FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
French: La liste des jours fériés légaux établie par la Cour de justice et publiée au Journal officiel de l'Union européenne est applicable au Tribunal.
German: Das vom Gerichtshof aufgestellte und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Verzeichnis der gesetzlichen Feiertage gilt auch für das Gericht.
Spanish: La lista de los días feriados legales, establecida por el Tribunal de Justicia y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, será aplicable al Tribunal de la Función Pública.
Italian: La lista dei giorni festivi legali stabilita dalla Corte di giustizia e pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea vale anche per il Tribunale.
Portuguese: A lista dos feriados oficiais estabelecida pelo Tribunal de Justiça e publicada no Jornal Oficial da União Europeia é aplicável ao Tribunal.
Dutch: De lijst van de wettelijk erkende feestdagen, vastgesteld door het Hof van Justitie en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, is van toepassing bij het Gerecht.
Danish: Den af Domstolen udfærdigede liste over lovbestemte fri- eller helligdage, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, gælder ved Retten.
Swedish: Den förteckning över lagstadgade helgdagar som upprättats av domstolen och kungjorts i Europeiska unionens officiella tidning gäller även för personaldomstolen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen virallisista vapaapäivistä laatimaa luetteloa, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sovelletaan virkamiestuomioistuimeen.
Greek: Ο κατάλογος των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών που καταρτίζεται από το Δικαστήριο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει και για το Δικαστήριο ΔΔ.
Czech: Na Soud se vztahuje seznam úředních svátků sestavený Soudním dvorem zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam oficiálnych sviatkov vypracovaný Súdnym dvorom, ktorý sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, je platný aj pre Súd.
Polish: Wykaz świąt urzędowych, sporządzony przez Trybunał Sprawiedliwości i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ma zastosowanie również do Sądu.
Hungarian: A hivatalos munkaszüneti napoknak a Bíróság által összeállított és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett jegyzékét a Törvényszékre is alkalmazni kell.
Slovenian: Seznam praznikov in dela prostih dni, ki ga sestavi Sodišče in ga objavi v Uradnem listu Evropske unije, se uporablja tudi za Sodišče za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu suhtes kohaldatakse Euroopa Kohtu koostatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ametlike puhkepäevade nimekirja.
Latvian: Uz Civildienesta tiesu attiecas Tiesas sagatavotais oficiālo brīvdienu saraksts, kas ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sudarytas oficialiųjų švenčių sąrašas, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, galioja ir Tarnautojų teismui.
English: The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
French: Les délais de procédure sont augmentés d'un délai de distance forfaitaire de dix jours.
German: Die Verfahrensfristen werden um eine pauschale Entfernungsfrist von zehn Tagen verlängert.
Spanish: Los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.
Italian: I termini processuali sono aumentati di un termine forfettario in ragione della distanza di dieci giorni.
Portuguese: Os prazos processuais são acrescidos de um prazo fixo, em razão da distância, de dez dias.
Dutch: De procestermijnen worden verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
Danish: Procesfristerne forlænges under hensyn til afstanden med en fast særlig frist på ti dage.
Swedish: Tidsfristerna skall förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall.
Finnish: Prosessuaalisia määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä.
Greek: Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως είναι δέκα ημέρες κατ’ αποκοπή.
Czech: Procesní lhůty se prodlužují o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti.
Slovak: K procesným lehotám sa pripočíta 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť.
Polish: Terminy procesowe są przedłużane o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość.
Hungarian: Az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalány-határidővel meghosszabbodnak.
Slovenian: Procesni roki se zaradi oddaljenosti podaljšajo za enkratno obdobje desetih dni.
Estonian: Menetlustähtaegu pikendatakse seoses suurte vahemaadega kümne päeva võrra.
Latvian: Procesuālos termiņus pagarina, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, par fiksētu desmit dienu termiņu.
Lithuanian: Nustatyti procesiniai terminai dėl nuotolių pratęsiami dešimčiai dienų, ir tas laikotarpis yra visiems vienodas.
English: Extension — Delegation of power of signature
French: Prorogation — Délégation de signature
German: Verlängerung — Zeichnungsbefugnis
Spanish: Prórroga — Delegación de firma
Italian: Proroga — Delega di firma
Portuguese: Prorrogação — Delegação de assinatura
Dutch: Verlenging — Machtiging
Danish: Fristforlængelse — Bemyndigelse til justitssekretæren
Swedish: Förlängning – Bemyndigande
Finnish: Määräaikojen pidentäminen — Valtuuttaminen
Greek: Παράταση προθεσμίας — Εξουσιοδότηση υπογραφής
Czech: Prodloužení – Udělení podpisového práva
Slovak: Predĺženie lehoty – Splnomocnenie
Polish: Przedłużenie – Upoważnienie sekretarza do wyznaczania lub przedłużania określonych terminów
Hungarian: Hosszabbítás – Jogátruházás
Slovenian: Podaljšanje – Pooblastilo za določanje oziroma podaljševanje rokov
Estonian: Pikendamine. Delegeerimine
Latvian: Pagarināšana – Paraksta tiesību deleģēšana
Lithuanian: Pratęsimas. Parašo teisės perleidimas
English: Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
French: Les délais fixés en vertu du présent règlement peuvent être prorogés par l'autorité qui les a arrêtés.
German: Aufgrund dieser Verfahrensordnung festgesetzte Fristen können von der anordnenden Stelle verlängert werden.
Spanish: Los plazos fijados en virtud del presente Reglamento podrán ser prorrogados por la autoridad que los haya establecido.
Italian: I termini fissati dal presente regolamento possono essere prorogati dall'autorità che li ha stabiliti.
Portuguese: Os prazos fixados nos termos do presente regulamento podem ser prorrogados pela autoridade que os tenha estabelecido.
Dutch: De krachtens dit reglement bepaalde termijnen kunnen worden verlengd door de autoriteit die ze heeft vastgesteld.
Danish: Frister fastsat i medfør af dette reglement kan forlænges af den myndighed, der har fastsat dem.
Swedish: Frister som har fastställts i enlighet med dessa rättegångsregler får förlängas av den som fastställt dem.
Finnish: Tämän työjärjestyksen mukaisesti vahvistettuja määräaikoja voi pidentää se, joka on asettanut määräajan.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται από την αρχή που τις έταξε.
Czech: Lhůty stanovené na základě tohoto řádu může prodloužit ten, kdo je stanovil.
Slovak: Lehota určená podľa tohto poriadku môže byť predĺžená orgánom, ktorý ju určil.
Polish: Terminy wyznaczone na podstawie niniejszego regulaminu mogą być przedłużane przez tego, kto je wyznaczył.
Hungarian: Az e szabályzat alapján megállapított határidőket az hosszabbíthatja meg, aki a határidőt megállapította.
Slovenian: Vse roke, določene s tem poslovnikom, lahko podaljša tisti, ki jih je določil.
Estonian: Käesoleva kodukorraga määratud tähtaega võib pikendada tähtaja määraja.
Latvian: Visus saskaņā ar šo Reglamentu noteiktos termiņus var pagarināt tas, kurš attiecīgo termiņu ir noteicis.
Lithuanian: Kiekvieną pagal šį reglamentą nustatytą terminą gali pratęsti jį nustačiusysis.
English: TITLE 3
French: TITRE TROISIÈME
German: DRITTER TITEL
Spanish: TÍTULO TERCERO
Italian: TITOLO TERZO
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: DERDE TITEL
Danish: TREDJE AFSNIT
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ TRZECI
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
French: DES PROCÉDURES SPÉCIALES
German: BESONDERE VERFAHRENSARTEN
Spanish: DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Italian: DEI PROCEDIMENTI SPECIALI
Portuguese: DOS PROCESSOS ESPECIAIS
Dutch: VAN DE BIJZONDERE PROCEDURES
Danish: SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER
Swedish: SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER
Finnish: ERITYISET PROSESSIT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ DRUHY ŘÍZENÍ
Slovak: OSOBITNÉ DRUHY KONANIA
Polish: PROCEDURY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNI POSTOPKI
Estonian: ERIMENETLUSED
Latvian: SEVIŠĶĀ TIESĀŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: SPECIALIOSIOS PROCEDŪROS
English: SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
French: DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ
German: AUSSETZUNG DES VOLLZUGS ODER DER ZWANGSVOLLSTRECKUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN
Spanish: DE LA SUSPENSIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: DELLA SOSPENSIONE DELL'ESECUZIONE E DEGLI ALTRI PROVVEDIMENTI URGENTI MEDIANTE PROCEDIMENTO SOMMARIO
Portuguese: DA SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO E DAS OUTRAS MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VAN VERZOEKEN TOT OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING EN TOT VERKRIJGING VAN ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING
Danish: UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN SAMT ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Swedish: UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT VÄLITOIMET
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ZAWIESZENIE WYKONANIA I INNE ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
Estonian: KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD AJUTISED MEETMED
Latvian: PIEMĒROŠANAS UN IZPILDES APTURĒŠANA UN CITI PAGAIDU NOREGULĒJUMA PASĀKUMI
Lithuanian: TAIKYMO BEI VYKDYMO SUSTABDYMAS IR KITOS LAIKINOSIOS APSAUGOS PRIEMONĖS
English: Application for interim measures
French: Demande de mesures provisoires
German: Anträge auf einstweilige Anordnung
Spanish: Demanda de medidas provisionales
Italian: Domande di provvedimenti urgenti
Portuguese: Pedido de medidas provisórias
Dutch: Verzoek om voorlopige maatregelen
Danish: Begæring om foreløbige forholdsregler
Swedish: Ansökan om interimistiska åtgärder
Finnish: Välitoimia koskeva hakemus
Greek: Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων
Czech: Návrh na předběžná opatření
Slovak: Návrh na nariadenie predbežných opatrení
Polish: Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych
Hungarian: Ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Slovenian: Predlog za izdajo začasnih odredb
Estonian: Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus
Latvian: Pieteikums par pagaidu pasākumu noteikšanu
Lithuanian: Prašymas imtis laikinosios apsaugos priemonės
English: The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 34 and 35.
French: La demande est présentée par acte séparé et dans les conditions prévues aux articles 34 et 35.
German: Der Antrag ist mit besonderem Schriftsatz einzureichen und muss den Artikeln 34 und 35 entsprechen.
Spanish: La demanda se presentará mediante escrito separado y conforme a lo dispuesto en los artículos 34 y 35.
Italian: La domanda va presentata con atto separato e nei modi previsti dagli articoli 34 e 35.
Portuguese: O pedido deve ser formulado em requerimento separado e nas condições previstas nos artigos 34.o e 35.o
Dutch: Het verzoek wordt gedaan bij afzonderlijke akte en met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 34 en 35.
Danish: Begæringen fremsættes i et særskilt dokument og skal opfylde betingelserne i artikel 34 og 35.
Swedish: Ansökan skall göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 34 och 35 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Hakemus tehdään erillisellä asiakirjalla noudattaen 34 ja 35 artiklan määräyksiä.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 34 και 35 προϋποθέσεις.
Czech: Návrh se předkládá samostatným podáním a v souladu s články 34 a 35.
Slovak: Návrh sa podáva ako samostatné podanie v súlade s ustanoveniami článkov 34 a 35.
Polish: Wniosek składa się w odrębnym piśmie procesowym zgodnie z art. 34 i 35.
Hungarian: A kérelmet külön beadványban, a 34. és a 35. cikk rendelkezéseinek megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Predlog se vloži z ločenim aktom v skladu z zahtevami iz členov 34 in 35.
Estonian: Taotlus esitatakse eraldi dokumendina vastavalt artiklites 34 ja 35 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pieteikumu sagatavo kā atsevišķu dokumentu atbilstīgi 34. un 35. panta noteikumiem.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas atskiru dokumentu, laikantis 34 ir 35 straipsnių nuostatų.
English: Powers of the President of the Tribunal
French: Compétence du président du Tribunal
German: Zuständigkeit des Präsidenten des Gerichts
Spanish: Competencia del Presidente del Tribunal de la Función Pública
Italian: Competenza del presidente del Tribunale
Portuguese: Competência do presidente do Tribunal
Dutch: Bevoegdheid van de president van het Gerecht
Danish: Præsidentens kompetence
Swedish: Personaldomstolens ordförandes behörighet
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentin toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Pravomoc předsedy Soudu
Slovak: Právomoc predsedu Súdu
Polish: Kompetencje prezesa Sądu
Hungarian: A Törvényszék elnökének hatásköre
Slovenian: Pristojnost predsednika Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi pädevus
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētāja kompetence
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininko kompetencija
English: The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 102(1).
French: Le président du Tribunal statue sur les demandes présentées en application de l'article 102, paragraphe 1.
German: Der Präsident des Gerichts entscheidet über die nach Artikel 102 Absatz 1 gestellten Anträge.
Spanish: El Presidente del Tribunal de la Función Pública decidirá sobre las demandas presentadas en aplicación del artículo 102, apartado 1.
Italian: Il presidente del Tribunale statuisce sulle domande presentate in applicazione dell'articolo 102, paragrafo 1.
Portuguese: O presidente do Tribunal pronuncia-se sobre os pedidos apresentados em aplicação do artigo 102.o, n.o 1.
Dutch: De president van het Gerecht beslist op de krachtens artikel 102, lid 1, gedane verzoeken.
Danish: Rettens præsident træffer afgørelse om begæringer, der fremsættes i henhold til artikel 102, stk. 1.
Swedish: Personaldomstolens ordförande skall pröva ansökningar som ingivits enligt artikel 102.1.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentti ratkaisee 102 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt hakemukset.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αποφαίνεται επί των αιτήσεων που υποβάλλονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 102, παράγραφος 1.
Czech: O návrzích předkládaných na základě čl. 102 odst. 1 rozhoduje předseda Soudu.
Slovak: Predseda Súdu rozhodne o návrhoch podaných podľa článku 102 ods. 1.
Polish: Prezes Sądu rozstrzyga w przedmiocie wniosków złożonych na podstawie art. 102 § 1.
Hungarian: A Törvényszék elnöke határoz a 102. cikk 1. §-a alapján benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence odloča o predlogih, vloženih na podlagi člena 102(1).
Estonian: Artikli 102 lõike 1 alusel esitatud taotlusi lahendab Avaliku Teenistuse Kohtu president.
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētājs lemj par pieteikumiem, kas ir iesniegti saskaņā ar 102. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininkas sprendžia dėl pagal 102 straipsnio 1 dalį pateiktų prašymų.
English: The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
French: La demande est signifiée à l'autre partie, à laquelle le président du Tribunal fixe un bref délai pour la présentation de ses observations écrites ou orales.
German: Der Antrag wird der Gegenpartei zugestellt; der Präsident des Gerichts setzt ihr eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme.
Spanish: La demanda se notificará a la otra parte, a la que el Presidente del Tribunal de la Función Pública fijará un plazo breve para la presentación de sus observaciones escritas u orales.
Italian: La domanda è notificata all'altra parte, cui il presidente del Tribunale fissa un breve termine per presentare le sue osservazioni scritte o orali.
Portuguese: O pedido é notificado à outra parte, à qual o presidente do Tribunal fixa um prazo curto para apresentação das suas observações escritas ou orais.
Dutch: Het verzoek wordt aan de wederpartij betekend; de president van het Gerecht verleent haar een korte termijn voor schriftelijk of mondeling antwoord.
Danish: Begæringen forkyndes for modparten, hvem præsidenten meddeler en kort frist til at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
Swedish: Ansökan skall delges motparten. Personaldomstolens ordförande skall därvid fastställa en kort frist inom vilken motparten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
Finnish: Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia.
Greek: Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ τάσσει σύντομη προθεσμία για την υποβολή των γραπτών ή προφορικών παρατηρήσεών του.
Czech: Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda Soudu určí krátkou lhůtu k písemnému nebo ústnímu vyjádření.
Slovak: Návrh sa doručí ďalšiemu účastníkovi konania, ktorému predseda Súdu určí krátku lehotu na predloženie písomných alebo ústnych pripomienok.
Polish: Wniosek doręcza się stronie przeciwnej, a prezes Sądu wyznacza krótki termin, w którym strona ta ma możliwość przedstawienia uwag na piśmie bądź ustnie.
Hungarian: A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki számára a Törvényszék elnöke rövid határidőt állapít meg írásbeli vagy szóbeli észrevételei előterjesztésére.
Slovenian: Predlog se vroči nasprotni stranki, ki ji predsednik Sodišča za uslužbence določi kratek rok, v katerem lahko poda pisna ali ustna stališča.
Estonian: Taotlus toimetatakse vastaspoolele kätte ja Avaliku Teenistuse Kohtu president määrab lühikese tähtaja, mille jooksul see pool võib esitada kirjalikke või suulisi märkusi.
Latvian: Pieteikumu izsniedz pretējai pusei, un Civildienesta tiesas priekšsēdētājs nosaka īsu termiņu, kurā šī puse var iesniegt rakstveida vai mutvārdu apsvērumus.
Lithuanian: Prašymas įteikiamas kitai šaliai, ir Tarnautojų teismo pirmininkas nustato trumpą terminą, per kurį ta šalis gali pateikti rašytines arba žodines pastabas.
English: The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
French: Le président du Tribunal décide, le cas échéant, des mesures d'organisation de la procédure et des mesures d'instruction.
German: Der Präsident des Gerichts entscheidet gegebenenfalls über prozessleitende Maßnahmen und eine Beweisaufnahme.
Spanish: El Presidente del Tribunal de la Función Pública acordará, en su caso, las diligencias de ordenación del procedimiento y las diligencias de prueba.
Italian: Il presidente del Tribunale decide, se del caso, in merito alle misure di organizzazione del procedimento e ai mezzi istruttori.
Portuguese: O presidente do Tribunal decide, sendo caso disso, das medidas de organização do processo e das diligências de instrução.
Dutch: De president van het Gerecht treft in voorkomend geval maatregelen tot organisatie van de procesgang en maatregelen van instructie.
Danish: Præsidenten træffer bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse.
Swedish: Personaldomstolens ordförande skall, i förekommande fall, förordna om åtgärder för processledning och om åtgärder för bevisupptagning.
Finnish: Presidentti päättää tarvittaessa prosessinjohtotoimista ja asian selvittämistoimista.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αποφασίζει ενδεχομένως για τη λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, καθώς και αποδεικτικά μέσα.
Czech: Předseda Soudu případně nařídí organizační procesní opatření a důkazní opatření.
Slovak: Predseda Súdu rozhodne v prípade potreby o prijatí opatrení týkajúcich sa vedenia konania alebo o nariadení dokazovania.
Polish: Prezes Sądu może podjąć w razie potrzeby decyzję o zastosowaniu środków organizacji postępowania i o przeprowadzeniu środków dowodowych.
Hungarian: A Törvényszék elnöke adott esetben pervezető intézkedést hozhat, vagy bizonyításfelvételt rendelhet el.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence lahko, če presodi, da je to potrebno, odloči o ukrepih procesnega vodstva in o pripravljalnih ukrepih.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu president otsustab vastavalt vajadusele menetlust korraldavate meetmete võtmise ja menetlustoimingute tegemise.
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētājs vajadzības gadījumā lemj par procesa organizatoriskajiem pasākumiem un pierādījumu savākšanas pasākumiem.
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininkas prireikus nusprendžia imtis proceso organizavimo priemonių ir tyrimo priemonių.
English: The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
French: Le président du Tribunal peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.
German: Der Präsident des Gerichts kann dem Antrag stattgeben, bevor die Stellungnahme der Gegenpartei eingeht.
Spanish: El Presidente del Tribunal de la Función Pública podrá acceder a la demanda incluso antes de que la otra parte haya presentado sus observaciones.
Italian: Il presidente del Tribunale può accogliere la domanda anche prima che l'altra parte abbia presentato le sue osservazioni.
Portuguese: O presidente do Tribunal pode deferir o pedido, ainda antes de a outra parte ter apresentado as suas observações.
Dutch: De president van het Gerecht kan het verzoek toestaan nog voor de wederpartij haar opmerkingen heeft voorgedragen.
Danish: Han kan tage begæringen til følge, førend modparten har fremført sine bemærkninger.
Swedish: Personaldomstolens ordförande kan bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från motparten.
Finnish: Presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vastapuoli on esittänyt huomautuksensa.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ μπορεί vα δεχθεί την αίτηση και πριν ακόμα ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Předseda Soudu může vyhovět návrhu dříve, než druhý účastník řízení předloží své vyjádření.
Slovak: Predseda Súdu môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží svoje pripomienky.
Polish: Prezes Sądu może uwzględnić wniosek nawet przed przedstawieniem uwag przez stronę przeciwną.
Hungarian: A Törvényszék elnöke a másik fél észrevételeinek előterjesztését megelőzően is helyt adhat a kérelemnek.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence lahko ugodi predlogu, še preden je nasprotna stranka predložila svoja stališča.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu president võib taotluse rahuldada ka enne vastaspoole märkuste esitamist.
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētājs var pieteikumu apmierināt, pat pirms ir iesniegti pretējās puses apsvērumi.
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininkas gali patenkinti prašymą kitai šaliai dar nepateikus savo pastabų.