FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Water level related message section contains measurements for an Object usually a tide gauge.
French: La section Informations relatives aux hauteurs d'eau contient des données relevées pour un objet, généralement une échelle.
German: Der Abschnitt wasserstandsbezogene Nachrichten enthält Messdaten eines Objekts, meistens eines Pegels.
Spanish: La sección del mensaje relativa al nivel de agua contiene mediciones relativas a un objeto, generalmente referidas a una escala.
Italian: La sezione dei messaggi di tipo idrometrico contiene le rilevazioni di un oggetto, solitamente un idrometro.
Portuguese: A secção «nível da água» contém os dados de medição referentes a um objecto, geralmente um fluviómetro.
Dutch: De waterstandsberichtsectie bevat meetgegevens van een object, gewoonlijk van een peilschaal.
Danish: Afsnittet med vandstandsrelaterede meddelelser indeholder målinger for et objekt, normalt en tidevandsprofil.
Swedish: Avsnittet om vattennivå innehåller mått för ett objekt, normalt en tidvattenmätare.
Finnish: Vedenkorkeutta koskevissa viestiosiossa on kohteen (tavallisesti vuorovesimittari) mittaustuloksia.
Greek: Το τμήμα του μηνύματος σχετικά με τη στάθμη των υδάτων περιλαμβάνει μετρήσεις για ένα Αντικείμενο, συνήθως με παλιρροιογράφο.
Czech: Oddíl určený pro zprávu o vodním stavu obsahuje naměřené údaje jednoho objektu, obvykle vodočtu.
Slovak: Sekcia správy týkajúcej sa vodného stavu obsahuje merania pre „objekt“ obyčajne meranie hladiny.
Polish: Sekcja wiadomości związanej ze stanem wód zawiera pomiary dla pewnego obiektu, którym zazwyczaj jest pływomierz.
Hungarian: Az üzenet vízállásjelentés része objektumon (általában vízmércén) mért leolvasásokat tartalmaz.
Slovenian: Segment za sporočila v zvezi z vodostajem vsebuje meritve za objekt, običajno merilnik plimovanja.
Estonian: Veetasemeteate osas esitatakse objekti mõõtmistulemused (tavaliselt mareograafi).
Latvian: Ar ūdens līmeni saistītā iedaļā ir objekta dati, parasti ūdens līmeņa mērinstrumenta dati.
Lithuanian: Su vandens lygiu susijusioje pranešimo dalyje pateikiami ties objektu, paprastai ties vandens matavimo stotimi, gauti matavimų rezultatai.
English: The Ice message section contains information about the ice conditions and for a fairway (link).
French: La section Informations relatives à la présence de glace comporte des informations relatives à la présence de glace sur le secteur concerné.
German: Der Eisnachrichten-Abschnitt enthält Informationen über den Eiszustand für einen Wasserstraßenabschnitt.
Spanish: La sección del mensaje referida a los hielos contiene datos sobre las condiciones de hielo en un canal navegable (enlace).
Italian: La sezione relativa ai messaggi relativi al ghiaccio è riservata a informazioni sulle condizioni del ghiaccio e sul tratto di canale navigabile interessato.
Portuguese: A secção «gelo» contém informações relativas à presença de gelo na via navegável (troço).
Dutch: De ijsberichtsectie bevat informatie over de ijsconditie en met betrekking tot een vaarweg (verbinding).
Danish: Afsnittet med ismeldinger indeholder oplysninger om isforholdene for et farvand(link).
Swedish: Avsnittet om is innehåller information om isförhållanden på en farled (länk).
Finnish: Jäätilannetta koskevassa viestiosiossa on tietoa jäätilanteesta ja väylästä(linkki).
Greek: Το τμήμα του μηνύματος σχετικά με το σχηματισμό πάγου περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του πάγου σε ένα δίαυλο ναυσιπλοΐας.
Czech: Oddíl o ledu obsahuje informace o ledových podmínkách v určitém úseku vodní cesty.
Slovak: Sekcia „správy o ľadochode“ obsahuje informácie o ľadových podmienkach a pre plavebnú dráhu (úsek).
Polish: Sekcja wiadomości o sytuacji lodowej zawiera informacje o warunkach lodowych dotyczące toru wodnego (szlaku).
Hungarian: Az üzenet jégjelentés része a jég állapotáról tartalmaz adatokat, és egy adott hajóútra (összeköttetésre) vonatkozik.
Slovenian: Segment za sporočila o ledu vsebuje informacije o stanju ledu in plovni poti (povezava).
Estonian: Jääteate osas esitatakse teave jääolude ning faarvaatri kohta.
Latvian: Iedaļā par ledu ir informācija par ledus stāvokli un kuģu ceļa posmu.
Lithuanian: Pranešimui apie ledą skirtoje dalyje pateikiama informacija apie ledo ir farvaterio (grandies) būklę.
English: This section gives an overview of the definition of the message coded in XML.
French: Ce paragraphe présente la définition de l'avis en code XML.
German: Dieser Abschnitt gibt eine Übersicht über die Definition der in XML codierten Nachricht.
Spanish: En esta sección se ofrece una descripción de la definición de los mensajes cifrados en XML.
Italian: Questa sezione offre un quadro della definizione del messaggio codificato in XML.
Portuguese: Apresenta-se nesta secção o modelo de mensagem codificada em XML.
Dutch: Deze paragraaf geeft een overzicht van de definitie van het in XML gecodeerd bericht.
Danish: Dette afsnit indeholder en oversigt over definitionen af meddelelsen kodet i XML.
Swedish: I detta avsnitt sammanfattas definitionen av XML-kodade meddelanden.
Finnish: Tässä osiossa tarkastellaan XML-kielellä koodatun viestin määritelmää.
Greek: Στο παρόν τμήμα παρατίθεται η περιγραφή του μηνύματος κωδικοποιημένη σε XML.
Czech: Tento oddíl podává přehled definice zprávy kódované ve formátu XML.
Slovak: V tejto časti je uvedený prehľad o definícii správy kódovanej vo formáte XML.
Polish: W sekcji tej przedstawiono postać ogólną wiadomości zakodowanej w XML.
Hungarian: Ez a rész áttekinti az XML-formátumú üzenetek felépítését.
Slovenian: Ta oddelek nudi pregled definicije sporočila, kodiranega v XML.
Estonian: Käesolev osa annab ülevaate XML-faili kodeeritud teate definitsioonist.
Latvian: Šajā iedaļā ir pārskats par XML kodētā ziņojuma formātu.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiama XML kalba užprogramuoto pranešimo apibrėžties apžvalga.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: XML message specification
Spanish: Definición XML
Italian: Definizione XML
Portuguese: Modelo de mensagem XML
Dutch: XML-definitie
Danish: XML-definition
Swedish: XML-definition
Finnish: XML –Määritelmä
Greek: Περιγραφή XML
Czech: Definice XML
Slovak: Definícia XML správy
Polish: XML – Definicja
Hungarian: XML-üzenetformátum
Slovenian: Definicija XML
Estonian: XML-definitsioon
Latvian: XML formāts
Lithuanian: XML apibrėžtis
English: Rules applicable to table 1:
French: Règles applicables pour le tableau 1:
German: Regeln für Tabelle 1:
Spanish: Normas aplicables al cuadro 1:
Italian: Regole applicabili alla tabella 1
Portuguese: Regras a aplicar:
Dutch: Regels met betrekking tot tabel 1:
Danish: Bestemmelser vedrørende tabel 1:
Swedish: Regler för tabell 1:
Finnish: Taulukkoon 1 sovellettavat säännöt:
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στον πίνακα 1:
Czech: Pravidla platná pro tabulku 1:
Slovak: Pravidlá platné pre tabuľku 1:
Polish: Reguły mające zastosowanie do tabeli 1:
Hungarian: Szabályok az 1. táblázat alkalmazásához:
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za tabelo 1:
Estonian: Tabeli 1 puhul rakendatavad reeglid.
Latvian: 1. tabulai piemērojamie noteikumi:
Lithuanian: 1 lentelei taikomos taisyklės:
English: In one message at least two sections have to be filled in:
French: Dans un avis, au moins deux rubriques doivent être remplies:
German: In einer Nachricht müssen zumindest zwei Abschnitte ausgefüllt werden:
Spanish: En cada mensaje deben rellenarse al menos dos secciones:
Italian: 1 Per ogni messaggio si devono compilare almeno due sezioni:
Portuguese: Um aviso deve conter pelo menos duas secções preenchidas:
Dutch: In een bericht moeten ten minste twee secties worden ingevuld:
Danish: I en meddelelse skal mindst 2 afsnit være udfyldt:
Swedish: Minst två avsnitt i meddelandet måste fyllas i:
Finnish: 1 Viestissä on täytettävä vähintään 2 osiota:
Greek: Σε ένα μήνυμα, πρέπει να συμπληρώνονται τουλάχιστον 2 τμήματα:
Czech: V jedné zprávě musí být vyplněny přinejmenším 2 oddíly:
Slovak: V jednej správe sa musia vyplniť minimálne 2 sekcie:
Polish: w wiadomości muszą być wypełnione przynajmniej 2 sekcje:
Hungarian: 1 Egy adott üzenetben legalább két részt ki kell tölteni:
Slovenian: 1 V enem sporočilu je treba izpolniti najmanj 2 segmenta:
Estonian: Ühe teate korral tuleb täita vähemalt kaks teate osa
Latvian: Vienā ziņojumā jāaizpilda vismaz divas iedaļas:
Lithuanian: Būtina užpildyti ne mažiau kaip dvi vieno pranešimo dalis:
English: the identification section (1), one of the sections:
Swedish: Identifieringsavsnittet (1).
Greek: το τμήμα αναγνώρισης στοιχείων (1),
Czech: oddíl identifikace (1),
English: fairway and traffic related messages (2),
French: Avis concernant la voie navigable ou le trafic (2),
German: wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht (2),
Spanish: mensajes referidos a los canales navegables y el tráfico (2),
Italian: messaggi concernenti il canale navigabile e il traffico (2),
Portuguese: mensagens relativas à via navegável e ao tráfego (2),
Dutch: vaarwegen- en verkeersberichten (2),
Danish: farvands- og trafikrelaterede meddelelser (2)
Swedish: Något av följande avsnitt:Farleds- och trafikrelaterade meddelanden (2).
Finnish: väylää tai liikennetiedotusta koskevat viestit (2),
Greek: ένα από τα ακόλουθα τμήματα:το τμήμα που αφορά τον δίαυλο ναυσιπλοΐας και την κυκλοφορία (2),
Czech: jeden z těchto oddílů:zprávy o vodní cestě a dopravě (2),
Slovak: správy o plavebnej dráhe a príslušnej doprave (2),
Polish: wiadomości związane z sytuacją w ruchu i torem wodnym (2),
Hungarian: a hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenet (2),
Slovenian: sporočila v zvezi s plovno potjo in prometom (2),
Estonian: faarvaatri- ja liiklusteated (2),
Latvian: ar kuģu ceļu un satiksmi saistīti ziņojumi (2),
Lithuanian: su farvateriu ir eismu susiję pranešimai (2),
English: water level related message (3),
French: Avis relatif à la hauteur d'eau (3),
German: wasserstandsbezogene Nachricht (3),
Spanish: mensajes referidos al nivel de agua (3),
Italian: messaggio di tipo idrometrico (3),
Portuguese: mensagens relativas ao nível da água (3),
Dutch: waterstandsbericht(3),
Danish: vandstandsrelaterede meddelelser (3)
Swedish: Meddelanden om vattennivå (3). Meddelanden om isförhållanden.
Finnish: vedenkorkeutta koskevat viestit (3),
Greek: το τμήμα που αφορά τη στάθμη των υδάτων (3),
Czech: zpráva o vodním stavu (3),
Slovak: správa týkajúca sa vodného stavu (3),
Polish: wiadomości związane ze stanem wód (3),
Hungarian: vízállásjelentés (3),
Slovenian: sporočilo v zvezi z vodostajem (3),
Estonian: veetasemeteated (3),
Latvian: ar ūdens līmeni saistīts ziņojums (3),
Lithuanian: su vandens lygiu susijęs pranešimas (3), pranešimas apie ledą.
English: ice message (4).
French: Avis relatif à la présence de glace (4).
German: Eisnachricht (4).
Spanish: mensajes sobre hielos (4).
Italian: messaggio relativo al ghiaccio (4).
Portuguese: mensagens relativas ao gelo (4).
Dutch: ijsbericht (4).
Danish: ismeldinger (4).
Finnish: jäätilannetta koskevat viestit (4).
Greek: το τμήμα που αφορά το σχηματισμό πάγου (4).
Czech: zpráva o ledu (4).
Slovak: správy o ľadochode (4).
Polish: wiadomości o sytuacji lodowej (4);
Hungarian: jégjelentés (4).
Slovenian: sporočilo o ledu (4).
Estonian: jääteated (4).
Latvian: ziņojums par ledu (4).
English: Group 2.11 (fairway section) is also available for object related messages (No 2.12).
French: Le groupe 2.11 (rubrique de la voie navigable) est également disponible pour les avis relatifs aux objets (no 2.12).
German: Gruppe 2.11 (Wasserstraßenabschnitt) ist auch für objektbezogene Nachrichten verfügbar (Nr. 2.12).
Spanish: El grupo 2.11 (canal navegable) también está disponible para los mensajes relacionados con objetos (no 2.12).
Italian: 2 Il gruppo 2.11 (tratto canale navigabile) è disponibile anche per messaggi riguardanti un oggetto (n. 2.12).
Portuguese: O grupo 2.11 (secção «via navegável») é também utilizável para mensagens relativas a objectos (n.o 2.12).
Dutch: Groep 2.11 (vaarwegensectie) is ook beschikbaar voor berichten met betrekking tot objecten (2.12).
Danish: Gruppe 2.11 (farvandsafsnittet) kan også benyttes til objektrelaterede meddelelser (No 2.12).
Swedish: Grupp 2.11 (farledsavsnitt) kan även användas för objektrelaterade meddelanden (nr 2.12).
Finnish: 2 Ryhmä 2.11 (väyläosio): tähän osioon voi liittää myös kohdetta koskevia viestejä (Nr. 2.12).
Greek: Η ομάδα 2.11 (τμήμα που αφορά το δίαυλο ναυσιπλοΐας) διατίθεται επίσης για μηνύματα που έχουν σχέση με τα αντικείμενα (αριθ. 2.12).
Czech: Skupina 2.11 (oddíl o vodních cestách) je také dostupná pro zprávy týkající se objektu (č. 2.12).
Slovak: Skupina 2.11 (sekcia o plavebnej dráhe) je tiež dostupná pre správy týkajúce sa objektu (č. 2.12).
Polish: w grupie 2.11 (sekcja dotycząca toru wodnego) można również umieszczać wiadomości dotyczące obiektów (nr 2.12);
Hungarian: 2 A 2.11. csoport (hajóútszakasz) megadható objektumokra vonatkozó üzenetek esetén is (2.12. csoport).
Slovenian: 2 Skupina 2.11 (segment za sporočila v zvezi s plovno potjo) je na voljo tudi za sporočila v zvezi z objekti (št. 2.12).
Estonian: Grupp 2.11 (faarvaatri osa) on kasutatav ka objektiga seotud teadete korral (nr 2.12.)
Latvian: grupa (fairway section) ir pieejama arī ziņojumiem saistībā ar objektu (Nr. 2.12.).
Lithuanian: Be to, numatyta 2.11 grupė (dalyje apie farvaterį), skirta su objektais susijusiems pranešimams (Nr. 2.12).
English: Group 2.12 (objects) is not available for fairway related messages (No 2.11).
French: Le groupe 2.12 (section objet) est non disponible pour les annonces relatives à la voie navigable (no 2.11).
German: Gruppe 2.12 (Objektabschnitt) ist für wasserstraßenbezogene Nachrichten (Nr. 2.11) nicht verfügbar.
Spanish: El grupo 2.12 (objetos) no está disponible para los mensajes relativos al canal navegable (no 2.11).
Italian: 3 Il gruppo 2.12 (oggetti) non è disponibile per messaggi relativi al canale navigabile (n. 2.11).
Portuguese: O grupo 2.12 (objectos) não é utilizável para mensagens relativas à via navegável (n.o 2.11).
Dutch: Groep 2.12 (objecten) is niet beschikbaar voor berichten met betrekking tot vaarwegen (2.11).
Danish: Gruppe 2.12 (objekter) kan ikke bruges til farvandsrelaterede meddelelser (No 2.11).
Swedish: Grupp 2.12 (objekt) kan inte användas för farledsrelaterade meddelanden (nr 2.11).
Finnish: 3 Ryhmä 2.12 (kohteet): tähän osioon ei saa liittää väylää koskevia viestejä (Nr. 2.11).
Greek: Η ομάδα 2.12 (τμήμα που αφορά αντικείμενα) δεν διατίθεται για μηνύματα που αφορούν διαύλους ναυσιπλοΐας (αριθ. 2.11).
Czech: Skupina 2.12 (objekty) není dostupná pro zprávy týkající se plavební dráhy (č. 2.11).
Slovak: Skupina 2.12 (objekty) nie je dostupná pre správy týkajúce sa plavebnej dráhy (č. 2.11).
Polish: w grupie 2.12 (obiekty) nie można umieszczać wiadomości dotyczących toru wodnego (nr 2.11);
Hungarian: 3 A 2.12. csoportot (objektumok) nem szabad megadni hajóútra vonatkozó üzenetek esetén (2.11. csoport).
Slovenian: 3 Skupina 2.12 (objekti) ni na voljo za sporočila v zvezi s plovno potjo (št. 2.11).
Estonian: Grupp 2.12 (objektid) ei ole kasutatav faarvaatriga seotud teadete korral (nr 2.11).
Latvian: grupa (objects) nav pieejama ar kuģu ceļu saistītiem ziņojumiem (Nr. 2.11.).
Lithuanian: Grupė 2.12 (objektai) neskirta su farvateriu susijusiems pranešimams (Nr. 2.11).
English: In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be filled in.
French: Dans le groupe 4.3, au moins un des éléments facultatifs 4.3.3 à 4.3.6 doit être indiqué.
German: In Gruppe 4.3 muss zumindest eines der fakultativen Elemente 4.3.3 bis 4.3.6 ausgefüllt werden.
Spanish: En el grupo 4.3, debe rellenarse al menos uno de los elementos condicionales 4.3.3 a 4.3.6.
Italian: 4 Nel gruppo 4.3, si deve compilare almeno uno dei parametri da 4.3.3 a 4.3.6.
Portuguese: No grupo 4.3 tem de ser indicado pelo menos um dos elementos condicionais 4.3.3 a 4.3.6.
Dutch: In groep 4.3 moet ten minste één van de conditie-elementen 4.3.3 t/m 4.3.6 ingevuld zijn.
Danish: I gruppe 4.3 skal mindst et af de valgfri elementer 4.3.3 til 4.3.6 udfyldes.
Swedish: I grupp 4.3 måste minst en av delarna om förhållanden (4.3.3 till 4.3.6) fyllas i.
Greek: Στην ομάδα 4.3, πρέπει να συμπληρώνεται τουλάχιστον ένα από τα προαιρετικά στοιχεία 4.3.3 έως 4.3.6.
Czech: Ve skupině 4.3 se musí vyplnit přinejmenším jeden z volitelných prvků 4.3.3 až 4.3.6.
Slovak: V skupine 4.3 sa musí vyplniť aspoň jeden z voliteľných prvkov 4.3.3 až 4.3.6.
Polish: w grupie 4.3 musi być wypełniona przynajmniej jedna z opcjonalnych pozycji 4.3.3–4.3.6;
Hungarian: 4 A 4.3. csoportban a feltételes elemek (4.3.3–4.3.6.) legalább egyikét ki kell tölteni.
Slovenian: 4 V skupini 4.3 je treba izpolniti najmanj enega izmed fakultativnih elementov 4.3.3 do 4.3.6.
Estonian: Grupis 4.3 tuleb täita vähemalt üks tingimuselementidest 4.3.3–4.3.6.
Latvian: grupā jāaizpilda vismaz viens no nosacījuma elementiem 4.3.3. līdz 4.3.6.
Lithuanian: Grupėje 4.3 būtina užpildyti bent vieną iš būklei apibūdinti skirtų 4.3.3–4.3.6 sudedamųjų dalių.
English: If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied.
French: Lorsqu'un groupe facultatif comporte des sous-groupes obligatoires, ces derniers sont uniquement obligatoires si le groupe est utilisé à un niveau plus élevé.
German: Wenn eine fakultative Gruppe obligatorische Untergruppen oder Elemente enthält, sind diese nur obligatorisch, wenn die Gruppe auf höherer Ebene genutzt wird.
Spanish: Los subgrupos o elementos obligatorios que pueda contener un grupo condicional serán de hecho obligatorios solamente si se aplica el grupo de nivel superior.
Portuguese: Os subgrupos ou elementos de um grupo condicional só são obrigatórios quando o grupo é utilizado ao nível superior.
Dutch: Als een conditiegroep verplichte subgroepen of elementen bevat, zijn deze alleen verplicht, als de groep erboven gebruikt wordt.
Danish: Hvis en valgfri gruppe indeholder obligatoriske undergrupper eller elementer, er disse kun obligatoriske, hvis gruppen på det højere niveau anvendes.
Swedish: Om en villkorad grupp innehåller obligatoriska undergrupper eller element är dessa bara obligatoriska om gruppen eller den högre nivån tillämpas.
Greek: Όταν μια προαιρετική ομάδα περιέχει υποχρεωτικές υποομάδες ή στοιχεία, οι εν λόγω υποομάδες και στοιχεία είναι υποχρεωτικά μόνο εάν η ομάδα χρησιμοποιείται στο υψηλότερο επίπεδο.
Czech: Obsahuje-li volitelná skupina povinné podskupiny nebo prvky, tyto podskupiny nebo prvky jsou povinné pouze tehdy, pokud se používá skupina na vyšší úrovni.
Slovak: Ak voliteľná skupina obsahuje povinné podskupiny alebo prvky, tie sú povinné len vtedy, ak sa použije skupina na vyššej úrovni.
Polish: jeśli opcjonalna grupa zawiera obowiązkowe podgrupy lub pozycje, mają one charakter obowiązkowy tylko jeśli grupa wyższego rzędu została zastosowana
Hungarian: 5 Ha egy feltételes csoport kötelező alcsoportokat vagy elemeket tartalmaz, ezek csak akkor kötelezők, ha a felsőbb szintű csoport is szerepel a hirdetményben.
Slovenian: 5 Če fakultativna skupina vsebuje obvezne podskupine ali elemente, so podskupine ali elementi obvezni samo, če se uporabi skupina na višji ravni.
Estonian: Kui tingimuslik grupp sisaldab kohustuslikke alagruppe või elemente, on need kohustuslikud ainult siis, kui rakendatakse kõrgema taseme gruppi.
Latvian: Ja nosacījuma grupā ir obligātas apakšgrupas vai elementi, tie ir obligāti tikai tad, ja grupu izmanto augstākā līmenī.
Lithuanian: Jei būklei apibūdinti skirtoje grupėje yra privalomų užpildyti pogrupių ar sudedamųjų dalių, šiuos laukus privaloma užpildyti tik tuo atveju, jei pildomi aukštesnio lygmens grupės laukai.
English: Only mandatory for water levels and vertical clearance.
French: Uniquement obligatoire pour les hauteurs d'eau et les tirants d'air.
German: Nur für Wasserstände und Durchfahrtshöhen obligatorisch.
Spanish: Obligatorio solo para el nivel de agua y el gálibo vertical.
Portuguese: Obrigatório apenas para o nível da água e a altura livre.
Dutch: Uitsluitend verplicht voor waterstanden en doorvaarthoogten.
Danish: Kun obligatorisk for vandstand og lodret frigang.
Swedish: Bara obligatoriskt för vattennivå och frihöjd.
Greek: Υποχρεωτική μόνο για στάθμη υδάτων και ελεύθερο ύψος.
Czech: Povinné pouze pro vodní stavy a světlou výšku.
Slovak: Povinné len pre vodný stav a prejazdovú výšku.
Polish: obowiązkowe tylko dla poziomu wód i prześwitu pionowego.
Hungarian: 6 Csak vízállás és szabad űrszelvénymagasság esetén kötelező.
Slovenian: 6 Obvezno samo za vodostaj in prosto višino prehoda.
Estonian: Kohustuslik üksnes veetaseme ja läbisõidukõrguse puhul.
Latvian: Obligāts tikai attiecībā uz ūdens līmeni un atstatumu no ūdens līdz tiltam.
Lithuanian: Privaloma tik teikiant informaciją apie vandens lygį ir ribojamą aukštį.
English: <?xml version=«1.0’ encoding=«iso-8859-1’?>
French: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
German: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Spanish: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Portuguese: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Dutch: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Danish: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Swedish: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Greek: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Czech: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Slovak: <?xml version==«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Polish: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Hungarian: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Slovenian: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Estonian: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Latvian: <?xml version==«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
Lithuanian: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
English: <fairway_section>
Italian: Fairway section, also available for objects (no.
Dutch: Fairway section, also available for objects (no.
Swedish: Fairway section, also available for objects (no.
Finnish: Fairway section, also available for objects (no.
Greek: Fairway section, also available for objects (no.
Czech: Fairway section, also available for objects (no.
Slovak: Fairway section, also available for objects (no.
Polish: Fairway section, also available for objects (no.
Hungarian: Fairway section, also available for objects (no.
Slovenian: Fairway section, also available for objects (no.
Estonian: Fairway section, also available for objects (no.
Lithuanian: Fairway section, also available for objects (no.