FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 96
French: Chapitre 96
German: Kapitel 96
Spanish: Capítulo 96
Italian: Capitolo 96
Portuguese: Capítulo 96
Dutch: Hoofdstuk 96
Danish: Kapitel 96
Swedish: Kapitel 96
Finnish: 96 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 96
Czech: Kapitola 96
Slovak: Kapitola 96
Polish: Dział 96
Hungarian: 96. árucsoport
Slovenian: poglavje 96
Estonian: grupp 96
Latvian: 96. nodaļa
Lithuanian: 96 skirsnis
English: Miscellaneous manufactured articles
French: Ouvrages divers
German: Verschiedene Waren
Spanish: Manufacturas diversas
Italian: Lavori diversi
Portuguese: Obras diversas
Dutch: Diverse werken
Danish: Diverse
Swedish: Diverse artiklar
Finnish: Erinäiset tavarat
Greek: Εμπορεύματα και προϊόντα διάφορα
Czech: Různé výrobky
Slovak: Rôzne výrobky
Polish: Artykuły przemysłowe różne
Hungarian: Különféle áruk
Slovenian: razni izdelki
Estonian: Mitmesugused tööstustooted
Latvian: Dažādi rūpniecības izstrādājumi
Lithuanian: Įvairūs pramonės dirbiniai
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products of this heading.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n'est pas applicable aux produits de cette position.
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Position.
Spanish: El régimen mencionado en el capítulo II, sección 1, no se aplicará a los productos de esta partida.
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non si applica ai prodotti di questa voce.
Portuguese: O regime referido na secção I do capítulo II não se aplica aos produtos desta posição.
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II bedoelde regeling is niet van toepassing op producten van deze rubriek.
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
Swedish: Den ordning som anges i avsnitt 1 i kapitel II skall inte tillämpas på produkter med detta nummer.
Finnish: Tämän nimikkeen tuotteisiin ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτής της κλάσης.
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na výrobky tohoto čísla.
Slovak: Na výrobky tejto položky sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.
Polish: Uzgodnienia określonego w sekcji 1 działu II nie stosuje się do produktów objętych tą pozycją.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaszám alá sorolt termékekre.
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za proizvode iz te tarifne številke.
Estonian: Selle rubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
Latvian: Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė nėra taikoma šios pozicijos produktams.
English: For the products of subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
French: Pour les produits du no030613, le droit est de 3,6 % en application du régime visé au chapitre II, section 2.
German: Gemäß der Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt für die Waren der Unterposition 030613 ein Zollsatz von 3,6 %.
Spanish: Para los productos de la subpartida 030613, el derecho será del 3,6 % con arreglo al régimen mencionado en el capítulo II, sección 2.
Italian: Per i prodotti della sottovoce 030613, il dazio è del 3,6 % in applicazione del regime di cui alla sezione 2 del capitolo II.
Portuguese: Para os produtos da subposição 030613, o direito será de 3,6 % no âmbito do regime referido na secção II do capítulo II.
Dutch: Voor producten van onderverdeling 030613 bedraagt het recht in het kader van de in afdeling 2 van hoofdstuk II bedoelde regeling 3,6 %.
Danish: For varer henhørende under pos. 030613 er tolden 3,6 % under ordningen i afdeling 2 i kapitel II.
Swedish: För produkter enligt undernummer 030613, skall tullen vara 3,6 %, enligt bestämmelserna i avsnitt 2 i kapitel II.
Finnish: Alanimikkeen 030613 tuotteiden tulli on 3,6 prosenttia II luvun 2 jaksossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Για τα προϊόντα της διάκρισης 030613, ο δασμός ανέρχεται σε 3,6 % στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου II.
Czech: Pro výrobky položky 030613 clo činí 3,6 % v rámci režimu uvedeného v oddílu 2 kapitoly II.
Slovak: Na výrobky podpoložky 030613 sa uplatňuje clo 3,6 % podľa dojednania uvedeného v oddiele 2 kapitoly II.
Polish: Dla produktów objętych podpozycją 030613 cło wynosi 3,6 % zgodnie z uzgodnieniem określonym w sekcji 2 działu II.
Hungarian: vámtarifaalszám alá tartozó termékek esetében a vám 3,6 %, a II. fejezet 2. szakaszában található előírás szerint.
Slovenian: Carina za proizvode iz tarifne podštevilke 030613 je 3,6 % , v skladu z režimom iz oddelka 2 poglavja II.
Estonian: Alamrubriigi 030613 toodete puhul on tollimaks II grupi 2. jaotises nimetatud korra kohaselt 3,6 %.
Latvian: Saskaņā ar II nodaļas 2. iedaļā minēto režīmu 030613 apakšpozīcijas ražojumiem piemēro maksājumu – 3,6 %.
Lithuanian: Pagal II skyriaus 2 skirsnyje nurodytą priemonę 030613 subpozicijos produktams turi būti taikomas 3,6 % muitas.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the product of this subheading.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable au produit de cette sous-position.
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Unterposition.
Spanish: El régimen mencionado en el capítulo II, sección 1, no se aplicará a los productos de esta subpartida.
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non si applica al prodotto di questa sottovoce.
Portuguese: O regime referido na secção I do capítulo II não se aplica ao produto desta subposição.
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II bedoelde regeling is niet van toepassing op producten van deze rubriek.
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
Swedish: Den ordning som anges i avsnitt 1 i kapitel II skall inte tillämpas på produkter med detta undernummer.
Finnish: Tämän alanimikkeen tuotteeseen ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στο προϊόν αυτής της διάκρισης.
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na výrobek této podpoložky.
Slovak: Na výrobok tejto podpoložky sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.
Polish: Uzgodnienia określonego w sekcji 1 działu II nie stosuje się do produktu objętego tą podpozycją.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaalszám alá sorolt termékre.
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za proizvode iz te tarifne podštevilke.
Estonian: Selle alamrubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
Latvian: Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė nėra taikoma šios subpozicijos produktui.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products of these subheadings.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits de ces sous-positions.
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Unterposition.
Spanish: El régimen mencionado en el capítulo II, sección 1, no se aplicará a los productos de estas subpartidas.
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non si applica ai prodotti di queste sottovoci.
Portuguese: O regime referido na secção I do capítulo II não se aplica aos produtos destas subposições.
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II bedoelde regeling is niet van toepassing op producten van deze rubriek.
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
Swedish: Den ordning som anges i avsnitt 1 i kapitel II skall inte tillämpas på produkter med dessa undernummer.
Finnish: Näiden alanimikkeiden tuotteisiin ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτών των διακρίσεων.
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na výrobky těchto podpoložek.
Slovak: Na výrobky týchto podpoložiek sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.
Polish: Uzgodnienia określonego w sekcji 1 działu II nie stosuje się do produktów objętych tymi podpozycjami.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaalszám alá sorolt termékekre.
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za proizvode iz teh tarifnih podštevilk.
Estonian: Nende alamrubriikide toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
Latvian: Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė nėra taikoma šių subpozicijų produktams.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products of this subheading.
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n’est pas applicable aux produits de cette sous-position.
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Unterposition.
Spanish: El régimen mencionado en el capítulo II, sección 1, no se aplicará a los productos de esta subpartida.
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non si applica ai prodotti di questa sottovoce.
Portuguese: O regime referido na secção I do capítulo II não se aplica aos produtos desta subposição.
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II bedoelde regeling is niet van toepassing op producten van deze rubriek.
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.
Swedish: Den särskilda ordning som avses i avsnitt 1 i kapitel II skall inte tillämpas på produkter med detta undernummer.
Finnish: Tämän alanimikkeen tuotteisiin ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτής της διάκρισης.
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na výrobky této položky.
Slovak: Na výrobky tejto podpoložky sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.
Polish: Uzgodnienia określonego w sekcji 1 działu II nie stosuje się do produktów objętych tą podpozycją.
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaszám alá sorolt termékekre.
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za proizvode iz te tarifne podštevilke.
Estonian: Selle alamrubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.
Latvian: Šīs apakšpozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė nėra taikoma šios subpozicijos produktams.
English: The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products of this heading.’
French: Le régime visé au chapitre II, section 1, n'est pas applicable aux produits de cette position.»
German: Die Regelung in Kapitel II Abschnitt 1 gilt nicht für Waren dieser Position.“
Spanish: El régimen mencionado en el capítulo II, sección 1, no se aplicará a los productos de esta partida.»
Italian: Il regime di cui alla sezione 1 del capitolo II non si applica ai prodotti di questa voce.»
Portuguese: O regime referido na secção I do capítulo II não se aplica aos produtos desta posição.»
Dutch: De in afdeling 1 van hoofdstuk II bedoelde regeling is niet van toepassing op producten van deze rubriek.”
Danish: Ordningen i afdeling 1 i kapitel II finder ikke anvendelse på varerne i denne position.«
Swedish: Den ordning som anges i avsnitt 1 i kapitel II skall inte tillämpas på produkter med detta nummer.”
Finnish: Tämän nimikkeen tuotteisiin ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.”
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτής της κλάσης.»
Czech: Režim uvedený v oddílu 1 kapitoly II se nevztahuje na výrobky tohoto čísla.“
Slovak: Na výrobky tejto položky sa nevzťahuje dojednanie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.“
Polish: Uzgodnienia określonego w w sekcji 1 działu II nie stosuje się do produktów objętych tą pozycją.”
Hungarian: A II. fejezet 1. szakaszában említett előírás nem vonatkozik az e vámtarifaszám alá sorolt termékekre.”
Slovenian: Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za proizvode iz te tarifne številke.“
Estonian: Selle rubriigi toodete suhtes ei kohaldata II grupi 1. jaotises nimetatud korda.”
Latvian: Šīs pozīcijas ražojumiem II nodaļas 1. iedaļā minēto režīmu nepiemēro.”
Lithuanian: II skyriaus I skirsnyje nurodyta priemonė nėra taikoma šios pozicijos produktams.“
English: 081110 and 081120 [5]
German: 081110 und 081120 [5]
Swedish: 081110 och 081120 [5]
Greek: 081110 και 081120 [5]
English: 16025031, 16025039 and 16025080 [7]
German: 16025031, 16025039 und 16025080 [7]
Swedish: 16025031, 16025039 och 16025080 [7]
Greek: 16025031, 16025039 και 16025080 [7]
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glyzerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerolo (glicerina)
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερίνη
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Degras
French: Dégras
Spanish: Degrás
Portuguese: Dégras
Dutch: Dégras
Swedish: Ullfett
Greek: Λάδι δερμάτων
Hungarian: Degrasz (cserzőzsír)
Estonian: Degraa (parkerasv)
Latvian: Degra
Lithuanian: Degra
English: For reasons of simplification, the products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
French: Pour des raisons de simplification, les produits sont énumérés par groupes qui peuvent comprendre des produits faisant l’objet d’une exemption ou d’une suspension des droits du tarif douanier commun.
Italian: Per maggiore semplicità, i prodotti elencati sono suddivisi in gruppi nei quali possono rientrare i prodotti esenti dai dazi della tariffa doganale comune o per i quali detti dazi sono sospesi.
Slovak: Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky, ktoré sú oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka, alebo pri ktorých je vyberanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pozastavené.