English: The European Parliament adopted on 4 September 2003 [10], 22 April 2004 [11] and 6 September 2005 [12] resolutions which called for the adaptation of Directive 89/552/EEC to reflect structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
French: Le Parlement européen a adopté, le 4 septembre 2003 [10], le 22 avril 2004 [11], et le 6 septembre 2005 [12], des résolutions demandant que la directive 89/552/CEE soit adaptée afin de refléter les mutations structurelles et le progrès technologique, tout en respectant pleinement ses principes fondamentaux, qui restent valables.
German: Das Europäische Parlament hat am 4. September 2003 [10], am 22. April 2004 [11] und am 6. September 2005 [12] Entschließungen verabschiedet; darin verlangt es die Anpassung der Richtlinie 89/552/EWG an die strukturellen Veränderungen und an die technologischen Entwicklungen unter vollständiger Wahrung der ihr zugrunde liegenden Grundsätze, die weiterhin gültig bleiben.
Spanish: El Parlamento Europeo adoptó el 4 de septiembre de 2003 [10], el 22 de abril de 2004 [11] y el 6 de septiembre de 2005 [12] sendas Resoluciones que pedían la adaptación de la Directiva 89/552/CEE a los cambios estructurales y la evolución tecnológica, respetándose plenamente sus principios subyacentes, que conservan su validez.
Italian: Il 4 settembre 2003 [10], il 22 aprile 2004 [11] e il 6 settembre 2005 [12] il Parlamento europeo ha adottato risoluzioni in cui si chiedeva che la direttiva 89/552/CEE venisse adattata in modo da riflettere i cambiamenti strutturali e gli sviluppi tecnologici, pur rispettando pienamente i suoi principi fondamentali, che conservavano tutta la loro validità.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou, em 4 de Setembro de 2003 [10], em 22 de Abril de 2004 [11] e em 6 de Setembro de 2005 [12], resoluções apelando à adaptação da Directiva 89/552/CEE a fim de reflectir as mudanças estruturais e à evolução tecnológica, respeitando embora plenamente os seus princípios subjacentes, que permanecem válidos.
Dutch: Het Europees Parlement heeft op 4 september 2003 [10], 22 april 2004 [11] en 6 september 2005 [12] resoluties aanvaard waarin wordt aangedrongen op de aanpassing van Richtlijn 89/552/EEG zodat deze structurele veranderingen en technologische ontwikkelingen weergeeft, zij het met behoud van de uitgangspunten ervan, welke nog steeds geldig zijn.
Danish: Den 4. september 2003 [10], 22. april 2004 [11] og 6. september 2005 [12] vedtog Europa-Parlamentet beslutninger, hvori direktiv 89/552/EØF krævedes tilpasset til strukturelle ændringer og den teknologiske udvikling, uden at der røres ved de tilgrundliggende principper, som stadig er gyldige.
Swedish: Den 4 september 2003 [10], den 22 april 2004 [11] och den 6 september 2005 [12] antog Europaparlamentet resolutioner i vilket det förespråkas att direktiv 89/552/EEG ska spegla de strukturella förändringarna och den tekniska utvecklingen, men att de underliggande principerna ska ligga fast eftersom de fortfarande är relevanta.
Finnish: Euroopan parlamentti on 4 päivänä syyskuuta 2003 [10], 22 päivänä huhtikuuta 2004 [11] ja 6 päivänä syyskuuta 2005 [12] antanut päätöslauselmat, joissa kehotettiin mukauttamaan direktiiviä 89/552/ETY rakenteellisten muutosten ja teknologian kehityksen huomioon ottamiseksi siten, että samalla kunnioitetaan kaikilta osin direktiivin perusperiaatteita, jotka pätevät edelleen.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2003 [10], στις 22 Απριλίου 2004 [11] και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 [12], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την προσαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ στις διαρθρωτικές προσαρμογές και τις τεχνολογικές εξελίξεις, με πλήρη τήρηση των βασικών αρχών της, οι οποίες παραμένουν σε ισχύ.
Czech: Evropský parlament usneseními ze dne 4. září 2003 [10], 22. dubna 2004 [11] a 6. září 2005 [12] vyzývá k přizpůsobení stávající směrnice 89/552/EHS, které by zohlednilo strukturální změny a technologický rozvoj při plném respektování jejích základních zásad, které zůstávají i nadále platné.
Slovak: Európsky parlament prijal 4. septembra 2003 [10], 22. apríla 2004 [11] a 6. septembra 2005 [12] uznesenia, ktoré vyzvali na úpravu smernice 89/552/EHS, aby odrážala štrukturálne zmeny a technologický rozvoj pri plnom rešpektovaní základných zásad, ktoré zostávajú v platnosti.
Polish: W rezolucjach z dnia 4 września 2003 r. [10], 22 kwietnia 2004 r. [11] i 6 września 2005 r. [12] Parlament Europejski wezwał do dostosowania dyrektywy 89/552/EWG w celu odzwierciedlenia zmian strukturalnych i postępu technicznego przy jednoczesnym poszanowaniu podstawowych dla niej zasad, które pozostają aktualne.
Hungarian: 2003. szeptember 4-én [10], 2004. április 22-én [11] és 2005. szeptember 6-án [12] az Európai Parlament állásfoglalásokat fogadott el, amelyben felhívott a 89/552/EGK irányelvnek a strukturális változásokhoz és a technológiai fejlődéshez történő kiigazítására, a továbbra is érvényes alapelvek teljes körű tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Evropski parlament je 4. septembra 2003 [10], 22. aprila 2004 [11] in 6. septembra 2005 [12] sprejel resolucije, ki so pozivale k prilagoditvi Direktive 89/552/EGS strukturnim spremembam in tehnološkemu razvoju ob popolnem upoštevanju njenih osnovnih načel, ki še vedno veljajo.
Estonian: Euroopa Parlament võttis 4. septembril 2003. aastal, [10]22. aprillil 2004. aastal [11] ja 6. septembril 2005. aastal [12] vastu resolutsioonid, mis kutsusid üles kohandama direktiivi 89/552/EMÜ vastavalt struktuurimuutustele ja tehnoloogia arengule, järgides samas täiel määral selle aluspõhimõtteid, mis jäävad edasi kehtima.
Latvian: Eiropas Parlaments 2003. gada 4. septembrī [10], 2004. gada 22. aprīlī [11] un 2005. gada 6. septembrī [12] pieņēma rezolūcijas, ar ko aicina pielāgot Direktīvu 89/552/EEK, lai atspoguļotu strukturālās pārmaiņas un tehnoloģiju attīstību, pilnībā ņemot vērā minētās direktīvas pamatprincipus, kas paliek spēkā.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 4 d. [10], 2004 m. balandžio 22 d. [11] ir 2005 m. rugsėjo 6 d. [12] Europos Parlamentas priėmė rezoliucijas, kuriose raginama pritaikyti Direktyvą 89/552/EEB prie struktūrinių pokyčių ir technologijų pažangos visapusiškai laikantis pagrindinių direktyvos principų, kurie lieka galioti.