FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
French: Un procès-verbal d'évaluation et de classement des demandes de participation et offres déclarées conformes est établi et daté.
German: Bewertung und Einstufung der für konform erklärten Teilnahmeanträge und Angebote werden in einem datierten Protokoll aufgeführt.
Spanish: Se procederá a redactar y fechar un acta de evaluación y de clasificación de las ofertas y solicitudes de participación admitidas.
Italian: Viene redatto un verbale di valutazione e di classifica delle domande di partecipazione e delle offerte che sono state dichiarate rispondenti ai requisiti.
Portuguese: Será elaborada uma acta devidamente datada da avaliação e classificação das propostas e pedidos de participação declarados conformes.
Dutch: Van de evaluatie en de rangschikking van de deugdelijk verklaarde deelnemingsverzoeken en inschrijvingen wordt een proces-verbaal opgesteld, dat wordt gedateerd.
Danish: Der udarbejdes en dateret protokol om vurderingen og rangordningen af de ansøgninger om deltagelse og bud, der erklæres forskriftsmæssige.
Swedish: Ett utvärderings- och rangordningsprotokoll över alla ansökningar om att få delta med anbud och samtliga anbud som förklarats uppfylla villkoren skall upprättas och dateras.
Finnish: Vaatimukset täyttävien osallistumishakemusten ja tarjousten arvioinnista ja paremmuusjärjestykseen asettamisesta laaditaan pöytäkirja, joka päivätään.
Greek: Συντάσσεται και χρονολογείται πρακτικό αξιολόγησης και κατάταξης των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών που έχουν κριθεί σύμφωνες με τις απαιτήσεις.
Czech: O hodnocení a roztřídění žádostí o účast a nabídek prohlášených za splňující požadavky je vypracován datovaný protokol.
Slovak: Vypracuje sa písomný a datovaný záznam o hodnotení a stanovení poradia žiadostí o účasť a ponúk, o ktorých bolo vyhlásené, že spĺňajú požiadavky.
Polish: Sporządza się opatrzone datą pisemne sprawozdanie z oceny i klasyfikacji wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i ofert, co do których zadeklarowano, że spełniają wymogi.
Hungarian: A követelményeknek megfelelő részvételi kérelmek és ajánlatok értékeléséről és rangsorolásáról keltezéssel ellátott, írásos jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Sestavi se poročilo, opremljeno z datumom, o ocenjevanju in razvrstitvi prijav za sodelovanje in ponudb, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje.
Estonian: Nõuetele vastavateks kuulutatud osalemistaotluste ja pakkumiste hindamise ja järjestamise kohta koostatakse protokoll, mis kuupäevastatakse.
Latvian: Sastāda rakstisku novērtēšanas un sarindojuma protokolu līdzdalības pieprasījumiem un piedāvājumiem, kas atzīti par prasībām atbilstošiem, norādot tā sastādīšanas dienu.
Lithuanian: Surašomas prašymų dalyvauti ir paraiškų, pripažintų atitinkančiais reikalavimus, vertinimo ir išdėstymo pagal vertingumą protokolas ir nurodoma jo data.
English: The written record shall be signed by all the members of the evaluation committee.
French: Ce procès-verbal est signé par tous les membres du comité d'évaluation.
German: Dieses Protokoll wird von allen Mitgliedern des Bewertungsausschusses unterzeichnet.
Spanish: Todos los miembros del comité de evaluación firmarán el acta.
Italian: Su tale verbale viene indicata la data. Il verbale è firmato da tutti i membri del comitato di valutazione.
Portuguese: Esta acta será datada e assinada por todos os membros da comissão de avaliação.
Dutch: Het proces-verbaal wordt ondertekend door alle leden van het evaluatiecomité.
Danish: Protokollen underskrives af alle medlemmer af bedømmelsesudvalget.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av alla medlemmar i utvärderingskommittén.
Finnish: Pöytäkirjan allekirjoittavat kaikki arviointikomitean jäsenet.
Greek: Το πρακτικό υπογράφεται από όλα τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης.
Czech: Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru.
Slovak: Písomný záznam podpíšu všetci členovia hodnotiaceho výboru.
Polish: Pisemne sprawozdanie podpisują wszyscy członkowie komisji oceniającej.
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyvet az értékelő bizottság minden tagja aláírja.
Slovenian: Poročilo podpišejo vsi člani komisije za ocenjevanje.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla kõik hindamiskomisjoni liikmed.
Latvian: Šo protokolu paraksta visi novērtēšanas komitejas locekļi.
Lithuanian: Protokolą pasirašo visi vertinimo komiteto nariai.
English: The written record shall be kept for future reference.’
French: Il est conservé aux fins de référence ultérieure.»
German: Das Protokoll wird als Referenzdokument aufbewahrt.“
Spanish: El acta se archivará a efectos de referencia ulterior.»;
Italian: Il verbale è conservato a futura memoria.»;
Portuguese: Esta acta será conservada para efeitos de referência posterior.»;
Dutch: Het proces-verbaal wordt bewaard, zodat hiernaar later kan worden verwezen.”;
Danish: Protokollen opbevares som referencemateriale med henblik på senere konsultation.«
Swedish: Protokollet skall behållas som referensmaterial.”
Finnish: Pöytäkirja säilytetään myöhempää käyttöä varten.”
Greek: Το πρακτικό τούτο φυλάσσεται για να χρησιμοποιείται στο μέλλον ως έγγραφο αναφοράς»·
Czech: Protokol je uchováván pro pozdější odkazy.“;
Slovak: Tento písomný záznam sa uchová pre budúcu potrebu.“
Polish: Pisemne sprawozdanie jest przechowywane do wglądu w przyszłości.”;
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyvet jövőbeni hivatkozás céljára meg kell őrizni.”
Slovenian: Poročilo se arhivira za morebitne potrebe v prihodnje.“
Estonian: Protokoll säilitatakse hilisemaks kasutamiseks.”
Latvian: Protokolu saglabā turpmākai izmantošanai.”
Lithuanian: Protokolas saugomas informacijai ateityje.“
English: Article 149 is amended as follows:
French: L'article 149 est modifié comme suit:
German: 65. Artikel 149 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 149 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 149 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 149.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 149 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 149 ændres således:
Swedish: Artikel 149 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 149 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 149 se mění takto:
Slovak: Článok 149 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 149 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 149. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 149 se spremeni:
Estonian: Artiklit 149 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 149. pantu groza šādi:
Lithuanian: 149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 149
French: «Article 149
German: „Artikel 149
Spanish: «Artículo 149
Italian: «Articolo 149
Portuguese: «Artigo 149.o
Dutch: „Artikel 149
Danish: »Artikel 149
Swedish: ”Artikel 149
Finnish: ”149 artikla
Greek: «Άρθρο 149
Czech: „Článek 149
Slovak: „Článok 149
Polish: „Artykuł 149
Hungarian: „149. cikk
Slovenian: „Člen 149
Estonian: “Artikkel 149
Latvian: “149. pants
Lithuanian: „149 straipsnis
English: Information for candidates and tenderers
French: Information des candidats et des soumissionnaires
German: Unterrichtung der Bewerber und Bieter
Spanish: Información de los candidatos y licitadores
Italian: Informazione dei candidati e offerenti
Portuguese: Informação dos candidatos e proponentes
Dutch: Kennisgeving aan gegadigden en inschrijvers
Danish: Information af ansøgere og bydende
Swedish: Information till anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaille ja tarjoajille suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Czech: Informace pro zájemce a uchazeče (Čl.
Slovak: Informovanie záujemcov a uchádzačov
Polish: Informacje dla oferentów i kandydatów
Hungarian: A pályázóknak és ajánlattevőknek nyújtott információ
Slovenian: Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Estonian: Teave taotlejatele ja pakkujatele
Latvian: Informācija kandidātiem un pretendentiem
Lithuanian: Informacija kandidatams ir konkurso dalyviams
English: (Articles 100(2), 101 and 105 of the Financial Regulation)’
French: (Article 100, paragraphe 2, et articles 101 et 105 du règlement financier)»
German: (Artikel 100 Absatz 2, Artikel 101 und 105 der Haushaltsordnung)“
Spanish: (Artículo 100, apartado 2, artículo 101 y artículo 105 del Reglamento financiero)»;
Italian: (articolo 100, paragrafo 2, e articoli 101 e 105 del regolamento finanziario)»;
Portuguese: 2 do artigo 100.o e artigos 101.o e 105.o do Regulamento Financeiro)»;
Dutch: (Artikel 100, lid 2, artikel 101 en artikel 105 van het Financieel Reglement)”;
Danish: (Finansforordningens artikel 100, stk. 2, artikel 101 og artikel 105)«
Swedish: (Artikel 100.2 och artiklarna 101 och 105 i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 100 artiklan 2 kohta sekä 101 ja 105 artikla)”.
Greek: (άρθρα 100 παράγραφος 2, 101 και 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)»·
Czech: 100 odst. 2 a články 101 a 105 finančního nařízení)“;
Slovak: (články 100 ods. 2 a články 101 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
Polish: (Artykuł 100 ust. 2, art. 101 i 105 rozporządzenia finansowego)”;
Hungarian: (A költségvetési rendelet 100. cikkének (2) bekezdése, 101. és 105. cikke)”
Slovenian: (Členi 100(2), 101 in 105 Finančne uredbe)“
Estonian: (Finantsmääruse artikli 100 lõige 2 ning artiklid 101 ja 105)”
Latvian: (Finanšu regulas 100. panta 2. punkts, 101. un 105. pants)”
Lithuanian: (Finansinio reglamento 100 straipsnio 2 dalis, 101 ir 105 straipsniai)“
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 3 ændres således:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.’
French: Le pouvoir adjudicateur indique dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature ainsi que les voies de recours disponibles.»
German: In der Mitteilung sind die Gründe für die Ablehnung des Angebots bzw. der Bewerbung sowie die Rechtsmittel anzugeben, die eingelegt werden können.“
Spanish: El órgano de contratación indicará, en cada caso, las razones por las que no se ha admitido la oferta o solicitud, así como los recursos legales disponibles.»,
Italian: In ciascuno di tali due casi, l'amministrazione aggiudicatrice precisa i motivi del rigetto dell'offerta o della candidatura e indica i mezzi di ricorso disponibili.»;
Portuguese: Em cada caso, a entidade adjudicante indicará os motivos por que a proposta ou candidatura não foram aceites e as vias de recurso judicial disponíveis.»,
Dutch: De aanbestedende diensten vermelden in elk geval de redenen voor de afwijzing van de inschrijving of de aanvraag, alsmede de rechtsmiddelen die de betrokkene ter beschikking staan.”;
Danish: I hvert enkelt tilfælde angiver den ordregivende myndighed grundene til, at buddet eller ansøgningen er blevet afvist, og de retsmidler, der er til rådighed.«
Swedish: I vart och ett av fallen skall den upphandlande myndigheten ange skälen till att anbudet eller ansökan inte har godtagits samt tillgängliga rättsmedel.”
Finnish: Hankintaviranomaisen on kussakin tapauksessa ilmoitettava tarjouksen tai ehdokkuushakemuksen hylkäämisen syyt ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.”
Greek: Σε καθεμιά περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε η προσφορά ή η αίτηση, μαζί με τα διαθέσιμα μέσα προσφυγής κατά των σχετικών αποφάσεων»,
Czech: Zadavatel v každém případě uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata, a dostupné opravné prostředky.“,
Slovak: Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania ponuky alebo žiadosti a informáciu o možných opravných prostriedkoch.“
Polish: W każdym przypadku instytucja zamawiająca podaje przyczyny odrzucenia oferty lub wniosku i wskazuje na dostępne środki prawne.”;
Hungarian: Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.”
Slovenian: V vsakem primeru naročnik navede razloge, zakaj ponudba ali vloga ni bila sprejeta in razpoložljiva pravna sredstva.“
Estonian: Kõigil juhtudel osutab tellija põhjustele, miks pakkumine või taotlus tagasi lükati, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.”
Latvian: Abos gadījumos līgumslēdzēja iestāde norāda iemeslus, kāpēc piedāvājums vai pieteikums nav pieņemts, kā arī pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.”
Lithuanian: Kiekvienu atveju susitariančioji institucija nurodo konkurso pasiūlymo ar paraiškos atmetimo priežastis ir teisines priemones ištaisyti padėtį.“
English: the fourth subparagraph is deleted.
French: le quatrième alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo cuarto.
Italian: il quarto comma è soppresso.
Portuguese: o quarto parágrafo é suprimido.
Dutch: de vierde alinea wordt geschrapt.
Danish: Fjerde afsnit udgår.
Swedish: Fjärde stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan neljäs alakohta.
Greek: το τέταρτο εδάφιο απαλείφεται.
Czech: čtvrtý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Štvrtý pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit czwarty;
Hungarian: A negyedik albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: četrti pododstavek se črta.
Estonian: neljas lõik jäetakse välja.
Latvian: Ceturto daļu svītro.
Lithuanian: ketvirta pastraipa išbraukiama.
English: The following Article 149a is inserted:
French: L'article 149 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 149a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 149 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 149 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 149.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 149 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 149a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 149a:
Finnish: Lisätään 149 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 149α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 149a:
Polish: dodaje się art. 149a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 149a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 149a:
Estonian: Lisatakse artikkel 149a:
Latvian: Iekļauj šādu 149.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 149a straipsnis:
English: ‘Article 149a
French: «Article 149 bis
German: „Artikel 149a
Spanish: «Artículo 149 bis
Italian: «Articolo 149 bis
Portuguese: «Artigo 149.o-A
Dutch: „Artikel 149 bis
Danish: »Artikel 149a
Swedish: ”Artikel 149a
Finnish: ”149 a artikla
Greek: «Άρθρο 149α
Czech: „Článek 149a
Slovak: „Článok 149a
Polish: „Artykuł 149a
Hungarian: „149a. cikk
Slovenian: „Člen 149a
Estonian: “Artikkel 149a
Latvian: “149.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Signature of the contract
French: Signature du contrat
German: Unterzeichnung des Vertrags
Spanish: Firma del contrato
Italian: Firma del contratto
Portuguese: Assinatura do contrato
Dutch: Ondertekening van het contract
Danish: Underskrivelse af kontrakten
Swedish: Undertecknande av kontraktet
Finnish: Sopimuksen allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή της σύμβασης
Czech: Podpis smlouvy
Slovak: Podpísanie zmluvy
Polish: Podpisanie zamówienia
Hungarian: A szerződés aláírása
Slovenian: Podpis pogodbe
Estonian: Lepingule allakirjutamine
Latvian: Līguma parakstīšana
Lithuanian: Sutarties pasirašymas
English: (Articles 100 and 105 of the Financial Regulation)
French: (Articles 100 et 105 du règlement financier)
German: (Artikel 100 und 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 100 y 105 del Reglamento financiero)
Italian: (articoli 100 e 105 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 100.o e 105.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 100 en 105 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 100 og 105)
Swedish: (Artiklarna 100 och 105 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 100 ja 105 artikla)
Greek: (άρθρα 100 και 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Články 100 a 105 finančního nařízení)
Slovak: (články 100 a 105 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 100 i 105 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 100. és 105. cikke)
Slovenian: (Člena 100 in 105 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 100 ja 105)
Latvian: (Finanšu regulas 100. un 105. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 100 ir 105 straipsniai)
English: Implementation of a contract may not start before the contract is signed.’
French: L'exécution d'un contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.»
German: Die Ausführung eines Vertrags darf erst beginnen, wenn der Vertrag unterzeichnet ist.“
Spanish: No podrá procederse a la ejecución de un contrato antes de que hubiere sido firmado.».
Italian: L'esecuzione del contratto non può avere inizio prima che lo stesso sia stato firmato.»
Portuguese: A execução de um contrato não pode iniciar-se antes da sua assinatura.».
Dutch: Met de uitvoering van een opdracht mag niet worden begonnen, voordat het contract is ondertekend.”.
Danish: Gennemførelsen af en kontrakt må ikke begynde, før kontrakten er underskrevet.«
Swedish: Genomförandet av ett kontrakt får inte inledas förrän kontraktet har undertecknats.”
Finnish: Hankintasopimuksen täyttämistä ei saa aloittaa ennen kuin hankintasopimus on allekirjoitettu.”
Greek: Η εκτέλεση μιας σύμβασης δεν δύναται να αρχίσει πριν υπογραφεί η σύμβαση αυτή».
Czech: S prováděním zakázky se započne až po jejím podpisu.“
Slovak: Plnenie zmluvy sa nezačne pred tým, ako je zmluva podpísaná.“
Polish: Realizacja zamówienia nie może zostać rozpoczęta przed jego podpisaniem.”;
Hungarian: A szerződés aláírása előtt a szerződés végrehajtása nem kezdődhet meg.”
Slovenian: Pogodba se lahko začne izvajati, ko je podpisana, in ne pred tem.“
Estonian: Lepingu rakendamine algab alles pärast lepingule allakirjutamist.”
Latvian: Līguma izpildi nevar uzsākt, pirms nav parakstīts līgums.”
Lithuanian: Sutartis negali būti pradedama įgyvendinti tol, kol ji nepasirašoma.“
English: Article 155 is amended as follows:
French: L'article 155 est modifié comme suit:
German: 67. Artikel 155 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 155 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 155 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 155.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 155 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 155 ændres således:
Swedish: Artikel 155 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 155 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 155 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 155 se mění takto:
Slovak: Článok 155 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 155 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 155. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 155 se spremeni:
Estonian: Artiklit 155 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 155. pantu groza šādi:
Lithuanian: 155 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
French: Lorsqu'un marché doit être attribué sous la forme de lots séparés, les offres sont évaluées séparément pour chaque lot.
German: Wird ein Auftrag in Form von getrennten Losen vergeben, werden die Angebote für jedes Los gesondert bewertet.
Spanish: Cuando un contrato deba adjudicarse en forma de lotes separados, las ofertas se evaluarán separadamente por cada lote.
Italian: Quando un contratto è aggiudicato in lotti distinti, le offerte sono valutate separatamente per ciascun lotto.
Portuguese: Quando um contrato deva ser adjudicado sob a forma de lotes separados, as propostas serão avaliadas separadamente para cada lote.
Dutch: Wanneer een opdracht in afzonderlijke partijen wordt geplaatst, worden de inschrijvingen voor iedere partij afzonderlijk geëvalueerd.
Danish: Når en kontrakt skal tildeles i form af adskilte partier, vurderes buddene enkeltvis for hvert parti.
Swedish: Om ett kontrakt skall tilldelas i skilda delar, skall anbuden bedömas separat för varje del.
Finnish: Jos hankinta tehdään erillisinä hankintaerinä, tarjoukset on arvioitava erikseen kunkin erän osalta.
Greek: Όταν η ανάθεση μιας σύμβασης πρόκειται να γίνει σε χωριστές παρτίδες, οι προσφορές αξιολογούνται χωριστά για κάθε παρτίδα.
Czech: Je-li zakázka zadána formou oddělených položek, měli by být uchazeči vyhodnocováni za každou položku zvlášť.
Slovak: Ak sa má zákazka zadať vo forme samostatných častí, ponuky sa hodnotia osobitne pre každú časť.
Polish: W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci oddzielnych zamówień podzielonych na części, oferenci oceniani są oddzielnie dla każdego zamówienia.
Hungarian: Amennyiben a szerződést külön tételek formájában ítélik oda, a pályázatokat tételenként külön értékelik.
Slovenian: Kadar se naročilo dodeli v obliki sklopov, se ponudbe ocenijo ločeno za vsak sklop.
Estonian: Lepingu sõlmimisel eraldi osades hinnatakse pakkujaid iga osa puhul eraldi.
Latvian: Ja līgumu piešķir atsevišķu daļu veidā, piedāvājumus izvērtē atsevišķi katrai daļai.
Lithuanian: Jeigu sutartis bus sudaroma atskiromis dalimis, konkurso pasiūlymai bus vertinami atskirai kiekvienos dalies atžvilgiu.