English: The partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the product scope of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
French: Le réexamen intermédiaire partiel, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96, de la définition des produits concernés par les mesures antidumping applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, relevant du code NC 55032000, originaires de la République populaire de Chine, d’Arabie saoudite et de la République de Corée est clôturé sans modification des mesures antidumping en vigueur.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 der Warendefinition im Rahmen der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von synthetischen Spinnfasern aus Polyestern, die dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China, Saudi-Arabien, Belarus und der Republik Korea wird hiermit ohne Änderung der geltenden Antidumpingmaßnahmen eingestellt.
Spanish: Se da por concluida la reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96, de la definición del producto de las medidas antidumping aplicables a importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, clasificadas en el código NC 55032000, originarias de la República Popular China, de Arabia Saudí, de Belarús y de la República de Corea, sin modificación de las medidas antidumping en vigor.
Italian: Il riesame intermedio parziale, a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, della definizione dei prodotti interessati dalle misure antidumping applicabili alle importazioni di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri, di cui al codice NC 55032000, originarie della Repubblica popolare cinese, dell’Arabia Saudita, della Bielorussia e della Repubblica di Corea è chiuso senza modifiche delle misure antidumping vigenti.
Portuguese: O reexame intercalar parcial, nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, referente à definição do produto objecto das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres, classificadas no código NC 55032000, originárias da República Popular da China, da Arábia Saudita, da Bielorrússia e da República da Coreia, é encerrado sem que se alterem as medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Het tussentijds nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 naar de werkingssfeer van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van synthetische stapelvezels van polyesters, ingedeeld onder GN-code 55032000, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Saoedi-Arabië, Belarus en de Republiek Korea wordt beëindigd zonder dat de geldende antidumpingmaatregelen worden gewijzigd.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 vedrørende varedækningen for de antidumpingforanstaltninger, der finder anvendelse på import af korte syntetiske fibre af polyester henhørende under KN-kode 55032000 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Saudi-Arabien, Belarus og Republikken Korea, afsluttes hermed, uden at de gældende antidumpingforanstaltninger ændres.
Swedish: Den partiella interimsöversynen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 för att definiera vilka produkter som skall omfattas av de antidumpningsåtgärder som bör tillämpas på import av syntetstapelfibrer av polyester enligt KN-nummer 55032000 med ursprung i Kina, Saudiarabien, Vitryssland och Sydkorea avslutas härmed utan att antidumpningsåtgärderna ändras.
Finnish: Päätetään asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukainen välivaiheen tarkastelu, joka koskee Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen, jotka kuuluvat CN-koodiin 55032000, tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa, ilman että voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä muutetaan.
Greek: Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος για το οποίο επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 55032000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Σαουδικής Αραβίας, Λευκορωσίας και Δημοκρατίας της Κορέας, περατώνεται χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 definice dotčeného výrobku, kterého se týkají antidumpingová opatření použitelná na dovoz syntetických polyesterových střižových vláken kódu KN 55032000 pocházejících z Čínské lidové republiky, Saúdské Arábie, Běloruska a Korejské republiky, se ukončuje beze změn platných antidumpingových opatření.
Slovak: Bez toho, aby sa zmenili a doplnili platné antidumpingové opatrenia, týmto sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 sortimentu výrobkov podliehajúcich antidumpingovým opatreniam uplatniteľným na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesterov, ktorého rozsah sa obmedzil len na preskúmanie sortimentu výrobkov, antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu syntetických strižných vlákien zaradených pod kód KN 55032000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Saudskej Arábii, Bielorusku a Kórejskej republike.
Polish: Częściowy przegląd okresowy na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 mający na celu określenie zakresu produktu podlegającego środkom antydumpingowym, stosowanym wobec przywozu syntetycznych włókien odcinkowych z poliestru, objętych kodem CN 55032000, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Arabii Saudyjskiej, Białorusi i Republiki Korei zostaje niniejszym zakończony, bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében az 55032000 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból, Szaúd-Arábiából, Fehéroroszországból és a Koreai Köztársaságból származó PSF behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó termékkör részleges időközi felülvizsgálatát a hatályos dömpingellenes intézkedések módosítása nélkül meg kell szüntetni.
Slovenian: Delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 v zvezi z obsegom izdelka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz rezanih sintetičnih vlaken iz poliestra, ki se uvrščajo pod oznako KN 55032000, po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, Saudove Arabije, Belorusije in Republike Koreje, se zaključi brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Hiina RVst, Saudi Araabiast, Valgevenest ja Korea Vabariigist pärinevate CN-koodi 55032000 alla kuuluvate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine toote määratluse osas, mis algatati vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 3, ilma et muudetaks kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ar šo, nemainot spēkā esošos antidempinga pasākumus, tiek pārtraukta daļējā starpposma pārskatīšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu attiecībā uz to antidempinga pasākumu ražojuma definīciju, kuri tiek piemēroti to Ķīnas Tautas Republikas, Saūda Arābijas, Baltkrievijas un Korejas Republikas izcelsmes sintētisko poliesteru štāpeļšķiedru importam, uz ko attiecas KN kods 55032000.
Lithuanian: Dalinė tarpinė peržiūra pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį dėl produkto apibrėžties, susijusios su antidempingo priemonėmis, taikomomis Kinijos Liaudies Respublikos, Saudo Arabijos, Baltarusijos ir Korėjos Respublikos kilmės importuojamiems sintetiniams kuokšteliniams poliesterių pluoštams, klasifikuojamiems KN kodu 55032000, užbaigiama nekeičiant galiojančių antidempingo priemonių.