FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total imports of the product concerned from Malaysia were small, i.e. in the range of 2000 to 4000 tonnes when compared to the Community market as a whole.
French: Les importations totales du produit concerné en provenance de Malaisie ont été peu importantes — de l’ordre de 2000 à 4000 tonnes —, comparées au marché communautaire dans son ensemble.
German: Insgesamt waren die Einfuhren der betroffenen Ware aus Malaysia gemessen am Gemeinschaftsmarkt eher gering: Sie bewegten sich zwischen 2000 und 4000 Tonnen.
Spanish: Las importaciones totales del producto afectado desde Malasia fueron pequeñas, a saber, entre 2000 y 4000 toneladas, en comparación con el mercado comunitario total.
Italian: Le importazioni totali dalla Malaysia del prodotto in esame sono state trascurabili — nella gamma delle 2000-4000 t — se comparate all’insieme del mercato comunitario.
Portuguese: O total das importações do produto em causa provenientes da Malásia foi reduzido, ou seja, entre 2000 e 4000 toneladas, quando comparado com o mercado comunitário no seu conjunto.
Dutch: De totale invoer van het betrokken product uit Maleisië was gering (2000 à 4000 ton) in verhouding tot de markt van de Gemeenschap als geheel.
Danish: Den samlede import fra Malaysia af den pågældende vare var af begrænset omfang, dvs. på 2000-4000 tons, set i forhold til markedet i Fællesskabet som helhed.
Swedish: Den totala importen av den berörda produkten från Malaysia var liten, dvs. den låg i intervallet 2000–4000 ton för hela EU-marknaden.
Finnish: Tarkasteltavan tuotteen vienti Malesiasta yhteensä oli vähäistä (noin 2000–4000 tonnia) verrattuna koko yhteisön markkinoihin.
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Μαλαισία ήταν μικρές, δηλαδή μεταξύ 2000-4000 τόνων, σε σύγκριση με την κοινοτική αγορά στο σύνολό της.
Czech: Celkový dovoz dotčeného výrobku z Malajsie byl malý, tj. v rozmezí 2000–4000 tun při srovnání s trhem Společenství jako celkem.
Slovak: Celkový dovoz príslušného výrobku z Malajzie bol malý, t. j. v rozsahu 2000 – 4000 ton v porovnaní s trhom Spoločenstva ako celkom.
Polish: Całkowita wielkość wywozu produktu objętego postępowaniem z Malezji była mała w porównaniu z całym rynkiem wspólnotowym, mieszcząc się w przedziale 2000–4000 t.
Hungarian: Az érintett termék Malajziából történő teljes behozatala kismértékű volt, azaz a közösségi piac egészéhez viszonyítva 2000–4000 tonna között változott.
Slovenian: Skupen uvoz zadevnega izdelka iz Malezije je bil zelo majhen, in sicer v razponu od 2000–4000 ton v primerjavi s trgom Skupnosti kot celoto.
Estonian: Terve ühenduse turuga võrreldes oli vaatlusaluse toote koguimport Malaisiast väike, st vahemikus 2000 – 4000 tonni.
Latvian: Kopējais attiecīgā ražojuma importa apjoms no Malaizijas bija neliels, proti, 2000–4000 tonnu salīdzinājumā ar Kopienas tirgu kopumā.
Lithuanian: Bendras nagrinėjamojo produkto importo iš Malaizijos kiekis buvo mažas, t. y. svyravo tarp 2000 ir 4000 tonų, palyginti su visa Bendrijos rinka.
English: For the exporting producer with exports to the Community in the RIP, domestic sales of the like product were representative.
French: Pour le producteur-exportateur qui a effectué des exportations vers la Communauté au cours de la période d’enquête de réexamen, les ventes intérieures du produit similaire étaient représentatives.
German: Die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware des ausführenden Herstellers, der im UZÜ Ausfuhren in die Gemeinschaft tätigte, waren repräsentativ.
Spanish: Para el productor exportador que exportó a la Comunidad durante el PIR, las ventas del producto similar en el mercado nacional eran representativas.
Italian: Per il produttore/esportatore che ha esportato verso la Comunità durante il PIR, le vendite interne del prodotto simile sono state rappresentative.
Portuguese: Relativamente ao produtor-exportador que efectuou exportações para a Comunidade no PIR, as vendas no mercado interno do produto similar foram representativas.
Dutch: Voor de producent/exporteur met uitvoer naar de Gemeenschap in het onderzoektijdvak was de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product representatief.
Danish: Den eksporterende producent, som eksporterede til Fællesskabet i UP, havde et repræsentativt salg på hjemmemarkedet af samme vare.
Swedish: Den tillverkare som exporterade till EU under undersökningsperioden hade representativ försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten.
Finnish: Sen vientiä harjoittavan tuottajan, jolla oli vientiä yhteisöön tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynti oli edustavaa.
Greek: Για τον παραγωγό-εξαγωγέα με εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ, οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: V případě vyvážejícího výrobce, který během období přezkumného šetření realizoval vývoz do Společenství, byl reprezentativní prodej obdobného výrobku na domácím trhu.
Slovak: Pre vyvážajúceho výrobcu s vývozom do Spoločenstva počas ORP bol domáci predaj podobného výrobku reprezentatívny.
Polish: W przypadku jedynego producenta eksportującego prowadzącego wywóz do Wspólnoty w ODP jego krajowa sprzedaż produktu podobnego była reprezentatywna.
Hungarian: Az FI során a Közösségbe exportáló termelő esetében a hasonló termék hazai értékesítése reprezentatív volt.
Slovenian: Za proizvajalca izvoznika z izvozom v Skupnost v OPP je bila domača prodaja podobnega izdelka reprezentativna.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul ühendusse eksportiva tootja samasuguse toote omamaine müük oli tüüpiline.
Latvian: Ražotājam eksportētājam, kas pārskata izmeklēšanas periodā veica eksportu uz Kopienu, reprezentatīvi bija līdzīgā ražojuma pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū.
Lithuanian: PTL į Bendriją eksportuojančio gamintojo panašaus produkto pardavimo vidaus rinkoje kiekis buvo tipiškas.
English: The company argued that this practise was made in order to reflect the low capacity utilisation rate of its production facilities.
French: La société a fait valoir que cette pratique avait pour but de refléter le faible taux d’utilisation des capacités de ses installations de production.
German: Das Unternehmen erklärte diese Vorgehensweise damit, dass es der geringen Kapazitätsauslastung seiner Produktionsanlagen Rechnung tragen wolle.
Spanish: La empresa alegó que optaba por esta práctica para reflejar el bajo índice de utilización de la capacidad de sus instalaciones de producción.
Italian: L’impresa sostiene che ciò è avvenuto per tener conto del basso tasso d’uso delle capacità dei suoi impianti di produzione.
Portuguese: A empresa argumentou que esta prática visava repercutir a baixa taxa de utilização de capacidade das suas instalações de produção.
Dutch: De onderneming voerde aan dat dit gedaan was vanwege de lage bezettingsgraad van haar productiefaciliteiten.
Danish: Virksomheden argumenterede, at denne praksis blev anvendt for at afspejle den ringe udnyttelse af produktionsfaciliteterne.
Swedish: Företaget hävdade att detta gjordes för att kompensera dåligt kapacitetsutnyttjande i produktionsanläggningarna.
Finnish: Yritys väitti, että näin pyrittiin ottamaan huomioon tuotantolaitosten alhainen kapasiteetin käyttöaste.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η πρακτική αυτή εφαρμόστηκε προκειμένου να αντικατοπτριστεί το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας των εγκαταστάσεων παραγωγής της.
Czech: Společnost argumentovala, že tento postup byl aplikován, aby se zohlednila nízká míra využití kapacity jejích výrobních zařízení.
Slovak: Spoločnosť argumentovala, že tento postup sa použil preto, aby sa zohľadnila nízka miera využitia kapacity v jej výrobných zariadeniach.
Polish: Przedsiębiorstwo utrzymywało, że praktyka ta miała na celu odzwierciedlenie niskiego stopnia wykorzystania jego zakładów produkcyjnych.
Hungarian: A vállalat azzal érvelt, hogy ezt a gyakorlatot a gyártólétesítmények alacsony kapacitáskihasználásának kifejezése érdekében alkalmazták.
Slovenian: Družba je trdila, da je to prakso izvajala zato, da bi se odrazila nizka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti njenih proizvodnih obratov.
Estonian: Äriühing väitis, et selle eesmärgiks oli näidata oma tootmisüksuste madalat tootmisvõimsuse rakendusastet.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka šāda prakse tika īstenota ar mērķi atspoguļot tā ražošanas iekārtu zemo ražošanas jaudu izmantošanas rādītāju.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad šiuo metodu pasinaudota siekiant parodyti nedidelį jos gamybos įmonių pajėgumo išnaudojimo lygį.
