FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland; and
French: la côte est de l’Irlande et la côte est de l’Irlande du Nord, et
German: die Ostküste Irlands und die Ostküste Nordirlands sowie
Spanish: la costa oriental de Irlanda y la costa oriental de Irlanda del Norte, y
Italian: dalla costa orientale dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord, e
Portuguese: costa oriental da Irlanda e costa oriental da Irlanda do Norte e
Dutch: de oostkust van Ierland en de oostkust van Noord-Ierland en
Danish: Irlands østkyst og Nordirlands østkyst og
Swedish: Irlands ostkust och Nordirlands ostkust,
Finnish: Irlannin itärannikko ja Pohjois-Irlannin itärannikko, ja
Greek: την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας και την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας, και
Czech: východním pobřežím Irska a východním pobřežím Severního Irska a
Slovak: východným pobrežím Írska a východným pobrežím Severného Írska a
Polish: wschodnie wybrzeże Irlandii i wschodnie wybrzeże Irlandii Północnej, oraz
Hungarian: Írország keleti partja és Észak-Írország keleti partja, valamint
Slovenian: vzhodno obalo Irske in vzhodno obalo Severne Irske, in
Estonian: Iirimaa idarannik ja Põhja-Iirimaa idarannik; ja
Latvian: Īrijas austrumkrasts un Ziemeļīrijas austrumkrasts, un
Lithuanian: rytinės Airijos pakrantės ir rytinės Šiaurės Airijos pakrantės, ir
English: straight lines sequentially joining the following geographical coordinates;
French: des lignes droites reliant successivement les coordonnées géographiques suivantes:
German: Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden:
Spanish: las líneas rectas que unen las siguientes coordenadas geográficas:
Italian: dalle linee rette che collegano i punti individuati dalle coordinate seguenti,
Portuguese: linhas rectas que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
Dutch: rechte lijnen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: de lige linjer, der fremkommer ved at forbinde følgende geografiske koordinater:
Swedish: räta linjer som förbinder följande koordinater:
Finnish: seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävät suorat viivat,
Greek: ευθείες γραμμές που ενώνουν με τη σειρά τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες,
Czech: přímými čarami souvisle spojujícími tyto zeměpisné souřadnice:
Slovak: priamkami, ktoré postupne spájajú nasledujúce zemepisné súradnice,
Polish: proste linie kolejno łączące następujące współrzędne geograficzne,
Hungarian: a következő földrajzi koordinátákat loxodromákkal összekötő egyenes vonalak:
Slovenian: ravnimi črtami, ki zaporedno povezujejo naslednje zemljepisne koordinate:
Estonian: sirgjooned, mis ühendavad järjest järgmisi geograafilisi koordinaate;
Latvian: taisnas līnijas, kas secīgi savieno turpmāk norādītās ģeogrāfiskās koordinātas:
Lithuanian: tiesių linijų, paeiliui jungiančių šias geografines koordinates,
English: a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
French: un point situé sur la côte est de la péninsule d’Ards en Irlande du Nord à 54° 30′ N,
German: einen Punkt an der Ostküste der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54° 30' N,
Spanish: un punto situado en la costa oriental de la península de Ards (Irlanda del Norte) a 54° 30' N,
Italian: il punto situato sulla costa orientale della penisola di Ards nell'Irlanda del Nord, a 54° 30′ N
Portuguese: um ponto na costa oriental da península de Ards na Irlanda do Norte a 54.° 30′ N,
Dutch: een punt op de oostkust van het schiereiland Ards in Noord-Ierland op 54° 30′ NB,
Danish: et punkt på østkysten af Ards-halvøen i Nordirland ved 54° 30′ N
Swedish: en punkt på Ardhalvöns ostkust i Nordirland vid 54 °30' N,
Finnish: Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 54° 30′ pohjoista leveyttä,
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54° 30′ Β,
Czech: bod na východním pobřeží poloostrova Ards v Severním Irsku na 54° 30' s. š.,
Slovak: bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30′ s. š.,
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu półwyspu Ards w Irlandii Północnej na 54° 30' N,
Hungarian: Észak-Írországban a Ards-félsziget keleti partja az ÉSZ 54° 30′-nál,
Slovenian: točko na vzhodni obali polotoka Ards na Severnem Irskem na 54° 30' S,
Estonian: punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel laiusel 54° 30′ N;
Latvian: punkts Ziemeļīrijas Ards pussalas austrumu krastā pie 54° 30′ N,
Lithuanian: tašką Šiaurės Airijos Ards pusiasalio rytinėje pakrantėje 54° 30′ šiaurės platumos,
English: 30′ N, 4° 50′ W;54° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
French: 30′ N, 4° 50′ O;54°  est de la péninsule d’Ards en Irlande du Nord à 54° 30′ N,
German: 30' N, 04° 50' W,54°  der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54° 30' N,
Spanish: 30′ N, 04° 50′ O,54° a oriental de la península de Ards (Irlanda del Norte) a 54° 30' N,
Italian: 30′ N, 4° 50′ O54° sta orientale della penisola di Ards nell'Irlanda del Nord, a 54° 30′ N
Dutch: 30′ NB, 4° 50′ WL,54° het schiereiland Ards in Noord-Ierland op 54° 30′ NB,
Danish: 30′ N, 4° 50′ W54° Ards-halvøen i Nordirland ved 54° 30′ N
Swedish: 30' N, 04° 50' V,54° ust i Nordirland vid 54 °30' N,
Finnish: 30′ N, 4° 50′ W,54° emimaan itärannikolla sijaitseva piste 54° 30′ pohjoista leveyttä,
Greek: 30′ Β, 04° 50′ Δ,54° της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54° 30′ Β,
Czech: 30' s. š., 04° 50' z. d.,54° a Ards v Severním Irsku na 54° 30' s. š.,
Polish: 30' N, 04° 50' W,54°  półwyspu Ards w Irlandii Północnej na 54° 30' N,
Slovenian: 30′ S, 4° 50′ Z,54° otoka Ards na Severnem Irskem na 54° 30' S,
Estonian: 30′ N, 04° 50′ W;54° ikul Ardsi poolsaarel laiusel 54° 30′ N;
Latvian: 30′ ziemeļu platuma, 04° 50′ W,54° u krastā pie 54° 30′ N,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 04° 50′ vakarų ilgumos,54° je 54° 30′ šiaurės platumos,
English: 15′ N, 4° 50′ W;53° of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54° 30′ N;
French: 15′ N, 4° 50′ O;53°  est de la péninsule d’Ards en Irlande du Nord à 54° 30′ N,
German: 15' N, 04° 50' W,53° "X"54°  der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54° 30' N,
Spanish: 15′ N, 04° 50′ O,53° a oriental de la península de Ards (Irlanda del Norte) a 54° 30' N,
Italian: 15′ N, 4° 50′ O53° sta orientale della penisola di Ards nell'Irlanda del Nord, a 54° 30′ N
Dutch: 15′ NB, 4° 50′ WL,53° het schiereiland Ards in Noord-Ierland op 54° 30′ NB,
Danish: 15′ N, 4° 50′ W53° Ards-halvøen i Nordirland ved 54° 30′ N
Swedish: 15' N, 04° 50' V,53° "X"54° ust i Nordirland vid 54 °30' N,
Finnish: 15′ N, 4° 50′ W,53° emimaan itärannikolla sijaitseva piste 54° 30′ pohjoista leveyttä,
Greek: 15′ Β, 04° 50′ Δ,53° της χερσονήσου Ards στη Βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54° 30′ Β,
Czech: 15' s. š., 04° 50' z. d.,53° a Ards v Severním Irsku na 54° 30' s. š.,
Polish: 15' N, 04° 50' W,53° "X"54°  półwyspu Ards w Irlandii Północnej na 54° 30' N,
Slovenian: 15′ S, 4° 50′ Z,53° otoka Ards na Severnem Irskem na 54° 30' S,
Estonian: 15′ N, 04° 50′ W;53° ikul Ardsi poolsaarel laiusel 54° 30′ N;
Latvian: 15′ ziemeļu platuma, 04° 50′ W,53° "X"54° u krastā pie 54° 30′ N,
Lithuanian: 15′ šiaurės platumos, 04° 50′ vakarų ilgumos,53° "X"54° je 54° 30′ šiaurės platumos,
English: a point at the east coast of Ireland at 53° 15′ N.’;
French: un point situé sur la côte est de l’Irlande à 53° 15′ N.»
German: einen Punkt an der Ostküste Irlands bei 53° 15' N.“;
Spanish: un punto situado en la costa oriental de Irlanda a 53° 15' N.»;
Italian: il punto situato sulla costa orientale dell'Irlanda a 53° 15′ N.»
Portuguese: um ponto na costa oriental da Irlanda a 53.° 15′ N.»;
Dutch: een punt op de oostkust van Ierland op 53° 15′ NB.”;
Danish: punktet på østkysten af Irland ved 53° 15′ N.«
Swedish: en punkt på Irland ostkust vid 53° 15' N.”
Finnish: Irlannin itärannikolla sijaitseva kohta 53° 15′ N.”
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53° 15′ Β.»·
Czech: bod na východním pobřeží Irska na 53° 15' s. š.“;
Slovak: bod na východnom pobreží Írska na 53o 15′vs. š.“;
Polish: punkt na wschodnim wybrzeżu Irlandii na 53° 15' N.”;
Hungarian: Írország keleti partján, az ÉSZ 53° 15′-nél található pont.”
Slovenian: točko na vzhodni obali Irske na 53° 15' S.“;
Estonian: punkt Iirimaa idarannikul laiusel 53° 15′ N.”;
Latvian: punkts Īrijas piekrastē 53° 15′ N.”;
Lithuanian: tašką, esantį Airijos rytinėje pakrantėje, 53° 15′ šiaurės platumos.“;
English: point 9.4 shall be replaced by the following:
French: le point 9.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 9.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 9.4 vervangen door:
Danish: Punkt 9.4 affattes således:
Swedish: Punkt 9.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 9.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 9.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 9.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.4 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 9.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 9.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
French: Par dérogation au point 9.3, il est permis d’utiliser les engins suivants:
German: Abweichend von Nummer 9.3 ist der Einsatz von folgendem Fanggerät gestattet:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 9.3, se autoriza la utilización de los siguientes artes:
Italian: In deroga al punto 9.3, è consentito l'utilizzo dei seguenti attrezzi:
Portuguese: Em derrogação do ponto 9.3, é autorizada a utilização das seguintes artes:
Dutch: In afwijking van punt 9.3 is het gebruik toegestaan van:
Danish: Uanset punkt 9.3 er det dog tilladt at anvende følgende udstyr:
Swedish: Genom undantag från punkt 9.3 skall det vara tillåtet att använda följande redskap:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 9.3 kohdassa säädetään, seuraavien pyydysten käyttö on sallittua:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 9.3, επιτρέπεται η χρήση των κάτωθι εργαλείων:
Czech: Odchylně od bodu 9.3 je dovoleno používat tato lovná zařízení:
Slovak: Odchylne od bodu 9.3 sa povoľuje používať tento výstroj:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 9.3 dozwolone jest stosowanie następujących narzędzi:
Hungarian: A 9.3. ponttól eltérve a következő halászeszközök használata engedélyezhető:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 9.3 se dovoli uporaba naslednjega orodja:
Estonian: Erandina punktist 9.3 on lubatud kasutada järgmisi püügivahendeid:
Latvian: Atkāpjoties no 9.3. punkta, ir atļauts izmantot šādus zvejas rīkus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 9.3 punkto leidžiama naudoti šiuos įrankius:
English: The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
French: Les filets ont une longueur maximale de 2,5 kilomètres et la longueur totale de l’ensemble des filets déployés simultanément n’est pas supérieure à 25 kilomètres par navire.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 2,5 km. Die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nie 25 km.
Spanish: Las redes tendrán una longitud máxima de 2,5 km y la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 25 km por buque.
Italian: Ciascuna rete avrà una lunghezza massima di 2,5 km e la lunghezza totale di tutte le reti calate in qualsiasi momento non potrà essere superiore a 25 km per nave.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de 2,5 km e o comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente não pode ser superior a 25 km por navio.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt 2,5 km en de totale lengte van alle netten op eender welk moment 25 km per vaartuig.
Danish: Hvert garn må højst være 2,5 km langt og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
Swedish: Näten får vara högst 2,5 km långa och den sammanlagda längden av alla samtidigt utlagda nät får inte överskrida 25 km per fartyg.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään 2,5 km, ja kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 25 km.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 2,5 km και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximální délky 2,5 km a celková délka všech nasazených sítí nesmí současně přesahovat 25 km na plavidlo.
Slovak: Siete sú maximálne 2,5 km dlhé a celková dĺžka všetkých sietí nasadených súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
Polish: Długość każdego zestawu sieci wynosi najwyżej 2,5 km, a całkowita długość wszystkich zastosowanych zestawów w dowolnym momencie nie przekracza 25 km na statek.
Hungarian: A hálók legfeljebb 2,5 km hosszan nyúlhatnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 25 km-t.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 2,5 km, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo.
Estonian: Võrgud võivad olla kuni 2,5 km pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums ir ne vairāk kā 2,5 km, un visu viena kuģa vienā laikā izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 25 km.
Lithuanian: Kiekvieno tinklo ilgis yra ne didesnis kaip 2,5 km, o bendras vienu metu naudojamų tinklų ilgis neviršija 25 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 24 hours; or
French: La durée d’immersion maximale est de vingt-quatre heures; ou
German: Die maximale Setzzeit beträgt 24 Stunden; oder
Spanish: El tiempo de inmersión máximo será de 24 horas, o
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 24 ore; oppure
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 24 horas; ou
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 24 uur; of
Danish: Sættetiden må højst være 24 timer, eller
Swedish: Näten får ligga ute högst 24 timmar.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia; tai
Greek: Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες· ή
Czech: Maximální doba ponoření je 24 hodin; nebo
Slovak: Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 24 godziny; lub
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet; vagy
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 24 ur; ali
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 24 stundas; vai
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 24 valandas; arba
English: The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
French: Chaque filet a une longueur maximale de 10 kilomètres.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 10 km.
Spanish: Las redes tendrán una longitud máxima de 10 km cada una.
Italian: Ciascuna rete non dovrà superare 10 km di lunghezza.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de 10 km.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt 10 km.
Danish: Hvert garn må højst være 10 km langt.
Swedish: Nätens längd får inte överskrida 10 km.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään 10 km.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10 km.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximální délky 10 km.
Slovak: Siete sú maximálne 10 km dlhé.
Polish: Długość każdego zestawu sieci wynosi najwyżej 10 km.
Hungarian: A hálók legfeljebb 10 km hosszan nyúlhatnak el.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 10 km.
Estonian: Võrgu pikkus võib olla kuni 10 km.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums ir ne vairāk kā 10 km.
Lithuanian: Kiekvieno tinklo ilgis yra ne didesnis kaip 10 km.
English: The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
French: La longueur totale de l’ensemble des filets déployés simultanément n’est pas supérieure à 100 kilomètres par navire.
German: Die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nie 100 km.
Spanish: La longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 100 km por buque.
Italian: La lunghezza totale di tutte le reti calate in qualsiasi momento non potrà essere superiore a 100 km per nave.
Portuguese: O comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente não pode ser superior a 100 km por navio.
Dutch: De totale lengte van alle netten op eender welk moment bedraagt maximaal 100 km per vaartuig.
Danish: Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 100 km pr. fartøj.
Swedish: Den sammanlagda längden av alla samtidigt utlagda nät får inte överskrida 100 km per fartyg.
Finnish: Kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 100 kilometriä.
Greek: Το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100 km ανά σκάφος.
Czech: Celková délka nasazených sítí nesmí současně přesahovat 100 km na plavidlo.
Slovak: Celková dĺžka všetkých sietí nasadených súčasne nepresahuje 100 km na plavidlo.
Polish: Całkowita długość wszystkich zastosowanych zestawów w dowolnym momencie nie przekracza 100 km na statek.
Hungarian: Az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 100 km-t.
Slovenian: Celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, ne presega 100 km na plovilo.
Estonian: Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei ole üle 100 km kalalaeva kohta.
Latvian: Visu viena kuģa vienā laikā izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 100 km.
Lithuanian: Bendras visų vienu metu naudojamų tinklų ilgis neviršija 100 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 72 hours.
French: La durée d’immersion maximale est de soixante-douze heures.
German: Die maximale Setzzeit beträgt 72 Stunden.
Spanish: El tiempo de inmersión máximo será de 72 horas.
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 72 ore.
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 72 horas.
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 72 uur.
Danish: Sættetiden må højst være 72 timer.
Swedish: Näten får ligga ute högst 72 timmar.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 72 tuntia.
Greek: Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
Czech: Maximální délka ponoření je 72 hodin.
Slovak: Maximálny čas namočenia je 72 hodín.
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 72 godziny.
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 72 óra lehet.
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 72 ur.
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 72 tundi.
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 72 stundas.
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 72 valandas.
English: However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory area.’;
French: Toutefois, cette dérogation ne s’applique pas dans la zone de réglementation de la CPANE.»
German: Diese Ausnahme gilt jedoch nicht im NEAFC-Regelungsbereich.“;
Spanish: No obstante, esta excepción no se aplicará en la zona de regulación del CPANE.»;
Italian: Tuttavia, questa deroga non si applica nella zona di regolamentazione della NEAFC.»
Portuguese: No entanto, esta derrogação não é aplicável na zona de regulamentação da NEAFC.»;
Dutch: Deze afwijking geldt evenwel niet in het NEAFC-verdragsgebied.”;
Danish: Denne undtagelse gælder dog ikke i det NEAFC-regulerede område.«
Swedish: Detta undantag skall dock inte gälla NEAFC:s regleringsområde.”
Finnish: Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta NEAFC-sääntelyalueella.”
Greek: Ωστόσο, αυτή η παρέκκλιση δεν εφαρμόζεται στην ζώνη διακανονισμού NEAFC.»·
Czech: Tato odchylka však neplatí v regulační oblasti NEAFC.“;
Slovak: Táto odchýlka sa neuplatňuje v regulačnej oblasti NEAFC.“;
Polish: Odstępstwo to nie ma jednak zastosowania w obszarze regulacyjnym NEAFC.”;
Hungarian: Ez az eltérés azonban nem alkalmazandó a NEAFC szabályozási területen.”
Slovenian: Vendar pa se to odstopanje ne uporablja v območju upravljanja NEAFC.“;
Estonian: Kuid nimetatud erandit ei kohaldata NEAFCi reguleerimispiirkonnas.”;
Latvian: Tomēr šo atkāpi neattiecina uz NEAFC pārvaldības apgabalu.”;
Lithuanian: Tačiau ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma NEAFC reguliuojamam rajonui.“;
English: point 21 shall be replaced by the following:
French: le point 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 21 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 21 vervangen door:
Danish: Punkt 21 affattes således:
Swedish: Punkt 21 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 21 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 punktas pakeičiamas taip:
English: Western and Central Pacific Ocean
French: Océan Pacifique occidental et central
German: Westlicher und mittlerer Pazifik
Spanish: Océano Pacífico central y occidental
Italian: Pacifico centro-occidentale
Portuguese: Oceano Pacífico ocidental e central
Dutch: Westelijk en centraal deel van de Stille Oceaan
Danish: Det vestlige og centrale Stillehav
Swedish: Västra och centrala Stilla havet
Finnish: Länsi- ja Keski-Tyynimeri
Greek: Δυτικός και Κεντρικός Ειρηνικός Ωκεανός
Czech: Západní a střední část Tichého oceánu
Slovak: Západná a stredná časť Tichého oceánu
Polish: Zachodnio-środkowy Pacyfik
Hungarian: A Csendes-óceán nyugati és középső része
Slovenian: Zahodni in srednji Tihi ocean
Estonian: Vaikse ookeani lääne- ja keskosa
Latvian: Klusā okeāna rietumu un centrālā daļa
Lithuanian: Vakarų ir vidurio Ramusis vandenynas