FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 633/2007
French: Règlement (CE) no 633/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 633/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 633/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 633/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 633/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 633/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 633/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 633/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 633/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 633/2007
Hungarian: A Bizottság 633/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 633/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 633/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 633/2007
English: These information exchanges should rely upon appropriate and harmonised communication protocols to secure their interoperability.
French: Ces échanges d’informations devraient reposer sur des protocoles de communication appropriés et harmonisés garantissant leur interopérabilité.
German: Um die Interoperabilität zu gewährleisten, sollte sich dieser Informationsaustausch auf geeignete, harmonisierte Kommunikationsprotokolle stützen.
Spanish: Esos intercambios de información deben basarse en protocolos de comunicación adecuados y armonizados para garantizar su interoperabilidad.
Italian: Per assicurarne l'interoperabilità, tali scambi di informazioni devono essere basati su protocolli di comunicazione adeguati e armonizzati.
Portuguese: Este intercâmbio de informações deve assentar em protocolos de comunicação adequados e harmonizados, de modo a garantir a sua interoperabilidade.
Dutch: Om de interoperabiliteit van deze gegevensuitwisselingen te waarborgen, moeten passende en geharmoniseerde communicatieprotocollen worden toegepast.
Danish: Denne udveksling af oplysninger bør ske på grundlag af passende og harmoniserede kommunikationsprotokoller for at sikre interoperabiliteten.
Swedish: Dessa informationsutbyten bör ske på grundval av lämpliga och harmoniserade kommunikationsprotokoll som kan garantera driftskompatibilitet.
Finnish: Yhteentoimivuuden varmistamiseksi tämän tiedonvaihdon olisi perustuttava sopiviin ja yhdenmukaistettuihin yhteyskäytäntöihin.
Greek: Οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών πρέπει να βασίζονται σε κατάλληλα και εναρμονισμένα πρωτόκολλα επικοινωνίας που εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητά τους.
Czech: Aby byla zajištěna interoperabilita, měly by být výměny informací podporovány vhodnými a harmonizovanými komunikačními protokoly.
Slovak: Tieto výmeny informácií sa opierajú o príslušné a harmonizované komunikačné protokoly, aby sa zabezpečila ich interoperabilita.
Polish: Wymiana tych informacji powinna opierać się na odpowiednich i ujednoliconych protokołach komunikacyjnych zapewniających ich interoperacyjność.
Hungarian: Az információk átjárhatóságának biztosítása miatt ezen információcserének megfelelően működő, és harmonizált kommunikációs protokollokra kell épülnie.
Slovenian: Te izmenjave informacij morajo temeljiti na ustreznih in usklajenih komunikacijskih protokolih za zagotovitev njihove interoperabilnosti.
Estonian: Need teabevahetused peavad koostalitlusvõime tagamiseks tuginema nõuetekohastele ning ühtlustatud sideprotokollidele.
Latvian: Šajā informācijas apmaiņā jāizmanto atbilstoši un saskaņoti ziņojumu protokoli, tādējādi nodrošinot informācijas apmaiņas savietojamību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti jų sąveiką, šie informacijos mainai turėtų vykti laikantis tinkamų ir suderintų pranešimo protokolų.
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 31 March 2005.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport de mandat du 31 mars 2005.
German: Diese Verordnung stützt sich auf den entsprechenden Auftrag vom 31. März 2005.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe del 31 de marzo de 2005 resultante de dicho mandato.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla relazione del 31 marzo 2005, concernente detto mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório de 31 de Março de 2005, resultante do referido mandato.
Dutch: De onderhavige verordening is gebaseerd op het daaruit voortvloeiende mandaatverslag van 31 maart 2005.
Danish: Forordningen er baseret på Eurocontrols rapport af 31. marts 2005.
Swedish: Den föreliggande förordningen bygger på den rapport av den 31 mars 2005 som blev resultatet av uppdraget.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseisen valtuutuksen johdosta 31 päivänä maaliskuuta 2005 julkistettuun toimeksiantokertomukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στην έκθεση της 31ης Μαρτίου 2005 που συντάχθηκε με βάση την εν λόγω εντολή.
Czech: Toto nařízení je založeno na výsledné zprávě o pověření ze dne 31. března 2005.
Slovak: Toto nariadenie sa zakladá na výslednej správe o poverení z 31. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na wynikającym z tego mandatu sprawozdaniu z dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2005. március 31-én kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na poročilu o pooblastilu z dne 31. marca 2005.
Estonian: Käesolev määrus põhineb kõnealuse volituse alusel koostatud 31. märtsi 2005. aasta aruandel.
Latvian: Šī regula sagatavota, pamatojoties uz 2005. gada 31. marta ziņojumu, kas sastādīts saskaņā ar šīm pilnvarām.
Lithuanian: Šis reglamentas grindžiamas Eurokontrolės 2005 m. kovo 31 d. ataskaita.
English: It is becoming more and more difficult and costly to maintain Communication equipment and software complying with the Eurocontrol standard for Flight Data Exchange.
German: Es wird immer schwieriger und teurer, die Kommunikationsausrüstung und -software zu warten, die der Eurocontrol-Norm für den Flugdatenaustausch entspricht.
Spanish: Cada vez resulta más difícil y costoso mantener equipos y programas informáticos de comunicación que se ajusten a la norma de Eurocontrol sobre el intercambio de datos de vuelo.
Italian: Risulta sempre più difficile e costoso mantenere apparecchiature e software di comunicazione conformi alla norma Eurocontrol per lo scambio di dati di volo.
Dutch: Het wordt steeds moeilijker en duurder om communicatieapparatuur en -software in stand te houden die voldoen aan de Eurocontrol-norm voor de uitwisseling van vluchtgegevens.
Danish: Det bliver stadig mere vanskeligt og dyrt at opretholde kommunikationsudstyr og -software, som opfylder Eurocontrol's standard for flyvedataudveksling.
Swedish: Det blir allt svårare och kostsammare att garantera kommunikationsutrustning och programvara som uppfyller Eurocontrol-standarden för utbyte online av data.
Finnish: Lentotietojen siirtoa koskevan Eurocontrol-standardin mukaisten viestintälaitteiden ja -ohjelmistojen ylläpitäminen käy koko ajan vaikeammaksi ja kalliimmaksi.
Greek: Η διατήρηση εξοπλισμού και λογισμικού επικοινωνιών σύμφωνων με το πρότυπο του Eurocontrol για ανταλλαγή δεδομένων πτήσης καθίσταται συνεχώς δυσχερέστερη και πλέον δαπανηρή.
Czech: Udržovat komunikační vybavení a software v souladu s normou Eurocontrol pro výměnu letových údajů je stále obtížnější a nákladnější.
Slovak: Udržiavanie komunikačných zariadení a softvérov vyhovujúcich norme Eurocontrolu na výmenu letových údajov začína byť čoraz ťažšie a nákladnejšie.
Polish: Utrzymanie urządzeń i oprogramowania wykorzystywanego do łączności, zgodnego z normami Eurocontrol w zakresie wymiany danych lotniczych, staje się coraz trudniejsze i bardziej kosztowne.
Hungarian: A légiforgalmi adatcseréről szóló Eurocontrol-szabványnak megfelelő kommunikációs berendezések és szoftverek üzemeltetése egyre bonyolultabb és költségesebb.
Estonian: Sidetehnika ja tarkvara vastavuse säilitamine Eurocontroli lennuandmete vahetamise standardiga muutub üha raskemaks ja kulukamaks.
Latvian: Kļūst arvien sarežģītāk un dārgāk nodrošināt sakaru iekārtu un programmatūras atbilstību Eurocontrol standartam, kas noteikts lidojumu datu apmaiņai.
Lithuanian: Ryšių ir programinės įrangos, atitinkančios Eurokontrolės standartą, skirtą skrydžio duomenų mainams, techninė priežiūra tampa vis sudėtingesnė ir brangsta.
English: An appropriate new standard to support the exchange of flight data should therefore be adopted.
German: Daher sollte eine geeignete neue Norm zur Unterstützung des Flugdatenaustauschs vereinbart werden.
Spanish: Por consiguiente, debe adoptarse una nueva norma adecuada que permita dicho intercambio.
Italian: È opportuno, pertanto, adottare una nuova norma per lo scambio di dati di volo.
Dutch: Daarom moet een passende nieuwe norm worden vastgesteld om de uitwisseling van vluchtgegevens te ondersteunen.
Danish: En ny passende standard for udveksling af flyvedata bør derfor vedtages.
Swedish: En lämplig ny standard för utbyte av färdplansdata bör därför antas.
Finnish: Sen vuoksi olisi aiheellista hyväksyä sopiva uusi standardi, jolla tuetaan lentotietojen siirtoa.
Greek: Πρέπει, επομένως, να θεσπιστεί κατάλληλο νέο πρότυπο για υποστήριξη της ανταλλαγής δεδομένων πτήσης.
Czech: Proto by na podporu výměny letových údajů měla být přijata nová norma.
Slovak: Mala by sa preto prijať príslušná nová norma na podporu výmeny letových údajov.
Polish: Dlatego też konieczne jest przyjęcie odpowiednich nowych norm wspomagających wymianę danych lotniczych.
Hungarian: Ezért szükség van egy a repülési adatok cseréjét támogató és e problémára megoldást kínáló új szabvány elfogadására.
Estonian: Seega tuleb lennuandmete vahetamise toetamiseks võtta vastu sobiv uus standard.
Latvian: Tādēļ šādu lidojuma datu apmaiņas veicināšanai jāpieņem jauns atbilstošs standarts.
Lithuanian: Todėl skrydžio duomenims perduoti turėtų būti priimtas tinkamas naujas standartas.
English: This Regulation should not cover military operations and training as referred in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Le présent règlement ne devrait pas s’appliquer aux opérations et à l’entraînement militaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 549/2004.
German: Diese Verordnung sollte nicht für militärische Einsätze und Übungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 gelten.
Spanish: El presente Reglamento no debe abarcar las operaciones y entrenamiento militares a que se refiere el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Tale regolamento non dovrebbe riguardare le operazioni e l'addestramento militari di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: O presente regulamento não abrange as operações nem os treinos militares a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Deze verordening dient geen betrekking te hebben op militaire operaties en trainingen in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Denne forordning bør ikke omfatte militære operationer og militære træningsflyvninger som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 549/2004.
Swedish: Denna förordning bör inte omfatta militära operationer och militär träning som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 549/2004 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sotilasoperaatioihin tai -koulutukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να καλύπτει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και τη στρατιωτική εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na vojenské činnosti a výcvik podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na vojenské operácie a výcvik, uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje wojskowych działań operacyjnych i szkoleniowych, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet hatálya nem terjed ki az 549/2004/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett katonai műveletekre és kiképzésre.
Slovenian: Ta uredba ne zajema vojaških operacij in usposabljanj, kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesolev määrus ei hõlma sõjalisi operatsioone ega õppusi, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Šai regulai nav jāattiecas uz militārām operācijām un mācībām, kā minēts Regulas (EK) Nr. 549/2004 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 549/2004 1 straipsnio 2 dalyje, neturėtų būti taikomas karinėms operacijoms ir mokymui.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Reguliavimo dalykas ir sritis
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique aux
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Esso si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável relativamente aos sistemas seguintes:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder for:
Swedish: Den här förordningen gäller
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l'article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento aplicam-se as definições estabelecidas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 anvendelse.
Swedish: För denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendelet (2) cikke szerinti meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za potrebe te uredbe se uporabljajo opredelitve v členu 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 2 kehtestatud mõisteid.
Latvian: Šīs regulas mērķiem piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également:
German: Es gelten auch folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se aplicaran además las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Também são aplicáveis as definições seguintes:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Desuden finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: Följande definitioner gäller också: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse samuti järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘working position’ means the furniture and technical equipment at which a member of the air traffic services staff undertakes task associated with their job;
French: «poste de travail», le mobilier et les équipements techniques à l’aide desquels un membre du personnel du service de la circulation aérienne exécute les tâches liées à son travail;
German: „Lotsenplatz“: Mobiliar und technische Ausstattung, in deren Umfeld ein Mitarbeiter des Flugverkehrsdienstes die mit seiner Tätigkeit zusammenhängenden Aufgaben ausführt;
Spanish: «puesto de trabajo»: material y el equipo técnico con que un miembro del personal dedicado a los servicios de tránsito aéreo realiza las tareas correspondientes a su trabajo;
Italian: «postazione operativa»: i mobili e le apparecchiature tecniche grazie alle quali un membro del personale dei servizi del traffico aereo svolge i compiti correlati alla propria mansione;
Portuguese: «Posição de trabalho»: mobiliário e equipamento técnico por intermédio dos quais um membro do pessoal dos serviços de tráfego aéreo executa as tarefas associadas às suas funções.
Dutch: „werkstation”: het meubilair en de technische apparatuur die door personeelsleden van de luchtverkeersdiensten worden gebruikt om hun taken uit te voeren;
Danish: »arbejdsplads«: møbler og teknisk udstyr, hvor lufttrafiktjenestens personale udfører deres arbejdsopgaver
Swedish: arbetsposition arbetsplats med möbler och teknisk utrustning där personal inom flygtrafikledningstjänsten utför sina arbetsuppgifter. 5.
Finnish: ’työpisteellä’ kalustusta ja teknistä laitteistoa, joilla ilmaliikennepalveluhenkilöstöön kuuluva työntekijä suorittaa henkilöstön työhön liittyvää tehtävää;
Greek: «θέση εργασίας», η επίπλωση και ο τεχνικός εξοπλισμός, στο περιβάλλον των οποίων ένα μέλος του προσωπικού των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας αναλαμβάνει καθήκοντα σχετιζόμενα με το αντικείμενο της εργασίας του·
Czech: „pracovním místem“ se rozumí zařízení a technické vybavení, jehož prostřednictvím člen letových provozních služeb provádí úkol související s příslušnou prací;
Slovak: „pracovisko“ znamená zariadenie a technické vybavenie, v ktorom člen personálu letových prevádzkových služieb plní úlohy spojené s jeho prácou;
Polish: „stanowisko robocze” oznacza wyposażenie i sprzęt techniczny wykorzystywany przez członka personelu służb ruchu lotniczego do wykonywania zadań związanych z jego pracą;
Hungarian: „munkahely”: az a berendezés és műszaki felszerelés, amelynél a légiforgalmi szolgálat személyzete a munkakörébe tartozó feladatokat ellátja;
Slovenian: „delovno mesto kontrolorja“ pomeni notranjo in tehnično opremo, ki članu osebja služb zračnega prometa omogoča izvajanje nalog, ki so povezane z njegovim delom;
Estonian: „töökoht” – mööbel ja tehnilised seadmed, millega lennuliiklusteenistuse töötajad teevad oma tööd;
Latvian: “dispečerpunkts” ir mēbelēta telpa ar tehnisko aprīkojumu, kurā gaisa satiksmes pakalpojumu institūcijas darbinieks veic savus darba pienākumus;
Lithuanian: darbo vieta – baldai ir techninė įranga, kuria naudojasi oro eismo paslaugas teikiantys darbuotojai, atlikdami jiems pagal pareigas paskirtus darbus;
English: ‘air traffic services unit’ (hereinafter ATS unit) means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services;
French: «unité du service de la circulation aérienne» (ci-après dénommée «unité ATS»), une unité, civile ou militaire, chargée de fournir des services de circulation aérienne;
German: „Flugverkehrsdienststelle“ („ATS-Stelle“): zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist;
Spanish: «dependencia de servicios de tránsito aéreo» (denominado en lo sucesivo «dependencia ATS»): dependencia, civil o militar, responsable de proporcionar servicios de tránsito aéreo;
Italian: «ente dei servizi del traffico aereo» («air traffic services unit», di seguito «ente ATS»): un ente, civile o militare, responsabile della fornitura di servizi di traffico aereo;
Portuguese: «Órgão dos serviços de tráfego aéreo» (a seguir designado «órgão ATS»): órgão civil ou militar, responsável pela prestação de serviços de tráfego aéreo.
Dutch: „eenheid voor luchtverkeersdiensten” (ATS-eenheid): een civiele of militaire eenheid die verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten;
Danish: »lufttrafiktjenesteenhed« (herefter benævnt »ATS-enhed«): en civil eller militær enhed, der leverer lufttrafiktjenester
Swedish: flygtrafikledningsenhet (nedan kallade ATS-enhet) en civil eller militär enhet som ansvarar för flygtrafikledning. 8.
Finnish: ’ilmaliikennepalveluyksiköllä’, jäljempänä ’ATS-yksikkö’, siviili- tai sotilasyksikköä, joka vastaa ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta;
Greek: «μονάδα εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας» (εφεξής «μονάδα ATS»), η στρατιωτική ή πολιτική μονάδα που είναι αρμόδια για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „stanovištěm letových provozních služeb“ (dále jen „stanoviště ATS“) se rozumí civilní nebo vojenské stanoviště odpovědné za poskytovaní letových provozních služeb;
Slovak: „stanovište letových prevádzkových služieb“ (ďalej len „stanovište ATS“) znamená civilné alebo vojenské stanovište zodpovedné za poskytovanie letových prevádzkových služieb;
Polish: „organ służby ruchu lotniczego” (dalej zwany „organem ATS”) oznacza cywilny lub wojskowy organ odpowiedzialny za zapewnienie służb ruchu lotniczego;
Hungarian: „légiforgalmi szolgálati egység” (a továbbiakban: ATS egység): légiforgalmi szolgáltatások biztosításáért felelős polgári vagy katonai egység;
Slovenian: „enota služb zračnega prometa“ (v nadaljnjem besedilu „enota ATS“) je enota, civilna ali vojaška, ki je odgovorna za zagotavljanje služb zračnega prometa;
Estonian: „lennuliiklusteeninduse üksus” (edaspidi „ATS-üksus”) – tsiviil- või sõjandusvaldkonna üksus, mis vastutab lennuliiklusteenuste osutamise eest;
Latvian: “gaisa satiksmes pakalpojumu struktūrvienība” (turpmāk “ATS struktūrvienība”) ir civilā vai militārā struktūrvienība, kas atbild par gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: oro eismo paslaugas teikiantis vienetas (toliau – OEPTV) – tai civilinės arba karinės tarnybos vienetas, atsakingas už oro eismo paslaugų teikimą;