English: Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
French: Celles décrites dans la norme du CEN «Produits alimentaires — dosage des éléments traces — critères de performance, généralités et préparation des échantillons» ont été jugées satisfaisantes [4], mais d'autres peuvent être également valables.
German: Als geeignet anerkannt sind die in der CEN-Norm „Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation“ [4] beschriebenen Verfahren; auch andere Verfahren können gleich geeignet sein.
Spanish: Criterios de aptitud al uso, consideraciones generales y preparación de muestras» [4], pero otros pueden ser igualmente válidos.
Italian: Sono risultate adeguate quelle descritte nella norma CEN «Prodotti alimentari — Determinazione di elementi in tracce — Criteri di prestazione, considerazioni generali e preparazione del campione» [4], ma altre possono essere altrettanto valide.
Portuguese: Consideram-se satisfatórios os que se encontram descritos na norma CEN Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation [4] sem prejuízo de outros poderem ser igualmente válidos.
Dutch: De procedures zoals beschreven in de CEN-norm „Voedingsmiddelen — Bepaling van sporenelementen — Prestatie-eisen, algemene overwegingen en monstervoorbehandeling” [4] blijken te voldoen, maar andere procedures kunnen evenzeer bruikbaar zijn.
Danish: De, der er beskrevet i CEN-standarden »Fødevarer — Bestemmelse af sporstoffer — Ydeevnekriterier, generelle overvejelser og prøvningsforberedelse« [4], er fundet tilfredsstillende, men også andre kan have samme gyldighed.
Swedish: De förfaranden som beskrivs i CEN-standarden Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation (Bestämning av spårelement – kvalitetskrav, allmänna frågor och beredning av proven) [4] har bedömts som tillräckliga, men andra kan vara lika lämpliga.
Finnish: Euroopan standardointikomitean (CEN) standardissa ”Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation” [4] kuvatut menettelyt on todettu asianmukaisiksi, mutta muut voivat olla yhtä päteviä.
Greek: Αυτές που περιγράφονται στα πρότυπα CEN «Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria and general consideration and sample preparation» [4] θεωρούνται ικανοποιητικές, και άλλες όμως μπορεί να είναι εξίσου έγκυρες.
Czech: Postupy uvedené v normě CEN „Potraviny – Stanovení stopových prvků – Pracovní charakteristiky, obecné požadavky a příprava vzorků“ [4] se ukázaly jako uspokojivé, ale správné mohou být i jiné postupy.
Slovak: Postupy, ktoré sú popísané v norme CEN „Potraviny – Určovanie stopových prvkov – kritériá výkonu, všeobecné úvahy a príprava vzoriek“ [4] sa považujú za vyhovujúce postupy, ale aj iné metódy môžu byť rovnako opodstatnené.
Polish: Procedury opisane w normie CEN „Artykuły żywnościowe – Oznaczanie pierwiastków śladowych – Kryteria wyboru, zagadnienia ogólne i przygotowanie próbki” [4] zostały uznane za wystarczające, ale inne procedury mogą być równie odpowiednie.
Hungarian: Az „Élelmiszerek – Nyomelemek meghatározása – Alkalmassági követelmények, általános megfontolások és minta-előkészítés” című CEN-szabványban [4] leírt módszerek megfelelőnek bizonyultak, ám más eljárások is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Postopki, opisani v predlogu standarda CEN „Živila – Kvantitativno določanje elementov v sledovih – Izvedbena merila in splošna obravnava“ [4], so primerni, vendar pa se lahko uporabljajo tudi drugi ustrezni postopki.
Estonian: Nõuetele vastavaks peetakse CEN standardis “Toiduained – mikroelementide määramine – sobivuskriteeriumid, üldnõuded ja proovide ettevalmistamine” [4] esitatud proovivalmistusmeetodeid, kuid ka muud meetodid võivad nõuetele vastata.
Lithuanian: Įvertinimo kriterijai, bendras aptarimas ir mėginių ruošimas“ [4], yra tinkamos, tačiau gali būti priimtinos ir kitos procedūros.