English: In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
French: À cet égard, les BCN doivent s’efforcer de distinguer les changements grâce à l’analyse des données collectées concernant les actifs et passifs, c’est-à-dire par des contrôles de vraisemblance, ou en utilisant des informations à caractère prudentiel ou des informations supplémentaires ad hoc (par exemple Dans le cadre du suivi des valeurs aberrantes), des statistiques nationales obligatoires, des informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante et toute autre source disponible.
German: Die NZBen sind daher gehalten, sich gezielt um die Identifizierung von Veränderungen anhand der gemeldeten Aktiva und Passiva zu bemühen, d. h. durch Plausibilitätsprüfungen oder durch die Nutzung von Informationen aus der Bankenaufsicht, zusätzliche Ad-hoc-Daten, (z. B. im Zusammenhang mit statistischen Ausreißern), nationale statistische Anforderungen, Informationen über Erweiterungen und Verkleinerungen des Kreises der Berichtspflichtigen oder alle sonstigen verfügbaren Quellen.
Spanish: En vista de ello, los BCN se concentrarán en la identificación de los cambios a través de los activos y pasivos comunicados, es decir, el análisis de la verosimilitud, o a través de la información sobre supervisión, la información adicional específica (por ejemplo, la relacionada con las quiebras de las series), las exigencias estadísticas nacionales, la información sobre las entidades entrantes y salientes de la población informadora y cualquier otra fuente de la que dispongan.
Italian: Per questo le BCN cercano di individuare le variazioni basandosi sulle attività e passività segnalate, ossia, procedendo a controlli di plausibilità, o sulla base di informazioni di vigilanza o di informazioni supplementari ad hoc (per es. riguardanti dati caratterizzati da un andamento anomalo), o di segnalazioni statistiche nazionali, o di informazioni relative ai soggetti segnalanti entranti e uscenti o di qualsiasi altra fonte disponibile.
Portuguese: Assim sendo, os BCN devem proceder à identificação de alterações através dos activos e passivos reportados, ou seja, através de uma verificação de plausibilidade, ou mediante a utilização de informação de supervisão, informações adicionais ad hoc (por exemplo, relacionada com casos isolados), requisitos estatísticos nacionais, informações sobre entradas e saídas da população inquirida e de quaisquer outras fontes que lhes sejam acessíveis.
Dutch: Met het oog hierop dienen de NCB's zich te richten op het signaleren van wijzigingen via de gerapporteerde activa en passiva, d.w.z. plausibiliteitscontrole, of door middel van uit toezichtgegevens verkregen informatie, extra ad-hocinformatie (bijv. in verband met uitschieters), nationale statistische vereisten, informatie betreffende toetreders tot en uittreders uit de populatie van informatieplichtigen, en elke andere aan hen ter beschikking staande bron.
Danish: De nationale centralbanker fokuserer i denne henseende på at identificere ændringer via de indberettede aktiver og passiver, dvs. ved plausibilitetskontrol eller ved hjælp af tilsynsinformationer, yderligere ad hoc-informationer (fx vedrørende afvigende værdier), nationale statistikkrav, oplysninger om tilgang til og afgang fra rapporteringspopulationen og andre kilder, der er til rådighed.
Swedish: Med hänsyn till detta bör NCB koncentrera sig på att fastställa förändringar via de rapporterade tillgångarna och skulderna, d.v.s. genom rimlighetskontroll, eller genom att använda tillsynsinformation, ytterligare ad hoc-information (t.ex. relaterade till ytterlighetsfall), nationella statistikkrav, information om tillkommande eller avgående enheter i populationen och alla andra källor som står till buds.
Finnish: Tämän vuoksi kansalliset keskuspankit keskittyvät siihen, että ne tunnistavat muutokset raportoitujen saamisten ja velkojen (eli todennäköisyyden tarkistaminen) tai valvontatietojen, tapauskohtaisten lisätietojen (esim. tietojenannon ulkopuolisiin liittyvien), kansallisten tilastointivaatimusten, tietojen antajien joukkoon tulevia tai sieltä poistuvia koskevien tietojen ja minkä tahansa muiden saatavilla olevien tietojen avulla.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ΕθνΚΤ επικεντρώνουν την προσπάθειά τους στον προσδιορισμό των μεταβολών μέσω των παρεχόμενων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, ήτοι μέσω ελέγχων αληθοφάνειας, ή βάσει πληροφοριών που αντλούν στο πλαίσιο των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων και ειδικών πρόσθετων πληροφοριών (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τις απομονωμένες τιμές), βάσει υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, πληροφοριών σχετικά με τους εισερχόμενους και τους εξερχόμενους του πληθυσμού παροχής στοιχείων, καθώς και μέσω κάθε άλλης διαθέσιμης πηγής.
Czech: Vzhledem k tomu se národní centrální banky zaměřují na identifikaci změn pomocí vykazovaných aktiv a pasiv, tj. prostřednictvím kontrol věrohodnosti, nebo pomocí informací dohledu, ad hoc dodatečných informací (např. v souvislosti s odlehlými pozorováními), národních statistických požadavků, informací tom, kdo vstoupil do souboru zpravodajských jednotek a kdo tento soubor opustil, a pomocí všech dalších zdrojů, které mají k dispozici.
Slovak: Vzhľadom na to sa národné centrálne banky zameriavajú na identifikovanie zmien vo vykazovaných aktívach a pasívach, napr. kontrolami hodnovernosti, alebo použitím informácií z dohľadu, dodatočných ad hoc informácií (napr. týkajúcich sa extrémnych hodnôt), národných požiadaviek na štatistické vykazovanie, informácií o tých, ktorí pribudli do spravodajskej skupiny, alebo ju opustili, a z akéhokoľvek iného dostupného zdroja.
Polish: W związku z tym KBC powinny skoncentrować się na identyfikacji zmian na podstawie przekazanych aktywów i pasywów, tzn. na kontroli poprawności, lub przy użyciu danych nadzorczych, dodatkowych informacji bieżących (np. dotyczących wartości skrajnych), informacji statystycznych wymaganych w danym kraju, informacji o podmiotach sprawozdających przystępujących do sektora sprawozdawczego lub opuszczających ten sektor, oraz na podstawie wszelkich innych dostępnych źródeł.
Hungarian: Ennek alapján az NKB-knak arra kell összpontosítaniuk, hogy a változásokat a jelentett eszközök és kötelezettségek segítségével, például logikai ellenőrzéssel, vagy felügyeleti információk, ad hoc kiegészítő információk (pl. a kiugró tételekre vonatkoztatva), az országos statisztikai követelmények, az adatszolgáltatói körbe belépőkre vagy abból kilépőkre vonatkozó információk és bármely egyéb, rendelkezésükre álló információk felhasználásával állapítsák meg.
Slovenian: S tega vidika se NCB osredotočijo na ugotavljanje sprememb prek poročanih sredstev in obveznosti, tj. s preverjanjem verodostojnosti, ali z uporabo informacij nadzornih institucij, priložnostnih dodatnih informacij (npr. povezanih z odstopanji), nacionalnih statističnih zahtev, informacij o vstopajočih in izstopajočih institucijah poročevalske populacije ali katerih koli drugih razpoložljivih virov.
Latvian: Ņemot to vērā, NCB koncentrējas uz izmaiņu noteikšanu, izmantojot ziņotos aktīvu un pasīvus, t.i., ticamības pārbaudes, vai izmanto uzraudzības informāciju, ad hoc papildu informāciju (piem., saistībā ar atkāpēm no normas), nacionālās statistikas prasības, informāciju par ziņotāju loka papildinājumiem vai samazinājumiem un citus tām pieejamos avotus.
Lithuanian: Toks perklasifikavimas sukelia praneštos atsargų pozicijos pokytį tą laikotarpį, kurį įvyko perkėlimas. Kadangi šis pokytis yra veiklos perkėlimas tarp sektorių ir priemonių rūšių apskaitos įrašo forma ir nėra sandoris, turi būti atliktas patikslinimas jo poveikiui pašalinti iš srautų statistikos. 2. Pokyčiai klasifikacijoje atsiranda dėl įvairių priežasčių.