FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pit-head winding gear, winches specially designed for use underground
French: Treuils pour cages ou skips dans les puits de mines; treuils pour mines au fond
German: Fördermaschinen für Bergwerke zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips sowie Häspel und Winden für den Untertagebergbau
Spanish: Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o de montacargas en los pozos de minas; tornos especialmente proyectados para el interior de las minas
Italian: Verricelli per gabbie e benne delle miniere; verricelli per miniere di fondo
Portuguese: Talhas; cadernais e moitões... n.e. (excluídos guinchos e cabrestantes ou macacos)
Dutch: Lieren voor mijnschachten of voor ondergrondse mijnbouw
Danish: Spil til op- og nedhejsning af hejsespande eller -kurve i mineskakter, og spil til underjordiske miner
Swedish: Gruvspel samt vinschar speciellt konstruerade för användning under jord
Finnish: Kaivosvintturit; vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi maan alla
Greek: Βαρούλκα ανύψωσης κλωβών και κάδων στα φρεάτια ορυχείων· βαρούλκα για υπόγειες εγκαταστάσεις ορυχείων
Czech: Navijáky na přemisťování dopravních košů a skipů v důlních šachtách
Slovak: Banské navijaky, rumpály používané v podzemí
Polish: Windy kopalniane; wciągarki specjalnie zaprojektowane do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Aknatorony-emelőmű; csörlő föld alatti használatra
Slovenian: Transportne naprave za rudniške jaške, vitli za uporabo pod zemljo
Estonian: Kaevanduste sissekäikude kohal paiknevad tõsteajamid, spetsiaalselt allamaatöödeks toodetud
Latvian: Raktuvju ritenis, vinčas, īpaši konstruētas, izmantošanai šahtās
Lithuanian: Viršutinės šachtos aikštelės lyniniai kėlimo įrenginiai; specialiosios požemio darbų gervės
English: Winches and capstans powered by an electric motor (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground)
French: Treuils et cabestans, à moteur électrique autres que pour mines
German: Andere Zugwinden und Spille mit Elektromotor
Spanish: Los demás tornos, cabrestantes, con motor eléctrico
Italian: Altri verricelli e argani, a motore elettrico
Portuguese: Guinchos para elevação e descida de gaiolas ou baldes nos poços de minas; guinchos para uso subterrâneo
Dutch: Andere lieren en kaapstanders, met elektromotor
Danish: Spil og ankerspil, med elektromotor
Swedish: Elmotordrivna gångspel och vinschar, utom de konstruerade för underjordsanvändning
Finnish: Muut vintturit, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα βαρούλκα και εργάτες (τροχοί ανύψωσης), με ηλεκτροκινητήρες
Czech: Rumpály a vrátky – vislé navijáky, poháněné elektromotorem
Slovak: Rumpály, vratidlá/zvislé navijaky, poháňané elektromotorom (s výnimkou na zdvíhanie vozidiel, používaných v podzemí)
Polish: Wciągarki i przyciągarki napędzane silnikiem elektrycznym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów lub specjalnie zaprojektowanych do prac pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Csörlő, hajóorsó elektromotoros meghajtással (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak, amelyeket speciálisan föld alatti használatra terveztek)
Slovenian: Vretena in vitli, na električni pogon (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo)
Estonian: Elektrimootoriga vintsid ja kepslid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud tooted)
Latvian: Vinčas, kabestāni ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, kas īpaši konstruēti, izmantošanai šahtās)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai su elektros varikliu (išskyrus transporto priemonių keltuvus, specialiąsias požemio darbų gerves)
English: Winches and capstans powered by internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground)
French: Treuils et cabestans à moteur à allumage par étincelles ou compression
German: Andere Zugwinden und Spille mit Kolbenverbrennungsmotor
Spanish: Los demás tornos, cabrestantes, con motor de encendido por chispa o por compresión
Italian: Altri verricelli e argani, a motore con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Outros guinchos, cabrestantes, de motor de explosão ou compressão
Dutch: Andere lieren en kaapstanders, met motor met zelf- of vonkontsteking
Danish: Spil og ankerspil, med forbrændingsmotor, undtaget til civile fly
Swedish: Gångspel och vinschar med förbränningsmotor, utom för civilflyg
Finnish: Vintturit, mäntäpolttomoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα βαρούλκα και εργάτες, με εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Rumpály a vrátky – vislé navijáky, poháněné pístovými spalovacími motory
Slovak: Rumpály, vratidlá/zvislé navijaky, poháňané piestovými spaľovacími motormi s vnútorným spaľovaním (s výnimkou na zdvíhanie vozidiel, používaných v podzemí)
Polish: Wciągarki i przyciągarki napędzane silnikiem spalinowym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów lub specjalnie zaprojektowanych do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Csörlő, hajóorsó belső égésű szelepes motor meghajtással (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak, amelyeket speciálisan föld alatti használatra terveztek)
Slovenian: Vretena in vitli, na pogon z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo)
Estonian: Sisepõlemis-kolbmootoriga vintsid ja kepslid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud tooted)
Latvian: Vinčas, kabestāni ar iekšdedzes virzuļmotoru piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, kas īpaši konstruēti, izmantošanai šahtās)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai su stūmokliniu vidaus degimo varikliu (išskyrus transporto priemonių keltuvus, specialiąsias požemio darbų gerves)
English: Winches and capstans (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground, powered by an electric motor, powered by an internal combustion piston engine)
French: Treuils et cabestans autres qu'à moteur électrique ou à moteur à combustion interne
German: Andere Zugwinden und Spille
Spanish: Los demás tornos, cabrestantes
Italian: Altri verricelli e argani
Portuguese: Guinchos, cabrestantes, n.e.
Dutch: Andere lieren en kaapstanders, n.e.g.
Danish: Spil og ankerspil (undtaget med forbrændings- eller elektromotor), undtaget til civile fly
Swedish: Gångspel och vinschar, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat vintturit
Greek: Άλλα βαρούλκα και εργάτες
Czech: Rumpály a vrátky – vislé navijáky, pneumatické a ruční kromě používaných v podzemí
Slovak: Rumpály, vratidlá/zvislé navijaky (s výnimkou na zdvíhanie vozidiel, používaných v podzemí, poháňaných elektromotorom, poháňaných piestovými spaľovacími motormi s vnútorným spaľovaním)
Polish: Wciągarki i przyciągarki, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów lub specjalnie zaprojektowanych do pracy pod powierzchnią ziemi, napędzanych silnikiem elektrycznym lub spalinowym
Hungarian: Csörlő, hajóorsó (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak, amelyeket speciálisan föld alatti használatra terveztek, amelyek elektromotoros meghajtással rendelkeznek, amelyek belső égésű szelepes motor meghajtással rendelkeznek)
Slovenian: Drugi vitli in vretena (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo, na električni pogon, na pogon z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem)
Estonian: Vintsid ja kepslid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud, elektrimootoriga, sisepõlemis-kolbmootoriga tooted)
Latvian: Vinčas, kabestāni (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, kas īpaši konstruēti, izmantošanai šahtās, ar elektromotora piedziņu, ar iekšdedzes virzuļmotoru piedziņu)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai (išskyrus transporto priemonių keltuvus, specialiąsias požemio darbų gerves, gerves ir gervinius suktuvus su stūmokliniu vidaus degimo varikliu)
English: Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
French: Élévateurs fixes de voiture pour garage
German: Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten
Spanish: Gatos elevadores fijos para vehículos, del tipo de los utilizados en los garajes
Italian: Sollevatori e martinetti fissi di vetture per autorimesse
Portuguese: Elevadores fixos de veículos, para garagens
Dutch: Stationaire hefbruggen voor garagewerkplaatsen
Danish: Donkrafte, stationære autoløftere til værksteder og garager
Swedish: Stationära lyftplattformar för bilverkstäder
Finnish: Kiinteät nostolavat, jollaisia käytetään autokorjaamoissa
Greek: Γρύλοι και κύλινδροι ανύψωσης για χρήση στις εξέδρες ανύψωσης των συνεργείων αυτοκινήτων
Czech: Fixní zdvihací zařízení používaná v garážích
Slovak: Zapustené zdvíhacie zariadenia, typ používaný v garážach na zdvíhanie vozidiel
Polish: Układy podnośnikowe wbudowane na stałe w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi do podnoszenia pojazdów
Hungarian: Garázsban használatos, beépített gépjárműemelő rendszer
Slovenian: Vgradna dvigala za vozila, za avtomobilske delavnice
Estonian: Statsionaarsed autogaraažides sõidukite tõstmiseks kasutatavad tõstukid
Latvian: Iebūvētas domkratu sistēmas, garāžas tipa, automobiļu pacelšanai
Lithuanian: Stacionarios pakėlimo sistemos, naudojamos garažuose transporto priemonėms pakelti
English: Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
French: Crics et vérins hydrauliques autres qu'élévateurs fixes de voiture pour garage
German: Andere hydraulische Hubwinden
Spanish: Los demás gatos hidráulicos
Italian: Altre binde e martinetti idraulici
Portuguese: Outros macacos para veículos, hidráulicos
Dutch: Andere dommekrachten en vijzels, hydraulisch werkend
Danish: Donkrafte, hydrauliske
Swedish: Hydrauliska domkrafter
Finnish: Muut nostoruuvit ja väkivivut, hydrauliset
Greek: Άλλοι υδραυλικοί γρύλοι
Czech: Ostatní hydraulické zdviháky a zdvihací zařízení
Slovak: Hydraulické zdviháky a zdvíhacie zariadenia na vozidlá (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v garážach)
Polish: Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi
Hungarian: Hidraulikus emelő gépjárművek emelésére (kivéve a garázsban használatosat)
Slovenian: Hidravlična dvigala za dviganje vozil (razen vgradnih za delavnice)
Estonian: Sõidukite tõstmiseks kasutatavad hüdraulilised tungrauad ja tõstukid sõidukite tõstmiseks (välja arvatud autogaraažides kasutatavad tõstukid)
Latvian: Hidrauliskie domkrati un pacēlāji automobiļu pacelšanai (izņemot tos, kas paredzēti lietošanai garāžā)
Lithuanian: Hidrauliniai kėlikliai ir keltuvai, skirti transporto priemonėms pakelti (išskyrus naudojamus garažuose)
English: Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
French: Crics et vérins autres qu'hydrauliques (élévateurs fixes de voiture pour garage excl.)
German: Andere Hubwinden
Spanish: Los demás gatos
Italian: Altre binde e martinetti
Portuguese: Macacos; e macacos para veículos, n.e.
Dutch: Andere dommekrachten en vijzels, n.e.g.
Danish: Donkrafte, ikke hydrauliske
Swedish: Icke-hydrauliska domkrafter, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat nostoruuvit, väkivivut ja ajoneuvojen nostolaitteet
Greek: Άλλοι γρύλοι
Czech: Zvedáky, zvedací zařízení na vozidla, j.n.
Slovak: Zdviháky, zdvíhacie zariadenia na vozidlá (s výnimkou zapustených zdvíhacích zariadení používaných v garážach, hydraulických zdvihákov a zdvíhacích zariadení)
Polish: Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w stacjach obsługi, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Hungarian: Emelő gépjárművek emelésére (kivéve a garázsban használatos, beépített gépjárműemelő rendszert, a hidraulikus emelőt)
Slovenian: Druga dvigala za vozila (razen vgradnih za delavnice in hidravličnih dvigal)
Estonian: Sõidukite tõstmiseks kasutatavad tungrauad ja tõstukid (välja arvatud statsionaarsed autogaraažides sõidukite tõstmiseks kasutatavad tõstukid, hüdraulilised tungrauad ja tõstukid)
Latvian: Domkrati un pacēlāji automobiļu pacelšanai (izņemot iebūvētas domkratu sistēmas, kas paredzētas lietošanai garāžā, hidrauliskos domkratus un pacēlājus)
Lithuanian: Kėlikliai ir keltuvai, skirti transporto priemonėms pakelti (išskyrus stacionarias pakėlimo sistemas, naudojamas garažuose, hidraulinius kėliklius ir keltuvus)
English: Overhead travelling cranes on fixed support
French: Ponts et poutres roulants sur supports fixes
German: Konsol- oder Wandlaufkrane
Spanish: Puentes rodantes, con soporte fijo
Italian: Punti e travi scorrevoli su supporti fissi
Portuguese: Pontes e vigas, rolantes, de suportes fixos
Dutch: Loopkranen
Danish: Løbekraner på skinner
Swedish: Traverskranar
Finnish: Traverssinosturit, kiinteätukiset
Greek: Κυλιόμενες γερανογέφυρες επί σταθερών βάσεων
Czech: Pojízdné jeřáby s pevnou podpěrou
Slovak: Pojazdné žeriavy s pevnou podperou
Polish: Suwnice na podporach stałych
Hungarian: Magaspályás futódaru rögzített tartószerkezeten
Slovenian: Mostna dvigala na fiksnih stebrih
Estonian: Liikumatutel tugedel sildkraana
Latvian: Piekārtie ceļamkrāni uz pastāvīga balsta
Lithuanian: Tiltiniai kranai su stacionariomis atraminėmis konstrukcijomis
English: Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
French: Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
German: Hubportale und Portalhubkraftkarren, auf luftbereiften Rädern fahrend
Spanish: Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Italian: Gru a portale mobile su pneumatici e carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Portuguese: Pórticos móveis de pneumáticos e carros-pórticos
Dutch: Verrijdbare hefportalen op luchtbanden en portaalwagens
Danish: Portalkraner, mobile, på gummihjul samt portalløftetrucks, undtaget portalkraner af svingtypen
Swedish: Mobila portallyftare på gummihjul samt grensletruckar
Finnish: Haaratrukit ja kumipyörillä liikkuvat portaalinosturit
Greek: Γερανογέφυρες που κινούνται πάνω σε ελαστικούς τροχούς και πάνω σε ειδικά φορεία-αρπάγες
Czech: Mobilní zdvihací rámy na pneumatikách a zdvihací obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Slovak: Mobilné zdvíhacie rámy na pneumatikách a zdvíhacie obkročné vozíky
Polish: Bramownice drogowe na kołach ogumionych i wozy okraczające podsiębierne
Hungarian: Gumikerekes mozgó emelőkeret és terpeszdaru
Slovenian: Portalna dvigala na pnevmatičnih kolesih in luška dvigala
Estonian: Mobiilsed ratastõsteraamid ning kärutõstukid
Latvian: Pārvietojamie pacēlāji uz riteņiem un žākļveida turētāji
Lithuanian: Mobiliosios kėlimo konstrukcijos su ratinėmis važiuoklėmis ir portaliniai kėlimo vežimėliai
English: Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
French: Ponts et poutres roulants, portiques, ponts-grues, autres que fixes ou sur pneumatiques
German: Andere Laufkrane, Verladebrücken usw.
Spanish: Los demás puentes rodantes, grúas de pórtico y carretillas puente
Italian: Altri ponti e travi scorrevoli, gru a portale, gru a ponte
Portuguese: Pontes e vigas rolantes, etc. ..., n.e.
Dutch: Laadbruggen, bokkranen, hefportalen, n.e.g.
Danish: Krantransportører, brokraner, løbekraner (ej på skinner), portalkraner, undtaget mobile portalkraner på hjul og svingtypen
Swedish: Brokranar, bockkranar samt portalkranar utom mobila portallyftare
Finnish: Muualla luokittelemattomat siirtonosturit yms.
Greek: Άλλες κυλιόμενες γερανογέφυρες κ.λπ.
Czech: Pojízdné jeřáby, j.n.
Slovak: Pojazdné žeriavy, portálové (kozové) žeriavy a mostové žeriavy
Polish: Suwnice bramowe, bramownice torowe i suwnice mostowe
Hungarian: Szállítódaru, bakdaru és híddaru
Slovenian: Druga prekladalna, portalna in mostna dvigala
Estonian: Laadimissillad, pukk-kraanad ja sildkraanad
Latvian: Pārvietojamie celtņi, portālceltņi un tilta celtņi
Lithuanian: Krautuvai, ožiniai ir tiltiniai kranai
English: Tower cranes
French: Grues à tour
German: Turmdrehkrane
Spanish: Grúas de torre
Italian: Gru a torre
Portuguese: Guindastes de torre
Dutch: Torenkranen
Danish: Tårnkraner
Swedish: Tornkranar
Finnish: Torninosturit
Greek: Περιστρεφόμενοι πυργωτοί γερανοί
Czech: Věžové jeřáby
Slovak: Vežové žeriavy
Polish: Żurawie wieżowe
Hungarian: Toronydaru
Slovenian: Stolpni vrtljivi žerjavi
Estonian: Tornkraanad
Latvian: Torņa celtņi
Lithuanian: Bokštiniai kranai
English: Portal or pedestal jib cranes
French: Grues sur portiques
German: Portaldrehkrane
Spanish: Grúas sobre pórticos
Italian: Gru a portale
Portuguese: Guindastes, de pórtico
Dutch: Portaalkranen
Danish: Portalkraner af svingtypen
Swedish: Portalsvängkranar
Finnish: Portaalikääntönosturit
Greek: Περιστρεφόμενοι γερανοί επί πυλώνων
Czech: Portálové nebo otočné sloupové jeřáby
Slovak: Portálové alebo stĺpové otočné žeriavy
Polish: Żurawie bramowe lub platformowe
Hungarian: Portál- vagy lábazatos karosdaru
Slovenian: Portalni žerjavi s pomolom
Estonian: Portaal- ja sammasnoolkraanad
Latvian: Portālie vai stacionārie strēles ceļamkrāni
Lithuanian: Portaliniai ir platforminiai strėliniai kranai
English: Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
French: Machines et appareils autopropulsés n.c.a. du SH 8426
German: Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados
Italian: Altre macchine ed apparecchi, semoventi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., auto-propulsores
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, ..., n.e.g., met eigen beweegkracht
Danish: Kraner og krantrucks, selvbevægende, undtaget løbe-, portal-, bro- og tårnkraner samt portalløftetrucks
Swedish: Självgående kranar, e.k.a.
Finnish: Koneet ja laitteet, itseliikkuvat, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα και συσκευές (ειδικά φορεία κ.λπ.)
Czech: Stroje a zařízení zdvihací, j.n., s vlastním pohonem
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s vlastným pohonom, montované na beh po koľajniciach v servisoch, kameňolomoch a podobne
Polish: Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Hungarian: Önjáró emelőberendezés, amelyet úgy szereltek fel, hogy síneken járjon építési területen, külszíni bányában és hasonlón
Slovenian: Druga samovozna dvigala, za vožnjo po tirih ali po pnevmatičnih kolesih
Estonian: Iseliikuvad tõsteseadmed, ratastel, ehitusplatsidel, karjäärides ja muudes sellistes kohtades kasutamiseks
Latvian: Pašgājējas pacelšanas iekārtas, kas uzstādītas uz sliedēm, lai apkalpotu būvlaukumus, karjerus un tamlīdzīgus objektus
Lithuanian: Savaeigiai bėginiai kėlimo įrenginiai statybų teritorijoms, akmens skaldykloms ir panašioms vietoms aptarnauti
English: Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
French: Machines et appareils à monter sur véhicules routiers
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge hergerichtet
Spanish: Las demás máquinas y aparatos proyectados para montarlos en un vehículo de carretera
Italian: Altre macchine ed apparecchi da montare su veicoli stradali
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e., próprios para serem montados em veículos rodoviários
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, ..., n.e.g., voor montage op een wegvoertuig
Danish: Kraner bestemt til montering på vejgående køretøjer
Swedish: Kranar avsedda att monteras på vägfordon
Finnish: Koneet ja laitteet, jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές, που τοποθετούνται επί οδικών οχημάτων
Czech: Stroje a zařízení konstruované k připevnění na silniční vozidla
Slovak: Zdvíhacie zariadenia konštruované na upevnenie na cestné vozidlá
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, zaprojektowane do zamontowania na pojazdach drogowych
Hungarian: Emelőberendezés közúti járműre szerelhető kivitelben
Slovenian: Dvigala, za montažo na cestna vozila
Estonian: Tõsteseadmed maanteesõidukite monteerimiseks
Latvian: Pacelšanas iekārtas, paredzētas uzmontēšanai uz ceļa transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, montuojami kelių transporto priemonėse
English: Lifting equipment excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery
French: Machines et appareils de déchargement ou manutention, autres
German: Andere Krane
Spanish: Las demás máquinas y aparatos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per il trasporto o la movimentazione
Portuguese: Máquinas e aparelhos, n.e.
Dutch: Machines en toestellen, om te hijsen, ..., n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til lastning/losning, i.a.n.
Swedish: Icke-självgårende kranar, e.k.a.
Finnish: Muualle luokittelemattomat koneet ja laitteet
Greek: Άλλα μηχανήματα και συσκευές (εκφόρτωσης)
Czech: Mobilní zdvihací rámy, jeřábové vozíky a podobné zařízení, j.n.
Slovak: Zdvíhacie zariadenia s výnimkou pojazdného mostového žeriavu, veže, dopravníku, portálu žeriava, mostového alebo stojanového ramenového žeriava, pohyblivej zdvíhacej konštrukcie alebo portálové vozíky, zdvíhacích zariadení s vlastným pohonom
Polish: Maszyny i urządzenia do podnoszenia, z wyłączeniem suwnic na podporach stałych, żurawi wieżowych, suwnic bramowych, bramownic torowych, suwnic mostowych, bramownic drogowych, wozów okraczających podsiębiernych, urządzeń o napędzie własnym
Hungarian: Emelőberendezés, kivéve a magaspályás futódarut, a torony-, szállító-, bak-, portál-, híd- vagy lábazatos karosdarut, a gumikerekes mozgó emelőkeretet és terpeszdarut, az önjáró gépet
Slovenian: Druga dvigala (razen mostnih, prekladalnih in portalnih dvigal, žerjavov, samovoznih dvigal)
Estonian: Tõsteseadmed (välja arvatud sildkraanad, tornkraanad, laadimissillad, pulk-, portaal-, sild- või sammasnoolkraanad, mobiilsed ratastõsteraamid või kärutõstukid, iseliikuvad masinad)
Latvian: Pacelšanas iekārtas, izņemot piekārtos ceļamkrānus, torņa, pārvietojamos, palaišanas, portālos, tilta vai stacionāros strēles celtņus, pārvietojamos pacēlājus vai žākļveida turētājus, pašgājējas pacelšanas iekārtas
Lithuanian: Kėlimo mechanizmai, išskyrus tiltinius kranus, bokštinius kranus, pakrautuvus, ožinius, portalinius, tiltinius kranus ar platforminius strėlinius kranus, judamuosius kėlimo rėmus ar portalinius kėlimo vežimėlius, savaeiges mašinas
English: Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique, élevant à une hauteur ≥ 1 mètre
German: Elektrokraftkarren zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Spanish: Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico, que eleven a una altura ≥ 1 m
Italian: Carrelli semoventi, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico che sollevano ad un'altezza uguale o superiore ad un metro
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, hefvermogen ≥ 1 m
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde ≥ 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Finnish: Sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, nostokapasiteetti ≥ 1 m
Greek: Αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία, με ύψος ανύψωσης ≥ 1 m
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu od 1 m včetně
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky ≥1 m
Polish: Wózki widłowe o napędzie własnym z silnikiem elektrycznym o wysokości podnoszenia ≥ 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, legalább 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino ≥ 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega vähemalt 1 meeter
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu ≥ 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m