FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 816/2007
French: Règlement (CE) no 816/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 816/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 816/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 816/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 816/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 816/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 816/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 816/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 816/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 816/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 816/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 816/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 816/2007
Hungarian: A Bizottság 816/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 816/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 816/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 816/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 816/2007
English: Decision No 1/95 of the EC Turkey Association Council [2] implements the final phase of the Customs Union.
French: La décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie [2] met en place la phase définitive de l'union douanière.
German: Der Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei [2] dient der Durchführung der Endphase der Zollunion.
Spanish: La Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía [2] establece la fase final de la unión aduanera.
Italian: La decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia [2] attua la fase finale dell'unione doganale.
Portuguese: A Decisão n.o 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia [2] executa a fase final da união aduaneira.
Dutch: In Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije [2] wordt de slotfase van de douane-unie ten uitvoer gelegd.
Danish: Ved afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [2] iværksattes slutfasen af toldunionen.
Swedish: Genom beslut nr 1/95 av associeringsrådet för EG och Turkiet [2] genomförs den slutgiltiga fasen av tullunionen.
Finnish: EY–Turkki-assosiointineuvoston päätös N:o 1/95 [2] koskee tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamista.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας [2] αφορά την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης.
Czech: Rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 [2] se provádí závěrečná etapa celní unie.
Slovak: Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 [2] sa implementuje záverečná etapa colnej únie.
Polish: Decyzja nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja [2] w sprawie wprowadzenia ostatniej fazy unii celnej.
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/95 határozata [2] megvalósítja a vámunió végső szakaszát.
Slovenian: S Sklepom št. 1/95 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo [2] se izvaja zaključna faza carinske unije.
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/95 [2] rakendatakse tolliliidu lõppetappi.
Latvian: Ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/95 [2] īsteno muitas savienības nobeiguma posmu.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/95 [2] įgyvendintas galutinis Muitų sąjungos etapas.
English: Its Section V establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
French: Sa section V établit le régime d'échange applicable aux produits agricoles transformés.
German: In seinem Abschnitt V sind die Handelsbestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse festgelegt.
Spanish: Su sección V establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados.
Italian: La sezione V di tale decisione stabilisce il regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli trasformati.
Portuguese: A sua secção V define o regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados.
Dutch: Hoofdstuk I, deel V, van dat besluit bevat de handelsregeling voor verwerkte landbouwproducten.
Danish: I afdeling V, er der fastsat en handelsordning for forarbejdede landbrugsprodukter.
Swedish: I avsnitt V till avtalet fastställs regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: Sen V jaksossa vahvistetaan jalostettuja maataloustuotteita koskevat kauppajärjestelyt.
Greek: Στο τμήμα της V θεσπίζονται οι εμπορικοί διακανονισμοί για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Oddíl V uvedeného rozhodnutí stanoví obchodní režim pro zpracované zemědělské produkty.
Slovak: V časti V sa stanovujú obchodné opatrenia týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: W sekcji V przyjęto ustalenia handlowe dotyczące przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: A határozat V. szakasza meghatározza a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozást.
Slovenian: V njegovem oddelku V so določeni trgovinski režimi za predelane kmetijske proizvode.
Estonian: Selle V osaga kehtestatakse töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise kord.
Latvian: Tās V iedaļa nosaka tirdzniecības režīmu pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Šio sprendimo V skirsnyje nustatyta prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais tvarka.
English: Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council [3] establishes arrangements applicable to certain processed agricultural products.
French: La décision no 1/97 du Conseil d'association CE-Turquie [3] établit le régime applicable à certains produits agricoles transformés.
German: Der Beschluss Nr. 1/97 des Assoziationsrates EG-Türkei [3] enthält Regelungen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse.
Spanish: La Decisión no 1/97 del Consejo de Asociación CE-Turquía [3] establece el régimen aplicable a determinados productos agrícolas transformados.
Italian: La decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia [3] stabilisce il regime applicabile a taluni prodotti agricoli trasformati.
Portuguese: A Decisão n.o 1/97 do Conselho de Associação CE-Turquia [3] estabelece o regime aplicável a certos produtos agrícolas transformados.
Dutch: In Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkije [3] wordt de regeling voor bepaalde verwerkte landbouwproducten vastgesteld.
Danish: I afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [3] er der fastsat en ordning for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
Swedish: Genom beslut nr 1/97 av associeringsrådet för EG och Turkiet [3] fastställs den ordning som skall tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Finnish: EY–Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä N:o 1/97 [3] vahvistetaan tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat kauppajärjestelyt.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας [3] θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 [3] se stanoví režim pro některé zpracované zemědělské produkty.
Slovak: Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 [3] sa stanovujú opatrenia uplatniteľné na určité spracované poľnohospodárske výrobky.
Polish: Decyzja nr 1/97 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja [3] ustanawia ustalenia dotyczące niektórych przetworzonych produktów rolnych.
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/97 határozata [3] egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozást határoz meg.
Slovenian: V Sklepu št. 1/97 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo [3] so določeni režimi, ki se uporabljajo za nekatere predelane kmetijske proizvode.
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/97 [3] kehtestatakse teatavate töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatav kord.
Latvian: Ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/97 [3] nosaka noteikumus, kurus piemēro dažiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/97 [3] nustatyta tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams taikoma tvarka.
English: These improvements lay down concessions in the form of duty free tariff quotas.
French: Ces améliorations prévoient des concessions sous forme de contingents tarifaires à droit nul.
German: Diese Verbesserungen beinhalten Zugeständnisse in Form zollfreier Zollkontingente.
Spanish: Dichas mejoras prevén concesiones en forma de contingentes arancelarios libres de derechos.
Italian: Tali miglioramenti comportano concessioni sotto forma di contingenti tariffari esenti da dazi.
Portuguese: Essas melhorias estabelecem concessões sob a forma de contingentes pautais isentos de direitos.
Dutch: Bij deze verbeteringen gaat het om concessies in de vorm van rechtenvrije tariefcontingenten.
Danish: I den forbindelse gives der indrømmelser i form af toldfrie kontingenter.
Swedish: I dessa förbättringar fastställs medgivanden i form av tullfria kvoter.
Finnish: Näillä parannuksilla vahvistetaan myönnytykset, jotka käytännössä merkitsevät tullittomia tariffikiintiöitä.
Greek: Αυτές οι βελτιώσεις αφορούν παραχωρήσεις με τη μορφή ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας.
Czech: Těmito zlepšeními se stanoví koncese ve formě celních kvót s nulovým clem.
Slovak: Na základe týchto výhodnejších podmienok sa stanovujú koncesie vo forme colných kvót oslobodených od cla.
Hungarian: Ezek a fejlesztések engedményeket foglalnak magukban vámmentes kontingensek formájában.
Slovenian: Te izboljšave določajo koncesije v obliki dajatev prostih tarifnih kvot.
Estonian: Nimetatud parandustega kehtestatakse soodustused tollimaksuvabade tariifikvootide kujul.
Latvian: Minētie uzlabojumi nosaka koncesijas beznodokļa tarifu kvotu veidā.
Lithuanian: Pagal patobulintą tvarką nustatomos nuolaidos, teikiamos muitais neapmokestinamų tarifinių kvotų forma.
English: For imports outside of the quotas the current trade provisions continue to apply.
French: Pour les importations hors contingents, les dispostions commerciales en vigueur restent applicables.
German: Für Einfuhren außerhalb dieser Kontingente gelten weiterhin die derzeitigen Handelsbestimmungen.
Spanish: En lo relativo a las importaciones que excedan de dichos contingentes, seguirán siendo de aplicación las disposiciones comerciales actuales.
Italian: Le importazioni che non rientrano in questi contingenti continuano a essere soggette alle disposizioni commerciali vigenti.
Portuguese: Quanto às importações não abrangidas por estes contingentes, continuam a aplicar-se as disposições actuais.
Dutch: Voor invoer buiten deze contingenten blijven de huidige handelsbepalingen van kracht.
Danish: Ved indførsel ud over kontingenterne finder de nuværende handelsbestemmelser fortsat anvendelse.
Swedish: När det gäller import utöver kvoterna fortsätter nuvarande handelsbestämmelser att tillämpas.
Finnish: Kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen voimassa olevia kauppaa koskevia määräyksiä.
Greek: Για ορισμένες εισαγωγές εκτός των ποσοστώσεων αυτών εξακολουθούν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις.
Czech: Pro dovoz mimo celní kvóty nadále platí stávající obchodní ustanovení.
Slovak: Na dovoz prevyšujúci tieto kvóty sa naďalej uplatňujú súčasné obchodné ustanovenia.
Polish: W przypadku przywozu towarów nieobjętych kontyngentami nadal mają zastosowanie obowiązujące obecnie przepisy dotyczące handlu.
Hungarian: Az ezeken a kontingenseken kívüli behozatalra továbbra is a jelenlegi kereskedelmi rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvoz zunaj kvot se še naprej uporabljajo veljavne trgovinske določbe.
Estonian: Väljapoole kvoote jääva impordi suhtes jätkatakse kehtivate kaubandussätete kohaldamist.
Latvian: Ievedumiem, kas pārsniedz kvotas, joprojām piemēro pašreizējos tirdzniecības noteikumus.
Lithuanian: Importuojamiems produktams, kuriems netaikomos kvotos, toliau taikomos galiojančios prekybos nuostatos.
English: It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par ce règlement soient gérés conformément à ces règles.
German: Die durch diese Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normas.
Italian: È opportuno stabilire che i contingenti tariffari aperti in virtù del presente regolamento siano gestiti nel rispetto di tali norme.
Portuguese: Há que providenciar para que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos segundo essas regras.
Dutch: De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at de toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det bör föreskrivas att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s uvedenými pravidly.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť, aby sa tieto colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia spravovali v súlade s uvedenými pravidlami.
Polish: Należy zapewnić zarządzanie kontyngentami taryfowymi otwartymi na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie tymi zasadami.
Hungarian: Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvaldību saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad tarifinės kvotos, kurias leidžiama naudoti šiuo reglamentu, turėtų būti administruojamos vadovaujantis tomis taisyklėmis.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios mencionados en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com as disposições dos artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe określone w art. 1 zarządzane są przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: Regulation (EC) No 2026/2005 shall be repealed on the date of entering into force of this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 2026/2005 est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2026/2005 wird zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2026/2005 quedará derogado en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2026/2005 è abrogato dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento n.o 2026/2005 é revogado na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2026/2005 wordt ingetrokken op de dag van inwerkingtreding van de nieuwe verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 2026/2005 ophæves på datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 2026/2005 skall upphöra att gälla den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2026/2005 sinä päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/2005 καταργείται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 2026/2005 se dnem vstupu v platnost tohoto nařízení zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2026/2005 sa zrušuje v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2026/2005 uchyla się w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2026/2005/EK rendelet hatályát veszti e rendelet hatálybalépésének napján.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2026/2005 se razveljavi z začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2026/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās dienā atceļ Regulu (EK) Nr. 2026/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2026/2005 panaikinamas šio reglamento įsigaliojimo dieną.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall be applicable from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Je uplatniteľné od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomos visas ir tiesiogiai taikomos visose valstybėse narėse.