FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for securities, the time series transmitted to the ECB shall commence in December 1989 for outstanding amounts and January 1990 for flows;
French: en ce qui concerne les titres, les séries temporelles transmises à la BCE commencent en décembre 1989 pour les encours et en janvier 1990 pour les flux;
German: Bei Wertpapieren beginnt die Zeitreihe, die der EZB übermittelt wird, für Bestände im Dezember 1989 und für Stromgrößen im Januar 1990.
Spanish: para los valores, las series temporales transmitidas al BCE comenzarán en diciembre de 1989 para los saldos vivos y en enero de 1990 para los flujos;
Italian: per l’emissione di titoli, la serie temporale trasmessa alla BCE comincia a dicembre 1989 per le consistenze ed a gennaio 1990 per i flussi;
Portuguese: relativamente aos títulos, as séries cronológicas transmitidas ao BCE terão início em Dezembro de 1989 no que respeita aos montantes em circulação (stocks) e em Janeiro de 1990 no que respeita aos fluxos;
Dutch: voor effecten vangen de aan de ECB doorgegeven tijdreeksen voor uitstaande bedragen aan in december 1989 en voor stromen in januari 1990;
Danish: hvad angår værdipapirer, skal de tidsserier, der indberettes til ECB, begynde i december 1989 for udestående beløb og i januar 1990 for strømme;
Swedish: För värdepapper skall de tidsserier som rapporteras till ECB börja i december 1989 avseende utestående belopp och i januari 1990 avseende flöden.
Finnish: arvopaperien osalta EKP:lle toimitettavat aikasarjat alkavat joulukuusta 1989 kantatietojen osalta ja tammikuusta 1990 virtatietojen osalta;
Greek: όσον αφορά τους τίτλους, οι χρονοσειρές που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ξεκινούν το Δεκέμβριο του 1989 για τα ανεξόφλητα ποσά και τον Ιανουάριο του 1990 για τις ροές·
Czech: v případě cenných papírů začínají časové řady předávané ECB v prosinci 1989, pokud jde o zůstatky emisí, a v lednu 1990, pokud jde o toky;
Slovak: pre cenné papiere, časové rady zasielané do ECB sa začínajú v decembri 1989 pokiaľ ide o zostatky a v januári 1990 pokiaľ ide o toky;
Polish: odnośnie papierów wartościowych, szeregi czasowe przekazywane do EBC rozpoczynają się w grudniu 1989 r. w odniesieniu do stanów papierów wartościowych oraz w styczniu 1990 r. w odniesieniu do transakcji;
Hungarian: az értékpapírok vonatkozásában az EKB-nak továbbított idősornak 1989 decemberében kell kezdődnie az állományokkal és 1990 januárjában a forgalommal kapcsolatban;
Slovenian: za vrednostne papirje se časovne vrste podatkov, posredovane ECB, začnejo decembra 1989 za neporavnane zneske in januarja 1990 za tokove;
Latvian: ECB nosūtāmās laika rindas par vērtspapīriem sākas 1989. gada decembrī attiecībā uz atlikumiem un 1990. gada janvārī attiecībā uz plūsmām;
Lithuanian: vertybinių popierių laiko eilutės, perduotos ECB, prasideda 1989 m. gruodžio mėn. likutinių sumų atveju ir 1990 m. sausio mėn. srautų atveju;
English: for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.
French: en ce qui concerne les statistiques relatives aux paiements, les données déclarées portent, dans la mesure du possible, sur cinq années, y compris la dernière année de référence.
German: Für Zahlungsstatistiken werden auf der Grundlage bestmöglichen Bemühens die Daten von fünf Jahren einschließlich des letzten Referenzjahrs gemeldet.
Spanish: para las estadísticas de los pagos, se comunicarán cinco años de datos, incluido el último año de referencia, siempre dentro de lo posible.
Italian: per le statistiche sui pagamenti, devono essere segnalati con la massima diligenza possibile i dati relativi ad un periodo di cinque anni, ivi compreso l’ultimo anno di riferimento.
Portuguese: relativamente às estatísticas de pagamentos, devem ser reportados dados correspondentes a cinco anos, incluindo o último ano de referência, na base dos melhores esforços.
Dutch: voor betalingsstatistieken geldt de inspanningsverplichting dat gegevens voor vijf jaar worden gerapporteerd met inbegrip van het laatste referentiejaar.
Danish: hvad angår betalingsstatistik, indberettes data for fem år, omfattende det seneste referenceår, på den »bedst mulige måde«.
Swedish: För betalningsstatistik skall uppgifter för fem år, inklusive det senaste referensåret, rapporteras efter bästa förmåga.
Finnish: maksutilastojen osalta toimitetaan parhaiden edellytysten mukaisesti viiden vuoden tiedot sisältäen viimeisimmän viitevuoden tiedot.
Greek: όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία πληρωμών, παρέχονται στοιχεία πενταετίας με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου έτους αναφοράς.
Czech: v případě statistiky platebního styku se vykazují údaje za období pěti let, včetně posledního referenčního roku, při vynaložení nejvyššího úsilí.
Slovak: pre štatistiku platobného styku, sa vykazujú údaje za päť rokov vrátane posledného referenčného roka na základe maximálneho úsilia.
Polish: odnośnie statystyki systemu płatniczego, przekazywane są dane za pięć lat, w tym za ostatni rok sprawozdawczy, na zasadzie najwyższej staranności.
Hungarian: a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.
Slovenian: za plačilno statistiko se podatki za pet let poročajo vključno z zadnjim referenčnim letom po najboljših prizadevanjih.
Latvian: maksājumu statistikas piecu gadu datus ziņo, pēc iespējas ietvert visnesenāko atsauces gadu.
Lithuanian: mokėjimų statistikos atveju, dedant visas įmanomas pastangas, teikiami penkerių metų duomenys, įskaitant vėliausius ataskaitinius metus.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente orientación:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação,
Dutch: In dit richtsnoer worden de volgende definities gehanteerd:
Danish: I denne retningslinje:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Dla celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98;
French: le terme «résident» a le sens défini à l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil;
German: „Gebietsansässiger“ und „gebietsansässig“ hat die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: «residente» tiene el significado del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo;
Italian: il termine «residente» ha il significato stabilito nell’articolo 1 del Regolamento (CE) n. 2533/98,
Portuguese: «residente» tem o significado que lhe é atribuído no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho;
Dutch: „ingezetene” heeft dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad;
Danish: har »resident« samme betydning som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98;
Swedish: hemvist: den betydelse som framgår av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: ”jossakin maassa olevalla” samaa kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklassa,
Greek: με τον όρο «κάτοικος» νοείται ο κάτοικος κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου·
Czech: „rezident“ má stejný význam, jaký má podle definice v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 2533/98;
Slovak: „rezident“ má rovnaký význam ako je vymedzený v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98;
Polish: pojęcie „rezydent” posiada takie samo znaczenie jak w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98;
Hungarian: „rezidens” jelentése azonos a 2533/98/EK tanácsi rendelet 1. cikkében adott meghatározással;
Slovenian: ima „rezident“ enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98;
Latvian: terminam “rezidents” ir tāda pati nozīme kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. pantā;
Lithuanian: „rezidentas“ reiškia tą patį, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje;
English: ‘Eurosystem’ means NCBs of participating Member States and the ECB;
French: on entend par «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE;
German: „Eurosystem“: die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB;
Spanish: «Eurosistema» significa los BCN de los Estados miembros participantes y el BCE;
Italian: per «Eurosistema» si intendono le BCN degli Stati membri partecipanti e la BCE,
Portuguese: «Eurosistema» significa os BCN dos Estados-Membros participantes e o BCE;
Dutch: „Eurosysteem”: de NCB's van deelnemende lidstaten en de ECB;
Danish: forstås ved »Eurosystemet«: de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater og ECB;
Swedish: Eurosystemet: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB.
Finnish: ”eurojärjestelmällä” rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:tä;
Greek: με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ·
Czech: „Eurosystémem“ se rozumí národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB;
Slovak: „Eurosystémom“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB;
Polish: „Eurosystem” oznacza KBC uczestniczących państw członkowskich i EBC;
Hungarian: „eurorendszer”a részt vevő tagállamok NKB-jai és az EKB;
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni NCB sodelujočih držav članic in ECB;
Latvian: “Eurosistēma” ir iesaistīto dalībvalstu NCB un ECB;
Lithuanian: Eurosistema – dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB;
English: ‘credit institution’ has the same meaning as in Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: le terme «établissement de crédit» a le même sens qu’à l’annexe I, première partie, section I, point 2, du règlement BCE/2001/13.
German: „Kreditinstitut“ hat die gleiche Bedeutung wie in Anhang I Teil 1 Abschnitt I.2 der Verordnung EZB/2001/13.
Spanish: «entidad de crédito» tiene el significado del apartado I.2 de la primera parte del anexo I del Reglamento BCE/2001/13.
Italian: il termine «ente creditizio» ha il significato assegnatogli nell'allegato I, parte 1, sezione I.2, del Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: «instituição de crédito» tem o significado que lhe é atribuído no n.o 2 da secção I da parte 1 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: „kredietinstelling” heeft dezelfde betekenis als in hoofdstuk I.2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening ECB/2001/13.
Danish: har »kreditinstitutter« samme betydning som i afsnit I.2, del 1, bilag I til forordning ECB/2001/13.
Swedish: kreditinstitut: den betydelse som framgår av punkt I.2 i del 1 av bilaga I till förordning ECB/2001/13.
Finnish: ”luottolaitoksella” samaa kuin asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan 1 osan I.2 kohdassa.
Greek: με τον όρο «πιστωτικό ίδρυμα» νοείται το πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του παραρτήματος Ι πρώτο μέρος ενότητα Ι.2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Czech: „úvěrová instituce“ má stejný význam jako v oddílu I.2 části 1 přílohy I nařízení ECB/2001/13.
Slovak: „úverová inštitúcia“ má rovnaký význam ako v časti 1 oddieli I.2 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13.
Polish: pojęcie „instytucja kredytowa” posiada takie samo znaczenie jak w dziale I.2 części 1 załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: „hitelintézet” jelentése azonos az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 1. részének I.2. szakaszában adott fogalommeghatározással.
Slovenian: ima „kreditna institucija“ enak pomen kakor v oddelku I.2 dela 1 Priloge I k Uredbi ECB/2001/13.
Latvian: terminam “kredītiestāde” ir tāda pati nozīme kā Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 1. daļas I.2 iedaļā.
Lithuanian: „kredito įstaiga“ reiškia tą patį, kaip Reglamento ECB/2001/13 I priedo 1 dalies I.2 skirsnyje.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
French: Statistiques relatives aux postes de bilan des institutions financières monétaires
German: Statistik über die Bilanzpositionen der monetären Finanzinstitute
Spanish: Estadísticas de las partidas del balance sobre las instituciones financieras monetarias
Italian: Statistiche di bilancio delle istituzioni finanziarie monetarie
Portuguese: Estatísticas de rubricas do balanço das instituições financeiras monetárias
Dutch: Balanspoststatistieken betreffende monetaire financiële instellingen
Danish: Balancestatistik for monetære finansielle institutioner
Swedish: Balansräkningsstatistik över monetära finansinstitut
Finnish: Rahalaitoksia koskevat tase-erätilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: Rozvahová statistika měnových finančních institucí
Slovak: Štatistika bilančných položiek u peňažných finančných inštitúcií
Polish: Statystyka bilansowa monetarnych instytucji finansowych
Hungarian: A monetáris és pénzügyi intézmények mérlegtételei
Slovenian: Statistika postavk bilanc stanja o monetarnih finančnih institucijah
Latvian: Monetāro finanšu iestāžu bilances posteņu statistika
Lithuanian: Pinigų finansinių institucijų balanso straipsnių statistika
English: Scope of reporting
French: Objet de la déclaration
German: Umfang der Berichterstattung
Spanish: Ámbito de la información
Italian: Ambito di applicazione della segnalazione
Portuguese: Âmbito da informação
Dutch: Reikwijdte van de rapportage
Danish: Indberetningens omfang
Swedish: Rapporteringens omfattning
Finnish: Raportoinnin laajuus
Greek: Εμβέλεια παροχής στοιχείων
Czech: Rozsah vykazování
Slovak: Rozsah vykazovania
Polish: Zakres sprawozdawczości
Hungarian: Az adatszolgáltatás köre
Slovenian: Obseg poročanja
Latvian: Ziņošanas apjoms
Lithuanian: Atskaitomybės apimtis
English: The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
French: À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
German: Für statistische Berichtszwecke leitet die EZB Daten aus ihrer eigenen Bilanz ab, die den Daten entsprechen, die die NZBen aus ihren eigenen Bilanzen ableiten.
Spanish: A efectos de información estadística, el BCE obtendrá de su propio balance los datos correspondientes a los datos obtenidos por los BCN de sus propios balances.
Italian: Ai fini della segnalazione statistica, la BCE ricava dal proprio bilancio dati corrispondenti a quelli che le BCN ricavano dai propri bilanci.
Portuguese: Para fins estatísticos, o BCE deve extrair do seu próprio balanço dados correspondentes aos dados extraídos pelos BCN dos respectivos balanços.
Dutch: Ter fine van de statistische rapportage leidt de ECB uit haar eigen balans gegevens af die aansluiten bij de gegevens die door de NCB's uit hun eigen balans worden afgeleid.
Danish: Til den statistiske indberetning uddrager ECB data fra sin egen balance, svarende til de data, som de nationale centralbanker uddrager fra deres balancer.
Swedish: ECB skall för statistikändamål ta fram de uppgifter från sin egen balansräkning som motsvarar de uppgifter som de nationella centralbankerna tar fram från sina balansräkningar.
Finnish: EKP ottaa tilastojen raportointia varten taseestaan tiedot, jotka vastaavat kansallisten keskuspankkien omista taseistaan ottamia tietoja.
Greek: Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων η ΕΚΤ εξάγει βάσει της λογιστικής της κατάστασης στοιχεία αντίστοιχα με εκείνα που οι ΕθνΚΤ εξάγουν βάσει των δικών τους λογιστικών καταστάσεων.
Czech: Pro účely statistického výkaznictví odvozuje ECB ze své vlastní rozvahy údaje odpovídající údajům, které národní centrální banky odvozují ze svých vlastních rozvah.
Slovak: ECB, na účely štatistického vykazovania, odvodí údaje zo svojej vlastnej bilancie, zodpovedajúce údajom odvodeným národnými centrálnymi bankami z ich vlastných bilancií.
Polish: Dla potrzeb sprawozdawczości statystycznej EBC pobiera z własnego bilansu dane, które odpowiadają danym uzyskiwanym przez KBC z ich własnych bilansów.
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási célokra az EKB a saját mérlegéből nyeri az NKB-k által saját mérlegükből nyert adatoknak megfelelő adatokat.
Slovenian: Za namene statističnega poročanja ECB izpelje iz lastne bilance stanja podatke, ki ustrezajo podatkom, ki jih NCB izpeljejo iz svojih bilanc stanja.
Latvian: Statistikas ziņošanas nolūkiem ECB no savas bilances iegūst datus, kas atbilst datiem, kurus NCB ieguvušas no savām bilancēm.
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės tikslais ECB iš savo balanso išveda duomenis, atitinkančius NCB iš jų balansų išvedamus duomenis.
English: These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and monthly and quarterly flow adjustments data.
French: Ces obligations concernent les données relatives aux encours de fin de mois et de fin de trimestre [9] ainsi que les données relatives aux ajustements de flux mensuels et trimestriels.
German: Diese Anforderungen umfassen Bestände zum Monats- und zum Quartalsende [9] und monatliche und vierteljährliche Daten über Stromgrößenberichtigungen.
Spanish: Estas exigencias abarcarán los saldos vivos [9] (saldos) a final de mes y a final de trimestre y los datos de los ajustes de los flujos mensuales y trimestrales.
Italian: Tali obblighi riguardano le consistenze di fine mese e di fine trimestre [9] ed i dati mensili e trimestrali relativi agli aggiustamenti di flusso.
Portuguese: Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circulação (stocks) em fim de mês e em fim de trimestre [9] e aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos.
Dutch: Deze vereisten bestrijken uitstaande bedragen aan het einde van de maand en het einde van het kwartaal [9] (standen), alsook maandelijkse en driemaandelijkse aanpassingsgegevens van stromen.
Danish: Disse krav dækker udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet [9] (beholdninger) og månedlige og kvartalsvise strømreguleringsdata.
Swedish: Dessa krav gäller såväl utestående belopp vid månadsslut och kvartalsslut [9] (stockar) som månads- och kvartalsvisa justeringsuppgifter avseende flöden.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lopun kantatietoja [9] sekä kuukausikohtaisia ja neljännesvuosikohtaisia virtojen korjaustietoja.
Greek: Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου [9], καθώς και μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών.
Czech: Tyto požadavky zahrnují zůstatky ke konci měsíce a čtvrtletí [9] (stavy) a měsíční a čtvrtletní údaje o úpravách toků.
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú na zostatky [9] (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka a mesačné a štvrťročné údaje o úpravách tokov.
Polish: Wymogi te obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału [9] oraz dane dotyczące miesięcznych i kwartalnych korekt transakcji.
Hungarian: Ezek a követelmények a hóvégi és negyedév végi állományokra [9] (állományok), valamint a tranzakciók miatti kiigazítások havi és negyedéves adataira is kiterjednek.
Slovenian: Te zahteve zajemajo neporavnane zneske ob koncu meseca in ob koncu četrtletja [9] (stanja) ter mesečne in četrtletne podatke o popravkih tokov.
Latvian: Šīs prasības attiecas uz mēneša beigu un ceturkšņa atlikumu summām [9] (krājumiem) un mēneša un ceturkšņa plūsmu korekciju datiem.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi mėnesio pabaigos ir ketvirčio pabaigos likutinėms sumoms [9] (atsargoms) bei mėnesinių ir ketvirtinių srautų patikslinimo duomenims.
English: NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN déclarent les informations statistiques relatives aux postes de bilan conformément à l’annexe III, première partie, de la présente orientation.
German: Die NZBen melden statistische Daten über Bilanzpositionen in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 1 dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN comunicarán la información estadística sobre las partidas del balance de conformidad con la primera parte del anexo III de la presente orientación.
Italian: Le BCN segnalano le informazione statistiche relative alle voci di bilancio in conformità dell’allegato III, parte 1, del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN reportarão informação estatística relativa às rubricas do balanço nos termos da parte I do anexo III da presente orientação.
Dutch: NCB's rapporteren statistische gegevens betreffende balansposten conform deel 1 van bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker indberetter statistisk information om balanceposter i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 1.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera statistik över balansräkningsposter i enlighet med del 1 i bilaga III till denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tase-eriä koskevat tilastotiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 1 osan mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky vykazují statistické informace o rozvahových položkách v souladu s částí 1 přílohy III těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o bilančných položkách v súlade s časťou 1 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Polish: KBC przekazują dane bilansowe zgodnie z częścią 1 załącznika III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás 1. részének III. mellékletével összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat a mérlegtételekről.
Slovenian: NCB poročajo statistične informacije o postavkah bilance stanja v skladu z delom 1 Priloge III k tej smernici.
Latvian: NCB ziņo statistikas informāciju par bilances posteņiem saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 1. daļu.
Lithuanian: NCB teikia balansų straipsnių statistinę informaciją pagal šių gairių III priedo 1 dalį.
English: Flow adjustments
French: Ajustements de flux
German: Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Ajustes de los flujos
Italian: Aggiustamenti di flusso
Portuguese: Ajustamentos de fluxos
Dutch: Stroomaanpassingen
Danish: Strømreguleringer
Swedish: Flödesjusteringar
Finnish: Virtatietojen korjaukset
Greek: Διορθώσεις ροών
Czech: Úpravy toků
Slovak: Úpravy tokov
Polish: Korekty transakcji
Hungarian: Tranzakció miatti kiigazítások
Slovenian: Popravki tokov
Latvian: Plūsmu korekcijas
Lithuanian: Srautų patikslinimai