FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After publication of the provisional measures, no comment was received that was apt to alter the decision to use Turkey as an analogue country.
French: Après la publication des mesures provisoires, aucun commentaire susceptible de modifier la décision d’utiliser la Turquie comme pays analogue n’a été reçu.
German: Nach Veröffentlichung der vorläufigen Maßnahmen gingen keine Sachäußerungen ein, die eine Änderung der Entscheidung bezüglich der Wahl der Türkei als Vergleichsland rechtfertigen würden.
Spanish: Tras la publicación de las medidas provisionales, no se recibieron nuevas observaciones que permitieran modificar la decisión de elegir Turquía como país análogo.
Italian: Dopo la pubblicazione delle misure provvisorie non è stato ricevuto alcun commento che giustifichi una modifica della decisione di utilizzare la Turchia come paese di riferimento.
Portuguese: Após a publicação das medidas provisórias, não foram recebidas observações susceptíveis de alterar a decisão de utilizar a Turquia como país análogo.
Dutch: Na de publicatie van de voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen ontvangen die er aanleiding toe gaven de beslissing om Turkije als referentieland te kiezen, te wijzigen.
Danish: Efter offentliggørelsen af de midlertidige foranstaltninger blev der ikke modtaget nogen bemærkninger, der kunne ændre ved afgørelsen om at bruge Tyrkiet som referenceland.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull har inga synpunkter inkommit som påverkar beslutet att använda Turkiet som jämförelseland.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden julkaisemisen jälkeen ei saatu huomautuksia, joiden perusteella olisi ollut tarvetta muuttaa päätöstä käyttää Turkkia vertailumaana.
Greek: Μετά τη δημοσίευση των προσωρινών μέτρων, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που μπόρεσαν να αλλάξουν την απόφαση να χρησιμοποιηθεί η Τουρκία ως ανάλογη χώρα.
Czech: Po zveřejnění prozatímních opatření nebyly obdrženy žádné připomínky, které by mohly pozměnit rozhodnutí o použití Turecka jako srovnatelné země.
Slovak: Po zverejnení dočasných opatrení nebola oznámená nijaká pripomienka, na základe ktorej by bolo vhodné upraviť rozhodnutie použiť Turecko ako analogickú krajinu.
Polish: Po opublikowaniu środków tymczasowych nie otrzymano żadnych uwag mogących wpłynąć na zmianę decyzji o wykorzystaniu Turcji jako kraju analogicznego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések közzététele után egyetlen olyan észrevétel sem érkezett, amely megmásította volna a Törökország analóg országként való felhasználására vonatkozó döntést.
Slovenian: Po objavi začasnih ukrepov ni bila predložena nobena pripomba, ki bi lahko spremenila odločitev, da se kot primerljiva država uporabi Turčija.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete avaldamist ei saadud ühtki märkust, mis oleks muutnud otsust kasutada võrdlusriigina Türgit.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu publicēšanas netika saņemta neviena atsauksme, kas attaisnotu lēmuma grozīšanu, lai izmantotu Turciju par analogo valsti.
Lithuanian: Paskelbus laikinąsias priemones negauta jokių pastabų, kuriomis remiantis būtų galima pakeisti sprendimą dėl Turkijos kaip panašios šalies pasirinkimo.
English: The decision is therefore confirmed.
French: La décision est donc confirmée.
German: Die Entscheidung wurde daher bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirma la decisión.
Italian: La decisione è pertanto confermata.
Portuguese: A decisão é, por conseguinte, confirmada.
Dutch: De beslissing wordt bijgevolg bevestigd.
Danish: Beslutningen bekræftes derfor.
Swedish: Därför bekräftas beslutet.
Finnish: Näin ollen päätös vahvistetaan.
Greek: Επομένως, η απόφαση επιβεβαιώνεται.
Czech: Toto rozhodnutí se proto potvrzuje.
Slovak: Rozhodnutie sa preto potvrdzuje.
Polish: Niniejszym potwierdza się tę decyzję.
Hungarian: A döntés ezért megerősítést nyer.
Slovenian: Ta odločitev se zato potrdi.
Estonian: Seega otsus kinnitatakse.
Latvian: Tāpēc lēmums tiek apstiprināts.
Lithuanian: Todėl sprendimas yra patvirtinamas.
English: Export Price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: Reference is made to recital 44 of the provisional Regulation.
French: Il est fait référence au considérant 44 du règlement provisoire.
German: Hierbei geht es um Erwägungsgrund 44 der vorläufigen Verordnung.
Spanish: Se hace referencia al considerando 44 del Reglamento provisional.
Italian: È fatto riferimento nel considerando 44 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Remete-se, a este respeito, para o considerando 44 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Verwezen wordt naar overweging 44 van de voorlopige verordening.
Danish: Der henvises til betragtning 44 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Här hänvisas till skäl 44 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Viitataan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44 kappaleeseen.
Greek: Γίνεται αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 44 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Odkazuje se na 44. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Odkazuje sa na odôvodnenie 44 dočasného nariadenia.
Polish: Przywołuje się motyw 44 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Utalni kell az ideiglenes rendelet (44) preambulumbekezdésére.
Slovenian: Ta točka zadeva uvodno izjavo 44 začasne uredbe.
Estonian: Käesolevaga viidatakse ajutise määruse 44. põhjendusele.
Latvian: Ir izdarīta atsauce uz pagaidu regulas 44. apsvērumu.
Lithuanian: Daroma nuoroda į laikinojo reglamento 44 konstatuojamąją dalį.
English: In the absence of any comments that were apt to alter the findings stated in that recital, the provisional findings are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire susceptible de modifier les conclusions exposées dans ce considérant, les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Da keine Sachäußerungen vorliegen, die eine Änderung der Feststellungen unter diesem Erwägungsgrund rechtfertigen würden, wurden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Spanish: No habiéndose presentado nuevas observaciones que permitieran modificar las conclusiones recogidas en dicho considerando, se confirman las conclusiones provisionales.
Italian: In assenza di ogni commento che giustifichi una modifica delle conclusioni esposte in tale considerando, le conclusioni provvisorie sono confermate.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões indicadas nesse considerando, são confirmadas as conclusões provisórias.
Dutch: Bij gebrek aan andere opmerkingen die er aanleiding toe konden geven de bevindingen van die overweging te wijzigen, worden de voorlopige bevindingen hierbij bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger nogen bemærkninger, der kan ændre resultaterne i den betragtning, bekræftes de foreløbige resultater.
Swedish: I brist på synpunkter som påverkar undersökningsresultaten i det skälet bekräftas härmed det preliminära beslutet.
Finnish: Koska sellaisia huomautuksia, joiden perusteella olisi ollut tarvetta muuttaa kyseisessä johdanto-osan kappaleessa mainittuja päätelmiä, ei esitetty, alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων που θα μπορούσαν να αλλάξουν τα συμπεράσματα που αναφέρονται σε αυτή την αιτιολογική σκέψη, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly obdrženy žádné připomínky, které by mohly pozměnit zjištění v uvedeném bodě odůvodnění, se prozatímní zjištění potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené nijaké pripomienky, na základe ktorých by bolo vhodné upraviť závery uvedené v tomto odôvodnení, dočasné závery sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag, które mogłyby wpłynąć na zmianę ustaleń zawartych w tym motywie, ustalenia tymczasowe zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az említett preambulumbekezdésben szereplő megállapítások megmásítására alkalmas észrevételek hiányában az ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, ki bi spremenila ugotovitve iz navedene uvodne izjave se začasne ugotovitve potrdijo.
Estonian: Kuna ei esitatud ühtegi märkust, mis kõnealuses põhjenduses esitatud järeldusi muutnud oleksid, kinnitatakse esialgsed järeldused.
Latvian: Ievērojot to, ka nav saņemtas atsauksmes, kas attaisnotu minētajā apsvērumā ietverto konstatējumu grozīšanu, ar šo tiek apstiprināti pagaidu konstatējumi.
Lithuanian: Kadangi nepateikta jokių pastabų, kuriomis remiantis būtų galima pakeisti toje konstatuojamojoje dalyje pateiktas išvadas, patvirtinamos preliminariosios išvados.
English: All other companies 66,9 %
French: Toutes les autres sociétés: 66,9 %
German: Alle übrigen Unternehmen: 66,9 %
Spanish: Todas las demás empresas 66,9 %
Italian: tutte le altre società 66,9 %
Portuguese: Todas as outras empresas 66,9 %
Dutch: Alle andere bedrijven 66,9 %.
Danish: Alle andre virksomheder 66,9 %
Swedish: Övriga företag 66,9 %
Finnish: Kaikki muut yritykset 66,9 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 66,9 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti 66,9 %
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 66,9 %.
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa 66,9 %.
Hungarian: Az összes többi vállalat 66,9 %
Slovenian: Vse druge družbe 66.9 %
Estonian: Kõik muud äriühingud 66,9 %
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi 66,9 %
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms 66,9 %
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Produkce Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie pojmu výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: Sampling for injury assessment purposes
French: Échantillonnage à des fins d’évaluation du préjudice
German: Stichprobenverfahren zur Beurteilung der Schädigung
Spanish: Muestreo a efectos de la evaluación del perjuicio
Italian: Campionamento ai fini dell’analisi del pregiudizio
Portuguese: Amostragem para a avaliação do prejuízo
Dutch: Steekproef om de schade te beoordelen
Danish: Anvendelse af stikprøver med henblik på skadesvurderingen
Swedish: Stickprovsförfarande för bedömningen av skada
Finnish: Otanta vahinkoa koskevaa arviota varten
Greek: Δειγματοληψία για τον υπολογισμό της ζημίας
Czech: Výběr vzorků pro účely posouzení újmy
Slovak: Výber vzorky na účely hodnotenia ujmy
Polish: Kontrola wyrywkowa w celu ocenienia szkody
Hungarian: Mintavétel kárfelmérés céljából
Slovenian: Vzorčenje za namen ocene škode
Estonian: Kahju hindamiseks läbi viidud väljavõtteline uurimine
Latvian: Izlase kaitējuma novērtēšanas vajadzībām
Lithuanian: Atranka žalai įvertinti
English: It is recalled that in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, a sample of eight producers was chosen for the assessment of injury.
French: Il est rappelé que, compte tenu du nombre élevé de producteurs de fraises congelées dans la Communauté, un échantillon de huit producteurs a été sélectionné pour évaluer le préjudice.
German: Bekanntlich wurde angesichts der großen Zahl von Herstellern gefrorener Erdbeeren in der Gemeinschaft für die Beurteilung der Schädigung eine Stichprobe mit acht Herstellern gebildet.
Spanish: Cabe recordar que, a la vista del gran número de productores de fresas congeladas de la Comunidad, para evaluar el perjuicio se seleccionó una muestra compuesta de ocho productores.
Italian: Si ricorda che, tenuto conto del numero elevato di produttori di fragole congelate nella Comunità, è stato scelto per valutare il pregiudizio un campione di otto produttori.
Portuguese: Recorda-se que, dado o grande número de produtores de morangos congelados existentes na Comunidade, foi seleccionada uma amostra de oito produtores para efeitos de avaliação do prejuízo.
Dutch: Gezien het grote aantal producenten van ingevroren aardbeien in de Gemeenschap, werd een steekproef van acht producenten gekozen om de schade te beoordelen.
Danish: I betragtning af det store antal producenter af frosne jordbær i Fællesskabet blev der udvalgt en stikprøve på otte producenter i forbindelse med skadesvurderingen.
Swedish: Eftersom antalet företag i gemenskapen som producerar frysta jordgubbar är stort, valdes ett stickprov på åtta företag för skadebedömningen.
Finnish: Koska jäädytettyjen mansikoiden tuottajia on yhteisössä paljon, vahingon arviointia varten valittiin kahdeksan tuottajan otos.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών κατεψυγμένων φραουλών στην Κοινότητα, επελέγη δείγμα οκτώ παραγωγών για την εκτίμηση της ζημίας.
Czech: Je třeba připomenout, že s ohledem na velký počet výrobců zmrazených jahod ve Společenství byl pro posouzení újmy vybrán vzorek osmi výrobců.
Slovak: So zreteľom na veľký počet výrobcov mrazených jahôd v Spoločenstve je potrebné pripomenúť, že na stanovenie ujmy bola vybratá vzorka ôsmich výrobcov.
Polish: Przypomina się, że ze względu na dużą liczbę producentów mrożonych truskawek we Wspólnocie do oceny szkody dokonano wyboru próby obejmującej ośmiu producentów.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Közösségben tevékenykedő fagyasztottföldieper-előállítók nagy száma miatt a kár felmérésére nyolc gyártóból álló mintát választottak ki.
Slovenian: Glede na veliko število proizvajalcev zamrznjenih jagod v Skupnosti je bil za oceno škode izbran vzorec osmih proizvajalcev.
Estonian: Tuleb meenutada, et ühenduses külmutatud maasikate tootjate suurt arvu silmas pidades moodustati kahju hindamiseks kaheksast tootjast koosnev valim.
Latvian: Jāatgādina, ka, ņemot vērā to lielo ražotāju skaitu Kopienā, kas ražo saldētas zemenes, tika izvēlēta astoņu ražotāju izlase, lai novērtētu kaitējumu.
Lithuanian: Primenama, kad atsižvelgiant į didelį sušaldytų braškių gamintojų Bendrijoje skaičių, žalai nustatyti buvo atrinkti aštuoni gamintojai.
English: Thus, a selection of a sample based on this method would have to primarily take into account the representativity in terms of production volume.
French: Partant, la sélection d’un échantillon à partir de cette méthode doit, en premier lieu, tenir compte de la représentativité en termes de volume de production.
German: Bei einer auf dieser Methode beruhenden Stichprobe müsste daher zunächst die Repräsentativität in Bezug auf das Produktionsvolumen gewährleistet sein.
Spanish: Por consiguiente, la selección de una muestra basada en este método tendría que tener en cuenta, en primer lugar, la representatividad en cuanto al volumen de producción.
Italian: Pertanto, la selezione di un campione in base a questo metodo deve in primo luogo tenere conto della rappresentatività in termini di volume di produzione.
Portuguese: Por conseguinte, uma amostra seleccionada com base neste método deveria ter em conta, em primeiro lugar, a representatividade em termos de volume de produção.
Dutch: Bij de samenstelling van een steekproef op basis van deze methode moet dus in de eerste plaats rekening worden gehouden met de representativiteit wat het productievolume betreft.
Danish: En stikprøve udvalgt på grundlag af denne metode ville derfor først og fremmest skulle tage hensyn til repræsentativiteten, for så vidt angår produktionsmængde.
Swedish: Ett stickprov som väljs enligt denna metod kommer främst att beakta representativ produktionsvolym.
Finnish: Näin ollen tähän menetelmään perustuvassa otoksen valinnassa on ensisijaisesti otettava huomioon edustavuus tuotannon määrän osalta.
Greek: Συνεπώς, για την επιλογή ενός δείγματος με βάση τη μέθοδο αυτή πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη η αντιπροσωπευτικότητα όσον αφορά τον όγκο παραγωγής.
Czech: Výběr vzorku podle této metody by proto musel v první řadě zohledňovat reprezentativnost z hlediska objemu produkce.
Slovak: Takže vo výbere vzorky založenom na tejto metóde by v prvom rade mala zohľadniť reprezentatívnosť v zmysle objemu výroby.
Polish: Dlatego też dobór próby przeprowadzony zgodnie z tą metodą musiałby przede wszystkim uwzględniać reprezentatywność w zakresie wielkości produkcji.
Hungarian: Ily módon a minta e módszer szerinti kiválasztásakor elsősorban a termelési mennyiségben kifejezett reprezentativitást vették figyelembe.
Slovenian: Izbira vzorca, ki temelji na tej metodi, bi morala torej prvotno upoštevati reprezentativnost glede obsega proizvodnje.
Estonian: Seega peab kõnealuse meetodi alusel valimit koostades esmalt arvesse võtma valimi esinduslikkust tootmismahu seisukohalt.
Latvian: Tāpēc izlases izvēlē, pamatojoties uz šo metodi, vispirms tiks ņemta vērā reprezentativitāte ražošanas apjoma ziņā.
Lithuanian: Taigi darant tokiu metodu pagrįstą atranką visų pirma reikėtų atsižvelgti į gamybos kiekio tipiškumą.
English: It is not required that the sample also covers a certain geographical representation; this could, but clearly does not have to be, an ancillary consideration.
French: Il n’est pas prévu que l’échantillon soit aussi représentatif géographiquement. Cette possibilité pourrait être envisagée en complément, mais il n’y a absolument aucune obligation.
German: Es ist nicht erforderlich, dass die Stichprobe auch geografisch repräsentativ ist; dies kann, muss aber nicht, zusätzlich in Erwägung gezogen werden.
Spanish: No se requiere que la muestra también sea representativa desde el punto de vista geográfico; esta posibilidad podría contemplarse con carácter complementario, pero nada obliga a ello.
Italian: Non è necessario che il campione sia anche rappresentativo geograficamente. La rappresentatività geografica può essere presa in considerazione in via subordinata, ma non costituisce un obbligo.
Portuguese: Não é obrigatório que a amostra seja também geograficamente representativa. Esta poderia ser uma consideração acessória, mas não tem de o ser.
Dutch: De steekproef hoeft geografisch niet representatief te zijn. Geografische representativiteit kan een bijkomende overweging zijn, maar dit is duidelijk niet noodzakelijk.
Danish: Det er ikke påkrævet, at stikprøven også skal være geografisk repræsentativ. Dette aspekt kan, men skal ikke, tages i betragtning.
Swedish: Det finns inget krav på att stickprovet också skall säkerställa geografisk representativitet. Detta hade kunnat vara en extra bedömningsgrund, men det står klart att detta inte är ett måste.
Finnish: Otoksella ei tämän lisäksi edellytetä olevan tiettyä maantieteellistä kattavuutta; se voi, mutta sen ei selvästikään tarvitse olla täydentävä näkökohta.
Greek: Δεν απαιτείται η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος από γεωγραφική άποψη. Η δυνατότητα αυτή μπορεί να προβλεφθεί, αλλά δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Nevyžaduje se, aby vzorek rovněž zahrnoval určité zeměpisné zastoupení. Mohlo by se jednat o pomocnou úvahu, ale zjevně tomu tak být nemusí.
Slovak: Nepožaduje sa, aby vzorka zodpovedala aj určitej geografickej reprezentatívnosti; mohlo by to byť pomocné kritérium, ale jednoznačne by ním nemuselo byť.
Polish: Nie wymaga się, aby próba obejmowała również określony rejon geograficzny; mogłoby to stanowić dodatkową kwestię, którą można uwzględnić, jednakże wcale nie jest to obowiązkowe.
Hungarian: A mintának földrajzi szempontból nem kell reprezentatívnak lennie; ez a körülmény csupán kiegészítő szempont (lehet).
Slovenian: Ni nujno, da vključuje vzorec tudi določeno geografsko reprezentativnost; o tem se lahko razmisli, ni pa nujno.
Estonian: Seda, et valim oleks ka geograafiliselt esinduslik, ei ole nõutud; seda võib, kuid ei pea täiendavalt arvesse võtma.
Latvian: Netiek prasīts, lai izlasē tiktu ņemta vērā arī zināma ģeogrāfiskā reprezentativitāte; to var ņemt vērā, bet tas nav obligāti.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad darant atranką būtų atsižvelgiama į tam tikrą geografinį pasiskirstymą. Tai galėtų, bet jokiu būdu ne privalėtų, būti papildoma sąlyga.
English: This argument is therefore dismissed.
French: Cet argument est donc rejeté.
German: Das vorgebrachte Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza, por consiguiente, esta alegación.
Italian: Questo argomento è quindi respinto.
Portuguese: O argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Tento argument se tudíž zamítá.
Slovak: Tento argument sa teda neberie do úvahy.
Polish: Dlatego też argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Ezt az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune argument tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl skundas atmetamas.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas