FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 275 of 6 October 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 275 du 6 octobre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 275 vom 6. Oktober 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 275 de 6 de octubre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 275 del 6 ottobre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 275 de 6 de Outubro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 275 van 6 oktober 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 275 af 6. oktober 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 275 av den 6 oktober 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 275, 6. lokakuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 275 της 6ης Οκτωβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 275 ze dne 6. října 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 275 zo 6. októbra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy L 275 z dnia 6 października 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 275., 2006. október 6.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 275 z dne 6. oktobra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 275, 6. oktoober 2006) Leheküljel 40 artikli 1 lõikes 1 asendatakse TARIC-koodid järgmisega: „(TARIC-koodid 6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 ja 6405100080).”
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 275, 2006. gada 6. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 275, 2006 m. spalio 6 d.)
English: On page 41, in Article 1(2), last definition:
French: Page 41, article 1er, paragraphe 2, au dernier tiret:
German: Seite 41, Artikel 1 Absatz 2 vierter Gedankenstrich (letzte Begriffsbestimmung):
Spanish: En la página 41, en el artículo 1, en el apartado 2, en la última definición:
Italian: A pagina 41, articolo 1, paragrafo 2, quarto trattino:
Portuguese: Na página 41, no n.o 2 do artigo 1.o, na última definição:
Dutch: Bladzijde 41, artikel 1, lid 2, laatste streepje: in plaats van:
Danish: Side 41, artikel 1, stk. 2, sidste led: I stedet for:
Swedish: På sidan 41, artikel 1.2, sista definitionen, skall det
Finnish: Sivu 41, 1 artiklan 2 kohta, viimeinen määritelmä:
Greek: Σελίδα 41, άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταίος ορισμός:
Czech: Strana 41, čl. 1 odst. 2 čtvrtá odrážka:
Slovak: Na strane 41 v článku 1 ods. 2 v poslednej zarážke:
Polish: Strona 41, art. 1 ust. 2, ostatnia definicja:
Hungarian: A 41. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó fogalommeghatározásában:
Slovenian: Stran 41, člen 1(2), zadnja opredelitev:
Estonian: Leheküljel 41 artikli 1 lõikes 2
Latvian: lappusē, 1. panta 2. punktā, pēdējā definīcijā:
Lithuanian: 41 puslapis, 1 straipsnio 2 dalies paskutinė įtrauka:
English: for:
French: au lieu de: «—
German: Statt: „—
Spanish: donde dice:
Italian: anziché: «—
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan: ”—
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto: „—
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra: „—
English: read:
French: lire: «—
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: leggasi: «—
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: te lezen: „—
Danish: læses: »—
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti: ”—
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: má byť: „—
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
English: ‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.’,
French: on entend par “pantoufles et autres chaussures d’intérieur” les chaussures relevant du code NC ex64051010.»
German: ‚Pantoffeln und andere Hausschuhe‘ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051010 eingereiht werden.“ muss es heißen:
Italian: per “pantofole ed altre calzature da camera” si intendono calzature classificate al seguente codice NC: ex64051010.»,
Dutch: „pantoffels en ander huisschoeisel”: schoeisel dat is ingedeeld onder de GN-code ex64051010.”
Danish: »hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj«: fodtøj henhørende under KN-kode ex64051010.«
Swedish: ”tofflor och andra inneskor skodon som klassificeras enligt KN-nummer ex64051010.”
Finnish: ”tohveleilla ja muilla sisäjalkineilla” tarkoitetaan jalkineita, jotka kuuluvat CN-koodiin ex64051010.”
Slovak: ‚šľapky a ostatná domáca obuv’ je obuv zatriedená do kódu KN ex64051010.“
Estonian: „tuhvlid ja muud toajalatsid jalatsid, mis kuuluvad CN-koodi ex64051010 alla.”
Latvian: “ “čības un citi telpās valkājami apavi” ir apavi, kuri klasificēti ar KN kodu ex64051010.”
Lithuanian: „šlepetės ir kita kambarinė avalynė“ reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex64051010.“, turi būti:
English: ‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.’,
French: on entend par “pantoufles et autres chaussures d’intérieur” les chaussures relevant du code NC ex64051000.»
German: ‚Pantoffeln und andere Hausschuhe‘ sind Schuhe, die unter KN-Code ex64051000 eingereiht werden.“
Italian: per “pantofole ed altre calzature da camera” si intendono calzature classificate al seguente codice NC: ex64051000.»
Dutch: „pantoffels en ander huisschoeisel”: schoeisel dat is ingedeeld onder de GN-code ex64051000.”.
Danish: »hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj«: fodtøj henhørende under KN-kode ex64051000.«
Swedish: ”tofflor och andra inneskor skodon som klassificeras enligt KN-nummer ex64051000.”
Finnish: ”tohveleilla ja muilla sisäjalkineilla” tarkoitetaan jalkineita, jotka kuuluvat CN-koodiin ex64051000.”
Slovak: ‚šľapky a ostatná domáca obuv’ je obuv zatriedená do kódu KN ex64051000.“
Estonian: „tuhvlid ja muud toajalatsid jalatsid, mis kuuluvad CN-koodi ex64051000 alla.”
Latvian: “ “čības un citi telpās valkājami apavi” ir apavi, kuri klasificēti ar KN kodu ex64051000.”
Lithuanian: „šlepetės ir kita kambarinė avalynė“ reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex64051000.“