FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a strategic coordinator for the regional development component and the human resources development component,
French: un coordinateur stratégique pour le volet «développement régional» et pour le volet «développement des ressources humaines»;
German: einen Strategiekoordinator für die Komponente Regionale Entwicklung und die Komponente Entwicklung der Humanressourcen;
Spanish: un coordinador estratégico para el componente de desarrollo regional y el componente de desarrollo de los recursos humanos;
Italian: un coordinatore strategico per le componenti «sviluppo regionale» e «sviluppo delle risorse umane»;
Portuguese: Um coordenador estratégico para as componentes «desenvolvimento regional» e «desenvolvimento dos recursos humanos»;
Dutch: een strategische coördinator voor de afdelingen regionale ontwikkeling en ontwikkeling van het menselijk potentieel;
Danish: en strategisk koordinator for komponenten vedrørende regionaludvikling og komponenten vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer
Swedish: En strategisk samordnare för IPA-delen regional utveckling och IPA-delen utveckling av mänskliga resurser.
Finnish: strategiasta vastaava koordinaattori aluekehityksen ja henkilövoimavarojen kehityksen osa-alueita varten;
Greek: στρατηγικό συντονιστή για τις συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων·
Czech: strategického koordinátora odpovědného za složku pro regionální rozvoj a složku pro rozvoj lidských zdrojů;
Slovak: strategický koordinátor pre zložku regionálny rozvoj a zložku rozvoj l'udských zdrojov;
Polish: strategicznego koordynatora ds. komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego i komponentu rozwoju zasobów ludzkich;
Hungarian: stratégiai koordinátor a regionális fejlesztési alkotóelem és a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem vonatkozásában;
Slovenian: strateškega koordinatorja za komponento regionalnega razvoja in komponento razvoja človeških virov;
Estonian: regionaalarengu rahastamisvahendi ja inimressursside arendamise rahastamisvahendi strateegilise koordinaatori;
Latvian: stratēģisko koordinatoru reģionālās attīstības komponentam un cilvēkresursu attīstības komponentam;
Lithuanian: strategijos koordinatorių regionų vystymosi komponentui ir žmogiškųjų išteklių vystymosi komponentui;
English: a competent accrediting officer,
French: un responsable de l'accréditation;
German: einen zuständigen Akkreditierungsbeamten;
Spanish: un responsable de acreditación;
Italian: un funzionario accreditante competente;
Portuguese: Um responsável pela acreditação;
Dutch: een voor de erkenning bevoegde functionaris;
Danish: en kompetent godkendelsesmyndighed
Swedish: En behörig ackrediterande tjänsteman.
Finnish: hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen;
Greek: αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης·
Czech: příslušného schvalujícího úředníka;
Slovak: príslušný akreditačný úradník;
Polish: właściwego urzędnika akredytującego;
Hungarian: illetékes akkreditációs tisztviselő;
Slovenian: pristojnega uradnika za akreditacije;
Estonian: pädeva akrediteeriva ametniku;
Latvian: kompetento akreditācijas ierēdni;
Lithuanian: kompetentingą akreditavimo pareigūną;
English: a national authorising officer,
French: un ordonnateur national;
German: einen nationalen Anweisungsbefugten;
Spanish: un ordenador nacional de pagos;
Italian: un ordinatore nazionale;
Portuguese: Um gestor orçamental nacional;
Dutch: een nationale ordonnateur;
Danish: en national anvisningsberettiget
Swedish: En nationell utanordnare.
Finnish: kansallinen valtuuttava viranomainen;
Greek: εθνικό διατάκτη·
Czech: vnitrostátní schvalující osobu;
Slovak: národný povol'ujúci úradník;
Polish: krajowego urzędnika zatwierdzającego;
Hungarian: nemzeti programengedélyező;
Slovenian: nacionalnega odredbodajalca;
Estonian: siseriikliku eelarvevahendite käsutaja;
Latvian: valsts kredītrīkotāju;
Lithuanian: nacionalinį leidimus duodantį pareigūną;
English: a national fund,
French: un fonds national;
German: einen nationalen Fonds;
Spanish: un fondo nacional;
Italian: un fondo nazionale;
Portuguese: Um fundo nacional;
Dutch: een nationaal fonds;
Danish: en national fond
Swedish: En nationell fond.
Finnish: kansallinen rahasto;
Greek: εθνικό ταμείο·
Czech: národní fond;
Slovak: národný fond;
Polish: fundusz narodowy;
Hungarian: nemzeti alap;
Slovenian: nacionalni sklad;
Estonian: riikliku fondi;
Latvian: valsts fondu;
Lithuanian: nacionalinį fondą;
English: an operating structure by IPA component or programme,
French: une structure d'exécution par volet ou programme IAP;
German: eine operative Struktur für jede IPA-Komponente oder jedes Programm;
Spanish: una estructura operativa por componente o programa del IAP;
Italian: una struttura operativa per ciascuna componente o ciascun programma IPA;
Portuguese: Uma estrutura operacional por componente ou programa IPA;
Dutch: een operationele structuur per IPA-afdeling of programma;
Danish: en operationel struktur for hver Ipa-komponent eller -program
Swedish: En operativ struktur för varje IPA-del och varje program.
Finnish: IPA-osa-aluekohtainen tai ohjelmakohtainen toimintarakenne;
Greek: στ) επιχειρησιακή δομή ανά συνιστώσα ή πρόγραμμα ΜΠΒ·
Czech: provozní strukturu podle složky NPP nebo programu;
Slovak: operačná štruktúra podl'a zložky IPA alebo programu;
Polish: strukturę operacyjną dla komponentu lub programu IPA;
Hungarian: IPA-alkotóelemenként vagy programonként egy lebonyolító szervezet;
Slovenian: operativno strukturo po komponenti ali programu IPA;
Estonian: tegevstruktuuri IPA rahastamisvahendite või programmide kaupa;
Latvian: funkcionālu struktūru katram IPA komponentam vai programmai;
Lithuanian: veiklos struktūrą pagal IPA komponentą arba programą;
English: an audit authority.
French: une autorité d'audit.
German: eine Prüfbehörde.
Spanish: una autoridad fiscalizadora.
Italian: un'autorità di audit.
Portuguese: Uma autoridade de auditoria.
Dutch: een auditautoriteit.
Danish: en revisionsmyndighed.
Swedish: En revisionsmyndighet.
Finnish: tarkastusviranomainen.
Greek: αρχή ελέγχου.
Czech: orgán provádějící audit.
Slovak: audítorský orgán.
Polish: instytucję audytową.
Hungarian: ellenőrző hatóság.
Slovenian: revizijski organ.
Estonian: auditeerimisasutuse.
Latvian: revīzijas iestādi.
Lithuanian: audito instituciją.
English: Functions and responsibilities of the national IPA coordinator
French: Fonctions et responsabilités du coordinateur IAP national
German: Aufgaben und Zuständigkeiten des nationalen IPA-Koordinators
Spanish: Funciones y responsabilidades del coordinador nacional del IAP
Italian: Funzioni e responsabilità del coordinatore nazionale IPA
Portuguese: Funções e responsabilidades do coordenador nacional do IPA
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van de nationale IPA-coördinator
Danish: Den nationale Ipa-koordinators funktioner og ansvarsområder
Swedish: Den nationella IPA-samordnarens uppgifter och ansvar
Finnish: Kansallisen IPA-koordinaattorin tehtävät ja vastuualueet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του εθνικού συντονιστή ΜΠΒ
Czech: Úkoly a odpovědnost národního koordinátora NPP
Slovak: Funkcie a povinnosti národného koordinátora IPA
Polish: Zadania i zakres odpowiedzialności narodowego koordynatora ds. IPA
Hungarian: A nemzeti IPA-koordinátor feladatai és felelősségei
Slovenian: Funkcije in odgovornosti nacionalnega koordinatorja IPA
Estonian: Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatori ülesanded ja vastutusala
Latvian: Valsts IPA koordinatora funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Nacionalinio IPA koordinatoriaus funkcijos ir pareigos
English: A national IPA coordinator shall be appointed by the beneficiary country.
French: Un coordinateur IAP national est nommé par le pays bénéficiaire.
German: Das begünstigte Land ernennt einen IPA-Koordinator.
Italian: Il paese beneficiario nomina un coordinatore nazionale IPA.
Dutch: Het begunstigde land benoemt een nationale IPA-coördinator.
Danish: Modtagerlandet udnævner en national Ipa-koordinator.
Swedish: Det stödmottagande landet skall utse en nationell IPA-samordnare.
Finnish: Edunsaajamaan on nimitettävä kansallinen IPA-koordinaattori.
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ διορίζεται από τη δικαιούχο χώρα.
Czech: Národního koordinátora NPP jmenuje přijímající země.
Slovak: Prijímajúca krajina vymenuje národného koordinátora IPA.
Polish: Narodowy koordynator ds. IPA wyznaczany jest przez kraj beneficjenta.
Hungarian: A nemzeti IPA-koordinátort a kedvezményezett ország nevezi ki.
Slovenian: Nacionalnega koordinatorja IPA imenuje država upravičenka.
Estonian: Abisaaja riik nimetab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riikliku koordinaatori.
Latvian: Saņēmējvalsts ieceļ valsts IPA koordinatoru.
Lithuanian: Nacionalinį IPA koordinatorių paskiria pagalbą gaunanti šalis.
English: He shall be a high-ranking official in the government or the state administration of the beneficiary country, who shall ensure the overall coordination of assistance under the IPA Regulation.
French: Il s'agit d'un haut fonctionnaire du gouvernement ou de la fonction publique du pays bénéficiaire, qui assure la coordination de l'aide au titre du règlement IAP.
German: Dieser muss ein hochrangiger Beamter der Regierung oder der staatlichen Verwaltung des begünstigten Landes sein, der für die Gesamtkoordinierung der Hilfe nach der IPA-Verordnung sorgt.
Italian: Il coordinatore è un alto funzionario del governo o della pubblica amministrazione del paese beneficiario incaricato di garantire il coordinamento generale dell'assistenza nell'ambito del regolamento IPA.
Dutch: Deze is een hoge ambtenaar van de regering of de nationale overheid van het begunstigde land, die toeziet op de algemene coördinatie van de steun uit hoofde van de IPA-verordening.
Danish: Denne skal være en højtstående embedsmand i regeringen eller i statsadministrationen i modtagerlandet, som skal sikre den overordnede koordinering af bistanden i henhold Ipa-forordningen.
Swedish: Till denna post skall utses en högre tjänsteman i det stödmottagande landets regering eller statsförvaltning som skall ha till uppgift att svara för övergripande samordning av stöd enligt IPA-förordningen.
Finnish: IPA-koordinaattorin on oltava edunsaajamaan hallituksessa tai valtionhallinnossa toimiva johtava virkamies, joka varmistaa IPA-asetuksen mukaisen tuen kokonaiskoordinoinnin.
Greek: Πρόκειται για ανώτατο υπάλληλο της κυβέρνησης ή της κρατικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας, ο οποίος διασφαλίζει το γενικό συντονισμό της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
Czech: Jde o vyššího úředníka vlády nebo státní správy přijímající země, který zajišťuje celkovou koordinaci pomoci podle nařízení NPP.
Slovak: Národný koordinátor IPA je štátny zamestnanec vo vysokej funkcii vo vláde alebo v štátnej správe prijímajúcej krajiny, ktorý zabezpečuje celkovú koordináciu pomoci podl'a nariadenia IPA.
Polish: Jest nim urzędnik wysokiego szczebla w rządzie lub w organach administracji publicznej kraju beneficjenta, który zapewnia pełną koordynację pomocy udzielanej na podstawie rozporządzenia w sprawie IPA.
Hungarian: A tisztviselő a kedvezményezett ország kormányának vagy állami közigazgatásának magas rangú tisztviselője, aki biztosítja az IPA-rendelet alapján történő támogatás átfogó összehangolását.
Slovenian: Je visok uradnik v vladi ali državni upravi države upravičenke, ki bo zagotovil splošno usklajevanje pomoči v skladu z Uredbo IPA.
Estonian: Selleks on abisaaja riigi kõrgetasemeline valitsusametnik või kõrge riigiametnik, kes tagab IPA määruse alusel antava abi üldise kooskõlastamise.
Latvian: Tā ir augsta ranga amatpersona saņēmējvalsts valdībā vai valsts pārvaldē, kas nodrošina palīdzības vispārēju koordināciju saskaņā ar IPA regulu.
Lithuanian: Jis yra aukšto lygio pagalbą gaunančios šalies vyriausybės arba valstybės administracijos pareigūnas, kuris užtikrina visą pagal IPA reglamentą teikiamos pagalbos koordinavimą.
English: He shall, in particular:
French: Sa mission consiste notamment à:
German: Insbesondere
Spanish: En particular, el interesado:
Italian: In particolare, il coordinatore:
Portuguese: O coordenador nacional terá por funções:
Dutch: De nationale IPA-coördinator heeft in het bijzonder de volgende taken:
Danish: Denne skal især:
Swedish: Den nationella IPA-samordnaren skall särskilt
Finnish: Hänen on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ:
Czech: Zejména:
Slovak: Národný koordinátor najmä:
Polish: Do zadań narodowego koordynatora ds. IPA należy w szczególności:
Hungarian: A tisztviselő feladatai különösen az alábbiak:
Slovenian: Njegove naloge so predvsem:
Estonian: Eelkõige on tema ülesandeks:
Latvian: Šī amatpersona īpaši:
Lithuanian: Jis visų pirma:
English: bear overall responsibility for:
French: assumer l'entière responsabilité de:
German: trägt er die Gesamtverantwortung für
Spanish: asumirá la responsabilidad general de:
Italian: è responsabile, a livello generale, dei seguenti aspetti:
Portuguese: Assumir plena responsabilidade:
Dutch: hij draagt de algemene verantwoordelijkheid voor:
Danish: bære det overordnede ansvar for:
Swedish: ha det samlade ansvaret för
Finnish: kannettava kokonaisvastuu:
Greek: αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για:
Czech: má odpovědnost za:
Slovak: má celkovú zodpovednost' za:
Polish: ponoszenie pełnej odpowiedzialności za:
Hungarian: általános felelősség viselése a következőkért:
Slovenian: nositi splošno odgovornost za:
Estonian: võtta lõplik vastutus:
Latvian: ir vispārīgi atbildīga par:
Lithuanian: prisiima visą atsakomybę už:
English: the coherence and coordination of the programmes provided under this Regulation,
French: la cohérence et la coordination des programmes fournis au titre du présent règlement,
German: die Kohärenz und die Koordinierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Programme,
Spanish: la coherencia y la coordinación de los programas previstos en el presente Reglamento,
Italian: coerenza e coordinamento dei programmi promossi nell'ambito del presente regolamento,
Portuguese: pela coerência e a coordenação dos programas previstos no presente regulamento,
Dutch: de coherentie en de coördinatie van de programma’s die krachtens deze verordening worden ingesteld;
Danish: sammenhængen i og koordineringen af de programmer, der fastlagt i henhold til denne forordning
Swedish: inbördes förenlighet mellan och samordning av programmen inom ramen för denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen mukaisten ohjelmien keskinäisestä johdonmukaisuudesta ja koordinoinnista,
Greek: τη συνοχή και το συντονισμό των προγραμμάτων που παρέχονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού,
Czech: soudržnost a koordinaci programů prováděných podle tohoto nařízení,
Slovak: súdržnost' a koordináciu programov vytvorených podl'a tohto nariadenia,
Polish: spójność i koordynację programów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az e rendelet alapján nyújtott programok koherenciája és összehangolása,
Slovenian: skladnost in usklajenost programov, ki se zagotavljajo s to uredbo,
Estonian: käesoleva määruse alusel rakendatud programmide ühtsuse ja kooskõlastatuse eest,
Latvian: šajā regulā noteikto programmu saskaņošanu un koordinēšanu,
Lithuanian: pagal šį reglamentą nustatytų programų darną ir koordinavimą,
English: the annual programming for the transition assistance and institution building component at national level,
French: la programmation annuelle du volet «aide à la transition et renforcement des institutions» au niveau national,
German: die jährliche Programmierung für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau auf einzelstaatlicher Ebene,
Spanish: la programación anual para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional a escala nacional,
Italian: programmazione annuale della componente «assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale» a livello nazionale,
Portuguese: pela programação anual, a nível nacional, da componente de assistência à transição e desenvolvimento institucional,
Dutch: de jaarlijkse programmering van de afdeling omschakeling en institutionele opbouw op nationaal niveau;
Danish: den årlige programlægning for omstillingsstøtten og komponenten vedrørende institutionsopbygning på det nationale niveau
Swedish: årlig programplanering på nationell nivå av IPA-delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad,
Finnish: siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämisen osa-alueella kansallisella tasolla tehtävästä vuotuisesta ohjelmasuunnittelusta,
Greek: τον ετήσιο προγραμματισμό για τη συνιστώσα που αφορά τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο,
Czech: roční plánování složky pro pomoc při transformaci a složky pro budování institucí na vnitrostátní úrovni,
Slovak: ročnú prípravu programov pre zložku prechodná pomoc a budovanie inštitúcií na národnej úrovni,
Polish: roczne programowanie na poziomie krajowym w odniesieniu do komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego,
Hungarian: az átmeneti támogatási és az intézményfejlesztési alkotóelem éves programozása nemzeti szinten,
Slovenian: letno načrtovanje komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanju institucij na nacionalni ravni,
Estonian: üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi programmide iga-aastase koostamise eest riigi tasandil,
Latvian: gada programmu plānošanu pārejas palīdzības un iestāžu veidošanas komponentam valsts līmenī,
Lithuanian: metinį pereinamojo laikotarpio pagalbos ir institucijų kūrimo komponento programavimą nacionaliniu lygmeniu,
English: The national IPA coordinator may delegate the tasks relating to this coordination to a cross-border cooperation coordinator,
French: Le coordinateur IAP national peut déléguer les tâches liées à cette coordination à un coordinateur de la coopération transfrontalière;
German: Der nationale IPA-Koordinator kann die diese Koordinierung betreffenden Aufgaben einem Koordinator für die grenzübergreifende Zusammenarbeit übertragen;
Italian: Il coordinatore nazionale IPA può delegare le funzioni riguardanti tale coordinamento ad un coordinatore della cooperazione transfrontaliera;
Portuguese: O coordenador nacional do IPA pode delegar as funções relativas à coordenação num coordenador da cooperação transfronteiriça;
Dutch: De nationale IPA-coördinator kan deze coördinatietaken delegeren aan een coördinator voor grensoverschrijdende samenwerking;
Danish: Den nationale Ipa-koordinator kan uddelegere opgaver i forbindelse med denne koordinering til en koordinator for grænseoverskridende samarbejde
Finnish: Kansallinen IPA-koordinaattori voi siirtää tällaiseen koordinointiin liittyviä tehtäviä rajatylittävän yhteistyön koordinaattorille;
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ μπορεί να αναθέσει τα καθήκοντα γι' αυτό το συντονισμό σε συντονιστή υπεύθυνο για τη διασυνοριακή συνεργασία·
Czech: Národní koordinátor NPP může úkoly spojené s touto koordinací delegovat na koordinátora pro přeshraniční spolupráci;
Polish: Narodowy koordynator ds. IPA może delegować zadania dotyczące koordynacji koordynatorowi ds. współpracy transgranicznej;
Hungarian: A nemzeti IPA-koordinátor ezzel kapcsolatos feladatait a határokon átnyúló együttműködés koordinátorára ruházhatja át;
Slovenian: Nacionalni koordinator IPA lahko prenese naloge, povezane s tem usklajevanjem, na koordinatorja čezmejnega sodelovanja;
Estonian: Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi riiklik koordinaator võib delegeerida kõnealuse kooskõlastamisega seotud ülesanded piiriülese koostöö koordinaatorile;
Latvian: Valsts IPA koordinators var deleģēt ar koordinēšanu saistītos uzdevumus pārrobežu sadarbības koordinatoram;
Lithuanian: Nacionalinis IPA koordinatorius gali patikėti tarpvalstybinio bendradarbiavimo koordinatoriui atlikti su šiuo koordinavimu susijusias užduotis;
English: Functions and responsibilities of the strategic coordinator
French: Fonctions et responsabilités du coordinateur stratégique
German: Aufgaben und Zuständigkeiten des Strategiekoordinators
Spanish: Funciones y responsabilidades del coordinador estratégico
Italian: Funzioni e responsabilità del coordinatore strategico
Portuguese: Funções e responsabilidades do coordenador estratégico
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van de strategische coördinator
Danish: Den strategiske koordinators funktioner og ansvarsområder
Swedish: Den strategiska samordnarens uppgifter och ansvar
Finnish: Strategiasta vastaavan IPA-koordinaattorin tehtävät ja vastuualueet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του στρατηγικού συντονιστή
Czech: Úkoly a odpovědnost strategického koordinátora
Slovak: Funkcie a povinnosti strategického koordinátora
Polish: Zadania i zakres odpowiedzialności koordynatora strategicznego
Hungarian: A stratégiai koordinátor feladatai és felelősségei
Slovenian: Funkcije in odgovornosti strateškega koordinatorja
Estonian: Strateegilise koordinaatori ülesanded ja vastutusala
Latvian: Stratēģiskā koordinatora funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Strategijos koordinatoriaus funkcijos ir pareigos
English: The strategic coordinator shall, in particular:
French: Le coordinateur stratégique a notamment pour missions:
German: Insbesondere
Spanish: En particular, el coordinador estratégico deberá:
Italian: Il coordinatore strategico assicura in particolare le seguenti funzioni:
Portuguese: O coordenador estratégico terá por funções:
Dutch: De strategische coördinator heeft met name de volgende taken:
Danish: Den strategiske koordinator skal især:
Swedish: Den strategiska samordnaren skall särskilt
Finnish: Strategiasta vastaavan koordinaattorin on huolehdittava etenkin:
Greek: Ειδικότερα, ο στρατηγικός συντονιστής:
Czech: Strategický koordinátor zejména:
Slovak: Strategický koordinátor najmä:
Polish: Do zadań koordynatora strategicznego należy w szczególności:
Hungarian: A stratégiai koordinátor feladatai különösen a következők:
Slovenian: Naloge strateškega koordinatorja so predvsem:
Estonian: Eelkõige on strateegilise koordinaatori ülesandeks:
Latvian: Stratēģiskais koordinators īpaši:
Lithuanian: Strategijos koordinatorius visų pirma: