FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical method [1]Ion chromatography with conductivity detection
French: Méthode d'analyse [1]chromatographie ionique avec détection conductométrique
German: Analysemethode [1]: Ionenchromatographie mit Leitfähigkeitsdetektor
Spanish: Método analítico [1]Cromatografía iónica con detección conductométrica
Italian: Metodo analitico [1]: Cromatografia ionica con rivelatore di conduttività
Portuguese: Método analítico [1]Cromatografia iónica com detecção de condutividade
Dutch: Analysemethode [1]ionenchromatografie met geleidbaarheidsdetectie
Danish: Analysemetode [1]Ionchromatografi med ledningsevnedetektion
Swedish: Analysmetod [1]Jonkromatografi med konduktivitetsdetektor
Finnish: Analyysimenetelmä [1]ionikromatografi, jossa on johtokykydetektori
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Ιοντική χρωματογραφία με προσδιορισμό της αγωγιμότητας
Czech: Analytická metoda [1]iontová chromatografie s vodivostní detekcí
Slovak: Analytické metódy [1]Iónová chromatografia s vodivostnou detekciou
Polish: Metoda analityczna [1]: Chromatografia jonowa z badaniem przewodności
Hungarian: Vizsgálati módszer [1]Ionkromatográfia vezetőképességű detektorral
Slovenian: Analizna metoda [1]Ionska kromatografija z zaznavanjem prevodnosti
Estonian: Analüüsimeetod [1]juhtivusdetektoriga varustatud ioonkromatograaf.
Latvian: Analīzes metode [1] : jonu hromatogrāfija ar vadītspējas detektoru.
Lithuanian: Analizės metodas [1]Jonų chromatografija su laidumo nustatymu
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (entwöhnt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (slattati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: selata po odstavu
Slovak: Prasiatka (odstavčatá)
Polish: Prosięta (odstawione od maciory)
Hungarian: Malac (elválasztott)
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
English: To be used until approx. 35 kg.
French: À utiliser jusqu'à 35 kg environ.
German: Verwendung bis ca. 35 kg.
Spanish: Debe utilizarse para animales con un peso de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Da impiegare fino a ca. 35 kg.
Portuguese: A utilizar até cerca de 35 kg.
Dutch: Te gebruiken tot ca. 35 kg.
Danish: Anvendes til dyr på op til 35 kg
Swedish: Får användas upp till 35 kg.
Finnish: Käytetään noin 35 kg:aan asti.
Greek: Να χρησιμοποιούνται έως 35 kg περίπου.
Czech: K použití do hmotnosti přibližně 35 kg.
Slovak: Použitie do hmotnosti približne 35 kg.
Polish: Stosowane do masy ok. 35 kg
Hungarian: Kb. 35 kg-ig használandó.
Slovenian: Za uporabo do približno 35 kg.
Estonian: Kasutada kuni umbes 35 kg saavutamiseni.
Latvian: Izmanto līdz apmēram 35 kg.
Lithuanian: Naudoti apytikriai iki 35 kg.
English: The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg/kg of complete feedingstuff.
French: Le mélange de sources différentes de diformiate de potassium ne peut excéder la teneur maximale autorisée de 18000 mg/kg d'aliment complet pour animaux.
German: Die Mischung verschiedener Kaliumdiformatquellen darf den im Alleinfuttermittel zulässigen Höchstwert von 18000 mg/kg Alleinfuttermittel nicht übersteigen.
Spanish: La mezcla de fuentes diferentes de diformato de potasio no debe exceder del contenido máximo autorizado en el pienso completo de 18000 mg/kg de pienso completo.
Italian: La miscela delle varie fonti di potassio diformiato non deve superare i seguenti livelli massimi negli alimenti completi: 18000 mg per kg di alimento completo.
Portuguese: A mistura de diferentes fontes de diformato de potássio não pode exceder o limite máximo permitido no alimento completo de 18000 mg/kg de alimento completo.
Dutch: Het mengsel van verschillende bronnen van kaliumdiformiaat mag het toegestane maximumgehalte in het volledige diervoeder van 18000 mg/kg volledig diervoeder niet overschrijden.
Danish: Blandingen af forskellige kilder af kaliumdiformat må ikke overstige det tilladte maksimumsindhold i fuldfoder på 18000 mg/kg fuldfoder.
Swedish: Blandningen av olika källor av kaliumdiformiat får inte överskrida den tillåtna högsta halten i helfoder på 18000 mg/kg helfoder.
Finnish: Kaliumdiformiaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavaa sallittua enimmäismäärää täysrehussa: 18000 mg/kg täysrehua.
Greek: Το μείγμα διάφορων πηγών διμυρμηκικού καλίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο των 18000 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής.
Czech: Směs různých zdrojů kyselého mravenčanu draselného nesmí v kompletním krmivu přesáhnout maximální povolené množství 18000 mg/kg kompletního krmiva.
Slovak: Zmes rôznych zdrojov dvojmravčana draselného nesmie v kompletnom krmive prekročiť najvyššie prípustné množstvo 18000 mg/kg kompletného krmiva.
Polish: Mieszanka dimrówczanu potasu z różnych źródeł nie może przekraczać najwyższego dopuszczalnego poziomu 18000 mg/kg w przypadku mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
Hungarian: A kálium-diformát különböző forrásainak keveréke nem haladhatja meg a teljes takarmányban megengedett maximális szintet, amely 18000 mg /kg a teljes takarmányban.
Slovenian: Mešanica različnih virov kalijevega diformata ne sme presegati dovoljene najvišje stopnje v popolni krmni mešanici, ki znaša 18000 mg/kg popolne krmne mešanice.
Estonian: Eri söötade segu kaaliumdiformiaadisisaldus ei tohi täissöödas ületada suurimat lubatavat taset 18000 mg täissööda kg kohta.
Latvian: Dažādu kālija diformiāta avotu maisījums nedrīkst pārsniegt kompleksajā barībā atļauto daudzumu – 18000 mg/kg kompleksās barības.
Lithuanian: Įvairių šaltinių kalio diformiato mišinys neturi viršyti leistino didžiausio 18000 mg kiekio kilograme visaverčio pašaro.
English: The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture.
French: L'additif est incorporé dans l'aliment composé sous la forme d'un prémélange.
German: Der Zusatzstoff ist dem Alleinfuttermittel als Vormischung beizufügen.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso compuesto en forma de premezcla.
Italian: L’additivo va incluso in mangimi composti in forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos compostos sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel moet worden opgenomen in mengvoeder in de vorm van een voormengsel.
Danish: Tilsætningsstoffet skal anvendes i fuldfoder som forblanding.
Swedish: Tillsatsen skall användas i foderblandningar som förblandning.
Finnish: Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka musí být do krmné směsi přidána ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa do kŕmnej zmesi pridáva vo forme premixu.
Polish: Dodatek jest włączany do mieszanek paszowych w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
Slovenian: Dodatek se vključi v popolno krmno mešanico v obliki premiksa.
Estonian: Lisand tuleb lisada segasöötadesse eelsegus.
Latvian: Piedevu iekļauj barības maisījumā premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su kombinuotaisiais pašarais kaip premiksas.
English: This product can produce risk of serious damage to the eye.
French: Ce produit peut exposer à un risque de dommage oculaire grave.
German: Dieses Produkt kann schwere Schäden der Augen verursachen.
Spanish: Este producto puede representar un riesgo grave para la visión.
Italian: Questo prodotto può provocare il pericolo di seri danni all’occhio.
Portuguese: O produto pode dar origem a um risco de lesões oculares graves.
Dutch: Dit product kan ernstige oogletsels veroorzaken.
Danish: Dette produkt kan give alvorlige øjenskader.
Swedish: Denna produkt kan förorsaka allvarliga ögonskador.
Finnish: Tämä tuote voi aiheuttaa vakavan silmävaurion vaaran.
Greek: Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο σοβαρής ζημίας στο μάτι.
Czech: Tento produkt může představovat riziko závažného poškození očí.
Slovak: Tento výrobok môže predstavovať riziko vážneho poškodenia očí.
Polish: Produkt może wywołać poważne niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu.
Hungarian: Ez a készítmény súlyos szemsérülés kockázatát okozhatja.
Slovenian: Ta proizvod lahko povzroči tveganje resne poškodbe očesa.
Estonian: Käesoleva tootega kaasneb tõsine nägemiskahjustuse oht.
Latvian: Šis produkts var izraisīt smagas acu traumas.
Lithuanian: Dėl šio produkto gali kilti rimtas akių pažeidimo pavojus.
English: Measures to protect workers shall be adopted.
French: Des mesures de protection des travailleurs sont adoptées.
German: Es sind Maßnahmen zum Schutz der Arbeiter anzuwenden.
Spanish: Se adoptarán medidas de protección de los trabajadores.
Italian: È necessario adottare misure per la protezione dei lavoratori
Portuguese: Têm de ser adoptadas medidas de protecção dos trabalhadores.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de werknemers te beschermen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagere.
Swedish: Åtgärder för att skydda arbetstagare skall vidtas.
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä työntekijöiden suojaamiseksi.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προστασία των εργαζομένων.
Czech: Musí být přijata opatření na ochranu pracovníků.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na ochranu pracovníkov.
Polish: Należy stosować środki ochrony zdrowia pracowników.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a dolgozók védelmére.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za zaščito delavcev.
Estonian: Töötajate kaitseks tuleb võtta meetmed.
Latvian: Jāpieņem pasākumi, lai aizsargātu darbiniekus.
Lithuanian: Reikia priimti darbuotojų apsaugos priemones.
English: Pigs for fattening
French: Porcs d'engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktsvin
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: výkrm prasat
Slovak: Výkrm ošípaných
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: Prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamas cūkas
Lithuanian: Mėsinės kiaulės
English: The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg per complete feedingstuff.
French: Le mélange de sources différentes de diformiate de potassium ne peut excéder la teneur maximale autorisée de 12000 mg/kg d'aliment complet pour animaux.
German: Die Mischung verschiedener Kaliumdiformatquellen darf den im Alleinfuttermittel zulässigen Höchstwert von 18000 mg/kg Alleinfuttermittel nicht übersteigen.
Spanish: La mezcla de fuentes diferentes de diformato de potasio no debe exceder del contenido máximo autorizado en el pienso completo de 12000 mg/kg de pienso completo.
Italian: La miscela delle varie fonti di potassio diformiato non deve superare i seguenti livelli massimi negli alimenti completi: 12000 mg per kg di alimento completo.
Portuguese: A mistura de diferentes fontes de diformato de potássio não pode exceder o limite máximo permitido no alimento completo de 12000 mg/kg de alimento completo.
Dutch: Het mengsel van verschillende bronnen van kaliumdiformiaat mag het toegestane maximumgehalte in het volledige diervoeder van 12000 mg/kg volledig diervoeder niet overschrijden.
Danish: Blandingen af forskellige kilder af kaliumdiformat må ikke overstige det tilladte maksimumsindhold i fuldfoder på 12000 mg/kg fuldfoder
Swedish: Blandningen av olika källor av kaliumdiformiat får inte överskrida den tillåtna högsta halten i helfoder på 12000 mg/kg helfoder.
Finnish: Kaliumdiformiaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavaa sallittua enimmäismäärää täysrehussa: 12000 mg/kg täysrehua.
Greek: Το μείγμα διάφορων πηγών διμυρμηκικού καλίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο των 12000 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής.
Czech: Směs různých zdrojů kyselého mravenčanu draselného nesmí v kompletním krmivu přesáhnout maximální povolené množství 12000 mg/kg kompletního krmiva.
Slovak: Zmes rôznych zdrojov dvojmravčana draselného nesmie v kompletnom krmive prekročiť najvyššie prípustné množstvo 12000 mg/kg kompletného krmiva.
Polish: Mieszanka dimrówczanu potasu z różnych źródeł nie może przekraczać najwyższego dopuszczalnego poziomu 12000 mg/kg w przypadku mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
Hungarian: A kálium-diformát különböző forrásainak keveréke nem haladhatja meg a teljes takarmányban megengedett maximális szintet, amely 12000 mg /kg a teljes takarmányban.
Slovenian: Mešanica različnih virov kalijevega diformata ne sme presegati dovoljene najvišje stopnje v popolni krmni mešanici, ki znaša 12000 mg na popolno krmno mešanico.
Estonian: Eri söötade segu kaaliumdiformiaadisisaldus ei tohi täissöödas ületada suurimat lubatavat taset 12000 mg täissööda kg kohta.
Latvian: Dažādu kālija diformiāta avotu maisījums nedrīkst pārsniegt kompleksajā barībā atļauto daudzumu – 12000 mg/kg kompleksās barības.
Lithuanian: Įvairių šaltinių kalio diformiato mišinys neturi viršyti leistino didžiausio 12000 mg kiekio kilograme visaverčio pašaro.
English: Details of the analytical method are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: Les méthodes d'analyse sont détaillées sur le site du laboratoire communautaire de référence, à l'adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Die Erläuterung der Analysemethoden ist unter folgender Internet-Adresse des Gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: Para mayor información sobre el método analítico empleado, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni dettagliate sul metodo analitico possono essere consultate nel sito del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Portuguese: Os detalhes do método analítico estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethode zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoden findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoden finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Finnish: Analyysimenetelmää koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytické metodě lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Polish: Szczegóły dotyczące metody analitycznej można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Hungarian: A vizsgálati módszer részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podatki analizne metode so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Latvian: Sīka informācija par analīzes metodi atrodama šādā Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodą pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigt im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: (Formi LHS)
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Formi LHS’ as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 14 February 2006.
Finnish: Opinion of the Scientific Panel on Additives and products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ”Formi LHS” as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, 14.2.2006.
English: Adopted on 14 February 2006. The EFSA Journal (2006) 325, 1-16.
Swedish: Antaget den 14 februari 2006, EFSA Journal (2006) 325, s. 1–16.
Polish: Przyjęta dnia 14 lutego 2006 r. Dziennik EFSA (2006) 325, str. 1–16.
Lithuanian: Priimta 2006 m. vasario 14 d.EMST leidinys (2006) 325, 1–16.
English: BASF Aktiengesellschaft
Swedish: BASF Aktien-gesellschaft