FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
French: Machines et appareils pour le travail des viandes n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de carne
Italian: Macchine ed apparecchi per la lavorazione delle carni
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação de carnes
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van vlees
Danish: Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af kød og fjerkræ
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av kött eller fjäderfä
Finnish: Koneet lihan tai siipikarjan valmistusta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές προπαρασκευής κρέατος ή πουλερικών
Czech: Stroje a přístroje na zpracování masa a drůbeže
Slovak: Priemyselné stroje na prípravu mäsa alebo hydiny
Polish: Urządzenia przemysłowe do przygotowania mięsa lub drobiu
Hungarian: Hús- vagy baromfifeldolgozó ipari gép
Slovenian: Stroji za industrijsko pripravljanje perutninskega in drugega mesa
Estonian: Tööstuslikud lihatöötlemisseadmed
Latvian: Rūpnieciskas gaļas vai putnu gaļas pārstrādes iekārtas
Lithuanian: Pramoniniai mėsos arba paukštienos perdirbimo mechaniniai įrenginiai
English: Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
French: Machines et appareils pour la préparation des fruits ou des légumes n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen
Spanish: Máquinas y aparatos para la preparación de frutas, hortalizas o legumbres
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione della frutta e degli ortaggi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: Machines en toestellen voor de bereiding van vruchten of groenten
Danish: Maskiner og apparater til industriel behandling og tilberedning af frugt, nødder og grøntsager
Swedish: Maskiner och apparater för beredning av frukt, bär, nötter eller köksväxter
Finnish: Koneet hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten valmistusta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές προπαρασκευής φρούτων, ξηρών καρπών ή λαχανικών
Czech: Stroje a přístroje na zpracování ovoce, ořechů nebo zeleniny
Slovak: Priemyselné stroje na prípravu ovocia, orechov alebo zeleniny (s výnimkou na použitie na mletie alebo na sušenie strukovej zeleniny)
Polish: Urządzenia przemysłowe do przygotowania owoców, orzechów lub warzyw, z wyłączeniem stosowanych do mielenia lub suszonych roślin paszowych
Hungarian: Gyümölcs-, dió- vagy zöldségfeldolgozó ipari gép (kivéve az őrlésre vagy a száraz hüvelyes feldolgozására szolgáló gépet)
Slovenian: Stroji za industrijsko pripravljanje sadja, orehov in zelenjave (razen za uporabo v mlinarstvu)
Estonian: Tööstuslikud seadmed puuviljade, pähklite või aedviljade töötlemiseks (välja arvatud jahvatamiseks või kuivatatud kaunviljade töötlemiseks)
Latvian: Rūpnieciskas augļu, riekstu vai dārzeņu pārstrādes iekārtas (izņemot žāvētu dārzeņu malšanai vai apstrādei)
Lithuanian: Pramoniniai vaisių, riešutų arba daržovių perdirbimo mechaniniai įrenginiai (išskyrus malimo arba džiovintų ankštinių daržovių apdorojimo įrenginius)
English: Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
French: Autres machines et appareils n.c.a. du SH 84 pour fabrication industrielle d'aliments ou boissons
German: Andere Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen, Verarbeiten oder Zubereiten von Lebensmitteln, Getränken u. Ä.
Spanish: Las demás máquinas o aparatos para la preparación o la fabricación industrial de alimentos o de bebidas
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione industriale di alimenti o bevande
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparação ou fabricação de alimentos ou de bebidas, n.e.
Dutch: Machines voor de bereiding/vervaardiging van voedingsmiddelen/dranken, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til industriel fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för industriell livsmedelstillverkning, e.k.a.
Finnish: Muut koneet ruokien ja juomien teollista valmistamista varten
Greek: Άλλες μηχανές παρασκευής ή βιομηχανικής παραγωγής τροφίμων ή ποτών
Czech: Stroje a zařízení na přípravu čaje nebo kávy, j.n.
Slovak: Stroje na výrobu alebo prípravu jedál alebo nápojov, i. n.
Polish: Urządzenia do przyrządzania lub produkcji żywności lub napojów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Étel vagy ital előállítására szolgáló gép
Slovenian: Drugi stroji za pripravljanje ali proizvodnjo hrane in pijač
Estonian: Mujal klassifitseerimata tööstuslikud seadmed toidu või joogi tootmiseks või töötlemiseks
Latvian: Pārtikas vai dzērienu sagatavošanas vai ražošanas iekārtas, citur neklasificētas
Lithuanian: Maisto ar gėrimų paruošimo arba gamybos mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: Machines et appareils pour extraction, préparation des huiles, graisses végétales fixes ou animales
German: Maschinen usw. zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder Fetten
Spanish: Máquinas o aparatos para la extracción o la preparación de aceites o grasas animales o vegetales fijos
Italian: Macchine ed apparecchi per l'estrazione, la preparazione degli olii o grassi vegetali o animali
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para extracção ou preparação de óleos ou gorduras vegetais/animais
Dutch: Machines voor het extraheren/bereiden van dierlijke/plantaardige olie/vet
Danish: Maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Maskiner och apparater för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor
Finnish: Koneet eläinrasvojen ja öljyjen tai kasvirasvojen ja -öljyjen erottamista tai valmistamista varten
Greek: Μηχανές εξαγωγής ή παρασκευής ζωικών ή φυτικών λιπών ή ελαίων
Czech: Stroje a přístroje na extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Slovak: Stroje a zariadenia na extrakciu/prípravu živočíšnych/rastlinných tukov alebo olejov
Polish: Urządzenia do ekstrakcji lub przygotowania tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych
Hungarian: Állati vagy növényi zsír vagy olaj előállítására vagy kivonására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih masti ali olj
Estonian: Taimsete või loomsete rasvade ja õlide ekstraheerimise ning töötlemise seadmed
Latvian: Dzīvnieku vai augu negaistošu tauku vai eļļas ekstrakcijas vai gatavošanas iekārtas
Lithuanian: Gyvūninių riebalų arba nelakių augalinių riebalų ar aliejų ekstrahavimo arba paruošimo mechaniniai įrenginiai
English: Machinery for the preparation or making up of tobacco
French: Machines et appareils pour la préparation ou transformation du tabac n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak
Spanish: Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per la preparazione o la trasformazione del tabacco
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para preparar ou transformar tabaco, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van tabak, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af tobak
Swedish: Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, e.k.a.
Finnish: Koneet tupakan valmistusta varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές προετοιμασίας ή μεταποίησης καπνού
Czech: Stroje a přístroje na přípravu nebo zpracování tabáku
Slovak: Stroje a zariadenia na prípravu alebo spracovanie tabaku
Polish: Maszyny do przygotowania lub przerobu tytoniu
Hungarian: Dohányelőkészítő vagy -feldolgozó gép
Slovenian: Stroji za predelavo in pripravo tobaka
Estonian: Tubakatöötlemis- ja -tootmisseadmed
Latvian: Tabakas pārstrādes vai sagatavošanas iekārtas
Lithuanian: Tabako paruošimo arba perdirbimo mechaniniai įrenginiai
English: Parts for milking machines and dairy machinery
French: Parties des machines à traire et appareils de laiterie
German: Teile von Melkmaschinen und anderen milchwirtschaftlichen Maschinen
Spanish: Partes de ordeñadoras y de máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Parti di macchine mungitrici e apparecchi per l'industria del latte
Portuguese: Partes de máquinas de ordenhar e de máquinas e aparelhos para a indústria de lacticínios
Dutch: Delen van melkmachines en van machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Dele til malkemaskiner og mejerimaskiner
Swedish: Delar till mjölknings- och mejerimaskiner
Finnish: Lypsykoneiden ja meijerikoneiden osat
Greek: Μέρη αμελκτικών και γαλακτοκομικών μηχανών
Czech: Části a součásti mlékárenských strojů a zařízení
Slovak: Časti a súčasti dojacich a mliekárenských strojov a prístrojov
Polish: Części dojarek mechanicznych i urządzeń mleczarskich
Hungarian: Alkatrész fejőgéphez és tejfeldolgozóhoz
Slovenian: Deli za molzne in mlekarske stroje
Estonian: Lüpsi- ja meiereiseadmete osad
Latvian: Slaukšanas iekārtu un pienotavu mašīnu daļas
Lithuanian: Melžimo mašinų ir pienininkystės mechaninių įrenginių dalys
English: Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
French: Parties de presses, pressoirs, fouloirs et d'autres appareils du SH 8435
German: Teile von Pressen, Mühlen und ähnlichen Maschinen zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8435 del SA
Italian: Parti di presse, torchi, pigiatrici
Portuguese: Partes das máquinas e aparelhos da posição 84.35
Dutch: Delen van persen en machines van post 84.35
Danish: Dele til pressere, persere o.a. maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft o.l. drikkevarer
Swedish: Delar till pressar, krossar och liknande maskiner och apparater för framställning av vin, cider, fruktsaft eller liknande drycker
Finnish: Nimikkeen 84.35 koneiden osat
Greek: Μέρη πιεστηρίων και άλλων μηχανών παρασκευής κρασιού, μηλίτη, χυμών φρούτων κ.λπ.
Czech: Části a součásti lisů, drtičů a podobných strojů a přístrojů na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Časti lisov, drvičov a podobných strojov používaných pri výrobe vína, jablkového muštu, ovocných džúsov alebo podobných nápojov
Polish: Części pras, kruszarek i podobnych urządzeń wykorzystywanych do wyrobu wina, jabłecznika, soków owocowych i podobnych napojów
Hungarian: Alkatrész bor, almabor, gyümölcslé és hasonló ital készítésére szolgáló préshez, zúzóhoz és hasonló géphez
Slovenian: Deli za stiskalnice, sadne mline in podobne stroje, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih napitkov ali pijač
Estonian: Veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamiseks kasutatavate presside, peenestite jm seadmete osad
Latvian: Daļas presēm, smalcinātājiem līdzīgām iekārtām, ko lieto vīna, sidra (ābolu sulas dzēriena), augļu sulu vai tamlīdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: Vyno, sidro, vaisių ar uogų sulčių ir panašių gėrimų gamyboje naudojamų presų, smulkintuvų ir panašių mechaninių įrenginių dalys
English: Parts of machinery of 8437
French: Parties de machines et appareils du SH 8437
German: Teile von Maschinen zum Reinigen, Sortieren von Körner-, Hülsenfrüchten u. Ä.
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8437 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 8437
Portuguese: Partes das máquinas e aparelhos da posição 8437
Dutch: Delen van machines van post 8437
Danish: Dele til maskiner og apparater til sortering, rensning o.a. behandling af korn, frø og tørrede bælgfrugter
Swedish: Delar till maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxt- eller andra frön
Finnish: Nimikkeen 8437 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών άλεσης και επεξεργασίας δημητριακών ή οσπρίων (κλάση 8437)
Czech: Části a součásti strojů čísla 8437
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov z HS 8437
Polish: Części urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych
Hungarian: A 8437 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje iz HS 8437
Estonian: HS 8437 seadmete osad
Latvian: Iekārtu HS 8437 daļas
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų 8437 pozicijoje, dalys
English: Parts of machinery of 8438
French: Parties des machines et appareils du SH 8438
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum industriellen Verarbeiten oder Zubereiten von Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken u. Ä., a.n.g.
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8438 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 8438
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 8438
Dutch: Delen van machines van post 8438
Danish: Dele til maskiner til behandling af brød, kød, fisk, frugt, grøntsager, sukker, chokolade, samt til bryggerier
Swedish: Delar till maskiner och apparater för industriell beredning och tillverkning av mat och dryck, ej fetter eller oljor
Finnish: Nimikkeen 8438 koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανών και συσκευών παρασκευής ή παραγωγής τροφίμων ή ποτών (κλάση 8438)
Czech: Části a součásti strojů čísla 8438
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov z HS 8438
Polish: Części urządzeń do przemysłowego przygotowania żywności lub napojów, innych niż urządzenia do produkcji tłuszczów lub olejów
Hungarian: A 8438 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje iz HS 8438
Estonian: HS 8438 seadmete osad
Latvian: Iekārtu HS 8438 daļas
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų 8438 pozicijoje, dalys
English: Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco
French: Parties de machines pour la préparation ou transformation du tabac du 84.78
German: Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g.
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8478 del SA
Italian: Parti di macchine per la preparazione o la trasformazione del tabacco
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos da posição 84.78
Dutch: Delen van machines en toestellen van post 84.78
Danish: Dele til maskiner og apparater til forarbejdning af tobak
Swedish: Delar till maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, e.k.a.
