FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
French: Le greffier établit un procès-verbal de chaque audience.
German: Der Kanzler nimmt über jede mündliche Verhandlung ein Protokoll auf.
Italian: Il cancelliere redige verbale di ogni udienza.
Portuguese: O secretário lavra uma acta de cada audiência.
Dutch: De griffier maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op.
Danish: Justitssekretæren optager et protokollat for hvert retsmøde.
Swedish: Justitiesekreteraren skall föra protokoll över varje förhandling.
Finnish: Kirjaaja pitää pöytäkirjaa jokaisesta suullisesta käsittelystä.
Greek: Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συζητήσεως.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání protokol.
Slovak: Tajomník vyhotoví o každom pojednávaní zápisnicu.
Polish: Sekretarz sporządza protokół z każdej rozprawy.
Hungarian: A hivatalvezető minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít.
Slovenian: Sodni tajnik sestavi zapisnik vsake obravnave.
Estonian: Kohtusekretär koostab iga kohtuistungi kohta protokolli.
Latvian: Sekretārs sagatavo katras sēdes protokolu.
Lithuanian: Teismo kancleris surašo kiekvieno posėdžio protokolą.
English: The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
French: Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.
German: Das Protokoll wird vom Präsidenten und vom Kanzler unterzeichnet. Es stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Italian: Il verbale è sottoscritto dal presidente e dal cancelliere e ha valore di atto pubblico.
Portuguese: Essa acta é assinada pelo presidente e pelo secretário e tem o valor de documento autêntico.
Dutch: Dit proces-verbaal wordt door de president en de griffier ondertekend. Het vormt een authentieke akte.
Danish: Protokollatet underskrives af retsformanden og justitssekretæren. Det har retsvirkning som autentisk bevis.
Swedish: Detta protokoll skall undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren och skall äga vitsord.
Finnish: Tämän pöytäkirjan allekirjoittavat puheenjohtaja ja kirjaaja. Pöytäkirja on todistusvoimainen.
Greek: Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα. Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
Czech: Tento protokol podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře. Protokol je veřejnou listinou.
Slovak: Podpisuje ju predseda a tajomník. Zápisnica má povahu verejnej listiny.
Polish: Protokół podpisywany jest przez prezesa oraz przez sekretarza. Protokół jest dokumentem urzędowym.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá. A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
Slovenian: Predsednik in sodni tajnik podpišeta zapisnik. Zapisnik je javna listina.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla esimees ja kohtusekretär. Protokoll on autentne dokument.
Latvian: Protokolu paraksta priekšsēdētājs un sekretārs, un tam ir publiska ticamība.
Lithuanian: Protokolą pasirašo pirmininkas ir Teismo kancleris. Jis yra autentiškas dokumentas.
English: The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
French: Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procès-verbal et en obtenir copie à leurs frais.
German: Die Parteien können die Protokolle bei der Kanzlei einsehen und auf ihre Kosten Abschriften erhalten.
Spanish: Las partes podrán examinar en la Secretaría todas las actas y obtener copias a su cargo.
Italian: Le parti possono prendere visione in cancelleria di ogni verbale ed ottenerne copia a proprie spese.
Portuguese: As partes podem tomar conhecimento, na Secretaria, de qualquer acta, e dela obter cópia a expensas suas.
Dutch: Partijen kunnen ter griffie kennis nemen van elk proces-verbaal en daarvan op eigen kosten afschrift verkrijgen.
Danish: Parterne kan på Justitskontoret gøre sig bekendt med ethvert protokollat og mod betaling få udskrift heraf.
Swedish: Parterna kan på kansliet ta del av protokoll och mot betalning få kopior.
Finnish: Asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa pöytäkirjoihin ja saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να λάβουν γνώση στη γραμματεία όλων των πρακτικών και να λάβουν αντίγραφα αυτών με έξοδά τους.
Czech: Účastníci řízení mohou v kanceláři Soudu nahlížet do veškerých protokolů a obdržet na své náklady jejich opis.
Slovak: Účastníci konania môžu nahliadnuť do zápisnice v kancelárii Súdu a na svoje náklady si nechať vyhotoviť jej kópiu.
Polish: Strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać na własny koszt jego odpisy.
Hungarian: A felek a Hivatalban a jegyzőkönyvbe betekinthetnek, és arról saját költségükre másolatokat kaphatnak.
Slovenian: Stranke lahko pregledujejo zapisnike v sodnem tajništvu in na svoje stroške pridobijo prepise.
Estonian: Pooled võivad tutvuda protokollidega kohtukantseleis ning saada nendest omal kulul ärakirju.
Latvian: Lietas dalībnieki ir tiesīgi kancelejā iepazīties ar protokolu un uz sava rēķina saņemt tā kopijas.
Lithuanian: Teismo kanceliarijoje bylos šalys gali susipažinti su protokolo turiniu, taip pat už atitinkamą mokestį gauti jo kopiją.
English: MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
French: DES MESURES D'ORGANISATION DE LA PROCÉDURE ET DES MESURES D'INSTRUCTION
German: PROZESSLEITENDE MASSNAHMEN UND BEWEISAUFNAHME
Spanish: DE LAS DILIGENCIAS DE ORDENACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Y DE LAS DE PRUEBA
Italian: DELLE MISURE DI ORGANIZZAZIONE DEL PROCEDIMENTO E DEI MEZZI ISTRUTTORI
Portuguese: DAS MEDIDAS DE ORGANIZAÇÃO DO PROCESSO E DAS DILIGÊNCIAS DE INSTRUÇÃO
Dutch: VAN DE MAATREGELEN TOT ORGANISATIE VAN DE PROCESGANG EN VAN DE MAATREGELEN VAN INSTRUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE
Swedish: PROCESSLEDNING OCH BEVISUPPTAGNING
Finnish: PROSESSINJOHTOTOIMET JA ASIAN SELVITTÄMISTOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔIΑΔIΚΑΣIΑΣ ΚΑI ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ
Czech: ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A DŮKAZNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA TÝKAJÚCE SA VEDENIA KONANIA A DOKAZOVANIE
Polish: ŚRODKI ORGANIZACJI POSTĘPOWANIA I ŚRODKI DOWODOWE
Hungarian: PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL
Slovenian: UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI
Estonian: MENETLUST KORRALDAVAD MEETMED JA MENETLUSTOIMINGUD
Latvian: PROCESA ORGANIZATORISKIE PASĀKUMI UN PIERĀDĪJUMU SAVĀKŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: PROCESO ORGANIZAVIMO PRIEMONĖS IR TYRIMO PRIEMONĖS
English: Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
French: Elles peuvent être prises ou modifiées à tout stade de la procédure.
German: Sie können in jedem Verfahrensstadium getroffen und abgeändert werden.
Spanish: Podrán ser acordadas y modificadas en cualquier fase del procedimiento.
Italian: Essi possono essere adottati o modificati in qualsiasi fase del procedimento.
Portuguese: Podem ser tomadas ou alteradas em qualquer fase do processo.
Dutch: Zij kunnen in elke stand van het geding worden genomen of gewijzigd.
Danish: De kan træffes eller ændres på et hvilket som helst trin i sagen.
Swedish: Dessa åtgärder kan vidtas eller ändras när som helst under rättegången.
Finnish: Niihin voidaan ryhtyä tai niitä voidaan muuttaa asian käsittelyn missä vaiheessa tahansa.
Greek: Μπορούν να λαμβάνονται ή να τροποποιούνται σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Organizační procesní opatření a důkazní opatření mohou být nařízena nebo změněna v každém stadiu řízení.
Slovak: Môžu sa nariadiť alebo zmeniť kedykoľvek v priebehu konania.
Polish: Środki te mogą być podejmowane lub zmienione na każdym etapie postępowania.
Hungarian: A pervezető intézkedések és a bizonyításfelvétel az eljárás bármely szakaszában elrendelhető, illetve módosítható.
Slovenian: Lahko se odredijo ali spremenijo v kateri koli fazi postopka.
Estonian: Menetlust korraldavaid meetmeid võib võtta ja menetlustoiminguid teha ning neid muuta menetluse igas staadiumis.
Latvian: Tos var veikt vai grozīt jebkurā procesa stadijā.
Lithuanian: Jų galima imtis arba jos gali būti pakeistos bet kurioje proceso stadijoje.
English: Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
French: Chaque partie peut, à tout stade de la procédure, proposer l'adoption ou la modification de mesures d'organisation de la procédure et d'instruction.
German: Jede Partei kann in jedem Verfahrensstadium vorschlagen, dass prozessleitende Maßnahmen oder solche der Beweisaufnahme getroffen oder abgeändert werden.
Spanish: Cualquiera de las partes podrá, en cualquier fase del procedimiento, proponer la práctica o la modificación de diligencias de ordenación del procedimiento y de prueba.
Italian: Ciascuna parte può, in qualsiasi fase del procedimento, proporre l'adozione o la modifica di misure di organizzazione del procedimento e di mezzi istruttori.
Portuguese: Cada uma das partes pode, em qualquer fase do processo, propor a adopção ou a alteração de medidas de organização do processo e de diligências de instrução.
Dutch: Iedere partij kan in elke stand van het geding voorstellen doen tot vaststelling of wijziging van maatregelen tot organisatie van de procesgang en maatregelen van instructie.
Danish: Hver part kan på et hvilket som helst trin i sagen foreslå foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse eller ændringer heri.
Swedish: Varje part får när som helst under rättegången föreslå att åtgärder för processledning och bevisupptagning vidtas eller ändras.
Finnish: Kukin asianosainen voi asian käsittelyn missä vaiheessa tahansa ehdottaa prosessinjohtotoimiin tai asian selvittämistoimiin ryhtymistä tai niiden muuttamista.
Greek: Κάθε διάδικος μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να προτείνει τη λήψη ή την τροποποίηση μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και αποδεικτικών μέσων.
Czech: Každý účastník řízení může v každém stadiu řízení navrhnout přijetí nebo změnu organizačních procesních opatření a důkazních opatření.
Slovak: Každý účastník konania môže kedykoľvek v priebehu konania navrhnúť nariadenie alebo zmenu opatrení týkajúcich sa vedenia konania alebo vykonanie dokazovania.
Polish: Każda strona może, na każdym etapie postępowania, zaproponować przyjęcie lub zmianę środków organizacji postępowania lub środków dowodowych.
Hungarian: Pervezető intézkedés és bizonyításfelvétel elrendelését vagy módosítását – az eljárás bármely szakaszában – bármely fél indítványozhatja.
Slovenian: V kateri koli fazi postopka lahko vsaka stranka predlaga sprejetje ali spremembo ukrepov procesnega vodstva in pripravljalnih ukrepov.
Estonian: Pool võib menetluse igas staadiumis teha ettepaneku menetlust korraldavate meetmete võtmiseks ja menetlustoimingute tegemiseks või nende muutmiseks.
Latvian: Katrs lietas dalībnieks jebkurā procesa stadijā var iesniegt priekšlikumu procesa organizatorisko pasākumu un pierādījumu savākšanas pasākumu veikšanai un grozīšanai.
Lithuanian: Bet kurioje proceso stadijoje kiekviena šalis gali pasiūlyti imtis proceso organizavimo ir tyrimo priemonių arba jas pakeisti.
English: In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
French: Dans ce cas, les autres parties sont entendues avant que ces mesures ne soient décidées.
German: In diesem Fall werden die anderen Parteien angehört, bevor diese Maßnahmen erlassen werden.
Spanish: En este caso, antes de acordar la práctica de diligencias se oirá a las otras partes.
Italian: In tal caso le altre parti sono sentite prima che tali misure siano disposte.
Portuguese: Nesse caso, as outras partes são ouvidas antes de tais medidas ou diligências serem decididas.
Dutch: In dit geval worden de andere partijen gehoord, alvorens die maatregelen worden gelast.
Danish: I så fald høres de øvrige parter, inden der træffes bestemmelse om disse foranstaltninger.
Swedish: Då så sker, skall övriga parter höras innan det beslutas om dessa åtgärder.
Finnish: Tässä tapauksessa muita asianosaisia kuullaan ennen kuin näistä toimista päätetään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ακούγονται οι άλλοι διάδικοι προτού ληφθεί απόφαση για τα μέτρα αυτά.
Czech: V tom případě je nutno před nařízením těchto opatření vyslechnout ostatní účastníky řízení.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia o týchto otázkach sa vypočujú ostatní účastníci konania.
Polish: W takim przypadku przed podjęciem decyzji w przedmiocie tych środków pozostałe strony powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: Ebben az esetben az intézkedések elrendelése előtt a többi felet is meg kell hallgatni.
Slovenian: V tem primeru se pred sprejetjem teh ukrepov zaslišijo druge stranke.
Estonian: Sellisel juhul kuulatakse enne nende meetmete võtmise või toimingute tegemise üle otsustamist ära teised pooled.
Latvian: Tādā gadījumā pirms šo pasākumu noteikšanas uzklausa pārējos lietas dalībniekus.
Lithuanian: Tuo atveju, prieš nusprendžiant dėl šių priemonių, yra išklausomos kitos šalys.
English: Section 1 — Measures of organisation of procedure
French: Première section — Des mesures d'organisation de la procédure
German: Erster Abschnitt — Prozessleitende Maßnahmen
Spanish: Sección Primera — De las diligencias de ordenación del procedimiento
Italian: Sezione prima — Delle misure di organizzazione del procedimento
Portuguese: Secção I — Medidas de organização do processo
Dutch: Eerste afdeling — Van de maatregelen tot organisatie van de procesgang
Danish: Første afdeling — Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Swedish: Avsnitt 1 – Processledning
Finnish: 1 jakso — Prosessinjohtotoimet
Greek: Μέρος πρώτο — Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας
Czech: Oddíl 1 – Organizační procesní opatření
Slovak: Prvý oddiel – Opatrenia týkajúce sa vedenia konania
Polish: Sekcja pierwsza – Środki organizacji postępowania
Hungarian: 1. szakasz – Pervezető intézkedések
Slovenian: Oddelek 1 – Ukrepi procesnega vodstva
Estonian: Menetlust korraldavad meetmed
Latvian: 1. iedaļa – Procesa organizatoriskie pasākumi
Lithuanian: Pirmas skirsnis. Proceso organizavimo priemonės
English: Purpose and types
French: Objet et typologie
German: Ziel und Arten
Spanish: Objeto y tipología
Italian: Oggetto e tipologia
Portuguese: Objecto e tipologia
Dutch: Doel en typologie
Danish: Formål — Former for foranstaltninger
Swedish: Syfte och indelning
Finnish: Tavoite ja erityyppiset prosessinjohtotoimet
Greek: Αντικείμενο και τυπολογία
Czech: Účel a druhy
Slovak: Účel a druhy opatrení
Polish: Cel i rodzaje
Hungarian: Az intézkedések célja és típusai
Slovenian: Namen in vrste
Estonian: Eesmärk ja liigid
Latvian: Mērķis un veidi
Lithuanian: Tikslas ir rūšys
English: Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
French: Les mesures d'organisation de la procédure ont pour objet:
German: Prozessleitende Maßnahmen haben zum Ziel:
Spanish: Las diligencias de ordenación del procedimiento tendrán por objeto:
Italian: Le misure di organizzazione del procedimento mirano a:
Portuguese: As medidas de organização do processo têm por objecto:
Dutch: De maatregelen tot organisatie van de procesgang hebben tot doel:
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har til formål:
Swedish: Processledningen har främst till syfte
Finnish: Prosessinjohtotoimien tavoitteena on
Greek: Σκοπός των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας είναι:
Czech: Účelem organizačních procesních opatření je:
Slovak: Účelom opatrení týkajúcich sa vedenia konania je:
Polish: Celem środków organizacji postępowania jest:
Hungarian: A pervezető intézkedések célja:
Slovenian: Namen ukrepov procesnega vodstva je:
Estonian: Menetlust korraldavate meetmete eesmärgiks on:
Latvian: Procesa organizatorisko pasākumu mērķi ir:
Lithuanian: Proceso organizavimo priemonėmis siekiama:
English: to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
French: d'assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale et de faciliter l'administration des preuves;
German: den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen und des mündlichen Verfahrens zu gewährleisten und die Beweiserhebung zu erleichtern;
Spanish: Dar el curso correcto a la fase escrita u oral del procedimiento y facilitar la práctica de las pruebas.
Italian: garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale e facilitare la produzione delle prove;
Portuguese: assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo e facilitar a produção da prova;
Dutch: het goede verloop van de schriftelijke en de mondelinge behandeling te verzekeren en de bewijsvoering te vergemakkelijken;
Danish: at sikre, at den skriftlige og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt, og at lette bevisoptagelsen
Swedish: att säkerställa att det skriftliga och muntliga förfarandet förlöper väl samt underlätta bevisupptagningen,
Finnish: varmistaa kirjallisen ja suullisen menettelyn moitteeton kulku ja helpottaa asian selvittämistä;
Greek: να εξασφαλίζουν την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας και να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των αποδείξεων·
Czech: zajistit řádný průběh písemné a ústní části řízení a usnadnit provádění důkazů;
Slovak: zabezpečiť riadny priebeh písomnej a ústnej časti konania a pripraviť vykonanie dokazovania;
Polish: zapewnienie właściwego przebiegu procedury pisemnej lub ustnej oraz usprawnienie przeprowadzania dowodów;
Hungarian: az írásbeli és a szóbeli szakasz szabályszerű lefolyásának biztosítása és a bizonyításfelvétel megkönnyítése;
Slovenian: zagotoviti učinkovit potek pisnega in ustnega postopka ter olajšati izvedbo dokazov;
Estonian: tagada kirjaliku ja suulise menetluse efektiivne toimimine ja hõlbustada tõendite kogumist;
Latvian: nodrošināt efektīvu rakstveida un mutvārdu procesa norisi un atvieglot pierādījumu iesniegšanu;
Lithuanian: užtikrinti veiksmingus rašytinį ir žodinį procesus ir palengvinti įrodymų pateikimą;
English: to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
French: de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation ou qui nécessiteraient une mesure d'instruction;
German: die Punkte zu bestimmen, zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen oder die eine Beweisaufnahme erfordern;
Spanish: Determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones o acerca de los cuales deba practicarse una diligencia de prueba.
Italian: determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione o che richiederebbero un mezzo istruttorio;
Portuguese: determinar os pontos sobre os quais as partes devem completar a sua argumentação ou que necessitam de diligências de instrução;
Dutch: de punten te bepalen, ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen, of die een maatregel van instructie behoeven;
Danish: at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation, eller på hvilke der vil være behov for bevisoptagelse
Swedish: att avgöra på vilka punkter parterna behöver komplettera sin bevisföring eller på vilka punkter det finns behov av bevisupptagning,
Finnish: määrittää ne seikat, joiden osalta asianosaisten on täydennettävä perustelujaan tai joiden osalta asian selvittämistoimet olisivat tarpeen;
Greek: να καθορίζουν τα σημεία στα οποία οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους ή τα οποία απαιτούν τη διεξαγωγή αποδείξεων·
Czech: určit body, ke kterým musí účastníci řízení doplnit své argumenty nebo které vyžadují důkazní opatření;
Slovak: stanoviť otázky, ktoré si vyžadujú doplnenie vyjadrenia účastníkov konania alebo nariadenie dokazovania;
Polish: określenie kwestii, w odniesieniu do których argumentacja stron wymaga uzupełnienia lub które wymagają przeprowadzenia środka dowodowego;
Hungarian: azoknak a kérdéseknek a meghatározása, amelyeknél a feleknek ki kell egészíteniük érvelésüket, vagy amelyek bizonyításfelvételt igényelhetnek;
Slovenian: ugotoviti, glede katerih vprašanj morajo stranke dopolniti svoje trditve oziroma ali bi bilo treba sprejeti pripravljalni ukrep;
Estonian: selgitada välja küsimused, mille kohta pooled peavad oma argumente täiendama või mille puhul on vaja teha teatud menetlustoiming;
Latvian: noteikt jautājumus, kuros lietas dalībniekiem ir jāsniedz papildu argumenti vai attiecībā uz kuriem ir vajadzīgi pierādījumu savākšanas pasākumi;
Lithuanian: nustatyti, kuriais klausimais šalys turi papildyti savo argumentus arba kuriais reikėtų imtis tyrimo priemonių;
English: to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
French: de préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties et de clarifier les points litigieux entre elles.
German: die Tragweite der Anträge und des Vorbringens der Parteien zu verdeutlichen und die zwischen den Parteien streitigen Punkte zu klären.
Spanish: Precisar el alcance de las pretensiones así como de los motivos y alegaciones de las partes y aclarar las cuestiones controvertidas entre éstas.
Italian: precisare la portata delle conclusioni e dei motivi e argomenti delle parti e chiarire i punti tra di esse controversi.
Portuguese: delimitar o alcance dos pedidos bem como dos fundamentos e argumentos das partes e clarificar as questões que são objecto de litígio entre elas.
Dutch: de strekking van de conclusies en van de middelen en argumenten van partijen te preciseren en hun geschilpunten te verduidelijken.
Danish: at præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter og at afklare, hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne.
Swedish: att klargöra innebörden av parternas yrkanden, grunder och argument samt vilka frågor som är tvistiga dem emellan.
Finnish: tarkentaa asianosaisten vaatimusten, perusteiden ja perustelujen sisältö sekä selventää, mitkä seikat ovat riitaisia.
Greek: να καθιστούν σαφές το περιεχόμενο των αιτημάτων, καθώς και των ισχυρισμών και επιχειρημάτων των διαδίκων και να διευκρινίζουν τα σημεία τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς.
Czech: upřesnit dosah návrhových žádání účastníků řízení, jejich důvodů a argumentů a vyjasnit otázky, jež jsou mezi nimi sporné.
Slovak: spresniť rozsah návrhov na rozhodnutie, dôvody a tvrdenia účastníkov, ako aj vyjasniť sporné otázky medzi nimi.
Polish: wyjaśnienie zakresu żądań stron, ich zarzutów i argumentów oraz wyjaśnienie istniejących między nimi kwestii spornych.
Hungarian: a felek kérelmei terjedelmének, jogalapjainak és érveinek pontosítása, valamint a közöttük lévő vitás kérdések tisztázása.
Slovenian: natančno ugotoviti vsebino predlogov, razlogov in trditev strank ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna.
Estonian: täpsustada poolte nõuded, nende väited ja argumendid ning selgitada pooltevahelised vaidlusküsimused.
Latvian: precizēt lietas dalībnieku prasījumus, to izvirzītos pamatus un argumentus, kā arī punktus, par kuriem ir strīds.
Lithuanian: patikslinti šalių reikalavimų apimtį, pagrindus ir argumentus, taip pat aiškiau suformuluoti klausimus, dėl kurių šalys nesutaria.
English: Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
French: Les mesures d'organisation de la procédure peuvent notamment consister à:
German: Zu den prozessleitenden Maßnahmen, die angeordnet werden können, gehören unter anderem:
Spanish: Las diligencias de ordenación del procedimiento podrán consistir, en particular, en:
Italian: Le misure di organizzazione del procedimento possono consistere in particolare:
Portuguese: As medidas de organização do processo podem consistir, designadamente, em:
Dutch: Maatregelen tot organisatie van de procesgang kunnen met name bestaan in:
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan bl.a. bestå i:
Swedish: Processledningen kan särskilt bestå i
Finnish: Prosessijohtotoimiin voi kuulua erityisesti
Greek: Τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας μπορούν ιδίως να συνίστανται σε:
Czech: Organizační procesní opatření mohou spočívat zejména v:
Slovak: Opatrenia týkajúce sa vedenia konania zahŕňajú najmä:
Polish: Środki organizacji postępowania mogą w szczególności obejmować:
Hungarian: Pervezető intézkedések különösen a következők:
Slovenian: Ukrepi procesnega vodstva med drugim obsegajo:
Estonian: Menetlust korraldavate meetmete hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Procesa organizatoriskie pasākumi it īpaši ietver:
Lithuanian: Gali būti naudojamos būtent šios proceso organizavimo priemonės: