English: Given that there is no particular need for the fixation of those coefficients at such an early stage and that it is sufficient if the data are communicated to the Commission by 31 January of the following year but in any case prior to the granting of any payments, Article 4 should be amended accordingly.
French: Étant donné qu’aucune nécessité particulière ne justifie la fixation de ces coefficients à un stade aussi précoce de l’année et qu’il suffit que les données soient communiquées à la Commission avant le 31 janvier de l’année suivante, mais en tout état de cause avant l’octroi des paiements, il convient de modifier l’article 4 en conséquence.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass es nicht nötig ist, diese Koeffizienten so früh festzusetzen und dass es ausreicht, wenn die Angaben der Kommission bis zum 31. Januar des folgenden Jahres, aber auf jeden Fall vor der Gewährung jeglicher Zahlungen mitgeteilt werden, ist Artikel 4 entsprechend zu ändern.
Spanish: Dado que no hay una necesidad especial de fijar dichos coeficientes en una fase tan temprana y que es suficiente si los datos se comunican a la Comisión para el 31 de enero del año siguiente y, en cualquier caso, antes de la concesión de cualquier pago, procede introducir la consiguiente modificación en el artículo 4.
Italian: Non esistendo una particolare necessità che giustifichi la fissazione dei suddetti coefficienti in una fase così precoce, ed essendo sufficiente che i dati vengano comunicati alla Commissione entro il 31 gennaio dell’anno successivo e comunque prima della concessione degli aiuti, l’articolo 4 deve essere modificato in tal senso.
Portuguese: Uma vez que não há uma necessidade especial de fixar esses coeficientes num estádio tão precoce e que é suficiente que os dados sejam comunicados à Comissão até 31 de Janeiro do ano seguinte, mas, em qualquer caso, antes da concessão de quaisquer pagamentos, o artigo 4.o deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Aangezien er geen bijzondere noodzaak is om die coëfficiënten reeds zo vroeg vast te stellen en het voldoende is om de betrokken gegevens uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar, maar in elk geval vóór de verlening van betalingen, aan de Commissie mee te delen, moet dat artikel 4 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Da der ikke er noget specielt behov for at fastsætte koefficienterne på så tidligt et tidspunkt, og da det er tidligt nok, at Kommissionen får oplysningerne senest den 31. januar det følgende år, når blot det sker, inden der foretages nogen betalinger, bør artikel 4 ændres.
Swedish: Med hänsyn till att det inte finns något särskilt behov av att koefficienterna fastställs så tidigt och att det räcker med att uppgifterna förmedlas till kommissionen senast den 31 januari efterföljande år men i vilket fall som helst innan eventuellt stöd beviljas, bör artikel 4 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Koska kyseisten kertoimien vahvistamiseen niin aikaisessa vaiheessa ei ole mitään erityistä tarvetta ja riittää, että tiedot toimitetaan komissiolle seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä, mutta joka tapauksessa ennen tukien myöntämistä, 4 artiklaa olisi muutettava.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για τον καθορισμό των εν λόγω συντελεστών σε τόσο πρώιμο στάδιο και ότι αρκεί να κοινοποιούνται τα στοιχεία στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, αλλά σε κάθε περίπτωση πριν από τη χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης, το άρθρο 4 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Protože není zvláštní potřeba stanovit uvedené koeficienty v tak raném stádiu a stačí, pokud se tyto údaje sdělí Komisi do 31. ledna následujícího roku, avšak v každém případě před poskytnutím plateb, měl by se článek 4 odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Keďže tieto koeficienty nie je potrebné stanoviť v takom skorom štádiu a stačí, ak sa tieto údaje oznámia Komisii k 31. januáru nasledujúceho roka, v každom prípade však ešte pred poskytnutím akýchkoľvek platieb, článok 4 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Biorąc pod uwagę, że nie ma żadnej szczególnej potrzeby ustalania tych współczynników na tak wczesnym etapie i że wystarczy, jeśli dane zostaną przekazane Komisji do dnia 31 stycznia następnego roku, a w każdym przypadku przed przyznaniem jakichkolwiek płatności, należy odpowiednio zmienić art. 4.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nem szükséges az együtthatók ilyen korai szakaszban történő megállapítása, valamint arra, hogy elegendő az adatokat a következő év január 31-ig, de mindenképpen a kifizetések megkezdése előtt továbbítani a Bizottság felé, a 4. cikket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ker ni posebne potrebe, da se ti koeficienti določijo tako zgodaj, in ker je dovolj, če se podatki sporočijo Komisiji do 31. januarja naslednjega leta, vendar vsekakor pred odobritvijo kakršnega koli plačila, je treba člen 4 ustrezno spremeniti.
Estonian: Arvestades seda, et puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nii vara, vaid piisab sellest, kui andmed edastatakse komisjonile järgmise aasta 31. jaanuariks, kuid igal juhul enne mis tahes toetuse maksmist, tuleks artiklit 4 vastavalt muuta.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav īpašas nepieciešamības šos koeficientus fiksēt tik agri un ka pietiek, ja dati Komisijai tiek paziņoti līdz nākamā gada 31. janvārim, bet noteikti līdz maksājumu piešķiršanai, 4. pantā ir jāievieš attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebūtina taip anksti nustatyti tokius koeficientus ir kad pakanka duomenis Komisijai pateikti iki kitų metų sausio 31 d. (tačiau bet kuriuo atveju iki išmokų mokėjimo), 4 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.