English: NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
French: Aux fins de son calcul, les BCN doivent adopter la méthode «agrégée» non consolidée suivante, à savoir: 1) classer les totaux des bilans de tous les établissements de crédit déclarants; 2) calculer i) la somme des cinq totaux de bilans les plus importants et ii) la somme de tous les totaux de bilans; et 3) diviser i) par ii).
German: NZBen müssen den folgenden nicht konsolidierten aggregierten Ansatz verfolgen, um ihn abzuleiten: 1) sie ordnen die Bilanzsummen der berichtenden Kreditinstitute der Höhe nach, 2) sie berechnen (i) die Summe der fünf höchsten Bilanzsummen und (ii) die Summe aller Bilanzsummen und 3) sie berechnen das Verhältnis von (i) zu (ii).
Spanish: Los BCN deberán adoptar el siguiente enfoque agregado no consolidado para obtenerlo: (1) clasificar los totales del balance de todas las entidades de crédito informadoras; (2) calcular (i) la suma de los totales de los cinco mayores balances y (ii) la suma de todos los totales de los balances; y (3) calcular la proporción de (i) con respecto a (ii).
Italian: Per calcolarlo, le BCN devono utilizzare il seguente approccio aggregato non consolidato: (1) fanno una graduatoria dei totali di bilancio degli EC segnalanti; e (2) calcolano (i) la somma dei cinque maggiori totali di bilancio e (ii) la somma dei totali di bilancio; e (3) calcolano il rapporto di (i) su (ii).
Portuguese: Os BCN devem seguir uma abordagem agregada não consolidada para calcular este indicador, que consiste, nomeadamente, em 1) ordenar os totais dos balanços das instituições de crédito inquiridas; 2) calcular i) a soma dos totais dos 5 balanços mais elevados e ii) a soma de todos os totais dos balanços; e 3) calcular a proporção de i) relativamente a ii).
Dutch: NCB's moeten de volgende niet-geconsolideerde geaggregeerde benadering volgen om deze indicator af te leiden: (1) de balanstotalen van alle rapporterende kredietinstellingen ordenen; en (2) (i) de som van de vijf hoogste balanstotalen berekenen en (ii) de som van alle balanstotalen; en (3) de twee getallen delen.
Danish: De nationale centralbanker anvender følgende ikke-konsoliderede aggregerede fremgangsmåde ved udledningen af indikatoren: (1) Alle rapporterende kreditinstitutters balancesumme opstilles efter størrelse; og (2) (i) summen af de fem største balancesumme og (ii) summen af alle balancesumme beregnes; og (3) forholdet (i) delt med (ii) udregnes. De data, som indberettes til ECB, udtrykkes i procenter.
Swedish: NCB måste hålla sig till följande okonsoliderade aggregerade ansats för att härleda den: 1) rangordna samtliga rapporterande KI:s balansomslutning och 2) beräkna i) summan av de fem största balansomslutningarna och ii) summan av samtliga balansomslutningar och 3) beräkna hur i) står i förhållande till ii).
Finnish: Indikaattoria laskiessaan kansallisten keskuspankkien on noudatettava seuraavaa konsolidoimatonta ns. aggregoitujen tietojen mallia: ne (1) asettavat kaikkien tiedonantajina olevien luottolaitosten taseiden loppusummat suuruusjärjestykseen; 2) laskevat (i) viiden suurimman taseen loppusummat ja (ii) kaikkien taseiden loppusummat erikseen yhteen; ja 3) jakavat ensin mainitun loppusumman jälkimmäisellä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να υιοθετούν την ακόλουθη μη ενοποιημένη συγκεντρωτική προσέγγιση για την εξαγωγή του: 1) ταξινομούν ως προς το σύνολο της λογιστικής κατάστασης όλα τα πιστωτικά ιδρύματα παροχής στοιχείων, 2) υπολογίζουν i) το άθροισμα των πέντε μεγαλύτερων συνόλων της λογιστικής κατάστασης και ii) το άθροισμα όλων των συνόλων της λογιστικής κατάστασης και 3) υπολογίζουν την αναλογία του i) προς το ii).
Czech: Národní centrální banky musí při odvozování tohoto ukazatele uplatňovat tento nekonsolidovaný agregovaný přístup: 1) seřadit rozvahové úhrny všech vykazujících úvěrových institucí podle velikosti, 2) vypočítat i) sumu pěti největších rozvahových úhrnů a ii) sumu všech rozvahových úhrnů a 3) vypočítat, v jakém poměru je i) ke ii).
Slovak: Národné centrálne banky musia na jeho odvodenie prijať tento nekonsolidovaný agregovaný prístup: 1. zoradiť bilančné súhrny za všetky vykazujúce úverové inštitúcie podľa veľkosti; a 2. vypočítať i) súčet bilančných súhrnov piatich najväčších úverových inštitúcií a ii) súčet bilančných súhrnov všetkých úverových inštitúcií a 3. vypočítať pomer medzi i) a ii).
Polish: W celu jego wyliczenia KBC powinny przyjąć następującą nieskonsolidowaną metodę agregacji: 1) sklasyfikować sumy bilansowe wszystkich sprawozdających instytucji kredytowych rosnąco; oraz 2) wyliczyć (i) sumę pięciu największych sum bilansowych; oraz (ii) sumę wszystkich sum bilansowych; oraz (iii) obliczyć proporcję (i) do (ii).
Hungarian: Az NKB-knak ennek megállapításához a következő „összesített” szemléletet kell követniük: 1) az összes adatszolgáltató hitelintézet mérlegfőösszegét rangsorolniuk kell; és 2) ki kell számítaniuk i. az öt legnagyobb mérlegfőösszeg összegét és ii. az összes mérlegfőösszeg összegét; valamint 3) i. és ii. arányát.
Slovenian: NCB morajo za njegovo izpeljavo sprejeti naslednji nekonsolidiran agregiran pristop: (1) razvrstiti bilančne vsote vseh poročevalskih KI; in (2) izračunati (i) vsoto petih največjih bilančnih vsot; in (ii) vsoto vseh bilančnih vsot; ter (3) izračunati delež (i) glede na (ii).
Latvian: sarindo visu ziņotāju KI bilanču kopsummas; un 2) aprēķina i) piecu lielāko bilanču kopsummu summu; un ii) visu bilanču kopsummu summu; un 3) aprēķina i) attiecību pret ii).
Lithuanian: Jam išvesti NCB turėtų taikyti nekonsoliduotą „agregavimo“ metodą, t. y. jie turėtų: 1) išdėstyti pagal dydį atskaitingų KĮ balanso duomenis „iš viso“; ir 2) apskaičiuoti i) penkių tokių didžiausių balanso duomenų sumą ir ii) visų tokių balanso duomenų „iš viso“ sumą; ir 3) padalinti abu skaičius.