FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8 ha and 4 ha respectively:
French: Par dérogation, la dimension d’échantillon visée aux points 1 et 3 peut être réduite pour les champs dont la dimension est supérieure à 8 hectares ou 4 hectares, respectivement:
German: Abweichend von den Nummern 1 und 3 kann die Probenrate bei Feldern mit einer Fläche von mehr als 8 bzw. 4 ha wie folgt verringert werden:
Spanish: No obstante, el porcentaje de muestra contemplado en los apartados 1 y 3 podrá reducirse para las parcelas mayores de 8 ha y de 4 ha, respectivamente.
Italian: A titolo di deroga, le dimensioni del campionamento di cui ai punti 1 e 3 possono essere ridotte per particelle di larghezza superiore a 8 ha e 4 ha rispettivamente:
Portuguese: Em derrogação desta disposição, a dimensão da amostra a que se referem os n.os 1 e 3 pode ser reduzida para campos de dimensão superior a 8 ha e 4 ha respectivamente:
Dutch: Bij wijze van afwijking mag voor percelen groter dan respectievelijk 8 ha en 4 ha het in de punten 1 en 3 bedoelde volume van de bemonstering als volgt worden teruggebracht:
Danish: Som undtagelse fra den i punkt 1 og 3 fastsatte prøvestørrelse kan denne reduceres for marker, der er større end henholdsvis 8 ha og 4 ha:
Swedish: Den omfattning av provtagningen som föreskrivs i punkterna 1 och 3 får minskas för fält som är större än åtta hektar respektive fyra hektar genom följande undantag:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta näytekoosta poiketen yli kahdeksan hehtaarin pellolla ja 3 kohdassa tarkoitetusta näytekoosta poiketen yli neljän hehtaarin pellolla voidaan käyttää pienempää näytekokoa:
Greek: Κατά παρέκκλιση, το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3 μπορεί να μειώνεται, για αγρούς μεγαλύτερους από 8 ha και 4 ha αντίστοιχα:
Czech: Odchylně může být snížen objem vzorku uvedený v bodě 1 pro pozemky větší než 8 ha a v bodě 3 pro pozemky větší než 4 ha:
Slovak: Odchylne sa môže frekvencia odberu vzoriek uvedená v bodoch 1 a 3 znížiť pre polia väčšie ako 8 ha a 4 ha v tomto poradí:
Polish: W drodze odstępstwa proporcję, o której mowa w pkt 1 i 3, można zmniejszyć w przypadku pól o wielkości odpowiednio ponad 8 ha i ponad 4 ha:
Hungarian: A korábbiaktól eltérve az 1. és 3. pontban említett mintaméret lecsökkenthető a 8 és 4 hektárnál nagyobb szántóföldek esetén:
Slovenian: Izjemoma se lahko velikost vzorca iz odstavkov 1 in 3 zmanjša za polja, ki so večja od 8 ha oziroma 4 ha:
Estonian: Erandina võib lõigetes 1 ja 3 osutatud proovivõtu määrasid vähendada põldude puhul, mis on suuremad kui 8 ha ja 4 ha, järgnevalt:
Latvian: Šā pielikuma 1. un 3. punktā minēto parauga lielumu izņēmuma kārtā drīkst samazināt laukos, kas ir lielāki par attiecīgi 8 ha un 4 ha:
Lithuanian: Taikant leidžiančias nukrypti nuostatas 1 ir 3 dalyse nurodytas mėginio dydis gali būti sumažintas, kai laukai yra didesni negu atitinkamai 8 ir 4 hektarai:
English: Details of such areas shall be officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
French: Des informations sur ces zones doivent être officiellement notifiées par écrit à la Commission et aux autres États membres.
German: Die detaillierten Angaben zu solchen Gebieten werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten amtlich in schriftlicher Form mitgeteilt.
Spanish: Los detalles de dichas zonas se notificarán oficialmente por escrito a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: I particolari relativi a tali zone sono ufficialmente notificati per iscritto alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os pormenores sobre essas áreas será oficialmente notificado por escrito à Comissão e aos demais Estados-Membros.
Dutch: Nadere gegevens betreffende dergelijke gebieden moeten officieel schriftelijk aan de Commissie en aan de andere lidstaten worden meegedeeld.
Danish: De nærmere oplysninger om sådanne områder meddeles officielt og skriftligt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen och övriga medlemsstater skall skriftligt officiellt underrättas om närmare uppgifter för dessa områden.
Finnish: Tällaisia alueita koskevat yksityiskohtaiset tiedot on virallisesti ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kirjallisesti.
Greek: Τα στοιχεία των περιοχών αυτών κοινοποιούνται επισήμως και γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Podrobné údaje o takových oblastech se úředně oznámí Komisi a ostatním členským státům písemně.
Slovak: Podrobnosti o takýchto oblastiach sa úradne písomnou formou oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Szczegółowe dane na temat takich obszarów są urzędowo przekazywane na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim.
Hungarian: Az ilyen területekre vonatkozó adatokról a Bizottság és a többi tagállam hivatalos, írásbeli értesítést kap.
Slovenian: Podrobnosti o teh območjih se v pisni obliki uradno sporočijo Komisiji in drugim državam članicam.
Estonian: Kõnealuseid piirkondi käsitlev üksikasjalik teave edastatakse ametliku kirjaga komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Informāciju par šādām zonām oficiāli rakstveidā paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Išsami informacija apie tokias teritorijas raštu oficialiai pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: The minimum size of the soil sample in all cases shall be 100 ml of soil per field.
French: La dimension minimale de l’échantillon de sol est toujours de 100 ml de sol par champ.
German: In allen Fällen ist eine Mindestgröße der Bodenprobe von 100 ml Erde je Feld einzuhalten.
Spanish: El tamaño mínimo de la muestra de suelo será en todos los casos de 100 ml de suelo por parcela.
Italian: Le dimensioni minime del campione di terreno sono in tutti i casi pari a 100 ml di terreno per parcella.
Portuguese: A dimensão mínima da amostra de terra em qualquer dos casos é de 100 ml de terra por campo.
Dutch: Het volume van het bodemmonster bedraagt in alle gevallen ten minste 100 ml grond per perceel.
Danish: Minimumsstørrelsen på jordprøver skal under alle omstændigheder være 100 ml jord pr. mark.
Swedish: Jordprovet skall i samtliga fall bestå av minst 100 ml jord per fält.
Finnish: Maanäytteen vähimmäiskoko on kaikissa tapauksissa 100 ml maa-ainesta peltoa kohti.
Greek: Το μέγεθος του δείγματος χώματος πρέπει να είναι πάντοτε τουλάχιστον 100 ml ανά αγρό.
Czech: Minimální objem vzorku zeminy musí v každém případě být 100 ml zeminy na pozemek.
Slovak: Minimálna veľkosť pôdnej vzorky je vo všetkých prípadoch 100 ml pôdy na pole.
Polish: Minimalna wielkość próby gleby wynosi we wszystkich przypadkach 100 ml gleby na jedno pole.
Hungarian: A talajminta minimális mérete minden esetben 100 ml talaj/szántóföld kell, hogy legyen.
Slovenian: V vsakem primeru je najmanjši talni vzorec 100 ml tal/polje.
Estonian: Mullaproovi minimaalne suurus peab olema igal juhul 100 ml põllu kohta.
Latvian: Jebkurā gadījumā augsnes parauga tilpums ir vismaz 100 ml augsnes no viena lauka.
Lithuanian: Visais atvejais mažiausias dirvožemio mėginio dydis yra 100 ml dirvožemio iš vieno lauko.
English: VERIFICATION
French: VÉRIFICATION
German: ÜBERPRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN
Italian: VERIFICA
Portuguese: VERIFICAÇÃO
Dutch: VERIFICATIE
Danish: VERIFIKATION
Swedish: KONTROLL
Finnish: TARKISTUS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: OVEROVANIE
Polish: WERYFIKACJA
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: PREVERJANJE
Estonian: ANDMETE TÕENDAMINE
Latvian: PĀRBAUDE
Lithuanian: PATIKRA
English: no history of potato cyst nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
French: l’absence de nématodes à kystes de la pomme de terre dans le champ au cours des douze dernières années, sur la base des résultats d’analyses appropriées officiellement approuvées;
German: Nach den Ergebnissen amtlich anerkannter geeigneter Tests sind auf dem Feld in den letzten zwölf Jahren keine Kartoffelnematoden aufgetreten,
Spanish: la ausencia de historial de nematodos del quiste de la patata en la parcela durante los últimos 12 años, basada en los resultados de ensayos pertinentes autorizados oficialmente,
Italian: dai risultati di analisi adeguate, approvate ufficialmente, emerge l'assenza di nematodi a cisti della patata nella parcella negli ultimi dodici anni,
Portuguese: os resultados de ensaios adequados oficialmente aprovados demonstram a inexistência de nemátodos de quisto da batateira no campo nos últimos 12 anos,
Dutch: gedurende de laatste twaalf jaar zijn bij geschikte, officieel erkende tests op het perceel geen aardappelcysteaaltjes aangetroffen,
Danish: der har i henhold til resultaterne af passende, officielt godkendte analyser ikke forekommet kartoffelcystenematoder i marken i de seneste 12 år,
Swedish: Inga fall av potatiscystnematod i det berörda fältet under de senaste tolv åren, vilket styrks med resultaten av lämpliga officiellt godkända tester,
Finnish: pellolla ei ole todettu peruna-ankeroisten esiintymiä viimeisten 12 vuoden aikana asianmukaisen virallisesti hyväksytyn testauksen tulosten perusteella
Greek: δεν υπάρχει ιστορικό κυστογόνων νηματωδών της πατάτας στον αγρό κατά τα τελευταία 12 έτη, βάσει των αποτελεσμάτων κατάλληλων, επισήμως εγκεκριμένων, δοκιμών,
Czech: za posledních 12 let neexistuje žádný záznam o výskytu cystotvorných háďátek bramborových na uvedeném pozemku založený na výsledcích příslušného úředně schváleného testování
Slovak: na základe výsledkov vhodného úradne schváleného testovania neexistuje za obdobie posledných 12 rokov žiadny záznam o výskyte háďatka zemiakového na poli
Polish: brak obecności mątwika na danym polu w ciągu ostatnich 12 lat, co ustala się na podstawie wyników odpowiednich zatwierdzonych urzędowo analiz,
Hungarian: a megfelelő, hatóságilag jóváhagyott vizsgálat eredményein alapulva az utolsó 12 év során visszamenőleg nem volt a szántóföldben burgonya-fonálféreg,
Slovenian: v skladu z rezultati ustreznega uradno potrjenega testiranja v zadnjih 12 letih krompirjeve ogorčice na polju niso bile prisotne,
Estonian: asjaomased ametlikult heakskiidetud analüüside tulemused näitavad, et viimase 12 aasta jooksul ei ole põllul kartuli-kiduussi esinenud,
Latvian: pamatojoties uz atbilstīgas oficiāli apstiprinātas testēšanas rezultātiem, iepriekšējos 12 gados kartupeļu cistu nematode konkrētajā laukā nav konstatēta
Lithuanian: remiantis atitinkamų oficialiai patvirtintų tyrimų rezultatais, per paskutinius 12 metų lauke nebuvo rasta bulvinių cistas sudarančių nematodų,
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SURVEYS
French: ENQUÊTES
German: ERHEBUNGEN
Spanish: RECONOCIMIENTOS
Italian: INDAGINI
Portuguese: PROSPECÇÕES
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: KARTLÄGGNINGAR
Finnish: KARTOITUKSET
Greek: ΕΡΕΥΝΕΣ
Czech: PRŮZKUMY
Slovak: PRIESKUM
Polish: POSZUKIWANIA
Hungarian: FELMÉRÉSEK
Slovenian: PREGLEDI
Estonian: SEIRE
Latvian: APSEKOJUMI
Lithuanian: PATIKRINIMAI
English: The results of the surveys shall be notified to the Commission by 1 April for the previous 12 month period.
French: Les résultats des enquêtes pour la période de douze mois précédente sont notifiés à la Commission pour le 1er avril.
German: Die Ergebnisse der Erhebungen werden der Kommission bis zum 1. April für den vorausgegangenen Zwölfmonatszeitraum mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los reconocimientos serán notificados a la Comisión antes del 1 de abril del período previo de 12 meses.
Italian: I risultati delle indagini sono trasmessi alla Commissione entro il 1o aprile per i precedenti dodici mesi.
Portuguese: Os resultados das prospecções serão notificados à Comissão até 1 de Abril relativamente ao período de 12 meses anterior.
Dutch: De resultaten van de surveys betreffende de voorafgaande periode van twaalf maanden worden vóór 1 april aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Resultaterne af den pågældende overvågning meddeles Kommissionen senest 1. april for den forudgående tolvmåneders periode.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 april underrättas om kartläggningsresultaten för föregående tolvmånadersperiod.
Finnish: Kartoitusten tulokset on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta edeltävien 12 kuukauden jakson osalta.
Greek: Τα αποτελέσματα των ερευνών για το προηγούμενο δωδεκάμηνο κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέχρι την 1η Απριλίου.
Czech: Výsledky průzkumů se oznámí Komisi do 1. dubna za předchozí dvanáctiměsíční období.
Slovak: Výsledky prieskumu za predchádzajúce dvanásťmesačné obdobie sa oznamujú Komisii do 1. apríla.
Polish: Do dnia 1 kwietnia przekazuje się Komisji wyniki poszukiwań za okres poprzednich dwunastu miesięcy.
Hungarian: A megelőző tizenkét hónapos időszakra vonatkozó felmérések eredményeiről április 1-ig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Rezultate pregledov za predhodno dvanajstmesečno obdobje se do 1. aprila uradno sporoči Komisiji.
Estonian: Komisjonile esitatakse 1. aprilliks seiretulemused eelneva kaheteistkuulise ajavahemiku kohta.
Latvian: Minēto apsekojumu rezultātus par iepriekšējo divpadsmit mēnešu laikposmu paziņo Komisijai līdz 1. aprīlim.
Lithuanian: Ankstesnio dvylikos mėnesių laikotarpio patikrinimų rezultatai pranešami Komisijai iki balandžio 1 d.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: Oddelek III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: OFFICIAL MEASURES
French: MESURES OFFICIELLES
German: AMTLICHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS OFICIALES
Italian: MISURE UFFICIALI
Portuguese: MEDIDAS OFICIAIS
Dutch: OFFICIËLE MAATREGELEN
Danish: OFFICIELLE FORANSTALTNINGER
Swedish: OFFICIELLA ÅTGÄRDER
Finnish: VIRALLISET TOIMENPITEET
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑ ΜΈΤΡΑ
Czech: ÚŘEDNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ÚRADNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI URZĘDOWE
Hungarian: HATÓSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: URADNI UKREPI
Estonian: AMETLIKUD MEETMED
Latvian: OFICIĀLI PASĀKUMI
Lithuanian: OFICIALIOS PRIEMONĖS
English: disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading;
French: la désinfestation par des méthodes appropriées de sorte qu’il n’y ait pas de risque identifiable de propagation de nématodes à kystes de la pomme de terre;
German: die Entseuchung mit geeigneten Verfahren, so dass kein erkennbares Risiko einer Ausbreitung der Kartoffelnematoden besteht;
Spanish: desinfestación mediante los métodos adecuados de tal manera que no se pueda determinar riesgo alguno de propagación de los nematodos del quiste de la patata;
Italian: disinfestazione con metodi adeguati, in modo che non sussista un rischio identificabile di diffusione dei nematodi a cisti della patata;
Portuguese: Desinfestação através de métodos apropriados de modo a que não haja um risco identificável de propagação de nemátodos de quisto da batateira;
Dutch: bestrijding met geschikte methoden zodat er geen aanwijsbaar risico van verspreiding van aardappelcysteaaltjes is;
Danish: bekæmpelse af skadegørere efter passende metoder, som sikrer, at der ikke er nogen påviselig risiko for spredning af kartoffelcystenematoderne
Swedish: Desinfektion genom lämpliga metoder så att det inte finns någon identifierbar risk för att potatiscystnematod sprids.
Finnish: torjunta asianmukaisia menetelmiä käyttäen niin, että tunnistettavaa peruna-ankeroisten leviämisriskiä ei ole;
Greek: απολύμανση με κατάλληλες μεθόδους έτσι ώστε να μην υπάρχει εμφανής κίνδυνος εξάπλωσης των κυστογόνων νηματωδών πατάτας·
Czech: odmoření vhodnými metodami tak, že neexistuje zjistitelné riziko šíření cystotvorných háďátek bramborových;
Slovak: odmorenie príslušnými metódami tak, aby neexistovalo identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového;
Polish: likwidacja szkodników odpowiednimi metodami, tak aby wyeliminować wykrywalne ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika;
Hungarian: megfelelő módszerekkel végzett fertőtlenítés, annak érdekében, hogy ne álljon fenn a burgonya-fonálféreg elterjedésének azonosítható veszélye;
Slovenian: dezinsekcija z ustreznimi metodami, da ni nobene vidne nevarnosti za širjenje krompirjevih ogorčic;
Estonian: desinfitseerimine asjakohaste meetoditega, nii et kartuli-kiduussi leviku oht ei ole tuvastatav;
Latvian: dezinsekcija, ko ar piemērotām metodēm veic tā, lai nepastāvētu nosakāms kartupeļu cistu nematodes izplatīšanās risks;
Lithuanian: kenkėjų naikinimas, naudojant atitinkamus metodus, kad nebūtų nustatoma bulvinių cistas sudarančių nematodų plitimo rizika;
English: The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Czech: Úředně schválenými opatřeními uvedenými v článku 13 jsou opětovný úřední odběr vzorků z pozemku, který byl úředně zaznamenán jako zamořený podle čl. 8 odst. 1 nebo 2, a testování za použití jedné z metod uvedených v příloze II po uplynutí období minimálně 6 let od pozitivního potvrzení výskytu cystotvorných háďátek bramborových nebo od posledního pěstování brambor.
Slovak: Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 13 sú opätovný úradný odber vzoriek z poľa, o ktorom existuje záznam, že je zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2, a testovanie jednou z metód uvedených v prílohe II po uplynutí obdobia aspoň 6 rokov od pozitívneho potvrdenia výskytu háďatka zemiakového alebo od posledného pestovania zemiakov.
Polish: Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z pola urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na przeprowadzeniu analiz przy użyciu jednej z metod określonych w załączniku II po upływie okresu wynoszącego co najmniej 6 lat od potwierdzenia obecności mątwika lub od ostatniej uprawy ziemniaków.
Slovenian: Uradno odobreni ukrepi iz člena 13 so uradno ponovno vzorčenje polja, ki je v skladu s členom 8(1) ali 8(2) uradno označeno za okuženo, in testiranje z eno od metod iz Priloge II po najmanj 6 letih od potrjenega pojava krompirjevih ogorčic ali zadnjega pridelka krompirja.
Latvian: Direktīvas 13. pantā minētie oficiāli apstiprinātie pasākumi ir atkārtota oficiāla paraugu ņemšana laukā, kur oficiāli reģistrēta kartupeļu cistu nematodes esamība atbilstīgi 8. panta 1. vai 2. punktam, un testēšana ar vienu no II pielikumā norādītajām metodēm pēc vismaz 6 gadiem no apstiprinājuma saņemšanas par kartupeļu cistu nematodes esamību vai no iepriekšējās kartupeļu ražas.
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytos oficialiai patvirtintos priemonės yra oficialus pakartotinis mėginių ėmimas lauke, kuris yra oficialiai užregistruotas kaip užkrėstas, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje, ir tyrimas naudojant vieną iš II priede nurodytų metodų, praėjus ne mažiau kaip 6 metams nuo pasitvirtinusio bulvinių cistas sudarančių nematodų buvimo fakto, arba nuo paskutinio bulvių derliaus išauginimo.
English: ANNEX IV SECTION I
Czech: Toto období může být zkráceno na nejméně 3 roky, pokud byla přijata příslušná úředně schválená ochranná opatření.
Slovak: Toto obdobie sa môže skrátiť na minimálne 3 roky, ak sa príjmu príslušné úradne schválené ochranné opatrenia.
Polish: Okres ten może zostać skrócony do minimum 3 lat, jeżeli podjęto odpowiednie urzędowo zatwierdzone środki zwalczania.
Slovenian: To obdobje se lahko skrajša na najmanj 3 leta, če so bili sprejeti ustrezni uradno odobreni nadzorni ukrepi.
Latvian: Šo laikposmu drīkst samazināt līdz 3 gadiem (minimums), ja ir veikti atbilstīgi oficiāli apstiprināti kontroles pasākumi.
Lithuanian: Šį laikotarpį galima sutrumpinti ne daugiau kaip iki 3 metų, jei buvo imtasi atitinkamų oficialiai patvirtintų kontrolės priemonių.
English: The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in Article 9(2).
French: Le degré de sensibilité des pommes de terre aux nématodes à kystes de la pomme de terre est mesuré selon la notation standard indiquée ci-après, conformément à l’article 9, paragraphe 2.
German: Die Resistenz von Kartoffeln gegen Kartoffelnematoden im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 wird mithilfe folgender Standardbewertungsskala angegeben.
Spanish: El grado de susceptibilidad de las patatas a los nematodos del quiste de la patata se cuantificará de acuerdo con el baremo de puntuación estándar que se indica a continuación, al que se hace referencia en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Il grado di suscettibilità delle patate ai nematodi a cisti della patata è quantificato in base alla scala di punteggio standard di cui all’articolo 9, paragrafo 2, riportata qui di seguito.
Portuguese: O grau de susceptibilidade da batata aos nemátodos de quisto da batateira deve ser quantificado de acordo com a seguinte pontuação padrão, como referido no n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: Het niveau van vatbaarheid van de aardappelen voor aardappelcysteaaltjes wordt gekwantificeerd volgens de volgende standaardscorenotatie, zoals bedoeld in artikel 9, lid 2.
Danish: Graden af kartoflers modtagelighed for kartoffelcystenematoder angives med en værdi i overensstemmelse med nedenstående standardskala, jf. artikel 2, litra b).
Swedish: Potatisens grad av mottaglighet för potatiscystnematod skall bestämmas enligt följande tabell, i enlighet med artikel 9.2.
Finnish: Perunoiden alttius peruna-ankeroisille ilmoitetaan määrällisesti käyttäen seuraavaa vakioitua pisteytystaulukkoa 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο βαθμός ευπάθειας της πατάτας στους κυστογόνους νηματώδεις της πατάτας εκφράζεται ποσοτικά σύμφωνα με την ακόλουθη πρότυπη βαθμολόγηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: PŘÍLOHA IV ODDÍL I STUPEŇ REZISTENCE
Slovak: PRÍLOHA IV ODDIEL I STUPEŇ ODOLNOSTI
Polish: ZAŁĄCZNIK IV SEKCJA I STOPIEŃ ODPORNOŚCI
Hungarian: A burgonyának a burgonya-fonálféregre való fogékonysági fokát a 9. cikk (2) bekezdésében említett, a következő standard pontszámokat jelölő táblázatnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: PRILOGA IV ODDELEK I STOPNJA ODPORNOSTI
Estonian: Kartulite vastuvõtlikkust kartuli-kiduussi suhtes mõõdetakse vastavalt järgmisele artikli 9 lõikes 2 osutatud hindamistabelile.
Latvian: IV PIELIKUMS I SADAĻA IZTURĪBAS PAKĀPE
Lithuanian: IV PRIEDAS I SKIRSNIS ATSPARUMO LYGIS
English: The score 9 indicates the highest level of resistance. Relative susceptibility (%) Score < 1
Czech: Stupeň náchylnosti brambor k cystotvorným háďátkům bramborovým se vyčísluje na základě následující standardní bodovací tabulky, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Stupeň vnímavosti zemiakov na háďatko zemiakové sa určuje podľa tejto štandardnej tabuľky hodnotenia, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2.
Polish: Stopień podatności ziemniaków na mątwika jest oznaczany liczbowo zgodnie z następującą standardową tabelą punktacji, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Slovenian: Stopnja dovzetnosti krompirja za krompirjeve ogorčice se določi v skladu s spodnjo tabelo standardnih vrednosti iz člena 9(2).
Latvian: Pakāpi kartupeļu uzņēmībai pret kartupeļu cistu nematodi skaitliski izsaka saskaņā ar šādu standarta indeksāciju atbilstīgi 9. panta 2. punktam.
Lithuanian: Bulvių imlumo bulviniams cistas sudarantiems nematodams lygis kiekybiškai įvertinamas pagal toliau pateiktą standartinę taškų žymėjimo lentelę, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje.