FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
French: Dose recommandée par kilogramme d'aliment complet: 500 FTU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 500 FTU.
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo: 500 FTU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 500 FTU.
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 500 FTU.
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 500 FTU.
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 500 FTU.
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 500 FTU.
Finnish: Suositeltava annostus / kg täysrehua: 500 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: 500 FTU.
Czech: Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 500 FTU.
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500 FTU.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 500 FTU.
Hungarian: Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmány minden kilogrammjában: 500 FTU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 500 FTU.
Estonian: Soovitatud kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500 FTU.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās dzīvnieku lopbarības: 500 FTU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilogramui visaverčio pašaro: 500 FTU.
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
French: À utiliser dans les aliments des animaux contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine.
German: Für die Verwendung in Futtermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor.
Spanish: Indicado para el uso en piensos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
Italian: Per l'impiego in mangimi contenenti più dello 0,23 % di fosforo legato alla fitina.
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais que contenham mais de 0,23 % de fósforo ligado na forma de fitina.
Dutch: Voor gebruik in diervoeder met meer dan 0,23 % aan fytine gebonden fosfor
Danish: Til brug i foder med indhold af fytinbundet phosphat på over 0,23 %.
Swedish: För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbundet fosfor.
Finnish: Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
Greek: Προς χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
Czech: Pro použití v krmivech s obsahem více než 0,23 % fosforu vázaného na fytin.
Slovak: Na použitie v krmive s obsahom fytínu viazaného na fosfor viac ako 0,23 %.
Polish: Do stosowania w paszach zawierających więcej niż 0,23 % fosforu związanego fityną.
Hungarian: Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja.
Estonian: Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.
Latvian: Izmantošanai dzīvnieku barībā, kas satur vairāk par 0,23 % ar fitīnu saistītā fosfora.
Lithuanian: Naudoti pašaruose, kuriuose daugiau kaip 0,23 % fitino, jungiančio fosforo.
English: Pigs for fattening
French: Porcs d'engraissement
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: výkrm prasat
Slovak: ošípané vo výkrme
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertések
Slovenian: Prašiči za pitanje
Estonian: Nuumsead
Latvian: Gaļas cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
English: In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et des prémélanges, indiquer la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e delle premiscele, indicare il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e das pré-misturas, indicar o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandinger angives holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointiaika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixů musí být uvedena doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhises tuleb märkida, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas instrukcijā norāda glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo trukmę ir stabilumą granuliuojant.
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 400500 FTU.
French: Dose recommandée par kilogramme d'aliment complet: 400-500 FTU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 400-500 FTU.3.
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo: 400-500 FTU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 400-500 FTU.
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 400-500 FTU.
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 400-500 FTU.
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 400-500 FTU.
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 400–500 FTU.
Finnish: Suositeltava annostus / kg täysrehua: 400–500 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: 400-500 FTU.
Czech: Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 400–500 FTU.
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 400 – 500 FTU.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 400–500 FTU.
Hungarian: Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmány minden kilogrammjában: 400–500 FTU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 400–500 FTU.
Estonian: Soovitatud kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 400–500 FTU.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās dzīvnieku lopbarības: 400–500 FTU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilogramui visaverčio pašaro: 400–500 FTU.
English: Chickens for fattening
French: Poulets d'engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Poulets d'engraissement
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá vo výkrme
Polish: Kurczęta przeznaczone na tucz
Hungarian: Hízócsirkék
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500700 FTU.
French: Dose recommandée par kilogramme d'aliment complet: 500-700 FTU.
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 500-700 FTU.
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo: 500-700 FTU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 500-700 FTU.
Portuguese: Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 500-700 FTU.
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 500-700 FTU.
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 500-700 FTU.
Swedish: Rekommenderad dos/kg helfoder: 500–700 FTU.
Finnish: Suositeltava annostus / kg täysrehua: 500–700 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: 500-700 FTU.
Czech: Doporučená dávka na 1 kg kompletního krmiva: 500–700 FTU.
Slovak: Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 500 – 700 FTU.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 500–700 FTU.
Hungarian: Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmány minden kilogrammjában: 500–700 FTU.
Slovenian: Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 500–700 FTU.
Estonian: Soovitatud kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: 500–700 FTU.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās dzīvnieku lopbarības: 500–700 FTU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilogramui visaverčio pašaro: 500–700 FTU.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: La description détaillée des méthodes d'analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l'adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni sul metodo analitico sono disponibili sul seguente sito del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Portuguese: Os detalhes dos métodos de análise estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het internetadres van het communautaire referentielaboratorium (www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/).
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/(gemenskapens referenslaboratorium).
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion verkkosivuilla osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú dostupné na tejto adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Polish: Informacje szczegółowe dotyczące metod analitycznych można znaleźć pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: További részletek a vizsgálati módszerekről a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján tekinthetők meg: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.
Latvian: Sīki dati par analītisko metodi ir pieejami Kopienas references laboratorijas interneta lapā: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
French: Adopté par le groupe scientifique FEEDAP le 15 juin 2006 et par le groupe scientifique OGM le 17 mai 2006.
German: Angenommen vom FEEDAP-Gremium am 15. Juni 2006 und vom GVO-Gremium am 17. Mai 2006.
Spanish: Adoptado por la Comisión FEEDAP el 15 de junio de 2006 y por la Comisión Técnica sobre OMG el 17 de mayo de 2006.
Italian: Adottato dal gruppo di esperti scientifici sugli additivi e i prodotti o le sostanze usati nei mangimi (gruppo FEEDAP) il 15 giugno 2006 e dal gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati il 17 maggio 2006.
Portuguese: Adoptado pelo painel FEEDAP em 15 de Junho de 2006 e pelo painel OGM em 17 de Maio de 2006.
Dutch: Goedgekeurd door het FEEDAP-panel op 15 juni 2006 en door het GMO-panel op 17 mei 2006.
Danish: Vedtaget af FEEDAP-panelet den 15. juni 2006 og af gmo-panelet den 17. maj 2006.
Swedish: Antaget av FEEDAP-panelen den 15 juni 2006 och av GMO-panelen den 17 maj 2006.
Finnish: Hyväksytty FEEDAP-tiedelautakunnassa 15. kesäkuuta 2006 ja GMO-tiedelautakunnassa 17. toukokuuta 2006.
Greek: Εκδόθηκε από την επιστημονική ομάδα FEEDAP στις 15 Ιουνίου 2006 και από την επιστημονική ομάδα GMO στις 17 Μαΐου 2006.
Slovak: Schválené skupinou FEEDAP 15. júna 2006 a skupinou GMO 17. mája 2006.
Hungarian: A FEEDAP testület 2006. június 15-én fogadta el, a GMO testület pedig 2006. május 17-én.
Slovenian: Znanstveni odbor za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, je mnenje sprejel 15. junija 2006, Znanstveni odbor o gensko spremenjenih organizmih pa 17. maja 2006.
Estonian: Vastu võetud FEEDAP-komisjonis 15. juunil 2006 ja GMO-komisjonis 17. mail 2006.
Latvian: Pieņemts 2006. gada 15. jūnijā (FEEDAP ekspertu grupa) un 2006. gada 17. maijā (GMO ekspertu grupa).
English: The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
French: The EFSA Journal (2006) 369, p. 1-19.
German: The EFSA Journal (2006) 369, S. 1-19.
Spanish: The EFSA Journal (2006) 369, p. 1-19.
Italian: The EFSA Journal (2006) 369, pagg. 1-19.
Portuguese: The EFSA Journal (2006) 369, pp. 1-19.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 369, blz. 1-19.
Danish: The EFSA Journal (2006) 369, s. 1-19.
Swedish: EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
Finnish: The EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
Greek: The EFSA Journal (2006) 369, σ. 1-19.
Slovak: Vestník EÚBP (2006) 369, s. 1 – 19.
Hungarian: EFSA Lap (2006) 369., 1–19. o.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 369, str. 1–19.
Estonian: EFSA Teataja (2006) 369, lk 1–19.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006) 369, 1.-19. lpp.
English: OL 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29 o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: Markos Kyprianou
Finnish: Komission puolesta
Greek: Μάρκος Κυπριανου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: (Natuphos 5000 G
Portuguese: (Natufos 5000 G
Dutch: (Natuphos 5000 G,
Estonian: (Natufos 5000 G
English: Natuphos 5000 L
Portuguese: Natufos 5000 L
Dutch: Natuphos 5000 L,
Estonian: Natufos 5000 L
English: Natuphos 10000 G
Portuguese: Natufos 10000 G
Dutch: Natuphos 10000 G,
Estonian: Natufos 10000 G
English: Natuphos 10000 L)
Portuguese: Natufos 10000 L)
Estonian: Natufos 10000 L)
English: Done at Brussels, 6 March 2007. For the Commission
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2007.
English: Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers.
Finnish: Kotieläinjalostuksen lisäaineiden luokka Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet
English: 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
Finnish: Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama 3-fytaasi, jonka vähimmäisaktiivisuus on
Latvian: Aspergillus niger (CBS 101.672) ražota 3-fitāze ar šādu minimālo aktivitāti:
English: 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
Portuguese: 3-fitase produzida por Aspergillus niger (CBS 101.672)
Finnish: Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama 3-fytaasi
Latvian: Aspergillus niger (CBS 101.672) ražota 3-fitāze
English: Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006. The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
Polish: Przyjęta przez panel FEEDAP) w dniu 15 czerwca 2006 r. oraz przez panel GMO w dniu 17 maja 2006 r., The EFSA Journal (2006) 369, str. 1–19.
Lithuanian: Priimta FEEDAP grupės 2006 m. birželio 15 d. ir GMO grupės 2006 m. gegužės 17 d., The EFSA Journal (2006) 369, p. 1–19.
English: For the Commission Markos Kyprianou
Swedish: På kommissionens vägnar