FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group.
French: Le gestionnaire du groupe ICC et sa BC ont accès aux informations afférentes à chacun des éléments ci-dessus relativement à n'importe quel compte MP du groupe ICC.
German: Der Leiter der CAI-Gruppe und die jeweilige Zentralbank haben bezüglich der in Buchstabe a genannten Informationen Zugriff auf jedes PM-Konto der Gruppe.
Spanish: El gestor del grupo IC y su respectivo banco central tendrán acceso a la información sobre cada uno de los puntos que anteceden en relación con cualquier cuenta del módulo de pagos del grupo IC.
Italian: Il gestore del gruppo ICC e la rispettiva BC hanno accesso, con riguardo a qualunque conto PM del gruppo ICC, alle informazioni concernenti ciascuna delle voci suddette.
Portuguese: O gestor de grupo ICC e o respectivo BC terão acesso às informações sobre os dados mencionadas em cada uma das alíneas acima relativas a qualquer conta MP do grupo ICC.
Dutch: De CAI-groepsbeheerder en zijn respectieve CB hebben toegang tot de informatie over alle bovenvermelde posten betreffende elke PM-rekening van de CAI-groep.
Danish: CAI-gruppelederen og dennes centralbank skal have adgang til oplysning om hver af ovennævnte punkter i forbindelse med alle CAI-gruppens PM-konti.
Swedish: CAI-gruppledaren och dess respektive centralbank skall ha tillgång till information om de ovanstående posterna avseende ett PM-konto i CAI-gruppen.
Finnish: CAI-ryhmän päälliköllä ja asianomaisella kansallisella keskuspankilla on oltava pääsy edellä mainittuihin tietoihin jokaisen CAI-ryhmän PM-tilin osalta.
Greek: Ο διαχειριστής του ομίλου ΕΣΛ και η οικεία του ΚΤ έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν καθένα από τα ανωτέρω στοιχεία για οποιονδήποτε λογαριασμό ΜΠ του ομίλου ΕΣΛ.
Czech: Správce skupiny CAI a jeho příslušná centrální banka mají přístup k informacím o každé z výše uvedených položek ve vztahu k jakémukoli účtu PM skupiny CAI.
Slovak: Manažér CAI skupiny a príslušná CB majú prístup k informáciám o každej vyššie uvedenej položke pri všetkých PM účtoch CAI skupiny.
Polish: Menedżer grupy CAI i jego BC mają dostęp do określonych powyżej informacji odnoszących się do każdego rachunku w PM w ramach grupy CAI.
Hungarian: A CAI-csoport vezetője és annak KB-ja hozzáféréssel rendelkezik a CAI-csoport bármely PM-számlája tekintetében valamennyi fenti tételre vonatkozó információkhoz.
Slovenian: Vodja skupine CAI in njegova zadevna CB imata dostop do informacij o vsaki izmed zgoraj navedenih postavk v zvezi s katerim koli PM računom skupine CAI.
Estonian: CAI rühma halduril ja tema keskpangal on juurdepääs igale eelnimetatud teabeliigile kõikide CAI rühma maksemooduli kontode osas.
Latvian: KKI grupas pārvaldniekam un tā attiecīgajai CB ir pieeja informācijai par katru minēto pozīciju attiecībā uz jebkuru KKI grupas MM kontu;
Lithuanian: KSI grupės valdytojui ir jo atitinkamam CB prieinama informacija, susijusi su kiekvienu pirmiau nurodytu punktu dėl bet kurios KSI grupės MM sąskaitos.
English: Information referred to in this paragraph is provided via the ICM.
French: Les informations visées au présent paragraphe sont fournies par l'intermédiaire du MIC.
German: Die in diesem Absatz genannten Informationen werden über das ICM bereitgestellt.
Spanish: La información a que se refiere este apartado se proporcionará por medio del MIC.
Italian: Le informazioni di cui al presente paragrafo sono fornite attraverso l’ICM.
Portuguese: A informação a que este número se refere será fornecida via MIC.
Dutch: De in dit lid genoemde informatie wordt via de ICM verstrekt.
Danish: Den i dette stykke nævnte information leveres via ICM-modulet.
Swedish: Information som det hänvisas till i detta stycke tillhandahålls genom ICM.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan ICM:n välityksellä.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παρούσα παράγραφο πληροφορίες παρέχονται μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Informace uvedené v tomto odstavci se poskytují prostřednictvím ICM.
Slovak: Informácie uvedené v tomto odseku sa poskytujú prostredníctvom ICM.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym ustępie, są dostarczane za pośrednictwem ICM.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett információkat az ICM-en keresztül bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Informacije, navedene v tem odstavku, se zagotovijo preko ICM.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud teavet antakse ICM kaudu.
Latvian: šajā punktā minētā informācija tiek nodrošināta ar IKM palīdzību.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyta informacija teikiama per IKM.
English: A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group.
French: Un groupe ICC peut également comprendre des comptes MP qui sont compris dans un groupe CL.
German: In einer CAI-Gruppe können auch PM-Konten, die Teil einer AL-Gruppe sind, enthalten sein.
Italian: Un gruppo ICC può anche includere conti PM compresi in un gruppo LA.
Portuguese: Um grupo ICC também pode abranger as contas MP incluídas num grupo LA.
Dutch: Een CAI-groep kan ook PM-rekeningen omvatten die in een AL-groep zijn opgenomen.
Danish: En CAI-gruppe kan også omfatte PM-konti, som er omfattet af en AL-gruppe.
Swedish: En CAI-grupp får också innefatta PM-konton som inkluderas i en AL-grupp.
Finnish: CAI-ryhmään voi myös kuulua AL-ryhmään kuuluvia PM-tilejä.
Greek: Ένας όμιλος ΕΣΛ μπορεί να περιλαμβάνει και λογαριασμούς ΜΠ που συμπεριλαμβάνονται σε έναν όμιλο ΣΡ.
Czech: Skupina CAI může rovněž zahrnovat účty PM, které jsou součástí skupiny AL.
Slovak: CAI skupina môže tiež zahŕňať PM účty, ktoré sú zahrnuté v AL skupine.
Hungarian: A CAI-csoportba beletartozhatnak olyan PM-számlák is, amelyek valamely AL-csoportnak is részét képezik.
Slovenian: Skupina CAI lahko vključuje tudi PM račune, ki so vključeni v skupini AL.
Estonian: CAI rühma võib kuuluda ka AL rühma kuuluvaid maksemooduli kontosid.
Latvian: KKI grupā var būt iekļauti arī tie MM konti, kuri iekļauti AL grupā.
Lithuanian: KSI grupė taip pat gali apimti MM sąskaitas, kurios priklauso JL grupei.
English: In such a case, all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group.
French: Dans ce cas, tous les comptes MP du groupe CL font partie du groupe ICC.
German: In diesem Fall sind alle PM-Konten der AL-Gruppe Bestandteil der CAI-Gruppe.
Italian: In tal caso, tutti i conti PM del gruppo LA formeranno parte del gruppo ICC.
Portuguese: Nesse caso, todas as contas MP do grupo LA farão parte do grupo ICC.
Dutch: In dat geval maken alle PM-rekeningen van de AL-groep deel uit van de CAI-groep.
Danish: I dette tilfælde udgør alle AL-gruppens PM-konti en del af CAI-gruppen.
Swedish: I ett sådant fall skall alla PM-konton i en AL-grupp utgöra en del av CAI-gruppen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa AL-ryhmän kaikki PM-tilit kuuluvat CAI-ryhmään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι λογαριασμοί ΜΠ του ομίλου ΣΡ αποτελούν μέρος του ομίλου ΕΣΛ.
Czech: V tomto případě jsou všechny účty PM skupiny AL součástí skupiny CAI.
Slovak: V takom prípade sú všetky PM účty AL skupiny súčasťou CAI skupiny.
Hungarian: Ilyen esetben az AL-csoport valamennyi PM-számlája a CAI-csoport részét képezi.
Slovenian: V takem primeru so vsi PM računi skupine AL del skupine CAI.
Estonian: Sellisel juhul kuuluvad kõik selle AL rühma maksemooduli kontod CAI rühma.
Latvian: Šajā gadījumā visi AL grupas MM konti ir KKI grupas sastāvdaļa.
Lithuanian: Tokiu atveju visos JL grupės MM sąskaitos yra KSI grupės dalis.
English: A CAI group, which includes PM accounts of an AL group, may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager.
French: Un groupe ICC, qui comprend des comptes MP d'un groupe CL, peut nommer un gestionnaire du groupe ICC différent du gestionnaire du groupe CL.
German: Eine CAI-Gruppe, in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind, kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen.
Spanish: Un grupo IC que comprenda cuentas del módulo de pagos de un grupo AL podrá nombrar a un gestor del grupo IC distinto del gestor del grupo AL.
Italian: Un gruppo ICC, che include i conti PM di un gruppo LA, può designare un gestore del gruppo ICC diverso da quello del gruppo LA.
Portuguese: Um grupo ICC que integre contas MP de um grupo LA poderá nomear um gestor de grupo ICC distinto do gestor de grupo LA.
Dutch: Een CAI-groep die PM-rekeningen van een AL-groep omvat, kan een andere CAI-groepsbeheerder dan de AL-groepsbeheerder aanwijzen.
Danish: En CAI-gruppe, som omfatter en AL-gruppes PM-konti, kan udnævne en CAI-gruppeleder, som er en anden end AL-gruppelederen.
Swedish: En CAI-grupp, som inkluderar PM-konton i en AL-grupp, får utse en CAI-gruppledare som inte är AL-gruppledaren.
Finnish: CAI-ryhmä, johon kuuluu AL-ryhmän PM-tilejä, voi nimittää AL-ryhmän päälliköstä erillisen CAI-ryhmän päällikön.
Greek: Ένας όμιλος ΕΣΛ, στον οποίο περιλαμβάνονται λογαριασμοί ΜΠ ενός ομίλου ΣΡ, δύναται να διορίσει διαχειριστή ομίλου ΕΣΛ διαφορετικό από το διαχειριστή του ομίλου ΣΡ.
Czech: Skupina CAI, která zahrnuje účty PM skupiny AL, může jmenovat správce skupiny CAI, který není správcem skupiny AL.
Slovak: CAI skupina, ktorá zahŕňa PM účty AL skupiny, môže vymenovať manažéra CAI skupiny, ktorý je inou osobou ako manažér AL skupiny.
Polish: Grupa CAI obejmująca rachunki w PM grupy AL może wyznaczyć menedżera grupy CAI będącego innym podmiotem niż menedżer grupy AL.
Hungarian: Az olyan CAI-csoport, amely tartalmazza valamely AL-csoport PM-számláit, kinevezhet az AL-(csoport) számlamenedzserétől eltérő CAI-csoport vezetőt.
Slovenian: Skupina CAI, ki vključuje PM račune skupine AL, lahko imenuje vodjo skupine CAI, ki se razlikuje od vodje skupine AL.
Estonian: CAI rühm, mis hõlmab ka AL rühma maksemooduli kontosid, võib määrata CAI rühma halduri, kes ei lange kokku AL rühma halduriga.
Latvian: KKI grupa, kura ietver AL grupas MM kontus, var iecelt tādu KKI grupas pārvaldnieku, kas nav AL grupas pārvaldnieks.
Lithuanian: KSI grupė, kuri apima JL grupės MM sąskaitas, gali paskirti KSI grupės valdytoją, kuris yra kitas asmuo nei JL grupės valdytojas.
English: Aggregated liquidity mode
French: Mode de centralisation de liquidité
German: AL-Verfahren
Spanish: Servicio de agregación de liquidez
Italian: Funzione di liquidità aggregata
Portuguese: Serviço de liquidez agregada
Dutch: Geaggregeerde-liquiditeitsfaciliteit
Danish: Modus for aggregeret likviditet
Swedish: Funktionen för aggregerad likviditet
Finnish: AL-toimintatapa
Greek: Λειτουργία συνολικής ρευστότητας
Czech: Režim agregované likvidity
Slovak: Režim zoskupenej likvidity
Polish: Tryb grupowanej płynności
Hungarian: Csoportos likviditáskezelési mód
Slovenian: Način skupne likvidnosti
Estonian: Agregeeritud likviidsuse režiim
Latvian: Apvienotās likviditātes režīms
Lithuanian: Jungtinio likvidumo režimas
English: The following may use the AL mode:
French: Peuvent recourir au mode CL:
German: Das AL-Verfahren kann genutzt werden von:
Spanish: Podrán utilizar el servicio AL:
Italian: I soggetti di seguito indicati possono utilizzare la funzione LA:
Portuguese: Podem utilizar o serviço LA:
Dutch: De AL-faciliteit mag worden gebruikt door:
Danish: Følgende kan anvende AL-modus:
Swedish: Följande får använda AL-funktionen:
Finnish: AL-toimintatapaa voivat käyttää:
Greek: Η λειτουργία ΣΡ μπορεί να χρησιμοποιηθεί από:
Czech: Režim AL mohou užívat:
Slovak: AL režim môžu používať:
Polish: Tryb AL może być stosowany przez następujące podmioty:
Hungarian: Az AL-üzemmódot a következők használhatják:
Slovenian: Način AL lahko uporabljajo:
Estonian: AL režiimi võivad kasutada järgmised üksused:
Latvian: AL režīmu var lietot:
Lithuanian: JL režimą gali naudoti:
English: two or more credit institutions referred to in subparagraph (a) and/or branches referred to in subparagraph (b) which belong to the same group.
French: deux ou plusieurs établissements de crédit visés au point a) et/ou succursales visées au point b) appartenant au même groupe.
German: zwei oder mehreren Kreditinstituten im Sinne von Buchstabe a und/oder Zweigstellen eines Kreditinstituts im Sinne von Buchstabe b, sofern die Kreditinstitute zur selben Gruppe gehören.
Spanish: dos o más entidades de crédito de las referidas en la letra a) o las sucursales referidas en la letra b) que pertenezcan al mismo grupo.
Italian: due o più enti creditizi di cui alla lettera a) e/o succursali di cui alla lettera b) che appartengono al medesimo gruppo.
Portuguese: duas ou mais das instituições de crédito referidas na alínea a) e/ou as sucursais referidas na alínea b) que pertençam a um mesmo grupo.
Dutch: twee of meer onder a) genoemde kredietinstellingen en/of onder b) genoemde bijkantoren, die tot dezelfde groep behoren.
Danish: to eller flere kreditinstitutter som omtalt under litra a) og/eller filialer som omtalt under litra b), der tilhører samme gruppe.
Swedish: Två eller flera kreditinstitut som avses i stycke a och/eller filialer som avses i stycke b som tillhör samma grupp.
Finnish: kaksi tai useampi a alakohdassa tarkoitettu luottolaitos ja/tai b alakohdassa tarkoitettu sivukonttori edellyttäen, että ne kuuluvat samaan ryhmään.
Greek: δύο ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α) ή/και υποκαταστήματα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο β) τα οποία ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Czech: dvě nebo více úvěrových institucí uvedených v písmenu a) nebo pobočky uvedené v písmenu b), jež patří do téže skupiny.
Slovak: dve alebo viaceré úverové inštitúcie uvedené v písmene a) a/alebo pobočky uvedené v písmene b), ktoré patria do tej istej skupiny.
Polish: dwie lub więcej instytucji kredytowych, o których mowa w lit. a) lub oddziałów, o których mowa w lit. b), należących do tej samej grupy.
Hungarian: két vagy több, az a) albekezdésben említett hitelintézet és/vagy a b) albekezdésben említett fióktelep, amelyek ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak.
Slovenian: dve ali več kreditnih institucij, navedenih v pododstavku (a), in/ali podružnice, navedene v pododstavku (b), ki pripadajo isti skupini.
Estonian: kaks või enam punktis a osutatud krediidiasutust ja/või punktis b osutatud filiaali, mis kuuluvad samasse rühma.
Latvian: divas vai vairākas a) apakšpunktā minētās kredītiestādes un/vai b) apakšpunktā minētās filiāles, kas ir vienā grupā.
Lithuanian: a punkte nurodytos dvi arba daugiau kredito įstaigos ir (arba) b punkte nurodyti filialai, kurie priklauso tai pačiai grupei.
English: A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account.
French: Un participant à TARGET2 ne peut conclure qu'une convention CL relative à un compte MP donné.
German: Ein TARGET2-Teilnehmer kann für ein bestimmtes PM-Konto nur eine AL-Vereinbarung treffen.
Spanish: Un participante en TARGET2 solo podrá celebrar un único acuerdo AL en relación con una determinada cuenta del módulo de pagos.
Italian: Un partecipante a TARGET2 può concludere un solo contratto LA con riferimento ad uno specifico conto PM.
Portuguese: Um participante no TARGET2 só pode celebrar um acordo LA relativo a uma conta MP específica.
Dutch: Terzake van een specifieke PM-rekening kan een TARGET2-deelnemer slechts één AL-overeenkomst sluiten.
Danish: En TARGET2 deltager må kun indgå en AL-aftale vedrørende en bestemt PM-konto.
Finnish: TARGET2-osallistuja voi solmia vain yhden AL-sopimuksen jokaista PM-tiliä kohden.
Greek: Ένας συμμετέχων στο TARGET2 μπορεί να συνάψει μόνο μία σύμβαση ΣΡ σε σχέση με έναν συγκεκριμένο λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Účastník TARGET2 může v souvislosti s konkrétním účtem PM uzavřít jen jednu dohodu AL.
Slovak: Účastník TARGET2 môže v súvislosti s konkrétnym PM účtom uzavrieť len jednu AL dohodu.
Hungarian: Egy TARGET2-résztvevő egy adott PM-számla vonatkozásában csak egy AL-megállapodást köthet.
Slovenian: Udeleženec v sistemu TARGET2 lahko v povezavi s posameznim PM računom sklene samo en sporazum AL.
Estonian: osaleja võib sõlmida iga maksemooduli konto osas ainult ühe AL lepingu.
Latvian: dalībnieks attiecībā uz konkrētu MM kontu var noslēgt tikai vienu AL līgumu.
Lithuanian: dalyvis dėl konkrečios MM sąskaitos gali sudaryti tik vieną JL susitarimą.
English: The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII.
French: La convention CL est conforme au modèle pertinent figurant à l'appendice VII.
German: Die AL-Vereinbarung entspricht dem in Anlage VII enthaltenen Muster.
Spanish: El acuerdo AL se ajustará al modelo pertinente del apéndice VII.
Italian: Il contratto LA deve essere redatto in conformità del fac-simile di cui all’appendice VII.
Portuguese: O acordo LA deve estar em conformidade com o modelo aplicável constante do apêndice VII.
Dutch: De AL-overeenkomst dient in overeenstemming te zijn met het model opgenomen in appendix VII.
Danish: AL-aftalen skal være i overensstemmelse med den relevante skabelon i tillæg VII.
Swedish: AL-avtalet skall följa den tillämpliga mallen i tillägg VII.
Finnish: AL-sopimus on laadittava lisäyksessä VII olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση ΣΡ συμφωνεί με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα VII.
Czech: Dohoda AL musí být v souladu s příslušným vzorem v dodatku VII.
Slovak: AL dohoda musí byť v súlade s príslušným vzorom v dodatku VII.
Polish: Porozumienie AL powinno być zgodne z odpowiednim wzorcem określonym w dodatku VII.
Hungarian: Az AL-megállapodásnak meg kell felelnie a VII. függelékben szereplő megfelelő mintának.
Slovenian: Sporazum AL mora biti v skladu z ustreznim obrazcem iz Dodatka VII.
Estonian: AL leping sõlmitakse VII liites sätestatud vormis.
Latvian: AL līgumam jāatbilst attiecīgajam paraugam VII papildinājumā.
Lithuanian: JL susitarimas atitinka VII priedėlyje pateiktą šabloną.
English: Each AL group shall designate an AL group manager.
French: Chaque groupe CL désigne un gestionnaire du groupe CL.
German: Jede AL-Gruppe ernennt einen Leiter der AL-Gruppe.
Spanish: Cada grupo AL designará a un gestor del grupo AL.
Italian: Ciascun gruppo LA designa un gestore del gruppo LA.
Portuguese: Cada grupo LA designará um gestor de grupo LA.
Dutch: Elke AL-groep benoemt een AL-groepsbeheerder.
Danish: Hver AL-gruppe skal udnævne en AL-gruppeleder.
Swedish: Varje AL-grupp skall utse en AL-gruppledare.
Finnish: Jokaisen AL-ryhmän on nimitettävä AL-ryhmän päällikkö.
Greek: Κάθε όμιλος ΣΡ ορίζει έναν διαχειριστή ομίλου ΣΡ.
Czech: Každá skupina AL určí správce skupiny AL.
Slovak: Každá AL skupina vymenuje manažéra AL skupiny.
Polish: Każda grupa AL wyznacza menedżera grupy AL. Jeżeli grupa AL składa się tylko z jednego uczestnika, uczestnik ten działa jako menedżer grupy AL. Menedżer grupy AL zwraca się do zarządzającego KBC z pisemnym wnioskiem o zastosowanie trybu AL (zawierającym formularze danych statycznych dostarczone przez [nazwa BC]), załączając egzemplarz porozumienia AL opartego na wzorcu dostarczonym przez zarządzający KBC.
Hungarian: Minden AL-csoport kinevez egy AL-(csoport)-számlamenedzsert.
Slovenian: Vsaka skupina AL določi vodjo skupine AL.
Estonian: Iga AL rühm nimetab AL rühma halduri.
Latvian: Katra AL grupa ieceļ AL grupas pārvaldnieku.
Lithuanian: Kiekviena JL grupė paskiria JL grupės valdytoją.
English: In the event that the AL group consists of only one participant, this participant shall act as the AL group manager.
French: Dans le cas où le groupe CL ne se compose que d'un seul participant, ce participant a la qualité de gestionnaire du groupe CL.
German: Besteht die AL-Gruppe nur aus einem einzigen Teilnehmer, ist dieser Leiter der AL-Gruppe.
Spanish: Si el grupo AL está formado por un solo participante, este será el gestor del grupo AL.
Italian: Nel caso in cui il gruppo LA sia composto da un solo partecipante, questi agisce in qualità di gestore del gruppo LA.
Portuguese: No caso de o grupo LA consistir de apenas um participante, este actuará na qualidade de gestor de grupo LA.
Dutch: In het geval dat de AL-groep slechts uit één deelnemer bestaat, is deze deelnemer automatisch de AL-groepsbeheerder.
Danish: I tilfælde af, at AL-gruppen kun består af én deltager, skal denne deltager fungere som AL-gruppeleder.
Swedish: Om en AL-grupp endast består av en enda deltagare skall denne deltagare agera som AL-gruppledare.
Finnish: Jos AL-ryhmään kuuluu vain yksi osallistuja, kyseinen osallistuja toimii AL-ryhmän päällikkönä.
Greek: Στην περίπτωση που ο όμιλος ΣΡ αποτελείται από έναν μόνο συμμετέχοντα, ο εν λόγω συμμετέχων ενεργεί ως διαχειριστής του ομίλου ΣΡ.
Czech: Má-li skupina AL jen jednoho účastníka, vystupuje tento účastník jako správce skupiny AL.
Slovak: V prípade, ak má AL skupina len jedného účastníka, tento vystupuje ako manažér AL skupiny.
Hungarian: Amennyiben az AL-csoport csak egyetlen résztvevőből áll, ez a résztvevő az AL-(csoport) számlamenedzsere.
Slovenian: V primeru, da skupino AL sestavlja samo en udeleženec, ta udeleženec deluje kot vodja skupine AL.
Estonian: Kui AL rühm koosneb ainult ühest osalejast, tegutseb see osaleja AL rühma haldurina.
Latvian: Ja AL grupā ir tikai viens dalībnieks, šis dalībnieks ir AL grupas pārvaldnieks.
Lithuanian: Jei JL grupėje yra tik vienas dalyvis, šis dalyvis veikia kaip JL grupės valdytojas.
English: The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request.
French: La BCN du gestionnaire peut demander toute information ou document supplémentaires qu'elle juge opportuns pour prendre une décision concernant la demande.
German: Die Leit-NZB kann zusätzliche Informationen oder Dokumente anfordern, die sie für ihre Entscheidung über den Antrag für notwendig erachtet.
Spanish: El BCN gestor podrá solicitar la información o documentación complementaria que considere apropiada para resolver la solicitud.
Italian: La BCN gestore può richiedere qualunque ulteriore informazione o documentazione aggiuntiva ritenuta utile per decidere sulla richiesta.
Portuguese: O BCN gestor poderá solicitar qualquer informação ou documento adicional que entenda apropriado para poder tomar uma decisão quanto ao pedido.
Dutch: De beherende NCB kan om aanvullende, voor de beoordeling van het verzoek door haar passend geachte informatie of documenten verzoeken.
Danish: Den administrerende nationale centralbank kan kræve alle yderligere oplysninger og dokumentation, som den skønner nødvendig med henblik på anmodningen.
Swedish: Den verkställande nationella centralbanken får begära ytterligare information eller handlingar som den anser lämpliga för att besluta om begäran.
Finnish: Hallinnoiva kansallinen keskuspankki voi pyytää sellaisia lisätietoja ja asiakirjoja, joita se katsoo tarvitsevansa päättäessään hakemuksesta.
Greek: Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ δύναται να ζητήσει πρόσθετες τυχόν πληροφορίες ή έγγραφα τα οποία κρίνει αναγκαία προκειμένου να αποφασίσει σχετικά με την αίτηση.
Czech: Řídící národní centrální banka může požádat o dodatečné informace nebo dokumenty, které považuje za potřebné pro rozhodnutí o žádosti.
Slovak: Riadiaca NCB môže požiadať o akékoľvek dodatočné informácie alebo dokumenty, ktoré považuje za potrebné na to, aby rozhodla o žiadosti.
Hungarian: A számlavezető NKB bekérhet az általa a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt bármely további információt és dokumentumot is.
Slovenian: Upravljavska NCB lahko zahteva kakršne koli dodatne informacije ali dokumente, za katere meni, da so primerni za odločanje o zahtevi.
Estonian: Haldav RKP võib nõuda lisateavet või dokumente, mida ta peab taotluse lahendamisel vajalikuks.
Latvian: Pārvaldītāja NCB var pieprasīt jebkuru papildu informāciju vai dokumentu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai lemtu par pieprasījumu.
Lithuanian: Vadovaujantis NCB gali paprašyti bet kokios papildomos informacijos arba dokumentų, kuriuos jis laiko reikalingais sprendžiant dėl prašymo.