FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/27/EC
French: Directive 2007/27/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/27/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/27/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/27/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/27/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/27/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/27/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/27/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/27/EY,
Greek: Οδηγία 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/27/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/27/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/27/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/27/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/27/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/27/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/27/EB
English: of 15 May 2007
French: du 15 mai 2007
German: vom 15. Mai 2007
Spanish: de 15 de mayo de 2007
Italian: del 15 maggio 2007
Portuguese: de 15 de Maio de 2007
Dutch: van 15 mei 2007
Danish: af 15. maj 2007
Swedish: av den 15 maj 2007
Finnish: annettu 15 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 15ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 15. května 2007,
Slovak: z 15. mája 2007,
Polish: z dnia 15 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 15. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 15 d.
English: Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
French: Des informations concernant ces utilisations ont été soumises par certains États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de ladite directive.
German: Einige Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der genannten Richtlinie Informationen zu dieser Anwendung übermittelt.
Spanish: Algunos Estados miembros han presentado información sobre este uso con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra f), de la citada Directiva.
Italian: Alcuni Stati membri hanno trasmesso informazioni relative a tale utilizzazione, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della summenzionata direttiva.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre essas utilizações, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da referida directiva.
Dutch: Sommige lidstaten hebben informatie betreffende dat gebruik verstrekt overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van die richtlijn.
Danish: Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om anvendelsesformålet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i samme direktiv.
Swedish: Information om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i det direktivet.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Informace o tomto použití byly předloženy některými členskými státy podle čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice.
Slovak: Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice.
Polish: Informacje dotyczące tego zastosowania zostały przedłożone przez niektóre państwa członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) tej dyrektywy.
Hungarian: Egyes tagállamok már benyújtottak erre a felhasználásra vonatkozó információkat az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának megfelelően.
Slovenian: Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) navedene direktive.
Latvian: Dažas dalībvalstis saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir iesniegušas informāciju attiecībā uz šo izmantošanas veidu.
Lithuanian: Informaciją apie šių medžiagų naudojimo atvejus pateikė tam tikros valstybės narės pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalies f punktą.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour permettre la fixation de certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
German: Diese Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Spanish: La información disponible ha sido revisada y es suficiente para permitir fijar determinados contenidos máximos de residuos.
Italian: Le informazioni disponibili sono state riesaminate e risultano sufficienti per fissare alcuni limiti massimi di residui (LMR).
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para que se possam fixar determinados limites máximos de resíduos (LMR).
Dutch: De beschikbare informatie is onderzocht en is toereikend om bepaalde maximumgehalten aan residuen (MRL's) vast te stellen.
Danish: De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.
Swedish: Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämiä koskevien enimmäismäärien vahvistamiseen.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες επανεξετάστηκαν και επαρκούν για τον καθορισμό ορισμένων ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
Slovak: Dostupné informácie boli preskúmané a sú dostatočné na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MRL).
Polish: Dostępne informacje zostały poddane analizie i są wystarczające, aby ustalić niektóre najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL).
Hungarian: A rendelkezésre álló információkat megvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak ahhoz, hogy adott esetben legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt (MRL) lehessen megállapítani.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MRL).
Latvian: Pieejamo informāciju pārskatīja, un tā ir pietiekama, lai varētu noteikt dažus maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus (MRL).
Lithuanian: Turima informacija buvo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms didžiausios leistinos likučių koncentracijos (DLK) vertėms nustatyti.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les TMR communautaires et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte und die vom Codex Alimentarius empfohlenen Gehalte werden nach ähnlichen Verfahren festgesetzt und bewertet.
Spanish: Los contenidos máximos de residuos y los niveles recomendados en el Codex Alimentarius se fijan y evalúan mediante procedimientos similares.
Italian: I LMR comunitari e i valori raccomandati dal Codex Alimentarius sono stabiliti e valutati in base a procedure simili.
Portuguese: Os LMR comunitários e os limites recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
Dutch: De communautaire MRL's en de door de Codex Alimentarius aanbevolen gehalten worden volgens vergelijkbare procedures vastgesteld en geëvalueerd.
Danish: EF-maksimalgrænseværdierne og de grænseværdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer.
Swedish: Gemenskapens gränsvärden och de värden som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden.
Finnish: Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksessa suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin.
Greek: Τα κοινοτικά ΑΟΥ και τα όρια που συνιστώνται από τον Codex Alimentarius καθορίζονται και αξιολογούνται σύμφωνα με παρόμοιες διαδικασίες.
Czech: Maximální limity reziduí na úrovni Společenství a limity, které doporučuje Codex Alimentarius, jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: MRL Spoločenstva a hladiny odporúčané v Potravinovom kódexe sú stanovené a zhodnotené na základe podobných postupov.
Polish: Wspólnotowe MRL oraz poziomy zalecane przez kodeks żywnościowy są ustalane i oceniane według podobnych procedur.
Hungarian: A közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk és a Codex Alimentarius által javasolt koncentrációk megállapítása és értékelése hasonló eljárás alapján történik.
Slovenian: MRL na ravni Skupnosti in vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in ocenjene po podobnih postopkih.
Estonian: Ühenduses jääkide suhtes kehtestatud piirnormid ja Codex Alimentarius’es soovitatud piirnormid määratakse kindlaks ja hinnatakse ühesuguses korras.
Latvian: Kopienas maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus (MRL), kā arī Pārtikas kodeksā ieteiktos daudzumus nosaka un novērtē, ievērojot līdzīgas procedūras.
Lithuanian: Bendrijos DLK vertės ir Maisto kodekse rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir vertinamos taikant panašias metodikas.
English: There are a number of Codex MRLs for tolylfluanid and they were taken into account.
French: Le Codex a fixé des TMR pour le tolylfluanide, et elles ont été prises en compte.
German: Es gibt eine Reihe von Codex-Höchstgehalten für Tolylfluanid; sie wurden ebenfalls berücksichtigt.
Spanish: Se han considerado los diversos contenidos máximos de residuos del Codex existentes en relación con la tolilfluanida.
Italian: Nel Codex vi sono vari LMR per la sostanza tolilfluanide e ne è stato tenuto conto.
Portuguese: O Codex estabelece alguns LMR para a tolilfluanida, que foram devidamente considerados.
Dutch: Er is een aantal Codex-MRL's voor tolylfluanide, waarmee rekening is gehouden.
Danish: Der findes flere Codex-maksimalgrænseværdier for tolylfluanid, og der er taget hensyn til disse.
Swedish: I Codex Alimentarius anges ett antal gränsvärden för tolylfluanid som har beaktats.
Finnish: Codex Alimentariuksessa on vahvistettu tolyylifluanidille joitakin jäämien enimmäismääriä.
Greek: Στον Codex Alimentarius υπάρχουν ορισμένα ΑΟΥ για την ουσία tolylfluanid, τα οποία ελήφθησαν υπόψη.
Czech: V úvahu byla vzata řada maximálních limitů reziduí, které jsou v Codexu uvedeny pro tolylfluanid.
Slovak: Existuje viacero kódexom stanovených MRL pre tolylfluanid a tieto boli zohľadnené.
Polish: W odniesieniu do tolilfluanidu istnieje pewna liczba MRL zawartych w kodeksie, które uwzględniono.
Hungarian: A tolilfluanidra a Codexben számos MRL-t ad meg és ezeket a Bizottság figyelembe vette.
Slovenian: Codex določa za tolilfluanid številne MRL, ki so bile upoštevane.
Estonian: Codex Alimentarius’es on kehtestatud mitu jääkide piirnormi tolüülfluaniidi kohta ja neid võeti arvesse.
Latvian: Kodeksā minēti vairāki tolilfluanīda MRL, kas tika ņemti vērā.
Lithuanian: Kodekse nustatytos kelios DLK vertės tolilfluanidui ir į jas buvo atsižvelgta.
English: The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
French: Les TMR fondées sur les TMR du Codex ont été évaluées au regard des risques pour les consommateurs.
German: Die auf den Codex-Höchstgehalten beruhenden Rückstandshöchstgehalte wurden vor dem Hintergrund der Gefahr für die Verbraucher bewertet.
Spanish: Los contenidos máximos de residuos basados en el Codex se han evaluado a la luz de los riesgos para los consumidores.
Italian: I limiti massimi di residui basati su quelli del Codex sono stati esaminati alla luce dei rischi per i consumatori.
Portuguese: Os LMR baseados nos LMR do Codex foram avaliados tendo em conta os riscos para o consumidor.
Dutch: De op Codex-MRL's gebaseerde MRL's zijn geevalueerd in het licht van het risico voor de consument.
Danish: De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne.
Swedish: De gränsvärden som grundas på gränsvärden i Codex Alimentarius har utvärderats med avseende på riskerna för konsumenterna.
Finnish: Codex Alimentariukseen perustuvat jäämien enimmäismäärät on arvioitu kuluttajille aiheutuvan riskin kannalta.
Greek: Τα ΑΟΥ που βασίζονται στα ΑΟΥ του Codex Alimentarius αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα των κινδύνων που ενέχουν για τους καταναλωτές.
Czech: Maximální limity reziduí založené na maximálních limitech reziduí uvedených v Codexu byly vyhodnoceny s ohledem na rizika pro spotřebitele.
Slovak: MRL založené na kódexových MRL sa prehodnotili na základe rizika pre spotrebiteľov.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości oparte na MRL zawartych w kodeksie zostały ocenione pod względem ryzyka dla konsumentów.
Hungarian: A Codexben szereplő MRL-eken alapuló legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat a Bizottság értékelte a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából.
Slovenian: MRL, ki temeljijo na MRL iz Codexa, so bile ocenjene glede na tveganje za potrošnike.
Estonian: Codex Alimentarius’el põhinevaid jääkide piirnorme hinnati tarbijatele tekkivate ohtude seisukohast.
Latvian: MRL, kas noteikti, pamatojoties uz kodeksu, novērtēja attiecībā uz iespējamo risku patērētājiem.
Lithuanian: Pagal Kodekso DLK vertes nustatytos DLK vertės buvo vertinamos atsižvelgiant į vartotojams keliamą pavojų.
English: No unacceptable risk was identified when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
French: Aucun risque inacceptable n'a été décelé dans le cadre des paramètres toxicologiques fondés sur les études dont dispose la Commission.
German: Bei Zugrundelegung der toxikologischen Endpunkte, die auf den der Kommission vorliegenden Studien basieren, wurden keine Risiken festgestellt.
Spanish: No se detectaron riesgos inaceptables utilizando los parámetros toxicológicos basados en los estudios de que dispone la Comisión.
Italian: Ne è risultato che essi non presentano alcun rischio nel quadro dei parametri tossicologici fondati sugli studi di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Não foi identificado qualquer risco inaceitável à luz dos critérios toxicológicos decorrentes dos estudos a que a Comissão teve acesso.
Dutch: Er is geen onaanvaardbaar risico geconstateerd wanneer gebruik werd gemaakt van de toxicologische eindpunten die zijn gebaseerd op de studies waarover de Commissie beschikt.
Danish: Der er ikke identificeret nogen uacceptabel risiko ved anvendelse af de toksikologiske endpoints, der er baseret på de undersøgelser, Kommissionen har adgang til.
Swedish: Inga oacceptabla risker har kunnat fastställas med utgångspunkt i de toxikologiska endpoints som baseras på studier som kommissionen förfogar över.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tutkimusten mukaan ei todettu kohtuutonta riskiä toksisuuden vaikutuskohteiden perusteella.
Greek: Κατά τη χρήση των τοξικολογικών παραμέτρων που βασίζονται στις μελέτες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή δεν διαπιστώθηκε κανένας μη αποδεκτός κίνδυνος.
Czech: Na základě toxikologických závěrů vyplývajících ze studií, které měla Komise k dispozici, nebylo zjištěno žádné nepřijatelné riziko.
Slovak: Pri použití toxikologických parametrov založených na štúdiách, ktoré mala Komisia k dispozícii, nebolo potvrdené žiadne neprijateľné riziko.
Polish: W oparciu o analizy dostępne Komisji nie stwierdzono żadnego niemożliwego do przyjęcia ryzyka w przypadku stosowania toksykologicznych punktów końcowych.
Hungarian: A Bizottság a számára rendelkezésre álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontokat alapul véve nem állapított meg elfogadhatatlan kockázatot.
Slovenian: Ob uporabi ugotovitev toksikoloških študij, dostopnih Komisiji, ni bilo ugotovljeno nesprejemljivo tveganje.
Estonian: Komisjon ei tuvastanud kättesaadavatel uurimustel põhinevate toksikoloogiliste lõpp-punktide alusel mingisugust lubamatut ohtu.
Latvian: Izmantojot toksikoloģiskos beigu punktus saskaņā ar Komisijai pieejamajiem pētījumiem, nepieļaujams risks netika konstatēts.
Lithuanian: Naudojantis Komisijos turimais tyrimais pagrįstomis toksikologinėmis charakteristikomis, didelio pavojaus nebuvo nustatyta.
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
French: L'exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée conformément aux procédures en usage dans la Communauté.
German: Die Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die mit den betreffenden Wirkstoffen behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft.
Spanish: La exposición de los consumidores a productos alimenticios tratados con las sustancias activas consideradas se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos comunitarios.
Italian: L’esposizione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição dos consumidores a produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Dutch: De blootstelling van consumenten aan met de desbetreffende werkzame stof behandelde levensmiddelen is volgens de communautaire procedures geraamd.
Danish: Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktivstoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer.
Swedish: Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med det berörda verksamma ämnet har bedömts i enlighet med gemenskapens förfaranden.
Finnish: Kyseisellä tehoaineella käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien altistumista on arvioitu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
Czech: Expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnou účinnou látkou byla posouzena v souladu s postupy Společenství.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené uvedenou účinnou látkou, sa zhodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Polish: Narażenie konsumentów produktów spożywczych zawierających rozpatrywane substancje czynne zostało ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi eljárásokkal összhangban a Bizottság kiértékelte, hogy a fogyasztók milyen mértékben vannak kitéve káros hatásoknak az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszerek miatt.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov živil, tretiranih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena v skladu s postopki Skupnosti.
Estonian: Tarbijate kokkupuudet toiduainetega, mida on töödeldud asjaomase toimeainega, on hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele.
Latvian: Ar attiecīgo aktīvo vielu apstrādāto pārtikas produktu iedarbība uz patērētājiem ir pārbaudīta atbilstīgi Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų minėtomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas Bendrijos nustatyta tvarka.
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées n'entraînaient pas de dépassement de la DJA ou de la DAR.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI oder ARfD führen werden.
Spanish: Se ha concluido que los contenidos máximos de residuos propuestos no darán lugar a que se sobrepasen la IDA o la DRA en cuestión.
Italian: Si è concluso che gli LMR proposti non comporteranno il superamento di dette DGA o DAR.
Portuguese: Concluiu-se que os LMR propostos não implicarão a superação das DDA e das DAR indicadas.
Dutch: De conclusie is dat de voorgestelde MRL's niet leiden tot overschrijding van de ADI of de ARfD.
Danish: Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke vil medføre overskridelse af ADI eller ARfD.
Swedish: De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.
Finnish: Jäämien ehdotettujen enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävän päiväsaannin tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
Greek: Συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των εν λόγω ΑΗΛ ή ΟΔΑ.
Czech: Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení uvedeného přijatelného denního příjmu nebo uvedené akutní referenční dávky.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že navrhované MRL nepovedú k prekročeniu týchto ADI alebo ARfD.
Polish: Wyciągnięto wniosek, że zaproponowane MRL nie doprowadzą do przekroczenia ADI i ARfD.
Hungarian: Megállapította, hogy a javasolt legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk nem vezetnek az elfogadható napi bevitel és az akut referenciadózis túllépéséhez.
Slovenian: Ugotavlja se, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI ali ARfD.
Estonian: Järelduste kohaselt ei põhjusta kavandatud jääkide piirnormid kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside või akuutsete standarddooside ületamist.
Latvian: Tiek secināts, ka ieteiktie MRL neizraisa minēto PDD vai ASD pārsniegšanu.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre d'autres utilisations des substances actives concernées.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungszwecke dieser Stoffe ausreichend sein.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para permitir los usos adicionales de la sustancia activa en cuestión.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni della sostanza attiva in questione.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir novas utilizações da substância activa em causa.
Dutch: Om andere toepassingen van de werkzame stof in kwestie toe te staan volstaat een periode van vier jaar.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktivstoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna fler användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
Finnish: Neljää vuotta on pidettävä riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa asianomaisen tehoaineen tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalších použití dotyčných účinných látek jsou čtyři roky.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, by umożliwić dalsze stosowanie danej substancji czynnej.
Hungarian: Az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovoli nadaljnja uporabe navedene snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu periods ir uzskatāms par pietiekamu, lai apstiprinātu turpmākus attiecīgās aktīvās vielas izmantošanas veidus.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejams nustatyti.