English: The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
French: L’établissement d’une nomenclature actualisée revêt une importance fondamentale pour les efforts actuellement déployés par la Commission en vue de moderniser la production de statistiques communautaires afin de refléter fidèlement la réalité économique en tenant compte de l’évolution technologique et des changements structurels de l’économie.
German: Eine auf dem neuesten Stand befindliche Klassifikation ist für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken zu modernisieren, von zentraler Bedeutung, um die wirtschaftliche Wirklichkeit unverfälscht darzustellen und um der technischen Entwicklung und den strukturellen Veränderungen der Wirtschaft Rechnung zu tragen.
Spanish: El establecimiento de un sistema de clasificación actualizado es fundamental para el actual empeño de la Comisión por modernizar la producción de estadísticas comunitarias, a fin de reflejar fielmente la realidad económica teniendo en cuenta los avances tecnológicos y los cambios estructurales de la economía.
Italian: La creazione di un sistema di classificazioni aggiornato è indispensabile per il successo degli sforzi attualmente profusi dalla Commissione per ammodernare la produzione delle statistiche comunitarie nell’intento di rispecchiare concretamente la realtà economica tenendo conto degli sviluppi tecnologici e dei cambiamenti strutturali dell’economia.
Portuguese: O estabelecimento de um sistema de classificação actualizado é central para os esforços contínuos da Comissão no sentido de modernizar a produção de estatísticas comunitárias, a fim de reflectir de forma verdadeira a realidade económica, tendo em conta os desenvolvimentos tecnológicos e as mudanças estruturais na economia.
Dutch: De vaststelling van een actueel classificatiesysteem neemt een centrale plaats in bij de voortdurende inspanningen van de Commissie om de productie van Gemeenschapsstatistieken te moderniseren, teneinde een getrouw beeld van de economische realiteit te geven door rekening te houden met de technologische ontwikkelingen en de structurele veranderingen in de maatschappij.
Danish: Oprettelsen af et ajourført klassifikationssystem er af afgørende betydning for Kommissionens fortsatte bestræbelser på at modernisere udarbejdelsen af fællesskabsstatistikkerne for at kunne give et sandt billede af den økonomiske virkelighed, der afspejler den teknologiske udvikling og strukturelle ændringer i økonomien.
Swedish: Att det skapas en aktuell klassificering är betydelsefullt för kommissionens pågående modernisering av framställningen av gemenskapsstatistik, så att det ges en korrekt bild av den ekonomiska verkligheten genom att man tar hänsyn till den tekniska utvecklingen och strukturella förändringar i ekonomin.
Finnish: Ajantasaisen luokitusjärjestelmän vahvistaminen on keskeistä komission käynnissä oleville toimille, joiden tavoitteena on nykyaikaistaa yhteisön tilastojen tuottamista siten, että niissä otetaan tekninen kehitys ja talouden rakenteelliset muutokset huomioon, jotta ne kuvaavat aidosti nykyistä taloudellista todellisuutta.
Greek: Η θέσπιση ενός επίκαιρου συστήματος ταξινόμησης βρίσκεται στο επίκεντρο των συνεχιζόμενων προσπαθειών της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών ούτως ώστε να απεικονίζουν πιστά την οικονομική πραγματικότητα λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία.
Czech: Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem v průběžném úsilí Komise o modernizaci tvorby statistik Společenství, aby co nejlépe odrážely ekonomickou realitu, a to se zohledněním technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství.
Slovak: Zavedenie aktuálnej klasifikácie má kľúčový význam pre pokračujúce úsilie Komisie zmodernizovať tvorbu štatistiky Spoločenstva tak, aby pravdivo zobrazovala ekonomickú realitu tým, že zohľadňuje technologický rozvoj a štrukturálne zmeny v ekonomike.
Polish: Ustanowienie uaktualnionego systemu klasyfikacji jest podstawą dla stale podejmowanych przez Komisję wysiłków mających na celu modernizację produkcji statystyk wspólnotowych, tak aby odzwierciedlały one w sposób prawdziwy realia gospodarcze, uwzględniając rozwój technologiczny i zmiany strukturalne w gospodarce.
Hungarian: Egy korszerű osztályozási rendszer létrehozása központi jelentőségű a Bizottságnak a közösségi statisztikai termelés modernizálását célzó jelenlegi erőfeszítései során, a gazdasági valóság hű tükrözése érdekében a technológiai fejlődés és a gazdaság szerkezeti változásainak figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Vzpostavitev posodobljenega klasifikacijskega sistema je osrednjega pomena za stalna prizadevanja Komisije, da posodobi izdelavo statistik Skupnosti, ki bo resnično odražala gospodarsko stvarnost ter upoštevala tehnološki razvoj in strukturne spremembe v gospodarstvu.
Estonian: Komisjoni jätkuvates jõupingutustes ühenduse statistikatootmise moderniseerimiseks on keskne tähtsus ajakohase klassifitseerimissüsteemi kehtestamisel, et statistika kajastaks tegelikku majanduslikku olukorda, võttes arvesse tehnika arengut ja majanduses toimuvaid struktuurimuutusi.
Latvian: Atjauninātas klasifikācijas sistēmas izveide ir būtiski svarīga Komisijas nepārtrauktajiem centieniem modernizēt Kopienas statistikas veidošanu, lai patiesi atspoguļotu stāvokli tautsaimniecībā, ņemot vērā tehnoloģijas attīstību un strukturālās pārmaiņas ekonomikā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nuolatines Komisijos pastangas modernizuoti Bendrijos statistikos rengimą, yra labai svarbu sukurti šiuolaikišką klasifikavimo sistemą, kad būtų tinkamai atspindėta ekonominė tikrovė atsižvelgiant į technologijų plėtrą ir struktūrinius ekonomikos pokyčius.