FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sufficient number of copies of the contract containing the arbitration clause (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
French: nombre suffisant de copies de l'exemplaire du contrat contenant la clause compromissoire (article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure);
German: ausreichende Zahl von Abschriften des Vertrags, der die Schiedsklausel enthält (Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: inclusión de un número suficiente de copias del ejemplar del contrato que contenga la cláusula compromisoria (artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: numero sufficiente di copie del contratto che contiene la clausola compromissoria (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: número suficiente de cópias do exemplar do contrato que contém a cláusula compromissória (artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: voldoende aantal afschriften van het exemplaar van de overeenkomst die het arbitragebeding bevat (artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: et tilstrækkeligt antal genparter af eksemplar af den aftale, hvori voldgiftsbestemmelsen er indeholdt (procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: ett tillräckligt antal kopior av det avtal som innehåller en skiljedomsklausul (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: on esitettävä riittävä määrä jäljennöksiä sen sopimuksen, johon välityslauseke sisältyy, alkuperäisestä kappaleesta (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta);
Greek: επαρκής αριθμός αντιγράφων του αντιτύπου της συμβάσεως που περιέχει τη ρήτρα διαιτησίας(άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: dostatečný počet stejnopisů vyhotovení smlouvy obsahující rozhodčí doložku (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednací řád);
Slovak: dostatočný počet kópií zmluvy, ktorá obsahuje arbitrážnu doložku (článok 43 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: wystarczająca liczba odpisów umowy zawierającej klauzulę arbitrażową (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu);
Hungarian: a választottbírósági kikötést tartalmazó szerződés kellő számú másolata (az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése)
Slovenian: zadostno število prepisov izvoda pogodbe, ki vsebuje arbitražno klavzulo (člen 43(1), prvi pododstavek, Poslovnika);
Estonian: esitada tuleb piisav arv vahekohtuklauslit sisaldava lepingu ärakirju (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);
Latvian: jāiesniedz pietiekams skaits līguma, kurā ir iekļauta šķīrējklauzula, kopiju (Reglamenta 43. panta 1. punkta otrā daļa);
Lithuanian: pakankamu sutarties, kurioje yra arbitražinė išlyga, egzemplioriaus kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);
English: pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
French: pagination de la requête et des annexes [points 8, sous d), et 52 des Instructions pratiques];
German: Seitennummerierung der Klageschrift und der Anhänge (Nrn. 8 Buchst. d und 52 der Praktischen Anweisungen);
Spanish: paginación de la demanda y de los anexos [puntos 8, letra d), y 52 de las Instrucciones prácticas];
Italian: impaginazione del ricorso e degli allegati [punto 8, lettera d), e punto 52 delle Istruzioni pratiche];
Portuguese: paginação da petição e dos anexos [pontos 8, alínea d), e 52 das instruções práticas];
Dutch: paginering van het verzoekschrift en de bijlagen (punten 8, sub d, en 52 van de Praktische aanwijzingen);
Danish: sidenummerering af stævning og bilag [punkt 8, litra d)], og punkt 52 i de praktiske anvisninger]
Swedish: paginering av ansökan och bilagorna (punkt 8 d och punkt 52 i de praktiska anvisningarna),
Finnish: kanne- tai valituskirjelmän ja sen liitteiden sivut on numeroitava (käytännön ohjeiden 8 kohdan d alakohta ja 52 kohta);
Greek: σελιδοποίηση του δικογράφου της προσφυγής και των παραρτημάτων (σημεία 8, στοιχείο δ', και 52 των πρακτικών οδηγιών)·
Czech: číslování stránek žaloby a příloh [bod 8 písm. d) a bod 52 praktických pokynů];
Slovak: číslovanie strán návrhu a príloh [bod 8 písm. d) a bod 52 praktických pokynov];
Polish: numeracja kartek skargi i załączników [pkt 8 lit. d) i pkt 52 praktycznych instrukcji];
Hungarian: a keresetlevél és a mellékletek számozása (a gyakorlati útmutató 8. pontjának d) alpontja és 52. pontja);
Slovenian: oštevilčenje tožbe in prilog [točki 8(d) in 52 praktičnih navodil];
Estonian: hagiavaldusel ja lisadel on märgitud leheküljenumbrid (praktiliste juhiste punkti 8 alapunkt d ja punkt 52);
Latvian: prasības pieteikuma un pielikuma lappusēm jābūt numurētām (Praktisko norādījumu 8. punkta d) apakšpunkts un 52. punkts);
Lithuanian: ieškinio ir priedų puslapių numeracija (Praktinių nurodymų 8 punkto d papunktis ir 52 punktas);
English: production of certified true copies of the application (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure; point 9 of the Practice Directions).
French: production des copies certifiées conformes de la requête (article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure; point 9 des Instructions pratiques).
German: Einreichung der beglaubigten Abschriften der Klageschrift (Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung, Nr. 9 der Praktischen Anweisungen).
Spanish: inclusión de copias suscritas y exactas de la demanda (artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento; punto 9 de las Instrucciones prácticas).
Italian: produzione delle copie autentiche del ricorso (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura; punto 9 delle Istruzioni pratiche).
Portuguese: apresentação das cópias autenticadas da petição (artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo; ponto 9 das instruções práticas).
Dutch: overlegging van de voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van het verzoekschrift (artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering; punt 9 van de Praktische aanwijzingen).
Danish: fremlæggelse af bekræftede genparter af stævningen (procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit, og punkt 9 i de praktiske anvisninger).
Swedish: ingivande av kopior beträffande vilka det har bestyrkts att de överensstämmer med ansökan (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna och punkt 9 i de praktiska anvisningarna).
Finnish: on toimitettava kanne- tai valituskirjelmän oikeaksi todistettuja jäljennöksiä (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja käytännön ohjeiden 9 kohta).
Greek: κατάθεση των επικυρωμένων αντιγράφων του δικογράφου της προσφυγής (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας· σημείο 9 των πρακτικών οδηγιών).
Czech: předložení osvědčených stejnopisů žaloby (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu; bod 9 praktických pokynů).
Slovak: predloženie overených kópií návrhu (článok 43 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku; bod 9 praktických pokynov).
Polish: przedłożenie uwierzytelnionych odpisów skargi (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu, pkt 9 praktycznych instrukcji).
Hungarian: a keresetlevél hiteles másolati példányainak benyújtása (az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése; a gyakorlati útmutató 9. pontja).
Slovenian: predloženi prepisi, ki se ujemajo s tožbo (člen 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika; točka 9 praktičnih navodil).
Estonian: esitada tuleb piisav arv hagiavalduse tõestatud ärakirju (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik; praktiliste juhiste punkt 9).
Latvian: jāiesniedz prasības pieteikuma apliecinātas kopijas (Reglamenta 43. panta 1. punkta otrā daļa; Praktisko norādījumu 9. punkts).
Lithuanian: patvirtintų tikrų ieškinio kopijų pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa; Praktinių nurodymų 9 punktas).
English: If the application does not comply with the following procedural rules, the application shall be served and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
French: Si la requête n'est pas conforme aux règles de forme suivantes, la requête est signifiée et un délai raisonnable est fixé aux fins de la régularisation:
German: Entspricht die Klageschrift nicht den folgenden Formvorgaben, wird sie zugestellt, und es wird eine angemessene Frist zur Behebung des Mangels gesetzt:
Spanish: Cuando una demanda no se ajuste a las siguientes reglas formales, se notificará y se fijará un plazo razonable para su subsanación:
Italian: Se il ricorso non è conforme alle seguenti regole di forma, il ricorso viene notificato ed è fissato un termine ragionevole ai fini della regolarizzazione:
Portuguese: Se a petição não estiver em conformidade com os requisitos de forma seguintes, é notificada, sendo fixado um prazo razoável para a sua regularização:
Dutch: Indien het verzoekschrift niet voldoet aan de volgende vormvoorwaarden, wordt het betekend en wordt een redelijke termijn verleend voor de regularisatie ervan:
Danish: Hvis en stævning ikke opfylder følgende formforskrifter, foretages forkyndelsen, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse:
Swedish: Om en ansökan inte överensstämmer med följande formkrav skall den delges och en skälig tid fastställas inom vilken rättelse skall ske:
Finnish: Jos kanne- tai valituskirjelmä ei täytä muotomääräyksiä, jotka koskevat seuraavien tietojen ilmoittamista ja asiakirjojen esittämistä, se annetaan tiedoksi, mutta asetetaan kohtuullinen määräaika, jossa:
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τους ακόλουθους τυπικούς κανόνες, διενεργείται η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής και τάσσεται εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του:
Czech: Žaloba se doručí a bude stanovena přiměřená lhůta k odstranění vad, nesplňuje-li následující formální náležitosti:
Slovak: Ak návrh nespĺňa tieto formálne náležitosti, návrh sa doručí a stanoví sa primeraná lehota na odstránenie vád:
Polish: Skarga jest doręczana stronie przeciwnej i wyznaczony zostaje rozsądny termin na jej poprawienie lub uzupełnienie, jeżeli nie spełnia ona następujących wymogów formalnych:
Hungarian: Ha a keresetlevél nem felel meg az alábbi formai követelményeknek, azt kézbesítik, és ésszerű határidőt tűznek ki a hiánypótlásra:
Slovenian: Če tožba ne izpolnjuje naslednjih obličnostnih zahtev, je vročena, določi pa se tudi razumni rok za njeno dopolnitev:
Estonian: Hagiavaldus toimetatakse kätte, kuid puuduste kõrvaldamiseks määratakse mõistlik tähtaeg, kui hagiavaldus ei vasta järgmistele vorminõuetele:
Latvian: Ja prasības pieteikums neatbilst turpmāk uzskaitītajām formas prasībām, prasības pieteikums tiek paziņots un tiek noteikts saprātīgs termiņš trūkumu novēršanai:
Lithuanian: Jeigu ieškinys neatitinka toliau išvardytų formos reikalavimų, jis įteikiamas ir nustatomas protingas terminas pašalinti trūkumus, susijusius su:
English: certificate of authorisation to practise in respect of any additional lawyer (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
French: le document de légitimation pour tout autre avocat supplémentaire (article 44, paragraphe 3, du règlement de procédure);
German: Zulassungsurkunde für etwaige weitere Anwälte (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung);
Spanish: para los abogados suplementarios, presentación del documento que acredite que están facultados para ejercer (artículo 44, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: il certificato da cui risulti che ogni altro avvocato aggiuntivo è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura);
Portuguese: o documento de legitimação para qualquer novo advogado mandatado (artigo 44.o, n.o 3, do Regulamento de Processo);
Dutch: legitimatiebewijs voor elke aanvullende advocaat (artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: dokumentation for, at enhver anden supplerende advokat har beskikkelse (procesreglementets artikel 44, stk. 3)
Swedish: ett intyg av vilket det framgår att andra advokater är behöriga att uppträda inför domstol (artikel 44.3 i rättegångsreglerna),
Finnish: on toimitettava mahdollisen toisen asianajajan kelpoisuuden osoittava asiakirja (työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohta);
Greek: αποδεικτικό νομιμοποιήσεως κάθε άλλου επικουρούντος δικηγόρου (άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: osvědčení každého dalšího advokáta (čl. 44 odst. 3 jednacího řádu);
Slovak: predloženie osvedčenia pre dodatočného advokáta (článok 44 ods. 3 rokovacieho poriadku);
Polish: dokument poświadczający uprawnienia każdego kolejnego adwokata lub radcy prawnego (art. 44 § 3 regulaminu);
Hungarian: minden további ügyvéd igazolása (az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-a);
Slovenian: potrdilo za vsakega dodatnega odvetnika, iz katerega izhaja, da je ta upravičen za zastopanje (člen 44(3) Poslovnika);
Estonian: esitada tuleb tõend täiendavalt võetud advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3);
Latvian: jāiesniedz apliecinošs dokuments, ka ikviens papildu advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 44. panta 3. punkts);
Lithuanian: kiekvieno papildomo advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis);
English: summary of the pleas in law and main arguments (point 19 of the Practice Directions);
French: le résumé des moyens et principaux arguments (point 19 des Instructions pratiques);
German: Zusammenfassung der Klagegründe und wesentlichen Argumente (Nr. 19 der Praktischen Anweisungen);
Spanish: resumen de los motivos y principales alegaciones invocados (punto 19 de las Instrucciones prácticas);
Italian: il sunto dei motivi e dei principali argomenti (punto 19 delle Istruzioni pratiche);
Portuguese: o resumo dos fundamentos e principais argumentos (ponto 19 das instruções práticas);
Dutch: samenvatting van de middelen en voornaamste argumenten (punt 19 van de Praktische aanwijzingen);
Danish: sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter (punkt 19 i de praktiske anvisninger)
Swedish: en sammanfattning av grunderna och huvudargumenten (punkt 19 i de praktiska anvisningarna),
Finnish: on esitettävä kanne- tai valitusperusteiden ja pääasiallisten perustelujen lyhennelmä (käytännön ohjeiden 19 kohta);
Greek: συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων λόγων και κυρίων ισχυρισμών (σημείο 19 των πρακτικών οδηγιών)·
Czech: shrnutí žalobních důvodů a hlavních argumentů (bod 19 praktických pokynů);
Slovak: zhrnutie dôvodov a hlavných tvrdení (bod 19 praktických pokynov);
Polish: streszczenie zarzutów i głównych argumentów (pkt 19 praktycznych instrukcji);
Hungarian: a jogalapok és a felhozott főbb érvek összegzése (a gyakorlati útmutató 19. pontja);
Slovenian: povzetek tožbenih razlogov in bistvenih trditev (točka 19 praktičnih navodil);
Estonian: kokkuvõte väidetest ja peamistest argumentidest (praktiliste juhiste punkt 19);
Latvian: jāiesniedz pamatu un galveno argumentu kopsavilkums (Praktisko norādījumu 19. punkts);
Lithuanian: ieškinio pagrindų ir pagrindinių argumentų santrauka (Praktinių nurodymų 19 punktas);
English: Regularisation of lengthy applications:
French: Cas de régularisation des requêtes volumineuses:
German: Behebung von Mängeln bei umfangreichen Klageschriften:
Spanish: Subsanación justificada por la extensión de la demanda
Italian: Casi di regolarizzazione dei ricorsi voluminosi
Portuguese: Caso de regularização das petições volumosa:
Dutch: Regularisatie van omvangrijke verzoekschriften:
Danish: Berigtigelse af lange stævninger
Swedish: Rättelser av omfångsrika ansökningar
Finnish: Laajojen kanne- tai valituskirjelmien saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi:
Greek: Περίπτωση τακτοποιήσεως των πολυσέλιδων δικογράφων της προσφυγής
Czech: Případy odstranění vad rozsáhlých žalob:
Slovak: Odstránenie vád súvisiacich s rozsiahlosťou návrhov:
Polish: Usuwanie braków skarg obszernych
Hungarian: A terjedelmes keresetlevelek hiánypótlása
Slovenian: Poprava obsežnih tožb:
Estonian: Puuduste kõrvaldamine mahukast hagiavaldusest
Latvian: Trūkumu novēršana apjomīgos prasības pieteikumos
Lithuanian: Ieškinių trūkumų dėl didelės apimties pašalinimo atvejai:
English: Where an applicant is requested to put his application in order, service on the defendant of the application which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
French: Lorsqu'il est demandé à la partie requérante de procéder à la régularisation, la signification à la partie défenderesse de la requête, dont le volume justifie la régularisation, est retardée.
German: Wird der Kläger zur Behebung des Mangels aufgefordert, verzögert sich die Zustellung der Klageschrift, deren Umfang die Mängelrüge begründet, an den Beklagten.
Spanish: Se retrasará la notificación de la demanda a la parte demandada en aquellos casos en que, por la extensión de aquella, se solicite a la parte demandante que proceda a la subsanación.
Italian: Qualora venga chiesto alla parte ricorrente di procedere a regolarizzazione, è ritardata la notifica alla parte convenuta del ricorso il cui volume giustifichi la regolarizzazione.
Portuguese: Quando for pedido ao demandante que proceda à regularização, adia-se a notificação ao demandado da petição cujo volume justifica a regularização.
Dutch: Wanneer de verzoeker wordt verzocht een te omvangrijk verzoekschrift te regulariseren, wordt de betekening ervan aan de verwerende partij uitgesteld.
Danish: Når sagsøgeren anmodes om at foretage en berigtigelse, udsættes forkyndelsen for sagsøgte af den stævning, som på grund af sin længde skal berigtiges.
Swedish: Om det begärs att sökanden skall vidta rättelse skall svaranden delges den ansökan vars omfattning föranleder rättelsen vid ett senare tillfälle.
Finnish: Kun kantajaa tai valittajaa pyydetään saattamaan kanne- tai valituskirjelmänsä menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaiseksi, kyseisen kirjelmän, jonka laajuus edellyttää tällaista muutosta, tiedoksiantamista vastaajalle tai vastapuolelle lykätään.
Greek: Οσάκις ζητείται από τον προσφεύγοντα η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, η επίδοση του δικογράφου, ο όγκος του οποίου δικαιολογεί τακτοποίηση, στον καθού αναβάλλεται.
Czech: Je-li žalobce vyzván k odstranění vad, odloží se doručení žaloby, jejíž délka vyžaduje úpravu, žalovanému.
Slovak: Ak má navrhovateľ odstrániť vady návrhu súvisiace s jeho rozsiahlosťou, s doručením tohto návrhu odporcovi sa počká až do ich odstránenia.
Polish: Jeżeli strona skarżąca została wezwana do usunięcia braku, doręczenie stronie pozwanej skargi, której obszerność uzasadnia usunięcie braku, zostaje odroczone.
Hungarian: Ha a felperest hiánypótlásra hívták fel, a keresetlevelet – amelynek terjedelme hiánypótlást indokol – az alperesnek később kézbesítik.
Slovenian: Če se od tožeče stranke zahteva dopolnitev, se odloži vročitev tožbe, katere obseg upravičuje popravo, toženi stranki.
Estonian: Juhul kui poolel palutakse puudus kõrvaldada, oodatakse mahu tõttu puudulikuna käsitletud hagiavalduse kostjale kättetoimetamisega.
Latvian: Ja prasītājs tiek lūgts novērst trūkumus, prasības pieteikuma, kura apjoma dēļ tajā ir izdarāmas izmaiņas, izsniegšana atbildētājam tiek atlikta uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Kai ieškovo prašoma pašalinti ieškinio trūkumus, ieškinio, taisytino dėl jo apimties, įteikimas ieškovui atidedamas.
English: Regularisation of other pleadings
French: Cas de régularisation des autres mémoires
German: Behebung von Mängeln bei anderen Schriftsätzen
Spanish: Subsanación de los demás escritos procesales
Italian: Casi di regolarizzazione delle altre memorie
Portuguese: Caso de regularização dos outros articulados
Dutch: Regularisatie van de andere memories
Danish: Berigtigelse af andre indlæg
Swedish: Rättelser av andra inlagor
Finnish: Muiden kirjelmien saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi
Greek: ΣΤ.2 Περιπτώσεις τακτοποιήσεως των λοιπών υπομνημάτων
Czech: Odstranění vad ostatních spisů účastníka řízení
Slovak: Odstránenie vád iných podaní
Polish: Usuwanie braków innych pism procesowych
Hungarian: Az egyéb beadványok hiánypótlásának esetei
Slovenian: Dopolnitev drugih vlog
Estonian: Puuduste kõrvaldamine muudest menetlusdokumentidest
Latvian: Trūkumu novēršana citos procesuālajos rakstos
Lithuanian: Kitų pareiškimų trūkumų pašalinimas
English: The instances of regularisation referred to above shall apply as necessary to pleadings other than the application.
French: Les cas de régularisation mentionnés ci-dessus s'appliquent pour autant que de besoin aux mémoires autres que la requête.
German: Die vorstehend genannten Fälle der Mängelbehebung finden erforderlichenfalls auf andere Schriftsätze als die Klageschrift Anwendung.
Spanish: Los supuestos de subsanación antes mencionados se aplican, en la medida de lo necesario, a los escritos procesales distintos de la demanda.
Italian: I casi di regolarizzazione precedentemente menzionati si applicano, ove occorra, alle memorie diverse dal ricorso.
Portuguese: Sempre que necessário, os casos de regularização atrás mencionados aplicam-se aos outros articulados além da petição.
Dutch: De hierboven genoemde gevallen van regularisatie zijn voor zover nodig van toepassing op de andere memories dan het verzoekschrift.
Danish: De tilfælde af berigtigelse, der er nævnt ovenfor, finder i det omfang, der er behov herfor, tilsvarende anvendelse på andre indlæg end stævningen.
Swedish: Ovannämnda rättelser skall vid behov vidtas med avseende på andra inlagor än ansökan.
Finnish: Edellä mainittuja menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaiseksi saattamista koskevia tapauksia sovelletaan tarvittaessa muihin kirjelmiin kuin kanne- tai valituskirjelmään.
Greek: Οι ανωτέρω μνημονευόμενες περιπτώσεις τακτοποιήσεως έχουν εφαρμογή, κατά περίπτωση, στα λοιπά πλην του δικογράφου της προσφυγής υπομνήματα.
Czech: Výše uvedený výčet vad vyžadujících odstranění se nakolik je to nezbytné použije i na jiné spisy účastníka řízení než žalobu.
Slovak: Uvedené odstránenia vád sa v prípade potreby uplatnia aj na iné podania ako na návrhy.
Polish: Przypadki usuwania braków wymienione powyżej stosują się w miarę potrzeby do pism procesowych innych niż skarga.
Hungarian: A fent említett hiánypótlási esetek szükség szerint a keresetlevélen kívüli, más beadványokra is alkalmazandók.
Slovenian: Zgoraj navedena pravila glede dopolnitev se po potrebi uporabijo tudi za druge vloge, ki niso tožbe.
Estonian: Eespool nimetatud puuduste kõrvaldamise sätted kohalduvad vajadusel ka hagiavaldusest erinevatele menetlusdokumentidele.
Latvian: Iepriekš minētā trūkumu novēršana vajadzības gadījumā attiecas arī uz procesuālajiem rakstiem, kas nav prasības pieteikums.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti trūkumų pašalinimo atvejai tiek, kiek reikia, taikomi kitiems nei ieškinys pareiškimams.
English: Applications for expedited procedure
French: Sur la demande tendant à ce qu'il soit statué dans une affaire selon une procédure accélérée
German: Antrag auf Entscheidung einer Rechtssache im beschleunigten Verfahren
Spanish: Sobre la solicitud de que se sustancie un asunto mediante procedimiento acelerado
Italian: Sull’istanza diretta a far statuire in una causa mediante un procedimento accelerato
Portuguese: Quanto ao pedido de tramitação acelerada
Dutch: Het verzoek om volgens een versnelde procedure uitspraak te doen
Danish: Begæring om, at en sag afgøres efter en hasteprocedure
Swedish: Begäran om att ett mål skall handläggas skyndsamt
Finnish: Hakemus asian ratkaisemisesta nopeutetussa menettelyssä
Greek: Επί της αιτήσεως εκδικάσεως μιας υποθέσεως με ταχεία διαδικασία
Czech: K návrhu, aby byla věc projednána ve zrychleném řízení
Slovak: Žiadosť o prejednanie veci v skrátenom súdnom konaní
Polish: Wniosek o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym
Hungarian: Gyorsított eljárásban történő határozathozatal iránti kérelem
Slovenian: Predlog za obravnavanje po hitrem postopku
Estonian: Taotlus asja lahendamiseks kiirendatud menetluses
Latvian: Par pieteikumu lietu izskatīt paātrinātā procesā
Lithuanian: Prašymas priimti sprendimą dėl bylos taikant pagreitintą procedūrą