FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 548/2007
French: Règlement (CE) no 548/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 548/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 548/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 548/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 548/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 548/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 548/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 548/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 548/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 548/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 548/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 548/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 548/2007
Hungarian: A Bizottság 548/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 548/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 548/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 548/2007
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op de Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: That Regulation should include those entries in Bulgarian and Romanian.
French: Il importe que ce règlement inclue également lesdites mentions en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmungen sollten auch die bulgarische und die rumänische Sprachfassung umfassen.
Spanish: Este Reglamento debe incluir esas indicaciones en búlgaro y rumano.
Italian: Occorre inserire in detto regolamento le diciture in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: O regulamento referido deve incluir essas menções em búlgaro e em romeno.
Dutch: De vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens moeten in die verordening worden opgenomen.
Danish: Angivelser på bulgarsk og rumænsk bør tilføjes i forordningen.
Swedish: Förordningen bör också innehålla dessa uppgifter på bulgariska och rumänska.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa olisi oltava kyseiset maininnat myös bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις αυτές στα βουλγαρικά και στα ρουμανικά.
Czech: Uvedené nařízení by mělo tyto údaje obsahovat i v bulharštině a rumunštině.
Slovak: Tieto poznámky by sa mali zahrnúť do uvedeného nariadenia aj v bulharčine a rumunčine.
Polish: Rozporządzenie to powinno obejmować zapisy w językach bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.
Slovenian: Navedeno uredbo je treba dopolniti z vpisi v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealune määrus peaks hõlmama vastavaid kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Minētajā regulā jāiekļauj attiecīgie ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodā.
Lithuanian: Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: Regulations (EC) No 1429/95, (EC) No 1591/95, (EC) No 2315/95 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 1429/95, (CE) no 1591/95, (CE) no 2315/95 et (CE) no 1961/2001 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1429/95, (EG) Nr. 1591/95, (EG) Nr. 2315/95 und (EG) Nr. 1961/2001 sind daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 1429/95, (CE) no 1591/95, (CE) no 2315/95 y (CE) no 1961/2001.
Italian: Occorre modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1429/95, (CE) n. 1591/95, (CE) n. 2315/95 e (CE) n. 1961/2001,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1429/95, (CE) n.o 1591/95, (CE) n.o 2315/95 e (CE) n.o 1961/2001 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1429/95, (EG) nr. 1591/95, (EG) nr. 2315/95 en (EG) nr. 1961/2001 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1429/95, (EF) nr. 1591/95, (EF) nr. 2315/95 og (EF) nr. 1961/2001 bør derfor ændres —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1429/95, (EG) nr 1591/95, (EG) nr 2315/95 och (EG) nr 1961/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1429/95, (EY) N:o 1591/95, (EY) N:o 2315/95 ja (EY) N:o 1961/2001 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1429/95, (ΕΚ) αριθ. 1591/95, (ΕΚ) αριθ. 2315/95 και (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/95, (ES) č. 1591/95, (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 1961/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1429/95, (ES) č. 1591/95, (ES) č. 2315/95 a (ES) č. 1961/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1429/95, (WE) nr 1591/95, (WE) nr 2315/95 i (WE) nr 1961/2001,
Hungarian: Az 1429/95/EK, az 1591/95/EK, a 2315/95/EK és az 1961/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1429/95, (ES) št. 1591/95, (ES) št. 2315/95 in (ES) št. 1961/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määruseid (EÜ) nr 1429/95, (EÜ) nr 1591/95, (EÜ) nr 2315/95 ja (EÜ) nr 1961/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1429/95, (EK) Nr. 1591/95, (EK) Nr. 2315/95 un (EK) Nr. 1961/2001,
Lithuanian: Todėl reglamentai (EB) Nr. 1429/95, (EB) Nr. 1591/95, (EB) Nr. 2315/95 ir (EB) Nr. 1961/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1429/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1429/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1429/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1429/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1429/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1429/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1429/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1429/95 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1429/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1429/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1429/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1429/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1429/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1429/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1429/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1429/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1429/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, the paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čl. 3 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Box 22 of the licence shall contain one of the entries listed in the Annex.’;
French: Le certificat contient, dans la case 22, l’une des mentions figurant à l’annexe.»
German: In Feld 22 ist einer der im Anhang aufgeführten Vermerke einzutragen.“
Spanish: La casilla 22 incluirá una de las indicaciones que figuran en el anexo.».
Italian: I titoli devono recare nella casella 22 una delle diciture riportate nell’allegato.»;
Portuguese: Da casa 22 do certificado constará uma das menções indicadas no anexo.».
Dutch: In vak 22 van de certificaten moet een van de in de bijlage opgenomen vermeldingen worden aangebracht.”.
Danish: Licensens rubrik 22 indeholder en af de i bilaget anførte angivelser.«
Swedish: Licenserna skall i fält 22 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilagan.”
Finnish: Ruutuun 22 on merkittävä jokin liitteessä olevista maininnoista.”
Greek: Στη θέση 22 του πιστοποιητικού περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.».
Czech: Kolonka 22 licence obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze.“;
Slovak: Kolónka 22 licencie obsahuje jednu z poznámok uvedených v prílohe.“
Polish: Rubryka 22 pozwolenia zawiera jeden z zapisów wymienionych w załączniku.”;
Hungarian: Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”;
Slovenian: Okence 22 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge.“
Estonian: Litsentsi lahtrisse 22 tuleb teha üks lisas loetletud märkustest.”
Latvian: Licences 22. ailē iekļauj vienu no pielikumā minētajām norādēm.”
Lithuanian: Licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“;
English: the text in Annex I to this Regulation is added as Annex.
French: Le texte figurant à l’annexe I du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe.
German: Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang hinzugefügt.
Spanish: Se añadirá como anexo el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: il testo che figura nell’allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: É-lhe aditado como anexo o texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De tekst in bijlage I bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage.
Danish: Bilag I til denne forordning tilføjes som bilag.
Swedish: Texten i bilaga I till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään liitteeksi tämän asetuksen liite I.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: znění uvedené v příloze I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Slovak: Text v prílohe I k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha.
Polish: tekst załącznika I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik.
Hungarian: E rendelet I. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.
Slovenian: Besedilo v Prilogi I k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedo tekstas pridedamas kaip priedas.
English: Regulation (EC) No 1591/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1591/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1591/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1591/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1591/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1591/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1591/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1591/95 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1591/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1591/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1591/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1591/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1591/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1591/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1591/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1591/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1591/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1591/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2 of, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 2 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘However, for the purpose of applying this Regulation, section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in the Annex.’;
French: «Toutefois, pour l’application du présent règlement, les demandes de certificats et les certificats comportent, dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe.»
German: „Bei Anwendung dieser Verordnung beinhalten die Anforderung der Bescheinigung und die Bescheinigung selbst jedoch in Spalte 20 eine der im Anhang aufgeführten Eintragungen.“
Spanish: «No obstante, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado incluirá una de las indicaciones que figuran en el anexo.».
Italian: «Tuttavia, ai fini dell’applicazione del presente regolamento, le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 una delle diciture riportate nell’allegato.»;
Portuguese: «Todavia, para efeitos de aplicação do presente regulamento, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, na casa n.o 20, uma das menções indicadas no anexo.».
Dutch: „Voor de toepassing van deze verordening wordt in vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten een van de in de bijlage opgenomen vermeldingen aangebracht.”.
Danish: »Med henblik på anvendelsen af denne forordning indeholder licensansøgningen og licensen i rubrik 20 en af de i bilaget anførte angivelser.«
Swedish: ”Vid tillämpning av denna förordning skall dock licensansökningarna och licenserna i fält nr 20 innehålla en av de uppgifter som anges i bilagan.”
Finnish: ”Tämän asetuksen soveltamiseksi todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on kuitenkin oltava jokin liitteessä olevista maininnoista.”
Greek: «Ωστόσο, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.».
Czech: „Pro účely provádění tohoto nařízení však kolonka 20 žádosti o licenci a licence obsahuje jeden z údajů uvedených v příloze.“;
Slovak: „Na účely uplatňovania tohto nariadenia však kolónka 20 žiadosti o licenciu a licencie obsahuje jednu z poznámok uvedených v prílohe.“
Polish: „Jednakże w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia sekcja 20 wniosku o pozwolenie i pozwolenia zawiera jeden z zapisów wymienionych w załączniku.”;
Hungarian: „Mindamellett ezen rendelet alkalmazása céljából az engedély iránti kérelmeknek és az engedély 20. szakaszának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”;
Slovenian: „Vendar mora oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja za potrebe izvajanja te uredbe vsebovati eno od navedb iz Priloge.“
Estonian: “Käesoleva määruse kohaldamisel on litsentsitaotluse ja litsentsi lahtris 20 siiski üks lisas loetletud märgetest.”
Latvian: “Tomēr, piemērojot šo regulu, licences pieteikuma un licences 20. iedaļā iekļauj vienu no pielikumā minētajām norādēm.”
Lithuanian: „Tačiau taikant šį reglamentą licencijos paraiškos ir licencijos 20 skirsnyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“;
English: the text in Annex II to this Regulation is added as an Annex.
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe.
German: Der Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang hinzugefügt.
Spanish: Se añadirá como anexo el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: il testo che figura nell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: É-lhe aditado como anexo o texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage.
Danish: Bilag II til denne forordning tilføjes som bilag.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään liitteeksi tämän asetuksen liite II.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Slovak: Text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik.
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.
Slovenian: Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse lisana.
Latvian: Šīs regulas Ii pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip priedas.
English: Regulation (EC) No 2315/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2315/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2315/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2315/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2315/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2315/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2315/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2315/95 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 2315/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2315/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2315/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2315/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2315/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2315/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2315/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2315/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2315/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2315/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2315/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2(1) of the point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 2.1 skall b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 2 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: