FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
English: Any such persons who have not been granted authorisation within this period shall be prohibited in accordance with Article 29 to provide payment services.
French: Si l'agrément ne leur a pas été accordé dans ce délai, ces personnes se voient interdire, conformément à l'article 29, la prestation de services de paiement.
German: Den juristischen Personen, denen innerhalb dieses Zeitraums keine Zulassung erteilt wurde, wird nach Artikel 29 untersagt, weiterhin Zahlungsdienste zu erbringen.
Spanish: Las mencionadas personas a las que no se haya concedido autorización en ese plazo tendrán prohibido seguir prestando servicios de pago, de conformidad con el artículo 29.
Italian: A chiunque non abbia ottenuto l’autorizzazione entro tale periodo è vietato, ai sensi dell’articolo 29, prestare servizi di pagamento.
Dutch: Personen die niet binnen dit tijdsbestek een vergunning hebben gekregen, wordt het overeenkomstig artikel 29 verboden betalingsdiensten aan te bieden.
Danish: Enhver sådan person, der ikke har fået meddelt tilladelse inden for dette tidsrum, har forbud mod at udbyde betalingstjenester, jf. artikel 29.
Swedish: Den som inte har beviljats auktorisation inom denna period ska i enlighet med artikel 29 förbjudas att tillhandahålla betaltjänster.
Finnish: Kaikilta tällaisilta henkilöiltä, joille ei ole myönnetty toimilupaa kyseisen ajan kuluessa, on 29 artiklan mukaisesti kiellettävä maksupalvelujen tarjoaminen.
Greek: Εφόσον δεν δοθεί στα πρόσωπα αυτά άδεια εντός της προθεσμίας αυτής, τους απαγορεύεται να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 29.
Czech: Všem takovým osobám, kterým nebylo v uvedené lhůtě uděleno povolení, se v souladu s článkem 29 zakazuje poskytovat platební služby.
Slovak: Každej takej osobe, ktorej sa neudelí povolenie v tejto lehote, sa v súlade s článkom 29 zakáže pokračovať v poskytovaní platobných služieb.
Polish: Zakazuje się zgodnie z art. 29 świadczenia usług płatniczych wszystkim takim osobom, którym nie udzielono zezwolenia w tym okresie.
Hungarian: Mindazon személyek, akik vagy amelyek részére ezen időszak alatt nem adnak ki engedélyt, a 29. cikkel összhangban pénzforgalmi szolgáltatást nem nyújthatnak.
Slovenian: Vsaki taki osebi, ki v tem obdobju ni pridobila dovoljenja, se v skladu s členom 29 prepove zagotavljanje plačilnih storitev.
Estonian: Kõikidel isikutel, kellele ei ole nimetatud aja jooksul antud tegevusluba, on vastavalt artiklile 29 keelatud osutada makseteenuseid.
Latvian: Visām personām, kam minētajā laikā nav piešķirts apstiprinājums, saskaņā ar 29. pantu ir aizliegts sniegt maksājumu pakalpojumus.
English: However, they shall notify the competent authorities of the home Member State of these activities by 25 December 2007.
French: Cependant, ces établissements notifient ces activités aux autorités compétentes de l'État membre d'origine au plus tard le 25 décembre 2007.
German: Jedoch müssen diese Finanzinstitute den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats diese Tätigkeiten bis zum 25. Dezember 2007 anzeigen.
Spanish: No obstante, notificarán a las autoridades competentes del Estado miembro de origen dichas actividades antes del 25 de diciembre de 2007.
Italian: Essi notificano tuttavia dette attività alle autorità competenti dello Stato membro d’origine entro il 25 dicembre 2007.
Portuguese: No entanto, as referidas instituições devem comunicar essas actividades às autoridades competentes do Estado-Membro de origem até 25 de Dezembro de 2007.
Dutch: Zij stellen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst evenwel vóór 25 december 2007 van deze werkzaamheden in kennis.
Danish: De underretter imidlertid de kompetente myndigheder i hjemlandet om denne virksomhed inden den 25. december 2007.
Swedish: Emellertid ska de underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om denna verksamhet senast den 25 december 2007.
Finnish: Niiden on kuitenkin ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tällaisesta toiminnasta 25 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
Greek: Ωστόσο, κοινοποιούν τις δραστηριότητες αυτές στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μέχρι τις 25 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Dotyčné finanční instituce však příslušným orgánům domovského členského státu tyto činnosti oznámí do 25. prosince 2007.
Slovak: Tieto finančné inštitúcie však oznámia tieto činnosti príslušným orgánom domovského členského štátu do 25. decembra 2007.
Hungarian: Ezekről a tevékenységekről azonban értesíteniük kell a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait 2007. december 25-ig.
Slovenian: Vendar pa bodo o teh dejavnostih obvestile pristojne organe matične države članice do 25. decembra 2007.
Estonian: Siiski teavitavad nad päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi sellisest tegevusest 25. detsembriks 2007.
Latvian: Tomēr tās līdz 2007. gada 25. decembrim informē izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes par šīm darbībām.
English: Furthermore, this notification shall include the information demonstrating that they have complied with Article 5(a), (d), (g) to (i), (k) and (l) of this Directive.
French: Par ailleurs, cette notification contient des informations démontrant qu'ils respectent les exigences prévues à l'article 5, points a), d), g) à i), k) et l), de la présente directive.
German: Die Anzeige muss auch Angaben enthalten, anhand deren die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel 5 Buchstaben a, d, g bis i sowie k und l der vorliegenden Richtlinie nachgewiesen wird.
Spanish: Además, dicha notificación incluirá información que demuestre que cumplen los requisitos del artículo 5, letras a), d), g) a i), k) y l), de la presente Directiva.
Italian: Inoltre, tale notifica contiene informazioni comprovanti che essi soddisfano i requisiti di cui all’articolo 5, lettere a), d), da g) a i), k) e l), della presente direttiva.
Portuguese: Além disso, essa comunicação deve conter informações comprovativas de que as instituições cumpriram as alíneas a), d), g) a i), k) e l) do artigo 5.o da presente directiva.
Dutch: Die kennisgeving bevat bovendien de gegevens die het bewijs leveren dat zij voldoen aan de vereisten van artikel 5, onder a), d), g) tot en met i), k) en l), van deze richtlijn.
Danish: Denne underretning skal endvidere indeholde oplysninger, der viser, at de overholder artikel 5, litra a), d), g)-i), k) og l), i dette direktiv.
Swedish: Dessutom ska denna underrättelse innehålla information som visar att de har uppfyllt kraven i artikel 5 a, d, g–i, k och l i detta direktiv.
Finnish: Ilmoituksessa on lisäksi esitettävä tiedot, jotka osoittavat, että ne ovat tämän direktiivin 5 artiklan a, d, g–i, k ja l alakohdan mukaisia.
Greek: Εξάλλου, η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 στοιχεία α), δ), ζ) έως θ), ια) και ιβ) της παρούσας οδηγίας.
Czech: Toto oznámení musí dále obsahovat informace prokazující, že finanční instituce splňují požadavky čl. 5 písm. a), d), g) až i), k) a l).
Slovak: V tomto oznámení sa okrem iného uvedú informácie, ktoré preukážu, že tieto inštitúcie dodržiavajú ustanovenia článku 5 písm. a), d), g) až i), k) a l) tejto smernice.
Hungarian: Ez az értesítés információt tartalmaz továbbá arról, hogy megfelelnek az 5. cikk a), d), g)–i), k) és l) pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega to obvestilo vsebuje informacije, ki dokazujejo, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5(a), (d), (g) do (i), (k) in (l) te direktive.
Estonian: Peale selle peab teatis sisaldama teavet, mis näitab, et nad vastavad nimetatud direktiivi artikli 5 punktide a, d, g–i, k ja l tingimustele.
Latvian: Turklāt šajā informācijā ir informācija, kas apliecina to atbilstību šīs direktīvas 5. panta a), d), g) līdz i), k) un l) apakšpunktam.
English: Member States may allow their competent authorities to exempt those financial institutions from the requirements under Article 5.
French: Les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes à exempter ces établissements financiers des exigences prévues à l'article 5.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a sus autoridades competentes a eximir a dichas entidades financieras del cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 5.
Italian: Gli Stati membri possono consentire alle rispettive autorità competenti di esonerare detti enti finanziari dagli obblighi di cui all’articolo 5.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as respectivas autoridades competentes a isentar essas instituições financeiras dos requisitos constantes do artigo 5.o
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat hun bevoegde autoriteiten deze financiële instellingen vrijstellen van de vereisten van artikel 5.
Danish: Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at deres kompetente myndigheder fritager disse finansieringsinstitutter fra kravene i artikel 5.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att deras behöriga myndigheter undantar dessa finansiella institut från kraven i artikel 5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisilleen luvan vapauttaa tällaiset rahoituslaitokset 5 artiklan mukaisista vaatimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τους να εξαιρούν αυτά τα χρηματοδοτικά ιδρύματα από τις απαιτήσεις του άρθρου 5.
Czech: Členské státy mohou svým příslušným orgánům povolit osvobodit tyto finanční instituce od požadavků podle článku 5 této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu svojim príslušným orgánom povoliť oslobodiť tieto finančné inštitúcie od požiadaviek podľa článku 5.
Polish: Państwa członkowskie mogą pozwolić swoim właściwym organom na zwolnienie tych instytucji finansowych z wymogów na mocy art. 5.
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik illetékes hatóságaik számára azt, hogy ezeket a pénzügyi intézményeket mentesítsék az ezen irányelv 5. cikke szerinti követelmények alól.
Slovenian: Države članice lahko svojim pristojnim organom dovolijo, da te finančne institucije oprostijo zahtev iz člena 5.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel vabastada asjaomased finantseerimisasutused artikli 5 nõuete täitmisest.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut savām kompetentajām iestādēm atbrīvot minētās finanšu iestādes no prasībām, kas noteiktas šīs direktīvas 5. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali savo kompetentingoms institucijoms leisti netaikyti šioms finansinėms įstaigoms šios direktyvos 5 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
English: The competent authorities shall inform the entities concerned before the authorisation is granted.
French: Les autorités compétentes informent les entités concernées avant l'octroi de l'agrément.
German: Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen Einrichtungen vor Erteilung einer Zulassung hiervon in Kenntnis.
Spanish: Las autoridades competentes informarán a las entidades afectadas antes de concederles la autorización.
Italian: Le autorità competenti informano gli enti interessati prima della concessione dell’autorizzazione.
Dutch: De bevoegde autoriteiten informeren de betrokken entiteiten alvorens hen een vergunning wordt verleend.
Danish: De kompetente myndigheder underretter de berørte enheder, inden der meddeles tilladelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska informera de berörda enheterna innan de beviljas auktorisation.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asianomaisille yhteisöille ennen toimiluvan myöntämistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τα εν λόγω νομικά πρόσωπα πριν από τη χορήγηση της άδειας.
Czech: Příslušné orgány informují dotyčné subjekty před udělením povolení.
Slovak: Príslušné orgány informujú dotknuté subjekty pred tým, než im udelia povolenie.
Polish: Właściwe organy informują zainteresowane podmioty przed udzieleniem zezwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az engedély megadása előtt tájékoztatják az érintett jogalanyokat.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo zadevne subjekte, pred podelitvijo dovoljenja.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad asjaomaseid juriidilisi isikuid enne tegevusloa andmist.
Latvian: Kompetentās iestādes pirms apstiprinājuma piešķiršanas informē iesaistītās struktūras.
Lithuanian: Prieš suteikdamos leidimus atitinkamiems subjektams, kompetentingos institucijos juos apie tai informuoja.
English: Any such persons who are not waived within this period shall be prohibited in accordance with Article 29 to provide payment services.
French: Si elles n'ont pas obtenu de dérogation dans ce délai, ces personnes se voient interdire, conformément à l'article 29, la prestation de services de paiement.
German: Den juristischen Personen, denen nicht innerhalb dieses Zeitraums eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, wird nach Artikel 29 untersagt, weiterhin Zahlungsdienste zu erbringen.
Spanish: Las mencionadas personas que no se acojan a la excepción en ese plazo tendrán prohibido seguir prestando servicios de pago, de conformidad con el artículo 29.
Italian: A chiunque non abbia beneficiato della deroga entro tale periodo è vietato, ai sensi dell’articolo 29, continuare a prestare servizi di pagamento.
Dutch: Personen die niet binnen dit tijdsbestek een ontheffing hebben gekregen, wordt het overeenkomstig artikel 29 verboden betalingsdiensten aan te bieden.
Danish: Enhver sådan person, der ikke omfattes af en undtagelse inden for dette tidsrum, skal have forbud mod at udbyde betalingstjenester, jf. artikel 29.
Swedish: Den som inte har beviljats undantag inom denna period ska i enlighet med artikel 29 förbjudas att tillhandahålla betaltjänster.
Finnish: Kaikilta tällaisilta henkilöiltä, joille ei ole myönnetty poikkeusta kyseisen ajan kuluessa, on 29 artiklan mukaisesti kiellettävä maksupalvelujen tarjoaminen.
Greek: Εφόσον δεν εξαιρεθούν εντός της προθεσμίας αυτής, απαγορεύεται στα πρόσωπα αυτά να παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 29.
Czech: Všem takovým osobám, kterým nebude v uvedené lhůtě udělena výjimka, se v souladu s článkem 29 zakazuje poskytovat platební služby.
Slovak: Každej takej osobe, ktorej sa neudelí v uvedenom období výnimka, sa v súlade s článkom 29 zakáže poskytovať platobné služby.
Polish: Wszystkie takie osoby, wobec których nie zastosowano wyłączenia w tym okresie, mają zakaz świadczenia usług płatniczych zgodnie z art. 29.
Hungarian: Mindazon személyek, akik ezen időszak alatt nem kapnak mentesítést, a 29. cikkel összhangban pénzforgalmi szolgáltatást nem nyújthatnak.
Slovenian: Vsaki taki osebi, za katero v tem obdobju ni začela veljati opustitev, se v skladu s členom 29 prepove zagotavljanje plačilnih storitev.
Estonian: Kõikidel kõnealustel isikutel, kelle suhtes pole nimetatud aja jooksul erandit kehtestatud, keelatakse artikli 29 kohaselt jätkata makseteenuste osutamist.
Latvian: Visām personām, kas šajā laikā nav izmantojušas atteikšanos, saskaņā ar 29. pantu ir aizliegts veikt maksājumu pakalpojumus.
Lithuanian: Visiems šiems asmenims, kuriems šiuo laikotarpiu nepritaikoma išimtis, pagal 29 straipsnį draudžiama teikti mokėjimo paslaugas.
English: Amendment of Directive 97/7/EC
French: Modification de la directive 97/7/CE
German: Änderung der Richtlinie 97/7/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 97/7/CE
Italian: Modifica della direttiva 97/7/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 97/7/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/7/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/7/EF
Swedish: Ändring av direktiv 97/7/EG
Finnish: Direktiivin 97/7/EY muutos
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 97/7/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 97/7/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 97/7/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 97/7/WE
Hungarian: A 97/7/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 97/7/ES
Estonian: Direktiivi 97/7/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 97/7/EK
Lithuanian: Direktyvos 97/7/EB pakeitimas
English: Article 8 of Directive 97/7/EC shall be deleted.
French: L'article 8 de la directive 97/7/CE est supprimé.
German: Artikel 8 der Richtlinie 97/7/EG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 8 de la Directiva 97/7/CE.
Italian: L’articolo 8 della direttiva 97/7/CE è soppresso.
Portuguese: O artigo 8.o da Directiva 97/7/CE é revogado.
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 97/7/EG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 i direktiv 97/7/EF udgår.
Swedish: Artikel 8 i direktiv 97/7/EG ska utgå.
Finnish: Kumotaan direktiivin 97/7/EY 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 97/7/ΕΚ διαγράφεται.
Czech: Článek 8 směrnice 97/7/ES se zrušuje.
Slovak: Článok 8 smernice 97/7/ES sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8 dyrektywy 97/7/WE.
Hungarian: A 97/7/EK irányelv 8. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 Direktive 97/7/ES se črta.
Estonian: Direktiivi 97/7/EÜ artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 97/7/EK 8. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 97/7/EB 8 straipsnis išbraukiamas.
English: Amendments of Directive 2002/65/EC
French: Modifications de la directive 2002/65/CE
German: Änderung der Richtlinie 2002/65/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2002/65/CE
Italian: Modifica della direttiva 2002/65/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2002/65/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2002/65/EG
Danish: Ændring af direktiv 2002/65/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/65/EG
Finnish: Direktiivin 2002/65/EY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2002/65/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2002/65/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2002/65/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 2002/65/WE
Hungarian: A 2002/65/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/65/ES
Estonian: Direktiivi 2002/65/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/65/EK
Lithuanian: Direktyvos 2002/65/EB pakeitimai
English: Directive 2002/65/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/65/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/65/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/65/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/65/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2002/65/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/65/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/65/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/65/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/65/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/65/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/65/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/65/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/65/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/65/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/65/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/65/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2002/65/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/65/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 4 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 4. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnyje pridedama ši dalis:
English: Article 8 shall be deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
German: Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8.
Italian: l’articolo 8 è soppresso.
Portuguese: O artigo 8.o é revogado.
Dutch: artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 διαγράφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 8 se črta.
Estonian: artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
English: Amendments of Directive 2005/60/EC
French: Modifications de la directive 2005/60/CE
German: Änderung der Richtlinie 2005/60/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2005/60/CE
Italian: Modifica della direttiva 2005/60/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2005/60/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2005/60/EG
Danish: Ændring af direktiv 2005/60/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/60/EG
Finnish: Direktiivin 2005/60/EY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/60/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2005/60/ES
Polish: Zmiany dyrektywy 2005/60/WE
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/60/ES
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2005/60/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/60/EB pakeitimai
English: Directive 2005/60/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/60/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/60/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/60/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/60/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/60/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/60/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/60/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/60/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/60/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/60/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/60/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/60/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/60/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/60/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2005/60/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2005/60/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 3(2)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point 2) a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) dell’articolo 3, paragrafo 2, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 3, lid 2, wordt littera a), vervangen door:
Danish: Artikel 3, nr. 2), litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip: