FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 973/2007
French: Règlement (CE) no 973/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 973/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 973/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 973/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 973/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 973/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 973/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 973/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 973/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 973/2007
Hungarian: A Bizottság 973/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 973/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 973/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 973/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 973/2007
English: of 20 August 2007
French: du 20 août 2007
German: vom 20 August 2007
Spanish: de 20 de agosto de 2007
Italian: del 20 agosto 2007
Portuguese: de 20 de Agosto de 2007
Dutch: van 20 augustus 2007
Danish: af 20. august 2007
Swedish: av den 20 augusti 2007
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 20. srpna 2007
Slovak: z 20. augusta 2007
Polish: z dnia 20 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 20 d.
English: Regulation (EC) No 1726/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1726/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1726/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1726/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1726/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1726/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1726/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1726/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1726/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1726/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1726/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1726/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1726/1999/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1726/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1726/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1726/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1726/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: after Article 2, the following Article 2(a) is added:
French: À l’article 2, l’article 2 bis suivant est inséré:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Artikel 2 a angefügt:
Spanish: Tras el artículo 2 se añade el artículo 2 bis siguiente:
Italian: dopo l’articolo 2 è inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: Após o artigo 2.o, é acrescentado o seguinte artigo 2.o-A:
Dutch: Na artikel 2 wordt het volgende artikel 2 bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 2 indsættes som artikel 2a:
Swedish: Efter artikel 2 skall följande artikel läggas till som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 artiklan jälkeen 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Za článek 2 se vkládá nový článek 2a, který zní:
Slovak: Za článok 2 sa vkladá článok 2a:
Polish: po art. 2 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk után a szöveg a következő, 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 2 se doda naslednji člen 2(a):
Estonian: Pärast artiklit 2 lisatakse artikkel 2a järgmises sõnastuses:
Latvian: Aiz 2. panta iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: po 2 straipsnio įterpiamas šis 2a straipsnis:
English: Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
French: Dispositions transitoires pour la mise en œuvre de la NACE Rév. 2
German: Übergangsmaßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. 2
Spanish: Medidas transitorias para la aplicación de la NACE Rev. 2
Italian: Disposizioni transitorie in merito all’applicazione della NACE Rev. 2
Portuguese: Medidas transitórias para a aplicação da NACE Rev. 2
Dutch: Overgangsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van de NACE Rev. 2
Danish: Overgangsbestemmelser til gennemførelse af NACE rev. 2
Swedish: Övergångsbestämmelser för tillämpningen av Nace rev. 2
Finnish: Siirtymätoimenpiteet NACE Rev. 2:n täytäntöönpanoa varten
Greek: Μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της NACE αναθ. 2
Czech: Přechodná opatření pro provádění NACE Rev. 2
Slovak: Prechodné opatrenia na vykonávanie NACE Rev. 2
Polish: Przejściowe środki wykonawcze NACE Rev. 2
Hungarian: Átmeneti intézkedések a NACE Rev. 2. végrehajtásához
Slovenian: Prehodni ukrepi za izvajanje NACE Rev. 2
Estonian: Üleminekumeetmed NACE Rev. 2 rakendamiseks
Latvian: Pārejas posma pasākumi NACE 2. red. īstenošanai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės NACE 2 red. įgyvendinti
English: Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Les annexes II et III sont modifiées conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang II und Anhang III werden gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. Artikel 2
Spanish: Los anexos II y III quedan modificados con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati II e III sono modificati conformemente all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II og bilag III ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite II ja liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II a příloha III se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II a príloha III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach II i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. és a III. melléklet e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II in Priloga III se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: II lisa ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 1916/2000 sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1916/2000 quedan modificados con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1916/2000 sono modificati conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1916/2000 são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 1916/2000 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og bilag II til forordning (EF) nr. 1916/2000 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1916/2000 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1916/2000 liite I ja II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I a příloha II nařízení (ES) č. 1916/2000 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I a príloha II k nariadeniu (ES) č. 1916/2000 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 1916/2000 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1916/2000/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I in Priloga II k Uredbi (ES) št. 1916/2000 se spremenita v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1916/2000 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1916/2000 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1916/2000 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
English: In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
French: Dans le règlement (CE) no 2163/2001, les termes «NACE Révision 1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» en annexe.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2163/2001 wird im Anhang der Ausdruck „NACE Revision 1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2163/2001, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en el anexo.
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2163/2001, i termini «NACE Revisione 1» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2».
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2163/2001, a referência «NACE Revisão 1» é substituída por «NACE Rev. 2» no anexo.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2163/2001 wordt „NACE Rev. 1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I forordning (EF) nr. 2163/2001 erstattes »NACE rev. 1« af »NACE rev. 2« i bilaget.
Swedish: I förordning (EG) nr 2163/2001 skall ”NACE (Rev. 1)” ersättas med ”Nace rev. 2” i bilagan.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2163/2001 liitteessä ilmaisu ”NACE Revision 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2163/2001, η «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» στο παράρτημα.
Czech: V nařízení (ES) č. 2163/2001 se v příloze nahrazuje termín „NACE revize 1“ termínem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2163/2001 sa názov „NACE Rev. 1“ v prílohe nahrádza názvom „NACE Rev. 2“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2163/2001 termin „NACE Revision 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w załączniku.
Hungarian: A 2163/2001/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a mellékletben.
Slovenian: „NACE Revizija 1“ se v Prilogi Uredbe (ES) št. 2163/2001 nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2163/2001 lisas asendatakse sõnad „NACE Rev. 1” sõnadega „NACE Rev. 2”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2163/2001 pielikumā “NACE Rev. 1” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2163/2001 priede „NACE 1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“.
English: Regulation (EC) No 1216/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1216/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1216/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1216/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1216/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1216/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1216/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1216/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1216/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1216/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1216/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1216/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1216/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1216/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1216/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1216/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1216/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1216/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the Annexes;
French: Les termes «NACE Rév. 1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l’ensemble du texte et des annexes.
German: „NACE Rev. 1“ wird im gesamten Text und in den Anhängen durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «NACE rev. 1» se sustituye por «NACE rev. 2» en todo el texto y en los anexos.
Italian: in tutto il testo e negli allegati, i termini «NACE Rev. 1» sono sostituiti dai termini «NACE Rev. 2»;
Portuguese: A referência «NACE Rev. 1» é substituída por «NACE Rev. 2» em todo o texto e nos anexos.
Dutch: In de tekst en de bijlagen wordt „NACE Rev. 1” telkens vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: »NACE rev. 1« erstattes af »NACE rev. 2« i hele teksten og alle bilagene.
Swedish: ”NACE Rev. 1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä.
Greek: Η «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» και ο όρος «τίτλος» αντικαθίσταται από τον όρο «τομέας» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα.
Czech: Výraz „NACE rev. 1“ se v celém textu a v přílohách nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: Názvy „NACE Rev. 1“ sa v celom texte a v prílohe nahrádzajú názvom „NACE Rev. 2“.
Polish: „NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach.
Hungarian: A „NACE Rev. 1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a rendelet és a mellékletek teljes szövegében.
Slovenian: „NACE Rev. 1“ se v vsem besedilu in prilogah nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Kogu tekstis ja lisades asendatakse sõnad „NACE Rev. 1” sõnadega „NACE Rev. 2”.
Latvian: Visā tekstā un pielikumos “NACE 1. red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: visame tekste ir prieduose „NACE 1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“;
English: ‘Sections L, M, N and O’ are replaced by ‘Sections O to S’ in Article 4 and in Annex IV;
French: Les termes «sections L, M, N et O» sont remplacés par les termes «sections O à S» à l’article 4 et à l’annexe IV.
German: In Artikel 4 und in Anhang IV wird „Abschnitte L, M, N und O“ ersetzt durch „Abschnitte O bis S“.
Spanish: «Secciones L, M, N y O» se sustituye por «secciones O a S» en el artículo 4 y en el anexo IV.
Italian: nell’articolo 4 e nell’allegato IV, i termini «sezioni L, M, N e O» sono sostituiti dai termini «sezioni O-S»;
Portuguese: A referência «secções L, M, N e O» é substituída por «secções O a S» no artigo 4.o e no anexo IV.
Dutch: In artikel 4 en in bijlage IV wordt „secties L, M, N en O” vervangen door „secties O tot en met S”.
Danish: »Hovedafdeling L, M, N og O« erstattes af »hovedafdeling O-S« i artikel 4 og i bilag IV.
Swedish: ”Avdelningarna L, M, N och O” skall ersättas med ”avdelningarna O–S” i artikel 4 och i bilaga IV.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”pääluokat L, M, N ja O” ilmaisulla ”pääluokat O–S” 4 artiklassa ja liitteessä IV.
Greek: Η φράση «τίτλοι Λ, Μ, Ν και Ξ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Ξ έως Σ» στο άρθρο 4 και στο παράρτημα IV.
Czech: Výraz „sekce L, M, N a O“ se v článku 4 a v příloze IV nahrazuje výrazem „sekce O až S“.
Slovak: „Kategórie L, M, N a O“ sa v článku 4 a v prílohe IV nahrádzajú „sekciami O až S“.
Polish: „Sekcje L, M, N i O” otrzymują brzmienie „sekcje O–S” w art. 4 i w załączniku IV.
Hungarian: Az „L, M, N és O nemzetgazdasági ág” helyébe az „O–S nemzetgazdasági ág” lép a 4. cikkben és a IV. mellékletben.
Slovenian: „Deli L, M, N in O“ se v členu 4 in Prilogi IV nadomestijo s „Področja O do S“.
Estonian: Artiklis 4 ja IV lisas asendatakse sõnad „L, M, N ja O jagu” sõnadega „O–S jagu”.
Latvian: Regulas 4. pantā un IV pielikumā “L, M, N un O iedaļa” aizstāj ar “O–S iedaļa”.
Lithuanian: 4 straipsnyje ir IV priede „L, M, N ir O sekcijos“ pakeičiama į „O–S sekcijomis“;
English: ‘Sections C to K’ are replaced by ‘Sections B to N’ in Annex IV.
French: Les termes «sections C à K» sont remplacés par les termes «sections B à N» à l’annexe IV.
German: In Anhang IV wird „Abschnitten C bis K“ durch „Abschnitten B bis N“ ersetzt.
Spanish: «Secciones C a K» se sustituye por «secciones B a N» en el anexo IV.
Italian: nell’allegato IV, i termini «sezioni C-K» sono sostituiti dai termini «sezioni B-N».
Portuguese: A referência «secções C a K» é substituída por «secções B a N» no anexo IV.
Dutch: In bijlage IV wordt „secties C tot en met K” vervangen door „secties B tot en met N”.
Danish: »Hovedafdeling C-K« erstattes af »hovedafdeling B-N« i bilag IV.
Swedish: ”Avdelningarna C–K” skall ersättas med ”avdelningarna B–N” i bilaga IV.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”pääluokat C–K” ilmaisulla ”pääluokat B–N” liitteessä IV.
Greek: Η φράση «τίτλοι Γ έως Κ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Β έως Ν» στο παράρτημα IV.
Czech: Výraz „sekce C až K“ se v příloze IV nahrazuje výrazem „sekce B až N“.
Slovak: „Kategórie C až K“ sa v prílohe IV nahrádzajú „sekciami B až N“.
Polish: „Sekcje C–K” otrzymują brzmienie „sekcje B–N” w załączniku IV.
Hungarian: A „C–K nemzetgazdasági ág” helyébe a „B–N nemzetgazdasági ág” lép a IV. mellékletben.
Slovenian: „Deli C do K“ se v Prilogi IV nadomestijo s „Področja B do N“.
Estonian: IV lisas asendatakse sõnad „C–K jagu” sõnadega „B–N jagu”.
Latvian: Regulas IV pielikumā “C–K iedaļa” aizstāj ar “B–N iedaļa”.
Lithuanian: IV priede „C–K sekcijos“ pakeičiama į „B–N sekcijos“.
English: In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev. 1,1’ is replaced by ‘Rev.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1983/2003 wird „NACE Rev. 1.1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt und in der Fußnote 22 des Anhangs wird „Rev.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1983/2003 wordt in voetnoot 22 van de bijlage „NACE Rev. 1.1” vervangen door „NACE Rev. 2” en „Rev.
Finnish: Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1983/2003 ilmaisu ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” ja ilmaisu ”NACE Rev 1.1” ilmaisulla ”Rev.
Czech: V nařízení (ES) č. 1983/2003 se v poznámce pod čarou č. 22 v příloze nahrazuje výraz „NACE rev. 1.1“ výrazem „NACE Rev. 2“ a výraz „rev.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1983/2003 v poznámke pod čiarou č. 22 prílohy sa názov „NACE Rev. 1.1“ nahrádza názvom „NACE Rev. 2“ a výraz „Rev.
Slovenian: V opombi 22 Priloge k Uredbi (ES) št. 1983/2003 se „NACE Rev. 1.1“ nadomesti z „NACE Rev. 2“ in „Rev.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1983/2003 asendatakse sõnad „NACE Rev. 1.1” sõnadega „NACE Rev. 2” ning lisa joonealuses viites 22 asendatakse sõnad „Rev.
English: 2’ in footnote 22 of the Annex.
French: 2» dans la note 22 de bas de page de l’annexe.
German: 1.1“ durch „Rev. 2“ ersetzt.
Italian: 2» nella nota 22 dell’allegato.
Portuguese: 2» na nota de rodapé 22 do anexo.
Dutch: 1.1” door „Rev. 2”.
Danish: 2« i fodnote 22 i bilaget.
Swedish: 2” i fotnot 22 i bilagan.
Finnish: 2” liitteen alaviitteessä 22.
Greek: 2» στην υποσημείωση 22 του παραρτήματος.
Czech: 1.1“ výrazem „Rev. 2“.
Slovak: 1.1“ sa nahrádza výrazom „Rev. 2“.
Polish: 2” w przypisie 22 załącznika.
Hungarian: 2.” lép a melléklet 22. lábjegyzetében.
Slovenian: 1.1“ z „Rev. 2“.
Estonian: 1.1” sõnadega „Rev. 2”.
English: The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 753/2004 est modifiée conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 753/2004 wird gemäß Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 753/2004 queda modificado con arreglo al anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 753/2004 è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 753/2004 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 753/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 753/2004 ændres som angivet i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 753/2004 skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 753/2004 liite tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 753/2004 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 753/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 753/2004 zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 753/2004/EK rendelet melléklete e rendelet III. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 753/2004 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 753/2004 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 753/2004 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
English: Regulation (EC) No 912/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 912/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 912/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 912/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 912/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 912/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 912/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 912/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 912/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 912/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 912/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 912/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 912/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 912/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 912/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 912/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 912/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 912/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: