English: Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the 10 Member States which acceded to the European Union in 2004, by Regulation (EC) No 603/2005 [2] and Regulation (EC) No 694/2006 [3] in order to amend the said Annexes as regards several Member States and by Regulation (EC) No 1791/2006 so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of Bulgaria and Romania.
French: Les annexes A, B et C du règlement (CE) no 1346/2000 ont été modifiées par l’acte d’adhésion de 2003 afin d’y inclure les procédures d’insolvabilité, les procédures de liquidation et les syndics des dix États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004, par les règlements (CE) no 603/2005 [2] et (CE) no 694/2006 [3], afin de modifier lesdites annexes en ce qui concerne plusieurs États membres ainsi que par le règlement (CE) no 1791/2006 afin d’inclure les procédures d’insolvabilité, les procédures de liquidation et les syndics de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die Anhänge A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 wurden durch die Beitrittsakte von 2003 geändert, um die Insolvenzverfahren, die Liquidationsverfahren und die Verwalter der zehn Mitgliedstaaten aufzunehmen, die der Europäischen Union 2004 beigetreten sind, ferner durch die Verordnung (EG) Nr. 603/2005 [2] und die Verordnung (EG) Nr. 694/2006 [3], um die genannten Anhänge in Bezug auf mehrere Mitgliedstaaten zu ändern, und durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006, um die Insolvenzverfahren, die Liquidationsverfahren und die Verwalter Bulgariens und Rumäniens aufzunehmen.
Spanish: Los anexos A, B y C del Reglamento (CE) no 1346/2000 fueron modificados por el Acta de adhesión de 2003 a fin de incluir los procedimientos de insolvencia, los procedimientos de liquidación y los síndicos de los diez Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea en 2004, por el Reglamento (CE) no 603/2005 [2] y por el Reglamento (CE) no 694/2006 [3] a fin de modificar los citados anexos por lo que respecta a varios Estados miembros, y por el Reglamento (CE) no 1791/2006 para incluir los procedimientos de insolvencia, los procedimientos de liquidación y los síndicos de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Gli allegati A, B e C del regolamento (CE) n. 1346/2000 sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003 con l’obiettivo di includere le procedure di insolvenza, le procedure di liquidazione e i curatori dei dieci Stati membri che hanno aderito all’Unione europea nel 2004, dal regolamento (CE) n. 603/2005 [2] e dal regolamento (CE) n. 694/2006 [3] per modificare i suddetti allegati per quanto riguarda vari Stati membri, e dal regolamento n. (CE) 1791/2006 con l’obiettivo di includere le procedure di insolvenza, le procedure di liquidazione e i curatori della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Os anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 1346/2000 foram alterados pelo Acto de Adesão de 2003, a fim de nele incluir os processos de insolvência, os processos de liquidação e os síndicos dos dez Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 2004, pelo Regulamento CE n.o 603/2005 [2] e pelo Regulamento (CE) 694/2006 [3], a fim de alterar os referidos anexos no que diz respeito a vários Estados-Membros, e pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006, a fim de incluir os processos de insolvência, os processos de liquidação e os síndicos da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 werden gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 teneinde de insolventieprocedures, de liquidatieprocedures en de curatoren op te nemen van de tien nieuwe lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, bij Verordening (EG) nr. 603/2005 [2] en bij Verordening (EG) nr. 694/2006 [3] teneinde de bovengenoemde bijlagen met betrekking tot enkele lidstaten te wijzigen, en bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 teneinde de insolventieprocedures, de liquidatieprocedures en de curatoren van Bulgarije en Roemenië op te nemen.
Danish: Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i de ti medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004, samt ved forordning (EF) nr. 603/2005 [2], forordning (EF) nr. 694/2006 [3], der ændrede de nævnte bilag for så vidt angår flere medlemsstater, og forordning (EF) nr. 1791/2006, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att även kunna omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i de tio medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004, och genom förordning (EG) nr 603/2005 [2] och förordning (EG) nr 694/2006 [3] för att kunna ändra de nämnda bilagorna för flera medlemsstater samt genom förordning (EG) nr 1791/2006 för att även kunna omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteitä A, B ja C on muutettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneiden kymmenen jäsenvaltion maksukyvyttömyysmenettelyjen, likvidaatiomenettelyjen ja selvittäjien sisällyttämiseksi niihin, asetuksella (EY) N:o 603/2005 [2] ja asetuksella (EY) N:o 694/2006 [3] mainittujen liitteiden muuttamiseksi useiden jäsenvaltioiden osalta sekä asetuksella (EY) N:o 1791/2006 Bulgarian ja Romanian maksukyvyttömyysmenettelyjen, likvidaatiomenettelyjen ja selvittäjien sisällyttämiseksi niihin.
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιήθηκαν από την πράξη προσχώρησης του 2003, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας, οι διαδικασίες εκκαθάρισης και οι σύνδικοι των δέκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/2005 [2] και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 694/2006 [3], ώστε να τροποποιηθούν τα προαναφερόμενα παραρτήματα όσον αφορά διάφορα κράτη μέλη, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας, οι διαδικασίες εκκαθάρισης και οι σύνδικοι της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Přílohy A, B a C nařízení (ES) č. 1346/2000 byly změněny aktem o přistoupení z roku 2003 tak, aby zahrnovaly úpadková řízení, likvidační řízení a správce podstaty deseti členských států, které k Evropské unii přistoupily v roce 2004, dále nařízeními (ES) č. 603/2005 [2] a (ES) č. 694/2006 [3], aby byly uvedené přílohy s ohledem na několik členských států pozměněny, a nařízením (ES) č. 1791/2006, aby zahrnovaly úpadková řízení, likvidační řízení a správce podstaty Bulharska a Rumunska.
Slovak: Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov desiatich členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili v roku 2004, nariadením (ES) č. 603/2005 [2] a nariadením (ES) č. 694/2006 [3] s cieľom zmeniť a doplniť uvedené prílohy, pokiaľ ide o niekoľko členských štátov, a nariadením (ES) č. 1791/2006 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov Bulharska a Rumunska.
Polish: Załączniki A, B i C do rozporządzenia (WE) nr 1346/2000 zostały zmienione: Aktem przystąpienia z 2003 r., tak aby obejmowały postępowania upadłościowe i likwidacyjne oraz zarządców z dziesięciu nowych państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2004 r.; rozporządzeniem (WE) nr 603/2005 [2] oraz rozporządzeniem (WE) nr 694/2006 [3] w celu wprowadzenia zmian w wymienionych załącznikach w odniesieniu do kilku państw członkowskich; a także rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006, tak aby obejmowały postępowania upadłościowe i likwidacyjne oraz zarządców z Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletét módosította a 2003-as csatlakozási okmány annak érdekében, hogy beillesztésre kerüljenek az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott tíz tagállam fizetésképtelenségi eljárásai, felszámolási eljárásai és felszámolói, a 603/2005/EK rendelet [2] és a 694/2006/EK rendelet [3], az említett mellékletek több tagállam tekintetében történő módosítása céljából, valamint az 1791/2006/EK rendelet annak érdekében, hogy beillesztésre kerüljenek Bulgária és Románia fizetésképtelenségi eljárásai, felszámolási eljárásai és felszámolói.
Slovenian: Priloge A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003 zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz desetih držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile leta 2004, z Uredbo (ES) št. 603/2005 [2] in z Uredbo (ES) št. 694/2006 [3] zaradi sprememb prej navedenih prilog glede več držav članic ter z Uredbo (ES) št. 1791/2006 zaradi vključitve postopkov v primeru insolventnosti, likvidacijskih postopkov in upraviteljev iz Bolgarije in Romunije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisa muudeti 2003. aasta ühinemisaktiga, et lisada Euroopa Liiduga 2004. aastal ühinenud kümne liikmesriigi maksejõuetusmenetlused, likvideerimismenetlused ja likvideerijad, määrusega (EÜ) nr 603/2005 [2] ja määrusega (EÜ) nr 694/2006, [3] et muuta nimetatud lisasid mitme liikmesriigi osas, ning määrusega (EÜ) nr 1791/2006, et lisada Bulgaaria ja Rumeenia maksejõuetusmenetlused, likvideerimismenetlused ja likvideerijad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1346/2000 A, B un C pielikumā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu, lai iekļautu to desmit dalībvalstu maksātnespējas procedūras, likvidācijas procedūras un likvidatorus, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā, ar Regulu (EK) Nr. 603/2005 [2] un Regulu (EK) Nr. 694/2006 [3], lai minētos pielikumus grozītu attiecībā uz vairākām dalībvalstīm, kā arī ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006, lai iekļautu Rumānijas un Bulgārijas maksātnespējas procedūras, likvidācijas procedūras un likvidatorus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai buvo iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo aktu, į juos įtraukiant bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius dešimtyje naujų valstybių narių, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m., Reglamentu (EB) Nr. 603/2005 [2] ir Reglamentu (EB) 694/2006 [3], siekiant pakeisti pirmiau minėtų priedų nuostatas, susijusias su keliomis valstybėmis narėmis, ir Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006, į juos įtraukiant bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius Bulgarijoje ir Rumunijoje.