FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mounted filters of any material
French: Filtres
German: Filter aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas)
Spanish: Filtros
Italian: Filtri montati, di qualsiasi materia
Portuguese: Filtros montados, de qualquer matéria
Dutch: Gemonteerde filters, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
Danish: Indfattede filtre, optisk bearbejdet
Swedish: Optiskt bearbetade filter av vilket material som helst
Finnish: Kehystetyt suodattimet, aineeseen katsomatta
Greek: Τοποθετημένα φίλτρα, από οποιοδήποτε υλικό
Czech: Sestavené filtry z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Zostavené filtre, z rôzneho materiálu
Polish: Oprawione filtry z dowolnego materiału
Hungarian: Szerelt szűrő bármilyen anyagból
Slovenian: Filtri iz kakršnega koli materiala, montirani v sestavne dele naprav
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega filtrid
Latvian: Ietvaroti jebkura materiāla filtri
Lithuanian: Aptaisyti filtrai iš bet kokių medžiagų
English: Binoculars (including night vision binoculars)
French: Jumelles
German: Ferngläser
Spanish: Gemelos y prismáticos
Italian: Binocoli
Portuguese: Binóculos
Dutch: Binocles (dubbele kijkers)
Danish: Binokulære kikkerter
Swedish: Binokulära kikare
Finnish: Kaksiokulaariset kiikarit
Greek: Διόπτρες (κιάλια)
Czech: Binokulární dalekohledy
Slovak: Ďalekohľady (vrátane ďalekohľadov na nočné videnie)
Polish: Lornetki, włączając noktowizory
Hungarian: Távcső (két szemlencsés) (az éjjellátó távcső is)
Slovenian: Daljnogledi z dvema objektivoma; tudi za nočno opazovanje
Estonian: Binoklid (k.a öise nägemise binoklid)
Latvian: Binokļi (ieskaitot binokļus skatīšanai naktī)
Lithuanian: Binokliai (įskaitant naktinio regėjimo žiūronus)
English: Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
French: Longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques… à l'exclusion des jumelles et des appareils de radioastronomie
German: Andere Instrumente (z. B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)
Spanish: Los demás instrumentos (excluidos gemelos y prismáticos) como telescopios ópticos
Italian: Strumenti (diversi dai binocoli), come ad esempio telescopi ottici
Portuguese: Instrumentos (excepto binóculos) como telescópios ópticos
Dutch: Verrekijkers, astronomische kijkers, astronomische instrumenten, enz.
Danish: Optiske teleskoper o.a. astronomiske instrumenter, undtaget binokulære kikkerter samt instrumenter til radio-astronomi
Swedish: Instrument av sådana slag som teleskop med undantag för binokulära kikare
Finnish: Muut kojeet (ei kuitenkaan kaksiokulaariset kiikarit) kuten optiset kaukoputket
Greek: Άλλα όργανα (εκτός από διόπτρες), όπως τα οπτικά τηλεσκόπια
Czech: Dalekohledy (kromě binokulárních dalekohledů), optické teleskopy a podobné astronomické přístroje
Slovak: Optické nástroje (s výnimkou binokulárnych ďalekohľadov), ako napr. optické teleskopy
Polish: Przyrządy takie jak teleskopy optyczne, z wyłączeniem lornetek
Hungarian: Műszer (a távcső kivételével), mint a teleszkóp
Slovenian: Drugi daljnogledi, optični teleskopi in drugi astronomski instrumenti
Estonian: Optiliste teleskoopide sarnased riistad (v.a binoklid)
Latvian: Instrumenti (izņemot binokļus), kā, piem., optiskie teleskopi
Lithuanian: Prietaisai (išskyrus žiūronus (binoklius), pavyzdžiui, optiniai teleskopai
English: Stereoscopic microscopes
French: Microscopes stéréoscopiques
German: Stereomikroskope
Spanish: Microscopios estereoscópicos
Italian: Microscopi stereoscopici
Portuguese: Microscópios estereoscópicos
Dutch: Stereoscopische microscopen
Danish: Mikroskoper, stereoskopiske
Swedish: Stereoskopiska mikroskåp
Finnish: Stereomikroskoopit
Greek: Στερεοσκοπικά μικροσκόπια
Czech: Stereoskopické mikroskopy
Slovak: Stereoskopické mikroskopy
Polish: Mikroskopy stereoskopowe
Hungarian: Sztereoszkópikus mikroszkóp
Slovenian: Stereoskopski mikroskopi
Estonian: Stereoskoopmikroskoobid
Latvian: Stereoskopiskie mikroskopi
Lithuanian: Stereoskopiniai mikroskopai
English: Optical microscopes for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excluding separately presented photographic or cinematographic cameras)
French: Microscopes pour microphotographie, cinématographies, projection autres que stéréoscopiques
German: Andere Mikroskope für Mikrofotografie, Mikrokinematografie und Mikroprojektion
Spanish: Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección
Italian: Microscopi ottici, per la microfotografia ... o la micro-proiezione
Portuguese: Microscópios ópticos, para fotomicrografia ... ou microprojecção
Dutch: Optische microscopen, voor fotomicrografie, ... of microprojectie
Danish: Mikroskoper til mikrofotografi, -kinematografi eller -projektion, undtaget stereoskopiske
Swedish: Andra mikroskåp avsedda för fotomikrografi, kinefotomikrografi el. mikroprojektion
Finnish: Optiset mikroskoopit mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten
Greek: Οπτικά μικροσκόπια για μικροφωτογραφία ή μικροπροβολή
Czech: Optické mikroskopy pro mikrofotografii, mikrokinematografii nebo mikroprojekci
Slovak: Optické mikroskopy pre fotomikrografiu, kinofotomikrografiu alebo mikroprojekciu (s výnimkou oddelene pracujúcich fotografických alebo kinematografických kamier)
Polish: Mikroskopy optyczne do mikrofotografii, mikrokinematografii i mikroprojekcji, z wyłączeniem kamer fotograficznych czy kinematograficznych występujących oddzielnie
Hungarian: Optikai mikroszkóp mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez (a külön kiszerelt fényképezőgép vagy mozgófényképészeti kamera kivételével)
Slovenian: Optični mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Estonian: Optilised mikroskoobid fotomikrograafiaks, kinefotomikrograafiaks või mikroprojektsiooniks (v.a eraldi välja toodud foto- või filmikaamerad)
Latvian: Optiskie mikroskopi mikrofotografēšanai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēšanai (izņemot atsevišķas fotokameras vai kinokameras)
Lithuanian: Optiniai mikrofotografijos, mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopai (išskyrus atskirai tiekiamas fotografijos ar kinematografijos kameras)
English: Optical microscopes (excluding for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes)
French: Microscopes n.c.a. du SH 9011 autres que stéréoscopiques et que pour micro-photo, cinématographie, projection...
German: Andere optische Mikroskope
Spanish: Los demás microscopios
Italian: Microscopi ottici, n.n.a.
Portuguese: Microscópios ópticos, n.e.
Dutch: Optische microscopen, n.e.g.
Danish: Mikroskoper, undtaget stereoskopiske samt til mikrofotografi, -kinematografi eller -projektion
Swedish: Andra mikroskåp, med undantag för stereoskopiska samt de avsedda för fotomikrografi, kinefotomikrografi el. mikroprojektion
Finnish: Muut optiset mikroskoopit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα οπτικά μικροσκόπια, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní optické mikroskopy
Slovak: Optické mikroskopy (s výnimkou pre fotomikrografiu, kinofotomikrografiu alebo mikroprojekciu, stereoskopických mikroskopov)
Polish: Mikroskopy optyczne, z wyłączeniem do mikrofotografii, mikrokinematografii i mikroprojekcji, mikroskopów stereoskopowych, gdzie indziej nie sklasyfikowane
Hungarian: Optikai mikroszkóp (a mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez való, sztereoszkópikus mikroszkóp)
Slovenian: Drugi optični mikroskopi (razen za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo, stereoskopskih mikroskopov)
Estonian: Optilised mikroskoobid (v.a fotomikrograafiaks, kinefotomikrograafiaks või mikroprojektsiooniks, stereoskoopilised mikroskoobid)
Latvian: Optiskie mikroskopi (izņemot mikrofotografēšanai, mikrofilmēšanai vai mikroprojicēšanai paredzētos un stereoskopiskos mikroskopus)
Lithuanian: Optiniai mikroskopai (išskyrus stereoskopinius fotomikrografijos, kinofotomikrografijos ar mikroprojektavimo mikroskopus)
English: Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes...
French: Lunettes de visée pour armes, machines, téléscopes, périscopes, du SH 90
German: Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente
Spanish: Miras telescópicas para armas; periscopios, visores para máquinas, del capítulo 90
Italian: Cannocchiali con mirino di puntamento per armi; periscopi; cannocchiali per macchine, ...
Portuguese: Miras telescópicas para armas; periscópios; telescópios ...
Dutch: Vizierkijkers voor wapens; periscopen; kijkers voor machines, enz.
Danish: Kikkertsigter til våben; periskoper; teleskoper til maskiner, apparater eller instrumenter
Swedish: Kikarsikten för montering på vapen, periskop, kikare utformade för att monteras på maskiner, apparater el. instrument
Finnish: Aseisiin kiinnitettävät kiikaritähtäimet; periskoopit; kiikarit ja kaukoputket koneisiin, laitteisiin tai kojeisiin suunnitellut
Greek: Τηλεσκοπικές διόπτρες για όπλα, περισκόπια, τηλεσκόπια
Czech: Zaměřovací dalekohledy upevňované na zbraně, periskopy …
Slovak: Teleskopické priezory na upevnenie na zbrane, periskopy, ďalekohľady...
Polish: Celowniki teleskopowe do montażu na broni; peryskopy; teleskopy…
Hungarian: Fegyver célzótávcsöve; periszkóp, teleszkóp …
Slovenian: Teleskopski namerilniki za orožje, periskopi, teleskopi za stroje in naprave
Estonian: Relvadele, periskoopidele, teleskoopidele … paigaldatavad teleskoopsihikud
Latvian: Ieročiem piestiprināmie teleskopiskie tēmekļi, periskopi, teleskopi ..
Lithuanian: Prie ginklų tvirtinami teleskopiniai taikikliai; periskopai, tolimačiai …
English: Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
French: Lasers, autres que les diodes laser
German: Laser (ohne Laserdioden)
Spanish: Láseres, excepto los diodos láser
Italian: Laser, diversi dai diodi laser
Portuguese: Lasers, excepto díodos laser
Dutch: Lasers, andere dan laserdioden
Danish: Lasere, undtaget laserdioder
Swedish: Lasrar andra än laserdioder
Finnish: Laserit, muut kuin laserdiodit
Greek: Λέιζερ, εκτός από διόδους λέιζερ
Czech: Lasery, jiné než laserové diody
Slovak: Lasery (s výnimkou laserových diód, strojov a prístrojov so zabudovaným laserom)
Polish: Lasery, z wyłączeniem diod laserowych, maszyn i urządzeń zawierających w sobie laser
Hungarian: Lézer (a lézerdióda, lézert tartalmazó gép és készülék kivételével)
Slovenian: Laserji (razen laserskih diod)
Estonian: Laserid (v.a laserdioodid ja laseritega ühendatud masinad ja seadmed)
Latvian: Lāzeri (izņemot lāzerdiodes, mašīnas un ierīces, kas ietver lāzerus)
Lithuanian: Lazeriai, išskyrus lazerinius diodus mašinas ir prietaisus su įmontuotais lazeriais
English: Liquid crystal devices (including active matrix liquid crystal devices)
French: Autres dispositifs, appareils et instruments d'optique, n.c.a. du SH 90: cellules affichages à cristaux liquides LCD
German: Flüssigkristallanzeigen
Spanish: Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos, n.c.o.p.: dispositivos de cristales líquidos LCD
Italian: Dispositivi, apparecchi e strumenti ottici, n.n.a.: a cristalli liquidi (LCD)
Portuguese: Dispositivos, aparelhos e instrumentos ópticos, n.e.: dispositivos de cristais líquidos
Dutch: Optische instrumenten, ..., n.e.g.: elementen met vloeibare kristallen (LCD)
Danish: Apparater, instrumenter, optiske, med flydende krystaller (LCD), i.a.n.
Swedish: Andra optiska apparater och instrument samt optiska artiklar med flytande kristaller (LCD)
Finnish: Muut optiset laitteet ja kojeet: nestekidelaitteet
Greek: Οπτικές διατάξεις, συσκευές και όργανα, π.δ.κ.α.: διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD)
Czech: Přístroje a zařízení s tekutými krystaly
Slovak: Tekuté kryštálové zariadenia (vrátane aktívnej matrice tekutých kryštálových zariadení)
Polish: Urządzenia na ciekłych kryształach, włączając urządzenia ciekłokrystaliczne do wyświetlania na zasadzie macierzy aktywnych
Hungarian: Folyadékkristályos készülék (beleértve az aktív mátrix folyadékkristályos készüléket is)
Slovenian: Druge naprave z zasloni na tekoče kristale (LCD)
Estonian: Vedelkristallidel töötavad seadmed (k.a aktiivmaatriksiga vedelkristallidel töötavad seadmed)
Latvian: Šķidro kristālu ierīces (ieskaitot aktīvo matriču šķidro kristālu ierīces)
Lithuanian: Skystųjų kristalų įtaisai (įskaitant skystųjų kristalų įtaisus su aktyviąja matrica)
English: Optical devices, appliances and instruments, nes: others
French: Autres dispositifs, appareils et instruments d'optique, n.c.a. du SH 90 autres que LCD
German: Andere optische Instrumente, Apparate, Geräte
Spanish: Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos de óptica, n.c.o.p.: los demás
Italian: Dispositivi, apparecchi e strumenti ottici, n.n.a.: altri
Portuguese: Dispositivos, aparelhos e instrumentos ópticos, n.e.: outros
Dutch: Optische instrumenten, apparaten en toestellen, n.e.g.: andere
Danish: Apparater, instrumenter, optiske, undtaget anordninger med flydende krystaller, i.a.n.
Swedish: Andra optiska apparater och instrument samt optiska artiklar men inte med flytande kristaller (LCD)
Finnish: Muut optiset laitteet ja kojeet: muut kuin nestekidelaitteet
Greek: Οπτικές διατάξεις, συσκευές και όργανα, π.δ.κ.α.: άλλα
Czech: Ostatní optické přístroje a zařízení, j.n.
Slovak: Optické zariadenia, prístroje a nástroje, i. n.: ostatné
Polish: Przyrządy, urządzenia i aparaty optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane: pozostałe
Hungarian: Más optikai műszer, készülék és felszerelés
Slovenian: Druge optične naprave in instrumenti
Estonian: Optilised riistad, seadmed ja aparatuur: muud
Latvian: Pārējie optiskie aparāti, ierīces un instrumenti, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, optiniai įrenginiai ir prietaisai
English: Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc.
French: Parties et accessoires des instruments du N 9005, y compris les bâtis
German: Teile und Zubehör für Ferngläser, Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope
Spanish: Partes y accesorios de los instrumentos de la partida 9005 del SA (incluidas sus armaduras)
Italian: Parti ed accessori (compresi i sostegni), di binocoli, ecc.
Portuguese: Partes e acessórios (incluídas as armações) de binóculos, etc.
Dutch: Delen en toebehoren (incl. onderstellen) van instrumenten, enz., van post 9005
Danish: Dele og tilbehør, til kikkerter, optiske teleskoper, o.a. astronomiske instrumenter, undtaget til radio-astronomi
Swedish: Delar och tillbehör till kikare inkl. teleskop, andra astronomiska instrument med undantag av radioastronomiska instrument
Finnish: Kaksiokulaaristen kiikarien ym. osat ja tarvikkeet (myös jalustat)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα (περιλαμβανομένων και σκελετών) για διόπτρες κ.λπ., της κλάσης 9005
Czech: Části, součásti a příslušenství binokulárních dalekohledů atd.
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo (vrátane objímok) binokulárnych ďalekohľadov atď.
Polish: Części i akcesoria, włączając oprawki, do lornetek itp.
Hungarian: Távcső stb. alkatrésze és tartozéka (foglalat is)
Slovenian: Deli in pribor (tudi stojala) za daljnoglede itd.
Estonian: Binoklite jms osad ja manused (k.a statiivid)
Latvian: Binokļu daļas un piederumi (ieskaitot statīvus), un tml. Izstrādājumi
Lithuanian: Žiūronų (binoklių) ir kt. dalys bei reikmenys (įskaitant tvirtinimo įtaisus)
English: Parts and accessories of optical microscopes of 9011
French: Parties et accessoires des microscopes optiques du N 9011
German: Teile und Zubehör für optische Mikroskope
Spanish: Partes y accesorios de los microscopios ópticos de la partida 9011 del SA
Italian: Parti ed accessori di microscopi ottici della voce 9011
Portuguese: Partes e acessórios de microscópios ópticos da posição 9011
Dutch: Delen en toebehoren van optische microscopen van post 9011
Danish: Dele og tilbehør til optiske mikroskoper
Swedish: Delar och tillbehör till optiska mikroskop
Finnish: Nimikkeeseen 9011 kuuluvien optisten mikroskooppien osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα οπτικών μικροσκοπίων της κλάσης 9011
Czech: Části, součásti a příslušenství optických mikroskopů čísla 9011
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo optických mikroskopov z HS 9011
Polish: Części i akcesoria do mikroskopów optycznych z 9011
Hungarian: A 9011 vámtarifaszám alá tartozó optikai mikroszkóp alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za optične mikroskope iz HS 9011
Estonian: Rubriigis 9011 toodud optiliste mikroskoopide osad ja manused
Latvian: Pozīcijā 9011 klasificēto optisko mikroskopu daļas un piederumi
Lithuanian: Optinių mikroskopų, klasifikuojamų HS 9011 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories of optical appliances and instruments of 9013
French: Parties et accessoires des appareils et instruments du N 9013
German: Teile und Zubehör für Zielfernrohre, Periskope, Fernrohre, Laser
Spanish: Partes y accesorios de los aparatos e instrumentos de la partida 9013 del SA
Italian: Parti ed accessori di dispositivi, apparecchi e strumenti ottici della voce 9013
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos e instrumentos ópticos da posição 9013
Dutch: Delen en toebehoren van instrumenten, enz., van post 9013
Danish: Dele og tilbehør til lasere, periskoper, teleskoper, anordninger med flydende krystaller og optiske apparater, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till optiska artiklar och instrument enligt HS 9013
Finnish: Nimikkeeseen 9013 kuuluvien optisten laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα οπτικών συσκευών και οργάνων της κλάσης 9013
Czech: Části, součásti a příslušenství optických přístrojů a zařízení čísla 9013
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo optických prístrojov a nástrojov z HS 9013
Polish: Części i akcesoria do przyrządów i urządzeń optycznych z 9013
Hungarian: A 9013 vámtarifaszám alá tartozó optikai készülék és felszerelés alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za optične naprave in instrumente iz HS 9013
Estonian: Rubriigis 9013.7 toodud riistade ja seadmete osad ja manused
Latvian: Pozīcijā 9013 klasificēto ierīču un instrumentu daļas un piederumi
Lithuanian: Optiniai įrenginių ir prietaisų, klasifikuojamų HS 9013 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
French: Objectifs en toutes matières montés, pour projecteurs, appareils photographiques ou cinématographiques d'agrandissement ou de réduction
German: Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate
Spanish: Objetivos montados para tomavistas, proyectores o para ampliadoras o reductoras
Italian: Obiettivi montati, di qualsiasi materia, per apparecchi da presa delle immagini, proiettori, ecc.
Portuguese: Objectivas montadas, de qualquer matéria para aparelhos de tomada de vistas (câmaras), para projectores, etc.
Dutch: Gemonteerde objectieven, ongeacht de stof, voor camera's, projectietoestellen, enz.
Danish: Objektiver til fotografiske forstørrelses-, formindskelses-, projektionsapparater eller kameraer, optisk bearbejdet, indfattede
Swedish: Optiskt bearbetade objektiv för kameror, projektorer el. fotografiska förstorings- el. förminskningsapparater
Finnish: Kehystetyt objektiivit, aineeseen katsomatta, kameroita, projektoreita tai valokuvan suurennus- tai pienennyslaitteita varten
Greek: Τοποθετημένοι αντικειμενικοί φακοί, από οποιοδήποτε υλικό, για φωτογραφικές μηχανές, συσκευές προβολής κ.λπ.
Czech: Objektivy, z jakéhokoli materiálu, pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
Slovak: Zostavené objektívové šošovky, z akéhokoľvek materiálu, pre kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie alebo zmenšovacie prístroje
Polish: Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Hungarian: Szerelt objektív bármilyen anyagból, fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz
Slovenian: Objektivi iz kakršnega koli materiala, za fotoaparate, projektorje ali naprave za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega objektiivid kaameratele, projektoritele või fotosuurendus- ja -vähendusaparaatidele
Latvian: Ietvarotas jebkura materiāla objektīvu lēcas, kamerām, projektoriem vai fotopalielinātājiem vai fotosamazinātājiem
Lithuanian: Fotoaparatų, projektorių, fotografijos didintuvų arba mažintuvų aptaisyti objektyvai, iš bet kokių medžiagų
English: Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
French: Appareils photographiques pour préparation clichés, cylindres d'impression
German: Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees und Druckformzylindern verwendeten Art
Spanish: Aparatos fotográficos para la preparación de clisés o cilindros de imprenta
Italian: Apparecchi fotografici per la preparazione di cliché o di cilindri di stampa
Portuguese: Aparelhos fotográficos para preparação de clichés ou cilindros de impressão
Dutch: Fototoestellen voor het vervaardigen van clichés of drukcilinders
Danish: Reproduktionskameraer til anvendelse ved fremstilling af trykplader og trykcylindre
Swedish: Stillbildskameror av sådana slag som används vid framställning av klichéer el. andra tryckformar
Finnish: Kamerat, jollaisia käytetään painolaattojen tai painosylinterien valmistamiseen
Greek: Φωτογραφικές μηχανές για την κατασκευή πλακών και κυλίνδρων εκτύπωσης
Czech: Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců
Slovak: Fotografické prístroje na zhotovenie tlačových kotúčov alebo valcov s výnimkou fotosadzbových/sádzacích strojov, prístrojov na zhotovenie kotúčov/valcov fotokopírovacieho/termokopírovacieho procesu
Polish: Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub kopiowanie termiczne
Hungarian: Fényképezőgép nyomólemez/henger készítésére, kivéve a fényszedő/összerakó gépet, a fénymásoló/hőmásoló eljárással nyomólemez/henger készítésére szolgáló készüléket)
Slovenian: Fotografske naprave za pripravljanje tiskovnih stavkov ali tiskovnih valjev
Estonian: Kaamerad plaatide või silindrite trükkimise ettevalmistamiseks, v.a foto-, ladumis- või köitmismasinad, plaate või silindreid fotokoopia või termokoopia protsessiga ette valmistav aparatuur
Latvian: Iespiedplašu/cilindru sagatavošanas kameras, izņemot fotosalikuma/sastādīšanas mašīnas, ierīces plašu/cilindru sagatavošanai fotokopēšanas/termokopēšanas procesā
Lithuanian: Fotoaparatai, naudojami spausdinimo plokštėms arba cilindrams paruošti, išskyrus fotografinio rinkimo mašinas ir (arba) rinkimo mašinas, aparatus spaudos plokštėms ir (arba) cilindrams paruošti fotokopijavimo arba termokopijavimo būdu