FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, depending on the type of the payment service and the payment order, the point in time may be varied by agreement between the parties.
French: Cependant, selon le type de service de paiement et d'ordre de paiement, le délai peut varier si les parties concernées en conviennent.
German: Allerdings können die Parteien je nach Art des Zahlungsdienstes und des Zahlungsauftrags unterschiedliche Zeitpunkte vereinbaren.
Spanish: Sin embargo, en función del tipo de servicio de pago y de la orden de pago, el momento preciso puede variar si así lo acuerdan las partes.
Italian: Tuttavia, a seconda del tipo del servizio di pagamento e dell’ordine di pagamento il momento può variare per accordo tra le parti.
Portuguese: Todavia, em função do tipo de serviço de pagamento e da ordem de pagamento, esse momento pode ser alterado mediante acordo entre as partes.
Dutch: Afhankelijk van de soort betalingsdienst en de betalingsopdracht kan de termijn evenwel tussen de partijen worden overeengekomen.
Danish: Afhængig af betalingstjenestens og betalingsordrens art kan tidspunktet ændres efter aftale mellem parterne.
Swedish: Alltefter typen av betaltjänst och betalningsorder kan dock tidpunkten variera enligt avtal mellan parterna.
Finnish: Maksupalvelun ja maksutoimeksiannon tyypistä riippuen ajankohtaa voidaan kuitenkin muuttaa osapuolten välisellä sopimuksella.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίος ο καθορισμός σαφούς προθεσμίας ανάκλησης, Ωστόσο, αναλόγως του είδους της υπηρεσίας πληρωμών και της εντολής πληρωμής, το χρονικό σημείο μπορεί να είναι διαφορετικό κατόπιν συμφωνίας των μερών.
Czech: V závislosti na druhu platební služby a platebního příkazu se však daný okamžik může lišit na základě dohody stran.
Slovak: V závislosti od typu platobnej služby a platobného príkazu sa môže časový okamih na základe dohody medzi stranami líšiť.
Polish: Jednakże w zależności od rodzaju usługi płatniczej i zlecenia płatniczego moment ten może być inny, zgodnie z tym, co uzgodnią między sobą strony.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatás és a fizetési megbízás típusától függően azonban az időpont a felek közötti megállapodás révén különböző lehet.
Slovenian: Pogodbene stranke se lahko dogovorijo o drugačnem roku, odvisno od vrste plačilne storitve in plačilnega naloga.
Estonian: Sõltuvalt makseteenuse ja maksekäsundi liigist võivad osapooled siiski kokku leppida erineva tähtaja kohaldamises.
Latvian: Tomēr atkarībā no maksājumu pakalpojuma veida un maksājuma uzdevuma, puses var dažādi vienoties par šo termiņu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į mokėjimo paslaugos ir mokėjimo nurodymo rūšį šalys savo susitarimu gali nustatyti skirtingus laiko momentus.
English: Such reimbursement should be considered to be a new payment order.
French: Un tel remboursement devrait être considéré comme un nouvel ordre de paiement.
German: Eine solche Erstattung sollte als neuer Zahlungsauftrag gelten.
Spanish: Dicho reembolso debe considerarse una nueva operación de pago.
Italian: Tale rimborso dovrebbe essere considerato come un nuovo ordine di pagamento.
Portuguese: Estes reembolsos deverão ser considerados novas ordens de pagamento.
Dutch: Een dergelijke terugbetaling moet als een nieuwe betalingsopdracht worden aangemerkt.
Danish: En sådan tilbagebetaling bør betragtes som en ny betalingsordre.
Swedish: En sådan återbetalning bör betraktas som en ny betalningsorder.
Finnish: Tällaista palautusta olisi pidettävä uutena maksutoimeksiantona.
Greek: Η επιστροφή αυτή πρέπει να θεωρείται νέα εντολή πληρωμής.
Czech: Tato náhrada by se měla považovat za nový platební příkaz.
Slovak: Takáto náhrada by sa mala považovať za nový platobný príkaz.
Polish: Zwrot taki powinien być uważany za nowe zlecenie płatnicze.
Hungarian: E visszafizetésnek új fizetési megbízásnak kell minősülnie.
