English: A new version of NACE (NACE Rev. 2) was introduced by Regulation (EC) No 1893/2006, which also specifies that short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
French: Le règlement (CE) no 1893/2006 a introduit une nouvelle version de la NACE (NACE Rév. 2) et précise que les statistiques conjoncturelles élaborées conformément au règlement (CE) no 1165/98 seront établies sur la base de la NACE Rév. 2 à partir du 1er janvier 2009.
German: Eine neue Fassung der NACE (NACE Rev. 2) wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 eingeführt, die gleichfalls vorsieht, dass die durch Verordnung (EG) Nr. 1165/98 geregelten Konjunkturstatistiken vom 1. Januar 2009 an in Übereinstimmung mit der NACE Rev. 2 zu erstellen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1893/2006 introdujo una nueva versión de la NACE (NACE Rev. 2), en la que también se especifica que las estadísticas a corto plazo que se rigen por el Reglamento (CE) no 1165/98 deberán elaborarse de conformidad con la NACE Rev. 2 a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1893/2006, contiene una nuova versione della NACE (NACE Rev. 2) e stabilisce che dal 1o gennaio 2009 le statistiche congiunturali elaborate a norma del regolamento (CE) n. 1165/98 sono prodotte in base alla NACE Rev. 2.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1893/2006 introduziu uma nova versão da NACE (NACE Rev. 2), a qual especifica também que as estatísticas conjunturais regidas pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 devem ser produzidas de acordo com a NACE Rev. 2 a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad werd een nieuwe versie van NACE (NACE Rev. 2) ingevoerd en werd tevens bepaald dat onder Verordening (EG) nr. 1165/98 vallende kortetermijnstatistieken vanaf 1 januari 2009 volgens NACE Rev. 2 moeten worden geproduceerd.
Danish: En ny version af NACE (NACE rev. 2) indførtes ved forordning (EF) nr. 1893/2006, som også foreskriver, at konjunkturstatistikker, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98, udarbejdes i overensstemmelse med NACE rev. 2 fra 1. januar 2009.
Swedish: En ny version av NACE (NACE Rev. 2) infördes genom förordning (EG) nr 1893/2006, där det också fastställs att konjunkturstatistik enligt förordning (EG) nr 1165/98 skall framställas i enlighet med NACE Rev. 2 från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1893/2006 otettiin käyttöön NACE:n uusi versio (NACE Rev. 2), jossa todetaan lisäksi, että asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaiset lyhyen aikavälin tilastot tuotetaan NACE Rev. 2:n mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Μια νέα έκδοση της NACE (NACE αναθ. 2) εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος επίσης προσδιορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2009 και εξής, οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 θα παράγονται σύμφωνα με την NACE αναθ. 2.
Czech: Nová verze NACE (NACE Rev. 2) byla zavedena nařízením (ES) č. 1893/2006, které také stanoví, že se krátkodobé statistiky, které upravuje nařízení (ES) č. 1165/98, vypracovávají za použití NACE Rev. 2 od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1893/2006 bola zavedená nová verzia NACE (NACE Rev. 2) a stanovuje sa v ňom, že krátkodobá štatistika, ktorú upravuje nariadenie (ES) č. 1165/98, sa má od 1. januára 2009 zostavovať v súlade s NACE Rev. 2.
Polish: Nowa wersja klasyfikacji NACE (NACE Rev. 2) została wprowadzona rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006, które stanowi również, że krótkoterminowe statystyki, do których odnosi się rozporządzenie (WE) nr 1165/98, mają być przygotowywane przy użyciu NACE Rev. 2 od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az 1893/2006/EK rendelet bevezette a NACE új változatát (NACE Rev. 2.), és azt is előírta, hogy az 1165/98/EK rendeletben szabályozott rövid távú statisztikákat 2009. január 1-jétől a NACE Rev. 2-nek megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Nova različica NACE (NACE Rev. 2) je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1893/2006, ki tudi podrobno opredeljuje, da se od 1. januarja 2009 kratkoročni statistični kazalci, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1165/98, pripravljajo v skladu z NACE Rev. 2.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 kehtestati NACE uus versioon (NACE Rev. 2), milles on muu hulgas sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika koostatakse NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006 tika ieviesta jauna NACE redakcija (NACE 2. red.), kurā arī precizēts, ka, sākot no 2009. gada 1. janvāra, īstermiņa statistika, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1165/98, jāsagatavo atbilstoši NACE 2. red.
Lithuanian: Nauja NACE (NACE 2 red.) versija buvo nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006, kuriame taip pat nurodyta, kad Reglamentu (EB) Nr. 1165/98 reglamentuojami trumpojo laikotarpio statistiniai duomenys nuo 2009 m. sausio 1 d. rengiami pagal NACE 2 red.