FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the summary is amended as follows:
French: Le sommaire est modifié comme suit:
German: Das Inhaltsverzeichnis wird wie folgt geändert:
Spanish: El índice queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il sommario è modificato come segue:
Portuguese: O sumário é alterado do seguinte modo:
Dutch: De inhoudsopgave wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Resuméet ændres således:
Swedish: Sammanfattningen skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteenveto seuraavasti:
Greek: Η σύνοψη τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obsah se mění takto:
Slovak: Obsah sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w streszczeniu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az összefoglalás a következőképpen módosul:
Slovenian: povzetek se spremeni:
Estonian: Kokkuvõtet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopsavilkumu groza šādi:
Lithuanian: Turinys iš dalies keičiamas taip:
English: the title of Annex II is replaced by the following:
French: À l’annexe II, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o título é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til bilag II affattes således:
Swedish: I bilaga II skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V příloze II se název nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se naslov nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa pealkiri asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: II pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Determination of free fatty acids, cold method’
French: «Détermination des acides gras libres, méthode à froid»;
German: „Bestimmung der freien Fettsäuren, Kaltverfahren“;
Spanish: «Determinación de los ácidos grasos libres, método en frío»;
Italian: «Determinazione degli acidi grassi liberi, metodo a freddo»;
Portuguese: «Determinação dos ácidos gordos livres, método a frio»;
Dutch: „Bepaling van vrije vetzuren, koude methode”;
Danish: »Bestemmelse af indholdet af frie fedtsyrer, kold metode«
Swedish: ”Bestämning av fria fettsyror, metod vid låg temperatur”
Finnish: ”Vapaiden rasvahappojen määrittäminen kylmämenetelmällä”;
Greek: «Προσδιορισμός των ελευθέρων λιπαρών οξέων, εν ψυχρώ μέθοδος»·
Czech: „Stanovení volných mastných kyselin, metoda za studena“;
Slovak: „Stanovenie voľných mastných kyselín, studená metóda“;
Polish: „Oznaczanie wolnych kwasów tłuszczowych, metoda na zimno”;
Hungarian: „A szabad zsírsavak meghatározása hideg injektálásos módszerrel”
Slovenian: „Določevanje prostih maščobnih kislin, metoda v hladnem“;
Estonian: „Vabade rasvhapete määramine külmmeetodil”;
Latvian: “Brīvo taukskābju noteikšana pēc aukstās metodes”;
Lithuanian: „Laisvųjų riebalų rūgščių kiekio nustatymas, naudojant šaltąjį metodą“;
English: the title of Annex VII is replaced by the following:
French: le titre de l’annexe VII est remplacé par le titre suivant:
German: der Titel von Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del anexo VII se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til bilag VII affattes således:
Swedish: Rubriken på bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen VII otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος VΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název přílohy VII se nahrazuje tímto:
Slovak: názov prílohy VII sa nahrádza týmto názvom:
Polish: tytuł załącznika VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VII. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
Latvian: VII pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII priedo pavadinimas keičiamas taip:
English: ‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
French: «Détermination du pourcentage du 2-glycéril monopalmitate».
German: „Bestimmung des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat“.
Spanish: «Determinación del porcentaje de monopalmitato de 2-glicerilo».
Italian: «Determinazione della percentuale di 2-gliceril monopalmitato».
Portuguese: «Determinação da percentagem de monopalmitato de 2-glicerilo».
Dutch: „Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”.
Danish: »Bestemmelse af indholdet af 2-glycerylmonopalmitat i procent«.
Swedish: ”Bestämning av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat”
Finnish: ”2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen”.
Greek: «Προσδιορισμός της εκατοστιαίας αναλογίας 2-μονοπαλμιτίνης».
Czech: „Stanovení procentuálního podílu 2-glyceril monopalmitátu“.
Slovak: „Stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu“.
Polish: „Oznaczanie zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu”;
Hungarian: „A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”;
Slovenian: „Določevanje odstotnega deleža 2-gliceril monopalmitata“;
Estonian: „2-glütserüülmonopalmitaadi protsendilise sisalduse määramine”.
Latvian: “2-glicerilmonopalmitāta satura noteikšana”.
Lithuanian: „2-glicerilo monopalmitato procentinio kiekio nustatymas“
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: OLIVE OIL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES DES HUILES D'OLIVE
German: MERKMALE VON OLIVENÖLEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS ACEITES DE OLIVA
Italian: CARATTERISTICHE DEGLI OLI DI OLIVA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS AZEITES
Dutch: KENMERKEN VAN OLIJFOLIE
Danish: KENDETEGN FOR OLIVENOLIE
Swedish: OLIVOLJEEGENSKAPER
Finnish: OLIIVIÖLJYJEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
Czech: CHARAKTERISTIKY OLIVOVÉHO OLEJE
Slovak: VLASTNOSTI OLIVOVÝCH OLEJOV
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OLIWY Z OLIWEK
Hungarian: AZ OLÍVALAJ JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI OLJČNEGA OLJA
Estonian: OLIIVIÕLIDE OMADUSED
Latvian: OLĪVEĻĻAS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJAUS SAVYBĖS
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
French: Les résultats des analyses doivent être exprimés en indiquant le même nombre de décimales que ceux prévus pour chaque caractéristique
German: Die Analyseergebnisse müssen bis auf die gleiche Anzahl Dezimalstellen angegeben werden wie die für jedes Merkmal vorgesehenen Werte.
Spanish: Los resultados de los análisis deben expresarse indicando el mismo número de decimales que el previsto para cada característica.
Italian: I risultati delle analisi devono essere espressi con un numero di decimali uguale a quello previsto per ogni caratteristica.
Portuguese: Os resultados das análises devem ser expressos com um número de algarismos significativos idêntico ao previsto para cada característica.
Dutch: De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk. De laatste significante decimaal wordt naar boven afgerond als de volgende decimaal hoger is
Danish: Analyseresultaterne skal anføres med lige så mange decimaler som dem, der er angivet for hvert kendetegn.
Swedish: Analysresultaten skall anges med samma antal signifikanta siffror som anges för varje egenskap.
Finnish: Määritystulokset on ilmaistava yhtä monen desimaalin tarkkuudella kuin kunkin ominaisuuden osalta esitetään.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων πρέπει να εκφράζονται με τον αριθμό δεκαδικών ψηφίων που προβλέπεται για κάθε χαρακτηριστικό.
Czech: Výsledky zkoušek se uvádějí na stejný počet desetinných míst, jaký je předepsán pro každou charakteristiku.
Slovak: Výsledky analýz sa uvádzajú s rovnakým počtom desatinných miest, aký je určený pre jednotlivé vlastnosti.
Polish: Wyniki analiz muszą być wyrażone ze wskazaniem tej samej liczby miejsc po przecinku, jak te, które zostały użyte w odniesieniu do każdej właściwości.
Hungarian: Az eredményeket ugyanannyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyi az egyes jellemzők esetében meg van adva.
Slovenian: Rezultate analiz je treba navesti podati na enako isto število decimalk natančno, kot je za določeno za posamezno lastnost.
Estonian: Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega, nagu iga omaduse puhul on ette nähtud.
Latvian: Analīžu rezultāti jāuzrāda ar tādu pašu decimālciparu skaitu aiz komata kā attiecīgajai raksturlieluma skaitliskajai vērtībai.
Lithuanian: Analizės rezultatai turi būti pateikti tokiu pat tikslumu po kablelio, kaip nustatyta kiekvienai charakteristikai.
English: The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
French: Le dernier chiffre doit être augmenté d'une unité si le chiffre suivant dépasse 4.
German: Beträgt die nächstfolgende Dezimalstelle über 4, so ist die angegebene letzte Stelle hinter dem Komma aufzurunden.
Spanish: La última cifra expresada deberá redondearse hacia arriba si la cifra siguiente es superior a 4.
Italian: L'ultima cifra deve essere aumentata di una unità se la cifra successiva è superiore a 4.
Portuguese: Se o algarismo seguinte for superior a 4, o último algarismo significativo deve ser aumentado de uma unidade.
Dutch: dan 4.
Danish: Sidste ciffer skal forhøjes med en enhed, hvis det følgende ciffer er større end 4.
Swedish: Den sista siffran skall avrundas uppåt om efterföljande siffra är högre än 4.
Finnish: Viimeinen luku on pyöristettävä yhdellä yksiköllä ylöspäin, jos sitä seuraava luku on suurempi kuin 4.
Greek: Το τελευταίο αριθμητικό ψηφίο πρέπει να αυξάνεται κατά μία μονάδα, εάν το επόμενο ψηφίο είναι μεγαλύτερο από 4.
Czech: Poslední desetinné místo se přitom zaokrouhlí nahoru, pokud je číslice na dalším desetinném místě vyšší než 4.
Slovak: Číslica na poslednom desatinnom mieste sa zaokrúhli smerom nahor, ak je nasledujúca číslica väčšia ako 4.
Polish: Ostatnia cyfra musi być powiększona o jeden, jeżeli następna cyfra jest większa niż 4.
Hungarian: Az utolsó értékes számjegyet fel kell kerekíteni a következő számjegyre, ha az ezt követő, nem értékes számjegy 4-nél nagyobb.
Slovenian: Zadnjo števko v številki je treba povečati za eno enoto, če je naslednja številka večja od prekorači 4.
Estonian: Viimast numbrit tuleb suurendada ühe ühiku võrra, kui järgmine number on suurem kui 4.
Latvian: Pēdējais cipars jānoapaļo uz augšu, ja aiz tā nākamais cipars, kas jāatmet, ir lielāks par 4.
Lithuanian: Apvalinant rezultatą nustatytu tikslumu, paskutinysis skaitmuo yra didinamas vienetu, jei po jo sekantis skaitmuo didesnis už 4.
English: If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
French: Les caractéristiques indiquées avec astérisque (*), se référant à la qualité de l'huile, impliquent que
German: Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Ölqualitätsmerkmale bedeuten:
Spanish: Las características indicadas con un asterisco (*), relativas a la calidad del aceite, implican lo siguiente:
Italian: Le caratteristiche contrassegnate con un asterisco (*) e riguardanti la qualità dell'olio implicano che:
Portuguese: O asterisco (*) associado a determinadas características de qualidade do azeite significa o seguinte:
Dutch: Bij de kenmerken met een asterisk (*), die betrekking hebben op de kwaliteit van de olie, geldt:
Danish: Hvis et kvalitetskendetegn er mærket med en asterisk (*), betyder det:
Swedish: Egenskaper markerade med asterisk (*) och som avser oljans kvalitet anger
Finnish: Öljyyn laatuun viittaavat tähdellä (*) merkityt ominaisuudet tarkoittavat, että:
Greek: Τα χαρακτηριστικά που σημειώνονται με αστερίσκο (*), αναφερόμενα στην ποιότητα του ελαιολάδου, υποδηλώνουν ότι:
Czech: Jakostní charakteristiky olejů označené hvězdičkou (*) znamenají, že:
Slovak: Kvalitatívne vlastnosti olejov označené hviezdičkou (*) znamenajú, že:
Polish: Jeżeli właściwość oznaczona jest gwiazdką (*), odnosząc się do jakości oliwy, oznacza to, że:
Hungarian: Az olaj minőségével kapcsolatos, csillaggal (*) jelzett jellemzők azt jelentik, hogy:
Slovenian: Značilnosi, označene z zvezdico (*), nanašajoč se na kakovost olja, pomenijo:
Estonian: Kui omadus on märgistatud tärniga (*), osutades õli kvaliteedile, tähendab see järgmist:
Latvian: Ja raksturlielums ir atzīmēts ar zvaigznīti (*), attiecībā uz eļļas kvalitāti tas nozīmē, ka:
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėtos aliejaus kokybės charakteristikos reiškia:
English: for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
French: pour l'huile d'olive lampante, les limites y relatives peuvent ne pas être simultanément respectées,
German: im Falle von Lampantöl, dass die betreffenden Grenzwerte nicht alle gleichzeitig erfüllt werden müssen;
Spanish: en el caso del aceite de oliva lampante, pueden no respetarse simultáneamente los límites correspondientes;
Italian: per l'olio di oliva lampante, i corrispondenti valori limite possono non essere rispettati simultaneamente,
Portuguese: no caso do azeite lampante, que os limites correspondentes podem não ser observados simultaneamente;
Dutch: voor olijfolie voor verlichting dat niet gelijktijdig aan alle betrokken normen hoeft te zijn voldaan;
Danish: for bomolie, at de pågældende grænseværdier ikke alle skal være opfyldt samtidig
Swedish: för bomolja, att samtliga gränsvärden inte behöver vara uppfyllda samtidigt.
Finnish: lamppuoliiviöljyn ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti,
Greek: προκειμένου για ελαιόλαδο λαμπάντε, τα σχετικά όρια μπορούν να μην τηρούνται συγχρόνως,
Czech: v případě lampantového olivového oleje nemusejí být stanovené mezní hodnoty dodrženy současně,
Slovak: v prípade lampantového olivového oleja sa príslušné medzné hodnoty nemusia dodržať súčasne,
Polish: dla oliwy lampante, odpowiednie limity jej dotyczące nie muszą być równocześnie przestrzegane,
Hungarian: a lampante olívaolaj esetében ezeket a határértékeket nem kell egyidejűleg betartani;
Slovenian: za oljčno olje lampante so lahko ustrezne mejne vrednosti hkrati različne od navedenih vrednosti,
Estonian: lambiõli puhul ei tarvitse kõik asjaomased näitajad korraga vastata märgitud piirmäärale;
Latvian: spīdīgajai olīveļļai ir iespējams, ka abas attiecīgās robežvērtības vienlaicīgi atšķiras no noteiktajām;
Lithuanian: lampante alyvuogių aliejus nebūtinai vienu metu turi atitikti visas ribines vertes;
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Katégoria
Slovenian: Kategorija
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Kategorija
English: Acidity
French: Acidité
German: Säuregehalt
Spanish: Grado de acidez
Italian: Acidità
Portuguese: Acidez
Dutch: Zuurgraad:
Danish: Syreindhold
Swedish: Syrahalt
Finnish: Happopitoisuus
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: Acidita/kyslosť
Polish: Kwasowość
Hungarian: Savasság
Slovenian: Kislost
Estonian: Happelisus
Latvian: Skābums
Lithuanian: Rūgštingumas
English: Peroxide index
French: Indice de peroyxide
German: Peroxidzahl und
Spanish: Índice de peróxidos
Italian: Numero dei perossidi
Portuguese: Índice de peróxidos
Dutch: Peroxidegetal
Danish: Peroxidtal
Swedish: Peroxid värde
Finnish: Peroksidiluku
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων
Czech: Peroxidové číslo
Slovak: Peroxidové číslo
Polish: Liczba nadtlenkowa
Hungarian: Peroxidszám
Slovenian: Peroksidno število
Estonian: Peroksiidid
Latvian: Peroksīda skaitlis
Lithuanian: Peroksidų skaičius,
English: mEq O2/kg (*)
Italian: mcq O2/kg (*)
Czech: (mEq O2/kg) (*)
Slovenian: mekv O2/kg (*)
Estonian: mekv O2/kg (*)
English: Waxes
French: Cires
German: Wachse
Spanish: Ceras
Italian: Cere
Portuguese: Ceras
Dutch: Was
Danish: Voks
Swedish: Vaxer
Finnish: Vahat
Greek: Κηροί
Czech: Vosky
Slovak: Vosky
Polish: Woski
Hungarian: Viaszok
Slovenian: Voski
Estonian: Vahad
Latvian: Vaski
Lithuanian: Vaškai
English: 2-glyceril monopalmitate
French: 2 glyceril monopalmitate
German: 2-Glycerinmonopalmitat
Spanish: Monopalmitato de 2-glicerillo
Italian: 2-gliceril monopalmitato
Portuguese: Monopalmitato de 2-glicerilo
Dutch: Glycerol-2-monopalmitaat
Danish: 2-glycerylmonopalmitat
Swedish: 2-glycerilmonopalmitat
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaatti
Greek: 2-μονοπαλμιτίνη
Czech: 2 glyceryl monopalmitát
Slovak: 2-glyceril monopalmitát
Polish: 2-monopalmitynian glicerolu
Hungarian: 2 gliceril monopalmitát
Slovenian: 2-gliceril monopalmitat
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaat
Latvian: 2 glicerilmonopalmitāts
Lithuanian: 2-glicerilo monopalmitatas
English: Stigmastadiene
French: Stigmastadiène
German: Stigmastadien
Spanish: Estigmastadieno
Portuguese: Estigmastadieno
Dutch: Stigmastadiënen
Danish: Stigmastadien
Swedish: Stigmastadien
Finnish: Stigma-stadieeni
Greek: Στιγμασταδιένιο
Czech: Stigmastadien
Slovak: Stigmastadién
Polish: Stigmastadien
Hungarian: Sztigmasztadiének
Slovenian: Stigmastadiena
Estonian: Stigmastadieen
Latvian: Stigmastadiēns
Lithuanian: Stigmastadienai
English: Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
German: ECN42-Differenz zwischen HPLC-Messwert und theoretischer Berechnung
Czech: Rozdíl mezi hodnotou ECN42 zjištěnou z HPLC a teoretickým výpočtem
Slovenian: Razlika med HPLC ECN42 in teoretičnim izračunom ECN42
Lithuanian: Skirtumas tarp HPLC ECN42 ir teorinio ECN42
English: Organoleptic evaluation median defect
French: Évaluation organoleptique Médiane du défaut
German: Sensorische Prüfung Fehlermedian
Spanish: Evaluación organoléptica Mediana del defecto
Italian: Valutazione organolettica mediana del difetto
Portuguese: Exame organoléptico Mediana dos defeitos
Dutch: Organoleptische beoordeling Mediaan voor de gebreken
Danish: Organoleptisk vurdering Median for mangler
Swedish: Organoleptisk bedömning Defekternas medianvärde
Finnish: Aistinvarainen arvio Virheen mediaani
Greek: Οργανοληπτική εξέταση Διάμεσος του ελαττώματος
Czech: Organoleptické hodnocení Medián závad
Slovak: Organoleptické hodnotenie
Polish: Ocena organoleptyczna Mediana błędów (Md) (*)
Hungarian: Organileptikus elemzés Hibamedián
Slovenian: Organoleptično ocenjevanje Mediana napak
Estonian: Organoleptiline hindamine puuduse mediaan
Latvian: Organoleptiskais novērtējums Defekta mediāna
Lithuanian: Organoleptinis trūkumų vidurkio įvertinimas
English: Organoleptic evaluation fruity median
French: Évaluation organoleptique Médiane du fruité
German: Sensorische Prüfung Fruchtigkeitsmedian
Spanish: Evaluación organoléptica Mediana del atributo frutado
Italian: Valutazione organolettica mediana del fruttato
Portuguese: Exame organoléptico Mediana do frutado
Dutch: Organoleptische beoordeling Mediaan „fruitig”
Danish: Organoleptisk vurdering Median for lugt og smag
Swedish: Organoleptisk bedömning Medianvärde för fruktighet
Finnish: Aistinvarainen arvio hedelmäisyyden mediaani
Greek: Οργανοληπτική εξέταση Διάμεσος του φρουτώδους
Czech: Organoleptické hodnocení Medián ovocnosti
Slovak: Organoleptické hodnotenie
Hungarian: Organileptikus elemzés Gyümölcsösségi medián
Slovenian: Organoleptično ocenjevanje Mediana sadežnosti
Estonian: Organoleptiline hindamine viljale iseloomulikkuse mediaan
Latvian: Organoleptiskais novērtējums Augļu piegaršas mediāna
Lithuanian: Organoleptinis vaisių likučių vidurkio įvertinimas
English: Extra virgin olive oil
French: Huile d'olive vierge extra
German: Natives Olivenöl extra
Spanish: Aceite de oliva virgen extra
Italian: Olio extra vergine di oliva
Portuguese: Azeite virgem extra
Dutch: Extra olijfolie van eerste persing
Danish: Ekstra jomfruolie
Swedish: Extra jungfruolja
Finnish: Ekstra-neitsytoliiviöljy
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Extra panenský olivový olej
Slovak: Extra panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Extra szűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Estonian: Ekstra neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa
Lithuanian: Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: ≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
French: ≤ 0,9 si % Acide palmitique total ≤ 14 %
German: ≤ 0,9 wenn Gesamtgehalt an Palmitinsäure % ≤ 14
Spanish: ≤ 0,9 si % ácido palmítico total ≤ 14 %
Italian: ≤ 0,9 se % acido palmitico totale ≤ 14 %
Portuguese: ≤ 0,9 se % acido palmítico total ≤ 14 %
Dutch: ≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14 %
Danish: ≤ 0,9, hvis palmitinsyre i alt ≤ 14 %
Swedish: ≤ 0,9 om % total palmitinsyra ≤ 14 %
Finnish: ≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % ≤ 14
Greek: ≤ 0,9 εάν % ολικό παλμιτικό οξύ ≤ 14 %
Czech: ≤ 0,9, pokud % kyseliny palmitové představuje ≤ 14 %
Slovak: ≤ 0,9 ak je % kyseliny palmitovej celkom ≤ 14 %
Polish: ≤ 0,9 jeśli % zawartość kwasu palmitynowego ogółem ≤ 14 %
Hungarian: ≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %
Slovenian: ≤ 0,9 če je skupni % palmitinske kisline ≤ 14%
Estonian: ≤ 0,9 kui palmitiinhappe % kokku ≤ 14 %
Latvian: ≤ 0,9 ja kop. palmitīnskābe % ≤ 14 %
Lithuanian: ≤ 0,9, jei bendras palmitino rūgšties % ≤ 14 %
English: ≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
French: ≤ 1,0 si % Acide palmitique total > 14 %
German: ≤ 1,0 wenn Gesamtgehalt an Palmitinsäure % > 14
Spanish: ≤ 1,0 si % ácido palmítico total > 14 %
Italian: ≤ 1,0 se % acido palmitico totale > 14 %
Portuguese: ≤ 1,0 se % ácido palmítico total > 14 %
Dutch: ≤ 1,0 als % palmitinezuur totaal > 14 %
Danish: ≤ 1,0, hvis palmitinsyre i alt > 14 %
Swedish: ≤ 1,0 om % total palmitinsyra > 14 %
Finnish: ≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14
Greek: ≤ 1,0 εάν % ολικό παλμιτικό οξύ > 14 %
Czech: ≤ 1,0, pokud % kyseliny palmitové představuje > 14 %
Slovak: ≤ 1,0 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
Polish: ≤ 1,0 jeśli % zawartość kwasu palmitynowego ogółem > 14 %
Hungarian: ≤ 1,0, ha a palmitinsav % összege > 14 %
Slovenian: ≤1,0 če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Estonian: ≤ 1,0 kui palmitiinhappe % kokku > 14 %
Latvian: ≤ 1,0 ja kop. palmitīnskābe % > 14 %
Lithuanian: ≤ 1,0, jei bendras palmitino rūgšties % > 14 %
English: Virgin olive oil
French: Huile d'olive vierge
German: Natives Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva virgen
Italian: Olio di oliva vergine
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Olijfolie van eerste persing
Danish: Jomfruolie
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljy
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Estonian: Neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus