English: Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
French: Le règlement (CE) no 423/2007 [3] a imposé certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Iran conformément à la position commune 2007/140/PESC avant modification.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 [3] wurden im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Iran verhängt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 423/2007 [3] impuso ciertas medidas restrictivas contra Irán, de conformidad con la Posición Común 2007/140/PESC antes de su modificación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 423/2007 [3] ha istituito una serie di misure restrittive nei confronti dell’Iran, in linea con la posizione comune 2007/140/PESC prima della sua modifica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2007 [3] impôs determinadas medidas restritivas contra o Irão, em conformidade com a Posição Comum 2007/140/PESC com a redacção anterior à sua alteração.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 423/2007 [3] zijn beperkende maatregelen ten aanzien van Iran opgelegd in overeenstemming met Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB voordat dit werd gewijzigd.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 [3] indførtes der visse restriktive foranstaltninger over for Iran i overensstemmelse med den oprindelige fælles holdning 2007/140/FUSP.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 423/2007 [3] infördes vissa restriktiva åtgärder mot Iran i överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP före ändringen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 423/2007 [3] säädettiin tietyistä Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä yhteisen kannan 2007/140/YUTP mukaisesti ennen sen muuttamista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου [3] επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν, σύμφωνα με την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ πριν από την τροποποίησή της.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 423/2007 ze dne 19. dubna 2007 [3] uložilo některá omezující opatření vůči Íránu v souladu se společným postojem 2007/140/SZBP v původním znění.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 423/2007 [3] sa uložili určité reštriktívne opatrenia voči Iránu v súlade so spoločnou pozíciou 2007/140/SZBP pred jej zmenou a doplnením.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 [3] ustanowiono pewne środki ograniczające wobec Iranu, zgodnie z brzmieniem wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB przed jego zmianą.
Hungarian: A 423/2007/EK tanácsi rendelet [3] a módosítás előtti 2007/140/KKBP közös állásponttal összhangban álló, Iránnal szembeni korlátozó intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Uredba (ES) št. 423/2007 [3] je določila nekatere omejevalne ukrepe proti Iranu v skladu s Skupnim stališčem 2007/140/SZVP preden je bilo le-to spremenjeno.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 423/2007 [3] kehtestati Iraani suhtes teatavad piiravad meetmed, mis on kooskõlas ühise seisukohaga 2007/140/ÜVJP enne selle muutmist.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 423/2007 [3] ievieš ierobežojošus pasākumus pret Irānu saskaņā ar Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP pirms tās grozīšanas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 423/2007 [3] nustatytos tam tikros ribojančios priemonės Iranui, atsižvelgiant į Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP, prieš ją pakeičiant.