FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the areas corresponding to each species of raw material,
French: les superficies pour chaque espèce de matière première,
German: die Flächen, die jeder Rohstoffart entsprechen,
Spanish: las superficies correspondientes a cada especie de materia prima,
Italian: le superfici corrispondenti a ciascuna specie di materia prima,
Portuguese: as superfícies correspondentes a cada espécie de matéria-prima,
Dutch: de oppervlakte voor elke soort grondstof;
Danish: arealerne for hver råvareart
Swedish: arealerna för varje råvaruslag,
Finnish: pinta-alat kunkin raaka-aineen lajin osalta,
Greek: τις εκτάσεις για κάθε είδος πρώτης ύλης·
Czech: plochy odpovídající každému druhu suroviny,
Slovak: výmery zodpovedajúce každému druhu suroviny,
Polish: areały odpowiadające każdemu gatunkowi surowca,
Hungarian: az egyes alapanyagfajtákhoz tartozó területekre,
Slovenian: površine, ki ustrezajo posamezni vrsti surovine,
Estonian: igale tooraineliigile vastavad pindalad;
Latvian: platības atbilstoši katrai izejvielas sugai,
Lithuanian: plotus, atitinkančius kiekvieną žaliavos rūšį,
English: the quantities of each type of raw material and end product obtained;’
French: les quantités de chaque type de matière première et de produit fini obtenu;».
German: die Mengen jeder Rohstoffart und des gewonnenen Enderzeugnisses.“
Spanish: las cantidades de cada tipo de materia prima y producto final obtenidas;»;
Italian: le quantità di ogni tipo di materia prima e di prodotto finito ottenuto;»
Portuguese: as quantidades de cada tipo de matéria-prima e produto final obtidas;»;
Dutch: de hoeveelheden van elk type grondstof en van elk verkregen type eindproduct;”.
Danish: mængderne af hver type råvare og fremstillede slutprodukter.«
Swedish: kvantiteterna av varje typ av råvara och framställd slutprodukt”
Finnish: kunkin raaka-ainelajin määrät ja saatu lopputuote;”
Greek: τις ποσότητες για κάθε τύπο πρώτης ύλης και τελικού προϊόντος»·
Czech: množství každého druhu suroviny a získaný konečný produkt;“;
Slovak: množstvá každého druhu suroviny a získaný finálny produkt;“.
Polish: ilości każdego typu surowca i otrzymanego produktu końcowego;”;
Hungarian: az egyes alapanyagfajták, s az abból kapott végtermékek mennyiségeire.”
Slovenian: količine posameznih tipov pridobljenih surovin in končnih proizvodov;“
Estonian: igat liiki tooraine ja toodetud lõppsaaduse kogused;”
Latvian: katra izejvielas veida un iegūtā galaprodukta daudzums;”
Lithuanian: kiekvienos žaliavos ir gauto galutinio produkto rūšies kiekį.“
English: point (c) is amended as follows:
French: Le point c) est modifié comme suit:
German: Buchstabe c wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra c) queda modificada como sigue:
Italian: la lettera c) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea c) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt c) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra c) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led c skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno c) se mění takto:
Slovak: Písmeno c) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do lit. c) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A c) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (c) se spremeni:
Estonian: Punkti c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu c) apakšpunktā groza šādi:
Lithuanian: c punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase preliminar se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende woorden worden vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: inledningsfrasen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantovirke seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginė frazė pakeičiama taip:
English: ‘by 31 January of the following year at the latest:’
French: «au plus tard pour le 31 janvier de l’année suivante:»;
German: „bis spätestens 31. Januar des folgenden Jahres die Angaben zu Folgendem:“;
Spanish: «a más tardar el 31 de enero del año siguiente:»,
Italian: «entro il 31 gennaio dell’anno successivo:»;
Portuguese: «Até 31 de Janeiro do ano seguinte:»;
Dutch: „uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar:”;
Danish: »senest den 31. januar det følgende år:«.
Swedish: ”senast den 31 januari året efter,”
Finnish: ”viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta:”
Greek: «το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους:»,
Czech: „nejpozději k 31. lednu následujícího roku:“,
Slovak: „najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku:“;
Polish: „najpóźniej do dnia 31 stycznia następnego roku:”;
Hungarian: „legkésőbb a következő év január 31-ig:”;
Slovenian: „najpozneje do 31. januarja prihodnjega leta:“
Estonian: “hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks:”
Latvian: “ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. janvārim:”
Lithuanian: „ne vėliau kaip iki kitų metų sausio 31 d.:“
English: Point (iii) is replaced by the following:
French: le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer iii erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto iii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt iii) wordt vervangen door:
Danish: Nr. iii) affattes således:
Swedish: Punkt iii) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan iii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod iii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod iii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az iii. pontot a következő váltja fel:
Slovenian: točka (iii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj iii) daļu:
Lithuanian: iii punktas pakeičiamas taip:
English: the total determined quantity in the case of the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
French: la quantité totale déterminée dans le cas des paiements supplémentaires aux producteurs de produits laitiers prévus à l’article 96 du règlement (CE) no 1782/2003;».
German: die insgesamt festgestellte Menge im Fall der Ergänzungszahlungen für Milcherzeuger gemäß Artikel 96 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;“.
Spanish: la cantidad total determinada en el caso de los pagos adicionales a los productores de productos lácteos previstos en el artículo 96 del Reglamento (CE) no 1782/2003.»;
Italian: la quantità totale determinata nel caso dei pagamenti supplementari per i produttori lattiero-caseari di cui all’articolo 96 del regolamento (CE) n. 1782/2003.»;
Portuguese: A quantidade total determinada no caso dos pagamentos complementares aos produtores de produtos lácteos previstos no artigo 96.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.»;
Dutch: de totale geconstateerde hoeveelheid in het geval van de in artikel 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde extra betalingen aan melkproducenten;”.
Danish: den samlede fastslåede mængde for så vidt angår tillægsbetalingerne til producenterne af mejeriprodukter i henhold til artikel 96 i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: Den totala fastställda kvantitet när det gäller de ytterligare betalningarna till producenter av mjölkprodukter enligt artikel 96 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: määritetty kokonaismäärä, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 96 artiklassa säädetyistä lisätuista maitotuotteiden tuottajille;”
Greek: τη συνολική ποσότητα όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπει το άρθρο 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,»·
Czech: celkové stanovené množství v případě dodatečných plateb producentům mléčných výrobků podle článku 96 nařízení (ES) č. 1782/2003.“;
Slovak: celkové stanovené množstvo v prípade dodatočných platieb výrobcom mliečnych produktov uvedených v článku 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“;
Polish: całkowita określona ilość w przypadku płatności dodatkowych dla producentów przetworów mlecznych przewidzianych w art. 96 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Hungarian: a tejtermelőknek az 1782/2003/EK rendelet 96. cikkében előírt kiegészítő támogatása esetén a teljes meghatározott mennyiség.”
Slovenian: skupno določeno količino v primeru dodatnih plačil proizvajalcem mlečnih proizvodov iz člena 96 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Estonian: kindlaksmääratud üldkogus määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 96 sätestatud piimatoodete tootjaile makstava lisatoetuse puhul.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 96. pantā paredzētā papildmaksājuma piena ražotājiem kopējais noteiktais daudzums.”
Lithuanian: visas nustatytas kiekis, jei pieno produktų gamintojams mokamos papildomos išmokos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 96 straipsnyje.“
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant: «d)
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung: „d)
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente: «d)
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente: «d)
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção: «d)
Dutch: Punt d) wordt vervangen door: „d)
Danish: Litra d) affattes således: »d)
Swedish: Led d skall ersättas med följande: ”d.
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti: ”d)
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto: „d)
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto: „d)
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pontot a következő váltja fel:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj d) apakšpunktu: “d)
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip: „d)
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Chapter 8 is replaced by the following:
French: Le chapitre 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Kapitel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 8 wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 8 affattes således:
Swedish: Kapitel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 8 sa nahrádza takto:
Polish: rozdział 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. fejezet helyébe a következő rész lép:
Slovenian: Poglavje 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. nodaļu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 8 skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 8
French: «CHAPITRE 8
German: „KAPITEL 8
Spanish: «CAPÍTULO 8
Italian: «CAPITOLO 8
Portuguese: «CAPÍTULO 8
Dutch: „HOOFDSTUK 8
Danish: »KAPITEL 8
Swedish: ”KAPITEL 8
Finnish: ”8 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: „KAPITOLA 8
Slovak: „KAPITOLA 8
Polish: „ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „8 SKYRIUS
English: AID FOR ENERGY CROPS
French: AIDE AUX CULTURES ÉNERGÉTIQUES
German: BEIHILFE FÜR ENERGIEPFLANZEN
Spanish: AYUDA A LOS CULTIVOS ENERGÉTICOS
Italian: AIUTO PER LE COLTURE ENERGETICHE
Portuguese: AJUDA ÀS CULTURAS ENERGÉTICAS
Dutch: STEUN VOOR ENERGIEGEWASSEN
Danish: STØTTE TIL ENERGIAFGRØDER
Swedish: STÖD FÖR ENERGIGRÖDOR
Finnish: ENERGIAKASVIEN TUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: PODPORA PRO ENERGETICKÉ PLODINY
Slovak: POMOC PRE ENERGETICKÉ PLODINY
Polish: DOPŁATY DO ROŚLIN ENERGETYCZNYCH
Hungarian: ENERGIANÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA ENERGETSKE RASTLINE
Estonian: ENERGIAKULTUURIDE TOETUS
Latvian: ATBALSTS PAR KULTŪRAUGIEM AR AUGSTU ENERĢĒTISKO VĒRTĪBU
Lithuanian: PAGALBA UŽ ENERGETINIUS AUGALUS
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Rahmen dieses Kapitels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med a)
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamos tokios apibrėžtys:
English: “aid” means the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: “aide”, l’aide aux cultures énergétiques prévue à l’article 88 du règlement (CE) no 1782/2003;
German: ‚Beihilfe‘ ist die Beihilfe für Energiepflanzen im Sinne von Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: “ayuda”: la ayuda a los cultivos energéticos prevista en el artículo 88 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: per “aiuto” si intende l’aiuto per le colture energetiche di cui all’articolo 88 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Ajuda», a ajuda às culturas energéticas prevista no artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: „steun”: de bij artikel 88 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde steun voor energiegewassen;
Danish: »støtte«: den støtte til energiafgrøder, der er omhandlet i artikel 88 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: stöd stödet för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, c)
Finnish: ’tuella’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädettyä energiakasvien tukea;
Greek: “ενίσχυση”, η ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: ‚podporou‘ podpora na energetické plodiny podle článku 88 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: ‚pomoc’ je pomoc pre energetické plodiny ustanovená v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: termin »pomoc« oznacza pomoc na uprawę roślin energetycznych przewidzianą w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: »támogatás« alatt az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás értendő;
Slovenian: ‚pomoč‘ je pomoč za energetske rastline iz člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: “toetus” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energiakultuuride toetust;
Latvian: “atbalsts” ir atbalsts par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. pantā;
Lithuanian: pagalba – Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje numatyta pagalba už energetinius augalus;
English: “energy product” means one of the energy products referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: “produit énergétique”, un des produits énergétiques visés à l’article 88, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: ‚Energieprodukt‘ ist eines der in Artikel 88 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Energieprodukte;
Spanish: “productos energéticos”: los productos energéticos a que se refiere el artículo 88, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: per “prodotti energetici” si intendono i prodotti di cui all’articolo 88, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Produto energético», qualquer dos produtos energéticos referidos no segundo parágrafo do artigo 88.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: „energieproduct”: een van de in artikel 88, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde energieproducten;
Danish: »energiprodukt«: et af de energiprodukter, der er nævnt i artikel 88, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: energiprodukt en av de energiprodukter som avses i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, d)
Finnish: ’energiatuotteilla’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuja energiatuotteita;
Greek: “ενεργειακό προϊόν”, ένα από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: ‚energetickými produkty‘ některý z energetických produktů uvedených v čl. 88 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: ‚energetický produkt’ je jeden z energetických produktov uvedených v druhom odseku článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: termin »produkt energetyczny« oznacza jeden z produktów energetycznych, o których mowa w art. 88 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: »energiatermék« alatt az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkének második bekezdésében említett energiatermékek egyike értendő;
Slovenian: ‚energent‘ je eden od energentov iz drugega odstavka člena 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: “energiatoode” ühte määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 88 teises lõigus nimetatud energiatoodetest;
Latvian: “produkti ar augstu enerģētisko vērtību” ir kāds no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 88. panta otrajā punktā minētajiem produktiem ar augstu enerģētisko vērtību;
Lithuanian: energetinis produktas – vienas iš energetinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnio antroje pastraipoje;
English: Use of raw material
French: Utilisation de la matière première
German: Verwendung der Rohstoffe
Spanish: Utilización de la materia prima
Italian: Utilizzazione della materia prima
Portuguese: Utilização da matéria-prima
Dutch: Gebruik van de grondstof
Danish: Anvendelse af råvarer
Swedish: Råvarans användning
Finnish: Raaka-aineen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση της πρώτης ύλης
Czech: Použití suroviny
Slovak: Použitie surovín
Polish: Wykorzystanie surowca
Hungarian: Az alapanyag felhasználása
Slovenian: Uporaba surovin
Estonian: Tooraine kasutamine
Latvian: Izejvielu izmantošana
Lithuanian: Žaliavos naudojimas
English: For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
French: Pour le chanvre, les dispositions de l’article 29 du règlement (CE) no 795/2004 de la Commission et de l’article 33 du règlement (CE) no 796/2004 s’appliquent.
German: Für Hanf finden Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission und Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 Anwendung.
Spanish: Para el cáñamo, serán de aplicación el artículo 29 del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión y el artículo 33 del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Per la canapa si applicano le disposizioni dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione e dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: No que respeita ao cânhamo, são aplicáveis o artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão e o artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Voor hennep geldt het bepaalde in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie en in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 796/2004.
Danish: Artikel 29 i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 og artikel 33 i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse på hamp.
Swedish: För hampa skall artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 och artikel 33 i förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas.
Finnish: Hamppuun sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 29 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 796/2004 33 artiklan säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά την κάνναβη, εφαρμόζεται το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής και το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: U konopí se použijí článek 29 nařízení Komise (ES) č. 795/2004 a článek 33 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: V prípade konope sa uplatňujú článok 29 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 a článok 33 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: W przypadku konopi zastosowanie mają postanowienia art. 29 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004 oraz art. 33 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A kender esetében a 795/2004/EK bizottsági rendelet 29. cikkét, valamint a 796/2004/EK rendelet 33. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za konopljo se uporabljata člen 29 Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 in člen 33 Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Kanepi suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklit 29 ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 33.
Latvian: Attiecībā uz kaņepēm piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 795/2004 29. pantu un Regulas (EK) Nr. 796/2004 33. pantu.
Lithuanian: Kanapėms taikomas Reglamento (EB) Nr. 795/2004 29 straipsnis ir Reglamento (EB) Nr. 796/2004 33 straipsnis.
English: For any raw material, the Member States may set a minimum cultivated area.
French: Les États membres sont autorisés à fixer une surface cultivée minimale pour toute matière première.
German: Für jeden Rohstoff können die Mitgliedstaaten eine Mindestanbaufläche festsetzen.
Spanish: Para cualquier materia prima, los Estados miembros podrán fijar una superficie mínima de cultivo.
Italian: Per qualsiasi materia prima, gli Stati membri possono fissare una superficie minima coltivata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar uma superfície mínima cultivada para qualquer matéria-prima.
Dutch: Voor elke grondstof kunnen de lidstaten een minimaal te betelen oppervlakte vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan for en råvare fastsætte et mindsteareal, der skal dyrkes.
Swedish: För varje råvara får medlemsstaterna fastställa en minsta odlad areal.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa vähimmäisviljelyalan mille tahansa raaka-aineelle.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν ελάχιστη καλλιεργούμενη έκταση για οποιαδήποτε πρώτη ύλη.
Czech: U jakékoli suroviny mohou členské státy stanovit minimální obdělávanou plochu.
Slovak: Členské štáty môžu pre každú surovinu stanoviť minimálnu obrábanú plochu.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić minimalny areał upraw każdego surowca.
Hungarian: A tagállamok bármely alapanyag esetében meghatározhatnak egy minimálisan megművelendő területnagyságot.
Slovenian: Za vsako surovino lahko države članice določijo najmanjšo pridelovalno površino.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada igale toorainele minimaalse haritava kasvatusala.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt minimālās apstrādātās platības attiecībā uz visām izejvielām.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuriai žaliavai gali nustatyti minimalų pasėlių plotą.