FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 793/2007
French: Règlement (CE) no 793/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 793/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 793/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 793/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 793/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 793/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 793/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 793/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2007
Hungarian: A Bizottság 793/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 793/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 793/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 793/2007
English: of 5 July 2007
French: du 5 juillet 2007
German: vom 5. Juli 2007
Spanish: de 5 de julio de 2007
Italian: del 5 luglio 2007
Portuguese: de 5 de Julho de 2007
Dutch: van 5 juli 2007
Danish: af 5. juli 2007
Swedish: av den 5 juli 2007
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 5. července 2007
Slovak: z 5. júla 2007
Polish: z dnia 5 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 5 d.
English: The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les droits d'importation peuvent être accordés, en fixant le coefficient d'attribution à appliquer aux quantités demandées,
German: Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrrechte gewährt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird —
Spanish: Procede, por lo tanto, determinar en qué medida pueden concederse dichos derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación aplicable a las cantidades solicitadas.
Italian: Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere all'attribuzione dei diritti di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida os direitos de importação podem ser concedidos, fixando o coeficiente de atribuição a aplicar às quantidades pedidas,
Dutch: Bijgevolg dient door vaststelling van de op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden bepaald in hoeverre de rechten tot invoer kunnen worden toegewezen,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
Swedish: Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Finnish: Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί ο αριθμός των δικαιωμάτων εισαγωγής που μπορούν να εγκριθούν, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων,
Czech: Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva udělena, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
Slovak: Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť stanovením koeficientu(-ov) pridelenia, ktorý(-é) sa má (majú) uplatňovať na požadované množstvá, do akej miery sa môžu prideliť dovozné práva,
Polish: Należy zatem określić, na jakie ilości uprawnienia mogą być przyznane, poprzez ustalenie współczynnika(-ów) przydziału, jaki(e) należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,
Slovenian: Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo uvozne pravice –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi(d),
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, kādā apjomā var pieņemt ievešanas tiesību pieteikumus, paredzot piešķīruma koeficientu(-us), ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti, kokia apimtimi galima suteikti importo teises, prašomiems kiekiams taikant paskirstymo koeficientą (-us),
English: This Regulation shall enter into force on 6 July 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 6 juillet 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 6. Juli 2007 in Kraft.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 6 luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 6 de Julho de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 6 juli 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 6. juli 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 6 juli 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουλίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. července 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 6 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. július 6-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 6. julija 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 6. juulil 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 6. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. liepos 6 d.
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 20.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 20.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 20.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 20.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 20.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, str. 20.
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 20. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 20.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 20.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 20.
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4196. The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
Hungarian: A 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4196 tételszámú vámkontingenshez kapcsolódó behozatali jogok tekintetében benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségre vonatkoznak, mint ami rendelkezésre áll. Ezért indokolt a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mértékben ítélhetők oda,
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 659/2007 for bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par ievešanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam, saskaņā ar importa tarifu kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 659/2007 un noteiktas dažu alpīno un kalnu šķirņu buļļiem, govīm un telēm