English: The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
French: À partir du 30 avril de l'année (X+1), l'administrateur central affiche sur la partie publique du site web du journal des transactions communautaire indépendant des informations indiquant le pourcentage des quotas restitués dans chaque État membre pour l'année X qui n'ont pas été transférés avant leur restitution.»
German: Der Zentralverwalter veröffentlicht im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ab dem 30. April des Jahres (X+1) Angaben zum Prozentanteil der Zertifikate, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für das Jahr X zurückgegeben und die vor ihrer Rückgabe nicht übertragen wurden.“
Spanish: A partir del 30 de abril del año (X+1), el Administrador Central expondrá en el área de acceso público del sitio web del DITC información sobre la parte porcentual de derechos entregados en cada Estado miembro respecto al año X que no se transfirió antes de su entrega.».
Italian: L’amministratore centrale, a partire dal 30 aprile dell’anno (X+1), mette a disposizione sull’area pubblica del sito web del CITL informazioni riguardanti la percentuale di quote restituite in ogni Stato membro per l’anno X che, prima della restituzione, non sono state trasferite.».
Portuguese: O administrador central disponibilizará na zona pública do sítio web do diário independente de operações da Comunidade, a partir de 30 de Abril do ano X+1, informação que indique a percentagem das licenças devolvidas por cada Estado-Membro para o ano X que não foram objecto de transferência antes de serem devolvidas.».
Dutch: De centrale administrateur stelt vanaf 30 april van het jaar (X+1) in de openbare afdeling van de website van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap informatie beschikbaar die aangeeft welk percentage van de in elke lidstaat voor het jaar X ingeleverde emissierechten niet vóór de inlevering is overgedragen.”.
Danish: På det offentligt tilgængelige område af Fællesskabets transaktionsjournal fremlægger den centrale administrator fra og med 30. april år (X+1) informationer, der angiver den procentdel af returnerede kvoter i hver medlemsstat i år X, der ikke blev overført før returneringen.«
Swedish: Den centrala förvaltaren skall på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats från och med den 30 april år X+1 offentliggöra information om hur stor procentandel av de utsläppsrätter som överlämnats i varje medlemsstat för år X och som inte har överförts före överlämnandet.”
Finnish: Keskusvalvojan on vuoden X+1 huhtikuun 30 päivästä huhtikuuta alkaen pidettävä nähtävillä yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisessa osiossa tiedot, joista käy ilmi kussakin jäsenvaltiossa vuonna X palautetut päästöoikeudet, joita ei ole siirretty ennen niiden palauttamista.”
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει στο δημόσιο πεδίο του ιστότοπου του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών από τις 30 Απριλίου και εφεξής του έτους (X+1) πληροφορίες σχετικά με το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος για το έτος X, τα οποία δεν είχαν μεταφερθεί πριν την παραχώρησή τους.».
Czech: Hlavní správce zpřístupní ve veřejné části webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství od 30. dubna roku (X + 1) informace o procentuálním podílu povolenek odevzdaných v každém členském státě pro rok X, které nebyly před odevzdáním převedeny.“
Slovak: Od 30. apríla roku (X + 1) centrálny správca dá k dispozícii vo verejne prístupnej oblasti na internetovej stránke nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva informácie o percentuálnom podiele emisných kvót odstúpených v každom členskom štáte za rok X, ktoré pred ich odstúpením neboli prevedené.“
Polish: Centralny administrator udostępnia na ogólnie dostępnej stronie witryny niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w Internecie od dnia 30 kwietnia roku (X + 1) informacje o procentowym udziale uprawnień odstąpionych w każdym państwie członkowskim w roku X, które to uprawnienia nie zostały przeniesione przed ich odstąpieniem.”.
Hungarian: A központi tisztviselő a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területén az X + 1. év április 30. napjától kezdődően tájékoztatást ad arról, hogy az egyes tagállamokban az X. évre vonatkozóan a kibocsátási egységek hány százalékát adták le úgy, hogy a leadást megelőzően nem ruházták át őket.”
Slovenian: Osrednji upravitelj mora od 30. aprila naprej leta (X + 1) na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti omogočiti dostop do informacij, ki prikazujejo odstotni delež dovoljenj, predanih v vsaki državi članici za leto X, ki pred predajo niso bila prenesena.“
Estonian: Põhihaldaja peab avaldama ühenduse sõltumatu tehingute registri veebilehe avalikus osas alates aasta (X + 1) 30. aprillist teabe, mis näitab selliste igas liikmesriigis aastal X tagastatud saastekvootide osatähtsust protsentides, mida enne tagastamist üle ei kantud.”
Latvian: Centrālais administrators Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāla tīmekļa vietnes publiskajā zonā no X + 1. gada 30. aprīļa dara pieejamu informāciju par katrā dalībvalstī X gadā nodoto atļauju [kvotu] procentuālo daudzumu, kas nav pārceltas pirms nodošanas.”
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius nuo (X + 1) metų balandžio 30 d. viešojoje Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo interneto svetainės zonoje pateikia informaciją, rodančią procentinę kiekvienos valstybės narės X metais grąžintų leidimų, kurie nebuvo anksčiau pervesti jų grąžintojui, dalį.“