English: Pursuant to Article 53(4), expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies shall be in balance.
French: En application de l'article 53, paragraphe 4, l'Agence doit parvenir à équilibrer les dépenses encourues dans l'exécution de ses tâches de certification et les recettes totales provenant des honoraires qu'elle perçoit.
German: Gemäß Artikel 53 Absatz 4 ist die Höhe der Gebühren und Entgelte so zu bemessen, dass die Einnahmen hieraus grundsätzlich die vollen Kosten der erbrachten Leistungen der Agentur decken.
Spanish: De conformidad con el artículo 53, apartado 4, los gastos contraídos por la Agencia en concepto de operaciones de certificación y los ingresos globales obtenidos de las tasas percibidas deben estar equilibrados.
Italian: In conformità dell'articolo 53, paragrafo 4, è necessario garantire l'equilibrio fra la spesa sostenuta dall'Agenzia per eseguire le operazioni di certificazione e le entrate costituite dai diritti riscossi.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 53.o, as despesas efectuadas pela Agência ao levar a cabo tarefas de certificação e as receitas gerais das taxas que cobra deverão ser equilibradas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 53, lid 4, moeten de uitgaven die het Agentschap doet voor het uitvoeren van certificeringswerkzaamheden in evenwicht zijn met de inkomsten uit tarieven.
Danish: I henhold til artikel 53, stk. 4, skal udgifterne forbundet med agenturets certificeringsopgaver og agenturets indtægter fra de gebyrer, det opkræver, være i balance.
Swedish: I enlighet med artikel 53.4 skall byråns kostnader för att utföra certifieringen och intäkterna från de avgifter den tar ut balansera varandra.
Finnish: Asetuksen 53 artiklan 4 kohdan mukaan virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten ja sen perimistä maksuista muodostuvien kokonaistulojen on oltava tasapainossa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 4, οι δαπάνες του οργανισμού που προκύπτουν από την εκτέλεση των καθηκόντων πιστοποίησης και τα συνολικά έσοδα από τα τέλη που εισπράττει πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Podle čl. 53 odst. 4 jsou výdaje, které agentuře vznikly při provádění certifikačních úkolů, v rovnováze s celkovými příjmy z uložených poplatků.
Slovak: Podľa článku 53 ods. 4 je výška výdavkov, ktoré agentúre vzniknú pri uskutočňovaní certifikačných úloh, v rovnováhe s celkovými príjmami z uložených poplatkov.
Polish: Zgodnie z art. 53 ust. 4 należy zapewnić równowagę między wydatkami ponoszonymi przez agencję w związku z realizacją procedur certyfikacyjnych i całkowitymi dochodami z pobieranych przez nią honorariów.
Hungarian: Az 53. cikk (4) bekezdése alapján a bizonyítványokkal kapcsolatos feladatok elvégzése során keletkezett ügynökségi kiadásoknak és a behajtott díjakból származó teljes bevételnek egyensúlyban kell lennie.
Slovenian: V skladu s členom 53(4) so odhodki Agencije pri opravljanju nalog certifikacije uravnoteženi s skupnimi prihodki taks, ki jih Agencija zaračunava.
Estonian: Vastavalt artikli 53 lõikele 4 peavad sertifitseerimistoimingute tegemisel ametile tekkivad kulud ning ameti kehtestatud lõivudest saadav tulu olema tasakaalus.
Latvian: Saskaņā ar 53. panta 4. punktu Aģentūras izdevumi, kas rodas, veicot sertificēšanas darbības, un kopējie ieņēmumi no maksām ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Pagal 53 straipsnio 4 dalį, mokesčių ir rinkliavų suma nustatoma tokia, kad užtikrintų, jog pajamos iš jų iš esmės būtų pakankamos suteiktų paslaugų visoms išlaidoms padengti.