FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 902/2007
French: Règlement (CE) no 902/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 902/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 902/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 902/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 902/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 902/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 902/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 902/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 902/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 902/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 902/2007
Hungarian: A Bizottság 902/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 902/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 902/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 902/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 902/2007
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 733/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 733/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 733/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 733/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2007 της Επιτροπής (EE L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 733/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 733/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363, de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: (CN-code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
French: Têtes d'ail entières (Allium sativum) à une température comprise entre 0 °C et – 5 °C mais non congelées à cœur.
German: Ganze Knoblauchknollen (Allium sativum), mit einer Temperatur von 0 °C bis – 5 °C, jedoch nicht im Kern gefroren.
Spanish: Cabezas de ajo (Allium sativum) a una temperatura comprendida entre 0 °C y – 5 °C, sin congelar totalmente.
Italian: Teste intere d'aglio (Allium sativum) presentate ad una temperatura compresa fra 0 °C e – 5 °C, ma non completamente congelate.
Portuguese: Bolbos de alho inteiros (Allium sativum) a uma temperatura entre 0 °C e – 5 °C, mas não completamente congelados.
Dutch: Hele knoflookbollen (Allium sativum) op een temperatuur tussen 0 °C en – 5 °C maar niet geheel bevroren.
Danish: Hele hvidløg (Allium sativum) med en temperatur mellem 0 °C og – 5 °C, men ikke gennemfrosne.
Swedish: Hela vitlökshuvuden (Allium sativum) som har en temperatur på mellan 0 °C och – 5 °C men inte är genomfrysta.
Finnish: Valkosipulin (Allium sativum) kokonaiset sipulit, joiden lämpötila on 0 °C:n ja – 5 °C:n välillä, mutta jotka eivät ole kauttaaltaan jäätyneitä.
Greek: Ολόκληρα κεφάλια σκόρδου (Allium sativum) σε θερμοκρασία μεταξύ 0 °C και – 5 °C, αλλά όχι πλήρως κατεψυγμένα.
Czech: Celé cibule česneku (Allium sativum), při teplotě mezi 0 °C a – 5 °C, ne však zcela zmrazené.
Slovak: Celé cibule cesnaku kuchynského (Allium sativum) pri teplote 0 °C a mínus 5 °C, avšak nie úplne zmrazené.
Polish: Całe główki czosnku (Allium sativum) w temperaturze od 0 °C do – 5 °C, ale nie całkowicie zamrożone
Hungarian: 0 °C és – 5 °C közötti hőmérsékletű, de nem teljesen fagyott, egész fokhagymafejek (Allium sativum).
Slovenian: Cele glavice česna (Allium sativum), s temperaturo med 0 °C in – 5 °C, vendar ne v celoti zamrznjene.
Estonian: Küüslaugu (Allium sativum) liitsibulad, mille temperatuur on tollile esitamisel 0 °C kuni – 5 °C, kuid mis ei ole täielikult läbi külmunud.
Latvian: Veselas ķiploku (Allium sativum) galviņas, temperatūrā no 0 °C līdz – 5 °C, bet nav caursaldētas.
Lithuanian: Sveiki valgomojo česnako (Allium sativum) svogūnėliai, esantys – 5 °C–0 °C temperatūroje, tačiau nesušaldyti visoje masėje.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 0703 et 07032000.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 0703 und 07032000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y el texto de los códigos NC 0703 y 07032000.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata e del testo dei codici NC 0703 e 07032000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos descritivos dos códigos NC 0703 e 07032000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 0703 en 07032000
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 0703 og 07032000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 0703 och 07032000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 0703 ja 07032000 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0703 και 07032000.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 0703 a 07032000.
Slovak: Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0703 a 07032000.
Polish: Klasyfikacja wyznaczona jest przez postanowienia reguł 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 0703 i 07032000.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 0703 és 07032000 KN-kód szövege határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 0703 in 07032000.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 0703 ja 07032000 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija ir noteikta, pamatojoties uz KN interpretācijas vispārīgajiem noteikumiem Nr. 1. un Nr. 6., kā arī KN kodu 0703 un 07032000 aprakstiem.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 0703 ir 07032000 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
French: Le produit doit en conséquence être classé dans la position 0703 en tant qu'ail réfrigéré.
German: Das Erzeugnis ist somit als gekühlter Knoblauch in die Position 0703 einzureihen.
Spanish: Por lo tanto, el producto debe clasificarse en la partida 0703 como ajo refrigerado.
Italian: Il prodotto deve essere pertanto classificato alla voce 0703 come aglio refrigerato.
Portuguese: O produto é, portanto, classificado na posição 0703, como alho refrigerado.
Dutch: Het product wordt ingedeeld onder post 0703 als gekoelde knoflook.
Danish: Varen tariferes derfor under position 0703 som kølede hvidløg.
Swedish: Produkten skall därför klassificeras enligt nummer 0703 som kyld vitlök.
Finnish: Sen vuoksi tuote luokitellaan jäähdytettynä valkosipulina nimikkeeseen 0703.
Greek: Το προϊόν επομένως πρέπει να καταταγεί στην κλάση 0703, ως σκόρδο διατηρημένο με απλή ψύξη.
Czech: Produkt se tudíž zařazuje do čísla 0703 jako chlazený česnek.
Slovak: Výrobok je preto zatriedený do položky 0703 ako chladený cesnak.
Polish: Produkt ten klasyfikowany jest zatem do pozycji 0703 jako czosnek schłodzony.
Hungarian: A terméket ezért a 0703 vámtarifaszám alá kell besorolni hűtött fokhagymaként.
Slovenian: Izdelek se zato uvrsti pod tarifno oznako 0703 kot ohlajeni česen.
Estonian: Toode klassifitseeritakse seetõttu jahutatud küüslauguna rubriiki 0703.
Latvian: Tāpēc produkts ir klasificējams pozīcijā 0703 kā atdzesēti ķiploki.
Lithuanian: Todėl produktas klasifikuotinas kaip atšaldytas valgomasis česnakas ir priskirtinas 0703 pozicijai.