English: or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
French: ou [dans le cas de sang de porcins, la méthode de transformation …, décrite à l’annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° 1774/2002, un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 80 °C ayant été appliqué en cas de recours à la méthode n° 7;]
German: oder [im Fall von Schweineblut: Behandlungsmethode … gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002; bei Anwendung der Methode 7 wurde es durch und durch einer Wärmebehandlung bei einer Mindesttemperatur von 80 °C unterzogen.]
Spanish: o bien [en el caso de la sangre de porcinos, el método de transformación … descrito en el capítulo III del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002, si en lugar del método 7 se ha aplicado un tratamiento térmico de al menos 80 °C en toda su masa;]
Italian: o [in caso di sangue porcino, il metodo di trasformazione … di cui all’allegato V, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002, dove in caso di ricorso al metodo 7 è stato applicato un trattamento termico che ha portato la temperatura ad almeno 80 °C in tutta la massa;]
Portuguese: ou [no caso do sangue de suínos, o método de transformação … estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, sendo que, no caso do método 7, foi aplicado um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 80 °C em toda a massa]
Dutch: of [in het geval van varkensbloed verwerkingsmethode … zoals bedoeld in hoofdstuk III van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, waarbij, indien methode 7 toegepast is, een kerntemperatuur van ten minste 80 °C is bereikt;]
Danish: eller [hvis der er tale om svineblod, forarbejdningsmetode …, jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002, idet det, hvis det er forarbejdet efter metode 7, har været underkastet varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 80 °C]
Swedish: eller [När det gäller grisblod: enligt bearbetningsmetod … som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, och om bearbetningsmetod 7 har valts har en värmebehandling genomförts under vilken hela materialet upphettats till minst 80 °C.]
Finnish: tai [kun kyseessä on sian veri, asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa määritelty … käsittelymenetelmä, jolloin 7. käsittelymenetelmän yhteydessä on tehty lämpökäsittely kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 80 °C:seen;]
Greek: είτε [στην περίπτωση του αίματος χοίρων, η μέθοδος μεταποίησης …που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, και στην περίπτωση της μεθόδου 7 εφαρμογή θερμικής επεξεργασίας σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη της (του) τη μάζα]
Czech: nebo [v případě prasečí krve zpracovatelské metodě …, jak je stanoveno v kapitole III přílohy V nařízení (EC) 1774/2002, přičemž v případě metody 7 se na celou hmotu použije tepelné ošetření při teplotě minimálně 80 °C]
Slovak: alebo [v prípade krvi ošípaných podľa spracovateľskej metódy … stanovenej v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, pričom v prípade metódy 7 sa použilo zohriatie na minimálnu teplotu 80 °C v celej hmote]
Polish: albo [w przypadku krwi pozyskanej od świń metoda przetwarzania…określona w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, gdzie w przypadku metody 7 białko poddano w całości obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 80 °C]
Hungarian: vagy [sertésvér esetében az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt … feldolgozási módszer, ha a sertésvért a 7. módszer esetében legalább 80 °C belső hőmérséklet elérését biztosító hőkezelésnek vetették alá;]
Slovenian: ali [v primeru prašičje krvi, po metodi predelave …, kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002, pri čemer je bila v primeru metode 7 uporabljena toplotna obdelava pri najmanj 80 °C po celotni snovi;]
Estonian: või [seavere puhul töötlemisviis…, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis, kusjuures 7. töötlemisviisi korral on seda kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 80 °C]
Latvian: vai [cūku asiņu gadījumā pārstrādes metode …, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā, kur 7. metodes gadījumā visā vielā ir piemērota termiskā apstrāde vismaz 80 °C;]
Lithuanian: arba [jei naudojamas kiaulių kraujas, jis perdirbamas Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje nurodytu metodu …, su sąlyga, kad taikant 7 metodą visa medžiaga buvo termiškai apdorojama ne žemesne kaip 80 °C temperatūra.]