English: The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 1199355 tonnes of maize in Hungary.
French: Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l’augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour le maïs, de 1199355 tonnes en Hongrie.
German: Daher sind die Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten zu ermächtigen, die ausgeschriebenen Mengen aufzustocken; diese Aufstockungen betreffen Mais mit 1199355 Tonnen in Ungarn.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar a los organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate para que aumenten las cantidades licitadas en 1199355 toneladas de maíz en Hungría.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare gli organismi di intervento degli Stati membri interessati ad aumentare di 1199355 tonnellate il quantitativo messo in gara per il granturco in Ungheria.
Portuguese: Convém, por conseguinte, autorizar os organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa a aumentar as quantidades postas a concurso, acrescentando, para o milho, 1199355 toneladas na Hungria.
Dutch: Derhalve moet de desbetreffende interventiebureaus toestemming worden gegeven om de hoeveelheden waarvoor de respectievelijke inschrijvingen worden gehouden, te verhogen met 1199355 ton in Hongarije, wat maïs betreft.
Danish: Det ungarske interventionsorgan bør derfor kunne udlicitere yderligere 1199355 t majs.
Swedish: Interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna bör därför ges tillstånd att öka de kvantiteter som bjuds ut genom anbudsinfordran och när det gäller majs bör kvantiteterna ökas med 1199355 ton i Ungern.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten olisi sallittava lisätä tarjouskilpailutettavia määriä maissin osalta 1199355 tonnilla Unkarissa.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των σχετικών κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται για τον αραβόσιτο κατά 1199355 τόνους στην Ουγγαρία.
Czech: Uvedené zvýšení se týká kukuřice do výše 1199355 tun v Maďarsku.
Slovak: Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži, a to pre kukuricu v Maďarsku o 1199355 ton.
Polish: W związku z tym należy zezwolić agencjom interwencyjnym państw członkowskich, których to dotyczy, na przystąpienie do zwiększenia ilości zgłoszonych do przetargu, odnoszących się do kukurydzy, do wysokości 1199355 ton na Węgrzech.
Hungarian: Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára, hogy megemeljék a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget; ez az emelés jelen esetben Magyarországra vonatkozik, 1199355 tonna kukorica erejéig.
Slovenian: Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu, in sicer do 1199355 ton koruze na Madžarskem.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust maisi puhul 1199355 tonni võrra Ungaris.
Latvian: Šādi palielinājumi attiecas uz kukurūzu: 1199355 tonnas Ungārijā.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti atitinkamų valstybių narių intervencinėms agentūroms padidinti konkurso tvarka perparduotiną kiekį; Vengrijos atveju kukurūzų kiekis didinamas 1199355 tonų.