FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
French: Les États membres demeurent libres de prendre des mesures plus strictes dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet strengere Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas más rigurosas en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri restano liberi di adottare misure più rigorose nel settore oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm a possibilidade de tomar medidas mais rigorosas no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij strengere maatregelen te nemen op het door deze richtlijn bestreken gebied.
Danish: Medlemsstaterne kan frit træffe mere vidtgående foranstaltninger på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha frihet att vidta strängare åtgärder på det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ryhtyä tiukempiin toimenpiteisiin tämän direktiivin soveltamisalalla.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou přijímat přísnější opatření v oblasti, na kterou se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu prijať prísnejšie opatrenia v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwom członkowskim pozostawia się swobodę podejmowania bardziej rygorystycznych środków w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen a tagállamok szabadon hozhatnak szigorúbb intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko na področju, ki ga zajema ta direktiva, sprejmejo strožje ukrepe.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas rangemaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi izvēlēties, vai piemērot stingrākus pasākumus jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis griežtesnių priemonių šios direktyvos reglamentuojamoje srityje.
English: Primary responsibility for animal welfare rests with the owner or keeper of the animals.
French: La responsabilité première en matière de bien-être des animaux incombe au propriétaire ou à l’éleveur des animaux.
German: Die Hauptverantwortung für den Tierschutz liegt beim Eigentümer oder Halter der Tiere.
Spanish: El propietario o el criador de los animales es el primer responsable de su bienestar.
Italian: La responsabilità principale per il benessere degli animali spetta al proprietario o al detentore degli animali stessi.
Portuguese: A principal responsabilidade pelo bem-estar dos animais caberá ao seu proprietário ou detentor.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor het welzijn van de dieren berust in de eerste plaats bij de eigenaar of houder van de dieren.
Danish: Det primære ansvar for dyrevelfærden påhviler fortsat dyrenes ejer eller den, der har dyrene i sin varetægt.
Swedish: Ägaren eller djurhållaren har det primära ansvaret för djurens välbefinnande.
Finnish: Ensisijainen vastuu eläinten hyvinvoinnista on eläinten omistajalla tai pitäjällä.
Greek: Η πρωταρχική ευθύνη για την καλή διαβίωση των ζώων βαρύνει τον ιδιοκτήτη ή εκτροφέα των ζώων.
Czech: Odpovědnost za dobré životní podmínky zvířat má v první řadě majitel nebo chovatel zvířat.
Slovak: Primárna zodpovednosť za pohodu zvierat zostáva na majiteľovi alebo správcovi zvierat.
Polish: Zasadnicza odpowiedzialność za dobrostan zwierząt spoczywa na właścicielu lub opiekunie zwierząt.
Hungarian: Az állatjólléttel összefüggő elsődleges felelősség az állatok tulajdonosát vagy tartóját terheli.
Slovenian: Za dobro počutje živali je prvenstveno odgovoren lastnik ali rejec živali.
Estonian: Esmane vastutus loomade heaolu eest lasub loomade omanikul või pidajal.
Latvian: Galvenais atbildīgais par dzīvnieku labturību ir dzīvnieku īpašnieks vai turētājs.
Lithuanian: Pagrindinė atsakomybė už broilerių gerovę tenka broilerių savininkui arba laikytojui.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In deze richtlijn zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘owner’ means any natural or legal person or persons owning the holding where chickens are kept;
French: «propriétaire», toute personne physique ou morale qui a la propriété de l’exploitation où les poulets sont élevés;
German: „Eigentümer“ jede natürliche oder juristische Person, die das Eigentum an dem Hühnerhaltungsbetrieb hat;
Spanish: «propietario», cualquier persona física o jurídica que ostente la propiedad de la explotación donde se crían pollos;
Italian: «proprietario»: qualunque persona fisica o giuridica proprietaria dell’azienda in cui è allevato il pollame;
Portuguese: «Proprietário»: a ou as pessoas, singulares ou colectivas, que têm a propriedade da exploração onde se encontram os frangos;
Dutch: „eigenaar”: elke natuurlijke of rechtspersoon die het pluimveebedrijf waar de vleeskuikens worden gehouden, in eigendom heeft;
Danish: »ejer«: enhver fysisk eller juridisk person, som ejer den bedrift, hvor kyllingerne holdes
Swedish: ägare fysiska eller juridiska personer som äger anläggningen där kycklingar hålls, b)
Finnish: ’omistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka omistaa tilan, jossa kanoja pidetään;
Greek: «ιδιοκτήτης»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή πρόσωπα στο οποίο ανήκει η εκμετάλλευση όπου εκτρέφονται τα κοτόπουλα·
Czech: „vlastníkem“ jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo osoby vlastnící hospodářství s chovem kuřat;
Slovak: „majiteľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba alebo osoby, ktoré vlastnia chov kurčiat;
Polish: „właściciel” oznacza osobę(-y) fizyczną(-e) lub prawną(-e) posiadającą(-e) gospodarstwo, w którym utrzymywane są kurczęta;
Hungarian: „tulajdonos”: az a természetes vagy jogi személy vagy személyek, aki(k) a csirkék tartására szolgáló gazdaság tulajdonosa(i);
Slovenian: „lastnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima v lasti obrat, v katerem goji piščance;
Estonian: „omanik” – iga juriidiline või füüsiline isik, kes omab ettevõtet, kus peetakse kanu;
Latvian: “īpašnieks” ir jebkura fiziska vai juridiska persona vai personas, kam pieder novietne, kurā tur cāļus;
Lithuanian: savininkas – fizinis ar juridinis asmuo, kuriam nuosavybės teise priklauso laikymo vieta, kurioje laikomi broileriai;
English: ‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
French: «poulet», un animal de l’espèce Gallus gallus destiné à la production de viande;
German: „Huhn“ ein zur Fleischerzeugung gemästetes Tier der Art Gallus gallus;
Spanish: «pollo», un animal de la especie Gallus gallus que se cría para la producción de carne;
Italian: «pollo»: animale della specie Gallus gallus allevato per la produzione di carne;
Portuguese: «Frango de carne»: um animal da espécie Gallus gallus destinado à produção de carne;
Dutch: „vleeskuiken”: een dier van de soort Gallus gallus dat voor het vlees wordt gehouden;
Danish: »kylling«: et dyr af arten Gallus gallus, der holdes med henblik på kødproduktion
Swedish: kyckling djur av arten Gallus gallus som föds upp för slakt, f)
Finnish: ’kanalla’ tarkoitetaan lihantuotantoa varten pidettävää Gallus gallus -lajin eläintä;
Greek: «κοτόπουλο»: ζώο του είδους Gallus gallus που εκτρέφεται για την παραγωγή κρέατος·
Czech: „kuřetem“ zvíře druhu Gallus gallus chované na maso;
Slovak: „kurča“ je zviera druhu Gallus gallus, ktoré sa chová na produkciu mäsa;
Polish: „kurczę” oznacza ptaka z gatunku Gallus gallus utrzymywanego z przeznaczeniem na produkcję mięsa;
Hungarian: „csirke”: a Gallus gallus fajhoz tartozó azon állat, amelyet hústermelés céljából tartanak;
Slovenian: „piščanec“ pomeni žival vrste Gallus gallus, gojeno za proizvodnjo mesa;
Estonian: „kana” – liiki Gallus gallus kuuluv loom, keda peetakse liha tootmise eesmärgil;
Latvian: “cālis” ir Gallus gallus sugas dzīvnieks, ko audzē gaļas ražošanai;
Lithuanian: broileris- Gallus gallus rūšies gyvūnas, auginamas mėsai;
English: ‘holding’ means a production site on which chickens are kept;
French: «exploitation», un site de production dans lequel des poulets sont élevés;
German: „Betrieb“ eine Produktionsstätte, in der Hühner gehalten werden;
Spanish: «explotación», instalación de producción en la que se crían pollos;
Italian: «azienda»: un luogo di produzione in cui si allevano polli;
Portuguese: «Exploração»: um local de produção em que são mantidos frangos;
Dutch: „pluimveebedrijf”: een productieplaats waar vleeskuikens worden gehouden;
Danish: »bedrift«: et produktionssted, hvor der holdes kyllinger
Swedish: anläggning produktionsställe där kycklingar hålls, g)
Finnish: ’tilalla’ tarkoitetaan tuotantopaikkaa, jossa kanoja pidetään;
Greek: στ) «εκμετάλλευση»: τόπος παραγωγής όπου εκτρέφονται κοτόπουλα·
Czech: „hospodářstvím“ výrobní provoz s chovem kuřat;
Slovak: „chov“ je miesto produkcie, v ktorom sa kurčatá chovajú;
Polish: „gospodarstwo” oznacza miejsce produkcji, w którym chowane są kurczęta;
Hungarian: „gazdaság”: olyan termelési hely, ahol csirkéket tartanak;
Slovenian: „obrat“ pomeni proizvodno enoto, v kateri se gojijo piščanci;
Estonian: „ettevõte” – tootmiskoht, kus kanu peetakse;
Latvian: “novietne” ir ražošanas vieta, kurā tur cāļus;
Lithuanian: laikymo vieta – auginimo vieta, kurioje laikomi broileriai;
English: ‘house’ means a building on a holding where a flock of chickens are kept;
French: «poulailler», un bâtiment dans une exploitation où un troupeau de poulets est élevé;
German: „Stall“ ein Betriebsgebäude, in dem ein Hühnerbestand gehalten wird;
Spanish: «gallinero», un edificio de una explotación en el que se cría una manada de pollos;
Italian: «pollaio»: un edificio all’interno di un’azienda in cui è allevato un gruppo di polli;
Portuguese: «Instalação»: uma construção numa exploração em que é mantido um bando de frangos;
Dutch: „stal”: een gebouw op een pluimveebedrijf waar een koppel vleeskuikens wordt gehouden;
Danish: »bedriftsenhed«: en bygning på en bedrift, hvor der holdes en kyllingeflok
Swedish: stall en byggnad på en anläggning, i vilken en kycklingflock hålls, h)
Finnish: ’rakennuksella’ tarkoitetaan tilan rakennusta, jossa kanaparvea pidetään;
Greek: «ορνιθώνας»: κτίριο σε μια εκμετάλλευση όπου εκτρέφεται σμήνος κοτόπουλων·
Czech: „halou“ budova hospodářství, ve které je chováno hejno kuřat;
Slovak: „chovná budova“ je budova v chove, v ktorej sa chová kŕdeľ hydiny;
Polish: „kurnik” oznacza budynek gospodarstwa, w którym utrzymywane jest stado kurcząt;
Hungarian: „ól”: a gazdaság azon épülete, ahol csirkeállományt tartanak;
Slovenian: „hlev“ pomeni zgradbo obrata, v katerem se goji jata piščancev;
Estonian: „tootmisüksus” – ettevõtte hoone, kus kanakarja peetakse;
Latvian: “mītne” ir novietnes ēka, kurā tur cāļu saimi;
Lithuanian: paukštidė – laikymo vietoje esantis pastatas, kuriame laikomas broilerių pulkas;
English: ‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time;
French: «surface utilisable», une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence;
German: „Nutzfläche“ ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich;
Spanish: «zona utilizable», el espacio con camas accesible a los pollos en todo momento;
Italian: «area utilizzabile»: un’area provvista di lettiera e sempre accessibile ai polli;
Portuguese: «Superfície utilizável»: superfície com camas a que os frangos tenham acesso permanente;
Dutch: „bruikbare oppervlakte”: een van strooisel voorziene oppervlakte die te allen tijde voor de vleeskuikens toegankelijk is;
Danish: »friareal«: et areal med strøelse, som kyllingerne har permanent adgang til
Swedish: tillgänglig area ett strötäckt område som alltid är tillgängligt för kycklingarna, i)
Finnish: ’käytettävällä alueella’ tarkoitetaan pehkulla varustettua aluetta, joka on kanojen käytettävissä koko ajan;
Greek: «χρησιμοποιήσιμη περιοχή»: περιοχή με στρωμνή στην οποία έχουν ανά πάσα στιγμή πρόσβαση τα κοτόπουλα·
Czech: „využitelnou plochou“ plocha se stelivem kdykoli přístupná kuřatům;
Slovak: „využiteľná plocha“ je plocha s podstielkou, ktorá je kurčatám kedykoľvek prístupná;
Polish: „powierzchnia użytkowa” oznacza powierzchnię wyłożoną ściółką stale dostępną dla kurcząt;
Hungarian: „hasznosítható terület”: azon, alommal ellátott terület, amely a csirkék számára bármikor hozzáférhető;
Slovenian: „uporabna površina“ pomeni površino s steljo, ki je piščancem vedno dosegljiva;
Estonian: „kasutatav ala” – allapanuga kaetud ala, millele kanadel on igal ajal juurdepääs;
Latvian: “izmantojamā teritorija” ir pakaisīta teritorija, kurai cāļi var piekļūt jebkurā laikā;
Lithuanian: naudojamas plotas – pakratais dengtas plotas, kuriuo broileriai gali naudotis bet kuriuo metu;
English: ‘stocking density’ means the total live weight of chickens which are present in a house at the same time per square metre of useable area;
French: «densité d’élevage», le poids vif total de poulets se trouvant simultanément dans un poulailler par mètre carré de surface utilisable;
German: „Besatzdichte“ das Gesamtlebendgewicht der sich in einem Stall gleichzeitig befindenden Hühner je Quadratmeter Nutzfläche;
Spanish: «densidad de población», el peso total en vivo de los pollos por metro cuadrado de zona utilizable que están presentes de forma simultánea en un gallinero;
Italian: «densità di allevamento»: il peso vivo complessivo dei polli presenti contemporaneamente in un pollaio per metro quadro di area utilizzabile;
Portuguese: «Densidade animal»: o peso vivo total de frangos que estão presentes numa instalação ao mesmo tempo, por metro quadrado de superfície utilizável;
Dutch: „bezettingsdichtheid”: het totale levende gewicht van vleeskuikens die tegelijkertijd in de stal per vierkante meter bruikbare oppervlakte aanwezig zijn;
Danish: »belægningsgrad«: den samlede levende vægt pr. m2 friareal for de kyllinger, der er til stede samtidig i en bedriftsenhed
Swedish: beläggningsgrad den totala levande vikten av kycklingar som befinner sig samtidigt i ett stall per kvadratmeter tillgänglig area, j)
Finnish: ’eläintiheydellä’ tarkoitetaan rakennuksessa samanaikaisesti läsnä olevien kanojen kokonaiselopainoa käytettävän alueen neliömetriä kohti;
Greek: «πυκνότητα εκτροφής»: το συνολικό ζων βάρος κοτόπουλων, τα οποία βρίσκονται ταυτόχρονα σε ορνιθώνα ανά τετραγωνικό μέτρο χρησιμοποιήσιμης περιοχής·
Czech: „hustotou osazení“ celková živá hmotnost kuřat, která se ve stejném čase nacházejí v hale, a to na čtvereční metr využitelné plochy;
Slovak: „hustota zástavu“ je celková živá hmotnosť kurčiat, ktoré sú prítomné v chovnej budove v tom istom čase, na meter štvorcový využiteľnej plochy;
Polish: „zagęszczenie hodowli” oznacza łączną masę żywych kurcząt, obecnych jednocześnie w danym kurniku, w przeliczeniu na metr kwadratowy powierzchni użytkowej;
Hungarian: „állománysűrűség”: az egyszerre egy adott ólban lévő csirkéknek a hasznosítható terület négyzetméterére számított teljes élősúlya;
Slovenian: „gostota naseljenosti“ pomeni skupno živo težo piščancev, ki so hkrati v hlevu, na kvadratni meter uporabne površine;
Estonian: „loomkoormus” – tootmisüksuses samaaegselt viibivate kanade eluskaal kasutatava ala ühe ruutmeetri kohta;
Latvian: “saimes blīvums” ir cāļu, kuri vienlaikus uzturas kādā mītnē, kopīgais dzīvsvars uz vienu izmantojamās teritorijas kvadrātmetru;
Lithuanian: broilerių tankumas – broilerių, esančių paukštidėje vienu metu, bendras gyvasis svoris naudojamo ploto kvadratiniame metre;
English: ‘flock’ means a group of chickens which are placed in a house of a holding and are present in this house at the same time;
French: «troupeau», un groupe de poulets qui sont installés dans un poulailler d’une exploitation et qui y sont présents simultanément;
German: „Bestand“ eine in einem Stall eines Betriebes untergebrachte und sich dort gleichzeitig befindende Gruppe von Hühnern;
Spanish: «manada», un grupo de pollos que se hallan alojados en un gallinero de una explotación y presentes en él a un mismo tiempo;
Italian: «gruppo»: un insieme di polli collocati e presenti contemporaneamente in un pollaio di un’azienda;
Portuguese: «Bando»: um grupo de frangos colocados numa instalação da exploração e que estão presentes nessa instalação ao mesmo tempo;
Dutch: „koppel”: een groep vleeskuikens die in een stal van het pluimveebedrijf zijn ondergebracht en gelijktijdig in die stal aanwezig zijn;
Danish: »flok«: en gruppe kyllinger, som er anbragt i en bedriftsenhed og er til stede i denne bedriftsenhed samtidig
Swedish: flock en grupp kycklingar som har satts in i ett stall på en anläggning och som befinner sig i detta stall samtidigt, k)
Finnish: ’parvella’ tarkoitetaan tilan rakennukseen sijoitettua ja kyseisessä rakennuksessa samanaikaisesti läsnä olevaa kanojen ryhmää;
Greek: «σμήνος»: σύνολο κοτόπουλων τα οποία τοποθετούνται σε ορνιθώνα εκμετάλλευσης και βρίσκονται ταυτόχρονα σε αυτόν τον ορνιθώνα·
Czech: „hejnem“ skupina kuřat, která jsou umístěna v hale hospodářství a která se v této hale nacházejí současně;
Slovak: „kŕdeľ“ je skupina kurčiat, ktoré sú umiestnené a prítomné v chovnej budove v tom istom čase;
Polish: „stado” oznacza grupę kurcząt, które zostały umieszczone w kurniku w gospodarstwie i jednocześnie znajdują się w tym kurniku;
Hungarian: „állomány”: a gazdaság egy adott óljában egyszerre megtalálható csirkék összessége;
Slovenian: „jata“ pomeni skupino piščancev, ki so naseljeni v hlevu obrata in se tam nahajajo istočasno;
Estonian: „kari” – kanad, kes on paigutatud ühte ettevõtte tootmisüksustest ning kes selles üksuses pidevalt viibivad;
Latvian: “saime” ir cāļu grupa, kas izmitināti novietnes mītnē un vienlaikus uzturas šajā mītnē;
Lithuanian: pulkas – broilerių, kurie yra patalpinami paukštidėje ir esantys toje paukštidėje vienu metu, grupė;
English: ‘cumulative daily mortality rate’ means the sum of daily mortality rates.
French: «taux de mortalité journalier cumulé», la somme des taux de mortalité journaliers.
German: „kumulative tägliche Mortalitätsrate“ die Summe der täglichen Mortalitätsraten.
Spanish: «tasa de mortalidad diaria acumulada», la suma de las tasas de mortalidad diarias.
Italian: «tasso di mortalità giornaliera cumulativo»: la somma dei tassi di mortalità giornaliera.
Portuguese: «Taxa de mortalidade diária acumulada»: a soma das taxas de mortalidade diárias.
Dutch: „gecumuleerde dagelijkse mortaliteit”: de som van de dagelijkse mortaliteitscijfers.
Danish: »kumulativ daglig dødelighedsrate«: summen af de daglige dødelighedsrater.
Swedish: kumulativ daglig dödlighet summan av de dagliga dödligheterna.
Finnish: ’kumulatiivisella päiväkohtaisella kuolleisuusasteella’ tarkoitetaan päiväkohtaisten kuolleisuusasteiden summaa.
Greek: ιβ) «σωρευτικό ποσοστό ημερήσιας θνησιμότητας»: το άθροισμα των ποσοστών ημερήσιας θνησιμότητας.
Czech: „kumulativní denní mírou úmrtnosti“ součet denních měr úmrtnosti;
Slovak: „súhrnná denná miera úmrtnosti“ je súčet denných mier úmrtností.
Polish: „skumulowany wskaźnik śmiertelności dziennej” oznacza sumę wskaźników śmiertelności dziennej.
Hungarian: „összesített napi elhullási arány”: a napi elhullási arányok összege.
Slovenian: „kumulativna stopnja dnevne umrljivosti“ pomeni vsoto stopenj dnevne umrljivosti;
Estonian: „kumulatiivne päevane suremus” – päevaste suremusnäitajate summa.
Latvian: “dienas mirstības koeficientu kopsumma” ir dienas mirstības koeficientu summa.
Lithuanian: kaupiamasis gaištamumo per dieną procentas – gaištamumo per dieną procentų suma.
English: Requirements for the keeping of chickens
French: Exigences applicables à l’élevage des poulets
German: Bedingungen für die Hühnerhaltung
Spanish: Requisitos para la crianza de pollos
Italian: Norme per l’allevamento dei polli
Portuguese: Requisitos para a criação de frangos
Dutch: Voorschriften voor het houden van vleeskuikens
Danish: Krav til kyllingehold
Swedish: Krav på uppfödning av kycklingar
Finnish: Kanojenpitoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εκτροφή κοτόπουλων
Czech: Požadavky na chov kuřat
Slovak: Požiadavky na chov kurčiat
Polish: Wymogi związane z utrzymywaniem kurcząt
Hungarian: A csirketartás követelményei
Slovenian: Zahteve za rejo piščancev
Estonian: Kanade pidamisele esitatavad nõuded
Latvian: Cāļu turēšanas prasības
Lithuanian: Broilerių auginimo reikalavimai
English: The Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: all houses comply with the requirements set out in Annex I;
French: tous les poulaillers respectent les exigences énoncées à l’annexe I;
German: alle Ställe die Anforderungen gemäß Anhang I erfüllen;
Spanish: todos los gallineros cumplan los requisitos establecidos en el anexo I;
Italian: tutti i pollai rispettino le norme di cui all’allegato I;
Portuguese: Todas as instalações cumpram os requisitos estabelecidos no anexo I;
Dutch: alle stallen voldoen aan de voorschriften van bijlage I;
Danish: at alle bedriftsenheder opfylder kravene i bilag I
Swedish: att alla stall uppfyller de krav som fastställs i bilaga I,
Finnish: kaikki rakennukset ovat liitteessä I asetettujen vaatimusten mukaisia,
Greek: όλοι οι ορνιθώνες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι·
Czech: všechny haly splňovaly požadavky stanovené v příloze I;
Slovak: všetky chovné budovy spĺňali požiadavky uvedené v prílohe I;
Polish: wszystkie kurniki były zgodne z wymogami określonymi w załączniku I;
Hungarian: valamennyi ól megfelel az I. mellékletben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: so vsi hlevi v skladu z zahtevami iz Priloge I;
Estonian: kõik tootmisüksused vastavad I lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: visas mītnes atbilst I pielikumā norādītajām prasībām;
Lithuanian: visos paukštidės atitiktų I priede nustatytus reikalavimus;