FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After receiving the properly filled in claim form, the court or tribunal shall fill in Part I of the standard answer Form C, as set out in Annex III.
French: Après réception du formulaire de demande dûment rempli, la juridiction complète la partie I du formulaire type de réponse C figurant à l’annexe III.
German: Nach Eingang des ordnungsgemäß ausgefüllten Klageformblatts füllt das Gericht Teil I des in Anhang III vorgegebenen Standardantwortformblatts C aus.
Spanish: Después de recibir el formulario de demanda debidamente cumplimentado, el órgano jurisdiccional cumplimentará la parte I del formulario estándar de contestación C, tal como figura en el anexo III.
Italian: Dopo aver ricevuto il modulo di domanda debitamente compilato, l’organo giurisdizionale compila la parte I del modulo di replica standard C di cui all’allegato III.
Portuguese: Depois de receber o formulário de requerimento correctamente preenchido, o órgão jurisdicional deve preencher a parte I do formulário de resposta, modelo C, constante do anexo III.
Dutch: Na ontvangst van het naar behoren ingevulde vorderingsformulier vult het gerecht deel I van het standaard antwoordformulier C van bijlage III in.
Danish: Når retten har modtaget en behørigt udfyldt anmodningsformular, udfylder den del I af svarformular C, jf. bilag III.
Swedish: Efter det att domstolen mottagit ett korrekt ifyllt ansökningsformulär skall den fylla i del I av det standardiserade svarsformuläret C, som återges i bilaga III.
Finnish: Kun tuomioistuin on vastaanottanut asianmukaisesti täytetyn vaatimuslomakkeen, sen on täytettävä liitteen III mukaisessa vakiomuotoisessa vastauslomakkeessa C oleva I osa.
Greek: Μετά την παραλαβή του καταλλήλως συμπληρωμένου εντύπου της αγωγής, το δικαστήριο συμπληρώνει το μέρος Ι του τυποποιημένου εντύπου απάντησης Γ που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Po obdržení řádně vyplněného žalobního formuláře vyplní soud část I vzorového odpovědního formuláře C uvedeného v příloze III.
Slovak: Po doručení správne vyplneného tlačiva návrhu na uplatnenie pohľadávky súd alebo tribunál vyplní časť I vzorového tlačiva C na odpoveď, ako je uvedené v prílohe III.
Polish: Po otrzymaniu odpowiednio wypełnionego formularza pozwu sąd lub trybunał wypełnia część I odpowiedzi formularza C, zawartego w załączniku III.
Hungarian: A megfelelően kitöltött keresetlevél kézhezvételét követően a bíróság kitölti a III. mellékletben meghatározott „C” válasz-formanyomtatvány I. részét.
Slovenian: Po prejemu pravilno izpolnjenega obrazca zahtevka sodišče izpolni del I standardnega obrazca za odgovore C iz Priloge III.
Estonian: Pärast nõuetekohaselt täidetud nõudevormi saamist täidab kohus III lisas esitatud vastuse standardvormi C I osa.
Latvian: Tiesa, saņēmusi pareizi aizpildītu prasības pieteikuma veidlapu, aizpilda atbildes veidlapas I daļu standarta C veidlapā, kas ietverta III pielikumā.
Lithuanian: Gavęs tinkamai užpildytą ieškinio formą, teismas užpildo III priede išdėstytos standartinės C atsiliepimo formos I dalį.
English: These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly filled in claim form.
French: L’expédition de ces pièces doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la réception du formulaire de demande dûment rempli.
German: Diese Unterlagen sind innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des ordnungsgemäß ausgefüllten Klageformblatts abzusenden.
Spanish: Todos estos documentos se enviarán dentro de un plazo de 14 días tras la recepción del formulario de demanda debidamente cumplimentado.
Italian: Tali documenti sono inviati entro quattordici giorni dalla ricezione del modulo di domanda debitamente compilato.
Dutch: Deze stukken worden binnen veertien dagen na ontvangst van het naar behoren ingevulde vorderingsformulier verzonden.
Danish: De pågældende dokumenter fremsendes senest 14 dage efter modtagelse af den behørigt udfyldte anmodningsformular.
Swedish: Dessa handlingar skall skickas inom 14 dagar efter det att det korrekt ifyllda ansökningsformuläret mottogs.
Finnish: Nämä asiakirjat on lähetettävä 14 päivän kuluessa asianmukaisesti täytetyn vaatimuslomakkeen vastaanottamisesta.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται εντός δεκατεσσάρων ημερών από την παραλαβή του καταλλήλως συμπληρωμένου εντύπου της αγωγής.
Czech: Tyto písemnosti se odešlou do 14 dnů od obdržení řádně vyplněného žalobního formuláře.
Slovak: Tieto dokumenty sa odošlú do 14 dní od doručenia správne vyplneného tlačiva na uplatnenie pohľadávky.
Polish: Dokumenty te są wysyłane w terminie 14 dni od otrzymania należycie wypełnionego formularza pozwu.
Hungarian: Ezen iratokat a megfelelően kitöltött keresetlevél kézhezvételétől számított 14 napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Te listine se pošljejo v 14 dneh po prejemu pravilno izpolnjenega obrazca zahtevka.
Estonian: Nimetatud dokumendid saadetakse välja neljateistkümne päeva jooksul alates nõuetekohaselt täidetud nõudevormi kättesaamisest.
Latvian: Tiesa nosūta šos dokumentus 14 dienu laikā pēc pareizi aizpildītas prasības pieteikuma veidlapas saņemšanas.
Lithuanian: Šie dokumentai išsiunčiami per 14 dienų nuo tinkamai užpildytos ieškinio formos gavimo dienos.
English: Such decision may not be contested separately.
French: Cette décision ne peut être contestée séparément.
German: Gegen diese Entscheidung ist ein gesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.
Spanish: Esta decisión no podrá ser impugnada por separado.
Italian: Tale decisione non può essere impugnata autonomamente.
Portuguese: Esta decisão não pode ser impugnada separadamente.
Dutch: Deze beslissing kan niet afzonderlijk worden betwist.
Danish: En sådan afgørelse kan ikke anfægtes separat.
Swedish: Ett sådant beslut får inte överklagas särskilt.
Finnish: Tähän päätökseen ei saa hakea erikseen muutosta.
Greek: Η απόφαση αυτή δεν υπόκειται σε χωριστή αμφισβήτηση.
Czech: Toto rozhodnutí není samostatně napadnutelné.
Slovak: Toto rozhodnutie nemožno samostatne napadnúť.
Polish: Postanowienie w tym przedmiocie nie podlega odrębnemu zaskarżeniu.
Hungarian: E döntés ellen külön fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Take odločitve ni možno spodbijati ločeno.
Estonian: Sellist otsust ei või eraldi vaidlustada.
Latvian: Šo lēmumu nevar apstrīdēt atsevišķi.
Lithuanian: Šio sprendimo negalima atskirai užginčyti.
English: Any counterclaim, to be submitted using standard Form A, and any relevant supporting documents shall be served on the claimant in accordance with Article 13.
French: Toute demande reconventionnelle, qui est présentée au moyen du formulaire type A, et toute pièce justificative éventuelle sont signifiées ou notifiées au demandeur conformément à l’article 13.
German: Etwaige Widerklagen, die mittels Formblatt A zu erheben sind, sowie etwaige Beweisunterlagen werden dem Kläger gemäß Artikel 13 zugestellt.
Spanish: Toda reconvención que se presente mediante el formulario estándar A y los documentos justificativos pertinentes se notificarán al demandante de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: Eventuali domande riconvenzionali, da presentare utilizzando il modulo standard A, e tutti i relativi documenti giustificativi, sono notificati all’attore secondo le modalità di cui all’articolo 13.
Dutch: Een eventuele tegenvordering, in te dienen door gebruik te maken van standaardformulier A, wordt, tezamen met eventuele ter staving dienende stukken, overeenkomstig artikel 13 aan de eiser betekend of ter kennis gebracht.
Danish: Et eventuelt modkrav, der indgives ved anvendelse af formular A, og eventuel relevant dokumentation forkyndes for fordringshaveren efter artikel 13.
Swedish: Käranden skall i enlighet med artikel 13 delges ett eventuellt genkäromål, som skall sändas med användning av standardformulär A, tillsammans med eventuella relevanta styrkande handlingar.
Finnish: Mahdolliset vakiolomaketta A käyttäen esitetyt vastavaatimukset ja niihin liittyvät mahdolliset asiakirjatodisteet on annettava tiedoksi kantajalle 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Η τυχόν ανταγωγή, η οποία απαιτεί την υποβολή του τυποποιημένου εντύπου Α, καθώς και τα σχετικά δικαιολογητικά, επιδίδονται στον ενάγοντα σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: Jakákoliv vzájemná žaloba, která se předloží na vzorovém formuláři A, a případné příslušné podpůrné doklady se žalobci doručí v souladu s článkem 13.
Slovak: Akákoľvek protipohľadávka, ktorá sa má podať na vzorovom tlačive A, a akékoľvek príslušné podporné dokumenty sa doručia navrhovateľovi v súlade s článkom 13.
Polish: Każde powództwo wzajemne, które należy złożyć na formularzu A, oraz wszelkie istotne dokumenty uzupełniające przekazywane są powodowi zgodnie z art. 13.
Hungarian: Az „A” formanyomtatványon benyújtandó esetleges viszontkeresetet, valamint az esetleges azt alátámasztó iratok egy példányát a 13. cikknek megfelelően kézbesíteni kell a felperesnek.
Slovenian: Vsaka nasprotna tožba, ki se predloži z uporabo standardnega obrazca A, in morebitne ustrezne dokazne listine se vročijo tožeči stranki v skladu s členom 13.
Estonian: Vastunõuet, mis esitatakse, kasutades tüüpvormi A, ja asjakohased tõendavad dokumendid toimetatakse avaldajale kätte kooskõlas artikliga 13.
Latvian: Visas pretprasības, ko iesniedz, izmantojot standarta A veidlapu, kā arī visus attiecīgos apliecinājuma dokumentus saskaņā ar 13. pantu izsniedz prasītājam.
Lithuanian: Priešieškinis, pateiktinas naudojant standartinę A formą, ir susiję pagrindžiantys dokumentai įteikiami ieškovui laikantis 13 straipsnio.
English: Those documents shall be dispatched within 14 days of receipt.
French: Ces pièces sont transmises dans un délai de quatorze jours à compter de leur réception.
German: Die Unterlagen sind innerhalb von 14 Tagen nach deren Eingang bei Gericht abzusenden.
Spanish: Estos documentos se enviarán en un plazo de 14 días a partir de la fecha de recepción.
Italian: Tali documenti sono inviati entro quattordici giorni dalla ricezione.
Dutch: Deze stukken worden binnen veertien dagen na ontvangst verzonden.
Danish: De pågældende dokumenter fremsendes senest 14 dage efter modtagelsen.
Swedish: Dessa handlingar skall skickas inom 14 dagar efter mottagandet.
Finnish: Nämä asiakirjat on lähetettävä 14 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται εντός δεκατεσσάρων ημερών από την κατάθεσή τους.
Czech: Tyto písemnosti se odešlou do 14 dní po jejich obdržení.
Slovak: Tieto dokumenty sa odošlú do 14 dní od doručenia.
Polish: Dokumenty te są wysyłane w terminie 14 dni od ich otrzymania.
Hungarian: Ezen iratokat a kézhezvételtől számított 14 napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Te listine se pošljejo v 14 dneh po prejemu.
Estonian: Nimetatud dokumendid saadetakse välja neljateistkümne päeva jooksul alates kättesaamisest.
Latvian: Dokumentus nosūta 14 dienu laikā pēc saņemšanas.
Lithuanian: Šie dokumentai išsiunčiami per 14 dienų nuo gavimo dienos.
English: The claimant shall have 30 days from service to respond to any counterclaim.
French: Le demandeur dispose d’un délai de trente jours pour répondre à toute demande reconventionnelle, à compter de sa signification ou de sa notification.
German: Der Kläger hat auf eine etwaige Widerklage innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung zu antworten.
Spanish: El demandante dispondrá de un plazo de 30 días desde el momento de la notificación para contestar a la reconvención.
Italian: L’attore ha trenta giorni di tempo dalla data della notifica per rispondere ad eventuali domande riconvenzionali.
Portuguese: O requerente dispõe de um prazo de 30 dias a contar da data da notificação para responder ao pedido reconvencional.
Dutch: De eiser beschikt over een termijn van 30 dagen na de betekening of kennisgeving om op de tegenvordering te reageren.
Danish: Fordringshaveren har 30 dage regnet fra datoen for forkyndelsen til at svare på et eventuelt modkrav.
Swedish: Käranden skall besvara ett eventuellt genkäromål inom 30 dagar räknat från delgivningen.
Finnish: Kantajan on vastattava mahdollisiin vastavaatimuksiin 30 päivän kuluessa tiedoksiannosta.
Greek: Ο ενάγων έχει προθεσμία 30 ημερών από την επίδοση προκειμένου να απαντήσει σε τυχόν ανταγωγή.
Czech: Žalobce na případnou vzájemnou žalobu odpoví do 30 dní od doručení.
Slovak: Navrhovateľ je povinný odpovedať na akúkoľvek protipohľadávku do 30 dní odo dňa jej doručenia.
Polish: Powód ma 30 dni od daty doręczenia, aby odpowiedzieć na powództwo wzajemne.
Hungarian: A felperesnek a kézbesítéstől számítva 30 nap áll a rendelkezésére az esetleges viszontkereset megválaszolására.
Slovenian: Tožeča stranka ima od vročitve 30 dni časa, da odgovori na morebitno nasprotno tožbo.
Estonian: Avaldajal on vastunõudele vastamiseks aega 30 päeva alates kättetoimetamisest.
Latvian: Prasītājs 30 dienu laikā pēc piegādes datuma atbild uz visām pretprasībām.
Lithuanian: Ieškovas atsako į priešieškinį per 30 dienų nuo įteikimo.
English: Articles 2 and 4 as well as paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
French: Les articles 2 et 4 et les paragraphes 3, 4 et 5 du présent article s’appliquent, mutatis mutandis, aux demandes reconventionnelles.
German: Artikel 2 und Artikel 4 sowie die Absätze 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels gelten entsprechend für Widerklagen.
Spanish: A la reconvención se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 2 y 4 así como los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo.
Italian: Gli articoli 2 e 4 nonché i paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo si applicano, per analogia, alle domande riconvenzionali.
Portuguese: Os artigos 2.o e 4.o e os n.os 3, 4 e 5 do presente artigo aplicam-se, com as necessárias adaptações, aos pedidos reconvencionais.
Dutch: Artikel 2, artikel 4, en de leden 3, 4, en 5, van onderhavig artikel, zijn van overeenkomstige toepassing op de tegenvordering.
Danish: Artikel 2 og 4 samt denne artikels stk. 3, 4 og 5 finder tilsvarende anvendelse på modkrav.
Swedish: Artiklarna 2 och 4, samt punkterna 3, 4 och 5 i den här artikeln skall i tillämpliga delar gälla för genkäromål.
Finnish: Edellä olevaa 2 ja 4 artiklaa sekä tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin vastavaatimuksiin.
Greek: Τα άρθρα 2 και 4, καθώς και οι παράγραφοι 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις ανταγωγές.
Czech: Články 2 a 4 a odstavce 3, 4 a 5 tohoto článku se použijí obdobně i pro vzájemné nároky.
Slovak: Články 2 a 4, ako aj odseky 3, 4 a 5 tohto článku sa použijú primerane aj na protipohľadávky.
Polish: Artykuł 2 i 4 oraz ust. 3, 4 i 5 niniejszego artykułu mają odpowiednie zastosowanie do powództw wzajemnych.
Hungarian: A 2. és 4. cikket, valamint e cikk (3), (4) és (5) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell a viszontkeresetekre.
Slovenian: Člena 2 in 4 ter odstavki 3, 4 in 5 tega člena se smiselno uporabljajo za nasprotne tožbe.
Estonian: Vastunõuete suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikleid 2 ja 4 ning käesoleva artikli lõikeid 3, 4 ja 5.
Latvian: Regulas 2. un 4. pantu, kā arī šā panta 3., 4. un 5. punktu pretprasībām piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 2 ir 4 straipsniai ir šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalys taikomi mutatis mutandis priešieškiniams.
English: Where a party has refused to accept a document because it is not in either of the following languages:
French: Lorsqu’une partie a refusé d’admettre une pièce parce qu’elle n’est pas rédigée:
German: Hat eine Partei die Annahme eines Schriftstücks abgelehnt, weil es nicht in
Spanish: En caso de que una de las partes se negare a admitir un documento por no estar redactado en alguna de las siguientes lenguas:
Italian: Se una parte ha rifiutato di accettare un documento perché non è redatto:
Portuguese: Se uma das partes se tiver recusado a aceitar um documento devido ao facto de este não estar redigido numa das seguintes línguas:
Dutch: Indien een partij heeft geweigerd een stuk te aanvaarden omdat het niet in een van de volgende talen is gesteld:
Danish: Såfremt en part har nægtet at acceptere et dokument, fordi det ikke er affattet på et af følgende sprog:
Swedish: Om en part har vägrat att godta en handling på grund av att den inte är avfattad på
Finnish: Jos asianosainen kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa, koska sitä ei ole laadittu jollakin seuraavista kielistä:
Greek: Εάν ένας από τους διαδίκους αρνηθεί να παραλάβει έγγραφο επειδή δεν έχει συνταχθεί σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες:
Czech: Odmítá-li strana přijetí dokumentu, protože tento dokument není vyhotoven:
Slovak: Ak strana odmietla prijať dokument, pretože nie je v jednom z týchto jazykov:
Polish: W przypadku gdy strona odmówi przyjęcia dokumentu, dlatego że nie jest on sporządzony w jednym z następujących języków:
Hungarian: Amennyiben az egyik fél megtagadja valamely irat átvételét, mert az nem a következő nyelvek egyikén készült:
Slovenian: Če stranka noče sprejeti listine, ker ta ni v nobenem od naslednjih jezikov:
Estonian: Kui üks pool keeldub dokumendi vastuvõtmisest, sest see ei ole ühes järgnevatest keeltest:
Latvian: Ja kāda puse ir atteikusies pieņemt kādu dokumentu tādēļ, ka tas nav nevienā no šīm valodām:
Lithuanian: Tais atvejais, kai šalis atsisako priimti dokumentą, nes jis nėra pateiktas nė viena iš šių kalbų:
English: a language which the addressee understands,
French: dans une langue que le destinataire comprend,
German: einer Sprache, die der Empfänger versteht,
Spanish: una lengua que el destinatario entienda,
Italian: in una lingua compresa dal destinatario;
Portuguese: Uma língua que o destinatário compreenda,
Dutch: een taal die de geadresseerde begrijpt,
Danish: et sprog, som adressaten forstår,
Swedish: ett språk som mottagaren förstår,
Finnish: kieli, jota vastaanottaja ymmärtää,
Greek: γλώσσα την οποία ο παραλήπτης κατανοεί,
Czech: v jazyce, kterému adresát rozumí,
Slovak: v jazyku, ktorému príjemca rozumie,
Polish: w języku zrozumiałym dla adresata,
Hungarian: a címzett számára érthető nyelv,
Slovenian: jeziku, ki ga naslovnik razume,
Estonian: keel, millest adressaat aru saab,
Latvian: valodā, ko saprot saņēmējs;
Lithuanian: kalba, kurią adresatas supranta,
English: the court or tribunal shall so inform the other party with a view to that party providing a translation of the document.
French: la juridiction en informe l’autre partie afin que cette partie fournisse une traduction de la pièce.
German: abgefasst ist, so setzt das Gericht die andere Partei davon in Kenntnis, damit diese eine Übersetzung des Schriftstücks vorlegt.
Spanish: el órgano jurisdiccional informará de ello a la parte contraria para que facilite una traducción.
Italian: l’organo giurisdizionale ne informa l’altra parte in modo che quest’ultima possa fornire una traduzione del documento.
Portuguese: o órgão jurisdicional informará desse facto a outra parte, a fim de que esta forneça uma tradução do documento.
Dutch: stelt het gerecht de andere partij daarvan in kennis, zodat deze een vertaling van het stuk kan verstrekken.
Danish: underretter retten modparten herom, således at denne kan tilvejebringe en oversættelse af dokumentet.
Swedish: skall domstolen underrätta den andra parten om detta, så att den parten kan tillhandahålla en översättning av handlingen.
Finnish: tuomioistuimen on ilmoitettava asiasta toiselle asianosaiselle, jotta tämä toimittaisi asiakirjasta käännöksen.
Greek: το δικαστήριο ενημερώνει τον άλλο διάδικο ότι οφείλει να προσκομίσει μετάφραση του σχετικού εγγράφου.
Czech: vyrozumí soud o této skutečnosti druhou stranu s cílem, aby tato strana poskytla překlad dokumentu.
Slovak: súd alebo tribunál informuje druhú stranu o tom, že má predložiť preklad dokumentu.
Polish: sąd lub trybunał powiadamia o tym drugą stronę, po to, aby strona ta dostarczyła tłumaczenie dokumentu.
Hungarian: a bíróság tájékoztatja erről a másik felet abból a célból, hogy ez utóbbi fél gondoskodjon az irat lefordításáról.
Slovenian: sodišče o tem obvesti drugo stranko in ji svetuje, da zagotovi prevod te listine.
Estonian: siis teavitab kohus sellest teist poolt, selleks et viimane esitaks dokumendi tõlke.
Latvian: tiesa par to informē otru pusi, lai tā nodrošinātu dokumenta tulkojumu.
Lithuanian: teismas apie tai informuoja kitą šalį, kad ji pateiktų dokumento vertimą.
English: Conclusion of the Procedure
French: Conclusion de la procédure
German: Abschluss des Verfahrens
Spanish: Conclusión del proceso
Italian: Conclusione del procedimento
Portuguese: Conclusão do processo
Dutch: Beëindiging van de procedure
Danish: Procedurens afslutning
Swedish: Förfarandets avslutning
Finnish: Menettelyn päättäminen
Greek: Τελικά στάδια της διαδικασίας
Czech: Ukončení řízení
Slovak: Skončenie konania
Polish: Zakończenie postępowania
Hungarian: Az eljárás lezárása
Slovenian: Zaključek postopka
Estonian: Menetluse lõpetamine
Latvian: Procedūras beigas
Lithuanian: Procedūros užbaigimas
English: demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days;
French: demande aux parties de fournir des renseignements complémentaires au sujet de la demande dans un certain délai, qui n’est pas supérieur à trente jours;
German: Es fordert die Parteien innerhalb einer bestimmten Frist, die 30 Tage nicht überschreiten darf, zu weiteren die Klage betreffenden Angaben auf,
Spanish: solicitará a las partes información complementaria en relación con la demanda, dentro de un determinado plazo que no será superior a 30 días,
Italian: richiede alle parti ulteriori dettagli in merito alla controversia entro un periodo di tempo determinato non superiore a trenta giorni; oppure
Portuguese: Solicitar às partes que, em prazo determinado não superior a 30 dias, prestem esclarecimentos suplementares relativos ao pedido;
Dutch: verzoekt het de partijen nadere gegevens over de vordering te verstrekken binnen een wel bepaalde termijn van ten hoogste 30 dagen,
Danish: anmode om yderligere oplysninger vedrørende kravet fra parterne inden for et nærmere angivet tidsrum, dog højst 30 dage
Swedish: begära ytterligare uppgifter från parterna om fordran inom en fastställd tid, som inte får överstiga 30 dagar,
Finnish: kehotettava asianosaisia antamaan vaatimusta koskevia lisätietoja määräajassa, joka on enintään 30 päivää; tai
Greek: ζητεί από τους διαδίκους περαιτέρω στοιχεία σχετικά με την απαίτηση εντός ορισμένης προθεσμίας, η οποία δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες·
Czech: si vyžádá od stran ve stanovené lhůtě nepřesahující 30 dnů další informace týkající se nároku;
Slovak: v rámci stanovenej lehoty, ktorá nesmie presiahnuť 30 dní, si vyžiada od strán ďalšie podrobnosti týkajúce sa pohľadávky;
Polish: żąda od stron przedstawienia dalszych szczegółowych informacji dotyczących powództwa w określonym terminie nieprzekraczającym 30 dni;
Hungarian: felhívja a feleket, hogy meghatározott – 30 napot meg nem haladó – határidőn belül nyújtsanak be további információkat a követeléssel kapcsolatban;
Slovenian: od strank zahteva nadaljnje podrobnosti o zahtevku v določenem roku, ki ne presega 30 dni;
Estonian: nõuab pooltelt määratud, kuni 30päevase tähtaja jooksul nõude kohta lisateabe esitamist;
Latvian: konkrētā termiņā, ne ilgākā par 30 dienām, prasa pusēm papildu informāciju par prasību;
Lithuanian: pareikalauja, kad šalys pateiktų daugiau informacijos apie bylą per nustatytą terminą, neviršijantį 30 dienų;
English: take evidence in accordance with Article 9; or
French: obtient des preuves conformément à l’article 9; ou
German: es führt eine Beweisaufnahme nach Artikel 9 durch,
Spanish: recurrirá a la práctica de la prueba con arreglo al artículo 9, o
Italian: assume le prove a norma dell’articolo 9; oppure
Portuguese: Solicitar a produção de prova nos termos do artigo 9.o; ou
Dutch: geeft het aan welk bewijs het verlangt overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, of
Danish: optage bevis efter artikel 9, eller
Swedish: ta upp bevisning i enlighet med artikel 9, eller
Finnish: vastaanotettava todisteet 9 artiklan mukaisesti; tai
Greek: συγκεντρώνει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 9, ή
Czech: provede dokazování podle článku 9 nebo
Slovak: vykoná dôkazy v súlade s článkom 9 alebo
Polish: przeprowadza postępowanie dowodowe zgodnie z art. 9; lub
Hungarian: a 9. cikkel összhangban bizonyításfelvételt folytat le; vagy
Slovenian: izvaja dokaze v skladu s členom 9; ali
Estonian: kogub tõendeid kooskõlas artikliga 9 või
Latvian: iegūst pierādījumus saskaņā ar 9. pantu; vai
Lithuanian: surenka įrodymus pagal 9 straipsnį; arba