FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 446/2007
French: Règlement (CE) no 446/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 446/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 446/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 446/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 446/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 446/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 446/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 446/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 446/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 446/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 446/2007
Hungarian: A Bizottság 446/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 446/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 446/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 446/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 446/2007
English: Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
French: Les annexes de ce règlement contiennent les modalités des informations à fournir pour le relevé des prix de chacune de ces catégories de bovins.
German: Die Angaben zur Preiserhebung für die einzelnen Kategorien sind in den Anhängen der Verordnung festgelegt.
Spanish: En los anexos de dicho Reglamento aparecen disposiciones sobre la información que debe facilitarse en lo que atañe a la relación de precios de cada una de esas categorías.
Italian: Le modalità relative alle informazioni da trasmettere ai fini del rilevamento dei prezzi per ciascuna di queste categorie figurano negli allegati del suddetto regolamento.
Portuguese: Os anexos do mesmo regulamento estabelecem normas de execução sobre as informações a prestar para efeitos do levantamento dos preços de cada uma dessas categorias.
Dutch: In de bijlagen bij die verordening zijn uitvoeringsbepalingen inzake de mee te delen informatie voor de constatering van elk van deze categorieën vastgesteld.
Danish: I bilagene til nævnte forordning er der fastsat nærmere regler for oplysning om registrering af priserne for hver af disse kvægkategorier.
Swedish: I bilagorna till förordningen finns föreskrifter för vilka uppgifter som skall lämnas för prisövervakningen avseende var och en av kategorierna.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteissä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiedoista, jotka on esitettävä hintaselvitystä varten näiden nautaluokkien osalta.
Greek: Στα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για την καταγραφή των τιμών για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές.
Czech: Prováděcí pravidla pro informace, které mají být poskytovány pro přehled cen každé z těchto kategorií, jsou stanovena v přílohách uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohách k uvedenému nariadeniu sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť na účely prieskumu cien pre každú z týchto kategórií.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące informacji dostarczanych do celów badań cen w odniesieniu do każdej z tych kategorii przedstawione są w załącznikach do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes kategóriák tekintetében az árak felméréséhez nyújtandó információkra vonatkozó részletes szabályokat a rendelet mellékletei írják elő.
Slovenian: Podrobna pravila o podatkih, ki jih je treba predložiti za ugotavljanje cen za vsako od teh kategorij, so določena v prilogah k navedeni uredbi.
Estonian: Kõnealuse määruse lisades on esitatud üksikasjalikud eeskirjad iga sellise kategooria hinnavaatluseks edastatava teabe kohta.
Latvian: Minētās regulas pielikumos ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par informāciju, kas jāsniedz cenu apsekojumos katrā no šīm kategorijām.
Lithuanian: To reglamento prieduose yra numatytos išsamios taisyklės, taikomos informacijai, kuri teiktina kiekvienos iš šių kategorijų kainų tyrimui.
English: Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2273/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2273/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2273/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2273/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2273/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2273/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2273/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2273/2002 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 2273/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2273/2002.
Hungarian: A 2273/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2273/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2273/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2273/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2273/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2273/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2273/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2273/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2273/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2273/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2273/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2273/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2273/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2273/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2273/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2273/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2273/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2273/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie E, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Buchstabe E Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte E, se sustituye el punto 1 por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, parte E, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 1 da parte E passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel E, wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Del E, punkt 1, i bilag I affattes således:
Swedish: I bilaga I skall punkt E.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan E osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος Ε, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I části E se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti E prílohy I sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I, w części E punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet E részének 1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 1 v delu E Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa E osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj I pielikuma E daļas 1. punktu:
Lithuanian: I priedo E dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Representative markets
French: Marchés représentatifs:
German: Repräsentative Märkte
Spanish: Mercados representativos
Italian: Mercati rappresentativi
Portuguese: Mercados representativos
Dutch: Representatieve markten
Danish: Repræsentative markeder
Swedish: Representativa marknader
Finnish: Edustavat markkinat
Greek: Αντιπροσωπευτικές αγορές
Czech: Reprezentativní trhy
Slovak: Reprezentatívne trhy
Polish: Reprezentatywne rynki
Hungarian: Reprezentatív piacok
Slovenian: Reprezentativni trgi
Estonian: Tüüpilised turud
Latvian: Reprezentatīvie tirgi
Lithuanian: Reprezentatyvios rinkos
English: Minimum 2 markets’;
French: 2 marchés au minimum».
German: Mindestens 2 Märkte“.
Spanish: 2 mercados como mínimo».
Italian: Almeno due mercati»;
Portuguese: No mínimo, 2 mercados.».
Dutch: Minimaal 2 markten”.
Danish: Mindst to markeder.«
Swedish: Minst två marknader”
Finnish: Vähintään kahdet markkinat”
Greek: 2 τουλάχιστον αγορές».
Czech: Minimálně 2 trhy“.
Slovak: Minimálne 2 trhy“.
Polish: Minimum 2 rynki”;
Hungarian: Legalább 2 piac”
Slovenian: najmanj 2 trga“.
Estonian: Vähemalt kaks turgu”.
Latvian: Vismaz 2 tirgi”
Lithuanian: Bent dvi rinkos“.
English: in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie D, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Buchstabe D Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, parte D, se sustituye el punto 1 por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, parte D, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o ponto 1 da parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, deel D, wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Del D, punkt 1, i bilag Ii affattes således:
Swedish: I bilaga II skall punkt D.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan D osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ μέρος Δ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II části D se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti D prílohy II sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II, w części D punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet D részének 1. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 1 v delu D Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa D osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumā D daļas 1. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo D dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Minimum 2 markets’.
French: 2 marchés au minimum».
German: Mindestens 2 Märkte“.
Spanish: 2 mercados como mínimo».
Italian: Almeno due mercati».
Portuguese: No mínimo, 2 mercados.».
Dutch: Minimaal 2 markten”.
Danish: Mindst to markeder.«
Swedish: Minst två marknader”
Finnish: Vähintään kahdet markkinat”
Greek: 2 τουλάχιστον αγορές».
Czech: Minimálně 2 trhy“.
Slovak: Minimálne 2 trhy“.
Polish: Minimum 2 rynki”.
Hungarian: Legalább 2 piac”
Slovenian: najmanj 2 trga“.
Estonian: Vähemalt kaks turgu”.
Latvian: Vismaz 2 tirgi”.
Lithuanian: Bent dvi rinkos“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
French: JO L 347 du 20.12.2002, p. 15.
German: ABl. L 347 vom 20.12.2002, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2172/2003 (ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 8).
Spanish: DO L 347 de 20.12.2002, p. 15.
Italian: GU L 347 del 20.12.2002, pag. 15.
Portuguese: JO L 347 de 20.12.2002, p. 15.
Dutch: PB L 347 van 20.12.2002, blz. 15.
Danish: EFT L 347 af 20.12.2002, s. 15.
Swedish: EGT L 347, 20.12.2002, s. 15.
Finnish: EYVL L 347, 20.12.2002, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2172/2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 8).
Greek: ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 15.
Polish: Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 15.
Hungarian: HL L 347., 2002.12.20., 15. o. A legutóbb a 2172/2003/EK rendelettel (HL L 326., 2003.12.13., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 347, 20.12.2002, str. 15.
Estonian: EÜT L 347, 20.12.2002, lk 15.
Latvian: OV L 347, 20.12.2002., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2172/2003 (OV L 326, 13.12.2003., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 347, 2002 12 20, p. 15.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2172/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2172/2003 (JO L 326 du 13.12.2003, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2172/2003 (DO L 326 de 13.12.2003, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2172/2003 (GU L 326 del 13.12.2003, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2172/2003 (JO L 326 de 13.12.2003, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2172/2003 (PB L 326 van 13.12.2003, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2172/2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2172/2003 (EUT L 326, 13.12.2003, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2003 (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2172/2003 (Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2172/2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2172/2003 (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2172/2003 (UL L 326, 13.12.2003, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2172/2003 (ELT L 326, 13.12.2003, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2172/2003 (OL L 326, 2003 12 13, p. 8).