FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 27 known importers/traders of the product concerned in the Community were approached.
French: Vingt-sept importateurs/négociants connus du produit concerné dans la Communauté ont été contactés.
German: Es wurde mit 27 bekannten Einführern/Händlern der betroffenen Ware in der Gemeinschaft Kontakt aufgenommen.
Spanish: Se contactó a veintisiete importadores/comerciantes conocidos del producto afectado en la Comunidad.
Italian: Sono stati contattati ventisette importatori/commercianti noti del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Foram contactados 27 importadores/comerciantes do produto em causa na Comunidade.
Dutch: Er werd contact opgenomen met 27 bekende importeurs van of handelaars in het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Der blev rettet henvendelse til 27 kendte importører/forhandlere af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen kontaktade 27 kända importörer/handlare av den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksessa otettiin yhteyttä 27:ään tiedossa olevaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuojaan/kauppiaaseen yhteisössä.
Greek: Ερωτήθηκαν είκοσι επτά γνωστοί κοινοτικοί εισαγωγείς/έμποροι του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Bylo osloveno 27 známých dovozců/obchodníků v oblasti dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Bol nadviazaný kontakt s dvadsiatimi siedmimi známymi dovozcami/obchodníkmi v Spoločenstve, ktorých sa príslušný výrobok týka.
Polish: Skontaktowano się z 27 znanymi importerami/przedsiębiorstwami handlowymi we Wspólnocie produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett termék huszonhét közösségbeli importőrével/kereskedőjével vették fel a kapcsolatot.
Slovenian: Komisija je vzpostavila stik s sedemindvajsetimi znanimi uvozniki/trgovci zadevnega izdelka.
Estonian: Ühendust võeti 27 teadaoleva vaatlusaluse toote importija ja/või hulgimüüjaga.
Latvian: Notika saziņa ar divdesmit septiņiem attiecīgā ražojuma importētājiem/tirgotājiem Kopienā.
Lithuanian: Susisiekta su dvidešimt septyniais žinomais nagrinėjamojo produkto importuotojais ir (arba) prekybininkais Bendrijoje.
English: Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India.
French: Trois de ces sociétés ont informé la Commission qu’elles n’importaient pas de dihydromyrcénol de l'Inde.
German: Drei dieser Unternehmen teilten der Kommission mit, dass sie kein Dihydromyrcenol aus Indien einführten.
Spanish: Tres de estas empresas informaron a la Comisión que no importaban dihidromircenol de la India.
Italian: Tre di queste società hanno informato la Commissione che non importavano diidromircenolo dall'India.
Portuguese: Três destas empresas informaram a Comissão de que não importavam di-hidromircenol originário da Índia.
Dutch: Drie van deze ondernemingen deelden de Commissie mee dat zij geen dihydromyrcenol uit India invoerden.
Danish: Tre af disse meddelte Kommissionen, at de ikke importerer dihydromyrcenol fra Indien.
Swedish: Tre av företagen uppgav att de inte importerade dihydromyrcenol från Indien.
Finnish: Kolme kyseisistä yrityksistä ilmoitti komissiolle, että ne eivät tuo dihydromyrsenolia Intiasta.
Greek: Τρεις από αυτές τις εταιρείες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν εισαγάγει διυδρομυρκενόλη από την Ινδία.
Czech: Tři z těchto společností informovaly Komisi, že nedovážejí dihydromyrcenol z Indie.
Slovak: Tri z týchto spoločností Komisiu informovali, že dihydromyrcenol z Indie nedovážali.
Polish: Trzy z tych przedsiębiorstw poinformowały Komisję, że nie dokonują przywozu dihydromyrcenolu z Indii.
Hungarian: E vállalatok közül hárman értesítették a Bizottságot, hogy nem importálnak Indiából dihidro-mircenolt.
Slovenian: Trije izmed njih so Komisijo obvestili, da dihidromircenola ne uvažajo iz Indije.
Estonian: Kolm neist teatas komisjonile, et nad ei impordi dihüdromürtsenooli Indiast.
Latvian: Trīs uzņēmumi Komisijai pavēstīja, ka neimportē dihidromircenolu no Indijas.
Lithuanian: Trys iš šių bendrovių pranešė Komisijai, kad jie dihidromircenolio iš Indijos neimportavo.
English: Only two importers not related to the exporting producers finally replied to the questionnaire.
French: Seuls deux importateurs non liés aux producteurs-exportateurs ont finalement répondu au questionnaire.
German: Nur zwei Einführer, die nicht mit den ausführenden Herstellern verbunden waren, beantworteten schließlich den Fragebogen.
Spanish: Solamente dos importadores no vinculados con los productores exportadores respondieron finalmente al cuestionario.
Italian: Solo due importatori non collegati ai produttori esportatori hanno infine risposto al questionario.
Portuguese: Apenas dois importadores não coligados com os produtores-exportadores acabaram por responder ao questionário.
Dutch: Slechts twee niet met de producenten/exporteurs verbonden importeurs hebben uiteindelijk de vragenlijst beantwoord.
Danish: I sidste ende besvarede kun to importører, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, spørgeskemaet.
Swedish: Endast två importörer som inte var de exporterande producenterna närstående besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin lopulta vastaukset vain kahdelta sellaiselta tuojalta, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Μόνο δύο εισαγωγείς μη συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς απάντησαν τελικά στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jen dva dovozci, kteří nebyli ve spojení s vyvážejícími výrobci, odpověděli na dotazník.
Slovak: Celkovo vyplnili dotazník iba dvaja dovozcovia, ktorí s vyvážajúcimi výrobcami nie sú prepojení.
Polish: Jedynie dwóch importerów niepowiązanych z producentami eksportującymi odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: Végül csak két, az exportáló gyártókhoz nem kapcsolódó importőr válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Le dva uvoznika, ki nista povezana z proizvajalci izvozniki, sta izpolnila vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas kokkuvõttes vaid kaks eksportivate tootjatega mitteseotud importijat.
Latvian: Galu galā uz anketas jautājumiem atbildēja tikai divi importētāji, kas nebija saistīti ar ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Tik du su eksportuojančiais gamintojais nesusiję importuotojai galiausiai pateikė klausimyno atsakymus.
English: This importer did not comment on the likely impact of the measures since it was apparently no longer concerned.
French: Cet importateur n’a pas fait de commentaires sur l’impact probable des mesures, n’étant apparemment plus concerné.
German: Dieser Einführer nahm nicht zu den möglichen Auswirkungen von Maßnahmen Stellung, da sie ihn offensichtlich nicht mehr betrafen.
Spanish: Este importador no formuló ninguna observación respecto el probable impacto de las medidas, puesto que al parecer ya no le afectaba.
Italian: Tale importatore non ha fatto osservazioni sulla probabile incidenza delle misure poiché non sembrava essere più interessato.
Portuguese: Este importador não comentou o provável impacto de medidas, pois aparentemente não se sentia afectado pela situação.
Dutch: Deze importeur maakte geen opmerkingen over de vermoedelijke gevolgen van de maatregelen, daar hij er blijkbaar geen belang meer bij had.
Danish: Denne importør fremsatte ingen bemærkninger til de sandsynlige virkninger af foranstaltningerne, formodentlig fordi den pågældende ikke længere er berørt.
Swedish: Den importören kommenterade inte de sannolika konsekvenserna av åtgärderna eftersom företaget inte längre berördes av detta.
Finnish: Kyseinen tuoja ei ottanut kantaa toimenpiteiden todennäköisiin vaikutuksiin, koska ne eivät ilmeisesti enää koskisi sitä.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας δεν σχολίασε τον πιθανό αντίκτυπο των μέτρων εφόσον προφανώς δεν ενδιαφερόταν πλέον.
Czech: Tento dovozce se nevyjádřil k možnému dopadu opatření, protože se ho záležitost již zjevně netýkala.
Slovak: Tento dovozca sa k možnému vplyvu opatrení nevyjadril, keďže podľa všetkého sa ho to už netýkalo.
Polish: Importer ten nie wyraził opinii o prawdopodobnym wpływie środków, ponieważ nie był już tym tematem zainteresowany.
Hungarian: Ez az importőr nem tett észrevételt az intézkedések lehetséges hatásaival kapcsolatban, mert nyilvánvalóan már nem volt érintett.
Slovenian: Ta uvoznik ni predložil mnenja o možnem učinku ukrepov, ker ga to očitno ni več zadevalo.
Estonian: Kõnealune importija ei kommenteerinud meetmete tõenäolist mõju, kuna see teda enam ei puudutanud.
Latvian: Šis importētājs nesniedza piezīmes par pasākumu iespējamo ietekmi, jo acīmredzot nebija ar to vairs saistīts.
Lithuanian: Šis importuotojas nepateikė pastabų dėl galimo priemonių poveikio, nes jam greičiausiai tai nebebuvo aktualu.
English: This company did not submit any specific comments concerning the likely impact of possible measures on its own business.
French: Cette société n’a pas fait de commentaires spécifiques concernant l’impact probable d’éventuelles mesures sur sa propre activité.
German: Dieses Unternehmen nahm nicht konkret zu den möglichen Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf das eigene Geschäft Stellung.
Spanish: Esta empresa no formuló ninguna observación específica referente al probable impacto de posibles medidas en sus propias actividades empresariales.
Portuguese: Esta empresa não adiantou quaisquer observações em relação ao provável impacto de possíveis medidas sobre as suas actividades.
Dutch: Deze onderneming maakte geen specifieke opmerkingen over de vermoedelijke gevolgen van eventuele maatregelen voor haar eigen activiteiten.
Danish: Denne virksomhed fremsatte ingen specifikke bemærkninger om den sandsynlige virkning af eventuelle foranstaltninger på dens egne aktiviteter.
Swedish: Företaget kommenterade inte vilka konsekvenser eventuella åtgärder skulle kunna få för den egna affärsverksamheten.
Finnish: Yritys ei ottanut erityisemmin kantaa siihen, miten mahdolliset toimenpiteet todennäköisesti vaikuttaisivat yrityksen omaan liiketoimintaan.
Greek: Η εταιρεία αυτή δεν υπέβαλε συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο ενδεχόμενων μέτρων στη δραστηριότητά της.
Czech: Tato společnost nepodala žádné připomínky ohledně možného dopadu opatření na její podnik.
Slovak: Táto spoločnosť nepredložila žiadne osobitné pripomienky týkajúce sa potenciálneho vplyvu možných opatrení na jej vlastnú podnikateľskú činnosť.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie skomentowało prawdopodobnego wpływu środków na swoją działalność.
Hungarian: E vállalat nem tett észrevételt a meghozandó intézkedéseknek a saját üzleti tevékenységére gyakorolt lehetséges hatásával kapcsolatban.
Slovenian: Ta družba ni predložila posebnih pripomb glede verjetnega učinka morebitnih ukrepov na njihovo poslovanje.
Estonian: Kõnealune äriühing ei esitanud mingeid konkreetseid märkusi võimalike meetmete tõenäolise mõju kohta tema tegevusele.
Latvian: Šis uzņēmums nesniedza īpašas piezīmes, kā iespējamie pasākumi varētu ietekmēt tā darbību.
Lithuanian: Ši bendrovė nepateikė jokių konkrečių pastabų dėl tikėtino galimų priemonių poveikio jo verslui.
English: This argument should therefore be rejected.
French: L’argument doit donc être rejeté.
German: Das Vorbringen ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, se rechaza este argumento.
Italian: L'argomentazione va pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, a alegação em causa deve ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet dan ook worden afgewezen.
Danish: Dette argument bør derfor afvises.
Swedish: Argumentet bör därför avvisas.
Finnish: Tämä väite olisi näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tento argument se proto zamítá.
Slovak: Tento argument by sa preto mal zamietnuť.
Polish: W związku z tym przedstawiony argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kell utasítani.
Slovenian: To utemeljitev je zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleks see väide tagasi lükata.
Lithuanian: Todėl ši teiginys turėtų būti atmestas.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
French: Les autres producteurs communautaires devraient eux aussi tirer parti des mesures.
German: Den anderen Gemeinschaftsherstellern werden die Maßnahmen voraussichtlich ebenfalls zugute kommen.
Spanish: Se espera que los demás productores comunitarios se beneficien también de esas medidas.
Italian: Si prevede che anche gli altri produttori comunitari trarranno beneficio da tali misure.
Portuguese: Prevê-se que os outros produtores comunitários venham também a beneficiar dessas medidas.
Dutch: Verwacht wordt dat ook de andere communautaire producenten profijt zullen trekken van deze maatregelen.
Danish: Foranstaltningerne forventes også at være til fordel for de øvrige EF-producenter.
Swedish: Övriga producenter i gemenskapen förväntas också gagnas av åtgärderna.
Finnish: Toimenpiteistä odotetaan olevan etua myös muille yhteisön tuottajille.
Greek: Οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί αναμένεται να επωφεληθούν επίσης από αυτά τα μέτρα.
Czech: Očekává se, že i ostatní výrobci ve Společenství budou mít z těchto opatření prospěch.
Slovak: Očakáva sa, že aj ostatní výrobcovia zo Spoločenstva budú mať z týchto opatrení prospech.
Polish: Również innym producentom wspólnotowym środki te powinny przynieść korzyść.
Hungarian: A Közösség többi gyártója számára várhatóan ugyancsak előnyösek lesznek az intézkedések.
Slovenian: Po pričakovanjih bi imeli tudi drugi proizvajalci Skupnosti koristi od navedenih ukrepov.
Estonian: Meetmete kohaldamisest saavad eeldatavasti kasu ka teised ühenduse tootjad.
Latvian: Gaidāms, ka arī citi Kopienas ražotāji gūs labumu no šiem pasākumiem.
Lithuanian: Tikimasi, kad kiti Bendrijos gamintojai taip pat pasinaudos tokių priemonių teikiama nauda.
English: The analysis also demonstrated that users are not likely to be substantially affected by any anti-dumping measures.
French: L’analyse a également démontré que les consommateurs ne devraient pas être substantiellement affectés par les mesures antidumping.
German: Die Analyse ergab auch, dass die Antidumpingmaßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen für die Verbraucher haben dürften.
Spanish: El análisis también demostró que no es probable que los usuarios se vean sustancialmente afectados por ninguna medida antidumping.
Italian: L'analisi ha inoltre dimostrato che probabilmente le misure antidumping non incideranno in modo sostanziale sulla situazione degli utilizzatori.
Portuguese: A análise demonstrou igualmente que não é provável que os utilizadores sejam grandemente afectados por eventuais medidas anti-dumping.
Dutch: Uit de analyse is voorts gebleken dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen aanzienlijke gevolgen voor de gebruikers zullen hebben.
Danish: Analysen viste endvidere, at brugerne ikke forventes at blive påvirket i større omfang af eventuelle antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Analysen visade också att användarna troligen inte påverkas nämnvärt av eventuella anti-dumpningsåtgärder.
Finnish: Tarkastelu osoitti lisäksi, että polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei todennäköisesti ole huomattavia vaikutuksia käyttäjiin.
Greek: Η ανάλυση κατέδειξε επίσης ότι οι χρήστες πιθανόν δεν θα επηρεαστούν ουσιαστικά από τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Analýza také ukázala, že uživatelé pravděpodobně nebudou antidumpingovými opatřeními podstatně dotčeni.
Slovak: Analýzou sa takisto preukázalo, že antidumpingové opatrenia by na používateľov nemali mať podstatný finančný vplyv.
Polish: Analiza poza tym wykazała, że użytkownicy nie powinni zostać dotknięci ewentualnymi środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Az elemzés azt is bizonyította, hogy a felhasználókat nem fogják jelentősen érinteni a dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Analiza je tudi pokazala, da protidampinški ukrepi po vsej verjetnosti ne bi znatno vplivali na uporabnike.
Estonian: Analüüs näitas ka, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine tõenäoliselt kasutajaid oluliselt ei mõjuta.
Latvian: Analīze arī liecina, ka antidempinga pasākumi, kā šķiet, būtiski neietekmē lietotājus.
Lithuanian: Analizė taip pat parodė, kad bet kokios antidempingo priemonės greičiausiai neturės didelio poveikio naudotojams.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PŘECHODNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas apmērs
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l’importation.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor CIF medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio CIF all'importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking voortvloeide, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης τιμής εισαγωγής cif.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetek średniej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az átlagos CIF paritású importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Seejärel väljendati selles võrdluses leitud mis tahes erinevused protsendimäärana keskmisest CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, ko noteica minētajā salīdzinājumā, pēc tam izteica procentos no vidējās importa CIF vērtības.
Lithuanian: Taip lyginant gautas skirtumas buvo išreikštas importo CIF vertės vidurkio procentais.
English: These differences were for both cooperating exporting producers above the dumping margins found.
French: Ces différences étaient, pour les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré, au-dessus des marges de dumping constatées.
German: Die jeweilige Differenz war für beide kooperierenden ausführenden Hersteller höher als die festgestellte Dumpingspanne.
Spanish: Estas diferencias eran, para los dos productores exportadores que cooperaron, superiores a los márgenes de dumping constatados.
Italian: Per quanto riguarda i due produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, queste differenze sono risultate superiori ai margini di dumping rilevati.
Portuguese: Para ambos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, estas diferenças eram superiores às margens de dumping apuradas.
Dutch: Deze verschillen lagen voor beide medewerkende producenten/exporteurs boven de vastgestelde dumpingmarges.
Danish: Disse forskelle oversteg for begge medvirkende eksporterende producenters vedkommende de konstaterede dumpingmargener.
Swedish: Dessa skillnader överskred för de båda samarbetsvilliga exporterande producenterna de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Nämä erot olivat molempien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien osalta korkeammat kuin polkumyyntimarginaalit.
Greek: Οι διαφορές αυτές ήταν για αμφότερους τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς πάνω από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ντάμπινγκ.
Czech: Tyto rozdíly byly pro oba spolupracující vyvážející výrobce nad zjištěným dumpingovým rozpětím.
Slovak: Tieto rozdiely boli v prípade oboch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov vyššie ako zistené dumpingové rozpätia.
Polish: Dla obydwu współpracujących producentów eksportujących różnice te były wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
Hungarian: Ezek a különbségek mindkettő együttműködő indiai exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet fölött voltak.
Slovenian: Te razlike so bile za oba sodelujoča proizvajalca izvoznika nad ugotovljenimi stopnjami dampinga.
Estonian: Need erinevused olid mõlema koostööd teinud eksportiva tootja puhul tuvastatud dumpingumarginaalist kõrgemad.
Latvian: Tika konstatēts, ka abiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, šī starpība pārsniedza dempinga starpību.
Lithuanian: Abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atveju šie skirtumai buvo didesni nei nustatyti dempingo skirtumai.