FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 423/2007
French: Règlement (CE) no 423/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 423/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 423/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 423/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 423/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 423/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 423/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007
Hungarian: A Tanács 423/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 423/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 423/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 423/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 423/2007
English: of 19 April 2007
French: du 19 avril 2007
German: vom 19. April 2007
Spanish: de 19 de abril de 2007
Italian: del 19 aprile 2007
Portuguese: de 19 de Abril de 2007
Dutch: van 19 april 2007
Danish: af 19. april 2007
Swedish: av den 19 april 2007
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 19ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 19. dubna 2007
Slovak: z 19. apríla 2007,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 19. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d.
English: concerning restrictive measures against Iran
French: concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: dotyczące środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
French: vu la position commune 2007/140/PESC du Conseil du 27 février 2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP des Rates vom 27. Februar 2007 zu restriktiven Maßnahmen gegen Iran [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2007/140/PESC del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán [1],
Italian: vista la posizione comune 2007/140/PESC del Consiglio, del 27 febbraio 2007, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2007/140/PESC do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2007, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB van de Raad van 27 februari 2007 inzake beperkende maatregelen ten aanzien van Iran [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP af 27. februar 2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/GUSP av den 27 februari 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä,
Greek: την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2007/140/SZBP ze dne 27. února 2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/140/SZBP z 27. februára 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2007/140/WPZiB z dnia 27 lutego 2007 r. dotyczące środków ograniczających wobec Iranu [1],
Hungarian: tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. február 27-i 2007/140/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2007/140/SZVP z dne 27. februarja 2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP (2007. gada 27. februāris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. vasario 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui [1],
English: In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
French: Conformément à la résolution 1737 (2006), la position commune 2007/140/PESC prévoit certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
German: Im Einklang mit der UNSCR 1737(2006) sind im Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Iran vorgesehen.
Spanish: De conformidad con la RCSNU 1737(2006), la Posición Común 2007/140/PESC prevé ciertas medidas restrictivas contra Irán.
Portuguese: Em conformidade com a Resolução 1737 (2006) do CSNU, a Posição Comum 2007/140/PESC prevê certas medidas restritivas contra o Irão.
Dutch: Het naar aanleiding van Resolutie 1737 (2006) aangenomen Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB voorziet in beperkende maatregelen ten aanzien van Iran.
Danish: Fælles holdning 2007/140/FUSP indeholder på linje med UNSCR 1737 (2006) en række restriktive foranstaltninger over for Iran.
Swedish: I enlighet med säkerhetsrådets resolution 1737 (2006) föreskrivs det i gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP vissa restriktiva åtgärder mot Iran.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP edellytetään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) mukaisesti, että tietyt Iranin vastaiset rajoittavat toimenpiteet toteutetaan.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP stanoví v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) určitá omezující opatření vůči Íránu.
Slovak: V súlade s rezolúciou BR OSN č. 1737 (2006) ustanovuje spoločná pozícia 2007/140/SZBP určité reštriktívne opatrenia voči Iránu.
Polish: Zgodnie z rezolucją RB ONZ nr 1737 (2006) we wspólnym stanowisku 2007/140/WPZiB określono pewne środki ograniczające wobec Iranu.
Hungarian: Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozattal összhangban a 2007/140/KKBP közös álláspont Iránnal szembeni korlátozó intézkedéseket ír elő.
Slovenian: V skladu z RVSZN 1737 (2006) Skupno stališče 2007/140/SZVP določa nekatere omejevalne ukrepe proti Iranu.
Estonian: Ühises seisukohas 2007/140/ÜVJP on kooskõlas resolutsiooniga 1737 (2006) ette nähtud teatavad Iraani vastu suunatud piiravad meetmed.
Latvian: Saskaņā ar ANDPR 1737 (2006), Kopējā nostājā 2007/140/KĀDP ir paredzēti konkrēti ierobežojoši pasākumi pret Irānu.
Lithuanian: Pagal JTSTR 1737 (2006) Bendrojoje pozicijoje 2007/140/BUSP numatomos tam tikros ribojančios priemonės Iranui.
English: Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Les États membres devraient déterminer le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Sanktionen festlegen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung anzuwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de infracción de cualquier disposición del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fissare le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão determinar as sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen vast welke sancties van toepassing zijn bij overtreding van de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge, hvilke sanktioner der skal anvendes på overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa påföljderna för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie uplatniteľné pri porušení ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustalić, jakie sankcje należy zastosować w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama karistused, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijas už šio reglamento nuostatų pažeidimus.
English: The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
French: Les sanctions prévues devraient être proportionnées, effectives et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere proporzionate, effettive e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie by mali byť primerané, účinné a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni bi morale biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peaksid olema proportsionaalsed, tõhusad ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām vajadzētu būt samērīgām, efektīvām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turėtų būti proporcingos, veiksmingos ir atgrasančios.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
French: Pour garantir l’efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de las medidas establecidas en él, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: Aby se zajistila účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby sa zaručila účinnosť opatrení, ktoré ustanovuje,
Polish: Aby zagwarantować, że środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu będą skuteczne, powinno ono wejść w życie w dniu jego publikacji,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati z dnem objave –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks see jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā publicēšanas dienā,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
English: For the purposes of this Regulation only, the following definitions shall apply:
French: Aux seules fins du présent règlement, on entend par:
German: Ausschließlich im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento solamente, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Solo ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Apenas para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Följande definitioner gäller endast i denna förordning: a)
Finnish: Seuraavia määritelmiä käytetään ainoastaan tämän asetuksen soveltamistarkoituksessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pouze pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Výlučne na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Tylko do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Kizárólag e rendelet alkalmazásában a következő fogalmak alkalmazandók:
Slovenian: Zgolj za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Tikai šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 18 of UNSCR 1737 (2006);
French: «comité des sanctions», le comité du Conseil de sécurité des Nations unies créé en vertu du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies;
German: „Sanktionsausschuss“ den Ausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, der mit Nummer 18 der UNSCR 1737(2006) eingesetzt wurde;
Spanish: «Comité de Sanciones»: el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de lo dispuesto en el apartado 18 de la RCSNU 1737(2006);
Italian: «comitato per le sanzioni»: il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma del punto 18 dell’UNSCR 1737(2006);
Portuguese: «Comité de Sanções», o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas que foi instituído nos termos do ponto 18 da Resolução 1737 (2006) do CSNU;
Dutch: „Sanctiecomité”: het comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties dat bij punt 18 van Resolutie 1737 (2006) van de VN-Veiligheidsraad is ingesteld;
Danish: »Sanktionskomitéen«: den komité, der er nedsat under FN's Sikkerhedsråd i henhold til punkt 18 i UNSCR 1737 (2006)
Swedish: sanktionskommittén den kommitté hos Förenta nationernas säkerhetsråd som inrättades i enlighet med punkt 18 i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006). b)
Finnish: ’pakotekomitealla’ tarkoitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston komiteaa, joka on perustettu turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) 18 kohdan nojalla;
Greek: «επιτροπή κυρώσεων»: η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 18 της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)·
Czech: „Výborem pro sankce“ výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle odstavce 18 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006);
Slovak: „výbor pre sankcie“ je výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa odseku 18 rezolúcie BR OSN č. 1737 (2006);
Polish: „Komitet ds. Sankcji” oznacza: komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych utworzony na mocy pkt 18 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1737 (2006);
Hungarian: „szankcióbizottság”: az 1737 (2006) Egyesült Nemzetek Szövetsége Biztonsági Tanácsának az ENSZ BT-határozat 18. pontja értelmében létrehozott bizottsága;
Slovenian: „Odbor za sankcije“ pomeni Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 18 RVSZN 1737 (2006);
Estonian: sanktsioonide komitee ÜRO Julgeolekunõukogu komitee, mis loodi vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punktile 18; b)
Latvian: “Sankciju komiteja” ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, ko izveidoja saskaņā ar 18. punktu ANDPR 1737 (2006);
Lithuanian: Sankcijų komitetas – Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JTSTR 1737 (2006) 18 dalį;
English: the term ‘goods’ includes items, materials and equipment;
French: «biens», notamment les articles, matières et équipements;
German: „Güter“ Artikel, Materialien und Ausrüstungen;
Spanish: el término «bienes» incluye artículos, materiales y equipos;
Italian: «beni»: prodotti, materiali e attrezzature;
Portuguese: O termo «produtos» inclui artigos, materiais e equipamentos;
Dutch: de term „goederen” omvat artikelen, materieel en uitrusting;
Danish: udtrykket »produkter« omfatter produkter, materialer og udstyr
Swedish: materiel inbegriper produkter, material och utrustning.
Finnish: käsitteeseen ’tuotteet’ sisältyvät tuotteet, aineet ja laitteet;
Greek: «αγαθά»: είδη, υλικά και εξοπλισμός·
Czech: „zbožím“ též položky, materiály a zařízení;
Slovak: pojem „tovar“ zahŕňa položky, materiál a zariadenie;
Polish: termin „towary” obejmuje produkty, materiały oraz sprzęt;
Hungarian: az „áruk” kifejezés cikkeket, anyagokat és felszerelést foglal magában;
Slovenian: izraz „blago“ zajema predmete, surovine in opremo;
Estonian: kaubad esemed, materjalid ja seadmed;
Latvian: termins “preces” ietver priekšmetus, materiālus un iekārtas;
Lithuanian: sąvoka „prekės“ apima objektus, medžiagas ir įrangą;
English: the term ‘technology’ includes software;
French: «technologies», notamment les logiciels;
German: „Technologien“ auch Software;
Spanish: el término «tecnología» incluye programas y sistemas de programación informática;
Italian: «tecnologie»: il software;
Portuguese: O termo «tecnologias» inclui programas informáticos (software);
Dutch: de term „technologie” omvat ook software;
Danish: udtrykket »teknologi« omfatter software
Swedish: teknik inbegriper programvara. e)
Finnish: käsitteeseen ’teknologia’ sisältyvät ohjelmistot;
Greek: «τεχνολογία»: περιλαμβάνει και το λογισμικό·
Czech: „technologií“ též programové vybavení;
Slovak: pojem „technológie“ zahŕňa softvér;
Polish: termin „technologia” obejmuje oprogramowanie;
Hungarian: a „technológia” kifejezés a szoftvert foglalja magában;
Slovenian: izraz „tehnologija“ zajema programsko opremo;
Estonian: tehnoloogia hõlmab tarkvara; e)
Latvian: termins “tehnoloģijas” ietver programmatūru;
Lithuanian: sąvoka „technologijos“ apima programinę įrangą;
English: ‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: «fonds», les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, et notamment, mais pas exclusivement:
German: „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Vorteile jeder Art, die Folgendes einschließen, aber nicht darauf beschränkt sind:
Spanish: «fondos»: los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
Italian: «fondi»: le attività e le utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi a titolo meramente esemplificativo:
Portuguese: «Fundos», activos financeiros e benefícios de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente:
Dutch: „tegoeden”: financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Danish: »midler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:
Swedish: tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: ’varoilla’ tarkoitetaan rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Greek: «κεφάλαια»: θεωρούνται τα παντοειδή χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
Czech: „finančními prostředky“ finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné:
Slovak: „finančné prostriedky“ sú finančné aktíva a ekonomické výhody akéhokoľvek druhu, ku ktorým okrem iného patrí:
Polish: „fundusze” oznaczają aktywa finansowe i każdego rodzaju korzyści, w tym między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve – de nem korlátozva azokra – az alábbiakat:
Slovenian: „sredstva“ pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Estonian: rahalised vahendid igasugused finantsvarad ja tulud, sealhulgas:
Latvian: “līdzekļi” ir jebkāda veida finanšu aktīvi un peļņa, tostarp – bet ne tikai – šādi:
Lithuanian: lėšos – finansinis turtas ir bet kokios rūšies nauda, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant: