FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the title, ‘Article 49(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a) and (b)’;
French: dans le titre, «Article 49, paragraphe 2, points a) et b)» est remplacé par «Article 49, paragraphe 6, points a) et b)».
German: In der Überschrift wird die Angabe „Artikel 49 Absatz 2 Buchstaben a und b“ durch die Angabe „Artikel 49 Absatz 6 Buchstaben a und b“ ersetzt;
Spanish: en el título, se sustituye «Apartado 2 a) y b) del artículo 49» por «Artículo 49, apartado 6, letras a) y b)»;
Italian: nel titolo, i termini «articolo 49, paragrafo 2, lettere a) e b)» sono sostituiti da «articolo 49, paragrafo 6, lettere a) e b)»;
Portuguese: Na epígrafe, a referência ao «N.o 2, alíneas a) e b), do artigo 49.o» é substituída por «n.o 6, alíneas a) e b), do artigo 49.o»;
Dutch: in de titel wordt „Artikel 49, lid 2, onder a) en b)” vervangen door „Artikel 49, lid 6, onder a) en b)”;
Danish: I overskriften ændres »artikel 49, stk. 2, litra a) og b)« til »artikel 49, stk. 6, litra a) og b)«.
Swedish: I rubriken skall ”artikel 49.2 a och b” ersättas med ”artikel 49.6 a och b”.
Finnish: korvataan otsikossa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a ja b alakohta”;
Greek: στον τίτλο, η φράση, «Άρθρο 49 παράγραφος 2 σημεία α) και β)» αντικαθίσταται με τη φράση «Άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β)»·
Czech: v nadpisu se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. a) a b)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. a) a b)“;
Slovak: V názve sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. a) a b)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. a) a b)“.
Polish: w tytule wyrażenie „Artykuł 49 ust. 2 lit. a) i b)” zastępuje się wyrażeniem „Artykuł 49 ust. 6 lit. a) i b)”;
Hungarian: A címben a „49. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja” helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének a) és b) pontja” szöveg lép;
Slovenian: v naslovu se „Člen 49(2)(a) in (b)“ nadomesti s „Člen 49(6)(a) in (b)“;
Estonian: pealkirjas asendatakse sõnad “artikli 49 lõike 2 punktid a ja b” sõnadega “artikli 49 lõike 6 punktid a ja b”;
Latvian: Virsrakstā vārdus “49. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta a) un b) apakšpunkts”;
Lithuanian: pavadinime žodžiai „49 straipsnio 2 dalies a ir b punktai“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies a ir b punktai“;
English: ‘Article 49(2)(a)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a)’;
French: «l'article 49, paragraphe 2, point a)» est remplacé par «l'article 49, paragraphe 6, point a)»;
German: die Angabe „Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe a“ wird durch die Angabe „Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe a“ ersetzt;
Spanish: se sustituye «la letra a) del apartado 2 del artículo 49,» por «el artículo 49, apartado 6, letra a)»,
Italian: i termini «articolo 49, paragrafo 2, lettera a)» sono sostituiti da «articolo 49, paragrafo 6, lettera a)»;
Portuguese: a referência ao «n.o 2, alínea a), do artigo 49.o» é substituída por «n.o 6, alínea a), do artigo 49.o»,
Dutch: „artikel 49, lid 2, onder a)” wordt vervangen door „artikel 49, lid 6, onder a)”,
Danish: »artikel 49, stk. 2, litra a)« ændres til »artikel 49, stk. 6, litra a)«
Swedish: ”artikel 49.2 a” skall ersättas med ”artikel 49.6 a”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa”;
Greek: η φράση «άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο α)» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α)»,
Czech: slova „v čl. 49 odst. 2 písm. a)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. a)“,
Slovak: výraz „článku 49 ods. 2) písm. a)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. a)“;
Polish: wyrażenie „art. 49 ust. 2 lit. a)” zastępuje się wyrażeniem „art. 49 ust. 6 lit. a)”;
Hungarian: i. a „49. cikk (2) bekezdésének a) pontjában” szöveg helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének a) pontjában” szöveg lép;
Slovenian: „člena 49(2)(a)“ se nadomesti s „člena 49(6)(a)“;
Estonian: sõnad “artikli 49 lõike 2 punktis a” asendatakse sõnadega “artikli 49 lõike 6 punktis a”;
Latvian: vārdus “49. panta 2. punkta a) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta a) apakšpunktā”;
Lithuanian: žodžiai „49 straipsnio 2 dalies a punkte“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies a punkte“;
English: ‘EUR 32 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
French: «32 millions d'euros» est remplacé par «40 millions EUR».
German: die Angabe „32 Mio. Euro“ wird durch die Angabe „40 Mio. EUR“ ersetzt;
Spanish: se sustituye «32 millones EUR» por «40 millones EUR»;
Italian: i termini «32 milioni di EUR» sono sostituiti da «40 milioni di EUR»;
Portuguese: a expressão «32 milhões EUR» é substituída por «40 milhões EUR»;
Dutch: „32 miljoen EUR” wordt vervangen door „40 miljoen EUR”;
Danish: »32 mio. EUR« ændres til »40 mio. EUR«.
Swedish: ”32 miljoner euro” skall ersättas med ”40 miljoner euro”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”32 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”40 miljoonaa euroa”;
Greek: η φράση «32 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται με τη φράση «40 εκατ. ευρώ»·
Czech: částka „32 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „40 milionů EUR“;
Slovak: výraz „32 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „40 miliónov EUR“.
Polish: wyrażenie „32 miliony EUR” zastępuje się wyrażeniem „40 milionów EUR”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „32 millió eurót” helyébe a „40 millió eurót” szöveg lép;
Slovenian: „32 milijonov evrov“ se nadomesti s „40 milijonov EUR“;
Estonian: sõnad “32 miljonit eurot” sõnadega “40 miljonit eurot”;
Latvian: vārdus “32 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “40 miljonus EUR”;
Lithuanian: „32 mln. EUR“ pakeičiama „40 mln. EUR“;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘Article 49(2)(b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(b)’;
French: «l'article 49, paragraphe 2, point b)» est remplacé par «l'article 49, paragraphe 6, point b)»;
German: die Angabe „Absatz 49 Absatz 2 Buchstabe b“ wird durch die Angabe „Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe b“ ersetzt;
Spanish: se sustituye «la letra b) del apartado 2 del artículo 49» por «el artículo 49, apartado 6, letra b),»,
Italian: i termini «articolo 49, paragrafo 2, lettera b)» sono sostituiti da «articolo 49, paragrafo 6, lettera b)»;
Portuguese: a referência ao «n.o 2, alínea b), do artigo 49.o» é substituída por «n.o 6, alínea b), do artigo 49.o»,
Dutch: „artikel 49, lid 2, onder b)” wordt vervangen door „artikel 49, lid 6, onder b)”,
Danish: »artikel 49, stk. 2, litra b)« ændres til »artikel 49, stk. 6, litra b)«
Swedish: ”artikel 49.2 b” skall ersättas med ”artikel 49.6 b”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan b alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa”;
Greek: η φράση «άρθρο 49 παράγραφος 2 σημείο β)» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο β)»,
Czech: slova „v čl. 49 odst. 2 písm. b)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. b)“,
Slovak: výraz „článku 49 ods. 2) písm. b)“ sa nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. b)“;
Polish: wyrażenie „art. 49 ust. 2 lit. b)” zastępuje się wyrażeniem „art. 49 ust. 6 lit. b)”;
Hungarian: i. a „49. cikk (2) bekezdésének b) pontjában” szöveg helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének b) pontjában” szöveg lép;
Slovenian: „člena 49(2)(b)“ se nadomesti s „člena 49(6)(b)“;
Estonian: asendatakse sõnad “artikli 49 lõike 2 punktis b” sõnadega “artikli 49 lõike 6 punktis b”;
Latvian: vārdus “49. panta 2. punkta b) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta b) apakšpunktā”;
Lithuanian: žodžiai „49 straipsnio 2 dalies b punkte“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies b punkte“;
English: ‘EUR 30 million’ is replaced by ‘EUR 50 million’;
French: «30 millions d'euros» est remplacé par «50 millions EUR»;
German: die Angabe „30 Mio. Euro“ wird durch die Angabe „50 Mio. EUR“ ersetzt;
Spanish: se sustituye «30 millones EUR» por «50 millones EUR».
Italian: i termini «30 milioni di EUR» sono sostituiti da «50 milioni di EUR»;
Portuguese: a expressão «30 milhões EUR» é substituída por «50 milhões EUR»,
Dutch: „30 miljoen EUR” wordt vervangen door „50 miljoen EUR”,
Danish: »30 mio. EUR« ændres til »50 mio. EUR«
Swedish: ”30 miljoner euro” skall ersättas med ”50 miljoner euro”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”30 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”50 miljoonaa euroa”;
Greek: η φράση «30 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται με τη φράση «50 εκατ. ευρώ»,
Czech: částka „30 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „50 milionů EUR“,
Slovak: výraz „30 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „50 miliónov EUR“;
Polish: wyrażenie „30 milionów EUR” zastępuje się wyrażeniem „50 milionów EUR”;
Hungarian: a (2) bekezdésben a „30 millió eurót” helyébe az „50 millió eurót” szöveg lép;
Slovenian: „30 milijonov evrov“ se nadomesti s „50 milijonov EUR“;
Estonian: asendatakse sõnad “30 miljonit eurot” sõnadega “50 miljonit eurot”;
Latvian: vārdus “30 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “50 miljonus EUR”;
Lithuanian: „30 mln. EUR“ pakeičiama „50 mln. EUR“;
English: ‘EUR 75 million’ is replaced by ‘EUR 100 million’.
French: «75 millions d'euros» est remplacé par «100 millions EUR».
German: die Angabe „75 Mio. Euro“ wird durch die Angabe „100 Mio. EUR“ ersetzt.
Spanish: se sustituye «75 millones EUR» por «100 millones EUR.».
Italian: i termini «75 milioni di EUR» sono sostituiti da «100 milioni di EUR».
Portuguese: a expressão «75 milhões EUR» é substituída por «100 milhões EUR».
Dutch: „75 miljoen EUR” wordt vervangen door „100 miljoen EUR.”.
Danish: »75 mio. EUR« ændres til »100 mio. EUR«.
Swedish: ”75 miljoner euro” skall ersättas med ”100 miljoner euro”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”75 miljoonaa euroa” ilmaisulla ”100 miljoonaa euroa”.
Greek: η φράση «75 εκατ. ευρώ» αντικαθίσταται με τη φράση «100 εκατ. ευρώ».
Czech: částka „75 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „100 milionů EUR“.
Slovak: výraz „75 miliónov eúr“ sa nahrádza výrazom „100 miliónov EUR“.
Polish: wyrażenie „75 milionów EUR” zastępuje się wyrażeniem „100 milionów EUR”;
Hungarian: a (2) bekezdésben a „75 millió eurót” helyébe a „100 millió eurót” szöveg lép.
Slovenian: „75 milijonov evrov“ se nadomesti s „100 milijonov EUR“
Estonian: asendatakse sõnad “75 miljonit eurot” sõnadega “100 miljonit eurot”.
Latvian: vārdus “75 miljonus EUR” aizstāj ar vārdiem “100 miljonus EUR”.
Lithuanian: „75 mln. EUR“ pakeičiama „100 mln. EUR“.
English: The following Article 32a is inserted:
French: L'article 32 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 32a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 32 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 32 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 32.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 32 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 32a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 32a:
Finnish: Lisätään 32 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 32α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 32a:
Polish: dodaje się art. 32a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 32a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 32a:
Estonian: Lisatakse artikkel 32a:
Latvian: Iekļauj šādu 32.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 32a straipsnis:
English: ‘Article 32a
French: «Article 32 bis
German: „Artikel 32a
Spanish: «Artículo 32 bis
Italian: «Articolo 32 bis
Portuguese: «Artigo 32.o-A
Dutch: „Artikel 32 bis
Danish: »Artikel 32a
Swedish: ”Artikel 32a
Finnish: ”32 a artikla
Greek: «Άρθρο 32a
Czech: „Článek 32a
Slovak: „Článok 32a
Polish: „Artykuł 32a
Hungarian: „32a. cikk
Slovenian: „Člen 32a
Estonian: “Artikkel 32a
Latvian: “32.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
French: Actions préparatoires dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
German: Vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik)
Spanish: Medidas preparatorias en el campo de la política exterior y de seguridad común
Italian: Misure preparatorie nel settore della politica estera e di sicurezza comune
Portuguese: Medidas preparatórias no domínio da Política Externa e de Segurança Comum
Dutch: (Voorbereidende maatregelen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid)
Danish: Forberedende foranstaltninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Swedish: Förberedande åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Finnish: Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat valmistelevat toimenpiteet
Greek: Προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα της κοινής εσωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Czech: Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (Čl.
Slovak: Prípravné opatrenia v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Polish: Działania przygotowawcze w obszarze wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
Hungarian: (Előkészítő intézkedések a Közös Kül- és Biztonságpolitika terén)
Slovenian: (Pripravljalni ukrepi na področju skupne zunanje in varnostne politike)
Estonian: (Ettevalmistavad meetmed ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas)
Latvian: Sagatavošanas pasākumi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā
Lithuanian: (Bendros užsienio ir saugumo politikos parengiamosios priemonės)
English: (Article 49(6)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 6, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe c der Haushaltsordnung)
Spanish: [Artículo 49, apartado 6, letra c), del Reglamento financiero]
Italian: [articolo 49, paragrafo 6, lettera c), del regolamento finanziario]
Portuguese: 6, alínea c), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 49, lid 6, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 6, litra c))
Swedish: (Artikel 49.6 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdan c alakohta)
Greek: [άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: 49 odst. 6 písm. c) finančního nařízení)
Slovak: (článok 49 ods. 6 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 49 ust. 6 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 49(6)(c) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 49 lõike 6 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 6. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies c punktas)
English: In the title of Article 33, ‘Article 49(2)(c)’ is replaced by ‘Article 49(6)(d)’.
French: Dans le titre de l'article 33, «Article 49, paragraphe 2, point c)» est remplacé par «Article 49, paragraphe 6, point d)».
German: In der Überschrift von Artikel 33 wird die Angabe „Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe c“ durch die Angabe „Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe d“ ersetzt.
Spanish: En el título del artículo 33, se sustituye «Letra c) del apartado 2 del artículo 49» por «Artículo 49, apartado 6, letra d)».
Italian: All'articolo 33, nel titolo, i termini «articolo 49, paragrafo 2, lettera c)» sono sostituiti da «articolo 49, paragrafo 6, lettera d)».
Portuguese: Na epígrafe do artigo 33.o, a referência ao «n.o 2, alínea c), do artigo 49.o» é substituída por «n.o 6, alínea d), do artigo 49.o».
Dutch: In de titel van artikel 33 wordt „artikel 49, lid 2, onder c)” vervangen door „artikel 49, lid 6, onder d).”.
Danish: I overskriften til artikel 33 ændres »artikel 49, stk. 2, litra c)« til »artikel 49, stk. 6, litra d)«.
Swedish: I rubriken till artikel 33 skall ”artikel 49.2 c” ersättas med ”artikel 49.6 d”.
Finnish: Korvataan 33 artiklan otsikossa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan c alakohta” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan d alakohta”.
Greek: Στον τίτλο του άρθρου 33, η φράση «Άρθρο 49 παράγραφος 2 σημείο γ)» αντικαθίσταται με τη φράση «Άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο δ)».
Czech: V nadpise článku 33 se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. c)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. d)“.
Slovak: V názve článku 33 sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. c)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. d)“.
Polish: w tytule art. 33 wyrażenie „Artykuł 49 ust. 2 lit. c)” zastępuje się wyrażeniem „Artykuł 49 ust. 6 lit. d)”;
Hungarian: A 33. cikk címében a „49. cikk (2) bekezdésének c) pontja” helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének d) pontja” szöveg lép.
Slovenian: V naslovu člena 33 se „Člen 49(2)(c)“ nadomesti s „Člen 49(6)(d)“.
Estonian: Artikli 33 pealkirjas asendatakse sõnad “artikli 49 lõike 2 punkt c” sõnadega “artikli 49 lõike 6 punkt d”.
Latvian: 33. panta virsrakstā vārdus “49. panta 2. punkta c) apakšpunkts” aizstāj ar vārdiem “49. panta 6. punkta d) apakšpunkts”.
Lithuanian: 33 straipsnio pavadinime žodžiai „49 straipsnio 2 dalies c punktas“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies d punktas“.
English: In Article 34, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 34, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 34 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 34, se inserta el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 34 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 34.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 34 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 34 indsættes som stk. 3 følgende:
Swedish: I artikel 34 skall följande läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 34 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 34 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 34. cikk a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 34 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 34 lisatakse lõige 3:
Latvian: 34. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 34 straipsnis papildomas 3 dalimi:
English: Article 35 is replaced by the following:
French: L'article 35 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 35 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 35 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 35.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 35 affattes således:
Swedish: Artikel 35 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 35 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: 35. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Checks to be carried out by the Commission
French: Contrôles à exercer par la Commission
German: Vorherige Kontrollen der Kommission
Spanish: Controles a cargo de la Comisión
Italian: Controlli che la Commissione deve effettuare
Portuguese: Controlos a efectuar pela Comissão
Dutch: Controles door de Commissie
Danish: Kontrol, som skal gennemføres af Kommissionen
Swedish: Kontroller som utförs av kommissionen
Finnish: Komission tekemät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι διενεργούμενοι από την Επιτροπή
Czech: Kontroly prováděné Komisí
Slovak: Kontroly vykonávané Komisiou
Polish: Kontrole przeprowadzane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végrehajtandó ellenőrzések
Slovenian: Pregledi, ki jih izvaja Komisija
Estonian: Komisjoni tehtav kontrollimine
Latvian: Pārbaudes, kas jāveic Komisijai
Lithuanian: Komisijos atliekamos patikros
English: (Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
French: [Article 53 quinquies, article 54, paragraphe 2, point c), et article 56 du règlement financier]
German: (Artikel 53d, Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 56 der Haushaltsordnung)
Spanish: [Artículo 53 quinquies, artículo 54, apartado 2, letra c), y artículo 56 del Reglamento financiero]
Italian: [articolo 53 quinquies, articolo 54, paragrafo 2, lettera c), e articolo 56 del regolamento finanziario]
Portuguese: [Artigo 53.o-D, n.o 2, alínea c), do artigo 54.o e artigo 56.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 53 quinquies, artikel 54, lid 2, onder c), en artikel 56 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53d, artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56)
Swedish: (Artikel 53d, artikel 54.2 c och artikel 56 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 d artikla, 54 artiklan 2 kohdan c alakohta sekä 56 artikla)
Greek: [άρθρο 53δ, άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: (Článek 53d, čl. 54 odst. 2 písm. c) a článek 56 finančního nařízení)
Slovak: (články 53d, 54 ods. 2 písm. c) a článok 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuły 53d, 54 ust. 2 lit. c) i 56 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53d. cikke, 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 56. cikke)
Slovenian: (Členi 53d, 54(2)(c) in 56 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 53d, artikli 54 lõike 2 punkt c ja artikkel 56)
Latvian: (Finanšu regulas 53.d pants, 54. panta 2. punkta c) apakšpunkts un 56. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53d straipsnis, 54 straipsnio2 dalies c punktas ir 56 straipsnis)