FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those three persons were found to be members of the Communist Party.
French: Il a également été constaté que ces trois personnes étaient membres du Parti communiste.
German: Auch diese drei Personen waren Mitglieder der Kommunistischen Partei.
Spanish: También se determinó que estas tres personas eran miembros del Partido Comunista.
Italian: Questi tre dirigenti sono risultati iscritti al Partito comunista.
Portuguese: Apurou-se ainda que essas três pessoas eram membros do Partido Comunista.
Dutch: Deze drie personen bleken ook lid van de communistische partij te zijn.
Danish: Det konstateredes endvidere, at disse tre personer var medlemmer af kommunistpartiet.
Finnish: Näiden kolmen henkilön todettiin myös olevan kommunistisen puolueen jäseniä.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι τα τρία αυτά άτομα είναι μέλη του κομμουνιστικού κόμματος.
Czech: U těchto tří osob bylo zjištěno, že jsou členy komunistické strany.
Slovak: Zistilo sa, že tieto tri osoby sú členmi komunistickej strany.
Polish: Te trzy osoby były członkami partii komunistycznej.
Hungarian: A három emberről megállapították továbbá, hogy a kommunista párt tagjai.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so bile te tri osebe člani komunistične stranke.
Estonian: Need kolm isikut olid ka kommunistliku partei liikmed.
Latvian: Minētās trīs personas izrādījās Komunistiskās partijas biedri.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad šie trys asmenys – Komunistų partijos nariai.
English: With regard to the three other cooperating exporting producers it was initially concluded that the companies met all five criteria.
French: En ce qui concerne les trois autres producteurs-exportateurs ayant coopéré, il a été conclu en un premier temps que ces sociétés remplissaient les cinq critères.
German: Bei den drei anderen mitarbeitenden ausführenden Herstellern wurde zunächst der Schluss gezogen, dass sie alle fünf Kriterien erfüllten.
Spanish: En cuanto a los otros tres productores exportadores que cooperaron, se concluyó inicialmente que las empresas cumplían los cinco criterios.
Italian: Per quel che riguarda gli altri tre produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, si è concluso in un primo tempo che queste tre società rispondevano a tutti e cinque i criteri per ottenere il TEM.
Portuguese: Quanto aos três outros produtores-exportadores colaborantes, concluiu-se inicialmente que as empresas cumpriam os cinco critérios.
Dutch: Voor de drie andere medewerkende producenten/exporteurs luidde de voorlopige conclusie dat zij aan alle vijf criteria voldeden.
Danish: Med hensyn til tre andre samarbejdende eksporterende producenter konkluderes det i begyndelsen, at disse virksomheder opfyldte alle fem kriterier.
Swedish: När det gäller de tre andra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna drogs först slutsatsen att de uppfyllde alla fem kriterierna.
Finnish: Kolmen muun yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan osalta pääteltiin aluksi, että yritykset täyttivät kaikki viisi edellytystä.
Greek: Όσον αφορά τους τρεις άλλους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς εξήχθη αρχικά το συμπέρασμα ότι οι εταιρείες πληρούσαν και τα πέντε κριτήρια.
Czech: Co se týká dalších tří spolupracujících vyvážejících výrobců, původně se dospělo k závěru, že tyto společnosti splňují všech pět kritérií.
Slovak: V súvislosti s troma ďalšími spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami sa najprv dospelo k záveru, že tieto spoločnosti spĺňajú všetkých päť kritérií.
Polish: W odniesieniu do trzech pozostałych współpracujących producentów eksportujących wstępnie uznano, że przedsiębiorstwa spełniają wszystkie 5 kryteriów.
Hungarian: Tekintettel a három másik együttműködő exportáló gyártóra, megállapították, hogy a társaságok megfelelnek mind az öt feltételnek.
Slovenian: Prvotno je bilo sklenjeno, da izpolnjujejo preostali trije proizvajalci izvozniki vseh pet meril.
Estonian: Kolme muu koostööd tegeva äriühingu puhul järeldati esialgu, et nad täidavad kõiki viit kriteeriumi.
Latvian: Attiecībā uz trim pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, sākumā tika secināts, ka tie atbilst visiem pieciem kritērijiem.
Lithuanian: Dėl kitų trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų: iš pradžių padaryta išvada, kad šios bendrovės atitinka visus penkis kriterijus.
English: They alleged for company 4 that there was State interference in the management as well as in the financing of the company.
French: L’industrie communautaire a soutenu que l’État intervenait aussi bien dans la gestion que dans le financement de la société 4.
German: Bei Unternehmen 4 greife der Staat in das Management sowie in die Finanzierung ein.
Spanish: Se alegó para la empresa 4 que existía interferencia del Estado en la gestión así como en la financiación de la empresa.
Italian: Nel caso della società n. 4, l’industria comunitaria ha sostenuto che si registravano ingerenze da parte dello Stato sia nella gestione che nel finanziamento dell’azienda.
Portuguese: Alegou-se que em relação à empresa 4 existia interferência do Estado, tanto na gestão como no financiamento da empresa.
Dutch: Bij onderneming 4 was volgens hen sprake van staatsinmenging op directieniveau en bij de financiering van de onderneming.
Danish: Det fremførtes om virksomhed nummer 4, at der såvel i forbindelse med ledelsen som med finansieringen af virksomheden var tale om statslig indgriben.
Swedish: De påstod att staten var inblandad i såväl ledningen som finansieringen av företag nummer 4.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että valtio puuttui sekä yrityksen 4 hallintaan että sen rahoitukseen.
Greek: Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι, όσον αφορά την εταιρεία 4, υπήρξε κρατική παρέμβαση στη διοίκηση καθώς και στη χρηματοδότηση της εταιρείας.
Czech: Co se týká společnosti 4, výrobní odvětví Společenství uvedlo, že existují zásahy státu do řízení, jakož i do financování společnosti.
Slovak: V súvislosti so spoločnosťou 4 sa tvrdilo, že štát zasahuje do riadenia, ako aj do financovania spoločnosti.
Polish: Przemysł wspólnotowy zarzucał, że w przypadku przedsiębiorstwa 4 dochodzi do ingerencji ze strony państwa w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem oraz jego finansowania.
Hungarian: A 4. társaságról azt feltételezik, hogy állami beavatkozás érvényesül az irányításában és a pénzügyeiben.
Slovenian: Za družbo 4 je industrija Skupnosti trdila, da se država vmešava v njeno upravljanje in financiranje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et äriühingu 4 puhul sekkus riik nii äriühingu juhtimisse kui ka rahastamisse.
Latvian: Par 4. uzņēmumu tika izteikts pieņēmums, ka notiek valsts iejaukšanās gan uzņēmuma vadībā, gan finansēšanā.
Lithuanian: Teigta, kad į 4 bendrovės valdymą ir finansavimą kišasi valstybė.
English: For company 5 the Community industry stated that they had understated their number of employees, and queried the payment of the original capital.
French: L’industrie communautaire a également affirmé que la société 5 avait sous-déclaré ses effectifs salariés et a exprimé des doutes concernant le paiement du capital initial.
German: Unternehmen 5 habe die Zahl der Beschäftigten zu niedrig angegeben, und die Zahlung des Gründungskapitals sei fraglich.
Spanish: En cuanto a la empresa 5, la industria de la Comunidad afirmó que había subestimado el número de sus trabajadores, y se puso en duda el pago del capital original.
Portuguese: Quanto à empresa 5, a indústria comunitária referiu que tinha sido subestimado o número de trabalhadores e pôs em causa o pagamento do capital inicial.
Dutch: Verder stelde de bedrijfstak van de Gemeenschap dat onderneming 5 het aantal werknemers te laag had opgegeven en plaatste hij vraagtekens bij de betaling van het oorspronkelijke kapitaal.
Danish: Om virksomhed nummer 5 fremførte EF-erhvervsgrenen, at den havde opgivet et for lavt antal ansatte, og kilderne til virksomhedens grundkapital blev draget i tvivl.
Swedish: När det gäller företag nummer 5 påpekade gemenskapsindustrin att antalet anställda hade underskattats och man ifrågasatte ursprunget till företagets insatskapital.
Finnish: Yrityksen 5 osalta yhteisön tuotannonala ilmoitti, että yritys oli ilmoittanut työntekijämäärän liian pieneksi, minkä lisäksi se esitti kysymyksen alkuperäisen pääoman maksusta.
Greek: Όσον αφορά την εταιρεία 5, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέφερε ότι η εν λόγω εταιρεία δήλωσε μικρότερο αριθμό εργαζομένων και εξέφρασε τον προβληματισμό του σχετικά με τον τρόπο πληρωμής του αρχικού κεφαλαίου.
Czech: Pokud jde o společnost 5, výrobní odvětví Společenství uvedlo, že tato společnost uvedla nižší počet zaměstnanců, a zpochybnilo splacení původního kapitálu.
Slovak: V súvislosti so spoločnosťou 5 výrobné odvetvie Spoločenstva konštatovalo, že uviedla nižší počet zamestnancov, a žiadalo vysvetlenie k platbe pôvodného kapitálu.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa 5 przemysł wspólnotowy zarzucał, że przedsiębiorstwo to zaniżało liczbę pracowników oraz domagał się informacji na temat źródeł kapitału zakładowego.
Hungarian: Az 5. társaság pedig a közösségi gazdasági ágazat szerint kevesebb munkavállalót ismert be, mint amennyivel valójában rendelkezik, illetve megkérdőjelezhető az alaptőke nagysága.
Slovenian: Za družbo 5 pa je industrija Skupnosti trdila, da so navedli premajhno število zaposlenih in da je vprašljivo plačilo osnovnega kapitala.
Estonian: Äriühingu 5 puhul väitis ühenduse tootmisharu, et äriühing oli esitanud tegelikust väiksema töötajate arvu, ning seadis kahtluse alla algupärase kapitalimakse.
Latvian: Par 5. uzņēmumu Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka tas esot uzrādījis zemāku darbinieku skaitu, un apšaubīja sākumkapitāla apmaksu.
Lithuanian: 5 bendrovė, Bendrijos pramonės teigimu, nurodė mažesnį nei yra iš tikrųjų darbuotojų skaičių, ir išreiškė abejonę dėl pradinio kapitalo finansavimo.
English: They also queried the losses made by a related trading company.
French: Elle a également contesté les pertes enregistrées par la société commerciale liée.
German: Ferner seien die Verluste eines verbundenen Handelsunternehmens zweifelhaft.
Spanish: También se cuestionaron las pérdidas de una empresa comercial vinculada.
Portuguese: Pôs igualmente em causa as perdas de uma empresa comercial coligada.
Dutch: Ook stelde hij zich vragen over de door een verbonden handelsmaatschappij geleden verliezen.
Danish: EF-erhvervsgrenen stillede også spørgsmålstegn ved de tab, en forretningsmæssigt forbundet handelsvirksomhed havde haft.
Swedish: Gemenskapsindustrin ifrågasatte också de förluster som ett närstående handelsföretag redovisat.
Finnish: Lisäksi se esitti kysymyksen etuyhteydessä olevan kauppayhtiön tekemistä tappioista.
Greek: Αμφισβήτησε επίσης τις ζημίες που σημείωσε συνδεδεμένη εμπορική επιχείρηση.
Czech: Rovněž zpochybnilo ztráty, které vznikly obchodní společnosti ve spojení.
Slovak: Taktiež žiadalo vysvetlenie k stratám, ktoré vytvorila prepojená obchodná spoločnosť.
Polish: Przemysł wspólnotowy domagał się również informacji na temat straty poniesionej przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe.
Hungarian: Megkérdőjelezték a kapcsolódó társaság által elszenvedett veszteségeket is.
Slovenian: Vprašljive naj bi bile tudi izgube povezane trgovske družbe.
Estonian: Lisaks esitati küsimus seotud kaubandusettevõtte kahjumi kohta.
Latvian: Tika apšaubīti arī saistītā tirdzniecības uzņēmuma radītie zaudējumi.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat abejojo dėl susijusios prekybos bendrovės patirtų nuostolių.
English: With regard to company 4, it was not possible to conclude at this stage whether the allegations constituted sufficient grounds to deny MET.
French: En ce qui concerne la société 4, il n’a pas été possible de déterminer à ce stade si ces allégations étaient suffisantes pour justifier un rejet de la demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Im Falle von Unternehmen 4 konnte in diesem Stadium nicht entschieden werden, ob die Argumente für eine Verweigerung der MWB ausreichten.
Spanish: Por lo que respecta a la empresa 4, no fue posible concluir en ese momento si las alegaciones constituían motivos suficientes para denegar el trato de economía de mercado.
Portuguese: Quanto à empresa 4, não foi possível concluir na presente fase se as alegações constituíam motivo suficiente para que o TEM fosse recusado.
Dutch: Wat onderneming 4 betreft, was het in dit stadium nog te vroeg om vast te stellen of de beweringen voldoende grond vormden om geen BMB toe te kennen.
Danish: Med hensyn til virksomhed nummer 4 var det ikke muligt på dette stadie at konkludere, om disse påstande var tilstrækkeligt velfunderede, til at virksomheden kunne nægtes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller företag nummer 4 var det inte möjligt att på detta stadium avgöra om dessa påståenden utgjorde tillräckliga skäl för att neka företaget marknadsekonomisk status.
Finnish: Yrityksen 4 osalta ei ollut tässä vaiheessa mahdollista päätellä, olivatko esitetyt väitteet riittävä peruste markkinatalouskohtelun epäämiselle.
Greek: Όσον αφορά την εταιρεία 4, δεν κατέστη δυνατό να εξαχθεί συμπέρασμα στο παρόν στάδιο σχετικά με το εάν οι ισχυρισμοί συνιστούν επαρκείς λόγους άρνησης της αναγνώρισης ΚΟΑ.
Czech: S ohledem na společnost 4 nebylo možno v této fázi dospět k závěru, zda tvrzení představují dostatečné důvody pro nepřiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosť 4, v tejto etape nebolo možné urobiť záver o tom, či sú tieto tvrdenia dostatočným dôvodom na zamietnutie THP.
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstwa 4 nie można było ustalić na tym etapie, czy zarzuty stanowiły wystarczający powód odmowy przyznania MET.
Hungarian: A 4. társaság esetében még nem lehetett megállapítani, hogy a feltételezések elegendők-e a PGE megtagadásához.
Slovenian: V tej fazi ni bilo mogoče skleniti, ali domneve v zvezi z družbo 4 zadostujejo za zavrnitev TGO.
Estonian: Äriühingu 4 puhul ei olnud sellel etapil võimalik otsustada, kas esitatud väited on piisavad, et turumajandusliku kohtlemise võimaldamisest keelduda.
Latvian: Par 4. uzņēmumu līdz šim nav bijis iespējams secināt, vai pieņēmumi ir pietiekams pamats TER nepiešķirt.
Lithuanian: Dėl 4 bendrovės – šiame etape nebuvo galima padaryti išvados, ar pateikti argumentai yra pakankamas pagrindas atsisakyti suteikti RER.
English: Whereas the allegations are considered to be serious, there is at present uncertainty about the facts underlying these allegations.
French: Bien que les allégations soient jugées sérieuses, les faits sur lesquels elles reposent ne sont actuellement pas établis avec certitude.
German: Die Argumente werden zwar als schwerwiegend eingestuft, gegenwärtig herrscht jedoch Unsicherheit hinsichtlich der Fakten, auf die sich diese Behauptungen stützen.
Spanish: Si bien se consideró que las alegaciones eran sólidas, existe incertidumbre en la actualidad sobre los hechos en que se sustentan estas alegaciones.
Portuguese: Se bem que as alegações sejam consideradas graves, actualmente paira alguma incerteza quanto aos factos que as fundamentam.
Dutch: Weliswaar worden de beweringen serieus genomen, maar er is nog onzekerheid over de feiten die eraan ten gronde liggen.
Danish: Påstandene anses for alvorlige, men der hersker stadig tvivl om de kendsgerninger, der ligger til grund for dem.
Swedish: Även om påståendena anses vara allvarliga, finns det för närvarande vissa tvivel om de fakta som ligger till grund för dem.
Finnish: Väitteitä on pidettävä vakavina, mutta tällä hetkellä on epävarmuutta näiden väitteiden taustalla olevista tosiseikoista.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι ισχυρισμοί θεωρούνται σοβαροί, επί του παρόντος είναι αβέβαιο εάν υπάρχουν πραγματικά γεγονότα που να στηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς.
Czech: Ačkoliv se mělo za to, že tato tvrzení jsou závažná, v současné době panuje nejistota ohledně skutečností, na nichž jsou tato tvrzení založena.
Slovak: Keďže tieto tvrdenia sa považujú za závažné, v súčasnosti existuje neistota vzhľadom na fakty, o ktoré sa tieto tvrdenia opierajú.
Polish: Mając na względzie powagę zarzutów, nie ma w tej chwili przekonujących dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Mivel a feltételezéseket komolynak tartják, jelenleg bizonytalan a feltételezések bizonyítékaként szolgáló tények megítélése.
Slovenian: Argumenti so sicer močni, vendar pa za zdaj obstaja negotovost glede dejstev, na katerih temeljijo ti argumenti.
Estonian: Väiteid tuleb pidada tõsisteks, kuid praegu puudub kindlus faktide kohta, millel need väited põhinevad.
Latvian: Tā kā pieņēmumi tiek uztverti nopietni, šobrīd pastāv neskaidrība par faktiem, uz kuriem pieņēmumi balstīti.
Lithuanian: Nors įtarimai laikomi rimtais, šiuo metu esama neaiškumų dėl faktų, kuriais grindžiami tie įtarimai.
English: Further analyses of the information submitted by the company as well as additional investigations are necessary before a final decision is reached.
French: Une analyse plus approfondie des informations communiquées par la société et un complément d’enquête seront nécessaires avant qu’une décision définitive puisse être prise.
German: Bevor eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann, sind weitere Prüfungen der von dem Unternehmen vorgelegten Angaben sowie zusätzliche Untersuchungen erforderlich.
Spanish: Se necesitan nuevos análisis de la información presentada por la empresa así como nuevas investigaciones antes de que pueda tomarse una decisión final.
Italian: Prima di giungere a una decisione definitiva occorre esaminare in modo più approfondito le informazioni presentate dalla società e svolgere ulteriori accertamenti.
Portuguese: Antes de se chegar a uma decisão final é necessário aprofundar a análise das informações apresentadas pela empresa, bem como averiguações mais pormenorizadas.
Dutch: Voordat een definitieve beslissing wordt genomen, moet de door de onderneming ingediende informatie nader worden geanalyseerd, terwijl ook aanvullend onderzoek nodig is.
Danish: Der er behov for yderligere analyse af de oplysninger, virksomheden har indgivet, samt yderligere undersøgelser, før der kan træffes endelig beslutning.
Swedish: Det krävs ytterligare undersökningar och närmare analyser av de upplysningar som företaget lämnat in innan ett slutligt beslut kan fattas.
Finnish: Yrityksen toimittamia tietoja on tarkasteltava edelleen, ja tarvitaan lisätutkimuksia, ennen kuin lopullinen päätös voidaan tehdä.
Greek: Είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση περαιτέρω αναλύσεων σχετικά με τις πληροφορίες που υπέβαλε η εταιρεία καθώς και πρόσθετων ερευνών προτού ληφθεί η τελική απόφαση.
Czech: Než bude možno dospět ke konečnému rozhodnutí, jsou nutné další analýzy informací poskytnutých touto společností a dodatečná šetření.
Slovak: Na prijatie konečného rozhodnutia sú potrebné ďalšie analýzy informácií, ktoré spoločnosť predložila, ako aj ďalšie prešetrovania.
Polish: Przed podjęciem ostatecznej decyzji niezbędne będą dalsze analizy informacji przedstawionych przez to przedsiębiorstwo oraz dodatkowe dochodzenia.
Hungarian: A társaság által benyújtott információk további vizsgálatára, valamint további vizsgálatok végzésére is szükség van a végleges döntés meghozatala előtt.
Slovenian: Za končno odločitev je potrebna nadaljnja proučitev informacij, ki jih je predložila družba, in dodatna preiskava.
Estonian: Enne lõpliku otsuse tegemist tuleb täiendavalt analüüsida äriühingu esitatud teavet ning teha lisauurimus.
Latvian: Pirms galīga lēmuma pieņemšanas ir nepieciešama tālāka uzņēmuma iesniegto ziņu analīze un papildu izmeklēšana.
Lithuanian: Prieš priimant galutinį sprendimą, reikia atlikti tolesnę bendrovės pateiktos informacijos analizę ir papildomus tyrimus.
English: As regards the allegations made against company 5, these were merely assumptions.
French: Les allégations avancées à l’encontre de la société 5 ne constituaient que de simples hypothèses.
German: Die Argumente gegen Unternehmen 5 sind lediglich Vermutungen.
Spanish: En cuanto a las alegaciones realizadas contra la empresa 5, se trataba únicamente de supuestos.
Portuguese: Quanto às alegações contra a empresa 5, tratava-se de meras suposições.
Dutch: De beweringen over ondernemingen 5 zijn daarentegen louter veronderstellingen.
Danish: Hvad angår påstandene vedrørende virksomhed nummer 5, viste disse sig kun at være antagelser.
Swedish: När det gäller påståendena om företag nummer 5 rörde det sig här om antaganden.
Finnish: Yritystä 5 vastaan esitetyt väitteet olivat pelkkiä olettamuksia.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν κατά της εταιρείας 5, πρόκειται απλώς για υποθέσεις.
Czech: Pokud jde o tvrzení vznesená vůči společnosti 5, jednalo se o pouhé domněnky.
Slovak: Pokiaľ ide o obvinenia vznesené proti spoločnosti 5, boli to iba predpoklady.
Polish: W przypadku zarzutów przedstawionych przeciwko przedsiębiorstwu 5 są one jedynie przypuszczeniami.
Hungarian: Az 5. társasággal kapcsolatos feltételezések pedig pusztán találgatásoknak bizonyultak.
Slovenian: Argumenti proti družbi 5 so zgolj domneve.
Estonian: Äriühingu 5 kohta esitatud väited olid üksnes oletused.
Latvian: Pieņēmumi attiecībā uz 5. uzņēmumu bija tikai aizdomas.
Lithuanian: Dėl įtarimų, susijusių su 5 bendrove, – tai buvo tik prielaidos.
English: The Commission verified the information submitted by this exporting producer and concluded that the allegations were not substantiated.
French: La Commission a vérifié les informations transmises par ce producteur-exportateur et a estimé que les allégations n’étaient pas fondées.
German: Die Kommission überprüfte die von diesem ausführenden Hersteller gemachten Angaben und kam zu dem Schluss, dass die Argumente nicht greifen.
Spanish: La Comisión verificó la información presentada por este productor exportador y concluyó que las alegaciones no estaban justificadas.
Portuguese: A Comissão verificou a informação apresentada por esse produtor-exportador, tendo concluído que as alegações não tinham fundamento.
Dutch: De Commissie controleerde de door deze producent/exporteur ingediende informatie en concludeerde dat de beweringen nergens op berustten.
Danish: Kommissionen verificerede de oplysninger, der var afgivet af denne eksporterende producent, og konkluderede, at påstandene ikke var underbyggede.
Swedish: Kommissionen kontrollerade de uppgifter som denna exporterande tillverkare lämnade in och kom fram till att påståendena inte var underbyggda.
Finnish: Komissio tarkisti tämän vientiä harjoittavan tuottajan toimittamat tiedot ja päätteli, että väitteet eivät ole perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε τις πληροφορίες που υπέβαλε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας και συμπέρανε ότι οι ισχυρισμοί δεν είχαν βάση.
Czech: Komise ověřila informace, které poskytl tento vyvážející výrobce, a dospěla k závěru, že tvrzení nebyla opodstatněná.
Slovak: Komisia overila informácie, ktoré tento vyvážajúci výrobca predložil, a dospela k záveru, že obvinenia sú neopodstatnené.
Polish: Komisja sprawdziła informacje przedstawione przez tego producenta eksportującego i stwierdziła, że zarzuty te nie są poparte dowodami.
Hungarian: A Bizottság igazolta az ezen exportáló gyártó által benyújtott információkat, és megállapította, hogy a feltételezések nem voltak kellően bizonyítottak.
Slovenian: Komisija je preverila informacije, ki jih je predložil ta proizvajalec izvoznik in sklenila, da domneve niso utemeljene.
Estonian: Komisjon kontrollis selle eksportiva tootja esitatud teavet ja tegi järelduse, et nimetatud väited ei ole põhjendatud.
Latvian: Komisija pārbaudīja šā ražotāja eksportētāja sniegtās ziņas un secināja, ka pieņēmumi nav pamatoti.
Lithuanian: Komisija patikrino šio eksportuojančio gamintojo pateiktą informaciją ir priėjo prie išvados, kad įtarimai yra nepagrįsti.