English: In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
French: Par souci de cohérence avec les règles en vigueur dans les autres secteurs des viandes, il apparaît également approprié de prévoir que pour la viande bovine les États membres communiquent les demandes de certificats introduites par les opérateurs du lundi au vendredi d'une semaine dès le vendredi après-midi de la semaine en question.
German: In dem Bemühen um Kohärenz mit den in den anderen Fleischsektoren geltenden Vorschriften ist auch vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten die von den Marktteilnehmern vom Montag bis Freitag einer Woche eingereichten Lizenzanträge bereits am Freitagnachmittag der betreffenden Woche mitteilen.
Spanish: Por coherencia con las normas vigentes en los otros sectores de las carnes, también parece conveniente prever que en el caso de la carne de vacuno, los Estados miembros comuniquen las solicitudes de certificado presentadas por los agentes económicos de lunes a viernes de una semana determinada a partir del viernes por la tarde de la semana en cuestión.
Italian: Per coerenza con le norme in vigore negli altri settori delle carni, è inoltre opportuno prevedere che per le carni bovine gli Stati membri comunichino le domande di titolo presentate dagli operatori dal lunedì al venerdì di una determinata settimana a partire dal venerdì pomeriggio della settimana di cui trattasi.
Portuguese: Por razões de coerência com as regras em vigor nos outros sectores das carnes, parece igualmente adequado prever que, para a carne de bovino, os Estados-Membros comuniquem, na sexta-feira à tarde, os pedidos de certificados apresentados pelos operadores de segunda a sexta-feira da semana em questão.
Dutch: Met het oog op de samenhang met de geldende voorschriften in de andere vleessectoren, lijkt het ook aangewezen te bepalen dat, voor rundvlees, de lidstaten de door de marktdeelnemers van maandag tot en met vrijdag van een bepaalde week ingediende certificaataanvragen mee te delen vanaf vrijdagnamiddag van de betrokken week.
Danish: For at kunne anvende bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i de øvrige kødsektorer, bør det fastsættes, at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen de licensansøgninger om oksekød, som importørerne indgiver fra mandag til fredag, fredag eftermiddag i samme uge.
Swedish: För att skapa konsekvens i förhållande till gällande bestämmelser inom andra sektorer för kött, förefaller det lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna även när det gäller nötkött redan från och med fredag eftermiddag den aktuella veckan underrättar kommissionen om de licenser som lämnats in av aktörerna under måndag till fredag i samma vecka.
Finnish: Johdonmukaisuuden varmistamiseksi muiden liha-alojen voimassa olevien sääntöjen kanssa vaikuttaa myös aiheelliselta säätää, että jäsenvaltiot ilmoittavat naudanliha-alan toimijoiden maanantain ja perjantain välisenä aikana jättämät todistushakemukset jo kyseisen viikon perjantai-iltapäivällä.
Greek: Για λόγους συνέπειας με τους ισχύοντες κανόνες στους άλλους τομείς του κρέατος, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι για το βόειο κρέας τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών που έχουν υποβληθεί από τους εμπορευόμενους από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή μιας εβδομάδας ήδη από το απόγευμα της Παρασκευής της εν λόγω εβδομάδας.
Czech: V zájmu soudržnosti s platnými předpisy v ostatních odvětvích masa je rovněž třeba stanovit, že, pokud jde o hovězí a telecí maso, členské státy sdělí v pátek odpoledne daného týdne žádosti o licence, které byly podány hospodářskými subjekty v době od pondělí do pátku tohoto týdne.
Slovak: V záujme súdržnosti s platnými právnymi predpismi v ostatných odvetviach mäsa by bolo tiež vhodné ustanoviť, že v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa členské štáty oznámia od piatku poobedia daného týždňa žiadosti o povolenie podané hospodárskymi subjektmi od pondelka do piatku toho istého týždňa.
Polish: W celu zachowania spójności z przepisami obowiązującymi w sektorze wołowiny i cielęciny właściwe wydaje się również zapewnienie, że w odniesieniu do wołowiny i cielęciny państwa członkowskie powiadamiają w piątek po południu danego tygodnia o wnioskach o pozwolenia złożonych przez podmioty gospodarcze od poniedziałku do piątku danego tygodnia.
Hungarian: Az egyéb húságazatokban hatályban lévő szabályokkal való összhang biztosítása érdekében helyénvalónak tűnik a marha- és borjúhús esetében azt is előírni, hogy a gazdasági szereplők által egy adott héten hétfő és péntek között benyújtott engedélykérelmekről a tagállamok már a szóban forgó héten péntek délután küldjenek értesítést.
Slovenian: Zaradi usklajenosti z veljavnimi pravili v drugih sektorjih mesa je ravno tako treba določiti za goveje in telečje meso, da države članice obvestilo o zahtevkih za izdajo dovoljenja, ki so jih izvajalci vložili od ponedeljka do petka, pošljejo v petek popoldne istega tedna.
Estonian: Nende nõuete teiste lihasektorite eeskirjadega ühtlustamise huvides oleks kohane näha ette, et veise- ja vasikaliha puhul teatavad liikmesriigid ettevõtjate esitatud litsentsitaotlused asjaomase nädala reede pärastlõunal.
Latvian: Lai panāktu saskanību ar darbībām cita veida gaļas nozarē, jāparedz, ka attiecībā uz liellopu gaļu katras nedēļas piektdienas pēcpusdienā dalībvalstis sniedz informāciju par pieteikumiem, kas attiecīgajā nedēļā no pirmdienas līdz piektdienai iesniegti licenču saņemšanai.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo su kituose mėsos sektoriuose galiojančiomis taisyklėmis, reikėtų numatyti, kad galvijienos atveju valstybės narės pradėtų teikti informaciją apie nuo pirmadienio iki penktadienio ūkio veiklos vykdytojų pateiktas licencijų paraiškas nuo tos savaitės penktadienio popietės.