FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no bank branch near where household lives or works
French: Il n’y a pas de banque à proximité du lieu de travail ou du domicile du ménage
German: Keine Zweigstelle in der Nähe des Wohnortes/Arbeitsplatz der Haushaltsmitglieder
Spanish: No hay sucursal bancaria cerca del domicilio o del lugar de trabajo
Italian: Non c'è un'agenzia bancaria vicino al domicilio o al luogo di lavoro della famiglia
Portuguese: Não há nenhuma agência bancária próximo de onde o agregado familiar vive ou trabalha
Dutch: Er is geen bankfiliaal in de woon- of werkomgeving van het huishouden
Danish: Der er ikke nogen bankafdeling i nærheden af det sted, hvor husstanden bor eller arbejder
Swedish: Det finns inte något bankkontor i närheten av hushållets bostad eller arbetsplats
Finnish: Kotitalouden kodin tai työpaikan lähettyvillä ei ole pankkia
Greek: Δεν υπάρχει υποκατάστημα τράπεζας κοντά στον τόπο διαμονής ή εργασίας του νοικοκυριού
Czech: V blízkosti domácnosti nebo místa, kde její členové pracují, není žádná bankovní pobočka
Slovak: V blízkosti bydliska alebo pracoviska domácnosti nie je žiadna pobočka banky
Polish: W pobliżu miejsca zamieszkania lub pracy członków gospodarstwa domowego nie ma oddziału banku
Hungarian: Nincs bankfiók a háztartás lakóhelyének vagy munkahelyének a közelében
Slovenian: V bližini kraja bivanja ali dela gospodinjstva ni bančne izpostave
Estonian: Leibkonna elu- või töökoha läheduses ei ole panka
Latvian: Mājsaimniecības dzīves vai darba vietas tuvumā nav bankas filiāles
Lithuanian: Netoli namų ūkio gyvenamos ar darbo vietos nėra banko skyriaus
English: Household has applied for an account and been turned down
French: Le ménage a fait une demande pour ouvrir un compte et celle-ci a été refusée
German: Haushalt wurde Kontoeröffnung verweigert
Spanish: El hogar ha solicitado abrir una cuenta pero se le ha denegado
Italian: La famiglia ha chiesto l'apertura di un conto, ma la domanda è stata respinta
Portuguese: O agregado familiar solicitou uma conta, mas esta foi recusada
Dutch: Verzoek van huishouden om bankrekening is afgewezen
Danish: Husstanden har anmodet om at få oprettet en konto, men har fået afslag
Swedish: Hushållet har ansökt om ett bankkonto men fått avslag
Finnish: Kotitalous on hakenut käyttötiliä, mutta hakemus on hylätty
Greek: Το νοικοκυριό έχει υποβάλει αίτηση για άνοιγμα λογαριασμού, η οποία απορρίφθηκε
Czech: Domácnost požádala o účet a byla odmítnuta
Slovak: Žiadosť domácnosti o otvorenie účtu bola zamietnutá
Polish: Gospodarstwo ubiegało się o rachunek i spotkało się z odmową
Hungarian: A háztartás számlanyitást kezdeményezett, de elutasították
Slovenian: Gospodinjstvo je vložilo vlogo za odprtje računa, ki je bila zavrnjena
Estonian: Leibkond on taotlenud konto avamist ja tema taotlus on tagasi lükatud
Latvian: Mājsaimniecība ir pieprasījusi kontu, bet tas ir noraidīts
Lithuanian: Namų ūkis kreipėsi dėl sąskaitos, tačiau prašymas buvo atmestas
English: Banks would refuse household
French: Les banques refuseraient d’ouvrir un compte au ménage
German: Banken würden den Haushalt ablehnen
Spanish: Los bancos denegarían la cuenta al hogar
Italian: Le banche rifiuterebbero l'apertura di un conto alla famiglia
Portuguese: Os bancos recusariam o agregado familiar
Dutch: De banken zouden het huishouden weigeren
Danish: Bankerne ville i givet fald ikke åbne en konto for husstanden
Swedish: Hushållet skulle inte godtas av banken
Finnish: Pankit kieltäytyisivät myöntämästä tiliä kotitaloudelle
Greek: Οι τράπεζες θα απέρριπταν την αίτηση του νοικοκυριού
Czech: Banky by domácnost odmítly
Slovak: Banky by žiadosť domácnosti zamietli
Polish: Banki odmówiłyby gospodarstwu utworzenia rachunku
Hungarian: A bank visszautasítaná a háztartást
Slovenian: Banke bi gospodinjstvu zavrnile odprtje računa
Estonian: Pangad keelduksid leibkonnale konto avamisest
Latvian: Bankas mājsaimniecībai būtu atteikušas
Lithuanian: Bankai atsisakytų namų ūkiui atidaryti sąskaitą
English: Reasons why the household does not have commercial credit
French: Raisons pour lesquelles le ménage n’a pas de crédit commercial
German: Gründe, warum der Haushalt keinen Konsumkredit hat
Spanish: Motivos por los que el hogar no dispone de crédito comercial
Italian: Motivi per cui la famiglia non dispone di credito commerciale
Portuguese: Razões pelas quais o agregado familiar não tem crédito comercial
Dutch: Redenen dat het huishouden geen commercieel krediet heeft
Danish: Grunde til, at husstanden ikke har kreditter/lån
Swedish: Orsak till att hushållet inte har några krediter eller lån
Finnish: Syyt siihen, miksi kotitaloudella ei ole kaupallista luottoa, vaikka se tarvitsee sitä
Greek: Λόγοι για τους οποίους το νοικοκυριό δεν διαθέτει εμπορική πίστωση
Czech: Důvody, proč domácnost nemá komerční úvěr
Slovak: Dôvody, pre ktoré domácnosť nemá spotrebný úver
Polish: Powody, dla których gospodarstwo nie posiada kredytu komercyjnego
Hungarian: Okok, amiért a háztartás nem vett fel kereskedelmi hitelt
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih gospodinjstvo nima komercialnega kredita
Estonian: Põhjused, miks leibkonnal ei ole krediiti
Latvian: Iemesli, kādēļ mājsaimniecībai nav komerciālā kredīta
Lithuanian: Priežastys, kodėl namų ūkis neturi komercinio kredito
English: Household doesn't need to borrow at all
French: Le ménage n’a pas du tout besoin d’emprunter
German: Haushalt benötigt keinen Kredit
Spanish: El hogar no necesita pedir ningún préstamo
Italian: La famiglia non ha alcuna necessità di prestiti
Portuguese: O agregado familiar não precisa de pedir qualquer empréstimo
Dutch: Huishouden hoeft niet te lenen
Danish: Husstanden har ikke behov for kreditter/lån
Swedish: Hushållet behöver inte låna över huvud taget
Finnish: Kotitaloudella ei ole lainkaan lainaamistarvetta
Greek: Το νοικοκυριό δεν έχει ανάγκη δανεισμού
Czech: Domácnost žádné půjčky nepotřebuje
Slovak: Domácnosť si vôbec nepotrebuje požičiavať
Polish: Gospodarstwo nie potrzebuje się zadłużać
Hungarian: A háztartásnak egyáltalán nincs szüksége kölcsönre
Slovenian: Gospodinjstvu si denarja sploh ni treba izposoditi
Estonian: Leibkonnal ei ole mingit vajadust laenata
Latvian: Mājsaimniecībai vispār nevajag aizņemties
Lithuanian: Namų ūkiui iš viso nereikia skolintis
English: N/A (household has commercial credit)
French: Sans objet (le ménage a un crédit commercial)
German: entfällt (Haushalt hat Konsumkredit)
Spanish: [el hogar dispone de crédito comercial]
Italian: N/A (la famiglia dispone di credito commerciale)
Portuguese: N/A [o agregado familiar tem crédito comercial]
Dutch: nvt (huishouden heeft commercieel krediet)
Danish: Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån)
Swedish: Ej tillämpligt (hushållet har krediter eller lån)
Finnish: Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto)
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει εμπορική πίστωση]
Czech: Nepřichází v úvahu (domácnost má komerční úvěr)
Slovak: Neuvádza sa [domácnosť má spotrebný úver]
Polish: Nie dotyczy [gospodarstwo posiada kredyt komercyjny]
Hungarian: N/A (a háztartás vett fel kereskedelmi hitelt)
Slovenian: Se ne uporablja (gospodinjstvo ima komercialen kredit)
Estonian: Ei kohaldata (leibkonnal on ärikrediit)
Latvian: Neattiecas (mājsaimniecībai ir komerciālais kredīts)
Lithuanian: Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą)
English: Household can borrow from family or friends
French: Le ménage peut emprunter auprès de membres de la famille ou d’amis
German: Haushalt kann von Freunden oder Verwandten leihen
Spanish: El hogar puede pedir un préstamo a familiares o amigos
Italian: La famiglia può ottenere prestiti da parenti o amici
Portuguese: O agregado familiar pode pedir empréstimos à família ou amigos
Dutch: Huishouden kan van familie of vrienden lenen
Danish: Husstanden kan låne af familie eller venner
Swedish: Hushållet kan låna av släkt och vänner
Finnish: Kotitalous voi lainata sukulaisilta ja ystäviltä
Greek: Το νοικοκυριό μπορεί να δανειστεί από συγγενείς ή φίλους
Czech: Domácnost si může půjčit od rodiny nebo od přátel
Slovak: Domácnosť si môže požičať od rodiny alebo priateľov
Polish: Gospodarstwo może pożyczać pieniądze od rodziny lub znajomych
Hungarian: A háztartás a családtól vagy barátoktól is tud kölcsönkérni
Slovenian: Gospodinjstvo si lahko izposodi denar od družine ali prijateljev
Estonian: Leibkonnal on võimalus laenata perekonnalt või sõpradelt
Latvian: Mājsaimniecība var aizņemties no ģimenes vai draugiem
Lithuanian: Namų ūkis gali skolintis iš šeimos narių arba draugų
English: Household will not be able to repay debt
French: Le ménage ne sera pas en mesure de rembourser la dette
German: Haushalt könnte Schulden nicht tilgen
Spanish: El hogar no va a poder devolver la deuda
Italian: La famiglia non sarà in grado di rimborsare il debito
Portuguese: O agregado familiar não poderá reembolsar a dívida
Dutch: Huishouden zou de schuld niet kunnen terugbetalen
Danish: Husstanden vil ikke kunne tilbagebetale kreditter/lån
Swedish: Hushållet skulle inte kunna betala tillbaka skulden
Finnish: Kotitalous ei pystyisi maksamaan velkaa takaisin
Greek: Το νοικοκυριό δεν θα μπορέσει να εξοφλήσει το χρέος
Czech: Domácnost nebude schopna splatit dluh
Slovak: Domácnosť nebude schopná splatiť dlh
Polish: Gospodarstwo nie będzie w stanie spłacić zadłużenia
Hungarian: A háztartás nem lenne képes visszafizetni az adósságot
Slovenian: Gospodinjstvo ne bo zmožno odplačati dolga
Estonian: Leibkond ei suudaks võlga tagasi maksta
Latvian: Mājsaimniecība nespēs atmaksāt parādu
Lithuanian: Namų ūkis negalėtų grąžinti skolos
English: N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
French: Sans objet [le ménage a un crédit commercial ou n’en a pas besoin (MI120=1)]
German: entfällt (Haushalt hat Konsumkredit oder benötigt keinen (MI120=1))
Spanish: [el hogar dispone de crédito comercial o no lo necesita (MI120=1)]
Italian: N/A [la famiglia dispone di credito commerciale o non ne ha bisogno (MI120=1)]
Portuguese: N/A [o agregado familiar tem crédito comercial ou não precisa dele (MI120=1)]
Dutch: nvt (huishouden heeft commercieel krediet of heeft het niet nodig (MI120=1))
Danish: Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån eller har ikke behov for det (MI120=1))
Swedish: Ej tillämpligt (hushållet har krediter eller lån eller behöver inte låna (MI120=1))
Finnish: Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto tai se ei tarvitse sitä (MI020=1))
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει εμπορική πίστωση ή δεν τη χρειάζεται (MI120=1)]
Czech: Nepřichází v úvahu (domácnost má komerční úvěr nebo jej nepotřebuje (MI120=1))
Slovak: Neuvádza sa [domácnosť má spotrebný úver alebo ho nepotrebuje (MI120 = 1)]
Polish: Nie dotyczy [gospodarstwo posiada kredyt komercyjny lub nie potrzebuje go (MI120=1)]
Hungarian: N/A (a háztartás vett fel kereskedelmi hitelt vagy nincs rá szüksége [MI120=1])
Slovenian: Se ne uporablja (gospodinjstvo ima komercialni kredit ali ga ne potrebuje (MI120=1))
Estonian: Ei kohaldata (leibkonnal on ärikrediit või ta ei vaja seda (MI120=1))
Latvian: Neattiecas (mājsaimniecībai ir komerciālais kredīts vai tai to nevajag (MI120=1))
Lithuanian: Netaikoma (namų ūkis turi komercinį kreditą arba jam tokio kredito nereikia (MI120=1))
English: Household has applied for credit and been turned down
French: Le ménage a fait une demande de crédit qui lui a été refusée
German: Haushalt hat Kredit erfolglos beantragt
Spanish: El hogar ha solicitado un crédito pero se le ha denegado
Italian: La famiglia ha chiesto l'apertura di credito, ma la domanda è stata respinta
Portuguese: O agregado familiar solicitou crédito, mas este foi recusado
Dutch: Verzoek van huishouden om commercieel krediet is afgewezen
Danish: Husstanden har anmodet om kreditter/lån, men har fået afslag
Swedish: Hushållet har ansökt om kredit/lån men fått avslag
Finnish: Kotitalous on hakenut luottoa, mutta hakemus on hylätty
Greek: Το νοικοκυριό έχει υποβάλει αίτηση για πίστωση, η οποία απορρίφθηκε
Czech: Domácnost požádala o úvěr a byla odmítnuta
Slovak: Žiadosť domácnosti o úver bola zamietnutá
Polish: Gospodarstwo ubiegało się o kredyt i spotkało się z odmową
Hungarian: A háztartás hitelért folyamodott, de elutasították
Slovenian: Gospodinjstvo je zaprosilo za kredit, vloga je bila zavrnjena
Estonian: Leibkond on taotlenud krediiti ja tema taotlus on tagasi lükatud
Latvian: Mājsaimniecība ir pieprasījusi kredītu, bet tas ir noraidīts
Lithuanian: Namų ūkis kreipėsi dėl kredito suteikimo, tačiau prašymas buvo atmestas
English: Household used to have credit but the facility was withdrawn
French: Le ménage avait un crédit mais cette facilité lui a été retirée
German: Haushalt verfügte über Kredit, der gekündigt wurde
Spanish: El hogar solía tener crédito pero se le ha retirado esa posibilidad
Italian: La famiglia disponeva di credito, ma tale possibilità è stata ritirata
Portuguese: O agregado familiar costumava ter crédito, mas essa possibilidade foi-lhe retirada
Dutch: Huishouden had commercieel krediet maar dit is ingetrokken
Danish: Husstanden har haft kreditter/lån men opsagt af kreditor
Swedish: Hushållet hade tidigare kredit men den drogs tillbaka
Finnish: Kotitaloudella on ollut luotto, mutta se on peruutettu
Greek: Το νοικοκυριό λάμβανε πίστωση αλλά η δυνατότητα αυτή δεν παρέχεται πλέον
Czech: Domácnost v minulosti úvěr měla, tato možnost však byla zrušena
Slovak: Domácnosť mala úver, ktorý bol vypovedaný
Polish: Gospodarstwo posiadało kredyt, ale został on wycofany
Hungarian: A háztartás korábbi hitelét felmondták
Slovenian: Gospodinjstvo je včasih imelo kredit, vendar je bila ta storitev ukinjena
Estonian: Leibkond on võtnud krediiti, kuid see on tühistatud
Latvian: Mājsaimniecībai bijis kredīts, taču šī iespēja atņemta
Lithuanian: Namų ūkis turėdavo kreditą, tačiau ši galimybė buvo panaikinta
English: Banks would refuse to give credit to household
French: Les banques refuseraient d’accorder un crédit au ménage
German: Banken würden dem Haushalt keinen Kredit gewähren
Spanish: Los bancos denegarían el crédito al hogar
Italian: Le banche rifiuterebbero l'apertura di credito alla famiglia
Portuguese: Os bancos recusariam dar crédito ao agregado familiar
Dutch: De banken zouden het huishouden een krediet weigeren
Danish: Bankerne ville i givet fald ikke yde husstanden kreditter/lån
Swedish: Banken skulle inte gå med på att ge hushållet kredit eller lån
Finnish: Kotitalous ei saisi luottoa pankista
Greek: Οι τράπεζες θα αρνούνταν τη χορήγηση πίστωσης στο νοικοκυριό
Czech: Banky by odmítly poskytnout domácnosti úvěr
Slovak: Banky by odmietli poskytnúť domácnosti úver
Polish: Banki odmówiłyby gospodarstwu udzielenia kredytu
Hungarian: A bank elutasítaná a háztartás hitelkérelmét
Slovenian: Banke bi gospodinjstvu zavrnile odobritev kredita
Estonian: Pangad keelduksid leibkonnale krediiti andmast
Latvian: Bankas kredītu mājsaimniecībai būtu atteikušas
Lithuanian: Bankai atsisakytų namų ūkiui suteikti kreditą
English: For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down. This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
German: Für das Jahr 2008 sind das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung“ sowie die Ausprägungen und Definitionen der sekundären Zielvariablen festzulegen.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.). Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Dutch: Aan de huisvesting gerelateerde rekeningen/betalingen: huur en hypotheekaflossingen voor de hoofdwoning en rekeningen voor water, elektriciteit, gas, verwarming enz. Moet overeenkomen met de dekking van de variabelen HS010 en HS020.