FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
French: Les BCN doivent également notifier cette situation ou tout autre changement dans le dispositif de codage décrit à l’annexe IV.
German: Die NZBen müssen diesen Umstand sowie alle sonstigen Änderungen des Codierungsschemas, wie in Anhang IV aufgeführt, ebenfalls mitteilen.
Spanish: Los BCN también deberán notificar este extremo o cualquier otro cambio realizado en el plan de codificación descrito en el anexo IV.
Italian: Le BCN devono informare anche di questo e di altre variazioni rispetto al sistema di codifica sopra descritto.
Portuguese: Os BCN devem também notificar este facto, bem como quaisquer outras alterações ao sistema de códigos descrito no anexo IV.
Dutch: In dat geval, of als er andere wijzigingen zijn in de in bijlage IV beschreven codering, moeten NCB's dat eveneens melden.
Danish: De nationale centralbanker underretter også ECB om dette og om alle andre ændringer i forhold til den kodeordning, der er angivet i bilag IV.
Swedish: Sådana fall och andra förändringar av det kodningssystem som beskrivs i bilaga IV måste också anmälas.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat myös tästä ja kaikista liitteessä IV kuvatuista luokittelujärjestelmän muutoksista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να γνωστοποιούν επίσης τη μη παροχή στοιχείων για τις εν λόγω σειρές ή τυχόν άλλες μεταβολές στο σύστημα κωδικοποίησης που περιγράφεται στο παράρτημα IV.
Czech: Tuto skutečnost musí národní centrální banky rovněž oznámit, stejně jako jakékoli jiné změny systému kódování, který je popsán v příloze IV.
Slovak: Túto skutočnosť národné centrálne banky takisto oznámia, rovnako ako aj akékoľvek iné zmeny vyššie uvedeného systému kódovania.
Polish: KBC powinny zawiadomić również o takiej sytuacji, a także o wszelkich innych odstępstwach od systemu kodowania określonego w załączniku IV.
Hungarian: Az NKB-knak szintén jelezniük kell ennek előfordulását és a IV. mellékletben ismertetett kódolási rendszer bármilyen változását.
Slovenian: NCB morajo sporočiti tudi ta pojav ali kakršne koli druge spremembe v shemi kodiranja, opisani v Prilogi IV.
Latvian: NCB paziņo par šādu notikumu, kā arī par jebkurām citām izmaiņām IV pielikumā aprakstītajās kodu shēmās.
Lithuanian: NCB taip pat praneša apie tokius atvejus ir visus kitus IV priede aprašytus kodavimo schemos pakeitimus.
English: Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
French: Elles doivent en outre informer la BCE lorsqu’elles envoient des révisions accompagnées d’explications sur la nature de ces révisions.
German: Darüber hinaus müssen sie die EZB informieren, wenn Korrekturen zusammen mit Erläuterungen zur Art der Korrekturen übermittelt werden.
Spanish: Asimismo, deberán informar al BCE si las revisiones se envían junto con las explicaciones sobre el carácter de dichas revisiones.
Italian: Esse devono informare la BCE anche quando sono inviate revisioni di dati, con le relative spiegazioni circa la loro natura.
Portuguese: Além disso, devem informar o BCE sempre que forem enviadas revisões, devendo essa informação conter explicações sobre a natureza das mesmas.
Dutch: Voorts moeten zij de ECB op de hoogte brengen wanneer herzieningen worden toegezonden, met een toelichting op de aard van deze herzieningen.
Danish: Endvidere underrettes ECB, når der indsendes revisioner med tilhørende redegørelse for revisionernes art.
Swedish: De måste också informera ECB varje gång en revidering med tillhörande förklaring rapporteras.
Finnish: Lisäksi ne ilmoittavat EKP:lle korjauksista, jotka lähetetään korjausten laatua koskevine perusteluineen.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ενημερώνουν την ΕΚΤ για τη φύση των αναθεωρήσεων που υποβάλλονται μαζί με τις εξηγήσεις.
Czech: Kromě toho musí ECB informovat v případě, kdy se revize zasílají společně s vysvětlením povahy těchto revizí.
Slovak: Okrem toho sú povinné ECB takisto informovať, ak sa opravy zasielajú spolu s vysvetlením povahy týchto opráv.
Polish: Ponadto należy powiadomić EBC jeśli korekty zastają przesłane wraz z objaśnieniem dotyczącym charakteru tych korekt.
Hungarian: Továbbá értesíteniük kell az EKB-t arról, ha a revíziókat a revíziók jellegére vonatkozó magyarázatokkal együtt küldik.
Slovenian: Nadalje morajo obvestiti ECB, kadar se popravki pošiljajo skupaj s pojasnili o naravi teh popravkov.
Latvian: Turklāt tās informē ECB, nosūtot labojumus līdz ar paskaidrojumiem, par šo labojumu raksturu.
Lithuanian: Be to, ECB pranešama, kai pataisymai yra siunčiami kartu su tų pataisymų pobūdžio paaiškinimais.
English: Section 3: National explanatory notes
French: Section 3: Notes explicatives nationales
German: Abschnitt 3: Nationale Erläuterungen
Spanish: Sección 3: Notas explicativas nacionales
Italian: Sezione 3: note esplicative nazionali
Portuguese: Secção 3: Notas explicativas nacionais
Dutch: Sectie 3: Nationale toelichting
Danish: Afsnit 3: Nationale forklarende noter
Swedish: Avsnitt 3: Nationella förklaringar
Finnish: 3 jakso: Kansalliset selvitykset
Greek: Ενότητα 3: Επεξηγηματικά σημειώματα κάθε χώρας
Czech: Oddíl 3: Národní vysvětlivky
Slovak: Oddiel 3: Národné vysvetlivky
Polish: Sekcja 3: Krajowa informacja objaśniająca
Hungarian: 3. szakasz: Nemzeti magyarázó megjegyzések
Slovenian: Oddelek 3: Nacionalna pojasnila
Latvian: 3. sadaļa: Valsts paskaidrojumi
Lithuanian: 3 skyrius: Nacionaliniai paaiškinamieji raštai
English: Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
French: Chaque BCN doit communiquer un rapport décrivant les données fournies dans le cadre de cet exercice.
German: Jede NZB muss einen Bericht vorlegen, in dem die im Zusammenhang mit dieser Statistik übermittelten Daten beschrieben werden.
Spanish: Cada BCN deberá enviar un informe en el que describa los datos facilitados en el contexto de este ejercicio.
Italian: Ogni BCN deve presentare una relazione in cui descrive i dati forniti in questo contesto.
Portuguese: Cada BCN deve apresentar um relatório descrevendo os dados apresentados no contexto deste processo.
Dutch: Iedere NCB moet één rapport indienen met een beschrijving van de gegevens die in dit kader worden verstrekt.
Danish: Hver enkelt nationale centralbank indsender en rapport, der beskriver de data, som indgår i statistikken.
Swedish: Varje nationell centralbank måste inge en rapport där den beskriver de uppgifter som lämnas för emissionsstatistiken.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki toimittaa yhden raportin, jossa kuvataan tiedonsiirron yhteydessä toimitettua tietoa.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ πρέπει να υποβάλλει έκθεση στην οποία να περιγράφονται τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας.
Czech: Každá národní centrální banka musí předložit jednu zprávu popisující údaje poskytované v rámci tohoto úkolu.
Slovak: Každá NCB je povinná predložiť jednu správu s opisom údajov predložených v rámci tejto povinnosti.
Polish: Każdy KBC składa jedno sprawozdanie opisujące dane przesyłane w ramach tego zadania.
Hungarian: Minden NKB egy jelentést terjeszt be, amely az e feladat keretében szolgáltatott adatokat mutatja be.
Slovenian: Vsaka NCB mora poslati eno poročilo, ki opisuje podatke, zagotovljene v kontekstu te naloge.
Latvian: Katra NCB iesniedz vienu ziņojumu, kurā aprakstīti šīs ziņošanas sakarā iesniegtie dati.
Lithuanian: Kiekvienas NCB pateikia vieną ataskaitą, aprašančią pateiktus duomenis.
English: The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
French: Le rapport doit couvrir les sujets décrits ci-dessous et suivre aussi précisément que possible le plan proposé.
German: Der Bericht muss die nachstehend erläuterten Punkte enthalten und sich — soweit wie möglich — nach dem vorgeschlagenen Lay-out richten.
Spanish: El informe deberá incluir los temas que se describen a continuación y ajustarse en todo lo posible al diseño propuesto.
Italian: La relazione deve vertere sugli argomenti sotto descritti e ricalcare il più possibile il formato proposto.
Portuguese: O relatório cobre os tópicos que se descrevem a seguir, seguindo tanto quanto possível o plano aqui proposto.
Dutch: Het rapport moet de hierna beschreven onderwerpen bestrijken en zo nauw mogelijk de voorgestelde lay-out volgen.
Danish: Rapporten skal omhandle de nedenfor angivne emner og så vidt muligt følge det angivne format.
Swedish: Rapporten täcker de ämnen som beskrivs nedan och följer så långt möjligt den föreslagna utformningen.
Finnish: Raportin tulee kattaa jäljempänä yksilöidyt aiheet, ja siinä on noudatettava ehdotettua muotoa mahdollisimman tarkasti.
Greek: Η έκθεση πρέπει να καλύπτει τα θέματα που παρουσιάζονται διεξοδικά στη συνέχεια και να ακολουθεί όσο το δυνατό πιστότερα την προτεινόμενη διάταξη.
Czech: Zpráva musí zahrnovat níže popsaná témata a co nejvíce dodržovat navrženou strukturu.
Slovak: Správa musí obsahovať nižšie uvedené body a čo najviac sa drží navrhovanej štruktúry.
Polish: Takie sprawozdanie powinno obejmować zagadnienia wymienione poniżej w układzie możliwie jak najbardziej odpowiadającym proponowanemu.
Hungarian: A jelentés az alábbiakban ismertetett témaköröket tárgyalja, és a lehetőségekhez mérten a javasolt szerkezetet követi.
Slovenian: Poročilo mora zajemati tematike, ki so podrobno opisane spodaj, in upoštevati, kolikor je mogoče natančno, predlagano strukturo.
Latvian: Ziņojums aptver tālāk izklāstītās tēmas, un tajā iespējami stingri ievērots piedāvātais izkārtojums.
Lithuanian: Ataskaita apima toliau nurodytas temas, ir joje kuo tiksliau laikomasi siūlomos struktūros.
English: They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
French: Elles doivent transmettre le rapport à la BCE en format Word par Cebamail.
German: Sie müssen den Bericht als Word-Dokument über CebaMail an die EZB übermitteln.
Spanish: Deberán transmitir el informe al BCE en forma de documento de Word a través de Cebamail.
Portuguese: Devem transmitir o relatório ao BCE, por Cebamail, sob a forma de um documento Word.
Dutch: Ze moeten het rapport via Cebamail in de vorm van een Word-document aan de ECB doorgeven.
Swedish: De måste sända rapporten till ECB som ett Word-dokument med Cebamail.
Finnish: Raportti toimitetaan EKP:lle word-asiakirjana Cebamail-viestijärjestelmän kautta.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζουν την έκθεση στην ΕΚΤ μέσω Cebamail ως κείμενο Word.
Czech: Zprávu musí zaslat ECB jako dokument ve formátu Word prostřednictvím Cebamail.
Slovak: Správa sa musí do ECB zaslať ako dokument vo formáte Word prostredníctvom Cebamailu.
Polish: Sprawozdanie jest przesyłane do EBC jako dokument w formacie Word za pomocą poczty elektronicznej Cebamail.
Hungarian: A jelentést Cebamailen keresztül, Word dokumentumként kell eljuttatniuk az EKB-nak.
Slovenian: Poročilo morajo ECB poslati v obliki Wordovega dokumenta prek Cebamail.
Lithuanian: NCB parduoda ataskaitą ECB Word dokumentu per Cebmail.
English: The report may not be submitted later than the data.
French: Le rapport est transmis au plus tard en même temps que les données.
German: Der Bericht sollte mindestens zeitgleich mit den Daten vorliegen.
Spanish: El informe no se podrá comunicar después de los datos.
Portuguese: O relatório não deve ser apresentado depois dos dados.
Dutch: Het rapport wordt tegelijkertijd met de gegevens ingediend.
Swedish: Rapporten får inte sändas senare än uppgifterna.
Finnish: Raportti jätetään viimeistään samaan aikaan kuin tiedot toimitetaan.
Greek: Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο κατά το χρόνο παροχής των στοιχείων.
Czech: Zpráva se předkládá nejpozději spolu s údaji.
Slovak: Správa sa zasiela najneskôr spolu s údajmi.
Polish: Sprawozdanie nie może zostać przesłane później niż same dane.
Hungarian: A jelentésnek legkésőbb az adatokkal egyidejűleg kell beérkeznie.
Slovenian: Poročilo se ne sme poslati pozneje od podatkov.
Latvian: Ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā datus.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama kartu su duomenimis.
English: NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
French: Les BCN doivent fournir des informations sur les critères utilisés pour déterminer les agents déclarants et les informations devant être communiquées.
German: Die NZBen müssen Angaben zu den Kriterien für die Kennzeichnung der Berichtspflichtigen und den zu übermittelnden Daten machen.
Spanish: Los BCN deberán facilitar información sobre los criterios utilizados en la información directa para identificar los agentes informadores y la información que se debe presentar.
Italian: Nella segnalazione diretta, le BCN devono fornire informazioni sui criteri adottati per individuare il soggetto segnalante e i dati da fornire.
Portuguese: Nos casos em que há reporte directo, os BCN devem fornecer informação sobre os critérios utilizados para identificar os inquiridos e a informação a apresentar.
Dutch: NCB's moeten informatie verschaffen over de criteria die werden gebruikt om de informatieplichtigen en de in te dienen informatie te identificeren.
Danish: De nationale centralbanker indsender oplysninger om de kriterier, der ved direkte indberetning ligger til grund for identifikation af rapporteringsenhederne og de oplysninger, som disse tilvejebringer.
Swedish: Där direktrapportering förekommer måste de nationella centralbankerna redovisa vilka kriterier som används för identifiering av rapporterande enheter och vilken information dessa enheter måste lämna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit antavat tiedot perusteista, joita on käytetty suorassa raportoinnissa tiedonantajien ja toimitettavan tiedon määrittelemiseksi.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση άμεσης παροχής στοιχείων για τον προσδιορισμό των μονάδων παροχής στοιχείων και των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
Czech: Národní centrální banky musí poskytovat informace o kritériích, která se v rámci přímého výkaznictví používají k určení zpravodajských jednotek a informací, jež se mají poskytovat.
Slovak: V prípade priameho vykazovania sú národné centrálne banky povinné uviesť informácie o kritériách, ktoré sa používajú na identifikáciu spravodajských jednotiek, a o informáciách, ktoré sa majú poskytovať.
Polish: KBC powinny podać informację odnośnie kryteriów stosowanych w ramach bezpośredniego systemu sprawozdawczego do identyfikacji instytucji sprawozdających i przesyłanych informacji.
Hungarian: Közvetlen adatszolgáltatás esetén információt kell nyújtani az adatszolgáltatók meghatározására alkalmazott szempontokról, valamint az általuk szolgáltatandó információkról.
Slovenian: NCB morajo zagotoviti informacije o merilih, ki so bila pri neposrednem poročanju uporabljena za identifikacijo poročevalskih enot in informacij, ki jih je treba poslati.
Latvian: NCB sniedz informāciju par kritērijiem, kas tiešajā ziņošanā izmantoti, lai identificētu ziņotājus un iesniedzamo informāciju.
Lithuanian: NCB pateikia informaciją apie tiesioginėse ataskaitose naudotus kriterijus, pagal kuriuos nustatomi atskaitingieji agentai ir kokią informaciją jie turi pateikti.
English: Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
French: Résidence de l’émetteur: les BCN doivent préciser s’il est possible d’appliquer complètement la définition de la résidence du SEC 95 (et du FMI) à la classification des émissions.
German: Gebietsansässigkeit des Emittenten: Die NZBen müssen angeben, ob bei der Klassifizierung der Emissionen die Definition für Gebietsansässigkeit des ESVG 95 (und des IWF) in vollem Umfang verwendet werden kann.
Spanish: Residencia del emisor: Los BCN deberán indicar si es posible aplicar plenamente la definición de residencia del SEC 95 (y el FMI) a la clasificación de las emisiones.
Portuguese: Residência do emitente: os BCN devem indicar se é possível aplicar plenamente a definição de residência do SEC 95 (e do FMI) na classificação das emissões.
Dutch: Ingezetenschap van de emittent: NCB's moeten aangeven of het mogelijk is de definitie van het ESR 95 (en het IMF) met betrekking tot ingezetenschap volledig toe te passen bij de indeling van emissies.
Danish: Udsteders hjemsted: De nationale centralbanker angiver, om det har været muligt fuldt ud at anvende definitionen i ENS 95 (og IMF's definition) af hjemsted ved klassifikationen af udstedelser.
Swedish: Emittentens hemvist: Här måste de nationella centralbankerna ange om det är möjligt att fullständigt tillämpa definitionen av ”hemvist”/”inhemsk” enligt ENS 95 (och IMF) vid klassificeringen av emissioner.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kotipaikka: Kansalliset keskuspankit täsmentävät, voidaanko emissioiden luokittelussa täysin noudattaa kotipaikkaa koskevaa EKT 95:n (ja IMF:n) määritelmää.
Greek: Κατοικία του εκδότη: οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν εάν είναι εφικτή η πλήρης εφαρμογή του ορισμού της κατοικίας κατά το ΕΣΛ 95 (και το ΔΝΤ) στην ταξινόμηση των εκδόσεων.
Czech: Rezidentská příslušnost emitenta: národní centrální banky musí uvést, zda je při klasifikaci emisí možné v plném rozsahu uplatnit definici rezidentské příslušnosti podle ESA 95 (a MMF).
Slovak: Rezidentská príslušnosť emitenta: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť, či je pri klasifikácii emisií možné v plnom rozsahu uplatniť vymedzenie pojmu rezidentskej príslušnosti podľa ESA 95 (a podľa Medzinárodného menového fondu).
Polish: Siedziba emitenta: KBC powinny określić czy przy klasyfikacji emisji możliwe jest zastosowanie pełnej definicji ESA 95 (oraz MFW) instytucji według siedziby.
Hungarian: A kibocsátó hol rezidens: jelezni kell, hogy a kibocsátások besorolásakor lehetséges-e teljes mértékben alkalmazni az ESA 95 (és az IMF) rezidensekre vonatkozó meghatározását.
Slovenian: Rezidenčnost izdajatelja: NCB morajo določiti, ali je pri razvrščanju izdaj mogoče v celoti uporabiti opredelitev rezidenčnosti v skladu z ESR 95 (MDS).
Latvian: Emitenta rezidence: NCB precizē, vai emisiju klasifikācijā ir iespējams pilnībā piemērot EKS 95 (un SVF) rezidences definīciju.
Lithuanian: Emitento rezidavimo vieta: NCB nurodo, ar emisijų klasifikacijai įmanoma išsamiai taikyti ESS-95 (ir TVF) rezidavimo vietos apibrėžimą.
English: If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
French: Si ce n’est pas le cas, ou si cela n’est que partiellement possible, les BCN doivent fournir une explication complète des critères réellement utilisés.
German: Wenn dies nicht oder nur teilweise möglich ist, müssen die NZBen die tatsächlich verwendeten Kriterien ausführlich erläutern.
Spanish: De no ser posible o si sólo es posible parcialmente, los BCN deberán facilitar una explicación completa de los criterios utilizados.
Portuguese: Se não for possível, ou se apenas for possível em parte, os BCN devem apresentar uma explicação pormenorizada dos critérios efectivamente utilizados.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, of slechts gedeeltelijk mogelijk is, moeten NCB's uitgebreid toelichten welke criteria feitelijk zijn gehanteerd.
Danish: Hvis det ikke har været muligt, eller det kun har været delvis muligt, giver de nationale centralbanker en fuldstændig redegørelse for de faktisk anvendte kriterier.
Swedish: Om detta inte eller bara delvis är möjligt, måste de ge en fullständig förklaring av de kriterier som faktiskt använts.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista tai se on vain osittain mahdollista, kansalliset keskuspankit antavat kattavan selvityksen käytetyistä perusteista.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή ή εάν είναι δυνατή μόνο εν μέρει, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν αναλυτικές εξηγήσεις για τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται.
Czech: Pokud to možné není nebo je to možné pouze částečně, musí národní centrální banky poskytnout úplné vysvětlení skutečně používaných kritérií.
Slovak: Ak to nie je možné, alebo ak je to možné len čiastočne, uvedie sa podrobné vysvetlenie skutočne používaných kritérií.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, lub jest możliwe tylko częściowo, KBC powinny podać wyczerpujące wyjaśnienie faktycznie zastosowanych kryteriów.
Hungarian: Ha ez nem, vagy csak részben lehetséges, az NKB-knak átfogó magyarázatot kell fűzniük a ténylegesen alkalmazott szempontokhoz.
Slovenian: Če to ni mogoče ali je mogoče le delno, morajo NCB zagotoviti popolno pojasnilo dejansko uporabljenih meril.
Latvian: Ja tas nav iespējams vai ir iespējams tikai daļēji, NCB sniedz pilnu faktiski izmantoto kritēriju skaidrojumu.
Lithuanian: Jei neįmanoma, arba įmanoma tik iš dalies, NCB išsamiai paaiškina, kokie kriterijai buvo taikomi.
English: Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
French: Ventilation sectorielle des émetteurs: les BCN doivent indiquer les écarts par rapport à la classification des émetteurs selon la ventilation sectorielle définie à la section 2, point 2.
German: Sektorale Aufgliederung von Emittenten: Die NZBen müssen die Abweichungen von der Klassifizierung der Emittenten gemäß der in Abschnitt 2 Nummer 2 festgelegten sektoralen Aufgliederung angeben.
Spanish: Desglose sectorial de los emisores: Los BCN deberán indicar las desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores indicado en el punto 2 de la sección 2.
Italian: Disaggregazione settoriale degli emittenti: le BCN devono indicare scostamenti dalla classificazione degli emittenti quale figurante nella disaggregazione settoriale definita nella sezione 2 punto 2.
Portuguese: Desagregação sectorial dos emitentes: os BCN devem indicar os desvios em relação à classificação dos emitentes de acordo com a desagregação sectorial definida no ponto 2 da secção 2.
Dutch: Sectoruitsplitsing van emittenten: NCB's moeten afwijkingen aangeven van de in punt 2 van sectie 2 gedefinieerde sectoruitsplitsing van emittenten.
Danish: Sektoropdeling af udstedere: De nationale centralbanker anfører afvigelser fra udstederklassifikationen i henhold til sektoropdelingen i afsnit 2, punkt 2.
Swedish: Sektoruppdelning av emittenter: Här måste de nationella centralbankerna ange avvikelser från den sektorklassificering av emittenter som redovisas i avsnitt 2.2.
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat, jos 2 jakson 2 kohdan mukaisesta liikkeeseenlaskijoiden luokittelusta on poikettu.
Greek: Κατά τομέα ανάλυση των εκδοτών: οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν τυχόν παρεκκλίσεις από την οριζόμενη στην ενότητα 2 παράγραφο 2 ταξινόμηση των εκδοτών με βάση την κατά τομέα ανάλυση.
Czech: Sektorové členění emitentů: národní centrální banky musí uvést odchylky od klasifikace emitentů podle sektorového členění vymezeného v oddíle 2 bodě 2.
Slovak: Sektorové členenie emitentov: jednotlivé národné centrálne banky sú povinné uviesť odchýlky od klasifikácie emitentov podľa sektorového členenia vymedzeného v oddiele 2 bod 2.
Polish: Przekrój sektorowy emitentów: KBC powinny wskazać odstępstwa od klasyfikacji emitentów w stosunku do zasad przekroju sektorowego określonych w sekcji 2 pkt 2.
Hungarian: A kibocsátók szektorok szerinti részletezése: jelezni kell a kibocsátóknak a 2. szakasz 2. pontjában meghatározott, szektorok szerinti részletezésétől eltérő besorolását.
Slovenian: Sektorska razčlenitev izdajateljev: NCB morajo navesti odstopanja od razvrstitve izdajateljev glede na sektorsko razčlenitev, opredeljeno v oddelku 2, točka 2.
Latvian: Emitentu sektoru dalījums: NCB norāda atkāpes no emitentu klasifikācijas pēc 2. nodaļas 2. punktā noteiktā sektoru dalījuma.
Lithuanian: Emitentų suskirstymas pagal sektorius: NCB nurodo nukrypimus nuo 2 skyriaus 2 punkte pateiktos emitentų suskirstymo pagal sektorių klasifikacijos.