FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first and second subparagraph.’
French: Les droits au paiement pour la mise en jachère ne sont pas pris en compte dans le calcul visé aux premier et deuxième alinéas.»
German: Bei der Berechnung gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 werden die Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen nicht berücksichtigt.“.
Spanish: Los derechos de ayuda por retirada de producción no se tendrán en cuenta en el cálculo mencionado en los párrafos primero y segundo.»;
Italian: I diritti di ritiro non sono ricompresi nel calcolo di cui al primo e al secondo comma.»;
Portuguese: No cálculo referido nos primeiro e segundo parágrafos não são tidos em conta os direitos ao pagamento por retirada de terras.»;
Dutch: De braakleggingstoeslagrechten worden bij de in de eerste en de tweede alinea bedoelde berekening niet in aanmerking genomen.”.
Danish: Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning medtages ikke i beregningen omhandlet i første og andet afsnit.«
Swedish: Arealuttagsrättigheter skall inte ingå i den beräkning som avses i första och andra styckena.”
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetussa laskennassa ei oteta huomioon kesannointitukioikeuksia.”
Greek: Κατά τον υπολογισμό που περιγράφεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο δεν λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ενίσχυσης για παύση καλλιέργειας».
Czech: Platební nároky za vynětí půdy z produkce se při výpočtu uvedeném v prvním a druhém pododstavci nezohlední.“
Slovak: Platobné nároky na vyňatie pôdy z obrábania sa pri výpočte podľa prvého a druhého pododseku nezohľadňujú.“
Polish: Uprawnienia do płatności z tytułu odłogowania nie są uwzględniane przy obliczeniu określonym w akapicie pierwszym i drugim.”;
Hungarian: Az első és a második albekezdés alapján végzett számításban a területpihentetési támogatási jogosultságokat nem szabad figyelembe venni.”;
Slovenian: Pri izračunu iz prvega in drugega pododstavka se ne upoštevajo pravice do plačila za praho.“
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamisega seotud toetuseõigusi ei võeta esimeses ja teises lõigus osutatud arvutuse puhul arvesse.”
Latvian: Tiesības uz maksājumiem par atmatā atstātu zemi neņem vērā pirmajā un otrajā daļā minētajos aprēķinos.”;
Lithuanian: Atliekant pirmoje ir antroje pastraipoje nurodytą perskaičiavimą neatsižvelgiama į teises į išmokas už atidėtą žemę.“
English: The following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado um novo número com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: For the purpose of the integration of banana support in the single payment scheme, the year 2006 referred to in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by 2007.’
French: Aux fins de l’intégration du soutien en faveur de la banane dans le régime de paiement unique, l’année 2006 mentionnée aux paragraphes 3 et 4 est remplacée par l’année 2007.»
German: Zum Zweck der Einbeziehung der Stützung für Bananen in die Betriebsprämienregelung wird das in den Absätzen 3 und 4 genannte Jahr 2006 durch das Jahr 2007 ersetzt.“
Spanish: A efectos de la integración de la ayuda al plátano en el régimen de pago único, el año 2006 al que se hace referencia en los apartados 3 y 4, se sustituirá por 2007.».
Italian: Ai fini dell'inserimento del regime di sostegno per la banana nel regime di pagamento unico, l'anno 2006 di cui ai paragrafi 3 e 4 è sostituito dal 2007.».
Portuguese: Para efeitos da integração do apoio às bananas no regime de pagamento único, o ano de 2006 referido nos n.os 3 e 4 é substituído por 2007.».
Dutch: Voor de integratie van de steun voor bananen in de bedrijfstoeslagregeling wordt het in de leden 3 en 4 vermelde jaar 2006 vervangen door het jaar 2007.”.
Danish: Med henblik på integreringen af bananstøtte i enkeltbetalingsordningen ændres »2006« til »2007« i stk. 3 og 4.«
Swedish: I fråga om integrationen av stödet för bananer i systemet med samlat gårdsstöd skall årtalet 2006 i punkterna 3 och 4 ersättas med 2007.”
Finnish: Banaanin tuen sisällyttämiseksi tilatukijärjestelmään 3 ja 4 kohdassa mainittu vuosi 2006 korvataan vuodella 2007.”
Greek: Όσον αφορά την ένταξη της ενίσχυσης για τις μπανάνες στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το έτος 2006 που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 αντικαθίσταται από το έτος 2007».
Czech: Pro účely začlenění podpory pro banány do režimu jednotné platby, se rok 2006 uvedený v odstavcích 3 a 4 nahrazuje rokem 2007.“
Slovak: Na účely začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby sa rok 2006 uvedený v odsekoch 3 a 4 nahrádza rokom 2007.“
Polish: W celu włączenia wsparcia dla bananów do systemu jednolitych płatności rok 2006 wymieniony w ustępie 3 i 4 zastępuje się rokiem 2007.”.
Hungarian: A banán támogatásának az egységes támogatási rendszerbe való integrálása tekintetében a (3) és a (4) bekezdés alkalmazásában a 2006. év helyett a 2007. évet kell figyelembe venni.”
Slovenian: Za namen vključitve podpore za banane v shemo enotnega plačila se leto 2006 iz odstavkov 3 in 4 nadomesti z letom 2007.“
Estonian: Banaanitootmise toetuse ühtsesse otsemaksete kavasse lisamiseks asendatakse lõigetes 3 ja 4 osutatud aasta 2006 aastaga 2007.”
Latvian: Lai atbalstu par banāniem iekļautu vienreizējo maksājumu shēmā, 3. un 4. punktā minēto 2006. gadu aizstāj ar 2007. gadu.”
Lithuanian: Integruojant paramą už bananus į bendrosios išmokos schemą, 3 ir 4 dalyse nurodyti 2006 metai pakeičiami 2007 metais.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2013/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2013/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (OJ L 384 del 29.12.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2013/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 13).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 373/2007 (ABl. L 92 vom 3.4.2007, S. 13).
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 373/2007 (EUVL L 92, 3.4.2007, s. 13).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 373/2007/EK rendelettel (HL L 92., 2007.4.3., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 373/2007 (OV L 92, 3.4.2007., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 373/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 373/2007 (JO L 92 du 3.4.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 373/2007 (DO L 92 de 3.4.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 373/2007 (GU L 92 del 3.4.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 373/2007 (JO L 92 de 3.4.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 373/2007 (PB L 92 van 3.4.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 373/2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 373/2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 373/2007 (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 373/2007 (Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 373/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 373/2007 (Dz.U. L 92 z 3.4.2007, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 373/2007 (UL L 92, 3.4.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 373/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 373/2007 (OL L 92, 2007 4 3, p. 13).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2013/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 13).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, p. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2013/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 13. lpp.).
English: Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for bananas into the single payment scheme. The related detailed rules should therefore be adopted.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003, quale modificato dal regolamento (CE) n. 2013/2006, definisce le norme relative agli aiuti disaccoppiati e all'integrazione del sostegno per le banane nel regime di pagamento unico.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 określa zasady dla systemu pomocy niezwiązanej z wielkością produkcji oraz zasady włączenia wsparcia dla bananów do systemu jednolitych płatności.