FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT
French: CONTENU MINIMAL DE L’EXAMEN AVANT AFFECTATION
German: MINDESTINHALT DER EINSTELLUNGSUNTERSUCHUNG
Spanish: CONTENIDOS MÍNIMOS DEL RECONOCIMIENTO PREVIO A LA DESIGNACIÓN
Italian: CONTENUTO MINIMO DELL’ESAME PRIMA DELL’ENTRATA IN SERVIZIO
Portuguese: CONTEÚDO MÍNIMO DO EXAME ANTES DA NOMEAÇÃO
Dutch: MINIMUMOMVANG VAN DE KEURING VÓÓR DE AANSTELLING
Danish: MINDSTEINDHOLD AF UNDERSØGELSERNE FØR ANSÆTTELSE
Swedish: MINIMIINNEHÅLL I DE UNDERSÖKNINGAR SOM SKA GENOMFÖRAS FÖRE ANSTÄLLNING
Finnish: PALVELUKSEEN OTTAMISTA EDELTÄVIEN TARKASTUSTEN VÄHIMMÄISSISÄLTÖ
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ OBSAH PROHLÍDKY PŘED NÁSTUPEM DO ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: MINIMÁLNY OBSAH SKÚŠOK PRED PRIJATÍM DO ZAMESTNANIA
Polish: MINIMALNY ZAKRES BADANIA PRZED OBJĘCIEM STANOWISKA
Hungarian: AZ ALKALMAZÁST MEGELŐZŐ VIZSGÁLAT MINIMÁLIS TARTALMA
Slovenian: MINIMALNA VSEBINA PREGLEDOV PRED ZAPOSLITVIJO
Estonian: MINIMAALNE TERVISEKONTROLL ENNE TÖÖLEVÕTMIST
Latvian: PĀRBAUDES OBLIGĀTAIS SATURS PIRMS NORĪKOŠANAS DARBĀ
Lithuanian: PRIEŠ PRIIMANT Į DARBĄ ATLIKTINI BŪTINIAUSI PATIKRINIMAI
English: Medical examinations:
French: Examens médicaux:
German: Ärztliche Untersuchungen
Spanish: Reconocimientos médicos
Italian: Esami medici:
Portuguese: Exames médicos:
Dutch: Medische keuring
Danish: Helbredsundersøgelser
Swedish: Läkarundersökningar
Finnish: Lääkärintarkastukset
Greek: Ιατρικές εξετάσεις
Czech: Lékařské prohlídky
Slovak: Lekárske vyšetrenia
Polish: Badania lekarskie:
Hungarian: Orvosi vizsgálatok:
Slovenian: Zdravstveni pregledi:
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā izmeklēšana:
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai
English: a general medical examination,
French: un examen médical général,
German: eine allgemeine ärztliche Untersuchung;
Spanish: reconocimiento médico general,
Italian: una visita medica generale,
Portuguese: um exame médico geral,
Dutch: algemeen medisch onderzoek;
Danish: en generel lægeundersøgelse
Swedish: Allmän hälsokontroll.
Finnish: yleinen lääkärintarkastus,
Greek: γενική ιατρική εξέταση,
Czech: všeobecnou zdravotní prohlídku,
Slovak: všeobecné lekárske vyšetrenie,
Polish: ogólne badanie lekarskie,
Hungarian: általános orvosi vizsgálat,
Slovenian: splošni zdravstveni pregled,
Estonian: üldine tervisekontroll;
Latvian: vispārējā medicīniskā izmeklēšana,
Lithuanian: bendrą sveikatos patikrinimą,
English: examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),
French: examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),
German: Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);
Spanish: Examen de funciones sensoriales (visión, audición, percepción de colores).
Italian: esame delle funzioni sensoriali (vista, udito, percezione dei colori),
Portuguese: exame das funções sensoriais (visão, audição, percepção cromática),
Dutch: test van de zintuigen (gezichtsvermogen, gehoor, kleurwaarneming);
Danish: undersøgelse af sansefunktioner (syn, hørelse, farvesans)
Swedish: Undersökning av sensoriska funktioner (syn, hörsel, färgseende).
Finnish: aistitoimintojen tarkastus (näkö, kuulo, värinäkö),
Greek: εξετάσεις των αισθήσεων (όραση, ακοή, αντίληψη των χρωμάτων),
Czech: vyšetření smyslových funkcí (zrak, sluch, vnímání barev),
Slovak: vyšetrenia funkcií zmyslového vnímania (zrak, sluch, vnímanie farieb),
Polish: badania funkcji sensorycznych (wzrok, słuch, postrzeganie barw),
Hungarian: érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
Slovenian: preverjanje senzoričnih funkcij (vid, sluh, zaznavanje barv),
Estonian: meeleelundite kontroll (nägemine, kuulmine, värvitaju);
Latvian: sensoro funkciju pārbaude (redze, dzirde, krāsu uztvere),
Lithuanian: sensorinių funkcijų patikrinimas (regėjimas, klausa, spalvų jutimas),
English: blood or urine tests, testing among others for diabetes mellitus, insofar as they are necessary to judge the candidate’s physical aptitude,
French: analyses de sang ou d’urine, portant notamment sur la détection du diabète sucré, dans la mesure où elles sont nécessaires pour évaluer l’aptitude physique du candidat,
German: Blut- oder Urinanalysen, unter anderem, um eine eventuelle Zuckerkrankheit festzustellen, soweit sie zur Beurteilung der körperlichen Eignung des Bewerbers erforderlich sind;
Spanish: Análisis de sangre y orina, con búsqueda, entre otras cosas, de la diabetes mellitus, en la medida en que sean necesarios para valorar la aptitud física del candidato.
Italian: analisi del sangue o delle urine, tra l’altro per la ricerca del diabete mellito qualora siano necessarie per giudicare l’idoneità fisica del candidato,
Portuguese: análises de sangue ou urina, que pesquisem nomeadamente a presença de diabetes mellitus, na medida do que for necessário para julgar da aptidão física do candidato,
Dutch: onderzoek van bloed of urine, onder meer op suikerziekte, voor zover noodzakelijk om de lichamelijke geschiktheid van de kandidaat te beoordelen;
Danish: analyser af blod- eller urinprøve, bl.a. for diabetes mellitus, i det omfang, de er nødvendige for at kunne bedømme ansøgerens fysiske egnethed
Swedish: Blod- eller urinprov, bland annat test för diabetes mellitus, om detta krävs för en bedömning av kandidatens fysiska lämplighet.
Finnish: veri- tai virtsakoe, jolla testataan muun muassa diabetes mellitusta, jos se on tarpeen hakijan fyysisen kunnon arvioimiseksi,
Greek: αιματολογική ή ουρολογική ανάλυση, για την ανίχνευση μεταξύ άλλων του σακχαρώδους διαβήτη, στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την εκτίμηση της σωματικής ικανότητας του υποψήφιου,
Czech: rozbor krve nebo moči, mimo jiné ke zjištění cukrovky, je-li to nezbytné pro posouzení tělesné způsobilosti uchazeče,
Slovak: krvné alebo močové testy zamerané okrem iného na diabetes millitis v rozsahu, v ktorom je to potrebné pre zhodnotenie telesnej spôsobilosti uchádzača,
Polish: badanie krwi lub moczu, m.in. w kierunku cukrzycy, jeśli są potrzebne do oceny fizycznej zdolności kandydata,
Hungarian: vér- és vizeletvizsgálatok többek között a cukorbetegség kimutatására, amennyiben ezekre a jelölt fizikai alkalmasságának megállapításához szükség van, nyugalmi EKG,
Slovenian: preiskava krvi ali urina za ugotovitev morebitne sladkorne bolezni, če je preiskava potrebna za oceno fizične sposobnosti kandidata,
Estonian: vere- või uriinianalüüsid, muu hulgas diabeedi tuvastamiseks, selles ulatuses, kus need on vajalikud kandidaadi füüsilise sobivuse hindamiseks;
Latvian: asins vai urīna analīzes, tostarp, lai noteiktu cukura diabētu, ciktāl tās nepieciešamas, lai novērtētu pretendenta fiziskās spējas,
Lithuanian: kraujo ar šlapimo tyrimai, įskaitant tyrimą dėl cukrinio diabeto, kiek tai būtina siekiant įvertinti fizinę kandidato būklę,
English: an Electro-Cardiogram (ECG) at rest,
French: électrocardiogramme (ECG) au repos,
German: Ruhe-Elektrokardiogramm (EKG);
Spanish: Electrocardiograma (ECG) en reposo.
Italian: elettrocardiogramma a riposo,
Portuguese: electrocardiograma (EGC) em repouso,
Dutch: elektrocardiogram (ECG) in rust;
Danish: elektrokardiogram (EKG) i hvile
Swedish: Elektrokardiogram vid vila.
Finnish: lepo-elektrokardiogrammi (EKG),
Greek: ηλεκτροκαρδιογράφημα αναπαύσεως,
Czech: klidový elektrokardiogram (EKG),
Slovak: elektrokardiogram (EKG) v stave pokoja,
Polish: EKG spoczynkowe,
Slovenian: EKG v mirovanju,
Estonian: elektrokardiogramm (EKG) puhkeasendis;
Latvian: elektrokardiogramma (EKG) miera stāvoklī,
Lithuanian: elektrokardiograma (EKG) ramybės būsenoje,
English: cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning,
French: aptitudes cognitives: attention et concentration, mémoire, capacité de perception, raisonnement,
German: kognitive Fähigkeiten: Aufmerksamkeit und Konzentration; Gedächtnis; Wahrnehmungsfähigkeit; Urteilsvermögen;
Spanish: Cognitivos: atención y concentración, memoria, capacidad de percepción, razonamiento.
Italian: cognitivi: attenzione e concentrazione, memoria, capacità di percezione, ragionamento,
Portuguese: cognitivos: atenção e concentração; memória; percepção; raciocínio; comunicação,
Dutch: cognitieve eigenschappen: aandacht en concentratie, geheugen, waarnemingsvermogen, redeneringsvermogen;
Danish: kognitive egenskaber: opmærksomhed og koncentration, hukommelse, opfattelsesevne, dømmekraft
Swedish: Kognitiv: uppmärksamhet och koncentration; minne, uppfattningsförmåga, slutledningsförmåga.
Finnish: kognitiiviset testit: huomio- ja keskittymiskyky, muisti, havaintokyky, päättelykyky,
Greek: γνωστικές εξετάσεις: προσοχή και συγκέντρωση, μνήμη, αντίληψη, συλλογιστική ικανότητα,
Czech: kognitivní funkce: pozornost a koncentrace; paměť; vnímání; usuzování,
Slovak: z kognitívneho hľadiska: pozornosť a koncentrácia, pamäť, vnímanie, vyjadrovanie,
Polish: poznawcze: uwaga i koncentracja, pamięć, percepcja, rozumowanie,
Hungarian: kognitív tényezők: figyelem és koncentráció; emlékezet; felfogóképesség; érvelés,
Slovenian: kognitivne sposobnosti: pozornost in koncentracija; pomnjenje, zaznavanje, argumentiranje,
Estonian: kognitiivsed võimed: tähelepanu- ja keskendumisvõime, mälu, tajumisvõime, arutlusvõime;
Latvian: kognitīvās spējas: uzmanība un koncentrēšanās spējas; atmiņa; uztvere; spriestspēja,
Lithuanian: kognityviniai sugebėjimai: dėmesys ir susikaupimas; atmintis; gebėjimas suvokti; gebėjimas samprotauti,
English: communication,
German: Kommunikation;
Spanish: Comunicación.
Italian: comunicazione,
Portuguese: comunicação,
Dutch: communicatie;
Danish: kommunikationsevne
Swedish: Kommunikation.
Finnish: viestintä,
Greek: επικοινωνία,
Czech: komunikace,
Slovak: komunikácia,
Polish: komunikowanie się,
Hungarian: kommunikáció,
Slovenian: komunikacija,
Estonian: suhtlemine;
Latvian: komunikācijas spēja,
Lithuanian: komunikabilumas,
English: psychomotor: reaction time, hand coordination.
French: aptitudes psychomotrices: vitesse de réaction, coordination gestuelle.
German: psychomotorische Fähigkeiten: Reaktionsgeschwindigkeit, Koordination der Hände.
Spanish: Psicomotores: rapidez de reacción, coordinación gestual.
Italian: psicomotori: velocità di reazione, coordinamento gestuale.
Portuguese: psicomotores: tempo de reacção, coordenação das mãos.
Dutch: psychomotorische eigenschappen: reactievermogen, bewegingscoördinatie.
Danish: psykomotoriske egenskaber: reaktionshastighed, koordinering af bevægelser.
Swedish: Psykomotorisk: reaktionssnabbhet, koordination av handrörelser.
Finnish: psykomotoriset testit: reaktionopeus, liikekoordinaatio.
Greek: ψυχοκινητικές εξετάσεις: χρόνος απόκρισης, συντονισμός των χεριών.
Czech: psychomotorické funkce: rychlost reakce, koordinace rukou.
Slovak: zo psychomotorického hľadiska: rýchlosť reakcie, koordinácia rúk.
Polish: psychomotoryczne: czas reakcji, koordynacja rąk.
Hungarian: pszichomotoros tényezők: reakcióidő, kézkoordináció.
Slovenian: psihomotorične sposobnosti: odzivni čas, koordinacija rok.
Estonian: psühhomotoorsed võimed: reaktsioonikiirus, käeline koordinatsioon.
Latvian: psihomotorās spējas: reakcijas ātrums, roku kustību koordinācija.
Lithuanian: psichomotorika: reakcijos greitis, rankų judesių koordinacija.
English: Occupational psychological examinations
French: Examens psychologiques sur le plan professionnel
German: Arbeitspsychologische Untersuchungen
Spanish: Exámenes laborales psicológicos
Italian: Esami psicologici per l’esercizio della professione
Portuguese: Exames psicológicos profissionais
Dutch: Bedrijfspsychologische keuring
Danish: Arbejdspsykologiske undersøgelser
Swedish: Yrkespsykologiska undersökningar
Finnish: Ammattiin liittyvät psykologiset testit
Greek: Ψυχολογικές εξετάσεις για την επαγγελματική καταλληλότητα
Czech: Pracovní psychologické vyšetření
Slovak: Pracovné psychologické vyšetrenia
Polish: Badania psychologiczne stwierdzające zdolność do wykonywania zawodu
Hungarian: Foglalkozáspszichológiai vizsgálatok
Slovenian: Psihološki pregledi za delo
Estonian: Kutsealane psühholoogiline läbivaatus
Latvian: Arodpsiholoģiskās pārbaudes
Lithuanian: Profesiniai psichologiniai tyrimai
English: The purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff.
French: Les examens psychologiques sur le plan professionnel ont pour but d’apporter une aide au niveau de l’affectation et de la gestion du personnel.
German: Die arbeitspsychologischen Untersuchungen sollen dem Eisenbahnunternehmen bei der Einstellung von Mitarbeitern und bei der Personalverwaltung helfen.
Spanish: El objetivo de los exámenes laborales psicológicos es ayudar en la designación y gestión del personal.
Italian: Gli esami psicologici per l’esercizio della professione sono finalizzati ad aiutare nell’assunzione e nella gestione del personale.
Portuguese: O objectivo dos exames psicológicos profissionais consiste em auxiliar a nomeação e a gestão do pessoal.
Dutch: Het doel van de bedrijfspsychologische keuring is te helpen bij de werving en het beheer van personeel.
Danish: Formålet med de arbejdspsykologiske undersøgelser er at hjælpe ved ansættelse og ledelse af personale.
Swedish: Syftet med yrkespsykologiska undersökningar är att dessa ska vara till hjälp vid anställning och ledning av personal.
Finnish: Ammattiin liittyvien psykologisten testien tarkoituksena on auttaa henkilökunnan palvelukseen ottamisessa ja hallinnoinnissa.
Greek: Σκοπός των ψυχολογικών εξετάσεων για την επαγγελματική καταλληλότητα είναι να βοηθήσουν στην πρόσληψη και στη διαχείριση του προσωπικού.
Czech: Účelem pracovních psychologických vyšetření je napomáhat při zařazování a řízení personálu.
Slovak: Účelom pracovných psychologických vyšetrení je pomôcť pri výbere a riadení zamestnancov.
Polish: Celem badań psychologicznych jest pomoc w przydzielaniu stanowisk i zarządzaniu pracownikami.
Hungarian: A foglalkozáspszichológiai vizsgálatok célja, hogy segítséget nyújtson a munkavállalók felvételekor, valamint a személyzetgazdálkodásban.
Slovenian: Psihološki pregledi za delo naj bi pomagali pri zaposlovanju in vodenju kadrov.
Estonian: Kutsealaste psühholoogiliste läbivaatuste eesmärgiks on toetada personali töölevõtmist ja haldamist.
Latvian: Arodpsiholoģisko pārbaužu mērķis ir palīdzēt norīkot darbā un vadīt personālu.
Lithuanian: Profesinių psichologinių tyrimų tikslas yra padėti priimant į darbą ir valdyti personalą.
English: PERIODIC EXAMINATIONS AFTER APPOINTMENT
French: EXAMENS PÉRIODIQUES APRÈS AFFECTATION
German: REGELMÄSSIGE UNTERSUCHUNGEN NACH DER EINSTELLUNG
Spanish: RECONOCIMIENTOS PERIÓDICOS TRAS LA DESIGNACIÓN
Italian: VISITE PERIODICHE DOPO L’ENTRATA IN SERVIZIO
Portuguese: EXAMES PERIÓDICOS APÓS A NOMEAÇÃO
Dutch: PERIODIEKE KEURING NA DE AANSTELLING
Danish: REGELMÆSSIGE UNDERSØGELSER EFTER ANSÆTTELSEN
Swedish: REGELBUNDNA KONTROLLER EFTER ANSTÄLLNING
Finnish: PALVELUKSEEN OTTAMISEN JÄLKEISET MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
Czech: PRAVIDELNÉ PROHLÍDKY PO NÁSTUPU DO ZAMĚSTNÁNÍ
Slovak: PRAVIDELNÉ VYŠETRENIA PO PRIJATÍ DO ZAMESTNANIA
Polish: BADANIA OKRESOWE PO OBJĘCIU STANOWISKA
Hungarian: AZ ALKALMAZÁST KÖVETŐ IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
Slovenian: REDNI PREGLEDI PO ZAPOSLITVI
Estonian: PERIOODILISED KONTROLLID PÄRAST TÖÖLEVÕTMIST
Latvian: PERIODISKĀS IZMEKLĒŠANAS PĒC NORĪKOŠANAS DARBĀ
Lithuanian: PERIODINIAI DARBUOTOJŲ SVEIKATOS PATIKRINIMAI
English: Frequency
French: Fréquence
German: Häufigkeit
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Intervall
Finnish: Tarkastustiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Četnost
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość badań
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostost
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
English: Medical examinations (physical fitness) must be taken at least every three years up to the age of 55, thereafter every year.
French: Les examens médicaux (aptitude physique) sont effectués tous les trois ans au moins jusqu’à l’âge de 55 ans, ensuite tous les ans.
German: Die ärztliche Untersuchung (körperliche Eignung) wird bis zum Alter von 55 Jahren mindestens alle drei Jahre durchgeführt, danach jährlich.
Spanish: Los reconocimientos médicos (aptitud física) deberán tener lugar por lo menos cada tres años hasta la edad de 55 años y a partir de entonces una vez al año.
Italian: I controlli medici (idoneità fisica) sono effettuati almeno ogni tre anni fino all’età di 55 anni e, successivamente ogni anno.
Portuguese: Os exames médicos (aptidão física) devem ser feitos, pelo menos, de três em três anos até aos 55 anos de idade e, a partir de então, todos os anos.
Dutch: Machinisten moeten ten minste om de drie jaar, tot zij de leeftijd van 55 jaar hebben bereikt, daarna jaarlijks medische keuringen (lichamelijke geschiktheid) ondergaan.
Danish: Lægeundersøgelser (fysisk egnethed) skal finde sted mindst hvert tredje år indtil en alder af 55 år, derefter hvert år.
Swedish: Läkarundersökningar (fysisk lämplighet) ska göras minst vart tredje år upp till 55 års ålder, därefter varje år.
Finnish: Lääkärintarkastus (fyysinen kunto) on suoritettava vähintään joka kolmas vuosi 55 ikävuoteen asti ja tämän jälkeen vuosittain.
Greek: Ιατρικές εξετάσεις (σωματική κατάσταση) γίνονται τουλάχιστον κάθε τρία έτη έως την ηλικία των 55 ετών, ακολούθως δε κάθε έτος.
Czech: Lékařské prohlídky (tělesná způsobilost) se provádějí alespoň každé tři roky až do věku 55 let, poté každoročně.
Slovak: Lekárske vyšetrenia (telesnej zdatnosti) sa vykonávajú najmenej raz za tri roku až do veku 55 rokov, potom každoročne.
Polish: Badania medyczne (sprawność fizyczna) muszą być przeprowadzane co najmniej co trzy lata do 55. roku życia, a następnie co rok.
Hungarian: Az orvosi (fizikai alkalmassági) vizsgálatokat 55 éves korig legalább háromévenként, azt követően pedig évente kell elvégezni.
Slovenian: Zdravstveni pregledi (fizična sposobnost) se izvajajo vsaj vsaka tri leta do 55. leta starosti, potem pa vsako leto.
Estonian: Tervisekontrolli (füüsiline sobivus) peab teostama vähemalt iga kolme aasta tagant kuni 55. eluaastani, seejärel igal aastal.
Latvian: Medicīniskās izmeklēšanas (par fizisko piemērotību) jāveic vismaz reizi trīs gados līdz 55 gadu vecumam, pēc tam katru gadu.
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai (fizinė parengtis) turi būti atliekami ne rečiau kaip kas treji metai, jei asmuo yra jaunesnis nei 55 metų, o vėliau – kasmet.
English: Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of absence following an accident involving persons.
French: L’aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail ainsi qu’après toute interruption du travail due à un accident impliquant des personnes.
German: Die körperliche Eignung wird regelmäßig und nach jedem Arbeitsunfall sowie bei Arbeitsunterbrechungen nach einem Unfall mit Personen überprüft.
Spanish: La aptitud física será verificada periódicamente, así como después de un accidente laboral y de un período de ausencia como consecuencia de un accidente con víctimas.
Italian: L’idoneità fisica è verificata regolarmente e dopo ogni incidente di lavoro nonché in caso di interruzione dell’attività lavorativa a seguito di incidenti in cui siano state coinvolte persone.
Portuguese: A aptidão física deve ser verificada regularmente e após qualquer acidente de trabalho ou período de ausência na sequência de um acidente que envolva pessoas.
Dutch: De lichamelijke geschiktheid wordt regelmatig en na elk arbeidsongeval, alsmede bij werkonderbrekingen ten gevolge van een ongeval met personen gecontroleerd.
Danish: Den fysiske egnethed skal kontrolleres regelmæssigt og efter eventuelle arbejdsulykker eller fraværsperioder efter en ulykke, der involverer personer.
Swedish: Den fysiska lämpligheten ska kontrolleras regelbundet och efter eventuella arbetsolyckor samt vid frånvaro efter en personolycka.
Finnish: Fyysinen kunto on tarkistettava säännöllisesti ja mahdollisten työtapaturmien sekä henkilövahinkoon johtaneiden onnettomuuksien jälkeisten poissaolojaksojen jälkeen.
Greek: Η σωματική ικανότητα ελέγχεται τακτικά και ύστερα από κάθε εργατικό ατύχημα και κάθε χρονικό διάστημα διακοπής της εργασίας ύστερα από ατύχημα με θύματα.
Czech: Tělesná způsobilost musí být ověřována pravidelně a po každém pracovním úrazu, jakož i při pracovní neschopnosti po nehodě s účastí osob.
Slovak: Telesná spôsobilosť sa vyšetruje pravidelne a po každom pracovnom úraze alebo akejkoľvek dĺžke trvania pracovnej neschopnosti v dôsledku nehody, ktorej účastníkmi boli osoby.
Polish: Sprawność fizyczna sprawdzana jest regularnie i po każdym wypadku przy pracy, jak również po każdej przerwie w pracy spowodowanej wypadkiem, w którym brały udział osoby.
Hungarian: A fizikai alkalmasságot rendszeresen, illetve bármely munkahelyi baleset és személyi balesetet követő munkamegszakítás után ellenőrizni kell.
Slovenian: Fizična sposobnost se preverja redno in po vsaki prekinitvi dela zaradi nesreče pri delu.
Estonian: Füüsilist sobivust kontrollitakse korrapäraselt ning pärast iga tööõnnetust või pärast iga inimestega juhtunud õnnetuse tõttu tekkinud töökatkestuse korral.
Latvian: Fiziskā piemērotība jāpārbauda regulāri un pēc ikviena nelaimes gadījuma darbā.
Lithuanian: Fizinė parengtis turi būti tikrinama reguliariai ir po kiekvieno nelaimingo atsitikimo darbe, taip pat po nebuvimo darbe dėl nelaimingo atsitikimo, per kurį nukentėjo asmenys.
English: Minimum content of the periodic medical examination
French: Contenu minimal de l’examen périodique médical
German: Mindestinhalt der regelmäßigen ärztlichen Untersuchung
Spanish: Contenido mínimo del reconocimiento médico periódico
Italian: Contenuto minimo della visita medica periodica dopo l’entrata in servizio
Portuguese: Conteúdo mínimo do exame médico periódico
Dutch: Minimuminhoud van de periodieke medische keuring
Danish: Mindsteindhold af de regelmæssige lægeundersøgelser
Swedish: Minimiinnehåll i regelbundna läkarundersökningar
Finnish: Palvelukseen ottamisen jälkeisten määräaikaisten lääkärintarkastusten vähimmäissisältö
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο της περιοδικής ιατρικής εξέτασης
Czech: Minimální obsah pravidelné zdravotní prohlídky
Slovak: Minimálny obsah pravidelného lekárskeho vyšetrenia
Polish: Minimalny zakres okresowych badań lekarskich po objęciu stanowiska
Hungarian: Az alkalmazást követő időszakos orvosi vizsgálat minimális tartalma
Slovenian: Minimalna vsebina rednih zdravstvenih pregledov
Estonian: Perioodilise tervisekontrolli minimaalne sisu
Latvian: Periodisko medicīnisko izmeklēšanu obligātais saturs
Lithuanian: Būtiniausi periodinio sveikatos patikrinimo reikalavimai