English: However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its own proposal.
French: Toutefois, tant que le lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC n'est pas établi, tous les processus visés à l'annexe IX, sauf le transfert externe, sont réputés terminés lorsque le journal des transactions communautaire indépendant informe le registre communautaire qu'il n'a détecté aucune anomalie dans la proposition envoyée par le registre géré conformément à l'article 63 bis, et que le registre communautaire a dûment confirmé au journal des transactions communautaire indépendant que le registre géré conformément à l'article 63 bis a mis à jour ses archives conformément à sa proposition.
German: Bis zur Herstellung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der UNFCCC gelten jedoch alle Vorgänge gemäß Anhang IX — abgesehen vom externen Transfer — als abgeschlossen, wenn das Gemeinschaftsregister von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem gemäß Artikel 63a geführten Register übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden, und wenn die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft vom Gemeinschaftsregister die Bestätigung erhalten hat, dass das gemäß Artikel 63a geführte Register seine Einträge im Sinne seines eigenen Vorschlags aktualisiert hat.
Spanish: Sin embargo, hasta que no se haya establecido el enlace de comunicación entre el DITC y el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC, todos los procesos contemplados en el anexo IX, con la excepción del proceso de transferencia externa, se darán por finalizados cuando el DITC haya notificado al registro comunitario que no ha detectado discrepancia alguna en la propuesta iniciada por el registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis y el registro comunitario haya enviado al DITC la confirmación de que el registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis ha actualizado sus datos con arreglo a su propia propuesta.
Italian: Tuttavia, prima che venga istituito il collegamento tra il CITL e il catalogo UNFCCC, tutte le procedure dell’allegato IX, ad esclusione della procedura di trasferimento esterno, si considerano completate quando il CITL informa il registro comunitario che non sono state rilevate difformità nella proposta avviata dal registro gestito a norma dell’articolo 63 bis e il registro comunitario conferma al CITL che il registro gestito a norma dell’articolo 63 bis ha aggiornato i dati in base alla propria proposta.
Portuguese: No entanto, antes do estabelecimento do elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o diário independente de operações da CQNUAC, todos os processos referidos no anexo IX, com excepção dos processos de transferência externa, serão considerados finalizados quando o diário independente de operações da Comunidade informar o registo da Comunidade de que não foram detectadas discrepâncias na proposta iniciada pelo registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A e quando o registo da Comunidade enviar com êxito ao diário independente de operações da Comunidade a confirmação de que o registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A efectuou a actualização dos seus dados em conformidade com a sua proposta.
Dutch: Totdat de communicatieverbinding tussen het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC tot stand is gebracht, zijn alle in bijlage IX bedoelde processen, behalve het proces inzake externe overdracht, echter definitief wanneer het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap het register van de Gemeenschap ervan in kennis stelt dat het geen discrepanties heeft vastgesteld in het voorstel dat door het overeenkomstig artikel 63 bis beheerde register is gestart, en het register van de Gemeenschap met succes een bevestiging naar het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap heeft gestuurd dat het overeenkomstig artikel 63 bis beheerde register zijn opgeslagen gegevens overeenkomstig zijn eigen voorstel heeft bijgewerkt.
Danish: Artikel 63f
Swedish: Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats är dock de processer som anges i bilaga IX, med undantag av processen för externa överföringar, slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har underrättat gemenskapens register om att den inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som inletts av det register som drivs i enlighet med artikel 63a och gemenskapens register framgångsrikt har skickat en bekräftelse till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning på att det register som drivs i enlighet med artikel 63a har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det egna förslaget.
Finnish: Ennen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisen tiedonsiirtoyhteyden muodostamista kaikkia liitteessä IX tarkoitettuja prosesseja, lukuun ottamatta ulkoisia siirtoja koskevaa prosessia, pidetään kuitenkin päätökseen saatettuina, kun yhteisön riippumaton tapahtumaloki ilmoittaa yhteisön rekisterille, että prosessin aloittaneen, 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin lähettämässä ehdotuksessa ei ole todettu poikkeamia, ja yhteisön rekisteri on lähettänyt onnistuneesti yhteisön riippumattomalle tapahtumalokille vahvistuksen siitä, että kyseinen 63 a artiklan mukaisesti pidettävä rekisteri on päivittänyt tietonsa ehdotuksensa mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, έως ότου αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC, όλες οι διαδικασίες του παραρτήματος ΙΧ, πλην της διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς, καθίστανται οριστικές όταν το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ενημερώσει το κοινοτικό μητρώο για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που ξεκίνησε από το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, και το κοινοτικό μητρώο επιβεβαιώσει επιτυχώς προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών ότι το μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρότασή του.
Czech: Před zřízením komunikačního spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jsou však všechny postupy stanovené v příloze IX, s výjimkou postupu vnějšího převodu, považovány za ukončené v okamžiku, kdy nezávislá evidence transakcí Společenství informuje rejstřík Společenství, že v návrhu zaslaném rejstříkem provozovaným podle článku 63a nezjistila žádné rozpory, a kdy rejstřík provozovaný podle článku 63a úspěšně zašle nezávislé evidenci transakcí Společenství potvrzení, že zaktualizoval své záznamy v souladu se svým vlastním návrhem.
Slovak: Pred nadviazaním spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC však všetky postupy uvedené v prílohe IX, s výnimkou postupu na externý prevod, sa finalizujú, keď nezávislý protokol transakcií Spoločenstva podá informáciu registru Spoločenstva o tom, že nezistil žiadne odchýlky v návrhu, ktorý inicioval register prevádzkovaný v súlade s článkom 63a, a register Spoločenstva úspešne zaslal nezávislému protokolu transakcií Spoločenstva potvrdenie o tom, že v registri prevádzkovanom v súlade s článkom 63a sa aktualizovali záznamy v súlade s jeho návrhom.
Polish: Jednakże przed utworzeniem łącza komunikacyjnego między niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC wszystkie procesy wymienione w załączniku IX, z wyjątkiem procesu zewnętrznego przenoszenia, zostają zakończone w chwili, gdy niezależny dziennik transakcji Wspólnoty powiadomi rejestr Wspólnoty o tym, że nie wykrył żadnych rozbieżności w propozycji zainicjowanej przez rejestr prowadzony zgodnie z art. 63a, zaś rejestr Wspólnoty pomyślnie wyśle potwierdzenie do niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, że rejestr prowadzony zgodnie z art. 63a przeprowadził aktualizację swoich zapisów zgodnie ze swoją propozycją.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően azonban a IX. mellékletben előírt folyamatok – a külső átruházási folyamat kivételével – akkor válnak véglegessé, amikor a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv értesítette a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket arról, hogy a 63a. cikk szerint működtetett kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban nem észlelt eltérést, és a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék sikeres megerősítést küldött a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a saját javaslatának megfelelően frissítette tartalmát.
Slovenian: Pred vzpostavitvijo komunikacijske vezi med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC pa so vsi postopki iz Priloge IX razen zunanjega prenosa dokončni, ko neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti obvesti register Skupnosti, da v predlogu, ki ga je začel izvajati register, ki deluje v skladu s členom 63a, ni odkril nobenih razlik, in ko register Skupnosti neodvisnemu dnevniku transakcij Skupnosti uspešno pošlje potrditev, da je register, ki deluje v skladu s členom 63a, posodobil svoje zapise v skladu s svojim predlogom.
Estonian: Enne ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahelise sideühenduse loomist loetakse siiski kõik IX lisas nimetatud protsessid, välja arvatud väliste ülekannete teostamise protsess, lõpetatuks, kui ühenduse sõltumatu tehingute register on teatanud ühenduse registrile, et ta ei ole artikli 63a kohaselt hallatava registri saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning ühenduse register on saatnud kinnituse ühenduse sõltumatule tehingute registrile, et artikli 63a kohaselt hallatav register on oma ettepaneku kohaselt oma andmeid uuendanud.
Latvian: Tomēr pirms saziņas savienojuma izveidošanas starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu visi procesi, kas minēti IX pielikumā, izņemot ārējās pārcelšanas procesu, ir pabeigti, kad Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls ziņo Kopienas reģistram, ka attiecīgā reģistra, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, priekšlikumā nav konstatētas neatbilstības, un kad Kopienas reģistrs Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālam ir sekmīgi nosūtījis apstiprinājumu, ka reģistrs, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, ir atjauninājis ierakstus atbilstoši tā priekšlikumam.
Lithuanian: Tačiau kol ryšių kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo nesukurtas, visi IX priede nurodyti veiksmai, išskyrus išorinio perdavimo veiksmą, pripažįstami baigtais, kai Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas praneša Bendrijos registrui, kad nenustatė jokių neatitikimų pagal 63a straipsnį administruojamo registro inicijuotame pasiūlyme, o Bendrijos registras sėkmingai nusiunčia patvirtinimą Bendrijos nepriklausomam sandorių žurnalui, kad pagal 63a straipsnį administruojamo registro įrašai atnaujinti pagal iš šio registro inicijuotą pasiūlymą.