FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI are amended as set out in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes I, II, III, VI à XIII et XVI sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III, VI bis XIII und XVI werden nach Maßgabe von Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III, VI a XIII y XVI quedan modificados como se establece en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, III, da VI a XIII e XVI sono modificati conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III, VI a XIII e XVI são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III, VI tot en met XIII en XVI worden overeenkomstig bijlage I van deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I, II, III, VI-XIII og XVI ændres som omhandlet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III, VI–XIII och XVI skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II, III, VI–XIII ja XVI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, VI έως XIII και XVI τροποποιούνται όπως φαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III, VI až XIII a XVI se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III, VI až XIII a XVI sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I, II, III, VI–XIII i XVI zostają zmienione zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I., II., III., VI–XIII. és XVI. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: priloge I, II, III, VI do XIII in XVI se spremenijo, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
Estonian: I, II, III, VI–XIII ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: I, II, III, VI–XIII un XVI pielikumu groza, kā aprakstīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: I, II, III, VI–XIII ir XVI priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento I priede;
English: Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe XI bis est insérée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Es wird ein neuer Anhang XIa hinzugefügt, dessen Wortlaut in Anhang II dieser Verordnung festgelegt ist.
Spanish: Se inserta el anexo XI bis como se establece en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: È inserito l’allegato XI bis conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo XI-A, constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI bis wordt overeenkomstig bijlage II van deze verordening ingevoegd.
Danish: Bilag XIa indsættes som omhandlet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga XIa skall införas på det sätt som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Lisätään liite XI a tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΧΙα παρεμβάλλεται όπως φαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha XIa obsažená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIa sa vkladá tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XIa zostaje dodany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet kiegészül az e rendelet II. mellékletében található XIa. melléklettel.
Slovenian: Priloga XIa se vstavi, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa kohaselt lisatakse XIa lisa.
Latvian: Pievieno XIa pielikumu, kā aprakstīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas XIa priedas, kaip nurodyta šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
French: Les points 24 et 26 de l'article 1er et les points 13 a), b), c), d) ii) et iii) et e) de l'annexe I s'appliquent à partir du 1er janvier 2009.
German: Die Bestimmungen gemäß Artikel 1 Nummern 24 und 26 und gemäß Anhang I Nummer 13 Buchstaben a, b, c, d Ziffern ii, iii sowie Buchstabe e gelten ab 1. Januar 2009.
Spanish: El artículo 1, puntos 24 y 26, y el anexo I, puntos 13, letras a), b), c) y d), incisos ii) y iii), y letra e) serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’articolo 1, paragrafi 24 e 26, e il punto 13, lettere a), b), c), d) ii), iii) e lettera e) dell’allegato I sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Os n.os 24 e 26 do artigo 1.o e o n.o 13, alíneas a), b), c), d), subalíneas ii) e iii), e e) do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De punten 24) en 26) van artikel 1 en punt 13), onder a), b) en c), onder d), punten ii) en iii), en onder e), van bijlage I zijn met ingang van 1 januari 2009 van toepassing.
Danish: Artikel 1, stk. 24 og 26, og punkt 13, litra a), b), c), d), nr. ii) og iii) og litra e) i bilag I anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Artikel 1.24 och 1.26 och punkterna 13 a–c, 13 d ii–iii och e i bilaga I skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 24 ja 26 kohtaa ja liitteessä I olevaa 13 kohdan a, b ja c alakohtaa, 13 kohdan d alakohdan ii ja iii luetelmakohtaa ja 13 kohdan e alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Τα σημεία 24 και 26 του άρθρου 1 και το σημείο 13 στοιχεία α), β), γ), δ) ii), iii) και ε) του παραρτήματος I αρχίζουν να εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Odstavce 24 a 26 článku 1 a body 13 a), b), c), d) ii) a d) iii) a e) přílohy I se použijí ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Body 24 a 26 článku 1 a bod 13 písm. a), b), c), d) body ii), iii) a písm. e) prílohy I sa uplatňujú od 1. januára 2009.
Hungarian: Az 1. cikk 24. és 26. pontjában, valamint az I. melléklet 13.a), 13.b), 13.c), 13.d) ii., 13.d) iii. és 13.e) pontjában foglalt rendelkezéseket 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki (24) in (26) člena 1 ter točke (13)(a),(b),(c),(d)(ii),(iii) in (e) Priloge I se začnejo uporabljati 1. januarja 2009.
Estonian: Artikli 1 punkte 24 ja 26 ning I lisa punkti 13 alapunkte a, b ja c, alapunkti d alapunkte ii ja iii ning alapunkti e kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: 1. panta 24. un 26. punktu un I pielikuma 13. punkta a), b) un c) apakšpunktu, d) apakšpunkta ii) un iii) ievilkumu un e) apakšpunktu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
English: However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
French: Les points 13 a), b), c), d) ii), iii) et e) de l'annexe I peuvent toutefois être appliqués avant le 1er janvier 2009.
German: Die Bestimmungen gemäß Anhang I Nummer 13 Buchstaben a, b, c, d Ziffern ii und iii sowie Buchstabe e können jedoch bereits vor dem 1. Januar 2009 angewendet werden.
Spanish: No obstante, el anexo I, punto 13, letras a), b), c) y d), incisos ii) y iii), y letra e), podrá aplicarse antes del 1 de enero de 2009.
Italian: Il punto 13, lettere a), b), c), d) ii), iii) e lettera e) dell’allegato I possono tuttavia essere applicati anteriormente al 1o gennaio 2009.
Portuguese: O n.o 13, alíneas a), b), c), d), subalíneas ii) e iii), e e) do anexo I podem, contudo, ser aplicados antes de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Punt 13), onder a), b) en c), onder d), punten ii) en iii), en onder e), van bijlage I mag echter vóór 1 januari 2009 worden toegepast.
Danish: Dog kan punkt 13, litra a), b), c), d), nr. ii) og iii), og litra e), i bilag I anvendes før den 1. januar 2009.
Swedish: Punkterna 13 a–c, 13 d ii–iii och e i bilaga I får dock tillämpas före den 1 januari 2009.
Finnish: Liitteessä I olevan 13 kohdan a, b ja c alakohtaa, 13 kohdan d alakohdan ii ja iii luetelmakohtaa sekä 13 kohdan e alakohtaa voidaan kuitenkin soveltaa ennen 1 päivää tammikuuta 2009.
Greek: Εντούτοις, το σημείο 13 στοιχεία α), β), γ), δ) ii), iii) και ε) του παραρτήματος I μπορεί να αρχίσουν να εφαρμόζονται και πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Body 13 a), b), c), d) ii) a d) iii) a e) přílohy I však mohou být použity před 1. lednem 2009.
Slovak: Bod 13 písm. a), b), c), d) body ii), iii) a písm. e) prílohy I sa môžu uplatňovať pred 1. januárom 2009.
Hungarian: Az I. melléklet 13.a), 13.b), 13.c), 13.d) ii., 13.d) iii. és 13.e) pontjában foglalt rendelkezések ugyanakkor 2009. január 1. előtt is alkalmazhatók.
Slovenian: Vendar pa se točke (13)(a),(b),(c),(d)(ii),(iii) in (e) Priloge I lahko uporabljajo pred 1. januarjem 2009.
Estonian: I lisa punkti 13 alapunkte a, b ja c, alapunkti d alapunkte ii ja iii ning alapunkti e võib siiski kohaldada enne 1. jaanuari 2009.
Latvian: Tomēr I pielikuma 13. punkta a), b) un c) apakšpunktu, d) apakšpunkta ii)un iii) ievilkumu un e) apakšpunktu var piemērot pirms 2009. gada 1. janvāra.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p.32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 2004/101/CE (JO L 338 du 13.11.2004, p. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/101/CE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/101/CE (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/101/CE (JO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/101/EG (PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/101/EF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/101/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2004/101/ES (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/101/WE (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/ES (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).
English: OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
French: JO L 316 du 16.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 16.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 316 del 16.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 16.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 16.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 316 af 16.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 316, 16.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 316 z 16.11.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 316., 2006.11.16., 12. o.
Slovenian: UL L 316, 16.11.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 316, 16.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 316, 16.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2006 11 16, p. 12.
English: Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
French: Les annexes I, II, III, VI à XIII et XVI du règlement (CE) no 2216/2004 sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge I, II, III, VI bis XIII und XVI der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II, III, VI a XIII y XVI del Reglamento (CE) no 2216/2004 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II, III, da VI a XIII e XVI del regolamento (CE) n. 2216/2004 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I, II, III, VI a XIII e XVI do Regulamento (CE) n.o 2216/2004 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II, III, VI tot en met XIII en XVI van Verordening (EG) nr. 2216/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, II, III, VI-XIII og XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004 ændres som følger:
Swedish: Bilagorna I, II, III, VI–XIII och XVI till förordning (EG) nr 2216/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2216/2004 liitteet I, II, III, VI–XIII ja XVI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, VI έως XIII και XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II, III, VI až XIII a XVI nařízení (ES) č. 2216/2004 se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II, III, VI až XIII a XVI k nariadeniu (ES) č. 2216/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, III, VI–XIII i XVI do rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet I., II., III., VI–XIII. és XVI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, III, VI do XIII in XVI k Uredbi (ES) št. 2216/2004 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2216/2004 I, II, III, VI–XIII ja XVI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2216/2004 I, II, III, VI–XIII un XVI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2216/2004 I, II, III, VI–XIII ir XVI priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica de la forma siguiente:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
French: Lorsque le lien de communication entre le journal des transactions communautaire indépendant et le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC n'est pas établi:
German: Besteht keine Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC, so gilt Folgendes:
Spanish: Cuando no esté establecido el enlace de comunicación entre el Diario Independiente de Transacciones Comunitario (DITC) y el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC:
Italian: Finché non è istituito un collegamento tra il CITL e il catalogo indipendente delle operazioni dell’UNFCCC (catalogo UNFCCC):
Portuguese: Se o elo de comunicação entre o diário independente de operações da Comunidade e o diário independente de operações da CQNUAC não tiver sido estabelecido:
Dutch: Wanneer de communicatieverbinding tussen het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC niet tot stand is gebracht:
Danish: Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal er oprettet:
Swedish: Innan kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall
Finnish: Kun yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välistä tiedonsiirtoyhteyttä ei vielä ole muodostettu:
Greek: Όταν δεν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC:
Czech: Není-li zřízeno komunikační spojení mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a nezávislou evidencí transakcí UNFCCC:
Slovak: Keď nie je vytvorené komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC:
Polish: Jeżeli nie zostanie utworzone łącze komunikacyjne między niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC:
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttéig:
Slovenian: Ko komunikacijska vez med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC ni vzpostavljena:
Estonian: Kui sideühendust ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel ei ole loodud, kehtivad järgmised nõuded:
Latvian: Ja nav izveidots saziņas savienojums starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu:
Lithuanian: Jei ryšių kanalas tarp Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo nesukurtas:
English: the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
French: l'enregistrement de l'heure dans le journal des transactions communautaire indépendant et dans chaque registre est synchronisé avec le temps universel coordonné (Greenwich Mean Time);
German: Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und in den einzelnen Registern beziehen sich auf Greenwich Mean Time;
Spanish: las referencias horarias utilizadas en el DITC y en cada registro deberán estar sincronizadas con la hora GMT (Greenwich Mean Time);
Italian: la registrazione dell’ora nel CITL e nei singoli registri è sincronizzata con l’ora di Greenwich (GMT — Greenwich Mean Time);
Portuguese: O registo da hora no diário independente de operações da Comunidade e em cada registo será sincronizado pelo Tempo Médio de Greenwich (Greenwich Mean Time);
Dutch: wordt de tijdregistratie in het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en in elk register met de Greenwichtijd gesynchroniseerd;
Danish: skal tidsregistreringen i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registrene være synkroniseret med Greenwich Mean Time
Swedish: tidsangivelserna i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registren synkroniseras med världstid (UT),
Finnish: ajanmääritys yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja kussakin rekisterissä on synkronoitava GMT-yleisajan (Greenwich Mean Time) kanssa;
Greek: η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και σε κάθε μητρώο είναι συγχρονισμένη με την ώρα Γκρίνουϊτς·
Czech: budou záznamy času v nezávislé evidenci transakcí Společenství a každém rejstříku sladěny s greenwichským časem (Greenwich Mean Time);
Slovak: zaznamenávanie času v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva a v každom registri sa synchronizuje s greenwichským časom;
Polish: zapis godziny w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i każdym rejestrze zostanie zsynchronizowany z uniwersalnym czasem koordynowanym;
Hungarian: az idő nyilvántartását a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben és az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a greenwichi középidőhöz (GMT) kell szinkronizálni;
Slovenian: je zapis časa v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti in vseh registrih usklajen na greenwiški čas (Greenwich Mean Time);
Estonian: ajaarvestus ühenduse sõltumatus tehingute registris ja kõikides registrites ühtlustatakse Greenwichi ajaga;
Latvian: laika ieraksti Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā un katrā reģistrā ir jāsinhronizē pēc GMT universālā laika;
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale ir visuose registruose laikas suvienodinamas pagal Grinvičo vidutinį laiką;