English: In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
French: Si la quantité à déduire pour une année donnée est supérieure à 15 % du quota annuel, la période de déduction est prolongée afin que ladite quantité soit ramenée à un niveau égal ou inférieur à 15 %.
German: Beträgt die für ein bestimmtes Jahr abzuziehende Menge mehr als 15 % der Fangquote für das betreffende Jahr, so wird der Zeitraum, für den die Menge abgezogen wird, verlängert, damit der Anteil dieser Menge auf 15 % oder weniger sinkt.
Spanish: En caso de que la cantidad que haya de deducirse en un año determinado rebase el 15 % de la cuota anual, procede prolongar el periodo de deducción para reducir dicha cantidad a un nivel igual o inferior al 15 %.
Italian: Nel caso in cui il quantitativo da detrarre per un determinato anno superi il 15 % del contingente annuale, il periodo su cui è effettuata la detrazione sarà prolungato al fine di ricondurla al 15 % o al di sotto di tale percentuale.
Portuguese: Caso a quantidade a deduzir num determinado ano exceda 15 % da quota anual, o período de dedução será prolongado para que essa quantidade seja igual ou inferior a 15 %.
Dutch: Wanneer de in een bepaald jaar af te trekken hoeveelheid meer bedraagt dan 15 % van het jaarlijkse quotum, wordt de verlagingsperiode zodanig verlengd dat de hoeveelheid op of onder de 15 % komt te liggen.
Danish: Hvis den mængde, der skal fradrages i et givet år, overstiger 15 % af den årlige kvote, udvides fradragsperioden, så fradragsmængden bliver lig med eller under 15 %.
Swedish: Om den kvantitet som skall dras av under ett visst år överskrider 15 procent av årskvoten skall avdragsperioden förlängas så att avdragskvantiteten blir 15 procent eller mindre.
Finnish: Jos minä tahansa vuonna vähennettävä määrä on yli 15 prosenttia vuotuisesta kiintiöstä, pidennetään ajanjaksoa, jona vähennystä sovelletaan, määrän vähentämiseksi 15 prosenttiin tai sen alle.
Greek: Σε περίπτωση που η ποσότητα που πρόκειται να μειωθεί για οποιοδήποτε έτος υπερβαίνει το 15 % της ετήσιας ποσόστωσης, η περίοδος μείωσης παρατείνεται προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα σε επίπεδο κάτω από 15 %.
Czech: Pokud by odpočtené množství v jednom roce bylo vyšší než 15 % roční kvóty, bude období odpočtu prodlouženo tak, aby se množství rovnalo 15 % nebo bylo nižší.
Slovak: V prípade, že množstvo, ktoré má byť v danom roku odpočítané, prekročí 15 % ročnej kvóty, obdobie znižovania sa predĺži tak, aby sa odpočítané množstvo rovnalo 15 % alebo bolo nižšie.
Polish: Jeżeli ilość, którą należy odliczyć w danym roku, przekracza 15 % kwoty rocznej, okres odliczenia zostaje przedłużony w celu obniżenia ilości do lub poniżej 15 %.
Hungarian: Abban az esetben, ha az egy adott évben levont mennyiség meghaladja az éves kvóta 15 %-át, a levonás érvényességi idejét meg kell hosszabbítani úgy, hogy a mennyiség 15 % vagy annál alacsonyabb legyen.
Slovenian: Kadar količina, ki naj se odbije v posameznem letu, presega 15 % letne kvote, se obdobje odbijanja podaljša toliko, da se delež zmanjša na 15 % ali manj.
Estonian: Juhul kui aastas maha arvatud kogus ületab 15 % aastasest kvoodist, pikendatakse mahaarvamisperioodi, et vähendada koguseid 15 %ni või sellest allapoole.
Latvian: Ja kādā konkrētā gadā atvilkums pārsniedz 15 % no gada kvotas, atvilkuma periodu pagarina, lai atvilkuma apjoms būtu 15 % vai mazāks.
Lithuanian: Jei bet kuriais vieneriais metais atskaitytinas kiekis viršija 15 % metinės kvotos, pratęsiamas atskaitymo laikotarpis, kad atskaitytinas kiekis neviršytų arba būtų lygus 15 %.