FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification and documentation
French: Notification et documentation
German: Meldung und Bestandsbücher
Spanish: Notificación y documentación
Italian: Notifica e documentazione
Portuguese: Notificação e documentação
Dutch: Kennisgeving en documentatie
Danish: Anmeldelse og dokumentation
Swedish: Anmälan och dokumentation
Finnish: Tietojen ilmoittaminen ja asiakirjat
Greek: Κοινοποίηση και τεκμηρίωση
Czech: Oznamování a dokumentace
Slovak: Oznámenie a dokumentácia
Polish: Powiadamianie i dokumentacja
Hungarian: Értesítés és dokumentáció
Slovenian: Uradno obvestilo in dokumentacija
Estonian: Teatamine ja dokumenteerimine
Latvian: Paziņojums un dokumentācija
Lithuanian: Pranešimas ir dokumentai
English: The following requirements shall apply:
French: Les exigences suivantes s’appliquent:
German: Es gelten die folgenden Anforderungen:
Spanish: Deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Italian: Si applicano le seguenti norme:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing:
Danish: Følgende krav finder anvendelse:
Swedish: Följande krav skall tillämpas:
Finnish: Sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Uplatňují se tyto požadavky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto požiadavky:
Polish: Następujące wymogi mają zastosowanie:
Hungarian: Az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje zahteve:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Taikomi šie reikalavimai:
English: The owner or keeper shall communicate to the competent authority his intention to use a stocking density of more than 33 kg/m2 live weight.
French: Le propriétaire ou l’éleveur communique à l’autorité compétente son intention d’augmenter la densité d’élevage pour qu’elle soit supérieure à 33 kg/m2 de poids vif.
German: Eigentümer oder Halter, die beabsichtigen, die Besatzdichte ihres Bestands auf über 33 kg/m2 Lebendgewicht zu erhöhen, teilen dies der zuständigen Behörde mit.
Spanish: El propietario o criador comunicará a la autoridad competente su intención de aplicar una densidad de población superior a 33 kg/m2 de peso vivo.
Italian: Il proprietario o il detentore comunica all’autorità competente l’intenzione di ricorrere a una densità superiore a 33 kg/m2 di peso vivo.
Portuguese: O proprietário ou detentor deve comunicar à autoridade competente a sua intenção de utilizar uma densidade animal superior a 33 kg/m2 de peso vivo.
Dutch: De eigenaar of houder stelt de bevoegde autoriteit in kennis van zijn voornemen om een bezettingsdichtheid van meer dan 33 kg/m2 levend gewicht aan te houden.
Danish: Ejeren eller den, der har dyrene i sin varetægt, skal meddele den kompetente myndighed, at vedkommende agter at anvende en belægningsgrad på over 33 kg/m2 levende vægt.
Swedish: Ägaren eller djurhållaren skall meddela den behöriga myndigheten sin avsikt att tillämpa en beläggningsgrad som överstiger 33 kg/m2 levande vikt.
Finnish: Omistajan tai pitäjän on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan soveltaa suurempaa eläintiheyttä kuin 33 elopainokiloa neliömetriä kohti.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν πυκνότητα εκτροφής μεγαλύτερη από 33 kg/m2 ζώντος βάρους.
Czech: Vlastník nebo držitel sdělí příslušnému orgánu svůj úmysl používat hustotu osazení vyšší než 33 kg/m2 živé hmotnosti.
Slovak: Majiteľ alebo správca oznámi príslušnému orgánu svoj zámer využívať hustotu zástavu presahujúcu 33 kg/m2 živej hmotnosti.
Polish: Właściciel lub opiekun informuje właściwy organ o swoim zamiarze zagęszczenia hodowli o więcej niż 33 kg/m2 żywej masy.
Hungarian: A tulajdonos vagy tartó közli az illetékes hatósággal, ha több mint 33 kg/m2 élősúlyú állománysűrűséget kíván felhasználni.
Slovenian: Lastnik ali rejec pristojnemu organu sporoči svojo namero za povečanje gostote naseljenosti na več kot 33 kg/m2 žive teže.
Estonian: Kui omanik või pidaja kavatseb kasutada loomkoormust, mis on üle 33 kg/m2 eluskaalus, teatab ta sellest pädevale asutusele.
Latvian: Īpašnieks vai turētājs paziņo kompetentajai iestādei par savu vēlmi turēt saimi, kuras blīvums pārsniedz 33 kg/m2 dzīvsvara.
Lithuanian: Savininkas arba laikytojas praneša kompetentingai institucijai apie savo ketinimą taikyti didesnį kaip 33 kg/m2 gyvojo svorio broilerių tankumą.
English: If requested by the competent authority, that notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
French: Si l’autorité compétente le demande, il transmet dans le même temps un document résumant les informations contenues dans la documentation prévue au point 2.
German: Auf Verlangen der zuständigen Behörde wird diese Meldung von einem Dokument begleitet, in dem die Angaben in den Bestandsbüchern gemäß Nummer 2 zusammengefasst sind.
Spanish: Si se lo solicita la autoridad competente, dicha notificación se presentará junto con una síntesis de la información recogida en la documentación que se contempla en el punto 2.
Italian: Se l’autorità competente lo richiede, la notifica è accompagnata da un documento che riprende in sintesi le informazioni contenute nella documentazione di cui al punto 2.
Portuguese: Se tal for solicitado pela autoridade competente, essa notificação deve ser acompanhada de um documento que resumirá as informações contidas na documentação exigida no ponto 2.
Dutch: Indien daarom door de bevoegde autoriteit wordt verzocht, gaat deze kennisgeving vergezeld van een samenvatting van de informatie in de krachtens punt 2 vereiste documentatie.
Danish: Hvis den kompetente myndighed anmoder om det, skal denne anmeldelse ledsages af et dokument med et sammendrag af oplysningerne i den dokumentation, der kræves i henhold til punkt 2.
Swedish: På begäran av den behöriga myndigheten skall anmälan åtföljas av ett dokument som sammanfattar de upplysningar som krävs enligt punkt 2.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä asiakirja, jossa esitetään tiivistetysti 2 kohdan mukaisesti vaadittuihin asiakirjoihin sisältyvät tiedot.
Greek: Εφόσον απαιτηθεί από την αρμόδια αρχή, η κοινοποίηση αυτή συνοδεύεται από έγγραφο το οποίο συνοψίζει τις πληροφορίες που περιέχονται στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο σημείο 2.
Czech: Na žádost příslušného orgánu se k uvedenému oznámení přiloží dokument, který shrnuje informace obsažené v dokumentaci podle bodu 2.
Slovak: Ak to príslušný orgán požaduje, pripojí sa k tomuto oznámeniu dokument zhŕňajúci informácie obsiahnuté v dokumentácii požadovanej podľa bodu 2.
Polish: Jeżeli jest to wymagane przez właściwy organ, do powiadomienia dołączany jest dokument podsumowujący informacje zawarte w dokumentacji wymaganej na mocy pkt 2.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság ezt kéri, az értesítést olyan dokumentumnak kell kísérnie, amely összefoglalja a 2. pont szerint szükséges dokumentáció tartalmát képező információkat.
Slovenian: Če pristojni organ to zahteva, se temu obvestilu priloži povzetek informacij iz dokumentacije, zahtevane v točki 2.
Estonian: Kui pädev asutus seda nõuab, lisatakse nimetatud teatele dokument punktis 2 nõutud dokumentatsiooni sisukokkuvõttega.
Latvian: Ja kompetentā iestāde lūdz, tad paziņojumam pievieno dokumentu, kurā apkopota informācija no 2. punktā paredzētajiem dokumentiem.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai paprašius, prie pranešimo pridedamas dokumentas, kuriame pateikiama 2 punkte reikalaujamuose dokumentuose esančios informacijos santrauka.
English: The owner or keeper shall maintain and have available in the house compiled documentation describing in detail the production systems.
French: Le propriétaire ou l’éleveur conserve et rend accessible dans le poulailler une documentation décrivant en détail les systèmes de production.
Spanish: El propietario o criador mantendrá y tendrá disponible en el gallinero una documentación recopilada en la que se describan pormenorizadamente los sistemas de producción.
Italian: Il proprietario o detentore tiene a disposizione nel pollaio la documentazione che descrive in dettaglio i sistemi di produzione.
Portuguese: O proprietário ou detentor deve manter e disponibilizar na instalação uma documentação que descreva pormenorizadamente os sistemas de produção.
Dutch: De eigenaar of houder moet in de stal een verzameling documenten aanleggen en beschikbaar houden waarin de productiesystemen in detail zijn beschreven.
Danish: Ejeren eller den, der har dyrene i sin varetægt, skal i bedriftsenheden have en ajourført, samlet dokumentation med en detaljeret beskrivelse af produktionssystemerne.
Swedish: Ägaren eller djurhållaren skall ha en sammanställd dokumentation som i detalj beskriver produktionssystemen och hålla denna tillgänglig i stallet.
Finnish: Omistajan tai pitäjän on säilytettävä ja pidettävä rakennuksessa saatavilla koottuja asiakirjoja, joissa on tarkat kuvaukset tuotantojärjestelmistä.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας διατηρούν και έχουν διαθέσιμη στον ορνιθώνα τεκμηρίωση που περιγράφει λεπτομερώς τα συστήματα παραγωγής.
Czech: Vlastník nebo držitel v hale vede a uchovává k případnému předložení soubornou dokumentaci s podrobným popisem produkčních systémů.
Slovak: Majiteľ alebo správca vedie a má k dispozícii v rámci chovnej budovy súhrnnú dokumentáciu s podrobným opisom systémov produkcie.
Polish: Właściciel lub opiekun przechowuje i udostępnia w kurniku uzupełnioną dokumentację szczegółowo opisującą systemy produkcji.
Hungarian: A tulajdonos vagy tartó a tenyésztési rendszert részletesen leíró, bármikor rendelkezésre álló dokumentációcsomagot tart az ólban.
Slovenian: Lastnik ali rejec hrani zbrano dokumentacijo, v kateri je podrobno opisan sistem proizvodnje, in jo ima na voljo v hlevu.
Estonian: Omanik või pidaja säilitab ning hoiab tootmisüksuses kättesaadavana tootmissüsteeme üksikasjalikult kirjeldava tervikliku dokumentatsiooni.
Latvian: Īpašnieks vai turētājs saglabā un patur mītnē pieejamu apkopotu dokumentāciju, kurā sīki aprakstītas ražošanas sistēmas.
Lithuanian: Savininkas arba laikytojas paukštidėje tvarko ir laiko surinktus dokumentus, kuriuose išsamiai aprašomos auginimo sistemos.
English: In particular it shall include information on technical details of the house and its equipment such as:
French: Cette documentation comprend en particulier des informations sur les modalités techniques relatives au poulailler et à son équipement comme:
Spanish: En particular, la documentación deberá incluir la información relativa a los datos técnicos sobre el gallinero y su equipo, como la siguiente:
Italian: In particolare, tale documentazione comprende informazioni relative a particolari tecnici del pollaio e delle sue attrezzature quali:
Portuguese: Em especial, essa documentação deve incluir informações sobre os pormenores técnicos relativos à instalação e ao seu equipamento, a saber:
Dutch: Hierin moet met name informatie zijn opgenomen over de technische details van de stal en de uitrusting ervan, zoals:
Danish: Dokumentationen skal bl.a. indeholde tekniske detaljer om bedriftsenheden og dens udstyr f.eks.:
Swedish: Den skall i synnerhet innehålla information om tekniska detaljer avseende stallet och dess utrustning, exempelvis
Finnish: Niihin on sisällyttävä erityisesti tekniset tiedot rakennuksesta ja sen laitteista kuten:
Greek: Ειδικότερα, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες του ορνιθώνα και του εξοπλισμού του, όπως:
Czech: Tato dokumentace zahrnuje především podrobné technické údaje o hale a jejím vybavení, jako například:
Slovak: Táto dokumentácia obsahuje najmä informácie o technických detailoch chovnej budovy a jej vybavení, napr.:
Polish: Dokumentacja ta zawiera w szczególności szczegółowe dane techniczne kurnika i jego wyposażenia, takie jak:
Hungarian: A dokumentáció tartalmazza különösen az ólnak és berendezéseinek a technikai adatait, így például:
Slovenian: Ta dokumentacija vsebuje zlasti informacije o tehničnih podatkih o hlevu in njegovi opremi, kot so:
Estonian: Eelkõige sisaldab see teavet tootmisüksuse ja selle seadmete tehniliste üksikasjade kohta, nagu:
Latvian: Jo īpaši dokumentācijā iekļauj informāciju par mītnes un tās iekārtu sīku tehnisko raksturojumu, proti:
Lithuanian: Visų pirma juose pateikiama informacija apie šiuos paukštidės ir jos įrangos techninius aspektus, pavyzdžiui:
English: a plan of the house including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
French: un plan du poulailler précisant les dimensions des surfaces occupées par les poulets;
German: den Grundriss des Stalls, einschließlich der Abgrenzungen aller den Hühnern zugänglichen Flächen;
Spanish: un plano del gallinero que incluya las dimensiones de las superficies ocupadas por los pollos;
Italian: una mappa del pollaio indicante le dimensioni delle superfici occupate dai polli;
Portuguese: Plano da instalação, incluindo dimensões das superfícies que os frangos ocupam;
Dutch: een plattegrond van de stal met inbegrip van de afmetingen van de door de vleeskuikens ingenomen oppervlakten;
Danish: en plan over bedriftsenheden, herunder størrelsen af de arealer, hvor der holdes kyllinger
Swedish: en ritning över stallet med uppgift om storleken på de areor där kycklingarna hålls,
Finnish: rakennuksen pohjapiirros, josta käy ilmi myös pinta-ala, jolla kanoja pidetään;
Greek: σχέδιο του ορνιθώνα, συμπεριλαμβανομένων των διαστάσεων των επιφανειών που καταλαμβάνουν τα κοτόπουλα·
Czech: plán haly včetně rozměrů ploch, na kterých jsou chována kuřata;
Slovak: plán chovnej budovy vrátane rozmerov plôch, na ktorých sa kurčatá nachádzajú;
Polish: plan kurnika, w tym wymiary powierzchni zajmowanej przez kurczęta;
Hungarian: az ól tervrajza, beleértve a csirkék által elfoglalt terület méreteit is;
Slovenian: načrt hleva, vključno z merami površin, ki jih zasedajo piščanci;
Estonian: tootmisüksuse plaan, millele on märgitud kanade poolt hõivatud pindala suurus;
Latvian: mītnes plānu, tostarp cāļu apdzīvoto vietu izmērus;
Lithuanian: paukštidės planas, įskaitant broilerių užimamo paviršiaus ploto matmenis;
English: feeding and watering systems and their location;
French: des informations concernant les systèmes d’alimentation et d’abreuvement et leur localisation;
German: Angaben über Fütterungssysteme und Tränkanlagen sowie ihre Standorte;
Spanish: los sistemas de comederos y bebederos y su disposición;
Italian: sistemi di alimentazione e approvvigionamento d’acqua e loro ubicazione;
Portuguese: Sistemas de alimentação e abeberamento e respectiva localização;
Dutch: de voeder- en watervoorziening en de locatie ervan;
Danish: fodrings- og vandingssystemer og placering heraf
Swedish: utfodrings- och dricksvattensystem och deras placering,
Finnish: ruokinta- ja juottojärjestelmät ja niiden sijainti;
Greek: συστήματα τροφοδοσίας και παροχής νερού και η θέση τους·
Czech: systémy pro krmení a napájení a jejich umístění;
Slovak: systémy kŕmenia a napájania a ich umiestnenia;
Polish: informacje dotyczące systemów karmienia i pojenia oraz ich lokalizacji;
Hungarian: etető- és itatórendszerek és azok elhelyezkedése;
Slovenian: sistemi za krmljenje in napajanje ter njihova lokacija;
Estonian: söötmis- ja jootmissüsteemid ning nende paigutus;
Latvian: par barošanas un ūdens nodrošināšanas sistēmām un to atrašanās vietu;
Lithuanian: lesinimo ir girdymo sistemos bei jų vieta;
English: floor type and litter normally used.
French: le type de revêtement de sol et la litière normalement utilisés;
German: Angaben über Bodentyp und die übliche Einstreu.
Spanish: el tipo de suelo y de cama que se utiliza normalmente.
Italian: tipo di pavimentazione e lettiera normalmente usate.
Portuguese: Tipos de solo e de camas normalmente utilizados.
Dutch: het vloertype en het normaliter gebruikte strooisel;
Danish: normalt anvendt gulvtype og strøelse.
Swedish: typ av golv och vilket strö som normalt används.
Finnish: lattiatyyppi ja yleisesti käytetty pehku.
Greek: είδος δαπέδου και στρωμνή που χρησιμοποιούνται συνήθως·
Czech: druh podlahové krytiny a běžně používané stelivo.
Slovak: bežne používaný typ podlahy a podstielky.
Polish: typ zazwyczaj używanej podłogi i ściółki.
Hungarian: a padlózat típusa és az általában használt alom.
Slovenian: vrsta tal in stelja, ki se običajno uporablja.
Estonian: põranda tüüp ja tavaliselt kasutatav allapanu.
Latvian: grīdas veidu un parasti izmantojamo pakaišu veidu.
Lithuanian: grindų rūšis ir paprastai naudojami pakratai.
English: The documentation shall be made available to the competent authority on request and shall be kept updated.
French: Cette documentation est mise à la disposition de l’autorité compétente à sa demande et tenue à jour.
German: Die Bestandsbücher sind der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen und stets auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: A petición de la autoridad competente, deberá presentarse la documentación recopilada, que ha de estar actualizada.
Italian: La documentazione è resa disponibile all’autorità competente su sua richiesta ed è tenuta aggiornata.
Portuguese: A documentação deve ser disponibilizada sempre que a autoridade competente assim o solicite e deve manter-se actualizada.
Dutch: De documentatie wordt op verzoek ter beschikking gesteld aan de bevoegde autoriteit en wordt up-to-date gehouden.
Danish: Dokumentationen stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed og skal være ajourført.
Swedish: Dokumentationen skall göras tillgänglig för den behöriga myndigheten på begäran och skall hållas uppdaterad.
Finnish: Asiakirjat on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle pyydettäessä, ja ne on pidettävä ajan tasalla.
Greek: Η τεκμηρίωση τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής εφόσον ζητηθεί και πρέπει να επικαιροποιείται.
Czech: Dokumentace musí být na požádání předložena příslušnému orgánu a musí být průběžně aktualizována.
Slovak: Dokumentácia sa na požiadanie poskytne príslušnému orgánu a pravidelne sa aktualizuje.
Polish: Dokumentacja jest udostępniana właściwemu organowi na jego żądanie i jest uaktualniana.
Hungarian: A dokumentációt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani és naprakészen kell tartani.
Slovenian: Ta dokumentacija je na voljo pristojnemu organu na njegovo zahtevo in se posodablja.
Estonian: Dokumentatsioon tehakse pädevale asutusele tema taotluse korral kättesaadavaks ning seda ajakohastatakse pidevalt.
Latvian: Dokumentācija ir pieejama kompetentajai iestādei pēc pieprasījuma, un to sistēmas tehniskās pārbaudes.
Lithuanian: Dokumentai pateikiami kompetentingai institucijai paprašius ir turi būti atnaujinami.
English: In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
French: Il convient, en particulier, d’y consigner les inspections techniques réalisées sur les systèmes de ventilation et d’alarme.
German: Aufzuzeichnen sind insbesondere die technischen Kontrollen der Lüftungs- und Alarmanlage.
Spanish: Se prestará especial atención al registro de las inspecciones técnicas de los sistemas de ventilación y de alarma.
Italian: In particolare, sono registrate le ispezioni tecniche al sistema di ventilazione e di allarme.
Portuguese: Convém, em especial, que se registem as inspecções técnicas dos sistemas de ventilação e de alarme.
Dutch: Met name de technische inspecties van het ventilatiesysteem en het alarmsysteem worden geregistreerd.
Danish: Navnlig registreres tekniske inspektioner af ventilations- og alarmsystemet.
Swedish: I synnerhet skall tekniska inspektioner av ventilations- och larmsystemen dokumenteras.
Finnish: Erityisesti on pidettävä kirjaa ilmanvaihto- ja hälytysjärjestelmien teknisistä tarkastuksista.
Greek: Ειδικότερα, καταχωρίζονται οι τεχνικές επιθεωρήσεις των συστημάτων αερισμού και συναγερμού.
Czech: Zaznamenávají se zejména technické kontroly větracího systému a poplašného systému.
Slovak: Záznamy sa vedú najmä o technických kontrolách vetracieho a bezpečnostného systému.
Polish: W szczególności należy rejestrować kontrole techniczne systemów wentylacyjnych i alarmowych.
Hungarian: Különösen a szellőzőrendszer és a riasztóberendezés műszaki ellenőrzéséről kell nyilvántartást vezetni.
Slovenian: Zlasti se beležijo tehnični pregledi prezračevalnega in alarmnega sistema.
Estonian: Eelkõige registreeritakse ventilatsiooni- ja häiresüsteemi tehniline kontroll.
Latvian: Īpašnieks vai turētājs nekavējoties paziņo kompetentajai iestādei par jebkādām izmaiņām aprakstītajā mītnē, iekārtās vai procedūrās, kas var ietekmēt putnu labturību.nepārtraukti atjauno.
Lithuanian: Visų pirma registruojami ventiliacijos ir signalizacijos sistemų techniniai patikrinimai.
English: Requirements for the holdings — control of environment parameters
French: Exigences applicables aux exploitations — contrôle des paramètres environnementaux
German: Auflagen für die Betriebe — Kontrolle der Umweltparameter
Spanish: Requisitos para las explotaciones y control de los parámetros medioambientales
Italian: Norme per le aziende — controllo dei parametri ambientali
Portuguese: Requisitos relativos às explorações — controlo dos parâmetros ambientais
Dutch: Voorschriften voor de pluimveebedrijven — controle van omgevingsparameters
Danish: Krav til bedrifterne — kontrol med miljøparametrene
Swedish: Krav på anläggningarna – kontroll av miljöfaktorer
Finnish: Tiloja koskevat vaatimukset – ympäristötekijöiden hallinta
Greek: Απαιτήσεις για τις εκμεταλλεύσεις — έλεγχος περιβαλλοντικών παραγόντων
Czech: Požadavky na hospodářství – sledování ukazatelů ochrany životního prostředí
Slovak: Požiadavky na chovy – kontrola environmentálnych parametrov
Polish: Wymogi w stosunku do gospodarstw – kontrola parametrów dotyczących środowiska
Hungarian: A gazdaságokra vonatkozó követelmények – a környezeti paraméterek szabályozása
Slovenian: Zahteve za obrate – nadzor okoljskih parametrov
Estonian: Nõuded ettevõttele – keskkonnanäitajate kontroll
Latvian: Prasības novietnēm – vides rādītāju kontrole
Lithuanian: Reikalavimai laikymo vietoms – aplinkos kriterijų kontrolė