FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 323/2007
French: Règlement (CE) no 323/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 323/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 323/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 323/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 323/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 323/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 323/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 323/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 323/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 323/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 323/2007
Hungarian: A Bizottság 323/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 323/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 323/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 323/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 323/2007
English: of 26 March 2007
French: du 26 mars 2007
German: vom 26. März 2007
Spanish: de 26 de marzo de 2007
Italian: del 26 marzo 2007
Portuguese: de 26 de Março de 2007
Dutch: van 26 maart 2007
Danish: af 26. marts 2007
Swedish: av den 26 mars 2007
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 26ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 26. března 2007,
Slovak: z 26. marca 2007,
Polish: z dnia 26 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 26. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 26 d.
English: Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la partie 2 de l'annexe V en conséquence.
German: Deshalb muss Anhang V Teil 2 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, la parte 2 del anexo V ha de ser modificada en consecuencia.
Italian: Per questo motivo è necessario modificare di conseguenza la parte 2 dell’allegato V.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar a parte 2 do anexo V.
Dutch: Bijgevolg dient deel 2 van bijlage V dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Del 2 i bilag V bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 2 av bilaga V bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liitteessä V oleva osa 2 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 2 του παραρτήματος V πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Část 2 přílohy V je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto by sa časť 2 prílohy V mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić część 2 załącznika V.
Hungarian: Ezért az V. melléklet 2. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba del 2 Priloge V ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks V lisa 2. osa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza V pielikuma 2. daļa.
Lithuanian: Todėl V priedo 2 dalį reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont les plus adéquates pour garantir un niveau de protection élevé.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Schutz am besten geeignet.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento son las más adecuadas para garantizar un alto nivel de protección.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono le più consone per garantire un livello elevato di protezione.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são as mais adequadas para garantir um alto nível de protecção.
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet zijn het meest geschikt om een hoog beschermingsniveau te garanderen.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er de bedst egnede til at sikre et højt beskyttelsesniveau.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är de som är lämpligast för att säkerställa en hög skyddsnivå.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aiheellisia suojelun korkean tason varmistamiseksi.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι τα καταλληλότερα για να εξασφαλίσουν υψηλά επίπεδα προστασίας.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou nejvhodnější pro zajištění vysoké úrovně ochrany.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú najvhodnejšie na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są najbardziej odpowiednie, aby zapewnić wysoki poziom ochrony.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések a legmegfelelőbb eszközök a magas szintű védelem biztosításához.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej Uredbi, najustrezneje zagotavljajo visoko raven varovanja.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kõige asjakohasemad kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir vispiemērotākie, lai nodrošinātu augsta līmeņa aizsardzību.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės yra pačios tinkamiausios aukštam apsaugos lygiui užtikrinti.
English: The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 850/2004 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 850/2004 queda modificado según se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 850/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 850/2004 é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 wordt gewijzigd zoals vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 850/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 V pielikumu groza, kā tas norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δωδεκάτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 7, rectifié au JO L 229 du 29.6.2004, p. 5.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 7; versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 7. Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7; gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7, rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 7.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 172/2007 du Conseil (JO L 55 du 23.2.2007, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 172/2007 (ABl. L 55 vom 23.2.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 172/2007 (DO L 55 de 23.2.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 172/2007 del Consiglio (GU L 55 del 23.2.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 172/2007 do Conselho (JO L 55 de 23.2.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 172/2007 van de Raad (PB L 55 van 23.2.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 172/2007 (EUT L 55 af 23.2.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad av rådets förordning (EG) nr 172/2007 (EUT L 55, 23.2.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 172/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 23.2.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 172/2007 (Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 172/2007 (Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 172/2007 (Dz.U. L 55 z 23.2.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 172/2007 (UL L 55, 23.2.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 172/2007 (ELT L 55, 23.2.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 172/2007 (OL L 55, 2007 2 23, p. 1).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
French: À la partie 2 de l'annexe V du règlement (CE) no 850/2004, l'alinéa suivant est ajouté après la première phrase:
German: In Anhang V Teil 2 der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 wird nach dem ersten Satz Folgendes angefügt:
Spanish: En la parte 2 del anexo V del Reglamento (CE) no 850/2004, se añade el párrafo siguiente tras la primera frase:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 850/2004, allegato V, parte 2, dopo la prima frase è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Na parte 2 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 850/2004 é inserido um segundo parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: In deel 2 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 850/2004 wordt na de eerste zin de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I del 2 i bilag V til forordning (EF) nr. 850/2004 tilføjes følgende efter første sætning:
Swedish: I del 2 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 skall följande stycke läggas till efter första meningen:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä V olevaan osaan 2 ensimmäisen virkkeen jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, μετά την πρώτη φράση προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V části 2 přílohy V nařízení (ES) č. 850/2004 se za první větu vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do časti 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa za prvú vetu dopĺňa tento odsek:
Polish: W części 2 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 po pierwszym zdaniu dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 2. része az első mondat után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se za prvim stavkom doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 V lisa 2. osas lisatakse esimese lause järele järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 V pielikumā pēc pirmā teikuma 2. daļā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 V priedo 2 dalyje po pirmo sakinio pridedama tokia pastraipa:
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7; oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 172/2007 (EUVL L 55, 23.2.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 7. o. A legutóbb a 172/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 55., 2007.2.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 172/2007 (OV L 55, 23.2.2007., 1. lpp.).