FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’.
French: En principe, les BCN envoient tous les «reclassements et autres ajustements».
German: Grundsätzlich übermitteln die NZBen alle „Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen“.
Spanish: En principio, los BCN enviarán todas las «reclasificaciones y otros ajustes».
Italian: In linea di massima, le BCN inviano tutte le «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: Em princípio, os BCN reportam todos os dados referentes a «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: In beginsel sturen de NCB's alle „herindelingen en overige aanpassingen”.
Danish: I princippet indberetter de nationale centralbanker alle »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: I princip rapporterar NCB samtliga ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Finnish: Lähtökohtaisesti kansalliset keskuspankit toimittavat kaikki ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt”.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν κατ’ αρχήν στοιχεία για όλες τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Czech: Národní centrální banky zásadně zasílají všechny „reklasifikace a ostatní úpravy“.
Slovak: Národné centrálne banky v zásade posielajú všetky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Polish: Z zasady KBC przekazują wszystkie „reklasyfikacje i pozostałe korekty”.
Hungarian: Az NKB-k alapelvként minden „átsorolást és egyéb kiigazítást” elküldenek.
Slovenian: NCB načeloma pošljejo vse „prerazvrstitve in druge popravke“.
Latvian: Principā, NCB nosūta visas “pārklasificēšanu un citas korekcijas”.
Lithuanian: Iš esmės nacionaliniai centriniai bankai siunčia visus duomenis apie „perklasifikavimus ir kitus patikslinimus“.
English: As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Danish: Som minimum indberetter de nationale centralbanker alle »omklassifikationer og andre ændringer« over 50 mio EUR. Denne tærskel er sat som en hjælp til de nationale centralbanker, når de skal beslutte, om de skal foretage en regulering eller ikke.
Czech: Národní centrální banky zasílají alespoň všechny „reklasifikace a ostatní úpravy“ nad 50 milionů EUR. Tato prahová hodnota má národním centrálním bankám pomoci rozhodnout, zda mají provést úpravu či nikoli.
Slovak: Minimálne zasielajú národné centrálne banky všetky „reklasifikácie a ostatné úpravy“ nad 50 miliónov eur. Táto hraničná hodnota má pomôcť jednotlivým národným centrálnym bankám pri rozhodovaní, či majú vykonať úpravy alebo nie.
Polish: Jako minimum, KBC przekazują wszystkie „reklasyfikacje i pozostałe korekty” powyżej 50 mln EUR. Próg ten został wyznaczony w celu ułatwienia KBC podejmowania decyzji o tym, czy dokonać korekty.
Slovenian: NCB pošljejo najmanj vse „prerazvrstitve in druge popravke“ nad 50 milijonov EUR. Namen te mejne vrednosti je pomagati NCB pri odločanju, ali naj izvedejo popravek ali ne.
English: However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
French: Cependant, lorsque les informations ne sont pas faciles à obtenir ou sont de mauvaise qualité, il peut être décidé de ne rien faire ou de procéder à des estimations.
German: Wenn die Daten nicht unmittelbar verfügbar oder von schlechter Qualität sind, kann dennoch entschieden werden, entweder nichts zu bereinigen oder eine Schätzung vorzunehmen.
Italian: Laddove però le informazioni non siano facilmente reperibili o siano di scarsa qualità, le BCN possono decidere, in alternativa, di non effettuare alcun aggiustamento o di fare delle stime.
Portuguese: No entanto, nos casos em que não exista informação ou esta seja de qualidade reduzida, poderá optar-se entre nada fazer ou elaborar estimativas.
Dutch: Wanneer de informatie echter niet gemakkelijk voorhanden is of van slechte kwaliteit is, kan worden besloten niets te doen of ramingen te maken.
Danish: Hvis oplysningerne ikke er let tilgængelige eller af dårlig kvalitet, kan det dog besluttes ikke at gøre noget eller at foretage estimater.
Swedish: Om emellertid informationen inte är lättillgänglig eller av dålig kvalitet kan beslut fattas om att antingen inte göra något alls eller göra skattningar.
Finnish: Jos tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla tai jos tiedot ovat heikkolaatuisia, voidaan joko päättää, ettei tehdä mitään tai että laaditaan arvioita.
Greek: Όταν, πάντως, τα στοιχεία δεν είναι άμεσα διαθέσιμα ή υστερούν σε ποιότητα, οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν είτε να μην προβούν σε καμία ενέργεια είτε να διατυπώσουν εκτιμήσεις.
Czech: Pokud však nejsou informace snadno dostupné nebo mají nízkou kvalitu, lze rozhodnout, že se nebude nic provádět nebo že se provede odhad.
Slovak: Ak však informácie nie sú ľahko dostupné alebo sú nízkej kvality, môžu prijať rozhodnutie podľa ktorého, buď nebudú robiť nič alebo budú robiť odhady.
Polish: Jednakże, gdy dane nie są jest łatwo dostępne lub są złej jakości, należy zdecydować, czy nie podejmować żadnych działań, czy dokonać oszacowania.
Hungarian: Amikor azonban nem állnak rendelkezésre információk, vagy azok rossz minőségűek, az NKB-k dönthetnek úgy, hogy nem tesznek semmit vagy becslést készítenek.
Slovenian: Vendar pa se lahko, kadar informacije niso na voljo ali so slabe kakovosti, odločijo, da bodisi ne bodo storile ničesar bodisi bodo izvedle ocene.
Latvian: Tomēr, ja informācijas nav uzreiz pieejama vai ir sliktas kvalitātes, var pieņemt lēmumu atturēties no kādu darbību veikšanas vai arī veikt aplēses.
Lithuanian: Tačiau kai informacija nėra prieinama ar jos kokybė prasta, gali būti nuspręsta arba nieko nedaryti, arba atlikti vertinimą.
English: For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
French: Pour cette raison, l’utilisation de ce seuil doit être flexible, notamment en raison de l’hétérogénéité des procédures de calcul des ajustements existantes.
German: Aus diesem Grund muss ein solcher Schwellenwert flexibel handhabbar sein, nicht zuletzt aufgrund der Verschiedenartigkeit der bestehenden Verfahren zur Berechnung von Bereinigungen.
Spanish: Por este motivo, se requiere flexibilidad en el manejo de dicho umbral, sobre todo debido a la heterogeneidad de los procedimientos existentes para calcular los ajustes.
Italian: Per questo motivo, nell’applicare la suddetta soglia occorre una certa flessibilità, se non altro per l’eterogeneità delle procedure vigenti per il calcolo degli aggiustamenti.
Portuguese: Por esta razão, é necessária flexibilidade na aplicação do limiar referido, sobretudo devido à heterogeneidade dos procedimentos existentes para o cálculo de ajustamentos.
Dutch: Om deze reden is flexibiliteit nodig bij het toepassen van een dergelijke drempel, niet in het minst vanwege het heterogene karakter van bestaande procedures om aanpassingen te berekenen.
Danish: Af denne årsag er det nødvendigt med en fleksibel anvendelse af en sådan tærskel, ikke mindst på grund af de uensartede fremgangsmåder ved beregningen af reguleringer.
Swedish: Av denna anledning är det nödvändigt att tillämpa tröskeln smidigt, inte minst på grund av att de nuvarande sätten att beräkna justeringar är mycket olika.
Finnish: Näin ollen tällaisen kynnysarvon käytössä tarvitaan joustavuutta etenkin korjausten nykyisten laskentamenetelmien epäyhtenäisyyden vuoksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, απαιτείται ευελιξία στη χρήση του κατώτατου αυτού ορίου, κυρίως λόγω της ετερογένειας των υφιστάμενων διαδικασιών υπολογισμού των διορθώσεων.
Czech: Z tohoto důvodu je při používání této prahové hodnoty nutná určitá míra flexibility, přinejmenším z důvodu různorodosti stávajících postupů pro výpočet úprav.
Slovak: Preto je pri uplatňovaní tejto hraničnej hodnoty potrebná flexibilita nielen z dôvodu heterogenity existujúcich postupov vypočítavania úprav.
Polish: Dlatego należy posługiwać się tym progiem elastycznie, także ze względu na różnorodność istniejących procedur wyliczania korekt.
Hungarian: Ezért az ilyen küszöbérték működtetésekor rugalmasságra van szükség, és nem csak a kiigazítások kiszámítására alkalmazott meglévő eljárások sokfélesége miatt.
Slovenian: Iz tega razloga je pri določanju take mejne vrednosti potrebna fleksibilnost, nenazadnje zaradi raznovrstnosti obstoječih postopkov za izračun popravkov.
Latvian: Šī iemesla dēļ robežvērtības piemērošanā ir nepieciešams elastīgums, jo sevišķi, ņemot vērā korekciju aprēķināšanas procedūru dažādību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šis slenkstis turi būti taikomas lanksčiai, taip pat ir dėl egzistuojančių procedūrų patikslinimams apskaičiuoti įvairovės.
English: For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
French: Par exemple, lorsque des informations relativement détaillées sont collectées sans prise en compte du seuil, l’utilisation du seuil peut être contre-productive.
German: Beispielsweise kann die Anwendung eines solchen Schwellenwerts kontraproduktiv sein, wenn ungeachtet des Schwellenwerts vergleichsweise detaillierte Daten erhoben werden.
Spanish: Por ejemplo, si se recopila información relativamente detallada con independencia del umbral, podría resultar contraproducente aplicar dicho umbral.
Italian: Laddove, ad esempio, siano state raccolte informazioni relativamente dettagliate a prescindere dalla soglia, può essere controproducente applicarla.
Portuguese: Por exemplo, nos casos em que for recolhida informação relativamente pormenorizada independentemente do limiar poderá ser contraproducente tentar aplicar o referido limiar.
Dutch: Indien bijvoorbeeld relatief gedetailleerde informatie wordt verzameld ongeacht de drempel, kan het averechts werken te proberen een dergelijke drempel toe te passen.
Danish: For eksempel kan det være uhensigtsmæssigt at forsøge at anvende en sådan tærskel, hvis der indsamles relativt detaljerede oplysninger uden hensyn til tærskelen.
Swedish: När till exempel förhållandevis detaljerad information insamlas utan att beakta tröskeln kan det vara kontraproduktivt att försöka tillämpa en sådan tröskel.
Finnish: Jos esimerkiksi verrattain yksityiskohtaisia tietoja saadaan kerättyä kynnysarvosta riippumatta, kynnysarvon soveltaminen saattaa vaikuttaa kielteisesti.
Greek: Για παράδειγμα, στην περίπτωση που συλλέγονται αρκετά λεπτομερή στοιχεία ανεξαρτήτως ορίου, η προσπάθεια εφαρμογής ενός τέτοιου ορίου μπορεί να είναι αντιπαραγωγική.
Czech: Například shromažďují-li se relativně podrobné informace bez ohledu na prahovou hodnotu, může být pokus o použití takové prahové hodnoty kontraproduktivní.
Slovak: Napríklad, keď sa zabezpečuje zber relatívne podrobných informácií bez ohľadu na hraničnú hodnotu, pokus o uplatňovanie takejto hraničnej hodnoty by mohol byť kontraproduktívny.
Polish: Na przykład w sytuacjach, gdy stosunkowo dokładne dane zbierane są niezależnie od obowiązującego progu, próby zastosowania progu mogą utrudniać ten proces.
Hungarian: Ha például a küszöbértéktől függetlenül viszonylag részletes információk gyűltek össze, az ilyen küszöbérték alkalmazásának megkísérlése csak kedvezőtlen hatást eredményezne.
Slovenian: Na primer, kadar se relativno podrobne informacije zberejo ne glede na mejno vrednost, bi lahko imel poskus uporabe take mejne vrednosti nasprotni učinek.
Latvian: Piemēram, ja salīdzinoši detalizēta informācija tiek savākta neskatoties uz robežvērtību, var būt neproduktīvi mēģināt šo robežvērtību nepiemērot.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai renkama sąlyginai išsami informacija neatsižvelgiant į slenkstį, tokio slenksčio taikymas galėtų sukelti daugiau žalos nei duoti naudos.
English: Revaluation adjustments
French: Ajustements liés aux effets de valorisation
German: Berichtigungen infolge Neubewertung
Spanish: Ajustes de revalorización
Italian: Aggiustamenti da rivalutazione
Portuguese: Ajustamentos de reavaliação
Dutch: Herwaarderingsaanpassingen
Danish: Revalueringsreguleringer
Swedish: Omvärderingsjusteringar
Finnish: Arvostusmuutokset
Greek: Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
Czech: Úpravy z přecenění
Slovak: Úpravy vyplývajúce z precenenia
Polish: Korekty z tytułu aktualizacji wyceny
Hungarian: Átértékelési kiigazítások
Slovenian: Prevrednotovalni popravki
Latvian: Pārvērtēšanas korekcijas
Lithuanian: Patikslinimai dėl perkainojimo
English: NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents.
French: Les BCN sont autorisées à collecter des données supplémentaires auprès des agents déclarants.
German: Die NZBen können bei den Berichtspflichtigen zusätzliche Daten erheben.
Spanish: Se permite a los BCN que recopilen datos adicionales de los agentes informadores.
Italian: Le BCN possono raccogliere informazioni supplementari dai soggetti segnalanti.
Portuguese: Os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais junto dos agentes inquiridos.
Dutch: Het is NCB's toegestaan extra gegevens van informatieplichtigen te verzamelen.
Danish: De nationale centralbanker kan indsamle yderligere data fra rapporteringsenhederne.
Swedish: NCB får samla in ytterligare uppgifter från uppgiftslämnarna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat kerätä muita tietoja tietojen antajilta.
Greek: Οι ΕθνΚΤ επιτρέπεται να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
Czech: Národní centrální banky smějí od zpravodajských jednotek shromažďovat doplňující údaje.
Slovak: Národným centrálnym bankám je povolené, aby od spravodajských jednotiek zbierali ďalšie doplňujúce údaje.
Polish: KBC mogą zbierać również dodatkowe dane od podmiotów sprawozdających.
Hungarian: Az NKB-k számára megengedett, hogy további adatokat gyűjtsenek az adatszolgáltatóktól.
Slovenian: NCB lahko od poročevalskih enot zbirajo dodatne podatke.
Latvian: NCB ir atļauts ziņotājiem prasīt papildu datus.
English: Detailed description of flow adjustments
French: Description détaillée des ajustements de flux
German: Detaillierte Beschreibung von Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Descripción detallada de los ajustes de los flujos
Italian: Descrizione dettagliata degli aggiustamenti di flusso
Portuguese: Descrição pormenorizada dos ajustamentos de fluxos
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van stroomaanpassingen
Danish: Detaljeret beskrivelse af strømreguleringer
Swedish: Detaljerad beskrivning av flödesjusteringar
Finnish: Virtatietojen korjausten yksityiskohtainen kuvaus
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των διορθώσεων ροών
Czech: Podrobný popis úprav toků
Slovak: Podrobný opis úprav tokov
Polish: Szczegółowy opis korekt transakcji
Hungarian: A tranzakció miatti kiigazítások részletes leírása
Slovenian: Podroben opis popravkov tokov
Latvian: Plūsmu korekciju detalizēts apraksts
Lithuanian: Išsamus srautų patikslinimų aprašas
English: Section 1: Reclassifications and other adjustments
French: Section 1: Reclassements et autres ajustements
German: Abschnitt 1: Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen
Spanish: Sección 1: Reclasificaciones y otros ajustes
Italian: Sezione 1: riclassificazioni e altri aggiustamenti
Portuguese: Secção 1: Reclassificações e outros ajustamentos
Dutch: Sectie 1: Herindelingen en overige aanpassingen
Danish: Afsnit 1: Omklassifikationer og andre ændringer
Swedish: Avsnitt 1: Omklassificeringar och andra justeringar
Finnish: 1 jakso: Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt
Greek: Ενότητα 1: Επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις
Czech: Oddíl 1: Reklasifikace a ostatní úpravy
Slovak: Oddiel 1: Reklasifikácie a ostatné úpravy
Polish: Sekcja 1: Reklasyfikacje i pozostałe korekty
Hungarian: 1. szakasz: Átsorolások és egyéb kiigazítások
Slovenian: Oddelek 1: Prerazvrstitve in drugi popravki
Latvian: 1. sadaļa. Pārklasificēšana un citas korekcijas
Lithuanian: 1 skyrius: Perklasifikavimai ir kiti patikslinimai
English: Changes in the composition of the reporting sector
French: Changements dans la composition du secteur déclarant
German: Veränderungen in der Zusammensetzung des berichtspflichtigen Sektors
Spanish: Cambios en la composición del sector informador
Italian: Variazioni nella composizione del settore segnalante
Portuguese: Alterações na composição do sector inquirido
Dutch: Wijzigingen in de samenstelling van de rapporterende sector
Danish: Ændringer i den rapporterende sektors sammensætning
Swedish: Förändringar i den rapporterande sektorns sammansättning
Finnish: Muutokset tietojen antajien sektorin kokoonpanossa
Greek: Μεταβολές στη σύνθεση του τομέα παροχής στοιχείων
Czech: Změny ve složení zpravodajského sektoru
Slovak: Zmeny v zložení vykazujúceho sektora
Polish: Zmiany sektoryzacji
Hungarian: Az adatszolgáltatási szektor összetételében bekövetkező változások
Slovenian: Spremembe v sestavi poročevalskega sektorja
Latvian: Pārmaiņas ziņotāju sektora sastāvā
Lithuanian: Atskaitomybės sektoriaus sudėties pokyčiai
English: Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
French: Des changements dans la composition du secteur déclarant peuvent donner lieu au transfert de l’activité en dehors des limites du secteur économique.
German: Veränderungen in der Zusammensetzung des berichtspflichtigen Sektors können Auslöser für den Transfer von Geschäften über Grenzen wirtschaftlicher Sektoren hinweg sein.
Spanish: Los cambios de composición del sector informador pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos.
Italian: Le variazioni nella composizione del settore segnalante possono dare origine al trasferimento di attività economiche da un settore economico all'altro.
Portuguese: As alterações na composição do sector inquirido poderão dar origem a transferências de actividades de um sector económico para outro.
Dutch: Wijzigingen in de samenstelling van de rapporterende sector kunnen ertoe leiden dat activiteiten over grenzen van economische sectoren worden verplaatst.
Danish: Ændringer i den rapporterende sektors sammensætning kan give anledning til overførsel af virksomhed på tværs af økonomiske sektorgrænser.
Swedish: Förändringar i den rapporterande sektorns sammansättning kan ge upphov till en överföring av verksamheter över de ekonomiska sektorernas gränser.
Finnish: Tietojen antajien sektorin kokoonpanon muutokset saattavat johtaa liiketoiminnan siirtymiseen taloudelliselta sektorilta toiselle.
Greek: Οι μεταβολές στη σύνθεση του τομέα παροχής στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσουν στη μεταφορά της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε επίπεδο οικονομικού τομέα.
Czech: Změny ve složení zpravodajského sektoru mohou způsobit převod podnikání přes hranice hospodářského sektoru.
Slovak: Zmeny v zložení vykazujúceho sektora môžu mať za následok prevod obchodnej činnosti cez hranice ekonomických sektorov.
Polish: Zmiany sektoryzacji mogą powodować przenoszenie działalności gospodarczej z jednego sektora gospodarki do innego.
Hungarian: Az adatszolgáltató szektor összetételének változásai előidézhetik a tevékenység gazdasági szektorok határain kívülre helyeződését.
Slovenian: Spremembe v sestavi poročevalskega sektorja lahko povzročijo prenos poslov preko meja ekonomskega sektorja.
Latvian: Pārmaiņas ziņotāju sektora sastāvā var izraisīt uzņēmējdarbības pāreju ārpus ekonomikas sektora robežām.
Lithuanian: Atskaitomybės sektoriaus sudėties pokyčiai gali sukelti veiklos perkėlimą iš vieno ekonominio sektoriaus į kitą.
English: Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Ces transferts ne représentent pas des transactions et sont donc traités comme un ajustement dans les «reclassements et autres ajustements».
German: Bei derartigen Transfers handelt es sich nicht um Transaktionen, und sie werden deshalb als Bereinigung bei „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ ausgewiesen.
Spanish: Dichas transferencias no representan operaciones y, por lo tanto, se tratan como un ajuste en «reclasificaciones y otros ajustes».
Italian: Tali trasferimenti non costituiscono operazioni e sono pertanto considerati aggiustamenti, all’interno di «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: Essas transferências não representam operações, sendo, portanto, tratadas como um ajustamento na coluna «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: Dergelijke verplaatsingen zijn geen transacties en worden daarom behandeld als een aanpassing in de kolom „herindelingen en overige aanpassingen”.
Danish: Sådanne overførsler repræsenterer ikke transaktioner og behandles derfor som en regulering i »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: Sådana överföringar motsvarar inte transaktioner och behandlas därför som en justering under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Finnish: Tällaiset siirtymiset eivät ole taloustoimia, joten ne käsitellään ”luokitusten muutosten ja muiden vastaavien järjestelyjen” korjauksina.
Greek: Η μεταφορά επιχειρηματικής δραστηριότητας δεν αποτελεί συναλλαγή και επομένως αντιμετωπίζεται ως διόρθωση στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Czech: Tyto převody nepředstavují transakce, a přistupuje se k nim proto jako k úpravě v rámci „reklasifikací a ostatních úprav“.
Slovak: Takéto prevody nepredstavujú transakcie a preto sa považujú za úpravu v „reklasifikáciách a ostatných úpravách“.
Polish: Tego typu zmiany nie stanowią transakcji i dlatego są traktowane jako korekty w ramach „reklasyfikacji i pozostałych korekt”.
Hungarian: Az ilyen áthelyeződések nem tranzakciók, és ezért az „átsorolások és egyéb kiigazítások” szerinti kiigazításként kell ezeket kezelni.
Slovenian: Taki prenosi ne predstavljajo transakcij in se zato obravnavajo kot popravek v „prerazvrstitvah in drugih popravkih“.
Latvian: Šādi pārvedumi nav darījumi, un tāpēc tos uzskata par korekcijām “pārklasificēšanā un citās korekcijās”.
Lithuanian: Tokio perkėlimo atvejai nėra sandoriai, todėl jie traktuojami kaip „perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“ patikslinimas.