FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemicals other than coal chemicals and tar
French: Produits chimiques, excepté produits carbochimiques et goudrons
German: Chemische Erzeugnisse, ausgenommen Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie sowie Teere
Spanish: Productos químicos, salvo productos carboquímicos y alquitrán
Italian: Prodotti chimici, esclusi i prodotti carbochimici e i catrami
Portuguese: Produtos químicos, excepto produtos carboquímicos e alcatrões
Dutch: Chemische producten, behalve producten van de koolstofchemie en teer
Danish: Kemiske produkter, undtagen kulkemiske produkter og tjære
Swedish: Andra kemikalier än kolbaserade kemikalier och tjära
Finnish: Muut kemikaalit kuin hiilikemikaalit ja terva
Greek: Χημικά προϊόντα, εκτός των ανθρακοχημικών προϊόντων και των πισσών
Czech: Chemikálie s výjimkou chemikálií z uhlí a dehtu
Slovak: Iné ako uhoľné chemické výrobky a decht
Polish: Chemikalia inne niż chemikalia węglopochodne i smoła
Hungarian: Szénkémiai anyagokon és kátrányon kívüli egyéb vegyi anyagok
Slovenian: Kemične snovi, ki niso iz premoga in niso katran
Estonian: Kemikaalid, v.a söekemikaalid ja tõrv
Latvian: Ķīmikālijas, kas nav akmeņogļu ķimikālijas un darva
Lithuanian: Cheminės medžiagos ir produktai, išskyrus akmens anglių chemikalus ir dervas
English: Paper pulp and waste paper
French: Cellulose et déchets
German: Zellstoff, Altpapier
Spanish: Celulosa y residuos
Italian: Pasta di cellulosa e rifiuti di carta
Portuguese: Celulose e desperdícios
Dutch: Cellulose en oud papier
Danish: Cellulose og affald deraf
Swedish: Pappersmassa och returpapper
Finnish: Sellu ja jätepaperi
Greek: Χαρτοπολτός και απορρίμματα χαρτιού
Czech: Buničina a odpadový papír
Slovak: Papierenská drť a odpadový papier
Polish: Masa papierowa i makulatura
Hungarian: Papírpép és hulladékpapír
Slovenian: Papirna masa in odpadni papir
Estonian: Paberimass ja paberijäätmed
Latvian: Papīra masa un makulatūra
Lithuanian: Popieriaus masė ir makulatūra
English: Transport equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof
French: Véhicules et matériel de transport, machines, moteurs, même démontés et pièces
German: Fahrzeuge und Beförderungsmittel, Maschinen, Motoren, auch zerlegt und Einzelteile
Spanish: Vehículos y material de transporte, máquinas, motores, incluso desmontados, y sus piezas
Italian: Attrezzature da trasporto, macchine, apparecchi, motori, anche smontati, e parti staccate
Portuguese: Veículos e materiais de transporte, máquinas, motores, mesmo desmontados e peças
Dutch: Vervoermaterieel, machines, motoren, ook indien niet gemonteerd, en onderdelen
Danish: Køretøjer og transportmidler, maskiner, motorer, også afmonterede, og dele dertil
Swedish: Transportutrustning, maskiner, apparater, motorer, monterade eller omonterade och delar därtill
Finnish: Kulkuneuvot ja kuljetusvälineet, koneet, moottorit, myös osiin puretut
Greek: Οχήματα και μεταφορικό υλικό, μηχανές, κινητήρες, έστω και αποσυναρμολογημένοι, και εξαρτήματα αυτών
Czech: Dopravní prostředky, stroje a strojní zařízení, přístroje, motory smontované i nesmontované a jejich součásti
Slovak: Dopravné zariadenia, stroje, prístroje, motory namontované alebo nenamontované a ich časti
Polish: Urządzenia transportowe, maszyny, aparatura, silniki, zmontowane lub nie oraz ich części
Hungarian: Szállítóberendezés, gép és készülék, motor, összeszerelve vagy összeszerelés nélkül
Slovenian: Transportna oprema, stroji, aparati, motorji, sestavljeni ali ne, in njihovi sestavni deli
Estonian: Transpordivahendid, masinad, aparaadid, mootorid, kokkupandud või mitte, ja nende osad
Latvian: Samontēti vai nemontēti transporta līdzekļi un transporta iekārtas, mehānismi, aparatūra, motori un to daļas
Lithuanian: Transporto priemonės, mašinos, įranga, sumontuoti ar išmontuoti varikliai ir jų sudėtinės dalys
English: Manufactures of metal
French: Articles métalliques
German: Metallwaren, einschließlich EBM-Waren
Spanish: Objetos metálicos
Italian: Articoli metallici
Portuguese: Artigos metálicos
Dutch: Metaalwaren
Danish: Metalvarer
Swedish: Metallvaror
Finnish: Metallitavarat
Greek: Μεταλλικά είδη
Czech: Strojírenské výrobky
Slovak: Výrobky z kovu
Polish: Wyroby z metalu
Hungarian: Fémtermék
Slovenian: Izdelki iz kovine
Estonian: Metalltooted
Latvian: Metāla izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš metalų
English: Glass, glassware, ceramic products
French: Verre, verrerie, produits céramiques
German: Glas, Glaswaren, keramische und andere mineralische Erzeugnisse
Spanish: Vidrio, objetos de vidrio y cerámica
Italian: Vetro, vetrerie, prodotti della ceramica
Portuguese: Vidros, produtos vidreiros e produtos cerâmicos
Dutch: Glas, glaswerk, keramische producten
Danish: Glas, glasvarer, keramiske produkter
Swedish: Glas, glasvaror och keramiska produkter
Finnish: Lasi, lasitavara, keramiikkatuotteet
Greek: Γυαλί, προϊόντα υαλουργίας, κεραμικά προϊόντα
Czech: Sklo, skleněné a keramické výrobky
Slovak: Sklo, sklenený tovar, keramické výrobky
Polish: Szkło, wyroby szklane, produkty ceramiczne
Hungarian: Üveg, üvegáru, kerámiatermék
Slovenian: Steklovina, stekleni izdelki, keramični izdelki
Estonian: Klaas, klaastarvikud, keraamikatooted
Latvian: Stikls, stikla izstrādājumi, keramikas izstrādājumi
Lithuanian: Stiklas, stiklo dirbiniai, keramikos gaminiai
English: Leather, textile, clothing, other manufactured articles
French: Cuirs, textiles, habillements, articles manufacturés divers
German: Leder, Textilien, Bekleidung, sonstige Halb- und Fertigwaren
Spanish: Pieles, productos textiles, prendas de vestir y objetos manufacturados varios
Italian: Cuoio, tessili, abbigliamento, articoli manufatti diversi
Portuguese: Couro, têxteis, vestuário e artigos manufacturados diversos
Dutch: Leer, textiel, kleding, andere industrieproducten
Danish: Læder, tekstiler, beklædning, diverse bearbejdede varer
Swedish: Läder, textilier, kläder, andra tillverkade varor
Finnish: Nahka, tekstiilit, vaatteet, erinäiset valmistetut tavarat
Greek: Δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη ένδυσης, διάφορα μεταποιημένα είδη
Czech: Kůže, textil, oděvy, ostatní výrobky
Slovak: Koža, textil, ošatenie, iné priemyselné výrobky
Polish: Skóra, materiały włókiennicze, odzież, inne wyroby
Hungarian: Bőr, textil, ruházat, más feldolgozott iparcikk
Slovenian: Usnje, tekstil, oblačila, drugi proizvedeni izdelki
Estonian: Nahk- ja tekstiiltooted, rõivad jm tooted
Latvian: Ādas, tekstilizstrādājumi, apģērbi un citi rūpnieciskie izstrādājumi
Lithuanian: Oda, tekstilė, drabužiai, kiti pramonės gaminiai
English: Miscellaneous articles
French: Articles divers
German: Sonstige Waren
Spanish: Varios
Italian: Articoli diversi
Portuguese: Artigos diversos
Dutch: Diverse materialen
Danish: Diverse varer
Swedish: Övriga varor
Finnish: Erinäiset tavarat
Greek: Διάφορα είδη
Czech: Ostatní výrobky
Slovak: Rôzne výrobky
Polish: Artykuły różne
Hungarian: Különböző cikkek
Slovenian: Razni izdelki
Estonian: Mitmesugused tooted
Latvian: Dažādi izstrādājumi
Lithuanian: Įvairūs gaminiai
English: Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967.
French: Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques du transport/révisée, 1967.
German: Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik/revidierte Fassung, 1967.
Spanish: Nomenclatura uniforme de mercancías para las estadísticas de transporte/revisada, 1967.
Portuguese: Nomenclatura uniforme de mercadorias para as estatísticas de transporte/Revista, 1967.
Dutch: Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport, revisée, 1967.
Danish: Transportstatistisk varenomenklatur/revideret, 1967.
Swedish: Den reviderade utgåvan av varunomenklaturen för transportstatistik, 1967.
Finnish: Merikuljetusten tavaratilastojen standardiluokitus, tarkistettu, 1967.
Greek: Αναθεωρημένη τυποποιημένη ονοματολογία εμπορευμάτων για τις στατιστικές μεταφορών, 1967.
Czech: Klasifikace standardních věcí pro statistiku dopravy/revize, 1967.
Slovak: Klasifikácia štandardného tovaru pre štatistiku dopravy/revidovaná, 1967.
Polish: Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised [Standardowa Klasyfikacja Towarów do celów Statystyk Transportu/Zmieniona], 1967.
Hungarian: Standard Áruosztályozás a Közlekedésstatisztikában/felülvizsgált, 1967.
Slovenian: Klasifikacija blaga za statistiko prometa/revidirana, 1967.
Estonian: Transpordistatistika standardne kaupade klassifikaator/läbivaadatud, 1967.
Latvian: Pārvadājumu statistikas standartizētā preču klasifikācija/pārskatīta, 1967. gads.
English: Published by the Statistical Office of the European Communities (French version 1968).
French: Publication de l’Office statistique des Communautés européennes (version française 1968).
German: Veröffentlicht vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (französische Fassung aus dem Jahr 1968).
Spanish: Publicación de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (versión francesa de 1968).
Portuguese: Publicação do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (versão francesa, 1968).
Dutch: Publicatie van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Franse versie 1968).
Danish: De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (fransk udgave, 1968).
Swedish: Offentliggjord av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (fransk version 1968).
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisu (ranskankielinen versio vuodelta 1968).
Greek: Δημοσίευση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (γαλλική έκδοση 1968).
Czech: Zveřejněno Statistickým úřadem Evropských společenství (francouzské vydání 1968).
Slovak: Uverejnená Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (francúzske znenie z roku 1968).
Polish: Opublikowana przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (wersja francuska 1968).
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala tette közzé (Francia változat, 1968).
Slovenian: Objavil Statistični urad Evropskih skupnosti (francoska različica 1968).
Estonian: Avaldanud Euroopa Ühenduste Statistikaamet (1968. aasta prantsuskeelne väljaanne).
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja publikācija (1968. gads, redakcija franču valodā).
English: ADDITIONAL DEFINITIONS, EXPLANATIONS AND DATA REPORTING GUIDELINES FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
French: NOUVELLES DÉFINITIONS, EXPLICATIONS ET LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE DÉCLARATION DE DONNÉES POUR LA MISE EN ŒUVRE DU RÈGLEMENT (CE) No 1365/2006
German: WEITERE DEFINITIONEN, ERLÄUTERUNGEN UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE BERICHTERSTATTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1365/2006
Spanish: NUEVAS DEFINICIONES, EXPLICACIONES Y ORIENTACIONES SOBRE COMUNICACIÓN DE DATOS PARA LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 1365/2006
Italian: DEFINIZIONI AGGIUNTIVE, PRECISAZIONI E DISPOSIZIONI IN MERITO ALLA TRASMISSIONE DEI DATI AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1365/2006
Portuguese: OUTRAS DEFINIÇÕES, EXPLICAÇÕES E ORIENTAÇÕES SOBRE A TRANSMISSÃO DE DADOS PARA A APLICAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1365/2006
Dutch: AANVULLENDE DEFINITIES, TOELICHTINGEN EN GEGEVENSRAPPORTERINGSRICHTSNOEREN VOOR DE TOEPASSING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1365/2006
Danish: SUPPLERENDE DEFINITIONER OG FORKLARINGER OG RETNINGSLINJER FOR DATAINDBERETNINGEN MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF FORORDNING (EF) Nr. 1365/2006
Swedish: KOMPLETTERANDE DEFINITIONER, ANVISNINGAR OCH RIKTLINJER FÖR INRAPPORTERINGEN AV UPPGIFTER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 1365/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1365/2006 TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA KÄYTETTÄVÄT LISÄMÄÄRITELMÄT, SELITYKSET JA TIETOJEN ILMOITTAMISTA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1365/2006
Czech: DALŠÍ DEFINICE, VYSVĚTLENÍ A POKYNY PRO VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 1365/2006
Slovak: ĎALŠIE DEFINÍCIE, VYSVETLENIA A USMERNENIA O POSKYTOVANÍ ÚDAJOV NA IMPLEMENTÁCIU NARIADENIA (ES) č. 1365 /2006
Polish: DODATKOWE DEFINICJE, WYJAŚNIENIA I WYTYCZNE DOTYCZĄCE ZGŁASZANIA DANYCH DLA CELÓW WYKONANIA ROZPORZĄDZENIA (WE) nr 1365/2006
Hungarian: AZ 1365/2006/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES TOVÁBBI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, MAGYARÁZATOK ÉS ADATBEJELENTÉSRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: DODATNE OPREDELITVE, OBRAZLOŽITVE IN SMERNICE SPOROČANJA PODATKOV ZA IZVAJANJE UREDBE (ES) št. 1365/2006
Estonian: LISAMÕISTED, SELGITUSED JA ANDMETE ESITAMISE JUHISED MÄÄRUSE (EÜ) nr 1365/2006 RAKENDAMISEKS
Latvian: PAPILDU DEFINĪCIJAS, SKAIDROJUMI UN DATU PAZIŅOŠANAS PAMATNOSTĀDNES REGULAS (EK) Nr. 1365/2006 ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS APIBRĖŽTYS, PAAIŠKINIMAI IR DUOMENŲ TEIKIMO NURODYMAI, PATEIKIAMI ĮGYVENDINANT REGLAMENTĄ (EB) Nr. 1365/2006
English: SECTION I. INLAND WATERWAYS TRANSPORT
French: SECTION I. TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES INTÉRIEURES
German: ABSCHNITT I: BINNENSCHIFFSVERKEHR
Spanish: SECCIÓN I. TRANSPORTE POR VÍAS NAVEGABLES
Italian: SEZIONE I. TRASPORTO SU VIE NAVIGABILI INTERNE
Portuguese: SECÇÃO I. TRANSPORTE POR VIAS NAVEGÁVEIS INTERIORES
Dutch: DEEL 1 — BINNENVAART
Danish: AFSNIT I. TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
Swedish: AVSNITT I. TRANSPORTER PÅ INRE VATTENVÄGAR
Finnish: I JAKSO. SISÄVESILIIKENNE
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: ODDÍL I: VNITROZEMSKÁ VODNÍ DOPRAVA
Slovak: ČASŤ I. VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
Polish: SEKCJA I. ŚRÓDLĄDOWY TRANSPORT WODNY
Hungarian: I. SZAKASZ. BELVÍZI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: ODDELEK I. PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Estonian: I JAGU. SISEVEETRANSPORT
Latvian: I NODAĻA. IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU PĀRVADĀJUMI
Lithuanian: I SKIRSNIS. VIDAUS VANDENS KELIŲ TRANSPORTAS
English: Navigable inland waterways
French: Voies navigables intérieures
German: Schiffbare Binnenwasserstraßen
Spanish: Vías navegables interiores
Italian: Via navigabile interna
Portuguese: Vias navegáveis interiores
Dutch: Binnenwaterwegen
Danish: Sejlbare indre vandveje
Swedish: Farbara inre vattenvägar
Finnish: Purjehduskelpoiset sisävesiväylät
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί
Czech: Splavné vnitrozemské vodní cesty
Slovak: Splavné vnútrozemské vodné cesty
Polish: Śródlądowe żeglowne drogi wodne
Hungarian: Hajózható belvízi utak
Slovenian: Celinske plovne poti
Estonian: Laevatatavad siseveeteed
Latvian: Kuģojami iekšējie ūdensceļi
Lithuanian: Laivybai tinkami vidaus vandens keliai
English: This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.
French: Cette expression désigne les rivières, lacs, canaux et estuaires navigables.
German: Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen, Kanäle und Flussmündungen.
Spanish: Este término se aplica a los ríos, los lagos, los canales y los estuarios navegables.
Italian: Con tale termine si intendono i fiumi, i laghi, i canali e gli estuari navigabili.
Portuguese: Esta designação abrange rios, lagos, canais e estuários navegáveis.
Dutch: Deze term omvat bevaarbare rivieren, meren, kanalen en riviermonden.
Danish: Dette begreb dækker sejlbare floder, søer, kanaler og flodmundinger.
Swedish: Termen omfattar farbara floder, sjöar, kanaler och flodmynningar.
Finnish: Termi kattaa purjehduskelpoiset joet, järvet, kanavat ja jokisuut.
Greek: Ο όρος αυτός καλύπτει πλωτούς ποταμούς, λίμνες, κανάλια και εκβολές ποταμών.
Czech: Tento termín se vztahuje na splavné řeky, jezera, kanály a ústí řek.
Slovak: Tento termín sa vzťahuje na splavné rieky, jazerá, kanály a ústia riek.
Polish: Termin ten obejmuje żeglowne rzeki, jeziora, kanały i ujścia.
Hungarian: Ez a fogalom hajózható folyókra, tavakra, csatornákra és torkolatokra terjed ki.
Slovenian: Ta izraz zajema plovne reke, jezera, kanale in estuarije.
Estonian: Termin hõlmab laevatatavaid jõgesid, järvi, kanaleid ja suudmealasid.
Latvian: Šis termins attiecas uz kuģojamām upēm, ezeriem, kanāliem un grīvām.
Lithuanian: Šis terminas apima laivybai tinkamas upes, ežerus, kanalus ir upės žiotis.
English: An inland waterway forming a common border between two countries has to be reported by both.
French: Une voie navigable intérieure formant une frontière commune entre deux pays doit être déclarée par chacun d’eux.
German: Eine Binnenwasserstraße, die die Grenze zwischen zwei Ländern bildet, ist von beiden Ländern zu melden.
Spanish: Cuando una vía navegable interior forme una frontera común entre dos países, ambos países deberán declararla.
Italian: Un'idrovia interna che segna la frontiera tra due paesi va inclusa nelle statistiche di entrambi i paesi.
Portuguese: As vias navegáveis interiores que constituem uma fronteira comum entre dois países devem ser incluídas nas estatísticas de ambos os países.
Dutch: Waterwegen die de grens tussen twee landen vormen, moeten door beide landen worden gerapporteerd.
Danish: En indre vandvej, der danner fælles grænse mellem to lande, skal indberettes af begge lande.
Swedish: En inre vattenväg som utgör en gräns mellan två länder skall rapporteras av båda länderna.
Finnish: Kahden maan yhteisen rajan muodostava sisävesiväylä on molempien maiden ilmoitettava.
Greek: Μια εσωτερική πλωτή οδός που αποτελεί κοινό σύνορο μεταξύ δύο χωρών πρέπει να αναφέρεται και από τις δύο.
Czech: Vnitrozemskou vodní cestu, která tvoří společnou hranici mezi dvěma zeměmi, vykazují obě země.
Slovak: Vnútrozemskú vodnú cestu, ktorá tvorí spoločnú hranicu medzi dvoma krajinami, musia vykazovať obidve krajiny.
Polish: Śródlądowa droga wodna stanowiąca granicę między dwoma krajami podlega zgłoszeniu przez oba te kraje.
Hungarian: Ha egy belvízi út két ország közös határát képezi, azt mindkét országnak be kell jelentenie.
Slovenian: Celinsko plovno pot, ki tvori skupno mejo med dvema državama, morata sporočiti obe državi.
Estonian: Sellise laevatatava siseveetee kohta, mis moodustab kahe riigi piiri, peavad andmeid esitama mõlemad riigid.
Latvian: Par iekšējo ūdensceļu, kas veido kopīgu robežu starp divām valstīm, ziņo abas šīs valstis.
Lithuanian: Vidaus vandens kelią, kuris yra dviejų šalių bendra siena, turi nurodyti abi šalys.
English: Inland waterways transport
French: Transport par voies navigables intérieures
German: Binnenschiffsverkehr
Spanish: Transporte por vías navegables interiores
Italian: Trasporto su vie navigabili interne
Portuguese: Transporte por vias navegáveis interiores
Dutch: Binnenvaart
Danish: Transport ad indre vandveje
Swedish: Transporter på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesiliikenne
Greek: Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Czech: Vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Vnútrozemská vodná doprava
Polish: Śródlądowy transport wodny
Hungarian: Belvízi szállítás
Slovenian: Prevoz po celinskih plovnih poteh
Estonian: Siseveetransport
Latvian: Iekšējo ūdensceļu pārvadājumi
Lithuanian: Vidaus vandens kelių transportas
English: Movements of goods shipped to offshore installations are excluded.
German: Ausgenommen ist die Beförderung von Gütern zu Offshore-Anlagen auf dem Seeweg.
Spanish: Se excluyen los movimientos de mercancías transportadas a instalaciones mar adentro.
Italian: È esclusa la movimentazione di merci trasportate verso impianti offshore.
Dutch: Vervoer van goederen naar offshore-installaties valt hier niet onder.
Danish: Transport af gods til offshoreanlæg medregnes ikke.
Swedish: Förflyttningar av varor som transporteras till offshore-anläggningar omfattas inte.
Greek: Οι διακινήσεις εμπορευμάτων που αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας εξαιρούνται.
Czech: Nejsou zahrnuty přesuny věcí přepravovaných na zařízení na volném moři.
Slovak: Vylúčené sú presuny tovaru prepravovaného na zariadenia na voľnom mori.
Polish: Pojęcie to nie obejmuje przewozu towarów wysyłanych na instalacje morskie.
Hungarian: Az offshore létesítményekbe irányuló, hajón történő áruszállítást nem veszik figyelembe.
Slovenian: Premiki blaga, prepeljanega na objekte in naprave na morju, so izključeni.
Estonian: Kaupade vedu avamererajatistesse jäetakse välja.
Latvian: Šīs regulas darbības jomā nav iekļauta tādu preču aprite, kuras nosūtītas uz ārzonas iekārtām.
Lithuanian: Čia neįtraukiamas krovinių gabenimas į jūroje esančius įrenginius.
English: Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
German: Ausgenommen sind ferner Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen im Hafen, während Bunkeröl für Schiffe, die vor der Küste liegen, eingeschlossen ist.
Spanish: Quedan excluidos el combustible de los depósitos y las provisiones de los barcos provisiones en el puerto, pero se incluye el aprovisionamiento de barcos en alta mar.
Italian: Sono esclusi i rifornimenti e le provviste fornite alle navi nei porti, mentre sono inclusi i rifornimenti di carburante alle navi al largo.
Dutch: Hieronder vallen evenmin bunkers en bevoorrading die aan schepen in de haven worden geleverd, maar wel bunkerolie die naar schepen voor de kust wordt verscheept.
Danish: Bunkring og forsyninger leveret til fartøjer i havne medregnes ikke, men bunkerolie, der transporteres med skib til fartøjer på havet medregnes.
Swedish: Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg i hamn omfattas inte heller, medan däremot bunkerolja som transporteras till fartyg till havs omfattas.
Greek: Ενώ ο ανεφοδιασμός σκαφών με πετρέλαιο και εφόδια στο λιμάνι εξαιρείται, ο ανεφοδιασμός με πετρέλαιο σκαφών που είναι αρόδου περιλαμβάνεται.
Czech: Z oblasti působnosti jsou vyjmuty zásoby a zásobníky dodávané plavidlům v přístavu, avšak ropa přepravovaná v zásobnících pro plavidla na volném moři je zahrnuta.
Slovak: Vylúčené sú zásobníky uhlia a tovar určený na zásobovanie lodí, ale ropa prepravovaná v zásobníkoch pre plavidlá na voľnom mori je zahrnutá.
Polish: Pojęcie nie obejmuje bunkrów i zapasów dostarczanych na statki stojące w porcie, ale obejmuje olej bunkrowy wysyłany na statki na morzu.
Hungarian: A kikötői hajók számára szállított üzemanyagot és a készleteket nem veszik figyelembe, ellentétben az offshore hajók számára szállított bunkerolajjal.
Slovenian: Shrambe in skladišča za plovila, dobavljena plovilom v pristanišču, so izključena, nafta za oskrbo, prepeljana plovilom na morju, pa je vključena.
Estonian: Siia ei loeta punkri- jm varude laevadele lastimist sadamates, küll aga punkrikütuse vedu avamerel asuvatele laevadele.
Latvian: Šīs regulas darbības jomā nav iekļauti konteineri degvielai un krājumi, kas piegādāti ostā uz kuģiem, bet ir iekļauta bunkera degviela, kas nosūtīta uz ārzonu.
Lithuanian: Neįtraukiamas bunkerinio kuro ir atsargų tiekimas į laivus uoste, bet įtraukiamas bunkerinio kuro gabenimas į jūroje esančius laivus.
English: National inland waterways transport
French: Transport national par voies navigables intérieures
German: Innerstaatlicher Binnenschiffsverkehr
Spanish: Transporte por vías navegables nacionales interiores
Italian: Trasporto nazionale su vie navigabili interne
Portuguese: Transporte nacional por vias navegáveis interiores
Dutch: Binnenlandse binnenvaart
Danish: National transport ad indre vandveje
Swedish: Nationella transporter på inre vattenvägar
Finnish: Kansallinen sisävesiliikenne
Greek: Εθνικές εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Czech: Vnitrostátní vnitrozemská vodní doprava
Slovak: Vnútroštátna vnútrozemská vodná doprava
Polish: Krajowy śródlądowy transport wodny
Hungarian: Nemzeti belvízi szállítás
Slovenian: Nacionalni prevoz po celinskih plovnih poteh
Estonian: Riigisisene siseveetransport
Latvian: Valsts iekšējo ūdensceļu pārvadājumi
Lithuanian: Nacionalinis vidaus vandens kelių transportas