FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007) On page 11, Article 26(1): for: ‘dolphin fish fisheries’, read: ‘dolphinfish fisheries’;
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 15 du 20 janvier 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 15 vom 20. Januar 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 15 de 20 de enero de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 15 del 20 gennaio 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 15 af 20. januar 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 15 av den 20 januari 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 15, 20. tammikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 15 της 20ής Ιανουαρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 15 ze dne 20. ledna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 15 z 20. januára 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 15 z dnia 20 stycznia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 2007. január 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 15 z dne 20. januarja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 15, 20. jaanuar 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 15, 2007. gada 20. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 15, 2007 m. sausio 20 d.)
English: on page 18, Chapter VIII, Title:
French: Page 18, chapitre VIII, dans le titre:
Spanish: En la página 18, en el capítulo VIII, en el título:
Italian: A pagina 18, capo VIII, titolo:
Portuguese: Na página 18, capítulo VIII, no título:
Danish: Side 18, kapitel VIII, titlen:
Swedish: På sidan 18, kapitel VIII, rubriken, ska det
Finnish: Sivu 18, VIII luku, otsikko:
Greek: Στη σελίδα 18, κεφάλαιο VIII, στον τίτλο:
Czech: Strana 18, kapitola VIII, název:
Slovak: Na strane 18 v kapitole VIII v názve kapitoly:
Polish: Strona 18, rozdział VIII, tytuł:
Hungarian: A 18. oldalon, a VIII. fejezet címében:
Slovenian: Stran 18, Poglavje VIII, naslov:
Estonian: Leheküljel 18, VIII peatüki pealkiri
Latvian: lappusē VIII nodaļas nosaukumā:
Lithuanian: 18 puslapis VIII skyrius, pavadinimas:
English: ‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’,
French: «[…] NAVIRES DE PÊCHE DE PAYS TIERS DANS LA ZONE DE LA RÉGLEMENTATION DE LA CPANE»
Spanish: «… BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN LA ZONA DE REGULACIÓN DEL CPANE»,
Italian: «… NAVI DI PAESI TERZI NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NEAFC»,
Portuguese: «[…] NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NA ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NEAFC»,
Dutch: „Totale vangst (ton)”.
Danish: »… TREDJELANDSFISKERFARTØJER I DET NEAFC-REGULEREDE OMRÅDE«.
Swedish: ”… FISKEFARTYG FRÅN TREDJELAND I NEAFC-OMRÅDET”
Finnish: ”KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN NEAFC-SÄÄNTELYALUEELLA …”
Greek: «… ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NEAFC»
Czech: „… PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NEAFC“,
Slovak: „… tretích krajín v regulačnej oblasti NEAFC“
Polish: „… STATKI RYBACKIE KRAJÓW TRZECICH W OBSZARZE REGULOWANYM NEAFC”,
Hungarian: „A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A NEAFC SZABÁLYOZÁSI TERÜLETÉN …”,
Slovenian: „… RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V UREJEVALNEM OBMOČJU NEAFC“
Estonian: „ERISÄTTED NEAFCI REGULEERIMISPIIRKONNAS …”
Latvian: “… TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢI NOZVEJOJUŠI NEAFC PĀRVALDĪBAS APGABALĀ”,
Lithuanian: „… DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ NEAFC REGULIUOJAMAME RAJONE …“,
English: ‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
French: «[…] NAVIRES DE PÊCHE DE PAYS TIERS DANS LA ZONE RELEVANT DE LA CONVENTION CPANE»
Spanish: «… BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN LA ZONA DEL CONVENIO DE LA CPANE».
Italian: «… NAVI DI PAESI TERZI NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE NEAFC».
Portuguese: «[…] NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NA ÁREA DA CONVENÇÃO NEAFC».
Danish: »… TREDJELANDSFISKERFARTØJER I NEAFC-KONVENTIONENS OMRÅDE.«
Swedish: ”… FISKEFARTYG FRÅN TREDJELAND I NEAFC:S KONVENTIONSOMRÅDE”.
Finnish: ”KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN NEAFC-YLEISSOPIMUSALUEELLA …”
Greek: «… ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NEAFC».
Czech: „… PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ V OBLASTI ÚMLUVY NEAFC“.
Slovak: „… tretích krajín v oblasti dohovoru NEAFC“.
Polish: „… STATKI RYBACKIE KRAJÓW TRZECICH W OBSZARZE OBJĘTYM KONWENCJĄ NEAFC”.
Hungarian: „A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A NEAFC EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEN …”.
Slovenian: „… RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V OBMOČJU KONVENCIJE NEAFC“.
Estonian: „ERISÄTTED NEAFCI KONVENTSIOONI PIIRKONNAS …”
Latvian: “… TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢI NOZVEJOJUŠI NEAFC KONVENCIJAS APGABALĀ”.
Lithuanian: „… DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ NEAFC KONVENCIJOS RAJONE …“.
English: and in Article 49:
French: Page 18, à l’article 49:
Spanish: En la página 18, en el artículo 49:
Italian: A pagina 18, articolo 49:
Portuguese: Na página 18, artigo 49.o:
Danish: Side 18, artikel 49, syvende linje:
Swedish: På sidan 18, artikel 49, ska det
Finnish: Sivu 18, 49 artikla:
Greek: Στη σελίδα 18, άρθρο 49:
Czech: Strana 18, článek 49:
Slovak: Na strane 18 v článku 49:
Polish: Strona 18, art. 49:
Slovenian: Stran 18, člen 49:
Estonian: Leheküljel 18 artiklis 49
Latvian: lappusē 49. pantā:
Lithuanian: 18 puslapis, 49 straipsnis:
English: ‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area …’,
French: «[…] qui sont effectués dans les ports des États membres dans la zone de la réglementation de la CPANE […]»
German: muss es heißen:
Spanish: «… buques pesqueros de terceros países en la zona de regulación del CPANE …»,
Italian: «… navi di paesi terzi nella zona di regolamentazione NEAFC…»,
Portuguese: «navios de pesca de países terceiros […] na Área de Regulamentação da NEAFC»,
Dutch: „EG-wateren en internationale wateren)”
Danish: »… tredjelandsfiskerfartøjer i det NEAFC-regulerede område, …«
Swedish: ”… tredjelands fiskefartyg i NEAFC-området …”
Finnish: ”… kolmansien maiden kalastusalusten NEAFC-sääntelyalueella …”
Greek: «… αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στη ζώνη διακανονισμού NEAFC …»
Czech: „… v oblasti upravené předpisy NEAFC …“,
Slovak: „… tretích krajín v regulačnej oblasti NEAFC …“
Polish: „… statki rybackie krajów trzecich w obszarze regulowanym NEAFC …”,
Hungarian: a következő szövegrész: „… NEAFC szabályozási területén fogott …”,
Slovenian: „… ribiška plovila tretjih držav v urejevalnem območju NEAFC …“
Estonian: „… NEAFCi reguleerimispiirkonnas kolmanda riigi kalalaevade püütud …”
Latvian: “… trešo valstu zvejas kuģi nozvejojuši NEAFC pārvaldības apgabalā, …”,
Lithuanian: „… trečiųjų šalių žvejybos laivų NEAFC reguliuojamame rajone …“,
English: ‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
Spanish: «… buques pesqueros de terceros países en la zona del Convenio de la CPANE …».
Italian: «… navi di paesi terzi nella zona della convenzione NEAFC…».
Portuguese: «navios de pesca de países terceiros […] na Área da Convenção NEAFC».
Danish: »… tredjelandsfiskerfartøjer i NEAFC-konventionens område, …«.
Swedish: ”… tredjelands fiskefartyg i NEAFC:s konventionsområde …”.
Finnish: ”… kolmansien maiden kalastusalusten NEAFC-yleissopimusalueella …”
Greek: «… αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στη ζώνη της σύμβασης NEAFC …».
Czech: „… v oblasti úmluvy NEAFC …“.
Slovak: „… tretích krajín v oblasti dohovoru NEAFC …“.
Polish: „… statki rybackie krajów trzecich w obszarze objętym konwencją NEAFC …”.
Hungarian: „… a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott …”.
Slovenian: „… ribiška plovila tretjih držav v območju Konvencije NEAFC …“.
Estonian: „… NEAFCi konventsiooni piirkonnas kolmanda riigi kalalaevade püütud …”
Latvian: “… trešo valstu zvejas kuģi nozvejojuši NEAFC konvencijas apgabalā, …”.
Lithuanian: „… trečiųjų šalių žvejybos laivų NEAFC konvencijos rajone …“.
English: on page 19, Article 52(3) and Article 54(2):
German: Seite 19, Artikel 52:
Spanish: En la página 19, en el artículo 52, apartado 3, y en el artículo 54, apartado 2:
Italian: A pagina 19, articolo 54, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 19, artigo 52.o, n.o 3 e artigo 54.o, n.o 2:
Swedish: På sidan 19, artikel 52.3 och 54.2, ska det
Finnish: Sivu 19, 52 artiklan 3 kohta (54 artiklan 2 kohtaa koskeva oikaisu ei koske suomenkielistä toisintoa):
Greek: Στη σελίδα 19, άρθρο 52 παράγραφος 3 και άρθρο 54 παράγραφος 2:
Czech: Strana 19, čl. 52 odst. 3 a čl. 54 odst. 2:
Slovak: Na strane 19 v článku 52 ods. 3 a v článku 54 ods. 2:
Polish: Strona 19, art. 52 ust. 3 i art. 54 ust. 2:
Hungarian: A 19. oldalon, az 52. cikk (3) bekezdésében: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 19, člen52(2) in člen 54(2):
Estonian: Leheküljel 19 artikli 52 lõikes 3 ja artikli 54 lõikes 2
Lithuanian: 19 puslapis, 52 straipsnio 3 dalis ir 54 straipsnio 2 dalis:
English: ‘… in the NEAFC Regulatory area’,
German: „NEAFC-Regelungsbereich“
Spanish: «… en la zona de regulación del CPANE»,
Italian: «… nella zona di regolamentazione NEAFC»,
Portuguese: «[…] na Área de Regulamentação da NEAFC.»,
Swedish: ”… i NEAFC:s konventionsområde”
Finnish: ”… NEAFC-sääntelyalueelta …”
Greek: «… στη ζώνη διακανονισμού NEAFC»
Czech: „… v oblasti upravené předpisy NEAFC …“,
Slovak: „… regulačnej oblasti NEAFC.“
Polish: „… w obszarze regulowanym NEAFC”,
Hungarian: „… a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen …”. A 19. oldalon, az 54. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: „… ujeta v urejevalnem območju NEAFC.“
Estonian: „… NEAFCi reguleerimispiirkonnas.”
Lithuanian: „… erkrautos žuvys yra sugautos NEAFC reguliuojamame rajone.“,
English: ‘… in the NEAFC Convention area’;
German: „NEAFC-Übereinkommensbereich“.
Spanish: «… en la zona del Convenio de la CPANE».
Italian: «… nella zona della convenzione NEAFC».
Portuguese: «[…] na Área da Convenção NEAFC.».
Swedish: ”… i NEAFC:s regleringsområde”.
Finnish: ”… NEAFC-yleissopimusalueelta …”
Greek: «… στη ζώνη της σύμβασης NEAFC».
Czech: „… v oblasti úmluvy NEAFC …“.
Slovak: „… v oblasti dohovoru NEAFC.“
Polish: „… w obszarze objętym konwencją NEAFC”.
Hungarian: „… a NEAFFC titkársága …”, helyesen: „… a NEAFC titkársága …”.
Slovenian: „… ujeta v območju Konvencije NEAFC.“.
Estonian: „… NEAFCi konventsiooni piirkonnas.”
Lithuanian: „… perkrautos žuvys yra sugautos NEAFC konvencijos rajone.“
English: on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column:
French: Page 26, article 75, tableau, au titre de la colonne de droite:
German: Seite 26, Artikel 75, Tabelle, Überschrift der rechten Spalte:
Spanish: En la página 26, en el artículo 75, en el cuadro, en el epígrafe en la columna de la derecha:
Italian: A pagina 26, articolo 75, tabella, titolo della terza colonna:
Portuguese: Na página 26, artigo 75.o, quadro, título da coluna da direita:
Dutch: Bladzijde 39, bijlage IA, Haring, in Zone Vb en VIb: EG-wateren van VIaN (1):
Swedish: På sidan 26, artikel 75, tabellen, rubriken till den högra spalten, ska det
Finnish: Sivu 26, 75 artikla, taulukko, oikeanpuoleisen sarakkeen otsikko:
Greek: Στη σελίδα 26, άρθρο 75, στον πίνακα, στην κεφαλίδα της τελευταίας προς τα δεξιά στήλης:
Czech: Strana 26, článek 75, tabulka, nadpis pravého sloupce:
Slovak: Na strane 26 v článku 75 v tabuľke v názve tretieho stĺpca:
Polish: Strona 26, art. 75, tabela, nagłówek prawej kolumny:
Hungarian: A 26. oldalon, a 75. cikk táblázata jobb oldali oszlopának fejlécében:
Estonian: Leheküljel 26 artikli 75 tabeli parempoolse veeru päises
Lithuanian: 26 puslapis, 75 straipsnis, lentelė, dešiniojo stulpelio pavadinimas:
English: ‘Total Catch (Mt)’,
French: «Total des captures (Mt)»
German: „Gesamtfang (mt)“
Spanish: «Total de capturas (Tm)»,
Italian: «Catture totali (mt)»,
Portuguese: «Capturas totais (Mt)»,
Dutch: „HER/5B6AN.B.”
Danish: læses:
Swedish: ”Total fångst (Mt)”
Finnish: ”Kokonaissaalis (metristä tonnia)”
Greek: «Σύνολο αλιευμάτων (Mt)»
Czech: „Celkové úlovky (v Mt)“,
Slovak: „Celkový úlovok (Mt)“
Polish: „Całkowity połów (Mt)”,
Hungarian: „Teljes kifogott mennyiség (Mt)”,
Estonian: „Kogupüük (Mt)”
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: „… Visas sugautas žuvų kiekis (metrinėmis tonomis)“,
English: ‘Total Catch (tonnes)’;
French: «Total des captures (tonnes)»
German: „Gesamtfang (Tonnen)“.
Spanish: «Total de capturas (toneladas)».
Italian: «Catture totali (t)».
Portuguese: «Capturas totais (toneladas)».
Dutch: „HER/5B6ANB”.
Swedish: ”Total fångst (ton)”.
Finnish: ”Kokonaissaalis (tonnia)”
Greek: «Σύνολο αλιευμάτων (τόνοι)».
Czech: „Celkové úlovky (v tunách)“.
Slovak: „Celkový úlovok (tony)“.
Polish: „Całkowity połów (tony)”.
Hungarian: „Teljes kifogott mennyiség (tonna)”.
Estonian: „Kogupüük (tonnides)”
Lithuanian: „… Visas sugautas žuvų kiekis (tonomis)“.
English: on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X:
French: Page 48, annexe IA, espèce: Cardine Lepidorhombus spp., dans la zone VIIIc, IX et X:
German: Seite 48, Anhang IA, Art: Butte Lepidorhombus spp. in Gebiet VIIIc, IX und X:
Spanish: En la página 48, en el anexo IA, en la especie: Gallos Lepidorhombus spp. en la zona VIIIc, IX y X:
Italian: A pagina 48, allegato IA, specie: Lepidorombi Lepidorhombus spp.:
Portuguese: Na página 48, anexo IA, em «Espécie: Areeiros, Lepidorhombus spp.», «Zona VIIIc, IX e X»:
Dutch: Bladzijde 48, bijlage IA, Soort: Schartong Lepidorhombus spp., in Zone VIIIc, IX en X:
Danish: Side 48, bilag IA, Art: Glashvarrearter Lepidorhombus spp., Område: VIIIc, IX og X:
Finnish: Sivu 48, Liite IA, laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp., alue VIIIc, IX ja X:
Greek: Στη σελίδα 48, παράρτημα ΙΑ, είδη: Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. / ζώνη: VIIIc, IX και X:
Czech: Strana 48, příloha IA, Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus v oblasti VIIIc, IX a X:
Slovak: Na strane 48 v prílohe I A v kolónke Druh: kalkany rodu Lepidorhombus, Lepidorhombus spp. v zóne VIIIc, IX a X:
Polish: Strona 48, Załącznik IA, Gatunek: Smuklice Lepidorhombus spp. w strefie VIIIc, IX i X:
Hungarian: A 48. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Nyelvhalak Lepidorhombus spp. a VIIc., IX. és X. övezetben:
Estonian: Leheküljel 48 IA lisas, liik: Soomuskammeljad Lepidorhombus spp., vöönd: VIIIc, IX ja X
Latvian: lappusē IA pielikumā, Sugas: Megrimi Lepidorhombus spp., zonas VIIIc, IX un X:
Lithuanian: 48 puslapis, IA priedas, Žuvų rūšys: Megrimai Leidorhombus spp. zonoje: VIIIc, IX ir X:
English: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’,
French: «Zone: VIIIc, IX et X; eaux communautaires de la zone CECAF 31.1.1»
German: „Gebiet: VIIIc, IX und X; CECAF 31.1.1 …“
Spanish: «Zona: VIIIc, IX y X; aguas de la CE del CPACO 31.1.1 …»,
Italian: «Zona: VIIIc, IX e X; COPACE 31.1.1 (acque CE)»,
Portuguese: «Zona: VIIIc, IX e X; águas da CE da zona CECAF 31.1.1»,
Dutch: „Zone: VIIIc, IX en X; CECAF 31.1.1 (EG-wateren) …”
Danish: »Område: VIIIc, IX og X, CECAF 31.1.1 …«
Swedish: ”blåfenad tonfisk”. På sidan 30, artlistan ”Sebastes spp.”, ska det
Finnish: ”Alue: VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 31.1.1”
Greek: «Ζώνη: VIIIc, IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 31.1.1 …»
Czech: „Oblast: VIIIc, IX and X; vody ES oblasti CECAF 31.1.1 …“,
Slovak: „Zóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1 …“
Polish: „Strefa: VIIIc, IX i X; wody WE CECAF 31.1.1 … ”,
Hungarian: „Övezet: a VIIc., IX. és X. övezetek; a CEKAF 31.1.1 közösségi vizei …”,
Estonian: „Vöönd: VIIIc, IX ja X; CECAF 31.1.1 …”
Latvian: “Zonas: VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 31.1.1. …”,
Lithuanian: „Zona: VIIIc, IX ir X; CECAF 31.1.1 …“,
English: ‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
French: «Zone VIIIc, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1»
German: „Gebiet: VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 …“
Spanish: «Zona: VIIIc, IX y X; aguas de la CE del CPACO 34.1.1 …».
Italian: «Zona: VIIIc, IX e X; COPACE 34.1.1 (acque CE)».
Portuguese: «Zona: VIIIc, IX e X; águas da CE da zona CECAF 34.1.1».
Dutch: „Zone: VIIIc, IX en X; CECAF 34.1.1 (EG-wateren) …”.
Danish: »Område: VIIIc, IX og X, CECAF 34.1.1 …«.
Swedish: vara: ”rödfiskar/kungsfiskar”.
Finnish: ”Alue: VIIIc, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1”
Greek: «Ζώνη: VIIIc, IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1 …».
Czech: „Oblast: VIIIc, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1 …“.
Slovak: „Zóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 …“.
Polish: „Strefa: VIIIc, IX i X; wody WE CECAF 34.1.1 …”.
Hungarian: „Övezet: a VIIIc., IX. és X. övezet; a CEKAF 34.1.1 közösségi vizei …”.
Estonian: „Vöönd: VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 …”
Latvian: “Zonas: VIIIc, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. …”.
Lithuanian: „Zona: VIIIc, IX ir X; CECAF 34.1.1 …“.
English: on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X:
French: Page 51, annexe IA, espèce: Baudroie Lophiidae, dans la zone VIIIc, IX et X:
German: Seite 51, Anhang IA, Art: Seeteufel Lophiidae in Gebiet VIIIc, IX und X:
Spanish: En la página 51, en el anexo IA, en la especie: Rape Lophiidae en la zona VIIIc, IX y X:
Italian: A pagina 51, allegato IA, specie: Rana pescatrice Lophiidae, seconda tabella:
Portuguese: Na página 51, anexo IA, em «Espécie: tamboril, Lophiidae», «Zona: VIIIc, IX e X»:
Dutch: Bladzijde 51, bijlage IA, Soort: Zeeduivel Lophiidae, in Zone VIIIc, IX en X:
Danish: Side 51, bilag IA, Art: Havtaske Lophiidae, Område VIIIc, IX og X:
Swedish: På sidan 30, artlistan ”Thunnus thynnus”, ska det i stället för:
Finnish: Sivu 51, Liite IA, laji Merikrotit Lophiidae, alue VIIIc, IX ja X:
Greek: Στη σελίδα 51, παράρτημα ΙΑ, είδη: Πεσκαντρίτσα Lophiidae / ζώνη: VIIIc, IX και X:
Czech: Strana 51, příloha IA, Druh: Ďasovití (Lophiidae) v oblasti VIIIc, IX a X:
Slovak: Na strane 51 v prílohe I A v kolónke Druh: čertovité, Lophiidae, v zóne VIIIC, IX a X:
Polish: Strona 51, załącznik IA, gatunek: Żabnica Lophiidae w strefie VIIIc, IX i X:
Hungarian: Az 51. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Ördöghalfélék Lophiidae a VIIc., IX. és X. övezetben:
Estonian: Leheküljel 51 IA lisa, liik: Merikuratlased Lophiidae, vöönd: VIIIc, IX ja X
Latvian: lappusē IA pielikumā, Sugas: Jūrasvelni Lophiidae, zonas VIIIc, IX un X:
Lithuanian: 51 puslapis, IA priedas, Žuvų rūšys: Velniažuvės Lophiidae. zonoje: VIIIc, IX ir X:
English: on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X:
French: Page 57, annexe I, partie A, espèce: Merlan Merlengius merlengus, dans la zone IX et X:
German: Seite 57, Anhang IA, Art: Wittling Merlangius merlangus in Gebiet IX und X:
Spanish: En la página 57, en el anexo IA, en la especie: Merlán Merlangius merlangus en la zona IX y X:
Italian: A pagina 57, allegato IA, specie: Merlano Merlangius merlangus:
Portuguese: Na página 57, anexo IA, em «Espécie: badejo, Merlangius merlangus», «Zona: IX e X»:
Dutch: Bladzijde 57, bijlage IA, Soort: Wijting Merlangius merlangus, in Zone IX en X:
Danish: Side 57, bilag IA, Art: Hvilling Merlangius merlangus, Område IX og X:
Swedish: På sidan 32, ”upplysningslistan”, ska det i stället för:
Finnish: Sivu 57, Liite IA, laji Valkoturska Merlangius merlangus, alue IX ja X:
Greek: Στη σελίδα 57, παράρτημα ΙΑ, είδη: Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus / ζώνη: IX και X:
Czech: Strana 57, příloha IA, Druh: Treska bezvousá (Merlangius merlangus) v oblasti IX a X:
Slovak: Na strane 57 v prílohe I A v kolónke Druh: treska merlang, Merlangius merlangus, v zóne IX a X:
Polish: Strona 57, Załącznik IA, Gatunek: Witlinek Merlangius merlangus w strefie IX i X:
Hungarian: Az 57. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus a IX. és X. övezetben:
Estonian: Leheküljel 57 IA lisas, Liik: Merlang Merlangius merlangus, vöönd: IX ja X
Latvian: lappusē IA pielikumā, Suga: Merlangs Merlangius merlangus, zonas IX un X:
Lithuanian: 57 puslapis, IA priedas, Žuvų rūšys: Paprastasis merlangas Merlangius merlangus zonoje: IX ir X:
English: ‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’,
French: «Zone: IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 31.1.1»,
German: „Gebiet: IX und X; CECAF 31.1.1 …“
Spanish: «Zona: IX y X; aguas de la CE del CPACO 31.1.1 …»,
Italian: «Zona: IX e X; COPACE 31.1.1 (acque CE)»,
Portuguese: «Zona: IX e X; águas da CE da zona CECAF 31.1.1»,
Dutch: „Zone: IX en X; CECAF 31.1.1 (EG-wateren) …”
Danish: »Område: IX og X, CECAF 31.1.1 …«
Swedish: ”blåfenad tonfisk”. På sidan 32, ”upplysningslistan”, ska det
Finnish: ”IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 31.1.1”
Greek: «Ζώνη: IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 31.1.1 ….»
Czech: „Oblast: IX a X; vody ES oblasti CECAF 31.1.1 …“,
Slovak: „Zóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1 ….“
Polish: „Strefa: IX oraz X; wody WE CECAF 31.1.1 …”,
Hungarian: „Övezet: IX. és X. övezetek; a CEKAF 31.1.1 közösségi vizei ….”,
Estonian: „Vöönd: IX ja X; CECAF 31.1.1 …”
Latvian: “Zonas: IX un X; EK ūdeņi CECAF 31.1.1. …”,
Lithuanian: „Zona: IX ir X; CECAF 31.1.1 …“,
English: ‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
French: «Zone: IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1»
German: „Gebiet: IX und X; CECAF 34.1.1 …“
Spanish: «Zona: IX y X; aguas de la CE del CPACO 34.1.1 …».
Italian: «Zona: IX e X; COPACE 34.1.1 (acque CE)».
Portuguese: «Zona: IX e X; águas da CE da zona CECAF 34.1.1».
Dutch: „Zone: IX en X; CECAF 34.1.1 (EG-wateren) …”.
Danish: »Område: IX og X, CECAF 34.1.1 …«.
Swedish: vara: ”kungsfiskar/rödfiskar”.
Finnish: ”IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1”
Greek: «Ζώνη: IX και X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1 …».
Czech: „Oblast: IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1 …“.
Slovak: „Zóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1 …“.
Polish: „Strefa: IX oraz X; wody WE CECAF 34.1.1 …”.
Hungarian: „Övezet: IX. és X. övezet; a CEKAF 34.1.1 közösségi vizei …”.
Estonian: „Vöönd: IX ja X; CECAF 34.1.1 …”
Latvian: “Zonas: IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. …”.
Lithuanian: „Zona: IX ir X; CECAF 34.1.1 …“.
English: on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe:
French: Page 85, annexe I, partie A, espèce: Sprat Sprattus sprattus, dans la zone VIId et VIIe:
German: Seite 85, Anhang IA, Art: Sprotte Sprattus sprattus in Gebiet VIId und VIIe:
Spanish: En la página 85, en el anexo IA, en la especie: Espadín Sprattus sprattus en la zona VIId y VIIe:
Italian: A pagina 85, allegato IA, specie: Spratto Sprattus sprattus, seconda tabella (zone VIId e VIIe):
Portuguese: Na página 85, anexo IA, em «Espécie: espadilha, Sprattus sprattus», «Zona: VIId e VIIe»:
Dutch: Bladzijde 85, bijlage IA, Soort: Sprot Sprattus sprattus, in Zone VIId en VIIe:
Danish: Side 85, bilag IA, Art: Brisling Sprattus sprattus, Område VIId og VIIe:
Swedish: På sidan 85, bilaga IA, Art: Skarpsill Sprattus sprattus Zon: VIId och VIIe, ska det
Finnish: Sivu 85, Liite IA, laji Kilohaili Sprattus sprattus, alue VIId ja VIIe:
Greek: Στη σελίδα 85, παράρτημα ΙΑ, είδη: Παπαλίνα Sprattus sprattus / ζώνη: VIId και VIIe:
Czech: Strana 85, příloha IA, Druh: Šproto obecný (Sprattus sprattus) v oblasti VIId a VIIe:
Slovak: Na strane 85 v prílohe I A v kolónke Druh: šprota severná, Sprattus sprattus, v zóne VIId a VIIe:
Polish: Strona 85, Załącznik IA, Gatunek: Szprot Sprattus sprattus w strefie: VIId i VIIe:
Hungarian: A 85. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Spratt Sprattus sprattus a VIId. és VIIe. övezetben:
Slovenian: Stran 85, Priloga IA, vrsta: Papalina Sprattus sprattus, cona: VIId in VIIe:
Estonian: Leheküljel 85 IA lisas, liik: Kilu Sprattus sprattus, vöönd: VIId ja VIIe
Latvian: lappusē IA pielikumā, Suga: Brētliņa Sprattus sprattus, zonas VIId un VIIe:
Lithuanian: 85 puslapis, IA priedas, Žuvų rūšys: Atlantinis šprotas Sprattus sprattus zonoje: VIId ir VIIe:
English: ‘EC
German: „EG
Dutch: „EG
Swedish: ”EG
Finnish: ”EY
Czech: „ES
Slovak: „ES
Polish: „WE
Hungarian: „EK
Slovenian: „ES
Estonian: „EÜ
Latvian: “EK
Lithuanian: „EB