FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in Article 29;
French: suspendre et retirer les licences, et communiquer à l’entité de délivrance les demandes motivées de suspension des attestations, conformément à l’article 29;
German: Aussetzung und Entziehung von Fahrerlaubnissen und — an die ausstellende Stelle gerichtete — begründete Aufforderungen zur Aussetzung von Bescheinigungen gemäß Artikel 29;
Spanish: suspender y retirar licencias y notificar al organismo emisor las peticiones razonadas de suspensión de certificados, tal como se establece en el artículo 29;
Italian: sospende e ritira le licenze e informa l’organo emittente delle richieste di sospensione motivata dei certificati conformemente all’articolo 29;
Portuguese: Suspensão e retirada das cartas de maquinista e notificação às entidades emitentes dos pedidos fundamentados de suspensão de certificados, tal como previsto no artigo 29.o;
Dutch: schorsing en intrekking van vergunningen, en het toezenden aan de instantie van afgifte van met redenen omklede verzoeken tot schorsing van bevoegdheidsbewijzen, zoals bepaald in artikel 29;
Danish: suspenderer og inddrager licenser og meddeler det udstedende organ begrundede anmodninger om suspension af certifikater, jf. artikel 29
Swedish: Tillfälligt återkalla och återkalla förarbevis och tillställa det utfärdande organet en motiverad begäran om tillfälligt återkallande av intyg i enlighet med artikel 29.
Finnish: lupakirjojen tilapäinen ja lopullinen peruuttaminen sekä todistusten tilapäistä peruuttamista koskevista perustelluista pyynnöistä ilmoittaminen myöntävälle elimelle 29 artiklan mukaisesti;
Greek: αναστολή και ανάκληση αδειών και ειδοποίηση του εκδίδοντος οργανισμού για τις αιτιολογημένες αιτήσεις αναστολής πιστοποιητικών, όπως προβλέπει το άρθρο 29·
Czech: pozastavování a odebírání licencí a zasílání žádostí o pozastavení osvědčení podle článku 29 vydávajícímu subjektu s uvedením důvodů;
Slovak: pozastavenie platnosti a odňatie preukazov a informovanie vydávajúceho orgánu o žiadostiach o pozastavenie platnosti osvedčení podľa článku 29;
Polish: zawieszanie i cofanie licencji oraz występowanie do organu, który je wydał, z uzasadnionymi wnioskami o ich zawieszenie zgodnie z art. 29;
Hungarian: a 29. cikkben előírtaknak megfelelően az engedélyek felfüggesztése és visszavonása, valamint a kiállító hatóság értesítése a tanúsítványok felfüggesztésére irányuló, indokolással ellátott kérelemmel;
Slovenian: začasen preklic in odvzem dovoljenj ter pošiljanje utemeljenih zahtevkov za začasen preklic spričeval organu izdaje v skladu s členom 29;
Estonian: vedurijuhilubade peatamine ja tühistamine ning väljastava asutuse teavitamine sertifikaatide peatamise põhjendatud taotlustest kooskõlas artikliga 29;
Latvian: atceļ vai atsauc apliecības un paziņo izsniedzējai iestādei pamatotas sertifikātu atcelšanas prasības, kā tas paredzēts 29. pantā;
Lithuanian: sustabdo ir nutraukia pažymėjimų galiojimą bei informuoja dokumentus išduodančią įstaigą apie pagrįstus prašymus sustabdyti sertifikatų galiojimą, kaip numatyta 29 straipsnyje;
English: if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in Articles 23 and 25;
French: pour autant que l’État membre l’ait désignée à cette fin, reconnaître les personnes ou organismes conformément aux articles 23 et 25;
German: Anerkennung von Personen oder Stellen gemäß den Artikeln 23 und 25, sofern sie vom jeweiligen Mitgliedstaat hierfür bestellt wurden;
Spanish: cuando estén designados por el Estado miembro, reconocer a personas y organismos, tal como se establece en los artículos 23 y 25;
Italian: se così stabilito dallo Stato membro, riconosce le persone o gli organismi conformemente agli articoli 23 e 25;
Portuguese: Reconhecimento de pessoas ou entidades, tal como previsto nos artigos 23.o e 25.o, se para tal tiver sido designada pelo Estado-Membro;
Dutch: indien zij daartoe door de lidstaat is aangewezen, de erkenning van personen of instanties, zoals bepaald in de artikelen 23 en 25;
Danish: anerkender personer eller organer, jf. artikel 23 og 25, hvis den er udpeget hertil af medlemsstaten
Swedish: Om den utsetts härtill av medlemsstaten, erkänna personer eller organ enligt artiklarna 23 och 25.
Finnish: jos jäsenvaltio niin päättää, 23 ja 25 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden tai elinten tunnustaminen;
Greek: εφόσον έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, αναγνώριση προσώπων ή οργανισμών, όπως προβλέπουν τα άρθρα 23 και 25·
Czech: uznávání osob nebo subjektů uvedených v článcích 23 a 25, pokud k tomu je členským státem určen;
Slovak: ak má poverenie členského štátu, uznávanie osôb alebo subjektov podľa článkov 23 a 25;
Polish: jeśli dane państwo członkowskie wyznaczyło go w tym celu — uznawanie osób lub podmiotów zgodnie z art. 23 i 25;
Hungarian: amennyiben a tagállam úgy rendelkezik, a 23. és 25. cikkben előírtaknak megfelelően személyek és szervek elismerése;
Slovenian: priznavanje oseb ali organov v skladu s členoma 23 in 25, če jih je v ta namen imenovala država članica;
Estonian: kooskõlas artiklitega 23 ja 25 isikute või organite tunnustamine, juhul kui liikmesriik on nii otsustanud;
Latvian: ja dalībvalstis devušas šādas pilnvaras, atzīst personas un struktūras, kā tas paredzēts 23. un 25. pantā;
Lithuanian: jei valstybė narė yra taip nustačiusi, pripažįsta asmenis ar įstaigas, kaip numatyta 23 ir 25 straipsniuose;
English: ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in Article 20 is published and updated;
French: veiller à la publication et à la mise à jour d’un registre de personnes et d’organismes accrédités ou reconnus conformément à l’article 20;
German: Gewährleistung, dass ein Register der gemäß Artikel 20 zugelassenen oder anerkannten Personen und Stellen veröffentlicht und aktualisiert wird;
Spanish: garantizar la publicación y actualización de un registro de profesionales y organismos acreditados o reconocidos, tal como se establece en el artículo 20;
Italian: assicura che sia pubblicato e aggiornato un registro di persone e organismi accreditati o riconosciuti, conformemente all’articolo 20;
Portuguese: Garantia da publicação e actualização de um registo de pessoas e entidades acreditadas ou reconhecidas, tal como previsto no artigo 20.o;
Dutch: ervoor zorgen dat een register van geaccrediteerde of erkende personen en instanties als bedoeld in artikel 20 wordt bekendgemaakt en bijgehouden;
Danish: sørger for, at et register over de fagfolk og organisationer, der er godkendt eller anerkendt i henhold artikel 20, offentliggøres og ajourføres
Swedish: Se till att ett register över personer och organ som ackrediterats eller erkänts enligt artikel 20 offentliggörs och uppdateras.
Finnish: sen varmistaminen, että 20 artiklan mukaisesti kelpuutettujen tai tunnustettujen henkilöiden ja elinten rekisteri julkaistaan ja päivitetään;
Greek: δημοσίευση και προσαρμογή στα πρόσφατα δεδομένα του μητρώου διαπιστευμένων ή αναγνωρισμένων προσώπων και οργανισμών, όπως προβλέπει το άρθρο 20·
Czech: zajišťování zveřejnění a aktualizace rejstříku akreditovaných nebo uznaných osob a subjektů uvedeného v článku 20;
Slovak: zabezpečenie vydávania a aktualizácie registra akreditovaných alebo uznaných osôb a subjektov podľa článku 20;
Polish: zapewnianie publikowania i aktualizowania rejestru osób i podmiotów akredytowanych lub uznanych zgodnie z art. 20;
Hungarian: a 20. cikkben előírtaknak megfelelően annak biztosítása, hogy az akkreditált és elismert személyek és szervek nyilvántartása közzétételre és frissítésre kerül;
Slovenian: zagotavljanje objave in posodabljanja registra oseb in organov, pooblaščenih ali priznanih v skladu s členom 20;
Estonian: kooskõlas artikliga 20 akrediteeritud või tunnustatud isikuid ja organeid käsitleva registri avaldamise ja ajakohastamise tagamine;
Latvian: nodrošina to, ka publicē un atjaunina akreditēto vai atzīto personu un struktūru reģistru, kas paredzēts 20. pantā;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų skelbiamas ir atnaujinamas akredituotų ar pripažintų asmenų ir įstaigų registras, kaip numatyta 20 straipsnyje;
English: keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22(1);
French: tenir et mettre à jour un registre de licences conformément à l’article 16, paragraphe 1, et à l’article 22, paragraphe 1;
German: Führung und Aktualisierung des in Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 22 Absatz 1 vorgesehenen Fahrerlaubnisregisters;
Spanish: mantener y actualizar un registro de licencias, tal como se establece en el artículo 16, apartado 1, y en el artículo 22, apartado 1;
Italian: tiene e aggiorna un registro delle licenze conformemente all’articolo 16, paragrafo 1, e all’articolo 22, paragrafo 1;
Portuguese: Manutenção e actualização de um registo de cartas de maquinista, tal como previsto no n.o 1 do artigo 16.o e no n.o 1 do artigo 22.o;
Dutch: het bijhouden en bijwerken van een register van vergunningen als bedoeld in artikel 16, lid 1, en artikel 22, lid 1;
Danish: fører og ajourfører et register over licenser, jf. artikel 16, stk. 1, og artikel 22, stk. 1
Swedish: Se till att ett register över förarbevis i enlighet med artiklarna 16.1 och 22.1 förs och uppdateras.
Finnish: 16 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lupakirjoja koskevan rekisterin luominen ja päivittäminen;
Greek: στ) τήρηση και προσαρμογή στα πρόσφατα δεδομένα μητρώου αδειών όπως προβλέπουν το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 1·
Czech: vedení a aktualizace rejstříku licencí podle čl. 16 odst. 1 a čl. 22 odst. 1;
Slovak: vedenie a aktualizácia registra preukazov podľa článku 16 ods. 1 a článku 22 ods. 1;
Polish: prowadzenie i aktualizowanie rejestru licencji, o którym mowa w art. 16 ust. 1 oraz w art. 22 ust. 1;
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésében és a 22. cikk (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően az engedélyek nyilvántartásának vezetésre és frissítése;
Slovenian: vodenje in posodabljanje registra dovoljenj v skladu s členoma 16(1) in 22(1);
Estonian: artikli 16 lõikes 1 ja artikli 22 lõikes 1 sätestatud vedurijuhilubade registri pidamine ja ajakohastamine;
Latvian: uztur un atjaunina apliecību reģistru, kas paredzēts 16. panta 1. punktā un 22. panta 1. punktā;
Lithuanian: veda ir atnaujina pažymėjimų registrą, kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalyje ir 22 straipsnio 1 dalyje;
English: monitoring the drivers’ certification process as provided for in Article 26;
French: contrôler le processus de certification des conducteurs conformément à l’article 26;
German: Überwachung des Verfahrens für die Zertifizierung der Triebfahrzeugführer gemäß Artikel 26;
Spanish: controlar el proceso de certificación de maquinistas, tal como se establece en el artículo 26;
Italian: effettua il monitoraggio dell’iter di certificazione dei macchinisti conformemente all’articolo 26;
Portuguese: Controlo do processo de certificação de maquinistas, tal como previsto no artigo 26.o;
Dutch: toezicht op het in artikel 26 bedoelde certificeringsproces voor machinisten;
Danish: fører kontrol med togførernes certificeringsproces, jf. artikel 26
Swedish: Övervaka processen för kvalitetssäkring av förarna i enlighet med artikel 26.
Finnish: kuljettajien hyväksymismenettelyn seuranta 26 artiklan mukaisesti;
Greek: παρακολούθηση της διαδικασίας πιστοποίησης των μηχανοδηγών, όπως προβλέπει το άρθρο 26·
Czech: dohled nad postupem vydávání osvědčení strojvedoucím podle článku 26;
Slovak: monitorovanie postupu certifikácie rušňovodičov podľa článku 26;
Polish: monitorowanie procesu przyznawania maszynistom uprawnień, przewidziane w art. 26;
Hungarian: a 26. cikkben előírtaknak megfelelően a mozdonyvezetők hitelesítési eljárásának nyomon követése;
Slovenian: spremljanje postopka potrjevanja strojevodij v skladu s členom 26;
Estonian: artiklis 26 sätestatud vedurijuhtide sertifitseerimisprotsessi järelevalve teostamine;
Latvian: pārrauga vadītāju sertificēšanas procesu, kas paredzēts 26. pantā;
Lithuanian: stebi mašinistų sertifikavimo procesą, kaip numatyta 26 straipsnyje;
English: carrying out inspections as provided for in Article 29;
French: effectuer les contrôles prévus à l’article 29;
German: Durchführung von Kontrollen gemäß Artikel 29;
Spanish: realizar inspecciones, tal como se establece en el artículo 29;
Italian: effettua i controlli conformemente all’articolo 29;
Portuguese: Realização das inspecções, tal como previsto no artigo 29.o;
Dutch: uitvoeren van inspecties als bedoeld in artikel 29;
Danish: gennemfører kontrol, jf. artikel 29
Swedish: Utföra inspektioner i enlighet med artikel 29.
