English: Without prejudice to Article 67(3) of the Rules of Procedure, no consideration may be given to an application by the applicant for any information or documents on the case-file to be treated as confidential in relation to the defendant.
French: Sans préjudice de l'article 67, paragraphe 3, du règlement de procédure, une demande de traitement confidentiel de certains éléments ou pièces du dossier présentée par la partie requérante à l'égard de la partie défenderesse ne peut pas être prise en considération.
German: Unbeschadet des Art. 67 § 3 der Verfahrensordnung kann ein Antrag des Klägers auf vertrauliche Behandlung bestimmter Angaben oder Schriftstücke in den Akten gegenüber dem Beklagten nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 67, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento, no podrá tomarse en consideración una petición de tratamiento confidencial de determinados elementos o documentos de los autos presentada por la parte demandante respecto de la parte demandada.
Italian: Salvo il disposto dell’articolo 67, paragrafo 3, del regolamento di procedura, una domanda di trattamento riservato di alcuni elementi o atti del fascicolo presentata dalla parte ricorrente nei confronti della parte convenuta non può essere presa in considerazione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 67.o, n.o 3, do Regulamento de Processo, um pedido de tratamento confidencial de determinados elementos ou peças dos autos apresentado pelo demandante em relação ao demandado não pode ser tomado em consideração.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 67, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering kan een door de verzoekende partij ingediend verzoek om vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens of stukken van het dossier ten aanzien van de verwerende partij niet in overweging worden genomen.
Danish: Der kan ikke tages hensyn til en begæring fra sagsøgeren om fortrolig behandling af visse oplysninger eller sagsakter i forhold til sagsøgte, jf. dog procesreglementets artikel 67, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67.3 i rättegångsreglerna kan en begäran av sökanden om konfidentiell behandling av vissa uppgifter eller handlingar i akten i förhållande till svaranden inte beaktas.
Finnish: Kantajan vaatimusta siitä, että joitakin asiakirjavihkoon sisältyviä tietoja tai asiakirjoja käsitellään luottamuksellisesti vastaajaan nähden, ei voida ottaa huomioon, tämän kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksen 67 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 67, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας, αίτημα του προσφεύγοντος/ενάγοντος περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων του φακέλου της υποθέσεως έναντι του καθού/εναγομένου δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
Czech: Aniž je dotčen čl. 67 odst. 3 jednacího řádu, k návrhu žalobce na důvěrné zacházení s některými údaji nebo písemnosti ze soudního spisu ve vztahu k žalovanému nelze přihlížet.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 67 ods. 3 rokovacieho poriadku, žiadosť o dôverné zaobchádzanie s niektorými prvkami alebo písomnosťami spisu podanú žalobcom vo vzťahu k žalovanému nemožno zohľadniť.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 67 § 3 regulaminu nie może zostać uwzględniony wniosek o zachowanie poufności niektórych dokumentów lub fragmentów akt sprawy złożony przez stronę skarżącą względem strony pozwanej.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 67. cikke 3. §-ának sérelme nélkül, a felperes által az alperes vonatkozásában az ügy iratanyaga egyes elemeinek vagy iratainak bizalmas kezelése iránt benyújtott kérelem nem vehető figyelembe.
Slovenian: Predloga tožeče stranke za zaupno obravnavanje določenih delov ali listin spisa, ki bi se nanašal na toženo stranko, ni mogoče upoštevati brez poseganja v člen 67(3) Poslovnika.
Estonian: Piiramata kodukorra artikli 67 lõike 3 kohaldamist, jäetakse tähelepanuta hageja taotlus käsitleda kostja suhtes konfidentsiaalsena asja materjalide hulka kuuluvaid hageja esitatud andmeid või tõendeid.
Latvian: Neskarot Reglamenta 67. panta 3. punktu, prasītāja lūgumu noteikt dažu lietas materiālos iekļauto faktu vai dokumentu konfidencialitāti attiecībā pret atbildētāju nevar ņemt vērā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Procedūros reglamento 67 straipsnio 3 dalies, negali būti atsižvelgta į ieškovo pateiktą prašymą užtikrinti tam tikrų bylos medžiagos dalių ar dokumentų konfidencialumą atsakovo atžvilgiu.