FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue of Eurojust referred to in Article 5 shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
French: Les recettes d’Eurojust visées à l'article 5 sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des montants perçus au cours de l'exercice.
German: Die Einnahmen von Eurojust gemäß Artikel 5 werden auf der Grundlage der im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmten Beträge für dieses Haushaltsjahr ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos de Eurojust a que se refiere el artículo 5 se contabilizarán con cargo a un determinado ejercicio en función de los importes percibidos durante el mismo.
Italian: Le entrate di Eurojust di cui all’articolo 5 sono imputate ad un esercizio sulla base degli importi riscossi nel corso dell’esercizio stesso.
Portuguese: As receitas da Eurojust a que se refere o artigo 5.o serão imputadas a um exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.
Dutch: De in artikel 5 bedoelde ontvangsten van Eurojust worden in de rekening van een begrotingsjaar verantwoord op basis van de tijdens het begrotingsjaar geïnde bedragen.
Danish: Eurojusts indtægter, som omhandlet i artikel 5, opføres på regnskabet for et regnskabsår på grundlag af de beløb, der er oppebåret i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Eurojusts inkomster enligt artikel 5 skall tas upp i räkenskaperna för ett givet budgetår på grundval av de belopp som tagits emot under budgetåret.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetut Eurojustin tulot kirjataan tietyn varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
Greek: Τα έσοδα της Eurojust στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5 καταλογίζονται στο οικονομικό έτος βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Czech: Příjmy Eurojustu uvedené v článku 5 se zaúčtují za daný rozpočtový rok na základě částek vybraných v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: Príjmy Eurojustu uvedené v článku 5 sa zaúčtovávajú do účtovníctva za daný rozpočtový rok podľa súm vybraných v priebehu tohto rozpočtového roka.
Polish: Dochód Eurojust określony w art. 5 uwzględniany jest w rozliczeniach w danym roku budżetowym na podstawie kwot pobranych w trakcie roku budżetowego.
Hungarian: Az Eurojust 5. cikkben említett bevételeit a pénzügyi évben beszedett összegek alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
Slovenian: Prihodki Eurojusta iz člena 5 se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto v dejanskih zneskih, pobranih v proračunskem letu.
Estonian: Artiklis 5 osutatud Eurojusti tulud kirjendatakse eelarveaasta raamatupidamises selle eelarveaasta jooksul laekunud summade alusel.
Latvian: Eurojust ieņēmumus, kas minēti 5. pantā, iekļauj saimnieciskā gada kontos, pamatojoties uz summām, kas iekasētas saimnieciskā gada laikā.
Lithuanian: Eurojusto įplaukos, minėtos 5 straipsnyje, įrašomos į finansinių metų sąskaitas, remiantis tais finansiniais metais surinktomis sumomis.
English: The revenue of Eurojust shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
French: Les recettes d’Eurojust ouvrent à la même hauteur des crédits de paiement.
German: Die Einnahmen von Eurojust decken Zahlungsermächtigungen in gleicher Höhe.
Spanish: Los ingresos de Eurojust darán lugar a la apertura de créditos de pago por el mismo importe.
Italian: Le entrate di Eurojust danno luogo a un importo equivalente di stanziamenti di pagamento.
Portuguese: As receitas da Eurojust darão lugar a dotações de pagamento do mesmo montante.
Dutch: De ontvangsten van Eurojust stellen hetzelfde bedrag aan betalingskredieten beschikbaar.
Danish: Eurojusts indtægter giver anledning til et tilsvarende beløb i betalingsbevillinger.
Swedish: Eurojusts inkomster skall ge upphov till betalningsbemyndiganden på samma nivå.
Finnish: Eurojustin tulot otetaan samansuuruisiksi maksumäärärahoiksi.
Greek: Βάσει των εσόδων της Eurojust ανοίγονται ισόποσες πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Příjmy Eurojustu zakládají shodnou výši položek plateb.
Slovak: Príjmy Eurojustu vedú k zhodnej výške výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Polish: Dochód Eurojust stanowi podstawę równoważnych środków na płatności.
Hungarian: Az Eurojust bevételei azonos összegű kifizetési előirányzatokat fedeznek.
Slovenian: Prihodki Eurojusta pomenijo enak znesek odobritev plačil.
Estonian: Eurojusti tuludest saadakse sama suures summas maksete assigneeringuid.
Latvian: Eurojust ieņēmumi rada pamatu līdzvērtīga lieluma maksājumu apropriācijām.
Lithuanian: Iš Eurojusto įplaukų atsiranda tokio pat dydžio sumos asignavimai mokėjimams.
English: Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques effectués jusqu'au 31 décembre.
German: Die Mittelbindungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen Verpflichtungen verbucht.
Spanish: Los compromisos se contabilizarán tomando como base los compromisos jurídicos contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli impegni di stanziamenti sono contabilizzati sulla base degli impegni giuridici effettuati fino al 31 dicembre.
Portuguese: As autorizações relativas a dotações serão contabilizadas com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de Dezembro.
Dutch: De vastleggingen worden geboekt op basis van de juridische verbintenissen die tot en met 31 december zijn aangegaan.
Danish: Forpligtelserne opføres på grundlag af de retlige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
Swedish: Utgiftsåtaganden skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som skett fram till den 31 december.
Finnish: Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon kattamaan joulukuun 31 päivään mennessä tehdyt oikeudelliset sitoumukset.
Greek: Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Závazky se zaúčtují na základě právních závazků uskutečněných do 31. prosince.
Slovak: Záväzky sa zaúčtovávajú do účtovníctva na základe právnych záväzkov prijímaných do 31. decembra.
Polish: Zobowiązania są uwzględniane na rachunkach na podstawie zobowiązań prawnych powstałych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig vállalt jogi kötelezettségek alapján kell elszámolni.
Slovenian: Obveznosti se knjižijo v poslovne knjige na podlagi pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra.
Estonian: Kulukohustused kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kohustuste alusel.
Latvian: Saistības iegrāmato kontos, pamatojoties uz juridiskajām saistībām, par kurām līgumi noslēgti līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Įsipareigojimai įrašomi į sąskaitas, remiantis teisiniais įsipareigojimais, įrašytais iki gruodžio 31 d.
English: Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
French: Les paiements sont comptabilisés au titre d'un exercice sur la base des paiements exécutés par le comptable, au plus tard le 31 décembre de cet exercice.
German: Die Ausgaben eines Haushaltsjahres werden auf der Grundlage der Zahlungen, die der Rechnungsführer bis zum 31. Dezember getätigt hat, für dieses Haushaltsjahr verbucht.
Spanish: Los pagos se contabilizarán con cargo a un ejercicio determinado tomando como base los pagos efectuados por el contable hasta el 31 de diciembre de ese ejercicio.
Italian: I pagamenti sono contabilizzati a titolo di un esercizio sulla base dei pagamenti effettuati dal contabile al più tardi il 31 dicembre dell’esercizio stesso.
Portuguese: Os pagamentos de um exercício serão contabilizados com base nos pagamentos executados pelo contabilista até 31 de Dezembro desse exercício.
Dutch: De betalingen worden voor een begrotingsjaar geboekt op basis van de uiterlijk op 31 december van dat begrotingsjaar door de rekenplichtige verrichte betalingen.
Danish: Betalingerne opføres for et regnskabsår på grundlag af de betalinger, som regnskabsføreren foretager senest den 31. december i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Betalningarna för ett budgetår skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de betalningar som effektuerats av räkenskapsföraren fram till och med den 31 december detta budgetår.
Finnish: Maksut kirjataan tietyn varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka tilinpitäjä on suorittanut saman vuoden joulukuun 31 päivään mennessä.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος βάσει των πληρωμών που πραγματοποιούνται από τον υπόλογο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου αυτού του οικονομικού έτους.
Czech: Platby se zaúčtují do rozpočtového roku na základě plateb provedených účetním nejpozději do 31. prosince uvedeného roku.
Slovak: Do účtovníctva za daný finančný rok sa zaúčtovávajú platby na základe platieb uskutočnených účtovníkom najneskôr do 31. decembra tohto roka.
Polish: Płatności uwzględniane są w rozliczeniach w danym roku budżetowym na podstawie płatności dokonanych przez księgowego najpóźniej do dnia 31 grudnia tego roku.
Hungarian: A kifizetéseket a számvitelért felelős tisztviselő által legkésőbb az adott év december 31-ig teljesített kifizetések alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
Slovenian: Plačila se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto na podlagi plačil, ki jih je računovodja izvedel najpozneje do 31. decembra navedenega leta.
Estonian: Maksed kirjendatakse eelarveaasta kontodele maksete alusel, mis peaarvepidaja on sooritanud hiljemalt selle eelarveaasta 31. detsembril.
Latvian: Maksājumus iegrāmato saimnieciskā gada kontos, pamatojoties uz maksājumiem, kurus grāmatvedis izdarījis ne vēlāk kā attiecīgā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Mokėjimai įrašomi į tam tikrų finansinių metų sąskaitas, remiantis apskaitos pareigūno atliktais mokėjimais ne vėliau kaip iki tų metų gruodžio 31 d.
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahres, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que hubieren sido consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell’esercizio per il quale sono stati iscritti vengono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas no final do exercício no qual foram inscritas serão anuladas.
Dutch: Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall förfalla.
Finnish: Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Slovak: Rozpočtové prostriedky nevyužité do konca rozpočtového roku, na ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, prepadávajú.
Polish: Środki, które nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, na jaki zostały przewidziane, podlegają umorzeniu.
Hungarian: Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Slovenian: Proračunska sredstva, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, annulleeritakse.
Latvian: Apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā saimnieciskā gada beigām, kuram tās bijušas iekļautas budžetā, atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, neišnaudoti finansinių metų, į kuriuos jie buvo įrašyti, pabaigoje, panaikinami.
English: Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l'objet d'un report.
German: Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Spanish: Los créditos relativos a los gastos de personal no podrán ser prorrogados.
Italian: Gli stanziamenti relativi alle spese per il personale non possono essere oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: Kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Bevillinger til personaleudgifter kan ikke gøres til genstand for overførsel.
Swedish: Anslag som avser personalutgifter får överföras till följande budgetår.
Finnish: Henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää.
Greek: Οι πιστώσεις που αφορούν τις δαπάνες για το προσωπικό δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς.
Czech: Položky týkající se výdajů na zaměstnance nelze přenášet.
Slovak: Rozpočtové prostriedky týkajúce sa výdavkov na zamestnancov sa prenášať nemôžu.
Polish: Środki odnoszące się do wydatków na pracowników nie mogą zostać przeniesione.
Hungarian: A személyzeti kiadásokra vonatkozó előirányzatok nem vihetők át.
Slovenian: Proračunska sredstva za odhodke za zaposlene se ne morejo prenesti.
Estonian: Üle ei tohi kanda personalikuludega seotud assigneeringuid.
Latvian: Apropriācijas, kas attiecas uz personāla izdevumiem, nevar pārgrāmatot.
Lithuanian: Asignavimų, susijusių su personalo išlaidomis, perkelti negalima.
English: Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year n + 1 shall be automatically cancelled.
French: Les crédits reportés non engagés au 31 mars de l'exercice n + 1 sont automatiquement annulés.
German: Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n + 1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Spanish: Los créditos prorrogados que no se hubieren comprometido a 31 de diciembre del ejercicio n + 1 serán anulados automáticamente.
Italian: Gli stanziamenti riportati non impegnati al 31 marzo dell’esercizio n + 1 sono automaticamente annullati.
Portuguese: As dotações transitadas e que, em 31 de Março do exercício n + 1, não tenham sido objecto de autorização, serão automaticamente anuladas.
Dutch: De overgedragen kredieten die op 31 maart van het begrotingsjaar n + 1 niet zijn vastgelegd, worden automatisch geannuleerd.
Danish: Fremførte bevillinger, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts i regnskabsår n+1, annulleres automatisk.
Swedish: De anslag mot vilka inga åtaganden ingåtts den 31 mars år n + 1 skall automatiskt förfalla.
Finnish: Seuraavalle vuodelle siirretyt määrärahat, jotka eivät ole sidottuja 31 päivänä maaliskuuta varainhoitovuonna n + 1, peruutetaan ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι μεταφερθείσες πιστώσεις που δεν έχουν δεσμευθεί έως τις 31 Μαρτίου του οικονομικού έτους n + 1 ακυρώνονται αυτομάτως.
Czech: Přenesené položky, které nebyly přiděleny do 31. března rozpočtového roku n + 1, se automaticky ruší.
Slovak: Prenesené rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané do 31. marca roka n + 1, automaticky prepadávajú.
Polish: Środki przeniesione, które nie zostały przyznane do dnia 31 marca roku n+1, zostają automatycznie anulowane.
Hungarian: Automatikusan megszűnnek azon átvitt előirányzatok, amelyeket az n + 1 év március 31-ig nem kötnek le.
Slovenian: Prenesena proračunska sredstva, za katera ni prevzeta obveznost do 31. marca leta n + 1, avtomatično zapadejo.
Estonian: Ülekantud assigneeringud, mida ei ole seotud n + 1 aasta 31. märtsiks, annulleeritakse automaatselt.
Latvian: Pārgrāmatotās apropriācijas, par kurām nav radušās saistības līdz n + 1 gada 31. martam, automātiski atceļ.
Lithuanian: Perkelti asignavimai, kurie nepanaudojami iki n + 1 metų kovo 31 d., automatiškai panaikinami.
English: Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
German: In der Rechnungsführung werden die somit übertragenen Mittel klar ausgewiesen.
Spanish: Los créditos así prorrogados se registrarán como tales en la contabilidad.
Italian: La contabilità permette di distinguere gli stanziamenti così riportati.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir as dotações assim transitadas.
Dutch: In de boekhouding worden de aldus overgedragen kredieten van de andere kredieten onderscheiden.
Danish: De således fremførte bevillinger fremgår af regnskabet.
Swedish: Det skall framgå i räkenskaperna vilka anslag som överförts mellan budgetår.
Finnish: Määrärahat, jotka edellä esitetyin edellytyksin siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, näkyvät erikseen kirjanpidossa.
Greek: Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί με αυτόν τον τρόπο.
Czech: Účetnictví umožňuje rozlišit takto přenesené položky.
Slovak: Rozpočtové prostriedky prenesené týmto spôsobom musia byť v účtovníctve takto označené.
Polish: Środki przeniesione w ten sposób są określone na rachunkach.
Hungarian: Az ilyen módon átvitt előirányzatokat az elszámolásban meg kell jelölni.
Slovenian: Tako prenesena proračunska sredstva se posebej izkazujejo v finančnih poročilih.
Estonian: Selliselt üle kantud assigneeringud kajastatakse raamatupidamises.
Latvian: Tādā veidā pārgrāmatotās apropriācijas kontos iezīmē.
Lithuanian: Tokiu būdu perkelti asignavimai turi būti identifikuoti sąskaitose.
English: The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
French: Les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l'article 19 font l'objet d'un report de droit.
German: Die am 31. Dezember verfügbaren Mittel aus den zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 19 werden automatisch übertragen.
Spanish: Los créditos disponibles a 31 de diciembre con cargo a los ingresos afectados a que se refiere el artículo 19 serán prorrogados automáticamente.
Italian: Gli stanziamenti disponibili al 31 dicembre a titolo delle entrate con destinazione specifica di cui all’articolo 19 sono oggetto di un riporto di diritto.
Portuguese: As dotações disponíveis em 31 de Dezembro a título de receitas afectadas, a que se refere o artigo 19.o, serão objecto de transição automática.
Dutch: Op 31 december beschikbare kredieten uit hoofde van in artikel 19 bedoelde bestemmingsontvangsten worden van rechtswege overgedragen.
Danish: Disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 19, fremføres automatisk.
Swedish: Anslag som motsvarar de inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 19 och som fortfarande är disponibla den 31 december skall automatiskt överföras.
Finnish: Jäljempänä 19 artiklassa tarkoitetuista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat määrärahat siirretään ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες στις 31 Δεκεμβρίου στο πλαίσιο εσόδων με συγκεκριμένο προορισμό του άρθρου 19 μεταφέρονται αυτοδικαίως.
Czech: Dostupné položky k 31. prosinci, které vyplývají z účelově vázaných příjmů uvedených v článku 19, se přenášejí automaticky.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré vyplývajú z pridelených príjmov uvedených v článku 19, sa prenášajú automaticky.
Polish: Środki dostępne w dniu 31 grudnia, wynikające z przydzielonego dochodu określonego w art. 19, zostają przeniesione automatycznie.
Hungarian: A december 31-én rendelkezésre álló, és a 19. cikkben említett célhoz kötött bevételből származó előirányzatokat automatikusan át kell vinni.
Slovenian: Proračunska sredstva iz namenskih prejemkov iz člena 19, ki do 31. decembra ostanejo neporabljena, se avtomatično prenesejo.
Estonian: Artiklis 19 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
Latvian: Apropriācijas, kas 31. decembrī ir pieejamas no 19. pantā minētajiem piešķirtajiem ieņēmumiem, pārgrāmato automātiski.
Lithuanian: Gruodžio 31 d. turimi asignavimai, atsiradę iš paskirtų įplaukų, minėtų 19 straipsnyje, perkeliami į kitą laikotarpį automatiškai.
English: The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
German: Die verfügbaren Mittel aus den übertragenen zweckgebundenen Einnahmen müssen vorrangig in Anspruch genommen werden.
Spanish: Los créditos disponibles correspondientes a los ingresos afectados prorrogados deberán utilizarse con carácter prioritario.
Italian: Gli stanziamenti disponibili corrispondenti alle entrate con destinazione specifica riportate devono essere utilizzati in via prioritaria.
Portuguese: As dotações disponíveis, que correspondam a receitas afectadas transitadas, devem ser utilizadas prioritariamente.
Dutch: Beschikbare kredieten die overeenstemmen met overgedragen bestemmingsontvangsten moeten bij voorrang worden gebruikt.
Danish: Disponible bevillinger, der svarer til fremførte formålsbestemte indtægter, skal anvendes først.
Swedish: De anslag som överförs på dessa grunder skall användas först.
Finnish: Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα εκ μεταφοράς έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα.
Czech: Dostupné položky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
Slovak: Najskôr sa musia použiť disponibilné pridelené prostriedky zodpovedajúce preneseným prideleným príjmom.
Polish: Dostępne środki odpowiadające przeniesionemu przydzielonemu dochodowi muszą zostać wykorzystane w pierwszej kolejności.
Hungarian: Először az átvitt, célhoz kötött bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell felhasználni.
Slovenian: Razpoložljiva proračunska sredstva iz prenesenih namenskih prejemkov je treba porabiti najprej.
Estonian: Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
Latvian: Pieejamās apropriācijas, kas atbilst pārgrāmatotajiem piešķirtajiem ieņēmumiem, ir jāizlieto vispirms.
Lithuanian: Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas priskirtąsias įplaukas, panaudojami pirmiausia.