FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
French: La requête visée à l'article 21 du statut de la Cour de justice contient:
German: Die in Artikel 21 der Satzung des Gerichtshofs bezeichnete Klageschrift muss enthalten:
Spanish: La demanda a que se refiere el artículo 21 del Estatuto del Tribunal de Justicia contendrá:
Italian: Il ricorso di cui all'articolo 21 dello statuto della Corte di giustizia deve contenere:
Portuguese: A petição mencionada no artigo 21.o do Estatuto do Tribunal de Justiça deve conter:
Dutch: Het verzoekschrift bedoeld in artikel 21 van het Statuut van het Hof van Justitie, bevat:
Danish: Stævning, der udtages i henhold til artikel 21 i statutten for Domstolen, skal indeholde:
Swedish: En sådan ansökan som avses i artikel 21 i domstolens stadga skall innehålla uppgifter om
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 21 artiklassa tarkoitetussa kanteessa on mainittava
Czech: Žaloba uvedená v článku 21 statutu Soudního dvora musí obsahovat:
Slovak: Žaloba uvedená v článku 21 Štatútu Súdneho dvora obsahuje:
Polish: Skarga określona w art. 21 statutu Trybunału Sprawiedliwości powinna wskazywać:
Hungarian: A Bíróság alapokmányának 21. cikkében említett keresetlevél tartalmazza a következőket:
Slovenian: Tožba iz člena 21 Statuta obsega:
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 21 nimetatud hagiavalduses tuleb märkida:
Latvian: Tiesas Statūtu 21. pantā norādītajā prasības pieteikumā ietver:
Lithuanian: Teisingumo Teismo statuto 21 straipsnyje minimame ieškinyje nurodoma:
English: the name and address of the applicant;
French: les nom et domicile du requérant;
German: Namen und Wohnsitz des Klägers;
Spanish: El nombre y domicilio del demandante.
Italian: il nome e il domicilio del ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio do demandante;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens navn og adresse
Swedish: sökandens namn och hemvist,
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka;
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce;
Slovak: meno a adresu žalobcu;
Polish: nazwisko oraz miejsce zamieszkania skarżącego;
Hungarian: a felperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov tožeče stranke;
Estonian: hageja nimi ja aadress;
Latvian: prasības pieteikuma iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the description and address of the signatory;
French: l'indication de la qualité et de l'adresse du signataire;
German: Stellung und Anschrift des Unterzeichneten;
Spanish: La indicación de la calidad del firmante y su dirección.
Italian: l'indicazione della qualità e dell'indirizzo del firmatario;
Portuguese: a indicação da qualidade e da morada do signatário;
Dutch: de hoedanigheid en het adres van de ondertekenaar;
Danish: underskriverens stilling og adresse
Swedish: uppgift om den undertecknandes ställning och adress,
Finnish: allekirjoittaneen asema ja osoite;
Greek: προσδιορισμό της ιδιότητας και τη διεύθυνση του υπογράφοντος·
Czech: uvedení postavení a adresy podepsaného;
Slovak: označenie a adresu zástupcu žalovaného;
Polish: zawód i adres składającego podpis;
Hungarian: az aláíró foglalkozása és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: navedbo statusa in naslova podpisnika;
Estonian: allakirjutanu amet ja aadress;
Latvian: ziņas par parakstītāju un viņa adresi;
Lithuanian: pasirašančiojo asmens statusas ir adresas;
English: the designation of the party against whom the application is made;
French: la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée;
German: die Bezeichnung des Beklagten;
Spanish: El nombre de la parte contra la que se interponga la demanda.
Italian: la designazione della parte contro cui il ricorso è proposto;
Portuguese: a designação da parte contra a qual o pedido é apresentado;
Dutch: de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht;
Danish: angivelse af sagsøgte
Swedish: svaranden,
Finnish: sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne pannaan vireille;
Greek: προσδιορισμό της ιδιότητας και τη διεύθυνση του υπογράφοντος·
Czech: označení strany, proti níž žaloba směřuje;
Slovak: označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje;
Polish: oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga;
Hungarian: annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották;
Slovenian: navedbo tožene stranke;
Estonian: pool, kelle vastu hagi esitatakse;
Latvian: ziņas par personu, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts;
Lithuanian: šalis, prieš kurią ieškinys yra nukreiptas;
English: the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
French: l'objet du litige et les conclusions du requérant;
German: den Streitgegenstand und die Anträge des Klägers;
Spanish: La cuestión objeto del litigio y las pretensiones del demandante.
Italian: l'oggetto della controversia e le conclusioni del ricorrente;
Portuguese: o objecto do litígio e os pedidos do demandante;
Dutch: het voorwerp van het geschil en de conclusies van de verzoeker;
Danish: søgsmålets genstand og sagsøgerens påstande
Swedish: föremålet för talan och sökandens yrkanden,
Finnish: oikeudenkäynnin kohde ja kantajan vaatimukset;
Greek: προσδιορισμό του καθού· δ) το αντικείμενο της διαφοράς και τα αιτήματα του προσφεύγοντος·
Czech: předmět sporu a návrhová žádání žalobce;
Slovak: predmet konania a návrhy rozhodnutia žalobcu;
Polish: przedmiot sporu oraz żądania skarżącego;
Hungarian: a jogvita tárgya és a felperes kérelmei;
Slovenian: predmet postopka in tožbene predloge tožeče stranke;
Estonian: hagi ese ja hageja nõuded;
Latvian: strīda priekšmetu un prasītāja prasījumus;
Lithuanian: ginčo dalykas ir ieškovo reikalavimai;
English: the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
French: les moyens et les arguments de fait et de droit invoqués;
German: die Verteidigungsmittel sowie die tatsächliche und rechtliche Begründung;
Spanish: Los motivos y los hechos y fundamentos de Derecho invocados.
Italian: i motivi e gli argomenti di fatto e di diritto dedotti;
Portuguese: os fundamentos e argumentos de facto e de direito invocados;
Dutch: de aangevoerde middelen en argumenten, zowel feitelijk als rechtens;
Danish: søgsmålsgrundene og de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende
Swedish: de grunder samt faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas,
Finnish: vastineen oikeudelliset perusteet sekä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevat perustelut;
Greek: τους ισχυρισμούς και τα προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα·
Czech: důvody a uplatňované právní a skutkové argumenty;
Slovak: skutkové a právne dôvody a tvrdenia;
Polish: powołane zarzuty i argumenty co do prawa i stanu faktycznego;
Hungarian: a felhozott jogalapok, valamint ténybeli és jogi érvek;
Slovenian: razloge in dejanske in pravne trditve;
Estonian: väited ning faktilised ja õiguslikud argumendid;
Latvian: izvirzītos faktiskos un tiesību pamatus un argumentus;
Lithuanian: pagrindai ir faktiniai bei teisiniai argumentai, kuriais remiamasi;
English: where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
French: s'il y a lieu, les offres de preuve.
German: gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel.
Spanish: La proposición de prueba, si procediere.
Italian: se del caso, le offerte di prova.
Portuguese: as provas oferecidas, se a tal houver lugar.
Dutch: zo nodig, de bewijsaanbiedingen.
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes.
Swedish: i förekommande fall, den bevisning som åberopas.
Finnish: sekä mahdollisesti esitettävä näyttö.
Greek: αν συντρέχει περίπτωση, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
Czech: popřípadě označení navrhovaných důkazů.
Slovak: v prípade potreby návrhy dôkazov.
Polish: w razie potrzeby wnioski dowodowe.
Hungarian: szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
Slovenian: dokazne predloge, če je potrebno.
Estonian: tõendid, juhul, kui neid esitatakse.
Latvian: attiecīgā gadījumā – ziņas par piedāvātajiem pierādījumiem.
Lithuanian: įrodymai, jeigu jie pateikiami.
English: To the application there shall be annexed, where appropriate:
French: À la requête sont annexés, s'il y a lieu:
German: Der Klageschrift ist gegebenenfalls beizufügen:
Spanish: Deberán acompañar a la demanda, si procediere:
Italian: Al ricorso devono essere allegati, se del caso:
Portuguese: São juntos à petição, sendo caso disso:
Dutch: Bij het verzoekschrift worden in voorkomend geval als bijlage gevoegd:
Danish: Stævningen vedlægges i påkommende tilfælde:
Swedish: Till ansökan skall i förekommande fall fogas följande handlingar:
Finnish: Kanteeseen on tarvittaessa liitettävä
Greek: Στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτονται όπου απαιτείται:
Czech: K žalobě se v případě potřeby připojí:
Slovak: Prílohu žaloby v prípade potreby tvoria:
Polish: Do skargi załącza się w stosownym przypadku:
Hungarian: A keresetlevélhez szükség esetén mellékelni kell:
Slovenian: Tožbi je po potrebi treba priložiti:
Estonian: Hagile lisatakse olemasolu korral:
Latvian: Prasības pieteikumam vajadzības gadījumā pievieno:
Lithuanian: Prie ieškinio pridedama, jei reikia:
English: the act of which annulment is sought;
French: l'acte dont l'annulation est demandée;
German: der Rechtsakt, dessen Nichtigerklärung beantragt wird;
Spanish: El documento en el que conste el acto cuya anulación se solicita.
Italian: l'atto di cui è richiesto l'annullamento;
Portuguese: o acto cuja anulação é pedida;
Dutch: de handeling waarvan nietigverklaring wordt gevraagd;
Danish: det aktstykke, der begæres kendt ugyldigt
Swedish: Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad.
Finnish: toimielimen toimi, jonka kumoamista vaaditaan;
Greek: η πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση·
Czech: akt, jehož zrušení je navrhováno;
Slovak: právny akt, ktorého zrušenie sa navrhuje;
Polish: akt, o którego stwierdzenie nieważności się wnosi;
Hungarian: azt a jogi aktust, melynek megsemmisítését kérik;
Slovenian: akt, katerega razglasitev ničnosti se zahteva;
Estonian: akt, mille tühistamist nõutakse;
Latvian: aktu, kuru lūdz atcelt;
Lithuanian: aktas, kurį prašoma panaikinti;
English: For the purposes of the proceedings, the application shall state:
French: Aux fins de la procédure, la requête contient:
German: Für die Zwecke des Verfahrens muss die Klageschrift enthalten:
Spanish: A efectos del procedimiento, la demanda contendrá:
Italian: Ai fini del procedimento il ricorso deve contenere:
Portuguese: Para efeitos do processo, a petição deve conter:
Dutch: Voor het goede verloop van de procedure bevat het verzoekschrift:
Danish: Til brug under sagen skal der i stævningen angives:
Swedish: För rättegångens genomförande skall ansökan innehålla
Finnish: Kanteessa on mainittava
Greek: Για τους σκοπούς της διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής περιέχει:
Czech: Pro účely řízení musí žaloba obsahovat:
Slovak: Pre potreby konania žaloba obsahuje:
Polish: Dla celów postępowania skarga powinna wskazywać:
Hungarian: A keresetlevélben az eljárás céljára meg kell jelölni:
Slovenian: Tožba za namen postopka obsega:
Estonian: Asja menetlemiseks märgitakse hagiavalduses:
Latvian: Tiesvedības vajadzībām prasības pieteikumā norāda:
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo tikslais ieškinyje nurodoma:
English: an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
French: une élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège, en indiquant le nom de la personne autorisée à recevoir toutes significations;
German: eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes und die Angabe der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;
Spanish: la designación de domicilio en el lugar donde el Tribunal de la Función Pública tiene su sede, indicando el nombre de la persona autorizada a recibir todas las notificaciones, o bien
Italian: l'elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale, con indicazione del nome della persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche,
Portuguese: o domicílio escolhido no local onde o Tribunal tem a sua sede, indicando-se o nome da pessoa autorizada a receber quaisquer notificações;
Dutch: een keuze van domicilie ter plaatse waar het Gerecht is gevestigd met vermelding van de persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken;
Danish: en valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde, med angivelse af navnet på den person, der er bemyndiget til at modtage alle forkyndelser, eller
Swedish: en delgivningsadress på den ort där personaldomstolen har sitt säte samt namnet på den person som har fått i uppdrag att ta emot delgivning,
Finnish: virkamiestuomioistuimen kotipaikassa oleva prosessiosoite, johon asiaa koskevat tiedoksiannot voidaan toimittaa, ja sellaisen henkilön nimi, jolla on kelpoisuus vastaanottaa tiedoksiantoja;
Greek: προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου ΔΔ, με αναφορά του ονόματος του αντικλήτου που είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει τις επιδόσεις·
Czech: doručovací adresu v místě sídla Soudu s uvedením osoby zmocněné k tomu, aby přijímala všechny doručované písemnosti;
Slovak: určenie adresy na doručovanie v mieste sídla Súdu a tiež meno osoby splnomocnenej prijímať doručované písomnosti,
Polish: adres do doręczeń w miejscu, w którym ma siedzibę Sąd, oraz nazwisko osoby, która została upoważniona i która wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych dokumentów;
Hungarian: a Törvényszék székhelyén lévő kézbesítési címet, megjelölve annak a személynek a nevét, aki felhatalmazást kapott a kézbesítendő iratok átvételére, vagy
Slovenian: izbrani naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče za uslužbence svoj sedež, in ime osebe, ki je pooblaščena za vročanje in soglaša s sprejemanjem vročitev;
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu asukohas olev kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja isiku nimi, keda on volitatud kõiki kohtudokumente vastu võtma; või
Latvian: dokumentu izsniegšanas adresi vietā, kur atrodas Civildienesta tiesas mītne, un tās personas uzvārdu, kas ir pilnvarota pieņemt dokumentus, vai
Lithuanian: adresas dokumentams įteikti toje vietoje, kur yra Tarnautojų teismo būstinė, ir asmuo, įgaliotas priimti visus dokumentus, arba
English: or else both the methods of transmission of service referred to above.
French: ou encore les deux modes de transmission des significations, visés ci-dessus.
German: oder die Angabe beider der vorstehenden Zustellungsarten.
Spanish: los dos modos de transmisión de las notificaciones que se acaban de mencionar.
Italian: ovvero entrambe le summenzionate modalità di trasmissione delle notifiche.
Portuguese: ou ainda os dois modos de comunicação das notificações acima referidos.
Dutch: of beide hierboven genoemde wijzen van betekening.
Danish: begge de ovenfor anførte former for tilstillelse af forkyndelser.
Swedish: eller båda de två ovan angivna sätten för översändande.
Finnish: tai molemmat edellä mainitut tiedoksiantojen toimittamistavat.
Greek: ή ακόμη αμφότερους τους ως άνω τρόπους διενέργειας των επιδόσεων.
Czech: nebo oba výše uvedené způsoby doručování.
Slovak: alebo oba vyššie uvedené spôsoby doručovania písomností.
Polish: lub obie wymienione powyżej metody dokonywania doręczeń.
Hungarian: a kézbesítés teljesítésének mindkét fent említett módját.
Slovenian: ali oba načina prenosa zgoraj navedenih vročanj.
Estonian: mõlemad eespool nimetatud menetlusdokumentide kättetoimetamise võimalused.
Latvian: abus iepriekš minētos dokumentu nosūtīšanas veidus.
Lithuanian: taip pat abu pirmiau nurodyti dokumentų įteikimo būdai.
English: Putting the application in order
French: Régularisation
German: Mängelbehebung
Spanish: Subsanación
Italian: Regolarizzazione
Portuguese: Regularização
Dutch: Regularisatie
Danish: Berigtigelse
Swedish: Rättelse
Finnish: Kanteen täydentäminen
Greek: Τακτοποίηση
Czech: Odstranění vad
Slovak: Odstránenie nedostatkov podania
Polish: Poprawienie skargi
Hungarian: Hiánypótlás
Slovenian: Dopolnitev tožbe
Estonian: Puuduste kõrvaldamine
Latvian: Trūkumu novēršana
Lithuanian: Ieškinio trūkumų pašalinimas
English: Service of the application and notice in the Official Journal
French: Signification de la requête et avis au Journal officiel
German: Zustellung der Klageschrift und Mitteilung im Amtsblatt
Spanish: Notificación de la demanda y anuncio en el Diario Oficial
Italian: Notifica del ricorso e avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Notificação da petição e comunicação no Jornal Oficial
Dutch: Betekening van het verzoekschrift en mededeling in het Publicatieblad
Danish: Forkyndelse af stævningen og meddelelse i EU-Tidende
Swedish: Delgivning av ansökan och tillkännagivande i EUT
Finnish: Kanteen tiedoksianto ja tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής και ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα
Czech: Doručování žaloby a oznámení v Úředním věstníku
Slovak: Doručenie žaloby a oznámenie v úradnom vestníku
Polish: Doręczenie skargi i komunikat w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A keresetlevél kézbesítése és közlemény a Hivatalos Lapban
Slovenian: Vročitev tožbe in obvestilo v Uradnem listu
Estonian: Hagiavalduse kättetoimetamine ja teatis Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Prasības pieteikuma izsniegšana un paziņojums Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Ieškinio įteikimas ir pranešimas apie jį Oficialiajame leidinyje
English: The application shall be served on the defendant.
French: Cette demande est signifiée à la partie défenderesse.
German: Der Antrag wird dem Beklagten zugestellt.
Spanish: Esta petición se notificará a la parte demandada.
Italian: La suddetta domanda è notificata al convenuto.
Portuguese: Esse pedido é notificado ao demandado.
Dutch: Dit verzoek wordt aan de verwerende partij betekend.
Danish: Begæringen forkyndes for sagsøgte.
Swedish: Yrkandet skall delges svaranden.
Finnish: Tämä hakemus annetaan tiedoksi vastaajalle.
Greek: Η σχετική αίτηση επιδίδεται στον καθού.
Czech: Návrh se doručuje žalovanému.
Slovak: Návrh na rozhodnutie o veci rozsudkom pre zmeškanie sa doručí žalovanému.
Polish: Wniosek ten doręcza się stronie pozwanej.
Hungarian: E kérelmet kézbesítik az alperes részére.
Slovenian: Ta predlog se vroči toženi stranki.
Estonian: Vastav taotlus toimetatakse kostjale kätte.
Latvian: Šo pieteikumu izsniedz atbildētājam.
Lithuanian: Toks prašymas įteikiamas atsakovui.
English: First assignment of a case to a formation of the court
French: Attribution initiale d'une affaire à une formation de jugement
German: Zuweisung einer Rechtssache nach Eingang an einen Spruchkörper
Spanish: Atribución inicial del asunto a una formación del Tribunal
Italian: Assegnazione iniziale di una causa a un collegio giudicante
Portuguese: Atribuição inicial de um processo a uma formação de julgamento
Dutch: Toewijzing van een zaak aan een rechtsprekende formatie
Danish: Fordeling af sagen til et dommerkollegium
Swedish: Initial tilldelning av ett mål till en dömande sammansättning
Finnish: Asian antaminen ratkaistavaksi ratkaisukokoonpanolle kanteen jättämisen jälkeen
Greek: Αρχική ανάθεση υποθέσεως σε δικαστικό σχηματισμό
Czech: Počáteční přidělení věci soudnímu kolegiu
Slovak: Prvé pridelenie veci rozhodovaciemu zloženiu
Polish: Pierwsze przydzielenie sprawy składowi orzekającemu
Hungarian: Az ügyek ítélkező testületeknek történő első kiosztása
Slovenian: Začetna dodelitev zadeve senatu
Estonian: Esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule
Latvian: Lietas sākotnējā nodošana iztiesāšanas sastāvam
Lithuanian: Pirminis bylos paskyrimas konkrečios sudėties teismui
English: Defence
French: Mémoire en défense
German: Klagebeantwortung
Spanish: Escrito de contestación
Italian: Controricorso
Portuguese: Contestação
Dutch: Verweerschrift
Danish: Svarskrift
Swedish: Svaromål
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντίκρουσης
Czech: Žalobní odpověď
Slovak: Vyjadrenie žalovaného
Polish: Odpowiedź na skargę
Hungarian: Ellenkérelem
Slovenian: Odgovor na tožbo
Estonian: Kostja vastus
Latvian: Iebildumu raksts
Lithuanian: Atsiliepimas į ieškinį
English: Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
French: Dans les deux mois qui suivent la signification de la requête, la partie défenderesse présente un mémoire en défense. Ce mémoire contient:
German: Der Beklagte hat innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift eine Klagebeantwortung einzureichen. Diese muss enthalten:
Spanish: Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la demanda, la parte demandada presentará el escrito de contestación. Este escrito contendrá:
Italian: Nel termine di due mesi dalla notifica del ricorso, il convenuto deve presentare un controricorso contenente:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da petição, o demandado apresenta uma contestação que deve conter:
Dutch: Binnen twee maanden na de betekening van het verzoekschrift dient de verwerende partij een verweerschrift in. Dit stuk bevat:
Danish: Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive sit svarskrift. Dette skal indeholde:
Swedish: Inom två månader efter det att ansökan har delgivits skall svaranden inkomma med svaromål. Detta skall innehålla:
Finnish: Vastaajan on kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksiannosta jätettävä vastineensa virkamiestuomioistuimelle. Vastineessa on mainittava
Greek: Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντίκρουσης. Το υπόμνημα αυτό περιέχει:
Czech: Ve lhůtě dvou měsíců od doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:
Slovak: V lehote dvoch mesiacov od doručenia žaloby predloží žalovaný svoje vyjadrenie, ktoré obsahuje:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od doręczenia skargi strona pozwana wnosi odpowiedź na skargę wskazującą:
Hungarian: A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő. Ez tartalmazza a következőket:
Slovenian: V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast hagiavalduse kättetoimetamist esitab kostja vastuse. Vastuses tuleb märkida:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc tam, kad atbildētājam ir izsniegts prasības pieteikums, viņš iesniedz iebildumu rakstu, kurā ietver:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo ieškinio įteikimo atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį, kuriame nurodoma:
English: the name and address of the defendant;
French: les nom et domicile de la partie défenderesse;
German: Namen und Wohnsitz des Beklagten;
Spanish: El nombre y domicilio de la parte demandada.
Italian: il nome e il domicilio del convenuto;
Portuguese: o nome e o domicílio do demandado;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes navn og adresse
Swedish: svarandens namn och hemvist,
Finnish: vastaajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του καθού·
Czech: jeho jméno (název) a bydliště (sídlo);
Slovak: meno a adresu žalovaného;
Polish: nazwę oraz siedzibę strony pozwanej;
Hungarian: az alperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke;
Estonian: kostja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: atsakovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the form of order sought by the defendant;
French: les conclusions de la partie défenderesse;
German: die Anträge des Beklagten;
Spanish: Las pretensiones de la parte demandada.
Italian: le conclusioni del convenuto;
Portuguese: os pedidos do demandado;
Dutch: de conclusies van de verwerende partij;
Danish: sagsøgtes påstande
Swedish: svarandens yrkanden,
Finnish: vastaajan vaatimukset;
Greek: τα αιτήματα του καθού·
Czech: návrhové žádání žalovaného;
Slovak: návrhy rozhodnutia žalovaného;
Polish: żądania strony pozwanej;
Hungarian: az alperes kérelmei;
Slovenian: predloge tožene stranke;
Estonian: kostja nõuded;
Latvian: atbildētāja prasījumus;
Lithuanian: atsakovo reikalavimai;