FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 819/2007
French: Règlement (CE) no 819/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 819/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 819/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 819/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 819/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 819/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 819/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 819/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 819/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 819/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 819/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 819/2007
Hungarian: A Bizottság 819/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 819/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 819/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 819/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 819/2007
English: of 12 July 2007
French: du 12 juillet 2007
German: vom 12. Juli 2007
Spanish: de 12 de julio de 2007
Italian: del 12 luglio 2007
Portuguese: de 12 de Julho de 2007
Dutch: van 12 juli 2007
Danish: af 12. juli 2007
Swedish: av den 12 juli 2007
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 12. července 2007
Slovak: z 12. júla 2007
Polish: z dnia 12 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 12 d.
English: on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
French: relatif à la délivrance de certificats d'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons, raisins de table, pommes et pêches)
German: zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche)
Spanish: relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa, manzanas y melocotones)
Italian: relativo al rilascio dei titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni, uve da tavola, mele e pesche)
Portuguese: relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A3 no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões, uvas de mesa, maçãs e pêssegos)
Dutch: betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A3-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik, appelen en perziken)
Danish: om udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
Swedish: om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Finnish: A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten antamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
Czech: o vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny, jablka a broskve)
Slovak: o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe, jabłka i brzoskwinie)
Hungarian: az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő, alma és őszibarack)
Slovenian: o izdaji izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, mamizno grozdje, jabolka in breskve)
Estonian: süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Latvian: par A3 sistēmas izvešanas atļauju izsniegšanu augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem, galda vīnogām, āboliem un persikiem)
Lithuanian: dėl A3 eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių (pomidorai, apelsinai, citrinos, valgomosios vynuogės, obuoliai ir persikai) sektoriuje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzHL L 157., 2007.6.11., 9. odésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Done at Brussels, 12 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2007.
German: Brüssel, den 12. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2007.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2007
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 12 d.
English: OJ L 157, 11.6.2007, p. 9.
French: JO L 157 du 11.6.2007, p. 9.
German: ABl. L 157 vom 11.6.2007, S. 9. [3] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 157 de 11.6.2007, p. 9.
Italian: GU L 157 del 11.6.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 157 de 11.6.2007, p. 9.
Dutch: PB L 157 van 11.6.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 157 af 11.6.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 157, 11.6.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 157, 11.6.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 157 της 11.6.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 157, 11.6.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 11.6.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 157 z 11.6.2007, str. 9.
Hungarian: HL L 157., 2007.6.11., 9. o.
Slovenian: UL L 157, 11.6.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 157, 11.6.2007, lk 9.
Latvian: OV L 157, 11.6.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2007 6 11, p. 9.
English: Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
French: Délivrance des certificats d'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons, raisins de table, pommes et pêches)
German: Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche)
Spanish: Expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa, manzanas y melocotones)
Italian: Rilascio di titoli d'esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni, uve da tavola, mele e pesche)
Portuguese: Emissão de certificados de exportação do sistema A3 no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões, uvas de mesa, maçãs e pêssevos)
Dutch: Afgifte van uitvoercertificaten van het A3-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik, appelen en perziken)
Danish: Udstedelse af eksportlicenser efter ordning A3 for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug, æbler og ferskner)
Swedish: Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Finnish: 3A-menettelyn mukaisten vientitodistusten antaminen hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
Czech: Vydávání vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony, stolní hrozny, jablka a broskve)
Slovak: Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Polish: Wydawanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe, jabłka i brzoskwinie)
Hungarian: Az A3 rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátása a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő, alma és őszibarack)
Slovenian: Izdaja izvoznih dovoljenj sistema A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolkain in breskve)
Estonian: Süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmine puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Latvian: sistēmas izvešanas atļauju izsniegšana augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem, galda vīnogām, āboliem un persikiem)
Lithuanian: eksporto licencijų išdavimas vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų. valgomųjų vynuogių, obuolių ir persiky) sektoriuje
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Druiven voor tafelgebruik
Danish: Druer til spisebrug
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια,
Czech: Stolní hrozny
Slovak: Stolové hrozno
Polish: Winogrona stołowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosias vynuogės
English: Peaches
French: Pêches
German: Pfirsiche
Spanish: Melocotones
Italian: Pesche
Portuguese: Pêssevos
Dutch: Perziken
Danish: Ferskner
Swedish: Persikor
Finnish: Persikat
Greek: Ροδάκινα
Czech: Broskve
Slovak: Broskyne
Polish: Brzoskwinie
Hungarian: Őszibarack
Slovenian: Breskve
Estonian: Virsikud
Latvian: Persiki
Lithuanian: Persikai