FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End-of-period (E)
French: Fin de période (E)
German: Ende des Berichtszeitraums (E)
Spanish: Fin del período (E)
Italian: Fine periodo (E)
Portuguese: Fim de período (E)
Dutch: einde van periode (E)
Danish: ultimo perioden (E)
Swedish: Vid periodens utgång (E)
Finnish: Jakson loppu (E)
Greek: Τέλος περιόδου (E)
Czech: Konec období (E)
Slovak: Koniec obdobia (E)
Polish: Koniec okresu (E)
Hungarian: időszak vége (E)
Slovenian: Konec obdobja (E)
Latvian: Perioda beigas (E)
Lithuanian: Laikotarpio pabaiga (E)
English: For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
French: Pour les taux d’intérêt sur les encours: fin de période (E)
German: Für Zinssätze bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)
Spanish: Para los tipos de interés sobre los saldos vivos: fin del período (E)
Italian: Per i tassi di interesse sulle consistenze: fine periodo (E)
Portuguese: Para taxas de juro de stocks: fim de período (E)
Dutch: Voor rentevoeten op uitstaande bedragen: einde van periode (E)
Danish: For renter på udestående forretninger: ultimo perioden (E)
Swedish: För ränta på utestående belopp: vid periodens utgång (E)
Finnish: Kantojen korkojen osalta: jakson loppu (E)
Greek: Ως προς τα επιτόκια για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
Czech: Pro úrokové sazby zůstatků: konec období (E)
Slovak: Pre úrokové sadzby zostatkov: koniec obdobia (E)
Polish: Dla stóp procentowych w odniesieniu do nierozliczonych kwot: koniec okresu (E)
Hungarian: Fennálló állományok kamatlábai esetében: időszak vége (E)
Slovenian: Za obrestne mere za neporavnane zneske: konec obdobja (E)
Latvian: Procentu likmēm un atlikumiem: perioda beigas (E)
Lithuanian: Likutinių sumų palūkanų normoms: laikotarpio pabaiga (E)
English: For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
French: Pour les taux d’intérêt sur les nouveaux contrats: moyenne des observations durant la période (A)
German: Für Zinssätze bzgl. Neugeschäft: Durchschnitt der Beobachtungen während des Berichtszeitraums (A)
Spanish: Para los tipos de interés sobre las nuevas operaciones: media de las observaciones a lo largo del período (A)
Italian: Per i tassi di interesse sulle nuove operazioni: media delle osservazioni di periodo (A)
Portuguese: Para as taxas de juro de novas operações: média das observações ao longo do período (A)
Dutch: Voor rentevoeten op nieuwe contracten: gemiddelde van waarnemingen gedurende de periode (A)
Danish: For renter på nye forretninger: observationsgennemsnit over perioden (A)
Swedish: För räntor på nya transaktioner: genomsnittet av observationerna under perioden (A)
Finnish: Uuden liiketoiminnan korkojen osalta: koko ajanjakson havaintojen keskiarvo (A)
Greek: Ως προς τα επιτόκια για τις νέες εργασίες: μέσος όρος παρατηρήσεων στη διάρκεια της περιόδου (A)
Czech: Pro úrokové sazby nových obchodů: průměr sledování za období (A)
Slovak: Pre úrokové sadzby nových obchodov: priemer pozorovaní počas obdobia (A)
Polish: Dla stóp procentowych w odniesieniu do nowych umów: średnia z obserwacji w całym okresie (A)
Hungarian: Az új szerződéskötések kamatlábai esetében: időszakon belül megfigyelések átlagolva (A)
Slovenian: Za obrestne mere za nove posle: povprečje opazovanj skozi obdobje (A)
Latvian: Procentu likmēm jaunai darbībai: perioda novērojumu vidējais (A)
Lithuanian: Naujos veiklos palūkanų normoms: stebinių vidurkis laikotarpio metu (A)
English: For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
French: Pour les volumes de contrats sur les encours: fin de période (E)
German: Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)
Spanish: Para el volumen de las operaciones sobre los saldos vivos: fin del período (E)
Italian: Per i volumi delle operazioni sulle consistenze: fine periodo (E)
Portuguese: Para os volumes de negócios sobre stocks: fim de período (E)
Dutch: Voor omzet in uitstaande bedragen: einde van periode (E)
Danish: For forretningsstørrelser vedrørende udestående forretninger: ultimo perioden (E)
Swedish: För volymer avseende utestående belopp: vid periodens utgång (E)
Finnish: Kantoja koskevien liiketoiminnan määrien osalta: jakson loppu (E)
Greek: Ως προς τον όγκο εργασιών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
Czech: Pro objemy obchodů se zůstatky: konec období (E)
Slovak: Pre objemy obchodov so zostatkami: koniec obdobia (E)
Polish: Dla wartości umów stany: koniec okresu (E)
Hungarian: Fennálló állományok az üzleti tevékenység volumene esetében: időszak vége (E)
Slovenian: Za obseg poslov glede neporavnanih zneskov: konec obdobja (E)
Latvian: Darbības apjomam un atlikumiem: perioda beigas (E)
Lithuanian: Veiklos likutinių sumų apimčiai: laikotarpio pabaiga (E)
English: For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
French: Pour les volumes de nouveaux contrats: somme des observations (extrapolées) durant la période (S)
German: Für Neugeschäftsvolumen: Summe der (hochgerechneten) Beobachtungen während des Berichtszeitraums (S)
Spanish: Para el volumen de las nuevas operaciones: suma de las observaciones (extrapoladas) a lo largo del período (S)
Italian: Per i volumi delle nuove operazioni: somma delle osservazioni (estrapolate) di periodo (S)
Portuguese: Para os volumes de novas operações: soma (extrapolada) das observações ao longo do período (S)
Dutch: Voor omzet in nieuwe contracten: som van (geëxtrapoleerde) waarnemingen gedurende de periode (S)
Danish: For nye forretningsstørrelser: summen af (opregnede) observationer over perioden (S)
Swedish: Volymer avseende nya verksamhet: summan av (uppräknade) observationer under perioden (S)
Finnish: Uuden liiketoiminnan määrien osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Greek: Ως προς τον όγκο νέων εργασιών: άθροιση (με αναγωγή) των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
Czech: Pro objemy nových obchodů: suma (v hrubém vyjádření) sledování za období (S)
Slovak: Pre objemy nových obchodov: súčet (doplnenie na 100 % pokrytie) pozorovaní počas obdobia (S)
Polish: Dla wartości nowych umów: suma (uzupełniona do 100 %) obserwacji w całym okresie (S)
Hungarian: Az új üzleti tevékenység volumene esetében: időszakon belüli (bruttósított) megfigyelések összegezve (S)
Slovenian: Za obseg novih poslov: vsota opazovanj skozi obdobje (na podlagi izračuna ocene celotne vrednosti) (S)
Latvian: Jaunas darbības apjomiem: perioda novērojumu (ekstrapolēta) summa (S)
Lithuanian: Naujos veiklos apimčiai: stebinių suma laikotarpio metu (S)
English: For outstanding amounts: End-of-period (E)
French: Pour les encours: fin de période (E)
German: Für Bestände: Ende des Berichtszeitraums (E)
Spanish: Para los saldos vivos: Fin del período (E)
Italian: Per le consistenze: fine periodo (E)
Portuguese: Para os stocks: fim de período (E)
Dutch: Voor uitstaande bedragen: einde van periode (E)
Danish: For udestående forretninger: ultimo perioden (E)
Swedish: Utestående belopp: vid periodens utgång (E)
Finnish: Kantatietojen osalta: jakson loppu (E)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος της περιόδου (E)
Czech: Pro zůstatky: konec období (E)
Slovak: Pre zostatky: Koniec obdobia (E)
Polish: Dla nierozliczonych kwot: koniec okresu (E)
Hungarian: A fennálló állományok esetében: időszak vége (E)
Slovenian: Za neporavnane zneske: konec obdobja (E)
Latvian: Atlikumiem: Perioda beigas (E)
Lithuanian: Likutinėms sumoms: Laikotarpio pabaiga (E)
English: For flows series: sum of observations through the period (S)
French: Pour les séries de flux: somme des observations durant la période (S)
German: Für Stromgrößenreihen: Summe der Beobachtungen während des Berichtszeitraums (S)
Spanish: Para las series de los flujos: suma de las observaciones a lo largo del período (S)
Italian: Per le serie relative ai flussi: somma delle osservazioni di periodo (S)
Portuguese: Para as séries de fluxos: soma das observações ao longo do período (S)
Dutch: Voor stroomreeksen: som van waarnemingen gedurende de periode (S)
Danish: For strømserier: summen af observationer over perioden (S)
Swedish: För flödesserier: summa observationer under perioden (S)
Finnish: Virtasarjojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Greek: Ως προς τις σειρές ροών: άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
Czech: Pro řady toků: suma sledování za období (S)
Slovak: Pre série údajov o tokoch: súčet pozorovaní počas obdobia (S)
Polish: Dla szeregów transakcji: suma obserwacji w całym okresie (S)
Hungarian: A tranzakciós adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
Slovenian: Za podatke o tokovih: vsota opazovanj skozi obdobje (S)
Latvian: Plūsmu sērijām: perioda novērojumu summa (S)
Lithuanian: Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)
English: For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
French: Pour les encours (annexe III, treizième partie, tableaux 4 et 7 et taux de concentration): fin de période (E)
German: Für Bestände (Anhang III Teil 13 Tabellen 4 und 7 und Konzentrationsverhältnisse): Ende des Berichtszeitraums (E)
Spanish: Para los saldos vivos (cuadros 4 y 7 de la parte 13 del anexo III y ratios de concentración): fin del período (E)
Italian: Per le consistenze (Allegato III, Parte 13, tabelle 4 e 7 e rapporti di concentrazione): fine periodo (E)
Portuguese: Para os stocks (quadros 4 e 7 da parte 13 do anexo III e rácios de concentração): fim de período (E)
Dutch: Voor uitstaande bedragen (bijlage III, deel 13, tabel 4 en 7 en concentratieratio's): einde van periode (E)
Danish: For udestående forretninger (bilag III, del 13, tabel 4 og 7, og koncentrationsgrad): ultimo perioden (E)
Swedish: För utestående belopp (del 13 tabellerna 4 och 7 i bilaga III samt uppgifter om koncentrationer): vid periodens utgång (E)
Finnish: Kantojen osalta (Liite III, 3 osa, taulukot 4 ja 7 ja keskittyneisyyttä kuvaavat suhdeluvut): jakson loppu (E)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα (παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 3, πίνακες 4 και 7 και ποσοστά συγκέντρωσης): τέλος της περιόδου (E)
Czech: Pro zůstatky (tabulky 4 a 7 v části 13 přílohy III a míry koncentrace): konec období (E)
Slovak: Pre zostatky (príloha III, časť 13, tabuľky 4 a 7 a miery koncentrácie): koniec obdobia (E)
Polish: Dla nierozliczonych kwot (załącznik III, część 13, tablice 4 i 7 oraz wskaźniki koncentracji): koniec okresu (E)
Hungarian: A fennálló összegekre vonatkozó adatsorok (III. melléklet 13. részének 4. és 7. táblázata és a koncentrációs ráták) esetében: időszak vége (E)
Slovenian: Za neporavnane zneske (Priloga III, del 13, tabeli 4 in 7 ter razmerja koncentracije): konec obdobja (E)
Latvian: Atlikumiem (III pielikuma 13. daļas 4. un 7. tabula un koncentrācijas koeficienti): perioda beigas (E)
Lithuanian: Likutinėms sumoms (III priedas, 13 dalis, 4 ir 7 lentelės bei koncentracijos santykiai): laikotarpio pabaiga (E)
English: For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
French: Pour les opérations (annexe III, treizième partie, tableaux 5, 6, 8 et 9, à l’exception des taux de concentration): somme des observations durant la période (S)
German: Für Transaktionen (Anhang III Teil 13 Tabellen 5, 6, 8 und 9 mit Ausnahme von Konzentrationsverhältnissen): Summe der Beobachtungen während des Berichtszeitraums (S)
Spanish: Para las operaciones (cuadros 5, 6, 8 y 9 de la parte 13 del anexo III, excepto las ratios de concentración): suma de las observaciones a lo largo del período (S)
Italian: Per le operazioni (Allegato III, Parte 13, tabelle 5, 6, 8 e 9, eccetto i rapporti di concentrazione): somma delle osservazioni di periodo (S)
Portuguese: Para as operações (quadros 5, 6, 8 e 9 da parte 13 do anexo III, excepto rácios de concentração): soma das observações ao longo do período (S)
Dutch: Voor transacties (bijlage III, deel 13, tabel 5, 6, 8 en 9, m.u.v. concentratieratio's): som van waarnemingen gedurende de periode (S)
Danish: For transaktioner (bilag III, del 13, tabel 5, 6, 8 og 9, undtagen koncentrationsgrad): summen af observationer over perioden (S)
Swedish: För transaktioner (del 13 tabellerna 5, 6, 8 och 9 i bilaga III, exkl. uppgifter om koncentrationer): summa av observationer under perioden (S)
Finnish: Taloustoimien osalta (Liite III, 3 osa, taulukot 5, 6, 8 ja 9, keskittyneisyyttä kuvaavat suhdeluvut pois luettuina): koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Greek: Ως προς τις συναλλαγές (παράρτημα III, μέρος 3, πίνακες 5, 6, 8 και 9, εκτός από τα ποσοστά συγκέντρωσης): άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
Czech: Pro transakce (tabulky 5, 6, 8 a 9 v části 13 přílohy III s výjimkou měr koncentrace): suma sledování za období (S)
Slovak: Pre transakcie (príloha III, časť 13, tabuľky 5,6,8 a 9, s výnimkou mier koncentrácie): súčet pozorovaní počas obdobia (S)
Polish: Dla transakcji (załącznik III, część 13, tablice 5, 6, 8 i 9, z wyjątkiem wskaźników koncentracji): suma obserwacji w całym okresie (S)
Hungarian: A tranzakciók esetében (III. melléklet 13. részének 5., 6., 8. és 9. táblázata, a koncentrációs ráták kivételével): időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
Slovenian: Za transakcije (Priloga III, del 13, tabele 5, 6, 8 in 9, razen razmerij koncentracije): vsota opazovanj skozi obdobje (S)
Latvian: Darījumiem (III pielikuma 13. daļas 5., 6., 8. un 9. tabula, izņemot koncentrācijas koeficientus): perioda novērojumu summa (S)
Lithuanian: Sandoriams (III priedas, 13 dalis, 5, 6, 8 ir 9 lentelės, išskyrus koncentracijos santykius): stebinių suma laikotarpio metu (S)
English: For outstanding amounts: end-of-period (E)
French: Pour les encours: fin de période (E)
German: Für Bestände: Ende des Berichtszeitraums (E)
Spanish: Para los saldos vivos: fin del período (E)
Italian: Per le consistenze: fine periodo (E)
Portuguese: Para os stocks: fim de período (E)
Dutch: Voor uitstaande bedragen: einde van periode (E)
Danish: For udestående forretninger: ultimo perioden (E)
Swedish: Utestående belopp: vid periodens utgång (E)
Finnish: Kantatietojen osalta: jakson loppu (E)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος της περιόδου (E)
Czech: Pro zůstatky: konec období (E)
Slovak: Pre zostatky: koniec obdobia (E)
Polish: Dla nierozliczonych kwot: koniec okresu (E)
Hungarian: A fennálló állományok esetében: időszak vége (E)
Slovenian: Za neporavnane zneske: konec obdobja (E)
Latvian: Atlikumiem: perioda beigas (E)
Lithuanian: Likutinėms sumoms: laikotarpio pabaiga (E)
English: DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
French: DOM_SER_IDS (Identifiant des séries nationales).
Spanish: DOM_SER_IDS (Identificador de las series nacionales).
Italian: DOM_SER_IDS (Identificatori delle serie nazionali).
Portuguese: DOM_SER_IDS (Identificador das séries nacionais).
Dutch: DOM_SER_IDS (ID van binnenlandse reeks).
Danish: DOM_SER_IDS (National serieidentifikator).
Swedish: DOM_SER_IDS (inhemskt serie-ID).
Finnish: DOM_SER_IDS (Kotimaan sarjojen indikaattori).
Greek: DOM_SER_IDS (Αναγνωριστικά εγχώριων σειρών).
Czech: DOM_SER_IDS (Identifikátor tuzemské řady).
Slovak: DOM_SER_IDS (Identifikátor tuzemských sérií údajov).
Polish: DOM_SER_IDS (Identyfikator szeregów krajowych).
Hungarian: DOM_SER_IDS (Belföldi tételek azonosítója).
Slovenian: DOM_SER_IDS (Identifikator domačih podatkov).
Latvian: DOM_SER_IDS (Iekšzemes sēriju identifikators).
Lithuanian: DOM_SER_IDS (Vietinių eilučių identifikatoriai).
English: UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
French: UNIT_INDEX_BASE (Base de l’indice unitaire).
Spanish: UNIT_INDEX_BASE (Base del índice de unidades).
Italian: UNIT_INDEX_BASE (Base dell’indice di unità).
Portuguese: UNIT_INDEX_BASE (Base do índice de unidade).
Dutch: UNIT_INDEX_BASE (Basiswaarde van de index).
Danish: UNIT_INDEX_BASE (Enhedsindeksgrundlag).
Swedish: UNIT_INDEX_BASE (basvärde för index).
Finnish: UNIT_INDEX_BASE (Yksikön indeksin peruste).
Greek: UNIT_INDEX_BASE (Βάση δείκτη μονάδας).
Czech: UNIT_INDEX_BASE (Základ indexu jednotky).
Slovak: UNIT_INDEX_BASE (Jednotkový indexový základ).
Polish: UNIT_INDEX_BASE (Wskaźnik jednostki indeksu).
Hungarian: UNIT_INDEX_BASE (Egységindex alapja).
Slovenian: UNIT_INDEX_BASE (Baza enotnega indeksa).
Latvian: UNIT_INDEX_BASE (Vienību indeksu bāze).
Lithuanian: UNIT_INDEX_BASE (Matavimo vienetų indekso pagrindas).
English: This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
French: Cet attribut est obligatoire lorsqu’il est associé à une clé de série exprimant un indice.
Spanish: Este atributo es obligatorio cuando se asocia a una clave de las series que expresa un índice.
Italian: Questo attributo è obbligatorio quando è associato a un codice di serie che esprime un indice.
Portuguese: Este atributo é obrigatório quando associado a um grupo de códigos que expressa um índice.
Dutch: Deze eigenschap is verplicht in combinatie met een reekscode die een index weergeeft.
Danish: Denne attribut er obligatorisk, når den knyttes til en serienøgle, som udtrykker et indeks.
Swedish: Detta attribut är obligatoriskt när det hör till en serienyckel som beskriver ett index.
Finnish: Tämä ominaisuus on pakollinen, kun kyseessä on indeksin ilmaiseva sarja-avain.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό στοιχείο είναι υποχρεωτικό όταν αφορά μια σειρά κλειδών που εκφράζει έναν δείκτη.
Czech: Tento atribut je povinný, je-li spojen s klíčem řady, který vyjadřuje index.
Slovak: Tento atribút je povinný ak je spojený so sériou kľúčov, ktoré vyjadrujú index.
Polish: Ten atrybut jest obowiązkowy kiedy jest przypisany do szeregów kluczy wyrażających indeks.
Slovenian: Ta atribut je obvezen, ko pripada ključu podatkov, ki izraža indeks.
Latvian: Šis raksturlielums ir obligāts, ja tas saistīts ar sērijas atslēgu, kura izsaka indeksu.
Lithuanian: Šis požymis yra privalomas, jei yra siejamas su eilute, kuri išreiškia indeksą.
English: It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
French: Il indique la référence de base et la valeur de base des indices et n’est utilisé que pour les séries de l’indice des encours fictifs calculé par la BCE et diffusé au SEBC.
German: Es bezeichnet den Basiszeitpunkt und -wert für Indizes und wird nur für die Reihen über den von der EZB abgeleiteten Index der fiktiven Bestandsgrößen verwendet und dem ESZB übermittelt.
Spanish: Indica la referencia de base y el valor de base para los índices y solamente se usa para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y comunicados al SEBC.
Italian: Indica il riferimento e il valore base per gli indici ed è utilizzato solamente per le serie degli indici relativi alle consistenze nozionali calcolati dalla BCE e divulgati al Sistema europeo di banche centrali.
Portuguese: Indica a referência de base e o valor de base para os índices e só é utilizado para as séries do índice de stocks nocionais calculado pelo BCE e comunicado ao SEBC.
Dutch: De eigenschap geeft de basisreferentie en de basiswaarde aan voor de indexen en wordt alleen gebruikt voor de reeks van de index van fictieve standen die door de ECB worden afgeleid en aan het ESCB worden verspreid.
Danish: Den angiver basisreferencen og basisværdien for indeks og anvendes kun for serien vedrørende indekset for fiktive beholdninger, der udledes af ECB og udsendes til ESCB.
Swedish: Attribut anger basreferens och basvärde för index och används endast för serierna i indexet över teoretiska stockar som härleds av ECB och tillhandahålls ECBS.
Finnish: Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon ja sitä käytetään ainoastaan EKP:n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ilmoittamien nimelliskantaindeksin sarjoissa.
Greek: Δηλώνει την αναφορά βάσης και την τιμή βάσης για τους δείκτες και χρησιμοποιείται μόνο για τις σειρές του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που η ΕΚΤ εξάγει και μεταδίδει στο ΕΣΚΤ.
Czech: Uvádí základní referenci a základní hodnoty indexů a používá se pouze pro řady indexu fiktivních stavů, který ECB odvozuje a šíří do ESCB.
Slovak: Označuje referenčný základ a hodnotový základ pre indexy a používa sa len pre série indexov teoretických stavov odvodených ECB a rozoslaných do ESCB.
Polish: Określa on odniesienie bazowe i wartość bazową wskaźnika i jest wykorzystywany jedynie dla szeregów indeksów stanów krajowych uzyskiwanych przez EBC i udostępnianych ESBC.
Slovenian: Označuje bazo in bazno vrednost za indekse ter se uporablja samo za indekse hipotetičnih stanj, ki jih izpelje ECB in diseminira ESCB.
Latvian: Tas norāda rādītāju bāzes atsauci un bāzes vērtību, un to izmanto tikai nosacīto krājumu indeksa sērijai, ko ECB atvasina un izplata Eiropas Centrālo banku sistēmā.
Lithuanian: Jis nurodo indeksų bazinę atskaitą ir bazinę vertę ir yra naudojamas tik menamų atsargų indekso, kurį išveda ECB ir kuris paskirstomas ECBS, eilutėms.
English: For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
French: À cette fin, il a initialement été fixé par la BCE à «Index Dec98 =100» et a été modifié pour devenir «Index Dec01=100» lorsque la BCE a diffusé les données d’octobre 2002.
German: Zu diesem Zweck legte die EZB diesen Wert ursprünglich auf „Index Dec98=100“ fest und änderte ihn bei der Übermittlung der Daten für Oktober 2002 durch die EZB in „Index Dec01=100“.
Spanish: A tal efecto, fue fijado inicialmente por el BCE en «Index Dec98=100» y se cambió por «Index Dec01=100» cuando el BCE comunicó los datos de octubre de 2002.
Italian: A tal fine, la BCE ha fissato il valore inizialmente a «Index Dec98=100» e poi, in occasione della divulgazione dei dati dell’ottobre 2002, è stato cambiato in «IndexDec01=100».
Portuguese: Para este efeito, o BCE fixou inicialmente o valor como «Index Dec98=100» e alterou-o para «Index Dec01=100» quando divulgou os dados de Outubro de 2002.
Dutch: Hiertoe werd deze aanvankelijk door de ECB ingesteld op „Index Dec98=100” en gewijzigd in „Index Dec01=100” ter gelegenheid van de verspreiding van de gegevens van oktober 2002 door de ECB.
Danish: Oprindeligt blev den til dette formål fastsat af ECB til »Index Dec98=100« og ændret til »Index Dec01=100«, da ECB udsendte data for oktober 2002.
Swedish: Från början sattes detta värde av ECB till ”Index Dec98 = 100” och ändrades till ”Index Dec01 = 100” när ECB tillhandahöll uppgifterna för oktober 2002.
Finnish: EKP vahvisti tätä tarkoitusta varten arvoksi alun perin ”Index Dec98=100”, ja se muutettiin muotoon ”Index Dec01=100” EKP:n ilmoittaessa lokakuun 2002 tietoja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ είχε αρχικά ορίσει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή «IndexDec98=100» η οποία μεταβλήθηκε σε «IndexDec01=100» όταν η ίδια μετέδωσε τα στοιχεία του Οκτωβρίου 2002.
Czech: K tomuto účelu jej ECB prvotně nastavila na „Index Dec98=100“ a při šíření údajů za říjen 2002 jej změnila na „Index Dec01=100“.
Slovak: Na tento účel ho ECB pôvodne nastavila na „Index Dec98=100“ a zmenila na „Index Dec01=100“ pri príležitosti rozosielania údajov ECB za október 2002.
Polish: W tym celu wskaźnik ten EBC pierwotnie ustalił jako „Index Dec98=100”, a przy publikacji danych za październik 2002 r. zmienił go na „Index Dec01=100”.
Hungarian: Ebből a célból az EKB eredetileg „Index Dec98=100” értéket állított be, majd ezt a 2002 októberi adatok EKB általi közzétételekor „Index Dec01=100”-ra változtatta.
Slovenian: V ta namen je ECB atribut prvotno določila kot „Indeks dec98=100“ in ga je ob diseminaciji podatkov za oktober 2002 spremenila v „Indeks dec01=100“.
Latvian: Šajā nolūkā ECB to sākotnēji noteica kā “Index Dec98 = 100” un nomainīja uz “Index Dec01 = 100”, kad ECB izplatīja 2002. gada oktobra datus.
Lithuanian: Šiam tikslui ECB jį pradžioje nustatė kaip „Index Dec98=100“ ir pakeitė į „Index Dec01=100“, kai išplatino 2002 m. spalio mėn. duomenis.
English: BREAKS (Breaks).
French: BREAKS (Ruptures).
Spanish: BREAKS (Rupturas).
Italian: BREAKS (Discontinuità).
Dutch: BREAKS (Breuken).
Greek: BREAKS (Μεταβολές).
Czech: BREAKS (Přerušení).
Slovak: BREAKS (Chýbajúce údaje).
Polish: BREAKS (Załamania szeregu).
Hungarian: BREAKS (Törések).
Slovenian: BREAKS (Prekinitve).
Latvian: BREAKS (Pārrāvumi).
Lithuanian: BREAKS (Trūkiai).