English: The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information, without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC) No 1198/2006.
French: Les données relatives aux opérations que la Commission peut demander à tout moment, en application de l'article 40 du présent règlement, comprennent les informations suivantes, sans préjudice d'autres informations requises pour la gestion financière, le suivi, le contrôle ou l'évaluation et spécifiées dans le règlement (CE) no 1198/2006.
German: Die Daten zu Vorhaben, die die Kommission gemäß Artikel 40 jederzeit verlangen kann, umfassen, unbeschadet weiterer, für die Finanzverwaltung, Begleitung, Kontrolle oder Bewertung erforderlicher Informationen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006, die folgenden Angaben.
Spanish: Los datos relativos a las operaciones que, en virtud del artículo 40 del presente Reglamento, pueden ser solicitados por la Comisión en cualquier momento, incluyen la siguiente información, sin perjuicio de cualquier otra información que pueda exigirse a efectos de gestión financiera, seguimiento, control o evaluación y que se especifica en el Reglamento (CE) no 1198/2006.
Italian: Dati relativi alle operazioni che la Commissione può chiedere in qualsiasi momento a norma dell'articolo 40 del presente regolamento, fatte salve le altre informazioni necessarie per la gestione finanziaria, la sorveglianza, il controllo o la valutazione e specificate nel regolamento (CE) n. 1198/2006.
Portuguese: Dados relativos às operações que, ao abrigo do artigo 40.o, a Comissão pode solicitar em qualquer momento, sem prejuízo de outras informações exigidas para efeitos de gestão financeira, acompanhamento, controlo ou avaliação e especificadas no Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho.
Dutch: De gegevens over concrete acties, die de Commissie overeenkomstig artikel 40 van deze verordening op elk ogenblik kan opvragen, omvatten de onderstaande informatie, onverminderd andere in Verordening (EG) nr. 1198/2006 gespecificeerde informatie die vereist is met het oog op financieel beheer, toezicht, controle of evaluatie.
Danish: De data om aktiviteter, som Kommissionen til enhver tid kan anmode om i henhold til artikel 40 i nærværende forordning, omfatter nedenstående oplysninger, idet der dog kan kræves andre oplysninger med henblik på finansiel forvaltning, overvågning, kontrol eller evaluering, jf. forordning (EF) nr. 1198/2006.
Swedish: Nedan anges de uppgifter om insatser som kommissionen när som helst kan begära in enligt artikel 40 i denna förordning; det kan dock begäras andra uppgifter med avseende på finansiell förvaltning, övervakning, kontroll eller utvärdering enligt förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: Komissio voi tämän asetuksen 40 artiklan nojalla pyytää milloin tahansa toimia koskevia seuraavia tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahoitushallinnon, seurannan, valvonnan tai arvioinnin edellyttämiä ja asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 täsmennettyjä muita tietoja.
Greek: Τα σχετικά με τις πράξεις δεδομένα, που η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή δυνάμει του άρθρου 40 του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες, με την επιφύλαξη άλλων πληροφοριών που απαιτούνται για τη δημοσιονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο ή την αξιολόγηση και προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Údaje o operacích, které může Komise kdykoli vyžadovat podle článku 40 tohoto nařízení zahrnují následující informace, aniž jsou dotčeny další informace požadované pro finanční řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení a blíže určené v nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Údaje o operáciách, ktoré si Komisia môže kedykoľvek vyžiadať na základe článku 40, zahŕňajú tieto informácie bez toho, aby boli dotknuté iné informácie, ktoré sa vyžadujú pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu alebo hodnotenie a sú stanovené v nariadení (ES) č. 1198/2006.
Polish: Dane dotyczące operacji, których przekazania Komisja może zażądać w dowolnym momencie zgodnie z art. 40 niniejszego rozporządzenia, obejmują wymienione poniżej informacje, bez uszczerbku dla innych informacji wymaganych ze względu na zarządzanie finansami, monitorowanie, kontrolę lub ocenę, wyszczególnionych w rozporządzeniu (WE) nr 1198/2006.
Hungarian: A műveletekre vonatkozó adatok, amelyeket a Bizottság az ezen rendelet 40. cikke alapján bármikor bekérhet, az alábbiakban feltüntetett információkat tartalmazza a pénzgazdálkodáshoz, monitoringhoz, ellenőrzéshez vagy értékeléshez szükséges, az 1198/2006/EK rendeletben meghatározott egyéb információk sérelme nélkül.
Slovenian: Podatki o operacijah, ki jih lahko Komisija kadar koli zahteva na podlagi člena 40 te uredbe, obsegajo naslednje informacije, brez poseganja v druge informacije, zahtevane za finančno upravljanje, spremljanje, nadzor ali vrednotenje, navedene Uredbi (ES) št. 1198/2006.
Estonian: Andmed, mida komisjon võib artikli 40 alusel toimingute kohta nõuda, sisaldavad järgmist informatsiooni, piiramata seejuures muud teavet, mida tuleb esitada finantsjuhtimise, seire, kontrolli või hindamise kohta ning mis on määratletud määruses (EÜ) nr 1198/2006.
Latvian: Dati par darbībām, kurus Komisija var pieprasīt jebkurā laikā saskaņā ar šīs regulas 40. pantu, ietver šādu informāciju, neierobežojot citu informāciju, kas vajadzīga finanšu vadībai, uzraudzībai, kontrolei vai izvērtēšanai un norādīta Regulā (EK) Nr. 1198/2006.
Lithuanian: Duomenys apie veiksmus, kurių pagal šio reglamento 40 straipsnį Komisija gali paprašyti bet kuriuo metu, apima toliau pateiktą informaciją, nepažeidžiant kitos finansiniam valdymui, stebėsenai, kontrolei arba vertinimui reikalingos ir Reglamente (EB) Nr. 1198/2006 nurodytos informacijos.