English: By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'annexe du règlement no 79/65/CEE, aux fins de l'application dudit règlement, la Roumanie constitue une circonscription unique jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Abweichend vom Anhang der Verordnung Nr. 79/65/EWG stellt Rumänien für die Zwecke der Anwendung der genannten Verordnung bis 31. Dezember 2009 ein einziges Gebiet dar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo del Reglamento no 79/65/CEE, a efectos de la aplicación de dicho Reglamento, Rumanía constituirá una única circunscripción hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: In deroga all’allegato del regolamento n. 79/65/CEE, ai fini dell’applicazione del medesimo regolamento la Romania costituisce una circoscrizione unica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE, para efeitos da aplicação do mesmo regulamento, a Roménia constituirá uma única circunscrição até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG wordt Roemenië voor de toepassing van die verordening als een enkele streek beschouwd tot en met 31 december 2009.
Danish: Uanset bilaget til forordning nr. 79/65/EØF udgør Rumænien med henblik på anvendelsen af nævnte forordning et enkelt område indtil den 31. december 2009.
Swedish: Genom undantag från bilagan till förordning nr 79/65/EEG skall Rumänien vid tillämpningen av den förordningen anses utgöra ett enda område till och med den 31 december 2009.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen N:o 79/65/ETY liitteessä säädetään, Romania muodostaa kyseisen asetuksen soveltamiseksi yhden piirin 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, η Ρουμανία αποτελεί ενιαία περιφέρεια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Odchylně od přílohy nařízení č. 79/65/EHS je Rumunsko do 31. prosince 2009 pro účely uplatnění uvedeného nařízení tvořeno jedinou oblastí.
Slovak: Odchylne od prílohy k nariadeniu č. 79/65/EHS na účely uplatnenia uvedeného nariadenia predstavuje Rumunsko do 31. decembra 2009 jednotnú oblasť.
Polish: W drodze odstępstwa od załącznika do rozporządzenia nr 79/65/EWG, do celów stosowania tego rozporządzenia Rumunia stanowi pojedynczy okręg do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletétől eltérve a szóban forgó rendelet alkalmazásában Románia 2009. december 31-ig egyetlen körzetet alkot.
Slovenian: Z odstopanjem od Priloge k Uredbi št. 79/65/EGS za namene uporabe te uredbe se Romunija obravnava kot enotno območje do 31. decembra 2009.
Estonian: Erandina määruse nr 79/65/EMÜ lisast moodustab Rumeenia kõnealuse määruse kohaldamisel ühe piirkonna kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 79/65/EEK pielikuma, minētās regulas piemērošanas nolūkā Rumānija līdz 2009. gada 31. decembrim uzskatāma par vienu apgabalu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Tarybos reglamento Nr. 79/65/EEB priedo nuostatų, taikant tą reglamentą, iki 2009 m. gruodžio 31 d. Rumunija sudaro vieną rajoną.