FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 481/2007
French: Règlement (CE) no 481/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 481/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 481/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 481/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 481/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 481/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 481/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 481/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 481/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 481/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 481/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 481/2007
Hungarian: A Bizottság 481/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 481/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 481/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 481/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 481/2007
English: Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
French: La décision 2007/248/PESC du Conseil [2] modifie l'annexe I de la position commune 2006/318/PESC [3].
German: Mit dem Beschluss des Rates 2007/248/GASP [2] wird Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP [3] geändert.
Spanish: La Decisión 2007/248/PESC del Consejo [2], modifica el anexo I de la Posición Común 2006/318/PESC [3].
Italian: La decisione del Consiglio 2007/248/CFSP [2] modifica l'allegato I alla posizione comune 2006/318/CFSP [3].
Portuguese: A Decisão 2007/248/PESC do Conselho [2] altera o Anexo I da Posição Comum 2006/318/PESC [3].
Dutch: Bij Besluit 2007/248/GBVB van de Raad [2] wordt bijlage I bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB [3] gewijzigd.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2007/248/FUSP [2] ændres bilag I til fælles holdning 2006/318/FUSP [3].
Swedish: Genom rådets beslut 2007/248/GUSP [2] ändras bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP [3].
Greek: Η απόφαση 2007/248/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τροποποιεί το παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ [3].
Czech: Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP [2] se mění příloha I společného postoje 2006/318/SZBP [3].
Slovak: Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP [2] sa mení a dopĺňa príloha I spoločnej pozície 2006/318/SZBP.
Polish: Decyzja Rady 2007/248/WPZiB [2] zmienia załącznik I do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB [3].
Hungarian: A 2007/248/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 2006/318/KKBP közös álláspont [3] I. mellékletét.
Slovenian: Sklep Sveta 2007/248/SZVP [2] spreminja Prilogo I k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP [3].
Estonian: Nõukogu otsusega 2007/248/ÜVJP [2] muudetakse aasta ühisseisukoha 2006/318/ÜVJP [3] I lisa.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2007/248/KĀDP [2] grozīts Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP [3] I pielikums.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2007/248/BUSP [2] iš dalies pakeistas. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP [3] I priedas.
English: Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe III du règlement (CE) no 817/2006 en conséquence.
German: Annex III der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el anexo III del Reglamento (CE) no 817/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l'allegato III al regolamento (CE) n. 817/2006.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 817/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 817/2006 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 817/2006 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 817/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť [3].
Polish: Powinno się zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 817/2006.
Hungarian: Ezért a 817/2006/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 817/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 817/2006 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Afin de garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, sollte die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar inmediatamente en vigor, en aras de la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 817/2006 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Annex III der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 817/2006 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato al presente regolamento sostituisce l'allegato III al regolamento (CE) n. 817/2006.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 817/2006 é substituído pelo Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 817/2006 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 817/2006 erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 817/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 817/2006 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 817/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 817/2006 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 817/2006/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 817/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 817/2006 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 817/2006 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
French: JO L 148 du 2.6.2006, p. 1.
Spanish: DO L 148 de 2.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 148 del 2.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 2.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 2.6.2006, blz. 1.
Swedish: EUT L 148, 2.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 2.6.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 148, 2.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 148, 2.6.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 148, 2006 6 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1411/2006 (JO L 267 du 27.9.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1411/2006 (DO L 267 de 27.9.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1411/2006 (GU L 267 del 27.9.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1411/2006 (JO L 267 de 27.9.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1411/2006 (PB L 267 van 27.9.2006, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1411/2006 (EUT L 267, 27.9.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1411/2006 (ΕΕ L 267 της 27.9.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1411/2006 (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1411/2006 (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1411/2006 (Dz.U. L 267 z 27.9.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1411/2006 (UL L 267, 27.9.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1411/2006 (ELT L 267, 27.9.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1411/2006 (OL L 267, 2006 9 27, p. 1).
English: OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
French: JO L 107 du 25.4.2007, p. 8.
German: ABl. L 107 vom 25.4.2007, S. 8.
Spanish: DO L 107 de 25.4.2007, p. 8.
Italian: GU L 107 del 25.4.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 107 de 25.4.2007, p. 8.
Dutch: PB L 107 van 25.4.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 107 af 25.4.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 107, 25.4.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 107, 25.4.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 107 z 25.4.2007, str. 8.
Hungarian: HL L 107., 2007.4.25., 8. o.
Slovenian: UL L 107, 25.4.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 107, 25.4.2007, lk 8.
Latvian: OV L 107, 25.4.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2007 4 25, p. 8.
English: List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
French: Liste des personnes visées aux articles 6, 7 et 12
German: Liste gemäß den Artikeln 6, 7 und 12
Spanish: Lista de personas a que se refieren los artículos 6, 7 y 12
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 6, 7 e 12
Portuguese: Lista das pessoas referidas nos artigos 6.o, 7.o e 12.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 6, artikel 7 en artikel 12
Danish: Liste over personer som omhandlet i artikel 6, 7 og 12
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 6, 7 och 12
Finnish: Luettelo 6, 7 ja 12 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 6, 7 και 12
Czech: Seznam osob podle článků 6, 7 a 12
Slovak: Zoznam osôb podľa článkov 6, 7 a 12
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 6, 7 i 12
Hungarian: A 6., 7. és 12. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 6, 7 in 12
Estonian: Artiklites 6, 7 ja 12 osutatud isikute loetelu
Latvian: Regulas 6., 7. un 12. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 6, 7 ir 12 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas
English: Table Notes:
French: Notes relatives au tableau:
German: Anmerkungen zur Tabelle:
Spanish: Nota:
Italian: Note sulle tabelle:
Portuguese: Notas relativas ao quadro:
Dutch: Toelichtende noot:
Danish: Note til skemaet:
Swedish: Anmärkningar till tabellerna:
Finnish: Huomautukset taulukoihin:
Greek: Σημειώσεις πινάκων:
Czech: Poznámky k tabulce:
Slovak: Poznámky k tabuľke:
Polish: Uwagi do tabeli:
Hungarian: A táblázattal kapcsolatos megjegyzések:
Slovenian: Opombe k razpredelnici:
Estonian: Märkused tabeli kohta:
Latvian: Piezīmes par tabulu:
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės:
English: Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com «t.c.p.» («também conhecido por»)
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).
Czech: Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako“
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „známy tiež ako“.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem „vel”
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.
Slovenian: Vzdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni s „tudi“
Lithuanian: Pravardės ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“
English: ‘d.o.b.’ stands for date of birth
Portuguese: «d.n.» significa data de nascimento
Dutch: „geb.” staat voor „geboortedatum”.
Czech: „dat. nar.“ je zkratka pro datum narození.
Slovak: Dátum narodenia je označený ako „nar.“.
Polish: „Data ur.” oznacza „datę urodzenia”
Hungarian: A születési idő rövidítése sz.i.
Slovenian: „d.r.“ pomeni datum rojstva
Lithuanian: „gim. d.“ reiškia gimimo data
English: Name (and possible aliases)
French: Nom (et alias éventuels)
German: Name (und ggf. Aliasname)
Spanish: Nombre (y posibles alias)
Italian: Nome (ed eventuali pseudonimi)
Portuguese: Nome (e eventuais nomes por que é conhecido)
Dutch: Naam (en eventuele aliassen)
Danish: Navn (og eventuelle kaldenavne)
Swedish: Namn (och ev. alias)
Finnish: Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Greek: Όνομα (ονοματεπώνυμο, ενδεχ. προσωνύμια)
Czech: Jméno a případná jiná jména
Slovak: Meno (a prípadné prezývky)
Polish: Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
Hungarian: Név (és esetleges névváltozatok)
Slovenian: Ime (in morebitni vzdevki)
Estonian: Nimi (ja võimalikud varjunimed)
Latvian: Vārds, uzvārds (un iespējamie citi vārdi)
Lithuanian: Vardas (ir galima pravardė)
English: Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
French: Informations d'identification (fonction/titre, date et lieu de naissance (d.d.n. et l.d.n.), numéro de passeport/carte d'identité, époux/épouse ou fils/fille de …)
German: Identifizierungsinformationen (Funktion/Titel, Geburtsdatum und ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von …)
Spanish: Información identificativa (cargo o título, fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte/documento de identidad, cónyuge o hijo/hija de …)
Italian: Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
Portuguese: Dados pessoais (função/título, data e local de nascimento (dn e ln), n.o passaporte/BI, marido/mulher ou filho/filha de…)
Dutch: Nadere gegevens (functie/titel, geboortedatum en -plaats, nummer paspoort/identiteitsbewijs, echtgenoot of zoon/dochter van …)
Danish: Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af …)
Swedish: Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
Finnish: Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
Czech: Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))
Slovak: Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. & v), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
Polish: Dane identyfikacyjne (funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia, nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka)
Hungarian: Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely), útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya)
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)
Estonian: Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
Latvian: Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas numurs, … laulātais, dēls/meita)
Lithuanian: Identifikuojanti informacija (pareigos / pareigų pavadinimas, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / dukra)
English: (M/F)
German: (M/W)
Spanish: (H/M)
Italian: (M/F) K1a
Dutch: (M/V)
Danish: (M/K)
Finnish: (M/N)
Czech: (M/Ž)
Slovak: (M/Ž)
Polish: (M/K)
Hungarian: (F/N)
Slovenian: (M/Ž)
Estonian: (M/N)
Latvian: (V/S)
Lithuanian: (V/M)
English: Chairman, d.o.b.
French: Président, d.d.n.
Italian: Than Shwe
Greek: Πρόεδρος·ημερ. γεν.
Czech: předseda, dat. nar.
Slovenian: Predsednik, d.r.
Latvian: Priekšsēdētājs, dz.d.
English: Wife of Senior General Than Shwe
French: Épouse du Généralissime Than Shwe
German: Ehefrau von General Than Shwe
Spanish: Esposa del General Jefe Than Shwe
Italian: Moglie del Gen. Than Shwe
Portuguese: Mulher do General Superior Than Shwe
Dutch: Echtgenote van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Gift med højtstående general Than Shwe
Swedish: Maka till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen vaimo
Greek: Σύζυγος Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: manželka generalissima Than Shwea
Slovak: manželka vysokého generála Thana Shweho
Polish: żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok felesége
Slovenian: Soproga vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe naine
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe sieva
Lithuanian: Vyriausiojo generolo Than Shwe žmona
English: Daughter of Senior General Than Shwe
French: Fille du Généralissime Than Shwe
German: Tochter von General Than Shwe
Spanish: Hija del General Jefe Than Shwe
Italian: Figlia del Gen. Than Shwe
Portuguese: Filha do General Superior Than Shwe
Dutch: Dochter van opperbevelhebber gen. Than Shwe
Danish: Datter af højtstående general Than Shwe
Swedish: Dotter till förste general Than Shwe
Finnish: Ylikenr Than Shwen tytär
Greek: Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe
Czech: dcera generalissima Than Shwea
Slovak: dcéra vysokého generála Thana Shweho
Polish: córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe
Hungarian: Than Shwe legfőbb parancsnok lánya
Slovenian: Hči vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja
Estonian: Ülemjuhataja Than Shwe tütar
Latvian: Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
Lithuanian: Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra
English: Husband of Thandar Shwe
French: Époux de Thandar Shwe
German: Ehemann von Thandar Shwe
Spanish: Esposo de Thandar Shwe
Italian: Marito di Thandar Shwe
Portuguese: Marido de Thandar Shwe
Dutch: Echtgenoot van Thandar Shwe
Danish: Gift med Thandar Shwe
Swedish: Make till Thandar Shwe
Finnish: Thandar Shwen aviomies
Greek: Σύζυγος της Thandar Shwe
Czech: manžel Thandar Shwe
Slovak: manžel Thandar Shwe
Polish: mąż Thandar Shwe
Hungarian: Thandar Shwe férje
Slovenian: Soprog Thandar Shwe
Estonian: Thandar Shwe abikaasa
Latvian: Thandar Shwe vīrs
Lithuanian: Thandar Shwe vyras
English: Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
French: Directeur adjoint, Section exportations, ministère du commerce
German: Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel
Spanish: Subdirector de la Sección de Exportaciones del Ministerio de Comercio
Italian: Vicedirettore della sezione esportazioni, Ministero del Commercio
Portuguese: Vice-Director da Secção de Exportações, Ministério do Comércio
Dutch: Adjunct-directeur export, ministerie van Handel
Danish: Vicedirektør i eksportsektionen Handelsministeriet
Swedish: Biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet
Finnish: apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto
Greek: Αναπληρωτής Διευθυντής Τμήματος Εξαγωγών, Υπουργείο Εμπορίου
Czech: zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu
Slovak: námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu
Polish: wicedyrektor Departamentu Eksportu, Ministerstwo Handlu
Hungarian: Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője
Slovenian: Namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino
Estonian: Kaubandusministeeriumi ekspordiosakonna asedirektor
Latvian: Tirdzniecības ministrijas Eksporta nodaļas direktora vietnieks
Lithuanian: Prekybos ministerijos Eksporto skyriaus direktoriaus pavaduotojas