FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty. This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Portuguese: Os atributos «condicionais» são aqueles a que apenas são atribuídos valores se estiverem disponíveis na instituição inquirida (por exemplo, identificadores das séries nacionais) ou quando esses valores são pertinentes (por exemplo, compilação, quebras, etc.) e podem apresentar valores nulos.
Swedish: Nollkupongobligationer (zero coupon bonds)
Hungarian: Iroda (Office)
English: are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Swedish: alla aktier vars pris noteras på en erkänd fondbörs eller annan form av reglerad marknad (ENS 95, p. 5.88–5.93).
Hungarian: minden olyan részvény, amelynek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más szabályozott piacon jegyzik (ESA 95, 5.88–5.93. bekezdése).
Lithuanian: tai akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitokios formos reguliuojamoje rinkoje (ESS-95, 5.88–5.93 dalys).
English: Quoted shares are valued and reported at market values.
Swedish: Noterade aktier rapporteras till marknadsvärdet.
Hungarian: A jegyzett részvények értékelése és bejelentése piaci értéken történik.
Lithuanian: Kotiruojamosios akcijos vertinamos ir apskaitomos rinkos verte.
English: This corresponds to the ESA 95 category F.511.
Swedish: Detta motsvarar kategori F.511 i ENS 95. Obligationsfonder (bond funds)
Hungarian: Ez megfelel az ESA 95 F. 511-es kategóriának. Jogilag önálló nyugdíjalapok (Autonomous pension funds)
Lithuanian: Tai atitinka ESS-95 kategoriją F.511.
English: are investment funds primarily investing in real estate.
Dutch: een betalingsinstrument waarmee de betaler de instelling waar de rekening wordt aangehouden, opdracht geeft gelden over te maken aan de begunstigde.
Swedish: Offentlig sektor (general government) enheter med hemvist i medlemsstaten som främst producerar icke-marknadsförda varor och tjänster avsedda för individuell och kollektiv konsumtion och/eller i omfördelning av inkomster och förmögenhet (ENS 95 p. 2.68–2.70).
Hungarian: Kamatszelvény nélküli kötvények (Zero coupon bonds) ide tartozik minden olyan kibocsátás, amelyhez nem tartozik szelvénybeváltás.
English: The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Dutch: Het is een betalingsopdracht, of een reeks betalingsopdrachten, die worden gegeven met het doel gelden ter beschikking van de begunstigde te stellen.
Swedish: Offentlig sektor omfattar staten, delstater, kommuner och socialförsäkring (ENS 95 p. 2.71–2.74). Närmare anvisningar till sektorklassificeringen finns i Money and Banking Statistics Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Europeiska centralbanken, andra upplagan, november 1999. Ordinarie revidering (ordinary revision)
Hungarian: Az ilyen kötvényeket általában névérték alatt bocsátják ki és névértéken váltják vissza. Ide tartoznak azok a kötvények is, amelyeket névértéken bocsátottak ki és névértéken váltanak vissza, például az olyan kötvények, amelyek visszaváltási értéke egy árfolyamhoz vagy indexhez kötődik.
Lithuanian: tai įstaigos skyrius, išskyrus pagrindinę buveinę, įsteigtas atskaitingoje šalyje ir kurį įsteigė kredito įstaiga, teisiškai įsteigta kitoje šalyje.
English: Redeemed shares in limited liability companies
Swedish: en revidering av uppgifter som avser perioden som föregår den aktuella perioden. OTC-kontanttransaktioner (over-the-counter (OTC) cash transaction)
Hungarian: A diszkont vagy felár többnyire a kötvény futamideje alatt felhalmozott kamattal egyenértékű.
Slovenian: Tokovi (flows), tudi (finančne) transakcije ((financial) transactions)
Lithuanian: Visi įstaigos skyriai, kuriuos atskaitingoje šalyje įsteigė ta pati teisiškai kitoje šalyje įkurta įstaiga, sudaro vieną filialą.
English: are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation.
Swedish: kontantuttag från, eller en insättning på, ett konto i ett bankkontor med hjälp av en förtryckt blankett. Dessa transaktioner utgör inte betalningar i strikt bemärkelse eftersom de bara innebär en övergång från centralbankspengar till bankkontopengar eller tvärtom.
Hungarian: Kártyával való fizetés, kivéve az elektronikus pénz funkciót (Card payment, except with an e-money function) olyan kifizetési ügylet, amelyet terhelési, hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyával hajtanak végre valamely terminálon vagy más csatornákon. Képzett rezidens egységek (Notional residentunits) i. nem rezidens egységek, amelyek gazdasági érdekeltségének központja egy adott ország gazdasági területén van, vagy ii. nem rezidens egységek az ország gazdasági területén lévő föld- vagy épülettulajdonosi minőségükben, de kizárólag az ilyen földet vagy épületeket érintő gazdasági műveletek vonatkozásában (ESA 95, 2.15. bekezdés). Kereskedő (Merchant)
Slovenian: se izračunajo na podlagi razlike med stanji ob koncu meseca, iz katerih se nato odstranijo učinki, ki ne izhajajo iz transakcij. Netransakcijska gibanja se odstranijo s pomočjo popravkov tokov.
Lithuanian: Kiekvienas toks įstaigos skyrius yra laikomas atskiru padaliniu (žr. Padalinys).
English: Residency of issuer
Dutch: Over-the-counter (OTC) geldtransactie (over-the counter cash transaction)
Swedish: Penningmarknadsfonder, PMF (money market funds, MMF)
Hungarian: olyan szakember vagy szakemberek csoportját képviselő testület, amely jogosult javak és szolgáltatások szállításáért pénzeszközök átvételére, és megállapodást kötött valamely hitelintézettel a fizetőeszközök fogadására. A kereskedő üzemeltethet egy olyan szervert (kereskedői szerver), amely lehetővé teheti, hogy az ügyfél megválaszthassa fizetőeszközt, és amely tárolja a tranzakciót a végső kiegyenlítés céljából. Készpénzfelvétel a POS-terminálokon (Cash advance at POS terminals) olyan ügylet, amelynek során a bankkártya-tulajdonos készpénzhez jut a POS-terminálon keresztül, illetve POS-kifizetést eszközölhet a javakért és szolgáltatásokért. Kibocsátás devizaneme (Currency of issuance) meghatározás szerint az értékpapír kibocsátási devizaneme. Kibocsátó rezidens országa (Residency of issuer)
Slovenian: Transakcija nakupa z elektronskim denarjem (e-money purchase transaction)
Lithuanian: Kredito pervedimas (credit transfer)
English: the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30). Securitisation
Italian: sono create allo scopo di detenere attività in forma di valori mobiliari (SEC 95, paragrafo 2.55, lettera f)).
Hungarian: egy kibocsátó intézmény abban az esetben tekintendő az adatszolgáltató országban rezidensnek, ha gazdasági érdekének központja az adatszolgáltató ország gazdasági területén helyezkedik el – azaz ha e területen tartósan (egy évig vagy hosszabb ideig) gazdasági tevékenységet végez (ESA 95, 1.30. bekezdés).
English: Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
Swedish: separata institutionella enheter vars verksamhet främst består i att finansiera pensioner.
Hungarian: olyan értékpapírok, amelyek a származási országuk és körülményeik alapján számos néven ismertek, így például alapítói részvények, nyereségrészvények, osztalékként juttatott részvények stb. Ezek az értékpapírok: i. nem részei a jegyzett tőkének; ii. szigorú értelemben véve nem biztosítanak tulajdonosuknak a vállalatban társtulajdonosi jogot; és iii. tulajdonosuk nem jogosult a jegyzett tőkére kifizetett osztalékok után fennmaradó nyereségből való részesedésre, illetve a felszámolás után fennmaradó többlet hányadára.
English: Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments.
Hungarian: Korlátozott felelősség mellett működő társaságok által kibocsátott tőkerészvények (Capital shares issued by limited liability companies)
English: Shares (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Hungarian: olyan értékpapírok, amelyek biztosítják tulajdonosuknak a vállalatban a társtulajdonosi jogot, valamint a teljes felosztott nyereségből és felszámolás esetén a nettó eszközökből való részesedést.
English: These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Shares and other equity, excluding investment fund shares
Hungarian: Korlátozott felelősség mellett működő társaságok visszaváltott részvényei (Redeemed shares in limited liability companies)
English: refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Dutch: De in deze categorie opgenomen instrumenten kunnen als volgt omschreven worden: zij bieden de houder het onvoorwaardelijke recht op een vast of contractueel bepaald variabel geldelijk inkomen in de vorm van couponbetalingen (rente) en/of een afgesproken vast bedrag op een bepaalde datum of op bepaalde data of vanaf een datum die bij de emissie is vastgelegd.
Hungarian: olyan értékpapírok, amelyek tulajdonosai számára a tőkét már visszafizették, de amelyek továbbra is tulajdonosuknál maradnak, aki változatlanul a vállalat társtulajdonosa, és jogosult a fennmaradó jegyzett tőke után járó osztalék kifizetését követően megmaradó profitból és a felszámoláskor a likvidációs hányadból való részesedésre.
English: Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
Swedish: aktieemissioner där företaget eller kvasibolaget ökar antalet aktier i ett visst förhållande eller enligt en viss multiplikator.
Hungarian: az Európai Központi Bank, az euroövezet nemzeti központi bankjai és a központi kormányzatok által kibocsátott, a központi kormányzat tulajdonában levő bankjegyek és érmék.
Slovenian: Vloge čez noč, povezane z internetom/PC (internet/PC-linked overnight deposits)
English: Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment. Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
Slovak: sa rozumie transakcia, pri ktorej držiteľ karty príjme hotovosť z terminálu POS v kombinácii s platbou POS za tovar alebo služby.
Hungarian: A változó kamatozású, ismételt lekötési, illetve hitelmegújítási rendelkezéseket tartalmazó pénzügyi termékeket a legrövidebb lejáratuk szerint kell besorolni.
Slovenian: To vključuje vloge, za katere bi, čeprav jih je na zahtevo pravno morda mogoče dvigniti, veljale kazni in omejitve glede na nacionalno prakso (razvrščene v razred zapadlosti »do vključno 3 mesecev„), ter investicijski računi brez odpovednega roka ali dogovorjene zapadlosti, ki pa vsebujejo omejevalne klavzule za dvig (razvrščeni v razred zapadlosti »nad 3 meseci“).
English: Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a lekötött betéteket előzetes felmondást követően korábban vissza lehet váltani, vagy azok kérésre, szankció terhével visszaválthatóak, ezek a tulajdonságok nem relevánsak az osztályozás szempontjából.
English: are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals
Italian: Trasferimento di crediti
Slovak: Poslanými cezhraničnými transakciami (Cross-border transactions sent)
Hungarian: statisztikai célú meghatározása a pénzügyi lízing, amely esetén a lízingidőszak a tartós javak teljes vagy majdnem teljes gazdasági élettartamára vonatkozik.
Slovenian: Finančne produkte z obnovitvenimi klavzulami je treba razvrstiti glede na njihovo najzgodnejšo zapadlost.
English: in transmitting revised data, NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics. Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
Italian: nella trasmissione dei dati revisionati, le BCN prendono in considerazione le scadenze previste della regolare segnalazione delle statistiche MIR le revisioni eccezionali devono essere segnalate fuori dai periodi di produzione mensili.
English: NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline. This shall comprise: (i) data on payment transactions and structure, as contained in Tables 4 to 9; and (ii) related information on MFI’s and credit institutions’ balance sheet items and structural information on credit institutions, as contained in Tables 1 to 3.
Italian: Le BCN segnalano le informazione statistiche sui pagamenti in conformità all’allegato III, parte 13, del presente indirizzo Queste comprendono: i) i dati sulle transazioni e la struttura dei pagamenti, come contenute nelle tabelle 6 a 11, e ii) informazioni collegate sulle voci di bilancio delle IFM e degli enti creditizi nonché su informazioni strutturali degli enti creditizi, come contenute nelle tabelle 1 a 3.
English: (Monthly data) Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Italian: Le posizioni interne all'Eurosistema verso residenti nazionali si riferiscono solo ai rapporti tra BCE e Deutsche Bundesbank
English: Domestic Repos
Italian: Residenti nazionali
English: Consumer credit Housing loans
Italian: Crediti per l'acquisto di un'abitazione
English: HI=Σi=1
Italian: IH=Σi=1
Portuguese: IH=Σi=1
English: Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’, unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Italian: altre partecipazioni: tutte le operazioni inerenti ad altre partecipazioni che non sono coperte da azioni quotate e non quotate.
English: Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash. They concern the regular creation of new instruments.
Italian: Le emissioni lorde durante il periodo di segnalazione devono comprendere tutte le operazioni di emissione di titoli di debito e di azioni quotate nelle quali l’emittente vende titoli a pronti di nuova costituzione.
English: Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues. If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Italian: Residenza dell’emittente: le BCN devono specificare se è possibile applicare integralmente, nella classificazione delle emissioni, la definizione di residenza del SEC 95 (e del FMI) e, ove ciò non sia possibile o solo in parte possibile, le BCN devono fornire delucidazioni esaurienti sui criteri effettivamente utilizzati.
English: LIPS-Gross
Italian: LIPS-Lordo
English: CL_ESA95_SECTOR
Italian: Settore emittente AN4 CL_ESA95_SECTOR
English: Securities issuing sector AN4
Italian: PSS_INFO_TYPE
English: In the context of BSI and IF statistics, flow data are measured in terms of financial transactions. Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [2].
Italian: Nell’ambito delle statistiche relative alle VdB e ai FI, i dati di flusso sono misurati in termini di operazioni finanziarie definite come acquisti netti di attività finanziarie o variazioni nette di passività per ogni tipo di strumento finanziario, ossia il totale di tutte le operazioni finanziarie effettuate nel corso del periodo di segnalazione [2].
English: MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits. Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
Italian: I FMM sono inseriti nell’elenco delle IFM perché le quote e partecipazioni da loro emesse sono strettamente assimilabili ai depositi e, di conseguenza, ricevono lo stesso trattamento dei depositi.
English: In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’. For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Italian: Per le statistiche relative ai FI, le «cancellazioni/svalutazioni di crediti» non sono richieste.
English: sub-fund
Italian: sub-funds
English: This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund. The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
Italian: Questa variabile indica il codice ISIN [4]La variabile è composta da varie parti facenti riferimento a: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» e «ISIN_n».
Latvian: Šis mainīgais precizē ISIN [4]kodus katrai akciju kategorijai attiecībā uz katru ieguldījumu fondu Šis mainīgais sastāv no vairākām daļām, kas norāda: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” un “ISIN_n”.
English: ATM cash transaction is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
Italian: Accrediti sul conto mediante semplice scritturazione contabile
English: is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function. Cash advance at POS terminals
Italian: comprendono tutte le operazioni inerenti ad altre partecipazioni che non sono coperte da azioni quotate e non quotate (SEC 95, paragrafi da 5.94 a 5.95).
Lithuanian: tai grynųjų pinigų išėmimas iš sąskaitos arba jų deponavimas sąskaitoje, atliekamas BKA, naudojant grynųjų pinigų funkciją turinčią kortelę.
English: are investment funds primarily investing in shares and other equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Italian: Leasing
Dutch: Eurobankbiljetten en munten aangehouden door de centrale overheid (euro banknotes and coins held by the central government)
Swedish: De kriterier som används för att klassificera investeringsfonder som fastighetsfonder hämtas från prospektet, fondreglementen, bolagsordningsinstrument, stadgar eller förordningar, teckningsdokument eller placeringsavtal, marknadsföringsdokument eller andra liknande källor.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc. Financial derivatives
Italian: Mezzi di pagamento, definiti anche mezzi di regolamento
English: are financial assets based on or derived from a different underlying instrument. This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65).
Italian: sono attività o crediti rispetto ad attività accettati dal beneficiario a titolo di adempimento di un’obbligazione di pagamento dell’ordinante nei confronti del beneficiario.
English: include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions
Italian: Moneta elettronica
Lithuanian: Fondų fondai(funds of funds)
English: are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds
Italian: significa un valore monetario rappresentato da un credito nei confronti dell’emittente che è: (i) memorizzato su un dispositivo elettronico; (ii) emesso dietro ricezione di fondi il cui valore non sia inferiore al valore monetario emesso; (iii) accettato come mezzo di pagamento da imprese diverse dall'emittente.
English: mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units.
Italian: La presente definizione è conforme al significato della Direttiva 2000/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 settembre 2000 riguardante l'avvio, l'esercizio e la vigilanza prudenziale dell'attività degli istituti di moneta elettronica.
English: The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
Italian: Moneta elettronica basata su hardware
English: Hardware-based e-money includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds
Italian: Moneta elettronica basata su software
Lithuanian: Šie fondai klasifikuojami pagal fondų, į kuriuos daugiausia investuoja, kategoriją.