English: The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.
French: Les données transmises à la BCE comprennent: i) les flux bruts; ii) les flux nets des crédits octroyés à l’origine par des IFM et cédés à des tiers, lorsque les données relatives aux flux bruts ne sont pas disponibles; et iii) les données relatives aux encours, si disponibles, qui sont déclarées dans les deux cas.
German: Datenübermittlungen an die EZB beinhalten (i) Bruttostromgrößen, (ii) Nettostromgrößen von Krediten, die ursprünglich von MFIs gewährt und an Dritte veräußert wurden, sofern Daten über Bruttostromgrößen nicht verfügbar sind, und (iii) Bestandsdaten, die in beiden Fällen gemeldet werden, soweit sie verfügbar sind.
Spanish: La transmisión de datos al BCE incluirá: (i) los flujos brutos; (ii) los flujos netos de los préstamos concedidos inicialmente por las IFM y vendidos a terceros, cuando no se disponga de los datos sobre los flujos brutos; y (iii) los datos de los saldos, cuando estén disponibles, se comunicarán en ambos casos.
Italian: La trasmissione dei dati alla BCE comprende: i) i flussi lordi, ii) i flussi netti relativi ai prestiti originariamente concessi dalle IFM e ceduti a terzi, nel caso in cui i dati sui flussi lordi non siano disponibili, e iii) le consistenze, ove disponibili, devono essere segnalate in entrambi i casi.
Portuguese: A transmissão de dados ao BCE incluirá: i) os fluxos brutos, ii) os fluxos líquidos de empréstimos originalmente concedidos por IFM e vendidos a terceiros, sempre que não estejam disponíveis dados sobre fluxos brutos, e iii) os dados sobre stocks, se disponíveis, que devem ser reportados em ambos os casos.
Dutch: De gegevenstransmissie aan de ECB omvat: (i) bruto stromen, (ii) netto stromen van leningen die oorspronkelijk door MFI's zijn verstrekt en verkocht aan derden, indien geen gegevens betreffende bruto stromen beschikbaar zijn, en (iii) gegevens van standen, indien beschikbaar, worden in beide gevallen gerapporteerd.
Danish: Dataoverførslen til ECB skal omfatte: (i) bruttostrømme, (ii) nettostrømme af udlån, som oprindeligt er ydet af MFI'er og solgt til tredjeparter, såfremt der ikke foreligger data om bruttostrømme, og (iii) i begge tilfælde indberettes beholdningsdata, såfremt disse foreligger.
Swedish: Uppgiftsöverföringarna till ECB skall inkludera: i) bruttoflöden, ii) nettoflöden av lån som ursprungligen beviljats av MFI och sålts till tredje part, om uppgifter om bruttoflöden inte finns tillgängliga, samt iii) stockuppgifter, där sådana finns tillgängliga, som skall rapporteras i båda fallen.
Finnish: EKP:lle toimitettavat tiedot sisältävät i) bruttovirrat ja ii) tiedot rahalaitosten alun perin myöntämien ja kolmansille osapuolille myytyjen lainojen nettovirroista, mikäli bruttovirtoja koskevia tietoja ei ole saatavissa, ja iii) kantatiedot molemmissa tapauksissa, mikäli ne ovat saatavissa.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων στην ΕΚΤ περιλαμβάνει: i) ακαθάριστες ροές, ii) όταν τα στοιχεία ακαθάριστων ροών δεν είναι διαθέσιμα, καθαρές ροές δανείων αρχικά χορηγούμενων από ΝΧΙ και εν συνεχεία πωλούμενων σε τρίτους, και iii) εφόσον υπάρχουν, στοιχεία υπολοίπων, τα οποία παρέχονται σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
Czech: Přenos údajů do ECB zahrnuje: i) hrubé toky, ii) čisté toky úvěrů původně poskytnutých měnovými finančními institucemi a prodaných třetím osobám, jestliže údaje o hrubých tocích nejsou k dispozici, a iii) stavové údaje – vykazují se v obou případech, pokud jsou dostupné.
Slovak: Prenos údajov do ECB zahŕňa: i) hrubé toky, ii) čisté toky úverov pôvodne poskytnutých peňažnými finančnými inštitúciami a predaných tretím stranám, ak nie sú dostupné údaje o hrubých tokoch, a iii) údaje o stavoch sa vykazujú v oboch prípadoch, ak sú dostupné.
Polish: Transmisja danych do EBC obejmuje: (i) transakcje brutto, (ii) transakcje netto w stosunku do kredytów udzielonych przez MIF i sprzedanych osobom trzecim, jeśli nie są dostępne dane dotyczące transakcji brutto, oraz (iii) w obu przypadkach przekazywane są dane dotyczące stanów, o ile są dostępne.
Hungarian: Az EKB-nak szolgáltatandó adatok a következőket tartalmazzák: i. bruttó forgalom, ii. eredetileg MPI-k által nyújtott és harmadik félnek eladott hitelek nettó forgalma, ha a bruttó forgalomra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, és iii. amennyiben hozzáférhetők, mindkét esetben jelenteni kell az állományadatokat.
Slovenian: Posredovanje podatkov ECB vključuje: (i) bruto tokove, (ii) neto tokove posojil, ki so jih prvotno odobrile MFI in so bila prodana tretjim osebam, kadar podatki o bruto tokovih niso na voljo, in (iii) podatke o stanjih, kadar so na voljo, ki se poročajo v obeh primerih.
Latvian: ECB nosūtītie dati ietver: i) bruto plūsmas, ii) tādu kredītu neto plūsmas, ko sākotnēji izsniegušas MFI un kas pārdoti trešām personām, ja dati par bruto plūsmām nav pieejami, un iii) datus par krājumiem, ja tādi ir pieejami, ziņo abos gadījumos.
Lithuanian: Duomenų perdavimas ECB apima: i) bendruosius srautus, ii) duomenis apie paskolų, kurias iš pradžių suteikė PFI ir pardavė trečiosioms šalims, grynuosius srautus, jei nėra duomenų apie bendruosius srautus; ir iii) atsargų duomenis, jei tokie yra (teikiami abiem atvejais).