FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yearincommitmentperiod
Finnish: Year in commitment period
Greek: Year in commitment period
Czech: Yearincommitmentperiod – Rok v období závazku
Slovak: RokVZáväznomObdobí
Hungarian: KötelezettségvállalásMelyikÉve
Slovenian: LetoVCiljnemObdobju
Lithuanian: MetaiĮsipareigojimoLaikotarpiu
English: ResultIdentifier
Finnish: Result Identifier
Greek: Result Identifier
Czech: ResultIdentifier – Identifikátor výsledku
Slovak: IdentifikátorVýsledku
Hungarian: EredményAzonosító
Slovenian: IdentifikatorRezultata
Lithuanian: RezultatoVardas
English: ResponseCode
Finnish: Response Code
Greek: Response Code
Czech: ResponseCode – Kód odezvy
Slovak: KódOdpovede
Hungarian: Válaszkód
Slovenian: OdzivnaOznaka
Lithuanian: AtsakymoKodas
English: Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
French: Tableau XI bis-5: Fonction NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
German: Tabelle XIa-5: Funktion NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosInginstallation()
Spanish: Cuadro XI bis-5: Función NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Italian: Tabella XI bis-5: Funzione NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Portuguese: Quadro XI-A-5: Função NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Dutch: Tabel XI bis-5: Functie NAPTableManagementWSRemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Danish: Tabel XIa-5: Funktionen NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Swedish: Tabell XIa-5: Funktionen NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Finnish: Taulukko XI A-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()-funktio
Greek: Πίνακας ΧΙα-5: Λειτουργία NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Czech: Tabulka XIa-5: Funkce NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Slovak: Tabuľka XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function (Funkcia SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.OdstráneniePrídeluZatvorenéhoZariadeniaZNAP)
Polish: Tabela XIa-5: Funkcja NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Hungarian: XIa-5. táblázat: Az NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás.NKTKiosztásEltávolításaBezáróLétesítménytől() funkció
Slovenian: Tabela XIa-5: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWS.OdstranidodelitevzazaprtjeObratavNAP()
Estonian: Tabel XIa-5. Funktsioon NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
Latvian: XIa-5 tabula: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() funkcija
Lithuanian: XIa-5 lentelė. „NPPLentelėsValdymoOpPašalintiNPPpaskirstymąuždaromamĮrenginiui()“ funkcija
English: This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
French: Cette fonction reçoit une demande concernant la suppression d'installations figurant dans le tableau “plan national d'allocation de quotas”.
German: Diese Funktion nimmt Anträge auf Streichung von Anlagen an, die bereits in der nationalen Zuteilungstabelle geführt sind.
Spanish: Mediante esta función, se recibe una solicitud de supresión de instalaciones existentes del cuadro del plan nacional de asignación.
Italian: Questa funzione riceve una richiesta di eliminazione degli impianti esistenti nella tabella del piano nazionale di assegnazione.
Portuguese: Esta função recebe o pedido de remoção de instalações existentes na tabela “Plano nacional de atribuição”.
Dutch: Deze functie ontvangt een verzoek om installaties die in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan bestaan, te verwijderen.
Danish: Denne funktion modtager anmodninger om at fjerne anlæg, der allerede er opført i den nationale tildelingstabel.
Swedish: Funktionen tar emot begäran om att ta bort anläggningar som finns i tabellen över den nationella fördelningsplanen.
Finnish: Tämä funktio vastaanottaa pyynnön poistaa laitos kansallista jakosuunnitelmaa koskevasta taulusta.
Greek: Η λειτουργία δέχεται αιτήσεις για την αφαίρεση εγκαταστάσεων που υπάρχουν στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
Czech: Tato funkce přijímá žádost o odebrání zařízení existujících v tabulce národního alokačního plánu.
Slovak: Táto funkcia preberie požiadavku na odstránenie zariadení existujúcich v tabuľke národného plánu prideľovania.
Polish: Ta funkcja odbiera wniosek usunięcia instalacji znajdujących się w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji.
Hungarian: Ez a funkció meglévő létesítményeknek a nemzetikiosztásiterv-táblából való eltávolítására irányuló kéréseket fogad.
Slovenian: Ta funkcija prejme zahtevke za odstranitev obratov v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev.
Estonian: See funktsioon võtab vastu taotluse eemaldada siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelist olemasolevad käitised.
Latvian: Šī funkcija saņem pieprasījumu atcelt ierīces, kas ierakstītas valsts sadales plāna tabulā.
Lithuanian: Vykdant šią funkciją priimami prašymai pašalinti į nacionalinio paskirstymo plano lentelę įrašytus įrenginius.
English: The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
French: Les quotas qui ne sont pas encore alloués seront supprimés et une quantité de quotas équivalente sera ajoutée à la réserve.
German: Die noch nicht zugeteilten Zertifikate werden gestrichen, und eine gleichwertige Anzahl wird der Reserve zugeschlagen.
Spanish: Se suprimirán los derechos aún no asignados y se añadirá a la reserva una cantidad de derechos equivalente.
Italian: Le quote non ancora assegnate saranno soppresse e una quantità equivalente di quote sarà aggiunta alla riserva.
Portuguese: As licenças por atribuir serão eliminadas e uma quantidade equivalente de licenças será acrescentada à reserva.
Dutch: De nog niet toegewezen emissierechten worden geschrapt en een even grote hoeveelheid emissierechten wordt aan de reserve toegevoegd.
Danish: Endnu ikke tildelte kvoter slettes, og et tilsvarende antal kvoter tilføjes reserven.
Swedish: Utsläppsrätter som ännu inte tilldelats stryks och en motsvarande mängd utsläppsrätter tillförs reserven.
Finnish: Jakamattomat päästöoikeudet poistetaan ja vastaava määrä päästöoikeuksia lisätään varantoon.
Greek: Τα δικαιώματα που δεν χορηγήθηκαν διαγράφονται και προστίθεται ισοδύναμη ποσότητα δικαιωμάτων στο απόθεμα.
Czech: Dosud nepřidělené příděly budou vymazány a odpovídající počet povolenek bude vložen do rezervy.
Slovak: Emisné prídely, ktoré doteraz neboli pridelené, sa vymažú a rovnaké množstvo emisných kvót sa pridá do rezervy.
Polish: Uprawnienia dotąd nierozdzielone zostaną skreślone i równorzędna ilość uprawnień zostanie dodana do rezerwy.
Hungarian: A még ki nem osztott kibocsátási egységeket törli, és a tartalék ugyanennyi kibocsátási egységgel megnő.
Slovenian: Dovoljenja, ki še niso dodeljena, se izbrišejo in enaka količina dovoljenj se doda v rezervo.
Estonian: Veel eraldamata saastekvoodid kustutatakse ja samaväärne kogus saastekvoote lisatakse reservi.
Latvian: Vēl nepiešķirtās atļaujas [kvotas] dzēš un attiecīgu atļauju [kvotu] daudzumu pievieno rezervei.
Lithuanian: Dar nepaskirstyti leidimai bus ištrinami ir toks pat leidimų skaičius bus įrašytas į rezervą.
English: Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
French: Tableau XI bis-6: Fonction NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
German: Tabelle XIa-6: Funktion NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Spanish: Cuadro XI bis-6: Función NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Italian: Tabella XI bis-6: Funzione NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Portuguese: Quadro XI-A-6: Função NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Dutch: Tabel XI bis-6: Functie NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Danish: Tabel XIa-6: Funktionen NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Swedish: Tabell XIa-6: Funktionen NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Finnish: Taulukko XI a-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()-funktio
Greek: Πίνακας ΧΙα-6: Λειτουργία NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Czech: Tabulka XIa-6: Funkce NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Slovak: Tabuľka XIa-6: Funkcia NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome() (Funkcia SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.PrijatieVýsledkuSprávyNAP)
Polish: Tabela XIa-6: Funkcja NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Hungarian: XIa-6. táblázat: Az NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás.NKTKezelésEredményFogadás() funkció
Slovenian: Tabela XIa-6: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWS.prejmiRezultatUpravljanjaNAP()
Estonian: Tabel XIa-6. Funktsioon NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()
Latvian: XIa-6 tabula: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () funkcija
Lithuanian: XIa-6 lentelė. „NPPLentelėsValdymoOP GautiInformacijąApieOperacijosRezultatą()“ funkcija
English: This function receives a NAP management operation outcome.
French: Cette fonction reçoit le résultat d'une opération de gestion de PNA.
German: Diese Funktion nimmt das Ergebnis eines NAP-Verwaltungsvorgangs entgegen.
Spanish: Mediante esta función se recibe una solicitud de resultados de la operación de gestión del plan nacional de asignación.
Italian: Questa funzione riceve il risultato di un’operazione di gestione del piano nazionale di assegnazione.
Portuguese: Esta função recebe o resultado de uma operação de gestão do PNA.
Dutch: Deze functie ontvangt het resultaat van een NTP-beheeroperatie.
Danish: Denne funktion modtager et output fra en styringsoperation, der vedrører den nationale tildelingsplan.
Swedish: Funktionen tar emot resultatet av ett förfarande i en nationell fördelningsplan.
Finnish: Tämä funktio vastaanottaa kansallista jakosuunnitelmaa koskevan operaation tuloksen.
Greek: Η λειτουργία αυτή δέχεται το αποτέλεσμα της εργασίας διαχείρισης εθνικού σχεδίου κατανομής.
Czech: Tato funkce přijímá výsledek operace řízení NAP.
Slovak: Táto funkcia preberá výsledok operácie správy NAP.
Polish: Ta funkcja odbiera wynik operacji zarządzania NAP.
Hungarian: Ez a funkció a nemzeti kiosztási terv kezelési műveleteinek eredményét fogadja.
Slovenian: Ta funkcija prejme rezultat operacije upravljanja nacionalnih načrtov dodelitev.
Estonian: See funktsioon võtab vastu siseriikliku saastekvootide eraldamise kava haldamisega seotud taotluse tulemuse.
Latvian: Šī funkcija saņem NAP vadības darbības rezultātu.
Lithuanian: Vykdant šią funkciją gaunamas NPP valdymo operacijos rezultatas.
English: Outcome
Czech: Outcome – Výsledek
Slovak: Výsledok
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Lithuanian: Rezultatas
English: Response List
German: ResponseList
Swedish: ResponseList
Czech: Response List – Seznam odezvy
Slovak: ZoznamOdpovedí
Hungarian: Válaszlista
Slovenian: Odzivni seznam
Lithuanian: Atsakymo sąrašas
English: Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
French: Tableau XI bis-7: Processus concernant les modifications du tableau “plan national d'allocation de quotas”
German: Tabelle XIa-7: Vorgänge im Zusammenhang mit NAP-Tabellenänderungen
Spanish: Cuadro XI bis-7: Procesos relativos a los cambios del cuadro del plan nacional de asignación
Italian: Tabella XI bis-7:
Portuguese: Quadro XI-A-7: Processos relacionados com as alterações das tabelas “PNA”
Dutch: Tabel XI bis-7: Processen inzake wijzigingen in de NTP-tabel
Danish: Tabel XIa-7: Processer vedrørende ændringer i den nationale tildelingstabel
Swedish: Tabell XIa-7: Processer för ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner
Finnish: Taulukko XI a-7: Kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä muutoksia koskevat prosessit
Greek: Πίνακας ΧΙα-7: Διαδικασίες αλλαγών του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής
Czech: Tabulka XIa-7: Postupy týkající se změn tabulky NAP
Slovak: Tabuľka XIa-7: Postupy týkajúce sa zmien do tabuľky NAP
Polish: Tabela XIa-7: Procesy dotyczące zmian tabeli NAP
Hungarian: XIa-7. táblázat: Az NKT-táblák változásaival kapcsolatos folyamatok
Slovenian: Tabela XIa-7: Postopki v zvezi s spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev
Estonian: Tabel XIa-7. Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava automaatsete muudatustega seotud protsessid
Latvian: XIa-2 tabula: Procesi, kas attiecas uz izmaiņām NAP tabulā
Lithuanian: XIa-7 lentelė. Su NPP lentelės pakeitimais susiję veiksmai
English: Process description
French: Description du processus
German: Beschreibung des Vorgangs
Spanish: Descripción del proceso
Italian: Procedure riguardanti le modifiche alla tabella del piano nazionale di assegnazione
Portuguese: Descrição do processo
Dutch: Beschrijving van het proces
Danish: Procesbeskrivelse
Swedish: Process
Finnish: Prosessin kuvaus
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας
Czech: Popis postupu
Slovak: Opis postupu
Polish: Opis procesu
Hungarian: Folyamat leírása
Slovenian: Opis postopka
Estonian: Protsessi kirjeldus
Latvian: Procesa apraksts
Lithuanian: Veiksmo aprašymas
English: Community independent transaction log response codes
French: Codes de réponse du journal des transactions communautaire indépendant
German: Antwortcodes der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft
Spanish: Códigos de respuesta del DITC
Italian: Descrizione della procedura Codici CITL
Portuguese: Códigos de resposta do diário independente de operações da Comunidade
Dutch: Responscodes van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap
Danish: Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings svarskoder
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastauskoodit
Greek: Κωδικοί απάντησης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών
Czech: Kódy odezvy nezávislé evidence transakcí Společenství
Slovak: Kódy odpovedí nezávislého protokolu transakcií Spoločens tva NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP
Polish: Kody odpowiedzi niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv szerinti válaszkódok
Slovenian: Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekood
Latvian: Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla atbildes kodi
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo atsakymų kodai
English: RemoveNA PallocationofclosingInstallation
French: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
German: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Spanish: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Italian: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Portuguese: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Dutch: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Danish: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Swedish: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Finnish: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Greek: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Czech: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Polish: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Slovenian: WSOdstranidodelitevzazaprtjeObratavNAP
Estonian: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Latvian: RemoveNAPallocationofclosingInstallation
Lithuanian: PašalintiNPPpaskirstymąuždaromamĮrenginiui
English: Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX. Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Danish: Kvoter, der overføres fra et register til et andet, overføres efter processen for ekstern overførsel (2008-2012 og derefter), jf. bilag IX.«
English: Registries operated in accordance with Article 63a: Authentication Registries operated in accordance with Article 63a shall be authenticated to the UNFCCC independent transaction log through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Danish: Registre, der føres i overensstemmelse med artikel 63a, autentificeres over for klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal via fællesskabsregistret ved anvendelse af de digitale certifikater, der er udstedt af klimakonventionens sekretariat eller af et heraf udpeget organ.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/101/EG (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18).
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).
English: ‘The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X. For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.’;
Greek: «Ο κεντρικός διαχειριστής μεριμνά ώστε το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών να δρομολογεί κατά διαστήματα τη διαδικασία αντιπαραβολής στοιχείων που προβλέπεται στο παράρτημα Χ. Για το σκοπό αυτό, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών καταχωρίζει όλες τις διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και μονάδες Κιότο.»·
English: Symbol
French: Symbole
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Hungarian: Szimbólum
Slovenian: Simbol
Estonian: Sümbol
Latvian: Simbols
Lithuanian: Simbolis
English: Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa. Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
French: Chaque processus suit la séquence complète d'échange de messages prévue pour ce type de processus à l'annexe VIII, IX, X, XI ou XI bis. Chaque message est conforme aux exigences en matière de format et de contenu informatif définies en utilisant le WSDL (Web Services Description Language), et élaborées conformément à la CCNUCC ou au protocole de Kyoto.»
Spanish: Cada proceso deberá seguir la secuencia completa de intercambio de mensajes establecida para el tipo de proceso de que se trate en los anexos VIII, IX, X, XI y XI bis. Todos los mensajes deberán ajustarse al formato y a los requisitos de información expresados en lenguaje WDSL (Web Services Description Language) que se elaboren en virtud de la CMNUCC o del Protocolo de Kioto.».
English: Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes. Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Spanish: En el cuadro VI-7 se exponen en detalle los elementos de los códigos de identificación de la correspondencia que se asignarán a cada proceso contemplado en los anexos VIII y XI bis. Los códigos de identificación de la correspondencia serán generados por los registros y habrán de mantener su carácter exclusivo en todo el sistema de registros.
English: Correlation identification codes shall not be re-used. The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
Spanish: Cuando se vuelva a notificar un proceso relacionado con una cuenta o con emisiones verificadas al que se haya puesto término con anterioridad o que haya sido cancelado, se asignará un nuevo código de identificación de la correlación, de carácter exclusivo.».
English: transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account. If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Spanish: transfiere una cantidad equivalente de derechos con un tipo de unidad suplementario 4 de la cuenta de haberes de Parte en la que solo pueden depositarse derechos con un tipo de unidad inicial 0 y un tipo de unidad suplementario 4 a la cuenta de destino; si el saldo de la cuenta de haberes de Parte en la que pueden depositarse derechos con un tipo de unidad suplementario 4 es menor que la cantidad que tiene que transferirse, antes de la transferencia crea en la cuenta de haberes de Parte la cantidad que falta de derechos con un tipo de unidad suplementario 4.».
English: The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa. Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
French: Le journal des transactions communautaire indépendant renvoie des codes de réponse dans le cadre de chaque processus, selon les indications données aux annexes VIII à XI bis. Chaque code de réponse consiste en un nombre entier compris entre 7000 et 7999.
Spanish: El DITC enviará, como parte de cada proceso, los códigos de respuesta indicados en los anexos VIII a XI bis. Cada código de respuesta consistirá en un número entero comprendido entre 7000 y 7999.
English: ‘Article 48 Allocation of allowances to new entrants
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen niin määrää, rekisterin valvojan on siirrettävä se osuus rekisterin valvojan 45 artiklan mukaisesti myöntämistä päästöoikeuksista, jotka ovat sopimuspuolen päästöoikeustilillä, uuden osallistujan toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille kyseistä vuotta ja kyseistä uutta osallistujaa koskevan kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulun osion mukaisesti.
Latvian: Pēc kompetentās iestādes rīkojuma reģistra administrators pārceļ daļu no atļaujām [kvotām], kas piešķirtas saskaņā ar 45. pantu un atrodas Puses turētajā kontā, uz jaunpienācēja operatora turēto kontu saskaņā ar attiecīgo valsts sadales plāna tabulas iedaļu jaunpienācējiem attiecīgajā gadā.
English: ‘Article 48a Allocation of allowances following their sale by Member State
Finnish: Päästöoikeuksien jakaminen jäsenvaltion myytyä kyseiset päästöoikeudet
Latvian: Atļauju [kvotu] sadale pēc tam, kad dalībvalsts tās ir pārdevusi
English: paragraph 6 is replaced by the following: ‘6.
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
English: paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Finnish: Muutetaan liite XII seuraavasti:
English: Acquiring registry status must allow transactions to be accepted. (The CITL will maintain the current status of each registry.
French: L'état du registre de destination doit autoriser l'acceptation de transactions (le CITL maintiendra l'état actuel de chaque registre.
Finnish: Kohderekisterillä on oltava oikeus hyväksyä tapahtumat (Yhteisön riippumaton tapahtumaloki pitää kirjaa kunkin rekisterin nykyisestä tilanteesta.
English: The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Finnish: Kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulu toimitetaan komissiolle seuraavan XML-rakenteen mukaisesti:
English: <xs:schema targetNamespace="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" elementFormDefault="qualified">
Finnish: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xs:schema targetNamespace="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" elementFormDefault="qualified">