FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2007
French: du 26 avril 2007
German: vom 26. April 2007
Spanish: de 26 de abril de 2007
Italian: del 26 aprile 2007
Portuguese: de 26 de Abril de 2007
Dutch: van 26 april 2007
Danish: af 26. april 2007
Swedish: av den 26 april 2007
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 26ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 26. dubna 2007
Slovak: z 26. apríla 2007
Polish: z dnia 26 kwietnia 2007 r.
Hungarian: április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 26. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 26 d.
English: on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
French: relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2)
German: über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2)
Spanish: sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET2)
Italian: relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET2)
Portuguese: relativa a um sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidação por bruto em tempo real (TARGET2)
Dutch: betreffende een geautomatiseerd trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem (TARGET2)
Danish: om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Swedish: om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2)
Finnish: Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2)
Greek: σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2)
Czech: o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2)
Slovak: o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET 2)
Polish: w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2)
Hungarian: a transzeurópai atomatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2)
Slovenian: o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2)
Estonian: üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta
Latvian: Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma (TARGET2)
Lithuanian: dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, guiones primero y cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il primo e il quarto trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro e o quarto travessões do n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 105, lid 2, eerste en vierde streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første og fjerde led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första och fjärde strecksatserna i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první a čtvrtou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze i czwarte,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą ir ketvirtą įtraukas,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 3.1, 17, 18 et 22,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 3.1, 17, 18 und 22,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 3.1, 17, 18 y 22,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 3.1 e gli articoli 17, 18 e 22,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os seus artigos 3.o-1, 17.o, 18.o e 22.o,
Dutch: Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 3.1 en de artikelen 17, 18 en 22,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, 17, 18 og 22, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 och artiklarna 17, 18 och 22 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 17, 18 ja 22 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 3.1, 17, 18 και 22,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1 a články 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 3.1, 17, 18 a 22,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 3 ust. 1 oraz art. 17, 18 i 22,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 3.1. és 17., 18. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 3.1 ter členov 17, 18 in 22 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 17, 18 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 3.1. pantu, kā arī 17., 18. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį ir 17, 18 ir 22 straipsnius,
English: There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2.
French: Il existe trois niveaux distincts de gouvernance tant pour la phase de mise en place que pour celle de l'exploitation de TARGET2.
German: Sowohl in der Entwicklungs- als auch in der Betriebsphase von TARGET2 gibt es eine dreistufige Leitungsstruktur.
Spanish: Hay tres niveles de gobierno distintos tanto para el establecimiento como para las fases operativas de TARGET2.
Italian: Vi sono tre livelli distinti di governance, sia per la costituzione sia per le fasi operative di TARGET2.
Portuguese: Três níveis distintos de regulação regem tanto a criação como as fases operacionais do TARGET2.
Dutch: Er zijn drie afzonderlijke bestuursniveaus voor zowel de vaststelling als de operationele fases van TARGET2.
Danish: Der er tre adskilte styrelsesniveauer såvel i opbygningsfasen som i den operationelle fase i TARGET2.
Swedish: Det finns tre separata ledningsnivåer för både etablerings- och driftsfasen av TARGET2.
Finnish: Hallinnointia suoritetaan kolmella eri tasolla sekä TARGET2-järjestelmän perustamisen että sen toiminnallisten vaiheiden yhteydessä.
Greek: Υπάρχουν τρία διακριτά επίπεδα διακυβέρνησης όσον αφορά τη φάση δημιουργίας και τη φάση λειτουργίας του TARGET2.
Czech: Pro zaváděcí i provozní fázi TARGET2 jsou dány tři různé úrovně řízení.
Slovak: Sú tri rôzne úrovne riadenia tak pre vytvorenie, ako aj prevádzkovanie TARGET2.
Polish: Istnieją trzy odrębne poziomy zarządzania odnoszące się zarówno do etapu tworzenia TARGET2, jak i do jego etapu operacyjnego.
Hungarian: Három elkülönülő irányítási szint létezik a TARGET2 létesítési és üzemeltetési szakaszában is.
Slovenian: Obstajajo tri ločene ravni upravljanja tako za fazo vzpostavitve kot za fazo delovanja sistema TARGET2.
Estonian: asutamine ja tegevus toimub kolmel tasandil.
Latvian: Uz TARGET2 izveidi un darbību attiecas trīs atsevišķi pārvaldes līmeņi.
Lithuanian: Yra trys atskiri TARGET2 sukūrimo ir veikimo etapų valdymo lygiai.
English: Level 1 (Governing Council) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function.
French: Au niveau 1, le conseil des gouverneurs décide en dernier ressort concernant TARGET2 et préserve la fonction institutionnelle du système.
German: Der EZB-Rat hat auf der Ebene 1 die oberste Zuständigkeit im Hinblick auf TARGET2 und gewährleistet dessen öffentliche Funktion.
Spanish: El nivel 1 (Consejo de Gobierno) es el responsable último de TARGET2 y salvaguarda su función pública.
Italian: Il livello 1 (Consiglio direttivo) ha competenza ultima rispetto a TARGET2 e ne tutela la funzione pubblica.
Portuguese: Ao nível 1 o Conselho do BCE tem a última palavra em relação ao TARGET2, para salvaguarda da sua função pública.
Dutch: Niveau 1 (Raad van bestuur) heeft beslissende bevoegdheid met betrekking tot TARGET2 en waarborgt de publieke functie ervan.
Danish: Niveau 1 (Styrelsesrådet) har den endelige kompetence med hensyn til TARGET2 og beskytter systemets samfundsmæssige funktion.
Swedish: Nivå 1 (ECB-rådet) har den högsta beslutanderätten avseende TARGET2 och säkrar dess offentliga funktion.
Finnish: Tasolla 1 (EKP:n neuvosto) on lopullinen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta, ja se suojaa järjestelmän julkista tehtävää.
Greek: Το επίπεδο 1 (διοικητικό συμβούλιο) διαθέτει τελική αρμοδιότητα για το TARGET2 και διασφαλίζει τη δημόσια λειτουργία του.
Czech: Úroveň 1 (Rada guvernérů) má ve vztahu k TARGET2 nejvyšší pravomoc a zabezpečuje jeho veřejnou funkci.
Slovak: Úroveň 1 (Rada guvernérov) má právomoc rozhodovať s konečnou platnosťou vo vzťahu k TARGET2 a zabezpečuje plnenie jeho verejnej funkcie.
Polish: Poziomowi 1 (Radzie Prezesów) przysługuje kompetencja do podejmowania ostatecznych rozstrzygnięć w odniesieniu do TARGET2, jak również zadanie ochrony jego funkcji publicznej.
Hungarian: Az 1. szint (Kormányzótanács) rendelkezik a TARGET2-vel kapcsolatos végső hatáskörrel, és biztosítja annak közfeladatát.
Slovenian: Raven 1 (Svet ECB) ima končno pristojnost v zvezi s sistemom TARGET2 in varuje njegovo javno funkcijo.
Estonian: kõrgeim pädevus ja selle avaliku funktsioneerimise tagamine on esimesel tasandil (EKP nõukogu).
Latvian: Galīgā kompetence attiecībā uz TARGET2 un tās darbības nodrošināšanu ir 1. līmenim (ECB Padomei).
Lithuanian: 1 lygiui (Valdančioji taryba) priklauso didžiausia kompetencija dėl TARGET2, ir jis užtikrina sistemos viešą veikimą.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: DZIAŁ 1
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: Ορισμοί
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: 1 artikla
Greek: «αναστολή» (suspension): η προσωρινή παύση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ενός συμμετέχοντα, για περίοδο η διάρκεια της οποίας καθορίζεται από την [επωνυμία ΚΤ], «γεγονός αθέτησης υποχρέωσης» (event of default): κάθε γεγονός ή επικείμενο γεγονός, η επέλευση του οποίου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει ο συμμετέχων βάσει των παρόντων Όρων ή οποιωνδήποτε άλλων κανόνων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ αυτού και της [επωνυμία ΚΤ] ή οποιασδήποτε άλλης ΚΤ, και ιδίως:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: „arveldamata maksejuhis (non-settled payment order)” – maksejuhis, mida ei ole arveldatud samal tööpäeval, mil see on vastu võetud; „arvelduse lõplikkuse direktiiv (Settlement Finality Directive)” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides;„avaliku sektori asutus (public sector body)” – nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 (asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 (praegu artiklis 101 ja artikli 103 lõikes 1) osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta) artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus;„CAI režiim (CAI mode)” – konsolideeritud kontoteave maksemooduli kontode kohta ICM kaudu; „CAI rühm (CAI group)” – CAI režiimi kasutav TARGET2 osalejatest koosnev rühm;
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Umfang
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Artigo 1.o Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Ämne och omfattning
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres regulacji
Hungarian: Tárgykör és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
French: permet le règlement brut en temps réel de paiements en euros, le règlement étant effectué en monnaie banque centrale.
German: ist ein Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem in Euro, über das Zahlungen in Zentralbankgeld abgewickelt werden.
Spanish: proporciona para los pagos en euros una liquidación bruta en tiempo real y en dinero del banco central.
Italian: consente il regolamento lordo in tempo reale di pagamenti in euro, con regolamento in moneta di banca centrale.
Portuguese: O TARGET2 possibilita a liquidação por bruto em tempo real de pagamentos em euro, sendo a liquidação efectuada em moeda de banco central.
Dutch: voorziet in de realtime-brutoafwikkeling van betalingen in euro, met afwikkeling in centralebankgeld.
Danish: yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro, med afvikling i centralbankpenge.
Swedish: medger bruttoavveckling av betalningar i realtid i euro, med avveckling i centralbankspengar.
Finnish: tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan euromääräisille maksuille siten, että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa.
Greek: Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο, σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
Czech: Prostřednictvím TARGET2 dochází k zúčtování jednotlivých plateb v eurech v reálném čase s vypořádáním v penězích centrální banky.
Slovak: umožňuje hrubé zúčtovanie platieb v reálnom čase v eurách so zúčtovaním v peniazoch centrálnej banky.
Polish: umożliwia rozrachunek brutto w czasie rzeczywistym płatności w euro, przeprowadzany w pieniądzu banku centralnego.
Hungarian: A TARGET2 valós idejű bruttó kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre, a központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel.
Slovenian: Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju.
Estonian: võimaldab reaalajalist euromaksete arveldust keskpangarahas.
Latvian: nodrošina euro maksājumu reālā laika bruto norēķinus, izmantojot centrālo banku naudas līdzekļus.
Lithuanian: teikia realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų paslaugą mokėjimams eurais, atsiskaitant centrinio banko pinigais.
English: is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
French: est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes RBTR.
German: besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen.
Spanish: se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR.
Italian: è giuridicamente strutturato come una molteplicità di sistemi RTGS.
Portuguese: A estrutura jurídica do TARGET2 é composta por uma multiplicidade de SLBTR.
Dutch: heeft de juridische structuur van een veelvoud van betalingssystemen.
Danish: er juridisk indrettet som en flerhed af RTGS-systemer.
Swedish: är rättsligen strukturerat som ett flertal RTGS-system.
Finnish: muodostuu useista juridisesti erillisistä RTGS-järjestelmistä.
Greek: Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών ΣΔΣΧ.
Czech: je právně strukturován jako soubor systémů RTGS.
Slovak: predstavuje z právneho hľadiska množinu RTGS systémov.
Polish: Z prawnego punktu widzenia system TARGET2 jest zorganizowany jako zbiór systemów RTGS.
Hungarian: A TARGET2 jogilag több RTGS- rendszer együttese.
Slovenian: Sistem TARGET2 je pravno strukturiran kot množica sistemov BPRČ.
Estonian: õigusliku struktuuri moodustavad mitmed reaalajalised brutoarveldussüsteemid.
Latvian: juridiski ir konstruēts kā RTGS sistēmu kopums.
Lithuanian: teisiškai yra išdėstyta kaip daugelio mokėjimo sistemų darinys.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Terminų apibrėžtys
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se rozumí:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse: