FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision and financial penalties
French: Décision et sanctions financières
German: Entscheidung über finanzielle Sanktionen
Spanish: Decisión y sanciones financieras
Italian: Decisione e sanzione pecuniaria
Portuguese: Decisão E Sanções Financeiras
Dutch: Beschikking en financiële sancties
Danish: Beslutning og økonomiske sanktioner
Swedish: Beslut och ekonomiska påföljder
Finnish: Päätös ja taloudelliset seuraamukset
Greek: Απόφαση και οικονομικές κυρώσεις
Czech: Rozhodnutí a pokuty
Slovak: Rozhodnutie a peňažné pokuty
Polish: Decyzja i kary finansowe
Hungarian: Határozat és pénzbírságok
Slovenian: Odločba in denarne kazni
Estonian: Otsus ja rahatrahvid
Latvian: Lēmums un finansiāli sodi
Lithuanian: Sprendimas ir Finansinės Nuobaudos
English: Forms of financial penalty and maximum amounts
French: Formes et montants maximaux de la sanction financière
German: Formen der finanziellen Sanktionen und Höchstbeträge
Spanish: Formas de sanción financiera e importes máximos
Italian: Forme di sanzione pecuniaria e massimali
Portuguese: Tipos de sanção financeira e montantes máximos
Dutch: Vormen van financiële sancties en maximumbedragen
Danish: Former for økonomiske sanktioner og maksimumsbeløb
Swedish: Ekonomiska påföljder och maximibelopp
Finnish: Taloudelliset seuraamukset ja enimmäismäärät
Greek: Μορφές οικονομικών κυρώσεων και μέγιστα ποσά
Czech: Formy pokut a jejich maximální výše
Slovak: Formy peňažných pokút a ich maximálna výška
Polish: Formy i maksymalne kwoty kar finansowych
Hungarian: A pénzbírságok típusai és maximális összege
Slovenian: Oblike denarne kazni in najvišji zneski
Estonian: Rahatrahvide liigid ja maksimumsummad
Latvian: Finansiālu sodu veidi un maksimālās summas
Lithuanian: Finansinių nuobaudų rūšys ir didžiausia nuobaudos suma
English: Periodic penalty payments may be imposed for a period running from the date of notification of that decision until the infringement has been brought to an end.
French: Des astreintes peuvent être infligées pendant la période comprise entre la date de notification de ladite décision et la cessation de l'infraction.
German: Zwangsgelder können für einen Zeitraum vom Zeitpunkt der Mitteilung der diesbezüglichen Entscheidung bis zur Einstellung des Verstoßes verhängt werden.
Spanish: Las multas coercitivas podrán imponerse por un período comprendido entre la fecha de notificación de la decisión mencionada y el momento en que se ponga fin a la infracción.
Italian: Le penalità possono essere irrogate per un periodo che va dalla data di notifica della decisione fino al momento in cui viene posto fine alla violazione.
Portuguese: As sanções pecuniárias compulsórias podem ser aplicadas no período compreendido entre a data da notificação da decisão e a data em que cessar a infracção.
Dutch: Dwangsommen kunnen worden opgelegd voor een periode die duurt vanaf de datum van kennisgeving van die beschikking tot aan de beëindiging van de niet-nakoming.
Danish: Der kan pålægges tvangsbøder i en periode, der regnes fra datoen for underretningen om beslutningen, til tilsidesættelsen er bragt til ophør.
Swedish: Ett löpande vite får föreläggas för en period som löper från och med den dag då beslutet meddelas tills dess att åsidosättandet har upphört.
Finnish: Juokseva uhkasakko voidaan määrätä olemaan voimassa edellä tarkoitetun päätöksen ilmoittamispäivästä siihen päivään saakka, jona rikkominen on lopetettu.
Greek: Χρηματικές ποινές μπορούν να επιβάλλονται για το διάστημα που εκτείνεται από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω απόφασης μέχρι τον τερματισμό της παράβασης.
Czech: Penále lze uložit za období počínající dnem oznámení uvedeného rozhodnutí do doby, než držitel své povinnosti přestane porušovat.
Slovak: Penále možno uložiť za obdobie začínajúce dátumom oznámenia uvedeného rozhodnutia do ukončenia porušovania.
Polish: Okresowe kary pieniężne mogą być nałożone na okres biegnący od daty powiadomienia o tej decyzji do zaprzestania naruszenia.
Hungarian: Kényszerítő bírságot a határozatról szóló értesítés időpontjától kezdődően lehet kiszabni, a jogsértés megszűntéig.
Slovenian: Periodične denarne kazni se lahko naložijo za obdobje, ki traja od datuma obvestila o tej odločbi do takrat, ko se kršitev neha.
Estonian: Karistusmaksed võidakse määrata perioodiks, mis kestab otsuse kohta teatise esitamisest kuni rikkumise lõpetamiseni.
Latvian: Kavējuma naudu var uzlikt par laikposmu, sākot ar lēmuma paziņošanas datumu līdz brīdim, kad pārkāpums ir izbeigts.
Lithuanian: Reguliariai mokamos baudos gali būti skiriamos laikotarpiui nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos iki tol, kol bus nutrauktas pažeidimas.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the preceding business year refers to the business year preceding the date of the decision referred to in paragraph 1.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, par «exercice précédent» on entend l’exercice qui précède la date de la décision visée au paragraphe 1.
German: Als vorausgegangenes Geschäftsjahr im Sinne der Absätze 1 und 2 gilt das Geschäftsjahr, das dem Datum der in Absatz 1 genannten Entscheidung vorausgeht.
Spanish: A efectos de los apartados 1 y 2, el ejercicio económico precedente será el ejercicio económico anterior a la fecha de la decisión mencionada en el apartado 1.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2 per esercizio precedente si intende l’esercizio che precede la data della decisione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Para efeito dos n.os 1 e 2, entende-se por «exercício precedente» o exercício que antecede a data da decisão referida no n.o 1.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 wordt onder het voorafgaande boekjaar verstaan het boekjaar dat voorafgaat aan de datum van de in lid 1 bedoelde beschikking.
Danish: I stk. 1 og 2 forstås ved »det foregående regnskabsår« det regnskabsår, der går forud for datoen for den i stk. 1 nævnte beslutning.
Swedish: I punkterna 1 och 2 avses med föregående räkenskapsår det räkenskapsår som föregår dagen för det beslut som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa edellisellä tilikaudella tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen antamispäivää edeltävää tilikautta.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ως προηγούμενη εταιρική χρήση νοείται η χρήση που προηγείται της ημερομηνίας της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 se předchozím hospodářským rokem rozumí hospodářský rok předcházející datu rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa predchádzajúcim hospodárskym rokom rozumie hospodársky rok, ktorý predchádza dátumu rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
Polish: Dla celów ust. 1 i 2 poprzedni rok obrotowy oznacza rok obrotowy poprzedzający datę podjęcia decyzji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az előző üzleti év az (1) bekezdésben említett határozat időpontját megelőző üzleti évet jelenti.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 se predhodno poslovno leto nanaša na poslovno leto pred datumom odločbe iz odstavka 1.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 kasutatud mõiste „eelnev majandusaasta” tähendab lõikes 1 osutatud otsuse kuupäevale eelnevat majandusaastat.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta izpratnē iepriekšējais uzņēmējdarbības gads attiecas uz uzņēmējdarbības gadu pirms 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodomais praėjusiais ūkiniais metais laikomi ūkiniai metai, buvę prieš 1 dalyje nurodyto sprendimo datą.
English: The decision provided for in Article 16 shall be based exclusively on grounds on which the marketing authorisation holder has been able to comment.
French: La décision prévue à l’article 16 se fonde exclusivement sur les motifs sur lesquels le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché a pu présenter ses observations.
German: Die Entscheidung gemäß Artikel 16 beruht ausschließlich auf Gründen, zu denen sich der Zulassungsinhaber äußern konnte.
Spanish: La decisión prevista en el artículo 16 se basará exclusivamente en motivos sobre los que el titular de la autorización de comercialización haya podido exponer sus observaciones.
Italian: La decisione di cui all’articolo 16 si basa esclusivamente su motivi in merito ai quali il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio sia stato in grado di esprimere un commento.
Portuguese: A decisão prevista no artigo 16.o baseia-se exclusivamente em factos sobre os quais o titular da autorização de introdução no mercado tenha tido a oportunidade de se pronunciar.
Dutch: De in artikel 16 bedoelde beschikking wordt uitsluitend gebaseerd op de gronden waarover de vergunninghouder opmerkingen heeft kunnen maken.
Danish: Den i artikel 16 nævnte beslutning støttes udelukkende på grunde, som indehaveren af en markedsføringstilladelse har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger til.
Swedish: Det beslut som avses i artikel 16 skall grundas endast på omständigheter som innehavaren av godkännandet för försäljning har haft möjlighet att lämna synpunkter på.
Finnish: Edellä 16 artiklassa tarkoitetun päätöksen on perustuttava yksinomaan väitteisiin, joista myyntiluvan haltija on voinut antaa huomautuksensa.
Greek: Η απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 16 βασίζεται αποκλειστικά σε λόγους επί των οποίων ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ήταν σε θέση να υποβάλει σχόλια.
Czech: Rozhodnutí uvedené v článku 16 se zakládá výhradně na důvodech, ke kterým se měl držitel rozhodnutí o registraci možnost vyjádřit.
Slovak: Rozhodnutie stanovené v článku 16 sa zakladá výhradne na dôvodoch, ku ktorým mal držiteľ povolenia na uvedenie na trh možnosť vyjadriť svoje pripomienky.
Polish: Decyzja, o której mowa w art. 16, opiera się wyłącznie na podstawach, do których posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu miał możliwość się odnieść.
Hungarian: A 16. cikkben előírt határozat alapját kizárólag olyan okok képezhetik, amelyekre vonatkozóan a forgalombahozatali engedély jogosultjának lehetősége volt álláspontját kifejteni.
Slovenian: Odločba iz člena 16 temelji izključno na razlogih, na katere je imetnik dovoljenja za promet lahko dal pripombe.
Estonian: Artiklis 16 ette nähtud otsus põhineb ainuüksi nendel asjaoludel, mida müügiloa omanikul on olnud võimalus kommenteerida.
Latvian: Šīs regulas 16. pantā paredzēto lēmumu pamato tikai uz tiem apsvērumiem, kurus attiecīgajam tirdzniecības atļaujas turētājam ir bijusi iespēja komentēt.
Lithuanian: 16 straipsnyje minimas sprendimas grindžiamas tik priežastimis, apie kurias leidimo prekiauti turėtojas gali pateikti pastabas.
English: The Commission shall inform the marketing authorisation holder of the judicial remedies available.
French: La Commission informe le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché des recours judiciaires dont il dispose.
German: Die Kommission klärt den Zulassungsinhaber über die ihm zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe auf.
Spanish: La Comisión informará al titular de la autorización de comercialización sobre los recursos judiciales disponibles.
Italian: La Commissione informa il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio dei mezzi di ricorso disponibili.
Portuguese: A Comissão informa o titular da autorização de introdução no mercado das vias de recurso disponíveis.
Dutch: De Commissie informeert de vergunninghouder over de openstaande rechtsmiddelen.
Danish: Kommissionen underretter indehaveren af en markedsføringstilladelse om de retsmidler, der er til rådighed.
Swedish: Kommissionen skall underrätta innehavaren av godkännandet för försäljning om tillgängliga rättsmedel.
Finnish: Komissio ilmoittaa myyntiluvan haltijalle käytettävissä olevista oikeudellisista muutoksenhakukeinoista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας σχετικά με τα ένδικα μέσα που διαθέτει.
Czech: Komise držitele rozhodnutí o registraci informuje o dostupných opravných prostředcích.
Slovak: Komisia informuje držiteľa povolenia na uvedenie na trh o dostupných opravných prostriedkoch.
Polish: Komisja informuje posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu o przysługujących mu środkach prawnych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a forgalombahozatali engedély jogosultját a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről.
Slovenian: Komisija obvesti imetnika dovoljenja za promet o razpoložljivih pravnih sredstvih.
Estonian: Komisjon teavitab müügiloa omanikku kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.
Latvian: Komisija informē tirdzniecības atļaujas turētāju par pieejamiem tiesību aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija informuoja leidimo prekiauti turėtoją apie jo turimas teismines teisės gynimo priemones.
English: The Commission shall communicate the adoption of the decision to the Agency and to the Member States.
French: La Commission notifie à l’Agence et aux États membres l'adoption de sa décision.
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung der Agentur und den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará la adopción de la decisión a la Agencia y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica l’adozione della decisione all’Agenzia e agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica a decisão à Agência e aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de vaststelling van de beschikking mee aan het bureau en aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter agenturet og medlemsstaterne om vedtagelsen af beslutningen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta läkemedelsmyndigheten och medlemsstaterna om att beslutet antagits.
Finnish: Komissio toimittaa päätöksen antamisesta tiedon lääkevirastolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί την έκδοση της απόφασής της στον Οργανισμό και στα κράτη μέλη.
Czech: Komise oznámí přijetí rozhodnutí agentuře a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi prijatie rozhodnutia agentúre a členským štátom.
Polish: O podjęciu decyzji Komisja informuje Agencję i państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Ügynökséget és a tagállamokat a határozat elfogadásáról.
Slovenian: Komisija obvesti o sprejetju odločbe Agencijo in države članice.
Estonian: Komisjon teatab otsuse vastuvõtmisest ametile ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par lēmuma pieņemšanu paziņo Aģentūrai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie priimtą sprendimą praneša Agentūrai ir valstybėms narėms.
English: Principles governing the application and quantification of financial penalties
French: Principes régissant l’application et la fixation du montant des sanctions financières
German: Grundsätze für die Anwendung und Bemessung finanzieller Sanktionen
Spanish: Principios por los que se rige la imposición y la cuantificación de las sanciones financieras
Italian: Principi che disciplinano l’applicazione e la quantificazione delle sanzioni pecuniarie
Portuguese: Princípios reguladores da aplicação e quantificação de sanções financeiras
Dutch: Beginselen voor de toepassing en de toemeting van financiële sancties
Danish: Principper for anvendelse og udmåling af økonomiske sanktioner
Swedish: Principer för föreläggande och fastställande av ekonomiska sanktioner
Finnish: Taloudellisten seuraamusten soveltamista ja suuruuden määräämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν την εφαρμογή και τον προσδιορισμό των οικονομικών κυρώσεων
Czech: Zásady, kterými se řídí ukládání pokut a stanovování jejich výše
Slovak: Zásady, ktoré sa vzťahujú na uplatňovanie peňažných pokút a stanovovanie ich výšky
Polish: Zasady stosowania kar finansowych i określania ich wysokości
Hungarian: A pénzbírságok alkalmazását és mértékét meghatározó elvek
Slovenian: Načela, ki urejajo uporabo in določitev višine denarnih kazni
Estonian: Rahatrahvide kohaldamist ja nende suuruse määramist reguleerivad põhimõtted
Latvian: Principi, kas regulē finansiālu sodu piemērošanu un izteikšanu summās
Lithuanian: Finansinių nuobaudų taikymo ir kiekio nustatymo principai
English: In each case, the Commission shall take into consideration, where relevant, the following circumstances:
French: Dans chaque cas, la Commission prend en considération, s’il y a lieu, les circonstances suivantes:
German: In jedem einzelnen Fall berücksichtigt die Kommission gegebenenfalls folgende Umstände:
Spanish: En cada caso, la Comisión tomará en consideración, si procede, las siguientes circunstancias:
Italian: In ciascun caso la Commissione tiene conto, eventualmente, delle seguenti circostanze:
Portuguese: Em cada caso, a Comissão tem em consideração, sempre que for relevante, as seguintes circunstâncias:
Dutch: In elk geval neemt de Commissie de volgende omstandigheden, voor zover van toepassing, in aanmerking:
Danish: Kommissionen tager i hvert enkelt tilfælde hensyn til følgende omstændigheder, når det er relevant:
Swedish: Kommissionen skall i varje enskilt fall när det är relevant beakta följande omständigheter:
Finnish: Komissio ottaa kussakin tapauksessa tarvittaessa huomioon seuraavat olosuhteet:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της, εφόσον είναι δυνατόν, τις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: V každém případě Komise zohledňuje tyto okolnosti (jsou-li relevantní):
Slovak: Komisia zohľadní v každom prípade, ak je to potrebné, tieto okolnosti:
Polish: W każdym wypadku Komisja rozważa następujące okoliczności, o ile wchodzą one w grę:
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükséges, valamennyi esetben figyelembe veszi az alábbi körülményeket:
Slovenian: Komisija pri vsakem primeru, kjer je to ustrezno, upošteva naslednje okoliščine:
Estonian: Iga juhtumi korral võtab komisjon asjakohastel puhkudel arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Katrā gadījumā Komisija vajadzības gadījumā ņem vērā šādus apstākļus:
Lithuanian: Kiekvienoje byloje Komisija atsižvelgia, jei būtina, į šias aplinkybes:
English: the seriousness and the effects of the infringement, and, in particular, the following:
French: la gravité de l'infraction et ses conséquences et, plus particulièrement, ce qui suit:
German: Schwere und Auswirkungen des Verstoßes, insbesondere:
Spanish: La gravedad y los efectos de la infracción, en particular:
Italian: la gravità e gli effetti della violazione e, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: Gravidade e efeitos da infracção, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: de ernst en de gevolgen van de niet-nakoming, en met name:
Danish: tilsidesættelsens grovhed og virkninger, herunder især følgende:
Swedish: Hur allvarligt åsidosättandet är och vilka verkningar det har, särskilt
Finnish: rikkomisen vakavuuden ja vaikutukset ja erityisesti:
Greek: τη σοβαρότητα και τις συνέπειες της παράβασης και, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
Czech: závažnost daného případu nesplnění povinnosti a jeho důsledky, a především:
Slovak: závažnosť porušenia a jeho dôsledky, a najmä:
Polish: stopień, w jakim naruszenie jest poważne, oraz jego skutki, a w szczególności:
Hungarian: a jogsértés mértéke és hatásai, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: resnost in učinke kršitve ter zlasti naslednje:
Estonian: rikkumise raskus ja tagajärjed ning eelkõige järgmine:
Latvian: pārkāpuma smagumu un ietekmi, un jo īpaši šādus faktorus:
Lithuanian: į pažeidimo rimtumą ir jo poveikį, ir ypač į šiuos veiksnius:
English: the way in which the infringement adversely affects the rights, safety or well-being of patients;
French: la façon dont l’infraction porte atteinte aux droits, à la sécurité ou au bien-être des patients;
German: die Art und Weise, in der der Verstoß die Rechte, die Sicherheit oder das Wohlergehen der Patienten beeinträchtigt;
Spanish: la manera en que la infracción es lesiva para los derechos, la seguridad o el bienestar de los pacientes,
Italian: il modo in cui la violazione si ripercuote negativamente sui diritti, la sicurezza o il benessere dei pazienti;
Portuguese: modo como a infracção afecta negativamente os direitos, a segurança ou o bem-estar dos pacientes,
Dutch: de wijze waarop de niet-nakoming de rechten, de veiligheid of het welzijn van patiënten schaadt;
Danish: den måde, hvorpå tilsidesættelsen skader patienternes rettigheder, sikkerhed og velfærd
Swedish: på vilket sätt det inverkar negativt på patienternas rättigheter, säkerhet och välbefinnande,
Finnish: miten haitallisesti rikkominen vaikuttaa potilaiden oikeuksiin, turvallisuuteen tai hyvinvointiin;
Greek: με ποιο τρόπο η παράβαση θίγει τα δικαιώματα, την ασφάλεια ή την ευεξία των ασθενών,
Czech: způsob, jakým nesplnění povinnosti nepříznivě ovlivnilo práva, bezpečnost či dobré podmínky pacientů,
Slovak: spôsob, akým porušenie negatívne ovplyvňuje práva, bezpečnosť alebo dobré podmienky pacientov;
Polish: sposób, w jaki naruszenie wpływa negatywnie na prawa, bezpieczeństwo lub dobro pacjentów;
Hungarian: i. a jogsértés milyen módon érinti hátrányosan a betegek jogait, biztonságát és jóllétét;
Slovenian: način, kako kršitev negativno vpliva na pravice, varnost ali dobro počutje bolnikov;
Estonian: rikkumise negatiivse mõju avaldumise viis patsientide õigustele, ohutusele ja heaolule;
Latvian: veidu, kādā pārkāpums nelabvēlīgi ietekmē pacientu tiesības, drošību vai labklājību;
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas daro neigiamą poveikį pacientų teisėms, saugumui arba gerovei;
English: its effects on animal health and welfare and the impact on animal owners;
French: ses effets sur la santé et le bien-être des animaux et l’impact sur les propriétaires d’animaux;
German: seine Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlergehen von Tieren und die Folgen für die Tierhalter;
Spanish: sus efectos para la salud y el bienestar de los animales y su incidencia en los propietarios de animales,
Italian: i suoi effetti sulla salute e sul benessere degli animali e l’impatto sui proprietari di animali;
Portuguese: seus efeitos sobre a saúde e o bem-estar dos animais e impacto nos proprietários dos animais,
Dutch: de gevolgen voor de gezondheid en het welzijn van dieren en de gevolgen voor hun eigenaren;
Danish: dens virkninger på dyrs sundhed og velfærd og konsekvenserne for dyreejere
Swedish: dess effekter på djurs hälsa och välbefinnande och konsekvenserna för djurägare,
Finnish: rikkomisen vaikutukset eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä vaikutus eläinten omistajiin;
Greek: τις συνέπειες της παράβασης στην υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων καθώς και τις επιπτώσεις της στους ιδιοκτήτες των ζώων,
Czech: jeho účinky na zdraví a životní podmínky zvířat a dopad na majitele zvířat,
Slovak: jeho účinky na zdravie a životné podmienky zvierat a vplyv na majiteľov zvierat;
Polish: skutki naruszenia dla zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz jego wpływ na właścicieli zwierząt;
Hungarian: melyek az állat-egészségügyi és állatjólléti hatások, valamint az állattulajdonosokat érintő következmények;
Slovenian: njene učinke na zdravje in dobro počutje živali ter vpliv na lastnike živali;
Estonian: rikkumise tagajärjed loomade tervisele ja heaolule ning mõju loomaomanikele;
Latvian: ietekmi uz dzīvnieku veselību un labklājību un ietekmi uz dzīvnieku īpašniekiem;
Lithuanian: pažeidimo poveikį gyvūnų sveikatai ir gerovei bei poveikį gyvūnų savininkams;