FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
French: À l'exception de Chypre, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, de Malte et du Portugal, et uniquement en tant que prises accessoires.»
German: Ausgenommen Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Malta und Portugal, und nur als Beifang.“
Spanish: Excepto Chipre, Grecia, España, Francia, Italia, Malta y Portugal, y únicamente como captura accesoria.».
Italian: Eccetto Cipro, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Malta e Portogallo, e unicamente come cattura accessoria.»
Portuguese: Excepto Chipre, Espanha, França, Grécia, Itália, Malta e Portugal, e apenas como captura acessória.».
Dutch: Behalve Cyprus, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Malta en Portugal, en enkel als bijvangst.”
Danish: Undtagen Cypern, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Malta og Portugal, og kun som bifangst.«
Swedish: Utom Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Malta och Portugal, och bara som bifångst.”
Finnish: Kyprosta, Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Maltaa ja Portugalia lukuun ottamatta ja ainoastaan sivusaaliina.”
Greek: Με εξαίρεση την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Πορτογαλία, και μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.»
Czech: S výjimkou Kypru, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Malty a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.“
Slovak: Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska a len ako vedľajší úlovok.“
Polish: Z wyjątkiem Cypru, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Malty i Portugalii oraz wyłącznie jako przyłów.”
Hungarian: Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, és kizárólag járulékos fogásként.”
Slovenian: Razen Cipra, Grčije, Španije, Francije, Italije, Malte in Portugalske, in to le kot prilov.“
Estonian: Küpros, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Malta ja Portugal, ning ainult kaaspüügina.”
Latvian: Izņemot Kipru, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Itāliju, Maltu un Portugāli, un tikai piezvejā.”
Lithuanian: Išskyrus Kiprą, Graikiją, Ispaniją, Prancūziją, Italiją, Maltą ir Portugaliją, ir tik kaip priegaudą.“
English: The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
French: L'annexe suivante est insérée dans le règlement (CE) no 41/2007:
German: Der folgende Anhang wird in die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 41/2007 se añade el anexo siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 41/2007 è inserito il seguente allegato:
Portuguese: O anexo seguinte é inserido no Regulamento (CE) n.o 41/2007:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 41/2007 wordt de volgende bijlage ingevoegd:
Danish: Følgende bilag indsættes i forordning (EF) nr. 41/2007:
Swedish: Följande bilaga skall införas i förordning (EG) nr 41/2007:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 41/2007 liite seuraavasti:
Greek: Προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 το παρακάτω παράρτημα:
Czech: V nařízení (ES) č. 41/2007 se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 41/2007 sa vkladá táto príloha:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 41/2007 dodaje się załącznik XVIa w brzmieniu:
Hungarian: A következő melléklet a 41/2007/EK rendeletbe beillesztésre kerül.
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 41/2007 se doda naslednja priloga:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 41/2007 lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 41/2007 iekļauj šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 41/2007 įterpiamas šis priedas:
English: ‘ANNEX XVIa
French: «ANNEXE XVI bis
German: „ANHANG XVIa
Spanish: «ANEXO XVI BIS
Italian: «ALLEGATO XVI bis
Portuguese: «ANEXO XVI-A
Dutch: „BIJLAGE XVI bis
Danish: »BILAG XVIa
Swedish: ”BILAGA XVIa
Finnish: ”LIITE XVI a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙα
Czech: „PŘÍLOHA XVIa
Slovak: „PRÍLOHA XVIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK XVIa
Hungarian: „XVIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XVIa
Estonian: „XVIa LISA
Latvian: “XVIa PIELIKUMS
Lithuanian: „XVIa PRIEDAS
English: ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
French: Plan de reconstitution des stocks de thon rouge
German: ICCAT-Wiederauffüllungsplan für Roten Thun
Spanish: Plan de recuperación de la CICAA para el atún rojo
Italian: Piano di ricostituzione dell’ICCAT per il tonno rosso
Portuguese: Plano de recuperação do atum rabilho da ICCAT
Dutch: ICCAT-herstelplan voor blauwvintonijn
Danish: ICCAT's genopretningsplan for almindelig tun
Swedish: ICCAT:s återhämtningsplan för tonfisk
Finnish: ICCAT:n tonnikalan elvytyssuunnitelma
Greek: Σχέδιο αποκατάστασης του τόνου της ICCAT
Czech: Plán obnovy ICCAT týkající se tuňáka obecného
Slovak: Plán ICCAT na obnovu populácie tuniaka modroplutvého
Polish: Plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego opracowany przez ICCAT
Hungarian: Az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terve
Slovenian: Obnovitveni načrt ICCAT za modroplavutega tuna
Estonian: ICCATI HARILIKU TUUNI VARUDE TAASTAMISKAVA
Latvian: ICCAT zilo tunzivju populāciju atjaunošanas plāns
Lithuanian: ICCAT atkūrimo planas, skirtas paprastųjų tunų ištekliams
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
French: Conditions particulières applicables à la pêche avec des thoniers canneurs, des ligneurs et des chalutiers pélagiques dans l'Atlantique est
German: Sonderbestimmungen für den Fang mit Köderschiffen, Schleppanglern und pelagischen Trawlern im Ostatlantik
Spanish: Condiciones específicas que se aplican a la pesca de cebo vivo, de curricán y de arrastre pelágico en el Atlántico este
Italian: Condizioni specifiche per l’esercizio della pesca nell’Atlantico orientale da parte di tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos navios de pesca com canas (isco), navios de pesca ao corrico e arrastões pelágicos no Atlântico Leste
Dutch: Specifieke voorwaarden voor vaartuigen die met de hengel vissen, sleepvaartuigen en pelagische trawlers in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Særlige betingelser for fiskeri med stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere I det østlige atlanterhav
Swedish: Särskilda villkor för fiske med spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare i östra Atlanten
Finnish: Vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, uisteluveneillä ja pelagisilla troolareilla Itä-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen sovellettavat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την αλιεία με δόλωμα, με συρτή και με πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό
Czech: Zvláštní podmínky pro rybolov plavidly s návnadou, vlečnými plavidly a trawlery pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku
Slovak: Osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na rybolov loďami s návnadou, loďami s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode vo východnej časti Atlantického oceánu
Polish: Warunki specjalne stosowane do połowów statkami do połowu wędami ręcznymi, statkami do połowu wędami holowanymi i trawlerami do połowów pelagicznych we wschodnim Atlantyku
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálóval halászó hajókra alkalmazandó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za ribolov s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami v vzhodnem Atlantiku
Estonian: Atlandi ookeani idaosas söödalaeva, veoõnge ja pelaagilise püügi traaleriga kalastamise suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi, ko Atlantijas okeāna austrumu daļā piemēro zvejai ar makšķeru kuģiem, velču kuģiem un pelaģiskiem traleriem
Lithuanian: Specialios sąlygos, taikomos žvejybai Atlanto vandenyno rytinėje dalyje kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis ir pelaginiais tralais
English: Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
French: Chaque État membre limite le nombre maximal de ses chalutiers pélagiques autorisés à pêcher le thon rouge en tant que prises accessoires.
German: Jeder Mitgliedstaat begrenzt die Höchstzahl seiner pelagischen Trawler, die Roten Thun als Beifang fischen dürfen.
Spanish: Cada Estado miembro limitará el número máximo de sus arrastreros pelágicos autorizados para pescar atún rojo como captura accesoria.
Italian: Ciascuno Stato membro limita il numero massimo dei propri pescherecci da traino pelagici autorizzati a praticare la pesca del tonno rosso come cattura accessoria.
Portuguese: Os Estados-Membros limitam o número máximo dos seus arrastões pelágicos autorizados a pescar atum rabilho a título de captura acessória.
Dutch: De lidstaten beperken het maximumaantal pelagische trawlers dat blauwvintonijn mag vangen als bijvangst.
Danish: Hver medlemsstat skal begrænse det maksimale antal pelagiske trawlere, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun som bifangst.
Swedish: Varje medlemsstat skall begränsa det maximala antalet pelagiska trålare som har tillstånd att fånga tonfisk som bifångst.
Finnish: Jäsenvaltioiden on rajoitettava niiden pelagisten troolareidensa enimmäismäärää, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa sivusaaliina.
Greek: Τα κράτη μέλη περιορίζουν τον μέγιστο αριθμό των πελαγικών τους τρατών που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Czech: Každý členský stát omezí maximální počet svých trawlerů pro pelagický rybolov oprávněných lovit tuňáka obecného jako vedlejší úlovek.
Slovak: Každý členský štát obmedzí maximálny počet plavidiel s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode, ktoré sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého ako vedľajší úlovok.
Polish: Każde państwo członkowskie ogranicza maksymalną liczbę trawlerów do połowów pelagicznych upoważnionych do poławiania tuńczyka błękitnopłetwego jako przyłowu.
Hungarian: A tagállamok korlátozzák a járulékos fogásként kékúszójútonhal-halászatra jogosult nyílt tengeri vonóhálós hajóik maximális számát.
Slovenian: Vsaka država članica omeji največje število svojih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami, pooblaščenih za ribolov modroplavutega tuna kot prilov.
Estonian: Iga liikmesriik piirab oma hariliku tuuni kaaspüügi luba omavate pelaagilise püügi traalerite arvu.
Latvian: Katra dalībvalsts ierobežo maksimāli pieļaujamo pelaģisko traleru skaitu, kuriem ir atļauts piezvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė apriboja didžiausią pelaginiais tralais žvejojančių tralerių, kuriems išduotas leidimas kaip priegaudą žvejoti paprastuosius tunus, skaičių.
English: By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Pour le 30 juin 2007 au plus tard, les États membres communiquent à la Commission le nombre de navires de pêche établi conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis 30. Juni 2007 die gemäß den Nummern 1 und 2 festgelegte Zahl von Fischereifahrzeugen mit.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2007, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el número de buques pesqueros establecido de conformidad con los puntos 1 y 2.
Italian: Entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri comunicano alla Commissione il numero di navi da pesca stabilito ai sensi dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2007, os Estados-Membros comunicam à Comissão o número de navios de pesca definido em conformidade com os n.os 1 e 2.
Dutch: Uiterlijk op 30 juni 2007 stellen de lidstaten de Commissie in kennis van het overeenkomstig de leden 1 en 2 vastgestelde aantal vissersvaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest pr. 30. juni 2007 Kommissionen antallet af fartøjer fastsat efter punkt 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 informera kommissionen om det antal fiskefartyg som fastställts enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kalastusalusten lukumäärä.
Greek: Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον αριθμό των αλιευτικών σκαφών που έχουν λάβει άδεια βάσει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Do 30. června 2007 zašlou členské státy Komisi počet rybářských plavidel stanovený podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Do 30. júna 2007 oznámia členské štáty Komisii počet rybárskych plavidiel stanovený podľa odseku 1 a 2.
Polish: Do dnia 30 czerwca 2007 r. państwa członkowskie przedkładają Komisji liczbę statków rybackich ustaloną zgodnie z pkt 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok 2007. június 30-ig megküldik a Bizottságnak a halászhajóknak az 1. és 2. bekezdés alapján megállapított számát.
Slovenian: Države članice do 30. junija 2007 predložijo Komisiji podatke o številu ribiških plovil, ki se določi v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid esitavad 30. juuniks 2007 komisjonile punktide 1 ja 2 kohaselt määratud kalalaevade arvu.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2007. gada 30. jūnijam Komisijai dara zināmu to zvejas kuģu skaitu, kuri ir reģistrēti saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2007 m. birželio 30 d. Komisijai perduoda žvejybos laivų, kuriems leidžiama žvejoti pagal 1 ir 2 dalies nuostatas, skaičių.
English: Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
French: Chaque État membre transmet à la Commission, sous une forme informatisée, la liste visée au point a), ainsi que toutes les modifications ultérieures.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission das Verzeichnis gemäß Buchstabe a und alle späteren Änderungen dieses Verzeichnisses in computerlesbarer Form.
Spanish: Cada Estado miembro enviará a la Comisión la lista mencionada en la letra a) y todas las modificaciones posteriores en soporte informático.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione, su supporto informatico, l’elenco di cui alla lettera a) e tutte le successive modifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão a lista referida na alínea a), bem como todas as suas alterações posteriores, em suporte informático;
Dutch: De lidstaten zenden de onder a) bedoelde lijst en alle daaropvolgende wijzigingen in computerleesbare vorm toe aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat sender den liste, der er omhandlet i litra a), og alle senere ændringer til Kommissionen i elektronisk form.
Swedish: Varje medlemsstat skall översända den förteckning som avses i led a samt alla efterföljande ändringar i maskinläsbar form till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle a alakohdassa tarkoitettu luettelo sekä kaikki siihen myöhemmin tehtävät muutokset sähköisessä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τον κατάλογο που προβλέπεται στο στοιχείο α) και όλες τις επακόλουθες τροποποιήσεις του.
Czech: Každý členský stát zašle Komisi seznam podle písmene a) a všechny následné změny v podobě snímatelné počítačem.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii zoznam uvedený v písmene a) a všetky následné zmeny a doplnenia v elektronickej forme.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wykaz, o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany w formie umożliwiającej komputerowe odczytanie.
Hungarian: A tagállamok számítógép által olvasható formában elküldik a Bizottság számára az a) bekezdésben említett jegyzéket, és annak minden, később módosított változatát.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam iz odstavka a in vse njegove poznejše spremembe v elektronski obliki.
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile alapunktis a osutatud nimekirja ja kõik selle muudatused elektroonilisel kujul.
Latvian: katra dalībvalsts datorlasāmā formā nosūta Komisijai a) apakšpunktā minēto sarakstu un visus turpmākus grozījumus;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė elektroninėje laikmenoje siunčia Komisijai a dalyje nurodytą sąrašą ir visus vėlesnius pakeitimus;
English: The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet die Änderungen umgehend an das ICCAT-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta información a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tali modifiche al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente qualquer alteração ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze wijzigingen onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender straks ændringer til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa muutokset viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις τροποποιήσεις στη γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zasílá tyto změny neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi zmeny a doplnenia sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te zmiany do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja a módosításokat a ICCAT titkársága számára.
Slovenian: Te spremembe Komisija takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab muudatused kohe ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija grozījumus tūlīt pārsūta ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Komisija pakeitimus nedelsdama persiunčia ICCAT sekretoriatui.
English: No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
French: Un maximum de 2 % du quota de thon rouge de la Communauté peut être attribué à sa pêche artisanale côtière de poisson frais.
German: Höchstens 2 % der Gemeinschaftsquote für Roten Thun können der traditionellen Küstenfischerei für frischen Fisch zugeteilt werden.
Spanish: No se podrá asignar más del 2 % de la cuota comunitaria de atún rojo a sus pesquerías artesanales costeras de pescado en fresco.
Italian: Non oltre il 2 % del contingente comunitario di tonno rosso può essere ripartito tra le imbarcazioni della Comunità adibite alla pesca costiera artigianale di pesce fresco.
Portuguese: Não pode ser repartida mais de 2 % da quota comunitária de atum rabilho pela frota de pesca artesanal costeira de peixe fresco.
Dutch: Niet meer dan 2 % van het communautaire quotum voor blauwvintonijn wordt aan de ambachtelijke kustvisserij voor verse vis toegewezen.
Danish: Højst 2 % af Fællesskabets kvote for almindelig tun må tildeles til kystnært fiskeri efter fersk fisk.
Swedish: Högst 2 % av gemenskapens tonfiskkvot får fördelas mellan dess kustnära icke-industriella fiske efter färsk fisk.
Finnish: Enintään 2 prosenttia yhteisön tonnikalakiintiöstä voidaan myöntää pienimuotoista tuoreen kalan rannikkokalastusta harjoittaville aluksille.
Greek: Ανώτατο ποσοστό 2 % της κοινοτικής ποσόστωσης όσον αφορά τον τόνο μπορεί να κατανεμηθεί σε παράκτιους μη βιομηχανικούς τύπους αλιείας νωπών ιχθύων.
Czech: Mezi drobný pobřežní rybolov čerstvých ryb Společenství může být rozděleno nejvýše 2 % kvóty Společenství pro tuňáka obecného.
Slovak: Najviac 2 % kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého sa môže prideliť medzi pobrežný drobný rybolov dodávajúci čerstvé ryby.
Polish: Nie można przydzielić więcej niż 2 % wspólnotowej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego tradycyjnemu łodziowemu rybołówstwu przybrzeżnemu ukierunkowanemu na świeże ryby.
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó közösségi kvóta legfeljebb 2 %-át oszthatják ki a friss halra halászó, part menti kisüzemi halászhajóknak.
Slovenian: Največ 2 % kvote Skupnosti za modroplavutega tuna se lahko dodeli njenim obalnim malim ribičem za sveže ribe.
Estonian: Kuni 2 % ühenduse hariliku tuuni püügikvoodist võib jaotada rannalähedaseks värske kala püügiks.
Latvian: Līdz 2 % no Kopienas zilo tunzivju kvotas drīkst sadalīt piekrastes maza apjoma zvejai, lai iegūtu svaigas zivis.
Lithuanian: Ne daugiau nei 2 % Bendrijos paprastųjų tunų kvotos gali būti skiriama žvejybai tradiciniais žvejybos įrankiais pakrantėse, kad būtų sugaunama šviežių žuvų.
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le 30 juin 2007 au plus tard, la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 30. Juni 2007 eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de 2007, una lista de puertos designados.
Italian: Entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão a lista dos portos designados até 30 de Junho de 2007.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie vóór 30 juni 2007 een lijst van aangewezen havens.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 30. juni 2007 en liste over udpegede havne til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 κατάλογο καθορισμένων λιμένων.
Czech: Členské státy předloží Komisi seznam určených přístavů do 30. června 2007.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii najneskôr 30. júna 2007 zoznam určených prístavov.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. június 30-ig elküldik a Bizottságnak a kijelölt kikötők jegyzékét.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč najpozneje do 30. junija 2007.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile hiljemalt 1. juulil 2007.
Latvian: dalībvalstis vēlākais 2007. gada 30. jūnijā nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei iki 2007 m. birželio 30 d. perduoda Komisijai nurodytųjų uostų sąrašą.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat exécutif de la CICTA avant le 1er juillet 2007.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 1. Juli 2007 an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará dicha información a la Secretaría Ejecutiva de la CICAA antes del 1 de julio de 2007.
Italian: La Commissione trasmette tale informazione al segretariato esecutivo dell’ICCAT anteriormente al 1o luglio 2007.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretário Executivo da ICCAT antes de 1 de Julho de 2007.
Dutch: De Commissie zendt deze lijst vóór 1 juli 2007 toe aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen sender inden den 1. juli 2007 disse oplysninger til ICCAT's eksekutivsekretariat.
Swedish: Kommissionen skall sända denna information till ICCAT:s verkställande sekretariat före den 1 juli 2007.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες στην εκτελεστική γραμματεία της ICCAT πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT do 1. července 2007.
Slovak: Komisia pošle tieto informácie výkonnému sekretariátu ICCAT do 1. júla 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. július 1. előtt továbbítja ezt az információt az ICCAT ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Komisija pošlje te informacije izvršilnemu sekretariatu ICCAT pred 1. julijem 2007.
Estonian: Komisjon saadab selle nimekirja enne 30. juunit 2007 ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija līdz 2007. gada 1. jūlijam nosūta minēto informāciju ICCAT izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją iki 2007 m. liepos 1 d. nusiunčia ICCAT vykdomajam sekretoriatui.