FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: TRAINING AND EXAMINATION OF DRIVERS
French: FORMATION ET EXAMEN DES CONDUCTEURS
German: AUSBILDUNG UND PRÜFUNG DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER
Spanish: FORMACIÓN Y EXAMEN DE MAQUINISTAS
Italian: FORMAZIONE ED ESAME DEI MACCHINISTI
Portuguese: FORMAÇÃO E EXAMES DOS MAQUINISTAS
Dutch: OPLEIDING EN EXAMINERING VAN MACHINISTEN
Danish: LOKOMOTIVFØRERUDDANNELSE OG -PRØVER
Swedish: UTBILDNING OCH PRÖVNING AV FÖRARE
Finnish: KULJETTAJIEN KOULUTUS JA TUTKINNOT
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΩΝ
Czech: ŠKOLENÍ A ZKOUŠKY STROJVEDOUCÍCH
Slovak: ODBORNÁ PRÍPRAVA A SKÚŠKY RUŠŇOVODIČOV
Polish: SZKOLENIE I EGZAMINOWANIE MASZYNISTÓW
Hungarian: A MOZDONYVEZETŐK KÉPZÉSE ÉS VIZSGÁZTATÁSA
Slovenian: USPOSABLJANJE IN PREVERJANJE STROJEVODIJ
Estonian: VEDURIJUHTIDE KOOLITUS JA EKSAMINEERIMINE
Latvian: VILCIENU VADĪTĀJU APMĀCĪBAS UN PĀRBAUDES
Lithuanian: MAŠINISTŲ MOKYMAS IR EGZAMINAVIMAS
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Školení
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācības
Lithuanian: Mokymas
English: The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
French: La méthode de formation respecte les critères énoncés à l’annexe III.
German: Die Ausbildungsmethode muss den Kriterien des Anhangs III genügen.
Spanish: El método de formación se ajustará a los criterios enunciados en el anexo III.
Italian: I metodi di formazione soddisfano i criteri di cui all’allegato III.
Portuguese: O método de formação obedece aos critérios previstos no anexo III.
Dutch: De opleidingsmethode voldoet aan de in bijlage III genoemde criteria.
Danish: Undervisningsmetoden skal opfylde kriterierne i bilag III.
Swedish: Utbildningsmetoden ska uppfylla kriterierna i bilaga III.
Finnish: Koulutusmenetelmän on täytettävä liitteen III vaatimukset.
Greek: Η εκπαιδευτική μέθοδος πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Školicí metoda musí splňovat kritéria uvedená v příloze III.
Slovak: Metodika odbornej prípravy musí spĺňať kritériá ustanovené v prílohe III.
Polish: Metoda szkolenia spełnia kryteria określone w załączniku III.
Hungarian: A képzési módszer megfelel a III. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Metoda usposabljanja izpolnjuje merila, določena v Prilogi III.
Estonian: Koolitusmeetod peab vastama III lisaga sätestatud kriteeriumitele.
Latvian: Apmācību metodes atbilst III pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Mokymo metodika atitinka III priede nustatytus kriterijus.
English: The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
French: Les objectifs de formation détaillés sont définis à l’annexe IV pour la licence, et aux annexes V et VI pour l’attestation.
German: Die Ziele dieser Ausbildung sind im Einzelnen für die Fahrerlaubnis in Anhang IV und für die Bescheinigung in den Anhängen V und VI festgelegt.
Spanish: Los objetivos detallados de la formación se definen en el anexo IV para la licencia, y en los anexos V y VI para el certificado.
Italian: Gli obiettivi dettagliati di tale formazione sono definiti nell’allegato IV per la licenza e negli allegati V e VI per il certificato.
Portuguese: Os objectivos pormenorizados da formação são definidos no anexo IV, para a carta de maquinista, e nos anexos V e VI, para o certificado.
Dutch: De gedetailleerde opleidingsdoelstellingen worden bepaald in bijlage IV voor de vergunning en in de bijlagen V en VI voor het bevoegdheidsbewijs.
Danish: De detaljerede uddannelsesmål er fastlagt i bilag IV for licensens vedkommende og i bilag V og VI for certifikatets vedkommende.
Swedish: De detaljerade utbildningsmålen är fastlagda i bilaga IV i fråga om förarbeviset och i bilagorna V och VI i fråga om intyget.
Finnish: Koulutuksen yksityiskohtaiset tavoitteet määritellään liitteessä IV lupakirjan osalta ja liitteissä V ja VI todistuksen osalta.
Greek: Οι αναλυτικοί στόχοι της εκπαίδευσης καθορίζονται στο παράρτημα ΙV όσον αφορά την άδεια, και στα παραρτήματα V και VI όσον αφορά το πιστοποιητικό.
Czech: Podrobné cíle školení týkajícího se licence jsou vymezeny v příloze IV a školení týkajícího se osvědčení v přílohách V a VI.
Slovak: Podrobné ciele odbornej prípravy pre preukaz sú definované v prílohe IV a pre osvedčenie v prílohách V a VI.
Polish: Szczegółowe cele szkolenia określone są w załączniku IV — w odniesieniu do licencji, i w załącznikach V i VI — w odniesieniu do świadectwa.
Hungarian: Az engedélyre vonatkozóan a IV. melléklet, a tanúsítványra vonatkozóan pedig az V. és VI. melléklet határozza meg részletesen a képzési program céljait.
Slovenian: Podrobnejši cilji usposabljanja so za dovoljenje podrobno določeni v Prilogi IV in za spričevalo v prilogah V in VI.
Estonian: IV lisas on määratletud koolituse üksikasjalikud eesmärgid vedurijuhiloa puhul ning V ja VI lisas sertifikaadi puhul.
Latvian: Sīki izstrādātus apmācību mērķus attiecībā uz apliecību nosaka IV pielikumā, attiecībā uz sertifikātu V un VI pielikumā.
Lithuanian: Su pažymėjimu susijusios mokymo dalies tikslai apibrėžti IV priede, o su sertifikatu – V ir VI prieduose.
English: These detailed training objectives may be supplemented by either:
French: Ces objectifs peuvent être complétés:
German: Diese einzelnen Ausbildungsziele können ergänzt werden
Spanish: Dichos objetivos detallados de formación podrán completarse mediante:
Italian: Tali obiettivi dettagliati di formazione possono essere integrati:
Portuguese: Estes objectivos pormenorizados podem ser completados, alternativamente:
Dutch: Deze gedetailleerde opleidingsdoelstellingen kunnen als volgt worden aangevuld:
Danish: Disse detaljerede uddannelsesmål kan suppleres med enten:
Swedish: De detaljerade utbildningsmålen får kompletteras antingen
Finnish: Näitä koulutuksen yksityiskohtaisia tavoitteita voidaan täydentää:
Greek: Οι αναλυτικοί αυτοί στόχοι της εκπαίδευσης μπορούν να συμπληρώνονται:
Czech: Tyto podrobné cíle školení mohou být doplněny buď:
Slovak: Tieto podrobné ciele odbornej prípravy môžu byť doplnené:
Polish: Te szczegółowe cele szkolenia mogą być uzupełnione:
Hungarian: Ezek a részletes képzési célok az alábbiakkal egészülhetnek ki:
Slovenian: Ti podrobno določeni cilji usposabljanja se lahko dopolnijo z:
Estonian: Neid koolituse üksikasjalikke eesmärke võib täiendada kas:
Latvian: Šos sīki izstrādātos apmācību mērķus var papildināt ar:
Lithuanian: Šie mokymo dalies tikslai gali būti papildyti:
English: the relevant TSIs adopted in accordance with Directive 96/48/EC or Directive 2001/16/EC.
French: par les STI pertinentes adoptées conformément à la directive 96/48/CE ou 2001/16/CE.
German: entweder durch die einschlägigen TSI, die im Einklang mit der Richtlinie 96/48/EG oder der Richtlinie 2001/16/EG erlassen werden.
Spanish: las ETI pertinentes adoptadas de acuerdo con la Directiva 96/48/CE o la Directiva 2001/16/CE.
Italian: mediante le pertinenti STI adottate secondo la direttiva 96/48/CE o la direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Pelas ETI relevantes aprovadas nos termos da Directiva 96/48/CE ou da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: ofwel met de desbetreffende TSI vastgesteld volgens Richtlijn 96/48/EG of Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: de relevante TSI’er, der vedtages i overensstemmelse med direktiv 96/48/EF eller direktiv 2001/16/EF.
Swedish: med tillämpliga TSD, som antagits i enlighet med direktiv 96/48/EG eller direktiv 2001/16/EG.
Finnish: joko asiaankuuluvilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (YTE), jotka hyväksytään direktiivin 96/48/EY tai direktiivin 2001/16/EY mukaisesti.
Greek: είτε με τις σχετικές ΤΠΔ που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 96/48/ΕΚ ή την οδηγία 2001/16/ΕΚ.
Czech: o příslušné TSI přijaté v souladu se směrnicí 96/48/ES nebo směrnicí 2001/16/ES.
Slovak: príslušnými TSI prijatými v súlade so smernicou 96/48/ES alebo smernicou 2001/16/ES.
Polish: o stosowne TSI przyjęte zgodnie z dyrektywą 96/48/WE lub dyrektywą 2001/16/WE.
Hungarian: a 96/48/EK vagy a 2001/16/EK irányelvvel összhangban elfogadott vonatkozó ÁME-k.
Slovenian: ustreznimi TSI, sprejetimi v skladu z Direktivo 96/48/ES ali Direktivo 2001/16/ES.
Estonian: asjaomaste KTKdega, mis on vastu võetud vastavalt direktiivile 96/48/EÜ või direktiivile 2001/16/EÜ.
Latvian: attiecīgām SITS, kas pieņemtas saskaņā ar Direktīvu 96/48/EK vai Direktīvu 2001/16/EK.
Lithuanian: atitinkamomis TSS, patvirtintomis pagal Direktyvą 96/48/EB arba Direktyvą 2001/16/EB.
English: In this case, the Commission shall ensure consistency between the TSIs and Annexes IV, V and VI; or
French: Dans ce cas, la Commission veille à assurer la cohérence entre les STI et les annexes IV, V et VI, ou
German: In diesem Fall stellt die Kommission die Übereinstimmung zwischen den TSI und den Anhängen IV, V und VI sicher, oder
Spanish: En este caso, la Comisión velará por la coherencia entre las ETI y los anexos IV, V y VI, o
Italian: In tal caso, La Commissione, assicura la coerenza tra le succitate STI e gli allegati IV, V e VI; oppure
Portuguese: Neste caso, a Comissão garante a coerência entre as ETI e os anexos IV, V e VI; ou
Dutch: In dit geval zorgt de Commissie voor de samenhang tussen deze TSI en bijlagen IV, V en VI;
Danish: I så fald sikrer Kommissionen sammenhængen mellem TSI’erne og bilag IV, V og VI, eller
Swedish: I detta fall ska kommissionen sörja för samstämmighet mellan TSD och bilagorna IV, V och VI till detta direktiv, eller
Finnish: Tässä tapauksessa komissio varmistaa YTE:ien liitteiden IV, V ja VI keskinäisen yhdenmukaisuuden; tai
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή εξασφαλίζει συνοχή μεταξύ των ΤΠΔ και των παραρτημάτων ΙV, V και VΙ·
Czech: V tomto případě Komise zajistí soulad mezi těmito TSI a přílohami IV, V a VI, nebo
Slovak: V tomto prípade Komisia zabezpečí jednotnosť TSI a príloh IV, V a VI alebo
Polish: W tym przypadku Komisja zapewnia spójność pomiędzy TSI a załącznikami IV, V i VI; albo
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság biztosítja az ÁME-k és a IV., V. és VI. melléklet közötti összhangot; vagy
Slovenian: V tem primeru Komisija zagotovi doslednost med navedenim TSI in prilogami IV, V in VI; ali
Estonian: Sel juhul tagab komisjon KTKde ja ning IV, V ja VI lisa vahelise sidususe, või
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nodrošina saskaņotību starp SITS un IV, V un VI pielikumu; vai
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija užtikrina TSS ir IV, V, VI priedų suderinamumą; arba
English: the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
French: par les critères proposés par l’Agence conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 881/2004.
German: durch die von der Agentur gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 vorgeschlagenen Kriterien.
Spanish: los criterios propuestos por la Agencia en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE) no 881/2004.
Italian: mediante i criteri proposti dall’Agenzia conformemente all’articolo 17, del regolamento (CE) n. 881/2004.
Portuguese: Pelos critérios propostos pela Agência em aplicação do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 881/2004.
Dutch: ofwel met de criteria die zijn voorgesteld door het Bureau in het kader van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 881/2004.
Danish: de kriterier, der foreslås af agenturet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 881/2004.
Swedish: med de kriterier som byrån föreslår enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 881/2004.
Finnish: perusteilla, joita virasto ehdottaa asetuksen (EY) N:o 881/2004 17 artiklan mukaisesti.
Greek: είτε με τα κριτήρια τα οποία προτείνει ο Οργανισμός βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004.
Czech: o kritéria navržená agenturou podle článku 17 nařízení (ES) č. 881/2004.
Slovak: kritériami navrhnutými podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 881/2004.
Polish: o kryteria zaproponowane przez Agencję w myśl art. 17 rozporządzenia (WE) nr 881/2004.
Hungarian: az ügynökség által a 881/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében javasolt kritériumok.
Slovenian: merili, ki jih je predlagala Agencija v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 881/2004.
Estonian: kriteeriumidega, mida agentuur esitab määruse (EÜ) nr 881/2004 artikli 17 alusel.
Latvian: kritērijiem, ko ierosinājusi Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu.
Lithuanian: agentūros pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 17 straipsnį pasiūlytais kriterijais.
English: Cost of training
French: Coût de formation
German: Ausbildungskosten
Spanish: Gastos de formación
Italian: Costi della formazione
Portuguese: Financiamento da formação
Dutch: Opleidingskosten
Danish: Investeringer i uddannelse
Swedish: Kostnader för utbildning
Finnish: Koulutuskustannukset
Greek: Έξοδα κατάρτισης
Czech: Náklady na školení
Slovak: Náklady na prípravu
Polish: Koszty szkolenia
Hungarian: A képzés költsége
Slovenian: Stroški usposabljanja
Estonian: Koolituse kulud
Latvian: Apmācību izmaksas
Lithuanian: Mokymo išlaidos
English: Particular attention shall be paid to the implementation of this Article in the report provided for in Article 33, in particular as regards point (f) thereof.
French: La mise en œuvre du présent article fait l’objet d’une attention particulière dans le cadre du rapport prévu à l’article 33, et notamment en ce qui concerne le point f) dudit article.
German: Die Umsetzung dieses Artikels wird im Rahmen des Berichts gemäß Artikel 33 berücksichtigt, insbesondere Buchstabe f.
Spanish: La aplicación del presente artículo será objeto de especial atención en el informe previsto en el artículo 33, en especial en lo que se refiere a la letra f).
Italian: L’attuazione del presente articolo costituisce l’oggetto di una particolare attenzione nell’ambito della relazione di cui all’articolo 33, con particolare riguardo alla lettera f) di quest’ultimo.
Portuguese: A aplicação do presente artigo é objecto de atenção especial, no quadro do relatório previsto no artigo 33.°, em especial na sua alínea f).
Dutch: De implementatie van dit artikel krijgt bijzondere aandacht in het kader van het in artikel 33 voorziene verslag, met name voor wat betreft punt f) daarvan.
Danish: Gennemførelsen af denne artikel er genstand for særlig opmærksomhed i den rapport, der er omhandlet i artikel 33, jf. navnlig litra f).
Swedish: Genomförandet av denna artikel ska särskilt beaktas i den rapport som avses i artikel 33, speciellt när det gäller artikel 33 f.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoon on kiinnitettävä erityisesti huomiota 33 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa, erityisesti mainitun artiklan f alakohdan osalta.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της έκθεσης του άρθρου 33, ιδίως όσον αφορά το στοιχείο στ).
Czech: Provedení tohoto článku je předmětem zvláštní pozornosti v rámci zprávy stanovené v článku 33, a zejména v jeho písmenu f).
Slovak: V rámci správy uvedenej v článku 33, a najmä v jeho písm. f), sa venuje osobitná pozornosť vykonávaniu tohto článku.
Polish: Wdrożenie niniejszego artykułu jest przedmiotem szczególnej uwagi w ramach sprawozdania przewidzianego w art. 33 lit. f).
Hungarian: A 33. cikkben említett jelentésben különös figyelmet kell szentelni ezen cikk végrehajtásának, különös tekintettel annak f) pontjára.
Slovenian: V poročilu iz člena 33, zlasti kar zadeva točko (f) člena, se posebno pozornost nameni izvajanju tega člena.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisele pööratakse erilist tähelepanu artiklis 33 sätestatud aruandes, eriti seoses selle punktiga f.
Latvian: Īpašu uzmanību vērš šā panta īstenošanai ziņojumā, kas paredzēts 33. pantā, jo īpaši tā f) punktā.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimui skiriamas ypatingas dėmesys rengiant 33 straipsnyje nurodytą ataskaitą, ypač to straipsnio f punkte nurodytu aspektu.
English: Examinations
French: Examens
German: Prüfungen
Spanish: Exámenes
Italian: Esami
Portuguese: Exames
Dutch: Examens
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Tutkinnot
Greek: Εξετάσεις
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Egzaminy
Hungarian: Vizsgák
Slovenian: Preverjanja
Estonian: Eksamid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Egzaminai
English: The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
French: Les examens destinés à vérifier les qualifications requises et les examinateurs chargés de cette tâche sont déterminés:
German: Die Prüfungen zur Kontrolle der geforderten Qualifikationen und die entsprechenden Prüfer werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Los exámenes y examinadores destinados a comprobar las cualificaciones requeridas los establecerá:
Italian: Gli esami e gli esaminatori che devono verificare il possesso delle necessarie qualifiche sono definiti:
Portuguese: Os exames e os examinadores para a verificação das habilitações exigidas são determinados:
Dutch: De examens en examinatoren voor het behalen van de vereiste vakbekwaamheden worden respectievelijk vastgesteld en aangewezen:
Danish: Det nærmere indhold af de prøver og udpegelse af de eksaminatorer, der skal kontrollere de fornødne kvalifikationer, fastlægges:
Swedish: Proven för kontroll av kvalifikationerna ska fastställas och examinatorerna utses
Finnish: Pätevyyden tarkistamisen edellyttämät tutkinnot ja tutkinnon vastaanottajat vahvistaa:
Greek: Οι εξετάσεις και οι εξεταστές που προβλέπονται για τον έλεγχο των απαιτούμενων προσόντων καθορίζονται:
Czech: Zkoušky zaměřené na prověření požadovaných kvalifikací a zkoušející pověřené tímto úkolem určují
Slovak: Skúšky a skúšajúcich, ktorí preveria vyžadovanú kvalifikáciu, určia:
Polish: Egzaminy mające służyć weryfikacji wymaganych kwalifikacji oraz egzaminatorów określa:
Hungarian: Az előírt szakképesítés ellenőrzésére szolgáló vizsgákat és vizsgáztatókat az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Preverjanja, namenjena kontroli zahtevanih kvalifikacij, in ustrezni ocenjevalci se določijo po naslednjem postopku:
Estonian: Nõutava kvalifikatsiooni kontrollimiseks ettenähtud eksamid ja eksamineerijad määratakse kindlaks:
Latvian: Nepieciešamās kvalifikācijas kontrolei paredzētās pārbaudes un eksaminētājus nosaka:
Lithuanian: Egzaminus ir egzaminuotojus, skirtus patikrinti reikiamą kvalifikaciją nurodo:
English: The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria established on the basis of a draft prepared by the Agency.
French: Le choix des examinateurs et des examens peut être soumis à des critères communautaires établis sur la base d’un projet élaboré par l’Agence.
German: Für die Auswahl der Prüfer und Prüfungen können auf der Grundlage eines von der Agentur ausgearbeiteten Entwurfs gemeinschaftliche Kriterien zugrunde gelegt werden.
Spanish: La designación de examinadores y el establecimiento de exámenes podrá realizarse con arreglo a criterios comunitarios fijados sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia.
Italian: La scelta degli esaminatori e lo svolgimento degli esami possono essere soggetti a criteri comunitari stabiliti in base al progetto predisposto dall’Agenzia.
Portuguese: A escolha dos examinadores e os exames pode estar sujeita a critérios comunitários estabelecidos com base numa proposta elaborada pela Agência.
Dutch: De keuze van de examinatoren en de examens kan geschieden op grond van communautaire criteria vastgesteld op basis van een door het Bureau voorbereide ontwerptekst.
Danish: Eksaminatorer kan udvælges og prøver kan tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der fastlægges på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet.
Swedish: Val av prov och examinatorer får ske utifrån gemenskapskriterier fastställda på grundval av ett utkast från byrån.
Finnish: Tutkinnon vastaanottajien ja tutkintojen valintaan voidaan soveltaa yhteisön perusteita, jotka vahvistetaan viraston valmisteleman luonnoksen perusteella.
Greek: Η επιλογή των εξεταστών και οι εξετάσεις μπορούν να υπόκεινται σε κοινοτικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται βάσει σχεδίου που καταρτίζει ο Οργανισμός.
Czech: Výběr zkoušejících a zkoušek může podléhat kritériím Společenství stanoveným na základě návrhu připraveného agenturou.
Slovak: Výber skúšajúcich a skúšok môže podliehať kritériám Spoločenstva, určeným na základe návrhu pripraveného agentúrou.
Polish: Wybór egzaminatorów i egzaminów może podlegać kryteriom wspólnotowym ustanowionym na podstawie projektu przygotowanego przez Agencję.
Hungarian: A vizsgáztatók és a vizsgák kiválasztását az ügynökség által készített tervezet alapján szabályozhatják.
Slovenian: Izbira ocenjevalcev in preverjanj lahko temelji na merilih Skupnosti, uvedenih na podlagi osnutka, ki ga je pripravila Agencija.
Estonian: Eksamineerijate ja eksamite valikul võib järgida agentuuri koostatud eelnõu põhjal kehtestatud ühenduse kriteeriume.
Latvian: Eksaminētāju un pārbaužu izvēlē vadās pēc Kopienas kritērijiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu.
Lithuanian: Egzaminuotojai ir egzaminai gali būti parenkami vadovaujantis Bendrijos kriterijais, patvirtintais remiantis agentūros parengtu projektu.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 32(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 32, paragraphe 4.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 32 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá aplicar el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 32, apartado 4.
Italian: Per imperativi motivi d’urgenza la Commissione può applicare la procedura d’urgenza di cui all’articolo 32, paragrafo 4.
Dutch: Om dwingende urgente redenen mag de Commissie gebruikmaken van de in artikel 32, lid 4, bedoelde urgentieprocedure
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 32, stk. 4.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 32.4.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Όταν συντρέχουν λόγοι κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή δύναται να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 32 παράγραφος 4.
Czech: V případě závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 32 odst. 4.
Slovak: Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 32 ods. 4.
Polish: W wypadkach niecierpiących zwłoki Komisja może skorzystać z pilnej procedury, o której mowa w art. 32 ust. 4.
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani a 32. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárás alkalmazására.
Slovenian: Komisija lahko v njunih primerih uporabi nujni postopek iz člena 32(4).
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 32 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 32. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 32 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.