FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 % of the total effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
French: 30 % de l'effort total déployé en 2005 par la Norvège n'ait pas été pleinement utilisé;
German: 30 % des gesamtem Fischereiaufwands Norwegens im Jahr 2005 nicht ausgeschöpft worden sind und
Spanish: que no se haya utilizado plenamente el 30 % del esfuerzo total realizado en 2005 por Noruega, y
Italian: che non sia stato pienamente utilizzato il 30 % dello sforzo complessivo esercitato nel 2005 dalla Norvegia; e
Portuguese: 30 % do esforço total desenvolvido em 2005 pela Noruega não tenha sido integralmente utilizado; e
Dutch: 30 % van de totale inspanning die Noorwegen in 2005 heeft geleverd, niet volledig is benut, en
Danish: den samlede indsats, der er udøvet af norske fartøjer i 2005, ikke er nået op på 30 %, og
Swedish: 30 % av Norges totala ansträngning 2005 inte har använts fullt ut, och
Finnish: 30:tä prosenttia Norjan vuonna 2005 harjoittamasta kokonaispyyntiponnistuksesta ei ole käytetty kokonaisuudessaan; ja
Greek: 30 % της συνολικής προσπάθειας που ασκήθηκε το 2005 από τη Νορβηγία δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως και
Czech: dosud nebylo plně využito 30 % celkové intenzity vynaložené Norskem v roce 2005 a
Slovak: 30 % celkového úsilia vynaloženého Nórskom v roku 2005 nebolo úplne využitého a
Polish: 30 % całkowitego nakładu połowowego w roku 2005 wykorzystanego przez Norwegię nie zostało w pełni wykorzystane oraz;
Hungarian: Norvégia nem használta fel teljes mértékben az általa 2005-ben alkalmazott összes halászati erőkifejtés 30 %-át; valamint
Slovenian: 30 % skupnega napora Norveške iz leta 2005 ni bilo doseženih v celoti; in
Estonian: 30 % Norra 2005. aasta kogu püügikoormusest ei ole täielikult kasutatud; ning
Latvian: nav pilnībā izmantoti 30 % no Norvēģijas 2005. gadā īstenotās kopējās zvejas piepūles; un
Lithuanian: jeigu nebuvo visiškai išnaudota 30 % visos 2005 m. Norvegijos naudotos žvejybos pastangos;
English: the catch limit of 20000 tonnes has not been reached.
French: la limitation de capture de 20000 tonnes n'ait pas été atteinte.
German: die Fangmenge von 20000 Tonnen nicht erreicht worden ist.
Spanish: que no se haya alcanzado el límite de capturas de 20000 toneladas.
Italian: che non sia stato raggiunto il limite di cattura di 20000 tonnellate.
Portuguese: O limite de capturas de 20000 toneladas não tenha sido alcançado.
Dutch: de vangstbeperking van 20000 ton niet is bereikt.
Danish: fangstbegrænsningen på 20000 tons ikke er nået.
Swedish: fångstbegränsningen på 20000 ton inte har uppnåtts.
Finnish: 20000 tonnin saalisraja ei ole täyttynyt.
Greek: δεν έχει καλυφθεί το ανώτατο όριο 20000 τόνων αλιευμάτων.
Czech: nebylo dosud dosaženo omezení odlovu ve výši 20000 tun.
Slovak: nebolo dosiahnuté obmedzenie výlovu stanovené na 20000 ton.
Polish: nie został osiągnięty limit połowowy w wysokości 20000 ton.
Hungarian: a 20000 tonnás fogási korlátozás nem merült ki.
Slovenian: ni bila dosežena omejitev ulova 20000 ton.
Estonian: püügipiiranguks ettenähtud 20000 tonni ei ole veel ammendatud.
Latvian: nav sasniegts nozvejas limits – 20000 tonnu.
Lithuanian: jeigu nebuvo pasiekta 20000 tonų sugauto žuvų kiekio riba.
English: The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.
French: L'effort de pêche déployé par les navires norvégiens n'excède pas vingt-cinq navires n'effectuant chacun pas plus d'une sortie de plusieurs jours.
German: Der Fischereiaufwand der norwegischen Schiffe darf 25 Schiffe, die jeweils nicht mehr als eine mehrtägige Fahrt durchführen, nicht überschreiten.
Spanish: El esfuerzo pesquero realizado por los buques noruegos no podrá exceder de 25 buques y de una sola marea de varios días por cada uno de ellos.
Italian: Lo sforzo di pesca esercitato dalle navi norvegesi non deve superare 25 imbarcazioni che effettuino ciascuna non oltre una bordata della durata di diversi giorni.
Portuguese: O esforço de pesca desenvolvido pelos navios noruegueses não excederá 25 navios que efectuem, cada um, não mais de uma saída de pesca de vários dias.
Dutch: De Noorse visserijinspanning wordt geleverd door ten hoogste 25 vissersvaartuigen die elk niet meer dan 1 meerdaagse reis ondernemen.
Danish: Den fiskeriindsats, der udøves af norske fartøjer, må højst være på 25 fartøjer, der hver foretager højst ét flerdagestogt.
Swedish: Fiskeansträngningen för norska fartyg får högst omfatta 25 fartyg, som inte får göra fler än en flerdagsresa per fartyg.
Finnish: Norjan alusten pyyntiponnistus saa olla enintään 25 alusta, joista kukin tekee enintään yhden monipäiväisen kalastusmatkan.
Greek: Η αλιευτική προσπάθεια που ασκούν τα σκάφη της Νορβηγίας δεν θα υπερβαίνει τα 25 σκάφη τα οποία θα πραγματοποιούν το πολύ έως 1 πολυήμερο ταξίδι το καθένα.
Czech: Intenzita rybolovu vynaložená norskými plavidly nepřesahuje 25 plavidel, z nichž každé provádí maximálně jeden několikadenní výjezd.
Slovak: Rybolovné úsilie vynaložené nórskymi plavidlami neprekročí 25 plavidiel, pričom žiadne z nich neuskutoční viac ako 1 viacdňový výjazd.
Polish: Nakład połowowy wykorzystany przez norweskie statki nie przekracza 25 statków, a każdy z nich wypływa na tylko jeden wielodniowy rejs.
Hungarian: A norvég hajók által alkalmazott halászati erőkifejtés nem haladhatja meg a 25 hajót, amelyek mindegyike legfeljebb 1 többnapos útra hajózik ki.
Slovenian: Ribolovni napor plovil Norveške ne presega 25 plovil, vsako izvede največ eno večdnevno plovbo.
Estonian: Norra laevade püügikoormus ei ületa 25 laeva, millest igaüks võib sooritada vaid ühe mitmepäevase püügiretke.
Latvian: Norvēģijas kuģu zvejas piepūle nedrīkst pārsniegt 25 kuģus, kuri katrs veic ne vairāk kā vienu vairāku dienu reisu.
Lithuanian: Norvegijos laivų žvejybos pastanga nėra didesnė nei 25 laivai, iš kurių kiekvienas vyksta ne į daugiau kaip vieną kelių dienų žvejybos reisą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2007 der Kommission (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 22).
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007. p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 22).
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A 444/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2007.4.24., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: With a view to fixing the fishing opportunities for sand eel as early as possible pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007 the experimental fishery is carried out during April and the first half of May. It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
Portuguese: A fim de fixar as possibilidades de pesca da galeota o mais rapidamente possível nos termos do ponto 8 do anexo II-D do Regulamento (CE) n.o 41/2007, a pesca experimental tem lugar em Abril e na primeira metade do mês de Maio, pelo que é necessário que as condições para a pesca experimental da galeota em 2007 no mar do Norte sejam aplicadas o mais rapidamente possível,
Dutch: Om de vangstmogelijkheden voor zandspiering zo spoedig mogelijk overeenkomstig punt 8 van bijlage IID bij Verordening (EG) nr. 41/2007 vast te stellen en om rekening te houden met het feit dat de experimentele visserij plaatsvindt in april en de eerste helft van mei, dienen de voorwaarden voor de experimentele visserij op zandspiering in de Noordzee op zo kort mogelijke termijn ten uitvoer te worden gelegd,
Swedish: I syfte att fastställa fiskemöjligheterna för tobisfiskar så tidigt som möjligt i enlighet med punkt 8 i bilaga IID till förordning (EG) nr 41/2007 skall försöksfisket genomföras under april och första hälften av maj, och det är därför nödvändigt att villkor för försöksfiske efter tobisfiskar för 2007 i Nordsjön tillämpas så fort som möjligt.