FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of joint operational programmes
French: Contenu des programmes opérationnels conjoints
German: Inhalt des gemeinsamen operationellen Programms
Spanish: Contenido de los programas operativos conjuntos
Italian: Contenuto dei programmi operativi congiunti
Portuguese: Conteúdo dos programas operacionais conjuntos
Dutch: Inhoud van de gemeenschappelijke operationele programma's
Danish: Indholdet af de fælles operationelle programmer
Swedish: Innehållet i de gemensamma operativa programmen
Finnish: Yhteisten toimintaohjelmien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Obsah společných operačních programů
Slovak: Obsah spoločných operačných programov
Polish: Treść wspólnych programów operacyjnych
Hungarian: A közös cselekvési programok tartalma
Slovenian: Vsebina skupnih operativnih programov
Estonian: Ühiste rakenduskavade sisu
Latvian: Kopīgo darbības programmu saturs
Lithuanian: Bendrų veiklos programų turinys
English: In particular, each joint operational programme shall:
French: En particulier, chaque programme opérationnel conjoint:
German: Insbesondere gibt jedes gemeinsame operationelle Programm über Folgendes Aufschluss:
Spanish: En particular, cada programa operativo conjunto deberá:
Italian: In particolare, ciascun programma operativo congiunto:
Portuguese: Em especial, cada programa operacional conjunto:
Dutch: Elk gemeenschappelijk operationeel programma bevat in het bijzonder de volgende informatie:
Danish: Hvert enkelt fælles operationelt program:
Swedish: Varje enskilt gemensamt operativt program ska
Finnish: Kussakin yhteisessä toimintaohjelmassa
Greek: Ειδικότερα σε κάθε κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα:
Czech: Každý společný operační program zejména:
Slovak: Každý spoločný operačný program predovšetkým:
Polish: W szczególności każdy wspólny program operacyjny:
Hungarian: Minden közös cselekvési program:
Slovenian: Vsak skupni operativni program predvsem:
Estonian: Igas ühises rakenduskavas:
Latvian: Konkrētāk, katrā kopīgajā darbības programmā:
Lithuanian: Pirmiausia kiekvienoje bendroje veiklos programoje:
English: lay down priorities and measures addressing the objectives identified in the strategy paper;
French: définit les priorités et mesures répondant aux objectifs identifiés dans le document de stratégie;
German: es legt die Prioritäten und Maßnahmen zur Verwirklichung der im Strategiepapier genannten Ziele fest;
Spanish: definir las prioridades y medidas que respondan a los objetivos indicados en el documento de estrategia;
Italian: definisce le priorità e le misure conformi agli obiettivi fissati nel documento di strategia;
Portuguese: Define as prioridades e medidas correspondentes aos objectivos identificados no documento de estratégia;
Dutch: de prioriteiten en maatregelen in verband met de in het strategiedocument vastgestelde doelen;
Danish: fastlægger prioriteter og foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de mål, der er opstillet i strategidokumentet
Swedish: fastställa prioriteringar och åtgärder som svarar mot de mål som fastställs i strategidokumentet,
Finnish: määritellään painopisteet ja toimenpiteet, joilla strategia-asiakirjassa esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa;
Greek: καθορίζονται οι προτεραιότητες και τα μέτρα που ανταποκρίνονται στους στόχους που προσδιορίζονται στο έγγραφο στρατηγικής·
Czech: definuje priority a opatření odpovídající cílům stanoveným ve strategickém dokumentu;
Slovak: určuje priority a opatrenia spĺňajúce ciele vymedzené v strategickom dokumente;
Polish: definiuje priorytety i środki odpowiadające celom określonym w dokumencie strategicznym;
Hungarian: meghatározza a stratégiai dokumentumban szereplő célkitűzések prioritásait és intézkedéseit;
Slovenian: določa prednostne naloge in ukrepe, ki ustrezajo ciljem, opredeljenim v strateškem dokumentu;
Estonian: määratletakse prioriteedid ja meetmed, mis vastavad strateegiadokumendis kindlaksmääratud eesmärkidele;
Latvian: nosaka prioritātes un pasākumus, kas atbilst stratēģijas dokumentā izvirzītajiem mērķiem;
Lithuanian: apibrėžiami prioritetai ir priemonės, atitinkantys strateginiame dokumente nustatytus tikslus;
English: set out the composition of the Joint Monitoring Committee in accordance with Article 11 of this Regulation;
French: énonce la composition du comité de suivi conjoint conformément aux dispositions de l’article 11 du présent règlement;
German: es gibt die Zusammensetzung des gemeinsamen Monitoringausschusses im Einklang mit Artikel 11 dieser Verordnung an;
Spanish: indicar la composición del comité de control conjunto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del presente Reglamento;
Italian: illustra la composizione del comitato di controllo congiunto conformemente alle disposizioni dell’articolo 11 del presente regolamento;
Portuguese: Refere a composição do comité de acompanhamento conjunto em conformidade com o disposto no artigo 11.o do presente regulamento;
Dutch: de samenstelling van het gemeenschappelijk comité van toezicht overeenkomstig artikel 11 van deze verordening;
Danish: fastlægger sammensætningen af det fælles overvågningsudvalg i henhold til bestemmelserne i artikel 11 i nærværende forordning
Swedish: ange sammansättningen av den gemensamma övervakningskommittén i enlighet med artikel 11 i denna förordning,
Finnish: ilmoitetaan tämän asetuksen 11 artiklan säännösten mukainen yhteisen seurantakomitean koostumus;
Greek: ανακοινώνεται η σύνθεση της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του παρόντα κανονισμού·
Czech: stanoví složení společného výboru pro sledování v souladu s požadavky článku 11 tohoto nařízení;
Slovak: uvádza zloženie spoločného monitorovacieho výboru v súlade s ustanoveniami článku 11 tohto nariadenia;
Polish: określa skład wspólnego komitetu monitorującego zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet 11. cikkének rendelkezéseivel összhangban meghatározza a közös felügyelőbizottság összetételét;
Slovenian: določi sestavo skupnega nadzornega odbora v skladu z določbami iz člena 11 te uredbe;
Estonian: teatatakse ühise seirekomitee koosseis vastavalt käesoleva määruse artiklile 11;
Latvian: nosaka kopīgās uzraudzības komitejas sastāvu saskaņā ar šīs regulas 11. panta noteikumiem;
Lithuanian: pagal šio reglamento 11 straipsnio nuostatas aprašoma jungtinio priežiūros komiteto sudėtis;
English: identify the body appointed by the participating countries to perform the role of Joint Managing Authority;
French: identifie l’entité choisie par les pays participants pour assumer la fonction d’autorité de gestion commune;
German: es nennt die von den teilnehmenden Ländern als gemeinsame Verwaltungsstelle gewählte Stelle;
Spanish: definir la entidad elegida por los países participantes para asumir la función de autoridad de gestión conjunta;
Italian: identifica l’ente designato dai paesi partecipanti per svolgere la funzione di autorità di gestione congiunta;
Portuguese: Identifica a entidade escolhida pelos países participantes para assumir a função de autoridade de gestão comum;
Dutch: de instantie die door de deelnemende landen als gemeenschappelijke beheersautoriteit is gekozen;
Danish: angiver det organ, som deltagerlandene har valgt til at varetage funktionen som fælles forvaltningsmyndighed
Swedish: ange den enhet som de deltagande länderna har utsett till gemensam förvaltningsmyndighet,
Finnish: ilmoitetaan yksikkö, jonka osallistujamaat ovat valinneet yhteiseksi hallintoviranomaiseksi;
Greek: προσδιορίζεται ο επιλεγείς από τις συμμετέχουσες χώρες φορέας για να αναλάβει καθήκοντα κοινής διαχειριστικής αρχής·
Czech: identifikuje subjekt vybraný zúčastněnými zeměmi k tomu, aby plnil úlohu společného řídícího orgánu;
Slovak: určuje subjekt vybraný účastníckymi krajinami, aby sa ujal funkcie spoločného riadiaceho orgánu;
Polish: określa jednostkę wybraną przez kraje uczestniczące do pełnienia funkcji wspólnej instytucji zarządzającej;
Hungarian: meghatározza a közös irányítóhatóság szerepének betöltésére a részt vevő országok által kiválasztott szervezetet;
Slovenian: določi enoto, ki jo države udeleženke izberejo za opravljanje vloge organa skupnega upravljanja;
Estonian: määratakse osalejariikide valitud organ, mis hakkab täitma ühise juhtorgani ülesandeid;
Latvian: norāda subjektu, ko programmas dalībvalstis izvēlējušās kopīgai vadības iestādes funkciju veikšanai;
Lithuanian: įvardijama dalyvaujančiųjų šalių pasirinkta institucija bendros valdymo institucijos funkcijai atlikti;
English: describe the structure that will be set up by the Joint Managing Authority for the management of the programme in accordance with Articles 14, 15, 16 and 17 of this Regulation.
French: décrit la structure qui sera mise en place par l’autorité de gestion commune pour la gestion du programme conformément aux articles 14, 15, 16 et 17 du présent règlement.
German: es beschreibt die Struktur, die von der gemeinsamen Verwaltungsstelle für die Verwaltung des Programms gemäß den Artikeln 14, 15, 16 und 17 dieser Verordnung eingerichtet wird.
Italian: descrive la struttura che verrà predisposta dall’autorità di gestione congiunta per la gestione del programma conformemente agli articoli 14, 15, 16 e 17 del presente regolamento.
Portuguese: Descreve a estrutura que será criada pela autoridade de gestão comum para a gestão do programa em conformidade com os artigos 14.o, 15.o, 16.o e 17.o do presente regulamento.
Dutch: een beschrijving van de structuur die door de gemeenschappelijke beheersautoriteit zal worden opgezet voor het beheer van het programma overeenkomstig de artikelen 14 tot en met 17 van deze verordening.
Danish: beskriver den struktur, som den fælles forvaltningsmyndighed skal etablere til forvaltning af programmet i henhold til nærværende forordnings artikel 14, 15, 16 og 17.
Swedish: beskriva den struktur som den gemensamma förvaltningsmyndigheten kommer att inrätta för programmets förvaltning i enlighet med artiklarna 14, 15, 16 och 17 i denna förordning.
Finnish: kuvaillaan rakenne, jonka yhteinen hallintoviranomainen luo ohjelman hallinnoimiseksi tämän asetuksen 14–17 artiklan mukaisesti.
Greek: στ) περιγράφεται η δομή που θα εγκαθιδρύσει η κοινή διαχειριστική αρχή για τη διαχείριση του προγράμματος σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15, 16 και 17 του παρόντος κανονισμού.
Czech: popisuje strukturu řízení programu, kterou zavede společný řídící orgán v souladu s články 14, 15, 16 a 17 tohoto nařízení.
Slovak: opisuje štruktúru, ktorú zriadi spoločný riadiaci orgán na účely riadenia programu v súlade s článkami 14, 15, 16 a 17 tohto nariadenia.
Polish: opisuje strukturę, która zostanie stworzona przez wspólną instytucję zarządzającą do zarządzania programem zgodnie z art. 14, 15, 16 i 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet 14., 15., 16. és 17. cikkével összhangban leírja a közös irányítóhatóság által létrehozandó programirányítási struktúrát.
Slovenian: opiše strukturo, ki jo za upravljanje programa vzpostavi organ skupnega upravljanja, skladno s členi 14, 15, 16 in 17 te uredbe.
Estonian: kirjeldatakse struktuuri, mille kehtestab ühine juhtorgan rakenduskava haldamiseks käesoleva määruse artiklite 14, 15, 16 ja 17 kohaselt.
Latvian: apraksta struktūru, kuru kopīgā vadības iestāde ieviesīs programmas īstenošanai saskaņā ar šīs regulas 14., 15., 16. un 17. pantu.
Lithuanian: aprašoma struktūra, kurią pagal šio reglamento 14, 15, 16 ir 17 straipsnius programai valdyti turi įdiegti bendra valdymo institucija.
English: identify programme implementation methods, in accordance with the contractual procedures referred to in Article 23 of this Regulation;
French: identifie les méthodes de mise en œuvre du programme, en conformité avec les procédures contractuelles visées à l’article 23 du présent règlement;
German: es nennt die Methoden für die Durchführung des Programms im Einklang mit den in Artikel 23 dieser Verordnung vorgesehenen Vergabeverfahren;
Spanish: presentar las modalidades de ejecución del programa, con arreglo a los procedimientos contractuales contemplados en el artículo 23 del presente Reglamento;
Italian: individua le modalità di attuazione del programma, in conformità delle procedure d’appalto di cui all’articolo 23 del presente regolamento;
Portuguese: Identifica os métodos de execução do programa, em conformidade com os procedimentos contratuais previstos no artigo 23.o do presente regulamento;
Dutch: de methoden voor de uitvoering van het programma, in overeenstemming met de in artikel 23 van deze verordening bedoelde contractprocedures;
Danish: beskriver metoder til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med de kontraktprocedurer, der er omhandlet i artikel 23 i nærværende forordning
Swedish: fastställa metoderna för genomförandet av programmet, i enlighet med de kontraktsförfaranden som avses i artikel 23 i denna förordning,
Finnish: esitetään ohjelman toteuttamismenetelmät tämän asetuksen 23 artiklassa tarkoitettujen sopimusmenettelyjen mukaisesti;
Greek: προσδιορίζονται οι μέθοδοι εφαρμογής του προγράμματος, σύμφωνα με τις συμβατικές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 23 του παρόντα κανονισμού·
Czech: vymezuje metody provádění programu v souladu s postupy zadávání zakázek uvedenými v odstavci 23 tohoto nařízení;
Slovak: určuje spôsoby realizácie programu v súlade so zmluvnými postupmi uvedenými v článku 23 tohto nariadenia;
Polish: określa metody wdrażania programu zgodnie z procedurami umownymi, o których mowa w art. 23 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: meghatározza a program végrehajtásának módját, összhangban az e rendelet 23. cikkében előírt szerződési eljárásokkal;
Slovenian: opredeli metode za izvajanje programa v skladu s pogodbenimi postopki iz člena 23 te uredbe;
Estonian: määratakse kindlaks rakenduskava rakendamise meetodid kooskõlas käesoleva määruse artiklis 23 osutatud lepinguliste menetlustega;
Latvian: norāda programmas īstenošanas metodes saskaņā ar šīs regulas 23. pantā minētajām līgumu slēgšanas procedūrām;
Lithuanian: aprašomi programos įgyvendinimo metodai vadovaujantis šio reglamento 23 straipsnyje minimomis sutarčių procedūromis;
English: specify a provisional indicative timetable for the launching of procedures and the selection of projects to be financed;
French: spécifie le calendrier de travail indicatif prévisionnel pour le lancement des procédures et la sélection des projets à financer;
German: es enthält den vorläufigen Zeitplan für die Einleitung der Verfahren und die Auswahl der zu finanzierenden Projekte;
Spanish: precisar el calendario de trabajo indicativo previsto para iniciar los procedimientos y seleccionar los proyectos que vayan a financiarse;
Italian: specifica il calendario di lavoro indicativo previsto per l’avvio delle procedure e la selezione dei progetti da finanziare;
Portuguese: Especifica o calendário de trabalhos indicativo previsional para o lançamento dos procedimentos e a selecção dos projectos a financiar;
Dutch: het voorlopige indicatieve tijdschema voor het begin van de procedures en de selectie van te financieren projecten;
Danish: specificerer den planlagte vejledende tidsplan for gennemførelse af procedurer og udvælgelse af de projekter, der skal finansieres
Swedish: ange en preliminär vägledande tidsplan för inledande av förfaranden och urval av projekt som ska finansieras,
Finnish: määritetään menettelyjen aloittamisen ja rahoitettavien hankkeiden valinnan alustava ohjeellinen aikataulu;
Greek: προσδιορίζεται ενδεικτικό, κατά πρόβλεψη, χρονοδιάγραμμα εργασιών για την έναρξη των διαδικασιών και την επιλογήν των προς χρηματοδότηση σχεδίων·
Czech: stanoví předpokládaný orientační harmonogram pro zahájení postupů a výběr projektů, které budou financovány;
Slovak: špecifikuje orientačný harmonogram prác na začatie postupov obstarávania a výberu projektov na účely financovania;
Polish: precyzuje orientacyjny przewidywany kalendarz uruchomienia procedur i wyboru projektów objętych finansowaniem;
Hungarian: meghatározza az eljárások elindításának és a finanszírozandó projektek kiválasztásának az előzetes indikatív munkaütemtervét;
Slovenian: navede začasni okvirni program dela za začetek postopkov in izbor projektov, ki se bodo financirali;
Estonian: täpsustatakse prognoositav soovituslik ajakava menetluste algatamiseks ja rahastatavate projektide väljavalimiseks;
Latvian: nosaka indikatīvu provizorisku darba grafiku procedūru uzsākšanai un finansējamo projektu atlasei;
Lithuanian: pateikiamas preliminarus procedūrų pradžios ir finansuotinų projektų atrankos planas;
English: state the language(s) adopted by the programme;
French: définit la ou les langues adoptées par le programme;
German: es legt fest, welche Sprache oder Sprachen im Rahmen des Programms verwendet werden;
Spanish: indicar la lengua o lenguas del programa;
Italian: stabilisce la lingua o le lingue adottate dal programma;
Portuguese: Define as línguas adoptadas pelo programa;
Dutch: de taal of talen die voor het programma worden gebruikt;
Danish: fastsætter, hvilket eller hvilke sprog der anvendes i forbindelse med programmet
Swedish: fastställa det eller de språk som ska användas i samband med programmet,
Finnish: ilmoitetaan ohjelmassa käytettävä kieli tai kielet;
Greek: ια) καθορίζεται η γλώσσα ή οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα·
Czech: stanoví jazyk nebo jazyky programu;
Slovak: určuje jazyk alebo jazyky schválené programom;
Polish: definiuje język lub języki programu;
Hungarian: meghatározza a program által elfogadott nyelve(ke)t;
Slovenian: določi, kateri jezik(-i) se uporablja(-jo) v okviru programa;
Estonian: määratakse kindlaks rakenduskavas kasutatav keel või keeled;
Latvian: nosaka valodu vai valodas, kas pieņemtas programmā;
Lithuanian: nurodoma, kokią kalbą arba kalbas nuspręsta vartoti programoje;
English: include an information and communication plan in accordance with Article 42.
French: inclut le plan d’information et de communication conformément à l’article 42.
German: es enthält den Informations- und Kommunikationsplan gemäß Artikel 42.
Spanish: incluir el plan de información y comunicación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 42.
Italian: comprende il piano d’informazione e comunicazione conformemente all’articolo 42.
Portuguese: Inclui o plano de informação e de comunicação em conformidade com o artigo 42.o
Dutch: een informatie- en communicatieplan overeenkomstig artikel 42.
Danish: indeholder den informations- og kommunikationsplan, der er omhandlet i artikel 42.
Swedish: innehålla en plan för information och kommunikation i enlighet med artikel 42.
Finnish: esitetään tiedotus- ja viestintäsuunnitelma 42 artiklan mukaisesti.
Greek: ιβ) περιλαμβάνεται σχέδιο ενημέρωσης και προβολής σύμφωνα με το άρθρο 42.
Czech: obsahuje komunikační a informační plán podle článku 42.
Slovak: zahrňuje informačný a komunikačný plán v súlade s článkom 42.
Polish: zawiera plan działań informacyjnych i komunikacyjnych zgodnie z art. 42.
Hungarian: tartalmazza a 42. cikknek megfelelő tájékoztatási és kommunikációs tervet.
Slovenian: zajema načrt informiranja in obveščanja v skladu s členom 42.
Estonian: sisaldub vastavalt artiklile 42 teavitus- ja teabevahetuskava.
Latvian: iekļauj informācijas un komunikācijas plānu saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: pagal 42 straipsnį pateikiamas informavimo ir komunikacijos planas.
English: The table shall also contain the provisional indicative amounts of co-financing from the own resources of participating countries.
French: Les montants indicatifs prévisionnels de cofinancement prévus à partir des ressources propres des pays participants sont également repris dans ce tableau.
German: Die voraussichtlichen Richtbeträge der Kofinanzierungen aus Eigenmitteln der teilnehmenden Länder werden in dieser Tabelle ebenfalls aufgeführt.
Spanish: Los importes indicativos provisionales de cofinanciación previstos a partir de los recursos propios de los países participantes se recogerán también en dicho cuadro.
Italian: Nella tabella figurano inoltre gli importi indicativi preventivati del cofinanziamento provenienti dalle risorse proprie dei paesi partecipanti.
Portuguese: São também incluídos neste quadro os montantes indicativos previsionais de co-financiamento previstos a partir dos recursos próprios dos países participantes.
Dutch: Het schema bevat ook de geraamde indicatieve medefinancieringsbedragen uit de eigen middelen van de deelnemende landen.
Danish: De vejledende samfinansieringsbeløb, der er planlagt på baggrund af deltagerlandenes egne ressourcer, indgår ligeledes i denne oversigt.
Swedish: De preliminära vägledande beloppen för samfinansieringen från de deltagande ländernas egna resurser ska också anges i tabellen.
Finnish: Taulukossa esitetään myös ne alustavat ohjeelliset osarahoitussummat, jotka on suunniteltu maksettavan osallistujamaiden omista varoista.
Greek: Επίσης στον πίνακα αυτό αναφέρονται τα ενδεικτικά, κατά πρόβλεψη, ποσά της συγχρηματοδότησης από ίδιους πόρους των συμμετεχουσών χωρών.
Czech: Tabulka uvádí rovněž orientační předběžnou výši spolufinancování, které má být pokryto z vlastních zdrojů zúčastněných zemí.
Slovak: V tabuľke sú uvedené aj predpokladané orientačné sumy spolufinancovania z vlastných zdrojov účastníckych krajín.
Polish: Tabela zawiera również orientacyjne zakładane kwoty współfinansowania przewidziane na podstawie własnych środków krajów uczestniczących.
Hungarian: A kimutatás a társfinanszírozásnak a részt vevő országok saját forrásaiból előirányzott előzetes indikatív összegeit is tartalmazza.
Slovenian: V razpredelnici so prav tako navedeni predvideni okvirni zneski sofinanciranja iz lastnih sredstev držav udeleženk.
Estonian: Tabelis esitatakse samuti osalejariikide omavahenditest ettenähtud prognoositavad esialgsed kaasrahastamise summad.
Latvian: Tabulā iekļauj arī līdzfinansējuma provizoriskās indikatīvās summas, kas paredzētas no programmas dalībvalstu pašu resursiem.
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodomos ir bendrojo finansavimo preliminarios orientacinės sumos, kurias numatoma skirti iš dalyvaujančiųjų šalių nuosavų išteklių.