FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As No 1, add. data exchange with other locks
French: Idem no 1, avec échange de données avec autres écluses
German: Wie Nr. 1, zusätzlicher Datenaustausch mit anderen Schleusen
Spanish: Como en el no 1, con intercambio de datos entre esclusas
Italian: Come per la fase n. 1, con l'aggiunta dello scambio di dati con altre conche
Portuguese: Como em 1, mas incluindo intercâmbio de dados com outras eclusas
Dutch: Zoals nr. 1, aanvullende gegevensuitwisseling met andere sluizen
Danish: Som nr. 1, suppleret med dataudveksling med andre sluser
Swedish: Som för nr 1, ytterligare datautbyte med andra slussar
Finnish: Kuten vaiheessa 1, lisäksi tietojenvaihto muiden sulkujen kanssa
Greek: Όπως στο 1, συν ανταλλαγή δεδομένων με άλλες κλεισιάδες
Czech: Jako č. 1, navíc výměna údajů s dalšími plavebními komorami
Slovak: Ako č. 1 s pridaním výmeny dát s ostatnými plavebnými komorami
Polish: Jak w 1, dodatkowo wymiana danych z innymi śluzami
Hungarian: Mint az 1. fokozatban, adatcsere a többi zsilippel
Slovenian: Kot št. 1, dodatna izmenjava podatkov z drugimi zapornicami
Estonian: Sama, mis 1, lisaks andmete vahetamine muude lüüsidega
Latvian: Kā 1. punktā, papildu datu apmaiņa ar citām slūžām
Lithuanian: Kaip ir 1 punktas, taip pat keitimasis duomenimis su kitais šliuzais
English: As No 2, add. transmission of waiting times to skippers (support of voyage planning)
French: Idem no 2, avec transmission des temps d'attente aux conducteurs du bateau (aide à la programmation des voyages)
German: Wie Nr. 2, zusätzliche Übermittlung von Wartezeiten an die Schifffahrt (Unterstützung der Fahrtenplanung)
Spanish: Como en el no 2 con transmisión del tiempo de espera a los navegantes (ayuda a la planificación de itinerarios)
Italian: 2, con l'aggiunta della trasmissione ai naviganti dei tempi di attesa (assistenza alla pianificazione dei viaggi)
Portuguese: Como em 2, mas incluindo transmissão dos tempos de espera aos condutores (apoio à planificação da viagem)
Dutch: Zoals nr. 2, aangevuld met het doorgeven wachttijden aan schippers (ondersteuning van de reisplanning)
Danish: Som nr. 2, suppleret med transmission af ventetider til skippere (støtte til rejseplanlægning)
Swedish: Som för nr 2, ytterligare överföring av väntetider till befälhavare (stöd för reseplanering)
Finnish: Kuten vaiheessa 2, lisäksi odotusaikojen välittäminen laivureille (matkan suunnittelun tuki)
Greek: Όπως στο 2, συν μετάδοση χρόνων αναμονής προς τουςπλοιάρχους (υποστήριξη προγραμματισμού ταξιδίου)
Czech: Jako č. 2, navíc sdělení čekacích dob vůdcům plavidel (podpora plánování plavby)
Slovak: Ako č. 2 s pridaním oznamovania čakacích lehôt veliteľom lodí (podpora plánovania plavby)
Polish: Jak w 2, dodatkowo transmisja czasów oczekiwania do kapitanów statków (wsparcie w planowaniu podróży)
Hungarian: Mint a 2. fokozatban, a várakozási idők hajósokhoz való eljuttatása (az útitervkészítés támogatása)
Slovenian: Kot št. 2, dodaten prenos čakalnega časa kapitanom (podpora načrtovanju plovbe)
Estonian: Sama, mis 2, lisaks ooteaegade kipritele edastamine (reisi kavandamise tugi)
Latvian: Kā 2. punktā, papildu gaidīšanas laiku pārraide kapteiņiem (reisu plānošanas atbalsts)
Lithuanian: Kaip ir 2 punktas, taip pat laukimo duomenų perdavimas kapitonams (reisų planavimo pagalba)
English: Ship reporting system for certain types of vessels and compositions
French: Système de déclarations pour certains types de bateaux et de convois
German: Schiffsmeldesystem für bestimmte Fahrzeugtypen und -zusammenstellungen
Spanish: Sistema de información sobre buques para algunos tipos de buques y convoyes
Italian: Sistema di segnalazione navale per determinati tipi di natanti e di convogli
Portuguese: Sistema de notificações electrónicas para certos tipos de embarcações e comboios
Dutch: Scheepsrapporteringssysteem voor bepaalde typen schepen en samenstellingen
Danish: Skibsmeldesystem for bestemte typer af fartøjer og sammensætninger
Swedish: Fartygsrapporteringssystem för vissa typer av fartyg och sammansättningar
Finnish: Alusten ilmoitusjärjestelmä tietyntyyppisille aluksille ja yhdistelmille
Greek: Σύστημα αναφοράς του πλοίου για ορισμένους τύπους πλοίων και συνθέσεων
Czech: Systém hlášení lodí pro určité druhy plavidel a sestav
Slovak: Systém hlásení z lodí pre určité typy plavidiel a zostáv
Polish: System raportowania statków dla pewnego typu statków i zestawów
Hungarian: Hajózási adatszolgáltatási rendszer bizonyos típusú hajókra és kötelékekre
Slovenian: Sistem javljanja z ladij za nekatere vrste plovil in sestavne dele
Estonian: Laevadest teatamise süsteem kindlat tüüpi laevade ja koosseisude jaoks
Latvian: Kuģa ziņojumu sistēma noteiktiem kuģu un komplektāciju veidiem
Lithuanian: Pranešimų iš laivų sistema, skirta tam tikrų rūšių laivams ir junginiams
English: System configurations as No 2.2
French: Configurations système comme sous no 2.2
German: Systemkonfigurationen wie Nr. 2.2
Spanish: Configuración de sistemas como en el no 2.2
Italian: Configurazioni dei sistemi come per il punto n. 2.2
Portuguese: Configuração do sistema como em 2.2
Dutch: Systeemconfiguraties zoals nr. 2.2
Danish: Systemkonfigurationer som i nr. 2.2
Swedish: Systemkonfigurationer som för nr 2.2
Finnish: Järjestelmän konfiguraatiot kuten kohdassa 2.2
Greek: Διαμορφώσεις συστημάτων όπως στο 2.2
Czech: Konfigurace systému jako č. 2.2
Slovak: Systémové konfigurácie ako v č. 2.2
Polish: Konfiguracje systemu jak w 2.2
Hungarian: A 2.2. pont szerinti rendszer-konfiguráció
Slovenian: Konfiguracije sistema kot št. 2.2
Estonian: Süsteemi konfiguratsioon nagu 2.2
Latvian: Sistēmas konfigurācijas kā 2.2. punktā
Lithuanian: punkte nurodytos sistemų konfigūracijos
English: Ship reporting system for all vessels
French: Système de déclaration pour tous les bateaux
German: Schiffsmeldesystem für alle Fahrzeuge
Spanish: Sistema de información sobre buques para todos los buques
Italian: Sistema di segnalazione navale per tutti i tipi di natanti
Portuguese: Sistema de notificações electrónicas para todas as embarcações
Dutch: Scheepsrapporteringssysteem voor alle schepen
Danish: Skibsmeldesystem for alle fartøjer
Swedish: Fartygsrapporteringssystem för alla fartyg
Finnish: Alusten ilmoitusjärjestelmä kaikille aluksille
Greek: Σύστημα αναφοράς για όλα τα πλοία
Czech: Systém hlášení lodí pro všechna plavidla
Slovak: Systém hlásení z lodí pre všetky plavidlá
Polish: System raportowania statków dla wszystkich statków
Hungarian: Hajózási adatszolgáltatási rendszer minden hajóra
Slovenian: Sistem javljanja z ladij za vsa plovila
Estonian: Laevadest teatamise süsteem kõigi laevade jaoks
Latvian: Kuģa ziņojumu sistēma visiem kuģiem
Lithuanian: Pranešimų iš laivų sistema, skirta visiems laivams
English: System configurations as Nos 1.1 to 1.3
French: Configurations système comme sous no 1.1. — 1.3.
German: Systemkonfiguration wie Nr. 1.1-1.3
Spanish: Configuración de sistemas como en el no 1.1. — 1.3.
Italian: Configurazioni dei sistemi come per i punti n. 1.1 — 1.3
Portuguese: Configuração do sistema como em 1.1 — 1.3
Dutch: Systeemconfiguraties zoals nrs. 1.1 - 1.3
Danish: Systemkonfigurationer som i nr. 1.1-1.3
Swedish: Systemkonfigurationer som för nr 1.1–1.3
Finnish: Järjestelmän konfiguraatiot kuten kohdissa 1.1–1.3
Greek: Διαμορφώσεις συστημάτων όπως στα 1.1 – 1.3
Czech: Konfigurace systému jako č. 1.1 – 1.3
Slovak: Systémové konfigurácie ako v č. 1.1 – 1.3
Polish: Konfiguracje systemu jak w 1.1–1.3
Hungarian: Az 1.1–1.3. pont szerinti rendszer-konfiguráció
Slovenian: Konfiguracije sistema kot nos 1.1-1.3
Estonian: Süsteemi konfiguratsioon nagu 1.1-1.3
Latvian: Sistēmas konfigurācijas kā 1.1. līdz 1.3. punktā
Lithuanian: 1.1–1.3 punktuose nurodytos sistemų konfigūracijos
English: Lock/bridge management, transmission of RTAs and waiting times
French: Gestion écluses/ponts transmission des ETA et des temps d'attente
German: Schleusen- und Brückenmanagement, Übermittlung der RTA und Wartezeiten
Spanish: Gestión de esclusas y puentes, transmisión de las horas de llegada previstas y de los tiempos de espera
Italian: Gestione di conche/ponti, trasmissione delle RTA e dei tempi di attesa
Portuguese: Gestão de eclusas/pontes, transmissão de RTA e tempos de espera
Dutch: Beheer van sluizen en bruggen, doorgeven van RTA's en wachttijden
Danish: Administration af sluser/broer, transmission af RTA og ventetider
Swedish: Sluss/broförvaltning, överföring av RTA och väntetider
Finnish: Sulkujen ja siltojen käytön hallinta, vaadittujen saapumisaikojen ja odotusaikojen välittäminen
Greek: Διαχείριση κλεισιάδων/γεφυρών, μετάδοση των RTA και των χρόνων αναμονής
Czech: Řízení plavebních komor / mostů, sdělení RTA a čekacích dob
Slovak: Riadenie plavebných komôr/mostov, poskytovanie informácií o RTA a čakacích lehotách
Polish: Zarządzanie śluzami/mostami transmisja czasów RTA i czasów oczekiwania
Hungarian: Zsilip- és hídüzemeltetés, az RTA-k és a várakozási idők továbbítása
Slovenian: Upravljanje zapornic/mostov, prenos RTA in čakalni čas
Estonian: Lüüside ja sildade töö juhtimine, nõutavate saabumisaegade ja ooteaegade edastamine
Latvian: Slūžu/tiltu pārvaldība, RTA pārraide un gaidīšanas laiki
Lithuanian: Šliuzų ir (arba) tiltų valdymas, RAL (RTA) ir laukimo laiko perdavimas
English: System configurations as No 3.2.4
French: Configurations système comme sous no 3.2.4
German: Systemkonfiguration wie Nr. 3.2.4
Spanish: Configuración de sistemas como en el no 3.2.4
Italian: Configurazioni dei sistemi come per il punto n. 3.2.4
Portuguese: Configuração do sistema como em 3.2.4
Dutch: Systeemconfiguraties zoals nr. 3.2.4
Danish: Systemkonfigurationer som i nr. 3.2.4
Swedish: Systemkonfigurationer som för nr 3.2.4
Finnish: Järjestelmän konfiguraatiot kuten kohdassa 3.2.4
Greek: Διαμορφώσεις συστημάτων όπως στο 3.2.4
Czech: Konfigurace systému jako č. 3.2.4
Slovak: Systémové konfigurácie ako v č. 3.2.4
Polish: Konfiguracje systemu jak w 3.2.4
Hungarian: A 3.2.4. pont szerinti rendszer-konfiguráció
Slovenian: Konfiguracije sistema kot št. 3.2.4
Estonian: Süsteemi konfiguratsioon nagu 3.2.4
Latvian: Sistēmas konfigurācijas kā 3.2.4. punktā
Lithuanian: punkte nurodytos sistemų konfigūracijos
English: RIS STANDARDISATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE NORMALISATION DES SIF
German: STANDARDISIERUNGSVERFAHREN FÜR RIS
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE NORMALIZACIÓN DE LOS SIF
Italian: PROCEDURE DI NORMALIZZAZIONE DEI RIS
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE NORMALIZAÇÃO DOS RIS
Dutch: RIS-STANDAARDISATIEPROCEDURES
Danish: RIS-STANDARDISERINGSPROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR RIS-STANDARDISERING
Finnish: JOKITIEDOTUSPALVELUJEN STANDARDISOINTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΕΝ
Czech: NORMALIZAČNÍ POSTUPY RIS
Slovak: ŠTANDARDIZÁCIA POSTUPOV RIS
Polish: PROCEDURY STANDARYZACJI RIS
Hungarian: A RIS SZABVÁNYOSÍTÁSI ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI STANDARDIZACIJE RIS
Estonian: JÕETEABETEENUSTE STANDARDIMISKORD
Latvian: RIS STANDARTIZĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: UIP STANDARTIZAVIMO PROCEDŪROS
English: Standardisation of RIS is needed because:
French: Il est nécessaire de normaliser les SIF car:
German: Standardisierung von RIS-Diensten ist erforderlich, weil
Spanish: Es necesaria la normalización en el ámbito de los SIF por los siguientes motivos:
Italian: È necessario normalizzare i RIS in quanto:
Portuguese: A normalização dos RIS é necessária porque:
Dutch: Standaardisatie van RIS is nodig omdat:
Danish: Der er behov for standardisering af RIS, fordi:
Swedish: Standardisering av RIS behövs av följande skäl:
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen standardisointi on tarpeen seuraavista syistä:
Greek: Τυποποίηση των ΥΠΕΝ χρειάζεται διότι:
Czech: Normalizace RIS je potřebná z těchto důvodů:
Slovak: Štandardizácia RIS je potrebná, pretože:
Polish: Standaryzacja RIS jest konieczna, ponieważ:
Hungarian: RIS szabványosítása azért szükséges, mert:
Slovenian: Standardizacija RIS je potrebna, ker:
Estonian: Jõeteabeteenuste standardimine on vajalik, sest:
Latvian: RIS standartizācija ir nepieciešama šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: UIP reikia standartizuoti dėl šių priežasčių:
English: inland navigation does not stop at borders of countries;
French: la navigation fluviale ne s'arrête pas aux frontières des pays;
German: die Binnenschifffahrt nicht an den Landesgrenzen Halt macht,
Spanish: la navegación fluvial no se detiene en las fronteras de los países;
Italian: la navigazione fluviale non si arresta ai confini nazionali;
Portuguese: A navegação interior não pára nas fronteiras dos países;
Dutch: binnenvaart niet ophoudt bij landsgrenzen;
Danish: indlandssejlads ikke standser ved landegrænserne
Swedish: Navigeringen på inre vattenvägar upphör inte vid landsgränserna.
Finnish: Sisävesiliikenne ei pääty valtioiden rajoille.
Greek: η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν σταματά στα σύνορα των χωρών·
Czech: vnitrozemská plavba nekončí na hranicích jednotlivých zemí;
Slovak: vnútrozemská navigácia sa nezastaví pred hranicami krajín;
Polish: żegluga śródlądowa nie zatrzymuje się na granicach państw;
Hungarian: a belvízi hajóforgalom nem áll meg az országhatárokon;
Slovenian: se celinska plovba ne konča na mejnih prehodih držav;
Estonian: siseveelaevandus ületab riigipiirid;
Latvian: Iekšzemes navigācija nebeidzas pie valstu robežām.
Lithuanian: vidaus navigacija nesibaigia ties valstybių sienomis;
English: the different RIS systems reach their full benefit only when they are harmonised;
French: les différents SIF ne peuvent être pleinement utiles que s'ils sont harmonisés;
German: die verschiedenen RIS-Systeme ihren vollen Nutzen nur erreichen, wenn sie harmonisiert sind,
Spanish: los distintos SIF solo alcanzarán su máximo potencial cuando estén armonizados;
Italian: i vari sistemi RIS possono essere sfruttati pienamente solo se sono armonizzati;
Portuguese: Os RIS só poderão produzir todos os seus benefícios se estiverem harmonizados;
Dutch: de verschillende RIS-systemen alleen volledig tot hun recht komen als ze worden geharmoniseerd;
Danish: de forskellige RIS-systemer kun kan udnyttes fuldt ud, når de er harmoniserede
Swedish: De olika RIS-systemen når sin fulla potential bara då de är harmoniserade.
Finnish: Erilaisista jokitiedotuspalveluista saadaan täysi hyöty ainoastaan silloin, kun ne yhdenmukaistetaan.
Greek: τα διάφορα συστήματα ΥΠΕΝ αξιοποιούνται πλήρως μόνον όταν είναι εναρμονισμένα·
Czech: různé systémy RIS dosahují svého plného přínosu pouze tehdy, jsou-li harmonizovány;
Slovak: rozličné systémy RIS dosahujú svoj plný prínos len vtedy, ak sú harmonizované;
Polish: osiągnięcie maksymalnych korzyści w różnych systemach RIS jest możliwe tylko po ich zharmonizowaniu;
Hungarian: a különböző RIS-rendszerekben rejlő lehetőségekkel teljes mértékben csak akkor lehet élni, ha a kérdéses rendszerek össze vannak hangolva;
Slovenian: različni sistemi RIS v celoti izkoriščajo svoj potencial samo, kadar so usklajeni;
Estonian: erinevad jõeteabeteenuste süsteemid annavad täielikku kasu ainult ühtlustatuna;
Latvian: Dažādās RIS sistēmas sasniedz pilnību tikai tad, ja tās ir saskaņotas.
Lithuanian: įvairios UIP sistemos visiškai išnaudojamos tik tuomet, kai jos yra suderintos;
English: suppliers of equipment will not start producing hardware and software for RIS, if the standards and technical specifications are not drawn up.
French: les fournisseurs d'équipement ne se lanceront pas dans la production de matériel et de logiciels pour les SIF, si aucune norme ni spécification technique n'est définie.
German: Hersteller der Ausrüstung keine Hardware und Software für RIS herstellen werden, wenn die Standards und technischen Spezifikationen nicht vorliegen.
Spanish: los proveedores de equipos no producirán material y programas informáticos para los SIF si no se definen normas y prescripciones técnicas.
Italian: i fornitori di equipaggiamenti non avvieranno la produzione di hardware e software per i RIS in mancanza di norme e specifiche tecniche definite.
Portuguese: Os fornecedores de equipamento não começarão a produzir hardware e software para os RIS enquanto não estiverem definidas as normas e especificações técnicas.
Dutch: leveranciers van uitrusting niet zullen beginnen met het produceren van apparatuur en programmatuur voor RIS als er geen normen en technische specificaties worden opgesteld.
Danish: udstyrsleverandører begynder ikke at fremstille hardware og software til RIS, hvis der ikke udarbejdes standarder og tekniske specifikationer.
Swedish: Leverantörer av utrustning kommer inte att börja producera hårdvara och mjukvara för RIS om standarderna och de tekniska specifikationerna inte har tagits fram.
Finnish: Laitteiden toimittajat eivät aloita laitteistojen ja ohjelmistojen tuottamista jokitiedotuspalveluja varten, jos standardeja ja teknisiä eritelmiä ei ole laadittu.
Greek: οι κατασκευαστές εξοπλισμού δεν παράγουν υλικό και λογισμικό για τις ΥΠΕΝ, χωρίς την κατάρτιση προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: dodavatelé vybavení nezačnou produkovat technické a programové vybavení, nebudou-li vypracovány normy a technické specifikace.
Slovak: dodávatelia vybavenia nezačnú vyrábať hardvér a softvér pre RIS, pokiaľ nebudú stanovené normy a technické špecifikácie.
Polish: dostawcy urządzeń nie rozpoczną produkcji sprzętu i oprogramowania dla RIS, jeżeli nie zostaną opracowane normy i specyfikacje techniczne.
Hungarian: a berendezések szállítóitól csak akkor várható, hogy hardver- és szoftverfejlesztésbe fogjanak a RIS-hez, ha szabványok és műszaki előírások állnak rendelkezésre.
Slovenian: dobavitelji opreme ne bodo začeli proizvajati strojne in programske opreme za RIS, če ne bodo določeni standardi in tehnične specifikacije.
Estonian: seadmetarnijad ei hakka jõeteabeteenuste jaoks riist- ja tarkvara tootma, enne kui standardid ja tehnilised kirjeldused on koostatud.
Latvian: Iekārtu piegādātāji nesāks ražot datortehniku un programmatūras RIS vajadzībām, ja nebūs izstrādāti standarti un tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: įrangos tiekėjai nepradės gaminti techninės ir programinės UIP įrangos, jei nebus parengti standartai ir techninės specifikacijos.
English: RIS shall be developed and operated, following agreed standards and technical specifications, such as:
French: Les SIF peuvent être développés et exploités sur la base de normes et de spécifications techniques internationales reconnues, telles que:
German: RIS kann entsprechend international vereinbarten Standards und technischen Spezifikationen entwickelt und betrieben werden, wie:
Spanish: Los SIF deben desarrollarse y explotarse en función de normas y especificaciones técnicas homologadas, como por ejemplo:
Italian: I RIS possono essere sviluppati e gestiti sulla base di norme e specifiche tecniche riconosciute, quali:
Portuguese: Os RIS devem ser desenvolvidos e explorados segundo normas e especificações técnicas acordadas, a saber:
Dutch: RIS zullen worden ontwikkeld en geëxploiteerd volgens internationaal overeengekomen normen en technische specificaties, zoals:
Danish: RIS skal udvikles og anvendes i overensstemmelse med aftalte standarder og tekniske specifikationer såsom:
Swedish: RIS skall utvecklas och skötas i enlighet med överenskomna standarder och tekniska specifikationer, t.ex. följande:
Finnish: Jokitiedotuspalveluja kehitetään ja käytetään sovittujen standardien ja teknisten eritelmien mukaisesti. Näitä ovat esimerkiksi
Greek: Οι ΥΠΕΝ πρέπει να αναπτυχθούν και να λειτουργούν με βάση συμφωνημένα πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές, όπως:
Czech: RIS se vyvíjejí a provozují podle dohodnutých norem a technických specifikací, jako jsou:
Slovak: RIS sa budú vyvíjať a prevádzkovať na základe dohodnutých noriem a technických špecifikácií, napríklad:
Polish: RIS opracowuje się i uruchamia, przestrzegając uzgodnionych norm i specyfikacji technicznych, takich jak:
Hungarian: A RIS fejlesztését és működtetését széles körben elfogadott szabványok és műszaki előírások, így különösen a következő dokumentumok alapján kell végezni:
Slovenian: RIS se razvijajo in opravljajo po dogovorjenih standardih in tehničnih specifikacijah, kot so:
Estonian: Jõeteabeteenuseid arendatakse ja korraldatakse järgmiste kokkulepitud standardite ja tehniliste kirjelduste kohaselt:
Latvian: RIS īsteno un sniedz saskaņā ar noteiktiem standartiem un tehniskām specifikācijām:
Lithuanian: UIP turėtų būti plėtojamos ir teikiamos laikantis suderintų standartų ir techninių specifikacijų, tokių kaip:
English: these RIS guidelines as a framework;
French: les présentes lignes directrices SIF, qui forment un cadre;
German: RIS-Leitlinien als Rahmen
Spanish: estas directrices SIF, que constituyen un marco general
Italian: i presenti orientamenti RIS che costituiscono un quadro di riferimento;
Portuguese: As presentes directrizes RIS, enquanto quadro geral;
Dutch: deze RIS-richtsnoeren, als kader;
Danish: disse RIS-retningslinjer som ramme
Swedish: Dessa RIS-riktlinjer som en ram.
Finnish: Nämä RIS-ohjeet, joita käytetään perustana
Greek: τις παρούσες κατευθύνσεις ΥΠΕΝ, ως πλαίσιο·
Czech: tyto pokyny pro RIS jako rámec;
Slovak: tieto usmernenia RIS ako rámec;
Polish: niniejsze wytyczne RIS, jako ramy postępowania;
Hungarian: e RIS-iránymutatások mint keret;
Slovenian: te smernice RIS kot okvir;
Estonian: raamistikuna käesolevad jõeteabeteenuste suunised;
Latvian: Kā pamats – šīs RIS vadlīnijas;
Lithuanian: šios UIP gairės – kaip pagrindas;
English: IALA inland VTS guidelines;
French: les orientations relatives aux services d'aide au trafic pour les voies navigables intérieures de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM);
German: IALA-Inland-VTS-Leitlinien
Spanish: las directrices sobre STB Fluvial de la AISM
Italian: le linee guida relative ai servizi di assistenza al traffico fluviale della IALA;
Portuguese: As directrizes da IALA para os VTS fluviais;
Dutch: IALA-richtsnoer voor Inland VTS;
Danish: IALA's indlands-VTS-retningslinjer
Swedish: IALA Inland VTS Guidelines.
Finnish: IALAn ohjeet sisävesien VTS-järjestelmästä
Greek: τις κατευθύνσεις VTS εσωτερικής ναυσιπλοΐας της IALA·
Czech: pokyny pro vnitrozemské VTS, vydané IALA;
Slovak: usmernenia IALA pre vnútrozemské VTS;
Polish: wytyczne IALA dla centrów informacji o ruchu statków na wodach śródlądowych;
Hungarian: az IALA által kiadott, a belvízi közlekedésben alkalmazott VTS-re vonatkozó iránymutatások;
Slovenian: smernice IALA za celinski VTS;
Estonian: IALA sisevee laevaliiklusteenuste suunised;
Latvian: IALA iekšzemes VTS vadlīnijas;
Lithuanian: IALA vidaus LEP gairės;
English: inland ECDIS technical specifications;
French: les spécifications techniques de l'ECDIS «intérieur»;
German: technische Spezifikationen für Inland-ECDIS
Spanish: las especificaciones técnicas del ECDIS Fluvial
Italian: le specifiche tecniche dell'ECDIS interno;
Portuguese: As especificações técnicas do ECDIS-fluvial;
Dutch: technische specificaties voor Inland ECDIS;
Danish: tekniske specifikationer for indlands-ECDIS
Swedish: Tekniska specifikationer för ECDIS för inre vattenvägar.
Finnish: Sisävesien ECDIS-järjestelmää koskevat tekniset eritelmät
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
Czech: technické specifikace pro vnitrozemský ECDIS;
Slovak: technické špecifikácie vnútrozemského ECDIS;
Polish: specyfikacje techniczne ECDIS śródlądowego;
Hungarian: a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó műszaki előírások;
Slovenian: tehnične specifikacije za celinski ECDIS;
Estonian: sisevee-ECDISi tehnilised kirjeldused;
Latvian: iekšzemes ECDIS tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: techninės vidaus ECDIS specifikacijos;