FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis, their introduction should concern services whose principal purpose is to carry passengers travelling on an international journey.
French: Dans cet esprit, leur introduction devrait concerner les services dont l’objet principal est le transport de voyageurs sur un trajet international.
German: Dementsprechend sollte deren Einführung Verkehrsdienste betreffen, deren Hauptzweck in der grenzüberschreitenden Beförderung von Fahrgästen liegt.
Spanish: Sobre esta base, su introducción debe referirse a servicios cuyo objetivo principal sea el transporte de pasajeros que viajen en un trayecto internacional.
Italian: Essa dovrebbe pertanto interessare i servizi finalizzati principalmente a trasportare i passeggeri sulle tratte internazionali.
Portuguese: Assim, a sua introdução deverá dizer respeito aos serviços cujo objectivo principal seja transportar passageiros em viagens internacionais.
Dutch: Derhalve moet de invoering ervan betrekking hebben op diensten die hoofdzakelijk zijn bedoeld om passagiers te vervoeren op een internationaal traject.
Danish: Hvis de indføres, bør der derfor være tale om ruter, hvis hovedformål er international passagerbefordring.
Swedish: Endast förbindelser vilkas huvudsakliga syfte är att befordra passagerare på internationell resa bör därför införas.
Finnish: Näin ollen niiden käyttöönoton olisi koskettava vain palveluja, joiden päätarkoituksena on kuljettaa kansainvälisellä matkalla olevia matkustajia.
Greek: Στη βάση αυτή, η εισαγωγή τους θα πρέπει να αφορά υπηρεσίες μεταφορών των οποίων ο βασικός σκοπός είναι η μεταφορά επιβατών σε διεθνές ταξίδι.
Czech: V souladu s touto podmínkou by se jejich zavedení mělo týkat spojů, jejichž hlavním účelem je přepravovat cestující na mezinárodní trase.
Slovak: Na tomto základe by sa ich zavedenie malo týkať tých služieb, ktorých hlavným účelom je prepraviť cestujúcich v rámci medzinárodnej trasy.
Polish: Na tej podstawie ich wprowadzenie powinno dotyczyć usług, których głównym celem jest transport osób na trasie międzynarodowej.
Hungarian: Ennek alapján a nemzetközi szolgáltatások bevezetésének az olyan szolgáltatásokra kell vonatkoznia, amelyek fő célja a nemzetközi útvonalon történő személyszállítás.
Slovenian: Na podlagi tega bi se morala uvedba takega dostopa nanašati na storitve, katerih glavni namen je prevoz potnikov na mednarodnem potovanju.
Estonian: Selle põhjal peaks nende kasutuselevõtmine puudutama veoteenuseid, mille põhiliseks eesmärgiks on reisijatevedu rahvusvahelisel reisil.
Latvian: Šajā sakarā to ieviešanai vajadzētu attiekties uz pakalpojumiem, kuru galvenais mērķis ir pārvadāt pasažierus, kas dodas starptautiskos braucienos.
Lithuanian: Dėl to jų įdiegimas turėtų būti susijęs su paslaugomis, kurių pagrindinis tikslas – vežti tarptautiniu maršrutu vykstančius keleivius.
English: This determination should be made by the respective national regulatory body at the request of an interested party.
French: C’est à l’organisme de contrôle national respectif qu’il devrait incomber de le déterminer à la demande d’une partie intéressée.
German: Diese Bestimmung sollte durch die jeweilige nationale Regulierungsstelle auf Antrag eines Betroffenen vorgenommen werden.
Spanish: Esta tarea la debe realizar el respectivo organismo regulador nacional, a petición de una parte interesada.
Italian: Tale compito dovrebbe essere espletato, su richiesta delle parti interessate, dall’organismo nazionale di regolamentazione.
Portuguese: Essa determinação deverá ser feita pelas entidades reguladoras nacionais em causa, a pedido de uma parte interessada.
Dutch: Dit dient te worden bepaald door de onderscheiden toezichthoudende instantie, op verzoek van de belanghebbende partijen.
Danish: Afgørelsen bør træffes af det relevante tilsynsorgan efter anmodning fra en berørt part.
Swedish: Detta avgörande bör göras av respektive nationellt regleringsorgan på begäran av en berörd part.
Finnish: Asianomaisen kansallisen sääntelyelimen olisi tehtävä tämä määrittäminen asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός θα πρέπει να διενεργείται από τον αντίστοιχο εθνικό ρυθμιστικό φορέα, κατόπιν αιτήσεως ενός των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Toto určení by měl provést příslušný regulační subjekt členského státu na žádost zúčastněné osoby.
Slovak: Toto posúdenie by mal na požiadanie zainteresovanej strany vykonať príslušný vnútroštátny regulačný orgán.
Polish: Ustalenie to powinno być dokonywane przez odpowiedni krajowy organ kontrolny na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: Ezt bármely érdekelt fél kérelmére a nemzeti szabályozó szerv állapítja meg.
Slovenian: O tem bi moral odločati ustrezni nacionalni regulatorni organ na zahtevo zainteresirane strani.
Estonian: Selle otsuse peaks huvitatud poole taotlusel tegema vastav siseriiklik reguleeriv organ.
Latvian: Šī noteikšana pēc ieinteresētās puses lūguma būtu jāveic attiecīgajai regulatīvajai iestādei.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu tai turėtų nustatyti atitinkama nacionalinė reguliavimo institucija.
English: These contracts may contain exclusive rights to operate certain services.
French: Ces contrats peuvent comporter des droits exclusifs pour l’exploitation de certains services.
German: Diese Verträge können ausschließliche Rechte zur Durchführung bestimmter Dienste umfassen.
Spanish: Estos contratos pueden implicar derechos exclusivos para la explotación de algunos servicios.
Portuguese: Esses contratos podem incluir direitos exclusivos de exploração de determinados serviços.
Dutch: In het kader van deze contracten kunnen exclusieve rechten op de exploitatie van bepaalde diensten worden verleend.
Danish: Disse kontrakter kan indbefatte enerettigheder for driften af visse ruter.
Swedish: Dessa avtal kan ge exklusiva rättigheter att bedriva viss trafik.
Finnish: Näihin sopimuksiin voi sisältyä tiettyjen palvelujen tarjoamista koskevia yksinoikeuksia.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές ενδέχεται να προβλέπουν αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών μεταφορών.
Czech: Tyto smlouvy mohou obsahovat výlučná práva na provozování určitých služeb.
Slovak: Tieto zmluvy môžu obsahovať výlučné práva na poskytovanie určitých služieb.
Polish: Umowy te mogą zawierać prawa wyłączne świadczenia określonych usług.
Hungarian: Ezek a szerződések kizárólagos jogokat biztosíthatnak egyes szolgáltatások nyújtására.
Slovenian: Te pogodbe lahko zajemajo izključne pravice za izvajanje nekaterih storitev.
Estonian: Need lepingud võivad sisaldada teatud teenuste osutamise ainuõigusi.
Latvian: Šajos līgumos var būt noteiktas ekskluzīvas tiesības sniegt dažus pakalpojumus.
Lithuanian: Šiose sutartyse gali būti numatytos išimtinės teisės teikti tam tikras paslaugas.
English: This Directive constitutes a further phase of the opening of the rail market.
French: La présente directive constitue une nouvelle phase de l’ouverture du marché ferroviaire.
German: Diese Richtlinie stellt eine weitere Etappe auf dem Weg zur Öffnung des Schienenverkehrsmarktes dar.
Spanish: La presente Directiva constituye una fase más en la apertura del mercado del transporte ferroviario.
Italian: La presente direttiva rappresenta un’ulteriore fase di apertura del mercato ferroviario.
Portuguese: A presente directiva constitui uma nova fase da abertura do mercado ferroviário.
Dutch: Met deze richtlijn wordt een nieuwe fase in de openstelling van de spoorwegmarkt ingeluid.
Danish: Dette direktiv udgør endnu en etape i åbningen af jernbanemarkedet.
Swedish: Detta direktiv utgör ytterligare ett steg i öppnandet av järnvägsmarknaden.
Finnish: Tämä direktiivi on uusi vaihe rautatieliikennemarkkinoiden avaamisessa.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί περαιτέρω φάση του ανοίγματος της αγοράς των σιδηροδρόμων.
Czech: Tato směrnice představuje další fázi otevírání železničního trhu.
Slovak: Táto smernica predstavuje ďalšiu fázu otvorenia trhu v železničnej doprave.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi kolejny etap otwarcia rynku kolejowego.
Hungarian: Ez az irányelv a vasúti piac megnyitásának további szakaszát hozza létre.
Slovenian: Ta direktiva predstavlja nadaljnjo stopnjo odpiranja trga železniških storitev.
Estonian: Käesolev direktiiv on raudteeturu avamise uueks etapiks.
Latvian: Šī direktīva ir nākamais posms dzelzceļa tirgus atvēršanā.
Lithuanian: Ši direktyva apima tolesnį geležinkelių rinkos atvėrimo etapą.
English: Some Member States have already opened up the market for international passenger services on their territory.
French: Certains États membres ont déjà ouvert le marché pour les services internationaux de transport de voyageurs sur leur territoire.
German: Einige Mitgliedstaaten haben bereits den Markt für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste auf ihrem Hoheitsgebiet geöffnet.
Spanish: Algunos Estados miembros han abierto ya en sus países respectivos el mercado a los servicios internacionales de transporte de viajeros.
Italian: Alcuni Stati membri hanno già aperto il mercato dei servizi di trasporto internazionale di passeggeri nel loro territorio.
Portuguese: Alguns Estados-Membros já procederam à abertura do mercado dos serviços internacionais de transporte de passageiros no seu território.
Dutch: Sommige lidstaten hebben de markt voor internationale passagiersvervoerdiensten in hun land al opengesteld.
Danish: Nogle medlemsstater har allerede åbnet markedet for international personbefordring i deres land.
Swedish: Vissa medlemsstater har redan öppnat marknaden för internationell persontrafik på sitt territorium.
Finnish: Jotkut jäsenvaltiot ovat jo avanneet alueellaan tarjottavien kansainvälisen matkustajaliikennepalvelujen markkinat.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ανοίξει την αγορά των υπηρεσιών διεθνών μεταφορών επιβατών στο έδαφός τους.
Czech: Některé členské státy již na svém území otevřely trh mezinárodní osobní dopravy.
Slovak: Niektoré členské štáty už na svojom území otvorili trh medzinárodnej osobnej dopravy.
Polish: Niektóre państwa członkowskie otworzyły już rynki międzynarodowych usług pasażerskich na swoim terytorium.
Hungarian: Néhány tagállam már megnyitotta a nemzetközi személyszállítási szolgáltatások piacát a saját területén.
Slovenian: Nekatere države članice so že odprle trg mednarodnih storitev potniškega prometa na svojem ozemlju.
Estonian: Mõned liikmesriigid on enda territooriumil rahvusvaheliste reisijateveo teenuste turu juba avanud.
Latvian: Dažas dalībvalstis jau ir atvērušas tirgu starptautiskajiem pasažieru pārvadājumiem savā teritorijā.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau atvėrė tarptautinio keleivių vežimo paslaugų rinkas savo teritorijoje.
English: It should therefore be possible for those undertakings normally to conclude framework agreements with a term of up to 15 years.
French: Il devrait donc leur être généralement permis de conclure des accords-cadres d’une durée pouvant atteindre quinze ans.
German: Daher sollte es diesen Unternehmen möglich sein, Rahmenverträge mit einer Laufzeit von in der Regel bis zu 15 Jahren abzuschließen.
Spanish: Por tanto, debe permitirse a dichas empresas la conclusión de acuerdos marco de hasta 15 años.
Italian: Per tale motivo dovrebbe essere loro normalmente consentito di concludere contratti quadro per una durata di quindici anni.
Portuguese: Por esse motivo, deverá ser dada a essas empresas a possibilidade de celebrarem normalmente acordos-quadro com uma duração até quinze anos.
Dutch: Daarom moet het voor dergelijke ondernemingen mogelijk zijn normaal kaderovereenkomsten met een looptijd van maximaal vijftien jaar te sluiten.
Danish: Sådanne virksomheder bør derfor som hovedregel have mulighed for at indgå rammekontrakter med en løbetid på op til 15 år.
Swedish: Därför bör det göras möjligt för dessa företag att normalt ingå ramavtal med en löptid som uppgår till 15 år.
Finnish: Siksi näiden yritysten olisi voitava tehdä pääsääntöisesti enintään 15 vuoden pituisia puitesopimuksia.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει να επιτραπεί στις επιχειρήσεις αυτές να συνάπτουν κατά κανόνα συμφωνίες-πλαίσιο με διάρκεια έως 15 έτη.
Czech: Proto by měly mít tyto podniky zpravidla možnost uzavírat rámcové smlouvy na dobu až patnácti let.
Slovak: Preto by sa malo umožniť železničným podnikom uzatvárať rámcové zmluvy, zvyčajne na dobu do 15 rokov.
Polish: Dlatego przedsiębiorstwom należy umożliwić z reguły zawieranie umów ramowych na okres do 15 lat.
Hungarian: Ennélfogva lehetővé kell tenni az ilyen vállalkozások számára, hogy rendszerint 15 évig terjedő időtartamra kössenek keretszerződéseket.
Slovenian: Tem podjetjem bi bilo zato treba omogočiti, da bi okvirne pogodbe praviloma lahko sklepala za obdobje do 15 let.
Estonian: Seetõttu peaks neil ettevõtjatel olema võimalik sõlmida reeglina kuni 15aastase kestusega raamlepinguid.
Latvian: Tādēļ šiem uzņēmumiem parasti būtu jārada priekšnoteikumi pamatlīgumu slēgšanai līdz 15 gadiem.
Lithuanian: Taigi reikėtų, kad šios įmonės sudarytų pagrindų susitarimus, kurių terminas būtų iki 15 metų.
English: They should progressively develop guidelines based on their experience.
French: Ils devraient progressivement établir des lignes directrices fondées sur leur expérience.
German: Ausgehend von ihrer Erfahrung sollten sie schrittweise Leitlinien entwickeln.
Spanish: Dichos organismos deben ir elaborando directrices gradualmente, a partir de la experiencia que vayan adquiriendo.
Italian: Essi dovrebbero sviluppare progressivamente linee guida in base all’esperienza acquisita.
Portuguese: Essas entidades deverão definir progressivamente orientações com base na sua experiência.
Dutch: Zij moeten geleidelijk op basis van hun ervaringen richtsnoeren opstellen.
Danish: De skal gradvis udarbejde retningslinjer på grundlag af deres erfaringer.
Swedish: De bör successivt utarbeta riktlinjer på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Niiden olisi asteittain laadittava saamiinsa kokemuksiin perustuvat suuntaviivat.
Greek: Θα πρέπει να αναπτύσσουν βαθμιαία κατευθυντήριες γραμμές με βάση την εμπειρία τους.
Czech: Postupně by měly na základě svých zkušeností vypracovávat pokyny.
Slovak: Mali by postupne vypracovať usmernenia založené na svojich skúsenostiach.
Polish: W oparciu o zdobyte doświadczenia powinny one stopniowo opracowywać wytyczne w tym zakresie.
Hungarian: Tapasztalataik alapján fokozatosan iránymutatásokat kell kidolgozniuk.
Slovenian: Na podlagi izkušenj bi morali postopoma oblikovati smernice.
Estonian: Liikmesriigid peaksid järk-järgult välja arendama oma kogemustel põhinevad suunised.
Latvian: Tām būtu pakāpeniski jāizstrādā uz savu pieredzi balstītas pamatnostādnes.
Lithuanian: Palaipsniui jos turėtų parengti savo patirtimi pagrįstas gaires.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to those Directives.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les annexes de ces directives.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge der genannten Richtlinien anzupassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di adeguare gli allegati di tali direttive.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos das referidas directivas.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven de bijlagen bij die richtlijnen aan te passen.
Danish: Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at tilpasse bilagene til disse direktiver.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa bilagorna till dessa direktiv.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa mainittujen direktiivien liitteitä.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě příloh těchto směrnic.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh.
Polish: Komisja powinna mieć w szczególności prawo dostosowania załączników do tych dyrektyw.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja az említett irányelvek mellékleteit.
Slovenian: Še zlasti bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejetje prilog.
Estonian: Eelkõige tuleks komisjonile anda volitus kohandada nende direktiivide lisasid.
Latvian: Komisijai jo īpaši būtu jābūt pilnvarotai pielāgot pielikumus šīm direktīvām.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti priedus prie tų direktyvų.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel beschreven evenredigheidsbeginsel, gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā tas noteikts minētajā pantā, šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti.
English: Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les directives 91/440/CEE et 2001/14/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 91/440/EWG und 2001/14/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar las Directivas 91/440/CEE y 2001/14/CE como corresponde.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la direttiva 91/440/CEE e la direttiva 2001/14/CE,
Portuguese: As Directivas 91/440/CEE e 2001/14/CE deverão, pois, ser alteradas em conformidade,
Dutch: Daarom moeten Richtlijnen 91/440/EEG en 2001/14/EEG dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 91/440/EØF og 2001/14/EF bør derfor ændres —
Swedish: Direktiven 91/440/EEG och 2001/14/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivit 91/440/ETY ja 2001/14/EY olisi siten muutettava vastaavasti,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 91/440/ΕΟΚ και 2001/14/ΕΚ,
Czech: Směrnice 91/440/EHS a 2001/14/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 91/440/EHS a 2001/14/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 91/440/EWG oraz 2001/14/WE,
Hungarian: Ezért a 91/440/EGK és a 2001/14/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 91/440/EGS in 2001/14/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 91/440/EMÜ ja 2001/14/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 91/440/EEK un 2001/14/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 91/440/EEB ir Direktyva 2001/14/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/440/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/440/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/440/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 91/440/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/440/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/440/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 91/440/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 91/440/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/440/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/440/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/440/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/440/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/440/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/440/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/440/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/440/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/440/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 2.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: the fourth indent of Article 3 shall be deleted;
French: À l’article 3, le quatrième tiret est supprimé.
German: In Artikel 3 wird der vierte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, se suprime el cuarto guión.
Italian: il quarto trattino dell’articolo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o quarto travessão do artigo 3.o
Dutch: In artikel 3 wordt het vierde streepje geschrapt.
Danish: I artikel 3 udgår fjerde led.
Swedish: I artikel 3 ska den fjärde strecksatsen utgå.
Finnish: Kumotaan 3 artiklan neljäs luetelmakohta;
Greek: Στο άρθρο 3, απαλείφεται η τέταρτη περίπτωση.
Czech: V článku 3 se zrušuje čtvrtá odrážka.
Slovak: v článku 3 sa vypúšťa štvrtá zarážka;
Polish: w art. 3 skreśla się tiret czwarte;
Hungarian: A 3. cikk negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črta se četrta alinea člena 3;
Estonian: artikli 3 neljas taane jäetakse välja;
Latvian: Direktīvas 3. panta ceturto ievilkumu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio ketvirta įtrauka išbraukiama;