FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
French: Par la présente, je demande que la juridiction rende une décision à l’encontre du défendeur sur la base de ma demande.
German: Ich beantrage hiermit den Erlass eines Urteils gegen den Beklagten auf der Grundlage meiner Klage.
Spanish: Por la presente, solicito que el órgano jurisdiccional dicte sentencia contra el demandado de conformidad con mi demanda.
Portuguese: Solicito que o órgão jurisdicional condene o requerido com base no meu pedido.
Dutch: Hierbij verzoek ik het gerecht om op basis van mijn vordering een beslissing te geven tegen de verweerder.
Danish: Jeg anmoder hermed retten om at træffe en retsafgørelse mod skyldner på grundlag af mit krav.
Swedish: Ort: _____________
Finnish: Pyydän tuomioistuinta antamaan vastaajaa vastaan tuomion vaatimukseni perusteella.
Greek: Διά της παρούσης ζητώ να εκδώσει το δικαστήριο απόφαση κατά του εναγομένου βάσει της αγωγής μου.
Czech: Žádám tímto soud, aby na základě mé žaloby vydal rozhodnutí proti žalovanému.
Slovak: Týmto žiadam, aby súd/tribunál na základe mojej pohľadávky vydal rozsudok proti odporcovi.
Polish: Niniejszym zwracam się do sądu/trybunału o wydanie orzeczenia przeciwko pozwanemu zgodnie z treścią mojego roszczenia.
Hungarian: Kérem, hogy a bíróság keresetem alapján hozzon ítéletet az alperessel szemben.
Slovenian: Sodišče naprošam, da na podlagi mojega zahtevka izreče sodbo zoper toženo stranko.
Estonian: Käesolevaga taotlen, et kohus teeks minu nõude põhjal otsuse vastaspoole kahjuks.
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies), lūdzu tiesu pieņemt spriedumu pret atbildētāju(-iem), pamatojoties uz manu prasību.
Lithuanian: Prašau teismo priimti sprendimą prieš atsakovą remiantis mano ieškiniu.
English: I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
French: Je déclare que les informations fournies sont, à ma connaissance, exactes et données de bonne foi.
German: Ich erkläre, dass ich die vorstehenden Angaben nach meinem bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.
Spanish: Declaro que la información facilitada es correcta por lo que me consta y se presenta de buena fe.
Italian: Il/La sottoscritto/a dichiara che i dati riportati sono, a propria conoscenza, corretti e forniti in buona fede.
Portuguese: Declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, todas as informações são verdadeiras e foram prestadas de boa-fé.
Dutch: Hierbij verklaar ik de informatie in eer en geweten en naar waarheid te hebben verstrekt.
Danish: Jeg erklærer, at de anførte oplysninger er afgivet i god tro og efter min bedste overbevisning er sande.
Swedish: Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet är riktiga och lämnade i god tro.
Finnish: Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeat ja olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.
Greek: Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλόπιστα.
Czech: Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
Slovak: Vyhlasujem, že uvedené informácie sú pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia a sú poskytnuté v dobrej viere.
Polish: Oświadczam, że podane informacje są prawdziwe zgodnie z moją wiedzą i zostają przekazane w dobrej wierze.
Hungarian: Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint a közölt adatok megfelelnek a valóságnak, és közlésük jóhiszeműen történt.
Slovenian: Izjavljam, da so navedene informacije, kolikor mi je znano, resnične in posredovane v dobri veri.
Estonian: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
Latvian: Es apliecinu, ciktāl man zināms, ka sniegtā informācija ir patiesa un sniegta labticīgi.
Lithuanian: Patvirtinu, kad, mano žiniomis, pateikta informacija yra teisinga ir pateikiama sąžiningai.
English: Done at: ________________________
French: Fait à: Date: ___/___/_____
German: Ort: ______________________________
Spanish: Hecho en: __________________________
Italian: Fatto a: ________________________
Portuguese: Feito em Data: ___/___/_____
Dutch: Gedaan te: (plaats)
Danish: Udfærdiget i:
Finnish: Paikka: _____________
Greek: Τόπος: Ημερομηνία: ___/___/_____
Czech: Dne ___/___/_____
Polish: Sporządzono w: ________________________
Hungarian: Kelt: ____________________________
Slovenian: V/Na: __________________________________
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta: _____________________________
Lithuanian: Pasirašyta: ____________________________
English: Date: ___/___/_____
French: Date: ___/___/_____
German: Datum: ___/___/_____
Spanish: Fecha: ___/___/_____
Italian: Data: ___/___/_____
Portuguese: Data: ___/___/_____
Dutch: Datum: ___/___/_____
Danish: Dato: ___/___/_____
Swedish: Datum: ___/___/_____
Finnish: Päiväys: ___/___/_____
Greek: Ημερομηνία: ___/___/_____
Czech: Datum ___/___/_____
Slovak: Dátum: ___/___/_____
Polish: Data: ___/___/_____
Hungarian: Dátum: _____/___/___
Slovenian: Datum: ___/___/_____
Estonian: Kuupäev: ___/___/_____
Latvian: Datums: ___/___/_____
Lithuanian: Data: ___/___/_____
English: Name and signature: Appendix to the claim form (Form A)
French: Appendice au formulaire de demande (formulaire a)
Portuguese: Apêndice ao formulário de requerimento (modelo A)
Swedish: Bankuppgifter för inbetalning av ansökningsavgifterna (*)
Greek: Προσάρτημα στο έντυπο της αγωγής (έντυπο Α)
Czech: Dodatek k žalobnímu formuláři (formulář A)
English: Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
French: Renseignements bancaires (*) aux fins du paiement des frais de justice
German: Bankverbindung (*) für die Zahlung der Gerichtsgebühren
Spanish: Datos bancarios a efectos del pago de la tasa de solicitud (*)
Italian: Informazioni bancarie (*) ai fini del pagamento dei diritti di cancelleria
Portuguese: Dados bancários para efeitos de pagamento das custas judiciais (*)
Dutch: Bankgegevens met het oog op betaling van de gerechtskosten (*)
Danish: Bankoplysninger (*) med henblik på betaling af anmodningsgebyret
Swedish: Kontoinnehavare/Kreditkortsinnehavare:
Finnish: Pankkiyhteystiedot oikeudenkäyntimaksujen suorittamista varten (*)
Greek: Στοιχεία τράπεζας προς το σκοπό της καταβολής των δικαστικών εξόδων (*)
Czech: Bankovní údaje pro účely platby soudních poplatků (*)
Slovak: Bankové údaje (*) na účely zaplatenia poplatkov súdu/tribunálu
Polish: Dane bankowe – w celu uiszczenia opłat sądowych (*)
Hungarian: Banki adatok a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetése céljára (*)
Slovenian: Podatki o banki za namene plačila stroškov vloge (*)
Estonian: Pangarekvisiidid (*) riigilõivu tasumiseks
Latvian: Bankas dati (*) maksājumiem par pieteikuma iesniegšanu tiesai
Lithuanian: banko duomenys (*), reikalingi apmokant prašymo pateikimo mokestį
English: Account holder/credit card holder:
French: Titulaire du compte/de la carte de crédit:
German: Kontoinhaber/Kreditkarteninhaber:
Spanish: Titular de la cuenta/Titular de la tarjeta de crédito:
Italian: Titolare del conto/della carta di credito:
Portuguese: Titular da conta/Titular do cartão de crédito:
Dutch: Rekeninghouder/kredietkaarthouder:
Danish: Kontohaver/Kreditkorthaver:
Finnish: Tilin/luottokortin haltija
Greek: Δικαιούχος λογαριασμού/Κάτοχος κάρτας:
Czech: Majitel účtu / držitel kreditní karty:
Slovak: Majiteľ účtu/kreditnej karty:
Polish: Właściciel rachunku/właściciel karty kredytowej:
Hungarian: Számlatulajdonos/hitelkártya-tulajdonos:
Slovenian: Imetnik računa/Imetnik kreditne kartice:
Estonian: Konto omanik / krediitkaardi omanik:
Latvian: Konta īpašnieks/kredītkartes īpašnieks:
Lithuanian: Sąskaitos turėtojas/kredito kortelės turėtojas:
English: Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
French: Nom de la banque, code BIC ou autre code bancaire utile/Société émettrice de la carte de crédit:
German: Bankadresse, BIC oder andere einschlägige Bankkennung (BLZ)/Kreditkartenunternehmen:
Spanish: Nombre del banco, BIC u otro código bancario pertinente/Compañía de la tarjeta de crédito:
Italian: Denominazione della banca, BIC o altro codice bancario pertinente/emittente della carta di credito:
Portuguese: Nome do banco, BIC ou outro código bancário pertinente/Companhia do cartão de crédito:
Dutch: Banknaam (BIC) of andere relevante bankcode/Kredietkaartonderneming:
Danish: Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode/Kreditkortselskab:
Finnish: Pankin nimi, BIC-tunnuskoodi tai muu tarvittava pankkitunnus/luottokorttiyhtiö:
Greek: Ονομασία τράπεζας, BIC ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός/Εταιρεία πιστωτικής κάρτας:
Czech: Název banky, BIC nebo jiný příslušný bankovní kód/společnost, která vydala kreditní kartu:
Slovak: Názov banky, identifikačný kód banky (BIC) alebo iný príslušný bankový kód/kreditná spoločnosť:
Polish: Nazwa banku, BIC lub inny odpowiedni kod bankowy/rodzaj karty kredytowej:
Hungarian: A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód/hitelkártya-társaság:
Slovenian: Ime banke, BIC ali druga ustrezna bančna koda/Izdajatelj kreditne kartice:
Estonian: Panga nimi, BIC või muu asjakohane pangakood / krediitkaardi väljaandja:
Latvian: Bankas nosaukums, BIC vai cits atbilstīgais bankas kods/kredītkaršu uzņēmums:
Lithuanian: Banko pavadinimas, BIC arba kitas atitinkamas banko kodas/kredito kortelės kompanija:
English: Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
French: Numéro de compte ou numéro de compte bancaire international (IBAN)/numéro de carte de crédit, date d’expiration et numéro de sécurité de la carte de crédit:
German: Kontonummer oder IBAN-/Kreditkarten-Nummer, Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte:
Spanish: Número de cuenta o IBAN/Número de la tarjeta de crédito, fecha de caducidad y número de seguridad de la tarjeta de crédito:
Italian: Numero del conto o IBAN/numero della carta di credito, data di scadenza e codice di sicurezza della carta di credito:
Portuguese: Número da conta ou IBAN/número do cartão de crédito, data de expiração e número de segurança do cartão de crédito:
Dutch: Rekeningnummer of IBAN/Kredietkaartnummer, vervaldatum en veiligheidsnummer van de kredietkaart:
Danish: Kontonummer eller IBAN/Kreditkortets nummer, udløbsdato og sikkerhedsnummer:
Swedish: Kontonummer eller IBAN/kreditkortsnummer: Giltighetstid för och kontrollnummer på kreditkortet:
Finnish: Tilinumero tai IBAN-numero / luottokortin numero, voimassaolo ja luottokortin turvanumero:
Greek: Αριθμός λογαριασμού ή διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)/Αριθμός πιστωτικής κάρτας, ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας:
Czech: Číslo účtu nebo IBAN / Číslo, datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty:
Slovak: Číslo účtu alebo IBAN/číslo kreditnej karty, dátum skončenia platnosti a bezpečnostné číslo kreditnej karty:
Polish: Numer konta lub IBAN/numer karty kredytowej, data ważności i kod bezpieczeństwa karty kredytowej:
Hungarian: Számlaszám vagy IBAN/hitelkártyaszám, a hitelkártya lejárati ideje és biztonsági száma:
Slovenian: Številka računa ali IBAN/Številka kreditne kartice, veljavnost in varnostna številka kreditne kartice:
Estonian: Konto number või IBAN / krediitkaardi number, kehtivusaeg ja turvanumber:
Latvian: Konta numurs vai IBAN/kredītkartes numurs, kredītkartes derīguma termiņš un drošības kods:
Lithuanian: Sąskaitos numeris arba IBAN/kredito kortelės numeris, galiojimo pabaiga ir kredito kortelės apsaugos numeris:
English: Optional.(*) r of the credit card:
French: Facultatif.(*) e carte de crédit, date d’expiration et numéro de sécurité de la carte de crédit:
German: Fakultativ.(*)  der Kreditkarte:
Spanish: Facultativo.(*) y número de seguridad de la tarjeta de crédito:
Italian: Facoltativo.(*) dice di sicurezza della carta di credito:
Portuguese: Facultativo.(*) ero de segurança do cartão de crédito:
Dutch: Facultatief.(*) van de kredietkaart:
Danish: Fakultativt.(*)
Greek: Προαιρετικώς.(*) ιστωτικής κάρτας, ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας:
Czech: Nepovinné.(*) ditní karty:
Slovak: Nepovinné.(*) ezpečnostné číslo kreditnej karty:
Polish: Fakultatywne.(*) wa karty kredytowej:
Hungarian: Nem kötelező.(*) ági száma:
Slovenian: Navedba neobvezna.(*) ka kreditne kartice:
Estonian: Vabatahtlik.(*) usus.
Latvian: Nav obligāts.(*) rošības kods:
Lithuanian: Neprivaloma.(*) redito kortelės apsaugos numeris:
English: FORM B
French: FORMULAIRE B
German: FORMBLATT B
Spanish: FORMULARIO B
Italian: MODULO B
Portuguese: FORMULÁRIO B
Dutch: FORMULIER B
Danish: FORMULAR B
Swedish: FORMULÄR B
Finnish: LOMAKE B
Greek: ΕΝΤΥΠΟ B
Czech: FORMULÁŘ B
Slovak: TLAČIVO B
Polish: FORMULARZ B
Hungarian: „B” FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC B
Estonian: VORM B
Latvian: B VEIDLAPA
Lithuanian: B FORMA
English: REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
French: DEMANDE DE LA JURIDICTION VISANT À CE QUE LE FORMULAIRE DE DEMANDE SOIT COMPLÉTÉ ET/OU CORRIGÉ
German: AUFFORDERUNG DES GERICHTS ZUR VERVOLLSTÄNDIGUNG UND/ODER BERICHTIGUNG DES KLAGEFORMBLATTS
Spanish: SOLICITUD DEL ÓRGANO JURISDICCIONAL DE QUE SE COMPLETE O RECTIFIQUE EL FORMULARIO DE DEMANDA
Italian: RICHIESTA DELL’ORGANO GIURISDIZIONALE DI COMPLETARE E/O RETTIFICARE IL MODULO DI DOMANDA
Portuguese: PEDIDO DO ÓRGÃO JURISDICIONAL PARA COMPLETAR E/OU RECTIFICAR O FORMULÁRIO DE REQUERIMENTO
Dutch: VERZOEK VAN HET GERECHT OM HET VORDERINGFORMULIER AAN TE VULLEN EN/OF TE CORRIGEREN
Danish: ANMODNING FRA RETTEN OM KOMPLETTERING OG/ELLER BERIGTIGELSE AF ANMODNINGSFORMULAREN
Swedish: BEGÄRAN FRÅN DOMSTOLEN OM KOMPLETTERING OCH/ELLER RÄTTELSE AV ANSÖKNINGSFORMULÄRET
Finnish: TUOMIOISTUIMEN ESITTÄMÄ VAATIMUSLOMAKETTA KOSKEVA TÄYDENNYS- JA/TAI OIKAISUPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ Ή/ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
Czech: ŽÁDOST SOUDU O DOPLNĚNÍ NEBO OPRAVU ŽALOBNÍHO FORMULÁŘE (Čl.
Slovak: ŽIADOSŤ SÚDU ALEBO TRIBUNÁLU O DOPLNENIE A/ALEBO OPRAVU TLAČIVA NÁVRHU NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY
Polish: WEZWANIE SĄDU LUB TRYBUNAŁU DO UZUPEŁNIENIA LUB SKORYGOWANIA FORMULARZA POZWU
Hungarian: FELSZÓLÍTÁS A BÍRÓSÁG RÉSZÉRŐL A KERESETLEVÉL KIEGÉSZÍTÉSÉRE ÉS/VAGY KIJAVÍTÁSÁRA
Slovenian: POZIV S STRANI SODIŠČA K DOPOLNITVI IN/ALI POPRAVKU OBRAZCA ZAHTEVKA
Estonian: KOHTU TAOTLUS NÕUDEVORMI TÄIENDAMISEKS JA/VÕI PARANDAMISEKS
Latvian: TIESAS PIEPRASĪJUMS PAPILDINĀT UN/VAI LABOT PRASĪBAS PIETEIKUMA VEIDLAPU
Lithuanian: TEISMO PRAŠYMAS UŽPILDYTI IR (ARBA) PATAISYTI IEŠKINIO FORMĄ
English: (Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
French: [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges]
German: (Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen)
Spanish: [Artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) n° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía]
Italian: [articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità]
Portuguese: 4 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 861/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um processo europeu para acções de pequeno montante]
Dutch: (Artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen)
Danish: (Artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
Swedish: (Artikel 4.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Finnish: (Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta eurooppalaisesta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2007 4 artiklan 4 kohta)
Greek: [Άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
Czech: 4 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
Slovak: [článok 4 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Polish: (Artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń)
Hungarian: (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(4) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 4)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, 4. panta 4. punkts)
English: To be filled in by the court/tribunal
French: À compléter par la juridiction
German: Vom Gericht auszufüllen
Spanish: A cumplimentar por el órgano jurisdiccional
Italian: Da compilarsi a cura dell’organo giurisdizionale
Portuguese: (A preencher pelo órgão jurisdicional)
Dutch: in te vullen door het gerecht
Danish: (udfyldes af retten)
Swedish: Ifylles av domstolen
Finnish: Tuomioistuin täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από το Δικαστήριο
Czech: Vyplní soud.
Slovak: Vyplní súd/tribunál
Polish: Wypełnia sąd lub trybunał
Hungarian: A bíróság tölti ki!
Slovenian: Izpolni sodišče
Estonian: täidab kohus
Latvian: Aizpilda tiesa
Lithuanian: Pildo teismas
English: Case number:
French: Numéro de l’affaire:
German: Aktenzeichen:
Spanish: Número del asunto:
Italian: Numero della causa:
Portuguese: Número do processo:
Dutch: Zaaknummer:
Danish: Sagsnummer:
Swedish: Målnummer:
Finnish: Asian numero:
Greek: Αριθμός υπόθεσης:
Czech: Spisová značka:
Slovak: Číslo spisu:
Polish: Numer sprawy:
Hungarian: Ügyszám:
Slovenian: Številka zadeve:
Estonian: Kohtuasja number:
Latvian: Lietas numurs:
Lithuanian: Bylos numeris:
English: Received by the court/tribunal on: ___/___/_____.
French: Date de réception par la juridiction: ___/___/_____
German: Eingang beim Gericht: ___/___/_____.
Spanish: Recibido por el órgano jurisdiccional el: ___/___/_____
Italian: Ricevuto dall’organo giurisdizionale in data ___/___/_____.
Portuguese: Recebido no órgão jurisdicional em: ___/___/_____
Dutch: Zaaknummer:
Danish: Modtaget af retten den: ___/___/_____.
Swedish: Inkom till domstolen den: ___/___/_____.
Finnish: Saapunut tuomioistuimeen ____/____/______.
Greek: Παρελήφθη από το δικαστήριο στις: ___/___/_____.
Czech: Soud obdržel dne: ____/____/______.
Slovak: Prijaté súdom/tribunálom dňa: ___/___/_____
Polish: Data wpłynięcia formularza do sądu/trybunału: ___/___/_____
Hungarian: A bíróság kézhez kapta: _____/___/___
Slovenian: Sodišče prejelo dne: ___/___/_____
Estonian: Kohtu poolt vastu võetud: ____/____/______.
Latvian: Saņemts tiesā: ___/___/_____
Lithuanian: Bylos numeris: Teismas gavo: ___/___/_____.
English: Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
French: Représentant du défendeur, le cas échéant, et coordonnées (*):
German: Ggf. Vertreter des Beklagten und Kontaktadresse (*):
Spanish: Representante del demandado, si lo tiene, e información de contacto (*):
Italian: Rappresentante dell’attore, se del caso, e suoi estremi (*):
Portuguese: Mandatário do requerido, se existir, e formas de o contactar (*):
Dutch: Vertegenwoordiger van de verweerder, indien van toepassing, en contactgegevens (*):
Danish: Skyldners eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
Swedish: Svarandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter (*):
Finnish: Vastaajan mahdollinen edustaja ja yhteystiedot (*):
Greek: Αντιπρόσωπος εναγομένου, αν υπάρχει, και στοιχεία επαφής(*):
Czech: Případný zástupce žalovaného a kontaktní údaje (*):
Slovak: Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje (*):
Polish: Przedstawiciel pozwanego, o ile go posiada, i kontakt (*):
Hungarian: Az alperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
Slovenian: Zastopnik tožene stranke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
Estonian: Vastaspoole esindaja (kui on) ja kontaktandmed: (*)
Latvian: Ja ir – atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija (*):
Lithuanian: Atsakovo atstovas, jeigu jis yra, ir jo kontaktiniai duomenys (*):
English: Optional.(*) s (*):
French: Facultatif.(*) ons (*):
German: Fakultativ.(*) en (*):
Spanish: Facultativo.(*) :
Italian: Facoltativo.(*) dell’attore, se del caso, e suoi estremi (*):
Portuguese: Facultativo.(*) s (*):
Dutch: Facultatief.(*)  (*):
Danish: Fakultativt.(*) er (*):
Greek: Προαιρετικώς.(*) )
Czech: Nepovinné.(*) :
Slovak: Nepovinné.(*) (*):
Polish: Fakultatywne.(*) ozwanego, o ile go posiada, i kontakt (*):
Hungarian: Nem kötelező.(*) :
Slovenian: Navedba neobvezna.(*) nke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
Estonian: Vabatahtlik.(*) )
Latvian: Nav obligāts.(*)  (*):
Lithuanian: Neprivaloma.(*) *):
English: Your claim form has not been filled in the correct language.
French: Votre formulaire de demande n’a pas été rempli dans la langue adéquate.
German: Ihr Klageformblatt wurde nicht in der richtigen Sprache ausgefüllt.
Spanish: Su formulario de demanda no fue cumplimentado en la lengua correcta.
Italian: La lingua in cui è stata compilata la domanda è sbagliata.
Portuguese: O seu pedido não foi redigido na língua correcta.
Dutch: Uw vorderingsformulier is niet in de juiste taal gesteld.
Danish: Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Swedish: Ansökningsformuläret har inte fyllts i på korrekt språk.
Finnish: Vaatimuslomakettanne ei ole täytetty vaaditulla kielellä.
Greek: Το έντυπο της αγωγής σας συμπληρώθηκε σε εσφαλμένη γλώσσα.
Czech: Váš žalobní formulář nebyl vyplněn ve správném jazyce.
Slovak: Tlačivo na uplatnenie pohľadávky ste nevyplnili v správnom jazyku.
Polish: Pozew nie został wypełniony we właściwym języku.
Hungarian: A keresetlevelét nem a megfelelő nyelven töltötte ki.
Slovenian: Vaš obrazec zahtevka ni bil izpolnjen v pravilnem jeziku.
Estonian: Teie nõudevorm ei ole täidetud sobivas keeles.
Latvian: Jūsu prasības veidlapa nav aizpildīta pareizajā valodā.
Lithuanian: Jūsų prašymo forma užpildyta ne ta kalba.
English: Please fill it in one of the following languages.
French: Remplissez-le dans l’une des langues suivantes:
German: Bitte füllen Sie es in einer der folgenden Sprachen aus:
Spanish: Cumpliméntelo en una de las siguientes lenguas:
Italian: Si prega di compilarla in una delle seguenti lingue.
Portuguese: Queira fazê-lo numa das seguintes línguas:
Dutch: Gelieve één van de volgende talen te gebruiken:
Danish: De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Swedish: Var god använd ett av följande språk.
Finnish: Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:
Greek: Παρακαλείσθε να το συμπληρώσετε σε μία από τις εξής γλώσσες.
Czech: Vyplňte jej prosím v jednom z těchto jazyků:
Slovak: Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:
Polish: Proszę go wypełnić w jednym z następujących języków.
Hungarian: Kérjük, hogy azt az alábbi nyelvek egyikén töltse ki:
Slovenian: Izpolnite ga v enem od naslednjih jezikov:
Estonian: Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:
Latvian: Lūdzu aizpildiet to vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Užpildykite prašymo formą viena iš šių kalbų:
English: Bulgarian
French: bulgare
German: Bulgarisch
Spanish: Búlgaro
Italian: bulgaro
Portuguese: Búlgaro
Dutch: Bulgaars
Danish: Bulgarsk
Swedish: Bulgariska
Finnish: bulgaria
Greek: Βουλγαρική
Czech: Bulharština
Slovak: Bulharčina
Polish: czeski
Hungarian: bolgár
Slovenian: češčina
Estonian: bulgaaria keel
Latvian: Bulgāru
Lithuanian: bulgarų
English: Czech
French: tchèque
German: Tschechisch
Spanish: Checo
Italian: ceco
Portuguese: Checo
Dutch: Tsjechisch
Danish: Tjekkisk
Swedish: tjeckiska
Finnish: tšekki
Greek: Τσεχική
Czech: Čeština
Slovak: Čeština
Polish: niemiecki
Hungarian: cseh
Slovenian: nemščina
Estonian: tšehhi keel
Latvian: Čehu
Lithuanian: čekų