FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
French: la passation d'un marché public conformément à la législation applicable relative aux marchés publics;
German: mittels Vergabe eines öffentlichen Auftrags gemäß den geltenden Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen;
Spanish: la adjudicación de un contrato público de conformidad con la ley de contratación pública aplicable;
Italian: l’aggiudicazione di un appalto pubblico in conformità alla normativa vigente sugli appalti pubblici;
Portuguese: Adjudicação de um contrato público de acordo com a lei aplicável em matéria de contratos públicos;
Dutch: via de gunning van een openbare aanbesteding volgens de toepasselijke wetgeving inzake overheidsopdrachten;
Danish: ved indgåelse af en offentlig kontrakt i henhold til lovgivningen om offentlige indkøb
Swedish: Genom att ingå ett offentligt kontrakt i enlighet med gällande lagstiftning om offentlig upphandling.
Finnish: tekemällä julkisia hankintoja koskeva sopimus noudattaen julkisia hankintoja koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä;
Greek: την ανάθεση δημόσιας σύμβασης σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων·
Czech: zadáním veřejné zakázky v souladu s platným zákonem o zadávání veřejných zakázek;
Slovak: pridelenie zmluvy o verejnom obstarávaní v súlade s uplatniteľným zákonom o verejnom obstarávaní;
Polish: przyznanie kontraktu publicznego zgodnie z obowiązującym prawem o zamówieniach publicznych;
Hungarian: közbeszerzési szerződés odaítélése az alkalmazandó közbeszerzési jogszabályoknak megfelelően;
Slovenian: oddaja javnega naročila v skladu z zakonom o javnih naročilih, ki se uporablja;
Estonian: riigihankelepingu sõlmimine kooskõlas kohaldatava riigihangete seadusega;
Latvian: piešķirot valsts līguma slēgšanas tiesības saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem valsts iepirkuma jomā;
Lithuanian: sudarydama viešąją sutartį pagal taikomus viešųjų pirkimų teisės aktus;
English: the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
French: à la Banque européenne d'investissement ou au Fonds européen d'investissement;
German: an die Europäische Investitionsbank oder den Europäischen Investitionsfonds,
Spanish: al Banco Europeo de Inversiones o al Fondo Europeo de Inversiones,
Italian: alla Banca europea per gli investimenti o al Fondo europeo per gli investimenti;
Dutch: aan de Europese Investeringsbank of het Europees Investeringsfonds,
Danish: Den Europæiske Investeringsbank eller til Den Europæiske Investeringsfond,
Swedish: till Europeiska investeringsbanken eller till Europeiska investeringsfonden,
Finnish: Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle;
Greek: την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων,
Czech: Evropské investiční bance nebo Evropskému investičnímu fondu,
Slovak: Európskej investičnej banke alebo Európskemu investičnému fondu,
Polish: Europejskiego Banku Inwestycyjnego lub Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego;
Hungarian: i. az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap részére;
Slovenian: Evropski investicijski banki ali Evropskemu investicijskemu skladu;
Estonian: Euroopa Investeerimispangale või Euroopa Investeerimisfondile,
Latvian: Eiropas Investīciju bankai vai Eiropas Investīciju fondam;
Lithuanian: Europos investicijų bankui arba Europos investicijų fondui,
English: a financial institution without a call for proposals, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
French: à une institution financière sans appel d'offres si cela est conforme à une loi nationale compatible avec le traité.
German: an ein Finanzinstitut ohne Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen nach Maßgabe nationaler Rechtsvorschriften, die mit dem EG-Vertrag vereinbar sind.
Spanish: a una institución financiera sin convocatoria de propuestas, si se hace en virtud de una ley nacional compatible con el Tratado.
Italian: a un istituto finanziario senza bandire un invito a presentare proposte, qualora ciò sia consentito da una legge nazionale compatibile con il trattato.
Portuguese: à instituição financeira sem convite à apresentação de propostas, se tal for consentâneo com o direito nacional compatível com o Tratado.
Dutch: aan een financiële instelling, zonder een oproep tot het indienen van voorstellen, indien dit geschiedt overeenkomstig een nationale wet die verenigbaar is met het Verdrag.
Danish: et finansieringsinstitut uden forslagsindkaldelse, hvis dette sker i henhold til en national lov, som er forenelig med traktaten.
Swedish: till ett finansinstitut utan förslagsinfordran om detta sker i enlighet med nationell lag som är förenlig med fördraget.
Finnish: rahoituslaitokselle ilman tarjouspyyntöä, jos tämä tapahtuu sellaisen kansallisen lain nojalla, joka on perustamissopimuksen mukainen.
Greek: χρηματοπιστωτικό ίδρυμα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, εάν αυτό γίνεται σύμφωνα με εθνικό νόμο που είναι συμβατός με τη συνθήκη.
Czech: finanční instituci bez vypsání výzvy k předkládání návrhů, jestliže se to zakládá na vnitrostátních právních předpisech slučitelných se Smlouvou.
Slovak: finančnej inštitúcii bez výzvy na predkladanie ponúk, ak je to v súlade s vnútroštátnym právom zlučiteľným so zmluvou.
Polish: instytucji finansowej bez zaproszenia do składania ofert, jeżeli jest to zgodne z prawem krajowym, które jest zgodne z Traktatem.
Hungarian: pénzügyi intézmény részére pályázat kiírása nélkül, amennyiben ez a Szerződéssel összeegyeztethető nemzeti jogszabályon alapul.
Slovenian: finančni instituciji brez razpisa za zbiranje predlogov, če je to v skladu z nacionalno zakonodajo, ki je združljiva s Pogodbo.
Estonian: ilma konkursikutseta finantsasutusele, kui see on asutamislepinguga kooskõlas oleva riikliku õiguse kohane.
Latvian: finanšu iestādei bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumu, ja tas atbilst valsts tiesību aktiem, kas ir saderīgi ar Līgumu.
Lithuanian: finansų įstaigai, neskelbdama kvietimo teikti paraiškas, jei tai atitinka su Sutartimi suderintus nacionalinius teisės aktus.
English: The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall in particular make provision for:
French: La convention de financement visée au paragraphe 2 prévoit notamment:
German: Die in Absatz 2 genannte Finanzierungsvereinbarung regelt insbesondere Folgendes:
Spanish: El acuerdo de financiación al que se refiere el apartado 2 contemplará, en particular:
Italian: L’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 2 prevede segnatamente:
Portuguese: O acordo de financiamento referido no n.o 2 deve prever, em especial, disposições sobre os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 2 bedoelde financieringsovereenkomst dient met name te voorzien in:
Danish: Den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 2, skal navnlig indeholde bestemmelser om følgende:
Swedish: Det finansieringsavtal som avses i punkt 2 skall särskilt reglera följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa on erityisesti määrättävä:
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, προβλέπει ιδίως τα εξής:
Czech: Dohoda o financování uvedená v odstavci 2 stanoví zejména opatření pro:
Slovak: V dohode o financovaní uvedenej v odseku 2 sa ustanovujú najmä:
Polish: Umowa o finansowaniu, o której mowa w ust. 2, obejmuje w szczególności postanowienia dotyczące:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett finanszírozási szerződésben rendelkezni kell különösen a következőkről:
Slovenian: Sporazumu o financiranju iz odstavka 2 določa zlasti:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud rahastamislepingus sätestatakse eelkõige:
Latvian: 2. punktā minētajā finansēšanas līgumā jo īpaši paredz:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytoje finansavimo sutartyje pagrindinis dėmesys skiriamas:
English: the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
French: les modalités de contribution du programme opérationnel au fonds à participation;
German: Bedingungen für Beiträge zum Holding-Fonds aus dem operationellen Programm;
Spanish: los términos y condiciones de las contribuciones de los programas operativos al fondo de cartera;
Italian: le condizioni relative ai contributi del programma operativo al fondo di partecipazione;
Portuguese: As condições aplicáveis às contribuições do programa operacional para o fundo de participação;
Dutch: de voorwaarden voor bijdragen uit het operationeel programma in het holdingfonds;
Danish: betingelserne for tilskud fra det operationelle program til holdingfonden
Swedish: Villkoren för det operativa programmets stöd till holdingfonden.
Finnish: ehdoista, jotka koskevat toimintaohjelmasta holdingrahastoon myönnettävää rahoitusosuutta;
Greek: τους όρους και τις προϋποθέσεις για τις συνεισφορές του επιχειρησιακού προγράμματος στο ταμείο χαρτοφυλακίου·
Czech: podmínky pro příspěvky z operačního programu do podílového fondu;
Slovak: podmienky pre príspevky z operačného programu do holdingového fondu;
Polish: zasad i warunków dotyczących wnoszenia wkładu z programu operacyjnego do funduszu powierniczego;
Hungarian: az operatív programból a holdingalapba irányuló hozzájárulások feltételei;
Slovenian: pogoje za prispevke iz operativnega programa v holding;
Estonian: rakenduskavast haldusfondi toetamise tingimused;
Latvian: nosacījumus darbības programmas ieguldījumiem līdzdalības fondā;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo finansavimo pagal veiksmų programą sąlygoms ir reikalavimams;
English: a call for expressions of interest addressed to financial intermediaries;
French: un appel à manifestations d’intérêt adressé aux intermédiaires financiers;
German: einen an Finanzvermittler gerichteten Aufruf zur Interessenbekundung;
Spanish: una convocatoria de manifestación de interés dirigida a los intermediarios financieros;
Italian: un invito a manifestare interesse rivolto agli intermediari finanziari;
Portuguese: Um convite à manifestação de interesse destinado a intermediários financeiros;
Dutch: een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling aan financiële intermediairs;
Danish: indkaldelse af interessetilkendegivelser rettet til finansielle formidlere
Swedish: En uppmaning till finansiella intermediärer att lämna in en intresseanmälan.
Finnish: rahoituksen välittäjille osoitettavasta kiinnostuksenilmaisupyynnöstä;
Greek: πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία απευθύνεται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς·
Czech: výzvu k vyjádření zájmu určenou finančním zprostředkovatelům;
Slovak: výzva na prejavenie záujmu určená finančným sprostredkovateľom;
Polish: zaproszenia do wyrażenia zainteresowania kierowanego do pośredników finansowych;
Hungarian: a pénzügyi közvetítőknek szánt, szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás;
Slovenian: razpis za prijavo interesa, naslovljen na finančne posrednike;
Estonian: finantsvahendajatele suunatud huvi väljendamise kutse;
Latvian: uzaicinājumu izteikt ieinteresētību, kas adresēts finanšu starpniekiem;
Lithuanian: finansiniams tarpininkams skiriamam kvietimui teikti paraiškas;
English: the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries;
French: l’évaluation, la sélection et l’accréditation des intermédiaires financiers;
German: die Bewertung, Auswahl und Zulassung der Finanzvermittler;
Spanish: la evaluación, selección y acreditación de los intermediarios financieros;
Italian: la valutazione, la selezione e l’accreditamento degli intermediari finanziari;
Portuguese: A avaliação, selecção e acreditação dos intermediários financeiros;
Dutch: de beoordeling, selectie en accreditatie van financiële intermediairs;
Danish: bedømmelse, udvælgelse og godkendelse af finansielle formidlere
Swedish: Hur finansiella intermediärer bedöms, väljs ut och godkänns.
Finnish: rahoituksen välittäjiä koskevasta arviosta ja niiden valinnasta ja hyväksymisestä;
Greek: την αξιολόγηση, επιλογή και διαπίστευση ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
Czech: hodnocení, výběr a akreditaci finančních zprostředkovatelů;
Slovak: posúdenie, výber a akreditácia finančných sprostredkovateľov;
Polish: oceny, wyboru i akredytacji pośredników finansowych;
Hungarian: a pénzügyi közvetítők értékelése, kiválasztása és akkreditációja;
Slovenian: oceno, izbor in akreditacijo finančnih posrednikov;
Estonian: finantsvahendajate hindamine, väljavalimine ja akrediteerimine;
Latvian: finanšu starpnieku vērtēšanu, izvēli un akreditēšanu;
Lithuanian: finansinių tarpininkų vertinimui, atrankai ir akreditavimui;
English: reporting by the holding fund to the Member State or managing authority;
French: la transmission de rapports à l'État membre ou à l'autorité de gestion par le fonds à participation;
German: die Berichterstattung des Holding-Fonds an den Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde;
Spanish: el informe del fondo de cartera a los Estados miembros o la autoridad de gestión;
Italian: la trasmissione di informazioni da parte del fondo di partecipazione allo Stato membro o all’autorità di gestione;
Portuguese: A apresentação de relatórios ao Estado-Membro ou à autoridade de gestão por parte do fundo de participação;
Dutch: de verslaglegging door het holdingfonds aan de lidstaat of beheersautoriteiten;
Danish: holdingfondens rapportering til medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden
Swedish: Hur holdingfonden skall rapportera till medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
Finnish: holdingrahaston raportoinnista jäsenvaltioille tai hallintoviranomaiselle;
Greek: υποβολή εκθέσεων από το ταμείο χαρτοφυλακίου στο κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή·
Czech: podávání zpráv podílovým fondem členskému státu nebo řídícímu orgánu;
Slovak: podávanie správ zo strany holdingového fondu členskému štátu alebo riadiacemu orgánu;
Polish: sprawozdawczości funduszu powierniczego wobec państwa członkowskiego lub instytucji zarządzającej;
Hungarian: a holdingalapnak a tagállam vagy az irányító hatóság felé tett jelentése;
Slovenian: poročanje holdinga državam članicam ali organu za upravljanje;
Estonian: haldusfondi aruandlus liikmesriikidele või korraldusasutusele;
Latvian: līdzdalības fonda atskaitīšanos dalībvalstīm vai vadošajai iestādei;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo atskaitomybei valstybei narei arba vadovaujančiai institucijai;
English: monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
French: le suivi de la mise en œuvre des investissements conformément aux règles applicables;
German: die Überwachung der Durchführung von Investitionen nach den geltenden Bestimmungen;
Spanish: la supervisión de la ejecución de las inversiones de conformidad con las normas aplicables;
Italian: la sorveglianza della realizzazione degli investimenti secondo le norme applicabili;
Portuguese: O acompanhamento da aplicação dos investimentos, em conformidade com as regras aplicáveis;
Dutch: toezicht op de uitvoering van investeringen volgens de geldende regels;
Danish: tilsyn med investeringernes gennemførelse i henhold til gældende regler
Swedish: Övervakning av att investeringarna görs i enlighet med gällande bestämmelser.
