FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
French: Dans le mois qui suit la communication qui est faite de ce mémoire à la partie défenderesse, cette dernière peut déposer un mémoire d'observations écrites.
German: Der Beklagte kann innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem ihm dieser Schriftsatz übermittelt worden ist, einen Schriftsatz einreichen.
Spanish: Dentro del mes siguiente al traslado de dicho escrito a la parte demandada, ésta podrá presentar un escrito de observaciones.
Italian: Entro il mese successivo alla comunicazione di tale memoria al convenuto, questi può depositare una memoria contenente osservazioni scritte.
Portuguese: No mês subsequente à notificação desse articulado ao recorrido, este pode apresentar observações escritas.
Dutch: Binnen een maand nadat de memorie van de verzoeker aan de verwerende partij is meegedeeld, kan deze een memorie van opmerkingen indienen.
Danish: Inden en måned efter den dag, da sagsøgte har modtaget genpart af sagsøgerens indlæg, kan sagsøgte indgive et skriftligt indlæg.
Swedish: Svaranden får inkomma med inlaga inom en månad från den dag då han tillställts sökandens inlaga.
Finnish: Vastaaja voi esittää kirjallisia huomautuksia sisältävän kirjelmän yhden kuukauden kuluessa siitä, kun edellä mainittu kantajan kirjelmä on toimitettu vastaajalle.
Greek: Εντός μηνός από την κοινοποίηση του ανωτέρω υπομνήματος προς αυτόν, ο καθού μπορεί να καταθέσει υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων.
Czech: Žalovaný může do měsíce poté, kdy mu bylo doručeno vyjádření žalobce, podat písemné vyjádření.
Slovak: Žalovaný môže v lehote jedného mesiaca odvtedy, ako mu bolo doručené toto vyjadrenie, podať písomné vyjadrenie so svojimi pripomienkami.
Polish: W terminie miesiąca następującego po zawiadomieniu strony pozwanej o powyższych uwagach może ona przedstawić uwagi na piśmie.
Hungarian: Az e beadvány megküldését követő egy hónapon belül az alperes írásbeli észrevételeit tartalmazó beadványt nyújthat be.
Slovenian: Tožena stranka lahko v enem mesecu po vročitvi navedene vloge poda pisna stališča.
Estonian: Kostja võib esitada kirjalikke märkusi ühe kuu jooksul alates sellest, kui hageja märkused on talle edastatud.
Latvian: Mēneša laikā pēc šā procesuālā raksta paziņošanas atbildētājam viņš var iesniegt savu procesuālo rakstu ar apsvērumu izklāstu.
Lithuanian: Atsakovas per mėnesį nuo to momento, kai jam buvo pranešta apie ieškovo pastabas raštu, gali pateikti savo pastabas raštu.
English: The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
French: Si les circonstances le justifient, le Tribunal peut autoriser le dépôt de mémoires complémentaires d'observations écrites.
German: Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann das Gericht die Einreichung zusätzlicher Schriftsätze gestatten.
Spanish: Si las circunstancias así lo justifican, el Tribunal de la Función Pública podrá autorizar que se presenten escritos complementarios de observaciones.
Italian: Se le circostanze lo giustificano, il Tribunale può autorizzare il deposito di memorie integrative contenenti osservazioni scritte.
Portuguese: Se as circunstâncias o justificarem, o Tribunal pode autorizar a apresentação de observações escritas complementares.
Dutch: Indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan het Gerecht de indiening van aanvullende memories van opmerkingen toestaan.
Danish: Såfremt omstændighederne tilsiger det, kan Retten give tilladelse til, at der indgives yderligere skriftlige indlæg.
Swedish: När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, kan personaldomstolen medge att ytterligare inlagor inges.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi sallia täydentävien, kirjallisia huomautuksia sisältävien kirjelmien esittämisen, jos se on olosuhteiden vuoksi perusteltua.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση συμπληρωματικών υπομνημάτων γραπτών παρατηρήσεων.
Czech: Odůvodňují-li to okolnosti, může Soud povolit doplňující písemná vyjádření.
Slovak: Ak to okolnosti odôvodňujú, môže Súd povoliť, aby sa podali doplňujúce písomné vyjadrenia s pripomienkami.
Polish: Jeżeli jest to uzasadnione okolicznościami, Sąd może zezwolić na uzupełnienie uwag przedstawionych na piśmie.
Hungarian: Ha a körülmények ezt indokolják, a Törvényszék engedélyezheti írásbeli észrevételeket tartalmazó kiegészítő beadványok benyújtását.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko, če okoliščine to upravičujejo, dovoli vložitev dodatnih vlog s pisnimi stališči.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib lubada täiendavate kirjalike märkuste esitamist, kui see on asjaolude tõttu põhjendatud.
Latvian: Ja ir pamatoti apstākļi, Civildienesta tiesa var ļaut iesniegt papildu procesuālo rakstu ar apsvērumu izklāstu.
Lithuanian: Esant pateisinamoms aplinkybėms, Tarnautojų teismas gali leisti pateikti papildomas pastabas raštu.
English: The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
French: La procédure se déroule selon les dispositions du titre deuxième du présent règlement.
German: Auf das Verfahren finden die Bestimmungen des Zweiten Titels entsprechende Anwendung.
Spanish: El procedimiento se desarrollará con arreglo a lo dispuesto en el Título Segundo del presente Reglamento.
Italian: Il procedimento si svolge secondo le disposizioni del titolo secondo del presente regolamento.
Portuguese: A tramitação do processo decorre nos termos do disposto no título II do presente regulamento.
Dutch: De procedure verloopt overeenkomstig de bepalingen van de tweede titel van dit reglement.
Danish: Med hensyn til den nærmere fremgangsmåde gælder bestemmelserne i dette reglements andet afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning II skall tillämpas på förfarandet.
Finnish: Asia käsitellään tämän työjärjestyksen II osaston määräysten mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου τίτλου του παρόντος κανονισμού.
Czech: Řízení se vede podle ustanovení hlavy II tohoto řádu.
Slovak: Konanie prebieha v súlade s ustanoveniami hlavy II tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Postępowanie prowadzone jest zgodnie z przepisami tytułu drugiego niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az eljárást az e szabályzat II. címének rendelkezései szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Postopek poteka v skladu z določbami naslova II tega poslovnika.
Estonian: Menetlus toimub käesoleva kodukorra II jaotise sätete kohaselt.
Latvian: Tiesvedība noris saskaņā ar šā Reglamenta II sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Nagrinėjant bylą laikomasi šio reglamento II dalies nuostatų.
English: Costs
French: Dépens
German: Kosten
Spanish: Costas
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Sagsomkostninger
Swedish: Rättegångskostnader
Finnish: Oikeudenkäyntikulut
Greek: Δικαστικά έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Trovy konania
Polish: Koszty postępowania
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kohtukulud
Latvian: Tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidos
English: JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
French: DES ARRÊTS PAR DÉFAUT ET DE L'OPPOSITION
German: VERSÄUMNISURTEIL UND EINSPRUCH
Spanish: DE LAS SENTENCIAS DICTADAS EN REBELDÍA Y DE LA OPOSICIÓN
Italian: DELLE SENTENZE IN CONTUMACIA E DELL'OPPOSIZIONE
Portuguese: DOS ACÓRDÃOS À REVELIA E DA OPOSIÇÃO
Dutch: VAN DE ARRESTEN BIJ VERSTEK GEWEZEN EN HET VERZET
Danish: UDEBLIVELSESDOMME OG GENOPTAGELSE
Swedish: TREDSKODOM OCH ANSÖKAN OM ÅTERVINNING
Finnish: YKSIPUOLINEN TUOMIO JA TAKAISINSAANTI
Greek: ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΠΗ ΕΡΗΜΟΔΙΚΙΑΣ
Czech: ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ A ODPOR
Slovak: ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE A NÁVRHY NA ICH ZRUŠENIE
Polish: Rozdział czwarty WYROKI ZAOCZNE I SPRZECIWY
Hungarian: MULASZTÁSI ÍTÉLET ÉS ELLENTMONDÁS
Slovenian: ZAMUDNA SODBA IN UGOVOR
Estonian: TAGASELJAOTSUS JA KAJA
Latvian: AIZMUGURISKS SPRIEDUMS UN PROTESTS
Lithuanian: SPRENDIMAI UŽ AKIŲ IR PRAŠYMAI JUOS PANAIKINTI
English: The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application.
French: Le Tribunal peut décider d'ouvrir la procédure orale sur la demande.
German: Das Gericht kann entscheiden, das mündliche Verfahren über den Antrag zu eröffnen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá decidir la apertura de la fase oral sobre la petición.
Italian: Il Tribunale può decidere di aprire la fase orale sulla domanda.
Portuguese: O Tribunal pode decidir que se proceda à abertura da fase oral, a fim de apreciar o pedido.
Dutch: Het Gerecht kan besluiten de mondelinge behandeling van het verzoek te openen.
Danish: Retten kan beslutte, at der skal forhandles mundtligt om begæringen.
Swedish: Personaldomstolen kan med anledning av yrkandet inleda det muntliga förfarandet.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi pyynnöstä päättää aloittaa suullisen menettelyn.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας επί της αιτήσεως.
Czech: Soud může rozhodnout o zahájení ústní části řízení o návrhu.
Slovak: Súd môže rozhodnúť o otvorení ústnej časti konania o návrhu.
Polish: Sąd może zdecydować o otwarciu procedury ustnej w przedmiocie wniosku.
Hungarian: A Törvényszék a kérelem tárgyában elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko začne ustni postopek o tem predlogu.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib taotluse lahendamiseks avada suulise menetluse.
Latvian: Civildienesta tiesa var lemt par mutvārdu procesa sākšanu saistībā ar pieteikumu.
Lithuanian: Tarnautojų teismas gali nuspręsti pradėti žodinį procesą dėl tokio prašymo.
English: It may order a preparatory inquiry.
French: Il peut ordonner des mesures d'instruction.
German: Es kann eine Beweisaufnahme anordnen.
Spanish: Podrá ordenar la práctica de pruebas.
Italian: Può disporre mezzi istruttori.
Portuguese: Pode ordenar diligências de instrução.
Dutch: Het kan maatregelen van instructie bevelen.
Danish: Den kan bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse.
Swedish: Personaldomstolen kan förordna om bevisupptagning.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi määrätä asian selvittämistoimista.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
Czech: Může nařídit dokazování.
Slovak: Súd môže nariadiť dokazovanie.
Polish: Sąd może zarządzić przeprowadzenie dowodu.
Hungarian: A Törvényszék bizonyításfelvételt rendelhet el.
Slovenian: Odredi lahko pripravljalne ukrepe.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib määrata menetlustoiminguid.
Latvian: Tā var izdot rīkojumu veikt pierādījumu savākšanu.
Lithuanian: Teismas gali nuspręsti atlikti parengtinį tyrimą.
English: A judgment by default shall be enforceable.
French: L'arrêt par défaut est exécutoire.
German: Das Versäumnisurteil ist vollstreckbar.
Spanish: La sentencia en rebeldía será ejecutiva.
Italian: La sentenza contumaciale è esecutiva.
Portuguese: O acórdão proferido à revelia tem força executiva.
Dutch: Het bij verstek gewezen arrest is uitvoerbaar.
Danish: Udeblivelsesdommen kan fuldbyrdes.
Swedish: Tredskodomen är verkställbar.
Finnish: Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
Greek: Η ερήμην απόφαση είναι εκτελεστή.
Czech: Rozsudek pro zmeškání je vykonatelný.
Slovak: Rozsudok pre zmeškanie je vykonateľný.
Polish: Wyrok zaoczny podlega wykonaniu.
Hungarian: A mulasztási ítélet végrehajtható.
Slovenian: Zamudna sodba je izvršljiva.
Estonian: Tagaseljaotsus kuulub täitmisele.
Latvian: Aizmugurisks spriedums ir izpildāms.
Lithuanian: Sprendimas už akių yra privalomas vykdyti.
English: Application may be made to set aside a judgment by default.
French: L'arrêt par défaut est susceptible d'opposition.
German: Gegen das Versäumnisurteil kann Einspruch eingelegt werden.
Italian: Avverso la sentenza contumaciale è ammessa opposizione.
Portuguese: O acórdão à revelia é susceptível de oposição.
Dutch: Tegen het bij verstek gewezen arrest staat verzet open.
Danish: Der kan fremsættes begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.
Swedish: Ansökan kan göras om återvinning av tredskodom.
Finnish: Yksipuolista tuomiota vastaan voidaan hakea takaisinsaantia.
Greek: Η ερήμην απόφαση υπόκειται σε ανακοπή.
Czech: Proti rozsudku pro zmeškání lze podat odpor.
Slovak: Proti rozsudku pre zmeškanie môže byť podaný návrh na zrušenie.
Polish: Od wyroku zaocznego można wnieść sprzeciw.
Hungarian: A mulasztási ítélet ellen ellentmondást lehet előterjeszteni.
Slovenian: Zoper zamudno sodbo je dovoljen ugovor.
Estonian: Tagaseljaotsuse peale võib esitada kaja.
Latvian: Par aizmugurisku spriedumu var iesniegt protestu.
Lithuanian: Sprendimą už akių gali būti prašoma panaikinti.
English: The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
French: L'opposition est formée dans le délai d'un mois à compter de la signification de l'arrêt.
German: Der Einspruch ist innerhalb eines Monats nach Zustellung des Urteils einzulegen.
Italian: L'opposizione va proposta nel termine di un mese a decorrere dalla notifica della sentenza.
Portuguese: A oposição deve ser deduzida no prazo de um mês a contar da notificação do acórdão.
Dutch: Het verzet moet worden aangebracht binnen een maand na de betekening van het arrest.
Danish: Begæringen fremsættes inden en måned efter dommens forkyndelse.
Swedish: Ansökan skall göras inom en månad från dagen för delgivning av domen.
Finnish: Takaisinsaantia on haettava kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta.
Greek: Η ανακοπή ασκείται εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως.
Czech: Odpor musí být podán do jednoho měsíce od doručení rozsudku.
Slovak: Návrh na zrušenie rozsudku musí byť podaný do jedného mesiaca odo dňa doručenia rozsudku.
Polish: Sprzeciw wnosi się w terminie miesiąca od doręczenia wyroku.
Hungarian: Az ellentmondást az ítélet kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Ugovor je treba vložiti v roku enega meseca od vročitve sodbe.
Estonian: Kaja tuleb esitada ühe kuu jooksul alates kohtuotsuse kättetoimetamisest.
Latvian: Protesta pieteikums ir jāiesniedz viena mēneša laikā no dienas, kad ir izsniegts spriedums.
Lithuanian: Prašymas panaikinti tokį sprendimą turi būti paduotas per mėnesį nuo sprendimo įteikimo.
English: It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
French: Elle est présentée dans les formes prescrites aux articles 34 et 35.
German: Die Artikel 34 und 35 finden entsprechende Anwendung.
Spanish: La oposición se presentará dentro del mes siguiente a la notificación de la sentencia y en la forma prescrita en los artículos 34 y 35.
Italian: Essa va presentata nelle forme prescritte dagli articoli 34 e 35.
Portuguese: Deve ser apresentada na forma prescrita nos artigos 34.o e 35.o
Dutch: Het wordt aanhangig gemaakt in de vormen bepaald in de artikelen 34 en 35.
Danish: Den fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 og 35.
Swedish: Ansökan skall inkomma i den form som anges i artiklarna 34 och 35.
Finnish: Hakemus on tehtävä 34 ja 35 artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia noudattaen.
Greek: Κατατίθεται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στα άρθρα 34 και 35 τύπους.
Czech: Odpor musí splňovat formální náležitosti stanovené v článcích 34 a 35.
Slovak: Musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 34 a 35.
Polish: Sprzeciw wnosi się w sposób określony w art. 34 i 35.
Hungarian: Az ellentmondást a 34. és a 35. cikkben előírt formában kell előterjeszteni.
Slovenian: Predloži se v obliki, ki jo določata člena 34 in 35.
Estonian: Kaja tuleb esitada artiklites 34 ja 35 sätestatud vormis.
Latvian: Protesta pieteikumu iesniedz 34. un 35. pantā noteiktajā formā.
Lithuanian: Jis pateikiamas 34 ir 35 straipsniuose nurodyta forma.
English: After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
French: Après la signification de l'opposition, le président de la formation de jugement fixe à l'autre partie un délai pour la présentation de ses observations écrites.
German: Nach der Zustellung des Einspruchs setzt der Präsident des Spruchkörpers der Gegenpartei eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme.
Spanish: Notificada la oposición, el Presidente de la formación del Tribunal que conozca del asunto fijará a la otra parte un plazo para la presentación de sus observaciones escritas.
Italian: Avvenuta la notifica dell'opposizione, il presidente del collegio giudicante fissa all'altra parte un termine per la presentazione delle sue osservazioni scritte.
Portuguese: Após a notificação da oposição, o presidente da formação de julgamento fixa à outra parte um prazo para apresentação de observações escritas.
Dutch: Nadat het verzet is betekend, bepaalt de president van de rechtsprekende formatie de termijn waarbinnen de wederpartij schriftelijk van antwoord kan dienen.
Danish: Efter forkyndelsen af begæringen om genoptagelse giver formanden for dommerkollegiet modparten en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
Swedish: Sedan ansökan om återvinning delgivits, skall ordföranden för den dömande sammansättningen fastställa en frist inom vilken motparten får inkomma med skriftligt yttrande.
Finnish: Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
Greek: Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του.
Czech: Po doručení odporu určí předseda soudního kolegia druhému účastníku řízení lhůtu k písemnému vyjádření.
Slovak: Po doručení návrhu predseda rozhodovacieho zloženia určí druhému účastníkovi konania lehotu na predloženie jeho písomných pripomienok.
Polish: Po doręczeniu sprzeciwu przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin, w którym strona przeciwna może przedstawić uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ellentmondás kézbesítését követően az ítélkező testület elnöke a másik fél számára írásbeli észrevételeinek előterjesztésére határidőt állapít meg.
Slovenian: Po vročitvi ugovora določi predsednik sestave Sodišča za uslužbence nasprotni stranki rok, v katerem lahko ta predloži svoja pisna stališča.
Estonian: Pärast kaja kättetoimetamist määrab kohtukoosseisu esimees tähtaja, mille jooksul võib vastaspool esitada oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc protesta pieteikuma izsniegšanas iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs nosaka termiņu, kurā pretējā puse var iesniegt rakstveida apsvērumus.
Lithuanian: Įteikus prašymą panaikinti sprendimą kitai šaliai, bylą sprendusio teismo pirmininkas nustato terminą, per kurį ši gali pateikti pastabas raštu.
English: The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
French: La procédure est poursuivie selon les dispositions du titre deuxième du présent règlement.
German: Auf das weitere Verfahren finden die Bestimmungen des Zweiten Titels entsprechende Anwendung.
Spanish: El procedimiento proseguirá con arreglo a lo dispuesto en el Título Segundo del presente Reglamento.
Italian: Il procedimento prosegue secondo le disposizioni del titolo secondo del presente regolamento.
Portuguese: A tramitação do processo obedece ao disposto no título II do presente regulamento.
Dutch: De procedure verloopt overeenkomstig de bepalingen van de tweede titel van dit reglement.
Danish: Om forhandlingernes videre forløb gælder bestemmelserne i dette reglements andet afsnit.
Swedish: För det fortsatta förfarandet skall vad som föreskrivs i avdelning II gälla.
Finnish: Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen II osaston määräysten mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου τίτλου του παρόντος κανονισμού.
Czech: V dalším průběhu řízení se použije hlava II tohoto řádu.
Slovak: Konanie ďalej prebieha v súlade s ustanoveniami hlavy II tohto poriadku.
Polish: Postępowanie prowadzi się zgodnie z przepisami tytułu drugiego niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az eljárást e szabályzat II. címe rendelkezéseinek megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: Nadaljevanje postopka poteka v skladu z naslovom II tega poslovnika.
Estonian: Menetlust jätkatakse vastavalt käesoleva kodukorra II jaotise sätetele.
Latvian: Tiesvedība noris saskaņā ar šā Reglamenta II sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Procesas vyksta pagal šio reglamento II dalies nuostatas.
English: The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
French: Le Tribunal statue par voie d'arrêt non susceptible d'opposition.
German: Das Gericht entscheidet durch Urteil, gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist.
Italian: Il Tribunale statuisce con sentenza contro la quale non è ammessa opposizione.
Portuguese: O Tribunal decide por acórdão não susceptível de oposição.
Dutch: Het Gerecht doet uitspraak bij een arrest dat niet vatbaar is voor verzet.
Danish: Retten træffer afgørelse ved dom, over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse.
Swedish: Personaldomstolen skall avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
Finnish: Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, johon ei voi hakea takaisinsaantia.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ εκδίδει απόφαση μη υποκείμενη σε ανακοπή.
Czech: Soud rozhodne rozsudkem, proti kterému je další odpor nepřípustný.
Slovak: Súd rozhodne rozsudkom, proti ktorému nemožno podať návrh na zrušenie.
Polish: Sąd rozstrzyga wyrokiem, od którego nie można wnieść sprzeciwu.
Hungarian: A Törvényszék ítélettel határoz, amely ellen további ellentmondásnak helye nincs.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči s sodbo, zoper katero ugovor ni dovoljen.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus lahendab kaja kohtuotsusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj, taisot spriedumu, par kuru protests nav iesniedzams.
Lithuanian: Tarnautojų teismas priima sprendimą, kuris negali būti skundžiamas.
English: The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
French: La minute de l'arrêt est annexée à la minute de l'arrêt par défaut.
German: Die Urschrift dieses Urteils wird mit der Urschrift des Versäumnisurteils verbunden.
Italian: L'originale della sentenza è allegato a quello della sentenza contumaciale.
Portuguese: O original desse acórdão é junto ao original do acórdão proferido à revelia.
Dutch: De minuut van dit arrest wordt gehecht aan die van het bij verstek gewezen arrest.
Danish: Originaleksemplaret af dommen vedlægges originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.
Swedish: Denna dom i original skall fogas till tredskodomen i original.
Finnish: Takaisinsaantia koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään yksipuolisen tuomion alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Το πρωτότυπο της αποφάσεως αυτής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως που εκδόθηκε ερήμην.
Czech: Písemné vyhotovení tohoto rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení rozsudku pro zmeškání.
Slovak: Originál tohto rozsudku sa priloží k originálu rozsudku pre zmeškanie.
Polish: Oryginał wyroku dołącza się do oryginału wyroku zaocznego.
Hungarian: Ennek az ítéletnek az eredeti példányát a mulasztási ítélet eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik te sodbe se priloži izvirniku zamudne sodbe.
Estonian: Selle otsuse originaal lisatakse tagaseljaotsuse originaalile.
Latvian: Šā sprieduma oriģināleksemplāru pievieno aizmuguriskā sprieduma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Šio sprendimo originalas pridedamas prie sprendimo už akių originalo.