FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice précédent, ainsi que les dépenses engagées et les dépenses payées au cours de l'exercice n – 2;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das vorhergehende Haushaltsjahr sowie die im Haushaltsjahr n – 2 gebundenen Ausgabemittel und geleisteten Ausgaben,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio anterior, así como los gastos comprometidos y los gastos pagados durante el ejercicio n – 2;
Italian: gli stanziamenti d’impegno e di pagamento per l’esercizio precedente, nonché le spese impegnate e quelle pagate nel corso dell’esercizio n – 2;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício precedente, bem como as despesas autorizadas e as despesas pagas durante o exercício n – 2;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten van het vorige begrotingsjaar, evenals de in het begrotingsjaar n – 2 vastgelegde uitgaven en verrichte betalingen,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår samt de indgåede udgiftsforpligtelser og betalte udgifter i regnskabsåret n–2
Swedish: Åtagandebemyndigandena för föregående budgetår liksom uppgift om de åtaganden som ingåtts och de utgifter som betalats under budgetåret n – 2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το προηγούμενο οικονομικό έτος, καθώς και τις δαπάνες που ανελήφθησαν και κατεβλήθησαν κατά το οικονομικό έτος n – 2·
Czech: položky závazků a plateb za předchozí rozpočtový rok a výdaje přidělené a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n – 2;
Slovak: viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok, pridelené prostriedky a viazané výdavky a uhradené výdavky v roku n – 2;
Polish: środki na zobowiązania i środki na płatności za poprzedni rok budżetowy oraz wydatki uznane i wydatki zrealizowane w roku n-2;
Hungarian: a megelőző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok, és az n – 2 évben lekötött és kifizetett kiadások;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za preteklo proračunsko leto ter odobrene in plačane izdatke v letu n – 2;
Estonian: eelmise eelarveaasta kulukohustused ja maksete assigneeringud ning aastal n – 2 võetud kulukohustused ja makstud kulud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas iepriekšējam saimnieciskajam gadam, kā arī radušās izdevumu saistības un izdarītos maksājumus n – 2 gadā;
Lithuanian: asignavimai įsipareigojimams ir mokėjimams buvusiais finansiniais metais, ir paskirtos išlaidos bei apmokėtos išlaidos n – 2 metais;
English: appropriate remarks on each subdivision.
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen.
Spanish: los comentarios apropiados por cada subdivisión.
Italian: gli opportuni commenti per ciascuna suddivisione.
Portuguese: As observações adequadas a cada subdivisão.
Dutch: een passende toelichting bij elk onderdeel.
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling.
Swedish: Lämpliga anmärkningar vid varje underindelning.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta.
Greek: τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση.
Czech: vhodné poznámky ke každé části.
Slovak: príslušné poznámky ku každej podpoložke.
Polish: właściwe uwagi dotyczące każdego podziału.
Hungarian: megfelelő megjegyzés minden alfejezethez.
Slovenian: ustrezne pripombe k vsakemu pododdelku.
Estonian: asjakohased selgitused iga alajaotise kohta.
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu.
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje.
English: It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit set.
French: Il constitue, pour Eurojust, une limite impérative; aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
German: Der Stellenplan stellt für Eurojust eine verbindliche Höchstgrenze dar, über die hinaus keine Ernennung vorgenommen werden darf.
Spanish: El citado número de puestos constituye, para Eurojust, un límite imperativo; no podrá efectuarse nombramiento alguno, si con ello se rebasa el límite fijado en dicha plantilla.
Italian: Essa costituisce, per Eurojust, un limite imperativo; nessuna nomina può esser fatta al di là di tale limite.
Portuguese: O quadro do pessoal constitui, para a Eurojust, um limite imperativo; não poderá ser efectuada qualquer nomeação para além desse limite.
Dutch: Voor Eurojust is deze een strikt maximum; boven dit maximum mag geen enkele aanstelling worden verricht.
Danish: Dette er en absolut grænse for Eurojust; ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
Swedish: Tjänsteförteckningen skall för Eurojust utgöra en absolut övre gräns utöver vilken inga tjänster får tillsättas.
Finnish: Henkilöstötaulukko muodostaa Eurojustissa ehdottoman ylärajan nimityksille; sellaista nimitystä ei voida tehdä, joka johtaisi tämän rajan ylittymiseen.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού θέτει για την Eurojust υποχρεωτικό όριο. Κανένας διορισμός δεν μπορεί να γίνει πέρα από το όριο αυτό.
Czech: Tento počet představuje pro Eurojust pevný limit; nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
Slovak: Tento počet predstavuje absolútny limit pre Eurojust; žiadny ďalší zamestnanec nad tento stanovený limit nesmie byť prijatý.
Polish: Stanowi to bezwzględny limit dla Eurojust; żadne mianowania nie mogą być dokonywane powyżej określonego limitu.
Hungarian: A létszámterv kötelező határt szab az Eurojust számára; a megállapított határon túl további kinevezés nem történhet.
Slovenian: Ta načrt predstavlja absolutno omejitev za Eurojust; nobeno imenovanje ni mogoče nad to omejitvijo.
Estonian: See on Eurojustile absoluutseks piirmääraks, mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada.
Latvian: Tas sastāda absolūto Eurojust limitu; nevienu nevar iecelt amatā, pārsniedzot šo limitu.
Lithuanian: Tai yra nekeičiamas Eurojustui nustatytas limitas; negali būti jokių paskyrimų, viršijančių šį limitą.
English: that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
French: ne pas affecter le volume des crédits du personnel correspondant à un plein exercice;
German: der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt und
Spanish: el volumen de créditos de personal correspondiente a un ejercicio completo no se vea afectado;
Italian: non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondenti a un esercizio completo;
Portuguese: Não afectar o montante das dotações para as despesas de pessoal correspondente a um exercício completo;
Dutch: de wijziging heeft geen gevolgen voor de omvang van de personeelskredieten overeenkomend met een volledig begrotingsjaar;
Danish: omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres
Swedish: De totala personalutgifterna för hela budgetåret får inte påverkas.
Finnish: ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään;
Greek: να μη διατεθούν οι πιστώσεις του αντίστοιχου προσωπικού σε ένα πλήρες οικονομικό έτος και
Czech: není ovlivněn objem položek pro zaměstnance za celý rozpočtový rok a
Slovak: objem rozpočtových prostriedkov vyčlenených na zamestnancov na celý rozpočtový rok nie je ovplyvnený;
Polish: że wysokość środków osobowych odpowiadających pełnemu rokowi budżetowemu nie jest naruszona;
Hungarian: ez nem befolyásolja a teljes pénzügyi évre vonatkozó személyzeti előirányzat mértékét;
Slovenian: da se količina sredstev za zaposlene za celotno proračunsko leto ne spremeni;
Estonian: see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu;
Latvian: ka netiek skarts personāla apropriāciju apjoms, kas atbilst visam saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: kad nebūtų daromas poveikis personalo asignavimų dydžiui per visus finansinius metus;
English: that the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded.
French: rester dans la limite du nombre total de postes autorisés par le tableau des effectifs.
German: die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird.
Spanish: no se sobrepase el número total de puestos autorizados por plantilla de personal.
Italian: restare entro il limite del numero totale di posti autorizzati dalla tabella dell’organico.
Portuguese: Não ultrapassar o número total de lugares autorizados do quadro de pessoal.
Dutch: het totale aantal toegestane posten per personeelsformatie wordt niet overschreden.
Danish: det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides.
Swedish: Det totala antalet tjänster som godkänts i tjänsteförteckningen får inte överskridas.
Finnish: ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
Greek: να τηρηθεί το όριο του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού.
Czech: není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst.
Slovak: limit celkového počtu pracovných miest polených organizačným poriadkom nie je prekročený.
Polish: że limit całkowitej liczby etatów zatwierdzonych przez plan zakładowy nie jest przekroczony.
Hungarian: a létszámterv által engedélyezett álláshelyek teljes számára vonatkozó határt nem lépik túl.
Slovenian: da ni prekoračena omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z načrtom delovnih mest.
Estonian: ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata.
Latvian: ka netiek pārsniegts kopējais amatu skaita limits, kas atļauts štata plānā.
Lithuanian: kad nebūtų viršytas visų etatų skaičiaus limitas, leistinas pagal personalo planą.
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: Execução do Orçamento
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
English: The Administrative Director shall perform the duties of authorising officer.
French: Le directeur administratif exerce les fonctions d'ordonnateur.
German: Der Verwaltungsdirektor übt die Funktion des Anweisungsbefugten aus.
Spanish: Las funciones de ordenador serán ejercidas por el director administrativo.
Portuguese: O Director Administrativo exercerá as funções de gestor orçamental.
Dutch: De administratief directeur oefent de functies van ordonnateur uit.
Danish: Direktøren udøver funktionen som anvisningsberettiget.
Swedish: Den administrativa direktören skall fungera som utanordnare.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä vastaa hallinnollinen johtaja.
Greek: Καθήκοντα διατάκτη ασκεί ο διοικητικός διευθυντής.
Czech: Administrativní ředitel vykonává funkci schvalující osoby.
Slovak: Právomoci povoľujúceho úradníka vykonáva administratívny riaditeľ.
Polish: Dyrektor administracyjny wykonuje obowiązki intendenta.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Slovenian: Upravni direktor opravlja naloge odredbodajalca.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab haldusdirektor.
Latvian: Kredītrīkotāja pienākumus pilda administratīvais direktors.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno pareigas atlieka administracinis direktorius.
English: Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Los delegatarios no podrán extralimitarse en el ejercicio de las competencias que se les hubiere expresamente conferido.
Italian: I titolari di delega possono operare soltanto entro i limiti dei poteri loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro do limite dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos.
Dutch: De delegatieverkrijgers kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hun uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De personer till vilka ansvar delegeras får endast agera inom ramarna för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Greek: Οι εντολοδόχοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί ρητά. 2.
Czech: Pověřené osoby mohou jednat pouze v mezích pravomocí, které jim byly výslovně svěřeny.
Slovak: Takto splnomocnené osoby môžu konať len v rámci právomocí výslovne im zverených.
Polish: Osoby upoważnione w ten sposób mogą działać jedynie w granicach wyraźnie przyznanych im kompetencji.
Hungarian: A felhatalmazott személyek csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
Slovenian: Tako pooblaščene osebe lahko delujejo samo v okviru pristojnosti, ki so bile nanje izrecno prenesene.
Estonian: Volitatud esindajad võivad tegutseda ainult oma otseste volituste piires.
Latvian: Pilnvarotie var rīkoties tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Taip įgalioti asmenys gali veikti tik jiems aiškiai suteiktų įgaliojimų ribose.
English: The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules.
French: Le délégataire peut subdéléguer les pouvoirs reçus selon les conditions précisées dans les modalités d’exécution du règlement financier d’Eurojust.
German: Der Bevollmächtigte kann die ihm übertragenen Befugnisse nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust weiterübertragen.
Spanish: El delegatario podrá subdelegar las competencias recibidas según las condiciones precisadas en las Normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust.
Italian: Il delegatario può sottodelegare i poteri ricevuti alle condizioni precisate nelle norme di attuazione finanziaria per Eurojust.
Portuguese: O delegado pode subdelegar competências que lhe tenham sido conferidas de acordo com as Modalidades de Execução Financeira Eurojust.
Dutch: Delegatieverkrijgers kunnen de verkregen bevoegdheden subdelegeren onder de voorwaarden die zijn bepaald in de financiële uitvoeringsvoorschriften van Eurojust.
Danish: Den, der foretager delegeringen, kan uddelegere modtagne beføjelser under de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne i forordningen for Eurojust.
Swedish: Den som delegerats befogenheter får delegera dem vidare enligt villkoren i genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning.
Finnish: Valtuutettu voi siirtää edelleen saamansa toteuttamisvaltuudet Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissäännöissä täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Ο εντολοδόχος μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω τις εξουσίες που του έχουν ανατεθεί υπό τους όρους που καθορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust.
Czech: Pověřená osoba může přenesené pravomoci dále přenést za podmínek stanovených ve finančních prováděcích pravidlech Eurojustu.
Slovak: Osoba, na ktorú boli delegované právomoci, môže tieto právomoci subdelegovať, ako je ustanovené vo vykonávacích rozpočtových pravidlách Eurojustu.
Polish: Osoba, której przekazano kompetencje, może je subdelegować, jak przewidziano w przepisach wykonawczych do rozporządzenia finansowego Eurojust.
Hungarian: A felhatalmazott személyek átruházhatják szerzett hatáskörüket az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Pooblaščenec lahko te pristojnosti prenese naprej, kot je določeno v finančnih izvedbenih pravilih Eurojusta.
Estonian: Volitatud isik võib saadud volitusi edasi delegeerida vastavalt Eurojusti finantsrakenduseeskirjadele.
Latvian: Deleģētā persona var tālāk deleģēt saņemtās pilnvaras atbilstīgi Eurojust Finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Įgaliotasis asmuo savo įgaliojimus gali perįgalioti, kaip numatyta Eurojusto finansinio įgyvendinimo taisyklėse.
English: Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.
French: Chaque acte de subdélégation nécessite l'accord explicite du directeur administratif.
German: Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Verwaltungsdirektors.
Spanish: Cada acto de subdelegación requerirá el acuerdo explícito del director administrativo.
Italian: Ogni atto di sottodelega richiede l’accordo esplicito del direttore amministrativo.
Portuguese: Cada acto de subdelegação exigirá o acordo expresso do Director Administrativo.
Dutch: De administratief directeur moet uitdrukkelijk instemmen met een subdelegatie.
Danish: Enhver uddelegering kræver direktørens udtrykkelige godkendelse.
Swedish: Den administrativa direktören skall uttryckligen godkänna varje vidaredelegering.
Finnish: Kukin edelleenvaltuutus edellyttää hallinnollisen johtajan nimenomaista hyväksyntää.
Greek: Κάθε πράξη δευτερεύουσας μεταβίβασης απαιτεί τη ρητή συγκατάθεση του διοικητικού διευθυντή.
Czech: Každé další přenesení vyžaduje výslovný souhlas administrativního ředitele.
Slovak: Na každý takýto subdelegačný akt je potrebný výslovný súhlas administratívneho riaditeľa.
Polish: Każda subdelegacja kompetencji wymaga wyraźnej zgody dyrektora administracyjnego.
Hungarian: A hatáskörök további átruházásához minden esetben az adminisztratív igazgató kifejezett egyetértése szükséges.
Slovenian: Za vsak nadaljnji prenos je potrebno izrecno soglasje upravnega direktorja.
Estonian: Igaks edasidelegeerimiseks on tarvis haldusdirektori selgesõnalist nõusolekut.
Latvian: Katram tālākas delegācijas aktam nepieciešama administratīvā direktora skaidra piekrišana.
Lithuanian: Kiekvienam perįgaliojimo veiksmui turi aiškiai pritarti administracinis direktorius.
English: Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, l'acteur concerné a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Spanish: Si se presentase un caso así, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a la autoridad competente.
Italian: Qualora ciò si verificasse, l’agente è tenuto ad astenersi e ad informarne l’autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, o interveniente em causa tem a obrigação de se abster de realizar esses actos e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken actor van deze handeling af te zien en zich tot de bevoegde autoriteit te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan situation uppstår, skall den berörda aktören alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen toimijan on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, ο εν λόγω παράγοντας υποχρεούται να απόσχει και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčný účastník od takových opatření upustit a předložit věc příslušnému subjektu.
Slovak: Ak by k takému prípadu došlo, príslušný účastník sa musí zdržať týchto opatrení a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Polish: Jeżeli taki przypadek ma miejsce, dana osoba musi powstrzymać się od podejmowania takich środków i przekazać sprawę właściwemu organowi.
Hungarian: Amennyiben ilyen eset előfordul, úgy az érintett szereplőnek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyet az illetékes hatóság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če se to zgodi, se mora zadevni udeleženec vzdržati takih ukrepov in zadevo predložiti pristojnemu organu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane osaleja hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale asutusele.
Latvian: Ja izveidojas tāda situācija, attiecīgajam dalībniekam jāatturas no tādu darbību veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti priemonės ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the member of staff concerned.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 est le supérieur hiérarchique de l'agent concerné.
German: Die in Absatz 1 bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgers.
Spanish: La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 es el superior jerárquico del agente implicado.
Italian: L’autorità competente di cui al paragrafo 1 è il superiore gerarchico dell’agente in oggetto.
Portuguese: A autoridade competente a que se refere o n.o 1 é o superior hierárquico do agente em causa.
Dutch: De in lid 1 vermelde bevoegde autoriteit is de hiërarchische meerdere van de betrokken ambtenaar.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed er den pågældende aktørs hierarkisk foresatte.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall anses vara den berörde aktörens överordnade.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on asianomaisen toimihenkilön esimies.
Greek: Η αρμόδια αρχή της παραγράφου 1 είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλου.
Czech: Příslušný subjekt uvedený v odstavci 1 je přímým nadřízeným daného zaměstnance.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v odseku 1 je priamym nadriadeným príslušného zamestnanca.
Polish: Właściwa władza, określona w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownika.
Hungarian: Az első bekezdésben említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának közvetlen felettese.
Slovenian: Pristojni organ iz odstavka 1 mora biti neposredno nadrejen zadevnemu članu osebja.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud pädev asutus on asjaomase töötaja vahetu ülemus.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas minēta 1. punktā, ir attiecīgā darbinieka tiešais priekšnieks.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta kompetentinga institucija – tai atitinkamo darbuotojo tiesioginis viršininkas.