FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
French: Le vétérinaire officiel doit être informé des maladies et de la mort d’oiseaux et/ou d’oiseaux sentinelles survenant pendant la quarantaine.
German: Der amtliche Tierarzt muss über Krankheiten und das Verenden von Vögeln und/oder Sentinelvögeln während der Quarantäne unterrichtet werden.
Spanish: Debe informarse al veterinario oficial de las enfermedades y las muertes de aves y/o aves centinela durante la cuarentena.
Italian: Il veterinario ufficiale deve essere informato delle malattie e decessi dei volatili in quarantena e/o dei volatili di controllo verificatisi nel corso della quarantena.
Portuguese: O veterinário oficial deve ser informado das doenças e da morte das aves e/ou das aves-sentinela verificadas durante a quarentena.
Dutch: De officiële dierenarts moet ervan in kennis gesteld worden wanneer vogels en/of verklikkervogels tijdens de quarantaine door een ziekte worden getroffen of sterven.
Danish: Embedsdyrlægen underrettes om sygdomme og dødsfald blandt fugle og/eller kontrolfugle i karantæneperioden.
Swedish: Den officiella veterinären skall underrättas om sjukdomar och dödsfall hos fåglar och/eller indikatorfåglar under karantänen.
Finnish: Virkaeläinlääkärille on ilmoitettava karanteeniaikana esiintyvistä lintujen ja/tai sentinellilintujen taudeista ja kuolemantapauksista.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνεται για κάθε ασθένεια και θάνατο πτηνών ή/και πτηνών-δεικτών κατά την περίοδο απομόνωσης.
Czech: Úřední veterinární lékař musí být informován o každé nákaze a o každém úhynu ptáků a/nebo ověřovacích ptáků v průběhu karantény.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí byť informovaný o chorobách a úhyne vtákov a/alebo indikátorových vtákov počas karantény.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi być informowany o chorobach i padaniu ptaków i/lub ptaków wskaźnikowych w czasie trwania kwarantanny.
Hungarian: A hatósági állatorvost tájékoztatni kell a madarak és/vagy a jelzőmadarak között a karanténidőszakban történt megbetegedésekről és elhullásokról.
Slovenian: Uradnega veterinarja je treba obvestiti o boleznih in smrti ptic in/ali kontrolnih ptic med karanteno.
Estonian: Riiklikku veterinaararsti tuleb teavitada karantiini ajal esinenud lindude ja/või sentinell-lindude haigus- ja surmajuhtudest.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts jāinformē par putnu un/vai kontrolputnu slimībām un nobeigšanās gadījumiem karantīnas laikā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti pranešama apie paukščių ir (arba) kontrolinių paukščių susirgimų ir gaišimo atvejus karantino metu.
English: The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
French: La personne responsable de l’installation ou du centre de quarantaine agréé doit tenir un registre dans lequel figurent:
German: Der Leiter der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station führt Aufzeichnungen, die Folgendes enthalten müssen:
Spanish: La persona responsable de la instalación o el centro de cuarentena autorizados debe llevar un registro de:
Italian: Il responsabile dell’impianto o della stazione di quarantena riconosciuti deve tenere un registro contenente:
Portuguese: O responsável pela instalação ou pelo centro de quarentena aprovado tem de manter um registo que inclua a seguinte informação:
Dutch: De voor de erkende quarantainevoorziening of het erkende quarantainestation verantwoordelijke persoon moet de volgende gegevens bewaren:
Danish: Lederen af den godkendte karantænefacilitet eller det godkendte karantænecenter skal føre registre med:
Swedish: Den person som ansvarar för den godkända enskilda karantänen eller karantänstationen skall registrera
Finnish: Hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa seuraavista:
Greek: Το άτομο που είναι υπεύθυνο για την εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης πρέπει να κρατά μητρώο με:
Czech: Osoba odpovědná za schválené karanténní zařízení nebo středisko musí zaznamenávat:
Slovak: Osoba zodpovedná za schválené karanténne zariadenie alebo stredisko musí viesť tieto záznamy:
Polish: Osoba odpowiedzialna za zatwierdzone miejsce lub stację kwarantanny powinna prowadzić rejestr:
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítmény vagy karanténállomás vezetéséért felelős személynek nyilvántartást kell vezetnie az alábbiakról:
Slovenian: Oseba, ki je odgovorna za odobren karantenski obrat ali center, mora voditi evidenco:
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutuse või -keskuse eest vastutav isik peab pidama arvestust:
Latvian: Personai, kas atbild par apstiprināto karantīnas punktu vai centru, jāved uzskaite ar šādiem datiem:
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už patvirtintą karantino patalpą arba centrą, privalo registruoti:
English: the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
French: pour chaque lot entrant ou sortant, la date, le nombre d’oiseaux et les espèces auxquelles ils appartiennent;
German: Datum, Anzahl und Art der ein- und ausgehenden Vögel je Sendung;
Spanish: la fecha, el número y la especie de las aves que entren y salgan en cada partida;
Italian: data, numero e specie dei volatili in entrata e in uscita relativamente a ogni partita;
Portuguese: Número e espécies de aves que entram e saem em cada remessa e data das mesmas;
Dutch: voor elke zending: de datum van aankomst en vertrek van de vogels, het aantal en de soort;
Danish: oplysninger om dato, antal og arten af de fugle, der ankommer til og forlader centret med hver sending
Swedish: datum, antal fåglar samt fågelarter för varje sändning som anländer till eller lämnar anläggningen,
Finnish: kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen lukumäärä ja laji;
Greek: την ημερομηνία, τον αριθμό και τα είδη των εισερχόμενων και εξερχόμενων πτηνών για κάθε αποστολή·
Czech: datum, počet a druh ptáků při dodání a odeslání každé zásilky;
Slovak: dátum, počet a druh vtákov, ktoré s každou zásielkou vstupujú do zariadenia alebo ho opúšťajú;
Polish: terminów, liczby i gatunków ptaków przyjmowanych i opuszczających dla każdej przesyłki;
Hungarian: az egyes szállítmányokkal be- és kilépő madarak száma, faja, valamint a be- és kilépés dátuma;
Slovenian: datumov, števila in vrste ptic, ki vstopajo v karanteno in izstopajo iz nje, za vsako pošiljko;
Estonian: iga saadetise puhul sissetoomise kuupäeva, lindude arvu ja liigi kohta;
Latvian: attiecībā uz katru ienākošo un izejošo sūtījumu – datums, putnu sugas un to skaits;
Lithuanian: kiekvienos įvežtos ir išvežtos siuntos datą, paukščių skaičių ir paukščių rūšis;
English: copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
French: des copies des certificats de police sanitaire et des documents vétérinaires communs d’entrée accompagnant les oiseaux importés;
German: die Kopien der Veterinärbescheinigungen und der Gemeinsamen Veterinärdokumente für die Einfuhr, die der Einfuhrsendung beiliegen;
Spanish: las copias de los certificados zoosanitarios y los documentos veterinarios comunes de entrada que acompañan a las aves importadas;
Italian: copia dei certificati di polizia sanitaria e dei documenti veterinari comuni di entrata che accompagnano i volatili importati;
Portuguese: Cópias dos certificados de sanidade animal e dos documentos veterinários comuns de entrada que acompanham as aves importadas;
Dutch: een kopie van de gezondheidscertificaten en de gemeenschappelijke veterinaire documenten van binnenkomst die de ingevoerde vogels vergezellen;
Danish: kopier af dyresundhedscertifikater og det fælles veterinærdokument til brug ved import, som ledsager de importerede fugle
Swedish: kopior av djurhälsointygen och de gemensamma veterinärhandlingarna vid införsel som åtföljer de importerade fåglarna,
Finnish: jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveystodistuksista ja yhteisestä eläinlääkinnällisestä tuloasiakirjasta;
Greek: τα αντίγραφα των πιστοποιητικών υγείας των ζώων και των κοινών κτηνιατρικών εγγράφων εισόδου που συνοδεύουν τα εισαγόμενα πτηνά·
Czech: kopie veterinárních osvědčení a společné veterinární vstupní doklady doprovázející dovážené ptáky;
Slovak: kópie veterinárnych osvedčení a osvedčení o prechode hraníc sprevádzajúcich dovážané vtáky;
Polish: kopii świadectw zdrowia zwierząt i wspólnotowych świadectw weterynaryjnych dla wwozu i przewozu towarzyszących przywożonym ptakom;
Hungarian: az importált madarakat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok és a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányok másolatai;
Slovenian: kopij veterinarskih spričeval in skupnih veterinarskih vhodnih dokumentov, s katerimi so opremljene uvožene ptice;
Estonian: imporditud lindudega kaasasolevate veterinaartõendite ja ühiste veterinaariaalaste piiriületusdokumentide koopiate kohta;
Latvian: dzīvnieku veselības sertifikātu un Kopīgo veterināro ievešanas dokumentu, kas pievienoti ievesto putnu sūtījumiem, kopijas;
Lithuanian: veterinarijos sertifikatų ir bendrųjų veterinarinių įvežimo dokumentų, išduodamų įvežamiems paukščiams, kopijas;
English: if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
French: en cas d’utilisation d’oiseaux sentinelles dans l’installation ou le centre de quarantaine, le nombre et la localisation des oiseaux sentinelles dans l’installation ou le centre de quarantaine;
German: bei Verwendung von Sentinelvögeln in der Quarantäneeinrichtung oder -station: Anzahl und Ort ihrer Unterbringung in der Quarantäneeinrichtung oder -station;
Spanish: si en la instalación o el centro de cuarentena autorizados se emplean aves centinela, el número y la ubicación de estas aves;
Italian: nel caso di impiego di volatili sentinella nell’impianto o nella stazione di quarantena, loro numero e collocazione;
Portuguese: Caso se utilizem aves-sentinela na instalação ou no centro de quarentena, o número e a localização das aves-sentinela na instalação ou no centro de quarentena;
Dutch: als in de quarantainevoorziening of het quarantainestation verklikkervogels worden gebruikt, het aantal en de plaats van de verklikkervogels in de quarantainevoorziening of het quarantainestation;
Danish: hvis der benyttes kontrolfugle i karantænefaciliteten eller -centret, kontrolfuglenes antal og placering i karantænefaciliteten eller -centret
Swedish: om indikatorfåglar används, antal indikatorfåglar och deras placering i den enskilda karantänen eller karantänstationen,
Finnish: jos karanteenitilassa tai -asemalla käytetään sentinellilintuja, sentinellilintujen lukumäärä ja sijainti karanteenitilassa tai -asemalla;
Greek: εάν στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες, τον αριθμό και το σημείο τοποθέτησης των πτηνών-δεικτών στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης·
Czech: používají-li se v karanténním zařízení nebo středisku ověřovací ptáci, počet a umístění ověřovacích ptáků v karanténním zařízení nebo středisku;
Slovak: ak sa v karanténnom zariadení alebo stredisku použijú indikátorové vtáky, počet a umiestnenie indikátorových vtákov v karanténnom zariadení alebo stredisku;
Polish: jeśli w miejscu lub stacji kwarantanny korzysta się z ptaków wskaźnikowych, liczby i rozmieszczenia ptaków wskaźnikowych w miejscu lub stacji kwarantanny;
Hungarian: ha a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson jelzőmadarak használatára kerül sor, a jelzőmadarak száma és elhelyezése a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson;
Slovenian: če se v karantenskem obratu ali centru uporabljajo kontrolne ptice, število in kraj nastanitve kontrolnih ptic v karantenskem obratu ali centru;
Estonian: kui karantiiniasutuses või -keskuses kasutatakse sentinell-linde, nende arvu ja karantiiniasutusse või -keskusesse paigutamise kohta;
Latvian: ja karantīnas punktā vai centrā izmanto kontrolputnus, tad karantīnas punktā vai centrā esošo kontrolputnu skaits un novietojums;
Lithuanian: jei karantino patalpoje arba centre naudojami kontroliniai paukščiai, kontrolinių paukščių karantino patalpoje arba centre skaičių ir vietą;
English: any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
French: toute observation pertinente: cas de maladie et nombre de décès quotidiens;
German: wichtige Beobachtungen: Krankheitsfälle pro Tag und Anzahl der täglich verendeten Vögel;
Spanish: cualquier observación significativa: casos de enfermedad y número de muertes al día;
Italian: eventuali osservazioni pertinenti, quali casi di malattia e numero di decessi su base giornaliera;
Portuguese: Qualquer observação significativa: casos de doença e número de mortes numa base diária;
Dutch: relevante informatie: zoals gevallen van ziekte en sterftecijfers op dagbasis;
Danish: alle væsentlige konstateringer: sygdomstilfælde og antal dødsfald om dagen
Swedish: varje betydelsefull iakttagelse: sjukdomsfall och antal dödsfall per dag,
Finnish: muut merkittävät huomiot: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset;
Greek: οποιαδήποτε σημαντική παρατήρηση: περιπτώσεις ασθενειών και αριθμός θανάτων σε ημερήσια βάση·
Czech: jakékoli důležité postřehy: případy onemocnění a počet uhynutí za den;
Slovak: akékoľvek významné pozorované javy: prípady choroby a počet uhynutých kusov denne;
Polish: istotnych uwag: przypadków zachorowań i śmierci z każdego dnia;
Hungarian: minden fontos megfigyelés: megbetegedések és elhullások száma naponta;
Slovenian: vseh pomembnih opažanj: vsakodnevne primere bolezni in število smrti;
Estonian: oluliste tähelepanekute kohta: haigusjuhud ja surmajuhtude arv päevas;
Latvian: visi svarīgie novērojumi – saslimšanas gadījumi un beigto putnu skaits katru dienu;
Lithuanian: visus reikšmingus pastebėjimus: kiekvieną dieną susirgimų ir gaišimo atvejus;
English: dates and results of testing;
French: les dates et résultats des tests;
German: Datum und Ergebnisse durchgeführter Untersuchungen;
Spanish: las fechas y los resultados de las pruebas:
Italian: date e risultati degli esami;
Portuguese: Datas e resultados dos testes;
Dutch: data en resultaten van de tests;
Danish: datoer for og resultater af undersøgelser
Swedish: datum för och resultat av tester,
Finnish: kokeiden päivämäärät ja tulokset;
Greek: στ) τις ημερομηνίες και τα αποτελέσματα δοκιμασιών·
Czech: data a výsledky testování;
Slovak: dátumy a výsledky testovania;
Polish: dat i wyników badań;
Hungarian: a vizsgálatok dátuma és eredményei;
Slovenian: datumov in rezultatov testiranja;
Estonian: proovide võtmise kuupäevade ja tulemuste kohta;
Latvian: testēšanas datumi un rezultāti;
Lithuanian: patikrinimų datas ir rezultatus;
English: types and dates of treatment;
French: la nature et la date des traitements;
German: Art und Datum durchgeführter Behandlungen;
Spanish: los tipos y las fechas de tratamiento;
Italian: tipo e date dei trattamenti;
Portuguese: Tipos e datas de tratamento;
Dutch: data waarop behandelingen hebben plaatsgevonden en type behandeling;
Danish: behandlingstyper og datoer herfor
Swedish: typ av och datum för behandling,
Finnish: hoidon tyyppi ja päivämäärä;
Greek: τα είδη και τις ημερομηνίες αγωγής·
Czech: typy a data ošetření;
Slovak: typ ošetrenia a dátumy ošetrenia;
Polish: rodzajów i dat leczenia;
Hungarian: a kezelések típusa és dátuma;
Slovenian: vrst in datumov zdravljenja;
Estonian: ravi tüübi ja kuupäevade kohta;
Latvian: ārstēšanas veidi un datumi;
Lithuanian: lesinimo būdus ir datas;
English: persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
French: l’identité des personnes pénétrant dans l’installation ou le centre de quarantaine et des personnes qui quittent celle-ci ou celui-ci.
German: Personen, die die Quarantäneeinrichtung oder -station betreten oder verlassen.
Spanish: las personas que entran y salen de la instalación o el centro de cuarentena.
Italian: persone in entrata e in uscita dall’impianto o dalla stazione di quarantena.
Portuguese: Pessoas que entram e saem da instalação ou do centro de quarentena.
Dutch: personen die de quarantainevoorziening of het quarantainestation betreden of verlaten.
Danish: personer, der kommer ind i og forlader karantænefaciliteten eller -centret.
Swedish: personer som anländer till eller lämnar anläggningen.
Finnish: karanteenitilassa tai -asemalla käyneet ihmiset.
Greek: τα άτομα που εισέρχονται και εξέρχονται από την εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης.
Czech: osoby vstupující do karanténního zařízení a střediska a opouštějící je.
Slovak: osoby, ktoré vstupovali do karanténneho zariadenia alebo strediska.
Polish: osób wchodzących do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny i je opuszczających.
Hungarian: a karanténlétesítményre vagy állomásra belépő vagy azt elhagyó személyek.
Slovenian: oseb, ki vstopajo v karantenski obrat ali center.
Estonian: karantiiniasutusse või -keskusesse sisenevate ja sealt väljuvate isikute kohta.
Latvian: personas, kas ienāk karantīnas punktā vai centrā vai iziet no tā.
Lithuanian: asmenis, patenkančius į karantino patalpą arba centrą ir išeinančius iš jų.
English: The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
French: Le registre visé au point 14 doit être conservé pendant dix ans au moins.
German: Die unter Nummer 14 beschriebenen Aufzeichnungen sind für eine Dauer von mindestens zehn Jahren zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los registros a los que se refiere el punto 14 deberán conservarse durante, como mínimo, diez años.
Italian: I registri di cui al punto 14 devono essere conservati per almeno dieci anni.
Portuguese: Os registos referidos no ponto 14 devem ser mantidos durante, pelo menos, dez anos.
Dutch: De in punt 14 bedoelde gegevens moeten gedurende ten minste tien jaar worden bewaard.
Danish: De i punkt 14 omhandlede registre opbevares i mindst ti år.
Swedish: De register som avses i punkt 14 skall arkiveras i minst tio år.
Finnish: Edellä olevassa 14 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan.
Greek: Τα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 14 φυλάσσονται επί τουλάχιστον δέκα έτη.
Czech: Záznamy uvedené v bodě 14 se uchovávají po dobu nejméně deseti let.
Slovak: Záznamy uvedené v bode 14 sa musia uchovávať aspoň desať rokov.
Polish: Rejestr, o którym mowa w pkt 14, powinien być przechowywany co najmniej przez dziesięć lat.
Hungarian: A 14. pontban említett nyilvántartásokat legalább 10 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenco iz točke 14 je treba hraniti vsaj deset let.
Estonian: Punktis 14 kirjeldatud andmeid tuleb alles hoida vähemalt kümme aastat.
Latvian: 14. punktā minēto uzskaiti glabā vismaz desmit gadus.
Lithuanian: 14 punkte nurodyti įrašai turi būti saugomi ne mažiau kaip dešimt metų.
English: Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
French: Suspension, retrait ou nouvel octroi de l’agrément des établissements et des centres de quarantaine
German: Aussetzung, Widerruf oder Wiedererteilung der Zulassung von Quarantäneeinrichtungen und -stationen
Spanish: Suspensión, retirada o restitución de la autorización a una instalación o un centro de cuarentena
Italian: Sospensione, revoca o nuova concessione del riconoscimento degli impianti e alle stazioni di quarantena
Portuguese: Suspensão e retirada da aprovação ou reaprovação de instalações e centros de quarentena
Dutch: Opschorting, intrekking of herverlening van de erkenning van quarantainevoorzieningen en quarantainestations
Danish: Suspension, tilbagekaldelse eller genudstedelse af godkendelser af karantænefaciliteter og -centre
Swedish: Tillfällig indragning, återkallande eller förnyat beviljande av godkännanden för enskilda karantäner och karantänstationer
Finnish: Karanteenitilalle tai -asemalle myönnetyn hyväksynnän keskeyttäminen, peruuttaminen tai myöntäminen uudelleen
Greek: Αναστολή, ανάκληση ή εκ νέου έγκριση των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης
Czech: Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení karanténních zařízení a středisek
Slovak: Pozastavenie, odobratie alebo opätovné udelenie schválenia karanténnym zariadeniam a strediskám
Polish: Zawieszenie, wycofanie lub przywrócenie zatwierdzenia dla miejsc i stacji kwarantanny
Hungarian: A karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyének felfüggesztése, visszavonása és újbóli megadása
Slovenian: Začasen preklic, umik ali obnovitev odobritev karantenskih obratov in centrov
Estonian: Karantiiniasutuste ja -keskuste heakskiidu peatamine, tühistamine ja taastamine
Latvian: Karantīnas punktu un centru apstiprinājuma apturēšana, atsaukšana vai atkārtota piešķiršana
Lithuanian: Karantino patalpų ir centrų patvirtinimo sustabdymas, atšaukimas ar pakartotinis jo suteikimas
English: Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
French: Cette installation ou ce centre de quarantaine ne peut recevoir les oiseaux importés conformément au présent règlement.
German: Solche Quarantäneeinrichtungen und -stationen werden nicht für Einfuhren gemäß dem vorliegenden Rechtsakt genutzt.
Spanish: Tales instalaciones o centros no deberán utilizarse para realizar importaciones conforme al presente acto;
Italian: Tali impianti o stazioni di quarantena non devono essere impiegati per le importazioni contemplate dal presente regolamento.
Portuguese: Tais instalações ou centros de quarentena não devem ser utilizados para importações em conformidade com o presente acto.
Dutch: Deze quarantainevoorzieningen of quarantainestations mogen als gevolg daarvan niet meer voor invoer worden gebruikt.
Danish: Sådanne karantænefaciliteter eller -centre benyttes ikke til import i henhold til denne retsakt.
Swedish: Sådana enskilda karantäner eller karantänstationer får inte användas för import i enlighet med denna rättsakt.
Finnish: Tällaisia karanteenitiloja tai -asemia ei saa käyttää tämän säädöksen mukaiseen tuontiin.
Greek: Οι προαναφερόμενες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης δεν χρησιμοποιούνται για εισαγωγές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Taková karanténní zařízení nebo střediska se nepoužijí pro dovoz podle tohoto nařízení.
Slovak: Také karanténne zariadenia alebo strediská sa v súlade s týmto aktom už nesmú používať pre dovozy.
Polish: Z takich miejsc lub stacji kwarantanny nie korzysta się już w celach przywozu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezeket a karanténlétesítményeket vagy karanténállomásokat e jogszabállyal összhangban nem lehet behozatalhoz használni.
Slovenian: Taki karantenski obrati ali centri se ne uporabljajo za uvoz v skladu s tem aktom.
Estonian: Selliseid karantiiniasutusi või -keskusi ei tohi vastavalt käesolevale õigusaktile importimise puhul kasutada.
Latvian: Saskaņā ar minēto dokumentu tādus karantīnas punktus vai centrus neizmanto ievešanai.
Lithuanian: Pagal šį aktą tokios karantino patalpos arba centrai nebenaudojami įvežant paukščius.