FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECALLING the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community,
French: RAPPELANT le statut du Groenland, qui est à la fois autonome et partie intégrante d'un des États membres de la Communauté,
German: IN ANBETRACHT der Rechtsstellung Grönlands als sich selbst verwaltender Bestandteil eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft,
Spanish: RECORDANDO el régimen jurídico de Groenlandia, que es a la vez autónoma y parte de uno de los Estados miembros de la Comunidad,
Italian: RAMMENTANDO lo status della Groenlandia, nel contempo autonoma e parte integrante di uno degli Stati membri della Comunità,
Portuguese: RECORDANDO o estatuto da Gronelândia, ao mesmo tempo autónoma e parte integrante de um dos Estados-Membros da Comunidade,
Dutch: HERINNEREND AAN de status van Groenland, dat autonoom is en tevens integrerend deel van een van de lidstaten van de Gemeenschap,
Danish: SOM MINDER OM Grønlands status som både selvstyrende og en integreret del af en af Fællesskabets medlemsstater,
Swedish: SOM ERINRAR OM Grönlands status, som är både autonom och en integrerad del av en av gemenskapens medlemsstater,
Finnish: PALAUTTAVAT MIELIIN Grönlannin aseman yhteisön yhden jäsenvaltion olennaisena itsehallinnollisena osana,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το καθεστώς της Γροιλανδίας, που είναι ταυτόχρονα αυτόνομη και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας,
Czech: S ODVOLÁNÍM na status Grónska, které je jak autonomním státem, tak nedílnou součástí jednoho členského státu Společenství,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na štatút Grónska, ktoré je samosprávne a zároveň predstavuje neoddeliteľnú súčasť jedného z členských štátov Spoločenstva,
Polish: PRZYWOŁUJĄC status Grenlandii, będącej jednocześnie autonomiczną i integralną częścią jednego z państw członkowskich Wspólnoty,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE Grönland státuszára, amely a Közösség egyik tagállamának autonóm és ugyanakkor szerves része,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na položaj Grenlandije, ki je hkrati avtonomna in sestavni del ene izmed držav članic Skupnosti,
Estonian: MEENUTADES, et Gröönimaa on ühenduse ühe liikmesriigi autonoomne, kuid samas lahutamatu osa,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Grenlandes statusu (gan autonoma teritorija, gan Kopienas dalībvalsts neatņemama daļa);
Lithuanian: PRISIMINDAMOS Grenlandijos, kuri yra tiek autonominė, tiek ir neatsiejama vienos iš Bendrijos valstybių narių dalis, statusą,
English: CONSIDERING the overall relationship between the Community and Greenland, and their mutual desire to continue that relationship,
French: CONSIDÉRANT les relations globales de la Communauté et du Groenland et leur désir commun de poursuivre ces relations,
German: IN ANBETRACHT der allgemeinen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Grönland und des beiderseitigen Wunsches, diese Beziehungen fortzusetzen,
Spanish: CONSIDERANDO las relaciones generales que existen entre la Comunidad y Groenlandia y el deseo mutuo de mantenerlas,
Italian: CONSIDERANDO le relazioni generali tra la Comunità e la Groenlandia, nonché il loro desiderio comune di mantenere tali relazioni,
Portuguese: CONSIDERANDO as relações gerais entre a Comunidade e a Gronelândia e o seu desejo comum de prosseguir essas relações,
Dutch: GEZIEN de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Groenland in hun geheel, en hun wederzijdse wens om deze voort te zetten,
Danish: SOM TAGER HENSYN til det generelle forhold mellem Fællesskabet og Grønland og deres fælles ønske om at videreføre dette forhold,
Swedish: SOM BEAKTAR de övergripande förbindelserna mellan gemenskapen och Grönland och deras ömsesidiga önskan att upprätthålla dem,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Grönlannin väliset suhteet kokonaisuutena ja niiden yhteisen halun ylläpitää näitä suhteita,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συνολική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας και την αμοιβαία επιθυμία τους να συνεχίσουν την εν λόγω σχέση,
Czech: VZHLEDEM k celkovým vztahům mezi Společenstvím a Grónskem a k jejich vzájemnému přání vztahy nadále rozvíjet,
Slovak: PRIHLIADAJÚC NA celkový vzťah medzi Spoločenstvom a Grónskom a ich vzájomné želanie pokračovať v tomto vzťahu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC ogólne wzajemne stosunki Wspólnoty i Grenlandii, oraz obustronną wolę dalszego utrzymywania tych stosunków,
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és Grönland közötti átfogó kapcsolatokra, és a Felek kölcsönös szándékára a kapcsolatok folytatása tekintetében,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ splošen odnos med Skupnostjo in Grenlandijo in njuno skupno željo, da nadaljujeta to sodelovanje,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühenduse ja Gröönimaa üldisi suhteid ja nende ühist soovi, et kõnealused suhted säiliksid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kopienas un Grenlandes attiecības kopumā un abpusējo vēlmi tās turpināt;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendrus Bendrijos ir Grenlandijos ryšius ir abipusį norą juos išlaikyti,
English: AWARE of the importance of the principles established by the Code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference in 1995,
French: CONSCIENTES de l'importance des principes consacrés par le code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995,
German: IN DEM BEWUSSTSEIN der Bedeutung der Grundsätze des Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei, der auf der FAO-Konferenz 1995 angenommen wurde,
Spanish: CONSCIENTES de la importancia de los principios consagrados por el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable, adoptado en la conferencia de la FAO de 1995,
Italian: CONSAPEVOLI dell'importanza dei principi stabiliti dal codice di condotta per una pesca responsabile adottato in occasione della conferenza della FAO del 1995,
Portuguese: CIENTES da importância dos princípios consagrados pelo Código de Conduta para uma Pesca Responsável adoptado na conferência da FAO em 1995,
Dutch: ZICH BEWUST van het belang van de beginselen die zijn vastgelegd in de in 1995 tijdens de conferentie van de FAO goedgekeurde Gedragscode voor een verantwoorde visserij,
Danish: SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA OM betydelsen av principerna i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid FAO-konferensen 1995,
Finnish: OVAT TIETOISIA vuonna 1995 pidetyssä FAO:n konferenssissa hyväksytyissä vastuullisen kalastuksen toimintasäännöissä olevien periaatteiden merkityksestä,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας των αρχών που καθιερώνονται από τον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία, ο οποίος εγκρίθηκε κατά τη συνδιάσκεψη του FAO το 1995,
Czech: UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995,
Slovak: VEDOMÍ SI dôležitosti zásad stanovených Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov prijatým na konferencii FAO v roku 1995,
Polish: MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ znaczenia zasad ustanowionych w Kodeksie postępowania dla odpowiedzialnego rybactwa, przyjętym na konferencji FAO w 1995 r.,
Hungarian: TUDATÁBAN a FAO 1995. évi konferenciáján elfogadott, a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexében megállapított elvek fontosságának,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na Konferenci FAO leta 1995,
Estonian: OLLES TEADLIKUD 1995. aasta FAO konverentsil vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendis sätestatud põhimõtete tähtsusest,
Latvian: APZINOTIES to, cik svarīgi ir principi, kas noteikti ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas 1995. gada konferencē pieņemto Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu;
Lithuanian: SUPRASDAMOS 1995 m. MŽŪO konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytų principų svarbą,
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: ACUERDAN LO SIGUIENTE:
Italian: CONVENGONO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Dutch: KOMEN ALS VOLGT OVEREEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: SOPIVAT SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Scope and objectives
French: Champ d'application et objectifs
German: Geltungsbereich und Ziele
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivos
Italian: Campo d'applicazione e obiettivi
Portuguese: Âmbito de aplicação e objectivos
Dutch: Toepassingsgebied en doelstellingen
Danish: Anvendelsesområde og mål
Swedish: Syfte
Finnish: Soveltamisala ja tavoitteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στόχοι
Czech: Oblast působnosti a cíle
Slovak: Rozsah pôsobnosti a ciele
Polish: Zakres i cele
Hungarian: Hatály és célkitűzések
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärgid
Latvian: Priekšmets un mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslai
English: This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
French: Le présent accord établit les principes, les règles et les procédures régissant:
German: Dieses Abkommen enthält die Grundsätze, Regeln und Verfahren für:
Spanish: El presente Acuerdo establece los principios, normas y procedimientos por los que se regirán:
Italian: Il presente accordo stabilisce i principi, le norme e le procedure che disciplinano:
Portuguese: O presente Acordo estabelece os princípios, as regras e os procedimentos que regem:
Dutch: Bij deze overeenkomst worden de beginselen, regels en procedures vastgesteld inzake:
Danish: Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:
Swedish: I detta avtal fastställs principer, regler och förfaranden för
Finnish: Tällä sopimuksella vahvistetaan ne periaatteet, säännöt ja menettelyt, jotka koskevat:
Greek: Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν:
Czech: Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
Slovak: Touto dohodou sa stanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia:
Polish: Niniejsza umowa określa zasady, przepisy i procedury regulujące:
Hungarian: E megállapodás megállapítja az alábbiak tekintetében irányadó elveket, szabályokat és eljárásokat:
Slovenian: Ta sporazum uvaja načela, pravila in postopke, ki urejajo:
Estonian: Käesoleva lepinguga kehtestatakse põhimõtted, eeskirjad ja menetlused, mis reguleerivad:
Latvian: Ar šo nolīgumu paredz principus, noteikumus un procedūras šādās jomās:
Lithuanian: Šiame Susitarime yra nustatomi principai, taisyklės ir procedūros, taikomi:
English: the conditions governing access by Community fishing vessels to the Greenlandic Exclusive Economic zone (hereinafter ‘the Greenlandic EEZ’),
French: les conditions d'accès des navires de pêche communautaires à la zone économique exclusive groenlandaise (ci-après dénommée «la ZEE groenlandaise»),
German: die Bedingungen, unter denen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft Zugang zur ausschließlichen Wirtschaftszone Grönlands (nachstehend „grönländische AWZ“ genannt) haben;
Spanish: las condiciones de acceso a la zona económica exclusiva de Groenlandia (en lo sucesivo, denominada «la ZEE de Groenlandia») por parte de los buques pesqueros comunitarios;
Italian: le condizioni per l'accesso delle navi comunitarie alla zona economica esclusiva della Groenlandia (di seguito «la ZEE della Groenlandia»);
Portuguese: as condições de acesso dos navios de pesca comunitários à zona económica exclusiva gronelandesa (a seguir designada por «ZEE gronelandesa»),
Dutch: de voorwaarden voor de toegang van de communautaire vissersvaartuigen tot de Groenlandse exclusieve economische zone (hierna „de Groenlandse EEZ” genoemd);
Danish: betingelser for EF-fartøjers adgang til Grønlands eksklusive økonomiske zone (i det følgende benævnt »den grønlandske EEZ«)
Swedish: de villkor som reglerar gemenskapsfartygens tillträde till Grönlands exklusiva ekonomiska zon,
Finnish: ehtoja, jotka koskevat yhteisön kalastusalusten pääsyä Grönlannin talousvyöhykkeelle;
Greek: τους όρους που διέπουν την πρόσβαση των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γροιλανδίας (στο εξής «ΑΟΖ της Γροιλανδίας»)·
Czech: podmínky, jimiž se řídí přístup rybářských plavidel Společenství do výlučné hospodářské zóně Grónska (dále jen „VHZ Grónska“);
Slovak: podmienky upravujúce prístup rybolovných plavidiel Spoločenstva do výhradnej hospodárskej zóny Grónska (ďalej len „VHZ Grónska“),
Polish: warunki dostępu wspólnotowych statków rybackich do wyłącznej strefy ekonomicznej Grenlandii (dalej zwanej w skrócie „WSE”);
Hungarian: a közösségi halászhajóknak Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe való bejutására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za dostop ribiških plovil Skupnosti do grenlandske izključne ekonomske cone (v nadaljevanju „izključna ekonomska cona Grenlandije“);
Estonian: ühenduse kalalaevade Gröönimaa majandusvööndisse pääsemise tingimusi;
Latvian: nosacījumi Kopienas zvejas kuģu piekļuvei Grenlandes ekskluzīvajai ekonomikas zonai (še turpmāk – “Grenlandes EEZ”),
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų veiklos Grenlandijos išskirtinėje ekonominėje zonoje (toliau – Grenlandijos IEZ) sąlygoms,
English: partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du secteur de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
German: die Partnerschaften zwischen Unternehmen, deren Ziel es ist, im beiderseitigen Interesse die Fischwirtschaft sowie die vor- und nachgelagerten Bereiche zu fördern.
Spanish: las asociaciones entre empresas tendentes a desarrollar actividades económicas en el sector pesquero y actividades afines, en aras del interés común.
Italian: le associazioni tra imprese intese a sviluppare, nell'interesse comune, attività economiche nel settore della pesca e attività correlate.
Portuguese: as parcerias entre empresas cujo objectivo seja desenvolver, no interesse comum, actividades económicas no domínio das pescas e actividades conexas.
Dutch: partnerschappen tussen ondernemingen met het oog op de ontwikkeling, in het wederzijdse belang, van economische activiteiten in de visserijsector en van daarmee verband houdende activiteiten.
Danish: partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter.
Swedish: partnerskap mellan företag i syfte att utveckla ekonomisk verksamhet av gemensamt intresse inom fiskesektorn och verksamheter med anknytning till denna.
Finnish: yritysten välisiä kumppanuuksia, joilla pyritään kehittämään yhteisen edun mukaisia kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellisia toimia.
Greek: τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη, προς το κοινό συμφέρον, των οικονομικών δραστηριοτήτων του τομέα της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων.
Czech: partnerství mezi společnostmi, jejichž cílem je rozvíjet ve společném zájmu hospodářské a související činnosti v oblasti rybolovu.
Slovak: partnerstvá medzi podnikmi s cieľom rozvíjať hospodárske a s tým súvisiace činnosti v spoločnom záujme v sektore rybolovu.
Polish: partnerstwa między przedsiębiorstwami, ukierunkowane na rozwój działalności gospodarczej w sektorze rybactwa i działań pokrewnych, we wspólnym interesie Stron.
Hungarian: a halászati ágazatban és más kapcsolódó tevékenység területén a társaságok közötti partnerségek, amelyek célja a gazdasági tevékenységek közös érdek alapján történő fejlesztése.
Slovenian: partnerstva med družbami, ki si prizadevajo za razvoj gospodarskih dejavnosti v ribiškem sektorju in z njim povezanih dejavnosti v skupnem interesu.
Estonian: äriühingute koostööd, mille eesmärk on vastastikust huvi pakkuva majandustegevuse arendamine kalandussektoris ja sellega seotud tegevusvaldkondades.
Latvian: uzņēmējsabiedrību partnerība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisko darbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītajās jomās.
Lithuanian: bendrovių partnerystei, kurios tikslas – atsižvelgiant į bendrus interesus plėtoti ekonominę žuvininkystės sektoriaus veiklą ir kitokią susijusią veiklą.
English: For the purposes of this Agreement, the Protocol and the Annex:
French: Aux fins du présent accord, du protocole et de l'annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abkommens, des Protokolls und des Anhangs bedeuten die Begriffe:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, del Protocolo y del anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo, del protocollo e dell'allegato, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, do Protocolo e do seu anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst, het protocol en de bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale, protokollen og bilaget forstås ved:
Swedish: I detta avtal, i protokollet och i bilagan avses med a)
Finnish: Tässä sopimuksessa, sen pöytäkirjassa ja liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος:
Czech: Pro účely této dohody, protokolu a přílohy se:
Slovak: Na účely tejto dohody, protokolu a prílohy:
Polish: Do celów niniejszej umowy, protokołu i załącznika do niej:
Hungarian: E megállapodás, a jegyzőkönyv és a melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu, protokolu in prilogi:
Estonian: Käesolevas lepingus, protokollis ja lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā, protokolā un pielikumā
Lithuanian: Šiame Susitarime, protokole ir priede:
English: ‘Greenland authorities’ means the Greenland Home Rule Government;
French: «autorités groenlandaises»: le gouvernement autonome du Groenland;
German: „grönländische Behörden“: die Autonome Regierung Grönlands;
Spanish: «autoridades de Groenlandia», el Gobierno Autónomo de Groenlandia;
Italian: «autorità della Groenlandia»: il governo locale della Groenlandia;
Portuguese: «Autoridades gronelandesas»: o Governo local da Gronelândia;
Dutch: „Groenlandse autoriteiten”: de autonome regering van Groenland;
Danish: »de grønlandske myndigheder«: det grønlandske landsstyre
Swedish: Grönlands myndigheter Grönlands lokala regering, b)
Finnish: ’Grönlannin viranomaisilla’ Grönlannin maakuntahallitusta;
Greek: ως «αρχές της Γροιλανδίας», νοείται η Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας·
Czech: „orgány Grónska“ rozumí místní vláda Grónska;
Slovak: sa pod pojmom „orgány Grónska“ rozumie miestna vláda Grónska,
Polish: wyrażenie „władze Grenlandii” oznacza Rząd Lokalny Grenlandii;
Hungarian: „grönlandi hatóságok”: Grönland Helyi Kormánya;
Slovenian: „grenlandski organi“ pomenijo lokalno vlado Grenlandije;
Estonian: „Gröönimaa ametiasutused” – Gröönimaa kohalik valitsus;
Latvian: “Grenlandes iestādes” ir Grenlandes Autonomijas valdība;
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos – Grenlandijos Vietinė Vyriausybė,
English: ‘Community authorities’ means the European Commission;
French: «autorités communautaires»: la Commission européenne;
German: „Gemeinschaftsbehörden“: die Europäische Kommission;
Spanish: «autoridades comunitarias», la Comisión Europea;
Italian: «autorità della Comunità»: la Commissione europea;
Portuguese: «Autoridades comunitárias»: a Comissão Europeia;
Dutch: „autoriteiten van de Gemeenschap”: de Europese Commissie;
Danish: »EF-myndigheder«: Europa-Kommissionen
Swedish: gemenskapens myndigheter Europeiska kommissionen, c)
Finnish: ’yhteisön viranomaisilla’ Euroopan komissiota;
Greek: ως «κοινοτικές αρχές», νοείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
Czech: „orgány Společenství“ rozumí Evropská komise;
Slovak: sa pod pojmom „orgány Spoločenstva“ rozumie Európska komisia,
Polish: „władze Wspólnoty” oznaczają Komisję Europejską;
Hungarian: „közösségi hatóságok”: az Európai Bizottság;
Slovenian: „organi Skupnosti“ pomenijo Evropsko komisijo;
Estonian: „ühenduse ametiasutused” – Euroopa Komisjon;
Latvian: “Kopienas iestādes” ir Eiropas Komisija;
Lithuanian: Bendrijos institucijos – Europos Komisija,
English: ‘Community vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and registered in the Community;
French: «navire communautaire»: tout navire de pêche battant le pavillon d'un État membre de la Communauté et enregistré dans la Communauté;
German: „Gemeinschaftsschiff“: ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt und in der Gemeinschaft registriert ist;
Spanish: «buque comunitario», un buque pesquero abanderado en un Estado miembro de la Comunidad y matriculado en la Comunidad;
Italian: «nave della Comunità»: un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e registrato nella Comunità;
Portuguese: «Navio comunitário»: qualquer navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade e esteja registado na Comunidade;
Dutch: „communautair vaartuig”: een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voert en in de Gemeenschap is geregistreerd;
Danish: »EF-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet
Swedish: gemenskapsfartyg fiskefartyg som för en av gemenskapens medlemsstaters flagg och är registrerat i gemenskapen, d)
Finnish: ’yhteisön aluksella’ jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: ως «κοινοτικό σκάφος», νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και είναι νηολογημένο στην Κοινότητα·
Czech: „plavidlem Společenství“ rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované ve Společenství;
Slovak: sa pod pojmom „plavidlo Spoločenstva“ rozumie plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a registrované v Spoločenstve,
Polish: „statek wspólnotowy” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany we Wspólnocie;
Hungarian: „közösségi hajó”: a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajó;
Slovenian: „plovilo Skupnosti“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in je registrirano v Skupnosti;
Estonian: „ühenduse laev” – ühenduse liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev;
Latvian: “Kopienas kuģis” ir Kopienā reģistrēts zvejas kuģis, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu;
Lithuanian: Bendrijos laivas – su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Bendrijoje įregistruotas žvejybos laivas,