FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other equity: all forms of equity other than those classified in the abovementioned subcategories (the ESA 95, paragraphs 5.94 and 5.95)
French: autres participations: toutes les formes de participations autres que celles classées dans la sous-catégorie susmentionnée (SEC 95, paragraphes 5.94 et 5.95).
German: sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen: alle Formen der Dividendenwerte und Beteiligungen außer die in den oben genannten Unterkategorien (Abschnitte 5.94 und 5.95 des ESVG 95).
Spanish: otras participaciones: toda participación distinta de las incluidas en las subcategorías mencionadas (SEC 95, apartados 5.94 y 5.95).
Italian: altre partecipazioni: tutte le forme di partecipazione diverse da quelle classificate nelle summenzionate sottocategorie (SEC 95, paragrafi 5.94 e 5.95).
Portuguese: outras participações: todas as outras participações distintas das pertencentes às subcategorias acima referidas (SEC 95, n.os 5.94 e 5.95)
Dutch: overige deelnemingen: alle vormen van deelnemingen met uitzondering van diegene die in de bovengenoemde categorieën zijn opgenomen (ESR 95, paragraaf 5.94 tot 5.95).
Danish: andre ejerandelsbeviser: alle former for ejerandelsbeviser ekskl. dem, der er klassificeret i ovennævnte underkategorier (ENS 95,5.94 og 5.95)
Swedish: Övriga ägarandelar: alla former av ägarandelar än de som klassificeras i de ovannämnda underkategorierna (ENS 95, p. 5.94 och 5.95).
Finnish: osuudet: kaikki muut kuin edellä mainituissa alaluokissa luokitellut osuudet (EKT 95,5.94 ja 5.95 kohta)
Greek: λοιπούς συναφείς τίτλους: όλες οι μορφές λοιπών τίτλων έκτός από τις παραπάνω αναφερόμενες υποκατηγορίες (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.94 και 5.95)
Czech: ostatní majetkové účasti: všechny formy majetkových účastí jiné než ty, které jsou klasifikovány ve výše uvedených podkategoriích (ESA 95, odstavce 5.94 a 5.95).
Slovak: iné majetkové účasti: všetky formy majetkovej účasti, iné ako tie, ktoré sú klasifikované vo vyššie uvedených podkategóriách (ESA 95, odseky 5.94 a 5.95).
Polish: inne papiery z prawem do kapitału: wszelkie formy papierów udziałowych nieuwzględnionych w powyższych podkategoriach (ESA 95, par. 5.94 i 5.95)
Hungarian: egyéb részesedések: a fenti alkategóriákban szereplőkön kívüli részesedések valamennyi formája (ESA 95, 5.94. és 5.95. bekezdés)
Slovenian: drugi lastniški kapital: vse oblike lastniškega kapitala, razen tistih, ki so razvrščene v zgoraj navedenih podkategorijah (ESR 95, odstavka 5.94 in 5.95)
Estonian: muud omandiväärtpaberid: kõik omandiväärtpaberite vormid, v.a eespool nimetatud alaliigid (ESA 95, punktid 5.94 ja 5.95).
Latvian: pārējie kapitāla vērtspapīri: visu veidu kapitāla vērtspapīri, kas nav klasificēti iepriekš minētajās apakškategorijās (EKS 95, 5.94.–5.95. punkts)
Lithuanian: kitą nuosavybę: visas nuosavybės formas, išskyrus priskiriamas prieš tai išvardintoms subkategorijoms (ESS 95, 5.94 ir 5.95 punktai)
English: Shares and other equity of which quoted shares, excluding IF and MMF shares/units
French: Actions et autres participations, dont les actions cotées, à l’exclusion des titres de FP et d’OPC monétaires
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: Acciones y otras participaciones, de las cuales: acciones cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario
Italian: Azioni e altre partecipazioni di cui azioni quotate, escluse le quote/partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
Portuguese: Acções e outras participações, das quais: acções cotadas, excluindo acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen, waarvan beursgenoteerde aandelen met uitzondering van aandelen/participaties van BF’s en geldmarktfondsen
Danish: Aktier og andre ejerandelsbeviser, hvoraf børsnoterede aktier, ekskl. aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
Swedish: Aktier och andra ägarandelar varav noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: Osakkeet ja muut osuudet, joista noteeratut osakkeet, sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet pois luettuina
Greek: Μετοχές και λοιποί τίτλοι εκ των οποίων εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti, z toho kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti, z toho kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések, ebből tőzsdén jegyzett részvények, a BA és PPA befektetési jegyek kivételével
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital, od tega delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT
Estonian: Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid, sellest noteeritud aktsiad/osad, v.a IF ja MMF aktsiad/osakud
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri, t. sk. kotētās akcijas, izņemot IF un NTF akcijas/daļas
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė, iš jų – kotiruojamos akcijos, išskyrus IF ir PRF akcijas (vienetus)
English: Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93)
French: Actions qui font l’objet d’une cotation sur une Bourse officielle ou sur un autre marché secondaire (SEC 95, paragraphes 5.90 à 5.93).
German: Aktien, deren Kurse an amtlichen Börsen oder anderen Sekundärmärkten notiert sind (Abschnitte 5.90 bis 5.93 des ESVG 95).
Spanish: Acciones cuyos precios se cotizan en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado secundario (SEC 95, apartados 5.90 a 5.93)
Italian: Azioni quotate in una borsa riconosciuta o in un altro mercato secondario (SEC 95, paragrafi 5.90-5.93).
Portuguese: Acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário (SEC 95, n.os 5.90 a 5.93)
Dutch: Aandelen waarvan de koersen op een erkende effectenbeurs of een secundaire markt staan genoteerd (ESR 95, paragraaf 5.90 tot 5.93).
Danish: Aktier, hvis pris noteres på en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked (ENS 95,5.90 til 5.93).
Swedish: Aktier vars pris noteras på en erkänd fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad (ENS 95, p. 5.90–5.93).
Finnish: Osakkeet, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla (EKT 95,5.90–5.93 kohta)
Greek: Μετοχές με τιμές που ορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια ή άλλες μορφές δευτερευουσών αγορών (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.90 έως 5.93)
Czech: Akcie, jejichž kurzy jsou kotovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu (ESA 95, odstavce 5.90 až 5.93).
Slovak: Akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu (ESA 95, odseky 5.90 až 5.93).
Polish: Akcje, których ceny są notowane na uznanych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach wtórnych (ESA 95, par. 5.90–5.93)
Hungarian: Olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik (ESA 95, 5.90–5.93 bekezdés)
Slovenian: Delnice, katerih tečaji kotirajo na priznani borzi vrednostnih papirjev ali drugi obliki sekundarnega trga (ESR 95, odstavki 5.90 do 5.93)
Estonian: Aktsiad, mille hindu noteeritakse tunnustatud börsil või muus vormis järelturul (ESA 95, punktid 5.90–5.93).
Latvian: Akcijas, kuru cenas tiek kotētas atzītā biržā vai cita veida otrreizējā tirgū (EKS 95, 5.90.–5.93. punkts)
Lithuanian: Akcijos, kurių kainos kotiruojamos pripažintoje vertybinių popierių biržoje arba kitokios formos antrinėje rinkoje (ESS 95, 5.90–5.93 punktai)
English: Shares and other equity of which IF and MMF shares/units
French: Actions et autres participations, dont les titres de FP et d’OPC monétaires
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, darunter
Spanish: Acciones y otras participaciones, de las cuales: participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario
Italian: Titoli e altre partecipazioni di cui quote/partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
Portuguese: Acções e outras participações, das quais: acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen, waarvan aandelen/participaties van BF’s en geldmarktfondsen
Danish: Aktier og andre ejerandelsbeviser, hvoraf aktier/andele i IF’er og pengemarkedsforeninger
Swedish: Aktier och andra ägarandelar varav andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: Osakkeet ja osuudet, joista sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
Greek: Μετοχές και λοιποί τίτλοι εκ των οποίων μετοχές/μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti, z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti, z toho akcie/podielové listy IF a FPT
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, w tym jednostki uczestnictwa FI i FRP
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések, ebből BA és PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital, od tega delnice/enote investicijskih skladov in SDT
Estonian: Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid, sellest IF ja MMF aktsiad/osakud
Latvian: Akcijas un citi kapitāla vērtspapīri, t. sk. IF un NTF akcijas/daļas
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė, iš jų – IF ir PRF akcijos (vienetai)
English: MMFs are defined in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
French: Les OPC monétaires sont définis au règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires.
German: Geldmarktfonds sind in der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute definiert.
Spanish: Los fondos del mercado monetario se definen en el Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias
Italian: I fondi comuni monetari sono definiti nel regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie.
Portuguese: Os FMM estão definidos no Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13), relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias.
Dutch: Geldmarktfondsen worden gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen.
Danish: Pengemarkedsforeninger er defineret i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
Swedish: Penningmarknadsfonder definieras i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut.
Finnish: Rahamarkkinarahastojen määritelmä on rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13).
Greek: Τα ΑΚΧΑ ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Fondy peněžního trhu jsou definovány v nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí.
Slovak: Pojem fondy peňažného trhu je vymedzený v nariadení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov.
Polish: Definicja FRP znajduje się w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) dotyczącym skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych.
Hungarian: A PPA-k fogalommeghatározását a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet tartalmazza
Slovenian: SDT so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij.
Estonian: MMFd on määratletud määruses (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta.
Latvian: NTF ir definēti Regulā (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci.
Lithuanian: PRF yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2423/2001 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (ECB/2001/13).
English: IFs are defined in Article 1 of this Regulation
French: Les FP sont définis à l’article 1 du présent règlement.
German: Investmentfonds sind in Artikel 1 dieser Verordnung definiert.
Spanish: Los fondos de inversión se definen en el artículo 1 del presente Reglamento
Italian: I FI sono definiti all’articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os FI estão definidos no artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: BF’s worden in artikel 1 van deze verordening gedefinieerd.
Danish: IF’er er defineret i artikel 1 i denne forordning.
Swedish: Investeringsfonder definieras i artikel 1 i denna förordning
Finnish: Sijoitusrahastojen määritelmä on tämän asetuksen 1 artiklassa
Greek: Οι ΕΟ ορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Investiční fondy jsou definovány v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Pojem investičných fondov je vymedzený v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Definicja FI znajduje się w art. 1 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A BA-k fogalommeghatározását e rendelet 1. cikke tartalmazza
Slovenian: Investicijski skladi so opredeljeni v členu 1 te uredbe
Estonian: Investeerimisfond on määratletud käesoleva määruse artiklis 1.
Latvian: IF ir definēti šīs regulas 1. pantā
Lithuanian: IF yra apibrėžti šio reglamento 1 straipsnyje
English: Under this item, the following financial derivatives should be reported:
French: Les produits financiers dérivés suivants sont déclarés sous ce poste:
German: Die folgenden Finanzderivate werden gemäß dieser Kategorie gemeldet:
Spanish: Dentro de esta categoría se presentan los siguientes derivados financieros:
Italian: Sotto questa voce, devono essere segnalati i seguenti strumenti finanziari derivati:
Portuguese: Nesta rubrica, devem ser reportados os seguintes derivados financeiros:
Dutch: De volgende financiële derivaten dienen onder deze post te worden gerapporteerd:
Danish: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Swedish: Under denna post skall följande finansiella derivat rapporteras:
Finnish: Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset:
Greek: Στο στοιχείο αυτό αναφέρονται τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά παράγωγα:
Czech: V této položce by měly být vykazovány tyto finanční deriváty:
Slovak: V rámci tejto položky by sa mali vykazovať tieto finančné deriváty:
Polish: W tej pozycji wykazuje się dane o następujących finansowych instrumentach pochodnych:
Hungarian: E tétel alatt az alábbi pénzügyi derivatívákat kell jelenteni:
Slovenian: Pod to postavko se poroča o naslednjih izvedenih finančnih instrumentih:
Estonian: Siia kuulub järgmiste tuletisinstrumentide aruandlus:
Latvian: Šajā postenī jāziņo par šādiem atvasinātajiem finanšu instrumentiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje turi būti nurodomos šios išvestinės finansinės priemonės:
English: options, whether tradable or OTC,
French: options, qu’elles soient négociables ou de gré à gré,
German: Optionen (ob handelbare Optionen oder Freiverkehrsoptionen);
Spanish: opciones, sean negociables o de mercados no organizados,
Italian: opzioni, negoziabili o fuori borsa,
Portuguese: opções, negociáveis ou transaccionáveis em mercados de balcão;
Dutch: opties, verhandelbaar of OTC;
Danish: omsættelige optioner og OTC-optioner
Swedish: Optioner, vare sig överförbara eller OTC.
Finnish: optiot, jälkimarkkinakelpoiset ja OTC;
Greek: εμπορεύσιμα και εξωχρηματιστηριακά (OTC) δικαιώματα προαίρεσης (options)·
Czech: opce – obchodovatelné nebo OTC opce,
Slovak: opcie, buď obchodovateľné na organizovaných trhoch, alebo na mimoburzových trhoch,
Polish: opcje – zbywalne i rynku pozagiełdowego,
Hungarian: tőzsdei vagy szabadpiaci opciós ügyletek
Slovenian: opcijah, s katerimi se trguje bodisi na organiziranem trgu bodisi prek okenc,
Estonian: optsioonid, kaubeldavad või börsivälised;
Latvian: izvēles līgumiem, tirgojamiem vai ārpusbiržas,
Lithuanian: pasirinkimo sandoriai, kuriais prekiaujama biržoje, ir nebiržiniai pasirinkimo sandoriai,
English: warrants,
French: warrants (ou bons de souscription),
German: Optionsscheine;
Italian: warrant,
Portuguese: warrants;
Dutch: warrants;
Danish: tegningsretter (warrents)
Swedish: Warrants.
Finnish: optiotodistukset (warrantit);
Greek: τίτλοι επιλογής (warrants)·
Czech: opční listy,
Slovak: opčné listy,
Polish: warranty,
Hungarian: opciós utalványok
Slovenian: nakupnih bonih,
Estonian: aktsiate ostutähed;
Latvian: aizdevuma izvēles līgumiem (warrants),
Lithuanian: ilgalaikės pirkimo teisės,
English: futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, and
French: contrats à terme («futures»), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché, et
German: Termingeschäfte, aber nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können, und
Spanish: futuros, pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar,
Italian: future, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o compensabili, e
Portuguese: futuros, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação; e
Dutch: futures, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd, en
Danish: futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning
Swedish: Futures, men endast om de har ett marknadsvärde p.g.a. att de kan omsättas eller avräknas.
Finnish: futuurit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo, koska ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella; ja
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά συμψηφισμού· και
Czech: futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici a
Slovak: futures, ale len ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia, a
Polish: futures posiadające wartość rynkową, tzn. będące przedmiotem obrotu lub takie, dla których istnieje inny instrument pochodny będący przedmiotem obrotu na rynku, oraz
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók és
Slovenian: terminskih pogodbah, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali jih je mogoče pobotati, in
Estonian: futuurid, kuid ainult sel juhul, kui neil on turuväärtus seoses nende kaubeldavuse või tasaarveldatavusega, ja
Latvian: nākotnes līgumiem, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir tirgojami vai var tikt ieskaitīti, un
Lithuanian: ateities sandoriai, bet tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes jais prekiaujama biržoje arba juos galima užskaityti priešpriešiniais sandoriais, ir
English: swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: swaps (ou contrats d’échange), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
German: Swaps, jedoch nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Spanish: swaps, pero solo si tienen un valor de mercado porque son negociables o se pueden compensar.
Italian: swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o compensabili.
Portuguese: swaps, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação.
Dutch: swaps, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd.
Danish: swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning.
Swedish: Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde p.g.a. att de kan omsättas eller avräknas.
Finnish: swapit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo, koska ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
Greek: πράξεις ανταλλαγής (swaps), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά συμψηφισμού.
Czech: swapy, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici.
Slovak: swapy, ale len ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia.
Polish: swapy posiadające wartość rynkową, tzn. będące przedmiotem obrotu lub takie, dla których istnieje inny instrument pochodny będący przedmiotem obrotu na rynku.
Hungarian: swapügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók.
Slovenian: zamenjavah, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali jih je mogoče pobotati.
Estonian: vahetustehingud, kuid ainult sel juhul, kui neil on turuväärtus seoses nende kaubeldavuse või tasaarveldatavusega.
Latvian: mijmaiņas līgumiem, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir tirgojami vai var tikt ieskaitīti.
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai, bet tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes jais prekiaujama biržoje arba juos galima užskaityti priešpriešiniais sandoriais.
English: Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Les produits dérivés sont inscrits au bilan pour leur montant brut.
German: Derivate werden in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen.
Spanish: Los derivados se registran en el balance en cifras brutas.
Italian: Gli strumenti derivati devono essere iscritti in bilancio su base lorda.
Portuguese: Os derivados devem ser registados no balanço pelo seu valor bruto.
Dutch: Derivaten dienen op brutobasis op de balans te worden geregistreerd.
Danish: Derivater opgøres på balancen på bruttobasis.
Swedish: Derivat skall registreras i balansräkningen på bruttobasis.
Finnish: Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti.
Greek: Τα παράγωγα θα πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Deriváty by měly být v rozvaze vykázány v hrubé výši.
Slovak: Deriváty by sa mali zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení.
Polish: Instrumenty pochodne ujmuje się w bilansie w ujęciu brutto.
Hungarian: A derivatívákat a mérlegben bruttó értékben kell kimutatni.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti se morajo v bilanci stanja beležiti na bruto osnovi.
Estonian: Tuletisinstrumendid tuleb kirjendada bilansis brutosummana.
Latvian: Atvasinātos instrumentus bilancē grāmato saskaņā ar bruto principu.
Lithuanian: Išvestinės priemonės balanse turėtų būti apskaitomos bendrąja verte.