English: Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
French: Certains États membres ont informé la Commission que la marque d'identification prévue à l'annexe II de la directive 2002/99/CE est mal acceptée par les exploitants du secteur et leurs clients.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass die Kennzeichnung gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG bei den Marktbeteiligten und den Kunden wenig Akzeptanz findet.
Spanish: Algunos Estados miembros han comunicado a la Comisión que tanto los agentes económicos como los clientes de la industria del sector aceptan mal el sello especial de identificación establecido en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: Alcuni Stati membri hanno informato la Commissione che il marchio d'identificazione di cui all'allegato II della direttiva 2002/99/CE non ha incontrato l'approvazione degli operatori e dei consumatori dell'industria.
Portuguese: Determinados Estados-Membros informaram a Comissão de que a marca de identificação prevista no anexo II da Directiva 2002/99/CE não tinha sido bem aceite pelos operadores e clientes do sector.
Dutch: Sommige lidstaten hebben de Commissie meegedeeld dat het identificatiemerk als bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2002/99/EG door de exploitanten en de afnemers in het bedrijfsleven slecht wordt geaccepteerd.
Danish: Visse medlemsstater har over for Kommissionen oplyst, at det identifikationsmærke, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2002/99/EF, ikke har fået nogen god modtagelse af virksomheder og kunder i sektoren.
Swedish: Vissa medlemsstater har meddelat kommissionen att det är svårt att få näringsidkare och kunder i industrin att acceptera den identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että alan toimijat ja asiakkaat suhtautuvat kielteisesti direktiivin 2002/99/EY liitteessä II säädettyyn tunnistusmerkkiin.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/EΚ έχει γίνει ελάχιστα αποδεκτό από τις επιχειρήσεις και τους πελάτες του τομέα.
Czech: Některé členské státy informovaly Komisi, že identifikační značka podle přílohy II směrnice 2002/99/ES není dobře přijímána hospodářskými subjekty a zákazníky daného odvětví.
Slovak: Niektoré členské štáty informovali Komisiu, že subjekty odvetvia a spotrebitelia takmer vôbec neprijali identifikačnú známku stanovenú v prílohe II k smernici 2002/99/ES.
Polish: Niektóre państwa członkowskie poinformowały Komisję, że znak identyfikacyjny, o którym mowa w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE, jest w niewielkim stopniu akceptowany przez podmioty i klientów w sektorze.
Hungarian: Egyes tagállamok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében előírt azonosító jelet az ágazat vállalkozói és fogyasztói csak korlátozott mértékben fogadták el.
Slovenian: Nekatere države članice so obvestile Komisijo, da nosilci dejavnosti in potrošniki v gospodarski panogi niso sprejeli identifikacijske oznake, določene v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on teavitanud komisjoni, et tootmisharu ettevõtted ja kliendid pole rahul direktiivi 2002/99/EÜ II lisas sätestatud identifitseerimismärgiga [varem “tunnusmärk”].
Latvian: Dažas dalībvalstis ir informējušas Komisiju, ka nozares uzņēmēji un klienti negribīgi pieņem Direktīvas 2002/99/EK II pielikumā paredzēto atšķirības zīmi.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės informavo Komisiją, kad pramonės įmonės ir vartotojai vangiai priėmė Direktyvos 2002/99/EB II priede numatytą identifikavimo žymą.