FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 877/2007
French: Règlement (CE) no 877/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 877/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 877/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 877/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 877/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 877/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 877/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 877/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 877/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 877/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 877/2007
Hungarian: A Bizottság 877/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 877/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 877/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 877/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 877/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs [1], and in particular Article 107(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires [1], et notamment son article 107, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 des Rates vom 12. Dezember 2001 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster [1], insbesondere auf Artikel 107 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 6/2002 del Consejo, de 12 de diciembre de 2001, sobre los dibujos y modelos comunitarios [1], y, en particular, su artículo 107, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 6/2002 del Consiglio, del 12 dicembre 2001, sui disegni e modelli comunitari [1], in particolare l'articolo 107, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 6/2002 do Conselho, de 12 de Dezembro de 2001, relativo aos desenhos ou modelos comunitários [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 107.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende Gemeenschapsmodellen [1], en met name op artikel 107, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design [1], særlig artikel 107, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivningar [1], särskilt artikel 107 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisömallista 12 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2002 [1] ja erityisesti sen 107 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα [1], και ιδίως το άρθρο 107 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství [1], a zejména na čl. 107 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 107 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych [1], w szczególności jego art. 107 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi formatervezési mintáról szóló, 2001. december 12-i 6/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 107. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 z dne 12. decembra 2001 o modelih Skupnosti [1] in zlasti člena 107(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 6/2002 ühenduse disainilahenduste kohta, [1] eriti selle artikli 107 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem [1], un jo īpaši tās 107. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 6/2002 dėl Bendrijos dizaino [1], ypač į jo 107 straipsnio 2 dalį,
English: Regulation (EC) No 2246/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2246/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2246/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2246/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2246/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2246/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2246/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2246/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2246/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2246/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2246/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2246/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2246/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2246/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2246/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2246/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2246/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2246/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’article 1er, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Buchstabe a und b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, le lettere a) e b) sono sostituite da quanto segue:
Portuguese: No artigo 1.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1 komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa písm. a) a písm. b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 1 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 1. panta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip:
English: fees payable to:
French: les taxes à payer:
German: die Gebühren, die zu entrichten sind an:
Spanish: las tasas que deberán abonarse a:
Italian: le tasse da corrispondere:
Portuguese: Taxas devidas:
Dutch: de taksen die:
Danish: de gebyrer, der skal betales til:
Swedish: avgifter som skall betalas till
Finnish: maksut, jotka suoritetaan
Greek: τέλη πληρωτέα προς το:
Czech: poplatků, které mají být placeny:
Slovak: poplatky splatné:
Polish: opłaty wnoszone na rzecz:
Hungarian: fizetendő díjak:
Slovenian: pristojbin, ki jih je treba plačati:
Estonian: lõivud, mis tuleb tasuda:
Latvian: Maksas, kas maksājamas:
Lithuanian: mokesčiai mokėtini:
English: charges laid down by the President of the Office.
French: les tarifs que le président de l’Office fixe.
German: die vom Präsidenten des Amtes festgesetzten Entgelte.
Spanish: las tarifas fijadas por el Presidente de la Oficina.
Italian: le tasse stabilite dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: Importâncias fixadas pelo presidente do Instituto.
Dutch: door de voorzitter van het Bureau vastgestelde kosten.
Danish: de beløb, der fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Swedish: taxor som fastställs av direktören för byrån.
Finnish: viraston pääjohtajan vahvistamat maksut.
Greek: επιβαρύνσεις που καθορίζει ο πρόεδρος του Γραφείου.
Czech: poplatků stanovených prezidentem úřadu.
Slovak: poplatky stanovené predsedom úradu.
Polish: opłaty ustanowione przez przewodniczącego Urzędu.
Hungarian: a Hivatal elnöke által megállapított díjak.
Slovenian: stroškov, ki jih določi predsednik Urada.
Estonian: ameti juhataja poolt kehtestatavad maksud.
Latvian: Maksas, ko noteicis Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: mokesčiai, nustatyti Tarnybos pirmininko.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Fees
French: Taxes
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Taksen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Lõivud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: The fees payable to the Office on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les taxes à payer à l’Office sur la base du règlement (CE) no 6/2002 et du règlement CE no 2245/2002 sont fixées à l’annexe du présent règlement.
German: Die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 2245/2002 an das Amt zu entrichtenden Gebühren sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Las tasas que habrán de abonarse a la Oficina de conformidad con el Reglamento (CE) no 6/2002 y el Reglamento (CE) no 2245/2002 se fijan en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le tasse da pagare all'Ufficio a norma del regolamento (CE) n. 6/2002 e del regolamento (CE) n. 2245/2002 sono riportate nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: As taxas a pagar ao Instituto com base no Regulamento (CE) n.o 6/2002 e no Regulamento (CE) n.o 2245/2002 constam do anexo do presente regulamento.
Dutch: De uit hoofde van de Verordeningen (EG) nr. 6/2002 en (EG) nr. 2245/2002 aan het Bureau te betalen taksen zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret på grundlag af forordning (EF) nr. 6/2002 og forordning (EF) nr. 2245/2002, er angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: De avgifter som skall betalas till byrån på grundval av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 2245/2002 anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Maksut, jotka suoritetaan virastolle asetuksen (EY) N:o 6/2002 ja asetuksen (EY) N:o 2245/2002 nojalla, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα πληρωτέα προς το Γραφείο τέλη που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2002 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poplatky placené úřadu na základě nařízení (ES) č. 6/2002 a nařízení (ES) č. 2245/2002 jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Poplatky splatné úradu na základe nariadenia (ES) č. 6/2002 a nariadenia (ES) č. 2245/2002 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Opłaty wnoszone na rzecz Urzędu, przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002, określone są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 6/2002/EK és a 2245/2002/EK rendelet alapján a Hivatalnak fizetendő díjakat e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu na podlagi Uredbe (ES) št. 6/2002 in Uredbe (ES) št. 2245/2002, so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 ja määruse (EÜ) nr 2245/2002 kohased ametile makstavad lõivud on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Maksas, kas maksājamas Birojam, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 6/2002 un Regulu (EK) Nr. 2245/2002, noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Mokesčiai, mokėtini Tarnybai pagal Reglamentą (EB) Nr. 6/2002 ir Reglamentą (EB) Nr. 2245/2002, yra nustatyti šio reglamento priede.
English: In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Fees and charges due to the Office shall be paid in euro by payment or transfer to a bank account held by the Office.’
French: Les taxes et les tarifs à payer à l’Office doivent être acquittés en euros par versement ou virement sur un compte bancaire de l’Office.».
German: Die an das Amt zu entrichtenden Gebühren und Entgelte sind in Euro durch Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes zu zahlen.“
Spanish: Las tasas y tarifas adeudadas a la Oficina se abonarán en euros mediante pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina.».
Italian: Le tasse e le tariffe dovute all'Ufficio sono pagate in euro mediante versamento o bonifico su un conto corrente bancario intestato all'Ufficio.»;
Portuguese: As taxas e as importâncias devidas ao Instituto serão pagas em euros, por pagamento ou transferência bancária para uma conta em nome do Instituto.».
Dutch: De aan het Bureau verschuldigde taksen en kosten worden in euro door storting of overboeking op een bankrekening van het Bureau betaald.”;
Danish: Betaling af gebyrer og andre beløb til Harmoniseringskontoret sker i euro ved indbetaling eller overførsel til Harmoniseringskontorets bankkonto.«
Swedish: Avgifter och taxor som förfallit till betalning till byrån skall erläggas i euro genom betalning eller överföring till ett bankkonto som innehas av byrån.”
Finnish: Maksut suoritetaan virastolle euromääräisenä maksusuorituksena tai tilisiirtona viraston pankkitilille.”
Greek: Τα τέλη και οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που οφείλονται στο Γραφείο καταβάλλονται σε ευρώ με κατάθεση ή έμβασμα σε τραπεζικό λογαριασμό του Γραφείου.».
Czech: Poplatky, které mají být zaplaceny úřadu, se hradí v eurech úhradou nebo převodem na bankovní účet úřadu.“
Slovak: Poplatky a úhrady splatné úradu sa platia v eurách platbou alebo prevodom na bankový účet úradu.“
Polish: Opłaty i należności należne Urzędowi wnoszone są w euro w drodze wpłaty lub przelewu na rachunek bankowy Urzędu.”;
Hungarian: A Hivatalt megillető díjak és illetékek megfizetése a Hivatal bankszámlájára euróban teljesített befizetéssel vagy átutalással történik.”
Slovenian: Pristojbine in stroški, ki se jih dolguje Uradu, se plačajo v eurih s plačilom ali nakazilom na bančni račun Urada.“
Estonian: Lõivud ja maksud makstakse eurodes sissemakse või ülekandega ameti pangakontole.”
Latvian: Maksas, kas maksājamas Birojam, maksā EUR, iemaksājot tās Birojam piederošā bankas kontā vai pārskaitot tās uz šo kontu.”.
Lithuanian: Tarnybai mokėtini mokesčiai ir įmokos mokami eurais, įmokant arba pervedant atitinkamą sumą į Tarnybos banko sąskaitą.“;
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be the date on which the amount of the payment is actually entered in a bank account held by the Office.’;
French: La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l’Office est la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d’un compte bancaire de l’Office.»
German: Als Tag des Eingangs einer Zahlung beim Amt gilt der Tag, an dem der eingezahlte Betrag einem Bankkonto des Amts tatsächlich gutgeschrieben wird.“
Spanish: La fecha en que se considerarán efectuados los pagos a la Oficina será aquella en que el pago se haga realmente efectivo en una cuenta bancaria de la Oficina.»;
Italian: La data alla quale i pagamenti si considerano effettuati all'Ufficio è la data alla quale l'importo del pagamento è effettivamente accreditato su un conto corrente bancario intestato all'Ufficio.»;
Portuguese: A data a considerar como data de pagamento ao Instituto será a data em que o montante do pagamento entrar efectivamente numa conta bancária em nome do Instituto.»;
Dutch: Een betaling aan het Bureau wordt geacht te zijn verricht op de datum waarop het bedrag van de storting daadwerkelijk op een bankrekening van het Bureau wordt bijgeschreven.”;
Danish: Ved indbetaling til Harmoniseringskontoret gælder den dato, hvor betalingsbeløbet krediteres Harmoniseringskontorets bankkonto, som betalingsdato.«
Swedish: Den dag då betalning skall anses ha gjorts till byrån skall vara den dag då betalningsbeloppet faktiskt krediteras ett bankkonto som innehas av byrån.”
Finnish: Maksun katsotaan tulleen suoritetuksi virastolle päivänä, jona maksu on tosiasiallisesti saapunut viraston pankkitillille.”
Greek: Ως ημερομηνία κατά την οποία λογίζεται ότι έχει πραγματοποιηθεί κάθε καταβολή στο Γραφείο ορίζεται η ημερομηνία κατά την οποία το ποσό της καταβολής ή του εμβάσματος φέρεται πραγματικά εις πίστωση ενός τραπεζικού λογαριασμού του Γραφείου.»·
Czech: Za den úhrady ve prospěch úřadu se považuje den, kdy je uhrazená částka skutečně zúčtována ve prospěch bankovního účtu úřadu.“
Slovak: Za deň úhrady v prospech úradu sa pokladá deň, keď je uhradená suma skutočne pripísaná na bankový účet úradu.“
Polish: Za dzień, w którym została wniesiona opłata na rzecz Urzędu, uznaje się dzień, w którym kwota tej opłaty faktycznie wpłynęła na rachunek bankowy Urzędu.”;
Hungarian: A Hivatalhoz történt befizetés napjaként elismert nap az a nap, amelyen a befizetett összeget a Hivatal bankszámláján ténylegesen jóváírják.”
Slovenian: Datum, ki se šteje kot datum katerega koli plačila Uradu, je datum dejanskega knjiženja v dobro na bančnem računu Urada.“;
Estonian: Kuupäevaks, millal amet on makse vastu võtnud, loetakse kuupäeva, mil makse summa on tegelikult ameti pangakontole laekunud.”
Latvian: Par dienu, kad veikts maksājums Birojam, uzskata dienu, kurā maksājuma summa faktiski ieskaitīta Birojam piederošā bankas kontā.”;
Lithuanian: Data, kurią bet kuris mokestis Tarnybai laikomas sumokėtu, yra data, kai mokesčio suma faktiškai patenka į Tarnybos banko sąskaitą.“;
English: in Paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip: