FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable apartir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Opinion of 24 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 avril 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 april 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. apríla 2007 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. április 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprilli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 24. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
French: JO L 197 du 30.7.1994, p. 4.
Spanish: DO L 197 de 30.7.1994, p. 4.
Italian: GU L 197 del 30.7.1994, pag. 4.
Portuguese: JO L 197 de 30.7.1994, p. 4.
Dutch: PB L 197 van 30.7.1994, blz. 4.
Danish: EFT L 197 af 30.7.1994, s. 4.
Swedish: EGT L 197, 30.7.1994, s. 4.
Greek: ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 197, 30.7.1994, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 4.
Polish: Dz.U. L 197 z 30.7.1994, str. 4.
Slovenian: UL L 197, 30.7.1994, str. 4.
Estonian: EÜT L 197, 30.7.1994, lk 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 941/2005 (JO L 159 du 22.6.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 941/2005 (DO L 159 de 22.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 941/2005 (GU L 159 del 22.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 941/2005 (JO L 159 de 22.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 941/2005 (PB L 159 van 22.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 941/2005 (EUT L 159 af 22.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 941/2005 (EUT L 159, 22.6.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/2005 (ΕΕ L 159 της 22.6.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 941/2005 (Úř. věst. L 159, 22.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 941/2005 (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 941/2005 (Dz.U. L 159 z 22.6.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 941/2005 (UL L 159, 22.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 941/2005 (ELT L 159, 22.6.2005, lk 1).
English: Potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years
French: Contingents de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009
German: Kartoffelstärkekontingente für die Wirtschaftsjahre 2007/08 und 2008/09
Spanish: Contingentes de fécula de patata para las campañas 2007/08 y 2008/09
Italian: Contingenti di fecola di patate per le campagne 2007/2008 e 2008/2009
Portuguese: Contingentes de fécula de batata para as campanhas de comercialização de 2007/2008 e 2008/2009
Dutch: Aardappelzetmeelcontingenten voor de verkoopseizoenen 2007/2008 en 2008/2009
Danish: Kvoter for kartoffelstivelse for produktionsårene 2007/08 og 2008/09
Swedish: Kvoter för potatisstärkelse för regleringsåren 2007/08 och 2008/09
Finnish: Perunatärkkelyskiintiöt markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009
Greek: Ποσοστώσεις αμύλου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2007/08 και 2008/09
Czech: Kvóty bramborového škrobu pro hospodářské roky 2007/08 a 2008/09
Slovak: Kvóty zemiakového škrobu na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009
Polish: Kwoty na skrobię ziemniaczaną na lata gospodarcze 2007/2008 i 2008/2009
Hungarian: Burgonyakeményítő-kvóták a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évben
Slovenian: Kvote za krompirjev škrob za tržni leti 2007/2008 in 2008/2009
Estonian: Kartulitärklise kvoodid 2007/2008. ja 2008/2009. turustusaastaks
Latvian: Kartupeļu cietes kvotas 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Bulvių krakmolo kvotų paskirstymas 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metams
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonų)
English: According to the report presented to the Council, the recent reform of the common market organisation in the sugar sector should be taken into account in the analysis of developments on the starch market.
French: Selon le rapport présenté au Conseil, la réforme récente de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre devrait être prise en considération dans l’analyse de l’évolution sur le marché de l’amidon.
German: Dem Bericht an den Rat zufolge sollte die kürzlich erfolgte Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker bei der Analyse der Entwicklungen auf dem Stärkemarkt berücksichtigt werden.
Spanish: De conformidad con el informe presentado al Consejo, la reciente reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar debe tenerse en cuenta a la hora de analizar la evolución del mercado del almidón.
Portuguese: Segundo o relatório apresentado ao Conselho, a recente reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar deverá ser tida em conta na análise da evolução do mercado dos amidos e féculas.
Danish: I henhold til den beretning, der er forelagt Rådet, bør den nylige reform af den fælles markedsordning for sukker tages i betragtning ved analysen af udviklingen på stivelsesmarkedet.
Swedish: Enligt den rapport som lagts fram för rådet bör den nyligen genomförda reformen av sockersektorn beaktas när utvecklingen inom stärkelsemarknaden analyseras.
Finnish: Neuvostolle annetun kertomuksen mukaan jokin aika sitten tehty sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus olisi otettava huomioon tärkkelysmarkkinoiden kehitystä analysoitaessa.
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem przedłożonym Radzie ostatnio przeprowadzona reforma wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru powinna zostać uwzględniona w analizie rozwoju sytuacji na rynku skrobi.
Hungarian: A Tanácsnak benyújtott jelentés szerint a keményítőpiac alakulásának vizsgálatakor figyelembe kell venni a cukorágazat közös piacának szervezését érintő legújabb reformot.
Estonian: Nõukogule esitatud aruande kohaselt tuleks tärkliseturu arenguanalüüsis võtta arvesse hiljutist suhkrusektori ühtse turukorralduse reformi.
Lithuanian: Remiantis Tarybai pateikta ataskaita, nagrinėjant pokyčius krakmolo rinkoje, reikėtų atsižvelgti į neseniai įvykdytą bendrosios rinkos organizavimo reformą cukraus sektoriuje.
English: However, the sugar reform would become fully applicable gradually over a transitional period.
French: Toutefois, la réforme du sucre va entrer progressivement en application pendant une période de transition.
German: Die Reform der Zuckermarktordnung wird erst Schritt für Schritt während eines Übergangszeitraums wirksam.
Spanish: No obstante, la reforma del sector del azúcar se aplicará paulatinamente a lo largo de un período de transición.
Portuguese: Todavia, a reforma do sector do açúcar só se tornará plenamente funcional após um período transitório.
Danish: Sukkerreformen træder imidlertid gradvist i kraft i løbet af en overgangsperiode.
Swedish: Sockerreformen träder dock i kraft fullt ut först efter en övergångsperiod.
Finnish: Sokeriuudistus on kuitenkin tarkoitus toteuttaa asteittain siirtymäkauden aikana.
Polish: Reforma rynku cukru będzie jednak stopniowo wprowadzana w życie przez pewien okres przejściowy.
Hungarian: A cukorreform teljes alkalmazása azonban fokozatosan kerül bevezetésre.
Estonian: Suhkrureform oleks täielikult kohaldatav siiski etapiviisiliselt üleminekuperioodi jooksul.
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6.2005, p. 1).
German: ABl. L 197 vom 30.7.1994, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 941/2005 (ABl. L 159 vom 22.6.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 197, 30.7.1994, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 941/2005 (EUVL L 159, 22.6.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb a 941/2005/EK rendelettel (HL L 159., 2005.6.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 197, 30.7.1994., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 941/2005 (OV L 159, 22.6.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 197, 1994 7 30, 4 p. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 941/2005 (OL L 159, 2005 6 22, p. 1).
English: However, the sugar reform would become fully applicable gradually over a transitional period. Therefore, pending indication of the initial effects of this reform on the potato starch sector, the quotas for the 2006/2007 marketing year should be rolled over for two more years.
Lithuanian: Tačiau cukraus sektoriaus reforma visiškai įsigalios po tam tikro pereinamojo laikotarpio, todėl, kol nežinomi pirminiai šios reformos rezultatai bulvių krakmolo sektoriui, 2006–2007 prekybos metų kvotos paliekamos tokios pačios ateinantiems dvejiems metams.