FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
French: Ils adressent des rappels, à intervalles raisonnables, par la suite, à tous les abonnés qui ont opté pour un autre tarif.
German: Danach übermitteln sie allen Kunden, die einen anderen Tarif gewählt haben, in sinnvollen Abständen einen Erinnerungshinweis.
Spanish: Enviarán posteriormente un recordatorio a intervalos razonables a todos los clientes que hayan optado por otra tarifa.
Italian: Successivamente invia, a intervalli ragionevoli, un richiamo in tal senso a tutti i clienti che abbiano optato per un'altra tariffa.
Portuguese: Enviam subsequentemente um lembrete com uma regularidade razoável a todos os clientes que tenham optado por uma outra tarifa.
Dutch: Zij sturen daarna met redelijke tussenpozen een herinnering aan alle klanten die voor een ander tarief hebben gekozen.
Danish: De skal derefter med faste mellemrum sende en påmindelse til alle kunder, der har valgt en anden takst.
Swedish: Med lämpliga mellanrum skall de därefter skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.
Finnish: Tämän jälkeen heidän on muistutettava eurotariffista kohtuullisin väliajoin kaikkia asiakkaita, jotka ovat valinneet jonkin muun hinnan.
Greek: Σε εύλογα διαστήματα, αποστέλλουν υπενθύμιση σε όλους τους πελάτες που επέλεξαν άλλη χρέωση.
Czech: Všem zákazníkům, kteří si zvolili jiný tarif, poté v přiměřených intervalech tuto skutečnost připomínají.
Slovak: V primeraných intervaloch zašlú následne pripomienku všetkým zákazníkom, ktorí si zvolili inú tarifu.
Polish: W rozsądnych odstępach czasu operatorzy macierzyści wysyłają w tym celu przypomnienie wszystkim klientom, którzy wybrali inną taryfę.
Hungarian: Ezután ésszerű időközönként emlékeztetőt küldenek az összes olyan ügyfélnek, aki más díjszabást választott.
Slovenian: Na to pozneje v razumnih intervalih opozarjajo vse porabnike, ki so se odločili za drugo tarifo.
Estonian: Seejärel saadavad nad muu tariifi valinud klientidele mõistlike ajavahemike järel meeldetuletuse.
Latvian: Attiecīgā laika periodā visiem klientiem, kuri izvēlējušies citu tarifu, atgādina par Eiropas tarifu.
Lithuanian: Visiems kitą tarifą pasirinkusiems vartotojams jie atitinkamais laiko tarpais siunčia priminimą apie Europos tarifą.
English: Supervision and enforcement
French: Supervision et application
German: Überwachung und Durchsetzung
Spanish: Supervisión y observancia
Italian: Vigilanza e applicazione
Portuguese: Supervisão e execução
Dutch: Toezicht en handhaving
Danish: Tilsyn og håndhævelse
Swedish: Tillsyn och verkställighet
Finnish: Valvonta ja täytäntöönpano
Greek: Επίβλεψη και επιβολή
Czech: Dohled a prosazování
Slovak: Dohľad a presadzovanie dodržiavania nariadenia
Polish: Nadzór i egzekwowanie
Hungarian: Felügyelet és jogérvényesítés
Slovenian: Nadzor in izvrševanje
Estonian: Järelevalve ja kohustuste jõustamine
Latvian: Uzraudzība un izpilde
Lithuanian: Priežiūra ir vykdymo užtikrinimas
English: National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with this Regulation within their territory.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent et supervisent la conformité au présent règlement sur leur territoire.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden beobachten und überwachen die Einhaltung dieser Verordnung in ihrem Gebiet.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación controlarán y supervisarán la observancia del presente Reglamento dentro de su territorio.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione verificano e vigilano sull'applicazione del presente regolamento all'interno del loro territorio.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais acompanham e supervisionam o cumprimento do presente regulamento no seu território.
Dutch: De nationale regelgevende instanties controleren en zien toe op de naleving van deze verordening op hun grondgebied.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder overvåger og fører tilsyn med overholdelsen af denne forordning på deres område.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna skall bevaka och övervaka att denna förordning följs inom deras respektive territorier.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava tämän asetuksen noudattamista omalla alueellaan.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν και επιβλέπουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό εντός της επικρατείας τους.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány na svém území vykonávají sledování a dohled, pokud jde o dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Národné regulačné orgány monitorujú a vykonávajú dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia na svojom území.
Polish: Krajowe organy regulacyjne monitorują i nadzorują przestrzeganie niniejszego rozporządzenia na terytorium podlegającym ich właściwości.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok illetékességi területükön figyelemmel kísérik és felügyelik e rendelet betartását.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi spremljajo in nadzirajo skladnost s to uredbo na svojem ozemlju.
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused kontrollivad käesoleva määruse täitmist oma territooriumil ja teostavad selle üle järelevalvet.
Latvian: Valstu regulējošās iestādes pārrauga un uzrauga atbilstību šīs regulas prasībām to teritorijā.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi ir prižiūri, kaip šio reglamento laikomasi jų teritorijoje.
English: National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent intervenir de leur propre initiative afin de veiller au respect du présent règlement.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können von sich aus tätig werden, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación podrán intervenir por propia iniciativa con el fin de garantizar la observancia del presente Reglamento.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono intervenire di propria iniziativa per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais podem intervir por sua própria iniciativa para garantirem o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De nationale regelgevende instanties kunnen op eigen initiatief optreden om de naleving van deze verordening te waarborgen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan på eget initiativ gribe ind for at sikre overholdelsen af denne forordning.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna får ingripa på eget initiativ för att se till att förordningen följs.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ryhtyä toimiin omasta aloitteestaan tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να παρεμβαίνουν αυτοβούλως για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou z vlastního podnětu zasáhnout s cílem zajistit dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Národné regulačné orgány môžu zasiahnuť z vlastnej iniciatívy, aby zabezpečili súlad s týmto nariadením.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia krajowe organy regulacyjne mogą interweniować z własnej inicjatywy.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok saját kezdeményezésük alapján is felléphetnek az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi lahko na lastno pobudo posredujejo za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused võivad omal algatusel sekkuda, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Valstu regulējošās iestādes drīkst iejaukties pēc savas iniciatīvas, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos gali įsikišti savo iniciatyva, kad užtikrintų šio reglamento laikymąsi.
English: Dispute resolution
French: Résolution des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de conflictos
Italian: Risoluzione di controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Beslechting van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīda izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en ontradend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes karakter og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
French: Modification de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»)
German: Änderung der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie)
Spanish: Modificación de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco)
Italian: Modifica della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro)
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro)
Dutch: Wijziging van de Richtlijn 2002/21/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
Swedish: Ändring av direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)
Finnish: Direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)
Czech: Změna směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice)
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
Polish: Zmiana dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywy ramowej)
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva)
Estonian: Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) muutmine
Latvian: Grozījums Direktīvā 2002/21/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) pakeitimas
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
French: À l'article premier de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»), le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco), se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 1 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro) è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro) é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 van de Kaderrichtlijn wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes artikel 1 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet):
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet):
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγίας-πλαισίου) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 smernice 2002/21/ES (rámcovej smernice) sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 1 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywy ramowej) dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) se doda naslednji odstavek:
Estonian: Raamdirektiivi artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūros tvarka
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 30 décembre 2008.
German: Die Kommission überprüft das Funktionieren dieser Verordnung und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 30. Dezember 2008 darüber Bericht.
Spanish: La Comisión revisará el funcionamiento del presente Reglamento e informará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de diciembre de 2008.
Italian: La Commissione riesamina il funzionamento del presente regolamento entro 30 dicembre 2008 e presenta una relazione in proposito al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão examina o funcionamento do presente regulamento e apresenta relatórios ao Parlamento Europeu e ao Conselho no prazo de 30 de Dezembro de 2008.
Dutch: De Commissie evalueert de resultaten van deze verordening en brengt daarover uiterlijk op 30 december 2008 verslag uit aan bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen tager denne forordnings funktion op til revision og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. december 2008.
Swedish: Kommissionen skall göra en översyn över denna förordnings verkan och rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet senast den 30 december 2008.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen tämän asetuksen toimivuutta ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο στις 30ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Do 30. prosince 2008 Komise přezkoumá fungování tohoto nařízení a podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia preskúma funkčnosť tohto nariadenia a podá správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 30. decembra 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. december 30-i felülvizsgálja e rendelet működését, és jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija pregleda izvajanje te uredbe in poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje 30. decembra 2008.
Estonian: Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse toimimise ja annab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru mitte hiljem kui 30. detsembri 2008.
Latvian: Komisija pārskata šīs regulas darbību un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā 2008. gada 30. decembris.
English: The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
French: La Commission évalue notamment si les objectifs du présent règlement ont été atteints.
German: Die Kommission bewertet insbesondere, ob die Ziele dieser Verordnung erreicht wurden.
Spanish: La Comisión evaluará, en particular, si se han cumplido los objetivos del presente Reglamento.
Italian: La Commissione valuta in particolare se sono stati conseguiti gli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: Em especial, a Comissão avalia se foram atingidos os objectivos do presente regulamento.
Dutch: De Commissie evalueert met name of de doelstellingen van deze verordening verwezenlijkt zijn.
Danish: Kommissionen vurderer navnlig, om målene i denne forordning er nået.
Swedish: Kommissionen skall särskilt bedöma huruvida målen i denna förordning uppnåtts.
Finnish: Komissio arvioi erityisesti, onko tämän asetuksen tavoitteet saavutettu.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί ιδίως εάν επετεύχθησαν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise zejména posoudí, zda bylo dosaženo cílů nařízení.
Slovak: Komisia najmä zhodnotí, či boli dosiahnuté ciele tohto nariadenia.
Hungarian: A Bizottság különösen értékeli, hogy e rendelet céljai megvalósultak-e.
Slovenian: Komisija zlasti oceni, ali so bili doseženi cilji te uredbe.
Estonian: Komisjon hindab eelkõige, kas käesoleva määruse eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Jo īpaši Komisijai novērtē, vai ir sasniegti šajā regulā norādītie mērķi.
English: For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
French: À cet effet, la Commission peut utiliser les informations fournies conformément à l'article 7, paragraphe 3.
German: Hierzu kann die Kommission die in Anwendung von Artikel 7 Absatz 3 übermittelten Angaben verwenden.
Spanish: A tal efecto, la Comisión podrá utilizar la información proporcionada en virtud del artículo 7, apartado 3.
Italian: A tal fine la Commissione può avvalersi delle informazioni fornite in virtù dell'articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão pode utilizar as informações prestadas em cumprimento do n.o 3 do artigo 7.o.
Dutch: Te dien einde maakt de Commissie gebruik van de overeenkomstig artikel 7, lid 3, verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen kan med henblik herpå anvende de oplysninger, som den har modtaget i medfør af artikel 7, stk. 3.
Swedish: För detta ändamål får kommissionen använda information som tillhandahålls i enlighet med artikel 7.3.
Finnish: Komissio voi tätä tarkoitusta varten käyttää 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται κατά το άρθρο 7, παράγραφος 3.
Czech: K tomuto účelu může Komise použít informace poskytnuté v souladu s čl. 7 odst. 3.
Slovak: Komisia môže na tento účel použiť informácie poskytnuté podľa článku 7 ods. 3.
Polish: W tym celu Komisja może wykorzystać informacje przekazane jej na mocy art. 7 ust. 3.
Hungarian: E célból a Bizottság felhasználhatja a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően nyújtott információkat.
Slovenian: Komisija lahko v ta namen uporabi informacije, ki jih je prejela na podlagi člena 7(3).
Estonian: Komisjon võib sellel eesmärgil kasutada vastavalt artikli 7 lõikele 3 esitatud teavet.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija var izmantot saskaņā ar 7. panta 3.punktu sniegto informāciju.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija gali panaudoti pagal 7 straipsnio 3 dalį pateiktą informaciją.
English: If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
French: Si la Commission conclut que c'est nécessaire, elle présente une proposition en ce sens au Parlement européen et au Conseil.
German: Stellt die Kommission die Notwendigkeit dazu fest, legt sie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag vor.
Spanish: Si la Comisión considera que existe tal necesidad, presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Se la Commissione riscontra una siffatta necessità, presenta una proposta in tal senso al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Se a Comissão verificar que esta necessidade existe, apresenta uma proposta ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Als de Commissie tot de conclusie komt dat zulks het geval is, dient zij een voorstel in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Hvis Kommissionen anser det for nødvendigt, forelægger den et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Om kommissionen konstaterar att det finns ett sådant behov skall den lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Jos komissio pitää tätä tarpeellisena, se toimittaa asiaa koskevan ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud Komise dojde k závěru, že jsou tato opatření nutná, předloží Evropskému parlamentu a Radě příslušný návrh.
Slovak: Ak Komisia dospeje k záveru, že takáto potreba existuje, predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: W przypadku stwierdzenia przez Komisję takiej konieczności, przedstawia ona odpowiedni wniosek Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Ha a Bizottság ezt szükségesnek találja, javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da obstaja takšna potreba, poda predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Kui komisjon leiab, et selline vajadus eksisteerib, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka tāda vajadzība pastāv, tā iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija, nustačiusi, kad yra tokia būtinybė, pateikia pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Notification requirements
French: Exigences de notification
German: Mitteilungspflicht
Spanish: Requisitos de notificación
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Exigências de notificação
Dutch: Kennisgevingsvoorschriften
Danish: Underretningskrav
Swedish: Krav om underrättelse
Finnish: Ilmoitusvelvollisuudet
Greek: Απαιτήσεις κοινοποίησης
Czech: Oznamovací povinnost
Slovak: Požiadavky na oznamovanie
Polish: Wymogi dotyczące zawiadamiania
Hungarian: Bejelentési kötelezettség
Slovenian: Zahteve za priglasitev
Estonian: Teavitamisnõuded
Latvian: Paziņošanas prasības
Lithuanian: Pranešimo reikalavimai
English: Entry into force and expiry
French: Entrée en vigueur et expiration
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor y expiración
Italian: Entrata in vigore e scadenza
Portuguese: Entrada em vigor e caducidade
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden og udløb
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
Greek: Έναρξη ισχύος και λήξη
Czech: Vstup v platnost a pozbytí platnosti
Slovak: Nadobudnutie a koniec účinnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és lejárat
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse lõppemine
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības laiks
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga