English: or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
French: ou [ont été salées à sec ou en saumure à la date du … et, sur la foi de la déclaration du transporteur, feront l’objet d’un transport par bateau d’une durée telle qu’elles auront subi un salage d’une durée minimale de quatorze jours avant d’atteindre le poste d’inspection frontalier de la CE;]
German: oder [am … (Datum) trocken oder nass gesalzen wurden und nach Erklärung des Beförderungsunternehmens mindestens 14 Tage auf dem Seeweg befördert werden, so dass gewährleistet ist, dass die Häute und Felle vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft mindestens 14 Tage lang gesalzen wurden;]
Spanish: o bien [saladas en seco o en salmuera en fecha de … y, de acuerdo con la declaración del transportista, se transportarán por barco y, debido a la duración de la travesía, se salarán durante al menos 14 días antes de llegar al puesto de inspección fronterizo de la CE;]
Italian: o [salate secche o verdi in data… e, secondo la dichiarazione del trasportatore, saranno trasportati per nave e la durata del trasporto sarà tale che esse saranno sottoposte a salatura per almeno 14 giorni prima di raggiungere il posto d’ispezione frontaliero della Comunità europea;]
Portuguese: ou [salgados a seco ou em salmoura na seguinte data… e, de acordo com a declaração do transportador, serão transportados por navio, exigindo a duração do transporte que sejam submetidos a uma salga durante, pelo menos, 14 dias antes da chegada ao posto de inspecção fronteiriço da Comunidade Europeia]
Dutch: of [op … (datum) droog of nat zijn gezouten en volgens de verklaring van de vervoerder zo lang per schip zullen worden vervoerd dat de huiden bij aankomst bij de EG-grensinspectiepost ten minste 14 dagen zijn gezouten;]
Danish: eller [tørsaltet eller vådsaltet den …, og huderne og skindene vil ifølge transportørens erklæring blive sendt med skib, og transporten vil være af en sådan varighed, at de er blevet saltet i mindst 14 dage, inden de når EF-grænsekontrolstedet]
Swedish: eller [torr- eller våtsaltats den … (datum), och enligt transportföretagets intygande kommer hudarna och skinnen att transporteras med fartyg under tillräckligt lång tid för att de skall ha saltats i minst 14 dagar innan de når EG:s gränskontrollstation.]
Finnish: tai [suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa … (päiväys) ja kuljettajan ilmoituksen mukaan laivataan siten, että suolauksesta on kulunut vähintään 14 päivää ennen kuin ne saapuvat EY:n rajatarkastusasemalle;]
Greek: είτε [παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη την ακόλουθη ημερομηνία … και, σύμφωνα με τη δήλωση του μεταφορέα, οι δορές και τα δέρματα θα μεταφερθούν με πλοίο και η διάρκεια μεταφοράς θα είναι τόση, ώστε τα προϊόντα να υποστούν αλάτιση επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την άφιξή τους στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ]
Czech: nebo [nasoleny za sucha či za vlhka … (datum) a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí minimálně čtrnáctidenní nasolení předtím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly ES;]
Slovak: alebo [suchosolené alebo mokrosolené v uvedenom dátume … a v súlade s vyhlásením prepravcu bude surová koža a usne prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie po dobu minimálne 14 dní pred dosiahnutím miesta hraničnej kontroly ES]
Polish: albo [soleniu na sucho lub mokro dnia … oraz zgodnie z deklaracją przewoźnika skóry i skórki będą przewożone statkiem, a czas trwania przewozu będzie wystarczająco długi, aby proces solenia skór i skórek przed ich dotarciem do punktu kontroli granicznej WE trwał co najmniej 14 dni;]
Hungarian: vagy [(…)-án/-én szárazon vagy nedvesen besózták, és a fuvarozó nyilatkozata szerint hajóval fogják szállítani, és a szállítás olyan időtartamú lesz, ami legalább 14 napos sózást jelent, mielőtt elérik az EK állat-egészségügyi határállomását;]
Slovenian: ali [bile suho nasoljene ali mokro nasoljene dne … in bodo v skladu z izjavo prevoznika kože prevažane z ladjo in bo prevoz trajal tako dolgo, da bodo nasoljene najmanj 14 dni, preden prispejo na mejno kontrolno točko ES;]
Estonian: või [kuiv- või märgsoolatud … (kuupäev) ning vastavalt vedaja deklaratsioonile veetakse neid laevaga ja vedu kestab nii kaua, et enne EÜ piiripunkti jõudmist on need olnud soolas vähemalt 14 päeva]
Latvian: vai [sausi sālītas vai slapji sālītas šādā datumā …, un atbilstīgi pārvadātāja deklarācijai ādas tiks pārvadātas ar kuģi, un pārvadāšanas ilgums būs tāds, ka pirms EK robežkontroles punkta sasniegšanas tās būs bijušas pakļautas obligātajai 14 dienu sālīšanai;]
Lithuanian: arba [sausai arba drėgnai sūdyti … (data) ir, kaip nurodyta vežėjo deklaracijoje, kailiai ir odos bus gabenami laivu tiek laiko, kiek reikia, kad jie būtų sūdomi ne trumpiau kaip 14 dienų prieš atgabenant juos į EB pasienio kontrolės postą;]