FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 856/2007
French: Règlement (CE) no 856/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 856/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 856/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 856/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 856/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 856/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 856/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 856/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 856/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 856/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 856/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 856/2007
Hungarian: A Tanács 856/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 856/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 856/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 856/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 856/2007
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je dala Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
French: Le taux des droits antidumping a été fixé à 22,5 %.
German: Der Antidumpingzoll beträgt 22,5 %.
Spanish: La tasa del derecho antidumping impuesto es del 22,5 %.
Italian: L’aliquota del dazio antidumping è del 22,5 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping é de 22,5 %.
Dutch: Het antidumpingrecht bedraagt 22,5 %.
Danish: Antidumpingtolden blev fastsat til 22,5 %.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes uppgår till 22,5 %.
Finnish: Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 22,5 prosentin suuruinen.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 22,5 %.
Czech: Sazba antidumpingového cla je 22,5 %.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla je 22,5 %.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wynosi 22,5 %.
Hungarian: A dömpingellenes vám mértéke 22,5 %.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve znaša 22,5 %.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr on 22,5 %.
Latvian: Šā antidempinga maksājuma likme ir 22,5 %.
Lithuanian: Antidempingo muito norma yra 22,5 %.
English: GROUNDS
French: MOTIFS
German: GRÜNDE
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: GRUNDE
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ
Czech: ODŮVODNĚNÍ
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOK
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
English: Only insignificant volumes of ferro molybdenum originating in the PRC were imported into the EC.
French: Les importations de la Communauté européenne de ferromolybdène originaire de la RPC n’ont atteint que des volumes peu importants.
German: Es wurden nur unbedeutende Mengen Ferromolybdän mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Solo se han importado a la CE cantidades insignificantes de ferromolibdeno originarias de la República Popular China.
Italian: Soltanto quantitativi scarsamente rilevanti di ferro-molibdeno originario della RPC sono stati importati nell’UE.
Portuguese: Apenas foram importados para a CE volumes insignificantes de ferro-molibdénio originário da RPC.
Dutch: Er werden slechts geringe hoeveelheden ferromolybdeen van oorsprong uit China in de Europese Gemeenschap ingevoerd.
Danish: Der er kun importeret ubetydelige mængder ferromolybden med oprindelse i Kina til Fællesskabet.
Swedish: Bara obetydliga mängder ferromolybden med ursprung i Kina importerades till gemenskapsmarknaden.
Finnish: EY:öön on tuotu vain vähäisiä määriä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa ferromolybdeeniä.
Greek: Ασήμαντες μόνο ποσότητες σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής ΛΔΚ εισήχθησαν στην ΕΚ.
Czech: Do ES byly dovezeny pouze malé objemy feromolybdenu pocházejícího z ČLR.
Slovak: Do Európskeho spoločenstva boli dovezené len malé množstvá feromolybdénu s pôvodom v ČĽR.
Polish: Do WE przywieziono jedynie niewielkie ilości żelazomolibdenu pochodzącego z ChRL.
Hungarian: Csak jelentéktelen mennyiségű Kínából származó származású ferromolibdén behozatalára került sor az EK-ba.
Slovenian: Količina uvoženega fero-molibdena s poreklom iz LRK v ES je bila neznatna.
Estonian: Hiinast pärit ferromolübdeeni imporditi ühendusse ainult tühises koguses.
Latvian: EK importēts tikai nenozīmīgs apjoms ĶTR izcelsmes feromolibdēna.
Lithuanian: Į Europos bendriją buvo importuoti tik nedideli KLR kilmės feromolibdeno kiekiai.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOSLĒGUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: No indications have been found as to why the extension of the suspension would not be in the Community interest.
French: Il n’a été trouvé aucune indication laissant penser que l’extension de la suspension ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass eine Verlängerung der Aussetzung dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlaufen würde.
Spanish: Nada indica que la ampliación de la suspensión no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Non sono stati riscontrati elementi che indichino che la sospensione non sarebbe nell’interesse comunitario.
Portuguese: Não se encontraram quaisquer indicações sobre por que é que a prorrogação não seria no interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de verlenging van de schorsing niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
Danish: Det har ikke kunnet konstateres, at forlængelsen af suspensionen ikke ville være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Det har inte framkommit något som tyder på att en förlängning av upphävandet skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Mikään ei viittaa siihen, että suspendoimisen jatkaminen olisi yhteisön edun vastaista.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η παράταση της αναστολής δεν θα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Nebyly zjištěny žádné údaje o tom, proč by prodloužení pozastavení nemělo být v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že predĺženie tohto pozastavenia nie je v záujme Spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono powodów, dla których przedłużenie zawieszenia miałoby nie leżeć w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Arra utaló jel nem merült fel, hogy a felfüggesztés meghosszabbítása a közösségi érdekkel ellentétben állna.
Slovenian: Na voljo ni navedb o tem, da podaljšanje opustitve ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Estonian: Ei ole mingeid viiteid selle kohta, et peatamise pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Nav konstatēti fakti, kas norādītu, ka atlikšanas paildzināšana varētu būt pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad pratęsus priemonių taikymo sustabdymą būtų prieštaraujama Bendrijos interesams.
English: Consequently, the suspension of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be extended until 31 January 2008.
French: Par conséquent, la suspension des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 215/2002 devrait être étendue jusqu’au 31 janvier 2008.
German: Folglich sollte die Aussetzung des mit der Verordnung (EG) Nr. 215/2002 eingeführten Antidumpingzolls bis 31. Januar 2008 verlängert werden.
Spanish: En consecuencia, la suspensión del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 215/2002 debe prorrogarse hasta el 31 de enero de 2008.
Italian: La sospensione dei dazi antidumping imposti dal regolamento (CE) n. 215/2002 dovrebbe essere quindi prorogata fino al 31 gennaio 2008.
Portuguese: Consequentemente, a suspensão do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 215/2002 deve ser prorrogada até 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Bijgevolg moet de schorsing van het bij Verordening (EG) nr. 215/2002 ingestelde antidumpingrecht tot 31 januari 2008 worden verlengd.
Danish: Suspensionen af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 215/2002, bør derfor forlænges indtil den 31. januar 2008.
Swedish: Upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 bör följaktligen förlängas till den 31 januari 2008.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetun polkumyyntitullin suspendoimista olisi tämän vuoksi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, η αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Proto by mělo být pozastavení antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 215/2002 prodlouženo do 31. ledna 2008.
Slovak: Pozastavenie antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 215/2002 by sa preto malo predĺžiť do 31. januára 2008.
Polish: W związku z tym należy przedłużyć cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 215/2002 do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ebből következően a 215/2002/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám felfüggesztését 2008. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba opustitev protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 215/2002, podaljšati do 31. januarja 2008.
Estonian: Eelnevast tulenevalt pikendatakse määrusega (EÜ) nr 215/2002 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu peatamist üheksaks kuuks kuni 31. jaanuarini 2008.
Latvian: Tādējādi Regulā (EK) Nr. 215/2002 noteiktā antidempinga maksājuma atlikšanas termiņš būtu jāpagarina līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatyto antidempingo muito taikymo sustabdymą reikėtų pratęsti iki 2008 m. sausio 31 d.
English: The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
French: La Commission continuera à surveiller l’évolution des importations et des prix du produit concerné.
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Einfuhren und der Preise der betroffenen Ware überwachen.
Spanish: La Comisión supervisará la evolución de las importaciones y los precios del producto afectado.
Italian: La Commissione seguirà l’evoluzione delle importazioni e dei prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão vai fiscalizar a evolução das importações e dos preços do produto em causa.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product volgen.
Danish: Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen og i priserne på den pågældende vare nøje.
Swedish: Kommissionen kommer att övervaka hur importen och priserna på den berörda produkten utvecklas.
Finnish: Komissio seuraa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen kehitystä.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και των τιμών του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Komise bude nadále sledovat vývoj dovozů a ceny dotyčného výrobku.
Slovak: Komisia bude monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku.
Polish: Komisja będzie nadal śledzić rozwój przywozu i cen produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság nyomon fogja követni az érintett termék behozatalának és árainak alakulását.
Slovenian: Komisija bo spremljala razvoj uvoza in cen zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon jälgib vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengut.
Latvian: Komisija novēros, kā mainās attiecīgā ražojuma imports un cenas.
Lithuanian: Komisija stebės nagrinėjamojo produkto importo raidą ir kainas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2007.
German: Geschehen zur Brüssel am 16. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2007.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2007
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 293, 24.10.2006, p. 15.
French: JO L 293 du 24.10.2006, p. 15.
German: ABl. L 293 vom 24.10.2006, S. 15.
Spanish: DO L 293 de 24.10.2006, p. 15.
Italian: GU L 293 del 24.10.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 293 de 24.10.2006, p. 15.
Dutch: PB L 293 van 24.10.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 293 af 24.10.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 293, 24.10.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 293, 24.10.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 293 της 24.10.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 293, 24.10.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 293 z 24.10.2006, str. 15.
Hungarian: HL L 293., 2006.10.24., 15. o.
Slovenian: UL L 293, 24.10.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 293, 24.10.2006, lk 15.
Latvian: OV L 293, 24.10.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2006 10 24, p. 15.
English: OJ C 262, 31.10.2006, p. 28.
French: JO C 262 du 31.10.2006, p. 28.
German: ABl. C 262 vom 31.10.2006, S. 28.
Spanish: DO C 262 de 31.10.2006, p. 28.
Italian: GU C 262 del 31.10.2006, pag. 28.
Portuguese: JO C 262 de 31.10.2006, p. 28.
Dutch: PB C 262 van 31.10.2006, blz. 28.
Danish: EUT C 262 af 31.10.2006, s. 28.
Swedish: EUT C 262, 31.10.2006, s. 28.
Finnish: EUVL C 262, 31.10.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ C 262 της 31.10.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 262, 31.10.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. C 262 z 31.10.2006, str. 28.
Hungarian: HL C 262., 2006.10.31., 28. o.
Slovenian: UL C 262, 31.10.2006, str. 28.
Estonian: ELT C 262, 31.10.2006, lk 28.
Latvian: OV C 262, 31.10.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 262, 2006 10 31, p. 28.