FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public order, security or safety.
French: Les États membres peuvent relever les limites d'âge visées au paragraphe 1 lorsque cette mesure est justifiée par des motifs d'ordre, de sécurité ou de sûreté publics.
German: Die Mitgliedstaaten können die Altersgrenzen nach Absatz 1 anheben, wenn das aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit gerechtfertigt ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán aumentar la edad mínima prevista en el apartado 1 por motivos de orden público o seguridad pública.
Italian: Gli Stati membri hanno facoltà di innalzare i limiti di età di cui al paragrafo 1, ove ciò sia giustificato per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o incolumità delle persone.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aumentar os limites de idade indicados no n.o 1 sempre que isso se justifique por razões de ordem pública ou de segurança pública.
Dutch: De lidstaten kunnen de leeftijdsgrenzen in lid 1 verhogen wanneer dat omwille van de openbare orde of veiligheid gerechtvaardigd is.
Danish: Medlemsstaterne kan forhøje de i stk. 1 nævnte aldersgrænser, hvor dette er berettiget af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Swedish: Medlemsstaterna får höja de åldersgränser som anges i punkt 1 om detta är befogat av skäl som rör allmän ordning, skydd eller säkerhet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdassa tarkoitettuja ikärajoja, jos se on perusteltua yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα όρια ηλικίας της παραγράφου 1 για λόγους δημόσιας τάξης, ασφαλείας ή προστασίας.
Czech: Členské státy mohou věkové hranice podle odstavce 1 zvýšit, je-li to odůvodněno veřejným pořádkem, bezpečností nebo zabezpečením.
Slovak: Členské štáty môžu v odôvodnených prípadoch zvýšiť vekové obmedzenia podľa odseku 1 z dôvodu verejného poriadku a bezpečnosti.
Polish: Państwa członkowskie mogą podnieść wymagania wiekowe określone w ust. 1, w przypadku gdy jest to uzasadnione względami porządku i bezpieczeństwa publicznego.
Hungarian: A tagállamok megemelhetik az (1) bekezdésben megállapított korhatárokat, amennyiben ez közrendi vagy közbiztonsági okokból indokolt.
Slovenian: Države članice lahko zvišajo najnižje dovoljene starosti iz odstavka 1, če je to upravičeno na podlagi javnega reda in miru ali javne varnosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad tõsta lõikes 1 sätestatud vanusepiire avaliku korra, julgeoleku või ohutuse huvides.
Latvian: Dalībvalstis drīkst paaugstināt vecuma ierobežojumus saskaņā ar 1. punktu, ja to attaisno sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai drošuma apsvērumi.
Lithuanian: Viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar saugos sumetimais valstybės narės gali padidinti 1 dalyje nustatytas amžiaus ribas.
English: Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
French: Ils peuvent abaisser les limites d'âge au bénéfice de personnes ayant reçu ou recevant une formation professionnelle appropriée.
German: Die Mitgliedstaaten können die Altersgrenzen für entsprechend ausgebildete oder eine solche Ausbildung absolvierende Personen auch herabsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir esta edad para los profesionales del ramo o las personas que sigan una formación en el mismo.
Italian: Gli Stati membri hanno anche facoltà di abbassare i limiti di età per le persone che hanno ricevuto una formazione professionale o che si trovano in formazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente baixar os limites de idade para pessoas que tenham seguido ou estejam a seguir uma formação profissional específica.
Dutch: De lidstaten kunnen de leeftijdsgrenzen ook verlagen voor personen die een beroepsopleiding ter zake hebben gevolgd of volgen.
Danish: Medlemsstaterne kan også sænke aldersgrænserne for personer, der har en relevant erhvervsfaglig uddannelse eller er ved at tage en sådan uddannelse.
Swedish: Medlemsstaterna får också sänka åldersgränserna för personer som har yrkesutbildning eller genomgår en sådan utbildning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös alentaa ikärajoja ammatillisen koulutuksen saaneiden tai ammatillisessa koulutuksessa olevien osalta.
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν τα όρια ηλικίας για τα άτομα που έχουν υποβληθεί ή που υποβάλλονται σε σχετική επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: Členské státy mohou rovněž u osob odborně vyškolených nebo osob, které takovéto školení absolvují, věkovou hranici snížit.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť vekové obmedzenia v prípade osôb, ktoré sú odborne vyškolené alebo ktoré práve absolvujú takúto odbornú prípravu.
Polish: Państwa członkowskie mogą również obniżyć wymagania wiekowe dla osób posiadających przeszkolenie zawodowe lub odbywających takie szkolenie.
Hungarian: A tagállamok csökkenthetik a korhatárt olyan személyek esetében, akik szakmailag képzettek vagy ilyen képzésben vesznek részt.
Slovenian: Države članice lahko tudi znižajo najnižje dovoljene starosti za osebe, ki so poklicno usposobljene ali se poklicno usposabljajo.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka nimetatud vanusepiiri alandada erialase koolituse läbinud või seda läbivate isikute puhul.
Latvian: Dalībvalstis drīkst arī pazemināt vecuma ierobežojumus personām, kas ir profesionāli apmācītas vai veic šādas apmācības.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali sumažinti amžiaus ribą atitinkamus profesinius mokymus baigusiems ar šiuo metu besimokantiems asmenims.
English: fireworks of category 4,
French: les artifices de divertissement de la catégorie 4;
German: Feuerwerkskörper der Kategorie 4;
Spanish: artificios de pirotecnia de la categoría 4;
Italian: fuochi d'artificio di categoria 4;
Portuguese: Fogos-de-artifício da categoria 4;
Dutch: vuurwerk van categorie 4;
Danish: Fyrværkeri i kategori 4
Swedish: Fyrverkerier i kategori 4.
Finnish: Luokan 4 ilotulitusvälineet
Greek: πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4·
Czech: zábavní pyrotechnika kategorie 4,
Slovak: zábavná pyrotechnika triedy 4;
Polish: wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy 4;
Hungarian: osztályba sorolt tűzijátékok;
Slovenian: izdelkov za ognjemete kategorije 4;
Estonian: kategooria ilutulestikud;
Latvian: uguņošanas ierīces, kas atbilst 4. klasei,
Lithuanian: 4 kategorijos fejerverkais;
English: pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
French: les articles pyrotechniques de la catégorie P2 et les articles pyrotechniques destinés au théâtre de la catégorie T2.
German: pyrotechnische Gegenstände der Kategorie P2 und pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater der Kategorie T2.
Spanish: artículos pirotécnicos de la categoría P2 y artículos pirotécnicos destinados al uso en teatros de la categoría T2.
Italian: altri articoli pirotecnici di categoria P2 e articoli pirotecnici teatrali di categoria T2.
Portuguese: Artigos de pirotecnia da categoria P2 e artigos de pirotecnia para teatro da categoria T2.
Dutch: pyrotechnische artikelen van categorie P2 en pyrotechnische artikelen voor theatergebruik van categorie T2.
Danish: Pyrotekniske artikler i kategori P2 og teaterfyrværkeri i kategori T2.
Swedish: Pyrotekniska artiklar i kategori P2 och pyrotekniska artiklar för teaterbruk i kategori T2.
Finnish: Luokan P2 pyrotekniset tuotteet ja teattereissa käytettävät luokan T2 pyrotekniset tuotteet.
Greek: είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας Ρ2 και είδη πυροτεχνίας για το θέατρο της κατηγορίας Τ2.
Czech: ostatní pyrotechnické výrobky kategorie P2 a divadelní pyrotechnické výrobky kategorie T2.
Slovak: pyrotechnické výrobky triedy P2 a scénická pyrotechnika triedy T2.
Polish: wyroby pirotechniczne klasy P2 i wyroby pirotechniczne klasy T2 przeznaczone do użytku teatralnego.
Hungarian: osztályba sorolt pirotechnikai termékek és T2. osztályba sorolt színpadi pirotechnikai termékek.
Slovenian: pirotehničnih izdelkov kategorije P2 in pirotehničnih izdelkov za odrska prizorišča kategorije T2.
Estonian: kategooria pürotehnilised tooted ja T2. kategooria teatri pürotehnilised tooted.
Latvian: pirotehniskos izstrādājumus, kas atbilst P2 klasei un skatuves pirotehniskos izstrādājumus, kas atbilst T2 klasei.
Lithuanian: kategorijos pirotechnikos gaminiais ir T2 kategorijos teatro pirotechnikos gaminiais.
English: Harmonised standards
French: Normes harmonisées
German: Harmonisierte Normen
Spanish: Normas armonizadas
Italian: Norme armonizzate
Portuguese: Normas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde normen
Danish: Harmoniserede standarder
Swedish: Harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistetut standardit
Greek: Εναρμονισμένα πρότυπα
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Zharmonizowane normy
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Usklajeni standardi
Estonian: Harmoneeritud standardid
Latvian: Saskaņotie standarti
Lithuanian: Darnieji standartai
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne les références de ces normes harmonisées.
German: Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen solcher harmonisierter Normen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias a dichas normas armonizadas.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il riferimento di tali norme armonizzate.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia as referências dessas normas harmonizadas.
Dutch: De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie de referenties van dergelijke geharmoniseerde normen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør referencerne til sådanne harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra referenser för sådana harmoniserade standarder.
Finnish: Komissio julkaisee kyseisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους αριθμούς αναφοράς των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων.
Czech: Odkazy na takové harmonizované normy Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejňuje odkazy na takéto harmonizované normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje odesłania do takich zharmonizowanych norm w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az ilyen harmonizált szabványokra vonatkozó hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi sklicevanja na te usklajene standarde.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas selliste harmoneeritud standardite viited.
Latvian: Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē atsauces uz šiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Nuorodas į tokius darniuosius standartus Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
French: Les États membres veillent à ce que les normes harmonisées publiées au Journal officiel de l'Union européenne soient reconnues et adoptées.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten harmonisierten Normen anerkannt und angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán y adoptarán las normas armonizadas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le norme armonizzate pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea siano riconosciute e adottate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o reconhecimento e a aprovação das normas harmonizadas publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte geharmoniseerde normen worden erkend en overgenomen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de harmoniserede standarder, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bliver anerkendt og vedtaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de harmoniserade standarder som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning erkänns och antas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut yhdenmukaiset standardit tunnustetaan ja hyväksytään.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αναγνώριση και την υιοθέτηση των εναρμονισμένων προτύπων που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Členské státy zajistí uznání a přijetí harmonizovaných norem zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že sa uznajú a prijmú harmonizované normy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią znajomość i przyjęcie zharmonizowanych norm ogłoszonych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványok elismerését és elfogadását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se usklajeni standardi, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, priznajo in sprejmejo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Liidu Teatajas avaldatud harmoneeritud standardeid tunnustatakse ja et need võetakse vastu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek atzīti un pieņemti saskaņotie standarti, kas ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjepaskelbti darnieji standartai yra pripažinti ir patvirtinti.
English: When Member States adopt national transpositions of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of those transpositions.
French: Lorsque les États membres adoptent une transposition nationale des normes harmonisées, ils publient les numéros de référence des transpositions.
German: Wenn die Mitgliedstaaten nationale Maßnahmen zur Umsetzung der harmonisierten Normen annehmen, veröffentlichen sie die Referenznummern dieser Umsetzungsmaßnahmen.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten la transposición nacional de normas armonizadas, publicarán los números de referencia de dichas transposiciones.
Italian: Quando gli Stati membri adottano strumenti nazionali di attuazione delle norme armonizzate essi pubblicano i numeri di riferimento di tali strumenti.
Portuguese: Quando efectuarem a transposição nacional das normas harmonizadas, os Estados-Membros devem publicar as referências das respectivas medidas de transposição.
Dutch: Wanneer de lidstaten de nationale omzetting van de geharmoniseerde normen goedkeuren, maken ze de referentienummers van die omzettingen bekend.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne til de nationale standarder, der vedtages til gennemførelse af de harmoniserede standarder.
Swedish: När medlemsstaterna införlivar de harmoniserade standarderna i nationell lagstiftning, skall de offentliggöra referenserna för införlivandet.
Finnish: Kun jäsenvaltiot antavat yhdenmukaistettuja standardeja vastaavia kansallisia standardeja, niiden on julkaistava kansallisten standardien viitenumerot.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη μεταφέρουν τα εναρμονισμένα πρότυπα στο εθνικό δίκαιο, δημοσιεύουν τους αριθμούς αναφοράς των εν λόγω πράξεων μεταφοράς.
Czech: Přejímají-li členské státy harmonizované normy vnitrostátními předpisy, zveřejní čísla odkazů na tyto předpisy.
Slovak: Po vnútroštátnej transpozícii harmonizovaných noriem členské štáty uverejnia referenčné čísla týchto transpozícií.
Polish: Przy przyjmowaniu norm krajowych będących transpozycją norm zharmonizowanych państwa członkowskie publikują ich numery referencyjne.
Hungarian: Amikor a tagállamok a harmonizált szabványokat nemzeti jogukba átültetik, az átültetés hivatkozási számait közzé kell tenniük.
Slovenian: Države članice objavijo sklicne številke teh prenosov, ko sprejmejo prenos usklajenih standardov na nacionalno raven.
Estonian: Harmoneeritud standardite siseriiklikku õigusesse ülevõtmise heakskiitmisel avaldavad liikmesriigid nende ülevõtmiste viitenumbrid.
Latvian: Kad dalībvalstis saskaņotos standartus transponē valstu tiesību aktos, tās publicē šīs transponēšanas atsauces numurus.
Lithuanian: Priėmusios nacionalinius standartus, perkeliančius darniuosius standartus į nacionalinę teisę, valstybės narės skelbia tų nacionalinių standartų nuorodų numerius.
English: The Standing Committee shall deliver its opinion within six months of such referral.
French: Le comité permanent émet un avis dans un délai de six mois à compter de cette saisine.
German: Der Ständige Ausschuss nimmt innerhalb von sechs Monaten nach dieser Befassung Stellung.
Spanish: El Comité permanente emitirá un dictamen en el plazo de seis meses tras dicha remisión.
Italian: Il comitato esprime il suo parere entro sei mesi dal deferimento.
Portuguese: O comité permanente emite um parecer no prazo de seis meses a contar da data em que foi consultado.
Dutch: Het permanente comité brengt binnen 6 maanden na deze verwijzing advies uit.
Danish: Det stående udvalg afgiver udtalelse senest seks måneder efter, at sagen er indbragt for udvalget.
Swedish: Den ständiga kommittén skall yttra sig inom sex månader efter ett sådant hänskjutande.
Finnish: Komitea antaa lausunnon kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί εντός 6 μηνών από την εν λόγω παραπομπή.
Czech: Výbor zaujme stanovisko do šesti měsíců od předložení záležitosti.
Slovak: Stály výbor predloží svoje stanovisko do šiestich mesiacov od predloženia veci.
Polish: Stały Komitet wydaje opinię w terminie sześciu miesięcy od takiego przekazania.
Hungarian: Az állandó bizottság a továbbítást követő 6 hónapon belül véleményt alkot.
Slovenian: Stalni odbor izda mnenje v šestih mesecih po takšni predložitvi zadeve.
Estonian: Alaline komitee esitab oma arvamuse kuue kuu jooksul alates küsimuse saamisest.
Latvian: Pastāvīgā komiteja sešu mēnešu laikā pēc šīs iesniegšanas sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas per šešis mėnesius nuo tokio kreipimosi datos pareiškia savo nuomonę.
English: Conformity assessment procedures
French: Procédures d'évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad
Italian: Procedure di verifica della conformità
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade
Dutch: Conformiteitsbeoordelingprocedures
Danish: Procedurer for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας
Czech: Postupy posuzování shody
Slovak: Postupy posudzovania zhody
Polish: Procedury oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki ugotavljanja skladnosti
Estonian: Vastavushindamismenetlus
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūros
English: For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
French: En vue de l'évaluation de la conformité des articles pyrotechniques, le fabricant suit l'une des procédures suivantes:
German: Bei der Bewertung der Konformität pyrotechnischer Gegenstände muss der Hersteller eines der folgenden Verfahren befolgen:
Spanish: Para la evaluación de la conformidad de los artículos pirotécnicos, el fabricante seguirá uno de los procedimientos siguientes:
Italian: Ai fini della verifica di conformità degli articoli pirotecnici il fabbricante applica una delle seguenti procedure:
Portuguese: Para a avaliação da conformidade dos artigos de pirotecnia, o fabricante deve adoptar um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Voor de beoordeling van de conformiteit van pyrotechnische artikelen volgt de fabrikant een van de volgende procedures:
Danish: Ved vurderingen af pyrotekniske artiklers overensstemmelse følger fabrikanten en af følgende procedurer:
Swedish: När det gäller bedömning av de pyrotekniska artiklarnas överensstämmelse, skall tillverkaren följa ett av följande förfaranden:
Finnish: Arvioidessaan pyroteknisten tuotteiden vaatimustenmukaisuuden valmistajan on noudatettava yhtä seuraavista menettelyistä:
Greek: Για την αξιολόγηση της πιστότητας των ειδών πυροτεχνίας, ο κατασκευαστής ακολουθεί μία από τις εξής διαδικασίες:
Czech: K posouzení shody pyrotechnických výrobků použije výrobce jeden z těchto postupů:
Slovak: Na účely posudzovania zhody pyrotechnických výrobkov výrobca postupuje podľa jedného z týchto postupov:
Polish: W celu oceny zgodności wyrobów pirotechnicznych producent stosuje jedną z poniższych procedur:
Hungarian: A pirotechnikai termékek megfelelőségének értékelése során a gyártó az alábbi eljárások valamelyike szerint köteles eljárni:
Slovenian: Za ugotavljanje skladnosti pirotehničnih izdelkov proizvajalec uporabi enega od naslednjih postopkov:
Estonian: Pürotehniliste toodete vastavuse hindamiseks kasutab tootja ühte järgmistest menetlustest:
Latvian: Lai novērtētu pirotehnisko izstrādājumu atbilstību, ražotājs izmanto vienu no šīm procedūrām:
Lithuanian: Pirotechnikos gaminių atitikties įvertinimui gamintojas taiko vieną iš šių procedūrų:
English: the EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II, Section 1, and, at the choice of the manufacturer, either:
French: la procédure d'examen «CE» de type (module B) visée à l'annexe II, section 1, et, au choix du fabricant, soit:
German: das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang II Abschnitt 1 und, nach Wahl des Herstellers, entweder
Spanish: el examen CE de tipo (módulo B) mencionado en el anexo II, punto 1, y a elección del fabricante:
Italian: esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, punto 1, e, a scelta del fabbricante:
Portuguese: O procedimento relativo ao exame CE de tipo (módulo B) a que se refere a secção 1 do anexo II e, à escolha do fabricante, alternativamente:
Dutch: het EG-typeonderzoek (module B), bedoeld in bijlage II, afdeling 1, en naar keuze van de fabrikant hetzij:
Danish: EF-typeafprøvning (modul B) som nævnt i bilag II, punkt 1, og efter fabrikantens eget valg:
Swedish: EG-typkontroll (modul B) enligt avsnitt 1 i bilaga II och, efter tillverkarens eget val, ett av följande:
Finnish: liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitettu EY-tyyppitarkastus (moduuli B) sekä valmistajan valinnan mukaisesti
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ (Ενότητα Β) του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1, και, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, είτε:
Czech: ES přezkoušení typu (modul B) podle oddílu 1 přílohy II a podle volby výrobce buď:
Slovak: postup skúšky typu ES (modul B) uvedený v prílohe II oddiele 1 a podľa voľby výrobcu buď:
Polish: procedurę badania typu WE (moduł B) określoną w załączniku II sekcja 1 oraz, zależnie od wyboru producenta, jedną z następujących:
Hungarian: a II. melléklet 1. szakaszában említett EK-típusvizsgálati eljárás, (B. modul) és a gyártó választása szerint az alábbiak közül egy:
Slovenian: postopek tipskega preskusa ES (modul B), iz Priloge II, oddelka 1, in, po izbiri proizvajalca, ali:
Estonian: II lisa 1. osas osutatud EÜ tüübihindamismenetlus (moodul B) ja tootja valikul kas:
Latvian: EK tipa pārbaudes (B modulis) procedūra, kas minēta II pielikuma 1. iedaļā, un, pēc ražotāja izvēles, vai nu:
Lithuanian: EB tipo tyrimą (B modulis), nurodytą II priedo 1 skirsnyje, ir gamintojo pasirinkimu vieną iš šių procedūrų: