FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrographical, hydrological and meteorological conditions
French: Conditions hydrographiques, hydrologiques et météorologiques
German: Hydrografische, hydrologische und meteorologische Bedingungen
Spanish: Condiciones hidrográficas, hidrológicas y meteorológicas
Italian: Condizioni idrografiche, idrogeologiche e meteorologiche
Portuguese: Condições hidrográficas, hidrológicas e meteorológicas
Dutch: Hydrografische, hydrologische en meteorologische omstandigheden
Danish: hydrografiske, hydrologiske og meteorologiske forhold
Swedish: Hydrografiska, hydrologiska och meteorologiska förhållanden
Finnish: Hydrografiset, hydrologiset ja meteorologiset olosuhteet
Greek: Υδρογραφικές, υδρολογικές και μετεωρολογικές συνθήκες
Czech: Hydrografické, hydrologické a meteorologické podmínky
Slovak: Hydrografické, meteorologické podmienky
Polish: Warunki hydrograficzne, hydrologiczne i meteorologiczne
Hungarian: Vízrajzi, hidrológiai és meteorológiai feltételek
Slovenian: Hidrografske, hidrološke in meteorološke razmere
Estonian: Hüdrograafilised, hüdroloogilised ja meteoroloogilised tingimused
Latvian: Hidrogrāfiskie, hidroloģiskie un meteoroloģiskie apstākļi
Lithuanian: hidrografinės, hidrologinės ir meteorologinės sąlygos
English: Waterway conditions
French: État de la voie navigable
German: Wasserstraßenbedingungen
Spanish: Estado de la vía navegable
Italian: Stato della via navigabile
Portuguese: Condições da via navegável
Dutch: Waterwegomstandigheden
Danish: forhold på vandvejen
Swedish: Vattenvägsförhållanden
Finnish: Vesiväyläolosuhteet
Greek: Συνθήκες πλωτών οδών
Czech: Podmínky vodních cest
Slovak: Podmienky vodných ciest
Polish: Droga wodna – warunki
Hungarian: A vízi út állapota
Slovenian: Razmere plovnih poti
Estonian: Veeteetingimused
Latvian: Ūdensceļa apstākļi
Lithuanian: vandens kelių sąlygos
English: Current and future traffic and transport situation
French: Situation, actuelle et future, du trafic et du fret
German: Gegenwärtige und zukünftige Verkehrs- und Transportsituation Anzahl Fahrgäste,
Spanish: Situación actual y futura del tráfico y del transporte
Italian: Situazione attuale e futura del traffico e dei trasporti
Portuguese: Situação presente e futura a nível do tráfego e do transporte
Danish: den nuværende og fremtidige trafik- og transportsituation
Finnish: Ajankohtainen ja tuleva liikenne- ja kuljetustilanne
Greek: Τρέχουσα και μελλοντική κατάσταση κυκλοφορίας και μεταφορών
Czech: Současná a budoucí situace v provozu a dopravě
Slovak: Súčasná a budúca preprava
Polish: Dane na temat obecnej i przyszłej sytuacji w ruchu i transporcie
Hungarian: Aktuális és jövőbeni forgalmi és közlekedési helyzet
Slovenian: Sedanje in prihodnje prometne in prevozne razmere
Estonian: Praegune ja tulevane liikluse ja transpordi olukord
Latvian: Esošā un paredzamā satiksmes un transporta situācija
Lithuanian: esamos ir būsimos eismo ir transporto sąlygos
English: number of passengers, tons of cargo, kind of cargo, composition of fleet
French: Nombre de passagers, tonnage et type de marchandises, composition de la flotte
German: Ladungstonnen und Güterarten, Zusammensetzung der Flotte
Spanish: número de pasajeros, tonelaje de la carga, tipo de mercancías, composición de la flota
Italian: numero di passeggeri, tonnellaggio e tipo di merci, composizione della flotta
Portuguese: número de passageiros, toneladas de carga, tipo de carga, composição da frota
Danish: passagertal, tons last, lasttype, flådens sammensætning
Finnish: matkustajien määrä, lastin määrä tonneina, lastin tyyppi, kaluston yhdistelmä
Greek: αριθμός επιβατών, τόνοι φορτίου, είδος φορτίου, σύνθεση στόλου
Czech: počet cestujících, hmotnost nákladu, druh nákladu, složení loďstva
Slovak: počet cestujúcich, hmotnosť nákladu, druh nákladu, zloženie flotily
Polish: liczba pasażerów, ładunki w tonach, rodzaje ładunku, skład floty
Hungarian: utasszám, rakomány tömege, rakomány fajtája, flotta összetétele
Slovenian: število potnikov, tone tovora, vrsta tovora, sestava flote
Estonian: reisijate arv, lasti suurus, lasti laad, laevastiku koosseis
Latvian: pasažieru skaits, kravas svars, kravas veids, flotes kompletācija
Lithuanian: keleivių skaičius, krovinių masė tonomis, krovinių rūšys, laivyno sudėtis
English: Number, type and impact of accidents including analysis of consequences
French: Nombre, type et impact des accidents comprenant l'analyse des conséquences
German: Anzahl, Art und Einwirkung von Unfällen einschließlich Analyse der Folgen
Spanish: Número, tipo e impacto de los accidentes, con un análisis de sus consecuencias
Italian: Numero, tipo e impatto degli incidenti, compresa l'analisi delle conseguenze
Portuguese: Número, tipo e impacto dos acidentes, incluindo a análise das suas consequências
Dutch: Aantal, type en effect van de ongevallen, inclusief analyse van de gevolgen
Danish: antal, type og konsekvenser af ulykker, herunder en konsekvensanalyse
Swedish: Antal och typ av olyckor och den inverkan som de har samt analys av konsekvenserna av dessa
Finnish: Onnettomuuksien määrä, tyyppi ja vaikutus sekä seurauksien analyysi
Greek: Αριθμός, τύπος και συνέπειες των ατυχημάτων και ανάλυση συνεπειών
Czech: Počet, druh a vliv nehod, včetně analýzy důsledků
Slovak: Počet, typ vplyv nehôd, vrátane analýzy dôsledkov
Polish: Liczba, rodzaj i skutki wypadków, analiza konsekwencji
Hungarian: A balesetek száma, típusa és hatásai, következményeik elemzése
Slovenian: Število, vrsta in vpliv nesreč, vključno z analizami posledic
Estonian: Õnnetudjuhtumite arv, laad ja mõju, sealhulgas tagajärgede analüüs
Latvian: Negadījumu skaits, veids un sekas, ieskaitot seku analīzi
Lithuanian: avarijų skaičius, pobūdis ir poveikis, įskaitant pasekmių analizę
English: Legal situation
French: Situation juridique
German: Rechtliche Situation
Spanish: Situación jurídica
Italian: Situazione giuridica
Portuguese: Situação legal
Dutch: Juridische situatie
Danish: retssituation
Finnish: Oikeudellinen tilanne
Greek: Νομική κατάσταση
Czech: Právní situace
Slovak: Právna situácia
Polish: Sytuacja prawna
Hungarian: Jogi helyzet
Slovenian: Pravni položaj
Estonian: Õiguslik olukord
Latvian: Juridiskā situācija
Lithuanian: teisinės sąlygos
English: authorities, incident/calamity regulations
French: Autorités, réglementation en matière d'incidents et d'accidents
German: Behörden, Regelungen für besondere Ereignisse/Unfälle
Spanish: autoridades, normativa sobre incidentes y accidentes
Italian: autorità, normativa in materia di incidenti/catastrofi
Portuguese: autoridades, regras a aplicar em caso de incidente/catástrofe
Dutch: instanties, regelgeving inzake incidenten/calamiteiten
Danish: myndigheder, bestemmelser vedrørende hændelser, katastrofer
Finnish: viranomaiset, vaaratilanteita ja onnettomuuksia koskevat määräykset
Greek: αρχές, ρυθμίσεις σε περίπτωση πειστατικού/ατυχήματος
Czech: orgány, předpisy pro případ nehod/havárií
Slovak: orgány, predpisy pre prípady nehôd
Polish: Organy, regulacje prawne dla sytuacji nietypowych i katastrof
Hungarian: hatóságok, a balesetek/vészhelyzetek esetére érvényes szabályozás
Slovenian: organi, predpisi o incidentih/nesrečah
Estonian: ametiasutused, eeskirjad vahejuhtumite ja õnnetuste kohta
Latvian: iestādes, negadījum/latastrofu noteikumi
Lithuanian: atsakingos institucijos, teisinis nenumatytų įvykių ir (arba) nelaimių reguliavimas
English: Regional management and organisational situation
French: Organisation régionale de la gestion et de l'exploitation
German: Regionales Management und organisatorische Situation
Spanish: Situación regional en materia de gestión y organización
Italian: Situazione regionale della gestione e dell'organizzazione
Portuguese: Gestão regional e situação organizacional
Dutch: Regionaal beheer en organisatorische situatie
Danish: situation mht. regional administration og organisation
Finnish: Alueellinen hallinto ja organisationaalinen tilanne
Greek: στ) Περιφερειακή διαχείριση και οργανωτική κατάσταση
Czech: Regionální management a organizační situace
Slovak: Regionálny manažment a organizačná situácia,
Polish: Sytuacja związana z zarządzaniem i organizacją żeglugi w rejonie
Hungarian: A régió üzemeltetési és szervezési helyzete
Slovenian: Regionalno upravljanje in organizacijske razmere
Estonian: Piirkondlik korraldus ja organisatsiooniline olukord
Latvian: Reģionālā vadība un organizatoriskā situācija
Lithuanian: regioninės valdymo ir organizacinės sąlygos
English: e.g. lock operators, harbour and terminal companies
French: Par exemple, éclusiers, sociétés responsables des ports et des terminaux
German: Schleusenbetrieb, Hafen- und Terminalgesellschaften
Spanish: por ejemplo encargados de las esclusas, empresas responsables de puertos y terminales
Italian: ad esempio responsabili delle conche, società di gestione dei porti e dei terminali
Portuguese: operadores de eclusas, empresas portuárias, terminais
Dutch: sluisbedieners, haven- en terminalbedrijven
Danish: f.eks. sluseoperatører, havne- og terminalvirksomheder
Finnish: esim. sulkumestarit, satama- ja terminaaliyritykset
Greek: π.χ. χειριστές κλεισιάδων, εταιρείες λιμένων και τερματικών
Czech: např. provozovatelé plavebních komor, přístavů a překladišť
Slovak: napríklad prevádzkový personál plavebných komôr, prístavov a terminálov
Polish: np. operatorzy śluz, firmy zarządzające portami i terminalami
Hungarian: pl. zsilip-, kikötő- és terminálüzemeltetők
Slovenian: npr. upravitelji zapornic, podjetja pristanišč in terminalov
Estonian: nt lüüs ide käitajad, sadama- ja terminaliettevõtted
Latvian: piem., slūžu operatori, ostas un termināla uzņēmum
Lithuanian: pvz., šliuzų operatoriai, uostų ir terminalų bendrovės
English: Existing RIS systems
French: Systèmes SIF existants
German: Vorhandene RIS
Spanish: Sistemas SIF existentes
Italian: Sistemi RIS esistenti
Portuguese: Sistemas RIS existentes
Dutch: Bestaande RIS-systemen
Danish: eksisterende RIS-systemer
Swedish: De existerande RIS-systemen
Finnish: Olemassa olevat RIS-järjestelmät
Greek: Υπάρχοντα συστήματα ΥΠΕΝ
Czech: Existující systémy RIS
Slovak: Existujúce systémy RIS
Polish: Istniejące RIS
Hungarian: Meglévő RIS rendszerek
Slovenian: Obstoječi sistemi RIS
Estonian: Olemasolevad jõeteabeteenuste süsteemid nt viivitused
Latvian: Pastāvošās RIS sistēmas
Lithuanian: esamos UIP sistemos
English: Other problems in the area,
French: Autres problèmes dans la région
German: Andere Probleme im Bereich
Spanish: Otros problemas de la zona
Italian: Altri problemi nella regione
Portuguese: Outros problemas na zona
Danish: andre problemer på området,
Finnish: Muut ongelmat alueella
Greek: Άλλα προβλήματα στην περιοχή
Czech: Jiné problémy v oblasti,
Polish: Pozostałe problemy w rozpatrywanym obszarze,
Hungarian: A terület egyéb problémái,
Slovenian: Druge težave na območju,
Latvian: Citas problēmas apgabalā,
English: e.g. delays
French: Par exemple, retards
German: Verspätungen
Spanish: por ejemplo, retrasos
Italian: ad esempio ritardi
Portuguese: atrasos
Danish: f.eks. forsinkelser
Finnish: esim. myöhästymiset
Greek: π.χ. καθυστερήσεις
Czech: např. zpoždění
Polish: np. opóźnienia
Hungarian: pl. késedelmek
Slovenian: npr. zamude
Latvian: piem., kavēšana
English: Objectives see Chapter 4.3
French: Objectifs voir chapitre 4.3
German: Ziele siehe Kapitel 4.3
Spanish: Objetivos véase el capítulo 4.3.
Italian: Obiettivi cfr. capitolo 4.3
Portuguese: Objectivos (ver secção 4.3)
Dutch: Doelstellingen zie hoofdstuk 4.3
Danish: Mål — se kapitel 4.3
Swedish: Mål se kapitel 4.3
Finnish: Tavoitteet (katso luku 4.3)
Greek: Στόχοι Βλέπε κεφάλαιο 4.3
Czech: Cíle viz kapitola 4.3
Slovak: Ciele pozri kapitolu 4.3
Polish: Cele patrz: rozdział 4.3
Hungarian: Célok, a 4.3. szakasz szerint
Slovenian: Cilji glej poglavje 4.3
Estonian: Eesmärgid vt peatükk 4.3
Latvian: Mērķi skat 4.3. nodaļu
Lithuanian: Tikslai žr. 4.3 skyrių
English: Tasks see Chapter 4.4
French: Tâches voir chapitre 4.4
German: Aufgaben siehe Kapitel 4.4
Spanish: Tareas véase el capítulo 4.4
Italian: Compiti cfr. capitolo 4.4
Portuguese: Tarefas (ver secção 4.3)
Dutch: Taken zie hoofdstuk 4.4
Danish: Opgaver — se kapitel 4.4
Swedish: Uppgifter se kapitel 4.4
Finnish: Tehtävät (katso luku 4.4)
Greek: Καθήκοντα Βλέπε κεφάλαιο 4.4
Czech: Úkoly viz kapitola 4.4
Slovak: Úlohy pozri kapitolu 4.4
Polish: Zadania patrz: rozdział 4.4
Hungarian: Feladatok, a 4.4. szakasz szerint
Slovenian: Naloge glej poglavje 4.4
Estonian: Ülesanded vt peatükk 4.4
Latvian: Uzdevumi skat 4.4. nodaļu
Lithuanian: Uždaviniai žr. 4.4 skyrių
English: Services and functions to be provided see Chapter 4.5 and 4.6
French: Services et fonctions à assurer voir chapitres 4.5 et 4.6
German: Vorzusehende Dienste und Funktionen siehe Kapitel 4.5 und 4.6
Spanish: Servicios y funciones que deben garantizarse Véanse los capítulos 4.5 y 4.6.
Italian: Servizi e funzioni da assicurare cfr. capitoli 4.5 e 4.6
Portuguese: Serviços e funções a oferecer (ver secções 4.5 e 4.6)
Dutch: Te verlenen diensten en functies zie hoofdstukken 4.5 en 4.6
Danish: Tjenester og funktioner, der skal leveres — se kapitel 4.5 og 4.6
Swedish: Tjänster och funktioner som skall tillhandahållas se kapitel 4.5 och 4.6
Finnish: Tarjottavat palvelut ja toiminnot (luvut 4.5 ja 4.6)
Greek: Παρεχόμενες υπηρεσίες και λειτουργίες Βλέπε κεφάλαια 4.5 και 4.6
Czech: Služby a funkce, které se mají poskytovat viz kapitoly 4.5 a 4.6
Slovak: Poskytované služby a funkcie pozri kapitoly 4.5 a 4.6
Polish: Usługi i funkcje, jakie należy zapewnić patrz: rozdział 4.5 i 4.6
Hungarian: Nyújtandó szolgáltatások és ellátandó funkciók, a 4.5. és a 4.6. szakasz szerint
Slovenian: Storitve in funkcije, ki jih je treba zagotoviti glej poglavji 4.5 in 4.6
Estonian: Osutatavad teenused ja funktsioonid vt peatükk 4.5 ja 4.6
Latvian: Sniedzamie pakalpojumi un funkcijas skat. 4.5. un 4.6. nodalu
Lithuanian: Teiktinos paslaugos ir vykdytinos funkcijos žr. 4.5 ir 4.6 skyrius
English: Regulations required
French: Réglementations à prévoir
German: Vorzusehende Bestimmungen
Spanish: Reglamentos exigidos
Italian: Normativa richiesta
Portuguese: Regras/regulamentos necessários
Dutch: Vereiste regelgeving
Danish: Krævede bestemmelser
Swedish: Bestämmelser som krävs
Finnish: Tarvittavat määräyksetm
Greek: Απαιτούμενες ρυθμίσεις
Czech: Požadované předpisy
Slovak: Požadované predpisy
Polish: Wymagane uregulowania prawne
Hungarian: Szükséges szabályozás
Slovenian: Zahtevani predpisi
Estonian: Vajaminevad eeskirjad
Latvian: Pieprasītie noteikumi
Lithuanian: Reikalingi teisės aktai
English: Requirements for the applications
French: Conditions des applications
German: Anforderungen für die Anwendungen
Spanish: Requisitos de las aplicaciones
Italian: Prescrizioni relative alle applicazioni
Portuguese: Requisitos das aplicações
Dutch: Vereisten voor de toepassing
Danish: Krav til applikationer
Swedish: Krav för tillämpningarna
Finnish: Sovellusten vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εφαρμογών
Czech: Požadavky na aplikace
Slovak: Požiadavky pre aplikácie
Polish: Wymagania dla zastosowań
Hungarian: Az alkalmazásokkal szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za aplikacije
Estonian: Nõuded rakendustele
Latvian: Lietojumu prasības
Lithuanian: Taikomųjų priemonių reikalavimai
English: Proposal for decision on further procedure
French: Proposition pour la prise de décision sur des procédures ultérieures
German: Entscheidungsvorschlag zum weiteren Vorgehen
Spanish: Propuesta para la toma de decisiones sobre nuevos procedimientos
Italian: Proposta per l'adozione di decisioni su procedure future
Portuguese: Proposta de decisão sobre procedimentos futuros
Dutch: Voorstel voor een besluit over de verdere procedure
Danish: Forslag til beslutning om den videre procedure
Swedish: Förslag för beslut om ytterligare förfaranden
Finnish: 7. Ehdotus päätökseksi tulevista menettelyistä
Greek: Πρόταση απόφασης για περαιτέρω διαδικασία
Czech: Návrh rozhodnutí o budoucím postupu
Slovak: Návrh rozhodnutia o budúcom postupe
Polish: Propozycja decyzji w sprawie dalszej procedury
Hungarian: Javaslattétel a további eljárásra vonatkozó döntésre
Slovenian: Predlog za odločitev o nadaljnjem postopku
Estonian: Ettepanek edasise menetluskäigu kohta
Latvian: Turpmākās procedūras lēmuma piedāvājums
Lithuanian: Sprendimo dėl tolesnių procedūrų pasiūlymas
English: APPLICATION DESIGN
French: PROJET D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSENTWURF
Spanish: DISEÑO DE LA APLICACIÓN
Italian: PROGETTAZIONE DELLE APPLICAZIONI
Portuguese: CONCEPÇÃO DAS APLICAÇÕES
Dutch: ONTWERP VAN TOEPASSINGEN
Danish: APPLIKATIONSUDFORMNING
Swedish: UTFORMNING AV TILLÄMPNINGARNA
Finnish: SOVELLUSTEN SUUNNITTELU
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ
Czech: NÁVRH APLIKACE
Slovak: NÁVRH APLIKÁCIE
Polish: PROJEKT ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSTERVEZÉS
Slovenian: NAČRTOVANJE APLIKACIJE
Estonian: RAKENDUSTE VÄLJATÖÖTAMINE
Latvian: LIETOJUMA PROJEKTS
Lithuanian: TAIKOMŲJŲ PRIEMONIŲ PROJEKTAVIMAS
English: Design of one or more future RIS applications
French: Projet d'une ou de plusieurs applications SIF potentielles futures
German: Entwurf einer oder mehrerer zukünftiger potenzieller RIS-Anwendungen
Spanish: Diseño de una o varias aplicaciones SIF futuras
Italian: Progettazione di uno o più applicazioni RIS future
Portuguese: Concepção das futuras aplicações RIS
Dutch: Ontwerp van een of meer toekomstige RIS-toepassingen
Danish: Udformning af en eller flere fremtidige RIS-applikationer
Swedish: Uformning av en eller flera framtida RIS-tillämpningar
Finnish: Tulevien RIS-sovellusten suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός μιας ή περισσότερων μελλοντικών εφαρμογών ΥΠΕΝ
Czech: Návrh jedné nebo více budoucích aplikací
Slovak: Návrh jednej alebo viacerých budúcich aplikácií
Polish: Projekt jednego lub więcej przyszłych zastosowań RIS
Hungarian: Egy vagy több majdani RIS-alkalmazás megtervezése –
Slovenian: Načrtovanje ene ali več prihodnjih aplikacij RIS
Estonian: Ühe või enama tulevase jõeteabeteenuste rakenduse väljatöötamine
Latvian: Viena vai vairāku paredzamo RIS lietojumu projekts
Lithuanian: Vienos ar daugiau būsimų taikomųjų UIP priemonių projektavimas
English: short description, representation of performance and cost estimation of the potential IT systems
French: Brève description, représentation des performances et estimation des coûts des systèmes TI potentiels
German: Kurzbeschreibung, Darstellung der Leistung und Kostenschätzung des IT-Systems
Spanish: descripción breve, representación de los resultados previstos y estimación de los costes de los posibles sistemas de TI
Italian: Breve descrizione, rappresentazione delle prestazioni e stima dei costi dei potenziali sistemi TI
Portuguese: descrição sucinta, apresentação do desempenho e previsão de custos dos potenciais sistemas TI
Dutch: korte beschrijving, voorstelling van de prestaties en kostenraming van de potentiële IT-systemen
Danish: kort beskrivelse, demonstration af ydeevne og udgiftsoverslag for de potentielle it-systemer
Swedish: Kortfattad beskrivning, beskrivning av prestanda och en kostnadsberäkning av de potentiella IT-systemen
Finnish: Lyhyt kuvaus, suorituskyvyn esittely ja arviointi potentiaalisten tietotekniikkajärjestelmien kustannuksista
Greek: Σύντομη περιγραφή, αντιστοιχία επιδόσεων και εκτίμηση κόστους των πιθανών συστημάτων ΙΤ
Czech: stručný popis, znázornění výkonu a odhad nákladů potenciálních systémů IT
Slovak: stručný popis, znázornenie výkonnosti a odhad nákladov potenciálnych systémov IT
Polish: krótki opis, przedstawienie działania i oszacowanie kosztów możliwych systemów IT
Hungarian: a majdani IT-rendszerek rövid leírása, működésének felvázolása, költségbecslése
Slovenian: kratek opis, predstavitev delovanja in ocene stroškov morebitnih sistemov IT
Estonian: potentsiaalsete IT süsteemide lühikirjeldus, toimimisnäidis ja eeldatav maksumus
Latvian: potenciālo IT sistēmu īss apraksts, darbības paraugs un izmaksu novērtējums
Lithuanian: trumpas aprašymas, galimų IT sistemų veikimo pristatymas ir sąnaudų vertinimas
English: Design on a functional basis
French: Conception sur une base fonctionnelle
German: Entwurf auf funktioneller Basis
Spanish: Diseño sobre una base funcional
Italian: Progettazione su una base funzionale
Portuguese: Concepção funcional
Dutch: Ontwerp op functionele basis
Danish: udformning på et funktionelt grundlag
Finnish: Toimintojen suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός σε λειτουργική βάση
Czech: Návrh funkčního základu
Slovak: Návrh funkčného základu
Polish: Projekt funkcjonowania
Hungarian: Funkcionális tervezés
Slovenian: Načrtovanje na funkcionalni osnovi
Estonian: Funktsioonipõhine lahendus.
Latvian: Funkcionālais projekts
Lithuanian: funkcijų projektavimas
English: external and internal functions dependant on the local situation
French: Fonctions internes et externes selon la situation locale
German: äußere und interne Funktionen abhängig von der örtlichen Situation
Spanish: funciones internas y externas según la situación local
Italian: funzioni interne ed esterne in base alla situazione locale
Portuguese: funções externas e internas consoante situação local
Dutch: externe en interne functies, afhankelijk van de lokale situatie
Danish: eksterne og interne funktioner afhængigt af den lokale situation
Finnish: ulkoiset ja sisäiset toiminnot paikallisesta tilanteesta riippuen
Greek: εξωτερικές και εσωτερικές λειτουργίες ανάλογα με την τοπική κατάσταση
Czech: vnější a vnitřní funkce závislé na místní situaci
Slovak: externé a interné funkcie závislé od miestnej situácie
Polish: zewnętrzne i wewnętrzne funkcje zależne od sytuacji lokalnej
Hungarian: belső és külső funkciók a helyi körülményektől függően
Slovenian: zunanje in notranje funkcije glede na lokalne razmere
Estonian: Kohalikest oludest sõltuvad välised ja sisemised funktsioonid
Latvian: ārējās un iekšējās funkcijas atkarībā no situācijas
Lithuanian: vidinės ir išorinės vietos sąlygas atitinkančios funkcijos
English: Translation of the functional design into a technical design (systems)
French: Traduction du concept fonctionnel en concept technique (systèmes)
German: Übertragung des funktionellen Entwurfs in einen technischen Entwurf (Systeme)
Spanish: Traducción del diseño funcional en un diseño técnico (sistemas)
Italian: Traduzione della progettazione funzionale in una progettazione tecnica (sistemi)
Portuguese: Materialização da concepção funcional no projecto técnico (sistemas)
Dutch: Vertaling van het functionele ontwerp in een technisch ontwerp (systemen)
Danish: omsætning af den funktionelle udformning til en teknisk udformning (systemer)
Swedish: Översättning av den funktionella ritningen till en teknisk ritning (system)
Finnish: Toiminnallisen suunnitelman muuntaminen tekniseksi suunnitelmaksi (järjestelmät)
Greek: Μετατροπή του λειτουργικού σχεδιασμού σε τεχνικό σχεδιασμό (συστήματα)
Czech: Převod funkčního návrhu na technický návrh (systémy)
Slovak: Prevod funkčného návrhu do technického návrhu (systémy)
Polish: Przełożenie projektu funkcjonowania na projekt techniczny
Hungarian: A funkcionális terv lefordítása műszaki tervvé (rendszerekké)
Slovenian: Prenos funkcionalnega načrtovanja v tehnično načrtovanje (sistemi)
Estonian: Funktsionaalse lahenduse teisendamine tehniliseks lahenduseks (süsteemid)
Latvian: Funkcionālā projekta pārvēršana tehniskā projektā (sistēmas)
Lithuanian: funkcinio projekto pavertimas techniniu projektu (sistemomis)