FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
French: Le ménage a un crédit ou un prêt lié au logement (mobilier, appareils électroménagers, réparations)
German: Haushalt hat wohnbezogene Kredite /Darlehen (Ausstattung, Haushaltsgeräte, Reparaturen)
Spanish: El hogar tiene créditos o préstamos relacionados con la vivienda (equipamiento, electrodomésticos, reparaciones, etc.)
Italian: La famiglia ha credito/prestiti collegati alla casa (dotazione, elettrodomestici, manutenzione)
Portuguese: O agregado familiar tem crédito/empréstimos relacionados com a habitação (equipamento, aparelhos electrodomésticos, reparações)
Dutch: Huishouden heeft kredieten/leningen in verband met de woning (inrichting, huishoudelijke apparatuur, reparaties)
Danish: Husstanden har kreditter/lån til boligrelaterede formål (inventar, husholdningsapparater, reparationer)
Swedish: Hushållet har krediter eller lån knutna till hemmet (inredning, hushållsapparater, reparationer)
Finnish: Kotitaloudella on kotiin liittyviä luottoja ja/tai lainoja (sisustus ja kalustus, kotitalouskoneet, korjaukset)
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο που σχετίζεται με την κατοικία (επίπλωση, εξοπλισμός, οικιακές συσκευές, επισκευές)
Czech: Domácnost má úvěry/půjčky související s domácností (vybavení, domácí spotřebiče, opravy)
Slovak: Domácnosť má úver/pôžičky súvisiace s bývaním (vybavenie, domáce spotrebiče, opravy)
Polish: Gospodarstwo posiada zaciągnięte kredyty lub pożyczki związane z mieszkaniem (wyposażenie i urządzenia gospodarstwa domowego, naprawy)
Hungarian: A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel a lakással kapcsolatos kiadások finanszírozásához (berendezés, háztartási készülékek, javítások)
Slovenian: Gospodinjstvo ima kredit/posojila, povezana s prebivališčem (imetje, gospodinjske naprave, popravila)
Estonian: Leibkonnal on koduga seotud krediit/kodulaenud (sisseseaded, kodumasinad, remont)
Latvian: Mājsaimniecībai ir ar mājokli saistīti kredīti/aizdevumi (inventārs, mājsaimniecības ierīces, remonti)
Lithuanian: Namų ūkis turi su namais susijusius kreditus ir (arba) paskolas (inventorius, buitiniai prietaisai, remontas)
English: Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
French: Le ménage a un crédit ou un prêt pour payer des vacances ou des loisirs
German: Haushalt hat Kredit/Darlehen für Urlaub/Freizeit
Spanish: El hogar tiene créditos o préstamos para gastos de vacación/tiempo libre
Italian: La famiglia ha credito/prestiti per pagare vacanze/attività ricreative
Portuguese: O agregado familiar tem crédito/empréstimos a pagar relativos a férias/lazer
Dutch: Huishouden moet kredieten/leningen afbetalen voor vakantie/vrije tijd
Danish: Husstanden har kreditter/lån til betaling af ferier/fritidsaktiviteter
Swedish: Hushållet har krediter eller lån för att betala för semesterresor eller fritidsaktiviteter
Finnish: Kotitaloudella on lomiin ja/tai vapaa-aikaan liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για διακοπές/αναψυχή
Czech: Domácnost má úvěry/půjčky související s dovolenou/volným časem
Slovak: Domácnosť spláca úver/pôžičky na dovolenku/rekreačné aktivity
Polish: Gospodarstwo ma zaciągnięte kredyty/pożyczki w celu zapłaty za wakacje lub rekreację
Hungarian: A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel szabadság vagy szabadidős tevékenység finanszírozásához
Slovenian: Gospodinjstvo ima kredit/posojila za plačilo počitnic/dejavnosti prostega časa
Estonian: Leibkonnal on krediit/laenud vaba aja/puhkuse veetmisega seotud kulude eest maksmiseks
Latvian: Mājsaimniecībai ir kredīti/aizdevumi brīvdienu/atpūtas apmaksai
Lithuanian: Namų ūkis turi mokėti kreditą ir (arba) paskolas už atostogas ir (arba) poilsį
English: Household has credit/loans to pay for education or childcare
French: Le ménage a un crédit ou un prêt pour l’éducation ou la garde des enfants
German: Haushalt hat Kredit/Darlehen für Bildung oder Kinderbetreuung
Spanish: El hogar tiene créditos o préstamos para gastos en educación o cuidados de los niños
Italian: La famiglia ha credito/prestiti per pagare spese per l'istruzione o per la cura dei figli
Portuguese: O agregado familiar tem crédito/empréstimos a pagar relativos a educação ou guarda de crianças
Dutch: Huishouden moet kredieten/leningen afbetalen voor onderwijs of kinderverzorging
Danish: Husstanden har kreditter/lån til betaling af uddannelse eller børnepasning
Swedish: Hushållet har krediter eller lån för att betala för skola/utbildning eller barnomsorg
Finnish: Kotitaloudella on koulutukseen tai lastenhoitoon liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για εκπαίδευση ή φροντίδα παιδιών
Czech: Domácnost má úvěry/půjčky související se vzděláváním či péčí o děti
Slovak: Domácnosť spláca úver/pôžičky na vzdelávanie alebo starostlivosť o deti
Polish: Gospodarstwo ma zaciągnięte kredyty/pożyczki w celu zapłaty za edukację lub opiekę nad dziećmi
Hungarian: A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel oktatás vagy gyermekgondozás finanszírozásához
Slovenian: Gospodinjstvo ima kredit/posojila za plačilo izobraževanja ali otroškega varstva
Estonian: Leibkonnal on krediit/laenud hariduse või lapsehooldusega seotud kulude eest maksmiseks
Latvian: Mājsaimniecībai ir kredīti/aizdevumi izglītības vai bērna aprūpes apmaksai
Lithuanian: Namų ūkis turi mokėti kreditą ir (arba) paskolą už mokslą ar vaiko priežiūrą
English: Household has credit/loans to pay for health issues
French: Le ménage a un crédit ou un prêt pour couvrir des frais de santé
German: Haushalt hat Kredit/Darlehen für Gesundheit
Spanish: El hogar tiene créditos o préstamos para gastos sanitarios
Italian: La famiglia ha credito/prestiti per pagare spese sanitarie
Portuguese: O agregado familiar tem crédito/empréstimos a pagar por questões de saúde
Dutch: Huishouden moet kredieten/leningen afbetalen in verband met gezondheid
Danish: Husstanden har kreditter/lån til betaling af sundhedsbehandling
Swedish: Hushållet har krediter eller lån för att betala för hälso- och sjukvård
Finnish: Kotitaloudella on terveydenhoitoon liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για λόγους υγείας
Czech: Domácnost má úvěry/půjčky související se zdravím
Slovak: Domácnosť spláca úver/pôžičky súvisiace so zdravím
Polish: Gospodarstwo ma zaciągnięte kredyty/pożyczki w celu pokrycia wydatków na ochronę zdrowia
Hungarian: A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel egészségügyi kiadások finanszírozásához
Slovenian: Gospodinjstvo ima kredit/posojila za plačilo stroškov, povezanih z zdravjem
Estonian: Leibkonnal on krediit/laenud tervishoiuga seotud kulude eest maksmiseks
Latvian: Mājsaimniecībai ir kredīti/aizdevumi veselības aprūpes apmaksai
Lithuanian: Namų ūkis turi mokėti kreditą ir (arba) paskolą dėl su sveikata susijusių klausimų
English: Household has credit/loans for investment or business start-up
French: Le ménage a un crédit ou un prêt pour investir ou lancer une affaire
German: Haushalt hat Kredit/Darlehen für Investitionen oder Unternehmensgründung
Spanish: El hogar tiene créditos o préstamos para inversiones o para iniciar un negocio
Italian: La famiglia ha credito/prestiti per investimenti o l'avvio di un'attività imprenditoriale
Portuguese: O agregado familiar tem crédito/empréstimos para investimento ou criação de empresa
Dutch: Huishouden moet kredieten/leningen afbetalen voor investeringen of het opstarten van een bedrijf
Danish: Husstanden har kreditter/lån til investeringer eller virksomhedsstart
Swedish: Hushållet har krediter eller lån för investeringar eller för att starta företag
Finnish: Kotitaloudella on investointiin tai yrityksen toiminnan aloittamiseen liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για την πραγματοποίηση επενδύσεων ή την έναρξη επιχείρησης
Czech: Domácnost má úvěry/půjčky na investice či zahájení podnikání
Slovak: Domácnosť má úver/pôžičky na investície alebo začatie podnikania
Polish: Gospodarstwo ma zaciągnięte kredyty/pożyczki inwestycyjne lub na uruchomienie działalności gospodarczej
Hungarian: A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel beruházáshoz vagy vállalkozás indításához
Slovenian: Gospodinjstvo ima kredit/posojila za naložbe ali začetek podjetniškega poslovanja
Estonian: Leibkonnal on krediit/laenud investeeringuteks või ettevõtluse alustamiseks
Latvian: Mājsaimniecībai ir kredīti/aizdevumi ieguldījumiem vai uzņēmējdarbības uzsākšanai
Lithuanian: Namų ūkis turi kreditą ir (arba) paskolas, skirtas investicijoms ar verslui pradėti
English: Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
French: Le ménage a d’autres prêts (remboursement de la dette, pour couvrir un découvert, rembourser une carte de crédit ou régler d’autres factures…)
German: Haushalt hat sonstige Geldkredite (Umschuldung, Rückzahlung von Überziehungsrahmen oder Kreditkartenschulden, sonstige Rechnungen usw.)
Spanish: El hogar tiene otros préstamos en efectivo (conversión de deudas, para cubrir descubiertos, tarjeta de crédito, otras facturas, etc.)
Italian: La famiglia ha altri prestiti in contanti (conversione del debito, per coprire uno scoperto, carte di credito e altre fatture, ecc.)
Portuguese: O agregado familiar tem outros empréstimos em dinheiro (conversão de dívida, para pagar um descoberto, cartão de crédito e outras contas, etc.)
Dutch: Huishouden heeft andere geldleningen (schuldomzetting om overschrijdingskredieten, kredietkaartafbetalingen, andere rekeningen enz. te dekken)
Danish: Husstanden har andre kontantlån (konvertering af lån, dækning af overtræk, kreditkort og andre regninger/betalinger mv.)
Swedish: Hushållet har andra penninglån (konvertering av lån, för att täcka övertrasseringar, kreditkort och andra räkningar osv.)
Finnish: Kotitaloudella on muita käteislainoja (velan muuntoa, tilinylitystä, luottokorttimaksuja ja muita laskuja varten jne.)
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει άλλα χρηματικά δάνεια (μετατροπή (κάλυψη) χρεών, κάλυψη υπερανάληψης, πληρωμή πιστωτικής κάρτας και άλλων λογαριασμών κ.λπ.)
Czech: Domácnost má jiné hotovostní půjčky (konverze dluhů, úhrada přečerpání, kreditní karta a další účty atd.)
Slovak: Domácnosť má iné peňažné pôžičky (konverzia dlhu, pokrytie prečerpanej sumy, kreditná karta a iné položky atď.)
Polish: Gospodarstwo ma zaciągnięte inne kredyty pieniężne (konwersja zadłużenia, spłata przekroczenia rachunku, kart kredytowych i innych rachunków itp.)
Hungarian: A háztartás egyéb készpénzkölcsönt vett fel (adósság-átütemezés, számlatúllépés, hitelkártya vagy más számlák fedezésére stb.)
Slovenian: Gospodinjstvo ima druga posojila v denarni obliki (sprememba dolga, da se krije prekoračitev pozitivnega stanja na računu, izdatke na kreditni kartici in plača druge račune itd.)
Estonian: Leibkonnal on sularahalaenud (võla ümberarvestamiseks, arvelduskrediidi tasumiseks, krediitkaardi makseteks või muude arvete eest maksmiseks, jne)
Latvian: Mājsaimniecībai ir citi naudas aizdevumi (parāda konversija, pārtēriņa segšanai, kredītkartei un citiem rēķiniem utt.)
Lithuanian: Namų ūkis turi kitų piniginių paskolų (skolos konversija, pereikvojimui padengti, apmokėti kredito kortelę ir kitas sąskaitas bei kt.)
English: Arrears on other non-housing household bills
French: Arriérés d’autres factures du ménage non liées au logement
German: Zahlungsrückstände auf sonstige, nicht wohnungsbezogene Rechnungen des Haushalts
Spanish: Atrasos en otros gastos del hogar no relacionados con la vivienda
Italian: Arretrati per altre fatture della famiglia non inerenti all'abitazione
Portuguese: Pagamentos em atraso relativos a outras contas do agregado familiar não respeitantes ao alojamento
Dutch: Betalingsachterstanden bij andere rekeningen van het huishouden, anders dan voor huisvesting:
Danish: Husstanden er i restance med andre regninger/betalinger, der ikke vedrører bolig
Swedish: Utestående skulder på andra hushållsräkningar än för själva boendet
Finnish: Kotitalouden muut kuin asumiseen liittyvät maksuhäiriöt
Greek: Ληξιπρόθεσμες οφειλές λογαριασμών που δεν σχετίζονται με τη στέγαση
Czech: Nedoplatky za jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením
Slovak: Nedoplatky za ostatné položky domácnosti nesúvisiace s bývaním
Polish: Zaległości w płatnościach innych wydatków gospodarstwa domowego niezwiązanych z mieszkaniem
Hungarian: Egyéb nem lakáscélú háztartási számlák hátraléka
Slovenian: Zaostala plačila za druge račune gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem
Estonian: Leibkonna eluasemega mitteseotud muude arvete eest tasumata summad
Latvian: Parādi par citiem rēķiniem, kas nav saistīti ar mājokli
Lithuanian: Kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų įsiskolinimai
English: N/A (no other non-housing household bills)
French: Sans objet (pas d’autres factures non liées au logement)
German: entfällt (keine sonstigen, nicht wohnungsbezogenen Rechnungen des Haushalts)
Spanish: [no hay otros gastos del hogar no relacionados con la vivienda]
Italian: N/A (nessuna altra fattura della famiglia non inerente all'abitazione)
Portuguese: N/A [nenhuma outra conta do agregado familiar não respeitante ao alojamento]
Dutch: nvt [geen andere rekeningen van het huishouden, anders dan voor huisvesting]
Danish: Ikke relevant (har ikke andre regninger/betalinger, der ikke vedrører boligen)
Swedish: Ej tillämpligt (inga andra hushållsräkningar än för själva boendet)
Finnish: Ei merkitystä (ei muita kotitalouden muuhun kuin asumiseen liittyviä maksuhäiriöitä)
Greek: (δεν υπάρχουν άλλοι λογαριασμοί του νοικοκυριού που δεν σχετίζονται με τη στέγαση)
Czech: Nepřichází v úvahu (žádné jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením)
Slovak: Neuvádza sa [žiadne ďalšie položky domácnosti nesúvisiace s bývaním]
Polish: Nie dotyczy [brak innych wydatków gospodarstwa domowego niezwiązanych z mieszkaniem]
Hungarian: N/A (nincs egyéb nem lakáscélú számla)
Slovenian: Se ne uporablja (ni drugih računov gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem)
Estonian: Ei kohaldata (leibkonnal ei ole eluasemega mitteseotud muid arveid)
Latvian: Neattiecas (nav citu mājsaimniecības rēķinu, kas nav par mājokli)
Lithuanian: Netaikoma (nėra kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų)
English: Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
French: Montant estimatif total des arriérés en cours d’autres factures non liées au logement par classe
German: Geschätzte derzeitige Zahlungsrückstände insgesamt auf sonstige, nicht wohnungsbezogene Rechnungen des Haushalts nach Klassen
Spanish: Importe total actual estimado de los atrasos de facturas relativas a otros gastos del hogar no relacionados con la vivienda, por clase
Italian: Importo totale stimato attuale degli arretrati per altre fatture della famiglia non inerenti all'abitazione, per classi
Portuguese: Montante total estimado actualmente em atraso relativo a outras contas do agregado familiar não respeitantes ao alojamento, por categorias
Dutch: Geschat totaalbedrag aan huidige betalingsachterstanden voor andere rekeningen van het huishouden, anders dan voor huisvesting, in klassen
Danish: Anslået beløb i alt i restance i forbindelse med andre regninger/betalinger, der ikke vedrører bolig — i klasser
Swedish: Summa nuvarande obetalda skulder för andra hushållsräkningar än för själva boendet fördelat på klasser
Finnish: Kotitalouden muuhun kuin asumiseen liittyvien laskujen maksuhäiriöiden arvioitu rahamäärä tällä hetkellä yhteensä luokittain
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών για άλλους λογαριασμούς του νοικοκυριού που δεν σχετίζονται με τη στέγαση σε τάξεις μεγέθους
Czech: Odhadovaná celková částka současných nedoplatků za jiné účty domácnosti, které nesouvisejí s bydlením
Slovak: Odhad celkovej výšky súčasného nedoplatku za ostatné položky domácností nesúvisiace s bývaním podľa tried
Polish: Szacowana łączna kwota bieżących zaległości w płatnościach innych wydatków gospodarstwa domowego niezwiązanych z mieszkaniem według klas
Hungarian: Egyéb nem lakáscélú háztartási számlák jelenlegi hátralékainak becsült teljes összege, osztályok szerint
Slovenian: Ocenjen skupni znesek, katerega plačilo trenutno zamuja, za druge račune gospodinjstva, ki niso povezani s prebivališčem, po razredih
Estonian: Leibkonna eluasemega mitteseotud muude arvete eest tasumata summad kokku hinnanguliselt praegusel hetkel liikide kaupa
Latvian: Pašreizējās kopējās parādu summas novērtējums par citiem rēķiniem, kas nav saistīti ar mājokli, pa grupām
Lithuanian: Apskaičiuota bendra kitų namų ūkio nesusijusių su būstu sąskaitų dabartinio įsiskolinimo suma pagal įsiskolinimo dydžio grupes
English: Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
French: Montant estimatif total des arriérés en cours liés à des factures et remboursements liés au logement par classe
German: Geschätzte derzeitige Zahlungsrückstände insgesamt für wohnungsbezogene Rechnungen/Ratenzahlungen des Haushalts nach Klassen
Spanish: Importe total actual estimado de los atrasos para gastos o reembolsos del hogar relacionados con la vivienda, por clase
Italian: Importo totale stimato attuale degli arretrati per rimborsi/fatture della famiglia inerenti all'abitazione, per classi
Portuguese: Montante total estimado actualmente em atraso relativo a contas/reembolsos do agregado familiar respeitantes ao alojamento, por categorias
Dutch: Geschat totaalbedrag aan huidige betalingsachterstanden voor rekeningen/terugbetalingen voor huisvesting van het huishouden, in klassen
Danish: Anslået beløb i alt i restance i forbindelse med betalinger/tilbagebetalinger, der vedrører boligen — i klasser
Swedish: Summa nuvarande obetalda skulder för hushållets räkningar eller återbetalningar för boendet fördelat på klasser
Finnish: Kotitalouden asumiseen liittyvien laskujen ja/tai takaisinmaksujen maksuhäiriöiden arvioitu rahamäärä tällä hetkellä yhteensä luokittain
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών για λογαριασμούς/εξοφλήσεις του νοικοκυριού που σχετίζονται με τη στέγαση σε τάξεις μεγέθους
Czech: Odhadovaná celková částka současných nedoplatků za účty/splátky domácnosti, které souvisejí s bydlením, podle tříd
Slovak: Odhad celkovej výšky súčasných nedoplatkov za položky/splátky domácností súvisiace s bývaním podľa tried
Polish: Szacowana łączna kwota bieżących zaległości w płatnościach wydatków mieszkaniowych gospodarstwa domowego według klas
Hungarian: Lakáscélú háztartási számlák/törlesztések jelenlegi hátralékainak becsült teljes összege, osztályok szerint
Slovenian: Ocenjen skupni znesek, katerega plačilo trenutno zamuja, za račune/odplačila gospodinjstva v povezavi s prebivališčem, po razredih
Estonian: Leibkonna eluasemega seotud arvete/tagasimaksete hinnanguline kogusumma praegusel hetkel liikide kaupa
Latvian: Pašreizējās kopējās parādu summas novērtējums par mājokļa rēķiniem/atmaksu pa grupām
Lithuanian: Apskaičiuota bendra namų ūkio būsto sąskaitų ir (arba) grąžintinų sumų dabartinio įsiskolinimo suma pagal įsiskolinimo dydžio grupes
English: Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
French: Montant total estimatif des arriérés en cours liés au remboursement des autres prêts et crédits du ménage par classe
German: Geschätzte derzeitige Zahlungsrückstände insgesamt für sonstige Kredit- und Darlehenstilgungen nach Klassen
Spanish: Importe total actual estimado de los atrasos para el reembolso de otros préstamos y créditos del hogar, por clase
Italian: Importo totale stimato attuale degli arretrati per il rimborso di altri crediti e prestiti della famiglia, per classi
Portuguese: Montante total estimado actualmente em atraso relativo ao reembolso de outros empréstimos e créditos do agregado familiar, por categorias
Dutch: Geschat totaalbedrag aan huidige betalingsachterstanden voor rekeningen/terugbetalingen voor huisvesting van het huishouden, in klassen
Danish: Anslået beløb i alt i restance undtagen tilbagebetaling af kreditter/lån — i klasser
Swedish: Summa nuvarande obetalda skulder för hushållets återbetalningar av andra lån och krediter för boendet fördelat på klasser
Finnish: Kotitalouden muiden laskujen ja/tai lainan tai luoton takaisinmaksujen maksuhäiriöiden arvioitu määrä tällä hetkellä yhteensä luokittain
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών για την εξόφληση άλλων δανείων και πιστώσεων του νοικοκυριού σε τάξεις μεγέθους
Czech: Odhadovaná celková částka současných nedoplatků za jiné splátky půjček/úvěrů domácnosti, podle tříd
Slovak: Odhad celkovej výšky súčasných nedoplatkov za ostatné pôžičky a úvery podľa tried
Polish: Szacowana łączna kwota bieżących zaległości w spłatach innych pożyczek i kredytów gospodarstwa domowego według klas
Hungarian: Egyéb háztartási kölcsönök/számlák jelenlegi hátralékainak becsült teljes összege, osztályok szerint
Slovenian: Ocenjen skupni znesek, katerega plačilo trenutno zamuja, za odplačilo drugih posojil in kredita gospodinjstva, po razredih
Estonian: Leibkonna muude laenude ja krediidi tagasimakseteks olevad tasumata summad kokku hinnanguliselt praegusel hetkel liikide kaupa
Latvian: Pašreizējās kopējās parādu summas novērtējums par citiem aizņēmumiem un kredītu maksājumiem pa grupām
Lithuanian: Apskaičiuota bendra namų ūkio kitų paskolų ir kredito grąžinimo įsiskolinimo suma pagal įsiskolinimo dydžio grupes