FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 609/2007 de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 33).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 609/2007 de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 33).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 609/2007 della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 33).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 609/2007 da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 33).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 609/2007 van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 33).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 33).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 609/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 33).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 609/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 33).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 609/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 33).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 609/2007 (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 609/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 33).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 609/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 609/2007 (OL L 141, 2007 6 2, p. 33).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 609/2007.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 609/2007.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 609/2007.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 609/2007.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 609/2007.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 609/2007.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 609/2007.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 609/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/2007.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 609/2007.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 609/2007.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 609/2007.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 609/2007.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 609/2007.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 609/2007.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EGT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1941/2006 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1941/2006 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1941/2006 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1941/2006 se modifican del siguiente modo:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1941/2006 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos ao Regulamento (CE) n.o 1941/2006 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1941/2006 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1941/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1941/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1941/2006 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1941/2006 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1941/2006 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1941/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1941/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1941/2006 se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1941/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1941/2006 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1941/2006 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: Nell'allegato I:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor sledi:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Appendix I to Annex I shall be deleted.
French: l’appendice 1 à l’annexe I est supprimé.
German: Anlage I zu Anhang I wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apéndice 1 del anexo I.
Italian: è soppressa l'appendice 1 dell'allegato I.
Portuguese: É revogado o apêndice 1 ao anexo I.
Dutch: aanhangsel I van bijlage I wordt geschrapt.
Danish: tillæg I til bilag I udgår.
Swedish: tillägg I till bilaga I skall utgå.
Finnish: poistetaan liitteen I lisäys I.
Greek: το προσάρτημα Ι του παραρτήματος Ι απαλείφεται.
Czech: dodatek I přílohy I se zrušuje.
Slovak: dodatok I k prílohe I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dodatek I do załącznika I;
Hungarian: Az I melléklet I. függelékét el kell hagyni.
Slovenian: Dodatek I k Prilogi I se črta.
Estonian: I lisa I liide jäetakse välja.
Latvian: svītro I pielikuma I papildinājumu.
Lithuanian: I priedo I priedėlis išbraukiamas.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: To παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 1.1 shall be replaced by the following:
French: le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
French: du 1er au 7 janvier, du 31 mars au 1er mai et le 31 décembre dans les subdivisions 22, 23 et 24;
German: vom 1. bis zum 7. Januar, vom 31. März bis zum 1. Mai sowie am 31. Dezember in den Untergebieten 22—24 und
Spanish: del 1 al 7 de enero, del 31 de marzo al 1 de mayo y el 31 de diciembre en las subdivisiones 22 a 24, y
Italian: dal 1o al 7 gennaio, dal 31 marzo al 1o maggio e 31 dicembre nelle sottodivisioni 22-24; e
Portuguese: De 1 a 7 de Janeiro, 31 de Março a 1 de Maio e 31 de Dezembro nas subdivisões 22-24; e
Dutch: van 1 tot en met 7 januari, van 31 maart tot en met 1 mei en op 31 december in deelsectoren 22-24, en
Danish: fra den 1. til den 7. januar, fra den 31. marts til den 1. maj og den 31. december i underafsnit 22-24 og
Swedish: 1–7 januari, 31 mars–1 maj och den 31 december i delsektionerna 22–24, och
Finnish: 1 päivästä 7 päivään tammikuuta, 31 päivästä maaliskuuta 1 päivään toukokuuta ja 31 päivänä joulukuuta osa-alueilla 22–24; ja
Greek: από την 1η έως τις 7 Ιανουαρίου, από τις 31 Μαρτίου έως την 1η Μαΐου και στις 31 Δεκεμβρίου στις υποδιαιρέσεις 22-24· και
Czech: od 1. do 7. ledna, od 31. března do 1. května, jakož i 31. prosince v subdivizích 22 až 24, a
Slovak: od 1. do 7. januára, od 31. marca do 1. mája a 31. decembra v podoblastiach 22 – 24 a
Polish: od dnia 1 do dnia 7 stycznia, od dnia 31 marca do dnia 1 maja i dnia 31 grudnia w podobszarach 22–24; oraz
Hungarian: január 1-jétől 7-ig, március 31-től május 1-jéig és december 31-én a 22–24. alterületen; valamint
Slovenian: od 1. do 7. januarja, od 31. marca do 1. maja in 31. decembra v podrazdelkih 22–24; in
Estonian: jaanuarist kuni 7. jaanuarini, 31. märtsist kuni 1. maini ning 31. detsembril alarajoonides 22–24, ja
Latvian: no 1. janvāra līdz 7. janvārim, no 31. marta līdz 1. maijam un 31. decembrī apakšrajonos 22–24; un
Lithuanian: 22–24 parajoniuose sausio 1–7 d., kovo 31–gegužės 1 d. ir gruodžio 31 d., bei
English: from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 26.’;
French: du 1er au 7 janvier, du 5 au 10 avril, du 1er juillet au 31 août et le 31 décembre dans les subdivisions 25 et 26.»
German: vom 1. bis zum 7. Januar, vom 5. bis zum 10. April, vom 1. Juli bis zum 31. August sowie am 31. Dezember in den Untergebieten 25—26.“
Spanish: del 1 al 7 de enero, del 5 al 10 de abril, del 1 de julio al 31 de agosto y el 31 de diciembre en las subdivisiones 25 y 26.»;
Italian: dal 1o al 7 gennaio, dal 5 al 10 aprile, dal 1o luglio al 31 agosto e 31 dicembre nelle sottodivisioni 25-26.»;
Portuguese: De 1 a 7 de Janeiro, 5 a 10 de Abril, 1 de Julho a 31 de Agosto e 31 de Dezembro nas subdivisões 25-26.»;
Dutch: van 1 tot en met 7 januari, van 5 tot en met 10 april, van 1 juli tot en met 31 augustus en op 31 december in deelsectoren 25-26.”;
Danish: fra den 1. til den 7. januar, fra den 5. til den 10. april, fra den 1. juli til den 31. august og den 31. december i underafsnit 25-26.«
Swedish: 1–7 januari, 5–10 april, 1 juli–31 augusti och den 31 december i delsektionerna 25–26.”
Finnish: 1 päivästä 7 päivään tammikuuta, 5 päivästä 10 päivään huhtikuuta, 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään elokuuta ja 31 päivänä joulukuuta osa-alueilla 25–26.”
Greek: από την 1η έως τις 7 Ιανουαρίου, από τις 5 έως τις 10 Απριλίου, από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Αυγούστου και στις 31 Δεκεμβρίου στις υποδιαιρέσεις 25-26.»·
Czech: od 1. do 7. ledna, od 5. do 10. dubna, od 1. července do 31. srpna, jakož i 31. prosince v subdivizích 25 až 26.“;
Slovak: od 1. do 7. januára, od 5. do 10. apríla, od 1. júla do 31. augusta a 31. decembra v podoblastiach 25 a 26.“;
Polish: od dnia 1 do dnia 7 stycznia, od dnia 5 do dnia 10 kwietnia, od dnia 1 lipca do dnia 31 sierpnia i dnia 31 grudnia w podobszarach 25–26.”;
Hungarian: január 1-jétől 7-ig, április 5-től 10-ig, július 1-jétől augusztus 31-ig és december 31-én a 25–26. alterületen.”
Slovenian: od 1. do 7. januarja, od 5. do 10. aprila, od 1. julija do 31. avgusta in 31. decembra v podrazdelkih 25–26.“;
Estonian: jaanuarist kuni 7. jaanuarini, 5. aprillist kuni 10. aprillini, 1. juulist kuni 31. augustini ning 31. detsembril alarajoonides 25–26.”;
Latvian: no 1. janvāra līdz 7. janvārim, no 5. aprīļa līdz 10. aprīlim, no 1. jūlija līdz 31. augustam un 31. decembrī apakšrajonos 25–26.”;
Lithuanian: 25–26 parajoniuose sausio 1–7 d., balandžio 5–10 d., liepos 1–rugpjūčio 31 d. ir gruodžio 31 d.“;
English: point 1.2 shall be replaced by the following:
French: le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: 77 calendar days in subdivisions 22 to 24 outside the period referred to in point 1.1(a); and
French: 77 jours civils dans les sous-divisions 22, 23 et 24, en dehors de la période visée au point 1.1 a); et
German: in den Untergebieten 22—24 außerhalb des Zeitraums nach Nummer 1.1 Buchstabe a während 77 Kalendertagen und
Spanish: 77 días naturales, al margen del período mencionado en la letra a) del punto 1.1, en las subdivisiones 22 a 24, y
Italian: per 77 giorni di calendario nelle sottodivisioni 22-24, escluso il periodo di cui al punto 1.1, lettera a); e
Portuguese: Durante 77 dias de calendário, nas subdivisões 22-24, fora do período referido no ponto 1.1.a); e
Dutch: 77 kalenderdagen buiten de in punt 1.1, onder a), bedoelde periode in deelsectoren 22-24, en
Danish: 77 kalenderdage i underafsnit 22-24 uden for perioden anført i punkt 1.1, litra a)
Swedish: 77 kalenderdagar i delsektionerna 22–24 utanför den period som avses i punkt 1.1 a, och
Finnish: 77 kalenteripäivän ajan osa-alueilla 22–241.1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ajanjakson lisäksi; ja
Greek: επί 77 ημερολογιακές ημέρες στις υποδιαιρέσεις 22-24, εκτός της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 1.1.α)· και
Czech: 77 kalendářních dnů v subdivizích 22 až 24 mimo období uvedené v bodu 1.1 písm. a) a
Slovak: 77 kalendárnych dní v podoblastiach 22 – 24 mimo obdobia uvedeného v bode 1.1 písm. a) a
Polish: przez 77 dni kalendarzowych w podobszarach 22–24 poza okresem, o którym mowa w pkt 1.1 lit. a); oraz
Hungarian: 77 naptári napig a 22–24. alterületen az 1.1. a) pontban említett időszak kivételével; valamint
Slovenian: 77 koledarskih dni v podrazdelkih 22–24 izven obdobja iz točke 1.1(a); in
Estonian: 77 kalendripäeval alarajoonides 22–24 väljaspool punkti 1.1 alapunktis a osutatud ajavahemikku, ja
Latvian: 77 kalendārās dienas apakšrajonos 22–24 ārpus laikposma, kas minēts 1.1. punkta a) apakšpunktā; un
Lithuanian: 22–24 parajoniuose – 77 kalendorines dienas, išskyrus 1.1 punkto a papunktyje nurodytą laikotarpį; ir
English: 67 calendar days in subdivisions 25 to 26 outside the period referred to in point 1.1(b).
French: 67 jours civils dans les sous-divisions 25 et 26 en dehors de la période visée au point 1.1 b).
German: in den Untergebieten 25—26 außerhalb des Zeitraums nach Nummer 1.1 Buchstabe b während 67 Kalendertagen.
Spanish: 67 días naturales, al margen del período mencionado en la letra b) del punto 1.1, en las subdivisiones 25 y 26.
Italian: per 67 giorni di calendario nelle sottodivisioni 25-26, escluso il periodo di cui al punto 1.1, lettera b).
Portuguese: Durante 67 dias de calendário, nas subdivisões 25 e 26, fora do período referido no ponto 1.1.b).
Dutch: 67 kalenderdagen buiten de in punt 1.1, onder b), bedoelde periode in deelsectoren 25-26.
Danish: 67 kalenderdage i underafsnit 25-26 uden for perioden anført i punkt 1.1, litra b).
Swedish: 67 kalenderdagar i delsektionerna 25–26 utanför den period som avses i punkt 1.1 b.
Finnish: 67 kalenteripäivän ajan osa-alueilla 25–261.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ajanjakson lisäksi.
Greek: επί 67 ημερολογιακές ημέρες στις υποδιαιρέσεις 25-26 εκτός της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 1.1.β).
Czech: 67 kalendářních dnů v subdivizích 25 až 26 mimo období uvedené v bodu 1.1 písm. b).
Slovak: 67 kalendárnych dní v podoblastiach 25 a 26 mimo obdobia uvedeného v bode 1.1 písm. b).
Polish: przez 67 dni kalendarzowych w podobszarach 25–26 poza okresem, o którym mowa w pkt 1.1 lit. b).
Hungarian: 67 naptári napig a 25–26. alterületen az 1.1. b) pontban említett időszak kivételével.
Slovenian: 67 koledarskih dni v podrazdelkih 25–26 izven obdobja iz točke 1.1(b).
Estonian: 67 kalendripäeval alarajoonides 25–26 väljaspool punkti 1.1 alapunktis b osutatud ajavahemikku.
Latvian: 67 kalendārās dienas apakšrajonos 25 un 26 ārpus laikposma, kas minēts 1.1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 25–26 parajoniuose – 67 kalendorines dienas, išskyrus 1.1 punkto b papunktyje nurodytą laikotarpį.
English: the following point shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 1.3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się pkt 1.3 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedamas toks punktas:
English: When fishing with drift lines within the periods and on the days set out in points 1.1 and 1.2, no cod shall be retained on board.’;
French: Lorsque la pêche est effectuée au moyen de lignes flottantes pendant les périodes et les jours visés aux points 1.1 et 1.2, aucune quantité de cabillaud n’est conservée à bord.»
German: Wird während der unter den Abschnitten 1.1 und 1.2 genannten Zeiträume bzw. Tage mit treibenden Langleinen gefischt, so darf kein Dorsch an Bord behalten werden.“
Spanish: Cuando se pesque con palangres de deriva en los períodos y días fijados en los puntos 1.1 y 1.2, no se llevará ningún bacalao a bordo.».
Italian: Qualora la pesca sia effettuata con palangari derivanti nei periodi e nei giorni di cui ai punti 1.1 e 1.2, non è consentito detenere a bordo alcun quantitativo di merluzzo bianco.»
Dutch: Bij visserij met drijvende beugen tijdens de in de punten 1.1 en 1.2 vermelde perioden en dagen, mag geen kabeljauw aan boord gehouden worden.”.
Danish: Ved fiskeri med drivliner i de perioder og på de dage, der er anført i punkt 1.1 og 1.2, må der ikke beholdes torsk om bord.«
Swedish: Vid fiske med drivlinor inom de perioder och under de dagar som anges i punkterna 1.1 och 1.2 får torsk inte behållas ombord.”
Finnish: ja 1.2 kohdassa mainittuina ajanjaksoina ja päivinä ankkuroidulla pitkälläsiimalla tapahtuvassa kalastuksessa aluksella ei pidetä turskaa.”
Greek: Κατά την αλίευση με παρασυρόμενα δίχτυα εντός των περιόδων και κατά τις ημέρες που εκτίθενται στα σημεία 1.1 και 1.2, δεν διατηρούνται γάδοι επί του σκάφους.».
Czech: Při rybolovu s unášenými lovnými šňůrami v obdobích a dnech stanovených v bodech 1.1 a 1.2 nesmí být na palubě uchovávána treska obecná.“
Slovak: Pri rybolove unášanými lovnými šnúrami v rámci období a dní stanovených v bodoch 1.1 a 1.2 sa treska na palube neuchováva.“
Polish: Podczas połowów sznurami dryfującymi w okresach, o których mowa w pkt 1.1 i 1.2, dorsz nie jest przechowywany na pokładzie.”;
Hungarian: Sodortatott horogsorokkal végzett halászat esetében az 1.1. és az 1.2. pontokban meghatározott időszakokon belül és napokon a tőkehal nem tárolható a fedélzeten.”
Slovenian: Pri ribolovu z visečimi parangali v obdobjih in dneh, določenih v točkah 1.1 in 1.2, se na krovu ne hrani trske.“
Estonian: Punktides 1.1 ja 1.2 sätestatud ajavahemikel ja päevadel ei tohi triivivate õngejadadega püüdmisel turska pardal hoida.”
Latvian: Zvejojot ar āķu jedām, kuģī nepatur mencas laikposmos un dienās, kas norādītas 1.1. un 1.2. punktā.”.
Lithuanian: Žvejojant dreifuojančiomis ūdomis 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytais laikotarpiais ir dienomis, menkes laive laikyti draudžiama.“;
English: Point 2.7.1 of Annex III shall be replaced by the following:
French: À l’annexe III, le point 2.7.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Nummer 2.7.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el punto 2.7.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.7.1 dell'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na pesca com redes de emalhar de deriva durante os períodos e dias fixados nos pontos 1.1 e 1.2, não pode ser mantido bacalhau a bordo.». 3. O ponto 2.7.1 do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.7.1 van bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.7 i bilag III affattes således:
Swedish: Punkt 2.7.1 i bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti: Korvataan 2.7.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.7.1 του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se bod 2.7.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa bod 2.7.1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku III ppkt 2.7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul: A 2.7.1. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 2.7.1 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa punkt 2.7.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 2.7.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo 2.7.1 punktas pakeičiamas taip:
English: Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2015/2006, la partie 2 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2015/2006 queda modificada como sigue:
Italian: La parte 2 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2015/2006 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 do anexo ao Regulamento (CE) n.o 2015/2006 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2015/2006 liitteessä oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se del 2 spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδη
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis