FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They seem to have exported mainly to countries outside the Community.
French: Elles semblent avoir exporté principalement vers des pays extérieurs à la Communauté.
German: Dem Anschein nach gingen ihre Ausfuhren in erster Linie in Länder außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: Al parecer, la mayor parte de sus exportaciones estaban destinadas a países fuera de la Comunidad.
Italian: Sembra che abbiano esportato soprattutto verso paesi esterni alla Comunità.
Portuguese: Parecia que tinham exportado essencialmente para países fora da Comunidade.
Dutch: Zij lijken hoofdzakelijk naar landen buiten de Gemeenschap te hebben geëxporteerd.
Danish: Deres eksport synes hovedsagelig at have været til lande uden for Fællesskabet.
Swedish: De förefaller huvudsakligen ha exporterat till länder utanför gemenskapen.
Finnish: Niiden vientitoiminta näyttää suuntautuneen enimmäkseen yhteisön ulkopuolisiin maihin.
Greek: Από τα στοιχεία φαίνεται ότι εξήγαγαν κυρίως σε χώρες εκτός της Κοινότητας.
Czech: Zdá se, že všechny vyvážely výrobky především do zemí mimo Společenství.
Slovak: Zdá sa, že vyvážali najmä do krajín mimo Spoločenstva.
Polish: Wygląda na to, że głównie dokonywały wywozu do krajów spoza Wspólnoty.
Hungarian: Úgy tűnik, főleg a Közösségen kívüli országokba exportáltak.
Slovenian: Zdi se, da so večinoma izvažale v države izven Skupnosti.
Estonian: Näib, et peamiselt on nad eksportinud ühendusevälistesse riikidesse.
Latvian: Tie, šķiet, galvenokārt eksportēja uz valstīm ārpus Kopienas.
Lithuanian: Daugiausia jos eksportavo į Bendrijai nepriklausančias šalis.
English: NFTZ did not buy any HPT directly from Ningbo Ruyi.
French: NFTZ n’a pas acheté de transpalettes à main directement à Ningbo Ruyi.
German: NFTZ kaufte keine manuellen Palettenhubwagen direkt bei Ningbo Ruyi ein.
Spanish: NFTZ no compró directamente a Ningbo Ruyi ninguna TPM.
Italian: NFTZ non ha acquistato alcun TPM direttamente da Ningbo Ruyi.
Portuguese: A NFTZ não comprou qualquer PPM directamente à Ningbo Ruyi.
Dutch: NFTZ kocht geen enkele HPT rechtstreeks bij Ningbo Ruyi.
Danish: NFTZ købte ikke nogen håndbetjente palletrucks direkte fra Ningbo Ruyi.
Swedish: NFTZ köpte inte några gaffelvagnar direkt från Ningbo Ruyi.
Finnish: NFTZ ei ostanut käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja suoraan Ningbo Ruyi’ltä.
Greek: Η NFTZ δεν αγόραζε απ’ ευθείας από τη Ningbo Ruyi.
Czech: NFTZ přímo od Ningbo Ruyi žádné ruční paletové vozíky nekoupila.
Slovak: Spoločnosť NFTZ nekúpila žiadny RPV priamo od spoločnosti Ningbo Ruyi.
Polish: NFTZ nie zakupiło żadnych ręcznych wózków paletowych bezpośrednio od Ningbo Ruyi.
Hungarian: Az NFTZ közvetlenül nem vásárolt kézi emelőkocsit a Ningbo Ruyitól.
Slovenian: Družba NFTZ ni neposredno kupila nobenega RVP od družbe Ningbo Ruyi.
Estonian: NFTZ ei ostnud kaubaaluste käsivedukeid otse Ningbo Ruyilt.
Latvian: NFTZ neiegādājās HPT tieši no uzņēmuma Ningbo Ruyi.
Lithuanian: Tiesiogiai iš Ningbo Ruyi NFTZ nepirko nė vieno RPK.
English: In any event, Ningbo Ruyi’s failure to disclose in its financial statements all its related parties is a breach of IAS 24.
French: Quoi qu’il en soit, le fait que Ningbo Ruyi ait omis de déclarer dans ses états financiers l’ensemble de ses parties liées est une violation de la norme comptable internationale 24.
German: Auf jeden Fall stellt die Tatsache, dass Ningbo Ruyi in seinen Jahresabschlüssen nicht alle seine verbundenen Unternehmen angegeben hat, einen Verstoß gegen IAS Nr. 24 dar.
Spanish: En cualquier caso, el hecho de que Ningbo Ruyi no comunicara en sus declaraciones financieras información sobre todas sus partes vinculadas constituye una infracción de la NIC no 24.
Italian: Il fatto comunque che Ningbo Ruyi abbia omesso di notificare nei suoi rendiconti finanziari tutte le sue società collegate resta un’infrazione a IAS 24.
Portuguese: De qualquer forma, a não divulgação de todas as partes coligadas nas declarações financeiras constitui uma violação da NIC 24.
Dutch: Het feit dat Ningbo Ruyi in zijn jaarrekening geen informatie over al zijn verbonden partijen verschaft, is in elk geval een schending van IAS 24.
Danish: Under alle omstændigheder udgør Ningbo Ruyis manglende angivelse af alle forbundne parter i sine regnskaber et brud på IAS 24.
Swedish: Oavsett hur det förhåller sig, strider Ningbo Ruyis underlåtenhet att meddela uppgifter om alla närstående parter i sina reviderade årsredovisningar mot IAS 24.
Finnish: Joka tapauksessa Ningbo Ruyi menetteli IAS 24 -standardin vastaisesti, kun se ei ilmoittanut kaikkia siihen etuyhteydessä olevia yrityksiä tarkastetussa tilinpäätöksessään.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η παράλειψη της Ningbo Ruyi να κοινοποιήσει στις οικονομικές της καταστάσεις όλα τα συνδεδεμένα μέρη αποτελεί παραβίαση του ΔΛΠ 24.
Czech: V každém případě však společnost Ningbo Ruyi tím, že v účetní závěrce neuvedla všechny strany ve spojení, porušila IAS č. 24.
Slovak: V každom prípade však skutočnosť, že spoločnosť Ningbo Ruyi neuviedla vo svojej účtovnej závierke všetky svoje prepojené strany, predstavuje porušenie IAS 24.
Polish: W każdym razie, nieujawnienie przez Ningbo Ruyi w swoich sprawozdaniach finansowych wszystkich powiązanych stron narusza zasady MSR 24.
Hungarian: Mindenesetre az, hogy a Ningbo Ruyi elmulasztotta bejelenteni valamennyi kapcsolt partnerét, az IAS 24 megsértését jelenti.
Slovenian: V vsakem primeru je nerazkritje povezanih strank v računovodskih izkazih družbe Ningbo Ruyi kršitev MRS 24.
Estonian: Igal juhul on kõigi seotud osapoolte avalikustamata jätmine Ningbo Ruyi auditeeritud finantsaruandes IAS 24 rikkumine.
Latvian: Jebkurā gadījumā tas, ka Ningbo Ruyi savā finanšu pārskatā nenorādīja visus saistītos uzņēmumus, ir 24. SGS pārkāpums.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju finansinėse ataskaitose neatskleisdama visų savo susijusių šalių Ningbo Ruyi pažeidė TAS 24.
English: This would lead to the failure of Ningbo Ruyi to meet the second criterion laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Cela impliquerait que Ningbo Ruyi ne satisfait pas au deuxième critère énoncé à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Damit würde Ningbo Ruyi das zweite Kriterium des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung nicht erfüllen.
Spanish: Ello implicaría que Ningbo Ruyi no cumple el segundo criterio establecido en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Con ciò Ningbo Ruyi non potrebbe soddisfare il 2o criterio di cui all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Daqui resulta que a Ningbo Ruyi não cumpriu o segundo critério previsto na alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Dit zou betekenen dat Ningbo Ruyi niet voldoet aan het tweede criterium van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Dette medfører, at Ningbo Ruyi ikke opfylder det andet kriterium i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Det skulle innebära att Ningbo Ruyi inte uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Tämä johtaisi siihen, että Ningbo Ruyi ei täytä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädettyä toista vaatimusta.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι η Ningbo Ruyi δεν ικανοποιεί το δεύτερο κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: To by znamenalo, že společnost Ningbo Ruyi nesplňuje druhé kritérium stanovené v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: To by mohlo mať za následok aj nesplnenie druhého kritéria uvedeného v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia zo strany spoločnosti Ningbo Ruyi.
Polish: Tym samym Ningbo Ruyi nie spełniłoby drugiego kryterium ustanowionego w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez azt jelentené, hogy a Ningbo Ruyi nem teljesítette az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjában meghatározott második követelményt.
Slovenian: To bi pomenilo, da družba Ningbo Ruyi ne izpolnjuje drugega merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Seega ei täida Ningbo Ruyi algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c teist kriteeriumi.
Latvian: Tā rezultātā uzņēmums Ningbo Ruyi nevarētu atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minētajam otrajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl galima tvirtinti, kad Ningbo Ruyi neatitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodyto antro kriterijaus.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: FINE DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS PABAIGA
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes les parties ont eu la possibilité de soumettre des commentaires.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes tuvieron la posibilidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: Alle fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Όλα τα μέρη είχαν τη δυνατότητα υποβολής σχολίων.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky strany mali možnosť sa k tomu vyjadriť.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Mindegyik félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vsem strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Kõigile isikutele on antud võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: The comments received were not of a nature to change the conclusions.
French: Les commentaires reçus n’étaient pas de nature à changer les conclusions.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen boten keinen Anlass zu einer Änderung der Schlussfolgerungen.
Spanish: No se recibieron observaciones que permitieran modificar las conclusiones.
Italian: Le osservazioni ricevute non sono state tali da modificare le conclusioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações susceptíveis de alterar as conclusões.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven tot wijziging van de conclusies.
Danish: De modtagne bemærkninger var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner.
Swedish: De synpunkter som inkom ändrade inte slutsatserna.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa päätelmiä.
Greek: Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοια ώστε να οδηγήσουν σε τροποποίηση των συμπερασμάτων.
Czech: Obdržené připomínky nemohly svou povahou vést ke změně uvedených závěrů.
Slovak: Prijaté pripomienky neboli takej povahy, aby sa tieto závery zmenili.
Polish: Otrzymane uwagi nie dały podstaw Komisji do zmiany wniosków.
Hungarian: A beérkezett észrevételek nem voltak olyan természetűek, hogy módosították volna a következtetéseket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, zaradi katerih bi se sklepi spremenili.
Estonian: Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemtas piezīmes, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekš minētie slēdzieni.
Lithuanian: Negauta pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti išvadas.
English: Therefore, Ningbo Ruyi should be granted MET or at least a revised lower individual duty rate.
French: Ningbo Ruyi devrait donc se voir accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou, du moins, un taux de droit individuel revu à la baisse.
German: Daher sollte dem Unternehmen MWB oder zumindest ein geringerer individueller Zollsatz gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, debería concederse a Ningbo Ruyi el TEM o, al menos, imponérsele un derecho residual revisado a la baja.
Italian: Ningbo Ruyi dovrebbe pertanto ottenere il TEM o almeno un tasso di dazio individuale rivisto più basso.
Portuguese: Em consequência, a Ningbo Ruyi devia beneficiar de TEM ou, pelo menos, de uma taxa reduzida.
Dutch: Aan Ningbo Ruyi moest dan ook BMB worden toegekend of ten minste een herzien lager individueel recht.
Danish: De mente derfor, at Ningbo Ruyi skulle indrømmes markedsøkonomisk behandling eller i det mindste en ændret og lavere individuel sats.
Swedish: Därför borde Ningbo Ruyi beviljas marknadsekonomisk status eller åtminstone tilldelas en lägre individuell tullsats.
Finnish: Sen vuoksi Ningbo Ruyi’lle olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu tai ainakin siihen olisi sovellettava pienempää tarkistettua yksilöllistä tullia.
Greek: Επομένως, πρέπει να χορηγηθεί στη Ningbo Ruyi ΚΟΑ ή, τουλάχιστον, ένας αναθεωρημένος χαμηλότερος ατομικός συντελεστής δασμού.
Czech: Společnosti Ningbo Ruyi by tedy měl být přiznán status tržního hospodářství nebo by se alespoň mělo zvážit snížení výše individuálního cla.
Slovak: Spoločnosti Ningbo Ruyi by preto mal byť udelený THP alebo aspoň nižšia revidovaná individuálna colná sadzba.
Polish: W związku z tym, przedsiębiorstwu Ningbo Ruyi powinno zostać przyznane MET lub przynajmniej niższa indywidualna stawka celna.
Hungarian: Ennélfogva PGE-ban kell részesíteni a Ningbo Ruyit vagy legalábbis felülvizsgált, alacsonyabb egyéni vámot kell megállapítani a szóban forgó vállalat esetében.
Slovenian: Zato je treba družbi Ningbo Ruyi priznati TGO ali vsaj revidirano nižjo individualno stopnjo dajatve.
Estonian: Seetõttu arvasid nad, et Ningbo Ruyi suhtes tuleks kohaldada turumajanduslikku kohtlemist või vähemalt läbivaadatud madalamat individuaalset tollimaksumäära.
Latvian: Tāpēc uzņēmumam Ningbo Ruyi būtu jāpiešķir TER vai vismaz jānosaka zemāka pārskatītā individuālā maksājuma likme.
Lithuanian: Todėl bendrovei Ningbo Ruyi reikėtų suteikti RER arba nustatyti mažesnę individualią muito normą.
English: Furthermore, whether the failure to disclose all these related companies was unintentional is irrelevant.
French: De plus, le fait que la non-déclaration de toutes ces sociétés liées n’était pas intentionnelle n’est pas pertinent.
German: Außerdem ist es irrelevant, ob die verbundenen Unternehmen absichtlich nicht angegeben wurden.
Spanish: Además, si el hecho de no comunicar información sobre todas las empresas vinculadas fue intencionado o no es irrelevante.
Italian: Il fatto poi che l’omessa notifica di tutte le società collegate fosse involontaria è irrilevante.
Portuguese: Acresce que o facto de a não divulgação não ter sido intencional é irrelevante.
Dutch: Bovendien is het irrelevant of het niet verschaffen van informatie over al deze verbonden ondernemingen ongewild gebeurde.
Danish: Ydermere er det ikke relevant, om den manglede fremlæggelse af oplysninger om alle forbundne virksomheder er sket med forsæt eller ej.
Swedish: Dessutom är det ovidkommande om underlåtenheten att meddela uppgifter om alla dessa närstående företag var oavsiktlig.
Finnish: Lisäksi sillä, oliko kaikki nämä etuyhteydessä olevat yritykset jätetty ilmoittamatta tahattomasti, ei ollut merkitystä.
Greek: Επίσης, είναι άνευ σημασίας αν η παράλειψη κοινοποίησης όλων αυτών των συνδεδεμένων εταιρειών ήταν ακούσια.
Czech: Zda bylo neposkytnutí informací o společnostech ve spojení úmyslné, či nikoli, je zde navíc irelevantní.
Slovak: Okrem toho je irelevantné, že nezverejnenie všetkých týchto prepojených spoločností bolo neúmyselné.
Polish: Ponadto nie jest ważne, czy nieujawnienie wszystkich przedsiębiorstw powiązanych było umyślne.
Hungarian: Ezenkívül lényegtelen, hogy szándékos volt-e az összes kapcsolt vállalat bejelentésének elmulasztása.
Slovenian: Poleg tega ni pomembno ali je bilo nerazkritje namerno ali ne.
Estonian: Pealegi ei ole see oluline, kas kõigist seotud äriühingutest teavitamata jätmine oli tahtlik.
Latvian: Turklāt tam, vai apzināti vai neapzināti netika atklāta informācija par visiem šiem saistītajiem uzņēmumiem, jau vairs nav nozīmes.
Lithuanian: Be to, reikšmės neturi tai, ar šios susijusios bendrovės neatskleistos tyčia ar ne.
English: This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 1174/2005,
French: Ce réexamen doit donc être clôturé sans modification du règlement (CE) no 1174/2005,
German: Die Überprüfung sollte daher ohne Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 eingestellt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede dar por concluida esta reconsideración sin modificar el Reglamento (CE) no 1174/2005.
Italian: Il presente riesame va pertanto chiuso senza apportare modifiche al regolamento (CE) n. 1174/2005,
Portuguese: Por conseguinte, o presente reexame deve ser encerrado sem alteração do Regulamento (CE) n.o 1174/2005,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek dient derhalve te worden beëindigd zonder wijziging van Verordening (EG) nr. 1174/2005,
Danish: Denne undersøgelse bør derfor afsluttes, uden at der foretages ændringer i forordning (EF) nr. 1174/2005 —
Swedish: Denna översyn bör därför avslutas utan att förordning (EG) nr 1174/2005 ändras.
Finnish: Tämä tarkastelu olisi sen vuoksi päätettävä muuttamatta asetusta (EY) N:o 1174/2005,
Greek: Συνεπώς, η παρούσα επανεξέταση θα πρέπει να τερματιστεί χωρίς τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1174/2005,
Czech: Tento přezkum by proto měl být zastaven beze změny nařízení Rady (ES) č. 1174/2005,
Slovak: Toto preskúmanie by sa preto malo ukončiť bez akejkoľvek zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1174/2005,
Polish: Dlatego też niniejszy przegląd powinien zostać zakończony bez wprowadzania zmian do rozporządzenia (WE) nr 1174/2005,
Hungarian: Ezt a felülvizsgálatot ezért az 1174/2005/EK rendelet módosítása nélkül meg kell szüntetni,
Slovenian: Pregled je zato treba zaključiti brez sprememb k Uredbi (ES) št. 1174/2005 –
Estonian: Seega tuleks käesolev läbivaatamine lõpetada ilma määrust (EÜ) nr 1174/2005 muutmata,
Latvian: Tālab šī pārskatīšana būtu jāizbeidz, Regulu (EK) Nr. 1174/2005 atstājot negrozītu,
Lithuanian: Todėl ši peržiūra baigiama nedarant jokių Reglamento (EB) Nr. 1174/2005 dalinių pakeitimų,
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2177/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 1.
English: OJ C 127, 31.5.2006, p. 2.
French: JO C 127 du 31.5.2006, p. 2.
German: ABl. C 127 vom 31.5.2006, S. 2.
Spanish: DO C 127 de 31.5.2006, p. 2.
Italian: GU C 127 del 31.5.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 127 de 31.5.2006, p. 2.
Dutch: PB C 127 van 31.5.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 127 af 31.5.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 127, 31.5.2006, s. 2
Finnish: EUVL C 127, 31.5.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 127 της 31.5.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 127, 31.5.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 127, 31.5.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 127 z 31.5.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 127., 2006.5.31., 2. o.
Slovenian: UL C 127, 31.5.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 127, 31.5.2006, lk 2.
Latvian: OV C 127, 31.5.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 127, 2006 5 31, p. 2.