English: However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
French: Dans les nombreux cas où cela n’est pas possible, les actifs et les passifs sont dressés à la fin du dernier jour ouvrable, conformément aux règles nationales du marché ou de la comptabilité.
German: In vielen Fällen ist dies jedoch nicht möglich und die Aktiva und Passiva werden entsprechend den nationalen Markt- oder Rechnungslegungsvorschriften am Ende des letzten Arbeitstags erstellt.
Spanish: Sin embargo, en muchos casos esto no es posible y los activos y pasivos se establecerán al final del último día hábil de conformidad con las normas del mercado o contables nacionales.
Italian: Tuttavia, ciò non sarà possibile in molti casi e le attività e le passività saranno redatte alla fine dell’ultimo giorno lavorativo conformemente alle norme di mercato o contabili nazionali.
Portuguese: Nos muitos casos em que tal não seja possível, os activos e passivos serão contabilizados no final do último dia útil, de acordo com as regras nacionais de mercado ou contabilísticas.
Dutch: In veel gevallen zal dit echter niet mogelijk zijn en zullen de activa en passiva worden opgemaakt aan het einde van de laatste werkdag in overeenstemming met nationale marktregels of regels van financiële verslaglegging.
Danish: I mange tilfælde vil dette imidlertid ikke være muligt, og aktiver og passiver vil blive opstillet ved den sidste arbejdsdags afslutning i overensstemmelse med nationale markeds- eller regnskabsregler.
Swedish: I många fall kommer detta dock inte att vara möjligt och tillgångar och skulder kommer att anges per slutet av den sista arbetsdagen i enlighet med nationella marknads- eller redovisningsregler.
Finnish: Kuitenkaan näin ei voida useinkaan menetellä, vaan tase laaditaan kansallisten markkina- tai kirjanpitosääntöjen mukaisen viimeisen työpäivän lopulla.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις ωστόσο, αυτό δεν είναι δυνατό, οπότε θα καταρτίζονται στο πέρας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας, σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς ή τους λογιστικούς κανόνες που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Avšak v mnoha případech to nebude možné a aktiva a pasiva se budou sestavovat ke konci posledního pracovního dne v souladu s pravidly národního trhu nebo národními účetními pravidly.
Slovak: Avšak, v mnohých prípadoch toto nebude možné a aktíva a pasíva sa budú zostavovať k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami.
Polish: Jednakże w wielu przypadkach nie będzie to możliwe, wobec czego aktywa i zobowiązania zostają sporządzone pod koniec ostatniego dnia roboczego zgodnie z zasadami rynku krajowego lub krajowymi zasadami rachunkowości.
Slovenian: Vendar v mnogih primerih to ne bo mogoče, zato se bodo sredstva in obveznosti pripravila na koncu zadnjega delovnega dne v skladu z nacionalnimi tržnimi ali računovodskimi pravili.
Latvian: Tomēr tas bieži vien nav iespējams, un tad aktīvus un pasīvus aprēķina uz pēdējās darba dienas beigām saskaņā ar nacionālajiem tirgus vai grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau, daugeliu atvejų, kai tai yra neįmanoma, balansas rengiamas paskutinės darbo dienos pabaigoje pagal nacionalinės rinkos arba apskaitos taisykles.