FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a calculé, dans ce cas, une valeur normale construite, selon les modalités suivantes.
German: In diesen Fällen ermittelte die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch wie folgt:
Spanish: En ese caso, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión determinó un valor normal calculado como se explica a continuación.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha calcolato invece un valore normale costruito, secondo il metodo illustrato di seguito.
Portuguese: Neste sentido, a Comissão calculou o valor normal construído em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base do seguinte modo:
Dutch: Ingevolge artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekende de Commissie dan een normale waarde.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen fastsatte Kommissionen i stedet en beregnet normal værdi på følgende måde.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen istället ett konstruerat normalvärde enligt följande:
Finnish: Tällöin komissio määritti seuraavasti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αντ’ αυτού υπολόγισε την κατασκευασμένη κανονική αξία ως εξής:
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení Komise v tom případě početně zjistila běžnou hodnotu takto:
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia Komisia namiesto toho vypočítala vytvorenú normálnu hodnotu nižšie opísaným spôsobom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja obliczyła skonstruowaną wartość normalną w opisany poniżej sposób.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott, a következők szerint:
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 arvutas komisjon sellisel juhul arvestusliku normaalväärtuse järgmisel viisil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu Komisija tās vietā aprēķināja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Vietoje to, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį Komisija apskaičiuotąją normaliąją vertę nustatė toliau aprašytu būdu.
English: In all cases SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Dans tous les cas, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que la marge bénéficiaire ont été déterminés selon la méthode exposée à l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
German: In allen Fällen wurden die VVG-Kosten und der Gewinn gemäß den in Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung dargelegten Methoden ermittelt.
Spanish: En todos los casos, los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se determinaron con arreglo a los métodos establecidos en el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: In tutti i casi gli importi relativi alle SGAV e al margine di profitto sono stati calcolati in base al metodo illustrato all’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Em todos os casos, os VAG e os lucros foram estabelecidos em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In alle gevallen werden de VAA-kosten en de winst vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
Danish: I alle tilfælde blev SA&G og fortjeneste fastsat i overensstemmelse med metoderne i grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Swedish: I samtliga fall fastställdes försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst enligt de metoder som anges i artikel 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Kaikissa tapauksissa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve všech případech byly prodejní, správní a režijní náklady a zisk stanoveny podle metod uvedených v čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa PVA a zisk stanovili podľa metód ustanovených v článku 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: We wszystkich przypadkach SG&A i zysk ustalono zgodnie z metodami wskazanymi w art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az eladási, általános és adminisztratív költségeket és a nyereséget minden esetben az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott módszerek szerint állapították meg.
Slovenian: V vseh primerih so se PSA-stroški ter dobiček določili v skladu z metodami iz člena 2(6) osnovne uredbe.
Estonian: Kõikidel juhtudel määrati müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumimarginaal kindlaks algmääruse artikli 2 lõikes 6 sätestatud meetodite järgi.
Latvian: Visos gadījumos TVA izmaksas un peļņu noteica pēc pamatregulas 2. panta 6. punktā noteiktajām metodēm.
Lithuanian: Visais atvejais PBA išlaidos ir pelnas buvo nustatomi taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus metodus.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Izvešanas cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: In this regard, the related importers’ own SG&A costs were used.
French: À cet égard, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l’importateur lié lui-même ont été utilisés.
German: Hierfür wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers verwendet.
Spanish: A este respecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos de los propios importadores vinculados.
Italian: A tale scopo, sono stati usati i costi relativi alle SGAV degli importatori collegati.
Portuguese: Neste caso, foi utilizado o montante dos VAG dos importadores coligados.
Dutch: Hierbij werd gebruikgemaakt van de eigen VAA-kosten van de verbonden importeur.
Danish: I denne forbindelse benyttedes de forretningsmæssigt forbundne importørers egne SA&G-omkostninger.
Swedish: Härvidlag användes de närstående importörernas egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tässä käytettiin etuyhteydessä olevien tuojien omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα Π&ΓΔ των συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: V tomto ohledu byly použity vlastní prodejní, správní a režijní náklady dovozců ve spojení.
Slovak: Na to sa použili vlastné PVA náklady neprepojených dovozcov.
Polish: Do tego celu wykorzystano koszty własne SG&A powiązanych importerów.
Hungarian: E tekintetben a kapcsolódó importőrök saját eladási, általános és adminisztratív költségeit alkalmazták.
Slovenian: V zvezi s tem so se uporabili lastni PSA-stroški povezanih uvoznikov.
Estonian: Selleks kasutati seotud importijate endi müügi-, üld-ja halduskulusid.
Latvian: Šajā sakarā tika izmantotas saistīto importētāju pašu TVA izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju remtasi pačių susijusių importuotojų patirtomis PBA išlaidomis.
English: The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
French: La marge bénéficiaire a été déterminée à partir des informations disponibles provenant d’importateurs non liés ayant coopéré à l’enquête.
German: Die Gewinnspanne basierte auf den Angaben der kooperierenden unabhängigen Einführer.
Spanish: El margen de beneficio se estableció utilizando la información disponible de los importadores no vinculados que cooperaron.
Italian: Il margine di profitto è stato calcolato in base alle informazioni disponibili provenienti da importatori indipendenti che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: A margem de lucro foi estabelecida com base nas informações disponibilizadas pelos importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Dutch: De winstmarge werd vastgesteld op basis van door medewerkende niet-verbonden importeurs verstrekte informatie.
Danish: Fortjenstmargenen blev fastsat på grundlag af de oplysninger, som de samarbejdende ikke-forretningsmæssigt forbundne importører havde forelagt.
Swedish: Vinstmarginalen fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter från samarbetsvilliga, icke-närstående importörer.
Finnish: Voittomarginaali määritettiin yhteistyössä toimivilta etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση στοιχεία που παρείχαν οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
Czech: Ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě dostupných údajů od spolupracujících dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Ziskové rozpätie sa stanovilo na základe informácií od spolupracujúcich neprepojených dovozcov.
Polish: Marża zysku została ustalona na podstawie informacji udostępnionych od współpracujących niepowiązanych importerów.
Hungarian: A haszonkulcsot az együttműködő nem kapcsolódó importőröktől kapott információk alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnja dobička je bila določena na podlagi razpoložljivih informacij sodelujočih nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Kasumimarginaal tehti kindlaks koostööd tegevatelt sõltumatutelt importijatelt saadud teabe põhjal.
Latvian: Peļņas norma tika noteikta pēc ziņām, ko sniedza nesaistīti importētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų pateikta informacija.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnávány na úrovni ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa robilo na základe ceny zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását a gyári árak alapján végezték.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindasid võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālās vērtības un izvešanas cenas salīdzināšana tika izdarīta, balstoties uz ražotāja cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina lygintos gamintojo kainų EXW sąlygomis pagrindu.
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
French: Pour déterminer la marge de dumping des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, le degré de non-coopération a tout d’abord été établi.
German: Zur Ermittlung der Dumpingspanne für nicht kooperierende ausführende Hersteller wurde zunächst der Umfang der Nichtmitarbeit ermittelt.
Spanish: A fin de determinar el margen de dumping de los productores exportadores que no cooperaron, se determinó en primer lugar el nivel de no cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping per i produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta, si è determinato anzitutto il livello di omessa collaborazione.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping para os produtores-exportadores que não colaboraram, a Comissão começou por determinar o grau de não colaboração.
Dutch: Om de dumpingmarge voor niet-medewerkende producenten/exporteurs vast te stellen, werd eerst nagegaan in welke mate zij niet hadden meegewerkt.
Danish: For at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdende eksporterende producenter blev omfanget af manglende samarbejde først fastslået.
Swedish: När det gäller dumpningsmarginalen för icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes det först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi yhteistyöstä kieltäytyneille vientiä harjoittaville tuottajille määritettiin ensin yhteistyöstä kieltäytymisen taso.
Greek: Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, καθορίστηκε κατ’ αρχάς ο βαθμός άρνησης συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možno stanovit dumpingové rozpětí pro nespolupracující vyvážející výrobce, byla nejprve stanovena úroveň nedostatečné spolupráce.
Slovak: Na stanovenie dumpingového rozpätia pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa najprv určila úroveň nespolupráce.
Polish: W celu ustalenia marginesu dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących najpierw określono poziom braku współpracy.
Hungarian: A nem együttműködő exportáló gyártók dömpingkülönbözetének megállapítása céljából először az együttműködés hiányának mértékét állapították meg.
Slovenian: Da bi določili stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, se je najprej ugotovila raven nesodelovanja.
Estonian: Koostööst keeldunud eksportivate tootjate dumpingumarginaali määramiseks tehti kõigepealt kindlaks koostööst keeldumise tase.
Latvian: Lai noteiktu dempinga starpību, ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, vispirms noteica līmeni, kādā uzņēmums nesadarbojās.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti dempingo skirtumą nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, pirmiausia nustatytas nebendradarbiavimo lygis.
English: As regards the PRC, the level of cooperation assessed at the level of the country was also very high (above 85 %).
French: En ce qui concerne la RPC, le degré de coopération établi à l’échelle du pays était également très élevé (supérieur à 85 %).
German: Auch für die VR China war die Mitarbeit auf Landesebene sehr hoch (über 85 %).
Spanish: En lo que respecta a la RPC, el nivel de cooperación evaluado al nivel del país también fue muy elevado (por encima del 85 %).
Italian: Per quanto riguarda la RPC, se valutato su scala nazionale il livello di collaborazione risultava molto elevato anche per questo paese (superiore all’85 %).
Portuguese: No que se refere à RPC, o nível de colaboração avaliado a nível do país foi igualmente bastante elevado (superior a 85 %).
Dutch: Ook in China was de mate van medewerking zeer hoog (meer dan 85 %).
Danish: Hvad angår Kina var graden af samarbejde på landsplan også meget høj (over 85 %).
Swedish: Samarbetsviljan i Kina bedömdes också som mycket hög (över 85 %).
Finnish: Myös Kiinassa yhteistyötaso oli koko maan osalta erittäin korkea (yli 85 prosenttia).
Greek: Όσον αφορά τη ΛΔΚ, το εκτιμώμενο επίπεδο συνεργασίας στο επίπεδο της χώρας ήταν επίσης πολύ υψηλό (άνω του 85 %).
Czech: Pokud jde o ČLR, úroveň spolupráce na úrovni země byla rovněž velmi vysoká (více než 85 %).
Slovak: Pokiaľ ide o ČĽR, úroveň spolupráce posudzovaná na úrovni krajiny bola tiež veľmi vysoká (nad 85 %).
Polish: W przypadku ChRL poziom współpracy również był bardzo wysoki (powyżej 85 %).
Hungarian: Kína esetében az országos szintre vetített együttműködés szintén nagyon magas volt (több, mint 85 %).
Slovenian: Ocenjena raven sodelovanja proizvajalcev iz LRK na ravni države je bila prav tako zelo visoka, in sicer nad 85 %.
Estonian: Ka Hiina puhul oli koostöö tase riigi tasandil väga kõrge (üle 85 %).
Latvian: Arī attiecībā uz ĶTR, sadarbības līmenis valstī kopumā bija ļoti augsts (vairāk par 85 %).
Lithuanian: Dėl KLR – šalies lygiu nustatytas bendradarbiavimo lygis taip pat buvo labai didelis (virš 85 %).
English: The specific methodology applied to determine the countrywide dumping margin for the PRC is explained below.
French: La méthode spécifique appliquée pour déterminer la marge de dumping à l’échelle nationale pour la RPC est exposée plus loin.
German: Das gesonderte Verfahren zur Ermittlung der landesweiten Dumpingspanne für die VR China wird im Folgenden erläutert.
Spanish: La metodología específica aplicada para determinar el margen de dumping a escala nacional para la RPC se explica más abajo.
Italian: Il metodo specifico usato per calcolare il margine di dumping a livello nazionale per la RPC viene illustrato più avanti.
Portuguese: Mais adiante se expende a metodologia específica para determinar a margem de dumping à escala nacional aplicável à RPC.
Dutch: De specifieke methode om voor China de dumpingmarge voor het gehele land vast te stellen, wordt hieronder uiteengezet.
Danish: Den specifikke metode, der anvendtes til at fastsætte dumpingmargenen for hele Kina, er beskrevet nedenfor.
Swedish: Den särskilda metod som användes för att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen för Kina förklaras nedan.
Finnish: Jäljempänä selvitetään ne erityismenetelmät, joilla määritettiin koko maata koskeva polkumyyntimarginaali Kiinaa varten.
Greek: Η συγκεκριμένη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα διευκρινίζεται κατωτέρω.
Czech: Zvláštní metodika, která se použila ke zjištění celostátního dumpingového rozpětí pro ČLR, je uvedena níže.
Slovak: Osobitná metodika, ktorá sa použila na stanovenie celoštátneho dumpingového rozpätia pre ČĽR, sa vysvetľuje ďalej.
Polish: Szczególna metodyka zastosowana w przypadku określenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu dla ChRL została opisana poniżej.
Hungarian: Kína esetében az egész országra vonatkozó dömpingkülönbözet megállapítására szolgáló speciális módszert a továbbiakban részletezzük.
Slovenian: Posebna metodologija za določitev stopnje dampinga za celotno državo je pojasnjena v nadaljevanju.
Estonian: Erimeetodeid, mida kasutati üleriigilise dumpingumarginaali kindlaksmääramiseks Hiina puhul, selgitatakse allpool.
Latvian: Īpašā metodika, kas tika izmantota valsts mēroga dempinga starpības noteikšanai ĶTR, tālāk tiks izskaidrota.
Lithuanian: Konkreti metodika, taikyta siekiant KLR nustatyti visos šalies mastu taikomą dempingo skirtumą, bus paaiškinta toliau.
English: The exports of the one of the cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
French: Les exportations de l’un des producteurs-exportateurs ayant coopéré ont été effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die Ausfuhren eines der mitarbeitenden ausführenden Hersteller erfolgten direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Las exportaciones de uno de los productores exportadores que cooperaron se vendieron directamente a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Le esportazioni di uno dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta sono state effettuate direttamente verso clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: As exportações de um dos produtores-exportadores colaborantes foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Een van de medewerkende producenten/exporteurs voerde rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Eksporten fra en af de samarbejdende eksporterende producenter fandt sted direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Exporten från den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Yhden yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan vienti oli tapahtunut suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Οι εξαγωγές ενός από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Jeden ze spolupracujících vyvážejících výrobců uskutečňoval vývoz do Společenství přímo nezávislým odběratelům.
Slovak: Vývoz jedného zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa uskutočňoval priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Wywóz towarów dokonywany przez współpracujących producentów eksportujących był skierowany bezpośrednio do niezależnych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik együttműködő exportáló gyártó exportja közvetlenül a közösségi független fogyasztókhoz irányult.
Slovenian: En sodelujoči proizvajalec izvoznik je izvažal neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportiv tootja eksportis otse ühenduse sõltumatutele tarbijatele.
Latvian: Viens no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, pārdeva tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Vienas iš bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų eksportavo tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: For the other exporter, all its sales to the Community are through a related trading company in Switzerland.
French: Dans le cas de l’autre exportateur, l’ensemble des ventes à la Communauté est effectué par l’intermédiaire d’une société commerciale liée, établie en Suisse.
German: Der andere Ausführer wickelte alle Verkäufe in die Gemeinschaft über eine verbundene Handelsgesellschaft in der Schweiz ab.
Spanish: Sin embargo, en lo que se refiere al otro exportador, todas sus ventas a la Comunidad se efectúan a través de una empresa comercial vinculada en Suiza.
Portuguese: Todas as vendas do outro exportador para a Comunidade foram realizadas por intermédio de uma empresa comercial coligada na Suíça.
Dutch: Voor de andere exporteur liepen alle verkopen naar de Gemeenschap via een verbonden handelsmaatschappij in Zwitserland.
Danish: For den anden eksportørs vedkommende går alle salg til Fællesskabet gennem en forretningsmæssigt forbundet handelsvirksomhed i Schweiz.
Swedish: För den andra exportören skedde all försäljning till gemenskapen via ett närstående handelsföretag i Schweiz.
Finnish: Toisen viejän kohdalla kaikki vienti yhteisöön tapahtuu etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan kauppayhtiön kautta.
Greek: Όσον αφορά τον άλλο εξαγωγέα, όλες οι πωλήσεις του προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται μέσω συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας στην Ελβετία.
Czech: Další vývozce uskutečňoval veškerý svůj prodej do Společenství prostřednictvím obchodní společnosti ve spojení se sídlem ve Švýcarsku.
Slovak: Pokiaľ ide o druhého vývozcu, celý jeho predaj do Spoločenstva sa uskutočňuje prostredníctvom prepojenej obchodnej spoločnosti vo Švajčiarsku.
Polish: W przypadku drugiego eksportera cała jego sprzedaż do Wspólnoty odbywała się poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii.
Hungarian: A másik exportőr esetében valamennyi értékesítés egy svájci kapcsolódó kereskedelmi társaságon keresztül zajlott.
Slovenian: Drugi izvoznik pa je vso svojo prodajo v Skupnost izvedel prek povezane trgovinske družbe v Švici.
Estonian: Teise eksportija puhul toimus kogu ühendusse suunatud müük Šveitsis asuva seotud kaubandusettevõtte kaudu.
Latvian: Otram eksportētājam viss eksports uz Kopienu iet caur saistītu tirdzniecības uzņēmumu Šveicē.
Lithuanian: Kitas eksportuotojas į Bendriją parduoda per susijusią prekybos bendrovę Šveicarijoje.