English: Member States shall ensure that Notices to Skippers are provided according to these technical specifications in XML-format downloadable in the Internet.
French: Les États membres veillent à ce que les avis à la batellerie soient fournis conformément aux spécifications techniques de la présente annexe au format XML téléchargeable par l'internet.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Nachrichten für die Binnenschifffahrt auf der Grundlage dieser technischen Spezifikationen im XML-Format über das Internet heruntergeladen werden können.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los avisos a los navegantes se proporcionan de acuerdo con estas especificaciones técnicas y en formato XML descargable por Internet.
Italian: Gli Stati membri assicurano la trasmissione degli avvisi ai naviganti conformemente alle suddette specifiche tecniche, in formato XML, scaricabile da Internet.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os avisos à navegação obedecem às presentes especificações e são transmitidos em linguagem XML e descarregáveis a partir da internet.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de berichten aan de scheepvaart op basis van volgens deze technische specificaties in XML-formaat van het internet kunnen worden gedownload.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at efterretningerne for skippere leveres i henhold til de tekniske specifikationer i XML-format, der kan hentes på internet.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ”meddelanden till befälhavare” lämnas i enlighet med dessa tekniska specifikationer i XML-format som kan hämtas från Internet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laivureille tarkoitetut ilmoitukset toimitetaan näiden teknisten eritelmien mukaisesti Internetistä noudettavina viesteinä XML-muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διάδοση των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) σύμφωνα με τις τεχνικές αυτές προδιαγραφές σε μορφότυπο XML μεταφορτώσιμο στο Διαδίκτυο.
Czech: Členské státy zajistí, že zprávy vůdcům plavidel se poskytují podle těchto technických specifikací ve formátu XML, v němž se dají stáhnout z internetu.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že plavebné správy pre veliteľov lodí sa poskytujú v súlade s týmito technickými špecifikáciami vo formáte XML a dajú sa stiahnuť z internetu.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że komunikaty dla kierowników statków dostarczane będą zgodnie z niniejszymi specyfikacjami technicznymi, w formacie XML i są gotowe do pobrania z Internetu.
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a hajósoknak szóló hirdetmények e műszaki előírásoknak megfelelően, XML-formátumban készüljenek, és letölthetők legyenek az internetről.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so obvestila kapitanom sestavljena v skladu s temi tehničnimi specifikacijami v obliki XML in jih je mogoče prenesti z interneta.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kipritele edastatavad teated antakse edasi Internetist XML-vorminguna allalaaditavate tehniliste kirjelduste kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka paziņojumus kapteiņiem sniedz saskaņā ar šīm tehniskajām specifikācijām no interneta lejupielādējamā XML formātā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pranešimai kapitonams būtų perduodami šiose specifikacijose nustatytu XML formatu, ir šio formato bylą turi būti galima parsisiųsdinti iš interneto.