FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in-conversion products of plant origin;
French: aux produits d'origine végétale issus de la production en conversion;
German: Umstellungserzeugnissen pflanzlichen Ursprungs,
Spanish: los productos de origen vegetal en conversión;
Italian: ai prodotti in conversione di origine vegetale;
Portuguese: Aos produtos de origem vegetal provenientes de explorações em conversão;
Dutch: omschakelingsproducten van plantaardige oorsprong;
Danish: omlægningsprodukter af vegetabilsk oprindelse
Swedish: produkter under omställning, av vegetabiliskt ursprung,
Finnish: luonnonmukaiseen tuotantoon johtavan siirtymävaiheen kasviperäisiin tuotteisiin;
Greek: τα προϊόντα μετατροπής φυτικής προέλευσης·
Czech: produkty rostlinného původu z období přechodu;
Slovak: produkty rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzie;
Polish: produktów pochodzenia roślinnego wytworzonych w okresie konwersji;
Hungarian: átállásban lévő termelésből származó, növényi eredetű termékek;
Slovenian: proizvode rastlinskega izvora iz preusmeritve;
Estonian: üleminekujärgus olevatest põllumajandusettevõtetest pärit taimsetele toodetele;
Latvian: augu izcelsmes pārejas produktiem;
Lithuanian: perėjimo prie ekologinio ūkininkavimo laikotarpio augalinės kilmės produktams;
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLER
Finnish: VALVONTA
Greek: ΈΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: NADZOR
Estonian: KONTROLL
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖ
English: Control system
French: Système de contrôle
German: Kontrollsystem
Spanish: Régimen de control
Italian: Sistema di controllo
Portuguese: Sistema de controlo
Dutch: Controlesysteem
Danish: Kontrolordning
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Valvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου
Czech: Kontrolní systém
Slovak: Systém kontrol
Polish: System kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer
Slovenian: Nadzorni sistem
Estonian: Kontrollsüsteem
Latvian: Kontroles sistēma
Lithuanian: Kontrolės sistema
English: The competent authority may:
French: L'autorité compétente peut:
German: Die zuständige Behörde kann
Spanish: La autoridad competente podrá:
Italian: L’autorità competente può:
Portuguese: A autoridade competente pode:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan:
Danish: Den kompetente myndighed kan
Swedish: Den behöriga myndigheten får
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί:
Czech: Příslušný orgán může
Slovak: Príslušný orgán môže:
Polish: Właściwy organ może:
Hungarian: Az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ lahko:
Estonian: Pädev asutus võib:
Latvian: Kompetentā iestāde var:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali
English: confer its control competences to one or more other control authorities.
French: conférer ses compétences en matière de contrôle à une ou plusieurs autorités de contrôle.
German: ihre Kontrollbefugnisse einer oder mehreren anderen Kontrollbehörden übertragen.
Spanish: conferir su facultad de control a una o varias autoridades de control.
Italian: conferire le sue competenze di controllo ad una o più altre autorità di controllo.
Portuguese: Conferir as suas competências de controlo a uma ou várias outras autoridades de controlo.
Dutch: haar controlebevoegdheden toevertrouwen aan een of meer andere controlerende autoriteiten.
Danish: overdrage sine kontrolbeføjelser til en eller flere kontrolmyndigheder.
Finnish: siirtää tarkastustoimivaltansa yhdelle tai useammalle tarkastusviranomaiselle.
Greek: να μεταβιβάζει σε μία ή περισσότερες άλλες αρχές ελέγχου τις οικείες αρμοδιότητες ελέγχου.
Czech: svěřit své kontrolní pravomoci jednomu nebo více dalším kontrolním orgánům.
Slovak: preniesť svoje kontrolné právomoci na jednu alebo viacero štátnych inšpekčných organizácií.
Polish: przyznać swoje uprawnienia kontrolne jednemu lub kilku innym organom kontrolnym.
Hungarian: ellenőrzési hatáskörét átruházhatja egy vagy több másik ellenőrző hatóságra.
Slovenian: svoje pristojnosti nadzora prenese na enega ali več drugih nadzornih organov.
Estonian: oma kontrollipädevuse ühele või mitmele muule kontrolliasutusele üle anda.
Latvian: uzticēt savas kontroles pilnvaras vienai vai vairākām kontroles iestādēm.
Lithuanian: savo kontrolės kompetenciją patikėti vienai ar daugiau kitų kontrolės institucijų.
English: delegate control tasks to one or more control bodies.
French: déléguer des tâches de contrôle à un ou plusieurs organismes de contrôle.
German: Kontrollaufgaben einer oder mehreren Kontrollstellen übertragen.
Spanish: delegar funciones de control en uno o varios organismos de control.
Italian: delegare compiti di controllo a uno o più organismi di controllo.
Portuguese: Delegar tarefas de controlo num ou mais organismos de controlo.
Dutch: controletaken overdragen aan een of meer controleorganen.
Danish: delegere kontrolopgaver til ét eller flere kontrolorganer.
Finnish: siirtää tarkastustehtäviä yhdelle tai useammalle tarkastuslaitokselle.
Greek: να αναθέτει καθήκοντα ελέγχου σε έναν ή περισσότερους φορείς ελέγχου.
Czech: pověřit kontrolními úkoly jeden nebo více kontrolních subjektů.
Slovak: delegovať úlohy kontroly jednej alebo viacerým súkromným inšpekčným organizáciám.
Polish: przekazać zadania związane z kontrolą jednej lub kilku jednostkom kontrolnym.
Hungarian: az ellenőrzési feladatokat átruházhatja egy vagy több ellenőrző szervre.
Slovenian: prenese naloge nadzora na enega ali več izvajalcev nadzora.
Estonian: kontrolliülesanded ühele või mitmele kontrollorganile delegeerida.
Latvian: deleģēt kontroles pienākumus vienai vai vairākām kontroles organizācijām.
Lithuanian: pavesti kontrolės užduotis vienai ar daugiau kontrolės įstaigų.
English: In that case, the Member States shall designate authorities responsible for the approval and supervision of such bodies.
French: En pareil cas, les États membres désignent les autorités responsables de l'agrément et de la surveillance de ces organismes.
German: In diesem Fall benennen die Mitgliedstaaten Behörden, die für die Zulassung und Überwachung dieser Kontrollstellen zuständig sind.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros designarán autoridades responsables de la aprobación y supervisión de dichos organismos.
Italian: In tal caso gli Stati membri designano le autorità responsabili dell’autorizzazione e della vigilanza di detti organismi.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros designam autoridades responsáveis pela acreditação e supervisão desses organismos.
Dutch: In dat geval wijzen de lidstaten de autoriteiten aan die verantwoordelijk zijn voor de goedkeuring van en het toezicht op dergelijke organen.
Danish: Medlemsstaterne skal i så fald udpege de myndigheder, som er ansvarlige for godkendelse af og tilsyn med sådanne organer.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, jotka vastaavat tällaisten laitosten hyväksynnästä ja valvonnasta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση και εποπτεία των εν λόγω φορέων.
Czech: V tomto případě členské státy určí orgány, které takové subjekty schvalují a vykonávají nad nimi dozor.
Slovak: V takomto prípade členský štát určí orgán zodpovedný za schvaľovanie takýchto organizácií a za dohľad nad nimi.
Polish: W tym przypadku państwa członkowskie wyznaczają organy odpowiedzialne za uznawanie i nadzór tych jednostek.
Hungarian: Ez esetben a tagállamoknak ki kell nevezniük az e szervek jóváhagyásáért és ellenőrzéséért felelős hatóságokat.
Slovenian: V tem primeru imenujejo države članice organe, pristojne za odobritev in nadzor takih izvajalcev.
Estonian: Sellisel juhul määrab liikmesriik kindlaks asutuse, mis vastutab kõnealuste organite kinnitamise ja järelevalve eest.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis nozīmē iestādes, kas būtu atbildīgas par šādu organizāciju apstiprināšanu un uzraudzību.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės paskiria institucijas, atsakingas už tokių įstaigų patvirtinimą ir priežiūrą.
English: there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out;
French: les tâches pouvant être exécutées par l'organisme de contrôle et les conditions dans lesquelles il peut les exécuter ont fait l'objet d'une description précise;
German: die Aufgaben, die die Kontrollstelle wahrnehmen darf, sowie die Bedingungen, der sie hierbei unterliegt, genau beschrieben sind;
Spanish: existe una descripción precisa de las funciones que el organismo de control puede desempeñar y de las condiciones en que puede desempeñarlas;
Italian: vi è una descrizione accurata dei compiti che l’organismo di controllo può espletare e delle condizioni alle quali può svolgerli;
Portuguese: Existir uma descrição exacta das tarefas que o organismo de controlo pode realizar e das condições em que pode realizá-las;
Dutch: de taken die het controleorgaan mag verrichten en de voorwaarden waaronder het deze mag verrichten, nauwkeurig zijn omschreven;
Danish: der foreligger en nøjagtig beskrivelse af de opgaver, som kontrolorganet kan varetage, og af de betingelser, hvorunder det kan varetage dem
Swedish: det finns en exakt beskrivning av de uppgifter som kontrollorganet får utföra och av de villkor under vilka uppgifterna får utföras,
Finnish: tehtävät, jotka tarkastuslaitos voi suorittaa, sekä edellytykset, joilla se voi ne suorittaa, on kuvattu täsmällisesti;
Greek: υπάρχει ακριβής περιγραφή των καθηκόντων τα οποία επιτρέπεται να εκτελεί ο φορέας ελέγχου και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να τα εκτελεί·
Czech: existuje přesný popis úkolů, které může kontrolní subjekt provádět, i podmínek, za kterých je může provádět;
Slovak: existuje presný popis úloh, ktoré súkromná inšpekčná organizácia môže vykonávať, a popis podmienok, za ktorých môže vykonávať kontroly;
Polish: istnieje dokładny opis zadań, jakie jednostka certyfikujaca może wykonywać, oraz warunków, na jakich może je wykonywać;
Hungarian: az ellenőrző szerv által elvégzendő feladatok és az elvégzésükre vonatkozó feltételek pontos leírása rendelkezésre áll;
Slovenian: obstaja točen opis nalog, ki jih izvajalec nadzora lahko opravlja, in pogojev, pod katerimi jih lahko opravlja;
Estonian: ülesannete täpne kirjeldus, mida kontrollorgan võib täita, ja tingimused, mille kohaselt ta neid täita võib;
Latvian: ir precīzi norādīti uzdevumi, ko kontroles organizācija drīkst veikt, kā arī to veikšanas nosacījumi;
Lithuanian: yra parengtas užduočių, kurias kontrolės įstaiga gali vykdyti, bei jų vykdymo sąlygų tikslus aprašymas;
English: there is proof that the control body:
French: il est prouvé que l'organisme de contrôle:
German: nachgewiesen ist, dass die Kontrollstelle
Spanish: existen pruebas de que el organismo de control:
Italian: è comprovato che l’organismo di controllo:
Portuguese: Existirem provas de que o organismo de controlo:
Dutch: bewezen is dat het controleorgaan:
Danish: det er godtgjort, at kontrolorganet
Swedish: det kan visas att kontrollorganet
Finnish: on osoitettu, että tarkastuslaitoksella
Greek: υπάρχει απόδειξη ότι ο φορέας ελέγχου:
Czech: existuje důkaz, že kontrolní subjekt:
Slovak: sa preukázalo, že súkromná inšpekčná organizácia:
Polish: istnieje dowód, że jednostka certyfikująca:
Hungarian: bizonyított, hogy az ellenőrző szerv:
Slovenian: obstajajo dokazila, da izvajalec nadzora:
Estonian: tõendid selle kohta, et:
Latvian: ir pierādījumi par to, ka kontroles organizācija:
Lithuanian: yra įrodymų, kad kontrolės įstaiga:
English: has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
French: possède l'expertise, l'équipement et les infrastructures nécessaires pour exécuter les tâches qui lui ont été déléguées;
German: über die Sachkompetenz, Ausrüstung und Infrastruktur verfügt, die zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgaben notwendig sind,
Spanish: posee los conocimientos técnicos, el equipo y la infraestructura necesarios para desempeñar las funciones que se le deleguen,
Italian: possiede l’esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie per espletare i compiti che gli sono stati delegati;
Portuguese: Dispõe dos conhecimentos técnicos, do equipamento e das infra-estruturas necessárias para efectuar as tarefas que nele sejam delegadas;
Dutch: over de vereiste deskundigheid, uitrusting en infrastructuur beschikt om de aan hem gedelegeerde taken te vervullen,
Danish: har den fornødne sagkundskab, hjælpemidler og infrastruktur til at kunne varetage de opgaver, det har fået delegeret
Swedish: har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra de uppgifter som har delegerats,
Finnish: on asiantuntemus, välineet ja infrastruktuuri, joita sille siirrettyjen tehtävien hoito vaatii;
Greek: διαθέτει την πείρα, τον εξοπλισμό και την υποδομή που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται·
Czech: má odbornou způsobilost, vybavení a infrastrukturu potřebné k výkonu úkolů, jež mu byly svěřeny,
Slovak: má potrebnú odbornosť, vybavenie a infraštruktúru na vykonávanie úloh, na plnenie ktorých ju delegovali;
Polish: dysponuje wiedzą fachową, sprzętem oraz infrastrukturą wymaganą do wykonywania zadań jej przekazanych;
Hungarian: i. a ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges szakértelemmel, felszereléssel és infrastruktúrával rendelkezik;
Slovenian: ima strokovno znanje in izkušnje, opremo in infrastrukturo, ki so potrebni za opravljanje nanj prenesenih nalog;
Estonian: kontrollorganil on talle delegeeritud ülesannete täitmiseks nõutavad oskused, varustus ja infrastruktuur;
Latvian: ir nodrošināta ar tai nodoto pienākumu izpildei nepieciešamajām zināšanām un pieredzi, iekārtām un infrastruktūru;
Lithuanian: turi žinių, įrangą ir infrastruktūrą, reikalingą jai pavestoms užduotims vykdyti;
English: has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff; and
French: dispose d'un personnel dûment qualifié et expérimenté en nombre suffisant; et
German: über eine ausreichende Zahl entsprechend qualifizierter und erfahrener Mitarbeiter verfügt und
Spanish: cuenta con personal suficiente con la cualificación y experiencia adecuadas,
Italian: dispone di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto;
Portuguese: Dispõe de pessoal em número suficiente e com qualificações e experiência adequadas; e
Dutch: over voldoende geschikte, gekwalificeerde en ervaren medewerkers beschikt, en
Danish: har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer, og
Swedish: har tillräckligt stort antal av för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal, och
Finnish: on riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä; ja
Greek: διαθέτει επαρκές και κατάλληλο, ειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό· και
Czech: má dostatečný počet vhodných, kvalifikovaných a zkušených pracovníků a
Slovak: má dostatočný počet personálu s vhodnou kvalifikáciou a skúsenosťami a
Polish: dysponuje wystarczającą liczbą odpowiednio wykwalifikowanych i doświadczonych pracowników; oraz
Hungarian: elegendő létszámú és megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező személyzettel rendelkezik; és
Slovenian: ima zadostno število ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja in
Estonian: kontrollorganil on piisaval arvul sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega töötajaid ning
Latvian: ir nodrošināta ar pietiekamu skaitu atbilstīgi kvalificētu un pieredzējušu darbinieku; un
Lithuanian: turi pakankamą tinkamai kvalifikuotų ir patyrusių darbuotojų kiekį; ir
English: is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
French: est impartial et n'a aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne l'exercice des tâches qui lui sont déléguées;
German: im Hinblick auf die Durchführung der ihr übertragenen Aufgaben unabhängig und frei von jeglichem Interessenkonflikt ist;
Spanish: es imparcial y no tiene ningún conflicto de intereses por lo que respecta al ejercicio de las funciones que se le deleguen;
Italian: è imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l’espletamento dei compiti che gli sono stati delegati;
Portuguese: É imparcial e não tem quaisquer conflitos de interesses no que se refere ao exercício das tarefas que nele sejam delegadas;
Dutch: onpartijdig is, en er geen sprake is van enig belangenconflict wat betreft de vervulling van de aan het orgaan gedelegeerde taken;
Danish: er upartisk og uden interessekonflikter for så vidt angår varetagelsen af de opgaver, det har fået delegeret
Swedish: är opartiskt och fritt från intressekonflikter när det gäller utövandet av de uppgifter som har delegerats.
Finnish: se on puolueeton eikä sillä ole eturistiriitoja sille siirrettyjen tehtävien suorittamisen osalta;
Greek: είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται·
Czech: je nestranný a bez jakéhokoli střetu zájmů, co se týče provádění úkolů jemu svěřených;
Slovak: je nestranná a bez konfliktu záujmov, pokiaľ ide o výkon úloh na plnenie ktorých ju delegovali;
Polish: jest bezstronna i nie występuje żaden konflikt interesów w związku z realizacją przekazanych jej zadań;
Hungarian: pártatlan és nem merül fel összeférhetetlenség a ráruházott feladatok elvégzése tekintetében;
Slovenian: je nepristranski in ni navzkrižja interesov glede izvajanja nalog, ki so nanj prenesene;
Estonian: kontrollorgan on talle delegeeritud ülesannete täitmisel erapooletu ning vaba igasugusest huvide konfliktist;
Latvian: ir taisnīga un nav iesaistīta nekādā interešu konfliktā attiecībā uz tai deleģēto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: yra nešališka bei nėra jokio interesų konflikto, susijusio su jai pavestų užduočių vykdymu;
English: the control body communicates the results of the controls carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
French: l'organisme de contrôle communique les résultats des contrôles effectués à l'autorité compétente à intervalles réguliers et à chaque demande de cette dernière.
German: die Kontrollstelle der zuständigen Behörde regelmäßig bzw. immer, wenn diese darum ersucht, die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen mitteilt.
Spanish: el organismo de control comunica a la autoridad competente, de manera periódica y siempre que esta lo solicite, el resultado de los controles llevados a cabo.
Italian: l’organismo di controllo comunica i risultati dei controlli effettuati all’autorità competente, in modo regolare e ogniqualvolta quest’ultima ne faccia richiesta.
Portuguese: O organismo de controlo comunicar os resultados dos controlos realizados à autoridade competente regularmente e sempre que esta o solicite.
Dutch: het controleorgaan de bevoegde autoriteit op gezette tijden en telkens wanneer laatstgenoemde daarom verzoekt de resultaten van de verrichte controles meedeelt.
Danish: kontrolorganet regelmæssigt, og når den kompetente myndighed anmoder om det, informerer den kompetente myndighed om kontrolresultaterne.
Finnish: tarkastuslaitos ilmoittaa tarkastustoimiensa tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja aina kun toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
Greek: ο φορέας ελέγχου γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή.
Czech: kontrolní subjekt pravidelně, a kdykoli si to příslušný orgán vyžádá, sděluje tomuto orgánu výsledky provedených kontrol.
Slovak: súkromná inšpekčná organizácia pravidelne oznamuje výsledky vykonaných kontrol príslušnému orgánu a vždy, keď si ich príslušný orgán vyžiada.
Polish: jednostka certyfikująca przekazuje wyniki przeprowadzonych kontroli właściwemu organowi w sposób regularny i na każde jego żądanie.
Hungarian: az ellenőrző szerv – rendszeres jelleggel és valahányszor az illetékes hatóság erre igényt tart – tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett ellenőrzés eredményéről.
Slovenian: izvajalec nadzora pristojni organ redno in vedno, kadar pristojni organ to zahteva, obvešča o rezultatih opravljenega nadzora.
Estonian: kontrollorgan edastab läbiviidud kontrollide tulemused pädevale asutusele regulaarselt ja alati, kui pädev asutus seda nõuab.
Latvian: kontroles organizācija regulāri un pēc kompetentās iestādes lūguma ziņo par veiktās kontroles rezultātiem kompetentajai iestādei.
Lithuanian: kontrolės įstaiga perduoda atliktos kontrolės rezultatus kompetentingai institucijai reguliariai ir bet kada, kai kompetentinga institucija paprašo juos pateikti.
English: If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority;
French: Lorsque les résultats des contrôles révèlent ou font soupçonner un manquement, l'organisme de contrôle en informe immédiatement l'autorité compétente;
German: Wird aufgrund der Ergebnisse der Kontrollen ein Verstoß festgestellt oder vermutet, so unterrichtet die Kontrollstelle unverzüglich die zuständige Behörde;
Spanish: En caso de que los resultados de los controles revelen o hagan sospechar un incumplimiento, el organismo de control informará inmediatamente de ello a la autoridad competente;
Italian: Se i risultati dei controlli rivelano una non conformità o sollevano il sospetto della stessa, l’organismo di controllo ne informa immediatamente l’autorità competente;
Portuguese: Se os resultados dos controlos revelarem incumprimento ou apontarem para um eventual incumprimento, o organismo de controlo informa imediatamente a autoridade competente;
Dutch: Indien uit de resultaten van de controles niet-naleving blijkt of deze op waarschijnlijke niet-naleving duiden, stelt het controleorgaan onverwijld de bevoegde autoriteit hiervan in kennis;
Danish: Hvis kontrolresultaterne viser eller giver anledning til at tro, at der er tale om manglende overholdelse af bestemmelserne, underretter kontrolorganet omgående den kompetente myndighed herom
Finnish: Jos tarkastusten tulokset osoittavat säännösten noudattamatta jättämisen tai viittaavat sen todennäköisyyteen, tarkastuslaitoksen on ilmoitettava siitä välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: Εάν από τα αποτελέσματα των ελέγχων προκύπτει μη συμμόρφωση ή πιθανότητα μη συμμόρφωσης, ο φορέας ελέγχου ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή·
Czech: V případě, že výsledky kontrol vykazují nesoulad nebo poukazují na pravděpodobnost nesouladu, kontrolní subjekt neprodleně informuje příslušný orgán;
Slovak: Súkromná inšpekčná organizácia okamžite informuje príslušný orgán, ak výsledky kontrol odhalia nedodržiavanie alebo pravdepodobné nedodržiavanie požiadaviek;
Polish: Jeżeli wyniki kontroli wykazują niezgodności lub wskazują prawdopodobieństwo ich wystąpienia, jednostka certyfikująca natychmiast informuje o tym właściwy organ;
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés eredménye az előírások be nem tartására vagy annak valószínűségére mutat rá, az ellenőrző szerv haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságot;
Slovenian: Če rezultati nadzora pokažejo neizpolnjevanje zahtev ali nakazujejo morebitno neizpolnjevanje zahtev, izvajalec nadzora takoj obvesti pristojni organ;
Estonian: Kui kontrolli tulemused näitavad eeskirjade eiramist või viitavad eiramise tõenäosusele, teavitab kontrollorgan sellest viivitamata pädevat asutust;
Latvian: Ja kontroles rezultātā konstatē neatbilstības vai neatbilstības iespējamību, kontroles organizācija par to nekavējoties informē kompetento iestādi;
Lithuanian: Jeigu kontrolės rezultatai rodo neatitikimą arba tikėtiną neatitikimą, kontrolės institucija apie tai nedelsiant praneša kompetentingai institucijai;