English: This new capacity will allegedly result in fewer opportunities for Russian exporters on other markets, and lead to increased quantities of Russian urea being exported to the Community.
French: Ces capacités supplémentaires seraient présumées réduire les débouchés des exportateurs russes sur les autres marchés et entraîner une augmentation des quantités d’urée exportées vers la Communauté.
German: Die neuen Kapazitäten sollen angeblich dazu führen, dass russische Ausführer auf anderen Märkten geringere Absatzmöglichkeiten haben und deshalb ihre Ausfuhren von Harnstoff in die Gemeinschaft steigern.
Spanish: Al parecer, esta nueva capacidad reducirá las oportunidades para los exportadores rusos en otros mercados, y hará que se exporten a la Comunidad cantidades cada vez mayores de urea rusa.
Italian: Si presume che queste capacità supplementari ridurrebbero gli sbocchi degli esportatori russi su altri mercati e comporterebbero un aumento delle quantità di urea esportate verso la Comunità.
Portuguese: Esta nova capacidade irá alegadamente diminuir as oportunidades dos exportadores russos noutros mercados, conduzindo a um acréscimo das quantidades de ureia russa exportada para a Comunidade.
Dutch: Deze nieuwe capaciteit zou de kansen van de Russische exporteurs op andere markten verkleinen, waardoor de uitvoer van Russisch ureum naar de Gemeenschap zou toenemen.
Danish: Denne nye kapacitet vil angiveligt resultere i færre muligheder for russiske eksportører på andre markeder og føre til øgede eksportmængder af russisk urinstof til Fællesskabet.
Swedish: Denna nya kapacitet kommer enligt vad som påstås att resultera i färre tillfällen för ryska exportörer på andra marknader och leda till att ökade kvantiteter rysk karbamid exporteras till gemenskapen.
Finnish: Tämän uuden kapasiteetin väitetään vähentävän venäläisten viejien mahdollisuuksia muilla markkinoilla ja johtavan siihen, että Venäjältä peräisin olevaa virtsa-ainetta (urea) viedään enenevässä määriin yhteisöön.
Greek: Αυτή η νέα παραγωγική ικανότητα θα λιγοστέψει, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς που προβάλλονται, τις ευκαιρίες των ρώσων εξαγωγέων σε άλλες αγορές και θα αυξήσει τις ποσότητες ρωσικής ουρίας που θα εξάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Tato nová kapacita bude mít údajně za následek méně příležitostí pro ruské vývozce na ostatních trzích, a do Společenství se tudíž bude vyvážet větší množství močoviny z Ruska.
Slovak: V dôsledku tejto novej kapacity budú mať údajne ruskí vývozcovia menej príležitostí na iných trhoch a spôsobí to dovoz zvýšených množstiev ruskej močoviny do Spoločenstva.
Polish: Sytuacja ta doprowadzi rzekomo do ograniczenia możliwości rosyjskich eksporterów na innych rynkach oraz spowoduje zwiększenie wywozu rosyjskiego mocznika do Wspólnoty.
Hungarian: Állításai szerint ez az új kapacitás kevesebb lehetőséget hagy majd az oroszországi exportőrök számára, hogy egyéb piacokon jelenjenek meg, ami azt eredményezi, hogy több oroszországi karbamidot exportálnak majd a Közösségbe.
Slovenian: Te nove zmogljivosti bodo domnevno pomenile manj poslovnih priložnosti za ruske izvoznike na drugih trgih in tako povzročile povečano količino izvoza ruske sečnine v Skupnost.
Estonian: Väidetavalt jätab see uus tootmisvõimsus Venemaa eksportijatele teistel turgudel vähem võimalusi ning toob kaasa Venemaalt ühendusse eksporditava uurea koguse suurenemise.
Latvian: Šī jaunā jauda, iespējams, samazinās Krievijas eksportētāju iespējas citos tirgos un palielinās Krievijas urīnvielas eksporta daudzumus uz Kopienu.
Lithuanian: Atrodo, kad šie nauji pajėgumai Rusijos eksportuotojams sumažins galimybes patekti į kitas rinkas bei tai, kad didesni Rusijos karbamido kiekiai bus eksportuojami į Bendriją.