FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for: ‘(ii)
Danish: I stedet for:
English: are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’, read:
Danish: »er fremstillet i overensstemmelse med de tekniske anvisninger i bilaget.«
English: for: ‘(b)
German: anstatt:
Danish: I stedet for:
English: read: ‘(b)
German: muss es heißen:
Danish: læses:
English: on page 18, Chapter VIII, Title: for:
German: Seite 18, Artikel 49:
Dutch: te lezen:
English: ‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’, read:
German: anstatt:
English: ‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’; and in Article 49: for:
German: „Gefrierfisch, der von Drittlandschiffen im NEAFC-Regelungsbereich … gefangen wurde“
English: read: ‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
German: „Gefrierfisch, der von Drittlandschiffen im NEAFC-Übereinkommensbereich … gefangen wurde“.
English: ‘Germany 2083’,
German: anstatt:
Dutch: in plaats van:
Greek: / ζώνη: Ύδατα Φερόε της Vb:
English: read: ‘Germany
German: „Deutschland
Dutch: „Duitsland
English: ‘… more than 70 % of Norway lobster’; on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page: for: ‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’, read: ‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
German: „… und zu mehr als 70 % aus Kaisergranat bestehen.“
Hungarian: „… több mint 70 %-a norvég homár.”.
Slovenian: „… več kot 70 % škampa.“.
English: 8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’, read: ‘c.iv — 8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
German: „c.iv, 8.1.(f) Kiemen- und Verwickelnetze …“
English: on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page: for:
Spanish: En la página 126, en el anexo IIA, en el punto 13, en el cuadro I, en la columna «Artes de pesca del punto 4.1», en la última fila:
Portuguese: Na página 126, anexo IIA, ponto 13, quadro I, coluna «Artes ponto 4.1», na última entrada da página, «c.iii»:
Estonian: Leheküljel 126 IIA lisa lõike 13 I tabeli viimane kirje esimeses veerus
English: ‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’; on page 19, Article 52(3) and Article 54(2): for: ‘… in the NEAFC Regulatory area’, read: ‘… in the NEAFC Convention area’;
French: «[…] qui sont effectués dans les ports des États membres dans la zone relevant de la convention CPANE […]»
Dutch: „EG-wateren en internationale wateren van de zones V, VI en VII”.
English: on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb:
French: Page 103, annexe I, partie B, espèce: Sébaste Sebastes spp., dans les eaux des îles Féroé de la zone Vb:
Slovak: Na strane 103 v prílohe I B v kolónke Druh: sebasty, Sebastes spp., vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb:
Hungarian: A 103. oldalon, az IB. mellékletben, Faj: Álsügérek Sebastes spp. az Vb. övezet Feröer-szigeteki vizein:
English: on page 119, heading of Annex IIA:
French: Page 119, titre de l’annexe II, partie A:
Hungarian: A 119. oldalon, a IIA. melléklet címében:
English: ‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’,
French: «[…] RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS DANS LE SKAGERRAK ET DANS LES ZONES CIEM […]»
Hungarian: „… A SKAGGERRAK ÉS A KATTEGAT TERÜLETÉN, …”,
English: ‘… IN THE SKAGERRAK AND KATTEGAT’;
French: «[…] RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS DANS LE SKAGERRAK ET DANS LE KATTEGAT DANS LES ZONES CIEM […]»
Swedish: ”Tyskland
Hungarian: „… A SKAGERRAK ÉS A KATTEGAT TERÜLETÉN, …”.
English: and in Article 49: for:
Dutch: in plaats van:
Hungarian: A 18. oldalon, a 49. cikkben:
English: TAC
Latvian: KPN
Lithuanian: BSLK
English: on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for: ‘Germany 2083’, read: ‘Germany 2084’;
Portuguese: Na página 103, anexo IB, em «Espécie: cantarilhos do Norte, Sebastes spp.», «Zona: águas faroenses da divisão Vb»:
Lithuanian: 103 puslapis, IB priedas, Žuvų rūšys: Paprastieji jūriniai ešeriai Sebastes spp. zonoje: Vb zonos Farerų salų vandenys:
English: on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b): for:
Portuguese: deve ler-se:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘… more than 70 % of lobster’, read:
Portuguese: «Alemanha
Swedish: ”Tyskland
Slovak: má byť:
Lithuanian: „Vokietija
English: (Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 15 de 20 de Janeiro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 15 van 20 januari 2007)
English: On page 11, Article 26(1): for:
Dutch: Bladzijde 26, artikel 75, tabel, titel van rechter kolom:
English: ‘dolphin fish fisheries’, read:
Dutch: in plaats van:
English: ‘dolphinfish fisheries’;
Portuguese: «A percentagem […], de cada espécie nas capturas totais a bordo», deve ler-se: «A percentagem […], de cada espécie nas capturas totais desse lanço.».
Dutch: „Totale vangst (Mt)”
English: read: ‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
Dutch: Bladzijde 34, bijlage IA, Grote Zilvervis, ARU/567:
English: 8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,—
Dutch: 8.1.(f) Kieuwnetten en warrelnetten …”—
English: 8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;—
Dutch: 8.1.(f) Kieuwnetten en warrelnetten …”.—
English: On page 11, Article 26(1):
Portuguese: Na página 13, artigo 32.o, n.o 1:
English: ‘dolphin fish fisheries’,
Portuguese: deve ler-se:
English: ‘… IN THE SKAGERRAK AND KATTEGAT’; on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b): for:
Slovak: „… V SKAGERRAKU, KATTEGATU“
English: on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column: for: ‘Total Catch (Mt)’, read: ‘Total Catch (tonnes)’;
Slovenian: Stran 26, člen 75, tabela, naslov desnega stolpca:
English: on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X: for: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’, read:
Slovenian: besedilo:
English: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’; on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X: for:
Slovenian: „Celotni ulov (Mt)“
English: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’, read:
Slovenian: se glasi:
English: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’; on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X: for: ‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’, read: ‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
Slovenian: „Celotni ulov (v tonah)“.
English: on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X: for:
Swedish: På sidan 29, artlistan ”Germo alalunga”, ska det
English: on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for: ‘Germany 2083’, read: ‘Germany
Swedish: På sidan 103, bilaga IB, Art: Kungsfiskar Sebastes spp.
English: on page 119, heading of Annex IIA: for:
Swedish: Zon: Färöiska vatten i Vb, ska det