FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1m
French: Chariots autopropulsés à moteur électrique élevant à une hauteur < 1 mètre
German: Andere Elektrokraftkarren zum Heben
Spanish: Las demás carretillas autopropulsadas con motor eléctrico
Italian: Carrelli di movimentazione, muniti di un dispositivo di sollevamento, a motore elettrico, altri
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, de motor eléctrico, elevando a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, met elektromotor, andere
Danish: Trucks, selvbevægende, med elektromotor, med løftehøjde < 1 m
Swedish: Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av < 1 m
Finnish: Muut sähkömoottorikäyttöiset itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu do 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, poháňané elektromotorom, so zdvihom do výšky < 1 m
Polish: Wózki widłowe o napędzie własnym z silnikiem elektrycznym o wysokości podnoszenia < 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, kevesebb mint 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, električni, z dvigalno višino < 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootoriga kahvelautolaadurid, tõstekõrgusega alla 1 meetri
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, ar elektrisko piedziņu, ar pacelšanas augstumu < 1 m
Lithuanian: Savaeigiai šakiniai krautuvai su elektros varikliu, kurių kėlimo aukštis mažesnis kaip 1 m
English: Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥ 1m
French: Chariots autopropulsés à moteur non électrique, élevant à une hauteur ≥ 1 mètre
German: Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Spanish: Carretillas autopropulsadas sin motor eléctrico
Italian: Altri carrelli di movimentazione semoventi, non elettrici
Portuguese: Veículos auto-propulsores para movimentação de carga, não eléctricos, elevando a uma altura de 1 m ou mais
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, niet-elektrisch, hefvermogen ≥ 1 m
Danish: Selvbevægende trucks, uden elektromotor, løftehøjde ≥ 1 m
Swedish: Självgående truckar utan elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Finnish: Itseliikkuvat trukit, nostokapasiteetti ≥ 1 m, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα αυτοκινούμενα, μη ηλεκτροκίνητα τροχοφόρα φορεία
Czech: Ostatní samohybné vozíky, terénní vidlicové zdvihací vozíky a jiné stohovací vozíky, s výškou zdvihu od 1 m včetně
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, na nerovný povrch a iné vozíky, neelektrické, so zdvihom do výšky ≥ 1 m
Polish: Wózki widłowe terenowe i inne, o napędzie własnym, nieelektryczne, o wysokości podnoszenia ≥ 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, terepjáró és más targonca, nem elektromos, legalább 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, neelektrični, z dvigalno višino ≥ 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootorita kahvelautolaadurid, murdmaal kulgevad ja muud laadurid, tõstekõrgusega vähemalt 1 meeter
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, darbam nelīdzenā apvidū un citi autokrāvēji, bez elektriskās piedziņas, ar pacelšanas augstumu ≥ 1 m
Lithuanian: Savaeigiai neapdirbto grunto ir kiti neelektriniai šakiniai krautuvai, kurių kėlimo aukštis ne mažesnis kaip 1 m
English: Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric powered, with a lifting height < 1m
French: Chariots autopropulsés à moteur non électrique, élevant à une hauteur < 1 mètre
German: Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch
Spanish: Las demás carretillas
Italian: Altri carrelli
Portuguese: Outros veículos para movimentação da carga
Dutch: Transportwagens met eigen beweegkracht, niet-elektrisch, andere
Danish: Trucks, selvbevægende, løftehøjde < 1 m, uden elektromotor
Swedish: Självgående truckar utan elektrisk motor, med en lyfthöjd av < 1 m
Finnish: Muut itseliikkuvat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα τροχοφόρα φορεία
Czech: Ostatní samohybné vozíky, terénní vidlicové zdvihací vozíky a jiné stohovací vozíky, s výškou zdvihu vyšší do 1 m
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky s vlastným pohonom, na nerovný povrch a iné vozíky, neelektrické, so zdvihom do výšky < 1 m
Polish: Wózki widłowe terenowe i inne, o napędzie własnym, nieelektryczne, o wysokości podnoszenia < 1 m
Hungarian: Önjáró villás emelőtargonca, terepjáró és más targonca, nem elektromotoros, kevesebb mint 1 méter emelőmagassággal
Slovenian: Samovozni viličarji, neelektrični, z dvigalno višino < 1 m
Estonian: Iseliikuvad elektrimootorita kahvelautolaadurid, murdmaal kulgevad ja muud laadurid, tõstekõrgusega alla 1 meetri
Latvian: Pašgājējas mašīnas ar dakšu pacēlājiem, darbam nelīdzenā apvidū un citi autokrāvēji, bez elektriskās piedziņas, ar pacelšanas augstumu < 1 m
Lithuanian: Savaeigiai neapdirbto grunto ir kiti neelektriniai šakiniai krautuvai, kurių kėlimo aukštis mažesnis kaip 1 m
English: Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
French: Chariots de manutention non automoteurs avec dispositif de levage
German: Handhubwagen, -roller und andere Karren
Spanish: Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Italian: Altri carrelli di movimentazione non semoventi, con dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos para movimentação de carga equipados com dispositivo de elevação, n.e.
Dutch: Transportwagens met hef- of hanteerinrichting, n.e.g.
Danish: Trucks med anordning til løftning og flytning, ikke selvbevægende
Swedish: Icke självgående vagnar med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Finnish: Muualle luokittelemattomat trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet
Greek: Άλλα ανυψωτικά φορεία, χειρωνακτικής λειτουργίας
Czech: Vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, j.n.
Slovak: Vidlicové stohovacie vozíky a iné pracovné vozíky vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením (s výnimkou vozíkov s vlastným pohonom)
Polish: Wózki do podnoszenia i inne wewnątrzzakładowe, wyposażone w urządzenia podnoszące lub przenoszące, z wyłączeniem wózków o napędzie własnym
Hungarian: Villás emelőtargonca és más üzemi targonca emelő- vagy szállítószerkezettel (az önjáró targonca kivételével)
Slovenian: Druga vozila z napravami za dviganje ali manipulacijo (razen samovoznih)
Estonian: Kahvelautolaadurid ja muud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud laadurid (välja arvatud iseliikuvad laadurid)
Latvian: Krāvēji ar dakšu pacēlājiem un pārējie rūpnīcu autokrāvēji, aprīkoti ar pacelšanas vai pārvietošanas iekārtu (izņemot pašgājējas mašīnas)
Lithuanian: Šakiniai krautuvai ir kitos važiuoklės su pritvirtintais kėlimo ar krovimo įrenginiais (išskyrus savaeigius krautuvus)
English: Self-propelled electrical vehicles, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods
French: Chariots électriques (y.c. chariots tracteurs) sans dispositif de levage
German: Elektrokarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Carretillas eléctricas sin dispositivo de elevación
Italian: Carrelli elettrici (compresi i carrelli-trattori) non muniti di dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos eléctricos, sem dispositivo de elevação...
Dutch: Elektrische transportwagens en trekkers, zonder hefsysteem
Danish: Elektriske trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Elektriska truckar utan lyft- eller hanteringsutrustning
Finnish: Sähköllä liikkuvat ajoneuvot, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita
Greek: Ηλεκτροκίνητα οχήματα ή φορεία χωρίς ανυψωτικό εξοπλισμό
Czech: Elektrické vozíky k přepravě zboží nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Slovak: Elektrické vozidlá s vlastným pohonom, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo letiskách na prepravu výrobkov na krátku vzdialenosť
Polish: Pojazdy elektryczne o napędzie własnym, w rodzaju stosowanych w fabrykach, magazynach, portach lub lotniskach, do transportu wyrobów na krótkie odległości
Hungarian: Önjáró elektromos jármű, amelyet gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására használnak
Slovenian: Samovozni delovni vozički, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah, električni
Estonian: Iseliikuvad elektrilised masinad, mida kasutatakse tehastes, ladudes, dokialadel, kaupade lähivedude lennujaamades
Latvian: Pašgājēji elektriskie transporta līdzekļi, kādus lieto fabrikās, noliktavās, ostās vai lidostās preču pārvietošanai nelielos attālumos
Lithuanian: Savaeigės elektrinės transporto priemonės kroviniams nedideliu atstumu vežti gamyklose, sandėliuose, uostuose arba oro uostuose
English: Self-propelled non-electrical works trucks, for short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding fitted with lifting/handling equipment
French: Chariots autres qu'électriques, (y compris chariots tracteurs) sans dispositif de levage
German: Andere Kraftkarren ohne Hebevorrichtung
Spanish: Las demás carretillas sin dispositivo de elevación
Italian: Altri carrelli (compresi i carrelli-trattori) non muniti di dispositivo di sollevamento
Portuguese: Veículos para movimentação de carga, não eléctricos, sem dispositivo de elevação...
Dutch: Niet-elektrische transportwagens en trekkers, zonder hefsysteem
Danish: Ikke-elektriske trucks og traktorer, uden løftemekanisme
Swedish: Icke-elektriska truckar utan lyft- eller hanteringsutrustning
Finnish: Itseliikkuvat trukit (ei sähköllä toimivat), joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita
Greek: Άλλα οχήματα ή φορεία (περιλαμβάνονται και οι ελκυστήρες), χωρίς ανυψωτικό εξοπλισμό
Czech: Vozíky k přepravě zboží (kromě elektrických) nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Slovak: Neelektrické vozidlá s vlastným pohonom, na prepravu výrobkov na krátku vzdialenosť, koľajové ťahače s výnimkou tých, ktoré sú vybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením
Polish: Wózki wewnątrzzakładowe do transportu wyrobów na krótkie odległości; ciągniki zamontowane na platformach kolejowych, o napędzie własnym, nieelektryczne, z wyłączeniem wyposażonych w urządzenia podnoszące lub do bliskiego transportu
Hungarian: Önjáró nem elektromos üzemi targonca, amelyet vasúti pályaudvar peronján áru rövid távolságra történő szállítására használnak, kivéve a rakodó- vagy emelőszerkezettel felszereltet
Slovenian: Samovozni delovni vozički, ki se uporabljajo za prevoz blaga na kratkih razdaljah, vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj (razen naprav za dviganje ali manipuliranje), neelektrični
Estonian: Iseliikuvad elektrilised masinad, mida kasutatakse kaupade lähivedudeks, traktorid, mida kasutatakse raudteeperroonidel (välja arvatud tõste- või teisaldusmehhanismiga varustatud seadmed)
Latvian: Pašgājējas rūpnīcu mašīnas (izņemot elektriskās), preču pārvietošanai nelielos attālumos; traktori, ko izmanto uz dzelzceļa platformām, izņemot tādas, kas aprīkotas ar pacelšanas/pārvietošanas ierīcēm
Lithuanian: Savaeigiai neelektriniai vežimėliai kroviniams nedideliu atstumu vežti, geležinkelio platformose naudojami vežimėliai-vilkikai, išskyrus vežimėlius su kėlimo ir (arba) krovimo įrenginiais
English: Electrically operated lifts and skip hoists
French: Ascenseurs et monte-charge, électriques
German: Personen- und Lastenaufzüge, elektrisch (z. B. Förderkörbe, Fördereinrichtungen mit Körben oder Skips)
Spanish: Ascensores y montacargas, eléctricos
Italian: Ascensori e montacarichi, elettrici
Portuguese: p/st
Dutch: Personen- en goederenliften (incl. bakkenliften), elektrisch
Danish: Person- og vareelevatorer (inkl. hejseværker med spande), elektrisk drevne, undtaget til civile fly
Swedish: Eldrivna hissar, inbegripet skiphissar, ej för civilflyg
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, sähköllä toimivat
Greek: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες ατόμων και αναβατήρες φορτίων
Czech: Osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů poháněné elektrickým motorem
Slovak: Výťahy a skipové výťahy, na elektrický pohon
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, z napędem elektrycznym
Hungarian: Villamos működtetésű lift és vedres felvonó
Slovenian: Osebna in tovorna dvigala, dvigala s prekucno transportno posodo (skipi), električna
Estonian: Elektriga töötavad liftid ja skipptõstukid
Latvian: Lifti un būvgružu konteineru pacēlāji ar elektrisko piedziņu
Lithuanian: Elektriniai liftai ir skipiniai keltuvai
English: Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
French: Ascenseurs et monte-charge, autres qu'électriques
German: Andere Personen- und Lastenaufzüge
Spanish: Los demás ascensores y montacargas
Italian: Ascensori e montacarichi, altri
Portuguese: Elevadores e monta-cargas, eléctricos
Dutch: Personen- en goederenliften (incl. bakkenliften), andere
Danish: Person- og vareelevatorer (inkl. hejseværker med spande), undtaget elektrisk drevne, undtaget til civile fly
Swedish: Icke eldrivna hissar, inbegripet skiphissar, ej för civilflyg
Finnish: Hissit ja kippikauhavintturit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Άλλοι ανελκυστήρες ατόμων και αναβατήρες φορτίων
Czech: Ostatní osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů
Slovak: Výťahy a skipové výťahy (s výnimkou elektrických)
Polish: Wyciągi pionowe i pochyłe, z wyłączeniem z napędem elektrycznym
Hungarian: Lift és vedres felvonó (kivéve az elektromos működtetésűt)
Slovenian: Druga dvigala in skipi (razen električnih)
Estonian: Liftid ja skipptõstukid (välja arvatud elektriga töötavad)
Latvian: Lifti un būvgružu konteineru pacēlāji (izņemot ar elektrisko piedziņu)
Lithuanian: Liftai ir skipiniai keltuvai, išskyrus elektrinius
English: Escalators and moving walkways
French: Escaliers mécaniques et trottoirs roulants
German: Rolltreppen und Rollsteige
Spanish: Escaleras mecánicas y pasillos móviles
Italian: Scale meccaniche e marciapiedi mobili
Portuguese: Escadas e tapetes rolantes
Dutch: Roltrappen en rolpaden
Danish: Rulletrapper og rullende fortove
Swedish: Rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Finnish: Liukuportaat ja liukukäytävät
Greek: Κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενοι διάδρομοι
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Eskalátory a pohyblivé chodníky
Polish: Schody ruchome i chodniki ruchome
Hungarian: Mozgólépcső és mozgójárda
Slovenian: Tekoče stopnice in pomični hodniki
Estonian: Eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed
Latvian: Eskalatori un slīdlentes
Lithuanian: Eskalatoriai ir judantys pėsčiųjų takeliai
English: Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques spécialement conçus pour l'exploitation agricole
German: Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft
Spanish: Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, especialmente diseñados para explotaciones agrícolas
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici, da utilizzare nel settore dell'agricoltura
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos, para trabalhos agrícolas
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen voor de landbouw
Danish: Elevatorer og transportører, pneumatiske, specielt konstrueret til brug i landbruget
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer speciellt konstruerade för jordbruk
Finnish: Pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet, jollaisia käytetään maataloudessa
Greek: Συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς με πεπιεσμένο αέρα, για τη γεωργία
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky speciálně konstruované pro použití v zemědělství
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky, na použitie v poľnohospodárstve
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, zaprojektowane specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag speciálisan mezőgazdasági használatra kialakítva
Slovenian: Transporterji, pnevmatični, za uporabo v kmetijstvu
Estonian: Spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks toodetud pneumaatilised liftid ja konveierid
Latvian: Pneimatiskie lifti un konveijeri, īpaši konstruēti lauksaimniecībai
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai, specialiai pritaikyti naudoti žemės ūkyje
English: Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use)
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques pour produits en vrac autres que pour l'exploitation agricole
German: Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art
Spanish: Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, para productos a granel
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici, per prodotti alla rinfusa
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, pneumáticos, outros aparelhos para produtos a granel
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen voor stortgoederen
Danish: Elevatorer og transportører, pneumatiske, til varer i løs afladning, undtaget konstrueret til landbrug og til civile fly
Swedish: Pneumatiska elevatorer och tranportörer för bulkmaterial, ej för jordbruk eller civilflyg
Finnish: Muut pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet, irtotavaraa varten
Greek: Συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς με πεπιεσμένο αέρα, για ασυσκεύαστα υλικά («χύμα»)
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky pro sypké materiály (kromě konstruovaných pro použití v zemědělství)
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky na sypné materiály (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve)
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, do materiałów masowych, z wyłączeniem zaprojektowanych specjalnie do pracy w rolnictwie
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag ömlesztett anyaghoz (kivéve a speciálisan mezőgazdasági használatra kialakítottat)
Slovenian: Transporterji, pnevmatični, za sipki tovor (razen za uporabo v kmetijstvu)
Estonian: Pneumaatilised liftid ja konveierid puistematerjalide jaoks (välja arvatud spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks mõeldud seadmed)
Latvian: Pneimatiskie lifti un konveijeri beramajiem materiāliem (izņemot īpaši konstruētus lauksaimniecībai)
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai biriosioms medžiagoms (išskyrus specialiai pritaikytus naudoti žemės ūkyje)
English: Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials)
French: Appareils élévateurs ou transporteurs pneumatiques, autres que pour produits en vrac ou l'exploitation agricole
German: Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen)
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores neumáticos
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori pneumatici, altri
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, outros
Dutch: Pneumatische transportinrichtingen, andere
Danish: Elevatorer og transportører, pneumatiske, undtaget til varer i løsafladning, til landbruget og til civile fly
Swedish: Pneumatiska elevatorer och transportörer, e.k.a.
Finnish: Muut pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky (kromě konstruovaných pro použití v zemědělství a pro sypké materiály)
Slovak: Pneumatické elevátory a dopravníky (s výnimkou tých, ktoré sa používajú v poľnohospodárstve, na sypné materiály)
Polish: Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów masowych
Hungarian: Pneumatikus elevátor és szállítószalag (kivéve a mezőgazdasági használatra kialakítottat, az ömlesztett anyaghoz valót)
Slovenian: Drugi transporterji, pnevmatični (razen za uporabo v kmetijstvu in za sipki tovor)
Estonian: Pneumaatilised liftid ja konveierid (välja arvatud spetsiaalselt põllumajanduses kasutamiseks, puistematerjalide jaoks mõeldud seadmed)
Latvian: Pneimatiskie lifti un konveijeri (izņemot lietošanai lauksaimniecībai, beramajiem materiāliem)
Lithuanian: Pneumatiniai keltuvai ir konvejeriai (išskyrus specialiai pritaikytus naudoti žemės ūkyje ir biriosioms medžiagoms)
English: Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
French: Élévateurs, transporteurs, convoyeurs à action continue, à benne, autres que pour mines ou autres travaux souterrains
German: Stetigförderer mit Kübeln, für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, de cuchara
Italian: Elevatori, trasportatori, convogliatori ad azione continua, a benna
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, de balde, n.e.
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, met bakken, n.e.g.
Danish: Elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer, med spande, undtaget til underjordisk brug
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer med skopor, ej underjordisk användning, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, kauhatyyppiset
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, με κάδο
Czech: Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, korečkového typu
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov, korčekového typu
Polish: Wyciągi i przenośniki kubełkowe, o pracy ciągłej, do transportu wyrobów lub materiałów
Hungarian: Serleges típusú folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, s transportnimi posodami
Estonian: Pidevtoimega koppliftid ja -konveierid, kaupade ja materjalide jaoks
Latvian: Kausa tipa nepārtrauktas darbības lifti un konveijeri precēm vai materiāliem
Lithuanian: Kaušiniai nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai
English: Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
French: Élévateurs, transporteurs, convoyeurs à action continue, à bande ou courroie autres que pour mines ou autres travaux souterrains
German: Stetigförderer mit Bändern oder Gurten, für Waren
Spanish: Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para mercancías, de banda o correa
Italian: Elevatori, trasportatori, convogliatori ad azione continua, a nastro o a cinghia
Portuguese: Aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, de tira ou correia, n.e.
Dutch: Continu werkende transportinrichtingen voor goederen, met banden, n.e.g.
Danish: Elevatorer/transportører til kontinuerlig transport af varer, med bånd eller remme, undtaget til underjordisk brug
Swedish: Kontinuerligt arbetande godselevatorer och godstransportörer med transportband, ej underjordisk användning, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, hihnatyyppiset
Greek: Άλλες συσκευές ανύψωσης και μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, με ταινία ή ιμάντα
Czech: Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů, pásového typu
Slovak: Elevátory a dopravníky na nepretržité premiestňovanie výrobkov alebo materiálov, pásového typu
Polish: Wyciągi i przenośniki taśmowe, o pracy ciągłej, do transportu wyrobów lub materiałów
Hungarian: Szalagos típusú folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására
Slovenian: Drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, tračni
Estonian: Pidevtoimega lintliftid ja -konveierid, kaupade ja materjalide jaoks
Latvian: Lentas tipa nepārtrauktas darbības lifti un konveijeri precēm vai materiāliem
Lithuanian: Juostiniai nuolatiniam darbui pritaikyti prekių arba medžiagų keltuvai ir konvejeriai