FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Halak és tengeri emlősök zsírja és olaja, és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
Estonian: Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Wool grease, crude
French: Graisse de suint brute (suintine)
German: Wollfett, roh
Spanish: Grasa de lana en bruto (suarda y suintina)
Italian: Grasso di lana greggio
Portuguese: Suarda em bruto
Dutch: Ruw wolvet
Danish: Uldfedt, råt
Swedish: Rått ullfett
Finnish: Villarasva, raaka
Greek: Εριολίπος ακατέργαστο
Czech: Tuk z ovčí vlny, surový
Slovak: Tuk z ovčej vlny, surový
Polish: Tłuszcz z wełny, surowy
Hungarian: Gyapjúzsír, nyersen
Slovenian: maščoba iz volne, surova
Estonian: Villarasv, töötlemata
Latvian: Neapstrādāti vilnas tauki
Lithuanian: Neapdoroti avių prakaitiniai riebalai
English: Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de soja (soya), y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleo de soja e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Szójababolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Sojų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile d’arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de cacahuete (cacahuate, maní) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleo de amendoim e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerad, men inte kemiskt modifierad
Finnish: Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej z orzeszków ziemnych i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Maapähkliõli ja selle fraktsioonid, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Zemesriekstu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Žemės riešutų (arachių) aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Palm oil, crude, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
French: Huile de palme, brute, à l’exclusion de l’huile destinée à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l’alimentation humaine
German: Palmöl, roh, anderes als zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln
Spanish: Aceite de palma en bruto, no destinado a usos técnicos o industriales excepto la fabricación de productos para la alimentación humana
Italian: Olio di palma, greggio, diverso da quello destinato ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana
Portuguese: Óleo de palma, em bruto, excepto o destinado a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana
Dutch: Ruwe palmolie, andere dan voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie
Danish: Palmeolie, rå, bortset fra til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
Swedish: Oraffinerad palmolja, annan än för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Finnish: Palmuöljy, raaka, muu kuin muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu
Greek: Φοινικέλαιο, ακατέργαστο, εκτός από εκείνο που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή
Czech: Surový palmový olej, jiný než pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou výživu
Slovak: Palmový olej, surový, iný ako na technické alebo priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Polish: Olej palmowy, surowy, inny niż do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi
Hungarian: Pálmaolaj, nyersen, nem az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer előállításától eltérő műszaki vagy ipari felhasználásra
Slovenian: palmovo olje, surovo, razen za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
Estonian: Rafineerimata palmiõli, v.a kasutamiseks tehnilisel või tööstuslikul otstarbel, v.a toiduainete tootmiseks
Latvian: Neapstrādāta palmu eļļa, izņemot tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu
Lithuanian: Palmių aliejus, neapdorotas, išskyrus skirtą naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą
English: Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, other than crude oil
French: Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, à l’exception de l’huile de palme brute
German: Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, anderes als rohes Öl
Spanish: Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente, excepto el aceite en bruto
Italian: Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, diversi dall'olio greggio
Portuguese: Óleo de palma e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, excepto óleo, em bruto
Dutch: Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, andere dan ruwe olie
Danish: Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, bortset fra rå olie
Swedish: Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerad, men inte kemiskt modifierad, annan än råolja
Finnish: Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin raaka öljy
Greek: Φοινικέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, εκτός από το ακατέργαστο λάδι
Czech: Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený, jiný než surový olej
Slovak: Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný, iný ako surový olej
Polish: Olej palmowy i jego frakcje, nawet rafinowany, ale niemodyfikowany chemicznie, inny niż olej surowy
Hungarian: Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem módosítva, nem nyers olaj
Slovenian: palmovo olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano, razen surovega olja
Estonian: Palmiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, v.a toorõli
Latvian: Palmu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Palmių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus neapdorotą aliejų
English: Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de girassol, de cártamo ou de algodão, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej z nasion słonecznika, z krokosza balwierskiego lub z nasion bawełny i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Napraforgómag-, pórsáfrány- vagy gyapotmagolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Päevalilleseemne-, safloori- või puuvillaseemneõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Saulespuķu eļļa, saflora eļļa vai kokvilnas eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Saulėgrąžų, dygminų arba vilnamedžių (medvilnės) aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Coconut (copra), palm-kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de coco (óleo de copra), de amêndoa de palmiste ou de babaçu, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Kokosolie (kopraolie), palmpitten- en babassunotenolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια κοκοφοίνικα (λάδι κοπρά), λαχανοφοίνικα (φοινικοπυρηνέλαιο) ή babassu και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Kokosový (kopra) olej, olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych lub olej babassu i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- és babaszuolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Kookospähkli- (kopra-), palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Kokosriekstu (kopras), palmu kodolu vai babasū eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Kokosų, palmių branduolių arba atalių aliejus ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de nabo silvestre, de colza ou de mostarda, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Koolzaad-, raapzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej rzepakowy, rzepikowy lub gorczycowy oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Olajrepce-, repce- és mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Rapsi-, rüpsi- või sinepiseemneõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Autres graisses et huiles végétales (y compris l’huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Outras gorduras e óleos vegetais (incluindo o óleo de jojoba) e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Pozostałe ciekłe tłuszcze i oleje roślinne (włącznie z olejem jojoba) i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vključno z jojoba oljem), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
Estonian: Muud taimerasvad ja -õlid (sh jojoobaõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Citādas negaistošās augu eļļas un tauki (ieskaitot jojobas eļļu) un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant simondsijų aliejų) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”
French: Huiles de ricin hydrogénées, dites “opalwax”
German: Hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs)
Spanish: Aceite de ricino hidrogenado, llamado opalwax
Italian: Oli di ricino idrogenato, detti “opalwax”
Portuguese: Óleos de rícino hidrogenados, denominados «opalwax»
Dutch: Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal-wax”
Danish: Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Swedish: Härdad ricinolja, s.k. opalvax
Finnish: Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Greek: Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία “opalwax”
Czech: Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. ‚opálový vosk‘
Slovak: Hydrogenovaný ricínový olej, tiež nazývaný ‚opalwax‘
Polish: Uwodorniony olej rycynowy, tzw. »wosk opalowy«
Hungarian: Hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz«
Slovenian: hidrogenirano ricinusovo olje, tako imenovani ‚opalni vosek‘
Estonian: Hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha
Latvian: Hidrogenēta rīcineļļa, t. s. “opālvasks”
Lithuanian: Sukietintasis ricinos aliejus, vadinamas „opaliniu vašku“
English: Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw
French: Cires d’abeilles ou d’autres insectes, même raffinées ou colorées, non brutes
German: Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt, andere als roh
Spanish: Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas, excepto en bruto
Italian: Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate, diverse da quelle gregge
Portuguese: Cera de abelhas e de outros insectos, mesmo refinada ou corada, excepto em bruto
Dutch: Bijenwas en was van andere insecten, ook indien geraffineerd of gekleurd
Danish: Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet, bortset fra rå varer
Swedish: Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade, men inte råa
Finnish: Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt, muut kuin raa’at
Greek: Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα, εκτός από τα ακατέργαστα
Czech: Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené, jiné než surové
Slovak: Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené, iné ako surové
Polish: Wosk pszczeli i pozostałe woski owadzie, nawet rafinowane lub barwione, inne niż surowe
Hungarian: Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is, nem nyersen
Slovenian: čebelji vosek in voski drugih insektov, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani, razen surovega
Estonian: Meevaha ja muude putukate vaha, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata, v.a toorvaha
Latvian: Rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks un citu kukaiņu vaski, izņemot jēlvasku
Lithuanian: Bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti, išskyrus žaliavinį