FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 806/2007
French: Règlement (CE) no 806/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 806/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 806/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 806/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 806/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 806/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 806/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 806/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 806/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 806/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 806/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 806/2007
Hungarian: A Bizottság 806/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 806/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 806/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 806/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 806/2007
English: of 10 July 2007
French: du 10 juillet 2007
German: vom 10. Juli 2007
Spanish: de 10 de julio de 2007
Italian: del 10 luglio 2007
Portuguese: de 10 de Julho de 2007
Dutch: van 10 juli 2007
Danish: af 10. juli 2007
Swedish: av den 10 juli 2007
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 10. července 2007
Slovak: z 10. júla 2007,
Polish: z dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 10. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d.
English: opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
German: zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Schweinefleischsektor
Spanish: relativo a la apertura y al modo de gestión de contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore delle carni suine
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais no sector da carne de suíno
Dutch: houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten voor varkensvlees
Danish: om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svinekød
Swedish: om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött
Finnish: tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος
Czech: o otevření a správě celních kvót v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví bravčového mäsa
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúságazatra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju prašičjega mesa
Estonian: millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine sealihasektoris
Latvian: par tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu cūkgaļas nozarē
Lithuanian: leidžiantis naudoti tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje bei nustatantis jų administravimo tvarką
English: In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
French: Dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, la Communauté s’est engagée à ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de porc.
German: Im Rahmen der Welthandelsorganisation hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, Zollkontingente für bestimmte Erzeugnisse im Schweinefleischsektor zu eröffnen.
Spanish: En el marco de la Organización Mundial del Comercio, la Comunidad se ha comprometido a abrir contingentes arancelarios para determinados productos del sector de la carne de porcino.
Italian: Nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio, la Comunità si è impegnata ad aprire contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore delle carni suine.
Portuguese: No âmbito da Organização Mundial do Comércio, a Comunidade comprometeu-se a abrir contingentes pautais para determinados produtos do sector da carne de suíno.
Dutch: De Gemeenschap heeft zich binnen de Wereldhandelsorganisatie ertoe verbonden tariefcontingenten te openen voor bepaalde producten in de sector varkensvlees.
Danish: Inden for Verdenshandelsorganisationens rammer har EF forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for visse svinekødsprodukter.
Swedish: Inom ramen för Världshandelsorganisationen har gemenskapen förbundit sig att öppna tullkvoter för vissa produkter inom sektorn för griskött.
Finnish: Yhteisö on sitoutunut Maailman kauppajärjestön yhteydessä avaamaan eräille sianliha-alan tuotteille tariffikiintiöitä.
Greek: Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρινού κρέατος.
Czech: Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo otevřít celní kvóty pro některé produkty v odvětví vepřového masa.
Slovak: V rámci Svetovej obchodnej organizácie sa Komisia zaviazala, že otvorí colné kvóty pre niektoré výrobky sektoru bravčového mäsa.
Polish: W ramach Światowej Organizacji Handlu Wspólnota zobowiązała się do otwarcia kontyngentów taryfowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet keretében a Közösség vállalta, hogy vámkontingenseket nyit a sertéshúságazat egyes termékeire.
Slovenian: V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala, da odpre tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustus komisjon avama teatavate sealihasektori toodete tariifikvoodid.
Latvian: Kopiena Pasaules Tirdzniecības organizācijā ir apņēmusies atvērt tarifu kvotas konkrētiem cūkgaļas produktiem.
Lithuanian: Bendrija, laikydamasi Pasaulio prekybos organizacijos nustatytų sąlygų, įsipareigojo leisti naudoti tam tikrų kiaulienos sektoriaus produktų tarifines kvotas.
English: As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
French: Il y a lieu dès lors d’établir les modalités d’application pour la gestion de ces contingents.
German: Es sind daher Durchführungsbestimmungen für die Verwaltung dieser Kontingente zu erlassen.
Spanish: Por lo tanto, procede establecer las disposiciones de gestión de esos contingentes.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di applicazione per la gestione di detti contingenti.
Portuguese: Devem, por conseguinte, estabelecer-se as normas de execução para a gestão desses contingentes.
Dutch: Er moeten derhalve uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld voor het beheer van deze contingenten.
Danish: Der bør derfor fastsættes nærmere regler for forvaltningen af kontingenterne.
Swedish: Det bör därför upprättas tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av dessa kvoter.
Finnish: Sen vuoksi on syytä vahvistaa näiden kiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων.
Czech: Je proto třeba stanovit prováděcí pravidla pro správu těchto kvót.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť pravidlá uplatňovania pre správu týchto kvót.
Polish: Należy zatem ustanowić szczegółowe zasady zarządzania tymi kontyngentami.
Hungarian: Következésképpen meg kell határozni e vámkontingensek kezelésének részletes szabályait.
Slovenian: Zato je treba določiti natančna pravila za uporabo teh kvot.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad nende kvootide haldamiseks.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka šo kvotu pārvaldīšanas sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos išsamios šių kvotų administravimo taisyklės.
English: Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
French: Il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 1458/2003 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 ist daher aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 1458/2003 y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1458/2003 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1458/2003 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Daarom moet Verordening (EG) nr. 1458/2003 worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1458/2003 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1458/2003 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1458/2003 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1458/2003 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1458/2003 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1458/2003 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1458/2003/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1458/2003 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1458/2003 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1458/2003 ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
French: En tout état de cause, le règlement (CE) no 1301/2006 limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Zollkontingentszeitraums.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 limita en cualquier caso el plazo de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 limita in ogni caso il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Em qualquer caso, o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 is in ieder geval bepaald dat de certificaten geldig zijn tot en met de laatste dag van de tariefcontingentperiode.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 begrænses licensernes gyldighedsperiode under alle omstændigheder til den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: Under alla omständigheter begränsar förordning (EG) nr 1301/2006 licensernas giltighetstid till kvotperiodens sista dag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy kaikissa tapauksissa tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 v každém případě omezuje dobu platnosti licencí na poslední den celního kvótového období.
Slovak: V každom prípade sa platnosť povolení obmedzuje nariadením (ES) č. 1301/2006 do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Polish: W każdym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet minden esetben a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességének határidejéül.
Slovenian: V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Igal juhul piiratakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt litsentside kehtivust kvoodi kehtivusaja viimase päevaga.
Latvian: Jebkurā gadījumā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo ievešanas atļauju (licenču) derīguma termiņu, nosakot, ka ievešanas atļaujas (licences) nav derīgas pēc importa tarifu kvotas perioda pēdējās dienas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pagal Reglamentą (EB) Nr. 1301/2006 importo licencijos baigia galioti paskutinę importo tarifinės kvotos laikotarpio dieną.
English: The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
French: Il y a lieu d’assurer la gestion des contingents tarifaires à l’aide de certificats d’importation.
German: Die Verwaltung der Zollkontingente ist mit Hilfe von Einfuhrlizenzen zu gewährleisten.
Spanish: Procede garantizar la gestión de los contingentes arancelarios mediante certificados de importación.
Italian: I contingenti tariffari devono essere gestiti mediante titoli di importazione.
Portuguese: É necessário assegurar a gestão dos contingentes pautais através de certificados de importação.
Dutch: De tariefcontingenten moeten aan de hand van invoercertificaten worden beheerd.
Danish: Toldkontingenterne bør forvaltes på grundlag af importlicenser.
Swedish: Tullkvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Je třeba zajistit správu celních kvót na základě dovozních licencí.
Slovak: Správa colných kvót by mala byť založená na dovozných povoleniach.
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi powinno opierać się na pozwoleniach na przywóz.
Hungarian: A vámkontingensek kezelésének a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
Slovenian: Treba je zagotoviti upravljanje tarifnih kvot na podlagi uvoznih dovoljenj.
Estonian: Tariifikvootide haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
Latvian: Tarifu kvotas pārvaldīšana jānodrošina ar importa licenču palīdzību.
Lithuanian: Tarifinių kvotų administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis.
English: To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
French: À cet effet, il importe de définir les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats.
German: Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen.
Spanish: A este efecto, es importante definir las normas de presentación de las solicitudes y los datos que deben figurar en estas y en los certificados.
Italian: A tal fine è necessario definire le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli.
Portuguese: Para o efeito, devem definir-se as regras de apresentação dos pedidos e os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados.
Dutch: Hiertoe moeten uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de in de aanvragen en certificaten op te nemen vermeldingen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
Swedish: För detta ändamål bör det fastställas regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi vahvistettava hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja täsmennettävä hakemuksiin ja todistuksiin merkittävät tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να εμφανίζονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
Czech: Za tímto účelem je třeba vymezit podrobná pravidla pro podávání žádostí a informací, které musí být uváděny v žádostech a licencích.
Slovak: Na tento účel treba ustanoviť podrobné pravidlá podávania žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
Polish: W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
Estonian: Selleks tuleb ette näha taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un licencēs.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nustatyti išsamias paraiškų pateikimo ir paraiškose bei licencijose nurodytinos informacijos taisykles.
English: For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
French: Pour assurer une gestion appropriée des contingents tarifaires, il convient de fixer à 20 EUR par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d’importation.
German: Um eine angemessene Verwaltung der Zollkontingente zu gewährleisten, ist die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen auf 20 EUR je 100 kg festzusetzen.
Spanish: Para garantizar una gestión correcta de los contingentes arancelarios, procede fijar en 20 EUR por cada 100 kilogramos el importe de la garantía relativa a los certificados de importación.
Italian: Ai fini di una corretta gestione dei contingenti tariffari, è opportuno fissare a 20 EUR/100 kg la cauzione relativa ai titoli d'importazione.
Portuguese: A fim de assegurar uma gestão adequada dos contingentes pautais, é conveniente fixar o montante da garantia relativa aos certificados de importação em 20 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Met het oog op een doeltreffend beheer van het tariefcontingent moet de zekerheid voor invoercertificaten worden vastgesteld op 20 EUR per 100 kg.
Danish: For at toldkontingenterne kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
Swedish: För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet på 20 euro per 100 kilogram föreskrivas för importlicenserna.
Finnish: Tariffikiintiöiden asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistettava 20 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, το ποσόν της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να οριστεί σε 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: K zajištění řádné správy celních kvót by měla být pro dovozní licence stanovena jistota ve výši 20 EUR za 100 kg.
Slovak: Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala stanoviť zábezpeka týkajúca sa dovozných povolení vo výške 20 EUR na 100 kg.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania kontyngentami taryfowymi, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz powinna być ustalona na poziomie 20 EUR za 100 kg.
Hungarian: A vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összegét 100 kilogrammonként 20 euróban kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi ustreznega upravljanja tarifnih kvot je treba določiti, da je varščina za uvozna dovoljenja 20 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Tariifikvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks impordilitsentside puhul sätestada tagatis 20 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu tarifu kvotas pienācīgu pārvaldīšanu, importa licencēm jāparedz nodrošinājums – EUR 20 par 100 kg.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą tarifinių kvotų administravimą, už importo licencijas turėtų būti nustatomas 20 EUR už 100 kilogramų užstatas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρινού κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 Artículo 2 Artículo 2
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis