FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: AEOI Vice President for Research & Development.
French: Fonction: vice-président pour la R&D de l’AEOI.
German: Funktion: Vizepräsident für Forschung und Entwicklung der AEOI.
Spanish: Cargo: Vicepresidente de Investigación y Desarrollo de la Organización de Energía Atómica de Irán.
Italian: Funzione: vicepresidente dell’AEOI per la ricerca e lo sviluppo.
Portuguese: Funções: vice-presidente para a Investigação e Desenvolvimento da OEAI.
Dutch: Functie: AEOI: Vice-voorzitter Onderzoek & Ontwikkeling.
Danish: Funktion: AEOI's vicepræsident for forskning og udvikling.
Swedish: Befattning: Vice direktör för forskning och utveckling, AEOI.
Finnish: Tehtävä: AEOI:n tutkimus- ja kehitystyöstä vastaava varapuheenjohtaja.
Greek: Καθήκοντα: αντιπρόεδρος του AEOI για έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Funkce: místopředseda pro výzkum a vývoj Íránské organizace pro atomovou energii.
Slovak: Funkcia: viceprezident AEOI pre výskum a rozvoj.
Polish: Funkcja: wiceprezes AEOI ds. badań naukowych i rozwoju.
Hungarian: Beosztása: Az AEOI kutatásért és fejlesztésért felelős elnökhelyettese.
Slovenian: Funkcija: podpredsednik Iranske organizacije za atomsko energijo (raziskave in razvoj).
Estonian: Ametikoht: AEOI teadus- ja arendustegevuse eest vastutav asepresident.
Latvian: Amats: AEOI priekšsēdētāja vietnieks pētniecības un attīstības jautājumos.
Lithuanian: Pareigos: Irano atominės energijos organizacijos pirmininko pavaduotojas, atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
English: Yahya Rahim Safavi.
French: Yahya Rahim Safavi.
German: Yahya Rahim Safavi.
Spanish: General de División Yahya Rahim Safavi.
Italian: Yahya Rahim Safavi.
Portuguese: Yahya Rahim Safavi.
Danish: Yahya Rahim Safavi.
Swedish: Yahya Rahim Safavi.
Finnish: Yahya Rahim Safavi.
Greek: Yahya Rahim Safavi.
Czech: Jahjá Rahím Safáví.
Slovak: Yahya Rahim Safavi.
Polish: Yahya Rahim Safavi.
Hungarian: Yahya Rahim Safavi.
Slovenian: Yahya Rahim Safavi.
Estonian: Yahya Rahim Safavi.
Latvian: Yahya Rahim Safavi.
Lithuanian: Yahya Rahim Safavi.
English: Title: Maj Gen.
French: Titre: Maj Gen.
German: Titel: Generalmajor.
Italian: Titolo: magg. gen.
Portuguese: Título: tenente-general.
Dutch: Rang: Majoor-generaal.
Danish: Titel: Generalmajor.
Swedish: Titel: Generalmajor.
Finnish: Arvonimi: Kenr.maj.
Greek: Τίτλος: Maj Gen.
Czech: Hodnost: generál major.
Slovak: Hodnosť: generálmajor.
Polish: Tytuł: generał broni.
Hungarian: Rangja: vezérőrnagy.
Slovenian: Naziv: generalmajor.
Estonian: Auaste: kindralmajor.
Latvian: Dienesta pakāpe: ģenerālmajors.
Lithuanian: Karinis laipsnis: generolas majoras.
English: Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
French: Fonction: commandant du corps des gardiens de la révolution islamique (pasdarans).
German: Funktion: Kommandeur, IRGC (Pasdaran).
Italian: Funzione: comandante, IRGC (Pasdaran).
Portuguese: Funções: comandante do Corpo dos Guardas da Revolução Iraniana (CGRI) (Pasdaran).
Danish: Funktion: Kommandør, IRGC (Pasdaran).
Swedish: Befälhavare, Islamiska revolutionsgardet (Pasdaran).
Finnish: Tehtävä: komentaja, IRGC (Pasdaran).
Greek: Καθήκοντα: διοικητής, IRGC (Pasdaran).
Czech: Funkce: velitel, Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Slovak: Funkcia: veliteľ, IRGC (Pasdaran).
Polish: Funkcja: dowódca IRGC – Pasdaran.
Hungarian: Beosztása: parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Slovenian: Funkcija: poveljnik, IRGC (Pasdaran).
Estonian: Ametikoht: komandör, IRGC (Pasdaran).
Latvian: Amats: komandieris, IRGC (Pasdarana).
Lithuanian: Pareigos: vadas, Islamo revoliucijos gvardija (Pasdaran).
English: Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
French: Autres renseignements: Il concourt au programme des missiles balistiques et au programme nucléaire iraniens.
German: Sonstige Informationen: sowohl am Nuklearprogramm Irans als auch am Programm Irans für ballistische Raketen beteiligt.
Spanish: Información adicional: persona implicada en los programas nucleares y de misiles balísticos de Irán.
Italian: Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici e in quello nucleare.
Portuguese: Outras informações: envolvido no programa nuclear e no programa de mísseis balísticos do Irão.
Danish: Andre oplysninger: Involveret i både Irans nukleare program og program for ballistiske missiler.
Swedish: Övriga upplysningar: Deltar både i Irans kärnkraftsprogram och i Irans program för ballistiska robotar.
Finnish: Lisätietoja: Iranin ydinohjelmaan ja ballististen ohjusten ohjelmaan osallistuva henkilö.
Greek: Άλλες πληροφορίες: πρόσωπο που συμμετέχει τόσο στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων όσο και στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Další informace: Osoba podílející se na íránském jaderném programu a programu na výrobu balistických raket.
Slovak: Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe, ako aj programe balistických rakiet.
Polish: Dalsze informacje: osoba zaangażowana w program jądrowy i program pocisków balistycznych Iranu.
Hungarian: Egyéb információ: Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programjaiban résztvevő személy.
Slovenian: Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program in program balističnih raket.
Estonian: Muu teave: nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste kanderakettide programmis osalev isik.
Latvian: Papildinformācija: iesaistīts gan Irānas kodolprogrammā, gan ballistisko raķešu programmā.
Lithuanian: Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje ir balistinių raketų programose.
English: Hosein Salimi.
French: Hosein Salimi.
German: Hosein Salimi.
Spanish: General Hosein Salimi.
Italian: Hosein Salimi.
Portuguese: Hosein Salimi.
Danish: Hosein Salimi.
Swedish: Hosein Salimi.
Finnish: Hosein Salimi.
Greek: Hosein Salimi.
Czech: Hosejn Sálání.
Slovak: Hosein Salimi.
Polish: Hosein Salimi.
Hungarian: Hosein Salimi.
Slovenian: Hosein Salimi.
Estonian: Hosein Salimi.
Latvian: Hosein Salimi.
Lithuanian: Hosein Salimi.
English: Title: General.
French: Titre: général.
German: Titel: General.
Italian: Titolo: generale.
Portuguese: Título: general.
Dutch: Rang: Generaal.
Danish: Titel: General.
Swedish: Titel: General.
Finnish: Arvonimi: kenraali.
Greek: Τίτλος: στρατηγός.
Czech: Hodnost: generál.
Slovak: Hodnosť: generál.
Polish: Tytuł: generał.
Hungarian: Rangja: tábornok.
Slovenian: Naziv: General.
Estonian: Auaste: kindral.
Latvian: Dienesta pakāpe: ģenerālis.
Lithuanian: Karinis laipsnis: generolas.
English: Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
French: Fonction: commandant des forces aériennes du corps des gardiens de la révolution islamique (pasdarans).
German: Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte, IRGC (Pasdaran).
Italian: Funzione: comandante delle forze aeree, IRGC (Pasdaran).
Portuguese: Funções: comandante da Força Aérea, CGRI (Pasdaran).
Danish: Funktion: Kommandør i luftvåbenet, IRGC (Pasdaran).
Swedish: Befattning: Befälhavare för luftstridskrafterna, Islamiska revolutionsgardet (Pasdaran).
Finnish: Tehtävä: Ilmavoimien komentaja, IRGC (Pasdaran).
Greek: Καθήκοντα: σμήναρχος αεροπορίας, IRGC (Pasdaran).
Czech: Funkce: velitel leteckých sil, Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Slovak: Funkcia: veliteľ vzdušných síl, IRGC (Pasdaran).
Polish: Funkcja: dowódca sił powietrznych, IRGC (Pasdaran).
Hungarian: Beosztása: A légierő parancsnoka, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Slovenian: Funkcija: poveljnik letalstva, IRGC (Pasdaran).
Estonian: Ametikoht: õhujõudude juhataja, IRGC (Pasdaran).
Latvian: Amats: gaisa spēku komandieris, IRGC (Pasdarana).
Lithuanian: Pareigos: oro pajėgų vadas, Islamo revoliucijos gvardija (Pasdaran).
English: List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
French: Liste des personnes, des entités et des organismes visés à l’article 7, paragraphe 2
German: Liste der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas, entidades y organismos mencionados en el artículo 7, apartado 2
Italian: Elenco delle persone, delle entità e degli organismi di cui all’articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Lista das pessoas, entidades e organismos referidos no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Lijst van personen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 7, lid 2
Danish: Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2
Swedish: Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2
Finnish: Luettelo 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 2
Slovak: Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 7 ods. 2
Polish: Wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében hivatkozott személyek, jogalanyok és szervek listája
Slovenian: Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 7(2)
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktā minēto personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Polish: Komisja Europejska
Latvian: Eiropas Komisija
English: DG External Relations
French: DG Relations extérieures
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Spanish: DG Relaciones Exteriores
Italian: DG Relazioni esterne
Portuguese: DG Relações Externas
Dutch: DG Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Swedish: GD Yttre förbindelser
Polish: DG ds. Stosunków Zewnętrznych
Latvian: Ārējo sakaru ģenerāldirektorāts
English: Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
French: Direction A. Plate-forme de crise — Coordination politique dans la PESC
German: Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP
Spanish: Dirección A. Plataforma de Crisis y Coordinación de las Políticas en el marco de la PESC
Italian: Direzione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la PESC
Portuguese: Direcção A: Direcção A. Plataforma de crise e coordenação política no domínio da PESC
Dutch: Directoraat A. Crisisplatform en beleidscoördinatie in het GBVB
Danish: Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP
Swedish: Direktorat A. Krisfrågor och samordning inom ramen för GUSP
Polish: Directorate A. Platforma kryzysowa i koordynacja polityki w ramach WPZiB
Latvian: A direktorāts: Krīžu platforma un politikas koordinācija KĀDP
English: Unit A.2.
French: Unité A.2.
Italian: Unità A.2.
Dutch: Eenheid A.2.
Danish: Kontor A.2.
Swedish: Enhet A.2.
Polish: Jednostka A.2.
Latvian: Vienība A.2.
English: Crisis Management and Conflict Prevention
French: Gestion de crises et prévention des conflits
Italian: Gestione delle crisi e prevenzione dei conflitti
Dutch: Crisisbeheer en conflictpreventie
Danish: Krisestyring og konfliktforebyggelse
Swedish: Krishantering och konfliktförebyggande
Polish: Zarządzanie kryzysowe i zapobieganie konfliktom
Latvian: Krīžu pārvarēšana un konfliktu novēršana
English: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
French: B-1049 Bruxelles (Belgique)
German: B-1049 Brüssel (Belgien)
Spanish: B-1049 Bruselas (Bélgica)
Italian: B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgio)
Dutch: B-1049 Brussel (België)
Danish: B-1049 Bruxelles (Belgien)
Swedish: B-1049 Bryssel
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel
Polish: B-1049 Bruksela/Brussel (Belgia)
Hungarian: B-1049 Bruxelles/Brüsszel (Belgium)
English: Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
French: Tel.: (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Dutch: Tel. (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Danish: Tlf. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Swedish: Tfn: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Finnish: Puhelin: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Greek: Τηλ. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Estonian: Telefon: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Latvian: Tālr.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
English: Fax: (32 2) 299 08 73
French: Fax (32-2) 299 08 73
German: Fax: (32 2) 299 08 73.
Spanish: Fax (32-2) 299 08 73
Italian: Fax (32-2) 299 08 73
Dutch: Fax (32 2) 299 08 73
Danish: Fax (32-2) 299 08 73
Finnish: Faksi: (32 2) 299 08 73
Greek: Φαξ (32-2) 299 08 73
Polish: Faks: (32 2) 299 08 73
Slovenian: Faks: (32 2) 299 08 73
Estonian: Faks: (32 2) 299 08 73
Latvian: Tālr: (32 2) 299 08 73
Lithuanian: Faks. (32 2) 299 08 73
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 394/2006 (ABl. L 74 vom 13.3.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 394/2006 (EUVL L 74, 13.3.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 394/2006/EK rendelettel (HL L 74., 2006.3.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 394/2006 (OV L 74, 13.3.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 82, 22.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 82 vom 22.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 82., 1997.3.22., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: 0A001.j
German: 0A001j
Greek: 0A001.ι
English: 1A004.c
German: 1A004c
Greek: 1A004.γ
English: 0B001.c.6
German: 0B001c6
Portuguese: 0B001.c6
Swedish: 0B001.c6
Finnish: 0B001.c6
Greek: 0B001.γ.6
Hungarian: 0B001.c6
Lithuanian: 0B001.c6
English: 0B001.g.5
German: 0B001g5
Greek: 0B001.ζ.5
English: 0B001.g
German: 0B001g
Greek: 0B001.ζ
English: 0B002.f.2
German: 0B002f2
Greek: 0B002.στ.2
English: 1C002.b.4
French: 1C002.b.4.
German: 1C002b4
Greek: 1C002.β.4
English: 1C202.a
German: 1C202a
Greek: 1C202.α
English: 1C003.a
French: 1C003.a.
German: 1C003a
Greek: 1C003.α
English: 1C010.e, 1C210
German: 1C010e, 1C210
Greek: 1C010.ε 1C210
Polish: 1C010.e 1C210
English: 2B201.b, 2B001.c
French: 2B201.b.2B001.c
German: 2B201b, 2B001c
Greek: 2B201.β 2B001.γ
English: 2B350.e
German: 2B350e
Hungarian: 2B350e
Slovenian: 2B350e
English: 2B350.d
French: 2B350.d.
German: 2B350d
Greek: 2B350.δ
English: 2B352.c
French: 2B352.c.
German: 2B352c
Greek: 2B352.γ
English: 2B352.d
French: 2B352.d.
German: 2B352d
Greek: 2B352.δ
English: 6A004.a, 6A005.e, 6A005.f
French: 6A005.e. 6A005.f.
German: 6A004a, 6A005e, 6A005f
Greek: 6A004.α 6A005.ε 6A005.στ
English: 6A005.a.6, 6A205.a
French: 6A005.a.6. 6A205.a.
German: 6A005a6, 6A205a
Greek: 6A005.α.6 6A205.α
English: 6A005.b
French: 6A005.b.
German: 6A005b
Greek: 6A005.β
English: 6A005.c.1
French: 6A005.c.1.
German: 6A005c1
Greek: 6A005.γ.1
English: 6A005.c.2
French: 6A005.c.2.
German: 6A005c2
Greek: 6A005.γ.2
English: 6A203.b.4.c
German: 6A203b4c
Greek: 6A203.β.4.γ
English: 6A203.c
French: 6A203.c.
German: 6A203c
Greek: 6A203.γ
English: 6A205.c
French: 6A205.c.
German: 6A205c
Greek: 6A205.γ
English: 6A205.d
German: 6A205d
Greek: 6A205.δ
English: Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention
German: Referat A2 — Krisenmanagement und Konfliktvermeidung
Spanish: Unidad A.2 Gestión de crisis y prevención de conflictos
Portuguese: Unidade A.2: Gestão de crises e prevenção de conflitos
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen. Annex V shall include natural and legal persons, entities and bodies, not covered by Annex IV, who, in accordance with Article 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP, have been identified as:
Spanish: Se congelarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a las personas, las entidades o los organismos enumerados en el anexo V. El anexo V incluirá a las personas físicas y jurídicas, entidades y organismos no cubiertos por el anexo IV que, con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b), de la Posición Común 2007/140/PESC, se considere:
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati dalle persone, entità o organismi di cui all’allegato V. Figurano nell’allegato V le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi non menzionati nell’allegato IV che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), della posizione comune 2007/140/PESC, sono stati riconosciuti:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V. Το παράρτημα V περιλαμβάνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς, που δεν καλύπτονται από το παράρτημα IV, τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, έχουν αναγνωρισθεί ότι:
Slovenian: Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi V. Priloga V vključuje fizične in pravne osebe, subjekte in organe, ki niso zajeti v Prilogi IV, in za katere je bilo v skladu s členom 5(1) Skupnega stališča 2007/140/SZVP bilo ugotovljeno, da:
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV or V; (d) recognising that the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
Greek: εάν εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 1, το κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην επιτροπή κυρώσεων.
English: By way of derogation from Article 7 and provided payment by a person, entity or body listed in Annex IV or V is due under a contract, agreement or obligation that was concluded by, or arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, the competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met: (a) the competent authority concerned has determined that: (i) the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex IV or V;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό του παραρτήματος IV ή V,
English: II.A2.002a
Greek: II.A2.002α
English: Technical note: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight. 2B350.e
Greek: 2B350.ε
English: Aluminium alloy. 2B350.i
Greek: αλουμίνιο
English: II.A6.004
Greek: «Λέιζερ» ιόντων αργού με μέση ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 5 W
Latvian: Argona jonu "lāzeri" kuru vidējā izejas jauda ir 5 W vai lielāka
English: Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W Note: This item does not control argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5., 6A005 and 6A205.a
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τα «λέιζερ» ιόντων αργού που καθορίζονται στα είδη 0B001.ζ.5., 6A005 και 6A205.α
Latvian: Piezīme: Šī pozīcija neattiecas uz argona jonu "lāzeriem", kas definēti pozīcijās 0B001.g.5, 6A005 un 6A205.a
English: 7A003, 7A103
Greek: 7A003 7A103
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
French: Courriel: relex-sanctions@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Italian: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
Portuguese: Endereço electrónico: relex-sanctions@ec.europa.eu
Swedish: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: relex-sanctions@ec.europa.eu
Estonian: E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Latvian: E-pasts: relex-sanctions@ec.europa.eu
Lithuanian: El. paštas relex-sanctions@ec.europa.eu
English: Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Title: Lt Gen.
Spanish: Teniente General Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
English: Title: Maj Gen. Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Spanish: Cargo: Comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (Pasdaran).
English: Title: General. Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Spanish: Cargo: Comandante de la Fuerza Aérea, Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (Pasdaran).
English: financing or financial assistance related to goods and technologies referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any person, entity or body in, or for use in Iran; shall be subject to an authorisation of the competent authority of the Member State concerned.
Finnish: liitteessä II tarkoitettuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen näiden tuotteiden myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä sekä niihin liittyvän teknisen avun antamista varten suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi.
English: Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefor. III. Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations. 7A003, 7A103
Finnish: II Teodoliittijärjestelmät, joihin sisältyy erityisesti siviilimittaustehtäviin suunniteltuja inertialaitteita, jotka on suunniteltu osoittamaan suuntakulma, ohjaussuunta tai pohjoinen tarkkuudella, joka on sama tai pienempi (parempi) kuin 6 kaariminuuttia RMS 45:ssä leveysasteessa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit
English: TECHNOLOGY No
Finnish: III Inertia- tai muut laitteet, joissa käytetään 7A001 tai 7A101 kohdassa määriteltyjä kiihtyvyysmittareita, jotka on erityisesti suunniteltu ja kehitetty porausreikien huoltotoiminnassa käytettäviksi MWD-antureiksi (Measurement While Drilling)
English: Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above. --------------------------------------------------
Finnish: Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 394/2006 liitteessä I
English: Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium). Person involved in Iran's nuclear programme.
Finnish: Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:in alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Polish: Dalsze informacje: wydział chemii tej szkoły jest związany z MODALF i prowadził eksperymenty z berylem. osoba zaangażowana w program jądrowy Iranu.