FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee,
French: Aux fins de l’adoption des mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, la Commission devrait être assistée par un comité,
German: Die Kommission sollte bei der Annahme der für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen von einem Ausschuss unterstützt werden —
Spanish: Para la adopción de las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento, la Comisión debe estar asistida por un comité.
Italian: Per l’adozione delle misure di attuazione del presente regolamento la Commissione è assistita da un comitato,
Portuguese: Para a adopção das medidas necessárias à execução do presente regulamento, a Comissão deverá ser assistida por um comité,
Dutch: Voor de aanneming van de voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen dient de Commissie te worden bijgestaan door een comité,
Danish: Kommissionen bør bistås af et udvalg med henblik på vedtagelsen af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning —
Swedish: Vid antagandet av de bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör kommissionen biträdas av en kommitté.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi on tarpeen, että komissiota avustaa komitea,
Greek: Για τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από επιτροπή,
Czech: K přijetí opatření nezbytných pro provádění tohoto nařízení by Komisi měl být nápomocen výbor,
Slovak: Pri prijímaní opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia by mal Komisii pomáhať výbor,
Polish: W celu przyjęcia środków niezbędnych do wykonania niniejszego rozporządzenia Komisję powinien wspierać komitet,
Hungarian: Az ezen rendelet végrehajtásához szükséges szabályok elfogadásában a Bizottságot egy bizottságnak kell segítenie,
Slovenian: Komisiji bi moral pri sprejemanju ukrepov, potrebnih za izvajanje te uredbe, pomagati odbor –
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmisel abistab komisjoni komitee,
Latvian: Lai pieņemtu šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, Komisijai būtu jāsaņem palīdzība no komitejas,
Lithuanian: Priimant šio reglamento įgyvendinimui būtinas priemones Komisijai turėtų padėti komitetas,
English: The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nel limite del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Polish: Roczny przydział środków finansowych jest zatwierdzany przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret szabta kereteken belül.
Slovenian: Letno dodelitev sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: The contribution for certain measures may amount to up to 100 % of the total expenditure.
French: Pour certaines mesures, la contribution prévue peut s’élever à 100 % des dépenses totales.
German: Bei bestimmten Maßnahmen kann der vorgesehene Beitrag sich auf bis zu 100 % der Gesamtausgaben belaufen.
Spanish: En el caso de algunas medidas, la contribución podrá ascender al 100 % del total del gasto.
Italian: Il contributo previsto può, per talune misure, coprire fino al 100 % della spesa totale.
Portuguese: A contribuição prevista para certas medidas pode ascender a 100 % das despesas totais.
Dutch: De bijdrage kan voor bepaalde maatregelen tot 100 % van de totale uitgaven belopen.
Danish: Bidraget kan for visse foranstaltningers vedkommende udgøre op til 100 % af de samlede udgifter.
Swedish: Bidraget får för vissa åtgärder uppgå till 100 % av de totala utgifterna.
Finnish: Rahoitusosuus voi tiettyjen toimenpiteiden osalta olla enintään 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Για ορισμένα μέτρα, η συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται έως το 100 % των συνολικών δαπανών.
Czech: Příspěvek pro určitá opatření může dosahovat až 100 % celkových výdajů.
Slovak: Príspevok na určité opatrenia môže pokrývať 100 % celkových výdavkov.
Polish: W przypadku niektórych środków wkład może wynieść do 100 % łącznych wydatków.
Hungarian: Egyes intézkedések esetében a hozzájárulás összege elérheti a teljes ráfordítások 100 %-át.
Slovenian: Prispevek za določene ukrepe lahko znaša do 100 % vseh izdatkov.
Estonian: Teatavate meetmete puhul võib toetus ulatuda 100 protsendini kogukuludest.
Latvian: Attiecībā uz dažiem pasākumiem paredzētais ieguldījums var palielināties līdz 100 % no kopējiem izdevumiem.
Lithuanian: Įnašas, skirtas tam tikroms priemonėms, gali siekti iki 100 % visų išlaidų.
English: Measures under the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les mesures au titre du programme sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 8, paragraphe 2.
German: Die Maßnahmen im Rahmen des Programms werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las medidas en virtud del programa se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
Italian: Le misure nel quadro del programma sono adottate ai sensi della procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas no âmbito do programa são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: De maatregelen in het kader van het programma worden vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Foranstaltningerne under programmet vedtages efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Åtgärder enligt programmet skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8.2.
Finnish: Ohjelman mukaiset toimenpiteet hyväksytään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Opatření v rámci programu se přijímají postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Opatrenia v rámci programu sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2
Polish: Środki w ramach programu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A program szerinti intézkedéseket a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi v skladu s programom se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Estonian: Programmi meetmed võetakse vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Bohunices programmas pasākumus pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: Priemonės pagal programą priimamos 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits peuvent conduire à des décisions de recouvrement de la part de la Commission.
German: Die Kommission kann aufgrund der Ergebnisse dieser Überprüfungen gegebenenfalls beschließen, die ausgezahlten Mittel teilweise wieder einzuziehen.
Spanish: Los resultados de estas auditorías podrán, en su caso, dar lugar a decisiones de recuperación de fondos por parte de la Comisión.
Italian: I risultati di queste verifiche contabili potranno, se del caso, dare luogo a decisioni di recupero della Commissione.
Portuguese: Se for caso disso, os resultados destas auditorias podem conduzir a decisões de recuperação por parte da Comissão.
Dutch: De auditresultaten kunnen er eventueel toe leiden dat de Commissie besluiten tot terugvordering neemt.
Danish: Resultaterne af revisionen kan eventuelt føre til, at Kommissionen træffer beslutninger om inddrivelse.
Swedish: När så är lämpligt kan granskningen leda till att kommissionen beslutar att kräva tillbaka medel.
Finnish: Komissio voi tarkastusten tulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής για την ανάκτηση ποσών.
Czech: Zjištení auditu mohou vést k případnému rozhodnutí Komise o vymáhání poskytnuté částky.
Slovak: Zistenia auditu môžu prípadne viesť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní.
Polish: W uzasadnionych przypadkach wyniki tych audytów mogą prowadzić do podjęcia przez Komisję decyzji w sprawie odzyskania odpowiednich kwot.
Hungarian: Az ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság adott esetben határozatban rendelkezhet a támogatás visszatérítéséről.
Slovenian: Če je ustrezno, lahko Komisija na podlagi rezultatov revizij sprejme odločitve o izterjavi.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon audiitorkontrollide tulemuste põhjal otsustada makstud summad tagasi nõuda.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo revīziju rezultāti var palīdzēt Komisijai pieņemt lēmumus par finanšu atmaksāšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į audito rezultatus, prireikus Komisija gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.
English: The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des comptes dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission.
German: Der Rechnungshof hat die gleichen Rechte — namentlich Zugangsrechte — wie die Kommission.
Spanish: El Tribunal de Cuentas dispondrá de los mismos derechos que la Comisión, y en particular del derecho de acceso.
Italian: La Corte dei conti dispone degli stessi diritti della Commissione, in particolare del diritto di accesso.
Portuguese: O Tribunal de Contas dispõe dos mesmos direitos que a Comissão, nomeadamente o direito de acesso.
Dutch: De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie, en met name het recht van toegang.
Danish: Revisionsretten har samme rettigheder, især til adgang, som Kommissionen.
Swedish: Revisionsrätten skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller tillträde.
Finnish: Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla, erityisesti pääsyn ja saatavuuden osalta.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ειδικότερα το δικαίωμα πρόσβασης.
Czech: Účetní dvůr má stejná práva jako Komise, zejména právo na přístup.
Slovak: Dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia, najmä právo na prístup.
Polish: Trybunał Obrachunkowy korzysta z takich samych praw jak Komisja, w szczególności w zakresie prawa dostępu.
Hungarian: A Számvevőszék ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen a hozzáférés vonatkozásában.
Slovenian: Računsko sodišče ima enake pravice, zlasti do dostopa, kot Komisija.
Estonian: Kontrollikojal on samad õigused mis komisjonil, eelkõige juurdepääsuõigus.
Latvian: Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
Lithuanian: Audito Rūmai turi tokias pačias teises kaip ir Komisija, visų pirma prieigos teisę.
English: The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
French: La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission gewährleistet die Durchführung dieser Verordnung und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: La Comisión garantizará la aplicación del presente Reglamento e informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione garantisce l’attuazione del presente regolamento e riferisce regolarmente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão assegura a aplicação do presente regulamento e apresenta relatórios periódicos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie ziet toe op de uitvoering van deze verordening en brengt op gezette tijden verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forestår gennemførelsen af denne forordning og aflægger regelmæssigt rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen skall se till att denna förordning genomförs och regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio huolehtii tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει τακτικά σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise zajistí provádění tohoto nařízení a pravidelně podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia zabezpečí vykonanie tohto nariadenia a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja zapewnia wykonanie niniejszego rozporządzenia i systematycznie sporządza sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e határozat végrehajtásáról és rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija zagotovi izvajanje te uredbe ter v rednih časovnih presledkih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon tagab käesoleva määruse rakendamise ja esitab regulaarselt aruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu un regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija užtikrina šio reglamento įgyvendinimą ir reguliariai teikia pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
French: Elle procède à une évaluation à mi-parcours conformément à l’article 3.
German: Sie nimmt gemäß Artikel 3 eine Halbzeitbewertung vor.
Spanish: Procederá a una evaluación intermedia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.
Italian: Essa effettuerà una valutazione intermedia conformemente all’articolo 3.
Portuguese: Realiza uma avaliação intercalar nos termos do artigo 3.o
Dutch: Zij voert een tussentijdse evaluatie uit, overeenkomstig artikel 3.
Danish: Kommissionen foretager en midtvejsevaluering i overensstemmelse med artikel 3.
Swedish: Kommissionen skall efter halva tiden göra en utvärdering i enlighet med artikel 3.
Finnish: Se tekee väliarvioinnin 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί ενδιάμεση αναθεώρηση, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3.
Czech: Provede přezkum v polovině období podle článku 3.
Slovak: Vykoná preskúmanie v polovici trvania programu, ako je ustanovené v článku 3.
Polish: Dokonuje również oceny w połowie okresu, zgodnie z art. 3.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikkel összhangban elvégzi a program félidős értékelését.
Slovenian: Komisija opravi vmesni pregled, kakor je predvideno v členu 3.
Estonian: Ta teostab artiklis 3 sätestatud vahepealse läbivaatamise.
Latvian: Tā veic starpposma pārskatīšanu, kā noteikts 3. pantā.
Lithuanian: Ji atlieka laikotarpio vidurio peržiūrą, kaip numatyta 3 straipsnyje.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet składający się z przedstawicieli państw członkowskich, którego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, mida juhib komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure ci-après s’applique:
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt folgendes Verfahren:
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de volgende procedure van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes følgende procedure:
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se tento postup:
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa tento postup:
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az alábbi eljárás alkalmazandó:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikoma ši procedūra:
English: the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: o representante da Comissão apresenta ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: a Bizottság képviselője benyújtja a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.