FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data shall be transmitted at social protection scheme level.
French: Pour chaque régime, les dépenses et recettes détaillées sont fournies suivant la classification Sespros.
German: Für jedes System werden nach Maßgabe der ESSOSS-Klassifikation detaillierte Ausgaben und Einnahmen vorgelegt.
Spanish: Se facilitarán, respecto de cada régimen, ingresos y gastos detallados con arreglo a la clasificación del SEEPROS.
Italian: Tali dati sono trasmessi a livello dei regimi di protezione sociale; per ogni regime sono indicate dettagliatamente le spese e le entrate, rispettando la classificazione ESSPROS.
Portuguese: Estes dados devem ser transmitidos ao nível dos regimes de protecção social.
Danish: For hver ordning indberettes detaljerede data om udgifter og indtægter i overensstemmelse med ESSPROS-klassifikationen.
Swedish: För varje redovisningsområde skall detaljerade uppgifter om utgifter och inkomster lämnas enligt Essprosklassifikationen.
Finnish: Kunkin järjestelmän osalta on toimitettava yksityiskohtaiset ESSPROS-luokituksen mukaiset erittelyt menoista ja tuloista.
Greek: για κάθε σύστημα παρέχονται οι λεπτομερείς δαπάνες και έσοδα με βάση την ταξινόμηση του Esspros.
Czech: Tyto údaje se předávají na úrovni programů sociální ochrany.
Slovak: Tieto údaje sa zasielajú na úrovni programu sociálnej ochrany.
Polish: Dane te są przekazywane na poziomie systemów ochrony socjalnej.
Hungarian: Minden egyes rendszer esetében meg kell adni a kiadások és bevételek részletes adatait az ESSPROS osztályozása alapján.
Slovenian: Ti podatki se pošiljajo na ravni programov socialne zaščite.
Estonian: Iga skeemi kohta esitatakse ESSPROSi klassifikaatori kohaselt üksikasjalikud kulud ja laekumised.
Latvian: Saskaņā ar ESSPROS klasifikāciju par katru shēmu iesniedz sīki izstrādātus datus par izdevumiem un ieņēmumiem.
Lithuanian: Kiekvienai programai pagal ESSPROS klasifikaciją pateikiami išsamūs išlaidų ir pajamų duomenys.
English: The first year for which data are collected shall be 2008.
French: La première année pour laquelle des données sont collectées est l'année 2008.
German: Das erste Jahr, für das Daten erhoben werden, ist das Jahr 2008.
Spanish: El primer año de recogida de datos será 2008.
Italian: Il primo anno per il quale sono raccolti i dati è il 2008.
Portuguese: O primeiro ano relativamente ao qual são recolhidos dados é 2008.
Dutch: Het eerste jaar waarvoor er gegevens verzameld worden, is 2008.
Danish: Det første år, der indsamles data for, er 2008.
Swedish: Det första år för vilket statistik skall samlas in skall vara 2008.
Finnish: Ensimmäinen vuosi, jolta tietoja kerätään, on 2008.
Greek: Το πρώτο έτος για το οποίο συλλέγονται στοιχεία είναι το 2008.
Czech: Údaje se sbírají poprvé za rok 2008.
Slovak: Prvým rokom, za ktorý sa zbierajú údaje, je rok 2008.
Polish: Pierwszym rokiem, za który gromadzone są dane, jest rok 2008.
Hungarian: Az adatgyűjtés első éve 2008.
Slovenian: Prvo leto, za katero se zbirajo podatki, je leto 2008.
Estonian: Esimene aasta, mille kohta andmeid kogutakse, on 2008. aasta.
Latvian: Pirmais gads, par kuru dati tiek vākti, ir 2008.
Lithuanian: Pirmi metai, kurių duomenys renkami, yra 2008 m.
English: Module on pension beneficiaries
French: Module sur les bénéficiaires de pension
German: Modul Rentenempfänger
Spanish: Módulo sobre los beneficiarios de pensiones
Italian: Modulo sui beneficiari delle pensioni
Portuguese: Módulo sobre beneficiários de pensões
Dutch: Module over pensioengerechtigden
Danish: Modul om pensionsmodtagere
Swedish: Modul om pensionstagare
Finnish: Eläkkeensaajia koskeva moduuli
Greek: Τμήμα σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης
Czech: Modul „příjemci důchodů“
Slovak: Modul o poberateľoch dôchodkov
Polish: Moduł dotyczący osób pobierających renty i emerytury
Hungarian: Nyugdíjban részesülők modulja
Slovenian: Modul o pokojninskih upravičencih
Estonian: Pensionisaajate moodul
Latvian: Pensiju saņēmēju modulis
Lithuanian: Pensijų gavėjų modulis
English: A module on pension beneficiaries shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
French: Un module sur les bénéficiaires de pension est ajouté au système central à compter de la première année de la collecte de données au titre du présent règlement.
German: Ein Modul Rentenempfänger wird dem Kernsystem ab dem ersten Jahr der Datenerhebung im Rahmen dieser Verordnung hinzugefügt.
Spanish: A partir del primer año de la recogida de datos con arreglo al presente Reglamento, se añadirá al sistema central un módulo sobre los beneficiarios de las pensiones.
Italian: A partire dal primo anno di raccolta dei dati in applicazione del presente regolamento, al sistema centrale è aggiunto un modulo sui beneficiari delle pensioni.
Portuguese: Um módulo sobre os beneficiários de pensões é acrescentado ao sistema principal, a partir do primeiro ano de recolha de dados ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Met ingang van het eerste jaar waarin krachtens deze verordening gegevens worden verzameld, wordt een module over pensioengerechtigden toegevoegd aan het kernsysteem.
Danish: Der indføres i basissystemet et modul om pensionsmodtagere fra det første år, indsamlingen af data i henhold til denne forordning finder sted.
Swedish: En modul om pensionstagare skall läggas till i grundsystemet, i vilken information skall redovisas från och med det första året för insamling av uppgifter enligt denna förordning.
Finnish: Ensimmäisestä tämän asetuksen mukaisesta tiedonkeruuvuodesta lähtien perusjärjestelmään otetaan mukaan eläkkeensaajia koskeva moduuli.
Greek: Ένα τμήμα για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης προστίθεται στο κεντρικό σύστημα από το πρώτο έτος συλλογής των στοιχείων, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Od prvního roku sběru údajů podle tohoto nařízení se do základního systému doplní modul „příjemci důchodů“.
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa od prvého roku zberu údajov základný systém dopĺňa o modul o poberateľoch dôchodkov.
Polish: Do systemu podstawowego dodaje się moduł dotyczący osób pobierających renty i emerytury, od pierwszego roku zbierania danych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendszernek az e rendelet alapján folytatott adatgyűjtés első évétől kezdődően tartalmaznia kell egy, a nyugdíjban részesülőkre vonatkozó modult.
Slovenian: Modul o pokojninskih upravičencih se doda k osnovnemu sistemu od prvega leta zbiranja podatkov v skladu s to uredbo.
Estonian: Pensionisaajate moodul lisatakse põhisüsteemile alates käesoleva määruse alusel toimuva andmekogumise esimesest aastast.
Latvian: Sākot ar šajā regulā noteikto pirmo datu vākšanas gadu, pamatsistēmai pievieno pensiju saņēmēju moduli.
Lithuanian: Pensijų gavėjų modulis pateikiamas pagrindinei sistemai nuo pirmųjų duomenų rinkimo metų pagal šį reglamentą.
English: The subjects to be covered and the arrangements for data provision and dissemination are laid down in Annex II.
French: Les sujets à couvrir ainsi que les modalités de fourniture et de diffusion de données figurent à l'annexe II.
German: Die zu behandelnden Themen, die Vorlage von Daten und die Verbreitung sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: El anexo II establece los sectores que deberán abarcarse, así como las medidas relativas al suministro y difusión de datos.
Italian: I temi sui quali raccogliere informazioni e le modalità per la fornitura e la diffusione dei dati sono oggetto dell’allegato II.
Portuguese: Os assuntos a cobrir, as regras de transmissão de dados e a respectiva difusão são estabelecidos no anexo II.
Dutch: De te behandelen onderwerpen en de regelingen voor gegevensverstrekking en -verspreiding zijn in bijlage II vastgelegd.
Danish: De omfattede emner samt ordningen for leveringen og formidlingen af data er fastlagt i bilag II.
Swedish: I bilaga II fastställs ämnesområden och förfaranden för tillhandahållande och spridning av uppgifter.
Finnish: Kohdeaiheista sekä järjestelyistä tietojen toimittamiseksi ja levittämiseksi vahvistetaan ohjeet liitteessä II.
Greek: Τα καλυπτόμενα θέματα και οι ρυθμίσεις για την παροχή και τη διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Předměty pokrytí a pravidla pro poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Zahrnuté témy a úprava poskytovania údajov a ich šírenia sú stanovené v prílohe II.
Polish: Zagadnienia, które mają zostać uwzględnione, ustalenia dotyczące dostarczania danych oraz ich rozpowszechniania są określone w załączniku II.
Hungarian: Az érintett tárgykörök, az adatszolgáltatásra és -közzétételre vonatkozó rendelkezések a II. mellékletben találhatók.
Slovenian: Zajete vsebine in ureditve za zagotavljanje podatkov in diseminacijo so določene v Prilogi II.
Estonian: Teemad ning andmeesituse ja andmelevi korraldus on sätestatud II lisas.
Latvian: Ietveramie objekti un datu sniegšanas un izplatīšanas kartība ir noteikta II pielikumā.
Lithuanian: Objektai, apie kuriuos turi būti renkami duomenys, duomenų teikimo ir platinimo tvarka yra nustatyti II priede.
English: Module on net social protection benefits
French: Module sur les prestations nettes de protection sociale
German: Modul Nettosozialschutzleistungen
Spanish: Módulo sobre prestaciones netas de protección social
Italian: Moduli sulle prestazioni nette di protezione sociale
Portuguese: Módulo sobre prestações líquidas de segurança social
Dutch: Module netto sociale uitkeringen
Danish: Modul om netto sociale ydelser
Swedish: Modul om sociala förmåner netto
Finnish: Nettososiaalietuuksia koskeva moduuli
Greek: Τμήμα για καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
Czech: Modul „čisté dávky sociální ochrany“
Slovak: Modul o čistých dávkach sociálnej ochrany
Polish: Moduł dotyczący świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatások modulja
Slovenian: Modul o neto prejemkih socialne zaščite
Estonian: Sotsiaalkaitse netotoetuste moodul
Latvian: Sociālās aizsardzības neto pabalstu modulis
Lithuanian: Grynųjų socialinės apsaugos išmokų modulis
English: The subjects to be covered and the arrangements for data provision are laid down in Annex III.
French: Les sujets à couvrir ainsi que les modalités de fourniture des données figurent à l'annexe III.
German: Die zu behandelnden Themen und die Vorlage von Daten sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: El anexo III establece los sectores que deberán cubrirse, así como las medidas relativas al suministro de datos.
Italian: I temi sui quali raccogliere informazioni e le modalità per la fornitura dei dati sono oggetto dell’allegato III.
Portuguese: Os assuntos a cobrir e as regras de transmissão de dados são estabelecidos no anexo III.
Dutch: De te behandelen onderwerpen en de regelingen voor de indiening van gegevens zijn in bijlage III opgenomen.
Danish: De omfattede emner samt ordningen for leveringen af data er fastlagt i bilag III.
Swedish: I bilaga III fastställs ämnesområden och förfaranden för tillhandahållande av uppgifter.
Finnish: Kohdeaiheet sekä järjestelyt tietojen toimittamiseksi vahvistetaan liitteessä III.
Greek: Τα καλυπτόμενα θέματα και οι ρυθμίσεις για την παροχή και τη διάδοση των στοιχείων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Předměty pokrytí a pravidla pro poskytování a šíření údajů jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Zahrnuté témy a úprava poskytovania údajov sú stanovené v prílohe III.
Polish: Zagadnienia, które mają zostać uwzględnione, oraz uzgodnienia dotyczące dostarczania danych są określone w załączniku III.
Hungarian: Az érintett tárgykörök és az adatszolgáltatásra vonatkozó rendelkezések a III. mellékletben találhatók.
Slovenian: Zajete vsebine in ureditve za zagotavljanje podatkov so določene v Prilogi III.
Estonian: Teemad ja andmeesituse korraldus on sätestatud III lisas.
Latvian: Ietveramie objekti un datu sniegšanas kārtība ir noteikta III pielikumā.
Lithuanian: Objektai, apie kuriuos turi būti renkami duomenys, duomenų teikimas ir platinimas yra nustatyti III priede.
English: The launch of such full data collection shall take place no earlier than 2010.
French: Le lancement de cette collecte complète des données ne peut intervenir avant 2010.
German: Diese umfassende Datenerhebung beginnt frühestens im Jahr 2010.
Spanish: La implantación de dicha recogida completa de datos no tendrá lugar antes de 2010.
Italian: L'avvio di tale raccolta completa dei dati non inizia prima del 2010.
Dutch: Het op gang brengen van deze volledige verzameling van gegevens zal niet vóór 2010 plaatsvinden.
Danish: Denne komplette dataindsamling iværksættes tidligst i 2010.
Swedish: Inledandet av en sådan fullständig uppgiftsinsamling skall inte ske tidigare än 2010.
Finnish: Tämä kyseinen täysimääräinen tiedonkeruu käynnistetään aikaisintaan vuonna 2010.
Greek: Η έναρξη αυτής της πλήρους συλλογής στοιχείων θα γίνει όχι νωρίτερα από το 2010.
Czech: Úplný sběr údajů bude zahájen nejdříve v roce 2010.
Slovak: Zavedenie takéhoto zberu úplných údajov sa uskutoční najskôr v roku 2010.
Polish: Rozpoczęcie pełnego gromadzenia danych rozpocznie się nie wcześniej niż w 2010 r.
Hungarian: E teljes körű adatgyűjtés nem indítható korábban, mint 2010.
Slovenian: Tako polno zbiranje podatkov se ne začne pred letom 2010.
Estonian: Täieulatuslikku andmekogumist ei alustata enne 2010. aastat.
Latvian: Šādu pilnīgu datu vākšanu sāk ne agrāk kā 2010. gadā.
Lithuanian: Toks išsamus duomenų rinkimas turi prasidėti ne anksčiau kaip 2010 m.
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti dei dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Uppgiftskällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές των στοιχείων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: registers and other administrative sources;
French: registres et autres sources administratives;
German: Register und andere administrative Quellen,
Spanish: registros y otras fuentes administrativas;
Italian: registri ed altre fonti amministrative;
Portuguese: Registos e outras fontes administrativas;
Dutch: registers en andere administratieve bronnen;
Danish: registre og andre administrative kilder
Swedish: Register och andra administrativa källor.
Finnish: rekisterit ja muut hallinnolliset lähteet;
Greek: μητρώα και άλλες διοικητικές πηγές·
Czech: registry a jiné správní zdroje;
Slovak: registre a iné administratívne zdroje;
Polish: rejestry oraz inne źródła administracyjne;
Hungarian: nyilvántartások és egyéb adminisztratív források;
Slovenian: registri in drugi administrativni viri;
Estonian: registrid ja muud haldusallikad;
Latvian: reģistri un citi administratīvie avoti;
Lithuanian: registrais ir kitais administraciniais šaltiniais;
English: surveys;
French: enquêtes;
German: Erhebungen,
Spanish: encuestas;
Italian: indagini;
Portuguese: Inquéritos;
Dutch: enquêtes;
Danish: undersøgelser
Swedish: Undersökningar.
Finnish: tutkimukset;
Greek: έρευνες·
Czech: zjišťování;
Slovak: zisťovania;
Polish: badania;
Hungarian: felmérések;
Slovenian: statistične raziskave;
Estonian: uuringud;
Latvian: apsekojumi;
Lithuanian: tyrimais;
English: estimates.
French: estimations.
German: Schätzungen.
Spanish: estimaciones.
Italian: stime.
Portuguese: Estimativas.
Dutch: schattingen.
Danish: skøn.
Swedish: Skattningar.
Finnish: arviot.
Greek: εκτιμήσεις.
Czech: odhady.
Slovak: odhady.
Polish: szacunki.
Hungarian: becslések.
Slovenian: ocene.
Estonian: hinnangud.
Latvian: novērtējumi.
Lithuanian: vertinimais.
English: Arrangements for implementation
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Acuerdos de aplicación
Italian: Modalità di esecuzione
Portuguese: Regras de aplicação
Dutch: Uitvoeringsregelingen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpanojärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Opatrenia na vykonávanie
Polish: Ustalenia dotyczące wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene ureditve
Estonian: Rakendamise kord
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
French: Ces mesures visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant.
German: Diese Maßnahmen bewirken eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung auch durch Ergänzung.
Spanish: Dichas medidas están dirigidas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento y a completarlo.
Italian: Tali misure sono intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche integrando il regolamento stesso.
Dutch: Deze maatregelen zijn bedoeld om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen, onder meer door deze aan te vullen.
Danish: Disse foranstaltninger har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. i form af tilføjelser.
Swedish: Dessa åtgärder är avsedda att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den.
Finnish: Näillä toimenpiteillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, muun muassa täydentämällä sitä.
Greek: Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων συμπληρώνοντάς τον.
Czech: Tato opatření mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení včetně jeho doplnění.
Slovak: Tieto opatrenia sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, a to medziiným jeho doplnením.
Polish: Środki te mają na celu zmianę elementów innych niż elementy istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez dodanie nowych elementów.
Hungarian: Ezen intézkedések e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, irányulnak.
Slovenian: To so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo.
Estonian: Kõnealuste meetmete eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda.
Latvian: Minēto pasākumu mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia, to papildinot.
Lithuanian: Šios priemonės yra skirtos iš dalies pakeisti neesminius reglamento elementus, inter alia, jį papildant.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom eingesetzt wurde.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma (CSP), dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté för statistikprogrammet som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony decyzją 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott Statisztikai Programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit, van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.