FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change of marks
German: Verkehrszeichen geändert
Spanish: Cambios en las señales
Italian: Segnaletica modificata
Portuguese: Alteração da sinalização
Dutch: Gewijzigde markering
Danish: Ændring af sømærker
Swedish: Ändring av farledsmarkeringar
Finnish: Merimerkkien muutokset
Greek: Αλλαγή σημάτων
Czech: Změna značení
Slovak: Zmena dopravných značiek
Polish: Zmiana znaków
Hungarian: Módosított jelek
Slovenian: Sprememba oznak
Estonian: Märkide muutumine
Latvian: Zīmju maiņa
Lithuanian: Naudojama, kai kur nors galima praplaukti tik žemesniais nei nustatyto maksimalaus aukščio laivais.
English: In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc.
French: Modification de la signalisation Lorsque la signalisation nautique est modifiée (bouées, balises, feux, panneaux, etc.).
German: Wenn eine Änderung der Verkehrszeichen für nautische Zwecke auftritt, wie z. B. Bojen, Baken, Lichter, Schifffahrtszeichen usw.
Spanish: En caso de cambios en las señales de navegación del canal navegable como boyas, faros, luces de sector, señales de aviso, etc.
Italian: Nel caso in cui vi siano delle modifiche alla segnaletica lungo il canale navigabile, quali boe, gavitelli, luci, pannelli, ecc.
Portuguese: Quando há uma alteração na sinalização da via navegável (bóias, balizas, luzes, placas, etc.).
Dutch: In geval van een wijziging van de vaarwegmarkering voor de scheepvaart, zoals boeien, bakens, sectorlichten, scheepvaarttekens enz.
Danish: Hvis der sker ændringer af sømærker i farvandet, der anvendes til navigation, såsom bøjer, fyr, sektorlys, advarselsmærker osv.
Swedish: Om det sker en ändring av de farledsmarkeringar som används för navigering, t.ex. bojar, enstavlor, sektorfyrar, randmärken etc.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun navigointia varten käytettyjä väylämerkkejä (poijut, meriviitat, sektorivalot tai ilmoitusmerkit) on muutettu.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής των σημάτων του διαύλου που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ναυσιπλοΐας, όπως είναι οι σημαντήρες, οι ραδιοσημαντήρες, οι φανοί, οι πινακίδες κ.λπ.
Czech: V případě, že dojde ke změně značení na vodní cestě, jako jsou bóje, signalizační plavební znaky, sektorová světla, plavební znaky, atd.
Slovak: V prípade, ak dôjde k zmene značiek na plavebnej dráhe, ktoré sa používajú na navigačné účely, ako sú napr. bóje, sektorové svetlá, výstražné značky atď.
Polish: W przypadku zmiany znaków nawigacyjnych na torze wodnym, takich jak pławy, stawy, światła sektorowe, tablice i znaki z komunikatami itp.
Hungarian: Azt jelenti, hogy módosították a hajóúton alkalmazott hajózási jeleket, például a bójákat, a világító bójákat, a fényjeleket, a tájékoztató jelzéseket stb.
Slovenian: V primeru spremembe oznak plovne poti, ki se uporabljajo za plovne namene, kot so boje, svetilniki, sektorske luči, opozorilne luči itd.
Estonian: Kui on muudetud navigatsiooniks kasutatavaid faarvaatri märke, nagu poid, majakad, tuled, ohutusmärgid jne.
Latvian: Ja mainītas navigācijas nolūkiem izmantotās kuģu ceļa zīmes, piemēram, bojas, bākas, posmu ugunis, brīdinājuma zīmes utt.
Lithuanian: Aukščio apribojimas
English: Work
French: Travaux
German: Arbeiten
Spanish: Obras
Italian: Lavori
Portuguese: Trabalhos
Dutch: Werkzaamheden
Danish: Arbejder
Swedish: Arbeten
Finnish: Työt
Greek: Εργασίες
Czech: Práce
Slovak: Práce
Polish: Roboty
Hungarian: Munkálatok
Slovenian: Delo
Estonian: Tööd
Latvian: Remontdarbi
Lithuanian: Tai irgi pasitaiko, kai ribojamas aukštis kurioje nors vietoje sumažinamas, pavyzdžiui, dėl dažymo įrangos.
English: Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
French: Autres activités sur ou à proximité de la voie navigable, lorsque celles-ci ne font pas partie des sujets énumérés.
German: Andere Tätigkeiten auf oder an der Wasserstraße, die nicht unter die aufgezählten Betreffe fallen.
Spanish: Otras actividades en el canal navegable o cerca del mismo que no corresponden a los temas citados.
Italian: Altre attività lungo il canale navigabile o nei suoi pressi, che non rientrano tra gli oggetti già menzionati.
Portuguese: Actividades no canal navegável ou na sua proximidade que não se inscrevam em nenhuma das outras matérias.
Dutch: Andere activiteiten op of bij de vaarweg die niet onder de vermelde onderwerpen vallen.
Danish: Andre aktiviteter i eller ved farvandet, som ikke hører ind under de nævnte emner.
Swedish: Andra aktiviteter på eller nära farleden som inte omfattas av de ovannämnda ämnesområdena.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun väylällä tai sen läheisyydessä on käynnissä muita toimintoja, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin aiheisiin.
Greek: Άλλες δραστηριότητες στο δίαυλο ή πλησίον αυτού, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο των ανωτέρω θεμάτων.
Czech: Jiné činnosti na vodní cestě nebo v její blízkosti, které nespadají pod uvedené předměty.
Slovak: Ďalšie aktivity na plavebnej dráhe alebo blízko nej, ktoré nesúvisia s uvedenými predmetmi.
Polish: Inne działania na torze wodnym lub w jego pobliżu, dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest prawidłowy.
Hungarian: A hajóúton vagy a hajóút közelében végzett olyan egyéb tevékenység, amely nem sorolható be az előzőekben felsorolt tárgykódokba.
Slovenian: Druge dejavnosti na plovni poti ali v bližini plovne poti, ki jih omenjene predmetne kode ne zajemajo.
Estonian: Muu tegevus faarvaatril või selle läheduses, mida ükski eespool nimetatud teema ei hõlma.
Latvian: Citas darbības kuģu ceļā vai tā tuvumā, kas neietilpst iepriekš minētajos priekšmetu kodos.
Lithuanian: Laivo grimzlė
English: Dredging
French: Travaux de dragage
German: Baggerarbeiten
Spanish: Operaciones de dragado
Italian: Dragaggio
Portuguese: Dragagens
Dutch: Baggeren
Danish: Opmudring
Swedish: Muddring
Finnish: Ruoppaustyöt
Greek: Βυθοκόρηση
Czech: Bagrovací práce
Slovak: Bagrovacie práce
Polish: Pogłębianie
Hungarian: Kotrási munkálatok
Slovenian: Poglabljanje dna
Estonian: Süvendustööd
Latvian: Bagarēšana
Lithuanian: Naudojama, kai kur nors galima praplaukti tik mažesnės nei maksimali grimzlės laivais.
English: Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
French: Travaux de dragage pour lesquels aucun autre sujet n'est applicable.
German: Baggerarbeiten, für die keine der anderen Betreffe gelten.
Spanish: Actividades de dragado a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Italian: Attività di dragaggio per le quali non si può utilizzare alcuno degli oggetti menzionati.
Portuguese: Actividades de dragagem que não se inscrevam em nenhuma das outras matérias.
Dutch: Baggeractiviteiten waarvoor geen van de overige hier vermelde onderwerpen geldt.
Danish: Opmudringsaktiviteter, hvor ingen af de øvrige nævnte emner finder anvendelse.
Swedish: Muddringsaktiviteter som inte omfattas av någon av de ovannämnda ämnesområdena.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun käynnissä on ruoppaustöitä, joihin ei voi soveltaa mitään edellä mainittua aihetta.
Greek: Δραστηριότητες βυθοκόρησης για τις οποίες δεν ισχύει κανένα από τα προαναφερόμενα θέματα.
Czech: Bagrovací činnosti, pro které neplatí žádný z uvedených předmětů.
Slovak: Bagrovacie činnosti, ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených predmetov.
Polish: Operacje pogłębiania, dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest prawidłowy.
Hungarian: Olyan kotrási tevékenység, amely nem sorolható be az előzőekben felsorolt tárgykódok alá.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi s poglabljanjem dna, za katere ne velja nobena od drugih omenjenih predmetnih kod.
Estonian: Süvendustööd, mida ükski eespool nimetatud teema ei hõlma.
Latvian: Bagarēšana, kam nevar piemērot nevienu no iepriekš minētajiem priekšmetu kodiem.
Lithuanian: Esama gelmė
English: Exercises
French: Manœuvres militaires
German: Übungen
Spanish: Ejercicios
Italian: Esercitazioni
Portuguese: Exercícios
Dutch: Oefeningen
Danish: Aktiviteter
Swedish: Övningar
Finnish: Harjoitukset
Greek: Ασκήσεις
Czech: Cvičení
Slovak: Cvičenia
Polish: Ćwiczenia
Hungarian: Gyakorlatok
Slovenian: Vaje
Estonian: Ülesanded
Latvian: Mācības
Lithuanian: Naudojama pasikeitus mažiausiam gyliui. Tai neturi įtakos maksimaliai grimzlei.
English: Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
French: Manœuvres militaires pour lesquelles aucun autre sujet n'est applicable.
German: Übungen, für die keine der anderen Betreffe gelten.
Spanish: Ejercicios a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Italian: Esercitazioni militari per le quali non si possono utilizzare gli oggetti già menzionati.
Portuguese: Exercícios que não se inscrevam em nenhuma das outras matérias.
Dutch: Oefeningen waarvoor geen van de overige hier vermelde onderwerpen geldt.
Danish: Aktiviteter, hvor ingen af de øvrige nævnte emner finder anvendelse.
Swedish: Övningar som inte omfattas av någon av de ovannämnda ämnesområdena.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun käynnissä on harjoitukset, joihin ei voi soveltaa mitään edellä mainittua aihetta.
Greek: Ασκήσεις για τις οποίες δεν ισχύει κανένα από τα προαναφερόμενα θέματα.
Czech: Cvičení, pro které neplatí žádný z uvedených předmětů.
Slovak: Cvičenia, ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených predmetov.
Polish: Ćwiczenia, dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest prawidłowy.
Hungarian: Olyan gyakorlatok, amelyek nem sorolhatók be az előzőekben felsorolt tárgykódok alá.
Slovenian: Vaje, za katere ne velja nobena od drugih omenjenih predmetnih kod.
Estonian: Ülesanded, mida ükski eespool nimetatud teema ei hõlma.
Latvian: Mācības, kam nevar piemērot nevienu no iepriekš minētajiem priekšmetu kodiem.
Lithuanian: Draudžiama švartuotis
English: Event
French: Manifestations festives
German: Veranstaltung
Spanish: Evento
Italian: Manifestazioni
Portuguese: Eventos
Dutch: Evenement
Danish: Begivenhed
Swedish: Evenemang
Finnish: Tapahtumat
Greek: Εκδηλώσεις
Czech: Uspořádání akce
Slovak: Akcia
Polish: Zdarzenie
Hungarian: Esemény
Slovenian: Prireditev
Estonian: Üritus
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Naudojama, kai kur nors farvateryje neleidžiama švartuotis.
English: Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.
French: Manifestations (compétitions d'avirons, feux d'artifice, etc.) pour lesquelles aucun autre sujet n'est applicable.
German: Veranstaltungen (Ruderwettbewerbe, Feuerwerke usw.), für die keine der anderen Betreffe gelten.
Spanish: Eventos (competiciones de remo, fuegos artificiales, etc.) a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados.
Italian: Eventi (gare di canottaggio, fuochi d’artificio, ecc.) durante i quali non si può usare alcuno degli oggetti già menzionati.
Portuguese: Manifestações desportivas e outras (provas de remo, espectáculos pirotécnicos) que não se inscrevam em nenhuma das outras matérias.
Dutch: Evenementen (roeiwedstrijden, vuurwerk enz.) waarvoor geen van de overige hier vermelde onderwerpen geldt.
Danish: Begivenheder (rostævner, fyrværkeri osv.), hvor ingen af de øvrige nævnte emner finder anvendelse.
Swedish: Händelser (roddtävlingar, fyrverkerier etc.) som inte omfattas av något av de ovannämnda ämnesområdena.
Finnish: Tätä koodia käytetään sellaisten tapahtumien (soutukilpailut, ilotulitukset jne.) yhteydessä, joihin ei voida soveltaa mitään edellä mainittua aihetta.
Greek: Εκδηλώσεις (λεμβοδρομίες, ρίψη πυροτεχνημάτων) για τις οποίες δεν ισχύει κανένα από τα προαναφερόμενα θέματα.
Czech: Akce (soutěže ve veslování, ohňostroje, atd.), pro které neplatí žádný z uvedených předmětů.
Slovak: Akcie (súťaže vo veslovaní, ohňostroje atď.), ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených predmetov.
Polish: Zdarzenia (zawody wioślarskie, pokaz ogni sztucznych itp.), dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest prawidłowy.
Hungarian: Olyan rendezvény (evezősverseny, tűzijáték stb.), amely nem sorolható be az előzőekben felsorolt tárgykódok alá.
Slovenian: Prireditve (veslaška tekmovanja, ognjemeti itd.), za katere ne velja nobena od drugih omenjenih predmetnih kod.
Estonian: Üritused (aerutamisvõistlused, ilutulestik jne), mida ükski eespool nimetatud teema ei hõlma.
Latvian: Pasākumi (airēšanas sacensības, uguņošana utt.), kam nevar piemērot nevienu no iepriekš minētajiem priekšmetu kodiem.
Lithuanian: Ženklų pakeitimas
English: Announcement
French: Information
German: Nachricht
Spanish: Aviso
Italian: Annuncio
Portuguese: Comunicado
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Tillkännagivanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Správa
Polish: Ogłoszenie
Hungarian: Hirdetmény
Slovenian: Obvestilo
Estonian: Teadaanne
Latvian: Ziņa
Lithuanian: Naudojama, kai pakeičiami farvateryje įrengti navigaciniai ženklai, tokie kaip plūdurai, švyturiai, sektorių šviesos, informaciniai ženklai ir t. t.
English: All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
French: Toutes les autres informations pour lesquelles aucun autre sujet (structuré) n'est applicable.
German: Alle anderen Nachrichten, für die keiner der angeführten standardisierten Betreffe gültig ist.
Spanish: Avisos a los que no es aplicable ninguno de los demás temas citados (estructuradas).
Italian: Qualsiasi altro avviso per il quale non ci si può avvalere di alcuno degli altri oggetti (preordinati).
Portuguese: Todos os outros avisos que não se inscrevam em nenhuma das outras matérias (estruturadas).
Dutch: Alle overige berichten waarvoor geen van de overige (gestructureerde) onderwerpen geldt.
Danish: Alle andre meddelelser, hvor ingen af de øvrige (strukturerede) emner finder anvendelse.
Swedish: Alla andra meddelanden som inte omfattas av något av de (strukturerade) ämnesområdena.
Finnish: Tätä koodia käytetään, kun kyseessä ovat ilmoitukset, joihin ei voida soveltaa mitään muuta (rakenteista) aihetta.
Greek: Όλες οι άλλες αγγελίες στην περίπτωση που δεν ισχύει κανένα από τα άλλα (διαρθρωμένα) θέματα.
Czech: Všechny ostatní zprávy, pro které neplatí žádný z uvedených (strukturovaných) předmětů.
Slovak: Všetky ostatné správy, ktoré nespadajú pod žiaden z uvedených normalizovaných predmetov.
Polish: Wszystkie inne komunikaty, dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest prawidłowy.
Hungarian: Minden olyan hirdetmény, amely nem sorolható be az előzőekben felsorolt (strukturált) tárgykódok alá.
Slovenian: Vsa druga obvestila, za katera ne velja nobena od drugih (strukturiranih) predmetnih kod.
Estonian: Kõik muud teated, mida ükski eespool nimetatud teema ei hõlma.
Latvian: Visi citi paziņojumi, kas neattiecas uz nevienu no iepriekš minētajiem (strukturētajiem) priekšmetu kodiem.
Lithuanian: Darbai
English: Notice withdrawn
French: Annulation de l'information
German: Nachricht aufgehoben
Spanish: Aviso retirado
Italian: Annullamento di avviso
Portuguese: Aviso anulado
Dutch: Bericht ingetrokken
Danish: Meddelelse trukket tilbage
Swedish: Meddelandet har dragits tillbaka
Finnish: Peruutettu ilmoitus
Greek: Ακύρωση αγγελίας
Czech: Zpráva byla zrušena
Slovak: Zrušená správa
Polish: Komunikat wycofany
Hungarian: Hirdetmény visszavonva
Slovenian: Obvestilo preklicano
Estonian: Teate tühistamine
Latvian: Paziņojums atcelts
Lithuanian: Kitos minėtoms temoms nepriskirtinos farvateryje arba šalia jo vykdomos veiklos rūšys. Dugno kasybos darbai
English: The message has to be published as a serial number of the original message.
French: L'information doit être publiée avec le numéro de version de l'information d'origine.
German: Die Nachricht muss als Versionsnummer der ursprünglichen Nachricht veröffentlicht werden.
Spanish: Este mensaje debe emitirse como un número de serie del mensaje original.
Italian: Il messaggio deve essere diffuso con lo stesso numero sequenziale del messaggio originale.
Portuguese: Esta mensagem deve ser publicada com o número de série do aviso original.
Dutch: Dit bericht moet worden gepubliceerd onder hetzelfde nummer als het oorspronkelijke bericht met een volgnummer.
Danish: Meddelelsen skal offentliggøres som et serienummer af den oprindelige meddelelse.
Swedish: Meddelandet måste publiceras som ett serienummer för det ursprungliga meddelandet.
Finnish: Viesti on julkaistava alkuperäisen viestin sarjanumerolla.
Greek: Το μήνυμα πρέπει να δημοσιεύεται με τον αύξοντα αριθμό του αρχικού μηνύματος.
Czech: Tato zpráva musí být zveřejněna jako číslovaná verze původní zprávy.
Slovak: Správa musí byť vydaná pod číslom verzie pôvodnej správy.
Polish: Taka wiadomość musi zostać opublikowana pod numerem seryjnym oryginalnej wiadomości.
Hungarian: A visszavonó hirdetményt az eredeti hirdetmény sorozatszámaként kell közzétenni.
Slovenian: Sporočilo je treba objaviti kot serijsko številko izvirnega sporočila.
Estonian: Teade tuleb avaldada esialgse teate järjekorranumbriga.
Latvian: Šis paziņojums jāpublicē kopā ar sākotnējā paziņojuma sērijas numuru.
Lithuanian: Nė vienai iš minėtų temų nepriskirtini dugno kasybos darbai.
English: If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
French: Lorsque plusieurs sujets sont applicables pour une seule information, on retient la restriction la plus importante pour la navigation.
German: Wenn für eine einzelne Nachricht mehrere Betreffe anwendbar sind, wird die Einschränkung mit den größten Auswirkungen auf die Schifffahrt gewählt.
Spanish: Si para un mensaje determinado pueden utilizarse varios temas, debe seleccionarse la limitación con mayores consecuencias para la navegación.
Italian: Qualora per una segnalazione si abbia la scelta tra diversi oggetti, si deve optare per la restrizione sul traffico fluviale.
Portuguese: Se a mesma mensagem valer para várias matérias, seleccionar-se-á a restrição com maior incidência no tráfego.
Dutch: Indien voor een enkel bericht meerdere onderwerpen mogelijk zijn, wordt de beperking met het grootste effect op het scheepvaartverkeer gekozen.
Danish: Hvis der er flere mulige emner for samme meddelelse, vælges den begrænsning, der har størst indvirkning på skibsfarten.
Swedish: Om ett meddelande kan omfattas av flera ämnesområden väljs den begränsning som har störst inverkan på sjöfarten.
Finnish: Jos yksittäinen viesti koskee useita aiheita, valitaan aihe, jota koskevalla rajoituksella on suurin vaikutus vesiliikenteeseen.
Greek: Εάν για ένα συγκεκριμένο μήνυμα είναι δυνατή η χρήση περισσότερων θεμάτων, τότε επιλέγεται ο περιορισμός με τη μεγαλύτερη επίπτωση στη ναυσιπλοΐα.
Czech: Je-li možné pro jednu zprávu použít více předmětů, zvolí se omezení s největším vlivem na lodní dopravu.
Slovak: Ak sa pre jednu správu dá využiť viacero predmetov, vyberie sa obmedzenie s najvyšším vplyvom na lodnú dopravu.
Polish: Jeżeli dla jednej wiadomości możliwych jest więcej tematów, wówczas wybiera się to ograniczenie, którego wpływ na ruch żeglugowy jest największy.
Hungarian: Ha egy üzenettel összefüggésben több tárgykód is lehetséges, azt a korlátozást kell megadni, amelyik a hajóforgalomra a legnagyobb hatást gyakorolja.
Slovenian: Če je za eno samo sporočilo mogočih več predmetnih kod, se izbere omejitev z največjim vplivom na ladijski promet.
Estonian: Kui üks teade hõlmab mitut teemat, siis valitakse teema, millele piirangu kehtestamisel on kõige suurem mõju laevaliiklusele.
Latvian: Ja vienam ziņojumam iespējami vairāki priekšmetu kodi, izvēlas to ierobežojumu, kam ir vislielākā ietekme uz kuģu satiksmi.
Lithuanian: Pratybos Nė vienai iš minėtų temų nepriskirtinos pratybos. Įvykis
English: The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
French: L'épaisseur indiquée dans la colonne 2 du «ice_condition_code» (code de glace) ne concerne que l'épaisseur moyenne constatée.
