FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
French: Cette provision est comptabilisée et apurée par recouvrement effectif après exécution de la décision ou de la convention.
German: Diese Rücklage wird buchmäßig erfasst und nach Durchführung der Entscheidung bzw. Vereinbarung auf der Grundlage der tatsächlich eingezogenen Beträge abgerechnet.
Spanish: La provisión se consignará en la contabilidad y se liquidará mediante el cobro efectivo, tras la ejecución de la decisión o del convenio.
Italian: L'accantonamento viene iscritto nella contabilità e viene liquidato mediante l'effettivo recupero, dopo l'attuazione della decisione o convenzione.
Portuguese: Essa provisão será contabilizada e apurada, uma vez os montantes efectivamente cobrados, na sequência da execução da decisão ou convenção.
Dutch: Deze voorziening wordt in de boeken opgenomen en afgewikkeld door de daadwerkelijke invordering na de uitvoering van het besluit of de overeenkomst.
Danish: Henlæggelserne bogføres og afvikles ved den faktiske inddrivelse efter gennemførelsen af beslutningen eller aftalen.
Swedish: Avsättningen skall föras in i räkenskaperna och bokas av när fordringarna inkasserats i praktiken, efter det att beslutet eller överenskommelsen genomförts.
Finnish: Varaus viedään kirjanpitoon ja selvitetään päätöksen tai sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen suoritettavalla perinnällä.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή εγγράφεται στους λογαριασμούς και εκκαθαρίζεται με πραγματική είσπραξη, αφού τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση ή η συμφωνία.
Czech: Tato úhrada se zaúčtuje a po provedení rozhodnutí nebo dohody se zúčtuje na základě skutečně obdržené částky.
Slovak: Táto rezerva sa zahrnie do účtovníctva a vyrovná skutočným inkasom po vykonaní rozhodnutia alebo dohody.
Polish: Rezerwa ta jest wykazywana w księgach rachunkowych i rozliczona poprzez efektywną windykację po wykonaniu decyzji lub umowy.
Hungarian: A céltartalékot lekönyvelik, majd a határozat vagy megállapodás végrehajtása után a tényleges beszedés alapján elszámolják.
Slovenian: Ta rezervacija se vnese v računovodsko evidenco in se poračuna ob uspešni izterjavi, ki sledi izvrševanju odločbe ali sporazuma.
Estonian: Reserv kantakse raamatupidamisarvestusse ja kustutatakse, kui kõnealused summad on pärast toetuse või lepingu rakendamist sisse nõutud.
Latvian: Šī norma tiek iegrāmatota, un attiecīgā summa tiek ieskaitīta, kolīdz tā ir efektīvi atgūta pēc lēmuma vai nolīguma īstenošanas.
Lithuanian: Tas atidėjinys įrašomas sąskaitose ir panaikinamas įvykdžius išieškojimą po sprendimo arba susitarimo įvykdymo.
English: In point (c) of Article 5, ‘Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Articles 157 and 160a of the Financial Regulation’.
French: À l'article 5, point c), «articles 157 et 181, paragraphe 5, du règlement financier» est remplacé par «articles 157 et 160 bis du règlement financier».
German: In Artikel 5 Buchstabe c wird die Angabe „gemäß den Artikeln 157 und 181 Absatz 5 der Haushaltsordnung“ durch die Angabe „gemäß den Artikeln 157 und 160a der Haushaltsordnung“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, letra c), se sustituye «al artículo 157 y al apartado 5 del artículo 181 del Reglamento financiero» por «a los artículos 157 y 160 bis del Reglamento financiero».
Italian: All'articolo 5, lettera c), i termini «all'articolo 157 e all'articolo 181, paragrafo 5, del regolamento finanziario» sono sostituiti da «all'articolo 157 e all'articolo 160 bis del regolamento finanziario».
Portuguese: Na alínea c) do artigo 5.o a referência ao «artigo 157.o» e ao «n.o 5 do artigo 181.o do Regulamento Financeiro» é substituída por «artigos 157.o e 160.o-A do Regulamento Financeiro».
Dutch: In artikel 5, onder c), wordt „de artikelen 157 en 181, lid 5, van het Financieel Reglement” vervangen door „de artikelen 157 en 160 bis van het Financieel Reglement”.
Danish: I artikel 5, litra c), ændres »finansforordningens artikel 157 og artikel 181, stk. 5« til »finansforordningens artikel 157 og 160a«.
Swedish: I artikel 5 c skall ”artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 157 och 160a i budgetförordningen”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan c alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 157 artiklan ja 181 artiklan 5 kohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 157 ja 160 a artiklan”.
Greek: Στο στοιχείο γ) του άρθρου 5, οι λέξεις «άρθρα 157 και 181 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού» αντικαθίστανται με τις λέξεις «άρθρα 157 και 160α του δημοσιονομικού κανονισμού».
Czech: V čl. 5 písm. c) se slova „článku 157 a čl. 181 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazují slovy „článků 157 a 160a finančního nařízení“.
Slovak: V článku 5 písm. c) sa výraz „článkami 157 a 181 ods. 5 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkami 157 a 160a nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
Polish: w art. 5 lit. c) wyrażenie „art. 157 i 181 ust. 5 rozporządzenia finansowego” zastępuje się wyrażeniem „art. 157 i 160a rozporządzenia finansowego”;
Hungarian: Az 5. cikk c) pontjában „a költségvetési rendelet 157. cikkével és 181. cikkének (5) bekezdésével” helyébe „a költségvetési rendelet 157. és 160a. cikkével” lép.
Slovenian: V točki (c) člena 5 se besedna zveza „s členoma 157 in 181(5) Finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „s členoma 157 in 160a Finančne uredbe“.
Estonian: Artikli 5 punktis c asendatakse sõnad “finantsmääruse artikli 157 ja artikli 181 lõike 5” sõnadega “finantsmääruse artiklite 157 ja 160a”.
Latvian: 5. panta c) punktā vārdus “Finanšu regulas 157. pantu un 181. panta 5. punktu” aizstāj ar vārdiem “Finanšu regulas 157. un 160.a pantu”.
Lithuanian: 5 straipsnio c punkte žodžiai „Finansinio reglamento 157 straipsnį ir 181 straipsnio 5 dalį“ pakeičiami „Finansinio reglamento 157 ir 160a straipsnius“.
English: In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 7 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 7, se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: All'articolo 7, è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 7.o, é inserido um n.o 1-A com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes som stk. 1a følgende:
Swedish: Följande punkt 1a skall införas i artikel 7:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő, (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 7 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 1a:
Latvian: 7. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 7 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel primo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: I det første afsnit affattes litra b) således:
Swedish: I första stycket skall led b ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdésben a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek točke (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The following Article 13a is inserted:
French: L'article 13 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 13a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 13 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 13 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 13.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 13 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 13a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 13a:
Finnish: Lisätään 13 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 13a:
Polish: dodaje się art. 13a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 13a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 13a:
Estonian: Lisatakse artikkel 13a:
Latvian: Iekļauj šādu 13.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 13a straipsnis:
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.o-A
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: “Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Charges entailed by acceptance of donations to the Communities
French: Charges entraînées par l'acceptation de libéralités en faveur des Communautés
German: Kosten infolge von Zuwendungen an die Gemeinschaften
Spanish: Cargas que ocasiona la aceptación de liberalidades en favor de las Comunidades
Italian: Oneri correlati all'accettazione di liberalità a favore delle Comunità
Portuguese: Encargos resultantes da aceitação de liberalidades em benefício das Comunidades
Dutch: Lasten uit de aanvaarding van schenkingen aan de Gemeenschap
Danish: Forpligtelser, som følger af modtagelsen af donationer til Fællesskaberne
Swedish: Kostnader som orsakas av mottagandet av donationer till gemenskaperna
Finnish: Yhteisöille annettujen lahjoitusten vastaanottamisesta aiheutuvat kulut
Greek: Επιβαρύνσεις προκύπτουσες από την αποδοχή ελευθεριοτήτων υπέρ των Κοινοτήτων
Czech: Náklady vzniklé přijetím darů nebo odkazů ve prospěch Společenství (Čl.
Slovak: Náklady spojené s prijatím darov Spoločenstvám
Polish: Obciążenia związane z akceptacją przysporzenia przez Wspólnotę
Hungarian: A Közösségeknek juttatott adományok elfogadásával együtt járó költségek
Slovenian: Obremenitve zaradi donacij, ki jih prejmejo Skupnosti
Estonian: Ühendusele tehtud annetuste vastuvõtmisega kaasnevad kulutused
Latvian: Izmaksas, ko ietver dāvinājumu pieņemšana par labu Kopienām
Lithuanian: Finansinės išlaidos, susijusios su dovanų Bendrijoms priėmimu
English: (Article 19(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 19, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 19 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 19, apartado 2 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 19, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: 2 do artigo 19.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 19, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 19, stk. 2)
Swedish: (Artikel 19.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 19 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 19 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 19 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (článok 19 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 19 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 19. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 19(2) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 19 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 19. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalis)
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
English: Passing for payment of the net amount
French: Ordonnancement pour le net
German: Netto-Saldierung
Spanish: Ordenación de pagos por su importe neto
Italian: Ordine di pagamento al netto
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento pelo valor líquido
Dutch: Betalingsopdracht voor het nettobedrag
Danish: Anvisning af nettobeløb
Swedish: Godkännande av nettobelopp
Finnish: Nettomäärien hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής του καθαρού ποσού
Czech: Výplata čisté částky (Čl.
Slovak: Postúpenie na platbu čistej sumy
Polish: Dopuszczenie płatności kwoty netto
Hungarian: Kiegyenlítés a nettó összeg kifizetésével
Slovenian: Postopek za plačilo neto zneska
Latvian: Nodošana tīrās summas apmaksai
Lithuanian: Perdavimas išmokėti grynąją sumą
English: (Article 20(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 20, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 20 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 20, apartado 1, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 20, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: 1 do artigo 20.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 20, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 20, stk. 1)
Swedish: (Artikel 20.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 20 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 20 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 20 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (článok 20 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 20 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 20. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 20(1) Finančne uredbe)
Estonian: Netosumma alusel maksmiseks kinnitamine
Latvian: (Finanšu regulas 20. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalis)
English: penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
French: les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires de subventions;
German: Auftragnehmern oder Finanzhilfeempfängern auferlegte Sanktionen;
Spanish: las sanciones impuestas a las partes en contratos públicos o beneficiarios de subvenciones;
Italian: sanzioni imposte alle parti di contratti d'appalto o ai beneficiari di sovvenzioni;
Portuguese: As sanções aplicadas às partes em contratos públicos ou aos beneficiários de uma subvenção;
Dutch: de aan partijen bij aanbestedingscontracten of begunstigden van subsidies opgelegde boeten;
Danish: sanktioner, der pålægges parterne i indkøbsaftaler eller modtagere af tilskud
Swedish: Straffavgifter som förelagts en part i ett upphandlingskontrakt eller en bidragsmottagare.
Finnish: hankintasopimusten osapuolille tai avustuksen saajille määrätyt taloudelliset seuraamukset;
Greek: οι ποινές που επιβάλλονται στα μέρη των δημοσίων συμβάσεων και στους δικαιούχους επιδοτήσεων·
Czech: sankce uložené stranám zadaných zakázek nebo příjemcům grantů;
Slovak: sankcie uložené zmluvným stranám zmlúv o verejnom obstarávaní alebo príjemcom grantov;
Polish: kary nałożone na strony umów w ramach zamówień publicznych lub na beneficjentów dotacji;
Hungarian: a közbeszerzési szerződésekben részt vevő felekre és támogatási megállapodások kedvezményezettjeire kirótt büntetések;
Slovenian: kazni, izrečene strankam pogodb o javnih naročilih ali upravičencem donacij;
Estonian: hanke- või toetuslepingute osalistele määratud trahvid;
Latvian: līgumsodi, kas piemēroti publiskā iepirkuma līgumu pusēm vai dotāciju saņēmējiem;
Lithuanian: nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalimis arba dotacijų gavėjams;
English: discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
French: les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement;
German: Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte zu einzelnen Rechnungen oder Zahlungsaufforderungen;
Spanish: los descuentos, bonificaciones y rebajas que se deduzcan de facturas y solicitudes de pago;
Italian: sconti, rimborsi e ribassi concessi su singole fatture e richieste di pagamento;
Portuguese: Descontos, reembolsos e reduções sobre o valor das facturas ou pedidos de pagamento;
Dutch: de op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen, terugbetalingen en rabatten;
Danish: prisnedslag, bonusser og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från varje faktura och ansökan om utbetalning.
Finnish: laskuista ja muista maksuvaatimuksista tehdyt vähennykset, hyvitykset ja alennukset;
Greek: οι προεξοφλήσεις, οι επιστροφές και οι εκπτώσεις σε επιμέρους τιμολόγια και αιτήσεις πληρωμής·
Czech: slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu;
Slovak: zľavy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktúr a žiadostí o platbu;
Polish: odliczenia, zwroty i rabaty na podstawie indywidualnych faktur i wniosków o płatność;
Hungarian: az egyedi számlákkal és a kifizetés iránti kérelmekkel kapcsolatos engedmények, visszatérítések és egyéb levonások;
Slovenian: popusti, povračila in znižanja na posameznih računih in zahtevkih za plačilo;
Estonian: üksikutes kuluarvetes ja maksetaotlustes sisalduvad hinnaalandused, tagasimaksed ja maksevahendid;
Latvian: atlaides, atmaksājumi un rabati atsevišķām faktūrām un maksājumu pieprasījumi;
Lithuanian: nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir mokėjimo prašymus;
English: interest generated by pre-financing payments, as referred to in the first subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation.’
French: les intérêts produits par les versements de préfinancements, tels que visés à l'article 5 bis, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement financier.»
German: Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen gemäß Artikel 5a Absatz 1 Unterabsatz 1 der Haushaltsordnung.“
Spanish: los intereses generados por los pagos de prefinanciaciones contemplados en el artículo 5 bis, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento financiero.».
Italian: interessi prodotti dagli importi di prefinanziamento, ai sensi dell'articolo 5 bis, paragrafo 1, primo comma, del regolamento finanziario.»
Portuguese: Juros gerados pelo pagamento de pré-financiamentos, conforme previsto no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 5.o-A do Regulamento Financeiro.».
Dutch: de rente op betaalde voorfinancieringen, zoals bedoeld in artikel 5 bis, lid 1, eerste alinea, van het Financieel Reglement.”.
Danish: renter af udbetaling af forfinansieringer i henhold til finansforordningens artikel 5a, stk. 1, første afsnit.«
Swedish: Räntor som genererats av belopp som betalats ut i förhandsfinansiering och som avses i artikel 5a.1 första stycket i budgetförordningen.”
Finnish: varainhoitoasetuksen 5 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ennakkomaksuista syntyvät korkotuotot.”
Greek: παραγόμενοι από τις πληρωμές προχρηματοδότησης τόκοι, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 5α του δημοσιονομικού κανονισμού».
Czech: úroky z plateb předběžného financování, jak stanoví čl. 5a odst. 1 první pododstavec finančního nařízení.“
Slovak: úrok vytvorený platbami predbežného financovania uvedený v článku 5a ods. 1 prvom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
Polish: odsetki uzyskane z tytułu kwot prefinansowania, o których mowa w art. 5a ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego.”;
Hungarian: a költségvetési rendelet 5a. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett előfinanszírozási kamathozam.”
Slovenian: obresti iz predhodnega financiranja iz prvega pododstavka člena 5a(1) Finančne uredbe.“
Estonian: finantsmääruse artikli 5a lõike 1 esimeses lõigus nimetatud eelmaksetelt saadud intressid.”
Latvian: iepriekšēja finansējuma maksājumu nestie procenti, kā minēts Finanšu regulas 5.a panta 1. punkta pirmajā daļā.”
Lithuanian: palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą, Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytu atveju.“