FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 951/2007
French: Règlement (CE) no 951/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 951/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 951/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 951/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 951/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 951/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 951/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 951/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2007
Hungarian: A Bizottság 951/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 951/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 951/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 951/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 951/2007
English: Community assistance for ENPI cross-border cooperation is implemented through joint operational programmes defined in the strategy paper.
French: L’assistance communautaire au titre de la coopération transfrontalière IEVP est mise en œuvre par le biais des programmes opérationnels conjoints définis dans le document de stratégie.
German: Die Gemeinschaftshilfe im Rahmen der grenzübergreifenden ENPI-Zusammenarbeit wird durch die im Strategiepapier festgelegten gemeinsamen operationellen Programme umgesetzt.
Spanish: La ayuda comunitaria en virtud de la cooperación transfronteriza IEVA se ejecutará mediante los programas operativos conjuntos definidos en el documento de estrategia.
Italian: L’assistenza comunitaria prevista nel quadro della cooperazione transfrontaliera SEVP viene prestata attraverso programmi operativi congiunti definiti nel documento di strategia.
Portuguese: A assistência comunitária a título da cooperação transfronteiriça IEVP é levada a efeito através de programas operacionais conjuntos definidos no documento de estratégia.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap voor de grensoverschrijdende ENPI-samenwerking wordt verleend door middel van gemeenschappelijke operationele programma's die in het strategiedocument worden vastgesteld.
Danish: Fællesskabsstøtten under det grænseoverskridende ENPI-samarbejde ydes under fælles operationelle programmer, der er fastlagt i strategidokumentet.
Swedish: Gemenskapens stöd till gränsöverskridande samarbete bör genomföras genom gemensamma operativa program som fastställs i strategidokumenten.
Finnish: Rajat ylittävään ENPI-yhteistyöhön kuuluva yhteisön apu toteutetaan strategia-asiakirjassa määritellyin yhteisin toimintaohjelmin.
Greek: Η κοινοτική συνδρομή για τη διασυνοριακή συνεργασία ENPI, εφαρμόζεται μέσω κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων που καθορίζονται στο κείμενο στρατηγικής.
Czech: Pomoc Společenství na základě přeshraniční spolupráce ENPI se provádí prostřednictvím společných operačních programů definovaných ve strategickém dokumentu.
Slovak: Pomoc Spoločenstva zameraná na cezhraničnú spoluprácu NESP sa uskutočňuje prostredníctvom spoločných operačných programov vymedzených v strategickom dokumente.
Polish: Pomoc wspólnotowa w ramach współpracy transgranicznej EISP jest wdrażana poprzez wspólne programy operacyjne określone w dokumencie strategicznym.
Hungarian: Az ENPI határokon átnyúló együttműködés címén nyújtott közösségi támogatás a stratégiai dokumentumban meghatározott közös cselekvési programok révén valósul meg.
Slovenian: Podpora Skupnosti iz naslova čezmejnega sodelovanja ENPI se izvaja s pomočjo skupnih operativnih programov, opredeljenih v strateškem dokumentu.
Estonian: ENPI piiriülese koostöö alusel antavat ühenduse abi rakendatakse strateegiadokumendis kindlaksmääratud ühiste rakenduskavade kaudu.
Latvian: Kopienas palīdzību saistībā ar EKPI pārrobežu sadarbību īsteno ar stratēģijas dokumentā noteiktām kopīgajām darbības programmām.
Lithuanian: Bendrijos parama tarpvalstybiniam bendradarbiavimui pagal EKPP įgyvendinama per bendras veiklos programas, apibrėžtas strateginiame dokumente.
English: Adoption of the programme by the Commission must be taken as an ex ante accreditation of those systems.
French: L’adoption du programme par la Commission doit valoir accréditation ex-ante de ces systèmes.
German: Mit der Annahme des Programms durch die Kommission gelten diese Systeme als vorab akkreditiert.
Spanish: La aprobación del programa por la Comisión equivaldrá a la acreditación previa de dichos sistemas.
Italian: L’adozione del programma da parte della Commissione va considerata un riconoscimento implicito di tali sistemi.
Portuguese: A adopção do programa pela Comissão deve valer acreditação ex ante destes sistemas.
Dutch: Wanneer de Commissie het programma goedkeurt, moet dat gelijkstaan met een voorafgaande accreditatie van deze systemen.
Danish: Kommissionens vedtagelse af programmet bør svare til en forudgående godkendelse af disse systemer.
Swedish: Kommissionens antagande av ett program bör gälla som ett förhandsgodkännande av dessa system.
Finnish: Komission ohjelmalle antamaa hyväksyntää olisi pidettävä näiden järjestelmien ennakkohyväksyntänä.
Greek: Η έγκριση του προγράμματος από μέρους της Επιτροπής πρέπει να έχει ισχύ της εκ των προτέρων πιστοποίησης των συστημάτων αυτών.
Czech: Přijetí programu Komisí je podmíněno akreditací těchto systémů ex ante.
Slovak: Prijatie programu Komisiou musí znamenať akreditáciu ex ante týchto systémov.
Polish: Przyjęcie programu przez Komisję musi odpowiadać zatwierdzeniu ex ante tych systemów.
Hungarian: A program Bizottság általi elfogadása egyúttal e rendszerek előzetes jóváhagyását is jelenti.
Slovenian: Ko Komisija sprejme neki program, to pomeni vnaprejšnjo potrditev teh sistemov.
Estonian: Kui komisjon võtab programmi vastu, tuleb seda käsitada nende süsteemide eelakrediteerimisena.
Latvian: Tam, ka Komisija šīs programmas pieņem, ir jābūt līdzvērtīgam šo sistēmu ex-ante apstiprinājumam.
Lithuanian: Kai Komisija patvirtina programą, tai reiškia, kad ex ante patvirtinamos ir šios sistemos.
English: In order to ensure effective implementation of the programme, evaluation and monitoring arrangements need to be laid down.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre efficace du programme, il est nécessaire de préciser les modalités liées à l’évaluation et au suivi.
German: Zur Gewährleistung einer wirksamen Programmdurchführung sind die Modalitäten für das Monitoring und die Evaluierung festzulegen.
Spanish: Con el fin de garantizar una ejecución eficaz del programa, será necesario precisar las modalidades relacionadas con la evaluación y el control.
Italian: Per garantire un’attuazione efficace del programma, occorre precisare le modalità di valutazione e controllo.
Portuguese: A fim de assegurar uma execução eficaz do programa, é necessário precisar as modalidades relativas à sua avaliação e acompanhamento.
Dutch: Om een efficiënte uitvoering van het programma te waarborgen, moeten de regels voor de evaluatie en het toezicht worden vastgelegd.
Danish: For at sikre en effektiv gennemførelse af programmet bør procedurerne for evaluering og opfølgning præciseres.
Swedish: I syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av programmet är det nödvändigt att fastställa regler om utvärdering och övervakning.
Finnish: Ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen määrittää arviointi- ja seurantatavat.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος, χρειάζεται να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την αξιολόγηση και την παρακολούθηση.
Czech: Pro zajištění účinného provádění programu je nezbytné upřesnit pravidla upravující hodnocení a sledování.
Slovak: V záujme zabezpečenia účinného uskutočňovania programu je nevyhnutné presne špecifikovať podrobné pravidlá súvisiace s hodnotením a monitorovaním.
Polish: Aby zapewnić skuteczne zarządzanie programem, należy sprecyzować zasady oceny i monitorowania.
Hungarian: A program hatékony végrehajtása érdekében pontosan meg kell határozni az értékelésre és ellenőrzésre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja programa je treba natančno navesti podrobna pravila, povezana z ocenjevanjem in spremljanjem.
Estonian: Programmi tõhusa rakendamise tagamiseks on vaja täpsustada hindamise ja järelevalvega seotud kord.
Latvian: Lai nodrošinātu programmas efektīvu īstenošanu, ir jāprecizē ar novērtēšanu un uzraudzību saistītie noteikumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą programos įgyvendinimą reikia patikslinti su vertinimu ir priežiūra susijusias taisykles.
English: These measures are in line with the opinion of the Committee established by Council Regulation (EC) No 1638/2006,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par le règlement (CE) no 1638/2006,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité instituido por el Reglamento (CE) no 1638/2006.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dal regolamento (CE) n. 1638/2006,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do comité instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1638/2006,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG) nr. 1638/2006 ingestelde comité,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i nærværende forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1638/2006 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom förordning (EG) nr 1638/2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 1638/2006 perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného nařízením (ES) č. 1638/2006,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (ES) č. 1638/2006,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006,
Hungarian: A rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1638/2006/EK rendelettel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1638/2006 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1638/2006 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulu (EK) Nr. 1638/2006 izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamentu (EB) Nr. 1638/2006 įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Subject and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1638/2006 in relation to cross-border cooperation programmes.
French: Le présent règlement établit les règles d’application du règlement (CE) no 1638/2006 en ce qui concerne les programmes de coopération transfrontalière.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 in Bezug auf Programme der grenzübergreifenden Zusammenarbeit festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1638/2006 relativas a los programas de cooperación transfronteriza.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le misure di esecuzione del regolamento (CE) n. 1638/2006 per quanto riguarda i programmi di cooperazione transfrontaliera.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1638/2006 no que diz respeito aos programas de cooperação transfronteiriça.
Dutch: Deze verordening legt de regels vast voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1638/2006, wat de programma's voor grensoverschrijdende samenwerking betreft.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1638/2006, hvad angår programmerne for grænseoverskridende samarbejde.
Swedish: Syftet med denna förordning är att fastställa tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 1638/2006 vad gäller program för gränsöverskridande samarbete.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1638/2006 täytäntöönpanosäännöt rajat ylittävien yhteistyöohjelmien osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, όσον αφορά τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1638/2006 v oblasti programů přeshraniční spolupráce.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1638/2006, pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 w odniesieniu do programów współpracy transgranicznej.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1638/2006//EK rendelet végrehajtásának a határokon átnyúló együttműködési programokra vonatkozó szabályait.
Slovenian: V tej uredbi so določena izvedbena pravila za Uredbo (ES) št. 1638/2006 glede programov čezmejnega sodelovanja.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1638/2006 piiriüleste koostööprogrammide rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka Regulas (EK) Nr. 1638/2006 īstenošanas noteikumus attiecībā uz pārrobežu sadarbības programmām.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1638/2006 įgyvendinimo tarpvalstybinio bendradarbiavimo programų atžvilgiu taisyklės.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de lo estipulado en el presente Reglamento, los siguientes términos se definen según figura a continuación:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τον παρόντα κανονισμό, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys Šiame reglamente:
English: ‘participating countries’ means all Member States and partner countries taking part in the joint operational programme;
French: «pays participants», l’ensemble des États membres et des pays partenaires participant au programme opérationnel conjoint;
German: „teilnehmende Länder“ sind alle Mitgliedstaaten und Partnerländer, die an dem gemeinsamen operationellen Programm teilnehmen;
Spanish: «países participantes»: el conjunto de Estados miembros y países socios que participen en el programa operativo conjunto;
Italian: «paesi partecipanti», l’insieme degli Stati membri e dei paesi partner che partecipano al programma operativo congiunto;
Portuguese: «Países participantes», o conjunto dos Estados-Membros e dos países parceiros que participam no programa operacional conjunto.
Dutch: „deelnemende landen”: alle lidstaten en partnerlanden die aan het gemeenschappelijke operationele programma deelnemen;
Danish: »deltagerlande«: samtlige medlemsstater og partnerlande, der deltager i det fælles operationelle program
Swedish: deltagande länder alla medlemsstater och partnerländer som deltar i ett gemensamt operativt program. 6.
Finnish: ’osallistujamailla’ yhteiseen toimintaohjelmaan osallistuvia jäsenvaltioita ja kumppanimaita;
Greek: «συμμετέχουσες χώρες»: το σύνολο των κρατών μελών και των χωρών εταίρων που συμμετέχουν στο κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα·
Czech: „zúčastněnými zeměmi“ rozumí všechny členské státy a partnerské země, které se účastní společného operačního programu;
Slovak: „účastnícke krajiny“ sú všetky členské štáty a ich partnerské krajiny, ktoré sa zúčastňujú na spoločnom operačnom programe;
Polish: „kraje uczestniczące” oznaczają państwa członkowskie i kraje partnerskie uczestniczące we wspólnym programie operacyjnym;
Hungarian: „részt vevő országok”: a közös cselekvési programokban részt vevő valamennyi tagállam és partnerország;
Slovenian: „države udeleženke“ pomenijo vse države članice in partnerske države, udeležene v skupnem operativnem programu;
Estonian: „osalejariigid” – kõik ühises rakenduskavas osalevad liikmesriigid ja partnerriigid;
Latvian: “programmas dalībvalstis” nozīmē visas ES dalībvalstis un partnervalstis, kas piedalās kopīgajā darbības programmā;
Lithuanian: dalyvaujančiosios šalys – visos valstybės narės ir šalys partnerės, dalyvaujančios bendroje veiklos programoje;
English: ‘partner countries’ means the countries and territories listed in the Annex to Regulation (EC) No 1638/2006;
French: «pays partenaires», les pays et territoires énumérés à l’annexe du règlement (CE) no 1638/2006;
German: „Partnerländer“ sind die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 aufgeführten Länder und Gebiete;
Spanish: «países socios»: los países y territorios enumerados en el anexo del Reglamento (CE) no 1638/2006;
Italian: «paesi partner», i paesi e territori elencati nell’allegato del regolamento (CE) n. 1638/2006;
Portuguese: «Países parceiros», os países e territórios referidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1638/2006.
Dutch: „partnerlanden”: de landen en gebieden die zijn opgenomen in de bijlage van Verordening (EG) nr. 1638/2006;
Danish: »partnerlande«: de lande og områder, der er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 1638/2006
Swedish: partnerländer de länder och territorier som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1638/2006. 7.
Finnish: ’kumppanimailla’ asetuksen (EY) N:o 1638/2006 liitteessä lueteltuja maita ja alueita;
Greek: «χώρες εταίροι»: οι χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006·
Czech: „partnerskými zeměmi“ rozumí země a území vyjmenovaná v příloze nařízení (ES) č. 1638/2006;
Slovak: „partnerské krajiny“ sú krajiny a územia uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1638/2006;
Polish: „kraje partnerskie” oznaczają kraje i terytoria wymienione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1638/2006;
Hungarian: „partnerországok”: az 1638/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt országok és területek;
Slovenian: „partnerske države“ pomenijo države in ozemlja iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1638/2006;
Estonian: „partnerriigid” – määruse (EÜ) nr 1638/2006 lisas loetletud riigid ja territooriumid;
Latvian: “partnervalstis” nozīmē valstis un teritorijas, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1638/2006 pielikumā;
Lithuanian: šalys partnerės – šalys ir teritorijos, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1638/2006 priede;
English: BASIC DOCUMENTS
French: DOCUMENTS DE BASE
German: BASISDOKUMENTE
Spanish: DOCUMENTOS BÁSICOS
Italian: DOCUMENTI DI BASE
Portuguese: DOCUMENTOS DE BASE
Dutch: BASISDOCUMENTEN
Danish: BAGGRUNDSDOKUMENTER
Swedish: GRUNDDOKUMENT
Finnish: PERUSASIAKIRJAT
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
Czech: ZÁKLADNÍ DOKUMENTY
Slovak: ZÁKLADNÉ DOKUMENTY
Polish: PODSTAWOWE DOKUMENTY
Hungarian: ALAPDOKUMENTUMOK
Slovenian: TEMELJNI DOKUMENTI
Estonian: ALUSDOKUMENDID
Latvian: PAMATDOKUMENTI
Lithuanian: PAGRINDINIAI DOKUMENTAI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Joint operational programmes
French: Programmes opérationnels conjoints
German: Gemeinsames operationelles Programm
Spanish: Programas operativos conjuntos
Italian: Programmi operativi congiunti
Portuguese: Programas Operacionais Conjuntos
Dutch: Gemeenschappelijke operationele programma's
Danish: Fælles operationelle programmer
Swedish: Gemensamma operativa program
Finnish: Yhteiset toimintaohjelmat
Greek: Κοινά επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Společné operační programy
Slovak: Spoločné operačné programy
Polish: Wspólne programy operacyjne
Hungarian: Közös cselekvési programok
Slovenian: Skupni operativni programi
Estonian: Ühised rakenduskavad
Latvian: Kopīgās darbības programmas
Lithuanian: Bendros veiklos programos
English: Preparation of joint operational programmes
French: Préparation des programmes opérationnels conjoints
German: Ausarbeitung des gemeinsamen operationellen Programms
Spanish: Preparación de los programas operativos conjuntos
Italian: Elaborazione dei programmi operativi congiunti
Portuguese: Preparação dos programas operacionais conjuntos
Dutch: Opstelling van de gemeenschappelijke operationele programma's
Danish: Forberedelse af fælles operationelle programmer
Swedish: Utarbetande av gemensamma operativa program
Finnish: Yhteisten toimintaohjelmien valmistelu
Greek: Προπαρασκευή των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Příprava společných operačních programů
Slovak: Príprava spoločných operačných programov
Polish: Przygotowywanie wspólnych programów operacyjnych
Hungarian: A közös cselekvési programok előkészítése
Slovenian: Priprava skupnih operativnih programov
Estonian: Ühiste rakenduskavade ettevalmistamine
Latvian: Kopīgo darbības programmu sagatavošana
Lithuanian: Bendrų veiklos programų rengimas