FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.
French: Les informations concernant l'ETA à l'écluse/au pont/au terminal sont transmises comme un message adressé du bateau à la terre.
German: Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen.
Spanish: La información de la ETA a esclusa/puente/terminal se transmite como mensaje enviado de buque a estación costera.
Italian: Le informazioni relative alla data e ora previste di arrivo alla conca/ponte/terminal sono trasmesse in forma di messaggio indirizzato (ad una stazione specifica) dal natante a terra.
Portuguese: A informação da ETA na eclusa/ponte/terminal é transmitida como mensagem endereçada de embarcação para terra.
Dutch: De ETA bij sluis/brug/terminal wordt als geadresseerd bericht van het schip naar de wal verzonden.
Danish: Information om forventet ankomsttidspunkt ved sluse/bro/terminal sendes som en adresseret meddelelse fra fartøj til land.
Swedish: Information om beräknad ankomsttid till sluss/bro/terminal överförs som ett adresserat meddelande från fartyget till land.
Finnish: ETA sululle/sillalle/terminaaliin lähetetään osoitteellisena sanomana alukselta rannalle. Sulun/sillan/terminaalin tunniste (YK/LOCODE)
Greek: Οι πληροφορίες όσον αφορά την ΕΤΑ σε υδατοφράκτη/γέφυρα/τερματικό σταθμό διαβιβάζονται με τη μορφή μηνύματος από πλοίο προς την ακτή.
Czech: Informace o odhadovaném času příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / terminálu jsou přenášeny jako adresovaná zpráva z plavidla k pobřežní stanici.
Slovak: Informácie o odhadovanom čase príchodu ETA k plavebnej komore/mostu/terminálu sa prenášajú ako adresovaná správa z lode na breh.
Polish: Informacje na temat przewidywanego czasu przybycia do śluzy/mostu/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na brzeg.
Hungarian: A zsiliphez/hídhoz/terminálhoz való megérkezés ETA-ja címzett üzenetként kerül továbbításra a hajóról a szárazföldre.
Slovenian: Informacije ETA na zapornici/mostu/terminalu se prenašajo kot naslovljeno sporočilo z ladje na kopno.
Estonian: Teavet eeldatava lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aja kohta edastatakse laevalt kaldale adresseeritud teatena.
Latvian: Informāciju par ETA slūžās/pie tilta/terminālā pārraida kā adresētu ziņojumu no kuģa uz krastu.
Lithuanian: ETA prie šliuzo, tilto, terminalo informacija perduodama kaip pranešimas iš laivo į krantą.
English: Lock/bridge/terminal ID (UN/LOCODE)
French: No ID écluse/pont/terminal (UN/LOCODE)
German: Kennung Schleuse/Brücke/Terminal (UN/LOCODE)
Spanish: ID de esclusa/puente/terminal (UN/LOCODE)
Italian: Identificativo conca/ponte/terminal (UN/LOCODE)
Portuguese: ID da eclusa/ponte/terminal (UN/LOCODE)
Dutch: ID van sluis/brug/terminal (UN/LOCODE)
Danish: Sluse/bro/terminalidentifikator (UN/LOCODE)
Swedish: Sluss/bro/terminal-ID (UN/LOCODE)
Finnish: Sulun/sillan/terminaalin tunniste (YK/LOCODE)
Greek: ID/υδατοφράκτη/γέφυρας/τερματικού σταθμού (UN/LOCODE)
Czech: ID plavební komory/mostu/terminálu (UN/LOCODE)
Slovak: ID plavebnej komory/mosta/terminálu (UN/LOCODE)
Polish: Identyfikator śluzy/mostu/terminala (UN/LOCODE)
Hungarian: A zsilip/híd/terminál azonosítója (UN/LOCODE)
Slovenian: Oznaka zapornice/mosta/terminala (UN/LOCODE)
Estonian: Lüüsi/silla/terminali identifitseerimisandmed (UN/LOCODE)
Latvian: Slūžu/tilta/termināla ID (UN/LOCODE)
Lithuanian: Šliuzo, tilto, terminalo identifikavimas (UN/LOCODE)
English: Number of assisting tugboats
French: Nombre de remorqueurs d'assistance
German: Anzahl der unterstützenden Schlepper
Spanish: Número de remolcadores de ayuda
Italian: Numero di rimorchiatori impegnati
Portuguese: Número de rebocadores
Dutch: Aantal assisterende sleepboten
Danish: Antal assisterende slæbebåde
Swedish: Antal assisterande bogserbåtar
Finnish: Avustavien hinaajien lukumäärä
Greek: Αριθμός ρυμουλκών υποστήριξης
Czech: Počet pomocných vlečných člunů
Slovak: Počet podporných remorkérov
Polish: Liczba holowników
Hungarian: Segítő rendezőhajók száma
Slovenian: Število pomožnih vlečnih čolnov
Estonian: Abistavate puksiiride arv
Latvian: Asistējošo velkoņu skaits
Lithuanian: Pagalbinių vilkikų skaičius
English: Air draught
French: Tirant d'air
German: Höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel
Spanish: Altura obra muerta
Italian: Tirante d’aria
Portuguese: Altura máxima acima da linha de água
Dutch: Doorvaarhoogte
Danish: Højde over vandlinjen
Swedish: Höjdgående
Finnish: Aluksen suurin korkeus vedenpinnasta
Greek: Μέγιστο ύψος άνωθεν της ισάλου γραμμής
Czech: Podjezdná výška
Slovak: Podjazdová výška
Polish: Wysokość statku
Hungarian: Hajó magassága
Slovenian: Največja višina ladje nad vodno črto
Estonian: Kõrgus veepinnast
Latvian: Virsūdens iegrime
Lithuanian: Oro grimzlė
English: RTA at lock/bridge/terminal
French: RTA à l'écluse/au pont/au terminal
German: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal
Spanish: RTA a esclusa/puente/terminal
Italian: RTA alla conca/ponte/terminal
Portuguese: RTA na eclusa/ponte/ terminal
Dutch: RTA at lock/bridge/ter-minal
Danish: RTA ved sluse/bro/terminal
Swedish: Begärd ankomsttid till sluss/bro/terminal
Finnish: RTA sululle/sillalle/terminaaliin
Greek: RTA σε αποβάθρα/γέφυρα/τερματικό σταθμό
Czech: Požadovaný čas příjezdu (RTA) k plavební komoře / mostu / terminálu
Slovak: Požadovaný čas príchodu RTA k plavebnej komore/mostu/terminálu
Polish: Wymagany czas przybycia do śluzy/mostu/terminala
Hungarian: RTA a zsilipnél/hídnál/terminálnál
Slovenian: RTA na zapornici/mostu/terminalu
Estonian: Nõutav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
Latvian: RTA slūžās/pie tilta/terminālā
Lithuanian: RTA prie šliuzo, tilto, terminalo
English: RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from shore to ship.
French: Les informations concernant la RTA à l'écluse/au pont/au terminal sont transmises sous forme de message adressé de la terre au bateau.
German: Informationen über die RTA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Land ans Schiff übertragen.
Spanish: La información de la RTA a esclusa/puente/terminal se transmite como mensaje enviado de buque a estación costera.
Italian: Le informazioni relative all'RTA alla conca/ponte/terminal sono trasmesse in forma di messaggio indirizzato (ad una stazione specifica) da terra al natante.
Portuguese: A informação da RTA na eclusa/ponte/terminal é transmitida como mensagem endereçada de terra para embarcação.
Dutch: De RTA bij sluis/brug/terminal wordt als geadresseerd bericht van het schip naar de wal verzonden.
Danish: Information om ønsket ankomsttidspunkt ved sluse/bro/terminal sendes som en adresseret meddelelse fra land til fartøj.
Swedish: Information om begärd ankomsttid till sluss/bro/terminal överförs som ett adresserat meddelande från land till fartyget.
Finnish: RTA sululle/sillalle/terminaaliin lähetetään osoitteellisena sanomana rannalta alukselle.
Greek: Οι πληροφορίες όσον αφορά την RTA σε υδατοφράκτη/γέφυρα/τερματικό σταθμό διαβιβάζονται με τη μορφή μηνύματος από πλοίο προς την ακτή.
Czech: Informace o požadovaném času příjezdu (RTA) k plavební komoře / mostu / terminálu jsou přenášeny jako adresovaná zpráva z pobřežní stanice na loď.
Slovak: Informácie o odhadovanom čase príchodu (RTA) k plavebnej komore/moste/terminálu sa prenášajú ako adresovaná správa z brehu na loď.
Polish: Informacje na temat wymaganego czasu przybycia do śluzy/mostu/terminala są przekazywane w formie zaadresowanych wiadomości z brzegu na statek.
Hungarian: A zsiliphez/hídhoz/terminálhoz való megérkezés RTA-ja címzett üzenetként kerül továbbításra a szárazföldről a hajóra.
Slovenian: Informacije RTA na zapornici/mostu/terminalu se prenašajo kot naslovljeno sporočilo s kopnega na ladjo.
Estonian: Teavet nõutava lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aja kohta edastatakse kaldalt laevale adresseeritud teatena.
Latvian: Informāciju par RTA slūžās/pie tilta/terminālā pārraida kā adresētu ziņojumu no kuģa uz krastu.
Lithuanian: RTA prie šliuzo, tilto, terminalo informacija perduodama kaip pranešimas iš kranto į laivą.
English: Number of persons on board
French: Nombre de personnes à bord
German: Zahl der Personen an Bord
Spanish: Número de personas a bordo
Italian: Numero di persone a bordo
Portuguese: Número de pessoas a bordo
Dutch: Aantal personen aan boord
Danish: Antal personer om bord
Swedish: Antal personer ombord
Finnish: Aluksella olevien henkilöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβαινόντων
Czech: Počet osob na palubě
Slovak: Počet osôb na palube
Polish: Liczba osób na pokładzie
Hungarian: A hajón tartózkodók létszáma
Slovenian: Število oseb na krovu
Estonian: Inimeste arv pardal
Latvian: Cilvēku skaits uz klāja
Lithuanian: Laive esančių asmenų skaičius
English: The number of persons on board is transmitted preferably as an addressed message from ship to shore on request or on event.
French: Le nombre de personnes à bord est de préférence transmis en tant que message adressé du bateau à la terre sur demande ou si un événement le nécessite.
German: Die Zahl der Personen an Bord wird vorzugsweise als adressierte Meldung vom Schiff an Land auf Anfrage oder bei Eintritt von Ereignissen übertragen.
Spanish: El número de personas a bordo se transmite preferentemente como mensaje de buque a estación costera a petición o en caso de evento.
Italian: Il numero di persone a bordo è comunicato di preferenza in forma di messaggio indirizzato (ad una stazione specifica) dal natante a terra su richiesta o qualora le circostanze lo richiedano.
Portuguese: O número de pessoas a bordo é transmitido principalmente como mensagem endereçada de embarcação para terra, a pedido ou na eventualidade de uma ocorrência.
Dutch: Het aantal personen aan boord wordt op verzoek of indien de omstandigheden dit vereisen bij voorkeur als geadresseerd bericht van het schip naar de wal verzonden.
Danish: Antallet af personer om bord sendes helst som en adresseret meddelelse fra fartøj til land på anmodning eller i forbindelse med en hændelse.
Swedish: Information om antalet personer ombord skall helst överföras som ett adresserat meddelande från fartyget till land på begäran eller vid behov.
Finnish: Aluksella olevien henkilöiden lukumäärä lähetetään mieluimmin osoitteellisena sanomana alukselta rannalle pyynnöstä tai poikkeuksellisen tapahtuman yhteydessä.
Greek: Ο αριθμός επιβαινόντων διαβιβάζεται κατά προτίμηση με τη μορφή μηνύματος από πλοίο προς την ακτή κατόπιν αιτήματος ή σε περίπτωση συμβάντος.
Czech: Údaj o počtu osob na palubě se přenáší pokud možno jako adresovaná zpráva z plavidla k pobřežní stanici na žádost nebo při nastalé události.
Slovak: Údaj o počte osôb na palube sa prenáša prednostne ako adresovaná správa z lode na palubu na požiadanie alebo v prípade udalosti.
Polish: Zaleca się, aby informacje na temat liczby osób na pokładzie przekazywać na żądanie lub w razie zajścia zdarzenia w formie zaadresowanych wiadomości ze statku na brzeg.
Hungarian: A hajón tartózkodók létszámát lehetőleg címzett üzenetként, kérésre vagy egy adott esemény bekövetkeztekor kell továbbítani a hajóról a szárazföldre.
Slovenian: Informacije o številu oseb na krovu se po možnosti prenašajo kot naslovljeno sporočilo z ladje na kopno na zahtevo ali ob dogodku.
Estonian: Teavet inimeste arvu kohta pardal edastatakse nõudmise või vajaduse korral eelistatult laevalt kaldale adresseeritud teatena.
Latvian: Cilvēku skaitu uz klāja ieteicams pārraidīt kā adresētu ziņojumu no kuģa uz krastu pēc pieprasījuma vai vajadzības.
Lithuanian: Informacija apie laive esančių asmenų skaičių perduodama kaip pranešimas iš laivo į krantą pagal prašymą arba įvykus nelaimei.
English: Total number of persons on board
French: Nombre total de personnes à bord
German: Gesamtzahl der Personen an Bord
Spanish: Número total de personas a bordo
Italian: Numero complessivo delle persone a bordo
Portuguese: Número total de pessoas a bordo
Dutch: Totaal aantal personen aan boord
Danish: Samlet antal personer om bord
Swedish: Totalt antal personer ombord
Finnish: Aluksella olevien henkilöiden kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός επιβαινόντων
Czech: Celkový počet osob na palubě
Slovak: Celkový počet osôb na palube
Polish: Całkowita liczba osób
Hungarian: A hajón tartózkodók összlétszáma
Slovenian: Skupno število oseb na krovu
Estonian: Inimeste koguarv pardal
Latvian: Kopējais cilvēku skaits uz klāja
Lithuanian: Bendras laive esančių asmenų skaičius
English: Number of crew member on board
French: Nombre de membres d'équipage
German: Anzahl Besatzungsmitglieder an Bord
Spanish: Número de tripulantes a bordo
Italian: Numero dei membri dell'equipaggio a bordo
Portuguese: Número de membros da tripulação a bordo
Dutch: Aantal bemanningsleden aan boord
Danish: Antal besætningsmedlemmer om bord
Swedish: Antal besättningsmedlemmar ombord
Finnish: Aluksella olevien miehistön jäsenten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβαινόντων μελών του πληρώματος
Czech: Počet členů posádky na palubě
Slovak: Počet osôb posádky na palube
Polish: Liczba członków załogi
Hungarian: A hajón szolgálatot teljesítő hajósok létszáma
Slovenian: Število članov posadke na krovu
Estonian: Meeskonnaliikmete arv pardal
Latvian: Komandas locekļu skaits uz klāja
Lithuanian: Įgulos narių skaičius
English: Number of passengers on board
French: Nombre de passagers
German: Anzahl Fahrgäste an Bord
Spanish: Número de pasajeros a bordo
Italian: Numero di passeggeri a bordo
Portuguese: Número de passageiros a bordo
Dutch: Aantal passagiers aan boord
Danish: Antal passagerer om bord
Swedish: Antal passagerare ombord
Finnish: Aluksella olevien matkustajien lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβαινόντων επιβατών
Czech: Počet cestujících na palubě
Slovak: Počet cestujúcich na palube
Polish: Liczba pasażerów na pokładzie
Hungarian: A hajón tartózkodó utasok létszáma
Slovenian: Število potnikov na krovu
Estonian: Reisijate arv pardal
Latvian: Pasažieru skaits uz klāja
Lithuanian: Keleivių skaičius laive
English: Number of shipboard personnel on board
French: Nombre de membres du personnel de bord
German: Zahl des sonstigen Personals an Bord
Spanish: Número de otro personal a bordo
Italian: Numero delle persone di servizio a bordo
Portuguese: Número de membros do pessoal de bordo embarcados
Dutch: Aantal ondersteunend personeel aan boord
Danish: Antal ansatte om bord
Swedish: Antal personal ombord
Finnish: Aluksella olevan muun henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός επιβαίνοντος προσωπικού του πλοίου
Czech: Počet členů personálu na palubě
Slovak: Počet palubného personálu na palube
Polish: Liczba personelu pokładowego na pokładzie
Hungarian: A hajón tartózkodó segédszemélyzet létszáma
Slovenian: Število ladijskega osebja na krovu
Estonian: Pardapersonali arv pardal
Latvian: Kuģa apkalpes locekļu skaits uz klāja
Lithuanian: Aptarnaujantis personalas laive
English: Signal status information is transmitted as broadcast message from shore to ship
French: Les informations relatives à l'état du signal sont transmises par le biais d'un message à diffusion générale de la terre au bateau.
German: Informationen zum Signalstatus werden als Rundmeldungen von Land an die Schiffe übertragen.
Spanish: La información del estado de las señales se transmite en un mensaje radiodifundido de estación costera a buque.
Italian: Le informazioni relative allo stato dei segnali sono comunicate in forma di messaggio collettivo diffuso da terra ai natanti.
Portuguese: A informação do status dos sinais é transmitida como mensagem de difusão geral de terra para embarcação.
Dutch: Informatie over de signaalstatus wordt verzonden als een radiobericht van de wal naar het schip.
Danish: Information om signalstatus sendes som en radiomeddelelse fra land til fartøj.
Swedish: Information om signalstatus sänds som rundradiomeddelande från land till fartyg.
Finnish: Valo-opasteen tilaa koskevat tiedot lähetetään yleissanomana rannalta alukselle.
Greek: Πληροφορίες κατάστασης σημάτων διαβιβάζονται με τη μορφή μηνύματος από την ακτή προς το πλοίο.
Czech: Informace o stavu signálu se přenáší jako zpráva určená všem z pobřežní stanice k plavidlu.
Slovak: Informácie o stave signálu sa prenášajú ako vysielaná správa z brehu na loď.
Polish: Informacje na temat statusu sygnału przekazuje się w formie komunikatu nadawanego z brzegu na statek.
Hungarian: Az érvényes jelzésekre vonatkozó adatok sugárzott üzenetként kerülnek továbbításra a szárazföldről a hajókra.
Slovenian: Informacije o statusu signala se prenašajo kot sporočilo s kopnega na ladjo
Estonian: Teavet signaali oleku kohta edastatakse raadioteatena kaldalt laevale.
Latvian: Informāciju par signāla stāvokli pārraida kā paziņojumu no krasta uz kuģi.
Lithuanian: Informacija apie signalo būklę perduodamas iš kranto į laivą siunčiamu pranešimu.
English: Signal position (WGS84)
French: Position du signal (WGS84)
German: Signalposition (WGS 84)
Spanish: Posición de señal (WGS84)
Italian: Posizione del segnale (WGS84)
Portuguese: Posição do sinal (WGS84)
Dutch: Signaalpositie (WGS84)
Danish: Signalposition (WGS84)
Swedish: Signalposition (WGS84)
Finnish: Valo-opasteen sijainti (WGS84)
Greek: Στίγμα σήματος (WGS84)
Czech: Poloha signálu (WGS84)
Slovak: Poloha signálu (WGS84)
Polish: Położenie sygnału (WGS84)
Hungarian: A jelzés helye (WGS 84)
Slovenian: Položaj signala (WGS84)
Estonian: Signaali asukoht (WGS84)
Latvian: Signāla pozīcija (WGS84)
Lithuanian: Signalo padėtis (WGS84)
English: Signal form
French: Forme du signal
German: Signalform
Spanish: Forma de la señal
Italian: Forma del segnale
Portuguese: Forma do sinal
Dutch: Signaalsoort
Danish: Signalform
Swedish: Signalform
Finnish: Valo-opasteen muoto
Greek: Μορφή σήματος
Czech: Tvar signálu
Slovak: Forma signálu
Polish: Forma sygnału
Hungarian: A jelzés alakja
Slovenian: Oblika signala
Estonian: Signaali kuju
Latvian: Signāla forma
Lithuanian: Signalo forma
English: Light status
French: État du signal lumineux
German: Lichtstatus
Spanish: Estado de luces
Italian: Stato del fanale
Portuguese: 1 = montante, 2 = jusante, 3 = margem esquerda, 4 = margem direita, 0 = desconhecido = pré-definição, restante não utilizado Status dos sinais luminosos
Dutch: Status van het licht
Danish: Lysstatus
Swedish: Ljusstatus
Finnish: Valojen tila
Greek: Κατάσταση φανού
Czech: Stav světla
Slovak: Svetelný stav
Polish: Status światła
Hungarian: A fényjelzés állapota
Slovenian: Status luči
Estonian: Tule olek
Latvian: Gaismas stāvoklis
Lithuanian: Šviesos signalo būklė
English: EMMA warnings
French: Alertes EMMA
German: EMMA-Warnmeldungen
Spanish: Avisos EMMA
Italian: Allerte EMMA
Portuguese: Alertas EMMA
Dutch: EMMA-waarschuwingen
Danish: EMMA-varslinger
Swedish: EMMA-varningar
Finnish: EMMA-varoitukset
Greek: Έκτακτα δελτία καιρού EMMA
Czech: Meteorologické výstrahy EMMA
Slovak: Meteorologické výstrahy EMMA
Polish: Ostrzeżenia EMMA
Hungarian: EMMA-figyelmeztetések
Slovenian: Opozorila EMMA
Estonian: EMMA hoiatused
Latvian: EMMA brīdinājumi
Lithuanian: EMMA įspėjimai
English: EMMA warning information is transmitted as broadcast message from shore to ship
French: Les informations relatives aux alertes EMMA sont transmises sous la forme d'un message diffusé de la terre au bateau.
German: EMMA-Warnmeldungen werden als Rundmeldungen von Land an die Schiffe übertragen.
Spanish: La información de los avisos EMMA se transmite en un mensaje radiodifundido de estación costera a buque
Italian: Le informazioni delle allerte EMMA sono comunicate in forma di messaggio collettivo diffuso da terra ai natanti.
Portuguese: Os alertas EMMA são transmitidos como mensagens de difusão geral de terra para embarcação.
Dutch: Informatie over de EMMA-waarschuwingen wordt verzonden als een radiobericht van de wal naar het schip.
Danish: EMMA-varslingsinformation udsendes som en radiomeddelelse fra land til fartøj.
Swedish: EMMA-varningar sänds som rundradiomeddelande från land till fartyg.
Finnish: EMMA-varoitukset lähetetään yleissanomina rannalta aluksille.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με έκτακτα δελτία καιρού EMMA διαβιβάζονται με τη μορφή μηνύματος από την ακτή προς το πλοίο.
Czech: Meteorologické výstrahy systému EMMA se přenášejí jako zpráva určená všem z pobřežní stanice k plavidlu.
Slovak: Meteorologické výstrahy systému EMMA sa prenášajú ako vysielaná správa z brehu na loď.
Polish: Ostrzeżenia EMMA przekazuje się w formie komunikatu nadawanego z brzegu na statek
Hungarian: Az EMMA-figyelmeztetések sugárzott üzenetként kerülnek továbbításra a szárazföldről a hajókra.
Slovenian: Opozorilne informacije EMMA se prenašajo kot sporočilo s kopnega na ladjo
Estonian: Teavet EMMA hoiatuste kohta edastatakse raadioteatena kaldalt laevale.
Latvian: Informāciju par EMMA brīdinājumiem pārraida kā vispārēju ziņojumu no krasta uz kuģi.
Lithuanian: EMMA įspėjimas perduodamas iš kranto į laivą siunčiamu pranešimu
English: Local weather warnings
French: Avertissements de météo locale
German: Lokale Wetterwarnungen
Spanish: Avisos meteorológicos locales
Italian: Allerte meteorologiche locali
Portuguese: Alertas meteorológicos locais
Dutch: Lokale weerswaarschuwingen
Danish: Lokale vejrvarslinger
Swedish: Lokala vädervarningar
Finnish: Paikalliset säävaroitukset
Greek: Έκτακτα δελτία τοπικών καιρικών συνθηκών
Czech: Místní meteorologické výstrahy
Slovak: Miestne meteorologické výstrahy
Polish: Lokalne ostrzeżenia pogodowe
Hungarian: Időjárással kapcsolatos helyi figyelmeztetések
Slovenian: Krajevna vremenska opozorila
Estonian: Kohalikud ilmahoiatused
Latvian: Brīdinājumi par vietējiem laika apstākļiem
Lithuanian: Įspėjimas apie vietos oro sąlygas
English: Water levels
French: Niveaux d'eau
German: Wasserstandsmeldungen
Spanish: Niveles del agua
Italian: Livelli idrometrici
Portuguese: Níveis da água
Dutch: Waterstanden
Danish: Vandstand
Swedish: Vattennivåer
Finnish: Vedenkorkeudet
Greek: Στάθμη ύδατος
Czech: Stav vody
Slovak: Vodný stav
Polish: Poziomy wody
Hungarian: Vízállások
Slovenian: Vodostaj
Estonian: Veetasemed
Latvian: Ūdens līmenis
Lithuanian: Vandens lygis
English: Water Level Information is transmitted as broadcast message from shore to ship
French: Les informations relatives aux niveaux de l'eau sont transmises sous la forme d'un message diffusé de la terre au bateau.
German: Wasserstandsmeldungen werden als Rundmeldungen von Land an die Schiffe übertragen.
Spanish: La información del nivel del agua se transmite en un mensaje radiodifundido de estación costera a buque.
Italian: Le informazioni sui livelli idrometrici sono comunicate in forma di messaggi collettivi diffusi da terra ai natanti.
Portuguese: A informação do nível da água é transmitida como mensagem de difusão geral de terra para embarcação.
Dutch: Informatie over waterstanden wordt verzonden als een radioboodschap van de wal naar het schip.
Danish: Vandstandsinformation udsendes som en radiomeddelelse fra land til fartøj.
Swedish: Information om vattennivåer sänds som rundradiomeddelande från land till fartyg.
Finnish: Vedenkorkeutta koskevat tiedot lähetetään yleissanomina rannalta aluksille.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη στάθμη ύδατος διαβιβάζονται με τη μορφή μηνύματος από την ακτή προς πλοίο
Czech: Informace o stavu vody se přenáší jako zpráva určená všem z pobřežní stanice k plavidlu.
Slovak: Informácie o vodnom stave sa prenášajú ako vysielaná správa z brehu na loď.
Polish: Informacje na temat poziomów wody przekazuje się w formie komunikatu nadawanego z brzegu na statek
Hungarian: A vízállás-információk sugárzott üzenetként kerülnek továbbításra a szárazföldről a hajókra.
Slovenian: Informacije o vodostaju se prenašajo kot sporočilo s kopnega na ladjo
Estonian: Teavet veetaseme kohta edastatakse raadioteatena kaldalt laevale.
Latvian: Informāciju par ūdens līmeni pārraida kā vispārēju ziņojumu no krasta uz kuģi.
Lithuanian: Informacija apie vandens lygį perduodama iš kranto į laivą siunčiamu pranešimu