English: on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
French: lorsqu'il est consulté par la Commission ou le Conseil dans les cas prévus par le traité CE, ainsi que par ces institutions ou le Parlement européen dans tous les autres cas;
German: aufgrund einer Befassung durch die Kommission oder den Rat in den im EG-Vertrag vorgesehenen Fällen sowie aufgrund einer Befassung durch diese Organe oder das Europäische Parlament in allen anderen Fällen,
Spanish: previa consulta de la Comisión o el Consejo en los casos concretos contemplados en el Tratado CE, así como previa consulta de estas instituciones o del Parlamento Europeo en todos los demás casos;
Italian: su consultazione da parte della Commissione o del Consiglio nei casi previsti dal trattato CE e su consultazione di queste due istituzioni o del Parlamento europeo in tutti gli altri casi;
Portuguese: Após a consulta da Comissão ou do Conselho nos casos previstos no Tratado que institui a Comunidade Europeia e a consulta de uma destas instituições ou do Parlamento Europeu em todos os demais casos;
Dutch: na te zijn geraadpleegd door de Commissie of de Raad in de door het EG-Verdrag voorgeschreven gevallen en na door deze instellingen of door het Europees Parlement te zijn geraadpleegd in alle andere gevallen;
Danish: efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller Rådet i de tilfælde, der er nævnt i EF-traktaten, og efter anmodning fra disse institutioner eller Europa-Parlamentet i andre tilfælde
Swedish: efter remiss från kommissionen eller rådet i de fall som föreskrivs i EG-fördraget, samt efter remiss från dessa institutioner eller Europaparlamentet i alla övriga fall,
Finnish: komission tai neuvoston pyynnöstä tapauksissa, joista on määrätty EY:n perustamissopimuksessa, sekä muissa tapauksissa näiden toimielinten tai Euroopan parlamentin pyynnöstä;
Greek: βάσει αίτησης της Επιτροπής, ή του Συμβουλίου στις προβλεπόμενες από την συνθήκη ΕΚ περιπτώσεις, καθώς και βάσει αίτησης των ανωτέρω οργάνων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις άλλες περιπτώσεις·
Czech: pokud jej o to v případech uvedených ve Smlouvě o ES požádá Komise či Rada nebo ve všech ostatních případech na žádost těchto institucí či Evropského parlamentu;
Slovak: ak ho o to požiada Komisia alebo Rada v prípadoch ustanovených v Zmluve o ES, ako aj vo všetkých iných prípadoch, keď ho o to požiadajú tieto inštitúcie alebo Európsky parlament;
Polish: gdy Komisja lub Rada zwraca się o opinię w przypadkach przewidzianych w Traktacie WE, jak również jeśli zwraca się o to jedna z tych instytucji lub Parlament Europejski we wszystkich innych przypadkach;
Hungarian: az Európai Bizottság vagy a Tanács felkérésére az EK-Szerződésben előirányzott esetekben, valamint minden más esetben ezen szervek vagy az Európai Parlament felkérésére;
Slovenian: na podlagi zaprosila Komisije ali Sveta v primerih, ki jih predvideva PES, ter na podlagi zaprosila teh dveh institucij ali Evropskega parlamenta v vseh ostalih primerih;
Estonian: Euroopa Komisjoni või nõukogu konsulteerimistaotluse alusel EÜ asutamislepingus ette nähtud juhtudel või muudel juhtudel nimetatud institutsioonide või Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluse alusel;
Latvian: pēc Komisijas vai Padomes pieprasījuma – EK Līgumā paredzētajos gadījumos vai pārējos gadījumos pēc šo iestāžu vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma;
Lithuanian: Komisijos arba Tarybos prašymu suteikti konsultaciją EB sutartyje numatytais atvejais, ir visais kitais atvejais, kai to paprašo minėtos institucijos arba Europos Parlamentas;