FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability of EC sales to unrelated (own brand) (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes CE à des clients indépendants (marque propre) (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (Eigenmarke) (in % Nettoverkäufe)
Spanish: Rentabilidad de las ventas de la CE a clientes no vinculados (marca propia) (% de la venta neta)
Italian: Redditività delle vendite CE a indipendenti (marchio del produttore) (% vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas CE (marca própria) a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (eigen merk) (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet for EF-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne (eget mærke) (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet från gemenskapsförsäljningen till icke-närstående kunder (eget varumärke) (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen (oman tuotemerkin) EY-myynnin kannattavuus (% nett)
Greek: Αποδοτικότητα πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (υπό ίδιον σήμα) (% καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje v ES odběratelům, kteří nejsou ve spojení (vlastní značka) (% čistých prodejů)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (pod vlastnou značkou) (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE klientom niepowiązanym (marka własna) (% sprzedaży netto)
Hungarian: Független vásárlónak történő közösségi eladások nyereségessége (saját márka) (a nettó eladások %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (lastna blagovna znamka) (v % neto prodaje)
Estonian: EÜ turul sõltumatutele klientidele suunatud müügi (oma kaubamärk) kasumlikkus (%-des netomüügist)
Latvian: ES pārdošanas rentabilitāte nesaistītiem pircējiem (ar savu tirdzniecības nosaukumu) (% no neto pārdošanas)
Lithuanian: EB pardavimo (nuosavas prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams pelningumas (grynojo pardavimo %)
English: Conversely, profitability of these sales eroded gradually over the same period.
French: En revanche, la rentabilité de ces ventes a diminué progressivement au cours de la même période.
German: Hingegen ging die Rentabilität dieser Verkäufe im selben Zeitraum kontinuierlich zurück.
Spanish: En cambio, durante el mismo período la rentabilidad de dichas ventas disminuyó progresivamente.
Italian: Al contrario, la redditività è progressivamente calata nello stesso periodo.
Portuguese: Inversamente, a rendibilidade destas vendas degradou-se progressivamente ao longo do mesmo período.
Dutch: Daarentegen liep de winstgevendheid van deze verkopen in dezelfde periode geleidelijk terug.
Danish: I den samme periode blev salget derimod efterhånden mindre rentabelt.
Swedish: Lönsamheten av denna försäljning minskade däremot successivt under samma period.
Finnish: Sitä vastoin kyseisen myynnin kannattavuus heikkeni vähitellen kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Αντιθέτως, η κερδοφορία των πωλήσεων αυτών μειώθηκε σταδιακά κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Ziskovost se naopak ve stejném období postupně snižovala.
Slovak: Naopak sa počas rovnakého obdobia ziskovosť tohto predaja postupne znižovala.
Polish: Z kolei w tym samym okresie rentowność tej sprzedaży stopniowo malała.
Hungarian: Ezzel szemben ezen értékesítések nyereségessége ugyanazon időszak során fokozatosan romlott.
Slovenian: Nasprotno pa se je dobičkonosnost te prodaje v istem obdobju postopno zmanjšala.
Estonian: See-eest langes järk-järgult samal perioodil müüdud toodete kasumlikkus.
Latvian: Pretēji tam tajā pašā laikposmā minēto pārdošanu rentabilitāte pamazām samazinājās.
Lithuanian: Tačiau šio pardavimo pelningumas per tą patį laikotarpį palaipsniui mažėjo.
English: The above claim is therefore rejected.
French: L'argument présenté ci-dessus est donc rejeté.
German: Das genannte Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, no se acepta la alegación.
Italian: L'argomentazione di cui sopra viene quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação supra é rejeitada.
Dutch: Bovengenoemd argument wordt daarom van de hand gewezen.
Danish: Ovenstående påstand afvises derfor.
Swedish: Ovanstående invändning avvisas därför.
Finnish: Siksi edellä esitetty väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο παραπάνω ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Výše uvedená žádost se proto zamítá.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Z tego względu powyższy wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: A fenti kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zgoraj navedena trditev se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto prasību noraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau pateiktas tvirtinimas atmetamas.
English: In the absence of other comments in this respect, recitals 41 to 76 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d'autres commentaires à ce sujet, les considérants 41 à 76 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 41 bis 76 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 41 a 76 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni a tale riguardo, si confermano i considerando da 41 a 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 41 a 76 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 41 tot en met 76 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger hertil bekræftes betragtning 41-76 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 41–76 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41–76 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 76 του προσωρινού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu vzneseny žádné další připomínky, 41. až 76. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené iné pripomienky, odôvodnenia 41 až 76 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, motywy od 41 do 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (41)–(76) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se potrdijo uvodne izjave 41 do 76 začasne uredbe.
Estonian: Kuna selle küsimuse kohta rohkem märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendused 41–76.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 41. līdz 76. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų šiuo atžvilgiu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 41–76 konstatuojamosios dalys.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Restrictive trade practices
French: Pratiques commerciales restrictives
German: Restriktive Handelspraktiken
Spanish: Prácticas restrictivas del comercio
Italian: Pratiche commerciali restrittive
Portuguese: Práticas comerciais restritivas
Dutch: Handelsbeperkende praktijken
Danish: Restriktiv handelspraksis
Swedish: Handelsbegränsande åtgärder
Finnish: Kauppaa rajoittavat käytännöt
Greek: Περιοριστικές εμπορικές πρακτικές
Czech: Restriktivní obchodní praktiky
Slovak: Reštriktívne obchodné praktiky
Polish: Restrykcyjne praktyki handlowe
Hungarian: Korlátozó kereskedelmi gyakorlatok
Slovenian: Omejevalne trgovinske prakse
Estonian: Piiravad kaubandustavad
Latvian: Tirdzniecības ierobežojumi
Lithuanian: Prekybos apribojimai
English: As regards items (i) and (ii) in recital (38), it is noted that the two submissions consisted merely in a few unsubstantiated allegations.
French: À propos des points i) et ii) du considérant 38, il est noté que les deux lettres ne contenaient que quelques allégations non prouvées.
German: Die unter Randnummer 38 Ziffern i und ii genannten Schreiben enthielten lediglich einige unbewiesene Vermutungen.
Spanish: En cuanto a las observaciones i) y ii) del considerando 38, cabe indicar que ambas son alegaciones sin fundamento.
Italian: In riferimento ai punti i) e ii) del considerando 38 va osservato che le due comunicazioni consistevano unicamente in asserzioni non suffragate da prove.
Portuguese: Em relação aos pontos i) e ii) do considerando 38, note-se que as duas observações consistiam apenas num pequeno número de alegações não fundamentadas.
Dutch: Wat i) en ii) in overweging 38 betreft, zij opgemerkt dat de twee schriftelijke opmerkingen slechts uit enkele onbewezen beweringen bestonden.
Danish: Med hensyn til nr. i) og ii) i betragtning 38 kan det konstateres, at de to redegørelser udelukkende bestod af enkelte udokumenterede påstande.
Swedish: När det gäller punkterna i) och ii) i skäl 38, bör det noteras att de två inlagorna bara bestod av ett par påståenden som inte var underbyggda.
Finnish: Johdanto-osan 38 kappaleen i ja ii kohdista todetaan, että ne sisältävät ainoastaan perustelemattomia väitteitä.
Greek: Όσον αφορά τα σημεία i) και ii) της αιτιολογικής σκέψης 38, επισημαίνεται ότι οι δύο κοινοποιήσεις περιείχαν απλώς ορισμένους ατεκμηρίωτους ισχυρισμούς.
Czech: K bodům i) a ii) v 38. bodu odůvodnění se poznamenává, že uvedená dvě podání obsahují jen několik málo neopodstatněných tvrzení.
Slovak: V súvislosti s bodmi i) a ii) v odôvodnení 38 sa konštatuje, že uvedené dve podania obsahovali len niekoľko neopodstatnených obvinení.
Polish: Jeśli chodzi o pozycje i) i ii) w motywie 38, należy zauważyć, że te dwa oświadczenia składały się jedynie z kilku bezpodstawnych zarzutów.
Hungarian: A (38) preambulumbekezdés i. és ii. állítása tekintetében meg kell jegyezni, hogy a két beadvány kizárólag néhány megalapozatlan állításból állt.
Slovenian: Glede točk (i) in (ii) iz uvodne izjave 38 je treba opozoriti, da sta se trditvi opirali samo na nekaj neutemeljenih obtožb.
Estonian: Põhjenduse 38 punktide i ja ii kohta tuleb märkida, et neis kahes esildises esitatud väited olid põhjendamata.
Latvian: Attiecībā uz 38. apsvēruma i) un ii) jautājumu jāatzīmē, ka abos iesniegumos bija tikai daži nepamatoti pieņēmumi.
English: The party concerned subsequently sent the e-mails referred to in recital 38 above.
French: Par la suite, la partie concernée a envoyé les courriels mentionnés dans le considérant 38.
German: Im Folgenden übermittelte die Partei die unter Randnummer 38 genannten E-Mails.
Spanish: La parte afectada envió posteriormente los correos electrónicos mencionados en el considerando 38.
Italian: Successivamente tale parte ha inviato le e-mail di cui al considerando 38.
Portuguese: A parte em causa enviou posteriormente as mensagens electrónicas referidas no considerando 38.
Dutch: Daarna stuurde hij de in overweging 38 genoemde e-mails.
Danish: Den interesserede part fremsendte derefter de e-mails, der er nævnt i betragtning 38 ovenfor.
Swedish: Den berörda parten sände senare de e-postmeddelanden som det hänvisas till i skäl 38.
Finnish: Kyseinen osapuoli toimitti tämän jälkeen sähköpostiviestit, joihin edellä johdanto-osan 38 kappaleessa viitataan.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος απέστειλε στη συνέχεια τα ηλεκτρονικά μηνύματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω.
Czech: Dotčená strana následně zaslala zprávy elektronické pošty uvedené výše v 38. bodě odůvodnění.
Slovak: Následne zainteresovaná strana zaslala e-maily uvedené v odôvodnení 38.
Polish: Następnie zainteresowana strona przesłała e-maile, o których mowa w motywie 38 powyżej.
Hungarian: Az érdekelt fél ezt követően elküldte a fenti (38) preambulumbekezdésben említett e-maileket.
Slovenian: Zadevna stranka je pozneje poslala elektronska dopisa, navedena v uvodni izjavi 38 zgoraj.
Estonian: Asjaomane isik saatis seejärel eespool põhjenduses 38 osutatud e-kirjad.
Latvian: Attiecīgā persona vairākkārt sūtīja e-pastus, kas iepriekš minēti 38. apsvērumā.
English: No evidence of an effective price alignment amongst cooperating Community producers was found in this anti-dumping investigation.
French: Cette vérification n'a pas montré d'alignement effectif des prix parmi les producteurs communautaires ayant coopéré à l'enquête anti-dumping.
German: Es wurden keine Anhaltspunkte für tatsächliche Preisanpassungen unter den Gemeinschaftsherstellern gefunden.
Spanish: La investigación antidumping no encontró ninguna prueba de alineación de precios entre los productores comunitarios que cooperaron.
Italian: Dall'inchiesta sull'antidumping non sono emersi elementi di prova di un effettivo allineamento dei prezzi tra i produttori comunitari che hanno collaborato.
Portuguese: O presente inquérito anti-dumping não revelou elementos de prova sobre qualquer alinhamento real dos preços dos produtores comunitários colaborantes.
Dutch: Bij dit antidumpingonderzoek werden geen bewijzen van een effectieve onderlinge prijsafstemming door medewerkende communautaire producenten gevonden.
Danish: Der blev ikke fundet dokumentation for faktiske pristilpasninger blandt de samarbejdende EF-producenter i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse.
Swedish: Det fanns i denna antidumpningsundersökning inte något belägg för en verklig prisöverensstämmelse bland de samarbetande gemenskapstillverkarna.
Finnish: Tässä polkumyyntitutkimuksessa ei löytynyt todisteita siitä, että yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat olisivat tosiasiallisesti yhtenäistäneet hintoja.
Greek: Από αυτή την έρευνα αντιντάμπινγκ δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπήρξε ευθυγράμμιση τιμών μεταξύ των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Během tohoto antidumpingového šetření nebyly zjištěny žádné důkazy faktického slaďování cen mezi spolupracujícími výrobci ve Společenství.
Slovak: V priebehu tohto antidumpingového prešetrovania sa nenašiel žiaden faktický dôkaz o vyrovnávaní cien medzi spolupracujúcimi výrobcami zo Spoločenstva.
Polish: W niniejszym dochodzeniu nie wykryto dowodów na istnienie skutecznego dostosowania cen współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás során nem állapították meg az áraknak az együttműködő közösségi gyártók közötti tényleges összehangolását.
Slovenian: Ta protidampinška preiskava ni odkrila nobenega dokaza o usklajevanju cen med sodelujočimi proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Dumpinguvastase uurimise käigus ei täheldatud aga koostööd tegevate ühenduse tootjate seas mingit hindade lähendamist.
Latvian: Šajā antidempinga izmeklēšanā netika gūti pierādījumi tam, ka reāli pastāvētu cenu izlīdzināšana starp Kopienas ražotājiem, kuri sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Šiame antidempingo tyrime veiksmingo kainų reguliavimo tarp bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų įrodymų nenustatyta.
English: Furthermore, actual prices, in their vast majority, stood well below the ‘reference’ prices mentioned in the above e-mail dated 13 April 2005.
French: De plus, les prix réels étaient, dans leur très grande majorité, bien en-dessous des prix de «référence» mentionnés dans le courriel daté du 13 avril 2005.
German: Außerdem lagen die aktuellen Preise zum überwiegenden Teil deutlich unter den in der E-Mail vom 13. April 2005 genannten „Referenzpreisen“.
Spanish: Además, la gran mayoría de los precios reales eran muy inferiores a los precios «de referencia» indicados en el citado correo electrónico de 13 de abril de 2005.
Italian: Inoltre i prezzi reali erano in gran parte molto al di sotto dei prezzi «di riferimento» indicati nell'e-mail del 13 aprile 2005.
Portuguese: Além disso, os preços efectivos, na sua esmagadora maioria, situaram-se bem abaixo dos preços «de referência» mencionados na citada mensagem electrónica datada de 13 de Abril de 2005.
Dutch: Bovendien waren de werkelijke prijzen voor het overgrote deel duidelijk lager dan de „referentieprijzen” die in de e-mail van 13 april 2005 werden genoemd.
Danish: Endvidere var de faktiske priser i langt de fleste tilfælde væsentligt lavere end de »referencepriser«, der er omtalt i ovennævnte e-mail af 13. april 2005.
Swedish: Vidare låg de faktiska priserna i de allra flesta fall klart under de ”referenspriser” som nämns i e-postmeddelandet från den 13 april 2005.
Finnish: Lisäksi todelliset hinnat olivat suurimmaksi osaksi selvästi edellä mainitussa 13 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä sähköpostiviestissä mainittua ”viitehintaa” alempia.
Greek: Επιπλέον, οι πραγματικές τιμές, στην πλειονότητά τους, βρίσκονταν κατά πολύ κάτω από τις τιμές «αναφοράς» που αναφέρονται στο προαναφερόμενο ηλεκτρονικό μήνυμα της 13ης Απριλίου 2005.
Czech: Navíc naprostá většina skutečných cen byla výrazně nižší než „referenční“ ceny uvedené ve výše uvedené zprávě elektronické pošty ze dne 13. dubna 2005.
Slovak: Okrem toho veľká väčšina súčasných cien bola výrazne pod úrovňou „referenčných“ cien spomínaných v uvedenom e-maile z 13. apríla 2005.
Polish: Ponadto rzeczywiste ceny w większości przypadków były poniżej cen „referencyjnych” przedstawionych w powyższym e-mailu z dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Emellett a tényleges árak döntő többsége jóval a 2005. április 13-i e-mailben említett „referenciaárak” alatt maradt.
Slovenian: Poleg tega je bila večina dejanskih cen precej nižja od „referenčnih“ cen, navedenih v zgornji elektronski pošti z dne 13. aprila 2005.
Estonian: Pealegi on praegused hinnad tunduvalt madalamad 13. aprilli 2005. aasta e-kirjas nimetatud „võrdlushindadest”.
Latvian: Turklāt esošās cenas vairumā gadījumu bija ievērojami zemākas nekā iepriekš minētajā 2005. gada 13. aprīļa e-pastā norādītās “atskaites” cenas.
Lithuanian: Be to, faktinės kainos dažniausiai buvo daug mažesnės už pirmiau minėtame 2005 m. balandžio 13 d. elektroniniame laiške nurodytas orientacines kainas.
