FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 433/2007
French: Règlement (CE) no 433/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 433/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 433/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 433/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 433/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 433/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 433/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 433/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 433/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 433/2007
Hungarian: A Bizottság 433/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 433/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 433/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 433/2007
English: of 20 April 2007
French: du 20 avril 2007
German: vom 20. April 2007
Spanish: de 20 de abril de 2007
Italian: del 20 aprile 2007
Portuguese: de 20 de Abril de 2007
Dutch: van 20 april 2007
Danish: af 20. april 2007
Swedish: av den 20 april 2007
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 20ής Απριλίου 2007
Czech: ze dne 20. dubna 2007,
Slovak: z 20. apríla 2007,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 20. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 20 d.
English: laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
French: arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von Rindfleisch
Spanish: por el que se establecen las condiciones para la concesión de restituciones especiales a la exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que estabelece as condições de concessão de restituições especiais à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer in de rundvleessector
Danish: om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød
Swedish: om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanliha-alan viennin erityisvientitukien myöntämisen edellytyksistä
Greek: για θέσπιση των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: ktorým sa stanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad za hovädzie a teľacie mäso
Polish: ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji eksportowych w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pogojev za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Estonian: millega kehtestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused
Latvian: ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu
Lithuanian: nustatantis specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning är i överensstämmelse med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud nõuded vastavad veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusele,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
French: Les produits satisfaisant aux conditions spécifiques prévues au présent règlement peuvent bénéficier de restitutions particulières à l'exportation.
German: Für die Erzeugnisse, die den in dieser Verordnung vorgesehenen spezifischen Bedingungen entsprechen, können Sondererstattungen bei der Ausfuhr gewährt werden.
Spanish: Los productos que cumplan las condiciones específicas previstas en el presente Reglamento podrán beneficiarse de restituciones especiales a la exportación.
Italian: I prodotti che soddisfano alle condizioni specifiche previste dal presente regolamento possono beneficiare di restituzioni particolari all'esportazione.
Portuguese: Os produtos que satisfaçam as condições específicas previstas no presente regulamento podem beneficiar de restituições especiais à exportação.
Dutch: De producten die voldoen aan de specifieke voorwaarden welke in deze verordening zijn vastgesteld, komen in aanmerking voor bijzondere restituties bij uitvoer.
Danish: Der kan ydes særlige eksportrestitutioner for produkter, der opfylder de særlige betingelser i denne forordning.
Swedish: De produkter som uppfyller de särskilda villkor som föreskrivs i denna förordning skall anses uppfylla kraven för särskilda exportbidrag.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt erityiset edellytykset täyttäville tuotteille voidaan myöntää erityistä vientitukea.
Greek: Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ειδικούς όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να απολαύουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Produkty splňující zvláštní podmínky stanovené tímto nařízením mohou mít nárok na poskytnutí zvláštních vývozních náhrad.
Slovak: Produkty spĺňajúce osobitné podmienky ustanovené v tomto nariadení sú oprávnené na poskytnutie osobitných vývozných náhrad.
Polish: Produkty spełniające specjalne warunki określone w niniejszym rozporządzeniu podlegają specjalnym refundacjom eksportowym.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított különleges feltételeknek megfelelő termékekre adható rendkívüli export-visszatérítés.
Slovenian: Do posebnih izvoznih nadomestil so upravičeni proizvodi, ki izpolnjujejo posebne pogoje, določene v tej uredbi.
Estonian: Ekspordi eritoetust antakse käesoleva määrusega kehtestatud eritingimustele vastavate toodete eest.
Latvian: Produktiem, kuri atbilst šajā regulā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem, var piemērot īpašas eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Už produktus, atitinkančius šiame reglamente nustatytas konkrečias sąlygas, gali būti suteikiamos specialios eksporto grąžinamosios išmokos.
English: Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
French: Au cas où une carcasse ou un quartier arrière attenant est présenté avec le foie et/ou les rognons, le poids de celle-ci est diminué de:
German: Wird ein Schlachtkörper oder ein nicht getrenntes Hinterviertel, dem Leber und/oder Nieren anhaften, gestellt, so wird sein Gewicht verringert um
Spanish: En caso de que las canales o los cuartos traseros se presenten con el hígado o los riñones, se restarán del peso de aquellos:
Italian: Se una carcassa o una sella sono presentate con il fegato o i rognoni, il loro peso è diminuito di:
Portuguese: No caso de uma carcaça ou de um quarto traseiro não separado serem apresentados com o fígado e/ou os rins, o seu peso será diminuído de:
Dutch: Ingeval een karkas of een achterspan wordt aangeboden met nog daaraan vastzittende lever en/of nieren, wordt het gewicht van het karkas of het achterspan verminderd met:
Danish: Hvis en slagtekrop eller en sammenhængende bagfjerding præsenteres med lever og/eller nyrer, reduceres vægten med:
Swedish: Om en slaktkropp eller en sammanhängande bakkvartspart presenteras tillsammans med levern och/eller njurarna skall dess vikt minskas med
Finnish: Jos ruhossa tai sen takaneljänneksessä on esitettäessä mukana maksa ja/tai munuaiset, sen painoa vähennetään seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση που ένα σφάγιο συνδεδεμένο οπίσθιο τεταρτημόριο παρουσιάζεται με το συκώτι ή/και τα νεφρά, το βάρος του σφαγίου μειώνεται κατά:
Czech: Pokud se jatečně upravená těla nebo neoddělené zadní čtvrti nabízejí spolu s játry a/nebo ledvinami, snižuje se hmotnost jatečně upraveného těla o:
Slovak: Ak sa jatočné telá alebo neoddelené zadné štvrte predkladajú spolu s pečeňou a/alebo obličkami, zníži sa hmotnosť jatočného tela o:
Polish: W przypadkach, kiedy przedkładane jest mięso w tuszach lub nierozdzielonych ćwierciach tylnych z wątrobą i/lub nerkami, ciężar tuszy zostanie zmniejszony o:
Hungarian: Amennyiben hasított testet, illetve el nem választott hátulsó negyedet májjal és/vagy vesével együtt kínálnak, a hasított test súlyát a következő súlyokkal kell csökkenteni:
Slovenian: Kadar se trupi ali nerazkosane zadnje četrti predstavijo skupaj z jetri in/ali ledvicami, se masa trupa zmanjša za:
Estonian: Kui rümbad ja rümpade tagaveerandid esitatakse koos maksa ja/või neerudega, vähendatakse rümba massi:
Latvian: Ja liemeņus vai nesadalītas pakaļējās ceturtdaļas uzrāda kopā ar aknām un/vai nierēm, liemeņa svaru samazina par:
Lithuanian: Jei skerdenos ar neperskirti užpakaliniai ketvirčiai pateikiami kartu su kepenimis ir (arba) inkstais, skerdenų svoris sumažinamas:
English: 5 kg for the liver and kidneys together;
French: 5 kilogrammes pour le foie et les rognons;
German: 5 kg für die Leber und die Nieren
Spanish: 5 kilogramos, por el hígado y los riñones;
Italian: 5 kg per il fegato e i rognoni;
Portuguese: 5 quilogramas, para o fígado e os rins;
Dutch: 5 kg voor de lever en de nieren;
Danish: 5 kg for lever og nyrer
Swedish: 5 kg för levern och njurarna,
Finnish: 5 kilogrammaa maksasta ja munuaisista;
Greek: 5 χιλιόγραμμα για το συκώτι και τα νεφρά·
Czech: 5 kg pro játra a ledviny dohromady;
Slovak: 5 kg za pečeň a obličky spolu;
Polish: 5 kg za wątrobę i nerki razem;
Hungarian: 5 kg együttesen a májra és a vesére;
Slovenian: 5 kg za jetra in ledvice skupaj;
Estonian: 5 kg maksa ja neerude puhul;
Latvian: 5 kg attiecībā uz aknām un nierēm kopā;
Lithuanian: 5 kg – už kepenis ir inkstus;
English: 4,5 kg for the liver;
French: 4,5 kilogrammes pour le foie;
German: 4,5 kg für die Leber,
Spanish: 4,5 kilogramos, por el hígado;
Italian: 4,5 kg per il fegato;
Portuguese: 4,5 quilogramas, para o fígado;
Dutch: 4,5 kg voor de lever;
Danish: 4,5 kg for lever
Swedish: 4,5 kg för levern,
Finnish: 4,5 kilogrammaa maksasta;
Greek: 4,5 χιλιόγραμμα για το συκώτι·
Czech: 4,5 kg pro játra;
Slovak: 4,5 kg za pečeň;
Polish: 4,5 kg za wątrobę;
Hungarian: 4,5 kg a májra;
Slovenian: 4,5 kg za jetra;
Estonian: 4,5 kg maksa puhul;
Latvian: 4,5 kg attiecībā uz aknām;
Lithuanian: 4,5 kg – už kepenis;
English: 0,5 kg for the kidneys.
French: 0,5 kilogramme pour les rognons.
German: 0,5 kg für die Nieren.
Spanish: 0,5 kilogramos, por los riñones.
Italian: 0,5 kg per i rognoni.
Portuguese: 0,5 quilogramas, para os rins.
Dutch: 0,5 kg voor de nieren.
Danish: 0,5 kg for nyrer.
Swedish: 0,5 kg för njurarna.
Finnish: 0,5 kilogrammaa munuaisista.
Greek: 0,5 χιλιόγραμμα για τα νεφρά.
Czech: 0,5 kg pro ledviny.
Slovak: 0,5 kg za obličky.
Polish: 0,5 kg za nerki.
Hungarian: 0,5 kg a vesére.
Slovenian: 0,5 kg za ledvice.
Estonian: 0,5 kg neerude puhul.
Latvian: 0,5 kg attiecībā uz nierēm.
Lithuanian: 0,5 kg – už inkstus.
English: Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
French: Le bénéfice d'une restitution particulière à l'exportation est subordonné à la présentation de la preuve que les produits exportés proviennent de gros bovins mâles.
German: Die Gewährung einer Sondererstattung bei der Ausfuhr wird von der Vorlage des Nachweises abhängig gemacht, dass die Ausfuhrerzeugnisse von männlichen ausgewachsenen Rindern stammen.
Spanish: El beneficio de una restitución especial a la exportación se supeditará a la aportación de la prueba de que los productos exportados proceden de bovinos pesados machos.
Italian: Il beneficio di una restituzione particolare all'esportazione è subordinato alla presentazione della prova che i prodotti esportati provengono da bovini adulti maschi.
Portuguese: Para beneficiar de uma restituição especial à exportação é necessário provar que os produtos exportados provêm de bovinos adultos machos.
Dutch: De toekenning van een bijzondere restitutie bij uitvoer is afhankelijk van de overlegging van het bewijs dat de uitgevoerde producten afkomstig zijn van volwassen mannelijke runderen.
Danish: Ved udbetaling af en særlig eksportrestitution skal der føres bevis for, at de udførte produkter stammer fra voksne handyr.
Swedish: Ett särskilt exportbidrag beviljas på villkor att det läggs fram bevis för att de exporterade produkterna kommer från ett vuxet handjur.
Finnish: Erityisen vientituen saaminen edellyttää, että osoitetaan vietävien tuotteiden olevan peräisin täysikasvuisista sonneista.
Greek: Το ευεργέτημα ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή εξαρτάται από την υποβολή αποδείξεως, ότι τα εξαγόμενα προϊόντα προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
Czech: Poskytnutí zvláštní vývozní náhrady závisí na předložení důkazu, že vyvážené produkty pocházejí z dospělého skotu samčího pohlaví.
Slovak: Oprávnenosť na poskytnutie osobitnej vývoznej náhrady podlieha predloženiu dôkazu, že vyvezené produkty pochádzajú z dospelého samčieho hovädzieho dobytka.
Polish: Aby otrzymać specjalną refundację eksportową, należy przedstawić zaświadczenie, że wywiezione produkty pochodzą z dorosłego bydła męskiego.
Hungarian: A rendkívüli export-visszatérítésre való jogosultság feltétele annak igazolása, hogy az exportált termékek kifejlett hím szarvasmarhából származnak.
Slovenian: Do posebnega izvoznega nadomestila so upravičeni izvoženi proizvodi, za katere se predloži dokazilo, da izvirajo iz odraslega moškega goveda.
Estonian: Täiendava eksporditoetuse taotlemiseks tuleb esitada tõend, et eksporditavad tooted on pärit täiskasvanud isasloomadest.
Latvian: Lai varētu piemērot īpašo eksporta kompensāciju, ir jāiesniedz pierādījums, ka izvestie produkti ir iegūti no pieaugušiem vīriešu dzimuma liellopiem.
Lithuanian: Norint gauti specialią eksporto grąžinamąją išmoką, būtina pateikti įrodymą, kad eksportuojami produktai yra pagaminti iš suaugusių galvijų patinų.
English: Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
French: Lesdites formalités sont accomplies dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus.
German: Diese Förmlichkeiten sind in dem Mitgliedstaat zu erfüllen, in welchem die Tiere geschlachtet worden sind.
Spanish: La cumplimentación de estas se efectuará en el Estado miembro donde los animales hayan sido sacrificados.
Italian: Quest’ultimo avviene nello Stato membro in cui gli animali sono stati macellati.
Portuguese: Essas formalidades são cumpridas no Estado-Membro em que os animais foram abatidos.
Dutch: De douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld in de lidstaat waar de dieren zijn geslacht.
Danish: Toldformaliteterne ved udførsel foretages i den medlemsstat, hvor dyrene er slagtet.
Swedish: Tullbehandlingen skall ske i den medlemsstat där djuren slaktats.
Finnish: Kyseiset muodollisuudet täytetään siinä jäsenvaltiossa, jossa eläimet on teurastettu.
Greek: Οι εν λόγω διατυπώσεις ολοκληρώνονται στο κράτος μέλος στο οποίο σφάζονται τα ζώα.
Czech: Uvedené formality se splní v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena.
Slovak: Takéto formality sa kompletizujú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.
Polish: Formalności te są załatwiane w państwie członkowskim, w którym nastąpił ubój zwierząt.
Hungarian: Az említett eljárást abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták.
Slovenian: Te formalnosti se zaključijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.
Estonian: Kõnealused tolliformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.
Latvian: Minētās formalitātes kārto dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti.
Lithuanian: Šie formalumai užbaigiami valstybėje narėje, kurioje galvijai buvo paskersti.
English: The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle des produits et de délivrance de l'attestation visée à l'article 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Kontrolle der Erzeugnisse und für die Erteilung der in Artikel 2 genannten Bescheinigung fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones para el control de los productos y la expedición de la certificación contemplada en el artículo 2.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per il controllo dei prodotti e per il rilascio dell'attestato di cui all'articolo 2.
Dutch: De lidstaten stellen de voorschriften vast voor de controle op de producten en voor de afgifte van het in artikel 2 bedoelde attest.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for kontrol af produkterne og udstedelse af den i artikel 2 omhandlede attest.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa villkoren för kontroll av produkterna och för utfärdande av de intyg som avses i artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tuotteiden tarkastusta ja 2 artiklassa tarkoitetun todistuksen antamista koskevat edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους όρους ελέγχου των προϊόντων και τους όρους εκδόσεως του πιστοποιητικού, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro kontrolu produktů a pro vydávání osvědčení podle článku 2.
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky na kontrolovanie produktov a na vydávanie osvedčenia uvedeného v článku 2.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki kontroli produktów oraz wydania świadectwa, o którym mowa w art. 2.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a termékek ellenőrzésének és a 2. cikkben említett bizonyítvány kibocsátásának feltételeit.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za preverjanje proizvodov in za izdajo potrdila iz člena 2.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad toodete kontrolli ja artiklis 2 viidatud sertifikaadi väljastamise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina nosacījumus produktu pārbaudei un 2. pantā minētā sertifikāta izsniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato produktų tikrinimo ir 2 straipsnyje minimų sertifikatų išdavimo reikalavimus.