FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
French: Elles précisent également les quantités d’ail pour lesquelles des demandes ont été déposées par des importateurs traditionnels et par de nouveaux importateurs.
German: In den Mitteilungen werden außerdem die von traditionellen und von neuen Einführern beantragten Mengen Knoblauch getrennt aufgeführt.
Spanish: Asimismo, indicarán por separado las cantidades de ajos solicitadas por los importadores tradicionales y las solicitadas por los nuevos importadores.
Italian: In esse sono riportate separatamente anche le cifre relative ai quantitativi di aglio richiesti da importatori tradizionali e da nuovi importatori.
Portuguese: As comunicações fornecerão igualmente valores separados para as quantidades de alho objecto de pedidos dos importadores tradicionais e dos novos importadores.
Dutch: In de mededelingen worden ook afzonderlijke cijfers verstrekt voor de hoeveelheden knoflook die zijn aangevraagd door respectievelijk traditionele en nieuwe importeurs.
Danish: Meddelelserne indeholder også særskilte tal for de mængder hvidløg, som henholdsvis traditionelle og nye importører har ansøgt om.
Swedish: Meddelandena skall innehålla separata uppgifter om de vitlökskvantiteter som traditionella respektive nya importörer ansökt om.
Finnish: Ilmoituksissa on eriteltävä myös perinteisten ja uusien tuojien hakemat valkosipulimäärät.
Greek: Οι κοινοποιήσεις παρέχουν επίσης χωριστά αριθμητικά στοιχεία για τις ποσότητες σκόρδου για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις από παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς.
Czech: V oznámeních se rovněž uvedou samostatné údaje o množství česneku požadovaném tradičními dovozci a novými dovozci.
Slovak: V oznámeniach sa uvádzajú aj samostatné číselné údaje týkajúce sa množstiev cesnaku, o ktoré požiadali tradiční a noví dovozcovia.
Polish: W powiadomieniach należy podać odrębne liczby dla ilości czosnku, o które wnioskują tradycyjni i nowi importerzy.
Hungarian: Az értesítésekben külön kell feltüntetni a hagyományos, illetve külön az új importőrök által kérelmezett fokhagyma mennyiségét.
Slovenian: V uradnih obvestilih morajo biti navedene tudi ločene številke za količine česna, za katere vložijo zahtevek tradicionalni in novi uvozniki.
Estonian: Eraldi esitatakse ka andmed seniste ja uute importijate taotletud küüslaugukoguste kohta.
Latvian: Paziņojumos attiecīgi nodala tradicionālo importētāju un jauno importētāju pieprasītos ķiploku daudzumus.
Lithuanian: Pranešimuose taip pat atskirai pateikiamas česnakų kiekis, dėl kurio paraiškas pateikė tradiciniai ir nauji importuotojai.
English: In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
French: Dans le cas de groupements d’opérateurs mis en place conformément à la législation nationale, une liste des membres individuels est également fournie.
German: Bei nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gebildeten Zusammenschlüssen sind auch die einzelnen Beteiligten des jeweiligen Zusammenschlusses aufzuführen.
Spanish: En el caso de las agrupaciones de agentes económicos creadas de conformidad con la legislación nacional, también se incluirá una lista de sus miembros.
Italian: Nel caso di associazioni di operatori istituite in conformità della normativa nazionale, è fornito anche l’elenco degli operatori membri di dette associazioni.
Portuguese: No caso dos agrupamentos de operadores estabelecidos em conformidade com o direito nacional, a lista dos respectivos membros será igualmente fornecida.
Dutch: In het geval van een overeenkomstig het nationale recht opgerichte groep van marktdeelnemers worden in de lijst ook de marktdeelnemers vermeld die de groep vormen.
Danish: Når det drejer sig om sammenslutninger af erhvervsdrivende, der er etableret efter national ret, skal de tilsluttede erhvervsdrivende også anføres på listen.
Swedish: Om grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning har lämnat in ansökningar skall förteckningen även innehålla de aktörer som ingår i grupperna.
Finnish: Kun kyse on kansallisen lainsäädännön mukaisesti järjestäytyneistä toimijoiden ryhmittymistä, ryhmittymän muodostavat toimijat on myös ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση ομάδων εμπορευομένων που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αναφέρονται επίσης οι επιμέρους εμπορευόμενοι οι οποίοι απαρτίζουν την ομάδα.
Czech: V případě seskupení hospodářských subjektů zřízených v souladu s vnitrostátními právními předpisy se rovněž uvedou hospodářské subjekty tvořící seskupení.
Slovak: V prípade skupín dovozcov, ktoré sa zriadili podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa v zozname uvedú aj prevádzkovatelia tvoriaci skupinu.
Polish: W przypadku grup podmiotów ustanowionych zgodnie z prawem krajowym należy również wymienić podmioty tworzące grupę.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokkal összhangban létrehozott üzemeltetői csoportok esetében fel kell sorolni a csoport tagjait.
Slovenian: V primeru skupin uvoznikov, ustanovljenih v skladu z nacionalno zakonodajo, bodo navedeni tudi uvozniki iz skupine.
Estonian: Kui taotlejaks on vastavalt riigi seadustele asutatud ettevõtjate grupp, tuleb loetleda kõik grupi moodustanud ettevõtjad.
Latvian: Ja ir uzņēmēju grupas, kas izveidotas atbilstīgi valsts likumiem, uzskaita arī grupas dalībniekus.
Lithuanian: Pagal nacionalinę teisę įsteigtų ūkio subjektų grupių atveju išvardijami grupę sudarantys ūkio subjektai.
English: This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
French: Ces communications sont effectuées par voie électronique au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Diese Mitteilung erfolgt auf elektronischem Wege nach dem Muster, das die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: Las notificaciones se efectuarán por medios electrónicos en los formularios proporcionados por la Comisión a los Estados miembros.
Italian: La suddetta notifica avviene per via telematica mediante il modulo che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: As comunicações serão efectuadas por via electrónica, com base no formulário enviado pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: Deze mededeling gebeurt met behulp van elektronische middelen aan de hand van het door de Commissie aan de lidstaten beschikbaar gestelde formulier.
Danish: Meddelelserne sendes elektronisk via den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Meddelandet skall göras på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio asettaa jäsenvaltioiden saataville tähän tarkoitukseen.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα, με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Czech: Předání informací probíhá elektronicky na formuláři, který Komise za tímto účelem předloží členským státům.
Slovak: Oznámenia sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami a s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.
Polish: Powiadomienie należy przekazywać drogą elektroniczną na formularzu udostępnionym państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Ezt az értesítést elektronikus úton kell elküldeni a Bizottság által a tagállamoknak eljutatott formanyomtatványon.
Slovenian: To obvestilo se pošlje v elektronski obliki z obrazcem, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.
Estonian: Teatised saadetakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele teatavaks teinud.
Latvian: Minētos datus paziņo elektroniski, izmantojot paraugu, kuru Komisija ir sniegusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis pranešimas perduodamas elektroninėmis priemonėmis naudojant Komisijos valstybėms narėms pateiktą pranešimo formą.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL II
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: ‘B’ LICENCES
French: CERTIFICATS «B»
German: B-LIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS «B»
Italian: TITOLI «B»
Portuguese: CERTIFICADOS B
Dutch: B-CERTIFICATEN
Danish: B-LICENSER
Swedish: B-LICENSER
Finnish: B-TODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ «Β»
Czech: LICENCE „B“
Slovak: LICENCIE B
Polish: POZWOLENIA TYPU „B”
Hungarian: „B” ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA „B“
Estonian: B-LITSENTSID
Latvian: “B” ATĻAUJAS
Lithuanian: B LICENCIJOS
English: Provisions concerning ‘B’ licence applications and licences
French: Dispositions concernant les demandes de certificats «B» et les certificats «B»
German: Allgemeine Bestimmungen für Anträge auf B-Lizenzen und die Lizenzen selbst
Spanish: Disposiciones generales sobre las solicitudes de certificados y los certificados «B»
Italian: Disposizioni relative alle domande di titoli «B» e ai titoli «B»
Portuguese: Disposições gerais relativas aos pedidos de certificados B e aos certificados B
Dutch: Bepalingen betreffende B-certificaataanvragen en -certificaten
Danish: Bestemmelser for B-licensansøgninger og B-licenser
Swedish: Allmänna bestämmelser om B-licensansökningar och om A-licenser
Finnish: B-todistushakemuksia ja -todistuksia koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις πιστοποιητικών «Β» και τα πιστοποιητικά
Czech: Ustanovení týkající se žádostí o licence a licencí „B“
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných licencií B
Polish: Przepisy dotyczące wniosków o pozwolenia i pozwoleń na przywóz typu „B”
Hungarian: A „B” engedélykérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z zahtevki za dovoljenja „B“ in dovoljenji „B“
Estonian: B-litsentside taotluste ja litsentside suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par “B” atļauju pieteikumiem un atļaujām
Lithuanian: B licencijų paraiškų ir licencijų nuostatos
English: Article 6(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to ‘B’ licences.
French: L’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, s’applique mutatis mutandis aux certificats «B».
German: Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 sind entsprechend auch auf B-Lizenzen anzuwenden.
Spanish: El artículo 6, apartados 2, 3 y 4, se aplicará mutatis mutandis a los certificados «B».
Italian: L’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, si applica, in quanto compatibile, ai titoli «B».
Portuguese: O disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 6.o aplicar-se-á mutatis mutandis aos certificados B.
Dutch: Artikel 6, leden 2, 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing voor B-certificaten.
Danish: Artikel 6, stk. 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse på B-licenser.
Swedish: Artikel 6.2–6.4 skall gälla i tillämpliga delar för B-licenser.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan B-todistuksiin soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 εφαρμόζεται mutatis mutandis στα πιστοποιητικά «Β».
Czech: Na licence „B“ se obdobně použije čl. 6 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Článok 6 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňujú na licencie B primeraným spôsobom.
Polish: Artykuł 6 ust. 2, 3 i 4 stosuje się mutatis mutandis do pozwoleń typu „B”.
Hungarian: A 6. cikk (2), (3) és (4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell a „B” engedélyekre.
Slovenian: Člen 6(2), (3) in (4) se smiselno uporabi za dovoljenja „B“.
Estonian: Artikli 6 lõiked 2, 3 ja 4 kohaldatakse B-litsentside suhtes mutatis mutandis.
Latvian: “B” atļaujām pēc analoģijas piemēro 6. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: B licencijoms 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: ‘B’ licences shall be issued without delay.
French: Les certificats «B» sont délivrés sans délai.
German: B-Lizenzen werden unverzüglich erteilt.
Spanish: Los certificados «B» se expedirán sin demora.
Italian: I titoli «B» sono rilasciati immediatamente.
Portuguese: Os certificados B serão emitidos sem demoras.
Dutch: De B-certificaten worden onverwijld afgegeven.
Danish: B-licenser skal udstedes straks.
Swedish: B-licenser skall utfärdas utan dröjsmål.
Finnish: B-todistukset on myönnettävä viipymättä.
Greek: Τα πιστοποιητικά «Β» εκδίδονται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Licence „B“ se vydávají bez prodlení.
Slovak: Licencie B sa vydávajú bezodkladne.
Polish: Pozwolenia typu „B” wydaje się bezzwłocznie.
Hungarian: A „B” engedélyeket haladéktalanul ki kell bocsátani.
Slovenian: Dovoljenja „B“ se izdajo takoj.
Estonian: B-litsentsid antakse välja viivitamata.
Latvian: “B” atļaujas izdod nekavējoties.
Lithuanian: B licencijos išduodamos nedelsiant.
English: ‘B’ licences shall be valid for three months.
French: Les certificats «B» sont valables trois mois.
German: Ihre Gültigkeitsdauer beträgt drei Monate.
Spanish: Los certificados «B» serán válidos por un período de tres meses.
Italian: Il loro periodo di validità è di tre mesi.
Portuguese: Os certificados B são válidos durante três meses.
Dutch: De geldigheidsduur van de B-certificaten bedraagt drie maanden.
Danish: B-licenser er gyldige i tre måneder.
Swedish: B-licenser skall vara giltiga i tre månader.
Finnish: B-todistukset ovat voimassa kolme kuukautta.
Greek: Τα πιστοποιητικά «Β» ισχύουν για τρεις μήνες.
Czech: Doba platnosti licence „B“ je tři měsíce.
Slovak: Platnosť licencie B je 3 mesiace.
Polish: Okres ważności pozwoleń typu „B” wynosi trzy miesiące.
Hungarian: A „B” engedélyek érvényességi ideje három hónap.
Slovenian: Dovoljenja „B“ veljajo tri mesece.
Estonian: B-litsentsi kehtivusaeg on kolm kuud.
Latvian: “B” atļaujas derīguma termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: B licencijos galioja tris mėnesius.
English: The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
French: Les quantités concernées sont ventilées par jour de la demande de certificat d’importation, origine et code NC.
German: Die betreffenden Mengen werden nach dem Datum der Antragstellung, dem Ursprungsland und dem KN-Code aufgeschlüsselt.
Spanish: Las cantidades se desglosarán por día de solicitud del certificado de importación, por origen y por código NC.
Italian: I quantitativi in questione vengono ripartiti per giorno di domanda del titolo di importazione, per origine e per codice NC.
Portuguese: As quantidades em causa serão discriminadas por dia de apresentação do pedido, origem e código NC.
Dutch: De betrokken hoeveelheden worden uitgesplitst naar de datum van indiening van de invoercertificaataanvraag, de oorsprong en de GN-code.
Danish: De pågældende mængder skal opdeles efter importlicensansøgningsdato, oprindelse og KN-kode.
Swedish: De berörda kvantiteterna skall delas in efter dag för importlicensansökan, ursprung och KN-nummer.
Finnish: Määrät jaotellaan tuontitodistuksen hakupäivän, alkuperän ja CN-koodin mukaan.
Greek: Οι σχετικές ποσότητες κατανέμονται ανά ημέρα κατάθεσης της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής, ανά χώρα καταγωγής και ανά κωδικό ΣΟ.
Czech: Uvedená množství jsou členěna podle data podání žádosti o dovozní licenci, původu a kódu KN.
Slovak: Príslušné množstvá sa rozpíšu podľa dňa podania žiadosti o dovoznú licenciu, pôvodu a číselného kódu KN.
Polish: Ilości, o których mowa, powinny być podane w rozbiciu na dzień złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz, pochodzenie i kod CN.
Hungarian: A vonatkozó mennyiségeket a behozatali engedélykérelem napja, a származás és a KN-kódok szerint kell tagolni.
Slovenian: Zadevne količine se razdelijo po dnevu zahtevka za uvozno dovoljenje, poreklu in oznaki KN.
Estonian: Asjaomased kogused esitatakse impordilitsentside taotluste kuupäevade, päritoluriigi ja CN-koodi lõikes.
Latvian: Attiecīgos daudzumus sadala pēc ievešanas atļaujas pieteikuma datuma, izcelsmes un KN koda.
Lithuanian: Informacija apie kiekį suskirstoma pagal importo licencijos paraiškos datą, kilmę ir KN kodus.
English: For products other than garlic, the name of the product, as shown in Box 14 of the import licence application, shall also be communicated.
French: Pour les produits autres que l’ail, le nom du produit, indiqué dans la case 14 de la demande de certificat d’importation, est également communiqué.
German: Im Falle von anderen Erzeugnissen als Knoblauch ist die in das Feld 14 des Antrags auf eine Einfuhrlizenz eingetragene Bezeichnung des Erzeugnisses ebenfalls mitzuteilen.
Spanish: En el caso de productos distintos del ajo, también se comunicará el nombre del producto, tal como aparece en la casilla 14 de la solicitud del certificado de importación.
Italian: Per prodotti diversi dall’aglio, è comunicato anche il nome del prodotto, come indicato nella casella 14 della domanda di titolo di importazione.
Portuguese: Para os outros produtos que não o alho, deve ser igualmente comunicado o nome do produto, tal como indicado na casa 14 do pedido de certificado de importação.
Dutch: Voor andere producten dan knoflook moet ook de naam van het product zoals vermeld in vak 14 van de invoercertificaataanvraag worden meegedeeld.
Danish: For andre produkter end hvidløg skal også produktnavnet som anført i licensansøgningens rubrik 14 meddeles.
Swedish: För andra produkter än vitlök skall namnet på produkten, såsom framgår av fält 14 i importlicensansökan, också meddelas.
Finnish: Muiden tuotteiden kuin valkosipulin osalta annetaan tiedoksi myös tuotteen nimi sellaisena kuin se on tuontitodistushakemuksen kohdassa 14.
Greek: Για προϊόντα πλην του σκόρδου, κοινοποιείται επίσης το όνομα του προϊόντος, όπως προβλέπεται στο τετραγωνίδιο 14 της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: U produktů jiných než česnek musí být oznámen i název produktu, jak je uvedeno v kolonce 14 žádosti o dovozní licenci.
Slovak: Pri iných výrobkoch ako cesnak sa oznámi aj názov výrobku, ako je uvedený v kolónke 14 žiadosti o dovoznú licenciu.
Polish: Dla produktów innych niż czosnek podaje się również nazwę produktu wskazaną w rubryce 14 wniosku o pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A fokhagymától eltérő termékek esetében a termék nevét is közölni kell a behozatali engedélykérelem 14. rovatában bemutatott módon.
Slovenian: Za vse proizvode razen česna se sporoči tudi ime proizvoda, navedeno v polju 14 zahtevka za uvozno dovoljenje.
Estonian: Muude toodete kui küüslaugu puhul tuleb märkida toote nimi impordilitsentsi taotluse lahtrisse 14.
Latvian: Attiecībā uz tiem produktiem, kas nav ķiploki, ir jāpaziņo produkta nosaukums, kā prasīts ievešanas atļaujas pieteikuma 14. ailē.
Lithuanian: Apie kitus produktus, išskyrus česnakus, taip pat pranešamas produkto pavadinimas, kaip nurodyta importo licencijos paraiškos 14 langelyje.
English: CERTIFICATES OF ORIGIN AND DIRECT TRANSPORT
French: CERTIFICATS D’ORIGINE ET TRANSPORT DIRECT
German: URSPRUNGSZEUGNISSE UND DIREKTBEFÖRDERUNG
Spanish: CERTIFICADOS DE ORIGEN Y TRANSPORTE DIRECTO
Italian: CERTIFICATI DI ORIGINE E TRASPORTO DIRETTO
Portuguese: CERTIFICADOS DE ORIGEM E TRANSPORTE DIRECTO
Dutch: CERTIFICATEN VAN OORSPRONG EN RECHTSTREEKS VERVOER
Danish: OPRINDELSESCERTIFIKATER OG DIREKTE TRANSPORT
Swedish: URSPRUNGSINTYG OCH DIREKTTRANSPORT
Finnish: ALKUPERÄTODISTUKSET JA SUORA KULJETUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: OSVĚDČENÍ O PŮVODU A PŘÍMÁ DOPRAVA
Slovak: OSVEDČENIA O PÔVODE A PRIAMA DOPRAVA
Polish: ŚWIADECTWA POCHODZENIA I BEZPOŚREDNI TRANSPORT
Hungarian: SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KÖZVETLEN SZÁLLÍTÁS
Slovenian: POTRDILA O POREKLU IN NEPOSREDNI PREVOZ
Estonian: PÄRITOLUSERTIFIKAADID JA OTSEVEDU
Latvian: IZCELSMES SERTIFIKĀTI UN TIEŠĀ TRANSPORTĒŠANA
Lithuanian: KILMĖS SERTIFIKATAI IR TIESIOGINIS VEŽIMAS
English: Certificates of origin
French: Certificats d’origine
German: Ursprungszeugnisse
Spanish: Certificados de origen
Italian: Certificati di origine
Portuguese: Certificados de origem
Dutch: Certificaten van oorsprong
Danish: Oprindelsescertifikater
Swedish: Ursprungsintyg
Finnish: Alkuperätodistukset
Greek: Πιστοποιητικά καταγωγής
Czech: Osvědčení o původu
Slovak: Osvedčenia o pôvode
Polish: Świadectwa pochodzenia
Hungarian: Származási bizonyítványok
Slovenian: Potrdila o poreklu
Estonian: Päritolusertifikaadid
Latvian: Izcelsmes sertifikāti
Lithuanian: Kilmės sertifikatai
English: Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
French: L’ail originaire d’un pays tiers figurant à l’annexe IV peut uniquement être mis en libre pratique dans la Communauté si les conditions suivantes sont remplies:
German: Knoblauch mit Ursprung in einem der in Anhang IV genannten Drittländer wird zum zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft nur abgefertigt, wenn
Spanish: Los ajos originarios de los terceros países que figuran en el anexo IV únicamente se podrán despachar a libre práctica en la Comunidad cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: L’aglio originario di uno dei paesi terzi elencati nell’allegato IV può essere immesso in libera pratica nella Comunità soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O alho originário de um país terceiro constante do anexo IV só pode ser introduzido em livre prática na Comunidade se estiverem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Knoflook van oorsprong uit een in bijlage IV genoemd derde land mag in de Gemeenschap slechts in het vrije verkeer worden gebracht indien:
Danish: Hvidløg med oprindelse i et tredjeland anført i bilag IV kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Vitlök med ursprung i ett tredjeland som anges i bilaga IV får övergå till fri omsättning i gemenskapen endast
Finnish: Liitteessä IV mainitusta kolmannesta maasta peräisin oleva valkosipuli voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα σκόρδα καταγωγής τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω όροι:
Czech: Česnek pocházející z třetí země uvedené v příloze IV se propustí do volného oběhu ve Společenství pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Cesnak pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v prílohe IV možno uviesť do voľného obehu v Spoločenstve, len ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie czosnku pochodzącego z kraju trzeciego wymienionego w załączniku IV może się odbyć tylko wtedy, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó fokhagyma csak akkor bocsátható szabad forgalomba a Közösségen belül, ha az eleget tesz alábbi feltételeknek:
Slovenian: Česen po poreklu iz tretje države iz seznama v Prilogi IV se lahko sprosti v promet v Skupnosti samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: IV lisas loetletud kolmandast riigist pärit küüslauku võib lubada ühenduses vabasse ringlusse üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ķiplokus, kuru izcelsme ir kādā no IV pielikumā uzskaitītajām trešām valstīm, var laist brīvā apgrozībā Kopienā tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: IV priede išvardytos trečiosios šalies kilmės česnakai gali būti išleidžiami į laisvą apyvartą, jeigu: