FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 259/2007
French: Règlement (CE) no 259/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 259/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 259/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 259/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 259/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 259/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 259/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 259/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 259/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 259/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 259/2007
Hungarian: A Bizottság 259/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 259/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 259/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 259/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 259/2007
English: of 9 March 2007
French: du 9 mars 2007
German: vom 9. März 2007
Spanish: de 9 de marzo de 2007
Italian: del 9 marzo 2007
Portuguese: de 9 de Março de 2007
Dutch: van 9 maart 2007
Danish: af 9. marts 2007
Swedish: av den 9 mars 2007
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 9. března 2007,
Slovak: z 9. marca 2007,
Polish: z dnia 9 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 9. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 9 d.
English: Export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
French: Les restitutions à l’exportation peuvent être instituées pour combler l’écart de compétitivité entre les exportations de la Communauté et celles des pays tiers.
German: Die Ausfuhrerstattungen können festgesetzt werden, um das Wettbewerbsgefälle zwischen Gemeinschafts- und Drittlandsausfuhren auszugleichen.
Spanish: Las restituciones por exportación se pueden establecer para salvar la distancia competitiva existente entre las exportaciones de la Comunidad y las de terceros países.
Italian: Le restituzioni all’esportazione possono essere fissate in modo da colmare il divario di competitività tra le esportazioni della Comunità e dei paesi terzi.
Portuguese: Podem ser instituídas restituições à exportação para compensar a diferença das condições de concorrência existente entre as exportações comunitárias e as exportações dos países terceiros.
Dutch: Om het verschil in concurrentievermogen tussen de communautaire uitvoer en die uit derde landen te overbruggen, kunnen uitvoerrestituties worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes eksportrestitutioner for at udligne prisforskellen mellem EF’s og tredjelandes eksportprodukter.
Swedish: Exportbidrag kan fastställas för att täcka skillnaden när det gäller konkurrenskraft mellan gemenskapens export och tredjeländers export.
Finnish: Vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä.
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή για να καλυφθεί η διαφορά ανταγωνιστικότητας μεταξύ των εξα- γωγών της Κοινότητας και των εξαγωγών των τρίτων χωρών.
Czech: Vývozní náhrady mohou být stanoveny, aby pokryly rozdíl v konkurenceschopnosti vývozu Společenství a třetí země.
Slovak: Vývozné náhrady možno stanoviť na pokrytie rozdielov v konkurencieschopnosti vývozu Spoločenstva a tretej krajiny.
Polish: Refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu zmniejszenia luki konkurencyjnej między wywozem Wspólnoty a wywozem państw trzecich.
Hungarian: Az export-visszatérítések kiegyenlíthetik a Közösség és a harmadik ország kivitele közötti versenykülönbséget.
Slovenian: Lahko se določijo izvozna nadomestila, ki bodo zmanjšala konkurenčno razliko med izvozom Skupnosti in tretjih držav.
Estonian: Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel.
Latvian: Eksporta kompensācijas var noteikt, lai izlīdzinātu konkurētspējas atšķirību starp Kopienas un trešās valsts eksportu.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos gali būti taikomos konkurenciniam Bendrijos ir trečiųjų šalių eksporto skirtumui išlyginti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wines,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o Comité de Gestão do Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för viner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vína,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätetatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2805/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2805/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2805/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do regulamento (CE) n.o 2805/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2805/95 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2805/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2805/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2805/95 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2805/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2805/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2805/95 zastępuje się tekstem ujętym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2805/95/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2805/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2805/95 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2805/95 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā norādīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2805/95 priedas keičiamas šio reglamento priede nurodytu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on 16 March 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 16 mars 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 16. März 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de marzo de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo 2007.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor em 16 de Março de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 16 maart 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 16. marts 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. března 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. marca 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 marca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. március 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 16. marca 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 16. märtsil 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 16. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. kovo 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 10.
French: JO L 291 du 6.12.1995, p. 10.
Spanish: DO L 291 de 6.12.1995, p. 10.
Italian: GU L 291 del 6.12.1995, pag. 10.
Portuguese: JO L 291 de 6.12.1995, p. 10.
Dutch: PB L 291 van 6.12.1995, blz. 10.
Danish: EFT L 291 af 6.12.1995, s. 10.
Swedish: EGT L 291, 6.12.1995, s. 10.
Greek: ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 10.
Polish: Dz.U. L 291 z 6.12.1995, str. 10.
Slovenian: UL L 291, 6.12.1995, str. 10.
Estonian: EÜT L 291, 6.12.1995, lk 10.
Lithuanian: OL L 291, 1995 12 6, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1418/2006 (OJ L 237, 27.9.2006, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1418/2006 (JO L 237 du 27.9.2006, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1418/2006 (DO L 237 de 27.9.2006, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1418/2006 (GU L 237 del 27.9.2006, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1418/2006 (JO L 237 de 27.9.2006, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1418/2006 (PB L 237 van 27.9.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1418/2006 (EUT L 237 af 27.9.2006, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1418/2006 (EUT L 237, 27.9.2006, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1418/2006 (ΕΕ L 237 της 27.9.2006, σ. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1418/2006 (Úř. věst. L 237, 27.9.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 1418/2006 (Ú. v. EÚ L 237, 27.9.2006, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1418/2006 (Dz.U. L 237 z 27.9.2006, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1418/2006 (UL L 237, 27.9.2006, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1418/2006 (ELT L 237, 27.9.2006, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1418/2006 (OL L 237, 2006 9 27, p. 38).
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12) festgelegt.
Spanish: Los códigos numéricos de los destinos son los que figuran en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão (JO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
Danish: De numeriske koder for destinationer er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
Swedish: De numeriska destinationskoderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
Czech: Číselné kódy míst určení jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z dnia 19.5.2005, str. 12).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.).
Slovenian: Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2006 (ELT L 361, 19.6.2006, lk 1).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1418/2006 (OJ L 237, 27.9.2006, p. 38).
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1418/2006 (ABl. L 237 vom 27.9.2006, S. 38).
Finnish: EYVL L 291, 6.12.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1418/2006 (EUVL L 237, 27.9.2006, s. 38).
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 10. o. A legutóbb az 1418/2006/EK rendelettel (HL L 237., 2006.9.27., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 291, 6.12.1995., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1418/2006 (OV L 237, 27.9.2006., 38. lpp.).