English: Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [1209] Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
French: Les rachats d’actions par une société ne sont pas compris s’ils correspondent à des investissements dans ses propres actions [1209] Les opérations effectuées sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur ne sont pas couvertes par les présentes statistiques.
German: Rückkäufe von Unternehmensanteilen werden nicht erfasst, wenn es sich hierbei um eine Investition in eigene Anteile handelt [1209] Dies wird als Transaktion auf dem Sekundärmarkt mit Wechsel des Inhabers nicht von dieser Statistik erfasst.
Spanish: No se incluyen las recompras de acciones por parte de las sociedades si constituyen inversiones en acciones propias [1209] Estas estadísticas no incluyen las operaciones en el mercado secundario que impliquen un cambio de titular.
Italian: Queste operazioni non sono considerate come rientranti nei rimborsi se costituiscono un investimento in azioni proprie [1209] Operazioni sul mercato secondario comportante un cambiamento di detentore; non rientrate nelle presenti statistiche.
Portuguese: Excluem-se as recompras de acções pelas sociedades emitentes quando correspondem a um investimento em acções próprias [1209] Operação num mercado secundário envolvendo uma mudança de detentor; não abrangida por estas estatísticas.
Dutch: Het betreft niet de terugkoop van bedrijfsaandelen indien het gaat om beleggingen in eigen aandelen [1209] Transactie op een secundaire markt die een wijziging van houder inhoudet; niet bestreken door deze statistieken.
Danish: Selskabers tilbagekøb af egne aktier er ikke omfattet, hvis der er tale om investeringer i egne aktier [1209] En transaktion på et sekundært marked, der medfører ejerskifte. Denne er ikke omfattet af denne statistik.
Swedish: Däremot ingår inte företags återköp av egna aktier i fall där det är fråga om investering i egna aktier [1209] Transaktioner på andrahandsmarknaden som innebär byte av innehavare; omfattas inte av denna statistik.
Finnish: Lunastuksiin ei lueta yritysten osakkeiden takaisinostoa, jos sillä tarkoitetaan sijoittamista yrityksen omiin osakkeisiin [1209] Jälkimarkkinoilla tapahtuva taloustoimi, johon kuuluu haltijan vaihtuminen, ei sisälly näihin tilastoihin.
Greek: Η επαναγορά μετοχών από μια εταιρεία δεν καλύπτεται, όταν αποτελεί επένδυση σε ίδιες μετοχές [1209] Πρόκειται για συναλλαγή σε δευτερογενή αγορά που αφορά μεταβολή στο πρόσωπο του κατόχου και δεν καλύπτεται από τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία.
Czech: Zpětné odkupy akcií nejsou zahrnuty, pokud jsou investicemi do vlastních akcií společností [1209] Transakce na sekundárním trhu zahrnující změnu držitele; nezahrnutá do této statistiky.
Slovak: Nepatria sem spätné odkúpenia akcií spoločnosťou, ak ide o investície do vlastných akcií [1209] Transakcia na sekundárnom trhu, pri ktorej dochádza k zmene držiteľa; do tejto štatistiky sa nezahŕňa.
Polish: Nie jest objęte skupowanie akcji własnych przez przedsiębiorstwo, jeśli ma ono charakter inwestowania we własne udziały [1209] Jest to transakcja na rynku wtórnym związana ze zmianą posiadacza; nie wchodzi w zakres tej statystyki.
Hungarian: A vállalati részvények visszavásárlása nem tartozik ide, ha az saját részvényekbe történő befektetés [1209] A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció; nem tartozik ebbe a statisztikába.
Slovenian: Odkupi delnic s strani družb niso zajeti, če te investirajo v lastne delnice [1209] Transakcija na sekundarnem trgu, ki vključuje spremembo imetnika, s temi statističnimi podatki ni zajeta.
Latvian: Sabiedrību akciju atpirkšanu šeit neaplūko, ja tie ir ieguldījumi pašu akcijās [1209] Darījumus otrreizējā tirgū, kas ietver turētāja maiņu; šajā statistikā neaplūko.
Lithuanian: Bendrovių, kurios buvo investavusios į savo nuosavas akcijas, akcijų atpirkimas nepriskiriamas išpirkimui [1209] Sandoris antrinėje rinkoje, kai pasikeičia turėtojas; neįtraukiamas į šią statistiką.