FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rajidae
French: Cetorhinus maximus
German: Deania calcea
Portuguese: Merluccius merluccius
Swedish: Deania calcea
Finnish: Etmopterus spinax
Czech: Etmopterus princeps
English: ETP
French: CYO
German: SCK
Portuguese: SQS
Swedish: RNG
Finnish: ANE
Czech: SPR
English: Etmopterus pusillus
French: Centroscymnus coelolepis
German: Dalatias licha
Portuguese: Martialia hyadesi
Swedish: Coryphaenoides rupestris
Finnish: Engraulis encrasicolus
Czech: Sprattus sprattus
English: PCR
French: GAG
German: PLE
Portuguese: SQI
Swedish: FLX
Finnish: LIC
Czech: HKE
English: Chionoecetes spp.
French: Galeorhinus galeus
German: Pleuronectes platessa
Portuguese: Illex illecebrosus
Swedish: Platichthys flesus
Finnish: Channichthys rhinoceratus
Czech: Merluccius merluccius
English: SOX
French: BSF
German: BSF
Portuguese: TUR
Swedish: NOG
Finnish: POK
Czech: BSF
English: Solea spp.
French: Aphanopus carbo
German: Aphanopus carbo
Portuguese: Psetta maxima
Swedish: Gobionotothen gibberifrons
Finnish: Pollachius virens Silli HER
Czech: Aphanopus carbo
English: SGI
French: ETX
German: GHL
Portuguese: SRX-RAJ
Swedish: BLL
Finnish: POR
Czech: WHG
English: Pseudochaenichthus georgianus
French: Etmopterus spinax
German: Reinhardtius hippoglossoides
Portuguese: Rajidae
Dutch: Pseudochaenichthys georgianus
Swedish: Scopthalmus rhombus
Finnish: Lamna nasus
Czech: Merlangius merlangus
English: SLI
French: ETP
German: TOP
Portuguese: BLL
Swedish: SOX
Finnish: BLL
Czech: HAD
English: Molva macrophthalmus
French: Etmopterus pusillus
German: Dissostichus eleginoides
Portuguese: Scopthalmus rhombus
Swedish: Solea spp.
Finnish: Scopthalmus rhombus
Czech: Melanogrammus aeglefinus
English: SPR
French: ETR
German: SWO
Portuguese: SAL
Swedish: HOM
Finnish: GUQ
Czech: WHB
English: Sprattus sprattus
French: Etmopterus princeps
German: Xiphias gladius
Portuguese: Salmo salar
Swedish: Etmopterus princeps
Finnish: Centrophorus squamosus
Czech: Micromesistius poutassou
English: DGS
French: SAL
German: POR
Portuguese: DCA
Swedish: ARG
Finnish: CYO
Czech: NOP
English: Squalus acanthias
French: Salmo salar
German: Chaenocephalus aceratus
Portuguese: Deania calcea
Swedish: Thunnus obesus
Finnish: Centroscymnus coelolepis
Czech: Trisopterus esmarki
English: SQS
French: RED
German: HKE
Portuguese: MAC
Swedish: SSI
Finnish: PAI
Czech: COD
English: Martialia hyadesi
French: Sebastes spp.
German: Merluccius merluccius
Portuguese: Scomber scombrus
Swedish: Chaenocephalus aceratus
Finnish: Paralomis spp.
Czech: Gadus morhua
English: SWO
French: SOX
German: POK
Portuguese: PLE
Finnish: BFT
Czech: POC
English: Xiphias gladius
French: Solea spp.
German: Pollachius virens
Portuguese: Pleuronectes platessa
Finnish: Thunnus thynnus
Czech: Boreogadus saida
English: GAG
French: SOL
German: ANF
Portuguese: PLA
Swedish: JAX
Finnish: SGI
Czech: POL
English: Galeorhinus galeus Turbot TUR
Czech: Pollachius pollachius
English: Psetta maxima
French: Sprattus sprattus
German: Solea spp.
Portuguese: Platichthys flesus
Swedish: Dissostichus eleginoides
Finnish: Gadus morhua
Czech: Treska tmavá
English: USK Brosme brosme
Czech: Pollachius virens
English: LIC
French: SCK
German: SPR
Portuguese: DAB
Swedish: BFT
Finnish: BLI
Czech: ALB
English: Channichthys rhinoceratus
French: Dalatias licha
German: Sprattus sprattus
Portuguese: Limanda limanda
Swedish: Thunnus thynnus
Finnish: Molva dypterigia
Czech: Thunnus alalunga
English: ETX
French: DCA
German: TUR
Portuguese: LEM
Swedish: COD
Finnish: WHM
Czech: ALB
English: Etmopterus spinax
French: Deania calcea
German: Psetta maxima
Portuguese: Microstomus kitt
Swedish: Gadus morhua
Finnish: Tetrapturus alba
Czech: Germo alalunga
English: HKW
French: NOP
German: NOP
Portuguese: WIT
Swedish: SOL
Czech: BFT
English: Urophycis tenuis
French: Trisopterus esmarki
German: Trisopterus esmarki
Portuguese: Glyptocephalus cynoglossus
Swedish: Solea solea
Czech: Thunnus thynnus
English: WHM
French: BET
German: PRA
Portuguese: ANF
Finnish: ALB
Czech: BET
English: Tetrapturus alba
French: Thunnus obesus
German: Pandalus borealis
Portuguese: Lophiidae
Finnish: Thunnus alalunga
Czech: Thunnus obesus
English: WHG
French: YFT
German: PRA
Portuguese: POR
Swedish: ALB
Finnish: ALB
Czech: YFT
English: Merlangius merlangus
French: Thunnus albacares
German: Urophycis tenuis
Portuguese: Lamna nasus
Swedish: Thunnus alalunga
Finnish: Germo alalunga
Czech: Thunnus albacares
English: WIT
French: ALB
German: WHM
Portuguese: BSK
Swedish: HKW
Finnish: WHG
Czech: CAT
English: Glyptocephalus cynoglossus
French: Germo alalunga
German: Glypt-ocephalus cynoglossus
Portuguese: Cetorhinus maximus
Swedish: Urophycis tenuis
Finnish: Merlangius merlangus
Czech: Anarhichas lupus
English: YFT
French: BFT
German: ALB
Portuguese: WHB
Swedish: WHG
Finnish: LAC
Czech: POR
English: Thunnus albacares
French: Thunnus thynnus
German: Thunnus alalunga Weißer Thun ALB
Portuguese: Micromesistius poutassou
Swedish: Merlangius merlangus
Finnish: Lampanyctus achirus
Czech: Lamna nasus
English: YEL
French: TUR
German: WHG
Portuguese: ETP
Swedish: NOP
Finnish: CAP
Czech: BSK
English: Limanda ferruginea
French: Psetta maxima
German: Merlangius merlangus
Portuguese: Etmopterus pusillus
Swedish: Trisopterus esmarki
Finnish: Mallotus villosus
Czech: Cetorhinus maximus
English: TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
French: MESURES TRANSITOIRES TECHNIQUES ET DE CONTRÔLE
German: VORÜBERGEHENDE TECHNISCHE MASSNAHMEN UND KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS Y DE CONTROL TRANSITORIAS
Italian: MISURE TECNICHE E DI CONTROLLO TRANSITORIE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS E DE CONTROLO TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN: TECHNISCHE EN CONTROLEMAATREGELEN
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER OG KONTROLFORANSTALTNINGER, DER SKAL ANVENDES I EN OVERGANGSPERIODE
Swedish: TEKNISKA ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH KONTROLLBESTÄMMELSER UNDER EN ÖVERGÅNGSPERIOD
Finnish: SIIRTYMÄKAUDEN TEKNISET JA VALVONTAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PŘECHODNÁ TECHNICKÁ A KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ TECHNICKÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: PRZEJŚCIOWE ŚRODKI TECHNICZNE I KONTROLNE
Hungarian: ÁTMENETI TECHNIKAI ÉS ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI TEHNIČNI IN NADZORNI UKREPI
Estonian: TEHNILISED- JA KONTROLLIALASED ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: PĀREJAS POSMA TEHNISKIE UN KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TECHNINĖS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: PARTE A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A osa
Greek: Μέρος Α
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. Rész
Slovenian: Del A
Estonian: A OSA
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
French: Atlantique Nord, y compris la mer du Nord, le Skagerrak et le Kattegat
German: Nordatlantik einschließlich Nordsee, Skagerrak und Kattegat
Spanish: Atlántico norte, incluido el Mar del Norte, el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Atlantico settentrionale, compreso il Mare del Nord, lo Skagerrak e il Kattegat
Portuguese: Atlântico Norte, incluindo mar do Norte, Skagerrak e Kattegat
Dutch: Noordelijk deel van de Atlantische Oceaan, met inbegrip van de Noordzee, Skagerrak en Kattegat
Danish: Det nordlige Atlanterhav inkl. Nordsøen, Skagerrak og Kattegat
Swedish: Nordatlanten, inklusive Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Pohjois-Atlantti, mukaan luettuina Pohjanmeri, Skagerrak ja Kattegat
Greek: Βόρειος Ατλαντικός, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Θάλασσας, του Skagerrak και του Kattegat
Czech: Severní Atlantik včetně Severního moře, Skagerraku a Kattegatu
Slovak: Severný Atlantik vrátane Severného mora, úžiny Skagerrak a Kattegat
Polish: Atlantyk Północny, w tym Morze Północne, Skagerrak i Kattegat
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi része beleértve az Északi-tengert, a Skagerrakot és a Kattegatot
Slovenian: Severni Atlantik vključno s Severnim morjem, Skagerrakom in Kattegatom
Estonian: Atlandi ookeani põhjaosa, kaasa arvatud Põhjameri, Skagerrak ja Kattegat
Latvian: Ziemeļatlantija, ietverot Ziemeļjūru, Skageraku un Kategatu
Lithuanian: Šiaurės Atlanto rajonai, įskaitant Šiaurės jūrą ir Skagerako bei Kategato sąsiaurius
English: Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
French: Procédures de débarquement et de pesée en ce qui concerne les harengs, les maquereaux et les chinchards dans les zones CIEM I à VII
German: Verfahren für das Anlanden und das Wiegen von Hering, Makrele und Stöcker in den ICES-Untergebieten i bis vii
Spanish: Métodos de desembarque y pesaje del arenque, la caballa y el jurel en las zonas CIEM I a VII
Italian: Procedure di sbarco e pesatura per le aringhe, gli sgombri e i sugarelli nelle zone ciem da i a vii
Portuguese: Procedimentos de desembarque e pesagem para o arenque, a sarda e o carapau nas subzonas CIEM I a VII
Dutch: Aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel in ICES-zones I tot en met VII
Danish: Landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel i ICES-område I — VII
Swedish: Landning och vägning av sill, makrill och taggmakrill i ICES-område I–VII
Finnish: Sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyt ICES-alueilla I–VII
Greek: Διαδικασίες εκφόρτωσης και ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαφρίδι στις ζώνες ICES I έως VII
Czech: Vykládka a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného v oblastech ICES I až VII
Slovak: Postupy vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd v zónach ICES I až VII
Polish: Procedury wyładunku i ważenia śledzia, makreli i ostroboka w strefach ices I do VII
Hungarian: A heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárások az I–VII. ICES-övezetekben
Slovenian: Iztovarjanje in postopki tehtanja za sled, skušo in šura v conah ICES I do VII
Estonian: Heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise kord
Latvian: Izkraušanas un svēršanas procedūras siļķēm, makrelēm un stavridām ICES I līdz VII zonā
Lithuanian: Atlantinės silkės, atlantinės skumbrės ir skumbrių ir paprastųjų stauridžių iškrovimo ir svėrimo procedūros ICES I–VII zonose
English: for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
French: pour les harengs dans les zones CIEM I, II, III a, IV, V b, VI et VII;
German: für Hering in den ICES-Untergebieten bzw. -Bereichen I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII;
Spanish: por lo que respecta al arenque, las zonas CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI y VII;
Italian: per le aringhe, nelle zone CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Portuguese: No respeitante ao arenque, nas zonas CIEM I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Dutch: voor haring, in ICES-zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI en VII;
Danish: for sild i ICES-område I, II, IIIa, IV, Vb, VI og VII
Swedish: ICES-områdena I, II, IIIa, IV, Vb, VI och VII, för sill,
Finnish: silli: ICES-alueet I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
Greek: για τη ρέγγα στις ζώνες ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI και VII,
Czech: v případě sledě obecného v oblastech ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
Slovak: v prípade sleďov v zónach ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII,
Polish: w przypadku śledzia w strefach ICES I, II, IIIa, IV, Vb i VII;
Hungarian: hering esetében az I., II., IIIa., IV., Vb., VI. és VII. ICES-övezet;
Slovenian: sled v conah ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI in VII;
Estonian: heeringa puhul ICESi vööndites I, II, IIIa, IV, Vb, VI ja VII;
Latvian: siļķes ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI un VII zonā;
Lithuanian: atlantinės silkės sužvejojamos ICES I, II, IIIa, IV, Vb, VI ir VII zonose;
English: for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
French: pour les maquereaux et les chinchards dans les zones CIEM II a, III a, IV et VII.
German: für Makrele und Stöcker in dem ICES-Untergebiet bzw. den ICES-Bereichen IIa, IIIa, IV, VI und VII.
Spanish: por lo que respecta a la caballa y el jurel, las zonas CIEM IIa, IIIa, IV, VI y VII.
Italian: per gli sgombri e i sugarelli, nelle zone CIEM IIa, IIIa, IV, VI e VII.
Portuguese: No respeitante à sarda e ao carapau, nas zonas CIEM IIa, IIIa, IV, VI e VII.
Dutch: voor makreel en horsmakreel, in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI en VII.
Danish: for makrel og hestemakrel i ICES-område IIa, IIIa, IV, VI og VII.
Swedish: ICES-områdena IIa, IIIa, IV, VI och VII, för makrill och taggmakrill.
Finnish: makrilli ja piikkimakrilli: ICES-alueet II a, III a, IV, VI ja VII.
Greek: για το σκουμπρί και το σαφρίδι στις ζώνες ICES IIa, IIIa, IV, VI και VII.
Czech: v případě makrely obecné nebo kranase obecného v oblastech ICES IIa, IIIa, IV, VI a VII.
Slovak: v prípade makrel a stavríd v zónach ICES IIa, IIIa, IV, VI a VII.
Polish: w przypadku makreli i ostroboka w strefach ICES IIa, III, IV, VI i VII.
Hungarian: makréla és fattyúmakréla esetében a IIa., IIIa., IV., VI. és VII. ICES-övezet.
Slovenian: skuša in šur v conah ICES IIa, IIIa, IV, VI in VII.
Estonian: makrelli ja stauriidi korral ICESi vööndites IIa, IIIa, IV, VI ja VII.
Latvian: makreles un stavridas ICES IIa, III, IV, VI un VII zonā.
Lithuanian: atlantinės skumbrės ir paprastosios stauridės sužvejojamos ICES IIa, IIIa, IV, VI ir VII zonose.
English: Landings referred to in point 1.1 are only permitted in designated ports.
French: Les débarquements visés au point 1.1 ne sont autorisés que dans les ports désignés.
German: Anlandungen im Sinne von Nummer 1.1 sind nur in bezeichneten Häfen zugelassen.
Spanish: Los desembarques del punto 1.1. sólo se permitirán en puertos designados.
Italian: Gli sbarchi di cui al punto 1.1 sono consentiti solo nei porti designati.
Portuguese: Os desembarques referidos no ponto 1.1 só são autorizados nos portos designados.
Dutch: In punt 1.1 bedoelde aanvoer is alleen toegestaan in daartoe aangewezen havens.
Danish: Landinger som omhandlet i punkt 1.1 må kun finde sted i udpegede havne.
Swedish: Landningar enligt punkt 1.1 får bara göras i utsedda hamnar.
Finnish: Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetut purkamiset voidaan suorittaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Οι αναφερόμενες στο σημείο 1.1 εκφορτώσεις επιτρέπονται μόνο στους καθορισμένους λιμένες.
Czech: Vykládky uvedené v bodě 1.1 jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Slovak: Vykládky uvedené v bode 1.1 sú povolené len v určených prístavoch.
Polish: Wyładunki, o których mowa w pkt 1.1, są dozwolone wyłącznie w wyznaczonych portach.
Hungarian: A 1.1. pontban említett kirakodás csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Slovenian: Iztovarjanja iz točke 1.1 so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Estonian: Punktis 1.1 nimetatud lossimine on lubatud ainult määratud sadamates.
Latvian: Izkrāvumus, kas minēti 1.1. punktā, atļauts veikt tikai apstiprinātās ostās.
Lithuanian: punkte nurodytus iškrovimus galima atlikti tik nurodytuose uostuose.
English: Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
French: Ces modifications sont communiquées au moins 15 jours avant leur entrée en vigueur.
German: Solche Änderungen sind mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten zu übermitteln.
Spanish: Dichos cambios se comunicarán como mínimo 15 días antes de su entrada en vigor.
Italian: Le modifiche devono essere trasmesse almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: Essas alterações serão comunicadas pelo menos quinze dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze wijzigingen dienen ten minste 15 dagen voor de inwerkingtreding ervan te worden meegedeeld.
Danish: Sådanne ændringer meddeles, senest 15 dage før de træder i kraft.
Swedish: Ändringarna skall översändas minst 15 dagar innan de träder i kraft.
Finnish: Muutokset on ilmoitettava vähintään 15 päivää ennen kuin ne tulevat voimaan.
Greek: Οι εν λόγω μεταβολές διαβιβάζονται τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Czech: Tyto změny se předloží alespoň patnáct dní před tím, než vstoupí v platnost.
Slovak: Tieto zmeny sa zašlú aspoň 15 dní pred nadobudnutím platnosti.
Polish: Zmiany te należy przekazać co najmniej 15 dni przed datą ich wejścia w życie.
Hungarian: Ezeket a változásokat legkésőbb 15 nappal hatálybalépésüket megelőzően kell átadni.
Slovenian: Navedene spremembe se pošljejo najpozneje 15 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Nimetatud muudatused edastatakse vähemalt 15 päeva enne nende jõustumist.
Latvian: Šīs izmaiņas nosūta vismaz 15 dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie tuos pakeitimus pranešama ne vėliau kaip likus 15 dienų iki jų įsigaliojimo.
English: The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
French: La Commission transmet ces informations ainsi que la liste des ports désignés par les pays tiers à tous les États membres concernés.
German: Die Kommission teilt diese Angaben sowie die von Drittländern bezeichneten Häfen allen betroffenen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información, así como los puertos designados por terceros países, a todos los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni, nonché l'elenco dei porti designati da paesi terzi, a tutti gli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações, assim como os nomes dos portos designados por países terceiros, a todos os Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie en de door derde landen aangewezen havens toe aan alle betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger og en liste over de havne, der er udpeget af tredjelande, til alle de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter och uppgifter om vilka hamnar som tredjeland har utsett till samtliga berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot sekä tiedot kolmansien maiden nimetyistä satamista kaikille asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές καθώς και τους λιμένες που έχουν καθορισθεί από τρίτες χώρες σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace spolu s přístavy určenými třetími zeměmi všem dotčeným členským státům.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie, ako aj prístavy, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje, jak również informacje dotyczące portów wyznaczonych przez kraje trzecie, wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság valamennyi érintett tagállamnak továbbítja ezt az információt, valamint a harmadik országok által kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Komisija te informacije in informacije o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, posreduje vsem zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe ja andmed kolmandate riikide määratud sadamate kohta asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju, kā arī trešo valstu apstiprināto ostu sarakstu nosūta visām attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją bei trečiųjų šalių nurodytus uostus perduoda visoms atitinkamoms valstybėms narėms.
English: Entry to port
French: Entrée au port
German: Einfahrt in den Hafen
Spanish: Entrada en puerto
Italian: Ingresso nel porto
Portuguese: Entrada no porto
Dutch: Binnenlopen van de haven
Danish: Anløb af havn
Swedish: Anlöpande av hamn
Finnish: Satamaan saapuminen
Greek: Είσοδος σε λιμένα
Czech: Vstup do přístavu
Slovak: Vstup do prístavu
Polish: Wejście do portu
Hungarian: Belépés a kikötőbe
Slovenian: Vstop v pristanišče
Estonian: Sadamasse saabumine
Latvian: Ieiešana ostā
Lithuanian: Įplaukimas į uostą
English: the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
French: le port qu'il a l'intention de gagner, le nom du navire et son numéro d'immatriculation;
German: den Hafen, den er anlaufen will, den Namen und die Registriernummer des Schiffs,
Spanish: el puerto en que tiene intención de entrar, el nombre y número de matrícula del buque;
Italian: il porto in cui intende entrare, il nome della nave e il suo numero di registrazione;
Portuguese: O nome do porto em que pretendem fazer escala, o nome do navio e o seu número de registo;
Dutch: de haven die hij wil aandoen alsmede de naam en het registratienummer van het vaartuig;
Danish: hvilken havn han agter at anløbe, og hvad fartøjets navn og registreringsnummer er
Swedish: Vilken hamn han ämnar anlöpa, fartygets namn och registreringsnummer.
Finnish: satama, johon alus aikoo saapua sekä aluksen nimi ja rekisterinumero;
Greek: τον λιμένα στον οποίο προτίθεται να εισέλθει, το όνομα του σκάφους και τον αριθμό νηολογίου του·
Czech: přístav, do kterého hodlá vplout, název plavidla a jeho registrační číslo;
Slovak: prístav, do ktorého chce vplávať, názov plavidla a registračné číslo,
Polish: porcie, do którego ma wpłynąć statek, nazwie statku i jego numerze rejestracyjnym;
Hungarian: a kikötő, ahova belépni szándékozik, a hajó neve és lajstromszáma;
Slovenian: pristanišču, v katero namerava vstopiti, imenu plovila in njegovi registrski številki;
Estonian: sadam, kuhu ta kavatseb siseneda, laeva nimi ja registrinumber;
Latvian: osta, kurā kuģim paredzēts ieiet, kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: uostą, į kurį ketinama įplaukti, laivo pavadinimą ir jo registravimo numerį;
English: the estimated time of arrival at that port;
French: l'heure probable d'arrivée au port;
German: die geschätzte Zeit der Ankunft im Hafen,
Spanish: la hora prevista de llegada;
Italian: l'ora di arrivo prevista nel porto suddetto;
Portuguese: A hora prevista de chegada a esse porto;
Dutch: de geschatte tijd van aankomst in die haven,
Danish: det skønnede tidspunkt for ankomsten i denne havn
Swedish: Beräknad ankomsttid till hamnen.
Finnish: arvioitu kyseiseen satamaan saapumisen ajankohta;
Greek: την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα·
Czech: předpokládaný čas příjezdu do tohoto přístavu;
Slovak: odhadovaný čas príjazdu do tohto prístavu,
Polish: przewidywanej godzinie przybycia do portu;
Hungarian: a kikötőbe érkezés körülbelüli időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče;
Estonian: eeldatav lossimissadamasse saabumise aeg;
Latvian: paredzētais ierašanās laiks šajā ostā;
Lithuanian: numatytą atplaukimo į uostą laiką;
English: the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour chaque espèce détenue à bord;
German: die Mengen der an Bord befindlichen Arten in Kilogramm Lebendgewicht;
Spanish: las cantidades de especies conservadas a bordo, en kg de peso vivo;
Italian: i quantitativi delle specie detenute a bordo, in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: As quantidades mantidas a bordo, expressas em quilogramas de peso vivo, por espécie;
Dutch: de hoeveelheid in kilogram in levend gewicht per aan boord aanwezige soort;
Danish: hvor store mængder fisk i kg levende vægt pr. art, der er om bord.
Swedish: Kvantitet, angiven i kilogram levande vikt, för varje art som fartyget har ombord.
Finnish: aluksella olevien lajien määrät kilogrammoina elopainoa;
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti podle druhů uchovávaných na palubě;
Slovak: množstvo každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti,
Polish: ilościach, liczonych w kilogramach żywej wagi w podziale na gatunki, zatrzymanych na pokładzie;
Hungarian: a hajón lévő mennyiségek fajonként, élősúlykilogrammban megadva;
Slovenian: količini v kilogramih žive teže po vrstah, obdržanih na krovu;
Estonian: pardal olevate liikide kogused eluskaalu kilogrammides;
Latvian: uz kuģa paturēto īpatņu daudzums pa sugām dzīvsvara kilogramos;
Lithuanian: kiekvienos laive laikomos žuvų rūšies kiekio gyvąjį svorį kilogramais;