FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section 4.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 4.1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4.1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4.1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 4.1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4.1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.1, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 4.1 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v oddiele 4.1 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji 4.1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. a 4.1. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 4.1 se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: punkti 4.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 4.1. iedaļas otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnyje antra dalis pakeičiama taip:
English: ‘All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative are in Class III.’;
French: «Tous les dispositifs incorporant comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain font partie de la classe III.»
German: „Alle Produkte, die als festen Bestandteil ein Derivat aus menschlichem Blut enthalten, werden der Klasse III zugeordnet.“
Spanish: «Todos los productos que incorporen, como parte integrante del mismo, una sustancia derivada de la sangre humana pertenecerán a la clase III.»,
Italian: «Tutti i dispositivi che incorporano, come parte integrante, un derivato del sangue umano rientrano nella classe III.»;
Portuguese: «Todos os dispositivos que incluam, como parte integrante, uma substância derivada do sangue humano pertencem à classe III.»;
Dutch: „Alle hulpmiddelen waarin als integrerend bestanddeel een derivaat van menselijk bloed is verwerkt, behoren tot klasse III.”;
Danish: »Alt udstyr, der som en integreret bestanddel indeholder et stof fremstillet af humant blod, henhører under klasse III.«
Swedish: ”Alla produkter vilka som en integrerad del innehåller ett ämne som härrör från blod från människa tillhör klass III.”
Finnish: ”Laitteet, joihin sisältyy erottamattomana osana ihmisverestä peräisin oleva aine, kuuluvat III luokkaan.”;
Greek: «Όλα τα προϊόντα που ενσωματώνουν, ως αναπόσπαστο μέρος τους, παράγωγο ανθρώπινου αίματος υπάγονται στην κατηγορία III.»,
Czech: „Všechny prostředky, které obsahují jako svou integrální součást derivát z lidské krve, spadají do třídy III.“,
Slovak: „Všetky pomôcky obsahujúce ako neoddeliteľnú súčasť derivát ľudskej krvi sa zaraďujú do triedy III.“;
Polish: „Wszystkie wyroby, które zawierają, jako integralną część, pochodną krwi ludzkiej, znajdują się w klasie III.”;
Hungarian: „Minden eszköz, amely szerves részeként emberi vérkészítményt tartalmaz, a III. osztályba tartozik.”;
Slovenian: „Vsi pripomočki, ki kot svoj sestavni del vsebujejo derivat človeške krvi, spadajo v razred III.“;
Estonian: „Kõik lahutamatu osana verepreparaati sisaldavad seadmed kuuluvad III klassi.”;
Latvian: “Visas ierīces, kuru neatņemama sastāvdaļa ir cilvēka asins atvasinājums, pieder pie III klases.”;
Lithuanian: „Visi prietaisai, kurių sudėtyje yra žmogaus kraujo preparatas priklauso III klasei.“;
English: in Section 4.3, second paragraph, the following phrase shall be added:
French: au point 4.3, second alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Abschnitt 4.3 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 4.3, en el párrafo segundo se añade la siguiente frase:
Italian: al punto 4.3, secondo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No ponto 4.3, é aditado o seguinte período ao segundo parágrafo:
Dutch: aan punt 4.3, tweede alinea, wordt het volgende zinsdeel toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes punkt 4.3, andet afsnit:
Swedish: I punkt 4.3 andra stycket skall följande fras läggas till:
Finnish: lisätään 4.3 kohdan toiseen alakohtaan lause seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.3 δεύτερη παράγραφος προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: v bodě 4.3 druhém odstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v oddiele 4.3 druhom odseku sa vkladá táto časť vety:
Polish: w sekcji 4.3 akapit drugi dodaje się część zdania w brzmieniu:
Hungarian: a 4.3. szakasz második bekezdése az alábbi tagmondattal bővül:
Slovenian: v drugi odstavek oddelka 4.3 se doda besedilo:
Estonian: punkti 4.3 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: nodaļas 4.3. iedaļas otrajā daļā pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: prie 4.3 skirsnio antros dalies pridedama ši frazė:
English: ‘unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.’;
French: «à moins qu'ils ne soient destinés spécifiquement à désinfecter les dispositifs invasifs auquel cas ils font partie de la classe IIb.»
German: „es sei denn, sie sind speziell dazu bestimmt, invasive Produkte zu desinfizieren; in diesem Fall werden sie der Klasse IIb zugeordnet.“
Spanish: «a no ser que estén destinados específicamente a la desinfección de productos invasivos, en cuyo caso se incluirán en la clase IIb.»,
Italian: «a meno che non siano destinati specificamente ad essere utilizzati per disinfettare i dispositivi invasivi, nel qual caso essi rientrano nella classe IIb.»;
Portuguese: «a menos que sejam especificamente destinados a desinfectar dispositivos invasivos, caso em que pertencem à classe IIb.»;
Dutch: „tenzij zij specifiek bestemd zijn voor het desinfecteren van invasieve hulpmiddelen. In dat geval behoren zij tot klasse IIb.”;
Danish: », medmindre det er specielt beregnet til at desinficere invasivt udstyr, idet det i så fald henhører under klasse IIb.«
Swedish: ”såvida de inte är särskilt avsedda att användas för att desinficera invasiva produkter, då de tillhör klass IIb.”
Finnish: ”, jollei niitä ole tarkoitettu erityisesti käytettäväksi desinfioivina invasiivisina laitteina, jolloin ne kuuluvat II b luokkaan.”;
Greek: «εκτός εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ειδικά την απολύμανση προϊόντων επεμβατικής τεχνολογίας, οπότε υπάγονται στην κατηγορία ΙΙβ.»,
Czech: „pokud nejsou zvlášť určeny pro dezinfekci invazivních prostředků, kdy spadají do třídy IIb.“,
Slovak: „okrem pomôcok, ktoré sa majú špecificky používať na dezinfekciu inváznych pomôcok, v týchto prípadoch sa zaraďujú do triedy IIb.“;
Polish: „, chyba że są specjalnie przeznaczone do używania w celu dezynfekcji wyrobów inwazyjnych, w którym to przypadku znajdują się one w klasie IIb.”;
Hungarian: „kivéve amennyiben kifejezetten invazív eszköz fertőtlenítésére használják, amely esetben a IIb. osztályba tartozik.”;
Slovenian: „razen če so izrecno namenjeni uporabi pri razkuževanju invazivnih pripomočkov; v tem primeru spadajo v razred IIb.“;
Estonian: „välja arvatud juhul, kui need on konkreetselt ette nähtud invasiivsete seadmete desinfitseerimiseks, millisel juhul kuuluvad need IIb klassi.”;
Latvian: “, ja vien tās nav īpaši paredzētas invazīvu medicīnas ierīču dezinfekcijai, šādā gadījumā tās pieder pie IIb klases.”;
Lithuanian: „nebent jie yra specialiai skirti naudoti invaziniams prietaisams dezinfekuoti ir tokiu atveju priklauso IIb klasei.“;
English: in Section 4.4, the words ‘Non-active devices’ shall be replaced by the word ‘Devices’;
French: au point 4.4, les termes «dispositifs non actifs» sont remplacés par le terme «dispositifs».
German: In Abschnitt 4.4 wird der Ausdruck „Nicht-aktive Produkte“ ersetzt durch das Wort „Produkte“.
Spanish: en el punto 4.4 las palabras «Los productos no activos» se sustituyen por «Los productos».
Italian: al punto 4.4, i termini «I dispositivi non attivi» sono sostituiti dai termini «I dispositivi»;
Portuguese: No ponto 4.4, os termos «dispositivos não activos» são substituídos pelo termo «dispositivos».
Dutch: in punt 4.4 wordt „Niet-actieve hulpmiddelen” vervangen door „Hulpmiddelen”;
Danish: I punkt 4.4 ændres »Ikke-aktivt udstyr« til »Udstyr«.
Swedish: I punkt 4.4 skall orden ”Icke-aktiva produkter” ersättas med ”Produkter”.
Finnish: korvataan 4.4 kohdassa oleva ilmaisu ”Muut kuin aktiiviset laitteet” ilmaisulla ”Laitteet”.
Greek: στο σημείο 4.4 η φράση «Τα μη ενεργά προϊόντα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Τα προϊόντα».
Czech: v bodě 4.4 se slova „Neaktivní prostředky“ nahrazují slovem „Prostředky“.
Slovak: v odseku 4.4 sa slová „Neaktívne pomôcky“ nahrádzajú slovom „Pomôcky“.
Polish: w sekcji 4.4 wyrazy „Nieaktywne wyroby” zastępuje się wyrazem „Wyroby”;
Hungarian: a 4.4. szakaszban a „nem aktív eszközök” szavak helyébe az „eszközök” szó lép;
Slovenian: v oddelku 4.4 se besedi „Neaktivni pripomočki“ nadomestita z besedo „Pripomočki“;
Estonian: punktis 4.4 asendatakse sõnad „mitteaktiivsed meditsiiniseadmed” sõnaga „meditsiiniseadmed”.
Latvian: nodaļas 4.4. iedaļā vārdus “neaktīvas ierīces” aizstāj ar vārdu “ierīces”.
Lithuanian: skirsnyje žodžiai „neaktyvieji prietaisai“ pakeičiami žodžiu „prietaisai“;
English: Annex X shall be amended as follows:
French: L'annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato X è modificato come segue:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section 1.1 shall be replaced by the following:
French: le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 1.1 se nadomesti z:
Estonian: punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
English: there is demonstration of equivalence of the device to the device to which the data relates, and
French: l'équivalence du dispositif avec le dispositif auquel se rapportent les données, et
German: wird die Gleichartigkeit des Produkts mit dem Produkt nachgewiesen, auf das sich die Daten beziehen, und
Spanish: esté demostrada la equivalencia del producto con el producto al que se refieren los datos, y
Italian: sia dimostrata l’equivalenza tra il dispositivo in esame e il dispositivo cui si riferiscono i dati, e
Portuguese: esteja demonstrada a equivalência do dispositivo com o dispositivo a que se referem os dados, e
Dutch: aangetoond kan worden dat het hulpmiddel gelijkwaardig is aan het hulpmiddel waarop de gegevens betrekking hebben, en
Danish: det er godtgjort, at udstyret er ækvivalent med det udstyr, som dataene omhandler, og
Swedish: det finns bevis för att produkten kan jämställas med den produkt som uppgifterna avser, och
Finnish: osoitetaan laitteen vastaavuus sen laitteen kanssa, jota tiedot koskevat, ja
Greek: αποδεικνύεται η ισοδυναμία του προϊόντος με το προϊόν το οποίο αφορούν τα στοιχεία και
Czech: existuje důkaz rovnocennosti prostředku s prostředkem, kterého se údaje týkají, a
Slovak: je uvedený dôkaz o rovnocennosti pomôcky s pomôckou, ktorej sa údaje týkajú, a
Polish: wykazano równoważność wyrobu z wyrobem, do którego odnoszą się dane, i
Hungarian: az eszköz egyenértékűsége azzal az eszközzel, amelyre az adatok vonatkoznak, bizonyítható, és
Slovenian: obstaja dokazilo o enakovrednosti pripomočka s pripomočkom, za katerega veljajo podatki, in
Estonian: on tõendatud seadme võrdväärsus seadmega, mille kohta on andmed esitatud, ja
Latvian: tiek pierādīts, ka ierīce ir ekvivalenta ierīcei, uz kuru attiecas dati, un
Lithuanian: esama prietaiso lygiavertiškumo prietaisui, su kuriuo yra susiję duomenys, įrodymų ir
English: the data adequately demonstrate compliance with the relevant essential requirements.
French: le respect des exigences essentielles concernées;
German: belegen die Daten in angemessener Weise die Übereinstimmung mit den einschlägigen grundlegenden Anforderungen;
Spanish: los datos demuestren adecuadamente la conformidad con los requisitos esenciales pertinentes;
Italian: i dati dimostrino adeguatamente la conformità ai requisiti essenziali pertinenti;
Portuguese: os dados demonstrem adequadamente o cumprimento dos requisitos essenciais aplicáveis; ou
Dutch: de gegevens afdoende aantonen dat aan de desbetreffende essentiële eisen wordt voldaan;
Danish: dataene på passende vis godtgør, at udstyret er i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav
Swedish: uppgifterna tillräckligt tydligt visar att de relevanta väsentliga kraven är uppfyllda,
Finnish: asianmukaisesti osoitetaan olennaisten vaatimusten mukaisuus;
Greek: τα στοιχεία αποδεικνύουν επαρκώς τη συμμόρφωση με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις·
Czech: údaje náležitě dokazují shodu s příslušnými základními požadavky;
Slovak: údaje primerane vyjadrujú dodržiavanie príslušných základných požiadaviek;
Polish: dane dostatecznie dowodzą zgodności z odnośnymi zasadniczymi wymogami, albo
Hungarian: az adatok megfelelően bizonyítják az alapvető követelményeknek való megfelelőséget;
Slovenian: podatki ustrezno dokazujejo skladnost z ustreznimi bistvenimi zahtevami;
Estonian: andmed tõendavad nõuetekohaselt vastavust asjaomastele olulistele nõuetele;
Latvian: dati pierāda pienācīgu atbilsmi attiecīgajām pamatprasībām;
Lithuanian: duomenys tinkamai įrodo atitiktį atitinkamiems esminiams reikalavimams;
English: Or a critical evaluation of the results of all clinical investigations made.
French: soit sur une évaluation critique des résultats de toutes les investigations cliniques réalisées;
German: oder einer kritischen Bewertung der Ergebnisse sämtlicher durchgeführten klinischen Prüfungen;
Spanish: bien en una evaluación crítica de los resultados de todas las investigaciones clínicas realizadas;
Italian: un’analisi critica di tutte le indagini cliniche condotte;
Portuguese: Numa avaliação crítica dos resultados de todas as investigações clínicas efectuadas; ou
Dutch: hetzij een kritische beoordeling van de resultaten van al het klinisch onderzoek dat werd verricht;
Danish: eller en kritisk evaluering af resultaterne af alle de kliniske afprøvninger
Swedish: eller en kritisk utvärdering av resultaten av alla kliniska undersökningar som gjorts,
Finnish: tai kriittiseen arvioon kaikista tehtyjen kliinisen tutkimusten tuloksista;
Greek: είτε σε μια κριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων όλων των κλινικών ερευνών που διεξήχθησαν·
Czech: nebo na kritickém hodnocení výsledků všech provedených klinických zkoušek;
Slovak: alebo na kritickom hodnotení výsledkov všetkých vykonaných klinických skúšok;
Polish: krytycznej ocenie wyników wszystkich przeprowadzonych badań klinicznych, albo
Hungarian: vagy az összes elvégzett klinikai vizsgálat eredményének kritikai értékelése;
Slovenian: ali kritičnem vrednotenju rezultatov vseh opravljenih kliničnih preiskav;
Estonian: või kõigi tehtud kliiniliste uuringute tulemuste kriitiline hinnang;
Latvian: vai visu veikto klīnisko pētījumu kritisku izvērtējumu;
Lithuanian: arba visų atliktų klinikinių tyrimų rezultatų kritiniu įvertinimu;
English: Or a critical evaluation of the combined clinical data provided in 1.1.1 and 1.1.2.’
French: soit sur une évaluation critique de la combinaison des données cliniques visées aux points 1.1.1 et 1.1.2.»
German: oder einer kritischen Bewertung der kombinierten klinischen Daten gemäß 1.1.1 und 1.1.2.“
Spanish: bien en una evaluación crítica de la combinación de los datos clínicos proporcionados en 1.1.1 y 1.1.2.»;
Italian: un’analisi critica dei dati clinici combinati di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2.»;
Portuguese: Numa avaliação crítica da combinação dos dados clínicos previstos nos pontos 1.1.1 e 1.1.2.»;
Dutch: hetzij een kritische beoordeling van de gecombineerde klinische gegevens, bedoeld in de punten 1.1.1 en 1.1.2.”;
Danish: eller en kritisk evaluering af de kombinerede kliniske data i punkt 1.1.1 og 1.1.2.«.
Swedish: eller en kritisk utvärdering av de kombinerade kliniska uppgifterna i 1.1.1 och 1.1.2.”
Finnish: tai 1.1.1 ja 1.1.2 alakohdassa säädettyjen kliinisten yhteistietojen kriittiseen arvioon.”;
Greek: είτε σε μια κριτική αξιολόγηση των συνδυασμένων κλινικών στοιχείων που προβλέπονται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2.»·
Czech: nebo na kritickém hodnocení klinických údajů podle bodů 1.1.1 a 1.1.2.“;
Slovak: alebo na kritickom hodnotení kombinovaných klinických údajov podľa bodov 1.1.1 a 1.1.2.“
Polish: krytycznej ocenie łącznych danych klinicznych, o których mowa w 1.1.1 i 1.1.2”;
Hungarian: vagy az 1.1.1 és 1.1.2. szerinti kombinált adatok kritikai értékelése.”;
Slovenian: ali kritičnem vrednotenju združenih kliničnih podatkov iz 1.1.1 in 1.1.2.“;
Estonian: või punktides 1.1.1 ja 1.1.2 nimetatud kliiniliste andmete kombineeritud kriitiline hinnang.”;
Latvian: vai 1.1.1. un 1.1.2. iedaļās sniegto klīnisko datu apvienotu kritisku izvērtējumu.”;
Lithuanian: arba 1.1.1 ir 1.1.2 skirsniuose nurodytų bendrų klinikinių duomenų kritiniu įvertinimu.“;
English: The following Sections shall be inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Abschnitte werden eingefügt:
Spanish: se insertan los siguientes puntos:
Italian: sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto oddiely:
Polish: dodaje się sekcje 1.1a, 1.1b, 1.1c oraz 1.1d w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji oddelki:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādas iedaļas:
Lithuanian: įterpiami tokie skirsniai:
English: ‘1.1a
French: bis.
German: „1.1a.
Spanish: bis.
Italian: bis.
Dutch: bis.
Swedish: ”1.1a
Czech: „1.1a
Slovak: „1.1a.
Polish: „1.1a.
Hungarian: „1.1a.
Slovenian: „1.1a
Estonian: „1.1a.
Latvian: “1.1.a
Lithuanian: „1.1a.
English: in Section 2.2, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au point 2.2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2.2 erhält der erste Satz folgende Fassung: „Die klinische Prüfung muss im Einklang mit der vom 18.
Spanish: en el punto 2.2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2.2, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2.2 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Punkt 2.2, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2.2 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2.2, η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής:
Czech: v bodě 2.2 se první věta nahrazuje tímto: „Klinické zkoušky musí být prováděny v souladu s Helsinskou deklarací, přijatou 18.
Slovak: V oddiele 2.2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: sekcja 2.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Badania kliniczne muszą być prowadzone zgodnie z Deklaracją Helsińską przyjętą przez 18.
Hungarian: a 2.2. szakaszban az első mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 2.2 se prvi stavek nadomesti z: „Klinične preiskave morajo biti opravljene v skladu s helsinško deklaracijo, sprejeto na 18.
Estonian: punkti 2.2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.2. iedaļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006.’
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1901/2006.»
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006.“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1901/2006.»;
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1901/2006.»;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006.»
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006.”;
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006.«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006.”
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1901/2006.“;
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006.“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006.”;
Hungarian: A legutóbb az 1901/2006/EK rendelettel módosított rendelet.”
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006.“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006.”;
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006.”;
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006.“;
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO L 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 16.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL L 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL L 196, 1967 8 16, p. 1.