FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
French: La longueur de la chaîne à chevillot est mesurée à partir du centre de la chaîne ou du câble qui relie la ralingue inférieure (centre de la ralingue inférieure) à la partie inférieure de la ligne de pêche.
German: Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum des durch das Grundtau verlaufenden Drahtseils (Querschnitt) bis zur Unterseite der Bülschleine gemessen.
Spanish: La longitud de la cadenilla se medirá desde el centro de la cadena o cable que atraviesa la relinga inferior (centro de la relinga inferior) hasta la parte inferior del estrobo de sujeción.
Italian: La lunghezza della catenella distanziatrice si misura dal centro della catena o filo che passa attraverso la lima da piombo (centro della lima da piombo) alla parte inferiore della lima di armamento.
Portuguese: O comprimento da bichana é medido do centro da corrente ou cabo que liga o arraçal (centro do arraçal) à parte inferior do cabo de entralhe.
Dutch: De lengte van de bevestigingsketting of „toggle chain” moet worden gemeten van het hart van de ketting of het touw die de klossenpees vormt (het hart van de klossenpees) tot de onderkant van de grondpees.
Danish: Ophængskædens længde måles fra midten af den kæde eller wire, der løber gennem ruppen (ruppens midte) til fastgørelseslinens underside.
Swedish: Distanskedjans längd skall mätas från mitten av den kedja eller vajer som löper genom underteln (undertelns mitt) till den förstärkande linans undersida.
Finnish: Ketjun pituus mitataan ketjun tai pohjaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä alapaulan alareunaan.
Greek: Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου που διατρέχει το κάτω γραντί (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού αλιείας.
Czech: Délka kloubového řetězu se měří od středu řetězu nebo drátu procházejícího přes šlapnici (její střed) ke spodní straně šňůry.
Slovak: Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez nášľapné lano (vnútro nášľapného lana) k spodnej strane rybárskej lovnej šnúry.
Polish: Długość łańcucha przegubowego jest mierzona od środka łańcucha lub drutu przechodzącego przez pertę (środek perty) do dolnej części liny połowowej.
Hungarian: A kampós lánc hosszát az alínen átfutó lánc vagy huzal közepétől (az alín közepe) a halászkötél alsó oldaláig kell mérni.
Slovenian: Dolžina zatične verige se izmeri od sredine verige ali žice, ki teče skozi vzpenjalno vrv (sredina vzpenjalne vrvi), do spodnje strani ribiške vrvi.
Estonian: Kinnitusketi pikkust mõõdetakse raskusselist (raskusselise keskpunkti) läbiva ülemise selise alaosani ulatuva keti või trossi keskpunktist.
Latvian: Savienojuma ķēdes garumu mēra no tās ķēdes vai stieples centra, kas iet cauri grunttropei (no grunttropes centra), līdz tuvākajai zvejas virves malai.
Lithuanian: Jungiamosios grandinės ilgis matuojamas nuo gruntlynį (jo vidurį) kertančios grandinės arba lyno vidurio iki apatinės tralo pavaros apatinės dalies.
English: The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
French: Le croquis ci-dessous montre comment mesurer la longueur de la chaîne à chevillot.
Spanish: La ilustración adjunta muestra la manera de medir la longitud de la cadenilla. Intercaladores con cadenilla
Italian: Il disegno allegato mostra come misurare la lunghezza della catenella distanziatrice.
Portuguese: A figura seguinte mostra como deve ser medido o comprimento da bichana.
Swedish: Bifogade bild visar hur distanskedjans längd skall mätas.
Finnish: Oheisesta kuvasta ilmenee, kuinka ketjun pituus mitataan.
Greek: Το συνημμένο σχεδιάγραμμα δείχνει τον τρόπο μέτρησης του μήκους της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους.
Czech: Tento nákres naznačuje, jakým způsobem se měří délka kloubového řetězu.
Slovak: Priložený nákres znázorňuje, ako merať dĺžku kĺbovej reťaze. sieťovina
Hungarian: A csatolt vázlat mutatja, hogyan kell mérni a kampós lánc hosszát.
Slovenian: Priložena skica prikazuje, kako izmeriti dolžino zatične verige. Mreža
Estonian: Lisatud joonisel on näidatud, kuidas kinnitusketi pikkust mõõta.
Latvian: Pievienotajā attēlā parādīts, kā mērīt savienojuma ķēdes garumu.
Lithuanian: Pridėtame paveiksle parodyta, kaip matuoti jungiamųjų grandinių ilgį. Jungiamosios grandinės
English: Toggle Chain
Spanish: Paño de red
Portuguese: Bichana
Finnish: Verkko Ketju
Greek: Αλυσίδα με εγκάρσιους πείρους
Czech: Kloubový řetěz Síťovina
Slovak: ”bolchline“
Slovenian: Podporna vrv
Estonian: Kinnituskett
Latvian: Savienoujuma ķēde
Lithuanian: Tinklinis audeklas
English: Netting
Spanish: Cabo de entrallar
Portuguese: Pano
Swedish: Bolchline
Finnish: Paula
Greek: Δικτύωμα
Czech: Šňůra „bolchline“
Slovak: kĺbová reťza
Slovenian: Ribiška vrv
Estonian: Võrk
Latvian: Linums
Lithuanian: Apatinė tralo pavara
English: Bolchline
French: Filet
Spanish: Estrobo de sujección
Portuguese: Falso arraçal
Swedish: Netting
Finnish: Paula
Greek: Ακρόσχοινο διχτυού
Czech: Lovná šňůra
Slovak: rybolovné lano
Polish: Toggle Chain
Slovenian: Vzpenjalna vrv
Estonian: Rakendusselis
Latvian: Apakšējā iesējuma virve
Lithuanian: Apatinė tralo pavara
English: Footrope
French: Ralingue inférieure
German: Netzleine
Portuguese: Arraçal
Dutch: Fishing Line
Danish: Fastgørelsesline Rup
Greek: Κάτω γραντί
Czech: Šlapnice
Polish: Bolchline
Estonian: Raskusselis
Latvian: Grunttrope
English: MINIMUM MESH SIZE [1]
French: TAILLE MINIMALE DES POISSONS [1]
German: MINDESTFISCHGRÖSSEN [1]
Spanish: TALLA MÍNIMA DEL PESCADO [1]
Italian: DIMENSIONI MINIME DELLE MAGLIE [1]
Portuguese: TAMANHO MÍNIMO DOS PEIXES [1]
Dutch: MINIMUMMATEN VAN DE VISSEN [1]
Danish: MINDSTE FISKESTØRRELSER [1]
Swedish: MINSTA FISKSTORLEK [1]
Finnish: KALOJEN ALIMMAT MITAT [1]
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ [1]
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB [1]
Slovak: INIMÁLNA VEĽKOSŤ SIETE [1]
Polish: MINIMALNE WYMIARY RYB [1]
Hungarian: A LEGKISEBB HALMÉRET [1]
Slovenian: NAJMANJŠA VELIKOST RIB [1]
Estonian: KALADE ALAMMÕÕT [1]
Latvian: ZIVJU MINIMĀLAIS IZMĒRS [1]
Lithuanian: VERSLINIS ŽUVŲ DYDIS [1]
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned;
French: Poisson éviscéré et sans ouïes, écorché ou non,
German: Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut;
Spanish: Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar;
Italian: Pesci senza visceri né branchie, anche spellati,
Portuguese: Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele;
Dutch: Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid,
Danish: Renset fisk uden gæller, også flået;
Swedish: Rensad fisk utan gälar, även flådd;
Finnish: Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön;
Greek: Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα·
Czech: Bez žaber a vykuchané, též stažené;
Slovak: Ryby zbavené žiabrov a vnútorností, s kožou alebo bez nej;
Polish: Oskrobane i wypatroszone, pozbawione skóry lub nie;
Hungarian: Kopoltyúzva és kibelezve, pucolva vagy pucolás nélkül;
Slovenian: Ribe brez škrg in brez drobovja, s kožo ali brez;
Estonian: Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata,
Latvian: Ķidātas zivis ar ādu vai bez ādas,
Lithuanian: Be žiaunų ir išdarinėta, su oda arba be jos;
English: fresh or chilled, frozen, or salted.
French: frais ou réfrigéré, congelé ou salé
German: frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen
Spanish: fresco o refrigerado, congelado o salado.
Italian: freschi, refrigerati, congelati o salati
Portuguese: frescos ou refrigerados, congelados ou salgados
Dutch: vers, gekoeld, bevroren of gezouten
Danish: fersk eller kølet, frosset eller saltet
Swedish: färsk eller kyld, djupfryst eller saltad
Finnish: tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
Greek: νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι
Czech: čerstvé nebo chlazené, zmrazené nebo solené.
Slovak: čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Polish: świeże lub schłodzone, mrożone lub solone.
Hungarian: frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Slovenian: sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene
Estonian: värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
Latvian: svaigas vai atvēsinātas, sasaldētas vai sālītas
Lithuanian: šviežia ar atšaldyta, sušaldyta arba sūdyta žuvis.
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Intero
Portuguese: Inteiros
Dutch: land
Danish: Hel
Swedish: Hamnens
Finnish: Kokonaisena
Greek: Ολόκληροι
Czech: Celé
Slovak: Filety
Polish: Całe
Hungarian: Teljes
Slovenian: Cele
Estonian: Tervelt (puhastamata)
Latvian: Veselas
Lithuanian: Visa
English: Head off
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: Decapitato
Portuguese: Descabeçados
Dutch: Ontdaan van ingewanden
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Finnish: Ilman päätä
Greek: Χωρίς κεφάλι
Czech: Bez hlavy
Slovak: Bez hlavy
Polish: Tuszki
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Estonian: Peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvos
English: Head and Tail Off
French: Étêté, sans queue
German: Ohne Kopf und Schwanz
Spanish: Descabezado y sin cola
Italian: Decapitati e senza coda
Portuguese: Descabeçados e sem barbatana caudal
Dutch: Zonder kop en staart
Danish: Uden hoved og hale
Swedish: Utan huvud och stjärtfena
Finnish: Pää ja pyrstö poistettuina
Greek: Χωρίς κεφάλι και ουρά
Czech: Bez hlavy a ocasu
Slovak: Bez hlavy a chvosta
Polish: Tuszki bez ogonów
Hungarian: Fej és farok nélkül
Slovenian: Brez glave in repa
Estonian: Peata ja sabata
Latvian: Bez galvas un astes
Lithuanian: Be galvos ir uodegos
English: Head Off and Split
French: Étêté et découpé
German: Ohne Kopf und gespalten
Spanish: Descabezado y abierto
Italian: Decapitati e sezionati
Portuguese: Descabeçados e cortados
Dutch: Zonder kop en overlangs doorgesneden
Danish: Uden hoved og delt
Swedish: Utan huvud och delad
Finnish: Halkaistuna, pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι και διαχωρισμένοι
Czech: Bez hlavy a půlené
Slovak: Bez hlavy a rozpolená
Polish: Tuszki rozdzielone
Hungarian: Fej nélkül, kettévágva
Slovenian: Brez glave in prerezane
Estonian: Peata ja tükeldatult
Latvian: Bez galvas un sadalītā veidā
Lithuanian: Be galvos ir perpjauta išilgai
English: N/A
French: s.o.
German: entfällt
Spanish: N.A.
Italian: Senza oggetto
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke angivet.
Swedish: Inte aktuellt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: nepoužije se
Slovak: neuv.
Polish: Nie dotyczy
Slovenian: ni na voljo
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: netaikoma
English: Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
French: La taille des poissons fait référence à la longueur à la fourche pour la morue atlantique et à la longueur totale pour les autres espèces.
German: Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau; bei den anderen Arten Gesamtlänge
Spanish: La talla hace referencia a la longitud en la horquilla en el caso del bacalao; se refiere a la longitud total en las otras especies.
Italian: Per il merluzzo bianco la taglia fa riferimento alla lunghezza della pinna; per le altre specie alla lunghezza totale.
Portuguese: O tamanho do bacalhau do Atlântico é medido até à bifurcação da barbatana caudal; no caso das outras espécies, mede-se o comprimento total.
Dutch: Met betrekking tot de visgrootte dient voor kabeljauw te worden uitgegaan van de vorklengte, voor andere soorten van de volledige lengte.
Danish: Fiskestørrelsen forstås som længden til haledelingspunktet for torsk; hele længden for andre arter.
Swedish: Med fiskstorlek avses för torsk längden från munspetsen till stjärtfenans delning, och för andra arter hela längden.
Finnish: Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ψαριού για τα άλλα είδη.
Czech: Velikost ryby znamená u tresky obecné vzdálenost od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve; u ostatních druhů celou délku.
Slovak: Veľkosť ryby znamená u tresky škvrnitej dĺžku po rozdvojenie chvostovej plutvy; u ostatných druhov celkovú dĺžku.
Polish: Rozmiary ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Hungarian: Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti; egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
Slovenian: Velikost ribe se pri trski nanaša na dolžino do razcepa repne plavuti; pri drugih na celotno dolžino.
Estonian: Kala suurus tähendab tursa puhul pikkust ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni, teiste kalade puhul kogupikkust.
Latvian: Zivs izmērs mencai attiecas uz garumu līdz astes spuras sazarojumu vietai, pārējām sugām – uz visu garumu.
Lithuanian: Žuvies dydis, jei tai Baltijos menkė, yra žuvies, įgaubtu ar visiškai skeltu uodegos peleku, ilgis; kitų žuvų rūšių dydis – visos žuvies ilgis.
English: Lower size for green salted fish.
French: Taille inférieure pour le poisson frais salé
German: Geringere Größe bei grünen Salzfischen.
Spanish: La talla inferior es para el pescado salado en fresco.
Italian: Taglia inferiore per i pesci freschi salati.
Portuguese: Tamanho inferior para o pescado salgado em verde.
Dutch: Kleinere maat voor vers gezouten vis.
Danish: Mindstemål for vådsaltet fisk.
Swedish: Den mindre storleken gäller för färsk saltad fisk.
Finnish: Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.
Greek: Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθείς σε άλμη.
Czech: Nižší velikost platí pro čerstvě nasolené ryby.
Slovak: Menšia veľkosť pre čerstvo nasolené ryby.
Polish: Dolna granica dla ryb solonych.
Hungarian: Friss sózott hal esetében a kisebb méret.
Slovenian: Manjša velikost za surove soljene ribe.
Estonian: Väiksem suurus värske soolatud kala puhul.
Latvian: Mazākais izmērs svaigi sālītām zivīm.
Lithuanian: Mažesnis nurodytas dydis taikomas žaliai sūdytai žuviai.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
French: ENREGISTREMENT DES CAPTURES DANS LE JOURNAL DE BORD
German: VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH
Spanish: REGISTRO DE CAPTURAS (ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO)
Italian: REGISTRAZIONE DELLE CATTURE (ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI BORDO)
Dutch: VANGSTREGISTRATIE (LOGBOEKGEGEVENS)
Danish: REGISTRERING AF FANGSTER I LOGBOGEN
Swedish: REGISTRERING AV FÅNGSTUPPGIFTER (LOGGBOK)
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
Czech: ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ (ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU)
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU(ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)
Polish: REJESTRACJA POŁOWÓW (WPISY W DZIENNIKU POŁOWOWYM)
Hungarian: A HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
Slovenian: EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V LADIJSKI DNEVNIK)
Estonian: SAAGI REGISTREERIMINE (PÜÜGIPÄEVIKU KANDED)
Latvian: NOZVEJAS REĢISTRĒŠANA (IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ)
Lithuanian: SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO REGISTRAVIMAS (ĮRAŠAI LAIVO ŽURNALE)
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES
French: JOURNAL DE PÊCHE
German: FANGBEZOGENE LOGBUCHEINTRAGUNGEN
Italian: ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI PESCA
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: LOGBOGSOPLYSNINGER
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Czech: ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU PRO RYBOLOV
Slovak: ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA PRE RYBOLOV
Polish: WPISY W DZIENNIKU POŁOWOWYM
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓ BEJEGYZÉSEI
Slovenian: VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU KANDED
Latvian: IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ
Lithuanian: ĮRAŠAI ŽVEJYBOS ŽURNALE
English: Item of Information
French: Journal de pêche
German: Angaben
Italian: Tipo di informazione
Portuguese: Elemento de informação
Dutch: Gegevens
Danish: Oplysning
Finnish: Tieto
Greek: Στοιχείο
Czech: Údaj
Slovak: Položka informácie
Polish: Pozycja
Hungarian: Adat
Slovenian: Informacija
Estonian: Andmed
Latvian: Reģistrējamā informācija
Lithuanian: Informacinis įrašas
English: Standard Code
French: Information code standard
German: Code
Spanish: Código normalizado
Italian: Codice standard
Portuguese: Código normalizado
Dutch: Standaardcode
Danish: Standardkode
Swedish: Uppgifter Kod
Finnish: Vakiokoodi
Greek: Τυποποιημένος Κωδικός
Czech: Standardní kód
Slovak: Štandardný kód
Polish: Standardowy kod
Hungarian: Szabványos kód
Slovenian: Standardna koda
Estonian: Standardkood
Latvian: Standarta kods
Lithuanian: Standartinis kodas
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους
Czech: Název plavidla
Slovak: Meno lode
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Vessel nationality
French: Pavillon du navire:
German: Staatszugehörigkeit des Schiffes
Spanish: Nacionalidad del buque
Italian: Nazionalità della nave
Portuguese: Nacionalidade do navio
Dutch: Nationaliteit van het vaartuig
Danish: Fartøjets nationalitet
Swedish: Fartygets nationalitet
Finnish: Aluksen kansallisuus
Greek: Εθνικότητα του πλοίου
Czech: Státní příslušnost plavidla
Slovak: Štátna príslušnosť plavidla
Polish: Przynależność państwowa statku
Hungarian: Hajó honossága
Slovenian: Država plovila
Estonian: Laeva riikkondsus
Latvian: Kuģa valstspiederība
Lithuanian: Laivo valstybė
English: Vessel registration number
French: Immatriculation:
German: Registriernummer des Schiffes
Spanish: Número de matrícula del buque
Italian: Numero di registrazione della nave
Portuguese: Número de registo do navio
Dutch: Registratienummer van het vaartuig
Danish: Fartøjets registreringsnummer
Swedish: Fartygets registreringsnummer
Finnish: Aluksen rekisterinumero
Greek: Αριθμός νηολόγησης του πλοίου
Czech: Registrační číslo plavidla
Slovak: Registračné číslo plavidla
Polish: Nr rejestracyjny statku
Hungarian: Hajó lajstromszáma
Slovenian: Registrska številka plovila
Estonian: Laeva registrinumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs
Lithuanian: Laivo registravimo numeris
English: Registration port
French: Port d'enregistrement:
German: Registrierhafen
Spanish: Puerto de matrícula
Italian: Porto di registrazione
Portuguese: Porto de registo
Dutch: Haven van registratie
Danish: Registreringshavn
Swedish: Hemmahamn
Finnish: Rekisteröintisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Rejstříkový přístav
Slovak: Prístav registrácie
Polish: Port rejestru
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: Pristanišče registracije
Estonian: Registreerimissadam
Latvian: Reģistrācijas osta
Lithuanian: Registracijos uostas
English: Types of gear used (separate record for different gear types)
French: Types d'engins utilisés (enregistrement séparé par type)
German: Verwendetes Fanggerät (getrennte Eintragungen für verschiedenes Fanggerät)
Spanish: Tipos de arte utilizados (distinto registro para los diferentes tipos de arte)
Italian: Tipi di attrezzi utilizzati (annotazioni distinte per tipi differenti di attrezzi)
Portuguese: Tipos de artes utilizadas (registo separado para tipos de artes de pesca diferentes)
Dutch: Gebruikte soorten vistuig (uitgesplitst naar de verschillende soorten vistuig)
Danish: Anvendte redskabstyper (særskilt registrering af forskellige redskabstyper)
Swedish: Redskapstyper som används (separata uppgifter för olika typer av redskap)
Finnish: Käytetyt pyydykset (erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta)
Greek: Χρησιμοποιούμενοι τύποι εργαλείων (χωριστή εγγραφή για διαφορετικούς τύπους εργαλείων)
Czech: Typy použitého lovného zařízení (zvláštní záznam pro každý typ lovného zařízení)
Slovak: Typy použitých zariadení (osobitný záznam pre rôzne typy zariadenia)
Polish: Rodzaj stosowanych narzędzi połowowych (oddzielny wpis dla każdego rodzaju narzędzi)
Hungarian: Alkalmazott halászeszköz típusa (külön bejegyzés a különböző halászeszközökhöz)
Slovenian: Vrsta uporabljenega orodja (zabeleženo ločeno za različne vrste orodja)
Estonian: Kasutatud püügivahendite tüübid (eraldi kanne eri tüüpide puhul)
Latvian: Izmantoto zvejas rīku veidi (norādīt katru veidu atsevišķi)
Lithuanian: Naudojamų žvejybos įrankių tipai (skirtingiems žvejybos įrankių tipams skiriamas atskiras įrašas)
English: Type of gear
French: Type d'engin:
German: Art des Fanggeräts
Spanish: Tipo de arte
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte
Dutch: Soort vistuig
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείων
Czech: Typ lovného zařízení
Slovak: Typ zariadenia
Polish: Rodzaj narzędzi
Hungarian: Halászeszköz típusa
Slovenian: Vrsta orodja
Estonian: Püügivahendi tüüp
Latvian: Zvejas rīku veids
Lithuanian: Žvejybos įrankių tipas
English: Position
German: Position:
Spanish: Posición
Italian: Posizione
Portuguese: Posição
Dutch: Positie
Finnish: Sijainti
Greek: Στίγμα
Czech: Poloha
Slovak: Poloha
Polish: Pozycja
Hungarian: Helyzet
Slovenian: Položaj
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Buvimo vieta
English: latitude
German: Breitengrad
Spanish: latitud
Italian: latitudine
Dutch: breedtegraad
Danish: bredde
Swedish: latitud
Finnish: leveysaste
Greek: γεωγραφικό πλάτος
Czech: zeměpisná šířka
Slovak: zemepisná šírka
Polish: szerokość geograficzna
Hungarian: földrajzi szélesség
Slovenian: zemljepisna širina
Estonian: laiuskraad
Latvian: ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: geografinė platuma
English: longitude
German: Längengrad
Spanish: longitud
Italian: longitudine
Dutch: lengtegraad
Danish: længde
Swedish: longitud
Finnish: pituusaste
Greek: γεωγραφικό μήκος
Czech: zeměpisná délka
Slovak: zemepisná dĺžka
Polish: długość geograficzna
Hungarian: földrajzi hosszúság
Slovenian: zemljepisna dolžina
Estonian: pikkuskraad
Latvian: ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: geografinė ilguma
English: statistical area
French: zone statistique
German: statistisches Gebiet
Spanish: zona estadística
Italian: zona statistica
Portuguese: zona estatística
Dutch: statistisch vak
Danish: statistisk område
Swedish: statistikområde
Finnish: tilastollinen alue
Greek: στατιστική περιοχή
Czech: statistická oblast
Slovak: štatistická oblasť
Polish: obszar statystyczny
Hungarian: statisztikai terület
Slovenian: statistično območje
Estonian: statistiline piirkond
Latvian: statistikas apgabals
Lithuanian: statistinis rajonas
English: No. of hauls during the 24-hour period [1]
French: Nbre de traits par période de 24 heures [1]
German: Anzahl Hols pro 24 Stunden [1]
Spanish: de lances en el período de 24 horas [1]
Italian: di cale nel periodo di 24 ore [1]
Portuguese: de lanços por período de 24 horas [1]
Dutch: Aantal trekken per 24 uur [1]
Danish: Antal træk/udsætninger pr. 24 timer [1]
Swedish: Antal drag per 24-timmarsperiod [1]
Finnish: Nostokertojen lukumäärä 24 tunnin jakson aikana [1]
Greek: Αριθ. ανασύρσεων κατά την 24ώρη περίοδο [1]
Czech: Počet vytažení sítě za 24 hodin [1]
Slovak: Počet výlovov počas 24 hodín [1]
Polish: Liczba zaciągów w trakcie 24-godzinnego okresu [1]
Hungarian: Hálóbevonások száma a 24 órás időszakban [1]
Slovenian: Število izvlekov v 24-urnem obdobju [1]
Estonian: Loomuste arv 24 tunni jooksul [1]
Latvian: Zvejas darbību skaits 24 stundu periodā [1]
Lithuanian: Žvejybos operacijų skaičius per 24 valandų laikotarpį [1]