Finnish: investointien täytäntöönpanon seurannasta asiaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
Greek: στ) την παρακολούθηση της υλοποίησης των επενδύσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες·
Czech: monitorování provádění investic v souladu s platnými pravidly;
Slovak: monitorovanie realizácie investícií v súlade s platnými pravidlami;
Polish: monitorowania realizacji inwestycji zgodnie z obowiązującymi zasadami;
Hungarian: a beruházások végrehajtásának az alkalmazandó szabályozásnak megfelelő monitoringja;
Slovenian: spremljanje izvajanja naložb v skladu s pravili, ki se uporabljajo;
Estonian: järelevalve investeeringute tegemise üle kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega;
Latvian: ieguldījumu izlietošanas uzraudzību saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem;
Lithuanian: investicijų įgyvendinimo stebėsenai pagal taikomas taisykles;
English: audit requirements;
French: les exigences en matière d'audit;
German: die Anforderungen an die Prüfung;
Spanish: los requisitos de auditoría;
Italian: le prescrizioni relative agli audit;
Portuguese: Exigências em matéria de auditoria;
Dutch: auditvoorschriften;
Danish: revisionskrav
Swedish: Revisionskrav.
Finnish: tarkastusvaatimuksista;
Greek: τις απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου·
Czech: požadavky na audit;
Slovak: požiadavky na audit;
Polish: wymagań dotyczących audytu;
Hungarian: ellenőrzési követelmények;
Slovenian: zahteve glede revizije;
Estonian: auditeerimisnõuded;
Latvian: revīzijas prasības;
Lithuanian: audito reikalavimams;
English: the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
French: la politique de sortie du fonds à participation des fonds de capital-risque, des fonds de garantie ou des fonds de prêts;
German: die Politik in Bezug auf den Ausstieg des Holding-Fonds aus Risikokapitalfonds, Garantiefonds oder Kreditfonds;
Spanish: la política de salida del fondo de cartera fuera de los fondos de capital riesgo, los fondos de garantía o los fondos de préstamo;
Italian: le modalità del disimpegno del fondo di partecipazione dai fondi di capitale di rischio, dai fondi di garanzia o dai fondi per mutui;
Portuguese: A política de desintervenção, seguida pelo fundo de participação, em relação aos fundos de capital de risco, fundos de garantia e fundos para empréstimos;
Dutch: het beleid van het holdingfonds inzake het terugtreden uit de risicokapitaal-, garantie- of leningfondsen;
Danish: holdingfondens desinvesteringspolitik over for venturekapitalfonde, garantifonde eller lånefonde
Swedish: Policyn för hur holdingfonden skall avsluta investeringarna i riskkapitalfonder, garantifonder eller lånefonder.
Finnish: menettelytavasta, joka koskee holdingrahaston vetämistä pois riskipääomasijoitusrahastoista, takuurahastoista tai lainarahastoista;
Greek: την πολιτική εξόδου του ταμείου χαρτοφυλακίου από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα ταμεία εγγυήσεων ή τα ταμεία δανειοδοτήσεων·
Czech: výstupní politiku vyvázání pro podílový fond z fondů rizikového kapitálu, záručních fondů nebo úvěrových fondů;
Slovak: politika vystúpenia holdingového fondu z rizikových kapitálových fondov, záručných fondov alebo pôžičkových fondov;
Polish: polityki wychodzenia funduszu powierniczego z funduszy podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych oraz funduszy pożyczkowych;
Hungarian: a holdingalap beruházási alapokból, garanciaalapokból vagy hitelalapokból történő kilépésének politikája;
Slovenian: politiko izstopa holdinga iz skladov s tveganim kapitalom, jamstvenih skladov in posojilnih skladov;
Estonian: haldusfondi investeeringute riskikapitali-, tagatis- või laenufondidest tagasisaamise poliitika;
Latvian: politiku līdzdalības fonda izņemšanai no riska kapitāla fondiem, garantiju fondiem vai aizdevumu fondiem;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo pasitraukimo iš rizikos kapitalo fondų, garantinių fondų arba paskolų fondų politikai;
English: The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
French: La convention de financement comprend au minimum les éléments énumérés à l'article 35, paragraphe 6.
German: Die Finanzierungsvereinbarung enthält mindestens die in Artikel 35 Absatz 6 aufgeführten Elemente.
Spanish: El acuerdo de financiación incluirá, como mínimo, los elementos enumerados en el artículo 35, apartado 6.
Italian: L’accordo di finanziamento comprende almeno gli elementi elencati all’articolo 35, paragrafo 6.
Portuguese: O acordo de financiamento incluirá, pelo menos, os elementos enumerados no n.o 6 do artigo 35.o
Dutch: De financieringsovereenkomst dient ten minste de in artikel 35, lid 6, genoemde punten te omvatten.
Danish: Finansieringsaftalen skal som et minimum omfatte de elementer, der er omhandlet i artikel 35, stk. 6.
Swedish: Finansieringsavtalet skall åtminstone omfatta de punkter som anges i artikel 35.6.
Finnish: Rahoitussopimuksen on sisällettävä ainakin 35 artiklan 6 kohdassa luetellut seikat.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 35 παράγραφος 6.
Czech: Dohoda o financování obsahuje alespoň body uvedené v čl. 35 odst. 6.
Slovak: Dohoda o financovaní obsahuje prinajmenšom prvky uvedené v článku 35 ods. 6.
Polish: Umowa o finansowaniu obejmuje co najmniej elementy wymienione w art. 35 ust. 6.
Hungarian: A finanszírozási megállapodás magában foglalja legalább a 35. cikk (6) bekezdésében felsorolt elemeket.
Slovenian: Sporazum o financiranju vključuje najmanj elemente, navedene v členu 35(6).
Estonian: Rahastamisleping sisaldab vähemalt artikli 35 lõikes 6 loetletud elemente.
Latvian: Finansēšanas līgumā iekļauj vismaz 35. panta 6. punktā uzskaitītos elementus.
Lithuanian: Į finansavimo sutartį įtraukiamos bent 35 straipsnio 6 dalyje išvardytos dalys.
English: Specific conditions applicable to venture capital funds, guarantee funds and loan funds
French: Conditions particulières applicables aux fonds de capital-risque, aux fonds de garantie et aux fonds de prêts
German: Besondere Bedingungen für Risikokapitalfonds, Garantiefonds und Kreditfonds
Spanish: Condiciones específicas aplicables a los fondos de capital riesgo, fondos de garantía y fondos de préstamo
Italian: Condizioni specifiche applicabili ai fondi di capitale di rischio, ai fondi di garanzia e ai fondi per mutui
Portuguese: Condições especiais aplicáveis aos fundos de capital de risco, fundos de garantia e fundos para empréstimos
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor risicokapitaal-, garantie- en leningfondsen
Danish: Særlige betingelser for venturekapitalfonde, garantifonde og lånefonde
Swedish: Särskilda villkor för riskkapitalfonder, garantifonder och lånefonder
Finnish: Riskipääoma-, laina- ja takuurahastoihin sovellettavat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα ταμεία εγγυήσεων και τα ταμεία δανειοδοτήσεων
Czech: Zvláštní podmínky platné pro fondy rizikového kapitálu, záruční fondy a úvěrové fondy
Slovak: Osobitné podmienky uplatniteľné na rizikové investičné fondy, záručné fondy a pôžičkové fondy
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do funduszy podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych i funduszy pożyczkowych
Hungarian: A kockázatitőke-, garancia- és hitelalapokra vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki se uporabljajo za sklade s tveganim kapitalom, jamstvene sklade in posojilne sklade
Estonian: Riskikapitali-, tagatis- ja laenufondide suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami riska kapitāla fondiem, garantiju fondiem un aizdevumu fondiem
Lithuanian: Rizikos kapitalo fondams, garantiniams fondams ir paskolų fondams taikomos specialios sąlygos