FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont, le cas échéant, transmises dans le format indiqué dans les annexes.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Daten sind gegebenenfalls in dem in den Anhängen angegebenen Format übermitteln.
Spanish: Los datos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se transmitirán, en su caso, en el formato que figura en los anexos.
Italian: I dati di cui ai paragrafi 1 e 2 sono inviati, se del caso, nel formato indicato negli allegati.
Portuguese: Os dados referidos nos n.os 1 e 2 serão transmitidos, se for caso disso, nos formatos constantes dos anexos.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens worden waar nodig toegezonden in het in de bijlagen bij deze verordening aangegeven formaat.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede data fremsendes i givet fald i det format, som er vist i bilagene.
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga fall lämnas in i det format som anges i bilagorna.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on tapauksen mukaan toimitettava liitteissä ilmoitetussa muodossa.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβιβάζονται, κατά περίπτωση, με τη μορφή που προβλέπεται στα παραρτήματα.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se případně předají ve formátu uvedeném v přílohách.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 a 2 sa prenášajú, keď je to vhodné, vo formáte uvedenom v prílohách.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 1 i 2, przesyła się, w stosownych przypadkach, w formacie podanym w załącznikach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat adott esetben a mellékletekben megadott formátumban kell továbbítani.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 in 2 se, kadar je to primerno, pošiljajo v obliki iz prilog.
Estonian: Kui see on kohaldatav, edastatakse lõigetes1 ja 2 nimetatud andmed lisades esitatud vormis.
Latvian: un 2. punktā minētos datus attiecīgos gadījumos nosūta pielikumos sniegtajā formātā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodyti duomenys, prireikus perduodami prieduose nurodytu formatu.
English: Functioning of the computer system for data exchange
French: Fonctionnement du système informatique d’échange de données
German: Betrieb des computergestützten Systems für den Datenaustausch
Spanish: Funcionamiento del sistema informático de intercambio de datos
Italian: Funzionamento del sistema informatico per lo scambio di dati
Portuguese: Funcionamento do sistema informático para o intercâmbio de dados
Dutch: Werking van het computersysteem voor gegevensuitwisseling
Danish: Edb-systemets funktion
Swedish: Datasystemets funktion
Finnish: Tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän toiminta
Greek: Λειτουργία του πληροφοριακού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Provoz počítačového systému na výměnu údajů
Slovak: Fungovanie počítačového systému na výmenu údajov
Polish: Działanie informatycznego systemu wymiany danych
Hungarian: Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer működése
Slovenian: Delovanje računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
Estonian: Andmevahetuse arvutisüsteemi toimimine
Latvian: Datu apmaiņas datorsistēmas funkcionēšana
Lithuanian: Kompiuterinės duomenų mainų sistemos veikimas
English: Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
French: Les États membres centralisent et transmettent à la Commission les demandes de droits d'accès au système informatique d’échange de données.
German: Die Mitgliedstaaten zentralisieren Anträge auf Zugriffsrechte auf das computergestützte System für den Datenaustausch und schicken diese an die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros centralizarán y presentarán a la Comisión las solicitudes de derechos de acceso al sistema informático para el intercambio de datos.
Italian: Gli Stati membri centralizzano le richieste relative ai diritti di accesso al sistema informatico per lo scambio di dati e le presentano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros centralizarão e apresentarão à Comissão os pedidos de direitos de acesso ao sistema informático para o intercâmbio de dados.
Dutch: De lidstaten centraliseren verzoeken om recht op toegang tot het computersysteem voor gegevensuitwisseling en zenden deze aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne centraliserer anmodninger om adgangsrettigheder til edb-systemet til dataudveksling og fremsender dem til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall centraliserat ta emot ansökningar om rätt till tillgång till datasystemet och vidarebefordra dem till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on koottava keskitetysti ja toimitettava komissiolle tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για την απόκτηση δικαιωμάτων πρόσβασης στο πληροφορικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Členské státy shromáždí a předloží Komisi žádosti o přístupová práva do počítačového systému na výměnu údajů.
Slovak: Členské štáty sústreďujú a zasielajú Komisii požiadavky na prístupové práva do počítačového systému na výmenu údajov.
Polish: Państwa członkowskie przygotowują w sposób scentralizowany i przedkładają Komisji wnioski o uzyskanie dostępu do informatycznego systemu wymiany danych.
Hungarian: A tagállamok központosítják, és a Bizottsághoz továbbküldik az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerhez való hozzáférési jogosultságok iránti kérelmeket.
Slovenian: Države članice prošnje za pravice dostopa do računalniškega sistema za izmenjavo podatkov centralizirajo in jih pošljejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid koondavad ja esitavad komisjonile andmevahetuse arvutisüsteemi kasutusõiguse taotlused.
Latvian: Dalībvalstis centralizē un iesniedz Komisijai pieprasījumus piekļuves tiesībām datu apmaiņas datorsistēmai.
Lithuanian: Valstybės narės centralizuotai priima paraiškas dėl teisių naudotis kompiuterine duomenų mainų sistema ir pateikia jas Komisijai.
English: Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
French: Les échanges de données et les transactions portent une signature électronique au sens de l'article 2, point 1), de la directive 1999/93/CE.
German: Der Datenaustausch und die Vorgänge werden mit einer elektrischen Signatur im Sinne der Definition in Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 1999/93/EG versehen.
Spanish: Los intercambios de datos y las transacciones llevarán una firma electrónica tal como se define en el artículo 2, punto 1, de la Directiva 1999/93/CE.
Italian: Gli scambi di dati e le transazioni recano una firma elettronica ai sensi dell'articolo 2, punto 1), della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: Os intercâmbios de dados e as transacções serão acompanhados de uma assinatura electrónica nos termos do ponto 1 do artigo 2.o da Directiva 1999/93/CE.
Dutch: De uitwisselingen van gegevens en transacties dragen een elektronische handtekening in de zin van artikel 2, punt 1, van Richtlijn 1999/93/EG.
Danish: Dataudvekslinger og transaktioner forsynes med en elektronisk signatur som defineret i artikel 2, nr. 1), i direktiv 1999/93/EF.
Swedish: Utbyten av uppgifter och transaktioner skall ha en elektronisk underskrift i enlighet med artikel 2.1 i direktiv 1999/93/EG.
Finnish: Tiedonvaihdoissa ja maksuissa on käytettävä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 1 kohdassa määritettyä sähköistä allekirjoitusta.
Greek: Η ανταλλαγή δεδομένων και οι συναλλαγές φέρουν ηλεκτρονική υπογραφή, στο σημείο 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Czech: Výměny údajů a transakce budou doplněny elektronickým podpisem jak je uvedeno v čl. 2 bodě 1 směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Výmeny údajov a transakcií sú označené elektronickým podpisom, ako je uvedené v článku 2 bode 1 smernice 1999/93/ES.
Polish: Wymiana danych oraz transakcje są opatrzone podpisem elektronicznym jak określono w art. 2 pkt 1 dyrektywy 1999/93/WE.
Hungarian: Az adatcseréket és ügyleteket elektronikus aláírással kell ellátni az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének 1. pontja értelmében.
Slovenian: Izmenjave podatkov in transakcije imajo elektronski podpis, kot je določen v točki 1 člena 2 Direktive 1999/93/EC.
Estonian: Andmevahetus ja tehingud kannavad elektroonilist allkirja, nagu määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 1.
Latvian: Datu apmaiņu un darījumus veic ar elektronisko parakstu, kā tas definēts Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Keičiantis duomenimis ir vykdant sandorius naudojamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/93/EB 2 straipsnio 1 punkte apibrėžtas elektroninis parašas.
English: Transmission of data through the computer system for data exchange
French: Transmission des données par le système informatique d'échange de données
German: Übermittlung von Daten durch das computergestützte System für den Datenaustausch
Spanish: Envío de datos a través del sistema informático para el intercambio de datos
Italian: Trasmissione di dati attraverso il sistema informatico per lo scambio di dati
Portuguese: Transmissão de dados através do sistema informático para o intercâmbio de dados
Dutch: Toezending van gegevens via het computersysteem voor gegevensuitwisseling
Danish: Fremsendelse af data via edb-systemet til dataudveksling
Swedish: Översändning av uppgifter via datasystemet
Finnish: Tietojen toimittaminen tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän välityksellä
Greek: Διαβίβαση δεδομένων μέσω του πληροφορικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Předávání údajů prostřednictvím počítačového systému na výměnu údajů
Slovak: Prenos údajov prostredníctvom počítačového systému na výmenu údajov
Polish: Przekazywanie danych poprzez informatyczny system wymiany danych
Hungarian: Adatátvitel az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerrel
Slovenian: Posredovanje podatkov prek računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
Estonian: Andmete edastamine andmevahetuse arvutisüsteemi kaudu
Latvian: Datu pārraide datu apmaiņas datorsistēmā
Lithuanian: Duomenų perdavimas kompiuterine duomenų mainų sistema
English: As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
French: Dès la disparition du cas de force majeure, l’État membre enregistre les documents correspondants dans le système informatique d'échange de données.
German: Sobald die Gründe für das Vorliegen höherer Gewalt nicht mehr gegeben sind, speist der Mitgliedstaat die entsprechenden Unterlagen unverzüglich in das computergestützte System ein.
Spanish: Tan pronto como finalice la causa de fuerza mayor, el Estado miembro registrará sin demora los documentos correspondientes en el sistema informático para el intercambio de datos.
Italian: Una volta cessata la causa di forza maggiore, gli Stati membri registrano immediatamente i corrispondenti documenti nel sistema informatico per lo scambio di dati.
Portuguese: Logo que os motivos de força maior deixarem de existir, o Estado-Membro registará os documentos correspondentes no sistema informático para o intercâmbio de dados.
Dutch: Zodra er een einde komt aan de overmachtsituatie, voert de lidstaat de desbetreffende documenten onverwijld in het computersysteem voor gegevensuitwisseling in.
Danish: Så snart årsagen til force majeure-situationen ophører, indlæser medlemsstaten omgående de tilsvarende dokumenter i edb-systemet til dataudveksling.
Swedish: Så fort force majeure inte längre råder skall medlemsstaten utan dröjsmål registrera dokumenten i fråga i datasystemet.
Finnish: Kun ylivoimainen este poistuu, jäsenvaltion on viipymättä tallennettava vastaavat asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun atk-järjestelmään.
Greek: Μόλις παύσει να ισχύει η περίπτωση ανωτέρας βίας, το κράτος μέλος καταχωρίζει αμελλητί τα αντίστοιχα έγγραφα στο πληροφορικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Ihned poté, co zanikne příčina případu vyšší moci, uloží členský stát příslušné dokumenty neprodleně do počítačového systému na výměnu údajů.
Slovak: Hneď ako príčina vyššej moci pominie, členský štát neodkladne zaregistruje príslušné dokumenty v počítačovom systéme na výmenu údajov.
Polish: Jak najszybciej po ustaniu działania siły wyższej państwo członkowskie niezwłocznie rejestruje odpowiednie dokumenty w informatycznym systemie wymiany danych.
Hungarian: Amint a vis maior oka megszűnik, a tagállam haladéktalanul rögzíti a megfelelő dokumentumokat az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerbe.
Slovenian: Države članice takoj, ko ni več vzroka za višjo silo, brez odlašanja vpišejo vse ustrezne dokumente v računalniški sistem za izmenjavo podatkov.
Estonian: Niipea, kui vääramatu jõu põhjustanud olukord lõpeb, registreerib liikmesriik vastavad dokumendid viivitamata andmevahetuse arvutisüsteemis.
Latvian: Tiklīdz nepārvaramas varas cēlonis zūd, dalībvalsts nekavējoties reģistrē atbilstīgos dokumentus datu apmaiņas datorsistēmā.
Lithuanian: Nustojus veikti force majeure valstybė narė nedelsdama užregistruoja atitinkamus dokumentus kompiuterinėje duomenų mainų sistemoje.
English: By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la date à prendre en compte pour l'envoi est réputée être la date de transmission des documents sur support papier.
German: Abweichend von Absatz 2 gilt als Datum der Übermittlung das Datum, an dem die Unterlagen in Papierform übermittelt wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la fecha que se tendrá en cuenta para el envío será la fecha en la que se hayan presentado los documentos en copia impresa.
Italian: In deroga al paragrafo 2, si considera come data di trasmissione la data dell’invio dei documenti su supporto cartaceo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a data a ter em consideração para a transmissão é considerada como sendo a data de envio dos documentos em suporte papel.
Dutch: In afwijking van lid 2 wordt de in aanmerking genomen datum voor de toezending geacht de datum van verzending van de documenten op papier te zijn.
Danish: Som en undtagelse fra stk. 2 anses fremsendelsesdatoen for at være den dato, på hvilken dokumenterne i papirudgave er afsendt.
Swedish: Genom avvikelse från punkt 2 anses dokumenten ha överlämnats det datum då de lämnades in i pappersform.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimittamispäivänä pidetään tulosteiden muodossa olevien asiakirjojen toimittamispäivämäärää.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ως ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την υποβολή λογίζεται η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων σε χαρτί.
Czech: Odchylně od odstavce 2 se za datum předání dokumentu, pokládá datum zaslání dokumentu v tištěné podobě.
Slovak: Odchylne od odseku 2 sa za dátum, ktorý sa berie do úvahy ako dátum podania, považuje dátum podania dokumentov v tlačenej podobe.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, za dzień przekazania uznaje się dzień przekazania dokumentów w postaci wydruku.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a benyújtás dátumának a dokumentumok papíralapú adathordozó formájában történő benyújtásának napja tekintendő.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 se kot datum pošiljanja šteje datum, ko so dokumenti poslani v tiskani obliki.
Estonian: Erandina lõikest 2 loetakse dokumentide esitamise kuupäevaks trükitud dokumentide saatmise kuupäev.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, par iesniegšanas dienu uzskata dienu, kad ir iesniegta dokumentu papīra versija
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, pateikimo data yra laikoma ta data, dokumentų pateikimo spausdintine forma data.
English: PERSONAL DATA
French: DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: PERSONENBEZOGENE DATEN
Spanish: DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
Italian: DATI PERSONALI
Portuguese: DADOS PESSOAIS
Dutch: PERSOONSGEGEVENS
Danish: PERSONOPLYSNINGER
Swedish: PERSONUPPGIFTER
Finnish: HENKILÖTIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OSOBNÍ ÚDAJE
Slovak: OSOBNÉ ÚDAJE
Polish: DANE OSOBOWE
Hungarian: SZEMÉLYES ADATOK
Slovenian: OSEBNI PODATKI
Estonian: ISIKUANDMED
Latvian: PERSONAS DATI
Lithuanian: ASMENS DUOMENYS
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz von personenbezogenen Daten
Spanish: Protección de los datos de carácter personal
Italian: Tutela dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: Személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
English: The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
French: La Cour des comptes européenne et l’Office européen de lutte antifraude ont accès à ces informations.
German: Der Europäische Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung haben Zugriff auf diese Angaben.
Spanish: El Tribunal de Cuentas Europeo y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude tendrán acceso a dicha información.
Italian: La Corte dei conti europea e l'Ufficio europeo per la lotta antifrode possono accedere a tali informazioni.
Portuguese: O Tribunal de Contas Europeu e o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) têm acesso a essas informações.
Dutch: De Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding hebben toegang tot deze informatie.
Danish: Den Europæiske Revisionsret og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har adgang til disse oplysninger.
Swedish: Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning skall ha tillgång till den informationen.
Finnish: Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla on oikeus saada nämä tiedot käyttöönsä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
Czech: K těmto informacím mají přístup Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům.
Slovak: Prístup k týmto informáciám má Európsky dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom.
Polish: Europejski Trybunał Obrachunkowy i Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych mają dostęp do tych informacji.
Hungarian: Az Európai Számvevőszék, valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal hozzáfér ezekhez az információkhoz.
Slovenian: Evropsko računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam imata dostop do teh informacij.
Estonian: See teave on kättesaadav ka Euroopa Kontrollikojale ja Euroopa Pettustevastasele Ametile.
Latvian: Eiropas Revīzijas palātai un Eiropas Krāpšanas apkarošanas birojam ir piekļuve šai informācijai.
Lithuanian: Europos Audito Rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba turi galimybę susipažinti su šia informacija.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 2722/2000, (CE) no 908/2000 et (CE) no 366/2001 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2722/2000, (EG) Nr. 908/2000 und (EG) Nr. 366/2001 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 2722/2000, (CE) no 908/2000 y (CE) no 366/2001.
Italian: Sono abrogati i regolamenti (CE) n. 2722/2000, (CE) n. 908/2000 e (CE) n. 366/2001.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 2722/2000, (CE) n.o 908/2000 e (CE) n.o 366/2001.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2722/2000, (EG) nr. 908/2000 en (EG) nr. 366/2001 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2722/2000, (EF) nr. 908/2000 og (EF) nr. 366/2001 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2722/2000, (EG) nr 908/2000 och (EG) nr 366/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 2722/2000, (EY) N:o 908/2000 ja (EY) N:o 366/2001.
Greek: Οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 2722/2000, (EK) αριθ. 908/2000 και (ΕΚ) αριθ. 366/2001 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 2722/2000, (ES) č. 908/2000 a (ES) č. 366/2001.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2722/2000, (ES) č. 908/2000 a (ES) č. 366/2001 sa týmto zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia (WE) nr 2722/2000, (WE) nr 908/2000 i (WE) nr 366/2001.
Hungarian: A 2722/2000/EK, a 908/2000/EK és a 366/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2722/2000, (ES) št. 908/2000 in (ES) št. 366/2001 se razveljavijo.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 2722/2000, (EÜ) nr 908/2000 ja (EÜ) nr 366/2001.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) Nr. 2722/2000, (EK) Nr. 908/2000 un (EK) Nr. 366/2001.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2722/2000, (EB) Nr. 908/2000 ir (EB) Nr. 366/2001 yra panaikinami.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε παραπομπή στους καταργούμενους κανονισμούς νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na tato zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na tieto zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid nendele kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz šīm atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šiuos panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.