English: If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
French: Si le nouveau code d’identification de FP a déjà été utilisé et que la demande n’est pas une demande du type «if_req_mod_id_realloc» (ou si le nouveau code d’identification de FP figure sur la liste en vigueur), la demande est rejetée par la BCE.
German: Wenn der neue Investmentfonds-„id“-Code bereits verwendet wurde und es sich bei der Meldung nicht um eine „if_req_mod_id_realloc“-Meldung handelt (oder der neue Investmentfonds-„id“-Code sich bereits in der bestehenden Liste befindet), weist die EZB die Meldung zurück.
Spanish: Si el nuevo código de identificación de fondo de inversión ya se ha utilizado y la solicitud no es «if_req_mod_id_realloc» (o si el nuevo código de identificación de fondo de inversión está en la lista vigente), el BCE deniega la solicitud.
Italian: Se il nuovo codice id del FI è già stato utilizzato e la richiesta non è un «if_req_mod_id_realloc» (ovvero il nuovo codice id del FI si trovasse nell’elenco attuale) la BCE rigetta la richiesta.
Portuguese: Se o novo código de id de FI já tiver sido usado e o pedido não for um if_req_mod_id_realloc (ou se o novo código de id de FI constar da lista actual) o BCE recusará o pedido.
Dutch: Indien de nieuwe identificatiecode van het beleggingsfonds al in gebruik is en het verzoek geen ‘if_req_mod_id_realloc’ is (of de nieuwe identificatiecode van het beleggingsfonds voorkomt op de actuele lijst), wijst de ECB het verzoek af.
Danish: ECB afviser meddelelsen, hvis den nye IF-id-kode allerede er brugt, og opdateringsmeddelelsen ikke er en if_req_mod_id_realloc (eller den nye IF-id-kode står på den gældende liste).
Swedish: Om den nya investeringsfondens id-kod redan har använts och ansökan inte sker via ”if_req_mod_id_realloc” (eller om investeringsfondens nya id-kod finns på den aktuella listan) kommer ECB att underkänna meddelandet.
Finnish: Mikäli sijoitusrahaston uutta tunnistekoodia on jo käytetty eikä pyyntö ole if_req_mod_id_realloc (tai sijoitusrahaston uusi tunnistekoodi on voimassa olevassa luettelossa), EKP hylkää pyynnön.
Greek: Η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση εάν ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΕΟ έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι «if_req_mod_id_realloc» (ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΕΟ περιλαμβάνεται στον εκάστοτε κατάλογο).
Czech: Pokud byl nový identifikační kód investičního fondu již používán a nebyla-li podána žádost typu „if_req_mod_id_realloc“ (nebo nový identifikační kód investičního fondu je ve stávajícím seznamu), ECB žádost zamítne.
Slovak: Ak bol id kód nového IF už použitý a žiadosť nie je „if_req_mod_id_realloc“ (alebo id kód nového IF je na platnom zozname), ECB žiadosť zamietne.
Polish: Jeśli nowy identyfikator FI był już używany, a polecenie zmiany nie jest if_req_mod_id_realloc (lub nowy identyfikator FI znajduje się na aktualnej liście), EBC odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Amennyiben az új BA azonosító kódot már használták, és a kérés nem „if_req_mod_id_realloc” (vagy az új BA azonosító kód megtalálható az aktuális listában), az EKB elutasítja a kérést.
Slovenian: Če je bila nova identifikacijska koda investicijskega sklada že uporabljena in zahteva ni „if_req_mod_id_realloc“ (ali je nova identifikacijska koda investicijskega sklada na trenutnem seznamu), ECB zahtevo zavrne.
Latvian: Ja jaunais IF id kods jau ir ticis lietots un netiek nosūtīts “if_req_mod_id_realloc” lūgums (vai jaunais id kods jau ir sarakstā), ECB lūgumu noraida.
Lithuanian: Jei naujas IF id kodas jau buvo naudojamas ir užklausa nėra „if_req_mod_id_realloc“ (arba naujas IF id kodas yra esamame sąraše), ECB užklausą atmeta.