English: The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
French: La première preuve écrite de la présence de noyers dans le Périgord remonte au XIIIe siècle et est apportée par les baux versés par les fermes à l'abbaye cistercienne du Dalon.
German: Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten.
Spanish: El primer testimonio escrito de la presencia de nogales en el Perigord se remonta al siglo XIII y viene dado por los arrendamientos pagados por los campesinos a la abadía cisterciense del Dalón.
Italian: La prima prova scritta della presenza di noci nel Périgord risale al Duecento ed è apportata dagli affitti pagati dai fattori all'abbazia cistercense del Dalon.
Portuguese: A primeira prova escrita da presença de nogueiras no Périgord remonta ao séc. XIII e é fornecida pelos contratos de arrendamento pagos pelas quintas à Abadia Cisterciense de Dalon.
Dutch: Het eerste schriftelijke bewijs van de aanwezigheid van notelaars in de Périgord dateert uit de 13e eeuw en betreft de pachtgelden die de boeren betaalden aan de cisterciënzerabdij van Dalon.
Danish: Det første skriftlige vidnesbyrd om forekomsten af nøddetræer i Périgord stammer fra det 13. århundrede i form af registrering af lejeafgifter, som gårdene i området betalte til cistercienserklosteret i Dalon.
Swedish: Det första skriftliga vittnesbördet om valnötsträd i Périgord återfinns i anteckningar från 1200-talet, om arrende som betalades av gårdarna i området till cistercienserklostret i Dalon.
Finnish: Ensimmäiset kirjalliset todisteet Périgordin pähkinäpuista ovat peräisin 1200-luvulta, kun talonpojat maksoivat vuokraa Dalonin sistersiläisluostarille.
Greek: Η πρώτη γραπτή απόδειξη για την ύπαρξη καρυδιάς στο Périgord ανάγεται στον XIII αιώνα και αφορά τα μισθώματα που πλήρωναν τα αγροκτήματα στο Abbaye Cistercienne du Dalon.
Czech: Nejstarší písemnou památkou o výskytu ořešáků v departementu Périgord jsou nájmy, které platili farmáři ve 13. století cisterciáckému opatství Dalon.
Slovak: Prvá písomná zmienka o výskyte stromov – orechov v Périgorde pochádza z 13. storočia a je ňou nájomné, ktoré platili usadlosti cisterciánskemu opátstvu Dalon.
Polish: Pierwsze pisemne świadectwo obecności drzew orzecha włoskiego w Périgord sięga XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
Hungarian: Az első írott emlék, amely igazolja a diófák jelenlétét Périgord megyében, a XIII. századból maradt fent, a jobbágyok által a daloni ciszterci apátságnak fizetett földbérleti díjakról szóló okiratnak köszönhetően.
Slovenian: Prvi pisni dokaz o prisotnosti orehov v pokrajini Périgord je iz 13. stoletja: gre za zakupnine, ki so jih kmetije plačevale cistercijanski opatiji v Dalonu.
Estonian: Esimene kirjalik tõend pähklipuude olemasolust Périgordis ulatub XIII sajandisse ja selleks on rent, mida talud maksid Cistercienne du Daloni kloostrile.
Latvian: Pirmais rakstiskais apliecinājums tam, ka Perigorā auga valriekstu koki, attiecas uz XIII gadsimtu. Šie dati ir minēti Dalonas cisterciešu klostera saimniecību nomas līgumos.
Lithuanian: Pirmas rašytinis šaltinis, liudijantis apie riešutmedžius Perigore, siekia XIII a. ir kalba apie nuomos mokesčius, kuriuos ūkiai mokėjo Dalono cistersų vienuolynui.