FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions. Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.’
Estonian: Lõikeid 1–3 kohaldatakse mutatis mutandis toetuste andmise otsuste suhtes.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 May 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
English: ‘Article 17 Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the institutions other than the Commission
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 22 artikla)
English: The following Article 17a is inserted: ‘Article 17a Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
Finnish: Komission määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentasäännöt
English: ‘Article 184 Implementation contracts
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 120 artikla)
Latvian: (Finanšu regulas 120. pants)
English: Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1. Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Finnish: Lisätään 184 a artikla seuraavasti:
Latvian: Iekļauj šādu 184.a pantu:
English: The following Article 184a is inserted: ‘Article 184a Financial support to third parties
Finnish: Taloudellinen tuki kolmansille
Latvian: Finansiāls atbalsts trešām personām
English: (Articles 171 and 174a of the Financial Regulation) Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Finnish: Lisätään 258 a artikla seuraavasti:
Latvian: Iekļauj šādu 258.a pantu:
English: The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’ 116. The following Article 258a is inserted:
Finnish: ”258 a artikla
Latvian: “258.a pants
English: ‘Article 258a Specific rules for the Office for Official Publications
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoa koskevat erityissäännöt
Latvian: Īpašie noteikumi par Oficiālo publikāciju biroju
English: Further details should be set out in the practical modalities for the management of procurement procedures launched on an interinstitutional basis. In particular, provisions on evaluation of tenders and award decisions should be laid down.
Italian: Nelle modalità pratiche per la gestione delle procedure d'appalto organizzate su base interistituzionale si devono introdurre altre precisazioni, in particolare disposizioni relative alla valutazione delle offerte e alle decisioni di aggiudicazione.
English: ‘Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received. That information shall include a description of all deficiencies.’
Italian: «Quando la domanda di pagamento non è ricevibile, l'ordinatore informa il contraente o beneficiario entro 30 giorni di calendario dalla data in cui essa è stata ricevuta, indicando i difetti.»;
Lithuanian: „Kai mokėjimo prašymas yra nepriimtinas, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas informuoja rangovą arba gavėją per 30 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kurią iš pradžių buvo gautas mokėjimo prašymas; Šioje informacijoje nurodomi visi trūkumai.“
English: The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment. It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Italian: Quando vi è il rischio di un disimpegno automatico, la Commissione informa in tempo utile i paesi beneficiari e le autorità interessate, comunicando loro l'importo in questione, quale risulta dalle informazioni in suo possesso.
Portuguese: A Comissão informará em tempo útil os países beneficiários e as autoridades pertinentes caso haja um risco de anulação automática de uma autorização e qual o montante envolvido, segundo as informações na sua posse.
English: In order to help the applicants, and to increase the efficiency of the calls for proposals, certain procedural steps should be improved. The Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Portuguese: A fim de ajudar os candidatos e aumentar a eficiência dos convites à apresentação de propostas, devem ser introduzidas as seguintes melhorias em certos aspectos processuais: a Comissão deve fornecer informação e aconselhamento aos candidatos sobre as regras aplicáveis à concessão de subvenções e deve informá-los, o mais rapidamente possível, sobre as possibilidades de êxito das suas propostas.
English: Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure. They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Portuguese: As convenções-quadro ou decisões-quadro de parceria são equiparadas a subvenções, para efeitos do procedimento de concessão e estão sujeitas aos procedimentos em matéria de publicidade ex ante referidos no artigo 167.o
English: “risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration. Article 160c
Swedish: riskbärande instrument ett finansiellt instrument som garanterar täckning av en definierad risk, helt eller delvis, eventuellt i utbyte mot en överenskommen ersättning.