English: Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Le règlement (CE) no 493/2006 de la Commission [2] a prévu certaines mesures particulières transitoires, applicables pour la campagne 2006/2007, première campagne de mise en œuvre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission [2] sind besondere Übergangsmaßnahmen für das Wirtschaftsjahr 2006/07, das erste Wirtschaftsjahr der Anwendung der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 493/2006 de la Comisión [2] establece determinadas medidas especiales transitorias, aplicables en la campaña 2006/07, primera campaña de aplicación de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar.
Italian: Il regolamento (CE) n. 493/2006 della Commissione [2] ha previsto alcune misure transitorie specifiche applicabili per la campagna 2006/2007, prima campagna di attuazione della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 da Comissão [2] prevê determinadas medidas transitórias especiais, aplicáveis relativamente à campanha de 2006/2007, que é a primeira campanha de execução da reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar.
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie [2] voorziet in bijzondere overgangsmaatregelen voor het verkoopseizoen 2006/2007, waarin de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector is ingevoerd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2006 [2] er der fastsat en række overgangsforanstaltninger for produktionsåret 2006/07, som er det første produktionsår for gennemførelsen af reformen af den fælles markedsordning for sukker.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 [2] föreskrivs vissa särskilda övergångsbestämmelser för regleringsåret 2006/07, som är det första regleringsåret för genomförandet av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 493/2006 [2] säädetään eräistä erityisistä siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen jälkeisenä ensimmäisenä markkinointivuonna 2006/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ορισμένα ειδικά μεταβατικά μέτρα για την περίοδο εμπορίας 2006/07, την πρώτη περίοδο εφαρμογής της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 493/2006 [2] stanovilo zvláštní přechodná opatření pro hospodářský rok 2006/07, který je prvním hospodářským rokem provádění reformy společné organizace trhů v odvětví cukru.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 493/2006 [2] sa ustanovili určité osobitné prechodné opatrenia uplatniteľné na hospodársky rok 2006/2007, prvý hospodársky rok, počas ktorého sa uskutoční reforma spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 493/2006 [2] przewidziane zostały pewne szczególne środki przejściowe, mające zastosowanie do roku gospodarczego 2006/2007, pierwszego roku gospodarczego, w którym wdrażana jest reforma wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru.
Hungarian: A 493/2006/EK bizottsági rendelet [2] bizonyos különleges átmeneti intézkedéseket írt elő a 2006/2007-es gazdasági évre, amely a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform végrehajtásának első gazdasági éve.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 493/2006 [2] določa nekatere posebne prehodne ukrepe za tržno leto 2006/2007, prvo tržno leto izvajanja reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 493/2006 [2] on ette nähtud teatavad üleminekumeetmed, mida kohaldatakse 2006./2007. turustusaastal, mis on suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi rakendamise esimene turustusaasta.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 493/2006 [2] tika paredzēti īpaši pārejas posma pasākumi, kas jāpiemēro attiecībā uz 2006./2007. tirdzniecības gadu, pirmo cukura nozares tirgu kopīgās organizācijas reformas īstenošanas gadu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 493/2006 [2] nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos 2006–2007 prekybos metais, kurie yra pirmieji bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos įgyvendinimo metai.