FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes. This represents around 1,5 % of Community consumption.
Portuguese: Os dados dos produtores que colaboraram e a informação sobre o mercado indiciam que a capacidade não utilizada se cifraria em cerca de 10 % da capacidade total ou cerca de 37000 toneladas, o que representa, sensivelmente, 1,5 % do consumo comunitário.
English: Moreover, it is likely that the non-cooperating companies which did not sell to the EC would sell at low prices to regain lost market share on the EC market. This suggests a likelihood of recurrence of dumping from the non-cooperating companies, should measures be repealed.
Portuguese: Além disso, é provável que as empresas que não colaboraram e não venderam para a CE pratiquem preços baixos para recuperarem a parte de mercado perdida no mercado comunitário, o que aponta para uma probabilidade de reincidência do dumping por parte das empresas que não colaboraram, em caso de revogação das medidas.
English: The companies not cooperating with the investigation seem to have unused capacities in a range between 400000 and 500000 tonnes. This amounts to around 20 % of the Community consumption during the RIP.
Portuguese: As empresas que não colaboraram no inquérito parecem ter uma capacidade não utilizada situada entre 400000 e 500000 toneladas, o que corresponde a cerca de 20 % do consumo comunitário durante o PIR.
English: Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET. Those Community producers who did not fully cooperate were excluded from the definition of the Community industry.
Portuguese: Os referidos produtores comunitários representavam 88 % da produção comunitária total de poli(tereftalato de etileno), tendo os produtores comunitários que não colaboraram sido excluídos da definição da indústria comunitária.
English: A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %. This was due to the restructuring process undertaken by the industry with the aim to better control the production costs and thereby take advantage of the growing consumption in the Community market which, as stated above, increased by 19 % between 2002 and the RIP (from 2 million tonnes in 2002 to 2,4 million tonnes in the RIP).
Portuguese: No PIR, verificou-se novo aumento, quando a produção subiu 150000 toneladas, ou seja, 10,8 %, devido ao processo de restruturação levado a efeito pela indústria, no intuito de controlar melhor os custos de produção e, deste modo, tirar partido do consumo crescente no mercado comunitário, que, tal como já referido, registou um incremento de 19 % entre 2002 e o PIR (de 2 milhões de toneladas em 2002 para 2,4 milhões de toneladas no PIR).
English: The suppliers of raw material (mono ethylene glycol (MEG)) and purified terephthalic acid (PTA), DMT and isophthalic acid (IPA), all petrochemical products derivatives of naphtha, clearly indicated their support for the measures. They would benefit from the fact that the Community industry would very likely be able to recover from the effects of dumping and thus improve their performance.
Portuguese: Os fornecedores de matérias-primas — monoetilenoglicol (MEG) e ácido tereftálico purificado (PTA), dimetiltereftalato (DMT) e ácido isoftálico (IPA), todos produtos petroquímicos derivados da nafta — manifestaram claramente o seu apoio às medidas, dado que beneficiariam do facto de, muito provavelmente, a indústria comunitária poder recuperar dos efeitos do dumping e assim melhorar os seus resultados.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting the price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence. Dumping margin (31) In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a dumping margin was calculated for each cooperating exporting producer, by comparing the weighted average normal value with the weighted average export price.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie vypočítalo pre každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu porovnaním váženej priemernej normálnej hodnoty a váženej priemernej vývoznej ceny.
English: On the basis of such comparison, the dumping margin found was below the de minimis margin in the case of Far Eastern Textile. In case of Shinkong, the dumping margin amounted to 6,5 %.
Slovak: Na základe tohto porovnania zistené dumpingové rozpätie bolo nižšie ako rozpätie de minimis v prípade spoločnosti Far Eastern Textile Ltd. V prípade spoločnosti Shinkong dumpingové rozpätie dosahovalo 6,5 %.
English: The investigation established that there were five producers of PET in Indonesia during the RIP. As mentioned in recital 16, three companies submitted completed questionnaire responses but only two companies accepted verification visits at their premises.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bilo med OPP v Indoneziji pet proizvajalcev PET. Kot je navedeno v uvodni izjavi (16) zgoraj, so tri družbe predložile izpolnjene vprašalnike, vendar sta le dve družbi sprejeli preveritveni obisk v svojih prostorih.
English: Two Malaysian PET producers cooperated in the investigation. Only one of them had exports to the Community, representing 100 % of the total Malaysian exports of PET to the Community.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva malezijska proizvajalca PET. Le eden od njiju je izvažal v Skupnost in je predstavljal 100 % celotnega malezijskega izvoza PET v Skupnost.
English: Overall, market intelligence data suggests that the domestic market in Thailand can absorb less than 94000 tonnes or 25 % of the domestic production of PET. Under these circumstances, Thai producers of the product concerned are heavily dependent on export sales for the continuation of operation at current capacity.
Slovenian: V celoti podatki o tržnih informacijah kažejo, da bi lahko domači trg na Tajskem absorbiral manj kot 94000 ton ali 25 % domače proizvodnje PET. V teh okoliščinah so tajski proizvajalci zadevnega izdelka za nadaljevanje poslovanja s sedanjo zmogljivostjo močno odvisni od izvoza.
English: This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices. In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
Slovenian: To je bilo v glavnem zaradi dejstva, da je bilo povišanje cen surovin večje kakor povišanje cen PET. Poleg tega se je industrija Skupnosti morala soočiti s pritiskom uvoza.
English: PTA
Swedish: Tereftalsyra
Slovenian: PTA
English: MEG
Swedish: Monoetylenglykol
Slovenian: MEG
English: Moreover, most likely, imports from USA are Pet G, a special variety of PET having higher viscosity requirements and sold on average at 50 % more than normal PET. Imports prices for Pakistan were lower than the average prices of the Community industry from 2002 to 2004.
Slovenian: Poleg tega je bil uvoz iz ZDA najverjetneje PET G, posebna različica PET, ki ima višje zahteve glede viskoznosti in se povprečno prodaja za 50 % več kot normalni PET. Cene uvoza iz Pakistana so bile nižje od povprečnih cen industrije Skupnosti od leta 2002 do leta 2004.