FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment. Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks
Slovak: Fondy peňažného trhu [Money Market Funds (MMFs)]
English: Net asset value (NAV)
Slovak: zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s krátkodobou pôvodnou splatnosťou nepresahujúcou jeden rok; krátkodobé cenné papiere sú zvyčajne emitované s diskontom. Táto podskupina nezahŕňa cenné papiere, ktorých obchodovateľnosť, aj keď je teoreticky možná, je v praxi veľmi obmedzená (ESA 95, odseky 5.56 až 5.59). To zodpovedá kategórii F.331 v ESA 95. Lízing (Leasing)
English: of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Slovak: je na štatistické účely vymedzený ako finančný lízing vtedy, ak sa dĺžka trvania lízingu úplne alebo takmer zhoduje s hospodárskou životnosťou tovaru dlhodobej spotreby. Po skončení obdobia trvania lízingu má nájomca lízingu často možnosť odkúpiť tovar za nominálnu hodnotu (ESA 95, príloha II). Medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov [Interbank funds transfer systems (IFTS)] sa rozumejú formálne dohody s viacnásobnou účasťou založené na zmluve alebo vyplývajúce zo zákona, všeobecné pravidlá a štandardizované dohody slúžiace na prenos a zúčtovanie peňažných záväzkov vznikajúcich medzi účastníkmi, pričom všetci priami účastníci alebo väčšina z nich sú úverovými inštitúciami a systémy sa používajú predovšetkým na spracovanie bezhotovostných platieb. Medzinárodné inštitúcie (International institutions) zahŕňajú nadnárodné a medzinárodné organizácie, ako napríklad Európska investičná banka, Medzinárodný menový fond a Svetová banka. Mena emisie (Currency of issuance) je vymedzená ako mena, v ktorej je cenný papier vydaný.
English: are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers
Slovak: sú vymedzené v časti 3 prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13 z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov.
Slovenian: so vloge (v nacionalni ali v tuji valuti), ki jih je mogoče brez odloga zamenjati v gotovino ali ki so prenosljive s čekom, plačilnim nalogom banki, debetno vknjižbo ali na drug podoben način, in sicer brez pomembnejše omejitve ali kazni (ESR 95, odstavki 5.42–5.44).
English: Office is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
Slovak: klasifikovanými ako ostatní finanční sprostredkovatelia sa rozumejú finančné spoločnosti, ktoré sa zaoberajú predovšetkým týmito činnosťami finančného sprostredkovania: i) obchodovaním s cennými papiermi na vlastný účet prostredníctvom nadobúdania a predaja týchto cenných papierov na účet a riziko sprostredkovateľa výhradne na účely získania prospechu z marže medzi nadobúdacou a predajnou cenou a ii) obchodovaním na vlastný účet prostredníctvom finančného sprostredkovateľa oprávneného podnikať na trhu s cennými papiermi alebo na iných organizovaných trhoch.
English: are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision
Slovak: sa rozumie obchodník alebo orgán zastupujúci skupinu odborníkov, ktorý je oprávnený prijať peňažné prostriedky na výmenu za dodanie tovaru alebo služieb a uzavrel s úverovou inštitúciou zmluvu o prijatí takýchto peňažných prostriedkov (platobných prostriedkov).
English: provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’. Subsidiaries
Slovak: sa rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorej pravidelná práca alebo podnikateľská činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb používateľom platobných služieb.
Slovenian: so neprenosljive vloge, ki jih ni mogoče zamenjati v gotovino pred iztekom dogovorjenega fiksnega roka ali jih je mogoče zamenjati v gotovino pred iztekom dogovorjenega roka, vendar se imetniku zaračuna kazen.
English: Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode). Transferable deposits
Slovak: Prevoditeľnými vkladmi (Transferable deposits)
English: Loans 2
Slovenian: Posojila
English: 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Loans 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Slovenian: Do 1 leta
English: 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Loans
Slovenian: Nad 1 letom
English: 4,2 Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Slovenian: Do 1 leta
English: Other assets Rest of the world Loans
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih – terjatve, ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
English: Gold & gold receiv. (only monetary gold) 1
Slovenian: Druga sredstva
English: 11 Other assets Rest of the world Loans Euro
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih – terjatve, ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
English: Other Member State currencies Up to 1 year
Slovenian: Druge valute držav članic
English: 11 Other assets Rest of the world Loans Other Member State currencies
Slovenian: Nad 1 letom
English: Loans — rest of the world DKK
Slovenian: Posojila Druge valute držav članic
English: Loans — rest of the world SEK
Slovenian: Posojila Druge valute držav članic
English: Loans — rest of the world GBP
Slovenian: Posojila Druge valute držav članic
English: Loans — rest of the world USD
Slovenian: Posojila Druge valute skupaj
English: Loans — rest of the world JPY
Slovenian: Posojila Druge valute držav članic
English: Loans — rest of the world CHF
Slovenian: Posojila Druge valute držav članic
English: 11 Other assets rest of the world Loans Euro
Slovenian: Nad 1 letom
English: Loans DKK
Slovenian: DKK
English: 11 Other assets Rest of the world Loans DKK
Slovenian: Nad 1 letom
English: SEK
Slovenian: DKK
English: Loans SEK
Slovenian: SEK
English: 11 Other assets Rest of the world Loans SEK
Slovenian: Nad 1 letom
English: GBP
Slovenian: SEK
English: Loans GBP
Slovenian: GBP
English: 11 Other assets Rest of the world Loans GBP
Slovenian: Nad 1 letom
English: 11 Other assets Rest of the world Loans Other currencies total
Slovenian: Nad 1 letom
English: Loans USD
Slovenian: USD
English: 11 Other assets Rest of the world Loans USD
Slovenian: Nad 1 letom
English: JPY
Slovenian: USD
English: Loans JPY
Slovenian: JPY
English: 11 Other assets Rest of the world Loans JPY
Slovenian: Nad 1 letom
English: CHF
Slovenian: JPY
English: Loans CHF
Slovenian: CHF
English: 11 Other assets Rest of the world Loans CHF
Slovenian: Nad 1 letom
English: Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets PART 1 Description of the checks Check No Statistical item NCB/ECB balance sheet Relationship Accounting item LIABILITIES
Slovenian: Spremljanje skladnosti med računovodskimi in statističnimi podatki v zvezi z bilancami stanja NCB/ECB
English: Other resident sectors CG
Slovenian: Drugi sektorji države
English: Other general govern. CG
Slovenian: Centralna država
English: Quoted shares exclude: shares offered for sale but not taken up on issue,
Slovenian: delnice, ki so bile ob izdaji ponujene za prodajo, vendar niso bile prevzete,
English: TARGET
Slovenian: Sistem TARGET
English: CL_ADJUSTMENT
Slovenian: CL_BS_REP_SECTOR
English: Reference sector breakdown AN4
Slovenian: PSS_INFO_TYPE
English: CL_ESA95_SECTOR ESA 95 reference sectoral breakdown code list 3 SEC_ISSUING SECTOR
Slovenian: Vrsta informacije PSS
English: CL_ESA95_SECTOR ESA 95 reference sectoral breakdown code list 3 PSS_INFO_TYPE PSS information type AN4
Slovenian: CL_PSS_INFO_TYPE
English: OBS_COM
Slovenian: OBS_COM C NCB Da
English: Section 3: Attributes at sibling level Mandatory TITLE_COMPL (Title complement). This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series. UNIT (Unit) BSI For Euro area Member States: EUR SSI For Euro area Member States: EUR For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB For the series reported as percentages: PCT OFI For Euro area Member States: EUR MIR For business volumes: EUR For interest rates: PCPA SEC For Euro area Member States: EUR PSS
Slovenian: Za podatke o prvotnih enotah (Priloga III, del 13, tabele 4, 5, 7 in 8) in podatke o razmerjih koncentracije (Priloga III, del 13, tabeli 8 in 9): PURE_NUMB
English: For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
Slovenian: Za podatke o vrednosti transakcij v sistemu TARGET (Priloga III, del 13, tabela 8): EUR
English: This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used. Two values are defined: PSS The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Slovenian: Uporabljene so „izboljšane“ opredelitve, uveljavljene v letu 2005: „2005“.
English: For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Slovenian: COMPILATION (Pripravljanje): Za družine ključev BSI, IVF in MIR se ta atribut lahko uporabi za nadaljnja tekstovna pojasnila o metodah pripravljanja, shemah ponderiranja in statističnih postopkih, ki se uporabljajo za pripravo osnovnih podatkov, zlasti če odstopajo od pravil in standardov ECB. v splošnem je struktura zahtevanih nacionalnih pojasnil naslednja:
English: Framework and general description of the adjustment procedure Section 1: Framework
Slovenian: Odstopanja od tega mednarodnega standarda so, kjer je potrebno, izvedena glede vsebine podatkov in statističnih konceptov.
English: The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1]. Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary. This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
Slovenian: Ta priloga se razlaga v skladu z ESR 95, razen če Uredba ECB/2001/13 z dne 22. novembra 2001 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij, Uredba ECB/2007/8 z dne 27. julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov ali ta smernica, eksplicitno ali implicitno, prevlada nad določbami ESR 95.
English: are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation. Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
Slovenian: je rezidualna kategorija, sestavljena iz finančnih družb, ki niso specializirane za nobeno od področij dejavnosti, ki se uporabljajo za ostale tri kategorije DFP (investicijski skladi, posredniki z vrednostnimi papirji in izvedenimi finančnimi instrumenti ter finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem).
English: means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer. This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Slovenian: Druge vloge (other deposits)
English: E-money card-loading/card-unloading transaction is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. E-money card terminals allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal).
Slovenian: so vsa imetja v vlogah razen prenosljivih vlog.
English: E-money purchase transaction is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds are investment funds primarily investing in shares and other equity. The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Slovenian: Ta podkategorija vključuje vezane vloge, hranilne vloge itd. (ESR 95, odstavki 5.45–5.49).
English: include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government
Slovenian: Država (general government)
English: Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Slovenian: je transakcija, pri kateri imetnik kartice prejme gotovino na POS terminalu v kombinaciji s plačilom blaga ali storitev na prodajnem mestu.
English: This corresponds to the ESA 95 category F.332.
Slovenian: za namene plačilne statistike so plastični naprave, ki jih lahko njihovi imetniki uporabijo bodisi za plačilo blaga in storitev bodisi za dvig denarja. Kartična shema (card scheme)
English: M-payment
Slovenian: je tehnična in komercialna ureditev, ki je vzpostavljena z namenom, da služi eni ali več določenim blagovnim znamkam kartic, in ki zagotavlja organizacijska, pravna in okvirna pravila, potrebna za storitve, ki jih tržijo te blagovne znamke. Kartično plačilo, razen funkcije elektronskega denarja (card payment, except with an e-money function)
English: is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment).
Slovenian: je postopek, pri katerem je mogoče pridobiti finančna sredstva od zunanjih vlagateljev tako, da se jim omogoči investiranje v dele posebnih finančnih sredstev. Ta operacija vključuje bodisi prodajo posojil s strani MFI posredniku in naknadno ali istočasno izdajo vrednostnih papirjev, zavarovanih s posojili, s strani tega posrednika, bodisi pridobitev vrednostnih papirjev, ki jih izda dolžnik kot nadomestilo za posojilo (brez udeležbe posrednika).
English: A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation.
Slovenian: Obe vrsti operacije privedeta do enakega rezultata v bilanci stanja MFI. Medbančni sistemi za prenos sredstev (IFTS) (interbank funds transfer systems – IFTS)
English: are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument.
Slovenian: Mednarodne institucije (international institutions) obsegajo nadnacionalne in mednarodne organizacije, kot so Evropska investicijska banka, MDS in Svetovna banka. Mešani skladi (mixed funds)
English: The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Slovenian: so investicijski skladi, ki investirajo tako v lastniški kapital kot v obveznice, pri čemer investicijska politika sklada ne daje prednosti enemu ali drugemu instrumentu. Merila za razvrstitev investicijskih skladov v mešane sklade so izpeljana iz javnega prospekta, pravil sklada, ustanovitvenih aktov, sprejetih statutov ali notranjih predpisov, vpisnih dokumentov ali investicijskih pogodb, tržnih dokumentov ali katere koli druge izjave s podobnim učinkom. Mobilno plačilo (m-payment)
English: are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15). Office
Slovenian: Ta finančna operacija se lahko izvede tudi med drugimi institucionalnimi sektorji. Prodaja zaprtemu krogu vlagateljev (private placements)
English: Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included.
Slovenian: so opredeljeni kot centralne, federalne in lokalne institucionalne enote, katerih glavna dejavnost je zagotavljanje socialnih prejemkov (ESR 95, odstavek 2.74).
English: Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system).
Slovenian: Splošni javni skladi (general public funds) so skladi, katerih enote/delnice se prodajo javnosti.
English: Payment service provider
Slovenian: Sredstva (funds)
English: is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users.
Slovenian: pomenijo gotovino, knjižni denar in elektronski denar, kakor je naveden v Direktivi 2000/46/ES.
English: Payment service user
Slovenian: Terminali (terminals)
English: is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and/or payee.
Slovenian: so elektromehanske naprave, ki pooblaščenim uporabnikom omogočajo dostop do vrste storitev.
English: Point of sale (POS) terminals are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale.
Slovenian: Terminali na prodajnih mestih (POS terminali) (point of sale (POS) terminals)
English: A point of sale (POS) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals. POS transaction
Slovenian: so naprave, ki omogočajo uporabo plačilnih kartic na fizičnem in ne na virtualnem prodajnem mestu.
English: are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if the bonds are at least potentially transferable.
Slovenian: so POS terminali, ki zbirajo plačilne informacije z elektronskimi sredstvi.
English: Quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Slovenian: Lahko so oblikovani za prenos takih plačilnih informacij bodisi s povezavo (z zahtevo za avtorizacijo v realnem času) bodisi brez povezave.
English: Quoted shares are valued and reported at market values. This corresponds to the ESA 95 category F.511. Real estate funds
Slovenian: Terminali za kartice s funkcijo elektronskega denarja (e-money card terminals)
English: are investment funds primarily investing in real estate. The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Slovenian: omogočajo prenos elektronskega denarja z izdajatelja elektronskega denarja na kartico s funkcijo elektronskega denarja in obratno (terminal za polnjenje in praznjenje kartice s funkcijo elektronskega denarja) ali s stanja na kartici na stanje upravičenca (terminal za sprejemanje kartice s funkcijo elektronskega denarja).