FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: projects contributing to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally-friendly ones, such as inland waterways.
French: les projets qui contribuent au rééquilibrage entre les modes de transport privilégiant ceux qui sont les plus respectueux pour l'environnement, tels que les voies de navigation intérieure.
German: Vorhaben, die zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zugunsten der umweltfreundlichsten Verkehrsträger, wie der Binnenwasserstraßen, beitragen.
Spanish: proyectos que contribuyan al reequilibrio de los modos de transporte privilegiando los más respetuosos del medio ambiente, como el transporte por vías navegables interiores.
Italian: progetti che contribuiscono al riequilibrio delle modalità di trasporto, privilegiando quelle più rispettose dell'ambiente, quali i trasporti per vie di navigazione interne.
Portuguese: Projectos que contribuam para um reequilíbrio dos modos de transporte em favor dos modos mais respeitadores do ambiente, tais como as vias de navegação interior.
Dutch: projecten die bijdragen tot het herstel van het evenwicht tussen de vervoersmodaliteiten ten voordele van de meest milieuvriendelijke, zoals de binnenvaart.
Danish: projekter, der bidrager til en anden fordeling af transportformerne til fordel for de mest miljøvenlige, som. f.eks. indre vandveje.
Swedish: Projekt som bidrar till att återställa jämvikten mellan olika transportsätt, med företräde för de miljövänligaste transportsätten, som transport på de inre vattenvägarna.
Finnish: hankkeet, joilla tasapainotetaan uudelleen liikennemuotojen käyttöä suosimalla ympäristöystävällisimpiä liikennemuotoja, kuten sisävesiliikennettä.
Greek: έργα που συμβάλλουν στην επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς ευνοώντας τους βέλτιστους από άποψη περιβαλλοντική, όπως η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Czech: projektům, které přispívají k novému vyvážení druhů dopravy ve prospěch druhů nejšetrnějších k životnímu prostředí, jako je vnitrozemská vodní doprava.
Slovak: projektom, ktoré prispievajú k presunu ťažiska medzi druhmi dopravy na tie s najmenej nepriaznivým vplyvom na životné prostredie, akým je napríklad vnútrozemská vodná doprava.
Polish: projekty przyczyniające się do promowania rodzajów transportu najbardziej przyjaznych dla środowiska, takich jak żegluga śródlądowa.
Hungarian: a közlekedési módok egyensúlyának a legkörnyezetbarátabb módok – például a belvízi hajózás – előnyben részesítése érdekében történő átalakításához hozzájáruló projektek.
Slovenian: projektom, ki prispevajo k ponovni uravnoteženosti načinov prometa v korist tistih, ki so okolju najbolj prijazni, kot so celinske plovne poti.
Estonian: projektid, mis aitavad kaasa transpordiliikide omavahelise tasakaalu muutmisele kõige keskkonnasõbralikumatele liikidele, näiteks siseveetranspordile, üleminekuks.
Latvian: projektiem, kas veicina transporta veidu sabalansēšanu, atbalstot videi visdraudzīgākos transporta veidus, piemēram, iekšzemes ūdensceļu transportu.
Lithuanian: projektams, kuriais prisidedama prie transporto rūšių subalansavimo, pirmenybę teikiant ekologiškiausioms transporto rūšims, pavyzdžiui, vidaus vandenų keliams.
English: In the field of energy, particular attention shall be given to projects of European interest that contribute to:
French: Dans le domaine de l'énergie une attention particulière est accordée aux projets d'intérêt européen qui contribuent:
German: Im Bereich Energie werden Vorhaben von europäischem Interesse besonders berücksichtigt, die zu Folgendem beitragen:
Spanish: En el ámbito de la energía, se prestará una atención especial a los proyectos de interés europeo que contribuyan a:
Italian: Nel settore dell'energia è rivolta particolare attenzione ai progetti di interesse europeo che contribuiscono:
Portuguese: No domínio da energia, é dada especial atenção aos projectos de interesse europeu que contribuam para:
Dutch: Op het gebied van energie wordt bijzondere aandacht besteed aan projecten van Europees belang die bijdragen tot:
Danish: På energiområdet lægges der særlig vægt på projekter af europæisk interesse, der bidrager til:
Swedish: På energiområdet skall särskild uppmärksamhet ägnas åt projekt av europeiskt intresse som bidrar till följande:
Finnish: Energia-alalla on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan etua koskeviin hankkeisiin, joilla edistetään:
Greek: Στον τομέα της ενέργειας ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν:
Czech: V oblasti energetiky je zvláštní pozornost věnována projektům evropského zájmu, které přispívají k
Slovak: V oblasti energetiky sa osobitná pozornosť venuje projektom európskeho záujmu, ktoré prispievajú k:
Polish: W dziedzinie energii szczególną uwagę zwraca się na projekty stanowiące przedmiot zainteresowania na poziomie europejskim, przyczyniające się do:
Hungarian: Az energiaszektor területén különös figyelmet kell fordítani azon európai érdekű projektekre, amelyek hozzájárulnak az alábbiakhoz:
Slovenian: Na področju energetike je posebna pozornost namenjena projektom evropskega interesa, ki prispevajo k:
Estonian: Energeetikavaldkonnas pööratakse erilist tähelepanu üleeuroopaliselt huvi pakkuvatele projektidele, mille eesmärk on:
Latvian: Enerģētikas jomā īpašu uzmanību pievērš Eiropas nozīmes projektiem, kas veicina:
Lithuanian: Energetikos srityje ypatingas dėmesys skiriamas europinės svarbos projektams, kuriais prisidedama prie:
English: the optimisation of the capacity of the network and the completion of the internal energy market, in particular projects concerning cross-border sections;
French: à l'optimisation de la capacité du réseau et l'achèvement du marché intérieur de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les projets comportant des tronçons transfrontaliers;
German: Optimierung der Netzkapazität und Vollendung des Energiebinnenmarkts, insbesondere Vorhaben mit grenzüberschreitenden Abschnitten;
Spanish: la optimización de la capacidad de la red y la realización del mercado interior de la energía, en particular los tramos transfronterizos;
Italian: all'ottimizzazione della capacità della rete e al completamento del mercato interno dell'energia, in particolare i progetti che concernono la sezione transfrontaliera;
Portuguese: A optimização da capacidade da rede e a conclusão do mercado interno da energia, nomeadamente projectos relativos a troços transfronteiriços;
Dutch: de optimalisering van de capaciteit van het netwerk en de voltooiing van de interne energiemarkt, met name projecten betreffende grensoverschrijdende gedeelten;
Danish: optimering af nettets kapacitet og færdiggørelse af det indre energimarked, navnlig projekter der vedrører grænsekrydsende strækninger
Swedish: Optimering av nätkapaciteten och slutförande av den inre energimarknaden, särskilt projekt som gäller gränsöverskridande avsnitt.
Finnish: verkon kapasiteetin optimointia ja energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamista erityisesti rajat ylittävien osuuksien osalta;
Greek: στη βελτιστοποίηση της ικανότητάς του δικτύου και στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ιδίως σχέδια όσον αφορά τα διασυνοριακά τμήματα·
Czech: optimalizaci kapacity sítě a dotvoření vnitřního trhu s energií, zejména pokud jde o projekty týkající se přeshraničních úseků;
Slovak: optimalizácii kapacity siete a dokončeniu vnútorného trhu s energiou, najmä projektom, ktoré sa týkajú cezhraničných úsekov;
Polish: optymalizacji przepustowości sieci i zakończenia procesu tworzenia wewnętrznego rynku energii, w szczególności w odniesieniu do projektów dotyczących odcinków transgranicznych;
Hungarian: a hálózat kapacitásának optimalizálása és a belső energiapiac megvalósítása, különösen a határokon átnyúló szakaszokra vonatkozó projektek;
Slovenian: optimizaciji zmogljivosti omrežja in povezovanju notranjega energetskega trga, zlasti projekti v zvezi z čezmejnimi odseki;
Estonian: võrgu läbilaskevõime optimeerimine ja energia siseturu väljakujundamine, eelkõige projektid seoses piiriüleste lõikudega;
Latvian: tīkla jaudas optimizēšanu un iekšējā enerģētikas tirgus izveides pabeigšanu, jo īpaši projektiem, kas saistīti ar pārrobežu posmiem;
Lithuanian: tinklo pajėgumų optimizavimo ir vidaus energetikos rinkos užbaigimo, visų pirma projektuose, susijusiuose su tarpvalstybinėmis atkarpomis;
English: the security of energy supply, diversification of sources of energy supplies and, in particular, interconnections with third countries;
French: à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la diversification des sources d'approvisionnement énergétique et, en particulier, aux interconnexions avec les pays tiers;
German: Energieversorgungssicherheit, Diversifizierung der Energielieferquellen und insbesondere Verbindungen mit Drittländern;
Spanish: la seguridad de abastecimiento energético, la diversificación de las fuentes de abastecimiento energético y, en particular, las interconexiones con terceros países;
Italian: alla sicurezza dell'approvvigionamento energetico, alla diversificazione delle fonti dell'approvvigionamento energetico e, in particolare, i progetti concernenti le interconnessioni con i paesi terzi;
Portuguese: A segurança do aprovisionamento energético, a diversificação das fontes de aprovisionamento energético e, em especial, as interconexões com países terceiros;
Dutch: de continuïteit van de energievoorziening, de diversificatie van energiebronnen en, in het bijzonder, de koppelverbindingen met derde landen;
Danish: sikring af energiforsyningen, diversificering af energiforsyningskilderne, og især sammenkoblinger med tredjelande
Swedish: Trygg energiförsörjning, diversifiering genom leveranser från olika energikällor och särskilt sammanlänkningar med tredjeländer.
Finnish: energian toimitusvarmuutta, energialähteiden monipuolistamista ja erityisesti yhteenliitäntöjä kolmansien maiden kanssa;
Greek: στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στη διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού και ιδίως στις διασυνδέσεις με τρίτες χώρες·
Czech: bezpečnosti dodávky energie, diverzifikaci zdrojů dodávek energie a především propojení s třetími zeměmi;
Slovak: bezpečnosti dodávok energie, diverzifikácii zdrojov dodávok energie a najmä prepojeniu s tretími krajinami;
Polish: bezpieczeństwa zaopatrzenia energetycznego, dywersyfikacji źródeł dostaw energii, a w szczególności połączeń z państwami trzecimi;
Hungarian: az energiaellátás biztonsága, az energiaforrások diverzifikálása és különösen a harmadik országokkal való összeköttetés biztosítása;
Slovenian: varnosti dobave energije, raznolikosti virov dobave energije in zlasti k medsebojnim povezavam s tretjimi državami;
Estonian: energiatarne turvalisus, energia tarneallikate mitmekesistamine ning eelkõige omavahelised ühendused kolmandate riikidega;
Latvian: drošu energoapgādi, energoapgādes avotu dažādošanu un jo īpaši starpsavienojumus ar trešām valstīm;
Lithuanian: energijos tiekimo patikimumo, tiekiamos energijos išteklių diversifikavimo ir visų pirma tarpusavio jungčių su trečiosiomis šalimis;
English: the connection of renewable energy resources; and
French: au raccordement des productions d'énergies renouvelables; et
German: Verbindung erneuerbarer Energiequellen; und
Spanish: la conexión de las fuentes de energía renovables, y
Italian: alla connessione delle fonti di energia rinnovabili; e
Portuguese: A ligação das fontes de energia renováveis; e
Dutch: de aansluiting van hernieuwbare energiebronnen; en
Danish: kobling af vedvarende energikilder til nettet og
Swedish: Sammankoppling av förnybara energikällor.
Finnish: uusiutuvien energialähteiden liitäntää; ja
Greek: στη σύνδεση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και
Czech: napojení obnovitelných zdrojů energie a
Slovak: pripojeniu obnoviteľných zdrojov energie a
Polish: połączenia odnawialnych źródeł energii; oraz
Hungarian: a megújuló energiaforrások összekapcsolása; és
Slovenian: priključitvi na obnovljive vire energije; in
Estonian: taastuvate energiaallikate seostatus ning
Latvian: atjaunojamas enerģijas avotu piesaistīšanu; un
Lithuanian: atsinaujinančiųjų energijos šaltinių sujungimo bei
English: the safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
French: à la sûreté, la fiabilité et l'interopérabilité des réseaux interconnectés.
German: Sicherheit, Zuverlässigkeit und Interoperabilität der zusammengeschalteten Netze.
Spanish: la seguridad, la fiabilidad y la interoperabilidad de las redes interconectadas.
Italian: alla sicurezza, all'affidabilità e all'interoperabilità delle reti interconnesse.
Portuguese: A segurança, fiabilidade e interoperabilidade das redes interconectadas.
Dutch: de veiligheid, de betrouwbaarheid en de interoperabiliteit van de gekoppelde netwerken.
Danish: de sammenkoblede nets sikkerhed, pålidelighed og interoperabilitet.
Swedish: De sammankopplade nätens säkerhet, tillförlitlighet och driftskompatibilitet.
Finnish: yhteenliitettyjen verkkojen turvallisuutta, käyttövarmuutta ja yhteentoimivuutta.
Greek: στην ασφάλεια, την αξιοπιστία και τη διαλειτουργικότητα των διασυνδεδεμένων δικτύων.
Czech: bezpečnosti, spolehlivosti a interoperabilitě propojených sítí.
Slovak: bezpečnosti, spoľahlivosti a interoperabilite prepojených sietí.
Polish: bezpieczeństwa, niezawodności i interoperacyjności połączonych sieci.
Hungarian: az összekapcsolt hálózatok biztonságossága, megbízhatósága és kölcsönös átjárhatósága.
Slovenian: varnosti, zanesljivosti in medsebojni operativnosti med seboj povezanih omrežij.
Estonian: omavahel seotud võrkude turvalisus, usaldusväärsus ning koostalitlusvõime.
Latvian: savstarpēji savienoto tīklu drošību, uzticamību un savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: tarpusavyje sujungtų tinklų saugumo, patikimumo ir sąveikos.
English: A decision to grant Community financial aid shall take into account, inter alia:
French: La décision d'octroyer un concours financier communautaire prend en considération, entre autres:
German: Bei der Entscheidung über die Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses wird unter anderem Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Al decidir la concesión de ayuda financiera comunitaria se tendrá en cuenta, entre otras cosas:
Italian: Una decisione relativa alla concessione di un contributo finanziario della Comunità tiene conto tra l'altro dei seguenti elementi:
Portuguese: A decisão de concessão de apoio comunitário tem em conta, nomeadamente:
Dutch: Voor het besluit tot toekenning van communautaire financiële bijstand wordt onder meer rekening gehouden met:
Danish: Beslutninger om at yde finansiel støtte fra Fællesskabet skal bl.a. tage hensyn til:
Swedish: Vid beslut att bevilja finansiellt stöd från gemenskapen skall bland annat följande beaktas:
Finnish: Päätettäessä yhteisön rahoitustuen myöntämisestä on otettava huomioon muun muassa:
Greek: Στην απόφαση χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνονται μεταξύ άλλων υπόψη:
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci Společenství kromě jiného zohledňuje
Slovak: Rozhodnutie udeliť finančnú pomoc Spoločenstva zohľadňuje okrem iného:
Polish: Decyzja o przyznaniu pomocy finansowej Wspólnoty uwzględnia między innymi:
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó határozat többek között az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: Odločitev o dodelitvi finančne pomoči Skupnosti med drugim upošteva:
Estonian: Ühenduse rahalise abi andmise suhtes otsuse vastuvõtmisel tuleb muu hulgas arvesse võtta järgmist:
Latvian: Lemjot par Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu, inter alia, ņem vērā:
Lithuanian: Priimant sprendimą suteikti Bendrijos finansinę paramą, inter alia, atsižvelgiama į:
English: the maturity of the project;
French: la maturité du projet;
German: der Stand des Vorhabens;
Spanish: la madurez del proyecto;
Italian: maturità del progetto;
Portuguese: A maturidade do projecto;
Dutch: de rijpheid van het project;
Danish: projektets modenhed
Swedish: Projektets utvecklingsgrad.
Finnish: hankkeen kehitysaste;
Greek: ο βαθμός ωριμότητας του έργου·
Czech: připravenost projektu;
Slovak: pokročilý stav projektu;
Polish: stopień przygotowania projektu;
Hungarian: a projekt előrehaladottsága;
Slovenian: zrelost projekta;
Estonian: projekti elluviimise tõenäosus;
Latvian: projekta izstrādes pakāpi;
Lithuanian: projekto parengtį;
English: the stimulating effect of Community intervention on public and private funding;
French: l'effet de levier de l'intervention communautaire sur les financements publics et privés;
German: die stimulierende Wirkung gemeinschaftlicher Förderung auf die öffentliche und private Finanzierung;
Spanish: el efecto estimulador que la intervención comunitaria ejercerá en la financiación pública y privada;
Italian: effetto stimolante dell'intervento comunitario sui finanziamenti pubblici e privati;
Portuguese: O efeito de estímulo da intervenção comunitária no financiamento público e privado;
Dutch: het stimulerend effect van de communautaire bijdrage op investeringen uit de overheidssector en uit de particuliere sector;
Danish: fællesskabsdeltagelsens stimulerende virkning på offentlig og privat finansiering
Swedish: Stimulanseffekten på offentlig och privat finansiering genom gemenskapens intervention.
Finnish: yhteisön tuen julkista ja yksityistä rahoitusta edistävä vaikutus;
Greek: η επίδραση της κοινοτικής παρέμβασης ως κινήτρου στη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση·
Czech: stimulační účinek zásahu Společenství na veřejné a soukromé financování;
Slovak: stimulujúce účinky intervencie Spoločenstva na verejné a súkromné financovanie;
Polish: stymulujący skutek interwencji wspólnotowej na finansowanie publiczne i prywatne;
Hungarian: a közösségi beavatkozásnak a köz- és magánfinanszírozásra gyakorolt ösztönző hatása;
Slovenian: spodbujevalni učinek posegov Skupnosti na javno in zasebno financiranje;
Estonian: ühenduse sekkumise ergutav mõju avalikult ja erasektorilt saadavale rahastamisele;
Latvian: Kopienas iesaistes stimulējošo ietekmi uz publisko un privāto finansējumu;
Lithuanian: Bendrijos paramos skatinamąjį poveikį valstybiniam ir privačiam finansavimui;
English: the soundness of the financial package;
French: la solidité du montage financier;
German: die Solidität der Finanzierung;
Spanish: la solidez del plan financiero;
Italian: solidità della copertura finanziaria;
Portuguese: A solidez do pacote financeiro;
Dutch: de degelijkheid van de financiële constructie;
Danish: finansieringsplanens soliditet
Swedish: Att finansieringspaketet är sunt.
Finnish: hankkeen rahoitusjärjestelyn luotettavuus;
Greek: η αρτιότητα του χρηματοδοτικού πακέτου·
Czech: náležitý stav finančního souboru;
Slovak: spoľahlivosť finančného balíka;
Polish: solidność pakietu finansowego;
Hungarian: a finanszírozási konstrukció stabilitása;
Slovenian: trdnost finančnega paketa;
Estonian: rahastamispaketi usaldusväärsus;
Latvian: finanšu paketes stabilitāti;
Lithuanian: finansinio paketo patikimumą;
English: socio-economic effects;
French: les incidences socio-économiques;
German: sozioökonomische Auswirkungen;
Spanish: los efectos socioeconómicos;
Italian: ripercussioni socioeconomiche;
Portuguese: Os efeitos socioeconómicos;
Dutch: de sociaaleconomische gevolgen;
Danish: socioøkonomiske virkninger
Swedish: De socio-ekonomiska konsekvenserna.
Finnish: sosioekonomiset vaikutukset;
Greek: οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις·
Czech: socioekonomický dopad;
Slovak: socioekonomické účinky;
Polish: skutki społeczno-gospodarcze;
Hungarian: szociális és gazdasági hatások;
Slovenian: socialno-ekonomske učinke;
Estonian: sotsiaalmajanduslikud mõjud;
Latvian: sociālekonomisko iespaidu;
Lithuanian: socialinį ir ekonominį poveikį;
English: environmental consequences;
French: les conséquences pour l'environnement;
German: Folgen für die Umwelt;
Spanish: las consecuencias medioambientales;
Italian: impatto ambientale;
Portuguese: As consequências ambientais;
Dutch: de gevolgen voor het milieu;
Danish: miljøkonsekvenser
Swedish: Miljökonsekvenserna.
Finnish: ympäristövaikutukset;
Greek: οι συνέπειες για το περιβάλλον·
Czech: důsledky pro životní prostředí;
Slovak: environmentálne následky;
Polish: oddziaływanie na środowisko;
Hungarian: környezeti következmények;
Slovenian: posledice za okolje;
Estonian: keskkonnamõjud;
Latvian: sekas saistībā ar vidi;
Lithuanian: pasekmes aplinkai;
English: the need to overcome financial obstacles; and
French: la nécessité de surmonter les obstacles financiers; et
German: die Notwendigkeit der Überwindung finanzieller Hindernisse; und
Spanish: la necesidad de vencer obstáculos financieros, y
Italian: necessità di superare ostacoli finanziari; e
Portuguese: A necessidade de ultrapassar obstáculos financeiros; e
Dutch: de noodzaak om financiële belemmeringen te overwinnen; en
Danish: nødvendigheden af at overvinde finansielle hindringer, og
Swedish: Behovet av att överkomma ekonomiska svårigheter.
Finnish: tarve ratkaista rahoitusongelmat; ja
Greek: στ) η ανάγκη υπέρβασης των οικονομικών εμποδίων και
Czech: potřebu překonat finanční překážky a
Slovak: nutnosť prekonať finančné prekážky a
Polish: konieczność przezwyciężenia przeszkód finansowych; oraz
Hungarian: a pénzügyi akadályok leküzdésének szükségessége; és
Slovenian: potrebo po premostitvi finančnih ovir; in
Estonian: rahalistest takistustest ülesaamise vajadus; ning
Latvian: nepieciešamību pārvarēt finansiālus šķēršļus; un
Lithuanian: būtinybę įveikti finansines kliūtis bei
English: the complexity of the project, for example that which arises from the need to cross a natural barrier.
French: la complexité du projet, par exemple celle liée à la nécessité de franchir un obstacle naturel.
German: die Komplexität des Vorhabens, die sich beispielsweise daraus ergibt, dass ein natürliches Hindernis überwunden werden muss.
Spanish: la complejidad de los proyectos, resultante, por ejemplo, de la necesidad de superar barreras naturales.
Italian: complessità del progetto, ad esempio a motivo della necessità di attraversare una barriera naturale.
Portuguese: A complexidade do projecto, devida por exemplo à necessidade de atravessar barreiras naturais.
Dutch: de complexiteit van het project, bijvoorbeeld omdat een natuurlijke barrière moet worden genomen.
Danish: projektets kompleksitet, f.eks. på grund af nødvendigheden af at krydse en naturlig barriere.
Swedish: Projektets komplexitet som exempelvis uppstår genom nödvändigheten att passera ett naturligt hinder.
Finnish: hankkeen monisyisyys, joka johtuu esimerkiksi tarpeesta ylittää luonnoneste.
Greek: η πολυπλοκότητα του έργου, για παράδειγμα, αυτή η οποία προέρχεται από την ανάγκη να υπερπηδηθεί ένα φυσικό εμπόδιο.
Czech: složitost projektu, například z důvodu nutnosti překonat přírodní překážku.
Slovak: komplexný charakter projektu, napríklad ten, ktorý vzniká z potreby prekonať prírodné prekážky.
Polish: złożoność projektu, na przykład ze względu na konieczność pokonania naturalnej przeszkody.
Hungarian: a projekt – például egy természeti akadály átszelése miatti – összetettsége.
Slovenian: zapletenost projektov, na primer zaradi potrebe po premostitvi naravne ovire.
Estonian: projekti keerukus, mis on tingitud näiteks loodusliku takistuse ületamise vajadusest.
Latvian: projekta sarežģītību, piemēram, sarežģītību, kas izriet no nepieciešamības pārvarēt dabisko šķērsli.
Lithuanian: projektų sudėtingumą, pavyzdžiui, atsirandantį dėl poreikio kirsti natūralią kliūtį.