FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, comme un pays ou une région présentant un risque d’ESB négligeable;
German: das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft worden;
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o regione è classificato come avente un rischio di BSE trascurabile in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco negligenciável de EEB;
Dutch: het land of gebied overeenkomstig artikel 5, lid 2, is ingedeeld als land respectievelijk gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico;
Danish: at landet eller regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: landet eller regionen enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 har klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk,
Finnish: Maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo oblasť predstavujúca zanedbateľné riziko BSE;
Polish: dane państwo lub region sklasyfikowane jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako państwo lub region o znikomym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül;
Slovenian: da je država ali regija v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 opredeljena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud väheolulise BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar nenozīmīgu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika nedidelė;
English: if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: si des cas autochtones d’ESB ont été signalés dans le pays ou la région:
German: wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
Spanish: si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se nel paese o regione ci sono stati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis der i landet eller regionen har være nationale BSE-tilfælde:
Swedish: om det har förekommet inhemska fall av BSE i landet eller regionen:
Finnish: Jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
Greek: εάν στη χώρα ή στην περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: ak boli v krajine alebo oblasti zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli w tym państwie lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če so bili v državi ali regiji ugotovljeni avtohtoni primeri BSE:
Estonian: juhul kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei šalis ar regionas, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
French: les animaux dont les produits d’origine bovine, ovine et caprine sont dérivés ont été soumis à des inspections ante mortem et post mortem dont les résultats se sont révélés favorables;
German: die Rinder, Schafe und Ziegen, von denen die tierischen Erzeugnisse stammen, wurden einer Schlachttier- und einer Fleischuntersuchung unterzogen, bei der es keine Beanstandungen gab;
Spanish: los animales de los que se obtuvieron los productos de origen animal bovino, ovino y caprino pasaron las inspecciones ante y postmortem;
Italian: i bovini, gli ovini e i caprini da cui derivano i rispettivi prodotti di origine animale hanno superato le ispezioni ante e post mortem;
Portuguese: Os animais das espécies bovina, ovina e caprina, de onde provêm os produtos de origem animal, foram submetidos a inspecções ante mortem e post mortem;
Dutch: de dieren waarvan de producten van runderen, schapen en geiten zijn afgeleid, bij een ante- en een postmortemkeuring geschikt bevonden zijn;
Danish: at de dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er godkendt efter undersøgelse før og efter slagtning
Swedish: de djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör har genomgått besiktning före och efter slakt,
Finnish: Nauta-, lammas- tai vuohieläimet, joista tuotteet saatiin, ovat läpäisseet ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen.
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
Czech: zvířata, z nichž byly získány produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, prošla prohlídkami před porážkou a po porážce;
Slovak: zvieratá, z ktorých produkty boli z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získané, prešli kontrolou pred zabitím a po zabití;
Polish: bydło, owce lub kozy, z których uzyskano produkty pochodzenia zwierzęcego, zostały poddane badaniu przedśmiertnemu i pośmiertnemu;
Hungarian: az állatokat, amelyekből szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó, állati eredetű termékek készültek, mind levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták;
Slovenian: da so bile živali, iz katerih so bili dobljeni proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora, pregledane pred smrtjo in po njej;
Estonian: veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
Latvian: dzīvniekiem, no kuriem iegūti liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti, ir veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudes;
Lithuanian: gyvūnams, iš kurių gauti galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai, buvo atlikti ante-mortem ir post-mortem patikrinimai;
English: SECTION D
German: TEIL D
Spanish: SECCIÓN D
Italian: SEZIONE D
Portuguese: SECÇÃO D
Dutch: AFDELING D
Danish: AFSNIT D
Swedish: AVSNITT D
Finnish: D JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ
Czech: ODDÍL D
Slovak: ODDIEL D
Polish: SEKCJA D
Hungarian: D. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK D
Estonian: D JAGU
Latvian: D IEDAĻA
Lithuanian: D SKIRSNIS
English: Imports from a country or a region with an undetermined BSE risk
French: Importations en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB indéterminé
German: Einfuhr aus Ländern oder Gebieten mit unbestimmtem BSE-Risiko
Spanish: Importaciones desde un país o una región con riesgo indeterminado de EEB
Italian: Importazioni da un paese o regione con un rischio di BSE indeterminato
Portuguese: Importação de um país ou região com um risco indeterminado de EEB
Dutch: Invoer uit een land of gebied met een onbepaald BSE-risico
Danish: Import fra lande eller regioner med ikke-fastsat BSE-risiko
Swedish: Import från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk
Finnish: Tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on määrittelemätön
Greek: Εισαγωγές από μια χώρα ή μια περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ
Czech: Dovoz ze země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE
Slovak: Dovoz z krajiny alebo oblasti s neurčeným rizikom BSE
Polish: Przywóz z państwa lub regionu o nieokreślonym ryzyku występowania BSE
Hungarian: meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz države ali regije z nejasnim tveganjem za BSE
Estonian: Import määratlemata BSE riskiga riigist või piirkonnast
Latvian: Ievedumi no valsts vai reģiona ar nenoteiktu GSE risku
Lithuanian: Importas iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nenustatyta
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage;
German: bei der Entbeinung exponierte Nerven- und Lymphgewebe;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado,
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa,
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που ήταν εκτεθειμένοι στη διάρκεια της διαδικασίας αποστέωσης,
Czech: nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování,
Slovak: nervových a lymfatických tkanív získaných počas vykosťovacieho procesu;
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
Hungarian: a csontozási folyamatok során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā;
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu;
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins.
German: Separatorenfleisch, das aus Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen gewonnen wurde.
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de bovino, ovino o caprino.
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini.
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten.
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller getter.
Finnish: nautojen, lampaiden tai vuohien luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.
Czech: strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz.
Slovak: mechanicky oddeleného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz.
Polish: odzyskanego w sposób mechaniczny mięsa uzyskanego z kości bydła, owiec i kóz.
Hungarian: szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.
Estonian: veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu, aitu vai kazu kauliem.
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų, avių ar ožkų kaulų.
English: Imports of animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animal origin
French: Importations de sous-produits animaux provenant de bovins, d’ovins et de caprins et de produits transformés dérivés de tels sous-produits animaux
German: Einfuhr tierischer Nebenprodukte von Rindern, Schafen oder Ziegen und daraus hergestellter verarbeiteter Erzeugnisse
Spanish: Importaciones de subproductos animales y productos transformados derivados de origen animal bovino, ovino y caprino
Italian: Importazioni di sottoprodotti di origine animale e prodotti lavorati derivati dagli stessi e ricavati da bovini, ovini e caprini
Portuguese: Importação de subprodutos animais de origem bovina, ovina ou caprina e de produtos transformados derivados desses subprodutos
Dutch: Invoer van dierlijke bijproducten en daarvan afgeleide verwerkte producten van runderen, schapen en geiten
Danish: Import af animalske biprodukter hidrørende fra kvæg, får eller geder og forarbejdede produkter fremstillet heraf
Swedish: Import av animaliska biprodukter och därav bearbetade produkter från nötkreatur, får och getter
Finnish: Nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatujen sivutuotteiden ja jalostettujen tuotteiden tuonti
Greek: Εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από ζωικά υποπροϊόντα από βοοειδή και αιγοπρόβατα
Czech: Dovoz vedlejších produktů živočišného původu pocházejících ze skotu, ovcí a koz a z nich získaných zpracovaných produktů
Slovak: Dovoz živočíšnych vedľajších produktov a z nich získaných spracovaných produktov z hovädzieho dobytka, oviec a kôz
Polish: Przywóz ubocznych produktów zwierzęcych i przetworzonych produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego
Hungarian: Szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati melléktermékek és feldolgozott termékek behozatala
Slovenian: Uvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih dobljenih predelanih proizvodov govejega, ovčjega in kozjega izvora
Estonian: Veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete kõrvalsaaduste ja neist nende töötlemise teel valmistatud toodete import
Latvian: Liellopu, aitu un kazu izcelsmes dzīvnieku blakusproduktu un no tiem iegūtu pārstrādes produktu ievedumi
Lithuanian: Gyvūninių šalutinių produktų ir perdirbtų produktų, gautų iš galvijų, avių ir ožkų, importas
English: Animal by-products
French: Sous-produits animaux
German: Tierische Nebenprodukte
Spanish: Subproductos animales
Italian: Sottoprodotti di origine animale
Portuguese: Subprodutos animais
Dutch: Dierlijke bijproducten
Danish: Animalske biprodukter
Swedish: Animaliska biprodukter
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty
Polish: Uboczne produkty zwierzęce
Hungarian: Állati melléktermékek
Slovenian: Živalski stranski proizvodi
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai
English: rendered fats,
French: les graisses fondues,
German: ausgelassene Fette,
Spanish: grasas extraídas por fusión,
Italian: grassi fusi,
Portuguese: gorduras fundidas,
Dutch: gesmolten vetten,
Danish: afsmeltet fedt
Swedish: Utsmält fett.
Finnish: renderoitu rasva,
Greek: τετηγμένα λίπη
Czech: škvařené tuky,
Slovak: prečistený tuk,
Polish: wytopione tłuszcze zwierzęce,
Slovenian: topljena mast,
Estonian: sulatatud rasvad;
Latvian: kausētiem taukiem,
English: pet food,
French: les aliments pour animaux familiers,
German: Heimtierfutter,
Spanish: alimentos para animales de compañía,
Italian: alimenti per animali da compagnia,
Portuguese: alimentos para animais de companhia,
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren,
Danish: foder til selskabsdyr
Swedish: Foder för sällskapsdjur.
Finnish: lemmikkieläinten ruoka,
Greek: ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: krmivo pro zvířata v zájmovém chovu,
Slovak: potrava pre spoločenské zvieratá,
Polish: karma dla zwierząt domowych,
Slovenian: hrana za hišne živali,
Estonian: lemmikloomatoit;
Latvian: lolojumdzīvnieku barību,
English: blood products,
French: les produits sanguins,
German: Blutprodukte,
Spanish: productos sanguíneos,
Italian: prodotti sanguigni,
Portuguese: produtos derivados do sangue,
Dutch: bloedproducten,
Danish: blodprodukter
Swedish: Blodprodukter.
Finnish: verituotteet,
Greek: προϊόντα αίματος
Czech: krevní produkty,
Slovak: krvné produkty,
Polish: produkty krwiopochodne,
Hungarian: vérkészítmények,
Slovenian: krvni proizvodi,
Estonian: veretooted;
Latvian: asins produktiem,
Lithuanian: kraujo produktams,
English: the processed animal protein,
French: les protéines animales transformées,
German: verarbeitetes tierisches Protein,
Spanish: proteína animal transformada,
Italian: proteine animali trasformate,
Portuguese: proteínas animais transformadas,
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten,
Danish: forarbejdet animalsk protein
Swedish: Bearbetat animaliskt protein.
Finnish: prosessoitu eläinproteiini,
Greek: μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες
Czech: zpracované živočišné bílkoviny,
Slovak: spracovaný živočíšny proteín,
Polish: przetworzone białko zwierzęce,
Hungarian: feldolgozott állati fehérje,
Slovenian: predelane živalske beljakovine,
Estonian: töödeldud loomsed valgud;
Latvian: pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām,
Lithuanian: perdirbtiems gyvūniniams baltymams,
English: bones and bone products,
French: les os et les produits à base d’os,
German: Knochen und Knochenerzeugnisse,
Spanish: huesos y productos óseos,
Italian: ossa e prodotti a base di ossa,
Portuguese: ossos e produtos à base de ossos,
Dutch: beenderen en producten uit beenderen,
Danish: ben og benprodukter
Swedish: Ben och benprodukter.
Finnish: luut ja luutuotteet,
Greek: οστά και προϊόντα οστών
Czech: kosti a výrobky z kostí,
Slovak: kosti a kostné produkty,
Polish: kości i produkty kostne,
Hungarian: csont és csontkészítmények,
Slovenian: kosti in proizvodi iz kosti,
Estonian: kondid ja kontidest valmistatud tooted;
Latvian: kauliem un kaulu produktiem,
Lithuanian: kaulams ir kaulų produktams,
English: category 3 material, and
French: les matières de catégorie 3, et
German: Material der Kategorie 3 und
Spanish: material de la categoría 3, y
Italian: materiali di categoria 3,
Portuguese: matérias da categoria 3, e
Dutch: categorie 3-materiaal,
Danish: kategori 3-materiale
Swedish: Kategori 3-material.
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines ja
Greek: υλικά της κατηγορίας 3, και
Czech: materiál kategorie 3 a
Slovak: materiál kategórie 3 a
Polish: surowiec kategorii 3, oraz
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagok, és
Slovenian: snovi kategorije 3, in
Estonian: kategooria materjal ja
Latvian: 3. kategorijas materiālu un
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagoms, ir
English: Chapter F is replaced by the following:
French: Le chapitre F est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel F erhält folgende Fassung:
Spanish: el capítulo F se sustituye por el texto siguiente.
Italian: il capitolo F è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo F passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: hoofdstuk F komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel F affattes således:
Swedish: Kapitel F skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan F luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο ΣΤ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola F se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola F sa nahrádza týmto:
Polish: Rozdział F otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az F. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poglavje F se nadomesti z naslednjim:
Estonian: F peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: F nodaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: F skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER F
French: «CHAPITRE F
German: „KAPITEL F
Spanish: «CAPÍTULO F
Italian: «CAPITOLO F
Portuguese: «CAPÍTULO F
Dutch: „HOOFDSTUK F
Danish: »KAPITEL F
Swedish: ”KAPITEL F
Finnish: ”F LUKU
Greek: «ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΣΤ
Czech: „KAPITOLA F
Slovak: „KAPITOLA F
Polish: „ROZDZIAŁ F
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE F
Estonian: „F PEATÜKK
Latvian: “F NODAĻA
Lithuanian: „F SKYRIUS
English: Imports of products of animal origin from farmed and wild cervid animals
French: Importations de produits d’origine animale provenant de cervidés d’élevage et sauvages
German: Einfuhr tierischer Erzeugnisse von als Zuchtwild gehaltenen und von frei lebenden Hirschartigen
Spanish: Importaciones de productos de origen animal procedentes de cérvidos de cría y silvestres
Italian: Importazioni di prodotti di origine animale da cervidi d’allevamento e selvatici
Portuguese: Importação de produtos de origem animal derivados de cervídeos de criação e selvagens
Dutch: Invoer van producten van dierlijke oorsprong van gekweekte en wilde hertachtigen
Danish: Import af animalske produkter af opdrættede eller vildtlevende hjortedyr
Swedish: Import av animaliska produkter från hägnade och frilevande hjortdjur
Finnish: Tarhatuista ja luonnonvaraisista hirvieläimistä saatujen eläinperäisten tuotteiden tuonti
Greek: Εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης από εκτρεφόμενες και άγριες ελαφίδες
Czech: Dovoz produktů živočišného původu pocházejících z farmových a divoce žijících jelenovitých
Slovak: Dovoz produktov živočíšneho pôvodu z chovaných zvierat a voľne žijúcej jeleňovitej zveri
Polish: Przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskanych od hodowlanej i dzikiej zwierzyny płowej
Hungarian: Tenyésztett és vad szarvasfélékből származó állati eredetű termékek behozatala
Slovenian: Uvoz proizvodov živalskega izvora, dobljenih iz gojenih in divjih jelenov
Estonian: Tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt hirvlastelt saadud loomsete saaduste import
Latvian: Tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumi, kas iegūti no savvaļas un saimniecībās audzētiem briežu dzimtas dzīvniekiem
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų iš ūkiuose auginamų ir laukinių elninių šeimos gyvūnų importas
English: Chapter G is deleted.
French: Le chapitre G est supprimé.
German: Kapitel G wird gestrichen.
Spanish: se suprime el capítulo G.
Italian: il capitolo G è soppresso.
Portuguese: O capítulo G é suprimido.
Dutch: hoofdstuk G wordt geschrapt.
Danish: Kapitel G udgår.
Swedish: Kapitel G skall utgå.
Finnish: Poistetaan G luku.
Greek: Το κεφάλαιο Ζ διαγράφεται.
Czech: kapitola G se zrušuje.
Slovak: Kapitola G sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się rozdział G;
Hungarian: A G. fejezetet el kell hagyni.
Slovenian: poglavje G se črta.
Estonian: G peatükk jäetakse välja.
Latvian: svītro G nodaļu.
Lithuanian: G skyrius panaikinamas.
English: Annex XI is deleted.
French: L’annexe XI est supprimée.
German: Anhang XI wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo XI.
Italian: L’allegato XI è soppresso.
Portuguese: O anexo XI é suprimido.
Dutch: Bijlage XI wordt geschrapt.
Danish: Bilag XI udgår.
Swedish: Bilaga XI skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite XI.
Greek: Το παράρτημα XI διαγράφεται.
Czech: Příloha XI se zrušuje.
Slovak: Príloha XI sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik XI.
Hungarian: A XI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga XI se črta.
Estonian: XI lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro XI pielikumu.
Lithuanian: XI priedas panaikinamas.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.»
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22;»
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55 rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.»
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.”
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.”
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55, su pakeitimais, padarytais OL L 226, 2004 6 25, p. 22.”