English: all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
French: tous les processus concernant les quotas, les émissions vérifiées, les modifications automatiques du tableau “plan national d'allocation de quotas” et les comptes sont menés à bien par l'échange de données rédigées en XML (extensible markup language) à l'aide du protocole SOAP (simple object access protocol) version 1.1, via le protocole http (hypertext transfer protocol) version 1.1 [remote procedure call (RPC) encoded style].»
German: alle Vorgänge im Zusammenhang mit Zertifikaten, geprüften Emissionen, automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen und Konten werden mit dem Austausch von Daten abgeschlossen, die unter Verwendung des Simple Object Access Protocol (SOAP),Version 1.1, über das Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Version 1.1, (Remote Procedure Call (RPC) encoded style) im Format XML (Extensible Markup Language) geschrieben wurden.“
Spanish: todos los procesos relativos a los derechos de emisión, las emisiones verificadas, los cambios automáticos del cuadro del plan nacional de asignación y las cuentas deberán completarse mediante el intercambio de datos escritos en Extensible Markup Language (XML) utilizando Simple Object Access Protocol (SOAP) versión 1.1 sobre Hypertext Transfer Protocol (HTTP) versión 1.1 (Remote Procedure Call —RPC— encoded style).»;
Italian: tutte le procedure riguardanti le quote, le emissioni verificate, le modifiche automatiche alla tabella relativa al piano nazionale di assegnazione e i conti sono realizzate attraverso lo scambio di dati formulati in linguaggio XML (Extensible Markup Language) utilizzando il protocollo SOAP (Simple Object Access Protocol), versione 1.1, attraverso il protocollo HTTP (Hypertext Transfer Protocol), versione 1.1 (stile di codifica RPC — Remote Procedure Call).»
Portuguese: Todos os processos relativos às licenças de emissão, emissões verificadas, alterações automáticas da tabela “Plano nacional de atribuição” e contas serão executados através do intercâmbio de dados em linguagem de marcação extensível (Extensible Markup Language — XML), utilizando a versão 1.1 do protocolo simples de acesso a objectos (Simple Object Access Protocol — SOAP) em vez da versão 1.1 do protocolo de transferência de hipertexto (Hypertext Transfer Protocol — HTTP) (em estilo de codificação da chamada de procedimento remota — Remote Procedure Call (RPC) encoded style).»;
Dutch: worden alle processen inzake emissierechten, geverifieerde emissies, automatische wijzigingen in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan en rekeningen aangevuld door de uitwisseling van gegevens die zijn opgesteld in Extensible Markup Language (XML), waarbij versie 1.1 van het Simple Object Access Protocol (SOAP) wordt gebruikt via versie 1.1 van het Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (stijl gecodeerd volgens procedureoproep op afstand (RPC)).”;
Danish: skal alle processer, der vedrører kvoter, verificerede emissioner, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og konti, afsluttes med udveksling af data skrevet i extensible markup language (XML) med anvendelse af simple object access protocol (SOAP) version 1.1 via hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).«
Swedish: alla processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp, automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner och konton ske genom utbyte av data skriven i Extensible Markup Language (XML) med Simple Object Access Protocol (SOAP) version 1.1 via Hypertext Transfer Protocol (HTTP) version 1.1 (Remote Procedure Call (RPC) encoded style).”
Finnish: kaikki päästölupia, todennettuja päästöjä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja tilejä koskevat prosessit on toteutettava käyttäen XML-muotoista (Extensible Markup Language) datansiirtoa käyttäen SOAP-yhteyskäytännön (Simple Object Access Protocol) versiota 1.1 ja HTTP-yhteyskäytännön (Hypertext Transfer Protocol) versiota 1.1 (RPC-koodattu (etäproseduurikutsut, Remote Procedure Call)).”
Greek: όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και λογαριασμούς ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων XML (extensible markup language) και με χρησιμοποίηση του πρωτοκόλλου SOAP (simple object access protocol) έκδοση 1.1, μέσω του πρωτοκόλλου http (hypertext transfer protocol) έκδοση 1.1 [remote procedure call (RPC) encoded style].»·
Czech: všechny postupy týkající se povolenek, ověřených emisí, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu a účtů se považují za ukončené výměnou údajů uvedených v jazyce XML (extensible markup language) za použití verze 1.1 přístupového protokolu SOAP (simple object access protocol) nad verzí 1.1 hypertextového transferového protokolu (HTTP) (kódované volání RPC (remote procedure call (RPC)).“
Slovak: všetky postupy, ktoré sa týkajú emisných kvót, overených emisií, automatických zmien do tabuľky národných plánov prideľovania a účtov, sa uskutočňujú výmenou údajov napísaných v rozšíriteľnom jazyku so značkami (XML), s použitím jednoduchého protokolu na prístup k objektom (SOAP), verzia 1.1, cez hypertextový prenosový protokol (HTTP), verzia 1.1 [kódovaný typ diaľkového vyvolania postupu (RPC)].“;
Polish: wszystkie procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i rachunków są wykonywane przez wymianę danych zapisanych w rozszerzalnym języku znakowania (XML) z wykorzystaniem protokołu SOAP w wersji 1.1 poprzez protokół przesyłu hipertekstu (HTTP) w wersji 1.1 (zakodowany styl zdalnego wywoływania procedur (RPC)).”;
Hungarian: a kibocsátási egységekkel, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival és a számlákkal kapcsolatos összes folyamatot XML nyelven (bővíthető jelölőnyelven) írt adatcserével kell lebonyolítani 1.1-es verziójú HTTP protokollt (hipertext-átviteli protokollt) alkalmazó 1.1-es verziójú SOAP protokoll (egyszerű objektumelérési protokoll) segítségével (kódolt stílusú távoli eljáráshívás (RPC)).”
Slovenian: se vsi postopki v zvezi z dovoljenji, preverjenim emisijami, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in računi zaključujejo z izmenjavo podatkov, zapisanih v jeziku XML (Extensible markup language) z uporabo SOAP (simple object access protocol), različice 1.1, prek HTTP (hypertext transfer protocol), različice 1.1 (v kodiranem načinu RPC (remote procedure call)).“;
Estonian: kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja kontodega seotud protsessid teostatakse XMLis (extensible markup language) esitatud andmete vahetuse teel, kasutades protokolli SOAP (simple object access protocol) versiooni 1.1 ja protokolli HTTP (hypertext transfer protocol) versiooni 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).”;
Latvian: visus ar atļaujām [kvotām], apstiprinātajām emisijām, automātiskajām izmaiņām valsts sadales plāna tabulā un kontiem saistītos procesus veic ar datu apmaiņu, kas rakstīta XML valodā, virs hiperteksta pārneses protokola 1.1 versijas (HTTP) (tālās procedūras izsaukšanas (RPC) kodētais stils) lietojot vienkāršu objektu piekļuves protokola 1.1 versiju (SOAP).”
Lithuanian: visi su leidimais, patvirtintomis emisijomis, automatiniais nacionalinio paskirstymo plano lentelės pakeitimais ir įrašais susiję veiksmai atliekami keičiantis duomenimis, parašytais duomenų aprašymo kalbos standartu XML, naudojant paprastosios kreipties į objektus protokolo (SOAP) 1.1 versiją per hiperteksto ryšio protokolo (HTTP) 1.1 versiją (nuotolinių procedūrų iškvietimo (RPC) koduotas tipas).“;