FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied which would reduce these amounts for the final beneficiaries.
French: Il n'est procédé à aucun prélèvement spécifique ou autre à effet équivalent qui réduirait ces montants pour les bénéficiaires finaux.
German: Es werden keine besonderen Abgaben oder Abgaben gleicher Wirkung erhoben, die die den Endempfängern zu zahlenden Beträge verringern würden.
Spanish: No se aplicará ningún gravamen específico ni ningún otro canon de efecto equivalente que reduzca dichos importes para los beneficiarios finales.
Italian: Non si applica nessun onere specifico o di altro genere con effetto equivalente che conduca alla riduzione di questi importi per i beneficiari finali.
Portuguese: Não será cobrado qualquer encargo específico ou outro encargo com efeito equivalente, que reduza os montantes recebidos pelos beneficiários finais.
Dutch: Er mogen geen specifieke extra heffingen of andere heffingen met gelijke werking worden toegepast die het totale bedrag voor de eindbegunstigden verminderen.
Danish: Der må ikke pålægges nogen specifik afgift eller nogen anden afgift med tilsvarende virkning, som kan reducere disse beløb for slutmodtagerne.
Swedish: Det får inte tas ut någon särskild avgift eller annan avgift med motsvarande verkan som skulle minska stödbeloppet för de slutliga stödmottagarna.
Finnish: Siitä ei saa periä mitään erityismaksuja tai muita vastaavia maksuja, jotka vähentäisivät lopullisille edunsaajille maksettavia määriä.
Greek: Δεν εισπράττεται καμία ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναμου αποτελέσματος το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσών αυτών για τους τελικούς δικαιούχους.
Czech: Na tyto částky se nevztahují žádné zvláštní ani jiné poplatky se stejným účinkem, které by snížily jejich výši pro konečného příjemce.
Slovak: Na tieto sumy sa nevzt'ahujú osobitné poplatky alebo iné poplatky s rovnocenným účinkom, v dôsledku ktorých by sa výška týchto súm pre konečných príjemcov znížila.
Polish: Nie nakłada się żadnych specjalnych opłat ani innych obciążeń o skutku równoważnym, które wpłynęłyby na zmniejszenie kwot należnych beneficjentom końcowym.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan külön díj vagy azzal megegyező hatású egyéb díj, amely csökkentené ezeket a végső kedvezményezettek számára kifizetendő összegeket.
Slovenian: Posebna dajatev ali druga dajatev z enakovrednim učinkom, ki bi znižala zneske za upravičence, se ne odšteje.
Estonian: Täiendavaid erimakse ega muid samaväärse toimega makse, mis võiksid neid summasid lõplike abisaajate jaoks vähendada, ei kehtestata.
Latvian: Netiek uzlikta ne īpaša maksa, ne cita maksa ar līdzīgu ietekmi, kas samazinātu galīgajam atbalsta saņēmējam izmaksājamo summu.
Lithuanian: Netaikomas joks specialus mokestis arba kitas lygiaverčio poveikio mokestis, kuris galutiniams pagalbos gavėjams sumažintų šias sumas.
English: The expenditure may be covered by Community financing only if it has been incurred and paid by the final beneficiary.
French: Les dépenses ne peuvent bénéficier d'un financement communautaire que si elles ont été encourues et payées par le bénéficiaire final.
German: Die Ausgaben können von der Gemeinschaft nur finanziert werden, wenn sie entstanden und vom Endempfänger getätigt worden sind.
Spanish: La financiación comunitaria solamente podrá cubrir los gastos que hayan sido contraídos y pagados por el beneficiario final.
Italian: La spesa può essere finanziata dalla Comunità soltanto se è stata sostenuta e pagata dal beneficiario finale.
Portuguese: As despesas podem ser cobertas pelo financiamento comunitário apenas se foram incorridas e pagas pelo beneficiário final.
Dutch: De uitgaven mogen slechts door de Gemeenschap worden gefinancierd indien zij door de eindbegunstigde verschuldigd en betaald zijn.
Danish: Udgifterne kan kun dækkes af Fællesskabets finansiering, hvis de er afholdt og betalt af slutmodtageren.
Swedish: Utgifter får täckas med gemenskapsmedel endast om de har uppkommit och har betalats av den slutliga stödmottagaren.
Finnish: Menot voidaan kattaa yhteisön rahoituksella vain, jos ne ovat aiheutuneet lopulliselle edunsaajalle ja tämä on maksanut ne.
Greek: Οι δαπάνες μπορούν να καλυφθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση, μόνο εάν έχουν πραγματοποιηθεί και καταβληθεί από τον τελικό δικαιούχο.
Czech: Z příspěvku Společenství je možné financovat pouze výdaje, které vznikly konečnému příjemci a které také uhradil.
Slovak: Z prostriedkov Spoločenstva možno financovat' len také výdavky, ktoré konečnému príjemcovi skutočne vznikli a ktoré aj vynaložil.
Polish: Kwoty wydatków mogą być pokrywane z środków finansowych Wspólnoty jedynie, gdy zostały poniesione i zapłacone przez beneficjenta końcowego.
Hungarian: A kiadásokat csak akkor lehet közösségi finanszírozással fedezni, ha azok a végső kedvezményezettnél merültek fel, és utóbbi azokat kifizette.
Slovenian: Izdatki se lahko krijejo iz sredstev Skupnosti, samo če jih ima in jih plača končni upravičenec.
Estonian: Kulusid võib ühendusepoolse rahastamise abil katta üksnes juhul, kui need on kandnud ja nende eest on maksnud lõplik abisaaja.
Latvian: Kopienas finansējums var segt izdevumus tikai tad, ja tie radušies un tos veicis galīgais atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Bendrija gali finansuoti išlaidas tiktai tuo atveju, jei jas padarė ir apmokėjo galutinis pagalbos gavėjas.
English: Expenditure must have been certified by the national authorising officer.
French: Les dépenses doivent avoir été certifiées par l'ordonnateur national.
German: Die Ausgaben müssen vom nationalen Anweisungsbefugten bescheinigt sein.
Spanish: Los gastos deberán haber sido certificados por el ordenador nacional de pagos.
Italian: La spesa deve essere stata certificata dall'ordinatore nazionale.
Portuguese: As despesas são certificadas pelo gestor orçamental nacional.
Dutch: De uitgaven moeten zijn gecertificeerd door de nationale ordonnateur.
Danish: Udgifterne skal være attesteret af den nationale anvisningsberettigede.
Swedish: Utgifterna måste ha attesterats av den nationella utanordnaren.
Finnish: Menojen on oltava kansallisen valtuuttavan viranomaisen todentamia.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί από τον εθνικό διατάκτη.
Czech: Výdaje musí ověřit vnitrostátní schvalující osoba.
Slovak: Výdavky musia byt' osvedčené národným povol'ujúcim úradníkom.
Polish: Wydatki muszą być poświadczone przez krajowego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A kiadásokat a nemzeti programengedélyezőnek igazolnia kell.
Slovenian: Izdatke mora potrditi nacionalni odredbodajalec.
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja peab olema kulud tõendanud.
Latvian: Izdevumus apstiprina valsts kredītrīkotājs.
Lithuanian: Išlaidas turi patvirtinti nacionalinis leidimus duodantis pareigūnas.
English: Acceptability of applications for payment
French: Recevabilité des demandes de paiement
German: Zulässigkeit des Zahlungsantrags
Spanish: Admisibilidad de las solicitudes de pago
Italian: Ricevibilità delle domande di pagamento
Portuguese: Admissibilidade dos pedidos de pagamento
Dutch: Ontvankelijkheid van de betalingsaanvragen
Danish: Godtagelse af betalingsanmodninger
Swedish: Godtagbara ansökningar om utbetalning
Finnish: Maksatushakemusten hyväksyttävyys
Greek: Αποδοχή των αιτήσεων πληρωμής
Czech: Přijatelnost žádostí o platby
Slovak: Podmienky prijatia žiadostí o platbu
Polish: Warunki dopuszczalności wniosków o płatność
Hungarian: A kifizetési kérelmek elfogadhatósága
Slovenian: Sprejemljivost zahtevkov za plačila
Estonian: Maksetaotluste vastuvõetavus
Latvian: Maksājuma pieteikumu pieņemamība
Lithuanian: Mokėjimo paraiškų tinkamumas
English: Pre-financing
French: Préfinancement
German: Vorfinanzierung
Spanish: Prefinanciación
Italian: Prefinanziamento
Portuguese: Pré-financiamento
Dutch: Voorfinanciering
Danish: Forfinansiering
Swedish: Förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προχρηματοδότηση
Czech: Předběžné financování
Slovak: Predbežné financovanie
Polish: Płatność zaliczkowa
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Predhodno financiranje
Estonian: Eelmaksed
Latvian: Iepriekšējs finansējums
Lithuanian: Išankstinis finansavimas
English: In the case of a payment application for a pre-financing payment, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
French: En cas de demande de paiement de préfinancement, les conditions minimales visées à l'article 41 sont les suivantes:
German: Im Falle eines Antrags auf Zahlung der Vorfinanzierung gelten nach Artikel 41 die folgenden Mindestvoraussetzungen:
Spanish: En cuanto a las solicitudes de pago de prefinanciación, los requisitos mínimos a que se refiere el artículo 41 serán los siguientes:
Italian: Nel caso di una domanda di pagamento per un prefinanziamento, i requisiti minimi di cui all'articolo 41 sono i seguenti:
Portuguese: No caso de um pedido de pagamento de pré-financiamento, os requisitos mínimos, referidos no artigo 41.o, são os seguintes:
Dutch: Wanneer een betalingsaanvraag voor voorfinanciering wordt ingediend, zijn de in artikel 41 bedoelde minimumvereisten als volgt:
Danish: I tilfælde af en betalingsanmodning om en forfinansieringsbetaling er mindstekravene som nævnt i artikel 41 følgende:
Swedish: Om ansökan om utbetalning gäller förhandsfinansiering skall följande gälla som minimikrav enligt artikel 41:
Finnish: Ennakkomaksuja koskevien maksatushakemusten on täytettävä seuraavat 41 artiklassa tarkoitetut vähimmäisvaatimukset:
Greek: Στην περίπτωση αίτησης πληρωμής για καταβολή προχρηματοδότησης, οι ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 είναι οι εξής:
Czech: V případě žádosti o platby v rámci předběžného financování jsou minimální požadavky, na které se odvolává článek 41, tyto:
Slovak: Pri žiadostiach o platby predbežného financovania sú minimálne požiadavky podl'a článku 41 tieto:
Polish: W przypadku wniosku o płatność zaliczkową minimalne wymogi, o których mowa w art. 41, są następujące:
Hungarian: Az előfinanszírozási kifizetés kérelmezése esetén a 41. cikkben említett minimumkövetelmények a következők:
Slovenian: V primeru zahtevka za predhodno plačilo so minimalne zahteve iz člena 41 naslednje:
Estonian: Eelmakse taotluse korral on artiklis 41 nimetatud miinimumnõuded järgmised:
Latvian: Maksājuma pieteikumam iepriekšēja finansējuma gadījumā pastāv šādas 41. pantā noteiktās minimālās prasības:
Lithuanian: Mokėjimo paraiškai išankstinio finansavimo mokėjimui taikomi šie minimalūs 41 straipsnyje minėti reikalavimai:
English: the national authorising officer has notified to the Commission the opening of the euro account concerned;
French: l'ordonnateur national doit notifier la Commission de l'ouverture du compte en euros concerné;
German: Der nationale Anweisungsbefugte hat der Kommission die Eröffnung des betreffenden Euro-Kontos notifiziert;
Spanish: el ordenador nacional de pagos ha notificado a la Comisión la apertura de la cuenta en euros correspondiente;
Italian: l'ordinatore nazionale ha notificato alla Commissione l'apertura del conto in euro in questione;
Portuguese: O gestor orçamental nacional deve ter notificado à Comissão a abertura da conta em euros em causa;
Dutch: de nationale ordonnateur heeft de Commissie in kennis gesteld van de opening van de betrokken eurorekening;
Danish: den nationale anvisningsberettigede har underrettet Kommissionen om åbningen af den pågældende eurokonto
Swedish: Den nationella utanordnaren har anmält till kommissionen att det berörda eurokontot har öppnats.
Finnish: kansallinen valtuuttava viranomainen on ilmoittanut komissiolle kyseessä olevan eurotilin avaamisesta;
Greek: ο εθνικός διατάκτης έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή το άνοιγμα του σχετικού λογαριασμού σε ευρώ·
Czech: vnitrostátní schvalující osoba oznámila Komisi otevření příslušného eurového účtu;
Slovak: národný povol'ujúci úradník oznámil Komisii otvorenie príslušného eurového účtu;
Polish: krajowy urzędnik zatwierdzający powiadomił Komisję o otwarciu rachunku w euro;
Hungarian: a nemzeti programengedélyező bejelentette a Bizottságnak az érintett euroszámla megnyitását;
Slovenian: nacionalni odredbodajalec je Komisijo uradno obvestil o odprtju zadevnega eurskega računa;
Estonian: siseriiklik eelarvevahendite käsutaja on teavitanud komisjoni asjaomase eurokonto avamisest;
Latvian: valsts kredītrīkotājs informējis Komisiju par attiecīgā euro konta atvēršanu;
Lithuanian: nacionalinis leidimus duodantis pareigūnas pranešė Komisijai apie atitinkamos sąskaitos eurais atidarymą;
English: the relevant financing agreement has entered into force.
French: la convention de financement correspondante doit être entrée en vigueur.
German: die einschlägige Finanzierungsvereinbarung ist in Kraft getreten.
Spanish: el acuerdo de financiación pertinente ha entrado en vigor.
Italian: il relativo accordo di finanziamento è entrato in vigore.
Portuguese: Deve ter já entrado em vigor a convenção de financiamento relevante.
Dutch: de desbetreffende financieringsovereenkomst is in werking getreden.
Danish: de relevante finansieringsaftaler er trådt i kraft.
Swedish: Den relevanta finansieringsöverenskommelsen har trätt i kraft.
Finnish: kyseessä oleva rahoitussopimus on tullut voimaan.
Greek: η σχετική συμφωνία χρηματοδότησης έχει τεθεί σε ισχύ.
Czech: příslušné dohody o financování vstoupily v platnost.
Slovak: príslušná finančná dohoda nadobudla účinnost'.
Polish: odpowiednie porozumienie finansowe weszło w życie.
Hungarian: a megfelelő finanszírozási megállapodás hatályba lépett.
Slovenian: zadevni sporazum o financiranju je začel veljati.
Estonian: asjaomane rahastamisleping on jõustunud.
Latvian: ir stājies spēkā attiecīgais finansēšanas nolīgums.
Lithuanian: įsigaliojo atitinkamas finansavimo susitarimas.
English: Pre-financing payments shall represent a given percentage of the Community contribution to the programme concerned, as specified in Part II of this Regulation.
French: Les paiements de préfinancement représentent un pourcentage donné de la contribution communautaire au programme concerné, comme précisé dans la partie II du présent règlement.
German: Als Vorfinanzierung wird ein bestimmter Teil des Beitrags der Gemeinschaft zu dem betreffenden Programm gezahlt, der in Teil II festgelegt ist.
Spanish: Los pagos de prefinanciación representarán un porcentaje dado de la contribución comunitaria al programa considerado, según lo especificado en la parte II del presente Reglamento.
Italian: I prefinanziamenti rappresentano una determinata percentuale del contributo comunitario al programma in questione, come specificato nella parte II del presente regolamento.
Portuguese: Os pagamentos de pré-financiamentos representarão uma dada percentagem da contribuição comunitária para o programa em causa, tal como especificado na parte II do presente regulamento.
Dutch: De voorfinanciering beslaat een bepaald percentage van de bijdrage van de Gemeenschap aan het betrokken programma, zoals vastgesteld in deel II van deze verordening.
Danish: Forfinansieringsbetalinger skal udgøre en vis procentdel af Fællesskabets bidrag til det pågældende program som specificeret i del II til denne forordning.
Swedish: Utbetalningarna i form av förhandsfinansiering skall utgöra en viss procentuell andel av gemenskapens bidrag till det berörda programmet, i enlighet med vad som fastställs i del II av denna förordning.
Finnish: Ennakkomaksu on tietty prosenttiosuus ohjelmalle myönnetystä yhteisön rahoitusosuudesta tämän asetuksen II osan mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές προχρηματοδότησης αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένο ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς στο σχετικό πρόγραμμα, όπως διευκρινίζεται στο μέρος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Platby předběžného financování představují dané procento příspěvku Společenství na dotčený program, jak je upřesněno v části II tohoto nařízení.
Slovak: Platby predbežného financovania predstavujú stanovené percento príspevku Spoločenstva k príslušnému programu podl'a časti II tohto nariadenia.
Polish: Płatność zaliczkowa stanowi określony procent wkładu Wspólnoty na rzecz danego programu zgodnie z częścią II niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az előfinanszírozási kifizetések érintett programhoz való közösségi hozzájárulás adott százalékát képviselik, a rendelet II. részében meghatározottak szerint.
Slovenian: Predplačila predstavljajo določen odstotek prispevka Skupnosti za zadevni program, kakor je podrobno določeno v delu II te uredbe.
Estonian: Eelmaksed moodustavad teatava protsentuaalse osa ühenduse toetusest asjaomasele programmile vastavalt käesoleva määruse II osas täpsustatule.
Latvian: Iepriekšēja finansējuma maksājumi veido noteiktu Kopienas ieguldījuma procentos izteiktu daļu attiecīgajā programmā, kā noteikts šīs regulas II daļā.
Lithuanian: Išankstinio finansavimo mokėjimai sudaro nustatytą Bendrijos įnašo atitinkamai programai procentinę dalį, kaip nustatyta šio reglamento II dalyje.
English: In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be split between several financial years.
French: Dans le cadre de programmes pluriannuels, le préfinancement peut être fractionné sur plusieurs exercices.
German: Im Falle von Mehrjahresprogrammen kann die Vorfinanzierung auf mehrere Haushaltsjahre aufgeteilt werden.
Spanish: En el caso de los programas plurianuales, la prefinanciación podrá fraccionarse en varios ejercicios presupuestarios.
Italian: Nel caso dei programmi pluriennali il prefinanziamento può essere ripartito tra diversi esercizi.
Portuguese: No caso de programas plurianuais, o pré-financiamento pode ser repartido por vários exercícios financeiros.
Dutch: Bij meerjarenprogramma’s kan de voorfinanciering worden verdeeld over meer begrotingsjaren.
Danish: I tilfælde af flerårige programmer kan forfinansieringen fordeles over flere regnskabsår.
Swedish: Om det rör sig om flerårsprogram får förhandsfinansieringen fördelas på flera budgetår.
Finnish: Monivuotisissa ohjelmissa ennakkomaksu voidaan jakaa usealle varainhoitovuodelle.
Greek: Σε περίπτωση πολυετών προγραμμάτων, η προχρηματοδότηση μπορεί να κατανεμηθεί σε πολλά οικονομικά έτη.
Czech: V případě víceletých programů může být předběžné financování rozloženo do několika rozpočtových roků.
Slovak: Pri viacročných programoch môže byt' predbežné financovanie rozdelené na niekol'ko rozpočtových rokov.
Polish: W przypadku programów wieloletnich płatności zaliczkowe mogą być rozłożone na kilka lat budżetowych.
Hungarian: Többéves programok esetében az előfinanszírozás több pénzügyi év között is felosztható.
Slovenian: V primeru večletnih programov se predhodno financiranje lahko razdeli na več finančnih let.
Estonian: Mitmeaastaste programmide puhul võib eelmakse jaotada mitme eelarveaasta peale.
Latvian: Daudzgadu programmu gadījumā iepriekšēju finansējumu var sadalīt vairāku finanšu gadu garumā.
Lithuanian: Daugiamečių programų atveju išankstinis finansavimas gali būti paskirstytas keleriems finansiniams metams.
English: The Community contribution to the programme concerned shall not be affected by such reimbursement.
French: La contribution communautaire au programme considéré n'est pas concernée par ce remboursement.
German: Diese Rückzahlung hat keinen Einfluss auf den Beitrag der Gemeinschaft zu dem betreffenden Programm.
Spanish: La contribución comunitaria al programa considerado no se verá afectada por tal reembolso.
Italian: Tale rimborso non incide in alcun modo sul contributo comunitario al programma in questione.
Portuguese: A contribuição comunitária para o programa em causa não é afectada por esse reembolso.
Dutch: Deze terugbetaling is niet van invloed op de bijdrage van de Gemeenschap aan het betrokken programma.
Danish: Fællesskabets bidrag til det pågældende program påvirkes ikke af en sådan tilbagebetaling.
Swedish: Gemenskapens bidrag till programmet skall inte påverkas av återbetalningen.
Finnish: Ennakkomaksun palautus ei vaikuta yhteisön ohjelmalle myöntämään rahoitusosuuteen.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στο εν λόγω πρόγραμμα δεν επηρεάζεται από αυτή την επιστροφή.
Czech: Příspěvek Společenství na dotčený program není tímto vrácením nijak dotčen.
Slovak: Príspevok Spoločenstva k príslušnému programu nie je týmto vrátením dotknutý.
Polish: Taki zwrot nie ma wpływu na wkład Wspólnoty na rzecz danego programu.
Hungarian: Az ilyen visszatérítés nem érinti az érintett programhoz való közösségi hozzájárulást.
Slovenian: Na prispevek Skupnosti za zadevni program taka povračila ne vplivajo.
Estonian: Selline tagasimakse ei mõjuta ühenduse toetust asjaomasele programmile.
Latvian: Šī atmaksa neietekmē Kopienas ieguldījumu attiecīgajā programmā.
Lithuanian: Toks sugrąžinimas neturi įtakos atitinkamai programai skirtam Bendrijos įnašui.
English: The total pre-financing amount shall be cleared at the latest when the programme is closed.
French: Le montant total versé à titre de préfinancement est apuré au plus tard lors de la clôture du programme.
German: Der Gesamtbetrag der Vorfinanzierung wird spätestens bei Abschluss des Programms verrechnet.
Spanish: El importe total abonado en concepto de prefinanciación deberá haberse liquidado antes del cierre del programa.
Italian: L'importo complessivo del prefinanziamento viene saldato al più tardi al momento della chiusura del programma.
Portuguese: O montante total de pré-financiamento será apurado, o mais tardar, quando o programa for encerrado.
Dutch: Uiterlijk bij de afsluiting van het betrokken programma wordt het totale bedrag van de voorfinanciering vereffend.
Danish: Det samlede forfinansieringsbeløb modregnes senest, når programmet afsluttes.
Swedish: Hela beloppet för förhandsfinansiering skall regleras senast när programmet avslutas.
Finnish: Ennakkomaksun koko määrä poistetaan tileistä viimeistään silloin, kun ohjelma päätetään.
Greek: Το συνολικό ποσό προχρηματοδότησης εκκαθαρίζεται το αργότερο κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
Czech: Celková částka předběžného financování je zúčtována nejpozději s ukončením programu.
Slovak: Celková čiastka predbežného financovania je zúčtovaná najneskôr pri ukončení programu.
Polish: Kwota przekazana tytułem płatności zaliczkowej jest rozliczana najpóźniej w chwili zamykania programu.
Hungarian: Az előfinanszírozás teljes összegét legkésőbb a program lezárásakor el kell számolni.
Slovenian: Zneski, izplačani v predhodnem financiranju, se poračunajo najpozneje ob zaključitvi programa.
Estonian: Kogu eelmaksetena makstud summa tasaarveldatakse hiljemalt programmi lõpetamisel.
Latvian: Kopējo iepriekšēja finansējuma summu samaksā vēlākais programmas slēgšanas laikā.
Lithuanian: Visa išankstinio finansavimo suma sumokama ne vėliau, kaip iki programos pabaigos.