FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial species, South of 62° 00′ N
French: Espèces industrielles, au sud de 62° 00′ N
German: Industriearten, südlich von 62° 00' N
Spanish: Especies industriales, al sur de 62° 00' N
Italian: Specie industriali, a sud di 62° 00′ N
Portuguese: Espécies industriais, a sul de 62.° 00′ N
Dutch: Industriële soorten, bezuiden 62° 00′ NB
Danish: Industriarter, syd for 62° 00′ N
Swedish: Industriarter, söder om 62° 00' N
Finnish: Rehukalalajit, linjan 62° 00′ N eteläpuolella
Greek: Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00′ Β
Czech: Průmyslově zpracovávané druhy, jižně od 62° 00' s. š.
Slovak: Priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. š.
Polish: Gatunki przemysłowe, na południe od 62° 00' N
Hungarian: Ipari fajok, az ÉSZ 62° 00′-től délre
Slovenian: Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62° 00' S
Estonian: Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62° 00' N
Latvian: Rūpnieciskās zvejas sugas, uz dienvidiem no 62° 00′ N
Lithuanian: Pramoninėms reikmėms žvejojamų žuvų rūšys, į pietus nuo 62° 00' šiaurės platumos
English: Waters of the Faroe Islands
French: Eaux des îles Féroé
German: Färöische Gewässer
Spanish: Aguas de las Islas Feroe
Italian: Acque delle Isole Færøer
Portuguese: Águas das ilhas Faroé
Dutch: Wateren van de Faeröer
Danish: Færøske farvande
Swedish: Färöiska vatten
Finnish: Färsaarten vedet
Greek: Ύδατα Νήσων Φερόε
Czech: Vody Faerských ostrovů
Slovak: Vody Faerských ostrovov
Polish: Wody Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer-szigetek vizei
Slovenian: Vode Ferskih otokov
Estonian: Fääri saarte veed
Latvian: Fēru salu ūdeņi
Lithuanian: Farerų salų vandenys
English: All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
French: Toutes pêches au chalut avec des navires ne dépassant pas 180 pieds dans la zone située entre 12 et 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe
Italian: Tutte le attività di pesca con reti da traino effettuate da navi fino a 180 piedi nella zona compresa tra 12 e 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer
Portuguese: Todas as pescarias de arrasto com navios de 180 pés, no máximo, na zona situada entre 12 e 21 milhas marítimas a partir das linhas de base das ilhas Faroé
Dutch: Elke vorm van trawlvisserij met vaartuigen van ten hoogste 180 voet in de zone tussen 12 en 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer
Danish: Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
Swedish: Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
Finnish: Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
Greek: Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε
Czech: Veškerý lov pomocí vlečných sítí prováděný plavidly o délce menší než 180 stop v oblasti 12 až 21 mil od základních linií Faerských ostrovů
Slovak: Všetky druhy rybolovu vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií.
Polish: Ogół połowów włokiem przez statki o długości nie większej niż 180 stóp, w strefie pomiędzy 12 a 21 milą od linii podstawowych Wysp Owczych
Hungarian: A Feröer szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Slovenian: Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v območju, oddaljenem od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt
Estonian: Igasugune traalpüük kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili kaugusele ulatuvas vööndis
Latvian: Visu veidu zveja ar traļiem, kuru zonā starp 12. un 21. jūdzi no Fēru salu bāzes līnijām veic kuģi, kas nav garāki par 180 pēdām
Lithuanian: Visų rūšių tralinė žvejyba ne didesniais nei 180 pėdų laivais zonoje, esančioje 12–21 mylios atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos
English: Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W.
French: Pêche dirigée du cabillaud et de l’églefin avec un maillage minimal de 135 mm, restreinte à la zone située au sud de 62° 28′ N et à l’est de 6° 30′ O.
German: Gezielte Befischung von Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62° 28' N und östlich von 6° 30' W.
Spanish: Pesca dirigida al bacalao y eglefino con una malla mínima de 135 mm, exclusivamente en la zona situada al sur de 62° 28' N y al este de 6° 30' O
Italian: Pesca diretta al merluzzo bianco e all'eglefino con una maglia minima di 135 mm, limitata alla zona situata a sud di 62° 28′ N e ad est di 6° 30′ O
Portuguese: Pesca dirigida ao bacalhau e à arinca com uma malhagem mínima de 135 mm, limitada a uma zona a sul de 62.° 28′ N e a leste de 6.° 30′ W
Dutch: Gerichte visserij op kabeljauw en schelvis met netten met mazen niet kleiner dan 135 mm, beperkt tot het gebied ten zuiden van 62° 28′ NB en ten oosten van 6° 30′ WL
Danish: Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62° 28′ N og øst for 6° 30′ W
Swedish: Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62° 28' N och öster om 6° 30' V
Finnish: Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, linjan 62° 28′ N eteläpuolella ja linjan 6° 30′ W itäpuolella olevalla alueella
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία με στόχο τον γάδο και εγκλεφίνο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28' Β και ανατολικά των 6° 30' Δ
Czech: Cílený lov tresky obecné a tresky jednoskvrnné pomocí sítí o minimální velikosti ok 135 mm, omezený na oblast jižně od 62° 28' s. š. a východně od 6° 30' z. d.
Slovak: Riadený rybolov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, obmedzený na oblasť južne od 62° 28′ s. š. a východne od 6° 30′ z. d.
Polish: Ukierunkowane połowy dorsza i plamiaka siecią o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym 135 mm, ograniczone do obszaru na południe od 62° 28' N oraz na wschód od 6° 30' W
Hungarian: A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62° 28′-től délre és a NYH 6° 30′-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
Slovenian: Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62° 28′ S in vzhodno od 6° 30′ Z
Estonian: Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62°28′ N ja ida pool 6°30′ W.
Latvian: Specializētā mencu un pikšu zveja ar tīklu, kura minimālais linuma acu izmērs ir 135 mm, atļauta tikai apgabalā uz dienvidiem no 62° 28' Z un uz austrumiem no 6° 30' R
Lithuanian: Specialioji menkių ir juodadėmių menkių žvejyba žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis ne mažesnis nei 135 mm, leidžiama tik rajone, esančiame į pietus nuo 62° 28' šiaurės platumos ir į rytus nuo 6° 30' vakarų ilgumos
English: Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
French: Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de la línea de base de las Islas Feroe.
Italian: Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer.
Portuguese: Arrasto fora das 21 milhas marítimas a partir das linhas de base das ilhas Faroé.
Dutch: Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.
Danish: Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.
Swedish: Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.
Finnish: Troolaus Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella.
Greek: Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε.
Czech: Rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základní linie Faerských ostrovů.
Slovak: Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny do 21 míľ od faerskej pobrežnej línie.
Polish: Połów włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych.
Hungarian: A Feröer szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
Slovenian: Ribolov z vlečno mrežo več kot 21 milj daleč od ferskih temeljnih črt.
Estonian: Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest.
Latvian: Zveja ar trali tālāk par 21 jūdzi no Fēru salu bāzes līnijas.
Lithuanian: Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo Farerų salų bazinės linijos.
English: Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
French: Pêche au chalut dirigée du lieu noir avec un maillage minimal de 120 mm et la possibilité d’utiliser des erses circulaires autour du cul de chalut.
German: Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden.
Spanish: Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y con la posibilidad de utilizar estrobos circulares en torno al copo
Italian: Pesca al traino diretta al merluzzo carbonaro con una maglia minima di 120 mm e con la possibilità di utilizzare cinte di rinforzo intorno al sacco.
Portuguese: Pesca de arrasto dirigida ao escamudo com uma malhagem mínima de 120 mm e com a possibilidade de utilizar estropos em torno do saco
Dutch: Gerichte trawlvisserij op koolvis met netten met mazen niet kleiner dan 120 mm, en waarbij verstevigingsstroppen rond de kuil mogen worden gebruikt.
Danish: Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen.
Swedish: Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet
Finnish: Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm; troolinperän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία με στόχο τον μαύρο μπακαλιάρο με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας
Czech: Cílený lov tresky tmavé pomocí vlečných sítí o minimální velikosti ok 120 mm a s možností používat kruhové popruhy kolem kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Riadený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca.
Polish: Ukierunkowany połów czarniaka włokiem o minimalnym rozmiarze oczek sieci wynoszącym 120 mm oraz z możliwością wykorzystania obręczy okrągłej worka włoka.
Hungarian: A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül.
Slovenian: Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih stremen okrog vreče.
Estonian: Süsika sihtpüük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid.
Latvian: Tieša saidas zveja ar trali, kura minimālais linuma acs izmērs ir 120 mm, un ar iespēju lietot aizžņaugstropes ap āmi
Lithuanian: Specialioji amerikinių polakų žvejyba tralu, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra ne mažesnis nei 120 mm, turint galimybę naudoti skersines tralo maišo virves.
English: Fisheries for blue whiting.
French: Pêches du merlan bleu.
German: Fischerei auf Blauen Wittling.
Spanish: Pesca de bacaladilla.
Italian: Pesca del melù.
Portuguese: Pesca do verdinho.
Dutch: Visserij op blauwe wijting.
Danish: Fiskeri efter blåhvilling.
Swedish: Fiske efter blåvitling.
Finnish: Mustakitaturskan kalastus.
Greek: Αλιεία με στόχο το προσφυγάκι.
Czech: Lov tresky modravé.
Slovak: Rybolov tresky belasej.
Polish: Połów błękitka.
Hungarian: A kék puha tőkehal halászata.
Slovenian: Ribolov sinjega mola.
Estonian: Põhjaputassuu püük.
Latvian: Putasu zveja.
Lithuanian: Šiaurinių žydrųjų merlangų žvejyba.
English: Line fishing
French: Pêche à la ligne
German: Leinenfischerei
Spanish: Pesca con líneas
Italian: Pesca con palangari
Portuguese: Pesca com palangre
Dutch: Lijnvisserij
Danish: Linefiskeri
Swedish: Fiske med rev
Finnish: Siimakalastus
Greek: Αλιεία με παραγάδι
Czech: Lov pomocí lovné šňůry
Slovak: Rybolov pomocou lovných šnúr
Polish: Połowy wędami
Hungarian: Horgászat
Slovenian: Ribolov s parangalom
Estonian: Õngepüük
Latvian: Āķu zveja
Lithuanian: Žvejyba ūdomis
English: Fishing for mackerel
French: Pêche du maquereau
German: Makrelenfischerei
Spanish: Pesca de caballa
Italian: Pesca dello sgombro
Portuguese: Pesca da sarda
Dutch: Makreelvisserij
Danish: Makrelfiskeri
Swedish: Fiske efter makrill
Finnish: Makrillin kalastus
Greek: Αλιεία σκουμπριού
Czech: Lov makrely obecné
Slovak: Rybolov makrely atlantickej
Polish: Połowy makreli
Hungarian: Közönséges makréla halászata
Slovenian: Ribolov skuše
Estonian: Makrellipüük
Latvian: Skumbrijas zveja
Lithuanian: Skumbrių žvejyba
English: Herring fisheries north of 62° N
French: Pêche du hareng au nord de 62° N
German: Heringsfischerei nördlich von 62° N
Spanish: Pesca de arenque al norte de 62° N
Italian: Pesca dell'aringa a nord di 62° N
Portuguese: Pesca do arenque a norte de 62.° N
Dutch: Haringvisserij benoorden 62° NB
Danish: Sildefiskeri nord for 62° N
Swedish: Fiske efter sill norr om 62° N
Finnish: Sillin kalastus linjan 62° N pohjoispuolella
Greek: Αλιεία ρέγγας βορείως των 62° Β
Czech: Lov sledě obecného severně od 62° s. š.
Slovak: Rybolov sleďa atlantického severne od 62° s. š.
Polish: Połowy śledzia na północ od 62° N
Hungarian: A hering halászterületei az ÉSZ 62°-tól északra
Slovenian: Ribolov sleda severno od 62° S
Estonian: Heeringapüük põhja pool 62° N
Latvian: Siļķes zveja uz ziemeļiem no 62° N
Lithuanian: Atlantinės silkės žvejyba į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos
English: Part II shall be replaced by the following:
French: la partie II est remplacée par le texte suivant:
German: Teil II erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt deel II vervangen door:
Danish: Del II affattes således:
Swedish: Del II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osa seuraavasti:
Greek: το μέρος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II sa nahrádza takto:
Polish: część II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: II dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART II
French: «PARTIE II
German: „TEIL II
Spanish: «PARTE II
Italian: «PARTE II
Portuguese: «PARTE II
Dutch: „DEEL II
Danish: »DEL II
Swedish: ”DEL II
Finnish: ”II OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ II
Czech: „ČÁST II
Slovak: „ČASŤ II
Polish: „CZĘŚĆ II
Hungarian: „II. RÉSZ
Slovenian: „DEL II
Estonian: „II OSA
Latvian: “II DAĻA
Lithuanian: „II DALIS
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
French: Limitation quantitative des licences et permis de pêche pour les navires de pêche des pays tiers opérant dans les eaux communautaires
German: Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Drittlandsschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas comunitarias
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi di paesi terzi che operano in acque comunitarie
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios de pesca de países terceiros nas águas comunitárias
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van derde landen in Gemeenschapswateren
Danish: Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Finnish: Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Czech: Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovících ve vodách Společenství
Slovak: Obmedzenia počtu licencií a povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
Polish: Ograniczenia ilościowe licencji połowowych oraz zezwoleń połowowych w odniesieniu do statków rybackich państw trzecich na wodach Wspólnoty
Hungarian: A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj in posebnih ribolovnih kart za ribiška plovila tretjih držav v vodah Skupnosti
Estonian: Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide kalalaevade litsentside ja püügilubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi trešo valstu kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos
Lithuanian: Kiekybiniai licencijų ir žvejybos leidimų apribojimai Bendrijos vandenyse žvejojantiems trečiųjų šalių žvejybos laivams
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado de abanderamiento
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlagstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Kuģa karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Herring, north of 62° 00′ N
French: Hareng, au nord de 62° 00′ N
German: Hering, nördlich von 62° 00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62o 00' N
Italian: Aringa, a nord di 62° 00′ N
Portuguese: Arenque, a norte de 62° 00′ N
Dutch: Haring, benoorden 62° 00′ NB
Danish: Sild, nord for 62° 00′ N
Swedish: Sill, norr om 62° 00′ N
Finnish: Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Slovak: Sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Polish: Śledź, na północ od 62° 00' N
Hungarian: Hering, az ÉSZ 62° 00′-től északra
Slovenian: Sled, severno od 62° 00' S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Latvian: Siļķe, uz ziemeļiem no 62° 00′ N
Lithuanian: Atlantinės silkės, į šiaurę nuo 62° 00' šiaurės platumos
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
French: Maquereau, VI a (au nord de 56° 30′ N), VII e, f, h; chinchard, IV, VI a (au nord de 56° 30′ N), VII e, f, h; hareng, VI a (au nord de 56° 30′ N)
German: Makrele, VIa (nördlich 56° 30' N), VIIe,f,h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56° 30' N), VIIe,f,h; Hering, VIa (nördlich 56° 30' N)
Spanish: Caballa, VIa (al norte de 56° 30' N), VIIe, f, h; jurel, IV, VIa (al norte de 56° 30' N), VIIe, f, h; arenque, VIa (al norte de 56° 30' N)
Italian: Sgombro, VIa (a nord di 56° 30′ N), VIIe, f; h, sugarello, IV, VIa (a nord di 56° 30′ N), VIIe, f, h; aringa, VIa (a nord di 56° 30′ N)
Portuguese: Sarda, VIa (a norte de 56° 30′ N), VIIe,f,h; carapau, IV, VIa (a norte de 56° 30′ N), VIIe,f,h; arenque, VIa (a norte de 56.° 30′ N)
Dutch: Makreel, VIa (benoorden 56° 30′ NB), VIIe, f, h, horsmakreel, IV, VIa (benoorden 56° 30′ NB), VIIe, f, h; Haring, VIa (benoorden 56° 30′ NB)
Danish: Makrel, VI a (nord for 56° 30′ N), VII e, f, h, hestemakrel, IV, VI a (nord for 56° 30′ N), VII e, f, h, Sild, VI a (nord for 56° 30′ N)
Swedish: Makrill, VIa (norr om 56° 30' N), VIIe, f, h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30' N), VIIe, f, h. Sill, VIa (norr om 56° 30' N)
Finnish: Makrilli, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VII e, f, h, silli, VI a (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella)
Greek: Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30' Β), VIIe, f, h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30' Β), VIIe, f, h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30' Β)
Czech: Makrela obecná, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIIe, f, h, kranas obecný, IV, VIa (severně od 56° 30' s. š.), VIIe, f, h; sleď obecný, VIa (severně od 56° 30' s. š.)
Slovak: Makrela atlantická, VIa (severne od 56o 30′ s. š.), VIIe, f, h, stavridy, IV, VIa (severne od 56o 30′ s. š.), VIIe, f, h; sleď atlantický, VIa (severne od 56o 30′ s. š.)
Polish: Makrela, VIa (na północ od 56° 30' N), VIIe,f,h, ostrobok, IV, VIa (na północ od 56° 30' N), VIIe,f,h; śledź, VIa (na północ od 56° 30' N)
Hungarian: Makréla, VIa (az ÉSZ 56° 30′-tól északra), VIIe, f, h, fattyúmakréla, IV, VIa (az ÉSZ 56° 30′-tól északra), hering, VIa, (az ÉSZ 56° 30′-tól északra)
Slovenian: Skuša, VIa (severno od 56° 30' S), VIIe,f,h; šur, IV, VIa (severno od 56° 30' S), VIIe,f,h; sled, VIa (severno od 56° 30' S)
Estonian: Makrell, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56° 30′ N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56° 30′ N)
Latvian: Skumbrija, VIa (uz ziemeļiem no 56° 30′ N), VII e, f un h; stavrida, IV, VIa (uz ziemeļiem no 56° 30′ N), VII e, f un h; siļķe, VIa (uz ziemeļiem no 56° 30′ N)
Lithuanian: Skumbrės, VIa (į šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos), VIIe, f, h, paprastosios stauridės, IV, VIa (į šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos), VIIe, f, h; atlantinės silkės, VIa (į šiaurę nuo 56° 30' šiaurės platumos)
English: Herring north of 62° 00′ N
French: Hareng, au nord de 62° 00′ N
German: Hering, nördlich von 62° 00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62° 00' N
Italian: Aringa, a nord di 62° 00′ N
Portuguese: Arenque, a norte de 62° 00′ N
Dutch: Haring, benoorden 62° 00′ NB
Danish: Sild, nord for 62° 00′ N
Swedish: Sill norr om 62° 00′ N
Finnish: Silli, linjan 62° 00′ N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00' Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62° 00' s. š.
Slovak: Sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Polish: Śledź, na północ od 62° 00' N
Hungarian: Hering, az ÉSZ 62° 00’-től északra
Slovenian: Sled, severno od 62° 00' S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62° 00′ N
Latvian: Siļķe, uz ziemeļiem no 62° 00′ N
Lithuanian: Atlantinės silkės, į šiaurę nuo 62° 00' šiaurės platumos
English: Herring, IIIa
French: Hareng, III a
German: Hering, IIIa
Spanish: Arenque, IIIa
Italian: Aringa, IIIa
Portuguese: Arenque, IIIa
Dutch: Haring, IIIa
Danish: Sild, IIIa 4 4
Swedish: Sill, IIIa
Finnish: Silli, III a
Greek: Ρέγγα, IIIa
Czech: Sleď obecný, IIIa
Slovak: Sleď atlantický, IIIa
Polish: Śledź, IIIa
Hungarian: Hering, IIIa
Slovenian: Sled, IIIa
Estonian: Heeringas, IIIa
Latvian: Siļķe, IIIa
Lithuanian: Atlantinės silkės, IIIa