FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data set for ship reporting (example)
French: Modèle de déclaration de convoi
German: Datensatz für Schiffsmeldungen (Beispiel)
Spanish: Elementos para la información sobre buques
Italian: Modello di segnalazione navale
Portuguese: Conjunto de dados para as notificações das embarcações
Dutch: Gegevensverzameling voor scheepsrapportering (voorbeeld)
Danish: Datasæt for skibsmelding
Swedish: Uppgifter för fartygsrapportering
Finnish: Ilmoittautumisjärjestelmässä annettavat tiedot (esimerkki)
Greek: Δέσμη δεδομένων για την αναφορά των πλοίων (παράδειγμα)
Czech: Soubor údajů pro hlášení lodí
Slovak: Súbor dát pre hlásenie z lode
Polish: Zbiór danych do celów raportowania statków (przykład)
Hungarian: A hajók által szolgáltatandó adatok (példa)
Slovenian: Podatkovni niz za poročanje z ladij (primer)
Estonian: Andmestik laevast teatamiseks (näidis)
Latvian: “Kuģa ziņojuma datu kopums” (piemērs)
Lithuanian: Pranešimų iš laivų duomenų rinkinys (pavyzdys)
English: Static data of vessels in composition
French: Données statiques sur les bateaux du convoi
German: Statische Fahrzeugdaten
Spanish: Datos estáticos de los buques del convoy
Italian: Dati statistici dei natanti del convoglio
Portuguese: Dados estáticos das embarcações do comboio
Dutch: Vaste gegevens van schepen in de samenstelling
Danish: Statiske data for sammensatte fartøjer
Swedish: Statiska uppgifter för sammansatta fartyg
Finnish: Yhdistelmässä olevien alusten staattiset tiedot
Greek: Στατιστικά δεδομένα των πλοίων σε σύνθεση
Czech: Statické údaje plavidel v sestavě
Slovak: Statické dáta o plavidle v zostave
Polish: Dane stałe dla statków w zestawie
Hungarian: A kötelékben haladó hajók statikus adatai
Slovenian: Statični podatki plovil v sestavi
Estonian: Koosseisus olevate laevade püsiandmed
Latvian: Statiskie dati par kuģa komplektāciju
Lithuanian: Nekintami junginiui priklausančių laivų duomenys
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Tύπος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Rūšis
English: Official vessel No (for sea vessels IMO-No)
French: no officiel d'immatriculation (pour navires maritimes No OMI)
German: Amtliche Schiffsnummer (für Seeschiffe IMO-Nr.)
Spanish: No oficial del buque (para buques marítimos noOMI)
Italian: ufficiale d'immatricolazione (per i natanti marittimi n. OMI)
Portuguese: oficial da embarcação (N.o IMO p/navios de mar)
Dutch: Officieel scheepvaartnummer (voor zeeschepen IMO-nr.)
Danish: Officielt fartøjsnr. (for søgående fart: IMO-nr.)
Swedish: Officiellt fartygsnr (för havsfartyg IMO-nr)
Finnish: Aluksen virallinen nro (merialuksista IMO-nro)
Greek: Επίσημο νηολόγιο του πλοίου (για τα πλοία θαλάσσης αριθ. ΔΝΟ-αριθ.)
Czech: Úřední číslo plavidla (pro námořní plavidla číslo OSN)
Slovak: Oficiálne č. plavidla (pre námorné plavidlá č. IMO)
Polish: Urzędowy numer statku (dla statków morskich numer IMO)
Hungarian: Hivatalos hajószám (tengerjáró hajókra: IMO-sz.)
Slovenian: Uradna št. plovila (za morska plovila št. IMO)
Estonian: Laeva ametlik number (merelaevadel IMO number)
Latvian: Oficiālais kuģa Nr. (jūras kuģiem IMO Nr.)
Lithuanian: Oficialus laivo Nr. (jūrų laivų – IMO Nr.)
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Eslora
Italian: Lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hossz
Slovenian: Dolžina
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Manga
Italian: Larghezza
Portuguese: Boca
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
English: Variable data
French: Données variables
German: Variable Daten
Spanish: Datos variables
Italian: Dati variabili
Portuguese: Dados variáveis
Dutch: Variabele gegevens
Swedish: Föränderliga uppgifter
Finnish: Muuttuvat tiedot
Greek: Μεταβλητά δεδομένα
Czech: Proměnné údaje
Slovak: Variabilné dáta
Polish: Dane zmienne
Hungarian: Változó adatok
Slovenian: Spremenljivi podatki
Estonian: Muutuvandmed
Latvian: Mainīgie dati
Lithuanian: Kintami duomenys
English: Number of crew on board
French: Équipage
German: Anzahl von Personen an Bord
Spanish: Tripulación
Italian: Equipaggio
Portuguese: Número de membros da tripulação a bordo
Dutch: Aantal bemanningleden aan boord
Danish: Antal besætningsmedlemmer
Swedish: Antal besättning ombord
Finnish: Aluksella olevien miehistön jäsenten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβαίνοντος πληρώματος
Czech: Počet členů posádky na palubě
Slovak: Počet členov posádky na palube
Polish: Liczba członków załogi na pokładzie
Hungarian: A hajón tartózkodó legénység létszáma
Slovenian: Št. posadke na krovu
Estonian: Meeskonnaliikmete arv pardal
Latvian: Apkalpes locekļu skaits
Lithuanian: Įgulos narių skaičius
English: Position (by waterway and km)
French: Position (canal, kilomètre, longitude et latitude)
German: Position (Wasserstraße und km)
Spanish: Posición (canal y kilómetro)
Italian: Posizione (canale, chilometro)
Portuguese: Posição (via navegável + km)
Dutch: Positie (per vaarweg en km)
Danish: Position (som vandvej og km)
Swedish: Position (vattenväg och km)
Finnish: Sijainti (vesiväylä ja km)
Greek: Θέση (ανά πλωτή οδό και km)
Czech: Poloha (na základě vodní cesty a km)
Slovak: Poloha (vodnou cestou a km)
Polish: Pozycja (charakterystyczne miejsce obok drogi wodnej i km)
Hungarian: Hely (vízi út, km)
Slovenian: Položaj (po plovni poti in km)
Estonian: Asukoht (veetee ja km)
Latvian: Atrašanās vieta (ūdensceļš un km)
Lithuanian: Buvimo vieta (vandens kelias ir kilometras)
English: Sailing direction
French: Direction suivie
German: Fahrtrichtung
Spanish: Dirección
Italian: Direzione seguita
Portuguese: Direcção
Dutch: Vaarrichting
Danish: Sejlretning
Swedish: Riktning
Finnish: Kulkusuunta
Greek: Κατεύθυνση πλού
Czech: Směr plavby
Slovak: Smer plavby
Polish: Kierunek żeglowania
Hungarian: Haladási irány
Slovenian: Smer plovbe
Estonian: Sõidusuund
Latvian: Kuģa virziens
Lithuanian: Plaukimo kryptis
English: upstream bound
French: Remontante
German: Zu Berg
Spanish: contracorriente
Italian: Controcorrente
Portuguese: para montante
Dutch: stroomopwaarts
Danish: opstrøms
Swedish: uppströms
Finnish: ylävirtaan
Greek: Κατ’ ανάντη
Czech: Proti proudu
Slovak: proti prúdu
Polish: W górę rzeki
Hungarian: hegymenet
Slovenian: proti vodnemu toku
Estonian: suunal ülesvoolu
Latvian: pret straumi
Lithuanian: prieš srovę
English: Number of vessels in composition
French: Nombre de bateaux du convoi
German: Anzahl der Fahrzeuge in einer Zusammenstellung
Spanish: Número de buques del convoy
Italian: Numero di natanti nel convoglio
Portuguese: Número de embarcações no comboio
Dutch: Aantal schepen in de samenstelling
Danish: Antal samlede fartøjer
Swedish: Antal fartyg
Finnish: Yhdistelmässä olevien alusten määrä
Greek: Αριθμός πλοίων σε σύνθεση
Czech: Počet plavidel v sestavě
Slovak: Počet plavidiel v zostave
Polish: Liczba statków w zestawie
Hungarian: A kötelékben haladó hajók száma
Slovenian: Število plovil v kompoziciji
Estonian: Laevade arv koosseisus
Latvian: Kuģu skaits komplektācijā
Lithuanian: Sujungtų laivų skaičius
English: Length of composition
French: Longueur du convoi
German: Länge der Zusammenstellung
Spanish: Eslora del convoy
Italian: Lunghezza del convoglio
Portuguese: Comprimento do comboio
Dutch: Lengte van de samenstelling
Danish: Fartøjernes samlede længde
Swedish: De sammansatta fartygens längd
Finnish: Yhdistelmän pituus
Greek: Μήκος σύνθεσης
Czech: Délka sestavy
Slovak: Dĺžka zostavy
Polish: Długość zestawu
Hungarian: A kötelék hossza
Slovenian: Dolžina kompozicije
Estonian: Koosseisu pikkus
Latvian: Komplektācijas garums
Lithuanian: Junginio ilgis
English: Width of composition
French: Largeur du convoi
German: Breite der Zusammenstellung
Spanish: Manga del convoy
Italian: Larghezza del convoglio
Portuguese: Largura do comboio
Dutch: Breedte van de samenstelling
Danish: Fartøjernes samlede bredde
Swedish: De sammansatta fartygens bredd
Finnish: Yhdistelmän leveys
Greek: Πλάτος σύνθεσης
Czech: Šířka sestavy
Slovak: Šírka zostavy
Polish: Szerokość zestawu
Hungarian: A kötelék szélessége
Slovenian: Širina kompozicije
Estonian: Koosseisu laius
Latvian: Komplektācijas platums
Lithuanian: Junginio plotis
English: Draught
French: Tirant d'eau
German: Tiefgang
Spanish: Calado
Italian: Tirante d'acqua
Portuguese: Calado
Dutch: Diepgang
Danish: Dybgang
Swedish: Djup
Finnish: Syväys
Greek: Βύθισμα
Czech: Ponor
Slovak: Ponor
Polish: Zanurzenie
Hungarian: Merülés
Slovenian: Ugrez
Estonian: Süvis
Latvian: Iegrime
Lithuanian: Grimzlė
English: Next reporting point (lock/bridge, terminal)
French: Point suivant de déclaration (écluse, pont, terminal)
German: Nächster Meldepunkt (Schleuse/Brücke, Terminal)
Spanish: Punto de notificación siguiente (esclusa, puente, terminal)
Italian: Punto di riporto successivo (conca, ponte, terminale)
Portuguese: Ponto de notificação seguinte (eclusa/ponte, terminal)
Dutch: Volgende meldingspunt (sluis/brug, terminal)
Danish: Næste meldepunkt (sluse/bro, terminal)
Swedish: Nästa rapporteringspunkt (sluss/bro, terminal)
Finnish: Seuraava raportointipiste (sulku/silta, terminaali)
Greek: Επόμενο σημείο αναφοράς (κλεισιάδα/γέφυρα, τερματικός)
Czech: Další bod pro hlášení (plavební komora / most, překladiště)
Slovak: Ďalší kontrolný bod (plavebná komora/most, terminál)
Polish: Następny punkt meldunkowy (śluza/most terminal)
Hungarian: Következő adatszolgáltatási pont (zsilip/híd, terminál)
Slovenian: Naslednja točka javljanja (zapornica/most, terminal)
Estonian: Järgmine teatamiskoht (lüüs/sild, terminal)
Latvian: Nākamā ziņojuma vieta (slūžas/tilts/termināls)
Lithuanian: Kita pranešimo perdavimo vieta (šliuzas, tiltas, terminalas)
English: Meiderich lock
French: Écluse de Meiderich
German: Schleuse Meiderich
Spanish: Esclusa de Meiderich
Italian: Conca di Meiderich
Portuguese: Eclusa de Meiderich
Dutch: Sluis Meiderich
Danish: Meiderich-slusen
Greek: Κλεισιάδα Meiderich
Czech: Pl. komora Meiderich
Slovak: Plavebná komora Meiderich
Polish: Śluza Meiderich
Hungarian: Meiderich-zsilip
Slovenian: zapornica Meiderich
Estonian: Lüüs Meiderich
Latvian: Maideriha slūžas
Lithuanian: Meiderich šliuzas
English: ETA at reporting point with accuracy
French: ETA précise au point de déclaration
German: ETA am Meldepunkt mit Genauigkeit
Spanish: Hora de llegada prevista exacta al punto de notificación
Italian: ETA (con intervallo di precisione) al punto di riporto
Portuguese: ETA exacta no ponto de notificação
Dutch: ETA bij meldingspunt met nauwkeurigheid
Danish: ETA ved meldepunkt med nøjagtighed
Swedish: ETA vid rapporteringspunkter med noggrannhet
Finnish: ETA raportointipisteessä ja tarkkuus
Greek: Ακριβής ETA στο σημείο αναφοράς
Czech: ETA na bodu pro hlášení s přesností
Slovak: ETA v kontrolnom bode s presnosťou
Polish: ETA w punkcie meldunkowym i dokładność
Hungarian: ETA az adatszolgáltatási ponton, pontossággal
Slovenian: ETA na točki javljanja s točnostjo
Estonian: Eeldatav teatamiskohta saabumise aeg täpsusega
Latvian: ETA ziņojuma vietā ar norādi uz precizitāti
Lithuanian: PAL (ETA) į pranešimo perdavimo vietą ir paklaida
English: For each partial cargo
French: Pour chaque type de chargement
German: Für jede einzelne Ladung
Spanish: Para cada parte de la carga
Italian: Per ogni tipo di carico
Portuguese: Para cada mercadoria
Dutch: Voor iedere deellading
Danish: For hver dellast
Swedish: För varje delgods
Finnish: Kustakin lastin osasta
Greek: Για κάθε επιμέρους φορτίο
Czech: Pro každý jednotlivý náklad
Slovak: Pre každý jednotlivý náklad
Polish: Dla każdego ładunku cząstkowego
Hungarian: Minden egyes rakományra
Slovenian: Za vsak delni tovor
Estonian: Iga mittetäieliku lasti kohta
Latvian: Katrai atsevišķai kravai
Lithuanian: Kiekvienam daliniam kroviniui
English: Category of cargo
French: Catégorie de chargement
German: Güterart
Spanish: Categoría de carga
Italian: Categoria del carico
Portuguese: Tipo
Dutch: Categorie lading
Danish: Lastkategori
Swedish: Godskategori
Finnish: Lastin luokka
Greek: Κατηγορία φορτίου
Czech: Kategorie nákladu
Slovak: Kategória nákladu
Polish: Kategoria ładunku
Hungarian: A rakomány kategóriája
Slovenian: Kategorija tovora
Estonian: Lasti liik
Latvian: Kravas kategorija
Lithuanian: Krovinio rūšis
English: Chemical product
French: Produit chimique
German: Chemieprodukt
Spanish: Producto químico
Italian: Prodotto chimico
Portuguese: Produto químico
Dutch: Chemisch product
Danish: Kemisk produkt
Swedish: Kemisk produkt
Finnish: Kemiallinen tuote
Greek: Χημικό προϊόν
Czech: Chemický výrobek
Slovak: Chemický výrobok
Polish: Produkt chemiczny
Hungarian: Vegyipari termék
Slovenian: Kemični proizvod
Estonian: Keemiatoode
Latvian: Ķīmisks produkts
Lithuanian: Cheminiai produktai
English: Harmonised system code of cargo
French: Codification harmonisée du chargement
German: Harmonised system code of cargo (HS code)
Spanish: Codificación armonizada de la carga
Italian: Codice di carico in base al sistema armonizzato
Portuguese: Código do sistema harmonizado
Dutch: Geharmoniseerde systeemcode voor ladingen
Danish: Harmoniseret systemkode for last
Swedish: Godsets kod i det harmoniserade systemet
Finnish: Lastin koodi (yhdenmukaistettu järjestelmä)
Greek: Κωδικός εναρμονισμένου συστήματος του φορτίου
Czech: Kód nákladu v harmonizovaném systému
Slovak: Kód harmonizovaného systému pre náklad
Polish: Kod ładunku wg zharmonizowanego systemu oznaczeń
Hungarian: Harmonizált rakománykód
Slovenian: Usklajen sistem oznak tovora
Estonian: Lasti ühtlustatud süsteemikood
Latvian: Saskaņots kravas sistēmas kods
Lithuanian: Krovinio kodas pagal darniąją sistemą
English: Loading point (UN location code)
French: Port de chargement (code Nations unies de localisation)
German: Ladehafen (UN Location code)
Spanish: Punto de carga (Código de localización de las Naciones Unidas)
Italian: Punto di carico (codice di localizzazione delle Nazioni Unite)
Portuguese: Ponto de embarque (UN/LOCODE)
Dutch: Laadhaven (VN-lokalisatiecode)
Danish: Lastested (FN-placeringskode)
Swedish: Lastningspunkt (UN location code)
Finnish: Kuormauspaikka (YK:n sijaintikoodi)
Greek: Σημείο φόρτωσης (κωδικός θέσης UN)
Czech: Bod nakládky (polohový kód OSN)
Slovak: Miesto nakladania (UN kód lokácie)
Polish: Miejsce załadunku (kod lokalizacyjny ONZ)
Hungarian: Berakodási pont (ENSZ-helynévkód)
Slovenian: Točka natovarjanja (oznaka UN lokacije)
Estonian: Lastimiskoht (ÜRO asukohakood)
Latvian: Iekraušanas vieta (AN dislokācijas kods)
Lithuanian: Pakrovimo vieta (JT vietovės kodas)
English: Destination point (UN location code)
French: Port de destination (code Nations unies de localisation)
German: Bestimmungshafen (UN Location code)
Spanish: Punto de destino (Código de localización de las Naciones Unidas)
Italian: Punto di destinazione (codice di localizzazione delle Nazioni Unite)
Portuguese: Ponto de destino (UN/LOCODE)
Dutch: Haven van bestemming (VN- lokalisatiecode)
Danish: Bestemmelsessted (FN-placeringskode)
Swedish: Destinationspunkt (UN location code)
Finnish: Määränpää (YK:n sijaintikoodi)
Greek: Σημείο προορισμού (κωδικός θέσης UN)
Czech: Bod určení (polohový kód OSN)
Slovak: Miesto určenia (UN kód lokácie)
Polish: Miejsc przeznaczenia (kod lokalizacyjny ONZ)
Hungarian: Rendeltetési pont (ENSZ-helynévkód)
Slovenian: Namembni kraj (oznaka UN lokacije)
Estonian: Sihtkoht (ÜRO asukohakood)
Latvian: Galamērķis (AN dislokācijas kods)
Lithuanian: Paskirties vieta (JT vietovės kodas)
English: Amount of cargo (tons)
French: Quantité (tonnes)
German: Größe der Ladung (Tonnen)
Spanish: Cantidad (toneladas)
Italian: Quantità (tonnellate)
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveel lading (ton)
Danish: Lastmængde (tons)
Swedish: Mängd gods (i ton)
Finnish: Lastin määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα φορτίου (τόνοι)
Czech: Velikost nákladu (v tunách)
Slovak: Objem nákladu (tony)
Polish: Wielkość ładunku (w tonach)
Hungarian: A rakomány mennyisége (tonna)
Slovenian: Količina tovora (tone)
Estonian: Lasti kogus (tonnides)
Latvian: Kravas daudzums (tonnas)
Lithuanian: Krovinio kiekis (tonomis)
English: Only if dangerous cargo
French: Uniquement pour les matières dangereuses
German: Nur bei Gefahrgut
Spanish: Solo para cargas peligrosas
Italian: Solamente per i carichi pericolosi
Portuguese: Apenas para mercadorias perigosas
Dutch: Alleen bij gevaarlijke lading
Danish: Kun ved farligt gods
Swedish: Endast vid farligt gods
Finnish: Ainoastaan vaarallinen lasti
Greek: Μόνον σε περίπτωση επικίνδυνου φορτίου
Czech: Pouze při nebezpečném nákladu
Slovak: Len pre nebezpečné náklady
Polish: Tylko przy ładunku niebezpiecznym
Hungarian: Csak veszélyes rakományra
Slovenian: Samo, če je tovor nevaren
Estonian: Üksnes ohtliku lasti puhul
Latvian: Tikai bīstamai kravai
Lithuanian: Tik jei vežamas pavojingas krovinys
English: Name of cargo
French: Désignation du chargement
German: Güterbezeichnung
Spanish: Nombre de la carga
Italian: Designazione del carico
Portuguese: Designação
Dutch: Naam van de lading
Danish: Lastens navn
Swedish: Namn på godset
Finnish: Lastin nimi
Greek: Ονομασία φορτίου
Czech: Popis nákladu
Slovak: Názov nákladu
Polish: Nazwa ładunku
Hungarian: A rakomány neve
Slovenian: Ime tovora
Estonian: Lasti nimetus
Latvian: Kravas nosaukums
Lithuanian: Krovinio pavadinimas
English: Na-Nitrit
Dutch: Natriumnitriet
Czech: Dusitan sodný
Estonian: Naatriumnitrit
Latvian: Na–Nitrit
English: Code of cargo
French: Code du chargement
German: Ladungs-Code
Spanish: Código de la carga
Italian: Codice del carico
Portuguese: Código
Dutch: Code van de lading
Danish: Lastkode
Swedish: Kod på godset
Finnish: Lastin koodi
Greek: Κωδικός φορτίου
Czech: Kód nákladu
Slovak: Kód nákladu
Polish: Kod ładunku
Hungarian: Rakomány kódja
Slovenian: Oznaka tovora
Estonian: Lasti kood
Latvian: Kravas kods
Lithuanian: Krovinio kodas
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
Greek: Κλάση
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
English: Package code
French: Code d'emballage
German: Verpackungscode
Spanish: Código de embalaje
Italian: Codice d'imballaggio
Portuguese: Código de embalagem
Dutch: Verpakkingscode
Danish: Pakkekode
Swedish: Förpackningskod
Finnish: Pakkauskoodi
Greek: Κωδικός συσκευασίας
Czech: Kód nákladového kusu
Slovak: Kód balíka
Polish: Kod opakowania
Hungarian: Csomagolás kódja
Slovenian: Oznaka paketa
Estonian: Pakkeüksuse kood
Latvian: Iepakojuma kods
Lithuanian: Pakuotės kodas
English: UN-No (if available)
French: No Nations unies (si disponible)
German: UN-Nummer (wenn verfügbar)
Spanish: No de las Naciones Unidas (en su caso)
Italian: Nazioni Unite (se disponibile)
Portuguese: ONU (se existente)
Dutch: VN-nr. (indien aanwezig))
Danish: (hvis til rådighed)
Swedish: FN-nr (om tillgängligt)
Finnish: UN-nro (jos käytettävissä)
Greek: Αριθ. UN (εάν υπάρχει)
Czech: Číslo OSN (v případě dostupnosti)
Slovak: Číslo UN (ak existuje)
Polish: Nr ONZ (jeśli dostępny)
Hungarian: ENSZ-sz. (ha van)
Slovenian: Št. UN (če je na voljo)
Estonian: ÜRO kood (võimaluse korral)
Latvian: ANO Nr. (ja pieejams)
Lithuanian: JT Nr. (jei yra)
English: Quantity of blue cones/lights
French: Nombre de cônes bleus/lumières
German: Anzahl der blauen Kegel/Lichter
Spanish: Cantidad de conos azules/luces
Italian: Numero di coni blu/luci
Portuguese: Número de luzes/cones azuis
Dutch: Aantal blauwe kegels/lichten
Danish: Antal blå kegler/lys
Swedish: Antal blå koner/ljus
Finnish: Sinisten kartioiden/valojen määrä
Greek: Ποσότητα κυανών κώνων/φανών
Czech: Počet modrých signálních kuželů / světel
Slovak: Množstvo „modrých kužeľov“/svetiel
Polish: Ilość niebieskich stożków/świateł
Hungarian: Kék kúpok/kék fények száma
Slovenian: Količina modrih stožcev svetlobe/luči
Estonian: Siniste koonuste ja tulede arv
Latvian: Zilo konusu/gaismu skaits
Lithuanian: Mėlynų kūgio formos ženklų arba šviesų skaičius
English: Data interchange should be established between neighbouring authorities.
French: Les centres SIF dépendant des autorités limitrophes devraient échanger leurs informations.
German: Zwischen den RIS-Zentren von Nachbarbehörden sollte ein Datenaustausch eingerichtet werden.
Spanish: Las autoridades de países vecinos deberían proceder a un intercambio de información.
Italian: Le autorità confinanti devono avviare lo scambio di informazioni.
Portuguese: As autoridades competentes vizinhas deverão estabelecer um intercâmbio de dados.
Dutch: Tussen naburige autoriteiten moet een gegevensuitwisseling tot stand worden gebracht.
Danish: Der bør etableres dataudveksling mellem nabomyndigheder.
Swedish: Datautbyte bör upprättas mellan närbelägna myndigheter.
Finnish: Naapuriviranomaisten välillä olisi järjestettävä tietojenvaihtoa.
Greek: Μεταξύ όμορων αρμοδίων αρχών πρέπει να αποκαθίσταται ανταλλαγή δεδομένων.
Czech: Mezi sousedními orgány by se měla zavést výměna údajů.
Slovak: Medzi susediacimi orgánmi sa má uskutočňovať výmena dát.
Polish: Między sąsiadującymi organami powinna zostać ustanowiona wymiana danych.
Hungarian: A szomszédos hatóságok között adatcserét kell megvalósítani.
Slovenian: Izmenjavo podatkov je treba vzpostaviti med sosednjimi organi.
Estonian: Naaberasutuste vahel tuleks sisse seada andmevahetus.
Latvian: Starp tuvējām iestādēm jāievieš datu apmaiņa.
Lithuanian: Kaimyninės atsakingos institucijos turėtų keistis duomenimis.