FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 296/2007
French: Règlement (CE) no 296/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 296/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 296/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 296/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 296/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 296/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 296/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 296/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 296/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 296/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/2007
Hungarian: A Bizottság 296/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 296/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 296/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/2007
English: of 20 March 2007
French: du 20 mars 2007
German: vom 20. März 2007
Spanish: de 20 de marzo de 2007
Italian: del 20 marzo 2007
Portuguese: de 20 de Março de 2007
Dutch: van 20 maart 2007
Danish: af 20. marts 2007
Swedish: av den 20 mars 2007
Finnish: annettu 20 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 20. března 2007,
Slovak: z 20. marca 2007
Polish: z dnia 20 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 20. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 20 d.
English: on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
French: portant mesures transitoires dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres en Bulgarie et en Roumanie
German: mit Übergangsmaßnahmen für Faserflachs und -hanf in Bulgarien und Rumänien
Spanish: por el que se establecen medidas transitorias en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras en Bulgaria y Rumanía
Italian: recante misure transitorie nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre in Bulgaria e in Romania
Portuguese: relativo a medidas transitórias no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras na Bulgária e na Roménia
Dutch: houdende overgangsmaatregelen voor de sector vezelvlas en -hennep in Bulgarije en Roemenië
Danish: om overgangsforanstaltninger for hør og hamp bestemt til fiberproduktion i Bulgarien og Rumænien
Swedish: om övergångsåtgärder för lin och hampa som odlas för fiberproduktion i Bulgarien och Rumänien
Finnish: kuiduntuotantoon tarkoitettua pellavaa ja hamppua koskevista siirtymätoimenpiteistä Bulgariassa ja Romaniassa
Greek: για μεταβατικά μέτρα στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία
Czech: kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví lnu a konopí pěstovaných na vlákno v Bulharsku a Rumunsku
Slovak: o prechodných opatreniach v sektore ľanu a konope pestovaných na vlákno v Bulharsku a Rumunsku
Polish: ustanawiające środki przejściowe w sektorze lnu i konopi uprawianych na włókno w Bułgarii i Rumunii
Hungarian: a Bulgáriában és Romániában a rostlen és a rostkender ágazatában alkalmazandó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o prehodnih ukrepih v sektorju lanu in konoplje, ki se ju goji za vlakna, v Bolgariji in Romuniji
Estonian: üleminekumeetmete kohta kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi sektoris Bulgaarias ja Rumeenias
Latvian: par pārejas posma pasākumiem šķiedras linu un kaņepju nozarē Bulgārijā un Rumānijā
Lithuanian: nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones pluoštinių linų ir kanapių sektoriuose Bulgarijoje ir Rumunijoje
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, párrafo primero,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na prvý pododsek jeho článku 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
English: This aid is granted to authorised primary processors.
French: Cette aide est octroyée au premier transformateur agréé.
German: Diese Beihilfe wird dem zugelassenen Erstverarbeiter gewährt.
Spanish: Esa ayuda se concede a los primeros transformadores autorizados.
Italian: Tale aiuto è concesso al primo trasformatore riconosciuto.
Portuguese: Esta ajuda é concedida ao primeiro transformador aprovado.
Dutch: Deze steun wordt toegekend aan de erkende eerste verwerker.
Danish: Støtten ydes til den første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Detta stöd beviljas en godkänd första beredare.
Finnish: Kyseistä tukea myönnetään ensimmäiselle hyväksytylle jalostajalle.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται στον πρώτο εγκεκριμένο μεταποιητή.
Czech: Podpora se poskytuje schválenému prvnímu zpracovateli.
Slovak: Pomoc sa poskytne prvotným autorizovaným spracovateľom.
Polish: Pomoc ta przyznawana jest upoważnionym głównym przetwórcom.
Hungarian: A támogatásban az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozó részesül.
Slovenian: Ta pomoč se odobri odobrenim primarnim predelovalcem.
Estonian: Kõnealust toetust antakse heakskiidetud esmatöötlejatele.
Latvian: Šo atbalstu piešķir pilnvarotiem pirmapstrādes veicējiem.
Lithuanian: Pagalba teikiama leidimus turintiems pirminiams perdirbėjams.
English: Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
French: Il convient donc de prendre des mesures transitoires pour permettre l’application de la disposition aux transformateurs de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Es sind daher Übergangsmaßnahmen zu erlassen, damit die fragliche Bestimmung auf die Verarbeiter in Bulgarien und Rumänien angewendet werden kann.
Spanish: Así pues, es necesario adoptar medidas transitorias para que la disposición pueda aplicarse a los transformadores de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Occorre pertanto adottare misure transitorie per permettere l’applicazione della disposizione ai trasformatori di questi Stati membri.
Portuguese: Assim, convém tomar medidas transitórias para permitir a aplicação da disposição aos transformadores da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Daarom dienen overgangsmaatregelen te worden genomen om toepassing van de regeling ten aanzien van de verwerkers in Bulgarije en Roemenië mogelijk te maken.
Danish: Der bør derfor træffes overgangsforanstaltninger, som sikrer, at bestemmelserne gælder for forarbejdningsvirksomheder i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Därför bör övergångsåtgärder vidtas för att möjliggöra tillämpningen av bestämmelsen för beredare i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Siksi olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, jotta tukisäännöksiä voitaisiin soveltaa Bulgarian ja Romanian jalostajiin.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθούν μεταβατικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της διάταξης στους μεταποιητές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Je proto vhodné přijmout přechodná opatření, aby bylo možné toto ustanovení použít i v případě bulharských a rumunských zpracovatelů.
Slovak: Je preto vhodné prijať prechodné opatrenia s cieľom umožniť uplatňovanie ustanovení výrobcom z Bulharska a Rumunska.
Polish: Należy zatem ustanowić środki przejściowe w celu umożliwienia stosowania tego przepisu do przetwórców z Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ezért a rendelkezés alkalmazásának céljából helyénvaló átmeneti intézkedéseket hozni, hogy a rendelkezés alkalmazható legyen a bulgáriai és romániai feldolgozókra.
Slovenian: Tako je treba sprejeti prehodne ukrepe, da se omogoči uporaba določb za predelovalce Bolgarije in Romunije.
Estonian: Seetõttu tuleks võtta üleminekumeetmed, et Bulgaaria ja Rumeenia töötlejate suhtes oleks võimalik seda sätet kohaldada.
Latvian: Tādēļ jānosaka pārejas posma pasākumi, lai Bulgārijas un Rumānijas apstrādes veicēji varētu piemērot šo prasību.
Lithuanian: Todėl reikėtų imtis pereinamojo laikotarpio priemonių, kad nuostatas būtų galima taikyti Bulgarijos ir Rumunijos perdirbėjams.
English: These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
French: Ces mesures doivent inclure des dispositions de contrôle appropriées afin d’assurer le respect des conditions de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 245/2001.
German: Die Maßnahmen müssen geeignete Kontrollbestimmungen umfassen, um die Einhaltung der Bedingungen von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 zu gewährleisten.
Spanish: Las medidas deben incluir disposiciones de control adecuadas que garanticen la observancia de las condiciones del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 245/2001.
Italian: Tali misure devono includere disposizioni di controllo appropriate per garantire il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 245/2001.
Portuguese: Estas medidas devem incluir disposições de controlo adequadas, a fim de assegurar o respeito das condições do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001.
Dutch: Tot deze maatregelen moeten passende controlebepalingen behoren om ervoor te zorgen dat de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 245/2001 gestelde voorwaarden worden nageleefd.
Danish: Foranstaltningerne skal omfatte passende kontrolbestemmelser for at sikre, at betingelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 245/2001 overholdes.
Swedish: Bland dessa åtgärder bör lämpliga kontrollåtgärder ingå för att säkerställa att villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 245/2001 efterlevs.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä soveltuvia valvontasäännöksiä, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 245/2001 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattaminen.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των όρων του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
Czech: Tato opatření musejí obsahovat vhodná kontrolní ustanovení, aby byly splněny podmínky podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 245/2001.
Slovak: Tieto opatrenia musia obsahovať vhodné kontrolné ustanovenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie podmienok článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 245/2001.
Polish: Środki te powinny obejmować właściwe przepisy dotyczące kontroli w celu zapewnienia przestrzegania warunków art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 245/2001.
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében szereplő feltételek teljesülésének biztosításához az intézkedéseknek erre alkalmas ellenőrzési rendelkezéseket kell magukban foglalniuk.
Slovenian: Ti ukrepi morajo vključevati ustrezne določbe za nadzor, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 245/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 7 lõike 1 tingimuste täitmiseks peavad need meetmed sisaldama asjakohast kontrollikorda.
Latvian: Šajos pasākumos jāiekļauj attiecīgas kontroles prasības, lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 245/2001 7. panta 1. punkta nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Šiose priemonėse turi būti numatyti tinkami patikrinimo mechanizmai siekiant, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 245/2001 7 straipsnio 1 dalies sąlygų.
English: Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
French: Il convient également de prévoir les vérifications à effectuer par les organismes de contrôle et qu’un système de sanctions soit établi.
German: Darüber hinaus sind die von den Kontrolleinrichtungen vorzunehmenden Überprüfungen und die Einführung einer Sanktionsregelung vorzusehen.
Spanish: Asimismo, procede especificar las comprobaciones que deben efectuar los organismos de control y establecer un sistema de sanciones.
Italian: È inoltre opportuno prevedere le verifiche che gli organismi di controllo dovranno effettuare ed accertarsi che sia istituito un sistema di sanzioni.
Portuguese: É igualmente conveniente prever as verificações a efectuar pelos organismos de controlo, bem como o estabelecimento de um sistema de sanções.
Dutch: Ook dient te worden bepaald welke controles de controle-instanties moeten verrichten en dat een sanctieregeling moet worden ingesteld.
Danish: Det bør også fastsættes, hvilken kontrol kontrolorganerne skal foretage, og der skal indføres en sanktionsordning.
Swedish: De kontroller som kontrollorganen måste göra, samt ett system med påföljder, bör också fastställas.
Finnish: On myös tarpeen säätää valvontaelinten tekemistä tarkastuksista ja vahvistaa seuraamusjärjestelmä.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διενέργεια ελέγχων επαλήθευσης από τους οργανισμούς ελέγχου, καθώς και η καθιέρωση συστήματος κυρώσεων.
Czech: Je také třeba zavést kontroly, které mají kontrolní orgány provést, a stanovit systém sankcí.
Slovak: Je taktiež vhodné stanoviť previerky, ktoré majú orgány kontroly vykonať, a zároveň aj zriadiť systém sankcií.
Polish: Należy również przewidzieć kontrole przeprowadzane przez organy kontrolne oraz ustanowić system kar.
Hungarian: Továbbá rendelkezni kell az ellenőrző hatóságok által elvégzendő ellenőrzésekről és egy szankciórendszer bevezetéséről.
Slovenian: Poleg tega je treba predvideti preglede, ki jih opravijo nadzorni organi, in uvesti sistem kazni.
Estonian: Samuti tuleks ette näha kontrollimised, mida inspekteerimisasutused peavad teostama, ning kehtestada tuleks karistuste süsteem.
Latvian: Turklāt jāparedz, ka kontroles iestādes veic attiecīgas pārbaudes un ka tiek ieviesta sankciju sistēma.
Lithuanian: Būtina numatyti nuostatą dėl kontrolės įstaigų atliekamų patikrinimų ir nuobaudų sistemos įvedimo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de fibras naturales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirkungsvoll, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, rimelige og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a s odstrašujúcim účinkom.
Polish: Kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančio pobūdžio.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taikomas 2007–2008 prekybos metams. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
French: Il s’applique pour la campagne de commercialisation 2007/2008.
German: Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 2007/08.
Spanish: Se aplicará a la campaña de comercialización 2007/08.
Italian: Esso si applica per la campagna di commercializzazione 2007/2008.
Portuguese: É aplicável à campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 2007/2008.
Danish: Den anvendes for produktionsåret 2007/08.
Swedish: Den skall tillämpas under regleringsåret 2007/08.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuoteen 2007/2008.
Greek: Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2007/08.
Slovak: Uplatňuje sa na hospodársky rok 2007/2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: Ez a rendelet a 2007/2008-as gazdasági évben alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za tržno leto 2007/2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2007/2008. turustusaastal.
Latvian: To piemēro 2007./2008. tirdzniecības gadā.