FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
French: Le bureau peut déterminer par voie d'instructions les modalités d'application des dispositions du présent règlement intérieur, dans le respect de celui-ci.
German: Das Präsidium kann im Wege von Anweisungen nähere Bestimmungen für die Anwendung dieser Geschäftsordnung festlegen, wobei diese Geschäftsordnung einzuhalten ist.
Spanish: La Mesa podrá aprobar normas de desarrollo para la aplicación del presente Reglamento, ateniéndose a lo dispuesto en él.
Italian: L'ufficio di presidenza può stabilire mediante istruzioni le modalità di applicazione del regolamento interno, nel rispetto di quest'ultimo.
Portuguese: A Mesa pode estabelecer, por via de instruções, as normas de execução das disposições do presente regimento, com observância deste.
Dutch: Het bureau kan via voorschriften de bepalingen ter uitvoering van dit reglement van orde vaststellen, met inachtneming van dit reglement.
Danish: Præsidiet kan under overholdelse af forretningsordenen fastsætte gennemførelsesbestemmelser hertil i form af en instruks.
Swedish: Presidiet kan fastställa anvisningar för tillämpningen av denna arbetsordning, med beaktande av bestämmelserna i denna.
Finnish: Työvaliokunta voi antaa tarkemmat ohjeet tämän työjärjestyksen soveltamisesta sitä noudattaen.
Greek: Το Προεδρείο μπορεί να εκδίδει οδηγίες για τους όρους εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και στα πλαίσια της τήρησής του.
Czech: V souladu s Jednacím řádem může předsednictvo na základě svých pokynů stanovit prováděcí předpisy k tomuto Jednacímu řádu.
Slovak: Grémium môže v súlade s týmto vnútorným poriadkom vydať inštrukcie upravujúce spôsob jeho uplatňovania.
Polish: Prezydium może określić w drodze zarządzeń przepisy wykonawcze do niniejszego regulaminu, w zgodności z tym ostatnim.
Hungarian: Az Elnökség – az eljárási szabályzat tiszteletben tartása mellett – utasítások útján részletesebben is rendelkezhet annak alkalmazásáról.
Slovenian: V skladu s poslovnikom lahko predsedstvo izda navodila za izvajanje določb tega poslovnika.
Estonian: Komitee juhatus võib oma korraldusega kindlaks määrata käesoleva kodukorra rakenduskorra viimasega kooskõlas.
Latvian: Birojs ar instrukcijām nosaka šā Reglamenta piemērošanas kārtību, kam jābūt saskaņā ar Reglamentu.
Lithuanian: Nepažeisdamas šių Darbo tvarkos taisyklių, biuras gali duoti nurodymus, nustatančius jų įgyvendinimo tvarką.
English: Rule 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Entry into force of Rules of Procedure
French: Entrée en vigueur du règlement intérieur
German: Inkrafttreten der Geschäftsordnung
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore del regolamento interno
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding reglement van orde
Danish: Forretningsordenens ikrafttræden
Swedish: Arbetsordningens ikraftträdande
Finnish: Työjärjestyksen voimaantulo
Greek: Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Vstup Jednacího řádu v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti vnútorného poriadku
Polish: Wejście w życie regulaminu wewnętrznego
Hungarian: Az eljárási szabályzat hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti poslovnika
Estonian: Kodukorra jõustumine
Latvian: Reglamenta stāšanās spēkā
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas
English: These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. [1] JO L 145 du 31.5.2003, p. 43.
German: Die vorliegende Geschäftsordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. [1] ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. [1] DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. [1] GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: O presente regimento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. [1] JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: Het onderhavige reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. [1] PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: Denne forretningsorden træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. [1] EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: Denna arbetsordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. [1] EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: Tämä työjärjestys tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. [1] EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [1] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Tento Jednací řád vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. [1] Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Tento vnútorný poriadok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. [1] Ú. v. ES L 145 31.5.2001, s. 43.
Polish: Niniejszy regulamin wewnętrzny wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. [1] Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta poslovnik začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. [1] UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: Käesolev kodukord jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. [1] EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: Šis Reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. [1] OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: Šios Darbo tvarkos taisyklės įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. [1] OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
German: Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen.
Dutch: Een als rapporteur aangewezen plaatsvervanger kan tijdens de zitting het door hem opgestelde ontwerpadvies of ontwerprapport indienen en toelichten.
Danish: En suppleant, som er udpeget til ordfører, kan forelægge det forslag til udtalelse eller rapport, han er ansvarlig for, for plenarforsamlingen på det plenarmøde, på hvis dagsorden det står.
Swedish: En suppleant som utsetts till föredragande får närvara vid den plenarsession där det utkast till yttrande eller rapport som han eller hon ansvarar för är upptaget på dagordningen, för att presentera utkastet för plenarförsamlingen.
Greek: Ο αναπληρωτής που έχει ορισθεί εισηγητής μπορεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση της συνόδου ολομέλειας στην ημερήσια διάταξη της οποίας έχει εγγραφεί το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσής του, για να το παρουσιάσει.
Hungarian: Az előadónak kinevezett póttag azon a plenáris ülésen, amelynek napirendjén az ő felelősségi körébe tartozó vélemény-, illetve jelentéstervezet szerepel, ismertetheti is azt.
Estonian: Raportööriks määratud asendusliige võib tutvustada enda vastutusel koostatud arvamuse või aruande eelnõu täiskogu istungjärgul, mille päevakorras arvamuse või aruande eelnõu on.
English: This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
German: Dies gilt auch dann, wenn das Mitglied, als dessen Stellvertreter er fungiert, ebenfalls in der Sitzung anwesend ist.
Dutch: Dit kan zelfs indien het lid wiens plaatsvervanger hij is, zelf bij die vergadering aanwezig is.
Danish: Dette gælder også, når det medlem, han er stedfortræder for, selv er til stede.
Swedish: Detta gäller även om den ledamot som ersätts också är närvarande.
Greek: Τούτο ισχύει έστω και αν συμμετέχει σ' αυτήν το τακτικό μέλος το οποίο αναπληρώνει.
Hungarian: Ez arra az esetre is érvényes, ha az általa helyettesített tag szintén jelen van az ülésen.
Estonian: Sama kehtib ka siis, kui komitee täisliige, keda ta asendab, viibib ise samuti sellel istungil.
English: Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
German: Jede nationale Delegation regelt ihre interne Organisation selbst und wählt einen Vorsitzenden.
Dutch: Iedere nationale delegatie regelt zelf haar interne organisatie en kiest haar voorzitter.
Danish: Hver national delegation fastlægger selv sin interne organisation og vælger en formand.
Swedish: Varje nationell delegation beslutar själv om sin arbetsordning och väljer en ordförande.
Greek: Κάθε εθνική αντιπροσωπεία καθορίζει η ίδια την εσωτερική της οργάνωση και εκλέγει τον πρόεδρο της.
English: The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
German: Sein Name wird dem Präsidenten des Ausschusses offiziell mitgeteilt.
Dutch: De naam van de voorzitter wordt officieel aan de voorzitter van het Comité meegedeeld.
Danish: Formandens navn meddeles officielt Regionsudvalgets formand.
Swedish: Kommitténs ordförande informeras officiellt om namnet på delegationens ordförande.
Greek: Το όνομά του ανακοινώνεται επίσημα στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
German: Der Generalsekretär trifft innerhalb der Verwaltung des Ausschusses Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Delegationen.
Italian: Il segretario generale prende le disposizioni necessarie per assicurare un sostegno alle delegazioni nazionali all'interno dell'amministrazione del Comitato.
Dutch: De secretaris-generaal treft voorzieningen bij het secretariaat van het Comité om de nationale delegaties bij te staan.
Danish: Inden for Regionsudvalgets administration etablerer generalsekretæren en ordning til støtte for de nationale delegationer.
Swedish: Generalsekreteraren skall organisera kommitténs administration så att de nationella delegationerna kan stödjas i arbetet.
Finnish: Pääsihteeri vastaa komitean sisäisistä hallinnollisista järjestelyistä maakohtaisten valtuuskuntien avustamiseksi.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών λαμβάνει, όσον αφορά τη διοίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών, κατάλληλα μέτρα ώστε να παρέχεται σε κάθε εθνική αντιπροσωπεία η απαραίτητη υποστήριξη.
Slovak: Generálny tajomník je zodpovedný za prijatie opatrení na pomoc národným delegáciám v rámci administratívy výboru.
Hungarian: Az RB irányítása keretében a főtitkár feladata a nemzeti delegációkat támogató intézkedések meghozatala.
English: These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
German: Dies beinhaltet auch, dass jedes einzelne Mitglied die Möglichkeit hat, Informationen und Unterstützung in seiner Amtssprache zu erhalten.
Italian: Tali disposizioni sono altresì volte a fornire a ciascun membro informazioni e assistenza nella lingua ufficiale di sua scelta.
Dutch: Dit houdt ook in dat elk individueel lid informatie en hulp kan krijgen in zijn eigen taal.
Danish: Denne ordning giver bl.a. hvert enkelt medlem mulighed for at modtage informationer og støtte på sit eget officielle sprog.
Swedish: På så sätt skall varje enskild medlem kunna få information och stöd på sitt eget språk.
Finnish: Nämä järjestelyt mahdollistavat jäsenille tiedon ja tuen saannin kunkin valitsemalla virallisella kielellä.
Slovak: Okrem iného to zahŕňa aj systém, ktorý každému členovi umožňuje získať informácie a pomoc vo svojom úradnom jazyku.
Hungarian: Ennek magában kell foglalnia azt is, hogy minden tag saját hivatalos nyelvén kaphasson tájékoztatást és támogatást.
English: Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision.
Danish: Kun medlemmer og behørigt udnævnte suppleanter kan indgive ændringsforslag til beslutningsdokumenter.
Estonian: Ainult komitee täisliikmed ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid otsusega vastu võetavatele dokumentidele.
English: These amendments must be in writing.
Danish: Ændringsforslag skal indgives skriftligt.
Estonian: Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult.
English: The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate. It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Danish: Forslaget til udtalelse eller rapport fremlægges af ordføreren på plenarforsamlingen og kan gøres til genstand for debat sammen med forslaget til dagsorden.
English: CHAPTER 1 CONSTITUENT BODIES Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
Dutch: Artikel 1 — Organen van het Comité
Finnish: 1 artikla – Jäsenten muodostamat elimet
Greek: Άρθρο 1 — Όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
English: CHAPTER 1 CONSTITUENT BODIES
Portuguese: Artigo 1. o —
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Rule 1 Constituent bodies of the Committee
Finnish: Jäsenten muodostamat elimet
Greek: Όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών
Lithuanian: Komiteto struktūriniai padaliniai
English: An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only. They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Spanish: Un mismo miembro o suplente no podrá sustituir a más de un miembro, cuyos derechos y atribuciones ejercerá plenamente durante la reunión de que se trate.
Portuguese: O membro ou o suplente que substituem outro membro podem aceitar delegação de apenas um membro, exercendo todos os direitos e poderes do membro que substituem, na reunião a que diz respeito a substituição.
Greek: Ο αναπληρωτής ή ο αντικαταστάτης ενός μέλους εκπροσωπεί ένα μόνο τακτικό μέλος και ασκεί όλα τα δικαιώματα και αρμοδιότητες του τακτικού μέλους στη σχετική συνεδρίαση.
English: These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language. The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Greek: Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε μέλος έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες και υποστήριξη στην επίσημη γλώσσα του, μέσω μιας ειδικής υπηρεσίας η οποία αποτελείται από μόνιμους ή άλλους υπαλλήλους της Επιτροπής των Περιφερειών και εξασφαλίζει στις εθνικές αντιπροσωπείες την κατάλληλη παροχή των διευκολύνσεων που διαθέτει η Επιτροπή των Περιφερειών.
English: Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Spanish: En los plenos podrán participar representantes del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, a quienes se podrá invitar a hacer uso de la palabra.
Portuguese: Podem participar nas reuniões plenárias representantes do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, os quais podem ser convidados a usar da palavra.
Swedish: Företrädare för Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan delta i plenarsessionerna, och de kan bli ombedda att yttra sig under dessa.
Greek: Στις συνόδους ολομέλειας μπορούν να συμμετέχουν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίοι ενδέχεται να κληθούν να λάβουν το λόγο.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői részt vehetnek a plenáris üléseken, és fel lehet kérni őket hozzászólásra.
Estonian: Täiskogu istungitest võivad sõnaõigusega osa võtta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad.
English: The President shall be the Committee's representative. He may delegate these powers.
Spanish: El Comité estará representado por el Presidente, que podrá delegar esta competencia.
Portuguese: O presidente representa o Comité, podendo delegar esse poder.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος μπορεί να εκχωρήσει σε άλλον αυτή την αρμοδιότητα.
English: The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament. As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις και οι εκθέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών, όπως και οι ανακοινώσεις για τη χρήση απλουστευμένης διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 26, ή για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 57, απευθύνονται στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαβιβάζονται, όπως και τα ψηφίσματα, από τον Πρόεδρο.
English: The Committee shall meet as a Plenary Assembly. Its main tasks shall be:
French: Les tâches fondamentales que l'Assemblée plénière exerce en particulier sont les suivantes:
Spanish: Las principales funciones de la Asamblea son las siguientes:
Swedish: Kommittén sammanträder i plenarförsamlingen, som framför allt har följande huvuduppgifter:
English: The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session. No other matter may be dealt with.
Spanish: La petición por escrito deberá especificar el asunto que se someterá a debate en el pleno extraordinario, en cuyo orden del día no podrá figurar ningún otro asunto.
Italian: Nella richiesta scritta deve essere indicato il tema da trattare nella sessione straordinaria, al cui ordine del giorno non possono figurare altri temi.
English: The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. No vote shall be taken on the President's ruling.
Spanish: El Presidente resolverá de inmediato sobre las cuestiones de procedimiento conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento y anunciará directamente su decisión sin que haya lugar a votación.
Slovak: Predseda rozhoduje o procedurálnych návrhoch ihneď, v súlade s ustanoveniami vnútorného poriadku. v prípade, že sa niekto dovoláva jeho ustanovení, predseda oznámi svoje rozhodnutie bez toho, aby sa o ňom hlasovalo.
Hungarian: Az ügyrendi javaslatról az elnök az eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően, haladéktalanul dönt, és döntését közvetlenül az ügyrendre vonatkozó észrevétel után, szavazás tartása nélkül közli.
English: If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration. This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Spanish: Si el número de enmiendas a un documento para decisión fuere superior a 20, la Mesa o la Asamblea podrá disponer su devolución a la comisión para nuevo examen, salvo en el caso de documentos cuya aprobación no pueda diferirse.
English: The election of the President and the first Vice-President shall take place separately. They shall be elected by a majority of the votes cast.
Spanish: La elección del Presidente y la del Vicepresidente primero se harán por separado y por mayoría de los votos emitidos.
English: Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group. All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Spanish: Las propuestas de proyectos de resolución y las peticiones para la elaboración de resoluciones se someterán por escrito a la Mesa e irán firmadas por al menos 32 miembros o por un grupo político, con indicación de los nombres de los miembros o del grupo que las apoyan.
English: appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 50 shall not apply in such cases;
Spanish: designar una comisión competente y fijarle un plazo para la elaboración del proyecto de resolución; la comisión competente elaborará el proyecto de resolución siguiendo el procedimiento previsto para la elaboración de proyectos de dictamen o de informe; en este caso no será aplicable el artículo 50;
Slovak: ustanoviť komisiu, ktorej určí lehotu na vypracovanie návrhu uznesenia; komisia vypracuje návrh uznesenia podľa postupu pri vypracovávaní návrhov stanoviska alebo správy. v takomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia článku 50 alebo
Slovenian: ali imenuje pristojno komisijo in rok za pripravo osnutka resolucije; pristojna komisija pripravi osnutek resolucije po postopku, ki se uporablja za pripravo osnutka mnenja ali poročila; v takem primeru se določbe člena 50 ne uporabljajo;
English: The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received. The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Estonian: Sõna võtta soovivad liikmed registreeritakse ning komitee president annab neile sõna vastavalt registreerimise järjekorrale, tagades võimaluse korral, et sõna saaksid kordamööda erinevate poliitiliste vaadetega ja erinevate riikide delegatsioone esindavad kõnelejad.
English: Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Italian: Conformemente al disposto dell'articolo 263 del trattato CE, i membri del Comitato e i loro supplenti sono rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta.
Portuguese: Nos termos e para os efeitos do artigo 263.o do Tratado CE, os membros e respectivos suplentes do Comité são representantes das pessoas colectivas territoriais regionais e locais, sendo quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita.
Hungarian: Az EK-Szerződés 263. cikkének megfelelően az RB tagjai, valamint póttagjaik regionális és helyi önkormányzatokat képviselnek: vagy regionális, illetve helyi önkormányzat választott képviselői, vagy egy választott gyűlésnek tartoznak politikai felelősséggel.
English: The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
Hungarian: A politikai csoportok javaslatot tehetnek ezeknek a munkatársaknak a kiválasztására, felvételére, előléptetésére vagy szerződésének meghosszabbítására a kinevezésre jogosult hatóság felé, amely a politikai csoportok elnökének meghallgatása után dönt.