FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigus- ja haldusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2007.
German: Brüssel, den 28. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2007.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2007
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 28 d.
English: OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
French: JO L 127 du 9.5.2001, p. 38.
German: ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/36/EG (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 13).
Spanish: DO L 127 de 9.5.2001, p. 38.
Italian: GU L 127 del 9.5.2001, pag. 38.
Portuguese: JO L 127 de 9.5.2001, p. 38.
Dutch: PB L 127 van 9.5.2001, blz. 38.
Danish: EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38.
Swedish: EGT L 127, 9.5.2001, s. 38.
Finnish: EYVL L 127, 9.5.2001, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/36/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 13).
Greek: ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 38.
Polish: Dz.U. L 127 z 9.5.2001, str. 38.
Hungarian: HL L 127., 2001.5.9., 38. o. A legutóbb a 2006/36/EK irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 13. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 127, 9.5.2001, str. 38.
Estonian: EÜT L 127, 9.5.2001, lk 38.
Latvian: OV L 127, 9.5.2001., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/36/EK (OV L 88, 25.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 127, 2001 5 9, p. 38.
English: Directive as last amended by Directive 2006/36/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 13).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/36/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 13).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/36/CE (DO L 88 de 25.3.2006, p. 13).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/36/CE (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/36/CE (JO L 88 de 25.3.2006, p. 13).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/36/EG (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/36/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 13).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/36/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 13).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/36/ΕΚ (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 13).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/36/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 13).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/36/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 13).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/36/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 13).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/36/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 13).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/36/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 13).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/36/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 13).
English: Grapevine flavescence dorée MLO
Spanish: Flavescencia dorada de la vid (MLO)
Polish: Mikoplazma żółknięcia dorée winorośli.
Latvian: Vīnogulājs flavescence dorée MLO