FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and
French: la variable «management company name» indique soit le nom d’une société, soit les valeurs «not available» ou «not applicable»; et
German: die „management company name“-Variable entweder vollständig mit einem Namen der Gesellschaft oder als „not available“ oder „not applicable“ angegeben wird und
Spanish: la variable «management company name» (nombre de la sociedad de gestión) se cumplimenta con un nombre de sociedad o como «not available» (no disponible) o «not applicable» (no aplicable), y
Italian: la variabile «management company name» sia inserita o con la denominazione della società o come «not available» o «not applicable»; e
Portuguese: a variável «management company name» é reportada ou com a denominação de uma sociedade ou como «not available» ou «not applicable»; e
Dutch: voor de variabele „management company name” hetzij een bedrijfsnaam of „not available” of „not applicable” is ingevuld; en
Danish: variablen »management company name« er udfyldt med enten et firmanavn eller som »not available« eller »not applicable«, og at
Swedish: variabeln ”management company name” består av antingen ett företagsnamn eller anges som ”not available” eller ”not applicable”, och
Finnish: muuttujan ”management company name” arvoksi annetaan joko yhtiön nimi taikka ”not available” tai ”not applicable”; ja
Greek: η μεταβλητή «management company name» έχει συμπληρωθεί είτε με επωνυμία εταιρείας, είτε ως «not available» ή «not applicable»·
Czech: proměnná „management company name“ je vyplněna buď názvem společnosti, nebo jako „not available“ (není k dispozici) nebo „not applicable“ (neuplatňuje se) a
Slovak: premenná „management company name“ je uvedená buď s názvom spoločnosti, alebo ako „not available“ alebo „not applicable“ a
Polish: zmiennej „management company name” nadano wartość w postaci nazwy spółki lub jako „not available” („nie dostępne”) lub „not applicable” („nie dotyczy”); oraz
Hungarian: a „management company name” változó vagy a vállalat nevével, vagy „not available”-ként vagy „not applicable”-ként adták meg; és
Slovenian: je spremenljivka „management company name“ izpolnjena bodisi z imenom družbe bodisi kot „not available“ (ni na voljo) ali „not applicable“ (se ne uporablja); in
Latvian: mainīgajā “management company name” norāda uzņēmuma nosaukumu vai “not available”, vai “not applicable”; un
Lithuanian: prie kintamojo „management company name“ yra įrašytas bendrovės pavadinimas arba „not available“, arba „not applicable“; ir
English: if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
French: si la valeur «not_available» est attribuée à la variable «management company name», celle-ci est accompagnée d’une explication insérée dans le champ «free_text».
German: wenn die „management company name“-Variable als „not available“ angegeben wird, ein beigefügter Grund ebenfalls im „free_text“-Feld angegeben wurde.
Spanish: si se comunica la variable «management company name» (nombre de la sociedad de gestión) como «not available» (no disponible), también se debe incluir una razón de ello en el campo «free_text».
Italian: se la variabile «management company name» è data come «not available», una ragione deve essere fornita nel campo «free_text»
Portuguese: se a variável «management company name» foi reportada como «not available», foi apresentada motivação para o facto no campo «free_text».
Dutch: indien voor de variabele „management company name”„not available” wordt ingevuld, ook een begeleidende reden wordt gegeven in het „free_text” veld.
Danish: der, såfremt variablen »management company name« er udfyldt med »not available«, angives en årsag hertil i »free_text«-feltet.
Swedish: en närmare förklaring ges i fältet ”free_text” om variabeln ”management company name” anges som ”not available”.
Finnish: jos muuttujalle ”management company name” annetaan arvo ”not available”, syy on ilmoitettava ”free_text” -kentässä.
Greek: καθώς και ότι όταν η μεταβλητή «management company name» έχει δοθεί ως «not available», έχει παρασχεθεί και η σχετική αιτία στο πεδίο «free_text».
Czech: je-li proměnná „management company name“ udána jako „not available“ (není k dispozici), byl v poli „free_text“ rovněž uveden související důvod.
Slovak: ak je premenná „management company name“ uvedená ako „not available“, priložený dôvod je uvedený aj v kolónke „free_text“.
Polish: w razie gdy zmienna „management company name” została podana jako „not available” („nie dostępne”), w polu „free_text” została podana informacja uzasadniająca.
Hungarian: amennyiben a „management company name” változót „not available”-ként adták meg, azt a „free_text” mezőben indokolják.
Slovenian: je v primeru, če je spremenljivka „management company name“ podana kot „not available“ (ni na voljo), zagotovljen tudi ustrezni razlog v polju „free_text“.
Latvian: ja mainīgais “management company name” norādīts kā “not available”, attiecīgs pamatojums jāsniedz ailē “free_text”.
Lithuanian: jei kintamasis „management company name“ yra pateiktas kaip „not available“, dėl to turi būti pateikta priežastis „free_text“ laukelyje.
English: If the variable ‘management company name’ is missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «management company name» est manquante, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Fehlt die „management company name“-Variable ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «management company name» (nombre de la sociedad de gestión) se ha omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «management company name» è mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «management company name» estiver omissa, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „management company name” ontbreekt, stuurt de ECB met de ontvangstbevestiging een waarschuwing naar de NCB.
Danish: Hvis variablen »management company name« mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”management company name” saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttujan ”management company name” arvo puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «management company name» είναι μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
Czech: Pokud proměnná „management company name“ chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak premenná „management company name“ chýba, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli brakuje zmiennej „management company name”, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben a „management company name” változó hiányzik, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če spremenljivka „management company name“ manjka, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “management company name” nav paziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB
Lithuanian: Jei nėra kintamojo „management company name“, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: Investment policy
French: Politique d'investissement
German: Anlagepolitik
Spanish: Política de inversión
Italian: Politica degli investimenti
Portuguese: Política de investimento
Dutch: Beleggingsbeleid
Danish: Investeringsstrategi
Finnish: Sijoitustoiminta (”investment policy”)
Greek: Επενδυτική πολιτική
Czech: Investiční strategie
Slovak: Investičná politika
Polish: Polityka inwestycyjna
Hungarian: Befektetési politika
Slovenian: Investicijska politika
Latvian: Ieguldījumu politika
Lithuanian: Investavimo politika:
English: This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: Cette variable indique le type d’actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
German: Die Variable gibt die Art der Vermögenswerte an, in denen das Investitionsportfolio hauptsächlich angelegt ist.
Spanish: Esta variable especifica el tipo de activo en el que se invierte principalmente la cartera de inversión.
Italian: Questa variabile indica il tipo d’attività nella quale il portafoglio titoli è principalmente investito.
Portuguese: A variável «investment policy» indica o tipo de activo que constitui o investimento principal da carteira de títulos.
Dutch: Deze variabele geeft de soort activa aan waarin de beleggingsportefeuille voornamelijk is belegd.
Danish: Denne variabel angiver den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i.
Swedish: Denna variabel anger den typ av tillgångar som utgör huvuddelen av investeringsfondens placeringar.
Finnish: Muuttuja määrittää, minkä tyyppisiin instrumentteihin sijoitussalkku pääasiallisesti sijoitetaan.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή δηλώνει το είδος των περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο.
Czech: Tato proměnná specifikuje druh aktiva, do kterého je investiční portfolio primárně investováno.
Slovak: Táto premenná udáva druh aktíva, do ktorého je investičné portfólio primárne investované.
Polish: Zmienna określa rodzaj aktywów w jakie głównie jest inwestowany portfel inwestycyjny.
Hungarian: Ez a változó jelöli azt az eszköztipust, amely elsődlegesen alkotja a befektetési portfoliót.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje vrsto sredstev, iz katerih je investicijski porfelj pretežno sestavljen.
Latvian: Šis mainīgais precizē aktīvu veidu, kurā galvenokārt ieguldīts ieguldījumu portfelis.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo turto rūšį, į kurį daugiausia investuojamas investicijų portfelis.
English: If the variable ‘investment policy’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «investment policy» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Ist die „investment policy“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «investment policy» (política de inversión) está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «investment policy» è incompleta, errata o mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «investment policy» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „investment policy” onvolledig of onjuist is of ontbreekt, stuurt de ECB met het bericht van ontvangst een waarschuwing aan de NCB.
Danish: Hvis variablen »investment policy« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”investment policy” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttuja ”investment policy” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «investment policy» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
Czech: Je-li proměnná „investment policy“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak je premenná „investment policy“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli zmienna „investment policy” jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben az „investment policy” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če je spremenljivka „investment policy“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “investment policy” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB
Lithuanian: Jei kintamasis „management company name“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: Variability of capital
French: Variabilité du capital
German: Kapitalschwankungen
Spanish: Variabilidad del capital
Italian: Variabilità del capitale
Portuguese: Variabilidade do capital
Dutch: Variabiliteit van het kapitaal
Danish: Kapitalvariabilitet
Finnish: Pääoman vaihtelevuus (”variability of capital”)
Greek: Μεταβλητότητα κεφαλαίου
Czech: Variabilita kapitálu
Slovak: Variabilita kapitálu
Polish: Zróżnicowanie kapitału
Hungarian: A tőke típusa
Slovenian: Variabilnost kapitala
Latvian: Kapitāla mainība
Lithuanian: Kapitalo kintamumas
English: A fund may be established either as an ‘open-end’ or ‘closed-end’.
French: Les fonds peuvent être à capital variable ou à capital fixe.
German: Ein Fonds kann entweder als ein „open-end“ oder „closed-end“ eingerichtet werden.
Spanish: Un fondo puede constituirse como «open-end» (capital variable) o «closed-end» (capital fijo).
Italian: Un fondo può essere «open-end» o «closed-end».
Portuguese: Um fundo de investimento pode ser constituído como «open-end» (aberto) ou «closed-end» (fechado).
Dutch: Een fonds kan als een „open-end” of een „closed-end” fonds worden opgericht.
Danish: En investeringsfond kan være etableret som enten »open-end« eller »closed-end«.
Swedish: En fond kan vara antigen av typen öppen (open-end) eller stängd (closed-end).
Finnish: Rahasto voi olla oikeudelliselta muodoltaan joko ”open-end” (avoin) tai ”closed-end” (suljettu).
Greek: Ένας οργανισμός μπορεί να έχει ιδρυθεί είτε ως ανοιχτού τύπου («open-end») είτε ως κλειστού τύπου («closed-end»).
Czech: Fond může být zřízen buď jako „open-end“ (otevřený), nebo jako „closed-end“ (uzavřený).
Slovak: Fond môže byť vytvorený buď ako „open-end“ (otvorený) alebo „closed-end“(uzavretý).
Polish: Fundusz może zostać utworzony jako „open-end” („otwarty”) lub „closed-end” („zamknięty”).
Hungarian: Az alap a következő két módon hozható létre: „open-end” or „closed-end”.
Slovenian: Sklad je lahko ustanovljen bodisi kot „open-end“ (odprti) bodisi kot „closed-end“ (zaprti).
Latvian: Fonds var tikt nodibināts kā “slēgts” fonds vai kā “atklāts” fonds.
Lithuanian: Fondas gali būti įsteigtas kaip atvirasis arba uždarasis.
English: the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
French: l’une des valeurs suivantes est attribuée à la variable «variability of capital»: «open-end», «closed-end» ou «not available».
German: die „variability of capital“-Variable entweder als „open-end“, „closed-end“ oder „not available“ angegeben wird.
Spanish: la variable «variability of capital» (variabilidad del capital) se cumplimenta como «open-end» (capital variable), «closed-end» (capital fijo) o «not available» (no disponible).
Italian: la variabile «variability of capital» sia inserita o come «open-end», o come «closed-end» o come «not available».
Portuguese: à variável «variability of capital» foi atribuído o valor «open-end», «closed-end» ou «not available».
Dutch: voor de variabele „variability of capital”„open-end”, closed-end of „not available” is ingevuld.
Danish: variablen »variability of capital« er angivet enten som »open-end«, »closed-end« eller »not available«.
Swedish: variabeln ”variability of capital” anges antingen som ”open-end”, ”closed-end” eller ”not available”.
Finnish: muuttujalle ”variability of capital” annetaan arvoksi ”open-end”, ”closed-end” tai ”not available”.
Greek: η μεταβλητή «variability of capital» έχει συμπληρωθεί ως «open-end», ως «closed-end» ή ως «not available».
Czech: proměnná „variability of capital“ je vyplněna jako „open-end“ (otevřený), „closed-end“ (uzavřený) nebo „not available“ (není k dispozici).
Slovak: premenná „variability of capital“ je uvedená buď ako „open-end“, „closed-end“, alebo „not available“.
Polish: zmiennej „variability of capital” nadano wartość „open-end”, „closed-end” lub „not available”.
Hungarian: a „variability of capital” változót „open-end”-ként, „closed-end”-ként vagy „not available”-ként töltötték ki.
Slovenian: je spremenljivka „variability of capital“ izpolnjena bodisi kot „open-end“, „closed-end“ ali „not available“.
Latvian: mainīgais “variability of capital” ir norādīts kā “open-end”, “closed-end” vai “not available”.
Lithuanian: kintamasis „variability of capital“ yra užpildytas kaip „open-end“, „closed-end“ arba „not available“.
English: If the variable ‘variability of capital’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «variability of capital» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Ist die „variability of capital“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «variability of capital» (variabilidad del capital) está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «variability of capital» è incompleta, errata o mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «variability of capital» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „variability of capital” onvolledig of onjuist is of ontbreekt, stuurt de ECB met het bericht van ontvangst een waarschuwing aan de NCB.
Danish: Hvis variablen »variability of capital« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”variability of capital” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttuja ”variability of capital” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «variability of capital» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
Czech: Je-li proměnná „variability od capital“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak je premenná „variability of capital“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli zmienna „variability of capital” jest niekompletna, nieprawidłowa lub jej nie ma, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben a „variability of capital” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če je spremenljivka „variability of capital“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “variability of capital” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB
Lithuanian: Jei kintamasis „variability of capital“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: Structure_1
Italian: Struttura_1
Finnish: Rakenne (”Structure_1”)
Czech: „Structure_1“
Hungarian: „Structure_1”
Slovenian: Struktura_1
Latvian: Struktūra_1
English: the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and
French: l’une des valeurs suivantes est attribuée à la variable «structure_1»: «UCITS», «non-UCITS» ou «not available»; et
German: die „structure_1“-Variable entweder als „UCITS“ oder „non-UCITS“ oder „not available“ angegeben wird und
Spanish: la variable «structure_1» se cumplimenta como «UCITS» (OICVM), «non-UCITS» (distinto de los OICVM) o «not available» (no disponible), y
Italian: la variabile «structure_1» sia inserita o come «UCITS» o come «non-UCITS» o come «not available»; e
Portuguese: à variável «structure_1» foi atribuído o valor «UCITS» (OICVM) ou «non-UCITS» (não OICVM) ou «not available»; e
Dutch: voor de variabele „structure_1”„UCITS” of „non-UCITS” of „not avaialble” is ingevuld; en
Danish: variablen »structure_1« er udfyldt med enten »UCITS«, »non-UCITS« eller »not available«; og at
Swedish: variabeln ”structure_1” anges antingen som ”UCITS” eller ”icke-UCITS” eller ”ej tillgänglig”, och
Finnish: muuttujalle ”structure_1” annetaan arvoksi ”UCITS”, ”non-UCITS” tai ”not available”; ja
Greek: η μεταβλητή «structure_1» έχει συμπληρωθεί ως «UCITS», ως «non-UCITS» ή ως «not available»· καθώς και ότι
Czech: proměnná „structure_1“ je vyplněna jako „UCITS“ (SKIPCP), „non-UCITS“ (subjekty jiné než SKIPCP) nebo jako „not available“ (není k dispozici) a
Slovak: premenná „structure_1“ je uvedená buď ako „UCITS“, alebo „non-UCITS“, alebo „not available“ a
Polish: czy zmiennej „structure_1” nadano wartość „UCITS” lub „non-UCITS” lub „not available”; oraz
Hungarian: a „structure_1” változót „UCITS”-ként vagy „non-UCITS”-ként vagy „not available”-ként töltötték ki; és
Slovenian: je spremenljivka „structure_1“ izpolnjena kot „UCITS“, „non-UCITS“ ali „not available“; in
Latvian: mainīgais “structure_1” ir norādīts kā “UCITS” vai “non-UCITS”, vai “not available”; un
Lithuanian: kintamasis „structure_1“ yra užpildytas kaip „UCITS“ arba „non-UCITS“, arba „not available“; ir