English: The external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the acquiring registry has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
French: Un transfert interne concernant un registre géré conformément à l'article 63 bis est réputé terminé lorsque les deux journaux des transactions indépendants informent le registre de destination (ou le registre communautaire, si le registre de destination est un registre géré conformément à l'article 63 bis) qu'ils n'ont détecté aucune anomalie dans la proposition envoyée par le registre d'origine (ou le registre communautaire, si le registre d'origine est un registre géré conformément à l'article 63 bis), et que le registre de destination (ou le registre communautaire, si le registre de destination est un registre géré conformément à l'article 63 bis) a dûment confirmé aux deux journaux des transactions indépendants que le registre de destination a mis a jour ses archives conformément à la proposition du registre d'origine.
German: Ein externer Transfer, an dem ein gemäß Artikel 63a geführtes Register beteiligt ist, gilt als abgeschlossen, wenn das Empfängerregister (oder das Gemeinschaftsregister, wenn es sich bei dem Empfängerregister um ein gemäß Artikel 63a geführtes Register handelt) von den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem Register, das den Vorgang eingeleitet hat (oder dem Gemeinschaftsregister, wenn es sich bei dem einleitenden Register um ein gemäß Artikel 63a geführtes Register handelt), übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden, und wenn beide unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen von dem Empfängerregister (oder dem Gemeinschaftsregister, wenn es sich bei dem Empfängerregister um ein gemäß Artikel 63a geführtes Register handelt) die Bestätigung erhalten haben, dass dessen Einträge im Sinne des Vorschlags des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, aktualisiert wurden.
Spanish: El proceso de transferencia externa en el que intervenga un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis se dará por finalizado cuando los dos diarios independientes de transacciones hayan notificado al registro receptor (o al registro comunitario si el registro receptor es un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis) que no han detectado discrepancia alguna en la propuesta enviada por el registro iniciador (o el registro comunitario si el registro iniciador es un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis) y el registro receptor (o el registro comunitario si el registro receptor es un registro gestionado de conformidad con el artículo 63 bis) haya enviado a los dos diarios independientes de transacciones la confirmación de que ha actualizado sus datos con arreglo a dicha propuesta.
Italian: La procedura di trasferimento esterno che interessa un registro gestito a norma dell’articolo 63 bis si considera completata quando entrambi i cataloghi indipendenti delle operazioni comunicano al registro di destinazione (o al registro comunitario se il registro di destinazione è un registro gestito a norma dell’articolo 63 bis) che non sono state rilevate difformità nella proposta inviata dal registro di partenza (o dal registro comunitario se il registro di partenza è un registro gestito a norma dell’articolo 63 bis) e il registro di destinazione (o il registro comunitario se il registro di destinazione è un registro gestito a norma dell’articolo 63 bis) conferma ad entrambi i cataloghi indipendenti delle operazioni che il registro di destinazione ha aggiornato i dati in base alla proposta del registro di partenza.
Portuguese: O processo de transferência externa envolvendo um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A será considerado finalizado quando ambos os diários independentes de operações informarem o registo receptor (ou o registo da Comunidade, se o registo receptor for um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A) de que não foram detectadas discrepâncias na proposta enviada pelo registo iniciador (ou pelo registo da Comunidade, se o registo iniciador for um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A) e o registo receptor (ou o registo da Comunidade, se o registo receptor for um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A) enviar com êxito aos dois diários independentes de operações a confirmação de que efectuou a actualização dos seus dados em conformidade com a proposta do registo iniciador.
Dutch: Het proces inzake externe overdracht waarbij een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register betrokken is, is definitief wanneer beide onafhankelijke transactielogboeken het verwervende register (of het register van de Gemeenschap als het verwervende register een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register is) ervan in kennis stellen dat zij geen discrepanties hebben vastgesteld in het door het initiatiefnemende register (of het register van de Gemeenschap als het initiatiefnemende register een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register is) toegezonden voorstel, en het verwervende register (of het register van de Gemeenschap als het verwervende register een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register is) met succes een bevestiging naar beide onafhankelijke transactielogboeken heeft gestuurd dat het verwervende register zijn opgeslagen gegevens overeenkomstig het voorstel van het initiatiefnemende register heeft bijgewerkt.
Danish: Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet, anses processen for ekstern overførsel, der involverer et register, der føres i henhold til artikel 63a, imidlertid for afsluttet, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal meddeler det erhvervende register (eller fællesskabsregistret, hvis det erhvervende register føres i henhold til artikel 63a), at den ikke har påvist afvigelser i det af det igangsættende register (eller fællesskabsregistret, hvis det igangsættende register føres i henhold til artikel 63a) fremsendte forslag, og når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det erhvervende register (eller fællesskabsregistret, hvis det erhvervende register føres i henhold til artikel 63a) har modtaget bekræftelse på, at det har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.
Swedish: Processen för externa överföringar för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a är slutgiltigt godkänd när båda oberoende transaktionsförteckningar har underrättat det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) om att de inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som skickats av det inledande registret (eller gemenskapens register om det inledande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) och det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register som drivs i enlighet med artikel 63a) framgångsrikt har skickat en bekräftelse till båda oberoende transaktionsförteckningar på att på det mottagande registret har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det inledande registrets förslag.
Finnish: Sellaisia ulkoisia siirtoja koskevia prosesseja, joihin liittyy 63 a artiklan mukaisesti pidettävä rekisteri, pidetään päätökseen saatettuina, kun kumpikin riippumaton tapahtumaloki ilmoittaa vastaanottavalle rekisterille (tai yhteisön rekisterille, jos vastaanottava rekisteri on 63 a artiklan mukaisesti pidettävä rekisteri), ettei prosessin aloittaneen rekisterin (tai yhteisön rekisterin, jos prosessin aloittanut rekisteri on 63 a artiklan mukaisesti pidettävä rekisteri) lähettämässä ehdotuksessa ole todettu poikkeamia ja vastaanottava rekisteri (tai yhteisön rekisteri, jos vastaanottava rekisteri on 63 a artiklan mukaisesti pidettävä rekisteri) on onnistuneesti lähettänyt vahvistuksen kummallekin riippumattomalle tapahtumalokille siitä, että vastaanottava rekisteri on päivittänyt tietonsa prosessin aloittaneen rekisterin ehdotuksen mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία εξωτερικής μεταβίβασης στην οποία υπεισέρχεται μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α καθίσταται οριστική όταν αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ενημερώσουν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) για μη εντοπισμό αποκλίσεων στην πρόταση που απέστειλε το μητρώο εκκίνησης (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο εκκίνησης είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α), και το μητρώο που αποκτά δικαιώματα (ή το κοινοτικό μητρώο εάν το μητρώο που αποκτά δικαιώματα είναι μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α) επιβεβαιώσει επιτυχώς προς αμφότερα τα ανεξάρτητα ημερολόγια συναλλαγών ότι ενημέρωσε τα αρχεία του σύμφωνα με την πρόταση του μητρώου εκκίνησης.
Czech: Postup vnějšího převodu týkající se rejstříku provozovaného podle článku 63a je považován za ukončený v okamžiku, kdy obě nezávislé evidence transakcí informují přijímající rejstřík (nebo rejstřík Společenství, je-li přijímající rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) o tom, že v návrhu zaslaném zahajovacím rejstříkem (nebo rejstříkem Společenství, je-li zahajovací rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) nezjistily žádné rozpory, a kdy přijímající rejstřík (nebo rejstřík Společenství, je-li přijímající rejstřík rejstříkem provozovaným podle článku 63a) úspěšně zašle oběma nezávislým evidencím transakcí potvrzení o tom, že zaktualizoval své záznamy v souladu s návrhem zahajovacího rejstříku.
Slovak: Postup na externý prevod za účasti registra prevádzkovaného v súlade s článkom 63a sa finalizuje, keď obidva nezávislé protokoly transakcií informujú nadobúdajúci register (alebo register Spoločenstva, ak nadobúdajúci register je register prevádzkovaný v súlade s článkom 63a) o tom, že nezistili žiadne odchýlky v návrhu, ktorý zaslal iniciujúci register (alebo register Spoločenstva, ak iniciujúci register je register prevádzkovaný v súlade s článkom 63a), a nadobúdajúci register (alebo register Spoločenstva, ak nadobúdajúci register je register prevádzkovaný v súlade s článkom 63a) úspešne zaslal obidvom nezávislým protokolom transakcií potvrdenie o tom, že v nadobúdajúcom registri sa aktualizovali záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
Polish: Proces zewnętrznego przenoszenia związany z rejestrem prowadzonym zgodnie z art. 63a zostaje zakończony w chwili, gdy oba niezależne dzienniki transakcji powiadomią rejestr nabywający (lub rejestr Wspólnoty, jeżeli rejestr nabywający jest rejestrem prowadzonym zgodnie z art. 63a) o tym, że nie wykryły żadnych rozbieżności w propozycji wysłanej przez rejestr inicjujący (lub rejestr Wspólnoty, jeżeli rejestr inicjujący jest rejestrem prowadzonym zgodnie z art. 63a), zaś rejestr nabywający (lub rejestr Wspólnoty, jeżeli rejestr nabywający jest rejestrem prowadzonym zgodnie z art. 63a) pomyślnie wyśle potwierdzenie obu niezależnym dziennikom transakcji, że rejestr nabywający przeprowadził aktualizację swoich zapisów zgodnie z propozycją rejestru inicjującego.
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket érintő külső átruházási folyamat akkor válik véglegessé, amikor mindkét független ügyleti jegyzőkönyv értesítette a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket, ha a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék), hogy a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött javaslatban, ha a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék) nem észlelt eltérést, és a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, ha a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék) sikeres megerősítést küldött a két független ügyleti jegyzőkönyvnek arról, hogy a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék javaslatának megfelelően frissítette tartalmát.
Slovenian: Zunanji prenos, ki vključuje register, ki deluje v skladu s členom 63a, je dokončen, ko oba neodvisna dnevnika transakcij obvestita prevzemni register (ali register Skupnosti, če je prevzemni register dejansko register, ki deluje v skladu s členom 63a), da nista odkrila nobenih razlik v predlogu, ki ga je poslal začetni register (ali register Skupnosti, če je začetni register dejansko register, ki deluje v skladu s členom 63a), in ko prevzemni register (ali register Skupnosti, če je prevzemni register dejansko register, ki deluje v skladu s členom 63a) obema neodvisnima dnevnikoma transakcij uspešno pošlje potrditev, da je prevzemni register svoje zapise posodobil v skladu s predlogom začetnega registra.
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavat registrit hõlmav väliste ülekannete teostamise protsess loetakse lõpetatuks, kui mõlemad sõltumatud tehingute registrid on teatanud Kyoto ühikuid või saastekvoote omandavale registrile (või ühenduse registrile, kui omandav register on artikli 63a kohaselt hallatav register), et nad ei ole protsessi algatanud registri (või ühenduse registri, kui algatanud register on artikli 63a kohaselt hallatav register) saadetud ettepanekus avastanud ühtegi mittevastavust, ning Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav register (või ühenduse register, kui omandav register on artikli 63a kohaselt hallatav register) on saatnud kinnituse mõlemale sõltumatule tehingute registrile, et ta on protsessi algatanud registri ettepaneku kohaselt oma andmeid uuendanud.
Latvian: Ārējās pārcelšanas process reģistrā, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu, ir pabeigts, kad abi neatkarīgo darījumu žurnāli ziņo iegūstošajam reģistram (vai Kopienas reģistram, ja iegūstošais reģistrs darbojas saskaņā ar 63.a pantu), ka iegūstošā reģistra (vai reģistra, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu) priekšlikumā nav konstatētas neatbilstības un iegūstošais reģistrs (vai Kopienas reģistrs, ja iegūstošais reģistrs darbojas saskaņā ar 63.a pantu) abiem neatkarīgajiem darījumu žurnāliem ir sekmīgi nosūtījis apstiprinājumu, ka iegūstošais reģistrs ir atjauninājis ierakstus atbilstoši tā priekšlikumam.
Lithuanian: Išorinio pervedimo veiksmas, kuriame dalyvauja pagal 63a straipsnį administruojamas registras, pripažįstamas baigtu, kai abu nepriklausomi sandorių žurnalai praneša įsigyjančiam registrui (ar Bendrijos registrui, jei įsigyjantis registras yra pagal 63a straipsnį administruojamas registras), kad nenustatė jokių neatitikimų inicijuojančio registro (ar Bendrijos registro, jei inicijuojantis registras yra pagal 63a straipsnį administruojamas registras) atsiųstame pasiūlyme, o įsigyjantis registras (arba Bendrijos registras, jei įsigyjantis registras yra pagal 63a straipsnį administruojamas registras) sėkmingai nusiunčia abiem nepriklausomiems sandorių registrams patvirtinimą, kad įsigyjantis registras atnaujino savo įrašus pagal inicijuojančio registro pasiūlymą.