FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cotton sewing thread, p.r.s.
French: Fils à coudre de coton, c.v.d.
German: Nähgarne aus Baumwolle, i. A. E.
Spanish: Hilo de coser de algodón, a.v.p.
Italian: Filati per cucire di cotone, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar de algodão, a.v.r.
Dutch: Naaigarens van katoen, o.v.k.
Danish: Sytråd af bomuld, p.t.d.
Swedish: Sytråd av bomull, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillaompelulanka, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Βαμβακερές ραφοκλωστές, σ.λ.π.
Czech: Bavlněné šicí nitě, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Bavlnené nite na šitie, balené pre maloobchod
Polish: Nici do szycia z udziałem bawełny, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Pamut varrócérna, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Bombažni sukanec, pripravljen za prodajo na drobno
Estonian: Puuvillane õmblusniit, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Kokvilnas šujamie diegi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Medvilniniai siuvimo siūlai, skirti mažmeninei prekybai
English: Cotton yarn, p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de coton (à l'exclusion des fils à coudre), c.v.d.
German: Garne aus Baumwolle (ohne Nähgarne), i. A. E.
Spanish: Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), a.v.p.
Italian: Filati di cotone (esclusi i filati per cucire), condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de algodão (excepto linhas para costurar), a.v.r.
Dutch: Garens van katoen (excl. naaigarens), o.v.k.
Danish: Bomuldsgarn (undtaget sytråd), p.t.d.
Swedish: Garn av bomull, ej sytråd, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Puuvillalanka (muu kuin ompelulanka), pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Βαμβακερό νήμα (εκτός από το νήμα ραπτικής), σ.λ.π.
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Bavlnená priadza, balená na drobný predaj (s výnimkou nití na šitie, na pančuchový tovar)
Polish: Przędza z udziałem bawełny, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Pamutfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Kokvilnas dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota (izņemot šujamos diegus trikotāžas izstrādājumiem)
Lithuanian: Medvilniniai verpalai, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Flax yarn, p.r.s.
French: Fils de lin, c.v.d.
German: Garne aus Flachs (Leinengarne), i. A. E.
Spanish: Hilados de lino, a.v.p.
Italian: Filati di lino, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de linho, a.v.r.
Dutch: Garens van vlas, o.v.k.
Danish: Hørgarn, p.t.d.
Swedish: Garn av lin, i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Pellavalanka, pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Νήμα από λινάρι, σ.λ.π.
Czech: Lněné nitě, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Ľanová priadza, balená pre maloobchod
Polish: Nici do szycia z udziałem lnu, pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Lenfonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
Slovenian: Lanena preja, pripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Linane lõng, jaemüügiks pakendatud
Latvian: Linu dzija, mazumtirdzniecībai iesaiņota
Lithuanian: Lininiai verpalai, skirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn
French: Fils de fibres végétales ou libériennes (excepté le lin); fils de papier
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern und anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs); Papiergarne
Spanish: Hilados de fibras vegetales o del líber (excepto lino); hilados de papel
Italian: Filati di fibre vegetali o di fibre liberiane (lino escluso); filato di carta
Portuguese: Fios de fibras vegetais ou liberianas (excepto linho); fios de papel
Dutch: Garens van bastvezels en andere plantaardige textielvezels (excl. vlas); papiergarens
Danish: Garn af vegetabilske fibre eller bastfibre (undtaget af hør); papirgarn
Swedish: Garn av vegetabiliska textilfibrer, ej lin, samt pappersgarn
Finnish: Lanka kasvi- tai niinitekstiilikuiduista tai paperilanka (pois lukien pellava)
Greek: Νήμα από φυτικές ίνες ή ίνες προερχόμενες από τον βιβλικό ιστό φυτών (εξαιρείται λινάρι)· νήμα από χαρτί
Czech: Nitě z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (kromě lněných), papírové nitě
Slovak: Priadza z rastlinných alebo lykových vlákien; papierová priadza (s výnimkou ľanu)
Polish: Przędza z udziałem włókien łykowych innych niż len; przędza papierowa
Hungarian: Növényből vagy háncsrostból készült fonal (kivéve a lent), papírfonal
Slovenian: Preja iz ličnatih ali rastlinskih tekstilnih vlaken (razen lanene), papirna preja
Estonian: Taime- või niinekiust lõng (välja arvatud linakiust), paberlõng
Latvian: Augu vai lūksnes šķiedru auklas (izņemot linu auklas); papīra auklas
Lithuanian: Augalinių arba karnienos pluoštų verpalai (išskyrus liną) popieriniai verpalai
English: Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s.
French: Fils de filaments synthétiques, retors ou câblés (à l'exclusion des fils à coudre), n.c.v.d.
German: Gezwirnte Garne aus synthetischen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E.
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos cableados o múltiples, n.a.v.p.
Italian: Filo sintetico assemblato o cablato, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos retorcidos ou retorcidos múltiplos, n.a.v.r.
Dutch: Getwijnde of gekabelde synthetische filamentgarens n.o.v.k.
Danish: Flertrådet eller kabelslået garn af endeløse, syntetiske fibre, e.p.t.d
Swedish: Flertrådigt eller tvinnat garn av syntetmaterial, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kerrattu tai kertokerrattu lanka synteettikuitufilamentista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Στριμμένο ή κορδονωτό νήμα από συνθετικές ίνες συνεχείς μ.σ.λ.π.
Czech: Skané nebo kablové nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Násobná alebo káblovaná syntetická priadza z nylonu, nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza złożona lub kablowana z syntetycznych włókien ciągłych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült, többágú vagy cérnázott fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Dvojna, večnitna ali pramenska preja iz sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Mitmekordne või korrutatud sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Daudzkārtu vai šķetināta sintētisko pavedienu dzija, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Gretintiniai arba daugiasukiai sintetiniai gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai
English: Multiple or cabled yarn of artificial filaments, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
French: Fils de filaments artificiels, retors ou câblés (à l'exclusion des fils à coudre), n.c.v.d.
German: Gezwirnte Garne aus künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E.
Spanish: Hilados torcidos o cableados de filamentos artificiales, n.a.v.p.
Italian: Filati ritorti o ritorti su ritorto di filamenti artificiali, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios retorcidos ou retorcidos múltiplos de filamentos artificiais, n.a.v.r.
Dutch: Getwijnde of gekabelde garens van kunstmatige filamenten (excl. naaigarens), n.o.v.k.
Danish: Flertrådet eller kabelslået garn af endeløse regenererede fibre, e.p.t.d.
Swedish: Flertrådigt eller tvinnat garn av regenatmaterial, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Kerrattu tai kertokerrattu lanka muuntokuitufilamenteista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Πολύκλωνα (στριμμένα) ή καμπλαρισμένα (κορδονωτά) νήματα από τεχνητές συνεχείς ίνες, μ.σ.λ.π.
Czech: Skané nebo kablové nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě šicích nití)
Slovak: Násobná alebo káblovaná priadza z umelého hodvábu, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Przędza złożona lub kablowana, z włókien sztucznych ciągłych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült, többágú vagy cérnázott fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Dvojna, večnitna ali pramenska preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Mitmekordne või korrutatud tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit)
Latvian: Daudzkārtu vai šķetināti mākslīgo šķiedru pavedieni, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Gretintiniai arba daugiasukiai dirbtiniai gijiniai siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Yarn (other than sewing thread) containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s.
French: Fils de fibres synthétiques discontinues, autres que fils à coudre, contenant ≥ 85 % en poids de ces fibres, n.c.v.d.
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT, n. A. E.
Spanish: Hilados de fibras sintéticas, discontinuas, excepto hilo de coser, ≥ 85 % en peso de dichas fibras, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco (escl. filati per cucire), con ≥ 85 % in peso, di tali fibre, n.c.v.m.
Portuguese: Fios de fibras sintéticas, descontínuas, excepto linhas para costurar, n.a.v.r., contendo ≥ 85 %, em peso, dessas fibras
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels, andere dan naaigarens, met gewicht ≥ 85 % van die vezels, n.o.v.k.
Danish: Garn med ≥ 85 vægt% korte syntetiske fibre, undtaget sytråd, e.p.t.d.
Swedish: Garn med ≥ 85 % korta syntetstapelfibrer, ej sytråd, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka, muu kuin ompelulanka, synteettikatkokuiduista, jossa on vähintään 85 painoprosenttia ko. kuitua, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήμα από συνθετικές ασυνεχείς ίνες, εκτός του νήματος ραπτικής, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε αυτές τις ίνες ≥ 85 % μ.σ.λ.π.
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) obsahující nejméně 85 % hmotnostních syntetických střižových vláken, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižových vláken, s obsahom strižových vláken 85 % hmotnosti alebo viac, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza (inna niż nici do szycia) zawierająca 85 % masy lub więcej odcinkowych włókien sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék szintetikus vágott szál tartalommal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja (razen sukanca za šivanje), ki vsebuje po masi 85 % ali več rezanih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng (v.a õmblusniit), mille sünteesstaapelkiu sisaldus on vähemalt 85 % massist, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija (kas nav diegs), ar sintētisko štāpeļšķiedru saturu 85 % no svara vai vairāk, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kuriuose sintetiniai kuokšteliniai (štapelio) pluoštai sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed with artificial fibres, n.p.r.s.
French: Fils de fibres discontinues de polyester, autres que fils à coudre, mélangées avec des fibres artificielles discontinues, n.c.v.d.
German: Garne aus Polyester-Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit einem Anteil < 85 GHT, mit künstlichen Spinnfasern gemischt, n. A. E.
Spanish: Hilados de fibras discontinuas de poliéster (excepto el hilo de coser), mezclados con fibras artificiales, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre in fiocco di poliestere miste a fibre artificiali (diversi dai filati per cucire), n.c.v.m.
Portuguese: Fios de fibras descontínuas de poliéster (excepto linhas para costurar), combinadas com fibras artificiais, n.a.v.r.
Dutch: Garens, van stapelvezels van polyesters (andere dan naaigarens), gemengd met kunstmatige vezels, n.o.v.k.
Danish: Garn af korte polyesterfibre (undtagen sytråd), blandet med regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av polyesterstapelfibrer (ej sytråd), blandat med regenatfibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka) polyesterikatkokuitua, sekoitettuna muuntokuitujen kanssa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα (άλλα από τα νήματα για ράψιμο) σύμμεικτα με τεχνητές ίνες, μ.σ.λ.π.
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) z polyesterových střižových vláken, smíšené s umělými vlákny, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza z polyesterových strižných vlákien (iná ako šijacia niť), v zmesi s umelými vláknami, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókien odcinkowych poliestrowych, (inna niż nici do szycia) zmieszanych z włóknami sztucznymi, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Vágott poliészterszálból készült fonal (a varrócérna kivételével), mesterséges szállal keverve, nem a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz rezanih poliestrskih vlaken (razen sukanca za šivanje) v mešanici z umetnimi vlakni, n.p.d.
Estonian: Keemiliste kiududega segatud polüesterstaapelkiududest lõng (v.a õmblusniit), jaemüügiks pakendamata
Latvian: Poliestera štāpeļšķiedru dzija (izņemot šujamos diegus) ar mākslīgo šķiedru piejaukumu, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai iš poliesterio kuokštelinių pluoštų (išskyrus siuvimo siūlus), maišyti su dirbtiniais pluoštais, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn of synthetic staple fibres (other than sewing thread), mixed with cotton, n.p.r.s.
French: Fils de fibres synthétiques discontinues, autres que fils à coudre, mélangées principalement ou uniquement avec du coton, n.c.v.d.
German: Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit einem Anteil von weniger als 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, n. A. E.
Spanish: Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser), mezclados con algodón, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco miste a cotone (diversi dai filati per cucire), n.c.v.m.
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (excepto linhas para costurar), combinadas com algodão, n.a.v.r.
Dutch: Garens van synthetische stapelvezels (andere dan naaigarens), gemengd met katoen, n.o.v.k.
Danish: Garn af korte syntetiske fibre (undtagen sytråd), blandet med bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av syntetstapelfibrer (ej sytråd), blandat med bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka (muu kuin ompelulanka) synteettikatkokuitua, sekoitettuna puuvillan kanssa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), σύμμεικτα με βαμβάκι, μ.σ.λ.π.
Czech: Nitě (jiné než šicí nitě) ze syntetických střižových vláken, smíšené s vlnou, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza zo syntetických strižných vlákien (iná ako šijacia niť), v zmesi s bavlnou, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza z włókien odcinkowych syntetycznych, (inna niż nici do szycia) zmieszanych z bawełną, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), gyapottal keverve, nem a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (razen sukanca za šivanje), v mešanici z bombažem, n.p.d.
Estonian: Puuvillaga segatud sünteesstaapelkiududest lõng (v.a õmblusniit), jaemüügiks pakendamata
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedru dzija (izņemot šujamos diegus) ar kokvilnas piejaukumu, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), maišyti su medvilne, neskirti mažmeninei prekybai
English: Other yarns (other than sewing thread), of synthetic staple fibres, n.e.c., n.p.r.s.
French: Fils de fibres synthétiques discontinues, autres que fils à coudre, autrement mélangées, n.c.v.d.
German: Andere Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit anderen Spinnfasern gemischt, mit einem Anteil von weniger als 85 GHT, n. A. E.
Spanish: Los demás hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser), n.c.o.p., n.a.v.p.
Italian: Altri filati di fibre sintetiche in fiocco n.c.a. (diversi dai filati per cucire), n.c.v.m.
Portuguese: Outros fios de fibras sintéticas descontínuas (excepto linhas para costurar), n.e., n.a.v.r.
Dutch: Andere garens (andere dan naaigarens) van synthetische stapelvezels, n.e.g., n.o.v.k.
Danish: Andet garn (undtagen sytråd), af korte syntetiske fibre, i.a.n., ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Annat garn (ej sytråd) av syntetstapelfibrer, ej nämnt någon annanstans, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Muut langat (muu kuin ompelulanka) synteettikatkokuitua, muualle luokittelemattomat, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Άλλα νήματα (άλλα από τα νήματα για ράψιμο) από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, π.δ.κ.α., μ.σ.λ.π.
Czech: Ostatní nitě (jiné než šicí nitě) ze syntetických střižových vláken, jinde neuvedené, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Ostatné priadze (iné ako šijacia niť) zo syntetických strižných vlákien, i. n., neupravené na predaj v malom
Polish: Pozostała przędza z włókien odcinkowych syntetycznych (inna niż nici do szycia) niesklasyfikowana gdzie indziej, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus vágott szálból más fonal (a varrócérna kivételével), másutt nem említett, nem a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve
Slovenian: Druga preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih sintetičnih vlaken, drugje neomenjeno, n.p.d.
Estonian: Mujal liigitamata muu sünteesstaapelkiududest lõng (v.a õmblusniit), jaemüügiks pakendamata
Latvian: Citāda sintētisko štāpeļšķiedru (izņemot šujamos diegus) dzija, kas iepriekš nekur nav minēta, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with carded wool or fine animal hair, n.p.r.s.
French: Fils contenant < 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues, mélangés avec de la laine ou des poils fins cardés, n.c.v.d.
German: Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekrempelter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E.
Spanish: Hilados con un contenido < 85 % en peso de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas con lana cardada o pelo fino cardado, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco miste con lana o peli fini cardati, n.c.v.m., contenenti meno dell'85 % in peso di tali fibre
Portuguese: Fios contendo < 85 %, em peso, de fibras sintéticas descontínuas combinadas com lã cardada ou pêlos finos cardados, n.a.v.r.
Dutch: Garens met minder dan 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, gemengd met gekaarde wol of fijn dierlijk haar, n.o.v.k.
Danish: Garn med < 85 vægt% korte syntetiske fibre, med uld/fine dyrehår, e.p.t.d., kartet
Swedish: Garn som innehåller < 85 viktprocent syntetstapelfibrer, med inblandning av ull eller fina djurhår, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka synteettikatkokuiduista, ko. kuitumäärä < 85 paino %, sekoitettuna karstavillan tai hienon eläimenkarvan kanssa, ei pakattu väh.myynt
Greek: Νήμα που περιέχει < 85 % κατά βάρος συνθετικές ίνες μη συνεχείς σύμμεικτο με λαναρισμένο μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες, μ.σ.λ.π.
Czech: Nitě obsahující < 85 % hmotnostních syntetických střižových vláken, smíšené s mykanou vlnou nebo jemnými zvířecími chlupy, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza zo syntetických strižových vláken, s obsahom strižových vláken 85 % hmotnosti alebo viac, v zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo mykanými jemnými chlpmi zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza zawierająca w masie < 85 % włókien odcinkowych syntetycznych zmieszanych z wełną zgrzebną lub cienką sierścią zwierzęcą, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal, 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágott szál tartalommal, kártolt gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja, ki vsebuje po masi manj kot 85 % rezanih sintetičnih vlaken v mešanici z mikano volno ali fino živalsko dlako, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng, mille sünteesstaapelkiu sisaldus on kuni 85 % massist segus lamba või muude loomade kraasvillaga, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija ar sintētisko štāpeļšķiedru saturu < 85 % no svara, sajaukumā ar kārstu vilnu vai smalku spalvu, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai, kurių sudėtyje sintetinių kuokštelinių (štapelio) pluoštų, maišytų su sukaršta vilna ar švelniavilnių gyvūnų plaukais, yra mažiau kaip 85 % masės, neskirti mažmeninei prekybai
English: Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres, mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s.
French: Fils contenant < 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues, mélangés avec de la laine ou des poils fins peignés, n.c.v.d.
German: Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E.
Spanish: Hilados con un contenido < 85 % en peso de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas con lana peinada o pelo fino peinado, n.a.v.p.
Italian: Filati di fibre sintetiche in fiocco miste con lana o peli fini pettinati, n.c.v.m., contenenti meno dell'85 % in peso di tali fibre
Portuguese: Fios contendo < 85 %, em peso, de fibras sintéticas descontínuas combinadas com lã penteada ou pêlos finos penteados, n.a.v.r.
Dutch: Garens met minder dan 85 gewichtspercenten synthetische stapelvezels, gemengd met gekamde wol of fijn dierlijk haar, n.o.v.k.
Danish: Garn med < 85 vægt% korte syntetiske fibre, med kæmmet uld eller fine dyrehår, e.p.t.d.
Swedish: Garn som innehåller < 85 viktprocent syntetstapelfibrer, med inblandning av kammad ull eller fina djurhår, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka synteettikatkokuiduista, ko. kuitumäärä < 85 paino %, sekoitettuna kampavillan tai hienon eläimenkarvan kanssa, ei pak. väh.myynt
Greek: Νήμα που περιέχει < 85 % κατά βάρος συνθετικές ίνες μη συνεχείς σύμμεικτο με χτενισμένο μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας χτενισμένες, μ.σ.λ.π.
Czech: Nitě obsahující < 85 % hmotnostních syntetických střižových vláken, smíšené s česanou vlnou nebo jemnými zvířecími chlupy, neupravené pro drobný prodej
Slovak: Priadza zo syntetických strižových vláken, s obsahom strižových vláken 85 % hmotnosti alebo viac, v zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo česanými jemnými chlpmi zvierat, neupravená na predaj v malom
Polish: Przędza zawierająca w masie < 85 % włókien odcinkowych syntetycznych zmieszanych z wełną czesaną lub cienką sierścią zwierzęcą, niepakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fonal, 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus vágott szál tartalommal, fésült gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Slovenian: Preja, ki vsebuje po masi manj kot 85 % rezanih sintetičnih vlaken v mešanici s česano volno ali fino živalsko dlako, nepripravljena za prodajo na drobno
Estonian: Lõng, mille sünteesstaapelkiu sisaldus on kuni 85 % massist segus kammitud lambavilla või muude loomade kammitud villaga, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dzija ar sintētisko štāpeļšķiedru saturu < 85 % no svara, sajaukumā ar ķemmētu vilnu vai smalku spalvu, nesagatavota mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Verpalai, kurių sudėtyje sintetinių kuokštelinių (štapelio) pluoštų, maišytų su šukuota vilna ar švelniavilnių gyvūnų plaukais, yra mažiau kaip 85 % masės, neskirti mažmeninei prekybai