English: Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
French: Ces articles prévoient également que les montants alloués aux États membres sont réduits pour l'exercice financier suivant si les dépenses encourues au 30 juin sont inférieures à 75 % de leur allocation initiale.
German: Außerdem werden nach diesen Artikeln die den Mitgliedstaaten zugewiesenen Beträge im darauf folgenden Haushaltsjahr gekürzt, wenn die bis zum 30. Juni getätigten Ausgaben weniger als 75 % ihrer vorläufigen Mittelzuweisung ausmachen.
Spanish: Estos artículos prevén igualmente la reducción de los importes asignados a los Estados miembros en el ejercicio financiero siguiente si los gastos realizados a 30 de junio son inferiores al 75 % del importe de sus asignaciones iniciales.
Italian: I suddetti articoli prevedono inoltre che gli importi assegnati agli Stati membri debbano essere ridotti per l'esercizio finanziario successivo se le spese da essi sostenute entro il 30 giugno sono inferiori al 75 % della loro dotazione iniziale.
Portuguese: Os referidos artigos prevêem igualmente que os montantes atribuídos aos Estados-Membros sejam reduzidos no exercício financeiro seguinte se a despesa realizada até 30 de Junho for inferior a 75 % das verbas iniciais.
Dutch: In die artikelen is tevens bepaald dat de aan de lidstaten toegewezen bedragen voor het volgende begrotingsjaar worden verlaagd, indien de uitgaven die deze lidstaten tegen 30 juni hebben gedaan, minder bedragen dan 75 % van de aan hen toegekende eerste toewijzingen.
Danish: I disse artikler er det også fastsat, at støttebeløbene til medlemsstaterne for det følgende regnskabsår nedsættes, hvis deres udgifter pr. 30. juni ligger under en tærskel på 75 % af de oprindeligt tildelte støttebeløb.
Swedish: Enligt dessa artiklar skall också de utgifter som godkänns för medlemsstaterna minskas för det följande budgetåret om deras utgifter den 30 juni är mindre än 75 % av de ursprungliga anslagen.
Finnish: Kyseisissä artikloissa säädetään myös jäsenvaltioille myönnettävien määrien vähentämisestä seuraavana varainhoitovuonna, jos niiden 30 päivänä kesäkuuta toteutuneet menot ovat vähemmän kuin 75 prosenttia niiden alustavista määrärahoista.
Greek: Τα ως άνω άρθρα προβλέπουν επίσης ότι τα ποσά που έχουν αποδοθεί στα κράτη μέλη μειώνονται το επόμενο οικονομικό έτος εφόσον οι εκ μέρους τους πραγματικές δαπάνες μέχρι τις 30 Ιουνίου είναι χαμηλότερες του 75 % των αρχικώς προβλεφθέντων κονδυλίων.
Czech: V uvedených článcích se rovněž stanoví, že částky přidělené členským státům pro následující rozpočtový rok se přiměřeně sníží, pokud skutečné výdaje členských států do 30. června nedosáhnou 75 % částky původně přidělených příspěvků.
Slovak: V článkoch sa takisto ustanovuje, že sumy pridelené členským štátom sú znížené na nasledujúci rozpočtový rok, ak sú ich skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu nižšie ako 75 % prvotne pridelených prostriedkov.
Polish: Wymienione artykuły ustanawiają również kwoty przyznane państwom członkowskim, które zostaną zmniejszone w kolejnym roku budżetowym, jeżeli wydatki poniesione przez nie do dnia 30 czerwca są mniejsze niż 75 % wstępnie przyznanych im środków finansowych.
Hungarian: Az említett cikkek ugyancsak előírják, hogy a tagállamok számára megítélt összegeket a következő pénzügyi évre csökkenteni kell, amennyiben az általuk június 30-ig eszközölt kiadás kevesebb, mint a kezdeti keretösszegeik 75 %-a.
Slovenian: Ta dva člena tudi določata, da se zneski, dodeljeni državam članicam, znižajo za naslednje finančno leto, če so stroški, ki so jih te države članice imele do 30. junija, nižji od 75 % prvotno dodeljenih sredstev.
Estonian: Samuti nähakse kõnealuste artiklitega ette liikmesriikidele määratud summade vähendamine järgmisel eelarveaastal, kui nende kantud kulud moodustavad 30. juuniks esialgsetest eraldistest vähem kui 75 %.
Latvian: Minētajos pantos turklāt paredzēts, ka, ja dalībvalstu faktiskie izdevumi 30. jūnijā ir mazāki par 75 % no to sākotnējiem piešķīrumiem, tām piešķirtās summas nākamajam finanšu gadam tiek samazinātas.
Lithuanian: Šiuose straipsniuose taip pat numatyta, kad kitiems finansiniams metams valstybėms narėms skirtos sumos sumažinamos, jei tų valstybių narių patirtų išlaidų sumos birželio 30 d. yra mažesnės nei 75 % jų pradinių asignavimų sumos.