English: Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
French: Les différences sont principalement dues au fait que les positions intra-Eurosystème sont déclarées pour leur montant brut dans les données statistiques alors qu’elles sont éliminées des déclarations comptables (voir également, passif) [1].
German: Abweichungen sind im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass Intra-Eurosystem-Positionen in den statistischen Daten auf Bruttobasis gemeldet werden, aber im Rechnungslegungsausweis saldiert sind (siehe auch unter Passiva) [1].
Spanish: Las diferencias se deben principalmente a las posiciones internas del Eurosistema que se comunican en cifras brutas en los datos estadísticos, pero aparecen en cifras netas en el informe contable (véase también el pasivo) [1].
Italian: Le differenze sono dovute principalmente alle posizioni interne all’Eurosistema che vengono segnalate su base lorda nei dati statistici, ma su base netta nella segnalazione contabile (si vedano anche le passività) [1].
Portuguese: As diferenças devem-se essencialmente ao reporte das posições intra-Eurosistema pelos valores brutos na informação estatística, mas pelos valores líquidos nas declarações contabilísticas (ver também o passivo) [1].
Dutch: Verschillen zijn hoofdzakelijk het gevolg van posities binnen het Eurosysteem die op brutobasis worden gerapporteerd in de statistische gegevens, maar op nettobasis in het financieel administratieve verslag (zie ook passiva) [1].
Danish: Forskelle skyldes hovedsagelig, at intra-Eurosystem-positioner indberettes brutto i de statistiske data, men netto i regnskabsindberetningen (se også passiver) [1].
Swedish: Om det förekommer skillnader beror de huvudsakligen på att positioner inom Eurosystemet rapporteras brutto i statistiken men nettas ut i räkenskapsrapporten (se även under skulder ovan) [1].
Finnish: Erot johtuvat lähinnä eurojärjestelmän sisäisistä positioista, jotka ilmoitetaan tilastotiedoissabruttomääräisinä mutta kirjanpitoraportissa nettomääräisinä (ks. myös velat) [1].
Greek: Διαφορές οφείλονται κατά κύριο λόγο στο ότι οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος αναγγέλλονται σε ακαθάριστη βάση στα στατιστικά στοιχεία και σε καθαρή βάση στα λογιστικά στοιχεία (βλέπε επίσης παθητικό) [1].
Czech: Rozdíly jsou způsobeny zejména tím, že v případě statistických údajů se pozice uvnitř Eurosystému vykazují v hrubé výši, avšak v účetním výkazu jsou kompenzovány (viz rovněž pasiva) [1].
Slovak: Rozdiely sú prevažné spôsobené pozíciami vo vnútri Eurosystému, ktoré boli vykázané v hrubom vyjadrení v štatistických údajoch, ale v účtovnom výkaze sa očisťujú (pozri tiež pasíva) [1].
Polish: Różnice wynikają głównie ze wzajemnych rozliczeń Eurosystemu wykazywanych w wartościach brutto w danych statystycznych, ale eliminowanych z raportów księgowych w wyniku zbilansowania (patrz też pasywa) [1].
Hungarian: A különbségek elsősorban az eurorendszeren belüli pozíciókkal magyarázhatók, amelyek a statisztikai adatokban bruttó értéken szerepelnek, a számviteli jelentésben viszont levonásra kerülnek (lásd még a forrásokat is) [1].
Slovenian: Razlike nastanejo v glavnem zaradi pozicij znotraj Eurosistema, ki se v statističnih podatkih poročajo na bruto osnovi, v računovodskem poročilu pa so izravnane (glej tudi obveznosti) [1].
Lithuanian: Be to, į apskaitos duomenis neįeina likučiai užsienio valiuta [1].