FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following provisions:
French: À l'expiration des délais visés aux paragraphes 1, 2 et 3, le créancier a droit au versement d'intérêts selon les dispositions suivantes:
German: Nach Ablauf der in den Absätzen 1, 2 und 3 festgelegten Fristen hat der Zahlungsempfänger Anspruch auf die Zahlung von Zinsen nach folgenden Bestimmungen:
Spanish: Al expirar los plazos citados en los apartados 1, 2 y 3, el acreedor tendrá derecho al pago de los intereses según las siguientes disposiciones:
Italian: Alla scadenza dei termini stabiliti ai paragrafi 1, 2, e 3, il creditore ha diritto agli interessi, a norma delle seguenti disposizioni:
Portuguese: No termo dos prazos referidos nos n.os 1, 2 e 3, o credor tem direito a juros nos termos das seguintes disposições:
Dutch: Bij het verstrijken van de in de leden 1, 2 en 3 genoemde termijnen kan de crediteur rente in rekening brengen volgens de volgende bepalingen:
Danish: Ved udløbet af de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte betalingsfrister har kreditor krav på renter efter følgende bestemmelser:
Swedish: När den relevanta tidsfristen enligt punkt 1, 2 eller 3 har löpt ut skall borgenären ha rätt till ränta enligt följande bestämmelser:
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä saajapuolella on oikeus viivästyskorkoon seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Κατά την εκπνοή των προβλεπομένων στις παραγράφους 1, 2 και 3 προθεσμιών, ο πιστωτής δικαιούται τόκους σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Po uplynutí lhůt uvedených v odstavci 1, 2 a 3 nárok na úroky v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 má veriteľ nárok na úroky v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: Po upłynięciu terminów ustanowionych w ust. 1, 2 i 3 wierzyciel ma prawo do otrzymania odsetek zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított határidők lejáratát követően a hitelező az alábbi rendelkezéseknek megfelelően kamatra jogosult:
Slovenian: Po izteku rokov, določenih v odstavkih 1, 2 in 3, je upnik upravičen do obresti v skladu z naslednjimi določbami.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud tähtaja lõppemisel on kreeditoril õigus saada viivist järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Pēc 1., 2. un 3. punktā minētā termiņa izbeigšanās kreditors ir tiesīgs saņemt procentu maksājumus saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pasibaigus 1, 2 ir 3 dalyse nurodytiems terminams, kreditorius turi teisę gauti delspinigius pagal šias nuostatas:
English: the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
French: les taux d'intérêt sont ceux visés à l'article 86, paragraphe 2, premier alinéa;
German: maßgebend sind die in Artikel 86 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Zinssätze;
Spanish: los tipos de interés serán los indicados en el párrafo primero del artículo 86, apartado 2;
Italian: i tassi d'interesse sono quelli indicati all'articolo 86, paragrafo 2, primo comma;
Portuguese: As taxas de juro são as referidas no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 86.o;
Dutch: als rentevoeten worden de in artikel 86, lid 2, eerste alinea, bedoelde percentages gehanteerd;
Danish: Rentesatserne er de satser, der er anført i artikel 86, stk. 2, første afsnit.
Swedish: Räntesatserna skall vara de som avses i artikel 86.2 första stycket.
Finnish: korkokantana käytetään 86 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korkoja;
Greek: τα επιτόκια είναι εκείνα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 86 παράγραφος 2·
Czech: použijí se úrokové sazby uvedené v čl. 86 odst. 2 prvním pododstavci;
Slovak: úrokovými sadzbami sú sadzby, ktoré sú uvedené v článku 86 ods. 2 prvom pododseku;
Polish: wysokość odsetek odpowiada stopom procentowym określonym w art. 86 ust. 2 akapit pierwszy;
Hungarian: a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;
Slovenian: uporabljajo se obrestne mere iz prvega pododstavka člena 86(2);
Estonian: viivise määraks on artikli 86 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud määr;
Latvian: procentu likmes ir tādas, kā minēts 86. panta 2. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: taikomos 86 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos delspinigių normos;
English: the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
French: les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour de calendrier suivant l'expiration du délai de paiement et jusqu'au jour du paiement.
German: die Zinsen sind für den Zeitraum ab dem Kalendertag nach Ablauf der Zahlungsfrist bis zum Tag der Zahlung zu entrichten.
Spanish: se adeudarán intereses por el tiempo transcurrido desde el día natural siguiente al vencimiento del plazo de pago hasta el día efectivo del pago.
Italian: gli interessi vengono pagati per il periodo decorrente dal giorno di calendario successivo alla scadenza del termine di pagamento fino alla data in cui il pagamento è effettuato.
Portuguese: São devidos juros relativos ao período decorrido entre o dia de calendário seguinte ao do termo do prazo de pagamento e a data do pagamento.
Dutch: de rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de betalingstermijn tot de dag van de betaling.
Danish: Renterne skal betales for den periode, der løber fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
Swedish: Ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
Finnish: korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorittamisajankohtaan.
Greek: οι τόκοι είναι πληρωτέοι για την περίοδο που μεσολαβεί από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής μέχρι την ημέρα πραγματοποίησης της πληρωμής.
Czech: úroky se platí za dobu uplynulou od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení.
Slovak: úrok sa platí za obdobie, ktoré uplynie od kalendárneho dňa, ktorý nasleduje po vypršaní lehoty na platbu, do dňa, keď platba nastala.
Polish: odsetki są płatne za okres, który upłynął od dnia kalendarzowego następującego po upływie terminu płatności do dnia zapłaty.
Hungarian: a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.
Slovenian: obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od koledarskega dne po preteku roka za plačilo do dneva plačila.
Estonian: viivist makstakse ajavahemiku eest, mis algab maksetähtpäevale järgneval kalendripäeval ja lõpeb maksmiskuupäeval.
Latvian: procenti maksājami par laika posmu, kas aizritējis no nākamās kalendārās dienas pēc maksājuma termiņa beigām līdz samaksas dienai.
Lithuanian: delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos.
English: The first and the second subparagraphs shall not apply to Member States.’
French: Les dispositions du premier et du deuxième alinéa ne sont pas applicables aux États membres.»
German: Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht für die Mitgliedstaaten.“
Spanish: Los párrafos primero y segundo no se aplicarán a los Estados miembros.»;
Italian: Il primo e il secondo comma del presente paragrafo non si applicano agli Stati membri.»;
Portuguese: O disposto no primeiro e segundo parágrafos não se aplica aos Estados-Membros.»;
Dutch: De eerste en de tweede alinea zijn niet van toepassing op de lidstaten.”;
Danish: Bestemmelserne i første og andet afsnit gælder ikke for medlemsstaterne.«
Swedish: Bestämmelserna i första och andra stycket är inte tillämpliga på medlemsstaterna.”
Finnish: Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin.”
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν ισχύουν για τα κράτη μέλη»·
Czech: První a druhý pododstavec se nevztahují na členské státy.“;
Slovak: Prvý pododsek a druhý pododsek sa nevzťahujú na členské štáty.“
Polish: Akapity pierwszy i drugi nie stosują się do państw członkowskich.”;
Hungarian: Az első és második albekezdés nem alkalmazandó a tagállamokra.”
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek se za države članice ne uporabljata.“
Estonian: Esimest ja teist lõiku ei kohaldata liikmesriikide suhtes.”
Latvian: Pirmā un otrā daļa nav piemērojama dalībvalstīm.”
Lithuanian: Pirma ir antra pastraipos netaikomos valstybėms narėms.“
English: the following paragraph 6 is added:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte:
Dutch: het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 6 tilføjes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 6:
Estonian: lisatakse lõige 6:
Latvian: Pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Papildoma šia 6 dalimi:
English: Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.
French: Chaque institution soumet à l'autorité budgétaire un rapport sur le respect des délais et sur la suspension des délais fixés aux paragraphes 1 à 5.
German: Jedes Organ legt der Haushaltsbehörde einen Bericht über die Einhaltung und Aussetzung der Zahlungsfristen gemäß den Absätzen 1 bis 5 vor.
Spanish: Las instituciones presentarán a la Autoridad Presupuestaria un informe sobre el cumplimiento de los plazos y la suspensión de los mismos tal como se establece en los apartados 1 a 5.
Italian: Ogni istituzione trasmette all'autorità di bilancio una relazione riguardante il rispetto dei termini o la sospensione dei termini indicati ai precedenti paragrafi da 1 a 5.
Portuguese: Cada instituição apresentará à autoridade orçamental um relatório sobre o cumprimento dos prazos e sobre a suspensão dos prazos previstos nos n.os 1 a 5.
Dutch: Elke instelling dient bij de begrotingsautoriteit een verslag in over de naleving van de termijnen en de opschorting van de in de leden 1 tot en met 5 vastgestelde termijnen.
Danish: Hver institution forelægger budgetmyndigheden en rapport om overholdelsen af de frister og om suspensionen af de frister, som er fastsat i stk. 1-5.
Swedish: Varje institution skall överlämna en rapport till budgetmyndigheten där det redovisas hur de tidsfrister och bestämmelser om upphävande av dessa tidsfrister som anges i punkt 1–5 har efterlevts.
Finnish: Kukin toimielin toimittaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen 1–5 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattamisesta ja keskeyttämisestä.
Greek: Έκαστο θεσμικό όργανο υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες, καθώς και σχετικά με την αναστολή των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 5.
Czech: Každý orgán předloží rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt a o přerušeních lhůt uvedených v odstavcích 1 až 5.
Slovak: Každá inštitúcia predkladá rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 5.
Polish: Każda instytucja przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie na temat dotrzymania oraz zawieszenia biegu terminów określonych w ust. 1–5.
Hungarian: Minden intézmény jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak a határidők betartásáról és az (1)–(5) bekezdésekben megállapított határidők felfüggesztéséről.
Slovenian: Vsaka institucija proračunskemu organu predloži poročilo o upoštevanju rokov in o prekinitvi rokov, določenih v odstavkih 1 do 5.
Estonian: Iga institutsioon esitab eelarvepädevatele institutsioonidele aruande lõigetes 1–5 sätestatud tähtaegade järgimise ja tähtaja arvestusperioodi peatamise kohta.
Latvian: Katra iestāde iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumu par termiņu ievērošanu un 1. līdz 5. punktā noteikto termiņu apturēšanu.
Lithuanian: Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie terminų laikymąsi ir 1–5 dalyse nurodytų terminų sustabdymą.
English: The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.’
French: Le rapport de la Commission est joint en annexe au résumé des rapports annuels d'activités visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.»
German: Der Bericht der Kommission wird der Zusammenfassung der Jahresberichte über ihre Tätigkeiten nach Artikel 60 Absatz 7 der Haushaltsordnung als Anhang beigefügt.“
Spanish: El informe de la Comisión se adjuntará al resumen de los informes anuales de actividad contemplado en el artículo 60, apartado 7, del Reglamento financiero.».
Italian: La relazione della Commissione viene allegata alla sintesi delle relazioni annuali di attività previste all'articolo 60, paragrafo 7, del regolamento finanziario.»
Portuguese: O relatório da Comissão será anexado à síntese dos relatórios anuais de actividade a que se refere o n.o 7 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro.».
Dutch: Het verslag van de Commissie wordt toegevoegd aan de in artikel 60, lid 7, van het Financieel Reglement bedoelde samenvatting van de jaarlijkse activiteitenverslagen.”.
Danish: Kommissionens rapport vedlægges som bilag til sammenfatningen af årsberetningerne, jf. finansforordningens artikel 60, stk. 7.«
Swedish: Kommissionens rapport skall bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 60.7 i budgetförordningen.”
Finnish: Komission kertomus liitetään varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista vuotuisista toimintakertomuksista laadittuun yhteenvetoon.”
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής προσαρτάται στη σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού».
Czech: Zpráva Komise se přiloží ke shrnutí výročních zpráv o činnosti uvedenému v čl. 60 odst. 7 finančního nařízení.“
Slovak: Správa Komisie sa prikladá k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Polish: Sprawozdanie Komisji załączane jest do skróconego rocznego sprawozdania z działalności, określonego w art. 60 ust. 7 rozporządzenia finansowego.”;
Hungarian: A Bizottság jelentését a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentésekhez csatolják.”
Slovenian: Poročilo Komisije se priloži k povzetku letnih poročil o dejavnostih iz člena 60(7) Finančne uredbe.“
Estonian: Komisjoni aruanne lisatakse finantsmääruse artikli 60 lõikes 7 nimetatud iga-aastase tegevusaruande kokkuvõttele.”
Latvian: Komisijas ziņojumu pievieno gada darbības pārskatu kopsavilkumam, kas minēts Finanšu regulas 60. panta 7. punktā.”
Lithuanian: Komisijos atveju jis pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos apibendrinimo, nurodyto finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje.“
English: In Article 112, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 112, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 112 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 112, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 112 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 112.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 112 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 112 tilføjes som stk. 3 følgende:
Swedish: I artikel 112 skall följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 112 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 112 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 112 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 112 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 112 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 112. cikk a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 112 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 112 lisatakse lõige 3:
Latvian: 112. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 112 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: In the second paragraph of Article 115, ‘Staff Regulations’ is replaced by ‘Staff Regulations of Officials of the European Communities’.
French: À l'article 115, paragraphe 2, «statut» est remplacé par «statut des fonctionnaires des Communautés européennes.»
German: In Artikel 115 Absatz 2 wird die Angabe „des Statuts“ durch die Angabe „des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 115, párrafo segundo, se sustituye «Estatuto» por «Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas».
Italian: All'articolo 115, secondo comma, il termine «statuto» è sostituito dai termini «statuto dei funzionari delle Comunità europee».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 115.o, «Estatuto» é substituído por «Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias».
Dutch: In artikel 115, tweede alinea, wordt „het Statuut” vervangen door „het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen”.
Danish: I artikel 115, stk. 2, ændres »vedtægtens artikel 91, stk. 5« til »artikel 91, stk. 5, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«.
Swedish: I artikel 115 andra stycket skall ”tjänsteföreskrifterna” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna”.
Finnish: Korvataan 115 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”henkilöstösääntöjen” ilmaisulla ”Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen”.
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 115, η φράση «του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης» αντικαθίσταται με τη φράση «του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Czech: V čl. 115 odst. 2 se slova „služebního řádu“ nahrazují slovy „služebního řádu úředníků Evropských společenství“.
Slovak: V článku 115 ods. 2 sa výraz „služobného poriadku“ nahrádza výrazom „Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev“.
Polish: w art. 115 w akapicie drugim słowa „regulaminu pracowniczego” zastępuje się słowami „Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.”;
Hungarian: A 115. cikk második bekezdésében a „személyzeti szabályzat” kifejezés helyébe a „az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata” kifejezés lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 115 se besedna zveza „kadrovski predpisi“ nadomesti z besedno zvezo „Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti“.
Estonian: Artikli 115 teises lõigus asendatakse sõna “personalieeskirjade” sõnadega “Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade”.
Latvian: 115. panta otrajā daļā vārdus “Civildienesta noteikumu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu”.
Lithuanian: 115 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „Tarnybos nuostatų“ pakeičiami „Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų“.
English: In Article 116(6), the fourth sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 116, paragraphe 6, la quatrième phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 116 Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält der vierte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 116, apartado 6, la cuarta frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 116, paragrafo 6, primo comma, la quarta frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A quarta frase do primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 116.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 116, lid 6, eerste alinea, komt de vierde volzin als volgt te luiden:
Danish: I artikel 116, stk. 6, affattes fjerde punktum i første afsnit således:
Swedish: I artikel 116.6 skall fjärde meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 116 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 6 του άρθρου 116, η τέταρτη περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 116 odst. 6 prvním pododstavci se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 116 ods. 6 sa štvrtá veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: w art. 116 ust. 6 czwarte zdanie pierwszego akapitu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 116. cikk (6) bekezdése első albekezdésének negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 116(6) se četrti stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 116 lõike 6 esimese lõigu neljas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 116. panta 6. punkta pirmās daļas ceturto teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 116 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”. ’
French: «Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte, à un dialogue compétitif ou à une procédure négociée est désigné par le terme “candidat”.»
German: „Derjenige, der sich um die Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem wettbewerblichen Dialog oder einem Verhandlungsverfahren beworben hat, wird als ‚Bewerber‘ bezeichnet.“
Spanish: «el que solicita participar en un procedimiento restringido, un diálogo competitivo o un procedimiento negociado, con el término “candidato”.».
Italian: «Chi ha chiesto di poter partecipare a una procedura ristretta, a un dialogo competitivo o a una procedura negoziata è designato con il termine “candidato”.»
Portuguese: «Os que tiverem requerido a participação num concurso limitado, num diálogo concorrencial ou num procedimento por negociação são seguidamente designados por “candidatos”.».
Dutch: „Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure, een concurrentiegerichte dialoog of een onderhandelingsprocedure wordt „gegadigde” genoemd.”.
Danish: »Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud, en konkurrencepræget dialog eller en procedure med forhandling, betegnes »ansøger«.«
Swedish: ”Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt förfarande, en konkurrenspräglad dialog eller ett förhandlat förfarande skall betecknas ’anbudssökande’.”
Finnish: ”’Ehdokas’ on se, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn, kilpailuun perustuvaan neuvottelumenettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.”
Greek: «Οι ζητούντες να τους επιτραπεί η συμμετοχή σε κλειστή διαδικασία, σε διάλογο ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση προσδιορίζονται με τον όρο “υποψήφιος”».
Czech: „Kdo požádal o účast v omezeném řízení, v soutěžním dialogu nebo ve vyjednávacím řízení, se označuje jako ‚zájemce‘.“
Slovak: „Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa užšej súťaže, súťažného dialógu alebo rokovacieho konania, sa označujú ako ‚záujemcovia‘.“
Polish: „Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej, w dialogu konkurencyjnym lub procedurze negocjacyjnej, określane są jako »kandydaci«.”;
Hungarian: „A meghívásos eljárásban, versenypályázatban vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtó gazdasági szereplő megnevezése »pályázó«.”
Slovenian: „Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku, konkurenčnem dialogu ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraz ‚kandidati‘.“
Estonian: “Seda, kes on kutsutud osalema piiratud menetluses, võistlevatel läbirääkimistel või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse “taotlejaks”.”
Latvian: “Tos, kuri lūguši atļauju piedalīties ierobežotā procedūrā, konkursa sarunās vai pārrunu procedūrā, sauc par “kandidātiem”.”
Lithuanian: „Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, konkurenciniame dialoge arba derybų procedūroje, vadinami „kandidatais“.“