FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations,
French: l’acquisition de la connaissance des techniques ferroviaires et des procédures qui y sont liées, y compris les principes de sécurité et la philosophie sur laquelle repose la réglementation relative à l’exploitation,
German: Erwerb von theoretischen und praktischen Kenntnissen der Eisenbahntechnik, einschließlich der Sicherheitsgrundsätze und -philosophie der Betriebsvorschriften;
Spanish: adquisición de conocimientos y práctica de técnicas ferroviarias, en particular los principios de seguridad y el espíritu en que se basa la normativa en materia de explotación,
Italian: acquisizione della conoscenza e della pratica delle tecniche ferroviarie, compresi i principi in materia di sicurezza e la filosofia che è alla base delle normative di esercizio,
Portuguese: aquisição de conhecimento e prática das tecnologias ferroviárias, incluindo princípios sobre segurança e a filosofia que subjaz à regulamentação operacional,
Dutch: verwerving van kennis en praktische vaardigheden omtrent de spoorwegtechniek, met inbegrip van de veiligheidsbeginselen en de achterliggende filosofie van de exploitatievoorschriften;
Danish: erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder med hensyn til jernbaneteknologi, herunder sikkerhedsprincipper og filosofien bag driftsreglementer
Swedish: Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om järnvägsteknik, däribland säkerhetsprinciper och resonemangen bakom driftsbestämmelserna.
Finnish: rautatieteknologiaan liittyvän teorian ja käytännön omaksuminen, mukaan luettuna pääasialliset turvallisuusnäkökohdat ja toimintasääntöjen taustalla oleva ajatusmalli,
Greek: απόκτηση της γνώσης και της πρακτικής των σιδηροδρομικών τεχνολογιών, περιλαμβανομένων των αρχών της ασφάλειας και της φιλοσοφίας που διαπνέει τους κανόνες εκμετάλλευσης,
Czech: získat znalosti a osvojit si postupy v souvislosti s železničními technologiemi, včetně zásad bezpečnosti a hlubšího významu provozních předpisů,
Slovak: nadobudnutie poznatkov a znalosť postupov týkajúcich sa železničných technológií vrátane bezpečnostných zásad a podstaty prevádzkových predpisov,
Polish: zdobywanie wiedzy i przyswajanie procedur dotyczących technologii kolejowych, w tym przepisów bezpieczeństwa i znaczenia przepisów eksploatacji,
Hungarian: a vasúti technológiákra, azaz többek között a biztonsági szabályokra vonatkozó ismeretek és eljárások, valamint az üzemeltetési szabályozás mögött meghúzódó elmélet elsajátítás,
Slovenian: pridobitev teoretičnega in praktičnega znanja o železniških tehnologijah, vključno z varnostnimi načeli in filozofijo operativnih predpisov,
Estonian: raudtee tehnoloogiaalaste teadmiste ja oskuste omandamine, sealhulgas ohutuspõhimõtted ja tööeeskirjade aluseks olevad põhimõtted;
Latvian: apgūt zināšanas un procedūras, kas attiecas uz dzelzceļa tehnoloģijām, tostarp drošības principus un ekspluatācijas noteikumu jēgu,
Lithuanian: įgyti teorinių ir praktinių žinių apie geležinkelių technologijas, įskaitant saugos principus ir eksploatavimo taisyklių koncepciją,
English: acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them,
French: l’acquisition de la connaissance des risques associés à l’exploitation ferroviaire et des différents moyens à déployer pour les maîtriser, et des procédures qui y sont liées,
German: Erwerb von theoretischen und praktischen Kenntnissen der mit dem Eisenbahnbetrieb verbundenen Risiken und der verschiedenen Mittel zur Risikovermeidung;
Spanish: adquisición de conocimientos y práctica sobre los riesgos relacionados con la explotación ferroviaria y los medios para controlarlos,
Italian: acquisizione della conoscenza e delle procedure relative ai rischi legati all’esercizio ferroviario e ai differenti mezzi a disposizione per gestirli,
Portuguese: aquisição de conhecimento e prática dos riscos associados à exploração ferroviária e dos diversos meios a aplicar para os controlar,
Dutch: verwerving van kennis en praktische vaardigheden aangaande de risico’s van het spoorwegverkeer en de verschillende methoden om risico’s te beperken;
Danish: erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder med hensyn til de risici, der er forbundet med jernbanedrift, og de foranstaltninger, der kan tages i anvendelse for at få dem under kontrol
Swedish: Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om de risker som är förbundna med järnvägstrafik samt de olika medel som kan användas för att bemästra dessa risker.
Finnish: rautatieliikenteen riskeihin ja niiden hallintatapoihin liittyvän teorian ja käytännön omaksuminen,
Greek: απόκτηση γνώσεων και πρακτικής των κινδύνων που συνδέονται με τη σιδηροδρομική εκμετάλλευση και των διάφορων μέσων που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπισή τους,
Czech: získat znalosti a osvojit si postupy v souvislosti s riziky spojenými s železničním provozem a různé způsoby jejich snižování,
Slovak: nadobudnutie poznatkov a znalosť postupov týkajúcich sa rizík spojených s prevádzkovaním železníc a rôznych spôsobov boja proti nim,
Polish: zdobywanie wiedzy i przyswajanie procedur dotyczących zagrożeń związanych z eksploatacją kolei oraz różnych środków stosowanych do ich zwalczania,
Hungarian: a vasút üzemeltetésével kapcsolatos kockázatokra, valamint a kezelésükre szolgáló különböző eszközökre vonatkozó ismeretek és eljárások elsajátítása,
Slovenian: pridobitev teoretičnega in praktičnega znanja o nevarnostih, povezanih z delovanjem železnice, in različnih načinih za njihovo obvladovanje,
Estonian: raudteetöö ohtude ja nende erinevate vahenditega kõrvaldamise alaste teadmiste ja oskuste omandamine;
Latvian: apgūt zināšanas un procedūras par riskiem, kas saistīti ar dzelzceļa ekspluatāciju un dažādiem līdzekļiem, ko izmanto šo risku novēršanā,
Lithuanian: įgyti teorinių ir praktinių žinių apie su geležinkelių eksploatacija susijusią riziką ir įvairias rizikos valdymo priemones,
English: acquiring knowledge and procedures regarding the principles guiding one or more railway operating modes,
French: l’acquisition de la connaissance des principes régissant un ou plusieurs modes d’exploitation ferroviaire et des procédures qui y sont liées,
German: Erwerb von theoretischen und praktischen Kenntnissen der Leitgrundsätze für eine oder mehrere Betriebsarten;
Spanish: adquisición de conocimientos y práctica sobre los principios rectores de uno o varios modos de explotación,
Italian: acquisizione della conoscenza e della pratica con riferimento ai principi base di una o più modalità operative,
Portuguese: aquisição de conhecimento e prática dos princípios que orientam um ou vários modos de exploração ferroviária,
Dutch: verwerving van kennis en praktische vaardigheden op het gebied van leidende beginselen voor een of meer exploitatiemethoden;
Danish: erhvervelse af viden om og praktiske færdigheder inden for de styrende principper for en eller flere driftsformer
Swedish: Förvärvande av teoretisk och praktisk kunskap om principerna för ett eller flera trafikeringsformer.
Finnish: yhtä tai useampaa rautatieliikenteen toimintamuotoa ohjaaviin periaatteisiin liittyvän teorian ja käytännön omaksuminen,
Greek: απόκτηση γνώσεων και πρακτικής που αφορούν τις αρχές που καθοδηγούν έναν ή περισσότερους τρόπους εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων,
Czech: získat znalosti a osvojit si postupy týkající se zásad upravujících jeden nebo více způsobů železničního provozu,
Slovak: nadobudnutie poznatkov a znalosť postupov týkajúcich sa zásad, ktorými sa riadi jeden alebo viacero železničných prevádzkových režimov,
Polish: zdobywanie wiedzy i przyswajanie procedur dotyczących jednego lub więcej sposobów funkcjonowania kolei,
Hungarian: az egy vagy több vasúti üzemmódot meghatározó alapelvekre vonatkozó ismeretek és eljárások elsajátítása,
Slovenian: pridobitev teoretičnega in praktičnega znanja o modelih vodenja za enega ali več načinov delovanja železnice,
Estonian: raudtee ühe või mitme tööviisi juhtpõhimõtete alaste teadmiste ja oskuste omandamine;
Latvian: apgūt zināšanas un procedūras par viena vai vairāku dzelzceļa ekspluatācijas režīmu pamatprincipiem,
Lithuanian: įgyti teorinių ir praktinių žinių apie vieną ar daugiau riedmenų valdymo būdų ir jų principų,
English: In particular, drivers must be able to:
French: En particulier, le conducteur doit être capable:
German: Der Triebfahrzeugführer muss insbesondere in der Lage sein,
Spanish: En particular, el maquinista debe poder:
Italian: In particolare, il macchinista deve essere in grado di:
Portuguese: Em especial, o maquinista deve ser capaz de:
Dutch: In het bijzonder dient een machinist in staat te zijn:
Danish: Lokomotivføreren skal navnlig:
Swedish: Föraren ska särskilt
Finnish: Kuljettajan on erityisesti kyettävä:
Greek: Συγκεκριμένα, ο μηχανοδηγός πρέπει να είναι ικανός:
Czech: Strojvedoucí musí být zejména schopni:
Slovak: Rušňovodiči musia byť schopní najmä:
Polish: W szczególności maszyniści muszą być w stanie:
Hungarian: A mozdonyvezetőknek különösen az alábbiakra kell képesnek lenniük:
Slovenian: Strojevodje morajo še posebej:
Estonian: Eelkõige peavad vedurijuhid:
Latvian: Vilcienu vadītājiem jo īpaši jāspēj:
Lithuanian: Mašinistas privalo visų pirma:
English: apply staff safety rules,
French: d’appliquer les règles relatives à la sécurité du personnel,
German: die Sicherheitsvorschriften für das Personal anzuwenden;
Spanish: aplicar las reglas de seguridad del personal,
Italian: mettere in pratica le norme di sicurezza del personale,
Portuguese: aplicar as regras de segurança do pessoal,
Dutch: de veiligheidsvoorschriften voor het personeel toe te passen;
Danish: kunne anvende reglerne for personalets sikkerhed i praksis
Greek: να θέτει σε πρακτική εφαρμογή τους κανόνες ασφαλείας του προσωπικού,
Czech: uplatňovat bezpečnostní předpisy pro zaměstnance,
Slovak: uplatňovať bezpečnostné pravidlá zamestnancov,
Hungarian: a személyzetre vonatkozó biztonsági szabályok alkalmazása,
Slovenian: uporabljati varnostne predpise za osebje,
Estonian: oskama kohaldada personali ohutuseeskirju;
Latvian: ievērot personāla drošības noteikumus,
Lithuanian: laikytis personalo saugos taisyklių,
English: identify rolling stock,
French: d’identifier le matériel roulant,
German: die verschiedenen Fahrzeuge zu unterscheiden;
Spanish: identificar el material rodante,
Italian: identificare il materiale rotabile,
Portuguese: identificar o material circulante,
Dutch: rollend materieel te herkennen;
Danish: kunne kende forskel på det rullende materiel
Greek: να αναγνωρίζει το τροχαίο υλικό,
Czech: rozpoznávat jednotlivá kolejová vozidla,
Slovak: rozlišovať koľajové vozidlá,
Hungarian: a járművek azonosítása,
Slovenian: razlikovati vozna sredstva,
Estonian: oskama kindlaks määrata veeremit;
Latvian: atpazīt ritošo sastāvu,
Lithuanian: pažinti riedmenis,
English: know and apply a working method in a precise manner,
French: de connaître une méthode de travail et de l’appliquer de manière rigoureuse,
German: Arbeitsmethoden zu kennen und präzise anzuwenden;
Spanish: conocer y aplicar con precisión un método de trabajo,
Italian: conoscere e applicare in modo preciso un metodo di lavoro,
Portuguese: conhecer e aplicar de forma precisa um método de trabalho,
Dutch: kennis van een werkmethode te hebben om nauwgezet te werken;
Danish: have kendskab til en arbejdsmetode og kunne anvende den præcist
Swedish: känna till och tillämpa en arbetsmetod på ett korrekt sätt,
Finnish: tuntemaan työmenetelmät ja soveltamaan niitä tarkasti,
Greek: να γνωρίζει και να εφαρμόζει με ακριβή τρόπο μια μέθοδο εργασίας,
Czech: znát a přesně uplatňovat pracovní metody,
Slovak: striktne ovládať a uplatňovať pracovné metódy,
Polish: rozpoznawać tabor, znać i dokładnie stosować reguły pracy,
Hungarian: a munkamódszerek pontos ismerete és alkalmazása,
Slovenian: poznati delovne metode in jih natančno uporabiti v praksi,
Estonian: tundma töömeetodit ja oskama seda täpsel viisil kohaldada;
Latvian: zināt un precīzi pielietot darba metodi,
Lithuanian: žinoti ir tiksliai taikyti darbo metodus,
English: learn behaviours which are compatible with safety-critical responsibilities,
French: d’acquérir des comportements compatibles avec l’exercice de responsabilités déterminantes pour la sécurité,
German: sich Verhaltensweisen anzueignen, die mit der sicherheitsrelevanten Verantwortung vereinbar sind;
Spanish: aprender comportamientos que sean compatibles con el desempeño de responsabilidades esenciales de seguridad,
Italian: apprendere comportamenti compatibili con responsabilità di sicurezza essenziali,
Portuguese: aprender comportamentos que sejam compatíveis com as responsabilidades cruciais em matéria de segurança,
Dutch: gedrag aan te leren in overeenstemming met voor de veiligheid cruciale verantwoordelijkheden;
Danish: kunne tilegne sig en adfærd, der er forenelig med et sikkerhedskritisk ansvar
Swedish: kunna lära in beteenden som är förenliga med ansvaret för säkerhetskritiska uppgifter,
Finnish: oppimaan työskentelytavat, jotka soveltuvat turvallisuuteen olennaisesti vaikuttaviin tehtäviin,
Greek: να μαθαίνει μορφές συμπεριφοράς συμβατές με τις κρίσιμες για την ασφάλεια ευθύνες,
Czech: osvojit si chování, které je slučitelné s výkonem odpovědností zásadně důležitých pro bezpečnost,
Slovak: osvojiť si správanie, ktoré je v súlade s úlohami kľúčovými z hľadiska bezpečnosti,
Polish: nauczyć się zachowań odpowiadających obowiązkom z zakresu bezpieczeństwa,
Hungarian: a biztonság szempontjából lényeges feladatokkal összhangban lévő magatartások elsajátítása,
Slovenian: usposobiti se za odgovorno ravnanje v varnostno kritičnih situacijah,
Estonian: omandama ohutuse seisukohalt oluliste ülesannete täitmiseks sobivaid toimimisviise;
Latvian: iemācīties rīkoties atbilstoši svarīgiem ar drošību saistītiem uzdevumiem,
Lithuanian: mokėti saugiai elgtis saugos požiūriu ypač svarbiose situacijose,
English: identify the procedures applicable to accidents involving persons,
French: de déterminer les procédures à mettre en œuvre en cas d’accident affectant des personnes,
German: die bei einem Unfall mit Personenschaden anzuwendenden Verfahren zu kennen;
Spanish: conocer la existencia de procedimientos aplicables en caso de accidente con víctimas,
Italian: conoscere l’esistenza delle procedure in caso di incidenti nei quali sono coinvolte persone,
Portuguese: conhecer os procedimentos aplicáveis aos acidentes com pessoas,
Dutch: op de hoogte zijn van het bestaan van de procedures die bij ongevallen met personen gevolgd moeten worden;
Danish: kende de foranstaltninger, der skal træffes ved ulykker med personskader til følge
Swedish: känna till de förfaranden som är tillämpliga vid personolyckor,
Finnish: tuntemaan menettelyt, joita sovelletaan henkilöonnettomuuksien tapahduttua,
Greek: να γνωρίζει την ύπαρξη των διαδικασιών σε περίπτωση ατυχήματος με θύματα,
Czech: znát postupy při nehodách s účastí osob,
Slovak: poznať postupy, ktoré sa uplatňujú pri nehodách, ktorých účastníkmi sú osoby,
Polish: rozpoznawać procedury mające zastosowanie do wypadków z udziałem ludzi,
Hungarian: a személyi serüléssel járó balesetekre vonatkozó eljárások azonosítása,
Slovenian: poznati ukrepe za primer nesreč, kjer bi bili udeleženi ljudje,
Estonian: tundma inimestega seotud õnnetusjuhtumite korral rakendatavaid toimimisviise;
Latvian: pārzināt procedūras, kas piemērojamas negadījumos ar cietušajiem,
Lithuanian: gebėti nustatyti procedūras, taikytinas geležinkelių transporto eismo įvykių, kurių metu nukentėjo žmonės, atveju,
English: distinguish the hazards involved in railway operations in general,
French: de discerner les risques liés à l’exploitation ferroviaire en général,
German: die mit dem Eisenbahnverkehr im Allgemeinen verbundenen Gefahren zu kennen;
Spanish: distinguir los riesgos relacionados con la explotación ferroviaria en general,
Italian: distinguere i rischi legati all’esercizio ferroviario in generale,
Portuguese: distinguir os riscos associados à exploração ferroviária em geral,
Dutch: oog te hebben voor de risico’s bij de exploitatie van de spoorwegen in het algemeen;
Danish: have kendskab til de risici, der generelt er forbundet med jernbanedrift
Swedish: känna till de risker som är förbundna med järnvägstrafik i allmänhet,
Finnish: erottamaan rautatieliikenteeseen yleisesti liittyvät riskit,
Greek: να διακρίνει τους κινδύνους που συνδέονται με τη σιδηροδρομική εκμετάλλευση εν γένει,
Czech: znát nebezpečí při železničním provozu všeobecně,
Slovak: rozlišovať riziká spojené so železničnou prevádzkou vo všeobecnosti,
Polish: ogólnie rozpoznawać niebezpieczeństwa związane z eksploatacją kolei,
Hungarian: az általában a vasút-üzemeltetéssel járó kockázatok megkülönböztetése,
Slovenian: poznati nevarnosti, na splošno povezane z železniškim prometom,
Estonian: tundma raudteetööga üldiselt seotud ohtusid;
Latvian: vispārīgi pārzināt ar dzelzceļa ekspluatāciju saistītās iespējamās briesmas,
Lithuanian: skirti rizikos veiksnius, bendrai susijusius su geležinkelių eksploatavimu,
English: know the principles governing traffic safety,
French: de connaître les différents principes régissant la sécurité du trafic,
German: die Grundsätze der Betriebssicherheit zu kennen;
Spanish: conocer la existencia de los diversos principios de la seguridad de la circulación,
Italian: conoscere l’esistenza dei differenti principi della sicurezza della circolazione,
Portuguese: conhecer os princípios que regem a segurança do tráfego,
Dutch: op de hoogte te zijn van het bestaan van de diverse uitgangspunten van de verkeersveiligheid;
Danish: have kendskab til de forskellige principper for trafiksikkerhed
Swedish: känna till de principer som gäller för trafiksäkerheten,
Finnish: tuntemaan liikenneturvallisuuden periaatteet,
Greek: να γνωρίζει τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια της κυκλοφορίας,
Czech: znát zásady pro bezpečnost dopravy,
Slovak: ovládať zásady, ktorými sa riadi bezpečnosť premávky,
Polish: wykazać się znajomością zasad regulujących bezpieczeństwo ruchu,
Hungarian: a forgalombiztonságot szabályozó alapelvek ismerete,
Slovenian: poznati načela prometne varnosti,
Estonian: tundma liiklusohutuse põhimõtteid;
Latvian: zināt satiksmes drošību noteicošos principus,
Lithuanian: žinoti eismo saugos principus,
English: apply the basic principles of electrotechnology.
French: d’appliquer les principes de base de l’électrotechnique.
German: die Grundlagen der Elektrotechnik anzuwenden.
Spanish: aplicar los principios básicos de la electrotecnia.
Italian: applicare i principi fondamentali dell’elettrotecnica.
Portuguese: aplicar princípios básicos de electrotécnica.
Dutch: over elektrotechnische basiskennis te beschikken.
Danish: beherske grundlæggende elektroteknik.
Swedish: tillämpa de grundläggande principerna i elektroteknik.
Finnish: tuntemaan sähkötekniikan perusperiaatteet.
Greek: να γνωρίζει τις βασικές αρχές της ηλεκτροτεχνικής.
Czech: ovládat základy elektrotechniky.
Slovak: uplatňovať základné zásady elektrotechnológie.
Polish: stosować podstawowe zasady elektrotechniki.
Hungarian: az elektrotechnológia alapelveinek alkalmazása.
Slovenian: uporabiti osnovna načela elektrotehnike.
Estonian: oskama kohaldada elektrotehnoloogia aluspõhimõtteid.
Latvian: piemērot elektrotehnoloģijas pamatprincipus.
Lithuanian: taikyti pagrindinius elektrotechnikos principus.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK AND REQUIREMENTS REGARDING THE CERTIFICATE
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES RELATIVES AU MATÉRIEL ROULANT ET EXIGENCES CONCERNANT L’ATTESTATION
German: FAHRZEUGBEZOGENE FACHKENNTNISSE UND ANFORDERUNGEN FÜR DIE BESCHEINIGUNG
Spanish: CONOCIMIENTOS PROFESIONALES SOBRE EL MATERIAL RODANTE Y REQUISITOS RELATIVOS AL CERTIFICADO
Italian: CONOSCENZE PROFESSIONALI RELATIVE AL MATERIALE ROTABILE E REQUISITI CONCERNENTI IL CERTIFICATO
Portuguese: CONHECIMENTOS PROFISSIONAIS RELATIVOS AO MATERIAL CIRCULANTE E REQUISITOS RELATIVOS AO CERTIFICADO
Dutch: VAKKENNIS BETREFFENDE HET ROLLEND MATERIEEL EN EISEN BETREFFENDE HET BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: FAGLIGE KUNDSKABER OM RULLENDE MATERIEL OG KRAV VEDRØRENDE CERTIFIKATET
Swedish: YRKESKUNSKAPER OM RULLANDE MATERIEL OCH KRAV FÖR INTYGET
Finnish: LIIKKUVAAN KALUSTOON LIITTYVÄ AMMATILLINEN TIETÄMYS JA TODISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: ODBORNÉ ZNALOSTI TÝKAJÍCÍ SE KOLEJOVÝCH VOZIDEL A POŽADAVKY NA OSVĚDČENÍ
Slovak: ODBORNÁ ZNALOSŤ KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL A POŽIADAVKY NA ZÍSKANIE OSVEDČENIA
Polish: WIEDZA ZAWODOWA NA TEMAT TABORU I WYMOGI DOTYCZĄCE ŚWIADECTWA
Hungarian: A JÁRMŰVEK SZAKMAI ISMERETE ÉS A TANÚSÍTVÁNNYAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: STROKOVNO ZNANJE O VOZNIH SREDSTVIH IN ZAHTEVE ZA SPRIČEVALO
Estonian: KUTSEALASED VEEREMIT KÄSITLEVAD TEADMISED JA NÕUDED SEOSES SERTIFIKAADIGA
Latvian: PROFESIONĀLĀS ZINĀŠANAS PAR RITOŠO SASTĀVU UN PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SERTIFIKĀTU
Lithuanian: PROFESINĖS ŽINIOS APIE RIEDMENIS IR SU SERTIFIKATU SUSIJĘ REIKALAVIMAI
English: After completing specific training in relation to rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks:
French: Après avoir suivi la formation spécifique concernant le matériel roulant, le conducteur doit être capable d’accomplir les tâches ci-après.
German: Nach Abschluss einer spezifischen fahrzeugbezogenen Ausbildung muss der Triebfahrzeugführer in der Lage sein, die folgenden Aufgaben auszuführen.
Spanish: Al término de la formación específica relativa al material rodante, el maquinista deberá poder realizar satisfactoriamente las siguientes tareas.
Italian: Al termine della formazione specifica sul materiale rotabile, il macchinista deve essere in grado di svolgere i compiti che seguono.
Portuguese: No termo da formação específica sobre o material circulante, o maquinista deve ser capaz de desempenhar com êxito as seguintes funções:
Dutch: Na een specifieke opleiding inzake rollend materieel dient een machinist in staat te zijn de volgende taken naar behoren te verrichten:
Danish: Efter uddannelsen inden for rullende materiel skal lokomotivføreren kunne udføre følgende opgaver:
Swedish: Efter den särskilda utbildningen i rullande materiel ska föraren kunna utföra följande uppgifter:
Finnish: Suoritettuaan liikkuvaan kalustoon liittyvän koulutuksen kuljettajan on kyettävä suorittamaan seuraavat tehtävät.
Greek: Μετά το πέρας της ειδικής εκπαίδευσης στο τροχαίο υλικό, ο μηχανοδηγός πρέπει να μπορεί να εκτελέσει τα εξής καθήκοντα.
Czech: Po ukončení zvláštního školení týkajícího se kolejových vozidel musí být strojvedoucí schopni vykonávat níže uvedené úkoly.
Slovak: Po ukončení osobitnej odbornej prípravy týkajúcej sa koľajových vozidiel rušňovodiči musia byť schopní vykonávať tieto úlohy.
Polish: Po ukończeniu specjalnego szkolenia dotyczącego taboru maszyniści muszą być zdolni do wykonywania następujących zadań.
Hungarian: A járművekkel kapcsolatos speciális képzés befejezése után a mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük a következő feladatok végrehajtására.
Slovenian: Po opravljenem posebnem usposabljanju o voznih sredstvih, morajo biti strojevodje sposobni opravljati naslednje naloge.
Estonian: Pärast veeremit käsitleva erikoolituse läbimist peavad vedurijuhid olema võimelised täitma järgmisi ülesandeid.
Latvian: Pēc speciālām apmācībām par ritošo sastāvu pabeigšanas vilcienu vadītājiem jāprot veikt šādus uzdevumus.
Lithuanian: Baigęs specialų mokymo kursą apie riedmenis, mašinistas privalo gebėti tinkamai vykdyti toliau nurodytas užduotis.