FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
French: et/ou [— des sous-produits animaux provenant de la production de produits destinés à la consommation humaine,]
German: und/oder [— tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind;]
Spanish: y/o [— subproductos animales procedentes de la elaboración de productos destinados al consumo humano;]
Italian: e/o [— sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/ou [— Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [— dierlijke bijproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten;]
Danish: og/eller [— animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
Swedish: och/eller [— Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [— eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta,]
Greek: και/ή [— ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [— vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [— živočíšne vedľajšie produkty získané výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu,]
Polish: i/lub [— produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego otrzymanych podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, obejmujących odtłuszczone kości i skwarki;]
Hungarian: és/vagy [– emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek;]
Slovenian: in/ali [— iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi,]
Estonian: ja/või [— loomsed kõrvalsaadused, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel;]
Latvian: un/vai [— dzīvnieku blakusprodukti, atvasināti no lietošanai pārtikā paredzētu produktu ražošanas,]
Lithuanian: ir (arba) [— gyvūninės kilmės šalutinius produktus, gautus gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus;]
English: the gelatine/collagen (2):
French: la gélatine/le collagène (2):
German: Die Gelatine/das Kollagen (2)
Spanish: la gelatina/el colágeno (2):
Italian: la gelatina/il collagene (2):
Portuguese: A gelatina/o colagénio (2):
Dutch: gelatine/collageen is die/dat (2):
Danish: og at gelatinen/kollagenet (2)
Swedish: För gelatinet/kollagenet (2) gäller följande:
Finnish: täyttää seuraavat vaatimukset (2):
Greek: η ζελατίνη/το κολλαγόνο (2):
Czech: želatina/kolagen (2):
Slovak: želatína/kolagén (2):
Polish: żelatyna/kolagen (2):
Hungarian: a zselatin/kollagén (2):
Slovenian: navedena želatina/kolagen (2):
Estonian: želatiin/kollageen (2):
Latvian: želatīns/kolagēns (2):
Lithuanian: želatina ir (arba) kolagenas (2):
English: Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
French: Les emballages et conditionnements contenant de la gélatine/du collagène (2) doivent porter la mention “GÉLATINE/COLLAGÈNE (2) PROPRE A LA CONSOMMATION ANIMALE”; et
German: Umhüllungen und Verpackungen, die Gelatine/Kollagen (2) enthalten, tragen die Aufschrift ‚ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE GEEIGNETE GELATINE/GEEIGNETES KOLLAGEN (2)‘, und
Spanish: Los embalajes y envases de gelatina/colágeno (2) llevan la indicación “GELATINA/COLÁGENO (2) APTA/O (2) PARA EL CONSUMO ANIMAL”, y
Italian: Le confezioni e gli imballaggi contenenti la gelatina/il collagene (2) di cui sopra recano la dicitura “GELATINA/COLLAGENE (2) ADATTA/O ALL’ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI”; inoltre
Portuguese: Os invólucros e as embalagens que contenham gelatina/colagénio (2) ostentam a menção “GELATINA/COLAGÉNIO (2) ADEQUADA/O AO CONSUMO ANIMAL”, e
Dutch: Op de onmiddellijke verpakkingen en de verpakkingen van de gelatine/het collageen (2) is de vermelding „GELATINE/COLLAGEEN (2) GESCHIKT VOOR DIERVOEDING” aangebracht;
Danish: Indpakningsmateriale og emballage, der indeholder gelatine/kollagen (2), er forsynet med påskriften »GELATINE/KOLLAGEN (2) EGNET TIL FODERBRUG« og
Finnish: Gelatiinia/kollageenia (2) sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ’ELÄINTEN RUOKINTAAN SOVELTUVAA GELATIINIA/KOLLAGEENIA (2)’; ja
Greek: Οι συσκευασίες που περιέχουν ζελατίνη/κολλαγόνο (2) φέρουν την ένδειξη “ΖΕΛΑΤΙΝΗ/ΚΟΛΛΑΓΟΝΟ (2) ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ/Ο ΓΙΑ ΖΩΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ”, και
Czech: Obaly a obalová úprava obsahující želatinu/kolagen (2) musí být označeny nápisem ‚ŽELATINA/KOLAGEN (2) VHODNÁ/Ý KE KRMENÍ ZVÍŘAT‘, a
Slovak: Obaly obsahujúce želatínu/kolagén (2) musia byť označené slovami ‚ŽELATÍNA/KOLAGÉN (2) VHODNÉ NA ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU’ a
Polish: Opakowania zawierające żelatynę/kolagen (2) opatrzone są sformułowaniem »ŻELATYNA/KOLAGEN (2) NADAJĄCE SIĘ DO SPOŻYCIA PRZEZ ZWIERZĘTA«; oraz
Hungarian: A zselatint/kollagént (2) tartalmazó védőcsomagoláson és csomagoláson fel kell tüntetni az »ÁLLATI TAKARMÁNYOZÁSRA ALKALMAS ZSELATIN/KOLLAGÉN (2)« feliratot; és
Slovenian: embalaža in pakiranja, ki vsebujejo želatino/kolagen (2), morajo biti označeni z besedilom ‚ŽELATINA/KOLAGEN (2), USTREZEN(-ZNA) ZA PREHRANO ŽIVALI’; in
Estonian: Želatiini/kollageeni (2) pakenditel on tekst „LOOMATOIDUKS KÕLBLIK ŽELATIIN/KOLLAGEEN (2)”, ning
Latvian: Uz iesaiņojumiem un iepakojumiem, kas satur želatīnu/kolagēnu (2), ir vārdi “ŽELATĪNS/KOLAGĒNS (2), DERĪGS LIETOŠANAI PAR BARĪBU”; un
Lithuanian: Ant želatinos ir (arba) kolageno pakuočių (2) užrašoma „ŽELATINA IR (ARBA) KOLAGENAS (2), TINKAMAS VARTOTI GYVŪNAMS“, ir
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 35.03 ou 35.04.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 35.03 oder 35.04.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 35.03 o 35.04.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 35.03 o 35.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 35.03 ou 35.04.
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 35.03 of 35.04.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 35.03 eller 35.04.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 35.03 tai 35.04.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 35.03 ή 35.04.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 35.03 nebo 35.04.
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: uveďte príslušný kód HS: 35.03 alebo 35.04.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 35.03 lub 35.04.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 35.03 vagy 35.04.
Slovenian: Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 35.03 ali 35.04.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 35.03 või 35.04.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 35.03 vai 35.04.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 35.03 arba 35.04.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
French: Case I.28: nature de la marchandise: mentionner “gélatine” ou “collagène”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um Gelatine oder Kollagen handelt.
Spanish: Casilla I.28: Naturaleza de la mercancía: seleccione la gelatina o el colágeno.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: selezionare gelatina o collagene;
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: seleccionar gelatina ou colagénio.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: gelatine of collageen invullen.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Vælg gelatine eller kollagen.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange gelatin eller kollagen.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Valitaan gelatiini tai kollageeni.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: επιλέξτε ζελατίνη ή κολλαγόνο.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte želatina nebo kolagen.
Slovak: Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: vyberte želatína alebo kolagén.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: wybrać żelatyna lub kolagen.
Hungarian: I.28. rovat: az áru jellege: zselatin vagy kollagén.
Slovenian: Polje I.28: Vrsta blaga: navedite ,želatina’ ali ,kolagen’
Estonian: Lahtri I.28 juhis: kauba liik: valida želatiin või kollageen.
Latvian: aile: Preces īpašības: izvēlēties želatīnu vai kolagēnu.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: Prekės pobūdis: pasirinkite želatiną arba kolageną.
English: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
French: Établissement de production: indiquer le numéro d’enregistrement de l’établissement de traitement ou de transformation.
German: Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.
Spanish: Fábrica: indique el número de registro del establecimiento de tratamiento o transformación.
Italian: Impianto di fabbricazione: numero di registrazione dello stabilimento di trattamento/trasformazione.
Portuguese: Unidade de fabrico: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de transformação.
Dutch: Verwerkingsbedrijf: registratienummer van het behandelings- of verwerkingsbedrijf invullen.
Danish: Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
Swedish: Tillverkningsanläggning: Behandlings-/bearbetningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
Greek: Μονάδα μεταποίησης: αναφέρατε τον αριθμό μητρώου της εγκατάστασης επεξεργασίας ή μεταποίησης.
Czech: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Slovak: Výrobný závod: uveďte registračné číslo úpravnej/spracovateľskej prevádzkarne.
Polish: Zakład produkcyjny: podać numer rejestracyjny zakładu obróbki/przetwórstwa.
Hungarian: Előállító üzem: meg kell adni a kezelő/feldolgozó létesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: Proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
Estonian: tootmisettevõte: märkida töötlemisviisi või töötlemisettevõtte registrinumber.
Latvian: Ražotājuzņēmums: norādīt apstrādes/pārstrādes uzņēmuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Perdirbimo įmonė: pateikti apdorojimo ir (arba) perdirbimo įmonės registracijos numerį.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12 Hälsointyg
Finnish: 12 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
French: Protéines hydrolysées, phosphate dicalcique et phosphate tricalcique servant de matières premières pour aliments des animaux ou à des fins techniques
German: Hydrolysiertes Eiweiß, Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnis oder für technische Verwendungszwecke
Spanish: Proteína hidrolizada, fosfato dicálcico y fosfato tricálcico para uso como ingredientes parapiensos o con fines técnicos
Italian: Proteine idrolizzate, fosfato bicalcico e fosfato tricalcico non destinati al consumo umano da utilizzare come materie prime per mangimi o a scopi tecnici
Portuguese: Proteína hidrolisada, fosfato dicálcico e fosfato tricálcico a utilizar como matérias para alimentação animal ou para fins técnicos
Dutch: Gehydrolyseerde eiwitten, dicalciumfosfaat en tricalciumfosfaat voor gebruik als voedermiddel of voor technisch gebruik
Danish: Hydrolyseret protein, dicalciumphosphat ogtricalciumphosphat, som skal anvendes somfodermiddel eller til teknisk brug
Swedish: Hydrolyserat protein, dikalciumfosfat och trikalciumfosfat som skall användas som foderråvara eller för tekniska ändamål
Finnish: Rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävä hydroloitu proteiini, dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti
Greek: Υδρολυμένη πρωτεΐνη, όξινο φωσφορικό ασβέστιο και φωσφορικό ασβέστιο για χρήση ως υλικά ζωοτροφών ή για τεχνικούς σκοπούς
Czech: Hydrolyzované bílkoviny, hydrogenfosforečnan divápenatý a fosforečnan vápenatý, které se používají jako krmná surovina nebo pro technické účely
Slovak: Hydrolyzovaná bielkovina, fosforečnan divápenatý a fosforečnan trivápenatý určené na použitie ako kŕmna surovina alebo na technické účely
Polish: Hydrolizat białkowy, fosforan dwuwapniowy i fosforan trójwapniowy do wykorzystania jako materiał paszowy lub do celów technicznych
Hungarian: Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát
Slovenian: Hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat za uporabo kot sestavine krme ali za tehnične namene
Estonian: Söödatoorainena või tehnilisel otstarbel kasutatav hüdrolüüsitud valk, kaltsiumdivesinikfosfaat ja trikaltsiumfosfaat
Latvian: Hidrolizēts proteīns, dikalcija fosfāts un kalcija fosfāts izmantošanai par barības materiālu vai tehniskiem nolūkiem
Lithuanian: Hidrolizuoti baltymai, dikalcio fosfatas ir trikalcio fosfatas, naudojami pašarams arba techninėms reikmėms
English: consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
French: est/sont constitué(es) de protéines hydrolysées/de phosphate dicalcique/de phosphate tricalcique (2) qui satisfait/satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Es besteht aus hydrolisiertem Eiweiß/Dicalciumphosphat/Tricalciumphosphat (2), das die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllt.
Spanish: consiste en proteína hidrolizada/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico (2) que cumple los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: le proteine idrolizzate/il fosfato bicalcico/il fosfato tricalcico (2) di cui sopra soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consiste em proteína hidrolisada/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico (2) e satisfaz os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaan uit gehydrolyseerde eiwitten die voldoen/bestaat uit dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat dat voldoet (2) aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af hydrolyseret protein/dicalciumphosphat/tricalciumphosphat (2), der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det består av hydrolyserat protein/dikalciumfosfat/trikalciumfosfat (2) som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuu hydroloidusta proteiinista/dikalsiumfosfaatista/trikalsiumfosfaatista (2), joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελείται από υδρολυμένη πρωτεΐνη/όξινο φωσφορικό ασβέστιο/φωσφορικό ασβέστιο (2) που πληροί τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestávají z hydrolyzovaných bílkovin / hydrogenfosforečnanu divápenatého / fosforečnanu vápenatého (2), které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostávajú z hydrolyzovanej bielkoviny/fosforečnanu divápenatého/fosforečnanu trivápenatého (2), ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
Polish: składa się z hydrolizatu białkowego/fosforanu dwuwapniowego/fosforanu trójwapniowego (2), które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő hidrolizált fehérjéből/dikalcium-foszfátból/trikalcium-foszfátból (2) áll;
Slovenian: sestoji iz hidrolizirane beljakovine/dikalcijevega fosfata/trikalcijevega fosfata (2), ki izpolnjuje naslednje zdravstvene zahteve;
Estonian: koosneb hüdrolüüsitud valgust/kaltsiumdivesinikfosfaadist/trikaltsiumfosfaadist, (2) mis vastab alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no hidrolizētā proteīna/dikalcija fosfāta/kalcija fosfāta (2), kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudaryti iš hidrolizuotų baltymų arba dikalcio fosfato, arba trikalcio fosfato (2), atitinkančių toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
French: est/sont constitué(es) exclusivement de protéines hydrolysées/de phosphate dicalcique/de phosphate tricalcique (2) non destiné(es) à la consommation humaine;
German: Es besteht ausschließlich aus nicht zum menschlichen Verzehr bestimmtem hydrolisiertem Eiweiß/Dicalciumphosphat/Tricalciumphosphat (2).
Spanish: consiste exclusivamente en proteína hidrolizada/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico (2) que no se destina al consumo humano;
Italian: le proteine idrolizzate/il fosfato bicalcico/il fosfato tricalcico (2) di cui sopra non sono destinati al consumo umano;
Portuguese: Consiste exclusivamente em proteína hidrolisada/fosfato dicálcico/fosfato tricálcico (2) não destinada/o ao consumo humano.
Dutch: uitsluitend bestaan uit gehydrolyseerde eiwitten die/bestaat uit dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat dat (2) niet voor menselijke consumptie zijn/is bestemd;
Danish: udelukkende består af hydrolyseret protein/dicalciumphosphat/tricalciumphosphat (2), der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Det består uteslutande av hydrolyserat protein/dikalciumfosfat/trikalciumfosfat (2) som inte är avsett att användas som livsmedel.
Finnish: koostuu yksinomaan hydroloidusta proteiinista/dikalsiumfosfaatista/trikalsiumfosfaatista (2), jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: αποτελείται αποκλειστικά από υδρολυμένη πρωτεΐνη/όξινο φωσφορικό ασβέστιο/φωσφορικό ασβέστιο (2) που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: sestávají z hydrolyzovaných bílkovin / hydrogenfosforečnanu divápenatého / fosforečnanu vápenatého (2), které nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: pozostávajú výlučne z hydrolyzovanej bielkoviny/fosforečnanu divápenatého/fosforečnanu trivápenatého (2) neurčených na ľudskú spotrebu;
Polish: składa się wyłącznie z hydrolizatu białkowego/fosforanu dwuwapniowego/fosforanu trójwapniowego (2) nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt hidrolizált fehérjéből/dikalcium-foszfátból/trikalcium-foszfátból (2) áll;
Slovenian: sestoji izključno iz hidrolizirane beljakovine/dikalcijevega fosfata/trikalcijevega fosfata (2), ki ni namenjen(-a) prehrani ljudi;
Estonian: koosneb üksnes muuks kui inimtoiduks ettenähtud hüdrolüüsitud valgust/kaltsiumdivesinikfosfaadist/trikaltsiumfosfaadist (2);
Latvian: sastāv tikai no hidrolizētā proteīna/dikalcija fosfāta/kalcija fosfāta (2), kas nav paredzēts lietošanai pārtikā;
Lithuanian: sudaryti tik iš hidrolizuotų baltymų arba dikalcio fosfato, arba trikalcio fosfato (2), neskirtų vartoti žmonėms;
English: and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
French: et/ou [— des sous-produits animaux provenant de la production de produits destinés à la consommation humaine,]
German: und/oder [— tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind;]
Spanish: y/o [— subproductos animales procedentes de la elaboración de productos destinados al consumo humano;]
Italian: e/o [— sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/ou [— Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [— dierlijke bijproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten;]
Danish: og/eller [— animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
Swedish: och/eller [— Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [— eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta,]
Greek: και/ή [— ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [— vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [— živočíšne vedľajšie produkty získané výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu,]
Polish: i/lub [— produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego otrzymanych podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, obejmujących odtłuszczone kości i skwarki;]
Hungarian: és/vagy [– emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek;]
Slovenian: in/ali [— iz živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi,]
Estonian: ja/või [— loomsed kõrvalsaadused, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel;]
Latvian: un/vai [— dzīvnieku blakusprodukti, atvasināti no lietošanai pārtikā paredzētu produktu ražošanas,]
Lithuanian: ir (arba) [— gyvūninės kilmės šalutinius produktus, gautus gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus;]
English: and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
French: et/ou [— du lait cru provenant d’animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ce produit,]
German: und/oder [— Rohmilch von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen;]
Spanish: y/o [— leche cruda de animales que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de ese producto a los seres humanos o los animales;]
Italian: e/o [— latte crudo proveniente da animali che non presentano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tale prodotto;]
Portuguese: e/ou [— Leite cru originário de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais;]
Dutch: en/of [— rauwe melk afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;]
Danish: og/eller [— rå mælk fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
Swedish: och/eller [— Obehandlad mjölk från djur som inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
Finnish: ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Greek: και/ή [— νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή σε ζώα·]
Czech: a/nebo [— syrové mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
Slovak: a/alebo [— surové mlieko pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá,]
Polish: i/lub [— surowego mleka pochodzącego od zwierząt niewykazujących żadnych objawów klinicznych choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
Hungarian: és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyers tej, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatják;]
Slovenian: in/ali [— surovega mleka, pridobljenega od živali, ki ne kažejo kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek tega proizvoda na ljudi ali živali,]
Estonian: ja/või [— selliste loomade toorpiim, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
Latvian: un/vai [— svaigpiens no dzīvniekiem, kas neuzrāda nekādas tādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, ko ar tādu produktu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem,]
Lithuanian: ir (arba) [— žalią pieną, gautą iš gyvūnų, kurie neturi per šį produktą galinčių užkrėsti žmones ar gyvūnus ligų klinikinių požymių;]