English: Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
French: Les établissements qui fabriquent et/ou mettent sur le marché des additifs pour l’alimentation animale de la catégorie «coccidiostatiques et histomonostatiques» et qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, n’étaient soumis à aucune obligation d’agrément en vertu de dispositions nationales pour cette catégorie d’additifs pour l’alimentation animale, peuvent continuer à exercer leurs activités jusqu’à ce qu’une décision ait été prise au sujet de leur demande d’agrément, pourvu qu’ils introduisent cette demande auprès de l’autorité compétente pour la région où ils sont établis, le 7 juin 2007 au plus tard.
German: Betriebe, die Futtermittelzusatzstoffe der Kategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“ herstellen und/oder in Verkehr bringen und für die die nationalen Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung keine Zulassungspflicht für die oben genannte Kategorie von Futtermittelzusatzstoffen vorsehen, können ihre Tätigkeit fortsetzen, bis über ihren Antrag auf Zulassung entschieden wurde, vorausgesetzt sie stellen spätestens bis zum 7. Juni 2007 einen solchen Antrag bei der für den Sitz des jeweiligen Betriebs zuständigen Behörde.
Spanish: Las empresas que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría «coccidiostáticos e histomonostáticos» en relación con los cuales, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la legislación nacional no requiera autorización por lo que se refiere a esta categoría de aditivos para piensos, podrán continuar sus actividades hasta que se haya tomado una decisión sobre su solicitud de autorización, a condición de que presenten la mencionada solicitud ante la autoridad competente de la zona en que está asentado su establecimiento, a más tardar el 7 de junio de 2007.
Italian: Gli stabilimenti che fabbricano e/o commercializzano additivi per mangimi appartenenti alla categoria «coccidiostatici e istomonostatici» e che, alla data d'entrata in vigore del presente regolamento, non erano soggetti all’obbligo di riconoscimento in virtù delle disposizioni nazionali per detta categoria di additivi per mangimi, possono continuare ad operare fintantoché non si sia deliberato in merito alla loro domanda di riconoscimento, a condizione che presentino detta domanda all'autorità competente per la regione in cui sono situati entro e non oltre il 7 giugno 2007.
Portuguese: Os estabelecimentos que fabricam e/ou colocam no mercado aditivos para a alimentação animal pertencentes à categoria «coccidiostáticos e histomonostáticos» e que, à data de entrada em vigor do presente regulamento, não careciam, ao abrigo da legislação nacional, de aprovação para esta categoria de aditivos, podem continuar a exercer as suas actividades até que seja tomada uma decisão a respeito do respectivo pedido de aprovação, desde que apresentem esse pedido à autoridade competente da área em que se encontra o estabelecimento o mais tardar em 7 de Junho de 2007.
Dutch: Inrichtingen die toevoegingsmiddelen voor diervoeding van de categorie „coccidiostatica en histomonostatica” vervaardigen en/of in de handel brengen, en waarvoor op de datum van inwerkingtreding van deze verordening krachtens de nationale wetgeving geen erkenningsverplichting voor deze categorie toevoegingsmiddelen bestond, kunnen hun activiteit voortzetten totdat er een beslissing is genomen over hun erkenningsverzoek, op voorwaarde dat zij hun verzoek uiterlijk op 7 juni 2007 indienen bij de bevoegde autoriteit van het gebied waar zij gevestigd zijn.
Danish: Virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer af kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, og for hvilke der på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden i henhold til national lovgivning ikke krævedes en godkendelse for så vidt angår denne kategori af fodertilsætningsstoffer, kan fortsætte deres aktiviteter, indtil der er truffet beslutning om deres ansøgning om godkendelse, forudsat at de indgiver denne ansøgning til den kompetente myndighed i det område, hvor deres virksomhed befinder sig, senest den 7. juni 2007.
Swedish: Anläggningar som tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika och som den dag då denna förordning träder i kraft inte behövde vara godkända enligt nationell lagstiftning för denna kategori av fodertillsatser får fortsätta sin verksamhet till dess att ett beslut har fattats om deras ansökan om godkännande, på villkor att de lämnar in denna ansökan till den behöriga myndighet inom vars område deras anläggning är belägen senast den 7 juni 2007.
Finnish: ”Kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistavat ja/tai markkinoille saattavat laitokset, joilta ei ole edellytetty tämän asetuksen voimaantulopäivänä hyväksyntää kyseiselle rehun lisäaineluokalle kansallisen lainsäädännön perusteella, saavat jatkaa toimintaansa siihen saakka, kunnes on tehty näiden tahojen hyväksymishakemusta koskeva päätös; edellytyksenä on, että laitokset toimittavat hakemuksen viranomaiselle, joka on toimivaltainen kyseisen laitoksen toimialueella, viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» και για τις οποίες κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν απαιτείτο από την εθνική νομοθεσία έγκριση για την εν λόγω κατηγορία πρόσθετων υλών ζωοτροφών, μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους έως ότου ληφθεί απόφαση επί της αίτησής τους για έγκριση, υπό τον όρο ότι υποβάλουν την αίτηση αυτή στην αρμόδια αρχή της περιοχής στην οποία εδρεύει η εγκατάστασή τους έως τις 7 Ιουνίου 2007 το αργότερο.
Czech: Provozovny, které vyrábějí a/nebo uvádějí na trh doplňkové látky náležející do kategorie „kokcidiostatik a histomonostatik“ a které ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost neměly podle vnitrostátních právních předpisů povinnost mít pro tuto kategorii doplňkových látek schválení, mohou ve své činnosti pokračovat do doby, než bude rozhodnuto o jejich žádosti o schválení pod podmínkou, že tuto žádost podají příslušnému orgánu v regionu, ve kterém je provozovna umístěna, nejpozději 7. června 2007.
Slovak: Prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká, ktoré ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nepodliehali povinnému schvaľovaniu v súvislosti s touto kategóriou kŕmnych doplnkových látok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, môžu až do prijatia rozhodnutia o ich žiadosti o schválenie naďalej vykonávať svoje činnosti pod podmienkou, že podajú takú žiadosť miestne príslušnému orgánu najneskôr do 7. júna 2007.
Polish: Zakłady działające na rynku pasz lub przedsiębiorstwa wprowadzające do obrotu dodatki paszowe z kategorii „kokcydiostatyków i histomonostatyków”, które w dniu wejścia w życie tego rozporządzenia nie były objęte wymogiem zatwierdzania przez przepisy krajowe w zakresie tej kategorii dodatków paszowych mogą kontynuować swoją działalność, aż do momentu podjęcia decyzji w sprawie ich wniosku o zatwierdzenie, pod warunkiem że przedłożą wniosek organom właściwym miejscowo dla ich siedziby najpóźniej w dniu 7 czerwca 2007 r.
Hungarian: A „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriájába tartozó takarmány-adalékanyagok gyártásával és/vagy forgalomba hozatalával foglalkozó létesítmények, illetve azok, amelyekre a nemzeti jogszabályok e rendelet hatálybalépésének napjáig nem írtak elő engedélyezést a takamány-adalékanyagok e kategóriájára vonatkozóan, tovább folytathatják tevékenységüket, amíg döntés nem születik az engedély iránti kérelmükkel kapcsolatban, feltéve, hogy a kérelmet a létesítmény vonzáskörzetében található illetékes hatósághoz legkésőbb 2007. június 7-ig eljuttatják.
Slovenian: Obrati, ki proizvajajo in/ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“ in za katere se v nacionalni zakonodaji na dan začetka veljavnosti te uredbe ni zahtevala odobritev za te vrste krmnih dodatkov, lahko nadaljujejo s svojimi dejavnostmi, dokler se ne sprejme odločitev o njihovi vlogi za odobritev, pod pogojem, da predložijo navedeno vlogo pristojnemu organu za območje, kjer se nahaja njihov obrat do najkasneje 7. junija 2007.
Estonian: Kategooria “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid tootvad ja/või turustavad ettevõtted, kellelt ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäeval siseriiklike õigusaktide alusel nõutud tunnustuse saamist nimetatud söödalisandite kategooria suhtes, võivad jätkata oma tegevust seni, kuni tehakse otsus nende tunnustamise taotluse kohta, tingimusel et nad esitavad nimetatud taotluse oma asukohajärgsele pädevale asutusele hiljemalt 7. juuniks 2007.
Latvian: Uzņēmumi, kuri izgatavo un/vai laiž tirgū barības piedevas, kas pieder pie kategorijas “Kokcidiostati un histomonostati”, un uz kuriem šīs regulas spēkā stāšanās brīdī saskaņā ar valsts tiesību aktiem neattiecās prasība par apstiprināšanu saistībā ar minēto barības piedevu kategoriju, drīkst turpināt darbību līdz brīdim, kad tiks pieņemts lēmums par šo uzņēmumu apstiprināšanas iesniegumu, ar noteikumu, ka šie uzņēmumi iesniedz minēto iesniegumu tās teritorijas kompetentajai iestādei, kurā uzņēmums atrodas, ne vēlāk kā 2007. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: Ūkio subjektų, gaminančių ir (arba) teikiančių į rinką „kokcidiostatų ir histomonostatų“ kategorijos pašarų priedus, ir kuriems šio reglamento įsigaliojimo dieną pagal nacionalinius teisės aktus nereikėjo šios kategorijos pašarų priedo patvirtinimo, gali tęsti savo veiklą, kol nebus priimtas sprendimas dėl jų paraiškos patvirtinimo, jei jie paraišką pateikia komptentingai institucijai, kurios teritorijoje yra įsikūrusi pašarų įmonė ne vėliau kaip 2007 m. birželio 7 d.