FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: scheduled reports on the state of the waterways incl. water level reports at the gauges at fixed times of the day;
French: rapports à horaire fixe sur l'état des voies navigables, comprenant des rapports sur les niveaux d'eau aux limnigraphes à des moments précis de la journée;
German: regelmäßige Berichte über den Zustand der Wasserstraßen einschließlich der Wasserstandsberichte an den Pegeln zu festliegenden Zeiten des Tages,
Spanish: informes con horario fijo sobre el estado de las vías navegables, con mención de los niveles de agua en los indicadores en momentos concretos del día;
Italian: rapporti periodici sullo stato delle vie navigabili, compresi rapporti sui livelli idrometrici presso gli idrometri a orari fissi del giorno;
Portuguese: Comunicados regulares sobre as condições da via navegável, incluindo o nível da água nos fluviómetros a horas fixas;
Dutch: geplande rapporten over de toestand van de vaarwegen, met inbegrip van mededelingen over de waterstanden bij meetpunten op vaste tijden van de dag;
Danish: planlagte rapporter om vandvejenes tilstand, inklusive vandstandsrapporter ved målepunkterne på faste tidspunkter
Swedish: schemalagda rapporter om statusen för vattenvägarna inklusive rapporter om vattennivån vid vattennivåmätare vid fasta tidpunkter på dagen,
Finnish: Säännölliset raportit vesiväylien tilasta, myös raportit veden korkeudesta mittareissa tiettyinä aikoina päivässä
Greek: προγραμματισμένες αναφορές για την κατάσταση των πλωτών οδών, καθώς και ως αναφορές για τις στάθμες των υδάτων στους υδροδείκτες σε σταθερές ώρες της ημέρας·
Czech: plánované zprávy o stavu vodních cest, včetně zpráv o vodních stavech u vodočtů ve stanovených časech dne;
Slovak: plánované správy o stave vodných ciest vrátane správ o výške vodnej hladiny vo vodomerných staniciach v pevne stanovených časoch dňa;
Polish: przewidziane harmonogramem raporty o stanie dróg wodnych, łącznie z komunikatami o stanie wód na wodowskazach, przekazywane o ustalonych porach dnia;
Hungarian: rendszeres bejelentések a vízi út állapotáról, ennek keretében minden nap meghatározott időpontban vízállásjelentés a vízmércéknél mért vízállásokról;
Slovenian: redna poročila o stanju plovnih poti, vključno s poročili o vodostajih pri merilnih napravah ob določenem času dneva;
Estonian: plaanipärased teated veeteede seisundi kohta, sealhulgas teated veetaseme mõõdikunäitude kohta kindlatel kellaaegadel;
Latvian: kā plānotus ziņojumus par ūdensceļu stāvokli, tostarp ziņojumus par ūdens līmeni saskaņā ar mērinstrumentu rādījumiem noteiktos dienas laikos;
Lithuanian: pagal tvarkaraštį teikiami pranešimai apie vandens kelių būklę, įskaitant nustatytu dienos metu perduodamus pranešimus apie vandens lygį ties matavimo stotimis;
English: urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after accidents).
French: rapports urgents en cas d'événements spéciaux (entre autres, régulation de la circulation après un accident).
German: dringende Berichte über besondere Ereignisse (z. B. Verkehrsregelungen nach Unfällen).
Spanish: informes urgentes en caso de acontecimientos especiales (por ejemplo, normas de circulación tras un accidente).
Italian: rapporti urgenti in caso di eventi speciali (ad esempio regolazione del traffico dopo un incidente).
Portuguese: Comunicados urgentes em situações especiais (e.g. regulação do tráfego após acidente).
Dutch: urgente meldingen bij bijzondere gebeurtenissen. (bv. verkeersmaatregelen na ongelukken).
Danish: hasterapporter om særlige begivenheder (f.eks. trafikbestemmelser efter uheld).
Swedish: brådskande rapporter vid särskilda händelser (t.ex. trafikbestämmelser efter olyckor).
Finnish: Kiireelliset raportit erityistapahtumissa (esim. liikennemääräykset onnettomuuksien jälkeen).
Greek: επείγουσες αναφορές σε περίπτωση ειδικών περιστατικών (π.χ. κανονισμοί κυκλοφορίας μετά από ατυχήματα).
Czech: naléhavé zprávy o mimořádných událostech (např. regulace dopravy po nehodách).
Slovak: naliehavé správy o mimoriadnych udalostiach (napríklad regulácia premávky po nehodách).
Polish: pilne komunikaty o zdarzeniach nadzwyczajnych (na przykład o zarządzeniach w sprawie żeglugi po zaistnieniu wypadków).
Hungarian: sürgős bejelentések különleges események alkalmával (például a balesetet követő forgalmi intézkedésekről).
Slovenian: nujna poročila ob posebnih dogodkih (npr. ureditev prometa po nesrečah).
Estonian: kiireloomulised teated eriolukordades, nt õnnetustele järgnevad ümberkorraldused liikluses.
Latvian: kā steidzamus ziņojumus īpašos gadījumos (piem., par satiksmes regulēšanu pēc negadījuma).
Lithuanian: skubūs pranešimai apie ypatingus įvykius (pvz., eismo reguliavimo pranešimai įvykus avarijai).
English: It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers on demand and to receive reports from skippers.
French: L'opérateur du centre SIF devrait pouvoir répondre à des questions spécifiques posées par les conducteurs du bateau et recevoir des rapports émanant de ceux-ci.
German: Es sollte für das Betriebspersonal im RIS-Zentrum möglich sein, bei Bedarf bestimmte Fragen von Schiffsführern zu beantworten und Mitteilungen von Schiffsführern entgegenzunehmen.
Spanish: El operador del centro de SIF deberá poder responder a cuestiones específicas planteadas por los navegantes y recibir sus informes.
Italian: L'operatore del centro RIS deve essere in grado di rispondere a domande specifiche poste dai naviganti e di ricevere i rapporti provenienti dagli stessi.
Portuguese: O operador do centro RIS deverá estar em condições de responder às perguntas e receber comunicados dos condutores das embarcações.
Dutch: Voor de operators in het RIS-centrum moet het mogelijk zijn om op verzoek specifieke vragen van schippers te beantwoorden en om meldingen van schippers te ontvangen.
Danish: Det bør være muligt for operatøren i RIS-centret at besvare specifikke spørgsmål efter anmodning fra skippere og at modtage rapporter fra skippere.
Swedish: Det bör vara möjligt för den driftsansvarige i RIS-centret att på begäran svara på särskilda frågor från befälhavare samt att ta emot rapporter från befälhavarna.
Finnish: RIS-keskuksen operaattorin olisi tarvittaessa voitava vastata laivureiden erityiskysymyksiin ja vastaanottaa laivureiden raportteja.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν στον χειριστή του κέντρου ΥΠΕΝ να απαντά σε συγκεκριμένες ερωτήσεις των πλοιάρχων και να παραλαμβάνει αναφορές από αυτούς.
Czech: Pro pracovníky ve středisku RIS by mělo být možné na požádání zodpovědět konkrétní dotazy vůdců plavidel a přijímat zprávy od vůdců plavidel.
Slovak: Prevádzkový personál v centre RIS má byť schopný odpovedať na osobitné otázky veliteľov lodí a prijímať správy od veliteľov lodí.
Polish: Operator w centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania na szczegółowe pytania kapitanów statków zadawane na bieżąco i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a RIS-központban a kezelő igény szerint megválaszolja a hajósok konkrét kérdéseit, és fogadja a hajósok bejelentéseit.
Slovenian: Operater središča RIS mora imeti možnost, da na zahtevo odgovori na posebna vprašanja kapitanov in od njih sprejema poročila.
Estonian: Jõeteabeteenuste keskuse operaator peaks saama nõudmisel vastata kiprite esitatud konkreetsetele küsimustele ja nende teateid vastu võtta.
Latvian: Operatoram RIS centrā jābūt iespējai atbildēt uz īpašiem kapteiņu jautājumiem un saņemt kapteiņu ziņojumus.
Lithuanian: UIP centro operatorius turi turėti galimybę atsakyti į konkrečius kapitonams iškilusius klausimus ir gauti pranešimus iš kapitonų.
English: An Internet service is recommended to be established for the following types of fairway information:
French: Il est recommandé de créer une page d'accueil internet pour les catégories d'informations sur le chenal reprises ci-dessous:
German: Eine Internet-Homepage wird für folgende Fahrwasserinformation empfohlen:
Spanish: Se recomienda crear un servicio Internet para las siguientes categorías de información fluvial:
Italian: Si raccomanda di creare un servizio Internet per i seguenti tipi di informazioni sui canali navigabili:
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um serviço internet para a transmissão das seguintes informações do canal navegável:
Dutch: Aanbevolen wordt een internetdienst op te zetten voor de volgende typen vaarweginformatie:
Danish: Det anbefales, at der oprettes en internettjeneste til følgende typer af farvandsinformation:
Swedish: För följande typer av farledsinformation rekommenderas att en Internet-tjänst inrättas:
Finnish: Internet-palvelun luomista suositellaan seuraavantyyppistä väylätietoa varten:
Greek: Η εξυπηρέτηση μέσω Internet συνιστάται για τους ακόλουθους τύπους πληροφοριών πλωτών οδών:
Czech: Zavedení internetové služby se doporučuje pro následující druhy informací o plavebních dráhách:
Slovak: Odporúča sa používať internetovú službu pre tieto typy informácií o plavebných dráhach:
Polish: Zaleca się ustanowienie serwisu internetowego dla następujących rodzajów informacji o drogach wodnych:
Hungarian: Az internetes szolgáltatást a következő típusú hajóút-információk továbbítására ajánlatos kialakítani:
Slovenian: Priporoča se vzpostavitev internetnih storitev za naslednje vrste informacij o plovnih poteh:
Estonian: Internetiteenus soovitatakse sisse seada järgmiste faarvaatriteabe liikide puhul:
Latvian: Interneta pakalpojums ir ieteicams šādas kuģuceļu informācijas pārraidīšanai:
Lithuanian: Interneto paslaugas rekomenduojama teikti perduodant tokio pobūdžio informaciją:
English: dynamic nautical information on the state of the waterways that needs to be communicated not faster than on a daily basis;
French: information nautique dynamique sur l'état des voies de navigation qui n'a pas besoin d'être communiquée plus d'une fois par jour;
German: Dynamische nautische Informationen über den Zustand der Wasserstraße, die nicht öfter als einmal täglich übermittelt werden müssen.
Spanish: información náutica dinámica sobre el estado de las vías navegables que no haya de comunicarse más de una vez al día;
Italian: informazioni nautiche dinamiche sullo stato delle vie navigabili che non è necessario comunicare più di una volta al giorno;
Portuguese: Informação náutica dinâmica sobre as condições da via navegável que não seja necessário transmitir mais de uma vez por dia;
Dutch: dynamische nautische informatie over de toestand van de vaarwegen, die niet vaker dan dagelijks hoeft te worden meegedeeld;
Danish: dynamiske nautiske oplysninger om vandvejenes tilstand, der skal videreformidles ikke oftere end dagligt
Swedish: Dynamisk nautisk information om tillståndet för vattenvägarna som inte behöver meddelas oftare än dagligen.
Finnish: Väylien tilaa koskeva dynaaminen merenkulullinen tieto, jota ei tarvitse välittää nopeammin kuin päivittäin
Greek: δυναμικές ναυτικές πληροφορίες για την κατάσταση των πλωτών οδών, οι οποίες δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται πιο συχνά απ’ ό,τι σε καθημερινή βάση·
Czech: dynamické nautické informace o stavu vodních cest, které se nemusí sdělovat rychleji než jednou denně;
Slovak: dynamické nautické informácie o stave vodných ciest, ktoré sa musia oznamovať maximálne raz denne;
Polish: dynamicznych informacji dla żeglugi o stanie dróg wodnych, które wymagają przekazywania nie częściej niż co dnia;
Hungarian: olyan, a vízi út állapotára vonatkozó dinamikus hajózási információk, amelyeket legfeljebb naponta kell továbbítani;
Slovenian: dinamične navtične informacije o stanju plovnih poti, ki jih je treba posredovati največ enkrat dnevno;
Estonian: muutuv navigatsiooniteave veeteede seisukorra kohta, mida ei tule edastada tihedamini kui kord päevas;
Latvian: dinamiskā kuģniecības informācija par ūdensceļu stāvokli, kas jādara zināma ne ātrāk kā dienas laikā;
Lithuanian: kintamą laivybos informaciją apie vandens kelių būklę, kurią būtina perduoti ne dažniau kaip kartą per dieną;
English: static information (e.g. physical limitations of the waterway, regular operating times of locks and bridges, navigational rules and regulations).
French: information statique (entre autres, limitations physiques de la voie de navigation, horaires habituels de fonctionnement des écluses et des ponts, règles et réglementations en matière de navigation).
German: Statische Information (z. B. Einschränkungen der Wasserstraße, regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken, nautische Regeln und Bestimmungen).
Spanish: información estática (por ejemplo, limitaciones físicas en la vía navegable, horarios de funcionamiento programados de esclusas y puentes, normas y reglamentos en materia de navegación).
Italian: informazioni statiche (ad esempio limitazioni fisiche delle vie navigabili, orari abituali di funzionamento delle conche e dei ponti, norme e regolamenti in materia di navigazione).
Portuguese: Informação estática (e.g. limitações físicas da via navegável, horário normal de serviço das pontes e eclusas, regras e regulamentos de navegação).
Dutch: statische informatie (bv. ruimtelijke beperkingen van de vaarweg, reguliere bedieningstijden van sluizen en bruggen, navigatieregels en voorschriften).
Danish: statiske oplysninger (f.eks. fysiske begrænsninger af vandvejen, normale driftstider for sluser og broer, regler og bestemmelser for sejladsen).
Swedish: Statisk information (t.ex. fysiska begränsningar av vattenvägen, regelbundna driftstider för slussar och broar, navigeringsregler och navigeringsbestämmelser).
Finnish: Staattiset tiedot (esim. väylän fyysiset rajoitukset, sulkujen ja siltojen säännölliset toiminta-ajat, navigointisäännöt ja -määräykset).
Greek: στατικές πληροφορίες (π.χ. φυσικοί περιορισμοί της πλωτής οδού, τακτικές ώρες λειτουργίας κλεισιάδων και γεφυρών, νόμοι και κανονισμοί πλοήγησης).
Czech: statické informace (např. fyzická omezení na vodních cestách, pravidelné provozní doby plavebních komor a mostů, plavební pravidla a předpisy).
Slovak: statické informácie (napríklad fyzické obmedzenia vodnej cesty, pravidelné prevádzkové časy plavebných komôr a mostov, navigačné pravidlá a predpisy).
Polish: informacji statycznych (np. o fizycznych ograniczeniach drogi wodnej, ustalonym rozkładzie godzin eksploatacji śluz i mostów, przepisach żeglugowych i rozporządzeniach).
Hungarian: statikus információk (a vízi úton érvényesülő fizikai korlátozások, a zsilipek és a hidak rendes üzemideje, a navigációra vonatkozó szabályok és előírások).
Slovenian: statične informacije (npr. fizične omejitve plovne poti, običajni čas obratovanja zapornic in mostov, navigacijska pravila in predpisi).
Estonian: püsiteave, nt veetee füüsilised piirangud, lüüside ja sildade tavapärased toimimisajad, navigatsioonialased reeglid ja eeskirjad.
Latvian: statiskā informācija (piem., ūdensceļa fiziskie ierobežojumi, regulāri slūžu un tiltu darbības laiki, navigācijas noteikumi un kārtība).
Lithuanian: nekintamą informaciją (pvz., fiziniai vandens kelio apribojimai, įprastas šliuzų ir tiltų darbo laikas, navigacijos taisyklės ir teisės aktai).
English: The abovementioned information shall be provided via notices to skippers or via Inland ECDIS for waterways of class Va and above.
French: Les informations susmentionnées sont fournies par le truchement d'avis à la batellerie ou via l'ECDIS «intérieur» pour les voies navigables de catégorie Va et au-dessus.
German: Die obigen Informationen sind über Nachrichten für die Binnenschifffahrt über Inland-ECDIS für Binnenwasserstraßen der Klasse Va und darüber zu verbreiten.
Spanish: Esta información se proporciona por medio de avisos a los navegantes o del ECDIS Fluvial para las vías navegables de categoría Va y superior.
Italian: Le informazioni di cui sopra sono fornite attraverso gli avvisi ai naviganti oppure tramite il sistema ECDIS interno per le vie navigabili di classe Va e superiore.
Portuguese: Estas informações devem ser prestadas por meio de avisos à navegação ou por ECDIS-fluvial nas vias navegáveis das classes Va e superiores.
Dutch: De bovenvermelde informatie wordt verstrekt via berichten aan de scheepvaart of via Inland ECDIS voor waterwegen van klasse Va en hoger.
Danish: Ovennævnte oplysninger skal leveres via efterretninger for skippere eller via indlands-ECDIS for vandveje i klasse Va og derover.
Swedish: Ovannämnda information skall tillhandahållas genom meddelanden till befälhavare eller via ECDIS för inre vattenvägar för vattenvägar av klass Va och över.
Finnish: Yllä mainitut tiedot toimitetaan laivureille tarkoitettuina ilmoituksina tai sisävesien ECDIS-järjestelmän kautta sisävesillä, jotka kuuluvat V a luokkaan tai sitä korkeampaan luokkaan.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται με ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους ή μέσω του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας για πλωτές οδούς της κλάσης Vα και άνω.
Czech: Výše uvedené informace se poskytují prostřednictvím zpráv vůdcům plavidel nebo prostřednictvím vnitrozemského ECDIS pro vodní cesty třídy Va a třídy vyšší.
Slovak: Uvedené informácie sa poskytujú prostredníctvom oznámení veliteľom lodí alebo prostredníctvom vnútrozemského ECDIS pre vodné cesty triedy Va a vyššej.
Polish: Wymienione wyżej informacje przekazuje się w komunikatach dla kapitanów statków lub za pośrednictwem ECDIS śródlądowego dla dróg wodnych klasy Va i wyższej.
Hungarian: Ezeket az információkat hajósoknak szóló hirdetmények vagy – legalább Va. osztályú vízi utak esetében – belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS révén kell megadni.
Slovenian: Zgoraj omenjene informacije se zagotovijo z obvestili kapitanom ali po celinskem ECDIS za plovne poti razreda Va in več.
Estonian: Eespool esitatud teave edastatakse kipritele ettenähtud teadete ja Va või kõrgema klassi veeteede sisevee-ECDISi abil.
Latvian: Minēto informāciju piegādā ar paziņojumiem kapteiņiem vai iekšzemes ECDIS Va klases un augstākas klases ūdensceļiem.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija turi būti teikiama naudojant pranešimus kapitonams arba vidaus kelių ECDIS, jei tai yra Va ir aukštesnės klasės vandens keliai.
English: A standard vocabulary should be used for the notices to skippers in order to enable easy or automatic translation into other languages.
French: Une terminologie normalisée devrait être utilisée pour les avis à la batellerie afin de permettre une traduction aisée ou automatique en d'autres langues.
German: Bei Nachrichten für die Binnenschifffahrt sollte ein Standardvokabular verwendet werden, um eine einfache oder automatische Übersetzung in andere Sprachen zu ermöglichen.
Spanish: Debe utilizarse una terminología normalizada en los avisos a los navegantes para permitir una traducción fácil o automática a otras lenguas.
Italian: Per la redazione degli avvisi ai naviganti si deve utilizzare una terminologia normalizzata al fine di permetterne una traduzione semplice o automatica in altre lingue.
Portuguese: Nos avisos à navegação deverá utilizar-se um vocabulário normalizado, a fim de possibilitar a sua tradução de modo fácil ou automático.
Dutch: Er moet een standaardwoordenlijst voor de berichten aan de scheepvaart worden gebruikt om de mededelingen gemakkelijk of automatisch te kunnen vertalen in andere talen.
Danish: Der skal bruges en standardterminologi til efterretninger for skippere for at give mulighed for let eller automatisk oversættelse til andre sprog.
Swedish: Ett standardiserat ordförråd bör användas för meddelandena till befälhavare för att möjliggöra enkla eller automatiska översättningar till andra språk.
Finnish: Laivureille tarkoitetuissa ilmoituksissa olisi käytettävä vakiomuotoista sanastoa, jotta mahdollistetaan helppo tai automaattinen kääntäminen muille kielille.
Greek: Για τις ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους πρέπει να χρησιμοποιείται τυποποιημένο γλωσσάριο, έτσι ώστε να επιτρέπεται η εύκολη ή αυτόματη μετάφραση προς άλλες γλώσσες.
Czech: Ve zprávách vůdcům plavidel se používá normalizovaný slovník, aby se umožnil snadný nebo automatický překlad do dalších jazyků.
Slovak: V oznámeniach pre veliteľov lodí sa má používať štandardná slovná zásoba, aby bol možný ľahký alebo automatický preklad do iných rečí.
Polish: Do sporządzania komunikatów dla kapitanów statków powinien być używany standardowy słownik, aby umożliwić łatwe lub automatyczne tłumaczenie na inne języki.
Hungarian: Annak érdekében, hogy automatikusan lefordíthatók legyenek más nyelvekre, a hajósoknak szóló hirdetményekben egységes szóhasználattal kell élni.
Slovenian: Standardni besednjak se mora uporabljati za obvestila kapitanom, da je mogoč enostaven ali samodejen prevod v druge jezike.
Estonian: Kipritele ettenähtud teadete jaoks tuleks kasutada standardsõnastikku, et võimaldada lihtsat või automaatset teistesse keeltesse tõlkimist.
Latvian: Paziņojumos kapteiņiem jāizmanto standarta terminoloģija, lai būtu iespējams veikt automātisku tulkojumu citās valodās.
Lithuanian: Kad pranešimus kapitonams būtų galima nesunkiai arba automatiškai išversti į kitas kalbas, turėtų būti naudojamas standartinis žodynas.
English: In addition to the Internet presentation, the notices to skippers may be mailed by:
French: En plus de la présentation internet, les avis à la batellerie peuvent être envoyés par:
German: Zusätzlich zur Internetpräsentation können die Nachrichten für die Binnenschifffahrt verbreitet werden über
Spanish: Además de la presentación en Internet, los avisos a los navegantes podrán ser enviados:
Italian: Oltre alla presentazione Internet, gli avvisi ai naviganti possono essere inviati:
Portuguese: Além da internet, os avisos à navegação podem também ser enviados:
Dutch: Naast de presentatie op internet kunnen de berichten aan de scheepvaart worden verstuurd via
Danish: Ud over internetpræsentationen kan efterretninger for skippere sendes pr.
Swedish: Förutom Internetpresentationen kan meddelandena till befälhavarna skickas genom
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset voidaan välittää Internetin lisäksi seuraavin tavoin:
Greek: Πέραν του Internet, οι ανακοινώσεις προς πλοιάρχους μπορούν να διαβιβάζονται με:
Czech: Kromě zveřejnění na internetu lze zprávy vůdcům plavidel zasílat prostřednictvím:
Slovak: Okrem internetu sa oznámenia môžu posielať veliteľom lodí aj prostredníctvom:
Polish: Oprócz prezentowania w Internecie, komunikaty do kapitanów statków mogą być przesyłane pocztą elektroniczną za pośrednictwem:
Hungarian: Az internetes közzététel mellett a hajósoknak szóló hirdetmények továbbíthatók:
Slovenian: Poleg internetne predstavitve se lahko obvestila kapitanom pošljejo po elektronski pošti:
Estonian: Kipritele ettenähtud teateid võib lisaks Internetis esitamisele saata ka:
Latvian: Papildus internetam, paziņojumus kapteiņiem var nosūtīt ar šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Pranešimai kapitonams gali būti pateikiami ne tik internete, bet ir siunčiami:
English: E-mail subscription to computers on board of vessels and in offices;
French: abonnement au courrier électronique pour les ordinateurs embarqués ou dans les bureaux;
German: E-Mail-Abonnement für PC an Bord von Schiffen und in Büros,
Spanish: por correo electrónico, mediante suscripción, a los ordenadores a bordo o en oficinas;
Italian: in abbonamento alla posta elettronica per i computer imbarcati o negli uffici;
Portuguese: Por correio electrónico, para computadores a bordo ou no escritório;
Dutch: e-mail naar computers aan boord van schepen en in kantoren;
Danish: e-mail-abonnement til computere ombord på fartøjerne og på kontorer
Swedish: abonnemang på e-postmeddelanden till datorer ombord på fartyg och i kontor,
Finnish: Sähköposti aluksilla ja toimistoissa oleviin tietokoneisiin
Greek: με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στους υπολογιστές πλοίων και γραφείων·
Czech: e-mailů do počítačů na palubách plavidel nebo v kancelářích;
Slovak: e-mailov posielaných do počítačov na palube plavidiel alebo v kanceláriách;
Polish: subskrypcji wiadomości – na komputery znajdujące się na pokładzie statku lub w biurach;
Hungarian: a hajók fedélzetén és a hivatali helyiségekben található számítógépekre megrendeléses alapon küldött elektronikus levelek útján;
Slovenian: z naročnino na elektronsko pošto na računalnikih na krovu plovil in v uradih;
Estonian: tellitava elektronpostiteenuse kaudu pardal või büroodes asuvatesse arvutitesse;
Latvian: e-pasta ziņojums uz kuģa datoru un birojiem;
Lithuanian: į laivuose arba biuruose esančius kompiuterius kaip užsakomos elektroninio pašto žinutės;