FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
German: Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 1.1 fallen:
Spanish: Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Attività economica: imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 1.1:
Dutch: Economische activiteit: bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 1.1:
Danish: Økonomisk aktivitet: virksomheder, som er klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1:
Swedish: Näringsgren: företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1:
Czech: Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
Slovak: Ekonomická činnosť: Podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 1.1:
Polish: Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev 1.1.
Estonian: Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted:
English: NACE category
French: Catégorie NACE
German: NACE-Kategorie
Spanish: Categoría NACE
Italian: Categoria NACE
Portuguese: Categoria da NACE
Dutch: NACE-categorie
Danish: NACE-kategori
Swedish: NACE-kategori
Finnish: NACE-luokka
Greek: Κατηγορία NACE
Czech: Kategorie NACE
Slovak: Položka NACE
Polish: Kategoria NACE
Hungarian: NACE-kategória
Slovenian: Kategorija NACE
Estonian: NACE klass
Latvian: NACE kategorija
Lithuanian: NACE kategorija
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Section D
German: Abschnitt D
Spanish: Sección D
Italian: Sezione D
Portuguese: Secção D
Dutch: Sectie D
Danish: Hovedafd. D
Swedish: Avdelning D
Finnish: Pääluokka D
Greek: Τίτλος Δ
Czech: Sekce D
Slovak: Kategória D
Polish: Sekcja D
Hungarian: Feldolgozóipar
Slovenian: Oddelek D
Estonian: D jagu
Latvian: D sekcija
Lithuanian: D sekcija
English: ‘Manufacturing’
French: «Industrie manufacturière»
German: „Herstellung von Waren“
Spanish: «Productos manufacturados»
Italian: «Attività manifatturiere»
Portuguese: «Indústrias transformadoras»
Dutch: „Industrie”
Danish: »Fremstillingsvirksomhed«
Swedish: ”Tillverkning”
Finnish: ”Teollisuus”
Greek: «Μεταποίηση»
Czech: Zpracovatelský průmysl
Slovak: „Priemyselná výroba“
Polish: „Przetwórstwo przemysłowe”
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: „Predelovalna industrija“
Estonian: „Tootmine”
Latvian: “Apstrādes rūpniecība”
Lithuanian: „Apdirbamoji gamyba“
English: Section F
German: Abschnitt F
Spanish: Sección F
Italian: Sezione F
Portuguese: Secção F
Dutch: Sectie F
Danish: Hovedafd. F
Swedish: Avdelning F
Finnish: Pääluokka F
Greek: Τίτλος ΣΤ
Czech: Sekce F
Slovak: Kategória F
Polish: Sekcja F
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Oddelek F
Estonian: F jagu
Latvian: F sekcija
Lithuanian: F sekcija
English: ‘Construction’
French: «Construction»
German: „Bau“
Spanish: «Trabajos de construcción»
Italian: «Costruzioni»
Portuguese: «Construção»
Dutch: „Bouwnijverheid”
Danish: »Bygge- og anlægsvirksomhed«
Swedish: ”Byggverksamhet”
Finnish: ”Rakentaminen”
Greek: «Κατασκευές»
Czech: Stavebnictví
Slovak: „Stavebníctvo“
Polish: „Budownictwo”
Slovenian: „Gradbeništvo“
Estonian: „Ehitus”
Latvian: “Būvniecība”
Lithuanian: „Statyba“
English: Section G
German: Sektion G
Spanish: Sección G
Italian: Sezione G
Portuguese: Secção G
Dutch: Sectie G
Danish: Hovedafd. G
Swedish: Avdelning G
Finnish: Pääluokka G
Greek: Τίτλος Ζ
Czech: Sekce G
Slovak: Kategória G
Polish: Sekcja G
Slovenian: Oddelek G
Estonian: G jagu
Latvian: G sekcija
Lithuanian: G Sekcija
English: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
French: «Commerce de gros et de détail; réparation de véhicules à moteur et de motocycles et de biens ménagers personnels»
German: „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“
Spanish: «Servicios comerciales al por mayor y al por menor; servicios de reparación de vehículos y artículos personales»
Italian: «Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli, motocicli e di beni personali e per la casa»
Portuguese: «Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis, motociclos e de bens de uso pessoal e doméstico»
Dutch: „Groothandel en kleinhandel; reparatie van auto's, motorrijwielen en consumentenartikelen”
Danish: »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger«
Swedish: ”Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar”
Finnish: ”Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus”
Greek: «Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης»
Czech: Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
Slovak: „Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru“
Polish: „Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego”
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem; gépjármű, motorkerékpár, személyes és háztartási áru javítása
Slovenian: „Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in izdelkov široke potrošnje“
Estonian: „Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus”
Latvian: “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu, motociklu, individuālās lietošanas priekšmetu un sadzīves aparatūras un iekārtu remonts”
Lithuanian: „Didmeninė ir mažmeninė prekyba; motorinių transporto priemonių, motociklų remontas, asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas“
English: Groups 55.1 and 55.2
French: Groupes 55.1 et 55.2
German: Gruppen 55.1 und 55.2
Spanish: Grupos 55.1 y 55.2
Italian: Gruppi 55.1 e 55.2
Portuguese: Grupos 55.1 e 55.2
Dutch: Groepen 55.1 en 55.2
Danish: Gruppe 55.1 og 55.2
Swedish: Grupperna 55.1 och 55.2
Finnish: Kolminumerotasot 55.1 ja 55.2
Greek: Ομάδες 55.1 και 55.2
Czech: Skupiny 55.1 a 55.2
Slovak: Skupiny 55.1 a 55.2
Polish: Grupy 55.1 i 55.2
Hungarian: és 55.2. alágazat
Slovenian: Skupini 55.1 in 55.2
Estonian: Rühm 55.1 ja 55.2
Latvian: un 55.2. grupa
Lithuanian: ir 55.2 grupės
English: ‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
French: «Hôtels» et «Camping et autres moyens d’hébergement de courte durée»
German: „Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ und „Sonstige Beherbergungsstätten“
Spanish: «Servicios hoteleros» y «Campamentos y otros servicios de alojamiento de corta duración»
Italian: «Alberghi» e «Campeggi ed altri alloggi per brevi soggiorni»
Portuguese: «Estabelecimentos hoteleiros» e «Parques de campismo e outros locais de alojamento de curta duração»
Dutch: „Hotels” en „Kampeerterreinen en overige accommodaties voor kortstondig verblijf”
Danish: »Hoteller« og »Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold«
Swedish: ”Hotellverksamhet” och ”Campingplatsverksamhet och annan logiverksamhet”
Finnish: ”Hotellit” sekä ”leirintäalueet ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut”
Greek: «Ξενοδοχεία» και «Εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
Czech: Hotely, kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování
Slovak: „Hotely“ a „Kempingy a iné krátkodobé ubytovanie“
Polish: „Hotele” oraz „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
Hungarian: Szállodai szolgáltatás és átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Slovenian: „Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
Estonian: „Hotellid” ja „Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad”
Latvian: “Viesnīcas” un “Kempingi un citas īslaicīgas apmešanās vietas”
Lithuanian: „Viešbučiai“ ir „Stovyklavietės ir aprūpinimas kita laikinąja buveine“
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Sectie I
Danish: Hovedafd. I
Swedish: Avdelning I
Finnish: Pääluokka I
Greek: Τίτλος I
Czech: Sekce I
Slovak: Kategória I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I jaotis
Latvian: I sekcija
Lithuanian: I sekcija
English: ‘Transport, storage and communication’
French: «Transports, entreposage et communications»
German: „Verkehr und Nachrichtenübermittlung“
Spanish: «Servicios de transporte, almacenamiento y comunicación»
Italian: «Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni»
Portuguese: «Transportes, armazenagem e comunicações»
Dutch: „Vervoer, opslag en communicatie”
Danish: »Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation« Undergr.
Swedish: ”Transport, magasinering och kommunikation”
Finnish: ”Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne”
Greek: «Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες»
Czech: Doprava, skladování a spoje
Slovak: „Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie“
Polish: „Transport, gospodarka magazynowa i łączność”
Hungarian: Szállítás, raktározás, posta, távközlés
Slovenian: „Promet, skladiščenje in zveze“
Estonian: „Veondus, laondus ja side”
Latvian: “Transports, glabāšana un sakari”
Lithuanian: „Transportas, sandėliavimas ir ryšiai“
English: Class 65.12
French: Classe 65.12
German: Klasse 65.12
Spanish: Clase 65.12
Italian: Classe 65.12
Portuguese: Classe 65.12
Dutch: Klasse 65.12
Swedish: Undergrupp 65.12
Finnish: Nelinumerotaso 65.12
Greek: Τάξη 65.12
Czech: Třída 65.12
Slovak: Trieda 65.12
Polish: Klasa 65.12
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 65.12
Estonian: Klass 65.12
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Other monetary intermediation’
French: «Autres intermédiations monétaires»
German: „Kreditinstitute (ohne Spezialkreditinstitute)“
Spanish: «Otros servicios de intermediación monetaria»
Italian: «Altre intermediazioni monetarie»
Portuguese: «Outra intermediação monetária»
Dutch: „Overige geldscheppende financiële instellingen”
Danish: »Anden bankvirksomhed« Undergr.
Swedish: ”Annan bankverksamhet”
Finnish: ”Muu pankkitoiminta”
Greek: «Άλλες υπηρεσίες ενδιάμεσων νομισματικών οργανισμών»
Czech: Ostatní peněžní zprostředkování
Slovak: „Ostatné peňažné sprostredkovanie“
Polish: „Pozostałe pośrednictwo pieniężne”
Hungarian: Egyéb monetáris közvetítés
Slovenian: „Drugo denarno posredništvo“
Estonian: „Muu finantsvahendus”
Latvian: “Cita monetārā starpniecība”
Lithuanian: „Kitas piniginis tarpininkavimas“
English: Class 65.22
French: Classe 65.22
German: Klasse 65.22
Spanish: Clase 65.22
Italian: Classe 65.22
Portuguese: Classe 65.22
Dutch: Klasse 65.22
Swedish: Undergrupp 65.22
Finnish: Nelinumerotaso 65.22
Greek: Τάξη 65.22
Czech: Třída 65.22
Slovak: Trieda 65.22
Polish: Klasa 65.22
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 65.22
Estonian: Klass 65.22
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Other credit granting’
French: «Autre distribution de crédits»
German: „Spezialkreditinstitute“
Spanish: «Otros servicios de concesión de créditos»
Italian: «Altre attività creditizie»
Portuguese: «Outras actividades de crédito»
Dutch: „Overige kredietverstrekking”
Danish: »Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv.« Undergr.
Swedish: ”Annan kreditgivning”
Finnish: ”Muu luotonanto”
Greek: «Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες»
Czech: Ostatní poskytování úvěrů
Slovak: „Ostatné poskytovanie úverov“
Polish: „Pozostałe formy udzielania kredytów”
Hungarian: Egyéb hitelnyújtás
Slovenian: „Drugo kreditno posredništvo“
Estonian: „Muu laenuandmine”
Latvian: “Citi kreditēšanas pakalpojumi”
Lithuanian: „Kitas kredito teikimas“
English: Class 66.01
French: Classe 66.01
German: Klasse 66.01
Spanish: Clase 66.01
Italian: Classe 66.01
Portuguese: Classe 66.01
Dutch: Klasse 66.01
Swedish: Undergrupp 66.01
Finnish: Nelinumerotaso 66.01
Greek: Τάξη 66.01
Czech: Třída 66.01
Slovak: Trieda 66.01
Polish: Klasa 66.01
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 66.01
Estonian: Klass 66.01
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Life Insurance’
French: «Assurance-vie»
German: „Lebensversicherungen“
Spanish: «Servicios de seguros de vida»
Italian: «Assicurazioni sulla vita»
Portuguese: «Seguros de vida e outras actividades complementares de segurança social»
Dutch: „Levensverzekeringen”
Danish: »Livsforsikring« Undergr.
Swedish: ”Livförsäkring”
Finnish: ”Henkivakuutustoiminta”
Greek: «Ασφάλειες ζωής»
Czech: Životní pojištění
Slovak: „Životné poistenie“
Polish: „Ubezpieczenia na życie”
Hungarian: Életbiztosítás
Slovenian: „Življenjsko zavarovanje“
Estonian: „Elukindlustus”
Latvian: “Dzīvības apdrošināšana”
Lithuanian: „Gyvybės draudimas“
English: Class 66.03
French: Classe 66.03
German: Klasse 66.03
Spanish: Clase 66.03
Italian: Classe 66.03
Portuguese: Classe 66.03
Dutch: Klasse 66.03
Swedish: Undergrupp 66.03
Finnish: Nelinumerotaso 66.03
Greek: Τάξη 66.03
Czech: Třída 66.03
Slovak: Trieda 66.03
Polish: Klasa 66.03
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 66.03
Estonian: Klass 66.03
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Non-Life Insurance’
French: «Autres assurances»
German: „Sonstige Versicherungen (ohne Sozialversicherung)“
Spanish: «Servicios de otros seguros»
Italian: «Assicurazioni diverse da quelle sulla vita»
Portuguese: «Seguros não-vida»
Dutch: „Schade-, ziekte- en ongevallenverzekeringen”
Danish: »Anden forsikringsvirksomhed«
Swedish: ”Skadeförsäkring”
Finnish: ”Muu vakuutustoiminta”
Greek: «Ασφάλειες εκτός κλάδου ζωής»
Czech: Neživotní pojištění
Slovak: „Neživotné poistenie“
Polish: „Ubezpieczenia inne niż na życie”
Hungarian: Nem életbiztosítás
Slovenian: „Druga zavarovanja, razen življenjskega“
Estonian: „Muu kindlustus”
Latvian: “Pārējie apdrošināšanas veidi, izņemot dzīvības apdrošināšanu”
Lithuanian: „Ne gyvybės draudimas“
English: Section K
German: Abschnitt K
Spanish: Sección K
Italian: Sezione K
Portuguese: Secção K
Dutch: Sectie K
Danish: Hovedafd. K
Swedish: Avdelning K
Finnish: Pääluokka K
Greek: Τίτλος Κ
Czech: Sekce K
Slovak: Kategória K
Polish: Sekcja K
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek K
Estonian: K jagu
Latvian: K sekcija
Lithuanian: K sekcija
English: ‘Real estate, renting and business activities’
French: «Immobilier, location et services aux entreprises»
German: „Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen“
Spanish: «Servicios inmobiliarios y de alquiler; servicios prestados a las empresas»
Italian: «Attività immobiliari, noleggio, informatica, ricerca, servizi alle imprese»
Portuguese: «Actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas»
Dutch: „Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening”
Danish: »Fast ejendom, udlejning og forretningsservice«
Swedish: ”Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster”
Finnish: ”Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta”
Greek: «Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες»
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti
Slovak: „Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti“
Polish: „Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej”
Hungarian: Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
Slovenian: „Nepremičnine, najem in poslovne dejavnosti“
Estonian: „Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus”
Latvian: “Operācijas ar nekustamo īpašumu, noma un cita komercdarbība”
Lithuanian: „Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla“
English: Groups 92.1 and 92.2
French: Groupes 92.1 et 92.2
German: Gruppen 92.1 und 92.2
Spanish: Grupos 92.1 y 92.2
Italian: Gruppi 92.1 e 92.2
Portuguese: Grupos 92.1 e 92.2
Dutch: Groepen 92.1 en 92.2
Danish: Gruppe 92.1 og 92.2
Swedish: Grupperna 92.1 och 92.2
Finnish: Kolminumerotasot 92.1 ja 92.2
Greek: Ομάδες 92.1 και 92.2
Czech: Skupiny 92.1 a 92.2
Slovak: Skupiny 92.1 a 92.2
Polish: Grupy 92.1 i 92.2
Hungarian: és 92.2. alágazat
Slovenian: Skupini 92.1 in 92.2
Estonian: Rühm 92.1 ja 92.2
Latvian: un 92.2. grupa
Lithuanian: ir 92.2 grupės
English: ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
French: «Activités cinématographiques et vidéo» et «Activités de radio et de télévision»
German: „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb, Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“
Spanish: «Servicios de cine y vídeo» y «Servicios de radio y televisión»
Italian: «Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «Attività radiotelevisive»
Portuguese: «Actividades cinematográficas e de vídeo» e «Actividades de rádio e televisão»
Dutch: „Activiteiten op het gebied van film en video” en „Radio en televisie”
Danish: »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed«
Swedish: ”Film- och videoverksamhet” och ”Radio- och TV-programverksamhet”
Finnish: ”Elokuva- ja videotoiminta” ja ”radio- ja televisiotoiminta”
Greek: «Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες» και «Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες»
Czech: Činnosti v oblasti filmů a videozáznamů, rozhlasové a televizní činnosti
Slovak: „Tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov“ a „Činnosti rozhlasu a televízie“
Polish: „Działalność związana z filmem i przemysłem wideo” oraz „Działalność radiowa i telewizyjna”
Hungarian: Film-, videogyártás és rádió-televízió műsorszolgáltatás
Slovenian: „Filmska in video dejavnost“ ter „Radijska in televizijska dejavnost“
Estonian: „Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja „Raadio ja televisioon”
Latvian: “Ar kino un video saistīta darbība” un “Radio un televīzijas darbība”
Lithuanian: „Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba, platinimas ir kitokia veikla“ ir „Radijo ir televizijos veikla“
English: Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
French: Les entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév. 1.1 sont couvertes à titre facultatif:
German: Die Einbeziehung von Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 1.1 fallen, ist fakultativ:
Spanish: Las empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE Rev. 1.1 pueden cubrirse como medida optativa:
Italian: L’inclusione delle imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 1.1 è facoltativa:
Portuguese: São de cobertura opcional as empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 1.1:
Dutch: De bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 1.1 worden facultatief opgenomen:
Danish: Dækningen af virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1 er frivillig:
Swedish: Uppgifter om företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1 är frivilliga:
Greek: Οι επιχειρήσεις που ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 1.1. καλύπτονται προαιρετικά:
Czech: Nepovinně se zahrnují podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
Slovak: Pokrytie podnikov zaradených do týchto položiek NACE Rev. 1.1 je nepovinné:
Polish: Przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev 1.1 nieobowiązkowo podlegają zakresowi badania:
Estonian: Järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted võib hõlmata vabatahtlikult:
Latvian: Pēc izvēles jāiekļauj uzņēmumi, kas klasificēti norādītajās NACE 1.1. red. kategorijās:
Lithuanian: Neprivaloma įtraukti įmonių, priskiriamų šioms NACE 1.1 red. kategorijoms:
English: Section E
German: Abschnitt E
Spanish: Sección E
Italian: Sezione E
Portuguese: Secção E
Dutch: Sectie E
Danish: Hovedafd. E
Swedish: Avdelning E
Finnish: Pääluokka E
Greek: Τίτλος Ε
Czech: Sekce E
Slovak: Kategória E
Polish: Sekcja E
Hungarian: E nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek E
Estonian: E jagu
Latvian: E sekcija
Lithuanian: E sekcija
English: ‘Electricity, gas and water supply’
French: «Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau»
German: „Energie- und Wasserversorgung“
Spanish: «Energía eléctrica, gas, vapor y agua»
Italian: «Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua»
Portuguese: «Produção e distribuição de electricidade, gás e água»
Dutch: „Productie en distributie van elektriciteit, gas en water”
Danish: »Elektricitets-, gas- og vandforsyning«
Swedish: ”El-, gas-, värme- och vattenförsörjning”
Finnish: ”Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto”
Greek: «Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού»
Czech: Výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody
Slovak: „Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody“
Polish: „Zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę”
Hungarian: Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás
Slovenian: „Oskrba z elektriko, plinom in vodo“
Estonian: „Elektri-, gaasi- ja veevarustus”
Latvian: “Elektroenerģija, gāzes un ūdens apgāde”
Lithuanian: „Elektros, dujų ir vandens tiekimas“
English: Groups 55.3, 55.4 and 55.5
French: Groupes 55.3, 55.4 et 55.5
German: Gruppen 55.3, 55.4 und 55.5
Spanish: Grupos 55.3, 55.4 y 55.5
Italian: Gruppi 55.3, 55.4 e 55.5
Portuguese: Grupos 55.3, 55.4 e 55.5
Dutch: Groepen 55.3, 55.4 en 55.5
Danish: Gruppe 55.3, 55.4 og 55.5
Swedish: Grupperna 55.3, 55.4 och 55.5
Finnish: Kolminumerotasot 55.3, 55.4 ja 55.5
Greek: Ομάδες 55.3, 55.4 και 55.5
Czech: Skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
Slovak: Skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
Polish: Grupy 55.3 i 55.4
Hungarian: 55.3., 55.4. és 55.5. alágazat
Slovenian: Skupine 55.3, 55.4 in 55.5
Estonian: Rühmad 55.3, 55.4 ja 55.5
Latvian: 55.3., 55.4. un 55.5. grupa
Lithuanian: 55.3, 55.4 ir 55.5 grupės
English: ‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
French: «Restaurants», «Cafés» et «Cantines et traiteurs»
German: „Restaurants, Imbissstuben, Cafés und Eissalons“, „Sonstige Gaststätten“ und „Kantinen und Caterer“
Spanish: «Servicios para restaurantes», «Servicios en establecimientos de bebidas» y «Servicios de comedores colectivos y provisión de comidas preparadas»
Italian: «Ristoranti», «Bar» e «Mense e fornitura di pasti preparati»
Portuguese: «Restaurantes», «Estabelecimentos de bebidas» e «Cantinas e fornecimento de refeições ao domicílio (catering)»
Dutch: „Restaurants”, „Drankgelegenheden” en „Kantines en catering”
Danish: »Restaurationsvirksomhed«, »Beværtninger«, »Kantiner og cateringvirksomhed«
Swedish: ”Restaurangverksamhet”, ”Barverksamhet” och ”Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet”
Finnish: ”Ravintolat”, ”baarit” sekä ”henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelu”
Greek: «Εστιατόρια», «Μπαρ» και «Καντίνες και επιχειρήσεις παρασκευής έτοιμων φαγητών»
Czech: Restaurace, bary, účelové stravování a dodávky hotových jídel
Slovak: „Reštaurácie“, „Bary“ a „Jedálne, výroba a dodávka hotových jedál“
Polish: „Restauracje”, „Bary” oraz „Stołówki i katering”
Hungarian: Éttermek, bárok és munkahelyi és közétkeztetés
Slovenian: „Prehrambeni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
Estonian: „Restoranid”, „Baarid” ja „Sööklad ja toitlustamine”
Latvian: “Restorāni”, “Bāri” un “Slēgtās ēdnīcas un gatavo ēdienu piegāde”
Lithuanian: „Restoranai“, „Barai“ ir „Valgyklos ir pagaminto valgio tiekimas“
English: Groups 92.3 to 92.7 inclusive
French: Groupes 92.3 à 92.7 inclus
German: Gruppen 92.3 bis 92.7 einschließlich
Spanish: Grupos 92.3 a 92.7 inclusive
Italian: Gruppi dal 92.3 al 92.7 incluso
Portuguese: Grupos 92.3 a 92.7 inclusive
Dutch: Groepen 92.3 tot en met 92.7
Danish: Gruppe 92.3-92.7
Swedish: Grupperna 92.3–92.7
Finnish: Kolminumerotasot 92.3–92.7
Greek: Ομάδες 92.3 έως και 92.7
Czech: Skupiny 92.3 až 92.7 včetně
Slovak: Skupiny 92.3 až 92.7 vrátane
Polish: Grupy 92.3 do 92.7 włącznie
Hungarian: 92.3–92.7. alágazat
Slovenian: Skupine 92.3 do vključno 92.7
Estonian: Rühmad 92.3 kuni 92.7 (kaasa arvatud)
Latvian: līdz 92.7. grupa (ieskaitot)
Lithuanian: 92.3–92.7 grupės (įskaitytinai)