English: Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
French: Eu égard à l'évolution du transport aérien, il est nécessaire de mettre à jour la liste des aéroports communautaires et leur catégorie visée à l'annexe 1 du règlement (CE) no 1358/2003 de la Commission [2], conformément aux règles fixées dans cette annexe.
German: Aufgrund der Entwicklung im Luftverkehr ist eine Aktualisierung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen und ihrer in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission [2] aufgeführten Klassen gemäß den in diesem Anhang festgelegten Regeln erforderlich.
Spanish: Debido a la evolución del transporte aéreo, es necesario poner al día la relación de aeropuertos comunitarios y sus categorías, que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 1358/2003 de la Comisión [2], de conformidad con las normas definidas en dicho anexo.
Italian: In conseguenza dell'evoluzione dei trasporti aerei è necessario aggiornare l'elenco degli aeroporti comunitari di cui all'allegato I del regolamento n. 1358/2003 della Commissione [2], e la relativa categoria conformemente alle disposizioni precisate in tale allegato.
Portuguese: Dada a evolução do transporte aéreo, é necessário actualizar a lista dos aeroportos comunitários e a respectiva categoria indicada no anexo I do Regulamento n.o 1358/2003 da Comissão [2], nos termos das regras constantes desse anexo.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen in het luchtvervoer moet de lijst van communautaire luchthavens en hun categorie in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1358/2003 van de Commissie [2] overeenkomstig de in die bijlage genoemde regels worden aangepast.
Danish: Som følge af udviklingen inden for lufttransport er det nødvendigt at ajourføre fortegnelsen over EF-lufthavne og den kategori, de tilhører, som fastlagt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 [2] i overensstemmelse med reglerne i nævnte bilag.
Swedish: Till följd av utvecklingen inom lufttransporten bör den förteckning över gemenskapsflygplatser och flygplatskategorier som finns i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 [2] uppdateras i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Finnish: Lentoliikenteen kehityksen vuoksi on tarpeellista päivittää komission asetuksen (EY) N:o 1358/2003 [2] liitteessä I oleva luettelo yhteisön lentoasemista ja niiden luokista kyseisessä liitteessä esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Λόγω της εξέλιξης των αεροπορικών μεταφορών, είναι απαραίτητο να ενημερωθεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων και της κατηγορίας τους όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003 [2], σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Vzhledem k vývoji letecké dopravy je třeba aktualizovat seznam letišť Společenství a jejich kategorií v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 [2] v souladu s pravidly stanovenými v uvedené příloze.
Slovak: Z dôvodu vývoja leteckej dopravy je potrebné aktualizovať zoznam letísk Spoločenstva a ich kategóriu, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1358/2003 [2] v súlade s pravidlami stanovenými v tejto prílohe.
Polish: Ze względu na rozwój transportu lotniczego niezbędne jest uaktualnienie wykazu portów lotniczych Wspólnoty oraz ich kategorii, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1358/2003 [2], zgodnie z regułami ustanowionymi w tym załączniku.
Hungarian: A légi közlekedésben beállt változások miatt a közösségi repülőtereknek a 2003. július 31-i 1358/2003 bizottsági rendelet [2] I. mellékletében megállapított jegyzékét és azok kategóriáit az említett mellékletben meghatározott szabályokkal összhangban frissíteni kell.
Slovenian: Zaradi razvoja zračnega prometa je treba posodobiti seznam letališč Skupnosti in kategorij letališč iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 1358/2003 [2] v skladu s predpisi iz navedene priloge.
Estonian: Õhutranspordi arengu tõttu tuleb ajakohastada komisjoni määruse (EÜ) nr 1358/2003 [2] I lisas esitatud ühenduse lennujaamade ja lennujaamaklasside loendit vastavalt nimetatud lisas kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Gaisa pārvadājumu [nozares] attīstības rezultātā saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1358/2003 [2] I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem ir jāatjaunina Kopienas lidostu saraksts un lidostu kategorijas, kas noteiktas minētajā pielikumā.
Lithuanian: Dėl oro transporto raidos būtina tikslinti Bendrijos oro uostų ir jų kategorijų sąrašą, pateikiamą Komisijos reglamento (EB) Nr. 1358/2003 [2] I priede, laikantis tame priede išdėstytų taisyklių.