FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
French: un montant variable proportionnel à la charge de travail correspondante, exprimé en nombre d'heures multiplié par la redevance horaire.
German: einen veränderlichem Betrag entsprechend dem jeweiligen Arbeitsaufwand, ausgedrückt als Produkt aus dem Stundensatz und der Zahl der Arbeitsstunden.
Spanish: una cantidad variable proporcional al trabajo realizado, que se calculará multiplicando el número de horas por la tasa horaria.
Italian: una parte variabile, proporzionale al carico di lavoro corrispondente, espressa in numero di ore da moltiplicare per la tariffa oraria.
Portuguese: Num montante variável, proporcional ao volume de trabalho necessário, expresso num número de horas a multiplicar pela tarifa horária.
Dutch: een variabel bedrag dat evenredig is met de betrokken werklast, uitgedrukt als een aantal uren vermenigvuldigd met de uurvergoeding.
Danish: et variabelt beløb, der svarer til arbejdsbyrden og udtrykkes som et antal timer ganget med gebyret pr. time.
Swedish: Ett varierande belopp som står i proportion till den arbetsinsats som krävs och som uttrycks som ett antal timmar multiplicerat med timavgiften.
Finnish: tarvittavaan työmäärään suhteutettu vaihtelevansuuruinen määrä, joka ilmaistaan tuntitaksalla kerrottuna tuntimääränä.
Greek: ένα μεταβλητό ποσό, ανάλογο του έργου που απαιτήθηκε, εκφρασμένο σε αριθμό ωρών επί το τέλος ανά ώρα.
Czech: proměnné částky úměrné odpovídající pracovní zátěži vyjádřené v počtu hodin, která je vynásobena hodinovou sazbou.
Slovak: premenlivej sumy úmernej vzniknutému pracovnému zaťaženiu, vyjadrenej ako počet hodín násobený hodinovým poplatkom.
Polish: kwota zmienna proporcjonalna do poniesionych nakładów pracy, wyrażona jako liczba godzin pomnożona przez stawkę godzinową.
Hungarian: a tevékenységgel járó munkateherrel arányos változó összeg, az óraszám és az óradíj szorzatában kifejezve.
Slovenian: spremenljiv del, v razmerju z ustrezno delovno obremenitvijo in izražen v številu ur, ki se pomnožijo z urno postavko.
Estonian: muutuvast summast, mis on võrdeline asjaomase töö mahuga ja mis arvutatakse välja, korrutades tundide arvu tunnitasuga.
Latvian: mainīga apjoma maksa, kas ir proporcionāla atbilstošajam darba ieguldījumam, kas izteikts stundu skaitā, reizinātā ar stundas likmi.
Lithuanian: kintama suma, proporcinga atitinkamo darbo krūviui ir išreiškiama darbo valandų skaičiaus ir valandos įkainio sandauga.
English: The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
French: La redevance horaire reflète tous les coûts afférents aux opérations de certification.
German: Der Stundensatz deckt alle Kosten der Zulassungstätigkeiten ab.
Spanish: La tasa horaria reflejará todos los costes derivados de las operaciones de certificación.
Italian: La tariffa oraria deve rispecchiare tutte le spese derivanti dalle operazioni di certificazione.
Portuguese: A tarifa horária deverá reflectir todos os custos decorrentes de uma operação de certificação.
Dutch: De uurvergoeding weerspiegelt alle kosten die uit de certificeringswerkzaamheden voortvloeien.
Danish: Gebyret pr. time afspejler alle omkostninger, der skyldes certificeringsopgaverne.
Swedish: Timavgiften skall spegla alla kostnader som certifieringsarbetet ger upphov till.
Finnish: Tuntitaksan on vastattava kaikkia hyväksyntätehtävistä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Το τέλος ανά ώρα αντιστοιχεί σε όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τις εργασίες πιστοποίησης.
Czech: Hodinová sazba odpovídá veškerým nákladům na vydání osvědčení.
Slovak: Hodinový poplatok odzrkadľuje všetky náklady vyplývajúce z certifikačných činností.
Polish: Stawka godzinowa odzwierciedla wszystkie koszty wynikające z procedury certyfikacyjnej.
Hungarian: Az óradíjnak a tanúsítási tevékenységekből eredő valamennyi költséget tükröznie kell.
Slovenian: Urna postavka odraža vse stroške, ki nastanejo pri postopkih certifikacije.
Estonian: Tunnitasu hõlmab kõiki sertifitseerimistoimingust tulenevaid kulusid.
Latvian: Stundas likme atspoguļo visas izmaksas, kas izriet no sertifikācijas darbībām.
Lithuanian: Valandos įkainis nustatomas įtraukiant visas sertifikavimo darbų išlaidas.
English: The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
French: Les opérations de certification qui sont facturées sur une base horaire ainsi que la redevance horaire applicable sont précisées dans la partie II de l'annexe.
German: Die Zulassungstätigkeiten, die nach Stundensätzen abgerechnet werden, sowie der geltende Stundensatz sind in Teil II des Anhangs aufgeführt.
Spanish: En la Parte II del anexo se indican las operaciones de certificación que se cobran por horas, así como la tasa horaria aplicable.
Italian: Le operazioni di certificazione che vengono fatturate su base oraria, nonché la tariffa oraria applicabile, sono indicate nella parte II dell’allegato.
Portuguese: As operações de certificação cobradas à hora, assim como a tarifa horária a aplicar, encontram-se especificadas na Parte II do Anexo.
Dutch: De certificeringswerkzaamheden die op uurbasis worden aangerekend alsmede de toepasselijke uurvergoeding zijn gespecificeerd in deel II van de bijlage.
Danish: Certificeringsopgaver, der faktureres på timebasis, og det gældende gebyr pr. time, er anført i bilagets del II.
Swedish: De certifieringsarbete som debiteras per timme samt den tillämpliga timavgiften anges i del II i bilagan.
Finnish: Hyväksyntätehtävät, joista peritään tuntitaksa, sekä sovellettavat tuntitaksat ilmoitetaan liitteen II osassa.
Greek: Οι εργασίες πιστοποίησης που χρεώνονται με την ώρα, καθώς και το επιβαλλόμενο τέλος ανά ώρα, καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος.
Czech: Vydávání osvědčení, která se účtují na hodinovém základě, jakož i použitelná hodinová sazba jsou uvedeny v části II přílohy.
Slovak: Certifikačné činnosti, ktoré sú účtované na hodinovom základe, ako aj uplatňovaný hodinový poplatok, sú uvedené v časti II prílohy.
Polish: Procedury certyfikacyjne, w których opłaty nalicza się według stawek godzinowych, oraz odpowiednie stawki godzinowe wyszczególniono w części II załącznika.
Hungarian: Az óradíj alapján számlázott tanúsítási tevékenységek, valamint az alkalmazandó óradíjak a melléklet II. részében kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Postopki certifikacije, ki se zaračunavajo na urni osnovi, in zadevne urne postavke so določeni v delu II Priloge.
Estonian: Sertifitseerimistoimingud, mille eest makstakse tunnitasu alusel, ning kehtivad tunnitasud on esitatud lisa II osas.
Latvian: Sertifikācijas darbības, par kurām iekasē saskaņā ar stundas likmi, un piemērojamā stundas likme ir noteiktas pielikuma II daļā.
Lithuanian: Pagal valandos įkainį apmokestinami sertifikavimo darbai, taip pat taikytinas valandos įkainis nurodyti priedo II dalyje.
English: The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
French: Les montants indiqués à l'annexe sont publiés dans la publication officielle de l'Agence.
German: Die im Anhang aufgeführten Beträge werden in der amtlichen Veröffentlichung der Agentur veröffentlicht.
Spanish: Los importes que figuran en el anexo también se publicarán en la publicación oficial de la Agencia.
Italian: Gli importi di cui all’allegato sono pubblicati nella pubblicazione ufficiale dell’Agenzia.
Portuguese: Os montantes definidos no Anexo serão publicados na publicação oficial da Agência.
Dutch: De in de bijlage vervatte bedragen worden in de officiële publicatie van het agentschap bekendgemaakt.
Danish: De beløb, der er anført i bilaget, offentliggøres i agenturets officielle publikation.
Swedish: De belopp som anges i bilagan skall offentliggöras i byråns officiella publikation.
Finnish: Liitteessä ilmoitetut määrät julkaistaan myös viraston virallisessa julkaisussa.
Greek: Τα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα δημοσιεύονται στο επίσημο έντυπο του Οργανισμού.
Czech: Částky uvedené v příloze se zveřejní v úřední publikaci agentury.
Slovak: Sumy uvedené v prílohe sa taktiež uverejňujú v úradnej publikácii agentúry.
Polish: Kwoty podane w załączniku ogłaszane są w urzędowej publikacji Agencji.
Hungarian: A mellékletben meghatározott összegeket az Ügynökség hivatalos kiadványában közzé kell tenni.
Slovenian: Zneski iz Priloge se objavijo v uradni publikaciji Agencije.
Estonian: Lisas sätestatud summad avaldatakse ameti ametlikus väljaandes.
Latvian: 1. Pielikumā noteiktās summas publicē Aģentūras oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Priede nurodytos sumos skelbiamos Agentūros oficialiajame leidinyje.
English: These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
French: Ces montants sont indexés annuellement en fonction du taux d'inflation indiqué dans la partie V de l'annexe.
German: Diese Beträge sind jährlich entsprechend der in Teil V des Anhangs genannten Inflationsrate anzupassen.
Spanish: Estos importes serán indexados anualmente a la tasa de inflación de acuerdo con lo dispuesto en la Parte V del anexo.
Italian: Tali importi sono indicizzati ogni anno in funzione del tasso di inflazione indicato nella parte V dell’allegato.
Portuguese: Estes montantes serão indexados anualmente em função da taxa de inflação definida na Parte V do Anexo.
Dutch: Deze bedragen worden jaarlijks aangepast aan het overeenkomstig deel V van de bijlage vastgestelde inflatiepercentage.
Danish: Disse beløb indeksreguleres årligt efter inflationsraten som anført i bilagets del V.
Swedish: Dessa belopp skall årligen indexeras i enlighet med den inflationstakt som anges i del V i bilagan.
Finnish: Määrät indeksoidaan liitteen V osan mukaisesti määritettyyn inflaatioon vuosittain.
Greek: Τα ποσά αυτά υπόκεινται στην ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή, όπως καθορίζεται στο μέρος V του παραρτήματος.
Czech: Tyto částky se každoročně indexují podle míry inflace uvedené v části V přílohy.
Slovak: Tieto sumy sa budú každoročne upravovať podľa miery inflácie uvedenej v časti V prílohy.
Polish: Kwoty te podlegają rocznej indeksacji stosownie do wskaźnika inflacji podanego w części V załącznika.
Hungarian: Ezeket az összegeket a melléklet V. részében meghatározott inflációs ráta szerint évente ki kell igazítani.
Slovenian: Ti zneski se vsako leto indeksirajo na stopnjo inflacije iz dela V Priloge.
Estonian: Need summad indekseeritakse igal aastal inflatsioonimääraga, mis on esitatud lisa V osas.
Latvian: Šīs summas ik gadu indeksē atbilstīgi pielikuma V daļā minētajam inflācijas līmenim.
Lithuanian: Kasmet šios sumos indeksuojamos atsižvelgiant į infliacijos tempą, apibūdintą priedo V dalyje.
English: The Annex shall be revised annually if necessary.
French: L'annexe est révisée chaque année si nécessaire.
German: Der Anhang ist bei Bedarf jährlich zu überarbeiten.
Spanish: El anexo será revisado anualmente si fuera necesario.
Italian: Se necessario l’allegato viene rivisto annualmente.
Portuguese: Se necessário, o Anexo será revisto anualmente.
Dutch: De bijlage wordt indien nodig jaarlijks herzien.
Danish: Bilaget skal revideres årligt efter behov.
Swedish: Bilagan revideras årligen om det är nödvändigt.
Finnish: Liitettä tarkistetaan tarvittaessa vuosittain.
Greek: Το παράρτημα αναθεωρείται κάθε χρόνο, εφόσον χρειάζεται.
Czech: V případě potřeby se příloha každoročně přezkoumává.
Slovak: Príloha sa bude v prípade potreby revidovať každý rok.
Polish: W razie konieczności załącznik podlega przeglądowi w cyklu rocznym.
Hungarian: A mellékletet szükség esetén évente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Po potrebi se Priloga vsako leto pregleda.
Estonian: Lisa vaadatakse vajadusel läbi kord aastas.
Latvian: 3. Pielikumu vajadzības gadījumā ik gadu groza.
Lithuanian: Prireikus kasmet atliekami priedo pakeitimai.
English: This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
French: Ces informations consistent notamment en une ventilation des coûts relatifs à des exercices antérieurs et postérieurs.
German: Zu diesen Angaben gehört insbesondere eine Kostenaufschlüsselung für die Vor- und die Folgejahre.
Spanish: Esta información consistirá, en particular, en un desglose de costes de los años anteriores y posteriores.
Italian: Tali informazioni consistono in particolare in una ripartizione delle spese relative agli esercizi anteriori e posteriori.
Portuguese: Esta informação deverá consistir, nomeadamente, numa discriminação dos custos relativos aos anos anteriores e seguintes.
Dutch: Deze informatie omvat met name een kostenspecificatie betreffende vorige en volgende jaren.
Danish: Disse oplysninger skal navnlig specificere omkostninger vedrørende foregående og efterfølgende år.
Swedish: Denna informationen skall bland annat bestå av en kostnadsfördelning som avser tidigare och följande år.
Finnish: Tiedoissa on erityisesti oltava edellistä ja seuraavia vuosia koskeva kustannuserittely.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές συνίστανται κυρίως σε ανάλυση των εξόδων του προηγουμένου έτους και των επομένων ετών.
Czech: Tyto informace se zakládají zejména na rozpise nákladů vynaložených v předchozích letech a předpokládaných pro následující roky.
Slovak: Táto informácia sa bude menovite skladať z rozčlenenia nákladov týkajúcich sa predchádzajúceho roka a nasledujúcich rokov.
Polish: Informacje te powinny w szczególności zawierać podział kosztów w poprzednich i następnych latach.
Slovenian: Te informacije vključujejo predvsem razčlenitev stroškov v zvezi s preteklimi in naslednjimi leti.
Estonian: See teave koosneb eelkõige eelmise ja järgnevate aastate kulude jaotusest.
Latvian: Konkrēti, šī informācija iekļauj izmaksu sadalījumu attiecībā uz iepriekšējo un nākamo gadu.
Lithuanian: Šią informaciją pirmiausia turi sudaryti ankstesnių ir ateinančių metų išlaidų analizė.
English: The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
French: L'Agence consulte l'organe consultatif des parties intéressées avant de donner un avis sur toute modification dans les redevances.
German: Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert.
Spanish: La Agencia consultora al órgano consultivo de las partes interesadas antes de emitir ningún dictamen sobre modificación de las tasas.
Italian: L’Agenzia consulta l’organo consultivo delle parti interessate prima di esprimere un parere su qualsiasi modifica dei diritti.
Portuguese: A Agência deverá consultar o órgão consultivo das partes interessadas antes de se pronunciar sobre qualquer alteração às taxas.
Dutch: Het agentschap raadpleegt het adviesorgaan van de belanghebbende partijen alvorens een advies te verlenen over een wijziging van de vergoedingen.
Danish: Agenturet hører det rådgivende organ af berørte parter, før det afgiver udtalelse om eventuelle ændringer i gebyrerne.
Swedish: Byrån skall rådfråga de berörda parternas rådgivande organ innan den yttrar sig om eventuella ändringar av avgifterna.
Finnish: Virasto kuulee asianomaisten osapuolten edustajista koostuvaa neuvoa-antavaa elintä ennen kuin se antaa lausunnon maksujen muuttamisesta.
Greek: Ο φορέας συμβουλεύεται τον συμβουλευτικό φορέα των ενδιαφερομένων μερών πριν εκδώσει γνώμη για οιαδήποτε μεταβολή των τελών.
Czech: Před tím, než se vyjádří k jakékoli změně poplatků, konzultuje agentura poradní orgán zúčastněných osob.
Slovak: Agentúra bude akúkoľvek zmenu poplatkov vopred konzultovať s poradným orgánom zainteresovaných strán predtým, než vydá stanovisko.
Polish: Przed wydaniem opinii w sprawie jakichkolwiek zmian opłat Agencja konsultuje się z organem doradczym złożonym z zainteresowanych stron.
Hungarian: Az Ügynökség a tanusítási díjak megváltoztatásáról való véleményalkotást megelőzően konzultációt folytat az érdekelt felekből álló tanácsadó szervvel.
Slovenian: Agencija se posvetuje s svetovalnim organom zainteresiranih strani, preden poda mnenje o kateri koli spremembi taks.
Estonian: Enne arvamuse koostamist mis tahes muudatuste kohta seoses lõivudega konsulteerib amet huvitatud isikutest koosneva nõuandeorganiga.
Latvian: Pirms Aģentūra sniedz atzinumu par izmaiņām maksu apjomā, tā apspriežas ar ieinteresēto personu padomdevēju iestādi.
Lithuanian: Prieš pateikdama nuomonę dėl kiekvieno mokesčių pakeitimo, Agentūra konsultuojasi su suinteresuotųjų šalių patariamuoju organu.
English: During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
French: Pendant cette consultation, l'Agence explique les raisons qui motivent toute proposition le niveau des redevances.
German: Bei dieser Konsultation begründet die Agentur etwaige Vorschläge für Gebührenänderungen.
Spanish: En esta consulta, la Agencia explicará las razones que justifican cualquier propuesta de modificación de las tasas.
Italian: Nel corso di tale consultazione, l’Agenzia rende conto delle motivazioni sottese ad ogni proposta intesa a modificare l’ammontare dei diritti.
Portuguese: Durante a consulta, a Agência deverá explicar as razões subjacentes a qualquer proposta de alteração do valor das taxas.
Dutch: Naar aanleiding van deze raadpleging zet het agentschap de redenen uiteen voor een voorstel tot wijziging van de hoogte van de vergoedingen.
Danish: Under denne høring begrunder agenturet eventuelle forslag om ændring af gebyrniveauet.
Swedish: Under denna rådfrågning skall byrån förklara skälen för eventuella förslag för att ändra avgiftsnivån.
Finnish: Kuulemisen aikana virasto perustelee ehdotuksen maksujen suuruuden muuttamisesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αυτής, ο Οργανισμός αιτιολογεί κάθε πρόταση μεταβολής του ύψους των τελών.
Czech: Během této konzultace agentura vysvětlí důvody veškerých návrhů na změny sazby poplatků.
Slovak: Počas tejto konzultácie agentúra vysvetlí dôvody akéhokoľvek návrhu na úpravu výšky poplatkov.
Polish: Podczas tych konsultacji Agencja przedstawia powody wnioskowanych zmian poziomu opłat.
Hungarian: E konzultáció során az Ügynökség magyarázatot ad arra, hogy miért javasolja a tanúsítási díjak szintjének megváltoztatását.
Slovenian: Med posvetovanjem Agencija predloži razloge vsakega predloga za spremembo ravni pristojbin.
Estonian: Konsultatsioonide käigus selgitab amet, miks tehti ettepanek muuta lõivude määra.
Latvian: Šīs apspriešanās laikā Aģentūra izklāsta iemeslus, kāpēc tā ierosina mainīt maksu apjomu.
Lithuanian: Šios konsultacijos metu Agentūra paaiškina kiekvieno siūlymo keisti mokesčių dydį priežastis.
English: where:
German: dabei gilt:
Spanish: entendiéndose que:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje:
English: d fee due
French: d redevance due
German: d zu entrichtende Gebühr,
Spanish: d tasa debida
Italian: d diritto dovuto
Portuguese: d taxa devida
Dutch: d verschuldigde vergoeding
Danish: d det opkrævede gebyr
Swedish: d avgiften i fråga
Finnish: d perittävä maksu
Greek: d τα οφειλόμενα τέλη
Czech: d splatný poplatek
Slovak: d splatný poplatok,
Polish: d należna opłata
Hungarian: d fizetendő díj
Slovenian: d dolgovana taksa
Estonian: d makstav lõiv
Latvian: d maksājamā maksa
Lithuanian: d mokėtinas mokestis,
English: f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
French: f redevance correspondant à l'opération conduite, comme indiqué dans l'annexe
German: f Gebühr für die jeweilige Tätigkeit, wie im Anhang festgelegt
Spanish: f tasa correspondiente a la operación efectuada, de acuerdo con lo dispuesto en anexo
Italian: f diritto corrispondente all’operazione effettuata, come indicato nell’allegato
Portuguese: f taxa correspondente à operação realizada, como definido no Anexo
Dutch: f vergoeding overeenkomstig de uitgevoerde werkzaamheid, als opgenomen in de bijlage
Danish: f gebyr svarende til den udførte opgave som anført i bilaget
Swedish: f den uppgift som skall genomföras, i enlighet med bilagan
Finnish: f suoritettua tehtävää vastaava maksu liitteen mukaisesti
Greek: f το τέλος που αντιστοιχεί στην πραγματοποιηθείσα εργασία, όπως ορίζεται στο παράρτημα
Czech: f poplatek odpovídající provedené operaci, jak je uvedeno v příloze
Slovak: f poplatok zodpovedajúci vykonanej činnosti, ako sa uvádza v prílohe,
Polish: f opłata odpowiednia dla prowadzonej procedury, jak podano w załączniku
Hungarian: f az elvégzett tevékenységnek megfelelő, a mellékletben meghatározott díj
Slovenian: f taksa glede na izveden postopek, kot je določena v Prilogi
Estonian: f lõiv vastavalt teostatud toimingule, nagu on sätestatud lisas
Latvian: f maksa par veikto darbību atbilstīgi pielikumam
Lithuanian: f mokestis už atliktą atitinkamą darbą, kaip nustatyta priede,
English: v additional travel costs, at real cost
French: v frais de déplacement additionnels, au coût réel.
German: v zusätzliche Reisekosten, als tatsächliche Kosten
Spanish: v gastos de viaje suplementarios, expresados en costes reales
Italian: v spese di viaggio supplementari, al costo effettivo.
Portuguese: v despesas de deslocação adicionais, a custo real.
Dutch: v extra reiskosten, tegen werkelijke kostprijs
Danish: v yderligere rejseomkostninger i faktiske omkostninger
Swedish: v ytterligare resekostnader, till den reella kostnaden.
Finnish: v ylimääräiset matkakustannukset tosiasiallisten kustannusten mukaisesti.
Greek: v τα πρόσθετα έξοδα ταξιδίου, σε πραγματικό κόστος.
Czech: v dodatečné cestovní výdaje vyjádřené jako skutečné náklady
Slovak: v dodatočné skutočné cestovné náklady.
Polish: v dodatkowe koszty podróży w postaci kosztów rzeczywistych.
Hungarian: v kiegészítő utazási költségek, tényleges költséget számolva
Slovenian: v dodatni potni stroški po realnih stroških.
Estonian: v lisanduvad sõidukulud tegelike kuludena
Latvian: v faktiskās papildu ceļa izmaksas
Lithuanian: v papildomos kelionės išlaidos, lygios faktinėms išlaidoms.