FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grading of Class A eggs by weight
French: Classement des œufs de catégorie A en fonction du poids
German: Sortierung von Eiern der Klasse A nach Gewicht
Spanish: Clasificación de los huevos de la categoría A por peso
Italian: Classificazione delle uova della categoria A in base al peso
Portuguese: Classificação dos ovos da categoria A em função do peso
Dutch: Indeling van eieren van klasse A in gewichtsklassen
Danish: Vægtsortering af klasse A-æg
Swedish: Viktklassificering av ägg av klass A
Finnish: A-luokan munien painoluokittelu
Greek: Ταξινόμηση των αυγών της κατηγορίας Α ανάλογα με το βάρος
Czech: Třídění vajec třídy A podle hmotnosti
Slovak: Triedenie vajec triedy A podľa hmotnosti
Polish: Klasyfikacja jaj klasy „A” według masy
Hungarian: Az A osztályú tojás tömeg szerinti osztályozása
Slovenian: Razvrščanje jajc razreda A po masi
Estonian: A-klassi munade liigitamine kaalu järgi
Latvian: A šķiras olu šķirošana pēc svara
Lithuanian: A klasės kiaušinių rūšiavimas pagal svorį
English: Class A eggs shall be graded by weight as follows:
French: Les œufs de catégorie A sont classés selon les catégories de poids suivantes:
German: Eier der Klasse A werden nach folgenden Gewichtsklassen sortiert:
Spanish: Los huevos de la categoría A se clasificarán por peso del modo siguiente:
Italian: Le uova della categoria A sono classificate secondo le seguenti categorie di peso:
Portuguese: Os ovos da categoria A são classificados, em função do peso, do seguinte modo:
Dutch: Eieren van klasse A worden als volgt in gewichtsklassen ingedeeld:
Danish: Klasse A æg sorteres i følgende vægtklasser:
Swedish: Ägg av klass A skall indelas i följande viktklasser:
Finnish: A-luokan munat on luokiteltava painon mukaan seuraavasti:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α ταξινομούνται ανάλογα με το βάρος ως εξής:
Czech: Vejce třídy A se třídí podle hmotnosti takto:
Slovak: Vajcia triedy A sa podľa hmotnosti triedia takto:
Polish: Jaja klasy „A” klasyfikuje się według poniższych klas wagowych:
Hungarian: Az A osztályú tojásokat tömeg alapján a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Jajca razreda A se razvrstijo po masi:
Estonian: A-klassi munad liigitatakse kaaluklassidesse järgmiselt:
Latvian: A šķiras olas pēc svara šķiro šādi:
Lithuanian: A klasės kiaušiniai pagal svorį rūšiuojami taip:
English: XL-very large: weight ≥ 73 g;
French: XL — très gros: poids supérieur ou égal à 73 g;
German: XL — sehr groß: 73 g und mehr;
Spanish: XL, muy grandes: peso ≥ 73 gramos;
Italian: XL — grandissime: peso pari o superiore a 73 g;
Portuguese: XL — gigante: peso ≥ 73 g;
Dutch: XL-zeer groot: gewicht ≥ 73 g;
Danish: XL — meget store: 73 g og derover
Swedish: XL – mycket stora: 73 g eller mer.
Finnish: XL – erittäin isot: paino ≥ 73 grammaa;
Greek: XL — πολύ μεγάλο: βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 73 g·
Czech: XL – velmi velká: hmotnost 73 g a více;
Slovak: XL – veľmi veľké: hmotnosť ≥ 73 g;
Polish: XL-bardzo duże: masa ≥ 73 g;
Hungarian: XL – nagyon nagy: legalább 73 g;
Slovenian: XL – zelo velika: masa ≥ 73 g;
Estonian: XL – väga suured: kaal ≥ 73 g;
Latvian: XL – ļoti lielas: svars ≥ 73 g;
Lithuanian: XL – labai dideli: svoris ≥ 73 g;
English: L-large: weight ≥ 63 g and < 73 g;
French: L — gros: poids supérieur ou égal à 63 g et inférieur à 73 g;
German: L — groß: 63 g bis73 g;
Spanish: L, grandes: peso ≥ 63 gramos y < 73 gramos;
Italian: L — grandi: peso pari o superiore a 63 g e inferiore a 73 g;
Portuguese: L — grande: peso ≥ 63 g e < 73 g;
Dutch: L-groot: gewicht ≥ 63 g en < 73 g;
Danish: L — store: 63 g og derover, men under 73 g
Swedish: L – stora: 63 till < 73 g.
Finnish: L – isot: paino ≥ 63 grammaa ja < 73 grammaa;
Greek: L — μεγάλο: βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 63 g και μικρότερο των 73 g·
Czech: L – velká: hmotnost od 63 g do 73 g;
Slovak: L – veľké: hmotnosť ≥ 63 g a < 73 g;
Polish: L-duże: masa ≥ 63 g do < 73 g;
Hungarian: L – nagy: 63 g-tól 73 g-ig;
Slovenian: L – velika: masa ≥ 63 g in < 73 g;
Estonian: L – suured: kaal ≥ 63 g ja < 73 g;
Latvian: L – lielas: svars ≥ 63 g un < 73 g;
Lithuanian: L – dideli: svoris ≥ 63 g ir < 73 g;
English: M-medium: weight ≥ 53 g and < 63 g;
French: M — moyen: poids supérieur ou égal à 53 g et inférieur à 63 g;
German: M — mittel: 53 g bis 63 g;
Spanish: M, medianos: peso ≥ 53 gramos y < 63 gramos;
Italian: M — medie: peso pari o superiore a 53 g e inferiore a 63 g;
Portuguese: M — médio: peso ≥ 53 g e < 63 g;
Dutch: M-gemiddeld: gewicht ≥ 53 g en < 63 g;
Danish: M — mellemstore: 53 g og derover, men under 63 g
Swedish: M – medelstora: 53 till < 63 g.
Finnish: M – keskikokoiset: paino ≥ 53 grammaa ja < 63 grammaa;
Greek: M — μεσαίο: βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 53 g και μικρότερο των 63 g·
Czech: M – střední: hmotnost od 53 g do 73 g;
Slovak: M – stredné: hmotnosť ≥ 53 g a < 63 g;
Polish: M-średnie: masa ≥ 53 g do < 63 g;
Hungarian: M – közepes: 53 g-tól 63 g-ig;
Slovenian: M – srednja: masa ≥ 53 g in < 63 g;
Estonian: M – keskmise suurusega: kaal ≥ 53 g ja < 63 g;
Latvian: M – vidējas: svars ≥ 53 g un < 63 g;
Lithuanian: M – vidutiniai: svoris ≥ 53 g ir < 63 g;
English: S-small: weight < 53 g.
French: S — petit: poids inférieur à 53 g.
German: S — klein: unter 53 g.
Spanish: S, pequeños: peso <53 gramos.
Italian: S — piccole: peso inferiore a 53 g.
Portuguese: S — pequeno: peso < 53 g.
Dutch: S-klein: gewicht < 53 g.
Danish: S — små: under 53 g.
Swedish: S – små: under 53 g.
Finnish: S – pienet: paino < 53 grammaa.
Greek: S — μικρό: βάρος μικρότερο των 53 g.
Czech: S – malá: hmotnost do 53 g.
Slovak: S – malé: hmotnosť < 53 g.
Polish: S-małe: masa < 53 g.
Hungarian: S – kicsi: legfeljebb 53 g.
Slovenian: S – majhna: masa < 53 g.
Estonian: S – väikesed: kaal < 53 g.
Latvian: S – mazas: svars < 53 g.
Lithuanian: S – maži: svoris < 53 g.
English: Authorisation of packing centres
French: Agrément des centres d’emballages
German: Zulassung von Packstellen
Spanish: Autorización de los centros de embalaje
Italian: Autorizzazione dei centri di imballaggio
Portuguese: Autorização dos centros de embalagem
Dutch: Erkenning van pakstations
Danish: Autorisation af pakkerier
Swedish: Godkännande av förpackningscentraler
Finnish: Pakkaamoiden hyväksyminen
Greek: Αδειοδότηση των κέντρων συσκευασίας
Czech: Schvalování balíren/třídíren
Slovak: Oprávnenie triediarní
Polish: Zatwierdzenie zakładów pakowania
Hungarian: A csomagolóközpontok engedélyezése
Slovenian: Izdaja dovoljenja pakirnim centrom
Estonian: Pakkimiskeskustele loa andmine
Latvian: Atļauju izsniegšana iepakošanas centriem
Lithuanian: Leidimų išdavimas pakavimo centrams
English: Packing centres shall have the technical equipment necessary to ensure that eggs are handled properly.
French: Les centres d’emballage disposent des équipements techniques nécessaires à une manipulation appropriée des œufs.
German: Die Packstellen verfügen über die technischen Anlagen, die für die ordnungsgemäße Behandlung der Eier erforderlich sind.
Spanish: Los centros de embalaje deberán disponer del equipo técnico necesario para garantizar la correcta manipulación de los huevos.
Italian: I centri di imballaggio dispongono delle attrezzature tecniche necessarie per garantire un'adeguata manipolazione delle uova.
Portuguese: Os centros de embalagem devem dispor do equipamento técnico necessário para garantir o manuseamento dos ovos em condições satisfatórias.
Dutch: Pakstations beschikken over de nodige technische installaties om eieren onder bevredigende omstandigheden te kunnen behandelen.
Danish: Pakkerier skal have det tekniske udstyr, der er nødvendigt for, at æggene kan blive behandlet korrekt.
Swedish: Förpackningscentraler skall ha den tekniska utrustning som krävs för att garantera att äggen hanteras korrekt.
Finnish: Pakkaamoissa on oltava tarvittavat tekniset välineet sen varmistamiseksi, että munia käsitellään asianmukaisesti.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας διαθέτουν τον τεχνικό εξοπλισμό που απαιτείται για τον ορθό χειρισμό των αυγών.
Czech: Balírny/třídírny musí mít nezbytné technické vybavení zajišťující řádné zacházení s vejci.
Slovak: Triediarne disponujú technickým vybavením potrebným na zabezpečenie správneho zaobchádzania s vajcami.
Polish: Zakłady pakowania dysponują wyposażeniem technicznym niezbędnym do zapewnienia, że jaja będą właściwie traktowane.
Hungarian: A csomagolóközpontok rendelkeznek a tojások megfelelő kezelésének biztosításához szükséges technikai felszereléssel.
Slovenian: Pakirni centri imajo tehnično opremo, ki je potrebna za pravilno ravnanje z jajci.
Estonian: Pakkimiskeskuste tehniline varustus peab tagama munade nõuetekohase käitlemise.
Latvian: Iepakošanas centriem ir vajadzīgais tehniskais aprīkojums, lai nodrošinātu olu pareizu apstrādi.
Lithuanian: Pakavimo centrai turi techninę įrangą, kuri reikalinga tinkamam kiaušinių tvarkymui užtikrinti.
English: This should include as appropriate:
French: Ceux-ci comprennent le cas échéant:
German: Diese umfassen gegebenenfalls
Spanish: Este equipo incluirá, según proceda:
Italian: Esse comprendono a seconda dei casi:
Portuguese: Esse equipamento deve incluir, consoante o caso:
Dutch: Die omvat, naargelang van het geval:
Danish: Det omfatter efter behov:
Swedish: Den skall omfatta följande, beroende på vad som är lämpligt:
Finnish: Tähän olisi kuuluttava tapauksen mukaan seuraavat:
Greek: Αυτός περιλαμβάνει ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Toto vybavení by mělo správně zahrnovat:
Slovak: To prípadne zahŕňa:
Polish: Obejmuje ono odpowiednio:
Hungarian: E felszerelések adott esetben:
Slovenian: Če je primerno, mora vključevati:
Estonian: Selle hulka peab vajaduse korral kuuluma:
Latvian: Tajā pēc vajadzības iekļauts šāds aprīkojums:
Lithuanian: Šią įrangą turėtų atitinkamai sudaryti:
English: devices for measuring the height of the air space;
French: un dispositif d'appréciation de la hauteur de la chambre à air;
German: Geräte zur Feststellung der Luftkammerhöhe;
Spanish: dispositivos de medición de la altura de la cámara de aire;
Italian: un dispositivo per la valutazione dell'altezza della camera d'aria;
Portuguese: Dispositivos que permitam medir a altura da câmara de ar;
Dutch: een apparaat voor het meten van de hoogte van de luchtkamer;
Danish: et apparat til måling af luftblærens højde
Swedish: Anordningar för mätning av luftblåsans höjd.
Finnish: laite, jolla mitataan munan ilmatilan korkeus;
Greek: διατάξεις μέτρησης του ύψους του αεροθαλάμου·
Czech: přístroje na měření výšky vzduchové bubliny;
Slovak: zariadenie na meranie výšky vzduchovej bubliny;
Polish: przyrządy do pomiaru wysokości komory powietrznej;
Hungarian: a légkamra magasságának mérésére alkalmas eszközök;
Slovenian: pripomočke za merjenje višine zračnega mehurčka;
Estonian: õhurõhu mõõtmise seadeldis;
Latvian: ierīces olu gaisa kameras augstuma mērīšanai;
Lithuanian: oro tarpo aukščio matavimo prietaisai;
English: equipment for grading eggs by weight;
French: un équipement pour le classement des œufs par catégorie de poids;
German: eine Anlage zum Sortieren der Eier nach Gewichtsklassen;
Spanish: equipos para clasificar los huevos según su peso;
Italian: l'attrezzatura per classificare le uova in base alla categoria di peso;
Portuguese: Equipamento para classificar os ovos em função do peso;
Dutch: uitrusting voor het sorteren van eieren naar gewicht;
Danish: et anlæg til sortering af æggene i vægtklasser
Swedish: Utrustning för klassificering av äggen efter vikt.
Finnish: laite, jolla munat luokitellaan painon mukaan;
Greek: εξοπλισμό ταξινόμησης των αυγών ανά κατηγορία βάρους·
Czech: stroj na třídění vajec podle hmotnosti;
Slovak: zariadenie na triedenie vajec podľa hmotnosti;
Polish: sprzęt do klasyfikacji jaj według masy;
Hungarian: a tojás tömeg szerinti osztályozására alkalmas berendezés;
Slovenian: opremo za razvrščanje jajc po masi;
Estonian: munade kaaluklassidesse liigitamise masin;
Latvian: iekārta olu šķirošanai pēc svara;
Lithuanian: kiaušinių rūšiavimo pagal svorį įranga;
English: one or more approved balances for weighing eggs;
French: une ou plusieurs balances homologuées pour le pesage des œufs;
German: eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier;
Spanish: una o varias balanzas homologadas para pesar huevos;
Italian: una o più bilance omologate per pesare le uova;
Portuguese: Uma ou várias balanças homologadas para a pesagem de ovos;
Dutch: een of meer geijkte weegtoestellen voor het wegen van eieren;
Danish: en eller flere justerede vægte til vejning af æggene
Swedish: En eller flera justerade vågar för vägning av äggen.
Finnish: yksi tai useampi kalibroitu vaaka munien punnitukseen;
Greek: έναν ή περισσότερους εγκεκριμένους ζυγούς για τη ζύγιση των αυγών·
Czech: jednu nebo více vah schválených pro vážení vajec;
Slovak: jednu alebo viac kontrolných váh na váženie vajec;
Polish: jedną lub więcej zatwierdzonych wag do ważenia jaj;
Hungarian: egy vagy több hitelesített tojásmérleg;
Slovenian: eno ali več tehtnic, odobrenih za tehtanje jajc;
Estonian: üks või mitu taadeldud kaalu munade kaalumiseks;
Latvian: vieni vai vairāki apstiprināti svari olu svēršanai;
Lithuanian: viena arba daugiau patvirtintų svarstyklių kiaušiniams sverti;
English: equipment for marking eggs.
French: un système de marquage des œufs.
German: Geräte zum Kennzeichnen von Eiern.
Spanish: equipo para el marcado de los huevos.
Italian: un sistema per la stampigliatura delle uova.
Portuguese: Equipamento para marcar os ovos.
Dutch: uitrusting voor het merken van eieren.
Danish: udstyr til mærkning af æggene.
Swedish: Utrustning för märkning av äggen.
Finnish: laite munien merkitsemistä varten.
Greek: εξοπλισμό σήμανσης των αυγών.
Czech: zařízení na označování vajec.
Slovak: zariadenie na označovanie vajec.
Polish: sprzęt do znakowania jaj.
Hungarian: a tojás jelölésére alkalmas berendezés.
Slovenian: opremo za označevanje jajc.
Estonian: munade märgistamise masin.
Latvian: iekārta olu marķēšanai.
Lithuanian: kiaušinių ženklinimo įranga.
English: Time limit for grading, marking, packing of eggs and marking of packs
French: Délais applicables au classement, au marquage et à l’emballage des œufs ainsi qu’au marquage des emballages
German: Frist für das Sortieren, Kennzeichnen und Verpacken der Eier sowie die Kennzeichnung der Verpackungen
Spanish: Plazos de clasificación, marcado y embalaje de los huevos y de marcado de los estuches
Italian: Termini applicabili alla stampigliatura e all'imballaggio delle uova e alla stampigliatura degli imballaggi
Portuguese: Prazo para a classificação, marcação e embalagem dos ovos e para a marcação das embalagens
Dutch: Termijnen voor het sorteren, het merken en het verpakken van eieren en het merken van verpakkingen
Danish: Frist for sortering, mærkning og pakning af æg og mærkning af pakninger
Swedish: Tidsgräns för klassificering, märkning och förpackning av ägg samt märkning av förpackningar
Finnish: Munien luokittelua, merkitsemistä ja pakkaamista sekä pakkausten merkitsemistä koskeva määräaika
Greek: Προθεσμίες ταξινόμησης, σήμανσης και συσκευασίας των αυγών και σήμανσης των συσκευασιών
Czech: Lhůta pro třídění, označování a balení vajec a označování obalů
Slovak: Lehoty na triedenie, označovanie, balenie vajec a označovanie obalov
Polish: Termin klasyfikacji, znakowania i pakowania jaj oraz termin znakowania opakowań
Hungarian: Az osztályozásra, jelölésre, a tojások csomagolására és a csomagok jelölésére rendelkezésre álló idő
Slovenian: Rok za razvrščanje, označevanje in pakiranje jajc ter označevanje pakiranj
Estonian: Munade liigitamise, märgistamise, pakendamise ja pakendite märgistamise tähtajad
Latvian: Termiņš olu šķirošanai, marķēšanai, iesaiņošanai un iesaiņojumu marķēšanai
Lithuanian: Kiaušinių rūšiavimo, ženklinimo, pakavimo ir pakuočių ženklinimo terminas
English: Eggs shall be graded, marked and packed within 10 days of laying.
French: Les œufs sont classés, marqués et emballés dans les dix jours suivant la date de la ponte.
German: Eier werden innerhalb von zehn Tagen nach dem Legen sortiert, gekennzeichnet und verpackt.
Spanish: Los huevos se clasificarán, marcarán y embalarán en los diez días siguientes a su puesta.
Italian: Le uova devono essere classificate, stampigliate e imballate entro dieci giorni dalla deposizione.
Portuguese: Os ovos devem ser classificados, marcados e embalados no prazo de dez dias após a postura.
Dutch: Eieren worden binnen tien dagen na het leggen gesorteerd, gemerkt en verpakt.
Danish: Æg skal sorteres, mærkes og pakkes senest ti dage efter lægningen.
Swedish: Ägg skall klassificeras, märkas och förpackas senast tio dagar efter värpdagen.
Finnish: Munat on luokiteltava, merkittävä ja pakattava kymmenen päivän kuluessa muninnasta.
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται, σημαίνονται και συσκευάζονται εντός των δέκα ημερών που έπονται της ημερομηνίας ωοτοκίας.
Czech: Vejce musí být roztříděna, označena a zabalena do deseti dnů po snášce.
Slovak: Vajcia sa triedia, označujú a balia v rámci desiatich dní po znáške.
Polish: Jaja są klasyfikowane, znakowane i pakowane w ciągu dziesięciu dni od dnia, w którym zostały zniesione.
Hungarian: A tojásokat a tojásrakást követő tíz napon belül osztályozzák, jelölik és csomagolják.
Slovenian: Jajca se razvrstijo, označijo in pakirajo v desetih dneh od znesitve.
Estonian: Munad liigitatakse, märgistatakse ja pakendatakse kümne päeva jooksul alates munemisest.
Latvian: Olas šķiro, marķē un iesaiņo desmit dienu laikā pēc to izdēšanas.
Lithuanian: Kiaušiniai surūšiuojami, paženklinami ir supakuojami per dešimt dienų nuo padėjimo dienos.
English: Eggs marketed in accordance with Article 14 shall be graded, marked and packed within four days of laying.
French: Les œufs commercialisés conformément à l’article 14 sont classés, marqués et emballés dans les quatre jours suivant la date de la ponte.
German: Gemäß Artikel 14 vermarktete Eier werden innerhalb von vier Tagen nach dem Legen sortiert, gekennzeichnet und verpackt.
Spanish: Los huevos que se comercialicen con arreglo al artículo 14 se clasificarán, marcarán y embalarán en los cuatro días siguientes a su puesta.
Italian: Le uova commercializzate a norma dell'articolo 14 devono essere classificate, stampigliate e imballate entro quattro giorni dalla deposizione.
Portuguese: Os ovos comercializados em conformidade com o artigo 14.o devem ser classificados, marcados e embalados no prazo de quatro dias após a postura.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 in de handel gebrachte eieren worden binnen vier dagen na het leggen gesorteerd, gemerkt en verpakt.
Danish: Æg, der forhandles i henhold til artikel 14, skal sorteres, mærkes og pakkes senest fire dage efter lægningen.
Swedish: Ägg som saluförs enligt artikel 14 skall klassificeras, märkas och förpackas senast fyra dagar efter värpdagen.
Finnish: Tämän asetuksen 14 artiklan mukaisesti kaupan pidettävät munat on luokiteltava, merkittävä ja pakattava neljän päivän kuluessa muninnasta.
Greek: Τα αυγά που διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 14 ταξινομούνται, σημαίνονται και συσκευάζονται εντός των τεσσάρων ημερών που έπονται της ημερομηνίας ωοτοκίας.
Czech: Vejce uváděná na trh podle článku 14 musí být roztříděna, označena a zabalena do čtyř dnů po snášce.
Slovak: Vajcia uvádzané na trh v súlade s článkom 14 sa triedia, označujú a balia v rámci štyroch dní po znáške.
Polish: Jaja wprowadzane do obrotu zgodnie z art. 14 są klasyfikowane, znakowane i pakowane w ciągu czterech dni od dnia, w którym zostały zniesione.
Hungarian: A 14. cikkel összhangban jelölt tojásokat a tojásrakást követő négy napon belül osztályozzák, jelölik és csomagolják.
Slovenian: Jajca, ki se tržijo v skladu s členom 14, se razvrstijo, označijo in pakirajo v štirih dneh od znesitve.
Estonian: Artikli 14 kohaselt turustatavad munad liigitatakse, märgistatakse ja pakendatakse nelja päeva jooksul alates munemisest.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantu tirgotās olas šķiro, marķē un iesaiņo četru dienu laikā pēc to izdēšanas.
Lithuanian: Kiaušiniai, kuriais prekiaujama pagal 14 straipsnį, surūšiuojami, paženklinami ir supakuojami per keturias dienas nuo padėjimo dienos.
English: Information displayed on transport packaging
French: Informations figurant sur les emballages de transport
German: Auf der Transportverpackung anzubringende Angaben
Spanish: Información indicada en los embalajes para transporte
Italian: Informazioni figuranti sugli imballaggi di trasporto
Portuguese: Informações presentes nas embalagens de transporte
Dutch: Op transportverpakkingen aangebrachte gegevens
Danish: Oplysninger på transportemballagen
Swedish: Information på transportförpackning
Finnish: Kuljetuslaatikoissa ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στις συσκευασίες μεταφοράς
Czech: Informace uvedené na přepravním obalu
Slovak: Údaje uvádzané na prepravných obaloch
Polish: Informacje znajdujące się na opakowaniu transportowym
Hungarian: A szállítási csomagoláson feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije na transportnem pakiranju
Estonian: Veopakendil esitatav teave
Latvian: Uz transporta iepakojuma norādītā informācija
Lithuanian: Ant vežimo pakuotės nurodoma informacija
English: the producer’s name and address;
French: le nom et l'adresse du producteur;
German: Name und Anschrift des Erzeugungsbetriebs,
Spanish: el nombre y apellido y la dirección del productor;
Italian: il nome e l'indirizzo del produttore;
Portuguese: Do nome e do endereço do produtor;
Dutch: naam en adres van de producent;
Danish: producentens navn og adresse
Swedish: producentens namn och adress,
Finnish: tuottajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού·
Czech: jméno a adresu producenta;
Slovak: názov a adresu výrobcu;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres producenta;
Hungarian: a termelő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimą ir adresą;
English: the producer code;
French: le code du producteur;
German: Erzeugercode,
Spanish: el código del productor;
Italian: il codice del produttore;
Portuguese: Do código do produtor;
Dutch: producentencode;
Danish: producentkode
Swedish: producentkod,
Finnish: tuottajakoodi;
Greek: τον κωδικό παραγωγού·
Czech: kód producenta;
Slovak: kód výrobcu;
Polish: kod producenta;
Hungarian: a termelői kód;
Slovenian: oznako proizvajalca;
Estonian: tootjakood;
Latvian: ražotāja kods;
Lithuanian: gamintojo kodą;
English: the number of eggs and/or their weight;
French: le nombre d'œufs et/ou leur poids;
German: Zahl und/oder Gewicht der Eier,
Spanish: el número de huevos y/o su peso;
Italian: il numero di uova e/o il relativo peso;
Portuguese: Do número de ovos e/ou do seu peso;
Dutch: aantal eieren en/of gewicht;
Danish: antal æg og/eller deres vægt
Swedish: antalet ägg och/eller deras vikt,
Finnish: munien lukumäärä ja/tai paino;
Greek: τον αριθμό των αυγών ή/και το βάρος τους·
Czech: počet vajec a/nebo jejich hmotnost;
Slovak: počet vajec a/alebo ich hmotnosť;
Polish: liczba jaj i/lub ich masa;
Hungarian: a tojások száma és/vagy tömege;
Slovenian: število jajc in/ali njihovo maso;
Estonian: munade arv ja/või nende kaal;
Latvian: olu skaits un/vai to svars;
Lithuanian: kiaušinių skaičių ir (arba) jų svorį;
English: the laying date or period;
French: le jour ou la période de ponte;
German: Legedatum oder -periode,
Spanish: la fecha o el período de puesta;
Italian: il giorno o il periodo di deposizione;
Portuguese: Do dia ou do período de postura;
Dutch: legdatum of legperiode;
Danish: læggedato eller -periode
Swedish: värpdag eller värpperiod,
Finnish: munintapäivä tai -jakso;
Greek: την ημέρα ή τη διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας·
Czech: datum nebo dobu snášky;
Slovak: dátum alebo obdobie znášky;
Polish: data lub okres zniesienia;
Hungarian: a tojásrakás dátuma vagy időszaka;
Slovenian: datum ali obdobje znesitve;
Estonian: munemiskuupäev või ajavahemik;
Latvian: olu izdēšanas datums vai laikposms;
Lithuanian: kiaušinių padėjimo datą arba laikotarpį;
English: the date of dispatch.
French: la date d'expédition.
German: Versanddatum.
Spanish: la fecha de expedición.
Italian: la data di spedizione.
Portuguese: Da data de expedição.
Dutch: datum van verzending.
Danish: afsendelsesdato.
Swedish: avsändningsdag.
Finnish: lähetyspäivä.
Greek: την ημερομηνία αποστολής.
Czech: datum odeslání.
Slovak: dátum odoslania.
Polish: data wysyłki.
Hungarian: az elszállítás dátuma.
Slovenian: datum odpreme.
Estonian: lähetuskuupäev.
Latvian: nosūtīšanas datums.
Lithuanian: išsiuntimo datą.