FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
French: L’État membre ne peut imposer de recourir uniquement à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire.
German: Der Mitgliedstaat darf jedoch nicht vorschreiben, dass lediglich Medien eingesetzt werden, deren Betreiber ihren Sitz in seinem Hoheitsgebiet haben.
Spanish: El Estado miembro no podrá imponer la obligación de utilizar solamente medios de comunicación cuyos operadores estén establecidos en su territorio.
Italian: Lo Stato membro non può imporre l’obbligo di utilizzare solo i mezzi di comunicazione i cui operatori sono stabiliti sul suo territorio.
Portuguese: O Estado-Membro não pode impor a obrigação de se utilizarem exclusivamente meios de comunicação cujos operadores se encontrem estabelecidos no seu território.
Dutch: De lidstaat mag er niet toe verplichten alleen gebruik te maken van media waarvan de exploitanten op zijn grondgebied gevestigd zijn.
Danish: Medlemsstaten må ikke kræve, at der kun anvendes medier, hvis operatører er etableret på dens eget område.
Swedish: Medlemsstaten får inte kräva att endast medier vilkas operatörer är etablerade på det egna territoriet skall få användas.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa velvoittaa käyttämään ainoastaan sellaisia tiedotuskanavia, joiden ylläpitäjät ovat sijoittautuneet sen alueelle.
Greek: Το κράτος μέλος δεν δύναται να επιβάλει την υποχρέωση να χρησιμοποιούνται μόνο μέσα οι φορείς εκμετάλλευσης των οποίων είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του.
Czech: Členský stát nesmí ukládat povinnost výhradního využití sdělovacích prostředků, jejichž provozovatelé jsou usazeni na jeho území.
Slovak: Členský štát nemôže uložiť povinnosť používať len tie média, ktorých operátori sú usadení na jeho území.
Polish: Państwo członkowskie nie może nałożyć obowiązku korzystania tylko z tych środków przekazu, których operatorzy mają siedzibę na jego terytorium.
Hungarian: A tagállam nem írhatja elő kizárólag olyan médiumok használatának kötelezettségét, amelyek üzemeltetői saját területén letelepedettek.
Slovenian: Država članica družbi ne sme predpisati uporabe samo tistih medijev, katerih upravljavci imajo sedež na njenem ozemlju.
Estonian: Liikmesriik ei või kehtestada kohustust kasutada vaid nende ettevõtjate teabevahendeid, kellel on nimetatud liikmesriigi territooriumil asutatud tegevuskoht.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piespiest izmantot tikai tos plašsaziņas līdzekļus, kuri ir nodibināti tās teritorijā.
Lithuanian: Valstybė narė negali įpareigoti bendrovės naudotis tik tomis žiniasklaidos priemonėmis, kurių operatoriai yra įsisteigę jos teritorijoje.
English: In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
French: En tout état de cause, la société ne peut facturer des frais spécifiques pour l’émission de la convocation selon les modalités prescrites.
German: In keinem dieser Fälle darf die Gesellschaft besondere Gebühren für die Vornahme der Einberufung in der vorgeschriebenen Weise verlangen.
Spanish: En cualquier caso, las sociedades no podrán cobrar ningún gasto específico por anunciar la convocatoria de la forma prescrita.
Italian: In entrambi i casi la società non può addebitare costi specifici per l’emissione della convocazione secondo le modalità prescritte.
Portuguese: Em qualquer dos casos, a sociedade não pode cobrar despesas específicas por emitir a convocatória do modo prescrito.
Dutch: In geen van beide gevallen mag de vennootschap specifieke kosten in rekening brengen voor het op de voorgeschreven wijze doen uitgaan van de oproeping.
Danish: Et selskab må under ingen omstændigheder afkræve nogen specifik betaling for udsendelse af indkaldelsen på den foreskrevne måde.
Swedish: Under inga omständigheter får bolaget ta ut någon särskild avgift för utfärdandet av kallelsen på det föreskrivna sättet.
Finnish: Yhtiö ei saa kummassakaan tapauksessa veloittaa erityisiä kuluja kokouskutsun esittämisestä säädetyllä tavalla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η εταιρεία δεν μπορεί να χρεώνει ειδικά τέλη για τη δημοσιοποίηση της πρόσκλησης για σύγκληση με τον προδιαγεγραμμένο τρόπο.
Czech: Společnost nesmí za uveřejnění oznámení nebo zaslání pozvánky předepsaným způsobem účtovat žádné specifické náklady.
Slovak: Ani v jednom prípade nemôže spoločnosť za zverejnenie oznámenia o zvolaní valného zhromaždenia predpísaným spôsobom uložiť žiadne špecifické poplatky.
Polish: W żadnym z powyższych przypadków spółka nie może pobierać jakichkolwiek szczególnych opłat za dokonanie zwołania zgromadzenia w sposób przewidziany przepisami.
Hungarian: A társaság egyik esetben sem számíthat fel külön költséget a meghívó előírt módon történő kiküldéséért.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme družba zaračunati specifičnih stroškov za obveščanje o sklicu na predpisani način.
Estonian: Kummalgi juhul ei või äriühing võtta eritasu kutse edastamise eest ettenähtud viisil.
Latvian: Abos gadījumos sabiedrība nedrīkst prasīt samaksu par paziņojuma izsludināšanu iepriekš minētajā veidā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju bendrovė negali nustatyti jokio specialaus mokesčio už pranešimo apie susirinkimo sušaukimą išplatinimą nustatytu būdu.
English: The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
French: Au minimum, la convocation visée au paragraphe 1:
German: Die in Absatz 1 genannte Einberufung enthält zumindest die folgenden Informationen:
Spanish: La convocatoria a que hace referencia el apartado 1 contendrá, al menos, lo siguiente:
Italian: La convocazione di cui al paragrafo 1 deve come minimo:
Portuguese: Da convocatória referida no n.o 1 devem constar, pelo menos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde oproeping bevat ten minste:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede indkaldelse skal mindst:
Swedish: Den kallelse som avses i punkt 1 skall minst
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kokouskutsussa on vähintään
Greek: Η πρόσκληση για σύγκληση που προβλέπει η παράγραφος 1 πρέπει τουλάχιστον:
Czech: Oznámení o konání valné hromady uvedené v odstavci 1 musí alespoň
Slovak: Oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia uvedené v odseku 1 musí aspoň:
Polish: Ogłoszenie o zwołaniu zgromadzenia, o którym mowa w ust. 1, co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghívóban legalább:
Slovenian: Sklic iz odstavka 1 vključuje vsaj:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kutse peab vähemalt:
Latvian: Paziņojumā, kas minēts 1. punktā, vismaz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame pranešime apie susirinkimo sušaukimą turi būti bent jau:
English: indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
French: indique de façon précise la date et le lieu de l’assemblée générale, ainsi que le projet d’ordre du jour de celle-ci;
German: die genaue Angabe von Ort und Zeitpunkt der Hauptversammlung sowie die vorgeschlagene Tagesordnung;
Spanish: una indicación precisa de cuándo y dónde se celebrará la reunión de la junta general y el orden del día propuesto;
Italian: indicare con precisione dove e quando si svolgerà l’assemblea e l’ordine del giorno proposto per la stessa;
Portuguese: A hora e o local exactos da assembleia-geral e a respectiva ordem de trabalhos proposta;
Dutch: de precieze vermelding van de plaats waar en het tijdstip waarop de algemene vergadering zal plaatsvinden, en de voorgestelde agenda van de algemene vergadering;
Danish: angive præcist, hvor og hvornår generalforsamlingen finder sted, samt indeholde forslaget til dagsorden
Swedish: innehålla en exakt angivelse av när och var bolagsstämman skall äga rum och vilken dagordning som föreslås för bolagsstämman,
Finnish: ilmoitettava täsmällisesti yhtiökokouksen aika ja paikka ja esitettävä ehdotus yhtiökokouksen asialistaksi;
Greek: να προσδιορίζει με ακρίβεια το χρόνο και το τόπο στον οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η γενική συνέλευση, καθώς και την προτεινόμενη ημερήσια διάταξη της γενικής συνέλευσης·
Czech: přesně uvádět, kdy a kde se valná hromada koná a jaký je navržený pořad jejího jednání;
Slovak: presne uviesť, kedy a kde sa valné zhromaždenie uskutoční, ako aj navrhovaný program valného zhromaždenia;
Polish: dokładnie wskazuje, gdzie i kiedy ma się odbyć walne zgromadzenie oraz proponowany porządek obrad walnego zgromadzenia;
Hungarian: pontosan fel kell tüntetni a közgyűlés időpontját és helyszínét, valamint a közgyűlés javasolt napirendjét;
Slovenian: natančno navedbo kraja in časa ter osnutek dnevnega reda skupščine delničarjev;
Estonian: osutama täpselt, millal ja kus üldkoosolek toimub ning milline on selle kavandatav päevakord;
Latvian: precīzi norāda, kad un kur notiks akcionāru sapulce un kāda ir paredzētā darba kārtība;
Lithuanian: tiksliai nurodyta, kada ir kur vyks visuotinis susirinkimas, ir siūloma susirinkimo darbotvarkė;
English: contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting.
French: contient une description claire et précise des procédures que les actionnaires doivent suivre pour être en mesure de participer et de voter à l’assemblée générale.
German: eine klare und genaue Beschreibung der Verfahren, die die Aktionäre einhalten müssen, um an der Hauptversammlung teilnehmen und ihr Stimmrecht ausüben zu können.
Dutch: een heldere en nauwkeurige beschrijving van de procedures die aandeelhouders in acht moeten nemen om te mogen deelnemen aan en hun stem te mogen uitbrengen in de algemene vergadering.
Danish: indeholde en tydelig og nøjagtig beskrivelse af de procedurer, som aktionærerne skal overholde for at kunne deltage i og afgive deres stemme på generalforsamlingen.
Swedish: innehålla en klar och noggrann beskrivning av de förfaranden som aktieägarna måste följa för att kunna delta i och rösta vid bolagsstämman.
Finnish: esitettävä selkeä ja tarkka kuvaus menettelyistä, joita osakkeenomistajien on noudatettava voidakseen osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä.
Greek: να περιλαμβάνει σαφή και ακριβή περιγραφή των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν οι μέτοχοι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν και να ψηφίζουν στη γενική συνέλευση.
Czech: obsahovat jasný a přesný popis postupů, které musí akcionáři dodržet, aby se mohli účastnit valné hromady a hlasovat na ní.
Slovak: obsahovať zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení.
Polish: zawiera jasny i precyzyjny opis procedur, których przestrzegać muszą akcjonariusze, aby móc uczestniczyć w walnym zgromadzeniu i oddać głos w jego trakcie.
Hungarian: szerepelnie kell azon eljárások pontos és egyértelmű leírásának, amelyeket a részvényesnek be kell tartania a közgyűlésen való részvétel és szavazás érdekében.
Slovenian: jasen in natančen opis postopkov, ki jih morajo upoštevati delničarji, da se lahko udeležijo skupščine delničarjev in glasujejo na njej.
Estonian: sisaldama selget ja täpset kirjeldust protseduuride kohta, mida aktsionärid peavad üldkoosolekul osalemiseks ja hääletamiseks järgima.
Lithuanian: pateiktas aiškus ir tikslus procedūrų, kurių privalo laikytis akcininkai, kad galėtų dalyvauti ir balsuoti visuotiniame susirinkime, apibūdinimas.
English: This includes information concerning:
French: Cette description inclut des informations concernant:
German: Dazu gehören Angaben über
Dutch: Dit omvat informatie over:
Danish: Dette omfatter oplysninger om:
Swedish: Denna skall innehålla information om
Finnish: Näihin sisältyvät tiedot
Greek: Τούτο συμπεριλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
Czech: To zahrnuje informace o
Slovak: To zahŕňa informácie:
Polish: Obejmuje to informacje dotyczące:
Hungarian: Ez magában foglalja az alábbiakkal kapcsolatos információkat:
Slovenian: Ta vključuje informacije o:
Estonian: See hõlmab teavet järgmise kohta:
Lithuanian: Tai apima informaciją apie:
English: where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
French: le cas échéant, les procédures permettant de voter par correspondance ou par voie électronique;
German: gegebenenfalls die Verfahren für die Stimmabgabe per Brief oder auf elektronischem Wege;
Spanish: en su caso, los procedimientos para la emisión del voto por correo o por medios electrónicos;
Italian: se applicabile, le procedure di voto per corrispondenza o con mezzi elettronici;
Portuguese: Se for esse o caso, os procedimentos de votação por correspondência ou por meios electrónicos;
Dutch: in voorkomend geval, de procedures voor het per brief of langs elektronische weg uitbrengen van stemmen;
Danish: om nødvendigt procedurerne for stemmeafgivelse pr. brev eller ad elektronisk vej
Swedish: i tillämpliga fall förfarandena för röstning per brev eller på elektronisk väg,
Finnish: menettelyt äänestettäessä kirjeitse tai sähköisesti silloin, kun tällaista äänestystä käytetään;
Greek: τις διαδικασίες για την ψήφο δι’ αλληλογραφίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον συντρέχει περίπτωση·
Czech: případně průběhu korespondenčního hlasování nebo hlasování elektronickými prostředky;
Slovak: prípadne o postupoch korešpondenčného hlasovania alebo hlasovania prostredníctvom elektronických prostriedkov;
Polish: w odpowiednich przypadkach, procedury oddawania głosów drogą korespondencyjną lub elektroniczną;
Hungarian: adott esetben a szavazatok levélben vagy elektronikus úton történő leadására vonatkozó eljárások;
Slovenian: po potrebi o postopkih za glasovanje po pošti ali elektronsko;
Estonian: kui see on asjakohane, kirja teel või elektrooniliste vahendite abil hääletamise protseduur;
Latvian: attiecīgā gadījumā par procedūrām balsošanai, izmantojot saraksti vai elektroniskos saziņas līdzekļus;
Lithuanian: kai taikoma, balsavimo raštu arba naudojantis elektroninėmis priemonėmis tvarką;
English: indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be obtained;
French: indique l’adresse où il est possible d’obtenir le texte intégral des documents et des projets de résolutions visés au paragraphe 4, points c) et d), et les démarches à effectuer à cet effet;
German: eine Angabe darüber, wo und wie der vollständige und ungekürzte Text der Unterlagen und Beschlussvorlagen nach Absatz 4 Buchstaben c und d erhältlich ist;
Spanish: una indicación de dónde y cómo puede obtenerse el texto completo, no resumido de los documentos y de los proyectos de resolución a que se refiere el apartado 4, letras c) y d);
Italian: indicare dove è possibile reperire il testo completo e integrale delle proposte di delibera e dei documenti di cui al paragrafo 4, lettere c) e d), e le modalità per ottenerli;
Portuguese: O local e a forma como pode ser obtido o texto integral, não resumido, dos documentos e dos projectos de deliberação referidos nas alíneas c) e d) do n.o 4;
Dutch: een vermelding van de plaats waar en de wijze waarop de onverkorte tekst kan worden verkregen van de documenten en de ontwerpresoluties zoals bedoeld in lid 4, onder c) en d);
Danish: angive, hvor og hvordan den komplette, uforkortede tekst til de i stk. 4, litra c) og d), nævnte dokumenter og beslutningsforslag kan fås
Swedish: ange var och hur de handlingar och förslag till beslut som avses i punkt 4 c och 4 d kan erhållas i sin fullständiga, oavkortade lydelse,
Finnish: ilmoitettava, missä ja miten 4 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja päätösehdotusten lyhentämättömät versiot ovat saatavilla;
Greek: να υποδεικνύει τον τόπο στον οποίο και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λαμβάνεται το πλήρες, χωρίς περικοπές, κείμενο των εγγράφων και των προτάσεων αποφάσεων όπως προβλέπει η παράγραφος 4 στοιχεία γ) και δ)·
Czech: uvádět, kde a jak je možno získat úplné nezkrácené znění dokumentů a návrhů usnesení uvedených v odst. 4 písm. c) a d);
Slovak: uviesť, kde a ako možno získať úplné a neskrátené znenie dokumentov a návrhov uznesení uvedených v odseku 4 písm. c) a d);
Polish: wskazuje, gdzie i w jaki sposób uzyskać można pełny, niezawierający skrótów tekst dokumentacji i projektów uchwał, o których mowa w ust. 4 lit. c) i d);
Hungarian: meg kell jelölni, hogy hol és hogyan érhető el a (4) bekezdés c) és d) pontjában említett dokumentumok és határozattervezetek teljes, eredeti terjedelmű szövege;
Slovenian: navedbo, kje in kako se lahko pridobijo popolna in neskrajšana besedila listin in osnutkov sklepov iz točk (c) in (d) odstavka 4;
Estonian: viitama sellele, kust ja kuidas on võimalik saada lõike 4 punktis c ja d osutatud dokumentide ja otsuste eelnõude täistekst;
Latvian: norāda, kur un kā var saņemt 4. punkta c) un d) apakšpunktā minēto pilnu, nesaīsinātu lēmumu projektu tekstus un dokumentus;
Lithuanian: nurodyta, kur ir kaip galima gauti 4 dalies c ir d punktuose nurodytus išsamius, nesutrumpintus dokumentų ir sprendimų projektų tekstus;
English: indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 4 will be made available.
French: indique l’adresse du site internet sur lequel les informations visées au paragraphe 4 seront disponibles.
German: die Internetseite, auf der die in Absatz 4 genannten Informationen abrufbar sind.
Spanish: una indicación de la dirección del sitio Internet en el que estará disponible la información mencionada en el apartado 4.
Italian: indicare l’indirizzo del sito Internet sul quale saranno disponibili le informazioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O endereço do sítio internet em que serão facultadas as informações referidas no n.o 4.
Dutch: een vermelding van het adres van de website waarop de in lid 4 bedoelde informatie beschikbaar zal worden gesteld.
Danish: angive den internetadresse, hvor de oplysninger, der er nævnt i stk. 4, vil blive gjort tilgængelige.
Swedish: ange på vilken webbadress den information som avses i punkt 4 kommer att göras tillgänglig.
Finnish: ilmoitettava sen Internet-sivuston osoite, jolla 4 kohdassa tarkoitetut tiedot asetetaan saataville.
Greek: να σημειώνει τη διεύθυνση της ιστοσελίδας στην οποία θα διατίθενται οι πληροφορίες όπως προβλέπει η παράγραφος 4.
Czech: uvádět adresu internetových stránek, kde budou zpřístupněny informace uvedené v odstavci 4.
Slovak: uviesť internetovú adresu, na ktorej budú sprístupnené informácie uvedené v odseku 4.
Polish: wskazuje adres strony internetowej, na której udostępnione zostaną informacje określone w ust. 4.
Hungarian: fel kell tüntetni azon internetes honlap címét, amelyen a (4) bekezdésben említett információk hozzáférhetőek lesznek.
Slovenian: navedbo naslova spletne strani, na kateri bodo na voljo informacije iz odstavka 4.
Estonian: viitama veebilehe aadressile, kus tehakse kättesaadavaks lõikes 4 osutatud teave.
Latvian: norāda tīmekļa vietnes adresi, kur būs pieejama 4. punktā minētā informācija.
Lithuanian: nurodytas interneto svetainės, kurioje bus pateikta 4 dalyje nurodyta informacija, adresas.
English: the convocation referred to in paragraph 1;
French: la convocation visée au paragraphe 1;
German: die Einberufung nach Absatz 1;
Spanish: la convocatoria a que se refiere el apartado 1;
Italian: la convocazione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A convocatória referida no n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde oproeping;
Danish: den indkaldelse, der er nævnt i stk. 1
Swedish: Den kallelse som avses i punkt 1.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettu kokouskutsu;
Greek: την πρόσκληση για σύγκληση που προβλέπει η παράγραφος 1·
Czech: oznámení o konání valné hromady uvedené v odstavci 1;
Slovak: oznámenie o zvolaní valného zhromaždenia uvedené v odseku 1;
Polish: ogłoszenie o zwołaniu zgromadzenia określone w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett meghívó;
Slovenian: sklic iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud kutse;
Latvian: par 1. punktā minēto paziņojumu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą pranešimą apie susirinkimo sušaukimą;
English: the documents to be submitted to the general meeting;
French: les documents destinés à être présentés à l’assemblée générale;
German: die der Hauptversammlung vorzulegenden Unterlagen;
Spanish: los documentos que se presentarán en la junta general;
Italian: i documenti che saranno sottoposti all’assemblea;
Portuguese: Os documentos a apresentar à assembleia-geral;
Dutch: de aan de algemene vergadering voor te leggen documenten;
Danish: de dokumenter, der skal forelægges på generalforsamlingen
Swedish: De handlingar som skall läggas fram på bolagsstämman.
Finnish: yhtiökokoukselle esitettävät asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που πρόκειται να υποβληθούν στη γενική συνέλευση·
Czech: dokumenty, které mají být předloženy valné hromadě;
Slovak: dokumenty, ktoré sa predložia valnému zhromaždeniu;
Polish: dokumentację, która ma zostać przedstawiona walnemu zgromadzeniu;
Hungarian: a közgyűlés elé terjesztendő dokumentumok;
Slovenian: listine, ki se predložijo skupščini delničarjev;
Estonian: üldkoosolekule esitatavad dokumendid;
Latvian: par dokumentiem, kas jāiesniedz akcionāru sapulcē;
Lithuanian: dokumentus, kurie turi būti pateikti visuotiniam susirinkimui;
English: In this case the company shall be required to send the forms by postal services and free of charge to every shareholder who so requests.
French: Dans ce cas, la société est tenue d’envoyer les formulaires par le service postal et sans frais à chaque actionnaire qui en fait la demande.
German: In diesem Fall muss die Gesellschaft die Formulare durch Postdienste und gebührenfrei an alle Aktionäre versenden, die es beantragen.
Spanish: En este caso, la sociedad estará obligada a enviar los formularios por correo gratuitamente a todos los accionistas que lo soliciten.
Italian: In tal caso la società è tenuta a trasmettere i formulari per corrispondenza e gratuitamente a ciascun azionista che ne faccia richiesta.
Portuguese: Nesse caso, exige-se que a sociedade envie gratuitamente os formulários por via postal a todos os accionistas que o solicitem.
Dutch: In dat geval is de vennootschap gehouden de formulieren per post en kosteloos aan elke aandeelhouder die daarom vraagt te doen toekomen.
Danish: I sådanne tilfælde er selskabet forpligtet til at sende formularerne gratis pr. post til enhver aktionær, der ønsker det.
Swedish: Bolaget skall i så fall vara skyldigt att per post och utan kostnad skicka formulären till alla aktieägare som så begär.
Finnish: Tässä tapauksessa yhtiötä on vaadittava lähettämään lomakkeet postitse maksutta jokaiselle osakkeenomistajalle, joka sitä pyytää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εταιρεία υποχρεούται να αποστέλλει τα έντυπα ταχυδρομικώς και δωρεάν σε κάθε μέτοχο που το ζητεί.
Czech: V tom případě zašle společnost bezplatně tyto formuláře poštovní službou každému akcionáři, který o to požádá.
Slovak: Spoločnosť musí v takom prípade poslať tlačivá prostredníctvom poštových služieb a bez poplatku každému akcionárovi, ktorý o to požiada.
Polish: W takim przypadku spółka ma obowiązek wysłania formularzy pocztą, nieodpłatnie, każdemu akcjonariuszowi, który tego zażąda.
Hungarian: Ebben az esetben a társaság köteles megküldeni a nyomtatványokat postai szolgáltatás útján és térítésmentesen az azt kérő valamennyi részvényes részére.
Slovenian: V tem primeru mora družba obrazce poslati brezplačno po pošti vsakemu delničarju, ki to zahteva.
Estonian: Sel juhul on äriühing kohustatud saatma vormid postiteenuste abil ja tasuta igale aktsionärile, kes seda soovib.
Latvian: Šajā gadījumā sabiedrībai veidlapas jāsūta pa pastu, un tām jābūt bezmaksas ikvienam akcionāram, kurš tās pieprasa.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti reikalaujama, kad bendrovė šias formas išsiųstų kiekvienam to paprašiusiam akcininkui pasinaudodama pašto paslaugomis ir nemokamai.