FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro eingeführt haben.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que tenham adoptado o euro são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit Richtsnoer is gericht tot de NCB's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do KBC państw członkowskich, które przyjęły walutę euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu NCB, kuras ir ieviesušas euro.
Lithuanian: Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 juillet 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 juli 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Ιουλίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. července 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júla 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. julija 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. juuli 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. liepos 20 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
French: JO C 17 du 28.1.2007, p. 5.
German: ABl. C 17 vom 28.1.2007, S. 5.
Spanish: DO C 17 de 28.1.2007, p. 5.
Italian: GU C 17 del 28.1.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 17 de 28.1.2007, p. 5.
Dutch: PB C 17 van 28.1.2007, blz. 5.
Danish: EUT C 17 af 28.1.2007, s. 5.
Swedish: EUT C 17, 28.1.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 17, 28.1.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ C 17 της 28.1.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 17, 28.1.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 17, 28.1.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 17 z 28.1.2007, str. 5.
Hungarian: HL C 17., 2007.1.28., 5. o.
Slovenian: UL C 17, 28.1.2007, str. 5.
Estonian: ELT C 17, 28.1.2007, lk 5.
Latvian: OV C 17, 28.1.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 17, 2007 1 28, p. 5.
English: (ECB/2007/6)
French: (BCE/2007/6)
German: (EZB/2007/6)
Spanish: (BCE/2007/6)
Italian: (BCE/2007/6)
Portuguese: (BCE/2007/6)
Finnish: (EKP/2007/6)
Greek: (ΕΚΤ/2007/6)
Polish: (EBC/2007/6)
Hungarian: (EKB/2007/6)
Estonian: (EKP/2007/6)