FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 4, fishing effort shall not increase above the level allocated in 2006.
French: Nonobstant le paragraphe 4, l'effort de pêche n'augmente pas au-delà du niveau alloué en 2006.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 darf der Fischereiaufwand das für 2006 festgelegte Ausmaß nicht überschreiten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el esfuerzo pesquero no rebasará el nivel asignado en 2006.
Italian: Nonostante il paragrafo 4, lo sforzo di pesca non deve superare il livello assegnato nel 2006.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, o esforço de pesca não deve aumentar acima do nível concedido em 2006.
Dutch: Onverminderd lid 4 kan de visserij-inspanning het toegekende niveau van 2006 niet te boven gaan.
Danish: Uanset stk. 4 overstiger fiskeriindsatsen ikke de for 2006 fastsatte grænser.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 4 får fiskeansträngningen inte överskrida tilldelningen 2006.
Finnish: Sen estämättä, mitä 4 kohdassa säädetään, pyyntiponnistus ei saa ylittää vuodelle 2006 myönnettyä tasoa.
Greek: Παρά την παράγραφος 4, η αλιευτική προσπάθεια δεν αυξάνεται πέραν του επιπέδου που έχει ορισθεί για το 2006.
Czech: Bez ohledu na odstavec 4 nesmí intenzita rybolovu překročit úroveň přidělenou v roce 2006.
Slovak: Rybolovné úsilie bez ohľadu na odsek 4 neprekročí úroveň pridelenú v roku 2006.
Polish: Niezależnie od ust. 4, nakład połowowy nie przekracza poziomu przyznanego w 2006 r.
Hungarian: A (4) bekezdéstől eltérve a halászati erőkifejtés nem haladhatja meg a 2006-ra megállapított szintet.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4, ribolovni napor ne preseže stopnje, določene leta 2006.
Estonian: Olenemata lõikest 4, ei suurendata püügikoormust üle 2006. aastal eraldatud taseme.
Latvian: Neskarot 4. punktu, zvejas piepūle nepārsniedz 2006. gadā noteikto līmeni.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 4 dalį, žvejybinė pastanga negali viršyti 2006 m. nustatyto lygio.
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: KONTROLLE UND ÜBERWACHUNG
Spanish: CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: CONTROLO, INSPECÇÃO E FISCALIZAÇÃO
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING
Danish: KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING, INSPEKTION OCH TILLSYN
Finnish: SEURANTA, TARKASTUKSET JA VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: KONTROLA, INSPEKCE A SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOHĽAD
Polish: MONITOROWANIE, INSPEKCJA I NADZÓR
Hungarian: ELLENŐRZÉS, VIZSGÁLAT ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE, INSPEKCIJAS UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA, TIKRINIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: Fishing effort messages
French: Messages relatifs à l'effort de pêche
German: Fischereiaufwandsmeldungen
Spanish: Comunicaciones sobre el esfuerzo pesquero
Italian: Comunicazioni sullo sforzo di pesca
Portuguese: Comunicações sobre o esforço de pesca
Dutch: Mededelingen inzake de visserij-inspanning
Danish: Meddelelser om fiskeriindsats
Swedish: Meddelanden om fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitukset
Greek: Μηνύματα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: Správy o rybolovnom úsilí
Polish: Powiadamianie o realizacji nakładów połowowych
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozó jelentések
Slovenian: Sporočila v zvezi z ribolovnim naporom
Estonian: Püügikoormuse teated
Latvian: Ziņojumi par zvejas piepūli
Lithuanian: Pranešimai apie žvejybinę pastangą
English: Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply for vessels operating in the area.
French: Les articles 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies et 19 duodecies du règlement (CEE) no 2847/93 s'appliquent aux navires opérant dans la zone.
German: Für die in dem Gebiet fischenden Schiffe gelten die Artikel 19b, 19c, 19d, 19e und Artikel 19k der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93.
Spanish: Los artículos 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies y 19 duodecies del Reglamento (CEE) no 2847/93 se aplicarán a los buques que faenen en la zona.
Italian: Gli articoli 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies e 19 duodecies del regolamento (CEE) n. 2847/93 si applicano ai pescherecci che operano in quella zona.
Portuguese: Os artigos 19.o-B, 19.o-C, 19.o-D, 19.o-E e 19.o-K do Regulamento (CEE) n.o 2847/93 aplicam-se aos navios que operem na zona.
Dutch: De artikelen 19 ter tot en met 19 sexies en artikel 19 duodecies van Verordening (EEG) nr. 2847/93 zijn van toepassing op vaartuigen die in het gebied vissen.
Danish: Artikel 19b, 19c, 19d og 19e samt 19k i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder anvendelse for fartøjer, der opererer i området.
Swedish: Artiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i förordning (EEG) nr 2847/93 skall tillämpas på fartyg som fiskar i området.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 k artiklaa sovelletaan alueella toimiviin aluksiin.
Greek: Τα άρθρα 19β, 19γ, 19δ, 19ε και 19ια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, εφαρμόζονται για τα σκάφη που αλιεύουν στην περιοχή.
Czech: Na plavidla operující v této oblasti se vztahují články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Na plavidlá, ktoré pôsobia v dotknutej oblasti, sa uplatňujú články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Do statków prowadzących połowy w omawianym obszarze stosuje się art. 19b, 19c, 19d, 19e i 19k rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A közös 2847/93/EGK rendelet 19b., 19c., 19d., 19e. és 19k. cikkét kell alkalmazni a területen tevékenykedő hajókra.
Slovenian: Členi 19b, 19c, 19d, 19e in 19k Uredbe (EGS) št. 2847/93 se uporabljajo za plovila, ki delujejo na tem območju.
Estonian: Piirkonnas tegutsevate kalalaevade suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikleid 19b, 19c, 19d, 19e ja 19k.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.b, 19.c, 19.d, 19.e un 19.k pants attiecas uz kuģiem, kas darbojas attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b, 19c, 19d, 19e ir 19k straipsniai taikomi rajone plaukiojantiems laivams.
English: Such measures shall be notified to the Commission before being implemented.
French: Ces mesures sont notifiées à la Commission avant leur mise en œuvre.
German: Diese Maßnahmen sind der Kommission vor ihrer Anwendung mitzuteilen.
Spanish: Dichas medidas se notificarán a la Comisión con anterioridad a su ejecución.
Italian: Tali misure devono essere comunicate alla Commissione prima della loro applicazione.
Portuguese: Essas medidas devem ser notificadas à Comissão antes de serem aplicadas.
Dutch: Die alternatieve maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld vooraleer zij worden toegepast.
Danish: Inden der indføres sådanne alternative foranstaltninger, skal Kommissionen have meddelelse herom.
Swedish: Sådana åtgärder skall meddelas kommissionen innan de genomförs.
Finnish: Vaihtoehtoiset valvontatoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ennen niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Επιτροπή προτού αρχίσουν να εφαρμόζονται.
Czech: Tato opatření je nutno oznámit Komisi ještě před jejich zavedením.
Slovak: Takéto opatrenia oznámia pred ich vykonaním Komisii.
Polish: Środki takie są zgłaszane Komisji przed wprowadzeniem ich w życie.
Hungarian: Az említett intézkedésekről végrehajtásuk előtt értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo se o takšnih ukrepih obvesti pred začetkom njihovega izvajanja.
Estonian: Sellistest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
Latvian: Pirms šādus alternatīvus pasākumus īsteno, par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant tokias priemones, apie jas pranešama Komisijai.
English: Margin of tolerance
French: Marge de tolérance
German: Höchstzulässiger Fehler
Spanish: Margen de tolerancia
Italian: Margine di tolleranza
Portuguese: Margem de tolerância
Dutch: Tolerantiemarge
Danish: Tolerancemargen
Swedish: Toleransmarginal
Finnish: Sallittu poikkeama
Greek: Περιθώριο ανοχής
Czech: Mez tolerance
Slovak: Rozpätie tolerancie
Polish: Margines tolerancji
Hungarian: Hibahatár
Slovenian: Meja odstopanja
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pielaides robeža
Lithuanian: Leistina paklaida
English: Paragraph 1 shall not apply concerning a species of aquatic organism if the quantity of that species retained on board is less than 50 kg.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux espèces d'organismes aquatiques dont la quantité détenue à bord est inférieure à 50 kg.
German: Absatz 1 gilt nicht für Arten von Meerestieren, von denen sich weniger als 50 kg an Bord befinden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a aquellas especies de organismos acuáticos de las que se conserven a bordo cantidades inferiores a 50 kg.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle specie di organismi acquatici i cui quantitativi conservati a bordo siano inferiori a 50 kg.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável a espécies de organismos aquáticos cuja quantidade a bordo seja inferior a 50 kg.
Dutch: Indien de aan boord gehouden hoeveelheid van een aquatisch organisme kleiner is dan 50 kg, is lid 1 niet van toepassing op die soort.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for arter af akvatiske organismer, der beholdes om bord, hvis mængden af den pågældende art er mindre end 50 kg.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på arter av akvatiska organismer om kvantiteten av den art som finns ombord på fartyget väger mindre än 50 kg.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin mereneliölajeihin, joiden aluksella pidetty määrä on alle 50 kilogrammaa.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για είδη υδρόβιων οργανισμών εάν η διατηρούμενη επί του σκάφους ποσότητά τους είναι μικρότερη από 50 χιλιόγραμμα.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na druhy vodních organismů v případě, že množství daného druhu uchovávané na palubě je nižší než 50 kg.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na vodné organizmy ktoréhokoľvek druhu, ak sa ich na palube ponechá menej ako 50 kg.
Polish: Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania w odniesieniu do gatunku organizmu morskiego, jeżeli jego ilość zatrzymana na pokładzie jest mniejsza niż 50 kg.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a tengeri élőlények azon fajaira, amelyek esetében a hajón tartott mennyiség kevesebb, mint 50 kg.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za vrste vodnih organizmov, če je količina navedenih vrst, obdržanih na krovu, manjša od 50 kilogramov.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata vee-elusorganismide liikide suhtes, mida hoitakse pardal alla 50 kg.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro ūdens organismiem, ja attiecīgās sugas īpatņu daudzums, kas ir uz klāja, ir mazāks par 50 kg.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma vandens gyvūnų rūšims, jei laive jų yra mažiau kaip 50 kg.
English: Weighing of landings
French: Pesage des débarquements
German: Wiegen der Anlandungen
Spanish: Pesaje de las capturas
Italian: Pesatura degli sbarchi
Portuguese: Pesagem das quantidades desembarcadas
Dutch: Weging van de aanvoer
Danish: Vejning af landinger
Swedish: Vägning av landningar
Finnish: Purettujen saaliiden punnitseminen
Greek: Ζύγιση εκφορτώσεων
Czech: Vážení vykládek
Slovak: Váženie vykládok
Polish: Ważenie wyładunków
Hungarian: A halzsákmány lemérése
Slovenian: Tehtanje raztovarjanj
Estonian: Lossitavate koguste kaalumine
Latvian: Izkrauto lomu svēršana
Lithuanian: Iškrovimų svėrimas
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Anmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελία
Czech: Předběžné oznámení
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Eelnev teatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the name of the port or landing location;
French: le nom du port ou du lieu de débarquement;
German: den Namen des Hafens oder des Anlandeortes,
Spanish: el nombre del puerto o del lugar de desembarque;
Italian: il nome del porto o del luogo di sbarco;
Portuguese: Nome do porto ou do local de desembarque;
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanlanding,
Danish: havnens eller landingsstedets navn
Swedish: Namnet på hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi;
Greek: το όνομα του λιμανιού ή του τόπου εκφόρτωσης·
Czech: název přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: názov prístavu alebo miesta vykládky;
Polish: nazwę portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötőnek vagy a kirakodás helyének neve;
Slovenian: ime pristanišča ali kraja raztovarjanja;
Estonian: sadama või lossimiskoha nimi;
Latvian: ostas vai izkraušanas vietas nosaukumu;
Lithuanian: uosto arba iškrovimo vietos pavadinimą;
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
French: l'heure d'arrivée estimée au port ou sur le lieu de débarquement;
German: die geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder Anlandeort,
Spanish: la hora prevista de llegada a dicho puerto o lugar de desembarque;
Italian: l'ora di arrivo prevista nel porto o luogo di sbarco;
Portuguese: Hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats van aanlanding,
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomsten til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai kyseiselle purkamispaikalle;
Greek: την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στο εν λόγω λιμάνι ή τόπο εκφόρτωσης·
Czech: přibližnou dobu připlutí do tohoto přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: odhadovaný čas pristátia v danom prístave alebo mieste vykládky;
Polish: szacunkowy czas przybycia do portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötőbe vagy a kirakodás helyére való megérkezés becsült időpontja;
Slovenian: ocenjeni čas prihoda v navedeno pristanišče ali kraj raztovarjanja;
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimiskohta saabumise aeg;
Latvian: laiku, kad paredzēta ienākšana minētajā ostā vai izkraušanas vietā;
Lithuanian: numatomą atvykimo į tą uostą arba iškrovimo vietą laiką;
English: the quantities in kilograms live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités exprimées en kilogrammes de poids vif, pour toutes les espèces dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
German: die Mengen aller Arten in kg Lebendgewicht, von denen mehr als 50 kg an Bord mitgeführt werden.
Spanish: las cantidades, expresadas en kilogramos de peso vivo, de todas las especies de las que se conserven a bordo más de 50 kg.
Italian: i quantitativi in chilogrammi di peso vivo per ciascuna specie della quale sono presenti a bordo più di 50 kg.
Portuguese: Quantidades, expressas em quilogramas de peso vivo, de cada espécie mantida a bordo em quantidades superiores a 50 kg.
Dutch: de hoeveelheden, in kilogram levend gewicht, per soort waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængde i kg levende vægt af alle arter, som fartøjet har mere end 50 kg af om bord.
Swedish: Antal kilo i färsk vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord.
Finnish: kunkin lajin, jota aluksella on yli 50 kilogrammaa, aluksella pidetyt määrät (elopaino kilogrammoina).
Greek: τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους, όλων των ειδών από τα οποία διατηρείται επί του σκάφους ποσότητα μεγαλύτερη από 50 χιλιόγραμμα.
Czech: množství v kilogramech živé váhy u všech druhů, kterých je na palubě uloženo více než 50 kg.
Slovak: množstvá v kilogramoch živej hmotnosti všetkých druhov, z ktorých sa na palube ponechalo viac ako 50 kg.
Polish: liczbę kilogramów żywej wagi wszystkich gatunków przechowywanych na statku w ilości ponad 50 kg.
Hungarian: azon fajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál nagyobb mennyiséget tartanak a fedélzeten.
Slovenian: količine v kilogramih žive teže vseh vrst, od katerih je več kot 50 kg zadržanih na krovu.
Estonian: iga sellise liigi kogused eluskaalu kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
Latvian: ja uz kuģa ir vairāk nekā 50 kg kādas sugas īpatņu, katras šīs sugas īpatņu daudzumu dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: visų rūšių, kurių laive laikoma daugiau nei 50 kg, gyvojo svorio kiekį kilogramais.
English: The notification may also be made by a representative of the master of the fishing vessel.
French: La notification peut également être faite par un représentant du capitaine du navire de pêche.
German: Die Anmeldung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs vorgenommen werden.
Spanish: La notificación podrá ser realizada asimismo por un representante del capitán del buque pesquero.
Italian: La comunicazione può essere fatta anche da un rappresentante del comandante del peschereccio.
Portuguese: A notificação pode igualmente ser feita por um representante do capitão do navio de pesca.
Dutch: Deze gegevens mogen ook door een vertegenwoordiger van de kapitein van het vissersvaartuig worden meegedeeld.
Danish: Meddelelsen kan også gives af stedfortræderen for føreren af fiskerfartøjet.
Swedish: Anmälan får också göras av en representant för fiskefartygets befälhavare.
Finnish: Myös kalastusaluksen päällikön edustaja voi tehdä edellä tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Η κοινοποίηση μπορεί επίσης να γίνεται από εκπρόσωπο του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Toto oznámení může podat i zástupce velitele rybářského plavidla.
Slovak: Oznámenie môže vykonať aj zástupca kapitána rybárskeho plavidla.
Polish: Powiadomienia może również dokonać przedstawiciel kapitana statku rybackiego.
Hungarian: Az értesítést a halászhajó parancsnokának képviselője is elvégezheti.
Slovenian: Te podatke lahko sporoči tudi predstavnik poveljnika ribiškega plovila.
Estonian: Kõnealused andmed võib edastada ka kalalaeva kapteni esindaja.
Latvian: Ziņojumu var sniegt arī zvejas kuģa kapteiņa pārstāvis.
Lithuanian: Pranešimą gali pateikti ir žvejybos laivo kapitono atstovas.
English: Separate stowage of plaice and sole
French: Arrimage séparé de la plie et de la sole
German: Getrennte Lagerung von Scholle und Seezunge
Spanish: Estiba independiente de la solla y del lenguado
Italian: Stivaggio separato della passera di mare e della sogliola
Portuguese: Estiva separada da solha e do linguado
Dutch: Aparte opslag van schol en tong
Danish: Separat opbevaring af rødspætte og tunge
Swedish: Separat förvaring av rödspätta och tunga
Finnish: Punakampelan ja merianturan (kielikampelan) erillissäilytys
Greek: Χωριστή στοιβασία ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας
Czech: Oddělené skladování platýse velkého a jazyka obecného
Slovak: Samostatné uloženie platesy a soley
Polish: Oddzielne składowanie gładzicy i soli
Hungarian: A sima lepényhal és a közönséges nyelvhal elkülönített tárolása
Slovenian: Ločeno natovarjanje morske plošče in morskega lista
Estonian: Lesta ja merikeele eraldi hoidmine
Latvian: Atsevišķa jūras zeltplekstes un jūrasmēles uzglabāšana
Lithuanian: Plekšnių ir jūros liežuvių laikymas atskirose vietose
English: Transport of sole and plaice
French: Transport de sole et de plie
German: Transport von Seezunge und Scholle
Spanish: Transporte de lenguado y solla
Italian: Trasporto della sogliola e della passera di mare
Portuguese: Transporte de linguado e de solha
Dutch: Vervoer van schol en tong
Danish: Transport af tunge og rødspætte
Swedish: Transport av tunga och rödspätta
Finnish: Punakampelan ja merianturan (kielikampelan) kuljetus
Greek: Μεταφορά γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας
Czech: Přeprava jazyka obecného a platýse velkého
Slovak: Preprava platesy a soley
Polish: Transport gładzicy i soli
Hungarian: A közönséges nyelvhal és a sima lepényhal szállítása
Slovenian: Prevoz morskega lista in morske plošče
Estonian: Merikeele ja lesta vedu
Latvian: Jūrasmēles un jūras zeltplekstes transportēšana
Lithuanian: Plekšnių ir jūrų liežuvių gabenimas
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: La dérogation prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 ne s'applique pas.
German: Die in Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 geregelte Ausnahme findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable la excepción establecida en el artículo 13, apartado 4, letra b), del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: Non si applica l'esenzione di cui all'articolo 13, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Não é aplicável a isenção prevista na alínea b) do n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is niet van toepassing.
Danish: Undtagelsen i artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
Swedish: Det undantag som anges i artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
Polish: Wyjątek przewidziany w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema iz člena 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išlyga netaikoma.
English: Prohibition of transhipments of sole and plaice
French: Interdiction des transbordements de sole et de plie
German: Verbot des Umladens von Seezunge und Scholle
Spanish: Prohibición de los transbordos de lenguado y solla
Italian: Divieto di trasbordo della sogliola e della passera di mare
Portuguese: Proibição de transbordos de solha e de linguado
Dutch: Verbod op het overladen van schol en tong
Danish: Forbud mod omladning af tunge og rødspætte
Swedish: Förbud mot omlastning av tunga och rödspätta
Finnish: Punakampelan ja merianturan (kielikampelan) jälleenlaivauksen kieltäminen
Greek: Απαγόρευση μεταφόρτωσης ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας
Czech: Zákaz překládek jazyka obecného a platýse velkého
Slovak: Zákaz prekládok platesy a soley
Polish: Zakaz przeładunku soli i gładzicy
Hungarian: A közönséges nyelvhal és a sima lepényhal átrakodásának tilalma
Slovenian: Prepoved pretovarjanja morskega lista in morske plošče
Estonian: Merikeele ja lesta ümberlaadimise keeld
Latvian: Liegums jūras zeltpleksti un jūrasmēli pārkraut jūrā
Lithuanian: Plekšnių ir jūrų liežuvių perkrovimo draudimas