FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 711/2007
French: Règlement (CE) no 711/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 711/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 711/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 711/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 711/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 711/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 711/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 711/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 711/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 711/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 711/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 711/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 711/2007
Hungarian: A Bizottság 711/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 711/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 711/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 711/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 711/2007
English: of 22 June 2007
French: du 22 juin 2007
German: vom 22. Juni 2007
Spanish: de 22 de junio de 2007
Italian: del 22 giugno 2007
Portuguese: de 22 de Junho de 2007
Dutch: van 22 juni 2007
Danish: af 22. juni 2007
Swedish: av den 22 juni 2007
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 22. června 2007
Slovak: z 22. júna 2007
Polish: z dnia 22 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 22 d.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee [1],
Danish: under henvisning til Rådets Forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1],
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [1],
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 linnulihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1],
English: Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
French: Le règlement (CE) no 616/2007 a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits du secteur de la viande de volaille.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 sind Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen des Geflügelfleischsektors eröffnet worden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 616/2007 se abrieron contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 616/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle carni di pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 616/2007 abriu contingentes pautais para a importação de produtos do sector da carne de aves de capoeira.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 616/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee.
Danish: Forordning (EF) nr. 616/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 616/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäköttprodukter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 616/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή κρέατος πουλερικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 616/2007 otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa.
Slovak: Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 616/2007 otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego.
Hungarian: A 616/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 616/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 616/2007 on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu ievešanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 616/2007 buvo leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas.
English: This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 juin 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Juni 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de junio de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 giugno 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 23 de Junho de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 juni 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. juni 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 juni 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. června 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 23 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. június 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. junija 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. juunil 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 23 d.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2007 (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
French: JO L 142 du 5.6.2007, p. 3.
German: ABl. L 142 vom 5.6.2007, S. 3.
Spanish: DO L 142 de 5.6.2007, p. 3.
Italian: GU L 142 del 5.6.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 142 de 5.6.2007, p. 3.
Dutch: PB L 142 van 5.6.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 142, 5.6.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 142 της 5.6.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 142, 5.6.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 142 z 5.6.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 142., 2007.6.5., 3. o.
Slovenian: UL L 142, 5.6.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.
Latvian: OV L 142, 5.6.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2007 6 5, p. 3.
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zap. št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.7.2007-30.9.2007
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.7.2007-30.9.2007 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.7.2007-30.9.2007
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1.7.2007-30.9.2007
Portuguese: Coeficiente de atribuição aplicável aos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.7.2007-30.9.2007
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.7.2007-30.9.2007
Danish: Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1.7.2007-30.9.2007
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2007-30.9.2007
Finnish: Osakaudeksi 1.7.2007-30.9.2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.7.2007-30.9.2007
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.7.2007-30.9.2007
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2007-30.9.2007
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.7.2007-30.9.2007
Hungarian: A 1.7.2007-30.9.2007 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.7.2007-30.9.2007
Estonian: Alaperioodiks 1.7.2007-30.9.2007 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no du 1.7.2007-30.9.2007
Lithuanian: Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 1.7.2007-30.9.2007 kvotos dalies, paskirstymo koeficientas
English: Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
French: Quantités non demandées à ajouter à la sous-période du 1.10.2007-31.12.2007
German: Nicht beantragte, zum Teilzeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 hinzuzufügende Mengen
Spanish: Cantidades no solicitadas que se añaden a las del subperíodo comprendido entre el 1.10.2007-31.12.2007
Italian: Quantità per le quali non sono state presentate domande, da aggiungere al sottoperiodo dal 1.10.2007-31.12.2007
Portuguese: Quantidades não pedidas a acrescentar ao subperíodo de 1.10.2007-31.12.2007
Dutch: Niet aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de deelperiode van 1.10.2007-31.12.2007
Danish: De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Swedish: Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som skall överföras till delperioden 1.10.2007-31.12.2007
Finnish: Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1.10.2007-31.12.2007
Greek: Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.10.2007-31.12.2007
Czech: Nepožadovaná množství, která se přidají do podobdobí od 1.10.2007-31.12.2007
Slovak: Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2007-31.12.2007
Polish: Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości w podokresie od dnia 1.10.2007-31.12.2007
Hungarian: Az igénybe nem vett, a 1.10.2007-31.12.2007 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Slovenian: Količine, ki jih ni treba dodati v podobdobje med 1.10.2007-31.12.2007
Estonian: Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodile 1.10.2007-31.12.2007
Latvian: Nepieprasītie daudzumi, kuri ir jāpieskaita apakšperiodam no 1.10.2007-31.12.2007
Lithuanian: Prie 1.10.2007-31.12.2007 kvotos dalies kiekio pridėtini kiekiai, kurių nebuvo paprašyta
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1.7.2007-30.6.2008
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.7.2007-30.6.2008 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.7.2007-30.6.2008
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1.7.2007-30.6.2008
Portuguese: Coeficiente de atribuição aplicável aos pedidos de certificados de importação apresentados para o período de 1.7.2007-30.6.2008
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de periode van 1.7.2007-30.6.2008
Danish: Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for perioden 1.7.2007-30.6.2008
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.7.2007-30.6.2008
Finnish: Osakaudeksi 1.7.2007-30.6.2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1.7.2007-30.6.2008
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro období od 1.7.2007-30.6.2008
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2007-30.6.2008
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do okresu od dnia 1.7.2007-30.6.2008
Hungarian: A 1.7.2007-30.6.2008 terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za obdobje med 1.7.2007-30.6.2008
Estonian: Perioodiks 1.7.2007-30.6.2008 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no du 1.7.2007-30.6.2008
Lithuanian: Importo licencijų paraiškų, pateiktų dėl 1.7.2007-30.6.2008 laikotarpio, paskirstymo koeficientas
English: Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
French: Pas d'application: les demandes sont inférieures aux quantités disponibles.
German: Nicht anwendbar: Die Anträge unterschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: No ha lugar dado que las cantidades solicitadas son inferiores a las disponibles.
Italian: Non pertinente: le domande riguardano quantità inferiori alle quantità disponibili.
Portuguese: Sem aplicação: os pedidos são inferiores às quantidades disponíveis.
Dutch: Niet van toepassing: de aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid.
Danish: Anvendes ikke: Ansøgningerne vedrører mindre mængder end dem, der er disponible.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου: αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
Czech: Nepoužije se: žádostí je méně než dostupných množství.
Slovak: Neuplatňuje sa: žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Nie dotyczy: ilości wnioskowane są mniejsze od ilości dostępnych.
Hungarian: Nem alkalmazható: a kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: Ni uporabe: zahtevki zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
Estonian: Taotlusi ei esitatud: taotlused on saadaolevatest kogustest väiksemad.
Latvian: Nepiemēro, jo pieprasītie daudzumi ir mazāki nekā pieejamie daudzumi.
Lithuanian: Netaikoma: prašomas kiekis mažesnis už numatytą kiekį.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17).
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 289/2007 (OV L 78, 17.3.2007., 17. lpp.).