English: At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
French: Parallèlement, les prix de l’électricité, un facteur de coût important dans la production de l’aluminium non allié, ont énormément augmenté et la croissance de l’économie mondiale a entraîné des difficultés d’approvisionnement en aluminium brut.
German: Gleichzeitig sind die Preise für Elektrizität, die ein wichtiger Kostenfaktor bei der Herstellung nicht legierten Aluminiums ist, dramatisch angestiegen, während die Entwicklung der Weltwirtschaft zu einer Verknappung bei der Versorgung mit Rohaluminium geführt hat.
Spanish: Al mismo tiempo, el coste de la electricidad, un factor de costes importante en la producción de aluminio sin alear, ha experimentado un incremento muy elevado, y el desarrollo de la economía mundial ha supuesto que la oferta de aluminio en bruto sea insuficiente.
Italian: Nel contempo i costi dell’elettricità, che è un elemento di costo importante nella produzione di alluminio non legato, sono sensibilmente aumentati e lo sviluppo dell’economia mondiale ha determinato una penuria a livello di approvvigionamenti di alluminio greggio.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os custos da electricidade, um importante factor de custo na produção de alumínio não ligado, aumentaram exponencialmente e o desenvolvimento da economia mundial conduziu a uma escassez da oferta de alumínio bruto.
Dutch: Tezelfdertijd zijn de elektriciteitsprijzen, een belangrijke kostenpost bij de productie van niet-gelegeerd aluminium, fors gestegen, terwijl de ontwikkeling van de wereldeconomie tot een te krap aanbod van ruw aluminium heeft geleid.
Danish: Samtidig er elpriserne, der er en vigtig omkostningsfaktor for produktionen af ulegeret aluminium, steget dramatisk, og den økonomiske udvikling på verdensplan har skabt et forsyningsunderskud af ubearbejdet aluminium.
Swedish: Samtidigt har elkostnaderna, som är en viktig kostnadsfaktor vid produktionen av olegerat aluminium, ökat dramatiskt och världsekonomins utveckling har lett till brist på råaluminium.
Finnish: Samalla sähkökustannukset, jotka ovat merkittävä kustannustekijä seostamattoman alumiinin tuotannossa, ovat nousseet jyrkästi, ja maailmantalouden kehitys on johtanut raaka-alumiinin tarjontavajeeseen.
Greek: Ταυτόχρονα, οι δαπάνες για ηλεκτρική ενέργεια, που αποτελούν σημαντικό παράγοντα κόστους στην παραγωγή αμιγούς αλουμινίου, έχουν αυξηθεί δραματικά και η εξέλιξη της διεθνούς οικονομίας έχει οδηγήσει σε ελλείψεις όσον αφορά την προσφορά ακατέργαστου αλουμινίου.
Czech: Zároveň prudce vzrostly náklady na elektrickou energii, což je důležitý nákladový faktor při výrobě nelegovaného hliníku, a vývoj světového hospodářství vede k nedostatečným dodávkám surového hliníku.
Slovak: Zároveň prudko vzrástli náklady na elektrickú energiu, ktoré predstavujú dôležitú nákladovú položku pri výrobe nelegovaného hliníka, a prudký rozvoj svetového hospodárstva spôsobuje nedostatok zásob nerastného hliníka.
Polish: Jednocześnie nastąpił gwałtowny wzrost cen energii elektrycznej, stanowiącej istotny składnik kosztów produkcji aluminium niestopowego, a rozwój gospodarki światowej doprowadził do niedoboru podaży aluminium surowego.
Hungarian: Ugyanekkor drámai módon megnőttek a villamos energia költségei, amely jelentős költségtényezője az ötvözetlen alumínium gyártásának, a világgazdaság fejlődése pedig a nyersalumínium ellátási hiányához vezetett.
Slovenian: Hkrati so se stroški za električno energijo, ki so pomemben dejavnik pri stroških proizvodnje nelegiranega aluminija, močno povečali, razvoj svetovnega gospodarstva pa je privedel do nezadostnosti pri preskrbi s surovim aluminijem.
Estonian: Samal ajal on järsult suurenenud elektrikulud, mis on legeerimata alumiiniumi tootmisel oluline kulutegur, ning maailmamajanduse areng on toonud kaasa tooralumiiniumi tarnepuudujäägi.
Latvian: Vienlaikus ir krasi palielinājušies izdevumi par elektroenerģiju, kas ir svarīgs izmaksu faktors neleģēta alumīnija ražošanā, un pasaules ekonomikas attīstības dēļ ir radies jēlalumīnija deficīts.
Lithuanian: Tuo pat metu elektros energijos kainos, kurios yra svarbus nelegiruotojo aliuminio gamybos sąnaudų veiksnys, smarkiai išaugo, o dėl pasaulio ekonomikos vystymosi atsirado aliuminio žaliavos tiekimo stoka.