English: Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [2] and Guideline ECB/2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts.
French: L’orientation BCE/2005/13 du 17 novembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels [2] et l’orientation BCE/2006/6 contiennent des dérogations mises à jour aux obligations de déclaration, en ce qui concerne les États membres qui avaient adopté l’euro au moment où ces actes juridiques ont été adoptés.
German: Leitlinie EZB/2005/13 vom 17. November 2005 zur Änderung der Leitlinie EZB/2002/7 über die statistischen Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank im Bereich der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen [2] und Leitlinie EZB/2006/6 enthalten für Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser Rechtsakte den Euro eingeführt haben, aktualisierte Ausnahmeregelungen zu den statistischen Berichtsanforderungen.
Spanish: La Orientación BCE/2005/13, de 17 de noviembre de 2005, por la que se modifica la Orientación BCE/2002/7, de 21 de noviembre de 2002, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales [2], y la Orientación BCE/2006/6, actualizaron las exenciones de las exigencias de información estadística respecto de los Estados miembros que, en las fechas de adopción de dichos actos jurídicos, ya habían adoptado el euro.
Italian: L’indirizzo BCE/2005/13, del 17 novembre 2005, che modifica l’Indirizzo BCE/2002/7 relativo agli obblighi di segnalazione statistica della Banca centrale europea nel settore dei conti finanziari trimestrali [2] e l’indirizzo BCE/2006/6 contenevano deroghe aggiornate agli obblighi di segnalazione per quegli Stati membri che avevano adottato l’euro entro la data di adozione di tali atti legali.
Portuguese: A Orientação BCE/2005/13, de 17 de Novembro de 2005, que altera a Orientação BCE/2002/7 relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais [2] e a Orientação BCE/2006/6 contêm derrogações actualizadas das exigências de reporte de dados no que respeita aos Estados-Membros que já haviam adoptado o euro no momento em que esses actos jurídicos foram adoptados.
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/13 van 17 november 2005 tot wijziging van Richtsnoer ECB/2002/7 betreffende de statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank met betrekking tot financiële kwartaalrekeningen [2] en Richtsnoer ECB/2006/6 omvatten bijgewerkte vrijstellingen van rapportagevereisten inzake gegevens ten aanzien van lidstaten die de euro hadden aangenomen toen die rechtshandelingen werden aangenomen.
Danish: Retningslinje ECB/2005/13 af 17. november 2005 om ændring af retningslinje ECB/2002/7 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti [2] og retningslinje ECB/2006/6 indeholdt opdaterede lister over undtagelserne fra datarapporteringskravene gældende for de medlemsstater, som havde indført euro på tidspunktet for vedtagelsen af disse to retningslinjer.
Swedish: Riktlinje ECB/2005/13 av den 17 november 2005 om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [2] och riktlinje ECB/2006/6 innehåller uppdaterade undantag från rapporteringskraven avseende de medlemsstater som hade infört euron när dessa rättsakter antogs.
Finnish: Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2002/7 muuttamisesta 17 päivänä marraskuuta 2005 annetut suuntaviivat EKP/2005/13 [2] sekä suuntaviivat EKP/2006/6 sisälsivät ajan tasalle saatettuja poikkeuksia tiedonantovaatimuksista sellaisten jäsenvaltioiden osalta, jotka olivat ottaneet euron käyttöön näiden säädösten hyväksymisen aikaan.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/13, της 17ης Νοεμβρίου 2005, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [2], και η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/6 προέβλεπαν ενημερωμένες παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε σχέση με κράτη μέλη που είχαν υιοθετήσει το ευρώ κατά το χρόνο έκδοσης των εν λόγω νομικών πράξεων.
Czech: Obecné zásady ECB/2005/13 ze dne 17. listopadu 2005, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů [2], a obecné zásady ECB/2006/6 obsahovaly aktualizované odchylky od požadavků na vykazování údajů pro členské státy, které přijaly euro v době před přijetím těchto právních aktů.
Slovak: Usmernenie ECB/2005/13 zo 17. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2002/7 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov [2], a usmernenie ECB/2006/6 obsahovali aktualizované odchýlky od požiadaviek na vykazovanie údajov pre členské štáty, ktoré prijali euro v čase pred prijatím týchto právnych aktov.
Polish: Wytyczne EBC/2005/13 z dnia 17 listopada 2005 r. zmieniające wytyczne EBC/2002/7 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych [2] oraz wytyczne EBC/2006/6 zawierały aktualne wyłączenia w zakresie obowiązków przekazywania danych w odniesieniu do państw członkowskich, które w czasie przyjęcia powyższych aktów prawnych przyjęły walutę euro.
Hungarian: Az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatást módosító, 2005. november 17-i EKB/2005/13 iránymutatás [2] naprakésszé tette az adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében fennálló eltéréseket azon tagállamok vonatkozásában, amelyek az ezen jogi aktusok elfogadásakor már bevezették az eurót.
Slovenian: Smernica ECB/2005/13 z dne 17. novembra 2005 o spremembah Smernice ECB/2002/7 o zahtevah Evropske centralne banke glede statističnega poročanja na področju četrtletnih finančnih računov [2] in Smernica ECB/2006/6 sta vsebovali posodobljena odstopanja od zahtev glede poročanja podatkov v zvezi z državami članicami, ki so sprejele euro do sprejetja navedenih pravnih aktov.
Estonian: novembri 2005. aasta suunis EKP/2005/13, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega, [2] ja suunis EKP/2006/6 ajakohastasid erandeid aruandlusnõuetest seoses liikmesriikidega, kes olid nende õigusaktide vastuvõtmise ajaks euro kasutusele võtnud.
Latvian: 2005. gada 17. novembra Pamatnostādnē ECB/2005/13, ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā [2], kā arī Pamatnostādnē ECB/2006/6 attiecībā uz dalībvalstīm, kas šo tiesību aktu pieņemšanas laikā bija ieviesušas euro, tika iekļautas jaunas atkāpes no datu ziņošanas prasībām.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d. Gairės ECB/2005/13, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje [2] ir Gairės ECB/2006/6 numatė atnaujintas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo duomenų pateikimo reikalavimų valstybėms narėms, kurios įsivedė eurą iki tų teisės aktų priėmimo.