FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following a sharp decline of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
French: Après avoir connu un fléchissement considérable atteignant 79 % entre 2003 et 2004, ils sont restés faibles en 2004.
German: Nach einem drastischen Rückgang um 79 % von 2003 auf 2004 verharrten sie 2004 auf niedrigem Niveau.
Spanish: Tras una fuerte reducción del 79 % entre 2003 y 2004, siguieron siendo bajas en 2004.
Portuguese: Após um acentuado declínio de 79 %, entre 2003 e 2004, permaneceu a um nível baixo em 2004.
Dutch: Na een scherpe daling tussen 2003 en 2004, met 79 %, bleven ze in 2004 op een laag niveau.
Danish: Efter et brat fald på 79 % mellem 2003 og 2004 forblev de på et lavt niveau i 2004.
Swedish: Efter en kraftig minskning med 79 % mellan 2003 och 2004 förblev investeringsnivån låg under 2004.
Finnish: Investoinnit vähentyivät rajusti, 79 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välillä, ja pysyivät alhaisella tasolla vuonna 2004.
Greek: Ύστερα από μια μεγάλη μείωση της τάξεως του 79 % κατά το διάστημα μεταξύ του 2003 και του 2004, παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο το 2004.
Czech: Po prudkém poklesu ve výši 79 % mezi rokem 2003 a 2004 zůstaly v roce 2004 na nízké úrovni.
Slovak: Po prudkom poklese o 79 % v rokoch 2003 a 2004 zostali v roku 2004 na nízkej úrovni.
Polish: Po gwałtownym spadku o 79 % pomiędzy rokiem 2003 a 2004 pozostały na niskim poziomie w roku 2004.
Hungarian: A 2003 és 2004 között bekövetkezett jelentős, 79 %-os csökkenést követően 2004-ben ezen az alacsony szinten maradt.
Slovenian: Po velikemu zmanjšanju za 79 % med letoma 2003 in 2004 so leta 2004 ostale na nizki ravni.
Estonian: ja 2004. aasta vahel vähenesid investeeringud järsult 79 % võrra ning jäid 2004. aastal madalale tasemele.
Latvian: Pēc krasa krituma par 78 % no 2003. līdz 2004. gadam tie palika zemā līmenī 2004. gadā.
Lithuanian: Po staigaus 79 % sumažėjimo 2003–2004 m., 2004 m. investicijos tebebuvo mažos.
English: During the IP, the value of the investments increased by 27 % but in comparison to 2003, it remained at a low level.
French: Au cours de la période d’enquête, le montant des investissements s’est accru de 27 %, mais est resté faible en comparaison de 2003.
German: Im UZ erhöhte sich der Wert der Investitionen zwar wieder um 27 %, im Vergleich zu 2003 blieb er jedoch weiterhin auf niedrigem Niveau.
Spanish: Durante el período de investigación, el valor de las inversiones se incrementó el 27 % pero, en comparación con 2003, siguió estando a un nivel bajo.
Portuguese: No PI, o valor dos investimentos aumentou 27 %, mas, em comparação com 2003, permaneceu a um nível reduzido.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak nam de waarde van de investeringen met 27 % toe, maar in vergelijking met 2003 bleef deze op een laag niveau.
Danish: I undersøgelsesperioden steg værdien af investeringerne med 27 %, men i sammenligning med 2003 forblev den på et lavt niveau.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade investeringarna med 27 %, men i jämförelse med 2003 förblev de på en låg nivå.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla investointien arvo kasvoi 27 prosenttia mutta pysyi vuoteen 2003 verrattuna alhaisella tasolla.
Greek: Κατά την ΠΕ, η αξία των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 27 %, αλλά, εν συγκρίσει με το 2003, παρέμεινε σε χαμηλό επίπεδο.
Czech: V průběhu období šetření se hodnota investic v porovnání s rokem 2003 zvýšila o 27 %, zůstala však na nízké úrovni.
Slovak: Počas OP sa hodnota investícií zvýšila o 27 %, ale v porovnaní s rokom 2003 zostala na nízkej úrovni.
Polish: W OD wartośó inwestycji wzrosła o 27 %, ale w porównaniu z rokiem 2003 inwestycje pozostały na niskim poziomie.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán a beruházások értéke 27 %-kal növekedett, de 2003-hoz képest továbbra is alacsony szinten maradt.
Slovenian: Med OP se je vrednost naložb povečala za 27 %, vendar je v primerjavi z letom 2003 ostala na nizki ravni.
Estonian: Investeeringute väärtus tõusis uurimisperioodi jooksul 27 %, kuid võrreldes 2003. aastaga jäi see madalale tasemele.
Latvian: IP laikā ieguldījumu vērtība palielinājās par 27 %, taču palika zemā līmenī, salīdzinot ar 2003. gadu.
Lithuanian: TL investicijų vertė padidėjo 27 %, tačiau, palyginti su 2003 m., jos išliko mažos.
English: During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity.
French: L’enquête a permis de constater que les investissements en bâtiments, en équPEements et en machines étaient surtout effectués pour maintenir les capacités de production.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Investitionen in Gebäude, Anlagen und Maschinen hauptsächlich der Aufrechterhaltung der Produktionskapazität dienten.
Spanish: Durante la investigación se descubrió que las inversiones en inmuebles, instalaciones y maquinaria se efectuaban principalmente para mantener la capacidad de producción.
Portuguese: No decurso do inquérito, verificou-se que os investimentos em edifícios, instalações e máquinas se destinavam sobretudo a manter a capacidade de produção.
Dutch: Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de investeringen in gebouwen, fabrieksuitrustingen en machines vooral werden gedaan om de productiecapaciteit op peil te houden.
Danish: I løbet af undersøgelsen konstateredes det, at investeringerne i bygninger, fabrikker og maskineri hovedsagelig havde til formål af opretholde produktionskapaciteten.
Swedish: Under undersökningen konstaterades det att investeringar i byggnader, anläggningar och maskiner huvudsakligen gjordes för att upprätthålla tillverkningskapaciteten.
Finnish: Tutkimuksen aikana todettiin, että investoinnit rakennuksiin, tehtaisiin ja koneisiin tehtiin lähinnä tuotantokapasiteetin ylläpitämiseksi.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι επενδύσεις σε κτίρια, μονάδες και μηχανήματα έγιναν κατά κύριο λόγο με σκοπό τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Během šetření bylo zjištěno, že se investice do budov, vybavení a strojů uskutečnily převážně za účelem zachování výrobní kapacity.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že investície do budov, závodov a strojov sa robili najmä kvôli zachovaniu výrobnej kapacity.
Polish: W dochodzeniu ustalono, że inwestycje poczynione w budynki, zakłady oraz maszyny służyły wyłącznie utrzymaniu mocy produkcyjnych.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy az épületekbe, növényekbe és gépekbe való beruházás célja elsősorban a gyártási kapacitás fenntartása volt.
Slovenian: Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da so bile naložbe v zgradbe, obrate in stroje izvedene predvsem za ohranjanje proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Uurimise käigus jõuti tõdemusele, et ehitistesse, tehastesse ja seadmetesse investeeriti peamiselt tootmisvõimsuse säilitamise nimel.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka ieguldījumi ēkās, iekārtās un mašīnās galvenokārt tika izdarīti, lai saglabātu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad investicijos į pastatus, įrangą ir mašinas buvo daromos tik siekiant palaikyti gamybos pajėgumus.
English: In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
French: Compte tenu du faible taux d’utilisation des capacités, évoqué plus haut, les investissements n’ont de toute manière pas été effectués dans le but d’accroître les capacités de production totales.
German: Angesichts der oben erwähnten geringen Kapazitätsauslastung konnten sie auf keinen Fall auf die Ausweitung der Gesamtproduktionskapazität gerichtet sein.
Spanish: Habida cuenta de la escasa utilización de la capacidad mencionada anteriormente, las inversiones no se hicieron en ningún caso con la intención de aumentar la capacidad global de producción.
Portuguese: Tendo em conta a utilização pouco significativa da capacidade acima mencionada, os investimentos não foram realizados, em qualquer dos casos, a fim de aumentar o volume de produção global.
Dutch: Wegens de hierboven vermelde lage bezettingsgraad werd in ieder geval niet geïnvesteerd in uitbreiding van de totale productiecapaciteit.
Danish: I betragtning af den lave kapacitetsudnyttelse, som allerede er omtalt, havde investeringerne under alle omstændigheder ikke til formål at øge den samlede produktionskapacitet.
Swedish: Med hänsyn till det låga kapacitetsutnyttjandet gjordes investeringarna i vilket fall som helst inte för att öka den totala tillverkningskapaciteten.
Finnish: Kun otetaan huomioon aiemmin mainittu alhainen kapasiteetin käyttöaste, investointeja ei missään tapauksessa tehty koko tuotantokapasiteetin lisäämiseksi.
Greek: Λόγω της προαναφερθείσας περιορισμένης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, οι επενδύσεις σε καμία περίπτωση δεν έγιναν με σκοπό την αύξηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému nízkému využití výrobní kapacity nebylo cílem investic v žádném případě zvýšení celkové výrobní kapacity.
Slovak: Vzhľadom na nízke využitie kapacity, ako sa už uviedlo, sa investície v žiadnom prípade nerobili s cieľom zvýšiť celkovú výrobnú kapacitu.
Polish: Ze względu na niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych, o którym mowa powyżej, inwestycje w żadnym przypadku nie miały na celu zwiększenia ogólnych mocy produkcyjnych.
Hungarian: A fent említett alacsony kapacitáskihasználást figyelembe véve a beruházásokra egyetlen esetben sem az általános gyártási kapacitás növelése céljából került sor.
Slovenian: Glede na že prej navedeno nizko izkoriščenost zmogljivosti naložbe vsekakor niso bile namenjene povečanju celotne proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Pidades silmas eespool märgitud madalat tootmisvõimsuse kasutusastet, ei tehtud investeeringuid ühelgi juhul eesmärgiga kasvatada üleüldist tootmisvõimsust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto zemo jaudas izmantojumu, ieguldījumi nekādā gadījumā netika izdarīti ar nolūku paaugstināt vispārējo ražošanas jaudu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtą mažą pajėgumų išnaudojimą, investicijos bet kuriuo atveju nebuvo daromos siekiant padidinti bendrus gamybos pajėgumus.
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházás megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
English: Profitability on EC sales (range)
French: Rentabilité sur les ventes CE (fourchettes)
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen (Spanne)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE (intervalo)
Italian: Redditività delle vendite CE (forcella di percentuali minime e massime)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE (intervalos)
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de EG (orde van grootte)
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet (interval)
Swedish: Lönsamheten för försäljningen i EG (intervaller)
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus (vaihteluväli)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ (κλίμακα)
Czech: Ziskovost prodeje v ES (rozpětí)
Slovak: ziskovosť predaja ES (rozsah)
Polish: Rentowność sprzedaży na rynku WE (zakres)
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége (tartomány)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES (razpon)
Estonian: EÜ müügi tasuvus (vahemik)
Latvian: Rentabilitāte no EK pārdošanas apjoma (robežas)
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas (ribiniai dydžiai)
English: Profitability on EC sales (index)
French: Rentabilité sur les ventes CE (indice)
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen (Index)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE (índice)
Italian: Redditività delle vendite CE (valore indicizzato)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE (índice)
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de EG (index)
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet (indeks)
Swedish: Lönsamheten för försäljningen i EG (index)
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus (indeksi)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ (δείκτης)
Czech: Ziskovost prodeje v ES (index)
Slovak: ziskovosť predaja ES (index)
Polish: Rentowność sprzedaży na rynku WE (indeks)
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége (index)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES (indeks)
Estonian: EÜ müügi tasuvus (indeks)
Latvian: Rentabilitāte no EK pārdošanas apjoma (koeficients)
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas (indeksas)
English: Return on total investments (range)
French: Rendement de l’investissement total (fourchettes)
German: Kapitalrendite (Spanne)
Spanish: Rendimiento de la inversión total (intervalo)
Italian: Utile sul totale del capitale investito (forcella di percentuali minime e massime)
Portuguese: Retorno dos investimentos totais (intervalos)
Dutch: Rendement van totale investeringen (orde van grootte)
Danish: Afkast af de samlede investeringer (interval)
Swedish: Avkastning på de sammanlagda investeringarna (intervaller)
Finnish: Koko sijoitetun pääoman tuotto (vaihteluväli)
Greek: Απόδοση των συνολικών επενδύσεων (κλίμακα)
Czech: Návratnost celkových investic (rozpětí)
Slovak: návratnosť investícií spolu (rozsah)
Polish: Zwrot z inwestycji (zakres)
Hungarian: Az összes eszközre vonatkozó megtérülés (tartomány)
Slovenian: Donosnost celotnih naložb (razpon)
Estonian: Kogu investeeringutasuvus (vahemik)
Latvian: Ienākumi no visiem ieguldījumiem (robežas)
Lithuanian: Visų investicijų grąža (ribiniai dydžiai)
English: Return on total investments (index)
French: Rendement de l’investissement total (indice)
German: Kapitalrendite (Index)
Spanish: Rendimiento de la inversión total (índice)
Italian: Utile sul totale del capitale investito (valore indicizzato)
Portuguese: Retorno dos investimentos totais (índice)
Dutch: Rendement van totale investeringen (index)
Danish: Afkast af de samlede investeringer (indeks)
Swedish: Avkastning på de sammanlagda investeringarna (index)
Finnish: Koko sijoitetun pääoman tuotto (indeksi)
Greek: Απόδοση των συνολικών επενδύσεων (δείκτης)
Czech: Návratnost celkových investic (index)
Slovak: návratnosť investícií spolu (index)
Polish: Zwrot z całkowitych inwestycji (indeks)
Hungarian: Az összes eszközre vonatkozó megtérülés (index)
Slovenian: Donosnost celotnih naložb (indeks)
Estonian: Kogu investeeringutasuvus (indeks)
Latvian: Ienākumi no visiem ieguldījumiem (koeficients)
Lithuanian: Visų investicijų grąža (indeksas)
English: Cash flow (index)
French: Flux de liquidités (indice)
German: Cashflow (Index)
Spanish: Flujo de caja (índice)
Italian: Flusso di cassa (valore indicizzato)
Portuguese: Cash flow (índice)
Dutch: Kasstroom (index)
Danish: Likviditet (Indeks)
Swedish: Kassaflöde (index)
Finnish: Kassavirta (indeksi)
Greek: Ταμειακές ροές (δείκτης)
Czech: Peněžní tok (index)
Slovak: peňažný tok (index)
Polish: Przepływy pieniężne (indeks)
Hungarian: Pénzforgalom (index)
Slovenian: Denarni tok (indeks)
Estonian: Rahavoog (indeks)
Latvian: Naudas plūsma (koeficients)
Lithuanian: Pinigų srautai (indeksas)
English: The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
French: L’évolution négative a été particulièrement prononcée entre 2004 et 2005, où la rentabilité a chuté de plus de 10 points.
German: Die Negativentwicklung war von 2004 auf 2005 mit einem Rückgang von über 10 Prozentpunkten besonders ausgeprägt.
Spanish: Esta tendencia negativa fue especialmente pronunciada entre 2004 y 2005, período durante el cual la rentabilidad se redujo en más de 10 puntos porcentuales.
Italian: Questo andamento negativo è stato particolarmente pronunciato tra il 2004 e il 2005, quando la redditività è diminuita di oltre 10 punti percentuali.
Portuguese: Esta tendência negativa revelou-se particularmente pronunciada entre 2004 e 2005, tendo então a rendibilidade descido mais de 10 pontos percentuais.
Dutch: Deze negatieve trend was vooral uitgesproken tussen 2004 en 2005, toen de winstgevendheid met meer dan 10 procentpunten terugliep.
Danish: Den negative tendens var særligt udtalt mellem 2004 og 2005, hvor rentabiliteten faldt med mere end 10 %.
Swedish: Denna negativa tendens var särskilt tydlig mellan 2004 och 2005, då lönsamheten minskade med mer än 10 procentenheter.
Finnish: Kielteinen suuntaus oli erityisen selvä vuosina 2004–2005, jolloin kannattavuus heikkeni yli 10 prosenttiyksikköä.
Greek: Η αρνητική αυτή τάση ήταν ιδιαίτερα έντονη στο διάστημα μεταξύ 2004 και 2005 οπότε η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Negativní tendence byla zvlášť patrná v období od roku 2004 do roku 2005, kdy se ziskovost snížila o více než 10 procentních bodů.
Slovak: Nepriaznivý vývoj bol výrazný najmä v období rokov 2004 a 2005, keď ziskovosť klesla o viac ako 10 percentuálnych bodov.
Polish: Ta niekorzystna tendencja była szczególnie wyraźna pomiędzy rokiem 2004 a 2005, gdzie rentowność spadła o kolejne 10 punktów procentowych.
Hungarian: A csökkenés különösen 2004–2005 között volt hangsúlyos, amikor a jövedelmezőség több, mint 10 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Negativen trend je bil zlasti očiten med letoma 2004 in 2005, ko se je dobičkonosnost zmanjšala za več kakor 10 odstotnih točk.
Estonian: Negatiivne suundumus oli eriti tugev 2004. ja 2005. aasta vahel, kui tasuvus vähenes rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Negatīvā tendence īpaši izteikta bija no 2004. līdz 2005. gadam, kad rentabilitāte kritās par vairāk nekā 10 procentu punktiem.
Lithuanian: Neigiama tendencija buvo ypač ryški 2004–2005 m., kuomet pelningumas sumažėjo daugiau nei 10 procentinių punktų.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i wynagrodzenie
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Number of employees (index)
French: Nombre de salariés (indice)
German: Beschäftigte (Index)
Spanish: Número de empleados (índice)
Italian: Numero di dipendenti (valore indicizzato)
Portuguese: Número de trabalhadores (índice)
Dutch: Aantal werknemers (index)
Danish: Antal ansatte (indeks)
Swedish: Antal anställda (index)
Finnish: Palkansaajien lukumäärä, indeksi
Greek: Αριθμός απασχολουμένων (δείκτης)
Czech: Počet zaměstnanců (index)
Slovak: počet zamestnancov (index)
Polish: Liczba zatrudnionych (indeks)
Hungarian: Az alkalmazottak száma (index)
Slovenian: Število zaposlenih oseb (indeks)
Estonian: Töötajate arv (indeks)
Latvian: Darbinieku skaits (Koeficients)
Lithuanian: Darbuotojų skaičius (indeksas)
English: Employment cost (index)
French: Coûts salariaux (indice)
German: Personalkosten (Index)
Spanish: Costes de personal (índice)
Italian: Costi salariali (valore indicizzato)
Portuguese: Custo do emprego (índice)
Dutch: Arbeidskosten (index)
Danish: Beskæftigelsesomkostninger (indeks)
Swedish: Personalkostnader (index)
Finnish: Työvoimakustannukset, indeksi
Greek: Κόστος απασχόλησης (δείκτης)
Czech: Mzdové náklady (index)
Slovak: náklady na zamestnancov (index)
Polish: Koszty zatrudnienia (indeks)
Hungarian: Foglalkoztatási költségek (index)
Slovenian: Stroški zaposlovanja (indeks)
Estonian: Tööjõukulud (indeks)
Latvian: Nodarbināšanas izmaksas (Koeficients)
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudos (indeksas)
English: Average labour costs
French: Coûts moyens de la main-d’œuvre
German: Durchschnittliche Arbeitskosten
Spanish: Costes laborales medios
Italian: Costo medio del lavoro
Portuguese: Custos médios da mão-de-obra
Dutch: Gemiddelde loonkosten (index)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger
Swedish: Genomsnittlig arbetskraftskostnad
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset
Greek: Μέσο εργατικό κόστος
Czech: Průměrné náklady práce
Slovak: priemerné náklady práce
Polish: Średni koszt pracy
Hungarian: Átlagos munkaerőköltség
Slovenian: Povprečni stroški dela
Estonian: Keskmised tööjõukulud
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Vidutinės darbo jėgos sąnaudos
English: Productivity (index)
French: Productivité (indice)
German: Produktivität (Index)
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (valore indicizzato)
Portuguese: Produtividade (índice)
Dutch: Productiviteit (index)
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Produktivitet (index)
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (δείκτης)
Czech: Produktivita (index)
Slovak: produktivita (index)
Polish: Wydajność (indeks)
Hungarian: Termelékenység (index)
Slovenian: Produktivnost (indeks)
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Darba ražīgums (Koeficients)
Lithuanian: Našumas (indeksas)
English: Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable.
French: Bien que les coûts salariaux totaux aient sensiblement diminué, les salaires moyens sont donc restés stables.
German: Die Personalkosten gingen zwar insgesamt erheblich zurück, aber Durchschnittslöhne und -gehälter blieben stabil.
Spanish: Así pues, si bien los costes de personal globales se redujeron considerablemente, las remuneraciones medias permanecieron estables.
Portuguese: Deste modo, embora os custos do emprego, na globalidade, tenham descido de forma considerável, os salários médios permaneceram estáveis.
Dutch: Hoewel de totale arbeidskosten aanzienlijk daalden, bleven de gemiddelde lonen stabiel.
Danish: Selv om de samlede arbejdskraftomkostninger faldt betragteligt, var de gennemsnitlige lønninger stabile.
Swedish: Även om de totala personalkostnaderna minskade avsevärt förblev den genomsnittliga lönenivån stabil.
Finnish: Vaikka yleiset työvoimakustannukset pienentyivät huomattavasti, keskimääräiset palkat pysyivät vakaina.
Greek: Κατά συνέπεια, παρά το γεγονός ότι το συνολικό κόστος απασχόλησης μειώθηκε σημαντικά, το ύψος του μέσου μισθού παρέμεινε σταθερό.
Czech: Ačkoliv se celkové mzdové náklady značně snížily, průměrné mzdy byly stálé.
Slovak: Takže i keď celkové náklady na zamestnancov značne klesli, priemerné mzdy zostali zachované.
Polish: Zatem ogólne koszty zatrudnienia znacząco zmniejszyły się, zaś średnie wynagrodzenia pozostały na tym samym poziomie.
Hungarian: Így – bár összességében a foglalkoztatási költségek jelentősen csökkentek – az átlagkereset változatlan maradt.
Slovenian: Čeprav so se celotni stroški zaposlovanja znatno znižali, so tako povprečne plače ostale stabilne.
Estonian: Kuigi üldised tööjõukulud vähenesid märgatavalt, jäi keskmine palk samale tasemele.
Latvian: Tādēļ vidējās algas palika stabilas, lai arī kopējās nodarbināšanas izmaksas ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Taigi nors bendros darbo užmokesčio sąnaudos labai sumažėjo, vidutinis atlyginimas nekito.