FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
French: Les informations visées dans le présent article sont dans la plus large mesure possible collectées et vérifiées par des observateurs désignés, le 30 juin 2007 au plus tard.
German: Die in diesem Artikel genannten Angaben werden, sofern irgend möglich, von bestellten Beobachtern bis 30. Juni gesammelt und geprüft.
Spanish: La información a que se refiere el presente artículo será recogida y verificada, en la mayor medida posible, por los observadores designados, el 30 de junio de 2007 a más tardar.
Italian: Nella misura del possibile le informazioni di cui al presente articolo devono essere raccolte e verificate da osservatori designati entro e non oltre il 30 giugno 2007.
Portuguese: As informações a que se refere o presente artigo devem ser, em toda a medida do possível, recolhidas e verificadas por observadores designados até 30 de Junho de 2007.
Dutch: De in dit artikel bedoelde gegevens worden uiterlijk 30 juni 2007 maximaal verzameld en geverifieerd door aangewezen waarnemers.
Danish: De i denne artikel omhandlede data skal i videst muligt omfang være indsamlet og verificeret af udpegede observatører senest den 30. juni 2007.
Swedish: De uppgifter som avses i den här artikeln skall i största möjliga utsträckning samlas in och kontrolleras av de utsedda observatörerna senast den 30 juni 2007.
Finnish: Nimettyjen tarkkailijoiden on kerättävä ja tarkistettava tässä artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman laajasti viimeistään 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, συλλέγονται και επαληθεύονται κατά το δυνατό από διορισμένους παρατηρητές το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Určení pozorovatelé v co největší míře sbírají a ověřují informace uvedené v tomto článku do 30. června 2007.
Slovak: Informácie uvedené v tomto článku v najvyššej možnej miere zhromaždia a overia určení pozorovatelia do 30. júna 2007.
Polish: Informacje określone w niniejszym artykule zostają, w największym możliwym stopniu, zebrane i zweryfikowane przez wyznaczonych obserwatorów do dnia 30 czerwca 2007.
Hungarian: Az e cikkben említett informácókat a kijelölt megfigyelőknek a lehetőségekhez mérten legkésőbb 2007. június 30-ig be kell gyűjteniük és le kell ellenőrizniük.
Slovenian: Informacije iz tega člena v največji možni meri zbirajo in preverijo imenovani opazovalci najpozneje do 30. junija 2007.
Estonian: Määratud vaatlejad koguvad ja kontrollivad käesolevas artiklis viidatud teabe 30. juuniks 2007, kuivõrd see on võimalik.
Latvian: Apstiprināti novērotāji iespējami lielu daļu no šajā pantā minētās informācijas savāc un pārbauda, vēlākais, līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Paskirtieji stebėtojai kuo plačiau renka ir patikrina šiame straipsnyje nurodytą informaciją iki 2007 m. birželio 30 d.
English: Sightings of non-Contracting Party vessels
French: Observations des navires de parties non contractantes
German: Gesichtete Schiffe von Nichtvertragsparteien
Spanish: Avistamiento de buques de Partes no contratantes
Italian: Avvistamento di navi di parti non contraenti
Portuguese: Avistamentos de navios de Partes não Contratantes
Dutch: Waarnemingen van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Observation af tredjepartsfartøjer
Swedish: Observerade fartyg från icke avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu
Greek: Διοπτεύσεις σκαφών από μη συμβαλλόμενα μέρη
Czech: Pozorování plavidel zemí, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Spozorovanie plavidiel nezmluvnej strany
Polish: Przypadki zaobserwowania statków krajów niebędących umawiającymi się stronami
Hungarian: A nem szerződő felek halászhajóinak észlelése
Slovenian: Opažanja plovil držav, ki niso pogodbenice
Estonian: Kolmandate riikide laevade nägemine
Latvian: Tādu kuģu pamanīšana, kas nav Līgumslēdzēju pušu kuģi
Lithuanian: Pastebėti konvencijos nepasirašiusių šalių laivai
English: This information shall contain, inter alia:
French: Ces informations comportent notamment les éléments suivants:
German: Gemeldet wird unter anderem:
Spanish: Dicha información deberá contener, en particular:
Italian: Le informazioni devono indicare tra l'altro:
Portuguese: As informações devem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie omvat onder andere:
Danish: Denne underretning skal bl.a. omfatte:
Swedish: Denna information skall bl.a. innehålla följande:
Finnish: Tällaisia tietoja ovat muun muassa:
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Tyto informace mimo jiné obsahují
Slovak: Tieto informácie môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Informacje te zawierają między innymi:
Hungarian: Ez az információ többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Te informacije med drugim vsebujejo:
Estonian: Selline teave hõlmab muu hulgas järgmist:
Latvian: Šajā informācijā, inter alia, ietver:
Lithuanian: Reikia nurodyti, inter alia, šią informaciją:
English: the registration number of the vessel;
French: numéro d'immatriculation du navire;
German: Registriernummer des Schiffes;
Spanish: número de matrícula del buque;
Italian: il numero di registrazione della nave;
Portuguese: O número de registo do navio;
Dutch: het registratienummer van het vaartuig;
Danish: fartøjets registreringsnummer
Swedish: Fartygets registreringsnummer.
Finnish: aluksen rekisterinumero;
Greek: αριθμός νηολογίου του σκάφους·
Czech: registrační číslo plavidla;
Slovak: registračné číslo plavidla,
Polish: numer rejestracyjny statku;
Hungarian: a hajó lajstromszáma;
Slovenian: registrsko številko plovila;
Estonian: laeva registreerimisnumber;
Latvian: kuģa reģistrācijas numuru;
Lithuanian: laivo registracijos numerį;
English: the flag State of the vessel;
French: État du pavillon du navire;
German: Flaggenstaat des Schiffes;
Spanish: Estado del pabellón del buque;
Italian: lo Stato di bandiera della nave;
Portuguese: O Estado de pavilhão do navio;
Dutch: de vlaggenstaat van het vaartuig;
Danish: fartøjets flagstat
Swedish: Fartygets flaggstat.
Finnish: aluksen lippuvaltio;
Greek: κράτος σημαίας του σκάφους·
Czech: stát vlajky plavidla;
Slovak: vlajkový štát plavidla,
Polish: państwo bandery statku;
Hungarian: a hajó lobogó szerinti állama;
Slovenian: državo zastave plovila;
Estonian: kalalaeva lipuriik;
Latvian: kuģa karoga valsti;
Lithuanian: laivo vėliavos valstybę;
English: any other relevant information regarding the sighted vessel.
French: toute autre information appropriée concernant le navire observé.
German: alle weiteren einschlägigen Angaben zum gesichteten Schiff.
Spanish: cualquier otra información de interés en relación con el buque avistado.
Italian: qualsiasi altra informazione rilevante sulla nave avvistata.
Portuguese: Quaisquer outras informações pertinentes relativas ao navio avistado.
Dutch: alle andere relevante informatie betreffende het waargenomen vaartuig.
Danish: alle andre relevante oplysninger om det observerede fartøj.
Swedish: All andra relevanta uppgifter om det observerade fartyget.
Finnish: kaikki muut havaittua alusta koskevat merkitykselliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά το παρατηρηθέν σκάφος.
Czech: veškeré další důležité informace týkající se pozorovaného plavidla.
Slovak: akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa spozorovaného plavidla.
Polish: wszelkie inne istotne informacje dotyczące zaobserwowanego statku.
Hungarian: az észlelt hajó tekintetében bármely egyéb lényeges információ.
Slovenian: vse druge ustrezne informacije v zvezi z opaženim plovilom.
Estonian: igasugune muu asjakohane teave nähtud kalalaeva kohta.
Latvian: citu attiecīgu informācija par pamanīto kuģi.
Lithuanian: bet kokią kitą svarbią informaciją, susijusią su pastebėtu laivu.
English: Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
French: Chaque État membre soumet à la Commission les informations visées au paragraphe 1 aussi vite que possible.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Angaben nach Absatz 1 so rasch wie möglich der Kommission vor.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión lo antes posible la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri trasmettono il più sollecitamente possibile alla Commissione le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam as informações a que se refere o n.o 1 à Comissão o mais rapidamente possível.
Dutch: De lidstaten verstrekken de in lid 1 bedoelde informatie zo snel mogelijk aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat fremsender hurtigst muligt de i stk. 1 omhandlede oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall överlämna de uppgifter som avses i punkt 1 till kommissionen så snart som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle niin pian kuin mahdollista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Každý členský stát bez zbytečného odkladu předá informace uvedené v odstavci 1 Komisi.
Slovak: Každý členský štát predloží informácie uvedené v odseku 1 Komisii čo najskôr.
Polish: Każde państwo członkowskie jak najszybciej przedkłada Komisji informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban továbbítják a Bizottság felé az (1) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Vsaka država članica informacije iz odstavka 1 predloži Komisiji, kakor hitro je to mogoče.
Estonian: Iga liikmesriik saadab lõikes 1 viidatud andmed võimalikult kiiresti komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts pēc iespējas drīzāk iesniedz Komisijai 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kuo skubiau Komisijai pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.
English: The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
French: La Commission transmet ces informations au secrétaire exécutif de la SEAFO pour information.
German: Die Kommission leitet diese Angaben zur Information an den SEAFO-Exekutivsekretär weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora esta información a la Secretaría Ejecutiva de la SEAFO para su información.
Italian: La Commissione a sua volta le trasmette per conoscenza al segretario esecutivo della SEAFO.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretário Executivo da SEAFO, a título informativo.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan de secretaris van de SEAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til SEAFO's sekretariatschef til orientering.
Swedish: Kommissionen skall översända dessa uppgifter till SEAFO:s verkställande sekretariat för kännedom.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot edelleen SEAFOn pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO για ενημέρωση.
Czech: Komise předá tyto údaje výkonnému tajemníkovi SEAFO.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie výkonnému tajomníkovi SEAFO.
Polish: Komisja przesyła tę informację do wiadomości Sekretariatu Wykonawczego SEAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a SEAFO ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije v vednost posreduje izvršnemu sekretarju SEAFO.
Estonian: Komisjon edastab need andmed teadmiseks SEAFO peasekretärile.
Latvian: Komisija minēto informāciju pārsūta SEAFO administratīvajam sekretariātam.
Lithuanian: Komisija persiunčia šią informaciją SEAFO vykdomajam sekretoriui.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
French: PÊCHE ILLÉGALE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE
German: ILLEGALER, NICHT GEMELDETER UND UNREGULIERTER FISCHFANG
Spanish: PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA
Italian: ATTIVITÀ DI PESCA ILLEGALI, NON DICHIARATE E NON REGOLAMENTATE
Portuguese: PESCA ILEGAL, NÃO DECLARADA E NÃO REGULAMENTADA
Dutch: ILLEGALE, NIET-AANGEGEVEN EN NIET-GEREGLEMENTEERDE VISSERIJ
Danish: ULOVLIGT, URAPPORTERET OG UREGULERET FISKERI
Swedish: ILLEGALT, ORAPPORTERAT OCH OREGLERAT FISKE
Finnish: LAITON, ILMOITTAMATON JA SÄÄNTELEMÄTÖN KALASTUS
Greek: ΠΑΡΑΝΟΜΗ, ΛΑΘΡΑΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΧΗ ΑΛΙΕΙΑ
Czech: NEZÁKONNÝ, NEHLÁŠENÝ NEBO NEREGULOVANÝ RYBOLOV
Slovak: NEZÁKONNÝ, NENAHLÁSENÝ A NEREGULOVANÝ RYBOLOV
Polish: NIELEGALNE, NIEUDOKUMENTOWANE I NIEUREGULOWANE POŁOWY
Hungarian: JOGELLENES, BE NEM JELENTETT ÉS SZABÁLYOZATLAN HALÁSZAT
Slovenian: NEZAKONIT, NEPRIJAVLJEN IN NEREGULIRAN RIBOLOV
Estonian: EBASEADUSLIK, TEATAMATA JA REGULEERIMATA KALAPÜÜK
Latvian: NELEGĀLA, NEPAZIŅOTA UN NEREGLAMENTĒTA ZVEJA
Lithuanian: NETEISĖTA, NEDEKLARUOJAMA IR NEREGULIUOJAMA ŽVEJYBA
English: North Atlantic
French: Atlantique nord
German: Nordatlantik
Spanish: Atlántico Norte
Italian: Atlantico settentrionale
Portuguese: Atlântico Norte
Dutch: Noordelijke Atlantische Oceaan
Danish: Nordatlanten
Swedish: Nordatlanten
Finnish: Pohjois-Atlantti
Greek: Βόρειος Ατλαντικός
Czech: Severní Atlantik
Slovak: Severný Atlantik
Polish: Północny Atlantyk
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi része
Slovenian: Severni Atlantik
Estonian: Atlandi ookeani põhjaosa
Latvian: Ziemeļatlantija
Lithuanian: Šiaurės Atlantas
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
French: Les navires exerçant des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique Nord sont soumis aux mesures figurant à l'annexe XVII.
German: Gegen Schiffe, die im Nordatlantik illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang betreiben, werden die Maßnahmen nach Anhang XVII ergriffen.
Spanish: Los buques que practiquen la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Atlántico Norte estarán sometidos a las medidas contenidas en el anexo XVII.
Italian: Le navi che praticano attività di pesca illegali, non dichiarate e non regolamentate nell'Atlantico settentrionale sono soggette alle misure di cui all'allegato XVII.
Portuguese: Os navios que exerçam actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada no Atlântico norte ficam sujeitos às medidas indicadas no Anexo XVII.
Dutch: Vaartuigen die in de noordelijke Atlantische Oceaan illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserijactiviteiten beoefenen, stellen zich bloot aan de in bijlage XVII vastgestelde maatregelen.
Danish: Fartøjer, som udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i Nordatlanten, er underlagt de foranstaltninger, der er beskrevet i bilag XVII.
Swedish: Fartyg som bedriver illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten skall bli föremål för de åtgärder som fastställs i bilaga XVII.
Finnish: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla harjoittaviin aluksiin sovelletaan liitteessä XVII säädettyjä toimenpiteitä.
Greek: Τα σκάφη που επιδίδονται σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον βόρειο Ατλαντικό, υπόκεινται στα μέτρα που καθορίζονται στο Παράρτημα XVΙΙ.
Czech: Na plavidla zapojená do nezákonného, nehlášeného nebo neregulovaného rybolovu v Severním Atlantiku se vztahují opatření stanovená v příloze XVII.
Slovak: Na plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v Severnom Atlantiku sa vzťahujú opatrenia uvedené v prílohe XVII.
Polish: Statki prowadzące nielegalne, nieudokumentowane i nieuregulowane połowy na Północnym Atlantyku podlegają środkom określonym w załączniku XVII.
Hungarian: Az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók a XVII. mellékletben meghatározott intézkedések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za plovila, ki so udeležena pri nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu v Severnem Atlantiku, veljajo ukrepi, določeni v Prilogi XVII.
Estonian: Kalalaevadele, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga Atlandi ookeani põhjaosas, kohaldatakse XVII lisas esitatud meetmeid.
Latvian: Kuģiem, kas Ziemeļatlantijā ir iesaistīti nelegālā, neziņotā un neregulētā zvejā, piemēro XVII pielikumā izklāstītos pasākumus.
Lithuanian: Laivams, vykdantiems neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą Šiaurės Atlante, taikomos XVII priede nustatytos priemonės.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van gegevens
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatküldés
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmeedastus
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: Article 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Repeal
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenie
Polish: Uchylenie
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1116/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1116/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n.o 1116/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1116/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1116/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1116/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1116/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1116/2006 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1116/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2006 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1116/2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1116/2006 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1116/2006.
Hungarian: Az 1116/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1116/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1116/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1116/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1116/2006 yra panaikinamas.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se berejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.