English: In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
French: Afin de permettre aux entreprises concernées de présenter les demandes relatives aux exportations d’isoglucose dans la limite quantitative fixée pour ce type d’exportations hors quota, il importe de fixer un délai supplémentaire pour la présentation desdites demandes.
German: Damit die Unternehmen Anträge für Isoglucose stellen können, die im Rahmen der Höchstmenge für die Ausfuhr von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose ausgeführt werden soll, sollte eine weitere Frist für die Einreichung der betreffenden Anträge festgesetzt werden.
Spanish: Procede establecer un nuevo plazo de presentación de dichas solicitudes para que las empresas interesadas puedan presentarlas respecto de la isoglucosa que vaya a exportarse dentro del límite cuantitativo establecido para las exportaciones de isoglucosa al margen de cuotas.
Italian: Per permettere alle imprese interessate di presentare dette richieste con riferimento all’isoglucosio da esportare entro il limite quantitativo stabilito per le esportazioni di isoglucosio fuori quota, occorre fissare un termine supplementare per la presentazione delle richieste in questione.
Portuguese: Para permitir que as empresas em causa apresentem os pedidos referentes às exportações de isoglicose no respeito do limite quantitativo para as exportações de isoglicose extraquota, é necessário definir um novo prazo de apresentação dos pedidos.
Dutch: Teneinde de betrokken ondernemingen de mogelijkheid te bieden dergelijke verzoeken in te dienen met betrekking tot de uitvoer van isoglucose binnen de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose, dient een extra termijn voor de indiening van deze verzoeken te worden vastgesteld.
Danish: For at de pågældende virksomheder kan forelægge sådanne anmodninger med hensyn til isoglucose, der skal eksporteres inden for den kvantitative grænse for eksport af isoglucose, der er produceret uden for kvote, bør der fastsættes endnu en frist for forelæggelse af sådanne anmodninger.
Swedish: För att göra det möjligt för de berörda företagen att lämna in en sådan ansökan för isoglukos som skall exporteras inom den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos, bör det fastställas en ytterligare tidsfrist för inlämningen av en sådan begäran.
Finnish: Jotta kyseiset yritykset voisivat jättää näitä hakemuksia isoglukoosista, joka on määrä viedä kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen puitteissa, olisi vahvistettava tällaisten hakemusten jättämisen myöhempi määräaika.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η υποβολή ανάλογων αιτήσεων εκ μέρους των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων όσον αφορά τις εξαγωγές ισογλυκόζης εντός του ποσοτικού ορίου για την επιπλέον των ποσοστώσεων παραγόμενη ισογλυκόζη, θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή των ως άνω αιτήσεων.
Czech: Aby dané podniky mohly podávat žádosti na vývoz isoglukosy v rámci množstevních omezení pro vývoz isoglukosy nepodléhající kvótám, je třeba stanovit další lhůtu pro podávání žádostí.
Slovak: S cieľom umožniť zainteresovaným podnikom predkladanie takýchto žiadostí umožňujúcich vývoz izoglukózy v rámci množstvového limitu mimo kvóty by sa mala určiť ďalšia lehota na ich predkladanie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások a kvótán felüli izoglükóz exportjára vonatkozó mennyiségi korlátozáson belüli izoglükóz-exporttal kapcsolatos kérelmeiket benyújthassák, e kérelmeket illetően egy további benyújtási határidőt kell kitűzni.
Slovenian: Da bi se zadevnim podjetjem omogočilo predložiti take zahtevke v zvezi z izoglukozo, ki naj bi se izvažala v okviru količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze, je treba za vlaganje zadevnih zahtevkov določiti dodatni rok.
Estonian: Selleks et asjaomastel ettevõtetel oleks võimalik esitada taotlusi isoglükoosi eksportimiseks kvoodivälise isoglükoosi ekspordile määratud koguselise piirnormi raames, tuleks kõnealuste taotluste esitamiseks määrata hilisem tähtaeg.
Latvian: Lai attiecīgie uzņēmumi varētu iesniegt šādus pieteikumus par eksporta izoglikozi atbilstoši ārpuskvotas izoglikozes eksporta kvantitatīvajam ierobežojumam, jānosaka termiņš šo pieprasījumu iesniegšanai.