English: have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
French: ont été soumises à une transformation conformément à l’annexe VII, chapitre IV, du règlement CE n° 1774/2002 ou à un traitement conformément aux directives 77/99/CEE ou 92/118/CEE du Conseil, de sorte que les agents pathogènes soient tués; et
German: wurden gemäß Anhang VII Kapitel VI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 verarbeitet oder einer Behandlung gemäß den Richtlinien 77/99/EWG oder 92/118/EWG unterzogen, um Krankheitserreger abzutöten, und
Spanish: se han transformado de acuerdo con el capítulo IV del anexo VII del Reglamento (CE) no 1774/2002, o se han tratado de acuerdo con las Directivas 77/99/CEE o 92/118/CEE, para eliminar los agentes patógenos, y
Italian: sono stati trasformati in conformità dell’allegato VII, capitolo IV, del regolamento (CE) n. 1774/2002 oppure trattati conformemente alle direttive del Consiglio 77/99/CEE e 92/118/CEE per distruggere gli agenti patogeni, e
Portuguese: Foram submetidas a transformação em conformidade com o capítulo IV do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, ou a tratamento em conformidade com as Directivas 77/99/CEE ou 92/118/CEE do Conselho, a fim de destruir os agentes patogénicos, e
Dutch: dat overeenkomstig bijlage VII, hoofdstuk IV, bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 of overeenkomstig Richtlijn 77/99/EEG of Richtlijn 92/118/EEG is behandeld om ziekteverwekkers te doden, en
Danish: er blevet forarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, kapitel IV, til forordning (EF) nr. 1774/2002 eller behandlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/99/EØF eller 92/118/EØF med henblik på at dræbe patogener og
Swedish: har genomgått bearbetning i enlighet med kapitel IV i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002, eller behandling i enlighet med rådets direktiv 77/99/EEG eller 92/118/EEG, i syfte att döda patogena agens, och
Finnish: se on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan IV luvun tai neuvoston direktiivien 77/99/ETY tai 92/118/ETY mukaisesti taudinaiheuttajien tuhoamiseksi; ja
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία/μεταποίηση σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ή σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 77/99/EΟΚ ή 92/118/EΟΚ για τη θανάτωση των παθογόνων οργανισμών, και
Czech: byly podrobeny zpracování v souladu s přílohou VII kapitolou IV nařízení č. 1774/2002/ES nebo ošetřeny v souladu se směrnicemi Rady 77/99/EHS nebo 92/118/EHS za účelem zničení patogenních původců a
Slovak: boli podrobené procesu spracovania podľa kapitoly IV prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo ošetreniu podľa smerníc Rady 77/99/EHS alebo 92/118/EHS s cieľom zlikvidovať patogénne látky a
Polish: zostały poddane przetwarzaniu zgodnie z rozdziałem IV załącznika VII do rozporządzenia 1774/2002/WE lub obróbce zgodnie z dyrektywami Rady 77/99/EWG lub 92/118/EWG celem zniszczenia czynników chorobotwórczych; oraz
Hungarian: feldolgozása az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének IV. fejezete szerint, illetve kezelése a 77/99/EGK, illetve a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását; és
Slovenian: so bile predelane po postopku v skladu s poglavjem IV Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali obdelane v skladu z direktivama Sveta 77/99/EGS ali 92/118/EGS, za zagotovitev uničenja patogenov; in
Estonian: on haigusetekitajate hävitamiseks läbinud töötlemise vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa IV peatükile või nõukogu direktiividele 77/99/EMÜ või 92/118/EMÜ ning
Latvian: ir bijuši pakļauti pārstrādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VII pielikuma IV nodaļu vai apstrādei saskaņā ar Padomes Direktīvām 77/99/EEK vai 92/118/EEK, lai iznīcinātu slimības ierosinātājus; un
Lithuanian: buvo perdirbti pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priedo IV skyriaus nuostatas arba apdoroti pagal Tarybos direktyvų 77/99/EEB ar 92/118/EEB nuostatas dėl ligų sukėlėjų sunaikinimo; ir