FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 mai 2007 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Mai 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 22 de mayo de 2007 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 22 maggio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Maio de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 mei 2007 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22. maj 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 maj 2007 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. toukokuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 22 Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. května 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 22 maja 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. május 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22. maja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 22. mail 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 22. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. gegužės 22 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358, de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EUT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59.–80. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Date beyond which the provisions set out in Article 3 paragraphs 2 and 3 concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply.
French: Dates au-delà desquelles les dispositions visées à l'article 3, paragraphes 2 et 3, relatives à la réallocation de possibilités de pêche par la Commission, seront d'application.
German: Fristen, ab denen die Bestimmungen von Artikel 3 Absätze 2 und 3 über die Neuzuteilung von Fangmöglichkeiten durch die Kommission gelten:
Spanish: Fecha a partir de la cual se aplicarán las disposiciones establecidas en el artículo 3, apartados 2 y 3, por lo que respecta a la reasignación de las posibilidades de pesca por parte de la Comisión.
Italian: Date al di là delle quali si applicano le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, relative alla nuova ripartizione delle possibilità di pesca da parte della Commissione.
Portuguese: Datas após as quais são aplicáveis as disposições dos n.os 2 e 3 do artigo 3.o relativas à reatribuição de possibilidades de pesca pela Comissão
Dutch: Datum waarna de bepalingen van artikel 3, leden 2 en 3, inzake de herverdeling van de vangstmogelijkheden door de Commissie van toepassing zijn.
Danish: Dato hvorfra bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3, om Kommissionens fornyede fordeling af fiskerimuligheder finder anvendelse.
Swedish: Datum efter vilket bestämmelserna enligt artikel 3.2 och 3.3 om kommissionens omfördelning av fiskemöjligheter skall gälla.
Finnish: Päivämäärät, joiden jälkeen sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa esitettyjä säännöksiä, jotka koskevat kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakamista komission toimesta.
Greek: Ημερομηνία μετά από την οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 σχετικά με την ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων από την Επιτροπή.
Czech: Den, po kterém se použijí ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 týkající se přerozdělení rybolovných práv Komisí
Slovak: Dátum, po ktorom sa uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 3 ods. 2 a 3 týkajúce sa prerozdelenia možností rybolovu Komisiou.
Polish: Data, od której stosuje się przepisy określone w art. 3 ust. 2 i 3 dotyczące ponownego przyznania możliwości połowowych przez Komisję.
Hungarian: Az az időpont, amely után a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében szereplő, a halászati lehetőségek Bizottság általi újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell.
Slovenian: Roki, po poteku katerih se uporabljajo določbe iz člena 3(2) in (3) o ponovni dodelitvi ribolovnih možnosti s strani Komisije.
Estonian: Kuupäevad, mille järel kohaldatakse artikli 3 lõigete 2 ja 3 sätteid kalastusvõimaluste komisjoni poolt ümberjaotamise kohta
Latvian: Piemēro datumu, pēc kura Komisija atkārtoti sadala zvejas iespējas saskaņā ar 3. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Data, iki kurios taikomos 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse pateiktos nuostatos dėl Komisijos vykdomo žvejybos galimybių perskirstymo.
English: Fishing species of the Protocol
French: Espèces pêchées relevant du protocole
German: Arten nach dem Protokoll
Spanish: Especies pesqueras del Protocolo
Italian: Specie pescate nell'ambito del protocollo
Portuguese: Espécie de pesca do Protocolo
Dutch: In het Protocol genoemde soorten waarop wordt gevist
Danish: Fiskearter i protokollen
Swedish: Fiske efter arter i protokollet
Finnish: Pöytäkirjan kalalajit
Greek: Είδη αλιευμάτων του Πρωτοκόλλου
Czech: Druhy ryb podle protokolu
Slovak: Lovené druhy protokolu
Polish: Gatunki ryb w protokole
Hungarian: A jegyzőkönyvben szereplő halfajok
Slovenian: Ribolovne vrste iz Protokola
Estonian: Protokollis toodud kalaliigid
Latvian: Protokolā iekļautās zivju sugas
Lithuanian: Protokole nurodytos žuvų rūšys
English: Timetable
French: Calendrier
German: Zeitplan
Spanish: Fecha
Italian: Calendario
Portuguese: Data-limite
Dutch: Tijdschema
Danish: Tidsplan
Swedish: Tidsplan
Finnish: Aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα
Czech: Časový rozvrh
Slovak: Harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemterv
Slovenian: Časovni razpored
Estonian: Kuupäev
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: Shrimp East
French: Crevette du stock oriental
German: Garnele (östliche Gewässer)
Spanish: Camarones Este
Italian: Gambero della zona orientale
Portuguese: Camarão da unidade populacional oriental
Dutch: Garnaal oostelijke wateren
Danish: Rejer øst
Swedish: Räka öst
Finnish: Katkarapu, itäinen kanta
Greek: Γαρίδα από το ανατολικό απόθεμα
Czech: Krevety lovené na východě
Slovak: Garnát z východnej časti
Polish: krewetki z zasobów wschodnich
Hungarian: Garnélarák keleti állomány
Slovenian: Vzhodni stalež kozice
Estonian: Krevett, ida
Latvian: Austrumu garnele
Lithuanian: Krevetės (rytiniai ištekliai)
English: 1 August [1]
French: août [1]
German: 1. August [1]
Spanish: 1 de agosto [1]
Italian: agosto [1]
Portuguese: 1 de Agosto [1]
Dutch: 1 augustus [1]
Danish: 1. august [1]
Swedish: 1 augusti [1]
Finnish: elokuuta [1]
Greek: Αυγούστου [1]
Czech: srpna [1]
Slovak: august [1]
Polish: 1 sierpnia [1]
Hungarian: augusztus 1. [1]
Slovenian: avgust [1]
Estonian: august [1]
Latvian: 1. augusts [1]
Lithuanian: rugpjūčio 1 d. [1]
English: Greenland halibut East
French: Flétan noir du stock oriental
German: Schwarzer Heilbutt (östliche Gewässer)
Spanish: Fletán negro Este
Italian: Ippoglosso nero della zona orientale
Portuguese: Alabote da Gronelândia da unidade populacional oriental
Dutch: Groenlandse heilbot oostelijke wateren
Danish: Hellefisk øst
Swedish: Liten hälleflundra öst
Finnish: Grönlanninpallas, itäinen kanta
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας από το ανατολικό απόθεμα
Czech: Platýs černý lovený na východě
Slovak: Halibut tmavý z východnej časti
Polish: halibut niebieski z zasobów wschodnich
Hungarian: Grönlandi laposhal keleti állomány
Slovenian: Vzhodni stalež grenlandske morske plošče
Estonian: Grööni hiidlest, ida
Latvian: Austrumgrenlandes melnais paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai (rytiniai ištekliai)
English: 15 September
French: 15 septembre
German: 15. September
Spanish: 15 de septiembre
Italian: 15 settembre
Portuguese: 15 de Setembro
Danish: 15. september
Finnish: syyskuuta
Greek: 15 Σεπτεμβρίου
Czech: září
Slovak: september
Polish: 15 września
Hungarian: szeptember 15.
Slovenian: september
Estonian: september
Latvian: 15. septembris
Lithuanian: rugsėjo 15 d.
English: Atlantic halibut
French: Flétan de l'Atlantique
German: Atlantischer Heilbutt
Spanish: Fletán
Italian: Ippoglosso atlantico
Portuguese: Alabote do Atlântico
Dutch: Heilbot
Danish: Helleflynder
Swedish: Hälleflundra
Finnish: Ruijanpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Ατλαντικού
Czech: Platýs obecný
Slovak: Halibut svetlý
Polish: halibut (atlantycki)
Hungarian: Atlanti óriás laposhal
Slovenian: Navadni jezik
Estonian: Harilik hiidlest
Latvian: Atlantijas paltuss
Lithuanian: Atlantiniai paltusai
English: 1 September
French: septembre
German: 1. September
Spanish: 1 de septiembre
Italian: settembre
Portuguese: 1 de Setembro
Danish: 1. september
Finnish: syyskuuta
Greek: Σεπτεμβρίου
Czech: září
Slovak: september
Polish: 1 września
Hungarian: szeptember 1.
Slovenian: september
Estonian: september
Latvian: 1. septembris
Lithuanian: rugsėjo 1 d.
English: Greenland halibut West
French: Flétan noir du stock occidental
German: Schwarzer Heilbutt (westliche Gewässer)
Spanish: Fletán negro Oeste
Italian: Ippoglosso nero della zona occidentale
Portuguese: Alabote da Gronelândia da unidade populacional ocidental
Dutch: Groenlandse heilbot westelijke wateren
Danish: Hellefisk vest
Swedish: Liten hälleflundra väst
Finnish: Grönlanninpallas, läntinen kanta
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας από το δυτικό απόθεμα
Czech: Platýs černý lovený na západě
Slovak: Halibut tmavý zo západnej časti
Polish: halibut niebieski z zasobów zachodnich
Hungarian: Grönlandi laposhal nyugati állomány
Slovenian: Zahodni stalež grenlandske morske plošče
Estonian: Grööni hiidlest, lääs
Latvian: Rietumgrenlandes melnais paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai (vakariniai ištekliai)
English: Shrimp West
French: Crevette du stock occidental
German: Garnele (westliche Gewässer)
Spanish: Camarones Oeste
Italian: Gambero della zona occidentale
Portuguese: Camarão da unidade populacional ocidental
Dutch: Garnaal westelijke wateren
Danish: Rejer vest
Swedish: Räka väst
Finnish: Katkarapu, läntinen kanta
Greek: Γαρίδα από το δυτικό απόθεμα
Czech: Krevety lovené na západě
Slovak: Garnát zo západnej časti
Polish: krewetki z zasobów zachodnich
Hungarian: Garnélarák nyugati állomány
Slovenian: Zahodni stalež kozice
Estonian: Krevett, lääs
Latvian: Rietumu garnele
Lithuanian: Krevetės (vakariniai ištekliai)
English: 1 October
French: octobre
German: 1. Oktober
Spanish: 1 de octubre
Italian: ottobre
Portuguese: 1 de Outubro
Dutch: 1 oktober
Danish: 1. oktober
Swedish: 1 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: Οκτωβρίου
Czech: října
Slovak: október
Polish: 1 października
Hungarian: október 1.
Slovenian: oktober
Estonian: oktoober
Latvian: 1. oktobris
Lithuanian: spalio 1 d.
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano
Portuguese: Cantarilho do Norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρα
Czech: Okouník
Slovak: Ostriežik
Polish: karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: Rdeči okun
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasaris
Lithuanian: Pjūklapilviai beriksai
English: Snowcrab
French: Crabe des neiges
German: Arktische Seespinne
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevola artica
Portuguese: Caranguejo das neves
Dutch: Sneeuwkrab
Danish: Snekrabbe
Swedish: Maskeringskrabba
Finnish: Arktinen taskurapu
Greek: Κάβουρας Αρκτικής
Czech: Krab druhu „Snow“
Slovak: Krab druhu Chionoecetes opilio
Polish: krab z gatunku snow
Hungarian: Jeges-tengeri pók
Slovenian: Snežni pajek
Estonian: Atlandi arktikakrabi
Latvian: Karaliskais krabis
Lithuanian: Snieginiai krabai
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska
Polish: dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Menkės
English: 31 October
French: 31 octobre
German: 31. Oktober
Spanish: 31 de octubre
Italian: 31 ottobre
Portuguese: 31 de Outubro
Dutch: 31 oktober
Danish: 31. oktober
Swedish: 31 oktober
Finnish: lokakuuta
Greek: Οκτωβρίου
Czech: října
Slovak: október
Polish: 31 października
Hungarian: október 31.
Slovenian: oktober
Estonian: oktoober
Latvian: 31. oktobris
Lithuanian: spalio 31 d.
English: Fisheries Partnership Agreement
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche
German: Partnerschaftliches Fischereiabkommen
Spanish: Acuerdo de colaboración en materia de pesca
Italian: Accordo di partenariato nel settore della pesca
Portuguese: Acordo de Parceria no domínio da pesca
Dutch: Partnerschapsovereenkomst
Danish: Fiskeripartnerskabsaftale
Swedish: Partnerskapsavtal om fiske
Greek: Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu
Polish: Umowa partnerska w sprawie
Hungarian: Halászati partnerségi megállapodás
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse
Latvian: Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības
English: between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
French: entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands andererseits
Spanish: entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra
Italian: tra la Comunità europea, da un lato, e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall'altro
Portuguese: entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro
Dutch: inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland, anderzijds
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastuskumppanuus
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
Czech: mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
Polish: połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony
Hungarian: egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya között
Slovenian: med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Estonian: ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheline kalandusalane partnerlusleping
Latvian: nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Vietinės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimas
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter referred to as ‘the Community’), and
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend „Gemeinschaft“ genannt, und
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», y
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA, in seguito denominata «la Comunità», e
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir denominada «Comunidade» e
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd, en
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), og
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, och
Finnish: Sopimus EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη «Κοινότητα», και
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, a
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“ a
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, in
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi „ühendus”, ja
Latvian: EIROPAS KOPIENA, (turpmāk “Kopiena”), un
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, (hereinafter referred to as ‘Greenland’),
French: LE GOUVERNEMENT DU DANEMARK ET LE GOUVERNEMENT AUTONOME DU GROENLAND, ci-après dénommés «le Groenland»,
German: DIE REGIERUNG DÄNEMARKS UND DIE AUTONOME REGIERUNG GRÖNLANDS, nachstehend „Grönland“ genannt,
Spanish: EL GOBIERNO DE DINAMARCA Y EL GOBIERNO AUTÓNOMO DE GROENLANDIA, en lo sucesivo denominados «Groenlandia»,
Italian: IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLA GROENLANDIA, in seguito denominati «Groenlandia»,
Portuguese: O GOVERNO DA DINAMARCA E O GOVERNO LOCAL DA GRONELÂNDIA, a seguir denominados «Gronelândia»,
Dutch: DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND, hierna „Groenland” genoemd,
Danish: DANMARKS REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE, (i det følgende benævnt »Grønland«),
Swedish: DANMARKS REGERING OCH GRÖNLANDS LOKALA REGERING, nedan kallade ”Grönland”,
Finnish: TANSKAN HALLITUS JA GRÖNLANNIN MAAKUNTAHALLITUS, jäljempänä ’Grönlanti’,
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ, στο εξής αποκαλούμενες «Γροιλανδία»,
Czech: VLÁDA DÁNSKA A MÍSTNÍ VLÁDA GRÓNSKA, dále jen „Grónsko“,
Slovak: VLÁDA DÁNSKA A MIESTNA VLÁDA GRÓNSKA, ďalej len „Grónsko“,
Polish: RZĄD DANII ORAZ RZĄD LOKALNY GRENLANDII, zwane dalej „Grenlandią”,
Hungarian: DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA, a továbbiakban: Grönland,
Slovenian: VLADA DANSKE TER LOKALNA VLADA GRENLANDIJE, v nadaljnjem besedilu „Grenlandija“,
Estonian: TAANI VALITSUS JA GRÖÖNIMAA KOHALIK VALITSUS, edaspidi „Gröönimaa”,
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBA UN GRENLANDES AUTONOMIJAS VALDĪBA, (turpmāk “Grenlande”),
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ BEI GRENLANDIJOS VIETINĖ VYRIAUSYBĖ, toliau – Grenlandija,
English: (hereinafter referred to as the ‘Parties’),
French: ci-après dénommés «les parties»,
German: nachstehend „Vertragsparteien“ genannt —
Spanish: En lo sucesivo denominados «las Partes»,
Italian: in seguito denominate «le Parti»;
Portuguese: a seguir denominados «Partes»,
Dutch: hierna „de partijen” genoemd,
Danish: (i det følgende benævnt »parterne«),
Swedish: nedan kallade ”parterna”,
Finnish: jäljempänä ’osapuolet’, jotka
Greek: Εφεξής αποκαλούμενες «τα μέρη»,
Czech: dále jen „strany“,
Slovak: ďalej len „zmluvné strany“,
Polish: razem zwane dalej „Stronami”,
Hungarian: a továbbiakban együtt: a Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
Estonian: edaspidi „lepinguosalised”,
Latvian: (abas kopā turpmāk “Puses”),
Lithuanian: toliau – Šalys,
English: HAVING REGARD to the Protocol on the special arrangement applicable to Greenland,
French: VU le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland,
German: GESTÜTZT AUF das Protokoll über die Sonderregelung für Grönland,
Spanish: VISTO el Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia,
Italian: VISTO il protocollo sul regime particolare applicabile alla Groenlandia,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Protocolo relativo ao regime especial aplicável à Gronelândia,
Dutch: GELET OP het Protocol betreffende de speciale regeling voor Groenland,
Danish: UNDER HENVISNING TIL protokollen om den særlige ordning for Grønland,
Swedish: SOM BEAKTAR protokollet om en särskild ordning för Grönland,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Grönlantiin sovellettavaa erityisjärjestelyä koskevan pöytäkirjan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία,
Czech: S OHLEDEM na protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA protokol o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa na Grónsko,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Protokół w sprawie specjalnych uzgodnień mających zastosowanie do Grenlandii,
Hungarian: TEKINTETTEL a Grönlandra alkalmazandó külön megállapodásról szóló jegyzőkönyvre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Protokola o posebni ureditvi za Grenlandijo,
Estonian: VÕTTES ARVESSE protokolli Gröönimaa suhtes kohaldatava erikorra kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ protokolu par Grenlandei piemērojamo īpašo režīmu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Protokolą dėl specialios Grenlandijai taikomos tvarkos,
English: RECALLING the Council decision of November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community,
French: RAPPELANT la décision du Conseil de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne,
German: UNTER HINWEIS AUF den Beschluss des Rates vom November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: RECORDANDO la Decisión del Consejo de noviembre de 2001 relativa a la colaboración de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Europea,
Italian: RICHIAMANDOSI alla decisione del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea,
Portuguese: RECORDANDO a Decisão do Conselho, de Novembro de 2001, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Europeia,
Dutch: HERINNEREND AAN het Besluit van de Raad van 20 november 2001 betreffende de associatie van de LGO met de Europese Gemeenschap,
Danish: SOM ERINDRER OM Rådets afgørelse af november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: SOM ERINRAR OM rådets beslut av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen,
Finnish: PALAUTTAVAT MIELEEN merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön marraskuussa 2001 tehdyn neuvoston päätöksen,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: S ODKAZEM na rozhodnutí Rady z listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie Rady z novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu,
Polish: POWOŁUJĄC się na decyzję Rady z listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Közösség közötti társulásról szóló, 2001. novemberi tanácsi határozatra,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Sklep Sveta iz novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti,
Estonian: MEENUTADES nõukogu 2001. aasta novembri otsust ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Padomes 2001. gada novembra lēmumu par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS 2001 m. lapkričio mėnesio Tarybos sprendimą dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos,