FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 916/2007
French: Règlement (CE) no 916/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 916/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 916/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 916/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 916/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 916/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 916/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 916/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 916/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 916/2007
Hungarian: A Bizottság 916/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 916/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2007
English: The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
French: Il serait dès lors souhaitable d'habiliter l'administrateur central à déterminer l'ordre des connexions.
German: Der Zentralverwalter sollte daher ermächtigt werden, die Reihenfolge der Anschlüsse zu bestimmen.
Spanish: Por consiguiente, debe facultarse al Administrador Central para que determine el orden de las conexiones.
Italian: L’amministratore centrale deve essere pertanto autorizzato a determinare l’ordine dei collegamenti.
Portuguese: Assim, o administrador central deve dispor da possibilidade de determinar a ordem das ligações.
Dutch: De centrale administrateur dient derhalve de bevoegdheid te krijgen de volgorde van de verbindingen te bepalen.
Danish: Den centrale administrator bør derfor bemyndiges til at beslutte, hvilken vej opkoblingen skal foretages.
Swedish: Den centrala förvaltaren bör därför bemyndigas att bestämma i vilken ordning anslutningarna sker.
Finnish: Keskusvalvojalla olisi näin ollen oltava valtuudet määrittää tietoliikenneyhteyksien järjestys.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί η δυνατότητα στον κεντρικό διαχειριστή να καθορίζει τη σειρά των συνδέσεων.
Czech: Hlavní správce by proto měl být oprávněn stanovit pořadí připojování.
Slovak: Centrálny správca by teda mal mať právomoc určovať poradie pripojení.
Polish: Zatem centralny administrator powinien posiadać uprawnienia do określania kolejności połączeń.
Hungarian: Ezért a központi tisztviselőnek felhatalmazást kell kapnia a kapcsolatok létesítési rendjének meghatározására.
Slovenian: Osrednji upravitelj bi zato moral biti pooblaščen, da določi zaporedje povezav.
Estonian: Seega peaks põhihaldajal olema volitus määrata ühenduste järjekorda.
Latvian: Tāpēc jāpilnvaro centrālais administrators noteikt sakaru kārtību.
Lithuanian: Todėl vyriausiasis administratorius turėtų turėti teisę nustatyti jungimosi tvarką.
English: An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure équivalente permettant des transferts similaires en sens inverse.
German: Ein äquivalenter Prozess sollte ähnliche Übertragungen in umgekehrter Richtung gestatten.
Spanish: Un proceso similar debe permitir transferencias similares en sentido inverso.
Italian: Una procedura analoga dovrebbe consentire di effettuare trasferimenti simili in senso inverso.
Portuguese: Um processo equivalente deve permitir transferências semelhantes no sentido oposto.
Dutch: Een soortgelijk proces dient vergelijkbare overdrachten in tegengestelde richting mogelijk te maken.
Danish: En ækvivalent proces bør sikre lignende overførsler i den modsatte retning.
Swedish: Det bör finnas en motsvarande process för liknande överföringar i motsatt riktning.
Finnish: Vastaavalla menettelyllä olisi myös mahdollistettava päinvastaiset siirrot.
Greek: Μια ισοδύναμη διεργασία πρέπει να δίνει τη δυνατότητα για παρόμοιες μεταφορές προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Czech: Analogický postup by měl umožňovat obdobné převody opačným směrem.
Slovak: Rovnakým postupom by sa mali umožniť podobné prenosy v opačnom smere.
Polish: Równorzędny proces powinien umożliwiać podobne przenoszenia w odwrotnym kierunku.
Hungarian: Egy hasonló folyamatnak ugyanezt az átadást fordított irányban is lehetővé kell tennie.
Slovenian: Z enakim postopkom bi bilo treba omogočiti tudi podobne prenose v nasprotni smeri.
Estonian: Samuti peaksid olema võimalikud samalaadsed ülekanded vastupidises suunas.
Latvian: Tāds pats process ļauj veikt līdzīgu nodošanu pretējā virzienā.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas analogiškas procesas, sudarantis galimybes atlikti panašius atvirkštinius pervedimus.
English: Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2216/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar el Reglamento (CE) no 2216/2004 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2216/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2216/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetusta (EY) N:o 2216/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2216/2004 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2216/2004/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2216/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2216/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2216/2004 jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2216/2004 būtina atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cambio Climático.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre klimatickú zmenu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlat-változási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2216/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2216/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2216/2004 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2216/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2216/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2216/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2216/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2216/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) é substituída pela seguinte alínea:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
English: In point (p), the following sentence is added:
French: la phrase suivante est ajoutée au point p):
German: unter Buchstabe p wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en la letra p), se añade la frase siguiente:
Italian: Alla lettera p), è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Na alínea p) é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan punt p) wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I litra p) tilføjes følgende sætning:
Swedish: I led p skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään p alakohdan loppuun seuraava lause:
Greek: στο στοιχείο ιστ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmeni p) se vkládá tato věta:
Slovak: v písmene p) sa vkladá táto veta:
Polish: w lit. p) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A p) pont a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: točki (p) se doda naslednji stavek:
Estonian: punktile p lisatakse järgmine lause:
Latvian: punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: p punktas papildomas tokiu sakiniu:
English: ‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
French: «Des dispositions particulières s'appliquent aux registres visés à l'article 63 bis;»
German: „es gelten die Sondervorschriften für Register gemäß Artikel 63a;“
Spanish: «Se aplican disposiciones especiales a los registros a que se refiere el artículo 63 bis;».
Italian: «Sono applicabili disposizioni speciali ai registri di cui all’articolo 63 bis;».
Portuguese: «Existem disposições especiais que são aplicáveis aos registos referidos no artigo 63.o-A;».
Dutch: „voor de in artikel 63 bis bedoelde registers gelden bijzondere bepalingen;”.
Danish: »Særlige bestemmelser er gældende for de registre, der er nævnt i artikel 63a.«
Swedish: ”Särskilda bestämmelser är tillämpliga på register som avses i artikel 63a i denna förordning.”
Finnish: ”63 a artiklassa tarkoitettuihin rekistereihin sovelletaan erityissäännöksiä;”;
Greek: «Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται για τα μητρώα του άρθρου 63α·».
Czech: „Na rejstříky stanovené v článku 63a se použijí zvláštní ustanovení;“.
Slovak: „Osobitné ustanovenia platia pre registre uvedené v článku 63a;“.
Polish: „Do rejestrów wymienionych w art. 63a zastosowanie mają szczególne przepisy;”;
Hungarian: „Külön rendelkezések vonatkoznak a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre;”.
Slovenian: „Za registre iz člena 63a se uporabljajo posebne določbe;“;
Estonian: „Artiklis 63a osutatud registrite suhtes kohaldatakse erisätteid;”.
Latvian: “63.a pantā minētajiem reģistriem piemēro īpašus noteikumus;”;
Lithuanian: straipsnyje nurodytiems registrams taikomos specialios nuostatos;“;
English: In Article 3(3), the following subparagraph is added:
French: À l'article 3, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 3.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se vkládá tento pododstavec:
Slovak: V článku 3 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: de leden 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (4) és az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
English: in paragraph 6, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 6, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 6 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 6, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 6 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 6 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 6 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 6 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 6 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 6 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 6 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (6) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 6. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 6(2) is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Communication link between the independent transaction logs
French: Lien de communication entre les journaux de transactions indépendants
German: Kommunikationsverbindung zwischen den unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen
Spanish: Enlace de comunicación entre los diarios independientes de transacciones
Italian: Collegamento tra i cataloghi indipendenti delle operazioni
Portuguese: Elo de comunicação entre os diários independentes de operações
Dutch: Communicatieverbinding tussen de onafhankelijke transactielogboeken
Danish: Kommunikationsforbindelse mellem de uafhængige transaktionsjournaler
Swedish: Kommunikationslänken mellan de oberoende transaktionsförteckningarna
Finnish: Riippumattomien tapahtumalokien välinen tiedonsiirtoyhteys
Greek: Σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των ανεξάρτητων ημερολογίων συναλλαγών
Czech: Komunikační spojení mezi nezávislými evidencemi transakcí
Slovak: Komunikačné spojenie medzi nezávislými protokolmi transakcií
Polish: Łącze komunikacyjne między niezależnymi dziennikami transakcji
Hungarian: A független ügyleti jegyzőkönyvek közötti kommunikációs kapcsolat
Slovenian: Komunikacijska vez med neodvisnimi dnevniki transakcij
Estonian: Sideühendus sõltumatute tehinguregistrite vahel
Latvian: Saziņas savienojums starp neatkarīgajiem darījumu žurnāliem
Lithuanian: Ryšių kanalas tarp nepriklausomų sandorių žurnalų
English: The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
French: L'administrateur central établit et maintient ce lien de communication lorsque:
German: Der Zentralverwalter stellt die Verbindung her und erhält sie aufrecht, wenn
Spanish: El Administrador Central establecerá y mantendrá dicho enlace cuando:
Italian: L’amministratore centrale istituisce e mantiene il collegamento quando:
Portuguese: O administrador central estabelece e mantém esse elo de ligação quando:
Dutch: De centrale administrateur brengt deze verbinding tot stand en houdt deze operationeel wanneer:
Danish: Den centrale administrator opretter og fører denne forbindelse, når
Swedish: Den centrala förvaltaren skall upprätta och underhålla denna länk när
Finnish: Keskusvalvojan on perustettava tällainen tiedonsiirtoyhteys ja ylläpidettävä sitä, kun
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εγκαθιδρύει και διατηρεί μια τέτοια σύνδεση όταν:
Czech: Má se za to, že spojení je hlavním správcem zřízeno a udržováno, když:
Slovak: Centrálny správca vytvorí a udržiava takéto spojenie, keď:
Polish: Centralny administrator tworzy i utrzymuje takie łącze, gdy:
Hungarian: A központi tisztviselő akkor hozza létre és tartja fenn ezt a kapcsolatot, amikor
Slovenian: Osrednji upravitelj vzpostavi in vzdržuje tako vez, ko
Estonian: Põhihaldaja loob kõnealuse ühenduse ja peab seda, kui
Latvian: Centrālais administrators izveido un uztur šo savienojumu, ja:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius sukuria ir prižiūri tokį kanalą, kai:
English: all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
French: tous les registres ont mené à bien la procédure d'initialisation de la CCNUCC, et
German: alle Register die einleitenden Maßnahmen des UNFCCC erfolgreich abgeschlossen haben und
Spanish: todos los registros hayan completado el procedimiento de inicialización de la CMNUCC, y
Italian: tutti i registri hanno completato la procedura di inizializzazione UNFCCC, e
Portuguese: Todos os registos tiverem completado com êxito o procedimento de inicialização da CQNUAC; e
Dutch: alle registers de UNFCCC-initialisatieprocedure met succes hebben afgerond; en
Danish: alle registre har gennemført klimakonventionens initialiseringsprocedurer, og
Swedish: alla register framgångsrikt har fullbordat klimatkonventionens initieringsprocedur, och
Finnish: kaikki rekisterit ovat onnistuneesti suorittaneet UNFCCC:n alustusmenettelyn; ja
Greek: όλα τα μητρώα έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη διαδικασία αρχικοποίησης UNFCCC, και
Czech: všechny rejstříky úspěšně dokončily zahajovací postup UNFCC a
Slovak: všetky registre úspešne vykonali inicializačný postup UNFCCC a
Polish: wszystkie rejestry pomyślnie zakończyły procedurę inicjalizacji UNFCCC; oraz
Hungarian: valamennyi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék sikeresen lebonyolította az UNFCCC inicializálási eljárását;
Slovenian: vsi registri uspešno zaključijo inicializacijski postopek UNFCCC in
Estonian: kõik registrid on edukalt lõpule viinud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni käivitamismenetluse ja
Latvian: visi reģistri ir sekmīgi pabeiguši ANOVKKP inicializācijas procedūru un
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikta visų registrų iniciacijos JTBKKK nepriklausomame sandorių žurnale procedūra; ir