FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
French: Les contingents tarifaires visés à l’annexe I sont ouverts pour l’importation des produits du secteur de la viande de porc relevant des codes NC visés à l’annexe I.
German: Die in Anhang I aufgeführten Einfuhrzollkontingente werden für die Erzeugnisse des Schweinefleischsektors der dort aufgeführten KN-Codes eröffnet.
Spanish: Quedan abiertos los contingentes arancelarios a que se refiere el anexo I para la importación de los productos del sector de la carne de porcino de los códigos NC contemplados en el anexo I.
Italian: I contingenti tariffari di cui all'allegato I sono aperti per l'importazione dei prodotti del settore delle carni suine di cui ai codici NC riportati nel suddetto allegato.
Portuguese: Os contingentes pautais constantes do anexo I são abertos para a importação dos produtos do sector da carne de aves de suíno dos códigos NC referidos no mesmo anexo.
Dutch: De in bijlage I vermelde tariefcontingenten worden geopend voor de invoer van producten van de sector varkensvlees van de in bijlage I genoemde GN-codes.
Danish: Toldkontingenterne i bilag I åbnes for import af svinekødsprodukter henhørende under de i bilag I nævnte KN-koder.
Finnish: Avataan liitteessä I tarkoitetut tariffikiintiöt samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien sianliha-alan tuotteiden tuontia varten.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται για την εισαγωγή των προϊόντων του τομέα του χοιρινού κρέατος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ του παραρτήματος Ι.
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze I jsou otevřené pro dovoz produktů z odvětví vepřového masa kódů KN stanovených v příloze I.
Slovak: Colné kvóty uvedené v prílohe I sa otvárajú na dovoz výrobkov odvetvia bravčového mäsa, ktoré patria pod znaky KN uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejszym otwiera się kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku I w odniesieniu do przywozu produktów sektora wieprzowiny objętych kodami CN określonymi w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben említett vámkontingenseket az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá sorolt sertéshús-ágazati termékek behozatala tekintetében meg kell nyitni.
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge I se odprejo za uvoz proizvodov sektorja prašičjega mesa z oznakami KN iz Priloge I.
Estonian: I lisas osutatud tariifikvoodid avatakse I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate sealihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar šo atver I pielikumā minētās importa tarifu kvotas cūkgaļas nozares produktiem ar I pielikumā minētajiem KN kodiem.
Lithuanian: Kiaulienos sektoriaus produktų importui leidžiamos naudoti I priede nurodytos importo tarifinės kvotos.
English: The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
French: Les contingents tarifaires sont ouverts sur une base annuelle pour la période du 1er juillet jusqu’au 30 juin de l’année suivante.
German: Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios quedan abiertos anualmente para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente.
Italian: I contingenti tariffari sono aperti su base annuale per il periodo dal 1o luglio al 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: Os contingentes pautais são abertos por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: De tariefcontingenten worden ieder jaar geopend voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar.
Danish: Toldkontingenterne åbnes på årsbasis for perioden 1. juli til 30. juni det følgende år.
Finnish: Tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Celní kvóty se otevírají na ročním základě pro období od 1 července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Colné kvóty sa otvárajú každoročne v období od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Kontyngenty taryfowe otwiera się na zasadzie rocznej dla okresu od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: A vámkontingenseket éves alapon, a július 1-jétől a következő év június 30-áig tartó időszakra kell megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote se odpirajo letno za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Tariifikvoodid avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Ikgadējās tarifu kvotas ir atvērtas periodam no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šias tarifines kvotas leidžiama naudoti kasmet nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.
English: In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
French: Aux fins du présent règlement, parmi les produits relevant des codes NC ex02031955 et ex02032955 visés aux groupes G 2 et G 3 de l’annexe I, sont considérés comme:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten unter den in den Gruppen G2 und G3 des Anhangs I vorgesehenen Erzeugnissen der KN-Codes ex02031955 und ex02032955 als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, entre los productos de los códigos NC ex02031955 y ex02032955 contemplados en los grupos G2 y G3 del anexo I, se considerarán:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, fra i prodotti dei codici NC ex02031955 e ex02032955 di cui ai gruppi G2 e G3 dell'allegato I si considerano:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, relativamente aos produtos dos códigos NC ex02031955 e ex02032955 constantes dos grupos G2 e G3 do anexo I, são considerados:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening worden bij de in de groepen G2 en G3 van bijlage I bedoelde producten van de GN-codes ex02031955 en ex02032955 aangemerkt als:
Danish: For så vidt angår de produkter under KN-kode ex02031955 og ex02032955, som er nævnt i gruppe G 2 og G 3 i bilag I, forstås i denne forordning ved:
Swedish: När det gäller de produkter med KN-nummer ex02031955 och ex02032955 som anges i grupp G 2 och G 3 i bilaga I avses i denna förordning med a)
Finnish: Tässä asetuksessa liitteessä I tarkoitettujen G2- ja G3-ryhmien kohdalla CN-koodeihin ex02031955 ja ex02032955 kuuluvista tuotteista pidetään:
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ex02031955 και ex02032955 των ομάδων G2 και G3 του παραρτήματος Ι θεωρούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se produkty spadajícími pod kódy KN ex02031955 a ex02032955 uvedenými ve skupinách G2 a G3 přílohy I rozumí:
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa pod výrobkami patriacimi pod číselné znaky KN ex02031955 a ex02032955, uvedenými v skupinách G2 a G3 v prílohe I, rozumejú:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, spośród produktów objętych kodami CN ex02031955 i ex02032955 wymienionych w grupach G2 i G3 załącznika I traktuje się jako:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az ex02031955 és ex02032955 KN-kód alá tartozó, az I. melléklet G2. és G3. termékcsoportjában említett termékek meghatározása a következő:
Slovenian: V skladu s to uredbo imajo proizvodi z oznakama KN ex02031955 in ex02032955 iz skupin G2 in G3 iz Priloge I naslednje pomene:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on CN-koodide ex02031955 ja ex02032955 alla kuuluvatel I lisa rühmades G2 ja G3 osutatud toodetel järgmine tähendus: a)
Latvian: Šīs regulas nolūkā produkti, uz kuriem attiecas KN kodi ex02031955 un ex02032955, kas minēti G2 un G3 produktu grupās I pielikumā, ir šādi:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą produktams, kurių KN kodai yra ex02031955 ir ex02032955, nurodytiems I priedo G2 ir G3 grupėse, yra suteiktos šios reikšmės:
English: ‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
French: «longes désossées», les longes et morceaux de longes désossées, sans le filet, avec ou sans la couenne et le lard;
German: „entbeinte Kotelettstränge“: die entbeinten Kotelettstränge oder Teile davon, ohne Filet, mit oder ohne Schwarte oder Speck;
Spanish: «chuleteros deshuesados»: los chuleteros y trozos de chuleteros deshuesados, sin el filete, con o sin corteza y el tocino;
Italian: «lombate disossate», le lombate e i pezzi di lombate disossate, senza il filetto, con o senza la cotenna e il lardo;
Portuguese: «lombos desossados»: os lombos e pedaços de lombos desossados, sem o lombinho, com ou sem o courato e a gordura;
Dutch: „karbonadestrengen zonder been”: karbonadestrengen en delen daarvan, zonder het haasje, al dan niet met inbegrip van het zwoerd en het spek;
Danish: »kam, udbenet«: kam og stykker deraf, udbenet, uden mørbrad, også med svær og spæk
Swedish: benfria styckningsdelar benfria styckningsdelar, med undantag av filé, med eller utan svål och sidfläsk, b)
Finnish: ”luuttomina kyljysriveinä” kyljysrivejä ja kyljysrivien luuttomia paloja ilman filettä, kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman;
Greek: «θωρακοοσφυϊκή χώρα χωρίς κόκαλο»: η θωρακοοσφυϊκή χώρα και τα τεμάχια θωρακοοσφυϊκής χώρας χωρίς κόκκαλο, χωρίς το φιλέτο, με ή χωρίς το δέρμα ή το λαρδί·
Czech: „vykostěnou pečení“ pečeň a její části, bez panenské svíčkové, s podkožním tukem nebo kůží nebo bez podkožního tuku nebo kůže;
Slovak: „vykostené chrbty“ chrbty a kusy z nich, bez sviečkovice, s podkožným tukom alebo bez neho, alebo s kožou alebo bez nej;
Polish: „schab bez kości” – schab i jego kawałki, bez polędwicy, ze skórą i słoniną lub bez nich;
Hungarian: „csontozott karaj”: karaj és részei kicsontozva, a szűzpecsenye nélkül, fedőszalonnával és szalonnabőrrel együtt vagy azok nélkül;
Slovenian: „ledja brez kosti“, ledja in njihovi deli brez kosti, brez svinjske ribice, s podkožnim mastnim tkivom ali brez njega in s kožo ali brez nje;
Estonian: „kondita seljatükid” seljatükid ja nende jaotustükid ilma sisefileeta, koos nahaaluse rasva ja kamaraga või ilma nendeta; b)
Latvian: “muguras gabali bez kauliem” – muguras gabali un to izcirtņi bez kauliem, bez filejas, ar zemādas taukiem un ādu vai bez tās;
Lithuanian: nugarinė be kaulo – nugarinė ir jos dalys be nugarinės mėsos, su oda ir poodiniais riebalais arba be jų,
English: ‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
French: «filet mignon», le morceau comprenant la viande des muscles musculus major psoas et musculus minor psoas, avec ou sans tête, paré ou non.
German: „Filet“: das die Muskeln „musc. psoas major“ und „musc. psoas minor“ umfassende Stück Fleisch, mit oder ohne Kopf, geputzt oder nicht.
Spanish: «filet mignon»: el trozo formado por la carne de los músculos musculus major psoas y musculus minor psoas, con o sin cabeza, limpiados o sin limpiar.
Italian: «filetto mignon», il pezzo comprendente la carne dei muscoli musculus major psoas e musculos minor psoas, con o senza testa, anche non rifilato.
Portuguese: «filet mignon»: o pedaço que inclui a carne dos músculos musculus major psoas e musculus minor psoas, com ou sem cabeça, preparado ou não.
Dutch: „filet”: het deelstuk bestaande uit het vlees van de spieren musculus major psoas en musculus minor psoas, met of zonder uiteinde, al dan niet ontvet.
Danish: »mørbrad«: det stykke, der omfatter kødet af musklerne musculus major psoas og musculus minor psoas, også med mørbradhoved, også afpudset.
Swedish: filé den styckningsdel som omfattar muskelköttet musculus major psoas och musculus minor psoas, med eller utan huvud, även berett.
Finnish: ”sisäfileenä” palaa, joka käsittää lihasten musculus major psoas- ja musculus minor psoas -lihan, kärkineen tai sitä ilman, käsiteltynä tai käsittelemättömänä.
Greek: «φιλέτο»: το κομμάτι που περιλαμβάνει το κρέας των μυών musculus major psoas και musculus minor psoas, με ή χωρίς κεφάλι, τεμαχισμένο ή μη.
Czech: „panenskou svíčkovou“ kusy masa včetně svalů musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou nebo bez hlavy, upravené nebo neupravené.
Slovak: „sviečkovica“ kusy vrátane mäsa zo svalov musculus major psoas a musculus minor psoas, s hlavou alebo bez nej, upravené alebo neupravené.
Polish: „polędwicę” – kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub bez niej, oprawione lub nieoprawione.
Hungarian: „szűzpecsenye”: a musculus major psoas és a musculus minor psoas izmokat tartalmazó húsdarab fejjel vagy fej nélkül, előkészítve vagy nem.
Slovenian: „svinjska ribica“, kosi, vključno z mesom mišic muscumus major psoas in musculus minor psoas, z ali brez glave, očiščeni ali ne.
Estonian: „sisefilee” trimmitud või trimmimata jaotustükid, mis sisaldavad liha lihastest muscumus major psoas ja musculus minor psoas, koos peaga või ilma.
Latvian: “fileja” – izcirtņi ar lielo un mazo jostas muskuli, ar galvu vai bez tās, sadalīti vai nesadalīti.
Lithuanian: nugarinė mėsa – tai mėsos dalys, įskaitant papilvę su raumenų sluoksneliais (muscles muscumus major psoas) ir pažandės ir apatinių žandų dalių mėsą (musculus minor psoas), su galva arba be galvos, apipjaustyta ar neapipjaustyta.
English: The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 et du règlement (CE) no 1301/2006 s’appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 e del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 en van Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen skall förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, stosuje się przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ta uredba ne določa drugače, se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, taikomos Reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos.
English: The quantity set for the annual tariff quota period for each order number shall be subdivided into four subperiods, as follows:
French: La quantité fixée pour la période contingentaire annuelle, pour chaque numéro d’ordre, est répartie comme suit, en quatre sous-périodes:
German: Die für den jährlichen Kontingentszeitraum für jede laufende Nummer festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad fijada para el período contingentario anual con respecto a cada número de orden se repartirá en cuatro subperíodos de la forma siguiente:
Italian: Il quantitativo fissato per il periodo contingentale annuale, per ciascun numero d'ordine, è ripartito in quattro sottoperiodi, come di seguito indicato:
Portuguese: A quantidade fixada para o período de contingentamento anual, para cada número de ordem, é repartida conforme a seguir indicado, em quatro subperíodos:
Dutch: De voor de jaarlijkse contingentperiode voor elk volgnummer vastgestelde hoeveelheid wordt als volgt over vier deelperioden verdeeld:
Danish: Den mængde, der fastsættes for den årlige kontingentperiode, fordeles for hvert løbenummer på fire delperioder som følger:
Swedish: Den fastställda kvantiteten för den årliga kvotperioden skall för varje löpnummer fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Vuotuiselle kiintiökaudelle vahvistettu määrä jaetaan kunkin järjestysnumeron osalta neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης για κάθε αύξοντα αριθμό κατανέμεται σε τέσσερεις υποπεριόδους, ως εξής:
Czech: Množství stanovené pro roční kvótové období je pro každé pořadové číslo rozděleno na čtyři podobdobí takto:
Slovak: Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty pre každé poradové číslo sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: Ilość ustalona dla rocznego okresu obwiązywania kontyngentu, dla każdego numeru porządkowego, jest podzielona w następujący sposób na cztery podokresy:
Hungarian: Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
Slovenian: Količina, določena za letno kvotno obdobje za vsako zaporedno številko, se razdeli na štiri podobdobja kot sledi:
Estonian: Iga järjekorranumbri kohta kvoodi aastaseks kehtivusajaks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
Latvian: Katra kārtas numura ikgadējās tarifu kvotas noteiktais daudzums ir šādi sadalīts četros apakšperiodos:
Lithuanian: Metiniam kvotos laikotarpiui, kiekvienam eilės numeriui priskiriami kiekiai yra suskirstyti į šias keturias laikotarpio dalis:
English: 25 % from 1 July to 30 September;
French: 25 % du 1er juillet au 30 septembre;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,
Spanish: 25 % del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 25 % dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli–30 september,
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Greek: 25 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
English: 25 % from 1 October to 31 December;
French: 25 % du 1er octobre au 31 décembre;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember,
Spanish: 25 % del 1 de octubre al 31 de diciembre;
Italian: 25 % dal 1o ottobre al 31 dicembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december,
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober–31 december,
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta;
Greek: 25 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince;
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra,
Polish: 25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia,
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra;
Estonian: 25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini;
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
English: 25 % from 1 January to 31 March;
French: 25 % du 1er janvier au 31 mars;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,
Spanish: 25 % del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 25 % dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari–31 mars,
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Greek: 25 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %;
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: 25 % from 1 April to 30 June.
French: 25 % du 1er avril au 30 juin.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni.
Spanish: 25 % del 1 de abril al 30 de junio.
Italian: 25 % dal 1o aprile al 30 giugno.
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho.
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni.
Swedish: 25 % för perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Greek: 25 % από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %.
Slovenian: 25 % od 1. aprila do 30. junija.
Estonian: 25 % 1. aprillist kuni 30. juunini.
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 25 %.
Lithuanian: 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.