FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
French: Le fichier «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» est le fichier comportant des données correspondant à l'annexe E du règlement, pour la France, année 2004, deuxième trimestre.
German: Die Datei „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv“ enthält für Frankreich Daten für den Anhang E der Verordnung für das zweite Quartal des Jahres 2004.
Spanish: El archivo «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» es el archivo de datos que contiene los datos de Francia relativos al anexo E del Reglamento correspondientes al segundo trimestre del año 2004.
Italian: Il file denominato «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» è il file contenente i dati della Francia per l’allegato E del regolamento, per il secondo trimestre del 2004.
Portuguese: O ficheiro «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» é o ficheiro de dados que contém os dados de França para o anexo E do regulamento, relativos ao segundo trimestre de 2004.
Dutch: Het bestand „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” is het gegevensbestand met de gegevens van Frankrijk voor bijlage E bij de verordening, voor het tweede kwartaal van het jaar 2004.
Danish: Filen »RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv« er den datafil, som indeholder data fra Frankrig vedrørende bilag E til forordningen for andet kvartal 2004.
Swedish: Filen ”RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” är den datafil som innehåller data från Frankrike för bilaga E till förordningen, med data för det andra kvartalet 2004.
Finnish: Tiedosto ”RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” sisältää Ranskan toimittamat tiedot asetuksen liitteestä E vuoden 2004 toiselta vuosineljännekseltä.
Greek: Το αρχείο «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» είναι το αρχείο δεδομένων που περιέχει τα στοιχεία από τη Γαλλία για το παράρτημα Ε του κανονισμού, και καλύπτει το δεύτερο τρίμηνο του 2004.
Czech: Soubor „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv“ je datový soubor, který obsahuje údaje pocházející z Francie a týkající se přílohy E nařízení pro druhé čtvrtletí roku 2004.
Slovak: Súbor RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv je súbor údajov, ktorý obsahuje údaje pre prílohu E k nariadeniu za Francúzsko za druhý štvrťrok 2004.
Polish: Plik „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” jest plikiem z danymi, który zawiera informacje z Francji do załącznika E do rozporządzenia obejmujące drugi kwartał 2004 r.
Hungarian: A „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” állomány az az adatállomány, amely a rendelet E. melléklete számára a franciaországi adatokat tartalmazza 2004 második negyedévére.
Slovenian: Datoteka „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv“ je podatkovna datoteka, ki vsebuje podatke iz Francije za Prilogo E k Uredbi za drugo četrtletje leta 2004.
Estonian: Fail “RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” on andmekogum, mis sisaldab määruse E lisa 2004. aasta teist kvartalit hõlmavaid andmeid Prantsusmaa kohta.
Latvian: Datne “RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” ir datu datne, kurā atrodami Francijas sniegtie dati par regulas E pielikumu, kas aptver 2004. gada otro ceturksni.
Lithuanian: Rinkmena „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv“ – tai duomenų rinkmena, kurioje yra Reglamento E priedo duomenys iš Prancūzijos, apimantys 2004 m. antrąjį ketvirtį.
English: TRANSMISSION METHOD
French: MÉTHODE DE TRANSMISSION
German: ÜBERMITTLUNGSVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE TRANSMISIÓN
Italian: METODO DI TRASMISSIONE
Portuguese: MÉTODO DE TRANSMISSÃO
Dutch: METHODE VAN INDIENING
Danish: INDBERETNINGSMETODE
Swedish: ÖVERFÖRINGSMETOD
Finnish: TIETOJEN TOIMITUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: ZPŮSOB PŘEDÁVÁNÍ
Slovak: SPÔSOB ZASIELANIA ÚDAJOV
Polish: METODA PRZEKAZANIA
Hungarian: A TOVÁBBÍTÁS MÓDSZERE
Slovenian: METODA PRENOSA
Estonian: EDASTAMISVIIS
Latvian: NOSŪTĪŠANAS METODE
Lithuanian: PERDAVIMO METODAS
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
French: Les données sont transmises ou téléchargées par des moyens électroniques vers le point d'entrée unique pour les données envoyées à Eurostat.
German: Die Daten werden elektronisch an die zentrale Dateneingangsstelle von Eurostat übermittelt bzw. in sie hochgeladen.
Spanish: Los datos se transmitirán o se cargarán por medios electrónicos en la ventanilla única de Eurostat.
Italian: I dati saranno trasmessi tramite strumenti elettronici o caricati presso il punto unico di ingresso per i dati di Eurostat.
Portuguese: Os dados são transmitidos ou carregados por meios electrónicos no ponto de entrada único de dados no Eurostat.
Dutch: Gegevens moeten in elektronische vorm bij het centrale punt voor gegevenstoezending bij Eurostat worden ingediend of ge-upload.
Danish: Data skal indberettes eller uploades elektronisk til Eurostats centrale dataportal.
Swedish: Data skall överföras eller laddas upp på elektronisk väg till Eurostats portal för datautväxling.
Finnish: Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin yhteen tietojen vastaanottopisteeseen.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή φορτώνονται με ηλεκτρονικά μέσα σε ενιαίο σημείο εισόδου της Eurostat.
Czech: Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu.
Slovak: Údaje sa zasielajú alebo ukladajú elektronickou cestou do jediného vstupného bodu pre údaje v Eurostate.
Polish: Dane należy przekazać lub załadować w postaci elektronicznej do pojedynczego punktu wprowadzania danych w Eurostacie.
Hungarian: Az adatokat elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni az Eurostat egypontos adatbeviteli rendszerébe.
Slovenian: Podatki se prenašajo ali vnašajo z elektronskimi sredstvi v enoten portal Eurostata za vnos podatkov.
Estonian: Andmed saadetakse või laaditakse üles elektrooniliselt Eurostati andmete ühtsesse andmesisestusportaali.
Latvian: Datus nosūta vai Statistikas birojā augšupielādē elektroniski vienā datu saņemšanas vietā.
Lithuanian: Duomenys perduodami arba įkeliami elektroninėmis priemonėmis į Eurostato bendrą duomenų prieigą.
English: This method assures the secure transmission of confidential data.
French: Cette méthode garantit la transmission sécurisée de données confidentielles.
German: Dadurch wird die sichere Übermittlung vertraulicher Daten gewährleistet.
Spanish: Este método garantiza una transmisión segura de los datos confidenciales.
Italian: Questo metodo garantisce la trasmissione in condizioni di sicurezza dei dati riservati.
Portuguese: Este método assegura a transmissão segura dos dados confidenciais.
Dutch: Deze methode garandeert de veilige indiening van vertrouwelijke gegevens.
Danish: Denne metode garanterer en sikker indberetning af fortrolige data.
Swedish: Genom denna metod garanteras säker överföring av konfidentiella uppgifter.
Finnish: Tämän menetelmän avulla varmistetaan salassapidettävien tietojen turvallinen toimitus.
Greek: H μέθοδος αυτή εξασφαλίζει την ασφαλή διαβίβαση των απόρρητων στοιχείων.
Czech: Tento způsob zaručuje bezpečné předávání důvěrných údajů.
Slovak: Týmto spôsobom sa zaručí bezpečné zasielanie dôverných údajov.
Polish: Metoda ta zapewnia bezpieczny przekaz poufnych danych.
Hungarian: Ez a módszer biztosítja a bizalmas adatok biztonságos továbbítását.
Slovenian: Ta metoda zagotavlja varen prenos zaupnih podatkov.
Estonian: Sel viisil tagatakse konfidentsiaalsete andmete turvaline edastamine.
Latvian: Ar šīs metodes palīdzību tiek nodrošināta droša konfidenciālu datu nosūtīšana.
Lithuanian: Šis metodas užtikrina saugų konfidencialių duomenų perdavimą.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 1990 6 15, p. 1.
English: Table A5 is an optional table.
French: Le tableau A5 est facultatif.
German: Tabelle A5 ist fakultativ.
Spanish: El cuadro A5 es opcional.
Italian: La tabella A5 è facoltativa.
Portuguese: O quadro A5 é facultativo.
Dutch: Tabel A5 is een facultatieve tabel.
Danish: Tabel A5 er valgfri.
Swedish: Tabell A5 är frivillig.
Finnish: Taulukko A5 on vapaaehtoinen.
Greek: Ο πίνακας Α5 είναι προαιρετικός πίνακας.
Czech: Tabulka A5 není povinná.
Slovak: Tabuľka A5 je nepovinná.
Polish: Tabela A5 jest nadobowiązkowa.
Hungarian: Az A5 táblázat szabadon választható.
Slovenian: Preglednica A5 ni obvezna.
Estonian: Tabel A5 ei ole kohustuslik.
Latvian: Tabula A5 ir fakultatīva tabula.
Lithuanian: lentelė nėra privaloma.
English: Provisional data.
French: Données provisoires.
German: Vorläufige Daten.
Spanish: Datos provisionales.
Italian: Dati provvisori.
Portuguese: Dados provisórios.
Dutch: Voorlopige gegevens.
Danish: Foreløbige data.
Swedish: Preliminära uppgifter.
Finnish: Ennakkotieto.
Greek: Προσωρινά δεδομένα
Czech: Prozatímní údaje.
Slovak: Predbežné údaje.
Polish: Dane tymczasowe.
Hungarian: Ideiglenes adatok.
Slovenian: Začasni podatki.
Estonian: Esialgsed andmed.
Latvian: Provizoriskie dati.
Lithuanian: Laikinieji duomenys.
English: Final consolidated data.
French: Données finales consolidées.
German: Endgültige konsolidierte Daten.
Spanish: Datos consolidados finales.
Italian: Dati finali consolidati.
Portuguese: Dados consolidados finais.
Dutch: Definitieve geconsolideerde gegevens.
Danish: Endelige konsoliderede data.
Swedish: Slutgiltiga, konsoliderade uppgifter.
Finnish: Lopullinen konsolidoitu tieto.
Greek: Τελικά ενοποιημένα δεδομένα.
Czech: Konečné konsolidované údaje.
Slovak: Definitívne konsolidované údaje.
Polish: Ostateczne skonsolidowane dane.
Hungarian: Végleges konszolidált adatok.
Slovenian: Končni konsolidirani podatki.
Estonian: Lõplikud koondandmed.
Latvian: Galīgie konsolidētie dati.
Lithuanian: Galutiniai konsoliduotieji duomenys.
English: Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
French: Le nombre d'accidents ayant entraîné des blessures graves (NbAccInj) est une variable facultative dans le tableau H1.
German: „Zahl der Unfälle mit schwer Verletzten (NbAccInj)“ ist ein fakultatives Feld in Tabelle H1.
Spanish: El número de accidentes con heridos graves (NbAccInj) es una variable opcional en el cuadro H1.
Italian: Il numero di incidenti con feriti gravi (NbAccInj) è una variabile facoltativa della tabella H1.
Portuguese: O número de acidentes com feridos graves (NbAccInj) é uma variável facultativa do quadro H1.
Dutch: Aantal ongevallen met zwaargewonden (NbAccInj) is een facultatieve variabele in tabel H1.
Danish: Antal alvorlige ulykker med personskader (NbAccInj) er en valgfri variabel i tabel H1.
Swedish: Antal olyckor med allvarliga skador som följd (NbAccInj) är en frivillig variabel i tabell H1.
Finnish: Vakavan loukkaantumisen aiheuttavien onnettomuuksien määrä (NbAccInj) on vapaaehtoinen muuttuja taulukossa H1.
Greek: Ο αριθμός των ατυχημάτων με σοβαρά τραυματισμένα άτομα (NbAccInj) είναι προαιρετική μεταβλητή στον πίνακα Η1.
Czech: Počet nehod s těžce zraněnými (NbAccInj) je v tabulce H1 nepovinnou proměnnou.
Slovak: Počet nehôd, ku ktorým došlo k vážnemu zraneniu, je v tabuľke H1 nepovinný ukazovateľ.
Polish: Liczba wypadków w wyniku których osoby odniosły poważne obrażenia (NbAccInj) jest nadobowiązkową zmienną w tabeli H1.
Hungarian: A súlyos sérüléssel járó balesetek száma nem kötelező változó a H1 táblázatban.
Slovenian: Število nesreč s hujšimi poškodbami (NbAccInj) je neobvezna spremenljivka v preglednici H1.
Estonian: Tõsiste vigastustega õnnetuste arv (NbAccInj) ei ole tabelis H1 kohustuslik muutuja.
Latvian: Negadījumu, kuros gūti smagi miesas bojājumi (NbAccInj), skaits H1 tabulā ir fakultatīvs mainīgais lielums.
Lithuanian: Eismo įvykių, per kuriuos patirta sunkių sužalojimų, skaičius (NbAccInj) yra neprivalomas kintamasis H1 lentelėje.
English: Name of undertaking (UName) is an optional variable.
French: Le nom de l'entreprise (uname) est une variable facultative.
German: „Name des Unternehmens“ (UName) ist fakultativ.
Spanish: El nombre de la compañía (UName) es una variable opcional.
Italian: Il nome dell’impresa (UName) è una variabile facoltativa.
Portuguese: A designação da empresa (UName) é uma variável facultativa.
Dutch: Naam van de onderneming (UName) is een facultatieve variabele.
Danish: Virksomhedens navn (Uname) er en valgfri variabel.
Swedish: Företagsnamn (UName) är en frivillig variabel.
Finnish: Yrityksen nimi (UName) on vapaaehtoinen muuttuja.
Greek: Η επωνυμία της επιχείρησης (UName) είναι προαιρετική μεταβλητή.
Czech: Název podniku (UName) je nepovinná proměnná.
Slovak: Názov podniku (UName) je nepovinný ukazovateľ.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa (Uname) jest zmienną nadobowiązkową.
Hungarian: A vállalkozás neve nem kötelező változó.
Slovenian: Ime podjetja (UName) je neobvezna spremenljivka.
Estonian: Ettevõtja nimi (UName) ei ole kohustuslik muutuja.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums (UName) ir fakultatīva vērtība.
Lithuanian: Įmonės pavadinimas (Uname) yra neprivalomas kintamasis.
English: Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
French: Le transport total de marchandises (en tonnes) est une variable facultative.
German: „Güterverkehr insgesamt“ (in Tonnen) ist fakultativ.
Spanish: El transporte de carga total (en toneladas) es una variable opcional.
Italian: Il totale delle merci trasportate (in tonnellate) (Tonnes) è una variabile facoltativa.
Portuguese: O transporte total de mercadorias (toneladas) é uma variável facultativa.
Dutch: Totaal goederenvervoer (in ton) is een facultatieve variabele.
Danish: Godstransport i alt (i tons) (Tons) er en valgfri variabel.
Swedish: Godstransporter totalt (i ton) är en frivillig variabel.
Finnish: Rahtiliikenne yhteensä (tonneina) on vapaaehtoinen muuttuja.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων (σε τόνους) είναι προαιρετική μεταβλητή.
Czech: Přeprava zboží celkem (v tunách) je nepovinná proměnná.
Slovak: Preprava tovaru spolu (v tonách) je nepovinný ukazovateľ.
Polish: Transport towarów ogółem (w tonach) jest zmienną nadobowiązkową.
Hungarian: A teherszállítás összesen (tonnában) nem kötelező változó.
Slovenian: Skupen prevoz tovora (v tonah) je neobvezna spremenljivka.
Estonian: Kaubavedu kokku (tonnides) ei ole kohustuslik muutuja.
Latvian: Kopējais kravu pārvadājumu apjoms (tonnās) ir fakultatīvs mainīgais lielums.
Lithuanian: Visas krovininis transportas (tonomis) yra neprivalomas kintamasis.
English: Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
French: Le transport total de marchandises (1000 tkm) (Tkm) est une variable facultative.
German: „Güterverkehr insgesamt“ (in 1000 Tonnenkilometern) (Tkm) ist fakultativ.
Spanish: El transporte de carga total (en 1000 toneladas-km) (Tkm) es una variable opcional.
Italian: Il totale delle merci trasportate (in migliaia di tonnellate/km) (Tkm) è una variabile facoltativa.
Portuguese: O transporte total de mercadorias (1000 toneladas) (Tkm) é uma variável facultativa.
Dutch: Totaal goederenvervoer (1000 tkm) (Tkm) is een facultatieve variabele.
Danish: Godstransport i alt (i 1000 tkm) (Tkm) er en valgfri variabel.
Swedish: Godstransporter totalt (i 1000 tonkm) är en frivillig variabel.
Finnish: Rahtiliikenne yhteensä (tuhansina tonnikilometreinä) (Tkm) on vapaaehtoinen muuttuja.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων (σε 1000 τονοχιλιόμετρα) (Tkm) είναι προαιρετική μεταβλητή.
Czech: Přeprava zboží celkem (v 1000 tunokilometrů) (Tkm) je nepovinná proměnná.
Slovak: Preprava tovaru spolu (v 1000 tkm) (Tkm) je nepovinný ukazovateľ.
Polish: Transport towarów ogółem (w tys. tkm) (Tkm) jest zmienną nadobowiązkową.
Hungarian: A teherszállítás összesen (1000 tkm-ben) (tonnában) nem kötelező változó.
Slovenian: Skupen prevoz tovora (v 1000 tkm) (Tkm) je neobvezna spremenljivka.
Estonian: Kaubavedu kokku (1000 tkm-tes) (Tkm) ei ole kohustuslik muutuja.
Latvian: Kopējais kravu pārvadājumu apjoms (1000 tkm) (Tkm) ir fakultatīvs mainīgais lielums.
Lithuanian: Visas krovininis transportas (1000 tkm) yra neprivalomas kintamasis.
English: Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
French: Le transport total de voyageurs (en nombre de voyageurs) (Pass) est une variable facultative.
German: „Personenverkehr insgesamt“ (in Personen) (Pass) ist fakultativ.
Spanish: El transporte de pasajeros total (en número de pasajeros) (Pass) es una variable opcional.
Italian: Il totale dei passeggeri trasportati (numero di passeggeri) (Pass) è una variabile facoltativa.
Portuguese: O transporte total de passageiros (passageiros) (Pass) é uma variável facultativa.
Dutch: Totaal reizigersvervoer (aantal reizigers) (Pass) is een facultatieve variabele.
Danish: Passagertransport i alt (i antal passagerer) (Pass) er en valgfri variabel.
Swedish: Persontransporter totalt (i antal passagerare) är en frivillig variabel.
Finnish: Henkilöliikenne yhteensä (matkustajia) (Pass) on vapaaehtoinen muuttuja.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές επιβατών (σε επιβάτες) (Pass) είναι προαιρετική μεταβλητή.
Czech: Přeprava cestujících celkem (v cestujících) (Pass) je nepovinná proměnná.
Slovak: Preprava osôb spolu (v osobách) (Pass) je nepovinný ukazovateľ.
Polish: Transport pasażerów ogółem (w osobach) (Pass) jest zmienną nadobowiązkową.
Hungarian: A személyszállítás összesen (utasok) nem kötelező változó.
Slovenian: Skupen prevoz potnikov (število potnikov) (Pass) je neobvezna spremenljivka.
Estonian: Reisijatevedu kokku (reisijate arv) (Pass) ei ole kohustuslik muutuja.
Latvian: Kopējais pasažieru pārvadājumu apjoms (pasažieri) (Pass) ir fakultatīvs mainīgais lielums.
Lithuanian: Visas keleivinis transportas (keleiviais) (Pass) yra neprivalomas kintamasis.
English: Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
French: Le transport total de voyageurs (1000 vkm) (Passkm) est une variable facultative.
German: „Personenverkehr insgesamt“ (in 1000 Personenkilometern) (Passkm) ist fakultativ.
Spanish: El transporte de pasajeros total (en 1000 pasajeros-km) (Passkm) es una variable opcional.
Italian: Il totale dei passeggeri trasportati (in migliaia di passeggeri-km) (Passkm) è una variabile facoltativa.
Portuguese: O transporte total de passageiros (1000 passageiros) (Passkm) é uma variável facultativa.
Dutch: Totaal reizigersvervoer (1000 reizigerskilometer) (PassKm) is een facultatieve variabele.
Danish: Passagertransport i alt (i 1000 pkm) (Passkm) er en valgfri variabel.
Swedish: Persontransporter totalt (i 1000 passagerarkm) är en frivillig variabel.
Finnish: Rahtiliikenne yhteensä (tuhansina henkilökilometreinä) (Passkm) on vapaaehtoinen muuttuja.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές επιβατών (σε 1000 χιλιομετρικούς επιβάτες) (Passkm) είναι προαιρετική μεταβλητή.
Czech: Přeprava cestujících celkem (v 1000 osobokilometrů) (Passkm) je nepovinná proměnná.
Slovak: Preprava osôb spolu (v 1000 oskm) (Passkm) je nepovinný ukazovateľ.
Polish: Transport pasażerów ogółem (w tys. tkm) (Passkm) jest zmienną nadobowiązkową.
Hungarian: A személyszállítás összesen (1000 utaskilométerben) (utas-km) nem kötelező változó.
Slovenian: Skupen prevoz potnikov (v 1000 pkm) (Passkm) je neobvezna spremenljivka.
Estonian: Reisijatevedu kokku (1000 reisijakilomeetrites) (Passkm) ei ole kohustuslik muutuja.
Latvian: Kopējais pasažieru pārvadājumu apjoms (1000 pkm) (Passkm) ir fakultatīvs mainīgais lielums.
Lithuanian: Visas keleivinis transportas (1000 kkm) (Passkm) yra neprivalomas kintamasis.
English: Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
German: Das Statistikgesetz erlaubt es der Kommission in ganz bestimmten Fällen, die Einstufung durch die Mitgliedstaaten zu ändern.
Italian: La Commissione è legalmente autorizzata a modificare la valutazione dello Stato membro in alcuni casi ben definiti.
Dutch: De Commissie heeft het recht in specifieke gevallen het oordeel van de lidstaat niet in acht te nemen.
Danish: Kommissionen har ret til at ændre medlemsstatens vurdering i veldefinerede tilfælde.
Swedish: Kommissionen har med andra ord rätt att i vissa särskilda fall ändra medlemsstatens bedömning.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έχει το νόμιμο δικαίωμα να αλλάξει την απόφαση του κράτους μέλους σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Polish: Tutaj Komisja jest uprawniona do zmiany oceny państwa członkowskiego w ściśle określonych przypadkach.
Hungarian: Ez alapján a Bizottság jól körülhatárolt esetekben jogosult a tagállam véleményének felülbírálására.
Estonian: Seega on komisjonil õigusnormidega lubatud teatavatel määratletud juhtudel liikmesriigi otsust muuta.
Latvian: Tomēr pamatotos gadījumos Komisijai ir atļauts mainīt dalībvalsts lēmumu.
Lithuanian: Vadinasi Komisijai teisiškai leidžiama keisti valstybės narės sprendimą aiškiai apibrėžtais atvejais.
English: This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
German: Dies kann dadurch geschehen, dass FlagD=1 durch FlagD=0 ersetzt wird, wenn FlagC=1 ist.
Italian: Ciò avviene modificando flagD=1 in flagD=0 quando flagC=1.
Dutch: Dit gebeurt door FlagD=1 te veranderen in FlagD=0 wanneer FlagC=1.
Danish: Det sker ved at ændre FlagD = 1 til FlagD = 0, når FlagC = 1.
Swedish: Detta görs genom att FlagD=1 ändras till FlagD=0 när FlagC=1.
Finnish: Tällöin arvo FlagD=1 muutetaan arvoksi FlagD=0, kun FlagC=1.
Greek: Αυτό συμβαίνει με αλλαγή του FlagD=1 σε FlagD=0 όταν FlagC=1.
Polish: Odbywa się to poprzez zmianę FlagD=1 na FlagD=0, gdy FlagC=1.
Hungarian: Ez a következő módon történik: ha a FlagC=1, a FlagD=1-et FlagD=0-ra változtatják.
Estonian: Selleks asendatakse FlagD=1 märkega FlagD=0, kui FlagC=1.
Latvian: To veic, FlagD=1 nomainot uz FlagD=0, ja FlagC=1.
Lithuanian: Tai daroma keičiant FlagD=1 į FlagD=0, kai FlagC=1.
English: TrainKm
French: TrainKms
Spanish: TrainKms
Italian: TrainKms
Portuguese: TrainKms
Danish: TrainKms
Finnish: TrainKms
Greek: TrainKms
Polish: TrainKms
Estonian: TrainKms
English: Tonnes [8]
French: Tons [8]
German: Tons [8]
Danish: Tons [8]
Swedish: Tons [8]
Greek: Tons [8]
Lithuanian: Tons [8]
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
German: ABl. L 14 vom 21.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1192/2003 (ABl. L 167 vom 4.7.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1192/2003 (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 13).
Hungarian: HL L 14., 2003.1.21., 1. o. Az 1192/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 167., 2003.7.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 14, 21.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1192/2003 (OV L 167, 4.7.2003., 13. lpp.).
English: Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003. Additional coding rules are noted here.
Spanish: «Codificación»: en los cuadros A2 y A4, determinados campos se codificarán con arreglo a los anexos J a K del Reglamento (CE) no 91/2003; en este campo se especifican algunas normas de codificación adicionales; Eurostat facilita más explicaciones y recomendaciones sobre codificación en las directrices para la aplicación del Reglamento (CE) no 91/2003,
Italian: «codifica»: nelle tabelle A2 e A4 alcuni campi devono essere codificati conformemente agli allegati da J a K del regolamento (CE) n. 91/2003; sono indicate le norme supplementari di codifica, mentre ulteriori spiegazioni e raccomandazioni sulla codifica sono fornite da Eurostat nelle istruzioni per l’applicazione del regolamento (CE) n. 91/2003,