FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for authorisation
French: Demandes d'agrément
German: Zulassungsantrag
Spanish: Solicitudes de autorización
Italian: Domanda di autorizzazione
Portuguese: Pedidos de autorização
Dutch: Vergunningaanvragen
Danish: Ansøgning om tilladelse
Swedish: Ansökningar om auktorisation
Finnish: Toimilupahakemukset
Greek: Αιτήσεις αδείας
Czech: Žádosti o povolení
Slovak: Žiadosti o udelenie povolenia
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Prošnja za dovoljenje
Estonian: Tegevusloa taotlemine
Latvian: Pieteikums atļaujas saņemšanai
Lithuanian: Prašymai išduoti leidimą
English: For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
French: L'obtention de l'agrément en tant qu'établissement de paiement est subordonnée à la soumission, aux autorités compétentes de l'État membre d'origine, d'une demande accompagnée des informations suivantes:
German: Die Zulassung als Zahlungsinstitut ist bei den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats zu beantragen; dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Para obtener autorización como entidad de pago, se remitirá a las autoridades competentes del Estado miembro de origen una solicitud acompañada de los elementos siguientes:
Italian: L’autorizzazione a svolgere attività come istituto di pagamento è subordinata alla presentazione alle autorità competenti dello Stato membro d’origine di una domanda corredata dalle informazioni seguenti:
Portuguese: Para que seja concedida a autorização de exercer a actividade de instituição de pagamento, deve ser apresentado um pedido às autoridades competentes do Estado-Membro de origem, acompanhado dos seguintes elementos:
Dutch: Voor het verkrijgen van een vergunning als betalingsinstelling wordt bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst een aanvraag ingediend samen met het volgende:
Danish: For at få meddelt tilladelse som betalingsinstitut indgives der en ansøgning til de kompetente myndigheder i hjemlandet sammen med følgende:
Swedish: För att auktoriseras som betalningsinstitut ska en ansökan inlämnas till de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten tillsammans med följande:
Finnish: Maksulaitostoimiluvan saamiseksi on kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esitettävä hakemus ja seuraavat asiakirjat:
Greek: Για να αποκτήσει άδεια λειτουργίας ως ίδρυμα πληρωμών, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής αίτηση, συνοδευόμενη από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro získání povolení působit jako platební instituce je třeba předložit příslušným orgánům domovského členského státu žádost společně s těmito podklady:
Slovak: Žiadosť o udelenie povolenia na výkon činnosti platobnej inštitúcie sa príslušným orgánom domovského členského štátu predkladá spolu:
Polish: W celu uzyskania zezwolenia na działalność w charakterze instytucji płatniczej należy złożyć wniosek do właściwych organów macierzystego państwa członkowskiego, załączając:
Hungarian: A pénzforgalmi intézményként történő engedélyezéshez kérelmet kell benyújtani a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére az alábbiakkal együtt:
Slovenian: Plačilna institucija za pridobitev dovoljenja predloži pisno prošnjo pristojnim organom matične države članice, skupaj z naslednjim:
Estonian: Makseasutuse tegevusloa saamiseks esitatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele taotlus koos järgmiste dokumentidega:
Latvian: Lai varētu saņemt atļauju, maksājumu iestāde iesniedz izcelsmes dalībvalsts kompetentajām iestādēm pieteikumu, tam pievienojot:
Lithuanian: Prašymas išduoti leidimą vykdyti mokėjimo įstaigos veiklą pateikiamas buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kartu pateikiant:
English: a programme of operations, setting out in particular the type of payment services envisaged;
French: un programme d'activité indiquant, en particulier, le type de services de paiement envisagé;
German: das Geschäftsmodell, aus dem insbesondere die Art der beabsichtigten Zahlungsdienste hervorgeht;
Spanish: un programa de actividades en el que se indique, en particular, el tipo de servicio de pago que se pretende prestar;
Italian: un programma di attività, nel quale sono indicati in particolare i tipi di servizi di pagamento previsti;
Portuguese: Um programa de actividades que indique, nomeadamente, o tipo de serviços de pagamento previsto;
Dutch: een programma van werkzaamheden, waarin met name de aard van de voorgenomen betalingsdiensten wordt vermeld;
Danish: en oversigt over aktiviteter, der bl.a. angiver de planlagte typer betalingstjenester
Swedish: En verksamhetsplan, där det bland annat anges vilka slag av betaltjänster som planeras.
Finnish: toimintasuunnitelma, josta ilmenee erityisesti, minkä tyyppistä maksupalvelua on tarkoitus tarjota;
Greek: πρόγραμμα δραστηριοτήτων, στο οποίο αναφέρεται ειδικότερα το είδος των προβλεπόμενων υπηρεσιών πληρωμών·
Czech: plán činností uvádějící zejména typ plánovaných platebních služeb;
Slovak: s plánom podnikateľských činností, ktorý stanovuje najmä druh predpokladaných platobných služieb;
Polish: program działalności określający w szczególności rodzaj planowanych usług płatniczych;
Hungarian: működési terv, amely tartalmazza különösen a nyújtani szándékozott fizetési szolgáltatások fajtáját;
Slovenian: programom poslovanja, ki zlasti opredeljuje vrste predvidenih plačilnih storitev;
Estonian: tegevusprogramm, milles eelkõige kirjeldatakse kavandatavaid makseteenuseid;
Latvian: darbības programmu, kurā jo īpaši norāda paredzēto maksājumu pakalpojumu veidu;
Lithuanian: veiklos programą, kurioje visų pirma nurodoma numatomų mokėjimo paslaugų rūšis;
English: evidence that the payment institution holds initial capital provided for in Article 6;
French: la preuve que l'établissement de paiement dispose du capital initial prévu à l'article 6;
German: der Nachweis, dass das Zahlungsinstitut über das Anfangskapital nach Artikel 6 verfügt;
Spanish: pruebas de que la entidad de pago dispone del capital inicial mencionado en el artículo 6;
Italian: prove attestanti che l’istituto di pagamento detiene il capitale iniziale di cui all’articolo 6;
Portuguese: Prova de que a instituição de pagamento dispõe do capital inicial mencionado no artigo 6.o;
Dutch: bewijs dat de betalingsinstelling over het in artikel 6, genoemde aanvangskapitaal beschikt;
Danish: dokumentation for, at betalingsinstituttet råder over den i artikel 6 anførte startkapital
Swedish: Bevis för att betalningsinstitutet har det startkapital som avses i artikel 6.
Finnish: todiste siitä, että maksulaitoksella on 6 artiklassa säädetty alkupääoma;
Greek: στοιχεία που τεκμηριώνουν ότι το ίδρυμα πληρωμών διαθέτει το αρχικό κεφαλαίο που αναφέρεται στο άρθρο 6·
Czech: doklad o tom, že platební instituce má počáteční kapitál stanovený v článku 6;
Slovak: s dokladom, že platobná inštitúcia má základné imanie stanovené v článku 6;
Polish: dokumentację potwierdzającą, że dana instytucja płatnicza posiada kapitał założycielski określony w art. 6;
Hungarian: igazolás arra nézve, hogy a pénzforgalmi intézmény rendelkezik a 6. cikkben meghatározott összegű indulótőkével;
Slovenian: dokazilom, da ima plačilna institucija znesek ustanovnega kapitala iz člena 6;
Estonian: tõendid selle kohta, et makseasutus omab artiklis 6 sätestatud algkapitali;
Latvian: pierādījumus tam, ka maksājumu iestādei ir 6. pantā minētais sākumkapitāls;
Lithuanian: įrodymą, kad mokėjimo įstaiga turi 6 straipsnyje numatytą pradinį kapitalą;
English: the applicant's legal status and articles of association;
French: le statut juridique et les statuts du demandeur;
German: die Rechtsform und die Satzung des Antragstellers;
Spanish: el estatuto jurídico y los estatutos sociales del solicitante;
Italian: lo stato giuridico del richiedente e lo statuto;
Portuguese: A forma jurídica e os estatutos da instituição requerente;
Dutch: de rechtsvorm en de statuten van de aanvrager;
Danish: ansøgerens retlige status og stiftelsesoverenskomst
Swedish: Den sökandes rättsliga ställning och bolagsordning.
Finnish: hakijan oikeudellinen muoto ja yhtiöjärjestys;
Greek: ια) νομική μορφή και εταιρικό του αιτούντος·
Czech: právní status žadatele a stanovy;
Slovak: s právnym postavením žiadateľa a stanovami;
Polish: wskazanie statusu prawnego i akt założycielski wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező jogi státusa és az alapító okirat;
Slovenian: pravnim statusom in ustanovnim aktom prosilca;
Estonian: taotluse esitaja õiguslik seisund ja põhikiri;
Latvian: datus par pieteikuma iesniedzēja juridisko statusu un statūtus;
Lithuanian: pareiškėjo teisinį statusą ir įstatus;
English: the address of the applicant's head office.
French: l'adresse de l'administration centrale du demandeur.
German: die Anschrift der Hauptverwaltung des Antragstellers.
Spanish: la dirección de la administración central del solicitante.
Italian: l’indirizzo della sede amministrativa del richiedente.
Portuguese: O endereço da administração central.
Dutch: het adres van het hoofdkantoor van de aanvrager.
Danish: ansøgerens hovedkontors adresse.
Swedish: Adressen till den sökandes huvudkontor.
Finnish: hakijan pääkonttorin osoite.
Greek: ιβ) διεύθυνση των κεντρικών γραφείων του αιτούντος.
Czech: adresa ústředí žadatele.
Slovak: s adresou sídla žiadateľa.
Polish: adres siedziby głównej wnioskodawcy.
Hungarian: a főiroda címe.
Slovenian: naslovom glavne uprave prosilca.
Estonian: taotluse esitaja peakontori aadress.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja galvenās mītnes adresi.
Lithuanian: pareiškėjo pagrindinės buveinės adresą.
English: Initial capital
French: Capital initial
German: Anfangskapital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Dutch: Aanvangskapitaal
Danish: Startkapital
Swedish: Startkapital
Finnish: Alkupääoma
Greek: Αρχικό κεφάλαιο
Czech: Počáteční kapitál
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał założycielski
Hungarian: Indulótőke
Slovenian: Ustanovni kapital
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākumkapitāls
Lithuanian: Pradinis kapitalas
English: where the payment institution provides only the payment service listed in point 6 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 20000;
French: lorsque l'établissement de paiement ne fournit que le service de paiement visé au point 6 de l'annexe, son capital n'est à aucun moment inférieur à 20000 EUR;
German: Betreibt das Zahlungsinstitut nur die in Nummer 6 des Anhangs genannten Zahlungsdienste, darf sein Eigenkapital zu keinem Zeitpunkt weniger als 20000 EUR betragen;
Spanish: en caso de que la entidad de pago solo preste el servicio de pago que figura en el punto 6 del anexo, su capital no será en ningún momento inferior a 20000 EUR;
Italian: quando l’istituto di pagamento presta solo i servizi di pagamento di cui al punto 6 dell’allegato, il suo capitale non è mai inferiore a 20000 EUR;
Portuguese: Caso a instituição de pagamento apenas preste o serviço de pagamento indicado no ponto 6 do anexo, o seu capital não pode, em momento algum, ser inferior a 20000 EUR;
Dutch: wanneer de betalingsinstelling alleen de in punt 6 van de bijlage vermelde betalingsdiensten verricht, bedraagt haar kapitaal te allen tijde ten minste 20000 EUR;
Danish: hvis betalingsinstituttet kun udbyder de betalingstjenester, der er anført i punkt 6 i bilaget, må kapitalen på intet tidspunkt være mindre end 20000 EUR
Swedish: Om betalningsinstitutet tillhandahåller endast den betaltjänst som förtecknas i punkt 6 i bilagan, får dess kapital aldrig underskrida 20000 EUR.
