FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy.
French: Le jour suivant l’établissement de la copie, la BCE met à la disposition du public une liste des IFM et des établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires.
German: Die EZB macht der Öffentlichkeit an dem auf die Abschrift folgenden Tag eine Liste der mindestreservepflichtigen MFIs und Institutionen zugänglich.
Spanish: El BCE pondrá a disposición del público una lista de las IFM y las entidades sujetas a las obligaciones de reservas mínimas el día siguiente a la obtención de la copia.
Italian: La BCE mette a disposizione del pubblico le liste delle IFM e delle istituzioni assoggettate alle riserve obbligatorie il giorno successivo al ricevimento della copia.
Portuguese: O BCE disponibilizará ao público a lista de IFM e de instituições sujeitas a reservas mínimas um dia após a realização da referida cópia.
Dutch: Op de dag na het maken van de kopie stelt de ECB een lijst van MFI's en reserveplichtige instellingen beschikbaar aan het publiek.
Danish: Dagen efter kopien er taget, offentliggør ECB en liste over MFI'er og institutioner, der er underlagt reservekrav.
Swedish: ECB skall offentliggöra en lista över MFI och kassakravspliktiga kreditinstitut dagen efter det att kopian upprättats.
Finnish: EKP julkaisee luettelon rahalaitoksista ja muista laitoksista, joihin sovelletaan vähimmäisvarantovaatimusta, jäljennöksen tekemisen jälkeisenä päivänä.
Greek: Μια ημέρα μετά τη λήψη του αντιγράφου η ΕΚΤ διαθέτει στο κοινό κατάλογο των ΝΧΙ και των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: ECB seznam měnových finančních institucí a institucí s povinností minimálních rezerv zveřejní v den následující po pořízení kopie.
Slovak: ECB sprístupní verejnosti zoznam peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií, ktoré podliehajú požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv v deň nasledujúci po vyhotovení kópie.
Polish: EBC upublicznia listę MIF i instytucji objętych wymogiem odprowadzania rezerwy obowiązkowej następnego dnia po sporządzeniu kopii.
Hungarian: A másolat készítését követő napon az EKB nyilvánosan elérhetővé teszi a tartalékképzési követelmények hatálya alá tartozó MPI-k és intézmények listáját.
Slovenian: ECB objavi seznam MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, dan po izdelavi kopije.
Lithuanian: Kitą dieną po kopijos padarymo ECB viešai pateikia PFI ir institucijų, kurios turi laikytis minimalių atsargų reikalavimų, sąrašą.
English: If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
French: Si la copie a été établie un vendredi à 17 heures, heure d’Europe centrale, la BCE fait en sorte que les informations à jour soient disponibles le samedi à 12 heures, heure d’Europe centrale.
German: Wird die Abschrift an einem Freitag um 17.00 MEZ erstellt, macht die EZB die aktualisierten Informationen am Samstag um 12.00 MEZ zugänglich.
Spanish: Si la copia se obtuviera a las 17:00 horas, hora central europea, de un viernes, el BCE publicará la información actualizada a las 12:00 horas, hora central europea, del sábado.
Italian: Se la copia è ricevuta venerdì alle 17.00, ora Europa Centrale (O.E.C.), la BCE mette a disposizione le informazioni aggiornate sabato alle 12.00, ora Europa Centrale (O.E.C.).
Portuguese: Se a cópia tiver sido efectuada às 17h00 CET de sexta-feira, o BCE disponibilizará a informação actualizada às 12h00 CET de sábado.
Dutch: Indien de kopie wordt gemaakt om 17:00 uur CET op een vrijdag, stelt de ECB de bijgewerkte informatie beschikbaar om 12:00 uur CET op zaterdag.
Danish: Hvis kopien er taget fredag kl. 17.00 MET, skal ECB offentliggøre den opdaterede information lørdag kl. 12.00 MET.
Swedish: Om kopian tas på fredag kl. 17.00 MET kommer alltså ECB att publicera den uppdaterade informationen på lördag kl. 12.00 MET.
Finnish: Mikäli jäljennöksen tekohetkeksi osuu perjantai klo 17.00 (Keski-Euroopan aikaa), EKP julkaisee päivitetyt tiedot launtaina klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa).
Greek: Εάν το αντίγραφο ληφθεί ημέρα Παρασκευή, στις 17:00 (ώρα ΚΕ), η ΕΚΤ δημοσιοποιεί τα ενημερωμένα στοιχεία το Σάββατο, στις 12:00 (ώρα ΚΕ).
Czech: Je-li kopie pořízena v 17:00 hodin středoevropského času v pátek, zveřejní ECB aktualizované informace ve 12:00 hodin středoevropského času v sobotu.
Slovak: Ak je kópia vyhotovená v piatok o 17.00 SEČ, ECB sprístupní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ.
Polish: Jeśli kopia została sporządzona o godz. 17.00 czasu CET w piątek, EBC udostępnia uaktualnione informacje w sobotę o godz. 12.00 czasu CET.
Hungarian: Ha a másolat pénteken 17.00 órakor (CET) készül, az EKB a frissített információt szombaton 12.00 órakor (CET) teszi elérhetővé.
Slovenian: Če je kopija narejena ob 17.00 po srednjeevropskem času v petek, ECB objavi posodobljene informacije ob 12. po srednjeevropskem času v soboto.
Latvian: Ja kopija izveidota piektdienā 17:00 pēc Viduseiropas laika, ECB dara pieejamu atjaunināto informāciju sestdien 12:00 pēc Viduseiropas laika.
Lithuanian: Jei kopija padaroma penktadienį 17.00 CET, ECB pateikia atnaujintą informaciją šeštadienį 12.00 CET.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: List of IFs for statistical purposes
French: Liste des FP établie à des fins statistiques
German: Liste der Investmentfonds für statistische Zwecke
Spanish: Lista de fondos de inversión a efectos estadísticos
Italian: Elenco dei FI a fini statistici
Portuguese: Lista de fundos de investimento para fins estatísticos
Dutch: Lijst van beleggingsfondsen voor statistische doeleinden
Danish: Liste over investeringsforeninger til statistiske formål
Swedish: Förteckning över investeringsfonder för statistiska ändamål
Finnish: Tilastoinnissa käytettävä sijoitusrahastojen luettelo
Greek: Κατάλογος των ΕΟ για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Seznam investičních fondů pro statistické účely
Slovak: Zoznam investičných fondov na štatistické účely
Polish: Lista funduszy inwestycyjnych dla celów statystycznych
Hungarian: A BA-k statisztikai célú jegyzéke
Slovenian: Seznam investicijskih skladov za statistične namene
Latvian: IF saraksts statistikas mērķiem
Lithuanian: Statistinis IF sąrašas
English: There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IFs sector.
French: Un changement intervient dans le secteur des FP lorsqu’une institution entre dans le secteur des FP ou lorsqu’un FP existant quitte le secteur des FP.
German: Änderungen im Investmentfonds-Sektor treten auf, wenn ein Institut zum Investmentfonds-Sektor hinzukommt oder wenn ein bestehendes Investmentfonds aus dem Investmentfonds-Sektor ausscheidet.
Spanish: Se producen cambios en el sector de los fondos de inversión cuando una entidad entra en el sector de los fondos de inversión o cuando un fondo de inversión existente sale del sector de los fondos de inversión.
Italian: Si verificano dei cambiamenti nel settore dei FI quando una istituzione entra nel settore dei FI o quando un FI esistente lascia il settore dei FI.
Portuguese: Ocorrem alterações no sector dos FI quando uma instituição ingressa no sector dos FI ou quando um FI existente abandona o sector dos FI.
Dutch: Er zijn veranderingen in de sector beleggingsfondsen wanneer een instelling tot die sector toetreedt of wanneer een bestaand beleggingsfonds de sector verlaat.
Danish: Ændringer i IF-sektoren opstår, når en institution tiltræder IF-sektoren, eller en eksisterende IF forlader IF-sektoren.
Swedish: Förändringar i investeringsfondssektorn uppstår när ett institut tillträder investeringsfondssektorn eller om ett befintligt institut lämnar den.
Finnish: Sijoitusrahastosektorilla tapahtuu muutoksia jos uusi laitos liittyy sijoitusrahastosektoriin tai jos sijoitusrahasto poistuu sijoitusrahastosektorilta.
Greek: Μεταβολές στον τομέα των ΕΟ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΕΟ ή όταν ένας υφιστάμενος ΕΟ εξέρχεται από τον τομέα των ΕΟ.
Czech: Ke změnám v sektoru investičních fondů dochází, pokud instituce do tohoto sektoru vstoupí nebo pokud existující investiční fond ze sektoru investičních fondů vystoupí.
Slovak: Zmeny v sektore IF sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF.
Polish: Zmiany w sektorze funduszy inwestycyjnych następują, kiedy instytucja jest włączana do sektora funduszy inwestycyjnych lub istniejący fundusz inwestycyjny opuszcza sektor funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: Változás következik be a BA-szektorban, ha egy BA csatlakozik a BA-szektorhoz, illetve ha egy meglévő BA elhagyja a BA-szektort.
Slovenian: Spremembe v sektorju investicijskih skladov nastanejo, ko institucija vstopi v sektor investicijskih skladov ali ko obstoječi investicijski sklad izstopi iz sektorja investicijskih skladov.
Latvian: Izmaiņas IF nozarē ir tad, ja iestāde pievienojas IF nozarei vai, kad esoša IF aiziet no IF nozares.
Lithuanian: Pokyčių IF sektoriuje atsiranda, kai institucija patenka į IF sektorių arba kai esama IF palieka IF sektorių.
English: Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
French: Une fois par an, en prenant le 31 décembre comme date de référence, les BCN transmettent un fichier XML spécialement destiné à la déclaration de la valeur d’inventaire nette (VIN) par FP.
German: Einmal im Jahr übermitteln die NZBen mit Bezug auf den 31. Dezember als Referenzdatum eine XML-Datei speziell zur Meldung des Nettoinventarwerts je Investmentfonds.
Spanish: Una vez al año, correspondiendo a la fecha de referencia del 31 de diciembre, los BCN transmitirán un fichero XML específicamente para comunicar el valor neto de los activos por fondo de inversión.
Italian: Una volta l’anno, prendendo come data di riferimento il 31 dicembre, le BCN trasmettono un file XML specificamente per segnalare il valore netto di inventario (VNI) per FI.
Portuguese: Uma vez por ano, tomando como data de referência 31 de Dezembro, os BCN devem transmitir um ficheiro XML especificamente para reportar o valor líquido dos activos (VLA) por FI.
Dutch: Eenmaal per jaar, met als peildatum 31 december, geven NCB's een XML-bestand door om met name de intrinsieke waarde per beleggingsfonds te rapporteren.
Swedish: En gång per år, med den 31 december som referensdatum, skall de nationella centralbankerna översända en XML-fil för att rapportera NAV-värdet (net asset value) för varje enskild investeringsfond.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat vuosittain käyttäen 31 päivää joulukuuta viitepäivämääränä sijoitusrahastokohtaisen nettoarvon (NAV) erillisenä XML-tiedostona.
Greek: Μια φορά το χρόνο, σε σχέση με την ημερομηνία αναφοράς της 31ης Δεκεμβρίου, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ένα αρχείο XML ειδικά για την αναγγελία της καθαρής αξίας του ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά ΕΟ.
Czech: Jednou ročně, k referenčnímu datu 31. prosince, zašlou národní centrální banky soubor XML, v němž zvlášť vykáží čistou hodnotu aktiv na investiční fond.
Slovak: Raz ročne, k 31. decembru ako referenčnému dátumu, národné centrálne banky zasielajú súbor XML, aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív (ďalej len „NAV“) za IF.
Polish: Raz do roku, w odniesieniu do daty sprawozdawczej 31 grudnia, KBC przesyłają plik XML w szczególności w celu przekazania wartości netto aktywów funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: Évente egyszer, a december 31-i referenciadátumhoz tartozóan, az NKB-k elküldenek egy XML-fájlt különösen a BA-nkénti nettó eszközérték (NEÉ) jelentése céljából.
Slovenian: NCB enkrat na leto in nanašajoč se na referenčni datum 31. december posredujejo XML datoteko, posebej za poročanje čiste vrednosti sredstev (NAV) na investicijski sklad.
Latvian: NCB reizi gadā, izmantojot 31. decembri kā atsauces datumu, nosūta XML datni, lai paziņotu IF aktīvu neto vērtību (ANV) par katru IF.
Lithuanian: Vieną kartą per metus (atskaitomybės data – gruodžio 31 d.), NCB perduoda XML bylą dėl vienai IF tenkančios grynosios turto vertės (GTV).
English: That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
French: Cela signifie que la VIN fait l’objet d’une déclaration distincte de celles portant sur la modification d’autres attributs des FP.
German: Somit wird der Nettoinventarwert getrennt von den Änderungen sonstiger Investmentfonds-Attribute übermittelt.
Spanish: Es decir, el valor neto de los activos se facilitará por separado con respecto a los cambios en otros atributos de los fondos de inversión.
Italian: Con ciò, il VNI deve essere fornito separatamente dai cambiamenti degli altri attributi dei FI.
Portuguese: Ou seja, o VLA deve ser comunicado separadamente das alterações noutros atributos dos FI.
Dutch: D.w.z. de intrinsieke waarde wordt verschaft afzonderlijk van wijzigingen in overige eigenschappen van beleggingsfondsen.
Swedish: Detta innebär att NAV-värdet skall rapporteras separat från förändringar av andra investeringsfondsattribut.
Finnish: Nettoarvo on näin ollen ilmoitettava muista sijoitusrahastojen ominaisuuksien muutoksista erillään.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ΚΑΕ αναγγέλλεται χωριστά από τις μεταβολές άλλων χαρακτηριστικών των ΕΟ.
Czech: Tzn., že čistá hodnota aktiv se poskytuje odděleně od změn ostatních atributů investičních fondů.
Slovak: To znamená, že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondov.
Polish: Oznacza to, że wartość netto aktywów jest przekazywana niezależnie od zmian w innych atrybutach funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a NEÉ-t a BA-k egyéb jellemzőinek változásától függetlenül kell szolgáltatni.
Slovenian: To pomeni, da se NAV zagotovi ločeno od sprememb drugih atributov investicijskih skladov.
Latvian: Tas ir, ANV ziņo atsevišķi no izmaiņām citos IF rādītājos.
Lithuanian: Todėl GTV pateikiama atskirai nuo kitų IF požymių pokyčių.
English: Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
French: Dans la mesure du possible, les BCN ne réattribuent pas à de nouveaux FP les codes d’identification de FP radiés.
German: Soweit möglich, weisen die NZBen neuen Investmentfonds keine Investmentfonds-Kennungen gestrichener Investmentfonds neu zu.
Spanish: Cuando sea posible, los BCN no reasignarán los códigos de identificación de los fondos de inversión eliminados a nuevos fondos de inversión.
Italian: Laddove possibile, le BCN non riassegnano i codici di identificazione dei FI uscenti ai nuovi FI.
Portuguese: Sempre que possível os BCN deverão abster-se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados.
Dutch: Indien mogelijk wijzen NCB's identificatiecodes van geschrapte beleggingsfondsen niet opnieuw toe aan nieuwe beleggingsfondsen.
Danish: Hvor dette er muligt, skal de nationale centralbanker ikke tildele nye IF'er slettede IF'ers identifikationskoder.
Swedish: Om möjligt skall de nationella centralbankerna inte återanvända identifieringskoderna för sådana investeringsfonder som strukits för nytillkomna investeringsfonder.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa sijoitusrahastoluettelosta poistettujen sijoitusrahastojen tunnistekoodeja uusille sijoitusrahastoille, ellei se ole välttämätöntä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΕΟ σε νέους ΕΟ, όπου αυτό είναι δυνατό.
Czech: Kde je to možné, národní centrální banky nepřiřadí identifikační kódy zrušených investičních fondů novým investičním fondům.
Slovak: Ak je to možné, národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných investičných fondov novým investičným fondom.
Polish: Jeśli jest to możliwe, KBC nie przydzielają identyfikatorów funduszy inwestycyjnych usuniętych z listy nowym funduszom inwestycyjnym.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az NKB-k a megszűnt BA-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új BA-k számára.
Slovenian: Kadar je mogoče, NCB identifikacijskih kod izbrisanih investicijskih skladov ne dodelijo ponovno novim investicijskim skladom.
Latvian: Ja iespējams, NCB nepiešķir dzēsto IF identifikācijas kodus jaunām IF.
Lithuanian: Kai įmanoma, NCB naujoms IF iš naujo nepriskiria išbrauktų IF identifikavimo kodų.
English: Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
French: Avant de transmettre les mises à jour à la BCE, les BCN procèdent aux contrôles de validation prévus à l’annexe VII, troisième partie, de la présente orientation.
German: Bevor sie die Aktualisierungen an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen gemäß Anhang VII Teil 3 dieser Leitlinie durch.
Spanish: Con anterioridad a la transmisión de las actualizaciones al BCE, los BCN llevarán a cabo las comprobaciones de validación de la tercera parte del anexo VII de la presente orientación.
Italian: Prima della trasmissione degli aggiornamenti alla BCE, le BCN effettuano i controlli di valutazione previsti nell’allegato VII, parte 3, del presente indirizzo.
Portuguese: Antes da transmissão das actualizações ao BCE, os BCN devem efectuar as validações de dados enunciadas na parte 3 do anexo VII desta orientação.
Dutch: Alvorens bijgewerkte gegevens door te geven aan de ECB, voeren NCB's de geldigheidscontroles in deel 3 van bijlage VII bij dit richtsnoer uit.
Danish: Inden opdateringerne overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VII, del 3.
Swedish: Innan uppdateringar översänds till ECB skall de nationella centralbankerna utföra verifieringskontrollerna enligt del 3 i bilaga VII till den här riktlinjen.
Finnish: Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP:lle, ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevan 3 osan mukaiset oikeellisuustarkastukset.
Greek: Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης όσον αφορά το παράρτημα VIΙ μέρος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Před přenosem aktualizací do ECB národní centrální banky provedou kontroly platnosti stanovené v části 3 přílohy VII těchto obecných zásad.
Slovak: Pred zaslaním aktualizácií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly v časti 3 prílohy VII k tomuto usmerneniu.
Polish: Przed przesłaniem do EBC aktualizacji KBC przeprowadzają weryfikację zmiennych w części 3 załącznika VII do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A frissítéseknek az EKB-hoz való elküldése előtt az NKB-k végrehajtják az ezen iránymutatás VII. melléklete 3. részében előírt érvényességi ellenőrzéseket.
Slovenian: NCB pred posredovanjem posodobitev ECB izvedejo preverjanja iz dela 3 Priloge VII k tej smernici.
Latvian: Pirms atjauninājumu nosūtīšanas ECB, NCB veic datu pārbaudes šīs pamatnostādnes VII pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Prieš perduodami atnaujintus duomenis ECB, NCB atlieka galutinius patikrinimus dėl šių gairių VII priedo 3 dalies.
English: The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System.
French: La BCE procède ensuite au traitement des données via le système d’échange de données RIAD.
German: Anschließend verarbeitet die EZB die Daten mit dem RIAD-Datenaustauschsystem.
Spanish: A continuación el BCE procesará los datos por medio de Sistema de Intercambio de Datos RIAD.
Italian: In seguito, la BCE trasmetterà i dati tramite il RIAD Data Exchange System.
Portuguese: O BCE processa em seguida os dados através do Sistema de Intercâmbio de Dados RIAD.
Dutch: De ECB zal de gegevens vervolgens via het RIAD Data Exchange Systeem verwerken.
Danish: ECB bearbejder hereafter dataene via RIAD Data Exchange System.
Swedish: ECB kommer sedan att bearbeta uppgifterna via RIAD Data Exchange System.
Finnish: EKP käsittelee tietoja RIAD-tiedonsiirtojärjestelmässä.
Greek: Στη συνέχεια η ΕΚΤ επεξεργάζεται τα στοιχεία μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD.
Czech: ECB poté údaje prostřednictvím Systému výměny dat RIAD zpracuje.
Slovak: ECB potom spracuje údaje prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov.
Polish: EBC dokona następnie przetworzenia danych poprzez system wymiany danych RIAD.
Hungarian: Az EKB ezt követően feldolgozza az adatokat a RIAD adatcsererendszeren keresztül.
Slovenian: ECB bo nato obdelala podatke prek Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
Latvian: Pēc tam ECB apstrādā datus, izmantojot RIAD datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Tuomet ECB apdoroja duomenis RIAD duomenų mainų sistemoje.
English: In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’.
French: En cas de défaillance du réseau ESCB-Net et/ou du système d’échange de données RIAD, les mises à jour sont transmises, en utilisant le format XML, via le compte Cebamail N13.
German: Fällt das ESCB-Net und/oder das RIAD-Datenaustauschsystem aus, werden Aktualisierungen im XML-Format über das CebaMail-Konto „N13“ übermittelt.
Spanish: En el caso de que fallaran el ESCB-Net y/o el Sistema de Intercambio de Datos RIAD, las actualizaciones se transmitirán en formato XML por medio de la cuenta Cebamail N13.
Italian: In caso di funzionamento difettoso del ESCB Net e/o del RIAD Data Exchange System, gli aggiornamenti devono essere trasmessi in formato XML attraverso il conto Cebamail N13.
Portuguese: Em caso de falha do ESCB-Net e/ou do Sistema de Intercâmbio de Dados RIAD, as actualizações devem ser transmitidas no formato XML através da conta Cebamail N13.
Dutch: Indien het ESCB-Net en/of het RIAD Data Exchange Systeem buiten werking zijn, worden bijgewerkte gegevens in XML-formaat doorgegeven via N13 Cebamail.
Danish: Ved svigt i ESCB-Net og/eller RIAD Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via Cebamail-konto N13.
Swedish: Om ESCB-Net och/eller RIAD Data Exchange System inte skulle fungera skall uppdateringarna överföras i XML-format via Cebamail-konto N13.
Finnish: Mikäli ESCB-Net -tietoliikenneverkko ja/tai RIAD-tiedonsiirtojärjestelmä ei toimi, päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail -järjestelmän välityksellä.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ESCB-Net ή/και του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD οι ενημερώσεις διαβιβάζονται σε μορφή XML μέσω του λογαριασμού Cebamail N13.
Czech: V případě selhání ESCB-Net nebo Systému výměny dat RIAD se aktualizace zasílají ve formátu XML prostřednictvím účtu N13 Cebamail.
Slovak: V prípade zlyhania prenosového kanálu ESCB-Net a/alebo RIAD Systému výmeny údajov, sa aktualizácie zasielajú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail.
Polish: W razie awarii ESCB-Net i/lub systemu wymiany danych RIAD aktualizacje zostają przesłane w formacie XML przez konto pocztowe N13 Cebamail.
Hungarian: A KBER-net és/vagy a RIAD adatcsererendszer üzemzavara esetén a frissítéseket XML formátumban, az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell továbbítani.
Slovenian: V primeru izpada ESCB-Net in/ali Sistema za izmenjavo podatkov RIAD se posodobitve posredujejo v XML formatu preko Cebamail računa N13.
Latvian: Ja ECBS NET un/vai RIAD datu apmaiņas sistēma nedarbojas, atjauninājumus nosūta XML formātā, izmantojot Cebamail kontu N13.
Lithuanian: Jei nepavyktų atnaujintų duomenų perduoti per ECBS-tinklą ir (arba) RIAD duomenų mainų sistemą, jie perduodami XML formatu per N13 Cebamail paskyrą.