FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
French: Le payeur peut modifier la position des ordres de paiement dans une file d'attente (c'est-à-dire les reclasser) par l'intermédiaire du MIC.
German: Der Zahler kann die Position von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange über das ICM verändern (d. h. eine neue Reihenfolge festlegen).
Spanish: El pagador podrá variar la posición de las órdenes de pago en espera (es decir, reordenarlas) por medio del MIC.
Italian: L’ordinante può modificare la posizione nella lista d’attesa degli ordini di pagamento attraverso l’ICM (vale a dire riordinarli).
Portuguese: O pagador poderá modificar a posição das ordens de pagamento em fila de espera (isto é, reordená-las) via MIC.
Dutch: De betaler kan de wachtrijpositie van betalingsopdrachten in een wachtrij via de ICM wijzigen (d.w.z. opnieuw opgeven).
Danish: Betaleren kan via ICM-modulet ændre placeringen i køen for en eller flere betalingsordrer i køen (omfordele dem).
Swedish: Betalaren får ändra platsen i en kö för ett eller flera betalningsuppdrag i en kö (dvs. ändra turordningen) via ICM.
Finnish: Maksaja voi muuttaa maksumääräysten aseman jonossa (eli muuttaa niiden keskinäistä järjestystä) ICM:n välityksellä.
Greek: Ο πληρωτής δύναται να μεταβάλλει τη θέση εντολών πληρωμής στη σειρά αναμονής (δηλ. να προβεί στην ανακατάταξή τους) μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Plátce může prostřednictvím ICM změnit pořadí platebních příkazů ve frontě.
Slovak: Platca môže zmeniť pozíciu platobných príkazov v čakacom rade (t. j. zmeniť poradie) prostredníctvom ICM.
Polish: Płatnik może dokonać zmiany pozycji w kolejce oczekujących zleceń płatniczych (tzn. zmieniać ich kolejność) za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A fizető megváltoztathatja a sorban álló egy vagy több fizetés sorban elfoglalt helyét (azaz átsorolhatja azokat) az ICM-en keresztül.
Slovenian: Plačnik lahko plačilnim nalogom v prioritetnem vrstnem redu spremeni mesto v prioritetnem vrstnem redu (tj. jih prerazporedi) preko ICM.
Estonian: Maksja võib ICM kaudu muuta maksejuhiste kohta järjekorras (s.t neid ümber järjestada).
Latvian: Maksātājs, izmantojot IKM, var mainīt maksājuma rīkojumu pozīciju rindā (t.i., pārkārtot tos).
Lithuanian: Mokėtojas per IKM gali pakeisti (t. y. perrikiuoti) mokėjimo nurodymų poziciją eilėje.
English: Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
French: Les ordres de transfert de liquidité initiés dans le MIC sont renvoyés immédiatement comme non réglés si la liquidité est insuffisante.
German: Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge werden bei unzureichender Liquidität umgehend als nicht ausgeführt zurückgegeben.
Spanish: Las órdenes de traspaso de liquidez cursadas por medio del MIC se devolverán inmediatamente como no liquidadas si no se dispone de liquidez suficiente.
Italian: Gli ordini di trasferimento di liquidità disposti nell’ICM sono rinviati immediatamente come non regolati se non vi è liquidità sufficiente.
Portuguese: As ordens de transferência de liquidez iniciadas no MIC devem ser imediatamente devolvidas com a indicação de não liquidadas se não houver liquidez suficiente.
Dutch: In de ICM geïnitieerde opdrachten tot overboeking van liquiditeiten worden in geval van onvoldoende liquiditeiten onmiddellijk als niet-afgewikkeld geretourneerd.
Danish: Likviditetoverførselsordrer, som er påbegyndt i ICM-modulet, returneres straks som uafviklede, såfremt der ikke er tilstrækkelig likviditet til stede.
Swedish: Likviditetsöverföringsuppdrag som initierats i ICM skall omedelbart returneras såsom icke-avvecklade om det inte finns tillräcklig likviditet.
Finnish: ICM:n välityksellä annetut likviditeetin siirtotoimeksiannot palautetaan kirjaamattomina heti, jos riittävää likviditeettiä ei ole.
Greek: Εντολές μεταφοράς ρευστότητας που έχουν εισαχθεί στη ΜΠΕ επιστρέφονται αμέσως ως μη διακανονισθείσες εάν δεν υπάρχει επαρκής ρευστότητα.
Czech: Příkazy k převodu likvidity, k nimž byl dán pokyn v ICM, se okamžitě vrátí jako nezúčtované, není-li k dispozici dostatečná likvidita.
Slovak: V prípade, ak je nedostatok likvidity, príkazy na prevod likvidity zadané v ICM sa okamžite vrátia.
Polish: Zlecenia przekazania płynności zainicjowane za pośrednictwem ICM będą niezwłocznie zwracane jako nierozliczone w razie braku wystarczających środków.
Hungarian: Az ICM-ben kezdeményezett likviditásátvezetési megbízásokat azonnali hatállyal nem teljesítettként vissza kell küldeni, ha nem áll rendelkezésre elegendő likviditás.
Slovenian: Nalogi za prenos likvidnosti, sproženi v ICM, se nemudoma vrnejo kot neporavnani, če ni dovolj likvidnosti.
Estonian: Piisava likviidsuse puudumise korral lükatakse ICMs algatatud likviidsuse ülekandmise korraldused viivitamata tagasi.
Latvian: Likviditātes pārveduma rīkojumi, kuri iniciēti IKM, tiek nekavējoties noraidīti kā neizpildīti, ja nav pietiekamas likviditātes.
Lithuanian: Jei nepakanka lėšų, per IKM perduoti likvidumo pervedimo nurodymai nedelsiant grąžinami.
English: Entry of payment orders into the system and their irrevocability
French: Introduction des ordres de paiement dans le système et irrévocabilité de ceux-ci
German: Einbringung von Zahlungsaufträgen in das System und ihre Unwiderruflichkeit
Spanish: Momento de aceptación e irrevocabilidad de las órdenes de pago cursadas al sistema
Italian: Immissione degli ordini di pagamento nel sistema e loro irrevocabilità
Portuguese: Introdução das ordens de pagamento no sistema e carácter irrevogável das mesmas
Dutch: Invoering van de betalingsopdrachten in het systeem en hun onherroepelijkheid
Danish: Tidspunktet for, hvornår en betalingsordre er indgået i systemet og ikke længere kan tilbagekaldes
Swedish: Införande av betalningsuppdrag i systemet och deras oåterkallelighet
Finnish: Maksumääräysten tulo järjestelmään ja peruuttamattomuus
Greek: Εισαγωγή εντολών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών
Czech: Vložení platebních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost
Slovak: Prijatie platobných príkazov systémom a ich neodvolateľnosť
Polish: Wprowadzenie zleceń płatniczych do sytemu i ich nieodwołalność
Hungarian: A fizetési megbízások rendszer általi befogadása és azok visszavonhatatlansága
Slovenian: Vstop plačilnih nalogov v sistem in njihova nepreklicnost
Estonian: Maksejuhiste sisestamine süsteemi ja nende tagasivõtmatus
Latvian: Maksājuma rīkojumu ievadīšana sistēmā un to neatsaucamība
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų įtraukimas į sistemą ir jų neatšaukiamumas
English: Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2-[insert CB/country reference] in accordance with paragraph 1.
French: Les ordres de paiement peuvent être révoqués jusqu'à ce qu'ils soient introduits dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] conformément au paragraphe 1.
German: Zahlungsaufträge können bis zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt widerrufen werden.
Spanish: Las órdenes de pago podrán revocarse hasta el momento de su aceptación conforme al apartado 1.
Italian: Gli ordini di pagamento non possono essere revocati a partire dal momento in cui sono immessi in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese], conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: As ordens de pagamento podem ser revogadas até ao momento das sua introdução no TARGET2-[inserir referência do BC/país] de acordo com o disposto no n.o 1.
Dutch: Betalingsopdrachten kunnen tot hun invoering in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] overeenkomstig lid 1 worden ingetrokken.
Danish: Betalingsordrer kan tilbagekaldes, indtil de er indgået i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Betalningsuppdrag kan återkallas fram till dess att de införs i TARGET2-[ange centralbanks/landsreferens] i enlighet med punkt 1.
Finnish: Maksumääräyksen voi peruuttaa siihen hetkeen saakka, jona se on tullut 1 kohdan mukaisesti TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään.
Greek: Οι εντολές πληρωμής μπορούν να ανακληθούν έως ότου εισαχθούν στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Platební příkazy lze odvolat až do okamžiku, kdy jsou vloženy do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Platobné príkazy môžu byť odvolané, až kým nie sú prijaté TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] v súlade s odsekom 1.
Polish: Zlecenie płatnicze może zostać odwołane do chwili jego wprowadzenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A fizetési megbízások visszavonhatók mindaddig, amíg azok az (1) bekezdés szerint befogadásra nem kerülnek a TARGET2-[KB neve/országkód beillesztendő]-be.
Slovenian: Plačilne naloge je mogoče preklicati, dokler niso vneseni v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Maksejuhise võib tagasi võtta, kuni nad on sisestatud TARGET2-[keskpank/riik]s esimese lõike kohaselt.
Latvian: Maksājuma rīkojumi var tikt atsaukti līdz brīdim, kad tie ir ievadīti TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti] saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymus galima atšaukti, kol jie nėra įtraukti į TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] pagal 1 dalį.
English: Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running.
French: Les ordres de paiement qui sont inclus dans un algorithme, tel que visé à l'appendice I, ne peuvent pas être révoqués pendant que l'algorithme est en cours.
German: Zahlungsaufträge, die von einem Algorithmus im Sinne von Anlage I erfasst sind, können während des Laufs des Algorithmus nicht widerrufen werden.
Spanish: Las órdenes de pago incluidas en uno de los algoritmos a que se refiere el apéndice I no podrán revocarse mientras el algoritmo esté en marcha.
Italian: Gli ordini di pagamento che sono inclusi in un algoritmo, ai sensi dell’appendice I, non possono essere revocati durante il periodo in cui l’algoritmo è in corso.
Portuguese: As ordens de pagamento incluídas num algoritmo, conforme referido no apêndice I, não podem ser revogadas enquanto o algoritmo estiver a ser executado.
Dutch: Betalingsopdrachten die zoals bepaald in appendix I deel uitmaken van een algoritme, kunnen zolang het algoritme loopt niet worden ingetrokken.
Danish: Betalingsordrer, der er omfattet af en algoritme, som nævnt i tillæg I, kan ikke tilbagekaldes, så længe algoritmen løber.
Swedish: Betalningsuppdrag som är inkluderade i en algoritm, som avses i tillägg 1, kan inte återkallas under den tid som algoritmen pågår.
Finnish: Lisäyksessä I tarkoitettuun algoritmiin sisältyvää maksumääräystä ei voi peruuttaa algoritmiajon aikana.
Greek: Εντολές πληρωμής που περιλαμβάνονται σε αλγόριθμο, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα Ι, δεν μπορούν να ανακληθούν κατά το χρονικό διάστημα που εκτελείται ο αλγόριθμος.
Czech: Platební příkazy, které jsou zahrnuty v algoritmu ve smyslu dodatku I, nelze po dobu, kdy tento algoritmus běží, odvolat.
Slovak: Platobné príkazy, ktoré sú zahrnuté do algoritmu, ako je uvedené v dodatku I, nemôžu byť odvolané, kým algoritmus prebieha.
Polish: Zlecenia płatnicze ujęte w algorytmie, o którym mowa w dodatku I, nie mogą zostać odwołane w okresie działania algorytmu.
Hungarian: Az I. függelékben említett módon valamely algoritmusban lévő fizetési megbízások nem vonhatók vissza az algoritmus futásának ideje alatt.
Slovenian: Plačilnih nalogov, ki so vključeni v algoritem, kakor je navedeno v Dodatku I, ni mogoče preklicati v času teka algoritma.
Estonian: Maksejuhist, mille suhtes on rakendatud algoritm I liite kohaselt, ei saa algoritmi töö ajal tagasi võtta.
Latvian: Maksājuma rīkojumus, kas iekļauti I papildinājumā minētajā algoritmā, nevar atsaukt laikā, kamēr notiek algoritma apstrāde.
Lithuanian: Į algoritmą įtrauktų mokėjimo nurodymų, kaip numatyta I priedėlyje, negalima atšaukti kol algoritmas veikia.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LIQUIDITY POOLING
French: MISE EN COMMUN DE LA LIQUIDITÉ
German: LIQUIDITÄTSPOOLING
Spanish: FONDO DE LIQUIDEZ
Italian: FUNZIONE DI CONSOLIDAMENTO DELLA LIQUIDITÀ
Portuguese: FUNDO COMUM DE LIQUIDEZ
Dutch: LIQUIDITEITSPOOLING
Danish: LIKVIDITETSPOOLING
Swedish: LIKVIDITETSPOOLNING
Finnish: LIKVIDITEETIN SAMMIOINTI
Greek: ΕΝΟΠΟΊΗΣΗ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ
Czech: SDRUŽOVÁNÍ LIKVIDITY
Slovak: ZDRUŽOVANIE LIKVIDITY
Polish: GRUPOWANIE PŁYNNOŚCI
Hungarian: LIKVIDITÁS-ÖSSZEVONÁS
Slovenian: ZDRUŽEVANJE LIKVIDNOSTI
Estonian: LIKVIIDSUSE KOONDAMINE
Latvian: LIKVIDITĀTES APKOPOŠANA
Lithuanian: LIKVIDUMO SUTELKIMAS
English: Liquidity pooling modes
French: Modes de mise en commun de la liquidité
German: Verfahren für das Liquiditätspooling
Spanish: Servicios de fondo de liquidez
Italian: Funzione di consolidamento della liquidità
Portuguese: Serviços do fundo comum de liquidez
Dutch: Faciliteiten voor liquiditeitspooling
Danish: Likviditetspoolingmodi
Swedish: Funktioner för likviditetspoolning
Finnish: Likviditeetin sammiointimenetelmät
Greek: Λειτουργίες ενοποίησης ρευστότητας
Czech: Režimy sdružování likvidity
Slovak: Režimy združovania likvidity
Polish: Sposoby grupowania płynności
Hungarian: Likviditás-összevonási módok
Slovenian: Načini združevanja likvidnosti
Estonian: Likviidsuse koondamise režiim
Latvian: Likviditātes apkopošanas režīmi
Lithuanian: Likvidumo sutelkimo režimai
English: The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode.
French: La [insérer le nom de la BC] propose un mode d'informations consolidées sur les comptes (ICC) et un mode de centralisation de liquidité (CL).
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] bietet das CAI-Verfahren („Consolidated Account Information“) und das AL-Verfahren („Aggregated Liquidity“) an.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] ofrecerá un servicio de información consolidada (IC) y un servicio de agregación de liquidez (AL).
Italian: La [inserire nome della BC] offre una funzione di informativa consolidata sui conti (ICC) e di liquidità aggregata (LA).
Portuguese: O [inserir nome do BC] oferecerá um serviço de informação consolidada sobre contas (ICC) e um serviço de liquidez agregada (LA).
Dutch: De [naam van de CB] biedt een geconsolideerde-rekeninginformatiefaciliteit (CAI-faciliteit) en een geaggregeerde-liquiditeitsfaciliteit (AL-faciliteit) aan.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal tilbyde modus for konsolideret kontoinformation, (CAI) modus, og modus for aggregeret likviditet, (AL) modus.
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall erbjuda en funktion för sammanställd kontoinformation (CAI) och en funktion för aggregerad likviditet (AL).
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa konsolidoitujen tilitietojen toimintatavan (CAI-toimintatapa) sekä yhdistetyn likviditeetin toimintatavan (AL-toimintatapa).
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] παρέχει τη λειτουργία ενοποιημένων στοιχείων λογαριασμών (ΕΣΛ) και τη λειτουργία συνολικής ρευστότητας (ΣΡ).
Czech: [Vlož název centrální banky] nabízí režim souhrnných informací o účtu (CAI) a režim agregované likvidity (AL).
Slovak: [vložiť názov CB] ponúka (CAI) režim konsolidovaných informácií o účtoch a (AL) režim zoskupenej likvidity.
Polish: [Nazwa BC] oferuje tryb skonsolidowanej informacji o rachunkach (tryb CAI) oraz tryb grupowanej płynności (tryb AL).
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] összevont számlainformáció (CAI) üzemmódot és csoportos likviditáskezelés (AL) üzemmódot kínál.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ponuja način konsolidiranih informacij o računih (CAI) in način skupne likvidnosti (AL).
Estonian: [Keskpank] võimaldab konsolideeritud kontoteabe (CAI) režiimi ja agregeeritud likviidsuse (AL) režiimi.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] piedāvā konsolidētas kontu informācijas (KKI) režīmu un apvienotās likviditātes (AL) režīmu.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] teikia konsoliduotos sąskaitų informacijos (KSI) režimą ir jungtinio likvidumo (JL) režimą.
English: Consolidated account information mode
French: Mode d'informations consolidées sur les comptes
German: CAI-Verfahren
Spanish: Servicio de información consolidada
Italian: Funzione di informativa consolidata sui conti
Portuguese: Serviço de informação consolidada sobre contas
Dutch: Geconsolideerde-rekeninginformatiefaciliteit
Danish: Modus for konsolideret kontoinformation
Swedish: Funktionen för sammanställd kontoinformation
Finnish: CAI-toimintatapa
Greek: Λειτουργία ενοποιημένων στοιχείων λογαριασμών
Czech: Režim souhrnných informací o účtu
Slovak: Režim konsolidovaných informácií o účtoch
Polish: Tryb skonsolidowanej informacji o rachunkach
Hungarian: Összevont számlainformáció mód
Slovenian: Način konsolidiranih informacij o računih
Estonian: Konsolideeritud kontoteabe režiim
Latvian: Konsolidētas kontu informācijas režīms
Lithuanian: Konsoliduotos sąskaitų informacijos režimas
English: The following may use the CAI mode:
French: Peuvent recourir au mode ICC:
German: Das CAI-Verfahren kann genutzt werden von
Spanish: Podrán utilizar el servicio IC:
Italian: I soggetti di seguito indicati possono utilizzare la funzione ICC:
Portuguese: Podem utilizar o serviço ICC:
Dutch: De CAI-faciliteit mag worden gebruikt door:
Danish: Følgende kan anvende CAI-modus:
Swedish: Följande får använda CAI-funktionen:
Finnish: Seuraavat voivat käyttää CAI-toimintatapaa:
Greek: Η λειτουργία ΕΣΛ μπορεί να χρησιμοποιηθεί από:
Czech: Režim CAI mohou používat:
Slovak: CAI režim môžu používať:
Polish: Tryb CAI może być stosowany przez następujące podmioty:
Hungarian: A CAI módot a következők használhatják:
Slovenian: Način CAI lahko uporabljajo:
Estonian: CAI režiimi võivad kasutada järgmised üksused:
Latvian: KKI režīmu var lietot:
Lithuanian: KSI režimą gali naudoti:
English: intraday credit lines (if applicable);
French: les lignes de crédit intrajournalier (le cas échéant);
German: Innertageskreditlinien (falls zutreffend),
Spanish: líneas de crédito intradía (si procede),
Italian: linee di credito infragiornaliero (ove previsto);
Portuguese: linhas de crédito intradiário (se aplicável);
Dutch: intraday-kredietlijnen (voor zover van toepassing);
Danish: intradag-kreditlimits (hvis relevant)
Swedish: Faciliteter för intradagskredit (i förekommande fall).
Finnish: päivänsisäiset luottolimiitit (soveltuvin osin);
Greek: ενδοημερήσια πιστωτικά όρια (κατά περίπτωση),
Czech: vnitrodenní úvěry (přichází-li v úvahu),
Slovak: vnútrodenné úverové linky (ak je to možné uplatniť);
Polish: linii kredytu w ciągu dnia (o ile mają zastosowanie);
Hungarian: i. napközbeni hitelkeretek (adott esetben);
Slovenian: kreditne linije čez dan (če je primerno);
Estonian: päevasisene laen (kui on);
Latvian: dienas kredītlīnijas (ja tādas ir);
Lithuanian: dienos paskolos linijos (jei taikoma);
English: balances, including balances on sub-accounts;
French: les soldes, y compris ceux des sous-comptes;
German: Kontostände, einschließlich der Kontostände auf Unterkonten,
Spanish: saldos, incluidos los de las subcuentas,
Italian: saldi, inclusi quelli relativi ai sotto-conti;
Portuguese: saldos, incluindo os saldos das sub-contas;
Dutch: saldi, met inbegrip van saldi op subrekeningen;
Danish: saldi, herunder saldi på afviklingskonti
Swedish: Saldon, inklusive saldon på underkonton.
Finnish: saldot, alatilien saldot mukaan luettuina;
Greek: υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των υπολοίπων υπολογαριασμών,
Czech: zůstatky včetně zůstatků na podúčtech,
Slovak: zostatky, vrátane zostatkov na podúčtoch;
Polish: sald, w tym sald na subkontach;
Hungarian: egyenlegek, beleértve az alszámlák egyenlegét is;
Slovenian: stanja, vključno s stanji na podračunih;
Estonian: kontode ja allkontode jäägid;
Latvian: atlikumi, ieskaitot subkontu atlikumus;
Lithuanian: balansai, įskaitant subsąskaitų balansus;
English: turnover;
French: les mouvements;
German: Umsätze,
Spanish: volumen de actividad,
Italian: turnover;
Portuguese: volume de negócios;
Dutch: omzet;
Danish: omsætning
Swedish: Omsättning.
Finnish: liikevaihto;
Greek: κύκλος εργασιών,
Czech: obrat,
Slovak: obrat;
Polish: obrotów;
Hungarian: forgalom;
Slovenian: promet;
Estonian: käive;
Latvian: apgrozījums;
Lithuanian: apyvarta;
English: settled payments; and
French: les paiements réglés, et
German: abgewickelte Zahlungen,
Spanish: pagos liquidados, y
Italian: pagamenti regolati; e
Portuguese: pagamentos liquidados; e
Dutch: afgewikkelde betalingen, en
Danish: afviklede betalinger, og
Swedish: Avvecklade betalningar.
Finnish: suoritetut maksut; ja
Greek: διακανονισθείσες πληρωμές, και
Czech: zúčtované platby a
Slovak: zúčtované platby a
Polish: płatności, których rozrachunek został zrealizowany; oraz
Hungarian: kiegyenlített fizetések; és
Slovenian: poravnana plačila; in
Estonian: arveldatud maksed;
Latvian: izpildītie maksājumi; un
Lithuanian: apmokėti mokėjimai; ir
English: queued payment orders.
French: les ordres de paiement se trouvant en file d'attente.
German: Zahlungsaufträge in der Warteschlange.
Spanish: órdenes de pago en espera.
Italian: ordini di pagamenti in lista d’attesa.
Portuguese: ordens de pagamento em fila de espera.
Dutch: betalingsopdrachten in de wachtrij.
Danish: betalingsordrer i kø.
Swedish: Betalningsuppdrag placerade i kö.
Finnish: jonossa olevat maksumääräykset.
Greek: εντολές πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής.
Czech: platební příkazy nacházející se ve frontě.
Slovak: platobné príkazy v čakacom rade.
Polish: zleceń płatniczych oczekujących w kolejce.
Hungarian: v. sorban álló fizetési megbízások.
Slovenian: plačilni nalogi v prioritetnem vrstnem redu.
Estonian: järjekorras olevad maksejuhised; ja vi) rühma liikmete maksemooduli kontode nimekiri.
Latvian: rindā esošie maksājuma rīkojumi;
Lithuanian: eilėje esantys mokėjimo nurodymai.