FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 211/2007
French: Règlement (CE) no 211/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 211/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 211/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 211/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 211/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 211/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 211/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 211/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 211/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 211/2007
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 211/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 211/2007
Hungarian: A Bizottság 211/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 211/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 211/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 211/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közésséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Such cases may arise where the issuer has a complex financial history and those where the issuer has made a significant financial commitment.
French: Il s’agit notamment des cas dans lesquels l’émetteur a un historique financier complexe ou a pris un engagement financier important.
German: Dies kann bei Emittenten mit komplexer finanztechnischer Vorgeschichte oder die bedeutende finanzielle Verpflichtungen eingegangen sind der Fall sein.
Spanish: Tales casos pueden darse cuando el emisor posea un historial financiero complejo o haya adquirido un compromiso financiero importante.
Italian: Tale esigenza può sorgere quando l'emittente ha una storia finanziaria complessa o quando ha assunto un impegno finanziario significativo.
Portuguese: Tais casos podem surgir quando o emitente tem um historial financeiro complexo ou assume um compromisso financeiro significativo.
Dutch: Dergelijke gevallen kunnen zich voordoen wanneer de uitgevende instelling een complexe financiële geschiedenis heeft of een aanzienlijke financiële verplichting is aangegaan.
Danish: Sådanne tilfælde kan opstå, når udstederen har en kompleks regnskabshistorie, og når udstederen har indgået en betydelig finansiel forpligtelse.
Swedish: Så kan vara fallet när emittenten har en komplex finansiell historia eller när emittenten har ingått ett betydande finansiellt åtagande.
Finnish: Joissakin tapauksissa liikkeeseenlaskijalla voi olla epätavallinen taloudellinen historia, ja joissakin tapauksessa liikkeeseenlaskija on tehnyt merkittävän taloudellisen sitoumuksen.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές ενδέχεται να ανακύψουν όταν ο εκδότης έχει σύνθετο χρηματοοικονομικό ιστορικό ή εάν έχει αναλάβει σημαντική χρηματοοικονομική δέσμευση.
Czech: Takové případy mohou vzniknout v případě, že má emitent složitou finanční minulost a v případě, že přijal významný finanční závazek.
Slovak: K takýmto prípadom môže dôjsť, ak má emitent komplexnú finančnú históriu a ak emitent prijal významný finančný záväzok.
Polish: Może tak się zdarzyć w przypadku emitenta o złożonej historii finansowej lub takiego, który poczynił znaczące zobowiązania finansowe.
Hungarian: Ilyen esetek akkor merülnek fel, amikor a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezik, vagy jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást tett.
Slovenian: Takšni primeri se lahko pojavijo, če ima izdajatelj zapleteno finančno preteklost ali je sprejel veliko finančno obveznost.
Estonian: Selline olukord võib tekkida, kui emitendil on keeruline finantsminevik või kui emitent on võtnud olulise rahalise kohustuse.
Latvian: Šādi gadījumi var rasties, ja emitentam ir sarežģīta finanšu vēsture un ja emitents ir uzņēmies būtiskas finanšu saistības.
Lithuanian: Tokie atvejai pasitaiko tuomet, kai emitento finansinė istorija yra sudėtinga ir kai emitentas turi svarbų finansinį įsipareigojimą.
English: However, it is not currently possible to provide a comprehensive list of cases that should be treated as issuers with a complex financial history.
French: En l’état actuel des choses, il n’est néanmoins pas possible de dresser la liste de tous les cas dans lesquels l’émetteur devrait être réputé avoir un historique financier complexe.
German: Eine umfassende Aufstellung aller Fälle, in denen die finanztechnische Vorgeschichte des Emittenten als komplex anzusehen ist, ist zurzeit jedoch nicht möglich.
Spanish: Con todo, no es posible ahora mismo establecer una relación exhaustiva de los casos en los que cabe considerar que el emisor posee un historial financiero complejo.
Italian: Non è possibile tuttavia, al momento, stilare l'elenco dettagliato dei casi in cui gli emittenti sono da considerarsi come emittenti con una storia finanziaria complessa.
Portuguese: Todavia, não é actualmente possível apresentar uma lista exaustiva de casos em que se deve considerar que o emitente tem um historial financeiro complexo.
Dutch: Momenteel is het echter niet mogelijk om een volledige lijst te geven van gevallen die als uitgevende instellingen met een complexe financiële geschiedenis moeten worden behandeld.
Danish: Det er ikke i øjeblikket muligt at udarbejde en generel oversigt over, hvornår der er tale om udstedere med en kompleks regnskabshistorie.
Swedish: För närvarande är det dock inte möjligt att lämna en fullständig förteckning över vad som bör anses vara emittenter med en komplex finansiell historia.
Finnish: Tällä hetkellä ei kuitenkaan voida laatia kattavaa luetteloa tapauksista, joita olisi käsiteltävä liikkeeseenlaskijoina, joilla on epätavallinen taloudellinen historia.
Greek: Προς το παρόν δεν είναι ωστόσο δυνατό να δοθεί ολοκληρωμένος κατάλογος περιπτώσεων που θα πρέπει να θεωρούνται εκδότες με σύνθετο χρηματοοικονομικό ιστορικό.
Czech: Avšak v současnosti nelze sestavit úplný seznam případů, k nimž je třeba přistupovat jako k emitentům se složitou finanční minulostí.
Slovak: V súčasnosti však nie je možné predložiť úplný zoznam prípadov, ku ktorým by sa malo pristupovať ako k emitentom s komplexnou finančnou históriou.
Polish: W chwili obecnej nie jest jednak możliwe sporządzenie wyczerpującego wykazu przypadków, w których emitenta należałoby uznać za emitenta o złożonej historii finansowej.
Hungarian: Jelenleg azonban nem lehet teljes felsorolást készíteni az összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősülő kibocsátókról.
Slovenian: Vendar pa trenutno ni mogoče oblikovati popolnega seznama primerov, ki jih je treba obravnavati kot primere z izdajateljem z zapleteno finančno preteklostjo.
Estonian: Praegu ei ole siiski võimalik esitada täielikku loetelu juhtudest, mille puhul emitenti tuleks pidada keerulise finantsminevikuga emitendiks.
Latvian: Tomēr patlaban nav iespējams sniegt visaptverošu tādu gadījumu sarakstu, kuros jāuzskata, ka emitentam ir sarežģīta finanšu vēsture.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu neįmanoma pateikti išsamaus sąrašo, kokiais atvejais emitento finansinė istorija turėtų būti laikoma sudėtinga.
English: It is likely that new and innovative forms of transaction might be developed that would fall outside the cases specified in any such list.
French: Il est en effet probable que vont apparaître des formes de transaction nouvelles et innovantes, qui échapperaient à cette liste.
German: So könnten neue, innovative Transaktionsformen entwickelt werden, die aus einer solchen Aufstellung herausfielen.
Spanish: Es probable, en efecto, que se desarrollen tipos nuevos e innovadores de operaciones que no entren en los supuestos contemplados en tal relación.
Italian: È infatti possibile che si sviluppino forme di operazioni nuove e innovative che non figurerebbero in un tale elenco.
Portuguese: É provável que possam desenvolver-se formas de transacção novas e inovadoras não contempladas especificamente em tal lista.
Dutch: Het is bovendien niet uitgesloten dat nieuwe, innovatieve transactievormen worden ontwikkeld die niet worden bestreken door de in een dergelijke lijst vermelde gevallen.
Danish: Det er sandsynligt, at der ville opstå nye og innovative former for transaktioner, som ville falde uden for de tilfælde, som specificeredes i en sådan oversigt.
Swedish: Sannolikt uppstår det nya och innovativa former av transaktioner som inte motsvarar något av fallen i en sådan förteckning.
Finnish: On todennäköistä, että voi muodostua uusia ja uudenlaisia liiketoimien muotoja, jotka jäisivät tällaisessa luettelossa mainittujen tapausten ulkopuolelle.
Greek: Είναι πιθανόν να αναπτυχθούν νέες και ρηξικέλευθες μορφές συναλλαγών που θα βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής των περιπτώσεων που ορίζονται σε οποιοδήποτε κατάλογο αυτής της μορφής.
Czech: Pravděpodobně by se mohly vyvinout nové a inovativní formy transakcí, které by nespadaly pod případy uvedené v takovém seznamu.
Slovak: Je pravdepodobné, že by sa mohli vyvinúť nové a inovačné formy transakcií, ktoré by patrili mimo prípady uvedené v takomto zozname.
Polish: Niewykluczone jest pojawienie się nowych, innowacyjnych rodzajów transakcji, które nie będą objęte tego rodzaju wykazem.
Hungarian: Valószínűsíthető, hogy olyan új, innovatív ügylettípusok jönnek majd létre, amelyek kívül esnek az ilyen esetfelsorolások körén.
Slovenian: Verjetno je, da se razvijajo nove in inovativne oblike transakcij, ki ne spadajo med primere, opredeljene v katerem koli takšnem seznamu.
Estonian: Võidakse töötada välja uued ja uuenduslikud tehingutüübid, mida selline loetelu ei hõlmaks.
Latvian: Iespējams, ka jauni un novatoriski darījumu veidi varētu tikt pilnveidoti tā, ka tos nevarētu iekļaut nevienā šādā gadījumu sarakstā.
Lithuanian: Ilgainiui greičiausiai bus sukurtos naujos novatoriškos sandorių formos, kurios nebus nurodytos tokio tipo sąraše.
English: It is therefore appropriate to provide a broad definition of the circumstances in which an issuer should be treated as having a complex financial history.
French: Il conviendrait donc de définir largement les circonstances dans lesquelles il y aurait lieu de considérer que l’émetteur a un historique financier complexe.
German: Aus diesem Grund sollte die Definition der Umstände, unter denen die finanztechnische Vorgeschichte des Emittenten als komplex zu betrachten ist, weit gefasst werden.
Spanish: Procede, por tanto, definir de manera genérica las circunstancias en las que ha de considerarse que el emisor posee un historial financiero complejo.
Italian: È opportuno pertanto dare una definizione ampia delle circostanze in cui un emittente sia da considerare come un emittente con una storia finanziaria complessa.
Portuguese: Justifica-se, pois, criar uma definição abrangente para as circunstâncias nas quais um emitente deve ser considerado como tendo um historial financeiro complexo.
Dutch: Daarom moeten de omstandigheden waarin een uitgevende instelling moet worden behandeld als een instelling met een complexe financiële geschiedenis, breed worden gedefinieerd.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at give en bred definition af, hvornår en udsteder bør anses for at have en kompleks regnskabshistorie.
Swedish: Det är därför lämpligt att skapa en bred definition av när en emittent bör anses ha en komplex finansiell historia.
Finnish: Siksi on asianmukaista laatia laaja määritelmä olosuhteista, joissa liikkeeseenlaskijaa olisi käsiteltävä yrityksenä, jolla on epätavallinen taloudellinen historia.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να δοθεί ευρύς ορισμός των περιστάσεων, υπό τις οποίες ο εκδότης θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει σύνθετο χρηματοοικονομικό ιστορικό.
Czech: Je proto vhodné stanovit širokou definici okolností, za nichž by emitent měl být považován za emitenta se složitou finanční minulostí.
Slovak: Je preto vhodné poskytnúť širokú definíciu okolností, za ktorých by sa emitent mal považovať za emitenta s komplexnou finančnou históriou.
Polish: Dlatego właściwe jest stworzenie ogólnej definicji okoliczności, w których emitent powinien zostać uznany za emitenta o złożonej historii finansowej.
Hungarian: Ezért célszerű tág meghatározást adni azokról a körülményekről, amelyek fennállása esetén a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősül.
Slovenian: Zato je primerno, da se določi široka opredelitev okoliščin, v katerih se izdajatelj obravnava kot izdajatelj z zapleteno finančno preteklostjo.
Estonian: Seetõttu on kohane määratleda laiemalt asjaolud, mille puhul emitenti tuleks pidada keerulise finantsminevikuga emitendiks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi skaidri definēt apstākļus, kādos jāuzskata, ka emitentam ir sarežģīta finanšu vēsture.
Lithuanian: Todėl reikia bendrais bruožais apibrėžti aplinkybes, kuriomis emitento finansinė istorija būtų laikoma sudėtinga.
English: It is therefore appropriate that the competent authority of the issuer should determine on a case by case basis the information required (if any).
French: Il conviendrait ainsi que l’autorité compétente de l’émetteur détermine cas par cas les informations (éventuellement) requises.
German: Deshalb sollte es die für den Emittenten zuständige Behörde sein, die von Fall zu Fall bestimmt, welche Informationen dieser (gegebenenfalls) liefern muss.
Spanish: Procede, por tanto, que la autoridad competente respecto del emisor determine, de manera individualizada, la información necesaria, en su caso.
Italian: Occorre pertanto che l'autorità competente dell'emittente determini caso per caso le informazioni (eventualmente) richieste.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, que a autoridade competente do emitente determine individualmente para cada caso as eventuais informações requeridas.
Dutch: Daarom moet de bevoegde autoriteit van de uitgevende instelling op ad-hocbasis uitmaken welke informatie (eventueel) vereist is.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at udsteders kompetente myndighed fra sag til sag afgør, om der kræves oplysninger og i så fald hvilke.
Swedish: Det är därför lämpligt att emittentens behöriga myndighet från fall till fall avgör om information krävs och i så fall vilken.
Finnish: Siksi on asianmukaista, että liikkeeseenlaskijaa valvova toimivaltainen viranomainen määrää tapauskohtaisesti, mitä tietoja mahdollisesti tarvitaan.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο η αρμόδια αρχή του εκδότη να προσδιορίζει μεμονωμένα, με βάση τα στοιχεία κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, τις τυχόν απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Je proto vhodné, aby příslušný orgán emitenta stanovil případ od případu požadované údaje, bude-li je vůbec požadovat.
Slovak: Je preto vhodné, aby príslušný orgán emitenta určil v každom konkrétnom prípade požadované informácie (pokiaľ sú).
Polish: Dlatego właściwy organ, któremu podlega emitent, powinien oddzielnie dla każdego przypadku określać rodzaj wymaganych ewentualnie informacji uzupełniających.
Hungarian: Ezért célszerű, hogy a kibocsátó tekintetében illetékes hatóság, amennyiben szükséges, eseti alapon határozza meg a kért információt.
Slovenian: Zato je primerno, da pristojni organ izdajatelja (če obstaja potreba) določi zahtevane informacije za vsak primer posebej.
Estonian: Seepärast on kohane, et emitendi pädev asutus määraks iga juhu jaoks eraldi kindlaks, millist lisateavet ta nõuab (kui nõuab).
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, ka emitenta kompetentajai iestādei jānosaka, kāda informācija katrā konkrētajā gadījumā ir vajadzīga.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga, kad emitento kompetentinga institucija kiekvienu konkrečiu atveju nustatytų, kokią informaciją būtina pateikti (jei jos reikia).
English: A competent authority should not impose requirements that go beyond those laid down in item 20.1 of Annex I, or make them more onerous.
French: Une autorité compétente ne devrait pas imposer des exigences allant au-delà de celles prévues au point 20.1 de l’annexe I, ni fixer des exigences plus coûteuses que celles-ci.
German: Eine zuständige Behörde sollte keine Anforderungen vorschreiben, die über die in Punkt 20.1 in Anhang I genannten hinausgehen bzw. diese Anforderungen verstärken.
Spanish: Las autoridades competentes no deben imponer requisitos que vayan más allá de los establecidos en el punto 20.1 del anexo I, o hacerlos más onerosos.
Italian: Un'autorità competente non deve imporre requisiti che vadano al di là di quelli fissati al punto 20.1 dell'allegato I, o renderli più onerosi.
Portuguese: Uma autoridade competente não deve impor requisitos que transcendam os constantes do ponto 20.1 do anexo I nem torná-los mais onerosos.
Dutch: Een bevoegde autoriteit mag geen vereisten opleggen die verder gaan dan die welke zijn vastgelegd in rubriek 20.1 van bijlage I of die deze vereisten verzwaren.
Danish: En kompetent myndighed bør ikke pålægge krav, der går videre end dem, der er fastsat i punkt 20.1. i bilag I, eller gøre dem besværligere.
Swedish: En behörig myndighet bör inte införa krav som är mer långtgående än de som anges i bilaga I punkt 20.1 eller göra dem mer betungande.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei saisi asettaa laajempia vaatimuksia kuin liitteessä I olevassa 20.1 kohdassa asetetaan tai tehdä niistä vaikeampia täyttää.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν πρέπει να επιβάλει απαιτήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις ήδη καθοριζόμενες στο σημείο 20.1 του παραρτήματος I ή να τις μετατρέπει σε επαχθέστερες.
Czech: Příslušný orgán by neměl klást požadavky, které jdou nad rámec požadavků stanovených v bodě 20.1 přílohy I, ani by je neměl zpřísňovat.
Slovak: Príslušný orgán by nemal ukladať požiadavky, ktoré prekračujú rámec požiadaviek stanovených v bode 20.1. prílohy I, ani by ich nemal sprísňovať.
Polish: Właściwy organ nie powinien nakładać wymogów wykraczających poza określone w pkt 20.1 załącznika I bądź zwiększać ich uciążliwości.
Hungarian: Az illetékes hatóságok nem írhatnak elő az I. melléklet 20.1. pontjában megállapított követelményeken túlmenő, vagy azoknál nehezebben kivitelezhető követelményeket.
Slovenian: Pristojni organ ne sme naložiti zahtev, ki presegajo zahteve točke 20.1 Priloge I, ali jih zaostriti.
Estonian: Pädev asutus ei tohiks kehtestada karmimaid nõudeid, kui on sätestatud I lisa punktis 20.1, või muuta kõnealuseid nõudeid koormavamaks.
Latvian: Kompetentajai iestādei nevajadzētu izvirzīt prasības, kas pārsniedz I pielikuma 20.1. punktā izklāstītās prasības, vai padarīt tās apgrūtinošākas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija neturėtų nustatyti griežtesnių arba sudėtingesnių reikalavimų, nei tie, kurie nurodyti I priedo 20.1. punkte.
English: When making that determination, competent authorities should have regard to the principle of proportionality.
French: Lorsqu’elles procèdent à un tel examen, les autorités compétentes devraient tenir compte du principe de proportionnalité.
German: Dabei sollten die zuständigen Behörden dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung tragen.
Spanish: Al realizar tal examen, las autoridades competentes deben atender al principio de proporcionalidad.
Italian: Quando effettuano l'analisi, le autorità competenti tengono conto del principio di proporzionalità.
Portuguese: Nessa determinação, as autoridades competentes devem ter em conta o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Bij dit onderzoek moeten de bevoegde autoriteiten het evenredigheidsbeginsel in acht nemen.
Danish: Når de kompetente myndigheder afgør dette, bør de tage hensyn til proportionalitetsprincippet.
Swedish: Vid sin bedömning av detta bör de behöriga myndigheterna ta hänsyn till proportionalitetsprincipen.
Finnish: Harkinnassaan toimivaltaisten viranomaisten olisi noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
Greek: Όταν προβαίνουν στον προσδιορισμό αυτό, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Při uvedeném určování by příslušné orgány měly přihlédnout k zásadě proporcionality.
Slovak: Pri uvedenom určovaní by príslušné orgány mali vziať do úvahy zásadu proporcionality.
Polish: Dokonując tego określenia, właściwe organy powinny uwzględnić zasadę proporcjonalności.
Hungarian: Döntéskor az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük az arányosság elvét.
Slovenian: Pri sprejemanju navedene odločitve morajo pristojni organi upoštevati načelo proporcionalnosti.
Estonian: Selle vajaduse määramisel peaks pädev asutus arvestama proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Nosakot minētos faktorus, kompetentajām iestādēm jāņem vērā samērīguma princips.
Lithuanian: Priimdamos tokį sprendimą kompetentingos institucijos turėtų laikytis proporcingumo principo.
English: This consideration is likely to be relevant, in particular, in the context of a hostile takeover.
French: Un tel examen devrait notamment se révéler pertinent dans le cadre d’une offre publique d’acquisition hostile.
German: Eine solche Erwägung dürfte insbesondere im Zusammenhang mit einer feindlichen Übernahme von Bedeutung sein.
Spanish: Esta consideración se revelará probablemente importante, en particular, en el contexto de una oferta pública de adquisición hostil.
Italian: Una tale considerazione potrebbe in particolare rivelarsi pertinente nei casi di acquisizioni ostili.
Portuguese: Esta consideração deverá ter particular acuidade no contexto de uma aquisição hostil.
Dutch: Dit zal zich met name voordoen bij een vijandige overname.
Danish: Denne betragtning vil sandsynligvis være særlig relevant i forbindelse med en fjendtlig overtagelse.
Swedish: Sådana hänsyn bör vara särskilt viktiga vid fientliga uppköp.
Finnish: Tämä koskee erityisesti vihamielisiä yritysostotarjouksia.
Greek: Η θεώρηση αυτή ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα σημαντική, στο πλαίσιο μιας εχθρικής εξαγοράς.
Czech: Tato úvaha bude pravděpodobně důležitá zvláště v souvislosti s nepřátelským převzetím.
Slovak: Táto úvaha je pravdepodobne dôležitá najmä v súvislosti s nepriateľským prevzatím.
Polish: Uwzględnienie tego może być istotne zwłaszcza w przypadku „wrogiego przejęcia”.
Hungarian: Ez a megfontolás különösen az ellenséges felvásárlások esetében tűnik fontosnak.
Slovenian: Zgoraj navedeno je verjetno zlasti v primeru sovražnega prevzema.
Estonian: Seda peaks arvesse võtma eelkõige vaenuliku ülevõtmise korral.
Latvian: Iespējams, šis apsvērums attiecas jo īpaši uz naidīgu pārņemšanu.
Lithuanian: Ši aplinkybė bus ypač svarbi priešiško perėmimo atveju.