FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 245/2007
French: Règlement (CE) no 245/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 245/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 245/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 245/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 245/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 245/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 245/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2007 Της επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 245/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2007
Hungarian: A Bizottság 245/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 245/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 245/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2007,
English: of 8 March 2007
French: du 8 mars 2007
German: vom 8. März 2007
Spanish: de 8 de marzo de 2007
Italian: dell’8 marzo 2007
Portuguese: de 8 de Março de 2007
Dutch: van 8 maart 2007
Danish: af 8. marts 2007
Swedish: av den 8 mars 2007
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 8. března 2007,
Slovak: z 8. marca 2007,
Polish: z dnia 8 marca 2007 r.
Hungarian: március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 8. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d.
English: amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
French: modifiant et adaptant l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la Bulgarie, la Roumanie et la Malaisie
German: zur Änderung und Anpassung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich Bulgarien, Rumänien und Malaysia
Spanish: por el que se modifica y se adapta el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a Bulgaria, Rumanía y Malasia
Italian: che definisce le modalità di rettifica e di adattamento dell'allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la Bulgaria, la Romania e la Malaysia
Portuguese: que altera e adapta o anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere à Bulgária, Roménia e Malásia
Dutch: tot wijziging en aanpassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad wat Bulgarije, Roemenië en Maleisië betreft
Danish: om ændring og tilpasning af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår Bulgarien, Rumænien og Malaysia
Swedish: om ändring och anpassning av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller Bulgarien, Rumänien och Malaysia
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen II muuttamisesta ja mukauttamisesta Bulgarian, Romanian ja Malesian osalta
Greek: για την τροποποίηση και την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Μαλαισία
Czech: kterým se mění a upravuje příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o Bulharsko, Rumunsko a Malajsii
Slovak: ktorým sa mení, dopĺňa a upravuje príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o Bulharsko, Rumunsko a Malajziu
Polish: zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Bułgarii, Rumunii i Malezji
Hungarian: a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének Bulgária, Románia és Malajzia tekintetében történő módosításáról és kiigazításáról
Slovenian: o spremembi in prilagoditvi Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede Bolgarije, Romunije in Malezije
Estonian: millega muudetakse ja kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa Bulgaaria, Rumeenia ja Malaisia suhtes
Latvian: ar ko groza un pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumu attiecībā uz Bulgāriju, Rumāniju un Malaiziju
Lithuanian: iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedą dėl Bulgarijos, Rumunijos ir Malaizijos
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
French: Il convient par conséquent d'inscrire la Malaisie sur la liste de l'annexe II, partie C, du règlement (CE) no 998/2003.
German: Daher sollte Malaysia in die in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgestellte Liste aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, Malasia debe incluirse en la lista de la parte C del anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Occorre pertanto includere la Malaysia nell'elenco di cui alla parte C dell'allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003.
Dutch: Daarom moet Maleisië worden opgenomen in de lijst van deel C van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: Malaysia bør derfor optages på listen i del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Malaysia bör därför upptas i förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Malesia olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevassa C osassa vahvistettuun luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, η Μαλαισία πρέπει να περιληφθεί στον πίνακα του μέρους Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Proto by měla být Malajsie zařazena na seznam uvedený v příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Malajzia by sa preto mala zaradiť do zoznamu uvedeného v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
Polish: Należy zatem włączyć Malezję do wykazu ustanowionego w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Ennek megfelelően Malajziát fel kell venni a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Zato je treba Malezijo vključiti v seznam iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 998/2003.
Estonian: Seepärast tuleks Malaisia lisada määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osas esitatud loetellu.
Latvian: Tādēļ Malaizija būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma C daļā.
Lithuanian: Todėl Malaizija turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo C dalyje pateiktą sąrašą.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 998/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 deve dunque essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 998/2003 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 998/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 998/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Regulation (EC) No 998/2003 Part C of Annex II is amended as follows:
French: À l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003, la partie C est modifiée comme suit:
German: Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 998/2003, la parte C del anexo II se modifica como sigue:
Italian: La parte C dell'allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 è modificata come segue:
Portuguese: A parte C do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 é alterada do seguinte modo:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt deel C van bijlage II als volgt gewijzigd:
Danish: I del C i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: I förordning (EG) nr 998/2003 skall del C i bilaga II ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II oleva C osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 998/2003 se část C přílohy II mění takto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 998/2003 sa časť C prílohy II mení a dopĺňa takto:
Polish: W części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 998/2003 se del C Priloge B spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma C daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo C dalis keičiama taip:
English: The following entries are deleted:
French: Les mentions suivantes sont supprimées:
German: Folgende Einträge werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen los siguientes epígrafes:
Italian: sono soppresse le seguenti voci:
Portuguese: São suprimidas as entradas seguintes:
Dutch: De volgende gegevens worden geschrapt:
Danish: Følgende slettes:
Swedish: Följande skall utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat nimikkeet:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: Zrušují se tyto položky:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto záznamy:
Polish: skreśla się zapisy:
Hungarian: A következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Črta se naslednje:
Estonian: jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: Šādus ierakstus svītro:
Lithuanian: išbraukiami tokie įrašai:
English: ‘BG — Bulgaria
French: «BG — Bulgarie
German: „BG — Bulgarien
Spanish: «BG — Bulgaria
Italian: «BG — Bulgaria
Portuguese: «BG — Bulgária
Dutch: „BG — Bulgarije
Danish: »BG — Bulgarien
Swedish: ”BG – Bulgarien
Finnish: ”BG — Bulgaria
Greek: «BG — Βουλγαρία
Czech: „BG – Bulharsko
Slovak: „BG – Bulharsko
Polish: „BG – Bułgaria
Hungarian: „BG – Bulgária
Slovenian: „BG – Bolgarija
Estonian: “BG – Bulgaaria
Latvian: “BG – Bulgārija
Lithuanian: „BG – Bulgarija
English: RO — Romania’.
French: RO — Roumanie».
German: RO — Rumänien“.
Spanish: RO — Rumanía».
Italian: RO — Romania»;
Portuguese: RO — Roménia».
Dutch: RO — Roemenië”.
Danish: RO — Rumænien«.
Swedish: RO – Rumänien”.
Finnish: RO — Romania”
Greek: RO — Ρουμανία»
Czech: RO – Rumunsko“.
Slovak: RO – Rumunsko“.
Polish: RO – Rumunia”;
Hungarian: RO – Románia”.
Slovenian: RO – Romunija“.
Estonian: RO – Rumeenia”;
Latvian: RO – Rumānija”.
Lithuanian: RO – Rumunija“;
English: The following entry is inserted: ‘MY — Malaysia’.
French: La mention suivante est insérée: «MY — Malaisie».
German: Folgender Eintrag wird hinzugefügt: „MY — Malaysia“.
Spanish: Se inserta la siguiente entrada: «MY — Malasia».
Italian: è inserita la seguente voce: «MY — Malaysia».
Portuguese: É aditada a seguinte entrada: «MY — Malásia».
Dutch: De volgende gegevens worden ingevoegd: „MY — Maleisië”.
Danish: Følgende indsættes: »MY — Malaysia«.
Swedish: Följande skall införas: ”MY – Malaysia”.
Finnish: Lisätään seuraava nimike: ”MY — Malesia”.
Greek: Εισάγεται η ακόλουθη καταχώριση: «MY — Μαλαισία»
Czech: Vkládá se nová položka, která zní: „MY – Malajsie“.
Slovak: Vkladá sa tento záznam: „MY – Malajzia“.
Polish: dodaje się zapis w brzmieniu: „MY – Malezja”.
Hungarian: A következő bejegyzést kell beilleszteni: „MY – Malajzia”
Slovenian: Doda se naslednje: „MY – Malezija“
Estonian: lisatakse järgmine kanne: “MY – Malaisia”.
Latvian: Iekļauj šādu ierakstu: “MY – Malaizija”.
Lithuanian: įrašomas toks įrašas: „MY – Malaizija“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(1) shall apply from 1 January 2007.
French: L'article 1er, point 1), est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Absatz 1 gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: L'articolo 1, punto 1, si applica a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O disposto no n.o 1 do artigo 1.o produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 1, is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.