FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Terminals located in the country with cards issued in the country
French: Terminaux situés dans le pays et cartes émises dans le pays
German: Terminals, die sich im Land befinden mit Karten, die im Land ausgegeben werden
Spanish: Terminales ubicados en el país con tarjetas emitidas en el país
Italian: Terminali situati nel paese con carte emesse nel paese
Portuguese: Terminais localizados no país com cartões emitidos no país
Dutch: Terminals in het land met in het land uitgegeven kaarten
Danish: Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet
Swedish: Terminaler som finns i landet med kort som som är utgivna i landet
Finnish: Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkeeseen laskettujen korttien käyttö
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα
Czech: Terminály, které se nacházejí v zemi, s kartami vydanými v zemi
Slovak: Terminály, ktoré sa nachádzajú v krajine s kartami vydanými v krajine
Polish: Terminale znajdujące się w kraju, za pomocą kart wyemitowanych w kraju
Hungarian: Az országban lévő terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal
Slovenian: Terminali, ki se nahajajo v državi, skupaj s karticami, izdanimi v državi
Latvian: Valstī esošie termināli ar valstī izsniegtajām kartēm
Lithuanian: Šalyje esantys terminalai su šalyje išduotomis kortelėmis
English: ATM cash withdrawals
French: Retraits d’espèces aux GAB
German: Bargeldabhebungen am Geldautomaten
Spanish: Retiradas de efectivo en cajeros automáticos
Italian: CAP prelievo contanti
Portuguese: Levantamentos de numerário em ATM
Dutch: Geldopnames bij geldautomaten
Danish: Kontanthævninger i kontantautomater
Swedish: Kontantuttag ur automater
Finnish: Käteisnostot pankkiautomaatilla
Greek: Αναλήψεις μετρητών μέσω ATM
Czech: Výběry hotovosti z bankomatu
Slovak: Výbery hotovosti z bankomatu
Polish: pobranie gotówki w bankomacie
Hungarian: Készpénzfelvételek ATM-ből
Slovenian: Dvigi gotovine na bankomatu
Latvian: Naudas izņemšana no bankomāta
Lithuanian: Grynųjų pinigų išdavimas iš BKA
English: ATM cash deposits
French: Dépôts d’espèces aux GAB
German: Bareinlagen am Geldautomaten
Spanish: Depósitos de efectivo en cajeros automáticos
Italian: CAP depositi contanti
Portuguese: Depósitos de numerário em ATM
Dutch: Kasstortingen bij geldautomaten
Danish: Kontantindskud i kontantautomater
Swedish: Kontantinsättningar i automater
Finnish: Käteistalletukset pankkiautomaatilla
Greek: Καταθέσεις μετρητών μέσω ATM
Czech: Vklady hotovosti prostřednictvím bankomatu
Slovak: Vklady hotovosti prostredníctvom bankomatu
Polish: deponowanie gotówki w bankomacie
Hungarian: Készpénzbefizetés ATM-en keresztül
Slovenian: Pologi gotovine na bankomatu
Latvian: Naudas noguldīšana bankomātā
Lithuanian: Grynųjų pinigų deponavimas BKA
English: POS transactions irrespective of type of card used
French: Opérations à un point de vente, quel que soit le type de carte utilisé
German: POS-Transaktionen unabhängig von der Art der verwendeten Karte
Spanish: Operaciones en puntos de venta, con independencia del tipo de tarjeta utilizada
Italian: Transazioni POS indipendentemente dal tipo di carta utilizzata
Portuguese: Operações em POS, independentemente do tipo de cartão utilizado
Dutch: Verkooppunttransacties ongeacht het type kaart dat gebruikt wordt
Danish: POS-transaktioner uanset korttype
Swedish: POS-transaktioner oberoende av vilken kategori av kort som används
Finnish: Myyntipistetapahtumat käytetyn kortin tyypistä riippumatta
Greek: Συναλλαγές σε POS, ανεξάρτητα από το είδος της χρησιμοποιούμενης κάρτας
Czech: POS transakce bez ohledu na druh použité karty
Slovak: Transakcie na predajnom mieste bez ohľadu na druh použitej karty
Polish: transakcje w punktach sprzedaży (POS) niezależnie od rodzaju użytej karty
Hungarian: POS-tranzakciók a kártya típusától függetlenül
Slovenian: POS transakcije, ne glede na vrsto uporabljene kartice
Latvian: POS darījumi neatkarīgi no izmantotā karšu veida
Lithuanian: POS sandoriai nepriklausomai nuo naudojamos kortelės tipo
English: E-money card-loading/unloading transactions
French: Opérations de chargement/déchargement de cartes en monnaie électronique
German: Transaktionen zum Aufladen/Entladen von E-Geld-Karten
Spanish: Operaciones de carga/descarga de las tarjetas de dinero electrónico
Italian: Transazioni di carico/utilizzo di moneta elettronica su carta
Portuguese: Operações de carregamento/descarregamento de cartões de moeda electrónica
Dutch: Transacties voor het opladen/ontladen van kaarten voor elektronisch geld
Danish: Transaktioner, hvorved e-pengekort oplades eller tømmes
Swedish: Kortladdnings-/kortuttagstransaktioner för kort med elektroniska pengar
Finnish: Sähköisen rahakortin lataamis-/purkamistapahtumat
Greek: Συναλλαγές φόρτισης/αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
Czech: Nabití/vybití karet s funkcí elektronických peněz
Slovak: Transakcie pripísania elektronických peňazí na kartu/odpísania elektronických peňazí z karty
Polish: transakcje ładowania/rozładowywania kart pieniądza elektronicznego
Hungarian: Elektronikus pénz kártyaterhelési/-jóváírási tranzakciók
Slovenian: Transakcije polnjenja/praznjenja kartice s funkcijo elektronskega denarja
Latvian: E-naudas kartes uzlādēšanas/izlādēšanas darījumi
Lithuanian: Elektroninių pinigų kortelės papildymo/nuėmimo sandoriai
English: Terminals located in the country with cards issued outside the country
French: Terminaux situés dans le pays et cartes émises en dehors du pays
German: Terminals, die sich im Land befinden mit Karten, die außerhalb des Landes ausgegeben werden
Spanish: Terminales ubicados en el país con tarjetas emitidas fuera del país Retiradas de efectivo en cajeros automáticos
Italian: Terminali situati nel paese con carte emesse fuori dal paese
Portuguese: Terminais localizados no país com cartões emitidos fora do país
Dutch: Terminals in het land met buiten het land uitgegeven kaarten
Danish: Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet
Swedish: Terminaler som finns i landet med kort som är utgivna utanför landet
Finnish: Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisen maan ulkopuolella liikkeeseen laskettujen korttien käyttö
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν εκτός χώρας
Czech: Terminály, které se nacházejí v zemi, s kartami vydanými mimo zemi
Slovak: Terminály, ktoré sa nachádzajú v krajine s kartami vydanými mimo krajiny
Polish: Terminale znajdujące się w kraju, za pomocą kart wyemitowanych poza krajem
Hungarian: Az országban lévő terminálok az országon kívül kibocsátott bankkártyákkal
Slovenian: Terminali, ki se nahajajo v državi, skupaj s karticami, izdanimi zunaj države
Latvian: Valstī esošie termināli ar ārpus valsts izsniegtajām kartēm
Lithuanian: Šalyje esantys terminalai su ne šalyje išduotomis kortelėmis
English: Terminals located outside the country with cards issued in the country
French: Terminaux situés en dehors du pays et cartes émises dans le pays
German: Terminals, die sich im Land befinden mit Karten, die im Land ausgegeben werden
Spanish: Terminales ubicados fuera del país con tarjetas emitidas en el país Retiradas de efectivo en cajeros automáticos
Italian: Terminali situati fuori dal paese con carte emesse nel paese
Portuguese: Terminais localizados fora do país com cartões emitidos no país
Dutch: Terminals buiten het land met in het land uitgegeven kaarten
Danish: Terminaler beliggende i landet med kort udstedt i landet
Swedish: Terminaler som finns utanför landet med kort som är utgivna i landet
Finnish: Maan ulkopuolella sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkeeseen laskettujen korttien käyttö
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά εγκατεστημένα εκτός χώρας με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα
Czech: Terminály, které se nacházejí mimo zemi, s kartami vydanými v zemi
Slovak: Terminály, ktoré sa nachádzajú mimo krajiny s kartami vydanými v krajine
Polish: Terminale znajdujące się poza krajem, za pomocą kart wyemitowanych w kraju
Hungarian: Az országon kívüli terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal
Slovenian: Terminali, ki se nahajajo zunaj države, skupaj s karticami, izdanimi v državi
Latvian: Ārpus valsts esošie termināli ar valstī izsniegtajām kartēm
Lithuanian: Už šalies ribų esantys terminalai su šalyje išduotomis kortelėmis
English: Memorandum items:
French: Postes pour mémoire:
German: Nachrichtliche Positionen:
Spanish: Partidas pro memoria:
Italian: Voci per memoria:
Portuguese: Rubricas por memória:
Dutch: Pro-memorieposten:
Danish: Memorandumposter:
Swedish: Memorandumposter:
Finnish: Lisätietoerät:
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Doplňující (memo) položky:
Slovak: Doplňujúce položky:
Polish: Pozycja uzupełniająca:
Hungarian: Tájékoztató adatok:
Slovenian: Pojasnjevalne postavke:
Latvian: Ārpusbilances posteņi:
Lithuanian: Memorandumo straipsniai:
English: Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
French: Opérations transfrontalières reçues [1319]Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures
German: Eingehende grenzüberschreitende Transaktionen [1319]Kontogutschriften durch bloße Verbuchung
Spanish: Operaciones transfronterizas recibidas [1319]Abonos en cuenta mediante una simple anotación contable
Italian: Transazioni ricevute dall’estero [1319]Accrediti nei conti per semplice movimento contabile
Portuguese: Operações transfronteiras recebidas [1319]Créditos em conta por simples registo contabilístico
Dutch: Ontvangen grensoverschrijdende transacties [1319]Crediteringen op de rekeningen via eenvoudige girale boeking
Danish: Modtagne grænseoverskridende transaktioner [1319]Krediteringer af konti ved simpel postering
Swedish: Mottagna gränsöverskridande transaktioner [1319]Kontokrediteringar genom en enkel bokföringstransaktion
Finnish: Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat [1319]Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella
Greek: Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές [1319]Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Czech: Přijaté přeshraniční transakce [1319]Připsání částky na účet prostým účetním zápisem
Slovak: Prijaté cezhraničné transakcie [1319]Pripísania na účty jednoduchým zaúčtovaním
Polish: Otrzymane transakcje transgraniczne [1319]Uznania rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach
Hungarian: Határokon átnyúló kapott tranzakciók [1319]Csak a számlán megjelenő számlahitelek
Slovenian: Prejete čezmejne transakcije [1319]Odobritve računov z enostavno vknjižbo
Latvian: Saņemtie pārrobežu darījumi [1319]Kredīti kontos ar vienkāršu iegrāmatojumu
Lithuanian: Gauti tarptautiniai sandoriai [1319]Pinigų sumos įrašymas į sąskaitas paprastojo įrašo būdu
English: Debits from the accounts by simple book entry
French: Opérations au débit des comptes par simple jeu d’écritures
German: Kontobelastungen durch bloße Verbuchung
Spanish: Adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable
Italian: Addebiti da conti per semplice movimento contabile
Portuguese: Débitos em conta por simples registo contabilístico
Dutch: Debiteringen van de rekeningen via eenvoudige girale boeking
Danish: Debiteringer af konti ved simpel postering
Swedish: Kontodebiteringar genom en enkel bokföringstransaktion
Finnish: Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella
Greek: Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Czech: Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem
Slovak: Odpísania z účtov jednoduchým zaúčtovaním
Polish: Obciążenie rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach
Hungarian: Csak a számlán megjelenő terhelések
Slovenian: Obremenitve računov z enostavno vknjižbo
Latvian: Debets kontos ar vienkāršu iegrāmatojumu
Lithuanian: Pinigų sumos nurašymas nuo sąskaitos paprastojo įrašo būdu
English: Cash advances at POS terminals
French: Avances d’espèces aux TPV
German: Barvorschüsse an POS-Terminals
Spanish: Anticipos de efectivo en los terminales de punto de venta
Italian: Prelievi di contante presso terminali POS
Portuguese: Adiantamentos de numerário em terminais POS
Dutch: Contante voorschotten bij geldautomaten
Danish: Kontantlån ved POS-terminaler
Swedish: Kontantförskott vid POS-terminaler
Finnish: Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä
Greek: Ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS
Czech: Výplaty hotovosti na POS terminálech
Slovak: Poskytnutia hotovosti cez terminály POS
Polish: Zaliczki gotówkowe w terminalach POS
Hungarian: Készpénzelőlegek POS-terminálokon
Slovenian: Dvigi gotovine na POS terminalih
Latvian: Naudas izmaksas POS terminālos
Lithuanian: Grynųjų pinigų avansai POS terminaluose
English: OTC cash withdrawals
French: Retraits d’espèces de gré à gré
German: Bargeldabhebungen am Schalter
Spanish: Retiradas de efectivo en mostrador
Italian: Prelievi di contante allo sportello
Portuguese: Levantamentos de numerário em balcão
Dutch: OTC geldopnames
Danish: OTC-kontanthævninger
Swedish: OTC-kontantuttag
Finnish: Käteisnostot pankissa
Greek: Αναλήψεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών
Czech: Výběry hotovosti na přepážce
Slovak: Výber hotovosti za prepážkou
Polish: Pobranie gotówki w kasie
Hungarian: Tőzsdén kívüli készpénzfelvétel
Slovenian: Dvigi gotovine prek okenc (OTC)
Latvian: Naudas izņemšana tirdzniecības vietās
Lithuanian: Nebiržinis grynųjų pinigų išdavimas
English: OTC cash deposits
French: Dépôts d’espèces de gré à gré
German: Bargeldeinzahlungen am Schalter
Spanish: Depósitos de efectivo en mostrador
Italian: Depositi di contante allo sportello
Portuguese: Depósitos de numerário em balcão
Dutch: OTC kasstortingen
Danish: OTC-kontantindskud
Swedish: OTC-kontantinsättningar
Finnish: Käteistalletukset pankissa
Greek: Καταθέσεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών
Czech: Vklady hotovosti na přepážce
Slovak: Vklad hotovosti za prepážkou
Polish: Depozyty gotówkowe w kasie
Hungarian: Tőzsdén kívüli átutalás
Slovenian: Pologi gotovine prek okenc (OTC)
Latvian: Naudas noguldīšana tirdzniecības vietās
Lithuanian: Nebiržiniai grynųjų pinigų indėliai
English: TABLE 6
French: TABLEAU 6
German: TABELLE 6
Spanish: CUADRO 6
Italian: TABELLA 6
Portuguese: QUADRO 6
Dutch: TABEL 6
Danish: TABEL 6
Swedish: TABELL 6
Finnish: TAULUKKO 6
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Czech: TABULKA 6
Slovak: TABUĽKA 6
Polish: TABLICA 6
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 6
Latvian: 6. TABULA
Lithuanian: 6 LENTELĖ
English: Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
French: Opérations de paiement et opérations à des terminaux impliquant des non-IFM — valeur des opérations [1320]
German: Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind — Wert der Transaktionen [1320]
Spanish: Operaciones de pago y de terminales en las que participan instituciones distintas de las IFM — valor de las operaciones [1320]
Italian: Transazioni di pagamento e al terminale riguardanti le istituzioni diverse dalle IFM — valore delle transazioni [1320]
Portuguese: Operações de pagamento e operações em terminais envolvendo o SNM — valor das operações [1320]
Dutch: Betalingen en automaattransacties waarbij niet-MFI's betrokken zijn — waarde van transacties [1320]
Danish: Betalings- og terminaltransaktioner, der involverer ikke-MFI'er — værdi af transaktioner [1320]
Swedish: Betalnings- och terminaltransaktioner där icke-MFI berörs – värdet av transaktioner [1320]
Finnish: Maksu- ja päätetapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia – tapahtumien arvo [1320]
Greek: Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ — αξία συναλλαγών [1320]
Czech: Platební transakce a transakce uskutečněné prostřednictvím terminálů, které zahrnují instituce jiné než měnové finanční instituce – hodnota transakcí [1320]
Slovak: Platobné transakcie a transakcie uskutočnené prostredníctvom terminálov, ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie – hodnota transakcií [1320]
Polish: Płatności i transakcje przez terminale z udziałem instytucji niemonetarnych — wartość transakcji [1320]
Hungarian: Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók – a tranzakciók értéke [1320]
Slovenian: Plačilne transakcije in transakcije preko terminalov, ki vključujejo ne-MFI – vrednost transakcij [1320]
Latvian: Maksājumu un terminālu darījumi saistībā ar ne-MFI – darījumu vērtība [1320]
Lithuanian: Mokėjimų ir terminalų sandoriai dalyvaujant ne PFI – sandorių vertė [1320]
English: Transactions per type of payment instrument [1321]
French: Opérations par type d’instrument de paiement [1321]
German: Transaktionen nach Art des Zahlungsinstruments [1321]
Spanish: Operaciones por tipo de instrumento de pago [1321]
Italian: Transazioni secondo il tipo di strumento di pagamento [1321]
Portuguese: Operações por tipo de instrumento de pagamento [1321]
Dutch: Transacties per type betaalinstrument [1321]
Danish: Transaktioner pr. betalingsinstrumenttype [1321]
Swedish: Transaktioner per kategori av betalningsinstrument [1321]
Finnish: Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin [1321]
Greek: Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής [1321]
Czech: Transakce podle druhu platebního nástroje [1321]
Slovak: Transakcie podľa typu platobného nástroja [1321]
Polish: Transakcje według rodzaju instrumentów płatniczych [1321]
Hungarian: A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók [1321]
Slovenian: Transakcije po vrsti plačilnega instrumenta [1321]
Latvian: Darījumi pēc maksājuma instrumenta veida [1321]
Lithuanian: Sandoriai pagal mokėjimo priemonės tipą [1321]
English: Transactions per type of terminal [1321]
French: Opérations par type de terminal [1321]
German: Transaktionen nach Art des Terminals [1321]
Spanish: Operaciones por tipo de terminal [1321]
Italian: Transazioni secondo il tipo di terminale [1321]
Portuguese: Operações por tipo de terminal [1321]
Dutch: Transacties per type terminal [1321]
Danish: Transaktioner pr. terminaltype [1321]
Swedish: Transaktioner per kategori av terminal [1321]
Finnish: Tapahtumat päätetyypeittäin [1321]
Greek: Συναλλαγές ανά είδος τερματικού [1321]
Czech: Transakce podle druhu terminálu [1321]
Slovak: Transakcie podľa typu terminálu [1321] Úhrady
Polish: Transakcje według rodzaju terminali [1321]
Hungarian: Termináltípusonkénti tranzakciók [1321]
Slovenian: Transakcije po vrsti terminala [1321]
Latvian: Darījumi pēc termināla veida [1321]
Lithuanian: Sandoriai pagal terminalo tipą [1321]
English: with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
French: ayant une fonction de débit et/ou de débit différé [1322]ayant une fonction de crédit et/ou de débit différé [1323]Opérations d’achat en monnaie électronique
German: mit Debit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1322]mit Kredit- und/oder „verzögerter“ Debitfunktion [1323]E-Geld-Käufe
Spanish: con función de débito y/o de débito diferido [1322]con función de crédito y/o de débito diferido [1323]Operaciones de compra con dinero electrónico
Italian: con una funzione di debito e/o con una di debito ritardato [1322]con una funzione di credito e/o con una di debito ritardato [1323]Transazioni di acquisto con carte con funzione di moneta elettronica
Portuguese: com função de débito e/ou de débito diferido [1322]com função de crédito e/ou de débito diferido [1323]Operações de compra com moeda electrónica
Dutch: met een debet- en/of vertraagde debetfunctie [1322]met een krediet- en/of vertraagde debetfunctie [1323]Aankooptransacties met elektronisch geld
Danish: med debetfunktion og/eller forskudt debitering [1322]med kreditfunktion og/eller forskudt debitering [1323]købstransaktioner med e-penge
Swedish: med debet- och/eller fördröjd debetfunktion [1322]med kredit- och/eller fördröjd debetfunktion [1323]Köptransaktioner med elektroniska pengar
Finnish: joissa on käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminto [1322]joissa on luotto- ja/tai maksuaikatoiminto [1323]Sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat
Greek: με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1322]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1323]Συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα
Czech: s funkcí debetní a/nebo odloženého debetu [1322]s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu [1323]Nákupní transakce s použitím elektronických peněz
Slovak: s debetnou a/alebo odloženou debetnou funkciou [1322]s kreditnou a/alebo odloženou debetnou funkciou [1323]Nákupné transakcie s použitím elektronických peňazí
Polish: z funkcją debetową i/lub odroczonego obciążenia rachunku [1322]z funkcją kredytową i/lub odroczonego obciążenia rachunku [1323]Transakcje kupna z użyciem pieniądza elektronicznego
Hungarian: terhelési- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval [1322]hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval [1323]Elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakciók
Slovenian: z debetno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1322]s posojilno funkcijo in/ali funkcijo odloženega plačila [1323]Transakcije nakupov z elektronskim denarjem
Latvian: ar debeta un/vai atliktā debeta funkciju [1322]ar debeta un/vai atliktā debeta funkciju [1323]E-naudas pirkšanas darījumi
Lithuanian: su debeto ir (arba) debeto su atidėtojo lėšų nurašymo funkcija [1322]su kredito ir (arba) debeto su atidėtojo lėšų nurašymo funkcija [1323]Pirkimo sandoriai elektroniniais pinigais
English: Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
French: Opérations transfrontalières reçues [1324]Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures
German: Eingehende grenzüberschreitende Transaktionen [1324]Kontogutschriften durch bloße Verbuchung
Spanish: Operaciones transfronterizas recibidas [1324]Abonos en cuenta mediante una simple anotación contable
Italian: Transazioni ricevute dall’estero [1324]Accrediti nei conti per semplice movimento contabile
Portuguese: Operações transfronteiras recebidas [1324]Créditos em conta por simples registo contabilístico
Dutch: Ontvangen grensoverschrijdende transacties [1324]Crediteringen op de rekeningen via eenvoudige girale boeking
Danish: Modtagne grænseoverskridende transaktioner [1324]Krediteringer af konti ved simpel postering
Swedish: Mottagna gränsöverskridande transaktioner [1324]Kontokrediteringar genom en enkel bokföringstransaktion
Finnish: Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat [1324]Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella
Greek: Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές [1324]Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Czech: Přijaté přeshraniční transakce [1324]Připsání částky na účet prostým účetním zápisem
Slovak: Prijaté cezhraničné transakcie [1324]Pripísania na účty jednoduchým zaúčtovaním
Polish: Otrzymane transakcje transgraniczne [1324]Uznania rachunku za pomocą prostego wpisu w księgach
Hungarian: Határokon átnyúló kapott tranzakciók [1324]Csak a számlán megjelenő számlahitelek
Slovenian: Prejete čezmejne transakcije [1324]Odobritve računov z enostavno vknjižbo
Latvian: Saņemtie pārrobežu darījumi [1324]Kredīti kontos ar vienkāršu iegrāmatojumu
Lithuanian: Gauti tarptautiniai sandoriai [1324]Pinigų sumos įrašymas į sąskaitas paprastojo įrašo būdu
English: Credit transfers are counted on the payer's side.
French: Les virements sont recensés dans le cadre des données concernant le payeur.
German: Überweisungen werden auf der Seite des Zahlers gezählt.
Spanish: Las transferencias se contabilizan en el lado del ordenante.
Italian: I trasferimenti di credito sono conteggiati dal lato del pagante.
Portuguese: As transferências a crédito são contabilizadas do lado do ordenante.
Dutch: Overboekingen worden meegeteld aan de kant van de betaler.
Danish: Konto-til-konto overførsler tælles på betalers side.
Swedish: Kredittransfereringar räknas på betalarens sida.
Finnish: Tilisiirrot lasketaan maksajan puolella.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στον πληρωτή.
Czech: Úhrady se počítají na straně plátce.
Slovak: Úhrady sa započítavajú na strane platiteľa.
Polish: Polecenia przelewu są liczone po stronie płatnika.
Hungarian: Az átutalásokat a megbízó oldalán tartják nyilván.
Slovenian: Nakazila se štejejo na strani plačnika.
Latvian: Kredītu pārvedumus uzskaita maksātāja pusē.
Lithuanian: Kredito pervedimai yra skaičiuojami mokėtojo pusėje.