Finnish: Nimikkeen 84.78 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών προετοιμασίας ή μεταποίησης καπνού
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů na přípravu nebo zpracování tabáku
Slovak: Časti strojov na prípravu alebo výrobu tabaku
Polish: Części maszyn do przygotowania lub przerobu tytoniu
Hungarian: Alkatrész dohányelőkészítő vagy -feldolgozó géphez
Slovenian: Deli za stroje za predelavo in pripravo tobaka
Estonian: Tubakatöötlemis- ja -tootmisseadmete osad
Latvian: Daļas tabakas pārstrādes vai sagatavošanas iekārtām
Lithuanian: Tabako paruošimo arba perdirbimo mechaninių įrenginių dalys
English: Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
French: Installation de machines pour le traitement des produits alimentaires, des boissons et du tabac
German: Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung
Spanish: Instalación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Italian: Installazione di macchine per la lavorazione di prodotti alimentari, bevande e tabacco
Portuguese: Instalação de máquinas e aparelhos para processamento de produtos alimentares, bebidas e tabaco
Dutch: Installatie van machines voor de productie van voedings- en genotmiddelen
Danish: Installation af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustri
Swedish: Installation av maskiner för livsmedels-, dryckes- och tobaksframställning
Finnish: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση μηχανών επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: Instalace a montáže strojů pro zpracování jídel, nápojů a tabáku
Slovak: Inštalácie strojov, prístrojov a zariadení na spracovanie jedál, nápojov a tabaku
Polish: Instalowanie maszyn do przetwarzania żywności, produkcji napojów i przetwórstwa tytoniu
Hungarian: Étel-, ital- vagy dohányelőállító gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža strojev za živilsko in tobačno industrijo
Estonian: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse seadmete paigaldamine
Latvian: Pārtikas, dzērienu un tabakas apstrādes mašīnu iekārtu instalācija
Lithuanian: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų įrengimas
English: Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
French: Entretien et réparation de machines pour le traitement des produits alimentaires, des boissons et du tabac
German: Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung
Spanish: Reparación y mantenimiento de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Italian: Riparazione e manutenzione di macchine per la lavorazione di prodotti alimentari, bevande e tabacco
Portuguese: Reparação e manutenção de máquinas e aparelhos para processamento de produtos alimentares, bebidas e tabaco
Dutch: Reparatie en onderhoud van machines voor de productie van voedings- en genotmiddelen
Danish: Reparation og vedligeholdelse af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustri
Swedish: Reparation och underhåll av maskiner för livsmedels-, dryckes- och tobaksframställning
Finnish: Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση μηχανών επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace strojů, pro zpracování jídel, nápojů a tabáku
Slovak: Opravy a údržba strojov, prístrojov a zariadení na spracovanie jedál, nápojov a tabaku
Polish: Naprawa i konserwacja maszyn dla przetwórstwa żywności, produkcji napojów i przetwórstwa tytoniu
Hungarian: Étel-, ital- vagy dohányelőállító gép javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje strojev za živilsko in tobačno industrijo
Estonian: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse seadmete remontimine ja korrashoid
Latvian: Pārtikas, dzērienu un tabakas pārstrādes mašīnu remonts un apkope
Lithuanian: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 29.54: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
French: NACE 29.54: Fabrication de machines pour les industries textiles
German: NACE 29.54: Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung und die Lederverarbeitung
Spanish: NACE 29.54: Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Italian: NACE 29.54: Fabbricazione di macchine per le industrie tessili, dell'abbigliamento e del cuoio
Portuguese: NACE 29.54: Fabricação de máquinas para as indústrias têxtil, do vestuário e do couro
Dutch: NACE 29.54: Vervaardiging van machines voor de productie van textiel, kleding en leder
Danish: NACE 29.54: Fremstilling af maskiner til produktion af tekstiler, beklædningsartikler og læder
Swedish: NACE 29.54: Tillverkning av maskiner för produktion av textil-, beklädnads- och lädervaror
Finnish: NACE 29.54: Tekstiilien, vaatteiden ja nahan tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
Greek: NACE 29.54: Κατασκευή μηχανημάτων για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων ή δερμάτινων ειδών
Czech: NACE 29.54: Výroba strojů na výrobu textilu, textilních a oděvních výrobků a usní a výrobků z usně
Slovak: NACE 29.54: Výroba strojov na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov
Polish: NACE 29.54: Produkcja maszyn dla przemysłu włókienniczego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: NACE 29.54: Textil-, ruházati, bőripari gép gyártása
Slovenian: NACE 29.54: Proizvodnja strojev za tekstilno, oblačilno in usnjarsko industrijo
Estonian: NACE 29.54: Tekstiili-, rõiva- ja nahatööstuse masinate tootmine
Latvian: NACE 29.54: Tekstilrūpniecībā un ādas apstrādes rūpniecībā izmantojamu mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.54: Tekstilės, drabužių ir odos gaminių gamybos mašinų gamyba
English: Machines for extruding, drawing... or cutting man-made textile materials
French: Machines de filage, (extrusion) étirage… tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles
German: Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden u. Ä. von cellulosischen und synthetischen Spinnstoffen
Spanish: Máquinas para el hilado (extrusión), estirado, texturado o cortado de materias textiles sintéticas o artificiales
Italian: Macchine per la filatura, per lo stiramento, ... per il taglio delle materie tessili sintetiche o artificiali
Portuguese: Máquinas para extrudar, estirar...ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais
Dutch: Machines voor het spinnen, ..., snijden van synthetische/kunstmatige textielstoffen
Danish: Maskiner til fremstilling, strækning, teksturering og skæring af kemofibre
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial
Finnish: Koneet tekstiilitekokuitujen valmistusta, venytystä, teksturoimista tai katkomista varten
Greek: Μηχανές εξώθησης, ολκής, ύφανσης ή κοπής τεχνητών υφαντικών υλικών
Czech: Stroje na vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání syntetických nebo umělých textilních materiálů
Slovak: Stroje na pretláčanie, preťahovanie... alebo strihanie syntetických alebo umelých textilných materiálov
Polish: Maszyny do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych z włókna chemicznego
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges szál sajtolására, nyújtására … vagy vágására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za iztiskavanje, razvlekanje, teksturiranje ali rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
Estonian: Seadmed keemiliste tekstiilkiudude ekstrusiooniks, tõmbamiseks, tekstureerimiseks või lõikamiseks
Latvian: Mašīnas mākslīgo tekstilmateriālu presēšanai, stiepšanai .. vai griešanai
Lithuanian: Cheminių tekstilės medžiagų išspaudimo (ekstruzijos), pratempimo, tekstūravimo arba pjaustymo mašinos
English: Combing machines and drawing or roving machines for preparing textile fibres
French: Peigneuses et bancs à broches, bancs d'étirage pour la préparation des matières textiles
German: Strecken-, Kämm- oder Vorspinnmaschinen (Flyer)
Spanish: Peinadoras y mecheras
Italian: Pettinatrici e banchi a fusi, banchi per lo stiramento delle materie tessili
Portuguese: Penteadeiras, bancos de fusos e bancos de estiragem para têxteis
Dutch: Kam- en voorspinmachines
Danish: Kæmmemaskiner og forspindemaskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Kammaskiner och förspinningsmaskiner för bearbetning av textilfibrer
Finnish: Koneet tekstiilikuitujen vetämistä, kampaamista tai esikehruuta varten
Greek: Μηχανές κτενίσματος (κτενίστρες) και προκλώστριες νημάτων
Czech: Česací stroje a protahovací nebo předpřádací stroje na přípravu textilních vláken
Slovak: Česacie stroje a preťahovacie alebo predpriadacie stroje na prípravu textilných vlákien
Polish: Czesarki, rozciągarki lub niedoprzędzarki do przygotowywania włókien tekstylnych
Hungarian: Textilrost előkészítésére szolgáló fésülőgép és nyújtó- vagy előfonó gép
Slovenian: Česalniki, raztezalke in predpredilniki, za pripravo tekstilnih vlaken
Estonian: Kammimisseadmed ning heide- või eelketrusmasinad tekstiilkiudude töötlemiseks
Latvian: Ķemmēšanas mašīnas un vilkšanas vai sukāšanas mašīnas tekstilšķiedru sagatavošanai
Lithuanian: Tekstilės pluoštų šukuotuvės, temptuvės arba pusverpės