FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
French: la République de Lituanie, le sixième jour du mois de juin de l’année deux mille trois,
German: der Republik Litauen am sechsten Juni zweitausenddrei;
Spanish: la República de Lituania, el seis de junio de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Lituania il sei giugno dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Lituânia, aos seis dias do mês de Junho do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Litouwen gesloten op de zesde juni tweeduizend drie,
Danish: Republikken Litauen den sjette juni to tusind og tre
Swedish: Republiken Litauen den sjätte juni år tjugohundratre,
Finnish: Liettuan tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Litevskou republikou šestého června roku dva tisíce tři;
Slovak: Litovskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Litewską, w dniu szóstego czerwca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Litván Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap hatodik napján,
Slovenian: Republiko Litvo šestega junija dva tisoč tri,
Estonian: Leedu Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Lietuvas Republiku divtūkstoš trešā gada sestajā jūnijā;
Lithuanian: Lietuvos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų birželio šeštą dieną,
English: the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
French: la République de Pologne, le quatorzième jour du mois d’avril de l’année deux mille trois,
German: der Republik Polen am vierzehnten April zweitausenddrei;
Spanish: la República de Polonia, el catorce de abril de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Polonia il quattordici aprile dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Polónia, aos catorze dias do mês de Abril do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Polen gesloten op de veertiende april tweeduizend drie,
Danish: Republikken Polen den fjortende april to tusind og tre
Swedish: Republiken Polen den fjortonde april år tjugohundratre,
Finnish: Puolan tasavallan kanssa neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δεκατέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Polskou republikou čtrnáctého dubna roku dva tisíce tři;
Slovak: Poľskou republikou dňa štrnásteho apríla roku dvetisíctri,
Polish: Rzeczpospolitą Polską, w dniu czternastego kwietnia roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Lengyel Köztársaság között a kétezer-harmadik év április hónap tizennegyedik napján,
Slovenian: Republiko Poljsko štirinajstega aprila dva tisoč tri,
Estonian: Poola Vabariigi vahel neljateistkümnendal aprillil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā aprīlī;
Lithuanian: Lenkijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų balandžio keturioliktą dieną,
English: the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
French: la République slovaque, le trentième jour du mois de septembre de l'année deux mille trois, ainsi que
German: der Slowakischen Republik am dreißigsten September zweitausenddrei;
Spanish: la República de Eslovaquia, el treinta de septiembre de dos mil tres, y
Italian: la Repubblica di Slovacchia il trenta settembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República Eslovaca, aos trinta dias do mês de Setembro do ano de dois mil e três, e
Dutch: de Slowaakse Republiek gesloten op de dertigste september tweeduizend drie,
Danish: Den Slovakiske Republik den trettende september to tusind og tre og
Swedish: Republiken Slovakien den trettionde september år tjugohundratre, och
Finnish: Slovakian tasavallan kanssa kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolme, ja
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβακίας στις δεκατρείς Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες τρία και
Czech: Slovenskou republikou třicátého září roku dva tisíce tři a
Slovak: Slovenskou republikou dňa tridsiateho septembra roku dvetisíctri a
Polish: Republiką Słowacką, w dniu trzydziestego września roku dwa tysiące trzeciego, oraz
Hungarian: a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év szeptember hónap harmincadik napján, és
Slovenian: Slovaško republiko tridesetega septembra dva tisoč tri, in
Estonian: Slovakkia Vabariigi vahel kolmekümnendal septembril kahe tuhande kolmandal aastal ja
Latvian: Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada trīsdesmitajā septembrī;
Lithuanian: Slovakijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų rugsėjo trisdešimtą dieną, ir
English: the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
French: la République de Slovénie, le vingt-huitième jour du mois de juillet de l'année deux mille trois.
German: der Republik Slowenien am achtundzwanzigsten Juli zweitausenddrei.
Spanish: la República de Eslovenia, el veintiocho de julio de dos mil tres.
Italian: la Repubblica di Slovenia il ventotto luglio dell'anno duemilatre.
Portuguese: a República da Eslovénia, aos vinte e oito dias do mês de Julho do ano de dois mil e três.
Dutch: de Republiek Slovenië gesloten op de achtentwintigste juli tweeduizend drie.
Danish: Republikken Slovenien den otteogtyvende juli to tusind og tre.
Swedish: Republiken Slovenien den tjugoåttonde juli år tjugohundratre.
Finnish: Slovenian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme.
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις είκοσι οκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία.
Czech: Republikou Slovinsko dvacátého osmého července roku dva tisíce tři.
Slovak: Slovinskou republikou dňa dvadsiateho ôsmeho júla roku dvetisíctri.
Polish: Republiką Słowenii, w dniu dwudziestego ósmego lipca roku dwa tysiące trzeciego.
Hungarian: a Szlovén Köztársaság között a kétezer-harmadik év július hónap huszonnyolcadik napján.
Slovenian: Republiko Slovenijo osemindvajsetega julija dva tisoč tri.
Estonian: Sloveenia Vabariigi vahel kahekümne kaheksandal juulil kahe tuhande kolmandal aastal.
Latvian: Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit astotajā jūlijā.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų liepos dvidešimt aštuntą dieną.
English: The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l'année 2003 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2003 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2003 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2003 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2003 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2003 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2003 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för år 2003 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2003
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2003 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2003 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2003 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2003 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2003. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednji sporazumi AFA za leto 2003 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2003. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2003. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2003 m. MFS sutartį su:
English: the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
French: la République tchèque, le deuxième jour du mois de juillet de l'année deux mille quatre,
German: der Tschechischen Republik am zweiten Juli zweitausendvier;
Spanish: la República Checa, el dos de julio de dos mil cuatro,
Italian: la Repubblica ceca il due luglio dell'anno duemilaquattro,
Portuguese: a República Checa, aos dois dias do mês de Julho do ano de dois mil e quatro,
Dutch: de Tsjechische Republiek gesloten op de tweede juli tweeduizend vier,
Danish: Den Tjekkiske Republik den anden juli to tusind og fire
Swedish: Republiken Tjeckien den andra juli år tjugohundrafyra,
Finnish: Tšekin tasavallan kanssa toisena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaneljä,
Greek: την Τσεχική Δημοκρατία στις δύο Ιουλίου δύο χιλιάδες τέσσερα,
Czech: Českou republikou druhého července roku dva tisíce čtyři;
Slovak: Českou republikou dňa druhého júla roku dvetisícštyri,
Polish: Republiką Czeską, w dniu drugiego lipca roku dwa tysiące czwartego,
Hungarian: a Cseh Köztársaság között a kétezer-negyedik év július hónap második napján,
Slovenian: Češko republiko drugega julija dva tisoč štiri,
Estonian: Tšehhi Vabariigi vahel teisel juulil kahe tuhande neljandal aastal,
Latvian: Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada otrajā jūlijā;
Lithuanian: Čekijos Respublika sudarė du tūkstančiai ketvirtųjų metų liepos antrą dieną,
English: the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
French: la République de Lettonie, le premier jour du mois de décembre de l'année deux mille trois,
German: der Republik Lettland am ersten Dezember zweitausenddrei;
Spanish: la República de Letonia, el uno de diciembre de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Lettonia il primo dicembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Letónia, ao primeiro dia do mês de Dezembro do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Letland gesloten op de eerste december tweeduizend drie,
Danish: Republikken Letland den første december to tusind og tre
Swedish: Republiken Lettland den första december år tjugohundratre,
Finnish: Latvian tasavallan kanssa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Λεττονίας την πρώτη Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Lotyšskou republikou prvního prosince roku dva tisíce tři;
Slovak: Lotyšskou republikou dňa prvého decembra roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Łotewską, w dniu pierwszego grudnia roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Lett Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap első napján,
Slovenian: Republiko Latvijo prvega decembra dva tisoč tri,
Estonian: Läti Vabariigi vahel esimesel detsembril kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada pirmajā decembrī;
Lithuanian: Latvijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gruodžio pirmą dieną,
English: the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
French: la République de Lituanie, le quinzième jour du mois de janvier de l'année deux mille quatre,
German: der Republik Litauen am fünfzehnten Januar zweitausendvier;
Spanish: la República de Lituania, el quince de enero de dos mil cuatro,
Italian: la Repubblica di Lituania il quindici gennaio duemilaquattro,
Portuguese: a República da Lituânia, aos quinze dias do mês de Janeiro do ano de dois mil e quatro,
Dutch: de Republiek Litouwen gesloten op de vijftiende januari tweeduizend vier,
Danish: Republikken Litauen den femtende januar to tusind og fire
Swedish: Republiken Litauen den femtonde januari år tjugohundrafyra,
Finnish: Liettuan tasavallan kanssa viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä,
Greek: τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα,
Czech: Litevskou republikou patnáctého ledna roku dva tisíce čtyři;
Slovak: Litovskou republikou dňa pätnásteho januára roku dvetisícštyri,
Polish: Republiką Litewską, w dniu piętnastego stycznia roku dwa tysiące czwartego,
Hungarian: a Litván Köztársaság között a kétezer-negyedik év január hónap tizenötödik napján,
Slovenian: Republiko Litvo petnajstega januarja dva tisoč štiri,
Estonian: Leedu Vabariigi vahel viieteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande neljandal aastal,
Latvian: Lietuvas Republiku divtūkstoš ceturtā gada piecpadsmitajā janvārī;
Lithuanian: Lietuvos Respublika sudarė du tūkstančiai ketvirtųjų metų sausio penkioliktą dieną,
English: the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
French: la République de Pologne, le dixième jour du mois de juin de l’année deux mille trois,
German: der Republik Polen am zehnten Juni zweitausenddrei;
Spanish: la República de Polonia, el diez de junio de dos mil dos,
Italian: la Repubblica di Polonia il dieci giugno dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Polónia, aos dez dias do mês de Junho do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Polen gesloten op de tiende juni tweeduizend drie,
Danish: Republikken Polen den tiende juni to tusind og tre
Swedish: Republiken Polen den tionde juni år tjugohundratre,
Finnish: Puolan tasavallan kanssa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Polskou republikou desátého června roku dva tisíce tři;
Slovak: Poľskou republikou dňa desiateho júna roku dvetisíctri,
Polish: Rzeczpospolitą Polską, w dniu dziesiątego czerwca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Lengyel Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizedik napján,
Slovenian: Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč tri,
Estonian: Poola Vabariigi vahel kümnendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūnijā;
Lithuanian: Lenkijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų birželio dešimtą dieną,
English: the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
French: la République slovaque, le vingt-sixième jour du mois de décembre de l'année deux mille trois, ainsi que
German: der Slowakischen Republik am sechsundzwanzigsten Dezember zweitausenddrei;
Spanish: la República de Eslovaquia, el veintiséis de diciembre de dos mil tres, y
Italian: la Repubblica di Slovacchia il ventisei dicembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República Eslovaca, aos vinte e seis dias do mês de Dezembro do ano de dois mil e três, e
Dutch: de Slowaakse Republiek gesloten op de zesentwintigste december tweeduizend drie,
Danish: Den Slovakiske Republik den seksogtyvende december to tusind og tre og
Swedish: Republiken Slovakien den tjugosjätte december år tjugohundratre, och
Finnish: Slovakian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme, ja
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβακίας στις είκοσι έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία και
Czech: Slovenskou republikou dvacátého šestého prosince roku dva tisíce tři a
Slovak: Slovenskou republikou dňa dvadsiateho šiesteho decembra roku dvetisíctri a
Polish: Republiką Słowacką, w dniu dwudziestego szóstego grudnia roku dwa tysiące trzeciego, oraz
Hungarian: a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap huszonhatodik napján, és
Slovenian: Slovaško republiko šestindvajsetega decembra dva tisoč tri, in
Estonian: Slovakkia Vabariigi vahel kahekümne kuuendal detsembril kahe tuhande kolmandal aastal ja
Latvian: Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā decembrī;
Lithuanian: Slovakijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gruodžio dvidešimt šeštą dieną, ir
English: the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
French: la République de Slovénie, le onzième jour du mois de novembre de l’année deux mille trois.
German: der Republik Slowenien am elften November zweitausenddrei.
Spanish: la República de Eslovenia, el once de noviembre de dos mil tres.
Italian: la Repubblica di Slovenia l'undici novembre dell'anno duemilatre.
Portuguese: a República da Eslovénia, aos onze dias do mês de Novembro do ano de dois mil e três.
Dutch: de Republiek Slovenië gesloten op de elfde november tweeduizend drie.
Danish: Republikken Slovenien den ellevte november to tusind og tre.
Swedish: Republiken Slovenien den elfte november år tjugohundratre.
Finnish: Slovenian tasavallan kanssa yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις έντεκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.
Czech: Republikou Slovinsko jedenáctého listopadu roku dva tisíce tři.
Slovak: Slovinskou republikou dňa jedenásteho novembra roku dvetisíctri.
Polish: Republiką Słowenii, w dniu jedenastego listopada roku dwa tysiące trzeciego.
Hungarian: a Szlovén Köztársaság között a kétezer-harmadik év november hónap tizenegyedik napján.
Slovenian: Republiko Slovenijo enajstega novembra dva tisoč tri.
Estonian: Sloveenia Vabariigi vahel üheteistkümnendal novembril kahe tuhande kolmandal aastal.
Latvian: Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā novembrī.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų lapkričio vienuoliktą dieną.
English: Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
French: Convention de financement annuelle 2003 — Répartition par pays
German: Jährliche Finanzierungsvereinbarung 2003 — Zuweisung je Land
Spanish: Acuerdo de financiación anual de 2003: Distribución por países
Italian: Convenzione di finanziamento annuale 2003 — Ripartizione per paese
Portuguese: Acordo de Financiamento Anual de 2003 — repartição por país
Dutch: Jaarlijkse financieringsovereenkomst 2003 — Toewijzing per land
Danish: Årlig finansieringsaftale for 2003 pr. land
Swedish: Årligt finansieringsavtal för 2003 – fördelning per land
Finnish: Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen määrärahat maittain
Greek: Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2003 – Κατανομή ανά χώρα
Czech: Jednoletá dohoda o financování 2003 – rozdělení podle zemí
Slovak: Ročná finančná dohoda 2003 – pridelenie podľa krajín
Polish: Przydział dla państw w ramach Rocznej Umowy Finansowej 2003
Hungarian: A 2003. évi éves finanszírozási megállapodásban odaítélt összegek országok szerinti bontásban
Slovenian: Letni sporazum o financiranju za leto 2003 – dodelitev sredstev po državah
Estonian: aasta aastane rahastamisleping – jaotus riikide kaupa
Latvian: 2003. gada finansēšanas līgums – sadalījums pa valstīm
Lithuanian: 2003 m. metinės finansavimo sutartys: asignavimai pagal šalis
English: (EUR)
French: (en euros)
Italian: (in EUR)
Swedish: (euro)
Greek: (ευρώ)
Czech: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 23).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 51. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
German: ABl. L 331 vom 23.12.1999, S. 51. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2278/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 36).
Finnish: EYVL L 331, 23.12.1999, s. 51. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 36).
Hungarian: HL L 331., 1999.12.23., 51. o. A legutóbb a 2278/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 331, 23.12.1999., 51. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2278/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 36. lpp.).
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1052/2006 (ABl. L 189 vom 12.7.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1052/2006 (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 5. o. A legutóbb az 1052/2006/EK rendelettel (HL L 189., 2006.7.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1052/2006 (OV L 189, 12.7.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 258, 5.8.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
German: ABl. L 258 vom 5.8.2004, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1155/2005 (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 14).
Finnish: EUVL L 258, 5.8.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1155/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 14).
Hungarian: HL L 258., 2004.8.5., 11. o. A 1155/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 258, 5.8.2004., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1155/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 14. lpp.).
English: In the light of experience it has been established that these measures do not solely concern the transition from the Sapard programme to rural development but concern predominantly the finalisation of the programmes started under the Sapard programme for the 2004 accession Member States. Regulation (EC) No 1268/1999 states in its Article 1(1) that it remains applicable in this case.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia stwierdzono, że środki te nie dotyczą wyłącznie przejścia z programu Sapard do programu rozwoju obszarów wiejskich, ale przede wszystkim zakończenia programów rozpoczętych w ramach programu Sapard w państwach członkowskich, które przystąpiły w 2004 r. W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 stwierdza się, że w takim przypadku środki te mają nadal zastosowanie.