FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information processing loop can be used to define the river information services (Chapter 4.5) and RIS functions (Chapter 4.6).
French: Le cycle de traitement des informations peut être utilisé pour définir les SIF (chapitre 4.5) et les fonctions SIF (chapitre 4.6).
German: Die Informationsprozess-Schleife kann benutzt werden, um die RIS-Dienste (Kapitel 4.5) und RIS-Funktionen (Kapitel 4.6) zu definieren.
Spanish: El ciclo de tratamiento de la información puede utilizarse para definir los SIF (capítulo 4.5) y las funciones SIF (capítulo 4.6).
Italian: Il ciclo di trattamento delle informazioni può essere utilizzato per definire i servizi d'informazione fluviale (capitolo 4.5) e le funzioni dei RIS (capitolo 4.6).
Portuguese: Pode utilizar-se o circuito de tratamento da informação para definir RIS (secção 4.5) e funções RIS (secção 4.6).
Dutch: De informatieverwerkingscyclus kan worden gebruikt om River Information Services (hoofdstuk 4.5) en RIS-functies (hoofdstuk 4.6) te definiëren.
Danish: Informationsbehandlingskredsløbet kan bruges til at definere flodinformationstjenester (kapitel 4.5) og RIS-funktioner (kapitel 4.6).
Swedish: Informationsbehandlingsnätet kan användas för att definiera flodinformationstjänsterna (kapitel 4.5) och RIS-funktionerna (kapitel 4.6).
Finnish: Tätä tiedonprosessointisilmukkaa voidaan käyttää määrittämään jokitiedotuspalvelut (luku 4.5) ja RIS-toiminnot (luku 4.6).
Greek: Ο κύκλος επεξεργασίας των πληροφοριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν οι υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κεφάλαιο 4.5) και οι λειτουργίες ΥΠΕΝ (κεφάλαιο 4.6).
Czech: Smyčku zpracování informací lze použít k vymezení říčních informačních služeb (kapitola 4.5) a funkcí RIS (kapitola 4.6).
Slovak: Slučka spracovania informácií môže pomôcť pri definovaní riečnych informačných služieb (kapitola 4.5) a funkcií RIS (kapitola 4.6).
Polish: Pętla obiegu informacyjnego może zostać wykorzystana do zdefiniowania usług informacji rzecznej (rozdział 4.5) i funkcji RIS (rozdział 4.6).
Hungarian: Az információfeldolgozási hurok felhasználható a folyami információs szolgáltatások (4.5. szakasz) és az ezekhez tartozó funkciók (4.6. szakasz) meghatározásához.
Slovenian: Obdelava podatkov v zanki se lahko uporablja za opredelitev rečnih informacijskih storitev (poglavje 4.5) in funkcij RIS (poglavje 4.6).
Estonian: Andmete töötlustsüklit võib kasutada jõeteabeteenuste (peatükk 4.5) ja nende funktsioonide (peatükk 4.6) määratlemiseks.
Latvian: Informācijas apstrādes apli var izmantot, lai noteiktu upju informācijas pakalpojumus (4.5. nodaļa) un RIS funkcijas (4.6. nodaļa).
Lithuanian: Informacijos apdorojimo ciklas gali būti naudojamas apibrėžiant upių informacijos paslaugas (4.5 skyrius) ir UIP funkcijas (4.6 skyrius).
English: An example for an information processing loop is given in Appendix A (COMPRIS: RIS architecture, information architecture).
French: À l'annexe 5 figure un exemple de cycle de processus d'information (source: COMPRIS, Architecture SIF, architecture de l'information).
German: Ein Beispiel für eine Informationsprozess-Schleife wird in Anhang A gegeben (COMPRIS: RIS-Architektur, Informationsarchitektur).
Spanish: En el apéndice figura un ejemplo de este ciclo (Fuente: COMPRIS, Arquitectura de los SIF, arquitectura de la información).
Italian: Un esempio di ciclo di trattamento delle informazioni è riportato nell'allegato A (COMPRIS: architettura dei RIS, modello di riferimento).
Portuguese: No apêndice A (COMPRIS: Arquitectura RIS, arquitectura da informação) figura um exemplo de circuito.
Dutch: Een voorbeeld van een informatieverwerkingscyclus wordt gegeven in aanhangsel A (COMPRIS, RIS-architectuur, informatiearchitectuur).
Danish: Tillægget indeholder et eksempel på et informationsbehandlingskredsløb (COMPRIS: RIS-arkitektur, informationsarkitektur).
Swedish: Ett exempel på ett informationsbehandlingsnät finns i bilaga A (COMPRIS: RIS-struktur, informationsstruktur).
Finnish: Esimerkki tiedonprosessointisilmukasta annetaan liitteessä A (COMPRIS: RIS architecture, information. architecture).
Greek: Παράδειγμα κύκλου επεξεργασίας των πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα A (COMPRIS: αρχιτεκτονική ΥΠΕΝ, αρχιτεκτονική πληροφοριών).
Czech: Příklad smyčky zpracování informací je uveden v dodatku A (COMPRIS: architektura RIS, informační architektura).
Slovak: Príklad slučky spracovania informácií je uvedený v dodatku (COMPRIS, architektúra RIS, informačná architektúra).
Polish: Przykład zamkniętego obiegu informacyjnego podano w dodatku A (COMPRIS: struktura RIS, struktura informacyjna).
Hungarian: Az információfeldolgozási hurokra az A. függelék ad példát (COMPRIS: A RIS architektúrája. Információarchitektúra).
Slovenian: Primer obdelave informacij v zanki je podan v Dodatku A (COMPRIS: zgradba RIS, zgradba informacij).
Estonian: Andmete töötlustsükli näidis on esitatud A-liites (COMPRIS: jõeteabeteenuste ülesehitus, teabe ülesehitus).
Latvian: Informācijas apstrādes apļa piemērs ir sniegts A pielikumā (COMPRIS: RIS arhitektūra, informācijas arhitektūra).
Lithuanian: Informacijos apdorojimo ciklo pavyzdys pateiktas A priede (COMPRIS: UIP struktūra, informacijos struktūra).
English: Figure 4.4.c
German: Abbildung 4.4.c:
Spanish: Figura 4.4.c
Italian: Figura 4.4.c
Portuguese: Figura 4.4c
Dutch: Fig. 4.4.c
Danish: Fig. 4.4.c
Swedish: Figur 4.4.c
Finnish: Kuva 4.4.c
Greek: Διάγραμμα 4.4γ
Czech: Obrázek 4.4c
Slovak: Obrázok 4.4.c)
Polish: Rysunek 4.4.c
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 4.4.c
Estonian: Joonis 4.4.c
Latvian: attēls
Lithuanian: schema
English: Knowledge based
French: ÉVALUE
German: Wissensbasis
Spanish: Basado en el conocimiento
Italian: in base alla conoscenza
Portuguese: Base: conhecimento
Dutch: Op kennis gebaseerd
Danish: Videnbaseret
Swedish: Kunskapsbaserad
Finnish: Tietämykseen perustuen
Greek: Βάσει γνώσεων
Czech: Na základě znalostí
Slovak: Na základe znalostí
Polish: Na podstawie wiedzy
Hungarian: Tudás alapján
Slovenian: Temelječ na znanju
Estonian: Teadmistel põhinev
Latvian: balstoties uz i āš ā
Lithuanian: Remiantis žiniomis
English: EVALUATE
French: Base de connaissances
German: BEWERTE
Spanish: EVALUAR
Italian: VALUTARE
Portuguese: AVALIAR
Dutch: EVALUEREN
Danish: EVALUERE
Swedish: UTVÄRDERA
Finnish: ARVIOIDAAN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCEŃ
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENITI
Estonian: HINNATA
Latvian: NOVĒRTĒ
Lithuanian: VERTINIMAS
English: DECIDE
French: DÉCIDE
German: ENTSCHEIDE
Spanish: DECIDIR
Italian: DECIDERE
Portuguese: DECIDIR
Dutch: BESLISSEN
Danish: BESLUTTE
Swedish: BESLUTA
Finnish: PÄÄTETÄÄN
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODOVÁNÍ
Slovak: ROZHODOVANIE
Polish: DECYDUJ
Hungarian: DÖNTÉS
Slovenian: ODLOČITI
Estonian: OTSUSTADA
Latvian: IZLEMJ
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: Rule based
French: Base réglementaire
German: Vorschriftenbasis
Spanish: Basado en la normativa
Italian: in base alle regole
Portuguese: Base: regras
Dutch: Op regels gebaseerd
Danish: Regelbaseret
Swedish: Regelbaserad
Finnish: Sääntöihin perustuen
Greek: Βάσει νόμων
Czech: Na základě pravidel
Slovak: Na základe pravidiel
Polish: Zgodnie z zasadami
Hungarian: Szabályok alapján
Slovenian: Temelječ na pravilih
Estonian: Reeglitel põhinev
Latvian: balstoties uz noteikumiem
Lithuanian: Remiantis taisyklėmis
English: OBSERVE
German: BEOBACHTE
Spanish: OBSERVAR
Italian: OSSERVARE
Portuguese: OBSERVAR
Dutch: OBSERVEREN
Swedish: OBSERVERA
Finnish: TARKKAILLAAN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: POZOROVÁNÍ
Slovak: POZOROVANIE
Polish: OBSERWUJ
Hungarian: MEGFIGYELÉS
Slovenian: OPAZOVATI
Estonian: VAADELDAE
Latvian: NOVĒRO
Lithuanian: STEBĖJIMAS
English: ACT
French: Base d'aptitude
German: HANDLE
Spanish: ACTUAR
Italian: AGIRE
Portuguese: AGIR
Dutch: HANDELEN
Swedish: AGERA
Finnish: TOIMITAAN
Greek: ΔΡΑΣΗ
Czech: JEDNÁNÍ
Slovak: KONANIE
Polish: DZIALAJ
Hungarian: CSELEKVÉS
Slovenian: DELOVATI
Estonian: TEGUTSEDA
Latvian: RĪKOJAS
Lithuanian: VEIKSMAS
English: Skill based
French: AGIT
German: Fertigkeitenbasis
Spanish: Basado en las capacidades
Italian: in base alle competenze
Portuguese: Base: qualificações
Dutch: Op vaardigheden gebaseerd
Danish: HANDLE
Swedish: Färdighetsbaserad
Finnish: Taitoihin perustuen
Greek: Βάσει προσόντων
Czech: Na základě zručností
Slovak: Na základe schopností
Polish: Na podstawie wiedzy i doświadczenia
Hungarian: Felkészültség alapján
Slovenian: Temelječ na znanju in spretnostih
Estonian: Oskustel põhinev
Latvian: balstoties uz zināšanām
Lithuanian: Remiantis įgūdžiais
English: INLAND NAVIGATION
French: NAVIGATION INTÉRIEURE
German: BINNENSCHIFFFAHRT
Spanish: NAVEGACIÓN INTERIOR
Italian: NAVIGAZIONE FLUVIALE
Portuguese: NAVEGAÇÃO INTERIOR
Dutch: BINNENVAART
Danish: INDLANDSSEJLADS
Swedish: INLANDSSJÖFART
Finnish: SISÄVESILIIKENNE
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ
Czech: VNITROZEMSKÁ PLAVBA
Slovak: VNÚTROZEMSKÁ PLAVBA
Polish: ŻEGLUGA ŚRÓDLĄDOWA
Hungarian: BELVÍZI HAJÓZÁS
Slovenian: CELINSKA PLOVBA
Estonian: SISEVEELAEVANDUS
Latvian: IEKŠZEMES NAVIGĀCIJA
Lithuanian: VIDAUS NAVIGACIJA
English: Figure 4.4.d
German: Abbildung 4.4.d:
Spanish: Figura 4.4.d
Italian: Figura 4.4.d
Portuguese: Figura. 4.4d
Dutch: Fig. 4.4.d.
Danish: Fig. 4.4.d.
Swedish: Figur 4.4.d.
Finnish: Kuva 4.4.d
Greek: Διάγραμμα 4.4δ
Czech: Obrázek 4.4d
Slovak: Obrázok 4.4.d)
Polish: Rysunek 4.4.d
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 4.4.d
Estonian: Joonis 4.4.d
Latvian: attēls
Lithuanian: schema
English: STRATEGIC LEVEL
French: NIVEAU STRATÉGIQUE
German: STRATEGISCHE EBENE
Spanish: NIVEL ESTRATÉGICO
Italian: LIVELLO STRATEGICO
Portuguese: NÍVEL ESTRATÉGICO
Dutch: STRATEGISCH NIVEAU
Danish: STRATEGISK PLAN
Swedish: STRATEGISK NIVÅ
Finnish: STRATEGINEN TASO
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: STRATEGICKÁ ÚROVEŇ
Slovak: STRATEGICKÁ ÚROVEŇ
Polish: POZIOM STRATEGICZNY
Hungarian: STRATÉGIAI SZINT
Slovenian: STRATEŠKA RAVEN
Estonian: STRATEEGILINE TASAND
Latvian: STRATĒĢISKAIS LĪMENIS
Lithuanian: STRATEGINIS LYGMUO
English: Evaluate
French: Évalue
German: Bewerte
Spanish: Evaluar
Italian: Valutare
Portuguese: Avaliar
Dutch: Evalueren
Danish: Evaluere
Swedish: Utvärdera
Finnish: Arvioidaan
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Oceń
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Oceniti
Estonian: Hinnata
Latvian: Novērtē
Lithuanian: Vertinimas
English: Decide
French: Décide
German: Entscheide
Spanish: Decidir
Italian: Decidere
Portuguese: Decidir
Dutch: Beslissen
Danish: BESLUTTE
Swedish: Besluta
Finnish: Päätetään
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Decyduj
Hungarian: Döntés
Slovenian: Odločiti
Estonian: Otsustada
Latvian: Izlemj
Lithuanian: Sprendimas
English: TACTICAL LEVEL
French: NIVEAU TACTIQUE
German: TAKTISCHE EBENE
Spanish: NIVEL TÁCTICO
Italian: LIVELLO TATTICO
Portuguese: NÍVEL TÁCTICO
Dutch: TACTISCH NIVEAU
Danish: TAKTISK PLAN
Swedish: TAKTISK NIVÅ
Finnish: TAKTINEN TASO
Greek: ΤΑΚΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: TAKTICKÁ ÚROVEŇ
Slovak: TAKTICKÁ ÚROVEŇ
Polish: POZIOM TAKTYCZNY
Hungarian: TAKTIKAI SZINT
Slovenian: TAKTIČNA RAVEN
Lithuanian: TAKTINIS LYGMUO
English: Act
French: Agit
German: BETRIEBLICHE EBENE
Spanish: Actuar
Italian: Agire
Portuguese: Agir
Dutch: Handelen
Danish: HANDLE
Swedish: OPERATIV NIVÅ
Finnish: Toiminta
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: Pozorování
Polish: Działaj
Hungarian: OPERATÍV SZINT
Slovenian: OPERATIVNA RAVEN
Lithuanian: OPERATYVINIS LYGMUO
English: Observe
German: Handle
Spanish: NIVEL FUNCIONAL
Italian: LIVELLO OPERATIVO
Portuguese: NÍVEL OPERACIONAL
Dutch: Observeren
Danish: OPERATIONELT PLAN
Swedish: Agera
Finnish: TIEDONKÄYTTÄJÄTASO
Greek: Δράση
Czech: PROVOZNÍ ÚROVEŇ
Polish: POZIOM OPERACYJNY
Hungarian: Cselekvés
Slovenian: Delovati
Estonian: Tegutseda
Latvian: Rīkojas
Lithuanian: Veiksmas
English: OPERATIONAL LEVEL
French: NIVEAU FONCTIONNEL
German: Beobachte
Spanish: Observar
Italian: Osservare
Portuguese: Observar
Dutch: OPERATIONEEL NIVEAU
Danish: OBSERVERE
Swedish: Observera
Finnish: Tarkkaillaan
Greek: Παρατήρηση
Czech: Jednání
Slovak: Pozorovanie Konanie
Polish: Obserwuj
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Opazovati
Estonian: TEGEVUSTASAND
Latvian: OPERATĪVAIS LĪMENIS
Lithuanian: Stebėjimas
English: PROVIDER OF INFORMATION
French: FOURNISSEUR D'INFORMATION
German: LIEFERANT DER INFORMATION
Spanish: PROVEEDOR DE INFORMACIÓN
Italian: FORNITORE DI INFORMAZIONI
Portuguese: PRESTADOR DA INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIE-VERSTREKKER
Danish: INFORMATIONSBRUGER
Swedish: INFORMATIONS - LEVERANTÖR
Finnish: TIEDON TARJOAJA
Greek: ΠΑΡΟΧΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POSKYTOVATEL INFORMACÍ
Slovak: POSKYTOVATEĽ INFORMÁCIÍ
Polish: DOSTAWCA INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK SZOLGÁLTATÓJA
Slovenian: POSREDOVALEC INFORMACIJ
Estonian: Jälgida TEABE ANDJA
Latvian: Novēro INFORMĀCIJAS PIEGĀDĀTĀJS
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKĖJAS
English: USER OF INFORMATION
French: BÉNÉFICIAIRE DE L'INFORMATION
German: BENUTZER DER INFORMATION
Spanish: USUARIO DE LA INFORMACIÓN
Italian: UTILIZZATORE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: UTILIZADOR DA INFORMAÇÃO
Dutch: GEBRUIKER VAN INFORMATIE
Danish: INFORMATIONSLEVERANDØR
Swedish: INFORMATIONS- ANVÄNDARE
Finnish: TIEDON KÄYTTÄJÄ
Greek: ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: UŽIVATEL INFORMACÍ
Slovak: UŽÍVATEĽ INFORMÁCIÍ
Polish: UŻYTKOWNIK INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK FELHASZNÁLÓJA
Slovenian: UPORABNIK INFORMACIJ
Estonian: TEABE KASUTAJA
Latvian: INFORMĀCIJAS LIETOTĀJS
Lithuanian: INFORMACIJOS NAUDOTOJAS
English: A service provides and uses information.
French: Un service fournit et exploite des informations.
German: Ein Dienst liefert und verwendet Informationen.
Spanish: El servicio proporciona y utiliza información.
Dutch: Een dienst verleent en gebruikt informatie.
Danish: En tjeneste leverer og bruger information.
Swedish: Genom en tjänst tillhandahålls och används information.
Finnish: Palvelu tuottaa ja käyttää tietoa.
Greek: Μια υπηρεσία παρέχει και χρησιμοποιεί πληροφορίες.
Czech: Služba poskytuje a využívá informace.
Slovak: Služba informácie poskytuje aj používa.
Polish: Każda usługa dostarcza i wykorzystuje informacje.
Hungarian: A szolgáltatások információkat nyújtanak és információkat vesznek igénybe.
Slovenian: Storitev zagotavlja in uporablja informacije.
Estonian: Teenusega luuakse ja kasutatakse teavet.
Latvian: Pakalpojums sniedz un izmanto informāciju.
Lithuanian: Tai informacijos paslauga, kuriai teikti reikalinga informacija.
English: It supports the user in achieving an improvement in performance.
French: Il aide l'usager à obtenir une amélioration de ses résultats.
German: Er ermöglicht es dem Nutzer, Leistungsverbesserungen zu erreichen.
Spanish: Ayuda al usuario a obtener mejores resultados.
Dutch: Hij ondersteunt de gebruiker bij het verbeteren van de prestaties.
Danish: Den hjælper brugeren med at opnå en forbedret ydelse.
Swedish: Tack vare tjänsten får användaren stöd med att förbättra sina prestanda.
Finnish: Se auttaa käyttäjää parantamaan toimintaansa.
Greek: Υποστηρίζει τον χρήστη στη βελτίωση των επιδόσεων.
Czech: Podporuje uživatele při dosahování lepšího výkonu.
Slovak: Podporuje užívateľov v zvyšovaní výkonnosti.
Polish: Wspiera użytkownika w doskonaleniu wyników działalności.
Hungarian: Támogatják a felhasználót valamely működési jellemzőjének javításában.
Slovenian: Uporabniku pomaga pri doseganju boljše učinkovitosti.
Estonian: See toetab kasutajat tegevuse tulemuslikkuse suurendamisel.
Latvian: Tas palīdz lietotājam uzlabot izpildījumu.
Lithuanian: Ši paslauga padeda jos naudotojui geriau atlikti darbą.
English: Services are developed by development projects and initiatives (driven by stakeholders or by technology push).
French: Les services sont mis en œuvre sur la base de projets et d'initiatives de développement (motivés par les intervenants ou par les progrès technologiques).
German: Dienste werden im Rahmen von Projekten und Initiativen (von Betroffenen oder in der Folge technologischer Entwicklungen) entwickelt.
Spanish: Los servicios se desarrollan en función de proyectos e iniciativas de desarrollo (que justifiquen los participantes o la evolución tecnológica).
Italian: I servizi sono sviluppati per mezzo di progetti ed iniziative di sviluppo (motivati dalle parti interessate o dai progressi tecnologici).
Dutch: Diensten worden ontwikkeld binnen projecten en initiatieven (door belanghebbenden of als gevolg van technische ontwikkelingen).
Danish: Tjenester udvikles gennem udviklingsprojekter og initiativer (som styres af interessenterne eller med teknologien som drivkraft).
Swedish: Tjänsterna utvecklas genom utvecklingsprojekt och initiativ (som styrs av intressenter eller som har den tekniska utvecklingen som drivkraft).
Finnish: Palveluja kehitetään kehityshankkeissa ja -aloitteissa (joita vievät eteenpäin sidosryhmät tai teknologian kehittyminen).
Greek: Οι υπηρεσίες διαμορφώνονται με την ανάπτυξη έργων και πρωτοβουλιών (από πλευράς των συντελεστών ή με την ώθηση της τεχνολογίας).
Czech: Služby se rozvíjejí vývojovými projekty a iniciativami (prosazovanými zúčastněnými stranami nebo vyvolávanými technickým tlakem).
Slovak: Služby sa vyvíjajú prostredníctvom vývojových projektov a iniciatív (vyvolaných účastníkmi alebo technologickým tlakom).
Polish: Usługi są opracowywane w ramach programów i inicjatyw rozwoju (podejmowanych przez zainteresowane strony lub wynikających z postępów technologii).
Hungarian: A szolgáltatások fejlesztési projektek és kezdeményezések révén jönnek létre (amelyeket vagy a résztvevők kezdeményeznek, vagy a technológia fejlődése vált ki).
Slovenian: Storitve se razvijajo z razvojnimi projekti in pobudami (ki jih spodbujajo zainteresirane strani ali nove tehnologije).
Estonian: Teenused arendatakse välja arendusprojektide ja -algatuste abil, mille käivitavad sidusrühmad või tehnoloogiline areng.
Latvian: Pakalpojumus izstrādā attīstības projektos un iniciatīvās (ko ierosina ieinteresētās personas vai kā iemesls ir tehnoloģijas izmaiņas).
Lithuanian: Paslaugos kuriamos rengiant projektus ir pasiūlymus (suinteresuotųjų šalių iniciatyva arba dėl technologijų plėtros).
English: Services are the means for the user to achieve the objectives.
French: Ils constituent le moyen mis à la disposition de l'usager pour atteindre ses objectifs.
German: Sie sind für den Nutzer Mittel zur Erreichung von Zielen.
Spanish: Constituyen el medio puesto a disposición del usuario para que alcance sus objetivos.
Italian: Costituiscono il mezzo messo a disposizione degli utilizzatori per il conseguimento degli obiettivi.
Dutch: Diensten zijn de middelen waarmee de gebruiker de doelstellingen bereikt.
Danish: Tjenesterne er de midler, som brugeren skal anvende for at nå sine mål.
Swedish: Det är genom tjänsterna som användaren kan uppnå sina mål.
Finnish: Palvelut ovat välineitä, joilla käyttäjä saavuttaa tavoitteet.
Greek: Οι υπηρεσίες είναι το μέσο με το οποίο ο χρήστης επιτυγχάνει τους στόχους του.
Czech: Služby jsou pro uživatele prostředek k dosažení cílů.
Slovak: Služby sú pre užívateľov prostriedkom na dosahovanie cieľov.
Polish: Usługi są dla użytkowników środkiem do osiągania celów.
Hungarian: A szolgáltatás az az eszköz, amelynek révén a felhasználó elérheti a célokat.
Slovenian: Storitve so sredstva, s katerimi uporabnik dosega svoje cilje.
Estonian: Kasutajale on teenused eesmärkide saavutamise vahenditeks.
Latvian: Ar pakalpojumu palīdzību lietotājs sasniedz mērķus.
Lithuanian: Paslaugos yra naudotojo tikslo siekimo priemonės.
English: The execution of a task can be enhanced by using one or more services.
French: Une tâche peut être accomplie en recourant à un ou à plusieurs services.
German: Die Ausführung einer Aufgabe kann durch Nutzung eines oder mehrerer Dienste verbessert werden.
Spanish: La ejecución de una tarea puede mejorar recurriendo a uno o varios servicios.
Italian: L'esecuzione di un compito può essere agevolata dall'utilizzo di uno o più servizi.
Portuguese: Os serviços são meios de que se serve o utente para alcançar os seus objectivos.
Dutch: De uitvoering van een taak kan worden verbeterd door gebruik te maken van een of meer diensten.
Danish: Udførelsen af en opgave kan forbedres ved at bruge en eller flere tjenester.
Swedish: Utförandet av en uppgift kan förbättras genom att en eller flera tjänster används.
Finnish: Tehtävän suorittamista voidaan parantaa käyttämällä yhtä tai useaa palvelua.
Greek: Η εκτέλεση ενός καθήκοντος μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση μιας ή περισσότερων υπηρεσιών.
Czech: Provádění úkolů lze vylepšit použitím jedné nebo několika služeb.
Slovak: Plnenie úloh sa môže zlepšiť používaním jednej alebo viacerých služieb.
Polish: Wykonanie zadania można usprawnić, korzystając z jednej lub więcej usług.
Hungarian: Egy-egy feladat végrehajtása egy vagy több szolgáltatás igénybevételével javítható.
Slovenian: Izvajanje naloge se lahko pospeši z uporabo ene ali več storitev.
Estonian: Üht või mitut teenust kasutades on võimalik ülesande täitmist kiirendada.
Latvian: Uzdevuma veikšanu var uzlabot, izmantojot vienu vai vairākus pakalpojumus.
Lithuanian: Padėti vykdyti uždavinį gali viena arba daugiau paslaugų.
English: River information services as identified in Chapter 4.4 are rearranged and subdivided according to Table 4.5.
French: Les services SIF visés au chapitre 4.4 sont réorganisés et subdivisés conformément au tableau 4.5.
German: Binnenschifffahrtsinformationsdienste gemäß Kapitel 4.4 werden entsprechend der Tabelle 4.5 umgeordnet und untergliedert.
Spanish: Los servicios SIF mencionados en el capítulo 4.4 se reorganizan y subdividen de acuerdo con lo dispuesto en el cuadro 4.5.
Italian: I servizi d'informazione fluviale di cui al capitolo 4.4 sono riorganizzati e suddivisi conformemente alla tabella 4.5.
Portuguese: A execução de uma tarefa pode ser facilitada pelo recurso a um ou vários serviços.
Dutch: River Information Services, zoals geïdentificeerd in hoofdstuk 4.4, worden gerangschikt en onderverdeeld volgens tabel 4.5.
Danish: Flodinformationstjenester, som identificeres i kapitel 4.4, omarbejdes og opdeles i henhold til tabel 4.5.
Swedish: Flodinformationstjänsterna, såsom de identifieras i kapitel 4.4, är omarbetade och indelade i enlighet med tabell 4.5.
Finnish: Luvussa 4.4 määritetyt jokitiedotuspalvelut järjestetään ja jaetaan taulukon 4.5 mukaisesti.
Greek: Οι υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως αυτές προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 4.4, αναδιαρθρώνονται και υποδιαιρούνται σύμφωνα με τον πίνακα 4.5.
Czech: Říční informační služby určené v kapitole 4.4 jsou uspořádány a dále rozčleněny podle tabulky 4.5.
Slovak: Riečne informačné služby určené v kapitole 4.4 sú usporiadané a rozdelené podľa tabuľky 4.5.
Polish: Usługi informacji rzecznej, które określono w rozdziale 4.4, zestawia się i dzieli zgodnie z tabelą 4.5.
Hungarian: A 4.4. szakaszban megjelölt folyami információs szolgáltatások a 4.5. táblázat szerinti csoportokba rendezhetők át.
Slovenian: Rečne informacijske storitve, kakor so opredeljene v poglavju 4.4, so preurejene in razdeljene v skladu s tabelo 4.5.
Estonian: Peatükis 4.4 määratletud jõeteabeteenused on ümber grupeeritud ja jagatud vastavalt tabelile 4.5.
Latvian: Upju informācijas pakalpojumi ir pārkārtoti, kā minēts 4.4. nodaļā, un iedalīti atbilstīgi 4.5. tabulai.
Lithuanian: Pertvarkyta 4.4 skyriuje nurodytų upių informacijos paslaugų klasifikacija ir tolesnis išskaidymas yra pateikta 4.5 lentelėje.
English: Table 4.5
French: Tableau 4.5
German: Tabelle 4.5
Spanish: Cuadro 4.5
Italian: Tabella 4.5
Portuguese: Os RIS identificados na secção 4.4 ordenam-se e subdividem-se conforme ilustra o quadro 4.5.
Dutch: Tabel 4.5
Danish: Tabel 4.5.
Swedish: Tabell 4.5
Finnish: Taulukko 4.5
Greek: Πίνακας 4.5
Czech: Tabulka 4.5
Slovak: Tabul'ka 4.5
Polish: Tabela 4.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.5
Estonian: Tabel 4.5
Latvian: 4.5. tabula
Lithuanian: lentelė