English: The provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 297/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
French: Il convient que les dispositions du chapitre III du règlement (CE) no 1301/2006 s’appliquent, à compter du 1er juillet 2007, aux certificats d’importation délivrés en vertu du règlement (CE) no 297/2003, sans préjudice des conditions supplémentaires établies par ledit règlement.
German: Die Bestimmungen von Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sollten ab dem 1. Juli 2007 für Einfuhrlizenzen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 gelten, unbeschadet zusätzlicher in der genannten Verordnung festgelegter Bedingungen.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2007, las disposiciones del capítulo III del Reglamento (CE) no 1301/2006 deben aplicarse a los certificados de importación expedidos con arreglo al Reglamento (CE) no 297/2003, sin perjuicio de las condiciones complementarias que establezca ese Reglamento.
Italian: È opportuno che le disposizioni del capo III del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applichino, dal 1o luglio 2007, ai titoli di importazione rilasciati a norma del regolamento (CE) n. 297/2003, fatte salve le condizioni supplementari previste da tale regolamento.
Portuguese: As disposições do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 devem aplicar-se, a partir de 1 de Julho de 2007, aos certificados de importação emitidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 297/2003, sem prejuízo de condições adicionais nele estabelecidas.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten met ingang van 1 juli 2007 gelden voor op grond van Verordening (EG) nr. 297/2003 afgegeven invoercertificaten, onverminderd de in die verordening vastgestelde aanvullende voorschriften.
Danish: Bestemmelserne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde fra 1. juli 2007 for importlicenser, der udstedes efter forordning (EF) nr. 297/2003 med forbehold af yderligere betingelser, som er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 bör från och med den 1 juli 2007 tillämpas på importlicenser som har utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 297/2003, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 297/2003 nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisessä asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten soveltamista.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2007, οι διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται για πιστοποιητικά εισαγωγής εκδιδόμενα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003, με την επιφύλαξη πρόσθετων όρων που προβλέπονται στον ίδιο κανονισμό.
Czech: Ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla použít od 1. července 2007 na dovozní licence vydané v souladu s nařízením (ES) č. 297/2003, aniž jsou dotčeny další podmínky v uvedeném nařízení stanovené.
Slovak: Ustanovenia v kapitole III nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007 na dovozné licencie vydané podľa nariadenia (ES) č. 297/2003 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v uvedenom nariadení.
Polish: W odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 297/2003, bez uszczerbku dla dodatkowych warunków ustanowionych w wymienionym rozporządzeniu, od dnia 1 lipca 2007 r. mają zastosowanie przepisy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetének rendelkezéseit 2007. július 1-jétől a 297/2003/EK rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül a rendelet alapján kiadott behozatali engedélyekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati od 1. julija 2007 za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 297/2003, brez poseganja v dodatne pogoje iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki sätteid tuleks alates 1. juulist 2007 kohaldada määruse (EÜ) nr 297/2003 kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.
Latvian: Sākot ar 2007. gada 1. jūliju, Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumi jāpiemēro ievešanas atļaujām, kuras izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 297/2003, neskarot minētajā regulā izklāstītos papildu nosacījumus.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 III skyriaus nuostatos turėtų būti taikomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 297/2003 išduotoms importo licencijoms, nepažeidžiant kitų tame reglamente išdėstytų reikalavimų.