English: Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
French: Lorsque, après avoir annulé un arrêt ou une ordonnance du Tribunal, le Tribunal de première instance renvoie l'affaire à celui-ci en vertu de l'article 13 de l'annexe I du statut de la Cour de justice, le Tribunal est saisi par l'arrêt de renvoi.
German: Verweist das Gericht erster Instanz, nachdem es ein Urteil oder einen Beschluss des Gerichts aufgehoben hat, die Rechtssache gemäß Artikel 13 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs an das Gericht zurück, so wird die Sache durch das zurückverweisende Urteil beim Gericht anhängig.
Spanish: Cuando, tras haber anulado una sentencia o un auto del Tribunal de la Función Pública, el Tribunal de Primera Instancia devuelva el asunto a este último con arreglo al artículo 13 del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, dicho asunto quedará sometido a la competencia del Tribunal de la Función Pública en virtud de la sentencia que acuerde la devolución.
Italian: Quando, dopo aver annullato una sentenza o un'ordinanza del Tribunale, il Tribunale di primo grado rinvia la causa a quest'ultimo in forza dell'articolo 13 dell'allegato I dello statuto della Corte di giustizia, il Tribunale è adito con la sentenza di rinvio.
Portuguese: Quando, após ter anulado um acórdão ou um despacho do Tribunal, o Tribunal de Primeira Instância lhe remeter o processo ao abrigo do artigo 13.o do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, a instância inicia-se no Tribunal com o acórdão de remessa.
Dutch: Wanneer het Gerecht van eerste aanleg, na een arrest of beschikking van het Gerecht te hebben vernietigd, de zaak krachtens artikel 13 van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie terugwijst naar het Gerecht, wordt de zaak door het verwijzingsarrest bij het Gerecht aanhangig.
Danish: Har Retten i Første Instans ophævet en af Retten afsagt dom eller kendelse, og hjemviser den sagen til Retten i medfør af artikel 13 i bilag I til statutten for Domstolen, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsdommen.
Swedish: Om förstainstansrätten upphäver en dom eller ett beslut av personaldomstolen och återförvisar målet till denna enligt artikel 13 i bilaga I till domstolens stadga, anhängiggörs målet vid personaldomstolen genom återförvisningen.
Finnish: Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa virkamiestuomioistuimen tuomion tai määräyksen ja palauttaa asian sen jälkeen virkamiestuomioistuimeen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 13 artiklan nojalla, asia tulee vireille virkamiestuomioistuimessa palauttamista koskevan tuomion perusteella.
Greek: Οσάκις το Πρωτοδικείο αναπέμπει, δυνάμει του άρθρου 13 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, την υπόθεση στο Δικαστήριο ΔΔ του οποίου αναίρεσε απόφαση ή διάταξη, το Δικαστήριο ΔΔ επιλαμβάνεται εν συνεχεία της αποφάσεως περί αναπομπής.
Czech: Pokud Soud prvního stupně poté, co zrušil rozsudek nebo usnesení Soudu, vrátí věc Soudu na základě článku 13 přílohy I statutu Soudního dvora, je řízení před Soudem zahájeno rozsudkem o vrácení.
Slovak: Ak Súd prvého stupňa po zrušení rozsudku alebo uznesenia Súdu vráti vec na ďalšie konanie Súdu v súlade s článkom 13 prílohy I Štatútu Súdneho dvora, Súd začne konanie na základe rozsudku o vrátení veci.
Polish: Jeżeli po uchyleniu wyroku lub postanowienia Sądu Sąd Pierwszej Instancji przekaże mu sprawę do ponownego rozpoznania na podstawie art. 13 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.
Hungarian: Amikor az Elsőfokú Bíróság a Törvényszék ítéletének vagy végzésének hatályon kívül helyezését követően a Bíróság alapokmánya I. mellékletének 13. cikke alapján visszautalja a Törvényszékhez az ügyet, a Törvényszék a visszautaló ítélet alapján jár el.
Slovenian: Če Sodišče prve stopnje razveljavi sodbo ali sklep Sodišča za uslužbence in na podlagi člena 13 Priloge I k Statutu vrne slednjemu zadevo v ponovno odločanje, se postopek pred Sodiščem za uslužbence začne s sodbo, s katero sta bila sodba ali sklep razveljavljena.
Estonian: Juhul kui Esimese Astme Kohus saadab kohtuasja pärast Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuse või määruse tühistamist Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 13 alusel tagasi Avaliku Teenistuse Kohtule, edastatakse Avaliku Teenistuse Kohtule kohtuasja uueks arutamiseks saatmise otsus.
Latvian: Ja Pirmās instances tiesa, atceļot Civildienesta tiesas spriedumu vai rīkojumu, saskaņā ar Tiesas Statūtu I pielikuma 13. pantu nodod lietu tai atpakaļ, uzskatāms, ka lieta izskatīšanai Civildienesta tiesā ir iesniegta ar spriedumu par lietas nodošanu.
Lithuanian: Kai, panaikinus Tarnautojų teismo sprendimą arba nutartį, Pirmosios instancijos teismas grąžina jam bylą pagal Teisingumo Teismo statuto I priedo 13 straipsnį, Tarnautojų teismas nagrinėja grąžintą bylą.