FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 116/2007
French: Règlement (CE) no 116/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 116/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 116/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 116/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 116/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 116/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 116/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 116/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 116/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 116/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 116/2007
Hungarian: A Bizottság 116/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 116/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 116/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 116/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 116/2007
English: Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 382/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 382/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 382/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 382/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 382/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 382/2005.
Hungarian: A 382/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 382/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 382/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 382/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion conjoint des céréales et des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide und Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de los cereales y de los pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali e i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão Misto dos Cereais e dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gezamenlijke Comité van beheer voor granen en rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn og Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan ja suorien maksujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών και άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného řídícího výboru pro obiloviny a přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny a priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż i Dopłat Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za žita in neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ja otsetoetuste ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apvienotās graudaugu un tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio grūdų ir tiesioginių mokėjimų komiteto nuomonę,
English: Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
French: L'article 34 bis du règlement (CE) no 382/2005 est modifié comme suit:
German: Artikel 34a der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 34 bis del Reglamento (CE) no 382/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 34 bis del regolamento (CE) n. 382/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 34.o-A do Regulamento (CE) n.o 382/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 34 bis van Verordening (EG) nr. 382/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 34a i forordning (EF) nr. 382/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 34a i förordning (EG) nr 382/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 382/2005 34 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 34a nařízení (ES) č. 382/2005 se mění takto:
Slovak: Článok 34a nariadenia (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 34a rozporządzenia (WE) nr 382/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2005/EK rendelet 34a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 34a Uredbe (ES) št. 382/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 382/2005 artiklit 34a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 382/2005 34.a pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 382/2005 34a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šā panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
French: respectent les conditions de l'article 3 du présent règlement;
German: es Artikel 3 der vorliegenden Verordnung genügt;
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: rispettino le condizioni di cui all’articolo 3 del presente regolamento;
Portuguese: Respeitem as condições estabelecidas no artigo 3.o do presente regulamento;
Dutch: voldoen aan het bepaalde in artikel 3 van de onderhavige verordening;
Danish: at de overholder betingelserne i artikel 3 i nærværende forordning
Swedish: uppfyller kraven i artikel 3 i den här förordningen,
Finnish: ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut edellytykset;
Greek: τηρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: tato krmiva splňují podmínky uvedené v článku 3 tohoto nařízení;
Slovak: vyhovuje podmienkam článku 3 tohto nariadenia;
Polish: spełnia warunki określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek;
Slovenian: ustreza pogojem iz člena 3 te uredbe;
Estonian: vastab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: žāvētā rupjā lopbarība atbilst šīs regulas 3. panta nosacījumiem;
Lithuanian: laikomasi šio reglamento 3 straipsnio sąlygų;
English: is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
French: soient comptabilisés dans le cadre des quantités nationales garanties allouées aux États membres concernés pour la campagne de commercialisation 2005/2006;
German: die betreffenden Mengen als Teil der garantierten einzelstaatlichen Höchstmengen verbucht werden, die den betreffenden Mitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr 2005/06 zugeteilt sind;
Spanish: se contabilicen en las cantidades nacionales garantizadas asignadas a los Estados miembros interesados para la campaña de comercialización 2005/06;
Italian: siano imputati ai quantitativi nazionali garantiti assegnati ai rispettivi Stati membri per la campagna di commercializzazione 2005/2006;
Portuguese: Sejam contabilizadas no âmbito das quantidades nacionais garantidas concedidas aos Estados-Membros em causa para a campanha de comercialização de 2005/2006;
Dutch: worden afgeboekt op de gegarandeerde nationale hoeveelheden die aan de betrokken lidstaten zijn toegewezen voor het verkoopseizoen 2005/2006;
Danish: at de er bogført inden for rammerne af de nationale garantimængder, som medlemsstaterne har fået tildelt for produktionsåret 2005/06
Swedish: bokförs inom ramen för de nationella garanterade kvantiteter som de berörda medlemsstaterna har tilldelats för regleringsåret 2005/2006,
Finnish: ne merkitään kirjanpitoon kyseisille jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 2005/2006 myönnettyjen taattujen kansallisten määrien puitteissa;
Greek: καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που χορηγούνται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2005/06·
Czech: příslušná množství byla zaúčtována v rámci množství zaručených pro jednotlivé členské státy, jež byla těmto státům přidělena na hospodářský rok 2005/06;
Slovak: bude zaevidované do zaručeného národného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom na hospodársky rok 2005/2006;
Polish: zostaje uwzględniony w ramach krajowych gwarantowanych limitów przyznanych zainteresowanym państwom członkowskim na rok gospodarczy 2005/2006;
Hungarian: az érintett tagállam számára a 2005/2006-os gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében figyelembe veszik;
Slovenian: je evidentirana v okviru nacionalnih zajamčenih količin, dodeljenih zadevnim državam članicam za tržno leto 2005/2006;
Estonian: on arvestatud asjaomastele liikmesriikidele garanteeritud riiklike koguste hulka turustusaastaks 2005./2006;
Latvian: tā ir iegrāmatota saskaņā ar valsts garantēto daudzumu, kas piešķirts attiecīgajām dalībvalstīm 2005./2006. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: atsargos yra įskaičiuotos į 2005–2006 prekybos metais atitinkamoms valstybėms narėms suteiktus garantuotus kiekius;
English: has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
French: aient été déclarés et certifiés au cours de la campagne de commercialisation 2005/2006.»
German: es im Wirtschaftsjahr 2005/06 Gegenstand einer Erklärung und Bescheinigung war.“
Spanish: hayan sido declarados y certificados durante la campaña de comercialización 2005/06.».
Italian: siano stati dichiarati e certificati nel corso della campagna di commercializzazione 2005/2006.»;
Portuguese: Tenham sido declaradas e certificadas durante a campanha de comercialização de 2005/2006.».
Dutch: in het verkoopseizoen 2005/2006 zijn aangegeven en gecertificeerd.”.
Danish: at de er blevet anmeldt og bekræftet i løbet af produktionsåret 2005/06.«
Swedish: har deklarerats och certifierats under regleringsåret 2005/2006.”
Finnish: ne on ilmoitettu ja varmennettu markkinointivuoden 2005/2006 aikana.”
Greek: έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06».
Czech: byla nahlášena a schválena v průběhu hospodářského roku 2005/06.“
Slovak: bolo priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2005/2006.“
Polish: został zadeklarowany i zatwierdzony w roku gospodarczym 2005/2006.”;
Hungarian: azokat a 2005/2006-os gazdasági év során bejelentették és igazolták.”
Slovenian: je prijavljena in potrjena v tržnem letu 2005/2006.“
Estonian: on deklareeritud ja sertifitseeritud 2005./2006. turustusaasta jooksul.”;
Latvian: tā ir deklarēta un sertificēta 2005./2006. tirdzniecības gada laikā.”
Lithuanian: atsargos buvo deklaruotos ir patvirtintos 2005–2006 prekybos metais.“
English: The following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Vkládá se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama 3 dalis:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 456/2006 (JO L 82 du 21.3.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 456/2006 (DO L 82 de 21.3.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 456/2006 (GU L 82 del 21.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 456/2006 (JO L 82 de 21.3.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 456/2006 (PB L 82 van 21.3.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 456/2006 (EUT L 82 af 21.3.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 456/2006 (EUT L 82, 21.3.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/2006 (ΕΕ L 82 της 21.3.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 456/2006 (Úř. věst. L 82, 21.3.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 456/2006 (Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 456/2006 (Dz.U. L 82 z 21.3.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 456/2006 (UL L 82, 21.3.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 456/2006 (ELT L 82, 21.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 456/2006 (OL L 82, 2006 3 21, p. 1).
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 4.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 4.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 4.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 4. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 4.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 4.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1913/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 114. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 456/2006 (ABl. L 82 vom 21.3.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/2006 (EUVL L 82, 21.3.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 114. o. A 456/2006/EK rendelettel (HL L 82., 2006.3.21., 1. o.) helyesbített rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 114. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 456/2006 (OV L 82, 21.3.2006., 1. lpp.).