FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indents are added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
German: folgende Gedankenstriche werden angefügt:
Spanish: se añaden los guiones siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: São-lhe aditados os seguintes travessões:
Dutch: de volgende streepjes worden toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till:
Finnish: lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: doplňují se nové odrážky, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji alinei:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: pridedamos tokios įtraukos:
English: “регионално вино” in the case of table wines originating in Bulgaria;
French: “регионално вино” pour les vins de table originaires de Bulgarie,
German: ‚регионално вино‘ für Tafelwein mit Ursprung in Bulgarien;
Spanish: “регионално вино” en el caso de los vinos de mesa originarios de Bulgaria,
Italian: “регионално вино” per i vini da tavola originari della Bulgaria,
Portuguese: “регионално вино”, para os vinhos de mesa originários da Bulgária,
Dutch: „регионално вино” voor tafelwijn van oorsprong uit Bulgarije;
Danish: »регионално вино« for bordvin med oprindelse i Bulgarien
Swedish: ’регионално вино’ i fråga om bordsviner med ursprung i Bulgarien,
Finnish: ’регионално вино’ Bulgariasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
Greek: “регионално вино”, για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας,
Czech: ‚регионално вино‘ v případě stolních vín pocházejících z Bulharska;
Slovak: ‚регионално вино’ v prípade stolových vín s pôvodom v Bulharsku,
Polish: »регионално вино« w przypadku win stołowych pochodzących z Bułgarii,
Hungarian: »регионално вино« a Bulgáriából származó asztali borok esetében,
Slovenian: ‚регионално вино‘ za namizna vina s poreklom iz Bolgarije,
Estonian: “регионално вино” Bulgaariast pärit lauaveinide puhul,
Latvian: регионално вино – attiecībā uz Bulgārijas izcelsmes galda vīniem,
Lithuanian: „регионално вино“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Bulgarija,
English: “Vin cu indicație geografică” in the case of table wines originating in Romania’;
French: “Vin cu indicație geografică” pour les vins de table originaires de Roumanie,»;
German: ‚Vin cu indicație geografică‘ für Tafelwein mit Ursprung in Rumänien“.
Spanish: “Vin cu indicație geografică” en el caso de los vinos de mesa originarios de Rumanía;».
Italian: “vin cu indicație geografică” per i vini da tavola originari della Romania,»;
Portuguese: “Vin cu indicație geografică”, para os vinhos de mesa originários da Roménia.».
Dutch: „Vin cu indicație geografică” voor tafelwijn van oorsprong uit Roemenië”.
Danish: »Vin cu indicație geografică« for bordvin med oprindelse i Rumænien«.
Swedish: ’Vin cu indicație geografică’ i fråga om bordsviner med ursprung i Rumänien.”
Finnish: ’Vin cu indicație geografică’ Romaniasta peräisin olevien pöytäviinien osalta”.
Greek: “Vin cu indicație geografică”, για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Ρουμανίας».
Czech: ‚Vin cu indicație geografică‘ v případě stolních vín pocházejících z Rumunska,“
Slovak: ‚Vin cu indicație geografică’ v prípade stolových vín s pôvodom v Rumunsku“.
Polish: »Vin cu indicație geografică« w przypadku win stołowych pochodzących z Rumunii”;
Hungarian: »Vin cu indicație geografică« a Romániából származó asztali borok esetében”.
Slovenian: ‚Vin cu indicație geografică‘ za namizna vina s poreklom iz Romunije“.
Estonian: “Vin cu indicație geografică” Rumeeniast pärit lauaveinide puhul”.
Latvian: Vin cu indicație geografică – attiecībā uz Rumānijas izcelsmes galda vīniem”.
Lithuanian: „Vin cu indicație geografică“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Rumunija“.
English: Article 29 is amended as follows:
French: l’article 29 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 ændres som følger:
Swedish: Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following points are added:
French: au paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
German: dem Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: al paragrafo 1 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan lid 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende punkter:
Swedish: I punkt 1 skall följande led läggas till:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v odstavci 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se dodajo naslednje točke:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiais punktais:
English: Bulgaria:
French: pour la Bulgarie:
German: für Bulgarien:
Italian: per la Bulgaria:
Portuguese: Para a Bulgária:
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien:
Swedish: För Bulgarien:
Greek: για τη Βουλγαρία:
Czech: pro Bulharsko:
Slovak: Bulharsko:
Polish: Bułgaria:
Hungarian: Bulgária:
Slovenian: Bolgarija:
Estonian: Bulgaarias:
Latvian: Bulgārija:
Lithuanian: Bulgarija:
English: “Гарантирано наименование за произход” or “ГНП”;
French: “Гарантирано наименование за произход” ou “ГНП”,
German: ‚Гарантирано наименование за произход‘ oder ‚ГНП‘;
Spanish: “Гарантирано наименование за произход” o “ГНП”,
Italian: “гарантирано наименование за произход” o “ГНП”,
Portuguese: “Гарантирано наименование за произход” ou “ГНП”,
Dutch: „Гарантирано наименование за произход” of „ГНП”;
Danish: »Гарантирано наименование за произход« eller »ГНП«
Swedish: ’Гарантирано наименование за произход’ eller ’ГНП’,
Finnish: ’Гарантирано наименование за произход’ tai ’ГНП’,
Greek: “Гарантирано наименование за произход” ή “ГНП”;
Czech: ‚Гарантирано наименование за произход‘ nebo ‚ГНП‘,
Slovak: ‚Гарантирано наименование за произход’ alebo ‚ГНП’,
Polish: »Гарантирано наименование за произход« lub »ГНП«;
Hungarian: »Гарантирано наименование за произход« vagy »ГНП«;
Slovenian: ‚Гарантирано наименование за произход‘ ali ‚ГНП‘,
Estonian: “Гарантирано наименование за произход” või “ГНП”,
Latvian: Гарантирано наименование за произход vai ГНП,
Lithuanian: „Гарантирано наименование за произход“ arba „ГНП“,
English: “Гарантирано и контролирано наименование за произход” or “ГКНП”;
French: “Гарантирано и контролирано наименование за произход” ou “ГКНП”;
German: ‚Гарантирано и контролирано наименование за произход‘ oder ‚ГКНП‘;
Spanish: “Гарантирано и контролирано наименование за произход” o “ГКНП”;
Italian: “гарантирано и контролирано наименование за произход” o “ГКНП”;
Portuguese: “Гарантирано и контролирано наименование за произход” ou “ГКНП”;
Dutch: „Гарантирано и контролирано наименование за произход” of „ГКНП”;
Danish: »Гарантирано и контролирано наименование за произход« eller »ГКНП«
Swedish: ’Гарантирано и контролирано наименование за произход’ eller ’ГКНП’.
Finnish: ’Гарантирано и контролирано наименование за произход’ tai ’ГКНП’;
Greek: “Гарантирано и контролирано наименование за произход” ή “ГКНП”;
Czech: ‚Гарантирано и контролирано наименование за произход‘ nebo ‚ГКНП‘;
Slovak: ‚Гарантирано и контролирано наименование за произход’ alebo ‚ГКНП’;
Polish: »Гарантирано и контролирано наименование за произход« lub »ГКНП«;
Hungarian: »Гарантирано и контролирано наименование за произход« vagy »ГКНП«;
Slovenian: ‚Гарантирано и контролирано наименование за произход‘ ali ‚ГКНП‘;
Estonian: “Гарантирано и контролирано наименование за произход” või “ГКНП”;
Latvian: Гарантирано и контролирано наименование за произход vai ГКНП,
Lithuanian: „Гарантирано и контролирано наименование за произход“ arba „ГКНП“;
English: “Благородно сладко вино” or “БСВ”;
French: “Благородно сладко вино” ou “БСВ”;
German: ‚Благородно сладко вино‘ oder ‚БСВ‘;
Spanish: “Благородно сладко вино” o “БСВ”;
Italian: “благородно сладко вино” o “БСВ”;
Portuguese: “Благородно сладко вино” ou “БСВ”;
Dutch: „Благородно сладко вино” of „БСВ”;
Danish: »Благородно сладко вино« or »БСВ«;
Swedish: ’Благородно сладко вино’ eller ’БСВ’.
Finnish: ’Благородно сладко вино’ tai ’БСВ’.
Greek: “Благородно сладко вино” ή “БСВ”·
Czech: ‚Благородно сладко вино‘ nebo ‚БСВ‘;
Slovak: ‚Благородно сладко вино’ alebo ‚БСВ’;
Polish: »Благородно сладко вино« lub »БСВ«;
Hungarian: »Благородно сладко вино« vagy »БСВ«;
Slovenian: ‚Благородно сладко вино‘ ali ‚,БСВ‘;
Estonian: “Благородно сладко вино” või “БСВ”;
Latvian: Благородно сладко вино vai БСВ,
Lithuanian: „Благородно сладко вино“ arba „БСВ“;
English: Romania:
French: pour la Roumanie:
German: für Rumänien:
Spanish: Rumanía:
Italian: per la Romania:
Portuguese: Para a Roménia:
Dutch: Roemenië:
Danish: Rumænien:
Swedish: För Rumänien:
Finnish: Romania:
Greek: ιη) για τη Ρουμανία:
Czech: pro Rumunsko:
Slovak: Rumunsko:
Polish: Rumunia:
Hungarian: Románia:
Slovenian: Romunija:
Estonian: Rumeenias:
Latvian: Rumānija:
Lithuanian: Rumunija:
English: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, followed by:
French: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, suivi de:
German: ‚Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘, gefolgt durch:
Spanish: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, seguido de:
Italian: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, seguito da:
Portuguese: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, seguida de:
Dutch: „Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, gevolgd door:
Danish: »Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.«, efterfulgt af:
Swedish: ’Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.’, åtföljt av:
Finnish: ’Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.’, jota seuraa:
Greek: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, συνοδευόμενη από τις ενδείξεις:
Czech: ‚Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘, doplněný výrazem
Slovak: ‚Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.’ s:
Polish: »Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.«, po którym następuje:
Hungarian: »Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.«, amely után a következő jelzések valamelyike áll:
Slovenian: ‚Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘, za tem pa:
Estonian: “Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, millele järgneb:
Latvian: Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C., kam seko:
Lithuanian: „Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.“, po kurio nurodyta:
English: “Cules la maturitate deplină – C.M.D.”,
German: ‚Cules la maturitate deplină – C.M.D.‘,
Dutch: „Cules la maturitate deplină – C.M.D.”,
Danish: »Cules la maturitate deplină – C.M.D.«
Swedish: ’Cules la maturitate deplină – C.M.D.’,
Finnish: ’Cules la maturitate deplină – C.M.D.’,
Czech: ‚Cules la maturitate deplină – C.M.D.‘,
Slovak: ‚Cules la maturitate deplină – C.M.D.’,
Polish: »Cules la maturitate deplină – C.M.D.«,
Hungarian: »Cules la maturitate deplină – C.M.D.«,
Slovenian: ‚Cules la maturitate deplină – C.M.D.‘,
Latvian: Cules la maturitate deplină – C.M.D.,
Lithuanian: „Cules la maturitate deplină – C.M.D.“,
English: “Cules târziu – C.T.”,
German: ‚Cules târziu – C.T.‘,
Dutch: „Cules târziu – C.T.”,
Danish: »Cules târziu – C.T.«
Swedish: ’Cules târziu – C.T.’,
Finnish: ’Cules târziu – C.T.’,
Czech: ‚Cules târziu – C.T.‘,
Slovak: ‚Cules târziu – C.T.’,
Polish: »Cules târziu – C.T.«,
Hungarian: »Cules târziu – C.T.«,
Slovenian: ‚Cules târziu – C.T.‘,
Latvian: Cules târziu – C.T.,
Lithuanian: „Cules târziu – C.T.“,
English: “Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ’;
French: “Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.”»;
German: ‚Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.‘ “;
Spanish: “Cules la înnobilarea boabelor” – C.I.B.;»;
Italian: “Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.”;»
Portuguese: “Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.”. »;
Dutch: „Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ”;
Danish: »Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.« «.
Swedish: ’Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.’ ”
Finnish: ’Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.’ ”;
Greek: “Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” »;
Czech: ‚Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.‘ “;
Slovak: ‚Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.’ “;
Polish: »Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.« ”;
Hungarian: »Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.« ”;
Slovenian: ‚Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.‘ “;
Estonian: “Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ”;
Latvian: Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.”
Lithuanian: „Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.“ “.
English: in paragraph 2, the following points are added:
French: au paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: dem Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añaden las letras siguientes:
Italian: al paragrafo 2 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao n.o 2 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan lid 2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende punkter:
Swedish: I punkt 2 skall följande led läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v odstavci 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w ust. 2 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se dodajo naslednje točke:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiais punktais:
English: “Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ’.
French: “Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.”»;
German: ‚Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘ “.
Spanish: “Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.”;».
Italian: “vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.”. »;
Portuguese: “Vin spumant cu denumire de origine controlată” – D.O.C. ».
Dutch: „Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ”.
Danish: »Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.« «.
Swedish: ’Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.’ ”
Finnish: ’Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.’ ”;
Greek: “Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ».
Czech: ‚Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘ “
Slovak: ‚Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.’ “.
Polish: »Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.« ”;
Hungarian: »Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.« ”.
Slovenian: ‚Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.‘“.
Estonian: “Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ”.
Latvian: Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.”
Lithuanian: „Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.“ “.
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dall'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II erstattes med bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato III è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It will be applicable from 1 April 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Je uplatniteľné od 1. apríla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Lēmums stājas spēkā no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1.)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).