English: adapting several regulations concerning the export refunds on fruit and vegetables and certain products processed from them by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
French: concernant l’adaptation de plusieurs règlements relatifs aux restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne
German: zur Anpassung mehrerer Verordnungen über Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse und einige daraus hergestellte Verarbeitungserzeugnisse aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zu Europäischen Union
Spanish: por el que se adaptan varios reglamentos relativos a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas y de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas con motivo de la adhesión de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea
Italian: recante adattamento di diversi regolamenti concernenti le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli e di alcuni prodotti trasformati, a seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea
Portuguese: que adapta diversos regulamentos relativos às restituições à exportação nos sectores das frutas e produtos hortícolas e de certos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: houdende aanpassing van een aantal verordeningen inzake uitvoerrestituties voor groenten en fruit en bepaalde op basis van groenten en fruit verwerkte producten naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om tilpasning af en række forordninger om eksportrestitutioner for frugter og grøntsager, også forarbejdede, som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om anpassning av flera förordningar beträffande exportbidrag för frukt och grönsaker och vissa bearbetade produkter av dessa med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: useiden hedelmä- ja vihannesalan vientitukia ja eräitä hedelmä- ja vihannesjalosteita koskevien asetusten muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: o přizpůsobení několika nařízení, pokud jde o vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny a o některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny, z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Slovak: ktorým sa upravuje niekoľko nariadení týkajúcich sa vývozných náhrad za ovocie a zeleninu a za určité z nich spracované výrobky z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Polish: w sprawie dostosowania kilku rozporządzeń dotyczących refundacji wywozowych dla owoców i warzyw oraz niektórych ich przetworów ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több rendeletnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi več uredb v zvezi z izvoznimi nadomestili za sadje in zelenjavo ter nekaterim predelanim sadjem in zelenjavo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Estonian: millega kohandatakse mitmeid puu- ja köögivilja ja teatavate puu- ja köögiviljatoodete eksporditoetusi käsitlevaid määrusi seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: ar ko pielāgo vairākas regulas attiecībā uz eksporta kompensācijām par augļiem un dārzeņiem un noteiktiem to pārstrādes produktiem sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis keletą reglamentų, susijusių su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus