English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
French: L’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est applicable, pour la campagne viticole 2007/2008, aux régions éligibles à un financement au titre de l’objectif de convergence conformément au règlement (CE) no 1083/2006, à l’exception des régions visées à l’article 8, paragraphes 1 et 2, de ce règlement.
German: Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 findet für das Weinwirtschaftsjahr 2007/08 Anwendung auf die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 als Konvergenzregionen eingestuften Regionen mit Ausnahme der Regionen gemäß Artikel 8 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung.
Spanish: En la campaña vitícola 2007/08, el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 se aplicará a las regiones incluidas en el objetivo de convergencia de conformidad con el Reglamento (CE) no 1083/2006, exceptuando las indicadas en el artículo 8, apartados 1 y 2, de ese Reglamento.
Italian: Per la campagna viticola 2007/08, l’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 si applica alle regioni dell’obiettivo «Convergenza» ai sensi del regolamento (CE) n. 1083/2006, ad esclusione delle regioni di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2, del medesimo regolamento.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é aplicável, no que respeita à campanha vitícola de 2007/2008, às regiões classificadas como regiões do objectivo da convergência, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1083/2006, com exclusão das regiões referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o do mesmo regulamento.
Dutch: Met betrekking tot het wijnoogstjaar 2007/2008 is artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van toepassing op regio’s die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1083/2006 als convergentieregio’s worden aangemerkt, met uitzondering van de in artikel 8, leden 1 en 2, van die verordening bedoelde regio’s.
Danish: Artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 gælder for produktionsåret 2007/08 for regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, undtagen de regioner, der er nævnt i den pågældende forordnings artikel 8, stk. 1 og 2.
Swedish: Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall tillämpas för vinåret 2007/08 för regioner som klassificeras som konvergensregioner i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag för de regioner som avses i artikel 8.1 och 8.2 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohtaa sovelletaan viinivuonna 2007/2008 alueisiin, jotka luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti lähentymisalueisiin, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja alueita.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρμόζεται για την αμπελουργική περίοδο 2007/08 στις περιφέρειες που έχουν ταξινομηθεί ως περιφέρειες σύγκλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, με εξαίρεση τις περιφέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αυτού.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se vztahuje na hospodářský rok 2007/08 na regiony zařazené jako konvergenční regiony v souladu s nařízením (ES) č. 1083/2006, kromě regionů uvedených v čl. 8 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa uplatňuje na vinársky rok 2007/2008 na regióny, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, s výnimkou regiónov podľa článku 8 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 stosuje się w odniesieniu do roku winiarskiego 2007/2008 i w odniesieniu do regionów, które są sklasyfikowane jako regiony konwergencji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006, z wyłączeniem regionów, o których mowa w art. 8 ust. 1 i 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007/2008-as borászati évre vonatkozóan az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglaltakat azokra a régiókra kell alkalmazni, melyek az 1083/2006/EK rendelet értelmében konvergenciarégióknak minősülnek, kivéve a rendelet 8. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott régiókat.
Slovenian: Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporablja za vinsko leto 2007/2008 za regije, ki so opredeljene kot konvergenčne regije, v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, in izključuje regije iz člena 8(1) in (2) navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõiget 3 kohaldatakse 2007/2008. veiniaastal määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemispiirkondadeks liigitatud piirkondade suhtes, välja arvatud kõnealuse määruse artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud piirkonnad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punkts 2007./2008. vīna gadā ir jāpiemēro tiem reģioniem, kas ir klasificēti kā konverģences reģioni saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1083/2006, izņemot minētās regulas 8. panta 1. un 2. punktā norādītos reģionus.
Lithuanian: 2007–2008 vyno metais regionams, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 priskirti konvergencijos regionams (išskyrus to reglamento 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus regionus), taikoma Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalis.