English: Under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
French: Au passif, pour calculer le flux des «titres d’OPC monétaires», il suffit d’exclure les ajustements liés aux «reclassements» de la différence entre les soldes, pour autant qu’aucun ajustement lié aux effets de valorisation ne soit déclaré pour cet instrument.
German: Auf der Passivseite genügt es zur Berechnung der Stromgrößen für „Geldmarktfondsanteile“, die „Bereinigungen infolge Neuklassifizierung“ aus der Differenz der Bilanzen herauszurechnen, soweit für dieses Instrument keine Bereinigungen infolge Neubewertung gemeldet werden.
Spanish: En el pasivo, para calcular el flujo de «participaciones en fondos del mercado monetario», basta con excluir los ajustes de «reclasificación» de la diferencia entre los balances, siempre y cuando no se comunique ningún ajuste de revalorización para este instrumento.
Italian: Tra le passività, per calcolare il flusso delle «quote e partecipazioni in fondi comuni monetari» è sufficiente escludere gli aggiustamenti relativi alle «riclassificazioni» dalla differenza tra consistenze sempre che per questo strumento non siano segnalati aggiustamenti da rivalutazione.
Portuguese: Na coluna do passivo, para calcular o fluxo relativo às «acções/unidades de participação de FMM», basta excluir os «ajustamentos de reclassificação» da diferença entre os saldos. Não é reportado qualquer ajustamento de reavaliação relativo a este instrumento.
Dutch: Wat passiva betreft, om de stroom in „aandelen/participaties in geldmarktfondsen” te berekenen is het voldoende de „herindelingsaanpassingen” af te trekken van het verschil tussen de saldi, zolang voor dit instrument geen herwaarderingsaanpassing wordt gerapporteerd.
Danish: Under passiver er det med henblik på beregningen af strømme vedrørende »andele i pengemarkedsforeninger« tilstrækkeligt at udelukke »omklassifikationsreguleringen« fra differencen mellem balancerne, så længe der ikke indberettes revalueringsreguleringer for dette instrument.
Swedish: På skuldsidan räcker det med att vid beräkningen av ”penningmarknadsfondsandelar” ta bort ”justeringar för omklassificering” från differensen mellan balanserna så länge som det inte rapporteras någon justering för omvärdering för detta instrument.
Finnish: Vastattavaa-puolella ”rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksien” virtatietojen laskemiseksi riittää, että ”luokituksen muutoksia” koskevat korjaukset vähennetään taseiden erotuksesta.
Greek: Σε ό,τι αφορά το παθητικό, για τον υπολογισμό της ροής των «μετοχών/μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς» αρκεί να εξαιρεθούν οι διορθώσεις «επανακατηγοριοποίησης» από τη διαφορά μεταξύ των υπολοίπων, εφόσον για το μέσο αυτό δεν υποβάλλονται διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Czech: V pasivech stačí pro výpočet toku „akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu“ vyloučit z rozdílu mezi zůstatky úpravy z „reklasifikace“, pokud pro tento nástroj nejsou vykazovány úpravy z přecenění.
Slovak: Pri pasívach stačí pri výpočte toku „akcií/podielových listov FPT“ vylúčiť úpravy z „reklasifikácií“ z rozdielu medzi bilanciami, pokiaľ sa pri tomto nástroji nevykazuje žiadna úprava vyplývajúca z precenenia.
Polish: Aby obliczyć wartość transakcji dotyczących „jednostek uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego” po stronie pasywnej, wystarczy z różnicy sald wyłączyć korekty z tytułu „reklasyfikacji” o ile dla tego instrumentu nie są przekazywane korekty z tytułu aktualizacji wyceny.
Slovenian: Pri obveznostih je za izračun toka „delnic/enot skladov denarnega trga“ dovolj, če se iz razlike med stanji izključijo „prerazvrstitveni“ popravki, dokler se za ta instrument ne poroča prevrednotovalni popravek.
Latvian: Pasīvu pusē, lai aprēķinātu “naudas tirgus fondu akciju/daļu” plūsmu, pietiek no bilanču starpības atskaitīt “pārklasificēšanu”, ja vien šim instrumentam netiek ziņota pārvērtēšanas korekcija.
Lithuanian: Įsipareigojimų grafoje, norint apskaičiuoti „pinigų rinkos fondų akcijų (vienetų)“ srautą, pakanka pašalinti „perklasifikavimo“ patikslinimus iš skirtumo tarp balansų, jei šiai priemonei nėra pateiktas patikslinimas dėl perkainojimo.