FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quota shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire est géré conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent wird in Übereinstimmung mit den Artikeln 308a, 308b und 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: El contingente arancelario se administrará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario è gestito in conformità agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal será gerido em conformidade com os artigos 308.oA e 308.oB e com o n.o 1 do artigo 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het tariefcontingent wordt beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis en 308 ter en artikel 308 quater, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingentet forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a og 308b samt artikel 308c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Tullkvoten skall förvaltas i enlighet med artikel 308a–b och artikel 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tariffikiintiötä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóta je spravována v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colná kvóta sa riadi v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentem taryfowym zarządza się zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezt a vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifna kvota se upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja artikli 308c lõikele 1.
Latvian: Tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu.
Lithuanian: Ši muitų tarifų kvota administruojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas.
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 der genannten Verordnung gelten nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento.
Italian: Non si applica l'articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, di detto regolamento.
Portuguese: Não se aplicam os n.os 2 e 3 do artigo 308.oC do mesmo regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 308c.2–3 i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Επομένως, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
Czech: Čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužije.
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia sa neuplatňujú.
Polish: Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie mają zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913//2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: SAUSAGES
French: SAUCISSES
German: WÜRSTE
Spanish: EMBUTIDOS
Italian: INSACCATI
Portuguese: ENCHIDOS
Dutch: WORST
Danish: PØLSER
Swedish: KORV
Finnish: MAKKARAT
Greek: ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΣΑΛΑΜΙΑ
Czech: UZENKY
Slovak: KLOBÁSY
Polish: KIEŁBASA
Hungarian: KOLBÁSZ
Slovenian: KLOBASE
Estonian: VORSTID
Latvian: DESAS
Lithuanian: DEŠROS
English: Community tariff quota for Iceland
French: Contingent tarifaire communautaire pour l'Islande
German: Einfuhrzollkontingent für Island
Spanish: Contingentes arancelarios comunitarios para Islandia
Italian: Contingente tariffario comunitario per l'Islanda
Portuguese: Contingente pautal comunitário para a Islândia
Dutch: Communautaire tariefcontingenten voor IJsland
Danish: EF-toldkontingent for Island
Swedish: KORV Gemenskapstullkvot för Island
Finnish: Yhteisön tariffikiintiö Islannista tuontia varten
Greek: Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την Ισλανδία
Czech: Celní kvóta společenství pro Island
Slovak: Colná kvóta spoločenstva pre Island
Polish: Wspólnotowy kontyngent taryfowy dla Islandii
Hungarian: Az Izland részére megnyitott közösségi vámkontingens
Slovenian: Tarifne kvote skupnosti za Islandijo
Estonian: Islandile ette nähtud ühenduse tariifikvoot
Latvian: Kopienas tarifa kvota Islandei
Lithuanian: Islandijai skiriama bendrijos tarifinė kvota
English: Description of products
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Označení produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Opis produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Order number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Annual quantity
French: Quantité annuelle en poids net
German: Jährliche Menge
Spanish: Cantidad anual
Portuguese: Quantidade anual
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid
Danish: Årlig mængde
Swedish: Årlig kvantitet
Finnish: Vuotuinen määrä
Greek: Ετήσια ποσότητα
Czech: Roční množství
Slovak: Ročné množstvo
Polish: Roczna ilość
Hungarian: Éves mennyiség
Slovenian: Letna količina
Estonian: Aastane kogus
Latvian: Gada daudzums
Lithuanian: Metinis kiekis
English: (net weight)
French: (tonnes)
German: (Nettogewicht)
Spanish: (peso neto)
Portuguese: (peso líquido)
Dutch: (in ton nettogewicht)
Danish: (nettovægt)
Swedish: (nettovikt)
Finnish: (nettopaino)
Greek: (σε καθαρό βάρος)
Czech: (čistá hmotnost)
Slovak: (čistá hmotnosť)
Polish: (masa netto)
Hungarian: (nettó tömeg)
Slovenian: (neto teža)
Estonian: (netomass)
Latvian: (neto svarā)
Lithuanian: (neto svoris)
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa de direito
Dutch: Invoerrecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksu määr
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito norma
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentares à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Klobásy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory spożywcze wytworzone na podstawie tych produktów
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: klobase in podobni proizvodi, iz mesa, drobovine ali krvi; pripravljena živila na osnovi teh proizvodov
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų
English: 100 tons
French: 100 tonnes
German: 100 Tonnen
Spanish: 100 toneladas
Portuguese: 100 toneladas
Dutch: 100 ton
Swedish: 100 ton
Finnish: 100 tonnia
Greek: 100 τόνοι
Czech: 100 tun
Slovak: 100 ton
Polish: 100 ton
Hungarian: 100 tonna
Slovenian: 100 ton
Estonian: 100 tonni
Latvian: 100 tonnas
Lithuanian: 100 tonų
English: The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
French: Il convient de gérer le contingent tarifaire selon le principe du «premier venu, premier servi», conformément aux articles 308 bis, 308 ter, et 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [4].
Spanish: Conviene asignar el contingente con arreglo al sistema «primer llegado, primer servido», de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario [4].
Danish: Toldkontingenterne bør forvaltes efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med artikel 308a og 308b samt artikel 308c, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en toldkodeks [4].
English: Annual quantity (net weight)
Italian: Quantitativo annuo in peso netto
English: The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007. This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Polish: Porozumienie określa, że kontyngent taryfowy należy otworzyć od dnia 1 lipca na okres 9 miesięcy w odniesieniu do 2007 r. Niniejsze rozporządzenie powinno być zatem stosowane od dnia 1 lipca 2007 r.