English: However, actual costs incurred do also include the reclassified factory overhead costs.
French: Cependant, les frais réellement occasionnés comprennent également les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.
Spanish: Sin embargo, los costes reales habidos también incluyen los costes generales de fábrica reclasificados.
Italian: Comunque, i costi effettivi sostenuti comprendono anche i costi fissi riclassificati dello stabilimento.
Portuguese: Contudo, as despesas efectivamente suportadas incluem igualmente as despesas gerais de fábrica reclassificadas.
Dutch: De productie-overhead dient echter onder feitelijk gemaakte kosten geboekt te worden.
Danish: Men de faktiske omkostninger omfatter også fabrikkens omklassificerede generalomkostninger.
Swedish: Men det faktiska kostnadsläget måste också inkludera dessa allmänna driftskostnader.
Finnish: Aiheutuneisiin todellisiin kustannuksiin sisältyvät kuitenkin myös uudelleen luokitellut tehtaan yleiskustannukset.
Greek: Εντούτοις, το πραγματικό κόστος επίσης περιλαμβάνει τα αναταξινομηθέντα γενικά έξοδα εργοστασίου.
Czech: Skutečné vzniklé náklady však zahrnují rovněž přeřazené tovární režijní náklady.
Slovak: Skutočné vzniknuté náklady však zahŕňajú aj preradené režijné náklady fabriky.
Polish: Jednakże rzeczywiście poniesione koszty obejmują również przeklasyfikowane koszty ogólne zakładów.
Hungarian: A felmerült tényleges költségek azonban magukban foglalják az újraosztályozott általános üzemi költségeket is.
Slovenian: Kakor koli, dejanski nastali stroški vključujejo tudi prerazporejene režijske stroške tovarne.
Estonian: Tegelikud kulud sisaldavad siiski ka ümberklassifitseeritud tootmise üldkulusid.
Latvian: Tomēr faktiskās izmaksas arī ietver pārklasificētās ražotnes pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: Tačiau į faktines susidariusias sąnaudas taip pat įtraukiamos perklasifikuotos gamyklos pridėtinės išlaidos.
English: The fact that the company operated at a fraction of its full capacity of production does not mean that costs arising from such facilities are not incurred.
French: Le fait que la société n’utilisait qu’une fraction de ses capacités de production ne signifie pas pour autant que de telles installations n’ont pas engendré de frais.
German: Der Umstand, dass das Unternehmen nur einen Bruchteil seiner Produktionskapazität nutzte, bedeutet nicht, dass die Produktionsanlagen keine Kosten verursachen.
Spanish: El hecho de que la empresa opere con una parte de su capacidad total no significa que los costes derivados de esas instalaciones no se produzcan.
Italian: Il fatto che l’impresa funzioni con una frazione della sua capacità totale di produzione non significa che i costi causati dagli impianti non vengano sostenuti.
Portuguese: O facto de a empresa ter utilizado apenas uma fracção da sua capacidade total de produção não significa que os custos com essas instalações não tenham sido suportados.
Dutch: Het feit dat de onderneming op slechts een fractie van de productiecapaciteit werkte, betekent niet dat de kosten van de productie-installaties buiten beschouwing kunnen worden gelaten.
Danish: Selv om virksomheden kun anvendte en brøkdel af sin fulde produktionskapacitet, er det ikke ensbetydende med, at der ikke er omkostninger i forbindelse med sådanne faciliteter.
Swedish: Att företaget drevs på en bråkdel av fullt kapacitetsutnyttjande betyder inte att kostnader kopplade till anläggningarna kan räknas bort.
Finnish: Vaikka yritys hyödynsi vain murto-osaa täydestä tuotantokapasiteetistaan, se ei tarkoita sitä, että tiloihin liittyviä kustannuksia ei ole aiheutunut.
Greek: Το γεγονός ότι η εταιρεία λειτουργούσε χρησιμοποιώντας μέρος της συνολικής παραγωγικής της ικανότητας δεν σημαίνει ότι η εταιρεία δεν επιβαρύνθηκε με το κόστος των εγκαταστάσεών της.
Czech: Skutečnost, že společnost pracovala na zlomek své plné výrobní kapacity, neznamená, že by náklady vyplývající z takových zařízení nevznikly.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosť fungovala len so zlomkom svojej celkovej výrobnej kapacity neznamená, že náklady na takéto zariadenia nevznikajú.
Polish: Fakt, że przedsiębiorstwo prowadziło działalność z wykorzystaniem ułamkowej części swoich całkowitych mocy produkcyjnych, nie oznacza, że koszty związane z eksploatacją tych zakładów nie są ponoszone.
Hungarian: Az, hogy a vállalat a teljes termelőkapacitásának a töredékével működött, nem jelenti azt, hogy az ilyen létesítményekből származó költségek nem merülnek fel.
Slovenian: Dejstvo, da je družba uporabila le del svoje polne zmogljivosti proizvodnje, ne pomeni, da te zmogljivosti niso povzročile stroškov.
Estonian: Asjaolu, et äriühing kasutas vaid murdosa tootmise täisvõimsusest, ei tähenda, et selliste rajatiste puhul kulusid ei teki.
Latvian: Tas, ka uzņēmums tikai daļēji darbojās ar pilnu ražošanas jaudu, nenozīmē, ka nav radušās izmaksas, kas saistītas ar šādām iekārtām.
Lithuanian: Faktas, kad bendrovė išnaudojo tik nedidelę savo gamybos pajėgumų dalį, dar nereiškia, kad veikiant tokiems įrenginiams nesusidaro sąnaudos.
English: This comparison showed the existence of dumping of around 5 % for the one exporting producer that exported to the Community in the RIP.
French: Cette comparaison a mis en évidence l’existence d’un dumping d’environ 5 % pour le producteur-exportateur qui a effectué des exportations vers la Communauté au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Für den einen ausführenden Hersteller, der im UZÜ Ausfuhren in die Gemeinschaft tätigte, ergab der Vergleich eine Dumpingspanne von rund 5 %.
Spanish: Esta comparación reveló la existencia de un dumping de alrededor del 5 % para el único productor exportador que exportó a la Comunidad durante el PIR.
Italian: Dalla comparazione emerge l’esistenza di un dumping del 5 % circa per l’unico produttore/esportatore che ha esportato verso la Comunità durante il PIR.
Portuguese: Esta comparação revelou um dumping de cerca de 5 % para o produtor-exportador que efectuou vendas para a Comunidade no PIR.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat de dumpingmarge ongeveer 5 % bedroeg voor de enige producent/exporteur die tijdens het onderzoektijdvak exporteerde naar de Gemeenschap.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at der fandt dumping sted på ca. 5 % for den ene eksporterende producent, som eksporterede til Fællesskabet i UP.
Swedish: Denna jämförelse visade på en dumpningsmarginal på ca 5 % för den enda exporttillverkare som exporterade till EU under undersökningsperioden.
Finnish: Vertailu osoitti, että sen vientiä harjoittavan tuottajan, jolla on vientiä yhteisöön tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, polkumyynti oli noin 5 prosenttia.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ ύψους περίπου 5 % για το μόνο παραγωγό-εξαγωγέα ο οποίος εξήγαγε στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
Czech: Toto porovnání ukázalo existenci dumpingu ve výši zhruba 5 % v případě daného vyvážejícího výrobce, který během období přezkumného šetření vyvážel do Společenství.
Slovak: Pri tomto porovnaní sa ukázala existencia dumpingu na úrovni okolo 5 % u jedného výrobcu vyvážajúceho do Spoločenstva počas ORP.
Polish: Porównanie ujawniło istnienie dumpingu na poziomie ok. 5 % w przypadku jednego producenta eksportującego, który prowadził wywóz do Wspólnoty w ODP.
Hungarian: Az összehasonlítás 5 % körüli dömpinget mutatott ki az egyetlen olyan exportáló termelő tekintetében, amelyik az FI során a Közösségbe exportált.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj približno 5-odstotnega dampinga za enega proizvajalca izvoznika, ki je v OPP izvažal v Skupnost.
Estonian: Kõnealune võrdlus näitas uurimisperioodi jooksul ühendusse eksportiva ainsa eksportiva tootja puhul ligikaudu viieprotsendilist dumpingut.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja, ka vienam ražotājam eksportētājam, kas pārskata izmeklēšanas periodā veica eksportu uz Kopienu, pastāvēja dempings aptuveni 5 % apmērā.
Lithuanian: Palyginimu buvo nustatyta, kad vienas eksportuojantis gamintojas PTL į Bendriją eksportavo dempingo kainomis.
English: The Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: De Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: Moreover, companies related to one of the aforementioned exporting producers also made themselves known.
French: De plus, des sociétés liées à un des producteurs-exportateurs susmentionnés se sont également fait connaître.
German: Darüber hinaus meldeten sich auch Unternehmen, die mit einem der vorgenannten ausführenden Hersteller verbunden sind.
Spanish: También se dieron a conocer empresas vinculadas a uno de los citados productores exportadores.
Italian: Si sono inoltre manifestate anche imprese collegate a uno dei suddetti produttori/esportatori.
Dutch: Bovendien meldden zich ook enkele ondernemingen die verbonden waren aan een van de bovengenoemde producenten/exporteurs.
Danish: Endvidere gav virksomheder, der var forretningsmæssigt forbundet med en af de nævnte eksporterende producenter, sig også til kende.
Swedish: Vidare trädde närstående företag till de ovannämnda exporttillverkarna fram.
Finnish: Lisäksi ilmoittautui yrityksiä, jotka olivat etuyhteydessä yhteen edellä mainittuun vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Επιπλέον, αναγγέλθηκαν επίσης οι εταιρείες που είναι συνδεδεμένες με έναν από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Navíc se přihlásily také společnosti, které jsou ve spojení s některým z výše uváděných vyvážejících výrobců.
Slovak: Okrem toho sa prihlásili aj spoločnosti prepojené s jedným z uvedených vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ponadto zgłosiły się przedsiębiorstwa powiązane z jednym ze wspomnianych producentów eksportujących.
Hungarian: Ezenkívül a fent említett exportáló termelők egyikével kapcsolt vállalkozások is jelentkeztek.
Slovenian: Poleg tega so se javile tudi družbe, povezane z enim od prej omenjenih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Lisaks sellele teatasid endast ühe eespool nimetatud eksportiva tootjaga seotud äriühingud.
Latvian: Turklāt par sevi ziņoja arī tie uzņēmumi, kas saistīti ar vienu no iepriekšminētajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Be to, su vienu iš pirmiau minėtų eksportuojančių gamintojų susijusios bendrovės taip pat pateikė informaciją apie save.
English: Thus, questionnaire replies were also received from the exporting producers Honam Petrochemicals and Huvis Corp.
French: Des réponses au questionnaire ont donc également été reçues des producteurs-exportateurs Honam Petrochemicals et Huvis Corp.
German: Dabei handelt es sich um die ausführenden Hersteller Honam Petrochemicals und Huvis Corp., die den Fragebogen ebenfalls beantworteten.
Spanish: Así, se recibieron respuestas al cuestionario por parte de los productores exportadores Honam Petrochemicals y Huvis Corp.
Italian: Così, risposte al questionario sono pervenute anche dai produttori/esportatori Honam Petrochemicals e Huvis Corp.
Dutch: Zo werden ingevulde vragenlijsten ontvangen van de producenten/exporteurs Honam Petrochemicals en Huvis Corp.
Danish: På den måde blev der også modtaget besvarelser af spørgeskemaer fra de eksporterende producenter Honam Petrochemicals og Huvis Corp.
Swedish: Ifyllda frågeformulär erhölls således även från exporttillverkarna Honam Petrochemicals och Huvis Corp.
Finnish: Vastauksia lomakkeeseen saatiin siis myös seuraavilta vientiä harjoittavilta tuottajilta: Honam Petrochemicals ja Huvis Corp.
Greek: Έτσι, ελήφθησαν επίσης απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς Honam Petrochemicals και Huvis Corp.
Czech: Proto byly odpovědi na dotazníky obdrženy i od vyvážejících výrobců Honam Petrochemicals a Huvis Corp.
Slovak: Takže vyplnené dotazníky zaslali vyvážajúci výrobcovia Honam Petrochemicals a Huvis Corp.
Polish: W związku z tym odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano również od producentów eksportujących Honam Petrochemicals i Huvis Corp.
Hungarian: Ennélfogva a Honam Petrochemicals és a Huvis Corp. exportáló termelők is elküldték a kérdőívre adott válaszaikat.
Slovenian: Tako sta tudi proizvajalca izvoznika Honam Petrochemicals in Huvis Corp izpolnila vprašalnika.
Estonian: Seega edastasid vastused küsimustikele ka eksportivad tootjad Honam Petrochemicals ja Huvis Corp.
Latvian: Tādējādi atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas arī no šādiem ražotājiem eksportētājiem: Honam Petrochemicals un Huvis Corp.
Lithuanian: Tokiu būdu atsakymus į klausimyną pateikė ir eksportuojantys gamintojai „Honam Petrochemicals“ ir „Huvis Corp“.