English: After the adoption of provisional measures, and as pointed out in rectal (51), the price of the product concerned on the Community market increased by +/– 20 %, in 2006, the year following the investigation period.
French: Après l’adoption des mesures provisoires et ainsi qu’indiqué au considérant 51, le prix du produit concerné a augmenté de +/– 20 % sur le marché communautaire en 2006, année qui a suivi la période d’enquête.
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen stieg der Preis der betroffenen Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt 2006, also ein Jahr nach Ende des UZ, um rund 20 % (vgl. Erwägungsgrund 51).
Spanish: Tras la adopción de medidas provisionales y tal como se indica en el considerando 51, el precio del producto afectado aumentó un +/– 20 % en el mercado comunitario en 2006, el año siguiente al período de investigación.
Italian: Dopo l’adozione delle misure provvisorie e come indicato nel considerando 51, il prezzo del prodotto in esame è aumentato del 20 % circa sul mercato comunitario nel 2006, anno seguente il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Após a adopção de medidas provisórias, e como indicado no considerando 51, o preço do produto em causa no mercado comunitário aumentou +/– 20 % em 2006, o ano que se seguiu ao período de inquérito.
Dutch: Na de goedkeuring van de voorlopige maatregelen, en zoals reeds in overweging 51 vermeld, steeg de prijs van het betrokken product op de communautaire markt in 2006, het jaar na het onderzoektijdvak, met +/– 20 %.
Danish: Efter at der var indført midlertidige foranstaltninger, steg prisen på den pågældende vare på Fællesskabets marked med +/– 20 % i 2006, dvs. året efter undersøgelsesperioden, jf. betragtning 51.
Swedish: Efter det att preliminära åtgärder hade införts, och i enlighet med vad som anges i skäl 51, steg priset på den berörda produkten på gemenskapsmarknaden med ca 20 % 2006, dvs. året efter undersökningsperioden.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ja kuten johdanto-osan 51 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen hinta yhteisön markkinoilla nousi noin 20 prosenttia vuonna 2006, joka on tutkimusajanjakson jälkeinen vuosi.
Greek: Μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων και όπως τονίζεται στην αιτιολογική σκέψη 51, η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά +/- 20 % το 2006, το έτος που ακολούθησε την περίοδο έρευνας.
Czech: Po přijetí prozatímních opatření a jak je zdůrazněno v 51. bodě odůvodnění, cena dotčeného výrobku na trhu Společenství vzrostla v roce 2006, tedy v roce následujícím po období šetření, o +/– 20 %.
Slovak: Po prijatí dočasných opatrení, a ako sa uvádza v odôvodnení 51, sa cena príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2006, teda v roku, ktorý nasledoval po skončení obdobia prešetrovania, zvýšila o ± 20 %.
Polish: Po przyjęciu środków tymczasowych, jak nadmieniono w motywie 51, cena produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym wzrosła o +/–20 % w 2006 r., czyli w roku następującym po zamknięciu okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadása után – amint azt az (51) preambulumbekezdés is hangsúlyozza – az érintett termék közösségi piaci ára 2006-ban, azaz a vizsgálati időszak utáni évben ± 20 %-kal nőtt.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov se je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 51, leta 2006, tj. leto po obdobju preiskave, cena zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti zvišala za +/– 20 %.
Estonian: Nagu on nimetatud 51. põhjenduses, tõusis vaatlusaluse toote hind ühenduse turul pärast ajutiste meetmete võtmist aasta pärast uurimisperioodi, 2006. aastal, 20 % võrra.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas attiecīgā ražojuma cena Kopienas tirgū 2006. gadā, proti, nākamajā gadā pēc izmeklēšanas perioda, paaugstinājās par +/– 20 % (sk. 51. apsvērumu).
Lithuanian: Priėmus laikinąsias priemones ir, kaip pažymėta 51 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjamojo produkto kaina Bendrijos rinkoje padidėjo +/– 20 % 2006 m., t. y. po tiriamojo laikotarpio.