FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of neighbouring authorities in Member States which fall under the scope of the RIS Directive, the data interchange should be done electronically.
French: Dans le cas où les pays limitrophes sont des États membres qui entrent dans le champ d'application des lignes directrices SIF, les échanges de données entre les autorités de ces pays devraient être faits électroniquement.
German: Zwischen Behörden in benachbarten Mitgliedstaaten, in denen die RIS-Richtlinie Anwendung findet, sollte der Datenaustausch elektronisch erfolgen.
Spanish: Si dichas autoridades se encuentran en Estados miembros incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva SIF, los intercambios mencionados se harán por vía electrónica.
Italian: Qualora le autorità confinanti si trovino in Stati membri che rientrano nel campo di applicazione della direttiva RIS, lo scambio di dati deve avvenire elettronicamente.
Portuguese: Tratando-se de autoridades de Estados-Membros abrangidos pela Directiva RIS, esse intercâmbio deverá fazer-se por via electrónica.
Dutch: In het geval van naburige autoriteiten in lidstaten die onder het toepassingsgebied van de RIS-richtlijn vallen moet de gegevensuitwisseling elektronisch plaatsvinden.
Danish: Når der er tale om nabomyndigheder i medlemsstater, der hører under RIS-direktivets dækningsområde, skal dataudvekslingen foregå elektronisk.
Swedish: När det gäller närbelägna myndigheter i medlemsstater som omfattas av RIS-direktivet bör datautbytet ske på elektronisk väg.
Finnish: Mikäli naapuriviranomaiset ovat jäsenvaltioissa, jotka kuuluvat RIS-direktiivin soveltamisalaan, tietojenvaihto olisi tehtävä elektronisesti.
Greek: Σε περίπτωση όμορων αρμοδίων αρχών σε κράτη μέλη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΥΠΕΝ, η ανταλλαγή δεδομένων πρέπει να είναι ηλεκτρονική.
Czech: V případě sousedních orgánů v členských zemích, které spadají do oblasti působnosti směrnice o RIS, by se výměna údajů měla uskutečňovat elektronicky.
Slovak: V prípade susediacich orgánov v členských štátoch, ktoré podliehajú pôsobnosti smernice o RIS, sa má výmena dát realizovať v elektronickej podobe.
Polish: W przypadku sąsiadujących organów w państwach członkowskich, które obejmuje zakres dyrektywy RIS, wymiana powinna odbywać się elektronicznie.
Hungarian: A RIS-irányelv hatálya alá tartozó tagállamok szomszédos hatóságai közötti adatcserét elektronikus úton kell megvalósítani.
Slovenian: V primeru sosednjih organov v državah članicah, ki sodijo v področje uporabe Direktive RIS, je treba izvesti elektronsko izmenjavo podatkov.
Estonian: Jõeteabeteenuste direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate liikmesriikide naaberasutuste vahel peaks toimuma elektrooniline andmevahetus.
Latvian: RIS direktīvā minētajās dalībvalstu tuvējās iestādēs datu apmaiņai jānotiek elektroniski.
Lithuanian: Jei atsakingos administravimo institucijos yra valstybėse narėse, kurioms taikoma UIP direktyva, duomenimis turėtų būti keičiamasi elektroniniu būdu.
English: In other cases and depending on the number of vessels involved, it should be done by telephone, fax, e-mail or electronic data interchange.
French: Dans les autres cas, et en fonction du nombre de bateaux concernés, ils devraient se faire par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou échange électronique de données.
German: In anderen Fällen und je nach Zahl der betroffenen Fahrzeuge sollte dies per Telefon, Fax, E-Mail oder elektronischem Datenaustausch erfolgen.
Spanish: En los demás casos, y en función del número de buques de que se trate, el intercambio se hará por teléfono, fax, correo electrónico o intercambio electrónico de datos.
Italian: Negli altri casi, e in funzione del numero di natanti interessati, lo scambio di dati deve avvenire via telefono, fax, posta elettronica o elettronicamente.
Portuguese: Nos outros casos, e dependendo do número de embarcações envolvidas, poderá fazer-se por telefone, fax, correio electrónico ou transferência electrónica de dados.
Dutch: In andere gevallen moet de gegevensuitwisseling via telefoon, fax, e-mail of elektronische gegevensuitwisseling plaatsvinden, afhankelijk van het aantal betrokken schepen.
Danish: I andre tilfælde og afhængigt af det berørte antal fartøjer skal det foregå pr. telefon, fax, e-mail eller elektronisk dataudveksling.
Swedish: I andra fall och beroende på antalet inblandade fartyg bör det göras via telefon, fax, e-post eller genom elektroniskt datautbyte.
Finnish: Muissa tapauksissa ja alusten määrästä riippuen se olisi toteutettava puhelimen, faksin, sähköpostin tai elektronisen tiedonsiirron avulla.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις και ανάλογα με τον αντίστοιχο αριθμό πλοίων, πρέπει να γίνεται μέσω τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικά.
Czech: V jiných případech a v závislosti na počtu dotčených plavidel by se výměna měla uskutečňovat pomocí telefonu, faxu, e-mailových zpráv nebo výměnou elektronických dat.
Slovak: V ostatných prípadoch a v závislosti od počtu dotknutých plavidiel sa výmena dát realizuje prostredníctvom telefónu, faxu, e-mailu alebo elektronickou vzájomnou výmenou dát.
Polish: W innych przypadkach, biorąc pod uwagę liczbę uczestniczących statków, dane należy wymieniać telefonicznie, faksem, pocztą elektroniczną lub poprzez elektroniczną wymianę danych.
Hungarian: Más esetekben, az érintett hajók számától függően az adatok telefonon, faxon, elektronikus levélben vagy elektronikus adatátadás révén is kicserélhetők.
Slovenian: V drugih primerih in glede na število zadevnih plovil je treba izmenjavo podatkov izvesti po telefonu, faksu, elektronski pošti ali elektronsko.
Estonian: Muudel juhtudel ja sõltuvalt laevade arvust tuleks seda teha telefoni, faksi, elektronposti või elektroonilise andmevahetuse teel.
Latvian: Citos gadījumos, atkarībā no iesaistīto kuģu skaita, to var veikt pa telefonu, faksu, e-pastu vai izmantojot elektronisko datu apmaiņu.
Lithuanian: Kitais atvejais, atsižvelgiant į dalyvaujančių laivų skaičių, tai turėtų būti daroma telefonu, faksu, elektroniniu paštu arba keičiantis elektroniniais duomenimis.
English: Reference is made to the Inland VTS Guidelines of IALA (Chapter 1.3.a).
French: Une référence est faite aux orientations relatives aux services d'aide au trafic pour les voies navigables intérieures (VTS) de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) (chapitre 1, no 3.a).
German: Hier wird auf die IALA-Richtlinien für Binnenschiffsverkehrsdienste verwiesen (Kapitel 1 Nummer 3 Buchstabe a).
Spanish: Se remite a las Directrices de la AISM para los servicios de tráfico de buques en vías navegables interiores (capítulo 1, no 3, a).
Italian: Si fa riferimento alle linee guida relative ai servizi di assistenza al traffico per le vie navigabili interne (VTS) della IALA (capitolo 1, n. 3.a).
Portuguese: Remete-se para as directrizes da IALA para os VTS fluviais [capítulo 1, 3.a)].
Dutch: Er wordt verwezen naar de VTS-richtlijnen voor de binnenvaart van IALA (hoofdstuk 1, nr. 3.a).
Danish: Der henvises til indlands-VTS-retningslinjerne fra IALA (kapitel 1, nr. 3), litra a)).
Swedish: Hänvisning görs till Inland VTS Guidelines of IALA (kapitel 1, nr 3a).
Finnish: Viitataan IALAn ohjeisiin sisävesien VTS-järjestelmästä (luku 1, N:o 3 a).
Greek: Παραπομπή στις κατευθύνσεις VTS εσωτερικής ναυσιπλοΐας της IALA [κεφάλαιο 1, αριθ. 3.α)].
Czech: Odkazuje se na pokyny pro vnitrozemské VTS, vydané IALA (kapitola 1, č. 3.a).
Slovak: Touto problematikou sa zaoberajú usmernenia IALA pre vnútrozemské VTS (kapitola 1 č. 3.a).
Polish: Dokonano odesłania do wytycznych IALA dla centrów informacji o ruchu statków na wodach śródlądowych (Inland VTS Guidelines of IALA) (rozdział 1, nr 3.a).
Hungarian: Alkalmazni kell az IALA által kiadott, a belvízi közlekedésben alkalmazott VTS-re vonatkozó iránymutatásokat (1. fejezet (3) bekezdés a) pont).
Slovenian: Sklicuje se na smernice IALA za celinski VTS (poglavje 1, št. 3.a).
Estonian: Viidatakse IALA sisevee laevaliiklusteenuste suunistele (peatükk 1, punkt 3 a).
Latvian: Atsauce ir uz IALA iekšzemes VTS vadlīnijām (1. nodaļas 3.a. punkts).
Lithuanian: Remiamasi IALA vidaus LEP gairėmis (1 skyrius, 3.a).
English: It emphasises on traffic organisation.
French: L'accent est placé sur l'organisation du trafic.
German: Der Schwerpunkt liegt auf der Verkehrsorganisation.
Spanish: Se hace hincapié en la organización del tráfico.
Italian: La sua funzione principale è l'organizzazione del traffico.
Portuguese: O seu papel principal é a organização do tráfego.
Dutch: Het accent ligt op de organisatie van het verkeer.
Danish: Hovedvægten ligger på trafiktilrettelæggelse.
Swedish: Tyngdpunkten skall ligga på att trafikorganisation.
Finnish: Painopiste on liikenteen organisoinnissa.
Greek: Το κύριο αντικείμενο είναι η οργάνωση της κυκλοφορίας.
Czech: Důraz se klade na organizaci provozu.
Slovak: Zameriava sa na organizáciu premávky.
Slovenian: Poudarek je na organiziranju prometa.
Estonian: Selle põhirõhk on liikluse korraldamisel.
Lithuanian: Pagrindinė jo užduotis – organizuoti eismą.
English: The difficult local situations may be:
French: Des situations difficiles peuvent résulter de:
German: Schwierige örtliche Verhältnisse können sein:
Spanish: Las situaciones difíciles a escala local pueden ser las siguientes:
Italian: Le condizioni difficili possono derivare da:
Portuguese: São exemplos de situações locais difíceis:
Dutch: De lastige lokale situaties kunnen worden veroorzaakt door:
Danish: De vanskelige lokale situationer kan være:
Swedish: De svåra lokala förhållandena kan vara följande:
Finnish: Vaikeita paikallisolosuhteita voivat olla:
Greek: Δυσχερείς τοπικές συνθήκες μπορούν να είναι:
Czech: Obtížné místní situace mohou být:
Slovak: Medzi komplikované miestne podmienky patria:
Polish: Do trudnych sytuacji lokalnych można zaliczyć:
Slovenian: Težke lokalne razmere so lahko:
Estonian: Rasketeks kohalikeks oludeks võivad olla:
Latvian: Sarežģītas situācijas var būt šādas:
Lithuanian: Sudėtingos vietos sąlygos gali būti šios:
English: narrow fairway and/or shoals,
French: chenaux étroits ou hauts fonds;
German: Enges Fahrwasser und/oder Bereiche mit Mindertiefen
Spanish: canales estrechos y/o bancos;
Italian: canali navigabili stretti e/o secche;
Portuguese: Canal navegável estreito e/ou baixios;
Dutch: smal vaarwater en/of ondiepten;
Danish: snævert farvand og/eller grunde
Swedish: Smala farleder och/eller grund.
Finnish: Kapeat väylät ja/tai matalikot
Greek: στενή πλωτή οδός ή/και αβαθή ύδατα·
Czech: úzká plavební dráha a/nebo mělčiny;
Slovak: úzke plavebné dráhy („úžiny“) a/alebo plytčiny;
Polish: wąski tor wodny i/lub mielizny;
Hungarian: szűk hajóút és/vagy zátonyok;
Slovenian: ozka plovna pot in/ali plitvine;
Estonian: kitsas faarvaater ja/või madalikud,
Latvian: šaurs kuģa ceļš un/vai sēkļi;
Lithuanian: siauras farvateris ir (arba) seklumos;
English: narrow bends,
French: courbes serrées;
German: Enge Kurven
Spanish: curvas angostas;
Italian: anse strette;
Portuguese: Curvas apertadas;
Dutch: scherpe bochten;
Danish: snævre krumninger
Swedish: Smala bukter.
Finnish: Kapeat mutkat
Greek: στενές καμπύλες·
Czech: úzké zákruty;
Slovak: úzke zákruty;
Polish: wąskie zakola;
Hungarian: szűk kanyarulatok;
Slovenian: ozki zavoji;
Estonian: kitsad käänakud,
Latvian: šauri līkumi;
Lithuanian: siauri posūkiai;
English: narrow and/or many bridges,
French: ponts étroits ou nombreux;
German: Enge und/oder zahlreiche Brücken
Spanish: puentes estrechos y/o numerosos;
Italian: ponti stretti e/o numerosi;
Portuguese: Pontes de vão estreito e/ou em grande número;
Dutch: smalle en/of talrijke bruggen;
Danish: snævre og/eller mange broer
Swedish: Smala och/eller många broar.
Finnish: Kapeat sillat tai runsas siltojen määrä
Greek: στενές ή/και πολλές γέφυρες·
Czech: úzké mosty a/nebo jejich velký počet;
Slovak: úzke mosty a/alebo veľa mostov;
Polish: mosty wąskie i//lub dużo mostów;
Hungarian: szűk nyílású hidak, illetve több híd;
Slovenian: ozki mostovi in/ali veliko mostov;
Estonian: kitsad ja/või arvukad sillad,
Latvian: šauri un/vai daudzi tilti;
Lithuanian: siauros ir (arba) žemos patiltės ir (arba) daug tiltų;
English: fast water currents and/or cross currents,
French: courants forts ou courants transversaux;
German: Starke Längs- und/oder Querströmungen
Spanish: fuertes corrientes y/o corrientes transversales;
Italian: forti correnti e/o correnti trasversali;
Portuguese: Correntes fortes e/ou de través;
Dutch: sterke langs- en/of dwarsstromen;
Danish: kraftige strømme og/eller tværgående strømme
Swedish: Fasta vattenströmmar och/eller tvärströmmar.
Finnish: Nopeat vesivirrat ja/tai poikkivirtaukset
Greek: ισχυρά ρεύματα υδάτων ή/και αντίθετα ρεύματα·
Czech: prudké vodní proudy a/nebo boční proudy;
Slovak: rýchle vodné prúdy a/alebo bočné prúdy;
Polish: szybkie prądy wodne i/lub prądy poprzeczne;
Hungarian: erős áramlás és/vagy keresztáramlás;
Slovenian: hitri vodni tokovi in/ali navzkrižni tokovi;
Estonian: kiire vool ja/või ristuvad hoovused,
Latvian: ātras straumes un/vai šķērsstraumes;
Lithuanian: stiprios vandens srovės ir (arba) kryžminės srovės;
English: fairway with traffic regulations, e.g. one-way-traffic,
French: chenal soumis à des réglementations pour le trafic (exemple: trafic à sens unique);
German: Fahrweg mit Verkehrsregelung, z. B. Einbahnverkehr
Spanish: canales sujetos a normas de circulación (por ejemplo: tráfico de dirección única);
Italian: canale navigabile soggetto a regolazione del traffico (ad esempio traffico a senso unico);
Portuguese: Canal navegável com regulação do tráfego, e.g. num só sentido;
Dutch: vaarwater met verkeersregels, zoals eenrichtingsverkeer;
Danish: farvand med trafikregulering, f.eks. ensrettet trafik
Swedish: Farleder med trafikbestämmelser, t.ex. enkelriktad trafik.
Finnish: Väylä, johon liittyy liikennemääräyksiä, esim. yksisuuntainen väylä
Greek: πλωτή οδός με κανονισμούς κυκλοφορίας, π.χ. κυκλοφορία προς μια κατεύθυνση·
Czech: plavební dráha s regulací provozu, např. jednosměrný provoz;
Slovak: plavebné dráhy s reguláciou premávky, napríklad jednosmerná premávka;
Polish: tor wodny z regulacją ruchu, np. ruch jednokierunkowy;
Hungarian: forgalomkorlátozás a hajóúton, például egyirányú forgalom;
Slovenian: plovna pot s prometnimi predpisi, npr. enosmerni promet;
Estonian: liikluspiirangutega faarvaater, nt ühesuunaline liiklus,
Latvian: kuģa ceļš ar satiksmes regulēšanu, piem., vienvirziena satiksme;
Lithuanian: farvateris su eismo apribojimais, pvz., vienos krypties eismas;
English: conjunction of waterways,
French: intersection de voies navigables;
German: Verbindung von Wasserstraßen
Spanish: intersección de vías navegables;
Italian: intersezione di vie navigabili;
Portuguese: Confluência de vias navegáveis;
Dutch: splitsing van waterwegen;
Danish: krydsende vandveje
Swedish: Vattenvägar som förenas.
Finnish: Väylien solmukohta
Greek: στ) διασταύρωση πλωτών οδών·
Czech: spojení vodních cest;
Slovak: spájania vodných ciest;
Polish: rozgałęzienie dróg wodnych;
Hungarian: vízi utak kereszteződése;
Slovenian: razpotje plovnih poti;
Estonian: veeteede ühinemiskoht,
Latvian: ūdensceļu krustojumi;
Lithuanian: vandens kelių susikirtimas;
English: high traffic density.
French: trafic très dense.
German: Hohe Verkehrsdichte
Spanish: tráfico muy denso.
Italian: traffico particolarmente denso.
Portuguese: Alta densidade de tráfego.
Dutch: hoge verkeersintensiteit.
Danish: høj trafiktæthed.
Swedish: Hög trafiktäthet.
Finnish: Vilkas liikenne.
Greek: υψηλή πυκνότητα κυκλοφορίας.
Czech: vysoká hustota provozu.
Slovak: vysoká hustota premávky.
Polish: duże natężenie ruchu.
Hungarian: nagy forgalomsűrűség.
Slovenian: visoka gostota prometa.
Estonian: suur liiklustihedus.
Latvian: liels satiksmes blīvums.
Lithuanian: labai intensyvus eismas.
English: For a long river stretch and heavy traffic, the TTI may be enhanced by target tracking.
French: Pour de longues sections de rivière et un trafic dense, la TTI peut être améliorée par la poursuite d'objectifs.
German: Für einen längeren Flussabschnitt und starken Verkehr kann die TTI durch eine Zielverfolgung verbessert werden.
Spanish: En caso de tramos de río largos y de tráfico denso, puede mejorarse la TTI con un sistema de seguimiento de objetivos.
Italian: Per una lunga sezione fluviale e in condizione di traffico intenso, la TTI può essere migliorata con la localizzazione dei bersagli.
Portuguese: A TTI em troços longos e de tráfego denso pode ser melhorada com rastreio de alvos.
Dutch: Bij lange riviertrajecten en intensief verkeer kan de TTI worden aangevuld met doelvolging.
Danish: For en lang flodstrækning og ved kraftig trafik kan TTI forbedres gennem målsporing.
Swedish: För en lång flodsträcka och tung trafik kan TTI förbättras genom målföljning.
Finnish: Pitkiä jokimatkoja ja vilkasta liikennettä koskevia taktisia tilannekuvia voidaan parantaa kohteiden seurannalla.
Greek: Για μακρές ευθείες πορείες και μεγάλη κυκλοφορία, οι TTI μπορούν να αναβαθμίζονται με εντοπισμό του στοχευόμενου πλοίου.
Czech: V případě dlouhého říčního úseku a silného provozu lze TTI rozšířit o sledování polohy cílů.
Slovak: V prípade dlhých riečnych úsekov a komplikovanej premávky sa môže TTI doplniť o cielenú lokalizáciu.
Polish: W przypadku długiego odcinka rzeki i dużego natężenia ruchu TTI można wzbogacić o funkcję śledzenia celu.
Hungarian: Hosszabb folyószakaszokon és intenzív forgalom esetén a TTI célkövetéssel egészíthető ki.
Slovenian: TTI se lahko za del dolgih rek in gosti promet izboljša s sledenjem plovil.
Estonian: Pika jõekäänaku ja tiheda liikluse korral saab taktikalist liikluspilti võimendada sihtmärgi järgimise abil.
Latvian: Garos upju sašaurinājumos un blīvas satiksmes gadījumā TTI var papildināt ar mērķa izsekošanas sistēmām.
Lithuanian: Esant intensyviam eismui ilgoje upės atkarpoje, TEI gali būti papildyta objekto buvimo vietos nustatymo sistema.
English: Navigational support is the generic term for some services to assist inland navigation.
French: L'aide à la navigation est un terme général qui s'applique à certains services ayant pour objet de faciliter la navigation fluviale.
German: Die Unterstützung des Schiffsbetriebs ist der Oberbegriff für eine Reihe von Hilfsdiensten für die Binnenschifffahrt.
Spanish: Este término general abarca algunos servicios cuyo objetivo es facilitar la navegación fluvial.
Italian: L'assistenza alla navigazione è un termine generico che si applica ad alcuni servizi finalizzati ad agevolare la navigazione fluviale.
Portuguese: «Assistência à navegação» é a expressão genérica que designa um conjunto de serviços destinados a facilitar a navegação interior.
Dutch: Navigatieassistentie is de overkoepelende term voor bepaalde diensten ter ondersteuning van navigatie in de binnenvaart.
Danish: Navigationsstøtte er den generiske betegnelse for visse tjenester til støtte for indlandssejlads.
Swedish: Navigeringsstöd är den allmänna termen för en del tjänster till stöd för navigering på inre vattenvägar.
Finnish: Navigointituki on yleistermi palveluille, joilla avustetaan sisävesien navigointia.
Greek: Υποστήριξη της ναυσιπλοΐας είναι ο γενικός όρος για ορισμένες υπηρεσίες υποβοήθησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Plavební podpora je druhový pojem pro některé služby na pomoc vnitrozemské plavbě.
Slovak: Navigačná podpora je generický pojem pre niektoré služby poskytované ako pomoc vnútrozemskej navigácii.
Polish: Wsparcie nawigacyjne to termin ogólny dla niektórych usług pomocnych w żegludze śródlądowej.
Hungarian: A „navigációtámogatás” több, a belvízi hajózást segítő szolgáltatás gyűjtőneve.
Slovenian: Navigacijska podpora je splošen izraz za nekatere storitve za pomoč celinski plovbi.
Estonian: Navigatsioonitugi on üldnimetus mõningate siseveelaevandust abistavate teenuste kohta.
Latvian: Navigācijas atbalsts ir vispārīgs termins dažiem pakalpojumiem, kas palīdz iekšzemes navigācijā.
Lithuanian: Navigacinė pagalba yra bendras terminas, vartojamas kalbant apie kai kurias pagalbos plaukiojantiems vidaus vandenimis laivams paslaugas.
English: Nautical support is provided by tug boats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
French: L'assistance nautique (nautical support) est assurée par des remorqueurs ou des équipages qui interviennent pour assurer la sécurité de la conduite et de l'amarrage du bateau.
German: Nautische Unterstützung (nautical support) wird durch Schleppboote oder Bootsleute gegeben, die für ein sicheres Steuern oder Festmachen zur Verfügung stehen.
Spanish: El apoyo náutico corresponde a los remolcadores o a las tripulaciones y se destina a garantizar la seguridad de la navegación y del amarre.
Italian: L'assistenza nautica è fornita da rimorchiatori o equipaggi che intervengono per assicurare la sicurezza delle manovre e dell'ormeggio del natante.
Portuguese: A assistência náutica é prestada por rebocadores ou equipagens que ajudam às manobras ou à amarração.
Dutch: Nautische steun wordt verleend door sleepboten of loodsen, die bijstand verlenen bij het navigeren en aanmeren.
Danish: Nautisk støtte leveres af slæbebåde eller søfolk for at bidrage til sikker sejlads og fortøjning.
Swedish: Nautiskt stöd tillhandahålls av bogserbåtar eller sjömän för att bistå vid säker navigering och förtöjning.
Finnish: Merenkulun tukea antavat hinaajat tai köysimiehet, jotka avustavat turvallisessa navigoinnissa ja kiinnittymisessä.
Greek: Η υποστήριξη της ναυσιπλοΐας παρέχεται από ρυμουλκά ή από λεμβούχους για ασφαλή ναυσιπλοΐα και αγκυροβόληση.
Czech: Nautickou podporu poskytují vlečné lodě nebo lodník s cílem napomáhat bezpečné plavbě a vyvazování.
Slovak: Nautickú podporu zabezpečujú vlečné člny alebo lodníci na účely pomoci bezpečnej navigácii a kotveniu.
Polish: Wsparcie żeglugowe udzielane jest przez holowniki lub cumowników w postaci pomocy w bezpiecznej żegludze i cumowaniu.
Hungarian: A műveletezési támogatás során a vontatóhajó, illetve a vontatóhajó személyzete segíti a biztonságos navigációt és kikötést.
Slovenian: Navtično podporo zagotavljajo vlečni čolni ali čolnarji za pomoč pri varni plovbi in privezu ladje.
Estonian: Navigatsioonituge ohutuks navigeerimiseks ja sildumiseks osutavad puksiirid või paadimehed.
Latvian: Kuģniecības atbalstu sniedz velkoņi vai kuģotāji, lai nodrošinātu drošu navigāciju un pietauvošanos.
Lithuanian: Laivybos pagalbą teikia vilkikai arba valtininkai, padedantys saugiai plaukioti ir prisišvartuoti.
English: RIS should optimise the traffic flow by:
French: Les SIF devraient optimiser le flux du trafic:
German: RIS sollte den Verkehrsfluss optimieren durch:
Spanish: Los SIF deben optimizar el flujo del tráfico:
Italian: I RIS dovrebbe ottimizzare il flusso di traffico:
Portuguese: Os RIS deverão optimizar o fluxo de tráfego:
Dutch: RIS moeten de verkeersstroom optimaliseren door:
Danish: RIS bør optimere trafikstrømmen gennem:
Swedish: RIS bör optimera trafikflödet genom följande:
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen tarkoituksena on optimoida liikennevirran sujuminen seuraavilla tavoilla:
Greek: Οι ΥΠΕΝ πρέπει να βελτιστοποιούν τη ροή της κυκλοφορίας με:
Czech: RIS by měly optimalizovat tok provozu prostřednictvím:
Slovak: RIS má optimalizovať tok premávky:
Polish: RIS powinny optymalizować strumienie ruchu poprzez:
Hungarian: A RIS a következőképpen járul hozzá a forgalom lebonyolításának optimalizálásához:
Slovenian: RIS morajo optimizirati prometni tok s:
Estonian: Jõeteabeteenustel tuleks liiklusvoogu optimeerida:
Latvian: RIS jāpalīdz veikt šādus uzlabojumus satiksmes plūsmā:
Lithuanian: UIP turėtų optimizuoti eismo srautą šiais būdais: