FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d’intérêt général, la réglementation devrait ménager une certaine souplesse en ce qui concerne la radiodiffusion télévisuelle.
German: Damit die Ziele des Allgemeininteresses angemessen verwirklicht werden können, sollten etwaige Vorschriften eine ausreichende Flexibilität in Bezug auf Fernsehprogramme zulassen.
Spanish: Para guardar la proporcionalidad con los objetivos de interés general, la regulación debe permitir un cierto grado de flexibilidad con respecto a la radiodifusión televisiva.
Italian: Al fine di restare proporzionata agli obiettivi di interesse generale, la regolamentazione dovrebbe prevedere un certo grado di flessibilità in relazione alle emissioni televisive.
Portuguese: A fim de se manter proporcionada em relação aos objectivos de interesse geral, a regulamentação deverá permitir um certo grau de flexibilidade no que respeita aos serviços de radiodifusão televisiva.
Dutch: De regelgeving dient, teneinde in de juiste verhouding tot de doelstellingen van algemeen belang te blijven staan, een zekere mate van flexibiliteit toe te laten ten aanzien van televisieomroep.
Danish: For at blive ved med at stå i et rimeligt forhold til målene af almen interesse, bør reguleringen rumme en vis fleksibilitet med hensyn til fjernsynsudsendelser.
Swedish: För att regleringen även fortsättningsvis ska stå i proportion till målen av allmänintresse bör den ge utrymme för en viss flexibilitet när det gäller tv-sändningar.
Finnish: Jotta sääntely olisi edelleen oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä olisi mahdollistettava tietty joustavuus televisiolähetystoiminnalla tarjottavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta.
Greek: Για να παραμείνει αναλογική με τους στόχους γενικού συμφέροντος, η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να επιτρέπει ορισμένο βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τις τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Czech: Aby právní úprava zůstala přiměřená ve vztahu k cílům obecného zájmu, měla by umožnit určitou míru pružnosti, pokud jde o televizní vysílání.
Slovak: Smernica by mala pripustiť istý stupeň flexibility, pokiaľ ide o televízne vysielanie, aby zostala úmerná cieľom všeobecného záujmu.
Polish: Aby regulacja pozostała proporcjonalna do celów leżących w interesie publicznym, powinna ona dopuszczać pewien stopień elastyczności w odniesieniu do rozpowszechniania telewizyjnego.
Slovenian: Za ohranitev sorazmernosti s cilji splošnega interesa bi morala ureditev omogočiti določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi z razširjanjem televizijskih programov.
Estonian: Et säilitada üldisi huve teenivate eesmärkide proportsionaalsus, peaks reguleerimine võimaldama teleringhäälingu osas teatavat paindlikkust.
Latvian: Lai saglabātu samērību ar vispārējas nozīmes mērķiem, regulējumā būtu jāpieļauj noteikta elastības pakāpe attiecībā uz televīzijas apraidi.
Lithuanian: Kad reguliavimas išliktų proporcingas bendrų interesų tikslams, televizijos programų transliavimo atžvilgiu reikėtų tam tikro lankstumo.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
German: Produktplatzierung, die den Charakter von Schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.
Spanish: No obstante, se debe prohibir el emplazamiento de producto cuando se realiza de manera encubierta.
Italian: Tuttavia, l’inserimento di prodotti, se occulto, dovrebbe essere proibito.
Portuguese: No entanto, se for oculta, a colocação de produto deverá ser proibida.
Dutch: Wanneer productplaatsing evenwel als sluikreclame moet worden beschouwd, dient deze te worden verboden.
Danish: Skjult produktplacering bør dog være forbudt.
Swedish: Produktplacering som har formen av smygreklam bör dock förbjudas.
Finnish: Piilotetusti toteutettu tuotesijoittelu olisi kuitenkin kiellettävä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να απαγορεύεται η συγκαλυμμένη τοποθέτηση προϊόντων.
Czech: Skryté umístění produktu by však mělo být zakázáno.
Slovak: Ak je však umiestňovanie produktov skryté, malo by sa zakázať.
Polish: Lokowanie produktu mające charakter ukryty powinno jednak być zakazane.
Hungarian: A burkolt termékmegjelenítést azonban tiltani kell.
Slovenian: Toda kadar je promocijsko prikazovanje izdelkov prikrito, bi ga bilo treba prepovedati.
Estonian: Juhul kui tootepaigutus on varjatud, tuleks see keelata.
Latvian: Tomēr, ja produkti tiek izvietoti slēptā veidā, to izvietošana būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Tačiau jei prekių rodymas yra paslėptas, jį reikėtų uždrausti.
English: The principle of separation should not prevent the use of new advertising techniques.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l’utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
German: Der Einsatz neuer Werbetechniken sollte durch den Trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: El principio de separación no debe impedir el uso de las nuevas técnicas de publicidad.
Italian: Il principio di separazione non dovrebbe ostacolare l’utilizzo di nuove tecniche pubblicitarie.
Portuguese: O princípio da separação não deverá impedir a utilização de novas técnicas de publicidade.
Dutch: Het scheidingsbeginsel mag het gebruik van nieuwe reclametechnieken niet onmogelijk maken.
Danish: Adskillelsesprincippet bør ikke hindre brug af nye reklameteknikker.
Swedish: Principen om åtskillnad bör inte förhindra användningen av ny reklamteknik.
Finnish: Erotteluperiaate ei saisi estää uusien mainostekniikoiden käyttöä.
Greek: Η αρχή του διαχωρισμού δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη χρήση νέων διαφημιστικών τεχνικών.
Czech: Zásada oddělení by neměla bránit v užívání nových reklamních technik.
Slovak: Zásada oddeľovania by nemala brániť používaniu nových reklamných techník.
Polish: Zasada oddzielenia nie powinna stanowić przeszkody w korzystaniu z nowych technik reklamy.
Hungarian: Az elkülönítés elvének nem szabad megakadályoznia új reklámtechnikák alkalmazását.
Slovenian: Načelo ločevanja ne bi smelo preprečiti uporabe novih tehnik oglaševanja.
Estonian: Lahususe põhimõte ei tohiks välistada uute reklaamitehnikate kasutamist.
Latvian: Atdalīšanas princips nedrīkst aizkavēt jaunu reklāmas paņēmienu izmantošanu.
Lithuanian: Atskyrimo principas neturėtų trukdyti naudoti naujų reklamos būdų.
English: The relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of this Directive.
French: La relation entre la directive 2001/83/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
German: Das Verhältnis zwischen der Richtlinie 2001/83/EG und der Richtlinie 89/552/EWG sollte vom Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie unberührt bleiben.
Spanish: Debe mantenerse sin cambios la relación entre las Directivas 2001/83/CE y 89/552/CEE tras la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: La relazione tra la direttiva 2001/83/CE e la direttiva 89/552/CEE dovrebbe restare invariata dopo l’entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: A relação entre a Directiva 2001/83/CE e a Directiva 89/552/CEE deverá continuar a ser a mesma após a entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: De relatie tussen Richtlijn 2001/83/EG en Richtlijn 89/552/EEG mag door de inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn niet worden gewijzigd.
Danish: Forholdet mellem direktiv 2001/83/EF og direktiv 89/552/EØF bør forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Swedish: Förhållandet mellan direktiv 2001/83/EG och direktiv 89/552/EEG bör inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Greek: Η σχέση μεταξύ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ θα πρέπει να παραμείνει ως έχει έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vztah mezi směrnicí 2001/83/ES a směrnicí 89/552/EHS by měl zůstat stejný i po vstupu této směrnice v platnost.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej dyrektywy związek pomiędzy dyrektywą 2001/83/WE a dyrektywą 89/552/EWG powinien pozostać niezmieniony.
Slovenian: Razmerje med Direktivo 2001/83/ES in Direktivo 89/552/EGS bi moralo ostati nespremenjeno tudi po začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: Seega peaks direktiivide 2001/83/EÜ ja 89/552/EMÜ omavaheline seotus jääma samaks ka pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Saistība starp Direktīvu 2001/83/EK un Direktīvu 89/552/EEK pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā būtu jāsaglabā neskarta.
English: The limitation that existed on the amount of daily television advertising was largely theoretical.
French: La limitation journalière antérieure de la publicité télévisée était largement théorique.
German: Die früher bestehende Begrenzung der täglichen Fernsehwerbedauer war in der Praxis kaum von Bedeutung.
Spanish: La anterior limitación de la cantidad diaria de publicidad televisiva era en gran medida teórica.
Italian: La limitazione che esisteva della quantità di pubblicità televisiva giornaliera era in larga misura teorica.
Portuguese: A anterior limitação da quantidade de publicidade televisiva diária era, em larga medida, teórica.
Dutch: De daglimiet voor de hoeveelheid televisiereclame had een overwegend theoretisch karakter.
Danish: Den tidligere begrænsning af, hvor megen tv-reklame der må sendes om dagen, har i det store og hele vist sig at være teoretisk.
Swedish: Den tidigare begränsningen av mängden tv-reklam per dygn var i stor utsträckning rent teoretisk.
Finnish: Televisiomainonnan päivittäistä enimmäismäärää koskeva aiempi rajoitus oli paljolti teoreettinen.
Greek: Ο περιορισμός της ημερήσιας διάρκειας των τηλεοπτικών διαφημίσεων βασίσθηκε σε μεγάλο βαθμό σε θεωρητικές παραδοχές.
Czech: Dosavadní omezení denního množství televizní reklamy bylo z velké části teoretické.
Slovak: Obmedzenie, ktoré existovalo na množstvo dennej televíznej reklamy, bolo vo veľkej miere teoretické.
Polish: Poprzednio obowiązujący dzienny limit reklamy telewizyjnej był w dużej mierze ograniczeniem teoretycznym.
Hungarian: A televíziós reklámra fordított napi műsoridő létező korlátozása eddig is inkább csak elméleti jelentőségű volt.
Slovenian: Nekdanja omejitev trajanja dnevnega televizijskega oglaševanja je bila v veliki meri teoretična.
Estonian: Telereklaami päevalimiidi piiramine oli suures osas teoreetiline.
Latvian: Televīzijas reklāmas apjoma ierobežojums vienā dienā pārsvarā bija teorētisks.
Lithuanian: Iki šiol egzistavęs televizijos reklamos trukmės per dieną apribojimas buvo iš esmės teorinis.
English: The hourly limit is more important since it also applies during ‘prime time’.
French: La limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute.
German: Wichtiger ist die stündliche Begrenzung, weil sie auch für die Hauptsendezeiten gilt.
Spanish: La limitación horaria es más importante, porque también se aplica a los períodos de máxima audiencia.
Italian: Il limite orario è più importante in quanto si applica anche nelle ore di maggiore ascolto.
Portuguese: A limitação horária é mais importante, dado aplicar-se igualmente ao horário nobre.
Dutch: De uurlimiet is belangrijker, aangezien deze ook voor prime time geldt.
Danish: Begrænsningen pr. time er vigtigere, da den også gælder i den bedste sendetid.
Swedish: Begränsningen per timme har större betydelse eftersom den också omfattar ”bästa sändningstid”.
Finnish: Tuntikohtainen aikarajoitus on tärkeämpi, koska sitä sovelletaan myös parhaana katseluaikana.
Greek: Το ωριαίο όριο είναι σημαντικότερο δεδομένου ότι ισχύει και κατά τη διάρκεια της περιόδου υψηλής τηλεθέασης.
Czech: Důležitější je hodinové omezení reklamy, protože se použije i během nejsledovanějšího času.
Slovak: Hodinové obmedzenie je dôležitejšie, keďže sa uplatňuje aj počas vysielacej špičky.
Polish: Ważniejszy jest limit godzinowy, ponieważ obowiązuje również w porach największej oglądalności.
Hungarian: Az óránkénti korlátozás fontosabb, mert főműsoridőben is kifejti hatását.
Slovenian: Urna omejitev je pomembnejša, saj prav tako velja za čas, ko je gledanost največja.
Estonian: Tunnilimiit on olulisem, kuna see kehtib ka vaadatavuse tippaja suhtes.
Latvian: Apjoma ierobežojums vienā stundā ir svarīgāks, jo tas attiecas arī uz visizdevīgākajiem raidlaikiem.
Lithuanian: Valandinis apribojimas yra svarbesnis, nes jis taikomas ir geriausiam transliavimo laikui.
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for television advertising and teleshopping spots.
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour les spots de publicité télévisée et de téléachat.
German: Deshalb sollte die tägliche Höchstdauer abgeschafft, die stündliche Begrenzung für Fernsehwerbe- und Teleshoppingspots jedoch beibehalten werden.
Spanish: En consecuencia, se debe abolir el límite diario y mantener el límite horario en relación con los anuncios de publicidad televisiva y de televenta.
Italian: Il limite quotidiano dovrebbe pertanto essere abolito, mentre dovrebbe essere mantenuto il limite orario per spot di televendita e pubblicità televisiva.
Portuguese: Por conseguinte, o limite diário deverá ser abolido, embora o limite horário deva ser mantido para os spots de televenda e publicidade televisiva.
Dutch: Daarom dient de daglimiet te worden afgeschaft terwijl de uurlimiet voor televisiereclame en telewinkelreclamespots moet worden gehandhaafd.
Danish: Dagskvoten bør derfor ophæves, mens timekvoten bør bevares for tv-reklame og teleshoppingindslag.
Swedish: Därför bör maximigränsen per dygn avskaffas, medan maximigränsen per timme bör bibehållas för tv-reklaminslag och teleshoppinginslag.
Finnish: Sen vuoksi päivittäinen aikarajoitus olisi poistettava, mutta televisiomainospalojen ja teleostosesitysten tuntikohtainen aikarajoitus olisi säilytettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί το ημερήσιο όριο, ενώ θα πρέπει να διατηρηθεί το ωριαίο για τηλεοπτικές διαφημίσεις και μηνύματα τηλεαγορών.
Czech: Denní omezení by tedy mělo být zrušeno, zatímco hodinové omezení pro televizní reklamní šoty a šoty teleshoppingu by mělo být zachováno.
Slovak: Denné obmedzenie by sa preto malo zrušiť, pričom by sa malo zachovať hodinové obmedzenie na televízne reklamné spoty a telenákupné spoty.
Polish: Dlatego należy znieść limit dzienny, a utrzymać godzinowy limit reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych.
Hungarian: Ezért a napi korlátot el kell törölni, az óránkénti korlátot pedig a televíziós reklámok és a televíziós vásárlási reklámok tekintetében fenn kell tartani.
Slovenian: Zato bi bilo treba dnevno omejitev opustiti, urno omejitev pa bi bilo treba obdržati za televizijsko oglaševanje in vložke televizijske prodaje.
Estonian: Seega tuleks päevalimiit tühistada, kuid säilitada telereklaamile ja otsepakkumise lõikudele seatud tunnilimiit.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ dienas ierobežojums, saglabājot stundu ierobežojumu attiecībā uz televīzijas reklāmu un televeikalu.
Lithuanian: Todėl reklamos trukmės per dieną apribojimas turėtų būti panaikintas, o apribojimus per valandą reikėtų ir toliau taikyti televizijos reklamos ir teleparduotuvių intarpams.
English: However, the limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour remains applicable.
French: Cependant, la limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge reste applicable.
German: Die Beschränkung bei Fernsehwerbespots und Teleshoppingspots auf 20 % Werbezeit pro voller Stunde für gilt jedoch nach wie vor.
Spanish: Sin embargo, el límite del 20 % de anuncios de publicidad televisiva y anuncios de televenta por hora de reloj sigue siendo aplicable.
Italian: Resta, tuttavia, in vigore il limite del 20 % per gli spot televisivi pubblicitari e di televendita per ora d’orologio.
Portuguese: No entanto, continua a ser aplicável o limite de 20 % de tempo consagrado a spots de publicidade televisiva e a spots de televenda num dado período de 60 minutos.
Dutch: Het maximum van 20 % televisiereclamespots en telewinkelreclamespots per klokuur blijft evenwel van toepassing.
Danish: Derimod bør 20 %-grænsen for tv-reklame- og teleshoppingindslag pr. klokketime fastholdes.
Swedish: Gränsen på 20 % tv-reklaminslag och teleshoppinginslag per timme mellan hela klockslag fortsätter dock att gälla.
Finnish: Televisiomainospalojen ja teleostoesitysten tuntikohtainen 20 prosentin enimmäismäärä on kuitenkin edelleen sovellettavissa oleva.
Greek: Παραμένει, ωστόσο, σε ισχύ το όριο του ποσοστού 20 % ανά ώρα για τα τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα και μηνύματα τηλεαγοράς.
Czech: Omezení podílu televizních reklamních šotů a šotů teleshoppingu na 20 % v průběhu jedné hodiny však zůstává v platnosti.
Slovak: Obmedzenie televíznych reklamných a telenákupných spotov na 20 % v rámci jednej hodiny sa však uplatňuje naďalej.
Polish: Jednak limit spotów reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych wynoszący 20 % godziny zegarowej pozostaje w mocy.
Hungarian: A televíziós reklámbejátszások és a televíziós vásárlási bejátszások óránkénti 20 %-os korlátozása ugyanakkor érvényben marad.
Slovenian: Kljub temu pa se 20-odstotna omejitev za televizijske oglaševalske vložke in za vložke televizijske prodaje na uro še naprej uporablja.
Estonian: Samas jääb kehtima limiit 20 % telereklaamilõike ja otsepakkumiste lõike tunnis.
Latvian: Tomēr ierobežojums – 20 % televīzijas reklāmas un televeikala apjoma vienā stundā – arvien paliek spēkā.
Lithuanian: Tačiau ir toliau taikomas 20 % televizijos reklamos intarpams ir teleparduotuvių intarpams per valandą skirto laiko apribojimas.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: La présente directive interdit les communications audiovisuelles commerciales clandestines en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
German: Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation wird von dieser Richtlinie wegen ihrer nachteiligen Auswirkungen auf die Verbraucher verboten.
Spanish: La comunicación audiovisual con fines comerciales encubiertos es una práctica que prohíbe la presente Directiva, por su efecto negativo sobre los consumidores.
Italian: La presente direttiva vieta le comunicazioni commerciali audiovisive occulte a causa dei loro effetti negativi sui consumatori.
Portuguese: A comunicação comercial audiovisual oculta é uma prática proibida pela presente directiva devido ao seu efeito negativo nos consumidores.
Dutch: Audiovisuele commerciële communicatie in de vorm van sluikreclame is een praktijk die door deze richtlijn wordt verboden vanwege de negatieve effecten ervan op de consument.
Danish: Skjult audiovisuel kommerciel kommunikation er en praksis, der forbydes af dette direktiv, fordi den påvirker forbrugerne negativt.
Swedish: Direktivet förbjuder dolda audiovisuella kommersiella meddelanden på grund av deras negativa inverkan på konsumenterna.
Finnish: Tällä direktiivillä kielletään piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajien kannalta.
Greek: Η συγκαλυμμένη οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση είναι πρακτική που απαγορεύεται από την παρούσα οδηγία εξαιτίας της αρνητικής επίδρασής της στους καταναλωτές.
Czech: Skryté audiovizuální obchodní sdělení je praktikou, kterou tato směrnice zakazuje vzhledem k jejímu negativnímu účinku na spotřebitele.
Slovak: Táto smernica zakazuje postup skrytého audiovizuálneho komerčného oznamu pre jeho negatívny vplyv na spotrebiteľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa zakazuje ukrytego handlowego przekazu audiowizualnego, ponieważ ma on negatywny wpływ na konsumentów.
Hungarian: Ezen irányelv tiltja a burkolt audiovizuális kereskedelmi közleményt, mert az negatív hatással van a fogyasztókra.
Slovenian: Prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo je praksa, ki jo ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
Estonian: Varjatud audiovisuaalne äriline teadaanne on oma negatiivse mõju tõttu tarbijatele käesoleva direktiiviga keelatud praktika.
Latvian: Slēpts audiovizuāls komerciāls paziņojums ir ar šo direktīvu aizliegta prakse, jo tas negatīvi ietekmē patērētājus.
Lithuanian: Šia direktyva draudžiama paslėptų komercinių audiovizualinių pranešimų teikimas, nes jis neigiamai veikia vartotojus.
English: This can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.
French: Cela peut se faire en précisant qu’un placement de produit intervient dans un programme donné, par exemple au moyen d’un logo neutre.
German: Dies kann dadurch erfolgen, dass darauf hingewiesen wird, dass in der gegebenen Sendung gerade eine Produktplatzierung stattfindet, beispielsweise durch ein neutrales Logo.
Italian: Ciò può essere fatto segnalando che l’inserimento dei prodotti ha luogo in un dato programma, ad esempio mediante un logo neutro.
Portuguese: Isto pode ser realizado através da indicação do facto de que em determinado programa existe colocação de produto, por exemplo por meio de um logótipo neutro.
Dutch: Dit kan gebeuren door aan te geven dat productplaatsing in een bepaald programma voorkomt, bijvoorbeeld door middel van een neutraal logo.
Danish: Dette kan ske ved at oplyse, at der finder produktplacering sted i et bestemt program, f.eks. ved hjælp af et neutralt logo.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa ilmoittamalla esimerkiksi puolueettomalla tunnuksella, että ohjelmassa on tuotesijoittelua.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνεται με επισήμανση του γεγονότος ότι η τοποθέτηση προϊόντων πραγματοποιείται στα πλαίσια συγκεκριμένου προγράμματος, για παράδειγμα μέσω της χρήσης ουδέτερου λογότυπου.
Czech: To lze provést uvedením údaje, že v daném pořadu dochází k umístění produktu, například pomocí neutrálního loga.
Polish: Poinformowanie takie może mieć formę zasygnalizowania faktu, że w audycji stosuje się lokowanie produktu, na przykład za pomocą neutralnego symbolu graficznego.
Hungarian: Erre úgy kerülhet sor, hogy jelzik – például egy semleges logóval – hogy egy adott műsorszámban termékmegjelenítés történik.
Slovenian: To se lahko stori s poudarjanjem dejstva, da v danem programu poteka promocijsko prikazovanje izdelkov, na primer s pomočjo nevtralnega logotipa.
Estonian: Seda võib teha, tehes teatavaks asjaolu, et antud saates kasutatakse tootepaigutust, näiteks neutraalse logo abil.
Latvian: To var darīt, norādot uz to, ka produktu izvietošana notiek konkrētā raidījumā, piemēram, izmantojot neitrālu logotipu.
Lithuanian: Tai gali būti atlikta pranešant apie tai, kad tam tikroje programoje yra rodomos prekės, pavyzdžiui, rodant neutralų logotipą.