FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
French: 0,45 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel pour les fromages pecorino romano;
German: 0,45 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für Pecorino Romano,
Spanish: 0,45 EUR por tonelada y día de almacenamiento contractual en el caso del queso «pecorino romano»;
Italian: 0,45 EUR/t per giorno di ammasso contrattuale per il formaggio «Pecorino romano»;
Portuguese: 0,45 EUR por tonelada e por dia de armazenagem contratual, no caso dos queijos Pecorino Romano;
Dutch: 0,45 EUR per ton en per dag contractuele opslag, wat Pecorino Romano betreft;
Danish: 0,45 EUR pr. ton for Pecorino Romano
Swedish: 0,45 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för Pecorino Romano.
Finnish: 0,45 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden Pecorino Romano -juustolle;
Greek: 0,45 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για το τυρί pecorino romano·
Czech: 0,45 EUR za tunu a den smluvního skladování sýru Pecorino Romano;
Slovak: 0,45 EUR na tonu na deň zmluvného skladovania pri syroch Pecorino Romano;
Polish: 0,45 EUR za tonę i za dzień składowania objętego umową w przypadku serów Pecorino Romano;
Hungarian: 0,45 EUR/tonna szerződéses tárolási naponként a Pecorino romano esetében;
Slovenian: 0,45 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za vrsto „Pecorino Romano“;
Estonian: 0,45 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest Pecorino Romano juustu puhul;
Latvian: EUR 0,45 par tonnu Pecorino Romano siera un par katru līgumā noteikto uzglabāšanas dienu;
Lithuanian: 0,45 EUR/t už „Pecorino Romano“ sandėliavimo pagal sutartį dieną;
English: EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
French: 0,59 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel pour les fromages kefalotyri et kasseri;
German: 0,59 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für Kefalotyri und Kasseri.
Spanish: 0,59 EUR por tonelada y día de almacenamiento contractual en el caso de los quesos «kefalotyri» y «kasseri».
Italian: 0,59 EUR/t per giorno di ammasso contrattuale per i formaggi «Kefalotyri» e «Kasseri».
Portuguese: 0,59 EUR por tonelada e por dia de armazenagem contratual, no caso dos queijos Kefalotyri e Kasseri.
Dutch: 0,59 EUR per ton en per dag contractuele opslag, wat Kefalotyri en Kasseri betreft.
Danish: 0,59 EUR pr. ton for Kefalotyri og Kasseri.
Swedish: 0,59 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för Kefalotyri och Kasseri.
Finnish: 0,59 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden Kefalotyri ja Kasseri-juustoille;
Greek: 0,59 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι.
Czech: 0,59 EUR za tunu a den smluvního skladování sýru Kefalotyri a Kasseri.
Slovak: 0,59 EUR na tonu na deň zmluvného skladovania pri syroch Kefalotyri a Kasseri.
Polish: 0,59 EUR za tonę i za dzień składowania objętego umową w przypadku serów Kefalotyri i Kasseri.
Hungarian: 0,59 EUR/tonna szerződéses tárolási naponként a Kefalotyri és Kasseri esetében;
Slovenian: 0,59 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja za vrsti „Kefalotyri“ in „Kasseri“;
Estonian: 0,59 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest Kefalo-Tyri ja Kasseri juustude puhul.
Latvian: EUR 0,59 par tonnu Kefalotyri un Kasseri siera un par katru līgumā noteikto uzglabāšanas dienu.
Lithuanian: 0,59 EUR/t už „Kefalotyri“ ir „Kasseri“ sandėliavimo pagal sutartį dieną.
English: No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
French: Aucune aide n’est accordée lorsque la durée de stockage contractuel est inférieure à soixante jours.
German: Bei einer vertraglichen Lagerdauer von weniger als 60 Tagen wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: No se concederá ayuda alguna cuando la duración del almacenamiento contractual sea inferior a sesenta días.
Italian: Quando la durata dell’ammasso contrattuale è inferiore a 60 giorni non è concesso alcun aiuto.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda se a duração da armazenagem contratual for inferior a 60 dias.
Dutch: Er wordt geen steun verleend wanneer de periode van contractuele opslag minder dan 60 dagen bedraagt.
Danish: Der ydes ikke støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på under 60 dage.
Swedish: Stöd får ej beviljas om den kontraktsenliga lagringen understiger 60 dagar.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos sopimusvarastoinnin kesto on alle 60 päivää.
Greek: Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση όταν η διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από 60 ημέρες.
Czech: Podpora se neposkytne, jestliže doba smluvního skladování činí méně než 60 dní.
Slovak: Žiadna pomoc sa neposkytuje, ak zmluvné skladovanie trvá kratšie ako 60 dní.
Polish: Nie przyznaje się pomocy w przypadku, gdy składowanie objęte umową jest krótsze niż 60 dni.
Hungarian: Semmilyen támogatás nem adható, ha a tárolás szerződéses időszaka hatvan napnál rövidebb.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli za pogodbeno skladiščenje, krajše od 60 dni.
Estonian: Abi ei anta, kui lepinguline ladustamine kestab vähem kui 60 päeva.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja līgumā paredzētā uzglabāšana ilgst mazāk nekā 60 dienas.
Lithuanian: Pagalba nėra skiriama, jeigu sandėliavimo pagal sutartį trukmė yra trumpesnė nei 60 dienų.
English: The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
French: Le montant maximal de l’aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 180 jours.
German: Der Beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen Lagerdauer von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten.
Spanish: El importe máximo de la ayuda no podrá ser superior al importe correspondiente a una duración del almacenamiento contractual de 180 días.
Italian: L’importo massimo dell’aiuto non può essere superiore a quello corrispondente ad un ammasso contrattuale di 180 giorni.
Portuguese: O montante máximo da ajuda não pode exceder o montante correspondente a uma duração de armazenagem contratual de 180 dias.
Dutch: Het maximumsteunbedrag mag niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een periode van contractuele opslag van 180 dagen.
Danish: Det maksimale støttebeløb kan ikke overstige det beløb, der svarer til en kontraktlig oplagringsperiode på 180 dage.
Swedish: Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.
Finnish: Tuen enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin määrä, joka vastaa 180 päivää kestävää sopimusvarastointia.
Greek: Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
Czech: Nejvyšší částka podpory nemůže být vyšší než částka odpovídající 180 dnům smluvního skladování.
Slovak: Maximálna pomoc nesmie presiahnuť výšku pomoci zodpovedajúcej zmluvnému skladovaciemu obdobiu 180 dní.
Polish: Najwyższą pomoc wypłaca się za okres 180 dni składowania objętego umową.
Hungarian: A támogatás legnagyobb mértéke sem lépheti túl a 180 napos szerződéses raktározási időszaknak megfelelő mértéket.
Slovenian: Najvišji znesek pomoči ne presega zneska, ki ustreza 180 dnem pogodbenega skladiščenja.
Estonian: Maksimaalne abisumma ei või olla suurem 180 lepingulisele ladustamispäevale vastavast summast.
Latvian: Maksimālais atbalsta apjoms nedrīkst pārsniegt summu, kas atbilst 180 dienu ilgai uzglabāšanai saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Didžiausias mokėtinos pagalbos dydis negali viršyti sumos, mokėtinos už 180 sandėliavimo pagal sutartį dienų.
English: However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
French: Toutefois, lorsqu’une enquête administrative concernant le droit à l’aide doit intervenir, le paiement n’intervient qu’après la reconnaissance du droit à l’aide.
German: Hat jedoch die Verwaltung eine Überprüfung des Vorliegens des Beihilfeanspruchs eingeleitet, so erfolgt die Auszahlung erst nach Bestätigung des Beihilfeanspruchs.
Spanish: No obstante, en caso de estar realizándose una investigación administrativa sobre el derecho a la ayuda, el pago no se realizará hasta que no se haya reconocido dicho derecho.
Italian: Tuttavia, qualora sia in corso un’indagine amministrativa concernente il diritto all’aiuto, il pagamento è effettuato soltanto dopo che tale diritto sia stato riconosciuto.
Portuguese: Todavia, se estiver em curso um inquérito administrativo relativo ao direito à ajuda, o pagamento só será efectuado depois de reconhecido esse direito.
Dutch: Wanneer echter een administratief onderzoek loopt naar het recht op steun, vindt uitbetaling eerst plaats nadat de aanspraak op de steun is erkend.
Danish: Er der iværksat en administrativ undersøgelse af retten til støtte, finder der dog ingen udbetaling sted, før denne ret er blevet anerkendt.
Swedish: Om en administrativ undersökning om berättigandet till stöd pågår, skall dock utbetalningen göras först sedan stödberättigandet har bekräftats.
Finnish: Jos meneillään on kuitenkin tukikelpoisuutta koskeva hallinnollinen tutkinta, maksu suoritetaan vasta, kun tukikelpoisuus on vahvistettu.
Greek: Εντούτοις, όταν βρίσκεται υπό εξέλιξη διοικητική έρευνα ως προς το δικαίωμα ενίσχυσης, η πληρωμή διενεργείται μόνον μετά την αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
Czech: Pokud však probíhá správní šetření týkající se nároku na podporu, bude platba provedena až po uznání nároku na podporu.
Slovak: Pokiaľ však prebieha administratívne vyšetrovanie týkajúce sa oprávnenia na poskytnutie pomoci, platba sa uskutoční až po uznaní oprávnenia na pomoc.
Polish: Jednakże jeżeli toczy się administracyjne postępowanie wyjaśniające w sprawie prawa do pomocy, pomoc nie jest wypłacana do momentu, gdy prawo to nie zostanie przyznane.
Hungarian: Amennyiben azonban a támogatásra való jogosultság közigazgatási vizsgálata folyamatban van, a kifizetést addig nem lehet folyósítani, amíg a jogosultságot el nem ismerik.
Slovenian: Če pa je bilo potrebno sprožiti upravno preiskavo o upravičenosti do pomoči, se plačilo izvede šele po priznanju upravičenosti do pomoči.
Estonian: Kui aga abi saamise õigust käsitlev ametlik läbivaatamine on pooleli, ei tehta väljamakset enne vastava õiguse tunnustamist.
Latvian: Tomēr, ja notiek administratīva izmeklēšana attiecībā uz tiesībām saņemt atbalstu, maksājumu veic tikai pēc tam, kad tiek atzītas tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Tačiau jei vyksta administracinis tyrimas dėl teisės į pagalbą, ši sumokama tik po to, kai tokia teisė yra pripažinta.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EGT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Quantities eligible for aid
French: Quantités admissibles à l’aide
German: Beihilfefähige Mengen
Spanish: Cantidades con derecho a ayuda
Italian: Quantitativi ammissibili all’aiuto
Portuguese: Quantidades elegíveis para a ajuda
Danish: Støtteberettigede mængder
Swedish: Stödberättigande kvantiteter
Finnish: Määrät, joille tukea voidaan myöntää
Greek: Ποσότητες επιλέξιμες για την ενίσχυση
Czech: Množství s nárokem na podporu
Slovak: Množstvá oprávnené na pomoc
Polish: Ilość kwalifikująca się do uzyskania pomocy
Hungarian: Támogatható mennyiségek
Slovenian: Količine, upravičene do pomoči
Estonian: Abikõlblikud kogused
Latvian: Daudzumi, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Pagalbos reikalavimus atitinkantys kiekiai
English: Minimum age for cheeses
French: Âge minimal des fromages
German: Mindestalter des Käses
Spanish: Curación mínima de los quesos
Italian: Età minima dei formaggi
Portuguese: Idade mínima dos queijos
Danish: Ostenes minimumsalder
Swedish: Ostarnas minimiålder
Finnish: Juustojen vähimmäisikä
Greek: Ελάχιστη ηλικία των τυριών
Czech: Minimální stáří sýra
Slovak: Minimálny vek syra
Polish: Minimalny wiek sera
Hungarian: Sajtok gyártása óta eltelt időszak
Slovenian: Najnižja starost sirov
Estonian: Juustu minimaalne vanus
Latvian: Minimālais siera vecums
Lithuanian: Mažiausias sūrių amžius
English: Period of entry into storage
French: Période d’entrée en stock
German: Einlagerungszeitraum
Spanish: Período de entrada en almacén
Italian: Periodo di entrata all’ammasso
Portuguese: Período de entrada em armazém
Dutch: Minimale rijping
Danish: Indlagringsperiode
Swedish: Inlagringsperiod
Finnish: Varastoon viemisjakso
Greek: Περίοδος εισόδου στο απόθεμα
Czech: Doba uskladnění
Slovak: Obdobie uskladnenia
Polish: Okres przyjmowania na skład
Hungarian: Betárolási időszak
Slovenian: Obdobje uskladiščenja
Estonian: Lattu paigutamise ajavahemik
Latvian: Periods, kurā produkti ievesti noliktavā
Lithuanian: Atvežimo į sandėlį laikotarpis
English: Period of removal from storage
French: Période de sortie de stock
German: Auslagerungszeitraum
Spanish: Período de salida de almacén
Italian: Periodo di svincolo dall’ammasso
Portuguese: Período de saída de armazém
Dutch: Inslagperiode Uitslagperiode
Danish: Udlagringsperiode
Swedish: Utlagringsperiod
Finnish: Varastosta poistamisjakso
Greek: Περίοδος εξόδου από το απόθεμα
Czech: Doba vyskladnění
Slovak: Obdobie vyskladnenia
Polish: Okres odbioru ze składu
Hungarian: Kitárolási időszak
Slovenian: Obdobje odpreme iz skladišča
Estonian: Laost väljatoomise ajavahemik
Latvian: Periods, kurā produkti izvesti no noliktavas
Lithuanian: Išvežimo iš sandėlio laikotarpis
English: French long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde français:
German: Französische lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables franceses:
Italian: Formaggi a lunga conservazione francesi:
Portuguese: Queijos de longa conservação franceses:
Dutch: Franse bewaarkaas:
Danish: Franske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga franska ostar:
Finnish: Ranskalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Γαλλικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Francouzské dlouhozrající sýry:
Slovak: Francúzske dlhozrejúce syry:
Polish: Francuskie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Francia tartós sajtok:
Slovenian: Francoski trajni siri:
Estonian: Prantsuse kaua säilivad juustud:
Latvian: Francijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Prancūziški ilgai negendantys sūriai:
English: protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
French: appellation d’origine protégée pour les types beaufort et comté
German: geschützte Ursprungsbezeichnung für Beaufort- oder Comté-Käse
Spanish: denominación de origen protegida de los tipos «Beaufort» o «Comté»
Italian: denominazione di origine controllata per i tipi Beaufort o Comté
Portuguese: denominação de origem controlada dos tipos Beaufort ou Comté
Dutch: gecontroleerde oorsprongsbenaming voor de soorten beaufort of comté
Danish: beskyttet oprindelsesbetegnelse for Beaufort og Comté oste
Swedish: skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort eller Comté
Finnish: suojattu alkuperänimitys beaufort- tai comté-tyyppisten juustojen osalta
Greek: ελεγχομένη ονομασία προέλευσης για τους τύπους beaufort ή comté
Czech: chráněné označení původu u druhů Beaufort a Comté
Slovak: chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté
Polish: Beaufort i Comté, chroniona nazwa pochodzenia
Hungarian: bejegyzett eredetmegjelölés – Beaufort és Comté típusok
Slovenian: zaščitena označba porekla za vrsti „Beaufort“ in „Comté“
Estonian: kaitstud päritolunimetusega sordid Beaufort ja Comté
Latvian: aizsargāts cilmes vietas nosaukums attiecībā uz Beaufort vai Comté siera šķirnēm
Lithuanian: saugomas kilmės pavadinimas Beaufort ir Comté tipo sūriams
English: ‘Label Rouge’ Emmental grand cru
French: «label rouge» pour le type emmental grand cru
German: „Label Rouge“ für Emmental Grand Cru
Spanish: «Emmental grand cru» etiqueta roja
Italian: etichetta rossa per i tipi Emmental grand cru
Portuguese: «Label Rouge» do tipo Emmental grand cru
Dutch: „label rouge” voor „emmental grand cru”
Danish: »Label Rouge« Emmental grand cru
Swedish: ”label rouge” för sorten Emmental grand cru
Finnish: ”Label rouge” emmental grand cru-tyyppisten juustojen osalta
Greek: «label rouge» για τον τύπο emmental grand cru
Czech: „label rouge“ u Emmental grand cru
Slovak: „červená etiketa“ pri syroch typu Emmental grand cru
Polish: Emmental grand cru „label rouge”
Hungarian: piros címke „Label Rouge” – Emmental grand cru
Slovenian: „Label Rouge“ vrste „Emmental grand cru“
Estonian: Emmental grand cru punane märgis
Latvian: sarkana etiķete (“Label Rouge”) attiecībā uz Emmental grand cru siera šķirnēm
Lithuanian: raudona etiketė Emmental grand cru tipo sūriams
English: class A or B Emmental and Gruyère cheeses
French: classe A ou B pour les types emmental et gruyère
German: Klasse A oder B für Emmental oder Greyerzer
Spanish: clase A o B de los tipos «Emmental» o «Gruyère»
Italian: classe A o B per i tipi Emmental o Gruyère
Portuguese: classe A ou B dos tipos Emmental ou Gruyère
Dutch: klasse A of B voor emmentaler of gruyère
Danish: klasse A eller B Emmental og Gruyère oste
Swedish: klass A eller B för sorterna Emmental eller Gruyère
Finnish: luokka A tai B emmental- tai gruyère-tyyppisten juustojen osalta
Greek: κατηγορία Α ή Β για τους τύπους emmental ή γραβιέρα
Czech: třída A nebo B u druhů Emmental a Gruyère
Slovak: trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère
Polish: Emmental i Gruyère klasa A i B
Hungarian: A és B osztály – emmentáli és Gruyère
Slovenian: razred A ali B vrste „Emmental“ ali „Gruyère“
Estonian: Emmental või Gruyère, klassid A või B
Latvian: A vai B kategorijas Emmental un Gruyère šķirņu sieri
Lithuanian: A arba B klasės Emmental ir Gruyère tipo sūriams
English: 10 days
French: 10 jours
German: 10 Tage
Spanish: 10 días
Italian: 10 giorni
Portuguese: 10 dias
Dutch: 10 dagen
Danish: 10 dage
Swedish: 10 dagar
Finnish: 10 päivää
Greek: 10 ημέρες
Czech: 10 dní
Slovak: 10 dní
Polish: 10 dni
Hungarian: 10 nap
Slovenian: 10 dni
Estonian: 10 päeva
Latvian: 10 dienas
Lithuanian: 10 dienų
English: From 1 June to 30 September 2007
French: Du 1er juin au 30 septembre 2007
German: Vom 1. Juni bis 30. September 2007
Spanish: Del 1 de junio al 30 de septiembre de 2007
Italian: dal 1o giugno al 30 settembre 2007
Portuguese: De 1 de Junho de a 30 de Setembro de 2007
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2007
Danish: Fra 1. juni til 30. september 2007
Swedish: 1 juni–30 september 2007
Finnish: kesäkuuta 2007–30. syyskuuta 2007
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2007
Czech: Od 1. června do 30. září 2007
Slovak: od 1. júna do 30. septembra 2007
Polish: Od 1 czerwca do 30 września 2007 r.
Hungarian: 2007. június 1. – szeptember 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra 2007
Estonian: juunist kuni 30. septembrini 2007
Latvian: no 2007. gada 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: Nuo 2007 m. birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: From 1 October 2007 to 31 March 2008
French: Du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008
German: Vom 1. Oktober 2007 bis 31. März 2008
Spanish: Del 1 de octubre de 2007 al 31 de marzo de 2008
Italian: dal 1o ottobre 2007 al 31 marzo 2008
Portuguese: De 1 de Outubro de 2007 a 31 de Março de 2008
Dutch: van 1 oktober 2007 tot en met 31 maart 2008
Danish: Fra 1. oktober 2007 til 31. marts 2008
Swedish: 1 oktober 2007–31 mars 2008
Finnish: lokakuuta 2007–31. maaliskuuta 2008
Greek: από 1ης Οκτωβρίου 2007 έως 31 Μαρτίου 2008
Czech: Od 1. října 2007 do 31. března 2008
Slovak: od 1. októbra 2007 do 31. marca 2008
Polish: Od 1 października 2007 r. do 31 marca 2008 r.
Hungarian: 2007. október 1. – 2008. március 31.
Slovenian: od 1. oktobra 2007 do 31. marca 2008
Estonian: oktoobrist 2007 kuni 31. märtsini 2008
Latvian: no 2007. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 31. martam
Lithuanian: Nuo 2007 m. spalio 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.
English: German long-keeping cheeses:
French: Fromages de garde allemands:
German: Deutsche lagerfähige Käsesorten:
Spanish: Quesos conservables alemanes:
Italian: Formaggi a lunga conservazione tedeschi:
Portuguese: Queijos de longa conservação alemães:
Dutch: Duitse bewaarkaas:
Danish: Tyske lageroste:
Swedish: Lagringsbeständiga tyska ostar:
Finnish: Saksalaiset varastointia kestävät juustot:
Greek: Γερμανικά τυριά διατηρήσεως:
Czech: Německé dlouhozrající sýry:
Slovak: Nemecké dlhozrejúce syry:
Polish: Niemieckie sery, które mogą być długo przechowywane:
Hungarian: Német tartós sajtok:
Slovenian: Nemška trajna sira:
Estonian: Saksa kaua säilivad juustud:
Latvian: Vācijas ilgglabājamie sieri:
Lithuanian: Vokiški ilgai negendantys sūriai: