voorwaarden van de arbeidsovereenkomst vast.
Danish: De nærmere ansættelsesbetingelser fastlægges af præsidiet.
Swedish: Detaljvillkoren för hans eller hennes anställningskontrakt fastställs av presidiet.
Finnish: Työvaliokunta määrittelee hänen työsopimuksensa tarkemmat ehdot.
Greek: Οι ιδιαίτεροι όροι της σύμβασης πρόσληψης καθορίζονται από το Προεδρείο.
Czech: Podrobné podmínky jeho pracovní smlouvy stanoví předsednictvo.
Slovak: Podrobné podmienky jeho zmluvy o zamestnaní určí grémium.
Polish: Szczegółowe warunki jego umowy o pracę ustala Prezydium.
Hungarian: Munkaszerződésének részletes feltételeit az Elnökség szabja meg.
Slovenian: Natančne pogoje njegove pogodbe o zaposlitvi določi predsedstvo.
Estonian: Komitee juhatus määrab kindlaks tema töölepingu üksikasjalikud tingimused.
Latvian: Īpašos viņa darba līguma noteikumus izstrādā Birojs.
Lithuanian: Biuras nustato konkrečias generalinio sekretoriaus darbo sutarties sąlygas.
English: Rule 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
French: Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Spanish: Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a otros agentes
Italian: Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: Estatuto dos Funcionários e Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Danish: Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Swedish: Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Finnish: Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
Slovenian: Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
Latvian: Civildienesta noteikumi un Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
English: The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes à l'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Anstellungsbehörde zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas como sigue:
Italian: I poteri conferiti dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee all'autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
Swedish: De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna skall utövas enligt följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaista nimittävän viranomaisen toimivaltaa käyttää
Greek: Οι εξουσίες που, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které na základě služebního řádu úředníků Evropských společenství příslušejí orgánu se jmenovací pravomocí, vykonává:
Slovak: Právomoci, ktoré Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev prepožičiava menovaciemu orgánu vykonáva:
Polish: Uprawnienia nadane przez Regulamin pracowniczy Wspólnot Europejskich organowi mianującemu wykonywane są:
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket
Slovenian: V skladu s kadrovskimi predpisi Evropskih skupnosti je organ za imenovanje:
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab
Latvian: Pilnvaras, kuras Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi piešķir iecēlējinstitūcijai, īsteno:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:
English: for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
French: pour les fonctionnaires des grades 5 à 12 du groupe de fonctions AD et les fonctionnaires du groupe de fonctions AST, par le secrétaire général,
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen 5 bis 12 der Funktionsgruppe AD sowie der Beamten der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär;
Spanish: para los funcionarios de los grados 5 a 12 del grupo de funciones AD y los funcionarios del grupo de funciones AST, por el Secretario General,
Italian: per i funzionari dei gradi da 5 a 12 del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale,
Portuguese: em relação aos funcionários dos graus 5 a 12 do grupo de funções AD e do grupo de funções AST, pelo secretário-geral,
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 5 t/m 12 van functiegroep AD en voor ambtenaren van functiegroep AST door de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
Swedish: I fråga om tjänstemän i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–12 sekä tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της κατηγορίας καθηκόντων AD και τους υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AST, από το Γενικό Γραμματέα,
Czech: v případě úředníků platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a úředníků funkční skupiny AST generální tajemník,
Slovak: v prípade úradníkov stupňov 5 až 12 so zaradením AD a úradníkov so zaradením AST generálny tajomník,
Polish: w przypadku urzędników stopni 5–12 kategorii AD oraz urzędników kategorii AST – przez sekretarza generalnego,
Hungarian: az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó tisztviselők, valamint az AST tisztségcsoport tisztviselői esetében a főtitkár,
Slovenian: generalni sekretar za uradnike od 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD in za uradnike funkcionalne skupine AST,
Estonian: tegevusüksuse AD viienda kuni kaheteistkümnenda palgaastme ametnike ning tegevusüksuse AST ametnike suhtes peasekretär,
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas 5. līdz 12. pakāpes ierēdņiem un AST funkciju grupas ierēdņiem – ģenerālsekretārs,
Lithuanian: AD kategorijos 5–12 lygio pareigūnus ir AST kategorijos pareigūnus skiria generalinis sekretorius,
English: for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
French: pour les autres fonctionnaires, par le bureau sur proposition du secrétaire général.
German: im Falle der übrigen Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
Spanish: para los demás funcionarios, por la Mesa a propuesta del Secretario General.
Italian: per gli altri funzionari, dall'ufficio di presidenza su proposta del segretario generale.
Portuguese: em relação aos outros funcionários, pela Mesa, sob proposta do secretário-geral.
Dutch: voor de overige ambtenaren, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal.
Danish: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår de øvrige tjenestemænd.
Swedish: I fråga om övriga tjänstemän, av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
Finnish: muiden virkamiesten osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä.
Greek: όσον αφορά τους άλλους υπαλλήλους, από το Προεδρείο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
Czech: v případě ostatních úředníků předsednictvo na návrh generálního tajemníka.
Slovak: v prípade ostatných úradníkov grémium na návrh generálneho tajomníka.
Polish: w przypadku innych urzędników – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego.
Hungarian: a többi tisztviselő esetében a főtitkár javaslatára az Elnökség gyakorolja.
Slovenian: za ostale uradnike pa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja.
Estonian: muude ametnike suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel.
Latvian: attiecībā uz citiem ierēdņiem – Birojs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma.
Lithuanian: kitus tarnautojus skiria biuras generalinio sekretoriaus siūlymu.
English: for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
French: pour les agents temporaires des grades 5 à 12 du groupe de fonctions AD et les agents temporaires du groupe de fonctions AST, par le secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen 5 bis 12 der Funktionsgruppe AD sowie der Bediensteten auf Zeit der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär;
Spanish: para los agentes temporales de los grados 5 a 12 del grupo de funciones AD y los agentes temporales del grupo de funciones AST, por el Secretario General,
Italian: per gli agenti temporanei dei gradi da 5 a 12 del gruppo di funzioni AD e per gli agenti temporanei del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale,
Portuguese: em relação aos agentes temporários dos graus 5 a 12 do grupo de funções AD e do grupo de funções AST, pelo secretário-geral,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 5 t/m 12 van functiegroep AD en voor tijdelijke functionarissen van functiegroep AST, door de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren for så vidt angår midlertidigt ansatte i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
Swedish: I fråga om tillfälligt anställda i graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–12 sekä tehtäväryhmään AST kuuluvien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της κατηγορίας καθηκόντων AD και τους εκτάκτους υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AST από το Γενικό Γραμματέα,
Czech: v případě dočasných zaměstnanců platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a dočasných zaměstnanců funkční skupiny AST generální tajemník,
Slovak: v prípade dočasných zamestnancov stupňov 5 až 12 so zaradením AD a dočasných zamestnancov so zaradením AST generálny tajomník,
Polish: w przypadku zatrudnionych na czas określony pracowników stopni 5–12 kategorii AD oraz zatrudnionych na czas określony pracowników kategorii AST – przez sekretarza generalnego,
Hungarian: az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó ideiglenes alkalmazottak, valamint az AST tisztségcsoport ideiglenes alkalmazottai esetében a főtitkár,
Slovenian: generalni sekretar za začasne uslužbence od 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD ter za začasne uslužbence funkcionalne skupine AST,
Estonian: tegevusüksuse AD viienda kuni kaheteistkümnenda palgaastme ajutiste teenistujate ning tegevusüksuse AST ajutiste teenistujate suhtes peasekretär,
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas 5. līdz 12. pakāpes pagaidu darbiniekiem un uz AST funkciju grupas pagaidu darbiniekiem – ģenerālsekretārs,
Lithuanian: AD kategorijos 5–12 lygio laikinųjų darbuotojų ir AST kategorijos laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro generalinis sekretorius,
English: for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: pour les autres agents temporaires, par le bureau sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der übrigen Bediensteten auf Zeit durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por lo que respecta a los demás agentes temporales, por la Mesa a propuesta del Secretario General,
Italian: per gli altri agenti temporanei, dall'ufficio di presidenza su proposta del segretario generale,
Portuguese: em relação aos outros agentes, pela Mesa, sob proposta do secretário-geral,
Dutch: voor de overige tijdelijke personeelsleden, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår andre midlertidigt ansatte
Swedish: I fråga om övrig tillfälligt anställd personal, av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
Finnish: muiden väliaikaisten toimihenkilöiden osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς εκτάκτους υπαλλήλους, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα,
Czech: v případě ostatních dočasných zaměstnanců předsednictvo na návrh generálního tajemníka,
Slovak: v prípade ostatných dočasných zamestnancov grémium na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku innych pracowników zatrudnionych na czas określony – przez Prezydium na wniosek sekretarza generalnego,
Hungarian: a többi ideiglenes alkalmazott esetében a főtitkár javaslatára az Elnökség,
Slovenian: predsedstvo na predlog generalnega sekretarja za druge začasne uslužbence,
Estonian: muude ajutiste teenistujate suhtes komitee juhatus peasekretäri esildisel,
Latvian: attiecībā uz citiem pagaidu darbiniekiem – Birojs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma,
Lithuanian: kitų laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro biuras generalinio sekretoriaus siūlymu,