English: have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
French: ont été préparés et entreposés dans une usine ou un établissement agréé, validé et contrôlé par l’autorité compétente conformément à l’article 17 et, selon le cas, à l’article 11 du règlement (CE) n° 1774/2002 ou à la directive 89/437/CEE (2) du Conseil, de sorte que les agents pathogènes soient éliminés;
German: Sie wurden in einer von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 17 und gegebenenfalls Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 oder gemäß der Richtlinie 89/437/EWG des Rates (2) zugelassenen, validierten und überwachten Anlage hergestellt und gelagert, um Krankheitserreger abzutöten.
Spanish: se han preparado y almacenado en una planta aprobada, validada y supervisada por la autoridad competente de acuerdo con el artículo 17 y, en su caso, el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1774/2002, o con la Directiva 89/437/CEE del Consejo (2), para eliminar los agentes patógenos;
Italian: i prodotti a base di uova di cui sopra sono stati preparati e immagazzinati in un impianto riconosciuto, convalidato e controllato dall’autorità competente in conformità dell’articolo 17 e, se del caso, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1774/2002 oppure conformemente alla direttiva 89/437/CEE del Consiglio (2) per distruggere gli agenti patogeni;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.° e, quando pertinente, com o artigo 11.° do Regulamento (CE) n.° 1774/2002 ou com a Directiva 89/437/CEE do Conselho (2), a fim de destruir os agentes patogénicos;
Dutch: zijn vervaardigd en opgeslagen in een bedrijf dat overeenkomstig artikel 17 en, in voorkomend geval, artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 of Richtlijn 89/437/EEG van de Raad (2) door de bevoegde autoriteit is erkend en gevalideerd en wordt gecontroleerd, om ziekteverwekkers te doden;
Danish: er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller Rådets direktiv 89/437/EØF (2), med henblik på at dræbe patogener
Swedish: De har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002 eller rådets direktiv 89/437/EEG (2), i syfte att döda patogena agens.
Finnish: on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan taikka neuvoston direktiivin 89/437/ETY (2) mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
Greek: έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή την οδηγία 89/437/EΟΚ του Συμβουλίου (2), για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών·
Czech: byly připraveny a skladovány v zařízení schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002 [missing text: or Council Directive 89/437/EEC] (2),za účelem zničení patogenních původců;
Slovak: boli pripravené a skladované v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom podľa článku 17 a v prípade potreby podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 alebo smernice Rady 89/437/EHS (2), na účely zlikvidovania patogénnych látok;
Polish: zostały przygotowane i były przechowywane w zakładzie, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17 oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 lub dyrektywą Rady 89/437/EWG (2) celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;
Hungarian: elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével, illetve a 89/437/EGK tanácsi irányelvvel (2) összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
Slovenian: so bili pripravljeni in skladiščeni v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ali v skladu z Direktivo Sveta 89/437/EGS (2), za zagotovitev uničenja patogenov;
Estonian: on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklile 17 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11 või vastavalt nõukogu direktiivile 89/437/EMÜ, (2) et hävitada haigusetekitajad;
Latvian: ir sagatavoti un uzglabāti uzņēmumā, ko apstiprinājusi un uzrauga kompetentā iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 17. pantu un attiecīgā gadījumā 11. pantu vai Padomes Direktīvu 89/437/EEK (2), lai iznīcinātu slimības ierosinātājus;
Lithuanian: buvo paruošti ir saugomi kompetentingos institucijos patvirtintoje, pripažintoje ir prižiūrimoje perdirbimo įmonėje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsnį ir tam tikrais atvejais į 11 straipsnį arba Tarybos direktyvą 89/437/EEB (2), siekiant sunaikinti patogenus;