FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The timeframe will depend on the local situation.
German: Der Zeitrahmen hängt von der Situation vor Ort ab.
Spanish: El margen de tiempo depende de la situación local.
Dutch: Deze tijdsduur is afhankelijk van de plaatselijke situatie.
Danish: Tidsrammen afhænger af den lokale situation.
Swedish: Tidsramen beror på den lokala situationen.
Finnish: Aikaväli riippuu paikallisesta tilanteesta.
Greek: Το χρονικό πλαίσιο εξαρτάται από την τοπική κατάσταση.
Czech: Časový rámec bude záviset na místní situaci.
Slovak: Časový rámec závisí od situácie na mieste.
Slovenian: Časovni okvir je odvisen od lokalnih razmer.
Estonian: Ajaraamistik sõltub kohapealsest olukorrast.
Latvian: Laika intervāls ir atkarīgs no vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: Toks laikotarpis priklauso nuo padėties vietoje.
English: Traffic information needed for medium term bridge planning is:
German: Die für die mittelfristige Brückenplanung benötigten Verkehrsinformationen umfassen:
Spanish: La información de tráfico precisa para la planificación de puentes a medio plazo comprende los siguientes aspectos:
Dutch: De benodigde verkeersinformatie voor de brugplanning op middellange termijn is:
Danish: Den trafikinformation, der er nødvendig for broplanlægning på mellemlang sigt, er:
Swedish: Följande trafikinformation krävs för planering av brodrift med medellång framförhållning:
Finnish: Siltojen käyttöä koskevaan keskipitkän aikavälin suunnitteluun tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας που απαιτούνται για το μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό γεφυρών είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dopravní informace potřebné pro střednědobé plánování mostů jsou tyto:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii potrebné na strednodobé plánovanie mosta sú:
Polish: Informacje o ruchu wymagane do celów średnioterminowego planowania pracy mostu:
Hungarian: A középtávú hídüzem-tervezés információigénye a következő:
Slovenian: Prometne informacije, potrebne za srednjeročno načrtovanje mosta, so:
Estonian: Sillatöö kavandamiseks keskpikaks ajavahemikuks läheb vaja järgmist teavet:
Latvian: Vidēja termiņa tiltu plānošanai nepieciešamā informācija par satiksmi:
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimui vidutinės trukmės laikotarpiu yra reikalinga tokia eismo informacija:
English: ETA at bridge, RTA at bridge,
Czech: odhadovaný čas příjezdu (ETA) k mostu,
Estonian: eeldatav silla juurde saabumise aeg,
English: In case of bridge planning process on a short-term decisions are made on the strategy for opening of the bridge.
French: Dans le cas d'une programmation à court terme, les décisions portent sur la procédure relative à l'ouverture du pont.
German: Bei der kurzfristigen Brückenplanung werden kurzfristige Entscheidungen zur Brückenöffnungsstrategie getroffen.
Spanish: En caso del proceso de planificación de puentes a corto plazo, se toman decisiones sobre la estrategia de apertura del puente.
Italian: Per processo di pianificazione a breve termine del ponte si intendono le decisioni relative ai piani di apertura del ponte.
Portuguese: No processo de programação da manobra das pontes a curto prazo, são tomadas decisões sobre a estratégia a seguir para a abertura da ponte.
Dutch: Bij de brugplanning op korte termijn worden beslissingen genomen over de strategie voor het openen van de brug.
Danish: I forbindelse med broplanlægningsprocessen på kort sigt træffes beslutningerne om strategien for åbning af broen.
Swedish: Vid planering av brodrift med kort framförhållning fattas beslut om strategin för att öppna bron.
Finnish: Suunniteltaessa siltojen käyttöä lyhyellä aikavälillä tehdään päätöksiä siltojen avaamisstrategiasta.
Greek: Στην περίπτωση βραχυπρόθεσμου προγραμματισμού γεφυρών, λαμβάνονται αποφάσεις για τη στρατηγική που αφορά το άνοιγμα της γέφυρας.
Czech: V případě procesu krátkodobého plánování mostů se rozhoduje o strategii otevření mostu.
Slovak: V prípade krátkodobého plánovania mosta sa prijímajú krátkodobé rozhodnutia stratégie otvárania mosta.
Polish: W przypadku krótkoterminowego planowania pracy mostu podejmowane są decyzje odnośnie do strategii otwierania mostu.
Hungarian: A híd üzemének rövid távú tervezése a hídnyitás stratégiájára vonatkozó döntéseket jelenti.
Slovenian: Pri kratkoročnem postopku načrtovanja mostov se odloča o strategiji odpiranja mostu.
Estonian: Lähiajaks sillatöö kavandamisel tehakse otsused silla avamise strateegia kohta.
Latvian: Lēmumus par īstermiņa tiltu plānošanu veic, pamatojoties uz tilta pacelšanas stratēģiju.
Lithuanian: Jeigu planuojamas tiltų veikimas trumpuoju laikotarpiu, priimami sprendimai dėl tiltų pakėlimo strategijos.
English: Traffic information needed for short term bridge planning is:
French: Les informations de trafic nécessaires pour une planification de pont à court terme sont constituées des éléments suivants:
German: Die für die kurzfristige Brückenplanung benötigten Verkehrsinformationen umfassen:
Spanish: La información de tráfico precisa para la planificación de puentes a corto plazo comprende los aspectos siguientes:
Italian: Le informazioni sul traffico necessarie per la pianificazione a breve termine del ponte sono:
Portuguese: As informações de tráfego necessárias para a programação da manobra da ponte a curto prazo são:
Dutch: De benodigde verkeersinformatie voor de brugplanning op korte termijn is:
Danish: Den trafikinformation, der er nødvendig for broplanlægning på kort sigt, er:
Swedish: Följande trafikinformation krävs för planering av brodrift med kort framförhållning:
Finnish: Siltojen käyttöä koskevaan lyhyen aikavälin suunnitteluun tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας που απαιτούνται για τον βραχυπρόθεσμο προγραμματισμό γεφυρών είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dopravní informace potřebné pro krátkodobé plánování mostů jsou tyto:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii potrebné na krátkodobé plánovanie mosta sú:
Polish: Informacje o ruchu wymagane do celów krótkoterminowego planowania pracy mostu:
Hungarian: A rövid távú hídüzem-tervezés információigénye a következő:
Slovenian: Prometne informacije, potrebne za kratkoročno načrtovanje mostov, so:
Estonian: Sillatöö kavandamisel lähiajaks läheb vaja järgmist teavet:
Latvian: Īstermiņa tiltu plānošanai nepieciešamā informācija par satiksmi ir:
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimui trumpuoju laikotarpiu yra reikalinga tokia eismo informacija:
English: In this phase the actual opening and passing of the vessel through the bridge take place.
French: Pendant cette phase, on procède véritablement à l'ouverture et au passage des bateaux sous le pont.
German: In dieser Phase findet die Brückenöffnung und Durchfahrt des Schiffs statt.
Spanish: En esta fase tiene lugar la apertura real y el paso del buque a través del puente.
Italian: Questa fase si riferisce alla concreta apertura del ponte e all’effettivo passaggio del natante.
Portuguese: Esta etapa envolve a abertura da ponte e a passagem da embarcação.
Dutch: In deze fase vindt de daadwerkelijke opening van de brug en de passage van de schepen plaats.
Danish: I denne fase finder den faktiske åbning og fartøjspassage under broen sted.
Swedish: Det är under denna fas som den faktiska broöppningen äger rum och fartyget passerar genom bron.
Finnish: Tämän vaiheen aikana silta avataan ja alus purjehtii sen läpi.
Greek: Στη φάση αυτή λαμβάνει χώρα το πραγματικό άνοιγμα και η διέλευση του σκάφους κάτω από τη γέφυρα.
Czech: V této fázi probíhá vlastní otevření mostu a proplavení plavidla.
Slovak: V tejto etape prebieha vlastné otvorenie a prejazd lode cez most.
Polish: Na tym etapie most jest otwierany i statek jest przezeń przeprowadzany.
Hungarian: Ebben a szakaszban kerül sor a híd megnyitására és a hajók áthaladására.
Slovenian: V tej fazi poteka dejansko odpiranje mostu in prečkanje plovil skozenj.
Estonian: Selles etapis toimub silla tegelik avamine ja laeva möödumine.
Latvian: Šajā fāzē notiek faktiskā tilta pacelšana un kuģa izbraukšana.
Lithuanian: Šiame etape faktiškai yra pakeliami tiltai ir laivai po jais praplaukia.
English: To facilitate this process the following traffic information is required:
French: En vue de faciliter l'application de telles mesures, les informations suivantes concernant le trafic sont nécessaires:
German: Zur Erleichterung dieses Prozesses werden die folgenden Verkehrsinformationen benötigt:
Spanish: Para facilitar este proceso se requiere la siguiente información de tráfico:
Italian: Per agevolare tali interventi occorrono le seguenti informazioni sul traffico:
Portuguese: Para facilitar o processo, são necessárias as seguintes informações de tráfego:
Dutch: Ter ondersteuning van dit proces is de volgende verkeersinformatie nodig:
Danish: Der er behov for følgende trafikinformation med henblik på at lette denne proces:
Swedish: För att underlätta denna process krävs följande trafikinformation:
Finnish: Tämän prosessin helpottamiseksi tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής, απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες κυκλοφορίας:
Czech: Pro zajištění tohoto procesu jsou potřebné následující dopravní informace:
Slovak: Na zabezpečenie tohto procesu sú potrebné tieto informácie o plavebnej situácii:
Polish: W celu usprawnienia tego procesu wymagane są poniższe informacje o ruchu:
Hungarian: A folyamat segítéséhez a következő forgalmi információkra van szükség:
Slovenian: Za olajšanje postopka so potrebne naslednje prometne informacije:
Estonian: Kõnealuse protsessi lihtsustamiseks on vaja järgmist liiklusteavet:
Latvian: Lai atvieglotu šo procesu, ir nepieciešama šāda informācija par satiksmi:
Lithuanian: Šiam procesui palengvinti reikalinga tokia eismo informacija:
English: air draught.
French: tirant d'air.
German: höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel.
Spanish: altura obra muerta.
Italian: tirante d’aria.
Dutch: Doorvaarhoogte
Danish: højde over vandlinjen.
Swedish: Höjdgående.
Finnish: suurin korkeus vedenpinnasta.
Greek: ύψος σκάφους άνωθεν της ισάλου γραμμής.
Czech: podjezdná výška.
Slovak: podjazdová výška.
Polish: Wysokość statku
Hungarian: magasság.
Slovenian: prosta višina
Estonian: kõrgus veepinnast.
Latvian: virsūdens augstums.
Lithuanian: Oro grimzlė
English: Calamity abatement in this context focuses on repressive measures: dealing with real accidents and providing assistance during emergencies.
French: La protection contre les désastres, dans ce contexte, se concentre sur des mesures répressives: gérer des accidents réels et fournir une assistance pour les urgences.
German: Die Unfallbekämpfung konzentriert sich in diesem Zusammenhang auf reaktive Maßnahmen: Bewältigung realer Vorkommnisse und Hilfeleistung in Notfällen.
Spanish: El auxilio en caso de desastre se centra en la adopción de medidas restrictivas: tratamiento de los accidentes reales y asistencia durante las emergencias.
Italian: In questo contesto, si intendono principalmente le misure repressive: l’intervento in caso di reali incidenti e l’assistenza per le emergenze.
Portuguese: A prevenção de catástrofes, neste contexto, centra-se em medidas coercivas: intervenção em caso de acidente e prestação de assistência em situações de emergência.
Dutch: Bij de calamiteitenbestrijding ligt de nadruk op preventieve maatregelen in verband met mogelijke ongevallen en op het verlenen van assistentie tijdens noodgevallen.
Danish: Katastrofeberedskabet fokuserer i denne forbindelse på bekæmpelsesforanstaltninger: håndtering af virkelige ulykker og bistand i nødsituationer.
Swedish: I detta sammanhang är det katastrofförebyggande arbetet inriktat på begränsande åtgärder: att hantera verkliga olyckor och att ge stöd i nödlägen.
Finnish: Tässä yhteydessä onnettomuuksien torjunnan painopiste on sellaisissa toimenpiteissä, joilla hallitaan todellisia onnettomuuksia ja annetaan apua hätätilanteissa.
Greek: Η αντιμετώπιση καταστροφών στο πλαίσιο αυτό εστιάζεται σε μέτρα καταστολής: αντιμετώπιση πραγματικών ατυχημάτων και παροχή βοήθειας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Zásahy při nehodách v tomto kontextu se zaměřují na represivní opatření: řešení nastalých nehod a poskytování pomoci v nouzových situacích.
Slovak: Pomoc v prípade nehody je v tejto súvislosti zameraná na represívne opatrenia: riešenie skutočných nehôd a zabezpečovanie pomoci počas núdzových situácií.
Polish: W tym przypadku łagodzenie skutków katastrof polega na podejmowaniu odpowiednich działań i udzielaniu pomocy w razie wypadku.
Hungarian: A vészhelyzet-elhárítás ebben az összefüggésben követő intézkedésekre: a balesetek nyomán kialakult helyzet rendezésére és a vészhelyzeti segítségnyújtásra összpontosít.
Slovenian: Zmanjševanje možnosti nesreč se v tem okviru osredotoča na represivne ukrepe: ravnanje v primeru pravih nesreč in zagotavljanje pomoči v nujnih primerih.
Estonian: Käesolevas kontekstis keskendub päästetöö reageerimismeetmetele: tegelike õnnetustega tegelemine ning abi andmine hädaolukorras.
Latvian: Katastrofu seku novēršana šajā kontekstā fokusējas uz neatliekamiem pasākumiem – nodarbojas ar nopietniem negadījumiem un piedāvā neatliekamo palīdzību.
Lithuanian: Šiame kontekste nelaimių prevencija įgyvendinama taikant represines priemones: reaguojant į faktinius nelaimingus atsitikimus ir teikiant pagalbą įvykus avarijai.
English: destination,
German: Bestimmungsort
Spanish: destino,
Italian: destinazione,
Portuguese: Destino,
Dutch: Bestemming
Danish: destination
Swedish: Destination.
Finnish: määräpaikka
Greek: προορισμός,
Czech: místo určení,
Slovak: miesto určenia,
Polish: Port przeznaczenia
Hungarian: úti cél,
Slovenian: namembno pristanišče
Estonian: sihtkoht,
Latvian: galamērķis,
Lithuanian: Atvykimo uostas
English: number of persons on board.
French: nombre de personnes à bord.
German: Zahl der Personen an Bord.
Spanish: número de personas a bordo.
Italian: numero di persone a bordo.
Portuguese: Número de pessoas a bordo.
Dutch: Aantal personen aan boord
Danish: antal personer om bord.
Swedish: Antal personer ombord.
Finnish: aluksella olevien henkilöiden lukumäärä.
Greek: αριθμός επιβαινόντων.
Czech: počet osob na palubě.
Slovak: počet osôb na palube.
Polish: Liczba osób na pokładzie
Hungarian: a hajón tartózkodók létszáma.
Slovenian: število oseb na krovu
Estonian: inimeste arv pardal.
Latvian: cilvēku skaits uz klāja.
Lithuanian: Laive esančių asmenų skaičius
English: In the case of an accident the traffic information can be provided automatically or the calamity fighter will ask for the information.
French: En cas d'accident, les informations relatives au trafic peuvent être fournies automatiquement ou seront demandées par la personne chargée de la lutte contre les catastrophes.
German: Bei einem Zwischenfall können diese Verkehrsinformationen automatisch zur Verfügung gestellt werden oder der Unfallhelfer wird sie anfordern.
Spanish: En caso de accidente, la información de tráfico puede ser suministrada automáticamente o solicitada por el gestor de desastres.
Italian: In caso di incidente le informazioni sul traffico possono essere fornite automaticamente o saranno richieste dall'addetto del servizio di soccorso.
Portuguese: Em caso de acidente, estas informações de tráfego podem ser comunicadas automaticamente ou a pedido do serviço de socorros.
Dutch: Bij een ongeval kan de verkeersinformatie automatisch worden verstrekt of kan de calamiteitenbestrijder zelf de informatie opvragen.
Danish: I tilfælde af en ulykke kan trafikinformationen leveres automatisk, eller beredskabspersonalet vil anmode om informationen.
Swedish: Vid en olycka kan trafikinformationen tillhandahållas automatiskt eller så kommer personalen från räddningstjänsten att begära informationen.
Finnish: Onnettomuustilanteessa liikennetiedot voidaan toimittaa automaattisesti tai pelastushenkilöstön pyynnöstä.
Greek: Στην περίπτωση ατυχήματος, οι πληροφορίες κυκλοφορίας μπορούν να παρέχονται αυτομάτως ή να ζητούνται από τον φορέα αντιμετώπισης καταστροφών.
Czech: V případě nehody mohou být dopravní informace poskytnuty automaticky nebo o tyto informace požádá záchranář.
Slovak: V prípade nehody informácie o plavebnej situácii môžu byť poskytnuté automaticky alebo na požiadanie pomáhajúceho pri nehode.
Polish: W razie wypadku informacje o ruchu przekazywane są automatycznie lub na żądanie pracownika centrum łagodzenia skutków katastrof.
Hungarian: Baleset esetén a forgalmi információk automatikusan vagy a vészhelyzet-elhárító kérésére nyújthatók.
Slovenian: V primeru nesreče se lahko prometne informacije zagotovijo samodejno ali pa informacije zahteva oseba, zadolžena za zmanjševanje možnosti nesreč.
Estonian: Õnnetusjuhtumi korral võib liiklusteabe edastamine toimuda automaatselt või päästetöötaja nõudmisel.
Latvian: Avārijas gadījumā informāciju par satiksmi var pārraidīt automātiski vai pēc katastrofu seku novērsēja pieprasījuma.
Lithuanian: Įvykus nelaimingam atsitikimui eismo informacija gali būti teikiama automatiškai arba ją pateikti gali paprašyti gelbėjimo tarnybos darbuotojai.
English: This service is divided into four activities:
French: Ce service est divisé en quatre activités:
German: Dieser Dienst ist in vier Bereiche unterteilt:
Spanish: Este servicio se desglosa en cuatro actividades:
Italian: Questo servizio si articola in quattro attività:
Portuguese: Este serviço divide-se em quatro actividades:
Dutch: Deze dienst is in vier activiteiten onderverdeeld:
Danish: Denne tjeneste er opdelt på fire aktiviteter:
Swedish: Denna tjänst är indelad i fyra aktiviteter:
Finnish: Tämä palvelu jaetaan neljään alaan:
Greek: Η υπηρεσία αυτή υποδιαιρείται σε τέσσερις δραστηριότητες:
Czech: Tato služba je rozdělena do čtyř činností:
Slovak: Táto služba je rozdelená do 4 činností:
Polish: Na powyższą usługę składają się cztery rodzaje działań:
Hungarian: Ez a szolgáltatás négy tevékenységet ölel fel:
Slovenian: Ta storitev je razdeljena na štiri dejavnosti:
Estonian: Kõnealune teenus jaguneb neljaks:
Latvian: Šis pakalpojums ietver četras darbības:
Lithuanian: Ši paslauga skirstoma į tokią keturių rūšių veiklą:
English: voyage planning,
French: planification des voyages,
German: Fahrtenplanung
Spanish: planificación del viaje,
Italian: pianificazione del viaggio,
Portuguese: Planificação da viagem,
Dutch: Reisplanning
Danish: rejseplanlægning
Swedish: Ruttplanering.
Finnish: matkasuunnittelu
Greek: προγραμματισμός ταξιδίων,
Czech: plánování cesty,
Slovak: plánovanie plavby,
Polish: Planowanie rejsu
Hungarian: útitervkészítés,
Slovenian: načrtovanje plovbe
Estonian: reisi kavandamine,
Latvian: reisa plānošana,
Lithuanian: Reiso planavimas
English: transport logistics,
French: logistique des transports,
German: Transportlogistik
Spanish: logística de transporte,
Italian: logistica dei trasporti,
Portuguese: Logística do transporte,
Dutch: Transportlogistiek
Danish: transportlogistik
Swedish: Transportlogistik.
Finnish: kuljetuslogistiikka
Greek: εφοδιαστική μεταφορών,
Czech: dopravní logistika,
Slovak: dopravná logistika,
Polish: Logistyka transportu
Hungarian: közlekedéslogisztika,
Slovenian: prometna logistika
Estonian: transpordilogistika,
Latvian: transporta nodrošinājums,
Lithuanian: Transporto logistika
English: port and terminal management,
French: gestion des ports et terminaux,
German: Hafen- und Terminalmanagement
Spanish: gestión de puertos y terminales,
Italian: gestione portuale e dei terminal,
Portuguese: Gestão de portos e terminais,
Dutch: Haven- en terminalmanagement
Danish: havne- og terminalledelse
Swedish: Hamn- och terminalförvaltning.
Finnish: sataman- ja terminaalinhallinta
Greek: διαχείριση λιμένων και λιμενικών σταθμών,
Czech: řízení přístavů a terminálů,
Slovak: riadenie prístavov a terminálov,
Polish: Zarządzanie portem i terminalami
Hungarian: kikötő- és terminálüzemeltetés,
Slovenian: upravljanje pristanišč in terminalov
Estonian: sadama- ja terminalikorraldus,
Latvian: ostas un termināla vadība,
Lithuanian: Uosto ir terminalo valdymas
English: cargo and fleet management,
French: gestion des cargaisons et des flottes.
German: Ladungs- und Flottenmanagement.
Spanish: gestión de carga y flota.
Italian: gestione del carico e della flotta.
Portuguese: Gestão de cargas e frotas.
Dutch: Lading- en vlootmanagement
Danish: fragt- og flådeledelse.
Swedish: Gods- och flottförvaltning.
Finnish: rahdin- ja kalustonhallinta.
Greek: διαχείριση φορτίων και στόλου.
Czech: řízení nákladu a loďstva.
Slovak: riadenie nákladov a nautického servisu.
Polish: Zarządzanie ładunkami i flotą
Hungarian: fuvarbonyolítás és flottairányítás.
Slovenian: upravljanje s tovorom in floto
Estonian: lasti- ja laevastikukorraldus.
Latvian: kravu un flotes vadība.
Lithuanian: Krovinių ir laivyno valdymas
English: Voyage planning in this context focuses on the planning on-trip.
French: Dans ce contexte, la planification de voyages est centrée sur la planification en route.
German: Unter Fahrtenplanung ist in diesem Zusammenhang die Planung während der Fahrt zu verstehen.
Spanish: En este contexto, la planificación del viaje se centra en la planificación durante el viaje.
Italian: In questo contesto, per pianificazione del viaggio s’intendono le attività di pianificazione nel corso del viaggio.
Portuguese: A planificação da viagem consiste, neste contexto, na programação feita durante a viagem.
Dutch: De nadruk hierbij ligt op de planning tijdens de reis.
Danish: Ruteplanlægningen fokuserer i denne forbindelse på planlægningen undervejs.
Swedish: Ruttplanering handlar i detta sammanhang främst om planeringen under gång.
Finnish: Matkasuunnittelu painottuu tässä yhteydessä matkan aikaiseen suunnitteluun.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο προγραμματισμός ταξιδιού εστιάζεται στον προγραμματισμό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: Plánování cesty v tomto kontextu se zaměřuje na plánování během plavby.
Slovak: Plánovanie plavby sa v tejto súvislosti zameriava na plánovanie počas plavby.
Polish: W tym przypadku planowanie rejsu oznacza planowanie w trakcie podróży.
Hungarian: Az útitervkészítés ebben az összefüggésben az út közben történő tervezést jelenti.
Slovenian: Načrtovanje plovbe se v tem okviru osredotoča na načrtovanje med plovbo.
Estonian: Käesolevas kontekstis keskendub reisi kavandamine selle kavandamisele reisi vältel.
Latvian: Reisu plānošana šajā kontekstā fokusējas uz plānošanu ceļā.
Lithuanian: Šiuo atveju planuojant reisą daugiausia yra planuojama būsimoji kelionė.
English: During the voyage the skipper will check his original planned voyage.
French: Durant le voyage, le conducteur du bateau vérifiera le voyage planifié à l'origine.
German: Während der Fahrt überprüft der Schiffer seine ursprüngliche Fahrtenplanung.
Spanish: Durante este, el oficial navegante debe comprobar el itinerario planificado originalmente.
Italian: Nel corso del viaggio, l’ufficiale di guardia controlla il piano di viaggio originariamente elaborato.
Portuguese: No decorrer desta, o condutor da embarcação verifica a planificação original.
Dutch: Tijdens zijn reis controleert de schipper de oorspronkelijke reisplanning.
Danish: Undervejs kontrollerer skipperen den oprindeligt planlagte rejse.
Swedish: Under resans gång stämmer befälhavaren av mot den ursprungliga planerade rutten.
Finnish: Laivuri tarkistaa matkan aikana alkuperäistä matkasuunnitelmaansa.
Greek: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο κυβερνήτης πηδαλιουχίας ελέγχει το αρχικώς προγραμματισθέν ταξίδι του.
Czech: V průběhu plavby bude vůdce plavidla ověřovat původní plánovanou cestu.
Slovak: Počas plavby kontroluje veliteľ lode svoju plavbu podľa pôvodného plánu.
Polish: Podczas rejsu kapitan weryfikuje pierwotne plany.
Hungarian: Az út során a hajós időről időre ellenőrzi az eredeti útitervet.
Slovenian: Med plovbo kapitan preverja svojo prvotno načrtovano pot.
Estonian: Kipper kontrollib reisi vältel oma esialgselt kavandatud reisi.
Latvian: Reisa laikā kapteinis kontrolē sākotnējo reisa plānu.
Lithuanian: Reiso metu laivo kapitonas patikrina savo pradinį reiso planą.