FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 586/2007
French: Règlement (CE) no 586/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 586/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 586/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 586/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 586/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 586/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 586/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 586/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 586/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 586/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 586/2007
Hungarian: A Bizottság 586/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 586/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 586/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 586/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 586/2007
English: amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn
Finnish: naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
English: Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
French: Les exportations dans le secteur bovin sont en diminution constante depuis le début des années 2000.
German: Die Rindfleischausfuhren sind seit Beginn des Jahrtausends ständig rückläufig.
Spanish: Las exportaciones en el sector de la carne de vacuno disminuyen constantemente desde comienzos de los años 2000.
Italian: Le esportazioni nel settore bovino registrano un calo costante a partire dall’inizio degli anni 2000.
Portuguese: As exportações no sector da carne de bovino têm vindo a baixar continuamente desde o início da década.
Dutch: Sedert het begin van de jaren 2000 is de uitvoer in de sector rundvlees voortdurend gedaald.
Danish: Eksporten af oksekød er faldet konstant siden dette tiårs begyndelse.
Swedish: Exporten inom nötköttssektorn har minskat kontinuerligt sedan början av 2000-talet.
Finnish: Vienti on vähentynyt naudanliha-alalla jatkuvasti 2000-luvun alusta alkaen.
Greek: Οι εξαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος μειώνονται συνεχώς από τις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Czech: Vývozy v odvětví hovězího a telecího masa již od roku 2000 neustále klesají.
Slovak: Vývoz v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa od začiatku roku 2000 neustále klesá.
Polish: Od początku 2000 r. wywóz wołowiny i cielęciny ulega ciągłemu zmniejszeniu.
Hungarian: A marha- és borjúhúskivitel 2000 óta folyamatosan csökken.
Slovenian: Izvoz v sektorju govejega in telečjega mesa stalno upada vse od leta 2000.
Estonian: aastate algusest alates on eksport veise- ja vasikalihasektoris pidevalt vähenenud.
Latvian: Laikā kopš 2000. gada eksporta apjoms liellopu gaļas nozarē ir nepārtraukti samazinājies.
Lithuanian: Nuo 2000 m. eksportas galvijienos sektoriuje nuolat mažėja.
English: Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
French: Les demandes de certificats pour les exportations réalisées avec et sans restitution étaient entre autres utilisées pour le suivi des exportations communautaires.
German: Die Lizenzanträge für mit und ohne Erstattung durchgeführte Ausfuhren wurden u. a. zur Überwachung der Gemeinschaftsausfuhren genutzt.
Spanish: Las solicitudes de certificados para las exportaciones realizadas con y sin restitución se utilizaban, entre otras cosas, para el seguimiento de las exportaciones comunitarias.
Italian: Le domande di titoli per le esportazioni con e senza restituzione sono state utilizzate, fra l’altro, per monitorare le esportazioni comunitarie.
Portuguese: Os pedidos de certificados para as exportações realizadas com e sem restituição foram utilizados, nomeadamente, para o controlo das exportações comunitárias.
Dutch: De certificaataanvragen voor uitvoer met en zonder restitutie werden met name gebruikt voor het toezicht op de communautaire uitvoer.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicenser med eller uden restitution blev bl.a. benyttet for at kunne følge eksporten fra EF.
Swedish: Ansökningarna om licenser för export med eller utan bidrag utnyttjades bland annat för att övervaka gemenskapsexporten.
Finnish: Vientituella ja ilman vientitukea toteutettua vientiä koskevia vientitodistushakemuksia käytettiin muun muassa yhteisön viennin seurantaan.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν με και χωρίς επιστροφή είχαν χρησιμοποιηθεί μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση των κοινοτικών εξαγωγών.
Czech: Žádosti o licence pro vývozy s náhradou a bez náhrady byly mimo jiné využívány pro sledování vývozů ze Společenství.
Slovak: Žiadosti o povolenia na vývoz s náhradou alebo bez náhrady sa okrem iného používali na sledovanie vývozu zo Spoločenstva.
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz dokonany z refundacją lub bez były między innymi wykorzystywane do monitorowania wywozu wspólnotowego.
Hungarian: A visszatérítéssel vagy anélkül végrehajtott kivitelekre vonatkozó engedélyek iránti kérelmek többek között a közösségi kivitel nyomon követésére szolgáltak.
Slovenian: Zahtevki za izdajo izvoznih dovoljenj za izvoz z nadomestilom in brez njega so se med drugim uporabljali za spremljanje izvoza iz Skupnosti.
Estonian: Toetusega ja ilma toetuseta teostatud ekspordi osas esitatud litsentsitaotlusi kasutati muu hulgas ka ülevaate saamiseks ühenduse ekspordist.
Latvian: Pieteikumi licencēm, lai veiktu eksportu ar kompensāciju vai bez tās, tika izmantoti, lai cita starpā uzraudzītu Kopienas eksporta apjomu.
Lithuanian: Eksporto su grąžinamosiomis išmokomis ir be grąžinamųjų išmokų licencijų paraiškos buvo naudojamos ir Bendrijos eksportui stebėti.
English: On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
French: En revanche, il n'apparaît plus nécessaire de réaliser le même suivi pour les exportations réalisées sans restitution.
German: Dagegen erscheint es nicht mehr notwendig, dieselbe Überwachung bei ohne Erstattung durchgeführten Ausfuhren vorzunehmen.
Spanish: En cambio, ya no parece necesario realizar el mismo seguimiento de las exportaciones realizadas sin restitución.
Italian: Non è più necessario, invece, effettuare lo stesso monitoraggio per le esportazioni senza restituzione.
Portuguese: Em contrapartida, não parece ser necessário continuar a efectuar o mesmo controlo relativamente às exportações realizadas sem restituição.
Dutch: Dat geldt evenwel niet voor uitvoer zonder restitutie.
Danish: Derimod forekommer det ikke mere nødvendigt at kunne følge eksporten uden restitution.
Swedish: Däremot förefaller det inte längre nödvändigt att på samma sätt övervaka export som sker utan bidrag.
Finnish: Sen sijaan enää ei näytä olevan tarpeen jatkaa ilman vientitukea toteutetun viennin vastaavaa seurantaa.
Greek: Αντίθετα, δεν φαίνεται αναγκαίο να παρακολουθούνται οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται χωρίς επιστροφή.
Czech: Naproti tomu již není nutné sledovat vývozy bez náhrady.
Slovak: Zdá sa však, že už nie je potrebné zabezpečovať takéto sledovanie pri vývozoch bez náhrady.
Polish: Natomiast wydaje się, że nie jest już konieczne to samo monitorowanie w odniesieniu do wywozu dokonanego bez refundacji.
Hungarian: Ezzel szemben a visszatérítés nélkül megvalósuló kivitelek esetében nem tűnik többé szükségesnek az engedélykérelmek nyomon követése.
Slovenian: Isto spremljanje izvoza brez nadomestila pa se ne zdi potrebno.
Estonian: Samas ei ole enam vajalik kohaldada sama jälgimist ilma toetuseta teostatud ekspordi puhul.
Latvian: Tajā pašā laikā vairs nav nepieciešams uzraudzīt tos eksporta darījumus, kur nav paredzēta kompensācija.
Lithuanian: Stebėti eksporto be gražinamųjų išmokų nebėra būtina.
English: The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
French: Il convient donc d'adapter les modalités de demande et de délivrance des certificats d'exportation en vigueur à cette nouvelle situation.
German: Daher sind die geltenden Einzelheiten der Beantragung und Erteilung der Ausfuhrlizenzen an diese neue Lage anzupassen.
Spanish: Conviene, pues, adaptar a esta nueva situación las disposiciones de solicitud y expedición de los certificados de exportación en vigor.
Italian: È quindi opportuno adeguare di conseguenza le modalità attualmente in vigore per la richiesta e il rilascio dei titoli di esportazione.
Portuguese: Convém, por conseguinte, adaptar a esta nova situação as modalidades de pedido e emissão dos certificados de exportação em vigor.
Dutch: Bijgevolg moeten de bepalingen inzake aanvraag en afgifte van uitvoercertificaten worden aangepast aan deze nieuwe situatie.
Danish: Gældende regler for ansøgninger om og udstedelse af eksportlicenser bør derfor tilpasses den nye situation.
Swedish: De nuvarande bestämmelserna för ansökan om och utfärdande av exportlicenser bör alltså anpassas till den nya situationen.
Finnish: Sen vuoksi vientitodistusten hakemista ja myöntämistä koskevia voimassa olevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi mukautettava vastaamaan tätä uutta tilannetta.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να προσαρμοστούν οι ισχύοντες όροι και προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης και την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στη νέα αυτή κατάσταση.
Czech: Proto je třeba upravit s ohledem na tuto novou situaci stávající podmínky podávání žádostí a vydávání vývozních licencí.
Slovak: V súlade s touto novou situáciou je preto vhodné upraviť platné podrobné podmienky predkladania žiadostí a vydávania vývozných povolení.
Polish: Należy zatem dostosować zasady składania wniosków i wydawania pozwoleń na wywóz obowiązujące w tej nowej sytuacji.
Hungarian: Az új helyzetre való tekintettel helyénvaló kiigazítani a kiviteli engedélyek kérelmezésére és kibocsátására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Zato je treba veljavne pogoje za zahtevke in izdajo izvoznih dovoljenj prilagoditi temu novemu stanju.
Estonian: Ekspordilitsentside taotlemise ja väljaandmise korda tuleks seega uuele olukorrale vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc noteikumi attiecībā uz pieteikumiem eksporta licencēm un licenču izdošanu ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl prie šios naujos situacijos reikėtų pritaikyti eksporto licencijų paraiškų teikimo ir tų licencijų išdavimo taisykles.
English: Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1445/95 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1445/95 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1445/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1445/95 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1445/95 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1445/95.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1445/95 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 1445/95 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1445/95.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1445/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1445/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1445/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: Vietäessä naudanliha-alan tuotteita, joille haetaan vientitukea, on esitettävä vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus tämän asetuksen 8–13 artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.”
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punktu, attiecībā uz visiem liellopu gaļas eksporta darījumiem, par kuriem tiek pieprasīta eksporta kompensācija, ir jāuzrāda eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju atbilstoši šīs regulas 8. līdz 13. pantam.”
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Article 7a is deleted.
French: L'article 7 bis est supprimé.
German: 2. Artikel 7a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 7 bis.
Italian: L’allegato 7 bis è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 7.oA.
Dutch: Artikel 7 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 7a udgår.
Swedish: Artikel 7a skall utgå.
Greek: Το άρθρο 7α καταργείται.
Czech: Článek 7a se zrušuje.
Slovak: Článok 7a sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 7a;
Hungarian: A 7a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7a se črta.
Estonian: Artikkel 7a jäetakse välja.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: Article 8(2) is deleted.
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 8 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 8, se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 8, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 8.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 8 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 8 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa zrušuje.
Polish: w art. 8 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 8 se črta odstavek 2.
Estonian: Artikli 8 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 9(2) is deleted.
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 4. Artikel 9 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 9, se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 9, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 9.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: Artikel 9, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 9 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 9 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa zrušuje.
Polish: w art. 9 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 9 se črta odstavek 2.
Estonian: Artikli 9 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 12 ændres som følger:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 6 is deleted;
French: Le paragraphe 6 est supprimé.
German: Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 6;
Italian: il paragrafo 6 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 6;
Dutch: lid 6 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 skall utgå.
Finnish: poistetaan 6 kohta;
Greek: η παράγραφος 6 διαγράφεται·
Czech: odstavec 6 se zrušuje;
Slovak: Odsek 6 sa zrušuje.
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Estonian: lõige 6 jäetakse välja;
Latvian: panta 6. punktu svītro;
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama;
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip: