English: In the interests of the better conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, Counsel are strongly advised to speak slowly and directly into the microphone.
French: Il est vivement recommandé aux conseils, dans l'intérêt d'un meilleur déroulement des procédures et du maintien du standard de qualité de l'interprétation simultanée, de parler lentement et dans le micro.
German: Den Prozessvertretern wird dringend empfohlen, im Interesse der bestmöglichen Abwicklung des Verfahrens langsam und in das Mikrofon zu sprechen.
Spanish: Se ruega encarecidamente a los letrados que, para facilitar el desarrollo de los procedimientos y garantizar la calidad de la interpretación simultánea, hablen lentamente haciendo uso del micrófono.
Italian: Si raccomanda vivamente ai consulenti legali, nell’interesse di un migliore svolgimento dei procedimenti e del mantenimento del livello qualitativo dell’interpretazione simultanea, di parlare lentamente e nel microfono.
Portuguese: Recomenda-se veementemente aos consultores, a fim de assegurar uma melhor tramitação dos processos e a manutenção do padrão de qualidade da interpretação simultânea, que falem lentamente e ao microfone.
Dutch: Met het oog op een goed verloop van de terechtzitting en ter handhaving van de hoge kwaliteit van de simultaanvertaling wordt de raadslieden dringend verzocht, langzaam en rechtstreeks in de microfoon te spreken.
Danish: Med henblik på at sikre, at den mundtlige forhandling forløber bedst muligt, og at kvalitetsstandarden af simultantolkningen opretholdes, opfordres advokater og andre rettergangsfuldmægtige til at tale langsomt og ind i mikrofonen.
Swedish: Det rekommenderas bestämt att ombuden, för att förfarandena skall förlöpa bättre och simultantolkningens kvalitet skall kunna upprätthållas, skall tala sakta och i mikrofonen.
Finnish: Oikeudenkäyntien mahdollisimman hyvän sujumisen vuoksi ja simultaanitulkkauksen laadun ylläpitämiseksi suositellaan lämpimästi, että avustajat puhuvat hitaasti ja mikrofoniin.
Greek: Συνιστάται θερμά στους συμβούλους, για την καλύτερη διεξαγωγή των δικών και τη διατήρηση του ποιοτικού επιπέδου της ταυτόχρονης διερμηνείας, να ομιλούν αργά και κοντά στο μικρόφωνο.
Czech: Zástupcům účastníků řízení se doporučuje, aby v zájmu hladkého průběhu řízení a zachování kvality simultánního tlumočení hovořili pomalu a do mikrofonu.
Slovak: Preto sa im vrelo odporúča, aby v záujme riadneho priebehu konania a dobrej kvality simultánneho tlmočenia hovorili pomaly a do mikrofónu.
Polish: W celu zapewnienia lepszego przebiegu postępowania oraz jakości tłumaczenia symultanicznego usilnie zaleca się doradcom, by przemawiali wolno i do mikrofonu.
Hungarian: Az eljárások legmegfelelőbb lefolytatása és a szinkrontolmácsolás minősége fenntartása érdekében feltétlenül ajánlott, hogy a jogi képviselők lassan és a mikrofonba beszéljenek.
Slovenian: Svetovalcem se v interesu dobrega poteka postopka in ohranjanja ravni kakovosti simultanega tolmačenja svetuje, naj govorijo počasi in v mikrofon.
Estonian: Nõustajatel soovitatakse tungivalt menetluse takistusteta kulgemise ja kvaliteetse sünkroontõlke tagamise huvides rääkida aeglaselt ja otse mikrofoni.
Latvian: Tiesvedību pienācīgas norises un sinhronās mutiskās tulkošanas kvalitātes standartu nodrošināšanai padomdevējiem ir vēlams runāt lēni, izmantojot mikrofonu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą proceso eigą ir kokybišką sinchroninį vertimą, pageidautina, kad atstovai kalbėtų lėtai ir į mikrofoną.