English: Applications for import licences, lodged from 1 to 15 January 2007 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 18 January 2007, concern quantities greater than those available.
French: Les demandes de certificats d'importation relatives au beurre originaire de Nouvelle-Zélande dans le cadre des numéros de contingents 09.4195 et 09.4182, visés à l'annexe III A du règlement (CE) no 2535/2001, déposées entre le 1er et le 15 janvier 2007 et notifiées à la Commission au plus tard le 18 janvier 2007, concernent des quantités supérieures à celles qui sont disponibles.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen, die in der Zeit vom 1. bis 15. Januar 2007 für die in Anhang III.A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannte Butter mit Ursprung in Neuseeland im Rahmen der Kontingentsnummern 09.4195 und 09.4182 gestellt und der Kommission bis zum 18. Januar 2007 notifiziert wurden, beziehen sich auf Mengen, die größer sind als die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de mantequilla originaria de Nueva Zelanda en el ámbito de los contingentes 09.4195 y 09.4182 a que hace referencia el anexo III A del Reglamento (CE) no 2535/2001, presentadas entre el 1 y el 15 de enero de 2007 y notificadas a la Comisión hasta el 18 de enero de 2007, se refieren a cantidades superiores a las cantidades disponibles.
Italian: Le domande di titoli di importazione presentate dal 1o gennaio 2007 al 15 gennaio 2007 per il burro originario della Nuova Zelanda nell’ambito dei contingenti tariffari n. 09.4195 e n. 09.4182 di cui all’allegato III.A del regolamento (CE) n. 2535/2001 e notificate alla Commissione entro il 18 gennaio 2007 riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação relativos a manteiga originária da Nova Zelândia no âmbito dos contingentes 09.4195 e 09.4182 referidos no anexo III.A do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, apresentados entre 1 e 15 de Janeiro de 2007 e notificados à Comissão até 18 de Janeiro de 2007, incidem em quantidades superiores às quantidades disponíveis.
Dutch: De aanvragen voor certificaten voor de invoer van boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland die in de periode van 1 januari 2007 tot en met 15 januari 2007 in het kader van de in bijlage III.A bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 vermelde contingenten met de volgnummers 09.4195 en 09.4182 zijn ingediend en uiterlijk op 18 januari 2007 aan de Commissie zijn meegedeeld, hebben betrekking op hoeveelheden die groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden.
Danish: De importlicensansøgninger, der blev indleveret fra 1. til 15. januar 2007 for smør med oprindelse i New Zealand under kontingent nr. 09.4195 og 09.4182, jf. bilag IIIA til forordning (EF) nr. 2535/2001, og meddelt Kommissionen senest den 18. januar 2007, omfatter mængder, der er større end de disponible mængder.
Swedish: De ansökningar om importlicenser som lämnats in den 1–15 januari 2007 för smör med ursprung i Nya Zeeland enligt kvotnummer 09.4195 och 09.4182 i enlighet med bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 och som kommissionen underrättats om senast den 18 januari 2007 avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty Uudesta-Seelannista peräisin olevasta voista asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III A tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4195 ja 09.4182, 1 päivän ja 15 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana ja joista on ilmoitettu komissiolle 18 päivään tammikuuta 2007 mennessä, koskevat käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες υποβάλλονται από την 1η έως τις 15 Ιανουαρίου 2007 για βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αριθ. 09.4195 και 09.4182 που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και κοινοποιούνται στην Επιτροπή έως τις 18 Ιανουαρίου 2007, αφορούν ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Žádosti o dovozní licence podané od 1. do 15. ledna 2007 na máslo pocházející z Nového Zélandu v rámci čísel kvót 09.4195 a 09.4182 uvedených v příloze IIIA nařízení (ES) č. 2535/2001 a oznámených Komisi do 18. ledna 2007 se týkají množství, která jsou větší než ta, jež jsou k dispozici.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia vzťahujúce sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 uvedené v prílohe IIIA k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podané od 1. do 15. januára 2007 a oznámené Komisii do 18. januára 2007, sa týkajú množstiev väčších ako sú dostupné množstvá.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz masła pochodzącego z Nowej Zelandii, złożone w okresie od 1 do 15 stycznia 2007 r. w ramach kontyngentów o numerach 09.4195 i 09.4182, o których mowa w załączniku IIIA do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 i o których poinformowano Komisję do dnia 18 stycznia 2007 r., dotyczą ilości większych niż są dostępne.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženi med 1. in 15. januarjem 2007 za maslo s poreklom iz Nove Zelandije v okviru številk kvote 09.4195 in 09.4182 iz Priloge IIIA k Uredbi (ES) št. 2535/2001 in o katerih se obvesti Komisijo do 18. januarja 2007, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused, mis ajavahemikus 1.–15. jaanuarini 2007 on esitatud Uus-Meremaa või kohta määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A-osas nimetatud kvoodinumbrite 09.4195 ja 09.4182 alusel ja millest on komisjonile teatatud 18. jaanuariks 2007, ületavad saadaoleva koguse.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumi, kas ir iesniegti no 2007. gada 1. līdz 15. janvārim un Komisijai paziņoti līdz 2007. gada 18. janvārim, par Jaunzēlandes izcelsmes sviestu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 IIIA pielikumā minētajām kvotām Nr. 09.4195 un 09.4182, ir par lielāku apjomu nekā pieejams.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 IIIA priede nurodyto sviesto, kurio kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kurio kvotos numeriai yra 09.4195 ir 09.4182, 2007 m. sausio 1–15 d. pateiktos importo licencijų paraiškos, apie kurias pranešta Komisijai iki 2007 m. sausio 18 d., yra susijusios su didesniais nei turimais kiekiais.