FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 850/2007
French: Règlement (CE) no 850/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 850/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 850/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 850/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 850/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 850/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 850/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 850/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 850/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 850/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 850/2007
Hungarian: A Bizottság 850/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 850/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 850/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 850/2007
English: of 19 July 2007
French: du 19 juillet 2007
German: vom 19. Juli 2007
Spanish: de 19 de julio de 2007
Italian: del 19 luglio 2007
Portuguese: de 19 de Julho de 2007
Dutch: van 19 juli 2007
Danish: af 19. juli 2007
Swedish: av den 19 juli 2007
Finnish: annettu 19 heinäkuuta 2007,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 19. července 2007,
Slovak: z 19. júla 2007,
Polish: z dnia 19 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 19 d.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
French: Le règlement (CE) no 1831/2003 établit une procédure communautaire pour l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation des additifs pour l'alimentation animale.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 werden Vorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen in der Tierernährung festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1831/2003 establece un procedimiento comunitario para autorizar la comercialización y la utilización de aditivos en la alimentación animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1831/2003 istituisce una procedura comunitaria per l’autorizzazione all’immissione sul mercato e all’utilizzazione degli additivi per mangimi nell’alimentazione animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1831/2003 estabelece um procedimento comunitário de autorização da introdução no mercado e da utilização de aditivos destinados à alimentação animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003 stelt een communautaire procedure vast voor het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen en het gebruik van toevoegingsmiddelen voor diervoeding.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1831/2003 er der etableret en fællesskabsprocedure for godkendelse af markedsføring og anvendelse af fodertilsætningsstoffer.
Swedish: I förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs ett gemenskapsförfarande för godkännande av fodertillsatsers utsläppande på marknaden och användning i foder.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetaan yhteisön menettely rehun lisäaineiden markkinoille saattamisen ja käytön hyväksyntää varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 θεσπίζει κοινοτική διαδικασία για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1831/2003 zavádí postup Společenství pro povolování uvedení doplňkových látek na trh a jejich používání ve výživě zvířat.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje postup Spoločenstva na povoľovanie umiestňovania na trh a používanie kŕmnych doplnkových látok vo výžive zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 ustanawia wspólnotową procedurę wydawania zezwoleń na wprowadzanie do obrotu i stosowanie dodatków paszowych w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet közösségi eljárást határoz meg a takarmányozásban használt takarmány-adalékanyagok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1831/2003 določa postopek dovoljenja Skupnosti za dajanje na trg in uporabe krmnih dodatkov v prehrani živali.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1831/2003 kehtestatakse ühenduse eeskirjad söödalisandite turuleviimise ja loomasöötades kasutamise lubamise kohta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1831/2003 nosaka Kopienas procedūru attiecībā uz atļaujām dzīvnieku ēdināšanas pārtikas piedevu lietošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatoma Bendrijos procedūra, pagal kurią išduodami leidimai teikti į rinką ir naudoti gyvūnų mitybai skirtus pašarų priedus.
English: That Regulation also provides that the CRL may be assisted by a consortium of National Reference Laboratories.
French: Ce règlement prévoit également que le LCR peut être assisté par un groupement de laboratoires nationaux de référence.
German: Außerdem legt sie fest, dass das GRL von einem Verband nationaler Referenzlaboratorien unterstützt werden kann.
Spanish: Dicho Reglamento también prevé que el LCR podrá estar asistido por una asociación de laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Prevede altresì che l’LCR possa essere assistito da un consorzio di laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: O referido regulamento prevê também que o LCR poderá ser coadjuvado por um consórcio de laboratórios nacionais de referência.
Dutch: In die verordening wordt ook bepaald dat het CRL kan worden bijgestaan door een consortium van nationale referentielaboratoria.
Danish: I forordningen er det ligeledes fastsat, at EF-referencelaboratoriet kan bistås af et konsortium af nationale referencelaboratorier.
Swedish: Enligt förordningen kan gemenskapens referenslaboratorium biträdas av ett konsortium av nationella referenslaboratorier.
Finnish: Asetuksessa säädetään myös, että kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä voi avustaa yhteisön vertailulaboratoriota.
Greek: Ο κανονισμός αυτός ορίζει επίσης ότι το ΚΕΑ μπορεί να επικουρείται από μια κοινοπραξία εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Uvedené nařízení rovněž stanoví, že RLS může být nápomocno konsorcium národních referenčních laboratoří.
Slovak: V uvedenom nariadení sa takisto stanovuje, že referenčnému laboratóriu Spoločenstva môže pomáhať konzorcium národných referenčných laboratórií.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje również, że wspólnotowe laboratorium referencyjne może być wspomagane przez konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: A rendelet előírja továbbá, hogy a KRL munkáját nemzeti referencialaboratóriumok konzorciuma segítheti.
Slovenian: Navedena uredba določa tudi, da lahko referenčnemu laboratoriju Skupnosti pomaga konzorcij nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: Määruses on samuti sätestatud, et ÜTLi võib kõnealuses lisas esitatud ülesannete ja kohustuste täitmisel abistada riiklike tugilaborite konsortsium.
Latvian: Minētā regula nosaka arī, ka KRL var palīdzēt valstu references laboratoriju konsorcijs.
Lithuanian: Tame reglamente taip pat numatyta, kad BEL gali padėti nacionalinių etaloninių laboratorijų konsorciumas.
English: Article 4(1) to Regulation (EC) No 378/2005 provides that the CRL is to charge applicants a fee for each application (the fee).
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2005 prévoit que le LCR impose aux demandeurs une redevance pour chaque demande («la redevance»).
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 berechnet das GRL dem Antragsteller eine Gebühr („die Gebühr“) für jeden Antrag.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2005 establece que el LCR cobrará al solicitante una tasa por cada solicitud (en lo sucesivo, «la tasa»).
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2005 stabilisce che l’LCR imponga ai richiedenti il versamento di un diritto per ciascuna domanda («il diritto»).
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 378/2005 prevê que o LCR deve cobrar aos requerentes uma taxa por cada pedido («taxa»).
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2005 bepaalt dat het CRL van de aanvrager een bijdrage in de kosten voor elke aanvraag vraagt („bijdrage in de kosten”).
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2005 skal EF-referencelaboratoriet pålægge ansøgere et gebyr (i det følgende benævnt »gebyret«) for hver ansøgning.
Swedish: Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2005 skall referenslaboratoriet ta ut en avgift från den sökande för varje ansökan (nedan kallad ”avgift”).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2005 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön vertailulaboratorio perii hakijalta maksun jokaisesta hakemuksesta, jäljempänä ’maksu’.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2005 ορίζεται ότι το ΚΕΑ χρεώνει στους αιτούντες τέλος για κάθε αίτηση (στο εξής «τέλος»).
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2005 se stanoví, že RLS žadateli za každou žádost naúčtuje poplatek (dále jen „poplatek“).
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2005 sa stanovuje, že RLS od žiadateľov vyberá poplatok za každú žiadosť (ďalej len „poplatok“).
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2005 stanowi, że wspólnotowe laboratorium referencyjne pobiera od wnioskodawcy opłatę za każdy wniosek (opłata).
Hungarian: A 378/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja a KRL számára, hogy a kérelmezőknek minden egyes kérelem esetében díjat (a továbbiakban: díj) számítson fel.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2005 določa, da mora referenčni laboratorij Skupnosti vložnikom za vsak zahtevek zaračunati pristojbino (pristojbina).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2005 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud lõiv, mida ÜTL võtab taotlejalt iga taotluse kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2005 4. panta 1. punkts nosaka, ka KRL no pieteikuma iesniedzēja iekasē maksu par katru pieteikumu (“maksa”).
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2005 4 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad iš pareiškėjų BEL turi imti mokestį už kiekvieną pateiktą prašymą (toliau – mokestis).
English: In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of National Reference Laboratories.
French: En outre, l'annexe II de ce règlement contient la liste des laboratoires composant le groupement de laboratoires nationaux de référence.
German: Darüber hinaus enthält Anhang II der genannten Verordnung ein Verzeichnis der Mitglieder des Verbands nationaler Referenzlaboratorien.
Spanish: Además, en el anexo II de dicho Reglamento figura la lista de la asociación de laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Inoltre l’allegato II di detto regolamento contiene l’elenco dei laboratori nazionali di riferimento facenti parte del consorzio.
Portuguese: Além disso, o anexo II do referido regulamento define uma lista do consórcio de laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Bovendien bevat bijlage II bij die verordening een lijst van het consortium van nationale referentielaboratoria.
Danish: Bilag II til forordningen indeholder desuden en liste over konsortiet af nationale referencelaboratorier.
Swedish: I bilaga II till den förordningen förtecknas konsortiet av nationella referenslaboratorier.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä II on luettelo kansallisten vertailulaboratorioiden yhteenliittymästä.
Greek: Επιπλέον, στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού περιέχεται ο κατάλογος της κοινοπραξίας εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Příloha II uvedeného nařízení navíc uvádí seznam konsorcia národních referenčních laboratoří.
Slovak: V prílohe II k uvedenému nariadeniu sa okrem toho stanovuje zoznam členov konzorcia národných referenčných laboratórií.
Polish: Ponadto załącznik II do tego rozporządzenia zawiera wykaz laboratoriów należących do konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: Ezenkívül a szóban forgó rendelet II. melléklete tartalmazza a nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumának jegyzékét.
Slovenian: Poleg tega Priloga II k navedeni uredbi določa seznam konzorcija nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: Lisaks on selle määruse II lisas esitatud riiklike tugilaborite konsortsiumi nimekiri.
Latvian: Bez tam minētās regulas II pielikumā dots valstu references laboratoriju saraksts.
Lithuanian: Be to, to reglamento II priede nurodomas konsorciumui priklausančių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas.
English: Accordingly, the list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be replaced by the list in the Annex to this Regulation.
French: Par conséquent, la liste figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 378/2005 doit être remplacée par la liste figurant en annexe du présent règlement.
German: Dementsprechend sollte das Verzeichnis in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 378/2005 durch das Verzeichnis im Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En consecuencia, la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 378/2005 debe sustituirse por la lista que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza l’elenco contenuto nell’allegato II del regolamento (CE) n. 378/2005 dev’essere sostituito dall’elenco che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Deste modo, o anexo II do Regulamento (CE) n.o 378/2005 deve ser substituído pela lista que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijgevolg moet de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 378/2005 worden vervangen door de lijst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: I overensstemmelse hermed bør listen i bilag II til forordning (EF) nr. 378/2005 erstattes af listen i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 378/2005 bör därför ersättas med förteckningen i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2005 liitteessä II oleva luettelo olisi tämän vuoksi korvattava tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2005 αντικαθίσταται από τον κατάλογο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Proto by měl být seznam v příloze II nařízení (ES) č. 378/2005 nahrazen seznamem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 378/2005 by sa preto mal nahradiť zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z tym wykaz znajdujący się w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 378/2005 należy zastąpić wykazem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a 378/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő jegyzék helyébe az e rendelet mellékletében szereplő jegyzék lép.
Slovenian: Zato je treba seznam iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 378/2005 nadomestiti s seznamom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks loetelu määruse (EÜ) nr 378/2005 II lisas asendada käesoleva määruse lisas oleva loeteluga.
Latvian: Attiecīgi sarakstu Regulas (EK) Nr. 378/2005 II pielikumā aizstāj ar sarakstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 378/2005 II priedo sąrašą reikėtų pakeisti šio reglamento priedo sąrašu.
English: Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 378/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 378/2005 conforme a lo expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 378/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 378/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 378/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 378/2005.
Hungarian: A 378/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 378/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 378/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 378/2005 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 378/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 378/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 378/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 378/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 378/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 378/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 378/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 378/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 378/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 378/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 378/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 378/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 378/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 378/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 378/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 378/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;
French: Pour chaque demande, le LCR impose au demandeur une redevance de 6000 EUR (“la redevance”).»;
German: Das GRL berechnet dem Antragsteller eine Gebühr (‚die Gebühr‘) von 6000 EUR je Antrag.“
Spanish: El LCR cobrará al solicitante una tasa de 6000 EUR por cada solicitud (en lo sucesivo, “la tasa”).».
Italian: L’LCR impone al richiedente il versamento di un diritto di 6000 EUR per ciascuna domanda (“il diritto”).»;
Portuguese: O LCR cobrará uma taxa ao requerente no valor de 6000 EUR por cada pedido (“taxa”).».
Dutch: Het CRL vraagt van de aanvrager een bijdrage in de kosten van 6000 EUR voor elke aanvraag („de bijdrage in de kosten”).”.
Danish: EF-referencelaboratoriet pålægger ansøgeren et gebyr på 6000 EUR (i det følgende benævnt »gebyret«) for hver ansøgning. «
Swedish: Referenslaboratoriet skall ta ut en avgift från den sökande om 6000 euro för varje ansökan (nedan kallad ’avgift’).”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio perii hakijalta 6000 euron suuruisen maksun jokaisesta hakemuksesta, jäljempänä ’maksu’.”
Greek: Το ΚΕΑ χρεώνει στον αιτούντα τέλος ύψους 6000 ευρώ για κάθε αίτηση (στο εξής “τέλος”).»
Czech: RLS žadateli za každou žádost naúčtuje poplatek ve výši 6000 EUR (dále jen ‚poplatek‘).“
Slovak: RLS od žiadateľa vyberá poplatok 6000 EUR za každú žiadosť (ďalej len ‚poplatok‘).“
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne pobiera od wnioskodawcy opłatę w wysokości 6000 EUR za każdy wniosek (opłata).”;
Hungarian: A KRL a kérelmezőnek minden egyes kérelem esetében 6000 EUR összegű díjat (a továbbiakban: díj) számít fel.”
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za vsak zahtevek vložniku zaračuna pristojbino v višini 6000 EUR (‚pristojbina‘).“
Estonian: ÜTL võtab taotlejalt iga taotluse kohta 6000 euro suurust lõivu (edaspidi „lõiv”).”
Latvian: KRL no pieteikuma iesniedzēja iekasē maksu EUR 6000 apmērā par katru pieteikumu (“maksa”).”
Lithuanian: Už kiekvieną prašymą BEL iš pareiškėjo ima 6000 EUR mokestį (toliau – mokestis).“