FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le présent règlement intérieur n'en dispose autrement.
German: Das Präsidium beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Spanish: Las decisiones se tomarán por mayoría de los votos emitidos, salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento interno, le decisioni vengono prese a maggioranza dei voti espressi.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria dos sufrágios expressos, salvo disposição contrária do presente regimento.
Dutch: Beslissingen worden genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, voor zover in dit reglement niet anders wordt bepaald.
Danish: Det træffer beslutning med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Swedish: Beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna såvida inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Finnish: Työvaliokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν προβλέπεται κάτι διαφορετικό από τον εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Pokud tento Jednací řád nestanoví jinak, rozhodnutí se přijímají většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Pokiaľ to tento vnútorný poriadok nestanovuje inak, rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasujúcich.
Polish: Decyzje są podejmowane większością oddanych głosów, chyba że niniejszy regulamin stanowi inaczej.
Hungarian: Az Elnökség határozatot a leadott szavazatok többségével hoz, amennyiben az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
Slovenian: Predsedstvo odloča z večino oddanih glasov, razen če ta poslovnik ne določa drugače.
Estonian: Juhatus võtab otsuseid vastu poolthäälteenamusega hääletamisel osalenud juhatuse liikmete koguarvust, kui käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ja vien šis Reglaments nenosaka citādi.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma, išskyrus tuos atvejus, kai Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta kitaip.
English: Rule 22(2) shall also apply.
French: Les dispositions de l'article 22, paragraphe 2, sont d'application.
German: Es gilt Artikel 22 Absatz 2.
Spanish: Se aplicará por analogía lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: Quanto ao restante, aplica-se o n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Artikel 22, lid 2, is van kracht.
Danish: I øvrigt finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 22.2 skall tillämpas.
Finnish: Asiassa sovelletaan 22 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 22 odst. 2.
Slovak: V ostatných prípadoch platia ustanovenia článku 22 ods. 2.
Polish: Ma tu zastosowanie art. 22 ust. 2.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Pri glasovanju se uporabljajo določbe člena 22(2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 22 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 22. panta 2. punktā ietvertos nosacījumus.
Lithuanian: Taip pat taikomos 22 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
French: Ces documents doivent parvenir aux membres dix jours au moins avant l'ouverture de la réunion.
German: Die Unterlagen müssen den Mitgliedern mindestens 10 Tage vor Eröffnung der Sitzung zugegangen sein.
Spanish: Los miembros deberán recibir la documentación diez días antes del comienzo de la reunión, como muy tarde.
Italian: I documenti devono pervenire ai membri almeno dieci giorni prima dell'inizio della riunione.
Portuguese: Estes documentos devem ser recebidos pelos membros pelo menos dez dias antes da abertura da reunião.
Dutch: De stukken moeten uiterlijk tien dagen vóór aanvang van de vergadering in het bezit van de leden zijn.
Danish: Medlemmerne skal have mødedokumenterne i hænde senest 10 dage før mødets åbning.
Swedish: Dessa underlag måste ha nått ledamöterna senast tio dagar före sammanträdet.
Finnish: Asiakirjat on toimitettava jäsenille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Τα έγγραφα πρέπει να διαβιβάζονται στα μέλη τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tyto dokumenty musí členové obdržet nejpozději deset dní před zahájením schůze.
Slovak: Tieto dokumenty musia byť členom doručené najmenej desať dní pred začatím schôdze.
Polish: Członkowie muszą otrzymać te dokumenty przynajmniej na dziesięć dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: E dokumentumokat a tagoknak az ülés megnyitása előtt legalább tíz nappal meg kell kapniuk.
Slovenian: Člani morajo dokumente prejeti najmanj deset dni pred začetkom seje.
Estonian: Dokumendid peavad juhatuse liikmeteni jõudma hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Locekļiem jāsaņem minētie dokumenti vismaz desmit dienas pirms sēdes sākuma.
Lithuanian: Dokumentus nariai turi gauti ne vėliau kaip prieš dešimt dienų iki posėdžio pradžios.
English: Rule 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordföranden
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Komitee president
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The President shall direct the work of the Committee.
French: Le président dirige les travaux du Comité.
German: Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses.
Spanish: El Presidente dirigirá las actividades del Comité.
Italian: Il presidente dirige i lavori del Comitato.
Portuguese: O presidente dirige os trabalhos do Comité.
Dutch: De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Formanden leder Regionsudvalgets arbejde.
Swedish: Ordföranden leder kommitténs arbete.
Finnish: 1 Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
Greek: Ο Πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Předseda řídí práci Výboru.
Slovak: Predseda riadi činnosť výboru.
Polish: Przewodniczący kieruje pracami Komitetu.
Hungarian: Az elnök irányítja az RB munkáját.
Slovenian: Predsednik vodi delo Odbora.
Estonian: Komitee president juhib komitee tööd.
Latvian: Priekšsēdētājs vada Komitejas darbu.
Lithuanian: Komiteto darbui vadovauja pirmininkas.
English: The President shall be the Committee's representative.
French: Le Comité est représenté par le président.
German: Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen.
Italian: Il presidente rappresenta il Comitato.
Dutch: De voorzitter vertegenwoordigt het Comité.
Danish: Formanden repræsenterer Regionsudvalget udadtil.
Swedish: Kommittén företräds av sin ordförande.
Finnish: 2 Puheenjohtaja edustaa komiteaa.
Czech: Předseda zastupuje Výbor.
Slovak: Predseda zastupuje výbor navonok.
Polish: Komitet jest reprezentowany przez przewodniczącego.
Hungarian: Az RB-t kifelé az elnök képviseli.
Slovenian: Predsednik zastopa Odbor.
Estonian: President esindab komiteed.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Komiteju.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Komitetui.
English: He may delegate these powers.
French: Il peut déléguer cette attribution.
German: Er kann diese Befugnisse übertragen.
Italian: Il presidente può delegare i propri poteri.
Dutch: Hij/zij kan deze bevoegdheid delegeren.
Danish: Han kan uddelegere disse beføjelser.
Swedish: Han eller hon kan delegera denna befogenhet.
Finnish: Hän voi siirtää valtuutensa toiselle.
Czech: Tuto pravomoc může delegovat.
Slovak: Toto oprávnenie môže delegovať.
Polish: Przewodniczący może udzielać pełnomocnictwa w tym zakresie.
Hungarian: Ezt a jogkörét átruházhatja.
Slovenian: To pooblastilo lahko prenese na druge.
Estonian: Ta võib komitee esindamisõigust delegeerida.
Latvian: Šīs pilnvaras viņš var deleģēt.
Lithuanian: Jis turi teisę perduoti savo įgaliojimus.
English: Rule 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Opinions — Legal bases
French: Avis — Bases juridiques
German: Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen
Spanish: Fundamentos jurídicos de los dictámenes
Italian: Pareri — Base giuridica
Portuguese: Pareceres — bases jurídicas
Dutch: Adviezen — Rechtsgrondslag
Danish: Udtalelser — Retsgrundlag
Swedish: Yttranden – rättslig grund
Finnish: Lausunnot — oikeusperusta
Greek: Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
Czech: Stanoviska – právní základy
Slovak: Stanoviská – právne základy
Polish: Opinie – podstawy prawne
Hungarian: Vélemények – Jogalapok
Slovenian: Mnenja – pravna podlaga
Estonian: Arvamused – õiguslik alus
Latvian: Atzinumu juridiskais pamats
Lithuanian: Nuomonės. Teisinis pagrindas
English: The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty
French: Conformément à l'article 265 du traité CE, le Comité adopte ses avis:
German: Der Ausschuss verabschiedet seine Stellungnahmen gemäß Artikel 265 des EG-Vertrags
Spanish: El Comité emitirá un dictamen con arreglo al artículo 265 del Tratado CE en los siguientes casos:
Italian: In base al disposto dell'articolo 265 del trattato CE, il Comitato adotta i pareri:
Portuguese: O Comité emite parecer, nos termos e para os efeitos do artigo 265.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Het Comité brengt advies uit overeenkomstig artikel 265 van het EG-Verdrag:
Danish: Regionsudvalget fremsætter udtalelser i henhold til artikel 265 i EF-traktaten
Swedish: Kommitténs yttranden antas enligt artikel 265 i EG-fördraget
Finnish: Komitea antaa lausunnon EY:n perustamissopimuksen 265 artiklan nojalla
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της σύμφωνα με το άρθρο 265 της συνθήκης ΕΚ:
Czech: V souladu s článkem 265 Smlouvy o ES přijímá Výbor svá stanoviska:
Slovak: V súlade s článkom 265 Zmluvy o ES výbor prijíma stanoviská:
Polish: Zgodnie z art. 265 Traktatu WE Komitet przyjmuje swoje opinie:
Hungarian: Az RB véleményeit az EK-Szerződés 265. cikke alapján fogadja el
Slovenian: V skladu s členom 265 PES Odbor sprejema mnenja:
Estonian: Komitee võtab oma arvamused vastu EÜ asutamislepingu artikli 265 kohaselt
Latvian: Komiteja pieņem atzinumus saskaņā ar EK Līguma 265. pantu:
Lithuanian: Komitetas savo nuomones priima pagal EB sutarties 265 straipsnį:
English: on its own initiative;
French: de sa propre initiative;
German: aus eigener Initiative,
Spanish: por propia iniciativa;
Italian: di propria iniziativa;
Portuguese: Por sua própria iniciativa;
Dutch: op eigen initiatief;
Danish: på eget initiativ
Swedish: på eget initiativ,
Finnish: omasta aloitteestaan;
Greek: με δική της πρωτοβουλία·
Czech: z vlastní iniciativy;
Slovak: z vlastnej iniciatívy;
Polish: z własnej inicjatywy;
Hungarian: saját kezdeményezésre;
Slovenian: na lastno pobudo;
Estonian: omal algatusel;
Latvian: pēc savas iniciatīvas;
Lithuanian: savo iniciatyva;
English: Rule 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Opinions and reports — Designation of commission
French: Avis et rapports — Désignation de la commission compétente
German: Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission
Spanish: Designación de la comisión competente para elaborar un dictamen o un informe
Italian: Assegnazione di pareri e rapporti alle commissioni
Portuguese: Pareceres e relatórios — designação da comissão competente
Dutch: Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie
Danish: Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Swedish: Yttranden och rapporter – beslut om utskott
Finnish: Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
Greek: Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Czech: Stanoviska a zprávy – jmenování příslušné komise
Slovak: Stanoviská a správy – ustanovenie odbornej komisie
Polish: Opinie i sprawozdania – wyznaczenie właściwej komisji
Hungarian: Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
Slovenian: Mnenja in poročila – določitev pristojne komisije
Estonian: Juhtivkomisjoni määramine arvamustele ja aruannetele
Latvian: Atzinumi un ziņojumi – Atbildīgās komisijas iecelšana
Lithuanian: Nuomonės ir pranešimai. Atsakingos komisijos paskyrimas
English: Rule 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Appointment of a rapporteur-general
French: Désignation d'un rapporteur général
German: Bestellung eines Hauptberichterstatters
Spanish: Designación de un ponente general
Italian: Nomina di un relatore generale
Portuguese: Designação do relator-geral
Dutch: Benoeming algemeen rapporteur
Danish: Udpegelse af hovedordfører
Swedish: Utnämning av huvudföredragande
Finnish: Yleisesittelijän nimeäminen
Greek: Ορισμός γενικού εισηγητή
Czech: Jmenování hlavního zpravodaje
Slovak: Vymenovanie hlavného spravodajcu
Polish: Wyznaczenie sprawozdawcy generalnego
Hungarian: Főelőadó kijelölése
Slovenian: Imenovanje glavnega poročevalca
Estonian: Pearaportööri määramine
Latvian: Galvenā ziņotāja iecelšana
Lithuanian: Pagrindinio pranešėjo skyrimas
English: In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
French: Dans les deux cas, la commission concernée se réunit dans la mesure du possible pour procéder à un débat général d'orientation sur le sujet de l'avis ou du rapport.
German: In beiden Fällen sollte die betroffene Fachkommission möglichst zu einer allgemeinen Orientierungsdebatte über das Thema der Stellungnahme oder des Berichts zusammentreten.
Spanish: En ambos casos, la comisión de que se trate celebrará en la medida de lo posible un debate general de orientación sobre el tema del dictamen o del informe.
Italian: In entrambi i casi la commissione interessata si riunisce, nei limiti del possibile, per tenere un dibattito generale orientativo sull'argomento.
Portuguese: Em ambos os casos, a comissão competente reunir-se-á, sempre que possível, para debate de orientação sobre o assunto.
Dutch: In beide gevallen komt de bevoegde commissie, indien mogelijk, bijeen voor een oriënterend debat over het onderwerp van de raadpleging.
Danish: I begge tilfælde bør det relevante underudvalg så vidt muligt afholde en generel orienterende debat om spørgsmålet.
Swedish: I båda fallen skall det berörda utskottet om möjligt sammanträda för att hålla en allmän, orienterande debatt om den fråga som behandlas i yttrandet eller rapporten.
Finnish: Kummassakin tapauksessa asianomainen valiokunta kokoontuu mahdollisuuksien mukaan käymään aihetta kartoittavaa yleiskeskustelua.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η αρμόδια επιτροπή πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιεί γενική συζήτηση προσανατολισμού επί του θέματος της γνωμοδότησης ή της έκθεσης.
Czech: V obou případech se příslušná komise, pokud je to možné, sejde k všeobecné orientační diskusi o tématu stanoviska nebo zprávy.
Slovak: V oboch prípadoch sa príslušná komisia, pokiaľ je to možné, zíde, aby uskutočnila všeobecnú diskusiu o predmete stanoviska alebo správy.
Polish: W obu tych przypadkach, jeżeli tylko jest to możliwe, dana komisja zbiera się, aby przeprowadzić ogólną debatę wstępną na temat opinii lub sprawozdania.
Hungarian: Mindkét esetben lehetőleg össze kell ülnie az érintett szakbizottságnak, hogy a vélemény vagy jelentés témájáról általános tájékozódó vitát folytasson.
Slovenian: V obeh primerih se pristojna komisija sestane, kadar je mogoče, in opravi splošno razpravo o mnenju ali poročilu.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb asjaomane komisjon võimaluse korral kokku üldiseks eelaruteluks arvamuse või aruande teemal.
Latvian: Abos gadījumos iesaistītā komisija tiekas, tiklīdz tas ir iespējams, lai organizētu vispārīgas ievirzes debates par atzinuma vai ziņojuma projektu.
Lithuanian: Ir vienu, ir kitu atveju atsakinga komisija, jei įmanoma, sušaukia posėdį ir surengia bendro pobūdžio svarstymą dėl nuomonės arba pranešimo.
English: Rule 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Own-initiative opinions and reports
French: Avis et rapports d'initiative
German: Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative
Spanish: Dictámenes de iniciativa e informes de iniciativa
Italian: Pareri e rapporti d'iniziativa
Portuguese: Pareceres e relatórios de iniciativa
Dutch: Initiatiefadvies en initiatiefrapport
Danish: Initiativudtalelser og -rapporter
Swedish: Yttranden och rapporter på eget initiativ
Finnish: Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Greek: Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις πρωτοβουλίας
Czech: Stanoviska a zprávy z vlastní iniciativy
Slovak: Stanoviská a správy z vlastnej iniciatívy
Polish: Opinie i sprawozdania z inicjatywy własnej
Hungarian: Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Slovenian: Mnenja in poročila na lastno pobudo
Estonian: Omaalgatuslikud arvamused ja aruanded
Latvian: Pašiniciatīvas atzinumi un ziņojumi
Lithuanian: Nuomonės ir pranešimai savo iniciatyva
English: The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
French: Le bureau décide à la majorité des trois quarts des suffrages exprimés de la suite à donner aux demandes d'élaboration d'avis ou de rapports d'initiative.
German: Das Präsidium beschließt über Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative mit der Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen.
Spanish: La Mesa decidirá sobre tales peticiones por mayoría de las tres cuartas partes de los votos emitidos.
Italian: L'ufficio di presidenza decide su eventuali richieste di elaborazione di pareri o rapporti di iniziativa con una maggioranza di tre quarti dei voti espressi.
Portuguese: A Mesa aprova os requerimentos de elaboração de pareceres ou de relatórios de iniciativa por maioria de três quartos dos votos expressos.
Dutch: Het bureau besluit over verzoeken betreffende het opstellen van initiatiefadviezen of initiatiefrapporten met drievierdemeerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Danish: Præsidiet træffer afgørelse om anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser eller -rapporter med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer.
Swedish: Presidiets beslut avseende framställningar om utarbetande av yttranden på eget initiativ eller av rapporter på eget initiativ skall fattas av en majoritet på tre fjärdedelar av de avgivna rösterna.
Finnish: Työvaliokunta päättää oma-aloitteisten lausuntojen tai selvitysten laatimisehdotuksista annettujen äänten kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Greek: Το Προεδρείο αποφασίζει με την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των εκπεφρασμένων ψήφων επί προτάσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας.
Czech: Předsednictvo rozhoduje o žádostech o vypracování stanovisek nebo zpráv z vlastní iniciativy většinou tří čtvrtin odevzdaných hlasů.
Slovak: Grémium rozhoduje o tom, či vyhovie žiadostiam o vypracovanie stanoviska alebo správy z vlastnej iniciatívy, tromi štvrtinami odovzdaných hlasov.
Polish: Prezydium decyduje większością trzech czwartych oddanych głosów o uwzględnieniu wniosków o opracowanie opinii lub sprawozdań z inicjatywy własnej.
Hungarian: Az Elnökség a saját kezdeményezésű vélemények vagy jelentések kidolgozására irányuló kérelmekről a leadott szavazatok háromnegyedes többségével dönt.
Slovenian: Predsedstvo o predlogih za pripravo mnenj in poročil na lastno pobudo odloča z večino treh četrtin oddanih glasov.
Estonian: Juhatus teeb omaalgatuslike arvamuste ja aruannete koostamise taotluste rahuldamise kohta otsuse kolmeneljandikulise häälteenamusega hääletamisel osalenud juhatuse liikmete koguarvust.
Latvian: Birojs lemj par pašiniciatīvas atzinumu un ziņojumu izstrādi ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl prašymo parengti nuomonę ar pranešimą savo iniciatyva biuras priima trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
English: The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
French: Les avis ou rapports sont attribués, conformément à l'article 39, à la commission compétente en la matière.
German: Die Stellungnahmen oder Berichte werden gemäß Artikel 39 der zuständigen Fachkommission zugewiesen.
Spanish: Los dictámenes o informes de iniciativa se asignarán a la comisión competente de conformidad con el artículo 39.
Italian: I lavori vengono affidati alla commissione competente conformemente all'articolo 39.
Dutch: De adviezen of rapporten worden aan de bevoegde commissies toegewezen overeenkomstig artikel 39.
Danish: Udtalelserne eller rapporterne henvises til de kompetente underudvalg i henhold til artikel 39.
Swedish: Yttrandena eller rapporterna skall tilldelas berört utskott i enlighet med artikel 39.
Finnish: Lausunnot tai selvitykset osoitetaan 39 artiklan mukaisesti asianomaisten valiokuntien valmisteltaviksi.
Greek: Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων πρωτοβουλίας ανατίθεται στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 39.
Czech: Stanoviska nebo zprávy se přidělují v souladu s článkem 39 komisi, které dané téma přísluší.
Slovak: Stanoviská alebo správy sa predkladajú príslušným komisiám podľa článku 39.
Polish: Opinie lub sprawozdania powierza się, zgodnie z przepisami art. 39, komisji właściwej w danej dziedzinie.
Hungarian: A véleményeket, illetve jelentéseket a 39. cikknek megfelelően az illetékes szakbizottsághoz utalják.
Slovenian: Mnenja ali poročila so dodeljena pristojni komisiji v skladu s členom 39.
Estonian: Arvamustele ja aruannetele määratakse juhtivkomisjon vastavalt artiklile 39.
Latvian: Atzinumus un ziņojumus saskaņā ar 39. pantu nodod attiecīgajai kompetentajai komisijai.
Lithuanian: Parengti nuomonę ar pranešimą pagal 39 straipsnį pavedama komisijai, kurios kompetencijai yra priskirtas nagrinėjamas klausimas.