English: It is also observed that the Commission has not issued any final decision establishing that the Community industry had practised a cartel.
French: Il est également observé que la Commission n'a rendu aucune décision finale établissant que l'industrie communautaire avait conclu une entente.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Kommission nach Übermittlung der fraglichen E-Mails keine endgültige Feststellung getroffen hat, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Kartellvereinbarung eingegangen sei.
Spanish: Cabe señalar también que la Comisión no ha adoptado ninguna decisión definitiva que establezca que la industria de la Comunidad haya practicado un cártel.
Italian: Va inoltre osservato che la Commissione non ha preso alcuna decisione definitiva che stabilisca l'esistenza di un cartello praticato dall'industria comunitaria.
Portuguese: Observe-se igualmente que a Comissão não emitiu qualquer decisão final no sentido de que a indústria comunitária formara um cartel.
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat de Commissie niet definitief heeft vastgesteld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich aan kartelvorming schuldig had gemaakt.
Danish: Det kan også konstateres, at Kommissionen ikke har vedtaget nogen endelig beslutning om, at EF-erhvervsgrenen havde optrådt som et kartel.
Swedish: Det skall också noteras att kommissionen inte har fattat något slutligt beslut om att gemenskapsindustrin skulle ha bildat en kartell.
Finnish: Lisäksi todettiin, että komissio ei ole tehnyt lopullista päätöstä, jonka mukaan yhteisön tuotannonala olisi harjoittanut kartellitoimintaa.
Greek: Παρατηρείται επίσης ότι η Επιτροπή δεν εξέδωσε τελική απόφαση σύμφωνα με την οποία να διαπιστώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε δημιουργήσει καρτέλ.
Czech: Konstatuje se rovněž, že Komise nevydala žádné konečné rozhodnutí, které by došlo k závěru, že výrobní odvětví Společenství uplatňovalo kartel.
Slovak: Tiež sa zistilo, že Komisia nevydala žiadne konečné rozhodnutie, ktoré by potvrdzovalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva vytvorilo kartel.
Polish: Zauważono również, że Komisja nie wydała żadnej ostatecznej decyzji o tym, że przemysł wspólnotowy brał udział w kartelu.
Hungarian: Az is megjegyzendő, hogy a Bizottság nem adott ki azt megállapító végleges határozatot, hogy a közösségi gazdasági ágazat kartelltevékenységet folytatott volna.
Slovenian: Opozoriti je treba, da Komisija ni izdala nobenega dokončnega sklepa o tem, da je industrija Skupnosti tvorila kartel.
Estonian: Lisaks ei ole komisjon võtnud vastu ühtegi lõplikku otsust selle kohta, nagu oleks ühenduse tootmisharu tegutsenud kartellina.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka Komisija nav izdevusi galīgo lēmumu, ar ko nosaka, ka Kopienas ražošanas nozare darbojusies kartelī.
Lithuanian: Be to, pastebima, kad Komisija nepriėmė jokio galutinio sprendimo, nustatančio, jog Bendrijos pramonė sudarė kartelį.
English: This claim is therefore rejected.
French: Cette demande est donc rejetée.
German: Das Vorbringen wird mithin zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, se rechaza esta alegación.
Italian: L'argomentazione viene pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért elutasítják.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto prasību noraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas atmetamas.
English: Impact of weather conditions
French: Impact des conditions climatiques
German: Auswirkungen des Wetters
Spanish: Incidencia de las condiciones meteorológicas
Italian: Impatto delle condizioni meteorologiche
Portuguese: Impacto das condições meteorológicas
Dutch: Weersinvloeden
Danish: Vejrforholdenes indvirkning
Swedish: Väderförhållandenas inverkan
Finnish: Sääolosuhteiden vaikutus
Greek: Ο αντίκτυπος των καιρικών συνθηκών
Czech: Dopad povětrnostních podmínek
Slovak: Vplyv poveternostných podmienok
Polish: Wpływ warunków meteorologicznych
Hungarian: Az időjárási feltételek hatása
Slovenian: Vpliv vremenskih razmer
Estonian: Ilmastikutingimuste mõju
Latvian: Laika apstākļu ietekme
Lithuanian: Oro sąlygų poveikis