FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Codified version of the EESC Rules of Procedure
French: Version codifiée du règlement intérieur du CESE
German: Kodifizierte Fassung der Geschäftsordnung des EWSA
Spanish: Versión codificada del Reglamento Interno del CESE
Italian: Versione codificata del regolamento interno del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: Versão codificada do Regimento do CESE
Dutch: Gecodificeerde versie van het reglement van orde van het EESC
Danish: Kodificeret udgave af EØSU's forretningsorden
Swedish: Kodifierad version av EESK:s arbetsordning
Finnish: ETSK:n työjärjestyksen kodifioitu toisinto
Greek: Κωδικοποιημένη έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΟΚΕ
Czech: Kodifikované znění Jednacího řádu EHSV
Slovak: Kodifikovaná verzia vnútorného poriadku EHSV
Polish: Wersja skodyfikowana Regulaminu wewnętrznego EKES-u
Hungarian: Az egszb eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változata
Slovenian: Kodificirana različica poslovnika EESO
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotisiaalkomitee kodukorra kodifitseeritud versioon
Latvian: EESK Reglamenta kodificētā versija
Lithuanian: EESRK Darbo tvarkos taisyklių kodifikuota redakcija
English: (in force on 24 October 2006)
French: (en vigueur le 24 octobre 2006)
German: (am 24. Oktober 2006 in Kraft getreten)
Spanish: (vigente a partir del 24 de octubre de 2006)
Italian: (in vigore dal 24 ottobre 2006)
Portuguese: em vigor em 24 de Outubro de 2006
Dutch: (van kracht sinds 24 oktober 2006)
Danish: (ikrafttrædelse 24. oktober 2006)
Swedish: (träder i kraft den 24 oktober 2006)
Finnish: (voimassa 24. lokakuuta 2006 alkaen)
Greek: (ισχύει από τις 24 Οκτωβρίου 2006)
Czech: (v platnosti od 24. října 2006)
Slovak: (platná od 24. októbra 2006)
Polish: (obowiązująca od dnia 24 października 2006 r.)
Hungarian: (Hatályos: 2006. október 24-től)
Slovenian: (v veljavi od 24. oktobra 2006)
Estonian: (jõustunud 24. oktoobril 2006)
Latvian: (spēkā no 2006. gada 24. oktobra)
Lithuanian: (galioja nuo 2006 m. spalio 24 d.)
English: REMARKS
French: OBSERVATIONS
German: BEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES –
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALKUHUOMIOT
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: EELMÄRKUSED –
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: This edition combines:
French: La présente édition coordonne:
German: In der vorliegenden Ausgabe sind folgende Texte zusammengefügt:
Spanish: La presente edición recoge los documentos siguientes:
Italian: La presente pubblicazione comprende:
Portuguese: A presente edição codifica:
Dutch: In deze editie zijn samengevoegd:
Danish: Denne udgave samarbejder:
Swedish: Denna version är en sammanställning av följande texter:
Finnish: Käsillä olevassa laitoksessa sovitetaan yhteen
Greek: Η παρούσα έκδοση εμπεριέχει:
Czech: Toto znění obsahuje:
Slovak: Toto vydanie obsahuje:
Polish: Niniejsza publikacja zawiera:
Hungarian: E kiadás egységes szerkezetbe foglalja:
Slovenian: Ta izdaja zajema:
Estonian: Käesolev väljaanne sisaldab:
Latvian: Šajā izdevumā ir iekļauts
Lithuanian: Šią redakciją sudaro:
English: the changes resulting from the following:
French: les modifications résultant des actes suivants:
German: die sich aus folgenden Rechtsakten ergebenden Änderungen:
Spanish: las modificaciones resultantes de los actos siguientes:
Italian: le modifiche derivanti dai seguenti atti:
Portuguese: e as alterações resultantes dos actos seguintes:
Dutch: de wijzigingen die bij besluit van de voltallige vergadering zijn goedgekeurd:
Danish: de ændringer, som følger af nedenstående akter:
Swedish: Ändringar har införts på grund av följande:
Finnish: seuraaviin asiakirjoihin perustuvat muutokset:
Greek: τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: a změny vyplývající z následujících aktů:
Slovak: zmeny vyplývajúce z nasledujúcich aktov:
Polish: modyfikacje wynikające ze:
Hungarian: továbbá az alábbi aktusokból származó változtatásokat:
Slovenian: in spremembe, vnesene na podlagi naslednjih aktov:
Estonian: ning järgmistest dokumentidest tulenevaid muudatusi:
Latvian: un izmaiņas, kas izriet no šādiem tiesību aktiem:
Lithuanian: ir šie pakeitimai:
English: Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 27 février 2003 (JO L 258 du 10 octobre 2003);
German: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 27. Februar 2003 (ABl. L 258 vom 10. Oktober 2003),
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo de 27 de febrero de 2003 (DO L 258 de 10 de octubre de 2003);
Italian: modifiche del regolamento interno del Comitato, del 27 febbraio 2003 (GU L 258 del 10 ottobre 2003);
Portuguese: Alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 27 de Fevereiro de 2003 (JO L 258 de 10 de Outubro de 2003),
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 27 februari 2003 (PB L 258 van 10 oktober 2003);
Danish: berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 27. februar 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003)
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 27 februari 2003 (EUT L 258, 10.10.2003).
Finnish: helmikuuta 2003 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen (EUVL L 258, 10.10.2003).
Greek: τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 258 της 10ης Οκτωβρίου 2003),
Czech: změny Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. února 2003 (Úř. věst. L 258, 10.10.2003),
Slovak: Zmeny vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. februára 2003 (Ú. v. EÚ L 258, 10.10.2003).
Polish: zmian wprowadzonych dnia 27 lutego 2003 r. do Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (Dz.U. L 258 z 10.10.2003);
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2003. február 27-én kelt módosításai (HL L 258., 2003. október 10.);
Slovenian: Spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. februarja 2003 (UL L 258, 10.10.2003),
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 27. veebruaril 2003. aastal tehtud muudatused (ELT L 258, 10.10.2003);
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2003. gada 27. februāra grozījumi (OV L 258, 2003. gada 10. oktobris);
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 258, 2003 m. spalio 10 d.),
English: Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 31 mars 2004 (JO L 310 du 7 octobre 2004);
German: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 31. März 2004 (ABl. L 310 vom 7. Oktober 2004),
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo de 31 de marzo de 2004 (DO L 310 de 7 de octubre de 2004);
Italian: modifiche del regolamento interno del Comitato, del 31 marzo 2004 (GU L 310 del 7 ottobre 2004);
Portuguese: Alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 31 de Março de 2004 (JO L 310 de 7 de Outubro de 2004),
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 31 maart 2004 (PB L 310 van 7 oktober 2004);
Danish: berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 31. marts 2004 (EUT L 310 af 7.10.2004)
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 31 mars 2004 (EUT L 310, 7.10.2004).
Finnish: maaliskuuta 2004 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen (EUVL L 310, 7.10.2004).
Greek: τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 310 της 7ης Οκτωβρίου 2004),
Czech: změny Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 31. března 2004 (Úř. věst. L 310, 7.10.2004),
Slovak: Zmeny vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 31. marca 2004 (Ú. v. ES L 310, 7.10.2004).
Polish: zmian wprowadzonych dnia 31 marca 2004 r. do Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (Dz.U. L 310 z 7.10.2004);
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2004. március 31-én kelt módosításai (HL L 310., 2004. október 7.);
Slovenian: Spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 31. marca 2004 (UL L 310, 7.10.2004),
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 31. märtsil 2004. aastal tehtud muudatused (ELT L 310, 7.10.2004);
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2004. gada 31. marta grozījumi (OV L 310, 2004. gada 7. oktobris);
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai (OL L 310, 2004 m. spalio 7 d.),
English: Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 5 juillet 2006.
German: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 5. Juli 2006.
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo de 5 de julio de 2006.
Italian: modifiche del regolamento interno del Comitato, del 5 luglio 2006.
Portuguese: Alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 5 de Julho de 2006.
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 5 juli 2006.
Danish: berigtigelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 5. juli 2006.
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 5 juli 2006.
Finnish: heinäkuuta 2006 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen.
Greek: τις τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2006.
Czech: změny Jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 5. července 2006.
Slovak: Zmeny vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 5. júla 2006.
Polish: zmian wprowadzonych dnia 5 lipca 2006 r. do Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2006. július 5-én kelt módosításai.
Slovenian: Spremembe poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 5. julija 2006.
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodukorras 5. juulil 2006. aastal tehtud muudatused.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2006. gada 5. jūlija grozījumi.
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Darbo tvarkos taisyklių daliniai pakeitimai.
English: The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
French: Les modalités d'application du présent règlement intérieur, arrêtées par le bureau du Comité, conformément aux dispositions de l'article 77, paragraphe 2 bis, sont présentées séparément.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung, die vom Präsidium des Ausschusses gemäß Artikel 77 Absatz 2a festgelegt wurden, sind Gegenstand eines separaten Dokuments.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento, aprobadas por la mesa del Comité conforme a lo dispuesto en el del artículo 77, apartado 2 bis, se presentan por separado.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento, adottate dall’ufficio di presidenza del Comitato conformemente alle disposizioni dell’articolo 77, paragrafo 2 bis, sono presentate separatamente.
Portuguese: As disposições de aplicação do Regimento, estabelecidas pela Mesa do Comité de harmonia com o n.o 2-A do artigo 77.o, estão apresentadas separadamente.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen die het bureau van het Comité opstelt overeenkomstig artikel 77, lid 2 bis, zijn in een apart document opgenomen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen som fastsat af udvalgets præsidium i medfør af artikel 77, stk. 2a, er optrykt særskilt.
Swedish: Tillämpningsbestämmelserna för denna arbetsordning, som antagits av kommitténs presidium i enlighet med artikel 8.4, presenteras separat.
Finnish: Komitean työvaliokunnan antamat, työjärjestyksen 77 artiklan 2 a kohdan mukaiset työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset esitetään erikseen.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, οι οποίες θεσπίσθηκαν από το προεδρείο της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 77 παράγραφος 2α, παρουσιάζονται χωριστά.
Czech: Prováděcí předpisy k Jednacímu řádu, které byly přijaty předsednictvem Výboru na základě ustanovení čl. 77, odst. 2a, se předkládají samostatně.
Slovak: Vykonávacie predpisy tohto vnútorného poriadku, ktoré boli schválené grémiom výboru v súlade s ustanoveniami článku 77 ods. 2a, sú uvedené osobitne.
Polish: Przepisy wykonawcze do regulaminu wewnętrznego, które zostały przyjęte przez Prezydium Komitetu, zgodnie z art. 77 ust. 2a, zostały przedstawione oddzielnie.
Hungarian: Ennek az eljárási szabályzatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége által meghatározott végrehajtási rendelkezései a 77. cikk (2a) bekezdésének megfelelően elkülönített formában jelennek meg.
Slovenian: Izvedbene določbe tega poslovnika, ki jih je v skladu z določbami člena 77(2a) sprejelo predsedstvo Odbora, so samostojen dokument.
Estonian: Komitee juhatuse poolt vastavalt artikli 77 lõikele 2a vastu võetud kodukorra rakenduseeskiri esitatakse eraldi dokumendis.
Latvian: Šā Reglamenta piemērošanas noteikumi, kurus Komitejas Birojs pieņem saskaņā ar 77. panta 2. punkta nosacījumiem, ir izklāstīti atsevišķi.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo nuostatos, kurias Komiteto biuras priėmė pagal 77 straipsnio 2 bis dalį, pateikiamos atskirai.
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: INLEIDING
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
French: Le Comité économique et social européen assure la représentation des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss gewährleistet die Vertretung der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft.
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo garantiza la representación de los diferentes componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada.
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo rappresenta le diverse componenti economiche e sociali della società civile organizzata.
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu assegura a representação dos diversos sectores da vida económica e social da sociedade civil organizada.
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité vertegenwoordigt „de verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerde civiele samenleving”.
Danish: EU's Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall företräda de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor zajišťuje zastoupení různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor vytvára podmienky na zastúpenie rôznych hospodárskych a sociálnych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) jest przedstawicielem zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w różnych dziedzinach życia społeczno-gospodarczego.
Slovenian: 1. Evropski ekonomsko-socialni odbor zagotavlja zastopanje različnih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe.
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tagab organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindatuse.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja nodrošina organizētas pilsoniskās sabiedrības dažādu ekonomisko un sociālo aprindu pārstāvību.
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atstovauja įvairioms organizuotos pilietinės visuomenės ekonominėms ir socialinėms grupėms.
English: It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
French: Institué par le traité de Rome en 1957, il est un organe institutionnel consultatif.
German: Er wurde 1957 durch die Römischen Verträge eingesetzt und ist eine institutionelle beratende Versammlung.
Spanish: Fue creado por el Tratado de Roma en 1957 y es un órgano institucional consultivo.
Italian: Istituito dal trattato di Roma nel 1957, è un organo istituzionale consultivo.
Portuguese: Instituído pelos Tratados de Roma de 1957, o Comité Económico e Social Europeu é um órgão institucional consultivo.
Dutch: Het Comité, dat in 1957 bij het Verdrag van Rome is ingesteld, staat als officieel adviesorgaan de instellingen bij.
Danish: EØSU blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
Swedish: Kommittén är ett rådgivande institutionellt organ som inrättades genom Romfördraget 1957.
Finnish: Komitea on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella, ja se on neuvoa-antava elin.
Greek: Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης το 1957 και είναι θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
Czech: Tato instituce byla zřízena v roce 1957 Římskou smlouvou jakožto poradní shromáždění.
Slovak: Tento poradný inštitucionálny orgán bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.
Polish: Utworzony przez Traktat rzymski w roku 1957, Komitet jest instytucjonalnym organem doradczym.
Slovenian: Ustanovljen je bil z Rimsko pogodbo leta 1957 in je institucionalni svetovalni organ.
Estonian: Rooma lepinguga 1957. aastal loodud komiteel on nõuandev staatus.
Latvian: Komiteja ir institucionāla konsultatīva iestāde, kas izveidota ar 1957. gada Romas Līgumu.
Lithuanian: Komitetas yra patariamąsias funkcijas atliekanti institucija, įkurta 1957 m. Romos sutartimi.
English: In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
French: Ce faisant, il participe au développement d'une authentique conscience européenne.
Spanish: Con ello participa en el desarrollo de una auténtica conciencia europea.
Italian: Il Comitato partecipa così allo sviluppo di un’autentica coscienza europea.
Portuguese: E participa também, deste modo, no desenvolvimento de uma verdadeira consciência europeia.
Dutch: Het Comité helpt zodoende mee een echt Europees bewustzijn te ontwikkelen.
Danish: På den måde er EØSU med til at udvikle en ægte europæisk bevidsthed.
Swedish: Kommittén deltar också i utvecklingen av en europeisk medvetenhet.
Finnish: Näin komitea osallistuu todellisen eurooppalaisen tietoisuuden kehittämiseen.
Greek: Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
Czech: Svým působením se Výbor podílí na rozvoji opravdové evropské identity.
Slovak: Touto činnosťou sa podieľa na prehlbovaní skutočného európskeho povedomia.
Polish: W ten sposób przyczynia się do rozwoju prawdziwej tożsamości europejskiej.
Hungarian: E tevékenységével hozzájárul a valódi európai tudat kialakulásához.
Estonian: Seega aitab komitee kaasa tõelise euroopaliku eneseteadvuse kujunemisele.
Latvian: Tādā veidā Komiteja piedalās patiesas eiropeiskas apziņas veidošanā.
Lithuanian: Taip jis skatina plėtoti tikrą europinę savimonę.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ORGANISATION OF THE COMMITTEE
French: ORGANISATION DU COMITÉ
German: ORGANISATION DES AUSSCHUSSES
Spanish: DE LA ORGANIZACIÓN DEL COMITÉ
Italian: ORGANIZZAZIONE DEL COMITATO
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: ORGANISATIE VAN HET COMITÉ
Danish: UDVALGETS ORGANISATION
Swedish: KOMMITTÉNS ORGANISATION
Finnish: KOMITEAN ORGANISAATIO
Greek: ΟΡΓAΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: ORGANIZACE VÝBORU
Slovak: ORGANIZÁCIA VÝBORU
Polish: ORGANIZACJA KOMITETU
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG FELÉPÍTÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA ODBORA
Estonian: KOMITEE STRUKTUUR
Latvian: KOMITEJAS STRUKTŪRA
Lithuanian: KOMITETO STRUKTŪRA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Installation of the Committee in office
French: Installation du Comité
German: Erste Einberufung des Ausschusses
Spanish: Constitución del Comité
Italian: Insediamento del Comitato
Portuguese: Da instalação do Comité
Dutch: Installatie van het comité
Danish: Første indkaldelse af udvalget
Swedish: Kommitténs tillträde
Finnish: Komitean asettaminen
Greek: Συγκρότηση της ΕΟΚΕ σε σώμα
Czech: Ustavení výboru
Slovak: Ustanovenie výboru
Polish: Ukonstytuowanie się Komitetu
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság beiktatása
Slovenian: Konstituiranje Odbora
Estonian: Komitee uue koosseisu kokkukutsumine
Latvian: Komitejas izveide
Lithuanian: Komiteto sudarymas
English: Rule 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis