FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
French: Les informations suivantes figurent sur les factures commerciales accompagnant les ventes des sociétés dans la Communauté, effectuées dans le cadre d’un engagement:
German: Die Handelsrechnung für die Verkäufe von Waren des Unternehmens in die Gemeinschaft, für die diese Verpflichtung gilt, muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En las facturas comerciales relativas a las ventas de la empresa a la Comunidad de mercancías sujetas a un compromiso deberán figurar los elementos siguientes:
Italian: Nella fattura commerciale che accompagna le vendite nella Comunità di merci soggette all'impegno devono figurare le indicazioni seguenti:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados devem constar da factura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas ao compromisso destinadas a venda para a Comunidade:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden vermeld op de door de onderneming opgestelde handelsfactuur die de invoer in de Gemeenschap waarop een verbintenis van toepassing is, vergezelt:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for virksomhedens salg til Fællesskabet af varer, der er omfattet af et tilsagn:
Swedish: Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av varor som omfattas av åtagandet:
Finnish: Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εμφανίζονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις της εταιρείας προς την Κοινότητα για τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης:
Czech: Na obchodní faktuře doprovázející dodávku zboží, které prodává společnost do Společenství a na které se vztahuje závazek, se uvedou tyto údaje:
Slovak: V obchodnej faktúre k tovaru, ktorý spoločnosť predáva do Spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje záväzok, sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: W fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży do Wspólnoty produktów w ramach zobowiązania powinny być wskazane następujące elementy:
Hungarian: A vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező áruinak a Közösségbe irányuló értékesítéseit kísérő kereskedelmi számlán a következő elemeket kell feltüntetni:
Slovenian: Trgovinski račun za prodajo blaga v Skupnost, za katero velja zaveza, vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Hinnakohustusega seotud kaupade müümisel ühendusse peab äriühing esitama faktuurarvel järgmised andmed:
Latvian: Rēķinā, ko pievieno precēm, kuras uzņēmums pārdod Kopienā un uz kurām attiecas saistības, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Prekybinėje sąskaitoje faktūroje, pridedamoje bendrovei parduodant į Bendriją prekes, kurioms taikomas įsipareigojimas, nurodomi šie rekvizitai:
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
French: Le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT».
German: Die Bezeichnung: „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“.
Spanish: El encabezamiento «FACTURA COMERCIAL DE MERCANCÍAS SUJETAS A UN COMPROMISO».
Italian: l'intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO»;
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO»;
Dutch: Het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”.
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
Slovak: Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM, KTÓRE SĄ OBJĘTE ZOBOWIĄZANIEM”.
Hungarian: A fejléc: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”.
Slovenian: naslov „TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE“;
Estonian: Pealkiri „KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: 1. Virsraksts “RĒĶINS PAR PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
English: The name of the company issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
German: Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
Spanish: El nombre de la empresa que emite la factura comercial.
Italian: il nome della società che rilascia la fattura commerciale;
Portuguese: A firma da empresa emissora da factura comercial;
Dutch: De naam van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antaneen yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která vystavila obchodní fakturu.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego wymienioną fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat neve.
Slovenian: ime družbe, ki je izdala trgovinski račun;
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kurš izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Bendrovės, kuri išduoda prekybinę sąskaitą faktūrą, pavadinimas.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale.
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: O número da factura comercial;
Dutch: Het factuurnummer.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: številko trgovinskega računa;
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros numeris.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de emisión de la factura comercial.
Italian: la data di rilascio della fattura commerciale;
Portuguese: A data de emissão da factura comercial;
Dutch: De factuurdatum.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Datę wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kibocsátásának időpontja.
Slovenian: datum izdaje trgovinskega računa;
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Latvian: Rēķina izdošanas diena.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros išdavimo data.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire.
German: TARIC Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebene Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen ist.
Spanish: El código TARIC adicional con el que se declararán a libre práctica en la frontera de la Comunidad las mercancías contempladas en la factura.
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;
Portuguese: O código adicional Taric ao abrigo do qual as mercadorias que figuram na factura podem ser desalfandegadas na fronteira comunitária;
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de in de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap worden ingeklaard.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary przechodzą odprawę celną na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti;
Estonian: TARICi lisakood, mille all toimub arves kirjeldatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildkods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation exacte des marchandises, notamment:
German: Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, concretamente:
Italian: una descrizione precisa delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží, zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, beleértve a következőket:
Slovenian: natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Estonian: Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
French: le code produit (CP) utilisé pour l’engagement,
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number — PCN), die für die Zwecke der Verpflichtung verwendet wurde,
Spanish: el código de producto utilizado a efectos del compromiso,
Italian: il numero di codice del prodotto utilizzato ai fini dell'impegno,
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do compromisso;
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat in de verbintenis wordt gebruikt;
Danish: det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med tilsagnet
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
Finnish: sitoumusta varten käytetty tuotekoodi (PCN, product code number),
Greek: τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely závazku,
Slovak: číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely záväzku,
Polish: numer kodu produktu (PCN) używany do celów zobowiązania,
Hungarian: a terméknek a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN),
Slovenian: številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe zaveze,
Estonian: hinnakohustusega seotud tootekood (PCN – product code number);
Latvian: ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto saistību mērķiem,
Lithuanian: produkto kodo numerį (PKN), taikomą dėl įsipareigojimo,
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description en langage clair des marchandises correspondant au code produit concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren in Worten,
Spanish: una descripción clara de las mercancías correspondientes al código de producto en cuestión,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondenti al numero di codice del prodotto in questione,
Portuguese: a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa;
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen;
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
Swedish: En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tuotteista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
Czech: jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
Slovak: zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
Polish: pełny opis słowny towarów odpowiadający danemu PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása,
Slovenian: enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
Estonian: asjaomasele tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles;
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts,
Lithuanian: aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų susijusį PKN,
English: the company product code number (CPC),
French: le code produit de la société,
German: Unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number — CPC),
Spanish: el código de producto de la empresa,
Italian: il numero di codice del prodotto della società,
Portuguese: o número do código de produto da empresa (CPE);
Dutch: het productcodenummer van de onderneming (company product code of CPC);
Danish: virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC))
Swedish: Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (company product code, CPC),
Greek: τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC),
Czech: podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC),
Slovak: kódu výrobku spoločnosti (CPC),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC),
Slovenian: številčno oznako proizvoda družbe (CPC),
Estonian: äriühingu tootekood (CPC – company product code);
Latvian: uzņēmuma ražojuma kods (URK),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (PKN),
English: Taric code,
French: le code Taric,
German: TARIC-Code,
Spanish: el código TARIC,
Italian: il codice TARIC,
Portuguese: o código Taric;
Dutch: de Taric-code;
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-nummer.
Finnish: Taric-koodi,
Greek: τον κωδικό Taric,
Czech: kód Taric,
Slovak: kódu TARIC,
Polish: kod TARIC,
Hungarian: TARIC-kód,
Slovenian: oznako TARIC,
Estonian: TARICi kood;
Latvian: TARIC kods,
Lithuanian: TARIC kodą,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (in tonnellate);
Portuguese: a quantidade (em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: την ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (v tonách).
Polish: ilość (należy podać w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában megadva).
Slovenian: količino (v tonah);
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (nurodyti tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, concretamente:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételeinek leírása, beleértve:
Slovenian: prodajne pogoje, ki zajemajo:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, norādot:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada;
Dutch: de prijs per ton;
Danish: pris pr. ton
Swedish: Pris per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: τιμές ανά τόνο τόνους,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cena za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Estonian: tonnihind;
Latvian: cenu par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis;
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Tillämpliga betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: ισχύοντες όροι πληρωμής,
Czech: příslušné platební podmínky,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: vonatkozó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavne plačilne pogoje,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused;
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis;
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Tillämpliga leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: ισχύοντες όροι παράδοσης,
Czech: příslušné dodací podmínky,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: vonatkozó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavne dobavne pogoje,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused;
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et des rabais.
German: Summe der Preisnachlässe und Mengenrabatte.
Spanish: los importes totales de los descuentos o las rebajas.
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: as reduções e os descontos totais.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda avdrag och rabatter.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: całkowite upusty oraz zniżki.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összesen.
Slovenian: skupne popuste in rabate;
Estonian: kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
Latvian: atlaides un rabatus kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société chargée de délivrer la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que expide la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno/jména a příjmení zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kura izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.“.
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.
English: River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
German: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Italian: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailandia
Danish: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Finnish: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thaimaa