FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printed music; electronic
French: Partitions musicales, électroniques
German: Noten, elektronisch
Spanish: Partituras electrónicas
Italian: Musica stampata, formato elettronico
Portuguese: Partituras musicais, ilustradas ou não; em suporte electrónico
Dutch: Bladmuziek, elektronisch
Danish: Noder, elektroniske
Swedish: Tryckta musiknoter; i elektronisk form
Finnish: Nuotit, elektronisessa muodossa
Greek: Παρτιτούρες· ηλεκτρονικές
Czech: Tištěné hudebniny (noty), v elektronické formě
Slovak: Tlačené hudobniny; v elektronickej forme
Polish: Nuty w formie elektronicznej
Hungarian: Kotta, elektronikus
Estonian: Noodid, elektroonilisel kujul
Latvian: Notis; elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai spausdinti muzikos kūriniai
English: NACE 22.15: Other publishing
French: NACE 22.15: Autres activités d'édition
German: NACE 22.15: Sonstiges Verlagswesen
Spanish: NACE 22.15: Otras actividades de edición
Italian: NACE 22.15: Altre edizioni
Portuguese: NACE 22.15: Edição, n.e.
Dutch: NACE 22.15: Overige uitgeverijen
Danish: NACE 22.15: Anden udgivervirksomhed
Swedish: NACE 22.15: Annan förlagsverksamhet
Finnish: NACE 22.15: Muu kustannustoiminta
Greek: NACE 22.15: Άλλες εκδοτικές δραστηριότητες
Czech: NACE 22.15: Ostatní vydavatelské činnosti
Slovak: NACE 22.15: Ostatné vydavateľské činnosti
Polish: NACE 22.15: Pozostała działalność wydawnicza
Hungarian: NACE 22.15: Egyéb kiadás
Estonian: NACE 22.15: Muu kirjastamine
Latvian: NACE 22.15: Cita veida izdošana
Lithuanian: NACE 22.15: Kita leidyba
English: Printed or illustrated postcards published by you; or printed and published by you (excluding those printed or embossed with postage stamps, plain postcards)
French: Cartes postales imprimées ou illustrées
German: Bedruckte oder illustrierte Postkarten
Spanish: Tarjetas postales impresas o ilustradas
Italian: Cartoline postali stampate o illustrate
Portuguese: Cartões-postais impressos ou ilustrados
Dutch: Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten
Danish: Trykte eller illustrerede postkort
Swedish: Tryckta eller illustrerade vykort
Finnish: Kustannetut postikortit tai kuvapostikortit
Greek: Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα
Czech: Tištěné nebo ilustrované dopisnice
Slovak: Tlačené alebo ilustrované pohľadnice vami vydávané; alebo vami tlačené a vydávané (s výnimkou tlačených alebo reliéfnych s poštovou pečiatkou, jednoduchých pohľadníc)
Polish: Karty pocztowe ilustrowane, drukowane
Hungarian: Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap (kivéve a lebélyegzett vagy szárazbélyegzővel ellátottakat, a postai levelezőlapokat)
Slovenian: Notni material, na elektronskih medijih
Estonian: Kirjastatud postkaardid, trükitud või illustreeritud (v.a trükitud või surutrüki teel peale kantud postmarkidega postkaardid, lihtpostkaardid)
Latvian: Iespiestas vai ilustrētas pasta atklātnes, ko jūs esat izdevis vai iespiedis un izdevis (izņemot tās, kas apdrukātas vai reljefi iespiestas ar pastmarkām, neapdrukātas pasta atklātnes)
Lithuanian: Spausdintų arba iliustruotų pašto atvirukų savilaida ar savispauda ir savilaida (išskyrus atvirukus su atspausdintais arba įspaustais pašto ženklais, atvirukus be papuošimų)
English: Other printed or illustrated postcards
French: Autres cartes postales
German: Andere bedruckte oder illustrierte Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckte Karten mit persönlichen Mitteilungen
Spanish: Las demás tarjetas postales
Italian: Altre cartoline postali
Portuguese: Cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações
Dutch: Gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, al dan niet met enveloppe
Danish: Julekort, fødselsdagskort o.l. trykte eller illustrerede kort (undtaget postkort), også med påsat udstyr
Swedish: Julkort, födelsedagskort och liknande, tryckta eller illustrerade med undantag för vykort
Finnish: Muut kortit tai kuvakortit
Greek: Άλλες ταχυδρομικές κάρτες
Czech: Ostatní tištěné nebo ilustrované dopisnice, pohlednice nebo tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními
Slovak: Ostatné tlačené alebo ilustrované pohľadnice
Polish: Karty z pozdrowieniami i wyroby podobne drukowane
Hungarian: Más nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap
Estonian: Muud trükitud või illustreeritud postkaardid
Latvian: Pārējās iespiestās vai ilustrētās pasta atklātnes
Lithuanian: Kiti spausdinti arba iliustruoti pašto atvirukai
English: Illustrated postcards; cards bearing greetings and the like; electronic
French: Cartes postales illustrées, électroniques
German: Illustrierte Postkarten; Grußkarten und dergleichen; elektronisch
Spanish: Tarjetas postales ilustradas y tarjetas con felicitaciones y similares, electrónicas
Italian: Cartoline illustrate, cartoline d'auguri ed affini, formato elettronico
Portuguese: Cartões postais; cartões com mensagens e semelhantes, ilustrados; em suporte electrónico
Dutch: Prentbriefkaarten en andere briefkaarten, kaarten met wensen en dergelijke, elektronisch
Danish: Illustrerede postkort, kort med lykønskninger o.l., elektroniske
Swedish: Brevkort och vykort med bildtryck; kort med personliga hälsningar och liknande; i elektronisk form
Finnish: Kuvapostikortit ja kortit, joissa on tervehdys tai muu sen kaltainen, elektronisessa muodossa
Greek: Εικονογραφημένα ταχυδρομικά δελτάρια· δελτάρια με ευχές και παρόμοιες κάρτες· ηλεκτρονικά
Czech: Ilustrované pohlednice a podobné výrobky, v elektronické podobě
Slovak: Ilustrované pohľadnice; pozdravné karty a podobne; v elektronickej forme
Polish: Karty pocztowe ilustrowane; karty z pozdrowieniami i podobne wyroby w formie elektronicznej
Hungarian: Illusztrált postai képes levelezőlapok, lapok személyes üdvözlettel és hasonlókkal, elektronikus
Slovenian: Čestitke in druge dopisnice s tiskanim ali ilustriranim sporočilom, tudi glasbene
Estonian: Illustreeritud postkaardid, õnnitluskaardid ja muud samalaadsed kaardid, elektroonilisel kujul
Latvian: Ilustrētās pastkartītes; kartītes, saturošas apsveikumus un tamlīdzīgus tekstus; elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai iliustruoti pašto atvirukai, kortelės su sveikinimais ir kitos panašios laikmenos
English: Pictures; designs and photographs published by you; or printed and published by you
French: Images, gravures et photographies
German: Bilder, Bilddrucke und Fotografien
Spanish: Estampas, grabados y fotografías
Italian: Immagini, incisioni e fotografie
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias
Dutch: Prenten, gravures, foto's en andere afbeeldingen
Danish: Billeder, tegninger og fotografier
Swedish: Bilder, planscher och fotografier
Finnish: Kustannetut kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat
Greek: Εικόνες, σχέδια και φωτογραφίες
Czech: Obrazy, rytiny a fotografie
Slovak: Obrazy, kresby a fotografie vami vydávané, alebo vami tlačené a vydávané
Polish: Obrazki; rysunki i fotografie drukowane
Hungarian: Kép, minta és fénykép
Slovenian: Slike, risbe in fotografije, tiskane
Estonian: Kirjastatud pildid, graafilised lehed ja fotod
Latvian: Reprodukcijas, gravīras un fotogrāfijas, ko jūs esat izdevis; vai iespiedis un izdevis
Lithuanian: Paveikslėlių, piešinių ir fotografijų savilaida ar savispauda ir savilaida
English: Pictures, designs and photographs; electronic
French: Photos, illustrations, gravures, électroniques
German: Bilder, Zeichnungen und Fotografien, elektronisch
Spanish: Láminas, dibujos y fotografías, electrónicos
Italian: Immagini, disegni e fotografie, formato elettronico
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias; em suporte electrónico
Dutch: Prenten, gravures en foto's, elektronisch
Danish: Billeder, tegninger og fotografier, elektroniske
Swedish: Bilder, planscher samt fotografier; i elektronisk form
Finnish: Kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat, elektronisessa muodossa
Greek: Εικόνες, σχέδια και φωτογραφίες· ηλεκτρονικά
Czech: Obrazy, rytiny a fotografie, v elektronické podobě
Slovak: Obrazy, kresby a fotografie, v elektronickej podobe
Polish: Obrazki; rysunki i fotografie; w formie elektronicznej
Hungarian: Kép, minta és fénykép, elektronikus
Slovenian: Slike, risbe in fotografije, na elektronskih medijih
Estonian: Pildid, graafilised lehed ja fotod, elektroonilisel kujul
Latvian: Reprodukcijas, gravīras un fotogrāfijas, elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai paveikslėliai, piešiniai ir fotografijos
English: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
French: Calendriers de tous genres, imprimés (incl. blocs de calendriers à effeuiller)
German: Kalender aller Art, bedruckt (einschließlich Blöcke von Abreißkalendern)
Spanish: Calendarios de cualquier clase, incluidos tacos de calendario
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incluídos os blocos calendários para desfolhar
Dutch: Kalenders van alle soorten, gedrukt, incl. kalenderblokken
Danish: Kalendere af enhver art, trykte, inkl. kalenderblokke
Swedish: Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset kalenterit, myös irtolehtikalenterit
Greek: Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Czech: Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Slovak: Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárových blokov
Polish: Kalendarze wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Koledarji vseh vrst, tudi koledarski bloki, tiskani
Estonian: Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega
Latvian: Jebkura veida kalendāri, iespiesti, ieskaitot kalendāru blokus
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius
English: Transfers (decalcomanias); calendars; electronic
French: Produits d'édition divers, électroniques
German: Abziehbilder und Kalender, elektronisch
Spanish: Calcomanías y calendarios, electrónicos
Italian: Trasferibili (decalcomanie), calendari, formato elettronico
Portuguese: Decalcomanias; calendários; em suporte electrónico
Dutch: Decalcomanieën van alle soorten, kalenders, elektronisch
Danish: Overføringsbilleder, kalendere, elektroniske
Swedish: Dekalkomanier; almanackor; i elektronisk form
Finnish: Siirtokuvat (dekalkomaniat) ja kalenterit, elektronisessa muodossa
Greek: Χαλκομανίες· ημερολόγια· ηλεκτρονικά
Czech: Obtisky, kalendáře, v elektronické formě
Slovak: Obtlačky, kalendáre, v elektronickej forme
Polish: Kalkomanie; kalendarze; w formie elektronicznej
Hungarian: Üvegesíthető levonókép (levonómatrica), naptár, elektronikus
Estonian: Ülekandelehed (vesipildid), kalendrid, elektroonilisel kujul
Latvian: Novelkamās bildītes (ieskaitot ar caurspīdīgu virskārtu) elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai atspaudžiamieji paveikslėliai (dekalkomanijos), kalendoriai
English: NACE 22.21: Printing of newspapers
French: NACE 22.21: Imprimerie de journaux
German: NACE 22.21: Drucken von Zeitungen
Spanish: NACE 22.21: Impresión de periódicos
Italian: NACE 22.21: Stampa di giornali
Portuguese: NACE 22.21: Impressão de jornais
Dutch: NACE 22.21: Dagbladdrukkerijen
Danish: NACE 22.21: Trykning af dagblade
Swedish: NACE 22.21: Tryckning av dagstidningar
Finnish: NACE 22.21: Sanomalehtien painaminen
Greek: NACE 22.21: Εκτύπωση εφημερίδων
Czech: NACE 22.21: Tisk novin
Slovak: NACE 22.21: Tlač novín
Polish: NACE 22.21: Drukowanie gazet
Hungarian: NACE 22.21: Napilapnyomás
Estonian: NACE 22.21: Ajalehtede trükkimine
Latvian: NACE 22.21: Avīžu iespiešana
Lithuanian: NACE 22.21: Laikraščių spausdinimas
English: Printing of newspapers; journals and periodicals; appearing at least four times a week
French: Impression de journaux et publications périodiques, paraissant au moins 4 fois/semaine
German: Druck von Zeitungen und anderen periodischen Druckschriften, mindestens viermal wöchentlich erscheinend (z. B. Tageszeitungen)
Spanish: Impresión de diarios y publicaciones periódicas que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche stampate almeno 4 volte la settimana
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, que se publiquem pelo menos quatro vezes por semana
Dutch: Drukken van kranten en tijdschriften, vier keer of meer per week verschijnend
Danish: Dagblade, udgivet mindst fire gange ugentlig, trykte oplag, ikke fra forlag
Swedish: Tryckning av tidningar och tidskrifter utgivna ≥ fyra gånger per veckan
Finnish: Painetut sanomalehdet ja aikakauslehdet, vähintään 4 kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, έντυπα που εκδίδονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
Czech: Tisk novin, časopisů a periodik, vycházejících nejméně čtyřikrát týdně
Slovak: Tlač novín, časopisov a periodík, vychádzajúcich aspoň 4 razy za týždeň
Polish: Drukowanie gazet ukazujących się przynajmniej cztery razy w tygodniu
Hungarian: Hetenként legalább négyszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány nyomtatása
Slovenian: Izdelki za preslikovanje (dekalkomanije), koledarji, na elektronskih medijih
Estonian: Vähemalt neli korda nädalas ilmuvate ajalehtede, ajakirjade ja perioodikaväljaannete trükkimine
Latvian: Avīzes, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas iznāk ne retāk kā četrreiz nedēļā
Lithuanian: Laikraščių, žurnalų ir periodinių leidinių, leidžiamų mažiausiai keturis kartus per savaitę, spausdinimas
English: NACE 22.22: Printing n.e.c.
French: NACE 22.22: Autre imprimerie (labeur)
German: NACE 22.22: Drucken a.n.g.
Spanish: NACE 22.22: Otras actividades de impresión
Italian: NACE 22.22: Altre stampe di arti grafiche
Portuguese: NACE 22.22: Impressão, n.e.
Dutch: NACE 22.22: Overige drukkerijen
Danish: NACE 22.22: Trykning i.a.n.
Swedish: NACE 22.22: Annan tryckning
Finnish: NACE 22.22: Muualle luokittelematon painaminen
Greek: NACE 22.22: Εκτύπωση π.δ.κ.α.
Czech: NACE 22.22: Ostatní tisk j. n.
Slovak: NACE 22.22: Tlač i. n.
Polish: NACE 22.22: Poligrafia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 22.22: Máshova nem sorolt nyomás
Slovenian: NACE 22.21: Tiskanje časopisov
Estonian: NACE 22.22: Mujal liigitamata trükkimine
Latvian: NACE 22.22: Citur neminētā poligrāfija
Lithuanian: NACE 22.22: Kitas, niekur kitur nepriskirtas, spausdinimas
English: New stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, etc
French: Timbres-postes, timbres fiscaux et similaires; papier timbré; billets de banque, chèques, titres d'actions ou d'obligations et similaires
German: Nicht entwertete Briefmarken; amtliche Papiere mit geprägtem oder gedrucktem Stempel; Scheckformulare; Banknoten, Aktien und ähnliche Wertpapiere
Spanish: Sellos de correspondencia sin obliterar; papel timbrado; cheques y billetes de banco, etc.
Italian: Francobolli nuovi; carta bollata; assegni; biglietti di banca, ecc.
Portuguese: Selos postais, fiscais e semelhantes, não obliterados; papel selado, papel moeda, cheques, etc.
Dutch: Nieuwe postzegels; gezegeld papier; cheques; bankbiljetten, enz.
Danish: Umakulerede frimærker, stempelmærker o.l. mærker; stempelpapir; pengesedler
Swedish: Omakulerade frimärken, beläggningsstämplar, stämpelpapper, checkblanketter, sedlar, etc.
Finnish: Uudet postimerkit; leimapainettu paperi; shekkilomakkeet; setelit, jne.
Greek: Νέα γραμματόσημα, χαρτοσημασμένο χαρτί, επιταγές, τραπεζογραμμάτια κ.λπ.
Czech: Nové poštovní známky, papír s natištěnými známkami, šekové tiskopisy, bankovky apod.
Slovak: Nové kolky, papier s natlačenými známkami, šekové tlačivá, bankovky atď.
Polish: Nowe znaczki; blankiety czekowe, blankiety urzędowe z wytłoczonym znakiem itp.
Hungarian: Posta-, illeték, és hasonló postatiszta bélyeg, szárazbélyegzővel ellátott papír, csekk űrlap, bankjegy stb.
Slovenian: Poštne znamke, kolki, čekovne blankete, bankovci itd.
Estonian: Uued postmargid, sissepressitud postmarkidega paber, tšekkide blanketid, pangatähed jne
Latvian: Jaunas (nedzēstas) pastmarkas, ģerboņpapīrs, čeku veidlapas, banknotes u. c.
Lithuanian: Naujos laidos ženklai, markiruoti popieriaus dirbiniai; banknotai; čekių blankai ir t. t.
English: Commercial catalogues
French: Catalogues commerciaux
German: Verkaufskataloge
Spanish: Catálogos comerciales
Italian: Cataloghi commerciali
Portuguese: Catálogos comerciais
Dutch: Handelscatalogi
Danish: Varekataloger
Swedish: Affärskataloger
Finnish: Kaupalliset luettelot
Greek: Εμπορικοί κατάλογοι
Czech: Obchodní katalogy
Slovak: Obchodné katalógy (vrátane tržieb z tlačiarenských služieb pre horeuvedené produkty)
Polish: Katalogi handlowe
Hungarian: Kereskedelmi katalógus (beleértve a fenti termékekkel kapcsolatos nyomdai szolgáltatás értékesítését is)
Slovenian: Prodajni katalogi
Estonian: Ärikataloogid (sh eespool nimetatud trükitoodete müük)
Latvian: Iespiesti preču katalogi
Lithuanian: Prekybos katalogai (įskaitant spaudinius apie perteklinių gaminių išpardavimą)
English: Other printed trade advertising material and the like (excluding commercial catalogues)
French: Autres imprimés publicitaires et similaires (catalogues commerciaux excl.)
German: Andere Werbedrucke, Werbeschriften und dergleichen (ohne Verkaufskataloge)
Spanish: Los demás materiales de impresos publicitarios y similares (excepto catálogos comerciales)
Italian: Altro materiale pubblicitario stampato e simili (escl. i cataloghi commerciali)
Portuguese: Artigos publicitários comerciais e artigos semelhantes (excepto catálogos comerciais)
Dutch: Ander reclamedrukwerk e.d. (excl. handelscatalogi)
Danish: Andre reklametryksager o.l. varer (undtaget varekataloger)
Swedish: Reklamtryckalster (exkl. affärskataloger)
Finnish: Muu painettu kaupallinen mainosaineisto ja sen kaltaiset tuotteet (ei kuitenkaan kaupalliset luettelot)
Greek: Εμπορικό διαφημιστικό υλικό και παρόμοια είδη (εκτός των εμπορικών καταλόγων)
Czech: Ostatní reklamní a propagační tiskoviny a podobné výrobky (kromě obchodních katalogů)
Slovak: Ostatné tlačené obchodné reklamné materiály a podobne (s výnimkou reklamných katalógov)
Polish: Materiały reklamowe i podobne wyroby handlowe, pozostałe, drukowane
Hungarian: Más nyomtatott kereskedelmi reklámanyag és hasonló (a kereskedelmi katalógus kivételével)
Slovenian: Drug tiskan oglaševalski material
Estonian: Muud reklaamtrükised ja muud samalaadsed tooted (v.a ärikataloogid)
Latvian: Citādi iespiestie tirdzniecības reklāmas materiāli un tamlīdzīgi iespieddarbi (izņemot preču katalogus)
Lithuanian: Kita spausdinta prekybos reklaminė medžiaga ir panašūs spaudiniai (išskyrus prekybos katalogus)
English: Other printed matter, n.e.c.
French: Autres imprimés, n.c.a.
German: Andere Drucke, a.n.g.
Spanish: Los demás artículos impresos n.c.o.p.
Italian: Altri articoli stampati, n.n.a.
Portuguese: Outros impressos, n.e.
Dutch: Ander drukwerk, n.e.g.
Danish: Tryksager, i.a.n.
Swedish: Tryckalster, e.k.a.
Finnish: Muut painotuotteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα έντυπα υλικά, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní tiskoviny, j.n.
Slovak: Ostatné tlačivá, i. n.
Polish: Pozostałe druki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más nyomtatott anyag
Slovenian: Druge tiskovine, ki niso navedene na drugem mestu
Estonian: Muud trükised, mida ei klassifitseerita mujale
Latvian: Citādi iespieddarbi, citur neklasificēts
Lithuanian: Kiti spaudiniai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
French: Registres, livres comptables, carnets de commandes ou de quittance
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe
Spanish: Libros de registro, contabilidad, pedidos o recibos, de papel y cartón
Italian: Registri, libri contabili, libretti per ordinazioni e per quietanze, di carta e cartone
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade e blocos de encomendas ou de recibos, de papel ou cartão
Dutch: Registers, comptabiliteitsboeken, order- en kwitantieboekjes, papier/karton
Danish: Protokoller, ordre-, regnskabsbøger og kvitteringsblokke
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker
Finnish: Rekisterit, tilikirjat, tilaus- ja kuittilomakekirjat, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Κατάστιχα, λογιστικά βιβλία, βιβλία παραγγελιών και αποδείξεων, από χαρτί, χαρτόνι
Czech: Rejstříky, účetní knihy, bloky objednávek a stvrzenek, z papíru nebo lepenky
Slovak: Registre, účtovné knihy, bloky (objednávok, potvrdeniek), z papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Rejestry, księgi rachunkowe, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Hungarian: Regiszter, üzleti könyv, megrendelőkönyv és orvosi vénytömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Registri, knjigovodske knjige, bloki naročilnic in dobavnic
Estonian: Paberist või papist registri-, arve-, märkme-, tellimis- ja kviitungiraamatud
Latvian: Papīra/kartona reģistrācijas žurnālu, grāmatvedības grāmatu, orderu grāmatu un kvīšu grāmatu iespiešana
Lithuanian: Registravimo žurnalai, apskaitos knygos, užsakymų knygos, kvitų knygelės iš popieriaus ar kartono
English: Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
French: Carnets de notes, blocs de papier à lettre et mémorandums (à l'exclusion des calendriers)
German: Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher ohne Kalendarium, aus Papier oder Pappe
Spanish: Talonarios notas, bloques papel carta y memorándum (excepto calendario)
Italian: Taccuini per appunti, blocchi di carta da lettere e blocchi per annotazioni (esclusi i calendari)
Portuguese: Blocos de notas, de papel para cartas e de apontamentos (excepto calendários)
Dutch: Zakboekjes, blocnotes, brievenblocs, memorandablocs (excl. kalenders)
Danish: Notesbøger, brevpapirsblokke og notesblokke
Swedish: Anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock
Finnish: Muistikirjat, kirjepaperilehtiöt ja muistilehtiöt (ei kuitenkaan kalenterit)
Greek: Σημειωματάρια, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές και υπενθυμίσεις (με εξαίρεση τα ημερολόγια)
Czech: Poznámkové bloky, poznámkové notesy, složky dopisních papírů, z papíru nebo lepenky
Slovak: Bloky poznámkové a listové, memorandové zápisníky z papiera/lepenky
Polish: Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem kalendarzy
Hungarian: Jegyzetfüzet (notesz), írótömb, előjegyzési tömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Beležnice, bloki s pisemskim papirjem in notesi
Estonian: Paberist või papist märkmikud, kirja- ja märkmepaberi komplektid
Latvian: Papīra/kartona klažu, vēstuļu bloku, piemiņas bloku iespiešana
Lithuanian: Užrašų knygelės, laiškinio popieriaus bloknotai ir užrašų bloknotai iš popieriaus ar kartono
English: Diaries, of paper or paperboard
French: Agendas
German: Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe
Spanish: Agendas
Italian: Agende
Portuguese: Agendas
Dutch: Agenda's
Danish: Dagbøger
Swedish: Dagböcker
Finnish: Päiväkirjat
Greek: Σημειωματάρια-ημερολόγια (ατζέντες)
Czech: Diáře, z papíru nebo lepenky
Slovak: Diáre z papiera/lepenky
Polish: Pamiętniki z papieru lub tektury
Hungarian: Napló papírból vagy kartonból
Slovenian: Rokovniki (beležnice s koledarjem)
Estonian: Paberist või papist päevikud
Latvian: Papīra/kartona dienasgrāmatu iespiešana
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai dienoraščiai