FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registries operated in accordance with Article 63a: national allocation plan table for the 2008 to 2012 period and each subsequent five-year period
French: Registres gérés conformément à l'article 63 bis: tableau “plan national d'allocation de quotas” pour la période 2008-2012 et pour chaque période de cinq ans suivante
German: Gemäß Artikel 63a geführte Register: Nationale Zuteilungstabelle für den Zeitraum 2008—2012 und die darauf folgenden Fünfjahreszeiträume
Spanish: Registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis: cuadro del plan nacional de asignación para el período 2008-2012 y para cada período de cinco años subsiguiente
Italian: Registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis: tabella relativa al piano nazionale di assegnazione per il periodo 2008-2012 e per ogni periodo quinquennale successivo
Portuguese: Registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A: tabela “Plano nacional de atribuição” para o período 2008-2012 e para cada período de cinco anos subsequente
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers: Tabel op basis van het nationale toewijzingsplan voor de periode 2008-2012 en elke volgende periode van vijf jaar
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a: National tildelingstabel for 2008-2012 og hver efterfølgende femårsperiode
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a: tabellen över den nationella fördelningsplanen för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
Finnish: 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit: kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulu kaudeksi 2008–2012 ja sitä seuraaviksi viisivuotiskausiksi
Greek: Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο
Czech: Rejstříky provozované podle článku 63a: tabulka národního alokačního plánu pro období 2008–2012 a každé následující pětileté období
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: tabuľka národného plánu prideľovania na obdobie rokov 2008 – 2012 a na každé nasledujúce päťročné obdobie
Polish: Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: tabela krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji na okres 2008–2012 i każdy kolejny okres pięciu lat
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek. A 2008–2012 közti időszakra és az azt követő ötéves időszakokra vonatkozó nemzetikiosztásiterv-tábla
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Tabela nacionalnih načrtov dodelitev za obdobje 2008–2012 in vsako naslednje petletno obdobje
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid: siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel ajavahemikuks 2008–2012 ja igaks järgnevaks viieaastaseks ajavahemikuks
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu: valsts sadales plāna tabula 2008.–2012. gadam un katram nākamajam piecu gadu periodam
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojami registrai: 2008–2012 metų ir kiekvieno vėlesnio penkerių metų laikotarpio nacionalinio paskirstymo plano lentelė
English: Article 63k
French: Article 63 duodecies
German: Artikel 63k
Spanish: Artículo 63 duodecies
Italian: Articolo 63 dodecies
Portuguese: Artigo 63.o-K
Dutch: Artikel 63 duodecies
Danish: Artikel 63k
Swedish: Artikel 63k
Finnish: 63 k artikla
Greek: Άρθρο 63ια
Czech: Článek 63k
Slovak: Článok 63k
Polish: Artykuł 63k
Hungarian: 63k. cikk
Slovenian: Člen 63k
Estonian: Artikkel 63k
Latvian: 63.k pants
Lithuanian: straipsnis
English: Registries operated in accordance with Article 63a: issue of allowances
French: Registres gérés conformément à l'article 63 bis: délivrance de quotas
German: Gemäß Artikel 63a geführte Register: Vergabe von Zertifikaten
Spanish: Registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis: expedición de derechos de emisión
Italian: Registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis: rilascio di quote
Portuguese: Registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A: emissão de licenças
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers: Verlening van emissierechten
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a: Kvoteudstedelse
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a: utfärdande av utsläppsrätter
Finnish: 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit: päästöoikeuksien myöntäminen
Greek: Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών
Czech: Rejstříky provozované podle článku 63a: vydávání povolenek
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: vydávanie emisných kvót
Polish: Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: wydawanie uprawnień
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek. Kibocsátási egységek kiadása
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Izdaja dovoljenj
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid: saastekvootide väljaandmine
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu: atļauju [kvotu] izsniegšana
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojami registrai: leidimų išdavimas
English: Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX.
French: Les quotas sont délivrés conformément au processus “Délivrance de quotas (registres visés à l'article 63 bis)” prévu à l'annexe IX.
German: Die Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge zur Vergabe von Zertifikaten (Register im Sinne von Artikel 63a) vergeben.
Spanish: Los derechos de emisión se expedirán según el proceso de expedición de derechos de emisión (registros a que se refiere el artículo 63 bis) que se especifica en el anexo IX.
Italian: Le quote sono rilasciate secondo la procedura di rilascio delle quote definita nell’allegato IX (registri di cui all’articolo 63 bis).
Portuguese: As licenças serão emitidas em conformidade com o processo de emissão de licenças (registos referidos no artigo 63.o-A) estabelecido no anexo IX.
Dutch: Emissierechten worden verleend volgens het in bijlage IX omschreven proces voor de verlening van emissierechten (in artikel 63 bis bedoelde registers).
Danish: Kvoterne udstedes efter processen for udstedelse af kvoter (registre, der er omhandlet i artikel 63a) som fastsat i bilag IX.
Swedish: Utfärdandet skall göras i enlighet med den process för utfärdande av utsläppsrätter (register som avses i artikel 63a) som anges i bilaga IX.
Finnish: Päästöoikeudet on myönnettävä liitteessä IX vahvistetun päästöoikeuksien myöntämisprosessin (63 a artiklassa tarkoitetut rekisterit) mukaisesti.
Greek: Τα δικαιώματα εκπομπών χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπών (μητρώα του άρθρου 63α) η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: Povolenky se vydávají postupem vydávání povolenek (rejstříky uvedené v článku 63a) stanoveným v příloze IX.
Slovak: Emisné kvóty sa vydávajú v súlade s postupom na vydávanie emisných kvót (registre podľa článku 63a) uvedeným v prílohe IX.
Polish: Uprawnienia są wydawane zgodnie z procedurą wydawania uprawnień (rejestry, o których mowa w art. 63a) opisaną w załączniku IX.
Hungarian: A kibocsátási egységeket a IX. mellékletben előírt »kibocsátási egységek kiadása (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék)« folyamattal kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v skladu s postopkom za izdajo dovoljenj (registri iz člena 63a) iz Priloge IX.
Estonian: Saastekvoodid antakse välja vastavalt IX lisas sätestatud saastekvootide väljaandmise (artiklis 63a nimetatud registrite) protsessile.
Latvian: Atļaujas [kvotas] izsniedz saskaņā ar IX pielikumā aprakstīto atļauju [kvotu] izsniegšanas procesu (reģistriem, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu).
Lithuanian: Leidimai išduodami atliekant leidimų išdavimo (63a straipsnyje minimi registrai) veiksmą, nustatytą IX priede.
English: Article 63l
French: Article 63 terdecies
German: Artikel 63l
Spanish: Artículo 63 terdecies
Italian: Articolo 63 terdecies
Portuguese: Artigo 63.o-L
Dutch: Artikel 63 terdecies
Danish: Artikel 63l
Swedish: Artikel 63l
Finnish: 63 l artikla
Greek: Άρθρο 63ιβ
Czech: Článek 63l
Slovak: Článok 63l
Polish: Artykuł 63l
Hungarian: 63l. cikk
Slovenian: Člen 63l
Estonian: Artikkel 63l
Latvian: 63.l pants
Lithuanian: straipsnis
English: within its registry in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
French: au sein de son registre, conformément au processus de transfert interne de quotas prévu à l'annexe IX;
German: innerhalb des Registers nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für den internen Transfer;
Spanish: dentro de su propio registro, según el proceso de transferencia interna que se especifica en el anexo IX;
Italian: all’interno del proprio registro secondo la procedura di trasferimento interno descritta all’allegato IX;
Portuguese: No interior do seu registo, em conformidade com o processo de transferência interna estabelecido no anexo IX;
Dutch: binnen zijn register volgens het in bijlage IX omschreven proces voor interne overdrachten;
Danish: inden for det samme register efter processen for intern overførsel, jf. bilag IX
Swedish: inom registret i enlighet med den process för intern överföring som anges i bilaga IX,
Finnish: rekisterin sisällä liitteessä IX esitetyn sisäisiä siirtoja koskevan prosessin mukaisesti;
Greek: στο εσωτερικό του μητρώου του, σύμφωνα με τη διαδικασία εσωτερικής μεταφοράς, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ·
Czech: v rámci svého rejstříku postupem vnitřního převodu stanoveným v příloze IX;
Slovak: v rámci jeho registra v súlade s postupom na interný prevod uvedeným v prílohe IX;
Polish: w obrębie jednego rejestru – w drodze procesu wewnętrznego przenoszenia opisanego w załączniku IX;
Hungarian: az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül a IX. mellékletben előírt belső átruházási folyamattal;
Slovenian: znotraj registra v skladu s postopkom za notranji prenos iz Priloge IX;
Estonian: oma registri piires vastavalt IX lisas sätestatud registrisiseste ülekannete teostamise protsessile;
Latvian: reģistra ietvaros saskaņā ar IX pielikumā noteikto iekšējās pārcelšanas procesu;
Lithuanian: savo registro viduje, atliekant IX priede nustatytą vidinio pervedimo veiksmą;
English: Article 63m
French: Article 63 quaterdecies
German: Artikel 63m
Spanish: Artículo 63 quaterdecies
Italian: Articolo 63 quaterdecies
Portuguese: Artigo 63.o-M
Dutch: Artikel 63 quaterdecies
Danish: Artikel 63m
Swedish: Artikel 63m
Finnish: 63 m artikla
Greek: Άρθρο 63ιγ
Czech: Článek 63m
Slovak: Článok 63m
Polish: Artykuł 63m
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek.
Slovenian: Člen 63m
Estonian: Artikkel 63m
Latvian: 63.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation under Article 58 or Article 62
French: Registres gérés conformément à l'article 63 bis: annulation en vertu de l'article 58 ou de l'article 62
German: Gemäß Artikel 63a geführte Register: Löschung im Sinne von Artikel 58 bzw. Artikel 62
Spanish: Registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis: cancelación contemplada en el artículo 58 o 62
Italian: Registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis: cancellazione a norma dell’articolo 58 o dell’articolo 62
Portuguese: Registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A: anulação nos termos do artigo 58.o ou do artigo 62.o
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers: annulering overeenkomstig artikel 58 of artikel 62
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a: Annullering i medfør af artikel 58 eller artikel 62
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering enligt artikel 58 eller artikel 62
Finnish: 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit: 58 tai 62 artiklan mukainen mitätöinti
Greek: Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση σύμφωνα με το άρθρο 58 ή το άρθρο 62
Czech: Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení podle článku 58 nebo článku 62
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie na základe článku 58 alebo článku 62
Polish: Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: anulowanie na mocy art. 58 lub art. 62
Hungarian: Törlés az 58. vagy a 62. cikk alapján
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Izbris po členu 58 ali členu 62
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid: artikli 58 või 62 kohane kehtetuks tunnistamine
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu: anulēšana saskaņā ar 58. un 62. pantu
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojami registrai: panaikinimas pagal 58 arba 62 straipsnius
English: Article 63n
French: Article 63 quindecies
German: Artikel 63n
Spanish: Artículo 63 quindecies
Italian: Articolo 63 quindecies
Portuguese: Artigo 63.o-N
Dutch: Artikel 63 quindecies
Danish: Artikel 63n
Swedish: Artikel 63n
Finnish: 63 n artikla
Greek: Άρθρο 63ιδ
Czech: Článek 63n
Slovak: Článok 63n
Polish: Artykuł 63n
Hungarian: 63n. cikk
Slovenian: Člen 63n
Estonian: Artikkel 63n
Latvian: 63.n pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 63o
French: Article 63 sexdecies
German: Artikel 63o
Spanish: Artículo 63 sexdecies
Italian: Articolo 63 sexdecies
Portuguese: Artigo 63.o-O
Dutch: Artikel 63 sexdecies
Danish: Artikel 63o
Swedish: Artikel 63o
Finnish: 63 o artikla
Greek: Άρθρο 63ιε
Czech: Článek 63o
Slovak: Článok 63o
Polish: Artykuł 63o
Hungarian: 63o. cikk
Slovenian: Člen 63o
Estonian: Artikkel 63o
Latvian: 63.o pants
Lithuanian: straipsnis
English: Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
French: Registres gérés conformément à l'article 63 bis: annulation et remplacement de quotas délivrés pour la période 2005-2007
German: Gemäß Artikel 63a geführte Register: Löschung und Ersetzung von für den Zeitraum 2005—2007 vergebenen Zertifikaten
Spanish: Registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis: cancelación y sustitución de derechos de emisión expedidos para el período 2005-2007
Italian: Registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis: cancellazione e sostituzione delle quote rilasciate per il periodo 2005-2007
Portuguese: Registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A: anulação e substituição de licenças emitidas para o período 2005-2007
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers: Annulering en vervanging van voor de periode 2005-2007 verleende emissierechten
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a: Annullering og erstatning af kvoter udstedt for perioden 2005-2007
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering och ersättning av utsläppsrätter utfärdade för perioden 2005–2007
Finnish: 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit: kaudeksi 2005–2007 myönnettyjen päästöoikeuksien mitätöiminen ja korvaaminen
Greek: Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2005-2007
Czech: Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení a nahrazení povolenek vydaných pro období 2005–2007
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie a nahradenie emisných kvót vydaných na obdobie rokov 2005 – 2007
Polish: Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: anulowanie i wymiana uprawnień wydanych na okres 2005–2007
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek. A 2005–2007 közti időszakra kiadott kibocsátási egységek törlése és helyettesítése
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Izbris in nadomestitev dovoljenj, izdanih za obdobje 2005–2007
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid: ajavahemikuks 2005–2007 välja antud saastekvootide kehtetuks tunnistamine ja asendamine
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu: 2005.–2007. gadam piešķirto atļauju [kvotu] anulēšana un aizstāšana
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojami registrai: 2005–2007 metams išduotų leidimų panaikinimas ir pakeitimas
English: Article 63p
French: Article 63 septdecies
German: Artikel 63p
Spanish: Artículo 63 septdecies
Italian: Articolo 63 septdecies
Portuguese: Artigo 63.o-P
Dutch: Artikel 63 septdecies
Danish: Artikel 63p
Swedish: Artikel 63p
Finnish: 63 p artikla
Greek: Άρθρο 63ιστ
Czech: Článek 63p
Slovak: Článok 63p
Polish: Artykuł 63p
Hungarian: 63p. cikk
Slovenian: Člen 63p
Estonian: Artikkel 63p
Latvian: 63.p pants
Lithuanian: straipsnis
English: Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
French: Registres gérés conformément à l'article 63 bis: annulation et remplacement de quotas délivrés pour la période 2008-2012 et les périodes suivantes
German: Gemäß Artikel 63a geführte Register: Löschung und Ersetzung von für den Zeitraum 2008-2012 und die darauf folgenden Zeiträume vergebenen Zertifikaten
Spanish: Registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis: cancelación y sustitución de derechos de emisión expedidos para el período 2008-2012 y para los períodos subsiguientes
Italian: Registri gestiti a norma dell’articolo 63 bis: cancellazione e sostituzione delle quote rilasciate per il periodo 2008-2012 e per i periodi successivi
Portuguese: Registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A: anulação e substituição de licenças emitidas para o período 2008-2012 e períodos subsequentes
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers: Annulering en vervanging van voor de periode 2008-2012 en volgende periodes verleende emissierechten
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a: Annullering og erstatning af kvoter udstedt for perioden 2008-2012 og efterfølgende perioder
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a: annullering och ersättning av utsläppsrätter utfärdade för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
Finnish: 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit: kaudeksi 2008–2012 ja sitä seuraaviksi kausiksi myönnettyjen päästöoikeuksien mitätöiminen ja korvaaminen
Greek: Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: ακύρωση και αντικατάσταση δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες περιόδους
Czech: Rejstříky provozované podle článku 63a: zrušení a nahrazení povolenek vydaných pro období 2008–2012 a následná období
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie a nahradenie emisných kvót vydaných na obdobie rokov 2008 – 2012 a na nasledujúce obdobia
Polish: Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: anulowanie i wymiana uprawnień wydanych na okres 2008–2012 i kolejne okresy
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek. A 2008–2012 közti időszakra és az azt követő időszakokra kiadott kibocsátási egységek törlése és helyettesítése
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: Izbris in nadomestitev dovoljenj, izdanih za obdobje 2008–2012 in poznejša obdobja
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid: ajavahemikuks 2008–2012 ja järgnevateks ajavahemikeks välja antud saastekvootide kehtetuks tunnistamine ja asendamine
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu: 2008.–2012. gadā un turpmākajos periodos izdoto atļauju [kvotu] anulēšana un norakstīšana
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojami registrai: 2008–2012 metams ir vėlesniems laikotarpiams išduotų leidimų panaikinimas ir pakeitimas
English: Article 72 is amended as follows:
French: L’article 72 est modifié comme suit:
German: 29. Artikel 72 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 72 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 72 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 72.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 72 affattes således:
Swedish: Artikel 72 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 72 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 72 se mění takto:
Slovak: Článok 72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 72 se spremeni:
Estonian: Artiklit 72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 72. pantu groza šādi:
Lithuanian: 72 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following sentence is added:
French: au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: Al paragrafo 1 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende sætning:
Swedish: I punkt 1 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V odstavci 1 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Do odseku 1 sa vkladá táto veta:
Polish: w ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokiu sakiniu:
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 2a wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: É inserido o n.o 2-A seguinte:
Dutch: het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stk. 2a indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 2a:
Finnish: Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 2a:
Polish: dodaje się ustęp 2a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő 2a. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 2a:
Latvian: Pievieno šādu 2.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 2a dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: Article 73(1) is replaced by the following:
French: À l’article 73, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 30. Artikel 73 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 73, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 73, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 73.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 73, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 73, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 73.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 73 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 73 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 73 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 73 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 73 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 73(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 73 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 73. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 73 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: