FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘branches’ shall mean local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled enterprises.
French: «succursales»: les unités locales qui ne sont pas des entités juridiques distinctes, qui dépendent d’entreprises à capitaux étrangers.
German: „Niederlassungen“ sind örtliche Einheiten ohne Rechtspersönlichkeit, die von Unternehmen unter ausländischer Kontrolle abhängig sind.
Spanish: «sucursal», la unidad local sin identidad jurídica propia que depende de una empresa bajo control extranjero.
Italian: «filiali»: le unità locali che non sono persone giuridiche distinte e che dipendono da imprese a controllo estero.
Portuguese: «Sucursais», as unidades locais que não são entidades jurídicas distintas dependentes de empresas sob controlo estrangeiro.
Dutch: „vestigingen”, lokale eenheden zonder eigen rechtspersoonlijkheid die afhankelijk zijn van ondernemingen in buitenlandse handen.
Danish: »afdelinger«: lokale enheder, som ikke har nogen selvstændig juridisk personlighed, og som er underlagt udenlandsk kontrollerede foretagender.
Swedish: filialer: lokala enheter som inte är en egen juridisk person och som är beroende av utlandskontrollerade företag.
Finnish: ’sivuliikkeillä’ paikallisia yksiköitä, jotka eivät ole erillisiä oikeushenkilöitä ja jotka ovat riippuvaisia ulkomaisessa määräysvallassa olevista yrityksistä.
Greek: «κλάδοι»: τοπικές μονάδες που δεν αποτελούν χωριστές νομικές οντότητες και εξαρτώνται από επιχειρήσεις που ελέγχονται από την αλλοδαπή.
Czech: „pobočkami“ místní jednotky bez samostatné právní existence, které jsou závislé na podnicích pod zahraniční kontrolou.
Slovak: „pobočky“ sú miestne jednotky, ktoré nepredstavujú samostatné právne subjekty a ktoré sú závislé od podnikov pod zahraničnou kontrolou.
Polish: „oddziały” oznaczają jednostki lokalne niestanowiące osobnych podmiotów prawnych, które są zależne od przedsiębiorstw kontrolowanych przez podmioty zagraniczne.
Hungarian: „Fióktelepek” külföldi ellenőrzés alatt álló gazdasági egységtől függő, önálló jogi személyiséggel nem rendelkező telep.
Slovenian: „podružnice“ pomenijo lokalne enote brez lastne pravne osebnosti, ki so odvisne od podjetij pod tujim nadzorom.
Estonian: „filiaalid” – kohalikud üksused, mis ei ole iseseisvad juriidilised isikud ja mis sõltuvad välismaise kontrolli all olevatest ettevõtetest.
Latvian: “filiāles” ir vietējās vienības, kas neveido atsevišķas juridiskas vienības, kuras ir atkarīgas no ārvalstu kontrolētiem uzņēmumiem.
Lithuanian: „filialai“ reiškia vietinius vienetus, neturinčius atskiro teisinio identiteto ir pavaldžius užsienio kontroliuojamo kapitalo įmonėms.
English: They are treated as quasi-corporate enterprises within the meaning of point 3(f) of the Explanatory notes to Section III (B) of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
French: Elles sont traitées comme des quasi-sociétés au sens du point 3 f) de l’annexe, section III, sous-section B, notes explicatives, du règlement (CEE) no 696/93;
German: Sie werden als Quasi-Kapitalgesellschaften im Sinne der Nummer 3 Buchstabe f der Erläuterungen in Abschnitt III Buchstabe B des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 behandelt.
Spanish: Recibirá el tratamiento de cuasisociedad en el sentido del punto 3, letra f), de las notas explicativas de la sección III, punto B, del anexo del Reglamento (CEE) no 696/93;
Italian: Esse sono trattate come quasi società ai sensi del punto 3, lettera f), della sottosezione B (Unità istituzionale/Note esplicative) dell’allegato del regolamento (CEE) n. 696/93;
Portuguese: São tratadas como quase-sociedades na acepção da alínea f) do ponto 3 das notas explicativas do ponto B da secção III do anexo do Regulamento (CEE) n.o 696/93;
Dutch: Zij worden behandeld als quasivennootschappen in de zin van punt 3, onder f), van de toelichting bij deel III, onder B, van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 696/93;
Danish: De betragtes som kvasiforetagender som defineret i nr. 3, litra f), i de forklarende bemærkninger til afdeling III (B) i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93
Swedish: De skall behandlas som bolagsliknande företag i den mening som avses i punkt 3 f av de förklarande anmärkningarna till avsnitt III B i bilagan till förordning (EEG) nr 696/93.
Finnish: Niitä kohdellaan asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevan III jakson B alajakson Selventäviä huomautuksia 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettuina yritysmäisinä yhteisöinä;
Greek: Αντιμετωπίζονται ως οιονεί εταιρικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του σημείου 3 στοιχείο στ) των επεξηγηματικών σημειώσεων του τμήματος ΙΙΙ (Β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93·
Czech: Jsou pokládány za kvazispolečnosti ve smyslu vysvětlivky v oddílu III bodu 3 písm. f) přílohy nařízení (EHS) č. 696/93;
Slovak: Považujú sa za kvázi podniky v zmysle bodu 3 písm. f) vysvetliviek k oddielu III (B) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 696/93;
Polish: Są one traktowane jak quasi-spółki kapitałowe w rozumieniu pkt 3 lit. f) not wyjaśniających do sekcji III pkt B załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 696/93;
Hungarian: Ezeket a 696/93/EGK rendelet melléklete B. szakaszának (Szervezeti egység/magyarázó megjegyzés) 3.f) pontja értelmében „kvázi tőkeegyesítő gazdasági egységnek” kell tekinteni.
Slovenian: Obravnavajo se kot neprave družbe v smislu točke 3(f) pojasnil v oddelku III(B) Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/93;
Estonian: Neid käsitatakse kvaasikorporatiivsete ettevõtetena määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao B osa selgitavate märkuste punkti 3 alapunkti f tähenduses;
Latvian: Pret tām attiecas kā pret kvazikapitālsabiedrībām Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikuma III sadaļas B apakšiedaļas 3. punkta f) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: Jos laikomos kvazi-įmonėmis pagal Reglamento (EEB) Nr. 696/93 priedo III skyriaus B dalies 3 punkto f papunkčio paaiškinimus;
English: ‘statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates;
French: «statistiques sur les filiales étrangères»: les statistiques qui décrivent l’activité globale des filiales étrangères;
German: „Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten“ sind Statistiken, die generell die Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten beschreiben.
Spanish: «estadísticas sobre filiales extranjeras», las estadísticas que describen la actividad global de las filiales extranjeras;
Italian: «statistiche sulle consociate estere»: le statistiche che descrivono l’attività complessiva delle consociate estere;
Portuguese: «Estatísticas sobre filiais estrangeiras», as estatísticas que descrevem a actividade global das filiais estrangeiras;
Dutch: „statistieken van buitenlandse filialen”, statistieken die een beschrijving geven van alle activiteiten van buitenlandse filialen;
Danish: »statistik over udenlandske datterselskaber«: statistiske oplysninger om udenlandske datterselskabers generelle aktiviteter
Swedish: statistik över utländska dotterbolag: statistik som beskriver den generella verksamheten i utländska dotterbolag.
Finnish: ’ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevilla tilastoilla’ ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden kokonaistoimintaa kuvaavia tilastoja;
Greek: «στατιστικές για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις»: στατιστικές που περιγράφουν τη συνολική δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων·
Czech: „statistikou o zahraničních afilacích“ statistika popisující celkovou činnost zahraničních afilací;
Slovak: „štatistika o zahraničných afiliáciách“ je štatistika opisujúca celkovú činnosť zahraničných afiliácií;
Polish: „statystyki dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych” oznaczają statystyki określające ogólną działalności zagranicznych podmiotów zależnych;
Hungarian: „Külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák” a külföldi leányvállalatok átfogó tevékenységét leíró statisztikák.
Slovenian: „statistika o tujih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje celotne dejavnosti tujih povezanih podjetij;
Estonian: „välismaiste tütarettevõtete statistika” – statistika, mis kirjeldab välismaiste tütarettevõtete üldist tegevust;
Latvian: “ārvalstu saistītu uzņēmumu statistika” ir statistika, kas raksturo ārvalstu saistītu uzņēmumu vispārējo darbību;
Lithuanian: „su užsieniu susijusių įmonių statistika“ reiškia statistiką, kuri apibūdina visą su užsieniu susijusių įmonių veiklą;
English: ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93.
French: «entreprise», «unité locale» et «unité institutionnelle»: les entités correspondantes au sens du règlement (CEE) no 696/93.
German: Für die Begriffe „Unternehmen“, „örtliche Einheit“ und „institutionelle Einheit“ gelten jeweils die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 696/93.
Spanish: «empresa», «unidad local» y «unidad institucional», las entidades correspondientes en el sentido del Reglamento (CEE) no 696/93.
Italian: «impresa», «unità locale» e «unità istituzionale»: le entità corrispondenti ai sensi del regolamento (CEE) n. 696/93.
Portuguese: «Empresa», «unidade local» e «unidade institucional», as entidades assim definidas no Regulamento (CEE) n.o 696/93.
Dutch: „onderneming”, „lokale eenheid” en „institutionele eenheid”, de overeenkomstige eenheden in de betekenis die zij hebben volgens Verordening (EEG) nr. 696/93.
Danish: »foretagende«, »lokal enhed« og »institutionel enhed«: de samme definitioner som i forordning (EØF) nr. 696/93.
Swedish: företag, lokal enhet och institutionell enhet: skall ha samma innebörd som i förordning (EEG) nr 696/93.
Finnish: ’yrityksellä’, ’paikallisella yksiköllä’ ja ’institutionaalisella yksiköllä’ samaa kuin asetuksessa (ETY) N:o 696/93.
Greek: «επιχείρηση», «τοπική μονάδα» και «θεσμική μονάδα»: έχουν την αυτή έννοια όπως και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.
Czech: „podnikem“, „místní jednotkou“ a „institucionální jednotkou“ odpovídající subjekty ve smyslu nařízení (EHS) č. 696/93.
Slovak: „podnik“, „miestna jednotka“ a „inštitucionálna jednotka“ majú rovnaký význam ako v nariadení (EHS) č. 696/93.
Polish: określenia „przedsiębiorstwo”, „jednostka lokalna” i „jednostka instytucjonalna” mają znaczenie określone w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93.
Hungarian: „Gazdasági egység”, „telep” és „szervezeti egység” a 696/93/EGK rendeletben meghatározott jelentéssel rendelkezik.
Slovenian: „podjetje“, „lokalna enota“ in „institucionalna enota“ imajo isti pomen, kot v Uredbi (EGS) št. 696/93.
Estonian: „ettevõte”, „kohalik üksus” ja „institutsiooniline üksus” – omavad kõik sama tähendust mis määruses (EMÜ) nr 696/93.
Latvian: “uzņēmums”, “vietēja vienība” un “institucionāla vienība” ir jēdzieni, kam katram ir tāda pati nozīme kā Regulā (EEK) Nr. 696/93.
Lithuanian: „įmonė“, „vietinis vienetas“ ir „institucinis vienetas“ turi tą pačią reikšmę, kaip ir sąvokos, pateikiamos Reglamente (EEB) Nr. 696/93.
English: Submission of data
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Presentación de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Indiening van gegevens
Danish: Indberetning af oplysninger
Swedish: Leverans av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Předkládání údajů
Slovak: Poskytovanie údajov
Polish: Składanie danych
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Predložitev podatkov
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu iesniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti di dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Uppgiftskällor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές στοιχείων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Estonian: Andmete allikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates, including zero values, may be transmitted.
French: Si les données requises ne peuvent être collectées à un coût raisonnable, il est possible de transmettre les meilleures estimations, valeurs zéro comprises.
German: Ist eine Erhebung der verlangten Daten mit einem vertretbaren Kostenaufwand nicht möglich, können beste Schätzungen, Nullwerte eingeschlossen, übermittelt werden.
Spanish: Cuando no sea posible recoger los datos solicitados a un coste razonable, podrán enviarse las mejores estimaciones, incluyendo valores cero.
Italian: In caso di impossibilità di rilevazione dei dati richiesti a un costo ragionevole, possono essere trasmesse le migliori stime disponibili, compresi i valori zero.
Portuguese: Caso os dados exigidos não possam ser recolhidos a um custo razoável, podem ser transmitidas as melhores estimativas (incluindo valores de zero).
Dutch: Wanneer de vereiste gegevens niet tegen redelijke kosten kunnen worden verzameld, mogen zo goed mogelijke schattingen, met inbegrip van nulwaarden, worden ingediend.
Danish: Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede data, kan der indberettes bedste skøn, herunder nulværdier.
Swedish: Om de efterfrågade uppgifterna inte kan samlas in till en rimlig kostnad, får bästa möjliga skattningar, inklusive nollvärden, levereras.
Finnish: Jos vaadittavia tietoja ei voida kohtuullisin kustannuksin kerätä, voidaan toimittaa parhaat mahdolliset estimaatit, nolla-arvot mukaan lukien.
Greek: Σε περίπτωση αδυναμίας συλλογής των απαιτούμενων στοιχείων με λογικό κόστος, μπορούν να διαβιβάζονται οι βέλτιστες εκτιμήσεις, συμπεριλαμβανομένων μηδενικών τιμών.
Czech: Nelze-li shromáždit požadované údaje za přiměřené náklady, je možné sdělit nejlepší odhady včetně nulových hodnot.
Slovak: Keď nie je možné zozbierať požadované údaje za primerané náklady, môžu sa odovzdať aj najlepšie odhady vrátane nulových hodnôt.
Polish: W przypadku gdy wymagane dane nie mogą zostać zebrane w rozsądnych granicach kosztowych, można przekazać jak najdokładniejsze dane szacunkowe, łącznie z wartościami zerowymi.
Hungarian: Amennyiben az előírt adatok ésszerű költségráfordítás mellett nem gyűjthetők össze, a legmegbízhatóbb becslések – beleértve a nulla értékeket is – továbbíthatók.
Slovenian: Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati z razumnimi stroški, se lahko posredujejo najboljše možne ocene, vključno z ničelnimi vrednostmi.
Estonian: Kui nõutavaid andmeid ei ole võimalik koguda mõistlike kuludega, võib edastada võimalikult täpsed hinnangulised andmed, sealhulgas nullväärtused.
Latvian: Ja pieprasītos datus nav iespējams savākt ar saprātīgām izmaksām, var nosūtīt visprecīzākos novērtējumus, tostarp nulles vērtības.
Lithuanian: Jei reikiamų duomenų negalima surinkti prieinama kaina, galima perduoti geriausius įvertinimus, įskaitant nulines vertes.
English: Pilot studies
French: Études pilotes
German: Pilotuntersuchungen
Spanish: Estudios piloto
Italian: Studi pilota
Portuguese: Estudos-piloto
Dutch: Proefstudies
Danish: Pilotundersøgelser
Swedish: Pilotstudier
Finnish: Koetutkimukset
Greek: Πιλοτικές μελέτες
Czech: Pilotní studie
Slovak: Pilotné štúdie
Polish: Badania pilotażowe
Hungarian: Kísérleti tanulmányok
Slovenian: Pilotne študije
Estonian: Prooviuuringud
Latvian: Ievadpētījumi
Lithuanian: Bandomieji tyrimai
English: The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
French: Le programme d’études pilotes de la Commission est cohérent avec les annexes I et II.
German: Das von der Kommission aufgestellte Programm für Pilotuntersuchungen muss mit den Anhängen I und II im Einklang stehen.
Spanish: El programa de estudios piloto de la Comisión deberá ser coherente con los anexos I y II.
Italian: Il programma di studi pilota della Commissione è coerente con gli allegati I e II.
Portuguese: O programa de estudos-piloto da Comissão deve estar em conformidade com os anexos I e II.
Dutch: Het programma van proefstudies van de Commissie is in overeenstemming met de bijlagen I en II.
Danish: Kommissionens program for pilotundersøgelser skal være i overensstemmelse med bilag I og II.
Swedish: Kommissionens program för pilotstudier skall stämma överens med bilagorna I och II.
Finnish: Koetutkimuksia koskeva komission ohjelma on liitteen I ja II mukainen.
Greek: Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τις πιλοτικές μελέτες συνάδει με τα παραρτήματα I και II.
Czech: Program Komise pro pilotní studie musí být v souladu s přílohami I a II.
Slovak: Program pilotných štúdií Komisie je v súlade s prílohami I a II.
Polish: Program Komisji dotyczący badań pilotażowych jest zgodny z załącznikami I i II.
Hungarian: A kísérleti tanulmányokra vonatkozó bizottsági programnak összhangban kell lennie az I. és II. melléklettel.
Slovenian: Program Komisije za pilotne študije je v skladu s prilogama I in II.
Estonian: Komisjoni prooviuuringute programm vastab I ja II lisale.
Latvian: Komisijas programma par ievadpētījumiem atbilst I un II pielikumam.
Lithuanian: Komisijos bandomųjų tyrimų programa neprieštarauja I ir II priedams.
English: The pilot studies shall be completed by 19 July 2010.
French: Les études pilotes sont achevées au plus tard le 19 juillet 2010.
German: Die Pilotuntersuchungen werden bis zum 19. Juli 2010 abgeschlossen.
Spanish: Los estudios piloto se concluirán a más tardar el 19 de julio de 2010.
Italian: Gli studi pilota sono completati entro il 19 luglio 2010.
Portuguese: Os estudos-piloto devem ser concluídos até 19 de Julho de 2010.
Dutch: De proefstudies worden uiterlijk op 19 juli 2010 voltooid.
Danish: Pilotundersøgelserne skal være afsluttet senest den 19. juli 2010.
Swedish: Pilotstudierna skall vara genomförda senast den 19 juli 2010.
Finnish: Koetutkimukset on saatettava loppuun viimeistään 19 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Οι πιλοτικές μελέτες ολοκληρώνονται μέχρι τις 19 Ιουλίου 2010.
Czech: Pilotní studie budou vypracovány do 19. července 2010.
Slovak: Pilotné štúdie sa dokončia do 19. júla 2010.
Polish: Badania pilotażowe zostają ukończone do dnia 19 lipca 2010 r.
Hungarian: A kísérleti tanulmányokat 2010. július 19-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Pilotne študije se zaključijo do 19. julija 2010.
Estonian: Prooviuuringud lõpetatakse 19. juuliks 2010.
Latvian: Ievadpētījumus pabeidz līdz 2010. gada 19. jūlijam.
Lithuanian: Bandomieji tyrimai užbaigiami iki 2010 m. liepos 19 d.
English: Quality standards and reports
French: Normes et rapports de qualité
German: Qualitätsstandards und -berichte
Spanish: Normas de calidad e informes
Italian: Norme di qualità e relazioni
Portuguese: Padrões de qualidade e relatórios
Dutch: Kwaliteitsnormen en -verslagen
Danish: Kvalitetskriterier og -rapporter
Swedish: Kvalitetsstandarder och -rapporter
Finnish: Laatustandardit ja kertomukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας και εκθέσεις
Czech: Normy kvality a zprávy o kvalitě
Slovak: Normy kvality a správy o kvalite
Polish: Standardy jakościowe i sprawozdania
Hungarian: Minőségi előírások és jelentések
Slovenian: Standardi kakovosti in poročila
Estonian: Kvaliteedistandardid ja aruanded
Latvian: Kvalitātes standarti un ziņojumi
Lithuanian: Kokybės standartai ir ataskaitos
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité des données transmises conformément aux normes communes de qualité.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Qualität der übermittelten Daten nach gemeinsamen Qualitätsstandards sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los datos transmitidos con arreglo a normas comunes de calidad.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie a garantire la qualità dei dati trasmessi in conformità a norme comuni di qualità.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para garantir a qualidade dos dados transmitidos de acordo com padrões de qualidade comuns.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de ingediende gegevens in overeenstemming is met de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af de fremsendte oplysninger opfylder de fælles kvalitetsstandarder.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kvaliteten på de uppgifter som levereras överensstämmer med gemensamma kvalitetsstandarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu vastaa yhteisiä laatustandardeja.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων σύμφωνα με τα κοινά πρότυπα ποιότητας.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zabezpečení kvality údajů předávaných podle společných norem kvality.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kvality odovzdaných údajov podľa bežných noriem kvality.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wysokiej jakości danych przekazywanych zgodnie ze wspólnymi standardami jakości.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a közös minőségi előírásoknak megfelelően továbbított adatok minőségének biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev kakovosti posredovanih podatkov v skladu s skupnimi standardi kakovosti.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatud andmete kvaliteet vastavalt ühistele kvaliteedistandarditele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu nosūtīto datu kvalitāti saskaņā ar kopējiem kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių pagal bendrus kokybės standartus perduodamų duomenų kokybei užtikrinti.