English: These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
French: Elles sont définies de façon à préserver les spécificités du terroir à exploiter ses richesses (densité peu élevée, irrigation limitée, taille modérée, rendements limités) et ainsi préserver les caractéristiques du produit.
German: Sie verfolgen das Ziel, die Besonderheiten der Gegend zu erhalten, ihre Vorzüge zu nutzen (nicht sehr dichte Besiedelung, beschränkte Bewässerung, überschaubare Größe, beschränkte Erträge) und somit die Eigenschaften der Erzeugnisse zu erhalten. Schließlich wird das Entkernen weiterhin manuell durchgeführt.
Spanish: Están definidas de modo que se mantengan las características específicas de la tierra y se aproveche su riqueza (baja densidad, tamaño moderado, riego y rendimientos limitados) y mantener así las características del producto.
Portuguese: Essas condições são definidas de modo a preservar as especificidades da região e a explorar as suas riquezas (densidade pouco elevada, irrigação limitada, dimensão moderada, rendimentos limitados) e a assim preservar as características do produto.
Dutch: Alles is erop gericht de specifieke kenmerken van de streel te handhaven, en die kenmerken (geringe dichtheid, beperkte irrigatie, geringe omvang, beperkte opbrengst) optimaal te benutten, ten einde de kenmerken van het product te handhaven.
Danish: Disse metoder er udformet således, at jordens egenskaber bevares og dens ressourcer udnyttes (ringe tæthed, begrænset vanding, moderat størrelse og udbytte), hvorved produktets karakteristika bevares.
Finnish: Niiden määrittelyn avulla halutaan säilyttää alueen ominaispiirteet ja hyödyntää sen rikkauksia (alhainen puutiheys, kastelun rajoittaminen, puiden kohtuullinen koko, sadot eivät liian suuret) sekä säilyttää tuotteen ominaispiirteet.
Greek: Καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι ιδιαιτερότητες του εδάφους, να γίνεται εκμετάλλευση του πλούτου του (μικρή πυκνότητα, περιορισμένη άρδευση, μέτριο κλάδεμα, περιορισμένες αποδόσεις) και με τον τρόπο αυτό να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Podmínky produkce jsou nastaveny tak, že je možné zachovat specifický charakter dané oblasti, využívat jejího bohatství (nízká hustota obyvatelstva, omezené zavlažování, malá rozloha, omezené výnosy) a zároveň uchovat charakteristické vlastnosti produktů.
Slovak: Podmienky produkcie sú stanovené tak, aby sa chránil špecifický charakter kraja a ťažilo sa z jeho bohatstva (malá hustota obyvateľstva, obmedzené možnosti zavlažovania, malá veľkosť, obmedzené výnosy), a tým sa chránili charakteristické vlastnosti výrobku.
Polish: Zostały one określone w taki sposób, aby zachować specyficzny charakter ziemi i wykorzystać jej bogactwo (niezbyt duża gęstość, ograniczone nawodnienie, umiarkowana wielkość, ograniczone zbiory) oraz zachować cechy produktu.
Hungarian: A termelési körülményeket oly módon állapítják meg, hogy megőrizzék a vidék sajátosságait és ugyanakkor kiaknázzák gazdagságát (alacsony ültetési sűrűség, korlátozott öntözés, szerény méret, korlátozott terméshozamok), ily módon megőrizve a termék jellegzetességeit. Végezetül a dió törését és tisztítását továbbra is kézzel végzik.
Slovenian: Določeni so tako, da se zagotovi ohranjanje posebnosti prsti in izraba njenih bogastev (majhna gostota, omejeno umetno namakanje, zmerna velikost, omejen donos) ter s tem tudi značilnosti proizvoda.
Estonian: Need on kindlaks määratud, et kaitsta maakoha eripära ja kasutada selle rikkust (vähene puude tihedus, piiratud niisutamine, mõõdukas kasv, piiratud saagikus) ning sel moel säilitada toote omadused.
Latvian: Šīs metodes ir noteiktas ar mērķi saglabāt šā lauku apgabala īpašo kolorītu un izmantot tā vērtības (zems iedzīvotāju blīvums, ūdens rezerves zemes apakšslānī, apgabals nav liels, tajā ir noteikti ražības ierobežojumi), un tādā veidā saglabāt produkta raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jos pasirinktos norint išsaugoti dirvos ypatybes ir išnaudoti jos teikiamus turtus (žemą tankumą, ribotą laistymą, nuosaikų medžių aukštį, ribotą derlių) ir taip apsaugoti produkto savybes.