FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/12/EC
French: Directive 2007/12/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/12/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/12/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/12/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/12/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/12/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/12/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/12/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/12/EY,
Greek: Οδηγία 2007/12/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/12/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/12/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/12/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/12/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/12/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/12/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/12/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/12/EB
English: of 26 February 2007
French: du 26 février 2007
German: vom 26. Februar 2007
Spanish: de 26 de febrero de 2007
Italian: del 26 febbraio 2007
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 26 februari 2007
Danish: af 26. februar 2007
Swedish: av den 26 februari 2007
Finnish: annettu 26 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 26. února 2007,
Slovak: z 26. februára 2007,
Polish: z 26 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 26.)
Slovenian: z dne 26. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 26. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 26 d.
English: amending certain Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of penconazole, benomyl and carbendazim
French: modifiant certaines annexes de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus de penconazole, bénomyl et carbendazim
German: zur Änderung bestimmter Anhänge der Richtlinie 90/642/EWG des Rates bezüglich der dort festgesetzten Rückstandshöchstgehalte für Penconazol, Benomyl und Carbendazim
Spanish: por la que se modifican algunos anexos de la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo referente a los límites máximos de residuos de penconazol, benomilo y carbendazima
Italian: che modifica alcuni allegati della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di penconazolo, benomil e carbendazim
Portuguese: que altera determinados anexos da Directiva 90/642/CEE do Conselho no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de penconazol, benomil e carbendazime
Dutch: tot wijziging van bepaalde bijlagen bij Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft maximumgehalten aan residuen van penconazool, benomyl en carbendazim
Danish: om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af penconazol, benomyl og carbendazim
Swedish: om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av penkonazol, benomyl och karbendazim
Finnish: neuvoston direktiivin 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta penkonatsolin, benomyylin ja karbendatsiimin jäämien enimmäismäärien osalta
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων επιπέδων υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων penconazole, benomyl και carbendazim
Czech: kterou se mění některé přílohy směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí penkonazolu, benomylu a karbendazimu
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí penkonazolu, benomylu a karbendazímu
Polish: wprowadzająca zmiany do niektórych załączników dyrektywy Rady nr 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości penakonazolu, benomylu i karbendazymu
Hungarian: a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a penkonazol, a benomil és a karbendazim megengedett legmagasabb szermaradvány-határértékei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi nekaterih prilog k Direktivi Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov penkonazola, benomila in karbendazima
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses penkonasooli, benomüüli ja karbendasiimi jääkide piirnormidega
Latvian: ar ko groza dažus Padomes Direktīvas 90/642/EEK pielikumus attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem penkonazola, benomila un karbendazima atliekvielu daudzumiem
Lithuanian: iš dalies keičianti tam tikrus Tarybos direktyvos 90/642/EEB priedus dėl didžiausių penkonazolo, benomilo ir karbendazimo likučių koncentracijų
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
French: Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques relèvent de la compétence des États membres.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros.
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas são da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, αρμόδια για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι τα κράτη μέλη.
Czech: V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia na používanie prípravkov na ochranu rastlín na špecifické plodiny do pôsobnosti členských štátov.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na środki ochrony roślin stosowane do określonych upraw.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK par atļaujām izmantot augu aizsardzības līdzekļus konkrētām kultūrām atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/414/EEB valstybės narės yra atsakingos už tam tikroms kultūroms skirtų augalų apsaugos produktų leidimus.
English: Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent s’appuyer sur l’évaluation de leurs effets pour la santé humaine, la santé animale et l’environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: Las autorizaciones deben basarse en la evaluación de los efectos de estos productos en la salud humana y la sanidad animal y de su influencia en el medio ambiente.
Italian: Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull’ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos sobre a saúde humana e animal e da influência sobre o ambiente.
Dutch: Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu.
Danish: Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på bedömning av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
Finnish: Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Greek: Οι εν λόγω εγκρίσεις πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών που έχουν τα εν λόγω προϊόντα στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον.
Czech: Tato povolení se musí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia.
Slovenian: Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Estonian: Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Latvian: Šādas atļaujas jāpamato ar novērtējumu par to, kā šādi līdzekļi iedarbojas uz cilvēku un dzīvnieku veselību un ietekmē vidi.
Lithuanian: Leidimai turi būti grindžiami poveikio žmogaus bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai vertinimu.
English: In the case of the new MRL on citrus for benomyl and carbendazim the applicant has undertaken to supply additional data required by December 2007.
French: Le demandeur s’est engagé à fournir, pour décembre 2007, les informations complémentaires demandées pour la nouvelle teneur maximale en résidus de bénomyl et de carbendazim prévue pour les agrumes.
German: Was den neuen MRL für Benomyl und Carbendazim auf Zitruspflanzen anbelangt, hat der Antragsteller zusätzliche Daten vorgelegt, die bis Dezember 2007 vorzulegen waren.
Spanish: Por lo que se refiere a los nuevos límites máximos de benomilo y carbendazima en los cítricos, el solicitante se ha comprometido a ofrecer datos adicionales para diciembre de 2007.
Italian: Nel caso di nuove LMR di benomil e di carbendazim sugli agrumi, il richiedente si è impegnato a fornire gli ulteriori dati richiesti entro il dicembre 2007.
Portuguese: No caso do novo LMR nos citrinos para o benomil e o carbendazime, o requerente comprometeu-se a fornecer os dados adicionais solicitados até Dezembro de 2007.
Dutch: Voor de nieuwe MRL op citrusvruchten voor benomyl en carbendazim heeft de aanvrager toegezegd uiterlijk in december 2007 aanvullende gegevens te verstrekken.
Danish: For så vidt angår de nye maksimalgrænseværdier vedrørende citrusfrugter for benomyl og carbendazim, har ansøgeren forpligtet sig til at forelægge de supplerende data, der kræves, senest i december 2007.
Swedish: När det gäller de nya gränsvärdena för benomyl och karbendazim i fråga om citrusfrukter har den sökande åtagit sig att lämna in de begärda kompletterande uppgifterna senast i december 2007.
Finnish: Hakija on luvannut toimittaa joulukuuhun 2007 mennessä vaaditut lisätiedot benomyylin ja karbendatsiimin jäämien uudesta enimmäismäärästä sitrushedelmille.
Greek: Στην περίπτωση νέων ΑΟΥ για τα benomyl και carbendazim όσον αφορά τα εσπεριδοειδή ο αιτών ανέλαβε να υποβάλει τα επιπλέον απαιτούμενα δεδομένα έως τον Δεκέμβριο του 2007.
Czech: V případě nových maximálních limitů reziduí benomylu a karbendazimu na citrusech se žadatel zavázal poskytnout požadované dodatečné údaje do prosince 2007.
Slovak: V prípade nových MRL benomylu a karbendazímu na citrusových plodoch sa žiadateľ zaviazal poskytnúť požadované dodatočné údaje do decembra 2007.
Hungarian: A benomilra és a karbendazimra vonatkozó citrusfélék új legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében a kérelmező vállalta, hogy kiegészítő adatokat szolgáltat 2007 decemberéig.
Slovenian: V primeru novih MRL na citrusih za benomil in karbendazim se je vložnik obvezal, da bo dodatne zahtevane podatke predložil do decembra 2007.
Estonian: Tsitruseliste benomüüli ja karbendasiimi jääkide uute piirnormide puhul on taotleja esitanud uusi andmeid, mida nõuti 2007. aasta detsembriks.
Latvian: Lai noteiktu jaunu benomila un karbendazima maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu citrusaugļiem, pieteikuma iesniedzējs līdz 2007. gada decembrim ir apņēmies iesniegt prasītos papilddatus.
Lithuanian: Pareiškėjas įsipareigojo pateikti reikalingus papildomus duomenis iki 2007 m. gruodžio mėn. dėl naujų benomilo ir karbendazimo DLK ant citrusų vaisių.
English: The data already available show that the proposed MRL is safe for the consumers.
French: Les informations déjà disponibles indiquent que la TMR proposée est sûre pour les consommateurs.
German: Mit den bereits vorliegenden Daten wird belegt, dass der vorgeschlagene MRL für die Verbraucher sicher ist.
Spanish: Los datos conocidos en la actualidad indican que dichos límites máximos son seguros para los consumidores.
Italian: I dati già disponibili mostrano che le LMR proposte sono sicuri per i consumatori.
Portuguese: Os dados já disponíveis revelam que o LMR proposto é seguro para os consumidores.
Dutch: Uit de reeds beschikbare gegevens blijkt dat de voorgestelde MRL voor de consument veilig is.
Danish: De data, der allerede foreligger, viser, at de foreslåede maksimalgrænseværdier er sikre for forbrugerne.
Swedish: Enligt redan tillgängliga uppgifter är det föreslagna gränsvärdet säkert för konsumenterna.
Finnish: Tällä hetkellä saatavissa olevista tiedoista käy ilmi, että ehdotettu jäämien enimmäismäärä on turvallinen kuluttajille.
Greek: Τα δεδομένα που ήδη διατίθενται δείχνουν ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ είναι ασφαλή για τους καταναλωτές.
Czech: Údaje, které jsou již k dispozici, ukazují, že navrhované maximální limity reziduí jsou pro spotřebitele bezpečné.
Slovak: Dostupné údaje preukazujú, že navrhované MRL sú pre spotrebiteľov bezpečné.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a javasolt megengedett legmagasabb szermaradvány-határértékek (MRL-ek) biztonságosak a fogyasztók számára.
Slovenian: Že razpoložljivi podatki kažejo, da so predlagane MRL varne za potrošnike.
Estonian: Juba saadud andmed näitavad, et kavandatud jääkide piirnorm on tarbijatele ohutu.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati liecina, ka ierosinātais MPAD patērētājiem ir drošs.
Lithuanian: Gauti duomenys parodė, kad siūloma DLK vartotojams yra saugi.
English: Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
French: Il convient dès lors de fixer de nouvelles TMR pour ces pesticides.
German: Daher sollten für diese Schädlingsbekämpfungsmittel neue Rückstandshöchstwerte festgesetzt werden.
Spanish: Por tanto, procede establecer nuevos límites máximos de residuos de dichos plaguicidas.
Italian: È quindi opportuno fissare nuove quantità massime di residui per tali antiparassitari.
Portuguese: Por conseguinte, importa estabelecer novos LMR para esses pesticidas.
Dutch: Het is daarom passend voor die bestrijdingsmiddelen nieuwe MRL’s vast te stellen.
Danish: Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for disse pesticider.
Swedish: Nya gränsvärden för resthalter av dessa bekämpningsmedel bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä oleville torjunta-aineille on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστούν νέα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αυτά.
Czech: Z těchto důvodů by měly být stanoveny nové maximální limity reziduí uvedených pesticidů.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť nové MRL pre tieto pesticídy.
Polish: Należy zatem ustalić nowe NDP w odniesieniu do tych pestycydów.
Hungarian: Indokolt ezért ezekre a peszticidekre új megengedett legmagasabb szermaradvány-határértékeket megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno določiti nove MRL za navedene pesticide.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks kõnealuste pestitsiidide uued jääkide piirnormid.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams noteikt šiem pesticīdiem jaunu MPAD.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti naujas didžiausias šių pesticidų DLK.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 90/642/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 90/642/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 90/642/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 90/642/EWG.
Hungarian: Ezért a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 90/642/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 90/642/CEE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II della direttiva 90/642/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 90/642/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 90/642/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall apply those provisions from 28 August 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 28 août 2007.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 28. August 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 28 de agosto de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 28 agosto 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 28 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 28 augustus 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 28. august 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 28 augusti 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 28 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 28 Αυγούστου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 28. srpna 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 28. augusta 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 28 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. augusztus 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 28. avgusta 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 28. augustist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2007. gada 28. augusta.
Lithuanian: Valstybės narės taiko minėtas nuostatas nuo 2007 m. rugpjūčio 28 d.