German: Die in Spalte 2 des „ice_condition_code“ („Eiszustandscode“) angegebene Dicke gibt nur Aufschluss über die durchschnittliche Dicke.
Spanish: El grosor indicado en la columna 2 del «ice_condition_code» (código del estado del hielo) indica solo el grosor medio del hielo.
Italian: Lo spessore indicato nella colonna 2 (ice_condition_code) indica unicamente un valore medio.
Portuguese: A espessura indicada na coluna 2 do «ice_condition_code» é a espessura média.
Dutch: De indicatie voor de dikte als aangegeven in kolom 2 van ijsconditiecodes geeft alleen informatie over de gemiddelde dikte.
Danish: Tykkelsen, der angives i kolonne 2 af ice_condition_code, opgives kun som en gennemsnitlig tykkelse.
Swedish: Uppgiften om tjocklek i kolumn 2 i koden om isförhållanden avser endast den genomsnittliga tjockleken.
Finnish: Koodin ”ice_condition_code” sarakkeessa 2 annetut jäänpaksuustiedot koskevat ainoastaan jään keskimääräistä paksuutta.
Greek: Το πάχος που προσδιορίζεται στη στήλη 2 της ένδειξης «ice_condition_code» παρέχει πληροφορίες μόνο για το μέσο πάχος.
Czech: Tloušťka uvedená v sloupci 2 kódu ledových podmínek („ice condition code“) poskytuje pouze informaci o průměrné tloušťce.
Slovak: Hrúbka uvedená v stĺpci 2 kódu o stave ľadu ice_condition_code (kód stavu o ľadochode) poskytuje informácie len o priemernej hrúbke ľadu.
Polish: Grubość przedstawiona w kolumnie 2 kodu sytuacji lodowej to informacja tylko o przeciętnej grubości lodu.
Hungarian: A jégállapotok táblázatának (ice_condition_code) 2. oszlopában jelzett vastagság csupán az átlagos vastagságot jelzi.
Slovenian: Debelost, navedena v stolpcu 2 pod ice_condition_code (koda za stanje ledu), podaja zgolj informacije o povprečni debelosti.
Estonian: Jää_oleku_koodi teises veerus osutatud paksus tähendab ainult keskmist paksust.
Latvian: Biezums, kas norādīts ice_condition_code 2. slejā, sniedz informāciju tikai par ledus vidējo biezumu.
Lithuanian: Pranešimų apie ledą kodų paaiškinimai XML apibrėžtyje naudojamų pranešimų apie ledą kodų reikšmės aprašytos pranešimų kapitonams nuorodų lentelėse, pateiktose tinklavietėje http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
English: The description has to be used to select the code for a specific situation.
French: Le choix du code pour une situation donnée doit être fondé sur la description.
German: Die Beschreibung muss für die Auswahl des Codes für eine bestimmte Situation herangezogen werden.
Spanish: La descripción debe utilizarse para seleccionar el código de una situación específica.
Italian: La descrizione deve essere usata per scegliere il codice rispondente ad una situazione specifica.
Portuguese: Para seleccionar o código adaptado à situação específica deve utilizar-se a descrição.
Dutch: De beschrijving kan gebruikt worden om een code te selecteren voor een specifieke situatie.
Danish: Beskrivelsen skal bruges til at vælge koden til en bestemt situation.
Swedish: Beskrivningen måste användas för att välja koden för en särskild situation.
Finnish: Kuvausta on käytettävä koodin valitsemiseksi yksittäistä tilannetta varten.
Greek: Η επιλογή του κωδικού για μία συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να στηρίζεται στην περιγραφή.
Czech: Tento popis se musí použít při výběru kódu pro konkrétní situaci.
Slovak: Tento opis sa musí použiť len na výber kódu na špecifickú situáciu.
Polish: Do wybrania kodu dla konkretnej sytuacji należy użyć opisu.
Hungarian: Az adott körülményekhez tartozó kódot a leírás alapján kell megválasztani.
Slovenian: Opis je treba uporabiti za izbor kode za posebne razmere.
Estonian: Kirjeldust peab kasutama koodi valimisel kindlaks olukorraks.
Latvian: Koda izvēlei konkrētajā situācijā jābalstās uz aprakstu.
Lithuanian: Antrajame ice_condition_code stulpelyje nurodytas storis informuoja tik apie vidutinį storį. Šis aprašymas turi būti naudojamas parenkant konkrečiai situacijai skirtą kodą.