FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to the unused capacities, it appears that such capacities are likely to be redirected to the Community should measures be repealed.
French: En ce qui concerne les capacités inutilisées, il est probable qu’elles seraient réorientées vers le marché communautaire en cas d’abrogation des mesures.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass die vorhandenen Kapazitätsreserven bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen in die Gemeinschaft umgeleitet würden.
Spanish: Por lo que respecta a las capacidades no utilizadas, es probable que estas se transfieran a la Comunidad en caso de derogación de las medidas.
Italian: Se le misure venissero abrogate, è probabile che le capacità inutilizzate siano riorientate verso la Comunità.
Portuguese: Tendo em conta a capacidade não utilizada, afigura-se provável que, em caso de revogação das medidas, ela seja reorientada para a Comunidade.
Dutch: Wat de niet-benutte capaciteit betreft, is het waarschijnlijk dat die zal worden ingezet voor uitvoer naar de Gemeenschap als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Uudnyttet kapacitet vil sandsynligvis igen blive rettet mod Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Det verkar troligt att oanvänd kapacitet skulle kunna riktas mot EU om åtgärderna skulle upphävas.
Finnish: Käyttämättömän kapasiteetin osalta vaikutta siltä, että se suunnataan todennäköisesti yhteisöön, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Βάσει της μη χρησιμοποιηθείσας ικανότητας, φαίνεται ότι η ικανότητα αυτή είναι πιθανόν να στραφεί στην Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Vzhledem k nevyužitým kapacitám se zdá, že by takové nevyužité kapacity byly v případě, kdy by byla opatření zrušena, přesměrovány do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o nevyužité kapacity, ukazuje sa, že keby boli opatrenia zrušené, tieto kapacity by boli pravdepodobne presmerované do Spoločenstva.
Polish: Wobec niewykorzystanych mocy produkcyjnych wydaje się prawdopodobne, że w przypadku uchylenia środków zostaną one skierowane na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az ilyen kihasználatlan kapacitásokat a Közösséghez irányítják át.
Slovenian: Glede neizkoriščenih zmogljivosti se zdi, da bi bile ob razveljavitvi ukrepov take zmogljivosti najbrž preusmerjene v Skupnost.
Estonian: Meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunatakse kasutamata tootmisvõimsus tõenäoliselt ümber ühendusse.
Latvian: Gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti, neizmantotās jaudas daudzumi, iespējams, tiktu novirzīti uz Kopienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nepanaudotus pajėgumus, tikėtina, kad panaikinus priemones tokie pajėgumai galėtų būti nukreipti į Bendriją.
English: Community prices are likely to be put under pressure once larger quantities are imported into the Community market.
French: Les prix dans la Communauté risquent de subir des pressions lorsque des quantités plus importantes seront importées sur le marché communautaire.
German: Die Gemeinschaftspreise würden wahrscheinlich unter Druck geraten, sobald größere Mengen in die Gemeinschaft eingeführt würden.
Spanish: Los precios comunitarios se verían sometidos a presión cuando se importasen cantidades más importantes al mercado de la Comunidad.
Italian: È probabile che i prezzi comunitari subiscano pressioni se verranno importate quantità maggiori sul mercato della Comunità.
Portuguese: É possível que os preços comunitários sejam sujeitos a pressão quando se importarem quantidades maiores no mercado comunitário.
Dutch: De prijzen in de Gemeenschap zullen waarschijnlijk onder druk komen te staan wanneer grotere hoeveelheden worden ingevoerd.
Danish: Fællesskabspriserne vil sandsynligvis blive presset, når der importeres større mænger til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det är troligt att priserna i EU sätts under press när större kvantiteter importeras till EU-marknaden.
Finnish: Yhteisön hintoihin kohdistuu todennäköisesti painetta, jos yhteisön markkinoille tuodaan suuria määriä.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές είναι πιθανόν να δεχθούν πιέσεις εάν εισαχθούν μεγαλύτερες ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jakmile by bylo větší množství dovezeno na trh Společenství, dostaly by se tak ceny ve Společenství pravděpodobně pod tlak.
Slovak: Ceny Spoločenstva budú pravdepodobne pod tlakom, hneď ako sa na trh Spoločenstva dovezú väčšie množstvá.
Polish: Prawdopodobne jest, że ceny we Wspólnocie znajdą się pod wpływem presji cenowej w przypadku przywozu większych ilości produktu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Valószínűsíthető, hogy a közösségi árakat lenyomják, amint nagy mennyiségeket importálnak a közösségi piacra.
Slovenian: Cene Skupnosti bodo najbrž pod pritiskom, ko se bodo na trg Skupnosti začele uvažati večje količine.
Estonian: Kui ühendusse hakatakse importima suuri koguseid, satuvad ühenduse hinnad surve alla.
Latvian: Iespējams, uz Kopienas cenām tiek izdarīts spiediens, Kopienas tirgū ievedot lielus attiecīgā ražojuma daudzumus.
Lithuanian: Į Bendrijos rinką importavus didelius kiekius, Bendrijos kainoms galėtų būti daromas spaudimas.
English: Such a downwards price trend is likely to exacerbate the dumping established for the RIP.
French: Cette évolution à la baisse des prix risque d’accentuer le dumping établi pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Ein solcher Preisrückgang würde das für den UZÜ ermittelte Dumping noch verstärken.
Spanish: Esta tendencia descendente de los precios podría agravar aún más el dumping determinado con relación al PIR.
Italian: Una tendenza al ribasso dei prezzi può acutizzare il dumping riscontrato dall’inchiesta iniziale durante il PIR.
Portuguese: É provável que esta tendência depressiva dos preços agrave o dumping estabelecido no PIR.
Dutch: Deze neerwaartse trend van de prijzen zal waarschijnlijk de voor het onderzoektijdvak vastgestelde dumping nog verergeren.
Danish: De faldende priser vil sandsynligvis forværre den dumping, der kunne konstateres i UP.
Swedish: En sådan sjunkande pristendens lär förvärra den dumpning som konstaterades under undersökningsperioden.
Finnish: Tällainen laskeva hintasuuntaus todennäköisesti lisää polkumyyntiä, joka todettiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μια τέτοια πτωτική τάση τιμών είναι πιθανόν να επιδεινώσει το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για την ΠΕΕ.
Czech: Takový trend snižování cen by pravděpodobně dumping, který byl během období přezkumného šetření zjištěn, ještě zhoršil.
Slovak: Takýto vývoj cien smerom nadol pravdepodobne vyostrí dumping stanovený za ORP.
Polish: Obniżanie się cen może spowodować zwiększenie się poziomu dumpingu przyjętego w odniesieniu do ODP.
Hungarian: Valószínű, hogy az árak csökkenő tendenciája fokozza az FI-re vonatkozóan megállapított dömpinget.
Slovenian: Takšen trend zniževanja cen bo verjetno zaostril damping, ugotovljen za OPP.
Estonian: Seesugune hindade langussuundumus suurendab tõenäoliselt dumpingut võrreldes sellega, mis uurimisperioodil kindlaks tehti.
Latvian: Šāda negatīva cenu tendence, iespējams, varētu saasināt dempingu, kas tika konstatēts pārskata izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tokia mažėjančių kainų tendencija galėtų dar labiau sustiprinti PTL nustatytą dempingą.
English: For those non-cooperating producers, the information available from Eurostat and other sources were analysed.
French: Pour ces derniers, l’analyse a porté sur les informations disponibles auprès d’Eurostat ainsi que sur d’autres sources.
German: Für diese nicht kooperierenden Hersteller wurden Informationen von Eurostat und aus anderen Quellen zugrunde gelegt.
Spanish: Para los productores que no cooperaron, se analizó la información disponible de Eurostat y otras fuentes.
Italian: Per questi produttori non cooperanti, sono state analizzate le informazioni disponibili di Eurostat e di altre fonti.
Portuguese: Em relação a estes produtores que não colaboraram, analisou-se a informação disponibilizada pelo Eurostat e outras fontes.
Dutch: Voor deze niet-meewerkende producenten werd de bij Eurostat en uit andere bronnen beschikbare informatie geanalyseerd.
Danish: For så vidt angår disse ikke-samarbejdende producenter blev oplysningerne fra Eurostat og andre kilder analyseret.
Swedish: Uppgifter från Eurostat och ur andra källor om dessa icke-samarbetsvilliga tillverkare analyserades.
Finnish: Kyseisten yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien tapauksessa käytiin läpi tiedot, joita oli saatavilla Eurostatista ja muista lähteistä.
Greek: Γι’ αυτούς τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς, τα στοιχεία που διατίθενται από την Eurostat και άλλες πηγές εξετάστηκαν αναλυτικά.
Czech: V případě nespolupracujících výrobců byly analyzovány informace dostupné z Eurostatu a dalších zdrojů.
Slovak: Za týchto nespolupracujúcich výrobcov sa analyzovali informácie, ktoré poskytol Eurostat a iné zdroje.
Polish: W odniesieniu do tych niewspółpracujących producentów analizie poddano informacje dostępne z zasobów Eurostatu i innych źródeł.
Hungarian: A nem együttműködő termelők esetében az Eurostat és más források rendelkezésre álló információit vizsgálták.
Slovenian: Za te nesodelujoče proizvajalce so bile analizirane informacije Eurostata in iz drugih virih.
Estonian: Kõnealuste koostööst hoidunud tootjate puhul analüüsiti Eurostatist ja muudest allikatest saadud andmeid.
Latvian: Saistībā ar šiem ražotājiem tika izanalizēta no Statistikas biroja un citiem avotiem iegūtā informācija.
Lithuanian: Buvo nagrinėjama Eurostato ir kitų šaltinių informacija apie šiuos nebendradarbiaujančius gamintojus.
English: The information on stocks and sales to third markets refers only to the cooperating exporting producer.
French: Les informations sur les stocks et les ventes sur les marchés de pays tiers ne concernent que le producteur-exportateur qui a coopéré.
German: Die Angaben über Lagerbestände und Verkäufe auf Drittlandsmärkten beziehen sich nur auf den kooperierenden ausführenden Hersteller.
Spanish: La información sobre existencias y ventas a terceros países se refiere solo al productor exportador que cooperó.
Italian: Le informazioni sugli stock e sulle vendite sui mercati terzi si riferiscono solo al produttore/esportatore che ha collaborato.
Portuguese: A informação sobre existências e vendas nos mercados de países terceiros refere-se apenas ao produtor-exportador que colaborou.
Dutch: De gegevens betreffende voorraden en verkoop aan derde landen betreffen uitsluitend de meewerkende producent/exporteur.
Danish: Oplysningerne om lagerbeholdninger og salg til markeder i tredjelande vedrører kun samarbejdende eksporterende producenter.
Swedish: Informationen om lager och försäljning till tredjeländer gäller bara samarbetsvilliga exporttillverkare.
Finnish: Tiedot varastoista ja myynnistä kolmansien maiden markkinoille koskevat ainoastaan yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα και τις πωλήσεις σε τρίτες αγορές αναφέρονται μόνο στο συνεργασθέντα παραγωγό εξαγωγέα.
Czech: Informace o zásobách a prodeji na trhy třetích zemí se vztahují pouze na spolupracujícího vývozního výrobce.
Slovak: Informácie o zásobách a predaji do tretích krajín sa týkajú len spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Informacje dotyczące zapasów i sprzedaży na rynki państw trzecich dotyczą wyłącznie współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: A készletekkel és a harmadik piacok részére történő értékesítésekkel kapcsolatos információk csak az együttműködő exportáló termelőre vonatkoznak.
Slovenian: Informacije o zalogah in prodaji na tretje trge se nanašajo samo na sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Teave varude ning müügi kohta kolmandate riikide turgudele käsitleb üksnes koostööd tegevat eksportivat tootjat.
Latvian: Informācija par krājumiem un tirdzniecību trešo valstu tirgos attiecas vienīgi uz ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās.
Lithuanian: Informacija apie atsargas ir pardavimą trečiųjų šalių rinkoms yra susijusi tik su bendradarbiaujančiu eksportuojančiu gamintoju.
English: Relationship between the domestic prices level and price level in the Community
French: Rapport entre le niveau des prix sur le marché intérieur et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen auf dem Inlandsmarkt und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre el nivel de precios en el mercado interior y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra il livello dei prezzi interno e quello comunitario
Portuguese: Relação entre o nível de preços no mercado interno e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verband tussen het prijsniveau op de binnenlandse markt en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne på hjemmemarkedet og priserne i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan prisnivån på hemmamarknaden och prisnivån i gemenskapen
Finnish: Kotimarkkinoilla ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ του επιπέδου εγχώριων τιμών και του επίπεδου τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi domácí cenovou úrovní a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi domácou cenovou úrovňou a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Relacja między poziomem cen krajowych a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A hazai árszint és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med ravnjo domačih cen in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Siseturu hinnataseme ja ühenduse hinnataseme suhe
Latvian: Attiecība starp cenu līmeni iekšzemes tirgū un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Vidaus rinkos ir Bendrijos kainų santykis
English: The investigation revealed that domestic prices were 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
French: L’enquête a révélé que les prix pratiqués sur le marché intérieur étaient inférieurs de 10 à 20 % aux prix moyens pratiqués sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Inlandspreise 10 % bis 20 % niedriger waren als die auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellten Durchschnittspreise.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que los precios en el mercado nacional eran entre un 10 % y un 20 % más bajos que los practicados en el mercado de la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che i prezzi interni erano inferiori del 10-20 % circa ai prezzi medi praticati sul mercato della Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que os preços no mercado interno eram entre 10 % e 20 % mais baixos do que os preços médios praticados no mercado comunitário.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de binnenlandse prijzen ongeveer 10 à 20 % lager waren dan de gemiddelde prijzen op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Undersøgelsen viste, at hjemmemarkedspriserne var 10-20 % lavere end gennemsnitspriserne på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det framgick av undersökningen att priserna på hemmamarknaden var 10–20 % lägre än det genomsnittspris som tas ut på EU-marknaden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kotimarkkinahinnat olivat 10–20 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön markkinoilla veloitetut keskimääräiset hinnat.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες τιμές ήταν 10-20 % χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που επιβάλλονται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Šetření ukázalo, že domácí ceny jsou o 10 až 20 % nižší než průměrné ceny účtované na trhu Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že domáce ceny boli o 10 až 20 % nižšie ako priemerné ceny účtované na trhu Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że ceny krajowe były o 10–20 % niższe niż średnie ceny pobierane na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a hazai árak 10–20 %-kal alacsonyabbak voltak a közösségi piacon felszámított átlagáraknál.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile domače cene 10 % do 20 % nižje od povprečnih cen, zaračunanih na trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et siseturu hinnad olid 10–20 % madalamad kui keskmised hinnad ühenduse turul.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka cenas iekšzemes tirgū bija bijušas par 10 līdz 20 % zemākas nekā vidējās cenas, kas bija noteiktas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad vidaus rinkos kainos buvo apie 10–20 % mažesnės nei vidutinės Bendrijos rinkoje taikomos kainos.
English: There are significant spare capacities in Thailand.
French: La Thaïlande dispose de capacités inutilisées considérables.
German: Es gibt in Thailand erhebliche Kapazitätsreserven.
Spanish: En Tailandia hay considerables capacidades sobrantes.
Italian: Esistono capacità di riserva significative in Thailandia.
Portuguese: Existe capacidade disponível significativa na Tailândia.
Dutch: Er bestaat aanzienlijke ongebruikte capaciteit in Thailand.
Danish: Der er væsentlig uudnyttet kapacitet i Thailand.
Swedish: Det finns mycket extra kapacitet i Thailand.
Finnish: Thaimaassa on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia.
Greek: Υπάρχει σημαντικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στην Ταϊλάνδη.
Czech: V Thajsku existují významné volné kapacity.
Slovak: V Thajsku existujú značné voľné kapacity.
Polish: Istnieją znaczne rezerwowe moce produkcyjne w Tajlandii.
Hungarian: Thaiföldön jelentős szabad kapacitások állnak rendelkezésre.
Slovenian: Na Tajskem so proste zmogljivosti znatne.
Estonian: Tais on märkimisväärsed rakendamata tootmisvõimsused.
Latvian: Taizemei ir ievērojami neizmantotās jaudas apjomi.
Lithuanian: Tailande yra dideli neišnaudoti pajėgumai.
English: The investigation revealed that the capacity utilisation of the cooperating exporting producer was found to be low during the RIP.
French: L’enquête a révélé une faible utilisation de ses capacités par le producteur-exportateur ayant coopéré au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge nutzte der kooperierende ausführende Hersteller seine Produktionskapazität im UZÜ bei weitem nicht aus.
Spanish: La investigación mostró que durante el período de investigación de reconsideración la utilización de la capacidad del productor exportador que cooperó fue baja.
Italian: Dall’inchiesta emerge che l’utilizzazione delle capacità del produttore/esportatore che ha collaborato è stata scarsa durante il PIR.
Portuguese: O inquérito revelou que a utilização de capacidade apurada para o produtor-exportador que colaborou no inquérito foi baixa durante o PIR.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de bezettingsgraad van de meewerkende producent/exporteur laag was gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Undersøgelsen viste, at den samarbejdende eksporterende producent havde en lav kapacitetsudnyttelse i UP.
Swedish: Undersökningen avslöjade att kapacitetsutnyttjandet hos de samarbetsvilliga exporttillverkarna var lågt under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan kapasiteetin käyttöaste oli alhainen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν χαμηλή στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Šetření ukázalo, že využití kapacity spolupracujícího výrobce bylo během období přezkumného šetření nízké.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že využitie kapacít spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu počas ORP bolo nízke.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że poziom wykorzystania mocy produkcyjnych współpracującego producenta eksportującego w ODP był niski.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az együttműködő exportáló termelő kapacitáskihasználása rossz volt az FI során.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila ugotovljena izkoriščenost zmogljivosti sodelujočega proizvajalca v OPP nizka.
Estonian: Uurimine näitas, et koostööd tegevate eksportivate tootjate tootmisvõimsuse rakendusmäär uurimisperioodi vältel oli madal.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, konstatētais ražošanas jaudu izmantošanas līmenis pārskata izmeklēšanas periodā bija neliels.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pajėgumų panaudojimas per PTL buvo nedidelis.
English: Based on these figures the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes.
French: D’après ces chiffres, les capacités inutilisées seraient donc d’environ 70000 tonnes.
Spanish: Ante estas cifras, la capacidad sobrante ascendería a aproximadamente 70000 toneladas.
Italian: Secondo queste cifre la capacità di riserva ammonterebbe a 70000 t circa.
Dutch: Op basis van deze cijfers kan de onbenutte capaciteit geschat worden op ongeveer 70000 ton.
Danish: Derfor må den uudnyttede kapacitet svare til ca. 70000 tons.
Swedish: Därmed skulle den extra tillgängliga kapaciteten uppgå till ca 70000 ton.
Finnish: Näiden lukujen perusteella käyttämätön kapasiteetti olisi noin 70000 tonnia.
Greek: Με βάση αυτούς τους αριθμούς, η πλεονάζουσα ικανότητα θα ανέρχεται περίπου στις 70000 τόνους.
Czech: Na základě těchto údajů by volná kapacita mohla představovat přibližně 70000 tun.
Slovak: Podľa týchto údajov voľná kapacita predstavuje asi 70000 ton.
Polish: Przy tych wartościach rezerwowe moce osiągnęłyby około 70000 ton.
Hungarian: Ezen számadatok alapján a szabad kapacitás hozzávetőleg 70000 tonnát tenne ki.
Slovenian: Na podlagi teh vrednosti bi prosta zmogljivost znašala približno 70000 ton.
Estonian: Nende andmete põhjal on kasutamata tootmisvõimsus ligikaudu 70000 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz šiem skaitļiem, neizmantotā jauda ir aptuveni 70000 tonnas.
Lithuanian: Remiantis šiais skaičiais neišnaudoti pajėgumai galėtų siekti apie 70000 tonų.
English: This spare capacity would amount to around 2,9 % of the total Community consumption, should it be directed towards sales on the Community market.
French: Elles correspondraient à près de 2,9 % de la consommation totale de la Communauté si elles étaient utilisées pour effectuer des ventes sur le marché communautaire.
Spanish: Esta capacidad sobrante rondaría el 2,9 % del consumo total de la Comunidad en caso de dirigirse a las ventas en el mercado comunitario.
Italian: E la capacità di riserva ammonterebbe al 2,9 % circa del consumo comunitario totale, se essa fosse orientata a essere venduta sul mercato della Comunità.
Dutch: Als deze onbenutte capaciteit gebruikt zou worden voor uitvoer naar de markt van de Gemeenschap, zou dat 2,9 % van het totale verbruik van de Gemeenschap vertegenwoordigen.
Danish: Den uudnyttede kapacitet ville svare til ca. 2,9 % af Fællesskabets samlede forbrug, hvis den blev rettet mod salg på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Detta motsvarar ca 2,9 % av total EU-förbrukning om den extra produktionen styrs mot EU-marknaden.
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti on noin 2,9 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta, jos se suunnattaisiin myyntiin yhteisön markkinoille.
Greek: Αυτή η πλεονάζουσα ικανότητα ανέρχεται περίπου σε ποσοστό 2,9 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, αν διοχετευθεί προς πώληση στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tato volná kapacita by mohla dosahovat zhruba 2,9 % celkové spotřeby Společenství, pokud by byla využita k prodeji na trh Společenství.
Slovak: Táto voľná kapacita by dosiahla približne 2,9 % z celkovej spotreby Spoločenstva, keby bola nasmerovaná na predaj na trhu Spoločenstva.
Polish: Te rezerwowe moce odpowiadałaby około 2,9 % całkowitej konsumpcji we Wspólnocie w przypadku ich skierowania na sprzedaż na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ez a szabad kapacitás a teljes közösségi fogyasztás körülbelül 2,9 %-át tenné ki, amennyiben azt a közösségi piacon történő értékesítésekhez irányítanák.
Slovenian: Ta prosta zmogljivost bi znašala približno 2,9 % celotne potrošnje Skupnosti, če bi bila usmerjena v prodajo na trg Skupnosti.
Estonian: Juhul kui kasutamata tootmisvõimsus suunataks müügiks ühenduse turule, moodustaks see ligikaudu 2,9 % kogu ühenduse tarbimisest.
Latvian: Gadījumā, ja šo neizmantoto jaudu novirzītu pārdošanai Kopienas tirgū, tās apjoms veidotu aptuveni 2,9 % no kopējā patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Šie neišnaudoti pajėgumai sudarytų apie 2,9 % viso Bendrijos vartojimo, jeigu jie būtų nukreipti į Bendrijos rinką.