FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lanternfish
French: Poisson lanterne
German: Laternenfisch
Spanish: Pez linterna
Italian: Pesce lanterna
Portuguese: Peixes-lanterna
Dutch: Lantaarnvis
Danish: Prikfiskarter
Swedish: Prickfisk
Finnish: Valokalat
Greek: Λυχνόψαρο
Czech: Lampovníci rodu Notoscopelus
Slovak: Notoscopelus sp
Polish: Świetlikowate
Hungarian: Gyöngyöshalak
Slovenian: Laterne
Estonian: Laternsabad
Latvian: Laternzivis
Lithuanian: Šviečiantys ančiuviai
English: Notoscopelus sp.
Czech: Notoscopelus spp.
English: Mullets (NS)
French: Mugilidés (NS)
German: Meeräschen
Spanish: Mugílidos (sin especificar)
Italian: Muggini (NS)
Portuguese: Tainhas (não especificadas)
Dutch: Harders (n.e.g.)
Danish: Multer
Swedish: Multe (övr.)
Finnish: Keltit (e.m.l.)
Greek: Κέφαλοι (ΜΚ)
Czech: Cípalovití (blíže neurčeno)
Slovak: Čeľaď Mugilidae
Polish: Mugilowate (NS)
Hungarian: Tengeripér-félék (NS)
Slovenian: Ciplji (NS)
Estonian: Kefaallased (täpsustamata)
Latvian: Kefales (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Kefalinės (NS)
English: North atlantic harvestfish
French: Stromaté lune
German: Amerikan. Butterfisch
Spanish: Palometa pámpano
Italian: Fieto americano
Portuguese: Pâmpano-lua
Dutch: Grootbek
Danish: Amerikansk smørfisk
Swedish: Skördefisk
Finnish: Amerikanvoikala
Greek: Ψευδολίτσα αμερικανική
Czech: Pestroun Peprilus alepidotus
Slovak: Peprilus alepidotus
Polish: Błyszczyk północnoatlantycki
Hungarian: Észak-atlanti aratóhal
Slovenian: Severnoatlantska figa
Estonian: Valge müntkala
Latvian: Ziemeļatlantijas sviestzivs
Lithuanian: Šiaurės Amerikos taukžuvė
English: Pigfish
French: Goret mule
German: Gelbflossen-Süßlippe
Spanish: Corocoro burro
Italian: Pesce burro maculato
Portuguese: Roncador mexicano
Dutch: Varkensvis
Danish: Gulfinnet gryntefisk
Swedish: Åsnegrymta
Finnish: Korokoro
Greek: Βουτυρόψαρο
Czech: Chrochtal Orthopristis chrysoptera
Slovak: Orthopristis chrysoptera
Polish: Korokara meksykańska
Hungarian: Disznóhal
Slovenian: Ameriška prašičevka
Estonian: Urisejalane
Latvian: Zeltspuru pomadasīda
Lithuanian: Geltonpelekė murmeklė
English: Rainbow smelt
French: Éperlan arc-en-ciel
German: Regenbogen-Stint
Spanish: Eperlano arco iris
Italian: Sperlano
Portuguese: Eperlano arco-íris
Dutch: Amerikaanse spiering
Danish: Amerikansk smelt
Swedish: Regnbågsnors
Finnish: Amerikankuore
Greek: Ιριδίζων επερλάνος
Czech: Koruška americká
Slovak: Osmerus mordax
Polish: Stynka amerykańska
Hungarian: Szivárványos viaszlazac
Slovenian: Atlantski mavrični snetec
Estonian: Vikertint
Latvian: Varavīksnes salaka
Lithuanian: Dantytoji stinta
English: Red drum
French: Tambour rouge
German: Augenfleck-Umberfisch
Spanish: Corvinón ocelado
Italian: Ombrina ocellata
Portuguese: Corvinão-de-pintas
Dutch: Rode ombervis
Danish: Rød trommefisk
Swedish: Röd trumfisk
Finnish: Punarumpukala
Greek: Στικτομυλοκόπι
Czech: Smuha červená
Slovak: Sciaenops ocellatus
Polish: Kulbak czerwony
Hungarian: Vörös árnyékhal
Slovenian: Rdeča grba
Estonian: Kotkaskalalane
Latvian: Sarkanā krokere
Lithuanian: Raudonoji kuprotė
English: Red porgy
French: Pagre commun
German: Gewöhnliche Sackbrasse
Spanish: Pargo
Italian: Pagro
Portuguese: Pargo
Dutch: Gewone zeebrasem
Danish: Blankesten
Swedish: Rödbraxen
Finnish: Pargo
Greek: Φαγγρί
Czech: Pražman obecný
Slovak: Pagrus pagrus
Polish: Pagrus różowy
Hungarian: Rózsaszínű durbincs
Slovenian: Pagar
Estonian: Harilik pagrus
Latvian: Jūras karūsa
Lithuanian: Paprastasis jūrų karšis
English: Rough scad
French: Chinchard frappeur
German: Raue Bastardmakrele
Spanish: Chicharro garetón
Italian: Suro americano
Portuguese: Carapau rugoso
Dutch: Ruwe horsmakreel
Danish: Ru hestemakrel
Swedish: Sträv taggmakrill
Finnish: Suomupiikkimakrilli
Greek: Αγριοσαύριδο
Czech: Kranas Trachurus lathami
Slovak: Trachurus lathami
Polish: Ostrobok amerykański
Hungarian: Érdes fattyúmakréla
Slovenian: Hrapavi šur
Estonian: Stauriid
Latvian: Latama stavrida
Lithuanian: Plienagalvė stauridė
English: Sand perch
French: Serran de sable
German: Sandbarsch
Spanish: Serrano arenero
Italian: Perchia americana
Portuguese: Serrano-da-areia
Dutch: Zandbaars
Danish: Sandhavaborre
Swedish: Sandhavsabborre
Finnish: Hietameriahven
Greek: Αμμόπερκα
Czech: Kanic Diplectrum formosum
Slovak: Diplectrum formosum
Polish: Strzępień piaskowy
Hungarian: Homoki sügér
Slovenian: Peščeni zobčasti ostriž
Estonian: Liivaahven
Latvian: Smilšu asaris
Lithuanian: Smėlinis ešerys
English: Sheepshead
French: Rondeau mouton
German: Schafskopf-Brasse
Spanish: Sargo chopa
Italian: Sarago americano
Portuguese: Sargo-choupa
Dutch: Schaapskopzeebrasem
Danish: Fårehovedhavrude
Swedish: Fårhuvudfisk
Finnish: Seeprahammasahven
Greek: Αμερικανικός σαργός
Czech: Mořan pruhovaný
Slovak: Archosargus probatocephalus
Polish: Sargus owcza
Hungarian: Birkafejű hal
Slovenian: Ovčjeglavi šarg
Estonian: Merikogerlane
Latvian: Aitgalve
Lithuanian: Avingalvis karosas
English: Spot croaker
French: Tambour croca
German: Punkt-Umberfisch
Spanish: Verrugato croca
Italian: Corvina striata
Portuguese: Roncadeira de pinta
Dutch: Puntombervis
Danish: Punkttrommefisk
Swedish: Slätkväkare
Finnish: Rumpukala
Greek: Γραμμωτός σκιός
Czech: Smuha Leiostomus xanthurus
Slovak: Leiostomus xanthurus
Polish: Kulbiniec
Hungarian: Pettyes árnyékhal
Slovenian: Zebrasta grba
Estonian: Kotkaskalalane
Latvian: Spots
Lithuanian: Dryžuotoji kuprotė
English: Spotted weakfish
French: Acoupa pintade
German: Gefleckter Umberfisch
Spanish: Corvinata pintada
Italian: Ombrina dentata
Portuguese: Corvinata pintada
Dutch: Gevlekte ombervis
Danish: Plettet trommefisk
Swedish: Prickveka
Finnish: Pilkkuveltto
Greek: Στικτομυλοκόπι
Czech: Smuha skvrnitá
Slovak: Cynoscion nebulosus
Polish: Kulbiniec plamisty
Hungarian: Foltos árnyékhal
Slovenian: Pikasta grba
Estonian: Tähniline varjukala
Latvian: Plankumainā kuprzivs
Lithuanian: Dėmėtoji starkinė kuprotė
English: Squeteague (Gray Weakfish)
French: Acoupa royal
German: Königs-Corvina
Spanish: Corvinata real
Italian: Ombrina dentata
Portuguese: Corvinata real
Dutch: Koningsombervis
Danish: Kongetrommefisk
Swedish: Kungsveka
Finnish: Veltto
Greek: Βασιλικό μυλοκόπι
Czech: Smuha Cynoscion regalis
Slovak: Cynoscion regalis
Polish: Kulbiniec szary
Hungarian: Szürke árnyékhal
Slovenian: Siva grba
Estonian: Hall varjukala
Latvian: Karaliskā kuprzivs
Lithuanian: Karališkoji kuprotė
English: Striped bass
French: Bar d'Amérique
German: Felsenbarsch
Spanish: Lubina americana
Italian: Persicospigola striata
Portuguese: Robalo-muge
Dutch: Gestreepte baars
Danish: Stribet bars
Swedish: Strimmig havsabborre
Finnish: Juovabassi
Greek: Γραμμωτό λαβράκι
Czech: Mořčák pruhovaný
Slovak: Morone saxatilis
Polish: Moron
Hungarian: Csíkos sügér
Slovenian: Črtasti brancin
Estonian: Triipahven
Latvian: Svītrainais asaris
Lithuanian: Uolinis jūrų ešerys
English: Sturgeons (NS)
French: Acipenséridés (NS)
German: Störe
Spanish: Esturiones (sin especificar)
Italian: Storioni (NS)
Portuguese: Esturjões (não especificados)
Dutch: Steuren (n.e.g.)
Danish: Støre
Swedish: Störfiskar (övr.)
Finnish: Sammet (e.m.l.)
Greek: Οξύρρυγχοι (ΜΚ)
Czech: Jeseterovití (blíže neurčeno)
Slovak: Čeľaď jeseterovité
Polish: Jesiotrowate (NS)
Hungarian: Tokfélék (NS)
Slovenian: Jesetri (NS)
Estonian: Tuurlased (täpsustamata)
Latvian: Stores (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Eršketinės (NS)
English: Tarpon
German: Atlantischer Tarpun
Spanish: Tarpón
Portuguese: Tarpão do Atlântico
Dutch: Tarpoen
Danish: Atlantisk tarpon
Finnish: Tarponi
Greek: Ταρπόνι
Czech: Tarpon atlantický
Slovak: Tarpon atlanticus
Hungarian: Atlanti tarpon
Slovenian: Atlantski tarpon
Estonian: Atlandi tarpoon
Latvian: Atlantijas tarpons
Lithuanian: Atlanto tarpūnas
English: Trouts (NS)
French: Truites (NS)
German: Forellen
Spanish: Truchas (sin especificar)
Italian: Trote (NS)
Portuguese: Trutas (não especificadas)
Dutch: Zalmachtigen (n.e.g.)
Danish: Laksearter
Swedish: Laxar och öringar (övr.)
Finnish: Taimenet (e.m.l.)
Greek: Πέστροφες (ΜΚ)
Czech: Pstruzi rodu Salmo (blíže neurčeno)
Slovak: Salmo spp.
Polish: Łososie (NS)
Hungarian: Pisztrángfélék (NS)
Slovenian: Postrvi (NS)
Estonian: Lõhed (täpsustamata)
Latvian: Foreles (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Lašišos (NS)
English: Salmo sp.
Czech: Salmo spp.
English: White perch
French: Perche blanche
German: Amerikanischer Streifenbarsch
Spanish: Lubina blanca americana
Italian: Persicospigola americana
Portuguese: Robalo do Norte
Dutch: Amerikaanse zeebaars
Danish: Amerikansk bars
Swedish: Vitabborre
Finnish: Amerikanbassi
Greek: Λαβράκι Αμερικής
Czech: Mořčák americký
Slovak: Morone americana
Polish: Skalnik (moron) biały
Hungarian: Fehér sügér
Slovenian: Ameriški brancin
Estonian: Huntahven
Latvian: Amerikas baltais asaris
Lithuanian: Amerikos uolinis ešerys
English: Alfonsinos (NS)
French: Beryx (NS)
German: Kaiserbarsch
Spanish: Alfonsinos (sin especificar)
Italian: Berici (NS)
Portuguese: Imperadores (não especificados)
Dutch: Beryciden (n.e.g.)
Danish: Berycider
Swedish: Beryxar (övr.)
Finnish: Limapäät (e.m.l.)
Greek: Μπερυτσίδες (ΜΚ)
Czech: Pilonoši rodu Beryx (blíže neurčeno)
Slovak: Beryxy
Polish: Beryksy (NS)
Hungarian: Tízujjú nyálkásfejű halak (NS)
Slovenian: Sluzoglavke (NS)
Estonian: Limapead (täpsustamata)
Latvian: Beriksas (šeit nenorādītas)
English: Beryx sp.
Swedish: Beryx spp.
Czech: Beryx spp.
English: Spiny (=picked) dogfish
French: Aiguillat
German: Dornhai
Spanish: Mielga
Italian: Spinarolo
Portuguese: Galhudo malhado
Dutch: Doornhaai
Danish: Almindelig pighaj
Swedish: Pigghaj
Finnish: Piikkihai
Greek: Κεντρόνι
Czech: Ostroun obecný
Slovak: Ostroň bieloškvrný
Polish: Koleń
Hungarian: Tüskéscápa
Slovenian: Trnež
Estonian: Harilik ogahai
Latvian: Dzelkņu haizivs
Lithuanian: Spygliuotasis ryklys
English: Dogfishes (NS)
French: Roussettes (NS)
German: Dornhaie
Spanish: Mielgas (sin especificar)
Italian: Spinaroli (NS)
Portuguese: Esqualídeos (não especificados)
Dutch: Doornhaaien (n.e.g.)
Danish: Pighajer
Swedish: Pigghajar (övr.)
Finnish: Piikkihait (e.m.l.)
Greek: Σκυλόψαρα (ΜΚ)
Czech: Ostrounovití (blíže neurčeno)
Slovak: Ostroňovité
Polish: Rekinowate (NS)
Hungarian: Tüskéscápafélék (NS)
Slovenian: Trneži (NS)
Estonian: Ogahailased (täpsustamata)
Latvian: Dzeloņu haizivis (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Spygliuotieji rykliai (NS)
English: Sand Tiger shark
French: Requin-taureau
German: Sandhai
Spanish: Tiburón toro
Italian: Squalo toro
Portuguese: Tubarão-toiro
Dutch: Gespikkelde scheurtandhaai
Danish: Sandtigerhaj
Swedish: Oxhaj
Finnish: Hietahai
Greek: Ταυροκαρχαρίας
Czech: Žralok písečný
Slovak: Žralok pieskový
Polish: Piaskowy rekin tygrysi
Hungarian: Homoki cápa
Slovenian: Morski vol
Estonian: Harilik liivhai
Latvian: Smilšhaizivs
Lithuanian: Smėlinis tigrinis ryklys
English: Shortfin mako shark
French: Lamie à nez pointu
German: Makrelenhai
Spanish: Marrajo
Italian: Squalo mako
Portuguese: Tubarão-anequim
Dutch: Makreelhaai
Danish: Makohaj
Swedish: Makrillhaj
Finnish: Makrillihai
Greek: Ρυγχοκαρχαρίας
Czech: Žralok mako
Slovak: Žralok mako
Polish: Rekin ostronos
Hungarian: Lándzsafogú cápa
Slovenian: Atlantski mako
Estonian: Atlandi makohai
Latvian: Īsspuru mako
Lithuanian: Mako ryklys
English: Dusky shark
French: Requin de sable
German: Sandbankhai
Spanish: Melgacho
Italian: Squalo grigio
Portuguese: Tubarão-faqueta
Dutch: Donkere haai
Danish: Mørkhaj
Swedish: Mörkhaj
Finnish: Sumuhai
Greek: Σταχτοκαρχαρίας
Czech: Žralok tmavý
Slovak: Carcharhinus obscurus
Polish: Rekin brązowy
Hungarian: Kormos cápa
Slovenian: Mračni morski pes
Estonian: Tõmmu hallhai
Latvian: Tumšā haizivs
Lithuanian: Prietemų pilkasis ryklys
English: Great Blue shark
French: Requin bleu
German: Großer Blauhai
Spanish: Tintorera
Italian: Verdesca
Portuguese: Tintureira
Dutch: Blauwe haai
Danish: Blåhaj
Swedish: Blåhaj
Finnish: Sinihai
Greek: Γλαυκοκαρχαρίας
Czech: Žralok modravý
Slovak: Žralok modrý
Polish: Żarłacz błękitny
Hungarian: Kék cápa
Slovenian: Sinji morski pes
Estonian: Sinihai
Latvian: Zilā haizivs
Lithuanian: Melsvasis ryklys
English: Large sharks (NS)
French: Grands requins (NS)
German: Große Haie
Spanish: Grandes tiburones (sin especificar)
Italian: Squaliformi (NS)
Portuguese: Esqualiformes (não especificados)
Dutch: Haaien (n.e.g.)
Danish: Pighajer
Swedish: Större hajfiskarter (övr.)
Finnish: Suuret hait (e.m.l.)
Greek: Μεγάλοι καρχαρίες (ΜΚ)
Czech: Ostrouni (blíže neurčeno)
Slovak: Squaliformes
Polish: Duże rekiny (NS)
Hungarian: Nagy cápák (NS)
Slovenian: Veliki morski psi (NS)
Estonian: Ogahailised (täpsustamata)
Latvian: Dzelkņu haizivjveidīgie (šeit nenorādīti)
Lithuanian: Didieji rykliai (NS)
English: Atlantic Sharpnose shark
French: Requin à nez pointu de l'Atlantique
German: Atlantischer Spitzmaulhai
Spanish: Tiburón narigudo atlántico
Italian: Squalo musoguzzo
Portuguese: Tubarão bicudo
Dutch: Atlantische melkhaai
Danish: Atlantisk spidssnudet haj
Swedish: Vitprickig spetsnoshaj
Finnish: Nokkahai
Greek: Οξυρυγχοκαρχαρίας Ατλαντικού
Czech: Žralok kanadský
Slovak: Rhizoprionodon terraenovae
Polish: Żarłacz ostronosy atlantycki
Hungarian: Atlanti hegyesorrú cápa
Slovenian: Atlantski ostronosi morski pes
Estonian: Atlandi teravninahai
Latvian: Atlantijas aspurna haizivs
Lithuanian: Atlanto smailiasnukis ryklys
English: Black Dogfish
French: Aiguillat noir
German: Schwarzer Fabricius Dornhai
Spanish: Tollo negro merga
Italian: Sagrì nero
Portuguese: Cação-torto
Dutch: Zwarte lantaarnhaai
Danish: Fabricius-sorthaj
Swedish: Svart pigghaj
Finnish: Tummavalohai
Greek: Μαύρο σκυλόψαρο
Czech: Světloun grónský
Slovak: Centroscyllium fabrici
Polish: Rekinek czarny
Hungarian: Fekete tüskéscápa
Slovenian: Črna morska mačka
Estonian: Must koletishai
Latvian: Melnā kaķhaizivs
Lithuanian: Juodasis spygliuotasis ryklys
English: Boreal (Greenland) shark
French: Requin boréal (Groenland)
German: Eishai, Grönlandhai
Spanish: Tiburón boreal
Italian: Squalo di Groenlandia
Portuguese: Tubarão da Gronelândia
Dutch: Groenlandse haai
Danish: Grønlandshaj
Swedish: Håkäring
Finnish: Holkeri
Greek: Μαυροσκυλόψαρο Γροιλανδίας
Czech: Žralok malohlavý
Slovak: Žralok polárny
Polish: Rekin polarny
Hungarian: Grönlandi cápa
Slovenian: Grenlandski morski pes
Estonian: Atlandi polaarhai
Latvian: Grenlandes haizivs
Lithuanian: Grenlandijos ryklys
English: Skates (NS)
French: Raies (NS)
German: Rochen
Spanish: Rayas (sin especificar)
Italian: Razze (NS)
Portuguese: Raias (não especificadas)
Dutch: Roggen (n.e.g.)
Danish: Rokkearter
Swedish: Rockor (övr.)
Finnish: Rauskut (e.m.l.)
Greek: Σελάχια (ΜΚ)
Czech: Rejnoci rodu Raja (blíže neurčeno)
Slovak: Raja spp.
Polish: Raje
Hungarian: Valódi rájafélék (NS)
Slovenian: Raže (NS)
Estonian: Raid (täpsustamata)
Latvian: Rajas (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Rajos (NS)
English: Raja sp.
Czech: Raja spp.
English: Little skate
French: Raie hérisson
German: Igelrochen
Spanish: Raya de Canadá
Italian: Razza
Portuguese: Raia de Verão
Dutch: Kleine rog
Danish: Pindsvinerokke
Swedish: Igelkottsrocka
Finnish: Silkoselkärausku
Greek: Μικρό σελάχι
Czech: Rejnok bodlinatý
Slovak: Leucoraja erinacea
Polish: Raja kanadyjska
Hungarian: Kis rája
Slovenian: Ježasta raža
Estonian: Kanada rai
Latvian: Adatainā raja
Lithuanian: Ežinė raja
English: Arctic skate
French: Raie arctique
Spanish: Raya ártica
Italian: Razza
Portuguese: Raia do Árctico
Dutch: Arctische rog
Danish: Arktisk rokke
Swedish: Isrocka
Finnish: Jäärausku
Greek: Σελάχι Αρκτικής
Czech: Rejnok tmavobřichý
Slovak: Amblyraja hyperborea
Polish: Raja arktyczna
Hungarian: Sarki rája
Slovenian: Arktična raža
Estonian: Arktika rai
Latvian: Arktiskā raja
Lithuanian: Arktinė raja
English: Barndoor skate
French: Grande raie
Spanish: Raya gigante
Italian: Razza
Portuguese: Raia grande
Dutch: Deurrog
Danish: Raja laevis
Swedish: Rocka
Finnish: Rauskulaji
Greek: Σελάχι
Czech: Rejnok lesklý
Slovak: Dipturus laevis
Polish: Raja
Hungarian: Barndoor rája
Slovenian: Severnoameriška gladka raža
Estonian: Teravkoon-rai
Latvian: Asdeguna raja
Lithuanian: Dvisparnė raja
English: Winter skate
French: Raie ocellée
German: Winterrochen
Spanish: Raya manchada americana
Italian: Razza occhiata
Portuguese: Raia inverneira
Dutch: Winterrog
Danish: Vinterrokke
Swedish: Vinterrocka
Finnish: Täplärausku
Greek: Χειμωνιάτικος βάτος
Czech: Rejnok okatý
Slovak: Leucoraja ocellata
Polish: Raja zimowa amerykańska
Hungarian: Téli rája
Slovenian: Severnoameriška gladka raža
Estonian: Talirai
Latvian: Lielā raja
Lithuanian: Didžioji taškuotoji raja
English: Thorny skate (Starry Ray)
French: Raie épineuse
German: Atlantischer Sternrochen
Spanish: Raya radiante
Italian: Razza stellata
Portuguese: Raia repregada
Dutch: Sterrog
Danish: Tærbe
Swedish: Klorocka
Finnish: Kynsirausku
Greek: Ακτινόβατος
Czech: Rejnok hvězdnatý
Slovak: Amblyraja radiata
Polish: Raja promienista
Hungarian: Csillagrája
Slovenian: Žarkasta raža
Estonian: Okkaline rai
Latvian: Dzeloņainā raja
Lithuanian: Žvaigždėtoji raja
English: Smooth skate
French: Raie à queue de velours
Spanish: Raya lisa
Italian: Razza
Portuguese: Raia lisa
Dutch: Gladde rog
Danish: Raja senta
Swedish: Rocka
Finnish: Rausku
Greek: Λείο σελάχι
Czech: Rejnok hladkoocasý
Slovak: Malcoraja senta
Polish: Raja amerykańska
Hungarian: Sima rája
Slovenian: Gladka raža
Estonian: Pehmerai
Latvian: Gludastes raja
Lithuanian: Lygiaodė raja
English: Spinytail skate (Spinetail Ray)
French: Raie à queue épineuse
German: Grönlandrochen
Spanish: Raya de cola espinosa
Italian: Razza
Portuguese: Raia da Gronelândia
Dutch: Groenlandse rog
Danish: Tornhalet rokke
Swedish: Taggsvansrocka
Finnish: Piikkipyrstörausku
Greek: Σελάχι Γροιλανδίας
Czech: Rejnok trnoocasý
Slovak: Bathyraja spinicauda
Polish: Raja kolczastoogoniasta
Hungarian: Tüskésfarkú rája
Slovenian: Šilonosa raža
Estonian: Astelsaba-gröönirai
Latvian: Dzelkņastes raja
Lithuanian: Spygliuotoji raja
English: Finfishes (NS)
French: Poissons à nageoires (NS)
German: Fische (allgemein)
Spanish: Peces óseos (sin especificar)
Italian: Pesci ossei (NS)
Portuguese: Peixes de barbatanas (não especificados)
Dutch: Gewone vis, andere dan schaal- en schelpdieren (n.e.g.)
Danish: Fisk med finner
Swedish: Fiskar (övr.)
Finnish: Eväkalat (e.m.l.)
Greek: Ιχθύες με πτερύγια (ΜΚ)
Czech: Kostnaté ryby (blíže neurčeno)
Slovak: Kostnaté ryby (neid.)
Polish: Ryby (NS)
Hungarian: Úszós halak (NS)
Slovenian: Ribe kostnice (NS)
Estonian: Luukalad (täpsustamata)
Latvian: Zivis (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Kaulinės (NS)
English: AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
French: TABLIERS AUTORISÉS À LA PARTIE SUPÉRIEURE DES CHALUTS
German: ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER OBERSEITE
Spanish: PARPALLAS SUPERIORES AUTORIZADAS
Italian: FODERONI AUTORIZZATI
Portuguese: FORRAS SUPERIORES AUTORIZADAS
Dutch: TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS
Danish: GODKENDT OVERSIDESLIDGARN
Swedish: TILLÅTNA ÖVRE SLITSKYDD
Finnish: TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΥΛΛΑ ΑΝΩ ΠΛΕΥΡΑΣ ΔΙΧΤΥΟΥ
Czech: POVOLENÉ PŘÍDAVNÉ VRCHNÍ DÍLY ZABRAŇUJÍCÍ PRODŘENÍ SÍTĚ
Slovak: POVOLENÉ VRCHNÉ KORDOVÉ VRSTVY
Polish: DOZWOLONE GÓRNE FARTUCHY WŁOKA
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT FELSŐ KOPÁSVÉDŐK
Slovenian: DOVOLJENE ZGORNJE ZAŠČITE
Estonian: LUBATUD PÄRAÜLAKAITSED
Latvian: ATĻAUTIE ĀMJA AUGŠPUSES APVALKI
Lithuanian: PRIE VIRŠUTINĖS TRALO MAIŠO DALIES LEIDŽIAMAS TVIRTINTI UŽMOVAS
English: ICNAF-type topside chafer
French: Tablier de dessus de type ICNAF
German: ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes
Spanish: Parpalla de tipo ICNAF
Italian: Foderone superiore tipo ICNAF
Portuguese: Forra superior do tipo ICNAF
Dutch: Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type
Danish: Oversideslidgarn AF ICNAF-typen
Swedish: Övre slitskydd av ICNAF-typ
Finnish: ICNAF-tyyppinen yläsuoja
Greek: Προστατευτικό φυλλο άνω πλευράς διχτυου τύπου ICNAF
Czech: Přídavný vrchní díl typu ICNAF
Slovak: Vrchná kordová vrstva typu ICNAF
Polish: Górny fartuch włoka typu ICNAF
Hungarian: ICNAF típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita tipa ICNAF
Estonian: ICNAF-tüüpi päraülakaitse
Latvian: ICNAF tipa āmja augšpuses apvalks
Lithuanian: ICNAF tipo prie tralo maišo viršutinės dalies tvirtinamas užmovas
English: this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
French: le maillage de la nappe ne doit pas être inférieur à celui spécifié pour le chalut à l'article 34;
German: das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen als für den Steert in Artikel 34 angegeben;
Spanish: El paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la especificada para el copo en el artículo 34.
Italian: le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per il sacco all'articolo 34;
Portuguese: Ter uma malhagem não inferior à especificada para a cuada no artigo 34.o;
Dutch: het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die in artikel 34 zijn voorgeschreven voor de kuil;
Danish: nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der er fastsat for selve trawlet i artikel 34
Swedish: Nätstycket får inte ha en mindre maskstorlek än den som gäller för lyftet enligt artikel 34.
Finnish: suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 34 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
Greek: το φύλλο αυτό έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες του προβλέπονται για το σάκο της τράτας στο άρθρο 34·
Czech: síťovina nesmí mít oka o velikosti menší, než jaká je velikost pro kapsu zatahovací sítě určená v článku 34;
Slovak: sieťovina nesmie mať veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre koncový rukávec v článku 34;
Polish: tkanina sieciowa posiada rozmiar oczek sieci nie mniejszy, niż określony dla worka włoka w art. 34;
Hungarian: a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 34. cikkben meghatározott szembőségénél;
Slovenian: velikost očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 34;
Estonian: selle võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem artikliga 34 noodapära tarvis ette nähtud silmasuurusest;
Latvian: linuma acu izmērs nedrīkst būt mazāks par 34. pantā attiecībā uz āmi norādīto izmēru;
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 34 straipsnyje nustatytasis tralo maišui;
English: Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
French: Le tablier de dessus (nappes de filet seulement) doit être une fois et demie plus large que le panneau supérieur du cul de chalut.
German: Oberer Scheuerschutz (nur Netzwerk erlaubt) muss mindestens anderthalbmal die Breite des oberen Steerts aufweisen
Spanish: La anchura de la parpalla superior (sólo se autoriza el paño de red) debe ser una vez y media la de la parte superior del copo
Portuguese: A forra superior (só é autorizado pano de rede) deve ter 1 1/2 vez a largura da parte superior da cuada
Dutch: Verbonden aan de bovenpees Mag niet meer dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil zijn vastgemaakt
Danish: Oversideslidgarn (kun netstykker er tilladt) skal være 1 1/2 gange så bredt som oversiden af fangstposen
Swedish: Övre slitskydd (endast nät tillåtet) skall vara 1 1/2 x så bred som lyftet
Finnish: Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-kertainen troolin perän yläpuolan leveyteen verrattuna.
Greek: Το προστατευτικό φύλλο άνω πλευράς (επιτρέπεται μόνο δικτύωμα) υπερβαίνει 1 1/2 φορά το πλάτος του άνω μέρους του σάκου
Czech: Přídavný vrchní díl (povolena pouze síťovina) musí mít 1,5 šířky horní strany kapsy
Slovak: Šírka horného kordového výstroja (dovolený len výplet) musí byť jeden a pol násobok šírky hornej časti koncového rukávca
Polish: górna część fartucha włoka (dozwolona tylko tkanina sieciowa) musi stanowić półtorej szerokości górnej części worka włoka do nadbory
Hungarian: A felső kopásvédő (kizárólag háló használata engedélyezett) szélessége 1 1/2-szerese a zsákvég felső része szélességének
Slovenian: Zgornji del zaščite (dovoljen samo mrežni material) mora biti vsaj ena in polkrat tolikšen kot zgornji del vreče
Estonian: Ülakaitse laius (lubatud ainult võrgutükK) peab olema 1 1/2 noodapära laiust
Latvian: Āmja augšpuses apvalkam (drīkst izmantot tikai linumu) jābūt 1,5 reizes platākam par āmja augšpuses
Lithuanian: Tralo maišo viršutinio arba šoninio panelio užmovas (užmovą leidžiama gamintis tik iš tinklinio audeklo) tralo maišo viršuje turi būti 1 1/2 karto platesnis nei tralo maišas Viršutinės tralo pavaros link