FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc.
French: Autres renseignements: cette entité produit des engins téléguidés, des parachutes, des parapentes, des paramoteurs, etc.
German: Sonstige Informationen: stellt unbemannte Luftfahrzeuge, Fallschirme, Gleitschirme, Paramotoren usw. her.
Spanish: Información adicional: produce vehículos aéreos no tripulados (UAVs), paracaídas, planeadores, paracaídas con motor, etc.
Italian: Altre informazioni: produce aeromobili senza pilota (UAV), paracadute, paracadute frenanti, paramotori, ecc.
Portuguese: Outras informações: Produz veículos aéreos não tripulados (UAVs), pára-quedas, parapentes, paramotores, etc.
Dutch: Overige informatie: produceert onbemande luchtvaartuigen (UAV’s), parachutes, paragliders, paramotors, enz.
Danish: Andre oplysninger: Producerer ubemandede luftfartøjer (UAVs), faldskærme, glideskærme, motoriserede glideskærme osv.
Swedish: Övriga upplysningar: Tillverkar obemannade luftfartyg, fallskärmar, flygskärmar, paramotorer, etc.
Finnish: Lisätietoja: tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne.
Greek: Άλλες πληροφορίες: παράγει μη επανδρωμένα οχήματα αέρος, αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς, παραμοτέρ κ.λπ.
Czech: Další informace: vyrábí nepilotované letouny, padáky, paraglidy, paramotory, atd.
Slovak: Ďalšie informácie: vyrába nepilotované vzdušné prostriedky (UAV), padáky, padákové klzáky, motory pre padákové klzáky atď.
Polish: Dalsze informacje: Przedsiębiorstwo wytwarzające bezzałogowe statki powietrzne, spadochrony, paralotnie, motolotnie itd.
Hungarian: Egyéb információ: pilóta nélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, paramotorokat stb. gyárt.
Slovenian: Druge informacije: proizvaja zračna plovila brez posadke (UAV), padala, jadralna padala, motorna padala itd.
Estonian: Muu teave: toodab mehitamata õhusõidukeid, langevarje, laugureid, paraplaane jne.
Latvian: Papildinformācija: ražo bez cilvēka klātbūtnes vadāmos gaisa kuģus (UAV), izpletņus, paraplānus, paramotorus u.c.
Lithuanian: Kita informacija: gamina nepilotuojamus orlaivius (UVA), parašiutus, parasparnius, motorinius parasparnius ir pan.
English: Sanam Industrial Group.
French: Groupe industriel Sanam.
German: Sanam Industrial Group.
Spanish: Grupo Industrial Sanam.
Italian: Sanam Industrial Group.
Portuguese: Grupo industrial Sanam.
Danish: Sanam Industrial Group.
Swedish: Sanam Industrial Group.
Finnish: Sanam Industrial Group.
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Sanam.
Czech: Podnik Sanam Industrial Group.
Slovak: Sanam Industrial Group.
Polish: Grupa przemysłowa Sanam.
Hungarian: Sanam ipari csoport.
Slovenian: Skupina Sanam Industrial Group.
Estonian: Sanam Industrial Group.
Lithuanian: „Sanam Industrial Group“.
English: Other information: subordinate to AIO.
French: Autres renseignements: contrôlé par l'Organisation des industries aérospatiales.
German: Sonstige Informationen: der OLI unterstehende Einrichtung.
Spanish: Información adicional: subordinado al AIO.
Italian: Altre informazioni: entità che fa capo all'AIO.
Portuguese: Outras informações: controlada pela OIA.
Dutch: Overige informatie: ondergeschikte entiteit van de AIO.
Danish: Andre oplysninger: Afdeling af AIO.
Swedish: Övriga upplysningar: Underordnad AIO.
Finnish: Lisätietoja: AIO:n alajärjestö.
Greek: Άλλες πληροφορίες: τελεί υπό τον έλεγχο του AIO.
Czech: Další informace: subjekt podřízený organizaci AIO.
Slovak: Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO.
Polish: Dalsze informacje: podmiot zależny OPO.
Hungarian: Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.
Slovenian: Druge informacije: podrejena AIO.
Estonian: Muu teave: AIO allüksus.
Latvian: Papildinformācija: darbojas AIO pakļautībā.
Lithuanian: Kita informacija: AIO pavaldus subjektas.
English: of Tir.
German: Siebter Tir.
Spanish: Séptimo de Tir.
Italian: of Tir.
Portuguese: of Tir.
Danish: of Tir.
Swedish: of Tir.
Finnish: of Tir.
Greek: of Tir.
Czech: Podnik 7th of Tir.
Slovak: of Tir.
Polish: of Tir (Kompleks im. Siódmego Dnia Miesiąca Tir).
Slovenian: Industrijski kompleks „7th of Tir“.
Estonian: of Tir.
Lithuanian: of Tir“.
English: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
French: Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG).
German: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Spanish: Grupo Industrial Shahid Bagheri.
Italian: Gruppo industriale Shahid Bagheri (SBIG).
Portuguese: Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG).
Danish: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Swedish: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Finnish: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Shahid Bagheri (SBIG).
Czech: Podnik Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Slovak: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Polish: Grupa przemysłowa Shahid Bagheri.
Hungarian: Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG).
Slovenian: Skupina Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Estonian: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Latvian: Shahid Bagheri ražošanas grupa (SBIG).
Lithuanian: „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG).
English: Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
French: Autres renseignements: a) entité placée sous le contrôle de l’Organisation des industries aérospatiale; b) concourt au programme de missiles balistiques iranien.
German: Sonstige Informationen: a) der OLI unterstehende Einrichtung, b) am Programm Irans für ballistische Raketen beteiligt.
Spanish: Información adicional: a) entidad subordinada de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO); b) participa en el programa de misiles balísticos de Irán.
Italian: Altre informazioni: a) entità che fa capo all'AIO, b) coinvolto nel programma iraniano riguardante i missili balistici.
Portuguese: Outras informações: a) Entidade controlada pela OID, b) implicada no programa de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van de AIO; b) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Andre oplysninger: a) Afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Underordnad AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Finnish: Lisätietoja: a) AIO:n alajärjestö, b) osallistuu Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) οντότητα που τελεί υπό τον έλεγχο του AΙΟ· β) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Další informace: a) subjekt podřízený organizaci AIO; b) podílí se na íránském programu na výrobu balistických střel.
Slovak: Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Polish: Dalsze informacje: a) podmiot zależny OPO; b) zaangażowana w irański program budowy pocisków balistycznych.
Hungarian: Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Slovenian: Druge informacije: (a) podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo, (b) vključena v iranski program balističnih raket.
Estonian: Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste kanderakettide programmis.
Latvian: Papildinformācija: a) darbojas AIO pakļautībā; b) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.
Lithuanian: Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas; b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje.
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
French: Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG).
German: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Spanish: Grupo Industrial Hemmat de Shahid (SHIG).
Italian: Gruppo industriale Shahid Hemmat (SHIG).
Portuguese: Grupo Industrial Shahid Hemmat (SHIG).
Danish: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Swedish: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Finnish: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Shahid Hemmat (SHIG).
Czech: Podnik Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Slovak: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Polish: Grupa przemysłowa Shahid Hemmat.
Hungarian: Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG).
Slovenian: Skupina Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Estonian: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Latvian: Shahid Hemmat ražošanas grupa (SHIG).
Lithuanian: „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG).
English: Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
French: Autres renseignements: a) entité placée sous le contrôle de l’Organisation des industries aérospatiale; b) concourt au programme de missiles balistiques iranien.
German: Sonstige Informationen: a) der OLI unterstehende Einrichtung, b) am Programm Irans für ballistische Raketen beteiligt.
Spanish: Información adicional: a) entidad subordinada de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO); b) participa en el programa de misiles balísticos de Irán.
Italian: Altre informazioni: a) entità che fa capo all'AIO, b) coinvolto nel programma iraniano riguardante i missili balistici.
Portuguese: Outras informações: a) Entidade controlada pela OID, b) implicada no programa de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Overige informatie: a) ondergeschikte entiteit van de AIO; b) betrokken bij het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Andre oplysninger: a) Afdeling af AIO, b) involveret i Irans program for ballistiske missiler.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Underordnad AIO. b) Deltar i Irans program för ballistiska robotar.
Finnish: Lisätietoja: a) AIO:n alajärjestö, b) osallistuu Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) οντότητα που τελεί υπό τον έλεγχο του AΙΟ· β) συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Další informace: a) subjekt podřízený organizaci AIO; b) podílí se na íránském programu na výrobu balistických střel.
Slovak: Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO, b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Polish: Dalsze informacje: a) podmiot zależny OPO; b) zaangażowana w irański program budowy pocisków balistycznych.
Hungarian: Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Slovenian: Druge informacije: (a) podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo, (b) vključena v iranski program balističnih raket.
Estonian: Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste kanderakettide programmis.
Latvian: Papildinformācija: a) darbojas AIO pakļautībā; b) piedalās Irānas ballistisko raķešu programmā.
Lithuanian: Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas; b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje.
English: Sho’a’ Aviation.
German: Sho’a’ Aviation.
Spanish: Sho’a’ Aviation.
Italian: Sho’a’ Aviation.
Portuguese: Sho’a’ Aviation.
Danish: Sho’a’ Aviation.
Swedish: Sho’a’ Aviation.
Finnish: Sho’a’ Aviation.
Greek: Sho’a’ Aviation.
Czech: Sho’a’ Aviation.
Slovak: Sho’a’ Aviation.
Polish: Sho’a’ Aviation.
Hungarian: Sho»a« Aviation.
Slovenian: Sho’a’ Aviation.
Estonian: Sho’a’ Aviation.
Lithuanian: „Sho’a’ Aviation“.
English: Other information: It produces micro-lights.
French: Autres renseignements: cette entité produit des avions ultralégers.
German: Sonstige Informationen: stellt Ultraleichtflugzeuge her.
Spanish: Información adicional: produce ultraligeros.
Italian: Altre informazioni: produce ultraleggeri.
Portuguese: Outras informações: Produz microligeiros.
Dutch: Overige informatie: produceert ultralichte vliegtuigen (microlights).
Danish: Andre oplysninger: Producerer ultralette fly.
Swedish: Övriga upplysningar: Tillverkar mikroflygplan.
Finnish: Lisätietoja: tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia.
Greek: Άλλες πληροφορίες: παράγει υπερελαφρά αεροσκάφη.
Czech: Další informace: výrobce ultralehkých letadel.
Slovak: Ďalšie informácie: vyrába ultraľahké lietadlá.
Polish: Dalsze informacje: Przedsiębiorstwo wytwarza mikroloty.
Hungarian: Egyéb információ: szuperkönnyű repülőgépeket gyárt.
Slovenian: Druge informacije: proizvaja mikro lahka letala.
Estonian: Muu teave: Toodab ülikerglennukeid.
Latvian: Papildinformācija: ražo vieglās lidmašīnas.
Lithuanian: Kita informacija: gamina lengvus orlaivius.
English: Ya Mahdi Industries Group.
German: Ya Mahdi Industries Group.
Spanish: Grupo industrial Ya Mahdi.
Italian: Ya Mahdi Industries Group.
Portuguese: Grupo de Indústrias Ya Mahdi.
Danish: Ya Mahdi Industries Group.
Swedish: Ya Mahdi Industries Group.
Finnish: Ya Mahdi Industries Group.
Greek: Ya Mahdi Industries Group.
Czech: Podnik Ya Mahdi Industries Group.
Slovak: Ya Mahdi Industries Group.
Polish: Grupa przemysłowa Ya Mahdi.
Hungarian: Ya Mahdi ipari csoport.
Slovenian: Skupina Ya Mahdi Industries Group.
Estonian: Ya Mahdi Industries Group.
Latvian: Ya Mahdi ražošanas grupa.
Lithuanian: „Ya Mahdi Industries Group“.
English: Other information: subordinate to AIO.’
French: Autres renseignements: contrôlé par l'Organisation des industries aérospatiales.»
German: Sonstige Informationen: der OLI unterstehende Einrichtung.“
Spanish: Información adicional: entidad subordinada de AIO.».
Italian: Altre informazioni: entità che fa capo all'AIO.»
Portuguese: Outras informações: controlado pela OIA.»
Dutch: Overige informatie: ondergeschikte entiteit van de AIO.”
Danish: Andre oplysninger: Afdeling af AIO.«
Swedish: Övriga upplysningar: Underordnad AIO.”
Finnish: Lisätietoja: AIO:n alajärjestö.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: τελεί υπό τον έλεγχο του AIO.»
Czech: Další informace: subjekt podřízený AIO.“
Slovak: Ďalšie informácie: subjekt podriadený AIO.“
Polish: Dalsze informacje: podmiot zależny OPO.”.
Hungarian: Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.”
Slovenian: Druge informacije: podrejena AIO.“
Estonian: Muu teave: AIO allüksus.”
Latvian: Papildinformācija: darbojas AIO pakļautībā.”
Lithuanian: Kita informacija: AIO pavaldus subjektas.“
English: Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
German: Sonstige Informationen: hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Verbindungen zum Institut für angewandte Physik, arbeitet eng mit Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi zusammen.
English: Title: Vice Admiral. Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Spanish: Cargo: Jefe del Comité Conjunto del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (IRGC).
English: Mohammad Hejazi. Title: Brigadier General.
Spanish: General de Brigada Mohammad Hejazi.
English: Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme. The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service.
Spanish: Información adicional: Naser Maleki es también funcionario del Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas (MODAFL) que supervisa el trabajo del programa de misiles balísticos de largo alcance Shahab-3.
Italian: Altre informazioni: Naser Maleki è anche un funzionario del MODAFL incaricato di sorvegliare i lavori del programma iraniano riguardante i missili balistici Shahab-3, cioè i missili balistici a lunga gittata attualmente operativi in Iran.
English: Title: Brigadier General. Function: Deputy Commander of IRGC.
Spanish: Cargo: Vicecomandante de Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (IRGC).
English: Title: Rear Admiral. Function: Commander of IRGC Navy.
Spanish: Cargo: Comandante de la Fuerza Naval del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (IRGC).
English: Title: Maj Gen. Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Spanish: Cargo: Comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (IRGC) (Pasdaran).
English: Qasem Soleimani. Title: Brigadier General.
Spanish: General de Brigada Qasem Soleimani.
English: Title: Brigadier General. Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Spanish: Cargo: Comandante de Infantería del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán (IRGC).
English: Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran’s nuclear programme.
French: Autres renseignements: la faculté de chimie de l’université Malek Ashtar des technologies de la défense, sous contrôle du ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées, a mené des expériences sur le béryllium; concourt au programme nucléaire iranien.
Finnish: Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALFin alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.