FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 901/2007
French: Règlement (CE) no 901/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 901/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 901/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 901/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 901/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 901/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 901/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 901/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 901/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 901/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 901/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 901/2007
Hungarian: A Bizottság 901/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 901/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 901/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 901/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 901/2007
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódexbizottság nem adott ki véleményt az elnök által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 733/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 733/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 733/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 733/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EGT L 169, 29.6.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2007 της Επιτροπής (EE L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 733/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 733/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EGT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2007 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
French: Après la récolte, les feuilles vertes et les extrémités de plantes sont coupées en morceaux de 2 à 5 mm de longueur.
German: Nach der Ernte werden die grünen Blätter und Zweigabschnitte in Stücke von 2 bis 5 mm Länge geschnitten.
Spanish: Tras la recolección, las hojas verdes y las yemas de la planta se cortan en pedazos de 2 a 5 mm de longitud.
Portuguese: Após a colheita, as folhas verdes e as extremidades das plantas são cortadas em pedaços de 2 a 5 milímetros de comprimento.
Dutch: Na de oogst worden de groene bladeren en bladuiteinden versneden tot stukken van 2 tot 5 mm lengte.
Danish: Efter høst snittes de grønne blade og plantespidser i længder af 2 til 5 mm.
Swedish: Efter skörd skärs de gröna bladen och skottspetsarna i bitar med en längd på 2–5 mm.
Finnish: Vihreät lehdet ja oksankärjet poimitaan ja leikataan 2–5 mm pituisiksi paloiksi.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα πράσινα φύλλα και τα άκρα του φυτού κόβονται σε κομματάκια μήκους 2 έως 5 mm.
Czech: Po sklizni se zelené listy a listové pupeny nasekají na kousky dlouhé 2 až 5 mm.
Slovak: Po zbere sa zelené listy a časti rastliny narežú na 2 až 5 mm dlhé kúsky.
Polish: Po zebraniu zielone liście i szczyty pędów tnie się na kawałki o długości 2–5 mm.
Hungarian: Szüretelés után a zöld leveleket és a felső szárrészt 2–5 mm hosszúságú darabokra vágják.
Slovenian: Po spravilu se zeleni listi in vršički rastline narežejo na koščke, ki merijo v dolžino 2 do 5 mm.
Estonian: Pärast saagikoristust lõigatakse rohelised lehed ja oksatipud 2–5 mm pikkusteks tükkideks.
Latvian: Pēc novākšanas zaļās lapas un dzinumu galotnes sasmalcina 2 līdz 5 mm garos gabaliņos.
Lithuanian: Surinkus derlių, žali augalo lapai ir viršūnėlės supjaustomos 2–5 mm ilgio gabaliukais.
English: These are then bruised, fermented and dried.
French: Elles sont ensuite écrasées, mises à fermenter puis séchées.
German: Diese werden dann zerkleinert, fermentiert und getrocknet.
Spanish: A continuación se machacan, se fermentan y se secan.
Portuguese: Em seguida são pisados, fermentados e secos.
Dutch: Deze worden vervolgens gekneusd, gefermenteerd en gedroogd.
Danish: Disse knuses, gæres og tørres derpå.
Swedish: Dessa krossas, jäses och torkas sedan.
Finnish: Tämän jälkeen ne hierretään, annetaan käydä ja kuivataan.
Greek: Έπειτα συνθλίβονται, υποβάλλονται σε ζύμωση και αποξηραίνονται.
Czech: Ty se dále drtí, fermentují a suší.
Slovak: Tie sa následne drvia, fermentujú a sušia.
Polish: Następnie kawałki te są rozdrabniane, poddawane fermentacji oraz suszone.
Hungarian: Ezt követően azokat összezúzzák, megerjesztik és megszárítják.
Slovenian: Ti se nato zmeljejo, fermentirajo in posušijo.
Estonian: Seejärel need peenestatakse, fermenteeritakse ja kuivatatakse.
Latvian: Tad tās saberž, fermentē un žāvē.
Lithuanian: Po to jie sutrinami, fermentuojami ir išdžiovinami.
English: The product is mainly used to prepare infusions.
French: Le produit est principalement utilisé pour préparer des infusions.
German: Die Ware wird hauptsächlich zur Herstellung von Aufgussgetränken verwendet.
Spanish: El producto se utiliza fundamentalmente para preparar infusiones.
Italian: Il prodotto è usato in particolare per preparare infusioni.
Portuguese: O produto é utilizado sobretudo na preparação de infusões.
Dutch: Het product wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de bereidingen van bepaalde soorten kruidenthee (infusions).
Danish: Varen anvendes især til at tilberede udtræk (infusion).
Swedish: Varan används i huvudsak till att bereda örtteer.
Finnish: Tuotetta käytetään pääasiassa uutejuomien valmistamiseen.
Greek: Το προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως για την παρασκευή αφεψημάτων.
Czech: Výrobek se používá zejména k přípravě nálevů.
Slovak: Výrobok sa používa predovšetkým na prípravu nálevov.
Polish: Produkt stosowany jest głównie do przygotowywania naparów.
Hungarian: A terméket elsősorban forrázatok készítésére használják.
Slovenian: Proizvod se uporablja zlasti za pripravo poparkov.
Estonian: Toodet kasutatakse peamiselt leotisejoogi valmistamiseks.
Latvian: Produktu galvenokārt izmanto uzlējumu gatavošanai.
Lithuanian: Produktas dažniausiai naudojamas užpilams ruošti.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 733/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 733/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).
English: After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length. These are then bruised, fermented and dried.
Italian: Dopo il raccolto, le foglie verdi e le sommità vengono tagliate in pezzi delle dimensioni di 2-5 mm di lunghezza, che sono poi frantumati, fermentati ed essiccati.