FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be transferred to the following subperiod.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la Commission détermine les quantités non demandées et qui seront ajoutées à la sous-période suivante.
German: Im Interesse der Wirtschaftsteilnehmer sollte die Kommission die nicht beantragten Mengen feststellen, die zum folgenden Teilzeitraum hinzugerechnet werden.
Spanish: En interés de los agentes económicos, procede disponer que la Comisión determine las cantidades no solicitadas, que se añadirán al subperíodo siguiente.
Italian: Nell’interesse degli operatori occorre disporre che la Commissione determini i quantitativi non richiesti, che saranno aggiunti al sottoperiodo successivo.
Portuguese: No interesse dos operadores, deve prever-se que a Comissão determine as quantidades não abrangidas por pedidos, que serão acrescentadas ao subperíodo seguinte.
Dutch: In het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de Commissie de hoeveelheden vaststelt waarvoor geen aanvragen zijn ingediend en die aan de hoeveelheden voor de volgende deelperiode worden toegevoegd.
Danish: I de erhvervsdrivendes interesse bør det fastsættes, at Kommissionen fastslår de mængder, som der ikke er ansøgt om, og som vil blive overført til den følgende delperiode.
Swedish: I aktörernas intresse bör det föreskrivas att kommissionen skall fastställa vilka kvantiteter som inte begärts och därför skall överföras till följande delperiod.
Finnish: Toimijoiden edun vuoksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään seuraavaan osakauteen.
Greek: Προς το συμφέρον των επιχειρηματιών, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός από την Επιτροπή των ποσοτήτων για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην επόμενη υποπερίοδο.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů by mělo být stanoveno, že Komise určuje množství, o která se nepožádalo a která se přičtou k následujícímu podobdobí.
Slovak: V záujme subjektov je potrebné ustanoviť, aby Komisia určila množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú k nasledujúcemu podobdobiu.
Polish: W interesie podmiotów gospodarczych Komisja powinna ustanowić ilości, o które nie wnioskowano i które powinny być przeniesione na następny podokres.
Hungarian: A gazdasági szereplők érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság meghatározza a nem kérelmezett mennyiségeket, és azoknak a következő alidőszakra történő átvitelét.
Slovenian: V interesu subjektov je treba predvideti, da Komisija ugotovi količine, za katere ni bilo zahtevkov in ki bodo dodane naslednjemu podobdobju.
Estonian: Ettevõtjate huvides tuleb sätestada, et komisjon määrab kindlaks taotlemata kogused, mis lisatakse järgmisele alaperioodile.
Latvian: Uzņēmēju interesēs jāparedz, ka Komisija nosaka nepieprasītos daudzumus, kas tiks pārnesti uz nākamo apakšperiodu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ūkio subjektų interesus reikia numatyti, kad Komisija nustatytų nepaprašytus kiekius, kurie būtų pridedami prie kitos laikotarpio dalies.
English: The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
French: Les contingents tarifaires sont ouverts sur une base annuelle pour la période à partir du 1er juillet jusqu'au 30 juin.
German: Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios se abrirán anualmente para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio.
Italian: I contingenti tariffari sono aperti su base annua per il periodo dal 1o luglio al 30 giugno.
Portuguese: Os contingentes pautais são abertos por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de Julho e 30 de Junho.
Dutch: De tariefcontingenten worden ieder jaar geopend voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Danish: Toldkontingenterne åbnes på årsbasis i perioden fra 1. juli til 30. juni.
Swedish: Tullkvoterna öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
Finnish: Tariffikiintiöt avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: Uvedené celní kvóty se otevírají ročně pro období od 1. července do 30. června.
Slovak: Colné kvóty sa otvárajú ročne v období od 1. júla do 30. júna.
Polish: Kontyngenty taryfowe otwiera się na zasadzie rocznej, począwszy od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A vámkontingenseket éves alapon, a július 1-jétől június 30-ig tartó időszakra nyitják meg.
Slovenian: Letne tarifne kvote so predvidene za obdobje od 1. julija do 30. junija.
Estonian: Tariifikvoodid avatakse igaks aastaks ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Tarifa kvotas atver uz gadu laikposmā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Tarifines kvotas leidžiama naudoti vienus metus laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 et du règlement (CE) no 1301/2006 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.
Spanish: Salvo disposición contraria del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 e del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão e do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 en van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen, skall bestämmelserna i förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
Finnish: Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és 1301/2006/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000 in Uredbe (ES) št. 1301/2006, razen če ni s to uredbo določeno drugače.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 ja määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 un Komisijas Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētos noteikumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
English: With the exception of Group No 3, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
French: À l'exception du groupe 3, la quantité fixée pour la période contingentaire annuelle est répartie comme suit, en quatre sous-périodes:
German: Die für den jährlichen Zollkontingentszeitraum festgesetzte Menge wird mit Ausnahme der Gruppe 3 wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: Salvo en el caso del grupo 3, la cantidad fijada para el período contingentario anual se distribuirá en cuatro subperíodos del modo siguiente:
Italian: Eccezion fatta per il gruppo 3, il quantitativo fissato per il periodo contingentale annuo è ripartito in quattro sottoperiodi nella maniera seguente:
Portuguese: Com excepção do grupo 3, a quantidade fixada para o período de contingentamento anual é repartida conforme a seguir indicado, em quatro subperíodos:
Dutch: Behalve voor groep 3 wordt de voor de jaarlijkse contingentperiode vastgestelde hoeveelheid als volgt over vier deelperioden verdeeld:
Danish: Bortset fra gruppe 3 opdeles den inden for den årlige kontingentperiode fastsatte mængde i følgende fire delperioder:
Swedish: Med undantag av grupp 3 skall den fastställda kvantiteten för den årliga kvotperioden fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Lukuun ottamatta ryhmää 3 vuotuiseksi kiintiökaudeksi vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Εκτός από την ομάδα 3, η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης κατανέμεται σε 4 υποπεριόδους ως εξής:
Czech: S výjimkou skupiny 3 se množství stanovené pro roční kvótové období rozděluje do čtyř podobdobí takto:
Slovak: S výnimkou skupiny 3 sa množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty rozdelí na štyri podobdobia takto:
Polish: Ilość ustalona dla rocznego okresu obwiązywania kontyngentu, z wyłączeniem grupy nr 3, jest podzielona w następujący sposób na cztery podokresy:
Hungarian: A 3. csoport kivételével a éves kontingensidőszakra megállapított mennyiség a következőképpen oszlik meg négy alidőszak között:
Slovenian: Z izjemo skupine 3 se količina, določena za obdobje letne uvozne kvote, razdeli na štiri podobdobja na naslednji način:
Estonian: Aastaseks tariifikvoodi kehtivusajaks kindlaksmääratud kogused jaotatakse, välja arvatud tooterühma 3 puhul, nelja alaperioodi vahel järgmiselt:
Latvian: Izņemot 3. grupu, katrai grupai noteikto daudzumu sadala pa četriem apakšperiodiem šādi:
Lithuanian: Išskyrus 3 grupę, metiniam kvotos laikotarpiui nustatytas kiekis paskirstomas per keturis trumpesnius laikotarpius taip, kaip nurodyta toliau:
English: 30 % from 1 July to 30 September;
French: 30 % du 1er juillet au 30 septembre;
German: 30 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,
Spanish: 30 % del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 30 % nel sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 30 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 30 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 30 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 30 % för perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 30 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Greek: 30 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 30 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 30 % od 1. júla do 30. septembra;
Polish: 30 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra 30 %;
Slovenian: 30 % od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 30 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
Latvian: 30 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim;
Lithuanian: 30 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
English: 30 % from 1 October to 31 December;
French: 30 % du 1er octobre au 31 décembre;
German: 30 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember,
Spanish: 30 % del 1 de octubre al 31 de diciembre;
Italian: 30 % nel sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre;
Portuguese: 30 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro;
Dutch: 30 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december;
Danish: 30 % i perioden 1. oktober til 31. december
Swedish: 30 % för perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 30 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta;
Greek: 30 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου·
Czech: 30 % v období od 1. října do 31. prosince;
Slovak: 30 % od 1. októbra do 31. decembra;
Polish: 30 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia;
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra 30 %;
Slovenian: 30 % od 1. oktobra do 31. decembra;
Estonian: 30 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini;
Latvian: 30 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: 30 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
English: 20 % from 1 January to 31 March,
French: 20 % du 1er janvier au 31 mars;
German: 20 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,
Spanish: 20 % del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 20 % nel sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 20 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 20 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 20 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 20 % för perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 20 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Greek: 20 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: 20 % od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 20 % od 1. januára do 31. marca;
Polish: 20 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra 20 %;
Slovenian: 20 % od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 20 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: 20 % no 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: 20 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: 20 % from 1 April to 30 June.
French: 20 % du 1er avril au 30 juin.
German: 20 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni.
Spanish: 20 % del 1 de abril al 30 de junio.
Italian: 20 % nel sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno.
Portuguese: 20 % de 1 de Abril a 30 de Junho.
Dutch: 20 % voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 20 % i perioden 1. april til 30. juni.
Swedish: 20 % för perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 20 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Greek: 20 % από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
Czech: 20 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 20 % od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 20 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra 20 %.
Slovenian: 20 % od 1. aprila do 30. junija.
Estonian: 20 % 1. aprillist kuni 30. juunini.
Latvian: 20 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 20 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
English: The annual quantity established for Group No 3 shall not be divided by subperiods.
French: La quantité annuelle fixée pour le groupe 3 n'est pas subdivisée en sous-périodes.
German: Die für die Gruppe 3 festgesetzte jährliche Menge wird nicht auf Teilzeiträume aufgeteilt.
Spanish: La cantidad anual fijada para el grupo 3 no se dividirá en subperíodos.
Italian: Il quantitativo annuo fissato per il gruppo 3 non è suddiviso in sottoperiodi.
Portuguese: A quantidade anual fixada para o grupo 3 não é dividida em subperíodos.
Dutch: De voor groep 3 vastgestelde hoeveelheid wordt niet over deelperioden verdeeld.
Danish: Den fastsatte årlige mængde for gruppe 3 opdeles ikke i delperioder.
Swedish: Den fastställda årliga kvantiteten för grupp 3 skall inte fördelas på delperioder.
Finnish: Ryhmälle 3 vahvistettua vuotuista määrää ei jaeta osakausiin.
Greek: Η ετήσια ποσότητα που καθορίζεται για την ομάδα 3 δεν υποδιαιρείται σε υποπεριόδους.
Czech: Roční množství stanovené pro skupinu 3 se do podobdobí nerozděluje.
Slovak: Ročné množstvo stanovené pre skupinu 3 sa nerozdeľuje na podobdobia.
Polish: Roczna ilość ustalona dla grupy nr 3 nie będzie podzielona na podokresy.
Hungarian: A 3. csoport esetében megállapított mennyiséget nem osztják fel alidőszakok között.
Slovenian: Letna količina, določena za skupino 3, se ne razdeli na podobdobja.
Estonian: Tooterühma 3 jaoks kindlaksmääratud aastast kogust alaperioodideks ei jaotata.
Latvian: Daudzumu, kas noteikts 3. grupai, pa apakšperiodiem nedala.
Lithuanian: 3 grupei nustatytas metinis kiekis į mažesnes kvotos dalis nedalijamas.
English: Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I.
French: La demande de certificat ne doit mentionner qu'un seul des numéros d'ordre définis à l'annexe I.
German: In dem Lizenzantrag darf nur eine der in Anhang I genannten laufenden Nummern angegeben sein.
Spanish: En las solicitudes de certificado sólo deberá figurar uno de los números de orden que se enumeran en el anexo I.
Italian: La domanda di titolo deve recare l’indicazione di uno solo dei numeri di ordine di cui all’allegato I.
Portuguese: O pedido de certificado só pode incluir um dos números de ordem definidos no anexo I.
Dutch: In de certificaataanvraag mag slechts één van de in bijlage I opgenomen volgnummers zijn vermeld.
Danish: Licensansøgningen må kun omfatte ét af løbenumrene i bilag I.
Swedish: En ansökan om licens får endast avse ett av de löpnummer som anges i bilaga I.
Finnish: Todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi liitteessä I määritellyistä järjestysnumeroista.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρει μόνον έναν από τους αύξοντες αριθμούς που ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Na žádosti o licenci smí být uvedeno pouze jedno z pořadových čísel podle přílohy I.
Slovak: V žiadosti o povolenie sa môže uviesť iba jedno z poradových čísel uvedených v prílohe I.
Polish: Wniosek o pozwolenie może odnosić się jedynie do jednego numeru porządkowego określonego w załączniku I.
Hungarian: Az engedélykérelmek az I. mellékletben meghatározott tételszámok közül csak egyre vonatkozhatnak.
Slovenian: V zahtevku za izdajo dovoljenja se sme navesti samo eno od zaporednih številk, naštetih v Prilogi I.
Estonian: Litsentsitaotlusesse võib märkida ainult ühe I lisas esitatud järjekorranumbri.
Latvian: Atļaujas pieteikums drīkst attiekties tikai uz vienu no I pielikumā minētajiem kārtas numuriem.
Lithuanian: Paraiškoje gauti licenciją turi būti paminėtas tik vienas iš I priede nurodytų eilės numerių.
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d’origine, doivent être introduites en même temps auprès de l’autorité compétente d’un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes, cada una de las cuales deberá referirse a un solo país de origen, deberán presentarse simultáneamente a la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d’origine, devono essere presentate contemporaneamente all’autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen, die elk slechts betrekking hebben op één land van oorsprong, worden gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat ingediend.
Danish: Ansøgningerne, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, skal indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: Separata ansökningar för varje ursprungsland skall ges in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Hakemukset, joista kukin voi koskea ainoastaan yhtä alkuperämaata, on jätettävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία από τις οποίες αφορά μία μόνο χώρα καταγωγής, υποβάλλονται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Tyto žádosti se podají společně příslušnému orgánu členského státu, přičemž pro každou zemi původu se podá jedna žádost.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
Polish: Należy wtedy jednocześnie złożyć osobne wnioski dla każdego kraju pochodzenia produktów do właściwych organów danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A származási országokra külön-külön készített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Za vsako državo porekla morajo biti pristojnemu organu države članice ločeni zahtevki predloženi hkrati.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, tuleb liikmesriigi pädevale asutusele esitada koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose nurodoma vienintelė kilmės šalis, kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateiktos vienu metu.
English: They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in paragraph 5 of this Article.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé au paragraphe 5 du présent article, comme une seule demande.
German: Sie gelten hinsichtlich der in Absatz 5 des vorliegenden Artikels genannten Höchstmenge als ein einziger Antrag.
Spanish: Se considerarán una única solicitud en lo que se refiere al máximo contemplado en el apartado 5 del presente artículo.
Italian: Ai fini del massimale di cui al paragrafo 5 del presente articolo esse sono considerate come un’unica domanda.
Portuguese: No que respeita ao máximo referido no n.o 5 do presente artigo, esses pedidos são considerados um pedido único.
Dutch: Zij worden voor het in lid 5 van dit artikel bedoelde maximum als één enkele aanvraag beschouwd.
Danish: De betragtes, for så vidt angår det i denne artikels stk. 5, nævnte maksimum, som en enkelt ansøgning.
Swedish: De skall betraktas som en enda ansökan när det gäller den maximikvantitet som avses i punkt 5 i denna artikel.
Finnish: Ne katsotaan tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta yhdeksi hakemukseksi.
Greek: Θεωρούνται ως ενιαία αίτηση ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pokud jde o maximální množství stanovené v odstavci 5 tohoto článku, pohlíží se na ně jako na jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálneho množstva uvedeného v odseku 5 tohto článku posudzujú ako jedna žiadosť.
Polish: W odniesieniu do maksymalnych ilości, o których mowa w ust. 5 niniejszego artykułu, są one uznawane jako jeden wniosek.
Hungarian: Ezek összességét az e cikk (5) bekezdésében említett maximum tekintetében egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede največje količine iz odstavka 5 tega člena se štejejo kot en zahtevek.
Estonian: Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades käesoleva artikli lõikes 5 osutatud maksimummäära.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu attiecībā uz šā panta 5. punktā minēto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalyje nurodyto didžiausio kiekio požiūriu jos laikomos viena paraiška.