FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export must be ‘physical’ in the sense that the export product has to leave Indian Territory.
French: Il doit s'agir d'une exportation «physique» en ce sens que le produit d'exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächliche Ausfuhr“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware über die Grenze des indischen Staatsgebiets verbracht werden muss.
Spanish: La exportación tiene que ser «física» en el sentido de que el producto de exportación tiene que salir del territorio indio.
Italian: L'esportazione deve essere «fisica», ovvero il prodotto di esportazione deve uscire dal territorio indiano.
Portuguese: Deve tratar-se de uma exportação «física» no sentido de que o produto exportado deve sair do território da Índia.
Dutch: Het exportproduct moet „fysiek” worden uitgevoerd, dat wil zeggen het Indiase grondgebied verlaten.
Danish: Eksporten skal være »fysisk« således at forstå, at eksportvaren skal forlade indisk territorium.
Swedish: Exporten måste vara ”fysisk” i den mening att exportprodukten måste lämna indiskt territorium.
Finnish: Viennin on oltava ”tosiasiallista” sikäli, että vientituotteen on lähdettävä Intian alueelta.
Greek: Η εξαγωγή πρέπει να είναι «πραγματική», με την έννοια ότι το εξαγώγιμο προϊόν εγκαταλείπει την επικράτεια της Ινδίας.
Czech: „Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: Vývoz musí byť „fyzický“ v tom zmysle, že vyvážaný výrobok musí opustiť indické územie.
Polish: Wywóz musi mieć charakter fizyczny, co znaczy, że przedmiot wywozu musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti območje Indije.
Estonian: Eksport peab olema tegelik, s.t et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: Eksportam jābūt “fiziskam” tādā nozīmē, ka eksporta prece jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Eksportas privalo būti įvykdytas „fiziškai“, t. y. eksportuojamas produktas privalo būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
English: The terms of the import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the licence.
French: Les conditions relatives aux importations autorisées et aux exportations obligatoires, notamment l'indication du produit d'exportation, sont précisées dans la licence.
German: Die zollfreie Einfuhrmenge und die Ausfuhrverpflichtung einschließlich der Art der Ausfuhrware sind in der entsprechenden Lizenz festgelegt.
Spanish: En la licencia se especifican las modalidades de la importación autorizada y de la obligación de exportación, incluido el tipo del producto de exportación.
Italian: Le condizioni per le importazioni ammesse, per le esportazioni obbligatorie e per i tipi di prodotto da esportare sono specificate nella licenza;
Portuguese: As condições relativas às importações autorizadas e às exportações obrigatórias, incluindo o tipo de produto a exportar, são especificadas na licença.
Dutch: In de vergunning is vermeld welke producten kunnen worden ingevoerd, hoeveel moet worden uitgevoerd en om welk exportproduct het gaat;
Danish: Betingelserne for den tilladte import og den obligatoriske eksport (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Swedish: I licensen anges villkoren för vad som får importeras och exportskyldigheterna inbegripet typen av exportprodukt.
Finnish: Lisenssissä mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet, myös vientituotteen tyyppi.
Greek: Οι όροι για τις επιτρεπόμενες εισαγωγές και η υποχρέωση για εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος εξαγωγής, διευκρινίζονται στην άδεια.
Czech: Podmínky pro bezcelní dovozní množství a vývozní povinnost včetně typu výrobku určeného na vývoz jsou uvedeny v licenci.
Slovak: Podmienky dovoznej úľavy a povinnosť vývozu, vrátane typu vyvážaného výrobku, sú špecifikované v licencii.
Polish: Warunki, w jakich obowiązuje dodatek importowy i zobowiązanie eksportowe obejmujące typ produktu eksportowego, są określone w pozwoleniu.
Hungarian: Az engedély határozza meg az importengedélyt és exportálási kötelezettséget, valamint az exporttermék fajtáját.
Slovenian: Uvozno nadomestilo in izvozna obveznost vključno z vrsto izvoznega izdelka sta navedena v dovoljenju.
Estonian: Impordiluba ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporttoote tüüp, on loal kirjas;
Latvian: Importa atlaide un eksporta saistība, tostarp eksporta preces veids, ir norādītas minētajā atļaujā.
Lithuanian: Leistinos importo apimties sąlygos ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį, nurodomi licencijoje.
English: It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material.
French: Il peut exporter n'importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés.
German: Er kann selbst entscheiden, welche Waren dieser Warengruppe, für die er die Vormaterialien zollfrei eingeführt hat, er ausführt.
Spanish: Puede elegir exportar cualquier producto resultante que se incluya en el grupo de productos utilizando este insumo libre de derechos.
Italian: Il titolare può scegliere se esportare i prodotti, fabbricati utilizzando i materiali esenti da dazio, che rientrano nella categoria di prodotti;
Portuguese: Pode igualmente optar por exportar qualquer produto do grupo de produtos fabricados com os inputs isentos.
Dutch: Hij mag naar believen elk product dat onder de productgroep valt en waarin dergelijk rechtenvrij materiaal is verwerkt, uitvoeren;
Danish: Licensindehaveren kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Finnish: Se voi viedä mitä tahansa kyseiseen tuoteryhmään kuuluvaa valmista tuotetta, jonka valmistukseen on käytetty kyseisiä tullitta tuotuja aineksia.
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
Czech: Může se rozhodnout pro vývoz jakéhokoli výsledného výrobku spadajícího do dané skupiny výrobků, který byl vyroben s použitím takového materiálu osvobozeného od cla.
Polish: Może zadecydować o wywozie dowolnego produktu powstałego przy użyciu takiego materiału zwolnionego z cła i wchodzącego w skład określonej grupy produktów.
Hungarian: Az adott termékcsoportba tartozó és az ilyen vámmentes anyag felhasználásával gyártott bármely termék exportálását választhatja.
Slovenian: Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli nastalega izdelka, ki spada v takšno skupino izdelkov.
Estonian: Ta võib eksportida kõiki tooteid, mis kuuluvad tooterühma, mille tootmiseks kasutatakse sellist tollimaksuvabastusega materjali;
Latvian: Tas var izvēlēties eksportēt ikvienu gatavās produkcijas veidu, kas iekļauts šajā ražojumu grupā, izmantojot šādu no nodokļa atbrīvotu izejmateriālu.
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą medžiagą.
English: Intermediate supplies: This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process.
French: Fournitures intermédiaires: ce sous-régime couvre les cas dans lesquels deux fabricants décident de produire un seul et même produit d'exportation en se répartissant le processus de production.
German: Intermediate supplies (Lieferung von Zwischenprodukten): Diese Teilregelung gilt für den Fall, dass zwei Hersteller beabsichtigen, eine bestimmte Ausfuhrware zusammen herzustellen und die Herstellung untereinander aufteilen.
Spanish: Suministros intermedios: Este subsistema contempla los casos en que dos fabricantes pretenden producir un único producto de exportación y dividir el proceso de producción.
Italian: forniture intermedie: questo sistema riguarda i casi in cui due produttori intendono fabbricare un unico prodotto di esportazione, occupandosi di fasi diverse del processo produttivo.
Dutch: toeleveranciers: deze subregeling geldt wanneer twee producenten voornemens zijn één exportproduct te vervaardigen en het productieproces dus wordt opgesplitst.
Danish: mellemleverancer: Denne underordning omfatter tilfælde, hvor to producenter har til hensigt at fremstille en enkelt eksportvare og stå for hver sin del af produktionsprocessen.
Swedish: Mellanliggande leverans: Detta delsystem omfattar fall där två tillverkare avser att tillverka en bestämd exportprodukt och delar upp produktionsprocessen mellan sig.
Finnish: Välituotetoimitukset: Tämä alajärjestelmä kattaa tapaukset, joissa kaksi valmistajaa aikoo tuottaa yhtä vientituotetta jakaen tuotantoprosessin keskenään.
Greek: Ενδιάμεσες προμήθειες: Αυτό το επιμέρους καθεστώς καλύπτει περιπτώσεις όπου δύο κατασκευαστές σκοπεύουν να παράγουν ενιαίο εξαγωγικό προϊόν και να μοιρασθούν τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Dodávky meziproduktů: Tento podrežim pokrývá případy, kdy dva výrobci chtějí vyrábět jeden výrobek určený na vývoz a rozdělí proces výroby.
Slovak: Medzidodávky: tento podprogram zahŕňa prípady, keď dvaja výrobcovia plánujú vyrábať jeden výrobok na vývoz a rozdelia si výrobný proces.
Polish: Dostawy pośrednie: ten podprogram obejmuje przypadki, gdzie dwóch producentów zamierza wspólnie wytwarzać jeden produkt wywozowy, dzieląc między siebie proces wytwórczy.
Hungarian: Közbenső szállítások: Ez az alrendszer fedi le azon eseteket, amelyekben két gyártó szándékozik egyetlen exportterméket gyártani, és felosztják a gyártási folyamatot.
Slovenian: Vmesne dobave: ta podshema zajema primere, kjer nameravata dva proizvajalca izdelovati en izvozni izdelek in si razdeliti proizvodni postopek.
Estonian: vahetarned: see allkava hõlmab juhtumeid, kui kaks tootjat kavatsevad toota üht eksporttoodet ja jagavad omavahel tootmisprotsessi.
Latvian: Starpproduktu piegādes. Šī apakšshēma attiecas uz gadījumiem, kad divi ražotāji plāno ražot vienu eksporta preci un dalīt ražošanas procesu.
Lithuanian: Tarpiniam tiekimui: ši posistemė taikoma tokiems atvejams, kai du gamintojai ketina gaminti vieną eksportuojamą produktą ir pasiskirstyti gamybos procesą.
English: The manufacturer-exporter produces the intermediate product.
French: Le fabricant-exportateur fabrique le produit intermédiaire.
Spanish: El fabricante exportador produce el producto intermedio.
Dutch: De fabrikant/exporteur vervaardigt het halffabricaat.
Danish: Producent-eksportøren fremstiller mellemproduktet.
Swedish: Den tillverkande exportören tillverkar den mellanliggande produkten.
Finnish: Valmistajaviejä tuottaa välituotetta.
Greek: Ο κατασκευαστής-εξαγωγέας παράγει το ενδιάμεσο προϊόν.
Czech: Výrobce/vývozce vyrábí meziprodukt.
Slovak: Výrobca-vývozca vyrába medziprodukt.
Polish: Producent eksporter wytwarza produkt pośredni.
Hungarian: A gyártó-exportőr állítja elő a köztes terméket.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik izdeluje vmesni izdelek.
Estonian: Tootev eksportija valmistab vahetoote.
Latvian: Ražotājs eksportētājs ražo starpproduktu.
Lithuanian: Gamintojas eksportuotojas gamina tarpinį produktą.
English: It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an ALS for intermediate supplies.
French: Il peut importer des intrants en franchise de droits sous le couvert d'une licence préalable «fournitures intermédiaires».
Spanish: Puede importar insumos libres de impuestos y obtener para este fin una licencia previa para suministros intermedios.
Dutch: Hij mag vrij van rechten inputs invoeren en daarvoor een voorafgaande vergunning voor toeleveranciers krijgen.
Danish: Den pågældende kan toldfrit importere råmaterialer og kan til dette formål opnå en forhåndslicens for mellemleverancer.
Swedish: Denne kan tullfritt importera insatsvaror och för detta syfte få en förhandslicens för mellanliggande leverans.
Finnish: Se voi tuoda tuotantopanosmateriaaleja tullitta ja saada tähän tarkoitukseen välituotetoimituksiin tarkoitettua ALS-tukea.
Greek: Μπορεί να εισάγει συντελεστές ατελώς και για τον σκοπό αυτό, μπορεί να εξασφαλίζει ALS για τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Smí bezcelně dovážet vstupní materiály a pro tento účel může získat ALS na dodávky meziproduktů.
Slovak: Môže dovážať bez cla vstupné materiály a na tento účel môže dostať ALS na medzidodávky.
Polish: Może dokonywać bezcłowego przywozu komponentów oraz uzyskać na ten cel wsparcie ALS przeznaczone na dostawy pośrednie.
Hungarian: Az alapanyagokat vámmentesen hozhatja be, és e célból kérhet közbenső szállításokra szóló ALS-t.
Slovenian: Brez dajatev lahko uvaža surovine in za ta namen prejme ALS za vmesne dobave.
Estonian: Ta saab importida tollimaksuvabalt sisendmaterjale ja võib saada selle jaoks ALSi vahetarnete jaoks.
Latvian: Tas var importēt beznodokļu izejmateriālus un šim nolūkam iegūt ALS starpprodukta piegādēm.
Lithuanian: Jis gali be muito importuoti žaliavines medžiagas ir pasinaudoti ILS sistema tarpiniam tiekimui.
English: The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product.
French: L'exportateur final termine le produit et est tenu de l'exporter.
German: Der endgültige Ausführer stellt die Ware fertig und ist verpflichtet, sie auszuführen.
Spanish: El exportador último finaliza la producción y está obligado a exportar el producto acabado.
Italian: L’esportatore finale mette a punto il prodotto ed è obbligato ad esportare il prodotto finito;
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het eindproduct uit te voeren;
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför produktionen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce dokončuje výrobu a je povinen hotový výrobek vyvézt.
Slovak: Posledný vývozca výrobu finalizuje a je povinný hotový výrobok vyviezť.
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i zobowiązany jest dokonać wywozu gotowego produktu.
Hungarian: A végső exportőr fejezi be a gyártást, és köteles a befejezett terméket exportálni.
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je obvezan izvoziti dokončani izdelek.
Estonian: Lõplik eksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima;
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju.
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybą ir privalo eksportuoti galutinį produktą.
English: The finished goods will, in other words, not have to leave the country but are by virtue of the status of the customer to be considered deemed exports.
French: En d'autres termes, les produits finis ne doivent pas quitter le territoire national, mais sont considérés comme des exportations prévues d'après le statut du client.
German: Die fertige Ware muss also nicht über die Grenze des Staatsgebiets verbracht werden, sondern sie wird aufgrund des Status des Abnehmers als vorgesehene Ausfuhr eingestuft.
Spanish: En otras palabras, los productos acabados no tienen que salir del país pero, en virtud del estatuto del cliente, han de considerarse asimilados a exportaciones.
Italian: In altri termini i beni finiti non dovranno lasciare il paese ma verranno considerati esportazioni presunte in virtù dello status del cliente.
Portuguese: Por outras palavras, as mercadorias acabadas não têm necessariamente de sair do país, mas devem ser consideradas exportações previstas, devido ao estatuto do cliente.
Dutch: De afgewerkte producten hoeven met andere woorden het land niet te verlaten, maar worden wegens de status van de verbruiker met uitgevoerde goederen gelijkgesteld.
Danish: Det er med andre ord ikke nødvendigt, at de færdige varer forlader landet, men de vil i kraft af kundens status blive anset for at være »ligestillet med eksport«.
Swedish: De färdiga varorna måste med andra ord inte lämna landet utan skall på basis av kundens status betraktas som leverans likställd med export.
Finnish: Toisin sanoen valmiita tuotteita ei tarvitse viedä pois maasta vaan niitä pidetään vientitavaroihin rinnastettavina tuotteina asiakkaan statuksen perusteella.
Greek: Δηλαδή, τα τελικά προϊόντα δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουν τη χώρα αλλά, δυνάμει του καθεστώτος του πελάτη, θεωρούνται προβλεπόμενες εξαγωγές.
Czech: Jinak řečeno, hotové výrobky nemusí opustit zemi, ale jsou na základě statutu zákazníka považovány za domnělý vývoz.
Slovak: Inými slovami, hotové výrobky nemusia opustiť krajinu, ale na základe právneho stavu zákazníka sa považujú za zamýšľaný vývoz.
Polish: Innymi słowy, produkt gotowy nie musi opuszczać kraju – zostaje natomiast „uznany za wywóz” na podstawie statusu nabywcy.
Hungarian: Más szavakkal, a készterméknek nem kell elhagynia az országot, azonban ezt a fogyasztó jogállása alapján kváziexportnak kell tekinteni.
Slovenian: Ni nujno, da bo končno blago zapustilo državo, vendar se bo na podlagi statusa stranke štelo za predvideni izvoz.
Estonian: See tähendab, et valmis tooteid ei pea riigist välja viima, kuid toimuvat tehingut loetakse kliendi staatuse alusel ekspordiga samaväärseks toiminguks.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, gatavā produkcija nebūs jāizved no valsts, bet atkarībā no pircēja statusa jāuzskata par “nosacīta eksporta” preci.
Lithuanian: Kitaip tariant, galutinių prekių nereikės išvežti iš šalies, ir jas reikės laikyti tariamai eksportuojamomis prekėmis atsižvelgiant į pirkėjų statusą.
English: This would include supply to an EOU or to a licence holder under the Export Promotion Capital Goods scheme.
French: C'est le cas, par exemple, pour l'approvisionnement des unités axées sur l'exportation ou des titulaires d'une licence au titre du régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement.
German: Unter diese Regelung fallen auch Lieferungen an einen EOB oder an den Inhaber einer EPCGS-Lizenz.
Spanish: Este subsistema incluiría los suministros a una EOU o a un titular de licencia con arreglo al sistema de exenciones de derechos de importación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras.
Italian: Rientrano in questa casistica le forniture a un EOU o a un detentore di licenza a norma del regime di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali;
Portuguese: Incluem-se neste contexto os fornecimentos a uma EOU ou aos titulares de uma licença ao abrigo do regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações.
Dutch: Dit omvat ook levering aan een exportgericht bedrijf of aan een vergunninghouder in het kader van de regeling Exportbevordering en kapitaalgoederen;
Danish: Det vil omfatte levering til en EOU eller til en licensindehaver i henhold til eksportfremmeordningen for investeringsgoder (Export Promotion Capital Goods scheme).
Swedish: Detta skulle omfatta leverans till ett exportorienterat företag eller innehavaren av en licens som tilldelats på grundval av systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: Tähän sisältyvät toimitukset vientiin suuntautuneelle yksikölle tai lisenssin haltijalle tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskevan järjestelmän mukaisesti.
Greek: Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει την προμήθεια σε μια EOU ή σε έναν κάτοχο άδειας στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών.
Czech: Spadaly by sem i dodávky jednotce EOU nebo držiteli licence v rámci režimu Export Promotion Capital Goods.
Slovak: To zahŕňa dodávku do JOV alebo držiteľovi licencie v rámci programu podpory vývozov kapitálového tovaru.
Polish: W tej kategorii znalazłyby się dostawy, których odbiorca ma status EOU lub posiada licencję programu wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promującego wywóz (Export Promotion Capital Goods Scheme: EPCGS).
Hungarian: Ez kiterjed az EOU-k vagy az Exporttámogatási Beruházási Javak Rendszere szerinti engedélyes részére történő szállításokra.
Slovenian: To bi vključilo dobavo za EOU ali imetnika dovoljenja v skladu s shemo za podporo izvozu investicijskega blaga.
Estonian: See hõlmab ka tarnimist EOUle või litsentsiomanikule kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava raames;
Latvian: Šajā shēmā ir arī piegādes EOU vai licences īpašniekam saskaņā ar Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēmu.
Lithuanian: Tai būtų susiję su tiekimu EOĮ arba licencijos turėtojui pagal Pagrindinių gamybos priemonių eksporto rėmimo sistemą.
English: In such cases the Advance Licences are validated as AROs and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.
French: Dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'ARO et endossées au profit du fournisseur local au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés.
German: In diesem Fall werden die Vorablizenzen in ARO umgewandelt und nach Lieferung der darauf angegebenen Waren auf den inländischen Lieferanten übertragen.
Spanish: En estos casos, las licencias previas se validan como ARO y se adjudican al proveedor local tras la entrega de los productos especificados en las mismas.
Italian: Le licenze preliminari vengono convalidate come ARO e girate al fornitore all'atto della consegna dei fattori produttivi menzionati negli stessi ARO.
Portuguese: Nestes casos, as licenças prévias são validadas enquanto ARO e cedidas ao fornecedor nacional no momento da entrega dos produtos nelas especificados.
Dutch: In dat geval worden de voorafgaande vergunningen beschouwd als ARO’s voor de binnenlandse leverancier bij levering van de daarin vermelde goederen.
Danish: I sådanne tilfælde godkendes forhåndslicenserne som attester til forudgående frigivelse og påtegnes til fordel for den indenlandske leverandør ved levering af de derpå anførte varer.
Swedish: I sådana fall godkänns förhandslicenserna som dokument för förhandsbefrielse och gottskrivs den inhemska leverantören vid leverans av de varor som anges i dessa.
Finnish: Tällöin ennakkolisenssit vahvistetaan ARO-asiakirjoiksi ja siirretään kotimaiselle toimittajalle niissä eriteltyjen tuotantopanosten toimituksen yhteydessä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι προκαταβολικές άδειες επικυρώνονται ως ARO και οπισθογραφούνται για τον εγχώριο προμηθευτή κατά την παράδοση των συντελεστών παραγωγής που αναφέρονται σε αυτές.
Czech: V takových případech jsou předběžné licence potvrzeny jako ARO a při dodávce v nich uvedených položek převedeny na domácího dodavatele.
Slovak: V takých prípadoch sú predbežné licencie hodnotené ako PPU a potvrdzujú sa domácemu dodávateľovi pri dodávke položiek v nich špecifikovaných.
Polish: W takich przypadkach pozwolenia zaliczkowe nabierają mocy ARO i są przyznawane lokalnemu dostawcy przy dostawie wymienionych w nich towarów.
Hungarian: Ilyen esetekben az előzetes engedélyeket ARO-ként érvényesítik, és az abban meghatározott áruk szállításakor azokat a belföldi szállítóra forgatják.
Slovenian: V takih primerih so vnaprejšnja dovoljenja validirana kot ARO in potrjena domačemu dobavitelju ob dobavi izdelkov, ki so določeni v njih.
Estonian: Sellistel juhtudel muudetakse eelload eelnevateks vabastusotsusteks ja need lähevad nendes nimetatud kaupade kohaletoimetamisel üle tarnijale.
Latvian: Šādos gadījumos iepriekšējas atļaujas apstiprina kā ARO, un pēc tajā norādīto preču piegādes izdara atzīmi par dokumenta īpašnieka maiņu – tās nodošanu vietējam piegādātājam.
Lithuanian: Tokiais atvejais išankstinės licencijos pripažįstamos kaip IIĮ ir patvirtinamos vietiniam tiekėjui pristačius jose nurodytas prekes.