FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 42/2007
French: Règlement (CE) no 42/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 42/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 42/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 42/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 42/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 42/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 42/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 42/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 42/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 42/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 42/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 42/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 42/2007
Hungarian: A Tanács 42/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 42/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 42/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 42/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 42/2007
English: of 15 January 2007
French: du 15 janvier 2007
German: vom 15. Januar 2007
Spanish: de 15 de enero de 2007
Italian: del 15 gennaio 2007
Portuguese: de 15 de Janeiro de 2007
Dutch: van 15 januari 2007
Danish: af 15. januar 2007
Swedish: av den 15 januari 2007
Finnish: annettu 15 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 15ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 15. ledna 2007,
Slovak: z 15. januára 2007
Polish: z dnia 15 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 15.)
Slovenian: z dne 15. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 15. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 15 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del Comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: In 1997, both expiry and interim reviews were initiated.
French: En 1997, un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire ont été ouverts.
German: 1997 wurden eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens sowie eine Interimsüberprüfung eingeleitet.
Spanish: En 1997 se iniciaron las reconsideraciones de expiración y provisional.
Italian: Nel 1997 sono stati avviati riesami in previsione della scadenza e riesami intermedi.
Portuguese: Em 1997, foram iniciados um reexame da caducidade e um reexame intercalar.
Dutch: In 1997 zijn zowel herzieningsonderzoeken bij het vervallen van maatregelen als tussentijdse herzieningsonderzoeken geopend.
Danish: I 1997 blev der indledt både udløbs- og interimsundersøgelser.
Swedish: Både en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn inleddes 1997.
Finnish: Vuonna 1997 pantiin vireille sekä toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu että välivaiheen tarkastelu.
Greek: Το 1997, ξεκίνησε η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και η ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: V roce 1997 byl zahájen přezkum před pozbytím platnosti i prozatímní přezkum.
Slovak: V roku 1997 sa začalo preskúmanie uplynutia platnosti aj predbežné preskúmanie.
Polish: W 1997 r. rozpoczęto przegląd okresowy i jednocześnie przegląd wygaśnięcia.
Hungarian: 1997-ben mind hatályvesztési, mind időközi felülvizsgálat is kezdődött.
Slovenian: Leta 1997 sta bila začeta tako pregled zaradi izteka ukrepa kot vmesni pregled.
Estonian: aastal algatati nii aegumise läbivaatamine kui ka vahepealne läbivaatamine.
Lithuanian: 1997 m. buvo inicijuotos priemonių galiojimo termino ir tarpinė peržiūros.
English: These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 [4].
French: Ils ont débouché sur le règlement (CE) no 2496/97 du Conseil [4].
German: Beide Überprüfungen mündeten in die Verordnung (EG) Nr. 2496/97 des Rates [4].
Spanish: Ambas concluyeron mediante el Reglamento (CE) no 2496/97 del Consejo [4].
Italian: I riesami in questione si sono conclusi con il regolamento (CE) n. 2496/97 del Consiglio [4].
Portuguese: Ambos foram concluídos pelo Regulamento (CE) n.o 2496/97 do Conselho [4].
Dutch: Deze onderzoeken zijn afgesloten bij Verordening (EG) nr. 2496/97 [4].
Danish: Disse undersøgelser blev afsluttet ved forordning (EF) nr. 2496/97 [4].
Swedish: Dessa översyner slutfördes genom förordning (EG) nr 2496/97 [4].
Finnish: Tarkastelut saatettiin päätökseen asetuksella (EY) N:o 2496/97 [4].
Greek: Οι επανεξετάσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2496/97 του Συμβουλίου [4].
Czech: Tyto přezkumy byly uzavřeny nařízením (ES) č. 2496/97 [4].
Slovak: Tieto preskúmania boli ukončené nariadením Rady (ES) č. 2496/97 [4].
Polish: Przeglądy te zakończono rozporządzeniem Rady (WE) nr 2496/97 [4].
Hungarian: Ezeket a felülvizsgálatokat a 2496/97/EK tanácsi rendelet [4] zárta le.
Slovenian: Ta pregleda sta bila sklenjena z Uredbo (ES) št. 2496/97 [4].
Estonian: Kõnealused läbivaatamised lõpetati määrusega (EÜ) nr 2496/97.
Lithuanian: Peržiūros užbaigtos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2496/97 [4].
English: The duty rate amounted to 49 % of the cif price of the imports in question.
French: Le taux de droit était établi à 49 % du prix caf des importations en question.
German: Der Zollsatz betrug 49 % des cif-Preises der betreffenden Einfuhren.
Spanish: El tipo del derecho se situó en un 49 % del precio cif de las importaciones en cuestión.
Italian: L'aliquota del dazio era stata fissata al 49 % del prezzo CIF delle importazioni in questione.
Portuguese: A taxa do direito ascendia a 49 % do preço CIF das importações em questão.
Dutch: Het recht bedroeg 49 % van de cif-prijs van de invoer in kwestie.
Danish: Toldsatsen blev fastsat til 49 % af cif-prisen på den pågældende import.
Swedish: Tullsatsen fastställdes till 49 % av priset cif för den berörda importen.
Finnish: Kyseisen tuonnin osalta tulli oli 49 prosenttia CIF-hinnasta.
Greek: Το ποσοστό του δασμού ορίσθηκε σε 49 % της τιμής CIF για τις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: Celní sazba byla stanovena na 49 % ceny CIF dotyčných dovozů.
Slovak: Colná sadzba predstavovala 49 % ceny CIF príslušného dovozu.
Polish: Stawka cła stanowiła 49 % ceny cif tego przywozu.
Hungarian: A vámtétel a kérdéses behozatal CIF-árának 49 %-át teszi ki.
Slovenian: Stopnja dajatve na zadevni uvoz je bila 49 % cene CIF.
Estonian: Tollimaksu määr oli kõnealuse impordi puhul 49 % protsenti CIF-hinnast.
Latvian: Maksājuma likme ir 49 % no attiecīgā importa CIF cenas.
Lithuanian: Nustatyta muito norma buvo 49 % CIF nagrinėjamojo importo kainos.
English: In accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
French: Conformément à la règle du droit moindre, ce taux correspondait à la marge de préjudice.
German: Gemäß der Regel des niedrigeren Zolls entsprach dieser Satz der Schadensspanne.
Spanish: Conforme a la norma del derecho inferior, este tipo corresponde al margen de perjuicio.
Italian: Conformemente alla prassi di applicazione del dazio inferiore, l'aliquota corrispondeva al margine di pregiudizio.
Portuguese: Em conformidade com a regra do direito inferior, esta taxa correspondia à margem de prejuízo.
Dutch: Overeenkomstig de regel van het laagste recht kwam dit percentage overeen met de schademarge.
Danish: Denne sats svarede til skadesmargenen i overensstemmelse med reglen om lavest mulige told.
Swedish: I enlighet med regeln om lägsta tull motsvarade detta skademarginalen.
Finnish: Alhaisemman tullin säännön mukaisesti tulli vastasi vahinkomarginaalia.
Greek: Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, το ποσοστό αυτό αντιστοιχούσε στο περιθώριο ζημίας.
Czech: V souladu s pravidlem nižšího cla tato sazba odpovídala rozpětí újmy.
Slovak: V súlade s pravidlom nižšieho cla sa táto sadzba zhodovala s rozpätím ujmy.
Polish: Zgodnie z zasadą niższego cła stawka ta odpowiadała marginesowi szkody.
Hungarian: Az alacsonyabb vám szabályával összhangban ez az arány megfelelt a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetnek.
Slovenian: V skladu s pravilom nižje dajatve je ta stopnja ustrezala stopnji škode.
Estonian: Madalama tollimaksu reegli kohaselt vastas see määr kahjumarginaalile.
Latvian: Saskaņā ar mazākā maksājuma noteikumu šī likme atbilst kaitējuma starpībai.
Lithuanian: Pagal mažesnio muito taisyklę ši norma atitinka žalos skirtumą.
English: Following an expiry review, the Council concluded by Regulation (EC) No 398/2004 [5] that the anti-dumping duty should be maintained.
French: À l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, le Conseil a conclu, par le règlement (CE) no 398/2004 [5], qu'il convenait de maintenir le droit antidumping.
German: Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen stellte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 [5] fest, dass der Antidumpingzoll aufrechterhalten werden sollte.
Spanish: A consecuencia de una reconsideración de expiración, el Consejo decidió, mediante el Reglamento (CE) no 398/2004 [5] mantener el derecho antidumping.
Italian: A seguito di un riesame in previsione della scadenza, il Consiglio ha riconfermato con il regolamento (CE) n. 398/2004 [5] i dazi anti-dumping.
Portuguese: Na sequência de um reexame da caducidade, o Conselho concluiu, pelo Regulamento (CE) n.o 398/2004 [5], que o direito anti-dumping devia ser mantido em vigor.
Dutch: Ingevolge een herzieningsonderzoek bij het vervallen van maatregelen heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 398/2004 [5] besloten dat het antidumpingrecht moest worden gehandhaafd.
Danish: På grundlag af en udløbsundersøgelse konkluderede Rådet i forordning (EF) nr. 398/2004 [5], at antidumpingtolden burde opretholdes.
Swedish: Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång drog rådet genom förordning (EG) nr 398/2004 [5] slutsatsen att antidumpningstullen borde bibehållas.
Finnish: Toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 398/2004 [5], että polkumyyntitulli oli säilytettävä.
Greek: Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ έπρεπε να διατηρηθεί.
Czech: Na základě přezkumu před pozbytím platnosti Rada v nařízení (ES) č. 398/2004 [5] učinila závěr, že by antidumpingové clo mělo být zachováno.
Slovak: Po preskúmaní uplynutia platnosti Rada dospela v nariadení (ES) č. 398/2004 [5] k záveru, že antidumpingové clo by sa malo zachovať.
Polish: Po przeprowadzeniu przeglądu wygaśnięcia Rada, rozporządzeniem (WE) nr 398/2004 [5], zadecydowała o utrzymaniu cła antydumpingowego.
Hungarian: A hatályvesztés felülvizsgálatát követően a Tanács a 398/2004/EK rendelettel [5] arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes vámot fenn kell tartani.
Slovenian: Svet je po pregledu zaradi izteka ukrepa z Uredbo (ES) št. 398/2004 [5] sklenil, da je treba protidampinško dajatev ohraniti.
Estonian: Pärast aegumise läbivaatamist otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004, [5] et dumpinguvastane tollimaks tuleb säilitada.
Latvian: Padome pēc termiņa beigu pārskata Regulā (EK) Nr. 398/2004 [5] secināja, ka antidempinga maksājums būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, Reglamente (EB) Nr. 398/2004 [5] Taryba padarė išvadą, kad antidempingo muitas turėtų būti taikomas toliau.
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Taotlus
Latvian: Prasība
Lithuanian: Prašymas
English: Significant volumes of imports of silicon from Korea appeared to have replaced imports of silicon from China.
French: Des importations, en grande quantité, de silicium en provenance de Corée semblaient avoir remplacé les importations de silicium depuis la Chine.
German: Dem Anschein nach sind bedeutende Einfuhrmengen von Silicium-Metall aus Korea an die Stelle der Importe von Silicium-Metall aus der VR China getreten.
Spanish: Aparentemente, volúmenes importantes de importaciones del producto afectado procedente de Corea habían sustituido a las importaciones de silicio originario de China.
Italian: Un notevole volume di importazioni di silicio dalla Corea risultava aver sostituito le importazioni di silicio dalla Cina.
Portuguese: As importações de silício da China pareciam ter sido substituídas por volumes significativos de importações de silício provenientes da Coreia.
Dutch: Aanzienlijke, uit Korea ingevoerde hoeveelheden silicium bleken de invoer van silicium uit China te hebben vervangen.
Danish: En betydelig import af silicium fra Korea syntes at have erstattet importen af silicium fra Kina.
Swedish: Importen av kisel från Kina föreföll ha ersatts av betydande importvolymer av kisel från Sydkorea.
Finnish: Koreasta tuodaan merkittäviä määriä piitä, ja tämä tuonti näytti korvanneen piin tuonnin Kiinasta.
Greek: Φαίνεται ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγής πυριτίου από την Κορέα έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα.
Czech: Dovoz křemíku z Číny byl zřejmě nahrazen dovozem značných objemů křemíku z Koreje.
Slovak: Dovoz kremíka z Číny zdanlivo nahradilo významné množstvo dovozu kremíka z Kórey.
Polish: Jak się wydaje, duża część przywozu krzemu z Korei zastąpiła przywóz krzemu z Chin.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a Kínából importált szilíciumot a Koreából jelentős mennyiségben behozott szilícium váltotta fel.
Slovenian: Videti je, da so znatne količine uvoza silicija iz Koreje nadomestile uvoz silicija iz Kitajske.
Estonian: Ilmnes, et märkimisväärsete ränikoguste import Korea Vabariigist on asendanud Hiinast pärit räni impordi.
Latvian: Izrādījās, ka Silīcija importu no Ķīnas bija aizvietojis ievērojama apjoma silīcija imports no Korejas.
Lithuanian: Nustatyta, kad didelė silicio importo iš Korėjos apimtis pakeitė silicio importą iš Kinijos.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning af undersøgelse
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη της έρευνας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Vizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
English: Questionnaires were sent to the producers/exporters in Korea and to the Chinese and Korean authorities.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs établis en Corée, ainsi qu'aux autorités chinoises et coréennes.
German: Den Herstellern/Ausführern in Korea sowie den chinesischen und koreanischen Behörden wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a los productores exportadores de Corea y a las autoridades chinas y coreanas.
Italian: Sono stati inviati questionari ai produttori/esportatori della Corea e alle autorità cinesi e coreane.
Portuguese: Foram enviados questionários aos produtores-exportadores da Coreia e às autoridades chinesas e coreanas.
Dutch: Er zijn vragenlijsten verstuurd naar de producenten/exporteurs in Korea en naar de Chinese en Koreaanse autoriteiten.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Korea og til de kinesiske og koreanske myndigheder.
Swedish: Frågeformulär sändes till producenterna/exportörerna i Sydkorea och myndigheterna i Kina och Sydkorea.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin Koreassa toimiville tuottajille ja viejille sekä Korean ja Kiinan viranomaisille.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κορέα και στις αρχές της Κίνας και της Κορέας.
Czech: Výrobcům/vývozcům v Koreji a čínským i korejským orgánům byly zaslány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli zaslané výrobcom/vývozcom v Kórei a čínskym a kórejským orgánom.
Polish: Kwestionariusze zostały przesłane do producentów/eksporterów w Korei oraz do władz chińskich i koreańskich.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek a koreai gyártóknak/exportőröknek, valamint a kínai és koreai hatóságoknak.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani proizvajalcem/izvoznikom v Koreji in kitajskim ter korejskim organom.
Estonian: Küsimustikud saadeti Korea tootjatele/eksportijatele ning Hiina ja Korea asutustele.
Latvian: Korejas ražotājiem/eksportētājiem un Ķīnas un Korejas iestādēm nosūtīja anketas.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti Korėjos gamintojams ir (arba) eksportuotojams ir Kinijos bei Korėjos valdžios institucijoms.
English: No questionnaire replies were received from exporters/producers in China, nor did the Commission receive any comments from the Chinese authorities.
French: Aucun producteur-exportateur chinois n'a répondu au questionnaire. La Commission n'a pas non plus reçu de commentaires des autorités chinoises.
German: Die Ausführer/Hersteller in China ließen den Fragebogen unbeantwortet und auch von den chinesischen Behörden gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió respuesta a los cuestionarios enviados a los productores exportadores de China ni la Comisión recibió observación alguna de las autoridades chinas.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute risposte ai questionari da parte degli esportatori/produttori cinesi, né osservazioni da parte delle autorità cinesi.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer respostas aos questionários da parte dos produtores-exportadores da China, nem quaisquer comentários das autoridades chinesas.
Dutch: Er zijn geen antwoorden op de vragenlijst van producenten/exporteurs in China ontvangen en de Commissie heeft evenmin opmerkingen van de Chinese autoriteiten ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen besvarelser af spørgeskemaerne fra eksportører/ producenter i Kina og modtog heller ingen kommentarer fra de kinesiske myndigheder.
Swedish: Kommissionen mottog varken några svar på frågeformuläret från producenterna/exportörerna i Kina eller några synpunkter från de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Kiinassa toimivilta viejiltä/tuottajilta ei saatu vastauksia kyselylomakkeeseen, eivätkä myöskään Kiinan viranomaiset esittäneet kannanottoja.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας ούτε παρατηρήσεις από τις κινεζικές αρχές.
Czech: Komise neobdržela žádné odpovědi na dotazník od vývozců/výrobců v Číně ani žádné připomínky od čínských orgánů.
Slovak: Žiaden vývozca/výrobca z Číny nezaslal vyplnený dotazník a ani od čínskych orgánov Komisia nedostala žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z Chin. Komisja nie otrzymała również żadnych uwag ze strony władz chińskich.
Hungarian: A kínai exportőröktől, illetve gyártóktól nem érkezett be válasz a kérdőívekre, és a Bizottság a kínai hatóságoktól sem kapott észrevételeket.
Slovenian: Izvozniki/proizvajalci na Kitajskem niso predložili izpolnjenih vprašalnikov in Komisija ni prejela nobenih pripomb kitajskih organov.
Estonian: Küsimustiku vastuseid ei saadud Hiina eksportijatelt/tootjatelt ning ka Hiina asutustelt ei saanud komisjon märkusi.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem no eksportētājiem/ražotājiem Ķīnā netika saņemtas, un Komisija nesaņēma arī Ķīnas iestāžu komentārus.
Lithuanian: Klausimynų atsakymų nepateikė nė vienas Kinijos eksportuotojas ir (arba) gamintojas; be to, Komisija negavo jokių pastabų iš Kinijos valdžios institucijų.
English: Two Korean companies offered to cooperate in the investigation.
French: Deux sociétés coréennes ont proposé de coopérer à l'enquête.
German: Zwei koreanische Unternehmen boten an, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Dos empresas coreanas se prestaron a cooperar en la investigación.
Italian: Due aziende coreane hanno segnalato la loro disponibilità a collaborare all'inchiesta.
Portuguese: Duas empresas coreanas propuseram-se colaborar no inquérito.
Dutch: Twee Koreaanse ondernemingen hebben aangeboden om aan het onderzoek mee te werken.
Danish: To koreanske selskaber tilbød at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två sydkoreanska företag erbjöd sig att samarbeta i undersökningen.
Finnish: Kaksi korealaista yritystä tarjoutui toimimaan yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Δύο εταιρείες από την Κορέα προσφέρθηκαν να συνεργασθούν στην έρευνα.
Czech: Spolupráci při šetření nabídly dvě korejské společnosti.
Slovak: Dve kórejské spoločnosti boli ochotné v prešetrovaní spolupracovať.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa koreańskie zadeklarowały chęć współpracy podczas dochodzenia.
Hungarian: Két koreai vállalat viszont felajánlotta a vizsgálatban való együttműködését.
Slovenian: Dve korejski družbi sta ponudili sodelovanje v preiskavi.
Estonian: Kaks Korea äriühingut oli valmis uurimises koostööd tegema.
Latvian: Divi Korejas uzņēmumi pauda gatavību sadarboties izmeklēšanā.
Lithuanian: Dvi Korėjos bendrovės pasisiūlė bendradarbiauti atliekant tyrimą.
English: Only one of these imported silicon from China into Korea, but did not export it to the Community.
French: Seule l'une d'elles importait du silicium chinois en Corée, mais ne l'exportait pas dans la Communauté.
German: Lediglich eines von ihnen führte Silicium-Metall aus China nach Korea ein, exportierte es aber nicht in die Gemeinschaft.
Spanish: Solo una de ellas importaba silicio de China a Corea, pero no lo exportaba a la Comunidad.
Italian: Soltanto una di queste aziende importava silicio dalla Cina verso la Corea, ma non lo esportava nella Comunità.
Portuguese: Apenas uma delas importava silício da China para a Coreia, mas não o exportava para a Comunidade.
Dutch: Eén daarvan voerde silicium uit China naar Korea in, maar voerde het niet naar de Gemeenschap uit.
Danish: Kun et af selskaberne importerede silicium fra Kina til Korea, men eksporterede det ikke til Fællesskabet.
Swedish: Endast ett av dessa importerade kisel från Kina till Sydkorea, men hade dock ingen export till gemenskapen.
Finnish: Vain toinen niistä toi piitä Kiinasta Koreaan, mutta ei vienyt sitä yhteisöön.
Greek: Μόνο μία από αυτές εισήγαγε πυρίτιο από την Κίνα στην Κορέα, αλλά δεν το εξήγαγε στην Κοινότητα.
Czech: Jen jedna z nich dovážela křemík z Číny do Koreje, ale nevyvážela jej do Společenství.
Slovak: Iba jedna z nich dovážala kremík z Číny do Kórey, ale nevyvážala ho do Spoločenstva.
Polish: Tylko jedno z nich zajmowało się przywozem krzemu z Chin do Korei, nie wywoziło go jednak do Wspólnoty.
Hungarian: Közülük csak az egyik importált szilíciumot Kínából Koreába, viszont nem exportálta tovább a Közösségbe.
Slovenian: Ena od njiju je uvažala silicij v Korejo, vendar ga ni izvažala v Skupnost.
Estonian: Ainult üks neist importis räni Hiinast Koreasse, kuid ei eksportinud ühendusse.
Latvian: Tikai viens no šiem uzņēmumiem importēja silīciju no Ķīnas Korejā, bet neeksportēja to uz Kopienu.
Lithuanian: Tik viena jų importavo silicį į Korėją iš Kinijos, bet neeksportavo į Bendriją.