English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 936/97 provides that Member States should notify the Commission of the total quantity covered by applications on the second working day following the closing date for their submission.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 936/97 prévoit que les États membres communiquent à la Commission, le deuxième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, la quantité globale faisant l’objet des demandes.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission am zweiten Arbeitstag nach dem Tag, an dem die Einreichungsfrist für die Anträge abläuft, die Gesamtmenge mit, für die Anträge gestellt wurden.
Spanish: El artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 936/97 establece que el segundo día hábil siguiente al final del plazo de presentación de solicitudes los Estados miembros deben notificar a la Comisión la cantidad total por la que se hayan presentado solicitudes.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 936/97 prevede che il secondo giorno lavorativo dopo la scadenza del periodo di presentazione delle domande gli Stati membri comunichino alla Commissione il quantitativo globale oggetto delle domande.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento n.o 936/97 estabelece que os Estados-Membros comuniquem à Comissão, no segundo dia útil seguinte ao do termo do período de apresentação dos pedidos, a quantidade global objecto de pedidos.
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 936/97 moeten de lidstaten de Commissie op de tweede werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen in kennis stellen van de totale hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 936/97 skal medlemsstaterne den anden arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddele Kommissionen den samlede mængde, der er omfattet af importlicensansøgninger.
Swedish: Enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 936/97 skall medlemsstaterna meddela kommissionen den totala kvantitet som ansökningarna omfattar andra arbetsdagen efter perioden för inlämnande av ansökan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten sisältämä kokonaismäärä hakemusten esittämisjakson päättymistä seuraavana toisena työpäivänä.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τη συνολική ποσότητα που αποτελεί το αντικείμενο των αιτήσεων.
Czech: Čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 936/97 stanoví, že členské státy oznámí Komisi celkové množství, které je předmětem žádostí, druhý pracovní den po konci lhůty pro jejich podání.
Slovak: V článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 936/97 sa ustanovuje, že na druhý pracovný deň po dni uzávierky podávania žiadostí by mal príslušný členský štát oznámiť Komisii celkové množstvá uvedené v žiadostiach.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 936/97 stanowi, że w drugim dniu roboczym następującym po upływie terminu składania wniosków państwa członkowskie powinny powiadomić Komisję o całkowitej ilości objętej wnioskami.
Hungarian: A 936/97/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a kérelmek benyújtási határidejének utolsó napját követő második munkanapon a tagállamoknak értesíteni kell a Bizottságot a kérelmekben megjelölt összmennyiségről.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 936/97 določa, da morajo države članice Komisijo uradno obvestiti o skupni količini, zajeti v zahtevkih, drugi delovni dan po zaključku roka za vložitev zahtevkov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid teatavad komisjonile taotlustes käsitletud üldkoguse taotluste esitamise lõpptähtajale järgneval teisel tööpäeval.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 936/97 5. panta 2. punkts paredz, ka otrajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām dalībvalstis Komisijai paziņo pieteikumu aptverto kopējo daudzumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad antrą darbo dieną po paraiškų pateikimo termino valstybės narės turėtų pranešti Komisijai, koks yra visas paraiškose nurodytas kiekis.