FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 × 6 bit ASCII characters, ‘@@@@@@@’ = not available = default [8]
French: 7 caractères ASCII à 6 bits, «@@@@@@@» = non disponible = par défaut [8]
German: 7 × 6 Bit ASCII-Zeichen, „@@@@@@@“ = nicht verfügbar = Standard [8].
Spanish: 7 × caracteres ASCII de 6 bits, «@@@@@@@» = no disponible = por defecto [8]
Italian: 7 caratteri ASCII di 6 bit, @@@@@@@ = non disponibile = valore preimpostato (* [8]
Portuguese: 7 caracteres ASCII de 6 bits , «@@@@@@@» = não aplicável = pré-definição [8]
Dutch: 7 × 6 bit ASCII-karakters, „@@@@@@@” = niet beschikbaar = standaard. [8]
Danish: 7 × 6 bit ASCII tegn, »@@@@@@@« = ikke tilgængelig = forvalgt værdi [8]
Swedish: 7 × 6 bitars ASCII-tecken, ”@@@@@@@” = ej tillgänglig = standard [8].
Finnish: 7 × 6 -bittistä ASCII-merkkiä, ”@@@@@@@” = ei saatavilla = oletusarvo. [8]
Greek: Χαρακτήρες ASCII 7 × 6 bit, «@@@@@@@» = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού [8].
Czech: 7 × 6 bitových znaků kódu ASCII, „@@@@@@@“ = není k dispozici = výchozí hodnota [8].
Slovak: 7 × 6 bit ASCII znaky, „@@@@@@@“ = nedostupné = predvolená hodnota [8]
Polish: 7 znaków w 6-bitowym kodzie ASCII, „@@@@@@@” = niedostępny = wartość domyślna. [8]
Hungarian: 7 darab 6 bites ASCII-karakter, „@@@@@@@” = ismeretlen = alapértelmezés. [8]
Slovenian: 7 × 6-bitni znaki ASCII, „@@@@@@@“ = ni na voljo = privzeto. [8]
Estonian: 7 × 6bitine ASCII kooditabel, “@@@@@@@” = pole saadaval = vaikimisi. [8]
Latvian: 7 × 6 bitu ASCII zīmes, “@@@@@@@” = nav pieejams = noklusējums [8]
Lithuanian: 7 × 6 bitų ASCII simboliai, „@@@@@@@“ = netaikoma = pagal nutylėjimą. [8]
English: Name
French: Nom
Spanish: Denominación
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Maximum 20 characters 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available = default
French: Maximum 20 caractères ASCII à 6 bits, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = non disponible = par défaut
German: Maximal 20 Zeichen 6 Bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nicht verfügbar = Standard.
Spanish: Máximo 20 caracteres ASCII de 6 bits, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = no disponible = por defecto
Italian: Massimo 20 caratteri ASCII di 6 bit, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = non disponibile = valore preimpostato
Portuguese: Máximo 20 caracteres ASCII de 6 bits, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = não aplicável = pré-definição
Dutch: Maximaal 20 karakters 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = niet beschikbaar = standaard.
Danish: Maksimum 20 tegn med brug af 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ikke tilgængelig = forvalgt værdi
Swedish: Högst 20 tecken 6 bitars ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ej tillgänglig = standard.
Finnish: Enintään 20 merkkiä 6-bittistä ASCII-merkistöä käyttäen, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ei saatavilla = oletusarvo.
Greek: Μέγιστο όριο 20 χαρακτήρες ASCII 6 bit, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού.
Czech: Maximálně 20 znaků 6 bitového kódu ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = není k dispozici = výchozí hodnota.
Slovak: Maximálne 20 znakov 6 bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nedostupné = predvolená hodnota
Polish: Maksymalnie 20 znaków w 6-bitowym kodzie ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = niedostępna = wartość domyślna.
Hungarian: Legfeljebb 20 darab 6 bites ASCII-karakter, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: Največ 20 6-bitnih znakov ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ni na voljo = privzeto.
Estonian: Kuni 20 tähemärki 6bitine ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = pole saadaval = vaikimisi.
Latvian: Maksimāli 20 zīmes 6 bitu ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nav pieejams = noklusējums
Lithuanian: Daugiausia 20 6 bitų ASCII simbolių, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = netaikoma = pagal nutylėjimą.
English: Type of ship and cargo
French: Type de bateau et de cargaison
German: Schiffstyp und Ladungsart
Spanish: Tipo de buque y carga
Italian: Tipo di natante e carico
Portuguese: Tipo de embarcação e de carga
Danish: Type fartøj og last
Swedish: Typ av fartyg och last
Finnish: Alus- ja lastityyppi
Greek: Τύπος πλοίου και φορτίου
Czech: Typ lodi a nákladu
Slovak: Typ lode a nákladu
Polish: Rodzaj statku i ładunku
Hungarian: A hajó és a rakomány típusa
Slovenian: Vrsta ladje in tovora
Estonian: Laeva ja lasti tüüp
Latvian: Kuģa un kravas veids
Lithuanian: Laivo ir krovinio rūšis
English: Dimensions of ship/convoy
French: Dimensions du bateau/convoi
German: Abmessungen des Schiffs/Verbands
Spanish: Dimensiones del buque/del convoy
Italian: Dimensione natante/convoglio
Portuguese: Dimensões da embarcação/comboio
Danish: Skibets/kombinationens dimensioner
Swedish: Dimensioner på fartyg/konvoj
Finnish: Aluksen/kytkyeen mitat
Greek: Διαστάσεις πλοίου/νηοπομπής
Czech: Rozměry lodi / konvoje
Slovak: Dimenzie lode/konvoja
Polish: Rozmiary statku/konwoju
Hungarian: A hajó/kötelék méretei
Slovenian: Dimenzije ladje/konvoja
Estonian: Laeva/konvoi mõõtmed
Latvian: Kuģa/konvoja izmēri
Lithuanian: Matmenys (laivo/konvojaus)
English: Type of electronic position fixing device
French: Type de dispositif électronique de détermination de la position
German: Art des elektronischen Geräts zur Positionsbestimmung
Spanish: Tipo de dispositivo electrónico de determinación de posición
Italian: Tipo di dispositivo per la determinazione della posizione
Portuguese: Tipo de dispositivo electrónico de determinação da posição
Danish: Type elektronisk positionsbestemmelsesanordning
Swedish: Typ av elektronisk positioneringsutrustning
Finnish: Elektronisen paikannuslaitteen tyyppi
Greek: Τύπος ηλεκτρονικής συσκευής
Czech: Typ elektronického zařízení pro určování polohy
Slovak: Typ elektronického prístroja na určovanie polohy
Polish: Typ elektronicznego urządzenia określającego położenie
Hungarian: Az elektronikus hajó-helyzetmegállapító készülék típusa
Slovenian: Vrsta elektronske naprave za določanje položaja
Estonian: Elektroonilise asukohamääramisseadme tüüp
Latvian: Pozīcijas noteikšanas elektroniskās ierīces veids
Lithuanian: Elektroninio padėties nustatymo prietaiso tipas
English: 0 = Undefined (default),
French: 0 = indéfini (défaut)
German: 0 = nicht definiert (Standard),
Spanish: 0 = No definido (por defecto)
Italian: 0 = indeterminato (valore preimpostato)
Portuguese: 0 = Não especificado (pré-definição)
Dutch: 0 = Niet gedefinieerd (standaard);
Danish: 0 = ikke defineret (forvalgt værdi)
Swedish: 0 = Odefinierad (standard)
Finnish: 0 = Ei määritelty (oletusarvo),
Greek: 0 = Δεν καθορίζεται (εξ ορισμού)·
Czech: 0 = nedefinován (výchozí hodnota),
Slovak: 0 = nedefinovaný (predvolená hodnota)
Polish: 0 = nieokreślone (wartość domyślna),
Hungarian: 0 = nincs megadva (alapértelmezés),
Slovenian: 0 = nedoločena (privzeto),
Estonian: 0 = määratlemata (vaikimisi);
Latvian: 0 = nav noteikts (noklusējums),
Lithuanian: 0 = nenustatyta (pagal nutylėjimą);
English: 3 = Combined GPS/GLONASS,
French: 3 = GPS/GLONASS combiné
German: 3 = kombiniertes GPS/GLONASS,
Spanish: 3 = Combinado GPS/GLONASS
Italian: 3 = GPS/GLONASS combinati
Portuguese: 3 = GPS/GLONASS combinados
Dutch: 3 = Combinatie van GPS/GLONASS
Danish: 3 = kombineret GPS/GLONASS
Swedish: 3 = Kombinerade GPS/GLONASS
Finnish: 3 = yhdistetty GPS/GLONASS,
Greek: 3 = Συνδυασμός GPS/GLONASS,
Czech: 3 = Kombinovaný GPS/GLONASS,
Slovak: 3 = kombinovaný GPS/GLONASS
Polish: 3 = GPS/GLONASS,
Hungarian: 3 = GPS és GLONASS együtt,
Slovenian: 3 = kombiniran GPS/GLONASS,
Estonian: 3 = kombineeritud GPS/GLONASS,
Latvian: 3 = kombinēts GPS/GLONASS,
Lithuanian: 3 = kombinuotas GPS/GLONASS,
English: 5 = Chayka,
French: 5 = Chayka
Spanish: 5 = Chayka
Italian: 5 = Chayka
Portuguese: 5 = Chayka
Dutch: 5 = Chayka
Danish: 5 = Chayka
Swedish: 5 = Chayka
Czech: 5 = Čajka,
Slovak: 5 = Chayka
English: 6 = Integrated Navigation System,
French: 6 = système de navigation intégré
German: 6 = Integriertes Navigationssystem,
Spanish: 6 = Sistema de navegación integrado
Italian: 6 = sistema integrato di navigazione
Portuguese: 6 = Sistema de navegação integrado
Dutch: 6 = Geïntegreerd navigatiesysteem
Danish: 6 = integreret navigationssystem
Swedish: 6 = Integrerat navigeringssystem
Finnish: 6 = integroitu navigointijärjestelmä,
Greek: 6 = ολοκληρωμένο σύστημα ναυσιπλοΐας
Czech: 6 = Integrovaný plavební systém,
Slovak: 6 = integrovaný navigačný systém
Polish: 6 = zintegrowany system nawigacyjny,
Hungarian: 6 = integrált navigációs rendszer,
Slovenian: 6 = integriran navigacijski sistem,
Estonian: 6 = integreeritud navigatsioonisüsteem,
Latvian: 6 = integrēta navigācijas sistēma,
Lithuanian: 6 = Integruota navigacijos sistema,
English: 7 = surveyed,
French: 7 = étudié
German: 7 = Vermessung,
Spanish: 7 = vigilado
Italian: 7 = calcolato
Portuguese: 7 = Balizado
Dutch: 7 = Wordt geïnspecteerd
Danish: 7 = overvåget
Swedish: 7 = Övervakat
Finnish: 7 = liikkumaton, paikka (kiinteästi) mitattu,
Greek: 7 = καθορισμένο
Czech: 7 = sledovaný,
Slovak: 7 = sledovaný
Polish: 7 = zmierzony,
Hungarian: 7 = geodéziai úton bemért,
Slovenian: 7 = pregledana,
Estonian: 7 = ülevaatusel,
Latvian: 7 = atrodas novērošanā,
Lithuanian: 7 = išnagrinėtas, nustatytas,
English: 8 — 15 = not used
French: 8-15 = non utilisés
German: 8-15 = nicht verwendet.
Spanish: 8-15 = no se utilizan
Italian: 8 — 15 = non impiegato
Portuguese: 8-15 = Não utilizado
Dutch: 8-15 = niet in gebruik.
Danish: 8-15 = anvendes ikke
Swedish: 8–15 = Ej i bruk
Finnish: 8–15 = ei käytössä.
Greek: 8 – 15 = μη χρησιμοποιούμενο
Czech: 8–15 = nepoužívá se.
Slovak: 8 – 15 = nepoužíva sa
Polish: 8–15 = nie stosuje się.
Hungarian: 8–15 = használaton kívül
Slovenian: 8–15 = neuporabljena.
Estonian: 8–15 = ei kasutata.
Latvian: 8 – 15 = neizmanto
Lithuanian: 8–15 = netaikoma.
English: Estimated Time of Arrival; MMDDHHMM UTC
French: Heure estimée d'arrivée (Estimated Time of Arrival); MMDDHHMM UTC
German: Geschätzte Ankunftszeit; MMTTHHMM UTC
Spanish: Hora estimada de llegada, MMDDHHMM UTC
Italian: Data e ora stimata d'arrivo; MMGGHHMM UTC
Portuguese: Hora de chegada prevista; MMDDHHMM UTC
Dutch: Geschatte aankomsttijd (Estimated Time of Arrival); MMDDHHMM UTC
Danish: Forventet ankomsttidspunkt; MMDDHHMM UTC
Swedish: Beräknad ankomsttid; MMDDTTMM UTC
Finnish: Arvioitu saapumisaika; MMDDHHMM UTC
Greek: Εκτιμώμενη ώρα άφιξης· MMDDHHMM UTC
Czech: Odhadovaný čas příjezdu; MMDDHHMM UTC
Slovak: Odhadovaný čas príchodu MMDDHHMM UTC
Polish: Przewidywany czas przybycia; MMDDGGMM UTC
Hungarian: Várható érkezési idő, az UTC szerint, HHNNÓÓPP formátumban:
Slovenian: Predvideni čas prihoda; MMDDHHMM UTC
Estonian: Eeldatav saabumisaeg; KKPPTTMM UTC
Latvian: Paredzamais pienākšanas laiks; MMDDHHMM UTC
Lithuanian: Planuojamas atvykimo laikas; MMDDHHMM UTC
English: Bits 19 — 16: month; 1 — 12; 0 = not available = default;
French: Bits 19-16: mois; 1 - 12; 0 = non disponible = par défaut
German: Bits 19-16: Monat; 1-12; 0 = nicht verfügbar = Standard;
Spanish: Bits 19-16: mes; 1-12; 0 = no disponible = por defecto;
Italian: Bit 19 — 16: mese; 1 — 12; 0 = non disponibile = valore preimpostato;
Portuguese: Bits 19-16: mês; 1-12; 0 = não aplicável = pré-definição;
Dutch: Bits 19-16: maand 1-12; 0 = niet beschikbaar = standaard;
Danish: Bit 19-16: måned; 1-12; 0 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi
Swedish: Bitar 19–16 månad; 1–12; 0 = ej tillgänglig = standard;
Finnish: Bitit 19–16: kuukausi; 1–12; 0 = ei saatavilla = oletusarvo.
Greek: 19 - 16 Bits: μήνας· 1 - 12· 0 = μη διαθέσιμη = εξ ορισμού·
Czech: Bity 19–16: měsíc; 1–12; 0 = není k dispozici = výchozí hodnota;
Slovak: Bity 19 – 16: mesiac; 1 – 12; 0 = nedostupný = predvolená hodnota
Polish: Bity 19 – 16: miesiąc; 1–12; 0 = niedostępny = wartość domyślna;
Hungarian: 19–16. bit: hónap; 1–12; 0 = ismeretlen = alapértelmezés;
Slovenian: Biti 19–16: mesec; 1–12; 0 = ni na voljo = privzeto;
Estonian: Bitid 19–16: kuu; 1–12; 0 = pole saadaval = vaikimisi;
Latvian: 19 – 16 biti: mēnesis; 1 – 12; 0 = nav pieejams = noklusējums;
Lithuanian: 19–16 bitų: mėnuo; 1–12; 0 = netaikoma = pagal nutylėjimą;
English: Bits 15 — 11: day; 1 — 31; 0 = not available = default;
French: Bits 15-11: jour; 1-31; 0 = non disponible = par défaut
German: Bits 15-11: Tag; 1-31; 0 = nicht verfügbar = Standard;
Spanish: Bits 15-11: día; 1-31; 0 = no disponible = por defecto;
Italian: bit 15 — 11: giorno; 1 — 31; 0 = non disponibile = valore preimpostato;
Portuguese: Bits 15-11: dia; 1-31; 0 = não aplicável = pré-definição;
Dutch: Bits 15-11: dag 1-31; 0 = niet beschikbaar = standaard;
Danish: Bit 15-11: dag; 1-31; 0 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi
Swedish: bitar 15–11: dag; 1–31; 0 = ej tillgänglig = standard;
Finnish: Bitit 15–11: päivä; 1–31; 0 = ei saatavilla = oletusarvo.
Greek: 15 — 11 Bits: ημέρα· 1 - 31· 0 = μη διαθέσιμη = εξ ορισμού·
Czech: Bity 15–11: den; 1–31; 0 = není k dispozici = výchozí hodnota;
Slovak: Bity 15 – 11: deň; 1 – 31; 0 = nedostupný = predvolená hodnota
Polish: Bity 15 – 11: dzień; 1–31; 0 = niedostępny = wartość domyślna;
Hungarian: 15–11. bit: nap; 1–31; 0 = ismeretlen = alapértelmezés;
Slovenian: Biti 15–11: dan; 1–31; 0 = ni na voljo = privzeto;
Estonian: bitid 15–11: päev; 1–31; 0 = pole saadaval = vaikimisi;
Latvian: 15 – 11 biti: diena; 1 – 31; 0 = nav pieejams = noklusējums;
Lithuanian: 15–11 bitų: diena; 1–31; 0 = netaikoma = pagal nutylėjimą;
English: Bits 10 — 6: hour; 0 — 23; 24 = not available = default;
French: Bits 10-6: heure; 0-23; 24 = non disponible = par défaut
German: Bits 10-6: Stunde; 0-23; 24 = nicht verfügbar = Standard;
Spanish: Bits 10-6: hora; 0-23; 24 = no disponible = por defecto;
Italian: bit 10 — 6: ora; 0 — 23; 24 = non disponibile = valore preimpostato;
Portuguese: Bits 10-6: hora; 0-23; 24 = não aplicável = pré-definição;
Dutch: Bits 10-6: uur 0-23; 24 = niet beschikbaar = standaard;
Danish: Bit 10-6: time; 0-23; 24 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi
Swedish: bitar 10–6: timme; 0–23; 24 = ej tillgänglig = standard;
Finnish: Bitit 10–6: tuntia; 0–23; 24 = ei saatavilla = oletusarvo.
Greek: 10 - 6 Bits: ώρα· 0 - 23· 24 = μη διαθέσιμη· = εξ ορισμού·
Czech: Bity 10–6: hodina; 0–23; 24 = není k dispozici = výchozí hodnota;
Slovak: Bity 10 – 6: hodina; 0 – 23; 24 = nedostupný = predvolená hodnota
Polish: Bity 10 – 6: godzina; 0–23; 24 = niedostępny = wartość domyślna;
Hungarian: 10–6. bit: óra; 0–23; 24 = ismeretlen = alapértelmezés;
Slovenian: Biti 10–6: ura; 0–23; 24 = ni na voljo = privzeto;
Estonian: bitid 10–6: tund; 0–23; 24 = pole saadaval = vaikimisi;
Latvian: 10 – 6 biti: stunda; 0 – 23; 24 = nav pieejams = noklusējums;
Lithuanian: 10–6 bitai: valanda; 0–23; 24 = netaikoma = pagal nutylėjimą;
English: Bits 5 — 0: minute; 0 — 59; 60 = not available = default
French: Bits 5-0: minute; 0-59; 60 = non disponible = par défaut
German: Bits 5-0: Minute; 0-59; 60 = nicht verfügbar = Standard.
Spanish: Bits 5-0: minuto; 0-59; 60 = no disponible = por defecto
Italian: bit 5 — 0: minuto; 0 — 59; 60 = non disponibile = valore preimpostato;
Portuguese: Bits 5-0: minuto; 0-59; 60 = não aplicável = pré-definição
Dutch: Bits 5-0: minuut 0-59; 60 = niet beschikbaar = standaard
Danish: Bit 5-0: minut; 0-59; 60 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi
Swedish: bitar 5–0: minut; 0–59; 60 = ej tillgänglig = standard
Finnish: Bitit 5–0: minuuttia; 0–59; 60 = ei saatavilla = oletusarvo.
Greek: 5 - 0 Bits: πρώτο λεπτό· 0 - 59· 60 = μη διαθέσιμη = εξ ορισμού
Czech: Bity 5–0: minuta; 0–59; 60 = není k dispozici = výchozí hodnota.
Slovak: Bity 5 – 0: minúta; 0 – 59; 60 = nedostupný = predvolená hodnota
Polish: Bity 5 – 0: minuta; 0–59; 60 = niedostępny = wartość domyślna
Hungarian: 5–0. bit: perc; 0–59; 60 = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: Biti 5–0: minuta; 0–59; 60 = ni na voljo = privzeto;
Estonian: Bitid 5–0: minut; 0–59; 60 = pole saadaval = vaikimisi
Latvian: 5 – 0 biti: minūte; 0 – 59; 60 = nav pieejams = noklusējums
Lithuanian: 5–0 bitų: minutė; 0–59; 60 = netaikoma = pagal nutylėjimą
English: Maximum present static draught
French: Tirant d'eau statique actuel maximal
German: Maximaler gegenwärtiger statischer Tiefgang
Spanish: Calado estático máximo actual
Italian: Pescaggio massimo statico attuale
Portuguese: Calado máximo estático actual
Danish: Maksimal aktuel statisk dybgang
Swedish: Högsta nuvarande statiska djupgående
Finnish: Aluksen suurin nykyinen staattinen syväys
Greek: Μέγιστο τρέχον στατικό βύθισμα
Czech: Maximální současný statický ponor
Slovak: Maximálny súčasný statický ponor
Polish: Maksymalne bieżące zanurzenie statyczne
Hungarian: Aktuális legnagyobb statikus merülés
Slovenian: Največji trenutni statičen ugrez
Estonian: Maksimaalne staatiline süvis hetkel
Latvian: Pašreizējā maksimālā statiskā iegrime
Lithuanian: Didžiausia esama statinė grimzlė
English: in 1/10 m, 255 = draught 25,5 m or greater, 0 = not available = default [11]
French: en 1/10 m, 255 = tirant d'eau 25,5 m ou plus, 0 = non disponible = par défaut [11]
German: in 1/10 m, 255 = Tiefgang 25,5 m oder mehr, 0 = nicht verfügbar = Standard [11].
Spanish: en 1/10 m, 255 = calado 25,5 m o mayor, 0 = no disponible = por defecto [11]
Italian: Espresso in 1/10 m; 255 = pescaggio 25,5 m o più, 0 = non disponibile = valore preimpostato; * [11]
Portuguese: em 1/10 m, 255 = calado 25,5 m ou superior, 0 = não aplicável = pré-definição [11]
Dutch: in 1/10 m, 255 = diepgang 25,5 m of meer, 0 = niet beschikbaar = standaard; [11]
Danish: i 1/10 m, 255 = dybgang på 25,5 m eller mere; 0 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi [11]
Swedish: i 1/10 m, 255 = djupgående 25,5 m eller mer, 0 = ej tillgänglig = standard [11]
Finnish: Asteikolla 1/10 m, 255 = syväys vähintään 25,5 m, 0 = ei saatavilla = oletusarvo. [11]
Greek: σε 1/10 m, 255 = βύθισμα 25,5 m ή μεγαλύτερο, 0 = μη διαθέσιμο = εξ ορισμού [11].
Czech: v 1/10 m, 255 = ponor 25,5 m nebo větší, 0 = není k dispozici = výchozí hodnota [11].
Slovak: V 1/10 m, 255 = ponor 25,5 m alebo vyšší, 0 = nedostupný = predvolená hodnota [11]
Polish: W 1/10 m, 255 = zanurzenie 25,5 m lub większe, 0 = niedostępny = wartość domyślna. [11]
Hungarian: 1/10 m-ben; 255 = 25,5 m merülés vagy nagyobb; 0 = ismeretlen = alapértelmezés [11]
Slovenian: v 1/10 m, 255 = ugrez 25,5 m ali več, 0 = ni na voljo = privzeto; [11]
Estonian: täpsusega 1/10 m, 255 = süvis 25,5 m või suurem, 0 = pole saadaval = vaikimisi; [11]
Latvian: 1/10 m, 255 = iegrime 25,5 m vai vairāk, 0 = nav pieejams = noklusējums [11]
Lithuanian: 1/10 m, 255 = grimzlė 25,5 m ar didesnė, 0 = netaikoma = pagal nutylėjimą; [11]
English: Destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Port przeznaczenia
Hungarian: Úti cél
Slovenian: Namembno pristanišče
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Atvykimo uostas
English: Maximum 20 characters using 6-bit ASCII; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = not available. [13]
French: Maximum 20 caractères en ASCII 6 bits; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = non disponible [13]
German: Maximal 20 Zeichen bei Verwendung von 6-Bit-ASCII-Zeichen; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nicht verfügbar [13].
Spanish: Máximo 20 caracteres ASCII de 6 bits, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = no disponible [13]
Italian: Massimo 20 caratteri ASCII di 6-bit; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = non disponibile [13]
Portuguese: Máximo 20 caracteres ASCII de 6 bits; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = não aplicável [13]
Danish: Maksimum 20 tegn med brug af 6-bit ASCII, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ikke tilgængelig [13]
Finnish: Enintään 20 merkkiä 6-bittistä ASCII-merkistöä käyttäen, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = ei saatavilla = oletusarvo [13]
Greek: 20 χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο με τη χρήση χαρακτήρων ASCII 6-bit· @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = μη διαθέσιμος [13].
Czech: Maximálně 20 znaků v 6 bitovém kódu ASCII; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = není k dispozici [13].
Slovak: Maximálne 20 znakov za použitia 6-bitového ASCII @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nie je k dispozícii [13]
Latvian: Maksimāli 20 zīmes, izmantojot 6 bitu ASCII; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ = nav pieejams [13]
English: Data terminal ready (0 = available, 1 = not available = default)
French: Terminal de données prêt (0 = disponible, 1 = non disponible = par défaut)
German: Datenterminal bereit (0 = verfügbar, 1 = nicht verfügbar = Standard).
Spanish: Datos terminal activo [0 = disponible, 1 = no disponible = por defecto]
Italian: Terminale dati pronto (0 = disponibile; 1 = non disponibile = valore preimpostato)
Portuguese: Terminal de dados pronto (0 = disponível, 1 = não aplicável = pré-definição)
Dutch: Dataterminal (0 = beschikbaar, 1 = niet beschikbaar = standaard)
Danish: Data terminal ready (0 = tilgængelig, 1 = ikke tilgængelig = forvalgt værdi)
Swedish: Klar för dataterminal (0 = tillgänglig, 1 = ej tillgänglig = standard)
Finnish: Pääte valmis (0 = saatavilla, 1 = ei saatavilla = oletusarvo)
Greek: Δεδομένα ετοιμότητας τερματικού σταθμού (0 = διαθέσιμος, 1 = μη διαθέσιμος = εξ ορισμού).
Czech: Datový terminál připraven (0 = dostupný, 1 = není k dispozici = výchozí hodnota).
Slovak: Dátový terminál pripravený (0 = dostupný, 1 = nedostupný = predvolená hodnota)
Polish: Terminal gotowy (0 = dostępny, 1 = niedostępny = wartość domyślna)
Hungarian: Az adatterminál készen áll (0 = elérhető, 1 = nem érhető el = alapértelmezés)
Slovenian: Podatkovni terminal pripravljen (0 = na voljo, 1 = ni na voljo = privzeto)
Estonian: Andmeterminal valmis (0 = saadaval, 1 = pole saadaval = vaikimisi)
Latvian: Datu termināls gatavs (0 = pieejams; 1 = nav pieejams = noklusējums)
Lithuanian: Duomenų terminalas pasirengęs (0 = taikoma, 1 = netaikoma = pagal nutylėjimą)
English: Spare.
French: Réservé.
German: Reserve.
Spanish: Reserva.
Portuguese: Não utilizado.
Dutch: Extra.
Danish: Reserve.
Swedish: Reserv.
Finnish: Varattu.
Greek: Εφεδρικός.
Czech: Rezerva.
Slovak: Rezerva.
Polish: Dodatkowy.
Hungarian: Tartalék.
Slovenian: Rezerva.
Estonian: Vaba.
Latvian: Rezerve.
Lithuanian: Laisvas.
English: Occupies two slots
French: Occupe deux intervalles de temps.
German: Belegt 2 Zeitschlitze.
Spanish: Ocupa 2 tramos
Italian: Occupa 2 slot
Portuguese: Ocupa 2 intervalos de tempo
Dutch: Gebruikt 2 slots
Danish: Fylder 2 tidsperioder
Swedish: Tar upp 2 positioner
Finnish: Vaatii kaksi aikaväliä.
Greek: Καταλαμβάνει 2 χρονοθυρίδες.
Czech: Obsazuje 2 intervaly.
Slovak: Zaberá 2 časové úseky.
Polish: Zajmuje 2 przydziały.
Hungarian: 2 időrésnek megfelelő helyet foglal el
Slovenian: Zaseda 2 reži
Estonian: Hõivab kaks pesa
Latvian: Aizņem 2 nišas
Lithuanian: Užima 2 laiko intervalus
English: Table 2.4
French: Tableau 2.4
German: Tabelle 2.4
Spanish: Tabla 2.4
Italian: Tabella 2.4
Portuguese: Quadro 2.4
Dutch: Tabel 2.4
Danish: Tabel 2.4.
Swedish: Tabell 2.4
Finnish: Taulukko 2.4
Greek: Πίνακας 2.4
Czech: Tabulka 2.4
Slovak: Tabuľka 2.4
Polish: Tabela 2.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.4
Estonian: Tabel 2.4
Latvian: 2.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Group assignment command
French: Commande d'assignation de groupe
German: Gruppenzuweisungsbefehl
Spanish: Orden de asignación de grupo
Italian: Comando per assegnazioni di gruppo
Portuguese: Comando colectivo
Dutch: Commando groepsindeling
Danish: Gruppetildelingskommando
Swedish: Grupptilldelningskommando
Finnish: Ryhmänmäärityskomento
Greek: Ομαδοποιημένη εντολή
Czech: Příkaz skupinového přidělení
Slovak: Príkaz na skupinové pridelenie
Polish: Zadanie grupowe
Hungarian: Csoporthoz rendelt parancs
Slovenian: Ukaz skupinskega dodeljevanja
Estonian: Grupiülesannete jagamine
Latvian: “Grupas uzdevuma pavēle”
Lithuanian: Grupės priskyrimo komanda
English: Identifier for message 23; always 23
French: Identificateur pour ce message 23; toujours 23
German: Kennung dieser Meldung: 23.
Spanish: Identificador para el mensaje 23, siempre 23
Italian: Identificativo di questo messaggio: 23
Portuguese: Identificador da mensagem 23; sempre 23
Dutch: ID voor bericht 23 is altijd 23
Danish: Identifikator for meddelelse 23; altid 23
Swedish: Identifiering av meddelande 23, alltid 23
Finnish: Sanoman 23 tunniste; aina 23
Greek: Αναγνωριστικό μηνύματος 23· πάντοτε 23
Czech: Identifikátor pro zprávu 23; vždy 23.
Slovak: Identifikátor pre správu 23; vždy 23
Polish: Identyfikator komunikatu 23; zawsze 23
Hungarian: A 23. számú üzenet azonosítója, mindig 23
Slovenian: Oznaka za sporočila 23; vedno 23
Estonian: Teate 23 identifitseerimistähis; alati 23
Latvian: ziņojuma identifikators; vienmēr 23
Lithuanian: Pranešimo identifikatorius – 23, visada 23.