English: NCBs calculate the ‘revaluation adjustment’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
French: Les BCN calculent l'«ajustement lié aux effets de valorisation» en éliminant les transactions de la différence entre les encours de fin de période, et présentent l’ajustement lié aux effets de valorisation à la BCE, conformément à la présente orientation.
German: Die NZBen berechnen die „Bereinigungen infolge Neubewertung“, indem sie die Differenz zwischen Bestandspositionen, die am Ende eines Zeitraums ermittelt werden, feststellen und die Transaktionen herausrechnen, und sie übermitteln der EZB die Bereinigung infolge Neubewertung gemäß dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN calculan el «ajuste de revalorización» tomando la diferencia entre los saldos del final del período y eliminando las operaciones y comunican el ajuste de revalorización al BCE de conformidad con lo dispuesto en la presente orientación.
Italian: Le BCN calcolano gli «aggiustamenti da rivalutazione» sottraendo le transazioni dalla differenza tra le consistenze di fine periodo e trasmettono gli aggiustamenti da rivalutazione alla BCE conformemente al presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN calculam o «ajustamento de reavaliação» efectuando a diferença entre stocks em fim de período e eliminando as transacções, e enviam o ajustamento de reavaliação ao BCE nos termos da presente orientação.
Dutch: NCB's berekenen de „herwaarderingsaanpassing” door het verschil te nemen tussen standen aan het einde van opeenvolgende perioden en de transacties te verwijderen, en geven de herwaarderingsaanpassing conform dit richtsnoer door aan de ECB.
Danish: De nationale centralbanker beregner »revalueringsreguleringer« ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo perioden og fjerne transaktionerne og indberette revalueringsreguleringen til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
Swedish: NCB beräknar ”justering för omvärdering” genom att ta differensen mellan stockarna i slutet av perioden, avlägsna transaktionerna och lämna omvärderingsjusteringen till ECB i enlighet med denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit määrittävät ”arvostusmuutokset” laskemalla jakson lopun kantojen erotuksen ja poistamalla siitä taloustoimet, ja toimittavat arvostusmuutokset EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ, για να υπολογίσουν τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας», εκκινούν από τη διαφορά των υπολοίπων στο τέλος της περιόδου και απαλείφουν τις συναλλαγές, υποβάλλουν δε στην ΕΚΤ τη διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Národní centrální banky vypočítají „úpravu z přecenění“ tak, že z rozdílu mezi stavy ke konci období odstraní transakce, a úpravu z přecenění předloží podle těchto obecných zásad ECB.
Slovak: Národné centrálne banky vypočítajú „úpravu vyplývajúcu z precenenia“ tak, že sa použije rozdiel medzi stavmi na konci obdobia a odpočítajú sa transakcie, a zašlú úpravu vyplývajúcu z precenenia ECB v súlade s týmto usmernením.
Polish: KBC obliczają „korektę z tytułu aktualizacji wyceny” biorąc różnicę na koniec okresu i usuwając transakcje, oraz przesyłają aktualizację wyceny do EBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Az NKB-k az „átértékelődés miatti kiigazítást” az időszak végi állományok és a tranzakciók közötti különbség maradványaként számítják ki, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezen iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
Slovenian: NCB izračunajo „prevrednotovalni popravek“ na podlagi razlike med stanji ob koncu obdobja in odstranijo transakcije ter posredujejo prevrednotovalni popravek ECB v skladu s to smernico.
Latvian: NCB aprēķina “pārvērtēšanas korekcijas” no periodu beigu krājumu starpības atskaitot darījumus un iesniedz pārvērtēšanas korekcijas ECB saskaņā ar šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai apskaičiuoja „patikslinimą dėl perkainojimo“, imdami skirtumą tarp laikotarpio pabaigos atsargų ir pašalindami sandorius, ir teikia ECB pagal šias gaires.