FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such animals and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
French: Ces animaux ainsi que les produits qui en sont issus peuvent être considérés comme biologiques dès lors que la période de conversion visée à l'article 17, paragraphe 1, point c), a été respectée;
German: Solche Tiere und von ihnen gewonnene Erzeugnisse können nach Einhaltung des in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c genannten Umstellungszeitraums als ökologisch/biologisch gelten.
Spanish: Esos animales y sus productos podrán considerarse ecológicos tras superar el período de conversión mencionado en el artículo 17, apartado 1, letra c),
Italian: Tali animali e i loro prodotti possono essere considerati biologici dopo aver completato il periodo di conversione di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera c);
Dutch: Deze dieren, en de producten ervan, mogen als biologisch worden beschouwd nadat de omschakelingsperiode zoals bedoeld in artikel 17, lid 1, punt c), is afgelopen;
Danish: Sådanne dyr og produkter fra dem kan anses for økologiske, når omlægningsperioden i artikel 17, stk. 1, litra c), er gennemført.
Swedish: Sådana djur och produkter från dem får anses vara ekologiska efter det att den omställningsperiod som avses i artikel 17.1 c har iakttagits.
Finnish: Tällaiset eläimet ja niistä peräisin olevat tuotteet voidaan katsoa luonnonmukaisiksi 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun siirtymävaiheen jälkeen;
Greek: Τα ζώα αυτά καθώς και τα προϊόντα τους μπορούν να θεωρούνται βιολογικά εφόσον τηρείται η περίοδος μετατροπής του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
Czech: Tato zvířata a jejich produkty mohou být považovány za ekologické po dodržení období přechodu podle čl. 17 odst. 1 písm. c),
Slovak: Takéto zvieratá a produkty z nich sa môžu považovať za ekologické po dodržaní obdobia konverzie uvedeného v článku 17 ods. 1 písm. c);
Polish: Takie zwierzęta oraz produkty z nich wytworzone mogą być uznane za ekologiczne po spełnieniu wymogów okresu konwersji, o którym mowa w art. 17 ust. 1 lit. c);
Hungarian: Az ilyen állatok és a belőlük származó termékek a 17. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett átállási időszak teljesítését követően ökológiainak tekinthetők;
Slovenian: Take živali in njihovi proizvodi se lahko štejejo za ekološke po preteku obdobja preusmeritve iz člena 17(1)(c);
Estonian: Sellised loomad ja neist saadud tooted võib lugeda mahepõllumajanduslikeks pärast artikli 17 lõike 1 punktis c osutatud üleminekuperioodi järgimist;
Latvian: Šādus dzīvniekus un to produktus var uzskatīt par bioloģiskiem pēc 17. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā pārejas perioda beigām;
Lithuanian: Tokie gyvūnai ir jų produktai gali būti laikomi ekologiškais praėjus perėjimo prie ekologinio ūkininkavimo laikotarpiui, nurodytam 17 straipsnio 1 dalies c punkte;
English: with regard to husbandry practices and housing conditions:
French: en ce qui concerne les pratiques d'élevage et les conditions de logement:
German: Haltungspraktiken und Unterbringung der Tiere:
Spanish: en lo relativo a las prácticas pecuarias y a las condiciones de estabulación:
Italian: riguardo alle pratiche zootecniche e alle condizioni di stabulazione:
Portuguese: Quanto às práticas de criação e às condições de alojamento:
Dutch: ten aanzien van de houderijpraktijken en de huisvestingsvoorwaarden:
Danish: med hensyn til opdrætsmetoder og opstaldningsforhold:
Swedish: När det gäller djurhållningspraxis och utrymmen för förvar av djur:
Finnish: kotieläintuotannon käytännöt ja eläinsuojat:
Greek: ως προς τις κτηνοτροφικές πρακτικές και τις συνθήκες σταβλισμού:
Czech: pokud jde o chovatelské postupy a podmínky ustájení:
Slovak: pokiaľ ide o postupy chovu a podmienky ustajnenia/stanovenia včelstiev:
Polish: w odniesieniu do metod chowu i warunków w pomieszczeniach dla zwierząt:
Hungarian: a tenyésztési gyakorlatokra és a tartási körülményekre vonatkozóan:
Slovenian: v zvezi z živinorejsko prakso in pogoji bivanja:
Estonian: kasvatamistavade ja pidamistingimustega seotud põhimõtted:
Latvian: attiecībā uz lopkopības praksi un dzīvnieku turēšanas apstākļiem:
Lithuanian: ūkininkavimo praktika ir laikymo sąlygos:
English: personnel keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals;
French: le personnel chargé des animaux possède les connaissances et les compétences élémentaires nécessaires en matière de santé et de bien-être des animaux;
German: Die Tierhalter müssen die nötigen Grundkenntnisse und -fähigkeiten in Bezug auf die Tiergesundheit und Tierschutz besitzen.
Spanish: el personal encargado de los animales deberá poseer los conocimientos básicos y las técnicas necesarios en materia de sanidad y bienestar animal,
Italian: le persone addette alla cura degli animali possiedono le necessarie conoscenze e competenze di base in materia di salute e benessere degli animali;
Portuguese: As pessoas que se ocupam dos animais devem possuir os conhecimentos e competências básicos necessários em matéria de saúde e bem-estar dos animais;
Dutch: het personeel dat de dieren verzorgt, beschikt over de nodige basiskennis en -vaardigheden wat de gezondheid en de welzijnsbehoeften van de dieren betreft;
Danish: Personer, der holder dyr, skal have de nødvendige grundlæggende kundskaber og kvalifikationer for at kunne tilgodese dyrenes sundhed og velfærd.
Swedish: Personer som håller djur skall ha nödvändiga bas- och yrkeskunskaper när det gäller djurhälsa och djurskydd.
Finnish: eläinten hoitajilla on oltava eläinten terveyttä ja hyvinvointitarpeita koskevat riittävät perustiedot ja -taidot;
Greek: το προσωπικό που διατηρεί ζώα διαθέτει τις απαραίτητες βασικές γνώσεις και δεξιότητες όσον αφορά την υγεία και τις ανάγκες προστασίας των ζώων·
Czech: osoby chovající zvířata mají nezbytné základní znalosti a schopnosti s ohledem na zdravotní potřeby a životní podmínky zvířat,
Slovak: personál zodpovedný za chov živočíchov má potrebné základné vedomosti a zručnosti, pokiaľ ide o potreby živočíchov v oblasti ich zdravia a pohody;
Polish: personel zajmujący się utrzymywaniem zwierząt posiada niezbędną podstawową wiedzę na temat zdrowia i potrzeb związanych z dobrostanem zwierząt oraz umiejętności w tych dziedzinach;
Hungarian: i. az állattartó személyzetnek az állatok egészségügyi és jólléti szükségletei vonatkozásában megfelelő alapismeretek és készségek birtokában kell lennie;
Slovenian: osebje, ki skrbi za živali, mora imeti potrebno osnovno znanje in mora biti ustrezno usposobljeno v zvezi z zdravstvenimi potrebami in dobrim počutjem živali;
Estonian: loomapidamisega seotud töötajatel on vajalikud loomade tervise ja heaoluga seotud põhiteadmised ja oskused;
Latvian: personālam ir nepieciešamās pamatzināšanas un prasmes attiecībā uz dzīvnieku veselību un labturību;
Lithuanian: gyvūnus prižiūrintis personalas turi reikalingų pagrindinių žinių ir įgūdžių gyvūnų sveikatos ir gerovės poreikių srityje;
English: organic livestock shall be kept separate from other livestock.
French: les animaux d'élevage biologique et les autres animaux d'élevage sont détenus séparément.
German: Ökologische/biologische Tiere müssen von anderen Tieren getrennt gehalten werden.
Spanish: el ganado ecológico se mantendrá separado de otros tipos de ganado.
Italian: gli animali biologici sono tenuti separati dagli altri animali.
Portuguese: Os animais de criação biológica são separados dos outros animais.
Dutch: biologisch vee wordt apart gehouden van ander vee.
Danish: Økologiske dyr skal holdes adskilt fra andre dyr.
Swedish: Djur som hålls för ekologisk animalieproduktion skall hållas åtskilda från andra djur.
Finnish: luonnonmukaisesti kasvatetut kotieläimet on pidettävä erillään muista kotieläimistä.
Greek: τα ζώα βιολογικής εκτροφής διατηρούνται χωριστά από τα υπόλοιπα.
Czech: ekologicky chovaná hospodářská zvířata jsou chována odděleně od ostatních hospodářských zvířat.
Slovak: ekologické hospodárske zvieratá sa chovajú oddelene od ostatných hospodárskych zvierat.
Polish: zwierzęta utrzymywane ekologicznie są oddzielone od innych zwierząt.
Hungarian: v. az ökológiai tartású állatokat elkülönítve kell tartani a többi állattól.
Slovenian: ekološko vzrejene živali morajo biti ločene od drugih rejnih živali.
Estonian: mahepõllumajanduslikku karja hoitakse muust karjast eraldi.
Latvian: bioloģiskās lopkopības dzīvniekus tur atsevišķi no pārējiem dzīvniekiem.
Lithuanian: ekologiškai auginami gyvuliai laikomi atskirai nuo kitų gyvulių.
English: duration of transport of livestock shall be minimised;
French: la durée du transport des animaux d'élevage est réduite au minimum;
German: Die Dauer von Tiertransporten muss möglichst kurz gehalten werden.
Spanish: se reducirá al mínimo el tiempo de transporte de los animales,
Italian: il trasporto degli animali ha una durata il più possibile limitata;
Portuguese: A duração do transporte dos animais é reduzida ao mínimo;
Dutch: de duur van het vervoer van dieren wordt tot een minimum beperkt;
Danish: Transporttiden for dyr skal holdes på et minimum.
Swedish: Tiden för djurtransporter skall minimeras.
Finnish: kotieläinten kuljetuksen keston on oltava mahdollisimman lyhyt;
Greek: η χρονική διάρκεια της μεταφοράς ζώων περιορίζεται στο ελάχιστο·
Czech: doba trvání přepravy hospodářských zvířat je co nejkratší,
Slovak: doba trvania prepravy hospodárskych zvierat sa minimalizuje;
Polish: czas trwania transportu zwierząt ogranicza się do minimum;
Hungarian: az állatok szállításának időtartamát a lehető legkisebbre kell csökkenteni;
Slovenian: prevoz rejnih živali mora biti čim krajši;
Estonian: eluskarja transportimise kestust minimeeritakse;
Latvian: līdz minimumam ierobežo dzīvnieku transportēšanas ilgumu;
Lithuanian: kuo labiau sutrumpinama gyvulių vežimo trukmė;
English: any suffering, including mutilation, shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter;
French: toute souffrance, y compris la mutilation, est réduite au minimum pendant toute la durée de vie de l'animal, y compris lors de l'abattage;
German: Ein Leiden der Tiere, einschließlich Verstümmelung, ist während der gesamten Lebensdauer der Tiere sowie bei der Schlachtung so gering wie möglich zu halten.
Spanish: se reducirá al mínimo el sufrimiento, incluida la mutilación, durante toda la vida de los animales, incluso en el momento del sacrificio,
Italian: agli animali sono risparmiate il più possibile le sofferenze, comprese le mutilazioni, nel corso dell’intera vita dell’animale, anche al momento della macellazione;
Portuguese: Qualquer sofrimento, incluindo a mutilação, é reduzido ao mínimo durante a vida toda do animal, nomeadamente no momento do abate;
Dutch: het lijden van dieren, waaronder verminking, wordt gedurende hun hele leven, inclusief bij het slachten, tot een minimum beperkt;
Danish: Enhver form for lidelse, herunder lemlæstelse, skal holdes på et minimum i hele dyrets levetid, herunder i forbindelse med slagtning.
Swedish: Allt lidande, inklusive stympning, skall minimeras under djurens hela liv, inklusive vid tidpunkten för slakt.
Finnish: eläimille ei saa aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä, typistykset mukaan lukien, niiden koko elinaikana, mihin luetaan myös teurastushetki;
Greek: η ταλαιπωρία των ζώων, συμπεριλαμβανομένου του ακρωτηριασμού τους, περιορίζεται στο ελάχιστο, σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους συμπεριλαμβανομένης της στιγμής της σφαγής·
Czech: jakékoli utrpení, včetně mrzačení, musí být udržováno na co nejnižší úrovni, a to během celého života zvířete, včetně samotné porážky,
Slovak: akékoľvek utrpenie vrátane mrzačenia sa minimalizuje počas celého života zvieraťa vrátane porážky;
Polish: wszelkiego rodzaju cierpienie, w tym okaleczanie, ogranicza się do minimum w trakcie całego życia zwierzęcia, w tym podczas uboju;
Hungarian: teljes életük során – a levágáskor is – a lehető legkisebb legyen az állatok szenvedése, beleértve a csonkítást is;
Slovenian: čim bolj je treba zmanjšati vsako trpinčenje ali pohabljanje živali v celem življenju živali, tudi ob zakolu;
Estonian: mis tahes kannatuste tekitamine, sealhulgas vigastamine, viiakse miinimumini looma kogu eluea jooksul, sealhulgas tapmise ajal;
Latvian: visas dzīvnieka dzīves laikā, tostarp kaušanas laikā, līdz minimumam samazina jebkādu ciešanu nodarīšanu, tai skaitā sakropļošanu;
Lithuanian: kuo labiau sumažinamos gyvūnų kančios, įskaitant luošinimą, viso gyvenimo metu, taip pat skerdimo metu;
English: Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
French: Les ruchers sont suffisamment éloignés des sources susceptibles de contaminer les produits de l'apiculture ou de nuire à la santé des abeilles;
German: Der Standort von Bienenstöcken muss sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren oder die Gesundheit der Bienen beeinträchtigen können.
Spanish: Deben encontrarse a suficiente distancia de fuentes que puedan contaminar los productos apícolas o dañar la salud de las abejas,
Italian: Si trovano ad una distanza sufficiente da fonti potenzialmente contaminanti per i prodotti dell’apicoltura nocive alla salute delle api;
Portuguese: Os apiários são mantidos a uma distância suficiente de fontes susceptíveis de provocar a contaminação dos produtos da apicultura ou a deterioração da saúde das abelhas;
Dutch: Bijenstallen staan op voldoende afstand van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten of tot een slechte gezondheid van de bijen kunnen leiden;
Danish: Bigårde skal ligge i tilstrækkelig afstand fra kilder, der kan medføre forurening af biavlsprodukterne eller forringe biernes sundhed.
Swedish: Bikupor skall hållas på tillräckligt avstånd från källor som kan medföra förorening av biodlingsprodukter eller sämre hälsa för bina.
Finnish: Mehiläispesät on pidettävä riittävän etäällä lähteistä, jotka saattavat aiheuttaa mehiläishoidosta saatavien tuotteiden saastumista tai mehiläisten terveyden heikentymistä;
Greek: Τα μελισσοκομεία βρίσκονται σε ικανή απόσταση από ενδεχόμενες πηγές μόλυνσης των μελισσοκομικών προϊόντων ή επιδείνωσης της υγείας των μελισσών·
Czech: Včelíny musí být dostatečně vzdáleny od zdrojů, které by mohly způsobit kontaminaci produktů včelařství nebo špatný zdravotní stav včel,
Slovak: Včelnice sa udržiavajú v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov, ktoré by mohli spôsobiť kontamináciu včelích produktov alebo zlý zdravotný stav včiel;
Polish: Pasieki powinny znajdować się w dostatecznej odległości od źródeł mogących prowadzić do zanieczyszczenia produktów pszczelich lub osłabienia stanu zdrowotności rodzin pszczelich;
Hungarian: A méhészeteket elegendő távolságra kell elhelyezni azoktól a forrásoktól, amelyek a méhészeti termékek szennyezését vagy a méhek egészségének romlását okozhatják;
Slovenian: Čebelji panji morajo biti dovolj daleč od virov, ki bi lahko kontaminirali čebelarske proizvode ali negativno vplivali na zdravje čebel;
Estonian: Mesilad paigutatakse piisavalt kaugele allikatest, mis võivad põhjustada mesindussaaduste saastumist või mõjuda halvasti mesilaste tervisele;
Latvian: Dravas jātur pietiekamā attālumā no avotiem, kas var radīt biškopības produktu piesārņojumu vai bišu veselības pasliktināšanos;
Lithuanian: Bitynai turi būti pakankamai toli nuo šaltinių, dėl kurių gali būti užteršti bitininkystės produktai arba pablogėti bičių sveikata;
English: hives and materials used in beekeeping shall be mainly made of natural materials;
French: les ruches et les matériaux utilisés dans l'apiculture sont principalement constitués de matériaux naturels;
German: Bienenstöcke und in der Bienenhaltung verwendetes Material müssen hauptsächlich aus natürlichen Stoffen bestehen.
Spanish: las colmenas y los materiales utilizados en la apicultura deberán estar hechas fundamentalmente de materiales naturales,
Italian: le arnie e il materiale utilizzato in apicoltura sono fabbricati essenzialmente in materiali naturali;
Portuguese: As colmeias e os materiais utilizados na apicultura são essencialmente constituídos por materiais naturais;
Dutch: bijenkasten en materialen die in de bijenhouderij worden gebruikt, zijn hoofdzakelijk van natuurlijke materialen gemaakt;
Danish: Bistader og materialer, der anvendes til biavl, skal hovedsagelig være fremstillet af naturlige materialer.
Swedish: Bikupor och material som används inom biodling skall huvudsakligen bestå av naturmaterial.
Finnish: mehiläispesien ja mehiläisten pidossa käytettävien materiaalien on oltava enimmäkseen luonnollisista materiaaleista tehtyjä;
Greek: οι κυψέλες και τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομεία είναι κατασκευασμένα κυρίως από φυσικά υλικά·
Czech: úly a materiály používané ve včelařství jsou vyrobeny převážně z přírodních materiálů,
Slovak: úle a materiály používané pri chove včiel sú vyhotovujú najmä z prírodných materiálov;
Polish: ule i materiały stosowane w pszczelarstwie muszą być wykonane głównie z surowców naturalnych;
Hungarian: a kaptárokat és a méhészetben használt anyagokat főként természetes alapanyagokból kell készíteni;
Slovenian: čebelnjaki in materiali, ki se uporabljajo v čebelarstvu, so večinoma iz naravnih materialov;
Estonian: mesinduses kasutatavad tarud ja inventar valmistakse peamiselt looduslikest materjalidest;
Latvian: bišu stropus un materiālus, ko izmanto biškopībā, pagatavo galvenokārt no dabiskiem materiāliem;
Lithuanian: aviliai ir bitininkystėje naudojamos medžiagos daugiausia gaminamos iš natūralių medžiagų;
English: the destruction of bees in the combs as a method associated with the harvesting of beekeeping products is prohibited;
French: la destruction des abeilles dans les rayons en tant que méthode associée à la récolte de produits apicoles est interdite;
German: Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist untersagt.
Spanish: está prohibida la destrucción de abejas en los panales como método asociado a la recolección de los productos de la colmena;
Italian: è vietata la distruzione delle api nei favi come metodo associato alla raccolta dei prodotti dell’apicoltura;
Portuguese: É proibida a destruição das abelhas nos favos, como método associado à colheita dos produtos da apicultura;
Dutch: de vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten is verboden;
Danish: Det er forbudt at tilintetgøre bierne på tavlerne som led i indsamlingen af biavlsprodukter
Swedish: Det är förbjudet att döda bin på vaxkakorna vid skörd av biodlingsprodukter.
Finnish: mehiläisten tuhoaminen kennostoihin mehiläishoidon tuotteiden keräämisen yhteydessä on kiellettyä;
Greek: η καταστροφή των μελισσών στις κηρήθρες ως πρακτική συνδεόμενη με τη συγκομιδή των μελισσοκομικών προϊόντων απαγορεύεται·
Czech: usmrcení včel v plástech je jako metoda spojená se sklizní včelařských produktů zakázáno;
Slovak: zakazuje sa ničenie včiel v plástoch ako spôsob súvisiaci so zberom včelích produktov;
Polish: zabrania się niszczenia pszczół na plastrach jako metody związanej ze zbiorem produktów pszczelich;
Hungarian: tilos a méhészeti termékek kinyerésekor a lépben lévő méhek elpusztítása;
Slovenian: prepovedano je uničevanje čebel v satju zaradi nabiranja čebelarskih proizvodov;
Estonian: mesindussaaduste kogumisel on keelatud mesilaste hävitamine kärgedes;
Latvian: ir aizliegta tāda biškopības produktu ievākšanas metode, kuras laikā bites tiek iznīcinātas šūnās;
Lithuanian: draudžiama naudoti bitininkystės produktų surinkimo metodą, dėl kurio koriuose naikinamos bitės;
English: with regard to breeding:
French: en ce qui concerne la reproduction:
German: Fortpflanzung:
Spanish: en lo relativo a la reproducción:
Italian: riguardo alla riproduzione:
Portuguese: Quanto à reprodução:
Dutch: ten aanzien van het kweken:
Danish: med hensyn til avl:
Swedish: När det gäller avel:
Finnish: jalostus:
Greek: ως προς την αναπαραγωγή:
Czech: pokud jde o plemenitbu:
Slovak: pokiaľ ide o rozmnožovanie:
Polish: w odniesieniu do hodowli:
Hungarian: a tenyésztés vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z razmnoževanjem:
Estonian: tõuaretusega seotud põhimõtted:
Latvian: attiecībā uz reprodukciju:
Lithuanian: veisimas:
English: reproduction shall use natural methods.
French: la reproduction recourt à des méthodes naturelles.
German: Die Fortpflanzung hat auf natürlichem Wege zu erfolgen.
Spanish: para la reproducción se utilizarán métodos naturales.
Italian: la riproduzione avviene con metodi naturali.
Portuguese: A reprodução utiliza métodos naturais.
Dutch: voor de voortplanting worden natuurlijke methoden gebruikt.
Danish: Ved forplantning skal der anvendes naturlige metoder.
Swedish: Vid fortplantning skall naturliga metoder användas.
Finnish: lisääntymiseen käytetään luonnollisia menetelmiä.
Greek: η αναπαραγωγή γίνεται με φυσικές μεθόδους.
Czech: při rozmnožování se používají přirozené metody.
Slovak: pri reprodukcii sa používajú prirodzené metódy.
Polish: stosuje się naturalne metody reprodukcji.
Hungarian: i. a szaporításnak természetes módszereken kell alapulnia.
Slovenian: za razmnoževanje se uporabljajo naravni postopki.
Estonian: paljundamisel kasutatakse looduslikke meetodeid.
Latvian: reprodukcijā izmanto dabīgas metodes.
Lithuanian: reprodukcijai naudojami natūralūs metodai.
English: Artificial insemination is however allowed;
French: Toutefois, l'insémination artificielle est autorisée;
German: Künstliche Befruchtung ist jedoch zulässig.
Spanish: Sin embargo, se permite la inseminación artificial,
Italian: È ammessa tuttavia l’inseminazione artificiale;
Portuguese: No entanto, é autorizada a inseminação artificial;
Dutch: Kunstmatige inseminatie is evenwel toegestaan;
Danish: Kunstig inseminering er dog tilladt.
Swedish: Artificiell insemination är emellertid tillåten.
Finnish: Keinosiemennys on kuitenkin sallittua;
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η τεχνητή σπερματέγχυση·
Czech: Je však povoleno umělé oplodnění,
Slovak: Povoľuje sa však umelé oplodnenie;
Polish: Sztuczne zapłodnienie jest jednak dozwolone;
Hungarian: A mesterséges megtermékenyítés ugyanakkor engedélyezett;
Slovenian: Vendar je dovoljena umetna osemenitev;
Estonian: Kunstlik seemendamine on siiski lubatud;
Latvian: Tomēr ir atļauta mākslīgā apsēklošana;
Lithuanian: Tačiau leidžiamas dirbtinis sėklinimas;