FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
French: Les 20000 tonnes restantes peuvent être pêchées dans les eaux communautaires de la zone CIEM III a uniquement.
German: Die übrigen 20000 Tonnen dürfen nur im ICES-Gebiet IIIa gefangen werden.
Spanish: Las restantes 20000 toneladas podrán pescarse solo en la zona CIEM IIIa.
Italian: Le 20000 t restanti possono essere pescate esclusivamente nella zona CIEM IIIa.
Portuguese: As restantes 20000 toneladas podem ser pescadas apenas na zona IIIa (CIEM).
Danish: De resterende 20000 tons må kun fiskes i ICES-afsnit IIIa.
Swedish: Återstående 20000 ton får endast fiskas i ICES-område IIIa.
Finnish: Jäljellä olevat 20000 tonnia voidaan kalastaa ainoastaan ICES-alueella IIIa.
Greek: Οι υπόλοιποι 20000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν μόνο στη ζώνη ICES ΙΙΙa.
Czech: Zbývajících 20000 tun může být uloveno pouze v oblasti ICES IIIa.
Slovak: Zvyšných 20000 ton sa môže vyloviť len v zóne ICES IIIa.
Polish: Pozostałych 20000 ton może zostać złowionych wyłącznie w strefie ICES IIIa.
Hungarian: A fennmaradó 20000 tonna csak a IIIa ICES-övezetből halászható.
Slovenian: Preostalih 20000 ton se lahko ulovi samo v coni ICES IIIa.
Estonian: Ülejäänud 20000 tonni võib püüda ainult ICESi piirkonnas IIIa.
Latvian: Atlikušās 20000 tonnas var būt nozvejotas vienīgi ICES IIIa zonā.
Lithuanian: Likusios 20000 tonų gali būti sužvejojamos tik ICES IIIa zonoje.
English: To be taken in ICES zone IV.
French: À prélever dans la zone CIEM IV.
German: Im ICES-Gebiet IV zu fangen.
Spanish: Deberán capturarse en la zona CIEM IV.
Italian: Da prelevare nella zona CIEM IV.
Portuguese: A pescar na zona IV CIEM.
Dutch: Te vangen in ICES-zone IV.
Danish: Skal tages i ICES-afsnit IV.
Swedish: Skall tas i ICES-område IV.
Finnish: Pyydettävä ICES-alueella IV.
Greek: Πρέπει να αλιευθούν στη ζώνη ICES ΙV.
Czech: Může být uloveno v oblasti ICES IV.
Slovak: Vyloví sa v zóne ICES IV.
Polish: Do wykorzystania w strefie ICES IV.
Hungarian: A IV ICES-övezetben kell lehalászni.
Slovenian: Naj se lovi v coni ICES IV.
Estonian: Püüda ICESi piirkonnas IV.
Latvian: Zvejot ICES IV zonā.
Lithuanian: Galima sužvejoti tik ICES IV zonoje.
English: No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
French: 170000 tonnes au maximum peuvent être pêchées dans les zones CIEM II a et IV conformément au relevé des conclusions sur les consultations avec la Norvège du 22 mai 2007.»;
German: Gemäß der Vereinbarten Niederschrift mit Norwegen vom 22. Mai 2007 dürfen höchstens 170000 Tonnen in den ICES-Gebieten IIa und IV gefangen werden.“
Spanish: De las que no podrán pescarse más de 170000 toneladas en las zonas CIEM IIa y IV de conformidad con el acta aprobada con Noruega de 22 de mayo de 2007.»
Italian: Non più di 170000 t possono essere pescate nelle zone CIEM IIa e IV in conformità del verbale concordato con la Norvegia il 22 maggio 2007.»
Portuguese: Só podem ser pescadas 170000 toneladas no máximo nas zonas IIa e IV (CIEM) de acordo com a Acta Aprovada com a Noruega de 22 de Maio de 2007.»
Dutch: Ten hoogste 170000 ton mag worden gevangen in ICES-zones IIa en IV overeenkomstig de Goedgekeurde Notulen van de Conclusies van het visserijoverleg met Noorwegen van 22 mei 2007.”
Danish: Der må højst fiskes 170000 tons i ICES-afsnit IIa og IV i overensstemmelse med den godkendte oversigt over fiskerikonsultationer med Norge af 22. maj 2007.«
Swedish: Högst 170000 ton får fiskas i ICES-områdena IIa och IV enligt det godkända protokollet av den 22 maj 2007 från samrådet med Norge.”
Finnish: Enintään 170000 tonnia voidaan kalastaa ICES-alueilla IIa ja IV Norjan kanssa 22.5.2007 hyväksytyn pöytäkirjan mukaisesti.”
Greek: Ποσότητα μέχρι 170000 τόνων μπορεί να αλιευθεί στις ζώνες ICES ΙΙa και ΙV σύμφωνα με τα συμπεφωνημένα πρακτικά με τη Νορβηγία της 22ας Μαΐου 2007.»
Czech: V oblastech ICES IIa a IV může být uloveno nejvýše 170000 tun v souladu se schváleným zápisem z konzultací s Norskem ze dne 22. května 2007.“
Slovak: V zónach ICES IIa a IV sa v súlade s dohodnutým záznamom s Nórskom z 22. mája 2007 nemôže vyloviť viac ako 170000 ton.“
Polish: Nie więcej niż 170000 ton może zostać złowionych w strefach ICES IIa i IV zgodnie z protokołem uzgodnień z Norwegią z dnia 22 maja 2007 r.”
Hungarian: Legfeljebb 170000 tonna halászható a IIa és IV ICES-övezetben, az EK és Norvégia közötti, 2007. május 22-i elfogadott jegyzőkönyvvel összhangban.”
Slovenian: V conah ICES IIa in IV se lahko ulovi največ 170000 ton, v skladu s Potrjenim zapisnikom o sklepih posvetovanj o ribištvu med ES in Norveško z dne 22. maja 2007.“;
Estonian: Kooskõlas Norraga peetud nõupidamiste 22. mai 2007. aasta lõppotsustega võib kuni 170000 tonni püüda ICESi piirkondades IIa ja IV.”
Latvian: Ne vairāk kā 170000 tonnas var būt nozvejotas ICES IIa un IV zonā saskaņā ar 2007. gada 22. maija saskaņoto protokolu ar Norvēģiju.”
Lithuanian: Vadovaujantis 2007 m. gegužės 22 d. su Norvegija suderintu protokolu, ICES IIa ir IV zonose gali būti sužvejojama ne daugiau nei 170000 tonų.“
English: May be taken in EC waters.
French: Peut être capturé dans les eaux communautaires.
German: Dürfen in EG-Gewässern gefangen werden.
Spanish: Puede capturarse en aguas de la Comunidad.
Italian: Può essere prelevato nelle acque CE.
Portuguese: Podem ser pescadas nas águas da CE.
Dutch: Mag in EG-wateren worden gevist.
Danish: Kan tages i EF-farvande.
Swedish: Får tas i gemenskapens vatten.
Finnish: Voidaan pyytää EY:n vesillä.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα ΕΚ.
Czech: Může být uloveno ve vodách ES.
Slovak: Môže sa loviť vo vodách ES.
Polish: Można poławiać na wodach WE.
Hungarian: Halászható közösségi vizekben.
Slovenian: Loviti se sme v vodah ES.
Estonian: Võib püüda EÜ vetes.
Latvian: Var tikt zvejotas EK ūdeņos.
Lithuanian: Galima sužvejoti EB vandenyse.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du TAC.
German: Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen.
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC.
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC.
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota devem ser deduzidas da parte da Noruega no TAC.
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten van het Noorse TAC-aandeel worden afgetrokken.
Danish: Fangster under denne kvote skal trækkes fra Norges andel af TAC'en.
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot skall dras av från Norges andel av denna TAC.
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Czech: Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Slovak: Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať z podielu Nórska na TAC.
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.
Hungarian: Az e kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Ulov v okviru te kvote se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova.
Estonian: Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Lithuanian: Žuvų kiekiai, sugauti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš DLSK Norvegijos dalies.
English: This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
French: Ce quota ne peut être pêché que dans la zone CIEM VI a au nord de 56° 30′ N.»
German: Für diese Quote darf nur im ICES-Gebiet VIa nördlich von 56° 30' N gefischt werden.“
Spanish: Esta cuota puede capturarse únicamente en la zona CIEM VIa al norte del paralelo 56o 30' N.»
Italian: Contingente da prelevarsi esclusivamente nella zona CIEM VIa a nord di 56° 30′ N.»
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada na divisão CIEM VIa a norte de 56° 30′ N.»
Dutch: Mag enkel worden gevangen in ICES-zone VI a benoorden 56° 30′ NB.”
Danish: Denne kvote må kun tages i ICES-afsnit VI a nord for 56° 30′ N.«
Swedish: Denna kvot får endast tas i ICES-område VIa norr om 56° 30' N.”
Finnish: Tämä kiintiö voidaan pyytää vain ICES-alueella VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.”
Greek: ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στη ζώνη VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β.»
Czech: Tato kvóta může být lovena pouze v oblasti ICES VIa severně od 56° 30' s. š.“
Slovak: Túto kvótu možno uloviť len v zóne ICES VIa severne od 56o 30′ s. š.“
Polish: Kwotę można poławiać jedynie w strefie ICES VIa na północ od 56° 30’ N.”
Hungarian: Ezt a kvótát kizárólag a VIa ICES-övezet ÉSZ 56° 30′-tól északra található részében lehet lehalászni.”
Slovenian: Ta kvota se lahko ulovi le v coni ICES VIa severno od 56° 30' S.“;
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi vööndis VIa, põhja pool 56° 30′ N.”
Latvian: Šo kvotu var apgūt, zvejojot tikai ICES VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N.”
Lithuanian: Šioje kvotoje numatytus kiekius galima sužvejoti tik ICES VIa zonoje, į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos.“
English: By-catch quota.
French: Quota de captures accessoires.
German: Beifangquote.
Spanish: Cuota de capturas accesorias.
Italian: Contingente di catture accessorie.
Portuguese: Quota de capturas acessórias.
Dutch: Bijvangstquotum.
Danish: Bifangstkvote.
Swedish: Bifångstkvot.
Finnish: Sivusaaliskiintiö.
Greek: Ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Czech: Kvóta pro vedlejší úlovky.
Slovak: Kvóta pre vedľajší úlovok.
Polish: Kwota przyłowów.
Hungarian: Járulékos fogási kvóta.
Slovenian: Kvota prilova.
Estonian: Kaaspüügi kvoot.
Latvian: Piezvejas kvotas.
Lithuanian: Priegaudos kvota.
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Diese Aufteilung gilt für die Ringwaden- und die Schleppnetzfischerei.
Spanish: Este reparto es válido para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e da circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Denna tilldelning gäller fiske med snurrevad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozdelenie platí pre rybolov kruhovou záťahovou sieťou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta dodelitev velja za ribolov z zaporno vrvjo in z vlečno mrežo.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šis iedalījums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
French: À choisir à partir de 11 licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62° 00′ N.
German: Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00' N.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco con jareta al sur de 62° 00' N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62° 00′ N.
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62.° 00′ N.
Dutch: Te kiezen uit de 11 vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62° 00′ NB.
Danish: Udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel syd for 62° 00′ N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00' N.
Finnish: Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00′ N eteläpuolella.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′ Β.
Czech: Vybere se z 11 licencí pro rybolov makrely obecné jižně od 62° 00' s. š. pomocí košelkových nevodů.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na rybolov makrely atlantickej kruhovou záťahovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62° 00' N.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62° 00′-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Izberejo se izmed 11 dovoljenj za ribolov z zaporno plavarico za skušo južno od 62° 00' S.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00′ N
Latvian: Jāizvēlas no 11 licencēm skumbrijas zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62° 00′ Z.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrės žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62° 00' šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al máximo número de buques presentes simultáneamente.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximumaantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal er det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Dessa siffror avser det största antal fartyg som får finnas i området samtidigt.
Finnish: Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
Czech: Tyto počty se týkají maximálního počtu současně přítomných plavidel.
Slovak: Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase.
Polish: Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających w obszarze w dowolnym czasie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára utalnak.
Slovenian: Te številke se nanašajo na največje število plovil, navzočih ob katerem koli času.
Estonian: Need arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz maksimālo kuģu skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičių.
English: These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”. ’
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.”; ”
Finnish: Nämä luvut sisältyvät troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella koskeviin lukuihin.”
Czech: Tyto počty jsou zahrnuty do počtů pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů‘ “.
English: TAC
Danish: Ikke relevant.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem releváns.
Slovenian: Celotni dovoljeni ulov
Estonian: Lubatud kogupüük (TAC)
Latvian: KPN
Lithuanian: DLSK
English: HER/04A., HER/04B.
French: HER/04A, HER/04B
Spanish: HER/04A, HER/04B
Danish: HER/04A, HER/04B
English: 4 4 Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Danish: Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VI a (nord for 56° 30′ N): tobis, IV (inkl. uundgåelige bifangster af blåhvilling)
English: These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant le “chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé”.
German: In den Zahlen für die ‚Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las correspondientes a “Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe”.
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce “Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer”.
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o “Arrasto fora das 21 milhas marítimas a partir das linhas de base das Ilhas Faroé”.
Danish: Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Swedish: Dessa siffror ingår i ’Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
Greek: Οι ποσότητες αυτές περιλαμβάνονται στις ποσότητες της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
Slovak: Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny do 21 míľ od faerských pobrežných línií’.
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowu ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych«.
Hungarian: Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
Slovenian: Te številke so vsebovane v številkah za ‚Ribolov z vlečno mrežo več kot 21 milj daleč od ferskih temeljnih črt‘.
Estonian: Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad „traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest.”.
Latvian: Šie skaitļi ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”.
Lithuanian: Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinių Farerų salų linijų“.
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 441/2007 der Kommission (ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 28).
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 441/2007 (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 28).
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o. A 441/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 441/2007 (OV L 104, 21.4.2007., 28. lpp.).
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
German: ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 609/2007 der Kommission (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 33).
Finnish: EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 609/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 33).
Hungarian: HL L 367., 2006.12.22., 1. o. A 609/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 367, 22.12.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 609/2007 (OV L 141, 2.6.2007., 33. lpp.).
English: OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as amended by Regulation (EC) No 609/2007.
German: ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 28. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 609/2007.
Finnish: EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 609/2007.
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A 609/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 609/2007.
English: DE: 1 [14], DK: 26 [14], FR: 2 [14], NL: 1 [14]
Estonian: DE: 1, [14] DK: 26, [14] FR: 2, [14] NL: 1 [14]
English: DE: 8 [17], FR: 12 [17], UK: 0 [17]
Estonian: DE: 8, [17] FR: 12, [17] UK: 0 [17]
English: Article 51(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az 51. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: 30′ N, 4° 50′ W;
Portuguese: 30′ N, 4.° 50′ W,
Hungarian: ÉSZ 54° 30′, NYH 04° 50′
English: 15′ N, 4° 50′ W;
Portuguese: 15′ N, 4.° 50′ W,
Hungarian: ÉSZ 53° 15′, NYH 04° 50′
English: Management plans referred to in point 21.2 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2007. The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Secretariat not later than 31 December 2007.
Polish: Plany zarządzania, o których mowa w pkt 21.2, są przedkładane Komisji najpóźniej do dnia 15 października 2007 r. Na podstawie tych planów zarządzania Komisja sporządza wspólnotowy plan zarządzania i przedkłada go sekretariatowi Komisji ds. Połowów na Zachodnio-Środkowym Pacyfiku (WCPFC) najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r.
Lithuanian: punkte nurodyti valdymo planai pateikiami Komisijai ne vėliau kaip 2007 m. spalio 15 d. Komisija, remdamasi šiais planais, parengia Bendrijos valdymo planą ir ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d. pateikia jį Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisijos (WCPFC) sekretoriatui.
English: The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001. The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dutch: De in 2001 in het betrokken gebied geleverde visserijinspanning, gemeten in kilowattdagen, van de vaartuigen met vistuig van een bepaalde categorie waarvan de activiteiten worden beëindigd, wordt gedeeld door de visserijinspanning van alle vaartuigen met vistuig van die categorie gedurende 2001.
English: Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV. The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Dutch: Waarvan tot 125459 ton mag worden gevangen in de EG-wateren van IIa en IV. De resterende 18865 ton mag uitsluitend in ICES-zone IIIa worden gevangen.
English: Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV. The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Dutch: Waarvan tot 2742 ton mag worden gevangen in de EG-wateren van IIa en IV. De resterende 413 ton mag uitsluitend in de EG-wateren van ICES-zone IIIa worden gevangen.
English: Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV. The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
Dutch: Waarvan tot 4799 ton mag worden gevangen in de EG-wateren van ICES-zones IIa en IV. De resterende 722 ton mag uitsluitend in ICES-zone IIIa worden gevangen; andere lidstaten dan Zweden mogen uitsluitend in de EG-wateren van ICES-zone IIIa vissen.
English: Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV. The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
Dutch: Waarvan tot 133000 ton mag worden gevangen in de EG-wateren van ICES-zones IIa en IV. De resterende 20000 ton mag uitsluitend in ICES-zone IIIa worden gevangen.
English: Member States shall ensure that the fishery for blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of blue ling in 2005. All vessels shall give prior notification of landing of more than 5 tonnes of blue ling and shall not land more than 25 tonnes of blue ling at the end of any fishing trip.’
Polish: Państwa członkowskie zapewniają naukowe monitorowanie połowów molwy niebieskiej, w szczególności w odniesieniu do statków rybackich, które wyładowały ponad 30 ton molwy niebieskiej w 2005 r. Wszystkie statki zawiadamiają z wyprzedzeniem o wyładunku ponad 5 ton molwy niebieskiej i wyładowują nie więcej niż 25 ton molwy niebieskiej po zakończeniu każdego rejsu połowowego.”