FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de listaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996. s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.4.2004, p. 114), rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 40.
German: Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 40).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 164 de 30.4.2004, p. 114. Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 40).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 114; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 40).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 164 de 30.4.2004, p. 114; rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 40).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114, ændret ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 114). Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 40.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/50/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 114).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 114).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 164, 30.4.2004, str. 114).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/50/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 114).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/50/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 114).
English: Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/50/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/50/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB.
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS
English: VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES
German: PRÜFVERFAHREN FÜR TEILSYSTEME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: KEURINGSPROCEDURE VOOR SUBSYSTEMEN
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR DELSYSTEMERNE
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDE FÖR DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: POSTUP PRI OVEROVANÍ SUBSYSTÉMOV
Polish: PROCEDURA WERYFIKACJI PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK VERIFIKACIJE ZA PODSISTEME
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
Latvian: APAKŠSISTĒMU VERIFICĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: POSISTEMIŲ PATIKROS PROCEDŪRA
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETŐ
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: “EC” verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that a subsystem:
French: La procédure de vérification “CE” est celle par laquelle un organisme notifié vérifie et certifie qu’un sous-système:
German: Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass ein Teilsystem:
Spanish: La verificación “CE” es el procedimiento por el que un organismo notificado comprueba y certifica que un subsistema es:
Italian: La procedura di verifica “CE” è la procedura mediante la quale un organismo notificato verifica e attesta che un sottosistema è:
Portuguese: A verificação “CE” é o processo pelo qual um organismo notificado verifica e atesta que um subsistema:
Dutch: De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat en verklaart dat een subsysteem:
Danish: EF-verifikationen er den procedure, hvorved et bemyndiget organ verificerer og attesterer, at et delsystem er:
Swedish: EG-kontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ kontrollerar och intygar att ett delsystem
Finnish: EY-tarkastus on menettely, jossa ilmoitettu laitos tarkastaa ja todistaa, että osajärjestelmä on
Greek: Ο έλεγχος “ΕΚ” είναι η διαδικασία με την οποία κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχει και πιστοποιεί ότι το υποσύστημα είναι σύμφωνο:
Czech: ES ověřování je postup, kterým oznámený subjekt kontroluje a osvědčuje, že subsystém:
Slovak: Overovanie ES je postup, ktorým notifikovaný orgán skontroluje a osvedčí, že subsystém:
Polish: Weryfikacja »WE« jest procedurą, na mocy której jednostka notyfikowana sprawdza i poświadcza, że podsystem:
Hungarian: Az EK-hitelesítés az az eljárás, amely során a bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy alrendszer:
Slovenian: ‚ES‘-verifikacija je postopek, s katerim priglašeni organ pregleda in potrdi, da je podsistem:
Estonian: EÜ vastavustõendamine on menetlus, mille käigus teavitatud asutus kontrollib ja kinnitab, et allsüsteem:
Latvian: “EK” verificēšana ir procedūra, ar kuru paziņotā institūcija pārbauda un apliecina, ka apakšsistēma:
Lithuanian: „EB“ patikra – procedūra, pagal kurią notifikuotoji įstaiga tikrina ir patvirtina, kad posistemis:
English: complies with the Directive
French: est conforme à la directive,
German: mit den Bestimmungen der Richtlinie übereinstimmt;
Spanish: conforme a lo dispuesto en la Directiva,
Italian: conforme alle disposizioni della direttiva,
Portuguese: satisfaz as disposições da directiva;
Dutch: in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijn;
Danish: i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
Swedish: överensstämmer med direktivets bestämmelser,
Finnish: direktiivin säännösten mukainen,
Greek: προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: je v souladu se směrnicí,
Slovak: spĺňa ustanovenia tejto smernice,
Polish: jest zgodny z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: megfelel az irányelvben foglaltaknak,
Slovenian: v skladu s to direktivo,
Estonian: vastab käesolevale direktiivile,
Latvian: atbilst direktīvai,
Lithuanian: atitinka direktyvą,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
French: est conforme aux autres règles découlant du traité, et peut être mis en exploitation.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: conforme a las demás disposiciones derivadas del Tratado, y puede ser puesto en servicio.
Italian: conforme alle altre disposizioni regolamentari derivanti dal trattato e che può essere messo in servizio.
Portuguese: satisfaz as outras disposições regulamentares decorrentes do Tratado e pode ser colocado em serviço.
Dutch: in overeenstemming is met de overige wettelijke bepalingen die met inachtneming van het Verdrag worden toegepast, en dat het in gebruik mag worden genomen.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten, og at det kan sættes i drift.
Swedish: överensstämmer med andra bestämmelser som skall tillämpas i överensstämmelse med fördraget, och att det kan tas i drift.
Finnish: muiden perustamissopimuksesta johtuvien säännösten mukainen ja että osajärjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
Greek: προς άλλες κανονιστικές διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σύμφωνα με τη συνθήκη, και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, a může být uveden do provozu.
Slovak: spĺňa ustanovenia iných predpisov vyplývajúcich zo zmluvy a môže sa uviesť do prevádzky.
Polish: jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z traktatu i może zostać oddany do eksploatacji.
Hungarian: megfelel a Szerződésből eredő egyéb rendelkezéseknek és üzembe helyezhető.
Slovenian: v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe, in lahko začne obratovati.
Estonian: vastab teistele asutamislepingust tulenevatele eeskirjadele ja selle võib kasutusele võtta.
Latvian: atbilst pārējiem no Līguma izrietošiem noteikumiem un to drīkst nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: atitinka kitus teisės aktus, parengtus atsižvelgiant į Sutartį, ir gali būti pradėtas naudoti.
English: STAGES
French: ÉTAPES
German: STUFEN
Spanish: ETAPAS
Italian: TAPPE
Portuguese: FASES
Dutch: STADIA VAN DE KEURING
Danish: ETAPER
Swedish: ETAPPER I FÖRFARANDET
Finnish: VAIHEET
Greek: ΣΤΑΔΙΑ
Czech: FÁZE
Slovak: ETAPY
Polish: ETAPY
Hungarian: 2. SZAKASZOK
Slovenian: FAZE
Estonian: ETAPID
Latvian: POSMI
Lithuanian: ETAPAI
English: The subsystem is checked at each of the following stages:
French: Le sous-système est contrôlé à chacune des étapes suivantes:
German: Die Prüfung des Teilsystems umfasst folgende Stufen:
Spanish: La verificación del subsistema abarca las siguientes etapas:
Italian: La verifica del sottosistema avviene ad ognuna delle tappe seguenti:
Portuguese: O subsistema deve ser verificado em cada uma das fases seguintes:
Dutch: De keuring van het subsysteem omvat de volgende stadia:
Danish: Verifikationen af delsystemet finder sted i følgende etaper:
Swedish: Kontrollen av ett delsystem sker i följande etapper:
Finnish: Osajärjestelmä tarkastetaan seuraavissa vaiheissa:
Greek: Ο έλεγχος του υποσυστήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Kontrola subsystému probíhá v každé z těchto fází:
Slovak: Subsystém sa kontroluje v každej z týchto etáp:
Polish: Podsystem podlega kontroli na każdym z następujących etapów:
Hungarian: A rendszeren a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:
Slovenian: Podsistem se preverja v vsaki od naslednjih faz:
Estonian: Allsüsteemi kontrollitakse igal alljärgneval etapil:
Latvian: Apakšsistēmu pārbauda katrā no šādiem posmiem:
Lithuanian: Posistemis yra tikrinamas kiekviename iš šių etapų:
English: overall design,
French: la conception globale,
German: Gesamtkonzeption;
Spanish: diseño global,
Italian: progettazione complessiva,
Portuguese: concepção global;
Dutch: algemeen ontwerp
Danish: samlet projekt
Swedish: Konstruktion.
Finnish: kokonaissuunnittelu,
Greek: γενικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Slovak: projektová dokumentácia,
Polish: projektu ogólnego,
Hungarian: általános tervezés,
Slovenian: celotno načrtovanje,
Estonian: üldine projekt,
Latvian: vispārējā projektēšana,
Lithuanian: bendrojo projektavimo,
English: production: construction of subsystem, including, for example civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
French: la production: la construction du sous-système, par exemple les activités de génie civil, la fabrication, l'assemblage des constituants, la mise au point d'ensemble,
German: Produktion: Bau des Teilsystems, d. h. zum Beispiel Tiefbauarbeiten, Fertigung, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems;
Spanish: producción: fabricación del subsistema, incluidas la ejecución de las obras de ingeniería civil, el montaje de los componentes y el reglaje del conjunto,
Italian: produzione: fabbricazione del sottosistema, compresi in particolare l’esecuzione dei lavori di genio civile, il montaggio dei componenti, la regolazione del tutto,
Portuguese: produção: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto;
Dutch: totstandbrenging: constructie van het subsysteem, bijvoorbeeld de uitvoering van civieltechnische werken, de fabricage, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel
Danish: udførelse: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder for eksempel anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Tillverkning: t.ex. byggnads- och anläggningsarbeten, tillverkning, montering av komponenter och inställning av hela delsystemet.
Finnish: tuotanto: osajärjestelmän rakentaminen, johon sisältyvät muun muassa maa- ja vesirakennustyöt, valmistus, osatekijöiden kokoaminen ja kokonaisuuden säätö,
Greek: κατασκευή του υποσυστήματος, στην οποία συμπεριλαμβάνεται, ιδίως, η εκτέλεση των έργων πολιτικού μηχανικού, η συναρμολόγηση των στοιχείων, η ρύθμιση του συνόλου,
Czech: výroba: konstrukce subsystému, včetně např. inženýrských prací, výroby, montáže prvků či celkového nastavení,
Slovak: výroba: výstavba subsystému vrátane napríklad stavebných činností, výroby, montáže zložiek a celkového nastavenia,
Polish: budowy: konstrukcji podsystemu, w tym na przykład prac w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, wytwarzania, montażu jego składników oraz całościowego dostosowania,
Hungarian: előállítás: az alrendszer megépítése, ezen belül például az építőmérnöki tevékenységek, a gyártás, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások,
Slovenian: proizvodnja: gradnja podsistema, ki vključuje denimo dejavnosti nizke gradnje, izdelavo, sestavljanje komponent, splošne prilagoditve,
Estonian: toodang: allsüsteemi struktuur, sealhulgas nt tsiviilehitustööd, valmistamine, komponentide koostamine, üldine seadistamine,
Latvian: ražošana: apakšsistēmas konstrukcija, ietverot, piemēram, inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu, savstarpējo pielāgošanu,
Lithuanian: gamybos: posistemio konstravimo, įskaitant, pavyzdžiui, civilinės statybos darbus, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrąjį suderinimą,
English: final testing of the subsystem.
French: les essais finals du sous-système.
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems.
Spanish: ensayos del subsistema acabado.
Italian: prove del sottosistema terminato.
Portuguese: ensaio final do subsistema.
Dutch: beproeving van het voltooide subsysteem.
Danish: prøvning af det færdige delsystem.
Swedish: Slutprovning av det färdiga delsystemet.
Finnish: valmiin osajärjestelmän testaaminen.
Greek: δοκιμές του περατωθέντος υποσυστήματος.
Czech: závěrečné zkoušení subsystému.
Slovak: záverečné odskúšanie subsystému.
Polish: końcowych prób podsystemu.
Hungarian: az alrendszer végső ellenőrzése.
Slovenian: končno preverjanje podsistema.
Estonian: allsüsteemi lõplik katsetamine.
Latvian: apakšsistēmas galīgā pārbaude.
Lithuanian: posistemio galutinio išbandymo.
English: This one in turn draws up an “EC declaration of intermediate subsystem conformity” for the relevant phase(s).
French: Celui-ci établit alors une “déclaration CE de conformité intermédiaire du sous-système” pour les phases concernées.
German: Der Hauptauftragnehmer (oder Hersteller) seinerseits erstellt für die jeweilige(n) Phase(n) eine ‚vorläufige EG-Konformitätserklärung für das Teilsystem‘.
Spanish: Este a su vez elaborará una “declaración intermedia de conformidad del subsistema” para la fase o fases consideradas.
Italian: Questi a sua volta redige una “Dichiarazione CE di conformità intermedia del sottosistema” per le fasi corrispondenti.
Portuguese: Este, por seu turno, elaborará uma declaração “CE” de conformidade do subsistema intermédio para a(s) fase(s) correspondente(s).
Dutch: Deze stelt op zijn beurt een „EG-verklaring van tussentijdse subsysteemconformiteit” op voor het (de) desbetreffende stadium (stadia).
Danish: Herefter kan sidstnævnte for den relevante fase udarbejde en »EF-erklæring om overensstemmelse i mellemfasen for et delsystem«.
Swedish: Denne utarbetar i sin tur en ’Mellanliggande EG-kontrollförklaring för delsystemet’ för fasen (faserna) i fråga.
Finnish: Pääurakoitsija (tai valmistaja) puolestaan laatii osajärjestelmän väliaikaisen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kyseistä vaihetta varten.
Greek: Ο κύριος ανάδοχος (ή ο κατασκευαστής) συντάσσει “δήλωση ΕΚ ενδιάμεσης συμμόρφωσης υποσυστήματος” για την (τις) αντίστοιχη(-ες) φάση(-εις).
Czech: Tento subjekt pak pro příslušné fáze vyhotovuje ‚ES prohlášení o přechodné shodě subsystému‘.
Slovak: Ten potom vypracuje Vyhlásenie ES o čiastkovej zhode subsystému pre každú príslušnú fázu.
Polish: Ten z kolei sporządza »deklarację WE pośredniej zgodności podsystemu« dla danego etapu.
Hungarian: A szervezet pedig »EK közbenső alrendszer-megfelelőségi nyilatkozatot« állít össze az érintett fázis(ok)ra vonatkozóan.
Slovenian: Ta sestavi ‚ES-izjavo o vmesni skladnosti podsistema‘ za ustrezno stopnjo (ustrezne stopnje).
Estonian: Selle põhjal koostatakse omakorda vahepealne EÜ vastavusdeklaratsioon iga asjakohase etapi kohta.
Latvian: Ģenerāluzņēmējs (vai ražotājs) savukārt noformē “EK deklarāciju par apakšsistēmas starpposma atbilstību” par attiecīgo posmu.
Lithuanian: Pagrindinis rangovas (ar gamintojas) savo ruožtu parengia EB deklaraciją apie tarpinį posistemio atitikimą reikiamam etapui (-ams).
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN
Italian: ATTESTATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: VERKLARING
Danish: ATTESTERING
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: CERTIFIKÁT
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT
Estonian: TÕEND
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: The Notified Body responsible for “EC” verification assesses the design and production of the subsystem.
French: L'organisme notifié responsable de la vérification “CE” évalue la conception et la production du sous-système.
German: Die benannte Stelle, die für die Durchführung der EG-Prüfung verantwortlich ist, bewertet die Planung und Fertigung des Teilsystems.
Spanish: El organismo notificado responsable de la verificación “CE” evaluará el diseño y la producción del subsistema.
Italian: L’organismo notificato responsabile della verifica “CE” valuta la progettazione e la produzione del sottosistema.
Portuguese: O organismo notificado responsável pela verificação “CE” avaliará o projecto e a produção do subsistema.
Dutch: De voor de EG-keuring verantwoordelijke aangemelde instantie beoordeelt het ontwerp en de totstandbrenging van het subsysteem.
Danish: Det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, vurderer projekteringen/konstruktionen og udførelsen af delsystemet.
Swedish: Det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen skall bedöma konstruktionen och färdigställandet av delsystemet.
Finnish: Ilmoitettu laitos ottaa huomioon väliaikaiset tarkastuslausunnot, jos sellaisia on annettu, ja EY-tarkastustodistuksen antamista varten tarkastaa, että
Greek: Ο αρμόδιος για τον έλεγχο “ΕΚ” κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το σχεδιασμό και την παραγωγή του υποσυστήματος.
Czech: Oznámený subjekt případně vezme v úvahu ‚přechodná prohlášení k ověřování‘ (ISV) a s cílem vydat certifikát ES o ověření provede:
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedný za overenie ES posúdi projekt a výrobu subsystému.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za weryfikację »WE« dokonuje oceny projektu i budowy podsystemu.
Hungarian: Az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet megvizsgálja az alrendszer tervezését és előállítását.
Slovenian: Priglašeni organ, odgovoren za ‚ES‘-verifikacijo, oceni načrtovanje in proizvodnjo podsistema.
Estonian: EÜ vastavustõendamise eest vastutav teavitatud asutus annab hinnangu allsüsteemi tehnilisele lahendusele ja tootmisele.
Latvian: Par “EK” verificēšanu atbildīgā paziņotā institūcija novērtē apakšsistēmas projektu un ražošanu.
Lithuanian: Už „EB“ patikrą atsakinga notifikuotoji įstaiga įvertina posistemio projektą ir jo gamybą.