FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contested decision annexed (second subparagraph of Article 132(1) of the Rules of Procedure).
French: en annexe, la décision attaquée (article 132, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure).
German: Beifügung der angefochtenen Entscheidung (Art. 132 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung).
Spanish: presentación, en anexo, de la resolución impugnada (artículo 132, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: in allegato, la decisione impugnata (articolo 132, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura).
Portuguese: em anexo, a decisão impugnada (artigo 132.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo).
Dutch: opname van de bestreden beslissing in de bijlage (artikel 132, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: den anfægtede afgørelse er vedlagt (procesreglements artikel 132, stk. 1, andet afsnit).
Swedish: som bilaga, det angripna beslutet (artikel 132.1 andra stycket i rättegångsreglerna).
Finnish: kannekirjelmän liitteeksi kanteen kohteena oleva päätös (työjärjestyksen 132 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
Greek: επισύναψη της προσβαλλομένης αποφάσεως (άρθρο 132, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας).
Czech: předložení napadeného rozhodnutí (čl. 132 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu).
Slovak: v prílohe napadnuté rozhodnutie (článok 132 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku).
Polish: przedłożenie w załączniku zaskarżonej decyzji (art. 132 § 1 akapit drugi regulaminu).
Hungarian: mellékletként a megtámadott határozat (az eljárási szabályzat 132. cikke 1. §-ának második bekezdése).
Slovenian: izpodbijano odločbo v prilogi (člen 132(1), drugi pododstavek, Poslovnika).
Estonian: tuleb lisada apellatsioonikoja vaidlustatud otsus (kodukorra artikli 132 lõike 1 teine lõik).
Latvian: pielikumā jāpievieno apstrīdētais lēmums (Reglamenta 132. panta 1. punkta otrā daļa).
Lithuanian: pridedamu ginčijamu sprendimu (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa).
English: original signature of the lawyer or agent at the end of the application (point 7 of the Practice Directions);
French: signature originale de l'avocat ou de l'agent à la fin de la requête (point 7 des Instructions pratiques);
German: Originalunterschrift des Anwalts oder des Bevollmächtigten am Ende der Klageschrift (Nr. 7 der Praktischen Anweisungen);
Spanish: inclusión, al final de la demanda, de la firma original del abogado o agente (punto 7 de las Instrucciones prácticas);
Italian: firma in originale dell’avvocato o dell’agente nella parte finale del ricorso (punto 7 delle Istruzioni pratiche);
Portuguese: assinatura original do advogado ou do agente, no fim da petição (ponto 7 das instruções práticas);
Dutch: originele handtekening van de advocaat of van de gemachtigde aan het einde van het verzoekschrift (punt 7 van de Praktische aanwijzingen);
Danish: partens advokats eller befuldmægtigedes originale underskrift i stævningens afsluttende del (punkt 7 i de praktiske anvisninger)
Swedish: ombudets underskrift i original i slutet av ansökan (punkt 7 i de praktiska anvisningarna),
Finnish: asianajajan tai asiamiehen on merkittävä alkuperäinen allekirjoitus kanne- tai valituskirjelmän loppuun (käytännön ohjeiden 7 kohta);
Greek: πρωτότυπη υπογραφή του δικηγόρου ή του εκπροσώπου στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής (σημείο 7 των πρακτικών οδηγιών)·
Czech: originální podpis advokáta nebo zmocněnce na konci žaloby (bod 7 praktických pokynů);
Slovak: originálny podpis advokáta alebo splnomocneného zástupcu na konci návrhu (bod 7 praktických pokynov);
Polish: oryginalny podpis adwokata, radcy prawnego lub pełnomocnika na końcu skargi (pkt 7 praktycznych instrukcji);
Hungarian: az ügyvéd vagy meghatalmazott eredeti aláírása a keresetlevél végén (a gyakorlati útmutató 7. pontja);
Slovenian: izvirni podpis odvetnika ali zastopnika zadevne stranke na koncu tožbe (točka 7 praktičnih navodil);
Estonian: hagiavalduse lõpus peab olema advokaadi või esindaja originaalallkiri (praktiliste juhiste punkt 7);
Latvian: prasības pieteikuma beigās ir jābūt advokāta vai pārstāvja parakstam (Praktisko norādījumu 7. punkts);
Lithuanian: advokato ar atstovo parašo originalu ieškinio pabaigoje (Praktinių nurodymų 7 punktas);
English: numbered paragraphs (point 6 of the Practice Directions);
French: numérotation des paragraphes (point 6 des Instructions pratiques);
German: Nummerierung der Absätze (Nr. 6 der Praktischen Anweisungen);
Spanish: numeración de los apartados (punto 6 de las Instrucciones prácticas);
Italian: numerazione dei paragrafi (punto 6 delle Istruzioni pratiche);
Portuguese: numeração dos parágrafos (ponto 6 das instruções práticas);
Dutch: nummering van de alinea’s (punt 6 van de Praktische aanwijzingen);
Danish: nummerering af afsnit (punkt 6 i de praktiske anvisninger)
Swedish: numrering av styckena (punkt 6 i de praktiska anvisningarna),
Finnish: kirjelmän kohdat on numeroitava (käytännön ohjeiden 6 kohta);
Greek: αρίθμηση των παραγράφων (σημείο 6 των πρακτικών οδηγιών)·
Czech: číslování odstavců (bod 6 praktických pokynů);
Slovak: číslovanie bodov (bod 6 praktických pokynov);
Polish: ponumerowanie ustępów (pkt 6 praktycznych instrukcji);
Hungarian: a bekezdések számozása (a gyakorlati útmutató 6. pontja);
Slovenian: oštevilčenje odstavkov (točka 6 praktičnih navodil);
Estonian: lõiked peavad olema nummerdatud (praktiliste juhiste punkt 6);
Latvian: jābūt rindkopu numerācijai (Praktisko norādījumu 6. punkts);
Lithuanian: punktų numeracija (Praktinių nurodymų 6 punktas);
English: production of the annexes mentioned in the schedule (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
French: production des annexes mentionnées dans le bordereau (article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure);
German: Einreichung der im Verzeichnis aufgeführten Anlagen (Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: inclusión de los anexos mencionados en la relación de anexos (artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: produzione degli allegati menzionati nell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: apresentação dos anexos mencionados na lista (artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: overlegging van de in de lijst vermelde bijlagen (artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: fremlæggelse af de bilag, der er nævnt i fortegnelsen (procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: ingivande av de bilagor som omnämns i förteckningen (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: on esitettävä liiteluettelossa mainitut liitteet (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta);
Greek: κατάθεση των παραρτημάτων που μνημονεύονται στον πίνακα παραρτημάτων (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: předložení příloh uvedených v seznamu příloh (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu);
Slovak: predloženie príloh uvedených na zozname (článok 43 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: przedłożenie załączników wymienionych w wykazie (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu);
Hungarian: a jegyzékben említett mellékletek benyújtása (az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése);
Slovenian: predložitev vseh prilog, navedenih v seznamu (člen 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika);
Estonian: esitada tuleb kõik lisade nimekirjas loetletud lisad (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);
Latvian: jāiesniedz sarakstā minētie pielikumi (Reglamenta 43. panta 1. punkta otrā daļa);
Lithuanian: priedų sąraše išvardytų priedų pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);
English: sufficient number of copies of the annexes mentioned in the schedule (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
French: nombre suffisant de copies des annexes mentionnées dans le bordereau (article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure);
German: ausreichende Zahl von Abschriften der im Verzeichnis aufgeführten Anlagen (Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: inclusión de un número suficiente de copias de los anexos mencionados en la relación de anexos (artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: numero sufficiente di copie degli allegati menzionati nell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: número suficiente de cópias dos anexos mencionados na lista (artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: voldoende aantal afschriften van de in de lijst vermelde bijlagen (artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: et tilstrækkeligt antal genparter af bilag, der er nævnt i fortegnelsen (procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: ett tillräckligt antal kopior av de bilagor som omnämns i förteckningen (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: on toimitettava riittävä määrä liiteluettelossa mainittujen liitteiden jäljennöksiä (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta);
Greek: επαρκής αριθμός αντιγράφων των παραρτημάτων που μνημονεύονται στον πίνακα παραρτημάτων (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας).
Czech: dostatečný počet stejnopisů příloh uvedených v seznamu (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu);
Slovak: dostatočný počet kópií príloh uvedených na zozname (článok 43 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: wystarczająca liczba odpisów załączników wymienionych w wykazie (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu);
Hungarian: a jegyzékben említett mellékletek kellő számú másolata (az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése);
Slovenian: zadostno število prepisov prilog, navedenih v seznamu (člen 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika);
Estonian: lisade nimekirjas loetletud lisade ärakirju on piisav arv (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);
Latvian: jāiesniedz pietiekams skaits sarakstā minēto pielikumu kopiju (Reglamenta 43. panta 1. punkta otrā daļa);
Lithuanian: pakankamu priedų sąraše išvardytų priedų kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);
English: production of a schedule of annexes (Article 43(4) of the Rules of Procedure and point 51 of the Practice Directions);
French: production du bordereau d'annexes (article 43, paragraphe 4, du règlement de procédure; point 51 des Instructions pratiques);
German: Einreichung eines Anlagenverzeichnisses (Art. 43 § 4 der Verfahrensordnung, Nr. 51 der Praktischen Anweisungen);
Spanish: inclusión de la relación de anexos (artículo 43, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento; punto 51 de las Instrucciones prácticas);
Italian: produzione dell’indice degli allegati (articolo 43, paragrafo 4, del regolamento di procedura; punto 51 delle Istruzioni pratiche);
Portuguese: apresentação da lista de anexos (artigo 43.o, n.o 4, do Regulamento de Processo; ponto 51 das instruções práticas);
Dutch: overlegging van de lijst van bijlagen (artikel 43, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering; punt 51 van de Praktische aanwijzingen);
Danish: fremlæggelse af bilagsfortegnelse (procesreglementets artikel 43, stk. 4, og punkt 51 i de praktiske anvisninger)
Swedish: ingivande av förteckningen över bilagorna (artikel 43.4 i rättegångsreglerna och punkt 51 i de praktiska anvisningarna),
Finnish: on esitettävä liiteluettelo (työjärjestyksen 43 artiklan 4 kohta ja käytännön ohjeiden 51 kohta);
Greek: (στ) κατάθεση του πίνακα παραρτημάτων (άρθρο 43, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας· σημείο 51 των πρακτικών οδηγιών)·
Czech: předložení seznamu příloh (čl. 43 odst. 4 jednacího řádu; bod 51 praktických pokynů);
Slovak: predloženie zoznamu príloh (článok 43 ods. 4 rokovacieho poriadku; bod 51 praktických pokynov);
Polish: przedłożenie wykazu załączników (art. 43 § 4 regulaminu, pkt 51 praktycznych instrukcji);
Hungarian: a mellékletek jegyzékének benyújtása (az eljárási szabályzat 43. cikkének 4. §-a; a gyakorlati útmutató 51. pontja);
Slovenian: predloženi seznam prilog (člen 43(4) Poslovnika, točka 51 praktičnih navodil);
Estonian: lisada tuleb lisade nimekiri (kodukorra artikli 43 lõige 4; praktiliste juhiste punkt 51);
Latvian: jāiesniedz pielikumu saraksts (Reglamenta 43. panta 4. punkts; Praktisko norādījumu 51. punkts);
Lithuanian: priedų sąrašo pateikimu (Procedūros reglamento 43 straipsnio 4 dalis; Praktinių nurodymų 51 punktas);
English: sufficient number of copies of the schedule (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
French: nombre suffisant de copies du bordereau (article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure);
German: ausreichende Zahl von Abschriften des Verzeichnisses (Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: inclusión de un número suficiente de copias de la relación de anexos (artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: numero sufficiente di copie dell’indice (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: número suficiente de cópias da lista (artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: voldoende aantal afschriften van de lijst (artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: et tilstrækkeligt antal genparter af fortegnelsen (procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: ett tillräckligt antal kopior av förteckningen (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: on toimitettava riittävä määrä liiteluettelon jäljennöksiä (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta);
Greek: επαρκής αριθμός αντιγράφων του πίνακα παραρτημάτων (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: dostatečný počet stejnopisů seznamu (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu);
Slovak: dostatočný počet kópií zoznamu (článok 43 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: wystarczająca liczba odpisów wykazu (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu);
Hungarian: a jegyzék kellő számú másolata (az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése);
Slovenian: zadostno število prepisov seznama (člen 43(1) Poslovnika);
Estonian: lisada tuleb piisav arv ärakirju lisade nimekirjast (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);
Latvian: jāiesniedz pietiekams skaits sarakstu kopiju (Reglamenta 43. panta 1. punkta otrā daļa);
Lithuanian: pakankamu priedų sąrašo kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);
English: schedule of annexes with page reference and paragraph number(s) (point 51(c) of the Practice Directions);
French: bordereau d'annexes avec indication de la page et du/des paragraphe(s) [point 51, sous c), des Instructions pratiques];
German: Anlagenverzeichnis mit Angabe der Seite und des Absatzes bzw. der Absätze (Nr. 51 Buchst. c der Praktischen Anweisungen);
Spanish: indicación en la relación de anexos de la página y del apartado o apartados [punto 51, letra c), de las Instrucciones prácticas];
Italian: indice degli allegati con indicazione della pagina e del/dei paragrafo/i [punto 51, lettera c), delle Istruzioni pratiche];
Portuguese: lista de anexos com indicação da página e do(s) parágrafo(s) [ponto 51, alínea c), das instruções práticas];
Dutch: lijst van bijlagen met opgave van de bladzijde en de alinea(’s) (punt 51, sub c, van de Praktische aanwijzingen);
Danish: bilagsfortegnelse med angivelse af side og afsnit [punkt 51, litra c)], i de praktiske anvisninger]
Swedish: förteckning över bilagor med uppgift om sida och stycke/stycken (punkt 51 c i de praktiska anvisningarna),
Finnish: on esitettävä liiteluettelo, jossa mainitaan sivu ja kohta/kohdat (käytännön ohjeiden 51 kohdan c alakohta);
Greek: πίνακας παραρτημάτων με αναφορά της σελίδας και της/των παραγράφου/ων (σημείο 51, στοιχείο γ', των πρακτικών οδηγιών)·
Czech: seznam příloh s označením stránky a odstavce/odstavců [bod 51 písm. c) praktických pokynů];
Slovak: zoznam príloh s uvedením strany a bodu (bodov) [bod 51 písm. c) praktických pokynov];
Polish: wykaz załączników ze wskazaniem strony i ustępu (ustępów) [pkt 51 lit. c) praktycznych instrukcji];
Hungarian: az oldalakat és bekezdés(eke)t megjelölő mellékletek jegyzéke (a gyakorlati útmutató 51. pontjának c) alpontja);
Slovenian: seznam prilog z navedbo strani in odstavkov [točka 51(c) praktičnih navodil];
Estonian: lisade nimekirjad on viidetega lehekülgedele ja lõikele/lõigetele (praktiliste juhiste punkti 51 alapunkt c);
Latvian: pielikumu sarakstā jābūt norādei uz lappusi un rindkopu(-ām) [Praktisko norādījumu 51. punkta c) apakšpunkts];
Lithuanian: priedų sąrašu su puslapio ir punkto (-ų) nuoroda (Praktinių nurodymų 51 punkto c papunktis);
English: sufficient number of copies of the schedule of annexes with page reference and paragraph number(s) (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
French: nombre suffisant de copies du bordereau d'annexes avec indication de la page et du/des paragraphe(s) (article 43, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure);
German: ausreichende Zahl von Abschriften des Anlagenverzeichnisses mit Angabe der Seite und des Absatzes bzw. der Absätze (Art. 43 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: inclusión de un número suficiente de copias de la relación de anexos con indicación de la página y del apartado o apartados (artículo 43, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: numero sufficiente di copie dell’indice degli allegati con indicazione della pagina e del/dei paragrafo/i (articolo 43, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: número suficiente de cópias da lista de anexos, com indicação da página e do(s) parágrafo(s) (artigo 43.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: voldoende aantal afschriften van de lijst van bijlagen met vermelding van de bladzijde en de alinea(’s) (artikel 43, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: et tilstrækkeligt antal genparter af bilagsfortegnelsen med angivelse af side og afsnit (procesreglementets artikel 43, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: tillräckligt antal kopior av förteckningen över bilagor med uppgift om sida och stycke/stycken (artikel 43.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: on toimitettava riittävä määrä jäljennöksiä liiteluettelosta, jossa mainitaan sivu ja kohta/kohdat (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta);
Greek: επαρκής αριθμός του πίνακα παραρτημάτων με αναφορά της σελίδας και της/των παραγράφου/ων (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: dostatečný počet stejnopisů seznamu příloh s označením stránky a odstavce/odstavců (čl. 43 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu);
Slovak: dostatočný počet kópií zoznamu príloh s uvedením strany a bodu (bodov) (článok 43 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: wystarczająca liczba odpisów wykazu załączników ze wskazaniem strony i ustępu (ustępów) (art. 43 § 1 akapit drugi regulaminu);
Hungarian: az oldalakat és bekezdés(eke)t megjelölő mellékletek jegyzékének kellő számú másolata (az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése);
Slovenian: zadostno število prepisov seznam prilog z navedbo strani in odstavkov (člen 43(1), drugi pododstavek, Poslovnika);
Estonian: esitada tuleb piisav arv ärakirju lisade nimekirjadest viidetega lehekülgedele ja lõikele/lõigetele (kodukorra artikli 43 lõike 1 teine lõik);
Latvian: jāiesniedz pietiekams skaits pielikumu saraksta kopiju ar norādēm uz lappusi un rindkopu(-ām) (Reglamenta 43. panta 1. punkta otrā daļa);
Lithuanian: pakankamu priedų sąrašo su puslapio ir punkto (-ų) nuoroda kopijų skaičiumi (Procedūros reglamento 43 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);
English: production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 44(5a) of the Rules of Procedure);
French: production d'un exemplaire du contrat contenant la clause compromissoire (article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure);
German: Vorlage einer Ausfertigung des Vertrags, der die Schiedsklausel enthält (Art. 44 § 5a der Verfahrensordnung);
Spanish: inclusión de un ejemplar del contrato que contenga la cláusula compromisoria (artículo 44, apartado 5 bis, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: produzione di una copia del contratto che contiene la clausola compromissoria (articolo 44, paragrafo 5 bis, del regolamento di procedura);
Portuguese: apresentação de um exemplar do contrato que contém a cláusula compromissória (artigo 44.o, n.o 5A, do Regulamento de Processo);
Dutch: overlegging van een exemplaar van de overeenkomst die het arbitragebeding bevat (artikel 44, lid 5 bis, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: fremlæggelse af et eksemplar af den aftale, hvori voldgiftsbestemmelsen er indeholdt (procesreglementets artikel 44, stk. 5a)
Swedish: ingivande av ett exemplar av det avtal som innehåller en skiljedomsklausul (artikel 44.5 a i rättegångsreglerna),
Finnish: on esitettävä sen sopimuksen, johon välityslauseke sisältyy, alkuperäinen kappale (työjärjestyksen 44 artiklan 5 a kohta);
Greek: κατάθεση αντιτύπου της συμβάσεως που περιέχει τη ρήτρα διαιτησίας (άρθρο 44, παράγραφος 5α, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: předložení jednoho vyhotovení smlouvy obsahující rozhodčí doložku (čl. 44 odst. 5a jednacího řádu);
Slovak: predloženie zmluvy, ktorá obsahuje arbitrážnu doložku (článok 44 ods. 5a rokovacieho poriadku);
Polish: przedłożenie egzemplarza umowy zawierającej klauzulę arbitrażową (art. 44 § 5a regulaminu);
Hungarian: a választottbírósági kikötést tartalmazó szerződés benyújtása (az eljárási szabályzat 44. cikke 5a. §-a);
Slovenian: predloženi izvod pogodbe, ki vsebuje arbitražno klavzulo (člen 44(5a) Poslovnika);
Estonian: esitada tuleb vahekohtuklauslit sisaldava lepingu üks eksemplar (kodukorra artikli 44 lõige 5a);
Latvian: jāiesniedz viens līguma, kurā ir iekļauta šķīrējklauzula, eksemplārs (Reglamenta 44. panta 5.a punkts);
Lithuanian: sutarties, kurioje yra arbitražinė išlyga, egzemplioriaus pateikimu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5a dalis);