FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 18 d.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 11.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 11.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 11.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 11.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 11.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 11. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 11.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 11.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/16B-1049 Brussels.
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection H, bureau J-79 5/16B-1049 Bruxelles
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion H, Büro J-79 5/16B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección H, Despacho: J-79 5/16B-1049 Bruselas
Italian: Commissione europeaDirezione generale «Commercio»Direzione H, ufficio J-79 5/161049 Bruxelles (Belgio)
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção H, Gabinete J-79 5/16B-1049 Bruxelas
Dutch: CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat H, kamer J-79 5/16B-1049 Brussel
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat H, kontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat H, kontor J-79 5/16B-1049 Bryssel
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση Β, γραφείο J-79 5/161049 Βρυξέλλες/Βέλγιο
Czech: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgie
Slovak: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluDyrekcja H, biuro J-79 5/161049 Bruksela/Belgia
Hungarian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Slovenian: Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinoDirekcija H, pisarna J-79 5/161049 Bruselj/Belgija
Estonian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection H, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: les nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: nominativo e qualifica del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
Czech: Jméno a pracovní zařazení pracovníka společnosti, který vydal obchodní fakturu.
Slovak: Meno a funkcia predstaviteľa spoločnosti, ktorý vydal obchodnú faktúru.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdal trgovinsko fakturo.
Estonian: Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
Latvian: Rēķina izrakstītāja uzņēmuma pārstāvja uzvārds un amats.
Lithuanian: komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos;
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“.
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje przedstawione na niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán feltüntetett adatok hiánytalanok, és a valóságnak megfelelnek.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: Date and signature
French: Date et signature
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Datum och underskrift
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis
Hungarian: Dátum, aláírás
Slovenian: Datum in podpis
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
English: Accordingly, the countrywide dumping margin was determined as the weighted average of:
French: En conséquence, la marge de dumping applicable à l’échelle nationale a été déterminée comme étant la moyenne pondérée des éléments suivants:
German: Dementsprechend wurde die landesweite Dumpingspanne in Höhe des gewogenen Durchschnitts folgender Werte festgesetzt:
Spanish: En consecuencia, el margen de dumping a escala nacional se determinó como la media ponderada de:
Italian: Il margine di dumping per l’intero paese è stato quindi calcolato come la media ponderata dei seguenti elementi:
Portuguese: Deste modo, a margem de dumping a nível nacional foi determinada como a média ponderada:
Dutch: De dumpingmarge voor het gehele land werd dus berekend als het gewogen gemiddelde van:
Danish: Derfor blev den landsdækkende dumpingmargen fastsat som det vejede gennemsnit af:
Swedish: Således fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen som det vägda genomsnittet av
Finnish: Tällä perusteella koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi määritettiin painotettu keskimääräinen
Greek: Έτσι, το περιθώριο ντάμπινγκ σε όλη τη χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος:
Slovak: Podľa uvedeného sa dumpingové rozpätie pre celú krajinu určilo ako vážený priemer:
Polish: W związku z powyższym ogólnokrajowy margines dumpingu został wyrażony jako średnia ważona:
Hungarian: Ennek megfelelően az egész országra érvényes dömpingkülönbözet az alábbiak súlyozott átlagaként nyert megállapítást:
Slovenian: Zato je bila stopnja dampinga na ravni države določena kot tehtano povprečje:
Latvian: Attiecīgi valsts mēroga dempinga starpība tika noteikta kā vidējais svērtais lielums, ko veidoja:
Lithuanian: Atitinkamai, visai šaliai nustatomas dempingo skirtumas yra lygus:
English: a dumping margin calculated from Eurostat import data, by excluding the value and quantity of exports from the cooperating exporting producers.
French: une marge de dumping calculée à partir des données d’importations d’Eurostat, en excluant la valeur et la quantité des exportations provenant des producteurs-exportateurs ayant coopéré.
Spanish: un margen de dumping calculado a partir de los datos de importación de Eurostat, excluyendo el valor y la cantidad de las exportaciones de los productores exportadores que cooperaron.
Italian: un margine di dumping calcolato a partire dai dati di Eurostat sulle importazioni, escludendo il valore e la quantità di esportazioni dei produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: de uma margem de dumping calculada a partir dos dados de importação do Eurostat, mediante a exclusão do valor e da quantidade de exportações dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.
Danish: en dumpingmargen beregnet på grundlag af importdata fra Eurostat med fradrag af værdien og mængden af eksport fra de samarbejdende eksporterende producenter.
Swedish: en dumpningsmarginal som beräknats på uppgifter från Eurostat, med avdrag av värdet och kvantiteten på exporten från de samarbetande exporterande tillverkarna.
Finnish: polkumyyntimarginaali, joka laskettiin Eurostatilta saatujen tuontitietojen perusteella lukuun ottamatta yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin arvoa ja määrää.
Greek: των περιθωρίων ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία εισαγωγών της Eurostat, αποκλείοντας την αξία και την ποσότητα των εξαγωγών από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς παραγωγούς.
Slovak: dumpingového rozpätia vypočítaného na základe údajov o dovoze poskytnutých Eurostatom, pričom sa vylúčila hodnota a množstvo vývozu od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: marginesu dumpingu obliczonego na podstawie danych Eurostatu dotyczących przywozu, z wyłączeniem wartości i ilości wywozu współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: az Eurostat behozatali adataiból számított dömpingkülönbözet, az együttműködő gyártók kivitelének értéke és mennyisége nélkül.
Slovenian: stopnje dampinga, izračunane na podlagi podatkov Eurostata, pri čemer sta bili izključeni vrednost in količina izvoza sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Eurostati imporditeabe põhjal arvutatud dumpingumarginaal, välja arvatud koostööd tegevate eksportijate tootjate ekspordi väärtus ja kogus.
Latvian: pēc Eurostat datiem par importu aprēķināta dempinga starpība, izslēdzot ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, eksportu vērtību un daudzumu.
Lithuanian: dempingo skirtumo, apskaičiuoto pagal Eurostato importo duomenis, išskyrus bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksporto vertę ir kiekį, svertiniam vidurkiui.
English: Some minor corrections were also made to the normal value based on the analogue country data.
French: Certaines corrections mineures ont également été apportées à la valeur normale reposant sur les données du pays analogue.
Spanish: Se realizaron algunas correcciones poco importantes del valor normal a partir de datos del país análogo.
Italian: Sono state apportate anche alcune modeste correzioni al valore normale basato sui dati del paese di riferimento.
Portuguese: Foram feitas também algumas pequenas correcções relativamente ao valor normal com base nos dados do país análogo.
Danish: Der blev også foretaget enkelte mindre korrektioner af den normale værdi på grundlag af data fra referencelandet.
Swedish: En del mindre justeringar gjordes också av normalvärdet på grundval av uppgifter om det jämförbara landet.
Finnish: Myös vertailumaan tietojen perusteella laskettua normaaliarvoa oikaistiin hieman.
Greek: Έγιναν κάποιες ελάχιστες διορθώσεις στην κανονική αξία με βάση τα στοιχεία της ανάλογης χώρας.
Slovak: Takisto sa urobilo niekoľko menších opráv, pokiaľ ide o normálnu hodnotu založenú na údajoch analogickej krajiny.
Polish: Wprowadzono również niewielkie korekty do wartości normalnej obliczonej na podstawie danych uzyskanych od kraju analogicznego.
Hungarian: Az analóg ország adatai alapján kiszámított rendes értéken is történtek kisebb javítások.
Slovenian: Manjši popravki so bili narejeni tudi pri normalni vrednosti, ki temelji na podatkih primerljive države.
Estonian: Samuti tehti mõningad väiksemad parandused võrdlusriigi andmetel põhinevas normaalväärtuses.
Latvian: Arī normālo vērtību, kas pamatojas uz analogās valsts datiem, nedaudz koriģēja.
Lithuanian: Be to, normalioji vertė buvo nežymiai pakoreguota remiantis panašios šalies pateiktais duomenimis.
English: The exporter claimed that the Taiwanese company does not perform any of the functions referred to in Article 2(10)(i). However, this claim is in contradiction with the description of the sales process given in the company's reply to the anti-dumping questionnaire and as verified during the on-the-spot investigation, and therefore this claim cannot be accepted.
Portuguese: O exportador argumentou que a empresa taiwanesa não executa nenhuma das funções referidas na alínea i) do n.o 10 do artigo 2.o Contudo, esta alegação está em contradição com a descrição do processo de vendas incluída na resposta da empresa ao questionário anti-dumping e como verificado no terreno, pelo que esta alegação não pode ser aceite.
Swedish: Exportören hävdade att det taiwanesiska företaget inte fyller några av de funktioner som det hänvisas till i artikel 2.10 i. Detta påstående motsägs emellertid av den beskrivning av försäljningsförfarandet som lämnades i företagets svar på antidumpningsfrågeformuläret och som också framgick av undersökningen på platsen, och påståendet kan därför inte godtas.