FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg,
French: Les miels à faible teneur enzymatique doivent atteindre au moins 4 sur cette échelle, pour autant que la teneur en hydroxyméthylfurfural ne dépasse pas 10 mg/kg,
German: Bei Honig mit niedrigem Enzymgehalt, also einer Diastasezahl von mindestens 4 auf der Schade-Skala, darf der Hydroxymethylfurfural-Gehalt höchstens 10 mg/kg betragen,
Spanish: Las mieles con bajo contenido enzimático deben alcanzar al menos 4 en dicha escala, siempre que el contenido en hidroximetilfurfural no exceda de 10 mg/kg,
Italian: I mieli a basso tenore enzimatico devono raggiungere almeno il valore 4 della scala Schade a condizione che il tenore di idrossimetilfurfurale sia inferiore a 10 mg/kg,
Portuguese: O mel com baixo teor de enzimas deve ter, no mínimo, 4 nessa escala, sempre que o teor de hidroximetilfurfural não seja superior a 10 mg/kg;
Dutch: Voor honingsoorten met een laag enzymgehalte geldt een minimum van 4 op die schaal, mits het gehalte hydroxymethylfurfural niet meer bedraagt dan 10 mg/kg,
Danish: Honning med lavt enzymindhold skal opnå mindst 4 på skalaen, forudsat at indholdet af hydroxymethylfurfural ikke overstiger 10 mg/kg.
Swedish: Honung med litet enzyminnehåll skall uppnå minst 4 på nämnda skala, såvitt koncentrationen av hydroximetylfurfural inte överskrider 10 mg/kg.
Finnish: Hunajien entsyymipitoisuus on alhainen (vähintään 4 mainitulla asteikolla), jos hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on alle 10 mg/kg,
Greek: Το μέλι με χαμηλή ενζυματική περιεκτικότητα θα πρέπει να φθάνει τουλάχιστον το 4 σ’ αυτή την κλίμακα, αρκεί η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη να μην υπερβαίνει τα 10 mg/kg,
Czech: Med s nízkým obsahem enzymů, nejméně stupeň 4 uvedené stupnice, přičemž obsah hydroxymethylfurfuralu nesmí být vyšší než 10 mg/kg,
Slovak: Medy s nízkym prirodzeným obsahom enzýmov musia podľa tejto stupnice dosahovať hodnotu najmenej 4, pokiaľ obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) nepresiahne 10 mg/kg,
Polish: Miody o niskiej zawartości enzymów powinny osiągnąć co najmniej 4 w tej skali, o ile zawartość hydroksymetylofurfuralu nie przekracza 10 mg/kg,
Hungarian: Az alacsony enzimtartalmú mézek esetében az említett skála szerint legalább 4, feltéve, hogy a hidroxi-metil-furfurol-tartalom nem haladja meg a 10 mg/kg-ot,
Slovenian: Med z nizko vsebnostjo encimov, denimo vsaj 4 po omenjeni lestvici, če vsebnost hidroksi metil furfurala ne presega 10 mg/kg,
Estonian: Vähese ensüümidesisaldusega meesortide puhul peab näitaja nimetatud skaalal olema vähemalt 4, eeldusel et nende hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus ei ületada 10 mg kilogrammi kohta,
Latvian: Medum ar zemu fermentu saturu pēc šīs skalas jāsasniedz vismaz rādītājs 4, bet ar nosacījumu, ka hidroksimetilfurfurola saturs nepārsniedz 10 mg/kg,
Lithuanian: Medui, kuriame yra mažas kiekis natūralių fermentų, ne mažiau kaip 4 vienetai pagal minėtą skalę, o hidroksimetilfurfurolo (HMF) kiekis – ne daugiau kaip 10 mg/kg;
English: maximum hydroxymethylfurfural content: 28 mg/kg;
French: teneur maximale en hydroxyméthylfurfural: 28 mg/kg.
German: Hydroxymethylfurfural: höchstens 28 mg/kg.
Spanish: contenido máximo en hidroximetilfurfural: 28 mg/kg.
Italian: tenore massimo di idrossimetilfurfurale: 28 mg/kg;
Portuguese: Hidroximetilfurfural: 28 mg/kg, no máximo.
Dutch: hydroxymethylfurfural: ten hoogste 28 mg/kg;
Danish: Indhold af hydroxymethylfurfural: højst 28 mg/kg.
Swedish: Hydroximetylfurfural: högst 28 mg/kg.
Finnish: hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus: enintään 28 mg/kg.
Greek: ανώτατη περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη: 28 mg/kg.
Czech: hydroxymethylfurfural: nejvýše 28 mg/kg.
Slovak: maximálny obsah hydroxymetylfurfuralu: 28 mg/kg.
Polish: maksymalna zawartość hydroksymetylofurfuralu: 28 mg/kg.
Hungarian: hidroxi-metil-furfurol-tartalom legfeljebb: 28 mg/kg.
Slovenian: hidroksi metil furfural: največ 28 mg/kg,
Estonian: maksimaalne hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus 28 mg kilogrammi kohta.
Latvian: hidroksimetilfurfurola saturs: ne vairāk kā 28 mg/kg,
Lithuanian: hidroksimetilfurfurolas (HMF): ne daugiau kaip 28 mg/kg.
English: pollen characteristics:
French: caractéristiques mélisso-palinologiques:
German: Honigpollen:
Spanish: características meliso-palinológicas:
Italian: caratteristiche melissopalinologiche:
Portuguese: Melisso-palinológicas:
Dutch: melissopalinologische kenmerken:
Danish: Honning-palynologiske:
Swedish: Pollenets egenskaper:
Finnish: Melisopalinologiset ominaisuudet:
Greek: Γυρεομελιτικά χαρακτηριστικά:
Czech: pylové vlastnosti:
Slovak: Vlastnosti peľových zŕn rastlín, z ktorých pochádza nektár:
Polish: właściwości melisopalinologiczne:
Hungarian: Virágpor-analízis:
Slovenian: lastnosti cvetnega prahu:
Estonian: Õietolmu omadused
Latvian: nektārs/ziedputekšņi:
Lithuanian: Žiedadulkių sudėtis meduje:
English: In general, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys.
French: D'une manière générale, le spectre pollinique pris dans sa totalité doit correspondre à celui des miels de Galice.
German: Generell muss das Pollenspektrum insgesamt die für galicischen Honig typischen Pollenarten umfassen.
Spanish: Con carácter general, el espectro polínico considerado en su totalidad debe corresponder al propio de las mieles de Galicia.
Italian: in generale, lo spettro pollinico nel suo complesso deve corrispondere a quello dei mieli di Galizia.
Portuguese: De um modo geral, o espectro polínico deve corresponder, globalmente, ao característico do mel da Galiza.
Dutch: In het algemeen moet het pollenspectrum in zijn totaliteit overeenkomen met het spectrum dat voor de honingsoorten uit Galicië kenmerkend is.
Danish: Generelt skal pollenspektret som helhed svare til det, der er karakteristisk for honning fra Galicien.
Swedish: I allmänhet skall pollenspektrumet i sin helhet motsvara pollenspektrumet för honung från Galicien.
Finnish: Hunajien siitepölykoostumuksen on yleensä ottaen vastattava Galician hunajien ominaisuuksia täydellisesti.
Greek: Ολόκληρο το φάσμα της γύρης θα πρέπει να ανταποκρίνεται γενικά σε αυτό του μελιού της Γαλικίας.
Czech: Všeobecně musí celkové pylové spektrum odpovídat spektru typickému pro galicijský med.
Slovak: Všeobecne musí peľové spektrum hodnotené vo svojej celistvosti zodpovedať peľovému spektru medov z Galície.
Polish: Zasadniczo spektrum pyłkowe jako całość powinno odpowiadać spektrum miodów z Galicji.
Hungarian: A virágpor-összetételnek egészében véve meg kell felelnie a galíciai mézekre jellemző összetételnek.
Slovenian: Na splošno mora biti spekter cvetnega prahu, obravnavan v celoti, značilen za galicijski med.
Estonian: Üldiselt peaks õietolmu kombinatsioon vastama Galicia meesortide iseloomulikule õietolmukombinatsioonile.
Latvian: Kopumā ziedputekšņu sastāvam jāatbilst Galisijas medum raksturīgajai ziedputekšņu buķetei.
Lithuanian: bendra žiedadulkių sudėtis turi atitikti Galisijos medui būdingą žiedadulkių sudėtį. Be to, pagal minėtų skirtingų medaus rūšių botaninę kilmę, žiedadulkių sudėtis meduje turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
French: En tout état de cause, la combinaison pollinique Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer ne doit pas dépasser 5 % de l'ensemble du spectre pollinique.
German: Die Kombination aus Pollen von Helianthus annuus, Olea europaea und Cistus ladanifer darf keinesfalls mehr als 5 % des gesamten Pollenspektrums betragen.
Spanish: En cualquier caso, la combinación polínica Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer no debe superar el 5 % del espectro polínico total.
Italian: In ogni caso, la combinazione pollinica Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer non deve superare il 5 % dello spettro pollinico totale.
Portuguese: Em caso algum deve a combinação polínica Helianthus annuus — Olea europaea — Cistus ladanifer representar mais de 5 % do espectro polínico total.
Dutch: In elk geval mag de pollencombinatie Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer niet hoger zijn dan 5 % van het totale pollenspectrum.
Danish: Pollenkombinationen Helianthus annus-Olea europaea-Cistus ladanifer må aldrig overstige 5 % af det samlede pollenspektrum.
Swedish: I inget fall får pollenkombinationen Helianthus annuus–Olea europaea–Cistus ladanifer utgöra en större andel än 5 % av det totala pollenspektrumet.
Finnish: Helianthus annuus–Olea europaea–Cistus ladanifer -siitepölykombinaatio on kaikissa tapauksissa alle 5 prosenttia kokonaissiitepölymäärästä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση ο συνδυασμός γύρεων Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του φάσματος της γύρης.
Czech: V každém případě pylová kombinace Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer nesmí převýšit 5 % celkového pylového spektra.
Slovak: Kombinácia peľových zŕn Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer nesmie v žiadnom prípade presahovať 5 % celkového peľového spektra.
Polish: W żadnym z przypadków połączenie pyłków Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer nie powinno przekraczać 5 % całości spektrum pyłkowego.
Hungarian: A Helianthus annuus – Olea europaea – Cistus ladanifer virágpor-kombináció semmiképpen sem haladja meg a teljes virágportartalom 5 %-át.
Slovenian: Kombinacija cvetnega prahu Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer ne sme v nobenem primeru presegati 5 % skupnega spektra cvetnega prahu.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi kombinatsioon taimede Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer õietolmust ületada 5 % õietolmu kogusisaldusest.
Latvian: Tomēr ziedputekšņu savienojums Helianthus annuus – Olea europaea – Cistus ladanifer nedrīkst pārsniegt 5 % no kopējā ziedputekšņu daudzuma.
Lithuanian: Tačiau žiedadulkių derinys Helianthus annuus-Olea europaea-Cistus ladanifer turi sudaryti ne daugiau kaip 5 % bendros žiedadulkių sudėties.
English: Moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements:
French: De plus, selon l'origine florale des différents types de miel cités, les spectres polliniques doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Je nach dem Blütenursprung der genannten Honigsorten müssen die Pollenspektren außerdem folgenden Bestimmungen genügen:
Spanish: Además, según el origen floral de los distintos tipos de miel citados, los espectros polínicos deben cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Inoltre, secondo l’origine floreale dei diversi tipi di miele citati, gli spettri pollinici devono rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Ademais, e em função da origem floral dos diferentes tipos de mel referidos, os espectros polínicos devem observar os seguintes requisitos:
Dutch: Bovendien moeten de pollenspectra, afhankelijk van de bloem waarvan de verschillende genoemde honingsoorten afkomstig zijn, voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Alt efter de forskellige honningers blomsteroprindelse skal pollenspektrene opfylde følgende krav:
Swedish: Beroende på botaniskt ursprung för de olika nämnda honungstyperna skall pollenspektrumen dessutom uppfylla följande krav:
Finnish: Lisäksi siitepölykoostumuksen on mainittujen eri hunajatyyppien kukka-alkuperän mukaan täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, ανάλογα με τα άνθη προέλευσης των προαναφερόμενων τύπων μελιού, τα φάσματα της γύρης θα πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Podle květového původu různých druhů zmiňovaného medu musí pylové spektrum splňovat následující požadavky:
Slovak: Okrem toho, podľa kvetového pôvodu rôznych uvedených druhov medu musia peľové spektrá spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Ponadto, w zależności od pochodzenia kwiatowego poszczególnych wspomnianych miodów, spektra pyłkowe powinny spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Ezenkívül az említett mézfajtáknak az őket alkotó virágok eredete szerinti virágpor-összetétele meg kell feleljen az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Poleg tega morajo spektri cvetnega prahu, glede na cvetni izvor navedenih vrst medu, izpolnjevati še naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks sellele peavad kasutatavad õietolmukombinatsioonid olenevalt eespool nimetatud eri õiemee sortide päritolust vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Turklāt, ņemot vērā dažādu medus kategoriju ziedu izcelsmi, ziedputekšņu sastāvam jāatbilst šādām prasībām:
English: single-flower honey:
French: miel monofloral:
German: Sortenhonig:
Spanish: miel monofloral:
Italian: miele uniflorale:
Portuguese: Mel monofloral:
Dutch: honing van één bloem:
Danish: Enkeltblomstret honning:
Swedish: Sorthonung:
Finnish: kukkaishunajat:
Greek: μέλι από ένα μόνο είδος ανθέων:
Czech: jednodruhové květové medy:
Slovak: kvetový jednodruhový med:
Polish: miody jednogatunkowe:
Hungarian: virágmézek:
Slovenian: sortni cvetlični med:
Estonian: monokultuurne mesi:
Latvian: monoflorais medus:
Lithuanian: Monoflorinis medus:
English: ‘eucalyptus honey’: the minimum percentage of pollen from eucalyptus (Eucaliptus sp.) must be 70 %.
French: «miel d'eucalyptus»: le pourcentage minimal de pollen d'eucalyptus (Eucaliptus sp.) doit être de 70 %,
German: Eukalyptushonig: Gehalt an Eukalyptuspollen (Eucaliptus sp.) mindestens 70 %.
Spanish: «miel de eucalipto»: el porcentaje mínimo de polen de eucalipto (Eucaliptus sp.) debe ser del 70 %,
Italian: «miele di eucalipto»: la percentuale minima di polline di eucalipto (Eucaliptus sp.) deve essere del 70 %,
Portuguese: «Mel de eucalipto»: um mínimo de 70 % de pólen de eucalipto (Eucaliptus sp.),
Dutch: „eucalyptushoning”: het percentage eucalyptuspollen (Eucalyptus sp.) moet ten minste 70 % bedragen,
Danish: »eucalyptushonning«: Mindsteindholdet af eucalyptuspollen (Eucaliptus sp.) skal være 70 %
Swedish: ”Eukalyptushonung”: Andelen pollen från eukalyptus (Eucalyptus sp.) skall vara minst 70 %.
Finnish: ”miel de eucalipto” (eukalyptushunaja): eukalyptuksen (Eucaliptus sp.) siitepölyä vähintään 70 prosenttia,
Greek: «μέλι ευκαλύπτου»: το ελάχιστο ποσοστό γύρης ευκαλύπτου (Eucaliptus sp.) πρέπει να ανέρχεται σε 70 %,
Czech: „eukalyptový med“: minimální procento eukalyptového pylu (Eucaliptus sp.) je 70 %,
Slovak: „eukalyptový med“: minimálny percentuálny podiel peľových zŕn z eukalyptu (Eucaliptus sp.) musí byť 70 %,
Polish: „miód eukaliptusowy”: minimalna zawartość pyłku eukaliptusa (Eucaliptus sp.) powinna wynosić 70 %,
Hungarian: „eukaliptusz-virágméz”: az eukaliptusz (Eucalyptus sp.) virágpor minimális százalékaránya 70 %,
Slovenian: „evkaliptusov med“: minimalni odstotek cvetnega prahu evkaliptusa (Eucaliptus sp.) mora biti 70 %,
Estonian: eukalüptimesi: eukalüpti (Eucaliptus sp.) õietolmu sisaldus peab olema vähemalt 70 %,
Latvian: “eikaliptu ziedu medū” eikaliptu (Eucaliptus sp.) ziedputekšņu procentuālajam daudzumam jābūt vismaz 70 %,
Lithuanian: „Eukaliptų medus“: eukalipto (Eucaliptus sp.) žiedadulkių kiekis procentais – ne mažiau kaip 70 %;
English: ‘chestnut honey’: the minimum percentage of pollen from chestnut (Castanea sp.) must be 70 %.
French: «miel de châtaignier»: le pourcentage minimal de pollen de châtaignier (Castanea sp.) doit être de 70 %,
German: Kastanienhonig: Gehalt an Kastanienpollen (Castanea sp.) mindestens 70 %.
Spanish: «miel de castaño»: el porcentaje mínimo de polen de castaño (Castanea sp.) debe ser del 70 %,
Italian: «miele di castagno»: la percentuale minima di polline di castagno (Castanea sp.) deve essere del 70 %,
Portuguese: «Mel de castanheiro»: um mínimo de 70 % de pólen de castanheiro (Castanea sp.),
Dutch: „kastanjehoning”: het percentage kastanjepollen (Castanea sp.) moet ten minste 70 % bedragen,
Danish: »kastanjehonning«: Mindsteindholdet af kastanjepollen (Castanea sp.) skal være 70 %
Swedish: ”Kastanjehonung”: Andelen pollen från kastanj (Castanea sp.) skall vara minst 70 %.
Finnish: ”miel de castaño” (kastanjahunaja): kastanjan (Castanea sp.) siitepölyä vähintään 70 prosenttia,
Greek: «μέλι καστανιάς»: το ελάχιστο ποσοστό γύρης καστανιάς (Castanea sp.) πρέπει να ανέρχεται σε 70 %,
Czech: „kaštanový med“: minimální procento kaštanového pylu (Castanea sp.) je 70 %,
Slovak: „gaštanový med“: minimálny percentuálny podiel peľových zŕn z gaštanu (Castanea sp.) musí byť 70 %,
Polish: „miód kasztanowy”: minimalna zawartość pyłku kasztanowca (Castanea sp.) powinna wynosić 70 %,
Hungarian: „gesztenyevirágméz”: a gesztenye (Castanea sp.) virágpor minimális aránya 70 %,
Slovenian: „kostanjev med“: minimalni odstotek cvetnega prahu kostanja (Castanea sp.) mora biti 70 %,
Estonian: kastanimesi: kastani (Castanea sp.) õietolmu sisaldus peab olema vähemalt 70 %,
Latvian: “kastaņu ziedu medū” kastaņu (Castanea sp.) ziedputekšņu procentuālajam daudzumam jābūt vismaz 70 %,
Lithuanian: „Kaštonų medus“: kaštono (Castanea sp.) žiedadulkių kiekis procentais – ne mažiau kaip 70 %;
English: ‘blackberry honey’: the minimum percentage of pollen from blackberry (Rubus sp.) must be 45 %.
French: «miel de ronce»: le pourcentage minimal de pollen de ronce (Rubus sp.) doit être de 45 %,
German: Brombeerhonig: Gehalt an Brombeerpollen (Rubus sp.) mindestens 45 %.
Spanish: «miel de zarzamora»: el porcentaje mínimo de polen de zarzamora (Rubus sp.) debe ser del 45 %,
Italian: «miele di mora selvatica»: la percentuale minima di polline di mora selvatica (Rubus sp.) deve essere del 45 %,
Portuguese: «Mel de silva»: um mínimo de 45 % de pólen de silvas (Rubus sp.),
Dutch: „bramenhoning”: het percentage bramenpollen (Rubus sp.) moet ten minste 45% bedragen,
Danish: »brombærhonning«: Mindsteindholdet af brombærpollen (Rubus sp.) skal være 45 %
Swedish: ”Björnbärshonung”: Andelen pollen från björnbär (Rubus sp.) skall vara minst 45 %.
Finnish: ”miel de zarzamora” (karhunvatukkahunaja): karhunvatukan (Rubus sp.) siitepölyä vähintään 45 prosenttia,
Greek: «μέλι βάτων»: το ελάχιστο ποσοστό γύρης βάτων (Rubus sp.) πρέπει να ανέρχεται σε 45 %,
Czech: „ostružinový med“: minimální procento ostružinového pylu (Rubus sp.) je 45 %,
Slovak: „ostružinový med“: minimálny percentuálny podiel peľových zŕn z maliny (Rubus sp.) musí byť 45 %,
Polish: „miód jeżynowy”: minimalna zawartość pyłku jeżyny (Rubus sp.) powinna wynosić 45 %,
Hungarian: „szedervirágméz”: a szeder (Rubus sp.) virágpor minimális aránya 45 %,
Slovenian: „robidov med“: minimalni odstotek cvetnega prahu robidnic (Rubus sp.) mora biti 45 %,
Estonian: põldmurakamesi: põldmuraka (Rubus sp.) õietolmu sisaldus peab olema vähemalt 45 %,
Latvian: “kazeņu ziedu medū” kazeņu (Rubus sp.) ziedputekšņu procentuālajam daudzumam jābūt vismaz 45 %,
Lithuanian: „Aviečių medus“: aviečių (Rubus sp.) žiedadulkių kiekis procentais – ne mažiau kaip 45 %;
English: ‘heather honey’: the minimum percentage of pollen from heather (Erica sp.) must be 45 %;
French: «miel de bruyère»: le pourcentage minimal de pollen de bruyère (Erica sp.) doit être de 45 %.
German: Heidehonig: Gehalt an Erikapollen (Erica sp.) mindestens 45 %.
Spanish: «miel de brezo»: el porcentaje mínimo de polen de brezo (Erica sp.) debe ser del 45 %.
Italian: «miele di erica»: la percentuale minima di polline di erica (Erica sp.) deve essere del 45 %;
Portuguese: «Mel de urze»: um mínimo de 45 % de pólen de urze (Erica sp.).
Dutch: „heidehoning”: het percentage heidepollen (Erica sp.) moet ten minste 45 % bedragen;
Danish: »lynghonning«: Mindsteindholdet af lyngpollen (Erica sp.) skal være 45 %.
Swedish: ”Ljunghonung”: Andelen pollen från ljung (Erica sp.) skall vara minst 45 %.
Finnish: ”miel de brezo” (kanervahunaja): kanervan (Erica sp.) siitepölyä vähintään 45 prosenttia.
Greek: «μέλι ερείκης»: το ελάχιστο ποσοστό γύρης ερείκης (Erica sp.) πρέπει να ανέρχεται σε 45 %.
Czech: „vřesový med“: minimální procento vřesového pylu (Erica sp.) je 45 %.
Slovak: „vresovcový med“: minimálny percentuálny podiel peľových zŕn z vresovca (Erica sp.) musí byť 45 %.
Polish: „miód wrzosowy”: minimalna zawartość pyłku wrzosu (Erica sp.) powinna wynosić 45 %.
Hungarian: „hangavirágméz”: a hanga (Erica sp.) virágpor minimális aránya 45 %.
Slovenian: „med iz resja“: minimalni odstotek cvetnega prahu rese (Erica sp.) mora biti 45 %,
Estonian: kanarbikumesi: kanarbiku (Erica sp.) õietolmu sisaldus peab olema vähemalt 45 %.
Latvian: “viršu ziedu medū” viršu (Erica sp.) ziedputekšņu procentuālajam daudzumam jābūt vismaz 45 %,
Lithuanian: „Viržių medus“: viržių (Erica sp.) žiedadulkių kiekis procentais – ne mažiau kaip 45 %.
English: organoleptic characteristics:
French: caractéristiques organoleptiques:
German: Organoleptische Merkmale:
Spanish: características organolépticas:
Italian: caratteristiche organolettiche:
Portuguese: Organolépticas:
Dutch: organoleptische kenmerken:
Danish: Organoleptiske egenskaber:
Swedish: Organoleptiska egenskaper:
Finnish: Aistinvaraiset ominaisuudet:
Greek: Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:
Czech: organoleptické vlastnosti:
Slovak: Organoleptické vlastnosti:
Polish: właściwości organoleptyczne:
Hungarian: Érzékszervi jellemzők:
Slovenian: organoleptične lastnosti:
Estonian: Organoleptilised omadused
Latvian: organoleptiskās īpašības:
Lithuanian: Organoleptinės savybės:
English: As a general rule, the honeys must possess organoleptic characteristics that are specific to the corresponding floral origin as far as colour, aroma and flavour are concerned.
French: En règle générale, les miels doivent présenter les qualités organoleptiques propres à l'origine florale correspondante en ce qui concerne la couleur, l'arôme et la saveur.
German: In der Regel müssen die organoleptischen Merkmale des Honigs, d. h. Farbe, Aroma und Geschmack, dem pflanzlichen Ursprung entsprechen.
Spanish: Las mieles deben presentar, con carácter general, las cualidades organolépticas propias del origen floral correspondiente en cuanto a color, aroma y sabor.
Italian: in generale, i mieli devono presentare le qualità organolettiche connesse all’origine floreale corrispondente per quanto concerne il colore, l’aroma e il sapore.
Dutch: De honing moet in het algemeen wat kleur, aroma en smaak betreft, de organoleptische kwaliteiten bezitten die eigen zijn aan de desbetreffende bloem van herkomst.
Danish: Honningerne skal generelt have de organoleptiske egenskaber, der er kendetegnende for den pågældende blomsteroprindelse, hvad angår farve, aroma og smag.
Swedish: I allmänhet skall honungen ha de organoleptiska egenskaper som motsvarar det botaniska ursprunget beträffande färg, doft och smak.
Finnish: Hunajien värin, aromin ja maun on vastattava yleisesti asianomaisen kukka-alkuperän mukaisia ominaisuuksia.
Greek: Το μέλι θα πρέπει γενικά να παρουσιάζει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στο άνθος από το οποίο προέρχεται όσον αφορά το χρώμα, το άρωμα και τη γεύση.
Czech: Všeobecně musí mít med organoleptické vlastnosti typické pro příslušný květový původ, co se týče barvy, vůně a chuti.
Slovak: Spravidla sa medy musia vyznačovať organoleptickými vlastnosťami špecifickými pre príslušný kvetový zdroj, pokiaľ ide o farbu, vôňu a chuť.
Polish: Zasadniczo miody powinny posiadać właściwości organoleptyczne właściwe dla ich pochodzenia kwiatowego pod względem koloru, aromatu i smaku.
Hungarian: A mézeknek a szín, az aroma és az íz tekintetében általában a virágeredetnek megfelelő organoleptikus jellemzőkkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Na splošno mora imeti med organoleptične lastnosti, značilne za posamezni rastlinski izvor, in sicer glede barve, arome in okusa.
Estonian: Üldjuhul peavad värvi, lõhna ja maitse puhul olema meesortides esindatud vastavat päritolu õite organoleptilised omadused.
Latvian: Kopumā ņemot, medum jābūt tādām organoleptiskajām īpašībām, kas raksturīgas attiecīgajiem ziediem gan krāsas, gan aromāta, gan garšas ziņā.
Lithuanian: kiekviena medaus rūšis turi pasižymėti atitinkamos botaninės kilmės medui būdingomis organoleptinėmis savybėmis, tokiomis kaip spalva, kvapas ir skonis.