FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvieraťa
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
English: Minimum content
French: Teneur minimale
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Italian: Tenore minimo
Portuguese: Teor mínimo
Dutch: Minimumgehalte
Danish: Minimumsindhold
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα
Czech: Min. obsah
Slovak: Minimálny obsah
Polish: Minimalna zawartość
Hungarian: Legkisebb tartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost
Estonian: Miinimumsisaldus
Latvian: Minimālais saturs
Lithuanian: Mažiausias kiekis
English: Maximum content
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teor máximo
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Maksimumsindhold
Swedish: Högsta halt
Finnish: Enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα
Czech: Max. obsah
Slovak: Maximálny obsah
Polish: Maksymalna zawartość
Hungarian: Legnagyobb tartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost
Estonian: Maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais saturs
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d'autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Final del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti registracije
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
English: Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Unité d’activité/kg d'aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Unità di attività/kg di alimento per animali completo con un tenore di umidità del 12 %
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Activiteitseenheid/kg volledig dierenvoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Antal enheder aktivt stof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Greek: Μονάδες ενεργότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Jednotka aktivity/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: Jednotka aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Jednostka aktywności/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány aktivitásegysége/kg
Slovenian: Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Estonian: Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Aktīvās vienības/kg kompleksās dzīvnieku barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Aktyvumo vienetas/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnumas yra 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria «Additivi zootecnici».
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie: zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria: dodatki zootechniczne.
Hungarian: Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
English: Functional group: digestibility enhancers
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer
Spanish: Grupo funcional: digestivos
Italian: Gruppo funzionale «Promotori della digestione»
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade.
Dutch: Functionele groep: verteringsbevorderaars.
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer.
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: ruoansulatusta edistävät aineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: «βελτιωτικά της πεπτικότητας»
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost.
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność.
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti.
Estonian: Funktsionaalrühm: Seedimist soodustavad ained
Latvian: Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai
English: ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.
French: ChemGen Corp., représenté par Disproquima S.L.
German: ChemGen Corp., vertreten durch Disproquima S.L.
Spanish: ChemGen Corp., representado por Disproquima S.L.
Italian: ChemGen Corp., rappresentata da Disproquima S.L.
Portuguese: ChemGen Corp., representada por Disproquima S.L.
Dutch: ChemGen Corp., vertegenwoordigd door Disproquima S.L.
Danish: ChemGen Corp., repræsenteret ved Disproquima S.L.
Swedish: ChemGen Corp., företrädd av Disproquima S.L.
Finnish: ChemGen Corp., jota edustaa Disproquima S.L.
Czech: ChemGen Corp., v zastoupení Disproquima S.L.
Slovak: ChemGen Corp., zastúpená spoločnosťou Disproquima S.L.
Polish: ChemGen Corp., reprezentowana przez Disproquima S.L. Endo-1,4-beta-mannanaza
Hungarian: Disproquima S.L. által képviselt ChemGen Corp.
Slovenian: ChemGen Corp., ki jo predstavlja Disproquima S.L.
Latvian: ChemGen Corp., ko pārstāv Disproquima S.L.
Lithuanian: ChemGen Corp., atstovaujama Disproquima S.L.
English: Endo-1,4-beta-mannanase
French: Endo-1,4-bêta-mannanase
Spanish: Endo-1,4-beta-mananasa:
Italian: endo-1,4-beta-mannanasi:
Portuguese: Endo-1,4-beta-mananase
Dutch: Endo-1,4-bèta-mannanase
Swedish: Endo-1,4-beta-mannanas: EC 3.2.1.78 (Hemicell) Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Endo-1,4-beeta-mannanaasi
Greek: Ενδο-1,4-β-μαννανάση:
Czech: Endo-1,4-β-mannosidasa
Slovak: endo-1,4-beta-manáza
Polish: EC 3.2.1.78 (Hemicell) Skład dodatku:
Hungarian: endo-1,4-béta-mannanáz:
Slovenian: Endo-1,4-beta-mananaza
Estonian: Endo-1,4-beeta-mannanaas
Latvian: Endo-1,4-β-mannanāze
Lithuanian: Endo-1,4-beta-mananazė
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell'additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Slovenian: Sestava dodatka:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs.
Lithuanian: Priedo sudėtis:
English: Preparation of endo-1,4-beta-mannanase produced by Bacillus lentus (ATCC 55045) having a minimum activity of:
French: préparation d'endo-1,4-bêta-mannanase produite par Bacillus lentus (ATCC 55045) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung Endo-1,4-beta-mannanase aus Bacillus lentus (ATCC 55045) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-mananasa que se produce por Bacillus lentus (ATCC 55045) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato endo-1,4-beta-mannanasi prodotto da Bacillus lentus (ATCC 55045), con un'attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-mananase produzida por Bacillus lentus (ATCC 55045), com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-mannanase, geproduceerd door Bacillus lentus (ATCC 55045), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-mannanase produceret af Bacillus lentus (ATCC 55045) med en aktivitet på mindst:
Swedish: Minsta aktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-mannanaasivalmiste, jota tuottaa Bacillus lentus (ATCC 55045) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Σκεύασμα ενδο-1,4-β-μαννανάσης που λαμβάνεται από τον Bacillus lentus (ATCC-S 55045) με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek endo-1,4-β-mannosidasy produkované Bacillus lentus (ATCC 55045), s minimem aktivity pro:
Slovak: Prípravok endo-1,4-beta-manázy produkovaný baktériou Bacillus lentus (ATCC 55045) s minimálnou aktivitou:
Hungarian: Bacillus lentus (ATCC 55045) által termelt endo-1,4-béta-mannanáz enzimet tartalmazó készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
Slovenian: Pripravek endo-1,4-beta-mananaze, ki jo proizvaja Bacillus lentus (ATCC 55045), z najmanjšo aktivnostjo:
Estonian: Bacillus lentus'e (ATCC-S 55045) abil toodetud endo-1,4-beeta-mannanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Latvian: No Bacillus lentus (ATCC 55045) iegūts endo-1,4-beta-mannanāzes preparāts ar minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4-beta-mananazės, gautos iš Bacillus lentus (ATCC 55045), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
English: Liquid form:
French: État liquide:
German: flüssig:
Spanish: Forma líquida:
Italian: Forma liquida:
Portuguese: Forma líquida:
Dutch: vloeibaar:
Danish: Flydende form:
Swedish: I flytande form:
Finnish: nestemäisenä:
Greek: Υγρή μορφή:
Czech: Kapalná forma:
Slovak: v kvapalnom skupenstve:
Hungarian: folyékony formában:
Slovenian: v tekoči obliki:
Estonian: vedelal kujul:
Latvian: Šķidrā veidā:
Lithuanian: skysto pavidalo:
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractéristiques de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Opis aktívnej zložky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Estonian: Toimeaine iseloomustus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
English: Endo-1,4-beta-mannanase produced by Bacillus lentus (ATCC 55045)
French: endo-1,4-bêta-mannanase produite par Bacillus lentus (ATCC 55045)
German: Endo-1,4-beta-mannanase aus Bacillus lentus (ATCC 55045)
Spanish: Endo-1,4-beta-mananasa que se produce por Bacillus lentus (ATCC 55045)
Italian: Endo-1,4-beta-mannanasi prodotto da Bacillus lentus (ATCC 55045)
Portuguese: Endo-1,4-beta-mananase produzida por Bacillus lentus (ATCC 55045)
Dutch: Endo-1,4-bèta-mannanase, geproduceerd door Bacillus lentus (ATCC 55045)
Danish: Endo-1,4-beta-mannanase produceret af Bacillus lentus (ATCC 55045)
Swedish: Endo-1,4-beta-mannanas, producerat av Bacillus lentus (ATCC 55045)
Finnish: Endo-1,4-beeta-mannanaasi, jota tuottaa Bacillus lentus (ATCC 55045)
Greek: Ενδο-1,4-β-μαννανάσης που λαμβάνεται από τον Bacillus lentus (ATCC 55045)
Czech: Endo-1,4-β-mannosidasa z Bacillus lentus (ATCC 55045)
Slovak: endo-1,4-beta-mananáza produkovaná baktériou Bacillus lentus (ATCC 55045)
Polish: Endo-1,4-beta-mannanaza wytwarzana przez Bacillus lentus (ATCC 55045)
Hungarian: Bacillus lentus (ATCC 55045) által termelt endo-1,4-béta mannanáz
Slovenian: Endo-1,4-beta-mananaza, ki jo proizvaja Bacillus lentus (ATCC 55045)
Estonian: Bacillus lentus'e (ATCC-S 55045) abil toodetud endo-1,4-beeta-mannanaas
Latvian: Endo-1,4-beta-mannanāze, ko iegūst no Bacillus lentus (ATCC 55045)
Lithuanian: Endo-1,4-beta-mananazė, gauta iš Bacillus lentus (ATCC 55045)
English: Chickens for fattening
French: Poulets d'engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα πάχυνσης
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta rzeźne
Hungarian: Hízócsirkék
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, la durata di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dátum spotreby a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: Breathing protection during handling and safety glasses shall be used.
French: Une protection respiratoire pendant la manipulation et des lunettes de sécurité doivent être portées.
German: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung.
Spanish: Utilícense protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.
Italian: Protezione della respirazione durante la manipolazione e uso di occhiali protettivi.
Portuguese: Protecção respiratória durante o manuseamento e óculos de segurança.
Dutch: Ademhalingsbescherming tijdens hantering en veiligheidsbril gebruiken.
Danish: Åndedrætsværn og sikkerhedsbriller bæres under håndteringen.
Swedish: Andningsskydd och skyddsglasögon skall användas vid hanteringen.
Finnish: Käsittelyn aikana on käytettävä hengityksensuojainta ja suojalaseja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής και γυαλιά ασφαλείας κατά το χειρισμό
Czech: Při manipulaci chránit dýchací cesty a používat ochranné brýle.
Slovak: Počas manipulácie sa použije ochranný prostriedok na dýchanie a ochranné okuliare.
Polish: Chronić drogi oddechowe przy posługiwaniu się dodatkiem oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Használatkor védőmaszk és védőszemüveg viselése kötelező.
Slovenian: Zaščita za dihala med ravnanjem ter zaščitna očala.
Estonian: Käitlemise ajal tuleb kasutada respiraatorit ja kaitseprille.
Latvian: Apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsardzība un aizsargbrilles.
Lithuanian: Tvarkant produktą naudojami apsauginiai akiniai ir kvėpavimo apsauga.
English: For use in compound feed rich of galactomannan-containing hemicelluloses (e.g. soya, maize)
French: À utiliser dans les aliments composés pour animaux riches en hémicelluloses contenant de la galactomannane (par ex. soja, maïs).
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln, die reich an Galactomannan-haltigen Hemizellulosen (z. B. Soja, Mais) sind.
Spanish: Para uso en piensos compuestos ricos en galactomanano que contengan hemicelulosas (por ejemplo, soja, maíz).
Italian: Uso in mangimi composti ricchi di emicellulose contenenti galattomannano (per esempio soia, mais)
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em galactomanano, contendo hemiceluloses (p. ex., soja, milho).
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan galactomannaanhoudende hemicellulosen (bv. soja en mais)
Danish: Til brug i foderblandinger med højt indhold af galactomannan-holdig hemicellulose (f.eks. soja og majs).
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av hemicellulosa som innehåller galaktomannan (t.ex. soja, majs).
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon galaktomannaania sisältävää hemiselluloosaa (esim. soija ja maissi).
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε γαλακτομανάννηπου περιέχουν ημικυτταρίνες (π.χ. σόγια, αραβόσιτο)
Czech: Pro použití do krmných směsí bohatých na hemicelulózy obsahující galaktomannan (např. sója, kukuřice)
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na hemicelulózy obsahujúce galaktomanan (napr. sója, kukurica).
Polish: Do użytku w mieszankach paszowych bogatych w galactomannan zawierający hemicelulozy (np. soja, kukurydza).
Hungarian: Olyan összetett-takarmányokban való felhasználáshoz, amelyek galaktomannán-tartalmú hemicellulózokban gazdagok (pl. szója, kukorica).
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z galaktomananom – vsebuje hemiceluloze (npr. soja, koruza).
Estonian: Kasutamiseks galaktomannaane sisaldavatest hemitselluloosidest (nt soja, mais) rikkas segasöödas.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz galaktomannāna, kurā ir hemiceluzes (piemēram, soja, kukurūza)
Lithuanian: Skirtas naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra daug galaktomananų turinčios hemiceliuliozės (pvz., soja, kukurūzai)
English: 25 July 2017
French: 25 juillet 2017
German: 25. Juli 2017
Spanish: 25 de julio de 2017
Italian: 25 luglio 2017
Portuguese: 25 de Julho de 2017
Dutch: 25 juli 2017
Danish: 25. juli 2017
Swedish: 25 juli 2017
Finnish: heinäkuuta 2017
Greek: 25 Ιουλίου 2017
Czech: července 2017
Slovak: júla 2017
Polish: 25 lipca 2017 r.
Hungarian: 2017. július 25.
Slovenian: julij 2017
Estonian: juuli 2017
Latvian: 2017. gada 25. jūlijs
Lithuanian: 2017 m. liepos 25 d.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: La description détaillée des méthodes d'analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l'adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la dirección del laboratorio comunitario de referencia (www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/).
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili nel sito del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion verkkosivuilla osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Latvian: Sīka informācija par analītiskajām metodēm atrodama šādā Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: Adopted on 21 November 2006.
German: Angenommen am 21. November 2006.
Spanish: Aprobado el 21 de noviembre de 2006.
Portuguese: Adoptado em 21 de Novembro de 2006.
Dutch: Goedgekeurd op 21 november 2006.
Danish: Vedtaget den 21. november 2006.
Swedish: Antaget den 21 november 2006.
Finnish: Annettu 21 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2006.
Slovak: Prijaté 21. novembra 2006.
Hungarian: Elfogadva 2006. november 21-én.
Slovenian: Sprejeto 21. novembra 2006.
Estonian: Vastu võetud 21. novembril 2006.
Latvian: Pieņemts 2006. gada 21. novembrī.
English: The EFSA Journal (2006) 412, 1-12.
German: The EFSA Journal (2006) 412, S. 1—12.
Spanish: Diario de la EFSA (2006) 412, pp. 1-12.
Italian: The EFSA Journal (2006) 412, pagg. 1-12.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 412, blz. 1-12.
Danish: EFSA Journal (2006) 412, 1-12.
Swedish: EFSA Journal (2006) 412, 1–12.
Greek: Δελτίο EFSA (2006) αριθ. 412, σ. 1-12.
Slovak: Vestník EFSA (2006) 412, 1 – 12.
Hungarian: EFSA Lap (2006) 412., 1–12. o.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 412, 1–12.
Estonian: EFSA Teataja (2006) 412, 1–12.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006) 412, 1–12.