FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 414/2007
French: Règlement (CE) no 414/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 414/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 414/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 414/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 414/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 414/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 414/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 414/2007,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 414/2007 της επιτροπης
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 414/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 414/2007
Hungarian: A Bizottság 414/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 414/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 414/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 414/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 414/2007
English: of 13 March 2007
French: du 13 mars 2007
German: vom 13. März 2007
Spanish: de 13 de marzo de 2007
Italian: del 13 marzo 2007
Portuguese: de 13 de Março de 2007
Dutch: van 13 maart 2007
Danish: af 13. marts 2007
Swedish: av den 13 mars 2007
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 13. března 2007
Slovak: z 13. marca 2007
Polish: z dnia 13 marca 2007 r.
Hungarian: március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 13. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d.
English: The RIS guidelines shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
French: Les lignes directrices SIF reposent sur les principes techniques définis dans l'annexe II de la directive.
German: Die RIS-Leitlinien müssen sich auf die technischen Vorgaben des Anhangs II der Richtlinie stützen.
Spanish: Las directrices SIF deben basarse en los principios técnicos definidos en el anexo II de la Directiva.
Italian: Gli orientamenti RIS sono basati sui principi tecnici stabiliti all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: As directrizes RIS devem ter por base os princípios técnicos definidos no anexo II da directiva.
Dutch: De RIS-richtsnoeren worden gebaseerd op de in bijlage II bij de richtlijn uiteengezette technische beginselen.
Danish: RIS-retningslinjerne skal bygge på de tekniske principper i direktivets bilag II.
Swedish: RIS-riktlinjerna skall baseras på de tekniska principer som fastställs i bilaga II till direktivet.
Finnish: RIS-ohjeet laaditaan direktiivin liitteessä II esitettyjen teknisten periaatteiden perusteella.
Greek: Οι κατευθύνσεις ΥΠΕΝ βασίζονται στις τεχνικές αρχές που ορίζει το παράρτημα II της οδηγίας.
Czech: Pokyny pro RIS vycházejí z technických zásad stanovených v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Usmernenia RIS sa zakladajú na technických zásadách stanovených v prílohe II k smernici.
Polish: Wytyczne RIS oparte są na wymogach technicznych określonych w załączniku II do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A RIS-iránymutatásokat az irányelv II. mellékletében előírt műszaki elvek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Smernice RIS temeljijo na tehničnih načelih, določenih v Prilogi II k Direktivi.
Estonian: Jõeteabeteenuste suunised põhinevad kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud tehnilistel põhimõtetel.
Latvian: RIS vadlīnijas ir balstītas uz direktīvas II pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem principiem.
Lithuanian: UIP gairės turi būti pagrįstos direktyvos II priede išdėstytais principais.
English: Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
French: La continuité avec les services de gestion du trafic des autres modes est assurée, en particulier avec les services de gestion et d'information du trafic maritime.
German: Es ist ferner eine nahtlose Verknüpfung mit anderen Managementdiensten für den modalen Verkehr sicherzustellen, insbesondere mit den Verkehrsmanagement- und -informationsdiensten des Seeverkehrs.
Spanish: Debe garantizarse la continuidad con otros servicios de gestión del tráfico modal y, en particular, con la gestión del tráfico y los servicios de información marítimos.
Italian: È garantita la continuità con i servizi di gestione del traffico degli altri modi di trasporto, in particolare i servizi di gestione del traffico e i sistemi d'informazione marittimi.
Portuguese: Deve assegurar-se a articulação com os serviços do gestão de tráfego dos outros modos de transporte, em particular os serviços de informação e gestão do tráfego marítimo.
Dutch: De samenhang met de verkeersmanagementdiensten van andere vervoerswijzen, in het bijzonder met het maritieme verkeersmanagement en de informatiediensten van maritiem scheepvaartverkeer, moet worden gegarandeerd.
Danish: Sammenhængen med andre trafikreguleringstjenester, ikke mindst søfartens trafikregulerings- og informationstjenester, skal sikres.
Swedish: Kopplingen till förvaltningen av andra trafikslag skall säkerställas, i första hand trafikstyrning för fartyg och informationstjänster för fartyg.
Finnish: Lisäksi on varmistettava johdonmukaisuus muiden liikennemuotojen hallintapalvelujen, erityisesti meriliikenteen hallinnan ja tiedotuspalvelujen kanssa.
Greek: Εξασφαλίζεται συνέχεια με άλλες υπηρεσίες διαχείρισης άλλων τρόπων κυκλοφορίας, ιδίως με τις υπηρεσίες διαχείρισης και πληροφοριών της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
Czech: Musí být zajištěna návaznost na služby pro řízení provozu u jiných druhů dopravy, zejména na služby pro řízení provozu námořních plavidel a na informační služby týkající se provozu námořních plavidel.
Slovak: Zaručí sa kontinuita s útvarmi riadenia iných druhov dopravy, najmä s riadením premávky námorných plavidiel, a s informačnými službami.
Polish: Zapewniona jest ciągłość z usługami zarządzania innymi rodzajami ruchu, w szczególności z zarządzaniem ruchem statków morskich i z usługami informacyjnymi.
Hungarian: Biztosítani kell a folytonosságot más modális forgalomirányítási szolgáltatásokkal, különösen a tengeri hajóforgalom-irányítási és információs szolgáltatásokkal.
Slovenian: Zagotovljena je kontinuiteta z drugimi vrstami upravljanja prometa, predvsem z upravljanjem prometa pomorskih plovil in informacijskimi storitvami.
Estonian: Tagatakse ühilduvus muude transpordiliikide liikluskorraldusteenustega, eriti merelaevade liikluskorralduse ja teabeteenustega.
Latvian: Tiek nodrošināta nepārtrauktība ar citu transporta veidu satiksmes pārvaldības pakalpojumiem, īpaši jūras kuģu satiksmes pārvaldības un informācijas pakalpojumiem.
English: The RIS architecture given in these guidelines shall be applied when developing services, systems and applications.
French: L'architecture des SIF établie dans les présentes lignes directrices est utilisée pour l'élaboration des services, des systèmes et des applications.
German: Die in diesen Leitlinien vorgegebene RIS-Architektur ist bei der Entwicklung von Diensten, Systemen und Anwendungen zugrunde zu legen.
Spanish: La arquitectura de los SIF que figura en estas directrices debe utilizarse para la elaboración de servicios, sistemas y aplicaciones.
Italian: L'architettura dei RIS illustrata nei presenti orientamenti è utilizzata per l'elaborazione di servizi, sistemi e applicazioni.
Portuguese: No desenvolvimento de serviços, sistemas e aplicações deve aplicar-se a arquitectura RIS definida nas presentes directrizes.
Dutch: De in deze richtsnoeren voorgeschreven RIS-architectuur wordt toegepast bij de ontwikkeling van diensten, systemen en toepassingen.
Danish: RIS-arkitekturen i disse retningslinjer vil blive anvendt ved udvikling af tjenester, systemer og applikationer.
Swedish: Den RIS-struktur som anges i dessa riktlinjer skall tillämpas då tjänster, system och tillämpningar utvecklas.
Finnish: Näissä ohjeissa esitettyä RIS-arkkitehtuuria sovelletaan kehitettäessä palveluja, järjestelmiä ja sovelluksia.
Greek: Η αρχιτεκτονική των ΥΠΕΝ που περιέχεται στις παρούσες κατευθύνσεις θα εφαρμοσθεί στη διαμόρφωση υπηρεσιών, συστημάτων και εφαρμογών.
Czech: Architektura RIS uvedená v těchto pokynech se používá při vývoji služeb, systémů a aplikací.
Slovak: Architektúra RIS daná v týchto usmerneniach sa uplatňuje pri vývoji služieb, systémov a aplikácií.
Polish: Podczas opracowywania zakresu usług, systemów i zastosowań stosuje się strukturę RIS podaną w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A szolgáltatások, a rendszerek és az alkalmazások kidolgozása során az ezen iránymutatásokban található RIS-architektúrát kell alkalmazni.
Slovenian: Pri razvoju storitev, sistemov in programov je treba upoštevati zgradbo RIS, kakor je podana v teh smernicah.
Estonian: Käesolevates suunistes esitatud jõeteabeteenuste ülesehitust rakendatakse teenuste, süsteemide ja rakenduste arendamisel.
Latvian: Šajās vadlīnijās noteikto RIS arhitektūru izmanto pakalpojumu, sistēmu un lietojumprogrammu izstrādē.
Lithuanian: Šiose gairėse pateiktų UIP struktūra turi būti taikoma plėtojant paslaugas, sistemas ir taikomąsias priemones.
English: In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines shall be followed.
French: Lors de la planification des SIF, la procédure systématique décrite dans les présentes lignes directrices SIF est suivie.
German: Bei der Planung der RIS ist das in den RIS-Leitlinien beschriebene systematische Verfahren einzuhalten.
Spanish: En la planificación de los SIF, debe seguirse el procedimiento sistemático descrito en estas directrices SIF.
Italian: Nella pianificazione dei RIS si segue la procedura sistematica descritta nei presenti orientamenti RIS.
Portuguese: Na planificação dos RIS deve seguir-se o procedimento sistemático descrito nas presentes directrizes.
Dutch: Bij de planning van RIS wordt de in deze richtsnoeren beschreven systematische procedure gevolgd.
Danish: Ved planlægningen af RIS vil der blive fulgt en systematisk procedure som beskrevet i disse RIS-retningslinjer.
Swedish: Vid planeringen av RIS skall ett systematiskt förfarande såsom beskriv i dessa RIS-riktlinjer följas.
Finnish: Suunniteltaessa jokitiedotuspalveluja on noudatettava näissä RIS-ohjeissa kuvattua järjestelmällistä menetelmää.
Greek: Στον προγραμματισμό των ΥΠΕΝ, θα ακολουθείται συστηματική διαδικασία, όπως αυτή περιγράφεται στις παρούσες κατευθύνσεις ΥΠΕΝ.
Czech: Při plánování RIS se dodržuje systémový postup popsaný v těchto pokynech pro RIS.
Slovak: Dodržiava sa plán RIS, systematický postup opísaný v týchto usmerneniach RIS.
Polish: W planowaniu RIS przestrzega się systematycznej procedury opisanej w niniejszych wytycznych RIS.
Hungarian: A RIS tervezése során a RIS-iránymutatásokban található, módszeres eljárást kell követni.
Slovenian: Pri načrtovanju RIS je treba upoštevati sistematičen postopek, kakor je opisan v teh smernicah RIS.
Estonian: Jõeteabeteenuseid kavandades järgitakse käesolevates jõeteabeteenuste suunistes kirjeldatud süstemaatilist menetlust.
Latvian: Plānojot RIS, jāseko šajās RIS vadlīnijās aprakstītajai sistemātiskajai procedūrai.
Lithuanian: Planuojant UIP turi būti laikomasi šiose UIP gairėse aprašytos sisteminės procedūros.
English: The draft RIS guidelines have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
French: Le projet de lignes directrices SIF a été examiné par le comité visé à l'article 11 de la directive 2005/44/CE.
German: Der Entwurf der RIS-Leitlinien wurde von dem im Artikel 11 der Richtlinie 2005/44/EG genannten Ausschuss geprüft.
Spanish: El proyecto de directrices SIF ha sido examinado por el Comité mencionado en el artículo 11 de la Directiva 2005/44/CE.
Italian: Il progetto di orientamenti RIS è stato esaminato dal comitato istituito dall'articolo 11 della direttiva 2005/44/CE.
Portuguese: O projecto de directrizes RIS foi analisado pelo comité referido no artigo 11.o da Directiva 2005/44/CE.
Dutch: Het ontwerp van de RIS-richtsnoeren is bestudeerd door het bij artikel 11 van Richtlijn 2005/44/EG ingestelde comité.
Danish: Udkastet til RIS-retningslinjer er blevet behandlet i den komité, der omtales i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF.
Swedish: Utkastet till RIS-riktlinjer har undersökts av den kommitté som inrättats genom artikel 11 i direktiv 2005/44/EG.
Finnish: Direktiivin 2005/44/EY 11 artiklalla perustettu komitea on tarkastellut RIS-ohjeiden luonnosta.
Greek: Το σχέδιο των κατευθύνσεων ΥΠΕΝ εξετάσθηκε από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2005/44/EΚ.
Czech: Návrh pokynů posuzoval výbor zřízený podle článku 11 směrnice 2005/44/ES.
Slovak: Návrh usmernení RIS preskúmal výbor vytvorený na základe článku 11 smernice 2005/44/ES.
Polish: Projekt wytycznych RIS został zbadany przez komitet, o którym mowa w art. 11 dyrektywy 2005/44/WE.
Hungarian: A RIS-iránymutatások tervezetét megvizsgálta a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság.
Slovenian: Osnutek smernic RIS je pregledal Odbor, ustanovljen s členom 11 Direktive 2005/44/ES.
Estonian: Jõeteabeteenuste suuniste eelnõu on vaadanud läbi direktiivi 2005/44/EÜ artikli 11 kohaselt moodustatud komitee.
Latvian: RIS vadlīniju projektu ir izskatījusi saskaņā ar Direktīvas 2005/44/EK 11. pantu izveidotā komiteja.
Lithuanian: UIP gairių projektą išnagrinėjo Direktyvos 2005/44/EB 11 straipsnyje nurodytas komitetas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 11 de la directive 2005/44/CE,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 11 der Richtlinie 2005/44/EG genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 11 de la Directiva 2005/44/CE.
Italian: Le misure contemplate dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 11 della direttiva 2005/44/CE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité referido no artigo 11.o da Directiva 2005/44/CE,
Dutch: De in deze verordening voorziene maatregelen zijn overeenkomstig het advies van het in artikel 11 van Richtlijn 2005/44/EG genoemd comité.
Danish: De omhandlede foranstaltninger i nærværende forordning er i overensstemmelse med holdningen i den komité, der omtales i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 11 i direktiv 2005/44/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2005/44/EΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 11 směrnice 2005/44/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 smernice 2005/44/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 11 dyrektywy 2005/44/WE,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 11 Direktive 2005/44/ES –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 11 osutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2005/44/EK 11. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2005/44/EB 11 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: This Regulation defines guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS).
French: Le présent règlement définit des lignes directrices pour la planification, la mise en œuvre et le fonctionnement opérationnel des services d'information fluviale (SIF).
German: In dieser Verordnung werden die Leitlinien für die Planung, die Einführung und den Betrieb der Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS) festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento define las directrices de planificación, ejecución y uso operativo de los servicios de información fluvial (SIF).
Italian: Il presente regolamento definisce gli orientamenti per la programmazione, l'introduzione e l'uso operativo dei servizi d'informazione fluviale (RIS).
Portuguese: O presente regulamento estabelece directrizes para a planificação, introdução e operação dos serviços de informação fluvial (RIS).
Dutch: In deze verordening worden richtsnoeren voor de planning, de toepassing en het operationele gebruik van River Information Services (RIS) vastgesteld.
Danish: Denne forordning fastlægger retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS).
Swedish: I denna förordning fastställs riktlinjer för planering, genomförande och drift av flodinformationstjänster (RIS).
Finnish: Tässä asetuksessa määritetään ohjeet jokitiedotuspalvelujen (RIS) suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις κατευθύνσεις σχεδιασμού, εφαρμογής και επιχειρησιακής χρήσης των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ).
Czech: Toto nařízení vymezuje pokyny pro plánování, zavádění a provozování říčních informačních služeb (RIS).
Slovak: Toto nariadenie definuje usmernenia o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS).
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa wytyczne w zakresie planowania, wdrażania i wykorzystania operacyjnego usług informacji rzecznej (RIS).
Hungarian: Ez a rendelet iránymutatásokat határoz meg a folyami információs szolgáltatások (RIS) tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba opredeljuje smernice za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo rečnih informacijskih storitev (RIS).
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse suunised jõeteabeteenuste kavandamiseks, rakendamiseks ja tegelikuks kasutamiseks.
Latvian: Šajā regulā ir formulētas vadlīnijas upju informācijas pakalpojumu (RIS) plānošanai, īstenošanai un sniegšanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato upių informacijos paslaugų (UIP) planavimo, įgyvendinimo ir naudojimo gaires.
English: The guidelines are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les lignes directrices sont définies dans l'annexe du présent règlement.
German: Die Leitlinien sind im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las directrices se definen en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli orientamenti sono definiti nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As directrizes figuram no anexo do regulamento.
Dutch: De richtsnoeren zijn uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Retningslinjerne findes i bilaget.
Swedish: Riktlinjerna beskrivs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Ohjeet ovat tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Οι κατευθύνσεις περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokyny jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Usmernenia sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wytyczne te określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az iránymutatásokat a rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Smernice so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Suunised on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tās ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Gairės yra išdėstytos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.