English: In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
French: En 2006, à la suite de la publication du règlement [3] modifiant certains quotas de pêche au titre de 2006 conformément au règlement (CE) no 847/96 du Conseil [4], le Royaume-Uni a également informé la Commission qu'il avait pêché une quantité supplémentaire de maquereaux hors quotas en 2005.
German: Im Jahr 2006 hat das Vereinigte Königreich der Kommission infolge der Veröffentlichung der Verordnung [3] zur Anpassung bestimmter Fangquoten für 2006 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 [4] ferner mitgeteilt, dass 2005 eine weitere Menge Makrele in Überschreitung der zugeteilten Fangmöglichkeiten entnommen worden ist.
Spanish: En 2006, tras la publicación del Reglamento [3] que adapta determinadas cuotas de pesca para 2006 de conformidad con el Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [4], el Reino Unido notificó a la Comisión que en 2005 también se había capturado caballa en exceso.
Italian: Nel 2006, a seguito della pubblicazione del regolamento [3] recante adeguamento di alcuni contingenti di pesca per il 2006 a norma del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio [4], il Regno Unito ha inoltre notificato alla Commissione un ulteriore quantitativo di sgombro catturato in eccesso nel 2005.
Portuguese: Em 2006, na sequência da publicação do regulamento [3] que adapta determinadas quotas de captura para 2006 em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho [4], o Reino Unido notificou também a Comissão de uma quantidade suplementar de sarda pescada em excesso em 2005.
Dutch: Naar aanleiding van de bekendmaking van de verordening [3] inzake de aanpassing van sommige vangstquota voor 2006 op grond van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad [4] heeft het Verenigd Koninkrijk de Commissie in 2006 bovendien in kennis gesteld van de overbevissing van aanvullende hoeveelheden makreel in 2005.
Danish: I 2006 efter offentliggørelsen af forordningen [3] om justering af fiskekvoter for 2006 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, at det yderligere havde overskredet de tildelte fiskerimuligheder for makrel i 2005.
Swedish: Under 2006, efter offentliggörandet av förordningen [3] om anpassningen av vissa fiskkvoter för 2006 enligt rådets förordning (EG) nr 847/96 [4], meddelade Förenade kungariket kommissionen att det överskridit makrillkvoten under 2005.
Finnish: Sen jälkeen, kun eräiden vuoden 2006 kalakiintiöiden mukauttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [3] nojalla annettu asetus [4] nojalla annettu asetus julkaistiin, Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuonna 2006 komissiolle vielä toisesta makrillimäärästä, joka ylitti sallitut määrät vuonna 2005.
Greek: To 2006, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού [3] για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4], το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή μια πρόσθετη ποσότητα σκουμπριού που αλιεύτηκε καθ’ υπέρβαση το 2005.
Czech: V roce 2006 po vyhlášení nařízení [3], kterým se upravují určité rybolovné kvóty na rok 2006 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96 [4], Spojené království rovněž oznámilo Komisi dodatečná překročená množství odlovu makrely obecné v roce 2005.
Slovak: V roku 2006, po uverejnení nariadenia [3], ktoré upravuje isté rybolovné kvóty na rok 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [4], Spojené kráľovstvo ďalej informovalo Komisiu o dodatočnom množstve makrel vylovených navyše v roku 2005.
Polish: W 2006 r., w następstwie opublikowania rozporządzenia [3] dostosowującego niektóre kwoty połowowe na 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96 [4], Zjednoczone Królestwo poinformowało również Komisję o dodatkowej ilości makreli złowionej z przekroczeniem kwoty w 2005 r.
Hungarian: 2006-ban, a 847/96/EK tanácsi rendelet [3] alapján egyes halállományokra vonatkozó 2006. évi kvóták kiigazításáról szóló rendelet [4] közzétételét követően, az Egyesült Királyság ismét értesítette a Bizottságot, hogy 2005-ben további, kvótán felüli makrélamennyiséget halászott le.
Slovenian: Združeno kraljestvo je leta 2006 po objavi Uredbe [3] o sprejetju določenih ribolovnih kvot za leto 2006 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 [4] tudi obvestilo Komisijo o dodatni količini prelova skuše v letu 2005.
Estonian: aastal pärast seda, kui avaldati määrus, [3] millega kohandatakse teatavaid 2006. aasta püügikvoote vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 847/96, [4] teavitas Ühendkuningriik komisjoni ka 2005. aastal lubatust rohkem püütud makrellikogustest.
Latvian: 2006. gadā pēc tam, kad tika publicēta regula [3], ar ko 2006. gadam pielāgo konkrētas zvejas kvotas atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 847/96 [4], Apvienotā Karaliste informēja Komisiju arī par makreļu papildu daudzumu, kas nozvejots, pārsniedzot 2005. gadam noteikto daudzumu.
Lithuanian: 2006 m. paskelbus reglamentą [3], pakeičiantį tam tikras žuvų kvotas 2006 m. pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96 [4], Jungtinė Karalystė Komisijai taip pat pranešė apie 2005 m. sugautą perteklinį skumbrės kiekį.