FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/66/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/66/EY,
Greek: Οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES
Polish: Dyrektywa 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/66/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/66/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/66/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB
English: amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
French: modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics
German: zur Änderung der Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG des Rates im Hinblick auf die Verbesserung der Wirksamkeit der Nachprüfungsverfahren bezüglich der Vergabe öffentlicher Aufträge
Spanish: por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos
Portuguese: que altera as Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE do Conselho no que diz respeito à melhoria da eficácia do recurso em matéria de adjudicação de contratos públicos
Dutch: tot wijziging van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG van de Raad met betrekking tot de verhoging van de doeltreffendheid van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten
Danish: om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Swedish: om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling
Finnish: neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων
Czech: kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek
Polish: zmieniająca dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych
Hungarian: a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas
Latvian: ar ko Padomes Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK groza attiecībā uz pārskatīšanas procedūru efektivitātes uzlabošanu valsts līgumu piešķiršanas jomā
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: Les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE visent à garantir l’application effective des directives 2004/18/CE et 2004/17/CE.
German: Die Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG sollen die wirksame Anwendung der Richtlinien 2004/18/EG und 2004/17/EG gewährleisten.
Spanish: Las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE tienen por objeto garantizar la aplicación efectiva de las Directivas 2004/18/CE y 2004/17/CE.
Italian: Le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE mirano a garantire l’effettiva applicazione delle direttive 2004/18/CE e 2004/17/CE.
Portuguese: As Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE destinam-se a garantir a aplicação efectiva das Directivas 2004/18/CE e 2004/17/CE.
Dutch: De Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG hebben tot doel de daadwerkelijke toepassing te waarborgen van de Richtlijnen 2004/18/EG en 2004/17/EG.
Danish: Direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF har til formål at sikre effektiv anvendelse af direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF.
Swedish: Syftet med direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG är att säkerställa en effektiv tillämpning av direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG.
Finnish: Direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY tarkoituksena on varmistaa direktiivien 2004/18/EY ja 2004/17/EY tehokas soveltaminen.
Greek: Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ αποσκοπούν στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ.
Czech: Účelem směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS je zaručit účinné uplatňování směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES.
Slovak: Cieľom smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS je zaručiť účinné uplatňovanie smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES.
Polish: Dyrektywy 89/665/EWG i 92/13/EWG mają na celu zagwarantowanie skutecznego stosowania dyrektyw 2004/18/WE i 2004/17/WE.
Hungarian: A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv célja, hogy biztosítsák a 2004/18/EK irányelv és a 2004/17/EK irányelv hatékony végrehajtását.
Slovenian: Cilj direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS je zagotoviti učinkovito uporabo direktiv 2004/18/ES in 2004/17/ES.
Estonian: Direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ eesmärgiks on tagada direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ tõhus kohaldamine.
Latvian: Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK mērķis ir nodrošināt Direktīvu 2004/18/EK un 2004/17/EK efektīvu piemērošanu.
Lithuanian: Direktyvomis 89/665/EEB ir 92/13/EEB siekiama užtikrinti veiksmingą Direktyvų 2004/18/EB ir 2004/17/EB taikymą.
English: The duration of the minimum standstill period should take into account different means of communication.
French: Le délai de suspension minimal devrait tenir compte des différents moyens de communication.
German: Die Dauer der Mindest-Stillhaltefrist sollte den verschiedenen Kommunikationsmitteln Rechnung tragen.
Spanish: La duración del plazo suspensivo mínimo debe tener en cuenta los diversos medios de comunicación.
Italian: Per la durata del termine sospensivo si dovrebbe tener conto dei diversi mezzi di comunicazione dell’aggiudicazione.
Portuguese: A duração do prazo suspensivo mínimo deverá ter em conta os diferentes meios de comunicação.
Dutch: Bij het bepalen van de duur van de opschortende minimumtermijn moet rekening worden gehouden met verschillende soorten communicatiemiddelen.
Danish: Minimumsvarigheden af standstill-perioden bør tage hensyn til de forskellige kommunikationsmidler.
Swedish: Vid fastställandet av minimilängden av den period under vilken avtal inte får ingås ska hänsyn tas till olika kommunikationsmedel.
Finnish: Vähimmäisodotusajan pituudessa olisi otettava huomioon erilaiset viestintätavat.
Greek: Για τον καθορισμό της διάρκειας της ελάχιστης ανασταλτικής προθεσμίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα μέσα επικοινωνίας.
Czech: Délka minimální odkladné lhůty by měla brát v úvahu různé komunikační prostředky.
Slovak: Minimálna dĺžka odkladnej lehoty by mala zohľadňovať rozličné komunikačné prostriedky.
Polish: Ustalając długość minimalnego okresu zawieszenia typu standstill, należy wziąć pod uwagę różne środki komunikacji.
Hungarian: A minimális szerződéskötési tilalom időtartamának meghatározásakor figyelembe kell venni a különböző kommunikációs eszközöket.
Slovenian: Pri trajanju minimalnega obdobja mirovanja bi bilo treba upoštevati različna komunikacijska sredstva.
Estonian: Minimaalse ooteaja pikkuse puhul tuleks arvesse võtta erinevaid sidevahendeid.
Latvian: Attiecībā uz obligātā nogaidīšanas termiņa ilgumu būtu jāņem vērā dažādi saziņas līdzekļi.
Lithuanian: Nustatant minimalų atidėjimo laikotarpį turėtų būti atsižvelgta į įvairias ryšių priemones.
English: If rapid means of communication are used, a shorter period can be provided for than if other means of communication are used.
French: En cas de recours à des moyens de communication rapides, il est possible de prévoir un délai plus court que celui applicable si d’autres moyens de communication sont utilisés.
German: Werden schnelle Kommunikationsmittel genutzt, kann eine kürzere Frist vorgesehen werden als beim Einsatz anderer Kommunikationsmittel.
Spanish: Si se utilizan medios rápidos de comunicación puede contemplarse un plazo más corto que si se utilizan otros medios de comunicación.
Italian: Se si fa ricorso a mezzi di comunicazione rapidi può essere previsto un termine più breve che nel caso in cui ci si avvalga di altri mezzi di comunicazione.
Portuguese: Se forem utilizados meios de comunicação rápidos, pode prever-se um período mais curto do que se forem utilizados outros meios de comunicação.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van snelle communicatiemiddelen, kan in een kortere termijn worden voorzien dan wanneer andere communicatiemiddelen worden gebruikt.
Danish: Hvis der anvendes hurtige kommunikationsmidler, kan der indføres en kortere periode, end hvis der anvendes andre kommunikationsmidler.
Swedish: Om snabba kommunikationsmedel används kan en kortare period fastställas än om andra kommunikationsmedel används.
Finnish: Jos käytetään nopeita viestintätapoja, voidaan säätää lyhyemmästä määräajasta kuin käytettäessä muita viestintätapoja.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται μέσα ταχείας επικοινωνίας είναι δυνατόν να προβλεφθεί βραχύτερη προθεσμία από εκείνη που προβλέπεται για άλλα μέσα επικοινωνίας.
Czech: Pokud se použijí rychlé komunikační prostředky, lze stanovit kratší lhůtu než v případě použití jiných komunikačních prostředků.
Slovak: V prípade použitia rýchlych komunikačných prostriedkov je možné ustanoviť kratšiu lehotu ako pri použití iných komunikačných prostriedkov.
Polish: W przypadku korzystania z szybkich środków komunikacji można przewidzieć okres krótszy niż w przypadku innych środków komunikacji.
Hungarian: Amennyiben gyors kommunikációs eszközöket vesznek igénybe, úgy rövidebb határidő állapítható meg, mint ha egyéb kommunikációs eszközöket használnak.
Slovenian: Če se uporabijo hitra komunikacijska sredstva, je lahko rok krajši kot v primeru, če se uporabijo druga komunikacijska sredstva.
Estonian: Kiiremate sidevahendite kasutamise korral võib ette näha lühema ooteaja kui muude sidevahendite kasutamise korral.
Latvian: Ja tiek izmantoti ātras saziņas līdzekļi, var noteikt īsāku termiņu nekā tad, ja tiek izmantoti citi saziņas līdzekļi.
Lithuanian: Jeigu naudojamos greitos ryšių priemonės, gali būti numatomas trumpesnis laikotarpis nei naudojant kitas ryšių priemones.
English: This Directive only provides for minimum standstill periods.
French: La présente directive ne prévoit que des délais de suspension minimaux.
German: Diese Richtlinie sieht lediglich Mindest-Stillhaltefristen vor.
Spanish: La presente Directiva solo prevé plazos suspensivos mínimos.
Italian: La presente direttiva prevede soltanto termini sospensivi minimi.
Portuguese: A presente directiva prevê apenas prazos suspensivos mínimos.
Dutch: Deze richtlijn voorziet alleen in opschortende minimumtermijnen.
Danish: Dette direktiv fastsætter kun minimumsstandstill-perioder.
Swedish: I detta direktiv fastställs endast minimiperioder under vilka avtal inte får ingås.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäisodotusajoista.
Greek: Η παρούσα οδηγία προβλέπει μόνο την ελάχιστη ανασταλτική προθεσμία.
Czech: Tato směrnice stanoví pouze minimální odkladné lhůty.
Slovak: V tejto smernici sa ustanovujú len minimálne odkladné lehoty.
Polish: Niniejsza dyrektywa przewiduje jedynie minimalne okresy zawieszenia typu standstill.
Hungarian: Ez az irányelv kizárólag minimális tilalmi időket ír elő.
Slovenian: Ta direktiva predvideva le minimalna obdobja mirovanja.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse vaid minimaalsed ooteajad.
Latvian: Šajā direktīvā noteikti vienīgi obligāti nogaidīšanas termiņi.
Lithuanian: Šia direktyva numatomi tik minimalūs atidėjimo laikotarpiai.
English: Member States are free to introduce or to maintain periods which exceed those minimum periods.
French: Les États membres ont la faculté d’instaurer ou de maintenir des délais supérieurs à ces délais minimaux.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, längere Fristen als diese Mindestfristen einzuführen oder beizubehalten.
Spanish: Los Estados miembros tienen la libertad de introducir o de mantener plazos superiores a dichos plazos mínimos.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di introdurre o mantenere termini superiori al termine minimo.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a faculdade de introduzir ou manter prazos que excedam esses prazos mínimos.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij termijnen op te leggen of te handhaven die langer zijn dan bedoelde minimumtermijnen.
Danish: Medlemsstaterne kan frit indføre eller opretholde perioder, der er længere end disse minimumsperioder.
Swedish: Medlemsstaterna har rätt att införa eller behålla perioder som är längre än dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti ottaa käyttöön tai pitää voimassa kyseisiä vähimmäismääräaikoja pidempiä määräaikoja.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέψουν ή να διατηρήσουν προθεσμίες που υπερβαίνουν τις προαναφερθείσες ελάχιστες προθεσμίες.
Czech: Členské státy mohou zavést nebo zachovat lhůty delší.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť alebo zachovať lehoty, ktoré sú dlhšie ako tieto minimálneho lehoty.
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzić lub utrzymać okresy dłuższe niż wspomniane okresy minimalne.
Hungarian: A tagállamok jogában áll az ezen minimális időtartamot meghaladó határidők bevezetése vagy fenntartása.
Slovenian: Države članice lahko same uvajajo in ohranjajo obdobja mirovanja, ki so daljša od minimalnih obdobij.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus kehtestada või säilitada kõnealustest minimaalsetest ooteaegadest pikemad ooteajad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt vai saglabāt termiņus, kas pārsniedz šos obligātos termiņus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ar išlaikyti laikotarpius, ilgesnius nei tokie minimalūs laikotarpiai.
English: Member States are also free to decide which period should apply, if different means of communication are used cumulatively.
French: Il leur est aussi loisible de décider quel délai s’appliquera si différents moyens de communication sont utilisés conjointement.
German: Ebenso können die Mitgliedstaaten entscheiden, welche Frist gelten soll, wenn verschiedene Kommunikationsmittel gleichzeitig genutzt werden.
Spanish: Los Estados miembros también tienen la libertad de decidir el plazo que debe aplicarse, si se utilizan acumulativamente diversos medios de comunicación.
Italian: Gli Stati membri sono altresì liberi di decidere quale termine si debba applicare se sono utilizzati congiuntamente vari mezzi di comunicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros têm também a faculdade de determinar o prazo aplicável, caso sejam utilizados cumulativamente diferentes meios de comunicação.
Dutch: Het staat de lidstaten ook vrij te besluiten welke termijn van toepassing is in het geval dat verschillende communicatiemiddelen cumulatief worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne kan også frit beslutte, hvilken frist der gælder, hvis forskellige kommunikationsmidler anvendes samtidig.
Swedish: Medlemsstaterna har också rätt att besluta vilken period som bör gälla om olika kommunikationsmedel används samtidigt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös päättää, mitä määräaikaa olisi sovellettava, jos erilaisia viestintätapoja käytetään kumulatiivisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευχέρεια να αποφασίζουν ποια προθεσμία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που διάφορα μέσα επικοινωνίας χρησιμοποιούνται σωρευτικά.
Czech: Členské státy mohou rovněž rozhodnout, která lhůta by měla platit, pokud jsou různé komunikační prostředky používány současně.
Slovak: Členské štáty tiež v prípade súčasného použitia rozličných komunikačných prostriedkov môžu rozhodnúť o tom, ktorá lehota by sa mala uplatňovať.
Polish: Państwa członkowskie mogą również decydować, który okres ma zastosowanie w przypadku łącznego użycia różnych środków komunikacji.
Hungarian: A tagállamok jogában áll továbbá eldönteni, hogy mely időtartamot alkalmazzák, amennyiben több, egymástól eltérő kommunikációs eszközt használnak.
Slovenian: Poleg tega se lahko odločijo, katero obdobje se uporablja, kadar se različna komunikacijska sredstva uporabljajo kumulativno.
Estonian: Samuti on liikmesriikidel õigus otsustada, millist ooteaega kohaldada, kui erinevaid sidevahendeid kasutatakse kumulatiivselt.
Latvian: Dalībvalstis var arī lemt par to, kuru termiņu piemērot, ja vienlaikus izmanto dažādus saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nuspręsti kokį laikotarpį taikyti, jeigu naudojamos kelios ryšių priemonės.
English: In those cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the contract.
French: Dans de tels cas, il suffit de prévoir des procédures de recours efficace après la conclusion du contrat.
German: In diesen Fällen genügt es, wirksame Nachprüfungsverfahren nach dem Vertragsschluss vorzusehen.
Spanish: En estos casos es suficiente prever procedimientos de recurso efectivos después de la celebración del contrato.
Italian: In tali casi è sufficiente prevedere procedure efficaci di ricorso dopo la conclusione del contratto.
Portuguese: Nesses casos, é suficiente prever um recurso eficaz após a celebração do contrato.
Dutch: In die gevallen volstaat het dat in doeltreffende beroepsprocedures wordt voorzien na de sluiting van de overeenkomst.
Danish: I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt at sikre effektive klageprocedurer efter indgåelse af kontrakten.
Swedish: I dessa fall är det tillräckligt att föreskriva effektiva prövningsförfaranden efter det att avtalet har ingåtts.
Finnish: Näissä tapauksissa on riittävää säätää tehokkaista muutoksenhakumenettelyistä sopimuksen tekemisen jälkeen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αρκεί να προβλέπονται αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής μετά τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: V těchto případech stačí stanovit účinná přezkumná řízení po uzavření smlouvy.
Slovak: V týchto prípadoch je postačujúce ustanoviť účinné postupy preskúmania po uzavretí zmluvy.
Polish: W tych przypadkach wystarczy przewidzieć skuteczne procedury odwoławcze po zawarciu umowy.
Hungarian: Az ilyen esetekben elegendő a szerződés megkötését követően hatékony jogorvoslati eljárást biztosítani.
Slovenian: V teh primerih zadostuje, da se zagotovijo učinkoviti revizijski postopki po sklenitvi pogodbe.
Latvian: Šādos gadījumos pietiek ar to, ka efektīvas pārskatīšanas procedūras tiek nodrošinātas pēc līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tokiais atvejais pakanka numatyti veiksmingas peržiūros procedūras po sutarties sudarymo.