FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 119/2007
French: Règlement (CE) no 119/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 119/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 119/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 119/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 119/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 119/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 119/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 119/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 119/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 119/2007
Hungarian: A Bizottság 119/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 119/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 119/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 119/2007
English: of 8 February 2007
French: du 8 février 2007
German: vom 8. Februar 2007
Spanish: de 8 de febrero de 2007
Italian: dell’8 febbraio 2007
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 8 februari 2007
Danish: af 8. februar 2007
Swedish: av den 8 februari 2007
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 8. února 2007,
Slovak: z 8. februára 2007,
Polish: z dnia 8 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 8 d.
English: amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 493/2006 portant mesures transitoires dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 mit Übergangsmaßnahmen für die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 493/2006, por el que se establecen medidas transitorias en el marco de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 493/2006 recante misure transitorie nell’ambito della riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 493/2006 que estabelece medidas transitórias no âmbito da reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 493/2006 inzake overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 493/2006 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Finnish: sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 περί καθορισμού μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 493/2006, kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 493/2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 493/2006 ustanawiające środki przejściowe w ramach reformy wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretében átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 493/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 493/2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006, millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 493/2006, ar ko paredz pārejas posma pasākumus cukura nozares tirgu kopīgās organizācijas reformai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 493/2006, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos
English: The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
French: La situation du marché communautaire pour la campagne 2006/2007 se caractérise par un déséquilibre entre le marché du sucre sous quota et le marché du sucre hors quota.
German: Die Lage des Gemeinschaftsmarktes im Wirtschaftsjahr 2006/07 ist durch ein Ungleichgewicht zwischen dem Markt für Quotenzucker und für Nichtquotenzucker gekennzeichnet.
Spanish: La situación del mercado comunitario en la campaña 2006/07 se caracteriza por un desequilibrio entre el mercado del azúcar de cuota y el mercado del azúcar obtenido al margen de cuotas.
Italian: La situazione del mercato comunitario per la campagna 2006/2007 è caratterizzata da uno squilibrio tra il mercato dello zucchero di quota e il mercato dello zucchero fuori quota.
Portuguese: O mercado comunitário na campanha de 2006/2007 apresenta um desequilíbrio entre o mercado do açúcar de quota e o do açúcar extraquota.
Dutch: De situatie op de interne markt in het verkoopseizoen 2006/2007 wordt gekenmerkt door een gebrek aan evenwicht tussen de markt voor binnen het quotum geproduceerde suiker en die voor buiten het quotum geproduceerde suiker.
Danish: Markedssituationen i EU i produktionsåret 2006/07 er kendetegnet ved uligevægt mellem markedet for kvotesukker og markedet for sukker uden for kvote.
Swedish: Situationen på gemenskapsmarknaden för regleringsåret 2006/07 kännetecknas av en obalans mellan marknaden för kvotsocker och marknaden för utomkvotssocker.
Finnish: Markkinointivuoden 2006/2007 tilanne yhteisön markkinoilla on epätasapainossa kiintiöön kuuluvan ja kiintiön ulkopuolisen sokerin markkinoiden välillä.
Greek: Η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς για την περίοδο εμπορίας 2006/07 χαρακτηρίζεται από διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ της αγοράς ζάχαρης ποσόστωσης και της αγοράς ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
Czech: Situace na trhu Společenství pro hospodářský rok 2006/07 se vyznačuje nerovnováhou mezi trhem s cukrem vyrobeným v rámci kvóty a trhem s cukrem vyrobeným nad rámec kvóty.
Slovak: Stav na trhu Spoločenstva v hospodárskom roku 2006/2007 sa vyznačuje nerovnováhou medzi trhom s cukrom v rámci kvóty a trhom s cukrom nad kvótu.
Polish: Sytuacja na rynku wspólnotowym w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007 charakteryzuje się brakiem równowagi pomiędzy rynkiem cukru kwotowego a rynkiem cukru pozakwotowego.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági évben a közösségi piac helyzetét a kvóta alá tartozó cukor piaca és a kvótán felüli cukor piaca közötti egyensúlytalanság jellemzi.
Slovenian: Za stanje na trgu Skupnosti za tržno leto 2006/2007 je značilna neuravnoteženost med trgom sladkorja iz kvote in trgom sladkorja, ki presega kvoto.
Estonian: Ühenduse turu olukord ei ole 2006./2007. turustusaastal kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru osas tasakaalus.
Latvian: Stāvoklis Kopienas tirgū 2006./2007. tirdzniecības gadā raksturojas ar nelīdzsvarotību starp kvotas cukura tirgu un ārpuskvotu cukura tirgu.
Lithuanian: 2006–2007 m. prekybos metams Bendrijos rinkoje būdinga kvotinio ir nekvotinio cukraus rinkų pusiausvyros stoka.
English: Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
French: En effet, ce type de contrat est, en pratique, à prévoir avant même les semis de betteraves, soit avant le mois de mars précédent.
German: Diese Art von Vertrag ist nämlich in der Praxis bereits vor Aussaat der Zuckerrüben, d. h. vor dem vorhergehenden März, vorzusehen.
Spanish: Este tipo de contrato debe preverse, en la práctica, antes incluso de la siembra de remolachas, esto es, antes del mes de marzo precedente.
Italian: Questo tipo di contratto deve essere infatti previsto prima ancora della semina delle barbabietole, ossia prima del mese di marzo precedente.
Portuguese: Com efeito, na prática esses contratos devem ser previstos antes mesmo da sementeira de beterraba, isto é, antes do mês de Março anterior.
Dutch: In de praktijk moeten dergelijke contracten nog vóór het inzaaien van de bieten, i.e. vóór de vorige maand maart, gesloten worden.
Danish: Denne type kontrakter skal faktisk indgås inden tilsåning af sukkerroer, dvs. inden marts.
Swedish: Denna typ av avtal bör i praktiken ingås före sådden av sockerbetorna, dvs. före mars.
Finnish: Tämäntyyppinen sopimus on käytännössä tehtävä jo ennen juurikkaan kylvöä eli ennen edellistä maaliskuuta.
Greek: Στην πράξη, τέτοιου είδους συμβάσεις πρέπει να προβλέπονται πριν από τη σπορά ζαχαρότευτλων, δηλαδή πριν από τον προηγούμενο Μάρτιο.
Czech: Tento typ smlouvy by se měl v praxi uzavírat dokonce před zasetím cukrové řepy, tj. do začátku března předchozího roku.
Slovak: Takýto typ zmlúv sa zvykne uzatvárať ešte pred výsevom repy, t. j. pred marcom predošlého roku.
Polish: Umowy tego rodzaju należy, w praktyce, przewidzieć jeszcze przed wysiewem buraków, czyli przed marcem roku poprzedniego.
Hungarian: Az ilyen típusú szerződést ugyanis a gyakorlatban még a cukorrépa vetése előtt, vagyis az azt megelőző március előtt kell előirányozni.
Slovenian: Dejansko je treba v praksi te vrste pogodb skleniti celo pred setvijo sladkorne pese ali pred predhodnim mesecem marcem.
Estonian: Sellised lepingud tuleks tegelikult sõlmida enne peedi külvamist ehk enne eelmist märtsikuud.
Latvian: Tam ir savs pamats, jo praksē ir pieņemts, ka šāda veida līgumi jāparedz pat pirms cukurbiešu sējas, respektīvi, pirms iepriekšējā gada marta mēneša.
Lithuanian: Šios rūšies sutartys iš tikro praktiškai turi būti planuojamos dar prieš sėją, t. y. sėjos metų kovo mėnesį.
English: Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
French: Il convient de permettre au fabricant de remplacer des quantités de sucre industriel par du sucre produit sous quota.
German: Dem Erzeuger ist zu erlauben, Mengen Industriezucker durch Quotenzucker zu ersetzen.
Spanish: Conviene autorizar al fabricante a sustituir cantidades de azúcar industrial por azúcar producido al amparo de cuotas.
Italian: Occorre permettere al fabbricante di sostituire quantitativi di zucchero industriale con zucchero di quota.
Portuguese: Convém permitir ao fabricante substituir quantidades de açúcar industrial por açúcar de quota.
Dutch: Het verdient aanbeveling om fabrikanten toelating te geven om hoeveelheden industriële suiker te vervangen door binnen het quotum geproduceerde suiker.
Danish: Fabrikanten bør derfor kunne erstatte mængder af industrisukker med mængder af sukker uden for kvote.
Swedish: Producenterna bör tillåtas att ersätta kvantiteter av industrisocker med kvotsocker.
Finnish: Valmistajan olisi voitava korvata teollisuussokerin määrät kiintiössä tuotetulla sokerilla.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους παραγωγούς να αντικαθιστούν ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης με ζάχαρη που παράγεται εκτός ποσόστωσης.
Czech: Je vhodné umožnit výrobci nahradit určité množství průmyslového cukru cukrem vyrobeným v rámci kvóty.
Slovak: Je vhodné umožniť výrobcovi, aby nahradil množstvá priemyselného cukru cukrom vyrobeným v rámci kvóty.
Polish: Należy zezwolić producentowi na zastąpienie ilości cukru przemysłowego cukrem produkowanym w ramach kwot.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a gyártó az ipari cukor mennyiségeit kvótán belül termelt cukorral helyettesítse.
Slovenian: Proizvajalcem je treba omogočiti, da nadomestijo količine industrijskega sladkorja s sladkorjem, proizvedenim v okviru kvote.
Estonian: Tootjatel tuleks lubada asendada tööstusliku suhkru kogused kvoodikohase suhkruga.
Latvian: Ir jāatļauj ražotājam noteiktus rūpnieciskā cukura daudzumus aizstāt ar saražoto kvotas cukuru.
Lithuanian: Gamintojams reikia suteikti galimybę pramoninio cukraus kiekį pakeisti kvotiniu cukrumi.
English: The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
French: La décision d’accorder cette possibilité doit donc être laissée à l’appréciation des autorités compétentes des États membres.
German: Die Entscheidung, diese Möglichkeit zuzugestehen, muss daher den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten überlassen werden.
Spanish: La decisión de autorizar esta posibilidad se ha de dejar a la discreción de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: La decisione di accordare tale possibilità deve essere lasciata a discrezione delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A decisão de concessão dessa possibilidade deve, pois, ser deixada à apreciação das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Of deze toelating al dan niet wordt gegeven, wordt overgelaten aan de beoordeling van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Danish: Beslutningen om at tillade denne mulighed bør derfor træffes af medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Beslutet om att bevilja denna möjlighet bör därför fattas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Päätös kyseisen mahdollisuuden sallimisesta olisi sen vuoksi jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harkintaan.
Greek: Η απόφαση παροχής της δυνατότητας αυτής πρέπει επομένως να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí této možnosti musí být ponecháno na posouzení příslušných orgánů členských států.
Slovak: Rozhodnutie povoliť túto možnosť zostáva na posúdení príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Decyzję o przyznaniu tej możliwości należy zatem pozostawić do uznania właściwych organów państw członkowskich.
Hungarian: Az e lehetőségről való döntést tehát a tagállamok illetékes hatóságainak hatáskörébe kell utalni.
Slovenian: Odločitev o dodelitvi te možnosti mora biti zato prepuščena pristojnim organom držav članic.
Estonian: Selle võimaluse andmise otsustamine tuleb jätta liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Tāpēc lēmums par šīs iespējas piešķiršanu jāatstāj attiecīgo dalībvalstu kompetento iestāžu ziņā.
Lithuanian: Todėl sprendimas suteikti šią galimybę turi būti paliktas valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų nuožiūrai.
English: Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 493/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 493/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 493/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 493/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 493/2006 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 493/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 493/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 493/2006.
Hungarian: A 493/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 493/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 493/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 493/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
French: L'article 3 bis suivant est inséré dans le règlement (CE) no 493/2006:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 wird folgender Artikel 3a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente en el Reglamento (CE) no 493/2006:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 493/2006 è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 493/2006 é inserido o seguinte artigo 3.oA:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 493/2006 wordt het volgende artikel 3 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 493/2006 indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel 3a skall införas i förordning (EG) nr 493/2006:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 493/2006 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2006 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Do nařízení (ES) č. 493/2006 se vkládá nový článek 3a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 493/2006 sa vkladá tento článok 3a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 493/2006 dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 493/2006/EK rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 493/2006 se vstavi naslednji člen 3(a):
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 493/2006 lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 493/2006 iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 493/2006 įterpiamas 3a straipsnis:
English: Use of sugar under quota
French: Utilisation de sucre sous quota
German: Verwendung von Quotenzucker
Spanish: Utilización de azúcar de cuota
Italian: Utilizzazione di zucchero di quota
Portuguese: Utilização de açúcar de quota
Dutch: Gebruik van binnen het quotum geproduceerde suiker
Danish: Anvendelse af kvotesukker
Swedish: Användning av kvotsocker
Finnish: Kiintiösokerin käyttö
Greek: Χρήση ζάχαρης ποσόστωσης
Czech: Použití cukru vyrobeného v rámci kvóty
Slovak: Použitie cukru v rámci kvóty
Polish: Użycie cukru kwotowego
Hungarian: A kvóta alá tartozó cukor felhasználása
Slovenian: Uporaba sladkorja v okviru kvote
Estonian: Kvoodikohase suhkru kasutamine
Latvian: Kvotas cukura izlietošana
Lithuanian: Kvotinio cukraus panaudojimas
English: Done at Brussels, 8 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2007.
German: Brüssel, den 8. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2007.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 8 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2011/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2011/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2011/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2011/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2011/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2011/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2011/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2011/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2011/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2011/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2011/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1542/2006 (JO L 283 du 14.10.2006, p. 24).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1542/2006 (DO L 283 de 14.10.2006, p. 24).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1542/2006 (GU L 283 del 14.10.2006, pag. 24).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1542/2006 (JO L 283 de 14.10.2006, p. 24).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1542/2006 (PB L 283 van 14.10.2006, blz. 24).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1542/2006 (EUT L 283 af 14.10.2006, s. 24).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1542/2006 (EUT L 283, 14.10.2006, s. 24).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1542/2006 (ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 24).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1542/2006 (Úř. věst L 283, 14.10.2006, s. 24).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1542/2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 24).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1542/2006 (Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1542/2006 (UL L 283, 14.10.2006, str. 24).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1542/2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1542/2006 (OL L 283, 2006 10 14, p. 24).