FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘investigation’ means a methodical procedure to determine the presence of potato cyst nematodes in a field;
French: «examen»: une procédure méthodique pour établir la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre dans un champ;
German: „Untersuchung“: ein systematisches Verfahren zur Feststellung von Kartoffelnematoden auf einem Feld;
Spanish: «examen»: procedimiento metódico cuyo objeto es determinar la presencia de nematodos del quiste de la patata en una parcela;
Italian: «esame»: un metodo procedurale volto a determinare la presenza di nematodi a cisti della patata in una parcella;
Portuguese: «Investigação», um procedimento metódico para determinar a distribuição de nemátodos de quisto da batateira num campo;
Dutch: „onderzoek”: een methodische procedure om de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op een perceel vast te stellen;
Danish: »undersøgelse«: en metodisk gennemført procedure, der har til formål at bestemme forekomsten af kartoffelcystenematoder i en mark
Swedish: undersökning ett systematiskt tillvägagångssätt för att påvisa förekomst av potatiscystnematod i ett fält, d)
Finnish: ’tarkastuksella’ menetelmää, jolla määritetään peruna-ankeroisten esiintyminen pellolla;
Greek: «εξέταση»: η μεθοδική διαδικασία ανίχνευσης της παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σε έναν αγρό·
Czech: „šetřením“ rozumí metodický postup ke zjištění přítomnosti cystotvorných háďátek bramborových na pozemku;
Slovak: „skúmanie“ je metodický postup na určenie prítomnosti háďatka zemiakového na poli;
Polish: „badanie” oznacza metodyczną procedurę mającą na celu ustalenie obecności mątwika na polu;
Hungarian: vizsgálat: a burgonya-fonálféreg egy adott szántóföldön való jelenlétének meghatározására irányuló módszertani eljárás;
Slovenian: „preiskava“ pomeni sistematičen postopek za določanje prisotnosti krompirjevih ogorčic na polju;
Estonian: „kontroll” – metoodiline menetlus eesmärgiga kindlaks määrata, kas põllul esineb kartuli-kiduusse;
Latvian: “pārbaude” ir sistemātiska procedūra kartupeļu cistu nematodes esamības noteikšanai laukā;
Lithuanian: tyrimas – metodiška procedūra, skirta nustatyti, ar lauke yra bulvinių cistas sudarančių nematodų;
English: The detailed criteria for the definition of a field shall be officially notified to the Commission and to the other Member States.
French: Les critères précis applicables à la définition d’un champ sont notifiés officiellement à la Commission et aux autres États membres.
German: Die genauen Kriterien für die Definition eines Feldes werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten amtlich mitgeteilt.
Spanish: Los criterios detallados utilizados para la definición de la parcela se notificarán oficialmente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: I criteri dettagliati per la definizione di «parcella» sono notificati ufficialmente alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os critérios pormenorizados para a definição de um campo são oficialmente notificados à Comissão e aos demais Estados-Membros.
Dutch: De gedetailleerde criteria voor de definitie van een perceel worden officieel aan de Commissie en de andere lidstaten meegedeeld.
Danish: De nærmere kriterier for definitionen af en mark meddeles officielt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Närmare uppgifter om kriterierna för definitionen av ett fält skall anmälas officiellt till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Pellon yksityiskohtaiset määrittelyperusteet on annettava virallisesti tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα λεπτομερή κριτήρια για τον ορισμό του αγρού κοινοποιούνται επισήμως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Podrobná kritéria pro definici pozemku se úředně oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Podrobné kritériá vymedzenia pojmu pole sa úradne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Szczegółowe kryteria definiowania pola są urzędowo przekazywane Komisji i innym państwom członkowskim.
Hungarian: A szántóföld meghatározására vonatkozó részletes kritériumokról hatóságilag értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O natančnih merilih za opredelitev polja se uradno obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Põllu määratlemiseks sätestatud üksikasjalikud kriteeriumid edastatakse ametlikult komisjonile ning teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par sīki izstrādātiem lauka definēšanas kritērijiem oficiāli paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisijai ir kitoms valstybėms narėms oficialiai pranešami išsamūs lauko apibrėžimo kriterijai.
English: Further provisions related to the criteria for the definition of a field may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
French: D’autres dispositions relatives aux critères applicables à la définition d’un champ peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2.
German: Weitere Bestimmungen zu den Kriterien für die Abgrenzung eines Feldes können nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento al que se hace referencia en el artículo 17, apartado 2, podrán adoptarse disposiciones adicionales relativas a los criterios utilizados para la definición de la parcela.
Italian: Altre disposizioni relative ai criteri per la definizione di una parcella possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Outras disposições relacionadas com os critérios para a definição de um campo podem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de criteria voor de definitie van een perceel kunnen volgens de in artikel 17, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende kriterierne for definitionen af en mark kan vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Swedish: Ytterligare bestämmelser om kriterierna för definitionen av ett fält får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2.
Finnish: Pellon määrittelyperusteisiin liittyviä täydentäviä säännöksiä voidaan hyväksyä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Περαιτέρω διατάξεις όσον αφορά τα κριτήρια για τον ορισμό του αγρού μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2.
Czech: Další ustanovení vztahující se na kritéria pro definici pozemku mohou být přijata postupem podle čl. 17 odst. 2.
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa kritérií vymedzenia pojmu pole sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
Polish: Dalsze przepisy dotyczące kryteriów definiowania pola mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A szántóföld meghatározására vonatkozó kritériumokkal kapcsolatos további rendelkezések a 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Druge določbe v zvezi z merili za opredelitev polja se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17(2).
Estonian: Täiendavaid põllu määratlusega seotud sätteid võib vastu võtta artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Turpmākus nosacījumus saistībā ar lauka definēšanas kritērijiem var pieņemt saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kitos nuostatos, susijusios su lauko apibrėžimo kriterijais, gali būti priimtos 17 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: DETECTION
French: DÉTECTION
German: NACHWEIS
Spanish: DETECCIÓN
Italian: INDIVIDUAZIONE
Portuguese: DETECÇÃO
Dutch: OPSPORING
Danish: PÅVISNING
Swedish: PÅVISANDE
Finnish: ESIINTYMISEN TOTEAMINEN
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
Czech: DETEKCE
Slovak: ZISŤOVANIE
Polish: WYKRYWANIE
Hungarian: KIMUTATÁS
Slovenian: ODKRIVANJE
Estonian: AVASTAMINE
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: APTIKIMAS
English: Member States shall ensure that the results of the investigations referred to in paragraphs 1 and 3 are officially recorded and are accessible to the Commission.
French: Les États membres veillent à ce que les résultats des examens visés aux paragraphes 1 et 3 soient officiellement consignés et accessibles à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Ergebnisse der Untersuchungen gemäß den Absätzen 1 und 3 in ein amtliches Verzeichnis eingetragen werden und der Kommission zugänglich sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los resultados de los exámenes mencionados en los apartados 1 y 3 queden registrados oficialmente y pueda acceder a ellos la Comisión.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i risultati degli esami di cui ai paragrafi 1 e 3 siano riportati in un registro ufficiale di cui la Commissione possa prendere visione.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os resultados das investigações a que se referem os n.os 1 e 3 são inscritos no registo oficial e estão à disposição da Comissão.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de resultaten van de in de leden 1 en 3 bedoelde onderzoeken officieel worden geregistreerd en voor de Commissie toegankelijk zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at resultaterne af de i stk. 1 og 3 omhandlede undersøgelser registreres officielt og holdes tilgængelige for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att resultatet av de undersökningar som avses i punkterna 1 och 3 dokumenteras officiellt och är tillgängligt för kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset kirjataan virallisesti ja että ne ovat komission saatavilla.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αποτελέσματα των εξετάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 να καταχωρούνται επισήμως και η Επιτροπή να έχει πρόσβαση σε αυτά.
Czech: Členské státy zajistí, aby výsledky šetření uvedených v odstavci 1 a 3 byly úředně zaznamenány a byly přístupné Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa výsledky skúmania uvedeného v odsekoch 1 a 3 úradne zaznamenali a boli prístupné Komisii.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by wyniki badań, o których mowa w ust. 1 i 3, były urzędowo rejestrowane i udostępniane Komisji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) és (3) bekezdésben említett vizsgálatok eredményeiről hatósági feljegyzés készüljön, és azokat a Bizottság számára hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so rezultati preiskav iz odstavkov 1 in 3 uradno evidentirani in dostopni Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 1 ja 3 osutatud kontrolli tulemused registreeritakse ametlikult ja on komisjonile kättesaadavad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 3. punktā minēto pārbaužu rezultātus oficiāli reģistrē un ka tie ir pieejami Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 3 dalyse nurodytų tyrimų rezultatai būtų oficialiai registruojami ir prieinami Komisijai.
English: The results of the official surveys shall be notified in writing to the Commission in accordance with Section II of Annex III.
French: Les résultats des enquêtes officielles sont notifiés par écrit à la Commission conformément à l’annexe III, section II.
German: Die Ergebnisse der amtlichen Erhebungen werden der Kommission gemäß Anhang III Abschnitt II schriftlich mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los estudios oficiales se notificarán por escrito a la Comisión de conformidad con el anexo III, sección II.
Italian: I risultati delle indagini ufficiali sono trasmessi per iscritto alla Commissione in conformità della sezione II dell'allegato III.
Portuguese: Os resultados das prospecções oficiais são notificados por escrito à Comissão, em conformidade com a secção II do anexo III.
Dutch: De bevindingen van de officiële surveys worden schriftelijk aan de Commissie meegedeeld overeenkomstig deel II van bijlage III.
Danish: Resultaterne af den officielle overvågning meddeles skriftligt til Kommissionen i overensstemmelse med bilag III, afsnit II.
Swedish: Resultatet av de officiella kartläggningarna i enlighet med avsnitt II i bilaga III skall anmälas skriftligt till kommissionen.
Finnish: Virallisten kartoitusten tulokset on annettava kirjallisesti tiedoksi komissiolle liitteessä III olevan II jakson mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα των επίσημων ερευνών κοινοποιούνται γραπτώς στην Επιτροπή σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Výsledky úředních průzkumů se písemně sdělí Komisi v souladu s oddílem II přílohy III.
Slovak: Výsledky úradného prieskumu sa písomne oznamujú Komisii v súlade s prílohou III oddielom II.
Polish: Wyniki urzędowych poszukiwań przekazywane są Komisji na piśmie zgodnie z sekcją II załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet II. szakaszának megfelelően a hatósági felmérések eredményeiről a Bizottságot írásban értesítik.
Slovenian: Komisijo se v skladu z oddelkom II Priloge III v pisni obliki uradno obvesti o rezultatih uradnih pregledov.
Estonian: Ametliku seire tulemused edastatakse komisjonile kirjalikult kooskõlas III lisa II jaoga.
Latvian: Oficiālo apsekojumu rezultātus rakstveidā paziņo Komisijai atbilstīgi III pielikuma II iedaļai.
Lithuanian: Oficialių patikrinimų rezultatai raštu pranešami Komisijai pagal III priedo II skirsnį.
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE LUTTE
German: BEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI LOTTA
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: BESTRIJDINGSMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: BEKÄMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: TORJUNTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ZWALCZANIA
Hungarian: VÉDEKEZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Estonian: TÕRJEMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Member States shall prescribe that in a field which has been officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2):
French: Les États membres disposent que, dans un champ qui a été officiellement déclaré infesté conformément à l’article 8, paragraphe 1 ou 2:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass auf einem Feld, das aufgrund des Befalls mit Kartoffelnematoden gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder Absatz 2 in das amtliche Verzeichnis eingetragen wurde,
Spanish: Los Estados miembros prescribirán que en las parcelas que se hayan registrado oficialmente como infestadas conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartados 1 o 2:
Italian: Gli Stati membri dispongono che in una parcella che da un registro ufficiale risulta infestata da nematodi a cisti della patata, come indicato all’articolo 8, paragrafi 1 o 2:
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que, num campo oficialmente registado como infestado, tal como referido no n.o 1 ou no n.o 2 do artigo 8.o:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat op een perceel met betrekking waartoe overeenkomstig artikel 8, lid 1 of lid 2, officieel geregistreerd staat dat er aardappelcysteaaltjes zijn aangetroffen:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at følgende skal gælde for en mark, der officielt er registreret som værende inficeret som omhandlet i artikel 8, stk. 1 eller 2:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva följande för fält som enligt artikel 8.1 eller 8.2 officiellt har dokumenterats som angripet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että pellolla, joka on kirjattu 8 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti virallisesti saastuneeksi,
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι σε αγρό ο οποίος έχει καταχωρηθεί επισήμως ως προσβεβλημένος όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ή 2:
Czech: Členské státy stanoví, aby na pozemku, který byl úředně zaznamenán jako zamořený podle čl. 8 odst. 1 nebo 2:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa na poli, o ktorom existuje úradný záznam, že je zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2:
Polish: Państwa członkowskie nakazują, by na polu urzędowo zarejestrowanym zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy olyan szántóföldön, amelynek fertőzöttségéről a 8. cikk (1) vagy a 8. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően hatósági feljegyzés készült:
Slovenian: Države članice predpišejo, da se na polju, ki je bilo v skladu s členom 8(1) ali 8(2) uradno evidentirano kot okuženo:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et põllule, mis on artikli 8 lõigetes 1 või 2 osutatud ametlikult registreeritud teabe kohaselt kartuli-kiduussiga saastunud:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka laukā, kur oficiāli reģistrēta kartupeļu cistu nematodes esamība atbilstīgi 8. panta 1. vai 2. punktam:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad lauke, kuris oficialiai įregistruotas kaip užkratas, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje:
English: no potatoes intended for the production of seed potatoes shall be planted; and
French: aucune pomme de terre destinée à la production de pommes de terre de semence n’est plantée; et
German: keine Kartoffeln angepflanzt werden dürfen, die für die Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, und
Spanish: no se plantarán patatas destinadas a la producción de patatas de siembra, y
Italian: non possano essere piantate patate destinate alla produzione di tuberi-seme di patata; e
Portuguese: Não seja plantada batata destinada à produção de batata-semente; e
Dutch: geen aardappelen bestemd voor de teelt van pootaardappelen, mogen worden gepoot, en
Danish: der lægges ingen kartofler bestemt til produktion af læggekartofler, og
Swedish: Potatis avsedd för produktion av utsädespotatis får inte sättas där.
Finnish: ei saa istuttaa siemenperunatuotantoon tarkoitettuja perunoita;
Greek: δεν φυτεύονται πατάτες για την παραγωγή πατατόσπορου, και
Czech: nebyly pěstovány brambory určené k produkci sadbových brambor a
Slovak: nezasadili žiadne zemiaky určené na vypestovanie sadivových zemiakov a
Polish: nie sadzić ziemniaków przeznaczonych do produkcji sadzeniaków; oraz
Hungarian: nem ültethető vetőburgonya termesztésére szánt burgonya; és
Slovenian: ne sadi krompir za pridelavo semenskega krompirja; in
Estonian: ei panda maha kartuleid, mis on mõeldud seemnekartuli tootmiseks, ja
Latvian: nedrīkst stādīt kartupeļus, kas paredzēti sēklas kartupeļu audzēšanai, un
Lithuanian: nesodinamos bulvės, skirtos sėklinių bulvių auginimui, ir
English: no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored.
French: aucun végétal visé à l’annexe I destiné à être replanté n’est planté ou entreposé.
German: keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfen.
Italian: non possano essere impiantate o immagazzinate piante di cui all’allegato I destinate al reimpianto.
Portuguese: Não seja plantado nem armazenado qualquer vegetal enumerado no anexo I, destinado à replantação.
Dutch: geen in bijlage I vermelde planten bestemd voor herplanten mogen worden geplant of bewaard.
Danish: der plantes eller oplagres ingen planter opført i bilag I bestemt til genudplantning.
Swedish: Växter som förtecknas i bilaga I och som är avsedda för återplantering, får inte planteras eller förvaras där.
Finnish: ei saa istuttaa eikä varastoida liitteessä I lueteltuja uudelleenistutettaviksi tarkoitettuja kasveja.
Greek: δεν φυτεύονται ούτε αποθηκεύονται φυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και τα οποία προορίζονται για επαναφύτευση.
Czech: nebyly pěstovány ani přechovávány rostliny uvedené v příloze I určené k dalšímu pěstování.
Slovak: nezasadili ani neskladovali žiadne z rastlín uvedených v prílohe I určených na opätovné zasadenie.
Polish: nie sadzić ani nie składować roślin wymienionych w załączniku I, które są przeznaczone do przesadzania.
Hungarian: nem ültethetők vagy tárolhatók az I. mellékletben említett, újraültetésre szánt növények.
Slovenian: ne sadijo ali skladiščijo rastline iz Priloge I za presaditev.
Estonian: ei istutata ega säilitata I lisas loetletud taasistutamiseks ettenähtud taimi.
Latvian: nedrīkst stādīt vai glabāt I pielikumā minētos augus, kas paredzēti pārstādīšanai.
Lithuanian: nesodinami ar nesaugomi I priede išvardyti augalai, kurie skirti persodinimui.
English: This programme shall be notified in writing to the Commission and to the other Member States with a view to ensuring comparable levels of assurance between the Member States.
French: Le programme est notifié par écrit à la Commission et aux autres États membres afin qu’il y ait des garanties comparables entre les États membres.
German: Dieses Programm wird der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten schriftlich mitgeteilt, damit in allen Mitgliedstaaten ein vergleichbares Schutzniveau sichergestellt werden kann.
Spanish: Este programa se notificará por escrito a la Comisión y a los demás los Estados miembros con vistas a garantizar niveles comparables de garantía entre los Estados miembros.
Italian: Il contenuto del programma è notificato per iscritto alla Commissione e agli altri Stati membri, al fine di garantire livelli di sicurezza comparabili tra gli Stati membri.
Portuguese: O programa deve ser notificado por escrito à Comissão e aos demais Estados-Membros com vista a assegurar níveis de confiança comparáveis entre os Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op een vergelijkbaar garantieniveau tussen de lidstaten wordt dit programma schriftelijk aan de Commissie en de andere lidstaten meegedeeld.
Danish: Programmet skal meddeles skriftligt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater for at sikre sammenlignelige sikkerhedsniveauer medlemsstaterne imellem.
Swedish: Programmet skall anmälas skriftligt till kommissionen och de övriga medlemsstaterna i syfte att säkerställa jämförbara säkerhetsnivåer medlemsstaterna emellan.
Finnish: Torjuntaohjelma on annettava kirjallisesti tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotta vertailukelpoiset varmuustasot jäsenvaltioiden välillä voidaan vahvistaa.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό κοινοποιείται γραπτώς στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζονται συγκρίσιμα επίπεδα διασφάλισης μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Informace o programu budou písemně předány Komisi a ostatním členským státům s cílem zajistit srovnatelný stupeň ochrany mezi jednotlivými členskými státy.
Slovak: Členský štát písomne upovedomí o programe Komisiu a ostatné členské štáty s cieľom zabezpečiť porovnateľné úrovne záruk medzi členskými štátmi.
Polish: Program ten jest przekazywany na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim w celu zapewnienia porównywalnego poziomu zabezpieczenia pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A biztonság tagállamok közti összehasonlítható szintjeinek biztosítása céljából e programról írásban kell tájékoztatni a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija in druge države članice se pisno uradno obvestijo o tem programu z namenom, da se med državami članicami zagotovi primerljiva stopnja zaščite.
Estonian: See programm edastatakse kirjalikult komisjonile ning teistele liikmesriikidele eesmärgiga tagada võrreldav kindlusaste liikmesriikides.
Latvian: Šo programmu rakstveidā dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm, lai drošības līmeņi dalībvalstīs būtu salīdzināmi.
Lithuanian: Apie šią programą raštu informuojama Komisija ir kitos valstybės narės, siekiant užtikrinti palyginamuosius patikimumo lygius valstybėse narėse.