Slovenian: Takšno povračilo bi se moralo šteti za nov plačilni nalog.
Estonian: Kõnealust tagasimakset tuleks käsitada uue maksekäsundina.
Latvian: Šāds atlīdzinājums būtu jāuzskata par jaunu maksājuma uzdevumu.
English: Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
French: En conséquence, les intermédiaires associés à l'exécution des opérations de paiement ne devraient pas être autorisés à opérer des déductions sur les montants transférés.
German: Aus diesem Grund sollte keine der an der Ausführung eines Zahlungsauftrags beteiligten zwischengeschalteten Stellen Abzüge vom transferierten Betrag vornehmen dürfen.
Spanish: Por consiguiente, no debe existir posibilidad de deducciones sobre el importe transferido por parte de ninguno de los intermediarios que intervengan en la ejecución de las operaciones de pago.
Italian: Di conseguenza, nessuno degli intermediari partecipanti all’esecuzione delle operazioni di pagamento dovrebbe avere la possibilità di effettuare deduzioni dall’importo trasferito.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum dos intermediários envolvidos na execução de operações de pagamento deve estar autorizado a efectuar deduções ao montante transferido.
Dutch: Het mag bijgevolg niet mogelijk zijn dat een van de bij de uitvoering van betalingstransacties betrokken intermediairs inhoudingen op het overgemaakte bedrag toepast.
Danish: Det bør derfor ikke være muligt for nogle af de parter, der indgår i gennemførelsen af betalingstransaktioner, at foretage fradrag i det overførte beløb.
Swedish: Det bör därför inte vara möjligt för någon av de mellanhänder som deltar i genomförandet av betalningstransaktioner att göra avdrag från det överförda beloppet.
Finnish: Näin ollen maksutapahtuman toteuttamiseen osallistuvilla välittäjillä ei tulisi olla mahdollisuutta vähentää siirrettävästä rahamäärästä mitään kuluja.
Greek: Έτσι, κανείς απ’ όσους μεσολαβούν στην εκτέλεση των πράξεων πληρωμής δεν θα μπορεί να προβαίνει σε κρατήσεις από το μεταφερόμενο ποσό.
Czech: V souladu s tím by nemělo být možné, aby kterýkoli ze zprostředkovatelů, jenž se na uskutečnění platební transakce podílí, mohl provádět odpočty z převáděné částky.
Slovak: Preto by nemalo byť možné, aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnených na vykonávaní platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevádzanej sumy.
Polish: Tym samym żaden z pośredników uczestniczących w dokonywaniu transakcji płatniczych nie powinien mieć możliwości dokonywania potrąceń z transferowanej kwoty.
Hungarian: Ehhez az szükséges, hogy a fizetési műveletek teljesítésében közreműködő közvetítők ne vonhassanak le az átutalt összegből.
Slovenian: V skladu s tem ne bi smelo biti dovoljeno, da posredniki, ki sodelujejo v izvršitvi plačilnih transakcij, uveljavljajo odbitke od prenesenih zneskov.
Estonian: Samuti ei tohiks ühelgi maksetehingu täitmisega seotud vahendajal olla võimalik ülekantavalt summalt midagi maha arvestada.
Latvian: Attiecīgi būtu arī jāparedz, ka nevienam no starpniekiem, kas iesaistīti maksājumu darījumu veikšanā, nebūtu iespējams veikt atskaitījumus no pārskatītās summas.
Lithuanian: Atitinkamai, mokėjimo operacijų vykdyme dalyvaujantys tarpininkai neturėtų turėti galimybės daryti atskaitymų iš pervedamos sumos.
English: However, that should apply only where the payment transaction does not require currency exchange.
French: Cette disposition ne devrait toutefois s'appliquer que lorsque l'opération de paiement n'implique pas d'opération de change.
German: Dies sollte jedoch nur gelten, wenn der Vorgang keine Währungsumrechnung erfordert.
Spanish: No obstante, esta disposición solo debe aplicarse en caso de que la operación de pago no requiera cambio de divisas.
Italian: Tuttavia ciò dovrebbe applicarsi solo quando l’operazione di pagamento non richiede un cambio di valuta.
Portuguese: Todavia, esta regra apenas deverá ser aplicável quando a operação de pagamento não envolva qualquer operação cambial.
Dutch: Dit mag echter alleen gelden in gevallen waarin de betalingstransactie geen valutawissel vereist.
Danish: Det bør imidlertid kun gælde, når betalingstransaktionen ikke omfatter omregning af valuta.
Swedish: Detta bör dock endast gälla när betalningstransaktionen inte fordrar valutaväxling.
Finnish: Tätä olisi kuitenkin sovellettava ainoastaan, jos maksutapahtuma ei edellytä valuutanmuuntoa.
Greek: Αυτό όμως θα πρέπει να ισχύει μόνον εφόσον η συναλλαγή πληρωμών δεν απαιτεί συναλλαγματική μετατροπή.
Czech: To by však mělo platit pouze v případech, kdy platební transakce nevyžaduje směnu měny.
Slovak: To by sa však malo uplatňovať iba v prípadoch, keď si platobná transakcia nevyžaduje konverziu.
Polish: Powinno to jednak mieć zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy transakcja płatnicza nie wymaga wymiany walut.
Hungarian: Ez azonban csak abban az esetben alkalmazandó, ha a fizetési művelet nem jár pénznemek közötti átváltással.
Slovenian: To pa bi se moralo uporabljati le, če plačilna transakcija ne zahteva menjave valut.
Estonian: Seda tuleks kohaldada siiski üksnes juhul, kui maksetehing ei nõua valuutavahetust.
Latvian: Tomēr tas būtu jāpiemēro vienīgi tad, ja darījumā nav jāveic valūtas maiņa.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti taikoma tik tais atvejais, kai mokėjimo operacijai atlikti nereikalingas valiutos keitimas.
English: The charging of the payment systems may be in the form of a subscription fee.
French: Les frais liés aux systèmes de paiement peuvent prendre la forme d'une cotisation d'abonnement.
German: Die Entgelte für die Zahlungssysteme können in Form eines Grundentgelts erhoben werden.
Spanish: Las comisiones abonadas a los sistemas de pago pueden adoptar la forma de una cuota de suscripción.
Italian: L’addebito dei sistemi di pagamento può assumere la forma di una tassa di sottoscrizione.
Portuguese: A tarifação dos sistemas de pagamento pode assumir a forma de uma taxa de subscrição.
Dutch: De kosten voor het gebruik van het betalingssysteem kunnen als abonnementsgeld in rekening worden gebracht.
Danish: Betalingssystemernes gebyrer kan antage form af et abonnementsgebyr.
Swedish: Avgiftsuttaget i betalningssystemet får utgöras av en abonnemangsavgift.
Finnish: Maksujärjestelmistä veloittaminen voi tapahtua liittymismaksun muodossa.
Greek: Η χρέωση των συστημάτων πληρωμών μπορεί να γίνεται υπό μορφή συνδρομής.
Czech: Platební systémy mohou být zpoplatněny formou paušálního poplatku za určité období.
Slovak: Poplatky platobných systémov sa môžu účtovať vo forme predplatného.
Polish: Opłaty związane z korzystaniem z systemów płatności mogą mieć postać abonamentu.
Hungarian: A fizetési rendszerek által felszámított díjak előfizetési díj formáját is ölthetik.
Slovenian: Zaračunavanje za plačilne sisteme je lahko v obliki naročnine.
Estonian: Maksesüsteemide kasutamise eest võetavad tasud võivad olla kehtestatud liikmemaksu kujul.
Latvian: Maksas uzlikšana maksājumu sistēmām var būt abonēšanas maksas veidā.
Lithuanian: Naudojimasis mokėjimo sistemomis gali būti apmokestinamas imant abonentinį mokestį.
English: The periods above could be extended by an additional business day, if a payment order is given on paper.
French: Les délais susvisés pourraient être prolongés d'un jour ouvrable lorsqu'un ordre de paiement est donné sur papier.
German: Diese Fristen könnten um einen zusätzlichen Geschäftstag verlängert werden, wenn ein Zahlungsauftrag in Papierform erteilt wird.
Spanish: El mencionado plazo podría prorrogarse un día hábil adicional si la orden de pago se presenta en papel.
Portuguese: Os prazos acima referidos podem ser prorrogados por mais um dia útil se a ordem de pagamento for dada em suporte de papel.
Dutch: De hierboven bedoelde termijnen kunnen met nog eens een werkdag worden verlengd indien de betalingsopdracht op papier wordt gegeven.
Danish: Ovennævnte tidsfrister kan forlænges med én arbejdsdag, hvis betalingsordren gives på papir.
Swedish: Ovannämnda tider kan förlängas med ytterligare en bankdag, om betalningsordern görs på papper.
Finnish: Edellä mainittuja määräaikoja voitaisiin jatkaa yhdellä työpäivällä, jos maksutoimeksianto annetaan paperimuotoisena.
Greek: Οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να παρατείνονται κατά μία επιπλέον εργάσιμη ημέρα για τις εντολές πληρωμής που δίδονται εγγράφως.
Czech: Výše uvedené lhůty by mohly být prodlouženy o jeden pracovní den, pokud je platební příkaz podán na papíře.
Slovak: Uvedené lehoty by sa mohli predĺžiť o ďalší pracovný deň, ak sa platobný príkaz podá v papierovej forme.
Polish: Powyższe okresy można przedłużyć o jeden dodatkowy dzień roboczy, jeżeli zlecenie płatnicze złożone jest na papierze.
Hungarian: A fenti időtartamok további egy munkanappal meghosszabbíthatók, ha a fizetési megbízást papíron adták.
Slovenian: Zgornja obdobja se lahko podaljšajo za dodatni delovni dan, če je plačilni nalog izdan na papirju.
Estonian: Kui maksekäsund on paberkandjal, võib eespool nimetatud tähtaegasid pikendada ühe arvelduspäeva võrra.
Latvian: Minētos laikposmus varētu pagarināt par vienu papildu darba dienu, ja maksājuma uzdevums ir iesniegts papīra formā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti laikotarpiai gali būti pratęsti dar viena darbo diena, jei mokėjimo nurodymas pateikiamas popieriuje.
English: This allows the continued provision of payment services for those consumers who are used to paper documents only.
French: Ceci permet de continuer à fournir des services de paiement aux consommateurs habitués à n'utiliser que des documents sur papier.
German: Auf diese Weise können auch weiterhin Zahlungsdienste für die Verbraucher erbracht werden, die nur mit Dokumenten in Papierform vertraut sind.
Spanish: De esta forma se permite mantener la prestación de servicios de pago a los consumidores que solo utilizan normalmente documentos en papel.
Portuguese: Desde modo, continua a ser possível prestar serviços de pagamento aos consumidores habituados a recorrerem exclusivamente a documentos em suporte papel.
Dutch: Zodoende kan de verlening van betalingsdiensten aan consumenten die louter aan papieren documenten gewend zijn, worden voortgezet.
Danish: Dette giver mulighed for fortsat levering af betalingstjenester til de forbrugere, der kun er vant til papirbaserede dokumenter.
Swedish: På så sätt är det möjligt att fortsätta att tillhandahålla betaltjänster för kunder som endast är vana vid pappersdokument.
Finnish: Näin maksupalveluja voidaan edelleen tarjota niille kuluttajille, jotka ovat tottuneet käyttämään ainoastaan paperiasiakirjoja.
Greek: Έτσι καθίσταται δυνατή η αδιάκοπη παροχή υπηρεσιών πληρωμών για τους καταναλωτές που είναι συνηθισμένοι μόνο στα έντυπα έγγραφα.
Czech: To umožňuje poskytovat i nadále platební služby těm spotřebitelům, kteří jsou zvyklí pouze na papírové doklady.
Slovak: Tým sa umožní nepretržité poskytovanie platobných služieb tým spotrebiteľom, ktorí sú zvyknutí iba na dokumenty v papierovej forme.
Polish: Pozwala to zachować ciągłość świadczenia usług płatniczych tym konsumentom, którzy przyzwyczajeni są do korzystania tylko z dokumentów papierowych.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a pénzforgalmi szolgáltatás nyújtásának folytatását azon fogyasztók tekintetében, akik kizárólag nyomtatott dokumentumokhoz vannak hozzászokva.
Slovenian: To omogoča nadaljnje zagotavljanje plačilnih storitev tistim potrošnikom, ki so navajeni na dokumente izključno na papirju.
Estonian: See võimaldab jätkata makseteenuste osutamist nendele tarbijatele, kes on harjunud üksnes paberkandjal olevate dokumentidega.
Latvian: Tas nodrošinātu nepārtrauktus maksājumu pakalpojumus tādiem patērētājiem, kuri ir pieraduši lietot dokumentus vienīgi papīra formā.
Lithuanian: Taip sudaromos sąlygos nepertraukiamai teikti mokėjimo paslaugas tiems vartotojams, kurie yra įpratę naudoti tik rašytinius dokumentus.
English: It is essential for payment service users to know the real costs and charges of payment services in order to make their choice.
French: Il est essentiel pour l'utilisateur de services de paiement de connaître les frais réellement appliqués aux services de paiement afin de faire son choix.
German: Damit der Zahlungsdienstnutzer seine Wahl treffen kann, ist es unbedingt notwendig, dass er die tatsächlichen Kosten und Entgeltforderungen der Zahlungsdienste kennt.
Spanish: Es de fundamental importancia que los usuarios de los servicios de pago estén informados de los costes reales y comisiones de los servicios de pago a fin de elegir la opción que les interese.
Italian: È essenziale che gli utenti dei servizi di pagamento siano a conoscenza dei costi e delle spese reali dei servizi di pagamento per poter operare la loro scelta.
Portuguese: É essencial que os utilizadores de serviços de pagamento tenham conhecimento dos custos e encargos efectivos inerentes aos serviços de pagamento, para poderem fazer a sua escolha.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de betalingsdienstgebruiker de werkelijke kosten en lasten van betalingsdiensten kent om een passende keuze te kunnen maken.
Danish: Det er vigtigt, at brugerne af betalingstjenester kender de faktiske omkostninger og gebyrer for betalingstjenester, for at de kan foretage deres valg.
Swedish: Det är viktigt att betaltjänstanvändarna känner till de faktiska kostnaderna och avgifterna för betaltjänster, så att de kan göra sitt val.
Finnish: Voidakseen tehdä valintoja maksupalvelunkäyttäjien on tärkeää tietää, mitä kuluja maksupalveluista todella aiheutuu.
Greek: Για να επιλέξει, ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι ανάγκη να γνωρίζει το πραγματικό κόστος και τις επιβαρύνσεις των υπηρεσιών πληρωμών.
Czech: Aby se mohli uživatelé platebních služeb rozhodnout, potřebují být bezpodmínečně obeznámeni se skutečnými náklady a poplatky spojenými s platebními službami.
Slovak: Aby sa mohol užívateľ platobných služieb rozhodnúť, je nevyhnutné, aby poznal reálne náklady a poplatky za platobné služby.
Polish: Aby użytkownicy usług płatniczych mogli dokonać wyboru, muszą oni posiadać informacje na temat rzeczywistych kosztów i opłat związanych z usługami płatniczymi.
Hungarian: Ahhoz, hogy választani tudjon, a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének ismernie kell a pénzforgalmi szolgáltatások valós költségeit és díjait.
Slovenian: Za uporabnika plačilnih storitev je nujno, da pozna realne stroške in nadomestila za plačilne storitve, ki mu omogočajo ustrezno izbiro.
Estonian: Makseteenuse kasutajatel on väga oluline teada makseteenuste tegelikke kulusid ja tasusid, et teha oma valik.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu lietotājiem ir būtiski zināt maksājumu pakalpojumu faktiskās izmaksas un maksu, lai varētu izdarīt savu izvēli.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų vartotojams svarbu žinoti tikrąsias mokėjimo paslaugų sąnaudas ir mokesčius, kad galėtų pasirinkti.
English: Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
French: En particulier, les dates de valeur défavorables à l'utilisateur ne devraient pas être autorisées.
German: Insbesondere eine für den Nutzer ungünstige Wertstellungspraxis sollte unzulässig sein.
Spanish: En concreto, no debe permitirse el uso en perjuicio del usuario de la fecha de valor.
Italian: In particolare, l’uso di date valuta che svantaggiano l’utente non dovrebbe essere consentito.
Portuguese: Mais concretamente, não deverá ser autorizada a utilização de uma data-valor que seja desfavorável para o utilizador.
Dutch: Met name het gebruik van valutering in het nadeel van de gebruiker mag niet worden toegestaan.
Danish: Navnlig bør brugen af valørdatoer til skade for brugerne ikke være tilladt.
Swedish: I synnerhet bör användning av valuteringsdagar som missgynnar användarna inte tillåtas.
Finnish: Erityisesti käyttäjälle epäedullista arvopäivän määritystä ei tulisi sallia.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση ημερομηνιών αξίας που αποβαίνουν σε βάρος του χρήστη.
Czech: Zejména je třeba zamezit valutování v neprospěch uživatele.
Slovak: Najmä by nemalo byť povolené pripisovanie a odpisovanie so splatnosťou nevýhodnou pre užívateľa.
Polish: Zabroniona powinna być szczególnie praktyka polegająca na przyjmowaniu niekorzystnej dla użytkownika daty waluty.
Hungarian: Kifejezetten meg kell tiltani, hogy az értéknapokat a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevőire nézve hátrányosan használják.
Slovenian: Uporaba datuma valute v škodo uporabnika ne bi smela biti dovoljena.
Estonian: Eelkõige ei tohiks lubada kasutajale ebasoodsa väärtuspäeva kasutamist.
Latvian: Jo īpaši nedrīkstētu atļaut izmantot lietotājam neizdevīgu valutēšanas dienu.
Lithuanian: Ypač neturėtų būti leidžiamas mokėjimo įskaitymo datos keitimas vartotojo nenaudai.
English: Usually, the provider is in the position to assess the risks involved in the payment transaction.
French: En général, le prestataire est en mesure d'apprécier les risques liés à l'opération de paiement.
German: In der Regel ist der Zahlungsdienstleister in der Lage, die mit einem Zahlungsvorgang verbundenen Risiken einzuschätzen.
Spanish: Normalmente, el proveedor se halla en condiciones de evaluar los riesgos de la operación de pago.
Italian: In generale il prestatore è in grado di valutare i rischi inerenti all’operazione di pagamento.
Portuguese: Habitualmente, o prestador está em condições de apreciar os riscos inerentes a uma operação de pagamento.
Dutch: De aanbieder is doorgaans in een goede positie om de risico’s te beoordelen die verbonden zijn aan de betalingstransactie.
Danish: Sædvanligvis har udbyderen forudsætninger for at vurdere de risici, der følger med en betalingstransaktion.
Swedish: Leverantören har i regel förutsättningar att bedöma riskerna i samband med betalningstransaktionen.
Finnish: Yleensä palveluntarjoaja voi arvioida riskit, joita maksutapahtumaan sisältyy.
Greek: Συνήθως, ο πάροχος μπορεί να αποτιμήσει τους κινδύνους που συνεπάγεται η πράξη πληρωμής που δέχεται να εκτελέσει.
Czech: Poskytovatel je obvykle schopen vyhodnotit rizika spojená s platební transakcí.
Slovak: Poskytovateľ obyčajne dokáže posúdiť riziká súvisiace s platobnou transakciou.
Polish: Dostawca jest zwykle w stanie dokonać oceny rodzajów ryzyka związanego z transakcją płatniczą.
Hungarian: Általában a szolgáltató képes felmérni egy fizetési művelet kockázatait.
Slovenian: Navadno je ponudnik tisti, ki lahko oceni tveganja, povezana s plačilno transakcijo.
Estonian: Tavaliselt saab teenuse pakkuja hinnata riske, mis on seotud maksetehinguga.
Latvian: Parasti pakalpojumu sniedzējs spēj izvērtēt riskus, kas saistīti ar maksājumu darījumu.
Lithuanian: Paprastai teikėjas gali įvertinti su mokėjimo operacija susijusią riziką.