English: However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
French: Toutefois, conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2013/2006, l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93 continue de s'appliquer en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire pour l'année 2006.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2013/2006 gilt der bisherige Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die Ausgleichsbeihilferegelung jedoch noch für das Jahr 2006.
Spanish: No obstante, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, segundo guión, del Reglamento (CE) no 2013/2006, el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93 seguirá aplicándose respecto al régimen de ayuda compensatoria para 2006.
Italian: Tuttavia, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 2013/2006, l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 continua ad applicarsi nel 2006 con riferimento al suddetto regime.
Portuguese: Todavia, em conformidade com o n.o 1, segundo travessão, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2013/2006, o artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 continua a aplicar-se em relação ao regime de ajuda compensatória para 2006.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2013/2006 evenwel blijft artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 van toepassing voor wat betreft de regeling inzake compenserende steun voor 2006.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 2013/2006 er artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 dog fortsat gældende for så vidt angår ordningen for udligningsstøtte for 2006.
Swedish: Enligt artikel 4.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 2013/2006 bör dock artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 fortsätta att tillämpas avseende systemet med kompensationsstöd för 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2013/2006 4 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan nojalla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2006 tasaustukijärjestelmän osalta.
Greek: Ωστόσο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2013/2006, το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 εξακολουθεί να ισχύει ως προς τον μηχανισμό αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το 2006.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 2013/2006 se však článek 12 nařízení (EHS) č. 404/93 bude nadále používat pro režim vyrovnávací podpory na rok 2006.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 druhej zarážky nariadenia (ES) č. 2013/2006 sa však článok 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 aj naďalej uplatňuje vzhľadom na program kompenzačnej pomoci na rok 2006.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 4 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 2013/2006 art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 nadal ma zastosowanie w odniesieniu do systemu pomocy wyrównawczej na rok 2006.
Hungarian: A 2013/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése értelmében azonban a 404/93/EGK rendelet 12. cikkét továbbra is alkalmazni kell a 2006-ra vonatkozó kompenzációs támogatási rendszer tekintetében.
Slovenian: Vendar pa se v skladu z drugo alineo člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2013/2006 člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93 še naprej uporablja glede na kompenzacijsko shemo pomoči za leto 2006.
Estonian: Siiski jätkatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2013/2006 artikli 4 lõike 1 teisele taandele määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 kohaldamist seoses tasandustoetusega 2006. aastal.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2013/2006 4. panta 1. punkta otro ievilkumu Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantu turpina piemērot attiecībā uz kompensācijas atbalsta shēmu 2006. gadam.
Lithuanian: Vis dėlto, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2013/2006 4 straipsnio 1 dalies antra įtrauka, Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnis toliau taikomas kompensacinės pagalbos sistemai 2006 metams.