FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, should be further emphasised within the essential requirements.
French: En outre, il convient de mettre davantage l'accent dans les exigences essentielles sur le niveau de formation et les connaissances de l'utilisateur, notamment si celui-ci est non professionnel.
German: Zudem sollte die Berücksichtigung des Ausbildungsniveaus und des Wissens der Anwender, beispielsweise von Laien, in den grundlegenden Anforderungen ein größeres Gewicht erhalten.
Spanish: Además, en los requisitos esenciales se debe prestar mayor atención al nivel de formación y conocimientos de los usuarios, por ejemplo los usuarios no profesionales.
Italian: Inoltre, tra i requisiti essenziali dovrebbe essere ulteriormente posto l’accento sul livello di formazione e delle conoscenze dell’utilizzatore, ad esempio nel caso dell’utilizzatore comune.
Portuguese: Além disso, deverá dar-se mais relevo, ao nível dos requisitos essenciais, ao nível de formação e de conhecimentos dos utilizadores, nomeadamente dos utilizadores leigos.
Dutch: Bovendien moet in de essentiële eisen meer nadruk komen te liggen op het opleidings- en kennisniveau van de gebruikers, en met name van niet-professionele gebruikers.
Danish: Endvidere bør der i de væsentlige krav lægges endnu mere vægt på brugerens uddannelses- og vidensniveau, f.eks. hvis det drejer sig om en lægmand.
Swedish: Vidare bör användarens utbildnings- och kunskapsnivå, t.ex. när det gäller lekmän, betonas ytterligare i de väsentliga kraven.
Finnish: Lisäksi olennaisissa vaatimuksissa olisi korostettava aiempaa enemmän käyttäjän koulutus- ja tietotasoa esimerkiksi maallikkokäyttäjien tapauksessa.
Greek: Επί πλέον, το επίπεδο κατάρτισης και γνώσεων του χρήστη, π.χ. του μη επαγγελματία χρήστη, θα πρέπει να τονίζεται περισσότερο στο πλαίσιο των βασικών απαιτήσεων.
Czech: Navíc by mezi základními požadavky měla být dále zdůrazněna úroveň proškolení a znalostí uživatelů, například v případě laických uživatelů.
Slovak: Okrem toho by sa v rámci základných požiadaviek mala ďalej zdôrazniť úroveň zaškolenia a znalostí používateľa, napríklad v prípade neodborného používateľa.
Polish: Ponadto w zasadniczych wymogach powinno położyć się większy nacisk na kwestię poziomu wyszkolenia i wiedzy użytkownika, na przykład w przypadku użytkownika nieprofesjonalnego.
Hungarian: Ezenkívül a felhasználó képzettségi és tudásszintje, például laikus felhasználó esetén, további hangsúlyt kell kapjon az alapkövetelményekben.
Slovenian: Poleg tega bi morala biti v bistvenih zahtevah nadalje poudarjena stopnja usposobljenosti in znanje uporabnika, kot v primeru laičnega uporabnika.
Estonian: Lisaks tuleks olulistele nõuete hulgas rõhutada kasutaja väljaõppe ja teadmiste taset, näiteks tavakasutaja puhul.
Latvian: Turklāt pamatprasībās vēl vairāk būtu jāuzsver lietotāja apmācību un zināšanu līmenis, piemēram, gadījumā, ja lietotājs nav speciālists.
Lithuanian: Be to, esminiuose reikalavimuose papildomai turėtų būti pabrėžiamas naudotojo kvalifikacijos ir žinių lygis, pavyzdžiui, neprofesionalaus naudotojo atveju.
English: The manufacturer should place particular emphasis on the consequences of misuse of the product and its adverse effects on the human body.
French: Le fabricant devrait mettre plus particulièrement l'accent sur les conséquences d'une utilisation abusive du produit et ses effets nocifs sur le corps humain.
German: Der Hersteller sollte besonders die Folgen eines Missbrauchs des Produkts und dessen schädliche Auswirkungen auf den menschlichen Körper hervorheben.
Spanish: El fabricante debe hacer especial hincapié en las consecuencias del mal uso del producto y en sus efectos adversos sobre el cuerpo humano.
Italian: Il fabbricante dovrebbe porre in particolare evidenza le conseguenze dell’erroneo utilizzo del prodotto e i suoi effetti negativi sul corpo umano.
Portuguese: O fabricante do produto deverá dar um destaque particular às consequências da utilização indevida do produto e aos seus efeitos adversos no corpo humano.
Dutch: De fabrikant dient bijzondere nadruk te leggen op de gevolgen van verkeerd gebruik van het product en de nadelige effecten daarvan op het menselijk lichaam.
Danish: Fabrikanten bør lægge særlig stor vægt på konsekvenserne af forkert anvendelse af produktet og produktets bivirkninger på den menneskelige krop.
Swedish: Tillverkaren bör särskilt uppmärksamma konsekvenserna av felaktig användning av produkten och den negativa påverkan på människokroppen som detta ger upphov till.
Finnish: Valmistajan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tuotteen väärinkäytöstä ja sen haitallisista vaikutuksista ihmiskehoon aiheutuviin seurauksiin.
Greek: Ο κατασκευαστής του προϊόντος θα πρέπει να προβάλλει με ιδιαίτερη έμφαση τις επιπτώσεις της κακής χρήσης του προϊόντος και των αρνητικών συνεπειών του στο ανθρώπινο σώμα.
Czech: Výrobce by měl klást zvláštní důraz na důsledky nesprávného použití výrobku a jeho nežádoucí účinky na lidský organismus.
Slovak: Výrobca by mal klásť osobitný dôraz na dôsledky nesprávneho používania výrobku a jeho nepriaznivý vplyv na ľudský organizmus.
Polish: Wytwórca powinien położyć szczególny nacisk na konsekwencje niewłaściwego użycia produktu i jego niekorzystne skutki dla organizmu ludzkiego.
Hungarian: A gyártónak külön hangsúlyt kell fektetnie a termék nem rendeltetésszerű használatának következményeire, és annak az emberi szervezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásaira.
Slovenian: Proizvajalec izdelka bi moral posebno pozornost posvetiti posledicam zlorabe izdelka in njegovim škodljivim učinkom na človeško telo.
Estonian: Tootja peaks erilist tähelepanu pöörama toote väärtarvitamise tagajärgedele ja kahjulikule mõjule, mida toode avaldab inimkehale.
Latvian: Ražotājam būtu īpaši jāuzsver ražojuma nepareizas izmantošanas sekas un to kaitīgā ietekme uz cilvēka ķermeni.
Lithuanian: Produkto gamintojui reikėtų ypač pabrėžti produkto netinkamo naudojimo pasekmes ir neigiamą jo poveikį žmogui.
English: This review can be achieved by taking a representative example of design documentation of one or more type(s) of devices from those being manufactured.
French: Cette évaluation peut être menée en choisissant un exemple représentatif de documentation relative à la conception pour un ou plusieurs types de dispositifs parmi ceux qui sont fabriqués.
German: Diese Prüfung kann anhand eines repräsentativen Musters der Auslegungsunterlagen eines oder mehrerer in Herstellung befindlicher Produkttypen erfolgen.
Spanish: Tal examen puede llevarse a cabo tomando un ejemplo representativo de la documentación relativa al diseño de uno o más tipos de productos fabricados.
Italian: Tale esame può essere effettuato scegliendo un campione rappresentativo dei documenti di progettazione di uno o più tipi di dispositivi tra quelli fabbricati.
Portuguese: Esta análise pode ser efectuada tomando um exemplo representativo da documentação da concepção de um ou vários tipos de dispositivos que estejam a ser fabricados.
Dutch: Deze beoordeling kan plaatsvinden aan de hand van een representatief voorbeeld van de documentatie betreffende het ontwerp voor een of meer van de vervaardigde soorten hulpmiddelen.
Danish: Denne gennemgang kan foretages ved at udvælge et repræsentativt eksempel på konstruktionsdokumentation for en eller flere typer af det fremstillede udstyr.
Swedish: Denna granskning kan göras på ett representativt urval av konstruktionsdokumentation för en eller flera av de tillverkade produkttyperna.
Finnish: Tarkastelu voidaan toteuttaa kohdistaen se valmistettujen laitteiden yhden tai useamman tyypin suunnitteludokumentaation edustavaan esimerkkiin.
Greek: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργηθεί με την εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος του φακέλου τεκμηρίωσης του σχεδιασμού ενός ή περισσότερων τύπων προϊόντων από αυτά που βρίσκονται στο στάδιο της κατασκευής.
Czech: Toto přezkoumání lze provést tak, že se odebere reprezentativní vzorek dokumentace návrhu jednoho nebo více typů prostředků, které se již vyrábějí.
Slovak: Toto preskúmanie sa môže uskutočniť aj prostredníctvom reprezentatívnej vzorky dokumentácie o navrhovaní jedného alebo viacerých typov vyrábaných pomôcok.
Polish: Przegląd ten można przeprowadzić na podstawie reprezentatywnego przykładu dokumentacji projektu jednego lub więcej typów wyrobów spośród wytwarzanych wyrobów.
Hungarian: A felülvizsgálat a gyártott eszközök egy vagy több típusának tervdokumentációjából vett reprezentatív minta segítségével végezhető el.
Slovenian: Ta pregled se lahko izvaja na reprezentativnem vzorcu projektne dokumentacije za eno ali več vrst pripomočkov, ki se proizvajajo.
Estonian: Sellise läbivaatamise saab teostada esindusliku valimi võtmisega ühe või mitme tootmises oleva seadmetüübi tehnilisest dokumentatsioonist.
Latvian: Šo pārbaudi var veikt, izlases veidā pārbaudot viena vai vairāku saražoto ierīču veidu tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Šią peržiūrą galima atlikti iš gaminamų prietaisų projekto dokumentų atrenkant vienos ar daugiau prietaisų rūšių dokumentų reprezentacinį pavyzdį.
English: Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/8/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 90/385/CEE, 93/42/CEE et 98/8/CE,
German: Die Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/8/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, las Directivas 90/385/CEE, 93/42/CEE y 98/8/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/8/CE dovrebbero pertanto essere modificate,
Portuguese: Assim sendo, as Directivas 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/8/CE deverão ser alteradas em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 90/385/EEG, 93/42/EEG en 98/8/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/8/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 90/385/EEG, 93/42/EEG och 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 90/385/ETY, 93/42/ETY ja 98/8/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, οι οδηγίες 90/385/ΕΟΚ, 93/42/ΕΟΚ και 98/8/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 90/385/EHS, 93/42/EHS a 98/8/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 90/385/EHS, 93/42/EHS a 98/8/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywy 90/385/EWG, 93/42/EWG oraz 98/8/WE powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 90/385/EGK, 93/42/EGK és 98/8/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti direktive 90/385/EGS, 93/42/EGS in 98/8/ES –
Estonian: Direktiive 90/385/EMÜ, 93/42/EMÜ ja 98/8/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 90/385/EEK, 93/42/EEK un 98/8/EK,
Lithuanian: Todėl direktyvos 90/385/EEB, 93/42/EEB ir 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 90/385/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/385/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/385/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/385/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/385/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/385/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/385/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/385/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/385/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/385/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/385/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/385/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/385/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/385/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/385/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/385/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 90/385/EEC muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/385/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 90/385/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
French: de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement ou d'atténuation d'une maladie,
German: Erkennung, Verhütung, Überwachung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten,
Spanish: diagnóstico, prevención, control, tratamiento o alivio de una enfermedad,
Italian: diagnosi, prevenzione, controllo, trattamento o attenuazione di malattie,
Portuguese: diagnóstico, prevenção, controlo, tratamento ou atenuação de uma doença,
Dutch: diagnose, preventie, bewaking, behandeling of verlichting van ziekten,
Danish: diagnosticering, forebyggelse, overvågning, behandling eller lindring af sygdomme
Swedish: diagnos, profylax, övervakning, behandling eller lindring av sjukdom,
Finnish: sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn, tarkkailuun, hoitoon tai lievitykseen,
Greek: διάγνωσης, πρόληψης, παρακολούθησης, θεραπείας ή ανακούφισης ασθένειας,
Czech: stanovení diagnózy, prevence, monitorování, léčby nebo mírnění choroby,
Slovak: diagnostické, preventívne, monitorovacie, liečebné alebo na zmiernenie ochorenia,
Polish: diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub łagodzenia choroby,
Hungarian: betegség diagnosztizálása, megelőzése, figyelemmel kísérése, kezelése vagy enyhítése,
Slovenian: diagnostike, preventive, spremljanja, zdravljenja ali lajšanja bolezni,
Estonian: haiguste diagnoosimiseks, ärahoidmiseks, seireks, raviks või leevendamiseks;
Latvian: diagnosticētu, novērstu, novērotu, ārstētu vai atvieglotu slimības,
Lithuanian: ligai diagnozuoti, jos plitimui sustabdyti, jos eigai stebėti, gydyti ar palengvinti,
English: diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
French: de diagnostic, de contrôle, de traitement, d'atténuation ou de compensation d'une blessure ou d'un handicap,
German: Erkennung, Überwachung, Behandlung, Linderung oder Kompensierung von Verletzungen oder Behinderungen,
Spanish: diagnóstico, control, tratamiento, alivio o compensación de una lesión o de una deficiencia,
Italian: diagnosi, controllo, trattamento, attenuazione o compensazione di una ferita o di un handicap,
Portuguese: diagnóstico, controlo, tratamento, atenuação ou compensação de uma lesão ou de uma deficiência,
Dutch: diagnose, bewaking, behandeling, verlichting of compensatie van verwondingen of een handicap,
Danish: diagnosticering, overvågning, behandling, lindring af eller kompensation for skader eller handicap
Swedish: diagnos, övervakning, behandling, lindring av eller kompensation för en skada eller ett funktionshinder,
Finnish: vamman tai vajavuuden diagnosointiin, tarkkailuun, hoitoon, lievitykseen tai kompensointiin,
Greek: διάγνωσης, παρακολούθησης, θεραπείας, ανακούφισης ή επανόρθωσης τραύματος ή αναπηρίας,
Czech: stanovení diagnózy, monitorování, léčby, mírnění nebo kompenzace poranění nebo zdravotního postižení,
Slovak: diagnostické, monitorovacie, liečebné, na zmiernenie alebo kompenzáciu zranenia alebo zdravotného postihnutia,
Polish: diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub kompensowania skutków urazu lub upośledzenia,
Hungarian: sérülés vagy fogyatékosság diagnosztizálása, figyelemmel kísérése, kezelése, enyhítése vagy kompenzációja,
Slovenian: diagnostike, spremljanja, zdravljenja, lajšanja poškodb ali okvar ali nadomestila za poškodbe in okvare,
Estonian: vigastuse või puude diagnoosimiseks, seireks, raviks, leevendamiseks või kompenseerimiseks;
Latvian: diagnosticētu, novērotu, ārstētu, atvieglotu vai kompensētu traumas vai fiziskus trūkumus,
Lithuanian: traumai ar negaliai diagnozuoti, stebėti, gydyti, palengvinti ar kompensuoti,
English: investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,
French: d'étude, de remplacement ou de modification de l'anatomie ou d'un processus physiologique,
German: Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,
Spanish: investigación, sustitución o modificación de la anatomía o de un proceso fisiológico,
Italian: studio, sostituzione o modifica dell’anatomia oppure di un processo fisiologico,
Portuguese: estudo, substituição ou alteração da anatomia ou de um processo fisiológico,
Dutch: onderzoek naar of vervanging of wijziging van de anatomie of van een fysiologisch proces,
Danish: undersøgelse, udskiftning eller ændring af anatomien eller en fysiologisk proces
Swedish: undersökning, ersättning eller ändring av anatomin eller av en fysiologisk process,
Finnish: anatomian tai fysiologisen toiminnon tutkimiseen, korvaamiseen tai muunteluun,
Greek: διερεύνησης, αντικατάστασης ή τροποποίησης της ανατομίας ή μιας φυσιολογικής λειτουργίας,
Czech: vyšetřování, náhrady nebo modifikace anatomické struktury nebo fyziologického procesu,
Slovak: skúmania, nahradenia alebo zmeny anatomickej časti alebo fyziologického procesu,
Polish: badania, zastępowania lub modyfikowania budowy anatomicznej lub procesu fizjologicznego,
Hungarian: az anatómiai vagy élettani folyamat vizsgálata, helyettesítése vagy módosítása,
Slovenian: preiskovanja, nadomeščanja ali spreminjanja anatomije ali fiziološkega procesa,
Estonian: kehaehituse või füsioloogilise protsessi uuringuks või muutmiseks või kehaosa asendamiseks;
Latvian: pētītu, aizstātu vai pārveidotu cilvēka ķermeņa uzbūvi vai fizioloģiskus procesus,
Lithuanian: anatomijai ar fiziologiniam procesui tirti, pakeisti ar modifikuoti,
English: control of conception,
French: de maîtrise de la conception,
German: Empfängnisregelung,
Spanish: regulación de la concepción,
Italian: controllo del concepimento,
Portuguese: controlo da concepção,
Dutch: beheersing van de bevruchting,
Danish: svangerskabsforebyggelse
Swedish: befruktningskontroll,
Finnish: hedelmöitymisen säätelyyn,
Greek: ελέγχου της σύλληψης,
Czech: kontroly početí,
Slovak: reguláciu počatia,
Polish: regulacji poczęć,
Hungarian: fogamzásszabályozás,
Slovenian: nadzor spočetja,
Estonian: viljastumise kontrollimiseks
Latvian: kontrolētu apaugļošanos,
Lithuanian: pastojimui kontroliuoti,
English: points (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:
French: les points d), e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben d, e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras d), e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere d), e) e f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas d), e) e f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punten d), e) en f) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra d), e) og f) affattes således:
Swedish: Leden d, e och f skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan d, e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία δ), ε) και στ) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: písmena d), e) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená d), e) a f) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery d), e) oraz f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a d), e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke (d), (e) in (f) se nadomestijo z:
Estonian: punktid d, e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d), e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d, e ir f punktai pakeičiami taip:
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben angefügt:
Spanish: se añaden las siguientes letras:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led skall läggas till
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία):
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się lit. k)–n) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai: