FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
French: un instrument financier reconstitué artificiellement en réunissant deux instruments ou davantage dans l’objectif de reproduire le cash flow et les modèles de valorisation d’un autre instrument.
German: ein Finanzinstrument, das durch Kombination von zwei oder mehreren Instrumenten künstlich mit dem Ziel geschaffen wird, den Cashflow und die Bewertungsmuster eines sonstigen Instruments zu replizieren.
Spanish: un instrumento financiero creado artificialmente mediante la combinación de dos o más instrumentos con la finalidad de reproducir el flujo de tesorería y los modelos de valoración de otro instrumento.
Italian: uno strumento finanziario creato artificialmente dalla combinazione di due o più strumenti allo scopo di replicare il flusso di cassa e i modelli di valutazione di altri strumenti.
Portuguese: um instrumento financeiro criado artificialmente mediante a combinação de dois ou mais instrumentos, com a finalidade de reproduzir o fluxo de tesouraria e os modelos de valorização de outro instrumento.
Dutch: een door het verzamelen van twee of meer instrumenten kunstmatig gecreëerd financieel instrument voor het repliceren van de cashflow en de waarderingspatronen van een ander instrument.
Danish: et finansielt instrument skabt kunstigt ved at kombinere to eller flere instrumenter med det formål at afspejle pengestrømmen og værdiansættelsesmønstret fra et andet instrument.
Swedish: ett finansiellt instrument som skapats artificiellt genom en kombination av två eller flera instrument med målsättningen att reproducera betalningsflödet från, och värderingen av, ett annat instrument.
Finnish: keinotekoisesti luotu rahoitusinstrumentti, joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhdistetystä instrumentista ja jonka tarkoituksena on jäljitellä jonkin toisen instrumentin kassavirtaa ja arvostamismalleja.
Czech: finanční nástroj uměle vytvořený spojením dvou či více nástrojů s cílem replikovat peněžní toky a způsoby oceňování jiného nástroje.
Slovak: finančný nástroj vytvorený umelo kombináciou dvoch alebo viacerých nástrojov s cieľom znásobiť hotovostný tok a spôsoby ocenenia iného nástroja.
Polish: instrument finansowy utworzony sztucznie poprzez połączenie dwóch lub większej ilości instrumentów w celu replikacji schematów przepływów pieniężnych i schematów wyceny innego instrumentu.
Slovenian: finančni instrument, ustvarjen umetno s kombiniranjem dveh ali več instrumentov z namenom posnemanja denarnega toka in vzorcev vrednotenja drugega instrumenta.
Estonian: finantsinstrument, mis tekib kahe või enama instrumendi liitmisel eesmärgiga jäljendada muu instrumendi sularahavooge ja hindamismeetodeid.
Latvian: ir finanšu instruments, kas, apvienojot divus vai vairāk instrumentus, mākslīgi radīts ar mērķi atdarināt cita instrumenta naudas plūsmu un vērtēšanas pazīmes.
Lithuanian: tai finansinė priemonė, dirbtinai sukurta sujungiant dvi ar daugiau priemonių, siekiant atkartoti kitos priemonės pinigų srautus ir vertinimo modelius.
English: This is normally done via a financial intermediary.’;
French: Cela se fait normalement via un intermédiaire financier.»
German: Dies wird gewöhnlich über einen finanziellen Mittler vorgenommen.“
Spanish: Normalmente se crea por medio de un intermediario financiero.».
Italian: È effettuato normalmente tramite un intermediaro finanziario.»;
Portuguese: Esta operação é normalmente efectuada através de um intermediário financeiro.».
Dutch: Normaliter geschiedt dat via een financiële tussenpersoon.”.
Danish: Dette foretages almindeligvis gennem en finansiel formidler.«
Swedish: Detta sker normalt genom ett finansinstitut.”
Finnish: Se toteutetaan tavallisesti rahoituksen välittäjän avulla.”
Czech: K tomu běžně dochází prostřednictvím finančního zprostředkovatele.“
Slovak: Uvedené sa zvyčajne uskutočňuje prostredníctvom finančného sprostredkovateľa.“
Polish: Operacji tej dokonuje się z reguły poprzez pośrednika finansowego.”;
Slovenian: To se običajno stori preko finančnega posrednika.“
Estonian: Tavaliselt toimub see finantsvahendaja kaudu.”
Latvian: Parasti tas tiek darīts, izmantojot finanšu starpnieku.”
Lithuanian: Paprastai tai daroma per finansinį tarpininką.“
English: the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
French: La définition de «TARGET» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung von „TARGET“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «TARGET» se sustituye por la siguiente:
Italian: la definizione di «TARGET» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «TARGET» é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „TARGET” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »TARGET« affattes således:
Swedish: Definitionen av ”TARGET” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ”TARGETin” määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του «TARGET» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
Czech: Definice „TARGET“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „TARGET“ sa nahrádza týmto:
Polish: definicja „TARGET” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „TARGET” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Definicija „TARGET“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Mõiste „TARGET” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sąvoka „TARGET“ pakeičiama taip:
English: ‘TARGET
French: «TARGET
German: „TARGET
Spanish: «TARGET
Italian: «TARGET
Portuguese: «TARGET
Dutch: „TARGET
Danish: »TARGET
Swedish: ”TARGET
Finnish: ”TARGET
Greek: «TARGET
Czech: „TARGET
Slovak: „TARGET
Polish: „TARGET
Hungarian: „TARGET
Slovenian: „TARGET
Estonian: „TARGET
Lithuanian: „TARGET
English: ‘TARGET2
French: «TARGET2
German: „TARGET2
Spanish: «TARGET2
Italian: «TARGET2
Portuguese: «TARGET2
Dutch: „TARGET2
Danish: »TARGET2
Swedish: ”TARGET2
Finnish: ”TARGET2
Greek: «TARGET2
Czech: „TARGET2
Slovak: „TARGET 2
Polish: „TARGET2
Hungarian: „TARGET2
Slovenian: „TARGET2
Estonian: „TARGET2
Lithuanian: „TARGET2
English: OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
French: JO L 18 du 23.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 18 del 23.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 18, 23.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 18, 23.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 18, 23.1.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 18, 2006 1 23, p. 1.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
French: Orientation telle que modifiée par l’orientation BCE/2006/11 (JO L 221 du 12.8.2006, p. 17).»
German: Leitlinie geändert durch die Leitlinie EZB/2006/11 (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 17).“
Spanish: Orientación modificada por la Orientación BCE/2006/11 (DO L 221 de 12.8.2006, p. 17).».
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2006/11 (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 17).»;
Portuguese: Orientação com a redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2006/11 (JO L 221 de 12.8.2006, p. 17).».
Dutch: Richtsnoer gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2006/11 (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 17).”.
Danish: Ændret ved retningslinje ECB/2006/11 (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 17).«
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/11 (EUT L 221, 12.8.2006, s. 17).”
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/11 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 17).”
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/11 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 17).»
Czech: Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2006/11 (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 17).“
Slovak: Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/11 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 17).“
Polish: Wytyczne zmienione wytycznymi EBC/2006/11 (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 17).”;
Slovenian: Smernica, kakor je bila spremenjena s Smernico ECB/2006/11 (UL L 221, 12.8.2006, str. 17).“
Estonian: Suunist on muudetud suunisega EKP/2006/11 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 17).”
Lithuanian: Gairės su pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/11 (OL L 221, 2006 8 12, p. 17).“
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.»
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.».
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, str. 1.”.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.”
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.“
English: (ECB/2007/20)
French: (BCE/2007/20)
German: (EZB/2007/20)
Spanish: (BCE/2007/20)
Italian: (BCE/2007/20)
Portuguese: (BCE/2007/20)
Finnish: (EKP/2007/20)
Greek: (ΕΚΤ/2007/20)
Polish: (EBC/2007/20)
Hungarian: (EKB/2007/20)
Estonian: (EKP/2007/20)
English: a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument. This is normally done via a financial intermediary.’;
Greek: χρηματοδοτικό μέσο που δημιουργείται τεχνητά, συνήθως μέσω φορέα χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, με το συνδυασμό δύο ή περισσότερων μέσων και με σκοπό να αναπαράγει την ταμειακή ροή και τα υποδείγματα αποτίμησης κάποιου άλλου μέσου.»
Hungarian: olyan mesterségesen létrehozott pénzügyi instrumentum, amelyet kettő vagy annál több instrumentum kombinációjából állítanak össze azzal a céllal, hogy lemásolják egy másik pénzügyi instrumentum pénzáramlását és értékelési szerkezetét; előállítása alapesetben pénzügyi közvetítők által történik.”
English: OJ L 18, 23.1.2006, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
Hungarian: HL L 18., 2006.1.23., 1. o. Az EKB/2006/11 iránymutatással (HL L 221., 2006.8.12., 17. o.) módosított iránymutatás.”
Latvian: OV L 18, 23.1.2006., 1. lpp. Pamatnostādne, kurā grozījumi veikti ar Pamatnostādni ECB/2006/11 (OV L 221, 12.8.2006., 17. lpp.).”
English: the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following: ‘TARGET
Latvian: “TARGET” definīciju aizstāj ar šādu:
English: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’: ‘TARGET2
Latvian: “TARGET ir Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma saskaņā ar 2005. gada 30. decembra Pamatnostādni ECB/2005/16 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET)4) Pēc “TARGET” definīcijas iekļauj šādu definīciju: