English: On 13 August 2004, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1467/2004 [3], definitive anti-dumping duties on imports of certain PET originating in Australia and the People's Republic of China (PRC) and terminated the proceeding on imports of PET originating in Pakistan.
French: Le 13 août 2004, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1467/2004 [3], un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de PET originaires d’Australie et de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC») et a clos la procédure concernant les importations de PET originaire du Pakistan.
German: Am 13. August 2004 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1467/2004 [3] endgültige Antidumpingzölle auf Einfuhren bestimmter PET mit Ursprung in Australien und der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein und stellte das Verfahren betreffend die Einfuhren von PET mit Ursprung in Pakistan ein.
Spanish: El 13 de agosto de 2004, el Consejo, mediante su Reglamento (CE) no 1467/2004 [3], estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de politereftalato de etileno originario de Australia y la República Popular China y concluyó el procedimiento relativo a las importaciones de PET originario de Pakistán.
Italian: Il 13 agosto 2004, il Consiglio ha imposto, con regolamento (CE) n. 1467/2004 [3] dazi antidumping definitivi sulle importazioni di taluni tipi di PET originari dell’Australia e della Repubblica popolare cinese («RPC») e ha posto fine al procedimento sulle importazioni di PET originario del Pakistan.
Portuguese: Em 13 de Agosto de 2004 [3], o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Austrália e da República Popular da China («RPC») e encerrou o processo sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originário do Paquistão.
Dutch: Op 13 augustus 2004 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1467/2004 [3] definitieve antidumpingrechten ingesteld op de invoer van PET uit Australië en de Volksrepubliek China („China”) en de procedure betreffende de invoer van PET uit Pakistan beëindigd.
Danish: Den 13. august 2004 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1467/2004 [3] en endelig antidumpingtold på import af visse typer PET med oprindelse i Australien og Folkerepublikken Kina (Kina) og afsluttede proceduren vedrørende import af PET med oprindelse i Pakistan.
Swedish: Den 13 augusti 2004 införde rådet genom förordning (EG) nr 1467/2004 [3] slutgiltiga antidumpningstullar på import av visst slags PET-plast med ursprung i Australien och Kina samt avslutade förfarandet om import av PET-plast med ursprung i Pakistan.
Finnish: Neuvosto otti 13 päivänä elokuuta 2004 antamallaan asetuksella (EY) N:o 1467/2004 [3] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Australiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa sekä päätti Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn.
Greek: Στις 13 Αυγούστου 2004 το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/2004 [3] οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων PET καταγωγής Αυστραλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και τερμάτισε τη διαδικασία για τις εισαγωγές PET καταγωγής Πακιστάν.
Czech: Dne 13. srpna 2004 Rada uložila nařízením (ES) č. 1467/2004 [3] konečná antidumpingová cla z dovozu některých PET pocházejících z Austrálie a z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a ukončila řízení týkající se dovozu PET pocházejících z Pákistánu.
Slovak: Rada 13. augusta 2004 uložila nariadením (ES) č. 1467/2004 [3] konečné antidumpingové clá na dovoz určitého PET s pôvodom v Austrálii a Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a ukončila konanie týkajúce sa dovozu PET s pôvodom v Pakistane.
Polish: Dnia 13 sierpnia 2004 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 1467/2004 [3] nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych typów PET pochodzących z Australii oraz Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) oraz zakończyła postępowanie w sprawie przywozu PET pochodzącego z Pakistanu.
Hungarian: 2004. augusztus 13-án az 1467/2004/EK rendelettel [3] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Ausztráliából és a Kínai Népköztársaságból (KNK) (az érintett országok) származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára és megszüntette a Pakisztánból származó PET behozatalával kapcsolatos eljárást.
Slovenian: Svet je 13. avgusta 2004 z Uredbo (ES) št. 1467/2004 [3] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega PET s poreklom iz Avstralije in Ljudske republike Kitajske („LRK“) in končal postopek za uvoz PET s poreklom iz Pakistana.
Estonian: Nõukogu kehtestas 13. augustil 2004 määrusega (EÜ) nr 1467/2004 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Austraaliast ja Hiina Rahvavabariigist pärit PETi impordi suhtes ja lõpetas Pakistanist pärit PETi importi käsitleva menetluse.
Latvian: Padome 2004. gada 13. augustā ar Regulu (EK) Nr. 1467/2004 [3] piemēroja galīgos antidempinga maksājumus dažu tādu PET veidu importam, kuru izcelsme bija Austrālijā un Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”), un izbeidza procedūru attiecībā uz Pakistānas izcelsmes PET importu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 13 d. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1467/2004 [3] nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikram Australijos ir Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės importuojamam PET ir nutraukė Pakistano kilmės PET importo tyrimą.