English: In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
French: Au vu des données de 2006, qui font apparaître des conditions de commercialisation défavorables, il y a lieu d'établir une aide complémentaire représentant 75 % de la différence entre la recette communautaire moyenne et la recette moyenne résultant de la vente des produits dans ces régions.
German: Aufgrund der Daten für das Jahr 2006, die schwierige Vermarktungsbedingungen erkennen lassen, sollte diese Zusatzbeihilfe in Höhe von 75 % der Differenz zwischen dem in der Gemeinschaft und dem in den genannten Gebieten verzeichneten Durchschnittserlös aus der Vermarktung der Erzeugnisse festgesetzt werden.
Spanish: En vista de los datos de 2006, que apuntan a condiciones de comercialización difíciles, conviene fijar una ayuda suplementaria que cubra el 75 % de la diferencia entre el ingreso medio comunitario y el ingreso medio registrado en la comercialización de los productos en esas regiones.
Italian: Tenuto conto dei dati relativi al 2006, che indicano condizioni di commercializzazione particolarmente difficili, è opportuno fissare un aiuto integrativo pari al 75 % della differenza tra il reddito medio comunitario e quello rilevato in fase di commercializzazione dei prodotti in queste regioni.
Portuguese: Tendo em atenção os dados de 2006, que apontam para condições de comercialização difíceis, deve ser fixado um complemento de ajuda que cubra 75 % da diferença entre a receita média na Comunidade e a receita média registada na venda dos produtos em causa naquelas regiões.
Dutch: Met inachtneming van de gegevens voor 2006, die wijzen op een moeilijke situatie op de markt, moet de aanvullende steun worden vastgesteld op een zodanig niveau dat hij 75 % dekt van het verschil tussen de gemiddelde opbrengst in de Gemeenschap en de bij de afzet van de producten uit de betrokken productiegebieden geconstateerde gemiddelde opbrengst.
Danish: På grundlag af tallene for 2006, som afspejler vanskelige afsætningsvilkår, bør der fastsættes en supplerende støtte, som dækker 75 % af forskellen mellem den gennemsnitlige indkomst i Fællesskabet og den gennemsnitlige indkomst ved salg af bananer i de pågældende regioner.
Swedish: Uppgifter för 2006 pekar på besvärliga saluföringsvillkor och därför bör kompletterande stöd fastställas som täcker 75 % av skillnaden mellan den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen och den genomsnittliga inkomst som konstaterats för saluföringen av produkter i dessa regioner.
Finnish: Vuotta 2006 koskevien tietojen mukaan markkinaolosuhteet ovat vaikeat, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten alueiden tuotteiden myynnistä saatujen kirjattujen keskitulojen välisestä erotuksesta.
Greek: Με βάση τα στοιχεία για το 2006, τα οποία δείχνουν ότι επικράτησαν δυσχερείς συνθήκες εμπορίας, θα πρέπει να καθοριστεί επιπρόσθετη ενίσχυση που καλύπτει ποσοστό 75 % της διαφοράς μεταξύ των μέσων εσόδων στην Κοινότητα και των μέσων εσόδων από την πώληση των προϊόντων στις ανωτέρω περιοχές.
Czech: S ohledem na údaje pro rok 2006, které naznačují obtížné obchodní podmínky, by měla být stanovena dodatečná podpora ve výši 75 % rozdílu mezi průměrným příjmem ve Společenství a průměrným příjmem vykázaným z prodeje produktů v těchto třech regionech.
Slovak: Vzhľadom na údaje na rok 2006, ktoré poukazujú na zložité obchodné podmienky, by sa mala stanoviť dodatočná pomoc, ktorá by pokrývala 75 % rozdielu medzi priemerným výnosom v Spoločenstve a priemerným výnosom zaznamenaným v rámci predaja výrobkov v uvedených regiónoch.
Polish: Z uwagi na dane za 2006 r., które wskazują na trudne warunki wprowadzania do obrotu, należy ustalić kwotę pomocy dodatkowej pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem we Wspólnocie a zarejestrowanym średnim dochodem ze sprzedaży produktów w tych regionach.
Hungarian: A nehéz forgalmazási feltételekről tanúskodó 2006-os adatok alapján olyan kiegészítő támogatást kell megállapítani, amely fedezi az átlagos közösségi bevétel és e régiók termékeinek forgalmazása során elért bevétel közötti különbség 75 %-át.
Slovenian: Glede na podatke za leto 2006, ki kažejo na težavne pogoje trženja, je treba določiti dodatno pomoč, ki pokriva 75 % razlike med povprečnim dohodkom v Skupnosti in povprečnim dohodkom, zabeleženim pri prodaji proizvodov na navedenih območjih.
Estonian: aasta andmete alusel, mis osutavad keerulistele turustustingimustele, tuleks kindlaks määrata täiendav toetus, mis kataks 75 % ühenduse keskmise tulu ja kõnealuste piirkondade toodete müügil registreeritud keskmise tulu vahest kõnealustes piirkondades.
Latvian: Ņemot vērā datus par 2006. gadu, kas norāda uz sarežģītiem tirgus apstākļiem, ir jānosaka papildu atbalsts 75 % apjomā no starpības starp vidējo ienākumu Kopienā un vidējo ienākumu, kas reģistrēts attiecībā uz produktu pārdošanu minētajos reģionos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2006 m. duomenis, kuriuose atsispindi sunkios prekybos sąlygos, reikėtų nustatyti papildomą pagalbą, kuri padengtų 75 % skirtumo tarp vidutinių bendrijos pajamų ir vidutinių pajamų, užregistruotų už tuose regionuose parduotus produktus.