FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 58/2007
French: Règlement (CE) no 58/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 58/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 58/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 58/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 58/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 58/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 58/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 58/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 58/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 58/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 58/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 58/2007
Hungarian: A Bizottság 58/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 58/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 58/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 58/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 58/2007
English: of 25 January 2007
French: du 25 janvier 2007
German: vom 25. Januar 2007
Spanish: de 25 de enero de 2007
Italian: del 25 gennaio 2007
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2007
Dutch: van 25 januari 2007
Danish: af 25. januar 2007
Swedish: av den 25 januari 2007
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 25. ledna 2007,
Slovak: z 25. januára 2007,
Polish: z dnia 25 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 25 d.
English: Export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
French: Les restitutions à l’exportation peuvent être instituées pour combler l’écart de compétitivité entre les exportations de la Communauté et celles des pays tiers.
German: Die Ausfuhrerstattungen können festgesetzt werden, um das Wettbewerbsgefälle zwischen Gemeinschafts- und Drittlandsausfuhren auszugleichen.
Spanish: Las restituciones por exportación se pueden establecer para salvar la distancia competitiva existente entre las exportaciones de la Comunidad y las de terceros países.
Italian: Le restituzioni all’esportazione possono essere fissate in modo da colmare il divario di competitività tra le esportazioni della Comunità e dei paesi terzi.
Portuguese: Podem ser instituídas restituições à exportação para compensar a diferença das condições de concorrência existente entre as exportações comunitárias e as exportações dos países terceiros.
Dutch: Om het verschil in concurrentievermogen tussen de communautaire uitvoer en die uit derde landen te overbruggen, kunnen uitvoerrestituties worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes eksportrestitutioner for at udligne prisforskellen mellem EF’s og tredjelandes eksportprodukter.
Swedish: Exportbidrag kan fastställas för att täcka skillnaden när det gäller konkurrenskraft mellan gemenskapens export och tredjeländers export.
Finnish: Vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä.
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή για να καλυφθεί η διαφορά ανταγωνιστικότητας μεταξύ των εξαγωγών της Κοινότητας και των εξαγωγών των τρίτων χωρών.
Czech: Vývozní náhrady mohou být stanoveny, aby pokryly rozdíl v konkurenceschopnosti vývozu Společenství a třetí země.
Slovak: Vývozné náhrady možno stanoviť na pokrytie rozdielov v konkurencieschopnosti vývozu Spoločenstva a tretej krajiny.
Polish: Refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu zmniejszenia luki konkurencyjnej między wywozem Wspólnoty a wywozem państw trzecich.
Hungarian: Az export-visszatérítések kiegyenlíthetik a Közösség és a harmadik ország kivitele közötti versenykülönbséget.
Slovenian: Lahko se določijo izvozna nadomestila, ki bodo zmanjšala konkurenčno razliko med izvozom Skupnosti in tretjih držav.
Estonian: Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel.
Latvian: Eksporta kompensācijas var noteikt, lai izlīdzinātu konkurētspējas atšķirību starp Kopienas un trešās valsts eksportu.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos gali būti taikomos konkurenciniam Bendrijos ir trečiųjų šalių eksporto skirtumui išlyginti.
English: Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
French: Il convient donc d’abroger les restitutions à l’exportation pour ces destinations.
German: Daher sollten Erstattungen bei der Ausfuhr nach diesen Bestimmungen abgeschafft werden.
Spanish: Por ello, deben suprimirse las restituciones por exportación a estos destinos.
Italian: Occorre pertanto sopprimere le restituzioni all’esportazione per tali destinazioni.
Portuguese: Por conseguinte, as restituições às exportações para esses destinos deveriam ser suprimidas.
Dutch: Restituties voor uitvoer naar deze bestemmingen moeten derhalve worden of afgeschaft.
Danish: Restitutionerne for eksport til disse bestemmelsessteder bør derfor ophæves.
Swedish: Därför bör exportbidragen till de destinationerna avskaffas.
Finnish: Tästä syystä kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επιστροφές για εξαγωγές προς τους προορισμούς αυτούς πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Vývozní náhrady pro vývoz do těchto míst určení by proto měly být zrušeny.
Slovak: Náhrady za vývoz do týchto miest určenia by sa preto mali zrušiť.
Polish: Refundacje wywozowe do tych miejsc przeznaczenia powinny być zatem zniesione.
Hungarian: Ezért az e rendeltetési helyekre történő kivitelek visszatérítését meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je treba izvozna nadomestila za navedene namembne kraje ukiniti.
Estonian: Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse.
Latvian: Tādēļ kompensācijas par eksportu uz minētajiem galamērķiem jāatceļ.
Lithuanian: Todėl eksporto grąžinamąsias išmokas už eksportą į tas paskirties vietas reikėtų [sumažinti arba] panaikinti.