FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
French: au point 7.5.3, l'explication de l'élément «a» de la formule est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 7.5.3 erhält die Erklärung des Elements „a“ der Formel folgende Fassung:
Spanish: en el punto 7.5.3, la explicación del elemento «a» de la fórmula se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 7.5.3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 7.5.3, a explicação do elemento «a» da fórmula passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 7.5.3 komt de uitleg van deel „a” van de formule als volgt te luiden:
Danish: I punkt 7.5.3 affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
Swedish: I punkt 7.5.3 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.5.3 kohdan kaavassa tekijää ”a” koskeva selvitys seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7.5.3, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7.5.3 se vysvětlivka proměnné „a“ ve vzorci nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 7.5.3 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
Polish: w punkcie 7.5.3 objaśnienie zmiennej „a” wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.5.3. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7.5.3 se razlaga spremenljivke „a“ iz nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 7.5.3 valemi “a” elemendi seletus asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.5.3. punktā formulas “a” elementa skaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: Method 3 is amended as follows:
French: La méthode 3 est modifiée comme suit:
German: Methode 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método 3 queda modificado como sigue:
Italian: La parte «Metodi 3» è modificata come segue:
Portuguese: O método 3 é alterado como segue:
Dutch: Methode 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 3 ændres således:
Swedish: Metod 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 3 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 3 se mění takto:
Slovak: Metóda 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda 3 se spremeni:
Estonian: Meetodit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: metodi groza šādi:
Lithuanian: 3 metodas iš dalies keičiamas taip:
English: in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following:
French: dans la méthode 3.1.5.1, point 4.2, les trois premières phrases sont remplacées par le texte suivant:
German: Unter Methode 3.1.5.1 Nummer 4.2 erhalten die ersten drei Sätze folgende Fassung:
Spanish: en el método 3.1.5.1, punto 4.2, las tres primeras frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 3.1.5.1», punto 4.2, le prime tre frasi sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No método 3.1.5.1, ponto 4.2, as três primeiras frases são substituídas pelo seguinte:
Dutch: in methode 3.1.5.1, punt 4.2, komen de eerste drie zinnen als volgt te luiden:
Danish: I metode 3.1.5.1, punkt 4.2, affattes de tre første punktummer således:
Swedish: I metod 3.1.5.1 skall de tre första meningarna i punkt 4.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 3.1.5.1 olevan 4.2 kohdan kolme ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 3.1.5.1, σημείο 4.2, οι πρώτες τρεις προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 3.1.5.1 v bodu 4.2 se první tři věty nahrazují tímto:
Slovak: v metóde 3.1.5.1 bode 4.2 sa prvé tri vety nahrádzajú takto:
Polish: w metodzie 3.1.5.1 pkt 4.2 pierwsze trzy zdania otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.1.5.1. módszer 4.2. pontjában az első három mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4.2 metode 3.1.5.1 se prvi trije stavki nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Meetodi 3.1.5.1 punkti 4.2 kolm esimest lauset asendatakse järgmiselt:
Latvian: metodes 4.2. punkta pirmos trīs teikumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: metodo 4.2 punkto pirmi trys sakiniai pakeičiami taip:
English: ‘Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
French: «Acide citrique (C6H8O7.H2O): 173 g par l.
German: „Zitronensäure (C6H8O7 H2O): 173 g je Liter
Spanish: «Ácido cítrico (C6H8O7.H2O): 173 g/l.
Italian: «Acido citrico (C6H8O7.H2O): 173 g per litro.
Portuguese: «Ácido cítrico (C6H8O7.H2O): 173 g por litro.
Dutch: „Per liter oplossing 173 g citroenzuur (C6H8O7.H2O)
Danish: »Citronsyre (C6H8O7.H2O): 173 g pr. liter.
Swedish: ”Citronsyra (C6H8O7.H2O): 173 g per liter
Finnish: ”Sitruunahappo (C6H8O7.H2O): 173 g/l
Greek: «Κιτρικό οξύ (C6H8O7.H2O): 173 g ανά λίτρο
Czech: „Kyselina citronová (C6H8O7.H2O): 173 g na litr.
Slovak: „Kyselina citrónová (C6H8O7.H2O): 173 g na liter.
Polish: „Kwas cytrynowy (C6H8O7.H2O): 173 g na litr.
Hungarian: „Citromsav (C6H8O7.H2O): 173 g/liter.
Slovenian: „citronska kislina (C6H8O7.H2O): 173 g na liter.
Estonian: “Sidrunhape (C6H8O7.H2O): 173 g liitri kohta.
Latvian: “Citronskābe (C6H8O7.H2O): 173 g litrā.
Lithuanian: „Citrinų rūgštis (C6H8O7H2O): 173 g litre.
English: Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
French: Ammoniac: 42 g par l d’azote ammoniacal.
German: Ammoniak: 42 g je Liter Ammoniumstickstoff
Spanish: Amoníaco: 42 g/l de nitrógeno amoniacal.
Italian: Ammoniaca: 42 g/l d'azoto ammoniacale.
Portuguese: Hidróxido de amónio: 42 g por litro de azoto amoniacal.
Dutch: en 42 g ammoniumstikstof;
Danish: Ammoniak: 42 g ammoniaknitrogen pr. liter.
Swedish: Ammoniak: 42 g kväve som ammoniak per liter
Finnish: Ammoniakki: 42 g/l ammoniumtyppeä
Greek: Αμμωνία: 42 g ανά λίτρο αμμωνιακού αζώτου.
Czech: Amoniak: 42 g amonného dusíku na litr.
Slovak: Amoniak: 42 g na liter amoniakového dusíka.
Polish: Amoniak: 42 g na litr azotu amonowego.
Hungarian: Ammónia: 42 g/liter ammónia-nitrogén
Slovenian: Amonijak: 42 g dušika v obliki amonijaka na liter.
Estonian: Ammoniaagi sisaldus: 42 g ammooniumlämmastikku liitri vee kohta.
Latvian: Amonjaks: 42 g litrā amonija slāpekļa.
Lithuanian: Amoniakas: 42 g/l amoniakinio azoto.
English: Sulphuric acid 0,25 mol/l
French: Acide sulfurique: 0,25 mol/l
German: Schwefelsäure: 0,25 mol/l
Spanish: Ácido sulfúrico 0,25 mol/l.
Italian: Acido solforico: 0,25 mol/l
Portuguese: Ácido sulfúrico: 0,25 mol/l
Dutch: zwavelzuur 0,25 mol/l, gesteld;
Danish: Svovlsyre: 0,25 mol/l
Swedish: Svavelsyra 0,25 mol/l
Finnish: Rikkihappo: 0,25 mol/l,
Greek: Θειικό οξύ: 0,25 mol/l
Czech: Kyselina sírová: 0,25 mol/l
Slovak: Kyselina sírová 0,25 mol/l
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu: 0,25 mol/l
Hungarian: Kénsav: 0,25 mol/l
Slovenian: Žveplova kislina 0,25 mol/l.
Estonian: Väävelhappe lahus: 0,25 mol/l
Latvian: Sērskābe: 0,25 mol/l
Lithuanian: Sieros rūgštis 0,25 mol/l
English: pH between 9,4 and 9,7.’;
French: pH entre 9,4 et 9,7.»;
German: pH-Wert zwischen 9,4 und 9,7.“;
Spanish: Un pH comprendido entre 9,4 y 9,7.»;
Italian: pH compreso tra 9,4 e 9,7.»;
Portuguese: pH entre 9,4 e 9,7.»;
Dutch: de pH ervan dient te liggen tussen 9,4 en 9,7.”;
Danish: pH skal være mellem 9,4 og 9,7.«
Swedish: pH mellan 9,4 och 9,7”
Finnish: pH 9,4–9,7”;
Greek: pH μεταξύ 9,4 και 9,7.».
Czech: pH mezi 9,4 a 9,7.“
Slovak: pH medzi 9,4 a 9,7“;
Polish: pH pomiędzy 9,4 a 9,7.”;
Hungarian: pH-érték 9,4 és 9,7 között.”;
Slovenian: pH med 9,4 in 9,7.“;
Estonian: pH 9,4–9,7.”
Latvian: pH starp 9,4 un 9,7.”;
Lithuanian: pH 9,4–9,7.“
English: in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following:
French: dans la méthode 3.1.5.3, point 4.1.2, la formule indiquée après le deuxième alinéa de la note est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Methode 3.1.5.3 Nummer 4.1.2 erhält die Formel nach dem zweiten Absatz der Anmerkung folgende Fassung:
Spanish: en el método 3.1.5.3, punto 4.1.2, la fórmula después del párrafo segundo de la Nota se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 3.1.5.3», punto 4.1.2, il quarto paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 3.1.5.3, ponto 4.1.2, a fórmula após o segundo parágrafo da nota passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 3.1.5.3, punt 4.1.2, komt de vierde alinea als volgt te luiden:
Danish: I metode 3.1.5.3, point 4.1.2, affattes formlen efter det andet afsnit i anmærkningen således:
Swedish: I metod 3.1.5.3, skall formeln efter andra stycket i anmärkningen i punkt 4.1.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 3.1.5.3 olevan 4.1.2 kohdan huomautuksen toisessa kohdassa oleva kaava seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 3.1.5.3, σημείο 4.1.2, ο τύπος μετά το δεύτερο εδάφιο της σημείωσης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: V metodě 3.1.5.3 v bodu 4.1.2 se vzorec za druhým pododstavcem Poznámky nahrazuje tímto:
Slovak: v metóde 3.1.5.3 bode 4.1.2 sa vzorec uvedený po druhom odseku poznámky nahrádza takto:
Polish: w metodzie 3.1.5.3 pkt 4.1.2 wzór po akapicie drugim uwagi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.5.3. módszer 4.1.2. pontjának a második bekezdés utáni formula helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4.1.2 metode 3.1.5.3 se formula za drugim odstavkom opombe nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi 3.1.5.3 punktis 4.1.2 asendatakse valem pärast teist lõiku järgmisega:
Latvian: metodes 4.1.2. punktā formulu, kas atrodas pēc piezīmes otrās daļas aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo 4.1.2 punkto po pastabos antros pastraipos einanti formulė pakeičiama taip:
English: ‘1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3’.
French: «1 ml de H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g de NH3».
German: „1 ml 0,25 mol/l H2SO4 = 0,008516 g NH3“.
Spanish: «1 ml de H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g de NH3».
Italian: «1 ml di H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g di NH3».
Portuguese: «1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g de NH3».
Dutch: „1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3”.
Danish: »1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3«.
Swedish: ”1 ml H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g NH3”
Finnish: ”1 ml 0,25-molaarista H2SO4:a = 0,008516 g NH3:a”.
Greek: «1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3».
Czech: „1 ml H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g NH3“.
Slovak: „1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3“.
Polish: „1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3”.
Hungarian: „1 ml H2SO4, 0,25 mol/l =0,008516 g NH3”.
Slovenian: „1 ml H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g NH3“.
Estonian: “1 ml H2SO4 0.25 mol/l = 0,008516 g NH3”
Latvian: “1 ml 0,25 mol/l H2SO4 = 0,008516 g NH3”.
Lithuanian: „1 ml H2SO4 0,25 mol/l atitinka 0,008516 g NH3“
English: Method 8 is amended as follows:
French: La méthode 8 est modifiée comme suit:
German: Methode 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método 8 queda modificado como sigue:
Italian: La parte «Metodi 8» è modificata come segue:
Portuguese: O método 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 8 ændres således:
Swedish: Metod 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 8 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 8 se mění takto:
Slovak: Metóda 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda 8 se spremeni:
Estonian: Meetodit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: metodi groza šādi:
Lithuanian: 8 metodas iš dalies keičiamas taip:
English: in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following:
French: dans la méthode 8.5, point 8, la deuxième formule est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Methode 8.5 Nummer 8 erhält die zweite Formel folgende Fassung:
Spanish: en el método 8.5, punto 8, la segunda fórmula se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 8.5», punto 8, la terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No método 8.5, ponto 8, a segunda fórmula passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 8.5, punt 8, komt de tweede formule als volgt te luiden:
Danish: I metode 8.5, punkt 8, affattes den anden formel således:
Swedish: I metod 8.5 punkt 8 skall den andra formeln ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 8.5 olevan 8 kohdan toinen kaava seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 8.5, σημείο 8, ο δεύτερος τύπος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 8.5 v bodu 8 se druhý vzorec nahrazuje tímto:
Slovak: v metóde 8.5 bode 8 sa druhý vzorec nahrádza takto:
Polish: w metodzie 8.5 pkt 8 drugi wzór otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.5. módszer 8. pontjában a második formula meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 8 metode 8.5 se druga formula nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi 8.5 punktis 8 asendatakse teine valem järgmisega:
Latvian: metodes 8. punktā otro formulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo 8 punkto antra formulė pakeičiama taip:
English: ‘Purity of the sulphur extracted (%) = P2
French: «Pureté du soufre extrait en % = P2
German: „Reinheit des extrahierten Schwefels in % = P2
Spanish: «Pureza del azufre extraído (%) = P2
Italian: «Purezza dello zolfo estratto (%) = P2
Portuguese: «Pureza do enxofre extraído (%) = P2
Dutch: „Zuiverheidsgraad van de geëxtraheerde zwavel (in %) P2
Danish: »Renheden af det udtrukne svovl (%) = P2
Swedish: ”Det extraherade svavlets renhet (%) = P2
Finnish: ”Uutetun rikin puhtaus (%) = P2
Greek: «Καθαρότητα του εκχυλιζόμενου θείου (%) = P2
Czech: „Čistota vyluhované síry (%) = P2
Slovak: ‘Čistota extrahovanej síry (%) = P2
Polish: „Czystość wyekstrahowanej siarki (%) = P2
Hungarian: „A kivont kén tisztasága (%) = P2
Slovenian: „Čistost ekstrahiranega žvepla (%) = P2
Estonian: “Eraldatud väävli puhtus (%) = P2
Latvian: “Ekstrahētā sēra tīrība (%) = P2
Lithuanian: „Ekstrahuotos sieros grynumas (%) = P2
English: in Method 8.6, point 3 is replaced by the following:
French: dans la méthode 8.6, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Methode 8.6 Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el método 8.6, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 8.6», il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 8.6, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 8.6 komt punt 3 als volgt te luiden:
Danish: I metode 8.6. affattes punkt 3 således:
Swedish: I metod 8.6 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 8.6 oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 8.6, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 8.6 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v metóde 8.6 sa bod 3 nahrádza týmto bodom:
Polish: w metodzie 8.6 pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.6. módszer 3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 8.6 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi 8.6.punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Resumo do processo
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Czech: Podstata metody
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip:
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
English: OJ L 304, 21.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 304., 2003.11.21., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: 57368-07-7 and 642045-40-7
German: 57368-07-7 und 642045-40-7
Swedish: 57368-07-7 och 642045-40-7
Greek: 57368-07-7 και 642045-40-7
English: Chelating agents Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Swedish: Syror eller natrium-, kalium- eller ammoniumsalter av:
Finnish: Seuraavien happojen natrium-, kalium- tai ammoniumsuolat:
Slovenian: Kisline ali natrijeve, kalijeve ali amonijeve soli naslednjih spojin:
English: First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents. Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron. Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Italian: Ciò al fine di chiarire, in primo luogo, che perlomeno il 50 % del ferro solubile in acqua deve essere chelato dagli agenti chelanti autorizzati, in secondo luogo per precisare che l'agente chelante autorizzato può essere indicato nella denominazione del tipo di concime solo se chela almeno l'1 % del ferro solubile in acqua, in terzo luogo per generalizzare il riferimento alle norme europee in modo da consentire l'impiego di altre norme europee.
English: ‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most. Then assemble the apparatus.
Italian: «Servendosi di una pipetta di precisione trasferire nel pallone asciutto dell'apparecchio (5.2), un'aliquota del filtrato (7.2.1.1 o 7.2.1.2) contenente un massimo di 20 mg d'azoto ammoniacale, indi collegare le diverse parti dell'apparecchio.
English: (percentage by weight) Data on the expression of nutrients
Polish: Informacje dotyczące sposobu wyrażania zawartości składników pokarmowych
English: Nutrient content to be declared Forms and solubilities of the nutrients
Polish: Deklarowane składniki pokarmowe, ich formy i rozpuszczalności
English: Other data on the type of designation Nutrient content to be declared
Portuguese: Outras indicações relativas à designação do tipo
English: Forms and solubilities of the nutrients Other criteria
Portuguese: Nutrientes cujo teor deve ser declarado Formas e solubilidade dos nutrientes Outros critérios