FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
French: Je certifie également que la déclaration de dépenses est exacte et que la demande de paiement tient compte de tous les remboursements effectués.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt ferner, dass die Ausgabenerklärung richtig ist und der Zahlungsantrag etwaigen wieder eingezogenen Beträgen Rechnung trägt.
Spanish: Certifica, asimismo, que la declaración de gastos es exacta y que la solicitud de pago toma en consideración las recuperaciones que se hayan podido efectuar.
Italian: Il sottoscritto certifica altresì che le spese dichiarate sono esatte e che la domanda di pagamento tiene conto di eventuali recuperi effettuati.
Portuguese: Certifica igualmente que a declaração de despesas é exacta e que o pedido de pagamento tem em conta todas as recuperações efectuadas.
Dutch: Ondergetekende verklaart tevens dat de uitgavendeclaratie accuraat is en dat bij de vergoedingsaanvraag rekening is gehouden met eventuele terugvorderingen.
Danish: Undertegnede bekræfter endvidere, at oversigten over udgifter er korrekt, og at der i godtgørelsesanmodningen er taget hensyn til eventuelle tilbagebetalinger.
Swedish: Jag intygar också att utgiftsredovisningen är korrekt och att ansökan om ersättning tar hänsyn till eventuell återvinning av belopp.
Finnish: Vakuutan myös, että menoja koskeva vakuutus on täsmällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.
Greek: Βεβαιώνω επίσης ότι η δήλωση δαπανών είναι ορθή και ότι στην αίτηση πληρωμής έχουν συνεκτιμηθεί όλες οι εισπράξεις που έγιναν.
Czech: Dále potvrzuji, že výkaz výdajů je správný a že v žádosti o platbu jsou uvedeny všechny zpětně získané částky.
Slovak: Takisto potvrdzujem, že výkaz výdavkov je presný a že v žiadosti o platbu sú uvedené všetky spätne získané sumy.
Polish: Poświadczam także, że deklaracja wydatków jest dokładna oraz że wniosek o płatność uwzględnia wszystkie zrealizowane zwroty kwot.
Hungarian: Igazolom továbbá, hogy a kiadásigazoló nyilatkozat pontos adatokat tartalmaz, és a kifizetési igény kiszámításakor figyelembe vették a már kifizetett összegeket.
Slovenian: Potrjujem tudi, da je poročilo o izdatkih točno in da zahtevek za plačilo upošteva morebitne izvršene izterjatve.
Estonian: Tõendan ka, et kuluaruanne on õige ja maksetaotluses arvestatakse kõiki juba tagasisaadud summasid.
Latvian: Es turklāt apliecinu, ka izdevumi ir norādīti pareizi un maksājuma pieteikumā ir ņemtas vērā visas atgūtās summas.
Lithuanian: Aš taip pat patvirtinu, kad išlaidų deklaracija yra tiksli ir kad paraiškoje apmokėti atsižvelgiama į visas susigrąžintas sumas.
English: Finally, I certify that:
French: Enfin, je certifie que:
German: Der Unterzeichnete bescheinigt außerdem,
Spanish: Por último, certifica que:
Italian: Certifica infine che:
Portuguese: Mais certifica que:
Dutch: Ik verklaar tot besluit dat:
Danish: Undertegnede bekræfter endelig
Swedish: Slutligen intygar jag
Finnish: Lopuksi vakuutan, että
Greek: Τέλος, πιστοποιώ ότι:
Czech: Rovněž potvrzuji, že
Slovak: Napokon potvrdzujem, že:
Polish: Na koniec poświadczam, że:
Hungarian: Végül igazolom, hogy:
Slovenian: Potrjujem tudi:
Estonian: Tõendan lõpuks, et:
Latvian: Visbeidzot apliecinu, ka
Lithuanian: Galiausiai patvirtinu, kad:
English: I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
French: J’ai/Je n’ai pas (2) reçu d’avance pour l’action ou les actions susmentionnée(s).
German: für die vorgenannte(n) Maßnahme(n) ______________ einen/keinen (2) Vorschuss erhalten zu haben.
Spanish: ha recibido/no ha recibido (2) un anticipo por la(s) medida(s) antes mencionadas.
Italian: ha/non ha (2) riscosso un acconto per l’intervento/gli interventi di cui sopra.
Portuguese: Recebeu/Não recebeu (2) um adiantamento para as acções supramencionadas.
Dutch: ik een/geen (2) voorschot heb ontvangen voor de actie(s) waarnaar hierboven wordt verwezen.
Danish: at have/ikke at have (2) modtaget et forskud for ovennævnte foranstaltning(er) .
Swedish: att jag har/inte har (2) fått förskottsbetalning för verksamheten ovan och
Finnish: Olen / en ole (2) saanut ennakkomaksua edellä tarkoitetusta/tarkoitetuista toimesta/toimista.
Greek: Έχω λάβει/δεν έχω λάβει (2) προκαταβολή για τα προαναφερόμενα μέτρα .
Czech: jsem obdržel/neobdržel (2) zálohu na výše uvedené(á) opatření .
Slovak: som dostal/nedostal (2) zálohu na vyššie uvedenú(-é) akciu(-ie) .
Polish: Otrzymałem zaliczkę/nie otrzymałem zaliczki (2) na poczet płatności na rzecz działania (działań) , o którym(-ych) mowa powyżej.
Hungarian: a fent említett intézkedés(ek)ért kaptam/nem kaptam (2) előleget.
Slovenian: da sem/nisem (2) prejel predplačilo(-a) za omenjeno(-e) dejavnost(-i) .
Estonian: ma olen/ei ole (2) saanud ettemakseid eespool nimetatud tegevus(t)e eest.
Latvian: esmu/neesmu (2) saņēmis(-usi) avansa maksājumu par iepriekš minēto(-ajām) darbību(-ām)
Lithuanian: gavau avansinę išmoką/negavau avansinės išmokos (2) už pirmiau nurodytus veiksmus.
English: The statement of expenditure is accurate.
French: La déclaration de dépenses est exacte.
German: Die Ausgabenaufstellung ist korrekt.
Spanish: La declaración de gastos es exacta.
Italian: Le spese dichiarate sono esatte.
Portuguese: A declaração de despesas é exacta.
Dutch: De uitgavendeclaratie is naar waarheid opgesteld.
Danish: Oversigten over udgifter er korrekt.
Swedish: att utgiftsdeklarationen är riktig.
Finnish: Menoilmoitus on täsmällinen.
Greek: Η δήλωση δαπανών είναι ορθή.
Czech: Výkaz výdajů je správný.
Slovak: Výkaz výdavkov je presný.
Polish: Deklaracja wydatków jest dokładna.
Hungarian: A nyilatkozat pontosan megfelel a valóságnak.
Slovenian: Poročilo o izdatkih je točno.
Estonian: Kuluaruanne on korrektne.
Latvian: Izdevumu pārskats ir pareizs.
Lithuanian: Išlaidų deklaracija yra tiksli.
English: Date,
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha,
Italian: Data,
Portuguese: Data
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Dne
Slovak: Dátum
Polish: Data,
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Dne,
Estonian: Kuupäev,
Latvian: Datums
Lithuanian: Data,
English: Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
French: Nom en lettres capitales, cachet, qualité et signature de l’autorité compétente
German: Name (Druckbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörde
Spanish: Nombre, sello, cargo y firma de la autoridad competente
Italian: Nome in stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autorità competente
Portuguese: Nome em maiúsculas, carimbo, cargo e assinatura da autoridade competente
Dutch: Naam (in hoofdletters), stempel, functie en handtekening van de bevoegde autoriteit
Danish: Den ansvarlige myndigheds navn (med blokbogstaver), stempel, stilling og underskrift
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift av behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Greek: Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα και ιδιότητα Υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Czech: Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis příslušného orgánu
Slovak: Meno veľkým tlačeným písmom, odtlačok pečiatky, funkcia a podpis príslušného orgánu
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć i stanowisko podpis przedstawiciela właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság nyomtatott nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, valamint képviselőjének beosztása és aláírása
Slovenian: Začetnici, žig in položaj Podpis pooblaščenega organa
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi trükitähtedega, tempel, ametikoht ja allkiri
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem), zīmogs un amats Kompetentās iestādes paraksts
Lithuanian: Pavardė didžiosiomis raidėmis, antspaudas ir pareigos ir kompetentingo institucijos atstovo parašas
English: Exact amount to two decimal places.
French: Montant exact, assorti de deux décimales.
German: Genauer Betrag, auf zwei Dezimalstellen gerundet.
Spanish: Importe exacto, redondeado al segundo decimal.
Italian: Importo esatto con due decimali.
Portuguese: Montante exacto (duas casas decimais).
Dutch: Exacte bedrag tot op twee decimalen nauwkeurig.
Danish: Nøjagtigt beløb med to decimaler.
Swedish: Exakt belopp med två decimaler.
Finnish: Täsmällinen määrä kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Přesná částka na dvě desetinná místa.
Slovak: Presná suma na dve desatinné čísla.
Polish: Dokładna kwota do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Az összeget két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Točen znesek, zaokrožen na dve decimalni mesti.
Estonian: Summa esitatuna kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Precīza summa, noapaļojot līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Tiksli suma (šimtųjų tikslumu).
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
English: Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control. The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
German: Ersatzgeräte für veraltete Ausrüstungen zur Verbesserung der Effizienz der Fischereikontrollen; die Kosten der Modernisierung des Maschinenraumes, der Brücke und der Vorrichtungen zum Ein- und Ausschiffen sind ebenfalls erstattungsfähig;
Lithuanian: pasenusią įrangą pakeičianti įranga, kuri sudaro sąlygas didinti žuvininkystės kontrolės veiksmingumą; reikalavimus atitinka ir išlaidos, patirtos modernizuojant mašinų skyrių, vairinės įlaipinimo ir paleidimo įrangą;
English: A letter stating the total amount claimed for reimbursement. This letter shall clearly state:
German: ein Schreiben, aus dem der insgesamt beantragte Erstattungsbetrag sowie Folgendes hervorgeht:
Italian: una lettera in cui figuri l’importo totale del rimborso richiesto, nella quale siano chiaramente indicati:
Dutch: een brief waarin het totale vergoedingsbedrag wordt vermeld en opgave wordt gedaan van:
English: Expenditure incurred on training and exchange programmes and on seminars and media tools shall be eligible to the extent that it complies with Annex IV. Such expenditure may cover, inter alia:
Dutch: Voor opleiding, uitwisseling, seminars en media-instrumenten gedane uitgaven zijn subsidiabel, voor zover de uitgaven voldoen aan het bepaalde in bijlage IV. Deze uitgaven kunnen onder meer betrekking hebben op:
Greek: Επιλέγονται δαπάνες για προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών καθώς και για σεμινάρια και εργαλεία ενημέρωσης, εφόσον μπορούν να υπαχθούν στο παράρτημα IV για να καλύπτουν, μεταξύ άλλων:
English: Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
French: Les aéronefs à voilure fixe, les aéronefs sans pilote et les hélicoptères, et leur équipement, conçus aux fins du contrôle de la pêche.
Spanish: aeronaves de ala fija, vehículos aéreos no tripulados y helicópteros y su equipo correspondiente destinado a fines de control de la actividad pesquera.
Italian: aeromobili ad ala fissa, velivoli senza pilota ed elicotteri (e relative attrezzature) destinati al controllo delle attività di pesca.
Portuguese: Aviões, aeronaves não tripuladas e helicópteros e respectivo equipamento destinado ao controlo da pesca.
Dutch: luchtvaartuigen met vaste vleugels, onbemande vliegtuigen en helikopters en de voor visserijcontroledoeleinden bedoelde apparatuur daarvan.
Swedish: Flygplan, obemannade luftfartyg och helikoptrar och utrustning för fiskerikontroll på dessa.
Finnish: Kiinteäsiipiset ilma-alukset, miehittämättömät ilma-alukset ja helikopterit sekä niiden kalastuksenvalvontaan tarkoitetut laitteet.
Greek: αεροσκάφη σταθερών πτερύγων, μη επανδρωμένα εναέρια μέσα και ελικόπτερα και ο εξοπλισμός αυτών που έχει σχεδιαστεί για τις ανάγκες ελέγχου της αλιείας.
Slovak: lietadlá s pevnými krídlami, letecké dopravné prostriedky a vrtuľníky bez posádky a ich zariadenie určené na účely kontroly rybolovu.
Polish: stałopłaty, bezpilotowe statki powietrzne i helikoptery oraz ich wyposażenie służące do kontroli połowów.
Hungarian: rögzített szárnyú repülőgépek, pilóta nélküli légi járművek, helikopterek és ezek halászati ellenőrzési berendezései.
Slovenian: letala s stalno pritrjenimi krili, zrakoplovi brez posadke in helikopterji ter njihova oprema za nadzor ribištva.
Estonian: jäigatiivalised õhusõidukid, mehitamata õhusõidukid ja helikopterid ning nende seadmed, mis on ette nähtud kalanduse kontrolliks.
Lithuanian: orlaiviai su fiksuotaisiais sparnais, nepilotuojami orlaiviai bei sraigtasparniai ir jų žuvininkystės kontrolės įranga.
English: EUR (1)
Swedish: euro (1)
Greek: ευρώ (1)
English: EUR
Swedish: euro
Greek: ευρώ
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36. Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 114. o. A 2006/2/EK határozattal (HL L 2., 2006.1.5., 4. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 114. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/2/EK (OV L 2, 5.1.2006., 4. lpp.).
English: Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities. Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Italian: acquisto e installazione di attrezzature informatiche (e relativa assistenza tecnica) e allestimento di reti IT, compresi sistemi di telerilevamento, per uno scambio di dati efficiente e sicuro a fini di controllo, monitoraggio e sorveglianza delle attività di pesca; le spese relative all’assistenza tecnica sono sovvenzionate per un periodo di due anni decorrente dalla data di installazione;
English: A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance. A forecast of the future use of the items shall also be included;
Italian: una descrizione succinta dell’intervento in cui siano specificati i risultati conseguiti, accompagnata da una breve valutazione dell’impatto dell’investimento sulle attività di controllo e sorveglianza della pesca e da una previsione dell’utilizzo futuro delle attrezzature;
English: Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified. Claims may be regrouped.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, não são tratados os pedidos relativos a montantes inferiores a 20000 EUR. Os pedidos podem ser agrupados.