FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
French: Sciences et technologies (depuis novembre 1998) Simultanément: Emploi (depuis le 5.11.2004)
German: Minister für Wissenschaft und Technik (seit 11/1998) und gleichzeitig Minister für Beschäftigung (seit 5.11.2004)
Spanish: Ciencia y Tecnología (desde 11.1998) Simultáneamente con Trabajo (desde el 5.11.2004)
Italian: Scienza e Tecnologia (dal novembre 1998); simultaneamente: Lavoro (dal 5.11.2004)
Portuguese: Ciência e Tecnologia (desde 11.1998); simultaneamente, Trabalho (desde 5.11.2004)
Dutch: Wetenschap en Technologie (sinds november 1998), thans Arbeid (sinds 5.11.2004)
Danish: Ministeriet for Videnskab og Teknologi (fra 11.1998) samt Arbejdsministeriet 5.11.2004)
Swedish: Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998) samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004)
Finnish: Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), myös työvoima (5.11.2004 alkaen)
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998) Εργασίας (από 5.11.2004)
Czech: Věda a technika (od listopadu roku 1998); souběžně Práce (od 5.11.2004)
Slovak: veda a technika (od novembra 1998), súčasne práca (od 5.11.2004)
Polish: nauka i technika (od 11.1998) i jednocześnie praca (od 5.11.2004)
Hungarian: Tudomány és Technológiai Minisztérium (1998.11. óta), Egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta)
Slovenian: Znanost in tehnologija, (od novembra 1998) tudi delo (od 5.11.2004)
Estonian: Teadus ja tehnoloogia (alates novembrist 1989), lisaks tööhõive (alates 5.11.2004)
Latvian: Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 11.98); līdztekus Nodarbinātības ministrija (kopš 5.11.2004.)
Lithuanian: Mokslo ir technologijų (nuo 1998 m. lapkričio mėn.), kartu – Darbo (nuo 2004 11 5)
English: Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
French: Épouse du Gén. de brigade Thura Aye Myint
German: Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aye Myint
Spanish: Esposa del General de Brigada Thura Aye Myint
Italian: Gen. Thura Aye Myint F
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Thura Aye Myint
Dutch: Echtgenote van brig.-gen. Thura Aye Myint
Danish: Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint
Swedish: Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint
Finnish: Prkenr Thura Aye Myintin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aye Myint
Czech: manželka brig. gen. Thura Aye Myinta
Slovak: manželka brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta
Polish: żona generała brygady Thura Aye Myint
Hungarian: Thura Aye Myint dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Thura Ayeja Myinta
Estonian: Brigaadikindral Thura Aye Myinti naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint sieva
Lithuanian: Brigados generolo Thura Aye Myint žmona
English: Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
French: Fils du Gén. de brigade Thura Aye Myint
German: Sohn von Brigadegeneral Thura Aye Myint
Spanish: Hijo del General de Brigada Thura Aye Myint
Italian: Gen. Thura Aye Myint M
Portuguese: Filho do Brigadeiro-General Thura Aye Myint
Dutch: Zoon van brig.-gen. Thura Aye Myint
Danish: Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint
Swedish: Son till brigadgeneral Thura Aye Myint
Finnish: Prkenr Thura Aye Myintin poika
Greek: Υιός του Ταξίαρχου Thura Aye Myint
Czech: syn brig. gen. Thura Aye Myinta
Slovak: syn brigádneho generála Thuru Ayeho Myinta
Polish: syn generała brygady Thura Aye Myint
Hungarian: Thura Aye Myint dandártábornok fia
Slovenian: Sin brigadnega generala Thura Ayeja Myinta
Estonian: Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg
Latvian: Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint dēls V
Lithuanian: Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus
English: Wife of Brig-Gen Thein Zaw
French: Épouse du Gén. de brigade Thein Zaw
German: Ehefrau von Brigadegeneral Thein Zaw
Spanish: Esposa del General de Brigada Thein Zaw
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Thein Zaw
Dutch: Echtgenote van brig.-gen. Thein Zaw
Danish: Gift med brigadegeneral Thein Zaw
Swedish: Maka till brigadgeneral Thein Zaw
Finnish: Prkenr Thein Zawn vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Zaw
Czech: manželka brig. gen. Thein Zawa
Slovak: manželka brigádneho generála Theina Zawa
Polish: żona generała brygady Thein Zaw
Hungarian: Thein Zaw dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Theina Zawa
Estonian: Brigaadikindral Thein Zawi naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Thein Zaw sieva
Lithuanian: Brigados generolo Thein Zaw žmona
English: Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
French: Transports, depuis le 18.9.2004 (auparavant: cabinet du Premier ministre depuis le 25.8.2003)
German: Minister für Verkehr, seit 18.9.2004 (davor Minister im Amt des Ministerpräsidenten seit 25.8.2003)
Spanish: Transporte, desde 18.9.2004 (anteriormente, Gabinete del Primer Ministro desde 25.8.2003)
Italian: Trasporti, dal 18.9.2004 (in precedenza: Gabinetto del Primo Ministro dal 25.8.2003)
Portuguese: Transportes, desde 18.9.2004 (anteriormente Gabinete do Primeiro-Ministro desde 25.8.2003)
Dutch: Vervoer, sinds 18.9.2004 (voordien kabinet van de premier sinds 25.8.2003)
Danish: Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003)
Swedish: Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)
Finnish: Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
Greek: Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
Czech: Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)
Slovak: doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)
Polish: transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003)
Hungarian: óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta, Miniszterelnöki Hivatal)
Slovenian: Promet (od 18.9.2004) (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003)
Estonian: Transport (alates 18.9.2004), varem peaministri büroo (alates 25.8.2003)
Latvian: Transporta ministrija kopš 18.9.2004. (pirms tam Premjerministra birojs no 25.8.2003.)
Lithuanian: Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25)
English: Wife of Maj-Gen Thein Swe
French: Épouse du Gén. de division Thein Swe
German: Ehefrau von Generalmajor Thein Swe
Spanish: Esposa del General de División Thein Swe
Italian: Moglie del Magg. Gen.
Portuguese: Mulher do Major-General Thein Swe
Dutch: Echtgenote van gen.-maj. Thein Swe
Danish: Gift med generalmajor Thein Swe
Swedish: Maka till generalmajor Thein Swe
Finnish: Kenrm Thein Swen vaimo
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Swe
Czech: manželka genmaj. Thein Swea
Slovak: manželka generálmajora Theina Sweho
Polish: żona generała dywizji Thein Swe
Hungarian: Thein Swe vezérőrnagy felesége
Slovenian: Soproga generalmajorja Theina Sweja
Estonian: Kindralmajor Thein Swe naine
Latvian: Ģenerālmajora Thein Swe sieva
Lithuanian: Generolo majoro Thein Swe žmona
English: Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
French: Ministre de l'hôtellerie et du tourisme (depuis le 15.5.2006)
German: Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006)
Spanish: Ministro de Hostelería y Turismo (desde el 15.5.2006)
Italian: Ministro del settore alberghiero e del turismo (dal 15.5.2006)
Portuguese: Ministro da Hotelaria e Turismo (desde 15.5.2006)
Dutch: Minister van Hotelwezen en Toerisme (sinds 15.5.2006)
Danish: Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 15.5.2006)
Swedish: Minister för hotell och turism (sedan 15.5.2006)
Finnish: Hotelli- ja matkailuala (15.5.2006 alkaen)
Greek: Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.5.2006)
Czech: ministr pro hotely a turistiku (od 15.5.2006)
Slovak: minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006)
Polish: minister hotelarstwa i turystyki (od 15.5.2006)
Hungarian: Szállodaügyi és Idegenforgalmi miniszter (2006.5.15. óta)
Slovenian: Minister za hotelirstvo in turizem (od 15.5.2006)
Estonian: Hotellid ja turism (alates 15.5.2006)
Latvian: Hoteļa un tūrisma ministrs (kopš 15.5.2006.)
Lithuanian: Viešbučių ir turizmo ministras (nuo 2006 5 15)
English: Wife of Maj-Gen Soe Naing
French: Épouse du Gén. de division Soe Naing
German: Ehefrau von Generalmajor Soe Naing
Spanish: Esposa del General de División Soe Naing
Italian: Moglie del Magg. Gen.
Portuguese: Mulher do Major-General Soe Naing
Dutch: Echtgenote van gen.-maj. Soe Naing
Danish: Gift med generalmajor Soe Naing
Swedish: Maka till generalmajor Soe Naing
Finnish: Kenrm Soe Naingin vaimo
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Naing
Czech: manželka genmaj. Soe Nainga
Slovak: manželka generálmajora Soeho Nainga
Polish: żona generała dywizji Soe Naing
Hungarian: Soe Naing vezérőrnagy felesége
Slovenian: Soproga generalmajorja Soeja Nainga
Estonian: Kindralmajor Soe Naingi naine
Latvian: Ģenerālmajora Soe Naing sieva
Lithuanian: Generolo majoro Soe Naing žmona
English: Daughter of Maj-Gen Soe Naing
French: Fille du Gén. de division Soe Naing
German: Tochter von Generalmajor Soe Naing
Spanish: Hija del General de División Soe Naing
Italian: Figlia del Magg. Gen.
Portuguese: Filha do Major-General Soe Naing
Dutch: Dochter van gen.-maj. Soe Naing
Danish: Datter af generalmajor Soe Naing
Swedish: Dotter till generalmajor Soe Naing
Finnish: Kenrm Soe Naingin tytär
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing
Czech: dcera genmaj. Soe Nainga
Slovak: dcéra generálmajora Soeho Nainga
Polish: córka generała dywizji Soe Naing
Hungarian: Maj-Gen Soe Naing lánya
Slovenian: Hči generalmajorja Soeja Nainga
Estonian: Kindralmajor Soe Naingi tütar
Latvian: Ģenerālmajora Soe Naing meita
Lithuanian: Generolo majoro Soe Naing dukra
English: Son of Maj-Gen Soe Naing
French: Fils du Gén. de division Soe Naing
German: Sohn von Generalmajor Soe Naing
Spanish: Hijo del General de División Soe Naing
Italian: Figlio del Magg. Gen.
Portuguese: Filho do Major-General Soe Naing
Dutch: Zoon van gen.-maj. Soe Naing
Danish: Søn af generalmajor Soe Naing
Swedish: Son till generalmajor Soe Naing
Finnish: Kenrm Soe Naingin poika
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Soe Naing
Czech: syn genmaj. Soe Nainga
Slovak: syn generálmajora Soeho Nainga
Polish: syn generała dywizji Soe Naing
Hungarian: Maj-Gen Soe Naing fia
Slovenian: Sin generalmajorja Soeja Nainga
Estonian: Kindralmajor Soe Naingi poeg
Latvian: Ģenerālmajora Soe Naing dēls
Lithuanian: Generolo majoro Soe Naing sūnus
English: Maj-Gen Khin Maung Myint
French: Gén. de division Khin Maung Myint
German: Generalmajor Khin Maung Myint
Spanish: General de División Khin Maung Mint
Italian: Gen. Khin Maung Myint
Portuguese: Major-General Khin Maung Myint
Dutch: Gen.-maj. Khin Maung Myint
Danish: Generalmajor Khin Maung Myint
Swedish: Generalmajor Khin Maung Myint
Finnish: Kenraalimajuri Khin Maung Myint
Greek: Υποστράτηγος Khin Maung Myint
Czech: genmaj. Khin Mang Myint
Slovak: generálmajor Khin Maung Myint
Polish: Generał dywizji Khin Maung Myint
Slovenian: Generalmajor Khin Maung Myint
Estonian: Kindralmajor Khin Maung Myint
Latvian: Ģenerālmajors Khin Maung Myint
Lithuanian: Generolas majoras Khin Maung Myint
English: Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
French: Énergie électrique (2) (nouveau ministère) (depuis le 15.5.2006)
German: Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006)
Spanish: Energía Eléctrica (2) (nuevo ministerio) (desde el 15.5.2006)
Italian: Energia elettrica (2) (Nuovo ministero) (dal 15.5.2006) M
Portuguese: Energia Eléctrica (2) (Novo Ministério) (desde 15.5.2006)
Dutch: Elektriciteitsvoorziening (2) (nieuw ministerie), (sinds 15.5.2006)
Danish: Ministeriet for Elforsyning (II) (nyt ministerium) (fra 15.5.2006)
Swedish: Ministeriet för elkraft 2 (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006)
Finnish: Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας (2) (νέο Υπουργείο) (από 15.5.2006)
Czech: Elektrická energie (2) (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Slovak: elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Polish: energia elektryczna (2) (nowe ministerstwo) (od 15.5.2006)
Hungarian: Villamosenergiaügyi Minisztérium (2) (új minisztérium) (2006.5.15. óta)
Slovenian: Električna energija (2) (novo ministrstvo) (od 15.5.2006)
Estonian: Elektrienergia 2 (uus ministeerium, alates 15.5.2006)
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (2) (jauna ministrija) (kopš 15.5.2006.)
Lithuanian: Elektros energijos (2) (nauja ministerija) (nuo 2006 5 15)
English: Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
French: Épouse du Gén. de division Khin Maung Myint
German: Ehefrau von Generalmajor Khin Maung Myint
Spanish: Esposa del General de División Khin Maung Mint
Italian: Gen. Khin Maung Myint
Portuguese: Mulher do Major-General Khin Maung Myint
Dutch: Echtgenote van gen.-maj. Khin Maung Myint
Danish: Gift med generalmajor Khin Maung Myint
Swedish: Maka till generalmajor Khin Maung Myint
Finnish: Kenrm Khin Maung Myintin vaimo
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Maung Myint
Czech: manželka genmaj. Khin Mang Myinta
Slovak: manželka generálmajora Khina Maunga Myinta
Polish: żona generała dywizji Khin Maung Myint
Hungarian: Maj-Gen Khin Maung Myint felesége
Slovenian: Soproga generalmajorja Khina Maunga Myinta
Estonian: Kindralmajor Khin Maung Myinti naine
Latvian: Ģenerālmajora Khin Maung Myint sieva
Lithuanian: Generolo majoro Khin Maung Myint žmona
English: Construction (since 5.1.2000)
French: Construction (depuis le 5.1.2000)
German: Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)
Spanish: Obras Públicas (desde el 5.1.2000)
Italian: Edilizia (dal 5.1.2000)
Portuguese: Construção (desde 5.1.2000)
Dutch: Openbare werken (sinds 5.1.2000)
Danish: Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 5.1.2000)
Swedish: Byggnadsministeriet (sedan 5.1.2000)
Finnish: Rakennusala (5.1.2000 alkaen)
Greek: Δημόσιων Έργων (από 5.1.2000)
Czech: Stavebnictví (od 5.1.2000)
Slovak: výstavba (od 5.1.2000)
Polish: budownictwo (od 5.1.2000)
Hungarian: Építőipari Minisztérium (2000.1.5. óta)
Slovenian: Gradbeništvo (od 5.1.2000)
Estonian: Ehitus (alates 5.1.2000)
Latvian: Mežsaimniecības ministrija (kopš 5.1.2000.)
English: Wife of Brig-Gen Myint Thein
French: Épouse du Gén. de brigade Myint Thein
German: Ehefrau von Brigadegeneral Myint Thein
Spanish: Esposa del General de Brigada Myint Thein
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Myint Thein
Dutch: Echtgenote van brig.-gen. Myint Thein
Danish: Gift med brigadegeneral Myint Thein
Swedish: Maka till brigadgeneral Myint Thein
Finnish: Prkenr Myint Theinin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Myint Thein
Czech: manželka brig. gen. Myint Theina
Slovak: manželka brigádneho generála Myinta Theina
Polish: żona generała brygady Myint Thein
Hungarian: Myint Thein dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Myinta Theina
Estonian: Brigaadikindral Myint Theini naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Myint Thein sieva
Lithuanian: Mya Than Brigados generolo Myint Thein žmona
English: Construction (since 7.5.1998)
French: Construction (depuis le 7.5.1998)
German: Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 7.5.1998)
Spanish: Obras Públicas (desde el 7.5.1998)
Italian: Edilizia (dal 7.5.1998) M
Portuguese: Construção (desde 7.5.1998) M
Dutch: Openbare werken (sinds 7.5.1998) M
Danish: Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 7.5.1998)
Swedish: Byggnadsministeriet (sedan 7.5.1998)
Finnish: Rakennusala (7.5.1998 alkaen)
Greek: Δημόσιων Έργων (από 7.5.1998)
Czech: Stavebnictví (od 7.5.1998) M E5a
Slovak: výstavba (od 7.5.1998) M
Polish: budownictwo (od 7.5.1998)
Hungarian: Építőipari Minisztérium (1998.5.7. óta)
Slovenian: Gradbeništvo (od 7.5.1998)
Estonian: Ehitus (alates 7.5.1998)
Latvian: Būvniecības ministrija (kopš 7.5.1998.)
Lithuanian: Statybos (nuo 1998 5 7)
English: Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
French: Épouse du Gén. de brigade Aung Myo Min
German: Ehefrau von Brigadegeneral Aung Myo Min
Spanish: Esposa del General de Brigada Aung Myo Min
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Aung Myo Min
Dutch: Echtgenote van brig.-gen. Aung Myo Min
Danish: Gift med brigadegeneral Aung Myo Min
Swedish: Maka till brigadgeneral Aung Myo Min
Finnish: Prkenr Aung Myo Minin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Myo Min
Czech: manželka brig. gen. Aung Myo Mina
Slovak: manželka brigádneho generála Aunga Mya Mina
Polish: żona generała brygady Aung Myo Min
Hungarian: Aung Myo Min dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Aunga Myoa Mina
Estonian: Brigaadikindral Aung Myo Mini naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Aung Myo Min sieva
Lithuanian: Brigados generolo Aung Myo Min žmona
English: Son of Myo Myint, d.o.b.
French: Fils de Myo Myint, d.d.n.
Greek: Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν.
Czech: syn Myo Myinta, dat. nar.
Slovenian: Sin Myoa Myinta d.r.
Latvian: Myo Myint dēls, dz.d.
English: (believed to be currently in UK, went before entered on list)
French: (présumé être au Royaume-Uni, où il s'est rendu avant d'être inscrit sur la liste)
German: (hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde)
Spanish: Hijo de Myo Myint, nacido el 25.6.1967 (se cree que se encuentra en el Reino Unido, adonde viajó antes de figurar en la lista)
Italian: (si ritiene che si trovi attualmente nel Regno Unito, recatovisi prima di essere inserito nell'elenco) M
Portuguese: (ao que se crê actualmente no Reino Unido, para onde se deslocou antes de constar desta lista)
Dutch: (Naar wordt aangenomen bevindt hij zich op dit ogenblik in het Verenigd Koninkrijk; is vertrokken vóór opneming op de lijst)
Danish: (menes for øjeblikket at opholde sig i UK, rejste ind før optagelsen på listen)
Swedish: (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
Finnish: (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Greek: (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)
Czech: (má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)
Slovak: (predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)
Polish: (przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Hungarian: (valószínűleg jelenleg az UK területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Slovenian: (verjetno se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu; odšel pred vključitvijo na seznam)
Estonian: (arvatakse praegu viibivat Ühendkuningriigis, kuhu sõitis enne nimekirja kandmist)
Latvian: (uzskata, ka pašreiz atrodas Apvienotajā Karalistē, aizbrauca pirms iekļaušanas sarakstā)
Lithuanian: (manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą)
English: Wife of Brig-Gen Than Htay
French: Épouse du Gén. de brigade Than Htay
German: Ehefrau von Brigadegeneral Than Htay
Spanish: Esposa del General de Brigada Than Htay
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Than Htay
Dutch: Echtgenote van brig.-gen. Than Htay
Danish: Gift med brigadegeneral Than Htay
Swedish: Maka till brigadgeneral Than Htay
Finnish: Prkenr Than Htayn vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htay
Czech: manželka brig. gen. Than Htaya
Slovak: manželka brigádneho generála Thana Htaya
Polish: żona generała brygady Than Htay
Hungarian: Than Htay dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Thana Htaya
Estonian: Brigaadikindral Than Htay naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Than Htay sieva
Lithuanian: Brigados generolo Than Htay žmona
English: Wife of Col Hla Thein Swe
French: Épouse du Colonel Hla Thein Swe
German: Ehefrau von Oberst Hla Thein Swe
Spanish: Esposa del Coronel Hla Thein Swe
Italian: Moglie del Col. Hla Thein Swe
Portuguese: Mulher do Coronel Hla Thein Swe
Dutch: Echtgenote van kol. Hla Thein Swe
Danish: Gift med oberst Hla Thein Swe
Swedish: Maka till överste Hla Thein Swe
Finnish: Ev Hla Thein Swen vaimo
Greek: Σύζυγος του Συνταγματάρχη Hla Thein Swe
Czech: manželka plk. Hla Thein Swea
Slovak: manželka plukovníka Hlu Theina Sweho
Polish: żona pułkownika Hla Thein Swe
Hungarian: Hla Thein Swe ezredes felesége
Slovenian: Soproga polkovnika Hlaja Theina Sweja
Estonian: Kolonel Hla Thein Swe naine
Latvian: Pulkveža Hla Thein Swe sieva
Lithuanian: Pulkininko Hla Thein Swe žmona
English: Dr Khin Mya Win
German: Dr. Khin Mya Win
Spanish: Dr. Khin Mya Win
Italian: Dr. Khin Mya Win
Portuguese: Dra. Khin Mya Win
Dutch: Dr. Khin Mya Win
Finnish: Tohtori Khin Mya Win
Greek: Khin Mya Win
Czech: dr. Khin Mya Win
Slovak: Dr. Khin Mya Win
Hungarian: Dr. Khin Mya Win
Slovenian: Dr. Khin Mya Win
Latvian: Dr. Khin Mya Win
Lithuanian: Dr. Khin Mya Win
English: Wife of Prof. Dr. Mya Oo
French: Épouse du Prof. Dr. Mya Oo
Greek: Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo
Czech: manželka prof. dr. Mya Ooa
Hungarian: Prof. Dr. Mya Oo felesége
Slovenian: Soproga prof. dr. Mye Ooja
Latvian: Prof. Dr. Mya Oo sieva
English: Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
French: Fils du Prof. Dr. Mya Oo, d.d.n.
German: Dr. Tun Tun Oo
Spanish: Dr. Tun Tun Oo
Italian: Dr. Tun Tun Oo
Portuguese: Dr. Tun Tun Oo
Dutch: Dr. Tun Tun Oo
Danish: Dr. Tun Tun Oo
Swedish: Dr Tun Tun Oo
Finnish: Tohtori Tun Tun Oo
Greek: Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν.
Czech: syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar.
Slovak: Dr. Tun Tun Oo
Polish: Dr Tun Tun Oo
Slovenian: Sin prof. dr. Mye Ooja d.r.
Estonian: Dr. Tun Tun Oo
Latvian: Prof. Dr. Mya Oo dēls; dz.d.
Lithuanian: Dr. Tun Tun Oo
English: Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
French: Fille du Prof. Dr. Mya Oo, d.d.n.
German: Mya Nandar
Spanish: Mya Nandar
Italian: Mya Nandar
Portuguese: Mya Nandar
Dutch: Mya Nandar
Danish: Mya Nandar
Swedish: Mya Nandar
Finnish: Mya Nandar
Greek: Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν.
Czech: dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar.
Slovak: Mya Nandar
Polish: Mya Nandar
Hungarian: Mya Nandar
Slovenian: Hči prof. dr. Mye Ooja d.r.
Estonian: Mya Nandar
Latvian: Prof. Dr. Mya Oo meita; dz.d.
Lithuanian: Mya Nandar
English: Wife of Brig-Gen Phone Swe
French: Épouse du Gén. de brigade Phone Swe
German: Ehefrau von Brigadegeneral Phone Swe
Spanish: Esposa del General de Brigada Phone Swe
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Mulher do Brigadeiro-General Phone Swe
Dutch: Echtgenote van brig.-gen. Phone Swe
Danish: Gift med brigadegeneral Phone Swe
Swedish: Maka till brigadgeneral Phone Swe
Finnish: Prkenr Phone Swen vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Swe
Czech: manželka brig. gen. Phone Swea
Slovak: manželka brigádneho generála Phona Sweho
Polish: żona generała brygady Phone Swe
Hungarian: Phone Swe dandártábornok felesége
Slovenian: Soproga brigadnega generala Phona Sweja
Estonian: Brigaadikindral Phone Swe naine
Latvian: Brigādes ģenerāļa Phone Swe sieva
Lithuanian: Brigados generolo Phone Swe žmona
English: Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
French: Hôtellerie et tourisme (depuis le 16.11.1997)
German: Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997)
Spanish: Hostelería y Turismo (desde el 16.11.1997)
Italian: Settore alberghiero e turismo (dal 16.11.1997)
Portuguese: Hotelaria e Turismo (desde 16.11.1997)
Dutch: Hotelwezen en Toerisme (sinds 16.11.1997)
Danish: Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 16.11.1997)
Swedish: Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997)
Finnish: Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)
Greek: Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997)
Czech: Hotely a cestovní ruch (od 16.11.1997)
Slovak: hotelierstvo a cestovný ruch (16.11.1997)
Polish: hotelarstwo i turystyka (od 16.11.1997)
Hungarian: Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium (1997.11.16. óta)
Slovenian: Hotelirstvo in turizem (od 16.11.1997)
Estonian: Hotellid ja turism (alates 16.11.1997)
Latvian: Viesnīcu un tūrisma ministrija (kopš 16.11.1997.)
Lithuanian: Viešbučių ir turizmo (nuo 1997 11 16)