FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information referred to in point (a), verified by appropriately qualified third parties not subject to instructions from the issuer;
French: les informations visées au point a), vérifiées par des tiers adéquatement qualifiés qui ne reçoivent pas d’instructions de l’émetteur;
German: eine Prüfung der unter Buchstabe a genannten Informationen durch entsprechend qualifizierte und von Weisungen des Emittenten unabhängige Dritte;
Spanish: la información a que se refiere la letra a), verificada por parte de terceros debidamente cualificados que no estén sujetos a las instrucciones del emisor;
Italian: le informazioni di cui alla lettera a), verificate da parte di terzi adeguatamente qualificati non soggetti alle istruzioni dell’emittente;
Portuguese: Verificação das informações referidas na alínea a) por terceiros devidamente qualificados não sujeitos a instruções do emitente;
Dutch: controle van de onder a) bedoelde informatie door ter zake gekwalificeerde derden die geen instructies aannemen van de uitgevende instelling;
Danish: de i litra a) nævnte oplysninger verificeret af behørigt kvalificerede tredjeparter, der ikke modtager instrukser fra emittenten
Swedish: Den information som avses i punkt a, verifierad av för ändamålet kvalificerade tredje parter som inte tar emot instruktioner av emittenten.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut tiedot, joiden varmentamisen suorittavat asianmukaisesti pätevöityneet kolmannet osapuolet, jotka eivät saa ohjeita liikkeeseenlaskijalta;
Greek: πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α), εξακριβωμένες από τρίτα μέρη που διαθέτουν την κατάλληλη ειδίκευση και δεν υπόκεινται σε εντολές του εκδότη·
Czech: informací uvedených v písmeni a) ověřených náležitě kvalifikovanými třetími osobami, na něž se nevztahují pokyny emitenta;
Slovak: informácie uvedené v písmene a), overené primerane kvalifikovanými tretími stranami, ktoré nepodliehajú pokynom emitenta;
Polish: weryfikacja informacji określonych w lit. a), dokonywana przez odpowiednio wykwalifikowane osoby trzecie, które nie podlegają instrukcjom emitenta;
Hungarian: az a) pontban említett információk ellenőrzése a kibocsátó utasításaitól független, erre alkalmas harmadik felek által;
Slovenian: informacije iz točke (a), ki so jih preverile ustrezno usposobljene tretje strani, ki niso podrejene navodilom izdajatelja;
Estonian: punktis a viidatud teavet, kontrollitud asjakohase kvalifikatsiooniga, emitendist sõltumatute kolmandate isikute poolt;
Latvian: apakšpunktā minētā informācija, kuru ir pārbaudījušas kvalificētas trešās puses, uz kurām neattiecas emitenta sniegtās instrukcijas;
Lithuanian: a punkte nurodyta informacija, patikrinta tinkamai kvalifikuotos emitentui nepavaldžių trečiųjų šalių;
English: available and reliable statistics on the issue or the issuance programme.
French: des statistiques disponibles et fiables sur l’émission ou le programme d’émission.
German: verfügbare und verlässliche Statistiken über die Emission bzw. das Emissionsprogramm.
Spanish: estadísticas disponibles y fiables sobre la emisión o el programa de emisión.
Italian: affidabili statistiche disponibili sull’emissione o sul programma di emissione.
Portuguese: Disponibilidade de estatísticas fiáveis sobre a emissão ou os programas de emissão.
Dutch: beschikbare en betrouwbare statistieken over de uitgifte of het uitgifteprogramma.
Danish: tilgængelige og troværdige statistikker om emissionen eller emissionsprogrammet.
Swedish: Tillgänglig och tillförlitlig statistik om emissionen eller emissionsprogrammet.
Finnish: saatavilla olevat ja luotettavat tilastot liikkeeseenlaskusta tai liikkeeseenlaskuohjelmasta.
Greek: διαθέσιμα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για την έκδοση ή για τα προγράμματα έκδοσης.
Czech: dostupných a spolehlivých statistických údajů o emisi a emisním plánu.
Slovak: dostupné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa emisie alebo emisného programu.
Polish: dostępne wiarygodne dane statystyczne dotyczące emisji lub programu emisji.
Hungarian: kibocsátott értékpapírról vagy a kibocsátási programról rendelkezésre álló, megbízható statisztikai adatok.
Slovenian: razpoložljivi in zanesljivi statistični podatki o izdaji ali programu za izdajo.
Estonian: kättesaadavaid ja usaldusväärseid statistilisi andmeid emissiooni või emiteerimisprogrammide kohta.
Latvian: pieejama un uzticama statistika par emisiju vai emisijas programmu.
Lithuanian: patikima ir prieinama statistika apie emisiją arba emisijos programą.
English: information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument;
French: des informations concernant l’émission ou le programme d’émission ou concernant la situation juridique et financière de l’émetteur avant l’émission de l’instrument du marché monétaire;
German: Informationen über die Emission bzw. das Emissionsprogramm oder über die rechtliche und finanzielle Situation des Emittenten vor der Emission des Geldmarktinstruments;
Spanish: información sobre la emisión o el programa de emisión o sobre la situación jurídica y financiera del emisor anterior a la emisión del instrumento del mercado monetario;
Italian: le informazioni sull’emissione o sul programma di emissione o sulla situazione giuridica e finanziaria dell’emittente prima dell’emissione dello strumento del mercato monetario;
Portuguese: Informações sobre a emissão ou o programa de emissão ou sobre a situação jurídica e financeira do emitente anterior à emissão do instrumento de mercado monetário;
Dutch: informatie over de uitgifte of het uitgifteprogramma dan wel over de juridische en financiële situatie van de uitgevende instelling vóór de emissie van het geldmarktinstrument;
Danish: oplysninger om emissionen eller emissionsprogrammet eller om emittentens retlige og finansielle situation forud for emissionen af pengemarkedsinstrumentet
Swedish: Information om emissionen eller emissionsprogrammet eller om emittentens rättsliga och finansiella ställning före emissionen av penningmarknadsinstrumentet.
Finnish: tiedot, jotka koskevat sekä liikkeeseenlaskua tai liikkeeseenlaskuohjelmaa että liikkeeseenlaskijan oikeudellista ja taloudellista asemaa ennen rahamarkkinavälineen liikkeeseenlaskua;
Greek: πληροφορίες για την έκδοση ή για το πρόγραμμα έκδοσης ή για τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς·
Czech: informací týkajících se emise nebo emisního programu nebo právní a finanční situace emitenta před emisí nástroje peněžního trhu;
Slovak: informácie o emisii alebo emisnom programe, alebo o právnom a finančnom stave emitenta pred emisiou nástroja peňažného trhu;
Polish: informacje o emisji lub programie emisji albo informacje o sytuacji prawnej i finansowej emitenta przed emisją instrumentu rynku pieniężnego;
Hungarian: a kibocsátással vagy a kibocsátási programmal kapcsolatos információk, valamint a kibocsátónak a pénzpiaci eszköz kibocsátását megelőző jogi és pénzügyi helyzetével kapcsolatos információk;
Slovenian: informacije o izdaji ali programu za izdajo ali o pravnem in finančnem položaju izdajatelja pred izdajo instrumenta denarnega trga;
Estonian: teavet emissiooni või emiteerimisprogrammi või emitendi õigusliku ja varalise seisundi kohta enne rahaturuinstrumendi emiteerimist;
Latvian: informācija par emisiju vai emisijas programmu, vai par emitenta tiesisko un finansiālo situāciju pirms naudas tirgus instrumenta emisijas;
Lithuanian: informacija apie emisiją arba emisijos programą arba teisinę ir finansinę emitento padėtį iki pinigų rinkos priemonės išleidimo;
English: it is located in the European Economic Area;
French: il est situé dans l’Espace économique européen;
German: Sie unterhalten ihren Sitz im Europäischen Wirtschaftsraum;
Spanish: que esté radicado en el Espacio Económico Europeo;
Italian: ha sede nello Spazio economico europeo;
Portuguese: Encontra-se localizado no Espaço Económico Europeu;
Dutch: zij is gevestigd in de Europese Economische Ruimte;
Danish: Emittenten er hjemmehørende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde:
Swedish: Den har säte i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: se on sijoittautunut Euroopan talousalueelle;
Greek: είναι εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
Czech: nachází se v Evropském hospodářském prostoru;
Slovak: má sídlo v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: posiada swoją siedzibę na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego;
Hungarian: székhelye az Európai Gazdasági Térségben található;
Slovenian: ima sedež v Evropskem gospodarskem prostoru;
Estonian: ta asub Euroopa Majanduspiirkonnas;
Latvian: tas atrodas Eiropas Ekonomikas zonā;
Lithuanian: jis įsikūręs Europos ekonominėje erdvėje;
English: it is located in the OECD countries belonging to the Group of Ten;
French: il est situé dans un pays de l’OCDE appartenant au groupe des Dix;
German: sie unterhalten ihren Sitz in einem zur Zehnergruppe gehörenden OECD-Land;
Spanish: que esté radicado en los países de la OCDE pertenecientes al Grupo de los Diez;
Italian: ha sede in uno dei paesi dell’OCSE appartenenti al gruppo dei Dieci;
Portuguese: Encontra-se localizado num país da OCDE pertencente ao Grupo dos Dez;
Dutch: zij is gevestigd in de tot de Groep van Tien behorende OESO-landen;
Danish: Emittenten er hjemmehørende i de OECD-lande, der tilhører G-10-gruppen.
Swedish: Den har säte i ett OECD-land som tillhör G 10-gruppen.
Finnish: se on sijoittautunut G10-ryhmään kuuluvaan OECD-maahan;
Greek: είναι εγκατεστημένος στις χώρες του ΟΟΣΑ που ανήκουν στην Ομάδα των Δέκα·
Czech: nachází se v zemích OECD náležejících do skupiny G10;
Slovak: má sídlo v krajinách OECD patriacich do skupiny G 10;
Polish: posiada swoją siedzibę w państwie OECD należącym do Grupy Dziesięciu;
Hungarian: székhelye a Tízek Csoportjába tartozó OECD-országban van;
Slovenian: ima sedež v državah OECD iz Skupine desetih;
Estonian: ta asub kümne grupi riikide hulka kuuluvas OECD riigis;
Latvian: tas atrodas ESAO valstīs, kas pieder pie Desmit valstu grupas (G 10);
Lithuanian: jis įsikūręs Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) šalyse, priklausančiose Dešimties valstybių grupei;
English: it has at least investment grade rating;
French: il bénéficie au moins d’une notation investment grade;
German: er verfügt mindestens über ein Investment-Grade-Rating;
Spanish: que tenga atribuido, como mínimo, el grado de riesgo apto para inversión (investment grade);
Italian: il suo rating non è inferiore a «investment grade»;
Portuguese: Tem, no mínimo, uma notação de investimento;
Dutch: zij heeft ten minste een zodanige rating dat zij als investeringswaardig wordt aangemerkt;
Danish: Emittenten har opnået mindst »investment grade rating«.
Swedish: Den har någon av de fyra högsta kreditbetygen (investment grade).
Finnish: sen luottoluokitus on vähintään Investment Grade -tasoinen;
Greek: διαθέτει βαθμολογία τουλάχιστον «investment grade»·
Czech: je držitelem ohodnocení alespoň na stupni „investment grade“;
Slovak: má rating minimálne na úrovni „investment grade“;
Polish: posiada ocenę wiarygodności kredytowej przynajmniej na poziomie inwestycyjnym (investment grade);
Hungarian: a kibocsátó legalább befektetési besorolású;
Slovenian: ima vsaj dolgoročno bonitetno oceno;
Estonian: ta vastab vähemalt investeeringutaseme reitingule;
Latvian: tam ir vismaz ieguldījumu kategorijas kredītreitings;
Lithuanian: jis turi bent investicinį reitingą;
English: Securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line
French: Véhicules de titrisation bénéficiant d’une ligne de financement bancaire
German: Wertpapiermäßige Unterlegung von Verbindlichkeiten durch Nutzung einer von einer Bank eingeräumten Kreditlinie
Spanish: Instrumentos de titulización que se benefician de una línea de liquidez bancaria
Italian: Veicoli di cartolarizzazione che usufruiscono di una «liquidity line» bancaria
Portuguese: Veículos de titularização que beneficiam de uma linha de liquidez bancária
Dutch: Effectiseringsinstrumenten waarvoor een bankliquiditeitenlijn bestaat
Danish: Securitiseringsinstrumenter, der er omfattet af en likviditetslinje i en bank
Swedish: Värdepapperiseringsenhet som omfattas av kreditförstärkning från en bank
Finnish: Arvopaperistamisvälineet, joissa hyödynnetään pankin likviditeettilimiittiä
Greek: Μέσα τιτλοποίησης που επωφελούνται από τραπεζική πίστωση
Czech: Sekuritizátor využívající úvěrové linky poskytnuté bankou
Slovak: Nástroje sekuritizácie s využitím bankovej likvidity
Polish: Instrumenty zabezpieczania, które korzystają z bankowej linii kredytowej
Hungarian: Banki likviditási keretből részesülő értékpapírrá alakított eszközök
Slovenian: Instrumenti listinjenja, katerih koristi izhajajo iz bančnih kreditnih linij
Estonian: Panga likviidsusliini kasutavad väärtpaberistamisvahendid
Latvian: Pārvēršana vērtspapīros, izmantojot bankas kredītlīniju
Lithuanian: Garantijos priemonės išleidžiant banko paskolomis finansuojamus vertybinius popierius
English: Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC
French: Article 1er, paragraphe 2, et article 19, paragraphe 1, point g), de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 1, apartado 2, y artículo 19, apartado 1, letra g), de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, e articolo 19, paragrafo 1, lettera g), della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 2 do artigo 1.o e n.o 1, alínea g), do artigo 19.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 1, lid 2, en artikel 19, lid 1, onder g), van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 1, stk. 2, og artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artiklarna 1.2 och 19.1 g i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 2 kohta ja 19 artiklan 1 kohdan g alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 και άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 1 odst. 2 a čl. 19 odst. 1 písm. g) směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 1 ods. 2 a článku 19 ods. 1 písm. g) smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 1 ust. 2 i art. 19 ust. 1 lit. g) dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke (1) bekezdésének g) pontja
Slovenian: Člena 1(2) in 19(1)(g) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõige 2 ja artikli 19 lõike 1 punkt g
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 2. punkts un 19. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalis ir 19 straipsnio 1 dalies g punktas
English: Liquid financial assets with respect to financial derivative instruments
French: Actifs financiers liquides, dans le cas des instruments financiers dérivés
German: Liquide Finanzanlagen in Bezug auf abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate)
Spanish: Activos financieros líquidos en lo que respecta a instrumentos financieros derivados
Italian: Attività finanziarie liquide con riferimento agli strumenti finanziari derivati
Portuguese: Activos financeiros líquidos no que se refere a instrumentos financeiros derivados
Dutch: Liquide financiële activa in verband met financiële derivaten
Danish: Likvide finansielle aktiver med hensyn til finansielle afledte instrumenter
Swedish: Likvida finansiella tillgångar med avseende på finansiella derivatinstrument
Finnish: Helposti rahaksi muutettava rahoitusomaisuus, kun kyseessä ovat rahoitusjohdannaiset
Greek: Ρευστά χρηματοπιστωτικά στοιχεία σε σχέση με χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα
Czech: Finanční likvidní aktiva ve vztahu k finančním derivátovým nástrojům
Slovak: Likvidné finančné aktíva vo vzťahu k derivátovým finančným nástrojom
Polish: Płynne aktywa finansowe a pochodne instrumenty finansowe
Hungarian: Likvid pénzügyi eszközök a származékos pénzügyi eszközök tekintetében
Slovenian: Finančna likvidna sredstva glede na izvedene finančne instrumente
Estonian: Likviidsed finantsvarad finantstuletisinstrumentide suhtes
Latvian: Likvīdi finanšu aktīvi attiecībā uz atvasinātiem finanšu instrumentiem
Lithuanian: Likvidus finansinis turtas išvestinių finansinių priemonių atžvilgiu
English: their underlyings consist in one or more of the following:
French: le sous-jacent est constitué de l’un ou de plusieurs des éléments suivants:
German: Sie beruhen auf einem oder mehreren der folgenden Basiswerte:
Spanish: sus activos subyacentes consistirán en uno o más de los siguientes instrumentos:
Italian: il loro sottostante sia costituito da uno o più dei seguenti elementi:
Portuguese: Os seus elementos subjacentes são constituídos por um ou vários dos seguintes elementos:
Dutch: de onderliggende waarden ervan bestaan uit een of meer van de volgende elementen:
Danish: De underliggende aktiver består af en eller flere af følgende instrumenter:
Swedish: Deras underliggande komponenter består av en eller flera av följande delar:
Finnish: niiden kohde-etuudet koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista:
Greek: οι υποκείμενοι τίτλοι τους συνίστανται σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Czech: jejich podkladová aktiva sestávají z:
Slovak: ich podkladové nástroje sú tvorené jednou alebo viacerými z nasledujúcich zložiek:
Polish: opierają się one na przynajmniej jednym z następujących instrumentów bazowych:
Hungarian: az alapjukul szolgáló eszközöket a következők közül egy vagy több képezi:
Slovenian: njihovi osnovni instrumenti zajemajo enega ali več od naslednjih elementov:
Estonian: nende alusvarad koosnevad ühest või enamast:
Latvian: bāzes aktīvus veido viens vai vairāki šādi elementi:
Lithuanian: jų bazinės priemonės apima vieną arba daugiau iš šių elementų:
English: interest rates;
French: taux d’intérêt;
German: Zinssätzen;
Spanish: tipos de interés,
Italian: tassi d’interesse;
Portuguese: taxas de juro;
Dutch: rentetarieven;
Danish: rentesatser
Swedish: Räntesatser.
Finnish: korot;
Greek: σε επιτόκια·
Czech: jedné nebo více úrokových sazeb,
Slovak: úrokové sadzby;
Polish: stopach procentowych;
Hungarian: kamatok;
Slovenian: obrestne mere;
Estonian: intressimäärast;
Latvian: procentu likmes;
Lithuanian: palūkanų normos;
English: foreign exchange rates or currencies;
French: taux de change ou devises;
German: Wechselkursen oder Währungen;
Spanish: tipos de cambio o divisas,
Italian: tassi di cambio o valute;
Portuguese: taxas de câmbio ou divisas;
Dutch: wisselkoersen of valuta’s;
Danish: valutakurser eller valutaer
Swedish: Valutakurser eller valutor.
Finnish: valuuttakurssit tai valuutat;
Greek: σε τιμές συναλλάγματος ή νομίσματα·
Czech: jednoho nebo více směnných kurzů nebo měn,
Slovak: výmenné kurzy mien alebo meny;
Polish: kursach walutowych lub walutach;
Hungarian: devizaárfolyamok vagy devizák;
Slovenian: devizni tečaji ali valute;
Estonian: valuutakursist või valuutast;
Latvian: valūtas maiņas kursi vai valūtas;
Lithuanian: valiutų keitimo kursai arba valiutos;
English: financial indices;
French: indices financiers;
German: Finanzindizes;
Spanish: índices financieros;
Italian: indici finanziari;
Portuguese: índices financeiros.
Dutch: financiële indexen;
Danish: finansielle indekser.
Swedish: Finansiella index.
