English: The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
French: Il convient d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources budgétaires réservées au Fonds de garantie institué par le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil [3] et de réduire les tâches administratives relatives à la gestion budgétaire du Fonds de garantie.
German: Die Haushaltsreserve für den mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 [3] eingerichteten Garantiefonds sollte effizienter verwendet und der administrative Aufwand im Zusammenhang mit der Finanzverwaltung des Garantiefonds verringert werden.
Spanish: Debe aumentarse la eficiencia de la utilización de los recursos presupuestarios reservados para el Fondo de garantía establecido por el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 [3] y reducirse el trabajo administrativo relativo a la gestión presupuestaria del Fondo de garantía.
Italian: È opportuno migliorare l’efficienza nell’uso delle risorse di bilancio riservate al fondo di garanzia istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 [3] e ridurre i compiti amministrativi relativi alla gestione di bilancio di tale fondo.
Portuguese: Convém reforçar a eficiência na utilização dos recursos orçamentais reservados para o fundo de garantia instituído pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 do Conselho [3] e reduzir o volume das tarefas administrativas relacionadas com a gestão orçamental do fundo de garantia.
Dutch: Er dient efficiënter te worden gebruikgemaakt van de begrotingsmiddelen die worden gereserveerd voor het bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 [3] ingestelde Garantiefonds en de met het begrotingsbeheer van het Garantiefonds samenhangende administratieve werkzaamheden moeten worden verminderd.
Danish: Anvendelsen af de budgetmidler, der er afsat til den ved forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 [3] oprettede garantifond, bør effektiviseres, og det administrative arbejde i forbindelse med budgetforvaltningen af garantifonden bør reduceres.
Swedish: Effektiviteten i användningen av budgetmedlen som avsätts för den garantifond som upprättats genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 [3] bör förbättras och det administrativa arbetet med förvaltningen av garantifonden bör minskas.
Finnish: Asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 [3] perustetulle takuurahastolle osoitettavien varojen käyttöä olisi tehostettava, ja takuurahaston varainhoitoon liittyvää hallinnollista työtä olisi vähennettävä.
Greek: Θα πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρήσης των δημοσιονομικών πόρων που δεσμεύονται για το Ταμείο Εγγύησης το οποίο ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου [3] και να περιοριστούν οι διοικητικές εργασίες σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης.
Czech: Účinnost používání rozpočtových prostředků určených pro záruční fond založený nařízením (ES, Euratom) č. 2728/94 [3] by měla být zlepšena a správní činnost týkající se rozpočtového řízení záručního fondu by měla být omezena.
Slovak: Mala by sa zlepšiť efektívnosť využívania rozpočtových prostriedkov vyčlenených pre garančný fond zriadený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 [3] a obmedziť administratívna práca súvisiaca s rozpočtovým hospodárením garančného fondu.
Polish: Środki budżetowe, które zostały przewidziane dla ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 [3] Funduszu Gwarancyjnego, powinny być wykorzystywane w sposób bardziej efektywny, zaś nakład pracy administracyjnej związanej z zarządzaniem budżetowym Funduszu Gwarancyjnego powinien zostać zmniejszony.
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendelettel [3] létrehozott és a garancialapra fenntartott költségvetési eszköz felhasználásának hatékonyságát fejleszteni, a garancialap költségvetési irányításával kapcsolatos igazgatási munkát pedig csökkenteni kell.
Slovenian: Učinkovitost porabe proračunskih sredstev, ki so rezervirana za Jamstveni sklad, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 [3], bi bilo treba izboljšati, upravno delo, povezano s proračunskim upravljanjem Jamstvenega sklada, pa bi bilo treba zmanjšati.
Estonian: Määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 [3] loodud tagatisfondi eelarvevahendite kasutamise tõhusust tuleks parandada ning vähendada tagatisfondi eelarve haldamisega seotud haldustööd.
Latvian: Būtu jāuzlabo to budžeta līdzekļu izmantojuma efektivitāte, kas rezervēti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94 [3] izveidotajam Garantiju fondam, kā arī būtu jāsamazina administratīvais darbs, kas saistīts ar Garantiju fonda budžeta vadību.
Lithuanian: Reikia pagerinti Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 [3] įsteigtam Garantijų fondui skiriamų biudžeto lėšų panaudojimo efektyvumą ir sumažinti administracinio darbo, susijusio su Garantijų fondo biudžeto valdymu, apimtį.