FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation the size of containers will be reported according to four categories:
French: Aux fins du présent règlement, la taille des conteneurs sera déclarée conformément aux quatre catégories suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung wird die Containergröße in vier Kategorien untergliedert:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, el tamaño de los contenedores se notificará con arreglo a cuatro categorías:
Italian: Ai fini del presente regolamento le dimensioni dei container sono registrate in base a quattro categorie:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a dimensão dos contentores será declarada de acordo com quatro categorias:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt de grootte van de containers gerapporteerd volgens vier categorieën:
Danish: Ved indberetning af data om containerstørrelse i henhold til denne forordning anvendes fire kategorier:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall containrarna delas in i fyra grupper efter storlek, nämligen
Finnish: Tässä asetuksessa konttien koot ilmoitetaan neljässä eri luokassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το μέγεθος των εμπορευματοκιβωτίων υποβάλλεται σύμφωνα με τέσσερις κατηγορίες:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se velikost kontejnerů vykazuje podle čtyř kategorií:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa veľkosť kontajnerov vykazuje podľa štyroch kategórií:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia rozmiar kontenerów zgłasza się w czterech kategoriach:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a konténerek méretét négy kategória szerint jelentik be:
Slovenian: V tej uredbi bo velikost zabojnikov sporočena v skladu s štirimi kategorijami:
Estonian: Vastavalt käesoleva määrusele esitatakse andmed konteinerite kohta neljas kategoorias:
Latvian: Šīs regulas mērķim konteineru izmērs tiks paziņots atbilstīgi četrām kategorijām:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą konteinerių dydis turi būti nurodomas pagal keturias kategorijas:
English: 20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet);
French: conteneurs ISO de 20 pieds (20 pieds de long et 8 pieds de large);
German: 20-Fuß-ISO-Container (Länge 20 Fuß und Breite 8 Fuß)
Spanish: contenedores ISO de 20 pies (20 pies de largo y 8 pies de ancho);
Italian: container ISO da 20 piedi (lunghezza di 20 piedi e larghezza di 8 piedi);
Portuguese: Contentores ISO de 20 pés de comprimento por 8 pés de largura
Dutch: ISO-containers van 20 voet (lengte 20 voet en breedte 8 voet);
Danish: 20-fods ISO-containere (længde 20 fod, bredde 8 fod)
Swedish: 20-fots ISO-containrar (längd 20 fot och bredd 8 fot),
Finnish: 20 jalan ISO-kontit (pituus 20 jalkaa ja leveys 8 jalkaa)
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 20 ποδιών (μήκους 20 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών).
Czech: ISO-kontejnery o délce 20 stop (délka 20 stop a šířka 8 stop);
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou 20 stôp (dĺžka 20 stôp a šírka 8 stôp);
Polish: kontener ISO 20 stóp (o długości 20 stóp i szerokości 8 stóp);
Hungarian: 20 láb, ISO konténer (20 láb hosszúságú és 8 láb szélességű);
Slovenian: 20-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 20 čevljev in širina 8 čevljev)
Estonian: 20 jala pikkused ISO konteinerid (pikkus 20 jalga, laius 8 jalga)
Latvian: 20 pēdu ISO konteineri (garums – 20 pēdas un platums – 8 pēdas);
Lithuanian: 20 pėdų ISO konteineriai (20 pėdų ilgio ir 8 pėdų pločio);
English: 40 Foot ISO containers (length of 40 feet and width of 8 feet);
French: conteneurs ISO de 40 pieds (40 pieds de long et 8 pieds de large);
German: 40-Fuß-ISO-Container (Länge 40 Fuß und Breite 8 Fuß)
Spanish: contenedores ISO de 40 pies (40 pies de largo y 8 pies de ancho);
Italian: container ISO da 40 piedi (lunghezza di 40 piedi e larghezza di 8 piedi);
Portuguese: Contentores ISO de 40 pés de comprimento por 8 pés de largura
Dutch: ISO-containers van 40 voet (lengte 40 voet en breedte 8 voet);
Danish: 40-fods ISO-containere (længde 40 fod, bredde 8 fod)
Swedish: 40-fots ISO-containrar (längd 40 fot och bredd 8 fot),
Finnish: 40 jalan ISO-kontit (pituus 40 jalkaa ja leveys 8 jalkaa)
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 40 ποδιών (μήκους 40 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών).
Czech: ISO-kontejnery o délce 40 stop (délka 40 stop a šířka 8 stop);
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou 40 stôp (dĺžka 40 stôp a šírka 8 stôp);
Polish: kontener ISO 40 stóp (o długości 40 stóp i szerokości 8 stóp);
Hungarian: 40 láb, ISO konténer (40 láb hosszúságú és 8 láb szélességű);
Slovenian: 40-čeveljski zabojniki ISO (dolžina 40 čevljev in širina 8 čevljev)
Estonian: 40 jala pikkused ISO konteinerid (pikkus 40 jalga, laius 8 jalga)
Latvian: 40 pēdu ISO konteineri (garums – 40 pēdas un platums – 8 pēdas);
Lithuanian: 40 pėdų ISO konteineriai (40 pėdų ilgio ir 8 pėdų pločio);
English: ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length;
French: conteneurs ISO de 20 à 40 pieds;
German: ISO-Container über 20 Fuß und unter 40 Fuß Länge
Spanish: contenedores ISO de más de 20 pies y menos de 40 pies de largo;
Italian: container ISO di lunghezza superiore a 20 piedi e inferiore a 40 piedi;
Portuguese: Contentores ISO de mais de 20 pés e menos de 40 pés de comprimento
Dutch: ISO-containers met een lengte van meer dan 20 en minder dan 40 voet;
Danish: ISO-containere, af længde over 20 fod, men under 40 fod
Swedish: ISO-containrar med en längd mellan 20 och 40 fot,
Finnish: yli 20 jalan mutta alle 40 jalan pituiset ISO-kontit
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO μήκους άνω των 20 ποδιών και κάτω των 40 ποδιών.
Czech: ISO-kontejnery o délce více než 20 stop a méně než 40 stop;
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou viac ako 20 stôp a menej ako 40 stôp;
Polish: kontenery ISO o długości przekraczającej 20 stóp i mniejszej niż 40 stóp;
Hungarian: 20 lábnál nagyobb, de 40 lábnál kisebb hosszúságú ISO konténer;
Slovenian: zabojniki ISO dolžine več kot 20 in manj kot 40 čevljev
Estonian: 20–40 jala pikkused ISO konteinerid
Latvian: ISO konteineri, kuru garums no 20 – 40 pēdām;
Lithuanian: ISO konteineriai, ilgesni kaip 20 pėdų, bet ne ilgesni kaip 40 pėdų;
English: ISO containers over 40 feet long.
French: conteneurs ISO de plus de 40 pieds.
German: ISO-Container über 40 Fuß Länge.
Spanish: contenedores ISO de más de 40 pies de largo.
Italian: container ISO di lunghezza superiore a 40 piedi.
Portuguese: Contentores ISO de mais de 40 pés de comprimento
Dutch: ISO-containers met een lengte van meer dan 40 voet.
Danish: ISO-containere, af længde over 40 fod.
Swedish: ISO-containrar med en längd över 40 fot.
Finnish: yli 40 jalan pituiset ISO-kontit.
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO μήκους άνω των 40 ποδιών.
Czech: ISO-kontejnery o délce přesahující 40 stop.
Slovak: kontajnery ISO s dĺžkou viac ako 40 stôp.
Polish: kontenery ISO o długości powyżej 40 stóp.
Hungarian: 40 láb hosszúságot meghaladó ISO konténer.
Slovenian: zabojniki ISO dolžine več kot 40 čevljev.
Estonian: üle 40 jala pikkused ISO konteinerid.
Latvian: ISO konteineri, kuru garums pārsniedz 40 pēdas.
Lithuanian: ilgesni kaip 40 pėdų ISO konteineriai.
English: (Containers smaller than 20 feet or of unknown size must be reported under Category 1).
French: Les conteneurs de moins de 20 pieds ou de taille inconnue doivent être déclarés dans la catégorie 1).
German: Container unter 20 Fuß Länge oder von unbekannter Größe sind unter Kategorie 1 einzuordnen.
Spanish: (Los contenedores menores de 20 pies o cuyo tamaño no se conozca deberán notificarse en la categoría 1).
Italian: I container di lunghezza inferiore a 20 piedi o di dimensioni sconosciute vanno registrati nella categoria 1).
Portuguese: Os contentores de menos de 20 pés ou de dimensão desconhecida devem ser declarados na categoria 1.
Dutch: Containers met een lengte van minder dan 20 voet of van onbekende grootte moeten onder categorie 1 worden gerapporteerd.
Danish: Containere, der er mindre end 20 fod eller af ukendt størrelse, indberettes under kategori 1.
Swedish: Containrar som är mindre än 20 fot eller vars storlek är okänd skall rapporteras under punkt 1.
Finnish: Alle 20 jalan kontit tai kontit, joiden kokoa ei tiedetä, ilmoitetaan 1-luokassa.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια που είναι μικρότερα των 20 ποδιών ή άγνωστου μεγέθους πρέπει να υποβάλλονται στο πλαίσιο της κατηγορίας 1).
Czech: Kontejnery kratší než 20 stop nebo neznámé velikosti musí být vykazovány podle kategorie 1.
Slovak: Kontajnery kratšie ako 20 stôp alebo s neznámou veľkosťou sa musia vykazovať v rámci kategórie 1.
Polish: Kontenery mniejsze niż 20 stóp lub o nieznanym rozmiarze należy zgłaszać w kategorii 1.
Hungarian: 20 lábnál kisebb vagy ismeretlen méretű konténereket az 1. kategória alatt kell bejelenteni.
Slovenian: Zabojnike, manjše od 20 čevljev ali neznane velikosti, je treba sporočiti pod kategorijo 1.
Estonian: Alla 20 jala pikkused konteinerid või konteinerid, mille suurus ei ole teada, esitatakse kategooria 1. all.
Latvian: Par konteineriem, kuri ir īsāki par 20 pēdām vai kuru garums nav zināms, jāpaziņo atbilstīgi pirmajai kategorijai.
Lithuanian: Mažesni nei 20 pėdų arba nežinomo dydžio konteineriai nurodomi prie 1 kategorijos.
English: Loading status of containers
French: Statut de chargement des conteneurs
German: Ladestatus von Containern
Spanish: Estado de carga de los contenedores
Italian: Situazione dei container con riferimento al carico
Portuguese: Situação de carga dos contentores
Dutch: Beladingstoestand van de containers
Danish: Containernes lastningstilstand
Swedish: Containrarnas lastning
Finnish: Konttien kuormausaste
Greek: Κατάσταση φόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων
Czech: Stav ložení kontejnerů
Slovak: Stav naloženia kontajnerov
Polish: Status załadowania kontenerów
Hungarian: A konténerek rakodási állapota
Slovenian: Status natovorjenosti zabojnikov
Estonian: Konteinerite lastimisstaatus
Latvian: Konteineru iekraušanas un izkraušanas stāvoklis
Lithuanian: Konteinerių pakrovimo statusas
English: Containers may have two loading status regardless of their size:
French: Les conteneurs peuvent avoir deux statuts de chargement, quelle que soit leur taille:
German: Unabhängig von der Containergröße gibt es zwei Ladestatus:
Spanish: Los contenedores pueden tener dos estados de carga independientemente de su tamaño:
Italian: Con riferimento al carico i container possono presentarsi in due situazioni a prescindere dalle loro dimensioni:
Portuguese: Os contentores podem apresentar duas situações de carga independentemente da sua dimensão:
Dutch: Ongeacht hun grootte kunnen containers zich in twee beladingstoestanden bevinden:
Danish: Containere kan have to lastningstilstande uanset størrelse:
Swedish: Oberoende av containerstorleken kan containrarna vara antingen
Finnish: Konteilla on kaksi kuormausastetta riippumatta niiden koosta:
Greek: Δύο είναι οι καταστάσεις φόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους:
Czech: Kontejnery mohou mít dva stavy ložení bez ohledu na svou velikost:
Slovak: Kontajnery môžu mať dva stavy naloženia bez ohľadu na ich veľkosť:
Polish: Kontenery mogą mieć dwa statusy załadowania, niezależnie od rozmiaru:
Hungarian: A konténereknek két rakodási állapotuk lehet, mérettől függetlenül:
Slovenian: Ne glede na velikost imajo lahko zabojniki dva statusa natovorjenosti:
Estonian: Hoolimata konteinerite suurusest võib neil olla kaks lastimisstaatust:
Latvian: Neatkarīgi no izmēra konteineriem var būt divu veidu iekraušanas un izkraušanas stāvokļi:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo konteinerių dydžio konteinerių pakrovimo statusai gali būti du:
English: loaded, when any kind of good is transported inside the container,
French: chargé, lorsqu'un type quelconque de marchandise est transporté dans le conteneur,
German: beladen, d. h. in dem Container werden Güter jeglicher Art befördert;
Spanish: con carga, cuando se transporta cualquier clase de mercancía dentro del contenedor,
Italian: pieni, quando contengono al loro interno un qualunque tipo di merci,
Portuguese: com carga, quando é transportado algum tipo de mercadoria no contentor
Dutch: beladen, als er enigerlei goederen in de container worden vervoerd;
Danish: lastede, hvis der transporteres gods — uanset af hvilken art — i containeren
Swedish: lastade, när något slags gods fraktas i containern, eller
Finnish: lastattu, jos kontin sisällä on mitä tahansa kuljetettavaa tavaraa
Greek: φορτωμένο, όταν μέσα στο εμπορευματοκιβώτιο μεταφέρεται οποιοδήποτε είδος εμπορεύματος,
Czech: ložené, pokud je uvnitř kontejneru přepravován jakýkoli druh věci,
Slovak: naložené, ak je vnútri kontajnera prepravovaný akýkoľvek druh tovaru,
Polish: załadowany – jeśli wewnątrz kontenera przewożony jest towar jakiegokolwiek rodzaju,
Hungarian: rakományal rendelkező, ha a konténer belsejében árut szállítanak,
Slovenian: natovorjen, kadar se v zabojniku prevaža kakršno koli blago;
Estonian: lastitud, kui konteineri sees veetakse mis tahes kaupa,
Latvian: piekrauts, veicot jebkura veida tādu preču pārvedumus, kuras atrodas konteinerī;
Lithuanian: pilni, kai konteineryje gabenamas bet kokios rūšies krovinys,
English: empty, when the container does not have any good inside.
French: vide, lorsque le conteneur ne contient aucune marchandise.
German: leer, d. h. es befinden sich keine Güter in dem Container.
Spanish: sin carga, cuando el contenedor no lleva dentro ninguna mercancía.
Italian: vuoti, quando non contengono al loro interno alcun tipo di merce.
Portuguese: sem carga, quando o contentor não transporta qualquer mercadoria no seu interior.
Dutch: leeg, als de container geen goederen bevat.
Danish: tomme, hvis der ikke er gods i containeren.
Swedish: tomma, när containern inte innehåller något gods.
Finnish: tyhjä, jos kontissa ei ole mitään tavaroita.
Greek: κενό, όταν δεν υπάρχει κανένα εμπόρευμα μέσα στο εμπορευματοκιβώτιο.
Czech: prázdné, pokud uvnitř kontejneru není žádná věc.
Slovak: prázdne, ak sa vnútri kontajnera nenachádza žiadny tovar.
Polish: pusty – jeśli wewnątrz kontenera nie znajduje się żaden towar.
Hungarian: rakomány nélküli, ha a rakomány belsejében nincs áru.
Slovenian: prazen, kadar zabojnik ne vsebuje nobenega blaga.
Estonian: tühi, kui konteineri sees ei ole kaupu.
Latvian: tukšs, kad konteinerī preces nav iekrautas.
Lithuanian: tušti, kai konteineryje nėra jokio krovinio.
English: SECTION IV. INLAND WATERWAYS TRAFFIC
German: ABSCHNITT IV: BINNENSCHIFFFAHRT
Dutch: DEEL IV — BINNENVAARTVERKEER
Czech: ODDÍL IV: PROVOZ PO VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTĚ
English: One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.
French: Un mouvement de bateau vide est compté comme le mouvement d'un bateau d'un port à l'autre pour lequel le poids brut-brut des marchandises est égal à zéro.
German: Als eine Schiffsbewegung eines leeren Schiffes gilt die Bewegung eines Schiffes von einem Hafen zu einem anderen, bei der das Brutto-Bruttogewicht der Güter gleich Null ist.
Spanish: Se considerará movimiento de un barco sin carga el desplazamiento de un barco desde un puerto a otro para el cual el peso bruto-bruto de las mercancías es nulo.
Italian: Uno spostamento di un’imbarcazione vuota corrisponde allo spostamento di un’imbarcazione da un porto a un altro porto, per la quale il peso lordo-lordo delle merci è pari a zero.
Portuguese: Conta-se como movimento de uma embarcação sem carga o movimento de uma embarcação de um porto para outro em que o peso bruto-bruto das mercadorias é nulo.
Dutch: Een verplaatsing van een leeg schip wordt geteld als de verplaatsing van een schip van een haven naar een andere haven waarbij het bruto-brutogewicht van de goederen nul bedraagt.
Danish: Ved en sejlads foretaget af et tomt fartøj forstås et fartøjs sejlads fra en havn til en anden, hvor godsets brutto-bruttovægt er nul.
Swedish: En förflyttning av ett tomt fartyg räknas som dess förflyttning från en hamn till en annan där brutto-bruttovikten för godset som transporteras är noll.
Finnish: Yhdeksi tyhjän aluksen liikkeeksi lasketaan aluksen liikkuminen satamasta toiseen, kun tavaroiden kokonaisbruttomassa on nolla.
Greek: Ως μία μετακίνηση κενού σκάφους λογίζεται η μετακίνηση ενός σκάφους από έναν λιμένα σε άλλο, στην οποία το συνολικό μεικτό βάρος των μεταφερόμενων προϊόντων είναι μηδενικό.
Czech: Jeden pohyb prázdného plavidla se počítá jako pohyb plavidla z jednoho přístavu do jiného, kdy hrubá hmotnost věcí včetně přepravní jednotky odpovídá nule.
Slovak: Za jeden presun prázdneho plavidla sa považuje presun plavidla z jedného prístavu do druhého, ak sa celková hrubá hmotnosť rovná nule.
Polish: Jedno przemieszczenie pustego statku liczy się jako przemieszczenie statku z jednego portu do innego, w czasie którego waga brutto-brutto przewożonych towarów wynosi zero.
Hungarian: Egy rakomány nélküli hajó egy mozgása az a mozgás, amit a hajó az egyik kikötőtől a másikig megtesz és ahol az áruk bruttó-bruttó súlya nulla.
Slovenian: Kot premik praznega plovila šteje premik plovila od enega pristanišča do drugega, kadar je bruto bruto teža blaga nič.
Estonian: Tühja laeva üheks liikumiseks loetakse laeva liikumist ühest sadamast teise, kui kaupade üldine brutokaal on null.
Latvian: Par vienu tukša kuģa pārvadājumu uzskata tāda kuģa pārvietošanos no vienas ostas uz citu, kuram preču bruto svars ir nulle.
Lithuanian: Vienas tuščio laivo plaukimas – tai laivo plaukimas iš vieno uosto į kitą, kai bendras krovinio su transportavimo tara svoris (angl. gross-gross weight of goods) yra lygus nuliui.
English: The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel.
French: Le mouvement d'un bateau transportant des conteneurs vides n'est pas considéré comme le mouvement d'un bateau vide.
German: Ein Schiff, das leere Container befördert, gilt nicht als leeres Schiff.
Spanish: El movimiento de un barco que transporte contenedores vacíos no se considerará como un barco sin carga.
Italian: Lo spostamento di un'imbarcazione che trasporta container vuoti non è considerato spostamento di una imbarcazione vuota.
Portuguese: O movimento de uma embarcação que transporte contentores sem carga não é considerado como embarcação sem carga.
Dutch: Een verplaatsing van een schip dat lege containers vervoert, wordt niet als een verplaatsing van een leeg schip beschouwd.
Danish: Sejlads med et fartøj med tomme containere betragtes ikke som sejlads foretaget af et tomt fartøj.
Swedish: Förflyttningen av ett fartyg som transporterar tomma containrar betraktas inte som ett tomt fartyg.
Finnish: Liikkuvaa alusta, joka kuljettaa tyhjiä kontteja, ei katsota tyhjäksi alukseksi.
Greek: Η μετακίνηση ενός σκάφους που μεταφέρει κενά εμπορευματοκιβώτια δεν θεωρείται μετακίνηση κενού σκάφους.
Czech: Pohyb plavidla přepravujícího prázdné kontejnery se nepovažuje za pohyb prázdného plavidla.
Slovak: Presun plavidla prepravujúceho prázdne kontajnery sa nepovažuje za prázdne plavidlo.
Polish: Przemieszczenie statku przewożącego puste kontenery nie jest uważane za przemieszczenie pustego statku.
Hungarian: A rakomány nélküli konténereket szállító hajó mozgása nem minősül rakomány nélküli hajó mozgásának.
Slovenian: Premik plovila, ki prevaža prazne zabojnike, ne šteje kot prazno plovilo.
Estonian: Tühje konteinereid vedavat laeva ei käsitleta tühja laevana.
Latvian: Kuģi, ar kuru pārvadā tukšus konteinerus, neuzskata par tukšu kuģi.
Lithuanian: Laivas, gabenantis tuščius konteinerius, tuščiu nelaikomas.
English: SECTION V. UNITS
French: SECTION V. UNITÉS
German: ABSCHNITT V: EINHEITEN
Spanish: SECCIÓN V. UNIDADES
Italian: SEZIONE V. UNITÀ
Portuguese: SECÇÃO V. UNIDADES
Dutch: DEEL V — EENHEDEN
Danish: AFSNIT V. ENHEDER
Swedish: AVSNITT V. ENHETER
Finnish: V JAKSO. YKSIKÖT
Greek: ΤΜΗΜΑ V. ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: ODDÍL V: JEDNOTKY
Slovak: ČASŤ V. JEDNOTKY
Polish: SEKCJA V. JEDNOSTKI
Hungarian: V. SZAKASZ. EGYSÉGEK
Slovenian: ODDELEK V. ENOTE
Estonian: V JAGU. ÜHIKUD
Latvian: V NODAĻA. MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: V SKIRSNIS. VIENETAI
English: Tonne
Spanish: Tonelada
Italian: Tonnellata
Portuguese: Tonelada
Dutch: Ton
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: Tonni
Greek: Τόνος
Czech: Tuna
Slovak: Tona
Polish: Tona
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tona
Estonian: Tonn
Latvian: Tonna
Lithuanian: Tona
English: Unit for measuring the weight of goods transport equivalent to 1000 kilograms.
French: Unité de mesure du poids du transport de marchandises correspondant à 1000 kilogrammes.
German: Maßeinheit für 1000 kg beförderte Güter.
Spanish: Unidad para medir el peso del transporte de mercancías equivalente a 1000 kilogramos.
Italian: L'unità di misura del peso delle merci trasportate equivalente a 1000 kg.
Portuguese: Unidade de medida do transporte de mercadorias equivalente a 1000 quilogramas.
Dutch: Meeteenheid voor het gewicht van vervoerde goederen; komt overeen met 1000 kilogram.
Danish: Enhed for vægten af transporteret gods (= 1000 kg).
Swedish: Enhet för att ange det transporterade godsets vikt, motsvarande 1000 kg.
Finnish: Kuljetettavien tavaroiden massan mittaamiseen käytetty yksikkö, joka on 1000 kilogrammaa.
Greek: Μονάδα μέτρησης του βάρους των μεταφερόμενων προϊόντων που ισούται με 1000 χιλιόγραμμα.
Czech: Jednotka pro měření hmotnosti přepravy věcí odpovídající 1000 kilogramům.
Slovak: Merná jednotka prepravy tovaru, ktorá predstavuje hmotnosť 1000 kilogramov.
Polish: Jednostka miary wagi przewożonych towarów równa 1000 kg.
Hungarian: A szállítandó áruk tömegének mértékegysége 1000 kg-nak felel meg.
Slovenian: Enota za merjenje teže prevoza blaga, enakovredna 1000 kilogramom.
Estonian: Kaupade transpordi mõõtühik, mis on võrdne 1000 kilogrammiga.
Latvian: Mērvienība preču pārvadājuma svara mērīšanai ir 1000 kilogrami.
Lithuanian: Gabenamų krovinių svorio matavimo vienetas, lygus 1000 kilogramų.
English: The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
French: Le poids à prendre en considération est le poids brut-brut des marchandises.
German: Zu berücksichtigen ist das Brutto-Bruttogewicht der Güter.
Spanish: El peso que debe tomarse en consideración es el peso bruto-bruto de las mercancías.
Italian: Il peso da considerare è il peso lordo-lordo delle merci.
Portuguese: O peso a considerar é o peso bruto-bruto das mercadorias.
Dutch: Bedoeld is het bruto-brutogewicht van goederen.
Danish: Ved vægten forstås godsets brutto-bruttovægt.
Swedish: Den vikt som skall rapporteras in är brutto-bruttovikten för godset.
Finnish: Huomioon otettava massa on tavaroiden kokonaisbruttomassa.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη το συνολικό μεικτό βάρος των προϊόντων.
Czech: Přihlíží se k hrubé hmotnosti věcí včetně přepravní jednotky.
Slovak: Zohľadňuje sa celková hrubá hmotnosť tovaru.
Polish: Pod uwagę bierze się wagę brutto-brutto towarów.
Hungarian: A figyelembe vételre kerülő tömeg az áruk bruttó-bruttó tömege.
Slovenian: Teža, ki jo je treba upoštevati, je bruto bruto teža blaga.
Estonian: Arvesse võetakse kaupade üldine brutokaal.
Latvian: Svars, kas jāņem vērā, ir preču bruto svars.
Lithuanian: Svoris, į kurį privaloma atsižvelgti – bendras krovinio su transportavimo tara svoris.