English: The water level information in the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has been done in the past, and the on-board software can calculate the absolute height by use of the reference data of the technical specifications.
French: Comme dans le passé, les indications relatives aux hauteurs d'eau contenues dans les informations pourront être fondées sur la valeur zéro des échelles et le logiciel à bord pourra calculer la hauteur absolue en se basant sur les données de référence de la spécification technique.
German: Die Wasserstandsinformationen in den Nachrichten können daher wie bisher auf den Pegelnullpunkt bezogen werden, und die Software an Bord kann die absolute Höhe unter Verwendung der Referenzdaten der technischen Spezifikationen berechnen.
Spanish: La información sobre el nivel de agua de los mensajes puede referirse al punto cero de un gálibo, como se ha hecho en el pasado, y los programas informáticos de a bordo pueden calcular la altura absoluta utilizando los datos de referencia de las especificaciones técnicas.
Italian: Le informazioni idrometriche nel messaggio possono prendere come riferimento lo zero dell’idrometro e i programmi informatici utilizzati dai natanti possono calcolare l’altezza assoluta utilizzando il dato di riferimento fornito nelle specifiche tecniche.
Portuguese: Conforme era prática no passado, a indicação do nível da água na mensagem pode ser referenciada ao valor zero do fluviómetro e o software de bordo calculará a altura efectiva recorrendo aos dados de referência das especificações técnicas.
Dutch: Voor de waterstandsinformatie in het bericht kan worden gerefereerd aan het nulpunt van een peil, zoals dat in het verleden werd gedaan, en de software aan boord kan de werkelijke hoogte berekenen door gebruik te maken van de referentiegegevens van de technische specificaties.
Danish: Vandstandsinformationen i meddelelsen kan være baseret på nulpunktet i en profil, som man har gjort tidligere, og softwaren om bord kan beregne den absolutte højde ved at hjælp af referencedataene i de tekniske specifikationer.
Swedish: Vattennivåinformationen i meddelandet kan anges med hänvisning till åmningens nollpunkt, vilket har skett tidigare, och programvaran på fartyget kan beräkna den absoluta höjden med hjälp av referensdata i de tekniska specifikationerna.
Finnish: Viestissä olevaa vedenkorkeustietoa voidaan verrata vedenkorkeusmittarin nollapisteeseen, kuten on tehty aikaisemminkin. Aluksen ohjelmilla voidaan laskea maksimi vedenkorkeus teknisten eritelmien viitetietojen perusteella.
Greek: Οι πληροφορίες για τη στάθμη των υδάτων σε ένα μήνυμα μπορούν να αναφέρονται στο σημείο μηδέν της κλίμακας, όπως γινόταν κατά το παρελθόν, και με το λογισμικό που είναι εγκατεστημένο επί του σκάφους μπορεί να υπολογιστεί το απόλυτο ύψος με τη χρήση δεδομένων αναφοράς των τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Informace o vodním stavu ve zprávě lze vztáhnout na nulový bod vodočtu, jak se to provádělo v minulosti, a pomocí palubního softwaru lze vypočítat absolutní výšku použitím referenčních údajů technických specifikací.
Slovak: Informácie o vodnom stave v správe môžu vychádzať z nulovej hladiny stanice, tak ako sa to robilo v minulosti, a pomocou softvéru na palube sa môže vypočítať absolútna výška použitím referenčných údajov technických špecifikácií.
Polish: Informacja o poziomie wody w wiadomości może odnosić się, jak to praktykowano w przeszłości, do rzędnej zera wodowskazu, a oprogramowanie na pokładzie może obliczyć wysokość absolutną, wykorzystując w tym celu dane referencyjne ze specyfikacji technicznych.
Hungarian: Az üzenetben a vízállásadatok a korábbiakhoz hasonlóan továbbra is megadhatók a vízmérce nullpontjára vonatkoztatva, amiből a fedélzeti számítógép a műszaki előírásokban található alapadatok felhasználásával kiszámítja az abszolút magasságot.
Slovenian: Informacije o vodostaju v sporočilu se lahko nanašajo na ničelno točko merilnika, kar se je v preteklosti že zgodilo, programska oprema na krovu pa lahko z uporabo referenčnih podatkov tehničnih specifikacij izračuna absolutno višino.
Estonian: Veetaseme teavet võib teates väljendada veetasememõõturi nullväärtuse suhtes, nagu on ka varem tehtud, ja pardatarkvara arvutab tehniliste kirjelduste võrdlusandmeid kasutades absoluutse kõrguse.
Latvian: Informāciju par ūdens līmeni ziņojumā tāpat kā iepriekš var norādīt pret mērinstrumenta nulles punktu, un uz kuģa esošās programmas var aprēķināt absolūto augstumu, izmantojot tehnisko specifikāciju atsauces datus.
Lithuanian: Pranešime pateikiama informacija apie vandens lygį gali būti siejama su nuliniu lygiu, kaip tai buvo daroma praeityje, ir programinė laivo įranga, naudodama techninių specifikacijų kontrolinius duomenis, gali apskaičiuoti absoliutų aukštį.