FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under this scheme the right of exemption of taxes and duties falls on the supplier instead of to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.
French: Dans ce régime, c'est le fournisseur et non l'exportateur final qui a droit à l'exonération d'impôts et de droits, sous la forme de ristournes ou de remboursement de droits.
German: Im Rahmen dieser Regelung hat nicht der endgültige Ausführer Anspruch auf Rückerstattung/Erstattung von Zöllen, sondern der Lieferant hat Anspruch auf Befreiung von Steuern und Abgaben.
Spanish: Con arreglo a este sistema, el derecho a la exención de impuestos o derechos recae en el proveedor, en lugar de en el exportador final, en forma de devolución o reembolso de los derechos.
Italian: In base a questo regime il diritto di esenzione delle imposte e dei dazi spetta al fornitore invece che all'esportatore finale, sotto forma di restituzione/rimborso del dazio.
Portuguese: No âmbito deste regime, é o fornecedor que beneficia da isenção de impostos e direitos, e não o exportador final sob a forma de devolução/reembolso de direitos.
Dutch: Bij deze regeling wordt de toeleverancier vrijgesteld van rechten en heffingen in plaats van dat de rechten aan de exporteur worden terugbetaald of kwijtgescholden.
Danish: I henhold til denne ordning tilfalder retten til fritagelse for skatter og afgifter leverandøren i stedet for den endelige eksportør i form af godtgørelse eller refusion af told.
Swedish: Enligt detta system är det leverantören i stället för den slutgiltiga exportören som är befriad från skatter och tullar i form av tullrestitution/återbetalning av tull.
Finnish: Tässä järjestelmässä vero- ja tullivapautta koskeva oikeus on tavaran toimittajalla eikä lopullisella viejällä tullinpalautusjärjestelmän muodossa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, δικαίωμα απαλλαγής από φόρους και δασμούς έχει ο προμηθευτής αντί του τελικού εξαγωγέα, με τη μορφή της επιστροφής δασμών.
Czech: V rámci tohoto režimu připadá právo na osvobození od daní a cel dodavateli namísto konečného vývozce ve formě vrácení/náhrady cla.
Slovak: V rámci tohto programu právo na oslobodenie od daní a ciel patrí dodávateľovi a nie poslednému vývozcovi vo forme vrátenia/refundácie ciel.
Polish: Prawo do zwolnienia z należności celno-skarbowych w ramach tego programu przysługujące dostawcy zastępuje zwrot/refundację ceł ostatecznemu eksporterowi.
Hungarian: E rendszer szerint az adó- és vámmentességi jogosultság a szállítóra száll, nem pedig a végső exportőrre a vámok visszatartása/visszatérítése formájában.
Slovenian: Po tej shemi pravica do oprostitve davkov in dajatev preide na dobavitelja namesto na končnega izvoznika v obliki povračila/vračila dajatev.
Estonian: Selle kava alusel on maksu- ja tollivabastuse saamise õigus tarnijal mitte lõppeksportijal tollimaksutagastuse näol.
Latvian: Piegādātājam, nevis galīgajam eksportētājam saskaņā ar šo shēmu ir tiesības uz atbrīvojumu no nodokļiem un maksājumiem nodokļu atmaksājuma vai kompensācijas veidā.
Lithuanian: Pagal šią sistemą muitų grąžinimo forma nuo mokesčių ir muitų atleidžiamas ne galutinis eksportuotojas, o tiekėjas.
English: The exemption of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs.
French: Cette exonération est valable pour les intrants tant nationaux qu'importés.
German: Die Befreiung kann sowohl für im Inland bezogene als auch für eingeführte Vormaterialien in Anspruch genommen werden.
Spanish: La exención de los impuestos o derechos es válida tanto para los insumos nacionales como para los importados.
Italian: L'esenzione dalle imposte o dai dazi è prevista sia per i fattori produttivi locali che per quelli importati.
Portuguese: A isenção de impostos/direitos é possível tanto para os inputs nacionais como para os importados.
Dutch: De vrijstelling van rechten en heffingen is mogelijk voor zowel binnenlandse als ingevoerde inputs.
Danish: Fritagelse for skatter og afgifter kan opnås for både lokale og importerede råmaterialer.
Swedish: Skatter och tullar kan återbetalas såväl för inhemska insatsvaror som för importerade insatsvaror.
Finnish: Verot/tullit voidaan palauttaa sekä kotimarkkinoilta hankittuja että tuotuja tuotantopanoksia käytettäessä.
Greek: Η απαλλαγή από φόρους/δασμούς ισχύει τόσο για τους εγχώριους συντελεστές παραγωγής όσο και για τους εισαγόμενους.
Czech: Osvobození od daní/cla je možné jak v případě domácích vstupů, tak v případě dovezených vstupů.
Slovak: Oslobodenie od daní/ciel je dostupné pre domáce vstupy, ako aj pre vstupy z dovozu.
Polish: Prawo do zwolnienia z należności celno-skarbowych przysługuje zarówno w odniesieniu do materiałów dla potrzeb produkcji pochodzących ze źródeł lokalnych, jak i do komponentów pochodzących z przywozu.
Slovenian: Oprostitev davkov/dajatev se lahko uveljavlja za domače in uvožene surovine.
Estonian: Maksu- ja tollimaksuvabastus on võimalik nii kodumaiste kui ka imporditud sisendmaterjalide puhul.
Latvian: Ir pieejams atbrīvojums no nodokļiem/maksājumiem par izejmateriāliem, kas gan iepirkti iekšzemes tirgū, gan importēti.
Lithuanian: Nuo mokesčių ir (arba) muitų atleidžiamos vietinės ir importuotos žaliavos.
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.
French: Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n'étaient pas suffisamment précis et surestimaient la consommation de matières premières.
German: Die SION für die betroffene Ware waren nicht präzise genug, der Verbrauch an Rohmaterial wurde überschätzt.
Spanish: La aplicación de las normas comunes de «insumo-producto» (SION) para el producto afectado no era suficientemente precisa y sobreestimaba el consumo de materias primas.
Italian: Le Standard Input/Output Norms relative al prodotto in esame non sono risultate sufficientemente precise e hanno sovrastimato il consumo di materie prime.
Portuguese: As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas e sobrestimaram o consumo de matérias-primas.
Dutch: De SION’s voor het betrokken product waren niet voldoende nauwkeurig en hielden een overschatting van het verbruik van grondstoffen in.
Danish: SION-normerne for den pågældende vare var ikke tilstrækkelig præcise og førte til en overvurdering af forbruget af råmaterialer.
Swedish: Standardnormerna för input/output för den berörda produkten var inte tillräckligt exakta och överskattade förbrukningen av råvaror.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen SION-vakionormit eivät olleet riittävän tarkkoja ja niissä arvioitiin raaka-aineen kulutus liian suureksi.
Greek: Οι κανόνες SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβείς και υπερεκτίμησαν την κατανάλωση πρώτων υλών.
Czech: SIONs pro dotčený výrobek nebyly dostatečně přesné a přecenily spotřebu surovin.
Slovak: SION pre príslušný výrobok neboli dostatočne presné a preceňovali spotrebu suroviny.
Polish: Normy SION dotyczące produktu objętego postępowaniem nie były dostatecznie ścisłe, a ponadto oparto je na przeszacowaniu zużycia surowca.
Hungarian: Az érintett termék vonatkozásában a SION-ok nem voltak megfelelően pontosak, és túlértékelték a nyersanyagfogyasztást.
Slovenian: SION za zadevni izdelek niso bili dovolj natančni in so netočno ocenili potrošnjo surovin.
Estonian: SIONid vaatlusaluse toote kohta ei olnud piisavalt täpselt ja ülehindasid tooraine kasutamist.
Latvian: Attiecīgā ražojuma SION nebija pietiekami precīzas, un izejmateriālu patēriņš tika novērtēts par augstu.
English: These three sub-schemes are therefore countervailable.
French: Les trois sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die drei Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, estos tres subsistemas están sujetos a medidas compensatorias.
Italian: I tre sottosistemi risultano quindi compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os três regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Deze drie subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Disse tre underordninger er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Dessa tre delsystem är således utjämningsbara.
Finnish: Kyseiset kolme alajärjestelmää mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Επομένως τα τρία αυτά επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
Czech: Tyto tři podrežimy jsou tedy napadnutelné.
Slovak: Tieto tri podprogramy sú teda kompenzovateľné.
Polish: Uwzględniając powyższe, trzy omówione podprogramy podlegają objęciu środkami wyrównawczymi.
Hungarian: E három alrendszer ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti tem trem pod-shemam je torej mogoče izvesti izravnalne ukrepe.
Estonian: Seepärast on need kolm allkava tasakaalustatavad.
Latvian: Tādēļ šīs trīs apakšsistēmas ir kompensējamas.
Lithuanian: Todėl minėtosios trys posistemės yra kompensuotinos.
English: One company benefited from this scheme during the RIP and obtained subsidies of 20,9 %.
French: Une société a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête de réexamen et a obtenu une subvention de 20,9 %.
German: Während des UZÜ nahm ein Unternehmen diese Regelung in Anspruch und erhielt Subventionen in Höhe von 20,9 %.
Spanish: Una empresa se benefició de este sistema durante el período de investigación de reconsideración y obtuvo subvenciones del 20,9 %.
Italian: Una società ha beneficiato di questo regime durante il periodo dell'inchiesta ed ha ottenuto sovvenzioni pari al 20,9 %.
Portuguese: Uma empresa beneficiou deste regime durante o período de inquérito do reexame, tendo obtido subvenções de 20,9 %.
Dutch: Eén onderneming heeft in het nieuwe onderzoektijdvak van deze regeling gebruikgemaakt en ontving subsidies ter waarde van 20,9 %.
Danish: En virksomhed opnåede fordele under denne ordning i undersøgelsesperioden og modtog subsidier på 20,9 %.
Swedish: Ett företag erhöll förmåner genom detta system under undersökningsperioden och fick subventioner på 20,9 %.
Finnish: Yksi yritys käytti tätä järjestelmää tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana ja sai tukea 20,9 prosenttia.
Greek: Μια εταιρεία επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και έλαβε επιδοτήσεις ύψους 20,9 %.
Czech: Během období přezkumného šetření jedna společnost využila tento režim a získala subvence ve výši 22,0 %.
Slovak: Jedna spoločnosť využívala výhody tohto programu počas obdobia revízneho prešetrovania a získala subvencie vo výške 20,9 %.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo skorzystało z tego systemu w ODP i uzyskało subsydium w wysokości 20,9 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban egy vállalat részesült kedvezményben e rendszer alapján, és 20,9 %-os támogatást kapott.
Slovenian: Ena družba je koristila ugodnosti te sheme v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in prejela subvencije 20,9 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasutas seda kava üks äriühing, kes sai 20,9 % ulatuses subsiidiumi.
Latvian: Viens uzņēmums izmantoja ieguvumu no šīs shēmas un izmeklēšanas periodā saņēma subsīdijas 20,9 % apmērā.
Lithuanian: Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu šia sistema pasinaudojo viena bendrovė ir gavo 20,9 % subsidijų.
English: REGIONAL SCHEMES
French: RÉGIMES RÉGIONAUX
German: REGIONALE REGELUNGEN
Spanish: SISTEMAS A ESCALA REGIONAL
Italian: SISTEMI REGIONALI
Portuguese: REGIMES REGIONAIS
Dutch: III. REGIONALE REGELINGEN
Danish: REGIONALE ORDNINGER
Swedish: REGIONALA SYSTEM
Finnish: III ALUEELLISET JÄRJESTELMÄT
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: REGIONÁLNÍ REŽIMY
Slovak: REGIONÁLNE PROGRAMY
Polish: PROGRAMY REGIONALNE
Hungarian: REGIONÁLIS RENDSZEREK
Slovenian: REGIONALNE SHEME
Estonian: PIIRKONDLIKUD KAVAD
Latvian: REĢIONĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: REGIONINĖS SISTEMOS
English: GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME (GSTIS) AND GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES)
French: EXONÉRATION DE LA TAXE SUR LES VENTES DE L'ÉTAT DU GUJERAT (GSTIS) ET EXONÉRATION DE LA TAXE SUR L'ÉLECTRICITÉ DE L'ÉTAT DU GUJERAT (GEDES)
German: GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME (GSTIS) — REGELUNG ZUR VERKAUFSSTEUERVERGÜNSTIGUNG IM BUNDESSTAAT GUJARAT UND GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES) — REGELUNG ZUR BEFREIUNG VON DER ELEKTRIZITÄTSABGABE IM BUNDESSTAAT GUJARAT
Spanish: SISTEMA DE INCENTIVO FISCAL DE LAS VENTAS DE GUJARAT (GSTIS) Y SISTEMA DE EXENCIÓN DEL DERECHO SOBRE LA ELECTRICIDAD DE GUJARAT (GEDES)
Italian: REGIME DEL GUJARAT DI INCENTIVI FISCALI ALLE VENDITE (GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME — GSTIS) E REGIME DEL GUJARAT DI ESENZIONE DALLA TASSA SULL’ELETTRICITÀ (GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME — GEDES)
Portuguese: REGIME DE INCENTIVOS FISCAIS APLICÁVEIS ÀS VENDAS EM GUJARAT E REGIME DE ISENÇÃO DA TAXA SOBRE A ELECTRICIDADE DE GUJARAT («GEDES»)
Dutch: REGELING VRIJSTELLING OMZETBELASTING VAN GUJARAT (GSTIS) EN REGELING VRIJSTELLING ELEKTRICITEITSHEFFING VAN GUJARAT (GEDES)
Danish: GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME (GSTIS) (INCITAMENTSORDNING I FORBINDELSE MED OMSÆTNINGSAFGIFT I GUJARAT) OG GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES) (TOLDFRITAGELSESORDNING FOR ELEKTRICITET I GUJARAT)
Swedish: GUJARATS SYSTEM FÖR BEFRIELSE FRÅN FÖRSÄLJNINGSSKATT OCH GUJARATS SYSTEM FÖR BEFRIELSE FRÅN ELEKTRICITETSSKATT
Finnish: GUJARATIN OSAVALTION MYYNTIVEROKANNUSTINJÄRJESTELMÄ (GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME, GSTIS) JA GUJARATIN OSAVALTION SÄHKÖVEROSTA VAPAUTTAMISEN JÄRJESTELMÄ (GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME, GEDES)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ GUJARAT (GSTIS) ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΟΥ GUJARAT (GEDES)
Czech: REŽIM GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME (GSTIS) A REŽIM GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES)
Slovak: PROGRAM ŠTÁTU GUDŽARAT NA STIMULÁCIU DANE Z PREDAJA (ĎALEJ LEN „GSTIS“) A PROGRAM ŠTÁTU GUDŽARAT NA OSLOBODENIE OD DANE Z ELEKTRINY (ĎALEJ LEN „GEDES“)
Polish: PROGRAM ZACHĘT STANU GUDŹARAT DOTYCZĄCY PODATKU OD SPRZEDAŻY (GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME, GSTIS) ORAZ PROGRAM STANU GUDŹARAT DOTYCZĄCY ZWOLNIEŃ Z PODATKÓW OD ENERGII ELEKTRYCZNEJ (GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME, GEDES).
Hungarian: GUJARAT ÉRTÉKESÍTÉSI ADÓKEDVEZMÉNY RENDSZER (GSTIS) ÉS A GUJARAT VILLAMOSENERGIA-ADÓ MENTESSÉGI RENDSZER (GEDES)
Slovenian: SHEMA SPODBUD PRI PROMETNEM DAVKU GUDŽARATA (GSTIS) IN SHEMA OPROSTITVE DAJATEV ZA ELEKTRIKO GUDŽARATA (GEDES)
Estonian: GUJARATI MÜÜGIMAKSUVABASTUSE KAVA (GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME – GSTIS) JA GUJARATI ELEKTRIMAKSUST VABASTAMISE KAVA (GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME – GEDES)
Latvian: “GUDŽARATAS TIRDZNIECĪBAS NODOKĻA VEICINĀŠANAS SHĒMA (GSTIS) UN GUDŽARATAS SHĒMA ATBRĪVOJUMAM NO NODOKĻA PAR ELEKTROENERĢIJU (GEDES)”
Lithuanian: GUDŽARATO PARDAVIMO MOKESČIO LENGVATOS SISTEMA (GPMLS) IR GUDŽARATO TAIKOMA ATLEIDIMO NUO ELEKTROS MOKESČIO SISTEMA (GAEMS)
English: It was therefore not found necessary to further analyse this scheme within the scope of this investigation.
German: Daher wurde eine weitere Analyse der Regelungen als nicht erforderlich erachtet.
Spanish: Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando estos sistemas en el marco de la presente investigación.
Italian: Si è quindi ritenuto che nel quadro della presente inchiesta non fosse necessario analizzare ulteriormente tale regime.
Portuguese: Por conseguinte, não foi considerado necessário aprofundar a análise deste regime no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regelingen verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at analysere disse ordninger yderligere i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Någon tilläggsanalys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tämän tutkimuksen puitteissa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto se nepovažuje za nutné v rámci tohoto šetření dále tento režim analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento program ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie przedmiotowego programu w ramach tego dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy ezen vizsgálat alkalmazásában nem szükséges tovább elemezni ezt a rendszert.
Slovenian: Zato se ne zdi potrebna nadaljnja analiza te sheme v okviru te preiskave.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nav vajadzīgs šīs izmeklēšanas darbības jomā turpmāk analizēt šo shēmu.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šios sistemos toliau šiame tyrime analizuoti nereikia.
English: WEST BENGAL INCENTIVE SCHEMES (WBIS)
French: RÉGIMES D'INCITATIONS DE L'ÉTAT DU BENGALE OCCIDENTAL (WBIS)
German: WEST BENGAL INCENTIVE SCHEMES (WBIS) — ANREIZPAKET DES BUNDESSTAATES WESTBENGALEN
Spanish: SISTEMAS DE INCENTIVOS DE BENGALA OCCIDENTAL (WBIS)
Italian: SISTEMA D’INCENTIVI DEL GOVERNO DEL BENGALA OCCIDENTALE (WEST BENGAL INCENTIVES SCHEME — WBIS)
Portuguese: REGIME DE INCENTIVOS DO ESTADO DE BENGALA OCIDENTAL («WBIS»)
Dutch: STIMULERINGSREGELING VAN WEST-BENGALEN (WBIS)
Danish: WEST BENGAL INCENTIVE SCHEME (WBIS) (VESTBENGALSK INCITAMENTSORDNING)
Swedish: VÄSTBENGALENS INCITAMENTSYSTEM
Finnish: LÄNSI-BENGALIN KANNUSTINJÄRJESTELMÄT (WEST BENGAL INCENTIVE SCHEMES, WBIS)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΙΝΗΤΡΩΝ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΒΕΓΓΑΛΗΣ (WBIS)
Czech: REŽIMY WEST BENGAL INCENTIVE SCHEMES (WBIS)
Slovak: STIMULAČNÉ PROGRAMY ZÁPADNÉHO BENGÁLSKA (ĎALEJ LEN „WBIS“)
Polish: PROGRAM BODŹCÓW GOSPODARCZYCH DLA BENGALU ZACHODNIEGO (WBIS)
Hungarian: NYUGAT-BENGÁLIAI ÖSZTÖNZŐ RENDSZER (WBIS)
Slovenian: SHEMA SPODBUD ZAHODNE BENGALIJE (WBIS)
Estonian: LÄÄNE-BENGALI SOODUSKAVAD (WBIS)
Latvian: RIETUMBENGĀLIJAS VEICINĀŠANAS SHĒMAS (WBIS)
Lithuanian: VAKARŲ BENGALIJOS PASKATŲ SISTEMOS (VBPS)
English: The investigation established that one company had benefited from these schemes in the past.
German: Die Untersuchung ergab, dass ein Unternehmen diese Regelung in Anspruch genommen hatte.
Spanish: La investigación puso de relieve que una sola empresa se había beneficiado de estos sistemas en el pasado.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che in passato una società ha beneficiato di tali regimi.
Portuguese: O inquérito apurou que uma empresa tinha, anteriormente, beneficiado deste regime.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat één onderneming in het verleden van deze regeling heeft gebruikgemaakt.
Danish: Ved undersøgelsen blev det fastslået, at én virksomhed tidligere havde draget fordel af disse ordninger.
Swedish: Undersökningen visade att ett företag tidigare hade fått förmåner av dessa system.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että yksi yritys oli saanut etua näistä järjestelmistä aiemmin.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι μια εταιρεία είχε επωφεληθεί από τα καθεστώτα αυτά κατά το παρελθόν.
Czech: Šetření ukázalo, že tyto režimy v minulosti využila jedna společnost.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že jedna spoločnosť využívala výhody z týchto programov v minulosti.
Polish: Jak wykazało dochodzenie, jedno z przedsiębiorstw korzystało w przeszłości z tych programów.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy korábban egy vállalat részesült kedvezményben e rendszer szerint.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je v preteklosti od teh shem imela koristi ena družba.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et üks äriühing oli varem nende kavade raames soodustusi saanud.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka viens uzņēmums agrāk bija guvis labumu no šīm shēmām.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad praeityje šiomis sistemomis pasinaudojo viena bendrovė.
English: However, the impact of these benefits during the RIP was negligible.
German: Im UZÜ waren die Auswirkungen dieser Vorteile allerdings unerheblich.
Spanish: Sin embargo, la repercusión de estos beneficios durante el período de investigación de reconsideración fue ínfima.
Italian: Tuttavia l'impatto di tali vantaggi durante il PIR è stato trascurabile.
Portuguese: Contudo, o impacto destas vantagens durante o PIR foi negligenciável.
Dutch: Het effect van deze voordelen in het nieuwe onderzoektijdvak was echter verwaarloosbaar.
Danish: Imidlertid var virkningen af disse fordele i undersøgelsesperioden ubetydelig.
Swedish: Effekterna av dessa förmåner var dock försumbara under undersökningsperioden.
Finnish: Etujen vaikutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli kuitenkin vähäinen.
Greek: Ωστόσο, η επίδραση αυτών των οφελών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν αμελητέα.
Czech: Nicméně dopad těchto výhod během OPŠ byl zanedbatelný.
Slovak: Vplyv týchto výhod počas ORP však bol zanedbateľný.
Polish: Jednakże skutki tych korzyści w ciągu ODP można uznać za znikome.
Hungarian: Azonban e kedvezmények hatása a felülvizsgálati időszakban elhanyagolható volt.
Slovenian: Vendar je bil vpliv teh koristi v OPP zanemarljiv.
Estonian: Nende soodustuste mõju uurimisperioodil oli aga tähtsusetu.
Latvian: Tomēr PIP šo ieguvumu ietekme bija neliela.
Lithuanian: Vis dėlto šių lengvatų poveikis nebuvo reikšmingas.
English: For this reason it was not found necessary to further analyse these schemes within the scope of this investigation.
French: Il n'a dès lors pas été jugé nécessaire de poursuivre l'analyse de ces régimes dans le cadre de la présente enquête.
German: Daher wurde eine weitere Analyse der Regelung im Rahmen dieser Untersuchung als nicht erforderlich erachtet.
Spanish: Por esta razón, no se consideró necesario seguir analizando estos sistemas en el marco de la presente investigación.
Italian: Per tale ragione si è ritenuto che nel quadro della presente inchiesta non fosse necessario analizzare ulteriormente tali regimi.
Portuguese: Por esse motivo, não foi considerado necessário aprofundar a análise destes regimes no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at analysere disse ordninger yderligere i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Någon tilläggsanalys av systemen behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia näitä järjestelmiä sen enempää tämän tutkimuksen puitteissa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση των καθεστώτων αυτών στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto se nepovažuje za nutné v rámci tohoto šetření dále tyto režimy analyzovat.
Slovak: Z toho dôvodu sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tieto programy ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym nie uznano konieczności dalszej analizy przedmiotowego programu w ramach tego dochodzenia.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy ezen vizsgálat alkalmazásában nem szükséges tovább elemezni ezt a rendszert.
Slovenian: Zato se ne zdi potrebna nadaljnja analiza teh shem v okviru te preiskave.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kavade edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nav vajadzīgs šīs izmeklēšanas darbības jomā turpmāk analizēt šīs shēmas.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šių sistemų toliau šiame tyrime analizuoti nereikia.