FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the member of staff is the Administrative Director, the competent authority shall be the College.
French: Si celui-ci est le directeur administratif, l'autorité compétente est alors le collège.
German: Ist der Handlungsträger der Verwaltungsdirektor, so ist die zuständige Stelle das Kollegium.
Spanish: Si el superior jerárquico fuere el director administrativo, la autoridad competente corresponderá entonces al Colegio.
Italian: Se quest’ultimo è il direttore amministrativo, l’autorità competente è il collegio.
Portuguese: No caso do Director Administrativo, a autoridade competente é o Colégio.
Dutch: Indien deze laatste de administratief directeur is, is het College de bevoegde autoriteit.
Danish: Hvis aktøren er direktøren, er kollegiet den hierarkisk foresatte.
Swedish: Om den berörde aktören enligt ovan är den administrativa direktören, skall således den behöriga myndigheten vara kollegiet.
Finnish: Jos asianomainen toimihenkilö on hallinnollinen johtaja, toimivaltainen viranomainen on kollegio.
Greek: Εάν πρόκειται για τον διοικητικό διευθυντή, αρμόδια αρχή είναι το Συλλογικό Όργανο.
Czech: Je-li jím administrativní ředitel, je příslušným subjektem kolegium.
Slovak: Ak je takýto zamestnanec administratívnym riaditeľom, je príslušným orgánom kolégium.
Polish: Jeżeli pracownik jest dyrektorem administracyjnym, Kolegium pełni funkcję właściwego organu.
Hungarian: Amennyiben a személyzet érintett tagja az adminisztratív igazgató, úgy az illetékes hatóság a Testület.
Slovenian: Če je član osebja upravni direktor, je pristojni organ kolegij.
Estonian: Kui asjaomaseks töötajaks on haldusdirektor, on pädev asutus kolleegium.
Latvian: Ja darbinieks ir administratīvais direktors, tad kompetentā iestāde ir Kolēģija.
Lithuanian: Jei darbuotojas yra administracinis direktorius, kompetentinga institucija yra kolegija.
English: The budget shall be implemented by the Administrative Director in the departments placed under his/her authority.
French: Le budget est exécuté par le directeur administratif dans les services placés sous son autorité.
German: Der Haushaltsplan wird vom Verwaltungsdirektor in den ihm unterstellten Dienststellen ausgeführt.
Spanish: El director administrativo ejecutará el presupuesto en los servicios sujetos a su autoridad.
Italian: Il bilancio è eseguito dal direttore amministrativo nei servizi posti sotto la sua autorità.
Portuguese: O Director Administrativo executará o orçamento nos serviços sob a sua autoridade.
Dutch: De administratief directeur voert de begroting uit binnen de onder zijn gezag geplaatste diensten.
Danish: Budgettet gennemføres af direktøren i de tjenester, som er undergivet hans myndighed.
Swedish: Budgeten skall genomföras på den administrativa direktörens ansvar inom de avdelningar som är underställda honom.
Finnish: Hallinnollinen johtaja toteuttaa talousarvion alaisuudessaan olevissa yksiköissä.
Greek: Ο προϋπολογισμός εκτελείται από τον διοικητικό διευθυντή, μέσω των υπηρεσιών των οποίων προΐσταται.
Czech: Rozpočet plní administrativní ředitel v útvarech, kterým je nadřízen.
Slovak: Rozpočet plní administratívny riaditeľ v útvaroch, ktoré sú mu funkčne podriadené.
Polish: Budżet wykonywany jest przez dyrektora administracyjnego w departamentach, które mu podlegają.
Hungarian: A költségvetést az adminisztratív igazgató a neki alárendelt szervezeti egységekben hajtja végre.
Slovenian: Proračun izvršuje upravni direktor v službah pod njegovim vodstvom.
Estonian: Haldusdirektor täidab eelarvet tema võimupiiridesse kuuluvates üksustes.
Latvian: Administratīvais direktors izpilda budžetu struktūrvienībās, kas nodotas viņa pakļautībā.
Lithuanian: Biudžetą vykdo administracinis direktorius jam pavaldžiuose skyriuose.
English: Section 1 — Principle of segregation of duties
French: Section 1 — principe de la séparation des fonctions
German: Abschnitt 1 — Grundsatz der Aufgabentrennung
Spanish: Sección 1 — Principio de separación de funciones
Italian: Sezione 1 — Principio della separazione delle funzioni
Portuguese: Secção 1 — Princípio da separação das funções
Dutch: Afdeling 1 — Beginsel van scheiding van functies
Danish: Afdeling 1 — Princippet om adskillelse af funktioner
Swedish: Avsnitt 1 – Principen om åtskillnad mellan funktioner
Finnish: 1 jakso – Tehtävien eriyttämisen periaate
Greek: Τμήμα 1 — Η αρχή του διαχωρισμού καθηκόντων
Czech: Oddíl 1 – Zásada oddělení funkcí
Slovak: Časť 1 – Zásada oddelenosti funkcií
Polish: Sekcja 1 – Zasada rozdzielenia obowiązków
Hungarian: 1. szakasz – A feladatok elkülönítésének elve
Slovenian: Oddelek 1 – Načelo ločitve nalog
Estonian: jagu – Ülesannete lahususe põhimõte
Latvian: 1. iedaļa – Pienākumu nošķiršanas princips
Lithuanian: 1 skirsnis. Pareigų atskyrimo principai
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable estarán separadas y serán incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili fra loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista serão separadas e mutuamente incompatíveis.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä hoitavat eri tehtäviä, joita ei voi yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπόλογου διαχωρίζονται και είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Obowiązki intendenta i księgowego są rozdzielone i wzajemnie rozbieżne.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in med seboj nezdružljive.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
English: Section 2 — Authorising officer
French: Section 2 — l'ordonnateur
German: Abschnitt 2 — Der Anweisungsbefugte
Spanish: Sección 2 — El ordenador
Italian: Sezione 2 — L’ordinatore
Portuguese: Secção 2 — O gestor orçamental
Dutch: Afdeling 2 — Ordonnateur
Danish: Afdeling 2 — Den anvisningsberettigede
Swedish: Avsnitt 2 – Utanordnaren
Finnish: 2 jakso – Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Τμήμα 2 — Ο διατάκτης
Czech: Oddíl 2 – Schvalující osoba
Slovak: Časť 2 – Povoľujúci úradník
Polish: Sekcja 2 – Intendent
Hungarian: 2. szakasz – Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Oddelek 2 – Odredbodajalec
Estonian: jagu – Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: 2. iedaļa – Kredītrīkotājs
Lithuanian: 2 skirsnis. Leidimus duodantis pareigūnas
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
French: L'exécution des recettes comporte l'établissement des prévisions de créances, la constatation des droits à recouvrer et l'émission des ordres de recouvrement.
German: Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen.
Spanish: La ejecución de los ingresos implicará la determinación de las previsiones de títulos de crédito, el devengo de los derechos por recaudar y la emisión de órdenes de ingreso.
Italian: L’esecuzione delle entrate comporta lo stabilimento delle previsioni di crediti, l’accertamento dei diritti da recuperare e l’emissione degli ordini di riscossione.
Portuguese: A execução das operações associadas às receitas incluirá a elaboração de previsões de créditos, o apuramento dos direitos a cobrar e a emissão das ordens de cobrança.
Dutch: De inning van ontvangsten behelst de opstelling van schuldvorderingsramingen, de vaststelling van de te innen rechten en de afgifte van invorderingsopdrachten.
Danish: Modtagelse af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.
Swedish: Handläggningen av inkomster skall innefatta att beräknade och utestående fordringar fastställs och att betalningskrav upprättas.
Finnish: Tulojen toteuttamiseen kuuluu saamisennusteiden laatiminen, perittävien maksujen vahvistaminen sekä perintämääräysten lähettäminen.
Greek: Η διαχείριση των εσόδων περιλαμβάνει την κατάρτιση των προβλέψεων απαιτήσεων, τη βεβαίωση των δικαιωμάτων είσπραξης και την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης.
Czech: Plnění příjmů zahrnuje sestavení odhadů pohledávek, zjištění nároků, které mají být uplatněny, a vydávání inkasních příkazů.
Slovak: Súčasťou vynakladania výdavkov je tvorba odhadov výšky pohľadávok, zisťovanie výšky pohľadávok, ktoré treba vymáhať, a vydávanie povolení na vymáhanie pohľadávok.
Hungarian: A bevételek teljesítése magában foglalja az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a követelések megállapítását és a beszedési utalványok kiállítását.
Slovenian: Izvrševanje prihodkov obsega pripravo ocene terjatev, ugotavljanje pravic do vračila in izdajo nalogov za izterjavo.
Estonian: Tulude haldamine hõlmab saadaolevate summade eelarvestuste koostamist, nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
Latvian: Ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sastādīšana, atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.
Lithuanian: Į įplaukų vykdymą įeina gautinų sumų sąmatų rengimas, išieškotinų sumų nustatymas ir vykdomųjų raštų išdavimas sumoms išieškoti.
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
German: Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Spanish: Si es procedente, se incluirá la renuncia al cobro de los títulos de crédito devengados.
Italian: Comporta anche, se necessario, la rinuncia ai crediti accertati.
Portuguese: Comportará ainda, se for caso disso, a renúncia a créditos apurados.
Dutch: In voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Danish: Den omfatter om nødvendigt også afkald på fastsatte fordringer.
Swedish: Den kan också innefatta att fastställda fordringar skrivs av.
Finnish: Tulojen perintään voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, περιλαμβάνει και την παραίτηση από απαιτήσεις ήδη βεβαιωθείσες.
Czech: V případě nutnosti zahrnuje vzdání se zjištěných pohledávek.
Slovak: Vynakladanie výdavkov podľa potreby zahŕňa vzdanie sa uznaných nárokov.
Hungarian: Tartalmazza továbbá adott esetben a megállapított követelésekről való lemondást is.
Slovenian: Kadar je to primerno, vključuje tudi odstop od ugotovljenih pravic.
Estonian: See võib hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
Latvian: Tā saistīta ar konstatēto prasījumu atcelšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Į įplaukų vykdymą atitinkamais atvejais taip pat įeina teisės į grąžintinas sumas atsisakymas.
English: The authorising officer shall put in place minimum standards as set out in the Eurojust Financial Implementing Rules.
French: L'ordonnateur met en place des normes minimales arrêtées par les modalités d’exécution du règlement financier d’Eurojust.
German: Der Anweisungsbefugte führt die in den Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust festgelegten Mindestvorschriften ein.
Spanish: El ordenador determinará las normas mínimas de conformidad con lo establecido en las normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust.
Italian: L’ordinatore pone in atto norme minime stabilite dalle norme di attuazione finanziaria per Eurojust.
Portuguese: O gestor orçamental instituirá normas mínimas em conformidade com as Modalidades de Execução Financeira Eurojust.
Dutch: De ordonnateur voert minimumnormen in zoals bepaald in de financiële uitvoeringsvoorschriften van Eurojust.
Danish: Den anvisningsberettigede etablerer de minimumsstandarder, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen for Eurojust.
Swedish: Den delegerade utanordnaren skall fastställa miniminormer enligt genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii vähimmäissäännöt Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης ακολουθεί τους κατ’ ελάχιστον κανόνες που ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust.
Czech: Schvalující osoba zavede minimální standardy stanovené finančními prováděcími pravidly Eurojustu.
Slovak: Povoľujúci úradník zavedie minimálne štandardy definované vo vykonávacích rozpočtových pravidlách Eurojustu.
Polish: Intendent wprowadzi minimalne normy określone przepisami wykonawczymi do rozporządzenia finansowego Eurojust.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő bevezeti az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezésekben megállapított minimumszabványokat.
Slovenian: Odredbodajalec vzpostavi minimalne standarde, kot so določeni v finančnih izvedbenih pravilih Eurojusta.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja kehtestab vastavalt Eurojusti finantsrakenduseeskirjadele miinimumstandardid.
Latvian: Kredītrīkotājs iedibina minimālus standartus atbilstīgi Eurojust Finanšu noteikumiem.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas nustato būtiniausius standartus, kaip numatyta Eurojusto finansinio įgyvendinimo taisyklėse.
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu'une opération ne soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents distincts de l'agent ayant initié l'opération.
German: Die operativen und finanziellen Aspekte jedes Vorgangs werden vor seiner Genehmigung von einem anderen Bediensteten als dem, der den Vorgang eingeleitet hat, geprüft.
Spanish: Con carácter previo a la autorización de una operación, el carácter operativo y financiero de la misma será verificado por agentes distintos de los que la hubieren iniciado.
Italian: Prima che un’operazione venga autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari vengono verificati da agenti diversi da quello che ha avviato l’operazione.
Portuguese: Antes de ser autorizada uma operação, os seus aspectos operacionais e financeiros serão verificados por agentes distintos do agente que iniciou a operação.
Dutch: Vooraleer een verrichting wordt toegestaan, worden de operationele en financiële aspecten ervan overeenkomstig de uitvoeringsvoorschriften geverifieerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid.
Danish: Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Swedish: Innan en transaktion får godkännas skall dess operationella och finansiella aspekter kontrolleras av tjänstemän som är oberoende av den tjänsteman som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: Ennen toimen hyväksymistä sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat tarkastetaan; toimen aloittanut henkilö ei saa toimia tarkastajana.
Greek: Πριν από την έγκριση μιας πράξης, οι επιχειρησιακές και οικονομικές πλευρές της ελέγχονται από υπαλλήλους άλλους από εκείνον που έχει κινήσει τη σχετική διαδικασία.
Czech: Provozní a finanční hlediska operace ověřují před jejím schválením jiní zaměstnanci než ten, který operaci zahájil.
Slovak: Pred schválením operácie overujú prevádzkové a finančné aspekty iní zamestnanci než tí, ktorí operáciu iniciovali.
Polish: Przed zatwierdzeniem operacji aspekty operacyjne i finansowe weryfikowane są przez pracowników innych niż ten, który rozpoczął operację.
Hungarian: Egy művelet engedélyezése előtt a személyzet olyan tagjai ellenőrzik a működési és pénzügyi szempontokat, akik nem vettek részt a művelet kezdeményezésében.
Slovenian: Pred odobritvijo postopka osebje, razen člana osebja, ki je začel postopek, preveri operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne toimingu heakskiitmist kontrollivad selle teostus- ja finantsaspekte töötajad, kes ei ole toimingu algatanud isikud.
Latvian: Pirms darbības apstiprināšanas tās darbības un finansiālos aspektus pārbauda darbinieki, kuri nav uzsākuši šo darbību.
Lithuanian: Prieš duodant leidimą operacijai, kiti nei inicijavęs operaciją pareigūnai, patikrina veiklos ir finansinius aspektus.
English: Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: L'initiation et la vérification ex ante et ex post d'une opération sont des fonctions séparées.
German: Die Einleitung und die Überprüfung von Vorgängen sind zwei getrennte Funktionen.
Spanish: La iniciación y verificación a priori y a posteriori de una operación constituirán funciones separadas.
Italian: L’avvio e la verifica ex ante e ex post di un’operazione sono funzioni separate.
Portuguese: O início e a verificação ex ante e ex post de uma operação constituirão funções distintas.
Dutch: Inleiding en verificatie vooraf en achteraf van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: Initiativet till transaktionen och förhands- och efterhandskontrollen av densamma skall vara åtskilda funktioner.
Finnish: Toimen aloittaminen ja sen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään.
Greek: Η έναρξη και ο εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος μιας πράξης αποτελούν διακριτά καθήκοντα.
Czech: Ověřování ex ante a ex post a zahájení operace jsou samostatné činnosti.
Slovak: Podnet na začatie operácie a jej overovanie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
Polish: Rozpoczęcie oraz weryfikacja ex ante i ex post operacji stanowią odrębne funkcje.
Hungarian: Egy művelet kezdeményezése és előzetes vagy utólagos ellenőrzése két különálló feladat.
Slovenian: Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje postopka so ločene funkcije.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Darbības uzsākšana, tās iepriekšēja pārbaude un paveiktā pārbaude ir atsevišķi amatpienākumi.
Lithuanian: Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.
English: Each operation shall be the subject of at least one ex ante verification.
French: Chaque opération fait l'objet au moins d'une vérification ex ante.
Spanish: Cada operación será objeto, al menos, de una verificación a priori.
Portuguese: Cada operação será objecto de, pelo menos, uma verificação ex ante.
Dutch: Iedere verrichting wordt minstens van tevoren geverifieerd.
Danish: Hver transaktion er genstand for mindst én forudgående kontrol.
Swedish: Förhandskontroll skall utföras för alla transaktioner.
Finnish: Kullekin toimelle suoritetaan vähintään ennakkotarkastus.
Greek: Κάθε πράξη αποτελεί το αντικείμενο τουλάχιστον μιας εκ των προτέρων επαλήθευσης.
Czech: Každá operace je alespoň jednou ověřena ex ante.
Slovak: Každá operácia podlieha najmenej jednému overeniu ex ante.
Polish: Każda operacja podlega przynajmniej jednej weryfikacji ex ante.
Hungarian: Minden műveletet legalább egy előzetes ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vsak postopek se izvede vsaj eno predhodno preverjanje.
Estonian: Iga toimingu puhul tehakse vähemalt üks eelkontroll.
Latvian: Katrai darbībai izdara vismaz vienu iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: Kiekvienai operacijai taikoma bent viena ex ante patikra.
English: The purpose of this verification shall be to ascertain that:
French: Cette vérification a pour objet de constater notamment:
Spanish: El objeto de la misma será constatar, en particular:
Portuguese: Esta verificação destina-se a apurar, designadamente:
Dutch: Met deze verificatie wordt beoogd vast te stellen:
Danish: Kontrollen har til formål bl.a. at fastslå:
Swedish: Vid kontrollen skall det särskilt bekräftas att
Finnish: Ennakkotarkastuksen tavoitteena on varmistaa erityisesti, että
Greek: Η επαλήθευση αυτή αποσκοπεί ιδίως στη διαπίστωση:
Czech: Účelem tohoto ověření je zejména ověřit:
Slovak: Účelom tohto overenia je zistiť, či:
Polish: Celem tej weryfikacji jest ustalenie, czy:
Hungarian: Az ellenőrzés célja meggyőződni arról, hogy:
Slovenian: Namen tega preverjanja je ugotoviti:
Estonian: Kontrolli eesmärk on teha kindlaks, et:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir pārliecināties, ka:
Lithuanian: Tokios patikros tikslas – įsitikinti, kad:
English: the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables;
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Ausgabe im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen,
Spanish: la regularidad y conformidad del gasto con las disposiciones aplicables;
Italian: la regolarità della spesa e la sua conformità alle disposizioni applicabili;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da despesa à luz das disposições aplicáveis;
Dutch: of de uitgave regelmatig is en conform de toepasselijke bepalingen;
Danish: udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
Swedish: utgiften är laglig och korrekt utifrån tillämpliga bestämmelser,
Finnish: meno on säännönmukainen ja yhdenmukainen sovellettavien säännösten kanssa;
Greek: της κανονικότητας και του σύμμορφου της δαπάνης προς τις ισχύουσες διατάξεις·
Czech: řádnost výdajů a jejich soulad s platnými předpisy;
Slovak: ide o riadny výdavok, ktorý zodpovedá príslušným ustanoveniam;
Polish: wydatki są prawidłowe i zgodne z odpowiednimi przepisami,
Hungarian: a kiadások rendben vannak, és megfelelnek a vonatkozó rendelkezéseknek;
Slovenian: ali so odhodki pravilni in skladni z ustreznimi določbami;
Estonian: kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išlaidos yra tvarkingos ir atitinka atitinkamas nuostatas;
English: the principle of sound financial management referred to in Article 25 has been applied.
French: l'application du principe de bonne gestion financière visé à l'article 25.
German: die Einhaltung des in Artikel 25 genannten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la aplicación de los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 25.
Italian: l’applicazione del principio di sana gestione finanziaria di cui all’articolo 25.
Portuguese: A aplicação do princípio de boa gestão financeira referido no artigo 25.o
Dutch: of het in artikel 25 bedoelde beginsel van goed financieel beheer is toegepast.
Danish: anvendelsen af det i artikel 25 omhandlede princip om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: transaktionen är förenlig med den princip om sund ekonomisk förvaltning som anges i artikel 25.
Finnish: edellä 25 artiklassa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 25.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 25.
Slovak: bola dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia uvedená v článku 25.
Polish: zastosowano zasadę należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 25.
Hungarian: alkalmazzák a 25. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
Slovenian: ali se uporablja načelo dobrega finančnega poslovodenja iz člena 25.
Estonian: kohaldatud on artiklis 25 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir piemērots 25. pantā minētais pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: taikomas gero finansų valdymo principas, minėtas 25 straipsnyje.