FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 897/2007
French: Règlement (CE) no 897/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 897/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 897/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 897/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 897/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 897/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 897/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 897/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 897/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 897/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 897/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 897/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 897/2007
Hungarian: A Bizottság 897/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 897/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 897/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 897/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 897/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], in particular Articles 33 and 36 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment ses articles 33 et 36,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf die Artikel 33 und 36,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, sus artículos 33 y 36,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare gli articoli 33 e 36,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente os artigos 33.o e 36.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op de artikelen 33 en 36,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33 og 36, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 33 och 36, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 ja 36 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως τα άρθρα 33 και 36,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 33 a 36 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho články 33 a 36,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33 i 36,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. és 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 33 in 36 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 33 ja 36,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. un 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 ir 36 straipsnius,
English: The derogation concerns the volume of the ‘quantity normally produced’.
French: La dérogation concerne le volume de la «quantité normalement vinifiée».
German: Die Ausnahme bezieht sich auf das Volumen der „normalen Weinbereitungsmenge“.
Spanish: La excepción afecta al volumen de «la cantidad normalmente vinificada».
Italian: La deroga riguarda il volume della «quantità normalmente vinificata».
Portuguese: A derrogação diz respeito ao volume da quantidade normalmente vinificada.
Dutch: De afwijking heeft betrekking op de „normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid”.
Danish: Undtagelsen vedrører størrelsen af »den normalt fremstillede mængde«.
Swedish: Undantaget avser den totala kvantitet som normalt används för vinframställning.
Finnish: Poikkeus koskee ”tavanomaisesti viiniytettyä määrää”.
Greek: Η παρέκκλιση αφορά την ποσότητα «που έχει οινοποιηθεί υπό κανονικές συνθήκες».
Czech: Odchylka se vztahuje na objem „běžně vinifikovaného množství“.
Slovak: Odchýlka sa týka objemu „bežne vyrábaného množstva“.
Polish: Odstępstwo dotyczy „ilości normalnie produkowanej”.
Hungarian: Az eltérés a „szokásosan termelt mennyiség” térfogatbeli meghatározására vonatkozik.
Slovenian: Odstopanje zadeva količino, ki ustreza „običajno proizvedeni količini“.
Estonian: Erand hõlmab „tavapäraselt toodetavat üldkogust”.
Latvian: Atkāpe attiecas uz “parasti saražoto [vīna] daudzumu”.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata taikoma „įprastai pagaminamam vyno kiekiui“.
English: This percentage should be fixed for the 2007/2008 wine year.
French: Il est nécessaire de déterminer ce pourcentage pour la campagne 2007/2008.
German: Dieser Prozentsatz ist für das Wirtschaftsjahr 2007/08 festzusetzen.
Spanish: Es necesario fijar este porcentaje para la campaña 2007/08.
Italian: Occorre fissare tale percentuale per la campagna 2007/2008.
Portuguese: É necessário fixar essa percentagem para a campanha de 2007/2008.
Dutch: Dit percentage dient te worden vastgesteld voor het wijnoogstjaar 2007/2008.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procentdelen for produktionsåret 2007/08.
Swedish: Procentandelen bör fastställas för vinåret 2007/2008.
Finnish: On tarpeen määritellä kyseinen prosenttiosuus viinivuodeksi 2007/2008.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό αυτό για την περίοδο 2007/2008.
Czech: Je nutné určit toto procento pro hospodářský rok 2007/08.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa toto percento stanovilo na vinársky rok 2007/2008.
Polish: Należy określić tę wartość procentową w odniesieniu do roku winiarskiego 2007/2008.
Hungarian: Indokolt megállapítani a 2007/2008. borászati évre vonatkozó százalékos arányt.
Slovenian: Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2007/2008.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealune protsendimäär veiniaastaks 2007/2008.
Latvian: Šāda procentuālā daļa ir jānosaka attiecībā uz 2007./2008. vīna gadu.
Lithuanian: Šią procentinę dalį būtina nustatyti 2007–2008 vyno metams.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse el Reglamento (CE) no 1623/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 dient overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetusta (EY) N:o 1623/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EK) Nr. 1623/2000 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
English: Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.
French: La prochaine campagne vitivinicole commençant le 1er août 2007, il convient que le présent règlement s’applique à partir de cette date.
German: Da das nächste Weinwirtschaftsjahr am 1. August 2007 beginnt, sollte die vorliegende Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Dado que la próxima campaña vitivinícola comienza el 1 de agosto de 2007, es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir de dicha fecha.
Italian: Poiché la prossima campagna vitivinicola avrà inizio il 1o agosto 2007, è opportuno che il presente regolamento si applichi a partire da tale data.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Agosto de 2007, data de início da próxima campanha vitivinícola.
Dutch: Aangezien het volgende wijnoogstjaar op 1 augustus 2007 begint, dient de onderhavige verordening vanaf die datum van toepassing te zijn.
Danish: Da det næste produktionsår begynder den 1. august 2007, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom det nya vinåret inleds den 1 augusti 2007 bör denna förordning tillämpas från den dagen.
Finnish: Koska seuraava viinivuosi alkaa 1 päivänä elokuuta 2007, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η επόμενη αμπελουργική περίοδος αρχίζει την 1η Αυγούστου 2007, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Protože následující hospodářský rok pro víno začíná dne 1. srpna 2007, mělo by se tedy toto nařízení začít používat od tohoto data.
Slovak: Keďže sa nasledujúci vinársky rok začína 1. augusta 2007, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ następny rok winiarski rozpoczyna się dnia 1 sierpnia 2007 r., niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie również od tego dnia.
Hungarian: Mivel a következő borászati év 2007. augusztus 1-jén kezdődik, ugyanezen időpontot indokolt e rendelet alkalmazásának kezdetéül megjelölni.
Slovenian: Ker se naslednje vinsko leto začne 1. avgusta 2007, je treba to uredbo uporabljati od tega datuma.
Estonian: Kuna järgmine veiniaasta algab 1. augustil 2007, tuleks käesolevat määrust kohaldata alates sellest kuupäevast.
Latvian: Tā kā nākamais vīna gads sāksies 2007. gada 1. augustā, šī regula jāpiemēro no minētā datuma.
Lithuanian: Kiti vyno metai prasideda 2007 m. rugpjūčio 1 d., reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljanega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in the second subparagraph of Article 13(1), ‘2003/2004 to 2006/2007’ is replaced by ‘2003/2004 to 2007/2008’.
French: À l’article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «2003/2004 à 2006/2007» sont remplacés par les termes «2003/2004 à 2007/2008».
German: In Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe „2003/04 bis 2006/07“ durch die Angabe „2003/04 bis 2007/08“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, los términos «2003/04 a 2006/07» se sustituyen por los términos «2003/04 a 2007/08».
Italian: all'articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, le parole «dal 2003/2004 al 2006/2007» sono sostituite dalle parole «dal 2003/2004 al 2007/2008»;
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 13.o, «2003/2004 a 2006/2007» é substituído por «2003/2004 a 2007/2008».
Dutch: in artikel 13, lid 1, tweede alinea, worden de woorden „Voor de wijnoogstjaren 2003/2004 tot en met 2006/2007” vervangen door „Voor de wijnoogstjaren 2003/2004 tot en met 2007/2008”;
Danish: I artikel 13, stk. 1, andet afsnit, ændres udtrykket »2003/04 til 2006/07« til »2003/04 til 2007/08«.
Swedish: I artikel 13.1 andra stycket skall ”2003/2004 till 2006/2007” ersättas med ”2003/2004 till 2007/2008”.
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”viinivuosina 2003/2004–2006/2007” ilmaisulla ”viinivuosina 2003/2004–2007/2008”.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «2003/2004 έως 2006/2007» αντικαθίστανται από τους όρους «2003/2004 έως 2007/2008».
Czech: V čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci se slova „2003/04 až 2006/07“ nahrazují slovy „2003/04 až 2007/08“.
Slovak: v článku 13 ods. 1 druhom pododseku sa výraz „2003/2004 až 2006/2007“ nahrádza výrazom „2003/2004 až 2007/2008“;
Polish: w art. 13 ust. 1 akapit drugi wyrazy „2003/2004 do 2006/2007” zastępuje się wyrazami „2003/2004 do 2007/2008”;
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében a „2003/2004-től 2006/2007-ig” szövegrész helyébe a „2003/2004-től 2007/2008-ig” szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 13(1) se navedba „2003/2004 do 2006/2007“ nadomesti z „2003/2004 do 2007/2008“.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 teises lõigus asendatakse ajavahemik „2003/2004–2004/2005” ajavahemikuga „2003/2004–2007/2008”.
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta otrajā daļā norādes “2003./2004. līdz 2006./2007. vīna gadam” aizstāj ar “2003./2004. līdz 2007./2008. vīna gadam”.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje laikotarpiai „nuo 2003–2004 iki 2006–2007“ keičiami į „nuo 2003–2004 iki 2007–2008“.
English: in the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘2001/2002 to 2006/2007’ is replaced by ‘2001/2002 to 2007/2008’.
French: À l’article 52, paragraphe 1, quatrième alinéa, les termes «2001/2002 à 2006/2007» sont remplacés par les termes «2001/2002 à 2007/2008».
German: In Artikel 52 Absatz 1 Unterabsatz 4 wird die Angabe „2001/02 bis 2006/07“ durch die Angabe „2001/02 bis 2007/08“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 52, apartado 1, párrafo cuarto, los términos «2001/02 a 2006/07» se sustituyen por los términos «2001/02 a 2007/08».
Italian: all'articolo 52, paragrafo 1, quarto comma, le parole «dal 2001/2002 al 2006/2007» sono sostituite dalle parole «dal 2001/2002 al 2007/2008»;
Portuguese: No n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 52.o, «2001/2002 a 2006/2007» é substituído por «2001/2002 a 2007/2008».
Dutch: in artikel 52, lid 1, vierde alinea, worden de woorden „voor de wijnoogstjaren 2001/2002 tot en met 2006/2007” vervangen door „voor de wijnoogstjaren 2001/2002 tot en met 2007/2008”;
Danish: I artikel 52, stk. 1, fjerde afsnit, ændres udtrykket »2001/02 til 2006/07« til »2001/02 til 2007/08«.
Swedish: I artikel 52.1 andra stycket skall ”2001/2002 till 2006/2007” ersättas med ”2001/2002 till 2007/2008”.
Finnish: Korvataan 52 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa oleva ilmaisu ”viinivuosina 2001/2002–2006/2007” ilmaisulla ”viinivuosina 2001/2002–2007/2008”.
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, οι όροι «2001/2002 έως 2006/2007» αντικαθίστανται από τους όρους «2001/2002 έως 2007/2008».
Czech: V čl. 52 odst. 1 čtvrtém pododstavci se slova „2001/02 až 2006/07“ nahrazují slovy „2001/02 až 2007/08“.
Slovak: v článku 52 ods. 1 štvrtom pododseku sa výraz „2001/2002 až 2006/2007“ nahrádza výrazom „2001/2002 až 2007/2008“;
Polish: w art. 52 ust. 1 akapit czwarty, wyrazy „2001/2002 do 2006/2007” zastępuje się wyrazami „2001/2002 do 2007/2008”;
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében a „2001/2002-től 2006/2007-ig” szövegrész helyébe a „2001/2002-től 2007/2008-ig” szövegrész lép.
Slovenian: V četrtem pododstavku člena 52(1) se navedba „2001/2002 do 2006/2007“ nadomesti z „2001/2002 do 2007/2008“.
Estonian: Artikli 52 lõike 1 neljandas lõigus asendatakse ajavahemik „2001/2002–2004/2005” ajavahemikuga „2001/2002–2007/2008”.
Latvian: Regulas 52. panta 1. punkta ceturtajā daļā norādes “2001./2002. līdz 2006./2007. vīna gadam” aizstāj ar “2001./2002. līdz 2007./2008. vīna gadam”.
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje laikotarpiai „nuo 2001–2002 iki 2006–2007“ keičiami į „nuo 2001–2002 iki 2007–2008“.
English: the last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
French: À l’article 63 bis, paragraphe 2, premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 63a Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63 bis, apartado 2, párrafo primero, el texto de la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 63 bis, paragrafo 2, primo comma, l'ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 63.-oA, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 63 bis, lid 2, eerste alinea, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 63a, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 63a.2 första stycket skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 63a odst. 2 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 63a ods. 2 prvom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 63a ust. 2 akapit pierwszy, ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 63a(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 63a lõike 2 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63.a panta 2. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
French: «Pour les campagnes 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 et 2007/2008 ce pourcentage est fixé à 25 %».
German: „Für die Wirtschaftsjahre 2004/05, 2005/06, 2006/07 und 2007/08 wird dieser Prozentsatz auf 25 % festgesetzt.“
Spanish: «En las campañas 2004/05, 2005/06, 2006/07 y 2007/08 ese porcentaje será del 25 %».
Italian: «Per le campagne 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 e 2007/2008 tale percentuale è fissata al 25 %.»
Portuguese: «Para as campanhas de 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 e 2007/2008, essa percentagem é fixada em 25 %.».
Dutch: „Voor de wijnoogstjaren 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 en 2007/2008 is dat percentage vastgesteld op 25.”.
Danish: »For produktionsårene 2004/05, 2005/06, 2006/07 og 2007/08 er procentdelen fastsat til 25 %.«
Swedish: ”För vinåren 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 och 2007/2008 skall procentandelen vara 25 %.”
Finnish: ”Viinivuosien 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 ja 2007/2008 osalta prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia.”
Greek: «Για τις περιόδους 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 και 2007/2008 το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 25 %.».
Czech: „Pro hospodářské roky 2004/05, 2005/06, 2006/07 a 2007/08 je toto procento stanoveno na 25 %.“
Slovak: „Na vinárske roky 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 a 2007/2008 sa toto percento stanovuje na 25 %.“
Polish: „W latach winiarskich 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 i 2007/2008 wartość procentową ustala się na 25 %.”.
Hungarian: „A 2004/2005., a 2005/2006., a 2006/2007. és a 2007/2008. borászati évre megállapított százalékos arány 25 %.”
Slovenian: „Za vinska leta 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 in 2007/2008 je navedeni odstotek določen na 25 %“.
Estonian: „Veiniaastatel 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 ja 2007/2008 on see 25 %.”.
Latvian: “Attiecībā uz 2004./2005., 2005./2006., 2006./2007. un 2007./2008. vīna gadu noteiktā procentuālā daļa ir 25 %.”
Lithuanian: „2004–2005, 2005–2006, 2006–2007 ir 2007–2008 vyno metais ši procentinė dalis yra 25 %.“
English: It shall apply from 1 August 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. augusta 2007.
Polish: Stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.