FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 622/2007
French: Règlement (CE) no 622/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 622/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 622/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 622/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 622/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 622/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 622/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2007
Hungarian: A Bizottság 622/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 622/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2007
English: establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
French: établissant les conditions régissant la pêche expérimentale du lançon pour l'année 2007 dans la mer du Nord
German: zur Festlegung von Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee für 2007
Spanish: por el que se establecen condiciones para la pesca experimental del lanzón del Mar del Norte en 2007
Italian: che istituisce le condizioni applicabili alla pesca sperimentale del cicerello nel Mare del Nord per il 2007
Portuguese: que estabelece condições para a pesca experimental da galeota em 2007 no mar do Norte
Dutch: tot vaststelling, voor 2007, van de voorschriften voor de experimentele visserij op zandspiering in de Noordzee
Danish: om fastsættelse af betingelser for forsøgsfiskeriet efter tobis i Nordsøen i 2007
Swedish: om att fastställa villkor för försöksfiske efter tobisfiskar för 2007 i Nordsjön
Finnish: Pohjanmeren tuulenkalan koekalastuksen edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
Greek: περί καθορισμού, για το 2007, των όρων που διέπουν την πειραματική αλιεία αμμόχελου στη Βόρεια Θάλασσα
Czech: o stanovení podmínek pro experimentální rybolov smáčkovitých v Severním moři v roce 2007
Slovak: ktorým sa stanovujú podmienky pre experimentálny rybolov piesočnicovitých na rok 2007 v Severnom mori
Polish: ustanawiające warunki eksperymentalnych połowów dobijakowatych w Morzu Północnym na rok 2007
Hungarian: a homoki angolna 2007. évi, északi-tengeri kísérleti halászatára vonatkozó feltételek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pogojev poskusnega ribolova na pravo peščenko za leto 2007 v Severnem morju
Estonian: millega kehtestatakse 2007. aastaks tobiase katsepüügi tingimused Põhjameres
Latvian: ar ko paredz nosacījumus tūbīšu izpētes zvejai Ziemeļjūrā 2007. gadā
Lithuanian: kuriuo nustatomos eksperimentinės tobinių žvejybos Šiaurės jūroje sąlygos 2007 m.
English: Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
French: Les limitations de capture en ce qui concerne la pêche expérimentale du lançon dans la zone CIEM IV sont établies à l'annexe I A du règlement (CE) no 41/2007.
German: In Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 sind Fangbeschränkungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale im ICES-Gebiet IV festgesetzt.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 41/2007 establece limitaciones de capturas para la pesca experimental del lanzón en la zona CIEM IV.
Italian: L’allegato IA del regolamento (CE) n. 41/2007 stabilisce i limiti di cattura per la pesca sperimentale del cicerello nella zona CIEM IV.
Portuguese: Os limites de captura para a pesca experimental da galeota na subzona CIEM IV são estabelecidos no anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007.
Dutch: De vangstbeperkingen voor de experimentele visserij op zandspiering in ICES-zone IV zijn vastgesteld in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 41/2007.
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes der fangstbegrænsninger for forsøgsfiskeriet efter tobis i ICES-område IV.
Swedish: Fångstbegränsningar för försöksfiske efter tobisfiskar i ICES-område IV fastställs i bilaga IA till förordning (EG) nr 41/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä I A säädetään saalisrajoituksista, jotka koskevat tuulenkalan koekalastusta ICES-alueella IV.
Greek: Τα όρια αλιευμάτων για την πειραματική αλιεία αμμόχελου στη ζώνη ICES ΙV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
Czech: Omezení odlovu pro experimentální rybolov v oblasti ICES IV se stanoví v příloze IA nařízení (ES) č. 41/2007.
Slovak: Obmedzenia úlovkov pre experimentálny rybolov piesočnicovitých v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) sú stanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 41/2007.
Polish: Limity połowowe dotyczące eksperymentalnych połowów dobijakowatych na obszarze ICES IV ustanowiono w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet I. A. melléklete megállapítja az ICES IV övezetben a homoki angolnára irányulóan folytatott kísérleti halászatra vonatkozó fogási korlátozásokat.
Slovenian: Omejitve ulova za poskusni ribolov na pravo peščenko v coni ICES IV so določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 41/2007.
Estonian: Püügipiirangud tobiase katsepüügil ICESi IV vööndis on sätestatud määruse (EÜ) nr 41/2007 IA lisas.
Latvian: Nozvejas limiti tūbīšu izpētes zvejai ICES IV zonā ir noteikti Regulas (EK) Nr. 41/2007 IA pielikumā.
Lithuanian: Eksperimentinei tobinių žvejybai TJTT IV zonoje taikomi sugauto žuvų kiekio apribojimai yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IA priede.
English: Sand eel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
French: Le lançon est un stock de la mer du Nord qui est partagé avec la Norvège mais qui, actuellement, n’est pas géré conjointement.
German: Der Sandaalbestand in der Nordsee wird mit Norwegen geteilt, aber derzeit nicht von den beiden Parteien gemeinsam bewirtschaftet.
Spanish: El lanzón es una población del Mar del Norte que comparte también Noruega pero que en la actualidad no se gestiona conjuntamente.
Italian: Lo stock di cicerello del Mare del Nord è in comune con la Norvegia, ma non è attualmente gestito congiuntamente.
Portuguese: A galeota é uma unidade populacional do mar do Norte partilhada com a Noruega, mas que não é actualmente objecto de uma gestão conjunta.
Dutch: De Gemeenschap en Noorwegen delen het zandspieringbestand in de Noordzee, maar beheren het niet gezamenlijk.
Danish: Tobis er en Nordsøbestand, der deles med Norge, men som i øjeblikket ikke forvaltes i fællesskab med Norge.
Swedish: Tobis är ett Nordsjöbestånd som delas med Norge men som inte förvaltas tillsammans för närvarande.
Finnish: Tuulenkala on Pohjanmeren kalakanta, joka jaetaan Norjan kanssa mutta jota ei tällä hetkellä hallinnoida yhdessä Norjan kanssa.
Greek: Το αμμόχελο αποτελεί απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας που αλιεύεται από κοινού με την Νορβηγία, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Czech: Populace smáčkovitých se nachází v Severním moři a je využívána společně s Norskem, není však v současné době společně řízena.
Slovak: Piesočnicovité sú populáciou v Severnom mori, ktorá je zdieľaná s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne.
Polish: Dobijakowate stanowią stado Morza Północnego dzielone z Norwegią, które w chwili obecnej nie jest zarządzane wspólnie przez obie strony.
Hungarian: A homoki angolna a Közösség és Norvégia között területileg megoszló északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban azonban a két fél jelenleg nem folytat közös gazdálkodást.
Slovenian: Stalež prave peščenke v Severnem morju se deli z Norveško, vendar se trenutno ne upravlja skupno.
Estonian: Tobias kuulub Põhjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
Latvian: Tūbīšu krājumi ir sastopami Ziemeļjūrā un ir kopīgi ar Norvēģiju, taču patlaban tie netiek kopīgi pārvaldīti.
Lithuanian: Tobinės – tai Šiaurės jūros ištekliai, kuriais dalijamasi su Norvegija, bet kurie šiuo metu kartu nevaldomi.
English: That agreement should be implemented into Community law.
French: Il convient de transposer cet accord dans la législation communautaire.
German: Die Vereinbarung ist in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
Spanish: Dicho acuerdo debe aplicarse con disposiciones comunitarias.
Italian: È opportuno che tale accordo sia recepito nel diritto comunitario.
Portuguese: Esse acordo deve ser transposto para o direito comunitário.
Dutch: Die overeenkomst dient in gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Aftalen bør gennemføres i EF-lovgivningen.
Swedish: Det avtalet bör införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kyseinen sopimus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato dohoda by měla být provedena do právních předpisů Společenství.
Slovak: Túto dohodu je potrebné implementovať do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Należy włączyć to porozumienie do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az említett megállapodást be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Navedeni sporazum je treba prenesti v pravo Skupnosti.
Estonian: Kõnealune kokkulepe tuleks ühenduse õigusesse üle võtta.
Latvian: Minētā vienošanās jāievieš Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti perkeltas į Bendrijos teisę.
English: It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
French: Il est par conséquent nécessaire que les conditions régissant, en 2007, la pêche expérimentale du lançon en mer du Nord entrent en vigueur dès que possible,
German: Daher müssen die Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee für 2007 so bald wie möglich eingeführt werden —
Spanish: Es por tanto necesario aplicar en el más breve plazo posible las condiciones para la pesca experimental del lanzón del Mar del Norte en 2007.
Italian: È quindi necessario che le condizioni per l’esercizio della pesca sperimentale del cicerello nel Mare del Nord nel 2007 siano applicate quanto prima possibile,
Danish: Derfor bør betingelserne for forsøgsfiskeriet efter tobis i Nordsøen i 2007 gennemføres snarest muligt —
Finnish: Tämän vuoksi Pohjanmeren tuulenkalan koekalastuksen edellytykset vuodeksi 2007 olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian,
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν οι όροι για την πειραματική αλιεία του αμμόχελου στη Βόρεια Θάλασσα για το 2007,
Czech: Je proto nezbytné, aby byly podmínky pro experimentální rybolov smáčkovitých v Severním moři v roce 2007 provedeny co možná nejdříve,
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby boli čo najskôr implementované podmienky experimentálneho rybolovu piesočnicovitých v Severnom mori v roku 2007,
Polish: Warunki eksperymentalnych połowów dobijakowatych w Morzu Północnym na rok 2007 należy zatem wdrożyć w jak najkrótszym terminie,
Hungarian: Ezért a homoki angolna 2007. évi, északi-tengeri kísérleti halászatának feltételeit mielőbb meg kell teremteni,
Slovenian: Zato morajo biti čimprej izpolnjeni pogoji za poskusni ribolov na pravo peščenko leta 2007 v Severnem morju –
Estonian: Seepärast on vaja, et tobiase katsepüügi tingimused 2007. aastaks Põhjameres kehtestatakse võimalikult kiiresti,
Latvian: Tāpēc cik vien iespējams drīz jāievieš nosacījumi, kas attiecas uz tūbīšu izpētes zveju Ziemeļjūrā 2007. gadā,
Lithuanian: Todėl būtina, kad eksperimentinės tobinių žvejybos Šiaurės jūroje sąlygos 2007 m. būtų įgyvendinamos kuo greičiau,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: The conditions laid down in this Regulation shall apply in addition to the conditions set out in Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
French: Les conditions définies dans le présent règlement s'appliquent en plus des conditions prévues à l'annexe II D du règlement (CE) no 41/2007.
German: Die in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Bedingungen gelten zusätzlich zu den Bedingungen von Anhang IID der Verordnung (EG) Nr. 41/2007.
Spanish: Las condiciones que establece el presente Reglamento se aplicarán junto con las contenidas en el anexo IID del Reglamento (CE) no 41/2007.
Italian: Le condizioni previste dal presente regolamento si applicano in aggiunta alle condizioni stabilite nell’allegato IID del regolamento (CE) n. 41/2007.
Portuguese: As condições estabelecidas no presente regulamento aplicam-se conjuntamente com as condições previstas no anexo II-D do Regulamento (CE) n.o 41/2007.
Dutch: De in de onderhavige verordening vastgestelde voorschriften gelden bovenop de voorschriften in bijlage IID bij Verordening (EG) nr. 41/2007.
Danish: Betingelserne i denne forordning gælder tillige med de betingelser, der er fastsat i bilag IID til forordning (EF) nr. 41/2007.
Swedish: De villkor som fastställs i denna förordning skall tillämpas utöver de villkor som fastställs i bilaga IID till förordning (EG) nr 41/2007.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II D säädettyjen edellytysten lisäksi.
Greek: Οι όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν επιπλέον από τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΔ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
Czech: Podmínky stanovené v tomto nařízení se použijí navíc k podmínkám stanoveným v příloze IID nařízení (ES) č. 41/2007.
Slovak: Podmienky ustanovené týmto nariadením sa uplatňujú spolu s podmienkami podľa prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 41/2007.
Polish: Warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu obowiązują łącznie z warunkami określonymi w załączniku IID do rozporządzenia (WE) nr 41/2007.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított feltételek a 41/2007/EK rendelet II. D. mellékletében meghatározott feltételekkel együtt alkalmazandók.
Slovenian: Pogoji, določeni v tej uredbi, se uporabljajo poleg pogojev, določenih v Prilogi IID k Uredbi (ES) št. 41/2007.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tingimusi kohaldatakse lisaks määruse (EÜ) nr 41/2007 IID lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Šajā regulā paredzētos nosacījumus piemēro papildus Regulas (EK) Nr. 41/2007 IID pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IID priede nustatytų sąlygų taikomos ir šiame Reglamente nustatytos sąlygos.
English: Listing of Community fishing vessels
French: Liste des navires de pêche communautaires
German: Liste von gemeinschaftlichen Fischereifahrzeugen
Spanish: Lista de buques de pesca comunitarios
Italian: Elenco dei pescherecci comunitari
Portuguese: Lista dos navios de pesca comunitários
Dutch: Lijsten van vissersvaartuigen van de Gemeenschap
Danish: Liste over EF-fiskerfartøjer
Swedish: Förteckning över gemenskapens fiskefartyg
Finnish: Yhteisön kalastusalusten luettelo
Greek: Κατάλογος των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών
Czech: Seznam rybářských plavidel Společenství
Slovak: Zoznam rybárskych plavidiel Spoločenstva
Polish: Wykaz wspólnotowych statków rybackich
Hungarian: Közösségi halászhajók jegyzéke
Slovenian: Navedba ribiških plovil Skupnosti
Estonian: Ühenduse kalalaevade nimekiri
Latvian: Kopienas zvejas kuģu saraksts
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų sąrašas
English: Catch reporting by Community and Norwegian vessels
French: Déclaration des captures des navires communautaires et norvégiens
German: Fangmeldungen durch gemeinschaftliche und norwegische Fischereifahrzeuge
Spanish: Comunicación de las capturas por los buques comunitarios y noruegos
Italian: Comunicazione delle catture da parte delle navi comunitarie e norvegesi
Portuguese: Comunicação das capturas pelos navios comunitários e noruegueses
Dutch: Vangstmeldingen door vissersvaartuigen van de Gemeenschap en van Noorwegen
Danish: Rapportering af fangster taget af EF-fartøjer og norske fartøjer
Swedish: Fångstrapportering av gemenskapsfartyg och norska fartyg
Finnish: Yhteisön ja Norjan alusten saaliista raportoiminen
Greek: Εκθέσεις αλιευμάτων από τα κοινοτικά και νορβηγικά σκάφη
Czech: Hlášení úlovků plavidly Společenství a Norska
Slovak: Informovanie o úlovkoch plavidlami Spoločenstva a Nórska
Polish: Deklaracje połowowe statków wspólnotowych i norweskich
Hungarian: A közösségi és a norvég hajók által küldendő fogási jelentések
Slovenian: Poročanje o ulovu plovil Skupnosti in Norveške
Estonian: Ühenduse ja Norra laevade püügiaruannete esitamine
Latvian: Ziņojumi par Kopienas un Norvēģijas kuģu nozveju
Lithuanian: Bendrijos ir Norvegijos laivų sugauto kiekio ataskaitos
English: Access to VMS information concerning Community vessels
French: Accès aux informations VMS relatives aux navires communautaires
German: Zugang zu Daten aus der satellitengestützten Schiffsüberwachung (VMS) über gemeinschaftliche Fahrzeuge
Spanish: Acceso a la información del SLB relativa a los buques comunitarios
Italian: Accesso ai dati VMS relativi alle navi comunitarie
Portuguese: Acesso às informações do VMS relativas aos navios comunitários
Dutch: Toegang tot VMS-informatie over visservaartuigen van de Gemeenschap
Danish: Adgang til FOS-oplysninger om EF-fartøjer
Swedish: Tillgång till VMS-uppgifter avseende gemenskapsfartyg
Finnish: Yhteisön aluksia koskevien VMS-tietojen saataville asettaminen
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα ΣΠΣ όσον αφορά τα κοινοτικά σκάφη
Czech: Přístup k údajům ze systému sledování plavidel týkajícím se plavidel Společenství
Slovak: Prístup k údajom z VMS týkajúcich sa plavidiel Spoločenstva
Polish: Dostęp do danych VMS dotyczących statków wspólnotowych
Hungarian: A közösségi hajókra vonatkozó VMS-információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov VMS v zvezi s plovili Skupnosti
Estonian: Ühenduse laevade juurdepääs laevaseiresüsteemile (VMS)
Latvian: Pieeja VMS informācijai par Kopienas kuģiem
Lithuanian: Galimybė gauti su Bendrijos laivais susijusią LSS informaciją
English: Closure of the experimental fishery for Norwegian vessels
French: Fermeture de la pêche expérimentale pour les navires norvégiens
German: Schließung der Versuchsfischerei für norwegische Fahrzeuge
Spanish: Cierre de la pesca experimental para los buques noruegos
Italian: Chiusura della pesca sperimentale per le navi norvegesi
Portuguese: Encerramento da pesca experimental para os navios noruegueses
Dutch: Sluiting van de experimentele visserij voor Noorse vissersvaartuigen
Danish: Lukning af forsøgsfiskeriet for norske fartøjer
Swedish: Avbrytande av försöksfisket för de norska fartygen
Finnish: Koekalastuksen rajoitukset Norjan alusten osalta
Greek: Κλείσιμο της πειραματικής αλιείας για τα νορβηγικά σκάφη
Czech: Ukončení experimentálního rybolovu pro norská plavidla
Slovak: Ukončenie experimentálneho rybolovu pre nórske plavidlá
Polish: Zakończenie połowów eksperymentalnych przez statki norweskie
Hungarian: A kísérleti halászat norvég hajókra vonatkozó tilalma
Slovenian: Zaprtje poskusnega ribolova za plovila Norveške
Estonian: Tobiase katsepüügi sulgemine Norra laevadele
Latvian: Izpētes zvejas slēgšana Norvēģijas kuģiem
Lithuanian: Eksperimentinės žvejybos apribojimai Norvegijos laivams
English: For Norwegian fishing vessels the experimental fishing for sand eel shall be permitted after 6 May 2007 in EC waters of ICES zone IV only as far as:
French: Pour les navires norvégiens, la pêche expérimentale du lançon est autorisée après le 6 mai 2007 dans les eaux communautaires de la zone CIEM IV à condition que:
German: Für norwegische Fischereifahrzeuge wird die Versuchsfischerei auf Sandaale in EG-Gewässern des ICES-Gebiets IV nach dem 6. Mai 2007 nur erlaubt, wenn
Spanish: En el caso de los buques pesqueros noruegos, la pesca experimental del lanzón solo se autorizará después del 6 de mayo de 2007 en aguas de la CE de la zona CIEM IV si se cumplen dos condiciones:
Italian: La pesca sperimentale del cicerello da parte di pescherecci norvegesi è autorizzata successivamente al 6 maggio 2007 nelle acque comunitarie della zona IV unicamente a condizione:
Portuguese: Para os navios de pesca noruegueses, a pesca experimental da galeota será autorizada a partir de 6 de Maio de 2007 nas águas da CE da subzona CIEM IV desde que:
Dutch: De experimentele visserij op zandspiering in de wateren van de Gemeenschap van ICES-zone IV na 6 mei 2007 is voor Noorse visservaartuigen slechts toegestaan, indien:
Danish: Norske fiskerfartøjer har tilladelse til at gennemføre forsøgsfiskeri efter tobis efter den 6. maj 2007 i ICES-område IV (EF-farvande) på betingelse af, at:
Swedish: För norska fiskefartyg skall försöksfisket efter tobisfiskar tillåtas efter den 6 maj 2007 i EG-vatten i ICES-område IV endast under förutsättning att
Finnish: Norjan kalastusalukset saavat koekalastaa tuulenkalaa 6 päivän toukokuuta 2007 jälkeen ICES-alueella IV olevilla EY:n vesillä, edellyttäen että
Greek: Όσον αφορά τα νορβηγικά αλιευτικά σκάφη, η πειραματική αλιεία αμμόχελου επιτρέπεται μετά τις 6 Μαΐου 2007 στα ύδατα της ΕΚ της ζώνης ICES IV υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Norská plavidla mohou provádět experimentální rybolov smáčkovitých po 6. květnu 2007 ve vodách ES oblasti ICES IV, pouze pokud:
Slovak: Experimentálny rybolov piesočnicovitých sa povolí nórskym plavidlám po 6. máji 2007 v zóne IV ICES, len ak:
Polish: Norweskie statki rybackie mogą dokonywać połowów eksperymentalnych po dniu 6 maja 2007 r. w wodach wspólnotowych obszaru ICES IV tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: A norvég halászhajók számára 2007. május 6-tól az ICES IV övezet közösségi vizein a homoki angolna kísérleti halászata a következő feltételekkel engedélyezett:
Slovenian: Za ribiška plovila Norveške je poskusni ribolov na pravo peščenko v vodah ES v coni ICES IV dovoljen po 6. maju 2007, samo če:
Estonian: Norra kalalaevadel lubatakse osaleda tobiase katsepüügis ICESi IV vööndi EÜ vetes pärast 6. maid 2007 ainult juhul, kui
Latvian: Pēc 2007. gada 6. maija tūbīšu izpētes zveja ICES IV zonā EK ūdeņos Norvēģijas kuģiem ir atļauta tad, ja:
Lithuanian: Norvegijos žvejybos laivams eksperimentinė tobinių žvejyba leidžiama po 2007 m. gegužės 6 d. TJTT IV zonos EB vandenyse tik tuo atveju: