FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits
Czech: Hotovostní transakce prostřednictvím bankomatu (ATM cash transaction)
English: are all holdings in deposits other than transferable deposits. Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty.
German: Sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen (Other Equity)
Czech: je výběr hotovosti nebo vklad hotovosti uskutečněný v bankomatu s použitím karty s hotovostní funkcí.
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity
Czech: Inkasa (direct debits)
English: comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds
Czech: jsou platební nástroje povolující odepsání peněžních prostředků z bankovního účtu plátce, které iniciuje příjemce platby na základě oprávnění poskytnutého plátcem.
English: are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Czech: Instituce elektronických peněz (e-money institution)
Slovenian: Razvrstiti jih je treba v kategorijo skladov, v katere prvenstveno investirajo.
Lithuanian: Kitos KFT kategorijos(other categories of OFIs)
English: are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
Spanish: Pago con tarjeta, excepto con una función de dinero electrónico (card payment, except with an e-money function)
Danish: POS-transaktion (POS transaction)
Czech: je podnik nebo jakákoli právnická osoba jiná než úvěrová instituce vymezená v čl. 4 bodu 1 písm. a) směrnice 2006/48/ES, která vydává platební prostředky v podobě elektronických peněz.
Polish: jest korektą danych dotyczących poprzedniego okresu.
Latvian: Pārdošanas punkta termināli (point of sale (POS) terminals)
Lithuanian: šiai likusiai finansinių korporacijų kategorijai priklauso finansinės korporacijos, kurios nesispecializuoja nei vienoje iš tų veiklos sričių, kuriose specializuojasi kitos trys KFT kategorijos (investiciniai fondai, vertybinių popierių ir išvestinių priemonių makleriai bei finansinės korporacijos, užsiimančios skolinimu).
English: Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded. Over-the-counter (OTC) cash transaction
Spanish: es una operación de pago efectuada usando una tarjeta con una función de débito, de crédito o de débito diferido en un terminal o por otras vías.
Danish: En transaktion, der udføres ved en POS-terminal ved brug af et kort med en debet- eller kreditfunktion eller forskudt debitering.
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce (non-monetary financial institutions – non-MFIs)
Polish: Kredyt w ciągu dnia udzielony przez bank centralny (intraday borrowing from the central bank)
Slovenian: Skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge funds)
Latvian: ir iekārtas, kas ļauj maksājumu kartes lietot fiziskā nevis virtuālā pārdošanas punktā.
English: is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant
Spanish: Pago con teléfono móvil (m-payment)
Italian: Ai fini delle statistiche sui pagamenti, per servizio di pagamento si intende l’accettazione da parte di un ente (ad es. un ente creditizio) di un’operazione di pagamento per l’ulteriore esecuzione (che può essere compito di un altro ente) attraverso una compensazione e/o regolamento senza uso di contanti.
Danish: Private placeringer (private placements)
Czech: jsou vymezeny v části 3 přílohy I nařízení ECB/2001/13 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí.
Slovenian: v tej smernici pomenijo kateri koli kolektivni naložbeni podjem, ne glede na njegovo pravno strukturo po nacionalnem pravu, ki pri doseganju pozitivnih absolutnih donosov uporabljajo relativno neomejene investicijske strategije in katerih upravljavci, poleg provizij za upravljanje, prejmejo nadomestilo glede na uspešnost sklada.
Latvian: Pārdošanas punkts (POS) ir preču vai pakalpojumu sniegšana apkalpotā vai neapkalpotā terminālī.
English: is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly.
Czech: Investiční fondy (investment funds)
English: Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee.
Czech: jsou definovány v čl. 1 první odrážce nařízení ECB/2007/8.
Lithuanian: Kompiuterinių prekybos vietų (POS) terminalai (point of sale (POS) terminals)
English: Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
Danish: Privat udstedte obligationer (privately issued bonds)
Czech: Jednodenní vklady (overnight deposits)
Lithuanian: tai įrenginiai, leidžiantys naudoti mokėjimo korteles fizinėse, o ne virtualiose kompiuterinėse prekybos vietose.
English: Payment service is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the European Community.
Danish: Obligationer, der ved bilateral aftale er begrænset til visse investorer, såfremt de er i det mindste potentielt transferable.
Czech: jsou vklady, které jsou přeměnitelné na peníze a/nebo jsou na požádání převoditelné šekem, bankovním příkazem, odpisem z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného zpoždění, omezení nebo sankce.
Lithuanian: Kompiuterinė prekybos vieta (POS) reiškia prekių ir paslaugų tiekimą aptarnaujamuose ir savitarnos terminaluose.
English: For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement. Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system).
Danish: Securitisering (securitisation)
Czech: Do této položky jsou zahrnuty zůstatky, které představují předplacené částky v rámci elektronických peněz emitovaných měnovými finančními institucemi, a to buď ve formě elektronických peněz založených na technickém vybavení (např. předplacené karty), nebo elektronických peněz založených na programovém vybavení.
Lithuanian: Kortelės (cards)
English: Payment service provider is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users.
Czech: Z této položky jsou vyloučeny nepřevoditelné vklady, které lze sice na požádání vybrat, ale jsou s tím spojeny výrazné sankce.
Lithuanian: mokėjimų statistikos tikslais, yra plastikiniai įtaisai, kuriuos jų turėtojai gali naudoti norėdami sumokėti už prekes ir paslaugas ar išimti pinigų.
English: Payment service user is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
Czech: Jednodenní vklady dostupné prostřednictvím Internetu/PC (internet/PC-linked overnight deposits)
Lithuanian: Kortelės išdavėjas(card issuer),
English: The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee. The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds, which are the subject of a payment transaction. Payment transaction
Danish: Denne operation indebærer, at en MFI enten sælger udlån til en tredjemand, som derefter, eller samtidig, udsteder værdipapirer med sikkerhed i udlånene, eller at en MFI erhverver værdipapirer udstedt af debitoren til afløsning af et udlån (uden tredjemands medvirken).
Swedish: Huvuddelen av under- eller överkursen motsvarar den upplupna räntan under obligationens löptid.
Czech: jsou účty s jednodenními vklady vedené institucemi jinými než měnové finanční instituce, k nimž má majitel účtu přístup a může je používat elektronickou cestou prostřednictvím internetu nebo pomocí počítačových bankovních aplikací s použitím speciálního softwaru a vyhrazeného telekomunikačního spojení (např. pro provádění úhrad a placení účtů).
Slovenian: Uporabniki dostopijo do storitev na terminalu s kartico, ki ima eno ali več naslednjih funkcij: gotovina, debetna, odloženo plačilo, posojilna in elektronski denar.
Latvian: Piemēram, šajā kategorijā iekļauj finanšu pārvaldītājsabiedrības, riska kapitāla sabiedrības un attīstības kapitāla sabiedrības.
English: is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment.
Czech: Aby tyto služby mohly být zahrnuty, je často zapotřebí rozšíření smlouvy mezi majitelem účtu a příslušnou měnovou finanční institucí, a může to též vyžadovat, aby měnová finanční instituce poskytla majiteli účtu elektronické identifikační kódy (PIN, TAN atd.).
Slovenian: Terminali so točke fizičnega dostopa in so lahko terminali z oskrbo (ki zahtevajo sodelovanje upravljavca terminala ali blagajnika) ali samopostrežni terminali (oblikovani tako, da lahko imetnik kartice samostojno uporablja storitve).
English: Point of sale (POS) terminals
Czech: Karty (cards)
English: are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale. A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Private placements refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering. Privately issued bonds are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable.
Czech: jsou pro účely statistiky plateb zařízení z plastu, jež mohou jejich držitelé používat buď k zaplacení za zboží a služby, nebo k výběru peněz.
Latvian: ir ieguldījumu fondi, kas nav obligāciju fondi, kapitāla fondi, jauktie fondi, nekustamā īpašuma fondi vai nodrošinājuma fondi.
English: Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Quoted shares are valued and reported at market values.
Czech: Kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
English: This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds
Dutch: Overschrijving (credit transfer)
Czech: jsou všechny akcie, jejichž kurzy jsou kótovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě regulovaného trhu (ESA 95, odstavce 5.88–5.93).
English: are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Redeemed shares in limited liability companies are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation. Residency of issuer
Czech: Kótované akcie se oceňují a vykazují v tržních cenách.
English: the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30).
Dutch: een storting van contanten op of opneming van een rekening bij een bank met behulp van een bankformulier.
Swedish: definieras i bilaga I, del 1 (I.6) i förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut. POS transaktion (POS transaction)
Greek: Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.332 του ΕΣΛ 95.
Czech: To odpovídá kategorii F.511 v ESA 95.
Slovak: sú vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov.
Slovenian: je transakcija, pri kateri imetnik elektronskega denarja prenese elektronski denar s svojega stanja na stanje upravičenca bodisi s kartico s funkcijo elektronskega denarja bodisi preko druge naprave za shranjevanje elektronskega denarja.
Lithuanian: tai mokėjimo būdas, leidžiantis mokėtojui nurodyti jo sąskaitą aptarnaujančiai įstaigai pervesti lėšas gavėjui.
English: Securitisation is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets. This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary). Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet. Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets. Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Czech: Krátkodobé dluhové cenné papíry (short-term debt securities)
English: (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations. These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Czech: zahrnují všechny emise dluhových cenných papírů s krátkodobou původní splatností nepřesahující jeden rok; krátkodobé cenné papíry se obvykle vydávají s emisním disážiem.
Polish: oznaczają wszystkie emisje papierów wartościowych z krótkim terminem pierwotnym (rok lub krócej); krótkoterminowe papiery wartościowe są na ogół emitowane z dyskontem.
English: This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59).
French: comprennent toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59). Avance d’espèces aux TPV
Spanish: Esta categoría no incluye los valores cuya negociabilidad, aunque teóricamente posible, esté, en la práctica, muy limitada (SEC 95, apartados 5.56 a 5.59).
Italian: (SEC 95, paragrafi da 5.50 a 5.55). Corrisponde alla categoria F.33 del SEC 95. Titoli di debito a breve termine comprendono tutte le emissioni di titoli di debito con scadenza originaria a breve termine fino a un anno; i titoli a breve termine sono normalmente emessi sotto la pari.
Portuguese: são constituídos por todas as sociedades e quase-sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares (SEC 95, pontos 2.57 a 2.59).
Dutch: (ESR 95, paragraaf 5.50-5.55). Dit correspondeert met ESR 95 categorie F.33. Schuldovername (debt assumption) een transactie waarbij doorgaans de centrale overheid is betrokken die de plaats inneemt van overheidsondernemingen (deel van de sector overige ingezetenen) als de debiteur met betrekking tot oorspronkelijk door banken verstrekte leningen (de sector monetaire financiële instellingen (MFI-sector)). Deze financiële transactie kan ook tussen andere institutionele sectoren plaatsvinden. Securitisatie (securitisation) een proces waarbij kapitaal kan worden aangetrokken van externe beleggers door hen in staat te stellen te beleggen in pakketten specifieke financiële activa. Dit is een operatie waarbij de MFI hetzij leningen verkoopt aan een intermediair en die intermediair vervolgens of gelijktijdig effecten uitgeeft die door de leningen worden gedekt, hetzij effecten uitgegeven door de schuldenaar verwerft als vervanging voor een lening (zonder bemoeienis van een intermediair). Beide typen operaties leiden tot hetzelfde resultaat op de balans van de MFI. Stromen (flows), ook aangeduid als (financiële) transacties
Swedish: Globala obligationer inkluderas (ENS 95, punkterna 5.50–5.55).
Czech: Tato dílčí pozice nezahrnuje cenné papíry, jejichž obchodovatelnost, ačkoli teoreticky možná, je v praxi velmi omezená (ESA 95, odstavce 5.56–5.59).
Slovak: Platobná služba nie je spojená s poskytovaním technickej infraštruktúry (napr. telekomunikačných a platobných terminálov umiestnených u obchodníkov) alebo s poskytovaním zúčtovania (napr. platobný systém). Pobočkami (Branches)
Polish: Ta podpozycja nie obejmuje papierów wartościowych, których zbywalność, choć teoretycznie możliwa, jest w praktyce bardzo ograniczona (patrz ESA 95, ust. 5.56–5.59).
Slovenian: Valuta izdaje (currency of issuance) je opredeljena kot valuta, v kateri je vrednostni papir denominiran.
Lithuanian: Mokėjimo instrumentas (payment instrument) tai priemonė arba procedūrų rinkinys, leidžiantis pervesti lėšas iš mokėtojo gavėjui.
English: This corresponds to the ESA 95 category F.331.
Portuguese: Caixa automático (ATM) (automated teller machine (ATM))
Dutch: worden berekend door het verschil te nemen tussen de standen per het einde van de maand en vervolgens de niet van transacties afkomstige effecten te verwijderen. Ontwikkelingen die geen verband houden met transacties, worden verwijderd door middel van stroomaanpassingen. Subfondsen (sub-funds) specificeren een aparte klasse of duiden een eenheid aan binnen een fonds die belegt in een aparte beleggingspool of beleggingsportefeuille. Een „subfonds” wordt ook aangeduid als een „compartiment”. Elk subfonds vormt een autonome en gespecialiseerde vestiging. Specialisatie kan betrekking hebben op een bepaald financieel instrument of een bepaalde markt. Terminals (terminals) elektromechanische apparaten die gemachtigde gebruikers toegang verlenen tot een reeks diensten.
Swedish: Detta motsvarar kategori F.33 i ENS 95.
Czech: To odpovídá kategorii F.331 v ESA 95. Leasing (leasing)
Polish: Odpowiadają one kategorii F.331 w ESA 95. Leasing (leasing)
Slovenian: Vloge čez noč (overnight deposits)
Lithuanian: Mokėjimo nurodymas (payment order)
English: are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74). Software-based e-money
German: alle institutionellen Einheiten des Zentralstaats, der Länder und der Gemeinden, deren Haupttätigkeit in der Gewährung von Sozialleistungen besteht (Abschnitt 2.74 des ESVG 95).
Italian: Corrisponde alla categoria F.331 del SEC 95.
Dutch: institutionele eenheden op centraal, deelstaat- en lokaal niveau waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit het verstrekken van sociale uitkeringen (ESR 95, paragraaf 2.74).
Swedish: statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner (ENS 95, 2.74).
Czech: Místní vládní instituce zahrnují veřejnou správu, jejíž pravomoc se vztahuje pouze na místně určenou část hospodářského území zpravodajské země, kromě místních orgánů fondů sociálního zabezpečení (ESA 95, odstavce 2.72 a 2.73).
English: refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet. Special investors funds
Czech: Nástroje emitované měnovými finančními institucemi eurozóny v držbě ústředních vládních institucí (Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
Lithuanian: tai mokėtojo arba gavėjo inicijuotas veiksmas, kuriuo siekiama deponuoti, išimti arba pervesti lėšas iš mokėtojo gavėjui, nepriklausomai nuo tarp mokėjimo paslaugų vartotojų esančių įsipareigojimų.
English: are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors. Split share issues
German: Entwicklungen, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind, werden durch Stromgrößenbereinigungen herausgerechnet.
Czech: jsou dluhové cenné papíry a akcie fondů peněžního trhu emitované měnovými finančními institucemi eurozóny a v držbě ústředních vládních institucí.
Lithuanian: Taip pat žr. „lėšas“ ir „mokėjimo priemones“.
English: are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
French: aux fins des statistiques relatives aux paiements, il s’agit de supports en plastique pouvant être utilisés par leurs porteurs soit pour le paiement de biens ou de services, soit pour effectuer des retraits d’argent.
German: Täglich fällige Einlagen (Overnight Deposits)
Portuguese: Corretores de títulos e derivados (CTD) (security and derivative dealers (SDDs))
Czech: Nefinanční podniky (non-financial corporations)
Slovak: Každý podfond predstavuje samostatnú a špecializovanú inštitúciu. Špecializácia sa môže týkať určitého finančného nástroja alebo určitého trhu.
Polish: obejmują wszystkie papiery, w których płatność kuponowa, zależna od kuponu opartego na podstawowej stopie procentowej, nie ulega zmianie przez cały okres istnienia tych papierów. Do tej kategorii zaliczane są też papiery wartościowe wyemitowane bez oprocentowania jednoznacznie stałego, ani jednoznacznie zmiennego, tzn. papiery wartościowe o oprocentowaniu mieszanym (np. emisje o oprocentowaniu stałym, które następnie staje się zmienne lub o oprocentowaniu zmiennym, które następnie staje się stałe, oraz papiery wartościowe, których wypłaty kuponowe nie mają takiej samej wysokości przez cały czas pozostawania w obiegu, a także papiery wartościowe o oprocentowaniu rosnącym (step-up) lub malejącym (step-down)).
Lithuanian: Mokėjimo paslauga (payment service)