FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Les dispositions d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel können nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 erlassen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo para la aplicación del presente artículo podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo podem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: Eventuele bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: Genomförandebestämmelser för tillämpning av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan hyväksyä 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku lze přijmout postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2.
Polish: Przepisy wykonawcze do stosowania niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Izvedbena pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2).
Estonian: Rakenduseeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Īstenošanas noteikumus šā panta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 30. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės šio straipsnio taikymui gali būti priimtos 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Entry/Exit scheme and overall capacity reduction
French: Régime d'entrée/sortie et réduction globale de capacité
German: Zugangs-/Abgangsregelung und Gesamtkapazitätsabbau
Spanish: Régimen de entradas y salidas y reducción de la capacidad total
Italian: Piano di entrata/uscita e riduzione globale della capacità
Portuguese: Regime de entrada/saída e redução da capacidade global
Dutch: Regeling voor toevoeging/onttrekking aan de vloot en totale capaciteitsvermindering
Danish: Tilgangs-/afgangsordning og begrænsning af den samlede kapacitet
Swedish: System för inträde/utträde och total kapacitetsminskning
Finnish: Laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskevat järjestelyt ja kokonaiskapasiteetin vähentäminen
Greek: Είσοδος/έξοδος και μείωση της συνολικής αλιευτικής ικανότητας
Czech: Režim vstupu/výstupu a snížení celkové kapacity
Slovak: Systém prírastok/úbytok a celkové zníženie kapacity
Polish: System wprowadzania/wycofywania oraz ogólne zmniejszenie zdolności
Hungarian: Belépési/kilépési rend és általános kapacitáscsökkentés
Slovenian: Sistem vstopa/izstopa in zmanjšanje celotne zmogljivosti
Estonian: Laevastiku koosseisu arvamise/koosseisust väljaarvamise kava ja üldise püügimahu vähendamine
Latvian: Iekļaušanas/izslēgšanas režīms un vispārēja jaudas samazināšana
Lithuanian: Įtraukimo į laivyną/pasitraukimo iš laivyno programa ir bendras pajėgumo mažinimas
English: Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, from 1 January 2003:
French: Les États membres gèrent les entrées dans la flotte de pêche et les sorties de la flotte de pêche de sorte que, à compter du 1er janvier 2003:
German: Die Mitgliedstaaten steuern die Flottenzu- und -abgänge so, dass ab dem 1. Januar 2003
Spanish: Los Estados miembros gestionarán las entradas y salidas de la flota de tal modo que, a partir del 1 de enero de 2003:
Italian: Gli Stati membri gestiscono l'entrata e l'uscita di navi all'interno della flotta in modo tale che, a decorrere dal 1o gennaio 2003:
Portuguese: Os Estados-Membros devem gerir as entradas e saídas da frota por forma a que, a partir de 1 de Janeiro de 2003:
Dutch: De lidstaten beheren de toevoegingen aan de vloot en de onttrekkingen aan de vloot op zodanige wijze dat met ingang van 1 januari 2003:
Danish: Medlemsstaterne forvalter flådetilgang og -afgang således, at fra den 1. januar 2003
Swedish: Medlemsstaterna skall förvalta inträden i flottan och utträden ur flottan på ett sådant sätt att från och med den 1 januari 2003
Finnish: Jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäämiset ja laivastosta poistot siten, että 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen:
Greek: Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις εισόδους και τις εξόδους από το στόλο κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2003:
Czech: Členské státy řídí od 1. ledna 2003 vstupy do loďstva a výstupy z něj tak, aby
Slovak: Členské štáty riadia prírastky kapacity flotily a úbytky kapacity flotily takým spôsobom, že od 1. januára 2003:
Polish: Państwa członkowskie zarządzają wprowadzaniem statków do floty i ich wycofywaniem w ten sposób, że od dnia 1 stycznia 2003 r.:
Hungarian: A tagállamoknak oly módon kell a flottába való belépést és a flottából való kilépést szabályozniuk, hogy 2003. január 1-jétől:
Slovenian: Države članice od 1. januarja 2003 upravljajo vstop v ladjevje in izstop iz ladjevja na naslednji način:
Estonian: Liikmesriigid korraldavad laevastiku koosseisu arvamised ja koosseisust väljaarvamised nii, et alates 1. jaanuarist 2003:
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra dalībvalstis pārvalda iekļaušanu flotē un izslēgšanu no flotes tādējādi, ka:
Lithuanian: Valstybės narės tvarko įtraukimo į laivyną ir pasitraukimo iš jo sistemą taip, kad nuo 2003 m. sausio 1 d.:
English: at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or
French: de capacités au moins égales, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage égal ou inférieur à 100 GT; ou
German: für die Zugänge neuer Schiffe bis zu 100 BRZ ein Kapazitätsabbau von mindestens gleichem Umfang oder
Spanish: como mínimo la misma capacidad, cuando se trate de la entrada de nuevos buques de 100 TAB o menos, o
Italian: di una capacità almeno identica per l'entrata di nuove navi di stazza pari o inferiore a 100 GT; ovvero
Portuguese: pelo menos a mesma capacidade, no respeitante à entrada de novos navios com uma arqueação bruta inferior ou igual a 100 GT, ou
Dutch: ten minste gelijk zijn aan de omvang van de nieuwe capaciteit, voor de toevoeging van nieuwe vaartuigen van hoogstens 100 BT, dan wel
Danish: mindst den samme kapacitet for så vidt angår tilgang af nye fartøjer på 100 BT eller derunder, eller
Swedish: minst lika stor kapacitet för inträde av nya fartyg på mindre än eller lika med 100 bruttoton, eller
Finnish: joka vastaa vähintään samaa kapasiteettimäärää, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on enintään 100 GT, tai
Greek: τουλάχιστον της ίδιας αλιευτικής ικανότητας, για την είσοδο νέων σκαφών μέχρι 100 GT, ή
Czech: alespoň stejně velké kapacity bez veřejné podpory v případě vstupu nových plavidel o prostornosti 100 GT nebo nižší, nebo
Slovak: minimálne rovnakej kapacity v prípade prírastku nových plavidiel s tonážou rovnajúcou sa alebo nižšou ako 100 BRT alebo
Polish: co najmniej takiej samej zdolności, w przypadku wprowadzania nowych statków o tonażu równym lub mniejszym od 100 GT; lub
Hungarian: i. legalább ugyanolyan kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalmú vagy annál kisebb új hajót kívánnak beléptetni;
Slovenian: najmanj istega obsega zmogljivosti za vstop novih plovil, ki imajo 100 BT ali manj; ali
Estonian: vähemalt samas mahus, kui kasutusele võetakse 100 GT või sellest väiksema kogumahutavusega uued laevad, või
Latvian: vismaz tādas pašas jaudas apjomā – attiecībā uz tādu jaunu kuģu iekļaušanu, kuru bruto tonnāža ir 100 bruto tonnas vai mazāk, vai
Lithuanian: mažiausiai tokio pat dydžio pajėgumus, jei įtraukiami nauji laivai, kurių talpa 100 GT ar mažesnė; arba
English: at least 1,35 times that amount of capacity, for the entry of new vessels of more than 100 GT;
French: d'au moins 1,35 fois ces capacités, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage supérieur à 100 GT;
German: für die Zugänge neuer Schiffe über 100 BRZ ein Kapazitätsabbau von mindestens dem 1,35 fachen dieser Kapazität.
Spanish: como mínimo 1,35 veces dicha capacidad, cuando se trate de la entrada de nuevos buques de más de 100 TAB;
Italian: di una capacità pari almeno a 1,35 volte tale capacità per l'entrata di nuove navi di stazza superiore a 100 GT;
Portuguese: pelo menos 1,35 vezes a mesma capacidade, no respeitante à entrada de novos navios com uma arqueação bruta superior a 100 GT;
Dutch: ten minste 1,35 maal de omvang van die nieuwe capaciteit bedragen, voor de toevoeging van nieuwe vaartuigen van meer dan 100 BT;
Danish: mindst 1,35 gange denne kapacitet for så vidt angår tilgang af nye fartøjer på 100 BT eller derover.
Swedish: minst 1,35 gånger denna kapacitet för inträde av nya fartyg på mer än 100 bruttoton,
Finnish: jonka määrä on vähintään 1,35 kertaa kyseinen kapasiteettimäärä, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on yli 100 GT;
Greek: τουλάχιστον της ίδιας αλιευτικής ικανότητας επί 1,35, για την είσοδο νέων σκαφών άνω των 100 GΤ·
Czech: alespoň 1,35 násobku uvedené kapacity bez veřejné podpory v případě vstupu nových plavidel o prostornosti vyšší než 100 GT;
Slovak: minimálne 1,35 násobku tejto kapacity v prípade prírastku nových plavidiel s tonážou vyššou ako 100 BRT;
Polish: co najmniej 1,35-krotności takiej zdolności, w przypadku wprowadzania nowych statków o tonażu powyżej 100 GT;
Hungarian: legalább 1,35-ször nagyobb kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalomnál nagyobb hajót kívánnak beléptetni;
Slovenian: najmanj 1,35-krat navedenega obsega zmogljivosti za vstop novih plovil, ki imajo več kot 100 BT.
Estonian: kõnealusest mahust vähemalt 1,35 korda suuremas mahus, kui kasutusele võetakse uued laevad kogumahutavusega üle 100 GT;
Latvian: tādā apjomā, kas ir vismaz 1,35 reizes lielāks par minēto jaudas apjomu, attiecībā uz tādu jaunu kuģu iekļaušanu, kuru bruto tonnāža ir lielāka par 100 bruto tonnām;
Lithuanian: mažiausiai 1,35 karto didesnius pajėgumus, jei įtraukiami nauji laivai, kurių talpa didesnė kaip 100 GT;
English: The reduction of 20 % in power shall be deducted from the reference levels in accordance with Article 11(4).
French: La réduction de 20 % de puissance est déduite des niveaux de référence conformément à l'article 11, paragraphe 4.
German: Die Verringerung der Motorleistung um 20 % wird von den Referenzgrößen gemäß Artikel 11 Absatz 4 abgezogen.
Spanish: La reducción del 20 % de la potencia se deducirá de los niveles de referencia de conformidad con lo previsto en el artículo 11, apartado 4.
Italian: La riduzione di potenza del 20 % è detratta dai livelli di riferimento a norma dell'articolo 11, paragrafo 4.
Portuguese: A redução de 20 % da potência deve ser deduzida dos níveis de referência em conformidade com o n.o 4 do artigo 11.o
Dutch: De vermindering van het motorvermogen met 20 % wordt van de referentieniveaus afgetrokken overeenkomstig artikel 11, lid 4.
Danish: De 20 %, som effekten nedsættes med, trækkes fra referenceniveauerne, jf. artikel 11, stk. 4.
Swedish: Effektminskningen på 20 % skall dras ifrån referensnivåerna i enlighet med artikel 11.4.
Finnish: Tämä 20 prosentin tehon vähennys vähennetään viitetasoista 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μείωση του 20 % της ισχύος αφαιρείται από τα επίπεδα αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4.
Czech: Snížení výkonu o 20 % se odečítá od referenčních úrovní podle čl. 11 odst. 4.
Slovak: Zníženie výkonu motorov o 20 % sa stanoví na základe referenčných úrovní v súlade s článkom 11 ods. 4.
Polish: Zmniejszenie mocy o 20 % odejmuje się od poziomów odniesienia zgodnie z art. 11 ust. 4.
Hungarian: A 20 %-os teljesítménycsökkentést a 11. cikk (4) bekezdésével összhangban le kell vonni a referenciaszintekből.
Slovenian: Zmanjšanje moči motorja za 20 % se odšteje od referenčne ravni iz člena 11(4).
Estonian: Võimsuse 20 % vähendamine arvestatakse sihttasemetest maha vastavalt artikli 11 lõikele 4.
Latvian: 20 % jaudas samazinājumu atņem no robežlīmeņiem atbilstīgi 11. panta 4. punktam.
Lithuanian: Galios sumažinimas 20 % išskaičiuojamas iš atskaitos lygių pagal 11 straipsnio 4 dalį.
English: Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).’.
French: Les dispositions d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.».
German: Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel können nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 erlassen werden.“.
Spanish: Las normas de desarrollo para la aplicación del presente artículo podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2.».
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.».
Portuguese: As regras de execução do presente artigo podem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 30.o».
Dutch: Eventuele bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de in artikel 30, lid 2, bedoelde procedure.”.
Danish: Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 30, stk. 2.«
Swedish: Genomförandebestämmelser för tillämpning av denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.”.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan hyväksyä 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku lze přijmout postupem podle čl. 30 odst. 2.“
Slovak: Vykonávacie pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2.“
Polish: Przepisy wykonawcze do stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2.”.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.”.
Slovenian: Izvedbena pravila za uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2).“.
Estonian: Rakenduseeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks võetakse vastu artikli 30 lõikes 2 ettenähtud korras.”.
Latvian: Īstenošanas noteikumus šā panta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 30. panta 2. punktā noteikto procedūru.”
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės šio straipsnio taikymui gali būti priimtos 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 26 avril 2007 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 26 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 april 2007 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 26.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Swedish: Yttrande avgett den 26 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. április 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. aprillil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 26. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
French: JO L 203 du 4.8.2005, p. 3.
German: ABl. L 203 vom 4.8.2005, S. 3.
Spanish: DO L 203 de 4.8.2005, p. 3.
Italian: GU L 203 del 4.8.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 203 de 4.8.2005, p. 3.
Dutch: PB L 203 van 4.8.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 203 af 4.8.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 203, 4.8.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 203, 4.8.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 203 z 4.8.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 203., 2005.8.4., 3. o.
Slovenian: UL L 203, 4.8.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 203, 4.8.2005, lk 3.
Latvian: OV L 203, 4.8.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2005 8 4, p. 3.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.»;
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.“.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.».
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1».
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.”;
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Greek: EE L 223 της 15.8.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1.”;
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.”
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.“;
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.“;