FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
French: Des informations synthétiques sur le Groenland doivent figurer en annexe, ainsi que toute autre information appropriée.
German: Eine Zusammenfassung der Daten zu Grönland sowie andere zweckdienliche Informationen sollten als Anhang beigefügt werden.
Spanish: Deberán adjuntarse datos resumidos sobre Groenlandia, así como cualquier otra información adecuada.
Italian: dati sintetici: devono essere allegati dati sintetici sulla Groenlandia unitamente ad eventuali informazioni rilevanti.
Portuguese: Dados sintéticos: devem ser anexados dados sintéticos sobre a Gronelândia, bem como outras informações úteis.
Dutch: Beknopte gegevens over Groenland moeten worden bijgevoegd alsmede alle andere nuttige informatie.
Danish: Summariske data om Grønland bør opstilles i et bilag sammen med alle andre relevante oplysninger.
Swedish: Sammanfattande uppgifter om Grönland bör bifogas jämte alla andra uppgifter av värde.
Finnish: Perustiedot Grönlannista sekä muut tarpeelliset tiedot olisi liitettävä ohjelma-asiakirjaan.
Greek: Συνοπτικά δεδομένα: πρέπει να επισυναφθούν συνοπτικά δεδομένα σχετικά με τη Γροιλανδία, καθώς και κάθε άλλη κατάλληλη πληροφορία.
Czech: V příloze by měly být uvedeny souhrnné údaje o Grónsku a další účelné informace.
Slovak: V prílohe by sa mali uviesť: súhrnné údaje o Grónsku, ako aj akékoľvek ďalšie vhodné informácie.
Polish: Należy dołączyć zestawienie podstawowych danych na temat Grenlandii, jak również wszelkie inne odpowiednie informacje.
Hungarian: Csatolni kell a Grönlandra vonatkozó összefoglaló adatokat, valamint bármely egyéb releváns információt.
Slovenian: Priloži se povzetek podatkov o Grenlandiji in kakršne koli druge ustrezne informacije.
Estonian: Lisada tuleks kokkuvõtvad andmed Gröönimaa kohta ja muu asjaomane teave.
Latvian: Kopsavilkuma dati par Grenlandi, kā arī jebkura cita atbilstīga informācija jāpievieno pielikumā.
Lithuanian: Turėtų būti pridėta trumpa informacija apie Grenlandiją ir kita atitinkama informacija.
English: The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated. The stakeholders should be identified,
Spanish: Deberá indicarse el importe destinado al ámbito de importancia especial (y, en su caso, otros ámbitos), y deberán identificarse las partes interesadas.
Italian: Deve essere indicato l’importo previsto per il settore focale (ed eventuali altri settori) e occorre individuare le parti interessate,
Portuguese: Deve também indicar o montante afectado ao domínio de concentração (e, eventualmente, a outros domínios) e as partes interessadas devem ser identificadas.
Greek: Επίσης, πρέπει να αναφέρεται το προβλεπόμενο ποσό για τον κεντρικό τομέα (και, ενδεχομένως, για άλλους τομείς) και να προσδιορίζονται τα ενδιαφερόμενα μέρη:
Slovenian: Navesti je treba znesek, določen za osrednje področje (če je primerno tudi za druga področja), in zainteresirane strani.
English: The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of the checks carried out. They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Spanish: La Comisión y el Gobierno autónomo de Groenlandia cooperarán y coordinarán los planes, métodos y realización de los controles a fin de maximizar la utilidad de los controles efectuados, e intercambiarán inmediatamente los resultados de dichos controles.
English: Where the Commission proposes financial corrections, the Home Rule Government of Greenland shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment. Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 2. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Estonian: Kui komisjon soovitab finantskorrektsioone, antakse Gröönimaa kohalikule valitsusele võimalus tõendada asjaomaste toimikute läbivaatamise abil, et eeskirjade eiramise tegelik ulatus oli komisjoni hinnatust väiksem.
English: The PDSD should begin with a half-page executive summary. This should include the major challenges facing Greenland in the medium and long term, the main objective of the PDSD and the principal reasons for the choice of focal area.
Italian: Il DPSS è introdotto da una sintesi di una mezza pagina che rende conto delle principali problematiche di medio e lungo termine cui si confronta la Groenlandia, dei maggiori obiettivi del documento e delle motivazioni principali della scelta del settore focale.
Finnish: Ohjelma-asiakirjan alussa on puolen sivun mittainen tiivistelmä, jossa kuvataan Grönlannin suurimpia haasteita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ohjelma-asiakirjan tärkeintä tavoitetta sekä keskeisiä painopistealan valintaan vaikuttaneita syitä.
English: complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes. These programmes should be outlined concisely.
Italian: della complementarità con l’assistenza erogata da altri partner principali e nell’ambito dei programmi del governo autonomo della Groenlandia, che devono essere illustrati in modo conciso.