FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
French: opération similaire à la titrisation au cours de laquelle les IFM vendent des crédits à des investisseurs selon un processus qui n’implique pas l’émission de titres. Du point de vue de son objectif économique de même que de son traitement statistique, cette opération est cependant, sous certains aspects, similaire à une titrisation. Chèque
Portuguese: é o valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferir a um dia útil. Créditos em conta por simples registo contabilístico (credits to the accounts by simple book entry)
Czech: Nekótované akcie kromě akcií investičních fondů (unquoted shares, excluding investment fund shares)
Slovak: Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy (Insurance corporations and pension funds) zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a kvázi inštitúcie, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania rizík (ESA 95, odseky 2.60 až 2.67). Poisťovne (Insurance companies)
Polish: oznacza wartość pieniężną reprezentowaną w formie wierzytelności wobec wystawcy, która jest (i) przechowywana na nośniku elektronicznym; (ii) emitowana w zamian za środki pieniężne o wartości nie mniejszej niż wartość wyemitowana; (iii) akceptowana jako środek płatniczy przez podmioty inne niż emitent. Definicja ta odpowiada znaczeniu w dyrektywie 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 września 2000 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje pieniądza elektronicznego oraz nadzoru ostrożnościowego nad ich działalnością.
Hungarian: olyan fizetési eszközök, amelyek a megbízó bankszámláján engedélyeznek egy olyan terhelést, amelyet a kedvezményezett kezdeményez a kifizetőtől kapott felhatalmazás alapján. Leányvállalatok (Subsidiaries)
English: Sub-funds
French: professionnel, ou organisme représentant un groupe de professionnels, qui est autorisé à recevoir des fonds en échange de la fourniture de biens et de services, et qui a signé un contrat avec un établissement de crédit en vue de l’acceptation desdits fonds (moyens de paiement). Un commerçant peut gérer un serveur («serveur de commerçant») qui peut permettre au client de choisir un moyen de paiement et qui assure le stockage de la transaction en vue de la compensation définitive. Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés sociétés financières, classés en tant qu’AIF, dont la fonction principale consiste à exercer les activités d’intermédiation financière suivantes: i) négociations de titres pour leur propre compte, par achat et vente desdits titres pour le compte et aux risques de l’intermédiaire, dans le seul but de percevoir la plus-value résultant de la différence entre prix d’achat et prix de vente; et ii) négociations pour leur propre compte, par le biais d’un intermédiaire financier autorisé à faire des opérations de bourse ou des opérations sur d’autres marchés secondaires.
Portuguese: Débitos directos (direct debits)
Swedish: sedlar och mynt som ges ut av ECB, de nationella centralbankerna och stater, och innehas av staten.
Czech: je osoba nebo orgán zastupující skupinu osob, která je oprávněna přijímat peněžní prostředky výměnou za dodání zboží nebo poskytnutí služeb a která uzavřela dohodu s úvěrovou institucí o přijetí těchto peněžních prostředků (platebních prostředků). Obchodník může provozovat server (server obchodníka), který může klientovi umožnit volbu platebního prostředku a na kterém je transakce uložena pro účely konečného vyrovnání.
Polish: Pieniądz sieciowy (software based e-money) obejmuje instrumenty pieniądza elektronicznego, które wykorzystują specjalistyczne oprogramowanie na komputerach osobistych i które mogą służyć do przelewu elektronicznych wartości za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych takich jak Internet.
Hungarian: Lekötött betétek (Deposits with agreed maturity)
Slovenian: Vloge na odpoklic z odpovednim rokom (deposits redeemable at notice)
English: specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments.
French: Crédits fonds prêtés par des agents déclarants à des emprunteurs, qui ne sont pas matérialisés par des titres ou qui ont pour support un titre unique (même si celui-ci est devenu négociable).
Italian: Corrisponde alla categoria F.332 del SEC 95.
Portuguese: são instrumentos de pagamento que autorizam um débito na conta bancária do devedor, que é ordenado pelo credor/beneficiário com base numa autorização concedida pelo devedor.
Swedish: Statens innehav av instrument utgivna av MFI i euroområdet (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) skuldförbindelser och penningmarknadsfondandelar utgivna av MFI i euroområdet som innehas av staten.
Czech: Odepsání částky z účtu prostým účetním zápisem (debits from the account by simple book entry) je debetní transakce iniciovaná měnovou finanční institucí bez zvláštního příkazu a provedená prostým účetním zápisem, tj. odepsáním prostředků, na účet (účty) klienta, tj. bez použití běžného platebního nástroje. Ostatní finanční zprostředkovatelé (other financial intermediaries – OFIs) jsou společnosti a kvazispolečnosti (kromě pojišťoven a penzijních fondů), které nejsou měnovými finančními institucemi a které se převážně zabývají finančním zprostředkováním tím způsobem, že přijímají závazky v jiné formě, než je oběživo, vklady a/nebo vkladům velmi podobné prostředky od institucionálních jednotek jiných než měnové finanční instituce (ESA 95, odstavce 2.53–2,56). Ostatní fondy (other funds)
Slovak: Zaistenie sem nepatrí.
Polish: Płatność kartą, z wyjątkiem funkcji pieniądza elektronicznego (card payment, except with an e-money function) jest to transakcja płatnicza dokonana za pomocą karty z funkcją debetową, kredytową lub odroczonego obciążenia rachunku, poprzez terminal bądź w inny sposób. Pochodne instrumenty finansowe (financial derivatives)
English: A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
French: Crédits intrajournaliers consentis par la banque centrale
German: Teilnehmer (Participant)
Portuguese: Débitos em conta por simples registo contabilístico (debits from the account by simple book entry) são operações a débito iniciadas por uma IFM sem uma ordem de transacção específica e executadas por simples registo contabilístico, ou seja, por um lançamento a débito, na(s) conta(s) de um cliente, isto é, sem a utilização de um instrumento de pagamento tradicional.
Swedish: Särskild revidering (exceptional revision) en revidering av uppgifter som avser tidigare perioder än den föregående referensperioden. Terminal (terminals)
Czech: jsou investiční fondy jiné než dluhopisové fondy, akciové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí nebo zajišťovací fondy. Ostatní kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (other categories of OFIs)
Slovak: Poskytnutím hotovosti cez terminályPOS (Cash advance at POS terminals)
Polish: są to aktywa finansowe oparte na innym instrumencie bazowym lub stanowiące jego pochodną. Instrumenty bazowe są zazwyczaj innymi aktywami finansowymi, ale mogą też być towarami lub indeksami (ESA 95, ust. 5.65).
English: Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
French: valeur totale des crédits consentis par la banque centrale aux établissements de crédit et remboursés dans une période inférieure à un jour ouvrable.
German: eine Einheit, die vom Überweisungssystem identifiziert/erkannt wird und ein-/ausgehende Überweisungsaufträge des Systems sowohl unmittelbar als auch mittelbar empfangen/versenden kann.
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento acordado (deposits with agreed maturity)
Swedish: elektromagnetisk anordning som ger behöriga användare tillgång till en rad tjänster. Användaren får tillgång till terminalens tjänster med kort som har en eller flera av följande funktioner: kontanter, debet-, kredit- eller fördröjd debetfunktion eller elektroniska pengar.
Czech: je zbytková kategorie složená z finančních společností, které se nespecializují na žádnou z oblastí činností, kterými se zabývají ostatní tři kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů (investiční fondy, obchodníci s cennými papíry a deriváty a finanční podniky poskytující úvěry). Patří sem například finanční holdingové společnosti, společnosti rizikového kapitálu a rozvojové kapitálové společnosti.
Polish: Podmiot świadczący usługi płatnicze (payment service provider) jest osobą fizyczną lub prawną, której podstawowe zajęcie lub działalność gospodarcza polega na świadczeniu usług płatniczych na rzecz użytkowników tych usług.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugos teikėjas (payment service provider)
English: Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
French: Dépôts à terme
German: Terminal
Danish: Beregnes ved at tage forskellen mellem beholdninger ultimo måneden og derefter fjerne de effekter, som ikke er en følge af transaktioner.
Swedish: Terminalerna är fysiska accesspunkter och kan vara bemannade (med operatör eller kassör) eller obemannade (självbetjäning). Terminaler vid försäljningsstället för elektronisk överföring av medel, EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals) POS-terminaler som elektroniskt registrerar betalningsinformation.
Czech: Ostatní majetkové účasti (other equity) zahrnují všechny transakce s ostatními majetkovými účastmi, které nejsou zahrnuty pod kótovanými a nekótovanými akciemi (ESA 95, odstavce 5.94–5.95). Ostatní vklady (other deposits) jsou všechny peněžní prostředky ve formě vkladů jiných než převoditelné vklady.
Polish: Podmioty zależne (subsidiaries) są odrębnymi przedsiębiorstwami, w których inny podmiot posiada większość lub całość udziałów.
English: Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt
French: dépôts non transférables qui ne peuvent pas être convertis en espèces avant une échéance fixée à l’avance ou qui ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance sans pénalité pour le détenteur.
German: elektromechanische Vorrichtung, durch die autorisierte Nutzer Zugang zu einer Reihe von Diensten erhalten.
Danish: Begivenheder, som ikke er transaktioner, fjernes ved hjælp af strømreguleringer. Terminaler (terminals)
Swedish: De kan antingen vara utformade så att de överför betalningsinformation online (med en förfrågan om godkännande i realtid) eller offline. Terminaler vid försäljningsstället, POS-terminal (point of sale (POS) terminals)
Czech: Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a jejich přeměna na oběživo nebo na převoditelné vklady je možná jen s výrazným omezením nebo sankcí. Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady, spořitelní vklady atd. (ESA 95, odstavce 5.45 až 5.49).
Slovak: Poskytovateľom platobnej služby (Payment service provider)
Polish: Polecenia zapłaty (direct debits) stanowią instrumenty płatnicze upoważniające dokonanie wypłaty z rachunku bankowego płatnika inicjowanej przez odbiorcę płatności na podstawie upoważnienia udzielonego przez płatnika.
Slovenian: Vloge z dogovorjeno zapadlostjo (deposits with agreed maturity)
English: provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
French: Les produits financiers automatiquement reconduits à défaut d’exercice du droit de retrait à échéance doivent être classés conformément à leur durée initiale. Bien que les dépôts à terme puissent être assortis de la possibilité d’un remboursement anticipé après préavis ou être remboursables sur demande sous réserve de certaines pénalités, ces caractéristiques ne sont pas considérées pertinentes à des fins de classification.
Portuguese: Os produtos financeiros acompanhados de cláusulas de renovação automática (roll-over) devem ser classificados segundo o prazo de vencimento que ocorrer mais cedo. Embora os depósitos com prazo de vencimento acordado possam eventualmente permitir o reembolso antecipado, mediante aviso prévio, ou possam ser resgatados, sujeitando-se a penalizações, entende-se que tais características não são relevantes para efeitos de classificação. Depósitos overnight (overnight deposits)
Danish: Elektromekaniske anordninger, som giver godkendte brugere mulighed for at få adgang til en række tjenester. Brugerne får adgang til tjenesterne ved terminalen med et kort, der har en eller flere af følgende funktioner: kontantfunktion, debetfunktion, forskudt debitering, kreditfunktion og e-pengefunktion.
Swedish: anordning som möjliggör kortbetalning vid ett fysiskt försäljningsställe, inte ett virtuellt. Ett försäljningsställe innebär försäljning av varor eller tjänster vid bemannade eller obemannade terminaler. Underfond (sub-funds)
Czech: Otevřené investiční fondy (open-end investment funds) jsou investiční fondy, jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů. Peněžní poukázka (money order)
Polish: Polecenie przelewu (credit transfer) stanowi instrument płatniczy umożliwiający płatnikowi nakazanie instytucji prowadzącej dla niego rachunek przekazanie środków finansowych beneficjentowi.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų vartotojas (payment service user) – tai fizinis arba juridinis asmuo, besinaudojantis mokėjimo paslaugomis kaip mokėtojas arba gavėjas.
English: Subsidiaries
French: Dépôts à vue
Portuguese: são depósitos convertíveis em moeda e/ou transferíveis à vista por cheque, ordem de transferência bancária, débito ou outro meio idêntico, sem atrasos, restrições ou penalidades significativas. Os saldos representando montantes pré-pagos, tratando-se de moeda electrónica emitida pelas IFM, baseada tanto em software como em hardware (como, por exemplo, os saldos por utilizar dos cartões pré-pagos), estão incluídos nesta rubrica.
Swedish: anger en separat andelsklass eller enhet i fonden som placerar i en separat del eller investeringsportfölj. En underfond kan ibland även kallas för delfond.
Czech: je nástroj běžně používaný osobami, které nemají běžný účet u finanční instituce, jenž se používá k odeslání peněz určenému příjemci, k placení účtů nebo převodu peněz jiné osobě nebo společnosti. Poštovní poukázky jsou peněžní poukázky, kde trasátem je poštovní instituce.
Polish: Jest to zlecenie płatnicze lub seria zleceń płatniczych złożonych w celu oddania środków finansowych do dyspozycji beneficjenta. Zarówno zlecenie płatnicze, jak i środki finansowe w nim określone zostają przeniesione z instytucji kredytowej płatnika do instytucji kredytowej odbiorcy płatności (beneficjenta), nawet za pośrednictwem kilku instytucji pośredniczących i/lub jednego lub kilku systemów płatniczych i rozliczeniowych. Pomocnicze instytucje finansowe (financial auxiliaries) są to wszystkie przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstw finansowych głównie prowadzące finansową działalność pomocniczą (ESA 95, ust. 2.57–2.59).
Hungarian: Lízing (Leasing)
English: are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation.
French: dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres moyens similaires, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
Portuguese: Estão excluídos os depósitos não transferíveis, tecnicamente mobilizáveis à vista, embora sujeitos a sanções significativas. Depósitos overnightassociados à Internet/a computadores pessoais (Internet/PC-linked overnight deposits)
Swedish: Varje underfond utgör en självständig och specialiserad del. Specialiseringen kan avse ett särkilt finansiellt instrument eller en viss marknad.
Czech: Peněžními prostředky (funds) se rozumí hotovost, peníze v bezhotovostní podobě a elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46/ES.
Polish: Portfel instrumentów wyemitowanych przez MIF strefy euro w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) stanowią dłużne papiery wartościowe i jednostki uczestnictwa w funduszach rynku pieniężnego wyemitowane przez MIF strefy euro i znajdujące się w posiadaniu instytucji rządowych szczebla centralnego. Pozostałe depozyty (other deposits) to wszystkie posiadane depozyty poza rachunkami rozliczeniowymi.
English: are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
French: Dépôts à vue accessibles par Internet/micro-ordinateur (PC)
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso (deposits redeemable at notice)
Danish: Ikke-transferable indlån, som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag, eller som kan omsættes til rede penge inden denne dag, idet indehaveren pålægges en strafafgift.
Swedish: Utelöpande sedlar och mynt (currency in circulation) omfattar sedlar och mynt som normalt används för att göra betalningar.
Czech: Pro účely statistiky plateb se platební služba chápe jako přijetí platební transakce určitým subjektem (např. úvěrovou institucí) za účelem dalšího zpracování (což může být úkolem jiného subjektu) prostřednictvím bezhotovostního zúčtování a/nebo vypořádání. Platební služba není spojena s poskytováním technické infrastruktury (např. telekomunikační nebo platební terminály umístěné u obchodníků) ani s poskytováním vypořádání (např. platební systém). Platební transakce (payment transaction)
Polish: jest to kategoria rezydualna, do której należą przedsiębiorstwa finansowe niespecjalizujące się w żadnej z dziedzin działalności ujętych w pozostałych trzech kategoriach pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego (fundusze inwestycyjne, domy maklerskie, finansowe przedsiębiorstwa kredytowe). Zalicza się do niej na przykład finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu „venture capital” lub „development capital”. Pozostałe papiery z prawem do kapitału (other equity)
Hungarian: A lízingidőszak végén a lízingbevevőnek gyakran lehetősége van a javak névleges áron való megvételére (ESA 95, II. melléklet).
English: are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
French: Sont comprises les institutions sans but lucratif au service des ménages dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages (SEC 95, paragraphes 2.75 à 2.88).
German: ein Zahlungsinstrument, mit dem der Zahlende sein kontoführendes Institut anweisen kann, dem Begünstigten Geldmittel zu überweisen.
Spanish: Se incluyen los bonos internacionales (SEC 95, apartados 5.50 a 5.55).
Italian: sono (i) unità non residenti che hanno un centro di interesse economico sul territorio economico del paese o (ii) unità non residenti proprietarie di terreni o fabbricati sul territorio economico del paese, ma soltanto con riguardo alle operazioni connesse a tali terreni o fabbricati (SEC 95 paragrafo 2.15).
Portuguese: O instrumento subjacente é habitualmente outro activo financeiro, mas pode ser também uma mercadoria ou um índice (SEC 95, ponto 5.65).
Swedish: en operation som liknar värdepapperisering i vilken MFI säljer lån till placerare genom ett förfarande som inte medför någon emission av värdepapper.
Greek: μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88-5.93).
Czech: Vládní instituce zahrnují ústřední vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení (ESA 95, odstavce 2.71–2.74).
Slovak: sa rozumie každý pokyn príkazcu alebo príjemcu svojmu poskytovateľovi platobných služieb, ktorým sa požaduje vykonanie platobnej transakcie.
Polish: to: (i) podmioty niebędące rezydentami, które posiadają na obszarze gospodarczym danego kraju centrum zainteresowania ekonomicznego; lub (ii) podmioty niebędące rezydentami występujące w charakterze właścicieli gruntów lub budynków na obszarze gospodarczym tego kraju, ale tylko w odniesieniu do transakcji dotyczących tych gruntów i budynków (patrz ESA 95 ust. 2.15).
Hungarian: olyan részvények, amelyeket tőzsdén nem jegyeznek (ESA 95 5.88-tól 5.93-ig terjedő bekezdései).
Latvian: ir process, ar kura palīdzību piesaista ārējo ieguldītāju finansējumu, ļaujot tiem ieguldīt konkrētu finanšu aktīvu laidienos.
Lithuanian: Čia įeina ne pelno institucijos, aptarnaujančios namų ūkius, kurios iš esmės užsiima ne rinkos prekių ir paslaugų, skirtų tam tikroms konkrečioms namų ūkių grupėms, gamyba ir teikimu (ESS-95, 2.75–2.88 dalys).
English: Variable rate issues
French: Monnaie d’émission
German: Es handelt sich um eine Zahlungsanweisung oder eine Reihe von Zahlungsanweisungen, deren Zweck darin liegt, dem Begünstigten Geldmittel verfügbar zu machen.
Spanish: Corresponde a la categoría F.33 del SEC 95.
Italian: Utente di servizi di pagamento é una persona fisica o giuridica che si avvale di un servizio di pagamento in qualità di ordinante o di beneficiario del pagamento.
Portuguese: Disponibilidades da administração central sob a forma de títulos emitidos por IFM da área do euro(central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
Swedish: Det ekonomiska syftet med denna operation och dess statistiska behandling liknar dock i vissa avseenden värdepapperisering.
Greek: Μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα/μη ΝΧΙ (non-monetary financial institutions/non-MFIs)
Czech: Další informace o sektorové klasifikaci jsou uvedeny v dokumentu Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for thestatistical classification of customers, Evropská centrální banka, druhé vydání, listopad 1999.
Slovak: Prevodom úverov (Loan transfer)
Polish: Sektor posiadający pieniądz (money-holding sector)
Hungarian: Nem központi bank monetáris pénzügyi intézmények, MPI-k (Monetary financial institutions (MFIs)other than central banks)
Latvian: Šo darbību veido tas, ka MFI pārdod kredītus starpniekam un starpnieks pēc tam vai vienlaikus emitē vērtspapīru, kurus nodrošina kredīti, vai MFI iegādājas vērtspapīrus, ko emitējis parādnieks kā aizstājēju kredītam (neiesaistot starpniekus).
Lithuanian: Ne pinigų finansinės institucijos (ne PFI) non-monetary financial institutions (non-MFIs))