FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 583/2007
French: Règlement (CE) no 583/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 583/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 583/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 583/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 583/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 583/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 583/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 583/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 583/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 583/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 583/2007
Hungarian: A Bizottság 583/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 583/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 583/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 583/2007
English: In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
French: Dans le cas des importations de maïs, la période d'importation pour le Portugal correspond à l'heure actuelle à la campagne de commercialisation alors que, pour l'Espagne, il s'agit de l'année civile.
German: Im Falle der Maiseinfuhren entspricht der Einfuhrzeitraum für Portugal derzeit dem Wirtschaftsjahr, während es sich bei Spanien um das Kalenderjahr handelt.
Spanish: En lo que respecta a las importaciones de maíz, el período de importación de Portugal coincide actualmente con la campaña de comercialización, en tanto que el de España se corresponde con el año natural.
Italian: Nel caso delle importazioni di granturco, il periodo di importazione per il Portogallo corrisponde attualmente alla campagna di commercializzazione mentre per la Spagna corrisponde all’anno civile.
Portuguese: No caso das importações de milho, o período de importação corresponde actualmente à campanha de comercialização, no caso de Portugal, e ao ano civil, no caso de Espanha.
Dutch: Met betrekking tot de invoer van maïs komt de invoerperiode voor Portugal momenteel overeen met het verkoopseizoen, voor Spanje evenwel met het kalenderjaar.
Danish: Hvad indførslen af majs angår, svarer indførselsperioden for Portugal for tiden til produktionsåret, mens den for Spanien svarer til kalenderåret.
Swedish: När det gäller import av majs, motsvaras importperioden för Portugals del för närvarande av regleringsåret, medan det för Spaniens del rör sig om kalenderåret.
Finnish: Maissin tuonnissa Portugalin tuontikausi vastaa tällä hetkellä markkinointivuotta, kun taas Espanjan tuontikausi vastaa kalenterivuotta.
Greek: Στην περίπτωση των εισαγωγών αραβοσίτου, η περίοδος εισαγωγής για την Πορτογαλία αντιστοιχεί επί του παρόντος στην περίοδο εμπορίας ενώ για την Ισπανία στο ημερολογιακό έτος.
Czech: V případě dovozů kukuřice odpovídá v současnosti v Portugalsku dovozní období hospodářskému roku, zatímco ve Španělsku se jedná o rok kalendářní.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy kukurice, dovozné obdobie v súčasnosti zodpovedá v prípade Portugalska hospodárskemu roku, zatiaľ čo v prípade Španielska kalendárnemu roku.
Polish: W przypadku przywozu kukurydzy okres przywozu dla Portugalii odpowiada w chwili obecnej rokowi gospodarczemu, podczas gdy w przypadku Hiszpanii jest nim rok kalendarzowy.
Hungarian: Kukoricaimportnál az importidőszak Portugália esetében jelenleg a gazdasági évnek, Spanyolország esetében a naptári évnek felel meg.
Slovenian: V primeru uvoza koruze se uvozno obdobje za Portugalsko trenutno pokriva s tržnim letom, v Španiji pa s koledarskim letom.
Estonian: Maisi impordi puhul vastab impordiperiood Portugalis turustusaastale, samal ajal kui Hispaanias kalendriaastale.
Latvian: Pašlaik kukurūzas ievešanas periods Portugālē ir pielāgots tirdzniecības gadam, savukārt Spānijā – kalendārajam gadam.
Lithuanian: Kukurūzų importo atveju Portugalijai taikomas importo laikotarpis šiuo metu atitinka prekybos metus, o Ispanijai taikomas laikotarpis atitinka kalendorinius metus.
English: This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
French: À cette fin, le présent règlement doit être applicable à partir du 1er juillet 2007
German: Zu diesem Zweck muss die vorliegende Verordnung ab dem 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: A tal fin, el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: A tal fine, il presente regolamento deve potersi applicare a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: Para este efeito, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze verordening moet derhalve van toepassing zijn met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Forordningen skal derfor anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Därför bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä varten tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Za tímto účelem musí být uvedené nařízení použitelné od 1. července 2007.
Slovak: Na tento účel musí byť toto nariadenie uplatniteľné od 1. júla 2007.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zato mora ta uredba začeti veljati 1. julija 2007.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šajā nolūkā šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl šį reglamentą reikia taikyti nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
French: La durée de cette période complémentaire doit être identique pour l'Espagne et le Portugal.
German: Die Dauer dieses ergänzenden Zeitraums muss für Spanien und für Portugal identisch sein.
Spanish: La duración de este plazo complementario debe ser la misma para España y Portugal.
Italian: Tale periodo complementare deve avere la stessa durata per la Spagna e per il Portogallo.
Portuguese: A duração desse período complementar deve ser idêntica para Espanha e Portugal.
Dutch: Deze aanvullende periode moet dezelfde zijn voor Spanje en Portugal.
Danish: Den supplerende periode skal have samme varighed for Spanien og Portugal.
Swedish: Denna kompletterande period bör vara densamma för Spanien och Portugal.
Finnish: Kyseisen lisäkauden olisi oltava yhtä pitkä Espanjassa ja Portugalissa.
Greek: Η διάρκεια της εν λόγω συμπληρωματικής περιόδου πρέπει να είναι ταυτόσημη για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Czech: Délka tohoto doplňkového období musí být pro Španělsko i Portugalsko shodná.
Slovak: Trvanie tohto doplnkového obdobia musí byť rovnaké pre Španielsko aj Portugalsko.
Polish: Okres dodatkowy musi być taki sam dla Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: E kiegészítő időszak időtartama egyforma Portugália és Spanyolország esetében.
Slovenian: Trajanje tega dodatnega obdobja mora biti za Španijo in Portugalsko enako.
Estonian: Kõnealune lisaperiood peab Hispaania ja Portugali puhul olema ühepikkune.
Latvian: Spānijā un Portugālē papildu periodam jābūt vienādam.
Lithuanian: Ispanijai ir Portugalijai taikomo papildomo laikotarpio trukmė turi būti vienoda.
English: CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
French: Ainsi, les codes NC 23089030 (résidus de pulpes d'agrumes) et NC 23081000 ont été fusionnés.
German: So wurden die KN-Codes 23089030 (Zitrustrester) und 23081000 zusammengefasst.
Spanish: Así, se fusionaron los códigos NC 23089030 (residuos de pulpa de cítricos) y NC 23081000.
Italian: I codici NC 23089030 (residui di polpe di agrumi) e NC 23081000 sono stati fusi.
Portuguese: Assim, os códigos NC 23089030 (resíduos de polpa de citrinos) e NC 23081000 foram fundidos.
Dutch: Met name zijn de GN-codes 23089030 (residuen van citrusvruchtenpulp) en 23081000 samengevoegd.
Danish: KN-kode 23089030 (restprodukter af citruskvas) og KN-kode 23081000 blev således slået sammen.
Swedish: KN-nummer 23089030 (fruktköttsrester från citrusfrukter) och KN-nummer 23081000 slogs samman.
Finnish: Tällöin CN-koodit 23089030 (sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteet) ja CN-koodi 23081000 yhdistettiin.
Greek: Έτσι, συγχωνεύθηκαν οι κωδικοί ΣΟ 23089030 (υπολείμματα πολτών εσπεριδοειδών) και ΣΟ 23081000.
Czech: Kódy KN 23089030 (zbytky citrusové dužiny) a KN 23081000 byly tudíž sloučeny.
Slovak: Kódy KN 23089030 (zvyšky citrusovej dužiny) a KN 23081000 sa zlúčili.
Polish: W związku z tym kody CN 23089030 (pozostałości pulpy cytrusowej) i CN 23081000 zostały połączone.
Hungarian: Így a 23089030 KN-kódot (déligyümölcsvelő-maradékok) és a 23081000 KN-kódot összevonták.
Slovenian: Tako sta bili združeni oznaki KN 23089030 (tropine agrumov) in KN 23081000.
Estonian: CN-koodid 23089030 (tsitruspulbi jäägid) ja 23081000 ühendati.
Latvian: Kā rezultātā kodi KN 23089030 (citrusaugļu spiedpalikas) un KN 23081000 tika apvienoti.
Lithuanian: KN kodai 23089030 (citrusinių vaisių minkštimo liekanos) ir 23081000 buvo sujungti.
English: The products concerned now fall within CN code 23080040.
French: Les produits concernés sont aujourd'hui repris sous le code NC 23080040.
German: Die betreffenden Erzeugnisse sind nunmehr unter dem KN-Code 23080040 aufgeführt.
Spanish: Los productos correspondientes están clasificados en la actualidad bajo el código NC 23080040.
Italian: I prodotti interessati sono attualmente inclusi nel codice NC 23080040.
Portuguese: Os produtos em causa são actualmente abrangidos pelo código NC 23080040.
Dutch: De betrokken producten zijn momenteel te vinden onder GN-code 23080040.
Danish: De pågældende produkter er i dag opført under KN-kode 23080040.
Swedish: De berörda produkterna har numera KN-nummer 23080040.
Finnish: Kyseiset tuotteet kuuluvat nyt CN-koodiin 23080040.
Greek: Τα σχετικά προϊόντα υπάγονται πλέον στον κωδικό ΣΟ 23080040.
Czech: Dotyčné produkty jsou v současnosti uvedeny pod kódem KN 23080040.
Slovak: Predmetné výrobky sú v súčasnosti uvádzané pod kódom KN 23080040.
Polish: Wspomniane wyżej produkty są obecnie objęte kodem CN 23080040.
Hungarian: Az érintett termékek jelenleg a 23080040 KN-kód alatt szerepelnek.
Slovenian: Zadevni proizvodi se sedaj vključeni v oznako KN 23080040.
Estonian: Asjaomased tooted on praegu CN-koodi 23080040 all.
Latvian: Patlaban attiecīgajiem produktiem atbilst kods KN 23080040.
Lithuanian: Dabar aptariamiems produktams suteiktas KN kodas 23080040.
English: The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
French: Il convient donc d'adapter en conséquence la liste des produits à comptabiliser dans le cadre des contingents «abatimento».
German: Das Verzeichnis der im Rahmen der „Abatimento“-Kontingente zu verbuchenden Erzeugnisse ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Resulta conveniente, por tanto, adaptar oportunamente la lista de los productos que deben contabilizarse dentro de los contingentes con arancel reducido.
Italian: Occorre pertanto adeguare opportunamente l’elenco dei prodotti da contabilizzare nell’ambito dei contingenti «abatimento».
Portuguese: É, pois, conveniente adaptar a lista dos produtos a contabilizar no quadro dos contingentes «abatimento».
Dutch: Derhalve moet de lijst van de in het kader van de „abatimento”-contingenten bij de berekening in aanmerking te nemen producten worden aangepast.
Danish: Listen over de produkter, der skal bogføres i forbindelse med »abatimento«-kontingenterne, bør derfor tilpasses.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anpassa förteckningen över produkter som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävien tuotteiden luetteloa.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κατάλογος των προϊόντων που πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά στο πλαίσιο των ποσοστώσεων «abatimento».
Czech: V důsledku je proto třeba upravit seznam produktů, které mají být evidovány v rámci celních kvót „abatimento“.
Slovak: Zoznam výrobkov, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“, by sa mal preto príslušným spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem dostosować wykaz produktów księgowanych w ramach kontyngentów „abatimento”.
Hungarian: Ennek következtében helyénvaló kiigazítani az „abatimento” vámkontingens keretében elszámolandó termékek jegyzékét.
Slovenian: Treba je torej prilagoditi seznam proizvodov, ki se knjižijo v okviru kvot „abatimento“.
Estonian: Seetõttu tuleks kohandada toodete nimekirja, mille kohta tuleb raamatupidamisarvestust pidada „abatimento” kvootide põhjal.
Latvian: Līdz ar to jāpielāgo “abatimento” kvotas ietvaros reģistrējamo produktu saraksts.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakoreguoti pagal abatimento kvotų taikymo sistemą į apskaitą įtrauktinų produktų sąrašą.
English: These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
French: Ces nouvelles concessions s'appliquent indépendamment des contingents «abatimento».
German: Diese neuen Zugeständnisse gelten unabhängig von den „Abatimento“-Kontingenten.
Spanish: Estas nuevas concesiones se aplican independientemente de los contingentes con arancel reducido.
Italian: Queste nuove concessioni si applicano indipendentemente dai contingenti «abatimento».
Portuguese: Essas novas concessões aplicam-se independentemente dos contingentes «abatimento».
Dutch: Deze nieuwe concessies staan volledig los van de „abatimento”-contingenten.
Danish: De nye lempelser anvendes uafhængigt af »abatimento«-kontingenterne.
Swedish: Dessa nya medgivanden tillämpas oberoende av abatimento-kvoterna.
Finnish: Kyseisiä uusia myönnytyksiä sovelletaan abatimento-kiintiöistä riippumatta.
Greek: Οι νέες αυτές παραχωρήσεις εφαρμόζονται ανεξαρτήτως των ποσοστώσεων «abatimento».
Czech: Tyto nové koncese se uplatňují nezávisle od celních kvót „abatimento“.
Slovak: Tieto nové koncesie sa uplatňujú nezávisle od kvót „abatimento“.
Polish: Nowe koncesje stosuje się niezależnie od kontyngentów „abatimento”.
Hungarian: Ezen új engedmények az „abatimento” vámkontingensektől függetlenül alkalmazandók.
Slovenian: Te nove koncesije se uporabljajo neodvisno od kvot „abatimento“.
Estonian: Uusi soodustusi kohaldatakse „abatimento” kvootidest sõltumatult.
Latvian: Šīs jaunās koncesijas piemēro neatkarīgi no “abatimento” kvotām.
Lithuanian: Šios naujos lengvatos taikomos neatsižvelgiant į abatimento kvotas.
English: This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante en ce qu'elle crée une certaine incertitude dans l'application du régime.
German: Diese Lage ist nicht zufrieden stellend, da sie eine Ungewissheit bei der Anwendung der Regelung zur Folge hat.
Spanish: Esta situación no es satisfactoria, al crear cierta incertidumbre en la aplicación del régimen.
Italian: Questa situazione non è soddisfacente in quanto è fonte di incertezza nell’applicazione del regime.
Portuguese: Esta situação é insatisfatória, pois provoca alguma incerteza aquando da aplicação do regime.
Dutch: Deze situatie is niet bevredigend aangezien zij enige onzekerheid doet ontstaan bij de toepassing van de regeling.
Danish: Denne situation er ikke tilfredsstillende, da den skaber en vis usikkerhed om ordningens anvendelse.
Swedish: Denna situation är inte tillfredsställande eftersom den skapar en viss osäkerhet i tillämpningen av ordningen.
Finnish: Tällainen tilanne ei ole tyydyttävä, sillä se aiheuttaa tiettyä epävarmuutta järjestelmän soveltamisessa.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι δημιουργεί αβεβαιότητα ως προς την εφαρμογή του καθεστώτος.
Czech: Tato situace není uspokojující, jelikož s sebou nese určitou nejasnost při uplatňování režimu.
Slovak: Tento stav je nevyhovujúci, pretože vytvára určitú neistotu, pokiaľ ide o uplatňovanie režimu.
Polish: Taka sytuacja jest niezadowalająca, ponieważ powoduje niepewność w kwestii stosowania tych uzgodnień.
Hungarian: E helyzet nem kielégítő, mivel a rendszer alkalmazásában némi bizonytalanságot okoz.
Slovenian: Položaj ni zadovoljiv, saj ustvarja določeno negotovost pri uporabi režima.
Estonian: Selline olukord ei ole rahuldav, kuna see tekitab kava kohaldamise suhtes teatavat ebakindlust.
Latvian: Šī situācija nav apmierinoša, jo nav pārliecības par sistēmas pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Tokia padėtis yra nepatenkinama, nes dėl jos kyla neaiškumų įgyvendinant sistemą.
English: Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1839/95 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse oportunamente el Reglamento (CE) no 1839/95.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1839/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1839/95 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1839/95 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1839/95 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1839/95 bör därför ändras i enligt med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1839/95 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1839/95 proto musí být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1839/95.
Hungarian: Az 1839/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1839/95 je zato treba spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1839/95 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1839/95.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1839/95.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1839/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1839/95 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1839/95 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1839/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1839/95 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 1839/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1839/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1839/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1839/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1839/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1839/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1839/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1839/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1839/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: