FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/58/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/58/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/58/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/58/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/58/EY,
Greek: Οδηγία 2007/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/58/ES
Polish: Dyrektywa 2007/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/58/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/58/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/58/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/58/EB
English: of 23 October 2007
French: du 23 octobre 2007
German: vom 23. Oktober 2007
Spanish: de 23 de octubre de 2007
Italian: del 23 ottobre 2007
Portuguese: de 23 de Outubro de 2007
Dutch: van 23 oktober 2007
Danish: af 23. oktober 2007
Swedish: av den 23 oktober 2007
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 23. října 2007,
Slovak: z 23. októbra 2007,
Polish: z dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2]
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 July 2007 [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 31 juillet 2007 [3],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 31. Juli 2007 gebilligten gemeinsamen Entwurfs [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 31 de julio de 2007 por el Comité de Conciliación [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, alla luce del progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione il 31 luglio 2007 [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 31 de Julho de 2007 pelo Comité de Conciliação [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, en gezien de gemeenschappelijke ontwerptekst die op 31 juli 2007 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 31. juli 2007 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 31 juli 2007 [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ja ottavat huomioon sovittelukomitean 31 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksymän yhteisen tekstin [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού κειμένου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 31 Ιουλίου 2007 [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 31. července 2007 [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 31. júla 2007 [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 31 lipca 2007 r. [3],
Hungarian: az Egyeztetőbizottság által 2007. július 31-én elfogadott közös szövegtervezet fényében, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 31. julija 2007 [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras, [3] pidades silmas lepituskomitee poolt 31. juulil 2007. aastal heakskiidetud ühist teksti,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2007. gada 31. jūlijā apstiprināto kopīgo dokumentu [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgdami į 2007 m. liepos 31 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą [3],
English: In addition, Member States should be able to exclude from the scope of this Directive services transiting the Community.
French: Les États membres devraient, en outre, pouvoir exclure du champ d’application de la présente directive les services transitant par la Communauté.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, Verkehrsdienste, die im Transit durch die Gemeinschaft erbracht werden, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.
Spanish: Además, los Estados miembros deben poder excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los servicios en régimen de tránsito por la Comunidad.
Italian: Inoltre, gli Stati membri dovrebbero poter escludere dal campo di applicazione della presente direttiva i servizi in transito attraverso la Comunità.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros deverão poder excluir do âmbito da presente directiva os serviços com trânsito pela Comunidade.
Dutch: De lidstaten moeten bovendien spoorwegdiensten in transito door de Gemeenschap van de werkingssfeer van deze richtlijn kunnen uitsluiten.
Danish: Desuden bør medlemsstaterne kunne udelukke transitbefordring gennem Fællesskabet fra direktivets anvendelsesområde.
Swedish: Medlemsstaterna bör dessutom från detta direktivs tillämpningsområde kunna utesluta trafik som transiterar gemenskapen.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava jättää yhteisön kautta kulkevat palvelut tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπηρεσίες που αφορούν διέλευση μέσω της Κοινότητας.
Czech: Členské státy by měly mít rovněž možnost vyjmout z oblasti působnosti této směrnice tranzitní dopravu přes Společenství.
Slovak: Členské štáty by mali byť schopné okrem toho vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice tranzitnú dopravu cez Spoločenstvo.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyłączenia z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy przewozów tranzytowych przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok kizárhatják ezen irányelv alkalmazási köréből a Közösség területén átmenő szolgáltatásokat is.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti hkrati omogočeno, da s področja uporabe te direktive izključijo tranzitne storitve preko Skupnosti.
Estonian: Lisaks peaks liikmesriikidel olema võimalik jätta käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja ühendust läbivad teenused.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm vajadzētu spēt piemērot šo direktīvu pārvadājumiem, ko veic tranzītā caur Kopienu.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų galėti netaikyti šios direktyvos tranzito per Bendriją paslaugoms.
English: International rail services currently present a very contrasting picture.
French: La situation actuelle des services ferroviaires internationaux est très contrastée.
German: Die derzeitige Lage der grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehrsdienste stellt sich sehr unterschiedlich dar.
Spanish: La situación actual de los servicios ferroviarios internacionales presenta muchos contrastes.
Portuguese: A actual situação dos serviços ferroviários internacionais apresenta realidades diversas.
Dutch: De huidige situatie van de internationale spoorwegdiensten vertoont grote verschillen.
Danish: Den internationale jernbanetrafik er i øjeblikket præget af modsatrettede tendenser.
Swedish: Den internationella järnvägstrafiken uppvisar i dag stora kontraster.
Finnish: Kansainvälisten rautatiepalvelujen tilanne vaihtelee nykyisin voimakkaasti.
Greek: Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπεριέχει αντιθέσεις.
Czech: Mezinárodní železniční doprava je v současné době plná protikladů.
Slovak: Medzinárodná železničná doprava v súčasnosti poskytuje veľmi nejednotný obraz.
Polish: Sytuacja w dziedzinie międzynarodowych usług kolejowych jest niejednorodna.
Hungarian: A nemzetközi vasúti szolgáltatások jelenleg nagyon ellentmondásos képet mutatnak.
Slovenian: Razmere na področju mednarodnih storitev železniškega prometa so trenutno zelo raznolike.
Estonian: Rahvusvahelised raudteeveoteenused pakuvad praegu väga vastandlikku pilti.
Latvian: Saistībā ar starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem šobrīd paveras ļoti kontrastējoša aina.
Lithuanian: Šiuo metu padėtis tarptautinių geležinkelių paslaugų srityje labai prieštaringa.
English: Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases.
French: Néanmoins, dans les deux cas, la pression due à la concurrence des compagnies aériennes à bas coûts est forte.
German: In beiden Fällen gibt es jedoch einen starken Wettbewerbsdruck durch Billigfluganbieter.
Portuguese: Todavia, em ambos os casos, a pressão da concorrência das transportadoras aéreas de custos reduzidos é muito forte.
Swedish: I båda fallen är emellertid konkurrensen från lågprisflygbolagen hård.
Finnish: Halpalentoyhtiöiden aiheuttama kilpailupaine on näiden kummankin osalta kuitenkin erittäin voimakas.
Greek: Ωστόσο, η πίεση του ανταγωνισμού από τις αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους είναι πολύ σημαντική και στις δύο περιπτώσεις.
Czech: Avšak nízkonákladové letecké společnosti v obou případech vytvářejí výrazný konkurenční tlak.
Slovak: Napriek tomu existuje v oboch prípadoch veľmi silný konkurenčný tlak zo strany nízkonákladových leteckých spoločností.
Polish: Niemniej jednak w obydwu przypadkach odczuwa się silną konkurencję ze strony tanich linii lotniczych.
Hungarian: Mindkét esetben nagy nyomást gyakorolnak azonban a verseny terén az olcsó járatokat üzemeltető légitársaságok.
Slovenian: Ne glede na to pa nizkocenovni letalski prevozniki v obeh primerih vršijo velik konkurenčni pritisk.
Estonian: Siiski on mõlemal juhul tugev konkurentsisurve odavate lennuliinide poolt.
Latvian: Tomēr abos gadījumos spēcīgs konkurences spiediens ir jūtams no zemo cenu aviosabiedrībām.
Lithuanian: Nepaisant to, pigių skrydžių avialinijos daro didelį konkurencinį spaudimą.
English: It is therefore essential to stimulate new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
French: Il est par conséquent indispensable d’encourager les nouvelles initiatives en favorisant la concurrence entre entreprises ferroviaires.
German: Es ist daher unabdingbar, den Wettbewerb zwischen Eisenbahnunternehmen zu fördern und auf diese Weise Impulse für neue Initiativen zu geben.
Italian: Tuttavia, in entrambi i casi, la concorrenza esercitata dalle compagnie aeree a basso costo è molto forte; è pertanto indispensabile favorire nuove iniziative promuovendo la concorrenza tra le imprese ferroviarie.
Portuguese: Consequentemente, é indispensável incentivar novas iniciativas, promovendo a concorrência entre empresas ferroviárias.
Swedish: Det är därför absolut nödvändigt att stimulera till nya initiativ genom att främja konkurrensen mellan järnvägsföretagen.
Finnish: Tästä syystä onkin erityisen tärkeää rohkaista uusia aloitteita, joilla edistetään rautatieyritysten välistä kilpailua.
Greek: Επομένως, είναι ουσιώδους σημασίας να τονωθούν νέες πρωτοβουλίες με την προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Czech: Je proto důležité podporou hospodářské soutěže mezi železničními podniky podněcovat nové iniciativy.
Slovak: Preto je dôležité podporou hospodárskej súťaže medzi železničnými podnikmi podnietiť nové iniciatívy.
Polish: Dlatego też kluczowe znaczenie ma pobudzanie nowych inicjatyw poprzez propagowanie konkurencji między przedsiębiorstwami kolejowymi.
Hungarian: Ezért alapvető a vasúttársaságok közötti verseny elősegítésével új kezdeményezések ösztönzése.
Slovenian: Bistvenega pomena je torej, da se s krepitvijo konkurence med prevozniki v železniškem prometu podpre nove pobude na tem področju.
Estonian: Seetõttu on oluline ergutada uusi algatusi soodustades raudtee-ettevõtjate vahelist konkurentsi.
Latvian: Tādēļ ir būtiski stimulēt jaunas ierosmes, veicinot konkurenci starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl būtina remti naujas iniciatyvas skatinant konkurenciją tarp geležinkelio įmonių.
English: This will require a certain time.
French: Ceci nécessitera un certain temps.
German: Das wird eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen.
Spanish: Ello exige un cierto tiempo.
Portuguese: Para tal, será necessário tempo.
Dutch: Daar is een zekere tijd voor nodig.
Danish: Dette vil kræve en vis tidsperiode.
Swedish: Detta kommer att kräva en viss tid.
Finnish: Tämä vaatii tietyn ajan.
Greek: Αυτό θα απαιτήσει ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: To bude vyžadovat určitý čas.
Slovak: Toto si bude vyžadovať určitý čas.
Polish: Będzie to wymagało pewnego czasu.
Hungarian: Ehhez még némi idő szükséges.
Slovenian: Za takšno odprtje trga bo potreben določen čas.
Estonian: Selleks kulub teatud aeg.
Latvian: Tas prasīs konkrētu laiku.
Lithuanian: Tai pareikalaus šiek tiek laiko.
English: The target date for opening up the market should therefore be 1 January 2010.
French: Le 1er janvier 2010 devrait donc constituer la date butoir pour l’ouverture du marché.
German: Daher sollte das Zieldatum für die Öffnung des Marktes der 1. Januar 2010 sein.
Spanish: Por consiguiente, se propone como objetivo para la apertura del mercado el 1 de enero de 2010.
Italian: Ciò richiederà un certo tempo, ragion per cui la data per l’apertura del mercato dovrebbe essere il 1o gennaio 2010.
Portuguese: Por esse motivo, a data limite para a abertura do mercado deverá ser 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Daarom dient 1 januari 2010 de streefdatum voor het openstellen van de markt te zijn.
Danish: Det foreslås derfor at sigte mod 1. januar 2010 for åbning af markedet.
Swedish: Målsättningen för öppnandet av marknaden bör därför vara den 1 januari 2010.
Finnish: Sen vuoksi tavoitteena olisi oltava markkinoiden avaaminen 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η 1η Ιανουαρίου 2010 θα πρέπει να καθορισθεί ως ημερομηνία-στόχος για το άνοιγμα της αγοράς.
Czech: Proto by cílovým datem pro otevření trhu měl být 1. leden 2010.
Slovak: Cieľovým dátumom na otvorenie trhu by preto mal byť 1. januára 2010.
Polish: Datą docelową otwarcia rynku powinien zatem być dzień 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezért a javasolt céldátum a piac nyitottá válásához 2010. január 1.
Slovenian: Ciljni datum za odprtje trga bi tako moral biti 1. januar 2010.
Estonian: Turu avamiseks kavandatav tähtaeg peaks seetõttu olema 1. jaanuar 2010.
Latvian: Tirgus atvēršanas termiņam tādēļ vajadzētu būt 2010. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Dėl šios priežasties galutinė data rinkai atverti turėtų būti 2010 m. sausio 1 d.
English: The number of railway services without intermediate stops is very limited.
French: Le nombre de services ferroviaires sans arrêts intermédiaires est très limité.
German: Die Zahl der Eisenbahnverbindungen ohne Zwischenhalte ist sehr klein.
Spanish: El número de servicios ferroviarios sin paradas intermedias es muy limitado.
Italian: I servizi ferroviari senza fermate intermedie sono poco numerosi.
Portuguese: O número de serviços ferroviários sem paragens intermédias é muito reduzido.
Dutch: Het aantal spoorverbindingen zonder tussenstops is zeer beperkt.
Danish: Antallet af gennemgående ruter er meget begrænset.
Swedish: Det finns mycket få direkta järnvägsförbindelser där tåget inte stannar någonstans längs sträckan.
Finnish: Sellaisia rautatieyhteyksiä, joilla ei ole lainkaan väliasemia, on erittäin vähän.
Greek: Ο αριθμός των σιδηροδρομικών υπηρεσιών χωρίς ενδιάμεσες στάσεις είναι πολύ περιορισμένος.
Czech: Počet železničních spojů bez zastávek je velmi omezený.
Slovak: Počet železničných spojov bez medziľahlých zastávok je veľmi obmedzený.
Polish: Liczba usług kolejowych bez stacji pośrednich jest bardzo ograniczona.
Hungarian: A közbenső megállók nélküli vasúti szolgáltatások száma rendkívül korlátozott.
Slovenian: Število storitev železniškega prometa brez vmesnih postankov je zelo omejeno.
Estonian: Vahepeatusteta raudteeveoteenuste arv on väga piiratud.
Latvian: Tādu dzelzceļa pārvadājumu skaits, kas tiek veikti bez pieturām, ir ļoti neliels.
Lithuanian: Geležinkelio paslaugų be tarpinių sustojimų skaičius yra labai ribotas.
English: This right should be without prejudice to Community and national regulations concerning competition policy.
French: Il convient que ce droit ne porte pas atteinte aux réglementations communautaires et nationales relatives à la politique de la concurrence.
German: Dieses Recht sollte die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Wettbewerbsvorschriften unberührt lassen.
Spanish: Este derecho se entiende sin perjuicio de las normativas comunitaria y nacional relativas a la política de la competencia.
Italian: Tale diritto dovrebbe lasciare impregiudicata la normativa comunitaria e nazionale inerente alla politica della concorrenza.
Portuguese: Este direito deverá aplicar-se sem prejuízo da regulamentação comunitária e nacional em matéria de política de concorrência.
Dutch: Dit recht mag geen afbreuk doen aan communautaire en nationale regelgeving inzake het concurrentiebeleid.
Danish: Denne rettighed må dog ikke berøre Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om konkurrencepolitik.
Swedish: Denna rättighet bör inte påverka tillämpningen av gemenskapsbestämmelser och nationella regler som rör konkurrenspolitik.
Finnish: Tällä oikeudella ei olisi rajoitettava kilpailupolitiikkaa koskevien yhteisön tai jäsenvaltioiden säännösten soveltamista.
Greek: Το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη κοινοτικών και εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικών με την πολιτική του ανταγωνισμού.
Czech: Tímto oprávněním by neměly být dotčeny právní předpisy Společenství ani vnitrostátní právní předpisy týkající se politiky hospodářské soutěže.
Slovak: Týmto právom by nemali byť dotknuté právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa týkajú politiky hospodárskej súťaže.
Polish: Prawo to nie powinno naruszać wspólnotowych i krajowych uregulowań w zakresie polityki konkurencji.
Hungarian: Ez a jog nem érinti a versenypolitikára vonatkozó közösségi és nemzeti szabályozást.
Slovenian: Takšna pravica ne bi smela posegati v predpise Skupnosti in nacionalne predpise o konkurenci.
Estonian: Selline õigus ei tohiks piirata konkurentsipoliitikat käsitlevaid ühenduse ja siseriiklikke õigusnorme.
Latvian: Šīm tiesībām nebūtu jāskar Kopienas un valstu noteikumus attiecībā uz konkurences politiku.
Lithuanian: Ši teisė turėtų nepažeisti Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų, susijusių su konkurencijos politika.