FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement procedure 3 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances.
French: Il est également possible de proposer la procédure de règlement 3 au SE pour le règlement de soldes multilatéraux.
German: Das Abwicklungsverfahren 3 kann dem Nebensystem auch zur Abwicklung multilateraler Salden angeboten werden.
Spanish: El procedimiento de liquidación 3 también podrá ofrecerse a los SV para la liquidación de saldos multilaterales.
Italian: La procedura di regolamento 3 può essere altresì offerta al SA per il regolamento di saldi multilaterali.
Portuguese: O procedimento de liquidação n.o 3 pode ser também oferecido ao SP para a liquidação de saldos multilaterais.
Dutch: Afwikkelingsprocedure 3 kan eveneens aan het AS aangeboden worden ter afwikkeling van multilaterale saldi.
Danish: Afviklingsprocedure 3 må også tilbydes afviklingssystemet til afvikling af multilaterale saldi.
Swedish: Avvecklingsförfarande 3 får också tillhandahållas det anslutna systemet för avveckling av multilaterala saldon.
Finnish: Selvitysprosessia 3 voidaan tarjota liitännäisjärjestelmälle myös monenvälisten saatavien selvittämistä varten.
Greek: Η διαδικασία διακανονισμού 3 μπορεί επίσης να παρέχεται στο επικουρικό σύστημα για το διακανονισμό πολυμερών υπολοίπων.
Czech: Zúčtovací postup č. 3 lze přidruženému systému nabídnout též k zúčtování vícestranných zůstatků.
Slovak: Zúčtovací postup č. 3 sa môže AS ponúknuť tiež na zúčtovanie multilaterálnych zostatkov.
Polish: Procedura rozrachunkowa 3 może także być oferowana systemowi zewnętrznemu dla rozrachunku sald wielostronnych.
Hungarian: A 3. sz. kiegyenlítési eljárás kínálható a kapcsolódó rendszerek számára a többoldalú egyenlegek kiegyenlítésére is.
Slovenian: Postopek poravnave 3 se lahko podsistemu ponudi tudi za poravnavo večstranskih pozicij.
Estonian: Arvelduskorda nr 3 võib kõrvalsüsteemile pakkuda ka mitmepoolsete positsioonide arveldamiseks.
Latvian: norēķinu procedūru PS var piedāvāt arī daudzpusējo atlikumu norēķiniem.
Lithuanian: 3-ioji atsiskaitymo procedūra taip gali būti pasiūlyta IS daugiašalių balansų atsiskaitymui.
English: Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
French: Le paragraphe 10, point 2), s'applique mutatis mutandis, sous réserve des modifications suivantes:
German: Abschnitt 10 Absatz 2 gilt entsprechend mit folgender Maßgabe:
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el punto 2) del apartado 10, pero:
Italian: Il paragrafo 10, punto 2, si applica mutatis mutandis, con le seguenti modifiche:
Portuguese: Aplicar-se-á, com as necessárias adaptações, o disposto no n.o 2 do Artigo 10.o, modificado como segue:
Dutch: Paragraaf 10, onder (2), is van overeenkomstige toepassing, met dien verstande dat:
Danish: Punkt 10, nr. 2), gælder tilsvarende, med forbehold af de ændringer:
Swedish: Punkt 10.2 skall i tillämpliga delar gälla, med förbehåll för ändringarna att
Finnish: Edellä olevaa 10 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin, tämän rajoittamatta seuraavia muutoksia:
Greek: Η παράγραφος 10 σημείο 2 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, με τη διαφορά ότι:
Czech: Odst. 10 pododstavec 2 se použije obdobně s výhradou těchto změn:
Slovak: Bod 10 podbod 2 sa uplatňuje primerane s výhradou týchto zmien:
Polish: Punkt 10 ust. 2 stosuje się odpowiednio, z uwzględnieniem następujących postanowień:
Hungarian: Értelemszerűen alkalmazni kell a 10. pont (2) bekezdését azzal a módosítással, hogy
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjih sprememb, se smiselno uporablja odstavek 10(2):
Estonian: Selleks kohaldatakse mutatis mutandis punkti 10 alapunkti 2 järgmiste erisustega:
Latvian: 10. punkta 2) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis, ņemot vērā šādus grozījumus:
Lithuanian: 10 dalies 2 punktas taikomas mutatis mutandis, atsižvelgiant į šiuos pakeitimus:
English: the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are debited.
French: les comptes MP de banques de règlement en position «longue» ne sont crédités qu'après que tous les comptes MP de banques de règlement en position «courte» aient été débités.
German: die Gutschrift auf den PM-Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position erfolgt erst nach der Belastung aller PM-Konten von Verrechnungsbanken in Soll-Position.
Spanish: solo se abonarán las cuentas del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición larga después de adeudar las cuentas del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición corta.
Italian: i conti PM di regolanti lunghi sono accreditati solo dopo l’addebito di tutti i conti PM dei regolanti corti.
Portuguese: as contas MP dos bancos de liquidação em posição longa só serão creditadas após todas as contas MP dos bancos de liquidação em posição curta terem sido debitadas.
Dutch: de PM-rekeningen van de afwikkelingsbank die een geldvordering heeft (long), pas worden gecrediteerd nadat de PM-rekeningen van een afwikkelingsbank die geld verschuldigd is (short), zijn gedebiteerd.
Danish: at de lange afviklingsbankers PM-konti må kun krediteres, efter at alle korte afviklingsbankers PM-konti er debiteret.
Swedish: de långa likvidbankernas PM-konton skall krediteras endast efter det att alla korta likvidbankers PM-konton debiterats.
Finnish: saamassa olevan maksupankin PM-tiliä hyvitetään vasta, kun kaikki velkaa olevien maksupankkien PM-tilejä on hyvitetty.
Greek: οι λογαριασμοί ΜΠ των τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση πιστώνονται μόνον αφού χρεωθούν όλοι οι λογαριασμοί ΜΠ των τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση.
Czech: připsání na účty PM zúčtovacích bank v dlouhé pozici se provede až po odepsání prostředků z účtů PM všech zúčtovacích bank v krátké pozici.
Slovak: pripísanie v prospech PM účtov zúčtovacích bánk v dlhej pozícii sa uskutoční až po zaúčtovaní na ťarchu PM účtov zúčtovacích bánk v krátkej pozícii.
Polish: uznanie rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją długą następuje dopiero po obciążeniu wszystkich rachunków w PM banków rozrachunkowych z pozycją krótką.
Hungarian: a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bank PM-számlájának jóváírása csak azt követően történik, hogy a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bank PM-számláját megterhelték.
Slovenian: PM računi poravnalnih bank z dolgo pozicijo se odobrijo šele po obremenitvi vseh PM računov poravnalnih bank s kratko pozicijo.
Estonian: pika positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontosid krediteeritakse pärast lühikese positsiooniga arveldavate pankade maksemooduli kontode debiteerimist.
Latvian: norēķinu banku ar garo pozīciju MM kontus kreditē tikai pēc tam, kad debetēti visi norēķinu banku ar īso pozīciju MM konti.
Lithuanian: ilgąją poziciją turinčių atsiskaitymų bankų MM sąskaitos kredituojamos tik po to, kai visos trumpąją poziciją turinčių atsiskaitymų bankų MM sąskaitos yra debetuotos.
English: The ASCBs may offer:
French: Les BCSE peuvent proposer:
German: Die AS-Zentralbanken können die folgenden Optionen anbieten:
Spanish: Los BCSV podrán ofrecer:
Italian: Le BCSA possono offrire:
Portuguese: Os BCSP podem oferecer:
Dutch: De ASCB’s kunnen:
Danish: ASCB’erne kan tilbyde:
Swedish: ASCB får tillhandahålla
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit voivat tarjota
Greek: Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής:
Czech: Centrální banky přidružených systémů mohou nabídnout:
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému môžu ponúkať:
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych mogą oferować:
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankjai az alábbiakat kínálhatják:
Slovenian: ASCB lahko ponudijo:
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad võivad pakkuda:
Latvian: PSCB var piedāvāt:
Lithuanian: ISCB gali pasiūlyti:
English: the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3); and/or
French: le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, point 3), et/ou
German: die Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen mit Zeitbeschränkung nach Wahl des Nebensystems gemäß Abschnitt 15 Absatz 3 und/oder
Spanish: la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15, punto 3);
Italian: il regolamento di istruzioni di pagamento entro certi limiti di tempo determinati dal SA, di cui al paragrafo 15, punto 13; e/o
Portuguese: a liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo SP, conforme o referido no ponto 3 do n.o 15; e/ou
Dutch: de afwikkeling van betalingsinstructies binnen bepaalde door het AS te bepalen termijnen aanbieden, zoals bedoeld in paragraaf 15, onder (3), en/of
Danish: afvikling af betalingsinstrukser inden for visse tidsgrænser, som fastsættes af afviklingssystemet, som angivet i punkt 15, nr. 3), og/eller
Swedish: avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som fastställs av det anslutna systemet, såsom avses i punkt 15.3, och/eller
Finnish: maksutoimeksiantojen kirjaamista tiettyjen aikarajojen puitteissa, jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla; ja/tai
Greek: το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3, ή/και
Czech: zúčtování převodních příkazů v určitých lhůtách, které vymezí přidružený systém, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 3, nebo
Slovak: zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt, ktoré stanoví AS, ako je uvedené v bode 15 podbode 3, a/alebo
Polish: rozrachunek instrukcji płatniczych w pewnych ramach czasowych ustalanych przez system zewnętrzny, zgodnie z pkt 15 ust. 3; lub
Hungarian: a fizetési megbízásoknak a kapcsolódó rendszer által a 15. cikk (3) bekezdésében említett módon meghatározandó, megadott határidőn belüli kiegyenlítése; és/vagy
Slovenian: poravnavo plačilnih navodil v določenih časovnih okvirih, ki jih opredeli podsistem, kakor je navedeno v odstavku 15(3); in/ali
Estonian: maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi poolt määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunktiga 3; ja/või
Latvian: maksājuma norādījumu izpildi noteiktos 15. punkta 3) apakšpunktā minētajos termiņos, kurus nosaka PS; un/vai
Lithuanian: apmokėti mokėjimo nurodymus pagal tam tikrus laiko limitus, kuriuos apibrėžia IS, kaip nurodyta 15 dalies 3 punkte; ir (arba)
English: the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1).
French: la fonctionnalité «période d'information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1).
German: die Funktionalität „Informationsfrist“ gemäß Abschnitt 15 Absatz 1.
Spanish: el mecanismo denominado «período de información», previsto en el apartado 15, punto 1).
Italian: la funzionalità «periodo d’informazione», di cui al paragrafo 15, punto 1.
Portuguese: a funcionalidade «período de informação», conforme referido no ponto 1 do n.o 15.
Dutch: de „informatieperiode”-functie, zoals bedoeld in paragraaf 15, onder (1), aanbieden.
Danish: »informationsperiode« funktionaliteten, som angivet i punkt 15, nr. 1).
Swedish: funktionen ”informationsperiod” enligt beskrivningen i punkt 15.1.
Finnish: ”harkinta-aika”-toimintoa, joka kuvataan 15 kohdan 1 alakohdassa.
Greek: τη λειτουργία της «περιόδου πληροφόρησης», όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1.
Czech: funkci „informační doby“, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 1.
Slovak: funkciu „informačnej lehoty“, ako je uvedené v bode 15 podbode 1.
Polish: funkcję „okresu informacyjnego”, o której mowa w pkt 15 ust. 1.
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésben említett „tájékoztatási időszak funkció”.
Slovenian: funkcionalnost „obdobja informiranja“, kakor je navedeno v odstavku 15(1).
Estonian: punkti 15 alapunktis 1 osutatud teatamisperioodi kasutamise võimalust.
Latvian: “informācijas perioda” funkciju, kas minēta 15. punkta 1) apakšpunktā.
Lithuanian: „informacinio laikotarpio“ funkcionalumą, kaip nurodyta 15 dalies 1 punkte.
English: Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
French: Procédure de règlement 4 — Règlement multilatéral type
German: Abwicklungsverfahren 4 — Multilaterale Standardabwicklung
Spanish: Procedimiento de liquidación 4 — Liquidación multilateral estándar
Italian: Procedura di regolamento 4 — Regolamento standard multilaterale
Portuguese: Procedimento de liquidação n.o 4 — Liquidação multilateral standard
Dutch: Afwikkelingsprocedure 4 — Standaard multilaterale afwikkeling
Danish: Afviklingsprocedure 4 — standard multilateral afvikling (standard multilateral settlement)
Swedish: Avvecklingsförfarande 4 – Multilateral standardavveckling
Finnish: Selvitysprosessi 4 — Standardoitu monenvälinen maksu
Greek: Διαδικασία διακανονισμού 4 — Συνήθης πολυμερής διακανονισμός
Czech: Zúčtovací postup č. 4 – Standardní vícestranné zúčtování
Slovak: Zúčtovací postup č. 4 Štandardné multilaterálne zúčtovanie
Polish: Procedura rozrachunkowa 4 – standardowy rozrachunek wielostronny
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás – Egyszerű többoldalú kiegyenlítés
Slovenian: Postopek poravnave 4 – Standardna večstranska poravnava
Estonian: Arvelduskord nr 4 – Tavaline mitmepoolne arveldus
Latvian: norēķinu procedūra. Standarta daudzpusējie norēķini
Lithuanian: 4-oji atsiskaitymo procedūra – Standartinis daugiašalis atsiskaitymas
English: The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS.
French: Les BCSE ouvrent un compte technique spécifique pour ce SE.
German: Die AS-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.
Spanish: Los BCSV abrirán una cuenta técnica específica para el SV.
Italian: Le BCSA aprono un conto tecnico specifico per tale SA.
Portuguese: Os BCSP abrirão uma conta técnica específica para esse SP.
Dutch: De ASCB’s openen voor een dergelijk AS een specifieke technische rekening.
Danish: ASCB’erne skal åbne en særlig teknisk konto for et sådant afviklingssystem.
Swedish: ASCB skall öppna ett specifikt tekniskt konto för ett sådant anslutet system.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit avaavat erillisen teknisen tilin tällaista liitännäisjärjestelmää varten.
Greek: Οι ΚΤΕΣ ανοίγουν ειδικό τεχνικό λογαριασμό για το εν λόγω επικουρικό σύστημα.
Czech: Centrální banky přidružených systémů zřídí tomuto přidruženému systému zvláštní technický účet.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému otvoria pre takýto AS osobitný technický účet.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych otwierają dla takiego systemu zewnętrznego specjalne rachunki techniczne.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja megnyit egy technikai számlát az ilyen kapcsolódó rendszer számára.
Slovenian: ASCB morajo za tak podsistem odpreti posebni tehnični račun.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad avavad kõrvalsüsteemile vastava tehnilise konto.
Latvian: Šādām PS PSCB atver īpašus tehniskos kontus.
Lithuanian: ISCB atidaro specialią techninę sąskaitą tokiai IS.
English: The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
French: Les BCSE et BCR veillent à la gestion séquentielle requise des instructions de paiement.
German: Die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken stellen die erforderliche Reihenfolge der AS-Zahlungsaufträge sicher.
Spanish: Los BCSV y los BCL velarán por que se establezca la secuencia de instrucciones de pago necesaria.
Italian: Le BCSA e le BCR assicurano il rispetto della sequenza di istruzioni di pagamento richiesta.
Portuguese: Os BCSP e os BCL devem assegurar a sequência necessária das instruções de pagamento.
Dutch: De ASCB’s en SCB’s garanderen de vereiste volgorde van betalingsinstructies.
Danish: ASCB’erne og SCB’erne skal sikre den nødvendige rækkefølgeplacering af betalingsinstrukser.
Swedish: ASCB och SCB skall säkerställa att betalningsinstruktioner bearbetas i den ordningsföljd som krävs.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ja maksukeskuspankit varmistavat, että maksutoimeksiannot ovat oikeassa järjestyksessä.
Greek: Οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ διασφαλίζουν την τοποθέτηση των οδηγιών πληρωμής στην κατάλληλη ακολουθία.
Czech: Centrální banky přidružených systémů a zúčtovací centrální banky zajistí požadované pořadí převodních příkazů.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému a zúčtovacie centrálne banky zabezpečia požadované zoraďovanie platobných pokynov.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne zapewniają wymaganą kolejność instrukcji płatniczych.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja és a kiegyenlítő központi bank biztosítja a fizetési megbízások szükséges sorrendjének meghatározását.
Slovenian: ASCB in SCB morajo zagotoviti zahtevano določanje zaporedja plačilnih navodil.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad peavad tagama maksekorralduste nõutava järjestamise.
Latvian: PSCB un norēķinu centrālās bankas nodrošina maksājumu norādījumu secības noteikšanu.
Lithuanian: ISCB ir ACB užtikrina būtiną mokėjimo nurodymų eiliškumą.
English: They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
French: Elles n'inscrivent les crédits en compte que si tous les débits ont bien pu être réunis.
German: Erst wenn alle Belastungen erfolgreich durchgeführt wurden, verbuchen sie die Gutschriften.
Spanish: Solo registrarán los créditos si se han recibido todos los adeudos.
Italian: Esse procedono agli accreditamenti solo ad avvenuta scritturazione di tutti gli addebitamenti.
Portuguese: Os créditos só podem ser contabilizados se tiverem sido cobrados todos os débitos.
Dutch: Creditposten worden uitsluitend geboekt als alle debetposten succesvol geïnd werden.
Danish: De skal kun bogføre krediteringer, hvis indsamling af alle debiteringer er gennemført.
Swedish: De skall endast genomföra krediteringar om alla debiteringar har genomförts framgångsrikt.
Finnish: Ne kirjaavat hyvitykset ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki veloitukset ovat onnistuneet.
Greek: Εγγράφουν τις πιστώσεις μόνον εφόσον όλες οι χρεώσεις έχουν εισπραχθεί επιτυχώς.
Czech: Zaúčtování úhrad provedou pouze tehdy, pokud jsou úspěšná všechna inkasa.
Slovak: Ak boli všetky debety úspešne sústredené, pripíšu sa len kredity.
Polish: Uznania rachunków mogą nastąpić dopiero po skutecznym dokonaniu wszystkich obciążeń.
Hungarian: A jóváírások könyvelésére csak akkor kerül sor, ha valamennyi terhelés beszedése sikeresen megtörtént. egyetlen fájlban történik.
Slovenian: Odobritve se vknjižijo samo, če so bile vse obremenitve zbrane uspešno.
Estonian: Nad kirjendavad krediteerimised ainult juhul, kui kõik debiteerimised on edukalt teostatud.
Latvian: Kredītus tās grāmato vienīgi tad, ja veiksmīgi saņemti visi debeta maksājumi.
Lithuanian: Kreditus jie įrašo tik tuomet, jei visi debetai buvo surinkti sėkmingai.
English: The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
French: Les BCSE informent les banques de règlement d'un échec du règlement par l'intermédiaire d'un message diffusé par le MIC.
German: Die AS-Zentralbanken informieren die Verrechnungsbanken mittels einer ICM-Nachricht über eine misslungene Abwicklung.
Spanish: Los BCSV informarán a los bancos liquidadores del fracaso de la liquidación por medio de un anuncio del MIC.
Italian: Le BCSA informano i regolanti del mancato regolamento attraverso un messaggio di rete ICM.
Portuguese: Os BCSP informarão os bancos de liquidação das liquidações falhadas por meio de uma mensagem de difusão geral do MIC.
Dutch: De ASCB’s informeren afwikkelingsbanken middels een ICM-mededeling over een mislukte afwikkeling.
Danish: ASCB’erne skal underrette afviklingsbanker om en mislykket afvikling via en ICM meddelelse.
Swedish: ASCB skall informera likvidbankerna om att avvecklingen misslyckats genom ett sändningsmeddelande via ICM.
Finnish: Liitännäisjärjestelmien keskuspankit ilmoittavat maksupankeille kirjauksen epäonnistumisesta ICM:n viestillä.
Greek: Οι ΚΤΕΣ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού σχετικά με την αποτυχία του διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ.
Czech: Centrální banky přidružených systémů informují zúčtovací banky o neprovedení zúčtování prostřednictvím zprávy vysílané ICM.
Slovak: Centrálne banky pridruženého systému informujú zúčtovacie banky o neuskutočnení zúčtovania prostredníctvom správy vysielanej ICM.
Polish: Banki centralne systemów zewnętrznych informują banki rozrachunkowe o niedojściu rozrachunku do skutku za pomocą komunikatu ICM.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankjai mindenkinek szóló ICM-üzenettel tájékoztatják a kiegyenlítő bankokat a kiegyenlítés meghiúsulásáról.
Slovenian: ASCB morajo obvestiti poravnalne banke o neuspešnosti poravnave preko ICM oddajnega sporočila.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad teatavad arveldavatele pankadele arvelduse ebaõnnestumisest ICM teatega.
Latvian: PSCB informē norēķinu bankas par izpildes kļūdu, izmantojot IKM apraides ziņojumu.
Lithuanian: ISCB IKM transliaciniu pranešimu informuoja atsiskaitymų bankus apie atsiskaitymo sutrikimą.
English: the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS, as referred to in paragraph 15(3);
French: le règlement d'instructions de paiement dans certaines limites de temps déterminées par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, point 3);
German: die Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen mit Zeitbeschränkung nach Wahl des Nebensystems gemäß Abschnitt 15 Absatz 3;
Spanish: la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15, punto 3);
Italian: il regolamento delle istruzioni di pagamento entro certi limiti di tempo determinati dal SA, di cui al paragrafo 15, punto 3;
Portuguese: a liquidação de instruções de pagamento dentro de certos limites a definir pelo SP, conforme o referido no ponto 3 do n.o 15;
Dutch: de afwikkeling van betalingsinstructies binnen bepaalde door het AS te bepalen termijnen aanbieden, zoals bedoeld in paragraaf 15, onder (3);
Danish: afvikling af betalingsinstrukser inden for visse tidsgrænser, som fastsættes af afviklingssystemet, som angivet i punkt 15, nr. 3).
Swedish: avveckling av betalningsinstruktioner inom vissa tidsfrister som fastställs av det anslutna systemet, såsom avses i punkt 15.3,
Finnish: maksutoimeksiantojen kirjausta tiettyjen aikarajojen puitteissa, jotka liitännäisjärjestelmä määrittelee 15 kohdan 3 alakohdassa kuvatulla tavalla;
Greek: το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3·
Czech: zúčtování převodních příkazů v určitých lhůtách, které vymezí přidružený systém, jak je uvedeno v odst. 15 pododstavci 3;
Slovak: zúčtovanie platobných pokynov v rámci určitých lehôt, ktoré stanoví AS, ako je uvedené v bode 15 podbode 3;
Polish: rozrachunek instrukcji płatniczych w pewnych ramach czasowych ustalanych przez system zewnętrzny, zgodnie z pkt 15 ust. 3;
Hungarian: a fizetési megbízásoknak a kapcsolódó rendszer által a 15. cikk (3) bekezdésében említett módon meghatározandó, megadott határidőn belüli kiegyenlítése;
Slovenian: poravnavo plačilnih navodil v določenih časovnih okvirih, ki jih opredeli podsistem, kakor je navedeno v odstavku 15(3);
Estonian: maksekorralduste arveldamist teatavate kõrvalsüsteemi määratud ajaliste piirangute raames kooskõlas punkti 15 alapunktiga 3;
Latvian: maksājuma norādījumu izpildi noteiktos 15. punkta 3) apakšpunktā minētajos termiņos, kurus nosaka PS;
Lithuanian: apmokėti mokėjimo nurodymus pagal tam tikrus laiko limitus, kuriuos apibrėžia IS, kaip nurodyta 15 dalies 3 punkte;