English: Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
French: Désignation par l'État membre des entités prévues à l'article 58 du règlement (CE) no 1198/2006 ou, si l'État membre exerce l'option prévue à l'article 52 du présent règlement, désignation des organismes et des procédures conformément aux règles fixées à l'article 53 du présent règlement.
German: Benennung der in Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vorgesehenen Stellen durch den Mitgliedstaat oder — falls der Mitgliedstaat von der in Artikel 52 vorgesehenen Option Gebrauch macht — Benennung der Stellen und Festlegung der Verfahren gemäß den in Artikel 53 festgelegten Bestimmungen.
Spanish: Designación por parte del Estado miembro de las instancias a que hace referencia el artículo 58 del Reglamento (CE) no 1198/2006 o, si el Estado miembro hace uso de la opción prevista en el artículo 52 de dicho Reglamento, designación de los organismos y procedimientos de conformidad con las normas establecidas en su artículo 53.
Italian: Designazione da parte dello Stato membro delle entità di cui all'articolo 58 del regolamento (CE) n. 1198/2006 o, qualora lo Stato membro si avvalga della facoltà prevista all'articolo 52 del presente regolamento, istituzione degli organismi e delle procedure conformemente all'articolo 53 del presente regolamento.
Portuguese: Designação, pelo Estado-Membro, das autoridades previstas no artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 ou, se o Estado-Membro exercer a opção prevista no artigo 52.o do presente regulamento, designação dos organismos e procedimentos em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 53.o do presente regulamento;
Dutch: Aanwijzing door de lidstaat van de in artikel 58 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 vermelde instanties of, als de lidstaat gebruikmaakt van de door artikel 52 van deze verordening geboden mogelijkheid, aanwijzing van de instanties en procedures overeenkomstig de in artikel 53 van deze verordening vastgestelde regels.
Danish: Medlemsstatens udpegning af myndigheder eller organer, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1198/2006, eller hvis medlemsstaten gør brug af valgmuligheden i artikel 52 i nærværende forordning, etablering af organer og procedurer i henhold til artikel 53 i nærværende forordning.
Swedish: Uppgifter om de organ som medlemsstaten utser enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1198/2006 eller, om medlemsstaten utnyttjar möjligheten i artikel 52 i den här förordningen, uppgifter om de organ och förfaranden som inrättas i enlighet med artikel 53 i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion nimeämät viranomaiset ja elimet, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1198/2006 58 artiklassa, tai jos jäsenvaltio käyttää hyväkseen tämän asetuksen 52 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, tämän asetuksen 53 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti nimetyt muut elimet ja noudatettavat menettelyt.
Greek: Ορισμός από το κράτος μέλος των οντοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 ή, όταν το κράτος μέλος έχει ασκήσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 52 του παρόντος κανονισμού, ορισμός των φορέων και διαδικασιών σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 53 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členský stát určí subjekty podle článku 58 nařízení (ES) č. 1198/2006, nebo využije-li členský stát možnosti stanovené v článku 52 tohoto nařízení, jsou orgány a postupy určeny v souladu s pravidly podle článku 53 tohoto nařízení.
Slovak: Určenie subjektov stanovených v článku 58 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zo strany členského štátu alebo, ak členský štát uplatňuje možnosť stanovenú v článku 52 tohto nariadenia, určenie orgánov a postupov v súlade s pravidlami stanovenými v článku 53 tohto nariadenia.
Polish: Wskazanie przez państwo członkowskie podmiotów określonych w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 lub, w przypadku gdy państwo członkowskie wybiera opcję określoną w art. 52 tego rozporządzenia, wyznaczenie organów i procedur zgodnie z zasadami określonymi w art. 53 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1198/2006/EK rendelet 58. cikkében meghatározott valamennyi szervezet kijelölése a tagállamok által, vagy – ha a tagállam él az 52. cikkben megállapított választási lehetőséggel – más szervezetek és eljárások kijelölése a 53. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Država članica določi subjekte, predvidene v členu 58 Uredbe (ES) št. 1198/2006, ali če država članica izkoristi možnost, predvideno v členu 52 te uredbe, določitev teles in postopkov v skladu s pravili, določenimi v členu 53 te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 58 sätestatud ametiasutuste määramine liikmesriigis või kui liikmesriik kasutab käesoleva määruse artiklis 52 sätestatud võimalust, organite ja menetluste määramine kooskõlas käesoleva määruse artiklis 53 kindlaks määratud eeskirjadega.
Latvian: Dalībvalsts noteiktās iestādes, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1198/2006 58. pantā, vai, ja dalībvalsts izmanto izvēles variantu, kas paredzēts šīs regulas 52. pantā, iestādes un procedūras, kas izraudzītas saskaņā ar šīs regulas 53. pantā paredzētajiem noteikumiem,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 58 straipsnyje numatytų valstybės narės įstaigų skyrimas arba, jei valstybė narė naudojasi šio Reglamento 52 straipsnyje numatyta galimybe, įstaigos skyrimas ir procedūrų nustatymas vadovaujantis šio Reglamento 53 straipsnyje nustatytomis taisyklėmis.