FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community fishing vessel that is present in the North Sea shall not tranship any quantity of plaice or sole to any other vessel.
French: Un navire de pêche communautaire qui navigue en mer du Nord ne transborde aucune quantité de sole ou de plie dans un autre navire.
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die sich in der Nordsee aufhalten, dürfen Scholle oder Seezunge gleich welcher Menge nicht auf andere Fischereifahrzeuge umladen.
Spanish: Un buque pesquero comunitario que esté presente en el Mar del Norte no efectuará transbordos de de cantidad alguna de solla o lenguado a cualquier otro buque.
Italian: Un peschereccio comunitario che sia presente nel Mare del Nord non può trasbordare in un altro peschereccio un quantitativo di passera di mare o di sogliola.
Portuguese: Um navio de pesca comunitário que esteja presente no Mar do Norte não efectua transbordos de quaisquer quantidades de solha ou de linguado para qualquer outro navio.
Dutch: Communautaire vaartuigen die in de Noordzee varen, mogen geen hoeveelheden schol of tong op andere vaartuigen overladen.
Danish: Et EF-fiskerfartøj, der befinder sig i Nordsøen, må ikke omlade nogen som helst mængde rødspætte eller tunge til noget andet fartøj.
Swedish: Ett fiskefartyg från gemenskapen som befinner sig i Nordsjön skall inte lasta om någon kvantitet av rödspätta eller tunga till ett annat fartyg.
Finnish: Pohjanmerellä oleva yhteisön kalastusalus ei saa jälleenlaivata minkäänlaisia punakampela- tai meriantura(kielikampela)määriä mihinkään muuhun alukseen.
Greek: Κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που βρίσκεται στη Βόρεια Θάλασσα δεν μεταφορτώνει οιαδήποτε ποσότητα ευρωπαϊκής χωματίδας ή γλώσσας σε άλλο σκάφος.
Czech: Rybářské plavidlo Společenství nacházející se v Severním moři nesmí přeložit na jiné plavidlo žádné množství platýse velkého nebo jazyka obecného.
Slovak: Rybárske plavidlo Spoločenstva, ktoré sa nachádza v Severnom mori, nesmie preložiť žiadne množstvo platesy ani soley na iné plavidlo.
Polish: Wspólnotowy statek rybacki przebywający na Morzu Północnym nie dokonuje przeładunku żadnych ilości gładzicy ani soli na żaden inny statek.
Hungarian: Az Északi-tengeren tartózkodó közösségi halászhajó semmilyen mennyiségű sima lepényhalat vagy közönséges nyelvhalat nem rakodhat át másik hajóra.
Slovenian: Ribiško plovilo Skupnosti, navzoče v Severnem morju, ne pretovori nobene količine morske plošče ali morskega lista na katero koli drugo plovilo.
Estonian: Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaevad ei laadi lesta- ega merikeelekoguseid ümber teisele laevale.
Latvian: Kopienas zvejas kuģis, kas atrodas Ziemeļjūrā, nedrīkst jūrā pārkraut uz citu kuģi nekādu jūras zeltplekstes vai jūrasmēles daudzumu.
Lithuanian: Plekšnių ar jūrų liežuvių kiekiai Iš Šiaurės jūroje plaukiojančio Bendrijos žvejybos laivo neperkraunami į kitus laivus.
English: FOLLOW-UP
French: SUIVI
German: FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: SEGUITO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Danish: OPFØLGNING
Swedish: UPPFÖLJNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ĎALŠIE KROKY
Polish: DALSZE DZIAŁANIA
Hungarian: NYOMON KÖVETÉS
Slovenian: NADALJNJE UKREPANJE
Estonian: JÄRELMEETMED
Latvian: TURPMĀKIE PASĀKUMI
Lithuanian: TOLESNĖ VEIKLA
English: Evaluation of management measures
French: Évaluation des mesures de gestion
German: Bewertung der Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: Evaluación de las medidas de gestión
Italian: Valutazione delle misure di gestione
Portuguese: Avaliação das medidas de gestão
Dutch: Evaluatie van de beheersmaatregelen
Danish: Evaluering af forvaltningsforanstaltningerne
Swedish: Utvärdering av förvaltningsåtgärder
Finnish: Hoitotoimenpiteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των μέτρων διαχείρισης
Czech: Hodnocení opatření pro řízení
Slovak: Hodnotenie riadiacich opatrení
Polish: Ocena środków zarządzania
Hungarian: A gazdálkodási intézkedések értékelése
Slovenian: Ocena ukrepov upravljanja
Estonian: Majandamismeetmete hindamine
Latvian: Pārvaldības pasākumu novērtējums
Lithuanian: Valdymo priemonių įvertinimas
English: Special circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias especiales
Italian: Circostanze particolari
Portuguese: Circunstâncias especiais
Dutch: Bijzondere omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityisolosuhteet
Greek: Ειδικές περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Osobitné okolnosti
Polish: Szczególne okoliczności
Hungarian: Különleges körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Assistance under the European Fisheries Fund
French: Assistance dans le cadre du Fonds européen pour la pêche
German: Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds
Spanish: Asistencia en el marco del Fondo Europeo de Pesca
Italian: Assistenza nell'ambito del Fondo europeo per la pesca
Portuguese: Assistência ao abrigo do Fundo Europeu das Pescas
Dutch: Bijstand uit hoofde van het Europees Visserijfonds
Danish: Bistand under Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: Stöd från Europeiska fiskerifonden
Finnish: Euroopan kalatalousrahaston tukitoimet
Greek: Ενίσχυση στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Czech: Pomoc poskytovaná Evropským rybářským fondem
Slovak: Pomoc z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
Polish: Pomoc z Europejskiego Funduszu Rybackiego
Hungarian: Támogatás az Európai Halászati Alap keretében
Slovenian: Pomoč iz Evropskega sklada za ribištvo
Estonian: Euroopa Kalandusfondist antav abi
Latvian: Eiropas Zivsaimniecības fonda sniegtā palīdzība
Lithuanian: Pagalba pagal Europos žuvininkystės fondą
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 28 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de septiembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 28 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 september 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 28.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. septembra 2006 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego dostarczona dnia 28 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. szeptember 28-án kihirdetett véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. septembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta Atzinums sniegts 2006. gada 28. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Europos Parlamento nuomonė pareikšta 2006 m. rugsėjo 28 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11).
English: The Commission has requested STECF to report on key aspects of impact assessment in relation to the management of plaice and sole, which should be based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information. That impact assessment will be annexed to the Commission's proposal concerning the second stage of the multiannual plan.
Spanish: La Comisión solicitó al CCTEP que informe sobre los aspectos clave de la evaluación de impacto en relación con la gestión de la solla y el lenguado, informe que deberá basarse en datos biológicos y financieros exactos, objetivos y completos: esa evaluación de impacto se adjuntará a la propuesta de la Comisión sobre la segunda fase del plan plurianual.
English: This Regulation should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interest of consumers. The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk peaks olema ökosüsteemipõhise lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalavarude majandamisel ning aitama kaasa tõhusale püügitegevusele majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalatööstuses, mis tagab rahuldava elatustaseme nendele, kelle elatis sõltub Põhjamere lesta ja merikeele püügist, ja võtab arvesse tarbijate huve.
English: The Commission shall request from STECF a forecast of the maximum level of fishing effort necessary to take catches of plaice and sole equal to the European Community's share of the TACs established according to Article 6. This request shall be formulated taking account of other relevant Community legislation governing the conditions under which quotas may be fished.
Portuguese: A Comissão solicita ao CCTEP uma previsão do nível máximo do esforço de pesca necessário para manter as capturas de solha e de linguado num nível equivalente à quota-parte comunitária dos TAC fixados nos termos do artigo 6.o Este pedido é formulado tendo em conta outra legislação comunitária pertinente que regule as condições em que as quotas podem ser pescadas.