FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A — Friday notifications
French: Partie A — Communications du vendredi
German: Teil A — Freitagsmitteilungen
Spanish: Parte A — Comunicaciones del viernes
Italian: Parte A — Comunicazioni del venerdì
Portuguese: Parte A — Comunicações de sexta-feira
Dutch: Deel A — Mededelingen op vrijdag
Danish: Del A — Meddelelser hver fredag
Swedish: Del A – Fredagsmeddelanden
Finnish: A-osa – Perjantaisin tehtävät ilmoitukset
Greek: Μέρος Α — Ανακοινώσεις της Παρασκευής
Czech: Část A – Sdělení předložená v pátek
Slovak: Časť A – Piatkové oznámenia
Polish: Część A – Powiadomienia piątkowe
Hungarian: A. rész – Pénteki értesítések
Slovenian: Del A – obvestila v petek
Estonian: A osa – reedesed teatamised
Latvian: A daļa – paziņojums, kuru nosūta piektdien
Lithuanian: A dalis. Penktadienio pranešimas
English: Period from … to …
French: Période du … au …
German: Zeitraum vom … bis …
Spanish: Período del … al …
Italian: Periodo dal… al …
Portuguese: Período: de … a …
Dutch: Periode van … tot en met …
Danish: Perioden fra … til …
Swedish: Period: … – …
Finnish: Jakso: … – …
Greek: Περίοδος από … έως …
Czech: Období od … do …
Slovak: Obdobie od … do …
Polish: Okres od … do …
Hungarian: …-tól/-től …-ig tartó időszak
Slovenian: Obdobje od … do …
Estonian: Ajavahemik: … kuni …
Latvian: Laikā no … līdz …
Lithuanian: Laikotarpis nuo … iki …
English: Article 13(1)(a)(i)
French: Article 13, paragraphe 1, point a) i)
German: 1. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder a) i)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 13.1 a i
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu i)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. a) bod i)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (i)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(a)(i)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt i
Latvian: 13. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Produktslag
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Quantity requested
French: Quantités demandées
German: Beantragte Mengen
Spanish: Cantidades solicitadas
Italian: Quantitativi richiesti
Portuguese: Quantidades pedidas
Dutch: Hoeveelheden waarvoor een certificaat is aangevraagd
Danish: Ansøgte mængder
Swedish: Kvantiteter för vilka licens begärts
Finnish: Haetut määrät
Greek: Αιτούμενες ποσότητες
Czech: Požadovaná množství
Slovak: Požadované množstvá
Polish: Ilość wnioskowana
Hungarian: Kérelmezett mennyiség
Slovenian: Zahtevana količina
Estonian: Taotletud kogus
Latvian: Pieprasītais daudzums
Lithuanian: Prašomi kiekiai
English: Destination [1]
German: Bestimmungsland [1]
Spanish: Destino [1]
Italian: Destinazione [1]
Portuguese: Destino [1]
Dutch: Bestemming [1]
Swedish: Bestämmelseland [1]
Finnish: Määräpaikka [1]
Greek: Προορισμός [1]
Czech: Země určení [1]
Slovak: Miesto určenia [1]
Polish: Miejsce przeznaczenia [1]
Hungarian: Rendeltetési hel [1]
Slovenian: Destinacija [1]
Estonian: Sihtkoht [1]
Latvian: Galamērķis [1]
Lithuanian: Paskirties vieta [1]
English: Article 13(1)(a)(ii)
French: Article 13, paragraphe 1, point a) ii)
German: 2. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera a), punto ii)
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder a) ii)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 13.1 a ii
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu ii)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (ii)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(a)(ii)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: 13. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
English: Destination [2]
German: Bestimmungsland [2]
Spanish: Destino [2]
Italian: Destinazione [2]
Portuguese: Destino [2]
Dutch: Bestemming [2]
Swedish: Bestämmelseland [2]
Finnish: Määräpaikka [2]
Greek: Προορισμός [2]
Czech: Země určení [2]
Slovak: Miesto určenia [2]
Polish: Miejsce przeznaczenia [2]
Hungarian: Rendeltetési hely [2]
Slovenian: Destinacija [2]
Estonian: Sihtkoht [2]
Latvian: Galamērķis [2]
Lithuanian: Paskirties vieta [2]
English: Article 13(1)(a)(iii)
French: Article 13, paragraphe 1, point a) iii)
German: 3. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra a), inciso iii)
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera a), punto iii)
Portuguese: 1, subalínea iii) da alínea a), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder a) iii)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. iii)
Swedish: Artikel 13.1 a iii
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu iii)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. a) bod iii)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. a) pkt (iii)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(a)(iii)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Latvian: 13. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
English: Quantity issued
French: Quantités délivrées
German: Gelieferte Mengen
Spanish: Cantidades entregadas
Italian: Quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli
Portuguese: Quantidades emitidas
Dutch: Hoeveelheden waarvoor een certificaat is afgegeven
Danish: Leverede mængder
Swedish: Kvantiteter för vilka licens utfärdats
Finnish: Myönnetyt määrät
Greek: Παραδοθείσες ποσότητες
Czech: Vydaná množství
Slovak: Vydané množstvá
Polish: Ilość objęta wydanym pozwoleniem
Hungarian: A kibocsátott engedélyekben szereplő mennyiség
Slovenian: Izdana količina
Estonian: Tarnitud kogused
Latvian: Piešķirtais daudzums
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių buvo išduotos licencijos
English: Date application lodged
French: Date du dépôt de la demande
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud
Italian: Data di presentazione della domanda
Portuguese: Data de apresentação do pedido
Dutch: Datum waarop de aanvraag is ingediend
Danish: Dato for ansøgningens indgivelse
Swedish: Dag för inlämnande av ansökan
Finnish: Hakemuksen jättöpäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αίτησης
Czech: Den podání žádosti
Slovak: Dátum podania žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum vložitve zahtevka
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data
English: Destination [3]
German: Bestimmungsland [3]
Spanish: Destino [3]
Italian: Destinazione [3]
Portuguese: Destino [3]
Dutch: Bestemming [3]
Swedish: Bestämmelseland [3]
Finnish: Määräpaikka [3]
Greek: Προορισμός [3]
Czech: Země určení [3]
Slovak: Miesto určenia [3]
Polish: Miejsce przeznaczenia [3]
Hungarian: Rendeltetési hely [3]
Slovenian: Destinacija [3]
Estonian: Sihtkoht [3]
Latvian: Galamērķis [3]
Lithuanian: Paskirties vieta [3]
English: Article 13(1)(a)(iv)
French: Article 13, paragraphe 1, point a) iv)
German: 4. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra a), inciso iv
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera a), punto iv)
Portuguese: 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder a) iv)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. iv)
Swedish: Artikel 13.1 a iv
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu iv)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. a) bod iv)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (iv)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(a)(iv)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt iv
Latvian: 13. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis
English: Destination [4]
German: Bestimmungsland [4]
Spanish: Destino [4]
Italian: Destinazione [4]
Portuguese: Destino [4]
Dutch: Bestemming [4]
Swedish: Bestämmelseland [4]
Finnish: Määräpaikka [4]
Greek: Προορισμός [4]
Czech: Země určení [4]
Slovak: Miesto určenia [4]
Polish: Miejsce przeznaczenia [4]
Hungarian: Rendeltetési hely [4]
Slovenian: Destinacija [4]
Estonian: Sihtkoht [4]
Latvian: Galamērķis [4]
Lithuanian: Paskirties vieta [4]
English: Article 13(1)(a)(v)
French: Article 13, paragraphe 1, point a) v)
German: 5. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra a), inciso v)
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera a), punto v)
Portuguese: 1, subalínea v) da alínea a), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder a) v)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra a), nr. v)
Swedish: Artikel 13.1 a v
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. a) bodu v)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. a) bod v)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. a) ppkt (v)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(a)(v)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkt v
Latvian: 13. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis
English: Destination [5]
German: Bestimmungsland [5]
Spanish: Destino [5]
Italian: Destinazione [5]
Portuguese: Destino [5]
Dutch: Bestemming [5]
Swedish: Bestämmelseland [5]
Finnish: Määräpaikka [5]
Greek: Προορισμός [5]
Czech: Země určení [5]
Slovak: Miesto určenia [5]
Polish: Miejsce przeznaczenia [5]
Hungarian: Rendeltetési hely [5]
Slovenian: Destinacija [5]
Estonian: Sihtkoht [5]
Latvian: Galamērķis [5]
Lithuanian: Paskirties vieta [5]
English: Part B — monthly notifications
French: Partie B — Communications mensuelles
German: Teil B — Monatliche Mitteilungen
Spanish: Parte B — Comunicaciones mensuales
Italian: Parte B — Comunicazioni mensili
Portuguese: Parte B — Comunicações mensais
Dutch: Deel B — Maandelijkse mededelingen
Danish: Del B — Meddelelser hver måned
Swedish: Del B – Månatliga meddelanden
Finnish: B-osa – Kuukausittain tehtävät ilmoitukset
Greek: Μέρος Β — Μηνιαίες ανακοινώσεις
Czech: Část B – Sdělení předložená měsíčně
Slovak: Časť B – Mesačné oznámenia
Polish: Część B – Powiadomienia miesięczne
Hungarian: B. rész – Havi értesítések
Slovenian: Del B – mesečna obvestila
Estonian: B osa – igakuised teatamised
Latvian: B daļa – ikmēneša paziņojumi
Lithuanian: B dalis. Mėnesiniai pranešimai
English: Article 13(1)(b)(i)
French: Article 13, paragraphe 1, point b) i)
German: 1. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra b), inciso i)
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera b), punto i)
Portuguese: 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder b) i)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Artikel 13.1 b i
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu i)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. b) bod i)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. b) ppkt (i)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(b)(i)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti b alapunkt i
Latvian: 13. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
English: Destination [6]
German: Bestimmungsland [6]
Spanish: Destino [6]
Italian: Destinazione [6]
Portuguese: Destino [6]
Dutch: Bestemming [6]
Swedish: Bestämmelseland [6]
Finnish: Määräpaikka [6]
Greek: Προορισμός [6]
Czech: Země určení [6]
Slovak: Miesto určenia [6]
Polish: Miejsce przeznaczenia [6]
Hungarian: Rendeltetési hely [6]
Slovenian: Destinacija [6]
Estonian: Sihtkoht [6]
Latvian: Galamērķis [6]
Lithuanian: Paskirties vieta [6]
English: Article 13(1)(b)(ii)
French: Article 13, paragraphe 1, point b) ii)
German: 2. Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Artículo 13, apartado 1, letra b), inciso ii)
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, lettera b), punto ii)
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 1, onder b) ii)
Danish: Artikel 13, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: Artikel 13.1 b ii
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. b) bodu ii)
Slovak: Článok 13 ods. 1 písm. b) bod ii)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 lit. b) ppkt (ii)
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 13(1)(b)(ii)
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Latvian: 13. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
English: Quantity unused
French: Quantités non utilisées
German: Nicht genutzte Mengen
Spanish: Cantidades no utilizadas
Italian: Quantitativi non utilizzati
Portuguese: Quantidades não utilizadas
Dutch: Hoeveelheden waarvoor het certificaat niet is gebruikt
Danish: Ikke-udnyttede mængder
Swedish: Outnyttjade kvantiteter
Finnish: Käyttämättä jääneet määrät
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες
Czech: Nevyužitá množství
Slovak: Nepoužité množstvá
Polish: Ilość niewykorzystana
Hungarian: Fel nem használt mennyiség
Slovenian: Neuporabljena količina
Estonian: Kasutamata kogus
Latvian: Neizmantotais daudzums
Lithuanian: Nepanaudoti kiekiai
English: Destination [7]
German: Bestimmungsland [7]
Spanish: Destino [7]
Italian: Destinazione [7]
Portuguese: Destino [7]
Dutch: Bestemming [7]
Swedish: Bestämmelseland [7]
Finnish: Määräpaikka [7]
Greek: Προορισμός [7]
Czech: Země určení [7]
Slovak: Miesto určenia [7]
Polish: Miejsce przeznaczenia [7]
Hungarian: Rendeltetési hely [7]
Slovenian: Destinacija [7]
Estonian: Sihtkoht [7]
Latvian: Galamērķis [7]
Lithuanian: Paskirties vieta [7]
English: Refund amount
French: Montant de la restitution
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de la restitución
Italian: Importo della restituzione
Portuguese: Montante da restituição
Dutch: Bedrag van de restitutie
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό επιστροφής
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrady
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: A visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Summa kompensācijai
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis
English: Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
French: Il convient d'utiliser le code de destination figurant à l'annexe du règlement (CE) no 3478/93 de la Commission (JO L 317 du 18.12.1993, p. 32).
German: Hier ist der jeweilige Code im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3478/93 der Kommission (ABl. L 317 vom 18.12.1993, S. 32) zu verwenden.
Spanish: Conviene utilizar el código de destino que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 3478/93 de la Comisión (DO L 317 de 18.12.1993, p. 32).
Italian: Utilizzare il codice di destinazione riportato nell’allegato del regolamento (CE) n. 3478/93 della Commissione (GU L 317 del 18.12.1993, pag. 32).
Portuguese: É conveniente utilizar o código de destino constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 3478/93 da Comissão (JO L 317 de 18.12.1993, p. 32).
Dutch: Hierbij dient de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3478/93 van de Commissie (PB L 317 van 18.12.1993, blz. 32) opgegeven landencode te worden gebruikt.
Danish: Destinationskoden i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 3478/93 (EFT L 317 af 18.12.1993, s. 32) bør benyttes.
Swedish: För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 3478/93 (EGT L 317, 18.12.1993, s. 32) användas.
Finnish: Käytetään komission asetuksen (EY) N:o 3478/93 (EYVL L 317, 18.12.1993, s. 32) liitteen mukaista määräpaikkakoodia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός προορισμού που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3478/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 18.12.1993, σ. 32).
Czech: Kód země určení jako v příloze nařízení (ES) č. 3478/93 (Úř. věst. L 317 ze dne 18.12.1993, s. 32).
Slovak: Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 3478/93 (Ú. v ES L 317, 18.12.1993, s. 32).
Polish: Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3478/93 (Dz.U. L 317 z 18.12.1993, str. 32).
Hungarian: A 3478/93/EK rendelet (HL L 317., 1993.12.18., 32. o.) mellékletében található rendeltetésihely-kódokat kell használni.
Slovenian: Uporablja se oznaka destinacije iz priloge k Uredbi komisije (ES) št. 3478/93 (UL L 317, 18.12.1993, str. 32).
Estonian: Kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 3478/93 (EÜT L 317, 18.12.1993, lk 32) lisas esitatud sihtkoha koode.
Latvian: Norādīt galamērķa kodu atbilstoši pielikumam Komisijas Regulai (EK) Nr. 3478/93 (OV L 317, 18.12.1993., 32. lpp.).
Lithuanian: Reikėtų naudoti paskirties vietos kodus, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 3478/93 priede (OL L 317, 1993 12 18, p. 32).
English: Where no code is given for the destination, spell it out in full.
French: Toutefois, dans le cas où aucun code correspondant à la destination n'est indiqué, celle-ci doit être mentionnée en toutes lettres.
German: Ist jedoch für das Bestimmungsland kein Code angegeben, so muss das jeweilige Land voll ausgeschrieben werden.
Spanish: No obstante, si no se indica ningún código correspondiente al destino, este debe mencionarse con todas sus letras.
Italian: Se non è riportato alcun codice corrispondente alla destinazione, quest’ultima deve essere indicata per esteso.
Portuguese: No entanto, caso não seja indicado qualquer código correspondente ao destino, este deve ser mencionado por extenso.
Dutch: Wanneer voor het land van bestemming geen code is aangegeven, moet de naam voluit worden geschreven.
Danish: Er der ikke anført nogen kode svarende til destinationen, skal sidstnævnte dog angives med bogstaver skrevet helt ud.
Swedish: Om ingen kod anges skall bestämmelselandets hela namn skrivas ut.
Finnish: Jos määräpaikkaan viittaavaa koodia ei ole ilmoitettu, se merkitään kirjaimin.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται κανένας κωδικός που να αντιστοιχεί στον προορισμό, ο προορισμός πρέπει να αναγράφεται ολογράφως.
Czech: Pokud kód země určení není uveden, měla by být tato země vypsána celým jménem.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
Polish: W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési helyet azonban betűvel ki kell írni, ha nincs neki megfelelő kód.
Slovenian: Če pa za destinacijo ni navedena nobena oznaka, jo je treba v celoti izpisati.
Estonian: Kui sihtkohale vastavat koodi ei ole antud, kirjutada sõnades välja.
Latvian: Ja koda nav, jānorāda pilns nosaukums.
Lithuanian: Tačiau tada, kai nenurodytas joks paskirties vietą atitinkantis kodas, paskirties vieta užrašoma žodžiu.
English: Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
French: Toutefois, dans le cas où aucun code correspondant à la destination n'est indiqué, celle-ci doit être mentionnée en toutes lettres.»
German: Ist jedoch für das Bestimmungsland kein Code angegeben, so muss das jeweilige Land voll ausgeschrieben werden.“
Spanish: No obstante, si no se indica ningún código correspondiente al destino, este debe mencionarse con todas sus letras.».
Italian: Se non è riportato alcun codice corrispondente alla destinazione, quest’ultima deve essere indicata per esteso.»
Portuguese: No entanto, caso não seja indicado qualquer código correspondente ao destino, este deve ser mencionado por extenso.».
Dutch: Wanneer voor het land van bestemming geen code is aangegeven, moet de naam voluit worden geschreven.”
Danish: Er der ikke anført nogen kode svarende til destinationen, skal sidstnævnte dog angives med bogstaver skrevet helt ud.«
Swedish: Om ingen kod anges skall bestämmelselandets hela namn skrivas ut.”
Finnish: Jos määräpaikkaan viittaavaa koodia ei ole ilmoitettu, se merkitään kirjaimin.”
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται κανένας κωδικός που να αντιστοιχεί στον προορισμό, ο προορισμός πρέπει να αναγράφεται ολογράφως.».
Czech: Pokud kód země určení není uveden, měla by být tato země vypsána celým jménem.“
Slovak: Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.“
Polish: W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.”.
Hungarian: A rendeltetési helyet azonban betűvel ki kell írni, ha nincs neki megfelelő kód.”
Slovenian: Če pa za destinacijo ni navedena nobena oznaka, jo je treba v celoti izpisati.“
Estonian: Kui sihtkohale vastavat koodi ei ole antud, kirjutada sõnades välja.”
Latvian: Ja koda nav, jānorāda pilns nosaukums.”
Lithuanian: Tačiau tada, kai nenurodytas joks paskirties vietą atitinkantis kodas, paskirties vieta užrašoma žodžiu.“
English: Member States shall communicate to the Commission: by 6 p.m.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
English: (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit: an jedem Arbeitstag spätestens um 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Gesamtmenge der Erzeugnisse, für die ein Antrag gestellt wurde;
Danish: hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
English: Fax:
French: Télécopieur:
German: Telefax:
Danish: Telefax:
Finnish: Faksi:
Greek: Τηλεομοιοτυπικό:
Polish: Faks:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’ 6. Article 12a is amended as follows:
German: Für Anträge, die der Kommission nicht mitgeteilt worden sind, werden keine Lizenzen erteilt.“
English: paragraph 7 is replaced by the following: ‘7. Member States shall communicate to the Commission:
German: 6. Artikel 12a wird wie folgt geändert:
English: by 6 p.m.
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung: „(7)
English: E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
French: Adresse électronique: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
German: E-Mail-Adresse: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Italian: Indirizzo di posta elettronica: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Portuguese: Endereço electrónico: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Swedish: E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Slovak: E-mailová adresa: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Polish: Adres e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Hungarian: E-mail cím: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Slovenian: Elektronski naslov: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Estonian: E-post: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Latvian: e-pasts: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Lithuanian: El. pašto adresas: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
English: Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’ 2. Article 7a is deleted.
Finnish: Poistetaan 7 a artikla.
Latvian: Regulas 7.a pantu svītro.