FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements made by the President of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
French: Les mesures prises par le président de section spécialisée sont soumises à la ratification de la section spécialisée lors de la réunion suivante.
German: Die vom Vorsitzenden ergriffenen Maßnahmen werden der Fachgruppe in der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: La sección especializada deberá ratificar en su siguiente reunión las medidas adoptadas por el presidente.
Italian: Le misure prese dal presidente della sezione specializzata sono sottoposte alla ratifica di quest’ultima nel corso della successiva riunione.
Portuguese: As medidas tomadas pelo presidente de secção especializada são submetidas a ratificação da secção especializada na reunião seguinte.
Dutch: De door de afdelingsvoorzitter genomen maatregelen worden tijdens de daaropvolgende vergadering aan de gespecialiseerde afdeling ter bekrachtiging voorgelegd.
Danish: De foranstaltninger, den faglige sektions formand har truffet, skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes følgende møde.
Swedish: Åtgärder företagna av facksektionens ordförande skall läggas fram för godkännande under facksektionens nästa sammanträde.
Finnish: Erityisjaoston puheenjohtajan toimenpiteet esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος υποβάλλονται προς επικύρωση από το ειδικευμένο τμήμα στην επόμενη συνεδρίασή του.
Czech: Opatření, která učinil předseda specializované sekce, se předkládají specializované sekci k potvrzení na následujícím zasedání.
Slovak: Opatrenia prijaté predsedom odbornej sekcie sa predložia na schválenie odbornej sekcii na jej nasledujúcej schôdzi.
Polish: Działania podjęte w ten sposób przez przewodniczącego sekcji podlegają zatwierdzeniu przez sekcję na jej następnym posiedzeniu.
Hungarian: A szekcióelnök által hozott intézkedések a következő ülésen a szekció elé kerülnek jóváhagyásra.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme predsednik strokovne skupine, se na naslednji seji predložijo strokovni skupini v potrditev.
Estonian: Sektsiooni esimehe poolt võetud meetmed esitatakse sektsioonile heakskiitmiseks selle järgmisel koosolekul.
Latvian: Pasākumus, ko specializētās nodaļas priekšsēdētājs veicis saskaņā ar procedūru steidzamiem gadījumiem, iesniedz šās nodaļas nākamajā sanāksmē apstiprināšanai.
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi specializuoto skyriaus pirmininkas, pateikiamos tvirtinti specializuotam skyriui kito posėdžio metu.
English: Absence and representation
French: Absence et représentation
German: Abwesenheit und Vertretung
Spanish: Ausencias y representaciones
Italian: Assenza e rappresentanza
Portuguese: Da ausência e da representação
Dutch: Afwezigheid en vertegenwoordiging
Danish: Fravær og repræsentation
Swedish: Frånvaro och ställföreträdarskap
Finnish: Poissaolot ja sijaisuus
Greek: Απουσία και εκπροσώπηση
Czech: Nepřítomnost a zastoupení
Slovak: Neprítomnosť a zastupovanie
Polish: Nieobecność i zastępstwo
Hungarian: Távollét és képviselet
Slovenian: Odsotnost in nadomeščanje
Estonian: Puudumine ja esindamine
Latvian: Prombūtne un pārstāvība
Lithuanian: Nedalyvavimas ir atstovavimas
English: Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
French: Tout membre du Comité empêché d'assister à une réunion à laquelle il a été dûment convoqué doit en informer préalablement le président concerné.
German: Ausschussmitglieder, die an einer Sitzung, zu der sie ordnungsgemäß eingeladen wurden, nicht teilnehmen können, benachrichtigen hiervon im Voraus den Präsidenten bzw. Vorsitzenden.
Spanish: Todo miembro del Comité que no pueda asistir a una reunión a la que haya sido debidamente convocado deberá comunicarlo previamente al presidente respectivo.
Italian: Ogni membro del Comitato che sia nell’impossibilità di partecipare ad una riunione alla quale sia stato debitamente convocato deve informarne in anticipo il presidente interessato.
Portuguese: O membro do Comité impedido de comparecer a uma reunião para a qual estava convocado, deve informar previamente o respectivo presidente.
Dutch: Een lid van het Comité dat verhinderd is een vergadering bij te wonen waarvoor het tijdig is geconvoceerd, dient de betrokken voorzitter tevoren van zijn verhindering in kennis te stellen.
Danish: Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i et møde, som han er blevet behørigt indkaldt til, skal forudgående underrette den pågældende formand.
Swedish: En ledamot som är förhindrad att närvara vid ett sammanträde till vilket han eller hon vederbörligen kallats, skall i förväg meddela berörd ordförande.
Finnish: Jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä etukäteen asianomaiselle puheenjohtajalle.
Greek: Εάν ένα μέλος της ΕΟΚΕ κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση στην οποία έχει προσκληθεί δεόντως, οφείλει να ενημερώσει εκ των προτέρων τον αρμόδιο πρόεδρο.
Czech: Každý člen Výboru, který se nemůže zúčastnit zasedání, na něž byl řádně pozván, o tom musí předem informovat příslušného předsedu.
Slovak: Každý člen výboru, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi, na ktorú bol riadne pozvaný, musí o tejto skutočnosti vopred informovať príslušného predsedu.
Polish: Każdy członek Komitetu, który nie może wziąć udziału w posiedzeniu, na które jest wezwany, musi wcześniej poinformować o tym odpowiedniego przewodniczącego.
Hungarian: Az EGSZB minden tagjának, akit megfelelő módon meghívtak egy ülésre, és azon nem tud részt venni, előzetesen tájékoztatnia kell távollétéről az ülés elnökét.
Slovenian: Član Odbora, ki se ne more udeležiti seje, na katero je bil povabljen v skladu s pravili, mora o tem pred sejo obvestiti ustreznega predsednika.
Estonian: Komitee liige, kes ei saa osaleda istungil või koosolekul, kuhu teda on nõuetekohaselt kutsutud, peab sellest eelnevalt teavitama vastavalt kas komitee presidenti või sektsiooni esimeest.
Latvian: Visiem Komitejas locekļiem, kas nevar ierasties sanāksmē, uz kuru viņi ir savlaicīgi uzaicināti, jāiesniedz attiecīgajam priekšsēdētājam iepriekšējs paziņojums par neierašanos.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys, negalintis dalyvauti posėdyje, į kurį jis buvo tinkamai pakviestas, turi apie tai iš anksto pranešti pirmininkui.
English: No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
French: Un membre ne peut disposer en session plénière ou en section spécialisée de plus d'un pouvoir ainsi délégué.
German: Sowohl im Plenum als auch in den Fachgruppen kann jedem Mitglied nur eine Zusatzstimme übertragen werden.
Spanish: Los miembros no podrán disponer en el pleno ni en las secciones especializadas de más de una delegación de voto.
Italian: Un membro può disporre, in sessione plenaria o in una riunione di sezione specializzata, di un solo diritto di voto così delegato.
Portuguese: No Plenário ou em secção especializada não pode um membro ter mais do que uma delegação de direito de voto.
Dutch: Een lid kan tijdens een zitting of tijdens een afdelingsvergadering over niet meer dan één aldus verleende volmacht beschikken.
Danish: Såvel på plenarforsamlingen som i den faglige sektion råder et medlem kun over én stemmefuldmagt.
Swedish: Ingen medlem kan ha mer än en fullmakt att rösta vid en plenarsession eller ett facksektionssammanträde.
Finnish: Sekä täysistunnossa että erityisjaostojen kokouksissa kukin jäsen voi käyttää vain yhtä itselleen siirrettyä lisä-ääntä.
Greek: Σε κάθε μέλος μπορεί να εκχωρηθεί γραπτώς μόνο ένα δικαίωμα ψήφου για τις συνόδους ολομέλειας ή τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Jeden člen nemůže mít na plenárním zasedání nebo na schůzi specializované sekce více než jedno takové zmocnění.
Slovak: Na plenárnom zasadnutí alebo v odbornej sekcii nesmie mať člen viac ako jedno hlasovacie právo delegované týmto spôsobom.
Polish: Każdy członek może otrzymać pełnomocnictwo, na sesji plenarnej lub na posiedzeniu sekcji specjalistycznej, tylko od jednego członka.
Hungarian: Egy tag sem rendelkezhet egynél több ráruházott szavazattal a plenáris ülésen vagy a szekcióülésen.
Slovenian: V plenarni skupščini ali strokovni skupini lahko član samo enkrat prenese glasovalno pravico.
Estonian: Ühele liikmele võib täiskogu istungjärguks või sektsiooni koosolekuks delegeerida vaid ühe lisahääle.
Latvian: Nevienam loceklim plenārsesijā vai specializētās nodaļas sanāksmē nedrīkst būt vairāk par viena locekļa deleģētām balsstiesībām.
Lithuanian: Plenarinėje sesijoje arba specializuoto skyriaus posėdyje vienas narys gali turėti ne daugiau kaip vieną tokiu būdu perduotą balsavimo teisę.
English: This possibility does not apply for meetings of the Bureau or budget group.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux réunions du bureau ni à celles du groupe budgétaire.
German: Diese Möglichkeit besteht nicht für die Sitzungen des Präsidiums und der Budgetgruppe.
Spanish: Esta posibilidad no será aplicable a las reuniones de la mesa ni a las del grupo presupuestario.
Italian: Questa facoltà non si applica alle riunioni dell’ufficio di presidenza né a quelle del gruppo Bilancio.
Dutch: Van deze mogelijkheid kan geen gebruik worden gemaakt in geval van vergaderingen van het bureau of van de groep Begrotingszaken.
Danish: Denne mulighed gælder ikke for præsidiemøder og budgetgruppemøder.
Swedish: Detta är inte möjligt när det gäller sammanträden inom presidiet eller budgetgruppen.
Finnish: Tätä mahdollisuutta ei ole, kun kyseessä on työvaliokunnan tai budjettiryhmän kokous.
Greek: Η δυνατότητα αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του προεδρείου ή της ομάδας προϋπολογισμού.
Czech: Tato možnost se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
Slovak: Táto možnosť sa nevzťahuje na schôdze grémia ani rozpočtovej skupiny.
Polish: Możliwość ta nie dotyczy posiedzeń Prezydium i posiedzeń zespołu budżetowego.
Hungarian: Ez a lehetőség nem áll fenn az elnökségi ülések és a költségvetési csoport ülései esetén.
Slovenian: Ta možnost se ne uporablja za seje predsedstva ali skupine za proračun.
Estonian: Kõnealune võimalus puudub juhatuse ja eelarverühma koosolekute puhul.
Latvian: Šī iespēja neattiecas uz Biroja un Budžeta grupas sēdēm.
Lithuanian: Ši galimybė netaikoma nei biuro, nei biudžeto grupės posėdžiams.
English: Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
French: Le mandat de représentation vaut exclusivement pour la réunion en vue de laquelle il a été délivré.
German: Das Vertretungsmandat gilt ausschließlich für die Sitzung, für die es übertragen wurde.
Spanish: El mandato de suplencia será únicamente válido en la reunión para la que haya sido otorgado.
Italian: Il mandato di rappresentanza vale esclusivamente per la riunione per la quale è stato conferito.
Portuguese: Os poderes do representante valem apenas para a reunião para que foram concedidos pelo membro representado.
Dutch: Deze vertegenwoordiging geldt slechts voor de vergadering waarvoor de opdracht tot vertegenwoordiging is gegeven.
Danish: Bemyndigelsen gælder alene for det møde, for hvilket den er givet.
Swedish: Ställföreträdarens fullmakt gäller endast för det sammanträde för vilket den blivit utfärdad.
Finnish: Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus.
Greek: Η εντολή εκπροσώπησης ισχύει μόνο για τη συνεδρίαση για την οποία έχει δοθεί.
Czech: Mandát k zastoupení platí výhradně pro schůzi, pro kterou byl udělen.
Slovak: Splnomocnenie na zastúpenie platí výlučne len pre tú schôdzu, na ktorú bolo udelené.
Polish: Takie zastępstwo jest ważne tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało wydane.
Hungarian: A képviseleti megbízás kizárólag arra az ülésre érvényes, amelyre vonatkozóan kiállították.
Slovenian: Pooblastilo za nadomeščanje velja izključno za sejo, za katero je bilo dano.
Estonian: Esindamise volitus kehtib ainult sellel koosolekul, mille jaoks see anti.
Latvian: Šādas pilnvaras ir derīgas tikai sanāksmei, attiecībā uz kuru tās ir izdotas.
Lithuanian: Atstovavimo mandatas galioja tik to posėdžio, kuriam jis buvo suteiktas, metu.
English: At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
French: Par ailleurs, tout membre d'un groupe d'étude peut, au moment de la constitution de ce groupe, demander à être remplacé par un autre membre du Comité.
German: Bei der Bildung einer Studiengruppe kann jedes Mitglied beantragen, dass ein anderes Ausschussmitglied an seiner Stelle Mitglied der Studiengruppe wird.
Spanish: Por otra parte, todo miembro de un grupo de estudio podrá pedir, en el momento de la constitución de dicho grupo, su sustitución por otro miembro del Comité.
Italian: Inoltre, ogni membro di un gruppo di studio può, al momento della costituzione del gruppo di studio stesso, chiedere di essere sostituito da un altro membro del Comitato.
Portuguese: O membro de um grupo de estudo pode, no momento da constituição deste, pedir a sua substituição por um outro membro do Comité.
Dutch: Voorts kan een lid bij de samenstelling van een studiegroep verzoeken in zijn plaats een ander lid van het Comité te benoemen.
Danish: Ved nedsættelsen af en studiegruppe kan ethvert af dens medlemmer anmode om at blive afløst af et andet medlem af udvalget.
Swedish: När en studiegrupp tillsätts kan en ledamot som blivit utsedd till medlem av studiegruppen begära att få bli ersatt av en annan ledamot av kommittén.
Finnish: Valmisteluryhmiä muodostettaessa jäsen voi esittää, että valmisteluryhmään nimetään hänen sijastaan joku muu komitean jäsen.
Greek: Εξάλλου, κατά τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης, κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να αντικατασταθεί από άλλο μέλος της ΕΟΚΕ.
Czech: Kromě toho může každý člen studijní skupiny v okamžiku jejího vytvoření požádat o nahrazení jiným členem Výboru.
Slovak: V čase vzniku študijnej skupiny môže jej člen požiadať o svoje zastupovanie iným členom výboru.
Polish: Ponadto w momencie ustanawiania składu grupy analitycznej każdy jej członek może wnieść o zastępstwo przez innego członka Komitetu.
Hungarian: Egyébiránt a tanulmányozócsoportok létrehozásakor a csoport bármely tagja kérheti, hogy az EGSZB egy másik tagja helyettesítse.
Slovenian: Pri oblikovanju študijske skupine lahko vsak član zaprosi, da njegovo mesto člana v študijski skupini prevzame drug član Odbora.
Estonian: Uurimisrühma liige võib selle rühma loomise hetkel paluda, et teda asendaks uurimisrühmas mõni teine komitee liige.
Latvian: Izpētes grupas veidošanas laikā ikviens loceklis, ko nozīmē par attiecīgās izpētes grupas locekli, var lūgt, lai viņu aizstāj cits Komitejas loceklis.
Lithuanian: Be to, tyrimo grupės sudarymo metu bet kuris narys, paskirtas į tyrimo grupę, gali paprašyti, kad jį pakeistų kitas Komiteto narys.
English: Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
French: Ce remplacement valable pour un sujet déterminé, et pour toute la durée des travaux de la section spécialisée sur ce sujet, n'est pas révocable.
German: Diese Ersetzung, die für einen bestimmten Gegenstand und für die gesamte Dauer der Arbeiten der betreffenden Fachgruppe gilt, kann nicht rückgängig gemacht werden.
Spanish: Esta sustitución, válida para un asunto determinado y por el tiempo que duren los trabajos de la sección especializada sobre el mismo, no podrá ser revocada.
Italian: Tale sostituzione, che vale per un determinato argomento e per l’intera durata dei lavori della sezione specializzata su detto argomento, non è revocabile.
Portuguese: Esta substituição, válida para determinado assunto e para toda a duração dos trabalhos da secção especializada sobre esse assunto, é irrevogável.
Dutch: Deze vervanging, die voor een bepaald onderwerp en voor de gehele duur van de werkzaamheden van de gespecialiseerde afdeling ter zake geldt, kan niet worden herroepen.
Danish: En sådan afløsning, som gælder behandlingen af en bestemt sag til og med færdigbehandlingen i den faglige sektion, kan ikke tilbagekaldes.
Finnish: Tällaista sijaisuutta, joka on aihekohtainen ja kestää niin kauan kuin erityisjaosto käsittelee kyseistä aihetta, ei voi peruuttaa.
Greek: Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο θέμα και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του ειδικευμένου τμήματος.
Czech: Toto nahrazení, které platí pro určité vymezené téma a pro celou dobu trvání prací specializované sekce na tomto tématu, je neodvolatelné.
Slovak: Toto zastupovanie je platné pre danú problematiku počas celého obdobia trvania prác odbornej sekcie v tejto oblasti a je neodvolateľné.
Polish: Zastępstwo takie, ważne w odniesieniu do określonej sprawy i na cały czas trwania prac sekcji specjalistycznej nad tą sprawą, nie może zostać odwołane.
Hungarian: A helyettesítés egy adott témakörre, a szakosított szekció e témakörben végzett tevékenységének teljes időtartamára érvényes, és nem vonható vissza.
Slovenian: Nadomeščanja, ki velja za določeno zadevo in za celotno obdobje dela strokovne skupine, ni mogoče preklicati.
Estonian: Asendus kehtib konkreetse teema puhul ja sektsioonis kõnealusel teemal tehtava töö kestel ega ole tühistatav.
Lithuanian: Šis pakeitimas galioja konkrečiam klausimui ir negali būti atšauktas visą laikotarpį, kol specializuotas skyrius nagrinėja šį klausimą.
English: Publication and distribution of Committee texts – admission of the public
French: Publicité et diffusion des travaux
German: Öffentlichkeit der Sitzungen und Publizität der Arbeiten
Spanish: Publicidad y difusión de los trabajos
Italian: Pubblicità e diffusione dei lavori
Portuguese: Da publicidade e da publicação dos trabalhos
Dutch: Openbaarheid en openbaarmaking
Danish: Offentlighed omkring udvalget og dets arbejde
Swedish: Offentliggörande och spridning av kommitténs texter
Finnish: Julkisuus ja asiakirjojen levitys
Greek: Δημόσιος χαρακτήρας των εργασιών και δημοσιοποίησή τους
Czech: Přístup veřejnosti k dokumentům a na jednání výboru
Slovak: Prístup verejnosti na zasadnutia a k dokumentom výboru
Polish: Publikacja i rozpowszechnianie tekstów Komitetu
Hungarian: Nyilvánosság és a dokumentumok terjesztése
Slovenian: Javnost dela in obveščanje o delu odbora
Estonian: Tegevuse avalikkus ja juurdepääs dokumentidele
Latvian: Publiskums un dokumentu izplatīšana
Lithuanian: Komiteto dokumentų skelbimas ir platinimas
English: The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
French: Le Comité assure la transparence de ses décisions conformément aux dispositions de l'article premier du traité UE.
German: Der Ausschuss gewährleistet die Transparenz seiner Beschlüsse entsprechend Artikel 1 des EU-Vertrags.
Spanish: El Comité velará por la transparencia de sus decisiones conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Il Comitato garantisce la trasparenza delle proprie decisioni, conformemente al disposto dell’articolo 1 del trattato sull’Unione europea.
Portuguese: O Comité assegura a transparência das suas decisões de harmonia com o disposto no artigo 1.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Het Comité draagt er zorg voor dat zijn besluiten in zo groot mogelijke openheid worden genomen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Udvalget sikrer åbenhed i sine beslutninger i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 1.
Swedish: Kommittén ansvarar för att beslutsförfarandet är öppet för insyn i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της συνθήκης ΕΕ.
Czech: Výbor dbá na transparentnost svých rozhodnutí v souladu s ustanoveními článku 1 Smlouvy o EU.
Slovak: Výbor zabezpečuje transparentnosť svojich rozhodnutí v súlade s článkom 1 Zmluvy o EÚ.
Polish: Komitet zapewnia jawność swoich decyzji zgodnie z art. 1 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EGSZB az EK-Szerződés 1. cikkének rendelkezéseivel összhangban biztosítja döntéseinek átláthatóságát.
Slovenian: Odbor zagotavlja preglednost svojih sklepov v skladu z določbami člena 1 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Komitee tagab oma otsustuste läbipaistvuse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 1.
Latvian: Komiteja nodrošina savu lēmumu atklātumu saskaņā ar ES Līguma 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Komitetas užtikrina savo sprendimų skaidrumą pagal ES sutarties 1 straipsnio nuostatas.
English: The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
French: Le secrétaire général est chargé de prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit d'accès du public aux documents correspondants.
German: Der Generalsekretär trifft die erforderlichen Maßnahmen, um das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu den entsprechenden Dokumenten zu garantieren.
Spanish: El secretario general se encargará de tomar las medidas necesarias para garantizar el derecho de acceso de los ciudadanos a los documentos correspondientes.
Italian: Il segretario generale è incaricato di prendere le misure necessarie per garantire al pubblico il diritto d’accesso ai relativi documenti.
Portuguese: O secretário-geral toma as medidas necessárias para assegurar o direito de acesso do público aos documentos correspondentes.
Dutch: De secretaris-generaal moet de nodige maatregelen nemen om de burgers recht op toegang tot documenten te garanderen.
Danish: Generalsekretæren pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre offentligheden adgang til de relevante dokumenter.
Swedish: Generalsekreteraren ansvarar för att nödvändiga åtgärder vidtas så att allmänheten får tillgång till offentliga dokument.
Finnish: Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
Greek: Ο γενικός γραμματέας είναι επιφορτισμένος με τη λήψη των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα σχετικά έγγραφα.
Czech: Generální tajemník musí učinit opatření nezbytná k zajištění práva veřejnosti na přístup k příslušným dokumentům.
Slovak: Generálny tajomník je poverený vykonaním potrebných opatrení, ktoré zaručujú právo prístupu verejnosti k príslušným dokumentom.
Polish: Sekretarz generalny jest odpowiedzialny za podjęcie koniecznych kroków gwarantujących publiczny dostęp do odpowiednich dokumentów.
Hungarian: A főtitkár hozza meg azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják a nyilvánosság részére a megfelelő dokumentumokhoz való hozzáférési jogot.
Slovenian: Generalni sekretar je zadolžen za sprejemanje ukrepov za zagotavljanje pravice dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
Estonian: Peasekretäri ülesanne on võtta vajalikke meetmeid, et tagada üldsuse juurdepääs vastavatele dokumentidele.
Latvian: Ģenerālsekretāra pienākums ir veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai garantētu sabiedrības tiesības piekļūt attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Generalinis sekretorius yra įpareigotas imtis reikiamų priemonių, kurios garantuotų visuomenei galimybę susipažinti su atitinkamais dokumentais.