FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: Dans ce cas, le montant maximal visé au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas.
German: In diesen Fällen findet Absatz 1 des vorliegenden Artikels keine Anwendung.
Spanish: En ese caso, no será de aplicación el importe máximo contemplado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: In tali casi, il massimale di cui al paragrafo 1 del presente articolo non si applica.
Dutch: In dergelijke gevallen is het in lid 1 van dit artikel bedoelde maximumbedrag niet van toepassing.
Danish: I sådanne tilfælde finder maksimumbeløbet i stk. 1 i nærværende artikel ikke anvendelse.
Swedish: I sådana fall är det maximibelopp som avses i punkt 1 i denna artikel inte tillämpligt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdassa mainittua enimmäissummaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν ισχύει το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: V takových případech se maximální částka uvedená v odstavci 1 tohoto článku nepoužije.
Slovak: V takýchto prípadoch sa neuplatňuje maximálna suma uvedená v odseku 1 tohto článku.
Polish: W takich przypadkach nie stosuje się maksymalnej kwoty, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ilyen esetekben az e cikk (1) bekezdésében említett összeghatár nem érvényes.
Slovenian: V takih primerih se največji znesek iz odstavka 1 tega člena ne uporablja.
Estonian: Sellistel juhtudel ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud maksimaalset summat.
Latvian: Šādos gadījumos nav spēkā šā panta 1. punktā minētais summas limits.
Lithuanian: Tokiais atvejais šio straipsnio 1 dalyje nustatyta maksimali suma netaikoma.
English: Refunds for payment transactions initiated by or through a payee
French: Remboursements d'opérations de paiement initiées par ou via le bénéficiaire
German: Erstattung eines von einem oder über einen Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsvorgangs
Spanish: Devolución de operaciones de pago iniciadas por un beneficiario o a través del mismo
Italian: Rimborsi per operazioni di pagamento disposte dal beneficiario o per il suo tramite
Portuguese: Reembolso de operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário ou através deste
Dutch: Terugbetalingen van door of via een begunstigde geïnitieerde betalingstransactie
Danish: Tilbagebetalinger af betalingstransaktioner initieret af eller via en betalingsmodtager
Swedish: Återbetalning av betalningstransaktioner som initierats av eller via en betalningsmottagare
Finnish: Palautukset maksunsaajan käynnistämien tai maksunsaajan välityksellä käynnistettyjen maksutapahtumien osalta
Greek: Επιστροφές χρημάτων για πράξεις πληρωμής οι οποίες κινούνται από δικαιούχο ή μέσω αυτού
Czech: Vrácení peněžních prostředků z platební transakce z podnětu nebo prostřednictvím příjemce
Slovak: Vrátenie finančných prostriedkov pri platobných transakciách iniciovaných príjemcom alebo prostredníctvom neho
Polish: Zwroty z tytułu transakcji płatniczych zainicjowanych przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem
Hungarian: Visszatérítés a kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett fizetési műveletek esetén
Slovenian: Povračila za plačilne transakcije, ki jih je odredil prejemnik plačila ali so bile odrejene prek njega
Estonian: Saaja poolt või kaudu algatatud maksetehingute tagasimaksed
Latvian: Kompensācijas par maksājumu darījumiem, ko ierosina maksājuma saņēmējs vai ar maksājuma saņēmēja starpniecību
Lithuanian: Gavėjo ar per jį inicijuotų mokėjimo operacijų sumų grąžinimas
English: the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction when the authorisation was made; and
French: l'autorisation n'indiquait pas le montant exact de l'opération de paiement lorsqu'elle a été donnée; et
German: Bei der Autorisierung wurde der genaue Betrag des Zahlungsvorgangs nicht angegeben; und
Spanish: cuando se dio la autorización, esta no especificaba el importe exacto de la operación de pago, y
Italian: l’autorizzazione non specifica, quando viene data, l’importo esatto dell’operazione di pagamento; e
Portuguese: A autorização não especificar o montante exacto da operação de pagamento no momento em que a autorização foi concedida; e
Dutch: toen de transactie werd toegestaan, is niet het precieze bedrag van de betalingstransactie gespecificeerd, en
Danish: autorisationen angav ikke det præcise beløb for betalingstransaktionen, da autorisationen blev givet, og
Swedish: Auktorisationen angav inte betalningstransaktionens exakta belopp när auktorisationen gjordes.
Finnish: maksutapahtuman täsmällistä rahamäärää ei mainita maksajan antamassa hyväksynnässä sen antamisajankohtana; ja
Greek: κατά την έγκριση δεν προσδιορίσθηκε το ακριβές ποσό της πράξης πληρωμής και
Czech: v okamžiku autorizace nebyla stanovena přesná částka platební transakce a
Slovak: v čase autorizácie nebola stanovená konkrétna suma platobnej transakcie a
Polish: w momencie autoryzacji nie została określona dokładna kwota transakcji płatniczej; oraz
Hungarian: az engedély a megadásának időpontjában nem tartalmazta a fizetési művelet pontos összegét; és
Slovenian: odobritev ni navajala točnega zneska plačilne transakcije v času odobritve; in
Estonian: maksetehingu autoriseerimise ajal puudus maksetehingu täpne summa; ning
Latvian: veicot maksājuma darījuma autorizāciju, nav norādīta precīza darījuma summa; un
Lithuanian: sankcionuojant nebuvo nurodyta tiksli mokėjimo operacijos suma; ir
English: At the payment service provider's request, the payer shall provide factual elements relating to such conditions.
French: À la demande du prestataire de services de paiement, le payeur fournit des éléments factuels en rapport avec ces conditions.
German: Auf Verlangen des Zahlungsdienstleisters hat der Zahler die Sachumstände in Bezug auf diese Voraussetzungen darzulegen.
Spanish: A petición del proveedor de servicios de pago, el ordenante deberá aportar datos factuales referentes a dichas condiciones.
Italian: Su richiesta del prestatore dei servizi di pagamento, il pagatore fornisce elementi fattuali relativi a tali condizioni.
Portuguese: A pedido do prestador do serviço de pagamento, o ordenante fornece os elementos factuais referentes a essas condições.
Dutch: De betaler verstrekt de betalingsdienstaanbieder op diens verzoek de feitelijke elementen omtrent die voorwaarden.
Danish: På anmodning af udbyderen af betalingstjenester skal betaleren give faktuelle oplysninger om sådanne betingelser.
Swedish: På begäran av betaltjänstleverantören ska betalaren redovisa de faktiska förhållandena rörande sådana villkor.
Finnish: Maksajan on maksupalveluntarjoajan pyynnöstä annettava tietoja tosiseikoista, jotka liittyvät tällaisiin edellytyksiin.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, ο πληρωτής παρέχει πραγματικά στοιχεία που σχετίζονται με τους όρους αυτούς.
Czech: Na žádost poskytovatele platebních služeb poskytne plátce věcné skutečnosti týkající se těchto podmínek.
Slovak: Na žiadosť poskytovateľa platobných služieb poskytne platiteľ konkrétne skutočnosti týkajúce sa takýchto podmienok.
Polish: Na wniosek dostawcy usług płatniczych płatnik przedstawia faktyczne okoliczności odnoszące się do takich warunków.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltató kérésére a fizető félnek be kell mutatnia az ezen feltételekkel kapcsolatos tényszerű elemeket.
Slovenian: Plačnik na zahtevo ponudnika plačilne storitve predloži dejanske elemente v zvezi s takšnimi pogoji.
Estonian: Makseteenuse pakkuja taotlusel esitab maksja selliste tingimustega seotud faktid.
Latvian: Pēc maksājumu pakalpojumu sniedzēja pieprasījuma maksātājs sniedz informāciju saistībā ar šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjo prašymu mokėtojas pateikia su tokiomis sąlygomis susijusius faktinius duomenis.
English: The refund consists of the full amount of the executed payment transaction.
French: Le remboursement correspond au montant total de l'opération de paiement exécutée.
German: Erstattet wird der vollständige Betrag des ausgeführten Zahlungsvorgangs.
Spanish: La devolución consiste en la cantidad total de la operación de pago ejecutada.
Italian: Il rimborso corrisponde all’intero importo dell’operazione di pagamento eseguita.
Portuguese: O reembolso corresponde ao montante integral da operação de pagamento executada.
Dutch: De terugbetaling bestaat uit het volledige bedrag van de uitgevoerde betalingstransactie.
Danish: Tilbagebetalingen består af det fulde beløb for den gennemførte betalingstransaktion.
Swedish: Återbetalningen ska uppgå till hela beloppet av den genomförda betalningstransaktionen.
Finnish: Palautus koskee toteutetun maksutapahtuman koko määrää.
Greek: Η επιστροφή αφορά ολόκληρο το ποσό της εκτελεσθείσας πράξης πληρωμής.
Czech: Vrácené peněžní prostředky odpovídají částce provedené platební transakce v plné výši.
Slovak: Vrátenie finančných prostriedkov sa týka celej sumy vykonanej platobnej transakcie.
Polish: Zwrot obejmuje pełną kwotę wykonanej transakcji płatniczej.
Hungarian: A visszatérítendő összeg azonos a teljesített fizetési művelet teljes összegével.
Slovenian: Povračilo je enako celotnemu znesku izvršene plačilne transakcije.
Estonian: Tagasimakse võrdub täidetud maksetehingu täissummaga.
Latvian: Kompensē visu veiktā maksājumu darījuma summu.
Lithuanian: Grąžinama suma yra visa įvykdytos mokėjimo operacijos suma.
English: Requests for refunds for payment transactions initiated by or through a payee
French: Demandes de remboursement d'opérations de paiement initiées par ou via le bénéficiaire
German: Verlangen auf Erstattung eines von einem oder über einen Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsvorgangs
Spanish: Solicitudes de devolución por operaciones de pago iniciadas por un beneficiario o a través de él
Italian: Richieste di rimborso per operazioni di pagamento disposte dal beneficiario o per il suo tramite
Portuguese: Pedidos de reembolso de operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário ou através deste
Dutch: Verzoeken om terugbetaling van door of via de begunstigde geïnitieerde betalingstransacties
Danish: Anmodninger om tilbagebetalinger af betalingstransaktioner initieret af eller via en betalingsmodtager
Swedish: Begäran om återbetalning för betalningstransaktioner initierade av eller via en betalningsmottagare
Finnish: Palautuspyynnöt maksunsaajan käynnistämien tai maksunsaajan välityksellä käynnistettyjen maksutapahtumien osalta
Greek: Αιτήσεις επιστροφής χρημάτων για πράξεις πληρωμής που κινούνται από δικαιούχο ή μέσω αυτού
Czech: Žádosti o vrácení peněžních prostředků z platební transakce z podnětu nebo prostřednictvím příjemce
Slovak: Žiadosti o vrátenie finančných prostriedkov pri platobných transakciách iniciovaných príjemcom alebo prostredníctvom neho
Polish: Wnioski o zwroty z tytułu transakcji płatniczych zainicjowanych przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem
Hungarian: Visszatérítés igénylése a kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett fizetési művelek esetén
Slovenian: Zahtevki za povračila za plačilne transakcije, ki jih je odredil prejemnik plačila ali so bile odrejene prek njega
Estonian: Saaja poolt või kaudu algatatud maksetehingute tagasimaksete taotlused
Latvian: Kompensācijas pieprasījumi par maksājumu darījumiem, ko ierosina maksājuma saņēmējs vai ar maksājuma saņēmēja starpniecību
Lithuanian: Prašymai dėl gavėjo ar per jį inicijuotų mokėjimo operacijų sumų grąžinimo
English: Execution of payment transactions
French: Exécution des opérations de paiement
German: Ausführung von Zahlungsvorgängen
Spanish: Ejecución de una operación de pago
Italian: Esecuzione di un’operazione di pagamento
Portuguese: Execução de operações de pagamento
Dutch: Uitvoering van betalingstransacties
Danish: Gennemførelse af betalingstransaktionen
Swedish: Genomförande av betalningstransaktioner
Finnish: Maksutapahtumien toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση πράξης πληρωμής
Czech: Provádění platebních transakcí
Slovak: Vykonanie platobných transakcií
Polish: Wykonanie transakcji płatniczych
Hungarian: Fizetési műveletek teljesítése
Slovenian: Izvršitev plačilnih transakcij
Estonian: Maksetehingute täitmine
Latvian: Maksājumu darījumu veikšana
Lithuanian: Mokėjimo operacijų vykdymas
English: Payment orders and amounts transferred
French: Ordres de paiement et montants transférés
German: Zahlungsaufträge und transferierte Beträge
Spanish: Órdenes de pago e importes transferidos
Italian: Ordini di pagamento e importi trasferiti
Portuguese: Ordens de pagamento e montantes transferidos
Dutch: Betalingsopdrachten, provisies en overgemaakte bedragen
Danish: Betalingsordrer og overførte beløb
Swedish: Betalningsorder och belopp som ska överföras
Finnish: Maksutoimeksiannot ja siirrettävät summat
Greek: Εντολές πληρωμής και μεταφερόμενα ποσά
Czech: Platební příkazy a převáděné částky
Slovak: Platobné príkazy a sumy prevodov
Polish: Zlecenia płatnicze i transferowane kwoty
Hungarian: Fizetési megbízások és átutalt összegek
Slovenian: Plačilni nalogi in preneseni zneski
Estonian: Maksekäsundid ja ülekantavad summad
Latvian: Maksājumu uzdevumi un pārskaitītās summas
Lithuanian: Mokėjimo nurodymai ir pervestos sumos
English: Receipt of payment orders
French: Réception des ordres de paiement
German: Eingang von Zahlungsaufträgen
Spanish: Recepción de órdenes de pago
Italian: Ricezione degli ordini di pagamento
Portuguese: Recepção de ordens de pagamento
Dutch: Ontvangst van betalingsopdrachten
Danish: Modtagelse af betalingsordrer
Swedish: Mottagande av betalningsorder
Finnish: Maksutoimeksiantojen vastaanotto
Greek: Λήψη εντολών πληρωμής
Czech: Přijetí platebního příkazu
Slovak: Prijatie platobných príkazov
Polish: Otrzymywanie zleceń płatniczych
Hungarian: Fizetési megbízások érkeztetése
Slovenian: Prejem plačilnih nalogov
Estonian: Maksekäsundite laekumine
Latvian: Maksājumu uzdevumu saņemšana
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų gavimas
English: If the agreed day is not a business day for the payment service provider, the payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
French: Si le jour convenu n'est pas un jour ouvrable pour le prestataire de services de paiement, l'ordre de paiement est réputé avoir été reçu le jour ouvrable suivant.
German: Fällt der vereinbarte Termin nicht auf einen Geschäftstag des Zahlungsdienstleisters, so wird der eingegangene Zahlungsauftrag so behandelt, als sei er am darauf folgenden Geschäftstag eingegangen.
Spanish: Si el día acordado no es un día hábil para el proveedor de servicios de pago, la orden de pago se considerará recibida al siguiente día hábil.
Italian: Se il giorno convenuto non è una giornata operativa per il prestatore dei servizi di pagamento, l’ordine di pagamento ricevuto è considerato ricevuto la giornata operativa successiva.
Portuguese: Se a data acordada não for um dia útil para o prestador do serviço de pagamento, considera-se que a ordem de pagamento foi recebida no dia útil seguinte.
Dutch: Indien de overeengekomen dag geen werkdag is voor de betalingsdienstaanbieder, wordt de ontvangen betalingsopdracht geacht op de eerstvolgende werkdag te zijn ontvangen.
Danish: Hvis den aftalte dag ikke er en arbejdsdag for udbyderen af betalingstjenester, anses betalingsordren for at være modtaget den følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den avtalade dagen inte är en bankdag för betalarens betaltjänstleverantör ska betalningsordern anses ha mottagits under följande bankdag.
Finnish: Jos sovittu päivä ei ole maksupalveluntarjoajan työpäivä, vastaanotettu maksutoimeksianto katsotaan vastaanotetuksi seuraavana työpäivänä.
Greek: Εάν η συμφωνηθείσα ημέρα δεν είναι εργάσιμη ημέρα για τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, η εντολή πληρωμής που λαμβάνεται θα λογίζεται ως ληφθείσα την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Není-li dohodnutý den pro poskytovatele platebních služeb pracovním dnem, má se za to, že přijatý platební příkaz byl přijat následující pracovního den.
Slovak: Ak tento dohodnutý deň nie je pracovným dňom poskytovateľa platobných služieb, predložený platobný príkaz sa považuje za prijatý v nasledujúci pracovný deň.
Polish: Jeżeli uzgodniony dzień nie jest dniem roboczym dla dostawcy usług płatniczych płatnika, uznaje się, że zlecenie płatnicze zostało otrzymane następnego dnia roboczego.
Hungarian: Ha az előre egyeztetett nap a pénzforgalmi szolgáltatónál nem munkanapra esik, a beérkezett fizetési megbízás a következő munkanapon beérkezettnek tekintendő.
Slovenian: Če dogovorjeni dan ni delovni dan za ponudnika plačilnih storitev, se za plačilni nalog šteje, da je bil prejet naslednji delovni dan.
Estonian: Kui kokkulepitud päev ei ole makseteenuse pakkuja jaoks arvelduspäev, käsitatakse saadud maksekäsundit kui järgmisel arvelduspäeval laekunut.
Latvian: Ja diena, par ko panākta vienošanās, nav maksājumu pakalpojumu sniedzēja darba diena, saņemto maksājuma uzdevumu uzskata par saņemtu nākamajā darba dienā.
Lithuanian: Jei sutarta diena nėra mokėjimo paslaugų teikėjo darbo diena, laikoma, kad mokėjimo nurodymas gautas sekančią darbo dieną.
English: Refusal of payment orders
French: Refus d'un ordre de paiement
German: Ablehnung von Zahlungsaufträgen
Spanish: Rechazo de órdenes de pago
Italian: Rifiuto degli ordini di pagamento
Portuguese: Recusa de ordens de pagamento
Dutch: Weigering van betalingsopdrachten
Danish: Afvisning af betalingsordrer
Swedish: Vägran att genomföra betalningsorder
Finnish: Maksutoimeksiantojen hylkääminen
Greek: Άρνηση εντολών πληρωμής
Czech: Odmítnutí platebního příkazu
Slovak: Odmietnutie platobných príkazov
Polish: Odmowa wykonania zleceń płatniczych
Hungarian: Fizetési megbízások visszautasítása
Slovenian: Zavrnitev plačilnih nalogov
Estonian: Maksekäsundite täitmisest keeldumine
Latvian: Maksājumu uzdevumu izpildes atteikumi
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti mokėjimo nurodymus
English: For the purposes of Articles 69 and 75 a payment order of which execution has been refused shall be deemed not to have been received.
French: Aux fins des articles 69 et 75, un ordre de paiement dont l'exécution a été refusée est réputé non reçu.
German: Für die Zwecke der Artikel 69 und 75 gilt ein Zahlungsauftrag, dessen Ausführung abgelehnt wurde, als nicht eingegangen.
Spanish: A efectos de los artículos 69 y 75, las órdenes de pago cuya ejecución haya sido denegada no se considerarán recibidas.
Italian: Ai fini degli articoli 69 e 75 un ordine di pagamento di cui sia stata rifiutata l’esecuzione non è considerato ricevuto.
Portuguese: Para efeitos dos artigos 69.o e 75.o, uma ordem de pagamento cuja execução tenha sido recusada é considerada não recebida.
Dutch: Een betalingsopdracht waarvan de uitvoering is geweigerd, wordt geacht niet ontvangen te zijn voor de toepassing van de artikelen 69 en 75.
Danish: Med henblik på artikel 69 og 75 anses en betalingsordre, hvis gennemførelse er blevet afvist, for ikke at være modtaget.
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 69 och 75 ska en betalningsorder för vilken genomförande har nekats anses inte ha tagits emot.
Finnish: Maksutoimeksiantoa, jonka toteuttamisesta on kieltäydytty, ei katsota vastaanotetuksi 69 ja 75 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 69 και 75, εντολή πληρωμής της οποίας η εκτέλεση απορρίφθηκε θεωρείται ως μη ληφθείσα.
Czech: Pro účely článků 69 a 75 se platební příkaz, jehož provedení bylo odmítnuto, nepovažuje za přijatý.
Slovak: Platobný príkaz, ktorého vykonanie bolo odmietnuté, sa na účely článkov 69 a 75 považuje za neprijatý.
Polish: Do celów art. 69 i 75 zlecenie płatnicze, którego wykonania odmówiono, uznaje się za nieotrzymane.
Hungarian: A 69. és 75. cikk alkalmazásában az a fizetési megbízás, amelynek teljesítése visszautasításra került, nem tekintendő beérkezett megbízásnak.
Slovenian: Za namene členov 69 in 75 se za plačilni nalog, katerega izvršitev je bila zavrnjena, šteje, da ni bil prejet.
Estonian: Artiklite 69 ja 75 kohaldamisel ei käsitata maksekäsundit, mille täitmisest on keeldutud, laekunud maksekäsundina.
Latvian: Direktīvas 69. un 75. panta vajadzībām maksājumu uzdevumu neuzskata par saņemtu, ja maksājumu uzdevuma izpilde ir atteikta.
Lithuanian: Taikant 69 ir 75 straipsnius, mokėjimo nurodymas, kurį atsisakyta vykdyti, laikomas negautu.
English: Irrevocability of a payment order
French: Irrévocabilité d'un ordre de paiement
German: Unwiderruflichkeit eines Zahlungsauftrags
Spanish: Irrevocabilidad de una orden de pago
Italian: Irrevocabilità di un ordine di pagamento
Portuguese: Carácter irrevogável de uma ordem de pagamento
Dutch: Onherroepbaarheid van een betalingsopdracht
Danish: Betalingsordrers uigenkaldelighed
Swedish: Betalningsorderns oåterkallelighet
Finnish: Maksutoimeksiannon peruuttamattomuus
Greek: Ανέκκλητο εντολής πληρωμής
Czech: Neodvolatelnost platebního příkazu
Slovak: Neodvolateľnosť platobného príkazu
Polish: Nieodwołalność zlecenia płatniczego
Hungarian: A fizetési megbízás visszavonhatatlansága
Slovenian: Nepreklicnost plačilnega naloga
Estonian: Maksekäsundi tühistamatus
Latvian: Maksājumu uzdevumu neatsaucamība
Lithuanian: Mokėjimo nurodymo neatšaukiamumas
English: In the case referred to in paragraphs 2 and 3, the payee's agreement shall also be required.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, le consentement du bénéficiaire est également requis.
German: In den Fällen der Absätze 2 und 3 ist zudem die Zustimmung des Zahlungsempfängers erforderlich.
Spanish: En el caso indicado en los apartados 2 y 3, también será necesario el acuerdo del beneficiario.
Italian: Nel caso di cui ai paragrafi 2 e 3 è richiesto anche l’accordo del beneficiario.
Portuguese: No caso referido nos n.os 2 e 3, é também necessário o acordo do beneficiário.
Dutch: In het in leden 2 en 3 bedoelde geval is ook het akkoord van de begunstigde vereist.
Danish: I det i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde kræves også betalingsmodtagerens samtykke.
Swedish: I de fall som avses i punkterna 2 och 3 krävs även betalningsmottagarens godkännande.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarvitaan myös maksunsaajan suostumus.
Greek: Στην περίπτωση των παραγράφων 2 και 3, απαιτείται επίσης και η συμφωνία του δικαιούχου.
Czech: V případě uvedeném v odstavcích 2 a 3 se rovněž vyžaduje souhlas příjemce.
Slovak: V prípade uvedenom v odsekoch 2 a 3 sa vyžaduje aj súhlas príjemcu.
Polish: W sytuacji, o której mowa w ust. 2 i 3, wymagana jest również zgoda odbiorcy.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdésben említett esetben a kedvezményezett beleegyezése is szükséges.
Slovenian: V primeru iz odstavkov 2 in 3 je potrebno tudi soglasje prejemnika plačila.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud juhul on nõutav ka saaja nõusolek.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos gadījumos ir vajadzīga arī maksājuma saņēmēja piekrišana.
Lithuanian: Be to, 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais taip pat būtinas gavėjo sutikimas.