English: Furthermore, it explicitly called for an accurate and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
French: En outre, le Conseil a explicitement souhaité une analyse précise et objective de ces questions afin de contribuer à l’élaboration et à la promotion d’initiatives politiques en vue d’une gestion plus efficace des migrations en Europe.
German: Außerdem wurde ausdrücklich eine genaue und objektive Analyse dieser Bereiche gefordert, um so die Entwicklung und Förderung politischer Initiativen für eine effizientere Steuerung der Migration in Europa zu unterstützen.
Spanish: Además, pidió explícitamente que se efectuara un análisis preciso y objetivo de estos temas para ayudar a desarrollar y promover iniciativas políticas para una gestión más eficaz de la inmigración en Europa.
Italian: Il Consiglio europeo ha inoltre espressamente richiesto un'analisi accurata e obiettiva di tali aspetti per contribuire allo sviluppo e alla promozione di iniziative politiche per una gestione più efficace della migrazione in Europa.
Portuguese: Além disso, pediu explicitamente uma análise exacta e objectiva destas questões para ajudar a desenvolver e promover iniciativas políticas para uma gestão mais eficaz das migrações na Europa.
Dutch: Bovendien drong hij uitdrukkelijk aan op een zorgvuldige en objectieve analyse van deze kwesties, die moet helpen bij de ontwikkeling en bevordering van beleidsinitiatieven voor een doeltreffender beheer van de migratie in Europa.
Danish: Endvidere efterlyste det eksplicit en præcis og objektiv analyse af disse spørgsmål for at bidrage til udvikling og fremme af politiske initiativer med henblik på en mere effektiv forvaltning af indvandringen i Europa.
Swedish: Dessutom bad rådet uttryckligen om en noggrann och objektiv analys av dessa frågor, så att fler politiska initiativ som syftar till en effektivare förvaltning av migrationen i Europa kan utvecklas och stödjas.
Finnish: Lisäksi se nimenomaisesti pyysi edellä mainituista kysymyksistä tarkkaa ja objektiivista analyysia, jolla voidaan kehittää ja edistää poliittisia aloitteita maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi Euroopassa. Tarvetta tehokkaaseen kotouttamispolitiikkaan korostettiin nk.
Greek: Επίσης, ζήτησε ρητώς τη διενέργεια μιας ακριβούς και αντικειμενικής ανάλυσης αυτών των θεμάτων για την ανάπτυξη και την προώθηση πολιτικών πρωτοβουλιών με σκοπό την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης στην Ευρώπη.
Czech: Navíc výslovně vyzvala k přesné a objektivní analýze těchto otázek, která by pomohla vytvořit a podporovat politické iniciativy zaměřené na účinnější řízení migračních toků v Evropě.
Slovak: Okrem toho vyslovene požadovala presnú a objektívnu analýzu tejto záležitosti s cieľom pomáhať rozvíjať a podporovať iniciatívy politík na efektívnejšiu správu migrácie v Európe.
Polish: Wezwała również jasno do sporządzenia rzetelnej i obiektywnej analizy tych zagadnień, służącej rozwojowi i promowaniu inicjatyw politycznych na rzecz lepszego zarządzania migracjami w Europie.
Hungarian: Emellett határozottan e kérdéskörök alapos és objektív vizsgálatára szólított fel az európai bevándorlás hatékonyabb kezelését megcélzó politikai kezdeményezések kifejlesztése és előmozdítása céljából.
Slovenian: Poleg tega je izrecno pozval k natančni in objektivni analizi teh vprašanj, kar bi pripomoglo k razvoju in pospeševanju pobud politike za učinkovitejše upravljanje migracije v Evropi.
Estonian: Lisaks nõuti Euroopa Ülemkogul nimetatud küsimuste täpset ja objektiivset analüüsi, et arendada ja edendada poliitilisi algatusi sisserände tõhusamaks ohjamiseks Euroopas.
Latvian: Tā arī nepārprotami atzīmēja, ka nepieciešama precīza un objektīva šo jautājumu analīze, kas palīdzētu attīstīt un veicināt stratēģiskas iniciatīvas migrācijas efektīvākai pārvaldībai Eiropā.
Lithuanian: Be to, Europos Vadovų Taryba atvirai kvietė atlikti tikslią ir objektyvią šių problemų analizę, kad būtų lengviau kurti ir skatinti politines veiksmingesnio migracijos Europoje valdymo iniciatyvas.