FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
French: le règlement de virements en euros résultant d'opérations effectuées dans des systèmes de compensation transfrontaliers de montants élevés;
German: Eurozahlungen, die sich aus Geschäften in grenzüberschreitenden Großbetrags-Verrechnungssystemen ergeben;
Spanish: la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en sistemas de compensación de grandes pagos transfronterizos;
Italian: regolamento dei trasferimenti in euro derivanti da operazioni nei sistemi di compensazione transfrontalieri di importo rilevante;
Portuguese: liquidação de transferências em euros resultantes de transacções em sistemas transnacionais de compensação (netting) de grandes montantes;
Dutch: afwikkeling van salderingssystemen voor grote grensoverschrijdende betalingen in euro;
Danish: afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i grænseoverskridende netting systemer for store betalinger
Swedish: Avveckling av euroöverföringar föranledda av transaktioner i gränsöverskridande nettningssystem för stora värden.
Finnish: ulkomaisten suurten maksujen nettoutusjärjestelmien transaktioihin perustuvien euromääräisten siirtojen kirjaaminen;
Greek: το διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συναλλαγές σε διασυνοριακά συστήματα συμψηφισμού μεγάλης αξίας·
Czech: zúčtování převodů v eurech, které vyplývají z transakcí v rámci přeshraničních velkoobjemových zúčtovacích systémů;
Slovak: zúčtovanie cezhraničných veľkoobjemových nettingových platobných systémov spracovávajúcich prevody eura;
Polish: rozrachunek przelewów w euro wynikających z transakcji w transgranicznych wysokokwotowych systemach kompensowania;
Hungarian: a határon átnyúló nagy értékű nettó elszámolási rendszerek tranzakcióiból eredő euro-átutalások kiegyenlítése;
Slovenian: poravnava prenosov v eurih, ki izhajajo iz transakcij v čezmejnih sistemih neto poravnave za plačila velikih vrednosti;
Estonian: piiriülestes suurmaksete tasaarveldussüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused;
Latvian: euro norēķini, kas izriet no darījumiem liela apjoma pārrobežu mijieskaita sistēmās;
Lithuanian: atsiskaitymai už eurų pervedimus po atliktų operacijų tarptautinėse didelės vertės įskaitymo sistemose;
English: settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
French: le règlement de virements en euros résultant d'opérations effectuées dans des systèmes de paiement de masse en euros d'importance systémique, et
German: Eurozahlungen, die sich aus Geschäften in Euro-Massenzahlungsverkehrssystemen mit systemischer Bedeutung ergeben;
Spanish: la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en sistemas de pequeños pagos en euros de importancia sistémica;
Italian: regolamento di trasferimenti in euro derivanti da operazioni nei sistemi di pagamento al dettaglio in euro di importanza sistemica; e
Portuguese: liquidação de transferências em euros resultantes de transacções em sistemas de pagamento em euros de retalho de importância sistémica; e
Dutch: afwikkeling van betalingen in euro die voortvloeien uit transacties in retail betalingssystemen in euro die van belang zijn voor het financiële stelsel, en
Danish: afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i detailbetalingssystemer, som er systemisk vigtige, og
Swedish: Avveckling av euroöverföringar föranledda av transaktioner i system för massbetalningar i euro som är systemviktiga.
Finnish: eurolla selvittävien vähittäismaksujärjestelmien transaktioihin perustuvien euromääräisten siirtojen kirjaaminen tapauksissa, joissa kyseisiin maksujärjestelmiin liittyy systeemiriski; ja
Greek: το διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ με συστημική σημασία, και
Czech: zúčtování převodů v eurech, které vyplývají z transakcí v rámci platebních systémů pro klientské platby v eurech, jež mají systémový význam a
Slovak: zúčtovanie prevodov eura, ktoré vyplývajú z transakcií v eurách v retailových platobných systémoch systémového významu, a
Polish: rozrachunek przelewów w euro wynikających z transakcji w systemowo ważnych systemach płatności detalicznych w euro; oraz
Hungarian: a rendszerkockázati szempontjából jelentős, euro-alapú kisösszegű fizetési rendszerek tranzakcióiból eredő euro-átutalások kiegyenlítése; és
Slovenian: poravnava prenosov v eurih, ki izhajajo iz transakcij v sistemsko pomembnih sistemih plačil malih vrednosti v eurih; in
Estonian: süsteemselt olulistes euro jaemaksesüsteemides tehtud tehingutest tulenevate euroülekannete arveldused; ja
Latvian: euro norēķini, kas izriet no darījumiem sistēmiski nozīmīgās neliela apjoma maksājumu sistēmās; un
Lithuanian: atsiskaitymai už eurų pervedimus po atliktų operacijų sisteminės reikšmės mažmeninių mokėjimų eurais sistemose; ir
English: any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
French: les autres ordres de paiement en euros adressés à des participants à TARGET2.
German: alle sonstige, an TARGET2-Teilnehmer adressierte Zahlungsaufträge in Euro.
Spanish: cualquier otra orden de pago en euros dirigida a un participante en TARGET2.
Italian: qualunque altro ordine di pagamento in euro diretto ai partecipanti a TARGET2.
Portuguese: quaisquer outras ordens de pagamento em euros endereçadas a participantes do TARGET2.
Dutch: andere aan TARGET2-deelnemers gerichte in euro luidende betalingsopdrachten.
Danish: andre betalingsordrer i euro rettet til TARGET2 deltagere.
Swedish: Andra betalningsuppdrag i euro riktade till TARGET2-deltagare.
Finnish: muut TARGET2-osallistujille osoitetut euromääräiset maksumääräykset.
Greek: κάθε άλλη εντολή πληρωμής σε ευρώ που απευθύνεται σε συμμετέχοντες στο TARGET2.
Czech: jakékoli jiné platební příkazy v eurech určené účastníkům TARGET2.
Slovak: akékoľvek iné platobné príkazy v eurách určené účastníkom TARGET2.
Polish: inne zlecenia płatnicze w walucie euro skierowane do uczestników TARGET2.
Hungarian: minden egyéb, TARGET2-résztvevőknek indított fizetési megbízás euróban.
Slovenian: kateri koli drugi plačilni nalogi v eurih, naslovljeni na udeležence v sistemu TARGET2.
Estonian: osalejatele suunatud mis tahes maksejuhised.
Latvian: jebkuri citi euro maksājuma rīkojumi, kas adresēti TARGET2 dalībniekiem.
Lithuanian: bet kokie kiti TARGET2 dalyviams nukreipiami mokėjimo nurodymai eurais.
English: is established and functions on the basis of the SSP.
French: repose sur la PPU qui constitue la base de son fonctionnement.
German: wird auf der Grundlage der SSP eingerichtet und betrieben.
Spanish: se establece y funciona sobre la base de la plataforma compartida única.
Italian: è istituito ed opera sulla base della SSP.
Portuguese: O TARGET2 está estabelecido e funciona com base na PUP.
Dutch: wordt opgezet en functioneert op basis van het SSP.
Danish: er oprettet og fungerer på grundlag af den fælles platform.
Swedish: är uppbyggt och fungerar på grundval av SSP.
Finnish: perustuu yhteiseen jaettavaan laitealustaan (SSP).
Greek: Το TARGET2 έχει δημιουργηθεί και λειτουργεί με βάση την ΕΚΠ.
Czech: je založen a funguje na základě SSP.
Slovak: je vytvorený a funguje na základe SSP.
Polish: został założony i funkcjonuje w oparciu o SSP.
Hungarian: A TARGET2 létrehozásának és működésének alapja az SSP.
Slovenian: Sistem TARGET2 je vzpostavljen in deluje na podlagi ESP.
Estonian: on loodud ja tegutseb ühisplatvormi alusel.
Latvian: izveidota un darbojas uz SSP pamata.
Lithuanian: yra sukurta ir veikia BTP pagrindu.
English: The Eurosystem specifies the SSP's technical configuration and features.
French: L'Eurosystème précise la configuration technique et les caractéristiques de la PPU.
German: Das Eurosystem legt die technische Konfiguration und Merkmale der SSP fest.
Spanish: El Eurosistema determina la configuración y características técnicas de la plataforma compartida única.
Italian: L’Eurosistema specifica la configurazione tecnica e le caratteristiche della SSP.
Portuguese: O Eurosistema especifica a configuração e características técnicas da PUP.
Dutch: Het Eurosysteem bepaalt de technische configuratie en kernmerken van het SSP.
Danish: Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.
Swedish: Eurosystemet specificerar SSP:s tekniska utformning och särdrag.
Finnish: Eurojärjestelmä määrittelee SSP:n teknisen kokoonpanon sekä ominaisuudet.
Greek: Το Ευρωσύστημα καθορίζει την τεχνική διαμόρφωση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ΕΚΠ.
Czech: Technickou konfiguraci a znaky SPP určí Eurosystém.
Slovak: Technické nastavenie a vlastnosti SSP špecifikuje Eurosystém.
Polish: Eurosystem określa konfigurację techniczną i właściwości SSP.
Hungarian: Az euro-rendszer meghatározza az SSP műszaki konfigurációját és jellemzőit.
Slovenian: Eurosistem določi tehnično konfiguracijo in funkcije ESP.
Estonian: Eurosüsteem määratleb ühisplatvormi tehnilise ülesehituse ja omadused.
Latvian: Eurosistēma nosaka SSP tehnisko konfigurāciju un pazīmes.
Lithuanian: Eurosistema apibrėžia BTP techninę konfigūraciją ir savybes.
English: The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
French: Les services de la PPU sont fournis par les BC prestataires de la PPU au profit des BC de l'Eurosystème, en vertu d'accords séparés.
German: Die Anbieter-Zentralbanken stellen den Zentralbanken des Eurosystems die Dienste der SSP gemäß separaten Vereinbarungen zur Verfügung.
Spanish: Los servicios de la plataforma compartida única los proporcionan, en beneficio de los bancos centrales del Eurosistema y mediante acuerdos específicos, los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única.
Italian: I servizi relativi alla SSP sono prestati dalle BC fornitrici della SSP a favore delle BC dell’Eurosistema, in virtù di specifici accordi contrattuali.
Portuguese: Os serviços PUP são disponibilizados pelos BC fornecedores da PUP, em benefício dos BC do Eurosistema, nos termos de contratos individuais.
Dutch: De SSP-diensten worden door de het SSP leverende CB's ten behoeve van de Eurosysteem-CB's op grond van afzonderlijke overeenkomsten verricht.
Danish: SSP-tjenester leveres af de centralbanker, som er SSP-leverandører, til gavn for Eurosystemets centralbanker i henhold til særskilte aftaler.
Swedish: SSP-tjänster tillhandahålls av centralbanker som tillhandahåller SSP till förmån för centralbankerna i Eurosystemet i enlighet med separata avtal.
Finnish: SSP:n tarjoavat keskuspankit tarjoavat erillisten sopimusten mukaisesti SSP:n palvelut eurojärjestelmän keskuspankkien hyväksi.
Greek: Οι υπηρεσίες της ΕΚΠ παρέχονται προς όφελος των ΚΤ του Ευρωσυστήματος από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ επί τη βάσει ξεχωριστών συμβάσεων.
Czech: Služby SSP poskytují centrální banky poskytující SSP ve prospěch centrálních bank Eurosystému na základě zvláštních smluv.
Slovak: Služby SSP zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP v prospech centrálnych bánk Eurosystému podľa osobitných dohôd.
Polish: Usługi SSP są dostarczane, na podstawie odrębnych umów, na rzecz BC Eurosystemu przez BC dostarczające SSP.
Hungarian: Az SSP szolgáltatásokat az SSP-t üzemeltető KB-k nyújtják az eurorendszer-beli KB-k javára, egy külön megállapodás szerint.
Slovenian: CB-ponudnice ESP zagotavljajo storitve ESP v korist CB Eurosistema na podlagi ločenih sporazumov.
Estonian: Ühisplatvormi teenust osutavad eurosüsteemi ühisplatvormi käitavad keskpangad eurosüsteemi keskpankade kasuks eraldi lepingute alusel.
Latvian: SSP sniedzējas CB saskaņā ar atsevišķiem nolīgumiem nodrošina SSP pakalpojumus Eurosistēmas CB vajadzībām.
Lithuanian: Eurosistemos centrinių bankų tikslams, remdamiesi atskirais susitarimais, BTP paslaugas teikia BTP teikiantys CB.
English: The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
French: La [insérer le nom de la BC] est le prestataire de services au regard des présentes conditions.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] ist Erbringer der Dienstleistungen nach Maßgabe dieser Bedingungen.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones.
Italian: La [inserire nome della BC] è il fornitore dei servizi di cui alle presenti Condizioni.
Portuguese: O [inserir o nome do BC] é o fornecedor de serviços nos termos destas condições.
Dutch: De [naam van de CB] is de dienstverlener onder deze Voorwaarden.
Danish: [indsæt centralbankens navn] er leverandøren af ydelser i medfør af disse Vilkår.
Swedish: [Ange centralbankens namn] tillhandahåller tjänster enligt dessa villkor.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa palveluja osallistujille näiden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τους παρόντες Όρους, η [επωνυμία ΚΤ] είναι ο παροχέας υπηρεσιών.
Czech: [Vlož název centrální banky] je poskytovatelem služeb podle těchto podmínek.
Slovak: [vložiť názov CB] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok.
Polish: Podmiotem świadczącym usługi na podstawie niniejszych Warunków jest [nazwa BC].
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] az e Feltételek szerinti szolgáltatások nyújtója.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] je izvajalka storitev po teh pogojih.
Estonian: [keskpank] osutab teenuseid ÜT kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Noteikumiem pakalpojumu sniedzējs ir [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: [įterpti CB pavadinimą] yra paslaugų pagal šias Taisykles teikėjas dalyviams.
English: Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
French: La participation à TARGET2 prend effet par la participation à un système composant de TARGET2.
German: Die Teilnahme an TARGET2 erfolgt durch die Teilnahme an einem TARGET2-Komponenten-System.
Spanish: La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2.
Italian: La partecipazione a TARGET2 ha luogo con la partecipazione a un sistema componente di TARGET2.
Portuguese: A participação no TARGET2 efectua-se mediante a participação num sistema componente do TARGET2.
Dutch: Deelname aan TARGET2 geschiedt via deelname aan een TARGET2-deelsysteem.
Danish: Deltagelse i TARGET2 sker via deltagelse i et TARGET2 delsystem.
Swedish: Deltagande i TARGET2 börjar gälla genom deltagande i ett delsystem i TARGET2.
Finnish: TARGET2-järjestelmään osallistutaan osallistumalla TARGET2-osajärjestelmään.
Greek: Η συμμετοχή στο TARGET2 πραγματοποιείται μέσω της συμμετοχής σε μία συνιστώσα του TARGET2.
Czech: K účasti v TARGET2 dochází prostřednictvím účasti v systému, který je součástí TARGET2.
Slovak: Účasť v TARGET2 sa uskutočňuje prostredníctvom účasti v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.
Polish: Uczestnictwo w TARGET2 następuje poprzez uczestnictwo w systemie będącym komponentem TARGET2.
Hungarian: A TARGET2-ben való részvétel a gyakorlatban a TARGET2 tagrendszerben való részvétel útján történik.
Slovenian: Udeležba v sistemu TARGET2 poteka preko udeležbe v komponenti sistema TARGET2.
Estonian: Osalemine TARGET2s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis.
Latvian: Dalība TARGET2 stājas spēkā ar dalību TARGET2 komponentsistēmā.
Lithuanian: Dalyvavimas TARGET2 vyksta dalyvaujant TARGET2 komponento sistemoje.
English: These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
French: Les présentes conditions décrivent les droits et obligations réciproques des participants à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et de la [insérer le nom de la BC].
German: Die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Teilnehmer an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] einerseits und der [Name der Zentralbank einfügen] andererseits sind in den vorliegenden Bedingungen festgelegt.
Spanish: Las Condiciones describen los derechos y obligaciones recíprocos de los participantes en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] y [insértese el nombre del banco central].
Italian: Le presenti Condizioni descrivono i reciproci diritti ed obblighi dei partecipanti a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] e della [inserire il nome della BC].
Portuguese: As presentes condições descrevem os direitos e obrigações mútuos dos participantes no TARGET2-[inserir referência do BC/país] e o [inserir nome do BC].
Dutch: Deze Voorwaarden beschrijven de wederzijdse rechten en verplichtingen van deelnemers aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] en de [naam van de CB].
Danish: Disse Vilkår beskriver de gensidige rettigheder og forpligtelser for deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og [indsæt centralbankens navn].
Swedish: Dessa villkor beskriver ömsesidiga rättigheter och skyldigheter hos deltagare i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och [ange centralbankens namn].
Finnish: Näissä säännöissä määritellään TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän osallistujien ja [lisää keskuspankin nimi]n väliset oikeudet ja velvollisuudet.
Greek: Οι παρόντες Όροι περιγράφουν τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] και της [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Tyto podmínky popisují vzájemná práva a povinnosti účastníků TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] a [vlož název centrální banky].
Slovak: Tieto podmienky upravujú vzájomné práva a povinnosti účastníkov v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] a [vložiť názov CB].
Polish: Niniejsze Warunki określają wzajemne prawa i obowiązki uczestników TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] oraz [nazwa BC].
Hungarian: E Feltételek meghatározzák a [CB neve/országkód beillesztendő]-ben részt vevők és a [a KB neve beillesztendő] kölcsönös jogait és kötelességeit.
Slovenian: Ti pogoji opisujejo medsebojne pravice in obveznosti udeležencev v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in [vstaviti ime CB].
Estonian: ÜT kirjeldab TARGET2-[keskpank/riik]s osalejate ja [keskpanga] vastastikuseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šie Noteikumi nosaka TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti] dalībnieku un [iekļaut CB nosaukumu] savstarpējās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Šios Taisyklės apibrėžia TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] dalyvių ir [įterpti CB pavadinimą] abipuses teises ir pareigas.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PARTICIPATION
German: TEILNAHME
Spanish: PARTICIPACIÓN
Italian: PARTECIPAZIONE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO
Dutch: DEELNAME
Danish: DELTAGELSE
Swedish: DELTAGANDE
Finnish: OSALLISTUMINEN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ
Czech: ÚČAST
Slovak: ÚČASŤ
Polish: UCZESTNICTWO
Hungarian: RÉSZVÉTEL
Slovenian: UDELEŽBA
Estonian: OSALEMINE
Latvian: DALĪBA
Lithuanian: DALYVAVIMAS
English: Access criteria
French: Critères d'accès
German: Zugangsvoraussetzungen
Spanish: Criterios de acceso
Italian: Criteri di accesso
Portuguese: Critérios de acesso
Dutch: Toegangscriteria
Danish: Adgangskriterier
Swedish: Tillträdeskrav
Finnish: Järjestelmän pääsyehdot
Greek: Κριτήρια πρόσβασης
Czech: Podmínky přístupu
Slovak: Kritériá prístupu
Polish: Kryteria dostępu
Hungarian: Csatlakozási feltételek
Slovenian: Merila za dostop
Estonian: Juurdepääsutingimused
Latvian: Piekļuves nosacījumi
Lithuanian: Prisijungimo kriterijai
English: The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
French: La participation directe à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est admise pour les entités suivantes:
German: Für die direkte Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] sind zugelassen:
Spanish: Pueden ser participantes directos en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] las siguientes clases de entidades:
Italian: I soggetti rientranti nelle categorie di seguito indicate possono partecipare direttamente in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese]:
Portuguese: Os seguintes tipos de entidades são elegíveis para participação directa no TARGET2-[inserir referência do BC/país]:
Dutch: De volgende categorieën entiteiten komen in aanmerking voor directe deelname aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie]:
Danish: Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]:
Swedish: Följande typer av enheter är godtagbara för direkt deltagande i TARGET2-[ange centralbanks/landsreferens]:
Finnish: Seuraavantyyppiset yhteisöt voivat olla TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän suoria osallistujia:
Greek: Οι ακόλουθες μορφές οργανισμών μπορούν να αποκτήσουν άμεση συμμετοχή στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας]:
Czech: K přímé účasti v TARGET2-[vlož název centrální banky/zemi] jsou způsobilé tyto druhy subjektů:
Slovak: Tieto typy subjektov sú oprávnené na priamu účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu]:
Polish: Następujące typy podmiotów są uprawnione do uczestnictwa bezpośredniego w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju]:
Hungarian: A következő fajtájú jogalanyok jogosultak TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ben való közvetlen részvételre:
Slovenian: Za neposredno udeležbo v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] so primerne naslednje vrste subjektov:
Estonian: Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2-[keskpank/riik]s:
Latvian: Šādām iestādēm ir tiesības uz tiešu dalību TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti]:
Lithuanian: Šie subjektai turi teisę tiesiogiai dalyvauti TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą]:
English: credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
French: les établissements de crédit établis dans l'EEE, y compris lorsqu'ils agissent par l'intermédiaire d'une succursale établie dans l'EEE;
German: Kreditinstitute, die ihren Sitz oder eine ihrer Zweigstellen im EWR haben, auch wenn sie über eine im EWR belegene Zweigstelle handeln;
Spanish: las entidades de crédito establecidas en el EEE, incluso cuando actúan por medio de una sucursal establecida en el EEE;
Italian: enti creditizi insediati nel SEE, incluso il caso in cui essi operino attraverso una succursale insediata nel SEE;
Portuguese: instituições de crédito estabelecidas no EEE, mesmo quando operem por intermédio de uma sucursal estabelecida no EEE;
Dutch: binnen de EER gevestigde kredietinstellingen, ook als zij via een binnen de EER gevestigd bijkantoor optreden;
Danish: kreditinstitutter, som har deres hjemsted i EØS, herunder hvor de handler gennem en filial, som er etableret i EØS
Swedish: Kreditinstitut som är etablerade i EES, inklusive när de agerar genom en filial som är etablerad i EES.
Finnish: ETA:ssa perustetut luottolaitokset; tämä pätee myös tilanteissa, joissa ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ·
Czech: úvěrové instituce usazené v EHP včetně případu, kdy jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP;
Slovak: úverové inštitúcie usadené v EHP, vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP;
Polish: instytucje kredytowe mające siedzibę w EOG, również jeżeli działają one za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w EOG;
Hungarian: az EGT-ben letelepedett hitelintézetek, beleértve azt az esetet is, amikor az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;
Slovenian: kreditne institucije, ustanovljene v EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v EGP;
Estonian: EMPs asutatud krediidiasutused, k.a juhul kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
Latvian: kredītiestādēm, kas izveidotas EEZ, t.sk., ja tās darbojas, izmantojot filiāli, kas nodibināta EEZ;
Lithuanian: EEE įsteigtos kredito įstaigos, įskaitant, kai jos veikia per EEE įsteigtą filialą;