English: However Article 1(6) and (16) shall apply from 1 January 2007 and point (7) shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
French: Toutefois, les points 6) et 16) de l’article 1er s’appliquent à compter du 1er janvier 2007 et le point 7 s’applique aux demandes d’aide concernant les années ou les périodes d’octroi de primes commençant à compter du 1er janvier 2008.
German: Jedoch gelten Artikel 1 Nummern 6 und 16 mit Wirkung vom 1. Januar 2007 und Nummer 7 für Beihilfeanträge, die sich auf Jahre oder Prämienzeiträume ab dem 1. Januar 2008 beziehen.
Spanish: No obstante, los apartados 6 y 16 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2007 y el apartado 7 se aplicará a las solicitudes de ayuda relativas a los años o períodos de prima iniciados a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Tuttavia, i punti 6) e 16) dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2007 e il punto 7) si applica alle domande di aiuto relative agli anni o ai periodi di erogazione dei premi con inizio a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Contudo, os pontos 6) e 16) do artigo 1.o são aplicáveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007 e o ponto 7) é aplicável aos pedidos de ajuda relativos a anos ou períodos de prémio iniciados a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Evenwel zijn de punten 6) en 16) van artikel 1 van toepassing met ingang van 1 januari 2007 en is punt 7) van dat artikel van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2008.
Danish: Dog anvendes artikel 1, nr. 6) og 16), fra den 1. januar 2007, og artikel 1, nr. 7), på støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der begynder den 1. januar 2008.
Swedish: Punkterna 6 och 16 i artikel 1 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 2007 och punkt 7 skall tillämpas på stödansökningar som gäller år eller stödperioder som inleds från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 6 ja 16 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007 ja 7 kohtaa sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivänä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiojaksoihin.
Greek: Εντούτοις τα σημεία 6 και 16 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και το σημείο 7 εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με τα έτη εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 6 a 16 se však použijí ode dne 1. ledna 2007 a odstavec 7 se použije na žádosti o podporu vztahující se na roky nebo prémiová období počínaje 1. lednem 2008.
Slovak: Body 6 a 16 článku 1 sa však uplatňujú od 1. januára 2007 a bod 7 sa uplatňuje v prípade žiadostí o pomoc týkajúcich sa rokov alebo prémiových období začínajúcich sa od 1. januára 2008.
Polish: Artykuł 1 ust. 6 i 16 stosuje się jednak od dnia 1 stycznia 2007 r., a ust. 7 ma zastosowanie do wniosków o pomoc dotyczących lat bądź okresów premiowania rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikk 6. és 16 pontját 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, valamint a 7. pontot a 2008. január 1-jétől kezdődő évekkel vagy támogatási időszakokkal kapcsolatos támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točki 6 in 16 člena 1 uporabljata od 1. januarja 2007, točka 7 pa se uporablja za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom od 1. januarja 2008.
Estonian: Artikli 1 punkte 6 ja 16 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007 ning punkti 7 kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuaril 2008 algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: Taču 1. panta 6. un 16. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra un 7. punktu piemēro tiem atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz gadiem vai piemaksu laikposmiem no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 6 ir 16 dalys taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d., o 7 dalis taikoma pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, kurie prasideda 2008 m. sausio 1 d.