FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the category in which the holder is entitled to drive;
French: la catégorie dans laquelle le titulaire est habilité à conduire;
German: Zugklasse, die der Inhaber führen darf;
Spanish: categoría en que el titular tiene derecho a conducir;
Italian: le categorie nelle quali il titolare è autorizzato a condurre;
Portuguese: A categoria em que o titular está autorizado a conduzir;
Dutch: de categorie waarvoor de houder de rijbevoegdheid heeft;
Danish: den kategori, indehaveren har tilladelse til at føre
Swedish: Den fordonskategori som innehavaren har rätt att framföra.
Finnish: luokka, jossa haltijalla on oikeus kuljettaa;
Greek: την κατηγορία για την οποία ο κάτοχος έχει άδεια να οδηγεί·
Czech: kategorie, ve kterých je držitel oprávněn k řízení;
Slovak: kategória, v ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlaky;
Polish: kategorię, w której posiadacz jest uprawniony do prowadzenia pojazdu kolejowego;
Hungarian: azon kategória, amelyben a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult;
Slovenian: kategorijo vlakov, ki jih imetnik lahko upravlja;
Estonian: kategooria, mille kohta on sertifikaadi omanikule juhtimisõigus antud;
Latvian: kategorija, kurai atbilst sertifikāta turētāja tiesības vadīt vilcienu;
Lithuanian: traukinių, kuriuos gali valdyti sertifikato turėtojas, kategorija;
English: the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
French: le type ou les types de matériel roulant que le titulaire est habilité à conduire;
German: Fahrzeugtypen, die der Inhaber führen darf;
Spanish: tipo o tipos de material rodante que el titular está autorizado a conducir;
Italian: il tipo o tipi di materiale rotabile che il titolare è abilitato a condurre;
Portuguese: O tipo ou tipos de material circulante que o titular está autorizado a conduzir;
Dutch: het type of de types rollend materieel dat de houder mag besturen;
Danish: den eller de typer rullende materiel, indehaveren har tilladelse til at føre
Swedish: Den typ eller de typer av rullande materiel som innehavaren har rätt att framföra.
Finnish: sen liikkuvan kaluston tyyppi tai tyypit, jota tai joita haltijalla on lupa kuljettaa;
Greek: ια) τον τύπο ή τους τύπους τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να οδηγεί ο κάτοχος·
Czech: druh nebo druhy kolejových vozidel, která je držitel oprávněn řídit;
Slovak: typ alebo typy koľajových vozidiel, ktoré je držiteľ oprávnený viesť;
Polish: rodzaj lub rodzaje taboru, do prowadzenia którego posiadacz jest uprawniony;
Hungarian: azon járműtípus vagy -típusok, amelyek vezetése a tanúsítvány jogosultja számára engedélyezett;
Slovenian: vrsto ali vrste voznega sredstva, ki jih imetnik lahko upravlja;
Estonian: veeremite tüüp või tüübid, mida sertifikaadi omanikul on lubatud juhtida;
Latvian: ritošā sastāva veids vai veidi, ko sertifikāta turētājs ir tiesīgs vadīt;
Lithuanian: riedmenų, kuriuos sertifikato turėtojas gali valdyti, tipas ar tipai;
English: the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
French: les infrastructures sur lesquelles le titulaire est habilité à conduire;
German: Infrastrukturen, auf denen der Inhaber fahren darf;
Spanish: infraestructuras por las que el titular está autorizado a conducir;
Italian: le infrastrutture sulle quali il titolare è autorizzato a condurre;
Portuguese: As infra-estruturas em que o titular está autorizado a conduzir;
Dutch: de infrastructuur waarop de houder mag rijden;
Danish: de infrastrukturer, indehaveren har tilladelse til at køre på
Swedish: De infrastrukturer på vilka innehavaren har rätt att framföra fordon.
Finnish: rataverkot, joilla haltijalla on lupa ajaa;
Greek: ιβ) τις υποδομές επί των οποίων επιτρέπεται να οδηγεί ο κάτοχος·
Czech: části infrastruktury, na kterých je držitel oprávněn řídit;
Slovak: infraštruktúra, na ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlaky;
Polish: infrastrukturę, w obrębie której posiadacz jest uprawniony do prowadzenia pojazdów kolejowych;
Hungarian: azon infrastruktúrák, amelyeken a tanúsítvány jogosultja számára a vezetés engedélyezett;
Slovenian: infrastrukture, na katerih je imetnik pooblaščen za vožnjo;
Estonian: infrastruktuurid, kus sertifikaadi omanikul on lubatud juhtida;
Latvian: infrastruktūras, kurā sertifikāta turētājs ir tiesīgs vadīt vilcienu;
Lithuanian: infrastruktūros, kur sertifikato turėtojas gali valdyti;
English: any additional information or restrictions;
French: toute mention additionnelle ou restriction;
German: gegebenenfalls zusätzliche Angaben oder Einschränkungen;
Spanish: eventuales menciones adicionales o restrictivas;
Italian: le eventuali diciture aggiuntive o restrittive;
Portuguese: Quaisquer informações ou restrições adicionais;
Dutch: eventuele aanvullingen of beperkingen;
Danish: eventuelle supplerende eller begrænsende påtegninger
Swedish: Ytterligare upplysningar eller eventuella begränsningar.
Finnish: mahdolliset lisätiedot tai rajoitukset;
Greek: ιγ) τις τυχόν πρόσθετες ή περιοριστικές μνείες·
Czech: další informace nebo omezení;
Slovak: akékoľvek dodatočné informácie alebo obmedzenia;
Polish: wszelkie uzupełniające informacje lub ograniczenia.
Hungarian: bármilyen további információ vagy korlátozás;
Slovenian: dodatne informacije ali omejitve;
Estonian: igasugune täiendav teave või piirangud;
Latvian: jebkura cita informācija vai ierobežojumi;
Lithuanian: papildoma informacija arba apribojimai;
English: language skills.
French: les compétences linguistiques.
German: Sprachkenntnisse.
Spanish: conocimientos lingüísticos.
Italian: competenze linguistiche.
Portuguese: Aptidões linguísticas.
Dutch: taalkennis.
Danish: sprogkundskaber.
Swedish: Språkkunskaper.
Finnish: kielitaito.
Greek: ιδ) τις γλωσσικές γνώσεις.
Czech: jazykové znalosti.
Slovak: jazykové znalosti.
Polish: znajomość języków.
Hungarian: nyelvtudás.
Slovenian: jezikovno znanje.
Estonian: keelteoskus.
Latvian: valodu prasmes.
Lithuanian: kalbų mokėjimas.
English: MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
French: DONNÉES MINIMALES FIGURANT DANS LES REGISTRES NATIONAUX
German: MINDESTANGABEN IN DEN NATIONALEN REGISTERN
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE FIGURARÁN EN LOS REGISTROS NACIONALES
Italian: DATI MINIMI RIPORTATI NEI REGISTRI NAZIONALI
Portuguese: DADOS MÍNIMOS CONSTANTES DOS REGISTOS NACIONAIS
Dutch: IN DE NATIONALE REGISTERS OPGENOMEN MINIMUMGEGEVENS
Danish: MINIMUMSDATA, DER OPTAGES I DE NATIONALE REGISTRE
Swedish: MINSTA ANTAL UPPGIFTER I NATIONELLA REGISTER
Finnish: KANSALLISISSA REKISTEREISSÄ OLEVAT VÄHIMMÄISTIEDOT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΜΗΤΡΩΑ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE OBSAŽENÉ V NÁRODNÍCH REJSTŘÍCÍCH
Slovak: MINIMÁLNE ÚDAJE VO VNÚTROŠTÁTNYCH REGISTROCH
Polish: MINIMALNE DANE ZAWARTE W REJESTRACH KRAJOWYCH
Hungarian: A NEMZETI NYILVÁNTARTÁSOKBAN TÁROLT MINIMÁLIS ADATOK
Slovenian: MINIMALNI PODATKI V NACIONALNEM REGISTRU
Estonian: RIIKLIKES REGISTRITES SISALDUVAD MIINIMUMANDMED
Latvian: OBLIGĀTIE DATI, KAM JĀIETILPST VALSTS REĢISTROS
Lithuanian: BŪTINIAUSI NACIONALINIŲ REGISTRŲ DUOMENYS
English: Data relating to the licence:
French: Données relatives à la licence
German: Angaben zur Fahrerlaubnis:
Spanish: Datos relativos a la licencia:
Italian: Dati relativi alla licenza
Portuguese: Dados relativos à carta de maquinista
Dutch: Gegevens in verband met de vergunning:
Danish: Data om licensen
Swedish: Uppgifter avseende förarbeviset
Finnish: Lupakirjaa koskevat tiedot:
Greek: Δεδομένα σχετικά με την άδεια:
Czech: Údaje týkající se licence:
Slovak: Údaje týkajúce sa preukazu:
Polish: Dane dotyczące licencji:
Hungarian: Az engedélyre vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o dovoljenju:
Estonian: Andmed vedurijuhiloa kohta:
Latvian: Dati par apliecību:
Lithuanian: Duomenys apie pažymėjimą:
English: All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in Article 11 and 16.
French: Toutes les données figurant sur la licence et les données relatives au contrôle des exigences énoncées aux articles 11 et 16.
German: alle in der Fahrerlaubnis aufgeführten Angaben sowie die Angaben zur Überprüfung der Einhaltung der in den Artikeln 11 und 16 genannten Anforderungen.
Spanish: todos los datos que figuran en la licencia más los relativos a la comprobación de los requisitos establecidos en los artículos 11 y 16.
Italian: Tutti i dati figuranti sulla licenza più i dati relativi al controllo delle prescrizioni di cui agli articoli 11 e 16.
Portuguese: Todos os dados constantes da carta de maquinista, mais os dados relativos aos requisitos de controlo especificados no artigo 11.o e 16.o
Dutch: Alle gegevens die op de vergunning staan vermeld, tezamen met de gegevens in verband met de controle op de naleving van de eisen van artikelen 11 en 16.
Danish: Alle data, der findes på licensen, samt data vedrørende kontrolkravene i artikel 11 og 16.
Swedish: Alla uppgifter som framgår av förarbeviset samt uppgifter om kontrollkrav enligt artiklarna 11 och 16.
Finnish: kaikki lupakirjan sisältämät tiedot sekä 11 ja 16 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten tarkistamiseen liittyvät tiedot.
Greek: Όλα τα δεδομένα που αναγράφονται στην άδεια συν τα δεδομένα τα σχετικά με τις απαιτήσεις ελέγχου που εκτίθενται στα άρθρα 11 και 16.
Czech: Veškeré údaje uvedené v licenci a údaje týkající se kontroly požadavků stanovených v článcích 11 a 16.
Slovak: Všetky údaje, ktoré sa nachádzajú v preukaze, a údaje týkajúce sa požiadaviek na prehliadky uvedené v článkoch 11 a 16.
Polish: Wszystkie dane zawarte w licencji oraz odnoszące się do wymagań dotyczących kontroli określonych w art. 11 i 16.
Hungarian: Az engedélyen feltüntetett valamennyi adat, továbbá a 11. és 16. cikkben megállapított, ellenőrzési követelményekkel kapcsolatos adatok.
Slovenian: Vsi v dovoljenju našteti podatki in podatki za preverjanje izpolnjevanja zahtev, opredeljenih v členih 11 in 16.
Estonian: kõik vedurijuhiloal esitatud andmed ning andmed artiklitega 11 ja 16 sätestatud nõuetega seotud kontrolli kohta.
Latvian: Visi apliecībā minētie dati un dati, kas attiecas uz 11. un 16. pantā minētajām prasībām.
Lithuanian: visi pažymėjime nurodomi duomenys ir duomenys, susiję su 11 ir 16 straipsniuose nustatytais tikrinimo reikalavimais.
English: Data relating to the certificate:
French: Données relatives à l’attestation
German: Angaben zur Bescheinigung:
Spanish: Datos relativos al certificado:
Italian: Dati relativi al certificato
Portuguese: Dados relativos ao certificado
Dutch: Gegevens in verband met het bevoegdheidsbewijs:
Danish: Data om certifikatet
Swedish: Uppgifter avseende intyget
Finnish: Todistusta koskevat tiedot:
Greek: Δεδομένα σχετικά με το πιστοποιητικό
Czech: Údaje týkající se osvědčení:
Slovak: Údaje týkajúce sa osvedčenia:
Polish: Dane dotyczące świadectwa:
Hungarian: A tanúsítványra vonatkozó adatok:
Slovenian: Podatki o spričevalu:
Estonian: Andmed sertifikaadi kohta:
Latvian: Dati par sertifikātu:
Lithuanian: Duomenys apie sertifikatą:
English: All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in Articles 12, 13 and 16.
French: Toutes les données figurant sur l’attestation et les données relatives au contrôle des exigences énoncées aux articles 12, 13 et 16.
German: alle in der Bescheinigung aufgeführten Angaben sowie die Angaben zur Überprüfung der Einhaltung der in den Artikeln 12, 13 und 16 genannten Anforderungen.
Spanish: todos los datos que figuran en la licencia más los relativos a la comprobación de los requisitos establecidos en los artículos 12, 13 y 16.
Italian: Tutti i dati figuranti sul certificato più i dati relativi al controllo delle prescrizioni di cui agli articoli 12, 13 e 16.
Portuguese: Todos os dados constantes do certificado, mais os dados relativos aos requisitos de controlo especificados nos artigos 12.o, 13.o e 16.o
Dutch: Alle gegevens die op het bevoegdheidsbewijs staan vermeld, tezamen met de gegevens in verband met de controle op de naleving van de eisen van artikelen 12, 13 en 16.
Danish: Alle data, der findes på certifikatet, samt data vedrørende kontrolkravene i artikel 12, 13 og 16.
Swedish: Alla uppgifter som framgår av intyget samt uppgifter om kontrollkrav enligt artiklarna 12, 13 och 16.
Finnish: kaikki todistuksen sisältämät tiedot sekä 12, 13 ja 16 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten tarkistamiseen liittyvät tiedot.
Greek: Όλα τα δεδομένα που αναγράφονται στο πιστοποιητικό συν τα δεδομένα τα σχετικά με τις απαιτήσεις ελέγχου που εκτίθενται στα άρθρα 12, 13 και 16.
Czech: Veškeré údaje uvedené v osvědčení a údaje týkající se kontroly požadavků stanovených v článcích 12, 13 a 16.
Slovak: Všetky údaje, ktoré sa nachádzajú v osvedčení, a údaje týkajúce sa požiadaviek na prehliadky uvedené v článkoch 12, 13 a 16.
Polish: Wszystkie dane zawarte w licencji oraz odnoszące się do wymagań dotyczących kontroli określonych w art. 12, 13 i 16.
Hungarian: A tanúsítványon feltüntetett valamennyi adat, továbbá a 12., 13. és 16. cikkben megállapított, ellenőrzési követelményekkel kapcsolatos adatok.
Slovenian: Vsi v spričevalu našteti podatki in podatki za preverjanje izpolnjevanja zahtev, opredeljenih v členih 12, 13 in 16.
Estonian: kõik sertifikaadil esitatud andmed ning andmed artiklitega 12, 13 ja 16 sätestatud nõuetega seotud kontrolli kohta.
Latvian: Visi sertifikātā minētie dati un dati, kas attiecas uz 12., 13. un 16. pantā minētajām prasībām.
Lithuanian: visi sertifikate nurodomi duomenys ir duomenys, susiję su 12, 13 ir 16 straipsniuose nustatytais tikrinimo reikalavimais.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MEDICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES MÉDICALES
German: MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS MÉDICOS
Italian: REQUISITI MEDICI
Portuguese: REQUISITOS MÉDICOS
Dutch: MEDISCHE EISEN
Danish: HELBREDSKRAV
Swedish: MEDICINSKA KRAV
Finnish: TERVEYDENTILAVAATIMUKSET
Greek: ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZDRAVOTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZDRAVOTNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZDRAVSTVENE ZAHTEVE
Estonian: MEDITSIINILISED NÕUDED
Latvian: MEDICĪNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: MEDICININIAI REIKALAVIMAI
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause:
French: Les conducteurs ne doivent être sujets à aucune pathologie ou ne suivre aucun traitement médical ni prendre de médicaments ou substances susceptibles de causer:
German: Ein Triebfahrzeugführer darf nicht unter gesundheitlichen Störungen leiden oder Arzneimittel, Drogen oder Stoffe nehmen, die Folgendes auslösen können:
Spanish: Los maquinistas no deberán padecer enfermedad ni tomar medicación, drogas o sustancias que puedan provocar los siguientes efectos:
Italian: I macchinisti non devono soffrire di disturbi clinici, né assumere medicinali, stupefacenti o sostanze in grado di provocare:
Portuguese: Os maquinistas não devem sofrer de nenhuma afecção nem tomar nenhum medicamento, droga ou substância susceptível de causar:
Dutch: Machinisten mogen niet lijden aan een medische aandoening en geen medicatie, drugs of stoffen tot zich nemen die zouden kunnen leiden tot:
Danish: Lokomotivførere må ikke have noget helbredsproblem, være under en medicinsk behandling eller tage medikamenter eller stoffer, der kan forårsage:
Swedish: En förare får inte ha hälsoproblem eller ta medicin, droger eller ämnen som kan orsaka
Finnish: Kuljettajilla ei saa olla sellaisia sairauksia eikä hän saa olla sellaisen hoidon ja lääkityksen kohteena tai nauttia aineita, joiden seurauksena voi olla:
Greek: Οι μηχανοδηγοί δεν πρέπει να πάσχουν από πάθηση ή να υποβάλλονται σε θεραπευτική ή φαρμακευτική αγωγή ούτε να λαμβάνουν φάρμακα ή ουσίες ικανές να προκαλέσουν:
Czech: Strojvedoucí nesmějí trpět zdravotními poruchami ani užívat léky, drogy nebo látky, které by mohly způsobit
Slovak: Rušňovodiči nesmú mať žiadne zdravotné ťažkosti ani požívať akékoľvek lieky, drogy alebo látky, ktoré môžu spôsobiť:
Polish: Maszyniści nie mogą cierpieć na jakiekolwiek dolegliwości lub przyjmować jakichkolwiek leków lub substancji, które mogą powodować:
Hungarian: A mozdonyvezetőnek nem lehetnek olyan egészségügyi panaszai, és nem szedhet olyan gyógyszert vagy egyéb készítményt, amely valószínűsíthetően az alábbiakat okozza:
Slovenian: Strojevodje ne smejo imeti nobenih zdravstvenih težav ali jemati zdravil, drog ali snovi, ki bi lahko povzročila:
Estonian: Vedurijuhtidel ei tohi olla selliseid haigusi ja nad ei või saada ravi ega tarvitada ühtegi ravimit või ainet, mis võivad põhjustada:
Latvian: Vadītāji nedrīkst ciest no jebkāda veida veselības traucējumiem vai lietot medikamentus, narkotikas vai vielas, kas varētu izraisīt:
Lithuanian: Mašinistai negali turėti sveikatos sutrikimų arba vartoti vaistus ar medžiagas, kurios galėtų sukelti:
English: a sudden loss of consciousness,
French: une perte soudaine de conscience,
German: plötzliche Bewusstlosigkeit;
Spanish: pérdida repentina de conciencia,
Italian: un’improvvisa perdita di conoscenza,
Portuguese: perda súbita de consciência,
Dutch: plotseling bewustzijnsverlies;
Danish: pludselig bevidstløshed
Swedish: plötslig medvetslöshet,
Finnish: äkillinen tajunnanmenetys,
Greek: αιφνίδια απώλεια συνείδησης,
Czech: náhlou ztrátu vědomí,
Slovak: náhlu stratu vedomia,
Polish: nagłą utratę świadomości,
Hungarian: hirtelen eszméletvesztés,
Slovenian: nenadno izgubo zavesti,
Estonian: äkilist teadvuse kaotust;
Latvian: pēkšņu samaņas zudumu,
Lithuanian: staigų sąmonės praradimą,
English: a reduction in attention or concentration,
French: une baisse d’attention ou de concentration,
German: Verminderung der Aufmerksamkeit oder der Konzentration;
Spanish: disminución de la atención o concentración,
Italian: una riduzione dell’attenzione o della concentrazione,
Portuguese: diminuição da atenção ou concentração,
Dutch: vermindering van de waakzaamheid of het concentratievermogen;
Danish: nedsat opmærksomhed eller koncentration
Swedish: nedsatt uppmärksamhet eller koncentration,
Finnish: huomio- tai keskittymiskyvyn heikkeneminen,
Greek: μείωση της προσοχής ή της συγκέντρωσης,
Czech: snížení pozornosti nebo koncentrace,
Slovak: zníženie pozornosti alebo koncentrácie,
Polish: osłabienie uwagi lub zmniejszenie zdolności koncentracji,
Hungarian: figyelem vagy koncentráció csökkenése,
Slovenian: zmanjšanje pozornosti ali koncentracije,
Estonian: tähelepanu- või kontsentratsioonivõime langust;
Latvian: uzmanības vai koncentrēšanās spēju mazināšanos,
Lithuanian: atidumo ir susikaupimo sumažėjimą,
English: sudden incapacity,
French: une incapacité soudaine,
German: plötzliche Handlungsunfähigkeit;
Spanish: incapacidad repentina,
Italian: un’improvvisa incapacità,
Portuguese: incapacidade súbita,
Dutch: plotselinge arbeidsongeschiktheid;
Danish: pludseligt tab af arbejdsevnen
Swedish: plötslig arbetsoförmåga,
Finnish: äkillinen toimintakyvyttömyys,
Greek: αιφνίδια ανικανότητα,
Czech: náhlou neschopnost,
Slovak: náhlu práceneschopnosť,
Polish: nagłą utratę sprawności,
Hungarian: hirtelen cselekvőképtelenség,
Slovenian: nenadno nezmožnost opravljanja dela,
Estonian: äkilist töövõimetust;
Latvian: pēkšņu darbnespēju,
Lithuanian: staigų nepajėgumą dirbti,
English: a loss of balance or coordination,
French: une perte d’équilibre ou de coordination,
German: Verlust des Gleichgewichts oder der Koordination;
Spanish: pérdida de equilibrio o coordinación,
Italian: una perdita d’equilibrio o di coordinazione,
Portuguese: perda de equilíbrio ou de coordenação,
Dutch: verlies van het evenwichts- of coördinatievermogen;
Danish: tab af balance eller koordinationsevne
Swedish: förlust av balans eller koordination,
Finnish: tasapainon ja koordinaation menetys,
Greek: απώλεια της ισορροπίας ή του συντονισμού,
Czech: ztrátu rovnováhy nebo koordinace,
Slovak: stratu rovnováhy alebo koordinácie,
Polish: utratę równowagi lub koordynacji,
Hungarian: egyensúly- vagy koordinációvesztés,
Slovenian: izgubo ravnotežja ali koordinacije,
Estonian: tasakaalu- või koordinatsioonivõime kaotust;
Latvian: līdzsvara vai koordinācijas zudumu,
Lithuanian: pusiausvyros ar koordinacijos praradimą,
English: significant limitation of mobility.
French: une limitation significative de mobilité.
German: erhebliche Einschränkung der Mobilität.
Spanish: limitación significativa de la movilidad.
Italian: una limitazione significativa di mobilità.
Portuguese: limitação significativa da mobilidade.
Dutch: groot verlies van de beweeglijkheid.
Danish: betydelig begrænsning af bevægelsesevnen.
Swedish: en betydande begränsning av rörligheten.
Finnish: liikkuvuuden merkittävä rajoittuminen.
Greek: σημαντικό περιορισμό κινητικότητας.
Czech: výrazné pohybové omezení.
Slovak: rozsiahle obmedzenie mobility.
Polish: znaczące ograniczenie możliwości poruszania się.
Hungarian: mozgásképesség jelentős korlátozása.
Slovenian: bistveno omejitev gibljivosti.
Estonian: olulist liikumisvõime piiratust.
Latvian: ievērojamu pārvietošanās spēju ierobežojumu.
Lithuanian: žymų judrumo sumažėjimą.
English: Vision
German: Sehvermögen
Spanish: Visión
Italian: Vista
Portuguese: Visão
Dutch: Gezichtsvermogen
Danish: Syn
Swedish: Syn
Finnish: Näkö
Greek: Όραση
Czech: Zrak
Slovak: Zrak
Polish: Wzrok
Hungarian: Látás
Slovenian: Vid
Estonian: Nägemine
Latvian: Redze
Lithuanian: Regėjimas
English: The following requirements as regards vision must be complied with:
French: Les exigences suivantes en matière de vision doivent être respectées:
German: Folgende Anforderungen an das Sehvermögen müssen erfüllt sein:
Spanish: Los maquinistas cumplirán los siguientes requisitos en relación con su capacidad visual:
Italian: Devono essere rispettate le seguenti prescrizioni in materia di acuità visiva:
Portuguese: Devem ser respeitados os seguintes requisitos em matéria de visão:
Dutch: Het gezichtsvermogen dient aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Der stilles følgende krav til synsevnen:
Swedish: I fråga om synförmåga ska följande krav uppfyllas:
Finnish: Seuraavien näköön liittyvien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι κάτωθι απαιτήσεις για την όραση:
Czech: Musí být splněny tyto požadavky týkající se zraku:
Slovak: Dodržiavať sa musia tieto podmienky týkajúce sa zraku:
Polish: Konieczne jest spełnienie następujących wymogów dotyczących wzroku:
Hungarian: A látás vonatkozásában az alábbi követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve glede vida:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised nägemisega seonduvad nõuded:
Latvian: Attiecībā uz redzi jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių su regėjimu susijusių reikalavimų: