English: In view of this situation and in order to make the quantities of rye currently covered by the standing invitation to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantity covered by those invitations to tender should be reduced by 96150 tonnes for Germany.
French: Compte tenu de cette situation et en vue de rendre disponibles pour la revente sur le marché intérieur les quantités de seigle actuellement couvertes par l'adjudication permanente concernant le seigle dans le cadre du règlement (CE) no 990/2006, il convient de réduire la quantité couverte par ladite adjudication de 96150 tonnes pour l'Allemagne.
German: Aufgrund dieser Lage und mit dem Ziel, die derzeit für die Dauerausschreibung für Roggen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 bereitgestellten Roggenmengen für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar zu machen, sollte die unter die genannte Ausschreibung fallende Menge für Deutschland um 96150 Tonnen reduziert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta esta situación, y con el fin de hacer posible la reventa en el mercado interior de las cantidades de centeno actualmente cubiertas por la licitación permanente con arreglo al Reglamento (CE) no 990/2006, conviene reducir en 96150 toneladas la cantidad cubierta por dicha licitación para Alemania.
Italian: Vista la situazione e al fine di rendere disponibili per la rivendita sul mercato interno i quantitativi di segala che formano attualmente oggetto della gara permanente per l’esportazione di segala ai sensi del regolamento (CE) n. 990/2006, è opportuno ridurre il quantitativo oggetto di detta gara di 96150 tonnellate per la Germania.
Portuguese: Tendo em conta essa situação e a fim de disponibilizar para venda no mercado interno as quantidades de centeio actualmente abrangidas pelo concurso permanente relativo ao centeio no âmbito do Regulamento (CE) n.o 990/2006, convém reduzir as quantidades abrangidas pelo referido concurso em 96150 toneladas para a Alemanha.
Dutch: Gezien deze situatie en teneinde de momenteel in het kader van de permanente openbare inschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 990/2006 beschikbare hoeveelheid rogge beschikbaar te stellen voor wederverkoop op de markt van de Gemeenschap, moet de hoeveelheid waarop die inschrijving betrekking heeft, worden verminderd met 96150 ton in Duitsland.
Danish: Under disse omstændigheder og med henblik på at sælge de mængder rug, der for tiden er omfattet af den løbende licitation for rug som led i forordning (EF) nr. 990/2006, på det indre marked, bør den mængde, der er omfattet af nævnte licitation, nedsættes med 96150 t for Tyskland.
Swedish: Med hänsyn till denna situation, och för att göra de kvantiteter råg som för närvarande omfattas av en stående anbudsinfordran för råg enligt förordning (EG) nr 990/2006 tillgängliga för försäljning på den inre marknaden, bör den kvantitet som omfattas av denna anbudsinfordran minskas med 96150 ton för Tyskland.
Finnish: Kun otetaan huomioon tämä tilanne ja jotta asetuksen (EY) N:o 990/2006 mukaisen pysyvän tarjouskilpailun ruista koskevat määrät saatettaisiin uudelleen myytäviksi sisämarkkinoilla, olisi vähennettävä mainitun tarjouskilpailun määrää 96150 tonnia Saksan osalta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης και προκειμένου να διατεθούν προς μεταπώληση στην εσωτερική αγορά οι ποσότητες σίκαλης που καλύπτει επί του παρόντος η διαρκής δημοπρασία για τη σίκαλη που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006, είναι σκόπιμο να μειωθεί η ποσότητα που καλύπτει η εν λόγω δημοπρασία κατά 96150 τόνους για τη Γερμανία.
Czech: S ohledem na tuto situaci a ve snaze uvolnit pro další prodej na vnitřním trhu množství žita, na která se v současnosti vztahuje stálé nabídkové řízení týkající se žita v rámci nařízení (ES) č. 990/2006, je třeba snížit množství stanovené uvedeným řízením o 96150 tun pro Německo.
Slovak: Vzhľadom na túto situáciu a s cieľom umožniť ďalší predaj na vnútornom trhu tých množstiev raže, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje stála verejná súťaž týkajúca sa raže v rámci nariadenia (ES) č. 990/2006, je vhodné znížiť množstvo, na ktoré sa vzťahuje uvedená verejná súťaž, o 96150 ton v prípade Nemecka.
Polish: Biorąc pod uwagę tę sytuację oraz w celu udostępnienia do odsprzedaży na rynku wewnętrznym ilości żyta obecnie objętego stałym przetargiem na żyto w ramach rozporządzenia (WE) nr 990/2006, w przypadku Niemiec ilości objęte wspomnianymi przetargami powinny zostać zmniejszone o 96150 ton.
Hungarian: Erre való tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a belső piacon viszonteladásra elérhetővé váljanak a 990/2006/EK rendelet keretébe tartozó, a rozsra vonatkozó folyamatos pályázati felhívásban szereplő rozsmennyiségek, indokolt csökkenteni az említett felhívásban szereplő mennyiséget 96150 tonnával Németország esetében.
Slovenian: Ob upoštevanju tega stanja in da bi količine rži, trenutno zajete s stalnim javnim razpisom za rž v okviru Uredbe (ES) št. 990/2006, sprostili v vnovično prodajo na notranjem trgu, je treba zmanjšati količino, zajeto z navedenim javnim razpisom, za 96150 ton za Nemčijo.
Estonian: Arvestades praegust olukorda ja selleks, et võimaldada siseturul edasi müüa praegu määruse (EÜ) nr 990/2006 kohase alalise pakkumismenetlustega kaetud rukki koguseid, tuleks vähendada asjaomase pakkumismenetlusega hõlmatud kogust Saksamaal 96150 tonni võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju un, lai darītu pieejamus tālākai pārdošanai iekšējā tirgū rudzu daudzumus, uz kuriem pašlaik attiecas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 990/2006 izsludinātais pastāvīgais konkurss, minētajā konkursā Vācijai paredzētais daudzums jāsamazina par 96150 tonnām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį ir siekiant pateikti perpardavimui vidaus rinkoje rugius, kuriems taikomas nuolatinis konkursas dėl rugių pagal Reglamentą (EB) Nr. 990/2006, Vokietijai reikėtų 96150 tonomis sumažinti kiekį, kuriam taikomas minėtas konkursas.