FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 378/2007
French: Règlement (CE) no 378/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 378/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 378/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 378/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 378/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 378/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 378/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 378/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 378/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007
Hungarian: A Tanács 378/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 378/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 378/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 378/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: With a view to strengthening their rural development policy, these Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
French: Afin de renforcer leur politique de développement rural, il convient de donner la possibilité à ces États membres d'appliquer un système de modulation facultative.
German: Um die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums in diesen Mitgliedstaaten zu stärken, sollte ihnen die Möglichkeit gegeben werden, ein System der fakultativen Modulation anzuwenden.
Spanish: A fin de reforzar sus políticas de desarrollo rural, es preciso ofrecer a estos Estados miembros la posibilidad de aplicar un sistema de modulación facultativa.
Italian: Per rafforzare la loro politica di sviluppo rurale occorre dare agli Stati membri la possibilità di applicare un sistema di modulazione volontaria.
Portuguese: A fim de reforçar a sua política de desenvolvimento rural, deverá ser dada a estes Estados-Membros a possibilidade de aplicarem um sistema de modulação voluntária.
Dutch: Ter versterking van hun plattelandsontwikkelingsbeleid dient deze lidstaten de mogelijkheid te worden geboden om een regeling voor vrijwillige modulatie toe te passen.
Danish: For at styrke deres politik for udvikling af landdistrikter i Fællesskabet bør disse medlemsstater have mulighed for at anvende et system med frivillig graduering.
Swedish: För att stärka sin politik för landsbygdsutveckling bör dessa medlemsstater ges möjlighet att tillämpa ett system för frivillig modulering.
Finnish: Näille jäsenvaltioille olisi niiden maaseudun kehittämispolitiikan tehostamiseksi annettava mahdollisuus soveltaa vapaaehtoista mukauttamisjärjestelmää.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης αυτών των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να τους δοθεί η δυνατότητα να εφαρμόζουν ένα σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης.
Czech: V zájmu posílení jejich politiky rozvoje venkova by těmto členským státům mělo být umožněno používat systém dobrovolného odlišení.
Slovak: Tieto členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať systém dobrovoľnej modulácie na posilnenie svojej politiky v oblasti rozvoja vidieka.
Polish: Te państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania systemu dobrowolnej modulacji w celu wzmocnienia ich polityki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Ezen tagállamok számára – vidékfejlesztési politikájuk megerősítése céljából – lehetővé kell tenni az önkéntes moduláció rendszerének alkalmazását.
Slovenian: Zaradi okrepitve njihove politike razvoja podeželja bi bilo treba tem državam članicam dati možnost, da uporabijo sistem prostovoljne modulacije.
Estonian: Kõnealuste riikide maaelu arengu poliitika tugevdamiseks peaks neil olema võimalus kohaldada vabatahtliku ümbersuunamise süsteemi.
Latvian: Lai nostiprinātu šo dalībvalstu lauku attīstības politiku, tām būtu jādod iespēja piemērot brīvprātīgas modulācijas sistēmu.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti jų kaimo plėtros politiką, šioms valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė taikyti savanoriško moduliavimo sistemą.
English: The use of the funds resulting from the application of voluntary modulation may not be subject to the ceilings of the EAFRD contribution pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005.
French: L'utilisation des fonds résultant de l'application de la modulation facultative ne peut être soumise aux plafonds applicables à la participation du FEADER conformément au règlement (CE) no 1698/2005.
German: Bei der Verwendung der infolge der Anwendung der fakultativen Modulation frei werdenden Mittel dürfen die Obergrenzen des ELER-Beitrags gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 nicht zur Anwendung kommen.
Italian: L’utilizzo dei fondi risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria non può essere soggetto ai massimali del contributo FEASR di cui al regolamento (CE) n. 1698/2005.
Dutch: Het gebruik van de middelen die uit de toepassing van de vrijwillige modulatie voortvloeien, valt niet onder de maxima die krachtens Verordening (EG) nr. 1698/2005 voor de bijdrage uit het ELFPO zijn vastgesteld.
Danish: Brugen af de midler, der stammer fra anvendelsen af frivillig graduering, må ikke være omfattet af lofterne for ELFUL-bidraget i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: De medel som härrör från tillämpningen av frivillig modulering får inte omfattas av taken för EJFLU-bidraget enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta peräisin olevien varojen käyttöön ei saa soveltaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisia maaseuturahaston rahoitusosuuden enimmäismääriä.
Greek: Η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης μπορεί να μην υπόκειται στα ανώτατα όρια της εισφοράς του ΕΓΤΑΑ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Využití finančních prostředků vyplývajících z uplatnění dobrovolného odlišení nesmí podléhat limitům příspěvků z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) podle nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Využívanie finančných prostriedkov, ktoré vyplýva z uplatňovania dobrovoľnej modulácie nesmie podliehať stropom platným pre príspevok z EPFRV podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Wykorzystanie środków finansowych wynikających z zastosowania dobrowolnej modulacji nie może być ograniczone pułapami wkładu EFRROW wynikającymi z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó pénzeszközök felhasználása nem függ az EMVA hozzájárulásának az 1698/2005/EK rendelet szerinti felső határaitól.
Slovenian: Za porabo sredstev, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, ne smejo veljati zgornje meje prispevka EKSRP v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevate summade kasutamisel ei tohi kohaldada määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaseid EAFRDi panuse ülemmäärasid.
Latvian: Uz līdzekļiem, ko iegūst no brīvprātīgas modulācijas piemērošanas, nedrīkst attiecināt ELFLA atbalsta maksimālo apjomu, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: Lėšų, gautų taikant savanorišką moduliavimą, naudojimui negali būti taikomos EŽŪKPF įnašo viršutinės ribos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1698/2005.
English: Derogation from that Regulation should therefore be provided for.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir une dérogation audit règlement.
German: Abweichungen von der genannten Verordnung sollten daher vorgesehen werden.
Italian: Occorre pertanto prevedere deroghe al suddetto regolamento.
Dutch: Daarom moet in afwijkingen van die verordening worden voorzien.
Danish: Der bør derfor gives mulighed for undtagelser fra den nævnte forordning.
Swedish: Det bör därför ges möjlighet till undantag från den förordningen.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa tuosta asetuksesta.
Greek: Θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό αυτόν.
Czech: Od uvedeného nařízení by proto měla být stanovena odchylka.
Slovak: Mala by sa preto ustanoviť výnimka z uvedeného nariadenia.
Polish: Powinny zatem zostać wprowadzone odstępstwa od tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az említett rendelettől való eltérésekről rendelkezni kell.
Slovenian: Zato je treba določiti odstopanje od navedene uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha erand kõnealusest määrustest.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka atkāpe no minētās regulas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytos nuo to reglamento nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: The impact of the implementation of voluntary modulation should be closely monitored by the Member States applying voluntary modulation.
French: L'incidence de l'application de la modulation facultative devrait faire l'objet d'un suivi attentif de la part des États membres appliquant ladite modulation.
German: Die Auswirkungen der Durchführung der fakultativen Modulation sollten von den Mitgliedstaaten, die die fakultative Modulation anwenden, genau überwacht werden.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen la modulación facultativa deben vigilar estrechamente sus efectos.
Italian: L’impatto dell’attuazione della modulazione volontaria dovrebbe essere attentamente monitorato dagli Stati membri che applicano tale misura.
Portuguese: Os Estados-Membros que aplicam a modulação voluntária deverão acompanhar de perto o impacto da execução desse tipo de modulação.
Dutch: De lidstaten die vrijwillige modulatie toepassen, dienen nauwlettend toe te zien op het effect van de uitvoering daarvan.
Danish: De medlemsstater, der anvender frivillig graduering, bør nøje overvåge virkningen af, at der anvendes frivillig graduering.
Swedish: Konsekvenserna av genomförandet av frivillig modulering bör nära övervakas av de medlemsstater som tillämpar frivillig modulering.
Finnish: Vapaaehtoista mukauttamisjärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden olisi seurattava tiiviisti vapaaehtoisen mukauttamisen vaikutuksia.
Greek: Οι επιπτώσεις της εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης θα πρέπει να ελέγχονται στενά από τα κράτη μέλη που την εφαρμόζουν.
Czech: Dopad provádění dobrovolného odlišení by měly pečlivě sledovat členské státy, které toto dobrovolné odlišení uplatňují.
Slovak: Vplyv vykonávania dobrovoľnej modulácie by mali členské štáty, ktoré ju uplatňujú, dôkladne monitorovať.
Polish: Wpływ wdrożenia dobrowolnej modulacji powinien być ściśle monitorowany przez stosujące ją państwa członkowskie.
Hungarian: Az önkéntes moduláció végrehajtásának hatását az önkéntes modulációt alkalmazó tagállamok szigorúan ellenőrzik.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo prostovoljno modulacijo, bi morale vplive izvajanja prostovoljne modulacije natančno spremljati.
Estonian: Vabatahtlikku ümbersuunamist kohaldavad liikmesriigid peaks tähelepanelikult jälgima selle rakendamise mõju.
Latvian: Dalībvalstīm, kas piemēro brīvprātīgu modulāciju, būtu stingri jāpārrauga tās ieviešanas ietekme.
Lithuanian: Savanoriško moduliavimo įgyvendinimo poveikį turėtų atidžiai stebėti savanorišką moduliavimą taikančios valstybės narės.
English: The Commission should be informed about the impact assessment and the monitoring results with a view to any further policy developments.
French: La Commission devrait être informée de l'évaluation de l'incidence et des résultats du suivi aux fins d'éventuelles nouvelles mesures.
German: Die Kommission sollte über die Folgenabschätzung und die Überwachungsergebnisse unterrichtet werden, damit die entsprechenden Strategien weiterentwickelt werden können.
Spanish: Debe informarse a la Comisión sobre la evaluación de las repercusiones y los resultados de la vigilancia, a los fines de la evolución de las correspondientes políticas.
Italian: La Commissione dovrebbe essere informata in merito alla valutazione d’impatto e ai risultati del monitoraggio nella prospettiva di eventuali ulteriori sviluppi sul piano delle politiche.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada da avaliação de impacto e dos resultados do acompanhamento, tendo em vista a eventual evolução posterior desta política.
Dutch: De Commissie dient met het oog op eventuele verdere ontwikkeling van het beleid op de hoogte gehouden te worden van de effectbeoordelingen en van de bevindingen bij het toezicht.
Danish: Kommissionen bør underrettes om konsekvensvurderingen og resultaterne af overvågningen med henblik på senere udvikling af politikker.
Swedish: Kommissionen bör underrättas om konsekvensbedömningen och övervakningsresultaten som underlag för eventuella ytterligare politiska åtgärder.
Finnish: Vaikutustenarvioinnin ja seurannan tulokset olisi annettava tiedoksi komissiolle mahdollista politiikan kehittämistä varten.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων και τα αποτελέσματα των ελέγχων ενόψει της περαιτέρω ανάπτυξης πολιτικής.
Czech: S ohledem na další vývoj politiky by měla být o hodnocení dopadu a výsledcích sledování informována Komise.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná o posúdení vplyvu a výsledkoch monitorovania s cieľom ďalšieho rozvoja politík.
Polish: Komisja powinna być informowana o ocenie tego wpływu oraz wynikach monitorowania, mając na uwadze dalszy rozwój polityki.
Hungarian: A Bizottságot – a szakpolitika esetleges továbbfejlesztésére tekintettel – tájékoztatni kell a hatásvizsgálat és az ellenőrzés eredményeiről.
Slovenian: Komisijo bi bilo treba obveščati o presoji vplivov in rezultatih spremljanja zaradi morebitnega nadaljnjega razvoja te politike.
Estonian: Komisjoni tuleks mõjuhindamisest ja jälgimise tulemustest teavitada, pidades silmas poliitika arendamist tulevikus.
Latvian: Saistībā ar turpmāko politikas attīstību Komisija būtu jāinformē par ietekmes izvērtējumu un pārraudzības rezultātiem.
Lithuanian: Komisija turėtų būti informuojama apie poveikio įvertinimą ir stebėsenos rezultatus, kad būtų plėtojamos tolesnės politikos priemonės.
English: Voluntary modulation should be considered in the broader context of Community funding for rural development.
French: La modulation facultative devrait être placée dans le cadre plus large du financement communautaire en faveur du développement rural.
German: Die fakultative Modulation sollte im umfassenderen Kontext der Gemeinschaftsmittel für die ländliche Entwicklung gesehen werden.
Spanish: La modulación facultativa debe considerarse en el contexto más amplio de la financiación comunitaria del desarrollo rural.
Italian: La modulazione volontaria dovrebbe essere considerata nel contesto più ampio dei finanziamenti comunitari per lo sviluppo rurale.
Portuguese: A modulação voluntária deverá ser considerada no contexto mais lato do financiamento comunitário do desenvolvimento rural.
Dutch: Vrijwillige modulatie dient te worden bezien in het bredere kader van de communautaire financiering van de plattelandsontwikkeling.
Danish: Frivillig graduering bør ses i en bredere sammenhæng med Fællesskabets finansiering af udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Den frivilliga moduleringen bör ses i det vidare perspektivet gemenskapsfinansiering av landsbygdsutveckling.
Finnish: Vapaaehtoista mukauttamista olisi tarkasteltava osana laajempaa maaseudun kehittämiseen suunnattavaa yhteisön rahoitusta.
Greek: Η προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να εξετάζεται στο ευρύτερο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοδότησης για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Czech: Dobrovolné odlišení je třeba posuzovat v širších souvislostech financování rozvoje venkova ze strany Společenství.
Slovak: Dobrovoľná modulácia by sa mala zvážiť v širšom kontexte finančných prostriedkov Spoločenstva určených na rozvoj vidieka.
Polish: Dobrowolna modulacja powinna być rozważana w szerszym kontekście wspólnotowego finansowania rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az önkéntes modulációt a vidékfejlesztés közösségi finanszírozásának tágabb összefüggésében kell vizsgálni.
Slovenian: Prostovoljno modulacijo bi bilo treba obravnavati v širšem kontekstu financiranja razvoja podeželja s strani Skupnosti.
Estonian: Vabatahtlikku ümbersuunamist tuleks vaadelda maaelu arendamisele suunatud ühenduse toetuse laiemas kontekstis.
Latvian: Brīvprātīga modulācija būtu jāskata plašākā saistībā ar Kopienas finansējumu lauku attīstībai.
Lithuanian: Savanorišką moduliavimą reikėtų nagrinėti plačiau atsižvelgiant į kaimo plėtrai skiriamą Bendrijos finansavimą.
English: Its contribution should be analysed among others in the light of Member States' impact assessments.
French: Sa contribution devrait être analysée entre autres compte tenu des évaluations de l'incidence réalisées par les États membres.
German: Ihr Beitrag sollte unter anderem anhand der Folgenabschätzungen der Mitgliedstaaten geprüft werden.
Spanish: Su contribución debe analizarse junto con otras a la luz de las evaluaciones de las repercusiones realizadas por los Estados miembros.
Italian: Il suo contributo dovrebbe essere analizzato con gli altri alla luce delle valutazioni d’impatto degli Stati membri.
Portuguese: A sua contribuição deverá ser analisada, designadamente, à luz das avaliações de impacto efectuadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De bijdrage die zij levert, dient onder andere te worden onderzocht in het licht van de effectbeoordelingen van de lidstaten.
Danish: Bidraget bør bl.a. analyseres på baggrund af medlemsstaternes konsekvensvurderinger.
Swedish: Dess bidrag bör bland annat analyseras mot bakgrund av medlemsstaternas konsekvensbedömningar.
Finnish: Sen vaikutusta olisi tarkasteltava muun muassa jäsenvaltioiden suorittamien vaikutusarviointien perusteella.
Greek: Η συμβολή της θα πρέπει να υπόκειται σε ανάλυση, μεταξύ άλλων βάσει των αξιολογήσεων των επιπτώσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: Jeho příspěvky by měly být analyzovány mimo jiné s ohledem na hodnocení dopadu vypracovaná členskými státy.
Slovak: Jej príspevok by sa mal analyzovať okrem iného aj v súvislosti s posúdeniami vplyvu členských štátov.
Polish: Jej wkład powinien być analizowany między innymi w świetle ocen wpływu przeprowadzanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az önkéntes moduláció hozzájárulását többek között a tagállamok hatásvizsgálataira figyelemmel kell elemezni.
Slovenian: Njen prispevek bi bilo treba med drugim analizirati v luči presoj vplivov, ki jih opravijo države članice.
Estonian: Selle panust tuleks analüüsida muu hulgas liikmesriikide mõjuhindamistest lähtudes.
Latvian: Tās ieguldījums būtu jāanalizē, tostarp ņemot vērā dalībvalstu veiktos ietekmes izvērtējumus.
Lithuanian: Bendrijos indėlį reikėtų analizuoti, be kita ko, atsižvelgiant į valstybių narių poveikio įvertinimus.
English: Regulation (EC) No 1290/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1290/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Reglamento (CE) no 1290/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1290/2005,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1290/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1290/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1290/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1290/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1290/2005,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: VOLUNTARY MODULATION
French: MODULATION FACULTATIVE
German: FAKULTATIVE MODULATION
Spanish: MODULACIÓN FACULTATIVA
Italian: MODULAZIONE VOLONTARIA
Portuguese: MODULAÇÃO VOLUNTÁRIA
Dutch: VRIJWILLIGE MODULATIE
Danish: FRIVILLIG GRADUERING
Swedish: FRIVILLIG MODULERING
Finnish: VAPAAEHTOINEN MUKAUTTAMINEN
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: DOBROVOLNÉ ODLIŠENÍ
Slovak: DOBROVOĽNÁ MODULÁCIA
Polish: DOBROWOLNA MODULACJA
Hungarian: ÖNKÉNTES MODULÁCIÓ
Slovenian: PROSTOVOLJNA MODULACIJA
Estonian: VABATAHTLIK ÜMBERSUUNAMINE
Latvian: BRĪVPRĀTĪGA MODULĀCIJA
Lithuanian: SAVANORIŠKAS MODULIAVIMAS
English: Without prejudice to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States:
French: Sans préjudice de l'article 10 du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres:
German: Unbeschadet des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können Mitgliedstaaten,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1782/2003:
Italian: Fatto salvo il disposto dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os Estados-Membros:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 kunnen de lidstaten,
Danish: Med forbehold af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan medlemsstater,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 får de medlemsstater
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž je dotčen článek 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, členské státy,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu členské štáty,
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, państwa członkowskie,
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikkének sérelme nélkül azok a tagállamok,
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 lahko države članice
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 kohaldamist, võivad liikmesriigid,
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. pantu, dalībvalstis:
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio valstybės narės