FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases set out below, residence is determined as follows:
French: Dans les cas présentés ci-dessous, la résidence se détermine comme suit:
German: In den nachstehend beschriebenen Fällen bestimmt sich die Gebietsansässigkeit wie folgt:
Spanish: En los casos que se exponen a continuación, la residencia se determina como sigue:
Italian: Nei casi indicati in appresso la residenza è determinata come segue:
Portuguese: Nos casos adiante indicados, a residência determina-se da forma seguinte:
Dutch: In de ondervermelde gevallen wordt het ingezetenschap als volgt bepaald:
Danish: I de nedenfor anførte tilfælde afgøres residens således:
Swedish: I de fall som anges nedan avgörs hemvisten på följande sätt:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa ’jossakin maassa olevan’ merkitys määritetään seuraavasti:
Greek: Στις κατωτέρω περιπτώσεις, η κατοικία καθορίζεται ως εξής:
Czech: V níže uvedených případech se země, jíž je subjekt rezidentem, stanoví následujícím způsobem:
Slovak: V nižšie uvedených prípadoch sa krajina, v ktorej je subjekt rezidentom, určuje takto:
Polish: W poniższych przypadkach siedzibę określa się na następujących zasadach:
Hungarian: Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:
Slovenian: V primerih, navedenih v nadaljevanju, je rezidenčnost določena, kot sledi:
Estonian: Allpool osutatud juhtudel määratletakse resident järgmiselt:
Latvian: Tālāk tekstā izklāstītajos gadījumos rezidenci nosaka šādi:
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais rezidavimo vieta nustatoma taip:
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
French: L’unité fictive est considérée comme appartenant et comme étant contrôlée par le propriétaire non résident;
German: Die fiktive Institution wird als im Eigentum und unter der Kontrolle des nicht gebietsansässigen Eigentümers stehend behandelt;
Spanish: La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente;
Italian: L’unità fittizia è trattata come appartenente e controllata dal proprietario non residente;
Portuguese: A unidade fictícia é considerada como sendo propriedade e estando sob o controlo do proprietário não-residente;
Dutch: De fictieve eenheid wordt behandeld alsof zij het eigendom is van en gecontroleerd wordt door de niet-ingezeten eigenaar;
Danish: Den fiktive enhed behandles, som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer.
Swedish: Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländske ägaren.
Finnish: Käsitteellinen yksikkö katsotaan olevan muussa maassa olevan omistuksessa ja kontrollissa;
Greek: Η οιονεί μονάδα αντιμετωπίζεται ως ανήκουσα και ελεγχόμενη από τον ιδιοκτήτη μη κάτοικο·
Czech: Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak, jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník, který není rezidentem;
Slovak: Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak, ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník, ktorý nie je rezidentom;
Polish: Umowna jednostka traktowana jest jak jednostka znajdująca się w posiadaniu i pod kontrolą właściciela nierezydenta;
Hungarian: Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná;
Slovenian: Namišljena enota se obravnava, kakor da jo ima v lasti in nadzira nerezidenčni lastnik;
Estonian: Tinglikku üksust loetakse mitte-residendist omaniku omandis ja kontrolli all olevaks;
Latvian: Nosacīto vienību uzskata par tādu, kas pieder un kuru kontrolē īpašnieks nerezidents;
Lithuanian: Sąlyginis vienetas traktuojamas kaip priklausantis nereziduojančiam savininkui ir jo kontroliuojamas;
English: The ECB is not included.’
French: Cela ne vise pas la BCE.»
German: Ohne die EZB.“
Spanish: Entre las cuales no se incluye el BCE.».
Italian: La BCE non è compresa.»
Portuguese: O BCE não está incluído.»
Dutch: De ECB valt hier niet onder.”.
Danish: ECB er ikke omfattet.«
Swedish: ECB är inte inkluderad.”
Finnish: EKP pois luettuna.”.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η ΕΚΤ.»
Czech: ECB se nezahrnuje.“
Slovak: ECB medzi ne nepatrí.“
Polish: Nie obejmuje EBC.”.
Hungarian: Az EKB nem tartozik ide.”
Slovenian: ECB ni vključena.“
Estonian: Välja arvatud EKP.”
Latvian: ECB netiek iekļauta.”
Lithuanian: ECB joms nepriskiriamas.“
English: Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
French: L’annexe VI de l’orientation BCE/2004/15 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI zur Leitlinie EZB/2004/15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI de la Orientación BCE/2004/15 se modifica como sigue:
Italian: L’Allegato VI dell'indirizzo BCE/2004/15 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI da Orientação BCE/2004/15 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage VI bij Richtsnoer ECB/2004/15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:
Swedish: Bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2004/15 liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI obecných zásad ECB/2004/15 se mění takto:
Slovak: Príloha VI k usmerneniu ECB/2004/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do wytycznych EBC/2004/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2004/15 iránymutatás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Smernici ECB/2004/15 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2004/15 VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2004/15 VI pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2004/15 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
French: La phrase commençant par «À compter de mars 2008» et se terminant par «le tableau suivant» est remplacée par la phrase suivante:
German: Der Satz beginnend „Ab März 2008“ und endend „in der folgenden Tabelle“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase que empieza por «Desde marzo de 2008» y termina por «del cuadro siguiente» se sustituye por la frase siguiente:
Italian: La frase che inizia con «A decorrere dal marzo 2008» e che termina con «di cui alla tavola seguente» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O período que começa com «A partir de Março de 2008» e termina em «no quadro seguinte» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De zin die begint met „vanaf maart 2008” en eindigt met „in de volgende tabel” wordt door de volgende zin vervangen:
Danish: Det afsnit, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel:«, erstattes af følgende:
Swedish: Meningen som börjar med ”Från och med mars 2008” och som slutar med ”i nedanstående tabell” skall ersättas med följande mening:
Finnish: Korvataan sanoilla ”Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien…” alkava ja sanoilla ”…yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:” loppuva virke seuraavalla virkkeellä:
Greek: Η πρόταση που ξεκινά «Αρχίζοντας από το τέλος Μαρτίου του 2008» και τελειώνει «του πίνακα που ακολουθεί» αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
Czech: Věta, která začíná „Od března 2008“ a končí „v této tabulce“, se nahrazuje touto větou:
Slovak: Veta, ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008“ a končí slovným spojením „v tejto tabuľke“ sa nahrádza touto vetou:
Polish: Zdanie rozpoczynające się wyrazami „Od marca 2008 r.” i zakończone wyrazami „w poniższej tabeli” zastępuje się następującym zdaniem:
Hungarian: A „2008 márciusától” szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének” szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Stavek, ki se začne z „Od marca 2008“ in konča z „v naslednji tabeli“, se nadomesti z naslednjim stavkom:
Estonian: Lause „Alates 2008. aasta märtsist … järgmises tabelis” asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Teikumu, kas sākas ar “No 2008. gada marta” un beidzas ar “šajā tabulā” aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Sakinys, prasidedantis „Nuo 2008 m. kovo“ ir pasibaigiantis „toliau lentelėje“ yra pakeičiamas šiuo sakiniu:
English: (ECB/2007/3)
French: (BCE/2007/3)
German: (EZB/2007/3)
Spanish: (BCE/2007/3)
Italian: (BCE/2007/3)
Portuguese: (BCE/2007/3)
Finnish: (EKP/2007/3)
Greek: (ΕΚΤ/2007/3)
Polish: (EBC/2007/3)
Hungarian: (EKB/2007/3)
Estonian: (EKP/2007/3)
English: ‘TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Finnish: Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan [4]
English: ‘TABLE 2 Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1] Credit Debit Net
Slovak: „TABUĽKA 2