FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
French: les animaux sont nourris avec des aliments répondant à leurs besoins nutritifs aux différents stades de leur développement;
German: Die Tiere sind mit Futtermitteln zu füttern, die dem ernährungsphysiologischen Bedarf der Tiere in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien entsprechen.
Spanish: los animales serán alimentados con piensos que cubran sus necesidades nutritivas en las distintas etapas de su desarrollo,
Italian: gli animali sono nutriti con mangimi che soddisfano il loro fabbisogno nutrizionale nei vari stadi di sviluppo;
Portuguese: Os animais são alimentados com alimentos que satisfaçam as suas necessidades nutricionais nos vários estádios do seu desenvolvimento;
Dutch: de dieren worden gevoederd met diervoeder dat voldoet aan de voedingsbehoeften van het dier in de verschillende stadia van zijn ontwikkeling;
Danish: Dyrene skal fodres med foder, der opfylder deres ernæringsmæssige behov i de forskellige faser af deres udvikling.
Swedish: Djuren skall ges foder som uppfyller djurens näringsbehov under deras olika utvecklingsstadier.
Finnish: vesiviljelyeläimiä on ruokittava eläimen ravitsemukselliset tarpeet sen eri kehitysvaiheissa täyttävällä rehulla;
Greek: τα ζώα τρέφονται με ζωοτροφές οι οποίες καλύπτουν τις διατροφικές απαιτήσεις των ζώων στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους·
Czech: zvířata jsou krmena krmivem, které splňuje požadavky na výživu zvířete v různých stadiích jeho vývoje,
Slovak: živočíchy sa kŕmia krmivom, ktoré spĺňa požiadavky na výživu živočíchov v rôznych vývojových štádiách;
Polish: zwierzęta są żywione paszami zaspokajającymi potrzeby pokarmowe zwierząt w różnych okresach ich rozwoju;
Hungarian: i. az állatokat olyan takarmánnyal kell etetni, amely kielégíti az állatok fejlődésük különböző szakaszaiban felmerülő tápanyagszükségletét;
Slovenian: živali se krmijo s krmo, ki ustreza prehranskim potrebam živali na različnih stopnjah njihovega razvoja;
Estonian: loomi tuleb sööta söödaga, mis vastab looma toitainevajadustele tema arengu eri etappidel;
Latvian: dzīvniekus ēdina ar barību, kas atbilst dzīvnieku ēdināšanas prasībām dažādās dzīvnieku attīstības stadijās;
Lithuanian: gyvūnai šeriami pašarais, atitinkančiais gyvūno mitybos reikalavimus skirtingais jo vystymosi etapais;
English: with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
French: en ce qui concerne les mollusques bivalves et les autres espèces qui ne sont pas nourries par l'homme, mais qui se nourrissent de plancton naturel:
German: Muscheln und andere Arten, die nicht gefüttert werden, sondern sich von natürlichem Plankton ernähren:
Spanish: en lo relativo a los moluscos bivalvos y otras especies no alimentadas por el hombre pero que se alimentan de plancton natural:
Italian: riguardo ai molluschi bivalvi e alle altre specie che non sono alimentate dall’uomo ma si nutrono di plancton naturale:
Portuguese: Quanto aos moluscos bivalves e outras espécies que não são alimentadas pelo homem mas que se alimentam de plâncton natural:
Dutch: met betrekking tot tweekleppige weekdieren en andere soorten die niet door de mens worden gevoed maar van natuurlijk plankton leven:
Danish: med hensyn til toskallede bløddyr og andre arter, som ikke fodres af mennesker, men lever af naturligt plankton:
Swedish: När det gäller musslor och andra arter som inte utfodras av människan utan livnär sig på naturligt plankton:
Finnish: simpukat ja muut lajit, jotka eivät ole ihmisen ruokkimia vaan jotka käyttävät ravinnokseen luonnon planktonia:
Greek: ως προς τα δίθυρα μαλάκια καθώς και άλλα είδη που δεν τρέφονται από τον άνθρωπο αλλά με φυσικό πλαγκτόν:
Czech: pokud jde o mlže a jiné druhy, které nejsou krmeny člověkem a které se živí přírodním planktonem:
Slovak: pokiaľ ide o lastúrniky a iné druhy, ktoré nekŕmi človek, ale živia sa prírodným planktónom:
Polish: w odniesieniu do małży i innych gatunków nie karmionych przez człowieka, lecz żywiących się naturalnym planktonem:
Hungarian: a kéthéjú kagylókra és egyéb, nem ember által takarmányozott, planktonokkal táplálkozó fajokra vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi s školjkami in drugimi vrstami, ki jih ne hrani človek, temveč se hranijo z naravnim planktonom:
Estonian: kahepoolmeliste karploomade ja muude liikide puhul, mida ei söödeta, vaid mis toituvad looduslikust planktonist:
Latvian: attiecībā uz divvāku moluskiem un citām sugām, ko neēdina cilvēki, bet kas barojas ar dabīgo planktonu:
Lithuanian: dvigeldžiai moliuskai ir kitos rūšys, kurių nešeria žmogus, o kurios maitinasi natūraliu planktonu:
English: they shall be grown in waters which meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004;
French: ils sont élevés dans des eaux répondant aux critères applicables aux zones de classe A ou de classe B telles que définies à l'annexe II du règlement (CE) no 854/2004;
German: Sie müssen in Gewässern gehalten werden, die die Kriterien für die Gebiete der Klasse A oder der Klasse B im Sinne des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfüllen.
Spanish: se criarán en aguas que reúnan los criterios de las zonas de clases A o B definidas en el anexo II del Reglamento (CE) no 854/2004,
Italian: essi si sviluppano in acque che rispondono ai criteri previsti per le zone di classe A o B di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: São criados em águas que obedecem aos critérios aplicáveis às zonas da classe A ou da classe B definidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: zij worden gekweekt in wateren die voldoen aan de criteria voor gebieden van klasse A of klasse B zoals omschreven in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 854/2004;
Danish: De skal opdrættes i vand, der opfylder kriterierne for klasse A- eller klasse B-områder som defineret i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: De skall födas upp i vatten som uppfyller kriterierna för kategori A- eller B-områden enligt definitionen i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: ne on kasvatettava vedessä, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II määriteltyjen A- tai B-luokan alueiden vaatimukset;
Greek: εκτρέφονται σε ύδατα που πληρούν τα κριτήρια των ζωνών κατηγορίας Α ή Β όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: jsou chováni ve vodách, které splňují oblastní kritéria oblastí třídy A a třídy B vymezených v příloze II nařízení (ES) č. 854/2004,
Slovak: chovajú sa vo vodách, ktoré spĺňajú kritériá pre oblasti triedy A alebo triedy B definované v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
Polish: dorastają one w wodach spełniających kryteria obszarów klasy A lub klasy B określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: tenyésztésüknek olyan vizekben kell folynia, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendelet II. mellékletében meghatározottak szerinti A. osztályra vagy B. osztályra megállapított követelményeknek;
Slovenian: gojijo se v vodah, ki izpolnjujejo merila za področja razreda A ali razreda B, kakor je opredeljeno v Prilogi II Uredbe (ES) št. 854/2004;
Estonian: neid kasvatatakse vees, mis vastab määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisas määratletud A- või B-klassi aladele kehtestatud nõuetele;
Latvian: tās audzē ūdeņos, kas atbilst A klases vai B klases teritoriju kritērijiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikumā;
Lithuanian: jie auginami vandenyse, atitinkančiuose A klasės ar B klasės plotų kriterijus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 854/2004 II priede;
English: treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Community legislation shall be allowed.
French: les traitements liés à la protection de la santé humaine et de la santé des animaux qui sont imposés en vertu de la législation communautaire sont autorisés;
German: Nach dem Gemeinschaftsrecht zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier vorgeschriebene Behandlungen sind zulässig.
Spanish: se permitirán tratamientos relacionados con la protección de la salud humana y animal impuestos sobre la base de la legislación comunitaria;
Italian: sono consentite le cure connesse alla tutela della salute umana e animale, imposte a norma del diritto comunitario;
Portuguese: São autorizados os tratamentos relacionados com a protecção da saúde humana ou animal impostos por força da legislação comunitária;
Dutch: op basis van communautaire regelgeving opgelegde behandelingen in verband met de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid zijn toegelaten;
Danish: Behandling, der pålægges til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til fællesskabslovgivningen, er tilladt
Swedish: Behandlingar för att skydda människors och djurs hälsa som krävs enligt gemenskapslagstiftningen skall vara tillåtna.
Finnish: yhteisön lainsäädännön nojalla määrätyt hoidot ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi ovat sallittuja;
Greek: επιτρέπονται οι θεραπευτικές αγωγές που επιβάλλονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και των ζώων·
Czech: povoluje se ošetření týkající se ochrany zdraví lidí a zvířat stanovené na základě právních předpisů Společenství;
Slovak: povoľuje sa liečba súvisiaca s ochranou zdravia ľudí a zvierat uložená na základe právnych predpisov Spoločenstva;
Polish: dozwolone są zabiegi związane z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt nałożoną na podstawie prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: a közösségi jog alapján az emberi és az állati egészség védelmében kötelezővé tett kezelések engedélyezettek;
Slovenian: dovoljeno je zdravljenje na podlagi zakonodaje Skupnosti zaradi varovanja zdravja ljudi in živali.
Estonian: ühenduse õigusaktide alusel ette nähtud inimeste ja loomade tervise kaitsega seotud ravi on lubatud;
Latvian: ir atļauta veterinārā ārstēšana, kas saistīta ar cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību un kas ir obligāta atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: leidžiamas gydymas, susijęs su žmonių ir gyvūnų sveikatos apsauga pagal Bendrijos teisės aktus;
English: Products and substances used in farming and criteria for their authorisation
French: Produits et substances utilisés en agriculture et critères pour leur autorisation
German: Im Landbau verwendete Erzeugnisse und Stoffe und Kriterien für ihre Zulassung
Spanish: Productos y sustancias utilizados en la actividad agraria y criterios para su autorización
Italian: Prodotti e sostanze usati in agricoltura e criteri per l’autorizzazione
Portuguese: Produtos e substâncias utilizados na agricultura e critérios para a sua autorização
Dutch: Toelatingscriteria voor producten en stoffen die in de landbouw worden gebruikt
Danish: Produkter og stoffer, der anvendes i landbruget, og tilladelseskriterier
Swedish: Produkter och ämnen som används i jordbruket samt kriterier för deras godkännande
Finnish: Maataloudessa käytetyt tuotteet ja aineet sekä niiden sallimisperusteet
Greek: Προϊόντα και ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία και κριτήρια έγκρισής τους
Czech: Produkty a látky používané v zemědělství a kritéria pro jejich schválení
Slovak: Produkty a látky používané v poľnohospodárstve a kritériá na ich povoľovanie
Polish: Produkty i substancje stosowane w rolnictwie i kryteria ich dopuszczania
Hungarian: A gazdálkodásban használt termékek és anyagok, valamint ezek engedélyezésének kritériumai
Slovenian: Proizvodi in snovi, ki se uporabljajo v kmetijstvu, in merila za njihovo odobritev
Estonian: Põllumajanduslikus tootmises kasutatavad tooted ja ained ning nende kasutamise lubamise kriteeriumid
Latvian: Produkti un vielas, ko izmanto lauksaimniecībā, un to atļaušanas kritēriji
Lithuanian: Ūkininkavimo veikloje naudojami produktai ir medžiagos bei leidimo juos naudoti kriterijai
English: as plant protection products;
French: produits phytopharmaceutiques;
German: als Pflanzenschutzmittel;
Spanish: como productos fitosanitarios;
Italian: prodotti fitosanitari;
Portuguese: Enquanto produtos fitofarmacêuticos;
Dutch: gewasbeschermingsmiddelen;
Danish: til plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Som växtskyddsmedel.
Finnish: kasvinsuojeluaineina;
Greek: ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
Czech: jako přípravky na ochranu rostlin;
Slovak: ako prípravky na ochranu rastlín;
Polish: jako środki ochrony roślin;
Hungarian: növényvédő szerként;
Slovenian: kot fitofarmacevtska sredstva;
Estonian: taimekaitsevahenditena;
Latvian: kā augu aizsardzības līdzekļus;
Lithuanian: kaip augalų apsaugos produktai;
English: as fertilisers and soil conditioners;
French: engrais et amendements des sols;
German: als Düngemittel und Bodenverbesserer;
Spanish: como fertilizantes y acondicionadores del suelo;
Italian: concimi e ammendanti;
Portuguese: Enquanto fertilizantes e correctivos dos solos;
Dutch: meststoffen en bodemverbeteraars;
Danish: til gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Swedish: Som gödselmedel och jordförbättringsmedel.
Finnish: lannoitteina ja maanparannusaineina;
Greek: ως λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους·
Czech: jako hnojiva a pomocné půdní látky;
Slovak: ako hnojivá a pôdne pomocné látky;
Polish: jako nawozy i środki poprawiające glebę;
Hungarian: tápanyag-utánpótló szerként és talajjavító szerként;
Slovenian: kot gnojila in dodatke za izboljšavo tal;
Estonian: väetiste ja mullaomaduste parandajatena;
Latvian: kā mēslošanas līdzekļus un augsnes ielabotājus;
Lithuanian: kaip trąšos ir dirvos gerinimo priemonės;
English: as feed additives and processing aids;
French: additifs pour l'alimentation animale et auxiliaires technologiques;
German: als Futtermittelzusatzstoffe und Verarbeitungshilfsstoffe;
Spanish: como aditivos para la alimentación animal y coadyuvantes tecnológicos;
Italian: additivi per mangimi e ausiliari di fabbricazione;
Portuguese: Enquanto aditivos para a alimentação animal e auxiliares tecnológicos;
Dutch: toevoegingsmiddelen voor diervoeders en technische hulpstoffen;
Danish: til fodertilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer
Swedish: Som fodertillsatser och processtekniska hjälpmedel.
Finnish: rehun lisäaineina ja valmistuksen apuaineina;
Greek: ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας·
Czech: jako doplňkové látky v krmivech a činidla;
Slovak: ako doplnkové látky určené na používanie vo výžive zvierat a pomocné technologické látky;
Polish: jako dodatki paszowe i substancje pomocnicze w przetwórstwie;
Hungarian: takarmány-adalékanyagként és technológiai segédanyagként;
Slovenian: kot krmne dodatke in predelovalne pripomočke;
Estonian: söödalisanditena ja abiainetena;
Latvian: kā barības piedevas un pārstrādes palīglīdzekļus;
Lithuanian: kaip pašarų priedai ir perdirbimo pagalbinės priemonės;
English: as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, buildings and installations for animal production;
French: produits de nettoyage et de désinfection des étangs, cages, bâtiments et installations utilisés pour la production animale;
German: als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Teichen, Käfigen, Gebäuden und Anlagen für die tierische Erzeugung;
Spanish: como productos de limpieza y desinfección para estanques, jaulas, locales e instalaciones de producción animal;
Italian: prodotti per la pulizia e la disinfezione degli specchi d’acqua, delle gabbie, degli edifici e degli impianti usati per la produzione animale;
Portuguese: Enquanto produtos de limpeza e desinfecção de tanques, gaiolas, edifícios e instalações dedicados à produção animal;
Dutch: producten voor het schoonmaken en ontsmetten van bassins, kooien, gebouwen en installaties voor dierlijke productie;
Danish: til midler til rengøring og desinficering af damme, bure, bygninger og anlæg til dyreproduktion
Swedish: Som rengörings- och desinfektionsmedel för dammar, burar, byggnader och anläggningar för djurproduktion.
Finnish: eläintuotannossa käytettävien lampien, verkkokassien, rakennusten ja laitteiden puhdistus- ja desinfiointiaineina;
Greek: ως προϊόντα για τον καθαρισμό και την απολύμανση δεξαμενών, κλωβών, κτιρίων και εγκαταστάσεων για την παραγωγή των ζώων·
Czech: jako produkty pro účely čistění a dezinfekce rybníků, klecí, budov a zařízení pro živočišnou výrobu;
Slovak: ako prostriedky na čistenie a dezinfekciu rybníkov, klietok, budov a zariadení určených na živočíšnu výrobu;
Polish: jako produkty służące do czyszczenia i odkażania stawów, klatek, budynków i urządzeń stosowanych w produkcji zwierzęcej;
Hungarian: az állattartási célú mesterséges tavak, ketrecek, épületek és létesítmények tisztítására és fertőtlenítésére alkalmazott termékként;
Slovenian: kot sredstva za čiščenje in razkuževanje ribnikov, kletk, zgradb in obratov za vzrejo živali;
Estonian: tiikide, puuride, loomapidamishoonete ja rajatiste puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavate toodetena;
Latvian: kā dzīvnieku audzēšanai paredzēto dīķu, būru, ēku un iekārtu tīrīšanai un dezinfekcijai paredzētus līdzekļus;
Lithuanian: kaip tvenkinių, narvų, patalpų ir statinių, naudojamų gyvulininkystės produkcijai, valymo ir dezinfekcijos produktai;
English: as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
French: produits de nettoyage et de désinfection des bâtiments et installations utilisés pour la production végétale, y compris le stockage dans une exploitation agricole.
German: als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Gebäuden und Anlagen für die pflanzliche Erzeugung, einschließlich Lagerung in einem landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: como productos de limpieza y desinfección de locales e instalaciones utilizadas para la producción vegetal, incluido el almacenamiento en una explotación agrícola.
Italian: prodotti per la pulizia e la disinfezione degli edifici e degli impianti usati per la produzione vegetale, incluso il magazzinaggio in un’azienda agricola.
Portuguese: Enquanto produtos de limpeza e desinfecção de edifícios e instalações dedicados à produção vegetal, incluindo a armazenagem numa exploração agrícola.
Dutch: producten voor het schoonmaken en ontsmetten van gebouwen en installaties voor plantaardige productie, inclusief opslag in een landbouwbedrijf.
Danish: til midler til rengøring og desinficering i bygninger og anlæg til planteproduktion, herunder oplagring på en landbrugsejendom.
Swedish: Som rengörings- och desinfektionsmedel för byggnader och anläggningar för växtproduktion, däribland lagerutrymmen i ett jordbruksföretag.
Finnish: kasvintuotannossa käytettävien rakennusten ja laitteiden, maatilan varastotilat mukaan luettuina, puhdistus- ja desinfiointiaineina.
Greek: στ) ως προϊόντα για τον καθαρισμό και την απολύμανση κτιρίων και εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φυτών, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης σε γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: jako produkty pro účely čistění a dezinfekce budov a zařízení používaných pro rostlinnou výrobu včetně skladových prostor v zemědělském podniku.
Slovak: ako prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení používaných na rastlinnú výrobu vrátane skladovacích priestorov v poľnohospodárskom podniku.
Polish: jako produkty służące do czyszczenia i odkażania budynków i urządzeń stosowanych w produkcji roślinnej, w tym używanych do przechowywania w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: a növénytermesztési célú – beleértve a mezőgazdasági üzemekben való raktározást – épületek és létesítmények tisztítására és fertőtlenítésére alkalmazott termékként.
Slovenian: kot sredstva za čiščenje in razkuževanje v zgradbah in obratih, ki se uporabljajo za pridelavo rastlin, vključno s skladiščenjem na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: taimede tootmiseks kasutatavate hoonete ja rajatiste, sealhulgas põllumajandusettevõtte laoruumide puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavate toodetena.
Latvian: kā augkopībā izmantotu ēku un iekārtu, tostarp lauksaimniecības noliktavu, tīrīšanai un dezinfekcijai paredzētus līdzekļus.
Lithuanian: kaip patalpų ir statinių, naudojamų augalų produktų gamybai, įskaitant saugojimo patalpas žemės ūkio valdoje, valymo ir dezinfekcijos produktai.
English: their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
French: leur utilisation est nécessaire au maintien de la production et est essentielle à l'utilisation prévue;
German: Ihre Verwendung ist für eine nachhaltige Produktion notwendig und für die beabsichtigte Verwendung unerlässlich;
Spanish: su utilización será necesaria para una producción sostenible y serán esenciales para el uso que se pretende darles;
Italian: essi sono necessari per una produzione continuativa e essenziali per l’uso previsto;
Portuguese: A sua utilização é necessária para uma produção sustentada e essencial para a sua utilização prevista;
Dutch: de producten of stoffen zijn noodzakelijk voor duurzame productie en zijn essentieel voor het beoogde gebruik;
Danish: Deres anvendelse er nødvendig for en vedvarende produktion og væsentlig for den tilsigtede brug.
Swedish: De skall vara nödvändiga för en hållbar produktion och väsentliga för den användning som avses.
Finnish: niiden käyttö on välttämätöntä jatkuvan tuotannon kannalta ja olennaista sen aiotun käyttötarkoituksen kannalta;
Greek: η χρήση τους είναι αναγκαία για τη διαρκή παραγωγή και ουσιώδης για τη σκοπούμενη χρήση της·
Czech: jejich použití je nezbytné pro trvalou produkci a nezbytné pro její zamýšlené využití;
Slovak: ich použitie je potrebné pre trvalo udržateľnú výrobu a je nevyhnutné pre použitie, na ktoré je určené;
Polish: ich stosowanie jest niezbędne dla zrównoważonej produkcji i ma podstawowe znaczenie dla ich przeznaczenia;
Hungarian: felhasználásuk a termelés fenntartásához szükséges és nélkülözhetetlen a tervezett felhasználáshoz;
Slovenian: njihova uporaba je nujna za trajnostno pridelavo in ključna za njihovo namembnost;
Estonian: nende kasutamine on vajalik säästvaks tootmiseks ja oluline kavandatud kasutuse seisukohalt;
Latvian: to izmantošana ir vajadzīga ilgtspējīgai ražošanai un ir būtiska paredzētajam lietojumam;
Lithuanian: jų naudojimas būtinas tvariai gamybai ir ypač svarbus tikslingam naudojimui;
English: in the case of products referred to in paragraph 1(a), the following shall apply:
French: les critères suivants s'appliquent aux produits visés au paragraphe 1, point a):
German: im Falle der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Erzeugnisse gilt Folgendes:
Spanish: en el caso de los productos mencionados en el apartado 1, letra a), serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Italian: nel caso dei prodotti di cui al paragrafo 1, lettera a), si applicano le seguenti norme:
Portuguese: No caso dos produtos referidos na alínea a) do n.o 1, são aplicáveis os seguintes critérios:
Dutch: voor de in lid 1, punt a), bedoelde producten geldt het volgende:
Danish: Følgende gælder for produkterne i stk. 1, litra a):
Swedish: I fråga om produkter som avses i punkt 1 a gäller följande:
Finnish: edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta sovelletaan seuraavia perusteita:
Greek: στην περίπτωση προϊόντων της παραγράφου 1 στοιχείο α), εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: v případě produktů uvedených v odst. 1 písm. a) platí tyto zásady:
Slovak: v prípade produktov uvedených v odseku 1 písm. a) sa uplatňuje toto:
Polish: w przypadku produktów, o których mowa w ust. 1 lit. a), obowiązują następujące zasady:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett termékek esetében a következő alkalmazandó:
Slovenian: v primeru sredstev iz odstavka 1(a) velja naslednje:
Estonian: lõike 1 punktis a osutatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: produktiem, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytų produktų atveju taikomi šie kriterijai: