English: It is appropriate to exclude sugar cane from the permanent crop definition of Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 by adding it to the list of crops which are considered as multiannual crops for the purpose of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Il y a lieu d’exclure la canne à sucre de la définition de culture permanente de l’article 2 du règlement (CE) no 795/2004 en l’ajoutant à la liste de cultures qui sont considérées comme cultures pluriannuelles aux fins du titre III du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Es ist angezeigt, Zuckerrohr aus der Definition der Dauerkulturen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 auszuschließen und zu der Liste der Kulturen hinzuzufügen, die für die Zwecke von Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 als mehrjährige Kulturen betrachtet werden.
Spanish: Procede suprimir la caña de azúcar de la definición de cultivo permanente contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 795/2004 y añadirla a la lista de cultivos considerados plurianuales a efectos del título III del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Occorre escludere la canna da zucchero dalla definizione di colture permanenti di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 795/2004 aggiungendola all’elenco delle colture considerate pluriennali ai fini del titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: É conveniente excluir a cana-de-açúcar da definição de cultura permanente constante do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004, acrescentando-a à lista de culturas arvenses que são consideradas culturas plurianuais para efeitos do título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Suikerriet dient van de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 795/2004 opgenomen definitie van blijvende teelten te worden uitgesloten door het toe te voegen aan de lijst van de gewassen die voor de doeleinden van titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 als meerjarige gewassen worden beschouwd.
Danish: Sukkerrør bør udelukkes af definitionen af permanente afgrøder i artikel 2 i forordning (EF) nr. 795/2004, ved at afgrøden føjes til listen over afgrøder, der betragtes som flerårige kulturer med henblik på anvendelsen af afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Det är lämpligt att undanta sockerrör från definitionen av permanenta grödor i artikel 2 i förordning (EG) nr 795/2004 genom att lägga till denna gröda till förteckningen över grödor som skall betraktas som fleråriga vid tillämpningen av avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: On aiheellista sulkea sokerijuurikas asetuksen (EY) N:o 795/2004 2 artiklassa olevan pysyvien kasvien määritelmän ulkopuolelle ja lisätä se niiden kasvien luetteloon, jotka katsotaan monivuotisiksi kasveiksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston soveltamiseksi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθεί το ζαχαροκάλαμο από τον ορισμό για τις μόνιμες καλλιέργειες του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και να προστεθεί στον κατάλογο των καλλιεργειών που θεωρούνται πολυετείς καλλιέργειες για τους σκοπούς του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Je vhodné vyjmout cukrovou třtinu z definice trvalých kultur v článku 2 nařízení (ES) č. 795/2004 a připojit ji na seznam plodin, které jsou považovány za víceleté pro účely hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Je vhodné vyňať cukrovú trstinu z definície trvalých kultúr v článku 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 jej zaradením do zoznamu plodín, ktoré sa považujú za viacročné plodiny na účely hlavy III nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Trzcinę cukrową należy wykluczyć z definicji upraw trwałych zawartej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 poprzez dodanie jej do wykazu upraw uznawanych za wieloletnie dla celów tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Helyénvaló azonban kizárni a cukornádat a 795/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti állandó kultúrák köréből, és felvenni az 1782/2003/EK rendelet III. címének alkalmazásában évelő kultúrának minősülő kultúrák jegyzékébe.
Slovenian: Sladkorni trs je primerno izključiti iz opredelitve trajnega nasada v členu 2 Uredbe (ES) št. 795/2004 tako, da se doda seznamu nasadov, ki so opredeljeni kot večletne poljščine za namen naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Asjakohane on jätta suhkruroog välja määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 2 püsikultuuri mõistest ning lisada suhkruroog määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise kohaldamisel mitmeaastaste kultuuride loetellu.
Latvian: Ir lietderīgi izslēgt cukurniedres no Regulas (EK) Nr. 795/2004 2. pantā iekļautās ilggadīgo kultūru definīcijas un pievienot tās to kultūru sarakstam, kuras Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III sadaļā uzskata par daudzgadīgām kultūrām.
Lithuanian: Tikslinga cukranendrių neįtraukti į Reglamento (EB) Nr. 795/2004 2 straipsnyje pateiktą daugiamečių kultūrų apibrėžimą, įtraukiant jas į kultūrų, kurios Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III dalyje priskiriamos daugiametėms kultūroms, sąrašą.