FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases and containers, n.e.c.
French: Étuis, écrins et autres articles de voyage
German: Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke, Taschen für Sportartikel, Behältnisse für Musikinstrumente
Spanish: Sacos de viaje, bolsas (de aseo, de deporte, de compra), mochilas, estuches y continentes n.c.o.p.
Italian: Valigette e contenitori, n.n.a.
Dutch: Zakken, etuis, foedralen en andere bergingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Etuier o.l. beholdere, i.a.n.
Swedish: Etuier o.d. e.k.a.
Finnish: Rasiat ja säilytysesineet, muualle kuulumattomat
Greek: Θήκες και κιβώτια, θήκες και κιβώτια και λοιπά είδη ταξιδίου π.δ.κ.α.
Czech: Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky, j.n.
Slovak: Kufre, puzdrá a nádoby, i. n.
Polish: Torby, worki, plecaki, kasety, pudła i pojemniki, pozostałe
Hungarian: Táskák és hasonlók
Slovenian: Nahrbtniki, športne torbe, potovalke ipd.
Estonian: Karbid ja muud säilitusvahendid, mida ei klassifitseerita mujale
Latvian: Futrāļi un apvalki, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti lagaminai ir kelioninės skrynios, nenurodyti kitoje vietoje
English: Travel sets for personal toilet; sewing; or shoe or clothes cleaning (excluding manicure sets)
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
German: Zusammenstellungen für die Reise (Necessaires) von Waren zur Körperpflege, zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung
Spanish: Surtidos de viaje para el aseo personal, la costura o la limpieza del calzado o del vestido
Italian: Assortimenti da viaggio per toletta personale, per cucire o per la pulitura di calzature o indumenti
Portuguese: Estojos de viagem de toucador, de costura ou para limpeza de calçado e vestuário
Dutch: Reisassortimenten voor lichaamsverzorging, reisnaaigarnituren, enz.
Danish: Rejsesæt til toiletbrug, til syning, rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Swedish: Reseetuier med artiklar för toalettändamål för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Finnish: Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Greek: Είδη ταξιδιού για την ατομική τουαλέτα, το ράψιμο ή το καθάρισμα παπουτσιών ή ρούχων
Czech: Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů (kromě manikúry)
Slovak: Cestovné súpravy na potreby osobnej hygieny, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov (s výnimkou manikúrnych súprav)
Polish: Zestawy podróżne do higieny osobistej, do szycia oraz do czyszczenia obuwia lub ubrań, z wyłączeniem zestawów do manicure
Hungarian: Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz (a manikűrkészlet kivételével)
Slovenian: Potovalni kompleti za osebno higieno, šivanje, ali čiščenje obutve ali obleke (razen garnitur za manikiranje)
Estonian: Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid (v.a maniküürikomplektid)
Latvian: Ceļojumu komplekti personiskās higiēnas vajadzībām, šūšanai, apavu vai apģērbu tīrīšanai (izņemot manikīra piederumu komplektus)
Lithuanian: Kelioniniai asmens tualeto, siuvimo, batų arba drabužių valymo rinkiniai (išskyrus manikiūro rinkinius)
English: Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal)
French: Bracelets de montres, autres qu'en métal
German: Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen)
Spanish: Pulseras para relojes y sus partes, excepto metálicas
Italian: Cinturini per orologi e loro parti, non di metallo
Portuguese: Pulseiras e braceletes de relógios, suas partes, excepto de metal
Dutch: Horlogebanden en delen daarvan, niet van metaal
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil, undtaget af metal
Swedish: Urarmband och delar till urarmband, ej av metall
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, muuta ainetta kuin epäjaloa tai jaloa metallia
Greek: Λουράκια για ρολόγια και μέρη τους εκτός των μεταλλικών
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti (včetně těch z usně, kompozitního usně nebo plastu, kromě těch z drahých kovů, kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy)
Slovak: Hodinkové remienky, pásiky a náramky a ich časti (vrátane z kože, kompozitnej kože alebo plastov, s výnimkou zo vzácnych kovov, kovov alebo na báze kovov pokryté/plátované drahými kovmi)
Polish: Paski i bransoletki do zegarków oraz ich części, włączając ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub z materiałów sztucznych; z wyłączeniem wykonanych z metalu szlachetnego lub metalu nieszlachetnego platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze (bőrből, mesterséges vagy rekonstruált bőrből vagy műanyagból, de nemnemesfémből, nemnemesfémmel plattírozott/bevont fémből vagy nemnemesfémből)
Slovenian: Pasovi za ročne ure (razen kovinskih)
Estonian: Kellarihmad, vööd, käevõrud ja nende osad (sh nahast, komposiitnahast või plastist, v.a väärismetallist, metallist või põhimetallist, kaetud/metalliseeritud väärismetalliga)
Latvian: Pulksteņu siksniņas, ķēdes, sprādzes un to detaļas gabaliņiem (ieskaitot no ādas, ādas vai plastmasas; izņemot no dārgmetāla, metāla vai parasta metāla, kas apstrādāts/klāts ar dārgmetālu)
Lithuanian: Laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys (įskaitant iš išdirbtos, kompozicinės odos arba plastikų, išskyrus iš tauriųjų metalų, metalų arba netauriųjų metalų plakiruotų arba padengtų tauriaisiais metalais)
English: Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
French: Articles en cuir naturel ou reconstitué à usages techniques
German: Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Artículos para usos técnicos de cuero, etc.
Italian: Oggetti di cuoio o di pelle, per usi tecnici, ecc.
Portuguese: Artigos de couro, para usos técnicos
Dutch: Artikelen voor technisch gebruik, enz.
Danish: Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder
Swedish: Varor av läder eller konstläder, till tekniskt ändamål
Finnish: Nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat, jollaisia käytetään koneissa tai mekaanisissa laitteissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin
Greek: Είδη από δέρμα που χρησιμοποιούνται σε μηχανές ή μηχανικές συσκευές ή άλλες τεχνικές χρήσεις κ.λπ.
Czech: Výrobky z usně nebo kompozitní usně používané u strojů, zařízení nebo pro jiné technické účely
Slovak: Výrobky z usní alebo kompozitnej kože na rôzne použitie v strojných alebo mechanických zariadeniach alebo na iné technické použitie
Polish: Wyroby ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, w maszynach i urządzeniach mechanicznych albo do innych celów technicznych
Hungarian: Gépekhez, mechanikus berendezésekhez vagy egyéb műszaki célra használatos cikkek természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Izdelki iz usnja ali umetnega usnja, ki se uporabljajo v strojih ali mehaničnih napravah ali za druge tehnične namene
Estonian: Nahast ja komposiitnahast tooted, mida kasutatakse masinates ja mehaanilistes seadmetes või muuks tehniliseks otstarbeks
Latvian: Izstrādājumi no dabiskās ādas vai no mākslīgās ādas, ko izmanto mašīnās un mehāniskās ierīcēs vai citiem tehniskiem lietojumiem
Lithuanian: Dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos, skirti mašinoms arba mechaniniams įrengimams arba turintys kitą techninę paskirtį
English: Articles of leather or of composition leather, n.e.c.
French: Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Artículos de cuero natural o de cuero artificial o regenerado, n.c.o.p.
Italian: Lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, n.n.a.
Portuguese: Outras obras de couro natural ou reconstituído, n.e.
Dutch: Werken van leder of van kunstleder, n.e.g.
Danish: Lædervarer, undtaget sko, beklædnings- og rejseartikler, møbler, sadelmagerarbejder og tekniske artikler
Swedish: Andra varor av läder eller konstläder, ej till skor, kläder, researtiklar, möbler, sadelmakeriarbeten och tekniskt ändamål
Finnish: Nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat, muualle kuulumattomat
Greek: Είδη από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z usně nebo z kompozitního usně, j.n.
Slovak: Výrobky z prírodných alebo kompozitných usní, i. n.
Polish: Wyroby ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb áru természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Drugi izdelki iz usnja ali umetnega usnja, ki niso navedeni na drugem mestu
Estonian: Nahast või komposiitnahast tooted, mida ei klassifitseerita mujale
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos nenurodyti kitoje vietoje
English: Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap)
French: Chaussures étanches, à dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que de protection
German: Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe)
Spanish: Calzado impermeable con la parte superior de caucho o de plástico (excepto con puntera metálica de protección o con patines fijos)
Italian: Calzature impermeabili con tomaie di gomma o materia plastica (escl. le calzature con puntale protettivo di metallo)
Portuguese: Calçado impermeável, parte superior de borracha ou plástico (expt. calçado com biqueira protectora de metal)
Dutch: Waterdicht schoeisel, met bovendeel van rubber of van kunststof (m.u.v. schoeisel met beschermende metalen neus)
Danish: Vandtæt fodtøj, med overdel af gummi eller plast (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal)
Swedish: Vattentäta skodon med överdelar av gummi eller plast (exkl. skodon med tåhätteförstärkning av metall)
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joiden päälliset ovat muovia tai kumia (paitsi jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys)
Greek: Αδιάβροχα υποδήματα, με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή από πλαστικό που καλύπτουν το γόνατο ή τον αστράγαλο (εκτός εκείνων που φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο)
Czech: Nepromokavá obuv se svrškem z pryže nebo plastů (kromě obuvi s kovovou ochrannou špičkou)
Slovak: Nepremokavá obuv so zvrškom z kaučuku alebo plastov (s výnimkou s ochrannou kovovou oceľovou špičkou)
Polish: Obuwie nieprzemakalne, z cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Hungarian: Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag felsőrésszel (nem beépített védő fém cipőorral)
Slovenian: Nepremočljiva obutev, z zgornjim delom iz gume ali plastične mase (razen s kovinsko kapico)
Estonian: Veekindlad jalatsid, kummist või plastist pealsega (v.a kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Ūdens necaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas augšdaļu (neietverot aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Neperšlampama avalynė, su guminiais arba plastikiniais batviršiais (išskyrus avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
English: Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops)
French: Sandales à semelles extérieures et à dessus en caoutchouc ou matière plastique
German: Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Sandalias con la parte superior de caucho o de plástico
Italian: Sandali con tomaie di gomma o materia plastica
Portuguese: Sandálias, parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Sandalen, bovendeel rubber of kunststof
Danish: Sandaler, med overdel af gummi eller plast
Swedish: Sandaler, med överdelar av gummi eller plast
Finnish: Sandaalit, joiden päälliset ovat kumia tai muovia
Greek: Σανδάλια με επάνω μέρος από καουτσούκ και πλαστικό
Czech: Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků z plastu
Slovak: Sandále, z kaučukovou alebo plastovou podošvou a zvrškom (vrátane remienkových sandálov, flip flopov)
Polish: Sandały z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Szandál gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (beleértve a szíjas szandált és a vietnámi papucsot)
Slovenian: Sandale in natikači s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase (tudi sandale z jermeni, flip-flop natikači)
Estonian: Sandaalid kummist või plastist välistallaga ja pealsega (sh nahkrihmadega sandaalid, varbavahed)
Latvian: Sandales ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un virsu (ieskaitot sandales ar siksniņām, vaļējās gumijas sandales ar siksniņu pirkststarpā)
Lithuanian: Sandalai su guminiais ar plastikiniais padais ir batviršiais (įskaitant dirželinius sandalus ir baseino diržučius)
English: Town footwear with rubber or plastic uppers
French: Chaussures à dessus en caoutchouc ou en matière plastique, autres que sandales, pantoufles, chaussures de sport et de protection
German: Straßenschuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado con la parte superior «corte» de caucho o de plástico
Italian: Calzature da città, con tomaie di gomma o di materia plastica
Portuguese: Calçado de exterior, parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel rubber of kunststof
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af gummi eller plast
Swedish: Skodon med överdel av gummi el. plast
Finnish: Jalkineet, joiden päälliset ovat kumia tai muovia (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Υποδήματα πόλης, με άνω μέρος από ελαστικό ή πλαστική ουσία
Czech: Obuv se svrškem z pryže nebo plastu
Slovak: Vychádzková obuv so zvrškom z kaučuku alebo plastov
Polish: Obuwie wyjściowe z cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Utcai lábbeli gumi vagy műanyag felsőrésszel
Slovenian: Ulična obutev, z zgornjim delom iz gume ali plastične mase
Estonian: Välisjalatsid kummist või plastist pealsega
Latvian: Ielas apavi ar gumijas vai plastmasas virsu
Lithuanian: Gatvės avalynė su guminiais ar plastikiniais batviršiais
English: Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules)
French: Pantoufles et autres chaussures d'intérieur, à dessus plastique
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff
Spanish: Pantuflas y demás calzado de casa, con la parte superior de plástico
Italian: Pantofole e altre calzature da camera, con tomaie di materia plastica
Portuguese: Pantufas e outro calçado de interior, parte superior de plástico
Dutch: Pantoffels en ander huisschoeisel, bovendeel kunststof
Danish: Hjemmefodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med plastoverdel
Swedish: Tofflor och andra inneskor, med överdelar av plast
Finnish: Tohvelit ja muut sisäkengät, joiden päälliset ovat muovia
Greek: Παντόφλες και άλλα υποδήματα για το σπίτι με το επάνω μέρος από πλαστικό
Czech: Trepky a jiná domácí obuv s podešví z pryže nebo plastu a svrškem z plastu
Slovak: Papuče a iná domáca obuv so zvrškom a podrážkou z kaučuku alebo plastov (vrátane spálňových a tanečných papúč, tkaných)
Polish: Pantofle lub inne obuwie domowe, z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i z cholewkami z tworzyw sztucznych, włączając pantofle ranne i do tańczenia, kapcie
Hungarian: Papucs és más házicipő gumi- vagy műanyag talppal és műanyag felsőrésszel (beleértve a szobapapucsot és a topogót, a mamuszt)
Slovenian: Copati in druga hišna obutev, s podplati iz gume ali plastične mase in zgornjim delom iz plastične mase (tudi sobni natikači in natikači)
Estonian: Toakingad ja muud sisejalatsid kummist või plastist välistalla ja plastist pealsega (sh toa- ja tantsusussid, lahtise kannaga toasussid)
Latvian: Čības un pārējie istabas apavi ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un plastmasas virsu (ieskaitot guļamistabas un baleta čības, rītakurpes)
Lithuanian: Šlepetės ir kita kambarinė avalynė su guminiais ar plastikiniais padais ir batviršiais (įskaitant miegamojo, šokių ir kambarines šlepetes)
English: Men's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
French: Chaussures de ville pour hommes, dessus cuir naturel
German: Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Männer
Spanish: Calzado de ciudad con la parte superior de cuero natural, para hombres
Italian: Calzature da città con tomaie di cuoio, per uomo
Portuguese: Calçado de exterior, de uso masculino, parte superior de couro natural
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel leder, voor heren
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til mænd
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för män
Finnish: Miesten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Ανδρικά υποδήματα πόλης με το επάνω μέρος από δέρμα φυσικό
Czech: Pánská obuv se svrškem z usně
Slovak: Pánska vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochranným kovom na päte-špici)
Polish: Obuwie wyjściowe męskie z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Hungarian: Férfi utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Slovenian: Moška ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (tudi škornji in čevlji, razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapicami)
Estonian: Meeste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Vīriešu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar metāla pirkstgala aizsargu)
Lithuanian: Vyriška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
English: Women's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
French: Chaussures de ville pour femmes, dessus cuir naturel
German: Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Frauen
Spanish: Calzado de ciudad con la parte superior de cuero natural, para mujeres
Italian: Calzature da città con tomaie di cuoio, per donna
Portuguese: Calçado de exterior, de uso feminino, parte superior de couro natural
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel leder, voor dames
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til kvinder (inkl. unisexfodtøj)
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för kvinnor
Finnish: Naisten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Γυναικεία υποδήματα πόλης με το επάνω μέρος από δέρμα φυσικό
Czech: Dámská obuv se svrškem z usně
Slovak: Dámska vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochranným kovom na päte-špici)
Polish: Obuwie wyjściowe damskie z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Hungarian: Női utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Slovenian: Ženska ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (tudi škornji in čevlji, razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapico)
Estonian: Naiste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Sieviešu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar metāla pirkstgala aizsargu)
Lithuanian: Moteriška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
English: Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
French: Chaussures de ville pour enfants, à dessus en cuir naturel
German: Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Kinder
Spanish: Calzado de ciudad con la parte superior de cuero natural, para niños
Italian: Calzature da città con tomaie di cuoio, per bambino
Portuguese: Calçado de exterior, com parte superior de couro natural, para crianças
Dutch: Wandelschoenen, bovendeel leder, voor kinderen
Danish: Almindeligt fodtøj, med overdel af læder, til børn
Swedish: Skodon, med överdelar av läder eller konstläder, för barn
Finnish: Lasten jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa (muut kuin sandaalit, tohvelit, urheilu- tai harjoittelukengät)
Greek: Παιδικά υποδήματα πόλης με το επάνω μέρος από δέρμα φυσικό
Czech: Dětská obuv se svrškem z usně
Slovak: Detská vychádzková obuv so zvrškom z usne (vrátane čižiem a topánok, s výnimkou vodotesnej obuvi, obuvi s ochranným kovom na päte-špici)
Polish: Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Hungarian: Gyermek utcai lábbeli bőr felsőrésszel (beleértve a bakancsot és cipőt, kivéve a vízhatlan lábbelit, védő fém cipőorral rendelkező lábbelit)
Slovenian: Otroška ulična obutev, z zgornjim delom iz usnja (tudi škornji in čevlji, razen nepremočljive obutve, obutve s kovinsko kapico)
Estonian: Laste välisjalatsid nahast pealsega (sh saapad ja kingad, v.a veekindlad jalatsid, kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Bērnu ielas apavi ar ādas virsu (ieskaitot zābakus un kurpes) (izņemot ūdensizturīgus apavus, apavus ar metāla pirkstgala aizsargu)
Lithuanian: Vaikiška gatvės avalynė su odiniais batviršiais (įskaitant aulinukus ir batelius) (išskyrus neperšlampamą avalynę, avalynę su metalinėmis apsauginėmis nosimis)
English: Men's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
French: Sandales pour hommes, dessus en cuir naturel
German: Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer
Spanish: Sandalias para hombres, con la parte superior de cuero natural
Italian: Sandali con tomaie di cuoio, per uomo
Portuguese: Sandálias, de uso masculino, parte superior de couro natural
Dutch: Sandalen, bovendeel leder, voor heren
Danish: Sandaler, med overdel af læder, til mænd
Swedish: Sandaler, med överdelar av läder eller konstläder, för män
Finnish: Miesten sandaalit, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: Ανδρικά σανδάλια με το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Pánská obuv s nártem tvořeným z řemínků nebo s jedním nebo několika výřezy
Slovak: Pánske sandále so zvrškom z usne (vrátane remienkových sandál, flip flopov)
Polish: Sandały męskie z cholewkami ze skóry wyprawionej, włączając sandały na rzemyki i klapki
Hungarian: Férfi szandál bőr felsőrésszel (beleértve a szíjas szandált és a vietnámi papucsot)
Slovenian: Moške sandale, z zgornjim delom iz usnja (tudi sandale z jermeni, flip-flop natikači)
Estonian: Meeste sandaalid nahast pealsega (sh nahkrihmadega sandaalid, varbavahed)
Latvian: Vīriešu sandales ar ādas virsu (ieskaitot sandales ar siksniņām, vaļējas sandales ar siksniņu pirkststarpā)
Lithuanian: Vyriški sandalai su odiniais batviršiais (įskaitant dirželinius sandalus, baseino diržučius)