English: Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 817/2006 du Conseil [2] afin de l'aligner sur la pratique récente du Conseil en matière de détermination des autorités compétentes et d'échange d'informations entre celles-ci,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Es ist zweckmäßig, die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 des Rates [2] zu ändern, um sie mit der neuen Praxis des Rates bei der Angabe von zuständigen Behörden und der Regelung des Informationsaustauschs zwischen ihnen in Einklang zu bringen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Considerando la conveniencia de modificar el Reglamento (CE) no 817/2006 del Consejo [2] para adaptarlo a los nuevos procedimientos del Consejo sobre determinación de las autoridades competentes y sobre el intercambio de información entre ellas.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: considerando che è opportuno modificare il regolamento (CE) n. 817/2006 del Consiglio [2] onde allinearlo alla recente prassi del Consiglio relativamente all’identificazione delle autorità competenti e agli scambi di informazioni,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 817/2006 do Conselho [2], a fim de o alinhar com a prática recente do Conselho no que se refere à identificação das autoridades competentes e aos intercâmbios de informações entre elas,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2006 van de Raad [2] dient te worden aangepast aan de recente handelwijze van de Raad met betrekking tot de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en de uitwisseling van informatie tussen hen,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Det er hensigtsmæssigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 817/2006 [2], så den tilpasses Rådets seneste praksis vedrørende fastlæggelse af de ansvarlige myndigheder og udveksling af oplysninger mellem dem —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 817/2006 [2] bör ändras så att den anpassas till rådets senaste praxis beträffande identifieringen av behöriga myndigheter och utbyte av uppgifter mellan dem.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: On aiheellista muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 817/2006 [2] siten, että se mukautetaan viimeaikaiseen neuvoston käytäntöön, joka koskee toimivaltaisten viranomaisten määrittämistä ja niiden välistä tiedonvaihtoa,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλίου [2] για να ευθυγραμμισθεί με την πρόσφατη πρακτική του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: Je vhodné změnit nařízení Rady (ES) č. 817/2006 [2], aby bylo v souladu s nedávno zavedeným postupem Rady týkajícím se určení příslušných orgánů a výměny informací mezi nimi,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 [2] s cieľom zosúladiť ho s najnovším postupom Rady, pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov a výmenu informácií medzi nimi,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: wskazane jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia Rady (WE) nr 817/2006 [2], tak by dostosować je do aktualnych praktyk Rady w zakresie wyznaczania właściwych organów oraz wymiany informacji między nimi,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: mivel célszerű módosítani a 817/2006/EK tanácsi rendeletet [2] annak az illetékes hatóságok meghatározására és a köztük folyó információcserére vonatkozó közelmúltbeli tanácsi gyakorlattal történő összehangolása érdekében,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 817/2006 [2] spremeniti, da se uskladi z novo prakso Sveta glede navajanja pristojnih organov in izmenjave informacij med temi organi –SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 817/2006 [2] oleks otstarbekas muuta, et viia see vastavusse nõukogu hiljutise praktikaga seoses pädevate asutuste kindlaksmääramise ja nendevahelise teabevahetusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: tā kā ir lietderīgi grozīt Padomes Regulu (EK) Nr. 817/2006 [2], lai to saskaņotu ar Padomes jaunāko praksi attiecībā uz kompetento iestāžu noteikšanu un informācijas apmaiņu starp tām,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: kadangi yra tikslinga iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 817/2006 [2], kad jis atitiktų naujausią Tarybos praktiką dėl kompetentingų institucijų nustatymo ir jų keitimosi informacija,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: