FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any divergences between the own analysis of the Home Rule Government of Greenland and the analysis of the Commission shall be noted.
French: Toute divergence entre l’analyse du gouvernement local du Groenland et celle de la Communauté est notée.
German: Etwaige Unterschiede zwischen der Analyse der örtlichen Regierung Grönlands und der Analyse der Gemeinschaft werden festgehalten.
Spanish: Se indicarán las eventuales divergencias entre el análisis realizado por el Gobierno autónomo de Groenlandia y el análisis realizado por la Comisión.
Italian: Viene presa nota di eventuali divergenze tra l’analisi del governo autonomo della Groenlandia e l’analisi della Commissione.
Portuguese: Serão indicadas as eventuais divergências que se venham a verificar entre a análise efectuada pelo Governo Local da Gronelândia e a análise efectuada pela Comissão.
Dutch: Discrepanties tussen de eigen analyse van de autonome regering van Groenland en die van de Commissie worden aangegeven.
Danish: Alle afvigelser mellem det grønlandske landsstyres egen analyse og Kommissionens analyse skal noteres.
Swedish: Alla avvikelser mellan Grönlands lokala regerings egen analys och kommissionens analys skall noteras.
Finnish: Grönlannin maakuntahallituksen ja komission välillä mahdollisesti esiintyvät näkemyserot kirjataan muistiin.
Greek: Οι ενδεχόμενες διαστάσεις απόψεων σχετικά με την ανάλυση στην οποία έχει προβεί η ίδια η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφενός, και η Επιτροπή, αφετέρου, λαμβάνονται υπόψη.
Czech: O veškerých rozdílech mezi analýzou provedenou autonomní vládou Grónska a analýzou Komise se učiní zápis.
Slovak: Akékoľvek rozdiely medzi analýzou miestnej vlády Grónska a analýzou Komisie sa zaznamenajú.
Polish: Wszelkie rozbieżności między własnymi analizami autonomicznego rządu Grenlandii a analizami Komisji są odnotowywane.
Hungarian: Amennyiben Grönland helyi kormányának saját elemzése a Bizottságétól bármiben eltér, erről feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Vsa razhajanja med analizo, ki jo izvede lokalna vlada Grenlandije, in analizo Komisije se zabeležijo.
Estonian: Kõiki lahknevusi Gröönimaa kohaliku valitsuse ja komisjoni tehtud analüüsi vahel võetakse arvesse.
Latvian: Ņem vērā jebkuras atšķirības starp Grenlandes pašpārvaldes pašas veikto analīzi, Komisijas veikto analīzi.
Lithuanian: Nurodomi bet kokie Grenlandijos vietinės Vyriausybės ir Komisijos atliktų analizių skirtumai.
English: The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
French: Le gouvernement local du Groenland est responsable de la finalisation du DPDD.
German: Die örtliche Regierung Grönlands erstellt die endgültige Fassung des PDNE.
Spanish: El Gobierno autónomo de Groenlandia será responsable de la finalización del DPDS.
Italian: Il governo autonomo della Groenlandia è responsabile della stesura finale del DPSS.
Portuguese: O Governo Local da Gronelândia é responsável pela finalização do DPDS.
Dutch: De autonome regering van Groenland is bevoegd voor het opstellen van de definitieve versie van het programmeringsdocument.
Danish: Det grønlandske landsstyre er ansvarligt for færdiggørelsen af PDBU.
Swedish: Grönlands lokala regering skall vara ansvarig för den slutliga utformningen av programplaneringsdokumentet.
Finnish: Grönlannin maakuntahallitus vastaa ohjelma-asiakirjan viimeistelystä.
Greek: Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας είναι αρμόδια για την ολοκλήρωση του ΕΠΑΑ.
Czech: Konečné znění PDUR vypracuje autonomní vláda Grónska.
Slovak: Miestna vláda Grónska je zodpovedná za finalizáciu PDTUR.
Polish: Autonomiczny rząd Grenlandii odpowiada za opracowanie końcowej wersji DPZR.
Hungarian: Grönland helyi kormánya felelős a PDSD véglegesítéséért.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije je pristojna za dokončanje PDTR.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus vastutab programmdokumendi viimistlemise eest.
Latvian: Grenlandes pašpārvalde ir atbildīga par PDSD noformēšanu.
Lithuanian: Grenlandijos vietinė Vyriausybė atsakinga už galutinio TVPD parengimą.
English: The Home Rule Government of Greenland and the Commission shall be jointly responsible for adopting the PDSD.
French: Le gouvernement local du Groenland et la Commission ont la responsabilité conjointe d’adopter le DPDD.
German: Die örtliche Regierung Grönlands und die Kommission nehmen das PDNE gemeinsam an.
Spanish: El Gobierno autónomo de Groenlandia y la Comisión serán responsables conjuntamente de la adopción del DPDS.
Italian: Il governo autonomo della Groenlandia e la Commissione sono congiuntamente responsabili dell’adozione del DPSS.
Portuguese: Este Governo e a Comissão são solidariamente responsáveis pela adopção do DPDS.
Dutch: De autonome regering van Groenland en de Commissie keuren gezamenlijk het programmeringsdocument goed.
Danish: Det grønlandske landsstyre og Kommissionen er i fællesskab ansvarlige for vedtagelsen af PDBU.
Swedish: Grönlands lokala regering och kommissionen skall gemensamt vara ansvariga för antagandet av programplaneringsdokumentet.
Finnish: Grönlannin maakuntahallitus ja komissio hyväksyvät yhdessä ohjelma-asiakirjan.
Greek: Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας και η Επιτροπή έχουν από κοινού την ευθύνη για την έγκριση του ΕΠΑΑ.
Czech: Za přijetí PDUR společně odpovídají autonomní vláda Grónska a Komise.
Slovak: Miestna vláda Grónska a Komisia sú spoločne zodpovedné za prijatie PDTUR.
Polish: Autonomiczny rząd Grenlandii i Komisja ponoszą wspólną odpowiedzialność za przyjęcie DPZR.
Hungarian: Grönland helyi kormánya és a Bizottság közösen felelős a PDSD elfogadásáért.
Slovenian: Za sprejetje PDTR sta skupno odgovorni lokalna vlada Grenlandije in Komisija.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus ja komisjon vastutavad ühiselt programmdokumendi vastuvõtmise eest.
Latvian: Grenlandes pašpārvalde un Komisija ir kopīgi atbildīgas par PDSD pieņemšanu.
Lithuanian: Grenlandijos vietinė Vyriausybė ir Komisija bendrai atsako už TVPD priėmimą.
English: The Commission shall adopt the PDSD after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
French: La Commission adopte le DPDD après l’avis du comité Groenland conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la décision.
German: Die Kommission nimmt das PDNE nach Stellungnahme des Grönland-Ausschusses gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Beschlusses an.
Spanish: La Comisión adoptará el DPDS una vez se haya emitido el dictamen del Comité para Groenlandia, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Decisión.
Italian: La Commissione adotta il DPSS dopo aver ascoltato il parere del comitato Groenlandia conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, della decisione.
Portuguese: A Comissão adopta o DPDS após a emissão do parecer do Comité da Gronelândia em conformidade com o n.o 2 do artigo 10.o da Decisão.
Dutch: De Commissie keurt het programmeringsdocument goed nadat het comité Groenland zijn advies overeenkomstig artikel 10, lid 2, van het besluit heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen vedtager PDBU, når Grønlandsudvalget har afgivet udtalelse i overensstemmelse med afgørelsens artikel 10, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall anta programplaneringsdokumentet efter det att Grönlandskommittén har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 10.2 i beslutet.
Finnish: Komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjan sen jälkeen, kun Grönlanti-komitea on antanut siitä lausuntonsa päätöksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει το ΕΠΑΑ μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής της Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης.
Czech: Komise přijme PDUR poté, co Výbor pro Grónsko vydá své stanovisko podle čl. 10 odst. 2 rozhodnutí.
Slovak: Komisia prijme PDTUR po vydaní stanoviska Výboru pre Grónsko v súlade s článkom 10 ods. 2 rozhodnutia.
Polish: Komisja przyjmuje DPZR po wydaniu opinii przez Komitet Grenlandzki, zgodnie z art. 10 ust. 2 decyzji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a PDSD-t, miután a Grönland-bizottság a határozat 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően véleményezte azt.
Slovenian: Komisija sprejme PDTR potem, ko je odbor za Grenlandijo dal svoje mnenje v skladu s členom 10(2) Sklepa.
Estonian: Komisjon võtab programmdokumendi vastu pärast seda, kui Gröönimaa komitee on esitanud oma arvamuse vastavalt otsuse artikli 10 lõikele 2.
Latvian: Komisija pieņem PDSD pēc tam, kad ir sniegts Grenlandes komitejas atzinums saskaņā ar Lēmuma 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija priima TVPD Grenlandijos komitetui pareiškus nuomonę pagal sprendimo 10 straipsnio 2 dalį.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenosăna
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The annual financing decision shall be adopted by the Commission after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
French: La décision annuelle de financement est adoptée par la Commission après l’avis du comité Groenland conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la décision.
German: Die Kommission nimmt den jährlichen Finanzierungsbeschluss nach Stellungnahme des Grönland-Ausschusses gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Beschlusses an.
Spanish: La decisión de financiación anual será adoptada por la Comisión una vez se haya adoptado el dictamen del Comité para Groenlandia de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Decisión.
Italian: La Commissione adotta la decisione di finanziamento annuale dopo aver ascoltato il parere del comitato Groenlandia conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, della decisione.
Portuguese: A decisão de financiamento anual é adoptada pela Comissão após a emissão do parecer do Comité da Gronelândia em conformidade com o n.o 2 do artigo 10.o da Decisão.
Dutch: Het jaarlijkse financieringsbesluit wordt door de Commissie goedgekeurd nadat het comité Groenland zijn advies overeenkomstig artikel 10, lid 2, van het besluit heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen vedtager den årlige finansieringsafgørelse, når Grønlandsudvalget har afgivet udtalelse i overensstemmelse med afgørelsens artikel 10, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall anta det årliga finansieringsbeslutet efter det att Grönlandskommittén har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 10.2 i beslutet.
Finnish: Komissio tekee vuotuisen rahoituspäätöksen vasta sen jälkeen kun Grönlanti-komitea on antanut asiasta lausuntonsa päätöksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει την απόφαση ετήσιας χρηματοδότησης μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής της Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της απόφασης.
Czech: Komise přijme roční finanční rozhodnutí poté, co Výbor pro Grónsko vydá své stanovisko podle čl. 10 odst. 2 rozhodnutí.
Slovak: Ročné finančné rozhodnutie prijíma Komisia po vydaní stanoviska Výboru pre Grónsko v súlade s článkom 10 ods. 2 rozhodnutia.
Polish: Komisja przyjmuje coroczną decyzję w sprawie finansowania po wydaniu opinii przez Komitet Grenlandzki, zgodnie z art. 10 ust. 2 decyzji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az éves finanszírozási határozatot, miután a Grönland-bizottság a határozat 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően véleményezte azt.
Slovenian: Komisija sprejme letni finančni sklep potem, ko je odbor za Grenlandijo dal svoje mnenje v skladu s členom 10(2) Sklepa.
Estonian: Komisjon võtab iga-aastase rahastamisotsuse vastu pärast seda, kui Gröönimaa komitee on esitanud oma arvamuse vastavalt otsuse artikli 10 lõikele 2.
Latvian: Komisija pieņem ikgadējo finansēšanas lēmumu pēc tam, kad ir sniegts Grenlandes komitejas atzinums saskaņā ar Lēmuma 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija priima kasmetinį finansavimo sprendimą Grenlandijos komitetui pareiškus nuomonę pagal sprendimo 10 straipsnio 2 dalį.
English: Monitoring, review and evaluation
French: Suivi, examen et évaluation
German: Monitoring, Überprüfung und Evaluierung
Spanish: Seguimiento, revisión y evaluación
Italian: Monitoraggio, revisione e valutazione
Portuguese: Controlo, reexame e avaliação
Dutch: Controle, toetsing en evaluatie
Danish: Overvågning, revision og evaluering
Swedish: Övervakning, översyn och utvärdering
Finnish: Seuranta, tarkastelu ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση, επανεξέταση και αξιολόγηση
Czech: Sledování, kontrola a hodnocení
Slovak: Monitorovanie, preskúmanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie, przegląd i ocena
Hungarian: Nyomon követés, felülvizsgálat és értékelés
Slovenian: Spremljanje, pregledovanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve, kontrollimine ja hindamine
Latvian: Uzraudzība, pārskatīšana un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena, peržiūra ir vertinimas
English: They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
French: Ils se transmettent sans délai les résultats des contrôles effectués.
German: Der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission tauschen unverzüglich die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen aus.
Italian: Essi si comunicano senza indugio le risultanze dei controlli effettuati.
Portuguese: Devem comunicar mutuamente e de imediato os resultados desses controlos.
Dutch: Zij wisselen de resultaten van de verrichte controles onmiddellijk uit.
Danish: De sender straks hinanden resultaterne af den kontrol, der er foretaget.
Swedish: De skall utan dröjsmål utbyta resultaten av de kontroller som genomförts.
Finnish: Komissio ja Grönlannin maakuntahallitus vaihtavat välittömästi tietoja tehtyjen tarkastusten tuloksista.
Greek: Διαβιβάζουν δε μεταξύ τους αμέσως τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων ελέγχων.
Czech: Výsledky kontrol si neprodleně vyměňují.
Slovak: Bezodkladne si vymieňajú výsledky vykonaných kontrol.
Polish: Komisja i autonomiczny rząd Grenlandii niezwłocznie przekazują sobie wyniki przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzések megállapításait egymással haladéktalanul kicserélik.
Slovenian: Nemudoma izmenjata rezultate opravljenih kontrol.
Estonian: Nad teatavad üksteisele viivitamata kontrollide tulemustest.
Latvian: Tās nekavējoties apmainās ar veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pasikeičia atliktų patikrinimų rezultatais.
English: The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
French: Le gouvernement local du Groenland supervise la mise en œuvre du DPDD.
German: Die örtliche Regierung Grönlands überwacht die Durchführung des PDNE.
Spanish: El Gobierno autónomo de Groenlandia supervisará la ejecución del DPDS.
Italian: Il governo autonomo della Groenlandia controlla l’attuazione del DPSS.
Portuguese: O Governo Local da Gronelândia supervisiona a execução do DPDS.
Dutch: De autonome regering van Groenland houdt toezicht op de tenuitvoerlegging van het programmeringsdocument.
Danish: Det grønlandske landsstyre er ansvarligt for gennemførelsen af PDBU.
Swedish: Grönlands lokala regering skall övervaka genomförandet av programplaneringsdokumentet.
Finnish: Grönlannin maakuntahallitus valvoo ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanoa.
Greek: Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας ελέγχει την εφαρμογή του ΕΠΑΑ.
Czech: Autonomní vláda Grónska dohlíží na provádění PDUR.
Slovak: Miestna vláda Grónska dohliada na implementáciu PDTUR.
Polish: Autonomiczny rząd Grenlandii nadzoruje realizację założeń DPZR.
Hungarian: Grönland helyi kormánya felügyeli a PDSD végrehajtását.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije nadzira izvajanje PDTR.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus jälgib programmdokumendi rakendamist.
Latvian: Grenlandes pašpārvalde uzrauga PDSD īstenošanu.
Lithuanian: Grenlandijos vietinė Vyriausybė prižiūri TVPD įgyvendinimą.
English: The Home Rule Government of Greenland shall carry out the monitoring by reference to indicators specified in the PDSD and the annual financing agreement.
French: Le gouvernement local du Groenland assure le suivi au moyen d’indicateurs définis dans le DPDD et la convention annuelle de financement.
German: Die örtliche Regierung Grönlands nimmt das Monitoring anhand der im PDNE und im jährlichen Finanzierungsabkommen festgelegten Indikatoren vor.
Spanish: El Gobierno autónomo de Groenlandia realizará el seguimiento tomando como referencia los indicadores especificados en el DPDS y en el acuerdo de financiación anual.
Italian: Il governo autonomo della Groenlandia esegue il monitoraggio in funzione degli indicatori specificati nel DPSS e della convenzione di finanziamento annuale.
Portuguese: Este Governo assegura o controlo através dos indicadores especificados no DPDS e na convenção de financiamento anual.
Dutch: De autonome regering van Groenland voert het toezicht uit aan de hand van de indicatoren die in het programmeringsdocument en de jaarlijkse financieringsovereenkomst zijn vermeld.
Danish: Det grønlandske landsstyre foretager overvågningen ud fra indikatorer, der er angivet i PDBU og i den årlige finansieringsafgørelse.
Swedish: Grönlands lokala regering skall utföra övervakningen med hänvisning till de indikatorer som anges i programplaneringsdokumentet och den årliga finansieringsöverenskommelsen.
Finnish: Grönlannin maakuntahallitus toteuttaa seurannan ohjelma-asiakirjassa ja vuotuisessa rahoitussopimuksessa eriteltyjä indikaattoreita käyttäen.
Greek: Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας εξασφαλίζει την παρακολούθηση σε συνάρτηση με τους δείκτες που καθορίζονται στο ΕΠΑΑ και τη συμφωνία ετήσιας χρηματοδότησης.
Czech: Autonomní vláda Grónska provádí toto sledování na základě ukazatelů, které byly vymezeny v PDUR a v dohodě o ročním financování.
Slovak: Miestna vláda Grónska vykonáva monitoring prostredníctvom ukazovateľov špecifikovaných v PDTUR a v ročnej dohode o financovaní.
Polish: Autonomiczny rząd Grenlandii prowadzi monitoring na podstawie wskaźników określonych w DPZR oraz corocznej umowie o finansowaniu.
Hungarian: Grönland helyi kormánya az ellenőrzést az PDSD-ben meghatározott mutatókra és az éves finanszírozási megállapodásra történő hivatkozással végzi el.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije spremlja izvajanje pomoči v skladu s kazalci, ki so določeni v PDTR in v letnem finančnem sklepu.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus teeb järelevalvet programmdokumendis ja iga-aastases rahastamislepingus kindlaksmääratud näitajate alusel.
Latvian: Grenlandes pašpārvalde veic uzraudzību, atsaucoties uz PDSD un ikgadējā finansēšanas nolīgumā noteiktajiem rādītājiem.
Lithuanian: Grenlandijos vietinė Vyriausybė vykdo stebėseną atsižvelgdama į TVPD ir metiniame finansavimo susitarime nurodytus rodiklius.
English: The indicators shall relate to the specific character of the programme and its objectives.
French: Les indicateurs se réfèrent au caractère spécifique du programme et à ses objectifs.
German: Diese Indikatoren beziehen sich auf den spezifischen Charakter des Programms und auf seine Ziele.
Spanish: Los indicadores se referirán al carácter específico del programa y sus objetivos.
Italian: Gli indicatori sono consoni al carattere specifico del programma e ai suoi obiettivi.
Portuguese: Esses indicadores referem-se ao carácter específico do projecto e aos seus objectivos.
Dutch: De indicatoren hebben betrekking op de specifieke kenmerken en de doelstellingen van het programma.
Danish: Indikatorerne skal vedrøre programmets specifikke karakter og mål.
Swedish: Indikatorerna skall avse programmets särskilda karaktär och mål.
Finnish: Nämä indikaattorit liittyvät ohjelman erityisluonteeseen ja sen tavoitteisiin.
Greek: Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα του έργου και στους στόχους του.
Czech: Ukazatele odpovídají zvláštní povaze programu a jeho cílům.
Slovak: Ukazovatele sa týkajú špecifického charakteru programu a jeho cieľov.
Polish: Wskaźniki te odpowiadają konkretnemu charakterowi programu i jego celom.
Hungarian: A mutatók a program egyedi jellegére és céljaira vonatkoznak.
Slovenian: Ti kazalci se nanašajo na specifične lastnosti programa in njegovih ciljev.
Estonian: Näitajad on seotud programmi ja selle eesmärkide eripäraga.
Latvian: Rādītāji ir saistīti ar programmas īpašo raksturu un tās mērķiem.
Lithuanian: Rodikliai turi būti susiję su specifiniu programos ir jos tikslų pobūdžiu.
English: This annual implementation report shall be produced locally and shall be finalised between the Home Rule Government of Greenland and the Commission within a period of 60 days.
French: Ce rapport annuel de mise en œuvre est préparé localement et doit être finalisé en concertation entre le gouvernement local du Groenland et la Commission, dans un délai de soixante jours.
German: Dieser Bericht wird vor Ort ausgearbeitet und von der örtlichen Regierung Grönlands und der Kommission innerhalb von 60 Tagen fertig gestellt.
Spanish: Este informe anual de ejecución se elaborará a nivel local y se finalizará entre el Gobierno autónomo de Groenlandia y la Comisión en un plazo de 60 días.
Italian: Le relazioni annuali di attuazione vengono prodotte localmente; la loro stesura finale viene ultimata dal governo autonomo della Groenlandia e dalla Commissione entro un termine di 60 giorni.
Portuguese: O relatório anual de execução é elaborado localmente e ultimado conjuntamente pelo Governo Local da Gronelândia e pela Comissão no prazo de 60 dias.
Dutch: Dit verslag wordt ter plaatse opgesteld en wordt door de autonome regering van Groenland en de Commissie binnen 60 dagen voltooid.
Danish: Den årlige gennemførelsesrapport udarbejdes lokalt og færdiggøres af det grønlandske landsstyre og Kommissionen inden for en frist på 60 dage.
Swedish: Denna årliga genomföranderapport skall utarbetas lokalt och färdigställas av Grönlands lokala regering och kommissionen gemensamt inom 60 dagar.
Finnish: Vuotuinen täytäntöönpanokertomus laaditaan paikallistasolla, minkä jälkeen Grönlannin maakuntahallitus ja komissio viimeistelevät sen 60 päivän kuluessa.
Greek: Η παρούσα ετήσια έκθεση εκτέλεσης καταρτίζεται σε τοπικό επίπεδο και ολοκληρώνεται από την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας και την Επιτροπή εντός 60 ημερών.
Czech: Výroční zpráva o provádění se vypracuje na místě a na její konečné podobě se autonomní vláda Grónska a Komise dohodnou do 60 dnů.
Slovak: Ročná správa o implementácii sa vypracováva na miestnej úrovni a finalizuje ju miestna vláda Grónska spolu s Komisiou v lehote 60 dní.
Polish: Coroczne sprawozdanie z wykonania jest opracowywane na szczeblu lokalnym, a jego ostateczna wersja jest uzgadniana przez autonomiczny rząd Grenlandii i Komisję w terminie 60 dni.
Hungarian: Ez az éves végrehajtási jelentés helyben készül, azt Grönland helyi kormánya és a Bizottság 60 napon belül véglegesíti.
Slovenian: Letno poročilo o izvajanju pripravi lokalna vlada Grenlandije, dokončata pa ga skupaj s Komisijo v 60 dneh.
Estonian: Aruanne koostatakse kohalikul tasandil ning Gröönimaa kohalik valitsus ja komisjon vormistavad selle lõplikult 60 päeva jooksul.
Latvian: Šo ikgadējo īstenošanas ziņojumu sagatavo uz vietas, un Grenlandes pašpārvalde ar Komisiju to pabeidz 60 dienu laikā.
Lithuanian: Ši metinė įgyvendinimo ataskaita rengiama vietos lygiu, o Grenlandijos vietinė Vyriausybė ir Komisija ją užbaigia per 60 dienų.
English: It shall include in particular:
French: Il comporte notamment:
German: Er enthält insbesondere:
Spanish: El informe incluirá, en particular:
Italian: Le relazioni constano in particolare:
Portuguese: Este relatório inclui, em especial:
Dutch: Het bevat met name:
Danish: Den omfatter navnlig en vurdering af:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla
Finnish: Täytäntöönpanokertomus sisältää erityisesti:
Greek: Η έκθεση αυτή καλύπτει, ειδικότερα:
Czech: Zpráva obsahuje především:
Slovak: Správa obsahuje najmä:
Polish: Zawiera ono w szczególności:
Hungarian: A jelentés különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vključuje zlasti:
Estonian: Aruanne sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Tajā jo īpaši ietver:
Lithuanian: Į ją pirmiausia įtraukiama: