English: In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
French: Conformément à l’article 143 ter, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, la Bulgarie et la Roumanie ont demandé l’autorisation de fixer la dimension minimale de la surface admissible par exploitation pour laquelle des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface peuvent être demandés à un niveau supérieur à 0,3 ha.
German: Gemäß Artikel 143b Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 haben Bulgarien und Rumänien die Ermächtigung beantragt, die Mindestfläche pro Betrieb, für die Zahlungen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung beantragt werden können, auf über 0,3 ha festzusetzen.
Spanish: Con arreglo al artículo 143 ter, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003, Bulgaria y Rumanía solicitaron autorización para fijar a un nivel superior a 0,3 hectáreas la superficie mínima subvencionable por explotación para la cual pueden solicitarse pagos en virtud del régimen de pago único por superficie.
Italian: In conformità all’articolo 143 ter, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, la Bulgaria e la Romania hanno chiesto l’autorizzazione a fissare ad oltre 0,3 ettari l’estensione minima della superficie per azienda per la quale possono essere chiesti pagamenti a titolo del regime di pagamento unico per superficie.
Portuguese: De acordo com o n.o 5, segundo parágrafo, do artigo 143.o-B do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, a Bulgária e a Roménia solicitaram autorização para fixar a superfície mínima elegível por exploração, para a qual podem ser pedidos pagamentos ao abrigo do regime de pagamento único por superfície, a um nível superior a 0,3 ha.
Danish: I overensstemmelse med artikel 143b, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003 har Bulgarien og Rumænien anmodet om at fastsætte det minimumsareal pr. bedrift, for hvilket der kan ansøges om betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, højere end 0,3 ha.
Swedish: I enlighet med artikel 143b.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 har Bulgarien och Rumänien begärt tillstånd att fastställa den minsta stödberättigande areal per företag för vilken stöd kan begäras inom systemet för enhetlig arealersättning till en nivå som överskrider 0,3 hektar.
Finnish: Bulgaria ja Romania ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lupaa vahvistaa tukikelpoinen tilakohtainen vähimmäisala suuremmaksi kuin 0,3 hehtaaria.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ζήτησαν να τους επιτραπεί να καθορίζουν το ελάχιστο μέγεθος της επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση για την οποία μπορούν να ζητηθούν ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σε επίπεδο υψηλότερο των 0,3 εκταρίων.
Czech: V souladu čl. 143b odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1782/2003 požádalo Bulharsko a Rumunsko o povolení stanovit minimální velikost způsobilé plochy na hospodářství, na kterou je možné požadovat platbu podle režimu jednotné platby na plochu, na vyšší úroveň než 0,3 ha.
Slovak: V súlade s článkom 143b ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1782/2003 požiadalo Bulharsko a Rumunsko o schválenie minimálnej veľkosti oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik, na ktorú je možné žiadať platby v rámci schémy jednotnej platby na plochu, na úroveň vyššiu ako 0,3 ha.
Polish: Zgodnie z art. 143b ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 Bułgaria i Rumunia złożyły wniosek o upoważnienie do wyznaczania minimalnej powierzchni zakwalifikowanego obszaru na gospodarstwo, za który można wnioskować jednolite płatności obszarowe, na poziomie wyższym od 0,3 ha.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban Bulgária és Románia kérelmezte annak engedélyezését, hogy az olyan támogatásra jogosult terület minimális mérete gazdaságonként, amelyre az egységes területalapú támogatási rendszer keretében kifizetés kérhető, 0,3 hektárnál nagyobb legyen.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 143b(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003 sta Bolgarija in Romunija zaprosili za dovoljenje, da za upravičene površine na kmetijsko gospodarstvo, za katere se lahko zaprosijo plačila v okviru sheme enotnega plačila, določita najmanjšo velikost nad 0,3 hektarja.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõike 5 teisele lõigule on Bulgaaria ja Rumeenia taotlenud luba kehtestada toetuskõlbliku pindala miinimumsuuruseks, mille eest saab toetust taotleda, üle 0,3 ha põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.b panta 5. punktu Bulgārija un Rumānija lūdza atļaut noteikt vienas saimniecības minimālo platību, par kuru ir tiesības pretendēt uz maksājumu saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu, lielāku par 0,3 hektāriem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnio 5 dalies antrą pastraipą Bulgarija ir Rumunija paprašė leidimo patvirtinti, kad reikalavimus atitinkantis minimalus valdos plotas, už kurį gali būti prašoma mokėti išmokas pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą, būtų ne mažesnis negu 0,3 ha.