FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would be beneficial for all market participants to achieve equivalent access to investment worldwide.
French: Parvenir à des conditions équivalentes d'accès aux investissements dans le monde entier favoriserait tous les acteurs du marché.
German: Ein gleichberechtigter Zugang zu Investitionen weltweit wäre für alle Marktteilnehmer von Vorteil.
Spanish: Lograr un acceso a la inversión equivalente en todo el mundo redundaría en beneficio de todos los participantes del mercado.
Italian: Sarebbe vantaggioso per tutti gli operatori del mercato conseguire un accesso equivalente agli investimenti su scala mondiale.
Portuguese: Seria vantajoso que todos os operadores do mercado obtivessem condições equivalentes de acesso a investimentos no mundo inteiro.
Dutch: Gelijke toegang tot beleggingen overal ter wereld komt ten goede aan alle marktdeelnemers.
Danish: Det vil være fordelagtigt for alle markedsdeltagere at få lige adgang til investeringer på verdensplan.
Swedish: Det vore fördelaktigt för alla marknadsaktörer att få likvärdig tillgång till investeringar över hela världen.
Finnish: Olisi kaikkien markkinaosapuolten edun mukaista saavuttaa yhtäläinen mahdollisuus investointeihin maailmanlaajuisesti.
Greek: Θα είναι ωφέλιμο για όλους τους φορείς της αγοράς να αποκτήσουν ίση πρόσβαση στις επενδύσεις παγκοσμίως.
Czech: Bylo by prospěšné, aby všichni účastníci trhu dosáhli rovného přístupu k investicím na celém světě.
Slovak: Pre všetkých účastníkov trhu by bolo prínosom dosiahnuť rovnocenný prístup k investíciám na celom svete.
Polish: Byłoby z korzyścią dla wszystkich uczestników rynku, gdyby osiągnięto jednakowy dostęp do inwestycji na całym świecie.
Hungarian: Valamennyi piaci résztvevő számára kedvező lenne, ha a befektetésekhez világszerte azonos hozzáférést lehetne elérni.
Slovenian: Vsem udeležencem na trgu bi koristilo, če bi imeli enake možnosti investiranja po svetu.
Estonian: Samaväärse juurdepääsu saavutamine investeeringutele kogu maailmas oleks kõikide turul osalejate huvides.
Latvian: Ikviena tirgus dalībnieka interesēs būtu sasniegt vienāda līmeņa piekļuvi investīcijām visā pasaulē.
Lithuanian: Visiems rinkos dalyviams būtų naudinga turėti vienodą prieigą prie investicijų visame pasaulyje.
English: The Commission should propose measures to remedy such cases or raise them in an appropriate forum.
French: La Commission devrait proposer des mesures destinées à remédier à des cas de cette nature ou engager des discussions à ce sujet dans une enceinte appropriée.
German: Die Kommission sollte Maßnahmen vorschlagen, um Abhilfe zu schaffen, oder diese Fälle in den geeigneten Gremien zur Sprache bringen.
Spanish: La Comisión debe proponer medidas para poner remedio a tales situaciones o plantearlas en los foros pertinentes.
Italian: Occorre che la Commissione proponga misure per ovviare a siffatti casi o li sollevi nella sede opportuna.
Portuguese: A Comissão deverá propor medidas para resolver esses casos ou submetê-los à instância adequada.
Dutch: De Commissie dient maatregelen voor te stellen om deze problemen te verhelpen of deze in een passend gremium aan de orde te stellen.
Danish: Kommissionen bør foreslå foranstaltninger for at imødegå sådanne tilfælde eller tage dem op i et passende forum.
Swedish: Kommissionen bör föreslå åtgärder för att komma till rätta med sådana fall eller ta upp dem i ett lämpligt forum.
Finnish: Komission olisi ehdotettava toimenpiteitä näiden tapausten oikaisemiseksi tai niiden esille ottamiseksi asianmukaisessa yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων ή να τις επισημαίνει στα κατάλληλα φόρα.
Czech: Komise by měla navrhnout opatření k nápravě těchto případů nebo řešit tyto případy na vhodném fóru.
Slovak: Komisia by mala navrhovať opatrenia na nápravu takýchto prípadov alebo by ich mala predkladať na vhodnom fóre.
Polish: Komisja powinna w takich przypadkach zaproponować środki naprawcze lub zająć się taką kwestią na odpowiednim forum.
Hungarian: A Bizottságnak javaslatot kell tennie az ilyen esetek orvoslására szolgáló intézkedésekre, vagy azokra megfelelő fórumokon fel kell hívnia a figyelmet.
Slovenian: Komisija bi morala predlagati ukrepe za odpravo takih primerov ali jih obravnavati v ustreznih forumih.
Estonian: Komisjon peaks kavandama meetmeid sellistel juhtudel esinevate probleemide kõrvaldamiseks või tõstatama need probleemid asjakohastel foorumitel.
Latvian: Komisijai būtu jāierosina pasākumi, lai novērstu šādus gadījumus vai tos apspriestu atbilstīgā forumā.
Lithuanian: Komisija turėtų siūlyti priemones tokiai padėčiai ištaisyti arba perduoti šiuos atvejus nagrinėti atitinkamu lygmeniu.
English: Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 92/49/CEE, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE en conséquence,
German: Die Richtlinien 92/49/EWG, 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG und 2006/48/EG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Las Directivas 92/49/CEE, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE y 2006/48/CE deben, por consiguiente, modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 92/49/CEE, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE e 2006/48/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza,
Portuguese: As Directivas 92/49/CEE, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE e 2006/48/CE deverão, por conseguinte, ser alteradas,
Dutch: De Richtlijnen 92/49/EEG, 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG en 2006/48/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 92/49/EØF, 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 92/49/EEG, 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivit 92/49/ETY, 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY olisi siksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 92/49/ΕΟΚ, 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ,
Czech: Směrnice 92/49/EHS, 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 92/49/EHS, 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 92/49/EWG, 2002/83/WE, 2004/39/WE, 2005/68/WE oraz 2006/48/WE,
Hungarian: A 92/49/EGK, a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvet ennek megfelelően ezért módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba spremeniti direktive 92/49/EGS, 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES in 2006/48/ES –
Estonian: Direktiive 92/49/EMÜ, 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Direktīvas 92/49/EEK, 2002/83/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK un 2006/48/EK tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl direktyvas 92/49/EEB, 2002/83/EB, 2004/39/EB, 2005/68/EB ir 2006/48/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Amendments to Directive 92/49/EEC
French: Modifications de la directive 92/49/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/49/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 92/49/CEE
Italian: Modifiche alla direttiva 92/49/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 92/49/CEE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 92/49/EEG
Danish: Ændring af direktiv 92/49/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 92/49/EEG
Finnish: Direktiivin 92/49/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/49/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/49/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 92/49/EWG
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 92/49/EGS
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 92/49/EEK
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB pakeitimai
English: Directive 92/49/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/49/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/49/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/49/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/49/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/49/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/49/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/49/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/49/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/49/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/49/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/49/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/49/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/49/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/49/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/49/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1, point (g), the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 1er, point g), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe g Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo segundo de la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, lettera g), il secondo comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, o segundo parágrafo da alínea g) é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 1, onder g), tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra g), andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1 punkt g andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan g alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο ζ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 písm. g) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 písm. g) sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 lit. g) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk g) pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (g) člena 1 se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 punkti g teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta g) punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio g punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 15 shall be amended as follows:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi.
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 1a shall be deleted;
French: le paragraphe 1 bis est supprimé;
German: Absatz 1a wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 1 bis;
Italian: il paragrafo 1 bis è soppresso;
Portuguese: O n.o 1-A é revogado;
Dutch: lid 1 bis wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1a udgår.
Swedish: Punkt 1a skall utgå.
Finnish: Kumotaan 1 a kohta.
Greek: Η παράγραφος 1α απαλείφεται.
Czech: odstavec 1a se zrušuje;
Slovak: odsek 1a sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 1a;
Hungarian: Az (1a) bekezdés törlendő.
Slovenian: odstavek 1a se črta;
Estonian: Lõige 1a jäetakse välja.
Latvian: svītro 1.a punktu;
Lithuanian: dalis išbraukiama;
English: Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The competent authorities shall inform the proposed acquirer of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
French: Les autorités compétentes informent le candidat acquéreur de la date d'expiration de la période d'évaluation au moment de la délivrance de l'accusé de réception.
German: Die zuständigen Behörden teilen dem interessierten Erwerber zum Zeitpunkt der Bestätigung des Eingangs der Anzeige den Zeitpunkt des Ablaufs des Beurteilungszeitraums mit.
Spanish: Las autoridades competentes informarán al adquirente propuesto de la fecha en que expira el plazo de evaluación cuando procedan al acuse de recibo.
Italian: Le autorità competenti informano il candidato acquirente della data di scadenza del termine per la valutazione al momento del ricevimento della notifica.
Portuguese: As autoridades competentes informam o adquirente potencial da data do termo do prazo de avaliação no momento da emissão do aviso de recepção.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de kandidaat-verwerver bij de ontvangstbevestiging in kennis van de datum waarop de beoordelingsperiode afloopt.
Danish: De kompetente myndigheder underretter den påtænkte erhverver om den dato, hvor vurderingsperioden udløber, samtidig med anerkendelsen af modtagelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall, vid tidpunkten för den skriftliga bekräftelsen, informera den tilltänkte förvärvaren om den dag då bedömningsperioden löper ut.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle arviointijakson päättymispäivämäärä antaessaan vastaanottamista koskevan ilmoituksen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον υποψήφιο αγοραστή, κατά την επιβεβαίωση της παραλαβής, για την ημερομηνία λήξης της περιόδου αξιολόγησης.
Czech: Příslušné orgány uvědomí navrhovaného nabyvatele při potvrzení přijetí o konci lhůty pro posouzení.
Slovak: Príslušné orgány informujú navrhovaného nadobúdateľa o dátume uplynutia lehoty na posúdenie pri potvrdzovaní doručenia oznámenia.
Polish: Właściwe organy powiadamiają potencjalnego nabywcę o terminie, w którym upływa okres oceny, w chwili potwierdzenia odbioru.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az átvétel elismerésekor tájékoztatják a részesedést szerezni kívánó személyt az értékelési időszak lejártának időpontjáról.
Slovenian: Pristojni organi ob potrditvi prejema obvestijo predlaganega pridobitelja o datumu izteka ocenjevalnega obdobja.
Estonian: Teate kättesaamisel teatavad pädevad asutused kavandavale omandajale hindamisaja lõppkuupäeva.
Latvian: Apstiprinot saņemšanu, kompetentās iestādes potenciālajam līdzdalības ieguvējam dara zināmu vērtēšanas perioda beigu datumu.
Lithuanian: Patvirtindamos pranešimo gavimą, kompetentingos institucijos praneša siūlomam įsigyjančiam asmeniui datą, kada baigiasi vertinimo laikotarpis.
English: Such request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
French: Cette demande est faite par écrit et précise les informations complémentaires nécessaires.
German: Diese Anforderung ergeht schriftlich unter Angabe der zusätzlich benötigten Informationen.
Spanish: Esta solicitud de información se hará por escrito y en ella se especificará la información adicional necesaria.
Italian: La richiesta viene fatta per iscritto precisando le informazioni integrative necessarie.
Portuguese: Este pedido deve ser apresentado por escrito e especificar as informações adicionais necessárias.
Dutch: Dit verzoek wordt schriftelijk gedaan en vermeldt welke aanvullende informatie nodig is.
Danish: Denne anmodning skal fremsættes skriftligt og præcisere, hvilke supplerende oplysninger der er behov for.
Swedish: Denna begäran skall vara skriftlig och det skall klart anges vilka ytterligare uppgifter som krävs.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisesti, ja siinä on yksilöitävä tarvittavat lisätiedot.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται εγγράφως και καθορίζονται τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία.
Czech: Tato žádost je písemná a upřesňuje, které doplňující informace jsou třeba.
Slovak: Táto žiadosť musí byť písomná a musí sa v nej uvádzať, o ktoré dodatočné potrebné informácie ide.
Polish: Prośbę tę przekazuje się na piśmie z wyszczególnieniem dodatkowych niezbędnych informacji.
Hungarian: Ezt a kérelmet írásban, a szükséges pótlólagos információk megnevezésével kell megtenni.
Slovenian: Ta zahteva mora biti pisna, v njej pa je treba opredeliti, katere dodatne informacije so potrebne.
Estonian: Taotlus esitatakse kirjalikult ning selles täpsustatakse, millist täiendavat teavet on vaja.
Latvian: Šo pieprasījumu veic rakstveidā, konkrēti norādot, kāda papildu informācija ir vajadzīga.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas raštu nurodant, kokios papildomos informacijos reikia.
English: The interruption shall not exceed 20 working days.
French: Cette suspension ne peut excéder vingt jours ouvrables.
German: Die Unterbrechung darf 20 Arbeitstage nicht überschreiten.
Spanish: La interrupción tendrá una duración máxima de 20 días hábiles.
Italian: La sospensione non supera i venti giorni lavorativi.
Portuguese: A interrupção não pode exceder vinte dias úteis.
Dutch: De onderbreking duurt ten hoogste 20 werkdagen.
Danish: Afbrydelsen må ikke overstige tyve arbejdsdage.
Swedish: Avbrottet får inte överskrida tjugo arbetsdagar.
Finnish: Keskeytys ei saa olla pitempi kuin kaksikymmentä työpäivää.
Greek: Η διακοπή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις είκοσι εργάσιμες ημέρες.
Czech: Stavení nepřesáhne dvacet pracovních dnů.
Slovak: Prerušenie nesmie byť dlhšie ako dvadsať pracovných dní.
Polish: Czas wstrzymania nie może przekroczyć dwudziestu dni roboczych.
Hungarian: A megszakítás nem tarthat tovább húsz munkanapnál.
Slovenian: Prekinitev ne sme presegati dvajsetih delovnih dni.
Estonian: See peatumine ei tohi kesta kauem kui kakskümmend tööpäeva.
Latvian: Pārtraukums nepārsniedz divdesmit darbdienas.
Lithuanian: Sustabdyti galima ne ilgiau kaip dvidešimčiai darbo dienų.
English: The competent authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 2 up to 30 working days if the proposed acquirer is:
French: Les autorités compétentes peuvent porter la suspension visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, à trente jours ouvrables:
German: Die zuständigen Behörden können die Unterbrechung nach Absatz 2 Unterabsatz 2 bis auf 30 Arbeitstage ausdehnen, wenn der interessierte Erwerber
Spanish: Las autoridades competentes podrán prolongar la interrupción mencionada en el párrafo segundo del apartado 2 hasta 30 días hábiles si el adquirente propuesto:
Italian: Le autorità competenti possono prorogare la sospensione di cui al paragrafo 2, secondo comma, fino a un massimo di trenta giorni lavorativi:
Portuguese: As autoridades competentes podem prolongar a interrupção a que se refere o segundo parágrafo do n.o 2 até trinta dias úteis, nos seguintes casos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de in lid 2, tweede alinea, bedoelde onderbreking tot ten hoogste 30 werkdagen verlengen:
Danish: De kompetente myndigheder kan forlænge afbrydelsen som nævnt i stk. 2, andet afsnit, i indtil tredive arbejdsdage, hvis den påtænkte erhverver er:
Swedish: De behöriga myndigheterna får förlänga det avbrott som avses i punkt 2 andra stycket till högst trettio arbetsdagar om den tilltänkte förvärvaren är
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua keskeytystä enintään kolmeksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokas on
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν τη διακοπή της παραγράφου 2, δεύτερο εδάφιο, έως τριάντα εργάσιμες ημέρες, εάν ο υποψήφιος αγοραστής:
Czech: Příslušné orgány mohou prodloužit stavení lhůty pro posouzení podle odst. 2 druhého pododstavce až na 30 pracovních dnů, pokud
Slovak: Príslušné orgány môžu predĺžiť prerušenie uvedené v odseku 2 druhom pododseku až na tridsať pracovných dní, ak navrhovaný nadobúdateľ:
Polish: Właściwe organy mogą przedłużyć czas wstrzymania, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi, do trzydziestu dni roboczych:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a (2) bekezdés második albekezdésében említett megszakítást legfeljebb harminc munkanapra meghosszabbíthatják, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy:
Slovenian: Pristojni organi lahko prekinitev iz drugega pododstavka odstavka 2 podaljšajo na največ trideset delovnih dni, če je bodoči pridobitelj:
Estonian: Pädevad asutused võivad lõike 2 teises lõigus osutatud hindamisaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani, kui kavandav omandaja:
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst pagarināt 2. punkta otrajā daļā minēto pārtraukumu līdz trīsdesmit darbdienām, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pratęsti 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą sustabdymo laikotarpį iki ne daugiau kaip trisdešimties darbo dienų, jei siūlomas įsigyjantis asmuo: