English: At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
French: Sur demande des intéressés, les garanties relatives aux droits d’importation déposées en application de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1217/2005 et de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1241/2005 sont libérées, à condition que:
German: Die im Zusammenhang mit Einfuhrrechten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1217/2005 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005 geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Betroffenen freigegeben, sofern
Spanish: Previa petición de las partes interesadas, las garantías relacionadas con derechos de importación atribuidos en aplicación del artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1217/2005 y del artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1241/2005 se liberarán si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Su richiesta delle parti interessate, le cauzioni relative a diritti di importazione costituite in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1217/2005 e dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1241/2005 sono svincolate alle seguenti condizioni:
Portuguese: A pedido das partes interessadas, as garantias relacionadas com os direitos de importação constituídas em aplicação do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1217/2005 e do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1241/2005 serão liberadas, desde que:
Dutch: Op verzoek van de betrokken partijen worden de zekerheden in verband met de rechten tot invoer, die overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1217/2005 en artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1241/2005 zijn gesteld, onder de volgende voorwaarden vrijgegeven:
Danish: Efter anmodning fra de interesserede parter frigives sikkerhedsstillelser for importrettigheder, der er blevet tildelt efter artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1217/2005 eller artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1241/2005, på følgende betingelser:
Swedish: På begäran av de berörda parterna skall de säkerheter som har ställts för importrättigheter enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1217/2005 och artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1241/2005 frisläppas på följande villkor:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1217/2005 5 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1241/2005 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetut tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet vapautetaan asianomaisten pyynnöstä seuraavin edellytyksin:
Greek: Μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών, οι εγγυήσεις που αφορούν τα δικαιώματα εισαγωγής οι οποίες είχαν συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 και του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 αποδεσμεύονται, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Na žádost zúčastněných stran se uvolní jistoty v souvislosti s dovozními právy složené podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2005 a čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1241/2005 za těchto podmínek:
Slovak: Na požiadanie zainteresovaných strán sa zábezpeky spojené s dovoznými právami zložené v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2005 a článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1241/2005 uvoľňujú za týchto podmienok:
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron zabezpieczenia związane z uprawnieniami do przywozu złożone zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1217/2005 oraz art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1241/2005 są zwalniane pod następującym warunkami:
Hungarian: Az érdekelt felek kérésének megfelelően az 1217/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének és az 1241/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában letétbe helyezett, a behozatali jogokkal kapcsolatos biztosítékok a következő feltételek teljesülése esetén szabadíthatók fel:
Slovenian: Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, povezane z uvoznimi pravicami, položene na podlagi člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1217/2005 in člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1241/2005, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Huvitatud isikute taotlusel vabastatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1217/2005 artikli 5 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1241/2005 artikli 5 lõikega 1 antud impordiõiguste tagatised järgmistel tingimustel:
Latvian: Pēc ieinteresēto personu pieprasījuma ievešanas tiesību nodrošinājumu, kas iemaksāts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1217/2005 5. panta 1. punktu un Regulas (EK) Nr. 1241/2005 5. panta 1. punktu, atlīdzina šādos gadījumos:
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių prašymu su importo teisėmis susiję užstatai, pateikti taikant Reglamento (EB) Nr. 1217/2005 5 straipsnio 1 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1241/2005 5 straipsnio 1 dalį, grąžinami tokiomis sąlygomis: