English: On the basis of information to be provided by the Member States and in time for the 2008/2009 review of the financial framework, the Commission will take stock of committed and planned expenditure, at both national and European Union levels, on the management of the Natura 2000 networks, with a view to adapting Community instruments, in particular the LIFE+ programme, and to ensuring a high level of Community cofinancing.
French: Sur la base des informations qui lui seront transmises par les États membres et en temps utile pour la révision 2008/2009 du cadre financier, la Commission fera le point sur les dépenses engagées ou prévues, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne, pour la gestion des réseaux Natura 2000, en vue d'adapter les instruments communautaires et en particulier le programme LIFE+, et d'assurer un niveau élevé de cofinancement communautaire.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage der Informationen der Mitgliedstaaten rechtzeitig für die Revision des Finanzrahmens 2008/2009 eine Übersicht über die beschlossenen und geplanten Ausgaben – sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf EU-Ebene – für die Verwaltung der Natura-2000-Netze im Hinblick darauf erstellen, die Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere LIFE+, anzupassen und ein hohes Niveau der Kofinanzierung durch die Gemeinschaft sicherzustellen.
Spanish: Basándose en las informaciones que le transmitan los Estados miembros y con la debida antelación respecto de la revisión 2008/2009 del marco financiero, la Comisión puntualizará los gastos realizados o previstos, tanto a nivel nacional como de la Unión europea, para la gestión de las redes Natura 2000, con miras a adaptar los instrumentos comunitarios y en especial el programa LIFE+, y garantizar un nivel elevado de cofinanciación comunitaria.
Italian: Sulla scorta delle informazioni che gli Stati membri le comunicheranno, e in tempo utile per la revisione 2008/2009 del quadro finanziario, la Commissione farà il punto delle spese sostenute o previste per la gestione delle reti Natura 2000 sia sul piano nazionale sia a livello di Unione europea, al fine di adattare gli strumenti comunitari, in particolare il programma LIFE+, e di assicurare un cofinanziamento comunitario di livello elevato.
Portuguese: Com base nas informações que os Estados-Membros lhe fornecerão a tempo da revisão do quadro financeiro 2008/2009, a Comissão fará o ponto da situação das despesas realizadas ou previstas, tanto a nível nacional como da União Europeia, para a gestão das redes Natura 2000, tendo em vista adaptar os instrumentos comunitários, em particular o programa LIFE+, e garantir um nível elevado de co-financiamento comunitário.
Dutch: Op basis van de gegevens die de lidstaten haar zullen toezenden en vroeg genoeg voor de herziening van het financieel kader in 2008/2009, zal de Commissie een evaluatie opstellen van de gemaakte en de verwachte kosten van het beheer van de Natura 2000-netwerken, zowel op nationaal niveau als op dat van de Europese Unie, ten einde de communautaire instrumenten, en met name het programma LIFE+, aan te passen en een hoog niveau van communautaire medefinanciering te verzekeren.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne i god tid inden 2008/09-revisionen af finansieringsrammen foretage en gennemgang af udgifter, der er indgået forpligtelser for, og planlagte udgifter både på nationalt plan og på EU-plan til forvaltningen af Natura-2000-nettet med henblik på at tilpasse fællesskabsinstrumenterne, især Life+, og at sikre et højt EU-samfinansieringsniveau.
Swedish: På grundval av uppgifterna som medlemsstaterna tillhandahåller och i tid för 2008/2009 års översyn av budgetramen, kommer kommissionen att granska de hittillsvarande eller planerade utgifterna, både på nationell nivå och EU-nivå, för förvaltningen av näten Natura 2000, för att anpassa gemenskapsinstrumenten och särskilt programmet Life+ och säkerställa en hög nivå ifråga om gemenskapens medfinansiering.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja hyvissä ajoin ennen vuosina 2008–2009 tapahtuvaa rahoituskehyksen uudelleentarkastelua komissio tarkastelee sidottuja tai arvioituja menoja sekä kansallisella että Euroopan unionin tasolla Natura 2000 -verkoston hallinnoinnin osalta mukauttaakseen yhteisön välineitä ja erityisesti LIFE+-ohjelmaa sekä varmistaakseen yhteisön yhteisrahoituksen korkean tason.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που θα της διαβιβάσουν τα κράτη μέλη εγκαίρως για την αναθεώρηση για το 2008 και το 2009 του δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τις δαπάνες που έχουν αναληφθεί ή προβλεφθεί, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, για τη διαχείριση των δικτύων Natura 2000, ώστε να προσαρμοστούν τα κοινοτικά μέσα και ιδίως το πρόγραμμα LIFE+, καθώς και να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Czech: S cílem přizpůsobit nástroje Společenství, zejména program LIFE+, a zajistit vysokou úroveň spolufinancování z prostředků Společenství, Komise na základě informací, které jí členské státy včas předloží k přezkumu finančního rámce 2008/2009, zhodnotí výdaje vynaložené a plánované na správu sítě Natura 2000 na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie.
Slovak: Komisia na základe informácií, ktoré jej poskytnú členské štáty a včas pred preskúmaním finančného rámca v rokoch 2008/2009, posúdi na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie účelovo viazané alebo plánované výdavky na správu sietí Natura 2000 v záujme prispôsobenia nástrojov Spoločenstva, a najmä programu LIFE+, a zaručenia vysokej úrovne spolufinancovania Spoločenstvom.
Polish: Na podstawie informacji, które zostaną przekazane Komisji przez państwa członkowskie, oraz z odpowiednim wyprzedzeniem przed przeglądem ram finansowych w latach 2008–2009 Komisja dokona analizy wydatków poniesionych i przewidywanych — zarówno na poziomie krajowym, jak i unijnym — na zarządzanie siecią Natura 2000; analiza ta ma służyć dostosowaniu instrumentów wspólnotowych, a zwłaszcza programu LIFE+, oraz zagwarantowaniu wysokiego poziomu współfinansowania wspólnotowego.
Hungarian: A tagállamok által a pénzügyi keret 2008–2009-es felülvizsgálatához kellő időben nyújtott információk alapján a Bizottság számba veszi a Natura 2000 hálózatainak irányításával kapcsolatosan mind nemzeti, mind uniós szinten lekötött vagy előirányzott költségeket, a közösségi eszközöknek –– és különösen a LIFE+ programnak –– a kiigazítása és a közösségi társfinanszírozás magas szintjének biztosítása céljából.
Slovenian: Komisija bo na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice, pravočasno za revizijo finančnega okvira v letih 2008–2009 pregledala odhodke, ki so na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije odobreni ali predvideni za upravljanje omrežij Natura 2000, da bi se prilagodili instrumenti Skupnosti, zlasti program LIFE+, ter da bi se zagotovila visoka raven sofinanciranja s strani Skupnosti.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikide esitatud teabe põhjal ja finantsraamistiku 2008.–2009. aasta läbivaatamise käigus ülevaate Natura 2000 võrgustike haldamisel tehtud ja kavandatavatest kuludest nii siseriiklikul kui Euroopa Liidu tasandil, eesmärgiga kohandada ühenduse vahendeid, eelkõige programmi LIFE+, ning tagada ühenduse kaasrahastamise kõrge tase.
Latvian: Lai pielāgotu Kopienas instrumentus un jo īpaši programmu LIFE+, kā arī, lai nodrošinātu augstu Kopienas līdzfinansējuma līmeni, Komisija, pamatojoties uz informāciju, ko tai iesniegs dalībvalstis, un savlaicīgi pirms finanšu shēmas pārskatīšanas 2008./2009. gadā, izvērtēs situāciju saistībā ar izdevumiem, kas gan valstu, gan Eiropas Savienības mērogā ir radušies vai ir paredzēti Natura 2000 tīklu pārvaldībai.
Lithuanian: Remdamasi informacija, kurią jai pateiks valstybės narės, ir tinkamu laiku prieš atliekant finansinės programos 2008–2009 m. peržiūrą, Komisija įvertins patirtas ir numatytas išlaidas ES ir nacionaliniu lygiu, skirtas Natura 2000 tinklų valdymui, kad pritaikytų Bendrijos priemones, visų pirma LIFE+, ir užtikrintų aukštą Bendrijos bendro finansavimo lygį.