English: Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
French: la maladie de Newcastle et l’influenza aviaire des volailles et autres oiseaux élevés en captivité ainsi que la psittacose des psittacidés (1) sont des maladies à déclaration obligatoire;
German: Die Newcastle-Krankheit, die Aviäre Influenza bei Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln sowie Psittacose bei Psittaciformen (1) sind anzeigepflichtig.
Spanish: La enfermedad de Newcastle y la influenza aviar en las aves de corral y otras aves criadas en cautividad, así como la psitacosis en las psitaciformes (1), son enfermedades de notificación obligatoria.
Italian: la malattia di Newcastle e l’influenza aviaria nel pollame e in altri volatili in cattività e la psittacosi negli psittaciformi (1) sono malattie soggette a obbligo di denuncia;
Portuguese: A doença de Newcastle e a gripe aviária nas aves de capoeira e outras aves mantidas em cativeiro, bem como a psitacose em psitacídeos (1), são doenças de declaração obrigatória.
Dutch: De ziekte van Newcastle en aviaire influenza bij pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels en psittacose bij papegaaiachtigen (1) zijn ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat.
Danish: Newcastle disease og aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle holdt i fangenskab samt psittacose hos papegøjefugle (1) er anmeldelsespligtige sygdomme.
Swedish: Newcastlesjuka och aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar som hålls i fångenskap och papegojsjuka hos papegojfåglar (1) är anmälningspliktiga sjukdomar.
Finnish: Siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen Newcastlen tauti ja lintuinfluenssa sekä papukaijojen papukaijakuume (1) ovat tauteja, joista on tehtävä ilmoitus.
Greek: Η ψευδοπανώλη και η γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και τα λοιπά πτηνά που διατηρούνται σε αιχμαλωσία και η ψιττάκωση στα ψιττακοειδή (1) είναι νόσοι των οποίων η δήλωση είναι υποχρεωτική.
Czech: Newcastleská choroba a influenza ptáků u drůbeže a ostatních ptáků chovaných v zajetí a psitakóza u papouškovitých (1) jsou choroby povinné hlášením.
Slovak: Pseudomor hydiny a vtáčia chrípka u hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí a psitakóza u papagájov (psittaciform) (1) sú nákazy, ktoré podliehajú oznámeniu.
Polish: Choroba rzekomego pomoru i ptasia grypa u drobiu i innych ptaków trzymanych w niewoli oraz choroba papuzia (psitakozy) u papugowych (1) są chorobami podlegającymi zgłoszeniu.
Hungarian: A Newcastle-betegség, a madárinfluenza baromfikban és más fogságban tartott madarakban, illetve a psittacosis a papagájalakúakban (1) bejelentési kötelezettség alá tartozik.
Slovenian: Atipična kokošja kuga in aviarna influenca pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu ter psitakoza v papigah (psittaformes) (1) so bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti.
Estonian: Newcastle’i haigusest ja lindude gripist kodulindude ja teiste vangistuses peetavate lindude puhul ning papagoiliste ornitoosist (1) tuleb teavitada.
Latvian: Ņūkāslas slimība un putnu gripa mājputniem un citiem putniem, ko tur nebrīvē, un psitakoze papagaiļveidīgajiem (1) ir paziņojamas slimības;
Lithuanian: Nelaisvėje laikomų naminių ir kitų paukščių Niukaslio liga ir paukščių gripas bei papūginių paukščių psitakozė (1) yra ligos, apie kurias turi būti pranešama.