FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
French: soumettre au conseil d'administration toute proposition impliquant des modifications de la conception du projet SESAR.
German: dem Verwaltungsrat Vorschläge zu unterbreiten, die Änderungen der Konzeption des SESAR-Projekts bewirken.
Spanish: presentar al consejo de administración cualquier propuesta que implique cambios en la concepción del proyecto SESAR.
Italian: presenta al consiglio di amministrazione le proposte che comportano modifiche della concezione del progetto SESAR.
Portuguese: Submeter ao Conselho de Administração qualquer proposta que implique alterações na concepção do Projecto SESAR.
Dutch: de Raad van bestuur elk voorstel voor te leggen betreffende wijzigingen in het concept van het SESAR-project.
Danish: forelægge bestyrelsen ethvert forslag, der medfører ændringer i SESAR-projektets udformning.
Swedish: förelägga styrelsen alla förslag som innebär ändringar av SESAR-projektets utformning.
Finnish: toimittaa SESAR-hanketta muuttavat ehdotukset hallintoneuvostolle päätettäväksi.
Greek: υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο κάθε πρόταση που συνεπάγεται μεταβολές στο σχεδιασμό του σχεδίου SESAR.
Czech: předkládá správní radě každý návrh, který obsahuje změny koncepce projektu SESAR.
Slovak: predkladá správnej rade všetky návrhy na zmeny koncepcie projektu SESAR.
Polish: przedstawia zarządowi wszystkie propozycje wymagające zmian w koncepcji projektu SESAR.
Hungarian: a SESAR-projekt koncepciójában változást eredményező javaslatok igazgatási tanács elé terjesztése.
Slovenian: predložiti upravnemu odboru vse predloge, ki bi vključevali spremembe v zasnovi projekta SESAR.
Estonian: kõikide projektis SESAR muudatuste tegemist nõudvate ettepanekute esitamine haldusnõukogule.
Latvian: iesniedz Valdei visus priekšlikumus, kuros paredzēts mainīt SESAR projekta struktūru.
Lithuanian: administracinei valdybai pateikia pasiūlymus, dėl kurių SESAR projekto struktūra galėtų pakisti.
English: Staff of the Joint Undertaking
French: Personnel de l'entreprise commune
German: Personal des gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Personal de la empresa común
Italian: Personale dell'impresa comune
Portuguese: Pessoal da Empresa Comum
Dutch: Personeel van de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Fællesforetagendets personale
Swedish: Det gemensamma företagets personal
Finnish: Yhteisyrityksen henkilöstö
Greek: Προσωπικό της κοινής επιχείρησης
Czech: Zaměstnanci společného podniku
Slovak: Zamestnanci spoločného podniku
Polish: Pracownicy wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás személyzete
Slovenian: Osebje skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte töötajad
Latvian: Kopuzņēmuma personāls
Lithuanian: Bendros įmonės personalas
English: The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs qui figure dans le budget annuel.
German: Die Zahl der Stellen richtet sich nach dem im Jahresfinanzplan vorzugebenden Stellenplan.
Spanish: El personal se fijará en el cuadro de personal que figurará en el presupuesto anual.
Italian: Il numero dei dipendenti dell'impresa comune è determinato dalla tabella dell'organico che figura nel bilancio annuale.
Portuguese: A quantidade de pessoal é determinada no quadro de pessoal que constará do orçamento anual.
Dutch: De personeelsformatie wordt elk jaar vastgesteld in het formatieplan dat in de jaarlijkse begroting is opgenomen.
Danish: Personalerammen er fastsat i stillingsfortegnelsen, som er anført i det årlige budget.
Swedish: Personalens storlek skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall anges i årsbudgeten.
Finnish: Henkilöstön lukumäärä määritellään vuotuiseen talousarvioon sisällytettävässä henkilöstötaulukossa.
Greek: Το προσωπικό καθορίζεται στον πίνακα προσωπικού ο οποίος περιέχεται στον ετήσιο προϋπολογισμό.
Czech: Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který bude stanoven v ročním rozpočtu.
Slovak: Počet zamestnancov je stanovený v organizačnom poriadku, ktorý je uvedený v ročnom rozpočte.
Polish: Liczbę etatów określa się w planie zatrudnienia zawartym w budżecie rocznym.
Hungarian: A személyzet létszámát az éves költségvetésben szereplő létszámtervben kell meghatározni.
Slovenian: Število osebja je določeno v načrtu delovnih mest, ki bo določen v letnem proračunu.
Estonian: Töötajate koosseis määratakse kindlaks aastaeelarves sätestatud ametikohtade loeteluga.
Latvian: Darbinieku skaitu nosaka štatu sarakstā, ko iekļaus gada budžetā.
Lithuanian: Personalo etatai yra numatyti etatų plane, pateikiamame metiniame biudžete.
English: The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
French: Les membres du personnel de l'entreprise commune bénéficient d'un contrat à durée déterminée s'inspirant du régime applicable aux agents des Communautés européennes.
German: Die Beschäftigten des gemeinsamen Unternehmens erhalten einen befristeten Anstellungsvertrag gemäß den Beschäftigungsbedingungen für die Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Los miembros del personal de la empresa común tendrán un contrato de duración limitada basado en el régimen aplicable a los agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: I membri del personale dell'impresa comune sono assunti con contratto a tempo determinato basato sul regime applicabile agli agenti delle Comunità europee.
Portuguese: Os membros do pessoal da Empresa Comum terão um contrato a prazo, baseado no regime aplicável aos agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: De personeelsleden van de gemeenschappelijke onderneming worden in dienst genomen met een contract van bepaalde duur, dat is opgesteld op basis van de regeling welke van toepassing is op de personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Fællesforetagendets medarbejdere ansættes på tidsbegrænsede kontrakter, som bygger på ansættelsesvilkårene for de ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Personalen i det gemensamma företaget skall ha tidsbegränsade kontrakt som bygger på anställningsvillkoren för anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Yhteisyrityksen henkilöstön kanssa tehdään määräaikaiset työsopimukset, jotka perustuvat Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettaviin työehtoihin.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης συνάπτουν σύμβαση ορισμένου χρόνου βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zaměstnanci společného podniku mají pracovní smlouvu na dobu určitou, vycházející z pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Zamestnanci spoločného podniku majú zmluvu na dobu určitú založenú na podmienkach zamestnávania zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Pracownicy wspólnego przedsięwzięcia zatrudniani są na podstawie umów na czas określony przygotowanych w oparciu o Warunki zatrudniania pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közös vállalkozás alkalmazottainak foglalkoztatása az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeken alapuló, határozott idejű szerződés keretében történik.
Slovenian: Člani osebja skupnega podjetja imajo pogodbo za določen čas po zgledu pogojev, ki se uporabljajo za uslužbence Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühisettevõtte töötajatega sõlmitakse tähtajaline leping, mis tugineb Euroopa Ühenduste teenistujate suhtes kohaldatavatele töötingimustele.
Latvian: Kopuzņēmuma personālam ir līgumi uz noteiktu laiku, pamatojoties uz “Eiropas Kopienu darbinieku nodarbināšanas kārtību”.
Lithuanian: Bendros įmonės personalo nariai dirba pagal terminuotas darbo sutartis, grindžiamas kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis.
English: All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
French: Toutes les dépenses de personnel sont à la charge de l'entreprise commune.
German: Sämtliche Personalausgaben werden vom gemeinsamen Unternehmen getragen.
Spanish: Todos los gastos de personal correrán a cargo de la empresa común.
Italian: Tutte le spese del personale sono a carico dell'impresa comune.
Portuguese: Todas as despesas de pessoal serão suportadas pela Empresa Comum.
Dutch: Alle personeelskosten komen ten laste van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
Swedish: Alla personalkostnader skall bäras av det gemensamma företaget.
Finnish: Yhteisyritys vastaa itse kaikista henkilöstöstään aiheutuvista kuluista.
Greek: Όλες οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση.
Czech: Veškeré náklady na zaměstnance nese společný podnik.
Slovak: Všetky personálne náklady znáša spoločný podnik.
Polish: Wszelkie koszty pracownicze ponosi wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: Minden személyzeti költséget a közös vállalkozás visel.
Slovenian: Skupno podjetje se bremeni za vse odhodke za osebje.
Estonian: Kõik personalikulud kannab ühisettevõte.
Latvian: Visus personāla izdevumus sedz Kopuzņēmums.
Lithuanian: Visas personalo išlaidas dengia bendra įmonė.
English: Agreements
French: Accords
German: Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos
Italian: Accordi
Portuguese: Acordos
Dutch: Overeenkomsten
Danish: Aftaler
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimukset
Greek: Συμφωνίες
Czech: Dohody
Slovak: Dohody
Polish: Umowy
Hungarian: Megállapodások
Slovenian: Sporazumi
Estonian: Kokkulepped
Latvian: Nolīgumi
Lithuanian: Susitarimai
English: In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
French: Afin d'exécuter les tâches définies à l'article 1er, paragraphe 5, du présent règlement, l'entreprise commune peut conclure des accords spécifiques avec ses membres.
German: Zur Durchführung der in Artikel 1 Absatz 5 dieser Verordnung festgelegten Aufgaben kann das gemeinsame Unternehmen spezielle Vereinbarungen mit seinen Mitgliedern schließen.
Spanish: Al objeto de ejecutar las tareas determinadas en el artículo 1, apartado 5, del presente Reglamento, la empresa común podrá celebrar acuerdos específicos con sus miembros.
Italian: Nell'espletamento dei compiti di cui all'articolo 1, paragrafo 5, del presente regolamento, l'impresa comune può concludere accordi specifici con i suoi membri.
Portuguese: Para executar as actividades definidas no n.o 5 do artigo 1.o do presente regulamento, a Empresa Comum pode celebrar acordos específicos com os seus membros.
Dutch: Met het oog op de uitvoering van de in artikel 1, lid 5, van de verordening omschreven taken kan de gemeenschappelijke onderneming specifieke overeenkomsten sluiten met haar leden.
Danish: Til udførelsen af de opgaver, der er fastlagt i artikel 1, stk. 5, i denne forordning, kan fællesforetagendet indgå specifikke aftaler med sine medlemmer.
Swedish: I syfte att fullgöra de uppgifter som fastställs i artikel 1.5 i denna förordning skall det gemensamma företaget träffa särskilda avtal med sina medlemmar.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa määriteltyjen tehtävien suorittamiseksi yhteisyritys voi tehdä osakkaidensa kanssa erityisiä sopimuksia.
Greek: Για να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, η κοινή επιχείρηση μπορεί να συνάπτει ειδικές συμφωνίες με τα μέλη της.
Czech: Za účelem plnění úkolů vymezených v čl. 1 odst. 5 tohoto nařízení může společný podnik uzavřít zvláštní dohody se svými členy.
Slovak: Na účely vykonávania úloh vymedzených v článku 1 ods. 5 tohto nariadenia spoločný podnik môže so svojimi členmi uzavrieť osobitné dohody.
Polish: Aby wykonywać zadania określone w art. 1 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, wspólne przedsięwzięcie może zawierać szczegółowe umowy ze swoimi członkami.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feladatok végrehajtása érdekében a közös vállalkozás külön megállapodást köthet tagjaival.
Slovenian: Za izvajanje nalog, opredeljenih v členu 1(5) te uredbe, lahko skupno podjetje sklene posebne sporazume s svojimi člani.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 5 määratletud ülesannete täitmiseks võib ühisettevõte sõlmida oma liikmetega erikokkulepped.
Latvian: Lai pildītu šīs regulas 1. panta 5. punktā paredzētos uzdevumus, Kopuzņēmums ar dalībniekiem var slēgt īpašus nolīgumus.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti šio reglamento 1 straipsnio 5 dalyje nurodytas užduotis, bendra įmonė gali sudaryti konkrečius susitarimus su savo nariais.
English: Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
French: Le rôle et la contribution d'Eurocontrol sont définis dans un accord passé avec l'entreprise commune.
German: Die Rolle und der Beitrag von Eurocontrol werden in einer Vereinbarung mit dem gemeinsamen Unternehmen festgelegt.
Spanish: La función y la contribución de Eurocontrol se definirán en un acuerdo con la empresa común.
Italian: Il ruolo e il contributo di Eurocontrol sono definiti in un accordo con l'impresa comune.
Portuguese: O papel e contribuição do Eurocontrol serão definidos num acordo com a Empresa Comum.
Dutch: De rol en de bijdrage van Eurocontrol worden vastgesteld in een overeenkomst met de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Eurocontrols rolle og bidrag defineres i en aftale med fællesforetagendet.
Swedish: Eurocontrols roll och bidrag skall fastställas i ett avtal med det gemensamma företaget.
Finnish: Eurocontrolin asema ja osallistuminen määritellään yhteisyrityksen kanssa tehtävässä sopimuksessa.
Greek: Ο ρόλος και η συνεισφορά του Eurocontrol καθορίζονται σε συμφωνία με την κοινή επιχείρηση.
Czech: Úloha a příspěvek Eurocontrolu se vymezí v dohodě se společným podnikem.
Slovak: Úloha Eurocontrolu a jeho príspevok sa vymedzia v dohode so spoločným podnikom.
Polish: Rola organizacji Eurocontrol oraz wkład przez nią wniesiony zostają określone w umowie zawartej ze wspólnym przedsięwzięciem.
Hungarian: Az Eurocontrol szerepét és hozzájárulását a közös vállalkozással kötött megállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: Vloga in prispevek Eurocontrola se določi v sporazumu s skupnim podjetjem.
Estonian: Eurocontroli roll ja panus määratletakse ühisettevõtte ja Eurocontroli vahelises kokkuleppes.
Latvian: Eurocontrol uzdevumus un iemaksas nosaka ar Kopuzņēmumu noslēgtā nolīgumā.
Lithuanian: Eurokontrolės vaidmuo ir įnašas apibrėžiami susitarime su bendra įmone.
English: This agreement shall:
French: Cet accord:
German: In dieser Vereinbarung
Spanish: Este acuerdo:
Italian: Il presente accordo:
Portuguese: Esse acordo deve:
Dutch: In die overeenkomst worden:
Danish: Denne aftale:
Swedish: Detta avtal skall
Finnish: Tässä sopimuksessa
Greek: Η συμφωνία αυτή:
Czech: Tato dohoda:
Slovak: Táto dohoda:
Polish: Wspomniana umowa:
Hungarian: Ez a megállapodás:
Slovenian: Ta sporazum:
Estonian: Nimetatud kokkuleppes:
Latvian: Minētajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame susitarime:
English: establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
French: fixe les modalités du transfert et de l'utilisation des résultats de la phase de définition vers l'entreprise commune;
German: werden die Einzelregelungen für die Übertragung und Nutzung der Ergebnisse der Definitionsphase an das gemeinsame Unternehmen geregelt;
Spanish: establecerá acuerdos detallados para la transferencia y la utilización de los resultados de la fase de definición a la empresa común;
Italian: stabilisce le modalità dettagliate per la trasmissione e l'utilizzazione dei risultati della fase di definizione all'impresa comune;
Portuguese: Estabelecer acordos específicos de transferência e de utilização dos resultados da fase de definição para a Empresa Comum;
Dutch: de nadere regelingen voor de overdracht en het gebruik van de resultaten van de definitiefase aan de gemeenschappelijke onderneming vastgesteld;
Danish: fastsætter detaljerede bestemmelser om overførsel og anvendelse af resultaterne af definitionsfasen til fællesforetagendet
Swedish: fastställa närmare bestämmelser för överföringen och användningen av resultaten från utformningsfasen till det gemensamma företaget,
Finnish: määrätään yksityiskohtaisista järjestelyistä määrittelyvaiheen tulosten siirtämiseksi yhteisyritykselle ja niiden käyttämiseksi;
Greek: καθορίζει τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και τη χρήση των αποτελεσμάτων της φάσης καθορισμού στην κοινή επιχείρηση·
Czech: stanoví podrobnou úpravu převodu výsledků definiční fáze do společného podniku a jejich využití;
Slovak: stanoví podrobné dojednanie odovzdania a využívania výsledkov fázy definovania spoločným podnikom;
Polish: zawiera szczegółowe uzgodnienia dotyczące przekazania wyników fazy planowania wspólnemu przedsięwzięciu i ich wykorzystywania przez wspólne przedsięwzięcie;
Hungarian: megállapítja a meghatározási szakasz eredményeinek a közös vállalkozásnak történő átadására és felhasználására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: vzpostavi podrobne ureditve za načine prenosa in uporabe rezultatov opredelitvene faze skupnemu podjetju;
Estonian: kehtestatakse üksikasjalik kord määratlemisetapi tulemuste ühisettevõttele ülekandmiseks ning kasutamiseks;
Latvian: paredz sīki izstrādātu procedūru, kā definēšanas fāzes rezultātus nodot Kopuzņēmumam un kā tam tos lietot;
Lithuanian: nustatoma išsami apibrėžimo etapo rezultatų perkėlimo į bendrą įmonę ir naudojimosi jais tvarka;
English: describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
French: décrit les tâches et les responsabilités d'Eurocontrol relatives à la mise en œuvre du plan directeur ATM sous l'autorité de l'entreprise commune telles que:
German: werden die Aufgaben und Zuständigkeiten von Eurocontrol bei der Umsetzung des ATM-Generalplans unter der Leitung des gemeinsamen Unternehmens beschrieben, wie z. B.:
Spanish: describirá las funciones y responsabilidades de Eurocontrol en la aplicación del Plan maestro ATM bajo la autoridad de la empresa común, tales como:
Italian: descrive compiti e competenze di Eurocontrol nell'attuazione del piano di modernizzazione ATM sotto l'autorità dell'impresa comune, ad esempio:
Portuguese: Descrever as tarefas e atribuições do Eurocontrol na execução do Plano Director ATM sob a autoridade da Empresa Comum, nomeadamente:
Dutch: de taken en verantwoordelijkheden van Eurocontrol omschreven bij de uitvoering van het ATM-masterplan onder het gezag van de gemeenschappelijke onderneming, zoals:
Danish: beskriver Eurocontrols opgaver og ansvar i forbindelse med gennemførelsen af ATM-masterplanen under fællesforetagendets myndighed, såsom:
Swedish: beskriva Eurocontrols uppgifter och ansvarsområden vid genomförandet av huvudplanen under det gemensamma företagets ledning, såsom
Finnish: kuvataan Eurocontrolin tehtävät ja vastuualueet ATM-yleissuunnitelman toteuttamisessa yhteisyrityksen alaisuudessa, kuten
Greek: περιγράφει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του Eurocontrol όσον αφορά την υλοποίηση του γενικού προγράμματος ATM υπό την ευθύνη της κοινής επιχείρησης, όπως:
Czech: popisuje úkoly a působnost Eurocontrolu při provádění hlavního plánu ULP, pod vedením společného podniku, jako jsou:
Slovak: opíše úlohy a zodpovednosti Eurocontrolu pri vykonávaní akčného plánu RLP pod vedením spoločného podniku, ako sú:
Polish: opisuje zadania i obowiązki, jakie przypadają organizacji Eurocontrol w związku z realizacją centralnego planu ATM pod zwierzchnictwem wspólnego przedsięwzięcia, takie jak:
Hungarian: leírja az Eurocontrolnak az ATM főterv – a közös vállalkozás felügyelete alatti – végrehajtásához kapcsolódó feladatait és hatásköreit, mint például:
Slovenian: opiše naloge in odgovornosti Eurocontrola pri izvajanju osrednjega načrta ATM v okviru pooblastil skupnega podjetja, kot so:
Estonian: sätestatakse Eurocontroli ülesanded ja kohustused ATM üldkava elluviimisel ühisettevõtte järelevalve all, näiteks:
Latvian: apraksta Eurocontrol uzdevumus un pienākumus, Kopuzņēmuma vadībā īstenojot ATM ģenerālplānu, piemēram:
Lithuanian: aprašomos Eurokontrolės užduotys ir pareigos įgyvendinant ATM pagrindinį planą vadovaujant bendrai įmonei, pavyzdžiui:
English: organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
French: l'organisation des activités de recherche, de développement et de validation, conformément au programme de travail de l'entreprise commune,
German: Organisation der Forschungs-, Entwicklungs- und Bewertungstätigkeiten gemäß dem Arbeitsprogramm des gemeinsamen Unternehmens;
Spanish: organización de las actividades de investigación, desarrollo y validación, conforme al programa de trabajo de la empresa común,
Italian: organizzare le attività di ricerca, sviluppo e validazione conformemente al programma di lavoro dell'impresa comune;
Portuguese: a organização das actividades de investigação, desenvolvimento e validação, de acordo com o plano de actividades da Empresa Comum,
Dutch: organisatie van de onderzoeks-, ontwikkelings- en valideringsactiviteiten overeenkomstig het werkprogramma van de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: organisation af forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter i overensstemmelse med fællesforetagendets arbejdsprogram
Swedish: att organisera forsknings-, utvecklings- och valideringsverksamhet i enlighet med det gemensamma företagets arbetsprogram,
Finnish: tutkimus-, kehitys- ja validointitoiminnan organisointi yhteisyrityksen toimintasuunnitelman mukaisesti;
Greek: οργάνωση δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης,
Czech: organizace činností týkajících se výzkumu, vývoje a ověřování podle pracovního programu společného podniku,
Slovak: organizovanie výskumnej, vývojovej a schvaľovacej činnosti v súlade s pracovným plánom spoločného podniku;
Polish: organizowanie działań badawczo-rozwojowych i walidacyjnych zgodnie z programem prac wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: i. a kutatási, fejlesztési és hitelesítési tevékenység szervezését, a közös vállalkozás munkatervével összhangban;
Slovenian: organizacija dejavnosti raziskovanja, razvoja in potrjevanja v skladu s programom dela skupnega podjetja;
Estonian: teadus-, arendus- ja valideerimistegevuse korraldamine vastavalt ühisettevõtte tööprogrammile;
Latvian: kā saskaņā ar Kopuzņēmuma darba programmu organizējot pētniecības, izstrādes un pārbaudes darbus;
Lithuanian: laikantis bendros įmonės darbo programos organizuoti mokslinių tyrimų, plėtros ir patvirtinimo veiklą;