FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided.
French: Pour l'application du présent règlement, l'intervenant est assimilé à une partie, sauf dispositions contraires.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieser Verfahrensordnung ist der Streithelfer einer Partei gleichgestellt, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento, el coadyuvante estará asimilado a una parte, salvo disposición en contrario.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, l'interveniente è equiparato a una parte, salvo disposizioni contrarie.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento, o interveniente é equiparado a uma parte, salvo disposição em contrário.
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt de interveniënt gelijkgesteld met een partij, behoudens andersluidende bepalingen.
Danish: I dette reglement sidestilles intervenienter med parter, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler skall intervenienten likställas med en part, om inte annat anges.
Finnish: Tätä työjärjestystä sovellettaessa väliintulija rinnastetaan asianosaiseen, jos työjärjestyksen määräyksistä ei muuta johdu.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο παρεμβαίνων εξομοιώνεται με διάδικο, εκτός αντιθέτων διατάξεων.
Czech: Pro účely tohoto řádu se vedlejší účastník považuje za účastníka řízení, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Pokiaľ ustanovenia tohto poriadku neustanovujú inak, na účely tohto rokovacieho poriadku sa vedľajší účastník konania považuje za účastníka konania.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów regulaminu do celów stosowania niniejszego regulaminu interwenientowi przysługują te same uprawnienia co stronie.
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában a beavatkozót – eltérő rendelkezés hiányában – a fél jogállása illeti meg.
Slovenian: Pri uporabi tega poslovnika ima intervenient enak položaj kot stranka, če ta poslovnik ne določa drugače.
Estonian: Menetlusse astuja on käesoleva kodukorra tähenduses võrdsustatud poolega, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šajā Reglamentā persona, kas iestājas lietā, ir pielīdzināta pusei, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, įstojusi į bylą šalis prilyginama šaliai, nebent nustatyta priešingai.
English: Invitation to intervene
French: Invitation à intervenir
German: Aufforderung zum Beitritt
Spanish: Propuesta de intervención como coadyuvante
Italian: Invito a intervenire
Portuguese: Convite para intervir
Dutch: Uitnodiging tot interventie
Danish: Opfordring til at intervenere
Swedish: Uppmaning att intervenera
Finnish: Tilaisuuden varaaminen tulla väliintulijaksi
Greek: Κλήση προς παρέμβαση
Czech: Výzva ke vstupu do řízení
Slovak: Výzva na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Powiadomienie o możliwości przystąpienia do sprawy w charakterze interwenienta
Hungarian: Beavatkozókénti perbehívás
Slovenian: Poziv k intervenciji
Estonian: Menetlusse astumise ettepanek
Latvian: Uzaicinājums iestāties lietā
Lithuanian: Siūlymas įstoti į bylą
English: The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
French: L'avis visé à l'article 37, paragraphe 2, est mentionné dans l'invitation.
German: In der Aufforderung ist die in Artikel 37 Absatz 2 bezeichnete Mitteilung anzuführen.
Spanish: En la propuesta se hará referencia al anuncio contemplado en el artículo 37, apartado 2.
Italian: Nell'invito è menzionato l'avviso previsto all'articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: A comunicação a que se refere o artigo 37.o, n.o 2, é mencionada no convite.
Dutch: In de uitnodiging wordt melding gemaakt van de mededeling bedoeld in artikel 37, lid 2.
Danish: I opfordringen til intervention henvises til den i artikel 37, stk. 2, omhandlede meddelelse.
Swedish: Tillkännagivandet enligt artikel 37.2 skall omnämnas i uppmaningen.
Finnish: Kutsussa mainitaan 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Στην κλήση γίνεται μνεία της κατά το άρθρο 37, παράγραφος 2, ανακοινώσεως.
Czech: Oznámení uvedené v čl. 37 odst. 2 je uvedeno ve výzvě.
Slovak: Oznámenie upravené v článku 37 ods. 2 sa uvedie v tejto výzve.
Polish: Powiadomienie zawiera wzmiankę o ogłoszeniu, o którym mowa w art. 37 § 2.
Hungarian: A perbehívásban szerepel a 37. cikk 2. §-a szerinti közlemény.
Slovenian: V pozivu se navede obvestilo iz člena 37(2).
Estonian: Ettepanekus tehakse viide artikli 37 lõikes 2 märgitud teatisele.
Latvian: Uzaicinājumā norāda 37. panta 2. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Siūlyme nurodomas 37 straipsnio 2 dalyje nurodytas pranešimas.
English: The provisions of Article 110(2) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 110, paragraphe 2, sont applicables.
German: Artikel 110 Absatz 2 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: En lo que proceda se aplicará lo dispuesto en el artículo 110, apartado 2.
Italian: Si applica l'articolo 110, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 110.o, n.o 2.
Dutch: De bepalingen van artikel 110, lid 2, zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 110, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 110.2 skall tillämpas.
Finnish: Tämän työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 110, παράγραφος 2.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 110 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia článku 110 ods. 2 sa použijú primerane.
Polish: Przepisy art. 110 § 2 stosuje się .
Hungarian: A 110. cikk 2. §-ának rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 110(2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 110 lõike 2 sätteid.
Latvian: Piemēro 110. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikomos 110 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
French: La personne, l'institution ou l'État membre concerné présente son mémoire en intervention, dans un délai d'un mois à compter de la communication des actes de procédure.
German: Der Streithilfeschriftsatz ist vom Betroffenen innerhalb eines Monats nach Übermittlung der Schriftstücke einzureichen.
Spanish: La persona, institución o Estado miembro de que se trate presentará su escrito de formalización de la intervención en un plazo de un mes, a partir del momento en que se le dé traslado de las actuaciones y escritos procesales.
Italian: La persona, l'istituzione o lo Stato membro interessato presenta la sua memoria d'intervento entro un mese dalla comunicazione degli atti processuali.
Portuguese: A pessoa, a Instituição ou o Estado-Membro em questão apresentam o seu articulado de intervenção no prazo de um mês a contar da comunicação dos actos processuais.
Dutch: De betrokken persoon, instelling of lidstaat dient zijn of haar memorie in interventie in binnen een termijn van een maand te rekenen vanaf de mededeling van de processtukken.
Danish: Den pågældende person, institution eller medlemsstat indgiver et indlæg inden for en frist på en måned, der løber fra det tidspunkt, hvor denne har fået tilstillet procesdokumenterne.
Swedish: Den aktuella personen eller institutionen skall inge sin interventionsinlaga inom en månad efter det att inlagorna översänts.
Finnish: Kyseisen henkilön, toimielimen tai jäsenvaltion on jätettävä väliintulokirjelmänsä yhden kuukauden kuluessa oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamisesta lukien.
Greek: Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, όργανο ή κράτος μέλος υποβάλλει το υπόμνημά του παρεμβάσεως εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση των διαδικαστικών εγγράφων.
Czech: Dotyčná osoba, orgán nebo členský stát předloží spis vedlejšího účastníka ve lhůtě jednoho měsíce ode dne předání procesních písemností.
Slovak: Dotknutá osoba, inštitúcia alebo členský štát predloží svoje vyjadrenie v lehote jedného mesiaca od oznámenia procesných dokumentov.
Polish: Osoba, instytucja lub państwo członkowskie, o których mowa w niniejszym artykule, przedstawia uwagi interwenienta w terminie miesiąca od przekazania jej dokumentów procesowych.
Hungarian: Az érintett személynek, intézménynek vagy tagállamnak az eljárási iratok közlésétől számított egy hónapon belül kell benyújtania beavatkozási beadványát.
Slovenian: Zadevna oseba, institucija ali država članica vloži svojo intervencijsko vlogo v enem mesecu po tem, ko se je seznanila s procesnimi akti.
Estonian: Asjassepuutuv isik, institutsioon või liikmesriik esitab menetlusse astuja seisukohad ühe kuu jooksul alates sellest, kui menetlusdokumendid talle edastati.
Latvian: Attiecīgā persona, iestāde vai dalībvalsts iesniedz savu iestāšanās rakstu viena mēneša laikā no procesuālo dokumentu paziņošanas.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo, institucija arba valstybė narė per vieną mėnesį nuo procesinių dokumentų pateikimo pateikia savo įstojimo į bylą paaiškinimą.
English: The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
French: Les dispositions des articles 34, 35, 109, paragraphes 2, sous a) à e), et 4, et 110, paragraphes 3 à 6, sont applicables.
German: Die Artikel 34, 35, 109 Absätze 2 Buchstaben a bis e und 4 sowie 110 Absätze 3 bis 6 finden entsprechende Anwendung.
Spanish: En lo que proceda se aplicará lo dispuesto en el artículo 34, en el artículo 35, en el artículo 109, apartados 2, letras a) a e), y 4, y en el artículo 110, apartados 3 a 6.
Italian: Si applicano gli articoli 34, 35, l'articolo 109, paragrafo 2, lettere da a) a e), e paragrafo 4, e l'articolo 110, paragrafi da 3 a 6.
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 34.o, 35.o, 109.o, n.os 2, alíneas a) a e), e 4, e no artigo 110.o, n.os 3 a 6.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 34, 35, 109, leden 2, sub a tot en met e, en 4, en 110, leden 3 tot en met 6, zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 34 og 35 samt artikel 109, stk. 2, litra a)-e), artikel 109, stk. 4, og artikel 110, stk. 3-6, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 34, 35, 109.2 a–e och 109.4 och 110.3–6 skall tillämpas.
Finnish: Tämän työjärjestyksen 34 artiklan, 35 artiklan, 109 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan ja 4 kohdan sekä 110 artiklan 3–6 kohdan määräyksiä noudatetaan.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι διατάξεις των άρθρων 34, 35, 109, παράγραφοι 2, στοιχεία α' έως ε', και 4, και 110, παράγραφοι 3 έως 6.
Czech: Použijí se ustanovení článků 34 a 35, čl. 109 odst. 2 písm. a) až e) a odst. 4 a čl. 110 odst. 3 až 6.
Slovak: Ustanovenia článkov 34, 35, článku 109 ods. 2 písm. a) až e) a ods. 4 a článku 110 ods. 3 až 6 sa použijú primerane.
Polish: Przepisy art. 34, 35, 109 § 2 lit. a)–e) i art. 109 § 4 oraz art. 110 § § 3–6 stosuje się .
Hungarian: A 34. cikk, a 35. cikk, a 109. cikk 2. §-a a)–e) pontjának, a 4.
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 34, 35, 109(2), od (a) do (e), in 109(4) ter 110, od (3) do (6).
Estonian: Kohaldatakse artikleid 34 ja 35, artikli 109 lõike 2 punkte a–e ja lõiget 4 ning artikli 110 lõikeid 3–6.
Latvian: Piemēro 34. un 35. pantu, 109. panta 2. punkta a)–e) apakšpunktu un 4. punktu un 110. panta 3.–6. punktu.
Lithuanian: Taikomos 34, 35 straipsnių, 109 straipsnio 2 dalies a–e punktų ir 4 dalies bei 110 straipsnio 3–6 dalių nuostatos.
English: APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
French: DES POURVOIS ET DES AFFAIRES RENVOYÉES APRÈS ANNULATION
German: RECHTSMITTEL UND ZURÜCKVERWEISUNG VON RECHTSSACHEN NACH AUFHEBUNG
Spanish: DE LOS RECURSOS DE CASACIÓN Y DE LOS ASUNTOS DEVUELTOS COMO CONSECUENCIA DE LA CASACIÓN
Italian: DELLE IMPUGNAZIONI E DELLE CAUSE RINVIATE PREVIO ANNULLAMENTO
Portuguese: DOS RECURSOS DAS DECISÕES DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA E DA REMESSA DOS PROCESSOS APÓS ANULAÇÃO
Dutch: VAN DE HOGERE VOORZIENINGEN EN DE TERUGWIJZINGEN NA VERNIETIGING
Danish: APPEL OG HJEMVISNING AF SAGER EFTER OPHÆVELSE
Swedish: ÖVERKLAGANDE OCH MÅL SOM ÅTERFÖRVISAS EFTER UPPHÄVANDE
Finnish: MUUTOKSENHAKU JA RATKAISUN KUMOAMISEN JÄLKEEN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEEN PALAUTETUT ASIAT
Greek: ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
Czech: KASAČNÍ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY A VĚCI VRÁCENÉ PO ZRUŠENÍ
Slovak: ODVOLANIA A VECI VRÁTENÉ SÚDU NA ĎALŠIE KONANIE
Polish: ODWOŁANIA I SPRAWY PRZEKAZANE DO PONOWNEGO ROZPOZNANIA PO UCHYLENIU ORZECZENIA SĄDU
Hungarian: FELLEBBEZÉS ÉS A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉST KÖVETŐEN VISSZAUTALT ÜGYEK
Slovenian: PRITOŽBE IN ZADEVE, VRNJENE PO RAZVELJAVITVI
Estonian: APELLATSIOONKAEBUS JA TÜHISTATUD LAHENDITE SAATMINE UUEKS ARUTAMISEKS
Latvian: APELĀCIJA UN LIETU NODOŠANA ATPAKAĻ PĒC CIVILDIENESTA TIESAS NOLĒMUMU ATCELŠANAS
Lithuanian: APELIACINIAI SKUNDAI IR PO SPRENDIMO AR NUTARTIES PANAIKINIMO GRĄŽINTOS BYLOS
English: Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
French: Conditions du pourvoi contre les décisions du Tribunal
German: Voraussetzungen für Rechtsmittel gegen die Entscheidungen des Gerichts
Spanish: Requisitos del recurso de casación contra las resoluciones del Tribunal de la Función Pública
Italian: Condizioni dell'impugnazione avverso le decisioni del Tribunale
Portuguese: Requisitos do recurso das decisões do Tribunal
Dutch: Voorwaarden voor hogere voorziening tegen de beslissingen van het Gerecht
Danish: Betingelser for appel af Rettens afgørelser
Swedish: Villkoren för överklagande av personaldomstolens avgöranden
Finnish: Edellytykset muutoksen hakemiseksi virkamiestuomioistuimen ratkaisuihin
Greek: Προϋποθέσεις ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Podmínky pro podání kasačního opravného prostředku proti rozhodnutím Soudu
Slovak: Podmienky odvolania proti rozhodnutiam Súdu
Polish: Zasady odwołania od orzeczeń Sądu
Hungarian: A Törvényszék határozatai elleni fellebbezés feltételei
Slovenian: Predpostavke za pritožbo zoper odločbe Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi peale apellatsioonkaebuse esitamise tingimused
Latvian: Apelācijas par Civildienesta tiesas nolēmumiem noteikumi
Lithuanian: Apeliacinių skundų dėl Tarnautojų teismo sprendimų ir nutarčių sąlygos
English: Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
French: Renvoi après annulation — Attribution de l'affaire renvoyée
German: Zurückverweisung nach Aufhebung — Zuweisung der zurückverwiesenen Rechtssache
Spanish: Devolución a raíz de la casación — Atribución del asunto devuelto
Italian: Rinvio previo annullamento — Assegnazione della causa rinviata
Portuguese: Remessa após anulação — Atribuição do processo remetido
Dutch: Terugwijzing na vernietiging — Toewijzing van de teruggewezen zaak
Danish: Hjemvisning efter ophævelse — Fordeling af hjemviste sager
Swedish: Återförvisning efter upphävande – Tilldelning av det återförvisade målet
Finnish: Asian palauttaminen ratkaisun kumoamisen jälkeen — Palautetun asian antaminen ratkaistavaksi
Greek: Αναπομπή κατόπιν αναιρέσεως — Ανάθεση της αναπεμφθείσας υποθέσεως
Czech: Vrácení věci po zrušení – Přidělení vrácené věci
Slovak: Vrátenie veci na ďalšie konanie po zrušení rozhodnutia Súdu – Pridelenie vrátenej veci
Polish: Przekazanie Sądowi spraw do ponownego rozpoznania po uchyleniu jego orzeczeń – Przydzielenie sprawy przekazanej do ponownego rozpoznania
Hungarian: Hatályon kívül helyezést követő visszautalás – A visszautalt ügy kiosztása
Slovenian: Vrnitev po razveljavitvi – Dodelitev vrnjene zadeve
Estonian: Kohtuasja saatmine uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist. Tagasisaadetud kohtuasja määramine kohtukoosseisule
Latvian: Lietas nodošana atpakaļ pēc Civildienesta tiesas nolēmuma atcelšanas – Atpakaļ nodotās lietas nodošana iztiesāšanas sastāvam
Lithuanian: Grąžinimas po panaikinimo. Grąžintos bylos paskyrimas
English: The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
French: Le président du Tribunal attribue l'affaire soit à la formation de jugement qui a rendu la décision annulée soit à une autre formation de jugement.
German: Der Präsident des Gerichts weist die Sache entweder dem Spruchkörper, der die aufgehobene Entscheidung erlassen hat, oder einem anderen Spruchkörper zu.
Spanish: El Presidente del Tribunal de la Función Pública atribuirá el asunto, bien a la formación del Tribunal que haya dictado la resolución anulada, bien a otra formación del Tribunal.
Italian: Il presidente del Tribunale assegna la causa al collegio giudicante che ha pronunciato la decisione annullata o a un altro collegio giudicante.
Portuguese: O presidente do Tribunal atribui o processo à formação de julgamento que proferiu a decisão anulada ou a outra formação de julgamento.
Dutch: De president van het Gerecht wijst de zaak toe aan de rechtsprekende formatie die de vernietigde beslissing heeft gewezen, of aan een andere rechtsprekende formatie.
Danish: Rettens præsident fordeler sagen til det dommerkollegium, som har afsagt den ophævede afgørelse, eller til et andet dommerkollegium.
Swedish: Målet skall av personaldomstolens ordförande tilldelas antingen den dömande sammansättning som har meddelat det upphävda avgörandet eller en annan dömande sammansättning.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentti antaa asian ratkaistavaksi joko sille ratkaisukokoonpanolle, joka on tehnyt kumotun ratkaisun, tai toiselle ratkaisukokoonpanolle.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αναθέτει την υπόθεση είτε στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την αναιρεθείσα απόφαση είτε σε άλλο δικαστικό σχηματισμό.
Czech: Předseda Soudu přidělí věc buď soudnímu kolegiu, které vydalo zrušené rozhodnutí, nebo jinému soudnímu kolegiu.
Slovak: Predseda Súdu pridelí vec buď rozhodovaciemu zloženiu, ktoré vydalo zrušené rozhodnutie, alebo inému rozhodovaciemu zloženiu.
Polish: Prezes Sądu przydziela sprawę składowi orzekającemu, który wydał uchylone orzeczenie, lub innemu składowi orzekającemu.
Hungarian: A Törvényszék elnöke az ügyet vagy a hatályon kívül helyezett határozatot hozó ítélkező testületnek, vagy másik ítélkező testületnek osztja ki.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence dodeli zadevo sestavi Sodišča za uslužbence, ki je sprejela razveljavljeno odločbo, ali pa dodeli zadevo drugi sestavi Sodišča za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu president määrab kohtuasja kas kohtukoosseisule, kes tühistatud kohtulahendi tegi, või mõnele teisele kohtukoosseisule.
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētājs nodod lietu vai nu iztiesāšanas sastāvam, kas pasludinājis atcelto nolēmumu, vai citam iztiesāšanas sastāvam.
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininkas bylą paskiria tos sudėties teismui, kuris priėmė panaikintus sprendimą ar nutartį, arba kitos sudėties teismui.
English: Procedure for examining cases referred back
French: Procédure d'examen de l'affaire renvoyée
German: Verfahren zur Prüfung der zurückverwiesenen Rechtssache
Spanish: Procedimiento de examen del asunto devuelto
Italian: Procedura di esame della causa rinviata
Portuguese: Procedimento de exame do processo remetido
Dutch: Procedure van onderzoek van de teruggewezen zaak
Danish: Fremgangsmåde ved behandlingen af hjemviste sager
Swedish: Prövning av det återförvisade målet
Finnish: Menettely palautettua asiaa tutkittaessa
Greek: Διαδικασία εξετάσεως της αναπεμφθείσας υποθέσεως
Czech: Projednání vrácené věci
Slovak: Preskúmanie veci vrátenej na ďalšie konanie
Polish: Procedura rozpoznania sprawy przekazanej do ponownego rozpoznania
Hungarian: A visszautalt ügy vizsgálata
Slovenian: Postopek preizkusa vrnjene zadeve
Estonian: Uueks arutamiseks saadetud kohtuasja läbivaatamine
Latvian: Atpakaļ nodotās lietas izskatīšanas procedūra
Lithuanian: Grąžintos bylos nagrinėjimo procedūra
English: Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of First Instance the applicant may lodge a statement of written observations.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l'arrêt du Tribunal de première instance, le requérant peut déposer un mémoire d'observations écrites.
German: Der Kläger kann innerhalb von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem ihm das Urteil des Gerichts erster Instanz zugestellt worden ist, einen Schriftsatz einreichen.
Spanish: Dentro del plazo de dos meses contados a partir de la notificación de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, el demandante podrá presentar un escrito de observaciones.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della sentenza del Tribunale di primo grado al ricorrente, quest'ultimo può depositare una memoria contenente osservazioni scritte.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação que lhe foi feita do acórdão do Tribunal de Primeira Instância, o recorrente pode apresentar observações escritas.
Dutch: Binnen twee maanden nadat het arrest van het Gerecht van eerste aanleg aan de verzoeker is betekend, kan deze een memorie van opmerkingen indienen.
Danish: Inden for en frist på to måneder fra den dag, da dommen afsagt af Retten i Første Instans forkyndes for sagsøgeren, kan denne indgive et skriftligt indlæg.
Swedish: Sökanden får inom två månader från den dag då han delgavs förstainstansrättens dom inkomma med inlaga.
Finnish: Kantaja voi esittää kirjallisia huomautuksia sisältävän kirjelmän kahden kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio on annettu kantajalle tiedoksi.
Greek: Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την επίδοση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, ο προσφεύγων μπορεί να καταθέσει υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων.
Czech: Žalobce může do dvou měsíců od doručení rozsudku Soudu prvního stupně podat písemné vyjádření.
Slovak: Žalobca môže v lehote dvoch mesiacov odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdu prvého stupňa, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od doręczenia mu wyroku Sądu Pierwszej Instancji skarżący może przedstawić uwagi na piśmie.
Hungarian: A felperes az Elsőfokú Bíróság ítéletének kézbesítését követő két hónapon belül írásbeli észrevételeit tartalmazó beadványt nyújthat be.
Slovenian: Tožeča stranka lahko v dveh mesecih od vročitve sodbe Sodišča prve stopnje poda pisna stališča.
Estonian: Hageja võib esitada kirjalikke märkusi kahe kuu jooksul alates sellest, kui Esimese Astme Kohtu otsus on talle kätte toimetatud.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc Pirmās instances tiesas sprieduma izsniegšanas prasītājam viņš var iesniegt procesuālu rakstu ar apsvērumu izklāstu.
Lithuanian: Ieškovas per du mėnesius nuo Pirmosios instancijos teismo sprendimo įteikimo gali pateikti pastabas raštu.