FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish regularly the list of control authorities and bodies.
French: La Commission publie régulièrement la liste des autorités et organismes de contrôle.
German: Die Kommission veröffentlicht regelmäßig das Verzeichnis der Kontrollbehörden und Kontrollstellen.
Spanish: La Comisión publicará periódicamente la lista de las autoridades y organismos de control.
Italian: La Commissione pubblica periodicamente l’elenco delle autorità e degli organismi di controllo.
Portuguese: A Comissão publica periodicamente a lista das autoridades e organismos de controlo.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van controleautoriteiten en controleorganen regelmatig bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør regelmæssigt listen over kontrolmyndigheder og -organer.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet offentliggöra förteckningen över kontrollmyndigheter och kontrollorgan.
Finnish: Komissio julkaisee säännöllisesti tarkastusviranomaisten ja -laitosten luettelon.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των αρχών και φορέων ελέγχου.
Czech: Komise pravidelně zveřejňuje seznam kontrolních orgánů a subjektů.
Slovak: Komisia pravidelne uverejňuje zoznam štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií.
Polish: Komisja regularnie publikuje wykazy organów i jednostek certyfikujących.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen közzéteszi az ellenőrző hatóságok és szervek jegyzékét.
Slovenian: Komisija redno objavlja seznam nadzornih organov in izvajalcev nadzora.
Estonian: Komisjon avaldab regulaarselt kontrolliasutuste ja kontrollorganite loetelu.
Latvian: Komisija regulāri publicē kontroles iestāžu un organizāciju sarakstu.
Lithuanian: Komisija reguliariai skelbia kontrolės institucijų ir įstaigų sąrašą.
English: Statistical information
French: Informations statistiques
German: Statistische Informationen
Spanish: Información estadística
Italian: Informazioni statistiche
Portuguese: Informações estatísticas
Dutch: Statistische informatie
Danish: Statistiske oplysninger
Swedish: Statistiska uppgifter
Finnish: Tilastotiedot
Greek: Στατιστικά στοιχεία
Czech: Statistické informace
Slovak: Štatistické informácie
Polish: Informacje statystyczne
Hungarian: Statisztikai információ
Slovenian: Statistični podatki
Estonian: Statistilised andmed
Latvian: Statistikas dati
Lithuanian: Statistinė informacija
English: Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation.
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations statistiques nécessaires à la mise en œuvre et au suivi du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die statistischen Angaben, die für die Durchführung dieser Verordnung und die Folgemaßnahmen erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos estadísticos necesarios para la aplicación y el seguimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni statistiche necessarie per l’attuazione e il monitoraggio del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as informações estatísticas necessárias para a execução e o acompanhamento do disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten sturen de Commissie de statistische informatie toe die nodig is voor de uitvoering en de follow-up van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne fremsender de statistiske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen og opfølgningen af denne forordning, til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända de statistiska uppgifter som krävs för att tillämpa och följa upp denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja seuraamiseksi tarvittavat tilastotiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή και την παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy předají Komisi statistické informace nezbytné k provádění a následnému hodnocení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii štatistické informácie potrebné na vykonávanie a ďalší vývoj tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji dane statystyczne konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia i realizacji związanych z nim dalszych działań.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges statisztikai információkat.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo statistične podatke, potrebne za izvajanje in nadaljnje spremljanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks ja järelmeetmeteks vajalikud statistilised andmed.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai to statistikas informāciju, kas vajadzīga šīs regulas īstenošanai un paveiktā darba kontrolei.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai statistinę informaciją, kurios reikia šiam reglamentui įgyvendinti ir tolesnei su juo susijusiai veiklai.
English: This statistical information shall be defined within the context of the Community Statistical Programme.
French: Ces informations statistiques sont définies dans le contexte du programme statistique communautaire.
German: Diese statistischen Angaben werden im Rahmen des statistischen Programms der Gemeinschaft definiert.
Spanish: La información estadística necesaria se definirá en el contexto del programa estadístico comunitario.
Italian: Tali informazioni statistiche sono definite nel contesto del programma statistico comunitario.
Portuguese: Essas informações estatísticas são definidas no contexto do Programa Estatístico Comunitário.
Dutch: Welke statistische informatie vereist is, wordt bepaald in het kader van het Communautair Statistisch Programma.
Danish: Hvilke statistiske oplysninger der skal foreligge, fastlægges inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program.
Swedish: Dessa statistiska uppgifter skall definieras inom ramen för gemenskapens statistiska program.
Finnish: Ne määritellään yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä.
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία καθορίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
Czech: Tyto statistické informace jsou vymezeny v rámci statistického programu Společenství.
Slovak: Tieto štatistické informácie sa vymedzia v kontexte štatistického programu Spoločenstva.
Polish: Dane statystyczne zostają określone w ramach wspólnotowego programu statystycznego.
Hungarian: A szükséges statisztikai információkat a közösségi statisztikai program keretében kell meghatározni.
Slovenian: Statistične informacije se opredelijo v okviru Statističnega programa Skupnosti.
Estonian: Nimetatud statistilised andmed määratletakse ühenduse statistikaprogrammist lähtuvalt.
Latvian: Statistikas informāciju definē saskaņā ar Kopienas statistikas programmu.
Lithuanian: Ši statistinė informacija nustatoma atsižvelgiant į Bendrijos statistikos programą.
English: Committee on organic production
French: Comité chargé de la production biologique
German: Ausschuss für ökologische/biologische Produktion
Spanish: Comité de la producción ecológica
Italian: Comitato per la produzione biologica
Portuguese: Comité da produção biológica
Dutch: Comité voor biologische productie
Danish: Udvalg for økologisk produktion
Swedish: Kommitté för ekologisk produktion
Finnish: Luonnonmukaisen tuotannon komitea
Greek: Επιτροπή βιολογικής παραγωγής
Czech: Výbor pro ekologickou produkci
Slovak: Výbor pre ekologickú výrobu
Polish: Komitet ds. Produkcji Ekologicznej
Hungarian: Ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za ekološko pridelavo
Estonian: Mahepõllumajandusliku tootmise komitee
Latvian: Bioloģiskās ražošanas komiteja
Lithuanian: Ekologinės gamybos komitetas
English: The Commission shall be assisted by a regulatory Committee on organic production.
French: La Commission est assistée par un comité de réglementation chargé de la production biologique.
German: Die Kommission wird von einem Regelungsausschuss für ökologische/biologische Produktion unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación de la producción ecológica.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione per la produzione biologica.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité de regulamentação da produção biológica.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Regelgevend Comité voor biologische productie.
Danish: Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg for økologisk produktion.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kommitté för ekologisk produktion.
Finnish: Komissiota avustaa luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από κανονιστική επιτροπή βιολογικής παραγωγής.
Czech: Komisi je nápomocen regulativní Výbor pro ekologickou produkci.
Slovak: Komisii pomáha regulačný Výbor pre ekologickú výrobu.
Polish: Komisję wspomaga regulacyjny Komitet ds. Produkcji Ekologicznej.
Hungarian: A Bizottságot az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga regulativni odbor za ekološko pridelavo.
Estonian: Komisjoni abistab mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Bioloģiskās ražošanas regulatīvā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda ekologinės gamybos reguliavimo komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Implementing rules
French: Modalités de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Norme di attuazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: These shall include in particular the following:
French: Elles incluent notamment:
German: Dazu gehören insbesondere Durchführungsbestimmungen zu
Spanish: En particular, se adoptarán las disposiciones de aplicación siguientes:
Italian: Esse comprendono in particolare:
Portuguese: Essas normas incluem, em especial, as seguintes:
Dutch: Deze bepalingen betreffen met name het volgende:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig omfatte:
Swedish: Dessa skall särskilt inbegripa följande:
Finnish: Niihin sisältyvät erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat
Greek: Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:
Czech: Ta zahrnují zejména:
Slovak: Tieto zahŕňajú najmä:
Polish: Zawierają one w szczególności:
Hungarian: Ezek közé tartoznak különösen a következők:
Slovenian: Ta zlasti vključujejo:
Estonian: Need sisaldavad eelkõige järgmist:
Latvian: Tie jo īpaši ietver:
Lithuanian: Jos pirmiausia apima:
English: detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV;
French: les modalités relatives aux règles d'étiquetage prévues au titre IV;
German: den Kennzeichnungsvorschriften des Titels IV;
Spanish: disposiciones de aplicación de las normas de etiquetado establecidas en el título IV;
Italian: norme dettagliate per l’applicazione delle norme in materia di etichettatura di cui al titolo IV;
Portuguese: Normas de execução referentes às regras de rotulagem estabelecidas no título IV;
Dutch: de in titel IV vastgestelde etiketteringsvoorschriften;
Danish: gennemførelsesbestemmelser til mærkningsreglerne i afsnit IV
Swedish: Närmare bestämmelser om de märkningsregler som fastställs i avdelning IV.
Finnish: IV osastossa säädettyjä merkintäsääntöjä;
Greek: λεπτομέρειες για τους κανόνες επισήμανσης που καθορίζονται στον τίτλο IV·
Czech: prováděcí pravidla týkající se pravidel označování uvedených v hlavě IV;
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa pravidiel označovania ustanovených v hlave IV;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące znakowania określone w tytule IV;
Hungarian: a IV. címben meghatározott címkézési szabályokra vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila v zvezi s pravili označevanja iz naslova IV;
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad IV jaotises sätestatud märgistamiseeskirjade kohta;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz IV sadaļā minētajiem marķēšanas noteikumiem;
Lithuanian: išsamias taisykles, susijusias su IV antraštinėje dalyje nustatytomis ženklinimo taisyklėmis;
English: Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
French: Abrogation du règlement (CEE) no 2092/91
German: Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 2092/91
Italian: Abrogazione del regolamento (CEE) n. 2092/91
Portuguese: Revogação do Regulamento (CEE) n.o 2092/91
Dutch: Intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/91
Danish: Ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91
Swedish: Upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
Czech: Zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91
Slovak: Zrušenie nariadenia (EHS) č. 2092/91
Polish: Uchylenie rozporządzenia (EWG) nr 2092/91
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (EGS) št. 2092/91
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 panaikinimas
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
French: Le règlement (CEE) no 2092/91 est abrogé à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird zum 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2092/91 queda derogado a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é revogado a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2009.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 2092/91 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2092/91 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa týmto od 1. januára 2009 zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 zostaje niniejszym uchylone z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 2009. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se razveljavi s 1. januarjem 2009.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2092/91 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 2092/91 tiek atcelta no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement (CEE) no 2092/91 abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento (CEE) no 2092/91 derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2092/91 abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CEE) n.o 2092/91 revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken Verordening (EEG) nr. 2092/91 worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 2092/91 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordning (EEG) nr 2092/91 skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 2092/91 pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 2092/91 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 2092/91/EGK rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 2092/91 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 2092/91 käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto Regulu (EEK) Nr. 2092/91 uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Report to the Council
French: Rapport au Conseil
German: Bericht an den Rat
Spanish: Informe dirigido al Consejo
Italian: Relazione al Consiglio
Portuguese: Relatório ao Conselho
Dutch: Verslag aan de Raad
Danish: Rapport til Rådet
Swedish: Rapport till rådet
Finnish: Neuvostolle annettava kertomus
Greek: Έκθεση προς το Συμβούλιο
Czech: Zpráva pro Radu
Slovak: Správa Rade
Polish: Sprawozdanie dla Rady
Hungarian: Jelentéstétel a Tanács részére
Slovenian: Poročanje Svetu
Estonian: Aruanne nõukogule
Latvian: Ziņojums Padomei
Lithuanian: Tarybai pateikiama ataskaita
English: By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, la Commission présente un rapport au Conseil.
German: Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 2011 einen Bericht vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Entro il 31 dicembre 2011 la Commissione presenta al Consiglio una relazione.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, a Comissão apresenta um relatório ao Conselho.
Dutch: De Commissie legt uiterlijk op 31 december 2001 de Raad een verslag voor.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 31. december 2011 en rapport for Rådet.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2011 överlämna en rapport till rådet.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Komise předloží do dne 31. prosince 2011 Radě zprávu.
Slovak: Do 31. decembra 2011 Komisia predloží Rade správu.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie Radzie nie później niż dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: A Bizottság 2011. december 31-ig jelentést nyújt be a Tanács részére.
Slovenian: Komisija predloži poročilo Svetu najkasneje 31. decembra 2011.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011 nõukogule aruande.
Latvian: Līdz 2011. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. pateikia Tarybai ataskaitą.