English: was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
French: ont été analysés, sur la base d’au moins cinq échantillons pour chaque lot transformé, prélevés au hasard pendant ou après l’entreposage dans l’usine de transformation et répondent aux normes suivantes (5) :
German: Das Heimtierfutter wurde anhand einer Stichprobe von mindestens 5 Proben aus jeder verarbeiteten Charge, gezogen während oder nach der Lagerung im Verarbeitungsbetrieb, auf Konformität mit folgenden Normen (5) geprüft:
Spanish: se han analizado, tomando al menos cinco muestras al azar de cada lote transformado durante el almacenamiento en la planta de transformación o después de él, y cumplen las normas siguientes (5):
Italian: sono stati analizzati sulla base di campioni aleatoriamente prelevati, da almeno cinque contenitori per partita trasformata, durante o dopo il magazzinaggio nell’impianto di trasformazione e sono risultati conformi alle seguenti condizioni (5):
Portuguese: Foram examinados, através de análise de, pelo menos, cinco amostras colhidas aleatoriamente em cada lote transformado, durante ou após a armazenagem, na unidade de transformação, estando em conformidade com as seguintes normas (5):
Dutch: is onderzocht op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf monsters van elke partij die tijdens of na de opslag in het verwerkingsbedrijf zijn genomen, en aan de volgende normen voldoet (5):
Danish: er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer (5):
Swedish: Det har undersökts genom att minst fem slumpvisa stickprov tagits från varje bearbetat parti under eller efter lagringen på bearbetningsanläggningen, och det uppfyller följande krav (5):
Finnish: kustakin käsitellystä erästä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein vähintään viisi näytettä, jotka on analysoitu, ja kyseinen lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat vaatimukset (5):
Greek: αναλύθηκε με τυχαία δειγματοληψία, τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε επεξεργασμένη παρτίδα, τα οποία ελήφθησαν κατά ή μετά την αποθήκευση στη μονάδα μεταποίησης και πληροί τα ακόλουθα πρότυπα (5):
Czech: bylo analyzováno pomocí alespoň pěti vzorků z každé zpracované šarže namátkově odebraných během skladování nebo při vyskladnění ve zpracovatelském závodě, a vyhovuje následujícím normám (5):
Slovak: bolo analyzované náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej spracovanej dávky počas alebo po skladovaní v spracovateľskom závode a spĺňa tieto normy (5):
Polish: przebadano co najmniej pięć próbek z każdej przetworzonej partii, pobranych wyrywkowo podczas składowania lub po składowaniu w zakładzie przetwórczym i stwierdzono, że spełniają one następujące normy (5):
Hungarian: elemzése minden egyes feldolgozott tételből legalább öt – a feldolgozóüzemben történő tárolás közben vagy azt követően – szúrópróbaszerűen vett minta alapján megtörtént, és megfelel az alábbi előírásoknak (5):
Slovenian: je bila analizirana z naključnim vzorčenjem vsaj petih vzorcev iz vsake predelane serije, odvzetih med skladiščenjem ali po njem v predelovalnem obratu, in izpolnjuje naslednje standarde (5):
Estonian: on analüüsitud juhusliku valimi meetodil, kusjuures igast töödeldud partiist võeti töötlemisettevõttes ladustamise ajal või pärast seda vähemalt viis proovi, ning vastab järgmistele standarditele (5):
Latvian: tika izanalizēta vismaz pēc pieciem izlases paraugiem no katras pārstrādes partijas, kas paņemti uzglabāšanas laikā pārstrādes uzņēmumā vai pēc tās un atbilst šādiem standartiem (5):
Lithuanian: buvo ištirtas, atsitiktinai pasirinkus ne mažiau kaip penkis mėginius iš kiekvienos perdirbtos partijos perdirbimo įmonėje saugojimo metu arba jam pasibaigus ir atitinka šiuos standartus (5):