Finnish: rahoitusindeksit;
Greek: σε χρηματοοικονομικούς δείκτες·
Czech: jednoho nebo více finančních indexů;
Slovak: finančné indexy;
Polish: indeksach finansowych;
Hungarian: pénzügyi indexek;
Slovenian: finančni indeksi;
Estonian: finantsindeksist;
Latvian: finanšu indeksi;
Lithuanian: finansiniai indeksai;
English: verification of the valuation is carried out by one of the following:
French: la vérification de l’évaluation est effectuée par l’une des entités suivantes:
German: die Bewertung wird durch eine der beiden folgenden Stellen überprüft:
Spanish: la valoración deberá ser verificada por uno de los siguientes:
Italian: la verifica della valutazione sia compiuta da uno dei seguenti soggetti:
Portuguese: A verificação da avaliação é realizada por:
Dutch: de waardering wordt door een van de volgende parijen geverifieerd:
Danish: Verificeringen af værdiansættelsen udføres af en af følgende parter:
Swedish: Verifiering av värderingen utförs på ett av följande sätt:
Finnish: arvostuksen todentaa jokin seuraavista:
Greek: επαλήθευση της αποτίμησης διενεργεί ένα από τα κάτωθι:
Czech: kontrolu ocenění vykonává jeden z těchto subjektů:
Slovak: overovanie oceňovania vykonáva buď:
Polish: sprawdzenie wyceny dokonywane jest przez jeden z następujących podmiotów:
Hungarian: az értékelés ellenőrzését az alábbiak valamelyike végzi:
Slovenian: preverjanje vrednotenja izvaja eden od naslednjih dveh subjektov:
Estonian: hindamise kontrollimise viib läbi kas:
Latvian: vērtēšanas pārbaudi veic vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: įvertinimą tikrina vienas iš šių subjektų:
English: a unit within the UCITS which is independent from the department in charge of managing the assets and which is adequately equipped for such purpose.
French: une unité de l’OPCVM qui est indépendante du service chargé de la gestion des actifs et qui est adéquatement équipée à cet effet.
German: einer von der Vermögensverwaltung unabhängigen und entsprechend ausgerüsteten Stelle innerhalb des OGAW.
Spanish: una unidad del OICVM que sea independiente del departamento encargado de gestionar los activos y que esté debidamente preparada a tal efecto.
Italian: un’unità all’interno dell’OICVM che sia indipendente dal dipartimento incaricato della gestione delle attività e che sia adeguatamente attrezzata per tale compito.
Portuguese: um serviço do OICVM independente do departamento responsável pela gestão dos activos, devidamente equipado para o efeito.
Dutch: een eenheid binnen de icbe die onafhankelijk is van de met het vermogensbeheer belaste afdeling en die daartoe voldoende is toegerust.
Danish: en enhed inden for investeringsinstituttet, der er uafhængig af den afdeling, der er ansvarlig for administrationen af aktiver, og som er tilstrækkeligt udstyret til dette formål.
Swedish: Av en enhet inom fondföretaget som har en oberoende ställning i förhållande till den avdelning som är ansvarig för förvaltningen av tillgångarna och som har tillräckliga resurser för detta ändamål.
Finnish: yhteissijoitusyrityksen yksikkö, joka on riippumaton varainhoidosta vastaavasta osastosta ja jolla on tarvittavat välineet kyseiseen tarkoitukseen.
Greek: ένα τμήμα του ΟΣΕΚΑ, ανεξάρτητο από το τμήμα που είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού, το οποίο να είναι επαρκώς εξοπλισμένο για το σκοπό αυτό.
Czech: odbor v rámci SKIPCP, jenž je nezávislý na oddělení odpovědném za správu aktiv a jenž disponuje vhodným vybavením pro tyto účely.
Slovak: útvar v rámci PKIPCP, ktorý je nezávislý od oddelenia zodpovedného za riadenie investícií, a ktorý je na takýto účel primerane vybavený.
Polish: jednostkę w ramach UCITS niezależną od działu odpowiedzialnego za zarządzanie aktywami oraz odpowiednio przygotowaną do tego celu.
Hungarian: az ÁÉKBV valamely szervezeti egysége, amely független az eszközkezelő részlegtől, és amely e célra megfelelő eszközökkel rendelkezik.
Slovenian: enota znotraj KNPVP, ki je neodvisna od oddelka, pristojnega za upravljanje premoženja, in ki je primerno opremljena za tak namen.
Estonian: avatud investeerimisfondi üksus, mis on sõltumatu varade haldamise eest vastutavast osakonnast ning mis on piisavalt varustatud sellise ülesande läbiviimiseks.
Latvian: to veic PVKIU struktūrvienība, kas ir neatkarīga no nodaļas, kura ir atbildīga par aktīvu pārvaldīšanu un kas ir adekvāti aprīkota šādiem mērķiem.
Lithuanian: KIPVPS skyrius, veikiantis savarankiškai nuo padalinio, atsakingo už turto valdymą, ir tinkamai pasirengęs atlikti šią funkciją.