FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an authorised representative; or
French: un représentant autorisé; ou
German: einen bevollmächtigten Vertreter oder
Spanish: un representante autorizado, o bien
Italian: un rappresentante autorizzato; né
Portuguese: Um representante autorizado; ou
Dutch: een gemachtigd vertegenwoordiger, of
Danish: en befuldmægtiget, eller
Swedish: ett ombud, eller
Finnish: valtuutettu edustaja, tai
Greek: εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, ή
Czech: pověřeného zástupce nebo
Slovak: oprávneného zástupcu alebo
Polish: pełnomocnika; lub
Hungarian: meghatalmazott képviselővel; vagy
Slovenian: pooblaščenca; ali
Estonian: volitatud esindajat või
Latvian: pilnvarots pārstāvis; vai
Lithuanian: įgalioto atstovo; arba
English: a postal address
French: une adresse postale
German: eine Postanschrift
Spanish: una dirección postal
Italian: un recapito postale;
Portuguese: Um endereço postal
Dutch: een postadres
Danish: en postadresse
Swedish: en postadress
Finnish: postiosoite,
Greek: ταχυδρομική διεύθυνση
Czech: poštovní adresu
Slovak: poštovú adresu
Polish: adresu pocztowego
Hungarian: levelezési címmel
Slovenian: poštnega naslova
Estonian: postiaadressi
Latvian: pasta adrese
Lithuanian: pašto adreso
English: in the Member State of enforcement, other than with agents having competence for the enforcement procedure.
French: dans l’État membre d’exécution, en dehors des agents compétents pour la procédure d’exécution.
German: außer bei den Vollstreckungsagenten verfügt.
Spanish: en el Estado miembro de ejecución, salvo los agentes con competencia en el procedimiento de ejecución.
Italian: nello Stato membro di esecuzione, che non siano le persone responsabili per l’esecuzione.
Portuguese: no Estado-Membro de execução, com excepção do endereço de um agente competente para o processo de execução.
Dutch: anders dan bij de instanties die bevoegd zijn voor de tenuitvoerleggingsprocedure.
Danish: i fuldbyrdelsesstaten, ud over hos den repræsentant, der har kompetence med hensyn til fuldbyrdelsesproceduren.
Swedish: i verkställighetsmedlemsstaten, utöver särskilda representanter som har behörighet för verkställighetsförfarandet.
Finnish: kuin edustaja, jolla on toimivalta täytäntöönpanomenettelyssä.
Greek: στο κράτος μέλος εκτέλεσης, πέραν των αρμόδιων για τη διαδικασία εκτέλεσης υπαλλήλων.
Czech: v členském státě výkonu, kromě orgánů příslušných pro vykonávací řízení.
Slovak: v členskom štáte výkonu inú, ako je adresa súdneho exekútora príslušného na výkon rozsudku.
Polish: w państwie członkowskim wykonania, innego niż osoba posiadająca uprawnienia w zakresie postępowania egzekucyjnego.
Hungarian: rendelkezzen a végrehajtás szerinti tagállamban.
Slovenian: v državi članici izvršbe, razen kadar gre za pooblaščene osebe za izvršilni postopek.
Estonian: peale täitemenetluses pädevate isikute.
Latvian: izpildes dalībvalstī, bet tikai īstenošanas procedūrā kompetents pārstāvis.
Lithuanian: vykdymo vietos valstybėje narėje, išskyrus atstovus, turinčius įgaliojimus veikti vykdymo procedūroje.
English: Refusal of enforcement
French: Refus d’exécution
German: Ablehnung der Vollstreckung
Spanish: Denegación de la ejecución
Italian: Rifiuto dell’esecuzione
Portuguese: Recusa de execução
Dutch: Weigering van de tenuitvoerlegging
Danish: Afslag på fuldbyrdelse
Swedish: Hinder mot verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon epääminen
Greek: Απόρριψη της εκτέλεσης
Czech: Zamítnutí výkonu
Slovak: Zamietnutie výkonu
Polish: Odmowa wykonania
Hungarian: A végrehajtás megtagadása
Slovenian: Odklonitev izvršbe
Estonian: Täitmisest keeldumine
Latvian: Izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti
English: the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
French: la décision antérieure a été rendue entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause;
German: das frühere Urteil zwischen denselben Parteien wegen desselben Streitgegenstandes ergangen ist,
Spanish: la sentencia anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes;
Italian: la sentenza anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti;
Portuguese: A decisão anterior diga respeito às mesmas partes e à mesma causa de pedir;
Dutch: de eerdere beslissing tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust;
Danish: at den tidligere retsafgørelse havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter
Swedish: den tidigare domen meddelades avsåg samma sak och samma parter,
Finnish: aiempi tuomio koski samaa asiaa ja on annettu samojen asianosaisten välillä;
Greek: η προγενέστερη απόφαση είχε το αυτό αντικείμενο και εκδόθηκε μεταξύ των ιδίων διαδίκων,
Czech: se dřívější rozhodnutí týkalo téže věci mezi stejnými stranami;
Slovak: sa predošlý rozsudok týkal toho istého predmetu sporu medzi tými istými stranami;
Polish: wcześniejsze orzeczenie zostało wydane w odniesieniu do tego samego roszczenia i dotyczyło tych samych stron;
Hungarian: a korábbi ítélet ugyanazon jogalap tárgyában, ugyanazon felek között született;
Slovenian: je prejšnja sodba temeljila na istem dejanskem stanju in je bila izdana med istimi strankami;
Estonian: varasem otsus käsitles samu asjaolusid ning pooli;
Latvian: agrākais spriedums ir pieņemts par to pašu jautājumu un starp tām pašām pusēm;
Lithuanian: ankstesnis sprendimas buvo priimtas byloje tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių šalių;
English: the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
French: la décision antérieure a été rendue dans l’État membre d’exécution ou réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l’État membre d’exécution; et que
German: das frühere Urteil im Vollstreckungsmitgliedstaat ergangen ist oder die Voraussetzungen für die Anerkennung im Vollstreckungsmitgliedstaat erfüllt und
Spanish: la sentencia anterior se haya dictado en el Estado miembro de ejecución o cumpla las condiciones necesarias para ser reconocida en el Estado miembro de ejecución, y
Italian: la sentenza anteriore sia stata pronunciata nello Stato membro di esecuzione o soddisfi le condizioni necessarie per il suo riconoscimento in tale Stato membro;
Portuguese: A decisão anterior tenha sido proferida no Estado-Membro de execução ou reúna as condições necessárias para o seu reconhecimento no Estado-Membro de execução; e
Dutch: de eerdere beslissing in de lidstaat van tenuitvoerlegging is gegeven, of aan de voorwaarden voor erkenning in de lidstaat van tenuitvoerlegging voldoet, en
Danish: at den tidligere retsafgørelse blev truffet i fuldbyrdelsesstaten eller opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten, og
Swedish: den tidigare domen meddelades i verkställighetsmedlemsstaten eller uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i verkställighetsmedlemsstaten, och
Finnish: aiempi tuomio on annettu täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa tai aiempi tuomio täyttää sen tunnustamiselle täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa asetetut edellytykset; ja
Greek: η προγενέστερη απόφαση εκδόθηκε στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή πληροί τους αναγκαίους όρους για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος εκτέλεσης, και
Czech: dřívější rozhodnutí bylo vydáno v členském státě výkonu nebo splňuje podmínky nezbytné pro jeho uznání v členském státě výkonu a
Slovak: bol predošlý rozsudok vydaný v členskom štáte výkonu alebo spĺňa podmienky potrebné na jeho uznanie v členskom štáte výkonu a
Polish: wcześniejsze orzeczenie zostało wydane w państwie członkowskim wykonania lub spełnia warunki niezbędne do uznania go w państwie członkowskim wykonania; i
Hungarian: a korábbi ítéletet a végrehajtás szerinti tagállamban hozták, vagy az megfelel a végrehajtás szerinti tagállamban való elismeréséhez szükséges feltételeknek; valamint
Slovenian: če je bila prejšnja sodba izdana v državi članici izvršbe ali izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe; in
Estonian: varasem kohtuotsus tehti liikmesriigis, kus kohtuotsust täidetakse, või vastab tunnustamiseks vajalikele tingimustele liikmesriigis, kus kohtuotsust täidetakse, ning
Latvian: agrākais spriedums ir pieņemts izpildes dalībvalstī vai atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai to atzītu izpildes dalībvalstī; un
Lithuanian: ankstesnis sprendimas buvo priimtas vykdymo vietos valstybėje narėje arba atitinka sąlygas, būtinas jam pripažinti vykdymo vietos valstybėje narėje; ir
English: Under no circumstances may a judgment given in the European Small Claims Procedure be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
French: La décision rendue dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges ne peut en aucun cas faire l’objet d’un réexamen au fond dans l’État membre d’exécution.
German: Keinesfalls darf ein im europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen ergangenes Urteil im Vollstreckungsmitgliedstaat in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Spanish: La sentencia dictada en el proceso europeo de escasa cuantía no podrá en ningún caso ser objeto de revisión en cuanto al fondo en el Estado miembro de ejecución.
Italian: In nessun caso la sentenza emessa nell’ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità può formare oggetto di un riesame del merito nello Stato membro di esecuzione.
Portuguese: As decisões proferidas em processo europeu para acções de pequeno montante não podem, em caso algum, ser reapreciadas quanto ao mérito no Estado-Membro de execução.
Dutch: In geen geval wordt in de lidstaat van tenuitvoerlegging de juistheid van de beslissing onderzocht.
Danish: En retsafgørelse truffet i den europæiske småkravsprocedure kan under ingen omstændigheder efterprøves i fuldbyrdelsesstaten med hensyn til sagens realitet.
Swedish: Den dom som meddelats i det europeiska småmålsförfarandet får under inga omständigheter omprövas i sak i verkställighetsmedlemsstaten.
Finnish: Tuomiota ei sen sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
Greek: Ουδέποτε απόφαση που εξεδόθη με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών επανεξετάζεται επί της ουσίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
Czech: V žádném případě nesmí být v členském státě výkonu rozhodnutí vydané v rámci evropského řízení o drobných nárocích přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: V členskom štáte výkonu sa za žiadnych okolností nesmie skúmať vecná stránka rozsudku vydaného v európskom konaní s nízkou hodnotou sporu.
Polish: W żadnych okolicznościach orzeczenie wydane w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń nie może zostać ponownie zbadane pod względem merytorycznym w państwie członkowskim wykonania.
Hungarian: A végrehajtás szerinti tagállamban a kis értékű követelések európai eljárásában hozott ítélet érdemi felülvizsgálatának nincs helye.
Slovenian: Pod nobenim pogojem se sodba izdana v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti v državi članici izvršbe ne sme preverjati glede njene vsebine.
Estonian: Mitte mingil juhul ei või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses tehtud kohtuotsust sisuliselt uuesti läbi vaadata liikmesriigis, kus otsust täidetakse.
Latvian: Dalībvalstī, kurā pieņemts spriedums Eiropas procedūrā maza apmēra prasībā, nekādā gadījumā to nevar pārskatīt pēc būtības.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis sprendimas, priimtas pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, negali būti iš esmės peržiūrimas vykdymo vietos valstybėje narėje.
English: Stay or limitation of enforcement
French: Suspension ou limitation de l’exécution
German: Aussetzung oder Beschränkung der Vollstreckung
Spanish: Suspensión o limitación de la ejecución
Italian: Sospensione o limitazione dell’esecuzione
Portuguese: Suspensão ou limitação da execução
Dutch: Opschorting of beperking van de tenuitvoerlegging
Danish: Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen
Swedish: Vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon keskeyttäminen tai rajoittaminen
Greek: Αναστολή ή περιορισμός της εκτέλεσης
Czech: Zastavení nebo omezení výkonu
Slovak: Prerušenie alebo obmedzenie výkonu
Polish: Zawieszenie lub ograniczenie wykonania
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése vagy korlátozása
Slovenian: Prekinitev ali omejitev izvršbe
Estonian: Täitmise edasilükkamine või piiramine
Latvian: Izpildes atlikšana vai ierobežošana
Lithuanian: Vykdymo sustabdymas ar apribojimas
English: limit the enforcement proceedings to protective measures;
French: limiter la procédure d’exécution à des mesures conservatoires;
German: das Vollstreckungsverfahren auf Sicherungsmaßnahmen beschränken
Spanish: limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares;
Italian: limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti conservativi; o
Portuguese: Limitar o processo de execução a providências cautelares;
Dutch: de tenuitvoerleggingsprocedure tot bewarende maatregelen beperken;
Danish: begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler
Swedish: begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder, eller
Finnish: rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin;
Greek: να περιορίσει τη διαδικασία εκτέλεσης σε συντηρητικά μέτρα,
Czech: omezit vykonávací řízení na ochranná opatření;
Slovak: obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenia;
Polish: ograniczyć postępowanie wykonawcze do środków zabezpieczających;
Hungarian: a végrehajtási eljárást biztosítási intézkedésekre korlátozhatja;
Slovenian: omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe;
Estonian: piirata täitemenetlus tagavate meetmetega;
Latvian: attiecināt izpildes procedūru tikai uz aizsardzības pasākumiem;
Lithuanian: apriboti vykdymo procesą iki apsaugos priemonių;
English: make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
French: subordonner l’exécution à la constitution d’une sûreté qu’elle détermine; ou
German: die Vollstreckung von der Leistung einer von dem Gericht zu bestimmenden Sicherheit abhängig machen oder
Spanish: subordinar la ejecución a la constitución de una garantía que determinará dicho órgano jurisdiccional o autoridad, o bien
Italian: subordinare l’esecuzione alla costituzione di una cauzione di cui determinano l’importo; oppure
Portuguese: Subordinar a execução à constituição de uma garantia, a determinar pelo órgão jurisdicional; ou
Dutch: de tenuitvoerlegging afhankelijk maken van het stellen van een door dit gerecht te bepalen zekerheid, of
Danish: gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten, eller
Swedish: göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen bestämmer, eller
Finnish: asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi määrittämänsä vakuuden asettamisen; tai
Greek: να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή της εγγύησης που το ίδιο καθορίζει, ή
Czech: podmínit výkon složením jistoty, kterou sám určí, nebo
Slovak: podmieniť výkon poskytnutím takej záruky, akú stanoví, alebo
Polish: uzależnić wykonanie od złożenia zabezpieczenia określonego przez sąd, trybunał lub właściwy organ; lub
Hungarian: a végrehajtást az általa meghatározott biztosíték nyújtásától teheti függővé; vagy
Slovenian: pogojuje izvršbo s predložitvijo jamstva, ki ga samo določi; ali
Estonian: määrata täitmise tingimuseks kindla suurusega tagatise andmine või
Latvian: saistīt izpildi ar nosacījumu sniegt nodrošinājumu, kādu tā nosaka; vai
Lithuanian: nustatyti vykdymo sąlygą – pateikti garantiją, kokią jis nustato; arba
English: under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
French: dans des circonstances exceptionnelles, suspendre la procédure d’exécution.
German: unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen.
Spanish: suspender, en circunstancias excepcionales, el procedimiento de ejecución.
Italian: in circostanze eccezionali sospendere il procedimento di esecuzione.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, suspender o processo de execução.
Dutch: in buitengewone omstandigheden de tenuitvoerleggingsprocedure opschorten.
Danish: under særlige omstændigheder udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
Swedish: när det föreligger exceptionella omständigheter, förklara verkställighetsförfarandet vilande.
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
Greek: σε έκτακτες περιστάσεις, να αναστείλει τη διαδικασία εκτέλεσης.
Czech: za výjimečných okolností vykonávací řízení zastavit.
Slovak: za výnimočných okolností vykonávacie konanie prerušiť.
Polish: w wyjątkowych przypadkach zawiesić postępowanie wykonawcze.
Hungarian: kivételes körülmények fennállása esetén felfüggesztheti a végrehajtási eljárást.
Slovenian: v izjemnih okoliščinah prekine postopek izvršbe.
Estonian: erandlikel asjaoludel täitemenetluse peatada.
Latvian: ārkārtas apstākļos pārtraukt izpildes procedūras.
Lithuanian: esant išskirtinėms aplinkybėms – sustabdyti vykdymo procesą.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informação
Dutch: Voorlichting
Danish: Oplysning
Finnish: Tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
English: Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
French: Informations relatives à la compétence, aux moyens de communication et aux recours
German: Angaben zu den zuständigen Gerichten, den Kommunikationsmitteln und den Rechtsmitteln
Spanish: Información relativa a la competencia de los órganos jurisdiccionales, a los medios de comunicación y a las vías de recurso
Italian: Informazioni relative alla giurisdizione, ai mezzi di comunicazione e alle impugnazioni
Portuguese: Informações relativas à competência, aos meios de comunicação e aos recursos
Dutch: Gegevens inzake rechterlijke bevoegdheid, communicatiemiddelen en beroep
Danish: Oplysninger om retternes kompetence, kommunikationsmidler og appel
Swedish: Information om domstols behörighet, kommunikationssätt och överklaganden
Finnish: Toimivallan, viestintävälineiden ja muutoksenhakua koskevien menettelyjen ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, τα μέσα επικοινωνίας και τα ένδικα μέσα
Czech: Informace týkající se soudní příslušnosti, komunikačních prostředků a opravných prostředků
Slovak: Informácie o príslušnosti, komunikačných prostriedkoch a odvolaní
Polish: Informacje odnoszące się do właściwości, środków komunikowania się i środków odwoławczych
Hungarian: A joghatóságra, kommunikációs eszközökre és a jogorvoslatokra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije v zvezi s pristojnostjo, načini sporočanja ter pravnimi sredstvi
Estonian: Kohtupädevust, sidevahendeid ja edasikaebamist puudutav teave
Latvian: Informācija par jurisdikciju, saziņas līdzekļiem un apelācijas sūdzībām
Lithuanian: Su jurisdikcija, ryšio priemonėmis ir apeliaciniais skundais susijusi informacija
English: By 1 January 2008 the Member States shall communicate to the Commission:
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. Januar 2008 mit,
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2008, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Entro il 1o gennaio 2008 gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2008, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 2008 doen de lidstaten de Commissie mededeling van:
Danish: Senest den 1. januar 2008 meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: Senast den 1 januari 2008 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2008 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Do 1. ledna 2008 členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Do 1. januára 2008 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Do dnia 1 stycznia 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok 2008. január 1-ig tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Do 1. januarja 2008 države članice Komisiji sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 1. jaanuariks 2008 teabe selle kohta:
Latvian: Līdz 2008. gada 1. janvārim dalībvalstis dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Iki 2008 m. sausio 1 d. valstybės narės Komisijai praneša:
English: which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the European Small Claims Procedure;
French: quelles sont les juridictions compétentes pour rendre une décision dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges;
German: welche Gerichte dafür zuständig sind, ein Urteil im europäischen Verfahren für geringfügige Forderungen zu erlassen;
Spanish: los órganos jurisdiccionales competentes para dictar resoluciones en el proceso europeo de escasa cuantía;
Italian: gli organi giurisdizionali competenti ad emettere sentenza nell’ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità;
Portuguese: Quais os órgãos jurisdicionais competentes para proferir decisões em processo europeu para acções de pequeno montante;
Dutch: de gerechten die bevoegd zijn om een beslissing te geven in een Europese procedure voor geringe vorderingen;
Danish: hvilke retter der er kompetente til at træffe en retsafgørelse i den europæiske småkravsprocedure
Swedish: vilka domstolar som är behöriga att döma i det europeiska småmålsförfarandet,
Finnish: millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa tuomio eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä;
Greek: τα δικαστήρια τα αρμόδια να εκδίδουν αποφάσεις με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών·
Czech: soudy, které jsou příslušné vydávat rozhodnutí v rámci evropského řízení o drobných nárocích;
Slovak: ktoré súdy alebo tribunály sú príslušné vydať rozsudok v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu;
Polish: które sądy lub trybunały są właściwe do wydawania orzeczeń w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń;
Hungarian: mely bíróságok rendelkeznek hatáskörrel és illetékességgel a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra;
Slovenian: imena in naslove sodišč, ki so pristojna za izdajanje sodb v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti;
Estonian: missugused kohtud on pädevad tegema otsuseid Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluses;
Latvian: kurām tiesām ir jurisdikcija pieņemt spriedumus Eiropas procedūrās maza apmēra prasībām;
Lithuanian: kurie teismai turi jurisdikciją priimti sprendimą pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą;