English: as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
French: en ce qui concerne les titres d’OPC monétaires, les crédits ou les débits des clients vers ou à partir des dépôts ont leur équivalent dans l’achat ou la vente des titres; la recette d’intérêts sur les dépôts a son équivalent dans la variation de la valeur des titres.
German: In Bezug auf Geldmarktfondsanteile entsprechen Kundengutschriften/-belastungen auf/von Einlagen dem Erwerb/der Veräußerung von Anteilen. Das Äquivalent zu Zinseinnahmen auf Einlagen sind Wertänderungen von Anteilen.
Spanish: por lo que se refiere a las participaciones en FMM, los débitos/créditos de los clientes en relación con los depósitos tienen su equivalente en la compraventa de participaciones; el cobro de intereses de depósitos tiene su equivalente en las variaciones del valor de las participaciones.
Italian: per quanto riguarda le quote e partecipazioni in FMM, gli accrediti e addebiti alla clientela sui depositi hanno l’equivalente nell’acquisto e vendita delle quote/partecipazioni; il ricevimento di interessi sui depositi ha il suo equivalente nelle variazioni di valore delle quote/partecipazioni.
Portuguese: no que se refere aos FMM, os créditos/débitos em depósitos por parte dos clientes equivalem à compra/venda de acções/unidades de participação; a recepção de juros sobre depósitos equivale a variações no valor das acções/unidades de participação.
Dutch: wat betreft aandelen/participaties in geldmarktfondsen bestaat het equivalent van bij- en afschrijvingen naar/van deposito's door klanten uit de koop/verkoop van aandelen/participaties; mutaties in de waarde van aandelen/participaties zijn het equivalent van de ontvangst van rente op deposito's.
Danish: For så vidt angår andele i pengemarkedsforeninger modsvares forbrugerkredit/-debet til og af indlån af køb/salg af andele, og tilskrivning af renter på indlån modsvares af ændringer i værdien af andele.
Swedish: Vad gäller PMF-andelar har kunders krediteringar och debiteringar till och från inlåningskonton en motsvarighet i köp och försäljning av andelar. Gottskrivning av ränta på inlåning motsvaras av förändringar i andelarnas värde.
Finnish: rahamarkkinarahastojen osuuksien osalta voidaan todeta, että asiakkaiden tekemät panot talletustileille/otot niiltä vastaavat osuuksien ostoa/myyntiä; talletuksista saatua korkoa taas vastaavat osuuksien arvonmuutokset.
Greek: όσον αφορά τις μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ, οι πιστώσεις/χρεώσεις των καταθέσεων πελατών αντιστοιχούν στην αγορά/πώληση μετοχών/μεριδίων. Η είσπραξη τόκων επί των καταθέσεων αντιστοιχεί σε μεταβολές της αξίας των μετοχών/μεριδίων.
Czech: pokud jde o akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu, mají vklady nebo výběry vkladů ze strany klientů svůj ekvivalent v nákupu nebo prodeji akcií/podílových jednotek; přijetí úroku z vkladů má svůj ekvivalent ve změnách hodnoty akcií/podílových jednotek.
Slovak: čo sa týka akcií/podielových listov FPT, vklady klientov na vkladové účty alebo výber z nich sú ekvivalentom nákupu a predaja akcií/podielových listov; pripisovanie úrokov pri vkladoch je ekvivalentom zmien hodnoty akcií/podielových listov.
Polish: w przypadku jednostek uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego odpowiednikiem uznania/obciążenia rachunku depozytowego klienta jest zakup/sprzedaż jednostek uczestnictwa; odpowiednikiem otrzymania odsetek od depozytu jest zmiana wartości jednostek uczestnictwa.
Hungarian: a PPA-befektetési jegyek esetében az ügyfelek által végzett, betéti be- és kifizetések megfelelője a befektetési jegyek vásárlása/eladása; a betéti kamatok elszámolásának megfelelője a befektetési jegyek értékváltozása.
Slovenian: pri delnicah/enotah SDT so odobritve/obremenitve računov strank iz naslova vlog enakovredne nakupu/prodaji delnic/enot; pripis obresti na vloge je enakovreden spremembam v vrednosti delnic/enot.
Latvian: attiecībā uz NTF akcijām/daļām klientu kredītiem/debetiem uz/no noguldījumiem atbilst akciju/daļu pirkšana/pārdošana; procentu saņemšanai par noguldījumiem atbilst pārmaiņas akciju/daļu vērtībā.
Lithuanian: pinigų rinkos fondų akcijų (vienetų) atveju klientų kreditą (debetą) į indėlius ar iš jų atitinka akcijų (vienetų) pirkimas (pardavimas); palūkanų gavimą iš indėlių atitinka akcijų (vienetų) vertės pokyčiai.