FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notices to Skippers can be divided into two categories, namely URGENT and NOT URGENT.
French: Les avis à la batellerie peuvent être subdivisés en deux catégories: URGENT et NON URGENT.
German: Dringende Nachrichten enthalten immer eine Einschränkung für den Schiffsverkehr.
Spanish: Los avisos a los navegantes pueden dividirse en dos categorías: URGENTES y NO URGENTES.
Italian: Gli avvisi ai naviganti sono suddivisi in due categorie: URGENTI e NON URGENTI.
Portuguese: Os avisos à navegação podem classificar-se em duas categorias: URGENTE e NÃO URGENTE.
Dutch: Berichten aan de scheepvaart kunnen in twee categorieën worden verdeeld, DRINGEND en NIET DRINGEND.
Danish: Efterretninger for skippere kan opdeles i to kategorier, nemlig URGENT (haster) og NOT URGENT (haster ikke).
Swedish: ”Meddelanden till befälhavare” kan delas in i två kategorier: brådskande och ej brådskande.
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset voidaan jakaa kahteen luokkaan, jotka ovat KIIREELLINEN ja EI KIIREELLINEN.
Greek: Οι αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο κατηγορίες, ήτοι σε ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ και ΜΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ.
Czech: Zprávy vůdcům plavidel lze rozdělit do dvou kategorií, a to na NALÉHAVÉ a NENALÉHAVÉ.
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí možno rozdeliť do dvoch kategórii, a to na URGENT (súrne) a NOT URGENT (nie súrne).
Polish: Komunikaty dla kierowników statków można podzielić na dwie kategorie, mianowicie PILNE oraz NIEPILNE.
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények lehetnek SÜRGŐS és NEM SÜRGŐS kategóriájúak.
Slovenian: Obvestila kapitanom se lahko razdelijo v dve kategoriji, namreč NUJNO in NI NUJNO.
Estonian: Kipritele edastatavad teated võib jagada kahte kategooriasse – KIIRELOOMULISED ja MITTEKIIRELOOMULISED.
Latvian: Paziņojumus kapteiņiem var iedalīt divās kategorijās – STEIDZAMI un PARASTI.
Lithuanian: Pranešimus kapitonams galima suskirstyti į dvi rūšis – SKUBIUS ir NESKUBIUS.
English: Urgent notices always contain a limitation for shipping traffic.
French: Les avis urgents contiennent toujours une restriction du trafic de navigation.
German: Daher müssen ein oder mehrere Einträge im Einschränkungsabschnitt enthalten sein.
Italian: Gli avvisi urgenti contengono sempre una restrizione al traffico fluviale.
Portuguese: Os avisos urgentes contêm sempre restrições à navegação.
Dutch: Dringende berichten bevatten een beperking voor het scheepvaartverkeer.
Danish: Hastemeddelelser indeholder altid en begrænsning på skibstrafikken.
Swedish: Brådskande meddelanden innehåller alltid en giltighetstid för sjöfart.
Finnish: Kiireellisissä ilmoituksissa on aina kyse laivaliikenteen rajoituksista.
Greek: Οι επείγουσες αγγελίες προβλέπουν πάντοτε περιορισμό της ναυσιπλοΐας.
Czech: Naléhavé zprávy vždy obsahují omezení pro lodní dopravu.
Slovak: Súrne správy vždy obsahujú obmedzenie lodnej dopravy.
Polish: Komunikaty pilne zawierają zawsze informacje o ograniczeniu ruchu żeglugowego.
Hungarian: A sürgős hirdetmények mindig hajóforgalmi korlátozást tartalmaznak.
Slovenian: Nujna obvestila vedno vsebujejo omejitev za ladijski promet.
Estonian: Kiireloomulised teated sisaldavad alati laevaliikluse piiramist.
Latvian: Steidzamajos paziņojumos vienmēr ir kuģu satiksmes ierobežojumi.
Lithuanian: Skubiuose pranešimuose visada nurodomi laivų eismo apribojimai.
English: There must therefore be one or more records in the limitations section.
French: Par conséquent, une ou plusieurs indications doivent figurer dans la section «Restrictions».
Italian: Devono pertanto figurare una o più voci della sezione «restrizioni».
Portuguese: Na secção «restrições», devem portanto figurar uma ou mais indicações.
Dutch: Daarom moet er een of meer vermeldingen in de beperkingensectie zijn opgenomen.
Danish: Derfor skal der være en eller flere poster i afsnittet begrænsninger.
Swedish: Avsnittet om giltighetstid måste därför fyllas i med en eller flera uppgifter.
Finnish: Näissä ilmoituksissa on näin ollen lisätty yksi tai useampia tietueita rajoituksia koskevaan osioon.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρχουν μία ή περισσότερες καταχωρίσεις στο τμήμα «περιορισμοί».
Czech: V oddílu omezení musí být proto jeden nebo více záznamů.
Slovak: V sekcii limitations (obmedzenia) musí byť preto jeden alebo viac záznamov.
Polish: Dlatego musi w nich występować co najmniej jeden zapis w sekcji ograniczeń.
Hungarian: Ezért az ilyen hirdetményekben a korlátozás szakaszban mindig szerepelnie kell legalább egy rekordnak.
Slovenian: V segmentu za omejitve mora biti torej eden ali več zapisov.
Estonian: Seega peab teate piirangute osas olema vähemalt üks või mitu kirjet.
Latvian: Tādēļ ierobežojumu iedaļā jābūt vienam vai vairākiem ierakstiem.
Lithuanian: Todėl apribojimų dalyje turi būti ne mažiau kaip vienas arba daugiau įrašų.
English: If there is no limitation section the message is not urgent.
French: Si un avis ne comporte pas de section «Restrictions», il n'est pas urgent.
Spanish: Si no hay sección de limitaciones, el mensaje no es urgente.
Italian: Se il messaggio non contiene alcun dato nella sezione «restrizioni» significa che non è urgente.
Portuguese: Um aviso sem a secção «restrições» não é urgente.
Dutch: Indien er geen beperkingensectie is, is het bericht niet dringend.
Danish: Hvis der ikke er noget afsnit om begrænsninger, er der ikke tale om en hastemeddelelse.
Swedish: Om det inte finns något avsnitt om giltighetstid är meddelandet inte brådskande.
Finnish: Viesti ei ole kiireellinen, jos siinä ei ole rajoituksia koskevaa osiota.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τμήμα περιορισμών, το μήνυμα δεν είναι επείγον.
Czech: Není-li uveden oddíl omezení, zpráva není naléhavá.
Slovak: Ak sekcia obmedzení nie je uvedená, táto správa nie je súrna.
Polish: Jeżeli brak sekcji ograniczeń, dana wiadomość nie jest pilna.
Hungarian: Ha nincs korlátozás szakasz, akkor az üzenet nem sürgős.
Slovenian: Če segmenta za omejitve ni, sporočilo ni nujno.
Estonian: Kui teatel piirangute osa ei ole, siis ei ole teade kiireloomuline.
Latvian: Ja ierobežojumu iedaļas nav, ziņojums ir parasts.
Lithuanian: Jei apribojimų dalies nėra, pranešimas yra neskubus.
English: Decimals in numeric fields are indicated with a. (period).
French: Le séparateur décimal utilisé dans les champs numériques est le point (.).
German: Dezimalzahlen in numerischen Feldern werden mit einem „.“ (Punkt) angegeben.
Spanish: Los decimales de los campos numéricos se indican con un punto (.).
Italian: Nei campi numerici, i decimali sono indicati con un punto (.).
Portuguese: Nos campos numéricos, o separador decimal é o ponto (.).
Dutch: Decimalen in numerieke velden worden aangegeven met een . (punt).
Danish: Decimaler i numeriske felter angives med et . (punktum).
Swedish: Decimaler i sifferfält anges med punkt (.).
Finnish: Desimaalit erotetaan numeerisissa kentissä pisteellä (.).
Greek: Το σημείο διάκρισης των δεκαδικών ψηφίων σε αριθμητικά πεδία είναι η τελεία.
Czech: Desetinná místa v číselných polích se označují „.“ (tečkou).
Slovak: Desatiny v numerických poliach sa označujú pomocou . (bodky).
Polish: Znak dziesiętny w polach numerycznych jest zaznaczany za pomocą „.” (kropki).
Hungarian: A numerikus mezőkben a tizedestörtekben tizedespontot kell használni.
Slovenian: Decimalke v številčnih poljih so označene s. (pika).
Estonian: Kümnendkohad on tähistatud arvväljadel punktiga.
Latvian: Ciparus aiz veselā skaitļa attiecīgajos skaitļu laukos norāda aiz.
Lithuanian: Dešimtainiai skaitmenys skaičiams skirtuose laukuose atskiriami naudojant „.“ (tašką).
English: No thousand separators are used.
French: Les nombres sont indiqués sans séparateur de milliers.
German: Es wird kein Tausender-Trennzeichen benutzt.
Spanish: En las unidades de mil no se utilizan separadores.
Italian: Per le migliaia non si usano separatori.
Portuguese: Não se utilizam separadores de milhares.
Dutch: Voor duizendtallen worden geen scheidingstekens gebruikt.
Danish: Der bruges ikke tusindadskillere.
Swedish: Inga tusenseparatorer används.
Finnish: Tuhaterotinta ei käytetä.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται σημεία διάκρισης των χιλιάδων.
Czech: Tisíce se neoddělují žádným znaménkem.
Slovak: Tisícky sa neoddeľujú žiadnym znamienkom.
Polish: Nie używa się żadnych znaków do rozdzielania tysięcy.
Hungarian: Az ezreseket nem szabad elválasztani egymástól.
Slovenian: Tisočice niso ločene.
Estonian: Tuhandeliste eraldajat ei kasutata.
Latvian: (punkta). Tūkstošus neatdala.
Lithuanian: Tūkstančių skirtukai nenaudojami.
English: Only cm, m3/s, h, km/h and kW are allowed to be used as units.
French: Seules les unités de mesure suivantes sont admises: cm, m3/s, h, km/h et kW.
German: Als Einheiten dürfen ausschließlich cm, m3/s, h, km/h und kW verwendet werden.
Spanish: Solo se aceptan como unidades: cm, m3/s, h, km/h y kW.
Italian: Le uniche unità di misura ammesse sono i cm, m3/s, h, km/h e kW.
Portuguese: Admitem-se apenas as seguintes unidades de medida: cm, m3/s, h, km/h e kW.
Dutch: Alleen cm, m3/s, h, km/h en kW mogen als eenheden worden gebruikt.
Danish: Kun enhederne cm, m3/s, h, km/h og kW må benyttes.
Swedish: Bara enheterna cm, m3/s, h, km/tim och kW får användas.
Finnish: Yksiköistä ovat käytössä ainoastaan cm, m3/s, h, km/h ja kW.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση μόνο των μονάδων cm, m3/s, h, km/h και kW.
Czech: Jako jednotky je dovoleno používat pouze cm, m3/s, h, km/h a kW.
Slovak: Ako jednotky je dovolené používať len cm, m3/s, h, km/h a kW.
Polish: Jako jednostki miary mogą być używane tylko cm, m3/s, h, km/h i kW.
Hungarian: Mértékegységként csak cm, m3/s, h, km/h és kW használható.
Slovenian: Kot enote se lahko uporabljajo samo cm, m3/s, h, km/h in kW.
Estonian: Ainult mõõtühikud cm, m3/s, h, km/h ja kW on lubatud.
Latvian: Mērvienībām izmanto tikai cm, m3/s, h, km/h un kW.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik šiuos matavimo vienetus: cm, m3/s, h, km/h ir kW.
English: For waterways there is no objects section.
French: Il n'existe pas de section «Objets» pour les sections «Voies navigables».
German: Für Wasserstraßen gibt es keinen Objektabschnitt.
Spanish: En las vías navegables no hay sección de objetos.
Italian: Per i canali navigabili non è prevista una sezione per gli oggetti.
Portuguese: Não há uma parte «objectos» para a secção «via navegável».
Dutch: Voor waterwegen is er geen objectensectie.
Danish: For vandveje er der ikke noget afsnit om objekter.
Swedish: För vattenvägar finns inget avsnitt om objekt.
Finnish: Sisävesiväylien yhteydessä ei käytetä kohdeosiota.
Greek: Για τις πλωτές οδούς δεν υφίσταται τμήμα «αντικείμενα».
Czech: Vodní cesty nemají oddíl objektů.
Slovak: Pre úsek vodnej cesty nie je sekcia predmetu.
Polish: Dla dróg wodnych nie istnieje żadna sekcja dotycząca obiektu.
Hungarian: A vízi utakhoz nem tartozik objektum rész.
Slovenian: Za plovne poti ni segmenta za sporočila v zvezi z objekti.
Estonian: Veeteede puhul objektide osa puudub.
Latvian: Attiecībā uz ūdensceļiem nav objekta iedaļas.
Lithuanian: Farvateriams skirtoje dalyje nėra skirsnio apie objektus.
English: For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included.
French: Pour les objets (ponts, etc.), la section «Voie navigable» doit être incluse.
German: Für Objekte (Brücken usw.) muss der Wasserstraßenabschnitt angegeben werden.
Spanish: Para los objetos (puentes, etc.) debe incluirse la sección de la vía navegable.
Italian: Per questi ultimi (ponti, ecc.) si deve invece includere la sezione di canale navigabile interessata.
Portuguese: Tratando-se de objectos (pontes, etc.), deve ser incluída a secção «via navegável».
Dutch: Voor objecten (bruggen enz.) moet de vaarwegensectie worden toegevoegd.
Danish: For objekter (broer osv.) skal afsnittet vandveje medtages.
Swedish: För objekt (broar etc.) skall avsnittet om vattenvägar ingå.
Finnish: Kohteisiin (esim. sillat) sisällytetään väyläosio.
Greek: Για αντικείμενα (γέφυρες κ.λπ.) περιλαμβάνεται το τμήμα «πλωτές οδοί».
Czech: U objektů (mosty, atd.) se zařadí oddíl o vodní cestě.
Slovak: Pri objektoch (mostoch atď.) sa zaradí sekcia vodná cesta.
Polish: Dla obiektów (mosty itd.) dołącza się sekcję dotyczącą drogi wodnej.
Hungarian: Objektumok (hidak stb.) esetén ki kell tölteni a vízi útra vonatkozó részt is.
Slovenian: Za objekte (mostove itd.) se vključi segment za sporočila v zvezi s plovno potjo.
Estonian: Objektide (sillad jne) esinemise korral lisatakse veetee osa.
Latvian: Attiecībā uz objektiem (tiltiem utt.) iekļauj ūdensceļu iedaļu.
Lithuanian: Į objektams (tiltams ir t. t.) skirtą dalį būtina įtraukti skirsnį apie farvaterius.
English: The location code according to the technical specification for electronic ship reporting has to be used as unique ID.
French: Le code de localisation conforme à la spécification technique pour la notification électronique des navires (au sens de bateau de navigation intérieure) doit être utilisé comme ID unique.
German: Der Ortscode gemäß den technischen Spezifikationen für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt ist als eindeutige ID zu verwenden.
Spanish: Para la información electrónica sobre los buques solo puede usarse como identificación única el código de localización indicado en la especificación técnica.
Italian: Per l’identificativo (ID) univoco si utilizza il codice di localizzazione stabilito in base alle specifiche tecniche del sistema elettronico di segnalazione navale (electronic ship reporting).
Portuguese: Deve utilizar-se como ID única o código de local segundo as especificações técnicas para as notificações electrónicas dos navios.
Dutch: Bij wijze van unieke ID moet de plaatscode overeenkomstig de technische specificatie voor elektronische scheepvaartberichten worden gebruikt.
Danish: Placeringskoden i henhold til den tekniske specifikation for elektronisk skibsmelding skal bruges som entydigt ID.
Swedish: Lokaliseringskoden enligt den tekniska specifikationen för elektronisk fartygsrapportering måste användas som unikt ID.
Finnish: Alusten elektronisia ilmoittautumisjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien mukaista sijaintikoodia on käytettävä yksilöllisenä tunnisteena.
Greek: Ο κωδικός εντοπισμού σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές ηλεκτρονικής διαβίβασης αναφορών από πλοία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενιαίο ID.
Czech: Kód polohy podle technických specifikací pro elektronické hlášení ve vnitrozemské plavbě se musí použít jako jedinečná identifikace.
Slovak: Pri elektronickom hlásení lode sa musí použiť ako jedinečný ID kód umiestnenia podľa technických špecifikácii.
Polish: Do jednoznacznej identyfikacji (ID) musi być używany kod lokalizacji zgodny z techniczną specyfikacją elektronicznego raportowania statków.
Hungarian: Egyedi azonosítóként az elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokban meghatározott helynévkódot kell alkalmazni.
Slovenian: Lokacijsko kodo v skladu s tehnično specifikacijo za elektronsko javljanje ladij je treba uporabljati kot edinstveno identifikacijo.
Estonian: Vastavalt elektrooniliste laevadest teatamise süsteemide tehnilistele kirjeldustele peab asukohakoodi kasutama kui ühekordset IDd.
Latvian: Atrašanās vietas kodu atbilstīgi kuģu elektroniskās ziņošanas tehniskajai specifikācijai izmanto kā unikālu ID.
Lithuanian: Kaip numatyta laivų elektroninių pranešimų techninėje specifikacijoje, vietovės kodas turi turėti unikalų identifikavimo žymenį.
English: In the following, the meaning of and situations defined by the different subject codes are explained.
French: Le sens et les situations indiqués par les différents codes sujet sont expliqués ci-après.
German: Im Folgenden werden Bedeutungen und Situationen erläutert, die durch die verschiedenen Betreff-Codes definiert werden.
Spanish: A continuación se explica el significado de los diversos códigos temáticos y las situaciones a que se refieren.
Italian: Nei paragrafi che seguono si illustrano il significato e le situazioni indicate dai diversi codici di oggetto.
Portuguese: Nos parágrafos que se seguem explica-se o significado dos códigos de matéria e as situações que os mesmos cobrem.
Dutch: De betekenis van de door de verschillende onderwerpcodes gedefinieerde situaties wordt als volgt verklaard:
Danish: I det følgende forklares betydningen af de forskellige emnekoder og de situationer, som disse bruges til at definere.
Swedish: I det följande förklaras de olika ämneskodernas innebörd och de situationer som avses.
Finnish: Seuraavassa selitetään eri aihekoodien merkitykset ja tilanteet, joissa niitä käytetään.
Greek: Η έννοια και οι καταστάσεις που προσδιορίζονται από τους διάφορους κωδικούς, επεξηγούνται κατωτέρω:
Czech: Dále se vysvětluje význam různých kódů předmětů a situace jimi vymezené.
Slovak: V tejto časti je vysvetlený význam a situácie vymedzené rôznymi kódmi predmetov.
Polish: Poniżej wyjaśniono znaczenie różnych kodów tematycznych i przedstawiono sytuacje, którym odpowiadają.
Hungarian: A következőkben bemutatjuk az egyes tárgykódok jelentését és az általuk meghatározott körülményeket.
Slovenian: V nadaljevanju so pojasnjeni pomen različnih predmetnih kod in situacije, definirane s temi kodami.
Estonian: Järgnevalt on selgitatud eri teemakoodide tähendusi ning olukordi, mil nad võivad esineda.
Latvian: Turpmāk tiek izskaidrota dažādo priekšmetu kodu nozīme un situācijas, ko ar tiem apzīmē.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aiškinamos įvairiais temų kodais apibrėžtų situacijų reikšmės.
English: Blockage
French: Interruption
German: Sperre
Spanish: Bloqueo
Italian: Interruzione
Portuguese: Obstrução
Dutch: Stremming
Danish: Blokering
Swedish: Blockering
Finnish: Este
Greek: Παρεμπόδιση
Czech: Uzávěra
Slovak: Uzáver
Polish: Zator
Hungarian: Zárlat
Slovenian: Zapora
Estonian: Blokeerimine
Latvian: Šķērslis
Lithuanian: Uždaryta
English: In case, no form of navigation is possible:
French: lorsque: tous les sas d'une écluse,
German: Wenn jede Form der Schifffahrt unmöglich ist
Spanish: En caso de que sea imposible toda forma de navegación:
Italian: Nel caso in cui non sia possibile alcuna forma di navigazione:
Portuguese: Quando é impossível a navegação:
Dutch: Indien er geen scheepvaart mogelijk is:
Danish: Hvis ingen form for sejlads er mulig:
Swedish: Ingen form av sjöfart är möjlig
Finnish: Estekoodilla ilmoitetaan, että vesiliikenne ei ole mahdollista:
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή καμία μορφή ναυσιπλοΐας:
Czech: V tomto případě není možná plavba:
Slovak: V tomto prípade nie možná žiadna plavba:
Polish: W tym przypadku nie jest możliwa żadna forma żeglugi:
Hungarian: Zárlat esetén:
Slovenian: V primeru, ko ni mogoč noben način plovbe:
Estonian: Kui laevasõit ei ole võimalik:
Latvian: Ja navigācija nav iespējama vispār:
Lithuanian: Šiuo atveju neįmanoma jokia laivyba:
English: through all the lock chambers of a lock,
French: tous les passages sous un pont,
German: durch alle Schleusenkammern einer Schleuse,
Spanish: a través de todas las cámaras de una esclusa,
Italian: impossibilità di transito in tutte le vasche della conca,
Portuguese: em qualquer das caldeiras de uma eclusa,
Dutch: door alle kolken van een sluis;
Danish: gennem alle slusekamre i en sluse
Swedish: genom samtliga slussbassänger i en sluss,
Finnish: sulun yhdenkään sulkukammion kautta;
Greek: διαμέσου όλων των δεξαμενών ενός υδατοφράκτη,
Czech: přes žádnou z plavebních komor zdymadla,
Slovak: cez všetky komory plavebnej komory,
Polish: przez żadną z komór danej śluzy,
Hungarian: nem vehető igénybe hajózásra a zsilip egyetlen zsilipkamrája sem,
Slovenian: skozi vse zaporne komore zapornice,
Estonian: läbi lüüsi ühegi lüüsikambri,
Latvian: ne caur vienu no slūžu ūdens rezervuāriem,
Lithuanian: per visas šliuzų kameras,
English: through all the passages of a bridge,
French: un point précis de la voie navigable,
German: durch alle Öffnungen einer Brücke,
Spanish: a través de todos los pasos de un puente,
Italian: impossibilità di transito attraverso tutte le campate navigabili del ponte,
Portuguese: em qualquer das passagens de uma ponte,
Dutch: via alle doorvaartopeningen van een brug;
Danish: gennem alle fag i en bro
Swedish: genom en bros samtliga passager,
Finnish: sillan yhdenkään laivaväylän kautta;
Greek: διαμέσου όλων των διελεύσεων κάτω από γέφυρα,
Czech: přes žádný z otvorů mostu,
Slovak: cez všetky otvory mosta,
Polish: przez żadne przejście pod danym mostem,
Hungarian: nem szabad áthaladni a híd egyetlen nyílásán sem,
Slovenian: skozi vse prehode mostu,
Estonian: läbi ühegi sillaava,
Latvian: ne caur vienu no izejām zem tilta,
Lithuanian: pro visas po tiltu praplaukti skirtas vietas,
English: passing a specified point on the fairway,
French: un secteur précis de la voie navigable
German: an einem bestimmten Punkt der Wasserstraße,
Spanish: en un punto concreto del canal navegable,
Italian: impossibilità di transito lungo un punto specifico del canale navigabile,
Portuguese: num ponto específico da via navegável,
Dutch: langs een bepaald punt van de vaarweg;
Danish: forbi et bestemt punkt i farvandet
Swedish: förbi en bestämd punkt i farleden,
Finnish: vesiväylän tietyn pisteen jälkeen;
Greek: από ένα συγκεκριμένο σημείο του διαύλου,
Czech: přes stanovený bod na vodní cestě,
Slovak: cez špecifický bod na plavebnej dráhe,
Polish: z przepłynięciem poza podany punkt na torze wodnym,
Hungarian: nem szabad áthaladni a hajóút egy meghatározott pontján,
Slovenian: po določeni točki na plovni poti,
Estonian: faarvaatril kindlaksmääratud punktist möödumisel,
Latvian: gar konkrētu punktu kuģu ceļā,
Lithuanian: per tam tikrą farvaterio vietą,
English: on a specified section of the fairway.
French: ne permettent plus aucune forme de navigation.
German: auf einem bestimmten Abschnitt der Wasserstraße.
Spanish: en un tramo concreto del canal navegable.
Italian: impossibilità di transito in una sezione indicata del canale navigabile.
Portuguese: num troço específico da via navegável.
Dutch: op een bepaald gedeelte van de vaarweg.
Danish: i et bestemt afsnit af farvandet.
Swedish: på en bestämd sträcka av farleden.
Finnish: vesiväylän tietyllä osuudella.
Greek: από ένα συγκεκριμένο τμήμα του διαύλου.
Czech: přes stanovený úsek vodní cesty.
Slovak: na konkrétnej časti plavebnej dráhy.
Polish: na podanym odcinku drogi wodnej.
Hungarian: nem szabad hajózni a hajóút egy meghatározott szakaszán.
Slovenian: na določenem delu plovne poti.
Estonian: kindlaksmääratud faarvaatri osal.
Latvian: konkrētā kuģu ceļa posmā.
Lithuanian: tam tikroje farvaterio atkarpoje.
English: Partial obstruction
French: Interruption partielle
German: Teilweise Sperre
Spanish: Obstrucción parcial
Italian: Limitazione al transito
Portuguese: Obstrução parcial
Dutch: Gedeeltelijke stremming
Danish: Delvis blokering
Swedish: Partiell obstruktion
Finnish: Osittainen este
Greek: Μερική παρεμπόδιση
Czech: Částečná uzávěra
Slovak: Čiastočná prekážka
Polish: Częściowa przeszkoda
Hungarian: Részleges tilalom
Slovenian: Delna zapora
Estonian: Osaline takistus
Latvian: Daļēji aizšķērsots ceļš
Lithuanian: Iš dalies uždaryta
English: In case, limited navigation is possible:
French: Lorsque la navigation est limitée:
German: Wenn die Schifffahrt beschränkt ist
Spanish: En caso de que sea posible una navegación limitada:
Italian: Nel caso in cui la navigazione sia possibile solo in modo limitato:
Portuguese: Quando está limitada a navegação:
Dutch: Indien er beperkte scheepvaart mogelijk is:
Danish: Hvis begrænset sejlads er mulig:
Swedish: Begränsad sjöfart är möjlig
Finnish: Tällä koodilla ilmoitetaan. että vesiliikenne on rajallisesti mahdollista:
Greek: Όταν περιορίζεται η ναυσιπλοΐα:
Czech: V tomto případě je omezená plavba možná:
Slovak: V tomto prípade obmedzená plavba je možná:
Polish: W tym przypadku żegluga możliwa jest w ograniczonym zakresie:
Hungarian: Korlátozott mértékben vehető igénybe:
Slovenian: V primeru, da je mogoča omejena plovba:
Estonian: Kui piiratud navigatsioon on võimalik:
Latvian: Ja navigācija ir ierobežota:
Lithuanian: Šiuo atveju galima ribota laivyba: