FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/41/EC
French: Directive 2007/41/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/41/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/41/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/41/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/41/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/41/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/41/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/41/EY,
Greek: Οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/41/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/41/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/41/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/41/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/41/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/41/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/41/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/41/EB
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007,
Slovak: z 28. júna 2007,
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Member States concerned,
French: après avoir consulté les États membres concernés,
German: nach Anhörung der betroffenen Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros afectados,
Italian: consultati gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
Dutch: In overleg met de betrokken lidstaten,
Danish: efter høring af de berørte medlemsstater, og
Swedish: efter samråd med berörda medlemsstater, och
Finnish: on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s dotčenými členskými státy,
Slovak: po porade s príslušnými členskými štátmi,
Hungarian: az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega,
Latvian: apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis,
English: It also provides for the recognition of protected zones within the Community.
French: Elle prévoit également la reconnaissance de zones protégées au sein de la Communauté.
German: Außerdem werden Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft anerkannt.
Spanish: Asimismo, la Directiva reconoce zonas protegidas en la Comunidad.
Italian: Essa stabilisce inoltre il riconoscimento di zone protette all’interno della Comunità.
Portuguese: Prevê igualmente o reconhecimento de zonas protegidas na Comunidade.
Dutch: Ze voorziet ook in de erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap.
Danish: Direktivet indeholder ligeledes bestemmelser om anerkendelse af beskyttede zoner i Fællesskabet.
Swedish: I det direktivet fastställs också möjligheten till erkännande av skyddade zoner inom gemenskapen.
Finnish: Siinä säädetään myös suojeltujen alueiden tunnustamisesta yhteisössä.
Greek: Προβλέπει επίσης την αναγνώριση προστατευόμενων ζωνών στην Κοινότητα.
Czech: Obsahuje také ustanovení týkající se uznání chráněných zón v rámci Společenství.
Slovak: Ustanovuje sa v ňom aj uznanie chránených zón v rámci Spoločenstva.
Polish: Ponadto stanowi ona o uznawaniu stref chronionych na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az irányelv rendelkezik a Közösség egyes területeinek védett övezetként való elismeréséről is.
Slovenian: Prav tako določa, da je treba priznati varovana območja v Skupnosti.
Estonian: Samuti on selles sätestatud kaitstavate alade tunnistamine ühenduses.
Latvian: Turklāt tā paredz aizsargājamo zonu atzīšanu Kopienā.
Lithuanian: Be to, šioje direktyvoje nurodomos apsaugotos Bendrijos zonos.
English: Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
French: Le Danemark a été reconnu «zone protégée» contre le Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
German: Dänemark war als Schutzgebiet hinsichtlich Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr anerkannt.
Spanish: Dinamarca estaba reconocida como zona protegida respecto a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Italian: La Danimarca è stata riconosciuta come zona protetta nei confronti della Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Portuguese: A Dinamarca foi reconhecida como zona protegida em relação ao organismo Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Dutch: Denemarken is erkend als beschermd gebied ten aanzien van Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Danish: Danmark blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Swedish: Danmark har erkänts som en skyddad zon i fråga om Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Finnish: Tanska tunnustettiin suojelluksi alueeksi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismin osalta.
Greek: Η Δανία αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον επιβλαβή οργανισμό Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Czech: Dánsko bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Slovak: Dánsko bolo uznané ako chránená zóna v súvislosti s Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Polish: Danię uznano za strefę chronioną w odniesieniu do Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Hungarian: Dániát a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr gombától védett övezetnek ismerték el.
Slovenian: Danska je bila priznana kot varovano območje v zvezi s Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Estonian: Taani tunnistati organismi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Dānija tika atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Lithuanian: Danija buvo pripažinta nuo Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr apsaugota zona.
English: Denmark should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
French: Le Danemark ne doit donc plus être reconnu «zone protégée» contre cet organisme nuisible.
German: Daher sollte Dänemark nicht länger als Schutzgebiet hinsichtlich dieses Schadorganismus anerkannt werden.
Spanish: Por tanto, Dinamarca no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Italian: Ne consegue che la Danimarca non deve più essere riconosciuta come zona protetta nei confronti di detto organismo.
Portuguese: Por conseguinte, este país já não deve ser reconhecido como zona protegida em relação àquele organismo prejudicial.
Dutch: Daarom kan Denemarken niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dat schadelijke organisme worden erkend.
Danish: Danmark bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Swedish: Danmark bör därför inte längre erkännas som skyddad zon med avseende på denna skadegörare.
Finnish: Siksi Tanskaa ei pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluksi alueeksi.
Greek: Συνεπώς, η Δανία δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με το συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Czech: Dánsko by proto nemělo být nadále uznáno za chráněnou zónu ohledně uvedeného škodlivého organismu.
Slovak: Dánsko by sa preto už naďalej nemalo uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus.
Polish: Nie należy zatem dłużej uznawać Danii za strefę chronioną w odniesieniu do tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért Dániát e károsító szervezet tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
Slovenian: Danska torej ne sme več biti priznana kot varovano območje v zvezi z navedenim škodljivim organizmom.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Taanit enam tunnistada kõnealuse kahjuliku organismi suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Tāpēc Dāniju vairs nevar atzīt par aizsargājamo zonu saistībā ar minēto kaitīgo organismu.
Lithuanian: Todėl Danija nebeturėtų būti pripažįstama nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.
English: Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les annexes II, IV et V de la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Die Anhänge II, IV und V der Richtlinie 2000/29/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Gli allegati II, IV e V della direttiva 2000/29/CE devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar em conformidade os anexos II, IV e V da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: De bijlagen II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II, IV og V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II, IV och V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II, IV ja V olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II, IV a V směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II, IV a V k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załączniki II, IV oraz V do dyrektywy 2000/29/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., IV. és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, IV in V k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ II, IV ja V lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza II, IV un V pielikums Direktīvai 2000/29/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 2000/29/EB II, IV ir V priedus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzengesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II, IV et V de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II, IV und V der Richtlinie 2000/29/EG werden entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, IV y V de la Directiva 2000/29/CE quedan modificados conforme al anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II, IV e V della direttiva 2000/29/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, IV e V da Directiva 2000/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II, IV a V směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II, IV i V do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., IV. és V. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, IV in V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, IV ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu groza II, IV un V pielikumu Direktīvā 2000/29/EK.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét és az irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 November 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. November 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. listopadu 2007.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2007.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. novembra 2007.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 1. novembrist 2007.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2007. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigus- ja haldusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.