FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures decided by the latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are intensified on these carriers.
French: Les mesures arrêtées le 27 avril 2007 par lesdites autorités prévoient une intensification des visites pré-vol pour ces transporteurs.
German: Die von den Behörden am 27. April 2007 beschlossenen Maßnahmen sehen vor, dass bei diesen Luftfahrtunternehmen die Vorflugkontrollen intensiviert werden.
Spanish: Las medidas decididas por estas últimas el 27 de abril de 2007 prevén la intensificación de las inspecciones previas al vuelo sobre estas compañías.
Italian: Le disposizioni decise da queste autorità il 27 aprile 2007 prevedono l'intensificazione delle ispezioni pre-volo per tali vettori.
Portuguese: As medidas decididas por estas autoridades em 27 de Abril de 2007 prevêem a intensificação das inspecções pré-voo a estas transportadoras.
Dutch: In de maatregelen die de bevoegde Russische autoriteiten op 27 april 2007 hebben genomen, is bepaald dat deze maatschappijen nog strenger zullen worden geïnspecteerd alvorens een vlucht te mogen uitvoeren.
Danish: Ifølge de foranstaltninger, som de russiske myndigheder vedtog den 27. april 2007, skærpes inspektionen før flyvningen for disse luftfartsselskabers vedkommende.
Swedish: Dessa myndigheter beslutade den 27 april 2007 att inspektioner före avgång skulle intensifieras för dessa lufttrafikföretag.
Finnish: Venäjän toimivaltaisten viranomaisten 27 päivänä huhtikuuta 2007 tekemässä päätöksessä säädetään lentoa edeltävien tarkastusten tehostamisesta näiden lentoliikenteen harjoittajien osalta.
Greek: Στα μέτρα που αποφάσισαν οι εν λόγω αρχές στις 27 Απριλίου 2007 προβλέπεται εντατικοποίηση των προ πτήσης επιθεωρήσεων των αερομεταφορέων αυτών.
Czech: Opatření, o nichž rozhodly orgány dne 27. dubna 2007, stanoví v případě těchto dopravců důkladnější inspekce před odletem.
Slovak: V týchto opatreniach, o ktorých príslušné orgány rozhodli 27. apríla 2007, sa predpokladá, že predletové kontroly týchto dopravcov sa zintenzívnia.
Polish: Środki uchwalone przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują nasilenie przeglądów przed lotem dla tych przewoźników.
Hungarian: Ez utóbbi hatóságok 2007. április 27-én olyan intézkedésekről határoztak, amelyek értelmében a repülési előtti ellenőrzést e fuvarozók esetében intenzívebbé kell tenni.
Slovenian: Ukrepi, ki so jih ti organi sprejeli 27. aprila 2007, predvidevajo okrepitev izvajanja pregledov pred letom pri teh prevoznikih.
Estonian: Kõnealuste asutuste 27. aprillil 2007 kehtestatud meetmetega nähakse ette, et nende lennuettevõtjate suhtes tõhustatakse lennueelseid kontrolle.
Latvian: Šo iestāžu 2007. gada 27. aprīļa lēmumā apstiprinātie pasākumi paredz veikt pastiprinātas šo pārvadātāju gaisa kuģu pirmslidojuma pārbaudes.
Lithuanian: Priemonėse, kurias šios institucijos patvirtino 2007 m. balandžio 27 d., numatyta dažniau atlikti šių vežėjų patikrinimus prieš skrydžius.
English: Moreover, they should intensify their cooperation with Russian manufacturers to ensure compliance of Russian designed aircraft with ICAO standards.
French: Elles doivent également intensifier leur coopération avec les constructeurs russes pour assurer la conformité des appareils de conception russe avec les normes de l'OACI.
German: Außerdem sollten die Behörden ihre Zusammenarbeit mit den russischen Herstellern intensivieren, um zu gewährleisten, dass in Russland konstruierte Luftfahrzeuge den ICAO-Normen entsprechen.
Spanish: Asimismo deben intensificar su cooperación con los fabricantes rusos para garantizar la conformidad de las aeronaves proyectadas en Rusia con las normas de la OACI.
Italian: Inoltre dovrebbero intensificare la propria collaborazione con i fabbricanti russi onde garantire la conformità degli aeromobili di progettazione russa agli standard ICAO.
Portuguese: Devem, além disso, intensificar a sua cooperação com os fabricantes russos, para assegurar que as aeronaves de concepção russa cumpram as normas da ICAO.
Dutch: Bovendien moeten ze intensiever samenwerken met de Russische fabrikanten teneinde te garanderen dat in Rusland ontworpen luchtvaartuigen beantwoorden aan de ICAO-normen.
Danish: Desuden bør de øge samarbejdet med de russiske fabrikanter om at sikre, at russiske fly opfylder ICAO-normerne.
Swedish: De bör också intensifiera sitt samarbete med ryska tillverkare för att säkerställa att ryskbyggda luftfartyg uppfyller ICAO:s normer.
Finnish: Niiden olisi lisäksi tehostettava yhteistyötään venäläisten valmistajien kanssa varmistaakseen, että Venäjällä suunnitellut ilma-alukset noudattavat ICAO:n normeja.
Greek: Επίσης, πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία τους με τη ρωσική αεροναυπηγική βιομηχανία προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση των αεροσκαφών ρωσικής κατασκευής με τα πρότυπα της ΔΟΠΑ.
Czech: Kromě toho by měly zintenzívnit svoji spolupráci s ruskými výrobci, aby zajistily soulad letadel ruské výroby s normami ICAO.
Slovak: Okrem toho by mali zintenzívniť svoju spoluprácu s ruskými výrobcami s cieľom zabezpečiť súlad lietadiel skonštruovaných v Ruskej federácii s normami ICAO.
Polish: Ponadto powinny one zacieśnić współpracę z rosyjskimi producentami, aby zapewnić zgodność statków powietrznych zaprojektowanych w Rosji z normami ICAO.
Hungarian: Ezen túlmenően szorosabb együttműködést kell kialakítaniuk az orosz gyártókkal annak biztosítására, hogy az orosz tervezésű légi járművek megfeleljenek az ICAO-előírásoknak.
Slovenian: Poleg tega morajo okrepiti svoje sodelovanje z ruskimi proizvajalci za zagotovitev skladnosti zrakoplovov, oblikovanih v Rusiji, s standardi organizacije ICAO.
Estonian: Lisaks peaksid nad tõhustama oma koostööd Venemaa tootjatega, et tagada Venemaal konstrueeritud lennukite vastavus ICAO standarditele.
Latvian: Turklāt kompetentajām iestādēm vajadzētu ciešāk sadarboties ar Krievijas ražotājiem, lai nodrošinātu Krievijā projektēto gaisa kuģu atbilstību ICAO standartiem.
Lithuanian: Be to, jos turėtų daugiau bendradarbiauti su Rusijos gamintojais, kad užtikrintų Rusijoje sukonstruotų orlaivių atitiktį ICAO standartams.
English: The carrier UTAir, has also been inspected [12].
French: Le transporteur UTAir a également été inspecté [12].
German: Das Luftfahrtunternehmen UTAir wurde ebenfalls einer Inspektion unterzogen [12].
Italian: Il vettore UTAir è stato anch'esso sottoposto a ispezione [12].
Portuguese: A transportadora UTAir foi igualmente inspeccionada [12].
Dutch: De maatschappij UTAir is eveneens geïnspecteerd [12].
Danish: Luftfartsselskabet UTAir er også blevet inspiceret [12].
Swedish: Lufttrafikföretaget UTair har också kontrollerats [12].
Finnish: Myös UTAIr on tarkastettu [12].
Greek: Υποβλήθηκε σε επιθεώρηση επίσης ο αερομεταφορέας UTAir [12].
Czech: V případě dopravce UTAir byla rovněž provedena prohlídka [12].
Slovak: U dopravcu Utair sa tiež vykonala inšpekcia [12].
Polish: Przeprowadzono również kontrolę przewoźnika UTAir, który nadal podlega ograniczeniom w wykonywaniu przewozów do Wspólnoty [12].
Hungarian: Az UTAir fuvarozó esetében is végeztek ellenőrzéseket [12].
Slovenian: Pregledan je bil tudi prevoznik UTAir [12].
Estonian: Kontrolliti ka lennuettevõtjat UTAir.
Latvian: Ir pārbaudīts arī pārvadātājs UTAir [12]. Šo pārbaužu rezultāti norāda uz trūkumu atkārtotu konstatāciju tajās pašās jomās kā pirms darbības ierobežojumu noteikšanas, liecinot par to, ka pārvadātājs vēl nav pilnībā pabeidzis 2007. gada februārī ierosināto koriģējošo pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Vežėjas „UTAir“ taip pat patikrintas [12].
English: In particular, Airlines 400 saw its AOC suspended.
French: Par ailleurs, le certificat de transporteur aérien d'Airlines 400 a été suspendu.
German: Außerdem wurde das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens Airlines 400 ausgesetzt.
Spanish: En particular, se suspendió el certificado de operador aéreo de Airlines 400.
Italian: In particolare a Airlines 400 è stato sospeso il certificato di operatore aereo.
Portuguese: Foi, nomeadamente, suspenso o certificado de operador aéreo da Airlines 400.
Dutch: Het AOC van Airlines 400 is opgeschort.
Danish: Airlines 400 fik endvidere sit AOC suspenderet.
Swedish: Drifttillståndet för Airlines 400 drogs också tillfälligt in.
Finnish: Erityisesti Airlines 400-yhtiöltä evättiin lentotoimintalupa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, ανεστάλη το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της Airlines 400.
Czech: Osvědčení leteckého provozovatele bylo zrušeno společnosti Airlines 400.
Slovak: Predovšetkým spoločnosť Airlines 400 má pozastavené AOC.
Polish: W szczególności zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego przewoźnikowi Airlines 400.
Hungarian: Az Airlines 400 esetében felfüggesztették az üzemben tartási engedélyt.
Slovenian: Zlasti je bilo razveljavljeno spričevalo letalskega prevoznika Airlines 400.
Estonian: Airlines 400 lennuettevõtja sertifikaat peatati.
Latvian: Jo īpaši Airlines 400 tika apturēta gaisa kuģa ekspluatanta apliecības darbība.
Lithuanian: „Airlines 400“ vežėjo pažymėjimo galiojimas sustabdytas.
English: Rossyia (ex-Pulkovo) is not permitted to operate into the Community with the aircraft IL-62M (RA-86467).
French: Rossyia (anciennement Pulkovo) n'est pas autorisé à employer dans la Communauté l'appareil IL-62M (RA-86467).
German: Rossyia (ehemals Pulkovo) ist es untersagt, mit dem Luftfahrzeug IL-62M (RA-86467) Flüge in die Gemeinschaft durchzuführen.
Spanish: No se permite a Rossyia (ex-Pulkovo) operar con destino a la Comunidad con la aeronave IL-62M (RA-86467).
Italian: Rossyia (ex Pulkovo) non è autorizzata a operare nella Comunità con l'aeromobile IL-62M (RA-86467).
Portuguese: A Rossyia (ex-Pulkovo) não é autorizada a operar na Comunidade com a aeronave IL-62M (RA-86467).
Dutch: Rossyia (ex-Pulkovo) mag geen vluchten naar de Gemeenschap exploiteren met het vliegtuig IL-62M (RA-86467).
Danish: Rossyia (tidligere Pulkovo) må ikke benytte luftfartøjet IL-62M (RA-86467) til flyvninger til Fællesskabet.
Swedish: Rossyia (f.d. Pulkovo) får inte bedriva flygverksamhet till gemenskapen med luftfartyget IL-62M (RA-86467).
Finnish: Rossyia (ex-Pulkovo) ei saa liikennöidä yhteisössä ilma-aluksella IL-62M (RA-86467).
Greek: Στη Rossyia (πρώην Pulkovo) δεν επιτρέπεται να εκτελεί πτήσεις εντός της Κοινότητας με το IL-62M (RA-86467).
Czech: Rossyia (ex-Pulkovo) má zakázáno létat do Společenství s letadlem IL-62M (RA-86467).
Slovak: Spoločnosť Rossyja (predtým Pulkovo) nemá povolené lietať do Spoločenstva s lietadlom IL-62M (RA-86467).
Polish: Rossyia (dawniej Pulkovo) nie ma prawa wykonywać przewozów do Wspólnoty statkiem powietrznym typu IŁ-62M (znak rejestracyjny RA-86467).
Hungarian: A Rossyia (volt Pulkovo) a Közösségben nem üzemeltetheti az IL-62M (RA-86467) légi járművet.
Slovenian: Prevozniku Rossyia (prej Pulkovo) opravljanje letov v Skupnost z zrakoplovom IL-62M (RA-86467) ni dovoljeno.
Estonian: Rossyia (endine Pulkovo) ei või sooritada lende ühendusse lennukiga IL-62M (RA-86467).
Latvian: Pārvadātājam Rossyia (bijušais Pulkovo) nav atļauts pārvadājumos uz Kopienu izmantot gaisa kuģi IL-62M (RA-86467).
Lithuanian: Vežėjui „Rossyia“ (ankstesnis pavadinimas „Pulkovo“) neleidžiama vykdyti skrydžių į Bendriją orlaiviu IL-62M (RA-86467).
English: To that end, the Commission intends to carry out a visit with the assistance of Member States before the next update of the present Regulation.
French: À cette fin, la Commission a l'intention d'effectuer une visite avec l'assistance des États membres, avant la prochaine mise à jour du présent règlement.
German: Die Kommission beabsichtigt zu diesem Zweck, vor der nächsten Aktualisierung dieser Verordnung einen Ortstermin mit Unterstützung der Mitgliedstaaten durchzuführen.
Spanish: A tal fin, la Comisión tiene intención de realizar una visita, con asistencia de los Estados miembros, antes de la próxima actualización del presente Reglamento.
Italian: A tal fine la Commissione intende procedere a una visita in collaborazione con gli Stati membri prima del prossimo aggiornamento del presente regolamento.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão tenciona realizar uma visita com a assistência dos Estados-Membros antes da próxima actualização do presente regulamento.
Dutch: De Commissie is voornemens om vóór de volgende bijwerking van deze verordening een bezoek te brengen, met de steun van de lidstaten.
Danish: Til dette formål vil Kommissionen med bistand fra medlemsstaterne aflægge et besøg inden den næste ajourføring af denne forordning.
Swedish: Kommissionen kommer därför, i samarbete med medlemsstaterna, att göra ett besök innan denna förordning uppdateras på nytt.
Finnish: Tätä varten komissio aikoo toteuttaa jäsenvaltioiden avustuksella tarkastuskäynnin ennen tämän asetuksen seuraavaa ajantasaistamista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει αποστολή με τη συνδρομή των κρατών μελών πριν την επόμενη επικαιροποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za tímto účelem má Komise v úmyslu uskutečnit návštěvu za asistence členských států před další aktualizací tohoto rozhodnutí.
Slovak: S týmto cieľom Komisia plánuje s pomocou členských štátov uskutočniť návštevu pred najbližšou aktualizáciou tohto nariadenia.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság a tagállamok segítségével ellenőrző látogatást kíván végezni e rendelet következő frissítését megelőzően.
Slovenian: Zato Komisija pred naslednjo posodobitvijo te uredbe namerava izvesti obisk s pomočjo držav članic.
Estonian: Seepärast kavatseb komisjon enne käesoleva määruse järgmist ajakohastamist külastada Venemaad, kasutades selleks liikmesriikide abi.
Latvian: Šādā nolūkā Komisija ar dalībvalstu palīdzību grasās veikt apmeklējumu pirms šīs regulas nākamās atjaunināšanas.
Lithuanian: Todėl Komisija, padedama valstybių narių, ketina surengti apsilankymą prieš kitą šio reglamento atnaujinimą.
English: General considerations concerning carriers which have ceased activities
French: Considérations générales concernant les transporteurs qui ont cessé leurs activités
German: Allgemeine Überlegungen bezüglich Luftfahrtunternehmen, die den Betrieb eingestellt haben
Spanish: Consideraciones generales relativas a las compañías que han cesado su actividad
Italian: Osservazioni generali sui vettori aerei che hanno cessato le attività
Portuguese: Considerações gerais sobre as transportadoras que cessaram as actividades
Dutch: Algemene opmerkingen met betrekking tot luchtvaartmaatschappijen die hun activiteiten hebben stopgezet
Danish: Almindelige betragtninger angående luftfartsselskaber, som har indstillet deres aktiviteter
Swedish: Allmänna anmärkningar om lufttrafikföretag som upphört med sin verksamhet
Finnish: Yleisiä huomautuksia toimintansa lopettaneista lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους αερομεταφορείς που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους
Czech: Obecné úvahy o dopravcích, kteří ukončili svou činnost
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa leteckých dopravcov, ktorí skončili svoju činnosť
Polish: Uwagi ogólne dotyczące przewoźników, którzy zaprzestali działalności
Hungarian: Általános megfontolások a tevékenységüket beszüntető fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede prevoznikov, ki so prenehali z dejavnostjo
Estonian: Üldised kaalutlused tegevuse lõpetanud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi attiecībā uz pārvadātājiem, kuri beiguši darbību
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl veiklą nutraukusių vežėjų
English: General considerations concerning the other carriers included in the list
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant dans la liste
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in die Liste aufgenommenen Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales relativas a las demás compañías aéreas incluidas en la lista
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi nell'elenco
Portuguese: Considerações gerais sobre as outras transportadoras incluídas na lista
Dutch: Algemene opmerkingen over de overige in de lijst opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget på listen
Swedish: Allmänna anmärkningar om de övriga lufttrafikföretagen i förteckningen
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista luetteloon sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους υπόλοιπους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Obecné úvahy o dalších dopravcích zařazených do seznamu
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa ostatných leteckých dopravcov uvedených v zozname
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w wykazie
Hungarian: Általános megfontolások a jegyzékbe felvett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede ostalih prevoznikov, vključenih na seznam
Estonian: Üldised kaalutlused nimekirja lisatud muude lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi attiecībā uz pārējiem sarakstā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus į sąrašą įtrauktus vežėjus
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban.
French: C'est pourquoi, sur la base des critères communs, il est estimé que l'interdiction d'exploitation doit être maintenue pour ces transporteurs aériens.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Luftfahrtunternehmen weiterhin einer Betriebsuntersagung unterliegen sollten.
Spanish: En consecuencia, sobre la base de los criterios comunes, se considera que dichas compañías aéreas deben seguir sometidas a prohibición de explotación.
Italian: Di conseguenza sulla base dei criteri comuni, si conclude che tali vettori aerei dovrebbero continuare a restare assoggettati a un divieto operativo.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que estas transportadoras aéreas devem continuar a ser objecto de uma proibição de operação.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt geoordeeld dat het aan deze luchtvaartmaatschappijen opgelegde exploitatieverbod moet worden gehandhaafd.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at disse luftfartsselskaber fortsat skal være pålagt driftsforbud.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att dessa lufttrafikföretag bör fortsätta att vara belagda med verksamhetsförbud.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa olisi jatkettava.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι για τους αερομεταφορείς αυτούς πρέπει να συνεχίσει να ισχύει η απαγόρευση εκτέλεσης πτήσεων.
Czech: Na základě společných kritérií lze proto usuzovat, že tito letečtí dopravci by měli i nadále podléhat zákazu provozování letecké dopravy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že títo leteckí dopravcovia by mali naďalej podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.
Polish: W związku z powyższym, w oparciu o wspólne kryteria, ocenia się, że ci przewoźnicy lotniczy powinni w dalszym ciągu podlegać zakazowi wykonywania przewozów.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapítható, hogy e légi fuvarozók továbbra is működési tilalom tárgyát képezik.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da mora za te letalske prevoznike še naprej veljati prepoved opravljanja letov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide alusel jõutud järeldusele, et kõnealuste lennuettevõtjate suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada tegevuskeeldu.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka šiem gaisa pārvadātājiem arī turpmāk vajadzētu piemērot darbības aizliegumu.
Lithuanian: Todėl, remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad šiems oro vežėjams ir toliau turėtų būti taikomas draudimas vykdyti veiklą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Gaisa satiksmes drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como se indica a continuación:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex A is replaced by Annex A to this Regulation.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch den Anhang A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo A es sustituido por el Anexo A del presente Reglamento.
Italian: l'allegato A è sostituito dall'allegato A del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A affattes som anført i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med bilaga A till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteellä A.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się załącznikiem A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A. melléklete helyébe e rendelet A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Latvian: Regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu.