English: or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
French: ou [les produits proviennent de pays présentant des cas d’animaux séropositifs au regard de la fièvre catarrhale du mouton, et les produits sanguins sont destinés à des utilisations techniques ou pharmaceutiques, de diagnostic in vitro ou en tant que réactifs de laboratoire et doivent être traités dans les usines agréées [numéro d’agrément] de l’[État membre] (4)]]
German: oder [in dem es für die Blauzungenkrankheit seropositive Tiere gibt, und wenn die Blutprodukte bestimmt sind für technische Verwendungszwecke, einschließlich Pharmazeutika, In-vitro-Diagnostika und Laborreagenzien, und in den zugelassenen Betrieben [Zulassungsnummer] in [Mitgliedstaat] (4) verarbeitet werden sollen.]]
Spanish: bien [hay presencia de animales seropositivos al virus de la lengua azul, los hemoderivados tienen fines técnicos, con inclusión de los productos farmacéuticos, los reactivos de diagnóstico in vitro y los reactivos de laboratorio, y van a transformarse en plantas autorizadas [número de autorización] en [Estado miembro] (4);]]
Italian: o [esistono animali portatori del virus della febbre catarrale degli ovini e i prodotti sanguigni sono destinati ad usi tecnici, compresi i prodotti farmaceutici, i prodotti per la diagnosi in vitro e i reagenti di laboratorio, da trasformare negli impianti riconosciuti (numero di riconoscimento) in (Stato membro) (4)]
Portuguese: ou [existem animais seropositivos à febre catarral dos ovinos e os produtos derivados de sangue destinam-se a ser utilizados para fins técnicos, incluindo farmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório, sendo transformados nas unidades aprovadas [número de aprovação] em [Estado-Membro] (4).]]
Dutch: of [bluetongue-seropositieve dieren aanwezig zijn, en dat de bloedproducten bestemd zijn voor technisch of farmaceutisch gebruik, in-vitrodiagnostica en laboratoriumreagentia en in de erkende bedrijven [erkenningsnummer] in [lidstaat] (4) zullen worden verwerkt;]]
Danish: eller [der findes dyr, der er seropositive for bluetongue, og blodprodukterne skal være bestemt til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser, og skal forarbejdes i de godkendte anlæg [godkendelsesnummer] i [medlemsstat] (4)]]
Swedish: eller [Det finns djur som är seropositiva för bluetongue och blodprodukterna är avsedda för tekniska ändamål, inbegripet farmaceutiska produkter, vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser, och skall bearbetas i de godkända anläggningarna [godkännandenummer] i [medlemsstat] (4).]
Finnish: tai [on bluetongue-taudin osalta seropositiivisia eläimiä, ja verituotteet on tarkoitettu teknisiin tarkoituksiin, lääkevalmisteet, in vitro -analyyseissä käytettävät aineet tai laboratorioreagenssit mukaan luettuina, käsiteltäväksi hyväksytyissä laitoksissa [hyväksyntänumero] [jäsenvaltion nimi] (4).]]
Greek: είτε [υπάρχουν οροθετικά ζώα για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και τα προϊόντα αίματος προορίζονται για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, για διάγνωση in vitro και ως αντιδραστήρια εργαστηρίου και θα μεταποιηθούν στις εγκεκριμένες μονάδες [αριθμός έγκρισης] στο [κράτος μέλος] (4)]]
Czech: nebo [se vyskytují zvířata, která jsou séropozitivní na katarální horečku ovcí, a krevní výrobky jsou určeny pro technické účely včetně farmaceutických účelů, činidel využívaných při diagnostice in vitro a laboratorních činidel a mají být zpracovány ve schválených zařízeních [číslo schválení] v [členský stát] (4)]]
Slovak: alebo [sa vyskytujú zvieratá sérologicky pozitívne na vírus katarálnej horúčky oviec a krvné produkty sú určené na technické účely vrátane liečiv, výrobkov používaných na diagnózy in vitro a laboratórnych reagentov, ktoré sú spracovávané vo schválených závodoch [schvaľovacie číslo] v [členský štát] (4)]]
Polish: albo [są zwierzęta seropozytywne na chorobę niebieskiego języka, a produkty z krwi przeznaczone są do celów technicznych, włączając środki farmaceutyczne, diagnostykę in vitro oraz odczynniki laboratoryjne, do przetworzenia w zatwierdzonych zakładach [numer identyfikacyjny] w [państwo członkowskie] (4)]]
Hungarian: vagy [ahol pozitív szerológiai eredmények azt mutatják, hogy ott kéknyelv-betegséggel fertőzött kérődzők találhatók, és a vértermékeket műszaki célokra – beleértve a gyógyszereket, az in vitro diagnózist és a laboratóriumi reagenseket –, a [tagállam] (4) – ban található [engedélyszám] engedélyszámú engedélyezett üzemben történő feldolgozásra szánják;]
Slovenian: ali [so prisotne živali, seropozitivne za bolezen modrikastega jezika, in so kri in proizvodi namenjeni za tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki, diagnostiko in vitro in laboratorijskimi reagenti, za predelavo v odobrenih obratih [številka odobritve] v [država članica] (4);]]
Estonian: või [esineb seropositiivseid lammaste katarraalse palaviku juhtumeid ning veretooted, mis on ette nähtud kasutamiseks tehnilisel otstarbel, sealhulgas ravimites, in vitro diagnoosides ja laboratoorsetes reagentides, töödeldakse heakskiidetud ettevõtetes [loanumber] [liikmesriik] (4)]]
Latvian: vai [ir klāt uz infekciozo katarālo drudzi seropozitīvi dzīvnieki, un asins pagatavojumi ir paredzēti tehniskiem nolūkiem, ieskaitot farmaceitiskos līdzekļus, in-vitro diagnozes un laboratorijas reaģentus, kas jāpārstrādā apstiprinātos uzņēmumos [apstiprinājuma numurs] [dalībvalstī] (4);]]
Lithuanian: arba [nustačius, kad yra gyvūnų, kurių serologinio tyrimo dėl mėlynojo liežuvio ligos rezultatas yra teigiamas, kraujo produktus, skirtus naudoti techninėms reikmėms, įskaitant vaistus, in vitro diagnostiką ir laboratorinius reagentus, privaloma perdirbti patvirtintose įmonėse [patvirtinimo numeris] [valstybėje narėje] (4)]]