English: Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that the list of intervention centres for taking over paddy rice is to be drawn up by the Commission after consultation with the Member States.
French: L’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003 prévoit que la liste des centres d’intervention pour la prise en charge du riz paddy est déterminée par la Commission après consultation avec les États membres.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird die Liste der Interventionsorte von der Kommission nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: El artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003 prevé que la lista de centros de intervención para las entregas del arroz con cáscara («arroz paddy») será adoptada por la Comisión previa consulta con los Estados miembros interesados.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1785/2003, l’elenco dei centri di intervento per la presa in consegna del risone è determinato dalla Commissione previa consultazione con gli Stati membri.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 prevê que a lista dos centros de intervenção para a tomada a cargo do arroz paddy seja adoptada pela Comissão, após consulta com os Estados-Membros.
Dutch: In artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 is bepaald dat de lijst van de interventiecentra voor de overname van padie wordt vastgesteld door de Commissie na raadpleging van de betrokken lidstaten.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/2003 vedtager Kommissionen listen over interventionscentre for overtagelse af uafskallet ris efter høring af medlemsstaterne.
Swedish: Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall förteckningen över interventionsorter antas av kommissionen efter samråd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa paddyriisin interventiokeskusten luettelon sen jälkeen, kun se on kuullut jäsenvaltioita.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 προβλέπει ότι ο κατάλογος κέντρων παρέμβασης για την παραλαβή του ρυζιού paddy καταρτίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1785/2003 se stanoví, že seznam intervenčních center pro převzetí neloupané rýže sestaví Komise po konzultaci s členskými státy.
Slovak: V článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa ustanovuje, že zoznam intervenčných centier na prevzatie nelúpanej ryže prijme Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 stanowi, że wykaz centrów interwencyjnych przejmujących ryż niełuskany określa Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság a hántolatlan rizs átvételével foglalkozó intervenciós központok jegyzékét a tagállamokkal folytatott konzultációt követően fogadja el.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 določa, da seznam intervencijskih centrov za prevzem neoluščenega riža določi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 6 lõikega 2 on ette nähtud, et koorimata riisi ülevõtmiseks ettenähtud sekkumiskeskuste loetelu määratakse kindlaks pärast seda, kui komisjon on liikmesriikidega konsulteerinud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1785/2003 6. panta 2. punktā paredzēts, ka Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm nosaka to intervences centru sarakstu, kas pārņem nelobītus rīsus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 6 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad žaliavinius ryžius priimančių intervencinių centrų sąrašas nustatomas Komisijai pasikonsultavus su valstybėmis narėmis.