English: Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
French: Compte tenu, d’une part, des retards intervenus dans la transmission desdites informations complémentaires et, d’autre part, du temps requis pour l’analyse approfondie de celles-ci, il n’a pas été possible de notifier auxdits États membres les montants à payer pour le 31 octobre 2006.
German: Aufgrund der Verzögerungen beim Eintreffen solcher zusätzlichen Informationen und der für ihre gründliche Analyse erforderlichen Zeit war es nicht möglich, die Mitgliedstaaten über die bis spätestens 31. Oktober 2006 zu zahlenden Abgaben zu unterrichten.
Spanish: Debido a los retrasos en la llegada de dicha información adicional y al tiempo necesario para su análisis concienzudo no fue posible notificar a los Estados miembros en cuestión los importes que debían pagar antes del 31 de octubre de 2006.
Italian: A causa dei ritardi con cui sono pervenute dette informazioni supplementari e del tempo richiesto per una loro analisi approfondita, non è stato possibile comunicare agli Stati membri interessati gli importi da versare entro il 31 ottobre 2006.
Portuguese: Devido aos atrasos na apresentação das referidas informações suplementares e ao tempo necessário para realizar a sua análise pormenorizada, não foi possível notificar os Estados-Membros em causa relativamente aos montantes a cobrar até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Vanwege de late ontvangst van die aanvullende informatie en de tijd die nodig was om deze grondig te onderzoeken, was het onmogelijk de betrokken lidstaten uiterlijk op 31 oktober 2006 in kennis te stellen van de bedragen die zij moesten betalen.
Danish: Som følge af den forsinkede indsendelse af sådanne yderligere oplysninger og den tid, der var nødvendig for at gennemføre en grundig analyse af dem, var det ikke muligt at underrette de pågældende medlemsstater om de beløb, der skulle betales, senest den 31. oktober 2006.
Swedish: På grund av dels förseningar när det gäller inlämningen av den kompletterande informationen, dels den tid som krävs för en grundlig analys har det inte var möjligt att underrätta de berörda medlemsstaterna om de belopp som skulle betalas senast den 31 oktober 2006.
Finnish: Koska lisätietojen toimittaminen viivästyi ja niiden perusteellinen tarkastelu vei aikaa, asianomaisille jäsenvaltioille ei voitu ilmoittaa veloitettavista summista, jotka niiden tuli maksaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λόγω των καθυστερήσεων παραλαβής των εν λόγω συμπληρωματικών πληροφοριών και του χρόνου που απαιτείται για τη διεξοδική εξέτασή τους δεν ήταν δυνατό να κοινοποιηθούν στα σχετικά κράτη μέλη τα προς χρέωση ποσά έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Z důvodu opožděného získání těchto dodatečných informací a vzhledem k času nezbytnému k jejich důkladné analýze nebylo možné vyrozumět dotyčné členské státy o částkách, které měly zaplatit do 31. října 2006.
Slovak: Vzhľadom na oneskorené podanie týchto doplňujúcich informácií a čas potrebný na ich hĺbkové preskúmanie nebolo možné oznámiť dotknutým členským štátom sumy, ktoré sa mali zaplatiť do 31. októbra 2006.
Hungarian: E további tájékoztatások késői beérkezésére, valamint az alapos elemzésükhöz szükséges időre tekintettel az érintett tagállamokat nem lehetett értesíteni a 2006. október 31-ig kifizetendő összegekről.
Slovenian: Zaradi zamud pri dostavi teh dodatnih informacij in časa, ki je bil potreben za njihovo temeljito analizo, zadevnih držav članic ni bilo mogoče obvestiti o dajatvah, ki jih je bilo treba plačati do 31. oktobra 2006.
Estonian: Kõnealuse täiendava teabe saamisel tekkinud viivituste ning teabe põhjalikuks analüüsimiseks kulunud aja tõttu ei olnud võimalik asjaomastele liikmesriikidele teatada 31. oktoobriks 2006 makstavate maksude summat.
Latvian: Minētās papildu informācijas saņemšana aizkavējās un bija vajadzīgs laiks tās padziļinātai izpētei, tādēļ nebija iespējams attiecīgajām dalībvalstīm paziņot par iemaksājamām summām līdz 2006. gada 31. oktobrim.