FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (b), ‘equal to or’ is deleted.
French: au point b), «égale ou» est supprimé.
German: In Buchstabe b wird die Angabe „25000 EUR und darüber“ durch die Angabe „über 25000 EUR“ ersetzt;
Spanish: en la letra b), se suprime «igual a o»,
Italian: alla lettera b), i termini «uguale o» sono soppressi;
Portuguese: na alínea b), a expressão «igual a» é suprimida,
Dutch: in punt b) wordt „gelijk aan of” geschrapt,
Danish: I litra b) udgår »eller er lig med«.
Swedish: I led b skall ”eller lika med” utgå.
Finnish: Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”vähintään” ilmaisulla ”yli”.
Greek: στο στοιχείο β) διαγράφονται οι λέξεις «ίσο ή»,
Czech: v písmenu b) se slova „která se rovná nebo je větší než 25000 EUR“ nahrazují slovy „která je větší než 25000 EUR“,
Slovak: v písmene b) sa vypúšťa výraz „rovnajúcou sa 13800 EUR alebo“;
Polish: w lit. b) skreśla się słowa „równej lub”;
Hungarian: a b) pontban az „elérő vagy” kifejezést törölni kell;
Slovenian: v točki (b) se črta besedna zveza „enaka ali“.
Estonian: punktis b asendatakse sõnad “on vähemalt” sõnaga “ületab”;
Latvian: apakšpunktā svītro vārdu “vienāda vai”;
Lithuanian: b punkte išbraukiami žodžiai „lygi arba“;
English: the second subparagraph is deleted.
French: le deuxième alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo;
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: o segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt;
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Andra stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: druhý pododstavec se zrušuje;
Slovak: vypúšťa sa druhý pododsek.
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a második albekezdést törölni kell.
Slovenian: drugi pododstavek se črta.
Estonian: teine lõik jäetakse välja;
Latvian: otro daļu svītro.
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama.
English: in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, ‘equal to or’ is deleted.
French: au paragraphe 3, premier alinéa, première phrase, «ou égale» est supprimé.
German: In Absatz 3 Unterabsatz 1 wird im ersten Satz die Angabe „mindestens dem in Artikel 128 Absatz 1 festgelegten Betrag entspricht“ durch die Angabe „den in Artikel 128 Absatz 1 festgelegten Betrag übersteigt“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, párrafo primero, primera frase, se suprime «igual a o».
Italian: al paragrafo 3, primo comma, i termini «o uguale» sono soppressi.
Portuguese: No primeiro período do primeiro parágrafo do n.o 3, a expressão «igual a» é suprimida.
Dutch: in lid 3, eerste alinea, eerste volzin, wordt „of gelijk is aan” geschrapt.
Danish: I stk. 3, første afsnit, udgår »eller er lig med«.
Swedish: I punkt 3 första stycket första meningen skall ”motsvarar eller” utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä virkkeestä ilmaisu ”tai yhtä suuri”.
Greek: στην πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 3, διαγράφονται οι λέξεις «ίσο ή».
Czech: v první větě odst. 3 prvního pododstavce se slova „která se rovná částce uvedené v čl. 128 odst. 1 nebo ji přesahuje“ nahrazují slovy „která přesahuje částku uvedenou v čl. 128 odst. 1“.
Slovak: V odseku 3 prvom pododseku sa v prvej vete výraz „rovnajúcou sa najmenej čiastke uvedenej“ nahrádza výrazom „vyššou, ako je suma uvedená“.
Polish: w ust. 3 w akapicie pierwszym zdanie pierwsze skreśla się słowa „równej lub”;
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdésének első mondatában az „elérő, illetve” kifejezést törölni kell.
Slovenian: v prvem stavku prvega pododstavka odstavka 3 se črta besedna zveza „enaka ali“.
Estonian: lõike 3 esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad “on võrdne artikli 128 lõikes 1 nimetatud summaga või sellest suurem” sõnadega “ületab artikli 128 lõikes 1 nimetatud summa”.
Latvian: 3. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā svītro vārdu “vienāda vai”.
Lithuanian: 3 dalies pirmos 1 pastraipos pirmame sakinyje išbraukiamas žodis „lygi arba“.
English: In Article 123(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 123, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 52. Artikel 123 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 123, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 123, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 123.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 123, lid 2, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 123, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 123.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 123 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 123, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 123 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 123 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 123 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 123. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 123(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 123 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 123. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 123 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The following Article 125c is inserted:
French: L'article 125 quater suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 125c wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 125 quater siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 125 quater:
Portuguese: É inserido um artigo 125.o-C com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 125 quater wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 125c indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 125c:
Finnish: Lisätään 125 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 125γ:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 125c:
Polish: dodaje się art. 125c w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 125c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 125c:
Estonian: Lisatakse artikkel 125c:
Latvian: Iekļauj šādu 125.c pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 125c straipsnis:
English: ‘Article 125c
French: «Article 125 quater
German: „Artikel 125c
Spanish: «Artículo 125 quater
Italian: «Articolo 125 quater
Portuguese: «Artigo 125.o-C
Dutch: „Artikel 125 quarter
Danish: »Artikel 125c
Swedish: ”Artikel 125c
Finnish: ”125 c artikla
Greek: «Άρθρο 125γ
Czech: „Článek 125c
Slovak: „Článok 125c
Polish: „Artykuł 125c
Hungarian: „125c. cikk
Slovenian: „Člen 125c
Estonian: “Artikkel 125c
Latvian: “125.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Joint procurement procedure with a Member State
French: Procédure conjointe de passation de marché avec un État membre
German: Gemeinsam mit einem Mitgliedstaat durchgeführtes Vergabeverfahren
Spanish: Procedimiento de contratación pública común con un Estado miembro
Italian: Procedura di aggiudicazione congiunta con uno Stato membro
Portuguese: Procedimento de adjudicação conjunto com um Estado-Membro
Dutch: Gezamenlijke aanbestedingsprocedure met een lidstaat
Danish: Fælles procedure for indgåelse af aftaler med en medlemsstat
Swedish: Gemensamt upphandlingsförfarande med en medlemsstat
Finnish: Yhteisesti jäsenvaltioiden kanssa toteutettavat hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασία σύναψης σύμβασης διεξαγόμενη από κοινού με κράτος μέλος
Czech: Společné zadávací řízení s členským státem
Slovak: Spoločný postup verejného obstarávania s členským štátom
Polish: Procedura udzielania zamówień przeprowadzana wspólnie z państwem członkowskim
Hungarian: Tagállammal közös közbeszerzési eljárás
Slovenian: Skupni postopek za oddajo naročil z državami članicami
Estonian: Liikmesriigiga ühine hankemenetlus
Latvian: Ar dalībvalsti kopīga iepirkuma procedūra
Lithuanian: Bendra viešųjų pirkimų procedūra su valstybe nare
English: (Article 91 of the Financial Regulation)
French: (Article 91 du règlement financier)
German: (Artikel 91 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 91 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 91 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 91.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 91 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 91)
Swedish: (Artikel 91 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 91 artikla)
Greek: (άρθρο 91 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 91 finančního nařízení)
Slovak: (článok 91 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 91 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 91. cikke)
Slovenian: (Člen 91 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 91)
Latvian: (Finanšu regulas 91. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 91 straipsnis)
English: In Article 129, paragraphs (3) and (4) are replaced by the following:
French: À l'article 129, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 129 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 129, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 129, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 129.o são substituídos pelo seguinte:
Dutch: In artikel 129 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 129, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 129 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 129 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 129, αντικαθίστανται με τις ακόλουθες παραγράφους:
Czech: V článku 129 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 129 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 129 ust. 3 i ust. 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 129. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 129 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 129 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: 129. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 129 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Contracts with a value less than or equal to EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5000 EUR peuvent faire l'objet d'une seule offre.
German: Aufträge im Wert von bis zu 5000 EUR können auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben werden.
Spanish: Los contratos de cuantía igual o inferior a 5000 EUR podrán ser adjudicados sobre la base de una sola oferta.
Italian: Gli appalti di valore inferiore o pari a 5000 EUR possono essere aggiudicati in base a un'unica offerta.
Portuguese: Os contratos de valor inferior ou igual a 5000 EUR podem ser adjudicados com base numa só proposta.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde van minder dan of gelijk aan 5000 EUR volstaat één inschrijving.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 5000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 5000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on enintään 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο προς το ποσό των 5000 ευρώ μπορούν να ανατεθούν με βάση μια και μόνη προσφορά.
Czech: Zakázky o hodnotě 5000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Slovak: Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 5000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości mniejszej lub równej 5000 EUR mogą być przyznawane na podstawie jednej oferty.
Hungarian: Az 5000 eurónál nem nagyobb összegű szerződés egyetlen ajánlat alapján is odaítélhető.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
Estonian: Kuni 5000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 5000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 5000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.
English: Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.’
French: Les paiements effectués pour des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 500 EUR peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.»
German: Zahlungen für Ausgaben bis zu 500 EUR können auf der Grundlage von Rechnungen ohne vorheriges Vergabeverfahren geleistet werden.“
Spanish: Los pagos de una cuantía igual o inferior a 500 EUR podrán efectuarse a modo de reembolso de factura, sin aceptación previa de una oferta.».
Italian: I pagamenti relativi a spese d'importo inferiore a 500 EUR, possono essere effettuati semplicemente in base alle relative fatture, senza l'accettazione preliminare di un'offerta.»
Portuguese: Os pagamentos relativos a despesas de valor inferior ou igual a 500 EUR podem consistir simplesmente em pagamentos contra factura, sem aceitação prévia de uma proposta.».
Dutch: Betalingen van bedragen van minder dan of gelijk aan 500 EUR kunnen eenvoudig op factuur geschieden, zonder voorafgaande aanvaarding van een inschrijving.”.
Danish: Ved betaling af beløb, der ligger under eller er lig med 500 EUR, kan forelagte fakturaer betales uden forudgående accept af et bud.«
Swedish: Betalningar för utgifter som understiger eller är lika med 500 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Finnish: Enintään 500 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.”
Greek: Οι πληρωμές ποσών έως 500 ευρώ για δαπάνες είναι δυνατόν να αφορούν εξόφληση έναντι τιμολογίου, χωρίς να προηγείται αποδοχή προσφοράς».
Czech: Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 500 EUR nebo nižší mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.“
Slovak: Platby za výdavkové položky v sume nižšej alebo rovnej 500 EUR môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia ponuky.“
Polish: Płatności kwot niższych niż lub równych 500 EUR mogą być realizowane na podstawie faktur, bez uprzedniej akceptacji oferty.”;
Hungarian: Az 500 eurónál nem nagyobb összegű kiadási tételek kifizetése megvalósulhat egyszerűen számla ellenében, nincs szükség odaítélési eljárásra.”
Slovenian: Za zneske, katerih vrednost je manjša od ali enaka 500 EUR, ni potreben predhodni postopek za oddajo javnega naročila, odhodki se lahko obračunajo kot plačila na podlagi računa.“
Estonian: Kuni 500 euro suurused makseid kuluartiklite eest võidakse teha lihtsalt arve alusel tehtavate maksetena ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.”
Latvian: Izdevumus, kuru summa ir mazāka par vai vienāda ar EUR 500, var apmaksāt, uzrādot faktūru, bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.”
Lithuanian: Mažesni nei 500 EUR mokėjimai išlaidoms padengti gali būti vykdomi tiesiog kaip mokėjimai pagal sąskaitas, be išankstinio pasiūlymo priėmimo.“
English: Article 130 is amended as follows:
French: L'article 130 est modifié comme suit:
German: 55. Artikel 130 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 130 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 130 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 130.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 130 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 130 ændres således:
Swedish: Artikel 130 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 130 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 130 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 130 se mění takto:
Slovak: Článok 130 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 130 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 130. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 130 se spremeni:
Estonian: Artiklit 130 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 130. pantu groza šādi:
Lithuanian: 130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 ændres således:
Swedish: Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: I første afsnit affattes litra c) således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: the following point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe d wird angefügt:
Spanish: se añade la letra d) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: É aditada uma alínea d) com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt d) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra d) tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till som led d:
Finnish: lisätään d alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno d):
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (d):
Estonian: lisatakse punkt d:
Latvian: pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo d punktu:
English: specify the competent court for hearing disputes.’
French: la juridiction compétente en cas de contentieux.»
German: das bei Streitigkeiten zuständige Gericht.“
Spanish: contenciosa competente.»;
Italian: il giudice competente in caso di controversie.»;
Portuguese: Especificar a jurisdição competente em caso de contencioso.»;
Dutch: de in geval van geschil bevoegde rechter.”;
Danish: den domstol, der er kompetent til at behandle tvister.«
Swedish: Vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.”
Finnish: mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.”
Greek: το αρμόδιο δικαστήριο για να κρίνει τις διαφορές»·
Czech: soudní příslušnost pro případ sporu.“;
Slovak: uvádzať súd príslušný na prerokovanie sporov.“
Polish: określa sąd właściwy do rozstrzygania sporów.”;
Hungarian: a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság meghatározása.”
Slovenian: določa pristojno sodišče za reševanje sporov.“
Estonian: vaidluste lahendamiseks pädev kohus.”
Latvian: nosaka tiesu, kas ir kompetenta izskatīt strīdus.”
Lithuanian: nurodomas kompetentingas teismas ginčams spręsti.“
English: in paragraph 5, the following sentence is added:
French: au paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 5, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 5 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao n.o 5 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan lid 5 wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 5 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmise lause:
Latvian: 5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 133 is replaced by the following:
French: L'article 133 est remplacé par le texte suivant:
German: 56. Artikel 133 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 133 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 133 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 133.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 133 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 133 affattes således:
Swedish: Artikel 133 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 133 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 133 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 133 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 133 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 133 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 133. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 133 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 133 asendatakse järgmisega:
Latvian: 133. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 133 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 133
French: «Article 133
German: „Artikel 133
Spanish: «Artículo 133
Italian: «Articolo 133
Portuguese: «Artigo 133.o
Dutch: „Artikel 133
Danish: »Artikel 133
Swedish: ”Artikel 133
Finnish: ”133 artikla
Greek: «Άρθρο 133
Czech: „Článek 133
Slovak: „Článok 133
Polish: „Artykuł 133
Hungarian: „133. cikk
Slovenian: „Člen 133
Estonian: “Artikkel 133
Latvian: “133. pants
Lithuanian: „133 straipsnis
English: Illegal activities giving rise to exclusion
French: Activités illégales entraînant l'exclusion
German: Rechtswidrige Handlungen, die einen Ausschluss begründen
Spanish: Actividades ilícitas motivo de exclusión
Italian: Attività illecite comportanti l'esclusione
Portuguese: Actividades ilegais que implicam a exclusão
Dutch: Onwettige activiteiten die tot uitsluiting leiden
Danish: Ulovlige aktiviteter, som medfører udelukkelse
Swedish: Olagliga handlingar som leder till uteslutning
Finnish: Poissulkemiseen johtava laiton toiminta
Greek: Αποκλεισμός λόγω παράνομων δραστηριοτήτων
Czech: Protiprávní činnosti vedoucí k vyloučení
Slovak: Protiprávne konanie vedúce k vylúčeniu
Polish: Działania niezgodne z prawem prowadzące do wykluczenia
Hungarian: Kizárásra okot adó jogellenes tevékenységek
Slovenian: Nezakonite dejavnosti, ki povzročijo izključitev
Estonian: Ebaseaduslik tegevus, mis põhjustab menetlusest kõrvalejätmist
Latvian: Nelikumīgas darbības, kas rada pamatu izslēgšanai
Lithuanian: Neteisėta veikla, dėl kurios nustatomas draudimas dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose