FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition of the Joint Monitoring Committee
French: Composition du comité de suivi conjoint
German: Zusammensetzung des gemeinsamen Monitoringausschusses
Spanish: Composición del comité de control conjunto
Italian: Composizione del comitato di controllo congiunto
Portuguese: Composição do comité de acompanhamento conjunto
Dutch: Samenstelling van het gemeenschappelijk comité van toezicht
Danish: Sammensætning af det fælles overvågningsudvalg
Swedish: Gemensamma övervakningskommitténs sammansättning
Finnish: Yhteisen seurantakomitean koostumus
Greek: Σύνθεση της κοινής επιτροπής παρακολούθησης
Czech: Složení společného výboru pro sledování
Slovak: Zloženie spoločného monitorovacieho výboru
Polish: Skład wspólnego komitetu monitorującego
Hungarian: A közös felügyelőbizottság összetétele
Slovenian: Sestava skupnega nadzornega odbora
Estonian: Ühise seirekomitee koosseis
Latvian: Kopīgās uzraudzības komitejas sastāvs
Lithuanian: Jungtinio priežiūros komiteto sudėtis
English: Members shall be appointed as representatives of their countries on a functional basis and not on a personal basis.
French: Les membres sont mandatés en qualité de représentant de leur pays à titre fonctionnel et non pas à titre personnel.
German: Die Mitglieder sind als Vertreter ihres Landes und nicht in persönlicher Eigenschaft entsandt.
Spanish: Los miembros serán designados como representantes de su país con carácter funcional y no personalmente.
Italian: I membri sono designati in veste di rappresentanti del proprio paese a titolo funzionale e non personale.
Portuguese: Os membros são mandatados como representante do seu país a título funcional e não a título pessoal.
Dutch: De leden zijn gemachtigd als vertegenwoordiger van hun land en niet op persoonlijke titel.
Danish: Medlemmerne af udvalget har funktionel og ikke personlig bemyndigelse til at repræsentere deres land.
Swedish: Ledamöterna i kommittén ska ges fullmakt i egenskap av företrädare för sina länder, inte i personlig egenskap.
Finnish: Jäsenet on valtuutettu maansa edustajiksi eikä henkilökohtaisessa ominaisuudessa.
Greek: Τα μέλη λαμβάνουν εντολή ως εκπρόσωποι της χώρας τους με κριτήριο τα προς άσκηση καθήκοντα και όχι την προσωπικότητα του ατόμου.
Czech: Tito členové jsou zmocněni jako zástupci své země pro výkon příslušné funkce, nikoli osobně.
Slovak: Členovia sú splnomocnení zastupovať svoju krajinu ako funkcionári a nie ako súkromné osoby.
Polish: Członkowie komitetu są umocowani do reprezentowania swoich krajów. Umocowanie nie ma charakteru osobistego, lecz funkcyjny.
Hungarian: A bizottság tagjai országuk képviselőjeként, nem pedig személyükben vannak felhatalmazva erre a funkcióra.
Slovenian: Člani so imenovani kot predstavniki svoje države in ne nastopajo v osebnem imenu.
Estonian: Liikmetel on volitus oma riiki esindada ameti, mitte eraisiku tasandil.
Latvian: Komitejas locekļus kā savu valstu pārstāvjus pilnvaro kā amatpersonas, nevis personīgi.
Lithuanian: Komiteto nariai veikia ne asmeniškai, o kaip pagal pareigas įgalioti savo šalies atstovai.
English: The committee shall also include a chairperson and a secretary.
French: Le comité comprend également un président et un secrétaire.
German: Der Ausschuss hat einen Vorsitzenden und einen Sekretär.
Spanish: El comité dispondrá también de un presidente y un secretario.
Italian: Il comitato comprende altresì un presidente e un segretario.
Portuguese: O comité inclui igualmente um presidente e um secretário.
Dutch: Het comité omvat ook een voorzitter en een secretaris.
Danish: Udvalget omfatter ligeledes en formand og en sekretær.
Swedish: Kommittén ska även omfatta en ordförande och en sekreterare.
Finnish: Komitealla on myös puheenjohtaja ja sihteeri.
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει επίσης έναν πρόεδρο και έναν γραμματέα.
Czech: Ve výboru působí rovněž předseda a tajemník.
Slovak: Výbor pozostáva aj z predsedu a tajomníka.
Polish: Komitet obejmuje również przewodniczącego i sekretarza.
Hungarian: A bizottságnak van továbbá egy elnöke és egy titkára.
Slovenian: V odboru sta tudi predsednik in sekretar.
Estonian: Komiteesse kuulub samuti esimees ja sekretär.
Latvian: Komitejai ir arī priekšsēdētājs un sekretārs.
Lithuanian: Į komitetą taip pat įeina pirmininkas ir sekretorius.
English: The secretary shall be chosen from the members of the Joint Managing Authority.
French: Le secrétaire doit être choisi parmi les membres de l’autorité de gestion commune.
German: Der Sekretär wird unter den Mitgliedern der gemeinsamen Verwaltungsstelle ausgewählt.
Spanish: El secretario deberá ser elegido entre los miembros de la autoridad de gestión conjunta.
Italian: Quest’ultimo dev’essere scelto tra i membri dell’autorità di gestione congiunta.
Portuguese: O secretário deve ser escolhido entre os membros da autoridade de gestão comum.
Dutch: De secretaris wordt gekozen uit de leden van de gemeenschappelijke beheersautoriteit.
Danish: Sekretæren skal udvælges blandt medlemmerne af den fælles forvaltningsmyndighed.
Swedish: Sekreteraren ska väljas bland ledamöterna i den gemensamma förvaltningskommittén.
Finnish: Sihteeri on valittava yhteisen hallintoviranomaisen jäsenten keskuudesta.
Greek: Ο γραμματέας επιλέγεται μεταξύ των μελών της κοινής διαχειριστικής επιτροπής.
Czech: Tajemník musí být vybrán z členů společného řídícího orgánu.
Slovak: Tajomník sa musí vymenovať z členov spoločného riadiaceho orgánu.
Polish: Sekretarz musi być wybierany spośród członków wspólnej instytucji zarządzającej.
Hungarian: A titkárt a közös irányítóhatóság tagjai közül választják.
Slovenian: Sekretarja je treba izbrati med člani organa skupnega upravljanja.
Estonian: Sekretär valitakse ühise juhtorgani liikmete seast.
Latvian: Sekretārs jāizvēlas no kopīgās vadības iestādes locekļiem.
Lithuanian: Sekretorius turi būti pasirinktas iš bendros valdymo institucijos narių.
English: The Commission shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the participants and shall be informed of the results of its deliberations.
French: La Commission est invitée à chaque réunion du comité de suivi conjoint en même temps que les participants et elle est informée des résultats des travaux.
German: Die Kommission wird zu jeder Sitzung des gemeinsamen Monitoringausschusses zum gleichen Zeitpunkt wie die Teilnehmer eingeladen und über die Ergebnisse der Arbeiten unterrichtet.
Spanish: Al mismo tiempo que a los participantes, se invitará a la Comisión a todas las reuniones del comité de control conjunto y se la mantendrá informada de los resultados de los trabajos.
Italian: La Commissione è invitata ad ogni riunione del comitato di controllo congiunto contemporaneamente ai partecipanti e viene informata dei risultati dei lavori.
Portuguese: A Comissão é convidada para cada reunião do comité de acompanhamento conjunto ao mesmo tempo que os participantes e é informada dos resultados dos trabalhos.
Dutch: De Commissie wordt tegelijk met de deelnemers voor elke vergadering van het gemeenschappelijk comité van toezicht uitgenodigd en in kennis gesteld van de resultaten van de werkzaamheden.
Danish: Kommissionen inviteres til at deltage i hvert møde i det fælles overvågningsudvalg på samme tid som deltagerlandene, og den informeres om de resultater, der opnås med arbejdet.
Swedish: Kommissionen ska inbjudas till varje enskilt möte i den gemensamma övervakningskommittén samtidigt som de övriga deltagarna och informeras om arbetets resultat.
Finnish: Komissio kutsutaan kaikkiin yhteisen seurantakomitean kokouksiin samaan aikaan kuin osallistujat, ja sille tiedotetaan komitean työn tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή προσκαλείται σε κάθε συνεδρίαση της κοινής επιτροπής παρακολούθησης μαζί με τους συμμετέχοντες και ενημερώνεται για τα αποτελέσματα των εργασιών.
Czech: Komise je zvána na každé zasedání společného výboru pro sledování zároveň s účastníky a je informována o výsledcích prací.
Slovak: Na každú schôdzu spoločného monitorovacieho výboru sa okrem účastníkov pozýva Komisia, ktorá dostane informácie o výsledkoch prác.
Polish: Wraz z uczestnikami na każde posiedzenie wspólnego komitetu monitorującego zapraszana jest również Komisja. Jest ona informowana o wynikach prac.
Hungarian: A Bizottságot a résztvevőkkel egy időben meghívják a közös felügyelőbizottság minden ülésére, és tájékoztatják a munkák eredményeiről.
Slovenian: Komisija je istočasno kot udeleženci povabljena na vsak sestanek skupnega nadzornega odbora, obveščena pa je tudi o rezultatih dela.
Estonian: Komisjoni kutsutakse kõikidele ühise seirekomitee koosolekutele teiste osalejatega samal ajal ning teda teavitatakse töö tulemustest.
Latvian: Uz visām kopīgās uzraudzības komitejas sanāksmēm vienlaikus ar dalībniekiem aicina arī Komisiju un to informē par darba rezultātiem.
Lithuanian: Komisija kartu su dalyviais kviečiama į kiekvieną jungtinio priežiūros komiteto posėdį ir yra informuojama apie darbų rezultatus.
English: It may take part in all or part of each committee meeting on its own initiative, as an observer and without any decision-making power.
French: Elle peut participer à tout ou partie de chaque réunion du comité, de sa propre initiative, en tant qu’observateur et sans aucun pouvoir de décision.
German: Sie kann von sich aus an jeder Ausschusssitzung vollständig oder teilweise als Beobachter ohne Entscheidungsbefugnis teilnehmen.
Spanish: Esta podrá participar en la totalidad o solo parcialmente en cada reunión del Comité, por iniciativa propia, como observador y sin ningún poder de decisión.
Italian: Essa può partecipare interamente o in parte a ciascuna riunione del comitato, di propria iniziativa, in veste di osservatore e senza alcun potere decisionale.
Portuguese: Pode participar na totalidade ou em parte de cada reunião do comité, por sua própria iniciativa, como observador e sem nenhum poder de decisão.
Dutch: Zij kan op eigen initiatief, als waarnemer en zonder beslissingsbevoegdheid, aan vergaderingen van het gemeenschappelijk comité van toezicht, of een deel daarvan, deelnemen.
Danish: Den kan på eget initiativ deltage i hele mødet eller en del af overvågningsudvalgets møde som observatør men uden beføjelse til at træffe beslutning.
Swedish: Kommissionen ska ha rätt att på eget initiativ delta i hela mötet, eller en del av detta, som observatör och utan beslutanderätt.
Finnish: Se voi omasta aloitteestaan osallistua tarkkailijana ilman päätösvaltaa kuhunkin komitean kokoukseen tai osaan kokouksesta.
Greek: Μπορεί να συμμετάσχει σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής, εν όλω ή εν μέρει, ιδία πρωτοβουλία, ως παρατηρητής και χωρίς καμία εξουσία λήψης αποφάσεων.
Czech: Je oprávněna se z vlastního podnětu zúčastnit každého zasedání výboru jako celku nebo jeho části v úloze pozorovatele bez jakékoli rozhodovací pravomoci.
Slovak: Komisia sa môže zúčastniť každej schôdze výboru alebo niektorej jej časti z vlastnej iniciatívy ako pozorovateľ a bez akejkoľvek rozhodovacej právomoci.
Polish: Komisja może uczestniczyć w całym posiedzeniu komitetu lub w jego części z własnej inicjatywy, jako obserwator i bez żadnych uprawnień decyzyjnych.
Hungarian: A Bizottság – saját kezdeményezésére – megfigyelőként, döntési jog nélkül részt vehet a bizottság minden ülésén vagy azok egy részén.
Slovenian: Komisija lahko kot opazovalka na lastno pobudo sodeluje na celotnem sestanku ali na delu vsakega sestanka skupnega nadzornega odbora in pri tem nima pristojnosti odločanja.
Estonian: Komisjon võib omal algatusel osaleda igal komitee istungil või selle osal ilma otsustamisõiguseta vaatlejana.
Latvian: Tā pēc savas iniciatīvas var piedalīties katrā komitejas sanāksmē vai tās daļā kā novērotājs un bez lēmumu pieņemšanas tiesībām.
Lithuanian: Ji sava nuožiūra gali dalyvauti visame komiteto posėdyje arba tik jo dalyje kaip stebėtoja ir be sprendimų priėmimo teisės.
English: Functioning of the Joint Monitoring Committee
French: Fonctionnement du comité de suivi conjoint
German: Arbeitsweise des gemeinsamen Monitoringausschusses
Spanish: Funcionamiento del comité de control conjunto
Italian: Funzionamento del comitato di controllo congiunto
Portuguese: Funcionamento do comité de acompanhamento conjunto
Dutch: Werking van het gemeenschappelijk comité van toezicht
Danish: Arbejdet i det fælles overvågningsudvalg
Swedish: Gemensamma övervakningskommitténs arbetssätt
Finnish: Yhteisen seurantakomitean toiminta
Greek: Λειτουργία της κοινής επιτροπής παρακολούθησης
Czech: Fungování společného výboru pro sledování
Slovak: Činnosť spoločného monitorovacieho výboru
Polish: Funkcjonowanie wspólnego komitetu monitorującego
Hungarian: A közös felügyelőbizottság működése
Slovenian: Delovanje skupnega nadzornega odbora
Estonian: Ühise seirekomitee toimimine
Latvian: Kopīgās uzraudzības komitejas darbība
Lithuanian: Jungtinio priežiūros komiteto funkcionavimas
English: The appointed members of the Joint Monitoring Committee shall adopt its rules of procedure unanimously.
French: Les membres mandatés du comité de suivi conjoint arrêtent à l’unanimité son règlement intérieur.
German: Die bevollmächtigten Mitglieder des gemeinsamen Monitoringausschusses beschließen einstimmig dessen Geschäftsordnung.
Spanish: Los miembros elegidos del comité de control conjunto adoptarán por unanimidad su reglamento interno.
Italian: I membri designati del comitato di controllo congiunto adottano all’unanimità il proprio regolamento interno.
Portuguese: Os membros mandatados do comité de acompanhamento conjunto adoptam por unanimidade o seu regulamento interno.
Dutch: De gemachtigde leden van het gemeenschappelijk comité van toezicht stellen met eenparigheid van stemmen het reglement van orde vast.
Danish: De bemyndigede medlemmer af overvågningsudvalget vedtager dets forretningsorden med enstemmighed.
Swedish: De befullmäktigade ledamöterna i den gemensamma övervakningskommittén ska genom ett enhälligt beslut själva fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Yhteisen seurantakomitean jäsenet hyväksyvät yksimielisesti komitean työjärjestyksen.
Greek: Τα εντεταλμένα μέλη της κοινής επιτροπής παρακολούθησης εγκρίνουν ομόφωνα τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Zmocnění členové společného výboru pro sledování jednomyslně schvalují svůj jednací řád.
Slovak: Splnomocnení členovia spoločného monitorovacieho výboru jednomyseľne prijmú svoj rokovací poriadok.
Polish: Umocowani członkowie wspólnego komitetu monitorującego przyjmują jednogłośnie jego regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A közös felügyelőbizottság felhatalmazott tagjai egyhangú határozattal elfogadják a bizottság eljárási szabályzatát.
Slovenian: Imenovani člani skupnega nadzornega odbora soglasno sprejmejo poslovnik odbora.
Estonian: Ühise seirekomitee volitatud liikmed võtavad ühehäälselt vastu komitee kodukorra.
Latvian: Kopīgās uzraudzības komitejas pilnvarotie locekļi vienprātīgi pieņem komitejas reglamentu.
Lithuanian: Įgaliotieji jungtinio priežiūros komiteto nariai vienbalsiai priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Joint Monitoring Committee shall take decisions by consensus.
French: Le comité de suivi conjoint décide par consensus.
German: Der gemeinsame Monitoringausschuss beschließt einvernehmlich.
Spanish: El comité de control conjunto decidirá por consenso.
Italian: Il comitato di controllo congiunto delibera per consenso unanime.
Portuguese: O comité de acompanhamento conjunto decide por consenso.
Dutch: Het gemeenschappelijk comité van toezicht besluit bij consensus.
Danish: Det fælles overvågningsudvalg træffer beslutning efter fælles overenskomst.
Swedish: Den gemensamma övervakningskommittén ska fatta beslut med enhällighet.
Finnish: Yhteinen seurantakomitea tekee päätöksensä konsensusperiaatetta noudattaen.
Greek: Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης αποφασίζει βάσει συναίνεσης.
Czech: Společný výbor pro sledování rozhoduje vzájemnou dohodou.
Slovak: Spoločný monitorovací výbor rozhoduje na základe konsenzu.
Polish: Wspólny komitet monitorujący podejmuje decyzje w drodze konsensusu.
Hungarian: A közös felügyelőbizottság konszenzussal hozza döntéseit.
Slovenian: Skupni nadzorni odbor odloča sporazumno.
Estonian: Ühine seirekomitee võtab vastu otsuseid konsensuse põhimõttel.
Latvian: Kopīgā uzraudzības komiteja lēmumus pieņem savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis priežiūros komitetas priima sprendimus bendru sutarimu.
English: Within this voting procedure, each country has only one vote whatever the number of its representatives.
French: Lors de cette procédure de vote, chaque pays dispose d’une seule voix quel que soit le nombre de ses représentants.
German: Bei diesem Abstimmungsverfahren verfügt jedes Land über eine einzige Stimme, unabhängig von der Anzahl seiner Vertreter.
Spanish: En este sistema de votación, cada país dispondrá de un solo voto cualquiera que sea el número de sus representantes.
Italian: Durante queste procedure di voto, ciascun paese dispone di un solo voto indipendentemente dal numero di membri che lo rappresentano.
Portuguese: Nesta votação, cada país dispõe de um só voto, independentemente do número dos seus representantes.
Dutch: Bij die stemmingen beschikt elk land over één stem ongeacht het aantal van zijn vertegenwoordigers.
Danish: I forbindelse med denne afstemningsprocedure har hvert land én stemme uanset antallet af repræsentanter for landene.
Swedish: Vid röstningsförfarandet förfogar varje land över en röst oavsett hur många företrädare landet har.
Finnish: Kullakin maalla on äänestysmenettelyssä ainoastaan yksi ääni riippumatta siitä, montako edustajaa sillä on.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας αυτής, κάθε χώρα έχει μία μόνο ψήφο ανεξαρτήτως του αριθμού εκπροσώπων της.
Czech: Při tomto hlasování má každá země pouze jeden hlas bez ohledu na počet svých zástupců.
Slovak: Počas hlasovania má každá krajina iba jeden hlas bez ohľadu na počet svojich zástupcov.
Polish: Podczas procedury głosowania każdy kraj posiada jeden głos bez względu na liczbę przedstawicieli w komitecie.
Hungarian: Az ilyen szavazási eljárás során minden országnak egy szavazata van, függetlenül a képviselői számától.
Slovenian: V tem postopku glasovanja ima vsaka država ne glede na število svojih predstavnikov en sam glas.
Estonian: Hääletamise korral on igal riigil, olenemata tema esindajate hulgast, üks hääl.
Latvian: Šajā balsošanas procedūrā katrai valstij neatkarīgi no tās pārstāvju skaita ir tikai viena balss.
Lithuanian: Balsuojant kiekviena šalis turi tik vieną balsą, nepaisant jos atstovų skaičiaus.
English: The appointed representatives shall elect a chairperson.
French: Les représentants mandatés élisent un président.
German: Die bevollmächtigten Vertreter wählen einen Vorsitzenden.
Spanish: Los representantes designados procederán a la elección de un presidente.
Italian: I rappresentanti designati eleggono un presidente.
Portuguese: Os representantes mandatados elegem um presidente.
Dutch: De gemachtigde vertegenwoordigers kiezen een voorzitter.
Danish: De bemyndigede repræsentanter vælger en formand.
Swedish: De befullmäktigade företrädarna ska välja en ordförande.
Finnish: Valtuutetut edustajat valitsevat puheenjohtajan.
Greek: Οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι εκλέγουν έναν πρόεδρο.
Czech: Zmocnění zástupci si volí předsedu.
Slovak: Splnomocnení zástupcovia si zvolia svojho predsedu.
Polish: Umocowani przedstawiciele wybierają przewodniczącego.
Hungarian: A felhatalmazott képviselők elnököt választanak.
Slovenian: Imenovani predstavniki izvolijo predsednika.
Estonian: Volitatud esindajad valivad esimehe.
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai išrenka pirmininką.
English: The committee may decide to elect a representative of the Joint Managing Authority or another outside person as chairperson.
French: Le comité peut décider de confier le rôle de président à un représentant de l’autorité de gestion commune ou à une autre personnalité extérieure.
German: Der Ausschuss kann beschließen, die Rolle des Vorsitzenden einem Vertreter der gemeinsamen Verwaltungsstelle oder einer anderen außenstehenden Persönlichkeit zu übertragen.
Spanish: El comité podrá decidir que ostente la función de presidente un representante de la autoridad de gestión conjunta u otra personalidad exterior.
Italian: Il comitato può decidere di affidare il ruolo di presidente a un rappresentante dell’autorità di gestione congiunta o a una personalità esterna.
Portuguese: O comité pode decidir confiar o papel de presidente a um representante da autoridade de gestão comum ou a outra personalidade externa.
Dutch: Het comité kan besluiten een vertegenwoordiger van de gemeenschappelijke beheersautoriteit of een ander persoon van buiten als voorzitter aan te wijzen.
Danish: Udvalget kan beslutte at betro formandskabet til en repræsentant for den fælles forvaltningsmyndighed eller en anden ekstern person.
Swedish: Kommittén får besluta att välja en företrädare för den gemensamma förvaltningsmyndigheten eller en annan person utifrån till ordförande.
Finnish: Komitea voi päättää antaa puheenjohtajuuden yhteisen hallintoviranomaisen edustajalle tai jollekin muulle ulkopuoliselle henkilölle.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει το ρόλο του προέδρου σε εκπρόσωπο της κοινής διαχειριστικής αρχής ή σε άλλη εξωτερική προσωπικότητα.
Czech: Výbor může rozhodnout o tom, že svěří úlohu předsedy zástupci společného řídícího orgánu nebo jiné třetí osobě.
Slovak: Výbor sa môže rozhodnúť, že funkciu predsedu zverí zástupcovi spoločného riadiaceho orgánu alebo externej osobe.
Polish: Komitet może podjąć decyzję o powierzeniu roli przewodniczącego przedstawicielowi wspólnej instytucji zarządzającej lub innej osobie z zewnątrz.
Hungarian: A bizottság dönthet úgy, hogy az elnöki jogkört a közös irányítóhatóság képviselőjére, vagy másik külső személyre ruházza.
Slovenian: Odbor se lahko odloči, da vlogo predsednika nameni predstavniku organa skupnega upravljanja ali kakšni drugi zunanji osebi.
Estonian: Komitee võib usaldada esimehe ülesanded ühise juhtorgani ühele esindajale või mõnele teisele välisele isikule.
Latvian: Komiteja var nolemt priekšsēdētāja pienākumus uzticēt kādam kopīgās vadības iestādes pārstāvim vai kādai citai ārējai amatpersonai.
Lithuanian: Komitetas pirmininko funkcijas gali nuspręsti patikėti bendros valdymo institucijos atstovui arba kuriam nors kitam į komiteto sudėtį neįeinančiam asmeniui.
English: The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as arbitrator and lead discussions.
French: Le président du comité de suivi conjoint assure le rôle d’arbitre et conduit les débats.
German: Der Vorsitzende des gemeinsamen Monitoringausschusses übt die Schiedsfunktion aus und leitet die Beratungen.
Spanish: El presidente del comité de control conjunto desempeñará el papel de árbitro y moderador de los debates.
Italian: Il presidente del comitato di controllo congiunto svolge il ruolo di arbitro e conduce i dibattiti.
Portuguese: O presidente do comité de acompanhamento conjunto assegura o papel de árbitro e conduz os debates.
Dutch: De voorzitter van het gemeenschappelijk comité van toezicht heeft een bemiddelende rol en leidt de debatten.
Danish: Formanden for det fælles overvågningsudvalg indtager rollen som dommer og leder drøftelserne.
Swedish: Den gemensamma övervakningskommitténs ordförande ska ha en medlande roll och leda diskussionerna.
Finnish: Yhteisen seurantakomitean puheenjohtaja toimii välittäjänä ja johtaa puhetta.
Greek: Ο πρόεδρος της κοινής επιτροπής παρακολούθησης τελεί χρέη διαιτητή και διευθύνει τις συζητήσεις.
Czech: Předseda společného výboru pro sledování vykonává úlohu rozhodce a řídí diskuse.
Slovak: Predseda spoločného monitorovacieho výboru zabezpečuje úlohu rozhodcu a vedie rozpravy.
Polish: Przewodniczący wspólnego komitetu monitorującego pełni rolę arbitra i prowadzi debaty.
Hungarian: A közös felügyelőbizottság elnöke döntőbírói tisztet lát el, és levezető elnökként működik.
Slovenian: Predsednik skupnega nadzornega odbora ima vlogo razsodnika in vodi razprave.
Estonian: Ühise seirekomitee esimees täidab vahemehe ülesandeid ja juhib arutelusid.
Latvian: Kopīgās uzraudzības komitejas priekšsēdētājs veic šķīrējtiesneša funkcijas un vada debates.
Lithuanian: Jungtinio priežiūros komiteto pirmininkas atlieka arbitro vaidmenį ir vadovauja svarstymams.