English: Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
French: Le règlement (CE) no 2021/2006 a ouvert un contingent tarifaire annuel global d'importation de 160000 tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, dont 125000 tonnes originaires des États ACP (numéro d'ordre 09.4187), 25000 tonnes originaires des Antilles néerlandaises et d'Aruba (numéro d'ordre 09.4189) et 10000 tonnes originaires des PTOM les moins développés (numéro d'ordre 09.4190), et un contingent tarifaire annuel de brisures de riz originaires des États ACP de 20000 tonnes (numéro d'ordre 09.4188).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 sind ein jährliches Gesamtzollkontingent für die Einfuhr von 160000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis), davon 125000 Tonnen mit Ursprung in den AKP-Staaten (laufende Nummer 09.4187), 25000 Tonnen mit Ursprung in den niederländischen Antillen und Aruba (laufende Nummer 09.4189), 10000 Tonnen mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten ÜLG (laufende Nummer 09.4190) und ein jährliches Zollkontingent für 20000 Tonnen Bruchreis mit Ursprung in den AKP-Staaten (laufende Nummer 09.4188) eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2021/2006 ha abierto un contingente arancelario anual global de importación de 160000 toneladas de arroz, expresado en equivalente de arroz descascarillado, de las que 125000 toneladas corresponden a arroz originario de los Estados ACP (número de orden: 09.4187), 25000, a arroz originario de las Antillas Neerlandesas y Aruba (número de orden: 09.4189) y 10000, a arroz originario de los PTU menos desarrollados (número de orden: 09.4190), y un contingente arancelario anual de 20000 toneladas de arroz partido de los Estados ACP (número de orden: 09.4188).
Italian: Il regolamento (CE) n. 2021/2006 della Commissione ha aperto un contingente tariffario annuo globale per l’importazione di 160000 tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio, di cui 125000 tonnellate originarie degli Stati ACP (numero d’ordine 09.4187), 25000 tonnellate originarie delle Antille olandesi e di Aruba (numero d’ordine 09.4189) e 10000 tonnellate originarie dei PTOM meno sviluppati (numero d’ordine 09.4190), nonché un contingente tariffario annuo per l’importazione di 20000 tonnellate di rotture di riso originarie degli Stati ACP (numero d’ordine 09.4188).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2021/2006 abre um contingente pautal global de importação anual de 160000 toneladas de arroz, expresso em equivalente de arroz descascado, das quais 125000 toneladas originárias dos Estados ACP (número de ordem 09.4187), 25000 toneladas originárias das Antilhas Neerlandesas e de Aruba (número de ordem 09.4189) e 10000 toneladas originárias dos PTU menos desenvolvidos (número de ordem 09.4190), bem como um contingente pautal anual de 20000 toneladas de trincas de arroz originárias dos Estados ACP (número de ordem 09.4188).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 is een algemeen jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 160000 ton rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, waarvan 125000 ton van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer 09.4187), 25000 ton van oorsprong uit de Nederlandse Antillen en Aruba (volgnummer 09.4189) en 10000 ton van oorsprong uit de minst ontwikkelde LGO (volgnummer 09.4190), alsmede een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 20000 ton breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer 09.4188).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2021/2006 blev der åbnet et samlet årligt toldkontingent for import af 160000 t ris udtrykt i afskallet ris, heraf 125000 t med oprindelse i AVS-staterne (løbenummer 09.4187), 25000 t med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer 09.4189) og 10000 t med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer 09.4190), og et årligt toldkontingent for brudris med oprindelse i AVS-staterne på 20000 t (løbenummer 09.4188).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2021/2006 öppnas en årlig total tullkvot för import av 160000 ton ris i rårisekvivalenter, varav 125000 ton med ursprung i AVS (löpnummer 09.4187), 25000 ton med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och 10000 ton med ursprung i de minst utvecklade ULT (löpnummer 09.4190), samt en årlig tullkvot för brutet ris med ursprung i AVS på 20000 ton (löpnummer 09.4188).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2021/2006 avataan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistu 160000 tonnin suuruinen riisin vuotuinen kokonaistuontitariffikiintiö, josta 125000 tonnia on AKT-valtioista (järjestysnumero 09.4187), 25000 tonnia Alankomaiden Antilleilta ja Arubalta (järjestysnumero 09.4189) ja 10000 tonnia vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) (järjestysnumero 09.4190) peräisin olevaa riisiä varten, sekä 20000 tonnin suuruinen AKT-valtioista peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4188).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 ανοίχθηκε γενική ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 160000 τόνων ρυζιού εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, εκ των οποίων 125000 τόνοι καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4187), 25000 τόνοι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας (αύξων αριθμός 09.4189) και 10000 τόνοι καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ (αύξων αριθμός 09.4190), και ετήσια δασμολογική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ (αύξων αριθμός 09.4188).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2021/2006 byla otevřena celková roční dovozní celní kvóta na 160000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, z toho na 125000 tun ze států AKT (pořadové číslo 09.4187), 25000 tun z Nizozemských Antil a Aruby (pořadové číslo 09.4189), 10000 tun z nejméně rozvinutých ZZÚ (pořadové číslo 09.4190) a roční celní kvóta na 20000 tun zlomkové rýže ze států AKT (pořadové číslo 09.4188).
Slovak: Nariadením (ES) č. 2021/2006 sa otvorila celková ročná dovozná colná kvóta na 160000 ton ryže, vyjadrených v ekvivalente lúpanej ryže, z toho 125000 ton pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo 09.4187), 25000 ton pôvodom z Holandských Antíl a Aruby (poradové číslo 09.4189), 10000 ton pôvodom z najmenej rozvinutých ZKÚ (poradové číslo 09.4190), a ročná colná kvóta na 20000 ton zlomkovej ryže pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo 09.4188).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2021/2006 otworzyło całkowity roczny kontyngent taryfowy na przywóz 160000 ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, w tym 125000 ton ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4187), 25000 ton ryżu pochodzącego z Antyli Holenderskich i Aruby (numer porządkowy 09.4189) i 10000 ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy 09.4190) oraz roczny kontyngent taryfowy na 20000 ton ryżu łamanego pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy 09.4188).
Hungarian: A 2021/2006/EK rendelet teljes éves vámkontingenst nyitott 160000 tonna, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizs behozatalára, amelyből 125000 tonna az AKCS-országokból (tételszám: 09.4187), 25000 tonna a Holland Antillákról és Arubáról (tételszám: 09.4189), 10000 tonna pedig a legkevésbé fejlett TOT-okból (tételszám: 09.4190) származik, illetve éves vámkontingenst nyitott 20000 tonna, AKCS-országokból származó törmelékrizs (tételszám: 09.4188) erejéig.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2021/2006 je odprla skupno letno tarifno kvoto za uvoz 160000 ton riža, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, od tega 125000 ton s poreklom iz držav AKP (zaporedna številka 09.4187), 25000 ton s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube (zaporedna številka 09.4189) in 10000 ton s poreklom iz najmanj razvitih ČDO (zaporedna številka 09.4190), ter letno tarifno kvoto lomljenega riža s poreklom iz držav AKP, ki znaša 20000 ton (zaporedna številka 09.4188).
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2021/2006 avatakse kooritud riisina arvestatud 160000 tonni suurune riisi iga-aastane üldine imporditariifikvoot, millest 125000 tonni on ette nähtud AKV riikidest (järjekorranumber 09.4187), 25000 tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt (järjekorranumber 09.4189), 10000 tonni vähim arenenud ÜMTdest (järjekorranumber 09.4190) pärit riisi jaoks, ning 20000 tonni suurune AKV riikidest pärit purustatud riisi iga-aastane tariifikvoot (järjekorranumber 09.4188).
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2021/2006 tika atvērta ikgadēja tarifa kvota, lai ievestu 160000 tonnu rīsu, kas izteikti lobītu rīsu ekvivalentā, no kuriem 125000 tonnu ir ar izcelsmi ĀKK valstīs (kārtas numurs 09.4187), 25000 tonnu ar izcelsmi Nīderlandes Antiļu salās un Arubā (kārtas numurs 09.4189) un 10000 tonnu ar izcelsmi vismazāk attīstītajās aizjūras zemēs un teritorijās (kārtas numurs 09.4190), un ikgadēja tarifa kvota 20000 tonnu šķelto rīsu, ar izcelsmi ĀKK valstīs, ievešanai (kārtas numurs 09.4188).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2021/2006 buvo leista naudoti 160000 tonų ryžių kiekio, išreikšto lukštentų ryžių ekvivalentu, bendrą metinę tarifinę importo kvotą, iš kurios 125000 tonų yra AKR šalių kilmės (eilės numeris 09.4187), 25000 tonų yra Nyderlandų Antilų ir Arubos kilmės (eilės numeris 09.4189), 10000 tonų yra mažiausiai išsivysčiusių užjūrio šalių ir teritorijų kilmės (eilės numeris 09.4190) bei leista naudoti AKR šalių kilmės 20000 tonų skaldytų ryžių metinę tarifinę kvotą (eilės numeris 09.4188).