FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
French: Le pays bénéficiaire dispose d'un délai de deux mois à compter de la réception de cette information pour donner son accord sur le montant en cause ou présenter ses observations.
German: Die Empfängerdrittländer verfügen über zwei Monate, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem sie die Mitteilung erhalten haben, um den Betrag zu billigen oder Bemerkungen vorzutragen.
Spanish: Los países beneficiarios dispondrán de un plazo de dos meses desde la recepción de esta información para expresar su conformidad con la cantidad en cuestión o para presentar observaciones.
Italian: I paesi beneficiari dispongono di due mesi, a decorre dalla data in cui hanno ricevuto tale informazione, per dare il proprio accordo sull'importo del disimpegno o presentare osservazioni.
Portuguese: Os países beneficiários têm dois meses a contar da recepção desta informação para concordar com o montante em questão ou para apresentar as suas observações.
Dutch: De begunstigde landen beschikken over een termijn van twee maanden vanaf de ontvangst van die kennisgeving om akkoord te gaan met het betrokken bedrag of hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Modtagerlandene har en frist på to måneder fra modtagelsen af denne underretning til at godkende det pågældende beløb eller fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Mottagarlandet skall ha en tidsfrist på två månader från och med att denna information har mottagits för att godkänna beloppet i fråga eller för att framföra sina synpunkter.
Finnish: Edunsaajamaat voivat kahden kuukauden kuluessa tämän tiedon saamisesta hyväksyä kyseisen määrän tai esittää huomautuksensa.
Greek: Δίδεται στις δικαιούχους χώρες προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή της εν λόγω γνωστοποίησης για να συμφωνήσουν στο σχετικό ποσό ή να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Přijímající země má po obdržení této informace dva měsíce na to, aby dotčenou částku odsouhlasila nebo předložila své připomínky.
Slovak: Prijímajúce krajiny majú dva mesiace od prijatia tejto informácie, aby vyjadrili svoj súhlas s predmetnou sumou alebo aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Kraje będące beneficjentami dysponują terminem dwóch miesięcy od daty otrzymania tej informacji na wyrażenie swojej zgody na przedmiotową kwotę lub na przedstawienie swych uwag.
Hungarian: A kedvezményezett országoknak a tájékoztatás kézhezvételétől számított két hónapon belül jóvá kell hagyniuk a kérdéses összeget, vagy be kell nyújtaniuk észrevételeiket.
Slovenian: Države upravičenke se v dveh mesecih od prejema te informacije strinjajo z zadevnim zneskom ali predložijo pripombe.
Estonian: Abisaajariikidel on teabe kättesaamisest arvates aega kaks kuud kõnealuse summaga nõustumiseks või oma märkuste esitamiseks.
Latvian: Saņēmējvalstu rīcībā ir divi mēneši pēc šīs informācijas saņemšanas dienas, lai piekristu attiecīgajai summai un izteiktu apsvērumus.
Lithuanian: Gavusios šią informaciją, šalys gavėjos per du mėnesius sutinka su minėta suma arba pateikia savo pastabas.
English: The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
French: Le pays bénéficiaire produit un plan de financement révisé afin de répartir le montant de la réduction du concours entre les axes prioritaires et les mesures, le cas échéant.
German: Das Empfängerland legt einen überarbeiteten Finanzierungsplan vor, in dem der Kürzungsbetrag auf die einzelnen Prioritäten und gegebenenfalls Maßnahmen aufgeteilt ist.
Spanish: El país beneficiario presentará un plan de financiación revisado para repartir la reducción de la ayuda entre las prioridades y, en su caso, las medidas del programa.
Italian: Il paese beneficiario presenta un piano di finanziamento riveduto, ripartendo eventualmente l'importo della riduzione del contributo tra le priorità e le misure del programma.
Portuguese: O país beneficiário apresentará um plano de financiamento revisto que, se for caso disso, dividirá a redução da contribuição entre as áreas prioritárias e medidas.
Dutch: Het begunstigde land legt zo nodig een herzien financieringsplan over, waarin de verlaging van de steun over de verschillende prioriteiten en maatregelen wordt verdeeld.
Danish: Modtagerlandet fremlægger en revideret finansieringsplan, hvor nedsættelsen af støtten er opdelt på de forskellige prioriteter og foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Mottagarlandet skall då lägga fram en reviderad finansieringsplan, där minskningen om så är lämpligt kan fördelas mellan olika prioriteringar och åtgärder.
Finnish: Edunsaajamaan on tarvittaessa laadittava oikaistu rahoitussuunnitelma vähennyksen jakamiseksi toimintalinjojen ja toimien kesken.
Greek: Η δικαιούχος χώρα καταρτίζει αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης, για να κατανείμει το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η χρηματοδότηση μεταξύ των προτεραιοτήτων και μέτρων, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: Přijímající země vypracuje upravený finanční plán, přičemž snížení podpory rozloží na priority a případná opatření.
Slovak: Prijímajúca krajina vypracuje revidovaný finančný plán, v ktorom v prípade potreby rozdelí zníženie pomoci medzi priority a opatrenia.
Polish: Kraje będące beneficjentami przedstawiają skorygowany plan finansowania w celu podzielenia kwoty zmniejszenia pomocy pomiędzy poszczególne priorytety i – w danym przypadku – środki.
Hungarian: A kedvezményezett országnak felülvizsgált finanszírozási tervet kell benyújtania, amely a támogatás csökkentését felosztja a prioritások és adott esetben az intézkedések között.
Slovenian: Država upravičenka pripravi revidiran finančni načrt, ki po potrebi porazdeli zmanjšanje pomoči med prednostne naloge in ukrepe.
Estonian: Abisaajariik esitab läbivaadatud rahastamiskava, milles abi vähendamine on vajaduse korral jaotatud prioriteetide ja meetmete vahel.
Latvian: Saņēmējvalsts iesniedz pārskatīto finanšu plānu, sadalot atbalsta samazinājumu starp prioritātēm un pasākumiem, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Šalis gavėja paruošia patikslintą finansavimo planą, kuriame, jei taikoma, sumažinta paramos suma yra paskirstyta pagal prioritetus ir priemones.
English: If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
French: À défaut, la Commission réduit les montants alloués à chaque axe prioritaire et à chaque mesure, au prorata le cas échéant.»
German: Geschieht dies nicht, so reduziert die Kommission die Beträge für die einzelnen Prioritäten und gegebenenfalls Maßnahmen anteilig.“
Spanish: En caso de no presentarse tal plan, la Comisión reducirá proporcionalmente las cantidades asignadas a cada prioridad y, en su caso, a cada medida.».
Italian: In assenza di tale piano, la Commissione riduce gli importi assegnati a ciascuna priorità e misura, eventualmente in forma proporzionale.»
Portuguese: Caso não o faça, a Comissão reduzirá proporcionalmente os montantes atribuídos a cada área prioritária ou medida.».
Dutch: Doet het begunstigde land dit niet, dan verlaagt de Commissie zo nodig de voor de onderscheiden prioriteiten en maatregelen toegewezen bedragen verhoudingsgewijs.”.
Danish: Hvis dette ikke sker, nedsætter Kommissionen pro rata de beløb, der tildeles hver enkelt prioritet og foranstaltning, hvis det er relevant.«
Swedish: Annars skall kommissionen proportionellt minska de belopp som tilldelats varje prioritering och åtgärd om så är lämpligt.”
Finnish: Muussa tapauksessa komissio tekee tarvittaessa vähennykset kuhunkin toimintalinjaan ja toimeen kullekin toimintalinjalle ja toimelle myönnettyjen määrien mukaisessa suhteessa.”
Greek: Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μειώνει κατ’ αναλογία τα ποσά που διατίθενται για κάθε προτεραιότητα ή μέτρο, εφόσον συντρέχει περίπτωση».
Czech: Pokud tak neučiní, sníží Komise částky určené na každou prioritu a případná opatření poměrným způsobem.“
Slovak: Ak tak prijímajúca krajina neurobí, Komisia zníži sumy pridelené na jednotlivé priority a opatrenia pomerným dielom.“
Polish: W przypadku nieprzedłożenia takiego planu Komisja dokonuje proporcjonalnego zmniejszenia kwot przyznanych dla poszczególnych priorytetów i – w danym przypadku – środków.”;
Hungarian: Amennyiben ezt nem teszi meg, a Bizottság arányosan csökkenti az egyes prioritások és adott esetben intézkedések számára juttatott összegeket.”
Slovenian: Če tega ne naredi, Komisija po potrebi sorazmerno zmanjša dodeljene zneske vsaki prednostni nalogi in ukrepu.“
Estonian: Kui ta seda ei tee, vähendab komisjon igale prioriteedile eraldatud summasid proportsionaalselt.”
Latvian: Ja šis plāns netiek iesniegts, Komisija piešķirtās summas samazina proporcionāli katrai prioritātei un pasākumam, ja vajadzīgs.”
Lithuanian: Jai nepavykus to padaryti, Komisija, jei taikoma, proporcingai sumažina asignuotas sumas pagal kiekvieną prioritetą ir priemonę.“
English: Article 237 is amended as follows:
French: L'article 237 est modifié comme suit:
German: 106. Artikel 237 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 237 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 237 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 237.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 237 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 237 ændres således:
Swedish: Artikel 237 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 237 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 237 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 237 se mění takto:
Slovak: Článok 237 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 237 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 237. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 237 se spremeni:
Estonian: Artiklit 237 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 237. pantu groza šādi:
Lithuanian: 237 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 é suprimido.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 240, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 107. Artikel 240 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 240, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 240, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 240.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 240 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 240, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 240 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 240 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 240, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: V článku 240 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 240 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 240 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 240. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 240 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 240 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 240. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 240 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 241, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 108. Artikel 241 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 241, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 241, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 241.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 241, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 241, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 241.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 241 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 241 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 241 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 241 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 241 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 241. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 241(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 241 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 241. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 241 straipsnio 1 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
French: «Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 10000 EUR peuvent faire l'objet d'une seule offre.»
German: „Aufträge im Wert von bis zu 10000 EUR können auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben werden.“
Spanish: «Los contratos de cuantía igual o inferior a 10000 EUR podrán ser adjudicados ante una sola oferta.».
Italian: «Gli appalti di valore pari o inferiore a 10000 EUR possono essere aggiudicati in base a un'unica offerta.»
Portuguese: «Os contratos com um valor inferior ou igual a 10000 EUR podem ser adjudicados com base numa só proposta.».
Dutch: „Voor opdrachten met een waarde van minder dan of gelijk aan 10000 EUR of minder volstaat één inschrijving.”.
Danish: »Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 10000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.«
Swedish: ”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
Finnish: ”Hankinnat, joiden arvo on enintään 10000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
Greek: «Η ανάθεση των συμβάσεων ποσού το πολύ μέχρι 10000 ευρώ δύναται να γίνεται βάσει μιας και μόνο προσφοράς».
Czech: „Zakázky o hodnotě 10000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
Slovak: „Zákazky s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 10000 EUR, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.“
Polish: „Zamówienia o wartości równej 10000 EUR bądź niższej mogą być udzielane na podstawie jednej oferty.”;
Hungarian: „A legfeljebb 10000 euro összegű szerződések egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők.”
Slovenian: „Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 10000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
Estonian: “Kuni 10000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
Latvian: “Līgumus, kuru vērtība ir mazāka par vai vienāda ar EUR 10000, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.”
Lithuanian: „Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“
English: In Article 242(1), the following point (h) is added:
French: À l'article 242, paragraphe 1, le point h) suivant est ajouté:
German: In Artikel 242 Absatz 1 wird folgender Buchstabe h angefügt:
Spanish: En el artículo 242, apartado 1, se añade la letra h) siguiente:
Italian: All'articolo 242, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera h):
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 242.o é aditada a seguinte alínea h):
Dutch: Aan artikel 242, lid 1, wordt het volgende punt h) toegevoegd:
Danish: I artikel 242, stk. 1, tilføjes som litra h) følgende:
Swedish: I artikel 242.1 skall följande led h läggas till:
Finnish: Lisätään 242 artiklan 1 kohtaan h alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 242 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
Czech: V čl. 242 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 242 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno h):
Polish: w art. 242 ust. 1 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A 242. cikk (1) bekezdése a következő, h) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 242(1) se doda naslednja točka (h):
Estonian: Artikli 242 lõikele 1 lisatakse punkt h:
Latvian: 242. panta 1. punktam pievieno šādu h) apakšpunktu:
Lithuanian: 242 straipsnio 1 dalis papildoma h punktu:
English: Article 243(1) is amended as follows:
French: L'article 243, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 110. Artikel 243 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 243, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 243, paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 243.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 243, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 243, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 243.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 243 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 243 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 243 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 243 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 243 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 243. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 243(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 243 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 243. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 243 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
French: au point b), «30000 euros» est remplacé par «60000 EUR»;
German: In Buchstabe b wird die Angabe „30000 EUR“ durch die Angabe „60000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), «30000 EUR» se sustituye por «60000 EUR»:
Italian: alla lettera b), i termini «30000 EUR» sono sostituiti da «60000 EUR»;
Portuguese: Na alínea b), a expressão «30000 EUR» é substituída por «60000 EUR»;
Dutch: in punt b) wordt „30000 EUR” vervangen door „60000 EUR”;
Danish: I første afsnit, litra b), ændres »30000 EUR« til »60000 EUR«.
Swedish: I led b skall beloppet ”30000 euro” ersättas med ”60000 euro”.
Finnish: Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”30000 euroa” ilmaisulla ”60000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο β) η φράση «30000 ευρώ» αντικαθίσταται με τη φράση «60000 ευρώ»·
Czech: v písmenu b) se částka „30000 EUR“ nahrazuje částkou „60000 EUR“;
Slovak: V písmene b) sa výraz „30000 EUR“ nahrádza výrazom „60000 EUR“.
Polish: w lit. b) wyrażenie „30000 EUR” zastępuje się wyrażeniem „60000 EUR”;
Hungarian: A b) pontban a „30000 euro” helyébe a „60000 euro” szöveg lép.
Slovenian: v točki (b) se izraz „30000 EUR“ nadomesti z izrazom „60000 EUR“.
Estonian: punktis b asendatakse sõnad “30000 eurot” sõnadega “60000 eurot”.
Latvian: apakšpunktā vārdus “EUR 30000” aizstāj ar vārdiem “EUR 60000”.
Lithuanian: b punkte „30000 EUR“ pakeičiama „60000 EUR“.
English: for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
French: marchés d'une valeur inférieure à 60000 EUR: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2.»
German: Aufträge im Wert von unter 60000 EUR: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren nach Absatz 2.“
Spanish: contratos de cuantía inferior a 60000 EUR: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia con arreglo al apartado 2.»;
Italian: appalti di valore inferiore a 60000 EUR: procedura negoziata concorrenziale a norma del paragrafo 2.»;
Portuguese: Contratos de valor inferior ou igual a 60000 EUR: procedimento por negociação concorrencial, nos termos do n.o 2.»;
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 60000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2;”;
Danish: aftaler til en værdi af under 60000 EUR: proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.«
Swedish: Upphandlingar vars värde är lägre än 60000 euro: förhandlat förfarande under konkurrens i den mening som avses i punkt 2.”
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 60000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely.”
Greek: συμβάσεις ποσού κάτω των 60000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·»·
Czech: u zakázek o hodnotě nižší než 60000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.“;
Slovak: v prípade zákaziek s hodnotou nižšou ako 60000 EUR: súťažné rokovacie konanie v zmysle odseku 2.“
Polish: dla zamówień o wartości poniżej 60000 EUR: konkurencyjna procedura negocjacyjna w rozumieniu ust. 2.”;
Hungarian: a 60000 eurónál kisebb értékű szerződések esetében: a (2) bekezdés értelmében vett versenytárgyalásos eljárás.”
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od 60000 EUR: konkurenčen postopek s pogajanji v smislu odstavka 2.“
Estonian: lepingud, mille maksumus on alla 60000 euro: konkureeriv läbirääkimistega menetlus lõike 2 tähenduses.”
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par EUR 60000: konkursu ar sarunu procedūru 2. punkta nozīmē.”
Lithuanian: sutartims, kurių vertė yra mažesnė kaip 60000 EUR: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, kaip numatyta 2 dalyje.“
English: In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
French: À l'article 244, paragraphe 1, les points f), g) et h) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 244 Absatz 1 werden folgende Buchstaben f, g und h angefügt:
Spanish: En el artículo 244, apartado 1, se añaden las letras f), g) y h) siguientes:
Italian: All'articolo 244, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere f), g) e h):
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 244.o são aditadas as seguintes alíneas f), g) e h):
Dutch: Aan artikel 244, lid 1, worden de volgende punten f), g) en h) toegevoegd:
Danish: I artikel 244, stk. 1, tilføjes som litra f), g) og h) følgende:
Swedish: I artikel 244.1 skall följande led f, g och h läggas till:
Finnish: Lisätään 244 artiklan 1 kohtaan f, g ja h alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 244 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ), ζ) και η):
Czech: V čl. 244 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Do článku 244 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená f), g) a h):
Polish: w art. 244 ust. 1 dodaje się lit. f), g) oraz h) w brzmieniu:
Hungarian: A 244. cikk (1) bekezdése a következő, f), g) és h) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 244(1) se dodajo naslednje točke (f), (g) in (h):
Estonian: Artikli 244 lõikele 1 lisatakse punktid f–h:
Latvian: 244. panta 1. punktam pievieno šādu f), g) un h) apakšpunktu:
Lithuanian: 244 straipsnio 1 dalis papildoma šiais f, g ir h punktais:
English: for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
French: pour les marchés portant sur des fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;
German: Aufträge für auf einer Warenbörse notierte und gekaufte Waren;
Spanish: en los contratos relativos al suministro de artículos cotizados y comprados en un mercado de materias primas;
Italian: nel caso di appalti relativi a forniture quotate e acquistate in borse merci;
Portuguese: Relativamente a fornecimentos cotados e a compras efectuadas num mercado de matérias-primas;
Dutch: voor opdrachten met betrekking tot op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Danish: når det drejer sig om varer, der noteres og købes på en varebørs
Swedish: Om det rör sig om kontrakt om leverans av varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kyse on raaka-ainemarkkinoilla noteerattujen tavaroiden hankinnoista;
Greek: για τις συμβάσεις προμήθειας προϊόντων η τιμή των οποίων διαμορφώνεται χρηματιστηριακά, και για τις αγορές σε χρηματιστήριο βασικών προϊόντων·
Czech: u zakázek na dodávky kotované a nakoupené na komoditní burze;
Slovak: v prípade zmlúv, ktorých predmetom sú dodávky kótované na burze surovín a nákup na burze surovín;
Polish: w przypadku zamówień w sprawie dostaw produktów notowanych i kupowanych na rynku towarowym;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt árukkal kapcsolatos szerződések esetén;
Slovenian: za naročila v primeru blaga, ki kotira in nakupe na blagovni borzi;
Estonian: tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnetega seotud lepingute puhul;
Latvian: līgumiem attiecībā uz noteiktajām piegādēm un pirkumiem preču tirgū;
Lithuanian: kalbant apie sutartis, kai tiekiamų prekių kaina nurodoma ir pirkimai atliekami prekių rinkoje;