FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
French: (rapports entre le régime moteur et la vitesse de rotation de l’arbre de sortie)
German: (Übersetzungsverhältnis zwischen Motor und Getriebeabtriebswelle)
Spanish: (relación de las revoluciones del motor con las del eje de transmisión de la caja de cambios)
Italian: (rapporti tra il numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)
Portuguese: Relações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidades)
Dutch: (verhoudingen tussen omwentelingen van de motor en omwentelingen van de uitgaande as van de versnellingsbak)
Swedish: (förhållandet mellan motorns och utgångsaxelns varvtal)
Finnish: (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Greek: (σχέσεις στροφών κινητήρα προς στροφές του άξονα εξόδου από το κιβώτιο)
Slovak: (pomery otáčok motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovej skrine)
Polish: (stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów)
Hungarian: (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a motorhoz viszonyítva)
Slovenian: (prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)
Latvian: (motora apgriezienu attiecība pret pārnesumkārbas dzenamās vārpstas apgriezieniem)
Lithuanian: (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)
English: Final drive ratio(s)
French: Rapport(s) de pont
German: Übersetzung des Achsgetriebes
Spanish: Relaciones de la transmisión final
Italian: Rapporto(i) finale(i) di trasmissione
Dutch: Eindoverbrengingsverhouding(en)
Swedish: Slutlig utväxling
Finnish: Vetopyörästön välityssuhde (-suhteet)
Greek: Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης
Slovak: Koncový-é) prevod(-y)
Polish: Przełożenie(-a) przekładni głównej
Hungarian: Végső áttételi viszonyszám(ok)
Slovenian: Prestava pogonske osi
Latvian: Beigu piedziņas pārnesums(-i)
Lithuanian: Galinis pavaros perdavimo skaičius (-ai)
English: (Maximum Format: A4 (210 × 297 mm)) Stamp of administration
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
English: Communication concerning the type-approval [1]
German: Stempel der Behörde
English: During a transitional period, the current test as well as the new test should be carried out for type-approval and the results of both tests should be reported to the Commission. This would enable the Commission to obtain the necessary data for establishing appropriate limit values for the new measurement method which would replace the existing test protocol.
Spanish: Durante un período transitorio, convendría realizar el ensayo actual y el nuevo ensayo de homologación y notificar los resultados de ambos a la Comisión, lo que le permitiría obtener los datos necesarios para establecer los valores límite apropiados del nuevo método de medición que sustituya al actual protocolo de ensayo.
English: Values expressed in dB(A) (decibels(A))
Estonian: Piirväärtused, väljendatuna A-korrigeeritud detsibellides (dB(A))
English: Sound level of moving vehicle: Measurement results
Finnish: Liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso
Slovenian: Raven hrupa vozila med vožnjo:
English: Left-hand side dB(A) [2]
Finnish: Mittaustulokset
Slovenian: Rezultati meritev
English: The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of item 2.2.1 of Annex I. ’
Finnish: Mittausarvot annetaan niin, että huomioon otetaan liitteessä I olevan 2.2.1 kohdan
Slovenian: Vrednosti meritev so podane z odbitkom dB(A) v skladu z določbo iz točke 2.2.1 Priloge I.
English: This is important, in particular, in order to take over the mandatory monitoring procedure of the motor vehicle noise emissions laid down in the UN/ECE Regulation No 51 for the purposes of EC type-approval. Otherwise, the Directive would fall behind the Regulation with regard to technical advancement.
French: En effet, il est particulièrement important de transposer la procédure obligatoire de contrôle des émissions sonores produites par les véhicules à moteurs prévue dans le règlement 51 de la CEE/ONU aux fins de la réception européenne, faute de quoi la directive serait en retard par rapport au règlement sur le plan du progrès technique.
English: type-approval [1] extension of type-approval [1] Delete as applicable.
Hungarian: típusjóváhagyás kiterjesztéséről [1] A nem megfelelő rész törlendő.
English: Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been reduced several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the expected effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real life driving behaviour.
Polish: Od wejścia w życie dyrektywy 70/157/EWG dopuszczalny poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe został kilkakrotnie obniżony, ostatnio w 1995 r. Ostatnie obniżenie dopuszczalnego poziomu hałasu nie dało zamierzonych efektów, a dalsze badania wykazały, że metoda pomiaru nie odzwierciedla już realnych warunków podczas prowadzenia pojazdów.
Lithuanian: Įsigaliojus Direktyvai 70/157/EEB motorinių transporto priemonių keliamo triukšmo ribinės vertės buvo keletą kartų mažinamos, paskutinį kartą – 1995 m. Paskutinis mažinimas neturėjo laukiamo poveikio, o vėlesni tyrimai parodė, kad matavimo metodai jau nebeatspindi važiavimo praktikos realiomis sąlygomis.
English: Working principle: Intake manifold (single-/multi-point [2] Delete as applicable. )/direct injection/other (specify) [2] Delete as applicable.
Lithuanian: Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje)/tiesioginis įpurškimas/kita (nurodyti) [2] Nereikalinga išbraukti.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable. with regard to Directive …/…/EEC, as last amended by Directive …/…/EC.
Lithuanian: laikantis Direktyvos …/…/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB, nuostatų.