English: Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a trip.
French: Les services d'information sur les voies navigables (SIVN) fournissent des données géographiques, hydrologiques et administratives qui sont utilisées par les bateliers et les gestionnaires de flotte pour planifier, effectuer et superviser un voyage.
German: Fahrwasserinformationsdienste (FIS) liefern geografische, hydrologische und administrative Angaben, die von den Schiffsführern und Flottenmanagern benötigt werden, um eine Fahrt zu planen, auszuführen und zu überwachen.
Spanish: Los servicios de información sobre los canales navegables (FIS) contienen datos geográficos, hidrológicos y administrativos utilizados por los navegantes y los gestores de flotas para planificar, ejecutar y efectuar el seguimiento de un viaje.
Italian: I servizi di informazione sulle vie navigabili (di seguito «FIS») forniscono informazioni geografiche, idrologiche e amministrative utilizzate dai comandanti e dai gestori di flotta per programmare, effettuare e sorvegliare il viaggio.
Portuguese: Os serviços de informações do canal navegável (FIS) dispõem de dados geográficos, hidrológicos e administrativos, utilizados pelos condutores de embarcações e gestores de frotas para planear, executar e acompanhar o transporte.
Dutch: Fairway Information Services (FIS) leveren geografische, hydrologische en overheidsinformatie die schippers en vlootbeheerders gebruiken voor het plannen, uitvoeren en volgen van een reis.
Danish: Systemet for farvandsefterretninger (FIS) indeholder geografiske, hydrologiske og administrative data, som skippere og redere bruger til at planlægge, gennemføre og overvåge en tur.
Swedish: Informationstjänster för farleder (FIS) omfattar geografiska, hydrologiska och administrativa uppgifter som används av befälhavare och ansvariga för fartygsflottor för att planera, genomföra och övervaka resor.
Finnish: Väylätiedotuspalvelu (FIS) välittää maantieteellisiä, hydrologisia ja hallinnollisia tietoja, joita laivurit ja kalustopäälliköt käyttävät matkan suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών (FIS) περιλαμβάνουν γεωγραφικά, υδρολογικά και διοικητικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται από τους κυβερνήτες και τους διαχειριστές πλοίων για τον προγραμματισμό, την εκτέλεση και την παρακολούθηση ενός ταξιδiού.
Czech: Informační služby o plavebních dráhách (FIS) obsahují zeměpisné, hydrologické a správní údaje, které používají vůdcové plavidel a správcové loďstev při plánování, uskutečňování a sledování plavby.
Slovak: Informačné služby plavebnej dráhy (FIS) obsahujú geografické, hydrologické a administratívne údaje, ktoré používajú velitelia lodí a manažéri nautického servisu na plánovanie, uskutočňovanie a monitorovanie plavby.
Polish: Systemy informacji o drogach wodnych (FIS) zawierają dane geograficzne, hydrologiczne i administracyjne, wykorzystywane przez kierowników statków i kierowników floty do planowania, realizacji i monitorowania rejsu.
Hungarian: A hajóút-információs szolgáltatások (FIS) olyan földrajzi, hidrológiai és közigazgatási információkat tartalmaznak, amelyeket a hajósok és a hajózási üzemeltetési vezetők az út megtervezéséhez, végrehajtásához és figyelemmel kíséréséhez használnak fel.
Slovenian: Informacijske storitve za plovne poti (FIS) vsebujejo geografske, hidrološke in administrativne podatke, ki jih kapitani in upravljavci flote uporabljajo za načrtovanje, izvrševanje in nadzorovanje potovanja.
Estonian: Faarvaatriteabesüsteem hõlmab geograafilisi, hüdroloogilisi ning haldusandmeid, mida kasutavad kiprid ja laevajuhid laevasõitude plaanimisel, laevasõitudel ning nende jälgimisel.
Latvian: Kuģu ceļu informācijas pakalpojumi (FIS) ietver ģeogrāfiskus, hidroloģiskus un administratīvus datus, ko kapteiņi un flotu vadītāji izmanto, lai plānotu, veiktu un pārraudzītu braucienu.
Lithuanian: Farvaterių informacijos paslaugos (FIP) apima geografinius, hidrologinius ir administracinius duomenis, kuriais kapitonai ir laivynų valdytojai naudojasi planuodami, stebėdami reisus ir jų metu.