FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.
French: Le téléphone mobile utilisant la technologie GSM offre de nouvelles possibilités de communication phonique et de transmission de données, mais le GSM n'est pas disponible partout.
German: Das Mobiltelefon über GSM hat neue Kommunikationsmöglichkeiten geschaffen, ist jedoch nicht überall und jederzeit verfügbar.
Spanish: El teléfono móvil que utiliza la tecnología GSM ofrece nuevas posibilidades de comunicación de voz y transmisión de datos, pero el GSM no siempre está disponible en todas partes.
Italian: La telefonia mobile basata sullo standard GSM ha offerto nuove possibilità di comunicazione vocale e trasferimento di dati, ma non è tuttavia disponibile ovunque e in ogni momento.
Portuguese: A telefonia móvel GSM possibilitou outras formas de transmissão de mensagens vocais e de dados, mas esta tecnologia não está disponível em todo o lado e a toda a hora.
Dutch: Mobiele telefonie via gsm heeft gezorgd voor nieuwe communicatiemogelijkheden voor spraak en data, maar gsm is niet altijd op alle plaatsen beschikbaar.
Danish: GSM-mobiltelefoner har bidraget med nye muligheder for tale- og datakommunikation, men GSM er ikke tilgængelig alle steder og på alle tidspunkter.
Swedish: Mobiltelefoner utrustade med GSM har öppnat nya möjligheter för röst- och datakommunikation, men GSM är inte ständigt tillgängligt överallt.
Finnish: GSM-puhelimet ovat lisänneet puheen ja datan välittämismahdollisuuksia, mutta GSM-puhelimia ei voi käyttää kaikkialla ja kaikkina aikoina.
Greek: Η κινητή τηλεφωνία με GSM προσέφερε νέες δυνατότητες φωνητικής επικοινωνίας και μετάδοσης δεδομένων, το GSM όμως δεν διατίθεται παντού και πάντα.
Czech: Mobilní telefony využívající GSM poskytly nové možnosti hlasové a datové komunikace, GSM však není dostupný všude a vždy.
Slovak: Mobilné telefóny využívajúce GSM priniesli nové možnosti hlasovej a dátovej komunikácie, ale GSM nie je dostupný vždy a všade.
Polish: Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie komunikacji głosowej i za pomocą danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały czas.
Hungarian: A GSM-alapú mobiltelefonok új lehetőségeket teremtettek a hang- és az adatkommunikációban, de a GSM nem áll rendelkezésre mindenütt és mindenkor.
Slovenian: Mobilni telefon, ki uporablja GSM, omogoča nove možnosti glasovne in podatkovne komunikacije, vendar GSM ni na voljo povsod in vedno.
Estonian: GSM mobiilside avas kõne- ja andmeside jaoks uusi võimalusi, kuid ei ole siiski igas kohas ja igal ajal kättesaadav.
Latvian: GSM sistēmas mobilais telefons ir jauns balss un datu komunikācijas veids, bet GSM ne vienmēr un visur ir pieejams.
Lithuanian: Mobilieji GSM telefonai suteikė naujų galimybių perduoti balsą ir duomenis, tačiau GSM galima naudotis ne visur ir ne visada.
English: Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by:
French: Des SIF conçus expressément pour les voies navigables peuvent être fournis par:
German: Ein maßgeschneidertes FIS für Wasserstraßen kann unterstützt werden durch:
Spanish: Algunos SIF específicos para las vías navegables pueden suministrarse por estos medios:
Italian: FIS specifici per le vie navigabili possono essere forniti attraverso:
Portuguese: É possível fornecer FIS personalizados por:
Dutch: Op maat gemaakte FIS voor de waterwegen kan worden verleend via
Danish: Brugertilpassede FIS til vandvejene kan suppleres med
Swedish: Skräddarsydda farledsinformationstjänster för vattenvägar kan levereras genom
Finnish: Räätälöityjä väylätietoja voidaan toimittaa
Greek: Οι FIS ειδικά για τις πλωτές οδούς μπορεί να παρέχεται με:
Czech: Individuálně přizpůsobené FIS pro vodní cesty lze poskytnout prostřednictvím:
Slovak: Na mieru šité FIS pre vodné cesty môžu poskytovať:
Polish: Dostosowane do potrzeb usługi FIS mogą być realizowane za pomocą:
Hungarian: A vízi utak egyedi igényeire szabott FIS-szolgáltatások nyújthatók:
Slovenian: FIS po meri za plovne poti se lahko zagotovijo z:
Estonian: Veeteede jaoks spetsiaalselt kohandatud faarvaatriteabeteenuseid on võimalik osutada:
Latvian: Speciālu FIS ūdensceļiem var sniegt ar šādu pakalpojumu palīdzību:
Lithuanian: Prie konkrečių poreikių pritaikytos vandens kelių FIP gali būti teikiamos kaip:
English: radiotelephone service on inland waterways;
French: le service radiotéléphonique sur les voies navigables intérieures;
German: Sprechfunk auf Binnenschifffahrtsstraßen
Spanish: servicio radiotelefónico de las vías navegables;
Italian: il servizio radiotelefonico sulle vie navigabili interne;
Portuguese: Radiotelefonia;
Dutch: marifoonverkeer in de binnenvaart;
Danish: radiotelefontjeneste for indre vandveje
Swedish: radiotelefonitjänster för inre vattenvägar,
Finnish: radiopuhelinpalveluna sisävesiväylillä
Greek: ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία στις πλωτές οδούς·
Czech: radiotelefonní služby na vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: rádiotelefónne služby o vnútrozemských vodných cestách;
Polish: usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych;
Hungarian: a belvízi utak mentén rádiótelefonon keresztül;
Slovenian: radiotelefonskimi storitvami na celinskih plovnih poteh;
Estonian: siseveeteede raadiotelefonsideteenuste abil,
Latvian: radiotelefonijas pakalpojums iekšzemes ūdensceļos;
Lithuanian: vidaus vandens keliams skirta radiotelefonų paslauga;
English: Internet service;
French: l'internet;
German: Internetdienste
Spanish: Internet;
Italian: il servizio Internet;
Portuguese: Internet;
Dutch: internet;
Danish: internettjeneste
Swedish: internettjänster,
Finnish: Internet-palveluna tai
Greek: εξυπηρέτηση μέσω Internet·
Czech: internetové služby;
Slovak: internetové služby;
Polish: serwisu internetowego;
Hungarian: interneten;
Slovenian: internetnimi storitvami;
Estonian: Interneti kaudu,
Latvian: interneta pakalpojums;
Lithuanian: interneto paslauga;
English: electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC).
French: le service de carte électronique de navigation (par exemple, ECDIS «intérieur» avec CEN).
German: Elektronische Binnenschifffahrtskarte (z. B. Inland-ECDIS mit ENC).
Spanish: servicio de cartas náuticas electrónicas (ENC) (por ejemplo ECDIS Fluvial con ENC).
Italian: il servizio di carte nautiche elettroniche (ad esempio ECDIS interno con ENC).
Portuguese: Serviço de cartas náuticas electrónicas (e.g. ECDIS-fluvial com CNE).
Dutch: elektronische navigatiekaarten (bv. inland ECDIS met ENC).
Danish: elektronisk søkorttjeneste (f.eks. indlands-ECDIS med ENC).
Swedish: elektroniska sjökortstjänster (t.ex. ECDIS för inre vattenvägar med ENC).
Finnish: elektronisen merikarttapalvelun avulla (esim. sisävesien ECDIS-järjestelmä, jossa elektroniset merikartat).
Greek: υπηρεσία ηλεκτρονικών ναυτικών χαρτών (π.χ. ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με ENC).
Czech: služby elektronické plavební mapy (např. vnitrozemský ECDIS s ENC).
Slovak: službu elektronických navigačných máp (napríklad vnútrozemský ECDIS s ENC).
Polish: serwisu opartego na elektronicznych mapach nawigacyjnych (np. ECDIS śródlądowego z ENC).
Hungarian: elektronikus navigációs térképszolgáltatás (például belvízi ECDIS, elektronikus navigációs térképpel) révén.
Slovenian: storitvijo elektronske navigacijske karte (npr. celinski ECDIS z ENC).
Estonian: elektroonilise navigatsioonikaartide teenuse abil (nt sisevee-ECDIS koos elektrooniliste navigatsioonikaartidega).
Latvian: elektroniskās navigācijas kartes pakalpojums (piem., iekšzemes ECDIS ar ENC).
Lithuanian: elektroninio navigacinio žemėlapio paslauga (pvz., vidaus ECDIS su ENŽ).
English: These three FIS categories are dealt with in this Chapter.
French: Le présent chapitre traite de trois catégories de SIF.
German: Diese drei FIS-Kategorien werden in diesem Kapitel behandelt.
Italian: Il presente capitolo illustra queste tre categorie di FIS.
Portuguese: O presente capítulo aborda estes três tipos de serviço, partindo da situação actualmente existente.
Dutch: Deze drie categorieën FIS worden in dit hoofdstuk behandeld.
Danish: Disse tre FIS-kategorier behandles i dette kapitel.
Swedish: Dessa tre FIS-kategorier tas upp i detta kapitel.
Finnish: Näitä kolmea väylätietoluokkaa käsitellään tässä luvussa.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται αυτές τις τρεις κατηγορίες FIS.
Czech: Tato kapitola se zabývá uvedenými třemi kategoriemi FIS.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá týmito tromi kategóriami FIS.
Polish: Niniejszy rozdział traktuje o tych trzech kategoriach FIS.
Hungarian: Ez a fejezet a FIS e három kategóriájával foglalkozik.
Slovenian: Te tri kategorije FIS se obravnavajo v tem poglavju.
Estonian: Käesolev peatükk käsitleb neid kolme faarvaatriteabeteenuste kategooriat.
Latvian: Šīs trīs FIS kategorijas ir apskatītas šajā nodaļā.
Lithuanian: Šios trys FIP rūšys nagrinėjamos šiame skyriuje.
English: They are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also via ENC service in the future.
French: Elles sont essentiellement fonction de la situation actuelle mais, à titre d'exemple, les avis à la batellerie pourraient aussi être diffusés par les services de CEN dans le futur.
German: Sie basieren hauptsächlich auf der gegenwärtigen Situation. Nachrichten für Schifffahrtstreibende können aber zum Beispiel zukünftig auch über ENC-Dienste geliefert werden.
Italian: Le descrizioni sono basate principalmente sulla situazione attuale anche se, ad esempio, gli avvisi ai naviganti potranno essere diffusi anche attraverso il servizio ENC in futuro.
Portuguese: Todavia, os avisos à navegação, por exemplo, poderão futuramente ser transmitidos também pelo serviço CNE.
Dutch: Ze zijn grotendeels gebaseerd op de huidige situatie, maar berichten aan de scheepvaart kunnen in de toekomst ook worden verstrekt via ENC.
Danish: De er hovedsageligt baseret på den nuværende situation, men efterretninger for skippere kan f.eks. også leveres via ENC-tjenester i fremtiden.
Swedish: De baseras huvudsakligen på det nuvarande läget, men exempelvis meddelanden till befälhavaren kan i framtiden också levereras via ENC-tjänster.
Finnish: Ne perustuvat pääasiassa tämänhetkiseen tilanteeseen, mutta esimerkiksi laivureille tarkoitettuja ilmoituksia voidaan mahdollisesti tulevaisuudessa toimittaa myös elektronisen merikarttapalvelun avulla.
Greek: Βασίζονται κυρίως στην τρέχουσα κατάσταση αλλά, παραδείγματος χάριν, οι ανακοινώσεις προς πλοιάρχους θα μπορούν να παρέχονται στο μέλλον και μέσω υπηρεσίας ENC.
Czech: Uvedené kategorie jsou založeny na nynější situaci, ale například zprávy vůdcům plavidel bude v budoucnu možno poskytovat také prostřednictvím služby ENC.
Slovak: Vychádzajú hlavne zo súčasnej situácie, ale napríklad oznámenia veliteľom lodí sa môžu v budúcnosti posielať aj prostredníctvom ENC.
Polish: Informacje o nich są oparte przede wszystkim na aktualnym stanie rzeczy, ale, na przykład, komunikaty dla kapitanów statków mogą być dostarczane w przyszłości także za pośrednictwem serwisu ENC.
Hungarian: Az ajánlások elsősorban a jelenlegi helyzetre vonatkoznak, de például a jövőben a hajósoknak szóló hirdetmények ENC-szolgáltatás révén is elérhetők lesznek.
Slovenian: Večinoma temeljijo na trenutnih razmerah, vendar se bodo lahko obvestila kapitanom v prihodnje zagotovila tudi na primer prek storitve ENC.
Estonian: Nende käsitlus lähtub peamiselt hetkeolukorrast, kuigi näiteks kipritele ettenähtud teateid on tulevikus võimalik edastada ka elektroonilise navigatsioonikaartide teenuse abil.
Latvian: Tās galvenokārt darbojas pašreizējā situācijā, bet, piemēram, ziņojumus kapteiņiem nākotnē būs iespējams nogādāt ar ENC pakalpojuma palīdzību.
Lithuanian: Jos daugiausia yra susijusios su esama padėtimi, tačiau, pavyzdžiui, pranešimai kapitonams naudojant ENŽ paslaugą gali būti teikiami ir ateityje.
English: Types of fairway information are listed in Table 4.6.
French: Les types d'informations sur le chenal sont indiqués dans le tableau 4.6.
German: Die Arten von Fahrwasserinformationen sind in Tabelle 4.6 aufgeführt.
Spanish: Los tipos de información fluvial se indican en el cuadro 4.6.
Italian: I tipi d'informazioni sui canali navigabili sono elencati nella tabella 4.6.
Portuguese: Os tipos de informação fornecida pelos FIS são discriminados no quadro 4.6.
Dutch: De typen vaarweginformatie zijn vermeld in tabel 4.6.
Danish: Typer af farvandsinformation opregnes i tabel 4.6.
Swedish: De olika typerna av farledsinformation anges i tabell 4.6.
Finnish: Väylätietojen tyypit luetellaan taulukossa 4.6.
Greek: Τύπους πληροφοριών πλωτών οδών περιέχει ο πίνακας 4.6.
Czech: Druhy informací o plavebních dráhách jsou uvedeny v tabulce 4.6.
Slovak: Typy informácií o plavebných dráhach sa uvádzajú v tabuľke 4.6.
Polish: Rodzaje informacji o drogach wodnych wyszczególniono w tabeli 4.6.
Hungarian: A hajóút-információk típusait a 4.6. táblázat sorolja fel.
Slovenian: Vrste informacij o plovnih poteh so navedene v tabeli 4.6.
Estonian: Faarvaatriteabe liigid on loetletud tabelis 4.6.
Latvian: Kuģuceļu informācijas veidi ir apskatīti 4.6. tabulā.
Lithuanian: Farvaterių informacijos rūšys yra išvardytos 4.6 lentelėje.
English: Fairway information contains static and dynamic as well as urgent information regarding the fairway.
French: Les informations sur le chenal comprennent des informations statiques et dynamiques, de même que des informations urgentes.
German: Die Fahrwasserinformation enthält statische, dynamische wie auch dringende Informationen über den Fahrweg.
Spanish: Se incluye información estática y dinámica, así como información urgente.
Italian: Le informazioni sui canali navigabili comprendono informazioni statiche e dinamiche, così come informazioni urgenti.
Portuguese: As informações do canal navegável consistem em dados estáticos e dinâmicos e informações urgentes.
Dutch: Vaarweginformatie bevat statische, dynamische maar ook urgente gegevens over de vaarweg.
Danish: Farvandsinformation består af statiske og dynamiske og hastende oplysninger om farvandet.
Swedish: Farledsinformationen innehåller statisk och dynamisk samt brådskande information avseende farleden.
Finnish: Väylätiedot sisältävät kulkuväylää koskevia staattisia ja dynaamisia tietoja sekä kiireellistä tietoa.
Greek: Οι πληροφορίες πλωτών οδών περιέχουν στατικές και δυναμικές, όπως και επείγουσες πληροφορίες, οι οποίες αφορούν τις πλωτές οδούς.
Czech: Informace o plavebních dráhách obsahují statické, dynamické, jakož i naléhavé informace o plavebních dráhách.
Slovak: Informácie o plavebných dráhach obsahujú statické a dynamické informácie, ako aj naliehavé informácie týkajúce sa plavebných dráh.
Polish: Informacje o drogach wodnych obejmują statyczne i dynamiczne, a także pilne informacje dotyczące toru wodnego.
Hungarian: A hajóút-információk statikus és dinamikus, valamint sürgős információkat tartalmaznak a hajóútra vonatkozóan.
Slovenian: Informacije o plovnih poteh vsebujejo statične, dinamične in tudi nujne informacije o plovnih poteh.
Estonian: Faarvaatriteave hõlmab nii püsiteavet ja muutuvteavet kui ka kiireloomulist teavet faarvaatri kohta.
Latvian: Kuģuceļu informācijā ietilpst satur statiskā un dinamiskā, kā arī steidzamā kuģuceļu informācija.
Lithuanian: Farvaterių informacija apima nekintamą ir kintamą, taip pat skubią informaciją apie farvaterį.
English: Static and dynamic information should be communicated on a scheduled basis.
German: Statische und dynamische Informationen müssen anhand eines festgelegten Zeitplans übermittelt werden.
Portuguese: Os primeiros deverão ser transmitidos a intervalos regulares pré-definidos.
Dutch: Dynamische en statische informatie moet volgens een tijdschema worden verstrekt.
Danish: Statiske og dynamiske oplysninger skal videreformidles i henhold til en fast plan.
Swedish: Den statiska och dynamiska informationen bör meddelas på regelbunden basis.
Finnish: Staattisia ja dynaamisia tietoja olisi toimitettava säännöllisesti.
Greek: Οι στατικές και οι δυναμικές πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται προγραμματισμένα.
Czech: Statické a dynamické informace by se měly sdělovat na základě stanoveného harmonogramu.
Slovak: Statické a dynamické informácie sa majú poskytovať plánovane.
Polish: Informacje statyczne i dynamiczne powinny być przekazywane według harmonogramu.
Hungarian: A statikus és a dinamikus információkat előre meghatározott ütemezés szerint kell nyújtani.
Slovenian: Statične in dinamične informacije se morajo posredovati po določenem urniku.
Estonian: Püsiteave ja muutuvteave tuleks edastada plaanipäraselt.
Latvian: Statisko un dinamisko informāciju jāpiegādā pēc iepriekšēja plāna.
Lithuanian: Nekintama ir kintama informacija turėtų būti perduodama pagal tvarkaraštį.
English: The urgent information needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
German: Dringende Informationen müssen häufig aktualisiert und/oder in Echtzeit übermittelt werden (z. B. durch Sprechfunk, elektronischen Datenaustausch, Internet, WAP).
Portuguese: As segundas têm de ser actualizadas com grande frequência e/ou transmitidas em tempo real (e.g. por radiotransmissão vocal em VHF ou por transferência electrónica, internet ou WAP).
Dutch: De urgente informatie dient veelvuldig geactualiseerd te worden en/of moet direct worden verstrekt (bv. via VHF of elektronische gegevensuitwisseling, internet, WAP).
Danish: Hasteoplysninger skal opdateres hyppigt og/eller videreformidles tidstro (f.eks. via talebaseret VHF eller elektronisk dataudveksling, internet, WAP).
Swedish: Den brådskande informationen måste uppdateras mycket ofta och/eller bör meddelas på realtidsbasis (t.ex. genom röst VHF eller elektroniskt datautbyte, Internet, WAP).
Finnish: Kiireelliset tiedot on päivitettävä hyvin usein ja/tai niitä pitäisi toimittaa reaaliaikaisesti (VHF-radion tai elektronisen tiedonsiirron, Internetin tai WAP-yhteyden avulla).
Greek: Οι επείγουσες πληροφορίες χρειάζονται πολύ συχνή επικαιροποίηση ή/και πρέπει να κοινοποιούνται σε πραγματικό χρόνο (π.χ. με φωνητικό VHF ή ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, Διαδίκτυο, WAP).
Czech: Naléhavé informace se musí velmi často aktualizovat a/nebo by se měly sdělovat v reálném čase (např. hlasem prostřednictvím rádiového zařízení s pásmem VKV nebo výměnou elektronických dat, internetem a prostřednictvím WAP).
Slovak: Naliehavé informácie sa musia veľmi často aktualizovať a/alebo sa musia poskytnúť v reálnom čase (napríklad cez hlasové VHF alebo prostredníctvom elektronickej výmeny dát, internetu, WAP).
Polish: Informacje pilne należy bardzo często uaktualniać i/lub powinno się je przekazywać w czasie rzeczywistym (np. wykorzystując łączność głosową VHF lub elektroniczną wymianę danych, Internet, WAP).
Hungarian: A sürgős információkat fokozott gyakorisággal kell frissíteni és/vagy valós időben kell továbbítani (például URH-hangkapcsolaton vagy elektronikus adatcsere révén, interneten, WAP-on).
Slovenian: Nujne informacije se morajo zelo pogosto posodobiti in/ali se morajo posredovati v realnem času (npr. po glasovnem VHF ali z elektronsko izmenjavo podatkov, internetom, WAP).
Estonian: Kiireloomuline teave vajab sageli ajakohastamist ja/või tuleks edastada reaalajas, nt kõnet edastava VHF-raadiosaatja või elektroonilise andmevahetuse, Interneti, WAPi abil.
Latvian: Steidzamo informāciju jāatjauno ļoti bieži un/vai jādara zināmu reālajā laikā (piem., ar balss VHF vai elektronisko datu apmaiņas, interneta, WAP palīdzību).
Lithuanian: Skubi informacija turėtų būti atnaujinama labai dažnai ir (arba) ji turėtų būti perduodama realiu laiku (pvz., balso pranešimais naudojant VHF ryšį arba naudojant keitimosi elektroniniais duomenimis priemones, internetą, WAP).
English: Safety related fairway information should be provided by or on behalf of the competent authority.
French: Les informations sur le chenal liées à la sécurité doivent être fournies par l'autorité compétente, ou par un autre organe en son nom.
German: Sicherheitsbezogene Fahrwasserinformationen sollten durch die zuständige Behörde oder in ihrem Auftrag übermittelt werden.
Spanish: La información fluvial relacionada con la seguridad debe ser suministrada por la autoridad competente o por otro organismo en su nombre.
Italian: Le informazioni sui canali navigabili relative alla sicurezza devono essere fornite dall'autorità competente o da un altro organismo a suo nome.
Portuguese: As informações que se prendem com a segurança da navegação deverão ser fornecidas pela autoridade competente ou em seu nome.
Dutch: Vaarweginformatie met betrekking tot de veiligheid moet door of namens de bevoegde instantie worden verstrekt.
Danish: Sikkerhedsrelaterede farvandsoplysninger skal leveres af eller på vegne af den kompetente myndighed.
Swedish: Säkerhetsrelaterad farledsinformation bör tillhandahållas av den behöriga myndigheten eller på dennes vägnar.
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät väylätiedot toimittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin muu taho sen puolesta.
Greek: Οι σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες πλωτών οδών πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή ή από φορέα εξ ονόματός της.
Czech: Informace o plavebních dráhách, které souvisejí s bezpečností, by měl poskytovat příslušný orgán nebo jiný subjekt s pověřením uvedeného orgánu.
Slovak: Informácie o plavebných dráhach súvisiace s bezpečnosťou má poskytovať príslušný orgán alebo sa majú poskytovať v jeho mene.
Polish: Informacje o drogach wodnych związane z bezpieczeństwem powinny być dostarczane przez właściwy organ i w jego imieniu.
Hungarian: A biztonsággal összefüggő hajóút-információkat az illetékes hatóságnak, illetve az általa felhatalmazottnak kell szolgáltatnia.
Slovenian: Informacije o plovnih poteh, povezane z varnostjo, je treba zagotoviti s pomočjo pristojnega organa ali v njegovem imenu.
Estonian: Ohutusega seotud faarvaatriteabe peaks edastama pädev asutus.
Latvian: Ar drošību saistīto kuģuceļu informāciju piegādā kompetentā iestāde vai tās vārdā – cita iestāde.
Lithuanian: Su sauga susijusią farvaterių informaciją turėtų teikti kompetentinga institucija arba ši informacija turėtų būti teikiama jos vardu.
English: Provided safety related data should be certified by the competent authority.
French: Les données liées à la sécurité devraient être certifiées par l'autorité compétente.
German: Die mitgeteilten sicherheitsbezogenen Daten sollten von der zuständigen Behörde überprüft sein.
Spanish: Los datos sobre seguridad deben ser certificados por la autoridad competente.
Italian: I dati relativi alla sicurezza devono essere certificati dall'autorità competente.
Portuguese: Os dados de segurança fornecidos deverão ser confirmados pela autoridade competente.
Dutch: Verstrekte gegevens met betrekking tot de veiligheid moeten door de bevoegde instantie worden gecertificeerd.
Danish: Videreformidlede sikkerhedsrelaterede data skal certificeres af den kompetente myndighed.
Swedish: De säkerhetsrelaterade uppgifter som tillhandahålls bör certifieras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Turvallisuuteen liittyvien tietojen olisi oltava toimivaltaisen viranomaisen varmistamia.
Greek: Τα δεδομένα που παρέχονται σχετικά με την ασφάλεια πρέπει να είναι πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
Czech: Poskytované údaje související s bezpečností by měl potvrzovat příslušný orgán.
Slovak: Poskytované dáta súvisiace s bezpečnosťou má potvrdiť príslušný orgán.
Polish: Dostarczone dane dotyczące bezpieczeństwa powinny być poświadczone przez właściwe organy.
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatban szolgáltatott adatokat az illetékes hatóságnak hitelesítenie kell.
Slovenian: Posredovane podatke v zvezi z varnostjo mora potrditi pristojni organ.
Estonian: Pädev asutus peaks kinnitama ohutusega seotud esitatud andmed.
Latvian: Piegādātos datus par drošību apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų patvirtinti teikiamą su sauga susijusią informaciją.