FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issuance of a recovery order by the Commission,
French: émission d'un ordre de recouvrement par la Commission,
German: Erteilung einer Einziehungsanordnung durch die Kommission,
Spanish: expedición de una orden de recuperación por la Comisión,
Italian: emissione di un ordine di riscossione da parte della Commissione,
Portuguese: emissão de uma ordem de recuperação por parte da Comissão,
Dutch: afgifte van een opdracht tot invordering door de Commissie;
Danish: Kommissionens udstedelse af en indtægtsordre
Swedish: utfärdat ett betalningskrav, eller
Finnish: komissio antaa perintämääräyksen,
Greek: έκδοση εντάλματος είσπραξης από την Επιτροπή,
Czech: Komise vystaví inkasní příkaz,
Slovak: Komisia vystaví príkaz na vymáhanie,
Polish: wystawienia przez Komisję nakazu odzyskania środków,
Hungarian: a Bizottság beszedési utalványt bocsát ki,
Slovenian: Komisija izda nalog za izterjavo,
Estonian: komisjon väljastab sissenõudekorralduse;
Latvian: Komisija izsniegusi rīkojumu par līdzekļu atgūšanu;
Lithuanian: Komisija išduoda vykdomąjį raštą sumoms išieškoti,
English: de-commitment of appropriations by the Commission.
French: dégagement de crédits par la Commission.
German: Aufhebung der Mittelbindungen durch die Kommission.
Spanish: liberación de créditos por la Comisión.
Italian: disimpegno degli stanziamenti da parte della Commissione.
Portuguese: anulação de dotações por parte da Comissão.
Dutch: doorhaling van kredieten door de Commissie.
Danish: Kommissionens frigivelse af bevillinger.
Swedish: dragit tillbaka åtaganden.
Finnish: komissio vapauttaa määrärahat.
Greek: αποδέσμευση των πιστώσεων από την Επιτροπή.
Czech: Komise zruší položky závazků.
Slovak: Komisia zruší viazanost' rozpočtových prostriedkov.
Polish: umorzenia przez Komisję zobowiązań dotyczących przyznanych środków finansowych.
Hungarian: a Bizottság visszavonja az előirányzatokat.
Slovenian: Komisija razveljavi odobrena sredstva.
Estonian: komisjon vabastab assigneeringud.
Latvian: Komisija veikusi apropriāciju likvidēšanu.
Lithuanian: Komisija panaikina asignavimų įsipareigojimus.
English: The closure of a programme does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
French: La clôture d'un programme est sans préjudice du droit qu'a la Commission d'entreprendre une correction financière à un stade ultérieur.
German: Der Abschluss eines Programms lässt das Recht der Kommission unberührt, zu einem späteren Zeitpunkt eine Finanzkorrektur vorzunehmen.
Spanish: El cierre de un programa se entenderá sin perjuicio del derecho de la Comisión a proceder ulteriormente a una corrección financiera.
Italian: La chiusura di un programma lascia impregiudicato il diritto della Commissione di eseguire successivamente una rettifica finanziaria.
Portuguese: O encerramento dos programas não prejudica o direito da Comissão de realizar uma correcção financeira numa fase posterior.
Dutch: De afsluiting van een programma doet geen afbreuk aan het recht van de Commissie om in een later stadium een financiële correctie uit te voeren.
Danish: Afslutningen af et program berører ikke Kommissionens ret til at foretage en finansiel korrektion på et senere tidspunkt.
Swedish: Det faktum att programmet avslutats skall inte påverka kommissionens rätt att göra finansiella korrigeringar i ett senare skede.
Finnish: Ohjelman päättäminen ei rajoita komission oikeutta tehdä rahoituskorjauksia myöhemmin.
Greek: Το κλείσιμο ενός προγράμματος δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλάβει μία δημοσιονομική διόρθωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Právo Komise provést později finanční úpravu zůstává ukončením programu nedotčeno.
Slovak: Ukončenie programu nemá vplyv na právo Komisie prijat' v neskoršej fáze finančné opravy.
Polish: Zamknięcie programu nie narusza prawa Komisji do dokonania korekt finansowych w późniejszym terminie.
Hungarian: A program lezárása nem érinti a Bizottság azon jogát, hogy később pénzügyi korrekciókat hajtson végre.
Slovenian: Zaključitev programa ne posega v pravico Komisije, da pozneje naredi finančni popravek.
Estonian: Programmi lõpetamine ei piira komisjoni õigust teha edaspidi finantskorrektsioone.
Latvian: Programmas slēgšana neapdraud Komisijas tiesības vēlāk veikt finanšu korekcijas.
Lithuanian: Programos baigimas nepanaikina Komisijos teisės finansinį koregavimą atlikti vėliau.
English: The closure of a programme does not affect the obligations of the beneficiary country to continue to retain related documents, in accordance with Article 48.
French: La clôture d'un programme n'affecte en rien l'obligation pour le pays bénéficiaire de continuer à conserver les documents y afférents, conformément à l'article 48.
German: Der Abschluss eines Programms lässt die Pflicht des begünstigten Landes unberührt, nach Artikel 48 die entsprechenden Unterlagen aufzubewahren.
Spanish: El cierre de un programa no afectará a las obligaciones del país beneficiario de seguir conservando la documentación pertinente, de conformidad con el artículo 48.
Italian: La chiusura di un programma non modifica l'obbligo del paese beneficiario di continuare a conservare i documenti pertinenti, in conformità con l'articolo 48.
Portuguese: O encerramento dos programas não afecta as obrigações do país beneficiário de continuar a conservar os documentos com eles relacionados, de acordo com o artigo 48.o
Dutch: De afsluiting van een programma doet geen afbreuk aan de verplichting van het begunstigde land tot bewaring van relevante documenten overeenkomstig artikel 48.
Danish: Afslutningen af et program har ingen indflydelse på modtagerlandets forpligtelse til fortsat at opbevare programrelaterede dokumenter i overensstemmelse med artikel 48.
Swedish: Det skall inte heller påverka det stödmottagande landets skyldigheter enligt artikel 48 att bevara de dokument som hör till programmet.
Finnish: Ohjelman päättäminen ei vaikuta edunsaajamaan velvollisuuteen jatkaa ohjelmaan liittyvien asiakirjojen säilyttämistä 48 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κλείσιμο ενός προγράμματος δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις της δικαιούχου χώρας να συνεχίσει να τηρεί τα σχετικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 48.
Czech: Ukončení programu nemá vliv na závazky přijímající země uchovávat příslušné doklady podle článku 48.
Slovak: Ukončenie programu nemá vplyv na povinnosti prijímajúcej krajiny uchovávat' príslušné dokumenty v súlade s článkom 48.
Polish: Zamknięcie programu nie ma wpływu na obowiązki kraju beneficjenta w zakresie dalszego przechowywania stosownych dokumentów zgodnie z art. 48.
Hungarian: A program lezárása nem érinti a kedvezményezett ország azon kötelezettségét, hogy továbbra is megőrizze a kapcsolódó dokumentumokat, a 48. cikknek megfelelően.
Slovenian: Zaključitev programa ne vpliva na obveznosti države upravičenke, da v skladu s členom 48 še naprej hrani dokumente.
Estonian: Programmi lõpetamine ei mõjuta abisaaja riigi kohustust jätkata programmiga seotud dokumentide säilitamist kooskõlas artikliga 48.
Latvian: Programmas slēgšana neietekmē saņēmējvalsts pienākumus turpināt glabāt attiecīgos dokumentus saskaņā ar 48. pantu.
Lithuanian: Programos baigimas nepanaikina pagalbą gaunančios šalies įsipareigojimų laikantis 48 straipsnio toliau saugoti su ja susijusius dokumentus.
English: Retention of documents
French: Conservation des documents
German: Aufbewahrung der Unterlagen
Spanish: Conservación de documentos
Italian: Conservazione dei documenti
Portuguese: Conservação de documentos
Dutch: Bewaren van documenten
Danish: Opbevaring af dokumenter
Swedish: Dokumentens bevarande
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση εγγράφων
Czech: Uchovávání dokladů
Slovak: Uchovávanie dokumentov
Polish: Przechowywanie dokumentów
Hungarian: Dokumentumok megőrzése
Slovenian: Hramba dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Dokumentu glabāšana
Lithuanian: Dokumentų saugojimas
English: All documents related to a given programme shall be retained by the beneficiary country for at least three years after the closure of the programme.
French: Tous les documents liés à un programme donné sont conservés par le pays bénéficiaire pendant au moins trois ans suivant la clôture du programme.
German: Alle Unterlagen, die ein bestimmtes Programm betreffen, sind von dem begünstigten Land mindestens drei Jahre nach Abschluss des Programms aufzubewahren.
Spanish: Todos los documentos relacionados con un programa dado serán conservados durante un período no inferior a tres años tras el cierre del programa.
Italian: Tutti i documenti riguardanti un determinato programma vengono conservati dal paese beneficiario per almeno tre anni dopo la chiusura del programma.
Portuguese: Todos os documentos relacionados com um dado programa são conservados pelo país beneficiário durante, pelo menos, três anos após o encerramento do programa.
Dutch: Alle documenten die op een bepaald programma betrekking hebben, worden door het begunstigde land tot ten minste drie jaar na de afsluiting van het programma bewaard.
Danish: Alle dokumenter med relation til et givet program opbevares af modtagerlandet i mindst tre år efter afslutningen af programmet.
Swedish: Det stödmottagande landet skall bevara alla dokument som hör till ett bestämt program i åtminstone tre år efter det att programmet har avslutats.
Finnish: Edunsaajamaan on säilytettävä kaikki ohjelma-asiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan ohjelman päättämisestä.
Greek: Όλα τα έγγραφα που αφορούν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα τηρούνται από τη δικαιούχο χώρα επί τουλάχιστον τρία έτη μετά το κλείσιμο του προγράμματος.
Czech: Přijímající země uchovává všechny doklady vztahující se k danému programu po dobu nejméně tří let po skončení programu.
Slovak: Prijímajúca krajina uchováva všetky dokumenty k príslušnému programu aspoň počas troch rokov od jeho ukončenia.
Polish: Kraj beneficjent przechowuje wszelkie dokumenty związane z danym programem przez co najmniej trzy lata po zamknięciu programu.
Hungarian: A kedvezményezett ország az adott programhoz kapcsolódó valamennyi dokumentumot a program lezárását követő legalább három évig megőrzi.
Slovenian: Vse dokumente, povezane z določenim programom, hrani država upravičenka najmanj tri leta po zaključitvi programa.
Estonian: Abisaaja riik säilitab kõiki asjaomase programmiga seotud dokumente vähemalt kolme aasta jooksul pärast programmi lõpetamist.
Latvian: Saņēmējvalsts glabā visus ar konkrēto programmu saistītos dokumentus vismaz trīs gadus pēc programmas slēgšanas.
Lithuanian: Pagalbą gaunanti šalis visus su atitinkama programa susijusius dokumentus saugo ne mažiau kaip trejus metus po programos baigimo.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu en cas de poursuites judiciaires ou sur demande dûment motivée de la Commission.
German: Diese Frist wird durch Gerichtsverfahren oder auf hinreichend begründetes Ersuchen der Kommission unterbrochen.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de procedimiento judicial o de petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: Questo termine è sospeso in caso di procedimento giudiziario o su domanda motivata della Commissione.
Portuguese: Esse prazo será suspenso, quer no caso de uma acção judicial, quer a pedido devidamente fundamentado da Comissão.
Dutch: In geval van gerechtelijke vervolging of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie wordt deze termijn geschorst.
Danish: Denne frist afbrydes, hvis der indledes retsforfølgning, eller hvis Kommissionen fremsætter begrundet anmodning herom.
Swedish: Denna period skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på motiverad begäran från kommissionen.
Finnish: Tämä määräaika keskeytetään, jos aloitetaan asiaa koskeva oikeustutkinta, tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται είτε στην περίπτωση δικαστικών διαδικασιών ή κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος της Επιτροπής.
Czech: Toto období se přeruší buď v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Táto lehota sa preruší bud' v prípade súdneho konania, alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: Termin ten zostanie zawieszony w przypadku postępowania prawnego lub na należycie uzasadniony wniosek Komisji.
Hungarian: Ez az időtartam bírósági eljárás esetében vagy a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére megszakad.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: Kõnealuse perioodi arvestamine peatatakse kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šo periodu pārtrauc vai nu tiesvedības gadījumā, vai saņemot Komisijas attiecīgi pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Šis laikotarpis nutraukiamas arba dėl procesinių veiksmų, arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: Financial corrections
French: Corrections financières
German: Finanzkorrekturen
Spanish: Correcciones financieras
Italian: Rettifiche finanziarie
Portuguese: Correcções financeiras
Dutch: Financiële correcties
Danish: Finansielle korrektioner
Swedish: Finansiella korrigeringar
Finnish: Rahoituskorjaukset
Greek: Δημοσιονομικές διορθώσεις
Czech: Finanční opravy
Slovak: Finančné opravy
Polish: Korekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi korrekciók
Slovenian: Finančni popravki
Estonian: Finantskorrektsioonid
Latvian: Finanšu korekcijas
Lithuanian: Finansiniai koregavimai
English: A financial correction may arise following:
French: Une correction financière peut être rendue nécessaire en cas:
German: Anlass für eine Finanzkorrektur kann sein:
Spanish: Dará origen a una corrección financiera:
Italian: Una rettifica finanziaria può essere effettuata nei seguenti casi:
Portuguese: Pode ser necessário efectuar uma correcção financeira nos seguintes casos:
Dutch: Een financiële correctie kan worden toegepast wanneer:
Danish: Der kan blive tale om at foretage en finansiel korrektion, hvis:
Swedish: En finansiell korrigering kan behöva göras som en följd av att man har konstaterat förekomsten av
Finnish: Rahoituskorjaus voi olla seurausta:
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση μπορεί να προκύψει ύστερα από:
Czech: Finanční opravy mohou být provedeny na základě:
Slovak: Finančné opravy môžu byt' vykonané na základe:
Polish: Korekty finansowe mogą wyniknąć w związku ze stwierdzeniem:
Hungarian: Pénzügyi korrekcióra a következők adhatnak alapot:
Slovenian: Razlogi za finančni popravek so lahko naslednji:
Estonian: Finantskorrektsioon võib tuleneda järgnevast:
Latvian: Finanšu korekciju var izraisīt:
Lithuanian: Finansinis koregavimas gali būti atliekamas:
English: identification of a specific irregularity, including fraud; or
French: de détection d'une irrégularité particulière, voire d'une fraude; ou
German: die Feststellung einer Unregelmäßigkeit, einschließlich Betrug, oder
Spanish: la identificación de una irregularidad específica, incluido el fraude, o
Italian: identificazione di un'irregolarità specifica, ivi comprese le frodi; o
Portuguese: Identificação de uma irregularidade específica, nomeadamente uma fraude;
Dutch: een specifieke onregelmatigheid of fraude is vastgesteld, of
Danish: der konstateres en specifik uregelmæssighed, herunder svig, eller
Swedish: en specifik oegentlighet, inbegripet bedrägeri, eller
Finnish: jonkin sääntöjenvastaisuuden, myös petoksen, havaitsemisesta; tai
Greek: διαπίστωση μιας ιδιαίτερης παρατυπίας, περιλαμβανομένης της απάτης, ή
Czech: zjištění určité nesrovnalosti, včetně podvodu, nebo
Slovak: zistenia konkrétnej nezrovnalosti, vrátane podvodu, alebo
Polish: nieprawidłowości, w tym nadużycia finansowego; lub
Hungarian: valamely sajátos szabálytalanság azonosítása, beleértve a csalást; vagy
Slovenian: ugotovitev posebne nepravilnosti, vključno z goljufijo; ali
Estonian: konkreetse eeskirjade eiramise, sealhulgas pettuse avastamine, või
Latvian: vai nu tas, ka tiek identificēts īpašs pārkāpums, tostarp krāpšana;
Lithuanian: nustačius konkretų pažeidimą, įskaitant sukčiavimą, arba
English: identification of a weakness or deficiency in the management and control systems of the beneficiary country.
French: de détection d'un point faible ou d'une insuffisance au niveau des systèmes de gestion et de contrôle du pays bénéficiaire.
German: die Feststellung einer Schwäche oder eines Mangels in den Verwaltungs- und Kontrollsystemen des begünstigten Landes.
Spanish: la identificación de un fallo o una deficiencia en los sistemas de gestión y control del país beneficiario.
Italian: identificazione di una carenza o insufficienza nei sistemi di gestione e di controllo del paese beneficiario.
Portuguese: Identificação de uma falha ou deficiência nos sistemas de gestão e de controlo do país beneficiário.
Dutch: een zwak punt of tekortkoming in de beheer- en controlesystemen van het begunstigde land is vastgesteld.
Danish: hvis der konstateres en svaghed eller mangel i modtagerlandets forvaltnings- og kontrolsystemer.
Swedish: en brist eller otillräcklighet i det stödmottagande landets förvaltnings- och kontrollsystem.
Finnish: edunsaajamaan hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä olevan puutteen tai heikkouden havaitsemisesta.
Greek: διαπίστωση αδυναμιών ή ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της δικαιούχου χώρας.
Czech: zjištění nedostatku v řídících a kontrolních systémech přijímající země.
Slovak: zistenia nedostatku v riadiacich a kontrolných systémoch prijímajúcej krajiny.
Polish: niedociągnięcia lub wady systemów zarządzania i kontroli stosowanych przez kraj beneficjenta.
Hungarian: a kedvezményezett ország irányítási és ellenőrzési rendszere hiányosságának azonosítása.
Slovenian: ugotovitev šibkih točk ali pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora države upravičenke.
Estonian: nõrga külje või puuduse avastamine abisaaja riigi haldus- ja kontrollisüsteemides.
Latvian: vai arī tas, ka tiek identificēts trūkums vai nepilnība saņēmējvalsts vadības un kontroles sistēmās.
Lithuanian: nustačius pagalbą gaunančios šalies valdymo ir kontrolės sistemų trūkumą arba nepakankamumą.
English: Other provisions on financial corrections which have been set down in sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
French: Les autres dispositions en matière de corrections financières arrêtées dans les accords sectoriels ou les conventions de financement s'appliquent en plus du présent règlement.
German: Andere Bestimmungen über Finanzkorrekturen, die in Sektor- oder Finanzierungsvereinbarungen festgelegt sind, gelten zusätzlich zu dieser Verordnung.
Spanish: Además del presente Reglamento, serán de aplicación cualesquiera otras disposiciones sobre correcciones financieras que se hayan establecido en los acuerdos sectoriales o de financiación.
Italian: Oltre al presente regolamento si applicano le disposizioni relative alle rettifiche finanziarie fissate negli accordi settoriali o di finanziamento.
Dutch: Andere in sectorale overeenkomsten of financieringsovereenkomsten opgenomen bepalingen inzake financiële correcties zijn van toepassing ter aanvulling op deze verordening.
Danish: Andre bestemmelser om finansielle korrektioner, der er fastlagt i sektor- eller finansieringsaftaler, gælder i forlængelse af denne forordning.
Swedish: Om sektorsavtalen eller finansieringsöverenskommelserna innehåller ytterligare bestämmelser om finansiella korrigeringar skall de bestämmelserna gälla vid sidan av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten lisäksi sovelletaan muita alakohtaisiin sopimuksiin tai rahoitussopimuksiin sisältyviä rahoituskorjauksista annettuja määräyksiä.
Greek: Εκτός από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται και άλλες διατάξεις σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που καθορίστηκαν σε τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Czech: Kromě tohoto nařízení se použijí ustanovení o finančních opravách stanovených v odvětvových dohodách nebo dohodách o financování.
Slovak: Spoločne s týmto nariadením sa uplatňujú aj ustanovenia o finančných opravách, ktoré boli dohodnuté v sektorových alebo finančných dohodách.
Polish: Oprócz przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się pozostałe postanowienia dotyczące korekt finansowych, które zostały zawarte w umowach sektorowych i porozumieniach finansowych.
Hungarian: A rendeleten túlmenően alkalmazni kell az ágazati vagy finanszírozási megállapodásokban a pénzügyi korrekciókra megállapított egyéb szabályokat.
Slovenian: Druge določbe o finančnih popravkih, ki so bile določene v sektorskem sporazumu ali sporazumu o financiranju, se uporabljajo poleg te uredbe.
Estonian: Lisaks käesolevale määrusele kohaldatakse muid valdkondlikes lepingutes või rahastamislepingutes kehtestatud finantskorrektsioone käsitlevaid sätteid.
Latvian: Citus noteikumus par finanšu korekcijām, kas noteikti nozaru vai finansēšanas nolīgumos, piemēro papildus šai regulai.
Lithuanian: Kitos nuostatos dėl finansinių koregavimų, nustatytos sektorių arba finansavimo susitarimuose, taikomos papildomai su šiuo reglamentu.
English: Financial adjustments
French: Ajustements financiers
German: Finanzielle Anpassungen
Spanish: Ajustes financieros
Italian: Adeguamenti finanziari
Portuguese: Ajustamentos financeiros
Dutch: Financiële aanpassingen
Danish: Finansielle justeringer
Swedish: Finansiella justeringar
Finnish: Rahoitusoikaisut
Greek: Δημοσιονομικές προσαρμογές
Czech: Finanční úpravy
Slovak: Finančné úpravy
Polish: Dostosowania finansowe
Hungarian: Pénzügyi kiigazítások
Slovenian: Finančne prilagoditve
Estonian: Finantskohandused
Latvian: Finanšu pielāgojumi
Lithuanian: Finansiniai patikslinimai
English: The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.
French: L'ordonnateur national tient compte de la nature et de la gravité des irrégularités et de la perte financière qui en résulte pour la contribution communautaire.
German: Der nationale Anweisungsbefugte trägt der Art und Schwere der Unregelmäßigkeiten und dem finanziellen Schaden für den Beitrag der Gemeinschaft Rechnung.
Spanish: El ordenador nacional de pagos tendrá en cuenta la naturaleza y la gravedad de las irregularidades y la pérdida financiera para la contribución comunitaria.
Italian: L'ordinatore nazionale tiene conto della natura e della gravità delle irregolarità e della perdita finanziaria che ne risulta per il contributo comunitario.
Portuguese: O gestor orçamental nacional tem em conta a natureza e a gravidade das irregularidades e a perda financeira resultante para a contribuição comunitária.
Dutch: De nationale ordonnateur houdt rekening met de aard en de ernst van de onregelmatigheden en met het financiële verlies voor de Gemeenschap.
Danish: Den nationale anvisningsberettigede tager hensyn til uregelmæssighedernes art og alvor og det finansielle tab for Fællesskabets bidrag.
Swedish: Den nationella utanordnaren skall beakta oegentligheternas art och svårighetsgrad samt den ekonomiska skadan för gemenskapens bidrag.
Finnish: Kansallisen valtuuttavan viranomaisen on otettava huomioon sääntöjenvastaisuuksien luonne ja vakavuus sekä niistä yhteisön rahoitusosuudelle aiheutuva taloudellinen tappio.
Greek: Ο εθνικός διατάκτης λαμβάνει υπόψη του τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών καθώς και την οικονομική ζημία στην κοινοτική συνεισφορά.
Czech: Členský stát zváží povahu, závažnost nesrovnalostí a finanční ztrátu příspěvku Společenství.
Slovak: Národný povol'ujúci úradník vezme do úvahy i povahu a závažnost' nezrovnalostí a finančnú stratu spôsobenú príspevku Spoločenstva.
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający bierze pod uwagę charakter i wagę nieprawidłowości oraz straty finansowe wynikające dla wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A nemzeti programengedélyezőnek figyelembe kell vennie a szabálytalanságok jellegét és súlyát, valamint a közösségi hozzájárulást ért pénzügyi veszteséget.
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec upošteva naravo in resnost nepravilnosti ter finančno izgubo prispevka Skupnosti.
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja võtab arvesse eeskirjade eiramise laadi ja tõsidust ning ühenduse toetusele tekitatud rahalist kahju.
Latvian: Valsts kredītrīkotājs ņem vērā pārkāpumu raksturu un nopietnību un Kopienas ieguldījumam nodarītos finanšu zaudējumus.
Lithuanian: Nacionalinis leidimus duodantis pareigūnas atsižvelgia į pažeidimų pobūdį, sunkumą ir finansinę žalą Bendrijos įnašui.