Finnish: tarkastusten tekeminen 29 artiklan mukaisesti;
Greek: διεξαγωγή επιθεωρήσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 29·
Czech: provádění kontrol podle článku 29;
Slovak: vykonávanie kontrol podľa článku 29;
Polish: przeprowadzanie inspekcji, o których mowa w art. 29;
Hungarian: a 29. cikkben előírtaknak megfelelően ellenőrzések elvégzése;
Slovenian: izvajanje kontrol v skladu s členom 29;
Estonian: artiklis 29 sätestatud kontrollide teostamine;
Latvian: veic pārbaudes, kas paredzētas 29. pantā;
Lithuanian: atlieka patikras, kaip numatyta 29 straipsnyje;
English: establishing national criteria for examiners as provided for in Article 25(5).
French: établir les critères nationaux applicables aux examinateurs conformément à l’article 25, paragraphe 5.
German: Festlegung nationaler Kriterien für Prüfer nach Artikel 25 Absatz 5.
Spanish: establecer criterios nacionales para los examinadores, tal como se establece en el artículo 25, apartado 5.
Italian: stabilisce criteri nazionali per gli esaminatori come previsto dall’articolo 25, paragrafo 5.
Portuguese: Definição de critérios nacionais para os examinadores, tal como previsto no n.o 5 do artigo 25.o
Dutch: vaststellen van nationale criteria voor examinatoren als bedoeld in artikel 25, lid 5.
Danish: fastlægger nationale kriterier for eksaminatorer, jf. artikel 25, stk. 5.
Swedish: Fastställa nationella kriterier för examinatorer i enlighet med artikel 25.5.
Finnish: jäljempänä 25 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tutkinnon vastaanottajia koskevien kansallisten perusteiden vahvistaminen.
Greek: καθορισμός εθνικών κριτηρίων για τους εξεταστές, όπως προβλέπει το άρθρο 25 παράγραφος 5.
Czech: stanovení vnitrostátních kritérií pro zkoušející podle čl. 25 odst. 5.
Slovak: stanovenie vnútroštátnych kritérií pre skúšajúcich podľa článku 25 ods. 5.
Polish: ustanawianie krajowych kryteriów doboru egzaminatorów, o czym mowa w art. 25 ust. 5.
Hungarian: a 25. cikk (5) bekezdésének megfelelően nemzeti kritériumok meghatározása a vizsgáztatók számára.
Slovenian: določanje nacionalnih meril za ocenjevalce v skladu s členom 25(5).
Estonian: artikli 25 lõikes 5 sätestatud eksamineerijatele kohaldatavate siseriiklike kriteeriumite kehtestamine.
Latvian: izstrādā valsts kritērijus eksaminētājiem, kas paredzēti 25. panta 5. punktā.
Lithuanian: nustato egzaminuotojams taikomus nacionalinius kriterijus, kaip numatyta 25 straipsnio 5 dalyje.
English: The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
French: L’autorité compétente ne délègue pas à des tiers les tâches visées au paragraphe 1, points c), g) et i).
German: Die zuständige Behörde darf die in Absatz 1 Buchstaben c, g und i genannten Aufgaben nicht an Dritte übertragen.
Spanish: La autoridad competente no podrá delegar a terceros las tareas a que se refiere el apartado 1, letras c), g) e i).
Italian: L’autorità competente non può delegare a terzi i compiti di cui al paragrafo 1, lettere c), g) e i).
Portuguese: A autoridade competente não pode delegar em terceiros as funções referidas nas alíneas c), g) e i) do n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag de in lid 1, onder c), g) en i), genoemde taken niet aan derden delegeren.
Danish: Den kompetente myndighed må ikke uddelegere de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, litra c), g) og i), til tredjepart.
Swedish: Den behöriga myndigheten får inte delegera de uppgifter som avses i punkt 1 c, g och i till tredje part.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei voi siirtää 1 kohdan c, g ja i alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä kolmansille osapuolille.
Greek: Η αρμόδια αρχή απαγορεύεται να μεταβιβάζει σε τρίτους τα καθήκοντα κατά την παράγραφο 1 στοιχεία γ), ζ) και θ).
Czech: Příslušný orgán nesmí úkoly uvedenými v odst. 1 písm. c), g) a i) pověřit třetí osoby.
Slovak: Príslušný orgán nesmie poveriť tretie osoby vykonávaním úloh uvedených v odseku 1 písm. c), g) a i).
Polish: Właściwy organ nie może delegować stronom trzecim zadań określonych w ust. 1 lit. c), g) i i).
Hungarian: Az illetékes hatóság az (1) bekezdés c), g) és i) pontjában foglalt feladatait nem ruházhatja harmadik felekre.
Slovenian: Pristojni organ nalog iz točk (c), (g) in (i) odstavka 1 ne sme prenesti na tretje osebe.
Estonian: Lõike 1 punktides c, g ja i osutatud ülesannete täitmist ei või pädev asutus delegeerida kolmandatele isikutele.
Latvian: Kompetentā iestāde nedeleģē 1. punkta c), g) un i) apakšpunktā minētos uzdevumus trešām pusēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija negali deleguoti 1 dalies c, g ir i punktuose numatytų uždavinių tretiesiems asmenims.
English: Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
French: Toute délégation de tâches est effectuée de manière transparente et non discriminatoire, et ne saurait donner lieu à un conflit d’intérêts.
German: Die Übertragung von Aufgaben an Dritte erfolgt in transparenter und nicht diskriminierender Weise und darf nicht zu Interessenkonflikten führen.
Spanish: Toda delegación de tareas se realizará de manera transparente y no discriminatoria, y no dará lugar a conflictos de intereses.
Italian: Ogni delega di compiti è trasparente e non discriminatoria, e non provoca conflitto di interessi.
Portuguese: As delegações de funções em terceiros devem ser transparentes e não discriminatórias, e não dar lugar a conflitos de interesses.
Dutch: De taken worden op transparante en niet-discriminerende wijze gedelegeerd aan derden, zonder dat sprake is van belangenverstrengeling bij de uitvoering.
Danish: Enhver uddelegering af opgaver skal ske på en åben og ikke-diskriminerende måde og ikke give anledning til interessekonflikt.
Swedish: Uppgifterna ska delegeras på ett öppet redovisat och icke-diskriminerande sätt och detta får inte ge upphov till intressekonflikter.
Finnish: Tehtävien mahdollisen siirtämisen on tapahduttava avoimesti ja syrjimättä ja aiheuttamatta eturistiriitaa.
Greek: Τα καθήκοντα μεταβιβάζονται σε τρίτους κατά διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, και δεν πρέπει να προκαλούν σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Každé pověření třetích osob úkoly musí být průhledné a nediskriminační a nesmí vést ke střetu zájmů.
Slovak: Akékoľvek poverenie vykonávaním úloh musí byť transparentné a nediskriminačné a nesmie spôsobiť konflikt záujmov.
Polish: Delegowanie zadań stronom trzecim odbywa się w sposób przejrzysty i wykluczający dyskryminację i nie może powodować jakiegokolwiek konfliktu interesów.
Hungarian: A feladatokat átlátható és megkülönböztetésmentes módon lehet átruházni, és az nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
Slovenian: Vsak prenos nalog mora biti pregleden in nediskriminatoren ter ne sme povzročati navzkrižja interesov.
Estonian: Ülesannete täitmiseks antav volitus on läbipaistev ja mittediskrimineeriv ning ei tekita huvide konflikti.
Latvian: Uzdevumu deleģēšana trešām pusēm ir pārskatāma un bez diskriminācijas, un nerada interešu konfliktu.
Lithuanian: Uždaviniai deleguojami laikantis skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir tai neturi sukelti interesų konflikto.
English: the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
French: l’entreprise ferroviaire ne délivre des licences qu’à ses propres conducteurs;
German: Das Eisenbahnunternehmen erteilt nur den eigenen Triebfahrzeugführern Fahrerlaubnisse;
Spanish: la empresa ferroviaria solo expide licencias a sus propios maquinistas;
Italian: l’impresa ferroviaria rilascia licenze solo ai propri macchinisti;
Portuguese: A empresa ferroviária só deve emitir cartas de maquinista para os seus próprios maquinistas;
Dutch: de spoorwegonderneming geeft uitsluitend vergunningen af aan zijn eigen machinisten;
Danish: Jernbanevirksomheden udsteder kun licenser til sine egne lokomotivførere.
Swedish: Järnvägsföretaget utfärdar förarbevis enbart till sina egna förare.
Finnish: rautatieyritys myöntää lupakirjoja vain omille kuljettajilleen;
Greek: η σιδηροδρομική επιχείρηση εκδίδει άδειες μόνο για τους δικούς της μηχανοδηγούς·
Czech: železniční podnik vydává licence pouze svým vlastním strojvedoucím;
Slovak: železničný podnik vydá preukazy iba svojim vlastným rušňovodičom;
Polish: dane przedsiębiorstwo kolejowe wydaje licencje tylko swoim maszynistom;
Hungarian: a vasúttársaság csak saját mozdonyvezetői számára bocsát ki engedélyt;
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu izdaja dovoljenja samo svojim strojevodjem;
Estonian: raudtee-ettevõtja annab vedurijuhilube välja ainult oma vedurijuhtidele;
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums apliecības izsniedz tikai saviem vilciena vadītājiem;
Lithuanian: geležinkelio įmonė išduoda pažymėjimus tik savo mašinistams;
English: the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
French: sur le territoire concerné, l’entreprise ferroviaire ne jouit de l’exclusivité pour aucune des tâches qui lui sont déléguées ou sous-traitées.
German: das Eisenbahnunternehmen ist in dem betroffenen Hoheitsgebiet für keine der ihm übertragenen oder in Auftrag gegebenen Aufgaben ausschließlich zuständig.
Spanish: la empresa ferroviaria no goza de exclusividad en el territorio de que se trate sobre ninguna de las tareas delegadas o contratadas.
Italian: l’impresa ferroviaria non gode dell’esclusiva, sul territorio interessato, di nessuno dei compiti delegati o appaltati.
Portuguese: A empresa ferroviária não goza de exclusividade, no território em causa, de nenhuma das funções delegadas ou confiadas por contrato.
Dutch: de spoorwegonderneming geniet, op het grondgebied in kwestie, geen enkele exclusiviteit voor de gedelegeerde of uitbestede taken.
Danish: Jernbanevirksomheden har inden for det pågældende område ikke eneret til at udføre nogen af de opgaver, den har fået uddelegeret eller udliciteret.
Swedish: Järnvägsföretaget åtnjuter inte ensamrätt inom det berörda territoriet för någon av de uppgifter som delegerats eller lagts ut på entreprenad.
Finnish: rautatieyrityksellä ei ole kyseisellä alueella yksinoikeutta yhdenkään siirretyn tai sopimuksen perusteella annetun tehtävän osalta.
Greek: η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν έχει την αποκλειστικότητα, στο αντίστοιχο έδαφος, για κανένα από τα καθήκοντα που της έχουν μεταβιβασθεί ή ανατεθεί.
Czech: železniční podnik nemá na dotyčném území výhradní právo na žádný z úkolů, kterým byl pověřen nebo který mu byl zadán na základě smlouvy.
Slovak: železničný podnik nebude mať na príslušnom území výhradné právo na vykonávanie úloh, ktorými je poverený alebo na ktoré ho najali.
Polish: dane przedsiębiorstwo kolejowe nie ma na danym terytorium prawa wyłączności w zakresie wykonywania jakiegokolwiek z delegowanych lub zleconych zadań.
Hungarian: a vasúttársaság az átruházott vagy szerződés keretében kapott egyetlen feladat területén sem élvez kizárólagosságot.
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu na zadevnem ozemlju ni izključno pristojen za nobeno od prenesenih ali naročenih nalog.
Estonian: raudtee-ettevõtjal ei ole asjaomasel territooriumil ainuõigust ühegi ülesande suhtes, mille täitmiseks ta kolmandaid isikuid volitas või nendega lepingu sõlmis.
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam nav ekskluzīvu tiesību teritorijā, uz kuru attiecas kāds no deleģētajiem vai ar līgumu uzticētajiem uzdevumiem.
Lithuanian: atitinkamoje teritorijoje geležinkelio įmonė neturi išimtinių teisių į jokius deleguotus ar sutartimi pavestus uždavinius.