Finnish: jos maksulaitos tarjoaa ainoastaan liitteen 6 kohdassa mainitun maksupalvelun, sen pääoman on oltava aina vähintään 20000 euroa;
Greek: όταν το ίδρυμα πληρωμών παρέχει ί μόνον τις υπηρεσίες πληρωμών του σημείου 6 του παραρτήματος, το κεφάλαιό του δεν πρέπει ποτέ να είναι χαμηλότερο από 20000 ευρώ·
Czech: poskytuje-li platební instituce pouze platební službu uvedenou v bodě 6 přílohy, její kapitál musí být vždy nejméně 20000 EUR;
Slovak: ak platobná inštitúcia poskytuje iba platobnú službu uvedenú v bode 6 prílohy, jej základné imanie nesmie v žiadnom okamihu klesnúť pod 20000 EUR;
Polish: jeżeli instytucja płatnicza wykonuje jedynie usługę płatniczą wymienioną w pkt 6 załącznika, jej kapitał nie jest w żadnym momencie niższy od 20000 EUR;
Hungarian: amennyiben a pénzforgalmi intézmény kizárólag a melléklet 6. pontjában foglalt pénzforgalmi szolgáltatást nyújtja, tőkéje sosem lehet kevesebb mint 20000 EUR;
Slovenian: če plačilna institucija opravlja le plačilno storitev iz točke 6 Priloge, njen kapital nikoli ne sme biti nižji od 20000 EUR;
Estonian: kui makseasutus osutab ainult lisa punktis 6 nimetatud makseteenuseid, ei tohi tema algkapital kunagi olla alla 20000 euro;
Latvian: ja maksājumu iestāde sniedz tikai maksājumu pakalpojumu, kas minēts pielikuma 6. punktā, tās kapitāls nekad nav mazāks par EUR 20000;
Lithuanian: jeigu mokėjimo įstaiga teikia tik priedo 6 punkte nurodytą mokėjimo paslaugą, jos kapitalas jokiu metu negali būti mažesnis kaip 20000 EUR;
English: where the payment institution provides the payment service listed in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 50000; and
French: lorsque l'établissement de paiement fournit le service de paiement visé au point 7 de l'annexe, son capital n'est à aucun moment inférieur à 50000 EUR; et
German: betreibt das Zahlungsinstitut den in Nummer 7 des Anhangs genannten Zahlungsdienst, darf sein Eigenkapital zu keinem Zeitpunkt weniger als 50000 EUR betragen; und
Spanish: en caso de que la entidad de pago preste el servicio de pago que figura en el punto 7 del anexo, su capital no será en ningún momento inferior a 50000 EUR, y
Italian: quando l’istituto di pagamento presta il servizio di pagamento di cui al punto 7 dell’allegato, il suo capitale non è mai inferiore a 50000 EUR; e
Portuguese: Caso a instituição de pagamento preste o serviço de pagamento indicado no ponto 7 do anexo, o seu capital não pode, em momento algum, ser inferior a 50000 EUR;
Dutch: wanneer de betalingsinstelling de in punt 7 van de bijlage vermelde betalingsdienst verricht, bedraagt haar kapitaal te allen tijde ten minste 50000 EUR, en
Danish: hvis betalingsinstituttet udbyder den betalingstjeneste, der er anført i punkt 7 i bilaget, må kapitalen på intet tidspunkt være mindre end 50000 EUR
Swedish: Om betalningsinstitutet tillhandahåller den betaltjänst som förtecknas i punkt 7 i bilagan, får dess kapital aldrig underskrida 50000 EUR.
Finnish: jos maksulaitos tarjoaa liitteen 7 kohdassa mainitun maksupalvelun, sen pääoman on oltava aina vähintään 50000 euroa; ja
Greek: όταν το ίδρυμα πληρωμών παρέχει την υπηρεσία πληρωμών του σημείου 7 του παραρτήματος, το κεφάλαιό του δεν πρέπει ποτέ να είναι χαμηλότερο από 50000 ευρώ και
Czech: poskytuje-li platební instituce platební službu uvedenou v bodě 7 přílohy, její kapitál musí být vždy nejméně 50000 EUR, a
Slovak: ak platobná inštitúcia poskytuje platobnú službu uvedenú v bode 7 prílohy, jej základné imanie nesmie v žiadnom okamihu klesnúť pod 50000 EUR, a
Polish: jeżeli instytucja płatnicza wykonuje usługę płatniczą wymienioną w pkt 7 załącznika, jej kapitał nie jest w żadnym momencie niższy od 50000 EUR; oraz
Hungarian: amennyiben a pénzforgalmi intézmény a melléklet 7. pontjában foglaltpénzforgalmi szolgáltatást nyújtja, tőkéje sosem lehet kevesebb mint 50000 EUR; és
Slovenian: če plačilna institucija opravlja plačilno storitev iz točke 7 Priloge, njen kapital nikoli ne sme biti nižji od 50000 EUR; in
Estonian: kui makseasutus osutab lisa punktis 7 nimetatud makseteenust, ei tohi tema algkapital kunagi olla alla 50000 euro, ja
Latvian: ja maksājumu iestāde sniedz maksājumu pakalpojumu, kas minēts pielikuma 7. punktā, tās kapitāls nekad nav mazāks par EUR 50000; un
Lithuanian: jeigu mokėjimo įstaiga teikia priedo 7 punkte nurodytą mokėjimo paslaugą, jos kapitalas jokiu metu negali būti mažesnis kaip 50000 EUR; ir
English: Own funds
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Fundusze własne
Hungarian: Szavatolótőke
Slovenian: Lastna sredstva
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavos lėšos
English: Calculation of own funds
French: Calcul des fonds propres
German: Berechnung der Eigenmittel
Spanish: Cálculo de los fondos propios
Italian: Computo dei fondi propri
Portuguese: Cálculo dos fundos próprios
Dutch: Berekening van eigen vermogen
Danish: Beregning af egenkapital
Swedish: Beräkning av kapitalbas
Finnish: Omien varojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός ιδίων κεφαλαίων
Czech: Výpočet výše kapitálu
Slovak: Výpočet vlastných zdrojov
Polish: Obliczanie funduszy własnych
Hungarian: A szavatolótőke kiszámítása
Slovenian: Izračun lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite arvutamine
Latvian: Pašu kapitāla aprēķins
Lithuanian: Nuosavų lėšų apskaičiavimas
English: Method A
French: Méthode A
German: Methode A
Spanish: Método A
Italian: Metodo A
Portuguese: Método A
Dutch: Methode A
Danish: Metode A
Swedish: Metod A
Finnish: Menetelmä A
Greek: Μέθοδος Α
Czech: Metoda A
Slovak: Metóda A
Polish: Metoda A
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda A
Estonian: Meetod A
Latvian: A metode
Lithuanian: A metodas
English: The payment institution's own funds shall amount to at least 10 % of its fixed overheads of the preceding year.
French: Le montant des fonds propres d'un établissement de paiement est au moins égal à 10 % de ses frais généraux fixes de l'année précédente.
German: Zahlungsinstitute müssen eine Eigenkapitalunterlegung aufweisen, die mindestens 10 % ihrer fixen Gemeinkosten des Vorjahrs entspricht.
Spanish: Los fondos propios de las entidades de pago serán, como mínimo, igual al 10 % de sus gastos generales del año anterior.
Italian: L’ammontare dei fondi propri degli istituti di pagamento è pari almeno al 10 % delle spese fisse generali dell’anno precedente.
Portuguese: Os fundos próprios das instituições de pagamento devem ser de montante pelo menos equivalente a 10 % das suas despesas gerais fixas do ano anterior.
Dutch: Het eigen vermogen van de betalingsinstelling is een bedrag van ten minste 10 % van de vaste kosten van het voorgaande jaar.
Danish: Betalingsinstituttets egenkapital skal udgøre et beløb, der mindst er lig med 10 % af de faste omkostninger for det foregående år.
Swedish: Betalningsinstitutets kapitalbas ska uppgå till lägst 10 % av dess fasta omkostnader föregående år.
Finnish: Maksulaitoksen omien varojen määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin 10 prosenttia sen edellisen vuoden kiinteistä yleiskustannuksista.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων πληρωμών ισούνται προς τουλάχιστον το 10 % των παγίων εξόδων τους κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Kapitál platební instituce musí dosahovat výše odpovídající nejméně 10 % fixních režijních nákladů této platební instituce za předcházející rok.
Slovak: Vlastné zdroje platobnej inštitúcie predstavujú sumu, ktorá sa rovná najmenej 10 % jej fixných prevádzkových výdavkov za predchádzajúci rok.
Polish: Kwota funduszy własnych instytucji płatniczej wynosi co najmniej 10 % jej kosztów stałych z poprzedniego roku.
Hungarian: A pénzforgalmi intézmények szavatolótőkéje az előző év általános költségeinek legalább 10 %-a.
Slovenian: Lastna sredstva plačilne institucije znašajo najmanj 10 % njenih stalnih splošnih stroškov iz predhodnega leta.
Estonian: Makseasutuse omavahendite summa on võrdne vähemalt 10 % tema eelneva aasta püsivatest üldkuludest.
Latvian: Maksājumu iestāžu pašu kapitāls ir vismaz 10 % no to fiksēto pieskaitāmo izdevumu kopsummas iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Mokėjimo įstaigų nuosavos lėšos turi sudaryti bent 10 % jų praėjusių metų fiksuotų pridėtinių išlaidų.
English: The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a payment institution's business since the preceding year.
French: Les autorités compétentes peuvent ajuster cette exigence en cas de modification significative de l'activité de l'établissement de paiement par rapport à l'année précédente.
German: Die zuständigen Behörden können diese Anforderung bei einer gegenüber dem Vorjahr erheblich veränderten Geschäftstätigkeit eines Zahlungsinstituts berichtigen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán ajustar dicha exigencia en caso de que los negocios de una entidad de pago registren un cambio sustancial desde el año anterior.
Italian: Le autorità competenti hanno facoltà di adattare tale obbligo in caso di modifica sostanziale dell’attività di un’impresa rispetto all’anno precedente.
Portuguese: As autoridades competentes podem ajustar este requisito caso tenha ocorrido uma alteração significativa na actividade da instituição de pagamento desde o ano anterior.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen dit vereiste aanpassen in geval van aanzienlijke wijzigingen in de werkzaamheden van de betalingsinstelling sinds het voorgaande jaar.
Danish: De kompetente myndigheder kan tilpasse dette krav i tilfælde af en væsentlig ændring i betalingsinstituttets virksomhed siden det foregående år.
Swedish: De behöriga myndigheterna får justera detta krav, om det har skett en väsentlig förändring av betalningsinstitutets verksamhet sedan föregående år.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa tätä vaatimusta maksulaitoksen edellisen vuoden liiketoiminnan merkittävän muutoksen perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσαρμόζουν την απαίτηση αυτή σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των δραστηριοτήτων του ιδρύματος πληρωμών σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Příslušné orgány mohou tento požadavek upravit v případě, že v obchodech platební instituce došlo od předchozího roku k podstatné změně.
Slovak: V prípade, že oproti predchádzajúcemu roku nastala podstatná zmena v obchodnej činnosti platobnej inštitúcie, môžu príslušné orgány túto požiadavku upraviť.
Polish: Właściwe organy mogą skorygować ten wymóg, jeżeli od poprzedniego roku w działalności instytucji płatniczej zaszły istotne zmiany.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kiigazíthatják ezt a követelményt abban az esetben, ha az előző évhez képest a pénzforgalmi intézmény üzleti tevékenységében lényeges változás következett be.
Slovenian: Pristojni organi lahko to zahtevo uskladijo v primeru bistvene spremembe v poslovanju plačilne institucije glede na predhodno leto.
Estonian: Pädevad asutused võivad seda nõuet kohandada juhul, kui makseasutuse äritegevuses on alates eelnevast aastast toimunud oluline muutus.
Latvian: Kompetentās iestādes var pielāgot šo prasību, ja kopš iepriekšējā gada maksājumu iestādes uzņēmējdarbībā ir notikušas būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali šį reikalavimą patikslinti tuo atveju, jeigu nuo praėjusių metų mokėjimo įstaigos veikloje įvyko esminių pokyčių.
English: Method B
French: Méthode B
German: Methode B
Spanish: Método B
Italian: Metodo B
Portuguese: Método B
Dutch: Methode B
Danish: Metode B
Swedish: Metod B
Finnish: Menetelmä B
Greek: Μέθοδος B
Czech: Metoda B
Slovak: Metóda B
Polish: Metoda B
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda B
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode
Lithuanian: B metodas
English: 4,0 % of the slice of PV up to EUR 5 million,
French: 4,0 % de la tranche du VP allant jusqu'à 5000000 EUR
German: 4,0 % der Tranche des ZV bis 5 Mio. EUR
Spanish: 4,0 % del tramo de VP hasta los 5 millones EUR,
Italian: 4 % della quota di VP fino a 5 milioni di EUR;
Portuguese: 4,0 % da parte do VP até 5 milhões de EUR
Dutch: 4,0 % van het deel van het betalingsvolume tot 5 miljoen EUR,
Danish: 4,0 % af den pågældende del af BV indtil 5 mio. EUR
Swedish: 4,0 % av den del av BV som ej överstiger 5 miljoner EUR
Finnish: 4,0 prosenttia maksujen määrästä (PV) 5 miljoonaan euroon asti
Greek: 4,0 % του μεριδίου του ΟΠ μέχρι 5 εκατ. ευρώ
Czech: 4,0 % z části OP do výše 5 milionů EUR
Slovak: 4,0 % z časti OP až do výšky 5 miliónov EUR
Polish: 4,0 % części WP do 5 mln EUR;
Hungarian: az FF 5 millió EUR-ig terjedő hányadának 4,0 %-a,
Slovenian: 4,0 % dela OP do 5 milijonov EUR
Estonian: 4,0 % MM osast, mis on kuni 5 miljonit eurot,
Latvian: 4,0 % no šīs PV daļas līdz EUR 5 miljoniem,
Lithuanian: 4,0 % tos MA dalies iki 5 mln. EUR,