English: Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
French: aucun foyer d’influenza aviaire ni de maladie de Newcastle n’a été notifié dans l’exploitation d’origine ou dans un rayon de 10 km autour de celle-ci depuis au moins trente jours;
German: Im Herkunftsbetrieb und in einem Umkreis von 10 km wurden mindestens in den letzten 30 Tagen keine Ausbrüche der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit gemeldet.
Spanish: En los últimos 30 días no se ha notificado ningún brote de influenza aviar ni de la enfermedad de Newcastle ni en la explotación de origen ni en sus alrededores en un radio de 10 km.
Italian: focolai di influenza aviaria e della malattia di Newcastle non sono stati notificati nell’azienda di origine né nella zona circostante in un raggio di 10 km perlomeno negli ultimi 30 giorni;
Portuguese: Não foram notificados surtos de gripe aviária ou de doença de Newcastle na exploração de origem nem na área circundante, num raio de 10 km, pelo menos nos últimos 30 dias.
Dutch: Er is geen aangifte gedaan van het uitbreken, in de laatste 30 dagen, van aviaire influenza of de ziekte van Newcastle op het bedrijf van oorsprong en in een gebied met een straal van 10 km rond dat bedrijf.
Danish: Der er i mindst 30 dage ikke anmeldt udbrud af aviær influenza eller Newcastle disease på oprindelsesbedriften eller i det omkringliggende område inden for en radius på 10 km.
Swedish: Utbrott av aviär influensa och Newcastlesjuka har inte anmälts vare sig inom ursprungsanläggningen eller i de närmaste omgivningarna inom en radie av 10 km på minst 30 dagar.
Finnish: Lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia ei ole ilmoitettu esiintyneen alkuperätilalla tai sen ympärillä 10 kilometrin säteellä vähintään 30 päivään.
Greek: Δεν δηλώθηκαν κρούσματα γρίπης των πτηνών και ψευδοπανώλης των πτηνών στην εκμετάλλευση καταγωγής ή στη γύρω περιοχή σε ακτίνα 10 km επί 30 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: V hospodářství původu ani v okolní oblasti v okruhu 10 km nebyla v posledních nejméně 30 dnech hlášena ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: V chove pôvodu ani v okolí do 10 km neboli aspoň 30 dní nahlásené prípady prepuknutia vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny.
Polish: Przez co najmniej 30 dni nie zawiadomiono o ogniskach ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu ani w gospodarstwie pochodzenia, ani w jego sąsiedztwie w promieniu 10 km.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség kitöréséről nem érkezett értesítés sem a származási hely szerinti gazdaságban, sem a környező terület 10 km-es körzetén belül legalább 30 napja.
Slovenian: Na izvornem gospodarstvu ali na območju s polmerom 10 km vsaj 30 dni niso bili prijavljeni izbruhi aviarne influenca in atipične kokošje kuge.
Estonian: Vähemalt 30 päeva jooksul ei ole teatatud lindude gripi ega Newcastle’i haiguse puhkemisest päritoluettevõttes ega sellest 10 km raadiuses.
Latvian: ne izcelsmes saimniecībā, ne tās apkārtnē 10 km rādiusā vismaz 30 dienas nav ziņots par putnu gripas un Ņūkāslas slimības uzliesmojumiem;
Lithuanian: Apie paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkius nebuvo pranešta nei kilmės ūkyje, nei apylinkėse 10 km spinduliu per mažiausiai 30 dienų.