FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
French: le 19 mai 2008 pour la BCE, la Banque de Grèce et la Banca d'Italia.
German: 19. Mai 2008 für die EZB, die Bank von Griechenland/Bank of Greece und die Banca d’Italia.
Spanish: el 19 de mayo de 2008 para: BCE, Bank of Greece y Banca d’Italia.
Italian: 19 maggio 2008 per la BCE, la Banca di Grecia e la Banca d’Italia.
Portuguese: 19 de Maio de 2008: BCE, Bank of Greece e Banca d'Italia.
Dutch: 19 mei 2008 voor de ECB, Bank of Greece en Banca d’Italia.
Danish: den 19. maj 2008 for ECB, the Bank of Greece og Banca d'Italia.
Swedish: Den 19 maj 2008 för ECB, Bank of Greece och Banca d’Italia.
Finnish: 19 päivänä toukokuuta 2008 EKP:n, Bank of Greecen ja Banca d'Italian osalta.
Greek: στις 19 Μαΐου 2008 για την ΕΚΤ, την Τράπεζα της Ελλάδος και την Banca d’Italia.
Czech: květnu 2008 pro ECB, Bank of Greece a Banca d’Italia.
Slovak: máju 2008 pre ECB, Bank of Greece a Banca d'Italia.
Polish: dnia 19 maja 2008 r. dla EBC, Bank of Greece i Banca d'Italia.
Hungarian: május 19-én az EKB, a Görög Nemzeti Bank és a Banca d'Italia vonatkozásában.
Slovenian: maja 2008 za ECB ter centralni banki Bank of Greece in Banca d’Italia.
Estonian: mail 2008 EKP, Bank of Greece ja Banca d’Italia.
Latvian: 2008. gada 19. maijā ECB, Bank of Greece un Banca d’Italia.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 19 d. ECB, Bank of Greece ir Banca d’Italia.
English: Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
French: Toute BC de l'Eurosystème qui n'a pas migré vers la PPU au 19 mai 2008 en raison de circonstances imprévues migre le 15 septembre 2008 au plus tard.
German: Eine Zentralbank des Eurosystems, die aufgrund von unvorhergesehenen Umständen bis zum 19. Mai 2008 noch nicht zur SSP migriert ist, führt die Migration am 15. September 2008 durch.
Spanish: El banco central del Eurosistema que a 19 de mayo de 2008 no haya efectuado la migración a la plataforma compartida única por circunstancias imprevistas la efectuará el 15 de septiembre de 2008 a más tardar.
Italian: Qualsiasi BC dell’Eurosistema che non sia migrata alla SSP entro il 19 maggio 2008 in conseguenza di circostanze impreviste deve migrare entro il 15 settembre 2008.
Portuguese: Qualquer BC do Eurosistema que até 19 de Maio de 2008 ainda não tenha migrado para a PUP devido a circunstâncias imprevistas deverá fazê-lo até 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Een Eurosysteem-CB die als gevolg van onvoorziene omstandigheden op 19 mei 2008 niet naar het SSP is gemigreerd, migreert tegen 15 september 2008.
Danish: En centralbank i Eurosystemet, som ikke er overgået til SSP den 19. maj 2008 som følge af uforudsete omstændigheder, skal overgå den 15. september 2008.
Swedish: Om en centralbank i Eurosystemet på grund av oförutsedda händelser inte övergått till SSP senast den 19 maj 2008, skall övergången ske före den 15 september 2008.
Finnish: Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki, joka ei ole siirtynyt käyttämään SSP:tä 19 päivään toukokuuta 2008 mennessä ennalta-arvaamattomien seikkojen vuoksi, siirtyy käyttämään sitä 15 päivään syyskuuta 2008 mennessä.
Greek: Η μετάπτωση μιας ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ που δεν έχει πραγματοποιηθεί έως τις 19 Μαΐου 2008 συνεπεία απρόβλεπτων περιστάσεων πραγματοποιείται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Centrální banka Eurosystému, která na SSP v důsledku nepředvídatelných okolností nepřejde k 19. květnu 2008, na SSP přejde k 15. září 2008.
Slovak: Každá CB Eurosystému, ktorá neprešla na SSP k 19. máju 2008 v dôsledku nepredvídaných okolností, prejde na SSP k 15. septembru 2008.
Polish: BC Eurosystemu, którego migracja nie nastąpiła do dnia 19 maja 2008 r. w wyniku nieprzewidzianych okoliczności, migruje w dniu 15 września 2008 r.
Hungarian: Minden olyan eurorendszer-beli KB, amely előre nem látott körülmények miatt nem tért át az SSP-re 2008. május 19-ig, 2008. szeptember 15-ig tér arra át.
Slovenian: Katera koli CB Eurosistema, ki zaradi nepredvidenih okoliščin ne bo migrirala na ESP do 19. maja 2008, mora migrirati do 15. septembra 2008.
Estonian: Eurosüsteemi keskpank, kes ei ole ettenägematute asjaolude tõttu ühisplatvormile üle läinud 19. maiks 2008, läheb üle 15. septembriks 2008.
Latvian: Jebkura Eurosistēmas CB, kas neparedzētu apstākļu dēļ uz SSP nav migrējusi līdz 2008. gada 19. maijam, uz SSP migrē līdz 2008. gada 15. septembrim.
Lithuanian: Bet kuris Eurosistemos CB, kuris dėl nenumatytų aplinkybių neperėjo prie BTP iki 2008 m. gegužės 19 d., pereina iki 2008 m. rugsėjo 15 d.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použití
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i termin stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
French: La présente orientation entre en vigueur le 30 avril 2007, sous réserve des dispositions transitoires prévues à l'article 15.
German: Diese Leitlinie tritt, vorbehaltlich der in Artikel 15 festgelegten Übergangsbestimmungen, am 30. April 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 30 de abril de 2007 sin perjuicio de las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 15.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 30 aprile 2007, fatte salve le disposizioni transitorie di cui all’articolo 15.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 30 de Abril de 2007, ressalvadas as disposições transitórias constantes do artigo 15.o
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 30 april 2007 in werking, met inachtneming van de in artikel 15 neergelegde overgangsbepalingen.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 30. april 2007, med forbehold af overgangsbestemmelserne i artikel 15.
Swedish: Denna riktlinje skall träda ikraft den 30 april 2007 med förbehåll för övergångsbestämmelserna i artikel 15.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2007, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklassa vahvistettujen siirtymäsäännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2007 με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 15.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 30. dubna 2007 s výhradou přechodných ustanovení uvedených v článku 15.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 30. apríla 2007 s výhradou prechodných ustanovení uvedených v článku 15.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 30 kwietnia 2007 r., z zastrzeżeniem przepisów przejściowych zawartych w art. 15.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2007. április 30-án lép hatályba, a 15. cikkben megállapított átmeneti rendelkezésekre figyelemmel.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 30. aprila 2007, ob upoštevanju prehodnih določb iz člena 15.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 30. aprillil 2007, arvestades artiklis 15 sätestatud üleminekusätteid.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2007. gada 30. aprīlī, ņemot vērā 15. pantā paredzētos pārejas noteikumus.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2007 m. balandžio 30 d. atsižvelgiant į 15 straipsnyje nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas.
English: Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
French: Sans préjudice de l'article 15, les orientations BCE/2005/16 et BCE/2006/11 sont abrogées avec effet au 15 septembre 2008.
German: Unbeschadet des Artikels 15 werden die Leitlinien EZB/2005/16 und EZB/2006/11 mit Wirkung zum 15. September 2008 aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 15, las Orientaciones BCE/2005/16 y BCE/2006/11 se derogarán con efectos a partir del 15 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto salvo quanto disposto nell’articolo 15, gli indirizzi BCE/2005/16 e BCE/2006/11 sono abrogati con effetto dal 15 settembre 2008.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 15.o, as Orientações BCE/2005/16 e BCE/2006/11 ficam revogadas com efeito a partir de 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan artikel 15, worden de Richtsnoeren 2006/21/EG (ECB/2005/16) en 2006/562/EG (ECB/2006/11) met ingang van 15 september 2008 ingetrokken.
Danish: Med forbehold af artikel 15 ophæves retningslinje ECB/2005/16 og ECB/2006/11 med virkning fra den 15. september 2008.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall riktlinjerna ECB/2005/16 och ECB/2006/11 upphöra att gälla från och med den 15 september 2008.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2005/16 ja EKP/2006/11 kumotaan 15 päivästä syyskuuta 2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι κατευθυντήριες γραμμές ΕΚΤ/2005/16 και ΕΚΤ/2006/11 καταργούνται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 15, se s účinkem od 15. září 2008 zrušují obecné zásady ECB/2005/16 a ECB/2006/11.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, sa s účinnosťou od 15. septembra 2008 zrušujú usmernenia ECB/2005/16 a ECB/2006/11.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 15, z dniem 15 września 2008 r. uchyla się wytyczne EBC/2005/16 oraz EBC/2006/11.
Hungarian: A 15. cikk sérelme nélkül, az EKB/2005/16 és az EKB/2006/11 iránymutatások 2008. szeptember 15-től hatályukat vesztik.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15 se smernici ECB/2005/16 in ECB/2006/11 razveljavita z veljavnostjo od 15. septembra 2008.
Estonian: Piiramata artiklit 15, tunnistatakse suunised EKP/2005/16 ja EKP/2006/11 kehtetuks alates 15. septembrist 2008.
Latvian: Neierobežojot 15. pantu, no 2008. gada 15. septembra ir atceltas Pamatnostādnes ECB/2005/16 un ECB/2006/11.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio, Gairės ECB/2006/16 ir ECB/2006/11 panaikinamos nuo 2008 m. rugsėjo 15 d.
English: Miscellaneous and transitional provisions
French: Dispositions diverses et transitoires
German: Sonstige Bestimmungen und Übergangsregelungen
Spanish: Régimen transitorio y otras disposiciones
Italian: Disposizioni varie e transitorie
Portuguese: Disposições várias e transitórias
Dutch: Slot- en overgangsbepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Diverse bestämmelser samt övergångsbestämmelser
Finnish: Erinäiset säännökset ja siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές και λοιπές διατάξεις
Czech: Různá a přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné a iné ustanovenia
Polish: Postanowienia różne oraz przejściowe
Hungarian: Vegyes és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Druge in prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted ja muud sätted
Latvian: Pārejas noteikumi un citi noteikumi
Lithuanian: Kitos ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
French: À partir du 19 mai 2008, les tarifs précisés à l'appendice VI de l'annexe II et au paragraphe 18 de l'annexe IV s'appliquent à toutes les BC de l'Eurosystème.
German: Ab dem 19. Mai 2008 gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems die in Anhang II Anlage VI und Anhang IV Artikel 18 enthaltene Gebührenregelung.
Spanish: A partir del 19 de mayo de 2008 se aplicarán a todos los bancos centrales del Eurosistema las comisiones establecidas en el apéndice VI del anexo II y en el apartado 18 del anexo IV.
Italian: A partire dal 19 maggio 2008, a tutte le BC dell’Eurosistema si applicherà la struttura tariffaria specificata nell’appendice VI dell’allegato II e nel paragrafo 18 dell’allegato IV.
Portuguese: A partir de 19 de Maio de 2008, a tabela de preços especificada no apêndice VI do anexo II e no n.o 18 do anexo IV será aplicável a todos os BC do Eurosistema.
Dutch: Met ingang van 19 mei 2008 is het in appendix VI van bijlage II en in paragraaf 18 van bijlage IV vastgelegde vergoedingsschema op alle Eurosysteem-CB’s van toepassing.
Danish: Fra den 19. maj 2008 gælder prismodellen angivet i tillæg VI til bilag II og punkt 18 i bilag IV for Eurosystemets centralbanker.
Swedish: Från och med den 19 maj 2008 skall avgiftsstrukturen i tillägg VI i bilaga II och punkt 18 i bilaga IV tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Liitteen II lisäyksessä VI ja liitteen IV 18 kohdassa yksilöityä hinnoittelujärjestelyä sovelletaan 19 päivästä toukokuuta 2008 kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Από τις 19 Μαΐου 2008 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ο κατάλογος προμηθειών που καθορίζεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος ΙΙ και στην παράγραφο 18 του παραρτήματος IV.
Czech: Od 19. května 2008 platí pro všechny centrální banky Eurosystému sazebník poplatků, jenž je uveden v dodatku VI k příloze II a v odstavci 18 dodatku IV.
Slovak: Od 19. mája 2008 sa na všetky centrálne banky Eurosystému vzťahuje rozpis poplatkov uvedený v dodatku VI prílohy II a bode 18 prílohy IV.
Polish: Od dnia 19 maja 2008 r. do wszystkich BC Eurosystemu stosuje się taryfę opłat określoną w dodatku VI do załącznika II oraz w ust. 18 załącznika IV niniejszych wytycznych.
Hungarian: május 19-től valamennyi eurorendszer-beli KB-ra az ezen iránymutatás II. melléklete VI. függelékében és a IV. melléklet 18. pontjában meghatározott díjakat kell alkalmazni.
Slovenian: Od 19. maja 2008 se za vse CB Eurosistema uporabljata seznam nadomestil, določen v Dodatku VI Priloge II, in odstavek 18 Priloge IV.
Estonian: Alates 19. maist 2008 kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes II lisa VI liites ja IV lisa punktis 18 sätestatud tasusid.
Latvian: No 2008. gada 19. maija visām Eurosistēmas CB piemēro II pielikuma VI papildinājumā un IV pielikuma 18. punktā noteiktās komisijas maksas.
Lithuanian: Nuo 2008 m. gegužės 19 d. II priedo VI priedėlyje nurodytas įkainių sąrašas taikomas visiems Eurosistemos CB.
English: payments between credit institutions;
French: des paiements entre établissements de crédit;
German: Zahlungen zwischen Kreditinstituten,
Spanish: pagos entre entidades de crédito;
Italian: pagamenti tra enti creditizi;
Portuguese: pagamentos entre instituições de crédito;
Dutch: betalingen tussen kredietinstellingen;
Danish: betalinger mellem kreditinstitutter
Swedish: betalningar mellan kreditinstitut,
Finnish: luottolaitosten väliset maksut;
Greek: πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: platby mezi úvěrovými institucemi;
Slovak: platieb medzi úverovými inštitúciami;
Polish: płatności między instytucjami kredytowymi;
Hungarian: a hitelintézetek közötti fizetések;
Slovenian: plačili med kreditnimi institucijami;
Estonian: krediidiasutuste vahelised maksed;
Latvian: kredītiestāžu savstarpējos maksājumus;
Lithuanian: mokėjimus tarp kredito įstaigų;
English: payments between credit institutions and ancillary systems; and
French: des paiements entre établissements de crédit et SE, et
German: Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie
Spanish: pagos entre entidades de crédito y sistemas vinculados;
Italian: pagamenti tra enti creditizi e sistemi ancillari; e
Portuguese: pagamentos entre instituições de crédito e SP; e
Dutch: betalingen tussen kredietinstellingen en aangesloten systemen, en
Danish: betalinger mellem kreditinstitutter og afviklingssystemer, og
Swedish: betalningar mellan kreditinstitut och anslutna system, och
Finnish: luottolaitosten ja liitännäisjärjestelmien väliset maksut; ja
Greek: πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων, και
Czech: platby mezi úvěrovými institucemi a přidruženými systémy a
Slovak: platieb medzi úverovými inštitúciami a pridruženými systémami a
Polish: płatności między instytucjami kredytowymi a systemami zewnętrznymi; oraz
Hungarian: hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek közötti fizetések; és
Slovenian: plačili med kreditnimi institucijami in podsistemi; ter
Estonian: krediidiasutuste ja kõrvalsüsteemide vahelised maksed; ja
Latvian: maksājumus starp kredītiestādēm un papildsistēmām; un
Lithuanian: mokėjimus tarp kredito įstaigų ir išorinių sistemų; ir
English: payments in relation to Eurosystem open market operations.
French: des paiements liés aux opérations d'open market de l'Eurosystème.
German: Zahlungen im Rahmen von Offenmarktgeschäften des Eurosystems.
Spanish: pagos relacionados con operaciones de mercado abierto del Eurosistema.
Italian: pagamenti relativi alle operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema.
Portuguese: pagamentos relacionados com operações de mercado aberto do Eurosistema.
Dutch: betalingen met betrekking tot openmarkttransacties van het Eurosysteem.
Danish: betalinger i forbindelse med Eurosystemets markedsoperationer.
Swedish: betalningar i samband med Eurosystemets öppna marknadstransaktioner.
Finnish: eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut.
Greek: πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος.
Czech: platby v souvislosti s operacemi Eurosystému na volném trhu.
Slovak: platieb vo vzťahu k operáciám Eurosystému na voľnom trhu.
Polish: płatności dotyczących operacji otwartego rynku Eurosystemu.
Hungarian: az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteivel kapcsolatos fizetések.
Slovenian: plačili v zvezi z operacijami odprtega trga Eurosistema.
Estonian: eurosüsteemi avaturutehingutega seotud maksed.
Latvian: maksājumus saistībā ar Eurosistēmas atklātā tirgus operācijām.
Lithuanian: mokėjimus, susijusius su Eurosistemos atviros rinkos operacijomis.
English: On expiry of the transition period, the following shall cease:
French: À l'expiration de la période de transition, ce qui suit ne sera plus admis:
German: Mit Ablauf der Übergangsfrist endet
Spanish: La expiración del período transitorio pondrá fin a lo siguiente:
Italian: Allo scadere del periodo transitorio, non potrà più aver luogo:
Portuguese: Expirado o período de transição, cessarão:
Dutch: Na het verstrijken van de overgangsperiode is het volgende niet langer mogelijk:
Danish: Efter overgangsperiodens udløb ophører følgende:
Swedish: När övergångstiden har gått ut, skall följande upphöra:
Finnish: Siirtymäkauden päättyessä lakkaavat seuraavat:
Greek: Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης, παύουν τα εξής:
Czech: Uplynutím přechodného období zanikne:
Slovak: Uplynutím prechodného obdobia zanikne:
Polish: Z upływem okresu przejściowego ustają:
Hungarian: Az átmeneti időszak lejártával megszűnnek a következők:
Slovenian: Ob izteku prehodnega obdobja preneha:
Estonian: Üleminekuperioodi lõppemisel lõpetatakse järgmised tegevused:
Latvian: Pārejas periodam beidzoties, pārtrauc:
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, sustabdoma:
English: registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
French: l'enregistrement en tant que détenteur de BIC adressable par une BC de l'Eurosystème, dans le cas d'entités visées à l'article 4, paragraphe 1, points a) et b), de l'annexe II;
German: die Möglichkeit für die in Anhang II Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Stellen, sich durch eine Zentralbank des Eurosystems als erreichbarer BIC-Inhaber registrieren zu lassen,
Spanish: respecto de las entidades a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del anexo II, su inscripción como titulares de BIC accesibles por bancos centrales del Eurosistema;
Italian: la registrazione come titolare di addressable BIC da parte di una BCN dell’Eurosistema, nel caso di soggetti di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), dell’allegato II;
Portuguese: o registo de titulares de BIC endereçáveis por parte de um BC do Eurosistema, no caso das entidades referidas nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 4.o do anexo II;
Dutch: registratie als een adresseerbare BIC-houder door een Eurosysteem-CB, in het geval van entiteiten zoals vermeld in artikel 4, onder a) en b), van bijlage II;
Danish: registrering som adresserbar BIC-kode-indehaver hos en centralbank i Eurosystemet for så vidt angår enheder angivet i bilag II, artikel 4, stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Registrering som en adressat med BIC av en centralbank i Eurosystemet avseende enheter som avses i artikel 4.1 a och b i bilaga II.
Finnish: kirjaaminen tavoitettavan pankkitunnuksen haltijaksi eurojärjestelmän keskuspankin toimesta, kun kyseessä ovat liitteessä II olevan 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt;
Greek: η εγγραφή ως κατόχου προσβάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος, στην περίπτωση των οργανισμών του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: registrace subjektu jako adresovatelného držitele kódu BIC centrální bankou Eurosystému, pokud jde o subjekty uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) přílohy II;
Slovak: registrácia adresovateľného držiteľa BIC u CB Eurosystému v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) a b) prílohy II;
Polish: rejestracja adresowalnego posiadacza BIC przez BC Eurosystemu, w przypadku podmiotów, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) i b) załącznika II;
Hungarian: a II. melléklet 4. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott jogalanyok címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vétele valamely eurorendszer-beli NKB által;
Slovenian: registracija subjektov, navedenih v členu 4(1)(a) in (b) Priloge II, kot imetnikov naslovljive BIC pri CB Eurosistema;
Estonian: II lisa artikli 4 lõike 1 punktides a ja b osutatud üksuste registreerimine eurosüsteemi keskpanga poolt adresseeritavate panga tunnuskoodide omanikena;
Latvian: Eurosistēmas veikto adresējama BIC turētāju reģistrāciju attiecībā uz iestādēm, kas minētas II pielikuma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: II priedo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytų subjektų atveju – adresuojamo BIC turėtojo registracija Eurosistemos CB;
English: indirect participation with a Eurosystem CB; and
French: la participation indirecte auprès d'une BC de l'Eurosystème, et
German: die indirekte Teilnahme über eine Zentralbank des Eurosystems sowie
Spanish: la participación indirecta con bancos centrales del Eurosistema;
Italian: la partecipazione indiretta attraverso una BCN dell’Eurosistema; e
Portuguese: a participação indirecta por via de um BC do Eurosistema; e
Dutch: indirecte deelname bij een Eurosysteem-CB, en
Danish: indirekte deltagelse hos en centralbank i Eurosystemet, og
Swedish: Indirekt deltagande med en centralbank i Eurosystemet.
Finnish: epäsuora osallistuminen eurojärjestelmän keskuspankin kanssa; ja
Greek: η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος, και
Czech: nepřímá účast u centrální banky Eurosystému a
Slovak: nepriama účasť u CB Eurosystému a
Polish: uczestnictwo pośrednie za pośrednictwem BC Eurosystemu; oraz
Hungarian: a részt vevő NKB-val való közvetett részvétel; és
Slovenian: posredna udeležba pri CB Eurosistema; in
Estonian: kaudne osalemine eurosüsteemi keskpanga kaudu; ja
Latvian: netiešu dalību Eurosistēmas CB; un
Lithuanian: netiesioginis dalyvavimas per Eurosistemos NCB; ir