FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
French: le montant de la restitution à l’exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en euros avec trois décimales;
German: der Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 kg Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen,
Spanish: el importe de la restitución por exportación, por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, expresado en euros con tres decimales,
Italian: l'importo della restituzione all'esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in euro con tre decimali;
Portuguese: o montante da restituição à exportação, por 100 quilogramas de açúcar branco, expresso em euros com três decimais,
Dutch: het bedrag van de uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro tot op drie decimalen nauwkeurig;
Danish: størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler
Swedish: Exportbidragsbeloppet per 100 kg vitsocker, uttryckt i euro med tre decimaler.
Finnish: vientituen määrä 100 kilogrammalta valkoista sokeria euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmaistuna;
Greek: το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, εκφρασμένο σε ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία·
Czech: výše vývozní náhrady na 100 kilogramů bílého cukru vyjádřená v eurech s přesností na tři desetinná místa,
Slovak: výška vývoznej náhrady na 100 kilogramov bieleho cukru vyjadrená v eurách s presnosťou na tri desatinné miesta;
Polish: stawkę refundacji wywozowej na 100 kilogramów cukru białego, wyrażoną w euro, do trzeciego miejsca po przecinku;
Hungarian: a fehér cukor után járó export-visszatérítés 100 kilogrammonkénti összege euróban, három tizedesjegy pontossággal kifejezve;
Slovenian: znesek izvoznega nadomestila na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v eurih na tri decimalke natančno;
Estonian: eksporditoetuse summa eurodes kolme kümnendkohani ümardatult 100 kg valge suhkru kohta;
Latvian: eksporta kompensācijas summa par 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta euro ar precizitāti līdz trim cipariem aiz komata;
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos dydis eurais už 100 kg baltojo cukraus, nurodytas tūkstantųjų tikslumu;
English: proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
French: avant l’expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie indiquée dans l’offre;
German: Vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote wird der Nachweis erbracht, dass der Bieter die in dem Angebot genannte Sicherheit gestellt hat.
Spanish: antes de la expiración del plazo de presentación de ofertas, se presentará la prueba de que el licitador ha constituido la garantía indicada en la oferta;
Italian: prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, è fornita la prova che l'offerente ha costituito la cauzione indicata nell'offerta;
Portuguese: Antes do termo do prazo de apresentação das propostas, deverá ser apresentada a prova de que o proponente constituiu a garantia indicada na proposta;
Dutch: vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes wordt het bewijs geleverd dat de inschrijver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld;
Danish: Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud fremlægges der bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed.
Swedish: Bevis om att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som anges i anbudet läggs fram före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksen tekijä on asettanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden.
Greek: πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, προσκομίζεται απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει καταθέσει την εγγύηση που αναγράφεται στην προσφορά·
Czech: před uplynutím lhůty pro předložení nabídek je předložen důkaz, že účastník nabídkového řízení složil jistotu uvedenou v nabídce;
Slovak: pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží dôkaz o tom, že predkladateľ ponuky zložil zábezpeku uvedenú v ponuke;
Polish: przed upływem terminu przewidzianego na składanie ofert dostarczony zostanie dowód, że oferent złożył zabezpieczenie wskazane w ofercie;
Hungarian: az ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejárta előtt igazolást nyújtanak be arról, hogy az ajánlattevő letétbe helyezte az ajánlat szerinti biztosítékot;
Slovenian: pred iztekom roka za predložitev ponudb se predloži dokazilo, da je ponudnik položil varščino, navedeno v ponudbi;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises märgitud tagatise;
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās ir sniegts pierādījums, ka pretendents ir samaksājis piedāvājumā norādīto drošības naudu;
Lithuanian: konkurso dalyvis iki paraiškų pateikimo termino pabaigos pateikia įrodymą, kad jis yra pateikęs paraiškoje nurodytą užstatą;
English: the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
French: la quantité à exporter est au moins de 250 tonnes de sucre blanc;
German: Die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker.
Spanish: la cantidad que se vaya a exportar ascenderá al menos a 250 toneladas de azúcar blanco;
Italian: il quantitativo da esportare è pari ad almeno 250 t di zucchero bianco;
Portuguese: A quantidade a exportar será de, pelo menos, 250 toneladas de açúcar branco;
Dutch: de uit te voeren hoeveelheid bedraagt ten minste 250 t witte suiker;
Danish: Den mængde, der skal eksporteres, omfatter mindst 250 tons hvidt sukker.
Swedish: Den kvantitet som skall exporteras uppgår till minst 250 ton vitsocker.
Finnish: Vietävä määrä koskee vähintään 250:tä tonnia valkoista sokeria.
Greek: η προς εξαγωγή ποσότητα ανέρχεται τουλάχιστον σε 250 τόνους λευκής ζάχαρης·
Czech: množství bílého cukru, jež se má vyvézt, činí minimálně 250 tun;
Slovak: množstvo bieleho cukru určeného na vývoz je minimálne 250 ton;
Polish: ilość przeznaczona na wywóz jest nie mniejsza niż 250 ton cukru białego;
Hungarian: az ajánlat legalább 250 tonna fehér cukor kiviteléről szól;
Slovenian: najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja;
Estonian: eksporditav kogus on vähemalt 250 tonni valget suhkrut;
Latvian: izvedamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnu;
Lithuanian: eksportuotinas baltojo cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 250 tonų;
English: tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
French: l’offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s’engage, s’il devient adjudicataire, à:
German: Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,
Spanish: la oferta incluirá una declaración del licitador por la que se comprometa, si llega a ser adjudicatario, a:
Italian: l'offerta è corredata di una dichiarazione con la quale l'offerente s'impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a:
Portuguese: As propostas incluirão uma declaração do proponente pela qual este se compromete, se se tornar adjudicatário, a:
Dutch: de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om bij toewijzing aan hem:
Danish: Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til:
Swedish: Anbudet innehåller en förklaring från anbudsgivaren att denne, om anbudet antas, förbinder sig
Finnish: Tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan
Greek: στ) η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος με την οποία αναλαμβάνει δέσμευση, εάν αναδειχθεί υπερθεματιστής:
Czech: nabídka obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, že bude-li jeho nabídka vybrána:
Slovak: ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, v ktorom sa v prípade pridelenia verejnej súťaže zaväzuje:
Polish: oferta zawiera oświadczenie oferenta, w którym zobowiązuje się on, że w przypadku wygrania przetargu:
Hungarian: az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy amennyiben ajánlata sikeres lesz:
Slovenian: ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:
Estonian: pakkumine sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral:
Latvian: piedāvājumā iekļauts pretendenta paziņojums, ar kuru viņš apņemas gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:
Lithuanian: kartu su paraiška pateikiama pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:
English: Once submitted, a tender may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut pas être retirée.
German: Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Una oferta presentada no podrá ser retirada.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: Uma proposta apresentada não pode ser retirada.
Dutch: Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Et bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett inlämnat anbud får inte dras tillbaka.
Finnish: Tehtyä tarjousta ei voi peruuttaa.
Greek: Προσφορές που υποβλήθηκαν δεν αποσύρονται.
Czech: Předloženou nabídku již nelze stáhnout.
Slovak: Predloženú ponuku už nie je možné odvolať.
Polish: Po złożeniu oferta nie może być wycofana.
Hungarian: Benyújtás után az ajánlat nem vonható vissza.
Slovenian: Ponudbe, ki je bila predložena, ni mogoče umakniti.
Estonian: Esitatud pakkumist ei saa tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtais piedāvājums nevar tikt atsaukts.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos atsiimti negalima.
English: A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
French: Une offre peut contenir l’indication qu’elle n’est réputée présentée que si l’une des conditions suivantes ou les deux sont remplies:
German: Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur dann als eingereicht gilt, wenn eine oder beide der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las ofertas podrán contener la indicación de que únicamente se considerarán presentadas si se cumple alguna de estas dos condiciones, o ambas:
Italian: Nell'offerta può essere specificato che essa si considera presentata soltanto se è soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma proposta pode indicar que só será considerada apresentada se estiver preenchida uma das condições seguintes ou as duas simultaneamente:
Dutch: In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend mag worden beschouwd wanneer aan een van de twee of aan beide onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I et bud kan anføres, at det kun anses for indgivet, hvis én af følgende eller begge betingelser er opfyldt:
Swedish: Det får i anbudet anges att det endast skall betraktas som inlämnat om ett av följande villkor, eller båda, är uppfyllda:
Finnish: Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä tehtynä ainoastaan, jos toinen tai molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Greek: Μια προσφορά μπορεί να ορίζει ότι τότε μόνο πρέπει να θεωρείται ότι έχει υποβληθεί εάν συντρέχουν οι δύο όροι που ακολουθούν ή ένας εξ αυτών:
Czech: Nabídka může stanovit, že za předloženou ji lze pokládat pouze v případě, že je splněna jedna z těchto podmínek nebo obě tyto podmínky:
Slovak: Ponuka môže obsahovať ustanovenie, že sa bude považovať za predloženú len v prípade, ak bude splnená jedna z týchto podmienok alebo obidve tieto podmienky:
Polish: Oferta może zawierać zastrzeżenie, że należy uważać ją za złożoną, tylko wówczas gdy zostanie spełniony jeden lub obydwa z poniższych warunków:
Hungarian: Az ajánlat tartalmazhat olyan kikötést, hogy csak akkor tekinthető benyújtottnak, ha az alábbi feltételek egyike vagy mindkettő teljesül:
Slovenian: Ponudba lahko vsebuje navedbo, da velja za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba naslednja pogoja:
Estonian: Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest või mõlemad:
Latvian: Piedāvājumā var būt norāde, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiškoje gali būti nurodoma, kad ji bus laikoma pateikta tik tuomet, jei bus įgyvendintos viena ar abi šios sąlygos:
English: the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
French: une décision doit être prise sur le montant maximal de la restitution à l’exportation le jour de l’expiration du délai de présentation des offres en cause;
German: über den Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung ist am Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der betreffenden Angebote zu beschließen,
Spanish: que se tome una decisión sobre el importe máximo de la restitución por exportación el día en que expire el plazo de presentación de las ofertas de que se trate;
Italian: l'importo massimo della restituzione all'esportazione è deciso il giorno della scadenza del termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: Deve estar tomada uma decisão sobre o montante máximo da restituição à exportação no dia do termo do prazo de apresentação das propostas em causa;
Dutch: het maximumbedrag van de uitvoerrestitutie moet worden vastgesteld op de dag waarop de termijn voor het indienen van de betrokken offertes verstrijkt;
Danish: Der skal træffes en beslutning om en maksimal eksportrestitution på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af de pågældende bud.
Swedish: Ett beslut om det maximala exportbidragsbeloppet fattas den dag då tidsfristen för inlämnande av de aktuella anbuden löper ut.
Finnish: päätös on tehtävä vientituen enimmäismäärästä kyseisten tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäivänä;
Greek: έχει καθορισθεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατά την ημέρα λήξης της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω προσφορών·
Czech: maximální výše vývozní náhrady je stanovena na den, kdy končí lhůta pro předložení dotyčných nabídek;
Slovak: v deň uplynutia lehoty na predkladanie predmetných ponúk sa musí prijať rozhodnutie o maximálnej výške vývoznej náhrady;
Polish: zostanie podjęta decyzja o maksymalnej stawce refundacji wywozowej w dniu upływu terminu składania ofert;
Hungarian: az export-visszatérítés maximális összegét a szóban forgó ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejártának napján állapítják meg;
Slovenian: odločitev o največjem izvoznem nadomestilu mora biti sprejeta na dan izteka roka za predložitev zadevnih ponudb;
Estonian: maksimaalne eksporditoetus määratakse kindlaks kõnealuste pakkumiste esitamise tähtpäeval;
Latvian: lēmums par maksimālo eksporta kompensācijas summu jāpieņem dienā, kad beidzas attiecīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš;
Lithuanian: šių paraiškų teikimo termino paskutinę dieną turi būti priimtas sprendimas dėl didžiausios eksporto grąžinamosios išmokos sumos;
English: the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
French: l’attribution de l’adjudication doit concerner tout ou une partie déterminée de la quantité offerte.
German: der Zuschlag muss die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge betreffen.
Spanish: que la adjudicación se haga por toda la cantidad ofertada o una parte determinada de la misma.
Italian: l'aggiudicazione riguarda la totalità o una parte specificata del quantitativo offerto.
Portuguese: A adjudicação deve referir-se a toda ou a uma parte determinada da quantidade proposta.
Dutch: de toewijzing van de inschrijving moet gelden voor de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of voor een bepaald deel ervan.
Danish: Tilslaget skal angå hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde.
Swedish: Tilldelningen avser hela eller en viss del av den kvantitet som erbjuds.
Finnish: tarjouskilpailun ratkaisun on koskettava koko sitä tavaramäärää, josta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.
Greek: η προσφορά, εάν κατακυρωθεί, αφορά το σύνολο ή συγκεκριμένο τμήμα της προσφερόμενης ποσότητας.
Czech: je-li nabídka vybrána, vztahuje se na celé nabízené množství nebo jednu jeho určitou část.
Slovak: v prípade pridelenia verejnej súťaže sa ponuka musí týkať celého ponúkaného množstva alebo jeho presne stanovenej časti.
Polish: udzielenie zamówienia dotyczy całości lub określonej części oferowanej ilości.
Hungarian: az ajánlat, ha sikeresnek minősül, a megpályázott mennyiség egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik.
Slovenian: dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine.
Estonian: edukas pakkumine on seotud kogu pakutava koguse või selle teatava osaga.
Latvian: konkursa uzvarētāja piedāvājumam jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai uz noteiktu tā daļu.
Lithuanian: sutartį galima sudaryti dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos jo dalies.
English: A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
French: Une garantie de 11 EUR pour 100 kilogrammes de sucre blanc, à exporter au titre de la présente adjudication, est constituée par chaque soumissionnaire.
German: Jeder Bieter stellt je 100 kg Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit von 11 EUR.
Spanish: Cada licitador deberá constituir una garantía de 11 EUR por cada 100 kilogramos de azúcar blanco que vaya a exportar al amparo de la presente licitación.
Italian: Ogni offerente costituisce una cauzione di 11 EUR/100 kg di zucchero bianco da esportare nell'ambito della presente gara.
Portuguese: Cada proponente constitui uma garantia de 11 EUR por 100 quilogramas de açúcar branco a exportar a título do presente concurso.
Dutch: Elke inschrijver stelt een zekerheid van 11 EUR per 100 kg voor de uit hoofde van deze inschrijving uit te voeren witte suiker.
Danish: Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til eksport i henhold til denne licitation.
Swedish: Varje anbudsgivare skall ställa en säkerhet om 11 euro per 100 kg vitsocker som skall exporteras enligt denna anbudsinfordran.
Finnish: Jokaisen tarjouksentekijän on asetettava vakuus, jonka suuruus on 11 euroa 100 kilogrammalta tällä tarjouskilpailulla vietävää valkoista sokeria.
Greek: Ο προσφέρων καταθέτει εγγύηση 11 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή βάσει της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Každý účastník nabídkového řízení složí jistotu 11 EUR na 100 kilogramů bílého cukru, který se má v rámci tohoto nabídkového řízení vyvézt.
Slovak: Každý predkladateľ musí zložiť zábezpeku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v rámci tejto verejnej súťaže.
Polish: Każdy oferent musi wnieść zabezpieczenie wynoszące 11 EUR na 100 kg cukru białego, przeznaczonego na wywóz w ramach niniejszego przetargu.
Hungarian: Minden ajánlattevő köteles az e pályázati felhívás alapján kivitelre szánt fehér cukor után 100 kilogrammonként 11 euro összegű biztosítékot letétbe helyezni.
Slovenian: Vsak ponudnik položi varščino v višini 11 EUR za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.
Estonian: Iga pakkuja peab esitama tagatise suurusega 11 eurot 100 kilogrammi käesoleva pakkumismenetluse raames eksporditava valge suhkru kohta.
Latvian: Uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šā konkursa noteikumiem, katram pretendentam ir jāiemaksā drošības nauda EUR 11 apmērā.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas pateikia 11 EUR už 100 kilogramų baltojo cukraus, eksportuotino pagal šį konkursą, užstatą.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released:
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée:
German: Die in Absatz 1 genannte Sicherheit wird freigegeben
Spanish: La garantía indicada en el apartado 1 se liberará:
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata:
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 é liberada:
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden jf. stk. 1 frigives:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 skall frisläppas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan
Greek: Η εγγύηση της παραγράφου 1 αποδεσμεύεται:
Czech: Jistota uvedená v odstavci 1 bude uvolněna:
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa uvoľní:
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, jest zwracane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani:
Slovenian: Varščina iz odstavka 1 se sprosti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse:
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 1. punktā, atbrīvo:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas:
English: in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
French: en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n’a pas été donné suite à l’offre;
German: im Fall von Bietern für die Mengen, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde,
Spanish: en lo que respecta a los licitadores, por la cantidad con respecto a la cual no se haya dado curso a la oferta;
Italian: per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale l'offerta non è stata accolta;
Portuguese: No que se refere aos proponentes, para a quantidade para a qual não tiver sido dado seguimento à proposta;
Dutch: met betrekking tot degenen aan wie niet is toegewezen: voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
Danish: for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet
Swedish: För anbudsgivare: för den kvantitet för vilken deras anbud inte har antagits.
Finnish: tarjouksentekijöiden osalta siltä määrältä, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta;
Greek: όσον αφορά τους προσφέροντες, για την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια στην προσφορά·
Czech: v případě neúspěšných účastníků nabídkového řízení na množství, na něž nebyla přidělena žádná nabídka;
Slovak: v prípade neúspešných predkladateľov za množstvo, na ktoré nebola ponuka prijatá;
Polish: w przypadku oferentów – w odniesieniu do ilości, która nie została przyjęta;
Hungarian: az ajánlattevők által sikertelenül megpályázott mennyiségekre vonatkozóan;
Slovenian: z vidika neuspešnih ponudnikov, za količino, ki po ponudbi ni bila dodeljena;
Estonian: pakkujatele selle koguse osas, mille puhul pakkumisi vastu ei võetud;
Latvian: par daudzumiem, kuri nav piešķirti pretendentiem, pamatojoties uz viņu piedāvājumu;
Lithuanian: konkurso dalyviams už tuos kiekius, kurių atžvilgiu jie nebuvo paskirti konkurso laimėtojais;