FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been analysed whether, in light of the comments and additional elements provided by interested parties following the imposition of provisional measures, the provisional conclusion that the imposition of measures was not contrary to the Community interest remained valid. As at the provisional stage, the determination of the Community interest was based on an appreciation of all the different interests involved, i.e. those of the Community industry, importers, processors/users and farmers.
Czech: Byla analyzována otázka, zda s ohledem na připomínky a doplňující faktory, které předložili účastníci řízení po zavedení prozatímních opatření, zůstaly v platnosti závěry o tom, že uložení opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství, neboť se v prozatímní fázi vymezení zájmu Společenství zakládalo na posouzení všech různých dotčených zájmů, tj. zájmů výrobního odvětví Společenství, dovozců, zpracovatelů, uživatelů a pěstitelů.
English: The Commission indeed contacted a significant number of interested parties to obtain their views.
French: La Commission a pris contact avec un grand nombre de parties intéressées pour recueillir leurs avis.
German: Die Kommission forderte eine große Zahl interessierter Parteien auf, Stellungnahmen abzugeben.
Spanish: De hecho, la Comisión se puso en contacto con muchas partes interesadas para conocer sus opiniones.
Italian: La Commissione ha preso contatto con un gran numero di parti interessate per ottenere il loro parere.
Portuguese: A Comissão contactou um número significativo de partes interessadas a fim de conhecer os seus pontos de vista.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met een aanzienlijk aantal belanghebbenden om hun standpunt te kennen.
Danish: Kommissionen henvendte sig til en lang række interesserede parter for at høre deres synspunkter.
Swedish: Kommissionen kontaktade verkligen ett stort antal berörda parter för att få deras synpunkter.
Finnish: Komissio ottikin yhteyttä lukuisiin asiaan liittyviin osapuoliin saadakseen niiden mielipiteen.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων προκειμένου να ενημερωθεί για τις απόψεις τους.
Czech: Komise se obrátila na značný počet dotčených subjektů, aby získala jejich stanoviska.
Slovak: Komisia sa skontaktovala s veľkým počtom zainteresovaných strán, aby získala ich vyjadrenia.
Polish: Komisja rzeczywiście skontaktowała się ze znaczną liczbą zainteresowanych stron w celu zasięgnięcia ich opinii.
Hungarian: A Bizottság ténylegesen kapcsolatba lépett több érdekelt féllel is annak érdekében, hogy álláspontjukat megismerhesse.
Slovenian: Komisija je pozvala številne zainteresirane stranke, naj predložijo svoja stališča.
Estonian: Komisjon võttis ühendust paljude huvitatud isikutega, et nende seisukohti välja selgitada.
Latvian: Komisijas sazinājās ar daudzām ieinteresētajām personām, lai iegūtu to viedokli.
Lithuanian: Komisija iš tiesų susisiekė su daugeliu suinteresuotųjų šalių, norėdama sužinoti jų nuomonę.
English: Interest of the Community industry and the upstream industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire et de l’industrie en amont
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der nachgelagerten Wirtschaftszweige
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad y de la industria suministradora
Italian: Interesse dell’industria comunitaria e dell’industria a monte
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e da indústria a montante
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de toeleveranciers
Danish: EF-erhvervsgrenens og leverandørernes interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och uppströmsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja varhaisemman jalostusasteen teollisuuden etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και του ανάντη βιομηχανικού κλάδου
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství a odběratelského odvětví
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva a dodávateľského odvetvia
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego i przetwórczego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és a beszállítói iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in industrije na začetku proizvodne verige
Estonian: Ühenduse ja varustava tööstuse huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses un pakārtotās nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai ir tiekėjų pramonė
English: Should prices of frozen strawberries again drop to below the non-injurious level the consequences would be twofold.
French: Si le prix des fraises surgelées devait redescendre sous le niveau non préjudiciable, les conséquences seraient doubles.
German: Sollten die Preise für gefrorene Erdbeeren wieder auf ein schädigendes Niveau sinken, hätte dies einen Doppeleffekt.
Spanish: En caso de que los precios de las fresas congeladas volvieran a bajar por debajo del nivel no perjudicial, las consecuencias se dejarían sentir en un doble plano.
Italian: Se il prezzo delle fragole congelate dovesse nuovamente scendere sotto il livello non pregiudizievole, le conseguenze sarebbero di due tipi.
Dutch: Indien de prijzen van ingevroren aardbeien opnieuw onder het geen schade veroorzakende niveau zouden dalen, zou dat twee gevolgen hebben.
Danish: Hvis priserne på frosne jordbær igen skulle falde til under det ikke-skadevoldende niveau, ville det få følger på to måder.
Swedish: Om priset på frysta jordgubbar återigen faller till under icke skadevållande nivå kommer detta att få två följder.
Finnish: Jos jäädytettyjen mansikoiden hinta laskisi jälleen alle vahinkoa aiheuttamattoman tason, seuraukset olisivat kahdenlaiset.
Greek: Σε περίπτωση νέας μείωσης των τιμών των κατεψυγμένων φραουλών κάτω από το μη ζημιογόνο επίπεδο, οι συνέπειες θα είναι διττές.
Czech: Pokud by ceny zmrazených jahod klesly pod úroveň nezpůsobující újmu, důsledky by byly dvojí.
Polish: Jeżeli ceny mrożonych truskawek miałyby ponownie spaść poniżej nieszkodliwego poziomu, konsekwencje tego byłyby dwojakie.
Hungarian: Amennyiben a fagyasztott földieper ára ismét a nem káros szint alá csökkenne, az kettős következménnyel járna.
Estonian: Kui külmutatud maasikate hinnad peaksid veel korra langema allapoole kahju vältivat taset, oleks sellel kahesugused tagajärjed.
Latvian: Ja saldētu zemeņu cenas atkal būtu tādā līmenī, kas izraisa kaitējumu, sekas būtu divējādas.
Lithuanian: Jeigu sušaldytų braškių kainos vėl kristų žemiau nežalingo lygio, padariniai būtų dvejopi.
English: Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.
French: Par conséquent, la détérioration de la situation financière de l’industrie de la congélation aurait des répercussions importantes sur les cultivateurs.
German: Demzufolge hätte die schlechte finanzielle Lage des Tiefkühlkostsektors erhebliche Auswirkungen auf die Landwirte.
Spanish: Por consiguiente, el deterioro de la situación financiera de la industria congeladora tendría un notable impacto en los agricultores.
Italian: Di conseguenza, il deterioramento della situazione finanziaria dell’industria della congelazione avrebbe ripercussioni importanti per gli agricoltori.
Portuguese: Por conseguinte, a deterioração da situação financeira da indústria do frio teria repercussões importantes para os agricultores.
Dutch: Bijgevolg zou de verslechterende financiële situatie van de diepvriesindustrie aanzienlijke gevolgen hebben voor de telers.
Danish: Derfor ville forværringen af fryseindustriens finansielle situation få betydelige konsekvenser for producenterne.
Swedish: Alltså hade frysindustrins försämrade ekonomiska ställning påverkat odlarna avsevärt.
Finnish: Pakastusteollisuuden taloudellisen tilanteen heikkenemisellä olisi näin ollen merkittävä vaikutus viljelijöihin.
Greek: Συνεπώς, η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της ψυκτικής βιομηχανίας θα είχε σημαντικές συνέπειες για τους γεωργούς.
Czech: Následkem toho by zhoršující se finanční situace mrazírenského průmyslu měla podstatný dopad na pěstitele.
Slovak: Z toho vyplýva, že zhoršenie finančnej situácie výrobného odvetvia mraziarenstva by malo na pestovateľov významný vplyv.
Polish: W wyniku tego pogarszająca się sytuacja finansowa sektora mrożonek miałaby znaczny wpływ na sytuację hodowców.
Hungarian: Ebből következően a fagyasztóipar pénzügyi helyzetének romlása a mezőgazdasági termelők helyzetére is jelentős hatással van.
Slovenian: Slabše finančno stanje industrije zamrznjenih živil bi zato znatno vplivalo na pridelovalce.
Estonian: Järelikult mõjutab külmutustööstuse halvenev finantsolukord oluliselt talupidajaid.
Latvian: Līdz ar to saldēšanas nozares situācijas pasliktināšanās būtiski ietekmētu lauksaimniekus.
Lithuanian: Taigi blogėjanti šaldymo pramonės finansinė padėtis ūkininkams turėtų didelio poveikio.
English: The prices of frozen strawberries would not be depressed as a result of imports of strawberries originating in the PRC.
French: Le prix des fraises congelées ne serait pas déprécié à la suite d’importations de fraises originaires de la République populaire de Chine.
German: Die Preise für gefrorene Erdbeeren würden durch Einfuhren von Erdbeeren mit Ursprung in der VR China nicht unter Druck geraten.
Spanish: Los precios de las fresas congeladas no se depreciarían como consecuencia de las importaciones de fresas originarias de la RPC.
Italian: Il prezzo delle fragole congelate non scenderebbe per effetto di importazioni di fragole dalla RPC.
Dutch: De invoer van ingevroren aardbeien uit de VRC zou niet meer leiden tot een neerwaartse druk op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Priserne på frosne jordbær ville ikke blive trykket af importerede jordbær fra Kina.
Swedish: Priserna på frysta jordgubbar skulle inte längre sjunka på grund av importen av jordgubbar med ursprung i Kina.
Finnish: Kiinan kansantasavallasta tuleva tuonti ei enää johtaisi jäädytettyjen mansikoiden hintojen laskuun.
Greek: Οι τιμές των κατεψυγμένων φραουλών δεν θα μειωθούν λόγω των εισαγωγών φραουλών καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Ceny zmrazených jahod by se nesnížily následkem dovozu jahod pocházejících z ČLR.
Slovak: Ceny mrazených jahôd by sa v dôsledku dovozu jahôd s pôvodom v ČĽR neznížili.
Polish: Ceny mrożonych truskawek nie spadłyby w wyniku przywozu truskawek z ChRL.
Hungarian: A fagyasztott földieper ára a Kínából származó behozatal miatt nem lenne nyomott.
Slovenian: Uvoz zamrznjenih jagod iz LRK ne bi več povzročal nižanja cen industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu külmutatud maasikate hinnad ei langeks Hiina Rahvavabariigist pärit impordi tõttu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas vairs nebūtu pazeminātas, kā tas ir ĶTR izcelsmes zemeņu importa ietekmē.
Lithuanian: Sušaldytų braškių kainos nesumažėtų dėl KLR kilmės braškių importo.
English: Thus, Community producers would be able to increase their prices and to obtain a reasonable profit margin.
French: Ainsi, les producteurs communautaires pourraient augmenter leurs prix et obtenir une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Die Gemeinschaftshersteller könnten ihre Preise erhöhen und eine angemessene Gewinnspanne erzielen.
Spanish: De este modo, los productores comunitarios estarían en condiciones de subir sus precios y de obtener un margen de beneficio razonable.
Italian: I produttori comunitari potrebbero quindi aumentare i loro prezzi e ottenere un margine di profitto ragionevole.
Dutch: De communautaire producenten zouden dus hun prijzen kunnen verhogen en een redelijke winstmarge halen.
Danish: På den måde ville EF-producenterne kunne hæve priserne og opnå en rimelig fortjenstmargen.
Swedish: Gemenskapsproducenterna skulle då kunna höja sina priser och säkerställa en rimlig vinstmarginal.
Finnish: Näin yhteisön tuottajat voisivat nostaa hintojaan ja saavuttaa kohtuullisen voittomarginaalin.
Greek: Επομένως, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα είναι σε θέση να αυξήσουν τις τιμές τους και να επιτύχουν εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: Výrobci Společenství by tudíž byli schopni zvýšit své ceny a získat odpovídající ziskové rozpětí.
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve by tak mohli svoje ceny zvýšiť a dosiahnuť tak primerané ziskové rozpätie.
Polish: Dzięki temu producenci wspólnotowi byliby w stanie podnieść swoje ceny oraz uzyskać rozsądną marżę zysku.
Hungarian: Ily módon a közösségi termelők növelhetnék áraikat, és ésszerű haszonkulcsra tehetnének szert.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti bi lahko zvišali svoje cene in dosegli primerno stopnjo dobička.
Estonian: Seega suudaksid ühenduse tootjad oma hindu tõsta ning saavutada uuesti mõistliku kasumimarginaali.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare varētu paaugstināt cenas un sasniegt pienācīgu peļņas normu.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos gamintojai galėtų padidinti savo kainas ir pasiekti priimtiną pelno maržą.
English: This will in all likelihood have positive effects upon the upstream industry.
French: Les effets sur l’industrie en amont seraient très probablement positifs.
German: Dies hätte aller Wahrscheinlichkeit nach auch positive Auswirkungen auf die nachgelagerten Wirtschaftszweige.
Spanish: Esta situación tendría con toda seguridad efectos positivos sobre la industria suministradora.
Italian: Gli effetti sull’industria a monte sarebbero molto probabilmente positivi.
Portuguese: Os efeitos sobre a indústria a montante seriam muito provavelmente positivos.
Dutch: Dit zal naar alle waarschijnlijkheid positieve gevolgen hebben voor de toeleveranciers.
Danish: Det ville med stor sandsynlighed få positive følger for leverandørerne.
Swedish: Detta skulle säkerligen ha positiva effekter på uppströmsindustrin.
Finnish: Tällä olisi hyvin todennäköisesti myönteinen vaikutus varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen.
Greek: Αυτό θα έχει κατά πάσα πιθανότητα θετικές συνέπειες στον ανάντη βιομηχανικό κλάδο.
Czech: To by mělo se vší pravděpodobností kladný vliv na odběratele.
Slovak: Je veľmi pravdepodobné, že to pozitívne ovplyvní dodávateľské odvetvie.
Polish: Istnieje wszelkie prawdopodobieństwo, że miałoby to pozytywny wpływ na przemysł przetwórczy.
Hungarian: Ez minden valószínűség szerint jótékonyan hatna a beszállítói iparágra is.
Slovenian: To bi po vsej verjetnosti pozitivno vplivalo na industrije na začetku proizvodne verige.
Estonian: Väga tõenäoliselt mõjuks see positiivselt ka varustavale tööstusele.
Latvian: Tam, visticamāk, būtu pozitīva ietekme uz pakārtoto nozari.
Lithuanian: Tikėtina, kad tai turės teigiamo poveikio tiekėjų pramonei.
English: It is therefore concluded that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry and the strawberry farmers.
French: Il a été donc conclu que l’instauration de mesures serait dans l’intérêt de l’industrie communautaire et des agriculteurs cultivant des fraises.
German: Es wurde daher die Schlussfolgerung gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Erdbeerbauern läge.
Spanish: Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que el establecimiento de medidas redundaría en beneficio de la industria de la Comunidad y de los cultivadores de fresas.
Italian: Si è dunque concluso che l’adozione di misure sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria e dei produttori di fragole.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas seria do interesse da indústria comunitária e dos produtores de morangos.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de instelling van maatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van de aardbeientelers zou zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at det ville være i EF-erhvervsgrenens og jordbærproducenternes interesse, at der indføres foranstaltninger.
Swedish: Därför dras slutsatsen att införandet av åtgärder skulle vara i gemenskapsindustrins och jordgubbsodlarnas intresse.
Finnish: Näin ollen päätellään, että toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön tuotannonalan ja mansikanviljelijöiden etujen mukaista.
Greek: Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων θα είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των γεωργών που καλλιεργούν φράουλες.
Czech: Došlo se proto k závěru, že uložení opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství a jeho dodavatelů, pěstitelů jahod.
Slovak: Z toho dôvodu sa prijal záver, že uloženie opatrení by bolo v záujme Spoločenstva a pestovateľov jahôd.
Polish: Dlatego też przyjmuje się, że nałożenie środków leżałoby w interesie przemysłu wspólnotowego oraz hodowców truskawek.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések kivetése egyaránt érdeke a közösségi gazdasági ágazatnak és a földieper-termesztőknek.
Slovenian: Zato se sklene, da bi bila uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti in pridelovalcev jagod.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et meetmete kehtestamine on ühenduse tootmisharu ja maasikakasvatajate huvides.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pasākumu piemērošana būtu Kopienas ražošanas nozares un zemenes ražojošo lauksaimnieku interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nustatyti priemones būtų naudinga Bendrijos pramonei ir braškių augintojams.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem nezávislých dovozců
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A független importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: Further to the findings at the preliminary stage of the investigation, the Commission visited two more importers of the product concerned.
French: Outre les résultats obtenus au stade préliminaire de l’enquête, la Commission a rendu visite à deux autres importateurs du produit concerné.
German: Nach den Feststellungen der vorläufigen Untersuchung führte die Kommission Kontrollbesuche bei zwei weiteren Einführern der betroffenen Ware durch.
Spanish: Además de las conclusiones alcanzadas en la fase preliminar de la investigación, la Comisión inspeccionó a dos importadores más del producto afectado.
Portuguese: No seguimento das conclusões da fase preliminar do inquérito, a Comissão visitou outros dois importadores do produto em causa.
Dutch: Na de bevindingen in het voorlopige stadium van het onderzoek heeft de Commissie nog twee importeurs van het betrokken product bezocht. Deze importeurs voeren het betrokken product uit de VRC in, hoewel beide ook aardbeien verhandelen die in de EU zijn geproduceerd.
Danish: Som følge af resultaterne i forbindelse med den foreløbige undersøgelse aflagde Kommissionen besøg hos yderligere to importører af den pågældende vare.
Swedish: Som uppföljning till de preliminära undersökningsresultaten besökte kommissionen ytterligare två företag som importerar den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksen alustavassa vaiheessa tehtyjen päätelmien jälkeen komissio teki tarkastuskäynnin vielä kahteen tarkasteltavana olevan tuotteen tuojayritykseen.
Greek: Εκτός από τα πορίσματα στο προκαταρκτικό στάδιο της έρευνας, η Επιτροπή επισκέφθηκε άλλους δύο εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Vedle zjištění v přípravné fázi šetření navštívila Komise dva další dovozce dotčeného výrobku.
Slovak: V nadväznosti na zistenia v úvodnej etape prešetrovania Komisia navštívila dvoch ďalších dovozcov príslušného výrobku.
Polish: W następstwie ustaleń przyjętych na etapie wstępnym dochodzenia Komisja odbyła wizyty u dwóch kolejnych importerów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat korai szakaszának megállapításai nyomán a Bizottság az érintett termék további két importőrjénél is látogatást tett.
Slovenian: Komisija je po ugotovitvah v prvotni fazi preiskave obiskala še dva uvoznika zadevnega proizvoda.
Estonian: Lisaks uurimise esialgses etapis tehtud järeldustele külastas komisjon veel kahte vaatlusaluse toote importijat.
Latvian: Papildus izmeklēšanas pagaidu posma konstatējumiem Komisijas pārstāvji apmeklēja vēl divus attiecīgā ražojuma importētājus.
Lithuanian: Padariusi išvadas pirminiame tyrimo etape, Komisija apsilankė dar dviejų nagrinėjamojo produkto importuotojų patalpose.
English: It has to be noted, however, that trading frozen strawberries only constitutes a part of their business activities and accounts for 30 to 50 % of their overall turnover.
French: Il convient cependant de signaler que le commerce de fraises congelées ne constitue qu’une part de leurs activités commerciales et représente entre 30 % et 50 % de leur chiffre d’affaires.
German: Der Handel mit gefrorenen Erdbeeren stellt jedoch nur einen Teil ihrer Geschäftstätigkeit dar und fällt mit 30 bis 50 % ihres Gesamtumsatzes ins Gewicht.
Spanish: No hay que olvidar, sin embargo, que el comercio de fresas congeladas solo constituye una parte de sus actividades empresariales (entre el 30 y el 50 % de su volumen de negocio).
Italian: Va però segnalato che il commercio di fragole congelate costituisce soltanto una parte delle loro attività commerciali e rappresenta tra il 30 e il 50 % del loro fatturato.
Portuguese: Importa assinalar, no entanto, que a comercialização de morangos congelados constitui apenas uma parte das suas actividades empresariais e corresponde a 30-50 % do seu volume de negócios global.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat de handel in ingevroren aardbeien slechts een deel van hun bedrijfsactiviteiten uitmaakt en goed is voor 30 tot 50 % van hun totale omzet.
Danish: Det skal dog bemærkes, at handel med frosne jordbær kun udgør en del af deres aktiviteter og tegner sig for 30-50 % af deres samlede omsætning.
Swedish: Det bör dock noteras att handel med frysta jordgubbar bara är en del av deras verksamhet och utgör 30–50 % av den totala omsättningen.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että jäädytettyjen mansikoiden kauppa on vain osa niiden liiketoimintaa ja 30–50 prosenttia niiden kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι η εμπορία κατεψυγμένων φραουλών αποτελεί μόνο ένα μέρος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους και αντιστοιχεί στο 30-50 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu, že obchodování se zmrazenými jahodami je pouze součástí jejich obchodních činností a činí 30 až 50 % z celkového obratu.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že obchodovanie s mrazenými jahodami tvorí iba časť ich obchodných činností a predstavuje 30 % – 50 % ich celkového obratu.
Polish: Należy jednak zauważyć, że handel mrożonymi truskawkami stanowi jedynie część ich działalności gospodarczej i generuje 30–50 % ich ogólnego obrotu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fagyasztott földieperrel folytatott kereskedelem az említett importőrök üzleti tevékenységének csak egy részét, általános üzleti forgalmuknak pedig 30–50 %-át jelenti.
Slovenian: Treba je opozoriti, da predstavlja trgovanje z zamrznjenimi jagodami le del njunih poslovnih dejavnosti in 30–50 % splošnega prihodka.
Estonian: Tuleb aga märkida, et külmutatud maasikatega kauplemine on vaid osa nende majandustegevusest ning moodustab nende kogukäibest 30–50 %.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka saldētu zemeņu tirdzniecība veido tikai daļu no to uzņēmējdarbības un sasniedz 30–50 % no kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad vis dėlto prekyba šaldytomis braškėmis sudaro tik dalį jų verslo veiklos ir 30–50 % bendros apyvartos.