FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des constructeurs
German: Pflichten der Hersteller
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei costruttori
Portuguese: Obrigações dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van de fabrikanten
Danish: Fabrikanternes forpligtelser
Swedish: Tillverkarens skyldigheter
Finnish: Valmistajia koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Záväzky výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: A gyártó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Izgatavotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų pareigos
English: EC TYPE-APPROVAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: PROCEDURE DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSPROCEDURES
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESPROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: POSTUPY ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: POSTUPY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: PROCEDURY HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ES-HOMOLOGACIJE
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSMENETLUSED
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO PROCEDŪROS
English: Procedures to be followed for the EC type-approval of vehicles
French: Procédures à suivre aux fins de la réception CE par type de véhicules
German: Verfahren für die Erteilung der EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge
Spanish: Procedimientos para la homologación de tipo CE de vehículos
Italian: Procedure per l’omologazione CE di veicoli
Portuguese: Procedimento a seguir para a homologação CE de veículos
Dutch: Procedures voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen
Danish: Procedurer, der skal følges ved EF-typegodkendelse af køretøjer
Swedish: Förfaranden för EG-typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvojen EY-tyyppihyväksynnässä noudatettavat menettelyt
Greek: Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την έγκριση ΕΚ τύπου οχημάτων
Czech: Postupy při ES schválení typu vozidel
Slovak: Postupy, ktoré je potrebné dodržať na typové schválenie ES vozidiel
Polish: Procedury postępowania w przypadku homologacji typu WE pojazdów
Hungarian: A járművek EK-típusjóváhagyása esetén követendő eljárások
Slovenian: Postopki za ES-homologacijo vozil
Estonian: Sõidukite EÜ tüübikinnitusmenetluste kord
Latvian: Procedūras, kas jāievēro transportlīdzekļu EK tipa apstiprināšanā
Lithuanian: Transporto priemonių EB tipo patvirtinimui taikytinos procedūros
English: The manufacturer may choose one of the following procedures:
French: Le constructeur peut opter pour l’une des procédures suivantes:
German: Der Hersteller kann zwischen folgenden Verfahren wählen:
Spanish: El fabricante podrá elegir uno de los siguientes procedimientos:
Italian: Il costruttore può scegliere una delle seguenti procedure:
Portuguese: O fabricante pode optar por um dos seguintes procedimentos:
Dutch: De fabrikant mag een van de volgende procedures kiezen:
Danish: Fabrikanten kan vælge en af følgende procedurer:
Swedish: Tillverkaren kan välja ett av följande förfaranden:
Finnish: Valmistaja voi valita yhden seuraavista menettelyistä:
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει μια από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Výrobce může zvolit jeden z těchto postupů:
Slovak: Výrobca si môže zvoliť jeden z týchto postupov:
Polish: Producent może wybrać jedną z następujących procedur:
Hungarian: A gyártó az alábbi eljárások valamelyikét választhatja:
Slovenian: Proizvajalec lahko izbere enega izmed naslednjih postopkov:
Estonian: Tootja võib valida ühe järgmistest menetlustest:
Latvian: Izgatavotājs var izvēlēties vienu no šīm procedūrām:
Lithuanian: Gamintojas gali pasirinkti vieną iš šių procedūrų:
English: step-by-step type-approval;
French: la réception par type par étapes;
German: Mehrphasen-Typgenehmigung,
Spanish: homologación de tipo por etapas;
Italian: omologazione a tappe;
Portuguese: Homologação multifaseada;
Dutch: stapsgewijze typegoedkeuring,
Danish: trinvis typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande i flera steg.
Finnish: asteittainen tyyppihyväksyntä;
Greek: έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια·
Czech: postupné schválení typu;
Slovak: postupné typové schválenie;
Polish: homologację typu krok po kroku;
Hungarian: lépésenkénti típusjóváhagyás;
Slovenian: homologacija po delih;
Estonian: järkjärguline tüübikinnitus;
Latvian: pakāpenisku tipa apstiprināšanu;
Lithuanian: laipsniškas tipo patvirtinimas;
English: single-step type-approval;
French: la réception par type en une seule étape;
German: Einphasen-Typgenehmigung,
Spanish: homologación de tipo de una sola vez;
Italian: omologazione in un’unica tappa;
Portuguese: Homologação unifaseada;
Dutch: eenstapstypegoedkeuring,
Danish: enkelttrinstypegodkendelse
Swedish: Typgodkännande i ett steg.
Finnish: yksivaiheinen tyyppihyväksyntä;
Greek: έγκριση τύπου σε ένα στάδιο·
Czech: jednorázové schválení typu;
Slovak: jednostupňové typové schválenie;
Polish: jednostopniową homologację typu;
Hungarian: egylépéses típusjóváhagyás;
Slovenian: homologacija v enem delu;
Estonian: üheastmeline tüübikinnitus;
Latvian: tipa apstiprināšanu vienā posmā;
Lithuanian: vienos pakopos tipo patvirtinimas;
English: mixed type-approval.
French: la réception par type mixte.
German: gemischte Typgenehmigung.
Spanish: homologación de tipo mixta.
Italian: omologazione mista.
Portuguese: Homologação mista.
Dutch: gemengde typegoedkeuring.
Danish: blandet godkendelse.
Swedish: Kombinerat typgodkännande.
Finnish: yhdistetty tyyppihyväksyntä.
Greek: μεικτή έγκριση τύπου.
Czech: kombinované schválení typu.
Slovak: zmiešané typové schválenie.
Polish: mieszaną homologację typu.
Hungarian: vegyes típusjóváhagyás.
Slovenian: mešana homologacija.
Estonian: sega-tüübikinnitus.
Latvian: jauktu tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: mišrus tipo patvirtinimas.
English: Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, the following information shall be supplied for the purposes of multi-stage type-approval:
French: Sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4, les informations suivantes sont fournies aux fins de la réception par type multiétape:
German: Unbeschadet der Absätze 2, 3 und 4 sind für die Mehrstufen-Typgenehmigung folgenden Angaben zu machen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4, en el caso de la homologación de tipo multifásica, deberá proporcionarse la siguiente información:
Italian: Fatti salvi i paragrafi 2, 3 e 4, nel caso di un’omologazione in più fasi vanno fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2, 3 e 4, devem apresentar-se as seguintes informações para efeitos da homologação em várias fases:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 2, 3 en 4 dient voor meerfasentypegoedkeuring het volgende te worden verstrekt:
Danish: Med forbehold af stk. 2, 3 og 4 skal følgende oplysninger indgives ved en etapevis typegodkendelse:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2, 3 och 4 skall följande information lämnas vid etappvis typgodkännande:
Finnish: Rajoittamatta 2, 3 ja 4 kohdan soveltamista seuraavat tiedot on toimitettava monivaiheista EY-tyyppihyväksyntää varten:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 4, για την έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2, 3 a 4, poskytují se pro účely vícestupňového schválení typu tyto informace:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2, 3 a 4, sa na účely viacstupňového schválenia typu poskytnú tieto informácie:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, 3 i 4 do celów homologacji wielostopniowej dostarcza się następujących informacji:
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül többlépcsős típusjóváhagyás céljára az alábbi információt kell benyújtani:
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 2, 3 in 4 je treba za namene večstopenjske homologacije priložiti naslednje podatke:
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamist, esitatakse mitmeastmelise tüübikinnituse puhul järgmine teave:
Latvian: Neskarot 2., 3. un 4. punktu, vairākposmu tipa apstiprināšanas vajadzībām iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2, 3 ir 4 dalių, pakopinio tipo patvirtinimo tikslais pateikiama ši informacija:
English: The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with the mixed type-approval procedure set out in paragraph 4.
French: Les informations prévues aux points a) et b) peuvent être fournies conformément à la procédure de réception par type mixte décrite au paragraphe 4.
German: Die Angaben nach den Buchstaben a oder b können nach dem gemischten Typgenehmigungsverfahren des Absatzes 4 gemacht werden.
Spanish: La información a la que se refieren las letras a) y b) podrá ser proporcionada según el procedimiento de homologación de tipo mixta descrito en el apartado 4 del presente artículo.
Italian: Le informazioni di cui alle lettere a) e b) possono essere fornite secondo la procedura di omologazione mista di cui al paragrafo 4.
Portuguese: As informações a que se referem as alíneas a) e b) podem ser prestadas de acordo com o procedimento de homologação mista descrito no n.o 4.
Dutch: De onder a) en b) genoemde informatie mag worden verstrekt volgens de in lid 4 beschreven gemengde procedure.
Danish: Oplysningerne i litra a) eller b) kan indgives i overensstemmelse med den blandede typegodkendelsesprocedure, der er beskrevet i stk. 4.
Swedish: Den information som anges i leden a och b kan lämnas i enlighet med det kombinerade typgodkännandeförfarande som fastställs i punkt 4.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa mainitut tiedot voidaan toimittaa 4 kohdassa säädettyä yhdistettyä tyyppihyväksyntämenettelyä noudattaen.
Greek: Οι πληροφορίες κατά τα στοιχεία α) και β), μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με τη μεικτή διαδικασία έγκρισης τύπου της παραγράφου 4.
Czech: Informace uvedené v písmenech a) nebo b) lze poskytnout postupem kombinovaného schválení typu uvedeným v odstavci 4.
Slovak: Informácie v písmenách a) alebo b) sa môžu poskytovať podľa postupu zmiešaného typového schválenia uvedeného v odseku 4.
Polish: Informacje wymienione w lit. a) i b) mogą zostać dostarczone zgodnie z procedurą mieszaną homologacji typu określoną w ust. 4.
Hungarian: Az a) vagy b) pontban említett információt be lehet nyújtani a (4) bekezdésben leírt vegyes típus-jóváhagyási eljárás szerint.
Slovenian: Podatki, določeni v točkah (a) in (b), se lahko priložijo v skladu z mešanim postopkom iz odstavka 4.
Estonian: Punktides a või b osutatud teabe võib esitada vastavalt lõikes 4 kirjeldatud sega-tüübikinnituse menetlusele.
Latvian: Šā punkta a) vai b) apakšpunktā paredzēto informāciju var iesniegt saskaņā ar 4. punktā izklāstīto jaukto tipa apstiprināšanas procedūru.
Lithuanian: Šios dalies a ir b punktuose nurodyta informacija gali būti teikiama pagal 4 dalyje nurodytą mišraus tipo patvirtinimo procedūrą.
English: The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
French: Le constructeur introduit la demande auprès de l’autorité compétente en matière de réception.
German: Der Hersteller reicht den Antrag bei der Genehmigungsbehörde ein.
Spanish: El fabricante enviará la solicitud a la autoridad de homologación.
Italian: Il costruttore presenta la domanda all’autorità di omologazione.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado pelo fabricante à entidade homologadora.
Dutch: De fabrikant dient de aanvraag bij de goedkeuringsinstantie in.
Danish: Fabrikanten indsender ansøgningen til den godkendende myndighed.
Swedish: Tillverkaren skall lämna ansökan till godkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan on toimitettava hakemus hyväksyntäviranomaiselle.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει την αίτηση στην εγκριτική αρχή.
Czech: Výrobce podává žádost schvalovacímu orgánu.
Slovak: Výrobca predloží žiadosť schvaľovaciemu orgánu.
Polish: Producent składa wniosek do organu udzielającego homologacji.
Hungarian: A gyártó a kérelmet a jóváhagyó hatóságnak nyújtja be.
Slovenian: Proizvajalec vlogo predloži homologacijskemu organu.
Estonian: Tootja esitab taotluse tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz pieteikumu apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Gamintojas pateikia paraišką įgaliotajai institucijai.
English: Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle and it may be submitted in only one Member State.
French: Une seule demande peut être déposée pour un type donné de véhicule et elle ne peut être introduite que dans un seul État membre.
German: Für ein und denselben Fahrzeugtyp kann nur ein einziger Antrag in nur einem einzigen Mitgliedstaat eingereicht werden.
Spanish: Solo se podrá presentar una única solicitud para un tipo concreto de vehículo y solo se podrá presentar en un único Estado miembro.
Italian: Per un tipo particolare di veicolo può essere presentata una sola domanda e in un solo Stato membro.
Portuguese: Para cada modelo de veículo, só pode ser apresentado um único pedido junto de um único Estado-Membro.
Dutch: Voor een bepaald voertuigtype mag slechts in één lidstaat één aanvraag worden ingediend.
Danish: Der må kun indsendes én ansøgning for en bestemt type køretøj, og den må kun indsendes i én medlemsstat.
Swedish: Endast en ansökan får lämnas in för en viss fordonstyp och endast i en medlemsstat.
Finnish: Kustakin ajoneuvotyypistä voidaan jättää ainoastaan yksi hakemus, ja se voidaan jättää ainoastaan yhteen jäsenvaltioon.
Greek: Για ένα συγκεκριμένο τύπο οχήματος, επιτρέπεται να υποβάλλεται μία μόνον αίτηση και από ένα μόνον κράτος μέλος.
Czech: Pro konkrétní typ vozidla lze podat pouze jednu žádost, a to pouze v jednom členském státě.
Slovak: Pokiaľ ide o určitý typ vozidla, môže sa predložiť len jedna žiadosť a môže sa predložiť len v jednom členskom štáte.
Polish: Dla konkretnego typu pojazdu można złożyć tylko jeden wniosek i tylko w jednym państwie członkowskim.
Hungarian: Egy adott járműtípus tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be, és kizárólag egy tagállamban.
Slovenian: Za določen tip vozila se lahko predloži samo ena vloga, ki se jo sme vložiti v samo eni državi članici.
Estonian: Ühe konkreetse sõidukitüübi kohta võib esitada ainult ühe taotluse ja selle võib esitada ainult ühele liikmesriigile.
Latvian: Par konkrēta tipa transportlīdzekli var iesniegt tikai vienu pieteikumu, un to var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Konkrečiam transporto priemonės tipui gali būti pateikta tik viena paraiška ir tik vienoje valstybėje narėje.
English: A separate application shall be submitted for each type to be approved.
French: Une demande distincte doit être introduite pour chaque type à réceptionner.
German: Für jeden zu genehmigenden Typ ist ein gesonderter Antrag einzureichen.
Spanish: Se presentará una solicitud por cada tipo que se quiera homologar.
Italian: Per ogni tipo da omologare viene presentata una domanda separata.
Portuguese: Para cada tipo a homologar, deve ser apresentado um pedido separado.
Dutch: Voor ieder goed te keuren type wordt een afzonderlijke aanvraag ingediend.
Danish: Der skal indgives særskilt ansøgning for hver type, der ønskes godkendt.
Swedish: En separat ansökan skall lämnas in för varje typ för vilken godkännande söks.
Finnish: Jokaisesta hyväksyttäväksi haetusta tyypistä on toimitettava erillinen hakemus.
Greek: Για κάθε τύπο προς έγκριση, υποβάλλεται χωριστή αίτηση.
Czech: Pro každý typ, který má být schválen, se podává samostatná žádost.
Slovak: Za každý typ, ktorý má byť schválený, sa podá samostatná žiadosť.
Polish: Dla każdego typu podlegającego homologacji składany jest odrębny wniosek.
Hungarian: Minden jóváhagyandó típusra külön kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za vsak tip, ki ga je treba homologirati, je treba vložiti ločeno vlogo.
Estonian: Iga kinnitatava tüübi kohta esitatakse eraldi taotlus.
Latvian: Par katru apstiprināmo tipu iesniedz atsevišķu pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienam siekiamam patvirtinti tipui teikiama atskira paraiška.
English: Procedure to be followed for the EC type-approval of systems, components or separate technical units
French: Procédure à suivre aux fins de la réception CE par type de systèmes, de composants ou d’entités techniques
German: Verfahren für die Erteilung der EG-Typgenehmigung für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten
Spanish: Procedimientos para la homologación de tipo CE de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes
Italian: Procedura per l’omologazione CE di sistemi, componenti o entità tecniche
Portuguese: Procedimento a seguir para a homologação CE de sistemas, componentes ou unidades técnicas
Dutch: Procedure voor de EG-typegoedkeuring van systemen, onderdelen of technische eenheden
Danish: Procedure, der skal følges ved EF-typegodkendelse af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Swedish: Förfarandet vid EG-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter
Finnish: Järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnässä noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία που ακολουθείται για την έγκριση ΕΚ τύπου συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων
Czech: Postup při ES schválení typu systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Slovak: Postup, ktorý sa má dodržať pri typovom schválení ES systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Polish: Procedury postępowania w przypadku homologacji typu WE układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: A rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyása esetén követendő eljárás
Slovenian: Postopki za ES-homologacijo sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Estonian: Süsteemide, osade või eraldi seadmestike EÜ tüübikinnitusmenetluse kord
Latvian: Procedūras, kas jāievēro sistēmu, sastāvdaļu vai atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprināšanā
Lithuanian: Sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimui taikytina procedūra
English: Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
French: Une seule demande peut être déposée pour un type donné de système, de composant ou d’entité technique et elle ne peut être introduite que dans un seul État membre.
German: Für ein und denselben Typ eines Systems, eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit kann nur ein einziger Antrag in nur einem einzigen Mitgliedstaat eingereicht werden.
Spanish: Solamente se presentará una solicitud relacionada con un tipo de sistema, componente o unidad técnica independiente y solo se podrá presentar en un único Estado miembro.
Italian: Per un tipo di sistema, componente o entità tecnica può essere presentata una sola domanda e in un solo Stato membro.
Portuguese: Para cada tipo de sistema, componente ou unidade técnica, só pode ser apresentado um único pedido junto de um único Estado-Membro.
Dutch: Voor een type systeem, onderdeel of technische eenheid mag slechts in één lidstaat één aanvraag worden ingediend.
Danish: Der må kun indsendes én ansøgning for en type system, komponent eller separat teknisk enhed, og den må kun indsendes i én medlemsstat.
Swedish: Endast en ansökan får lämnas in för en viss typ av system, komponent eller separat teknisk enhet och endast i en medlemsstat.
Finnish: Kustakin järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypistä voidaan jättää ainoastaan yksi hakemus, ja se voidaan jättää ainoastaan yhteen jäsenvaltioon.
Greek: Για συγκεκριμένο τύπο συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, επιτρέπεται να υποβάλλεται μία μόνον αίτηση και από ένα μόνον κράτος μέλος.
Czech: Pro konkrétní typ systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku lze podat pouze jednu žádost, a to pouze v jednom členském státě.
Slovak: Môže sa podať len jedna žiadosť týkajúca sa príslušného typu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky a môže sa podať len v jednom členskom štáte.
Polish: W odniesieniu do konkretnego typu układu, części lub oddzielnego zespołu technicznego można złożyć tylko jeden wniosek i tylko w jednym państwie członkowskim.
Hungarian: Egy adott rendszer- vagy alkatrésztípus vagy önálló műszaki egység típusa tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be, és kizárólag egy tagállamban.
Slovenian: Za določen tip sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se lahko predloži samo ena vloga, ki se jo sme vložiti v samo eni državi članici.
Estonian: Ühe konkreetse süsteemi, osa või eraldi seadmestiku kohta võib esitada ainult ühe taotluse ja selle võib esitada ainult ühele liikmesriigile.
Latvian: Par konkrēta tipa sistēmu, sastāvdaļu vai atsevišķu tehnisku vienību var iesniegt tikai vienu pieteikumu, un to var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Konkrečiam sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipui gali būti pateikta tik viena paraiška ir tik vienoje valstybėje narėje.
English: The application shall be accompanied by the information folder, the content of which is specified in the separate directives or regulations.
French: La demande est accompagnée du dossier constructeur, dont le contenu est précisé dans les directives particulières ou les règlements particuliers.
German: Dem Antrag ist die Beschreibungsmappe beizufügen, deren Inhalt in den Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen festgelegt ist.
Spanish: La solicitud irá acompañada del expediente del fabricante, cuyo contenido se especifica en las directivas particulares o reglamentos.
Italian: La domanda è accompagnata da una documentazione informativa, il cui contenuto è specificato nelle direttive particolari o nei regolamenti.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado do dossier de fabrico, cujo conteúdo é indicado nas directivas ou regulamentos específicos aplicáveis.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van het informatiedossier, waarvan de inhoud in de bijzondere richtlijnen of verordeningen is gespecificeerd.
Danish: Ansøgningen ledsages af en informationsmappe, hvis indhold er specificeret i særdirektiverne eller forordningerne.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av underlaget med det innehåll som anges i särdirektiven eller förordningarna.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat, joiden sisältö määritellään erityisdirektiiveissä tai -asetuksissa.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από το φάκελο πληροφοριών, του οποίου το περιεχόμενο ορίζεται στις επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς.
Czech: K žádosti se přiloží dokumentace výrobce, jejíž obsah je stanoven ve zvláštních směrnicích nebo nařízeních.
Slovak: K žiadosti má byť priložená informačná zložka, ktorej obsah je určený v samostatných smerniciach alebo nariadeniach.
Polish: Do wniosku dołącza się folder informacyjny, którego zawartość określona jest w oddzielnych dyrektywach lub rozporządzeniach.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az adatközlő mappát, amelynek tartalmát a külön irányelvek vagy rendeletek határozzák meg.
Slovenian: Vlogi je priložena opisna mapa, vsebina katere je določena v posamičnih direktivah ali uredbah.
Estonian: Koos taotlusega esitatakse teatmik, mille sisu on määratletud üksikdirektiivides või määrustes.
Latvian: Pieteikumam pievieno informācijas mapi, kuras saturs ir norādīts atsevišķajās direktīvās vai regulās.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedamas informacinis aplankas, kurio turinys nurodytas atskirose direktyvose ar reglamentuose.