FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2007 of 15 March 2007 amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 275/2007 de la Comisión, de 15 de marzo de 2007, que modifica el Reglamento (CE) no 1825/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2007 af 15. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1825/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2007 z 15. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1825/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000
Estonian: Komisjoni 15. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 275/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1825/2000, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiseliha ja veiselihatoodete märgistamisega) parandus
Lithuanian: 2004 m. sausio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 85/2004, nustatančio obuolių prekybos standartą, klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 13, 2004 m. sausio 20 d.) (Specialiojo leidimo lietuvių kalba 3 skyriaus 42 tomas, p. 140) 1. 142 p., priedo II antraštinės dalies A dalies 1 išnaša: yra: „(1) Dėl Fuji rūšiai būdingų savybių nuimant derlių leidžiama, kad vaisiaus šerdis būtų spindulinė, vandeninga, su sąlyga, kad ji yra kiekvieno vaisiaus indų pluoštuose.“, turi būti: „(1)
English: (Official Journal of the European Union L 76 of 16 March 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 76 af 16. marts 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 76 zo 16. marca 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 338 z dnia 23 grudnia 2003 r.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 76, 16. märts 2007)
Lithuanian: Dėl Fuji veislės ir jos mutantų obuoliams būdingų savybių, susijusių su skynimo branda, jiems leidžiamas radialinis stikliškumas, jeigu jis neperžengia kiekvieno vaisiaus šerdies kontūrų (vedamųjų indų kūlelių).“ 2. 142 p., priedo II antraštinės dalies B dalies i ir ii punkto 3 ir 4 išnašos: yra: „(3) Obuolių spalvos ir rusvumo kriterijai […]. ( 4) Obuolių spalvos ir rusvumo kriterijai […].“, turi būti: „(3) Obuolių spalvos ir rūdėtumo kriterijai […]. ( 4) Obuolių spalvos ir rūdėtumo kriterijai […].“ 3. 143 p., priedo II antraštinės dalies B dalies ii punkto trečios pastraipos šešta įtrauka: yra: „— 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jeigu tai kitokie defektai, išskyrus šašligę (Venturia inaequalis), kuri neturi apimti daugiau kaip 0,25 cm2 bendro ploto,“, turi būti: „—
English: On page 15, in Article 1 (4) of Regulation (EC) No 275/2007, in the second sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of the Article 5c inserted into Regulation (EC) No 1825/2000:
Spanish: En la página 15, en el artículo 1, punto 4, del Reglamento (CE) no 275/2007, en la primera frase del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 5 quater añadido al Reglamento (CE) no 1825/2000:
Danish: Side 13, artikel 1, nr. 1, litra a) i den i forordning (EF) nr. 1825/2000 indsatte artikel 1a: I stedet for:
Slovak: Na strane 13 v článku 1 ods. 1, vo vloženom článku 1a písm. a) do nariadenia (ES) č. 1825/2000:
Polish: Strona 253, art. 33 ust. 4:
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 322., 2002. november 27.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 37. kötet, 388. o.)
Estonian: Määruses (EÜ) nr 275/2007 leheküljel 13 artikli 1 lõikes 1 määrusesse (EÜ) nr 1825/2000 lisatud artikli 1a punktis a asendatakse
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jeigu tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kuri neturi apimti daugiau kaip 0,25 cm2 bendro ploto,“. 4. 143 p., priedo II antraštinės dalies B dalies iii punkto trečios pastraipos šešta įtrauka: yra: „— 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jeigu tai kitokie defektai, įskaitant spalvą šiek tiek pakeitusius sudaužymus, išskyrus šašligę (Venturia inaequalis) […],“, turi būti: „—
English: ‘Information shall be displayed in the sale outlet by such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.’,
Spanish: «El agente económico consignará los números de registro de los establecimientos donde se hayan sacrificado los animales y donde se hayan despiezado las canales para la obtención de carnes despiezadas sin preenvasar expuestas juntas para la venta cada día de referencia en la fecha del día.»,
Danish: »hakket kød«: kød, der er hakket i småstykker eller er passeret gennem en hakkemaskine med snegl, og som henhører under en af de KN-koder, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1760/2000, og som indeholder mindst 1 % salt«
Hungarian: a következő szövegrész: „A Bizottság 2090/2002 rendelete (2002. november 26.) a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról”
Estonian: hakkliha liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud, mis vastab ühele määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 12 osutatud CN-koodile ja mis sisaldab vähemalt 1 % soola;”
Lithuanian: „Kiekvienos pakuotės produktams leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytai klasei nustatytų reikalavimų.“. 7. 144 p., priedo IV antraštinės dalies B dalies pirma pastraipa: yra:
English: read:
Spanish: léase:
Danish: læses: »a)
Slovak: ‚mleté mäso’ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje aspoň 1 % soli;“
Polish: Jeżeli środek odwoławczy został wniesiony przez osobę, która wnioskowała o nadanie klauzuli wykonalności, Sąd rozpoznający środek zaskarżenia wysłuchuje osobę, przeciwko której wniesiony został wniosek o wykonanie.
Hungarian: helyesen:
Estonian: järgmisega: „a)
Lithuanian: „Visų klasių: vaisių, kuriems taikomos vienodumo taisyklės – 10 % pagal skaičių arba masę vaisių, šiek tiek daugiau arba mažiau neatitinkančių nurodyto ant pakuotės dydžio, o žemiausios leidžiamos klasės vaisių maksimalus nuokrypis:“, turi būti:
English: ‘Information shall be displayed in the sale outlet near such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.’.
Spanish: «El agente económico consignará los números de registro de los establecimientos donde se hayan sacrificado los animales y donde se hayan despiezado las canales para la obtención de carnes despiezadas sin preenvasar expuestas juntas para la venta cada día, junto a la fecha del día.».
Danish: »hakket kød«: kød, der er hakket i småstykker eller er passeret gennem en hakkemaskine med snegl, og som henhører under en af de KN-koder, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1760/2000, og som indeholder under 1 % salt«.
Slovak: má byť:
Polish: Jeżeli ta osoba nie wdaje się w spór, stosuje się przepisy art. 18.”,
Hungarian: „A Bizottság 2090/2002/EK rendelete (2002. november 26.) a 386/90/EGK tanácsi rendeletnek a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenőrzések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról”.
Estonian: hakkliha liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud, mis vastab ühele määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 12 osutatud CN-koodile ja mis sisaldab vähem kui 1 % soola;”.
English: for:
Spanish: en lugar de:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: A címben:
Lithuanian: 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jeigu tai kitokie defektai, įskaitant spalvą šiek tiek pakeitusius sudaužymus, išskyrus rauples (Venturia inaequalis) […],“. 5. 143 p., priedo II antraštinės dalies B dalies iii punkto 1 išnaša: yra: „(1) Obuolių spalvos ir rusvumo kriterijai […].“, turi būti: „(1) Obuolių spalvos ir rūdėtumo kriterijai […].“. 6. 144 p., priedo IV antraštinės dalies pastraipa: yra: „Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai kiekvienoje pakuotėje leidžiami produkcijai, neatitinkančiai konkrečios rūšies reikalavimų.“, turi būti:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2007 of 15 March 2007 amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (Official Journal of the European Union L 76 of 16 March 2007)
Hungarian: Helyesbítés a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. november 26-i 2090/2002 bizottsági rendelethez