FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General government
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amm.ni pubbl.
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Størstedelen af underkursen eller overkursen svarer til den rente, der er påløbet over obligationens løbetid. Obligationsbaserede foreninger (bond funds) Investeringsforeninger (IF'er), der primært investerer i værdipapirer undtagen aktier. De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som obligationsbaserede foreninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger. Offentlig forvaltning og service (general government)
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Latvian: Valdība
Lithuanian: Vietinė valdžia
English: Central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Administración central (central government)
Italian: Amministrazioni centrali
Portuguese: Administração central (central government)
Dutch: Centrale overheid (central government)
Danish: Statslig forvaltning og service
Swedish: Övriga finansinstitut (OFI) Staten → Staten
Finnish: Erityisyhteisöt
Greek: Κεντρική διοίκηση
Czech: Ústřední vládní instituce
Slovak: Ústredná štátna správa
Polish: Bankomaty (automated teller machine, ATM)
Hungarian: Központi kormányzat
Slovenian: Centralna država (central government)
Latvian: Centrālā valdība (central government)
Lithuanian: Centrinė valdžia
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet — Einlagen von öffentlichen Haushalten
Spanish: Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros — administraciones públicas
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di altri residenti nell'area dell'euro — passività verso le Pubbliche amministrazioni
Portuguese: Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros — Administrações públicas
Dutch: Verplichtingen aan overige ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro — overheid
Danish: Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet — offentlig forvaltning og service
Swedish: Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet – offentlig sektor
Finnish: Euromääräiset velat muille euroalueella oleville – Julkisyhteisöt
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ — γενική κυβέρνηση
Czech: Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny – závazky vůči veřejným rozpočtům
Slovak: Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách – verejná správa
Polish: Zobowiązania wobec instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w euro — instytucje rządowe i samorządowe
Hungarian: Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek – államháztartás
Slovenian: Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja, denominirane v eurih – država
Latvian: Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem – Valdība
Lithuanian: Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais – Valdžios sektorius
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Instytucje pozostałych uczestniczących państw członkowskich
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: Other participating Member States Non-MFIs
Finnish: Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Sectie 1: Rapportagetabellen
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Kitos šalys
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di non residenti nell'area dell'euro
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em euros
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro
Hungarian: Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Latvian: Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets — Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera — depósitos, saldos y otros pasivos
Italian: Passività denominate in valuta estera nei confronti di non residenti nell'area dell'euro — depositi, saldi e altre passività
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira — depósitos, saldos e outras responsabilidades
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta — deposito's, tegoeden en overige passiva
Danish: Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet — indlån og andre forpligtelser
Swedish: Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet – inlåning, saldon och övriga skulder
Finnish: Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle – talletukset ja muut velat
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Závazky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny – vklady, zůstatky a ostatní závazky
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách – vklady, zostatky účtov a ostatné záväzky
Polish: Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych — depozyty, rozliczenia i inne zobowiązania
Hungarian: Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek – betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti – vloge, stanja in druge obveznosti
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem – noguldījumi, atlikumi un citas saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta – indėliai, likučiai ir kiti įsipareigojimai
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des Wechselkursmechanismus II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit van het ERM II
Danish: Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som hänför sig till kreditfaciliteten under ERM 2
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ II
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverovej facility v rámci ERM II
Polish: Zobowiązania wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Hungarian: Az árfolyam-mechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségekből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kreditų pagal valiutų kursų mechanizmą ERM II
English: By maturity (2 bands)
French: Par échéance (2 catégories)
German: Nach Laufzeit (2 Laufzeitbänder)
Spanish: Por vencimiento (2 bandas)
Italian: 2 fasce di scadenza
Portuguese: Por prazo (2 segmentos)
Dutch: Naar looptijd (2 groepen)
Danish: Efter løbetid (2 kategorier)
Swedish: Efter löptid (2 intervall)
Finnish: Maturiteetin mukaan (2 aikajännettä)
Greek: Κατά διάρκεια (2 κατηγορίες)
Czech: Podle splatnosti (2 pásma)
Slovak: podľa splatnosti (2 pásma)
Polish: Według terminów pierwotnych (2 przedziały)
Hungarian: Lejárat szerint (2 sáv)
Slovenian: Po zapadlosti (2 razreda)
Latvian: Pēc termiņa (2 datumi)
Lithuanian: Pagal trukmę (2 intervalai)
English: Deposits (euro)
French: Dépôts (euro)
German: Einlagen (Euro)
Spanish: Depósitos (euros)
Italian: Depositi (euro)
Portuguese: Depósitos (euro)
Dutch: Deposito's (euro)
Danish: Indlån (euro)
Swedish: Inlåning (euro)
Finnish: Talletukset (euro)
Greek: Καταθέσεις (ευρώ)
Czech: Vklady (euro)
Slovak: Vklady (v eurách)
Polish: Depozyty (euro)
Hungarian: Betétek (euróban)
Slovenian: Vloge (euro)
Latvian: Noguldījumi (euro)
Lithuanian: Indėliai (eurais)
English: Overnight
French: À vue
German: Täglich fällig
Spanish: A la vista
Italian: A vista
Dutch: Onmiddellijk opvraagbaar
Danish: Seddel- og møntomløb Indlån
Swedish: Över natten
Finnish: Yön yli
Greek: Μίας ημέρας
Czech: Jednodenní
Slovak: splatné na požiadanie
Polish: Terminowe
Hungarian: Egynapos
Slovenian: Čez noč
Latvian: Uz nakti
Lithuanian: Vienos nakties
English: Other general government
French: Autres administrations publiques
German: Sonstige öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Otras administraciones públicas
Italian: Altre amm.ni pubbl.
Portuguese: Outras administrações públicas
Dutch: Overige overheid
Danish: Anden off. forvaltning og service
Swedish: Övrig offentlig sektor
Finnish: Muut julkisyhteisöt
Greek: Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης
Czech: Ostatní vládní instituce
Slovak: Ostatná štátna správa
Polish: Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe
Hungarian: Egyéb államháztartás
Slovenian: Drugi sektorji države
Latvian: Pārējā valdība
Lithuanian: Kitas valdžios sektorius
English: Other residents
French: Autres résidents
German: Sonstige Gebietsansässige
Spanish: Otros residentes
Italian: Altri residenti
Portuguese: Outros residentes
Dutch: Overige ingezetenen
Danish: Andre residente sektorer
Swedish: Övriga inhemska
Finnish: Muut
Greek: Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»
Czech: Ostatní rezidenti
Slovak: Ostatní rezidenti
Polish: Pozostali rezydenci
Hungarian: Egyéb rezidensek
Slovenian: Drugi rezidenti
Latvian: Pārējie rezidenti
Lithuanian: Kiti rezidentai
English: Other financial intermediaries
French: Autres intermédiaires financiers
German: Sonstige Finanzintermediäre
Spanish: Otros intermediarios financieros
Italian: Altri intermediari finanziari
Portuguese: Outros intermediários financeiros
Dutch: Overige financiële intermediairs
Danish: Andre finansielle formidlere
Swedish: Övriga finansinstitut
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρημ/στωτικοί οργ/σμοί
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé
Slovak: ostatní finanční sprostredkovatelia
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők
Slovenian: Drugi finančni posredniki
Latvian: Citi finanšu starpnieki
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai
English: Non-MFIs Other residents
Finnish: Muut kuin rahalaitokset
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
Polish: Pozostałe instytucje krajów Unii Gospodarczej i Walutowej
English: Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones (insurance corporations and pension funds)
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Danish: Forsikringsselskaber og pensionkasser
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy
Slovak: Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Polish: instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Slovenian: so obveznice, ki se izdajo istočasno na domačem in eurskem trgu. Gospodinjstva (households) obsegajo posameznike ali skupine posameznikov kot potrošnike in proizvajalce blaga in izvajalce nefinančnih storitev izključno za svojo lastno končno potrošnjo ter kot proizvajalce tržnega blaga in izvajalce nefinančnih in finančnih storitev, če ne gre za dejavnosti nepravih družb.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai
English: Non-financial corporations
French: Sociétés non financières
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
Spanish: Sociedades no financieras
Italian: Società non finanziarie
Portuguese: Sociedades não financeiras
Dutch: Niet-financiële vennootschappen
Danish: Pengebesiddende sektor (money-holding sector)
Swedish: Icke-finansiella företag
Finnish: Yritykset
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Czech: Nefinanční podniky
Slovak: Nástrojmi vydanými peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny v majetku ústrednej štátnej správy (Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) sa rozumejú dlhové cenné papiere a akcie fondov peňažného trhu vydané peňažnými finančnými inštitúciami eurozóny a v majetku ústrednej štátnej správy. Nefinančné inštitúcie (Non-financial corporations)
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok
Slovenian: Nefinančne družbe
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos
English: Households
French: Ménages
German: Private Haushalte (Households)
Spanish: Los productos financieros con cláusulas de refinanciación deben clasificarse según su vencimiento inicial. Aunque algunos depósitos a plazo pueden rescatarse anticipadamente mediante preaviso, o a la vista con penalizaciones, ello no se tiene en cuenta a efectos de clasificación. Depósitos disponibles con preaviso (deposits redeemable at notice)
Italian: Famiglie
Portuguese: Famílias
Dutch: Huishoudens
Danish: Hushold-ninger
Swedish: Hushåll
Finnish: Kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά
Czech: neuplatňuje se
Slovak: domácnosti
Polish: Gospodarstwa domowe
Hungarian: Bankkártyarendszer (Card scheme)
Slovenian: Federalna in lokalna država (state and local government)
Latvian: Mājsaimniecības (households)
Lithuanian: Namų ūkiai
English: With agreed maturity
French: À terme
German: Mit vereinbarter Laufzeit
Spanish: A plazo Disponibles con preaviso
Italian: Con durata prestabilita
Portuguese: C/prazo de vencim. acord.
Dutch: Met vaste looptijd
Danish: Indlån på anfordring Tidsindskud
Swedish: Överenskommen löptid
Finnish: Määräaikaiset
Greek: Προθεσμίας
Czech: S dohodnutou splatností
Slovak: s dohodnutou splatnosťou
Polish: Z terminem wypowiedzenia
Hungarian: Lekötött
Slovenian: Z dogovorjeno zapadlostjo
Latvian: Ar noteikto termiņu
Lithuanian: Sutartos trukmės
English: General Government
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amm.ni pubbl
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Off. forv. & service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: By maturity (3 bands)
French: Par échéance (3 catégories)
German: Nach Laufzeit (3 Laufzeitbänder)
Spanish: Por vencimiento (3 bandas)
Italian: 3 fasce di scadenza
Portuguese: Por prazo (3 segmentos)
Dutch: Naar looptijd (3 groepen)
Danish: Efter løbetid (3 kategorier)
Swedish: Efter löptid (3 intervall)
Finnish: Maturiteetin mukaan (3 aikajännettä)
Greek: Κατά διάρκεια (3 κατηγορίες)
Czech: Podle splatnosti (3 pásma splatnosti)
Slovak: podľa splatnosti (3 pásma)
Polish: Według terminów pierwotnych (3 przedziały)
Hungarian: Lejárat szerint (3 sáv)
Slovenian: Po zapadlosti (3 razredi)
Latvian: MFI
Lithuanian: Pagal trukmę (3 intervalai)
English: Redeemable at notice
French: Remboursables avec préavis
German: Mit vereinbarter Kündigungsfrist
Spanish: Cesiones temporales
Italian: Rimborsabili con preavviso
Portuguese: Reembols. c/pré-aviso
Dutch: Met opzegtermijn
Danish: Indlån med opsigelsesvarsel
Swedish: Med uppsägningstid
Finnish: Irtisanomisehtoiset
Greek: Υπό προειδοποίηση
Czech: S výpovědní lhůtou
Slovak: s výpovednou lehotou
Polish: Umowy z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Felmondással visszaváltható
Slovenian: Na odpoklic z odpovednim rokom
Latvian: Ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu
Lithuanian: Išmokėti pareikalavus
English: n/a
French: non applicable
German: nicht zutreffend
Spanish: n.a.
Dutch: n.v.t.
Swedish: ej tillämpligt
Czech: neuplatňuje se
Latvian: nav piemērojams
Lithuanian: netaik.
English: Repos
French: Pensions
German: Repogeschäfte
Spanish: Cesiones temporales
Italian: Operazioni di pronti contro termine
Portuguese: Acordos de recompra
Dutch: Repo's
Danish: Genkøbsforretninger
Swedish: Repor
Finnish: Repot
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς
Czech: Repo operace
Slovak: repo obchody
Polish: Umowy z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Repoügyletek
Slovenian: Repo posli
Latvian: Repo
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai
English: Repos Non-MFIs
Italian: Op.di pronti contro termine
Czech: Repo operace
Polish: Operacje z przyrzeczeniem odkupu
English: Foreign currency Non-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
Polish: Instytucje niemonetarne
English: Foreign currency
French: Devises
German: Fremdwährung
Spanish: Moneda extranjera
Italian: Valute estere
Portuguese: Moeda estrangeira
Dutch: Vreemde valuta
Danish: Fremmed valuta
Swedish: Utländsk valuta
Finnish: Ulkomaan valuutta
Greek: Ξένο νόμισμα
Czech: Cizí měna
Slovak: cudzia mena
Polish: Instytucje niemonetarne
Hungarian: Külföldi deviza
Slovenian: Tuja valuta
Latvian: Ārvalstu valūta
Lithuanian: Užsienio valiuta
English: Insurance corporations and pension funds and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension and pension funds
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM Imprese di assicurazione e fondi pensione
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões
Dutch: Verzekerings-instellingen en pensioenfondsen
Danish: Forsikrings-selskaber og pensionskasser
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce Pojišťovny a penzijní fondy
Slovak: Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Polish: Instytucje niemonetarne Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai ir pensijų fondai
English: Money market fund shares/units
French: Titres d'OPC monétaires
German: Geldmarktfondsanteile Nicht zutreffend
Spanish: Participaciones en fondos del mercado monetario
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unid. de part. de FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkeds-foreninger
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie a podielové listy fondov peňažného trhu
Polish: Jednostki uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego (FRP)
Hungarian: Pénzpiaci alapok részesedései/egységei
Slovenian: Delnice/enote skladov denarnega trga
Latvian: Naudas tirgus fondu vērtspapīri
Lithuanian: Pinigų rinkos fondų akcijos/vienetai
English: Debt securities issued
French: Titres de créances émis
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli di debito emessi
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade värdepapper
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: Up to 1 year
French: Durée inférieure ou égale à 1 an
German: bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: Fino a un anno
Portuguese: até 1 ano
Dutch: Tot 1 jaar
Danish: op til 1 år
Swedish: Upp till 1 år
Finnish: enintään 1 vuoden
Greek: Έως 1 έτους
Czech: do 1 roku
Slovak: Do 1 roka
Polish: do 1 roku
Hungarian: legfeljebb 1 éves
Slovenian: Do 1 leta
Latvian: Līdz 1 gadam
Lithuanian: Iki 1 metų
English: Debt certificates issued
French: Certificats de dette émis
German: Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen
Spanish: Certificados de deuda emitidos
Italian: Certificati di debito emessi
Portuguese: Certificados de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsbeviser
Swedish: Emitterade skuldcertifikat
Finnish: Liikkeeseen lasketut sijoitustodistukset
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Emitované dluhopisy
Slovak: Vydané dlhové certifikáty
Polish: Wyemitowane świadectwa dłużne
Hungarian: Kibocsátott adósságpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški certifikati
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos sertifikatai
English: Over 1 & up to 2 years
French: supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: Über ein und bis zu zwei Jahren
Spanish: A más de 1 año y hasta 2 años
Italian: Oltre 1 anno e fino a 2
Portuguese: Superior a 1 e até 2 anos
Dutch: langer dan 1 & tot en met 2 jaar
Danish: Over 1 og op til 2 år
Swedish: Över 1 och upp till 2 år
Finnish: Yli 1 ja enintään 2 vuoden
Greek: Άνω του 1 έτους & έως 2 ετών
Czech: Od 1 roku do 2 let
Slovak: od 1 do 2 rokov
Polish: Od 1 roku do 2 lat
Hungarian: 1 és 2 év közötti
Slovenian: Nad 1 letom in do 2 let
Latvian: 1–2 gadi nav piemērojams
Lithuanian: Ilgiau kaip 1, bet ne ilgiau kaip 2 metams