English: converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX; and
French: conversion en UQA d'un nombre de quotas délivrés pour cette période de cinq ans et détenus sur le compte de dépôt de la partie égal au total des quotas restitués en application de l'article 52 et saisis dans le tableau “quotas restitués” entre le 1er janvier de la première année de la période correspondante et le 31 mai de l'année suivante, et entre le 1er juin de l'année précédente et le 31 mai de chaque année suivante, en retirant l'élément “quota” du code d'identification d'unité unique de chacune de ces UQA, constitué des éléments indiqués à l'annexe VI, conformément au processus “Conversion de quotas restitués pour retrait (à partir de la période 2008-2012)” prévu à l'annexe IX, et
German: die Anzahl der für den jeweiligen Fünfjahreszeitraum vergebenen und im Konto der Vertragspartei verbuchten Zertifikate, die gemäß dem Eintrag in der Tabelle für zurückgegebene Zertifikate (Einträge ab dem 1. Januar des ersten Jahres des einschlägigen Zeitraums bis zum 31. Mai des folgenden Jahres und Einträge ab dem 1. Juni des Vorjahres bis 31. Mai jedes der folgenden Jahre) der Gesamtzahl der gemäß Artikel 52 zurückgegebenen Zertifikate entspricht, in AAU umwandelt. Dies geschieht durch Entfernung nach den Vorfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge für die ‚Umwandlung zurückgegebener Zertifikate zwecks Ausbuchung (ab 2008—2012)‘ des Zertifikat-Bestandteils der individuellen Einheitenkennung, die die in Anhang VI genannten Bestandteile umfasst, und
Spanish: la conversión en UCA de un número de derechos de emisión expedidos para el período de cinco años en cuestión que contenga la cuenta de haberes de Parte, igual al total de derechos de emisión entregados con arreglo al artículo 52 conforme a lo anotado en el cuadro de entrega de derechos de emisión desde el 1 de enero del primer año del período correspondiente hasta el 31 de mayo del año subsiguiente y desde el 1 de junio del año anterior hasta el 31 de mayo de cada año subsiguiente, mediante la eliminación del elemento relativo al derecho de emisión del código de identificación de la unidad exclusivo correspondiente a cada una de dichas UCA, formado por los elementos que se especifican en el anexo VI, de conformidad con el proceso de “conversión de derechos entregados para retirada (2008-2012 y siguientes)” establecido en el anexo IX, y
Italian: convertendo in AAU un determinato numero di quote rilasciate per il periodo quinquennale considerato e detenute nel conto di deposito di una Parte, pari al numero totale di quote restituite a norma dell’articolo 52 indicato nella tabella delle quote restituite dal 1o gennaio del primo anno del periodo interessato al 31 maggio dell’anno successivo e dal 1o giugno dell’anno precedente fino al 31 maggio degli anni successivi, mediante l’eliminazione dell’elemento relativo alla quota dal codice identificativo unico dell’unità di ciascuna AAU costituito dagli elementi definiti nell’allegato VI in base alla procedura di “conversione di quote restituite ai fini del ritiro (dal 2008-2012 in poi)” dell’allegato IX; e
Portuguese: Conversão em UQA do número de licenças emitidas para esse período de cinco anos e depositadas na conta de depósito da parte, igual ao número total de licenças devolvidas nos termos do artigo 52.o, conforme indicado na tabela “Licenças devolvidas”, desde 1 de Janeiro do primeiro ano do período relevante até 31 de Maio do ano seguinte e desde 1 de Junho do ano anterior até 31 de Maio de cada um dos anos seguintes, através da remoção do elemento “licença” do código de identificação de unidade único de cada uma dessas UQA, que inclui os elementos estabelecidos no anexo VI, em conformidade com o processo de conversão de licenças devolvidas por retirada (2008-2012 e períodos subsequentes) estabelecido no anexo IX; e
Dutch: een aantal voor die periode van vijf jaar verleende en op de partijtegoedrekening staande emissierechten dat gelijk is aan het totale aantal krachtens artikel 52 ingeleverde emissierechten dat sinds 1 januari van het eerste jaar van de desbetreffende periode tot 31 mei van het volgende jaar en sinds 1 juni van het voorgaande jaar tot 31 mei van elk volgende jaar in de tabel met ingeleverde emissierechten is ingevoerd, overeenkomstig het in bijlage IX omschreven proces voor „omzetting van ingeleverde emissierechten voor afboeking (vanaf 2008-2012)” om te zetten in AAU’s door het op het emissierecht betrekking hebbende onderdeel te verwijderen uit de unieke eenheidsidentificatiecode van elk van die AAU’s die bestaat uit de in bijlage VI vermelde onderdelen; en
Danish: Den 30. juni 2009 og derefter den 30. juni hvert år konverteres der lige så mange af de kvoter, der er udstedt for den pågældende femårsperiode og står på partskontoen, som det samlede antal kvoter, der er returneret i medfør af artikel 52 og opført i tabellen over returnerede kvoter siden henholdsvis den 1. januar i det første år af den pågældende periode til den 31. maj i det efterfølgende år og fra den 1. juni i det foregående år til den 31. maj i hvert af de efterfølgende år, til AAU'er ved for hver af disse enheder at fjerne kvoteelementet fra den entydige identifikationskode, som omfatter de elementer, der er anført i bilag VI efter processen for »konvertering af returnerede kvoter til tilbagetrækning (2008-2012 og derefter)« som fastsat i bilag IX.
Swedish: omvandla ett antal utsläppsrätter – som finns på partsdepåkontot och har utfärdats för femårsperioden – som är lika med det sammanlagda antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artikel 52 såsom noterats sedan den 1 januari det första året i perioden i fråga till och med den 31 maj vart och ett av de påföljande åren, till tilldelade utsläppsenheter (AAU) genom att avlägsna beteckningen för utsläppsrätter från utsläppsrättens unika enhetskod, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI i enlighet med den process för ’omvandling av överlämnade utsläppsrätter för återlösen (2008–2012 och framåt)’ som anges i bilaga IX, och
Finnish: kyseiseksi viisivuotiskaudeksi myönnettyjen, sopimuspuolen päästöoikeustilillä olevien päästöoikeuksien määrä, joka on yhtä suuri kuin palautettujen päästöoikeuksien tauluun kyseessä olevan kauden ensimmäisen vuoden 1 päivästä tammikuuta seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta ja kutakin seuraavaa vuotta edeltävän vuoden 1 päivästä kesäkuuta kunkin seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta 52 artiklan mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä, muunnetaan sallituiksi päästömääräyksiköiksi poistamalla kunkin tällaisen sallitun päästömääräyksikön yksilöivästä päästöyksikkötunnuksesta, joka muodostuu liitteessä VI määritetyistä tietoelementeistä, päästöoikeutta koskeva tietoelementti liitteessä IX esitetyn, (kaudesta 2008–2012 alkaen noudatettavan) mitätöimistä varten poistettujen päästöoikeuksien muuntamista koskevan prosessin mukaisesti; sekä
Greek: μετατρέποντας σε μονάδες AAU, αριθμό δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριμένη πενταετή περίοδο και περιέχονται στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ίσο προς τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων που έχουν παραδοθεί δυνάμει του άρθρου 52 όπως αυτά έχουν καταχωριστεί στον οικείο πίνακα από 1ης Ιανουαρίου του πρώτου έτους της αντίστοιχης περιόδου μέχρι 31 Μαΐου του επόμενου έτους και από 1ης Ιουνίου του προηγούμενου έτους μέχρι 31 Μαΐου εκάστου των επομένων ετών, με αφαίρεση του στοιχείου “δικαιώματα” από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό κάθε τέτοιας μονάδας AAU, ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI, σύμφωνα με τη διαδικασία μετατροπής παραδοθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΧ· και
Czech: převede určitý počet povolenek vydaných na dané pětileté období a držených na vkladním účtu smluvní strany, který se rovná celkovému počtu povolenek odevzdaných podle článku 52, jenž byl zanesen do tabulky odevzdaných povolenek od 1. ledna prvního roku příslušného období do 31. května následujícího roku a od 1. června předchozího roku do 31. května každého z následujících let, na AAU tím, že odstraní prvek povolenky ze samostatného identifikačního kódu všech těchto AAU, které obsahují prvky stanovené v příloze VI, postupem „přepočtu odevzdaných povolenek k odebrání (2008–2012 a dále)“ stanoveným v příloze IX, a
Slovak: konvertuje určitý počet emisných kvót vydaných na dané päťročné obdobie a evidovaných na holdingovom účte zúčastnenej strany, ktorý sa rovná celkovému počtu odstúpených emisných kvót podľa článku 52, ako sa zaznamenali do tabuľky odstúpených emisných kvót od 1. januára prvého roka príslušného obdobia do 31. mája nasledujúceho roka a od 1. júna predchádzajúceho roka do 31. mája každého nasledujúceho roka, na AAU odstránením príznaku emisnej kvóty z jedinečného identifikačného kódu jednotky pre každú takúto AAU, ktorá obsahuje prvky uvedené v prílohe VI, v súlade s postupom ‚konverzia odstúpených emisných kvót na vyradenie (2008 – 2012 a ďalej)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX, a
Polish: przekształcenie na jednostki AAU pewnej liczby uprawnień wydanych za ten okres pięciu lat i przechowywanych na rachunku posiadania Strony, równej łącznej liczbie uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52 i wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień od dnia 1 stycznia pierwszego roku odnośnego okresu do dnia 31 maja kolejnego roku i od dnia 1 czerwca poprzedniego roku do dnia 31 maja każdego kolejnego roku, metodą usunięcia elementu uprawnienia z jednoznacznego kodu identyfikacyjnego jednostki każdej takiej jednostki AAU, składającego się z elementów opisanych w załączniku VI zgodnie z procesem »przekształcania odstąpionych uprawnień na wycofanie (2008–2012 i później)« opisanym w załączniku IX; oraz
Hungarian: az adott ötéves időszakra kiadott és a Részes Fél számlán lévő annyi kibocsátási egységet, amennyi az 52. cikk szerint leadott azon kibocsátási egységek teljes számával egyenlő, amelyek a leadott kibocsátási egységek táblájába az adott időszak első éve január 1. napjától a következő év május 31. napjáig, illetve a következő évek esetében a megelőző év június 1. napjától a következő év május 31. napjáig bejegyzésre kerültek, átalakítja KME-kké oly módon, hogy – a IX. mellékletben előírt »leadott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetés céljából (2008–2012 közt és tovább)« folyamattal – ezen KME-knek a VI. mellékletben előírt elemekből álló egyedi egységazonosító kódjából eltávolítja a kibocsátásiegység-elemet; és
Slovenian: pretvori število dovoljenj, ki so bila izdana za navedeno petletno obdobje in so na računu pogodbenice, enako skupnemu številu dovoljenj, predanih v skladu s členom 52, kot so bila vnesena v tabelo predanih dovoljenj od 1. januarja prvega leta ustreznega obdobja do 31. maja naslednjega leta in od 1. junija prejšnjega leta do 31. maja vsakega naslednjega leta, v AAU-je tako, da iz edinstvene identifikacijske oznake enote vsakega takega AAU-ja, ki vsebuje elemente iz Priloge VI, odstrani element dovoljenja, v skladu s postopkom ‚Pretvorba predanih dovoljenj za umik iz obtoka (2008–2012 naprej)‘ iz Priloge IX; in
Estonian: vahetades AAUdeks ümber selleks viieaastaseks ajavahemikuks välja antud ja osapoole hoiustamiskontol olevate saastekvootide hulga, mis võrdub artikli 52 kohaselt tagastatud saastekvootide üldkogusega vastavalt sellele, nagu see on sisestatud tagastatud saastekvootide tabelisse alates asjaomase ajavahemiku esimese aasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. maini ning edaspidi eelmise aasta 1. juunist järgmise aasta 31. maini, eemaldades iga sellise AAU ainulaadsest ühiku tunnuskoodist, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest, saastekvoodi elemendi vastavalt IX lisas sätestatud tagastatud saastekvootide kasutuselt kõrvaldamiseks ümbervahetamise (alates 2008–2012) protsessile; ning
Latvian: sākot ar attiecīgā perioda pirmā gada 1. janvāri līdz nākamā gada 31. maijam un no iepriekšējā gada 1. jūnija līdz katra nākamā gada 31. maijam pārrēķina tik Puses turētāja konta piecu gadu perioda atļaujas [kvotas], cik kopā ir nodotas atļaujas [kvotas] saskaņā ar 52. pantu, un cik atļaujas [kvotas] ir ievadītas nodoto atļauju [kvotu] tabulā uz NDV vienībām; noņem atļaujas [kvotas] elementu no katras NDV unikālā vienības identifikācijas koda, kas ietver VI pielikumā minētos elementus, saskaņā ar IX pielikumā noteikto nodoto atļauju [kvotu] norakstīšanas (2008.–2012. gadam un turpmāk) procesu; un
Lithuanian: paverčia tam penkerių metų laikotarpiui suteiktų leidimų, laikomų šalies įraše, skaičių, kuris būtų lygus iš viso pagal 52 straipsnį grąžintų leidimų skaičiui, įrašytam į gražintų leidimų lentelę nuo pirmųjų atitinkamo laikotarpio metų sausio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d. ir nuo ankstesnių metų birželio 1 d. iki kiekvienų kitų metų gegužės 31 d., į AAU, pašalindamas leidimo elementą iš kiekvieno tokio AAU unikalaus identifikavimo kodo, kurį sudaro VI priede nustatyti elementai, ir atlikdamas dėl galiojimo pabaigos grąžintų leidimų pavertimo (2008–2012 m. ir vėliau) veiksmą, nustatytą IX priede;