FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
French: dans la case 8, le pays d’origine et la mention «oui» marquée d’une croix;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslandes und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, l’indicazione dello Stato di cui il prodotto è originario e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem e a menção «sim», assinalada com uma cruz;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong, waarbij de vermelding „ja” wordt aangekruist;
Danish: I rubrik 8 angives oprindelseslandet, og der sættes kryds ved »ja«.
Swedish: I fält 8 skall ursprungslandet anges och uppgiften ”ja” skall markeras med ett kryss.
Finnish: kohdassa 8 alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8, η χώρα καταγωγής καθώς και η ένδειξη «ναι» με το σημείο του σταυρού·
Czech: v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ je označeno křížkem;
Slovak: v kolónke 8 sa uvedie krajina pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom;
Polish: w sekcji 8, kraj pochodzenia oraz zapis „tak” zaznacza się krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország megnevezése, valamint az „igen” rovat mellé tett kereszt;
Slovenian: v oddelku 8 državo porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja lahtrisse „jah” tehakse rist;
Latvian: 8. iedaļā – izcelsmes valsts un ar krustu atzīmēta norāde “jā”;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir kryželiu pažymėtas įrašas „taip“;
English: in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
French: dans la case 20, le numéro d’ordre du contingent et la mention «Règlement (CE) no 964/2007».
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents und die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 964/2007“.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente y la mención «Reglamento (CE) no 964/2007».
Italian: nella casella 20, il numero d’ordine del contingente e la menzione «regolamento (CE) n. 964/2007».
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente e a menção «Regulamento (CE) n.o 964/2007».
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent en de vermelding „Verordening (EG) nr. 964/2007”.
Danish: I rubrik 20 angives kontingentets løbenummer og »Forordning (EF) nr. 964/2007«.
Swedish: I fält 20 skall kvotens löpnummer och uppgiften ”Förordning (EG) nr 964/2007” anges.
Finnish: kohdassa 20 kiintiön järjestysnumero ja maininta ”asetus (EY) N:o 964/2007”.
Greek: στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης και η ένδειξη «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007».
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty a poznámka „nařízení (ES) č. 964/2007“.
Slovak: v kolónke 20 sa uvedie poradové číslo kvóty a výraz „nariadenie (ES) č. 964/2007“.
Polish: w sekcji 20, numer porządkowy kontyngentu i zapis „Rozporządzenie (WE) nr 964/2007”.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens tételszáma és a „964/2007/EK rendelet” bejegyzés.
Slovenian: v oddelku 20 zaporedno številko kvote in navedbo „Uredba (ES) št. 964/2007“.
Estonian: lahtrisse 20 märgitakse kvoodi järjekorranumber ja viide „määrus (EÜ) nr 964/2007”.
Latvian: 20. iedaļā – kvotas kārtas numurs un norāde “Regula (EK) Nr. 964/2007”.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos eilės numeris ir įrašas „Reglamentas (EB) Nr. 964/2007“.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimale.
German: In jedem Lizenzantrag wird eine Menge in Kilogramm ohne Dezimalstellen angegeben.
Spanish: Cada solicitud indicará una cantidad en kilogramos, sin decimales.
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo in chilogrammi, senza decimali.
Portuguese: Cada pedido de certificado indicará uma quantidade expressa em quilogramas, sem casas decimais.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram zonder cijfers achter de komma vermeld.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimal.
Swedish: I varje licensansökan skall kvantiteten anges, i kilogram utan decimaler.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on oltava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Czech: V každé žádosti o licenci se uvádí množství v kilogramech bez desetinného čísla.
Slovak: V každej žiadosti o povolenie sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podaje się ilość w pełnych kilogramach.
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget kilogrammban, tizedesjegyek nélkül.
Slovenian: V vsakem zahtevku za dovoljenje je navedena količina v kilogramih brez decimalnih števil.
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos).
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje licencijai gauti nurodomas kiekis kilogramais (sveikaisiais skaičiais).
English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 12 du règlement (CE) no 1342/2003, le montant de la garantie relatif aux certificats d’importation est fixé à 46 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 beträgt die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen 46 EUR je Tonne.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003, el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación será de 46 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003, l’importo della cauzione relativa ai titoli di importazione è fissato a 46 EUR per tonnellata.
Portuguese: Em derrogação do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, a taxa da garantia relativa aos certificados de importação será de 46 EUR por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt het bedrag van de zekerheid voor de invoercertificaten vastgesteld op 46 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for importlicenser 46 EUR pr. ton.
Swedish: Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall garantibeloppet i samband med importlicensen uppgå till 46 euro/ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tuontitodistuksia koskevan vakuuden määrä on 46 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ύψος της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανέρχεται σε 46 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003 se částka jistoty pro dovozní licenci stanoví na 46 EUR na tunu.
Slovak: Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa výška zábezpeky na vydanie dovozných povolení stanovuje na 46 EUR za tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, kwota gwarancji w przypadku pozwoleń na przywóz wynosi 46 EUR na tonę.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkétől eltérve a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosíték összege tonnánként 46 EUR.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je varščina za uvozna dovoljenja 46 EUR na tono.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on impordilitsentside tagatissumma 46 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, nodrošinājums attiecībā uz ievešanas atļaujām ir 46 euro par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio, su importo licencijomis susijusio užstato suma yra 46 eurai už toną.
English: The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
French: Le certificat d’importation est délivré le vingtième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes.
German: Die Einfuhrlizenz wird am zwanzigsten Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragstellung ausgestellt.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el vigésimo día hábil siguiente al último día de presentación de solicitudes.
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato il ventesimo giorno lavorativo successivo all’ultimo giorno utile per il deposito delle domande.
Portuguese: O certificado de importação será emitido no vigésimo dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos.
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de twintigste werkdag na de uiterste datum voor de indiening van aanvragen.
Danish: Importlicensen udstedes den tyvende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas på den femte arbetsdagen efter sista ansökningsdagen.
Finnish: Tuontitodistus on myönnettävä kahdentenakymmenentenä työpäivänä hakemusten viimeisestä jättöpäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την εικοστή εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα υποβολής των αιτήσεων.
Czech: Dovozní licence se vydává dvacátý pracovní den po dni, kdy byla příslušná žádost podána.
Slovak: Dovozné povolenie sa vydá dvadsiaty pracovný deň po poslednom dni na podanie žiadostí.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest dwudziestego dnia roboczego następującego po ostatnim dniu składania wniosków.
Hungarian: A behozatali engedélyt a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított huszadik munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda dvajseti delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.
Estonian: Impordilitsents antakse välja kahekümnendal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast kuupäeva.
Latvian: Ievešanas atļauju izsniedz divdesmitajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Importo licencija išduodama dvidešimtąją darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
English: The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
French: La case 4 du certificat d’origine formule A indique:
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A enthält in Feld 4:
Spanish: En la casilla 4 del certificado de origen modelo A se consignará lo siguiente:
Italian: Il certificato di origine, modulo A, reca nel riquadro 4:
Portuguese: O certificado de origem, fórmula A, deve conter, na casa 4:
Dutch: Vak 4 van het certificaat van oorsprong, formulier A, bevat:
Danish: Rubrik 4 i oprindelsescertifikatet, formular A, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I ursprungsintyget formulär A skall följande anges i fält 4:
Finnish: A-alkuperätodistuksen kohdassa 4 on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στη θέση 4, το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α περιλαμβάνει:
Czech: Kolonka 4 formuláře A osvědčení o původu musí obsahovat:
Slovak: Kolónka 4 formulára A osvedčenia o pôvode obsahuje:
Polish: Formularz A świadectwa pochodzenia zawiera w polu 4:
Hungarian: A FORM A származási bizonyítvány 4. rovatában a következő adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: Oddelek 4 potrdila o poreklu, obrazec A, vsebuje:
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtris 4 peab olema märgitud:
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē jābūt:
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 4 langelyje:
English: the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
French: la mention «Règlement (CE) no 964/2007»;
German: die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 964/2007“;
Spanish: la mención «Reglamento (CE) no 964/2007»;
Italian: la menzione «regolamento (CE) n. 964/2007»;
Portuguese: A menção «Regulamento (CE) n.o 964/2007»;
Dutch: de vermelding „Verordening (EG) nr. 964/2007”;
Danish: »Forordning (EF) nr. 964/2007«
Swedish: Uppgiften ”Förordning (EG) nr 964/2007”.
Finnish: maininta ”Asetus (EY) N:o 964/2007”;
Greek: την ένδειξη «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007»·
Czech: údaj „nařízení (ES) č. 964/2007“;
Slovak: slová „nariadenie (ES) č. 964/2007“;
Polish: zapis „Rozporządzenie (WE) nr 964/2007”;
Hungarian: a „964/2007/EK rendelet” bejegyzés;
Slovenian: navedbo „Uredba (ES) št. 964/2007“;
Estonian: sõnad „Määrus (EÜ) nr 964/2007”;
Latvian: norādei “Regula (EK) Nr. 964/2007”;
Lithuanian: įrašoma „Reglamentas (EB) Nr. 964/2007“;
English: the eight-digit CN code.
French: le code NC à huit chiffres.
German: den achtstelligen KN-Code.
Spanish: el código NC de ocho cifras.
Italian: il codice NC ad otto cifre.
Portuguese: O código NC de oito algarismos.
Dutch: de GN-code van acht cijfers.
Danish: den ottecifrede KN-kode.
Swedish: Åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: kahdeksannumeroinen CN-koodi.
Greek: τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
Czech: osmimístný kód KN.
Slovak: osemmiestny kód KN.
Polish: ośmiocyfrowy kod CN.
Hungarian: a nyolcjegyű KN-kód.
Slovenian: osemmestno oznako KN.
Estonian: kaheksakohaline CN-kood.
Latvian: 8 ciparu KN kods.
Lithuanian: nurodomas aštuonženklis KN kodas.
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por medios electrónicos, lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: Langs elektronische weg delen de lidstaten de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger i elektronisk form:
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande information till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie drogą elektroniczną przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice po elektronski poti sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai elektroniniu būdu pateikia:
English: If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
French: Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours d’un de ces mois, une communication «néant» est envoyée.
German: Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.
Spanish: Si no se hubiesen producido despachos a libre práctica a lo largo de alguno de esos meses, se enviará una comunicación negativa.
Italian: Se nei mesi in questione non è stato immesso in libera pratica nessun quantitativo, è trasmessa una comunicazione negativa.
Portuguese: Se, num determinado mês, não tiver ocorrido qualquer introdução em livre prática, será enviada a comunicação «nada».
Dutch: Zijn in de voorvorige maand geen hoeveelheden in het vrije verkeer gebracht, dan wordt een mededeling met de vermelding „geen” toegezonden.
Danish: Hvis ingen mængder overgik til fri omsætning i løbet af en af disse måneder, fremsendes beskeden »intet«.
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under de aktuella månaderna, skall meddelandet ”inga” skickas.
Finnish: Jos jonakin näistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια ενός εκ των μηνών αυτών δεν έχει τεθεί καμία ποσότητα σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
Czech: Pokud během jednoho z těchto měsíců nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení „žádné“.
Slovak: Ak počas niektorého z uvedených mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, zašle sa oznámenie s obsahom „žiadne“.
Polish: Jeżeli wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca w jednym z tych dwóch miesięcy, należy przesłać informację „nie dotyczy”.
Hungarian: Amennyiben egy adott hónap során nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
Slovenian: Če v nobenem od teh mesecev ni bila v prosti promet sproščena nobena količina, se pošlje „nično“ sporočilo.
Estonian: Kui ühegi kõnealuse kuu jooksul ei ole koguseid vabasse ringlusse lubatud, siis saadetakse tühiteatis.
Latvian: Ja kādā no mēnešiem neviens daudzums nav laists brīvā apgrozībā, nosūta “nulles” paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu per kurį nors iš šių mėnesių produktų į laisvą apyvartą nebuvo išleista, apie tai taip pat pranešama.
English: However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
French: Toutefois, cette communication n’est plus requise le troisième mois suivant la date limite de validité des certificats.
German: Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich.
Spanish: Sin embargo, esta comunicación no será necesaria a partir del tercer mes siguiente a la fecha límite de validez de los certificados.
Italian: Tuttavia, detta comunicazione non è più necessaria il terzo mese successivo al termine ultimo di validità dei titoli.
Portuguese: Essa comunicação deixa, porém, de ser necessária no terceiro mês seguinte à data-limite de eficácia dos certificados.
Dutch: In de derde maand na afloop van de geldigheidsduur van de certificaten is die mededeling echter niet langer vereist.
Danish: En sådan meddelelse er dog ikke påkrævet den tredje måned efter den dag, hvor licensernes gyldighedsperiode udløber.
Swedish: Ett sådant meddelande behöver emellertid inte skickas den tredje månaden efter licensernas sista giltighetsdag.
Finnish: Tätä ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita todistusten voimassaolon päättymistä seuraavana kolmantena kuukautena.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω κοινοποίηση παύει να απαιτείται τρεις μήνες μετά την τελευταία ημέρα ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Toto oznámení se však již nevyžaduje ve třetím měsíci po dni pozbytí platnosti licencí.
Slovak: Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povolení.
Polish: Niemniej jednak informacji takiej nie wymaga się już w trzecim miesiącu następującym po upływie ważności pozwoleń.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi határidejének lejártát követő harmadik hónapban azonban már nem szükséges ilyen értesítést küldeni.
Slovenian: Vendar navedeno sporočilo ni več potrebno tretji mesec po roku veljavnosti dovoljenj.
Estonian: Kolmandal kuul pärast litsentside kehtivusaja lõppu ei ole tühiteatist siiski enam vaja esitada.
Latvian: Šo paziņojumu vairs nesūta trešajā mēnesī pēc atļaujas derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Tačiau trečiąjį mėnesį nuo licencijų galiojimo pabaigos apie tai pranešti nebeprivaloma.
English: Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1401/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1401/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1401/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1401/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1401/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1401/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1401/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1401/2002 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1401/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1401/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1401/2002 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1401/2002.
Hungarian: Az 1401/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1401/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1401/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1401/2002 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1401/2002 panaikinamas.
English: It shall apply from 1 September 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2007.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 606/2007 de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 606/2007 de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 606/2007 della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 606/2007 da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 606/2007 van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 606/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 606/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 606/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 606/2007 (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 606/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 606/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 606/2007 (OL L 141, 2007 6 2, p. 4).
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
French: JO L 203 du 1.8.2002, p. 42.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 42.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2002, p. 42.
Italian: GU L 203 dell’1.8.2002, pag. 42.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 42.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2002, blz. 42.
Danish: EFT L 203 af 1.8.2002, s. 42.
Swedish: EGT L 203, 1.8.2002, s. 42.
Finnish: EUVL L 203, 1.8.2002, s. 42.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 42.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 42.
Hungarian: HL L 203., 2002.8.1., 42. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2002, str. 42.
Estonian: EÜT L 203, 1.8.2002, lk 42.
Latvian: OV L 203, 1.8.2002., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2002 8 1, p. 42.