FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes, qui figurent sur les sites internet énumérés à l'annexe II, pour la vérification de cette information.
German: mit den zuständigen Behörden, die auf den in Anhang II aufgeführten Internetseiten genannt sind, bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes citadas en los sitios Internet enumerados en el anexo II en cualquier verificación de esa información.
Italian: cooperano con le autorità competenti indicate nei siti web elencati all’allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com as autoridades competentes indicadas nos sítios web enumerados no anexo II em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de op de websites in bijlage II aangeduide bevoegde autoriteiten.
Danish: samarbejde med de ansvarlige myndigheder, der er angivet på webstederne i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II vid eventuella kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä II luetelluilla Internet-sivustoilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány, na něž odkazují internetové stránky uvedené na seznamu v příloze II, při veškerém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach uvedených v prílohe II pri každom overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami, wskazanymi na wymienionych w załączniku II stronach internetowych, w zakresie weryfikacji tych informacji.
Hungarian: az ilyen információ ellenőrzése tekintetében együttműködni a II. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, navedenimi na spletnih straneh iz Priloge II, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Estonian: teevad koostööd II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs norādītajām kompetentajām iestādēm, veicot šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: kiekvieną kartą tikrinant šią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytose tinklavietėse nurodytomis kompetentingomis institucijomis.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée à l'État membre concerné.»;
German: Zusätzliche Informationen, die der Kommission unmittelbar zugehen, werden dem betroffenen Mitgliedstaat zugänglich gemacht.“
Spanish: Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.»;
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri interessati.»;+
Portuguese: Qualquer informação adicional recebida directamente pela Comissão deve ser colocada à disposição do Estado-Membro em causa.»;
Dutch: Alle direct door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de betrokken lidstaat.”.
Danish: Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for den berørte medlemsstat.«
Swedish: Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.”
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisen jäsenvaltion käyttöön.”
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»·
Czech: Veškeré dodatečné informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní dotčenému členskému státu.“;
Slovak: Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré prijme Komisia priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.“;
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez Komisję udostępnia się zainteresowanym państwom członkowskim.”;
Hungarian: A Bizottság a hozzá közvetlenül beérkezett minden további információt az érintett tagállam rendelkezésére bocsát.”;
Slovenian: Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo zadevnim državam članicam.“;
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomasele liikmesriigile.”
Latvian: Visu papildinformāciju, ko Komisija saņem tieši, dara pieejamu attiecīgajai dalībvalstij.”;
Lithuanian: Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama atitinkamai valstybei narei.“;
English: Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 9, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: artikel 9, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 9.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
French: L'autorité compétente qui figure sur un site internet repris à l'annexe II et la Commission sont informées avant la survenance de toute transaction de ce type.
German: Die betreffende auf einer in Anhang II aufgeführten Internetseite genannte zuständige Behörde und die Kommission sind in Kenntnis zu setzen, bevor eine solche Transaktion erfolgt.
Spanish: Antes de cualquier transacción, deberá informarse a las autoridades competentes correspondientes citadas en los sitios Internet enumerados en el anexo II, así como a la Comisión.
Italian: L’autorità competente, indicata in un sito web elencato all’allegato II, e la Commissione sono informate prima di qualsiasi operazione di questo tipo.
Portuguese: A autoridade competente, referida num sítio web que figura no anexo II, e a Comissão devem ser informadas antes dessa transacção.
Dutch: De bevoegde autoriteit, zoals aangeduid op een van de in bijlage II genoemde websites, en de Commissie worden van tevoren van een dergelijke transactie in kennis gesteld.
Danish: Den relevante ansvarlige myndighed, som er angivet på et af webstederne i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion.
Swedish: Den berörda behöriga myndighet som anges på en webbplats som förtecknas i bilaga II samt kommissionen skall underrättas innan en sådan transaktion äger rum.
Finnish: Tällaisesta toimesta on ilmoitettava ennakkoon liitteessä II luetellulla Internet-sivustolla ilmoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle.
Greek: Η αντίστοιχη αρμόδια αρχή που αναφέρεται σε ένα δικτυακό τόπο που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ και η Επιτροπή ενημερώνονται πριν από τη συναλλαγή αυτή.
Czech: Před uskutečněním každé takové transakce je třeba o ní uvědomit příslušný orgán, na nějž odkazuje jedna z internetových stránek uvedených na seznamu v příloze II, a Komisi.
Slovak: Pred uskutočnením každej takejto transakcie je potrebné informovať príslušný orgán uvedený na internetovej stránke uvedenej v prílohe II a Komisiu.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt honlapon megjelölt illetékes hatóságot és a Bizottságot minden ilyen jellegű tranzakciót megelőzően tájékoztatni kell.
Slovenian: Pred vsako takšno transakcijo je treba obvestiti ustrezen pristojni organ, naveden na spletni strani iz Priloge II, in Komisijo.
Estonian: II lisas loetletud veebilehel osutatud asjaomast pädevat asutust ja komisjoni teavitatakse enne iga sellist tehingut.
Latvian: Pirms jebkura šāda darījuma par to jāpaziņo attiecīgajai II pielikumā uzskaitītajā tīmekļa vietnē norādītajai kompetentajai iestādei un Komisijai.
English: The Commission shall inform the other Member States.’;
French: La Commission informe les autres États membres.»
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.“
Spanish: La Comisión informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.»;
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri.»
Portuguese: A Comissão deve informar os restantes Estados-Membros.»;
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten op de hoogte.”.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.«
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.”
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.»·
Czech: Ta uvědomí ostatní členské státy.“;
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.“;
Polish: Komisja przekazuje informacje pozostałym państwom członkowskim.”;
Hungarian: A Bizottság értesíti a többi tagállamot.”;
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.“;
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.”;
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.“;
English: a new Article shall be inserted as follows:
French: l'article suivant est inséré:
German: Es wird ein neuer Artikel eingefügt:
Spanish: se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il nuovo articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: der indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande nya artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο ως εξής:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento nový článok:
Polish: dodaje się nowy artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji nov člen:
Estonian: Lisatakse järgmine uus artikkel:
Latvian: iekļauj šādu jaunu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis naujas straipsnis:
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.-A
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artiklaa
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annex II shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: el anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: bilag II erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: στ) το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zostaje zastąpiony tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2007.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2007
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 16 d.
English: Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
French: Position commune modifiée par la position commune 2007/248/PESC (JO L 107 du 25.4.2007, p. 8).
German: Standpunkt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/248/GASP (ABl. L 107 vom 25.4.2007, S. 8).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2007/248/PESC (DO L 107 de 25.4.2007, p. 8).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2007/248/PESC (GU L 107 del 25.4.2007, pag. 8).
Portuguese: Posição Comum alterada pela Posição Comum 2007/248/PESC (JO L 107 de 25.4.2007, p. 8).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/248/GBVB (PB L 107 van 25.4.2007, blz. 8).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2007/248/FUSP (EUT L 107 af 25.4.2007, s. 8).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/248/GUSP (EUT L 107, 25.4.2007, s. 8).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2007/248/YUTP (EUVL L 107, 25.4.2007, s. 8).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 8).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2007/248/SZBP (Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 8).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2007/248/SZBP (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 8).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/248/WPZiB (Dz.U. L 107 z 25.4.2007, str. 8).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/248/SZVP (UL L 107, 25.4.2007, str. 8).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2007/248/ÜVJP (ELT L 107, 25.4.2007, lk 8).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2007/248/BUSP (OL L 107, 2007 4 25, p. 8).
English: OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
French: JO L 148 du 2.6.2006, p. 1.
Spanish: DO L 148 de 2.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 148 del 2.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 2.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 2.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 148 af 2.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 148, 2.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 2.6.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 148, 2.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 148, 2.6.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 148, 2006 6 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 481/2007 de la Commission (JO L 111 du 28.4.2007, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 481/2007 de la Comisión (DO L 111 de 28.4.2007, p. 50).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 481/2007 della Commissione (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 481/2007 da Comissão (JO L 111 de 28.4.2007, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 481/2007 van de Commissie (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 481/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 481/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 481/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 481/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 481/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 481/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 481/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais komisijos reglamentu (EB) Nr. 481/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 50).
English: Address for notifications to the European Commission:
French: Adresse pour les notifications à la Commission européenne:
German: Anschrift für Mitteilungen an die Europäische Kommission:
Spanish: Dirección para notificaciones a la Comisión Europea
Italian: Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea:
Portuguese: Endereço para notificação à Comissão Europeia:
Dutch: Adres voor kennisgevingen aan de Europese Commissie:
Danish: Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för meddelanden till Europeiska kommissionen:
Finnish: Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle:
Greek: Διευθύνσεις για κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa pro oznamování Evropské komisi:
Slovak: Adresa pre zasielanie oznámení určených Európskej komisii:
Polish: Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe:
Slovenian: Naslov za obveščanje Evropske komisije:
Estonian: Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile:
Latvian: Adrese paziņojumu nosūtīšanai Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Adresas, kuriuo turėtų būti siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
English: Fax (32-2) 299 0873’
French: Fax (32-2) 299 08 73.»
German: Fax (32-2) 299 0873“.
Spanish: Fax (32-2) 299 08 73».
Italian: Fax (32-2) 299 08 73»
Portuguese: Fax (32-2) 299 0873»
Dutch: Fax (32-2) 299 0873”
Danish: Fax (32-2) 299 0873«
Swedish: Fax (32-2) 299 08 73”
Finnish: Faksi: (32-2) 299 0873.”
Greek: Φαξ: (32-2) 299 0873»
Czech: Fax (32-2) 299 0873“
Slovak: Fax: (32-2) 299 08 73“
Polish: Faks: (32-2) 299 0873”
Hungarian: Fax: (32-2) 299 08 73”
Slovenian: Faks (32-2) 299 0873“
Estonian: Faks: (32-2) 299 0873”
Latvian: Fakss: (32-2) 299 0873”
Lithuanian: Faksas (32-2) 299 08 73“
English: Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2007 r.
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: Commissione delle Comunità europee
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
French: Direction A. Plateforme de crise — coordination politique dans la PESC
German: Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP
Spanish: Dirección A. Plataforma de Crisis y Coordinación de las Políticas en el marco de la PESC
Italian: Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la PESC
Portuguese: Direcção A: Plataforma de Crise e Coordenação Política no domínio da PESC
Dutch: Directoraat A. Crisisplatform en beleidscoördinatie in het GBVB
Danish: Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP
Swedish: Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för GUSP
English: Unit A.2.
French: Unité A.2.
German: Referat A.2.
Italian: Unità A.2.
Portuguese: Unidade A.2.
Dutch: Eenheid A.2.
Danish: Kontor A.2.
Swedish: Enhet A.2.
English: Crisis management and conflict prevention
French: Gestion des crises et prévention des conflits
German: Krisenmanagement und Konfliktvermeidung
Italian: Gestione delle crisi e prevenzione dei conflitti
Portuguese: Gestão de crises e prevenção de conflitos
Dutch: Crisisbeheersing en conflictpreventie
Danish: Krisestyring og konfliktforebyggelse
Swedish: Krishantering och konfliktförebyggande åtgärder
English: Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
French: Tél. (32-2) 299 11 76/295 55 85
Dutch: Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Danish: Tlf. (32-2) 299 1176/295 5585
Swedish: Tfn: (32-2) 299 11 76/295 55 85
Finnish: Puhelin: (32-2) 299 1176/295 5585
Greek: Τηλ.: (32-2) 299 1176/295 5585
Slovak: Tel.: (32-2) 299 11 76/295 55 85
Polish: Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585
Hungarian: Tel.: (32-2) 299 11 76/295 55 85
Estonian: Tel: (32-2) 299 1176/295 5585
Latvian: Tālrunis: (32-2) 299 1176/295 5585
Lithuanian: Tel. (32-2) 299 11 76/295 55 85