FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for verification of the origin of the products referred to in paragraph 1 are laid down in Chapters II and III.
French: Les modalités de contrôle de l’origine des produits visés au paragraphe 1 sont établies dans les chapitres II et III.
German: Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse sind in den Kapiteln II und III festgelegt.
Spanish: Los procedimientos aplicables al control del origen de los productos mencionados en el apartado 1 se fijan en los capítulos II y III.
Italian: Le procedure di controllo dell’origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono definite nei capi II e III.
Portuguese: Os procedimentos de controlo da origem dos produtos a que se refere o n.o 1 estão definidos nos capítulos II e III.
Dutch: De procedures voor de controle op de oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten zijn vervat in de hoofdstukken II en III.
Danish: Fremgangsmåden for kontrol af oprindelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter er fastsat i kapitel II og III.
Swedish: Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 fastställs i kapitlen II och III.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperän tarkastusta koskevat menettelyt vahvistetaan II ja III luvussa.
Greek: Οι διαδικασίες εξακρίβωσης της καταγωγής των προϊόντων της παραγράφου 1 καθορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Postupy pro ověření původu výrobků uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v kapitolách II a III.
Slovak: Postupy overovania pôvodu výrobkov uvedených v odseku 1 sú stanovené v kapitolách II a III.
Polish: Procedury sprawdzania pochodzenia wyrobów wymienionych w ust. 1 są określone w rozdziałach II i III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat a II. és III. fejezet állapítja meg.
Slovenian: Postopki preverjanja porekla izdelkov iz odstavka 1 so določeni v poglavjih II in III.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete päritolu kontrollimise kord kehtestatakse II ja III peatükiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmes pārbaudes kārtība ir noteikta II un III nodaļā.
Lithuanian: 1 dalyje minimų gaminių kilmės patikrinimo tvarka nustatyta II ir III skyriuose.
English: The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
French: Les importations autorisées sont imputées sur les limites quantitatives prévues pour l’année au cours de laquelle les produits ont été expédiés à partir du pays exportateur.
German: Die genehmigten Einfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse im Ausfuhrland versandt worden sind.
Spanish: Las importaciones autorizadas se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año en el que los productos sean expedidos del país exportador.
Italian: Le importazioni autorizzate sono imputate ai limiti quantitativi stabiliti per l’anno in cui i prodotti sono stati spediti dal paese esportatore.
Portuguese: As importações autorizadas são imputadas aos limites quantitativos fixados para o ano em que os produtos são expedidos do país de exportação.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor een vergunning is afgegeven, worden afgeboekt van de kwantitatieve beperkingen die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de producten uit het land van uitvoer worden verzonden.
Danish: Den tilladte indførsel afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket produkterne afsendes fra eksportlandet.
Swedish: Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningarna för det år då produkterna avsänds från exportlandet.
Finnish: Luvallinen tuonti luetaan siksi vuodeksi vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona tuotteet on lähetetty viejämaasta.
Greek: Οι εισαγωγές για τις οποίες έχει εκδοθεί άδεια καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα αποστέλλονται στη χώρα εξαγωγής.
Czech: Povolené dovozy se započítávají do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy byly výrobky v zemi vývozu odeslány.
Slovak: Povolené dovozy sa započítavajú do množstvových limitov stanovených pre rok, v ktorom sú výrobky vo vyvážajúcej krajine odoslané.
Polish: Dopuszczony przywóz jest rozliczany w ramach limitów ilościowych ustanowionych na rok, w którym wyroby są wysłane w kraju wywozu.
Hungarian: Az engedélyezett behozatalt azon év keretmennyiségeibe kell beszámolni, amelyben a termékeket az exportáló országban berakodták.
Slovenian: Dovoljeni uvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem so izdelki odpremljeni v državi izvoznici.
Estonian: Lubatud impordikogused arvatakse maha koguselistest piirnormidest, mis on sätestatud selleks aastaks, mille jooksul nimetatud tooteid ekspordiriigist tarnitakse.
Latvian: Atļautos importa apjomus atskaita no tā gada daudzuma ierobežojumiem, kurā izstrādājumus nosūta no eksportētājvalsts.
Lithuanian: Leidžiamų importuoti gaminių kiekis atimamas iš kiekybinės normos, nustatytos metams, per kuriuos gaminiai išsiunčiami iš eksportuojančios šalies.
English: The competent authorities of the Member States for the purposes of this Regulation are listed in Annex IV.
French: Les autorités des États membres compétentes aux fins du présent règlement sont énumérées dans l’annexe IV.
German: Die für die Zwecke dieser Verordnung zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros a efectos de la aplicación del presente Reglamento se enumeran en el anexo IV.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri ai fini del presente regolamento sono elencate nell’allegato IV.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros para efeitos do presente regulamento são enumeradas no anexo IV.
Dutch: De voor de toepassing van deze verordening bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning findes der i bilag IV en liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vid tillämpningen av denna förordning vara de som anges i bilaga IV.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset luetellaan liitteessä IV.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Czech: Příslušné orgány členských států pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia właściwe organy państw członkowskich są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok e rendelet által meghatározott illetékes hatóságainak felsorolása a IV. mellékletben található.
Slovenian: Pristojni organi držav članic so za namen te uredbe navedeni v Prilogi IV.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud liikmesriikide pädevad asutused on loetletud IV lisas.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzskaitītas IV pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslais kompetentingos valstybių narių institucijos yra išvardytos IV priede.
English: Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement transférée et reportée sur les quantités restantes du total des limites quantitatives communautaires pour chaque groupe de produits.
German: Die nicht ausgenutzten Mengen werden automatisch auf die verbleibende Gesamtmenge der Gemeinschaftshöchstmenge für die betreffende Erzeugnisgruppe übertragen.
Spanish: Dichas cantidades no utilizadas serán inmediatamente trasladadas a las cantidades restantes del límite cuantitativo global de la Comunidad para cada grupo de productos.
Italian: Tali quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del contingente comunitario globale per ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: As quantidades não utilizadas são automaticamente transferidas para as quantidades remanescentes do total dos limites quantitativos comunitários para cada grupo de produtos.
Dutch: Die ongebruikte hoeveelheden worden automatisch overgeboekt naar de resterende hoeveelheden van het totale communautaire maximum voor elke betrokken productgroep.
Danish: Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder under det samlede kvantitative fællesskabsloft for hver produktgruppe.
Swedish: Sådana outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berörd produktgrupp.
Finnish: Kyseiset käyttämättömät määrät siirretään kussakin tuoteryhmässä ilman eri toimenpiteitä yhteisön yhteenlasketun määrällisen rajoituksen jäljellä oleviin määriin.
Greek: Αυτές οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου για κάθε ομάδα προϊόντων.
Czech: Taková nevyužitá množství se automaticky převádějí do zbylých množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou skupinu výrobků.
Slovak: Takéto nepoužité množstvá sa automaticky presúvajú do zvyšných množstiev celkového množstvového limitu Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.
Polish: Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone do pozostałych ilości limitów ilościowych Wspólnoty dla każdej grupy wyrobów.
Hungarian: Az ilyen felhasználatlan mennyiségeket automatikusan át kell csoportosítani a teljes közösségi keretmennyiség egyes termékcsoportokra vonatkozóan fennmaradt mennyiségeibe.
Slovenian: Take neizkoriščene količine se samodejno prenesejo na preostale količine v okviru skupne količinske omejitve Skupnosti za vsako skupino izdelkov.
Estonian: Need kasutamata kogused kantakse automaatselt üle kogu ühenduse koguselise piirnormi hulka iga tooterühma osas.
Latvian: Šādus neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita Kopienas kopējā daudzumu ierobežojuma atlikušajiem daudzumiem katrai izstrādājumu grupai.
Lithuanian: Nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į likusius kiekvienos gaminių grupės bendros Bendrijos kiekybines normos kiekius.
English: The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.
French: Les autorisations d’importation ou les documents équivalents sont délivrés conformément au chapitre II.
German: Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Kapitels II ausgestellt.
Spanish: Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidos con arreglo al capítulo II.
Italian: Le autorizzazioni d’importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati conformemente al capo II.
Portuguese: As autorizações de importação ou os documentos equivalentes são emitidos de acordo com o capítulo II.
Dutch: De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II.
Danish: Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med kapitel II.
Swedish: Importlicenser eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet med kapitel II.
Finnish: Tuontiluvat tai vastaavat asiakirjat annetaan II luvun mukaisesti.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty se vydávají v souladu s kapitolou II.
Slovak: Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty sa vydávajú v súlade s kapitolou II.
Polish: Pozwolenia na przywóz lub dokumenty równoważne wydawane są zgodnie z rozdziałem II.
Hungarian: A behozatali engedélyt vagy más, annak megfelelő okmányt a II. fejezettel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja ali enakovredni dokumenti se izdajajo v skladu s poglavjem II.
Estonian: Impordiload või samaväärsed dokumendid antakse välja II peatüki kohaselt.
Latvian: Ievešanas atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izsniedz II nodaļā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Importo leidimai arba lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis II skyriumi.
English: For the purposes of applying Articles 3(3), 3(4) and 10(1) of the Agreement, the Commission is hereby authorised to make the necessary adjustments.
French: Aux fins de l’application de l’article 3, paragraphes 3 et 4 et de l’article 10, paragraphe 1, de l’accord, la Commission est autorisée à procéder aux ajustements nécessaires.
German: Zur Anwendung von Artikel 3 Absätze 3 und 4 sowie von Artikel 10 Absatz 1 des Abkommens wird die Kommission ermächtigt, die erforderlichen Änderungen vorzunehmen.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 3, apartados 3 y 4, y del artículo 10, apartado 1, del Acuerdo, se autoriza a la Comisión a proceder a los ajustes necesarios.
Italian: La Commissione è autorizzata a procedere agli adeguamenti necessari ai fini dell’applicazione dell'articolo 3, paragrafi 3 e 4, e dell'articolo 10, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos n.os 3 e 4 do artigo 3.o e do n.o 1 do artigo 10.o do acordo, a Comissão é autorizada a proceder às adaptações necessárias.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, leden 3 en 4, en artikel 10, lid 1, van de overeenkomst, wordt de Commissie hierbij gemachtigd de nodige aanpassingen te verrichten.
Danish: Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3, stk. 3 og 4, og artikel 10, stk. 1, bemyndiges Kommissionen herved til at foretage de nødvendige tilpasninger.
Swedish: För tillämpningen av artiklarna 3.3, 3.4 och 10.1 i avtalet bemyndigas kommissionen att göra de anpassningar som är nödvändiga.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohtaa ja 10 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa komissio valtuutetaan tekemään tarvittavat tarkistukset.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές.
Czech: Za účelem použití čl. 3 odst. 3 a 4 a čl. 10 odst. 1 dohody je Komise oprávněna provést nutné úpravy.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 3 ods. 3, článku 3 ods. 4 a článku 10 ods. 1 dohody sa Komisia týmto oprávňuje na vykonanie potrebných úprav.
Polish: Do celów stosowania art. 3 ust. 3 i 4 oraz art. 10 ust. 1 Umowy Komisja jest niniejszym upoważniona do dokonywania niezbędnych dostosowań.
Hungarian: A megállapodás 3. cikke (3) és (4) bekezdésének és 10. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy elvégezze a szükséges kiigazításokat.
Slovenian: Za uporabo členov 3(3), 3(4) in 10(1) Sporazuma se Komisija pooblasti, da naredi potrebne popravke.
Estonian: Käesolevaga volitatakse komisjoni tegema lepingu artikli 3 lõigete 3 ja 4 ning artikli 10 lõike 1 kohaldamiseks vajalikke parandusi.
Latvian: Nolīguma 3. panta 3. un 4. punkta un 10. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā Komisija ar šo tiek pilnvarota veikt nepieciešamās korekcijas.
Lithuanian: Taikant susitarimo 3 straipsnio 3 dalį, 3 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį Komisija įgaliojama atlikti būtinus koregavimus.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE LIMITS
French: MODALITÉS APPLICABLES À LA GESTION DES LIMITES QUANTITATIVES
German: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE VERWALTUNG DER HÖCHSTMENGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA GESTIÓN DE LOS LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: MODALITÀ APPLICABILI ALLA GESTIONE DEI LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: MODALIDADES DE GESTÃO DOS LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: PROCEDURES VOOR HET BEHEER VAN DE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR FORVALTNINGEN AF DE KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: REGLER FÖR FÖRVALTNINGEN AV DE KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGARNA
Finnish: MÄÄRÄLLISTEN RAJOITUSTEN HALLINNOINTIIN SOVELLETTAVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ
Czech: POSTUPY PRO SPRÁVU MNOŽSTEVNÍCH LIMITŮ
Slovak: SPÔSOBY UPLATNITEĽNÉ NA RIADENIE MNOŽSTVOVÝCH LIMITOV
Polish: ZASADY ZARZĄDZANIA LIMITAMI ILOŚCIOWYMI
Hungarian: A KERETMENNYISÉGEK IGAZGATÁSA SORÁN ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: NAČINI, KI SE UPORABLJAJO ZA UPRAVLJANJE KOLIČINSKIH OMEJITEV
Estonian: KOGUSELISTE PIIRNORMIDE HALDAMISEL KOHALDATAV KORD
Latvian: KĀRTĪBA, KAS PIEMĒROJAMA DAUDZUMA IEROBEŽOJUMU PĀRVALDĪBAI
Lithuanian: KIEKYBINIŲ NORMŲ VALDYMUI TAIKOMA TVARKA
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrščanje
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: The classification of the products covered by this Regulation is based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Le classement des produits couverts par le présent règlement est fondé sur la nomenclature combinée (NC) établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil.
German: Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur (KN) eingereiht.
Spanish: La clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento se basa en la nomenclatura combinada establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: La classificazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata (NC) istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: A classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC) estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: De indeling van de onder deze verordening vallende producten gebeurt op basis van de gecombineerde nomenclatuur (GN), die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: Tariferingen af produkter, der er omfattet af denne forordning, baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luokitellaan asetuksella (ETY) N:o 2658/87 käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön (CN) perusteella.
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό στηρίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) zřízené nařízením (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN) stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87.
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem opiera się na Nomenklaturze Scalonej (CN) ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a 2658/87/EGK rendelettel létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov iz te uredbe temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), sprejeti z Uredbo (EGS) št. 2658/87.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid klassifitseeritakse määrusega (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud koondnomenklatuuri (KN) alusel.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu klasifikācija balstās uz kombinēto nomenklatūru (KN), kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija grindžiama Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta Kombinuotąja nomenklatūra (KN).
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
German: Diese Mitteilungen enthalten
Spanish: Dicha comunicación comprenderá:
Italian: Tale comunicazione comprende:
Portuguese: Essa comunicação deve incluir:
Dutch: Deze kennisgeving bevat:
Danish: Meddelelsen skal indeholde:
Swedish: Underrättelsen skall omfatta
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä:
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Tato sdělení musí obsahovat:
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje:
Polish: Taka informacja, przekazana najpóźniej w ciągu miesiąca od ich przyjęcia, zawiera:
Hungarian: Az értesítés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Takšna obvestila vključujejo:
Estonian: Selles teatises peab olema:
Latvian: Šādā paziņojumā jāiekļauj:
Lithuanian: Pateikiama ši informacija:
English: a description of the products concerned;
French: une description des produits concernés;
German: eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: la designación de los productos de que se trate;
Italian: la descrizione dei prodotti interessati;
Portuguese: Uma descrição dos produtos em causa;
Dutch: een omschrijving van de betrokken producten;
Danish: en beskrivelse af de pågældende varer
Swedish: en beskrivning av de berörda produkterna,
Finnish: asianomaisten tuotteiden kuvaus,
Greek: περιγραφή των σχετικών προϊόντων·
Czech: popis dotčených výrobků;
Slovak: opis príslušných výrobkov;
Polish: opis wyrobów;
Hungarian: az érintett termékek leírása;
Slovenian: opis zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomaste toodete kirjeldus;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu apraksts;
Lithuanian: atitinkamų gaminių aprašymas;
English: the relevant product group, the combined nomenclature code (CN code) and the TARIC code;
French: le groupe de produits concerné, le code NC et le code TARIC;
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe, den KN-Code und den TARIC-Code der Erzeugnisse,
Spanish: el grupo de productos correspondiente, el código de la nomenclatura combinada y el código TARIC;
Italian: il gruppo di prodotti corrispondente, il codice della nomenclatura combinata (codice NC) e il codice TARIC;
Portuguese: O grupo de produtos em questão e o respectivo código da Nomenclatura Combinada (código NC) e o código TARIC;
Dutch: de desbetreffende productgroep, de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code) en de Taric-code;
Danish: produktgruppe og dertil svarende kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) og Taric-koden
Swedish: uppgift om den relevanta produktgruppen, nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) samt TARIC-nummer,
Finnish: asianomainen tuoteryhmä, yhdistetyn nimikkeistön koodi (CN-koodi) ja Taric-koodi,
Greek: τη σχετική ομάδα προϊόντων, καθώς και τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ) και τον κωδικό Taric·
Czech: příslušnou skupinu výrobků, kód kombinované nomenklatury (kód KN) a kód TARIC;
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov, kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) a kód TARIC;
Polish: stosowną grupę wyrobów, kod Nomenklatury Scalonej (kod CN) oraz kod TARIC;
Hungarian: az érintett termékcsoport, a Kombinált Nómenklatúra kódja (KN-kód) és a TARIC-kód;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov, oznako kombinirane nomenklature (oznako KN) in oznako TARIC;
Estonian: asjaomane tooterühm, KNi kood (CN-kood) ja TARICi kood;
Latvian: attiecīgā izstrādājumu grupa, kombinētās nomenklatūras kods (KN kods) un TARIC kods;
Lithuanian: atitinkama gaminių grupė, Kombinuotosios nomenklatūros kodas (KN kodas) ir TARIC kodas;