FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name of the underlying issuer.
French: le nom de l'émetteur sous-jacent.
German: Name des zugrunde liegenden Emittenten.
Spanish: el nombre del emisor subyacente.
Italian: il nome dell’emittente sottostante.
Portuguese: Nome do emitente subjacente.
Dutch: naam van de onderliggende uitgevende instelling.
Danish: navn på den underliggende udsteder.
Swedish: Den underliggande emittentens namn.
Finnish: kohde-etuutena olevan osakkeen liikkeeseenlaskijan nimi.
Greek: το όνομα του εκδότη.
Czech: název podkladového emitenta.
Slovak: názov podkladového emitenta.
Polish: nazwę emitenta.
Hungarian: a mögöttes kibocsátó megnevezése.
Slovenian: ime osnovnega izdajatelja.
Estonian: aluseks oleva emitendi nimi.
Lithuanian: pagrindinio emitento pavadinimas.
English: The notification period shall be the same as laid down in Article 12(2) of Directive 2004/109/EC and the related implementing provisions.
French: Le délai de notification est identique à celui prévu par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE et ses dispositions d'application.
German: Die Mitteilungsfrist ist mit der in Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2004/109/EG und in den entsprechenden Durchführungsbestimmungen genannten identisch.
Spanish: El plazo de notificación será el mismo que el fijado en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE y las disposiciones de aplicación conexas.
Italian: Il periodo di notifica è lo stesso previsto all’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/109/CE e nelle relative disposizioni di esecuzione.
Portuguese: O período de notificação deve ser o estabelecido pelo n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 2004/109/CE e pelas respectivas disposições de aplicação.
Dutch: De kennisgevingsperiode komt overeen met die van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 2004/109/EG en de bijbehorende uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Anmeldelsesperioden skal være den samme som fastsat i artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Underrättelseperioden skall motsvara artikel 12.2 i direktiv 2004/109/EG och motsvarande tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Ilmoitusajanjakso on direktiivin 2004/109/EY 12 artiklan 2 kohdassa ja asiaan liittyvissä täytäntöönpanosäännöissä vahvistettu ajanjakso.
Greek: Η περίοδος κοινοποίησης είναι η ίδια με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ και στις σχετικές εκτελεστικές διατάξεις.
Czech: Lhůta pro oznamování se shoduje s lhůtou stanovenou v čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/109/ES a v souvisejících prováděcích předpisech.
Slovak: Lehota na oznamovanie je tá istá ako lehota stanovená článkom 12 ods. 2 smernice 2004/109/ES a súvisiacimi implementačnými ustanoveniami.
Polish: Termin powiadomienia jest taki sam jak określony w art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/109/WE i w odpowiednich przepisach wykonawczych.
Hungarian: A bejelentési időszak megegyezik a 2004/109/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésében és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezésekben rögzített időszakkal.
Slovenian: Rok za obveščanje je tak, kot je določen v členu 12(2) Direktive 2004/109/ES in z njo povezanih izvedbenih določbah.
Estonian: Teatamistähtaeg on sama, mis on sätestatud direktiivi 2004/109/EÜ artikli 12 lõikes 2 ja sellega seotud rakendussätetes.
Latvian: Šā punkta a) apakšpunkta nolūkiem balsstiesību procentuālo daļu aprēķina, ņemot vērā to jaunāko informāciju par balsstiesību kopējo skaitu un kapitālu, kas sniegta saskaņā ar Direktīvas 2004/109/EK 15. pantu. 4. Paziņojuma sniegšanas termiņš ir tāds pats kā termiņš, kas noteikts Direktīvas 2004/109/EK 12. panta 2. punktā un ar to saistītajos īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Pranešimo laikotarpis nustatytas Direktyvos 2004/109/EB 12 straipsnio 2 dalyje ir susijusiose įgyvendinimo nuostatose.
English: The notification shall be made to the issuer of the underlying share and to the competent authority of the home Member States of such issuer.
French: La notification est adressée à l'émetteur de l'action sous-jacente et à l'autorité compétente de l'État membre d'origine de cet émetteur.
German: Die Mitteilung hat an den Emittenten der zugrunde liegenden Aktie und an die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats dieses Emittenten zu erfolgen.
Spanish: La notificación se presentará al emisor de la acción subyacente y a la autoridad competente de los Estados miembros de origen de dicho emisor.
Italian: La notifica viene fatta all’emittente dell’azione sottostante e all’autorità competente dello Stato membro di origine di tale emittente.
Portuguese: A notificação deve ser efectuada ao emitente da acção subjacente e à autoridade competente do Estado-Membro de origem do emitente.
Dutch: De kennisgeving wordt verricht aan de uitgevende instelling van het onderliggende aandeel en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de betrokken uitgevende instelling.
Danish: Anmeldelsen skal foretages til udstederen af den underliggende aktie og til den kompetente myndighed i en sådan udsteders hjemland.
Swedish: Underrättelsen skall lämnas till de underliggande aktiernas emittent och till den behöriga myndigheten i emittentens hemmedlemsstat.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä kohde-etuutena olevan osakkeen liikkeeseenlaskijalle ja kyseisen liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται προς τον εκδότη της μετοχής και την αρμόδια αρχή των κρατών μελών προέλευσης του εκδότη.
Czech: Oznámení se poskytne emitentovi příslušné akcie a příslušnému orgánu domovských členských států tohoto emitenta.
Slovak: Oznamuje sa emitentovi podkladovej akcie a príslušnému orgánu domovského členského štátu emitenta.
Polish: Zawiadamia się emitenta odpowiedniej akcji reprezentowanej przez dany instrument oraz właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego emitenta.
Hungarian: A bejelentést a mögöttes részvény kibocsátójának és a kibocsátó székhely szerinti tagállamában illetékes hatóság teszi meg.
Slovenian: Obvesti se izdajatelja osnovnih delnic in pristojni organ matične države članice tega izdajatelja.
Estonian: Teade saadetakse alusaktsia emitendile ja kõnealuse emitendi päritoluliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Paziņojumu sniedz attiecīgās akcijas emitentam un šāda emitenta izcelsmes dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama pagrindinės akcijos emitentui ir jo buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: If a financial instrument relates to more than one underlying share, a separate notification shall be made to each issuer of the underlying shares.
French: Si un instrument financier recouvre plus d'une action sous-jacente, une notification distincte est adressée à chaque émetteur des actions sous-jacentes.
German: Bezieht sich ein Finanzinstrument auf mehr als eine zugrunde liegende Aktie, so hat eine gesonderte Mitteilung an jeden Emittenten der zugrunde liegenden Aktien zu erfolgen.
Spanish: Cuando un instrumento financiero esté ligado a más de una acción subyacente, se presentará una notificación separada a cada emisor de las acciones subyacentes.
Italian: Se uno strumento finanziario ha più di un’azione sottostante, viene fatta una notifica separata a ciascun emittente delle azioni sottostanti.
Portuguese: Se o instrumento financeiro estiver relacionado com mais do que uma acção subjacente, deve ser efectuada uma notificação distinta em relação a cada emitente das acções subjacentes.
Dutch: Indien een financieel instrument op meer dan één onderliggend aandeel betrekking heeft, wordt aan elk van de uitgevende instellingen van de onderliggende aandelen apart kennis gegeven.
Danish: Hvis et finansielt instrument vedrører mere end én underliggende aktie, skal der foretages særskilt anmeldelse til hver udsteder af de underliggende aktier.
Swedish: Om ett finansiellt instrument avser fler än en underliggande aktie, skall en separat underrättelse lämnas till var och en av de underliggande aktiernas emittenter.
Finnish: Jos rahoitusväline liittyy useampaan kuin yhteen kohde-etuutena olevaan osakkeeseen, on tehtävä erillinen ilmoitus kullekin kohde-etuutena olevan osakkeen liikkeeseenlaskijalle.
Greek: Εάν ένα χρηματοπιστωτικό μέσο συνδέεται με περισσότερες από μία υποκείμενες μετοχές, πραγματοποιείται ξεχωριστή κοινοποίηση προς κάθε εκδότη των υποκείμενων μετοχών.
Czech: Pokud se finanční nástroj vztahuje k více než jedné příslušné akcii, obdrží každý emitent příslušných akcií samostatné oznámení.
Slovak: Ak sa finančný nástroj vzťahuje na viac ako jednu podkladovú akciu, každému emitentovi podkladových akcií sa oznámenie vykoná osobitne.
Polish: Jeżeli instrument finansowy dotyczy więcej niż jednej akcji, każdego emitenta takich akcji zawiadamia się oddzielnie.
Hungarian: Ha egy pénzügyi eszköz egynél több mögöttes részvényre vonatkozik, külön bejelentést kell tenni a mögöttes részvények minden egyes kibocsátója részére.
Slovenian: Če se finančni instrument nanaša na več osnovnih delnic, se obvesti vsakega izdajatelja osnovnih delnic posebej.
Estonian: Kui finantsinstrument on seotud mitme alusaktsiaga, teatatakse eraldi igale alusaktsiate emitendile.
Latvian: Ja finanšu instruments ir saistīts ar vairākām akcijām, paziņojumu sniedz katras attiecīgās akcijas emitentam.
Lithuanian: Jeigu finansinė priemonė yra susijusi su daugiau nei viena pagrindine akcija, kiekvienam pagrindinių akcijų emitentui nusiunčiamas atskiras pranešimas.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Minimum Standards
French: Normes minimales
German: Mindeststandards
Spanish: Normas mínimas
Italian: Norme minime
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumnormen
Danish: Minimumsstandarder
Swedish: Miniminormer
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές
Czech: Minimální standardy (Čl.
Slovak: Minimálne normy
Polish: Minimalne standardy
Hungarian: Minimum-előírások
Slovenian: Minimalni standardi
Estonian: Miinimumstandardid
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: (Article 21(1) of Directive 2004/109/EC)
French: (article 21, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 1 do artigo 21.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 21.1 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 21 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 21 odst. 1 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 21 ods. 1 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 21 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 21(1) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 21 lõige 1)
Latvian: Minimālie standarti
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 21 straipsnio 1 dalis)
English: Regulated information shall be communicated to the media in unedited full text.
French: Les informations réglementées sont communiquées aux médias dans leur intégralité.
German: Die vorgeschriebenen Informationen sind den Medien in ihrer Gesamtheit zu übermitteln.
Spanish: La información regulada se comunicará a los medios de comunicación en su versión completa y no modificada.
Italian: Le informazioni previste dalla regolamentazione vengono comunicate ai media nel loro testo integrale senza editing.
Portuguese: As informações regulamentares devem ser transmitidas aos meios de comunicação através de um texto integral não editado.
Dutch: Gereglementeerde informatie wordt volledig en onbewerkt aan de media meegedeeld.
Danish: Regulerede oplysninger skal meddeles medierne i en uredigeret fuldstændig tekst.
Swedish: Obligatorisk information skall lämnas till medierna som oredigerad, fullständig text.
Finnish: Säännellyt tiedot on toimitettava tiedotusvälineille täydellisinä ja muokkaamattomina.
Greek: Το πλήρες κείμενο, χωρίς τροποποιήσεις, των ρυθμιζόμενων πληροφοριών κοινοποιείται στα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Regulované informace budou sděleny médiím v neupraveném plném znění.
Slovak: Regulovaná informácia sa oznamuje médiám v plnom neupravovanom znení.
Polish: Informacje regulowane przekazuje się środkom przekazu w formie nieedytowanego, pełnego tekstu.
Hungarian: A szabályozott információknak a médiákkal való közlése szerkesztés nélkül, teljességükben történik.
Slovenian: Nespremenjeno celotno besedilo predpisanih informacij se posreduje medijem.
Estonian: Korraldatud teave esitatakse meediakanalitele toimetamata täistekstina.
Latvian: Regulēto informāciju nodod plašsaziņas līdzekļiem kā negrozītu pilnu tekstu.
Lithuanian: Žiniasklaidai pateikiamas visas neredaguotas reguliuojamos informacijos tekstas.
English: Security of receipt shall be ensured by remedying as soon as possible any failure or disruption in the communication of regulated information.
French: Afin de garantir une réception sûre des informations réglementées, il est remédié le plus tôt possible à toute défaillance ou interruption de leur transmission.
German: Die Sicherheit des Empfangs wird gewährleistet, indem ein eventueller Ausfall oder eine eventuelle Unterbrechung der Übermittlung der vorgeschriebenen Informationen so bald wie möglich behoben wird.
Spanish: La seguridad de la recepción se garantizará remediando lo antes posible cualquier fallo o perturbación en la comunicación de la información regulada.
Italian: La sicurezza della ricezione viene garantita rimediando quanto prima a qualsiasi carenza o disfunzione nella comunicazione delle informazioni prescritte dalla regolamentazione.
Portuguese: A segurança da recepção deve ser garantida mediante a correcção com a maior brevidade possível de qualquer falha ou interrupção na transmissão das informações regulamentares.
Dutch: Er wordt gezorgd voor een veilige ontvangst door eventuele tekortkomingen of verstoringen in de mededeling van gereglementeerde informatie zo spoedig mogelijk te verhelpen.
Danish: Der skal sørges for sikker modtagelse ved hurtigst muligt at udbedre eventuelle fejl eller forstyrrelser i meddelelsen af regulerede oplysninger.
Swedish: Säkerhet i förhållande till mottagaren skall garanteras genom att snarast åtgärda alla eventuella fel eller avbrott vid lämnandet av den obligatoriska informationen.
Finnish: Vastaanottovarmuus on taattava korjaamalla mahdollisimman pian säänneltyjen tietojen tiedoksiannon mahdolliset puutteet tai keskeytykset.
Greek: Η ασφάλεια της λήψης εξασφαλίζεται μέσω της αποκατάστασης, το συντομότερο δυνατό, κάθε αστοχίας ή διαταραχής κατά την κοινοποίηση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Czech: Bezpečné obdržení je zajištěno co nejrychlejší nápravou jakéhokoli selhání nebo přerušení sdělování regulovaných informací.
Slovak: Zabezpečenie prijatia sa zaistí okamžitou nápravou akéhokoľvek zlyhania alebo prerušenia komunikácie pri oznamovaní regulovanej informácie.
Polish: Bezpieczeństwo odbioru zapewnia się poprzez jak najszybsze usuwanie awarii i przerw w przekazie informacji regulowanych.
Hungarian: A szabályozott információk átvételének biztonságáról úgy lehet gondoskodni, ha a továbbításuk bármely hiányosságát vagy megszakítását a lehető legrövidebb időn belül orvosolják.
Slovenian: Varnost prejema se zagotovi tako, da se čim prej odpravi vsakršne napake ali prekinitve pri sporočanju predpisanih informacij.
Estonian: Kättesaamise turvalisuse tagamiseks kõrvaldatakse korraldatud teabe edastamisel tekkinud võimalikud tõrked ja häired võimalikult kiiresti.
Latvian: Jāgarantē saņemšanas drošība, pēc iespējas ātrāk novēršot jebkādas kļūmes vai traucējumus regulētās informācijas nodošanā.
Lithuanian: Gavimo saugumas užtikrinamas iš karto pašalinant bet kokį reguliuojamos informacijos perdavimo pažeidimą arba iškraipymą.
English: the name of the person who communicated the information to the media;
French: le nom de la personne qui a transmis les informations aux médias;
German: Name der Person, die die Informationen an die Medien weitergeleitet hat;
Spanish: el nombre de la persona que haya facilitado la información a los medios de comunicación;
Italian: il nome della persona che ha comunicato le informazioni ai media;
Portuguese: Nome da pessoa que transmitiu a informação;
Dutch: de naam van de persoon die de informatie aan de media heeft meegedeeld;
Danish: navnet på den person, der meddelte oplysningerne til medierne
Swedish: Namn på den person som skickade informationen till medierna.
Finnish: tiedotusvälineille toimittaneen henkilön nimi;
Greek: το όνομα του προσώπου που κοινοποίησε τις πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης·
Czech: jméno osoby, která informaci sdělila médiím;
Slovak: meno osoby, ktorá médiám oznámila informáciu;
Polish: nazwisko osoby, która podała informacje środkom przekazu;
Hungarian: annak a személynek a nevét, aki az információkat a médiával közölte;
Slovenian: ime osebe, ki je informacije posredovala medijem;
Estonian: teabe meediakanalile edastanud isiku nimi;
Latvian: tās personas vārds, kura nodeva informāciju plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: informaciją žiniasklaidai perdavusio asmens pavardę;
English: the security validation details;
French: le détail des mesures de sécurité;
German: Einzelheiten zum Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitsmaßnahmen;
Spanish: los datos sobre la validación de la seguridad;
Italian: i dettagli di convalida della sicurezza;
Portuguese: Dados relativos à validação dos mecanismos de segurança;
Dutch: de bijzonderheden over de beveiligingsvalidering;
Danish: detaljerede oplysninger om godkendelse af sikkerheden
Swedish: Uppgifter om säkerhetskontroll.
Finnish: turvallisuuden varmentamiseen liittyvät yksityiskohtaiset tiedot;
Greek: λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εγκυρότητα διασφάλισης·
Czech: podrobnosti o potvrzení bezpečnosti;
Slovak: podrobnosti o potvrdení bezpečnosti;
Polish: szczegóły dotyczące weryfikacji zabezpieczeń;
Hungarian: a biztonsági intézkedésekre vonatkozó részleteket;
Slovenian: podrobnosti o varnostnih ukrepih;
Estonian: turvalisuse valideerimise andmed;
Latvian: informācija par drošības validāciju;
Lithuanian: saugumo patvirtinimo duomenis;
English: the time and date on which the information was communicated to the media;
French: l'heure et la date auxquelles les informations ont été transmises aux médias;
German: die Zeit und das Datum der Übermittlung der Informationen an die Medien;
Spanish: la fecha y hora en que la información se haya facilitado a los medios de comunicación;
Italian: l’ora e la data alla quale le informazioni sono state comunicate ai media;
Portuguese: Data e hora em que a informação foi transmitida;
Dutch: de datum en het tijdstip waarop de informatie aan de media is meegedeeld;
Danish: det tidspunkt og den dato, hvor oplysningerne blev meddelt til medierne
Swedish: Tidpunkt och datum när informationen skickades till medierna.
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jona tiedot toimitettiin tiedotusvälineille;
Greek: την ημερομηνία και ώρα κοινοποίησης των πληροφοριών στα μέσα ενημέρωσης·
Czech: čas a den, kdy byly informace sděleny médiím;
Slovak: čas a dátum, keď bola informácia médiám oznámená;
Polish: godzinę i datę przekazania informacji środkom przekazu;
Hungarian: az információk médiával való közlésének napját és időpontját;
Slovenian: čas in datum, ko so se informacije posredovale medijem;
Estonian: teabe meediakanalile edastamise kellaaeg ja kuupäev;
Latvian: laiks un datums, kad informācija tika nodota plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: informacijos perdavimo žiniasklaidai laiką ir datą;
English: the medium in which the information was communicated;
French: le moyen par lequel les informations ont été transmises;
German: das Medium, über das die Informationen übermittelt wurden;
Spanish: el soporte de la información comunicada;
Italian: il supporto sul quale le informazioni sono state comunicate;
Portuguese: Meio pelo qual a informação foi transmitida;
Dutch: de drager waarop de informatie is verstrekt;
Danish: det medium, hvori oplysningerne blev videregivet
Swedish: Uppgift om med vilket medium informationen skickades.
Finnish: väline, jolla tiedot toimitettiin;
Greek: το μέσο ενημέρωσης στο οποίο κοινοποιήθηκαν οι πληροφορίες·
Czech: médium, v němž byly informace sděleny;
Slovak: médium, ktorému bola informácia oznámená;
Polish: środek przekazu, w którym zamieszczono informacje;
Hungarian: az információk közléséhez használt közvetítő eszközt;
Slovenian: medij, kateremu so se posredovale informacije;
Estonian: millise teabevahendi kaudu teave edastati;
Latvian: informācijas nesējs, ar kuru tika nodota informācija;
Lithuanian: laikmeną, kurioje buvo perduota informacija;
English: if applicable, details of any embargo placed by the issuer on the regulated information.
French: le cas échéant, les détails de tout embargo mis par l'émetteur sur les informations réglementées.
German: ggf. Einzelheiten zu einem etwaigen Embargo, das der Emittent in Bezug auf die vorgeschriebenen Informationen verhängt hat.
Spanish: en su caso, información detallada sobre cualquier restricción impuesta por el emisor respecto a la información regulada.
Italian: se del caso, i dettagli di qualsiasi veto posto dall’emittente sulle informazioni previste dalla regolamentazione.
Portuguese: Se for caso disso, dados sobre qualquer embargo imposto pelo emitente à informação regulamentar.
Dutch: indien van toepassing, bijzonderheden over het embargo dat de uitgevende instelling op de gereglementeerde informatie heeft gelegd.
Danish: i givet fald detaljerede oplysninger om eventuelle restriktioner, som udstederen har lagt på de regulerede oplysninger.
Swedish: I tillämpliga fall närmare uppgifter om eventuella restriktioner för spridning av den obligatoriska informationen från emittentens sida.
Finnish: soveltuvin osin yksityiskohtaiset tiedot liikkeeseenlaskijan säännellyille tiedoille asettamasta mahdollisesta levityskiellosta.
Greek: εάν συντρέχει λόγος, τις λεπτομέρειες για την ενδεχόμενη απαγόρευση δημοσίευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών πριν από συγκεκριμένη ημερομηνία την οποία έχει επιβάλει ο εκδότης.
Czech: podrobnosti o případném embargu, které emitent uvalil na regulované informace.
Slovak: podľa potreby podrobnosti o akomkoľvek embargu uvalenom na regulovanú informáciu emitentom.
Polish: szczegóły ewentualnego embarga nałożonego przez emitenta na informacje regulowane.
Hungarian: adott esetben a kibocsátó által a szabályozott információkra elrendelt embargóra vonatkozó részleteket.
Slovenian: če je primerno, podrobnosti o morebitni prepovedi izdajatelja v zvezi s predpisanimi informacijami.
Estonian: väljastaja korraldatud teabele seatud mis tahes embargo andmed (vajaduse korral).
Latvian: ja piemērojams, ziņas par jebkādiem ierobežojumiem, ko emitents noteicis regulētās informācijas izpaušanai.
Lithuanian: prireikus, duomenis apie bet kokį draudimą, kurį emitentas taiko reguliuojamai informacijai.