FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat Indicator
French: Indicateur de répétition
German: Wiederholungskennung
Spanish: Indicador de repetición
Italian: Indicatore di ripetizione
Portuguese: Indicador de repetição
Danish: Gentageindikator
Swedish: Upprepningsindikator
Finnish: Toistonilmaisin
Greek: Δείκτης επανάληψης
Czech: Indikátor opakování
Slovak: Indikátor opakovania
Polish: Wskaźnik powtórzeń
Hungarian: Ismétlésmutató
Slovenian: Kazalnik ponovitev
Estonian: Kordus-indikaator
Latvian: Atkārtojuma indikators
Lithuanian: Kartojimo indikatorius
English: Used by the repeater to indicate how many times a message has been repeated.
French: Utilisé par le répéteur pour indiquer combien de fois un message a été répété.
German: Angabe des Wiederholenden, wie oft eine Meldung gegebenenfalls wiederholt wurde.
Spanish: Utilizado por el repetidor para indicar cuántas veces se debe repetir un mensaje.
Italian: Usato dal ripetitore per indicare quante volte il messaggio è ripetuto
Portuguese: Utilizado pelo repetidor para indicar o número de vezes que uma mensagem foi repetida
Dutch: Herhalingsindicator: wordt door de repeater gebruikt om aan te geven hoe vaak een bericht herhaald is.
Danish: Anvendes af repeateren til at angive, hvor mange gange en meddelelse er blevet gentaget
Swedish: Används av sändaren för att ange hur många gånger ett meddelande har upprepats.
Finnish: Toistin käyttää ilmaisinta osoittamaan, kuinka monta kertaa sanoma on toistettu.
Greek: Χρησιμοποιείται από τον επαναλήπτη για να δείξει πόσες φορές έχει επαναληφθεί ένα μήνυμα.
Czech: Používá opakovač k označení toho, kolikrát byla zpráva opakována.
Slovak: Používa opakovacie zariadenie na označenie toho, koľkokrát sa správa opakovala.
Polish: Wzmacniak podaje, ile razy informacja została powtórzona.
Hungarian: Az ismétlő ezzel jelzi, hogy az üzenet eddig hányszor ismétlődött.
Slovenian: Uporablja ga merilnik ponovitev za prikaz števila ponovitev sporočila.
Estonian: Kasutab repiiter, et näidata teate kuvamiskordade arvu.
Latvian: Izmanto atkārtotāju, lai norādītu, cik reizes ziņojums ir atkārtots.
Lithuanian: Naudojamas kartotuvas nurodyti, kiek kartų pranešimas buvo pakartotas.
English: 0 — 3; default = 0; 3 = do not repeat any more.
French: 0-3; par défaut = 0; 3 = ne plus répéter.
German: 0-3; Standard = 0; 3 = nicht mehr wiederholen.
Spanish: 0-3, por defecto = 0; 3 = no seguir repitiendo
Italian: Usato dal ripetitore per indicare quante volte il messaggio è ripetuto: 0 — 3; valore preimpostato = 0; 3 = non ripetere più
Portuguese: 0-3; pré-definição = 0; 3 = não voltar a repetir
Dutch: 0-3; Standaard = 0; 3 = bericht niet meer herhalen.
Danish: 0-3; forvalgt værdi = 0; 3 = gentag ikke mere
Swedish: 0–3; standard = 0; 3 = upprepa ej fler gånger
Finnish: 0–3; oletusarvo = 0; 3 = ei toisteta enää.
Greek: 0 – 3· εξ ορισμού = 0· 3 = όχι άλλη επανάληψη.
Czech: 0–3; výchozí hodnota = 0; 3 = dále neopakovat.
Slovak: 0 – 3; predvolená hodnota = 0; 3 = ďalej neopakovať.
Polish: 0–3; wartość domyślna = 0; 3 = więcej nie powtarzać.
Hungarian: 0–3; alapértelmezés = 0; 3 = nem szükséges több ismétlés
Slovenian: 0–3; privzeto = 0; 3 = ne ponavljaj več.
Estonian: 0–3; vaikimisi = 0; 3 = enam mitte korrata.
Latvian: 0 – 3; noklusējums = 0; 3 = vairāk neatkārtot
Lithuanian: 0–3; pagal nutylėjimą = 0; 3 = daugiau nekartoti.
English: Source ID
French: Identificateur d'origine
German: Quellenkennung
Spanish: ID fuente
Italian: Identificativo della fonte
Portuguese: ID fonte
Danish: Kildeidentifikator
Swedish: Käll-ID
Finnish: Lähettäjän tunniste
Greek: ID προέλευσης
Czech: ID zdroje
Slovak: ID zdroja
Polish: Identyfikator źródła
Hungarian: Forrásazonosító
Slovenian: Oznaka pristanišča izplutja
Estonian: Allika identifitseerimistähis
Latvian: Avota ID
Lithuanian: Šaltinio identifikatorius
English: MMSI of assigning station.
French: MMSI de la station d'assignation
German: MMSI der zuweisenden Station.
Spanish: MMSI de estación que asigna
Italian: Codice MMSI della stazione attribuente
Portuguese: MMSI da estação transmissora
Dutch: MMSI van station dat verantwoordelijk is voor indeling
Danish: Tildelingsstationens MMSI
Swedish: MMSI-nummer för tilldelande station.
Finnish: Komennon antavan aseman MMSI-numero
Greek: MMSI διαβιβάζοντος σταθμού.
Czech: MMSI přidělující stanice.
Slovak: MMSI prideľovacej stanice
Polish: Numer MMSI stacji wydającej polecenie.
Hungarian: A parancsot kiadó állomás MMSI-je
Slovenian: MMSI izvorne postaje
Estonian: Ülesandeid jagava jaama MMSI.
Latvian: Noteicējas stacijas MMSI
Lithuanian: Priskiriančios stoties MMSI.
English: Reserved for future use.
French: Réservé pour une utilisation future.
German: Reserviert für künftige Verwendung.
Spanish: Reservado para usos futuros.
Portuguese: Reservado para utilização futura
Dutch: Gereserveerd voor toekomstig gebruik.
Danish: Forbeholdt fremtidig brug.
Swedish: Reserverad för framtida bruk.
Finnish: Varattu myöhempään käyttöön.
Greek: Διατίθεται για μελλοντική χρήση.
Czech: Vyhrazeno pro budoucí použití.
Slovak: Vyhradené na budúce použitie.
Polish: Zarezerwowany dla przyszłego użytku.
Hungarian: Későbbi használatra fenntartva
Slovenian: Predvidena za prihodnjo uporabo.
Estonian: Jäetud kasutamiseks tulevikus.
Latvian: Rezervēts izmantošanai nākotnē
Lithuanian: Rezervuotas naudoti ateityje.
English: Longitude 1
German: Länge 1
Spanish: Longitud 1
Italian: Longitudine 1
Danish: Længdegrad 1
Swedish: Longitud 1
Finnish: Pituuspiiri 1
Greek: Γεωγραφικό μήκος 1
Czech: Zeměpisná délka 1
Slovak: Zemepisná dĺžka 1
Polish: Długość 1
Hungarian: hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina 1
Estonian: Pikkus 1
Latvian: Garums 1
Lithuanian: 1 ilguma
English: Longitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min
French: Longitude de la zone à laquelle s'applique l'assignation groupée; coin supérieur droit (nord-est); en 1/10 min
German: Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Spanish: Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Italian: Longitudine dell'area in cui vale l'assegnazione di gruppo; angolo in alto a destra (nord-est); espressa fino al decimo di minuto
Portuguese: Longitude da zona a que se aplica o comando colectivo; canto superior direito (nordeste); em 1/10 min
Dutch: Lengtegraad van gebied waarop groepsindeling van toepassing is; rechterbovenhoek (noordoost); in 1/10 min
Danish: Det længdegradsområde, som gruppetildelingen gælder; øverste højre hjørne (nordøst); i 1/10 min.
Swedish: Longitud för det område som grupptilldelningen gäller för, övre högra hörnet (nordost); i 1/10 min
Finnish: Sen alueen pituuspiiri, jota ryhmänmäärityskomento koskee; oikea yläkulma (koillinen); asteikolla 1/10 min
Greek: Γεωγραφικό μήκος περιοχής στην οποία εφαρμόζεται η ομαδοποιημένη εντολή· άνω δεξιά γωνία (βορειοανατολικά)· σε 1/10 min
Czech: Zeměpisná délka oblasti, pro kterou platí skupinové přidělení; pravý horní roh (severovýchod) ; v 1/10 min.
Slovak: Zemepisná dĺžka oblasti, na ktorú sa vzťahuje skupinové pridelenie; horný pravý roh (severovýchod); v 1/10 min.
Polish: Długość strefy, której dotyczy zadanie grupowe; prawy, górny róg (N-E); w 1/10 min
Hungarian: A parancs érvényességi területének hosszúság-koordinátája; jobb felső sarok (északkelet); 1/10 percben.
Slovenian: Zemljepisna dolžina območja, za katero velja skupinsko dodeljevanje; zgornji desni kot (severovzhod); v 1/10 min
Estonian: Grupiülesande kehtivuspiirkonna pikkus; ülemine parem nurk (kirre); täpsus 1/10 min
Latvian: Apgabala garums, uz kuru attiecas grupas uzdevums; augšējais labais stūris (ziemeļaustrumi); 1/10 min.
Lithuanian: Vietovės, kuriai taikomas grupės priskyrimas, ilguma; viršutinis dešinysis kampas (šiaurės rytai); 1/10 min
English: (± 180o, East = positive, West = negative).
French: (± 180o, Est = positif, Ouest = négatif).
German: (± 180o, Ost = positiv, West = negativ).
Spanish: (± 180o, Este = positivo, Oeste = negativo)
Italian: (±180o, est = positivo, ovest = negativo)
Portuguese: (± 180o, Leste = positivo, Oeste = negativo)
Dutch: (± 180o, Oost = positief, West = negatief)
Danish: (± 180o, øst = positiv, vest = negativ)
Swedish: (±180o, ost = positivt, väst = negativt).
Finnish: (±180o, itä = positiivinen, länsi = negatiivinen).
Greek: (±180o, Ανατολικό = θετικό, Δυτικό = αρνητικό).
Czech: (±180o, východ = kladná hodnota, západ = záporná hodnota).
Slovak: (±180o, východná = kladná hodnota, západná = záporná hodnota)
Polish: (±180o, E = dodatnia, W = ujemna).
Hungarian: (±180o, kelet = pozitív, nyugat = negatív)
Slovenian: (± 180 o, vzhod = pozitivna, zahod = negativna).
Estonian: (±180o, ida = positiivne, lääs = negatiivne).
Latvian: (± 180o, austrumi = pozitīvs, rietumi = negatīvs)
Lithuanian: (±180o, rytai = teigiamas, vakarai = neigiamas).
English: Latitude 1
German: Breite 1
Spanish: Latitud 1
Italian: Latitudine 1
Danish: Breddegrad 1
Swedish: Latitud 1
Finnish: Leveyspiiri 1
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 1
Czech: Zeměpisná šířka 1
Slovak: Zemepisná šírka 1
Polish: Szerokość 1
Hungarian: szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina 1
Estonian: Laius 1
Latvian: Platums 1
Lithuanian: 1 platuma
English: Latitude of area to which the group assignment applies; upper right corner (north-east); in 1/10 min
French: Latitude de la zone à laquelle s'applique l'assignation groupée; coin supérieur droit (nord-est); en 1/10 min
German: Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; obere rechte Ecke (Nordost); in 1/10 min
Spanish: Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina superior derecha (noreste); en 1/10 minuto
Italian: Latitudine dell'area in cui vale l'assegnazione di gruppo; angolo in alto a destra (nord-est); espressa fino al decimo di minuto
Portuguese: Latitude da zona a que se aplica o comando colectivo; canto superior direito (nordeste); em 1/10 min
Dutch: Breedtegraad van gebied waarop groepsindeling van toepassing is; rechterbovenhoek (noordoost); in 1/10 min
Danish: Det breddegradsområde, som gruppetildelingen gælder; øverste højre hjørne (nordøst); i 1/10 min.
Swedish: Latitud för det område som grupptilldelningen gäller för, övre högra hörnet (nordväst); i 1/10 min
Finnish: Sen alueen leveyspiiri, jota ryhmänmäärityskomento koskee; oikea yläkulma (koillinen); asteikolla 1/10 min
Greek: Γεωγραφικό πλάτος περιοχής στην οποία εφαρμόζεται η ομαδοποιημένη εντολή· άνω δεξιά γωνία (βορειοανατολικά) σε 1/10 min
Czech: Zeměpisná šířka oblasti, pro kterou platí skupinové přidělení; pravý horní roh (severovýchod); v 1/10 min.
Slovak: Zemepisná šírka oblasti, na ktorú sa vzťahuje skupinové pridelenie; horný pravý roh (severovýchod); v 1/10 min.
Polish: Szerokość strefy, której dotyczy zadanie grupowe; prawy, górny róg (N-E); w 1/10 min
Hungarian: A parancs érvényességi területének szélesség-koordinátája; jobb felső sarok (északkelet); 1/10 percben.
Slovenian: Zemljepisna širina območja, za katero velja skupinsko dodeljevanje; zgornji desni kot (severovzhod); v 1/10 min
Estonian: Grupiülesande kehtivuspiirkonna laius; ülemine parem nurk (kirre); täpsus 1/10 min
Latvian: Apgabala platums, uz kuru attiecas grupas uzdevums; augšējais labais stūris (ziemeļaustrumi); 1/10 min.
Lithuanian: Vietovės, kuriai taikomas grupės priskyrimas, platuma; viršutinis dešinysis kampas (šiaurės rytai); 1/10 min
English: (± 90o, North = positive, South = negative).
French: (± 90o, Nord = positif, Sud = négatif).
German: (± 90o, Nord = positiv, Süd = negativ).
Spanish: (± 90o, Norte = positivo, Sur = negativo)
Italian: (±90o, nord = positivo, sud = negativo)
Portuguese: (±90o, Norte = positivo, Sul = negativo)
Dutch: (± 90o, Noord = positief, Zuid = negatief)
Danish: (± 90o, nord = positiv, syd = negativ)
Swedish: nord = positivt, syd = negativt).
Finnish: (±90o, pohjoinen = positiivinen, etelä = negatiivinen).
Greek: (±90o, Βόρειο = θετικό, Νότιο = αρνητικό).
Czech: (±90o, sever = kladná hodnota, jih = záporná hodnota).
Slovak: (±90o, severná = kladná hodnota, južná = záporná hodnota)
Polish: (±90o, N = dodatnia, S = ujemna).
Hungarian: (±90o, észak = pozitív, dél = negatív)
Slovenian: (± 90o, sever = pozitivna, jug = negativna).
Estonian: (±90o, põhi = positiivne, lõuna = negatiivne).
Latvian: (± 90o, ziemeļi = pozitīvs, dienvidi = negatīvs)
Lithuanian: (±90o, šiaurė = teigiamas, pietūs = neigiamas).
English: Longitude 2
German: Länge 2
Spanish: Longitud 2
Italian: Longitudine 2
Danish: Længdegrad 2
Swedish: Longitud 2
Finnish: Pituuspiiri 2
Greek: Γεωγραφικό μήκος 2
Czech: Zeměpisná délka 2
Slovak: Zemepisná dĺžka 2
Polish: Długość 2
Hungarian: hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina 2
Estonian: Pikkus 2
Latvian: Garums 2
Lithuanian: 2 ilguma
English: Longitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min
French: Longitude de la zone à laquelle s'applique l'assignation groupée; coin inférieur gauche (sud-ouest); en 1/10 min
German: Längengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
Spanish: Longitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Italian: Longitudine dell'area in cui vale l'assegnazione di gruppo; angolo in basso a sinistra (sud-est); espressa fino al decimo di minuto
Portuguese: Longitude da zona a que se aplica o comando colectivo; canto inferior esquerdo (nordeste); em 1/10 min
Dutch: Lengtegraad van gebied waarop groepsindeling van toepassing is; linkerbenedenhoek (zuidwest); in 1/10 min
Danish: Det længdegradsområde, som gruppetildelingen gælder; nederste venstre hjørne (sydvest); i 1/10 min.
Swedish: Longitud för det område som grupptilldelningen gäller för, nedre vänstra hörnet (sydväst); i 1/10 min
Finnish: Sen alueen pituuspiiri, jota ryhmänmäärityskomento koskee; vasen alakulma (lounas); asteikolla 1/10 min
Greek: Γεωγραφικό μήκος της περιοχής στην οποία εφαρμόζεται η ομαδοποιημένη εντολή· κάτω αριστερή γωνία (νοτιοδυτικό)·σε 1/10 min
Czech: Zeměpisná délka oblasti, pro kterou platí skupinové přidělení; levý dolní roh (jihozápad); v 1/10 min.
Slovak: Zemepisná dĺžka oblasti, na ktorú sa vzťahuje skupinové pridelenie; spodný ľavý roh (juhozápad); v 1/10 min.
Polish: Długość strefy, której dotyczy zadanie grupowe; lewy, dolny róg (S-W) ; w 1/10 min
Hungarian: A parancs érvényességi területének hosszúság-koordinátája; bal alsó sarok (délnyugat); 1/10 percben.
Slovenian: Zemljepisna dolžina območja, za katero velja skupinsko dodeljevanje; spodnji levi kot (jugozahod); v 1/10 min
Estonian: Grupiülesande kehtivuspiirkonna pikkus; alumine vasak nurk (edel); täpsus 1/10 min
Latvian: Apgabala garums, uz kuru attiecas grupas uzdevums; apakšējais kreisais stūris (dienvidrietumi); 1/10 min.
Lithuanian: Vietovės, kuriai taikomas grupės priskyrimas, ilguma; apatinis kairysis kampas (pietvakariai); 1/10 min
English: Latitude 2
German: Breite 2
Spanish: Latitud 2
Italian: Latitudine 2
Danish: Breddegrad 2
Swedish: Latitud 2
Finnish: Leveyspiiri 2
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 2
Czech: Zeměpisná šířka 2
Slovak: Zemepisná šírka 2
Polish: Szerokość 2
Hungarian: szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina 2
Estonian: Laius 2
Latvian: Platums 2
Lithuanian: 2 platuma
English: Latitude of area to which the group assignment applies; lower left corner (south-west); in 1/10 min
French: Latitude de la zone à laquelle s'applique l'assignation groupée; coin inférieur gauche (sud-ouest); en 1/10 min
German: Breitengrad des Gebiets, für das die Gruppenzuweisung gilt; untere linke Ecke (Südwest); in 1/10 min
Spanish: Latitud del área a la que se aplica la asignación de grupo; esquina inferior izquierda (suroeste); en 1/10 minuto
Italian: Latitudine dell'area in cui vale l'assegnazione di gruppo; angolo in basso a sinistra (sud-est); espressa fino al decimo di minuto
Portuguese: Latitude da zona a que se aplica o comando colectivo; canto inferior esquerdo (sudoeste); em 1/10 min
Dutch: Breedtegraad van gebied waarop groepscommando van toepassing is; linkerbenedenhoek (zuidwest); in 1/10 min
Danish: Det breddegradsområde, som gruppetildelingen gælder; nederste venstre hjørne (sydvest); i 1/10 min.
Swedish: Latitud för det område som grupptilldelningen gäller för, nedre vänstra hörnet (sydväst); i 1/10 min
Finnish: Sen alueen pituuspiiri, jota ryhmänmäärityskomento koskee; vasen alakulma (lounas); asteikolla 1/10 min
Greek: Γεωγραφικό πλάτος της περιοχής στην οποία εφαρμόζεται η ομαδοποιημένη εντολή· κάτω αριστερή γωνία (νοτιοδυτικό)· σε 1/10 min
Czech: Zeměpisná šířka oblasti, pro kterou platí pro kterou platí skupinové přidělení; levý dolní roh (jihozápad); v 1/10 min.
Slovak: Zemepisná šírka oblasti, na ktorú vzťahuje sa skupinové pridelenie; spodný ľavý roh (juhozápad); v 1/10 min.
Polish: Szerokość strefy, której dotyczy zadanie grupowe; lewy, dolny róg (S-W) ; w 1/10 min
Hungarian: A parancs érvényességi területének szélesség-koordinátája; bal alsó sarok (délnyugat); 1/10 percben.
Slovenian: Zemljepisna širina območja, za katero velja skupinsko dodeljevanje; spodnji levi kot (jugozahod); v 1/10 min
Estonian: Grupiülesande kehtivuspiirkonna laius; alumine vasak nurk (edel); täpsus 1/10 min
Latvian: Apgabala platums, uz kuru attiecas grupas uzdevums; apakšējais kreisais stūris (dienvidrietumi); 1/10 min.
Lithuanian: Vietovės, kuriai taikomas grupės priskyrimas, platuma; apatinis kairysis kampas (pietvakariai); 1/10 min
English: Station type
French: Type de station
German: Stationstyp
Spanish: Tipo de estación
Italian: Tipo di stazione
Portuguese: Tipo de estação
Danish: Stationstype
Swedish: Stationstyp
Finnish: Asematyyppi
Greek: Τύπος σταθμού
Czech: Typ stanice
Slovak: Typ stanice
Polish: Rodzaj stacji
Hungarian: Állomástípus
Slovenian: Vrsta postaje
Estonian: Jaama tüüp
Latvian: Stacijas veids
Lithuanian: Stoties tipas
English: Type of ship and cargo type
French: Type de bateau et de cargaison
German: Schiffstyp und Ladungsart
Spanish: Tipo de buque y carga
Italian: Tipo di natante e carico
Portuguese: Tipo de embarcação e de carga
Danish: Type fartøj og last
Swedish: Typ av fartyg och last
Finnish: Alus- ja lastityyppi
Greek: Τύπος πλοίου και φορτίου
Czech: Typ lodi a nákladu
Slovak: Typ lode a typ nákladu
Polish: Rodzaj statku i ładunku
Hungarian: A hajó és a rakomány típusa
Slovenian: Vrsta ladje in tovora
Estonian: Laeva ja lasti tüüp
Latvian: Kuģa un kravas veids
Lithuanian: Laivo ir krovinio tipas
English: 0= all types (default)
French: 0 = tous types (par défaut)
German: 0 = alle Typen und Arten (Standard)
Spanish: 0 = todos los tipos (por defecto)
Italian: 0 = tutti i tipi (valore preimpostato)
Portuguese: 0 = todos os tipos (pré-definição)
Dutch: 0 = alle typen (standaard)
Danish: 0 = alle typer (forvalgt værdi)
Swedish: 0 = alla typer (standard)
Finnish: 0 = kaikki tyypit (oletusarvo)
Greek: 0 = όλοι οι τύποι (εξ ορισμού)
Czech: 0 = všechny typy (výchozí hodnota)
Slovak: 0 = všetky typy (predvolená hodnota)
Polish: 0= wszystkie rodzaje (wartość domyślna)
Hungarian: 0 = minden típus (alapértelmezés),
Slovenian: 0 = vse vrste (privzeto)
Estonian: 0 = kõik tüübid (vaikimisi)
Latvian: 0 = visi veidi (noklusējums)
Lithuanian: 0 = visi tipai (pagal nutylėjimą)
English: see Table 18 of ITU-R M.1371-1
French: 1-99 = voir tableau 18 de l'UIT-R M.1371-1
German: 1 … 99 siehe Tabelle 18 von ITU-R M.1371-1
Spanish: véase la tabla 18 de UIT-R M.1371-1
Italian: 1...99, cfr. tabella 18 dell'ITU-R M.1371-1
Portuguese: ver quadro 18 da ITU-R M.1371-1
Dutch: zie tabel 18 van ITU-R M.1371-1
Danish: jf. tabel 18 i ITU-R M.1371-1
Swedish: se tabell 18 i ITU-R M.1371-1
Finnish: ks. suosituksen ITU-R M.1371-1 taulukko 18
Greek: 1...99, βλέπε πίνακα 18 του ITU-R M.1371-1
Czech: viz tab. 18 dokumentu ITU-R M.1371-1
Slovak: pozri tabuľku 18 v ITU-R M.1371-1
Polish: patrz: tabela 18 w ITU-R M.1371-1
Hungarian: 1–99 = az ITU-R M. 1371-1 18. táblázata szerint,
Slovenian: glej tabelo 18 ITU-R M.1371-1
Estonian: vt ITU-R M.1371-1 tabel 18
Latvian: skat. 18. tabulu (ITU-R M.1371-1)
Lithuanian: žr. ITU-R M.1371-1, 18 lentelė
English: reserved for regional use
French: 100-199 = gardé pour une utilisation régionale
German: 100 … 199 = reserviert für regionale Verwendung;
Spanish: reservado para uso regional
Italian: 100...199, riservato ad usi regionali
Portuguese: reservado para utilização regional
Dutch: gereserveerd voor regionaal gebruik
Danish: forbeholdt regional brug
Swedish: reserverade för regionalt bruk
Finnish: varattu alueelliseen käyttöön
Greek: 100...199, διατίθεται για περιφερειακή χρήση
Czech: vyhrazeno pro regionální použití
Slovak: vyhradené pre regionálne použitie
Polish: do użytku krajowego
Hungarian: 100–199 = regionális felhasználásra fenntartva,
Slovenian: predvidena za regionalno uporabo
Estonian: jäetud piirkondlikuks kasutamiseks
Latvian: rezervēts vietējai izmantošanai
Lithuanian: rezervuoti naudoti regionuose
English: reserved for future use
French: 200-255 = réservé pour une utilisation future
German: 200 … 255 = reserviert für künftige Verwendung.
Spanish: reservado para futuros usos
Italian: 200...255, riservato per usi futuri
Portuguese: reservado para utilização futura
Dutch: gereserveerd voor toekomstig gebruik
Danish: forbeholdt fremtidig brug
Swedish: 200…255 reserverade för framtida bruk
Finnish: varattu myöhempään käyttöön
Greek: 200...255, διατίθεται για μελλοντική χρήση
Czech: vyhrazeno pro budoucí použití
Slovak: vyhradené pre budúce použitie
Polish: do przyszłego użytku
Hungarian: 200–255 = jövőbeni felhasználásra fenntartva
Slovenian: 200…255 predvidena za prihodnjo uporabo
Estonian: jäetud kasutamiseks tulevikus
Latvian: rezervēts izmantošanai nākotnē
Lithuanian: rezervuoti naudoti ateityje
English: Tx/Rx mode
French: Mode Tx/Rx
German: Tx/Rx-Modus
Spanish: Modo Tx/Rx
Portuguese: Modo Tx/Rx
Danish: Tx/Rx tilstand
Swedish: Tx/Rx-läge
Finnish: Tx/Rx-tila
Czech: Režim Tx/Rx
Slovak: Režim Tx/Rx
Polish: Tryb Tx/Rx
Hungarian: Tx/Rx üzemmód
Slovenian: Način Tx/Rx
Estonian: Tx/Rx režiim
Latvian: Tx/Rx režīms
Lithuanian: Tx/Rx režimas
English: This parameter commands the respective stations to one of the following modes:
French: Ce paramètre commute les différentes stations vers l'un des modes suivants:
German: Mit diesem Parameter wird für die jeweiligen Stationen eine der folgenden Betriebsarten angeordnet:
Spanish: Este parámetro hace pasar las estaciones correspondientes a uno de los modos siguientes:
Italian: Questo parametro istruisce le relative stazioni di operare in una delle seguenti modalità:
Portuguese: Comuta a estação respectiva para um dos seguintes modos:
Dutch: Via deze parameter krijgen de betreffende stations opdracht om een van de volgende modi te gebruiken:
Danish: Denne parameter kommanderer de respektive stationer til en af følgende tilstande:
Swedish: Denna parameter styr respektive stationer till ett av följande lägen:
Finnish: Tällä parametrilla kukin asema määrätään yhteen seuraavista tiloista:
Greek: Η παράμετρος αυτή θέτει τους αντίστοιχους σταθμούς σε έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Tento parametr zadává jednotlivým stanicím příkaz k přechodu do jednoho z následujících režimů:
Slovak: Týmto parametrom sa príslušné stanice prepínajú do jedného z nasledujúcich režimov:
Polish: Ten parametr ustawia poszczególne stacje na jeden z poniższych trybów:
Hungarian: Ez a paraméter az érintett állomásokat a következő üzemmódba állítja:
Slovenian: Ta parameter zapoveduje zadevnim postajam enega izmed naslednjih načinov:
Estonian: See parameeter seob vastavad jaamad ühega allolevatest režiimidest:
Latvian: Šis parametrs dod pavēles attiecīgajai stacijai vienā no šādiem režīmiem:
Lithuanian: Šis parametras nustato atitinkamus stoties veikimo režimus: