FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
French: La quantité totale des substances ne peut dépasser 50 mg/dm2 du vernis sur la face en contact avec les denrées alimentaires.
German: Insgesamt nicht mehr als 50 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit den Lebensmitteln
Spanish: La cantidad total de sustancias no podrá pasar de 50 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio.
Italian: La quantità totale delle sostanze deve essere inferiore o uguale a 50 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Portuguese: A quantidade total de substâncias deve ser ≤ 50 mg/dm2 do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 50 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
Danish: Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 50 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Swedish: Den totala mängden ämnen får inte överskrida 50 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Finnish: Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 50 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Greek: Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τρόφιμα
Czech: Celkové množství látek nesmí přesáhnout 50 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
Slovak: Celkové množstvo látok nemôže prekročiť hodnotu 50 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami
Polish: Całkowita ilość wszystkich substancji nie może przekraczać 50 mg/dm2 warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 50 mg/dm2 értéket az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva.
Slovenian: Skupna količina snovi ne sme presegati 50 mg/dm2 prevleke na tisti strani, ki je v stiku z živili.
Estonian: Ainete üldkogus võib olla kuni 50 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Latvian: Kopējais vielu daudzums nedrīkst pārsniegt 50 mg/dm2 pārklājuma, kas atrodas uz plēves puses, kura saskaras ar pārtikas produktiem
Lithuanian: Bendras kiekis pradinės medžiagos neturi būti didesnis kaip 50 mg/dm2 toje dangos pusėje, kuri yra skirta liestis su maisto produktais.
English: Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
French: Éthers éthylique, hydroxyéthylique hydroxypropylique et méthylique de cellulose
German: Celluloseethylether, -hydroxyethylether, -hydroxypropylether und -methylether
Spanish: Éteres etílicos, hidroxietílicos, hidroxipropílicos y metílicos de celulosa
Italian: Eteri etilici, idrossietilici, idrossipropilici e metilici di cellulosa
Portuguese: Éteres etílico, hidroxietílico, hidroxipropílico e metílico de celulose
Dutch: Methyl-, hydroxypropyl-, ethyl- en hydroxyethylcellulose
Danish: Ethylcellulose, hydroxeyethylcellulose, methylcellulose og hydroxypropylcellulose
Swedish: Etyl, hydroxietyl, hydroxypropyl och metyletrar av cellulosa.
Finnish: Selluloosan etyyli-, hydroksietyyli-, hydroksipropyyli- ja metyylieetterit
Greek: Αιθυλικοί, υδροξυαιθυλικοί, υδροξυπροπυλικοί και μεθυλικοί αιθέρες κυτταρίνης
Czech: ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl a methylethery celulosy
Slovak: Etyl, hydroxyetyl, hydroxypropyl a metyl étery celulózy
Polish: Etylowe, hydroksyetylowe, hydroksypropylowe i metylowe etery celulozy
Hungarian: Cellulóz etil-, hidroxi-etil-, hidroxipropil és metil-éterei
Slovenian: Etil, hidroksietil, hidroksipropil in metil etri celuloze
Estonian: Tselluloosi etüül-, hüdroksüetüül-, hüdroksüpropüül- ja metüüleetrid
Latvian: Celulozes etilēteris, hidroksietilēteris, hidroksipropilēteris un metilēteris
Lithuanian: Celiuliozės etilo, hidroksietilo, hidroksipropilo ir metilo eteriai
English: Cellulose nitrate
French: Nitrate de cellulose
German: Cellulosenitrat
Spanish: Nitrato de celulosa
Italian: Nitrato di cellulosa
Portuguese: Nitrato de celulose
Dutch: Cellulosenitraat
Danish: Cellulosenitrat
Swedish: Cellulosanitrat.
Finnish: Selluloosanitraatit
Greek: Νιτρική κυτταρίνη
Czech: nitrát celulosy
Slovak: Nitrátová celulóza
Polish: Azotan celulozy
Hungarian: Cellulóz-nitrát
Slovenian: Celulozni nitrat
Estonian: Tselluloosnitraat
Latvian: Celulozes nitrāts
Lithuanian: Celiuliozės nitratas
English: Resins
French: Résines
German: Harze
Spanish: Resinas
Italian: Resine
Portuguese: Resinas
Dutch: Harsen
Danish: Harpikser
Swedish: Hartser
Finnish: Hartsit
Greek: Ρητίνες
Czech: Pryskyřice
Slovak: Živice
Polish: Żywice
Hungarian: Gyanták
Slovenian: Smole
Estonian: Vaigud
Latvian: Sveķi
Lithuanian: Dervos
English: Casein
French: Caséine
German: Kasein
Spanish: Caseína
Italian: Caseina
Portuguese: Caseína
Dutch: Caseïne
Swedish: Kasein.
Finnish: Kaseiini
Greek: Καζεΐνη
Czech: kasein
Slovak: Kazeín
Polish: Kazeina
Hungarian: Kazein
Slovenian: Kazein
Estonian: Kaseiin
Latvian: Kazeīns
Lithuanian: Kazeinas
English: Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
French: Esters dérivés de bis (2-hydroxyéthyl) éther avec les produits d’addition de B-pinène, dipentène et/ou diterpène et anhydride maléique
German: Ester des Bis-(2-hydroxyethyl)ethers mit Additionsprodukten des β-Pinen und/oder Dipenten und/oder Diterpen und Maleinsäureanhydrid
Spanish: Ésteres derivados de bis(2-hidroxietil) éter con los productos de adición de beta-pineno y/o dipenteno y/o diterpeno y anhídrido málico
Italian: Esteri derivati dal bis (2-idrossietil) etere con i prodotti di addizione del betapinene e/o dipentene e/o diterpene e anidride maleica
Portuguese: Ésteres derivados de éter bis(2-hidroxietílico) com produtos de adição de betapineno e/ou dipenteno e/ou diterpeno e anidrido maleico
Dutch: Esters van bis(2-hydroxyethyl)ether met additieproducten van beta-pineen en/of dipenteen en/of diterpeen en maleïnezuuranhydride
Danish: Estere af bis-(2-hydroxyethyl)ether med additionsprodukter af β-pinen og/eller diterpen (DL-limonen) og maleinsyreanhydrid
Swedish: Estrar som utvunnits från bis(2-hydroxietyl)eter med tillsatsprodukter av betapinen och/eller dipenten och/eller diterpen- och maleinansyraanhydrid.
Finnish: Bis (2-hydroksietyyli) eetterien esterit β-pineenin, dipenteenin ja/tai diterpeenin ja maleiinihappoanhydridin additiotuotteiden kanssa
Greek: Εστέρες προερχόμενοι από το δις (2-υδροξυαιθυλ) αιθέρα με τα προϊόντα προσθήκης β-πινένιο ή/και διπεντένιο ή/και διτερπένιο και μηλεϊνικού ανυδρίτη
Czech: estery odvozené od bis(2-hydroxyethyl)etheru s adičními produkty beta-pinenu a/nebo dipentenu a/nebo diterpenu a maleinanhydridu
Slovak: Estery odvodené od bis(2-hydroxyetyl) éteru s prídaním produktov betapinénu a/alebo dipenténu a/alebo diterpénu a anhydridu kyseliny maleínovej
Polish: Estry pochodnych eteru bis (2-hydroksyetylowego) produktów addycji β-pinenenu i/lub diterpenu z bezwodnikiem maleinowym
Hungarian: Bisz-(2-hidroxi-etil)-éter észter származékai β-pininnel és/vagy dipenténnel és/vagy diterpinnel és maleinsav anhidrid addíciós termékeivel
Slovenian: Estri, ki izhajajo iz iz bis(2-hidroksietil) etra z adicijskimi produkti betapinena in/ali dipentena in/ali diterpena ter anhidrida maleinske kisline
Estonian: Bis(2-hüdroksüetüül)eetri estrid beeta-pineeni ja/või dipineeni ja/või diterpeeni ja male(iin)happeanhüdriidi liitumisega
Latvian: Esteri, kas atvasināti no bis-(2-hidroksietil)ētera, pievienojot β-pinēna un/vai dipentēna, un/vai diterpēna, un maleīnskābes anhidrīdu produktus
Lithuanian: Esteriai, gauti iš bi(2-hidroksietil)eterio su β-pineno ir (arba) dipenteno, ir (arba) diterpeno, ir maleino rūgšties anhidrido prisijungimo produktais.
English: Edible gelatine
French: Gélatine alimentaire
German: Gelatine, Lebensmittelqualität
Spanish: Gelatina alimenticia
Italian: Gelatina alimentare
Portuguese: Gelatina alimentar
Dutch: Voedingsgelatine
Danish: Gelatine, (fødevarekvalitet)
Swedish: Ätligt gelatin.
Finnish: Syötävä gelatiini
Greek: Βρώσιμη ζελατίνη
Czech: jedlá želatina
Slovak: Požívateľná želatina
Polish: Żelatyna spożywcza
Hungarian: Étkezési zselatin
Slovenian: Jedilna želatina
Estonian: Toiduželatiin
Latvian: Pārtikas želatīns
Lithuanian: Valgomoji želatina
English: Natural gum [= damar]
French: Résines naturelles [= damar]
German: Naturharze (Dammarharze)
Spanish: Resinas naturales [= damar]
Italian: Gomma naturale [= resine damar]
Portuguese: Goma natural [= goma damara]
Dutch: Natuurlijke harsen [= damar]
Danish: Naturharpiks [Danimar]
Swedish: Naturgummi [= damar].
Finnish: Luonnonkumi [= damar]
Greek: Φυσικές ρητίνες δαμάρης [= damar]
Czech: přírodní guma [= damar]
Slovak: Prírodná živica [= damara]
Polish: Żywica naturalna [= damara]
Hungarian: Természetes gumi (= damar)
Slovenian: Naravna guma [= damar]
Estonian: Looduslik kummi [= dammara]
Latvian: Dabīgie sveķi [= damarsveķi]
Lithuanian: Natūralus kaučiukas [= damara]
English: Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
French: Poly-B-pinène [= résines terpéniques]
German: Poly-β-pinen (Terpenharze)
Spanish: Poli-beta-pineno [= resinas terpénicas]
Italian: Poli-beta-pinene [= resine terpeniche]
Portuguese: Poli-(betapineno) [= resinas terpénicas]
Dutch: Poly-beta-pineen [= terpeenharsen]
Danish: Poly-β-pinen [terpenharpiks]
Swedish: Polybetapinen [= terpenhartser].
Finnish: Poly-β-pineeni [= terpeenihartsit]
Greek: Πολυ-β-πινένιο [= τερπενικές ρητίνες]
Czech: poly-beta-pinen [= terpenové pryskyřice]
Slovak: Polybetapinén [= terpenové živice]
Polish: Poli-β-pinen [= żywice terpenowe]
Hungarian: Poli-β-pinén (= terpén gyanták)
Slovenian: Poli-beta-pinen [= terpenske smole]
Estonian: Polü-beeta-pineen [= terpeenvaigud]
Latvian: Poli-β-pinēns [= terpēnu sveķi]
Lithuanian: Poli-β-pinenas [= terpeno dervos]
English: Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
French: Résines urée formaldéhyde (voir agents d’ancrage)
German: Harnstoffformaldehydharze (siehe Verankerungsmittel)
Spanish: Resinas urea-formaldehído (véanse agentes de anclaje)
Italian: Resine urea-formaldeide (cfr. agenti ancoranti)
Portuguese: Resinas de ureia-formaldeído (ver agentes de fixação)
Dutch: Ureumformaldehydeharsen (zie verankeringsmiddelen)
Danish: Modificeret (se krydsbindende stoffer)
Swedish: Urea-formaldehydhartser (se vidhäftningsmedel).
Finnish: Urea-formaldehydihartsit (ks. sidonta-aineet)
Greek: Ρητίνες ουρίας-φορμαλδεύδη (βλέπε προσδετικά μέσα)
Czech: močovinoformaldehydové pryskyřice (viz kotvicí činidla)
Slovak: Močovino formaldehidové živice/pozri fixačné činidlá
Polish: Żywice mocznikowo-formaldehydowe (patrz promotory przyczepności)
Hungarian: Karbamid-formaldehid gyanták (ld.: rögzítőszerek)
Slovenian: Urea-formaldehidne smole (glej sredstva za utrjevanje)
Estonian: Karbamiid-formaldehüüdvaigud (vt fikseerivad ained)
Latvian: Karbamīda-formaldehīda sveķi (sk. stabilizētāji)
Lithuanian: Karbamido-formaldehido dervos (žr. Rišančios medžiagos)
English: Plasticisers
French: Plastifiants
German: Weichmacher
Spanish: Plastificantes
Italian: Plastificanti
Portuguese: Plastificantes
Dutch: Weekmakers
Danish: Blødgørere
Swedish: Mjukgörare
Finnish: Pehmittimet
Greek: Πλαστικοποιητές
Czech: Změkčovadla
Slovak: Plastifikátory
Polish: Zmiękczacze
Hungarian: Lágyítók
Slovenian: Mehčala
Estonian: Plastifikaatorid
Latvian: Plastifikatori
Lithuanian: Plastifikatoriai
English: The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
French: La quantité totale des substances ne peut dépasser 6 mg/dm2 du vernis sur la face en contact avec les denrées alimentaires.
German: Die Gesamtmenge der Stoffe darf 6 mg/dm2 der Beschichtung auf der Lebensmittelkontaktseite nicht überschreiten
Spanish: La cantidad total de sustancias no podrá pasar de 6 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio.
Italian: La quantità totale delle sostanze deve essere inferiore o uguale a 6 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Portuguese: A quantidade total de substâncias deve ser ≤ 6 mg/dm2 do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Totale hoeveelheid stoffen ten hoogste 6 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
Danish: Den samlede mængde stoffer må ikke overstige 6 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Swedish: Totala mängden ämnen får inte överskrida 6 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Finnish: Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 6 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Greek: Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: Celkové množství látek nesmí přesáhnout 6 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
Slovak: Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 6 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami.
Polish: Całkowita ilość wszystkich substancji nie może przekraczać 6 mg/dm2 warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Slovenian: Skupna količina snovi ne sme presegati 6 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki je v stiku z živili.
Estonian: Üldkogus võib olla kuni 6 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Latvian: Kopējais vielu daudzums nedrīkst pārsniegt 6 mg/dm2 pārklājuma, kas atrodas uz plēves puses, kura saskaras ar pārtikas produktiem
Lithuanian: Bendras pradinių medžiagų kiekis neturi būti didesnis kaip 6 mg/dm2 dangos, su maisto produktais besiliečiančioje pusėje.
English: Acetyl tributyl citrate
French: Acétyl citrate de tributyle
German: Acetyltributylcitrat
Spanish: Acetiltributilcitrato
Italian: Acetil tributil citrato
Portuguese: Citrato de acetiltributilo
Dutch: Acetyltributylcitraat
Danish: Acetyltributylcitrat
Swedish: Acetyltributylcitrat.
Finnish: Asetyylitributyylisitraatti
Greek: Κιτρικό ακετυλο τριβουτύλιο
Czech: acetyl-tributyl-citrát
Slovak: Acetyl tributyl citran
Polish: Cytrynian acetylotributylu
Hungarian: Acetil-tributil-citrát
Slovenian: Acetil tributil citrat
Estonian: Atsetüülditributüültsitraat
Latvian: Acetil-tributilcitrāts
Lithuanian: Acetiltributilcitratas
English: Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
French: Acétyl citrate de tri(2-éthylhexyle)
German: Acetyl-tri-(2-ethylhexyl)-citrat
Spanish: Acetiltri (2-etilhexil) citrato
Italian: Acetil tri(2-etilesil) citrato
Portuguese: Citrato de acetiltri (2-etil-hexilo)
Dutch: Acetyltris(2-ethylhexyl)citraat
Danish: Acetyl-tri-(2-ethylhexyl)-citrat
Swedish: Acetyltri(2-etylhexyl)citrat.
Finnish: Asetyylitri (2-etyyliheksyyli) sitraatti
Greek: Κιτρικό ακετυλο τρι(2-αιθυλεξύλιο)
Czech: acetyl-tri(2-ethylhexyl)citrát
Slovak: Acetyl tri(2-etylhexyl) citran
Polish: Cytrynian acetylotris(2-etyloheksylu)
Hungarian: Acetil-tri(2-etilhexil)-citrát
Slovenian: Acetil tri(2-etilheksil) citrat
Estonian: Atsetüültri(2-etüülheksüül)tsitraat
Latvian: Acetil-tri-(2-etileksil)citrāts
Lithuanian: Acetiltri(2-etilheksil)citratas
English: Di-isobutyl adipate
French: Adipate de di-isobutyle
German: Diisobutyladipat
Spanish: Di-isobutiladipato
Italian: Adipato di di-isobutile
Portuguese: Adipato de di-isobutilo
Dutch: Di-isobutyladipaat
Danish: Di-isobutyladipat
Swedish: Di-isobutyladipat.
Finnish: Di-isobutyyliadipaatti
Greek: Αδιπικό δι-ισοββουτύλιο
Czech: diisobutyl-adipát
Slovak: Diizobutyl adipan
Polish: Adypinian diizobutylu
Hungarian: Di-izobutil-adipát
Slovenian: Di-izobutil adipat
Estonian: Di-isobutüüladipaat
Latvian: Diizobutiladipāts
Lithuanian: Di-izobutiladipatas
English: Di-n-butyl adipate
French: Adipate de di-n-butyle
German: Di-n-butyladipat
Spanish: Di-n-butiladipato
Italian: Adipato di di-n-butile
Portuguese: Adipato de di-n-butilo
Dutch: Di-n-butyladipaat
Danish: Di-n-butyladipat
Swedish: Di-n-butyladipat.
Finnish: Di-n-butyyliadipaatti
Greek: Αδιπικό δι-ν-βουτύλιο
Czech: di(n-butyl)adipát
Slovak: Di-n-butyl adipan
Polish: Adypinian di-n-butylu
Hungarian: Di-n-butil-adipát
Slovenian: Di-n-butil adipat
Estonian: Di-n-butüüladipaat
Latvian: Di-n-butiladipāts
Lithuanian: Di-n-butiladipatas
English: Di-n-hexyl azelate
French: Azelate de di-n-hexyle
German: Di-n-hexylazelat
Spanish: Di-n-hexilazelato
Italian: Di-n-esilazelato
Portuguese: Azelato de di-n-hexilo
Dutch: Di-n-hexylazelaat
Danish: Di-n-hexylazelat
Swedish: Di-n-hexylazelat.
Finnish: Di-n-heksyyliatselaatti
Greek: Αζελαϊκό δι-ν-εξύλιο
Czech: di(n-hexyl)azelát
Slovak: Di-n-hexyl azelan
Polish: Azelainian di-n-heksylu
Hungarian: Di-n-hexil-azelát
Slovenian: Di-n-heksil azelat
Estonian: Di-n-heksüülaselaat
Latvian: Di-n-heksilazelāts
Lithuanian: Di-n-heksilazelainatas
English: Dicyclohexyl phthalate
French: Phtalate de dicyclohexyle
German: Dicyclohexylphthalat
Spanish: Diciclohexilftalato
Italian: Dicicloesilftalato
Portuguese: Ftalato de diciclo-hexilo
Dutch: Dicyclohexylftalaat
Danish: Dicyclohexylphthalat
Swedish: Dicyklohexylftalat.
Finnish: Disykloheksyyliftalaatti
Greek: Φθαλικό δικυκλοεξύλιο
Czech: di(cyklohexyl)ftalát
Slovak: Dicyklohexyl ftalát
Polish: Ftalan dicykloheksylu
Hungarian: Diciklohexil-ftalát
Slovenian: Dicikloheksil ftalat
Estonian: Ditsükloheksüülftalaat
Latvian: Dicikloheksilftalāts
Lithuanian: Dicikloheksilftalatas
English: Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
French: Inférieur ou égal à 4,0 mg/dm2 du vernis sur la face en contact avec les denrées alimentaires
German: Nicht mehr als 4,0 mg/dm2 der Beschichtung auf der Berührungsfläche mit den Lebensmitteln
Spanish: No más de 4,0 mg/dm2 del recubrimiento en la superficie en contacto con el producto alimenticio.
Italian: Inferiore o uguale a 4,0 mg/dm2 del rivestimento sul lato a contatto con il prodotto alimentare
Portuguese: ≤ 4,0 mg/dm2 do revestimento na superfície em contacto com os géneros alimentícios
Dutch: Ten hoogste 4,0 mg/dm2 laklaag op de zijde in contact met levensmiddelen
Danish: Mindre end eller lig med 4,0 mg/dm2 af overfladebehandlingsmidlet på den side, der er i kontakt med fødevarer
Swedish: Högst 4,0 mg/dm2 i lackeringen på den sida som kommer i kontakt med livsmedel.
Finnish: Enintään 4,0 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa
Greek: Ανώτατο όριο 4,0 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: Nejvýše 4,0 mg/dm2 materiálu povrchové úpravy na straně, která je ve styku s potravinami
Slovak: Najviac 4,0 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami
Polish: Nie więcej niż 4,0 mg/dm2 warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Nem haladhatja meg a 4,0 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Slovenian: Ne več kakor 4,0 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki je v stiku z živili.
Estonian: Kuni 4,0 mg/dm2 toiduga kokkupuutuva poole kattekihi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 4,0 mg/dm2 pārklājuma, kas atrodas uz plēves puses, kura saskaras ar pārtikas produktiem
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,0 mg/dm2 dangos, su maisto produktais besiliečiančioje pusėje.
English: 2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
French: Phosphate de 2-éthylhexyldiphényle (synonyme: phosphate de diphényle 2-éthylhexyle)
German: Diphenyl-(2-ethylhexyl)phosphat
Spanish: 2-etilhexil-difenilfosfato [= fosfato de 2-etilhexilo y difenilo]
Italian: 2-Etilesildifenilfosfato (sinonimo: acido fosforico, 2-etilesildifenil estere)
Portuguese: Fosfato de 2-etil-hexil-difenilo (sinónimo: éster difenil-2-etil-hexílico do ácido fosfórico)
Dutch: Difenyl-2-ethylhexylfosfaat synoniem: ester van fosforzuur difenyl-2-ethylhexyl
Danish: 2-ethylhexyldiphenylphosphat
Swedish: 2-etylhexyldifenylfosfat (synonym: fosforsyredifenyl-2-etylhexylester).
Finnish: 2-etyyliheksyylidifenyylifosfaatti (synonyymi: fosforihappodifenyyli-2-etyyliheksyyliesteri) 2-etyyliheksyylidifenyylifosfaatin määrä ei saa ylittää:
Greek: Φωσφορικό 2-αιθυλεξυλ-διφαινύλιο (συνώνυμο: διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος)
Czech: 2-ethylhexyl-difenyl-fosfát (synonymum: 2-ethylhexylester difenyl-fosfátu)
Slovak: 2-etylhexyl difenyl fosfát (synonymum: difenyl 2-etylhexyl ester kyseliny fosforečnej)
Polish: Fosforan difenylu-2-etyloheksylu (synonim: ester difenylo-2-etyloheksylo kwasu fosforowego)
Hungarian: 2-etil-hexil-difenil-foszfát (szinonimája: foszforsav-difenil-2-etil-hexil-észter)
Slovenian: 2-etilheksil difenil fosfat (sopomenka: difenil 2-etilheksil ester fosforjeve kisline)
Estonian: 2-etüülheksüüldifenüülfosfaat (sünonüüm: fosforhappe difenüül-2-ethüülheksüülester)
Latvian: (2-etilheksil)difenilfosfāts (sinonīms – fosforskābes difenil-2-etilheksilesteris)
Lithuanian: 2-etilheksildifenilfosfatas (sinonimas: fosforo rūgšties difenilo 2-etilheksilesteris)
English: The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
French: La quantité de phosphate de 2-éthylhexyldiphényle ne dépasse pas:
German: Die Menge an Diphenyl-(2-ethylhexyl)phosphat darf höchstens betragen:
Spanish: La cantidad de 2-etilhexil-difenilfosfato no podrá exceder de:
Italian: La quantità di 2-etilesildifenilfosfato deve essere inferiore o uguale a:
Portuguese: A quantidade de fosfato de 2-etil-hexil-difenilo não excederá:
Dutch: De hoeveelheid difenyl-2-ethylhexylfosfaat mag niet meer zijn dan:
Danish: Mængden af 2-ethylhexyldiphenylphosphat må ikke overstige:
Swedish: Mängden 2-etylhexyldifenylfosfat får inte överstiga
Greek: Η ποσότητα του φωσφορικού 2-αιθυλεξυλ-διφαινυλεστέρα δεν υπερβαίνει:
Czech: Množství 2-ethylhexyl-difenyl-fosfátu nesmí překročit:
Slovak: Množstvo 2-etylhexyl difenyl fosfátu nepresahuje:
Polish: Zawartość fosforanu difenylu-2-etyloheksylu nie przekracza:
Hungarian: A 2-etil-hexil-difenil-foszfát mennyisége nem haladhatja meg:
Slovenian: Količina 2-etilheksil difenil fosfata ne sme presegati:
Estonian: 2-etüülheksüüldifenüülfosfaadi suurim lubatud kogus:
Latvian: (2-etilheksil)difenilfosfāta daudzums nepārsniedz:
Lithuanian: 2-etilheksildifenilfosfato kiekis neviršija:
English: 2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
French: 2,4 mg/kg de la denrée alimentaire en contact avec ce type de pellicule, ou
German: 2,4 mg/kg des Lebensmittels, das mit dieser Art Folie in Berührung kommt, oder
Spanish: 2,4 mg/kg del producto alimenticio en contacto con una película de este tipo, o bien
Italian: 2,4 mg/kg del prodotto alimentare a contatto con questo tipo di pellicola; o
Portuguese: 2,4 mg/kg do género alimentício em contacto com este tipo de película; ou
Dutch: 2,4 mg/kg van de levensmiddelen die met dit type folie in contact komen, of
Danish: 2,4 mg/kg af fødevaren, som er i kontakt med folie af denne type, eller
Swedish: 2,4 mg/kg av livsmedel i kontakt med denna typ av film, eller
Greek: 2,4 mg/kg του τροφίμου που έρχεται σε επαφή με αυτό το είδος μεμβράνης, ή
Czech: 2,4 mg/kg potraviny ve styku s tímto typem fólie nebo
Slovak: 2,4 mg/kg potraviny v styku s týmto druhom fólie alebo
Polish: 2,4 mg/kg środka spożywczego mającego kontakt z tym rodzajem folii; lub
Hungarian: a 2,4 mg értéket az ilyen típusú bevonattal érintkező élelmiszer kilogrammjára vonatkoztatva; vagy
Slovenian: 2,4 mg/kg živila, ki je v stiku s to vrsto folije; ali
Estonian: 2,4 mg/kg sellist tüüpi kilega kokku puutuva toidu kohta, või
Latvian: 2,4 mg/kg no pārtikas produkta, kas saskaras ar šo plēves veidu; vai
Lithuanian: 2,5 mg/dm2 maisto produktuose, kurie liečiasi su šios rūšies plėvele arba