FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total Catch (Mt)
French: Total des captures (Mt)
German: Gesamtfang (mt)
Spanish: Total de capturas (Tm)
Italian: Catture totali (mt)
Portuguese: Capturas totais (Mt)
Dutch: Totale vangst (Mt)
Danish: Samlet fangst (i 1000 t)
Swedish: Total fångst (Mt)
Finnish: Kokonaissaalis (metristä tonnia)
Greek: Σύνολο αλιευμάτων (Mt)
Czech: Celkové úlovky (v Mt)
Polish: Całkowity połów (Mt)
Hungarian: Teljes kifogott mennyiség (Mt)
Slovenian: Celotni ulov (Mt)
Estonian: Kogupüük (Mt)
Latvian: Kopējā nozveja (tonnās)
Lithuanian: Visas sugautų žuvų kiekis (metrinėmis tonomis)
English: Trawlers
French: Chalutiers
German: Trawler
Spanish: Arrastreros
Italian: Pescherecci da traino
Portuguese: Arrastões
Danish: Trawlere
Swedish: Trålare
Finnish: Troolarit
Greek: Μηχανότρατες
Czech: Lov vlečnými sítěmi
Polish: Trawlery
Hungarian: Vonóhálós halászhajó
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami
Estonian: traalerid
Latvian: Traleri
Lithuanian: Traleriai
English: Kilowatt/fishing days
French: kilowatts/jours de pêche
German: Kilowatt/Fangtage
Spanish: Kilovatios/días de pesca
Italian: Kilowatt/giorni di pesca
Portuguese: Quilovátios-dias de pesca
Dutch: Kilowatt/visdagen
Danish: kW/fiskedage
Swedish: Kilowatt/antal fiskedagar
Finnish: Kilowattia/kalastuspäivät
Greek: Κιλοβάτ/ημέρες αλιείας
Czech: kilowatt/dni rybolovu
Slovak: Kilowatty/dni rybolovu
Polish: kilowaty/dni połowowe
Hungarian: Kilowatt / halászati napok
Slovenian: kilovati/ribolovni dan
Estonian: Kilovatt-püügipäev
Latvian: Kilovati/zvejas dienas
Lithuanian: Kilovatai/žvejybos dienų skaičius
English: Vessel/fishing days
French: navire/jours de pêche
German: Schiff/Fangtage
Spanish: Buque/días de pesca
Italian: Nave/giorni di pesca
Portuguese: Navio-dias de pesca
Dutch: Kilowatt/visdagen
Danish: Fartøj/fiskedage
Swedish: Antal fartyg/antal fiskedagar
Finnish: Alusta/kalastuspäivät
Greek: Σκάφος/ημέρες αλιείας
Czech: plavidlo/dni rybolovu
Slovak: Plavidlá/dni rybolovu
Polish: statki/dni połowowe
Hungarian: Hajó / halászati napok
Slovenian: plovilo/ribolovni dan
Estonian: Laev-püügipäev
Latvian: Kuģis/zvejas dienas
Lithuanian: Laivų/žvejybos dienų skaičius
English: Longliners
French: Palangriers
German: Langleiner
Spanish: Palangreros
Italian: Palangari
Portuguese: Palangreiros
Dutch: Beugvissers
Danish: Langlinefartøjer
Swedish: Långrevsfartyg
Finnish: Pitkäsiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα:
Czech: lov na dlouhou lovnou šňůru
Slovak: Plavidlá loviace dlhými rybolovnými šnúrami
Polish: Taklowce
Hungarian: Horogsoros halászhajó
Slovenian: Parangalke
Estonian: õngejadaga laevad
Latvian: Āķu jedu zvejas kuģi
Lithuanian: Ilgosiomis ūdomis žvejojantys laivai
English: Gross tonnage/fishing days
French: Tonnage brut/jours de pêche
German: Bruttoraumzahl/Fangtage
Spanish: Arqueo bruto/días de pesca
Italian: Stazza lorda/giorni di pesca
Portuguese: Arqueação bruta-dias de pesca
Dutch: Brutotonnage/visdagen
Danish: BRT/fiskedage
Swedish: Bruttotonnage/antal fiskedagar
Finnish: Bruttotonnia/kalastuspäivät
Greek: Ολική χωρητικότητα/ημέρες αλιείας
Czech: hrubá prostornost/dni rybolovu
Slovak: Hrubá tonáž/dni rybolovu
Polish: pojemność brutto/dni połowowe
Hungarian: Bruttó űrtartalom / halászati napok
Slovenian: bruto tonaža/ribolovni dan
Estonian: Brutotonnaaž-püügipäev
Latvian: Bruto tilpība/zvejas dienas
Lithuanian: Bruto tonažas/žvejybos dienų skaičius
English: Average number of hooks deployed/Number of deployments
French: Nombre moyen d'hameçons déployés/nombre de déploiements
German: durchschnittliche Anzahl eingesetzter Haken/Anzahl ausgesetzter Leinen
Spanish: Número medio de anzuelos utilizados/Número de utilizaciones
Italian: Numero medio di ami dispiegati/numero di pose
Portuguese: Número médio de anzóis fundeados– número de fundeamentos
Dutch: Gemiddeld aantal uitgezette haken/aantal uitzettingen
Danish: Gennemsnitligt antal kroge udsat/Antal udsætninger
Swedish: Genomsnittligt antal utsatta krokar/antal utsättningar
Finnish: Laskettuja koukkuja keskimäärin / laskukerrat
Greek: Μέσος αριθμός χρησιμοποιούμενων αγκιστριών/Αριθμός ρίψεων
Czech: průměrný počet nasazených háčků/počet nasazení
Slovak: Priemerný počet využitých háčikov/počet nasadení
Polish: średnia liczba zastosowanych haczyków/liczba zastosowań
Hungarian: Alkalmazott horgok átlagos száma / alkalmazások száma
Slovenian: povprečno število razporejenih trnkov/število razporeditev
Estonian: Keskmine vette lastud konksude arv/vettelaskmiste arv
Latvian: Vidējais izlikto āķu skaits/āķu jedu izlikšanu skaits
Lithuanian: Vidutinis išdėstytų kabliukų skaičius/išdėstymų skaičius
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Druge
Estonian: teised
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Measures on reducing incidental by-catch of seabirds
French: Mesures concernant la réduction des captures accessoires d'oiseaux marins
German: Massnahmen zur Reduzierung ungewollter Seevögelbeifänge
Spanish: Medidas a favor de la reducción de las capturas accesorias incidentales de aves marinas
Italian: Misure per ridurre le catture accessorie di uccelli marini
Portuguese: Medidas relativas à redução das capturas ocasionais de aves marinhas
Dutch: Maatregelen ter beperking van de incidentele bijvangsten van zeevogels
Danish: Foranstaltninger for at mindske utilsigtet bifangst af havfugle
Swedish: Åtgärder för att minska oavsiktliga bifångster av sjöfågel
Finnish: Toimenpiteet merilintujen tahattomien sivusaaliiden vähentämiseksi
Greek: Μέτρα μείωσης της ακούσιας θανάτωσης θαλάσσιων πτηνών
Czech: Opatření k omezení náhodných odchytů mořských ptáků
Slovak: Opatrenia nna zníženie náhodných vedľajších úlovkov morských vtákov
Polish: Środki ograniczające przypadkowe przyłowy ptaków morskich
Hungarian: A tengeri madarak járulékos fogásának csökkentésére vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjševanje nenamernega prilova morskih ptic
Estonian: Meetmed merelindude tahtmatu surmamise vähendamiseks
Latvian: Pasākumi nejauši noķertu jūras putnuskaita samazināšanai
Lithuanian: Atsitiktinės jūrų paukščių priegaudos sumažinimo priemonės
English: Information on interactions with seabirds
French: Informations sur les interactions avec les oiseaux marins
German: Informationen über Vorkommnisse mit Seevögeln
Spanish: Información sobre la interacción con las aves marinas
Italian: Informazioni sulle interazioni con uccelli marini
Portuguese: Informações sobre as interacções com as aves marinhas
Dutch: Informatie over interactie met zeevogels
Danish: Oplysninger om interaktioner med havfugle
Swedish: Uppgifter om interaktion med sjöfågel
Finnish: Merilintujen kanssa tekemisiin joutumista koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με θαλάσσια πτηνά
Czech: Informace o interakcích s mořskými ptáky
Slovak: Informácie o stretnutiach s morskými vtákmi
Polish: Informacje dotyczące interakcji z ptakami morskimi
Hungarian: Tengeri madarakkal kapcsolatos tapasztalatokra vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o medsebojnem vplivanju z morskimi pticami
Estonian: Teave merelindude häirimise kohta
Latvian: Informācija par gadījumiem, kas saistīti ar jūras putniem
Lithuanian: Informacija apie sąveiką su jūrų paukščiais
English: Mitigation measures
French: Mesures d'atténuation
German: Maßnahmen zur Risikominderung
Spanish: Medidas de mitigación
Italian: Misure di attenuazione
Portuguese: Medidas de atenuação
Dutch: Risicobeperkende maatregelen
Danish: Risikoreducerende foranstaltninger
Swedish: Riskreducerande åtgärder
Finnish: Vähentämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων
Czech: Zmírňující opatření
Slovak: Opatrenia na zmiernenie
Polish: Środki ograniczające ryzyko
Hungarian: Enyhítő intézkedések
Slovenian: Ukrepi za ublažitev
Estonian: Leevendavad meetmed
Latvian: Novēršanas pasākumi
Lithuanian: Pavojaus sumažinimo priemonės
English: All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles):
French: Tous les navires communautaires pêchant au sud du parallèle de la latitude 30o S transportent et utilisent des lignes effrayant les oiseaux [poteaux tori (tori poles)]:
German: Alle Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, setzen Vögel verscheuchende Leinen ein (tori lines):
Spanish: Todos los buques comunitarios que faenen al sur del paralelo de latitud 30 grados Sur deberán llevar y utilizar líneas espantapájaros (postes tori):
Italian: Tutte le navi comunitarie che svolgano attività di pesca a sud del parallelo di latitudine 30o S devono avere a bordo e utilizzare dispositivi per spaventare gli uccelli marini (i pali tori — tori poles):
Portuguese: Todos os navios comunitários que pesquem a sul do paralelo de 30.oS mantêm a bordo e utilizam cabos de afugentamento das aves (cabos de galhardetes):
Dutch: Alle vaartuigen van de Gemeenschap die ten zuiden van de breedtelijn op 30o zuiderbreedte vissen, dienen vogelverschrikkerlijnen („tori lines”) aan boord te hebben en te gebruiken:
Danish: Alle EF-fartøjer, som fisker syd for 30. sydlige breddegrad skal være udstyret med og anvende fugleskræmmende liner (tori-stænger):
Swedish: Alla fartyg som fiskar söder om 30o sydlig bredd skall medföra linor avsedda att skrämma bort fåglar (tori poles) enligt följande:
Finnish: Kaikilla leveyspiirin 30 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella kalastavilla yhteisön aluksilla on oltava lintujenkarkotussiimat (tori-mastot):
Greek: Όλα τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30o Ν, φέρουν και χρησιμοποιούν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ιστοί tori):
Czech: Všechna plavidla Společenství lovící jižně od rovnoběžky 30o j. š. používají šňůry plašící ptáky (kůly tori):
Slovak: Všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia južne od rovnobežky 30 stupňov južnej zemepisnej šírky, prevážajú a používajú šnúry na plašenie vtákov (tori stožiare):
Polish: Wszystkie wspólnotowe statki prowadzące połowy na południe od 30 stopnia szerokości geograficznej południowej posiadają na pokładzie i stosują liny płoszące ptaki (tyczki liny płoszącej tori):
Hungarian: A DSZ 30o-tól délre halászó valamennyi közösségi halászhajó madárriasztó köteleket („tori-rudak”) szállít és használ:
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki lovijo južno od vzporednika 30 južne zemljepisne širine imajo na krovu in uporabljajo vrvi za strašenje ptic (drogovi za parangal):
Estonian: Kõik ühenduse kalalaevad, kes püüavad kala lõuna pool 30 lõunalaiuskraadi, on varustatud linnutõrjevahenditega (tori mastidega):
Latvian: Uz visiem Kopienas kuģiem, kas zvejo uz dienvidiem no 30 grādu dienvidu platuma paralēles, ir un tiek izmantotas putnu atbaidīšanas auklas:
Lithuanian: Visi Bendrijos laivai, žvejojantys į pietus nuo 30 laipsnių pietų platumos lygiagretės, turi ir naudoja paukščių baidymo lynus (paukščių baidymo lyno stiebus):
English: tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI;
French: les poteaux tori sont conformes aux lignes directrices concernant leur conception et leur déploiement figurant à l'annexe XVI, partie II,
German: Konstruktion und Verwendung der Tori-Leinen entsprechen den Vorgaben in Anhang XVI Teil II;
Spanish: los postes tori deberán ajustarse a las directrices relativas al diseño y el despliegue de líneas espantapájaros que figuran en la parte II del anexo XVI;
Italian: i pali in questione devono essere conformi al modello e alle modalità d'uso concordati, di cui alla parte II dell'allegato XVI;
Portuguese: Os cabos de galhardetes devem cumprir as directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes, enunciadas na Parte II do Anexo XVI;
Dutch: de vogelverschrikkerlijnen zijn ontworpen en worden uitgezet overeenkomstig de richtsnoeren van deel II van bijlage XVI;
Danish: tori-stænger skal være i overensstemmelse med den aftalte udformning af tori-liner og den vejledning, der er indeholdt i bilag XVI, del II
Swedish: Toristolpar skall utformas i enlighet med riktlinjerna för utformning och utsättning av torilinor i del II i bilaga XVI.
Finnish: tori-mastojen on oltava liitteessä XVI olevassa II osassa vahvistettujen sovittujen tori-siimojen rakennetta ja käyttöä koskevien ohjeiden mukaisia;
Greek: Οι ιστοί tori ικανοποιούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori όπως καθορίζονται στο Μέρος ΙΙ του Παραρτήματος XVI,
Czech: kůly tori musí odpovídat schválené konstrukci šňůr tori a pokynům pro jejich nasazení stanovené v části II přílohy XVI;
Slovak: tori stožiare sú v súlade s dohodnutými pokynmi o konštrukcii a inštalácii tori stožiarov, ako sú stanovené v časti II prílohy XVI,
Polish: tyczki liny płoszącej tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, określonymi w części II załącznika XVI;
Hungarian: a tori-rudak tervezésükre és alkalmazásukra vonatkozóan megfelelnek a XVI. melléklet II. részében meghatározott iránymutatásoknak;
Slovenian: drogovi za parangale so v skladu z dogovorjeno zasnovo in smernicami za razporeditev, kot so določene v delu II Priloge XVI;
Estonian: tori mastid vastavad tori liini kokkulepitud kujundusele ja kasutamiseeskirjadele, mis on esitatud XVI lisa II osas;
Latvian: putnu atbaidīšanas auklas atbilst apstiprinātajai putnu atbaidīšanas auklu konstrukcijai un izmantošanas norādījumiem, kas izklāstīti XVI pielikuma II daļā;
Lithuanian: paukščių baidymo lyno stiebai atitinka sutartą paukščių baidymo lyno stiebų struktūrą ir naudojimo gaires, kaip nustatyta XVI priedo II dalyje;
English: tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South;
French: les poteaux tori sont déployés avant les palangres pénétrant dans l'eau à tout moment au sud du parallèle de la latitude 30o S,
German: südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Leinen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden;
Spanish: los postes tori deberán desplegarse antes que los palangres entren en el agua siempre que se esté al sur del paralelo de latitud 30 grados Sur;
Italian: i pali devono essere dispiegati prima che i palangari facciano il loro ingresso nelle acque a sud del parallelo di latitudine 30o S;
Portuguese: Os cabos de galhardetes devem ser utilizados antes de os palangres serem imersos na água em qualquer momento a sul do paralelo de 30oS;
Dutch: de vogelverschrikkerlijnen worden ten zuiden van de breedtelijn op 30o zuiderbreedte te allen tijde uitgezet voordat de beuglijnen worden uitgezet;
Danish: syd for den 30. sydlige breddegrad skal der altid bringes tori-stænger i stilling, før langlinerne udlægges
Swedish: Toristolpar skall alltid användas innan långrev sätts ut i vattnet söder om 30o sydlig bredd.
Finnish: tori-mastot on asetettava paikoilleen aina ennen pitkiensiimojen veteen laskemista leveyspiirin 30 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella;
Greek: Οι ιστοί tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30o Ν,
Czech: kůly tori musí být nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry, pokaždé v místě jižně od rovnoběžky 30o j. š.;
Slovak: tori stožiare sa rozmiestnia vždy pred vložením dlhých rybolovných šnúr do vody južne od rovnobežky 30 stupňov južnej zemepisnej šírky,
Polish: tyczki liny płoszącej tori stosuje się zawsze przed zanurzeniem takli w wodzie na południe od 30 stopnia szerokości geograficznej południowej;
Hungarian: a tori-rudakat a DSZ 30o-tól délre eső vizekre belépő hosszú horogsoros halászhajók esetében kell alkalmazni;
Slovenian: drogovi za parangale se razvrstijo, preden parangali vstopijo v vode kadar koli južno od vzporednika 30 južne zemljepisne širine;
Estonian: tori mastid võetakse kasutusele enne õngejada vettelaskmist alati, kui kalapüük toimub lõuna pool 30 lõunalaiuskraadi;
Latvian: putnu atbaidīšanas auklas vienmēr izmanto pirms āķu jedu izlikšanas ūdenī uz dienvidiem no 30 grādu dienvidu platuma paralēles;
Lithuanian: paukščių baidymo lyno stiebai visuomet išdėstomi prieš nuleidžiant į vandenį ilgąsias ūdas į pietus nuo 30 laipsnių pietų platumos lygiagretės;
English: where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
French: pour des raisons pratiques, les navires sont encouragés à utiliser un deuxième poteau tori et une ligne effrayant les oiseaux aux périodes d'abondance ou de grande activité des oiseaux,
German: soweit praktisch machbar, sind die Schiffe aufgefordert, bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange mit Vögel verscheuchender Leine zu verwenden;
Spanish: cuando sea posible, se instará a los buques a utilizar un segundo poste tori en los momentos en que las aves se muestren particularmente abundantes o activas;
Italian: se praticabile le navi sono invitate a utilizzare un secondo palo e un altro dispositivo per spaventare gli uccelli marini ognivolta che questi ultimi siano in gran numero o in intensa attività;
Portuguese: Sempre que possível, os navios são incentivados a utilizar um segundo cabo de galhardetes e uma linha de afugentamento das aves nos períodos de abundância ou de grande actividade das aves;
Dutch: waar zulks mogelijk is, dienen vaartuigen een tweede toripaal en vogelverschrikkerlijn te gebruiken wanneer er veel vogels in de buurt aanwezig of actief zijn;
Danish: hvor det er praktisk muligt, opmuntres fartøjerne til at anvende en yderligere tori-stang og fugleskræmmende liner på tidspunkter med mange eller meget aktive fugle
Swedish: Där det är praktiskt lämpligt uppmanas fartygen att använda en extra stolpe och lina för att skrämma bort fåglar vid tillfällen då fågeltätheten eller fåglarnas aktivitet är hög.
Finnish: aluksia rohkaistaan käyttämään mahdollisuuksien mukaan toista tori-mastoa ja lintujenkarkotussiimaa, kun lintuja on runsaasti tai ne ovat hyvin aktiivisia;
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,
Czech: pokud je to možné, měla by plavidla použít druhý kůl tori a šňůry plašící ptáky pokaždé, když jsou ptáci v hojném počtu nebo velmi aktivní;
Slovak: ak je to realizovateľné, odporúča sa, aby v čase vysokého počtu alebo aktivity vtákov plavidlá používali druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,
Polish: jeżeli jest to wykonalne, statki powinny stosować drugą tyczkę tori oraz linę płoszącą ptaki w okresach wysokiej liczebności lub aktywności ptaków;
Hungarian: adott esetben, ha a madarak mennyisége és aktivitása indokolttá teszi, ajánlatos a hajókra egy második tori-rudat és madárrisztó kötelet is szerelni;
Slovenian: kjer je to izvedljivo, plovila uporabijo še en drog za parangal in vrv za strašenje ptic, ko je ptic veliko in so zelo dejavne;
Estonian: kalalaevu kutsutakse üles kasutama veel teist tori masti ja linnutõrjeliini, kui linde on palju või nad on väga aktiivsed;
Latvian: ja tas ir praktiski iespējams, kuģiem ieteicams izmantot otru putnu atbaidīšanas auklu, ja ir liela putnu aktivitāte vai liels putnu daudzums;
Lithuanian: jeigu praktiškai įmanoma, laivai skatinami naudoti antrą paukščių baidymo lyno stiebą ir paukščių baidymo lyną, kai paukščių labai gausu arba jie labai aktyvūs;
English: back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
French: des lignes de banderoles (tori lines) auxiliaires sont transportées par tous les navires et sont prêtes pour une utilisation immédiate.
German: Ersatz-Tori-Leinen werden von allen Schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit.
Spanish: todos los buques deberán llevar líneas tori de reserva listas para su uso inmediato.
Italian: tutte le navi devono avere dispositivi di riserva pronti per un uso immediato.
Portuguese: Devem ser transportados a bordo de todos os navios cabos de galhardetes sobresselentes, prontos a ser utilizados.
Dutch: alle vaartuigen dienen gebruiksklare reserve-vogelverschrikkerlijnen aan boord te hebben.
Danish: alle fartøjer skal være udstyret med reservetori-liner, som umiddelbart kan anvendes.
Swedish: Extra torilinor skall medföras på alla fartyg och finnas till reds för omedelbar användning.
Finnish: aluksilla oltava tori-varasiimat, joiden on oltava valmiina välittömästi käytettäviksi.
Greek: Όλα τα σκάφη φέρουν εφεδρικές ταινίες tori έτοιμες για άμεση χρήση.
Czech: záložné šňůry tori musí být na palubě každého plavidla a jsou připraveny k okamžitému použití.
Slovak: náhradné tori šnúry nosia všetky plavidlá a sú pripravené na okamžité použitie.
Polish: statki posiadają na pokładzie zapasowe liny płoszące tori, które są gotowe do natychmiastowego wykorzystania.
Hungarian: valamennyi hajón tartalék tori-köteleket kell tartani oly módon, hogy azok azonnal bevethetők legyenek.
Slovenian: vsa plovila imajo na krovu tudi pomožne drogove za parangal, ki so pripravljeni na takojšnjo uporabo.
Estonian: kõigil kalalaevadel on kasutamisvalmis varutõrjeliinid.
Latvian: uz visiem kuģiem ir putnu atbaidīšanas rezerves auklas, un tās ir gatavas tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: visi laivai privalo turėti atsarginius paukščių baidymo lyno stiebus, paruoštas naudoti nedelsiant.
English: Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
French: Les palangres ne sont déployées que la nuit (entre les heures de coucher et de lever du soleil d'un point de vue nautique).
German: Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung.
Spanish: Los palangres solo se calarán de noche (es decir, durante las horas de oscuridad comprendidas entre las horas del crepúsculo náutico.
Italian: I palangari devono essere calati solamente durante le ore notturne (ovvero nelle ore di oscurità del cosiddetto crepuscolo nautico.
Portuguese: Os palangres só devem ser fundeados de noite (isto é, na obscuridade, entre os crepúsculos náuticos.
Dutch: De beuglijnen mogen alleen 's nachts worden uitgezet (d.w.z. tijdens de duisternis tussen de uren van nautische schemering).
Danish: Langliner må kun sættes om natten (mellem tusmørke om aftenen og tusmørke om morgenen (nautisk).
Swedish: Långrev skall sättas ut enbart nattetid (dvs. tiden mellan den nautiska solnedgången och den nautiska soluppgången.
Finnish: Pitkätsiimat saa laskea ainoastaan yöllä (eli merenkulullisten hämärien (nautical twilight) välisen pimeän aikaan.
Greek: Τα παραγάδια ποντίζονται μόνο κατά τη διάρκεια της νύχτας [δηλαδή κατά το διάστημα από το ναυτικό λυκόφως έως το λυκαυγές].
Czech: Lovné šňůry musí být kladeny pouze v noci (tj. ve tmě mezi okamžiky mořského soumraku.
Slovak: Dlhé rybolovné šnúry sa umiestnia iba v noci (t. j. počas hodín tmy medzi časom námorného súmraku a úsvitu.
Polish: Takle wystawia się wyłącznie w nocy (tzn. po zapadnięciu zmroku, w godzinach zmierzchu żeglarskiego).
Hungarian: A horogsorokat csak éjjel szabad elhelyezni (azaz a reggeli és esti szürkület közötti sötétség idején.
Slovenian: Parangali lovijo le ponoči (tj. v času teme med navtičnim polmrakom.
Estonian: Õngejadad lastakse vette üksnes öösel (s.o kahe nautilise hämariku vahelisel pimedal ajal.
Latvian: Āķu jedas izliek tikai naktī (t.i., tumsas stundās starp jūras krēslas laikiem.
Lithuanian: Ilgosios ūdos užmetamos tik naktį (t. y. tamsos valandomis tarp jūrinio saulėlydžio ir saulėtekio).