English: Annex IV to Marpol 73/78 on the prevention of pollution by sewage from ships entered into force on 27 September 2003 and its revised version entered into force on 1 August 2005.
French: L’annexe IV de la convention Marpol 73/78, relative à la prévention de la pollution par les eaux usées des navires, est entrée en vigueur le 27 septembre 2003, tandis que sa version révisée est entrée en vigueur le 1er août 2005.
German: Die Anlage IV von Marpol 73/78 über Regeln zur Verhütung der Verschmutzung durch Schiffsabwasser trat am 27. September 2003 in Kraft, die überarbeitete Fassung dieser Anlage trat am 1. August 2005 in Kraft.
Spanish: El anexo IV del Convenio Marpol 73/78 sobre la prevención de la contaminación por las aguas residuales de los buques entró en vigor el 27 de septiembre de 2003 y su versión revisada entró en vigor el 1 de agosto de 2005.
Italian: L'allegato IV del protocollo Marpol 73/78 sulla prevenzione dell'inquinamento da acque di scarico delle navi è entrato in vigore il 27 settembre 2003 e la sua versione riveduta è entrata in vigore il 1o agosto 2005.
Portuguese: O anexo IV da Marpol 73/78, relativo à prevenção da poluição por esgotos sanitários dos navios, entrou em vigor em 27 de Setembro de 2003 e a sua versão revista em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Bijlage IV bij Marpol 73/78 inzake de voorkoming van verontreiniging door afvalwater van schepen is op 27 september 2003 in werking getreden en de herziene versie hiervan is op 1 augustus 2005 van kracht geworden.
Danish: Bilag IV til Marpol 73/78 om forebyggelse af forurening med spildevand fra skibe trådte i kraft den 27. september 2003, og dens reviderede version trådte i kraft den 1. august 2005.
Swedish: Bilaga IV till konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol 73/78) trädde i kraft den 27 september 2003 och den ändrade versionen den 1 augusti 2005.
Finnish: Alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen Marpol 73/78 -yleissopimuksen liite IV tuli voimaan 27 päivänä syyskuuta 2003 ja sen tarkistettu toisinto tuli voimaan 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Το παράρτημα IV της σύμβασης Marpol 73/78 για την πρόληψη της ρύπανσης από απορρίψεις αποβλήτων πλοίων, η οποία άρχισε να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και την αναθεωρημένη έκδοσή της που άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Příloha IV úmluvy Marpol 73/78 o zabránění znečišťování splašky z lodí vstoupila v platnost dne 27. září 2003 a její revidovaná verze vstoupila v platnost dne 1. srpna 2005.
Slovak: príloha IV k dohovoru Marpol 73/78 o zabránení znečisťovania z lodí nadobudla účinnosť 27. septembra 2003 a 1. augusta 2005 nadobudla účinnosť jej revidovaná verzia.
Polish: Załącznik IV do konwencji Marpol 73/78 dotyczący zapobiegania zanieczyszczaniu przez ścieki pochodzące ze statków wszedł w życie dnia 27 września 2003 r., a jego zmieniona wersja weszła w życie dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: A 73/78 Marpol egyezménynek a hajókról történő szennyvízszennyezés megelőzéséről szóló IV. melléklete 2003. szeptember 27-én lépett hatályba, átdolgozott formában pedig 2005. augusztus 1. óta hatályos.
Slovenian: Priloga IV h Konvenciji Marpol 73/78 o preprečevanju onesnaževanja morja z ladijskimi odplakami je začela veljati 27. septembra 2003, revidirana verzija pa 1. avgusta 2005.
Estonian: Laevareovee põhjustatud merereostuse vältimist käsitleva konventsiooni Marpol 73/78 IV lisa jõustus 27. septembril 2003 ning selle muudetud versioon jõustus 1. augustil 2005.
Latvian: Marpol 73/78 IV pielikums par aizsardzību no kuģu sateces ūdeņu radīta piesārņojuma stājies spēkā 2003. gada 27. septembrī, un tā pārskatītā redakcija spēkā stājusies 2005. gada 1. augustā.
Lithuanian: Marpol 73/78 konvencijos IV priedas dėl taršos nuotekomis iš laivų prevencijos įsigaliojo 2003 m. rugsėjo 27 d., o pataisyta versija įsigaliojo 2005 m. rugpjūčio 1 d.