FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
French: La correspondance destinée au Comité est adressée au président ou au secrétaire général.
German: Die für den Ausschuss bestimmte Korrespondenz ist an den Präsidenten oder an den Generalsekretär zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada al Comité irá dirigida al presidente o al secretario general.
Italian: La corrispondenza destinata al Comitato va indirizzata al presidente o al segretario generale.
Portuguese: A correspondência destinada ao Comité é dirigida ao presidente ou ao secretário-geral.
Dutch: De voor het Comité bestemde correspondentie wordt aan de voorzitter of de secretaris-generaal geadresseerd.
Danish: Korrespondance til udvalget adresseres til formanden eller til generalsekretæren.
Swedish: Korrespondens till kommittén skall ställas till ordföranden eller generalsekreteraren.
Finnish: Komitealle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan puheenjohtajalle tai pääsihteerille.
Greek: Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον πρόεδρο ή στον γενικό γραμματέα.
Czech: Korespondence určená Výboru se zasílá předsedovi nebo generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Korešpondenciu určenú výboru je potrebné posielať na adresu predsedu alebo generálneho tajomníka.
Polish: Korespondencja Komitetu adresowana jest do przewodniczącego lub sekretarza generalnego.
Hungarian: Az EGSZB-nek szánt leveleket az elnöknek vagy a főtitkárnak kell címezni.
Slovenian: Korespondenca, namenjena Oboru, se naslovi na predsednika ali na generalnega sekretarja.
Estonian: Komiteele saadetav kirjavahetus adresseeritakse presidendile või peasekretärile.
Latvian: Komitejai paredzētā korespondence ir adresējama priekšsēdētājam vai ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Komitetui skirta korespondencija adresuojama pirmininkui arba Generaliniam sekretoriui.
English: Rule 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
French: S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.
German: Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Amts- und Funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen.
Spanish: Por lo que se refiere a los cargos y puestos mencionados en el presente Reglamento, se entiende que los términos empleados se refieren tanto al género femenino como al masculino.
Italian: I termini utilizzati per le funzioni e gli incarichi menzionati nel presente regolamento interno sono applicabili sia al femminile che al maschile.
Portuguese: Os termos usados no Regimento para referir funções e cargos aplicam-se tanto no feminino como no masculino.
Dutch: Wat de in dit reglement van orde genoemde functies en taken betreft, is de gekozen formulering sekseneutraal bedoeld; zij kunnen zowel door vrouwen als door mannen worden vervuld.
Danish: I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
Swedish: De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning skall uppfattas som könsneutrala.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό για τις θέσεις και τα αξιώματα αναφέρονται αδιακρίτως και στα δύο φύλα.
Czech: Funkce a úřední postavení uvedené v tomto řádu zahrnují jak mužský, tak ženský rod.
Slovak: Názvy funkcií a hodností uvedených v tomto vnútornom poriadku sa vzťahujú rovnako na príslušníkov obidvoch pohlaví.
Polish: Terminologia użyta w niniejszym regulaminie w odniesieniu do funkcji i zadań stosuje się jednakowo do kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Ebben az eljárási szabályzatban a tisztségekre és megbízatásokra vonatkozó kifejezések nőkre és férfiakra egyaránt értendők.
Slovenian: Izrazi, ki se uporabljajo za funkcije in naloge, navedene v tem poslovniku, veljajo za oba spola.
Estonian: Käesolevas kodukorras sisalduvad ametite ja funktsioonide nimetused kehtivad nii nais- kui meessoo kohta.
Latvian: Šajā Reglamentā minētie amatu un dienesta pienākumu nosaukumi attiecas tiklab uz sievietēm, kā uz vīriešiem.
Lithuanian: Šiose Darbo tvarkos taisyklėse vartojami pareigybių terminai taikomi tiek vyriškajai, tiek moteriškajai giminei.
English: Rule 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
French: Le Comité décide à la majorité absolue de ses membres s'il y a lieu de réviser le présent règlement.
German: Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.
Spanish: El Comité decidirá por mayoría absoluta de sus miembros sobre la necesidad de modificar el presente Reglamento.
Italian: Il Comitato decide a maggioranza assoluta dei propri membri se occorra rivedere il presente regolamento.
Portuguese: O Comité decide, por maioria absoluta dos seus membros, se há lugar à revisão do presente Regimento.
Dutch: Het Comité besluit bij absolute meerderheid van zijn leden of er aanleiding bestaat tot herziening van dit reglement.
Danish: Udvalget kan med absolut flertal blandt medlemmerne beslutte at revidere denne forretningsorden.
Swedish: Kommittén kan med absolut majoritet av ledamöterna besluta om att revidera denna arbetsordning.
Finnish: Komitea päättää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, onko työjärjestystä syytä tarkistaa.
Greek: Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της κατά πόσο ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο παρών κανονισμός.
Czech: O novelizaci Jednacího řádu Výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů.
Slovak: O revízii tohto vnútorného poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.
Polish: Komitet stanowi absolutną większością głosów swoich członków o konieczności weryfikacji niniejszego regulaminu.
Hungarian: E szabályzat felülvizsgálatához az EGSZB abszolút többséggel hozott határozata szükséges.
Slovenian: Odbor lahko z absolutno večino svojih članov odloča o reviziji tega poslovnika.
Estonian: Komitee otsustab käesoleva kodukorra muutmise liikmete absoluutse häälteenamusega.
Latvian: Komiteja ar locekļu absolūtu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par šā Reglamenta pārskatīšanu.
Lithuanian: Komitetas gali absoliučia narių balsų dauguma nuspręsti persvarstyti šias Darbo tvarkos taisykles.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
French: Pour la révision du règlement intérieur, le Comité instaure une commission dite du règlement intérieur.
German: Zur Revision der Geschäftsordnung setzt der Ausschuss ein Arbeitsorgan ein, das die Bezeichnung „Kommission Geschäftsordnung“ führt.
Spanish: Para revisar el presente Reglamento, el Comité constituirá una comisión llamada «Comisión de Reglamento Interno».
Italian: Per la revisione del presente regolamento, il Comitato insedia una commissione detta «commissione regolamento interno» e nomina un relatore generale incaricato di predisporre un progetto di nuovo regolamento.
Dutch: Voor de herziening van het reglement van orde, stelt het Comité een „Commissie voor het reglement van orde” in.
Danish: Med henblik på revisionen nedsætter udvalget et forretningsordensudvalg.
Finnish: Työjärjestyksen tarkistamista varten komitea asettaa elimen, jota kutsutaan työjärjestysvaliokunnaksi.
Greek: Για την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού, η ΕΟΚΕ συγκροτεί επιτροπή καλούμενη «Επιτροπή εσωτερικού κανονισμού».
Czech: Pro účely novelizace Jednacího řádu zřizuje Výbor takzvanou „komisi pro Jednací řád“.
Slovak: Ak výbor rozhodne o revízii, zriadi komisiu pre vnútorný poriadok.
Polish: W przypadku podjęcia takiej decyzji Komitet powołuje komisję ds. regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Az eljárási szabályzat felülvizsgálatához az EGSZB úgynevezett eljárási szabályzati bizottságot állít fel.
Slovenian: Za revizijo poslovnika Odbor oblikuje delovno skupino, imenovano „komisija za poslovnik“.
Estonian: Kodukorra muutmiseks moodustab komitee organi, mis kannab nimetust “kodukorrakomisjon”.
Latvian: Iepriekš minētā lēmuma pieņemšanas gadījumā Komiteja izveido Reglamenta komisiju.
Lithuanian: Priėmęs tokį sprendimą, Komitetas sudaro vadinamąją Darbo tvarkos taisyklių komisiją.
English: The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
French: Le Comité nomme un rapporteur général chargé d'établir un projet de nouveau règlement.
German: Er ernennt einen Hauptberichterstatter, der den Entwurf einer neuen Geschäftsordnung anfertigt.
Spanish: El Comité nombrará un ponente general que se encargará de redactar un proyecto de nuevo reglamento.
Italian: 2 bis.
Dutch: Het Comité wijst een algemeen rapporteur aan die een ontwerp van nieuw reglement moet opstellen.
Danish: Udvalget pålægger en hovedordfører at udarbejde et forslag til ny forretningsorden.
Finnish: Komitea nimeää yleisesittelijän, joka laatii ehdotuksen uudeksi työjärjestykseksi.
Greek: Η ΕΟΚΕ ορίζει γενικό εισηγητή για την εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Výbor jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového řádu.
Slovak: Výbor vymenuje hlavného spravodajcu, ktorý má za úlohu vypracovať návrh nového vnútorného poriadku.
Polish: Komitet mianuje sprawozdawcę generalnego odpowiedzialnego za sporządzenie projektu nowego regulaminu.
Hungarian: Az EGSZB főelőadót nevez ki, akinek feladata az új szabályzat tervezetének elkészítése.
Slovenian: Imenuje glavnega poročevalca, ki pripravi osnutek novega poslovnika.
Estonian: Komitee nimetab pearaportööri, kelle ülesanne on uue kodukorra kavandi koostamine.
Latvian: Jaunā Reglamenta projekta izstrādei Komiteja ieceļ galveno ziņotāju.
Lithuanian: Komitetas paskiria pagrindinį pranešėją parengti naujų taisyklių teksto projektą. 2 bis.
English: The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
French: La date d'entrée en vigueur du nouveau règlement intérieur et des modifications des modalités d'application est déterminée au moment de son adoption par le Comité.
German: Der Tag des Inkrafttretens der neuen Geschäftsordnung und der geänderten Durchführungsbestimmungen wird bei deren Verabschiedung durch den Ausschuss festgelegt.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del nuevo reglamento y de las modificaciones de las normas de desarrollo se fijará en el momento de su aprobación por el Comité.
Italian: La data d’entrata in vigore del nuovo regolamento interno e delle modalità d’applicazione modificate è stabilita all’atto dell’adozione di quest’ultimo da parte del Comitato.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Regimento e das disposições de aplicação é fixada no momento da sua adopção pelo Comité.
Dutch: De datum waarop het nieuwe reglement van orde en de gewijzigde uitvoeringsbepalingen in werking zullen treden wordt door het Comité vastgesteld op het ogenblik van de goedkeuring.
Danish: Datoen for ikrafttrædelsen af den nye forretningsorden og dennes gennemførelsesbestemmelser fastsættes på det tidspunkt, hvor den vedtages af forsamlingen.
Swedish: Datum för den nya arbetsordningens och de ändrade tillämpningsföreskrifternas ikraftträdande fastställs i samband med att dessa texter antas av kommittén.
Finnish: Uuden työjärjestyksen ja täytäntöönpanomääräysten muutosten voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun työjärjestys hyväksytään täysistunnossa.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νέου εσωτερικού κανονισμού και των τροποποιημένων διατάξεων εφαρμογής του ορίζεται κατά την έγκρισή του από την ΕΟΚΕ.
Czech: Datum, kdy vstoupí v platnost nový řád a pozměněné prováděcí předpisy, se stanoví v okamžiku přijetí nového řádu Výborem.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti nového vnútorného poriadku a zmien vykonávacích predpisov určí výbor pri jeho schválení.
Polish: Data wejścia w życie nowego regulaminu wewnętrznego i zmian do przepisów wykonawczych zostaje ustalona w momencie przyjęcia go przez Komitet.
Hungarian: Az új eljárási szabályzat és a módosított végrehajtási rendelkezések hatálybalépésének időpontját az EGSZB a szabályzat elfogadásakor határozza meg.
Slovenian: Začetek veljavnosti novega poslovnika in sprememb izvedbenih določb se določi, ko jih Odbor sprejme.
Estonian: Uue kodukorra ja muudetud rakenduseeskirja jõustumise kuupäev määratakse kindlaks hetkel, kui komitee kodukorra vastu võtab.
Latvian: Jaunais Reglaments un grozījumi piemērošanas noteikumos stājas spēkā brīdī, kad tos pieņem Komiteja.
Lithuanian: Naujų darbo tvarkos taisyklių ir įgyvendinimo nuostatų įsigaliojimo data nustatoma jų patvirtinimo Komitete metu.
English: Rule 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le 24 octobre 2006.
German: Diese Geschäftsordnung tritt am 24. Oktober 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de octubre de 2006.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il 24 ottobre 2006.
Portuguese: O presente Regimento entra em vigor em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Dit reglement van orde treedt in werking op 24 oktober 2006.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft den 24. oktober 2006.
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft den 24 oktober 2006.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan 24. lokakuuta 2006.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Tento Jednací řád vstupuje v platnost dnem 24. října 2006.
Slovak: Tento vnútorný poriadok nadobúda účinnosť 24. októbra 2006.
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny wchodzi w życie z dniem 24 października 2006 r.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat 2006. október 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati 24. oktobra 2006.
Estonian: Käesolev kodukord jõustub 24. oktoobril 2006. aastal.
Latvian: Šis Reglaments stājas spēkā 2006. gada 24. oktobrī.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja 2006 m. spalio 24 d.
English: This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
French: Ce règlement a été ultérieurement modifié le 27 février 2003, le 31 mars 2004 et le 5 juillet 2006.
Italian: In seguito modificato il 27 febbraio 2003, il 31 marzo 2004 e il 5 luglio 2006.
Portuguese: Alterado em 27 de Fevereiro de 2003, em 31 de Março de 2004 e em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Dit reglement van orde werd achtereenvolgens op 27 februari 2003, 31 maart 2004 en 5 juli 2006 gewijzigd.
Danish: Denne forretningsorden er senere blevet ændret den 27. februar 2003, den 31. marts 2004 og den 5. juli 2006.
Swedish: Arbetsordningen har senare ändrats den 27 februari 2003, den 31 mars 2004 och den 5 juli 2006.
Finnish: Työjärjestystä on myöhemmin muutettu 27. helmikuuta 2003, 31. maaliskuuta 2004 ja 5. heinäkuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε εν συνεχεία στις 27 Φεβρουαρίου 2003, στις 31 Μαρτίου 2004 και στις 5 Ιουλίου 2006.
Czech: Jednací řád byl později pozměněn 27. února 2003, 31. března 2004 a 5. července 2006.
Slovak: Tento vnútorný poriadok bol následne zmenený a doplnený 27. februára 2003, 31. marca 2004 a 5. júla 2006.
Polish: Regulamin ten zmieniano ostatnio dnia 27 lutego 2003 r., 31 marca 2004 r. i 5 lipca 2006 r.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat a későbbiekben, 2003. február 27-én, 2004. március 31-én és 2006. július 5-én módosításra került. --------------------------------------------------
Slovenian: Poslovnik je bil nato spremenjen 27. februarja 2003, 31. marca 2004 in 5. julija 2006. -------------------------------------------------- STVARNO KAZALO POSLOVNIKA Člen A AKTUALNA VPRAŠANJA
Estonian: Viimati muudetud 27. veebruaril 2003, 31. märtsil 2004 ja 5. juulil 2006.
Latvian: Šis Reglaments tika grozīts 2006. gada 27. februārī, 2004. gada 31. martā un 2006. gada 5. jūlijā.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės iš dalies keistos 2003 m. vasario 27 d., 2004 m. kovo 31 d. ir 2006 m. liepos 5 d. --------------------------------------------------
English: INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
French: INDEX DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
Italian: INDICE ANALITICO
Dutch: ALFABETISCHE INHOUD VAN HET REGLEMENT VAN ORDE
Swedish: REGISTER TILL ARBETSORDNINGEN
Finnish: TYÖJÄRJESTYKSEN ASIAHAKEMISTO
Greek: ΑΛΦΑΒΗΤΙΚO ΕΥΡΕΤHΡΙΟ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY
Czech: REJSTŘÍK JEDNACÍHO ŘÁDU
Slovak: REGISTER VNÚTORNÉHO PORIADKU
Polish: INDEKS REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO
Hungarian: AKTUÁLIS TÉMÁK ALBIZOTTSÁGOK
Slovenian: amandma na celotno besedilo (NASPROTNO MNENJE) — oblika — pregled — vlaganje
Estonian: MÄRKSÕNALINE SISUJUHT
Latvian: REGLAMENTA ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS
Lithuanian: AKTUALŪS KLAUSIMAI ASAMBLĖJA
English: Rule
French: Article
Italian: Articoli
Dutch: Artikel
Swedish: Artikel
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο
Czech: Článek
Slovak: Článok
Polish: Artykuł
Hungarian: ALELNÖKÖK
Slovenian: zavrnitev amandmaja
Estonian: Artikkel
Latvian: Pants
Lithuanian: darbo organizavimas
English: ABSENCE of members
Italian: AMMINISTRAZIONE DEL COMITATO
Dutch: ACTUELE VRAAGSTUKKEN ADMINISTRATIE VAN HET COMITÉ
Danish: Artikel
Swedish: AKTUELLA FRÅGOR
Finnish: AINOA ESITTELIJÄ
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: AKTUÁLNÍ TÉMA C
Polish: ADMINISTRACJA KOMITETU B
Hungarian: megválasztása ÁLLÁSFOGLALÁSOK C
Slovenian: ČAS GOVORA, OMEJITVE ČLANI ODBORA
Estonian: ALALINE UURIMISRÜHM
Latvian: AIZVIETOTĀJI
Lithuanian: diskusijų eiga — institucijų dalyvavimas
English: ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Italian: ASSEMBLEA
Dutch: ADVIESCOMMISSIES — adviescommissie Industriële reconversie (CCMI) ADVIEZEN
Swedish: ARBETSORDNINGENS IKRAFTTRÄDANDE B
Finnish: AJANKOHTAISAIHEET
Greek: ΑΚΡΟΑΣΗ εξωτερικών προσωπικοτήτων
Czech: ČASOVÉ OMEZENÍ DÉLKY VYSTOUPENÍ
Polish: BUDŻET — szacunki dochodów i wydatków
Hungarian: CIVIL SZERVEZETEK (lásd még az előszót) CS
Slovenian: prenehanje mandata — nadomeščanje
Estonian: ALLKOMITEED AMETIST LAHKUMINE
Latvian: AKTUĀLI JAUTĀJUMI APAKŠKOMITEJAS
Lithuanian: kvorumas — nuomonės grąžinimas specializuotam skyriui
English: AGENDA FOR THE PLENARY SESSION ALTERNATES
French: ADMINISTRATION DU COMITÉ
Danish: ADMINISTRATION (UDVALGET)
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Czech: ČINNOSTI NÁSLEDUJÍCÍ PO PŘIJETÍ STANOVISEK
English: AMENDMENTS
French: AMENDEMENTS
German: ABSTIMMUNG
Spanish: ACTA
Portuguese: ACTA
Dutch: follow-up
Danish: AFSTEMNING
Swedish: BESLUTSMÄSSIGHET
Finnish: ASIAKIRJAT
Greek: ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ
Czech: ČLENOVÉ
Slovak: ČLENOVIA VÝBORU
Polish: CZŁONKOWIE KOMITETU
Hungarian: DOKUMENTUMOK
Slovenian: prenos glasovalne pravice — statut D
Estonian: ARVAMUS
Latvian: ATZINUMA NOSŪTĪŠANA ATPAKAĻ SPECIALIZĒTAJAI NODAĻAI
Lithuanian: sesijų rengimas
English: Amendment at section level (see SECTIONS)
French: amendement en section spécialisée (voir «SECTIONS»)
German: Abstimmungsverfahren ohne Debatte
Spanish: Pleno
Italian: ordine del giorno
Portuguese: Reunião plenária
Dutch: initiatiefadviezen — publicatie stemming (zie „STEMMING”)
Danish: afstemning uden debat
Swedish: Facksektioner
Finnish: julkisuus ja asiakirjojen jakelu
Greek: ΑΝΑΠΟΜΠΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ
Czech: delegování hlasovacího práva
Slovak: delegovanie hlasovacieho práva
Polish: dymisja — niedopuszczalne łączenie funkcji
Hungarian: levelek — nyilvánosság és terjesztés E, É EGSZB
Slovenian: DELEGACIJE ODBORA DNEVNI RED PLENARNEGA ZASEDANJA DOKUMENTI
Estonian: arvamuse edasise arvessevõtmise jälgimine
Latvian: ATZINUMI
Lithuanian: sprendimų skelbimas — tvarkos pakeitimas ATSISTATYDINIMAS B
English: Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
French: amendement global (voir «CONTRAVIS»)
German: Erklärung zur Abstimmung
Spanish: Sección especializada ADMINISTRACIÓN DEL COMITÉ ASAMBLEA
Italian: organizzazione dei lavori
Portuguese: Secção especializada ADMINISTRAÇÃO DO COMITÉ ALTERAÇÕES
Dutch: terugverwijzing advies naar de gespecialiseerde afdeling
Danish: afstemningsregler
Swedish: Plenarsessionen BRÅDSKANDE ÄRENDEN (FÖRFARANDE VID)
Finnish: kirjeenvaihto ASIANTUNTIJAT B BUDJETTIRYHMÄ E ENNAKKOARVIO TULOISTA JA MENOISTA ERIOIKEUDET JA VAPAUDET ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNTA
Greek: ΑΝΤΙΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΙ
Czech: konec mandátu
Slovak: koniec mandátu
Polish: nieobecności — przekazanie prawa do głosowania
Hungarian: beiktatása — külkapcsolati képviselete
Slovenian: korespondenca — javnost dela in obveščanje o delu Odbora G GENERALNI SEKRETAR — naloge
Estonian: arvamuse tagasisaatmine sektsioonile
Latvian: Atzinuma nosūtīšana atpakaļ specializētajai nodaļai
Lithuanian: BALSAVIMAS — asmenų grupės pozicija (arba mažumos pozicija)
English: Amendment — rejection of
French: amendement repoussé
German: Formen der Stimmabgabe
Spanish: Acta
Italian: partecipazione delle istituzioni
Portuguese: Alteração em secção especializada (ver «SECÇÕES»)
Dutch: toezending van het advies van het Comité
Danish: kollektiv stemmeerklæring (eller mindretalserklæring)
Swedish: Facksektionsnivå
Finnish: kokoonpano
Greek: εκλογή — καθήκοντα
Czech: náhradníci
Slovak: náhradníci
Polish: regulamin — tytuły, przywileje i immunitety członków
Hungarian: működése — ülések összehívása
Slovenian: GENERALNI SEKRETARIAT GLAVNI POROČEVALEC IN SAMOSTOJNI POROČEVALEC
Estonian: arvamuse taotlemine — avaldamine
Latvian: Atzinumu pieprasījumi
Lithuanian: balsavimas be svarstymo — balsavimo būdai
English: Amendment — tabling of
French: dépôt
German: Kollektive Abstimmungserklärung (oder Minderheitserklärung)
Spanish: Cuestión de orden
Portuguese: Alteração global («CONTRAPARECERES»)
Dutch: vorm en inhoud
Danish: overdragelse af stemmeret
Swedish: Kommitténivå BUDGET
Finnish: toimikausi
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: neslučitelnost funkcí
Slovak: neprítomnosť
Polish: wygaśnięcie mandatu — zastępcy
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS – intézményközi
Slovenian: GLASOVANJE — kolektivne izjave o glasovanju (ali izjave manjšine)
Estonian: edastamine: — komitee arvamus
Lithuanian: balsavimo motyvų aiškinimas
English: Examination
French: examen
German: Übertragung des Stimmrechts ABSTIMMUNGSERKLÄRUNG einer Gruppe oder Interessengruppe ABWESENHEIT der Mitglieder AKTUELLE THEMEN ALTERSPRÄSIDENT AMTSBLATT ÄNDERUNGSANTRÄGE
Spanish: Desarrollo de los debates
Portuguese: Alteração rejeitada
Dutch: AFDELINGSRAPPORTEUR
Danish: stemmeforklaring AKTUELLE SPØRGSMÅL ALDERSPRÆSIDENT B BEGRÆNSNING AF TALETIDEN BESLUTNINGSDYGTIGHED
Swedish: Budgetgruppen
Finnish: valinta ERITYISJAOSTOT
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: nepřítomnost
Slovak: nezlučiteľnosť funkcií
Polish: zastąpienie D
Hungarian: ELJÁRÁS, írásbeli
Slovenian: oblike glasovanja
Estonian: hääletamine (vt HÄÄLETAMINE)
Lithuanian: balsavimo teisės perdavimas
English: Form APPOINTMENT OF OFFICIALS ASSEMBLY
German: Abgelehnter Änderungsantrag
Spanish: Devolución del dictamen a la sección especializada
Portuguese: Entrega
Danish: faglige sektioner
Swedish: Genomförande av budgeten
Finnish: asiantuntijat
Czech: odstoupení
Slovak: odstúpenie