FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones and the achievement of complete incorporation of granules in the soil.
French: Les conditions d’autorisation doivent prévoir des mesures visant à atténuer les risques, telles que des zones tampons et une parfaite incorporation des granulés dans le sol.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie etwa Abstandsauflagen und die vollständige Einbringung des Granulats in den Boden.
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere misure di riduzione dei rischi, come zone di protezione e la completa incorporazione dei granuli nel suolo.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir medidas de redução dos riscos, tais como zonas tampão e a incorporação integral dos grânulos no solo.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten risicobeperkende maatregelen omvatten, zoals bufferzones en de volledige inwerking van de korrels in de bodem
Danish: Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner og fuldstændig nedfældning af granulaterne i jorden.
Swedish: I villkoren för godkännande bör det ingå riskreducerande åtgärder såsom buffertzoner och säkerställande av effektiv nedbrukning av granulaten.
Finnish: Lupaedellytyksiin olisi sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeet ja rakeiden täydellinen sekoittuminen maaperään.
Greek: Οι όροι χορήγησης της άδειας πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, όπως ζώνες προστασίας και την επίτευξη πλήρους απορρόφησης των κόκκων από το χώμα.
Czech: Podmínky povolení by měly zahrnovat opatření ke zmírnění rizika, například nárazníkové zóny a dosažení úplného vpravení granulí do půdy.
Slovak: Podmienky na udelenie povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad vymedzenie ochranných pásiem a dosiahnutie úplného zapracovania granúl do pôdy.
Polish: Warunki wydania zezwolenia powinny obejmować środki zmniejszające ryzyko, takie jak strefy buforowe i osiągnięcie całkowitej wchłanialności granulatu do gleby.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között olyan kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell, mint a pufferzónák kialakítása és a granulátumok talajba történő teljes bejuttatása.
Slovenian: Pogoji za registracijo morajo vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi in zagotovitev popolnega vnosa zrn v zemljo.
Estonian: Loa tingimused peaksid sisaldama riskide vähendamise meetmeid, nagu näiteks puhvervööndid ning graanulite täielik segunemine mullaga.
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos ir jāiekļauj riska mazināšanas pasākumi, piemēram, buferzonas un pilnīga granulu saplūšana ar augsni.
Lithuanian: Registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos mažinimo priemonės, tokios kaip buferinės zonos, ir turi būti reikalaujama pasiekti labai didelį granulių įsiskverbimo į dirvožemį lygį.
English: pirimiphos-methyl
French: Pyrimiphos-méthyl
German: Pirimiphos-Methyl CAS-Nr.
Spanish: Pirimifos-metilo
Italian: Pirimifosmetile
Portuguese: Pirimifos-metilo
Dutch: Pirimifos-methyl CAS-nr.
Danish: Pirimiphos-methyl CAS-nr.
Swedish: pirimifosmetyl
Finnish: Pirimifossi-metyyli
Czech: Pirimifos-methyl
Slovak: pirimifos-metyl
Polish: pirymifos metylowy
Hungarian: Pirimifosz-metil
Slovenian: Pirimifos-metil
Estonian: Metüülpirimifoss
Latvian: Pirimifosmetils
Lithuanian: metilpirimifosas
English: CAS No: 29232-93-7
French: No CAS 29232-93-7
German: 29232-93-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 29232-93-7
Italian: CAS 29232-93-7
Portuguese: CAS: 29232-93-7
Dutch: 29232-93-7 CIPAC-nr.
Danish: 29232-93-7 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 29232-93-7
Finnish: CAS-numero: 29232-93-7
Greek: Αριθ. CAS: 29232-93-7
Czech: CAS č.: 29232-93-7
Slovak: č. CAS 29232-93-7
Polish: Nr CAS 29232-93-7
Hungarian: CAS-szám: 29232-93-7
Slovenian: Št. CAS: 29232-93-7
Estonian: CASi nr 29232-93-7
Latvian: CAS Nr. 29232-93-7
Lithuanian: CAS Nr. 29232-93-7
English: CIPAC No: 239
French: No CIMAP 239
Spanish: No CICAP: 239
Italian: CIPAC 239
Portuguese: CIPAC: 239
Swedish: CIPAC-nr 239
Finnish: CIPAC-numero: 239
Greek: Αριθ. CIPAC: 239
Czech: CIPAC č.: 239
Slovak: č. CIPAC 239
Polish: Nr CIPAC 239
Hungarian: CIPAC-szám: 239
Slovenian: Št. CIPAC: 239
Estonian: CIPACi nr 239
Latvian: CIPAC Nr. 239
Lithuanian: CIPAC Nr. 239
English: O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl O,O-dimethylphosphorothioate
French: Thiophosphate de O-(2-diéthylamino-6-méthylpyrimidine-4-yle) et de O,O-diméthyle
German: O-(2-Diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl)-O,O-dimethylthiophosphat
Spanish: Tiofosfato de O-(2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-ilo) y O,O-dimetilo
Portuguese: Fosforotioato de O,O-dimetilo e O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-ilo
Finnish: O-2-dietyyliamino-6-metyylipyrimidiini-4-yyli O,O-dimetyylifosforotioaatti
Czech: O-2-(diethylamino)-6-methylpyrimidin-4-yl O,O-dimethylfosforothioát
Polish: O,O-dimetylofosforotionian O-2-dietyloamino-6-metylopirymidyno-4-ylu
Slovenian: O-2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-il O,O-dimetilfosforotioat
Lithuanian: O-(2-dietilamino-6-metilpirimidin-4-il)-O,O-dimetilfosfortioatas
English: Only uses as insecticide for post-harvest storage can be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide employé dans le contexte d’un stockage après récolte peuvent être autorisées.
German: Es dürfen nur Anwendungen als Insektizid bei Lagerung nach der Ernte zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida para el almacenamiento postcosecha.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida per l’immagazzinamento successivo al raccolto.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como insecticida para armazenagem pós colheita.
Dutch: Alleen gebruik van de stof als insecticide voor opslag na de oogst mag worden toegestaan.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid i oplagringsrum efter høst.
Swedish: Får endast godkännas som insekticid för lagring efter skörd.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena sadonkorjuun jälkeisessä varastoinnissa.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο για την αποθήκευση μετά τη συγκομιδή.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid pro posklizňové skladování.
Slovak: Môže sa povoliť iba jeho použitie ako insekticídu na uskladnenie plodín po žatve.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze insektycydu przy przechowywaniu po zbiorach.
Hungarian: Felhasználása csak rovarölő szerként, betakarítás utáni tárolásra engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid za tretiranje pridelka po spravilu.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina saagi koristusjärgsel säilitamisel.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu ražas uzglabāšanā.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą nuimtam derliui sandėliuoti.
English: the operators safety.
French: à la sécurité des opérateurs.
German: auf die Anwendersicherheit.
Italian: alla sicurezza degli operatori.
Portuguese: a segurança dos operadores.
Dutch: de veiligheid van de gebruiker.
Danish: være særligt opmærksomme på brugernes sikkerhed.
Swedish: användarsäkerheten.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen.
Greek: την ασφάλεια των χειριστών.
Czech: bezpečnosti obsluhy.
Slovak: bezpečnosti operátora.
Polish: bezpieczeństwo operatora.
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja.
Estonian: käitajate turvalisusele.
Latvian: lietotāja drošībai.
Lithuanian: operatoriaus saugą.
English: the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.
French: à l’exposition d’origine alimentaire des consommateurs, dans la perspective de révisions futures des limites maximales de résidus.
German: auf die Exposition der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte.
Spanish: la exposición alimentaria de los consumidores con vistas a revisar en el futuro los límites máximos de residuos.
Italian: all’esposizione dei consumatori con la dieta alimentare, ai fini delle future revisioni delle quantità massime ammissibili di residui.
Portuguese: a exposição dos consumidores por via alimentar, tendo em vista as futuras revisões dos limites máximos de resíduos.
Dutch: de blootstelling van de consument via de voeding, met het oog op latere herzieningen van de maximumresidugehalten.
Danish: være særligt opmærksomme på forbrugernes eksponering via kosten med henblik på fremtidige ændringer af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.
Swedish: konsumenternas exponering via kosten med hänsyn tagen till framtida ändringar av gränsvärdet för resthalter.
Finnish: ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen enimmäisjäämätasojen myöhempiä tarkistuksia varten.
Greek: την έκθεση των καταναλωτών μέσω της τροφής, ενόψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων.
Czech: dietární expozici spotřebitelů z hlediska budoucích změn maximálních limitů reziduí.
Slovak: vystaveniu spotrebiteľov účinkom daných látok pri konzume potravín vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.
Polish: narażenie z dietą u konsumentów w kontekście przyszłych zmian najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: a fogyasztók étkezési expozíciója a legmagasabb szermaradvány-határértékek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel.
Slovenian: izpostavljenost potrošnikov prek vnosa hrane zaradi prihodnjih sprememb mejnih vrednosti ostankov,
Estonian: tarbijate kokkupuutele toidu kaudu, arvestades jääkide piirnormide tulevasi läbivaatamisi.
Latvian: uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu.
Lithuanian: su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams atsižvelgiant į būsimus didžiausių likučių koncentracijų pakeitimus.
English: The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the operator exposure assessment.
French: Les États membres concernés demandent la réalisation d’études complémentaires en vue de confirmer l’évaluation de l’exposition des opérateurs.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien, die die Bewertung der Anwenderexposition bestätigen.
Spanish: Los Estados miembros interesados solicitarán que se presenten estudios adicionales a fin de confirmar la evaluación de la exposición de los operadores.
Italian: Gli Stati membri interessati devono chiedere la presentazione di altri studi che confermino la valutazione dell’esposizione per l’operatore.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem solicitar a apresentação de estudos suplementares que confirmem a avaliação da exposição do operador.
Dutch: De betrokken lidstaten verzoeken om aanvullende studies ter bevestiging van de evaluatie van de blootstelling van de gebruiker.
Danish: De berørte medlemsstater foreskriver, at der skal fremlægges yderligere undersøgelser for at bekræfte vurderingen af brugernes eksponering.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall begära in ytterligare undersökningar som bekräftar bedömningen av användarnas exponering.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätutkimuksia, joilla vahvistetaan käyttäjien altistumista koskeva arviointi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητούν την υποβολή περαιτέρω μελετών για την επιβεβαίωση της αξιολόγησης της έκθεσης του χειριστή.
Czech: Dotčené členské státy musejí vyžadovat předložení dalších studií s cílem potvrdit posouzení expozice obsluhy.
Slovak: Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť hodnotenie rizika pre operátora pri vystavení sa tejto látke.
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, zwracają się o przedstawienie dalszych badań w celu potwierdzenia oceny narażenia operatora.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell kérniük a szerrel foglalkozók expozíciója értékelésének megerősítése céljából.
Slovenian: Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih študij za potrditev ocene tveganja izpostavljenosti izvajalcev tretiranja.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid nõuavad lisauuringuid selle kohta, kas käitajate kokkupuudet ainega on õigesti hinnatud.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt sīkāku pētījumu materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz lietotāju drošību.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės prašo pateikti papildomų tyrimų rezultatus, kurie patvirtintų operatoriaus sąlyčio vertinimą.
English: CAS No: 120068-37-3
French: No CAS 120068-37-3
German: 120068-37-3 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS: 120068-37-3
Italian: CAS 120068-37-3
Portuguese: CAS: 120068-37-3
Dutch: 120068-37-3 CIPAC-nr.
Danish: 120068-37-3 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 120068-37-3
Finnish: CAS-numero: 120068-37-3
Greek: Αριθ. CAS: 120068-37-3
Czech: CAS č.: 120068-37-3
Slovak: č. CAS 120068-37-3
Polish: Nr CAS 120068-37-3
Hungarian: CAS-szám: 120068-37-3
Slovenian: Št. CAS: 120068-37-3
Estonian: CASi nr 120068-37-3
Latvian: CAS Nr. 120068-37-3
Lithuanian: CAS Nr. 120068-37-3
English: CIPAC No: 581
French: No CIMAP 581
Spanish: No CICAP: 581
Italian: CIPAC 581
Portuguese: CIPAC: 581
Swedish: CIPAC-nr 581
Finnish: CIPAC-numero: 581
Greek: Αριθ. CIPAC: 581
Czech: CIPAC č.: 581
Slovak: č. CIPAC 581
Polish: Nr CIPAC 581
Hungarian: CIPAC-szám: 581
Slovenian: Št. CIPAC: 581
Estonian: CIPACi nr 581
Latvian: CIPAC Nr. 581
Lithuanian: CIPAC Nr. 581
English: (±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluoromethylsulfinylpyrazole-3-carbonitrile
French: (±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluorométhylsulfinyl-pyrazole-3-carbonitrile
German: (±)-5-Amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluor-paratolyl)-4-trifluormethylsulfinyl-pyrazol-3-carbonitril
Spanish: (±)-5-amino-1-(2,6-dicloro-α,α,α-trifluoro-para-tolil)-4-trifluorometilsulfinil-pirazol-3-carbonitrilo
Italian: (±)-5-ammino-1-(2,6-dicloro-α,α,α-trifluoro-para-tolil)-4-trifluorometilsulfinil-pirazolo-3-carbonitrile
Portuguese: (±)-5-amino-1-(2,6-dicloro-α,α,α-trifluoro-para-tolil)-4-trifluorometilsulfinil-pirazole-3-carbonitrilo
Dutch: (±)-5-amino-1-(2,6-dichloor-α,α,α-trifluoor-para-tolyl)-4-trifluoromethylsulfinyl-pyrazool-3-carbonitril
Danish: (±)-5-amino-1-(2,6-dichlor-α,α,α-trifluor-para-tolyl)-4-trifluormethylsulfinyl-pyrazol-3-carbonitril
Swedish: (±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluorometylsulfinyl-pyrazol-3-karbonitril
Finnish: (±)-5-amino-1-(2,6-dikloori-α,α,α-trifluori-para-tolyyli)-4-trifluorimetyylisulfinyyli-pyratsoli-3-karbonitriili
Greek: (±)-5-αμινο-1-(2,6-διχλωρο-α,α,α-τριφθορο-π-τολυλο)-4-τριφθορομεθυλοσουλφινυλο-πυραζολο-3-νιτρίλιο
Czech: (±)-5-amino-1-(2,6-dichlor-α,α,α-(trifluormethyl)fenyl]-4-[(trifluormethyl)sulfinyl]pyrazol-3-karbonitril
Slovak: (±)-5-amino-1-(2,6-dichlór-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluorometylsulfinyl-pyrazol-3-karbonitril
Polish: (±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolilo)-4-trifluorometylo-sulfinylopirazolo-3-karbonitryl
Hungarian: (±)-5-amino-1-(2,6-diklór-α,α,α-trifluor-para-tolil)-4-trifluormetilszulfinil-pirazol-3-karbonitril
Slovenian: (±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α-trifluoro-para-tolil)-4-trifluorometilsulfinil-pirazol-3-karbonitril
Estonian: (±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α-trifloro-para-tolüül)-4-triflorometüülsulfinüül-pürasool-3-karbonitriil
Latvian: (±)-5-amino-1-(2,6-dihlor-α,α,α-trifluor-para-tolil)-4-trifluormetilsulfinil-pirazol-3-karbonitrils
Lithuanian: (±)-5-amino-1–2(2,6-dichlor-α,α,α-trifluor-para-tolil)-4-trifluormetilsulfinilpirazol-3-karbonitrilas
English: Only uses as insecticide for use as seed treatment may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’insecticide destiné au traitement des semences peuvent être autorisées.
German: Es darf nur die Verwendung als Insektizid zur Saatgutbehandlung zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como insecticida para el tratamiento de semillas.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli impieghi come insetticida nel trattamento delle sementi.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como insecticida no tratamento de sementes.
Dutch: Alleen toepassingen als insecticide voor gebruik als zaadbehandelingsmiddel mogen worden toegelaten.
Danish: Må kun tillades anvendt som insekticid til frøbehandling.
Swedish: Får godkännas endast för användning som insekticid vid betning av utsäde.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten siementen käsittelyyn.
Greek: Επιτρέπεται μόνον η χρήση ως εντομοκτόνου για επεξεργασία σπόρων.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako insekticid k ošetření osiva.
Slovak: Povolené môže byť len jeho použitie ako insekticídu na ošetrenie osiva.
Polish: Dopuszcza się wyłącznie zezwolenie na stosowanie w charakterze insektycydu do zaprawiania nasion.
Hungarian: Felhasználása csak rovarölő szerként, vetőmagcsávázáshoz engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot insekticid za tretiranje semena.
Estonian: Lubatud kasutada ainult insektitsiidina seemnete töötlemiseks.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā insekticīdu sēklu apstrādē.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip insekticidą sėkloms apdoroti.
English: The seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
French: L’enrobage des semences s’effectuera exclusivement dans des infrastructures professionnelles de traitement des semences.
German: Die Saatgutinkrustierung darf nur in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen erfolgen.
Spanish: La aplicación en las semillas solo se realizará en instalaciones para el tratamiento profesional de semillas.
Italian: La copertura del tegumento va effettuata solo in strutture specializzate nel trattamento delle sementi.
Portuguese: O revestimento da superfície das sementes deve ser efectuado em unidades especializadas em tratamento de sementes.
Dutch: De zaadcoating mag alleen plaatsvinden in professionele zaadverwerkingsinstallaties.
Danish: Frø må kun bejdses på professionelle frøbehandlingsanlæg.
Swedish: Betningen får endast utföras i professionella betningsanläggningar för utsäde.
Finnish: Siementen peittauksen saa suorittaa ainoastaan ammattimaisissa siementenkäsittelylaitoksissa.
Greek: Η κάλυψη της επιφάνειας των σπόρων πρέπει να εκτελείται μόνον σε επαγγελματικές εγκαταστάσεις επικάλυψης των σπόρων.
Czech: Nanášení na osivo se smí provádět jen v profesionálních zařízeních pro ošetřování osiva.
Slovak: Pokrývanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva.
Polish: Zaprawianie nasion przeprowadza się wyłącznie w profesjonalnych zakładach zaprawiania nasion.
Hungarian: A vetőmag bevonását kizárólag speciális vetőmagcsávázó létesítményekben lehet végezni.
Slovenian: Piliranje semena se izvaja samo v profesionalnih objektih za tretiranje semena.
Estonian: Seemne puhtimist tohib läbi viia ainult spetsiaalsetes seemnepuhtimispunktides.
Latvian: Sēklas apsmidzināšanu veic tikai profesionālajās sēklu apstrādes telpās.
Lithuanian: Sėklos dražuojamos tik profesionaliose sėklų apdorojimo patalpose.
English: the packaging of the marketed products to avoid the generation of photo-degradation products of concern,
French: à l’emballage des produits mis sur le marché dans le but d’éviter la génération de produits de photodégradation présentant un risque,
German: die Verpackung der im Handel befindlichen Produkte muss so gestaltet sein, dass die Entstehung von bedenklichen Produkten durch photochemischen Abbau vermieden wird;
Spanish: el envasado de los productos comercializados para evitar la generación de productos de fotodegradación peligrosos,
Italian: all’imballaggio del prodotto commercializzato in modo da evitare la formazione di prodotti pericolosi della fotodegradazione,
Portuguese: à embalagem dos produtos comercializados, a fim de evitar a geração de produtos da fotodegradação preocupantes,
Dutch: de verpakking van de in de handel gebrachte producten om te voorkomen dat fotodegradatieproducten worden gevormd die aanleiding geven tot problemen;
Danish: være særligt opmærksomme på de markedsførte produkters emballage med henblik på at undgå produktforringelse som følge af lysets påvirkning
Swedish: de marknadsförda produkternas förpackning, för att förhindra att det genom ljusets inverkan bildas skadliga nedbrytningsprodukter,
Finnish: kaupan pidettävien tuotteiden pakkaamiseen siten, että vältetään huolta aiheuttavien valohajoamistuotteiden syntyminen,
Greek: τη συσκευασία των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο, έτσι ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία, μέσω της επίδρασης του φωτός, προϊόντων που προκαλούν ανησυχία,
Czech: balení výrobků uváděných na trh, aby se zabránilo vzniku nežádoucích produktů fotodegradace,
Slovak: baleniu predávaných výrobkov, aby sa vyhlo fotodegradácii daných výrobkov,
Polish: sposób pakowania wprowadzanych do obrotu produktów, by uniknąć powstawania niebezpiecznych produktów fotodegradacji,
Hungarian: a forgalmazott szerek csomagolása, az aggodalomra okot adó fotodegradációs termékek létrejöttének elkerülése érdekében,
Slovenian: pakiranje trženih sredstev, da se prepreči fotorazgradnja zadevnih sredstev,
Estonian: turustatud toodete pakendamisele, et vältida valguse lagundavat mõju asjaomasele tootele;
Latvian: realizācijā nonākušo līdzekļu iepakojumam, lai izvairītos no attiecīgo līdzekļu fotonovecošanās,
Lithuanian: parduodamų produktų pakavimą siekiant išvengti šviesoje yrančių atitinkamų produktų susidarymo,
English: the protection of granivorous birds and mammals, aquatic organisms, non-target arthropods and honey bees,
French: à la protection des oiseaux et des mammifères granivores, des organismes aquatiques, des arthropodes non ciblés et des abeilles,
German: den Schutz Körner fressender Vögel und von Säugetieren, Wasserorganismen, Nichtziel-Arthropoden und Honigbienen;
Spanish: la protección de las aves granívoras y los mamíferos, los organismos acuáticos, los artrópodos no diana y las abejas melíferas,
Italian: alla protezione degli uccelli granivori e dei mammiferi, degli organismi acquatici, degli artropodi non bersaglio e delle api mellifere,
Portuguese: à protecção das aves e dos mamíferos granívoros, dos organismos aquáticos, dos artrópodes não visados e das abelhas melíferas,
Dutch: de bescherming van zaadetende vogels en zoogdieren, in het water levende organismen, niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen en honingbijen;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af frøædende fugle og pattedyr, vandorganismer, leddyr, som ikke er målarter, og honningbier
Swedish: skyddet för fröätande fåglar och däggdjur, vattenlevande organismer, leddjur som inte är målarter och honungsbin,
Finnish: siemeniä syövien lintujen sekä nisäkkäiden, vesieliöiden, muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten ja mehiläisten suojeluun,
Greek: την προστασία των πτηνών και θηλαστικών που τρέφονται με σπόρους, των υδρόβιων οργανισμών, των μη στοχευμένων αρθρόποδων και των ήμερων μελισσών,
Czech: ochraně ptáků a savců živících se zrním, vodních organismů, necílových členovců a včel,
Slovak: ochrane vtáctva a cicavcov živiacich sa zrnom, vodných organizmov, necieľových článkonožcov a medonosných včiel,
Polish: ochronę ptaków i ssaków ziarnożernych, organizmów wodnych, stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania i pszczół miodnych,
Hungarian: a magevő madarak és emlősök, a vízi szervezetek, a nem cél-ízeltlábúak és a mézelő méhek védelme,
Slovenian: zaščito semenojedih ptic in sesalcev, vodnih organizmov, neciljnih členonožcev in medonosnih čebel,
Estonian: seemnetoiduliste lindude, imetajate, veeorganismide, muude kui sihtrühma lülijalgsete ja mesilaste kaitsele;
Latvian: graudēdāju putnu, zīdītāju un ūdens organismu, kā arī posmkāju, kas nav apstrādes mērķis, un bišu aizsardzībai,
Lithuanian: grūdus lesančių paukščių ir žinduolių bei vandens organizmų, netikslinių nariuotakojų, kurie gali būti atsitiktinai paveikti, ir bičių apsaugą,