FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 8/2007
French: Règlement (CE) no 8/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 8/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 8/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 8/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 8/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 8/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 8/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 8/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 8/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 8/2007
Hungarian: A Bizottság 8/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 8/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 8/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 8/2007
English: of 8 January 2007
French: du 8 janvier 2007
German: vom 8. Januar 2007
Spanish: de 8 de enero de 2007
Italian: dell'8 gennaio 2007
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2007
Dutch: van 8 januari 2007
Danish: af 8. januar 2007
Swedish: av den 8 januari 2007
Finnish: annettu 8 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 8. ledna 2007,
Slovak: z 8. januára 2007
Polish: z dnia 8 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 8. janvāris)
Lithuanian: 2007 m. sausio 8 d.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof, Whereas:
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 der Kommission vom 17. August 2006 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse [2], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 ze dne 17. srpna 2006, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
English: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
French: Le volume des demandes de certificats comportant fixation à l'avance des restitutions pour certains produits laitiers est important et présente un caractère spéculatif.
German: in Erwägung nachstehenden Grundes: Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Milcherzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter.
Spanish: El volumen de solicitudes de certificados que implican fijación anticipada de las restituciones para determinados productos lácteos es importante y presenta un carácter especulativo.
Italian: I quantitativi figuranti nelle domande di titoli comportanti prefissazione delle restituzioni per taluni prodotti lattiero-caseari sono ingenti e di carattere speculativo.
Portuguese: O volume dos pedidos de certificados com fixação antecipada das restituições para certos produtos lácteos é importante e apresenta um carácter especulativo.
Dutch: De aanvragen voor certificaten met vaststelling vooraf van de restituties voor bepaalde zuivelproducten hebben betrekking op aanzienlijke hoeveelheden en vertonen een speculatief karakter.
Danish: Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfastsættelse af restitutionerne for visse mejeriprodukter er af væsentlig størrelse og spekulativ karakter.
Swedish: Mängden ansökningar om förutfastställelse av exportbidrag för vissa mjölkprodukter är substantiell och av spekulativ karaktär.
Finnish: Tiettyjen maitotuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβλθεί αιτήσεις για προκαθορισμό των επιστροφών για ορισμένα γαλακτοκομκά προϊόντα είναι σημαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: Objem žádostí o udělení licence pro určité mléčné výrobky je značný a vykazuje spekulatvní charakter.
Slovak: Objem žiadostí o licencie, ktoré urcujú vopred vývozné náhrady za mliečne, výrobky, je vel’ký a prestavuje špekulatívny charakter.
Hungarian: Az egyes tejtermékekre vonatkozó, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek volumene jelentős és spekulációs jelleget mutat.
Slovenian: Količina, ki jo zajemajo vloge za vnaprejšnjo določitev nadomestil za nekatere mlečne proizvode, je zelo pomembna in lahko privede do špekulacij.
Estonian: Teatud piimatoodete eksporditoetuste eelkinnitamise taotlustes hõlmatud kogus on väga suur ja võib anda alust spekulatsioonideks.
Latvian: Atļauju pieteikumu daudzums saistībā ar kompensāciju iepriekšēju noteikšanu dažiem piena produktiem ir ievērojams, un šiem pieteikumiem ir spekulatīvs raksturs.
Lithuanian: Paraiškų gauti tam tikrų pieno produktų eksporto licencijas, kuriose yra iš anksto nustatomos grąžinamosios išmokos, apimtis yra didžiulė ir spekuliacinio pobūdžio.
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
French: Il a donc été décidé de rejeter toutes les demandes de certificats d'exportation de ces produits présentées les 2, 3, 4, 5 et 8 janvier 2007,
German: Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden, die am 2., 3., 4., 5. und 8. Januar 2007 eingereicht wurden —
Spanish: Por consiguiente, se ha decidido rechazar todas las solicitudes de certificados de exportación de esos productos presentadas los días 2, 3, 4, 5 y 8 de enero de 2007.
Italian: È stato pertanto deciso di respingere tutte le domande di titoli di esportazione per i prodotti in oggetto presentate il 2, 3, 4, 5 e 8 gennaio 2007,
Portuguese: Em consequência, foi decidido não dar seguimento aos pedidos de certificados de exportação para esses produtos apresentados em 2, 3, 4, 5 e 8 de Janeiro de 2007,
Dutch: Derhalve is besloten alle op 2, 3, 4, 5 en 8 januari 2007 ingediende uitvoeringscertificaataanvragen voor deze producten af te wijzen,
Danish: Alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 2, 3, 4, 5 og 8. januar 2007, afvises —
Swedish: Det har därför beslutats att all ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 2, 3, 4, 5 och 8 januari 2007 skall avvisas.
Finnish: Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 2, 3, 4, 5 ja 8 päivänä tammikuuta 2007 jätetyt vientitodistushakemukset,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 2, 3, 4, 5 και 8 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V důsledku toho bylo rozhodnuto zamítnout všechny žádosti o udělení vývozní licence pro tyto produkty předložené dne 2., 3., 4., 5. a 8. ledna 2007;
Slovak: Preto bolo rozhodnuté zamietnuť všetky žiadostí o vývozné licencie na tieto produkty, ktoré bole podané 2., 3., 4., 5. a 8. januára 2007,
Polish: Zdecydowano więc o odrzuceniu wszystkich wniosków o przynanie pozwoleń na wywóz dla tych produktów, złożonych w dniach 2, 3, 4, 5 i 8 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekre szóló kiviteli engedély iránt 2007. január 2-án, 3-án, 4-én, 5-én és 8-án beadott minden kérelmet el kell utasítani,
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se zavrnejo vse vloge za izvozna dovoljenja za te proizvode, predložene 2., 3., 4., 5. in 8. januarja 2007 –
Estonian: Seetõttu võeti vastu otsus lükata tagasi kõik 2., 3., 4., 5. ja 8. jaanuaril 2007 esitatud kõnealuste toodete eksüprdilitsentsitaotlused,
Latvian: Tāpēc ir nolemts noraidīt visus izvešanas atļauju pieteikumus, kuri iesniegti 2007. gada 2., 3., 4., 5. un 8. janvarī, par šiem produktiem,
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta atmesti visas paraiškas gauti šių produktų eksporto licencijas, pateiktas 2007 m. sausio 2, 3, 4, 5 ir 8 d.,
English: This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 janvier 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 januari 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. januar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 januari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. ledna 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. januarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. jaanuaril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 9. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 9 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
French: JO L 234 du 29.8.2006, p. 4.
German: ABl. L 234 vom 29.8.2006, S. 4.
Spanish: DO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4.
Danish: EFT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 234 z 29.8.2006, str. 4.
Hungarian: HL L 234., 2006.8.29., 4. o.
Slovenian: UL L 234, 29.8.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.
Latvian: OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2006 8 29, p. 4.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Whereas: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Polish: Liczba wniosków o wydanie pozwoleń zawierających wcześniej ustalone refundacje dla niektórych przetworów mlecznych jest znaczna i posiada charakter spekulacyjny.