FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete as applicable.
French: Par injection de carburant (allumage commandé seulement): oui/non [2] Biffer la mention inutile.
German: Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección de carburante (solo encendido por chispa): sí/no [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Ad iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição comandada apenas): sim/não [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/neen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen suihkutuksella (vain ottomoottorit): kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [2] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro zážehový motor): ano/ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekom paliva (len pre zážihový motor): áno/nie [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon iskrowy): tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-befecskendezés (csak külső gyújtás): igen/nem [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na prisilni vžig): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Sissepritse (üksnes ottomootor): jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedze): jā/nē [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimu (tik priverstinis uždegimas): taip/ne [2] Nereikalinga išbraukti.
English: Working principle: Intake manifold (single-/multi-point [2] Delete as applicable.
French: Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d’admission [simple/multiple [2] Biffer la mention inutile.
German: Arbeitsweise: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrstelleinspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: colector de admisión [individual/polivalente [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: collettore di aspirazione [a punto singolo/multiplo [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Princípio de funcionamento: Colector de admissão [ponto único/multiponto [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Werkingsprincipe: inlaatspruitstuk (monopoint/multipoint) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsprincip: Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Arbetsprincip: Inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: imusarja (yksi-/monipiste [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή λειτoυργίας: πολλαπλή εισαγωγή [ενός/πολλαπλών σημείων [2] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp: do sacieho potrubia (jednobodové/viacbodové) [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zasada działania: kolektor dolotowy (jedno-/wielopunktowy [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Működési elv: szívócső (egyetlen vagy több ponton [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Tööpõhimõte: Sisselaskekollektor (lõõr-/harg- [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: ieplūdes kolektors (vienpunkta/daudzpunktu) [2] Lieko svītrot.
English: )/direct injection/other (specify) [2] Delete as applicable.
French: /injection directe/autres (préciser)] [2] Biffer la mention inutile.
German: /Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe) [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: ]/inyección directa/otra (especifíquese) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: ]/iniezione diretta/altro [specificare [2] Cancellare la dicitura inutile. ]
Portuguese: ]/injecção directa/outro (especificar) [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: /directe inspuiting/andere (specificeren) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: /direkte indsprøjtning/andet (angives nærmere) [2] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: )/direktinsprutning/annan (specificera) [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: /suorasuihkutus/muu (määritellään) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ]/απευθείας έγχυση/άλλου είδους (να προσδιοριστεί) [2] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: /přímý vstřik/jiný (uveďte) [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: /priame vstrekovanie/iné (špecifikovať) [2] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: )/wtrysk bezpośredni/inne (wyszczególnić) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: )/közvetlen befecskendezés/egyéb (pontosítsa) [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: /direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis)) [2] Neustrezno črtati.
Estonian: )/otsesissepritse/muu (täpsustada) [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: )/tiešā iesmidzināšana/cita (precizēt) [2] Lieko svītrot.
English: Intake system
French: Système d’admission
German: Ansaugschalldämpferanlage
Spanish: Sistema de admisión
Italian: Sistema di aspirazione
Portuguese: Sistema de admissão
Dutch: Inlaatsysteem
Danish: Indsugningssystem
Swedish: Inloppssystem
Finnish: Imujärjestelmä
Greek: Σύστημα εισαγωγής
Czech: Systém sání
Slovak: Sací systém
Polish: Układ dolotowy
Hungarian: Szívórendszer
Slovenian: Sesalni sistem
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Ieplūdes sistēma
Lithuanian: Įleidimo sistema
English: Air filter, drawings; or
French: Filtre à air, dessins; ou
German: Luftfilter, Zeichnungen; oder
Spanish: Filtro de aire, dibujos, o bien
Italian: Filtro dell'aria, disegni; oppure
Portuguese: Filtro de ar, desenhos; ou
Dutch: Luchtfilter, tekeningen; of
Danish: Luftfilter, tegninger; eller
Swedish: Luftfilter, ritningar: eller
Finnish: Ilmansuodatin, piirustukset; tai
Greek: Φίλτρo αέρα, σχέδια· ή
Czech: Čistič sání, výkresy; nebo
Slovak: Vzduchový filter, výkresy; alebo
Polish: Filtr powietrza, rysunki lub
Hungarian: Levegőszűrő, rajzok: vagy
Slovenian: Zračni filter, risbe; ali
Estonian: Õhufilter, joonised; või
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi, vai
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai, arba
English: Make(s):
French: Marque(s):
German: Marke(n):
Spanish: Marca(s):
Italian: Marca/marche:
Portuguese: Marca(s):
Dutch: Merk(en):
Danish: Fabrikate(r):
Swedish: Fabrikat
Finnish: Merkki (merkit):
Greek: Μάρκα(-ες):
Czech: Značka/značky:
Slovak: Značka(-y):
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány(ok):
Slovenian: Znamka(-e):
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(-as):
Lithuanian: Gamybinė (-s) markė (-s):
English: Intake silencer, drawings; or
French: Silencieux d’admission, dessins; ou
German: Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen; oder
Spanish: Silencioso de admisión: o bien
Italian: Silenziatore di aspirazione, disegni; oppure
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos; ou
Dutch: Inlaatgeluiddemper, tekeningen; of
Danish: Indsugningslyddæmper, tegninger, eller
Swedish: Inloppsljuddämpare, ritningar: eller
Finnish: Imuäänenvaimennin, piirustukset; tai
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια· ή
Czech: Tlumič sání, výkresy; nebo
Slovak: Sací tlmič, výkresy; alebo
Polish: Tłumik ssania, rysunki; lub
Hungarian: Beszívási hangtompító, rajzok; vagy
Slovenian: Dušilec zvoka, risbe; ali
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised; või
Latvian: Ieplūdes klusinātājs, rasējumi, vai
Lithuanian: Oro įsiurbimo triukšmo slopintuvas, brėžiniai: arba
English: Exhaust system
French: Échappement
German: Auspuffschalldämpferanlage
Spanish: Sistema de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakojärjestelmä
Greek: Διάταξη εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukové systémy
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Estonian: Väljalaskesüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema
English: Description and/or drawing of the exhaust system:
French: Description et/ou dessin du système d’échappement:
German: Beschreibung und/oder Zeichnung der Auspuffanlage:
Spanish: Descripción y/o esquema del sistema de escape:
Italian: Descrizione e/o disegno del sistema di scarico:
Portuguese: Descrição e/ou desenho do sistema de escape:
Dutch: Beschrijving en/of tekening van het uitlaatsysteem:
Danish: Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem:
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet:
Finnish: Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο της διάταξης εξάτμισης:
Czech: Popis nebo výkres výfukového systému:
Slovak: Opis a/alebo výkres výfukového systému:
Polish: Opis i/lub rysunek układu wydechowego:
Hungarian: A kipufogórendszer leírása és/vagy rajzai:
Slovenian: Opis in/ali risba izpušnega sistema:
Estonian: Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Izplūdes sistēmas apraksts un/vai rasējums:
Lithuanian: Dujų išmetimo sistemos aprašymas ir (ar) brėžinys:
English: Exhaust silencer(s):
French: Silencieux d’échappement:
German: Schalldämpfer:
Spanish: Silencioso(s) de escape:
Italian: Silenziatore(i) di scarico:
Portuguese: Silencioso(s) de escape:
Dutch: Uitlaatgeluiddemper(s):
Danish: Udstødningslyddæmper(e):
Swedish: Ljuddämpare:
Finnish: Pakoäänenvaimennin (-vaimentimet):
Greek: Σιγαστήρας(-ες) εξάτμισης:
Czech: Tlumič/tlumiče výfuku:
Slovak: Tlmič(-e) výfuku:
Polish: Tłumik(-i) wydechu:
Hungarian: Kipufogódob(ok):
Slovenian: Izpušni dušilnik(-i) zvoka:
Estonian: Väljalaskesummuti (väljalaskesummutid):
Latvian: Izplūdes klusinātājs(-i):
Lithuanian: Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas (-ai):
English: Location of the exhaust outlet:
French: Emplacement du pot d’échappement:
German: Lage des Auspuffrohrs:
Spanish: Emplazamiento de la salida de escape:
Italian: Ubicazione dell'uscita dello scarico:
Portuguese: Localização da saída do escape:
Dutch: Plaats van de uitlaatopening:
Danish: Placering af udstødningsrørets afgangsåbning:
Swedish: Placering av avgasutlopp:
Finnish: Pakoaukon sijainti:
Greek: Θέση στομίου εξάτμισης:
Czech: Umístění výustky výfuku:
Slovak: Umiestnenie výfukovej trubice:
Polish: Położenie wylotu układu wydechowego:
Hungarian: A kipufogócső helye:
Slovenian: Lega izpušne odprtine:
Estonian: Väljalaskeava asukoht:
Latvian: Izplūdes caurules atrašanās vieta:
Lithuanian: Išmetamų dujų išleidimo angos vieta:
English: Exhaust silencer containing fibrous materials:
French: Silencieux d’échappement contenant des matériaux fibreux:
German: Abgasschalldämpfer mit Faserstoffen:
Spanish: Silencioso de escape con material fibroso:
Italian: Silenziatore di scarico contenente materiali fibrosi:
Portuguese: Silencioso de escape com materiais fibrosos:
Dutch: Uitlaatgeluiddemper met vezelmateriaal:
Danish: Udstødningslyddæmper, som indeholder fibermaterialer:
Swedish: Ljuddämpare som innehåller fibermaterial:
Finnish: Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin:
Greek: Σιγαστήρας εξάτμισης με ινώδη υλικά:
Czech: Tlumič výfuku obsahující vláknité materiály:
Slovak: Tlmič výfuku obsahujúci vláknité materiály:
Polish: Tłumik wydechu zawierający materiały włókniste:
Hungarian: Szálas anyagokat tartalmazó kipufogódob:
Slovenian: Izpušni dušilnik zvoka z vlaknastimi materiali:
Estonian: Kiulisi materjale sisaldav väljalaskesummuti:
Latvian: Izplūdes klusinātājs, kas satur šķiedrainus materiālus:
Lithuanian: Pluoštinės medžiagos turintis išmetamų dujų triukšmo slopintuvas:
English: Catalytic convertor: yes/no [3]
French: Convertisseur catalytique: oui/non [3]
German: Katalysator: ja/nein [3]
Spanish: Catalizador: sí/no [3]
Italian: Convertitore catalitico: sì/no [3]
Portuguese: Catalisador: sim/não [3]
Dutch: Katalysator: ja/neen [3]
Danish: Katalysator: ja/nej [3]
Swedish: Katalytisk omvandlare: ja/nej [3]
Finnish: Katalysaattori: kyllä/ei [3]
Greek: Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [3]
Czech: Katalyzátor: ano/ne [3]
Slovak: Katalyzátor: áno/nie [3]
Polish: Katalizator: tak/nie [3]
Hungarian: Katalizátor: igen/nem [3]
Slovenian: Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne [3]
Estonian: Katalüüsmuundur: jah/ei [3]
Latvian: Katalītiskais neitralizators: jā/nē [3]
Lithuanian: Deginių filtro katalizatorius: yra/nėra [3]
English: Number of catalytic convertors and elements:
French: Nombre de convertisseurs catalytiques et d’éléments:
German: Anzahl der Katalysatoren und Monolithen:
Spanish: Número de catalizadores y elementos:
Italian: Numero di convertitori catalitici e di elementi:
Portuguese: Número de catalisadores e elementos:
Dutch: Aantal katalysatoren en elementen:
Danish: Antal katalysatorer og katalysatorelementer:
Swedish: Antal katalysatorer och katalysatorelement:
Finnish: Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Greek: Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων:
Czech: Počet katalyzátorů a částí:
Slovak: Počet katalyzátorov a častí:
Polish: Liczba katalizatorów i ich części:
Hungarian: Katalizátorok és alkatrészek száma:
Slovenian: Število katalitičnih pretvornikov in elementov:
Estonian: Katalüüsmuundurite ja elementide arv:
Latvian: Katalītisko neitralizatoru un elementu skaits:
Lithuanian: Deginių filtro katalizatorių ir elementų skaičius:
English: Electric motor
French: Moteur électrique:
German: Elektromotor
Spanish: Motor eléctrico
Italian: Motore elettrico
Portuguese: Motor eléctrico
Dutch: Elektromotor
Danish: Elektromotor
Swedish: Elmotor
Finnish: Sähkömoottori
Greek: Ηλεκτρικός κινητήρας
Czech: Elektromotor
Slovak: Elektromotor
Polish: Silnik elektryczny
Hungarian: Elektromotor
Slovenian: Elektromotor
Estonian: Elektrimootor
Latvian: Elektriskais motors
Lithuanian: Elektros variklis
English: Type (winding, excitation):
French: Type (bobinage, excitation):
German: Typ (Wicklungsanordnung, Erregung):
Spanish: Tipo (bobinado, excitación):
Italian: Tipo (avvolgimento, eccitazione):
Portuguese: Tipo (enrolamento, excitação):
Dutch: Type (wikkeling, bekrachtiging):
Danish: Type (vinding, magnetisering):
Swedish: Typ (lindning, magnetisering):
Finnish: Tyyppi (käämitys, magnetointi):
Greek: Τύπος (πηνίo, διέγερση):
Czech: Typ (vinutí, buzení):
Slovak: Typ (vinutie, budenie):
Polish: Typ (uzwojenie, wzbudzenie):
Hungarian: Típus (tekercselés, gerjesztés):
Slovenian: Tip (način navitja, vzbujanje):
Estonian: Tüüp (mähis, ergutusvool):
Latvian: Tips (tinumi, ierosas):
Lithuanian: Tipas (apvija, sužadinimas):
English: Maximum hourly output: kW
French: Puissance horaire maximale: kW
German: Größte Stundenleistung: … kW
Spanish: Potencia máxima por hora: kW
Italian: Massima potenza oraria: … kW
Portuguese: Potência horária máxima: kW
Dutch: Maximumuurvermogen: kW
Danish: Maksimal timeeffekt: kW
Swedish: Maximal effekt per timme: kW
Finnish: Suurin teho tunnin ajan: kW
Greek: Μέγιστη ισχύς σε ωριαία βάση: kW
Czech: Maximální hodinový výkon: kW
Slovak: Maximálny hodinový výkon: kW
Polish: Maksymalna moc godzinowa: kW
Hungarian: Legnagyobb óránkénti teljesítmény: kW
Slovenian: Največja urna moč: kW
Estonian: Maksimaalne tunnivõimsus: kW
Latvian: Maksimālā izejas jauda stundā: kW
Lithuanian: Didžiausia valandinė galia: kW
English: Operating voltage: V
French: Tension du service: V
German: Betriebsspannung: … V
Spanish: Tensión nominal: V
Italian: Tensione di esercizio: … V
Portuguese: Tensão de funcionamento: V
Dutch: Bedrijfsspanning: V
Danish: Driftsspænding: V
Swedish: Driftspänning: V
Finnish: Käyttöjännite: V
Greek: Ονομαστική τάση: V
Czech: Provozní napětí: V
Slovak: Pracovné napätie: V
Polish: Napięcie robocze: V
Hungarian: Üzemi feszültség: V
Slovenian: Delovna napetost: V
Estonian: Talitluspinge: V
Latvian: Darbības spriegums: V
Lithuanian: Darbinė įtampa: V
English: Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
French: Autres moteurs ou combinaisons de moteurs (caractéristiques des pièces de ces moteurs):
German: Andere Antriebsmaschinen oder Motoren oder deren Kombinationen (Angaben über die Bauelemente):
Spanish: Otros motores o electromotores y sus combinaciones (detállense sus distintas partes):
Italian: altri motori o propulsori o loro combinazioni (particolari riguardanti le parti di detti motori o propulsori):
Portuguese: Outros motores ou suas combinações (indicação dos componentes deste tipo de motor):
Dutch: Andere verbrandings- of elektromotoren of combinaties daarvan (gegevens over de onderdelen van dergelijke verbrandings- of elektromotoren):
Danish: Andre forbrændings- eller elektromotorer eller kombinationer heraf (nærmere oplysninger om disse motorers konstruktion):
Swedish: Andra motorer eller kombinationer av sådana (lämna närmare uplysningar om dessa motorers konstruktion):
Finnish: Muut koneet ja moottorit ja niiden yhdistelmät (tällaisten koneiden ja moottoreiden osien ominaisuudet):
Greek: Άλλου είδους κινητήρες ή συνδυασμοί τους (χαρακτηριστικά που αφορούν τα μέρη των εν λόγω κινητήρων):
Czech: Jiné motory nebo jejich kombinace (údaje o částech takových motorů):
Slovak: Iné motory alebo stroje alebo ich kombinácia (údaje týkajúce sa častí takýchto motorov alebo strojov):
Polish: Inne silniki lub silniki elektryczne, lub ich połączenia (dane szczegółowe dotyczące ich części):
Hungarian: Más motorok, hajtóművek és kombinációik (az ilyen motorok vagy hajtóművek műszaki jellemzői):
Slovenian: Ostali pogonski motorji ali agregati ali kombinacija le-teh (podatki o sestavnih delih teh motorjev ali agregatov):
Estonian: Muud mootorid või nende kombinatsioonid (üksikasjalikud andmed selliste mootorite osade kohta):
Latvian: Citi motori vai to kombinācijas (dati par šādu motoru detaļām):
Lithuanian: Kiti varikliai arba motorai ar jų deriniai (išsamūs duomenys apie tų variklių arba motorų dalis):
English: Transmission (v)
German: Kraftübertragung (v)
Spanish: Transmisión (v)
Italian: Trasmissione (v)
Portuguese: Transmissão (v)
Dutch: Transmissie (v)
Swedish: Kraftöverföring (v)
Finnish: Voimansiirto (v)
Greek: Σύστημα μετάδοσης της κίνησης (κβ)
Czech: Převody (v)
Slovak: Prevod (v)
Polish: Układ napędowy v)
Hungarian: Erőátvitel (v)
Slovenian: Prenos moči (v)
Estonian: Jõuülekanne (v)
Latvian: Transmisija (v)
Lithuanian: Transmisija (v)
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):
German: Art (mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw.):
Spanish: Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Italian: Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Dutch: Transmissiesysteem (mechanisch, hydraulisch, elektrisch enz.):
Danish: Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Finnish: Tyyppi (mekaaninen, hydraulinen, sähköinen jne.):
Greek: Τύπος (μηχανικό, υδραυλικό, ηλεκτρικό, κ.λπ.):
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.):
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.):
Hungarian: Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos stb.):
Slovenian: Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.):
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u. c.):
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir t. t.):
English: Gear ratios Gear
Portuguese: Relações de transmissão
Czech: Převodové poměry
English: Internal gearbox ratios
French: Rapports de boîte
German: Getriebeübersetzung
Spanish: Relaciones internas de la caja de cambios
Italian: Rapporti del cambio
Portuguese: Combinação de velocidade
Dutch: Verhoudingen in de versnellingsbak
Swedish: Utväxling i växellåda
Finnish: Vaihteiston sisäiset välityssuhteet
Greek: Εσωτερικές σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Rychlostní stupeň
Slovak: Vnútorné prevodové pomery
Polish: Przełożenia w skrzyni biegów
Hungarian: Belső áttételi viszonyszám
Slovenian: Prestava menjalnika
Latvian: Iekšējās pārnesumkārbas pārnesumi
Lithuanian: Vidinis pavaros perdavimo skaičius
English: (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) Final drive ratio(s)
Czech: Vnitřní převody (poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele převodovky)
English: (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
French: (rapport entre la vitesse de rotation de l’arbre de sortie et la vitesse de rotation des roues motrices)
German: (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad)
Spanish: (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción)
Italian: (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario del cambio e quelli della ruota motrice)
Dutch: (verhouding tussen omwentelingen van de uitgaande as van de versnellingsbak en omwentelingen van de aangedreven wielen)
Swedish: (förhållandet mellan utgångsaxelns och drivhjulens varvtal)
Finnish: (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Greek: (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Czech: Koncové převody (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Slovak: (pomer otáčok výst. prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
Polish: (stosunek obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów napędzanych kół)
Hungarian: (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Slovenian: (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
Latvian: (pārnesumkārbas dzenamās vārpstas apgriezienu attiecība pret piedziņas riteņu apgriezieniem)
Lithuanian: (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varančiųjų ratų sūkių santykis)
English: Total gear ratios
French: Démultiplication totale
German: Gesamtübersetzung
Spanish: Relaciones totales de transmisión
Italian: Rapporti totali di trasmissione
Portuguese: Relações totais
Dutch: Totale verhouding
Danish: Totalt udvekslingsforhold
Swedish: Totalutväxling
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολικές σχέσεις μετάδοσης
Czech: Celkové převody
Slovak: Celkové prevodové pomery
Polish: Przełożenie całkowite
Hungarian: Összáttételi viszonyszám
Slovenian: Skupno prestavno razmerje
Estonian: Kogujõuülekanne
Latvian: Kopējais pārnesumu skaitlis
Lithuanian: Bendras pavaros perdavimo skaičius
English: Maximum for CVT [4]1
French: Maximum pour variateur [4]1
German: Höchstwert für stufenloses Getriebe [4]1
Spanish: Máximo para CVT [4]1
Italian: Massimo per cambio continuo [4]1
Portuguese: Máxima para CVT [4]1
Dutch: Maximum voor CVT [4]1
Danish: Maksimum for CVT [4]1
Swedish: Maximivärde för CVT [4]1
Finnish: Suurin CVT:n [4] osalta: 1
Greek: Μέγιστη για CVT [4]1
Czech: Max. pro CVT [4]1
Slovak: Maximum pre CVT [4]1
Polish: Maksimum dla CVT [4]1
Hungarian: Maximum CVT [4] esetén 1
Slovenian: Najvišja vrednost za brezstopenjski menjalnik [4]1
Estonian: Maksimum CVT [4] korral 1
Latvian: Maksimums CVT [4]1
Lithuanian: Aukščiausia CVT pavara [4]1
English: Minimum for CVT [4]Reverse
French: Minimum pour variateur [4]Marche arrière
German: Höchstwert für stufenloses Getriebe [4]Rückwärtsgang
Spanish: Mínimo para CVT [4]Marcha atrás
Italian: Minimo per cambio continuo [4]Retromarcia
Portuguese: Mínima para CVT [4]Marcha atrás
Dutch: Minimum voor CVT [4]Achteruit
Danish: Minimum for CVT [4]Bakgear
Swedish: Minimivärde för CVT [4]Backväxel
Finnish: Pienin CVT:n [4] osalta Peruutus
Greek: Ελάχιστη για CVT [4]Όπισθεν
Czech: Min. pro CVT [4]Zpětný chod
Slovak: Minimum pre CVT [4]Spätný chod
Polish: Minimum dla CVT [4]Wsteczny
Hungarian: Minimum CVT [4] esetén Hátramenet
Slovenian: Najnižja vrednost za brezstopenjski menjalnik [4]Vzvratna prestava
Estonian: Miinimum CVT [4] korral Tagasikäik
Latvian: Maksimums CVT [4]Atpakaļgaita
Lithuanian: Žemiausia CVT pavara [4]Atgalinė