FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the Community contribution corresponding to the capital allocation shall be earmarked in the trust account for each underlying operation.
French: La part de la contribution communautaire correspondant à la dotation en capital est affectée dans le compte fiduciaire à chaque opération sous-jacente.
German: Der der Kapitalzuweisung entsprechende Teil des Gemeinschaftsbeitrags wird auf dem Treuhandkonto für jede zugrunde liegende Maßnahme ausgewiesen.
Spanish: La parte de la contribución comunitaria correspondiente a la dotación de capital se asignará en la cuenta fiduciaria a cada operación subyacente.
Italian: La quota del contributo della Comunità corrispondente all'attribuzione del capitale è stanziata nell'ambito del conto fiduciario per ciascuna operazione di base.
Portuguese: A parte da contribuição comunitária correspondente à afectação de capital é especificada na conta fiduciária relativamente a cada operação subjacente.
Dutch: Het met de kapitaaltoewijzing overeenstemmende gedeelte van de bijdrage van de Gemeenschap wordt voor elke onderliggende verrichting op de trustrekening gereserveerd.
Danish: Den del af Fællesskabets bidrag, der svarer til kapitaltildelingen, øremærkes på forvaltningskontoen til hvert enkelt underliggende projekt.
Swedish: Den andel av gemenskapens bidrag som motsvarar kapitaltilldelningen skall öronmärkas i förvaltningskontot för varje underliggande operation.
Finnish: Kohdennettua pääomaa vastaava yhteisön rahoitusosuuden osa eritellään sijoitustilillä kullekin taustalla olevalle toimelle.
Greek: Το μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς που αντιστοιχεί στη διάθεση των κεφαλαίων σημειώνεται στον λογαριασμό διαχείρισης για κάθε συσχετιζόμενη πράξη.
Czech: V rámci svěřeneckého účtu je pro každou operaci vyhrazena část příspěvku Společenství, která odpovídá rozložení kapitálu.
Slovak: Pre každú príslušnú operáciu sa na zvereneckom účte vyčlení časť príspevku Spoločenstva, ktorá zodpovedá poskytnutiu kapitálu.
Polish: Część wkładu wspólnotowego odpowiadająca przydziałowi kapitału zostanie na rachunku powierniczym przeznaczona na każdą operację podstawową.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás tőkeelosztásnak megfelelő részét valamennyi alapul szolgáló művelet esetében el kell különíteni a vagyonkezelői számlán.
Slovenian: Del prispevka Skupnosti, ki je enak dodelitvi kapitala, se nakaže na skrbniški račun za vsako posojilo, povezano z zadevnimi projekti.
Estonian: Kapitali assigneeringule vastav ühenduse panuse osa eraldatakse usalduskontolt iga selle aluseks oleva tehingu kohta.
Latvian: To Kopienas ieguldījuma daļu, kas atbilst kapitāla sadalei, trasta kontā iezīmē attiecībā uz katru saistīto darbību.
Lithuanian: Kiekvienam pagrindiniam veiksmui patikos sąskaitoje paskiriama kapitalo paskirstymą atitinkanti Bendrijos įnašo dalis.
English: The EIB guarantee
French: Garantie de la BEI
German: EIB-Garantie
Spanish: Garantía del BEI
Italian: La garanzia BEI
Portuguese: A garantia do BEI
Dutch: De EIB-garantie
Danish: EIB-garantien
Swedish: Europeiska investeringsbankens garanti
Finnish: EIP:n vakuus
Greek: Εγγύηση της ΕΤΕπ
Czech: Záruka EIB
Slovak: Záruka EIB
Polish: Gwarancja EBI
Hungarian: Az EBB-garancia
Slovenian: Garancija EIB
Estonian: EIP tagatis
Latvian: EIB garantija
Lithuanian: EIB garantija
English: The stand-by liquidity facility should not exceed 20 % of the total amount of the senior debt committed at financial close.
French: La facilité de trésorerie de réserve ne devrait pas dépasser 20 % du montant total de la créance privilégiée engagée lors de la clôture financière.
German: Die Stand-by-Liquiditätsfazilität sollte 20 % des Gesamtbetrags der vorrangigen Kredite, die zum Zeitpunkt des Finanzabschlusses bestanden, nicht überschreiten.
Spanish: La línea de liquidez «stand-by» no debería exceder el 20 % del importe total de la deuda preferente («senior») comprometida al cierre del ejercicio.
Italian: La linea di liquidità di riserva non dovrebbe superare il 20 % dell'importo totale del debito primario impegnato alla chiusura dell'esercizio finanziario.
Portuguese: A facilidade de liquidez de reserva não deverá exceder 20 % do montante total da dívida principal autorizado no encerramento do exercício.
Dutch: De stand-by liquiditeitsfaciliteit mag niet meer bedragen dan 20 % van het totale bedrag van de bij de financiële afsluiting aangegane bevoorrechte schuld.
Danish: Standby-likviditetsfaciliteten bør ikke overstige 20 % af den samlede privilegerede gæld, der er indgået forpligtelser for ved regnskabsafslutningen.
Swedish: Standby-likviditetsfaciliteten bör inte överskrida 20 % av det totala beloppet för skuldförbindelsen med förmånsrätt vid bokslut.
Finnish: Likviditeettivalmiusjärjestelyn olisi oltava enintään 20 prosenttia varainhoitovuoden tilit päätettäessä sidotun etuoikeutetun saatavan kokonaismäärästä.
Greek: Η εφεδρική ταμειακή διευκόλυνση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % του συνολικού ποσού του κυρίου χρέους που αναλαμβάνεται όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης.
Czech: Pohotovostní likviditní facilita by neměla přesáhnout 20 % celkové částky nadřazeného dluhu k okamžiku finanční závěrky.
Slovak: Nástroj pohotovostnej likvidity by nemal prekročiť 20 % celkovej sumy nadriadeného dlhu pri finančnom ukončení.
Polish: Rezerwowy instrument wsparcia płynności nie powinien przekroczyć 20 % całkowitej kwoty długu uprzywilejowanego zaangażowanej w chwili zamknięcia finansowego.
Hungarian: A készenléti likviditási eszköz nem haladhatja meg a pénzügyi záráskor vállalt elsőhelyi követelések teljes összegének 20 %-át.
Slovenian: Rezervna likvidnostna posojila ne smejo presegati 20 % skupnega zneska prednostnega dolga, dodeljenega ob finančnem zaključku.
Estonian: Reserv-likviidsuskrediit ei tohiks ületada 20 % finantsasjade lõppemise ajaks eraldatud eeliskrediidi kogusummast.
Latvian: Ārkārtas likviditātes mehānismam nevajadzētu pārsniegt 20 % no pirmās kārtas parāda kopējās summas, par ko uzņemtas saistības, noslēdzot finanšu izpildi.
Lithuanian: Likvidumo palaikymo rezervas neturėtų viršyti 20 % pirmos eilės skolos, mokėtinos finansiškai užbaigus veiksmą, visos sumos.
English: Pricing
French: Fixation des prix
German: Preisgestaltung
Spanish: Fijación de precios
Italian: Tariffazione
Portuguese: Preços
Dutch: Prijsstelling
Danish: Prisfastsættelse
Swedish: Prissättning
Finnish: Hinnoittelu
Greek: Καθορισμός της τιμής
Czech: Oceňování
Slovak: Stanovenie ceny
Polish: Wycena
Hungarian: Áralkuláció
Slovenian: Oblikovanje cen
Estonian: Hinnakujundus
Latvian: Cenu noteikšana
Lithuanian: Garantijų dydžio nustatymas
English: Application procedure
French: Procédure de demande
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento de solicitud
Italian: Procedura di domanda
Portuguese: Procedimento de apresentação do pedido
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakumenettely
Greek: Διαδικασία αίτησης
Czech: Podávání žádosti
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Procedura składania wniosków
Hungarian: Kérelmezési eljárás
Slovenian: Prijavni postopek
Estonian: Taotluste esitamise kord
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Paraiškų teikimo procedūra
English: Applications for risk coverage under the loan guarantee instrument shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure.
French: Les demandes de couverture de risques au titre de l'instrument de garantie de prêt sont adressées à la BEI conformément à la procédure de demande habituelle de la BEI.
German: Anträge auf Risikodeckung im Rahmen des Kreditgarantieinstruments sind an die EIB gemäß dem üblichen Antragsverfahren der EIB zu richten.
Spanish: Las solicitudes de cobertura de riesgos en el marco del instrumento de garantía de préstamos se dirigirán al BEI, de conformidad con el procedimiento normal de solicitud del BEI.
Italian: Le domande di copertura del rischio a titolo dello strumento di garanzia del prestito sono presentate alla BEI conformemente alla sua procedura standard in materia.
Portuguese: Os pedidos de cobertura do risco ao abrigo do instrumento de garantia de empréstimo são dirigidos ao BEI nos termos do seu procedimento normalizado de apresentação do pedido.
Dutch: Aanvragen voor risicodekking in het kader van het leninggarantie-instrument worden gericht aan de EIB overeenkomstig de gangbare aanvraagprocedure van de EIB.
Danish: Ansøgninger om risikodækning under lånegarantiinstrumentet indgives til EIB i henhold til EIB's faste ansøgningsprocedure.
Swedish: Ansökningar om risktäckning enligt instrumentet för lånegaranti skall sändas till EIB i enlighet med EIB:s normala ansökningsförfarande.
Finnish: Lainavakuusvälineen mukaista riskien kattamista koskevat hakemukset osoitetaan EIP:lle sen tavanomaisen hakumenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για κάλυψη κινδύνου δυνάμει του μηχανισμού εγγύησης δανείων απευθύνονται στην ΕΤΕπ σύμφωνα με την τυποποιημένη διαδικασία υποβολής αιτήσεων της ΕΤΕπ.
Czech: Žádosti o pokrytí rizika podle nástroje pro úvěrové záruky se podávají EIB v souladu s obvyklými postupy EIB pro podávání žádostí.
Slovak: Žiadosti o záruky na riziká na základe nástroja záruk za úvery sa zasiela EIB podľa štandardného postupu EIB pre žiadosti.
Polish: Wnioski o ochronę przed ryzykiem w ramach instrumentu gwarancji kredytowej kierowane są do EBI zgodnie ze standardową procedurą składania wniosków obowiązującą w EBI.
Hungarian: A hitelgarancia-eszköz szerinti kockázati fedezet iránti kérelmet az EBB-hez kell benyújtani az EBB szokásos kérelmezési eljárásának megfelelően.
Slovenian: Zahteve za kritje tveganja v okviru instrumenta garancij za posojila se naslovijo na EIB v skladu z običajnim prijavnim postopkom EIB.
Estonian: Taotlused riskide katmiseks laenutagamisvahendi alusel tuleb EIP-le saata vastavalt EIP tavapärasele taotluste esitamise korrale.
Latvian: Pieteikumus riska segšanai no aizdevumu garantiju instrumenta adresē EIB saskaņā ar EIB standarta pieteikuma procedūru.
Lithuanian: Paraiškos dėl rizikos padengimo pagal paskolų garantijų priemonę adresuojamos EIB laikantis EIB standartinės paraiškų teikimo procedūros.
English: Approval procedure
French: Procédure d'approbation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de aprobación
Italian: Procedura di approvazione
Portuguese: Procedimento de aprovação
Dutch: Goedkeuringsprocedure
Danish: Godkendelsesprocedure
Swedish: Förfarande för godkännande
Finnish: Hyväksymismenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Czech: Schvalovací postup
Slovak: Postup schvaľovania
Polish: Procedura zatwierdzania
Hungarian: Jóváhagyási eljárás
Slovenian: Postopek odobritve
Estonian: Heakskiitmise kord
Latvian: Apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Patvirtinimo procedūra
English: Duration of the loan guarantee instrument
French: Durée de l'instrument de garantie de prêt
German: Laufzeit des Kreditgarantieinstruments
Spanish: Duración del instrumento de garantía de préstamos
Italian: Durata dello strumento di garanzia del prestito
Portuguese: Vigência do instrumento de garantia de empréstimo
Dutch: Duur van het leninggarantie-instrument
Danish: Varigheden af lånegaranti-instrumentet
Swedish: Löptid för instrumentet för lånegaranti
Finnish: Lainavakuusvälineen soveltamisen kesto
Greek: Διάρκεια του μέσου εγγύησης δανείων
Czech: Doba trvání nástroje pro úvěrové záruky
Slovak: Trvanie nástroja záruk za úvery
Polish: Okres obowiązywania instrumentu gwarancji kredytowej
Hungarian: A hitelgarancia-eszköz időtartama
Slovenian: Trajanje instrumenta garancij za posojila
Estonian: Laenutagamisvahendi tähtaeg
Latvian: Aizdevumu garantiju instrumenta termiņš
Lithuanian: Paskolų garantijų priemonės galiojimo laikas
English: The Community contribution to the loan guarantee instrument shall be committed at latest by 31 December 2013.
French: La contribution communautaire à l'instrument de garantie de prêt est engagée au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Der Gemeinschaftsbeitrag wird spätestens zum 31. Dezember 2013 in das Kreditgarantieinstrument eingestellt.
Spanish: La contribución comunitaria al instrumento de garantía de préstamos se comprometerá, a más tardar, el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il contributo della Comunità allo strumento di garanzia del prestito è impegnato entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A contribuição comunitária para o instrumento de garantia de empréstimo é autorizada até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De communautaire bijdrage aan het leninggarantie-instrument moet uiterlijk op 31 december 2013 worden vastgelegd.
Danish: Senest den 31. december 2013 skal der indgås forpligtelser for Fællesskabets bidrag til lånegarantiinstrumentet.
Swedish: Gemenskapens åtagande om bidrag till instrumentet för lånegaranti skall vara gjort senast den 31 december 2013.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus lainavakuusvälineeseen on sidottava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στον μηχανισμό εγγύησης δανείων αποφασίζεται το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Příspěvek Společenství k nástroji pro úvěrové záruky musí být přidělen na závazek do 31. prosince 2013.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na nástroj záruk za úvery sa vyčlení najneskôr do 31. decembra 2013.
Hungarian: A hitelgarancia-eszközhöz való közösségi hozzájárulásra legkésőbb 2013. december 31-ig kell kötelezettséget vállalni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za instrument garancij za posojila se dodeli najkasneje do 31. decembra 2013.
Estonian: Ühenduse panus laenutagamisvahendile antakse hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Latvian: Kopienas ieguldījumu aizdevumu garantiju instrumentā izmaksā vēlākais 2013. gada 31. decembrī.
English: The actual approval of guarantees is to be finalised by 31 December 2014.
French: L'approbation effective des garanties doit être achevée d'ici le 31 décembre 2014.
German: Die tatsächliche Genehmigung der Garantien muss bis zum 31. Dezember 2014 abgeschlossen sein.
Spanish: La aprobación efectiva de las garantías deberá haberse realizado el 31 de diciembre de 2014 a más tardar.
Italian: L'effettiva approvazione delle garanzie deve essere completata entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: A aprovação efectiva das garantias é concluída até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: De feitelijke goedkeuring van de garanties moet uiterlijk op 31 december 2014 zijn afgerond.
Danish: Den egentlige godkendelse af garantier skal være færdigbehandlet senest den 31. december 2014.
Swedish: Det egentliga godkännandet av garantierna måste vara slutfört senast den 31 december 2014.
Finnish: Vakuiden hyväksyminen on saatava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.
Greek: Η πραγματική έγκριση των εγγυήσεων πρέπει να οριστικοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Vlastní schválení záruk musí být dokončeno k 31. prosinci 2014.
Slovak: Konkrétne schválenie záruk sa musí ukončiť do 31. decembra 2014.
Hungarian: A garanciák tényleges jóváhagyását 2014. december 31-ig kell véglegesíteni.
Slovenian: Dejanska odobritev garancij mora biti zaključena do 31. decembra 2014.
Estonian: Tagatiste tegelik heakskiitmine tuleb lõpule viia 31. detsembriks 2014.
Latvian: Faktisko garantiju apstiprināšanu pabeidz līdz 2014. gada 31. decembrim.
English: Reporting
French: Établissement de rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitos
English: Annual reporting methods on the implementation of the loan guarantee instrument shall be agreed between the Commission and the EIB.
French: Les modalités d'établissement des rapports annuels relatifs à la mise en œuvre de l'instrument de garantie de prêt sont fixées d'un commun accord par la Commission et la BEI.
German: Die Kommission und die EIB vereinbaren die Verfahren für die jährliche Berichterstattung über die Durchführung des Kreditgarantieinstruments.
Spanish: La Comisión y el BEI acordarán los procedimientos aplicables a la elaboración de informes anuales sobre la aplicación del instrumento de garantía de préstamos.
Italian: Le modalità di presentazione delle relazioni annuali sull'attuazione dello strumento di garanzia del prestito sono convenute tra la Commissione e la BEI.
Portuguese: São acordadas entre a Comissão e o BEI as formas de apresentação de relatórios anuais sobre a execução do instrumento de garantia de empréstimo.
Dutch: De wijze van jaarlijkse rapportage over de toepassing van het leninggarantie-instrument wordt door de Commissie en de EIB overeengekomen.
Danish: Den nærmere fremgangsmåde for den årlige rapportering om gennemførelsen af lånegarantiinstrumentet aftales mellem Kommissionen og EIB.
Swedish: Kommissionen och EIB skall komma överens om formerna för årlig rapportering om genomförandet av instrumentet för lånegaranti.
Finnish: Komissio ja EIP sopivat lainavakuusvälineen täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten laatimisen yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Οι ρυθμίσεις για την ετήσια υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού εγγύησης δανείων θα συμφωνηθούν μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
Czech: Postupy podávání výročních zpráv o provádění nástroje pro úvěrové záruky budou dohodnuty mezi Komisí a EIB.
Slovak: Komisia a EIB spoločne dohodnú spôsoby podávania výročných správ o vykonávaní nástroja záruk za úvery.
Polish: Komisja i EBI uzgadniają warunki dotyczące sprawozdawczości rocznej na temat funkcjonowania instrumentu gwarancji kredytowej.
Hungarian: A hitelgarancia-eszköz végrehajtására vonatkozó éves jelentéstétel módjában a Bizottságnak és az EBB-nek együttesen kell megállapodnia.
Slovenian: Komisija in EIB se dogovorita o načinih letnega poročanja o izvajanju instrumenta garancij za posojila.
Estonian: Komisjon ja EIP lepivad kokku laenutagamisvahendi rakendamist käsitleva iga-aastase aruandluse korras.
Latvian: Komisija un EIB vienojas par metodēm, kā sagatavot gada ziņojumus par aizdevumu garantiju instrumenta īstenošanu.
Lithuanian: Komisija ir EIB susitaria dėl paskolų garantijų priemonės įgyvendinimo metinių ataskaitų teikimo būdų.
English: In Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the cost of completing the trans-European transport network between 2007 and 2020 was estimated at EUR 600 billion.
German: In der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes wurden die Kosten für die Fertigstellung des transeuropäischen Verkehrsnetzes für den Zeitraum von 2007 bis 2020 auf 600 Milliarden EUR veranschlagt.
Danish: I Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet anslås omkostningerne til færdiggørelsen af det transeuropæiske transportnet til 600 mia. EUR mellem 2007 og 2020.
Finnish: Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteutuksen arvioidaan edellyttävän 600 miljardia euroa vuosina 2007–2020.
Greek: Στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, το κόστος για την ολοκλήρωση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών από τώρα μέχρι το έτος 2020 έχει εκτιμηθεί σε 600 δισεκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat a transzeurópai közlekedési hálózat kiépítésének költségeit a 2007–2020 közötti időszakra 600 milliárd EUR-ra becsülte.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuses nr 1692/96/EÜ (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta) hinnati üleeuroopalise transpordivõrgu lõpuleviimiseks aastatel 2007–2020 vajaminevate kulude suuruseks 600 miljardit eurot.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai tika lēsts, ka laikposmā no 2007. gada līdz 2020. gadam izmaksas Eiropas transporta tīkla pabeigšanai būs EUR 600 miljardi.
English: The investments necessary for the priority projects within the meaning of Annex III to that Decision alone account for almost EUR 160 billion for the period 2007 to 2013.
German: Die notwendigen Investitionen allein für die vorrangigen Vorhaben im Sinne des Anhangs III der genannten Entscheidung belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf etwa 160 Milliarden EUR.
Danish: De investeringer, der er nødvendige til blot at finansiere de prioriterede projekter, der er udpeget i bilag III til den nævnte beslutning, udgør næsten 160 mia. EUR for perioden 2007-2013.
Finnish: Pelkästään kyseisen päätöksen liitteessä III mainittujen ensisijaisten hankkeiden edellyttämät investoinnit ovat lähes 160 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
Greek: Οι αναγκαίες επενδύσεις μόνο για τα έργα προτεραιότητας, υπό την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αυτής, αντιπροσωπεύουν περίπου 160 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
Hungarian: Az említett határozat III. melléklete szerinti, prioritást élvező projektekhez szükséges beruházások költsége önmagában közel 160 milliárd EUR lesz a 2007–2013 közötti időszakban.
Estonian: Juba üksnes selle otsuse III lisa mõistes esmatähtsatele projektidele vajalikud investeeringud aastateks 2007–2013 moodustavad ligemale 160 miljardit eurot.
Latvian: Laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ieguldījumi tikai prioritārajiem projektiem vien minētā lēmuma III pielikuma nozīmē ir gandrīz EUR 160 miljardi.
English: The contribution from the general budget of the European Union to the loan guarantee instrument may not exceed EUR 500 million.
German: Der Beitrag aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu dem Kreditgarantieinstrument darf 500 Millionen EUR nicht übersteigen.
Danish: Bidraget fra Den Europæiske Unions almindelige budget til lånegarantiinstrumentet må ikke overstige 500 mio. EUR. EIB bidrager med et tilsvarende beløb.
Swedish: Bidraget från Europeiska unionens allmänna budget till instrumentet för lånegarantier får inte överstiga 500 miljoner EUR. EIB skall bidra med motsvarande belopp.
Finnish: Euroopan unionin yleisestä talousarviosta lainavakuusvälineeseen osoitettava rahoitusosuus on korkeintaan 500 miljoonaa euroa.
Greek: Η συνεισφορά από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μέσο εγγύησης δανείων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια ευρώ.
Polish: Wkład z budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rzecz instrumentu gwarancji kredytowej nie może przekraczać 500 mln EUR. EBI przeznacza taką samą kwotę.
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetéséből a hitelgarancia-eszközhöz nyújtott hozzájárulás nem haladhatja meg az 500 millió EUR-t.
Estonian: Euroopa Liidu eelarvest laenutagamisvahendile antav panus ei tohi ületada 500 miljonit eurot.
Latvian: Finansiālais ieguldījums no Eiropas Savienības vispārējā budžeta aizdevumu garantiju instrumentam nedrīkst pārsniegt EUR 500 miljonus.