English: As the intervention period in Greece, Spain, Italy and Portugal starts on 1 August, the measures provided for in this Regulation should apply from that date.
French: Étant donné que la période d’intervention débute en Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal le 1er août, il convient d’appliquer les mesures prévues au présent règlement à partir de cette date.
German: Da der Interventionszeitraum in Griechenland, Spanien, Italien und Portugal am 1. August beginnt, sind die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab diesem Zeitpunkt durchzuführen.
Spanish: Dado que, en Grecia, España, Italia y Portugal, el período de intervención comienza el 1 de agosto, resulta conveniente que las medidas previstas en el presente Reglamento se apliquen a partir de esa fecha.
Italian: Dato che il periodo di intervento inizia in Grecia, Spagna, Italia e Portogallo il 1o agosto, è opportuno applicare le misure previste dal presente regolamento a partire da tale data.
Portuguese: Uma vez que, na Grécia, Espanha, Itália e Portugal, o período de intervenção começa em 1 Agosto, é conveniente aplicar as medidas previstas no presente regulamento a partir desta data.
Dutch: Aangezien de interventieperiode in Griekenland, Spanje, Italië en Portugal op 1 augustus begint, dienen de in deze verordening vastgestelde maatregelen met ingang van die datum te worden toegepast.
Danish: Eftersom interventionsperioden begynder den 1. august i Grækenland, Spanien, Italien og Portugal, bør foranstaltningerne i denne forordning anvendes fra den dato.
Swedish: Eftersom interventionsperioderna inleds den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal bör de åtgärder som fastställs i den här förordningen tillämpas från och med det datumet.
Finnish: Koska interventiokausi alkaa Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa 1 päivänä elokuuta, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä.
Greek: Δεδομένου ότι η περίοδος παρέμβασης για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία αρχίζει την 1η Αυγούστου, τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vzhledem k tomu, že intervenční období začíná v případě Řecka, Španělska, Itálie a Portugalska 1. srpna, je třeba uplatňovat opatření stanovená tímto nařízením od uvedeného dne.
Slovak: Vzhľadom na to, že intervenčné obdobie začína v Grécku, Španielsku, Taliansku a Portugalsku 1. augusta, treba uplatňovať opatrenia ustanovené v tomto nariadení od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ okres skupu interwencyjnego w Grecji, Hiszpanii, Portugalii i we Włoszech rozpoczyna się dnia 1 sierpnia, środki określone w niniejszym rozporządzeniu powinny obowiązywać od tego dnia.
Hungarian: Mivel az intervenciós időszak Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália esetében augusztus 1-jén kezdődik, az e rendeletben előírt intézkedéseket ettől a naptól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se intervencijsko obdobje v Grčiji, Španiji, Italiji in na Portugalskem začne 1. avgusta, je treba ukrepe, predvidene v tej uredbi, uporabljati od navedenega datuma.
Estonian: Kuna sekkumisperiood algab Kreekas, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis 1. augustil, tuleb käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldada alates sellest kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā to, ka intervences periods Grieķijā, Spānijā, Itālijā un Portugālē sākas 1. augustā, ir lietderīgi šajā regulā paredzētos noteikumus piemērot no minētā datuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad intervencinis laikotarpis Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje ir Portugalijoje prasideda rugpjūčio 1 d., šiame reglamente nustatytas sąlygas reikėtų taikyti nuo minėtos datos.