English: Similarly, if it does not correctly convey the essence of a party's argument, Counsel for that party may propose the amendments they consider appropriate.
French: De même, lorsque le rapport d'audience ne traduit pas correctement l'essentiel de l'argumentation d'une partie, les conseils peuvent suggérer les amendements qui leur paraissent appropriés.
German: Gibt der Sitzungsbericht das wesentliche Vorbringen einer Partei nicht zutreffend wieder, können die Prozessvertreter außerdem die ihnen geeignet erscheinenden Änderungen vorschlagen.
Spanish: Asimismo, cuando el informe para la vista no refleje correctamente la esencia de las alegaciones de una parte, los letrados podrán sugerir las correcciones que estimen adecuadas.
Italian: Del pari, qualora la relazione d’udienza non traduca correttamente il contenuto sostanziale degli argomenti di una parte, i consulenti legali possono suggerire le modifiche che ritengono appropriate.
Portuguese: Do mesmo modo, quando o relatório para audiência não reproduzir correctamente o essencial da argumentação de uma parte, os consultores podem sugerir as modificações que se lhes afigurem adequadas.
Dutch: Ook wanneer het rapport de essentie van het partijbetoog niet juist weergeeft, kunnen de raadslieden de hun dienstig voorkomende wijzigingen voorstellen.
Danish: Såfremt retsmøderapporten ikke korrekt gengiver kernen i en parts argumentation, kan den pågældende advokat eller anden rettergangsfuldmægtig ligeledes stille forslag om sådanne ændringer, som vedkommende skønner hensigtsmæssige.
Swedish: Om förhandlingsrapporten inte korrekt återger det väsentliga innehållet i en parts argumentering kan ombuden även föreslå de ändringar som de anser är lämpliga.
Finnish: Samoin silloin, kun suullista käsittelyä varten laaditussa kertomuksessa ei kuvata oikein jonkin asianosaisen perustelujen olennaista osaa, avustajat voivat ehdottaa asianmukaisina pitämiään muutoksia.
Greek: Ομοίως, όταν η έκθεση ακροατηρίου δεν εκφράζει ορθώς την ουσία της επιχειρηματολογίας ενός διαδίκου, ο σύμβουλοι μπορούν να προτείνουν τις τροποποιήσεις που θεωρούν ενδεδειγμένες.
Czech: Rovněž pokud zpráva k jednání správně nevystihuje podstatu argumentace účastníka řízení, mohou zástupci navrhnout změny, které považují za vhodné.
Slovak: Rovnako, ak správa pre pojednávanie správne nepreberá argumentáciu niektorého účastníka konania, advokáti, poradcovia a splnomocnení zástupcovia môžu navrhnúť zmeny a doplnenia, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Podobnie jeżeli sprawozdanie na rozprawę nie przytacza prawidłowo istoty argumentacji strony, doradcy mogą zaproponować zmiany, które uważają za właściwe.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, ha a tárgyalásra készített jelentés nem megfelelően értelmezi a fél érvelésének lényegét, a jogi képviselők javaslatot tehetnek az általuk megfelelőnek tartott módosításokra.
Slovenian: Prav tako lahko svetovalci predlagajo spremembe, za katere menijo, da so potrebne, če poročilo za obravnavo ne povzema pravilno trditev ene stranke.
Estonian: Ka juhul, kui kohtuistungi ettekanne esitab poole argumentatsiooni sisu vääralt, võivad nõustajad teha ettepaneku kohtuistungi ettekandesse selliste muudatuste sisseviimiseks, mis neile asjakohased tunduvad.
Latvian: Arī tad, ja ziņojumā tiesas sēdē nav pareizi atspoguļoti galvenie lietas dalībnieka argumenti, padomdevēji var ieteikt izdarīt viņuprāt atbilstošus labojumus.
Lithuanian: Be to, kai posėdžio pranešimas neteisingai atspindi šalies argumentų esmę, atstovai gali siūlyti, jų manymu, tinkamus pataisymus.