FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
French: chaque jour ouvrable, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), la quantité globale de produits faisant l'objet de demandes,
German: an jedem Arbeitstag spätestens um 18.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) die Gesamtmenge der Erzeugnisse, für die ein Antrag gestellt wurde;
Spanish: cada día hábil, antes de las 18.00 horas (hora de Bruselas), la cantidad total de productos objeto de las solicitudes,
Italian: ogni giorno lavorativo, entro le ore 18.00 (ora di Bruxelles), il quantitativo globale di prodotti oggetto di domande,
Portuguese: todos os dias úteis, o mais tardar às 18.00 horas (hora de Bruxelas), a quantidade global de produtos objecto de pedidos;
Dutch: elke werkdag, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de totale hoeveelheid producten waarvoor een aanvraag is ingediend;
Danish: hver arbejdsdag senest kl. 18 (belgisk tid), den samlede mængde i ansøgningerne
Swedish: Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
Finnish: kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων·
Czech: každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí,
Slovak: každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti,
Polish: każdego dnia roboczego, najpóźniej o godzinie 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów stanowiącej przedmiot wniosków,
Hungarian: minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről,
Slovenian: vsak delovnik najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) obvestilo o celotni količini proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki,
Estonian: igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
Latvian: katru darba dienu līdz plkst. 18.00 pēc Briseles laika produktu kopējo daudzumu, par kuriem ir iesniegti pieteikumi,
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną iki 18 val. (Briuselio laiku) – apie visą produktų kiekį, dėl kurio pateiktos paraiškos;
English: no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
French: au plus tard à la fin du mois de dépôt des demandes, la liste des demandeurs.»
German: spätestens am Ende des Monats der Antragstellung das Verzeichnis der Antragsteller.“
Spanish: a más tardar al final del mes de presentación de las solicitudes, la lista de los solicitantes.»;
Italian: entro la fine del mese di presentazione delle domande, l’elenco dei richiedenti»;
Portuguese: o mais tardar no fim do mês de apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes.»;
Dutch: uiterlijk aan het einde van de maand van indiening van de aanvragen, de lijst van de aanvragers.”;
Danish: senest ved udgangen af måneden for indgivelse af ansøgninger, en liste over ansøgerne.«
Swedish: Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.”
Finnish: viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa luettelo kaikista hakijoista.”
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων.»·
Czech: nejpozději na konci měsíce, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.“;
Slovak: zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca určeného na podávanie žiadostí.“
Polish: najpóźniej do końca miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
Hungarian: legkésőbb azon hónap végéig, amelyben a kérelmeket benyújtották, a kérelmezők jegyzékéről.”
Slovenian: najpozneje do konca meseca, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.“;
Estonian: hiljemalt taotluste esitamise kuu lõpuks taotlejate loetelu.”
Latvian: pieteikuma iesniedzēju sarakstu – ne vēlāk kā līdz tā mēneša beigām, kura laikā pieteikumi tika iesniegti.”;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki paraiškų pateikimo mėnesio pabaigos – pareiškėjų sąrašą.“;
English: paragraph 9 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
English: Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
French: Les certificats seront délivrés le dixième jour ouvrable suivant la date du dépôt de la demande.
German: Die Lizenzen werden am zehnten Arbeitstag erteilt, der auf den Tag der Antragstellung folgt.
Spanish: Los certificados se expedirán el décimo día hábil siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: I titoli sono rilasciati il decimo giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no décimo dia útil seguinte à data de apresentação do pedido.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de tiende werkdag volgende op de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningerne.
Swedish: Licenserna skall utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Todistukset annetaan kymmenentenä työpäivänä hakemuspäivän jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti.
Slovak: Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
Polish: Pozwolenia wydaje się dziesiątego dnia roboczego od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyt a kérelem benyújtásának időpontját követő tizedik munkanapon adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo deseti delovni dan po vložitvi zahtevka.
Estonian: Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.
Latvian: Licences izdod desmitajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos 10 darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos.
English: No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
French: Aucun certificat n'est délivré pour les demandes qui n'ont pas été transmises à la Commission.»
German: Für Anträge, die der Kommission nicht mitgeteilt worden sind, werden keine Lizenzen erteilt.“
Spanish: No se expedirá ningún certificado para las solicitudes que no hayan sido notificadas a la Comisión.».
Italian: Non è rilasciato alcun titolo per le domande che non sono state trasmesse alla Commissione.»
Portuguese: Não serão emitidos certificados para pedidos que não tenham sido transmitidos à Comissão.».
Dutch: Voor aanvragen die niet aan de Commissie zijn meegedeeld, wordt geen certificaat afgegeven.”
Danish: Der udstedes ikke licenser for ansøgninger, som ikke er blevet fremsendt til Kommissionen.«
Swedish: Licens kan inte utfärdas för ansökningar som inte meddelats kommissionen.”
Finnish: Jos hakemuksia ei ole toimitettu komissiolle, todistuksia ei myönnetä.”
Greek: Δεν εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτήσεις που δεν έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή».
Czech: Žádná licence nebude vydána na základě žádostí, které nebyly předloženy Komisi.“
Slovak: V prípade žiadostí, ktoré Komisii neboli oznámené, sa nevydá žiadne povolenie.“
Polish: Nie wydaje się żadnego pozwolenia w odniesieniu do wniosków, które nie zostały przekazane Komisji.”;
Hungarian: Nem adható ki engedély olyan kérelmekre, amelyeket nem továbbítottak a Bizottsághoz.”
Slovenian: Nobeno dovoljenje se ne izda za zahtevke, ki niso bili posredovani Komisiji.“
Estonian: Komisjonile esitamata taotlustele litsentsi ei anta.”
Latvian: Ja pieteikumi nav nosūtīti Komisijai, attiecīgās licences neizsniedz.”
Lithuanian: Pagal paraiškas, apie kurias nebuvo pranešta Komisijai, licencija neišduodama.“
English: Article 12a is amended as follows:
French: L’article 12 bis est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 12 bis queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 12 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 bis wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 12a ændres som følger:
Swedish: Artikel 12a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12a se mění takto:
Slovak: Článok 12a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12a se spremeni:
Estonian: Artiklit 12a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
French: chaque jour ouvrable, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles), la quantité globale de produits faisant l'objet de demandes,
Spanish: cada día hábil, antes de las 18.00 horas (hora de Bruselas), la cantidad total de productos objeto de las solicitudes,
Italian: ogni giorno lavorativo, entro le ore 18.00 (ora di Bruxelles), il quantitativo globale di prodotti oggetto di domande,
Portuguese: todos os dias úteis, o mais tardar às 18.00 horas (hora de Bruxelas), a quantidade global de produtos objecto de pedidos;
Dutch: elke werkdag, uiterlijk om 18.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de totale hoeveelheid producten waarvoor een aanvraag is ingediend;
Swedish: Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
Finnish: kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων·
Czech: každý pracovní den nejpozději do 18:00 hodin (bruselského času) celkové množství produktů, které byly předmětem žádostí,
Slovak: každý pracovný deň najneskôr do 18. hodiny (bruselského času) celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti,
Polish: każdego dnia roboczego, najpóźniej o godzinie 18.00 (czasu brukselskiego), o całkowitej ilości produktów stanowiącej przedmiot wniosków,
Hungarian: minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről,
Slovenian: vsak delovnik najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) obvestilo o celotni količini proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki,
Estonian: igal tööpäeval hiljemalt kell 18.00 (Brüsseli aja järgi) taotlejate ja taotletud koguste loetelu;
Latvian: katru darba dienu līdz plkst. 18.00 pēc Briseles laika produktu kopējo daudzumu, par kuriem ir iesniegti pieteikumi,
Lithuanian: kiekvieną darbo dieną iki 18 val. (Briuselio laiku) – visą produktų, dėl kurių pateiktos paraiškos, kiekį,
English: no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
French: au plus tard à la fin du mois de dépôt des demandes, la liste des demandeurs.»
German: spätestens am Ende des Monats der Antragstellung das Verzeichnis der Antragsteller.“
Spanish: a más tardar al final del mes de presentación de las solicitudes, la lista de los solicitantes.»;
Italian: entro la fine del mese di presentazione delle domande, l’elenco dei richiedenti»;
Portuguese: o mais tardar no fim do mês de apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes.»;
Dutch: uiterlijk aan het einde van de maand van indiening van de aanvragen, de lijst van de aanvragers.”;
Danish: senest ved udgangen af måneden for indgivelse af ansøgninger, en liste over ansøgerne.«
Swedish: Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.”
Finnish: viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa luettelo kaikista hakijoista.”
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων»·
Czech: nejpozději na konci měsíce, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.“;
Slovak: zoznam žiadateľov najneskôr do konca mesiaca určeného na podávanie žiadostí.“
Polish: najpóźniej do końca miesiąca składania wniosków – o wykazie wnioskodawców.”;
Hungarian: legkésőbb azon hónap végéig, amelyben a kérelmeket benyújtották, a kérelmezők jegyzékéről.”
Slovenian: najpozneje do konca meseca, v katerem so bili vloženi zahtevki, seznam vlagateljev zahtevkov.“;
Estonian: hiljemalt taotluste esitamise kuu lõpuks taotlejate loetelu.”
Latvian: pieteikuma iesniedzēju sarakstu – ne vēlāk kā līdz tā mēneša beigām, kura laikā pieteikumi tika iesniegti.”;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki paraiškų pateikimo mėnesio pabaigos – pareiškėjų sąrašą.“;
English: Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
French: Les certificats seront délivrés le dixième jour ouvrable suivant la date du dépôt de la demande.
German: Die Lizenzen werden am zehnten Arbeitstag erteilt, der auf den Tag der Antragstellung folgt.
Spanish: Los certificados se expedirán el décimo día hábil siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: I titoli sono rilasciati il decimo giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no décimo dia útil seguinte à data de apresentação do pedido.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de tiende werkdag volgende op de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Licenserne udstedes den tiende arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgningerne.
Swedish: Licenserna skall utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: Todistukset annetaan kymmenentenä työpäivänä hakemuspäivän jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti.
Slovak: Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti.
Polish: Pozwolenia wydaje się dziesiątego dnia roboczego od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyt a kérelem benyújtásának időpontját követő tizedik munkanapon adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo deseti delovni dan po vložitvi zahtevka.
Estonian: Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.
Latvian: Licences izsniedz desmitajā darba dienā pēc pieprasīšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos 10 darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos.
English: Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article 13, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 13 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 13, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 13.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto textem:
Slovak: V článku 13 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 13, ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 13. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: every Friday from 13.00:
French: chaque vendredi à partir de 13 heures:
German: jeden Freitag ab 13.00 Uhr:
Spanish: cada viernes a partir de las 13.00 horas:
Italian: ogni venerdì a partire dalle ore 13.00:
Portuguese: Todas as sextas-feiras a partir das 13.00 horas:
Dutch: elke vrijdag vanaf 13.00 uur:
Danish: hver fredag fra kl. 13:
Swedish: Varje fredag från och med kl. 13:
Finnish: kunkin viikon perjantaina kello 13.00 alkaen:
Greek: κάθε Παρασκευή από τις 13:00:
Czech: každý pátek po třinácté hodině:
Slovak: každý piatok po 13. hodine:
Polish: w każdy piątek od godziny 13.00:
Hungarian: minden pénteken 13 órától:
Slovenian: vsak petek od 13. ure naprej:
Estonian: igal reedel alates kell 13.00:
Latvian: katru piektdienu no plkst. 13.00:
Lithuanian: kiekvieną penktadienį nuo 13 val.:
English: the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
French: les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d’exportation ont été retirées dans le cas visé à l’article 10, paragraphe 4, du présent règlement, au cours de la semaine en cours;
German: die Mengen, für die während der laufenden Woche Anträge auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz in dem in Artikel 10 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung genannten Fall zurückgezogen wurden;
Spanish: las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certificado de exportación, en el caso contemplado en el artículo 10, apartado 4, del presente Reglamento, a lo largo de la semana en curso.
Italian: i quantitativi per i quali nel corso della settimana in corso sono state ritirate le domande di titoli di esportazione, nel caso di cui all’articolo 10, paragrafo 4, del presente regolamento;
Portuguese: As quantidades para as quais foram retirados pedidos de certificados de exportação, no caso referido no n.o 4 do artigo 10.o do presente regulamento, durante a semana em curso;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor in de lopende week de uitvoercertificaataanvragen zijn ingetrokken als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de onderhavige verordening;
Danish: de mængder, for hvilke eksportlicensansøgningerne er trukket tilbage i det i artikel 10, stk. 4, omhandlede tilfælde i indeværende uge.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens under den innevarande veckan har dragits tillbaka i det fall som avses i 10.4 i denna förordning.
Finnish: määrät, joita koskevat vientitodistushakemukset on peruutettu tämän asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kuluvan viikon maanantaista perjantaihin;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής έχουν αποσυρθεί, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας.
Czech: množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy během probíhajícího týdne podle čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení.
Slovak: množstvá, pre ktoré boli počas prebiehajúceho týždňa stiahnuté žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 10 ods. 4 tohto nariadenia;
Polish: o ilościach, w odniesieniu do których wnioski o pozwolenia na wywóz zostały wycofane w przypadku określonym w art. 10 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, w trakcie bieżącego tygodnia.
Hungarian: v. azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában e rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében az adott hét folyamán visszavonták az engedélykérelmet;
Slovenian: o količinah, za katere so bili med tekočim tednom zahtevki za izvozno dovoljenje umaknjeni na podlagi člena 10(4) te uredbe;
Estonian: kogused, mille ekspordilitsentsi taotlused on jooksval nädalal vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 4 tagasi lükatud;
Latvian: par daudzumiem, par kādiem attiecīgajā nedēļā atsaukti pieteikumi eksporta licencēm atbilstoši šīs regulas 10. panta 4. punktam;
Lithuanian: apie kiekius, dėl kurių šio reglamento 10 straipsnio 4 dalyje numatytu atveju per einamąją savaitę eksporto licencijų paraiškos buvo atsiimtos;
English: before the 15th day of each month for the previous month:
French: avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
German: bis zum 15. jedes Monats für den vorangegangenen Monat:
Spanish: antes del día 15 de cada mes, en relación con el mes anterior:
Italian: entro il 15 di ogni mese per il mese precedente:
Portuguese: Antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: vóór de 15e van elke maand voor de voorafgaande maand:
Danish: inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
Swedish: Före den 15:e i varje månad skall följande uppgifter lämnas för den föregående månaden:
Finnish: ennen kunkin kuukauden 15 päivää edellisen kuukauden osalta:
Greek: πριν από τις 15 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
Czech: do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
Slovak: do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: przed 15 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: minden hónap 15. napja előtt az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: pred 15. dnem vsakega meseca za predhodni mesec;
Estonian: enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu kohta:
Latvian: līdz katra mēneša 15. datumam attiecībā uz iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 15 dienos už ankstesnį mėnesį: