FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordo
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overladen
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
English: The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
French: Il est interdit d’utiliser des navires auxiliaires au soutien de navires pêchant à l’aide de dispositifs de concentration de poissons.
German: Es ist verboten, Hilfsschiffe zur Unterstützung von Schiffen einzusetzen, die mithilfe von Fischsammelgeräten fischen.
Spanish: Se prohíbe la utilización de buques auxiliares de los buques que pescan por medio de dispositivos de concentración de peces.
Italian: È vietato l’utilizzo di navi ausiliarie a sostegno di navi operanti con dispositivi di concentrazione del pesce.
Portuguese: É proibido utilizar navios auxiliares para apoiar os navios que pescam com dispositivos de concentração de peixes.
Dutch: Het gebruik van hulpvaartuigen ter ondersteuning van vaartuigen die vissen met behulp van visaantrekkende structuren is verboden.
Danish: Fartøjer, der fisker ved hjælp af indretninger, der tiltrækker fisk, må ikke anvende hjælpefartøjer.
Swedish: Det är förbjudet för fartyg som fiskar med hjälp av anordningar som samlar fisken att använda hjälpfartyg.
Finnish: Kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden avulla kalastavilta aluksilta kielletään apualusten käyttö.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση βοηθητικών σκαφών για την υποστήριξη σκαφών που αλιεύουν με τη βοήθεια εξοπλισμού συγκέντρωσης ιχθύων.
Czech: Plavidla, která loví pomocí zařízení s uzavíracím mechanismem, nesmějí používat pomocná plavidla.
Slovak: Je zakázané používať pomocné plavidlá na pomoc plavidlám, ktoré využívajú na lov zariadenia na zhlukovanie rýb.
Polish: Zakazane jest stosowanie statków pomocniczych do wspomagania statków prowadzących połowy za pomocą urządzeń powodujących koncentrację ryb.
Hungarian: Tilos a halak csoportosulásának mesterséges előidézésre kialakított búvóhely alkalmazásával halászó hajók támogatására segédhajók felhasználása.
Slovenian: Prepovedana je uporaba pomožnih plovil za pomoč ribiškim plovilom, ki lovijo ribe z napravami za zbiranje rib.
Estonian: Peibutuspüügivahendeid kasutavate laevade püügitegevuse hõlbustamiseks on keelatud kasutada abilaevu.
Latvian: Palīgkuģu izmantošana to kuģu atbalstam, kuri zvejo ar zivju pievilināšanas ierīcēm, ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti pagalbinius laivus siekiant teikti paramą laivams, žvejojantiems žuvų telkimo įrenginių pagalba.
English: Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
French: Il est interdit aux senneurs d’effectuer des transbordements de poissons en mer.
German: Wadenfänger dürfen auf See keinen Fisch umladen.
Spanish: Se prohíbe a los cerqueros efectuar transbordos de pescado en el mar.
Italian: Ai pescherecci con reti a circuizione è fatto divieto di effettuare trasbordi di pesce in mare.
Portuguese: É proibido aos cercadores realizar transbordos de peixes no mar.
Dutch: Er mag door ringzegenvaartuigen geen vis op zee worden overgeladen.
Danish: Notfartøjer må ikke omlade fisk på havet.
Swedish: Det är förbjudet att utföra omlastningar av fisk till havs.
Finnish: Kalojen jälleenlaivaus merellä kielletään nuotta-aluksilta.
Greek: Απαγορεύεται στα αλιευτικά που αλιεύουν με γρίπο να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις ψαριών στη θάλασσα.
Czech: Plavidla lovící vlečnou sítí nesmějí provádět překládky na moři.
Slovak: Pre plavidlá loviace pomocou záťahových sietí platí zákaz prekládky na mori.
Polish: Zakazane są przeładunki ryb na morzu dokonywane przez sejnery.
Hungarian: A kerítőhálós hajók számára tilos a halászzsákmány tengeren történő átrakodása.
Slovenian: Plovila za ribolov s potegalkami ne smejo opravljati pretovarjanja rib na morju.
Estonian: Seineritel on merekalade ümberlaadimine keelatud.
Latvian: Seineriem pārkraušana, atrodoties jūrā, ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama seineriais perkrauti jūroje žuvis.
English: The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
French: Le nombre de navires est fixé au nombre de senneurs communautaires inscrits au registre de la CITT au 28 juin 2002.
German: Diese ist gleich der Anzahl Wadenfänger der Gemeinschaft, die am 28. Juni 2002 im Register der IATTC eingetragen waren.
Spanish: Ese número corresponderá al número de cerqueros comunitarios inscritos en la fecha del 28 de junio de 2002 en el registro de la CIAT.
Italian: Tale numero corrisponde al numero di pescherecci comunitari con reti a circuizione registrati nel registro della IATTC al 28 giugno 2002.
Portuguese: Esse número corresponde ao número de cercadores comunitários registados no registo da IATTC em 28 de Junho de 2002.
Dutch: Het aantal vaartuigen wordt vastgesteld op het aantal ringzegenvaartuigen van de Gemeenschap die op 28 juni 2002 geregistreerd waren in het scheepsregister van IATTC.
Danish: Antallet af fartøjer fastsættes til det antal EF-notfartøjer, der var registreret i IATTC’s fartøjsregister pr. 28. juni 2002.
Swedish: Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det antal vad- eller notfartyg från gemenskapen som var registrerade i IATTC den 28 juni 2002.
Finnish: Alusten lukumääräksi vahvistetaan IATTC:n rekisterissä 28 päivänä kesäkuuta 2002 olleiden yhteisön nuotta-alusten määrä.
Greek: Ο αριθμός καθορίζεται ως ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν με γρίπο τα οποία είχαν καταχωρηθεί στο μητρώο της IATTC στις 28 Ιουνίου 2002.
Czech: Počet plavidel je stanoven podle počtu plavidel Společenství lovících vlečnou sítí registrovaných v rejstříku IATTC ke dni 28. června 2002.
Slovak: Tento počet plavidiel sa určí vzhľadom na počet plavidiel Spoločenstva loviacich pomocou záťahových sietí, ktoré boli zapísané do registra IATTC 28. júna 2002.
Polish: Liczbę statków ustala się jako liczbę sejnerów Wspólnoty wpisanych na dzień 28 czerwca 2002 r. do rejestru IATTC.
Hungarian: A hajók számát az IATTC hajólajstromába 2002. június 28-án bejegyzett közösségi kerítőhálós hajók számával megegyezően kell rögzíteni.
Slovenian: Število plovil se določi kot število plovil Skupnosti za ribolov s potegalkami, ki so bila 28. junija 2002 vpisana v register IATTC.
Estonian: Määramisel võetakse aluseks 28. juuni 2002. aasta seisuga IATTCi registrisse kantud ühenduse seinerite arv.
Latvian: Nosaka tādu Kopienas zvejas kuģu skaitu, kāds 2002. gada 28. jūnijā ir bijis ierakstīts Amerikas Tropisko tunzivju komisijas (IATTC) kuģu reģistrā.
Lithuanian: Laivų skaičius nustatomas pagal Bendrijos žvejybos seinerių, kurie 2002 m. birželio 28 d. buvo įregistruoti IATCC registre, skaičių.
English: Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
French: Les navires qui ne sont pas inscrits sur cette liste sont considérés comme inactifs et ne sont pas autorisés à pêcher durant l’année en cours.
German: Die nicht in dieser Liste verzeichneten Schiffe gelten als nicht aktiv und sind in dem betreffenden Jahr nicht zum Fischfang zugelassen.
Spanish: Los buques que no figuren en esa lista se considerarán inactivos y no estarán autorizados para pescar durante el año en cuestión.
Italian: Le navi che non figurano nell’elenco suddetto sono considerate inattive e non sono autorizzate a praticare attività di pesca nell’anno in corso.
Portuguese: Os navios não inscritos nessa lista são considerados inactivos, não sendo autorizados a pescar no ano em curso.
Dutch: Vaartuigen die niet op deze lijst staan, worden als niet-actief beschouwd en mogen tijdens het dan lopende jaar niet vissen.
Danish: Fartøjer, som ikke er opført på denne liste, betragtes som inaktive og må ikke fiske i det pågældende år.
Swedish: Alla fartyg som inte är upptagna i denna förteckning betraktas som inaktiva och får inte fiska under det innevarande året.
Finnish: Aluksia, jotka eivät ole luettelossa, pidetään toimettomina, eivätkä ne saa kalastaa kyseisen vuoden aikana.
Greek: Τα σκάφη που δεν έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο αυτό θεωρούνται ανενεργά και δεν επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Czech: Plavidla, která nejsou zapsaná na seznamu, se považují za plavidla v nečinnosti a nejsou oprávněna provádět rybolov v průběhu běžného roku.
Slovak: Plavidlá, ktoré nie sú uvedené na tomto zozname, sa považujú za nečinné a počas prebiehajúceho roku nedostanú povolenie na rybolov.
Polish: Statki, które nie są wyszczególnione we tym wykazie uważa się za niepracujące i nie mogą one prowadzić połowów w danym roku.
Hungarian: Az e jegyzékben nem szereplő hajókat inaktívnak kell tekinteni és azok az adott évben nem halászhatnak.
Slovenian: Plovila, ki niso vpisana v ta seznam, veljajo za nedejavna in nimajo dovoljenja za ribolov v tekočem letu.
Estonian: Sellesse loetellu kandmata laevad loetakse kasutusest väljas olevaks ning neil ei ole lubatud jooksval aastal kalastada.
Latvian: Kuģus, kas nav iekļauti šajā sarakstā, uzskata par reaktīviem kuģiem, un tiem kārtējā gada laikā zveja nav atļauta.
Lithuanian: Laivai, neįtraukti į šį sąrašą, laikomi neaktyviais ir einamaisiais metais žvejoti jiems neleidžiama.
English: Protection of dolphins
French: Protection des dauphins
German: Schutz von Delfinen
Spanish: Protección de los delfines
Italian: Protezione dei delfini
Portuguese: Protecção dos golfinhos
Dutch: Bescherming van dolfijnen
Danish: Beskyttelse af delfiner
Swedish: Skydd av delfiner
Finnish: Delfiinien suojelu
Greek: Προστασία των δελφινιών
Czech: Ochrana delfínů
Slovak: Ochrana delfínov
Polish: Ochrona delfinów
Hungarian: A delfinek védelme
Slovenian: Zaščita delfinov
Estonian: Delfiinide kaitse
Latvian: Delfīnu aizsardzība
Lithuanian: Delfinų apsauga
English: Requests for DMLs
French: Demandes de LMD
German: Beantragung von DML
Spanish: Solicitudes de LMD
Italian: Domande di LMD
Portuguese: Pedidos de LMG
Dutch: DSL-aanvragen
Danish: Anmodning om DML’er
Swedish: Begäran om DML
Finnish: Delfiinikuolleisuuden ylärajojen hakeminen
Greek: Αιτήσεις ΟΘΔ
Czech: Žádosti o DML
Slovak: Žiadosti o pridelenie HHÚD
Polish: Wnioski o przydzielenie DML
Hungarian: DML iránti kérelmek
Slovenian: Vloge za MSD
Estonian: Delfiinide hukkumise piirmäära kehtestamise taotlused
Latvian: BDL pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos DML gauti
English: Member States shall send the Commission before 15 September each year:
French: Les États membres notifient à la Commission, avant le 15 septembre de chaque année:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 15. September jeden Jahres
Spanish: Cada año, los Estados miembros enviarán a la Comisión, antes del 15 de septiembre:
Italian: Anteriormente al 15 settembre di ogni anno gli Stati membri notificano alla Commissione:
Portuguese: Todos os anos, antes de 15 de Setembro, os Estados-Membros notificam a Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór 15 september van elk jaar de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år inden den 15. september Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 15 september varje år lämna följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin vuoden 15 päivään syyskuuta mennessä seuraavat asiakirjat:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους:
Czech: Do 15. září každého roku předají členské státy Komisi:
Slovak: Členské štáty každý rok do 15. septembra zašlú Komisii:
Polish: Do dnia 15 września każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden évben szeptember 15-ig megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Vsako leto pred 15. decembrom države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid saadavad enne iga aasta 15. septembrit komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. septembrim nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 15 d. valstybės narės Komisijai pateikia:
English: a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
French: une liste de navires battant leur pavillon susceptibles d’opérer dans la zone au cours de l’année suivante.
German: eine Liste der Schiffe unter ihrer Flagge, die im nächsten Jahr voraussichtlich im bezeichneten Gebiet eingesetzt werden.
Spanish: una lista de los buques que enarbolen su pabellón que previsiblemente vayan a faenar en la zona al año siguiente.
Italian: un elenco delle navi battenti la loro bandiera presumibilmente operanti nella zona nel corso dell’anno successivo.
Portuguese: Da lista dos navios que arvorem o seu pavilhão susceptíveis de operar na zona no ano seguinte.
Dutch: een lijst van de vaartuigen die hun vlag voeren en in de loop van het volgende jaar wellicht in het gebied zullen gaan vissen.
Danish: en liste over de fartøjer, der fører deres flag, og som kan forventes at fiske i området i det følgende år.
Swedish: En förteckning över de fartyg som för deras flagg och som förmodas bedriva fiske i zonen under nästkommande år.
Finnish: luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka saattavat harjoittaa kalastustoimintaa kyseisellä alueella seuraavan vuoden aikana.
Greek: κατάλογο σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία ενδέχεται να ασκήσουν δραστηριότητες στη ζώνη κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Czech: seznam plavidel, která plují pod jejich vlajkou a pravděpodobně budou v dané oblasti v průběhu následujícího roku provádět rybolovné činnosti.
Slovak: zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré pravdepodobne budú vykonávať činnosť v danej oblasti v priebehu nasledujúceho roka.
Polish: wykaz statków pływających pod ich banderami, które prawdopodobnie będą prowadzić połowy na wymienionym wyżej obszarze w nadchodzącym roku.
Hungarian: a lobogójuk alatt hajózó, a következő év során valószínűsíthetően az övezetben működő hajók jegyzékét.
Slovenian: seznam plovil pod njihovo zastavo, ki bodo naslednje leto verjetno obratovala na območju.
Estonian: loetelu vastava riigi lipu all sõitvatest laevadest, mis järgmisel aastal tõenäoliselt kalastavad kõnealuses piirkonnas.
Latvian: tādu kuģu sarakstu, kas kuģo ar to karogiem un kas nākamajā gadā varētu darboties attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: sąrašą su jų vėliava plaukiojančių laivų, kurie kitais metais turėtų žvejoti toje zonoje.
English: Allocation of DMLs
French: Répartition des LMD
German: Aufteilung der DML
Spanish: Asignación de LMD
Italian: Ripartizione degli LMD
Portuguese: Repartição dos LMG
Dutch: Verdeling van de DSL’s
Danish: Fordeling af DML’er
Swedish: Fördelning av DML
Finnish: Delfiinikuolleisuuden ylärajojen jakaminen
Greek: Κατανομή των ΟΘΔ
Czech: Rozdělení DML
Slovak: Pridelenie HHÚD
Polish: Rozdział DML
Hungarian: A DML-ek felosztása
Slovenian: Razdelitev MSD
Estonian: Delfiinide hukkumise piirmäära jaotus
Latvian: BDL sadale
Lithuanian: DML paskirstymas
English: The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
French: La Commission transmet à chaque État membre la totalité des LMD à répartir entre les navires battant son pavillon.
German: Die Kommission teilt jedem Mitgliedstaat die Gesamtheit der auf die Schiffe unter seiner Flagge aufzuteilenden DML mit.
Spanish: La Comisión comunicará a cada Estado miembro la totalidad de los LMD que proceda repartir entre los buques que enarbolen su pabellón.
Italian: La Commissione trasmette ad ogni Stato membro il totale di LMD da ripartire tra le navi battenti bandiera di tale Stato membro.
Portuguese: A Comissão comunica a cada Estado-Membro a totalidade dos LMG a repartir pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: De Commissie deelt elke lidstaat de totale DSL mee die moet worden verdeeld over de vaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren.
Danish: Kommissionen meddeler hver medlemsstat den samlede DML, som den har fået tildelt til fordeling mellem de fartøjer, der fører dens flag.
Swedish: Kommissionen skall till varje enskild medlemsstat överlämna samtliga DML som skall fördelas bland de fartyg som för medlemsstatens flagg.
Finnish: Komissio toimittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikki delfiinikuolleisuuden ylärajoja koskevat määrät, jotka jaetaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kesken.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει σε κάθε κράτος μέλος το σύνολο των ΟΘΔ προκειμένου να κατανεμηθούν μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Komise předá každému členskému státu celkovou DML, která se rozdělí mezi plavidla plující pod jeho vlajkou.
Slovak: Komisia každému členskému štátu oznámi celkovú HHÚD, ktorá sa rozdelí medzi plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
Polish: Komisja informuje każde państwo członkowskie o ogólnym DML do rozdziału między statki pływające pod jego banderą.
Hungarian: A Bizottság valamennyi tagállamot értesíti a lobogójuk alatt közlekedő hajók között felosztható összes DML-ről.
Slovenian: Komisija vsaki državi članici pošlje celoten MSD za razdelitev med plovila, ki plujejo pod njeno zastavo.
Estonian: Komisjon saadab igale liikmesriigile delfiinide hukkumise üldise piirmäära, mis jaotatakse selle liikmesriigi lipu all sõitvate laevade vahel.
Latvian: Komisija nosūta katrai dalībvalstij kopējo BDL, kas jāsadala pa kuģiem, kuri kuģo ar tās karogu.
Lithuanian: Komisija kiekvienai valstybei narei nurodo bendrą DML, kuris turi būti paskirstytas su jos vėliava plaukiojantiems laivams.
English: Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
French: Les États membres notifient à la Commission, avant le 15 janvier de chaque année, la répartition des LMD qui a été effectuée entre les navires battant leur pavillon.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. Januar jeden Jahres mit, wie sie die DML auf die Schiffe unter ihrer Flagge aufgeteilt haben.
Spanish: Cada año, los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del 15 de enero, el reparto de los LMD asignados a los buques que enarbolen su pabellón que hayan efectuado.
Italian: Anteriormente al 15 gennaio di ogni anno gli Stati membri notificano alla Commissione l’avvenuta ripartizione degli LMD tra le navi battenti la loro bandiera.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão todos os anos, antes de 15 de Janeiro, da repartição dos LMG efectuada, a distribuir pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie jaarlijks uiterlijk op 15 januari de verdeling van de DSL’s over de vaartuigen die hun vlag voeren, mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 15. januar Kommissionen, hvordan de har fordelt de tildelte DML’er mellem de fartøjer, der fører deres flag.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 15 januari varje år underrätta kommissionen om fördelningen av de DML som skulle fördelas bland de fartyg som för deras flagg.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuoden 15 päivää tammikuuta delfiinikuolleisuuden ylärajoja koskevien määrien jakautuminen niiden lipun alla purjehtivien alusten kesken.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους, την κατανομή των ΟΘΔ που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Do 15. ledna každého roku oznámí každý členský stát Komisi způsob rozdělení DML mezi plavidla plující pod jeho vlajkou.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii každý rok do 15. januára rozdelenie HHÚD medzi plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
Polish: Do dnia 15 stycznia każdego roku każde państwo członkowskie powiadamia Komisję o sposobie rozdziału DML między statki pływające pod ich banderą.
Hungarian: A tagállamok minden évben január 15-ig értesítik a Bizottságot a DML-nek a lobogójuk alatt közlekedő hajók közötti felosztásáról.
Slovenian: Države članice vsako leto pred 15. januarjem Komisijo obvestijo o razdelitvi MSD med plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile iga aasta 15. jaanuariks ülevaate delfiinide hukkumise piirmäära jaotusest tema lipu all sõitvate laevade vahel.
Latvian: Katra dalībvalsts katru gadu līdz 15. janvārim nosūta Komisijai BDL sadalījumu pa kuģiem, kas kuģo ar tās karogu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet iki sausio 15 d. išsiunčia Komisijai informaciją apie DML paskirstymą su tos valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams.
English: The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
French: La Commission transmet, avant le 1er février de chaque année, au directeur de la CITT, la liste et la distribution des LMD entre les navires de pêche communautaires.
German: Die Kommission leitet die Liste und die Aufteilung der DML auf die Gemeinschaftsschiffe vor dem 1. Februar jeden Jahres an den Direktor der IATTC weiter.
Spanish: La Comisión comunicará al director de la CIAT, antes del 1 de febrero de cada año, la lista y la distribución de los LMD entre los buques pesqueros comunitarios.
Italian: Anteriormente al 1o febbraio di ogni anno la Commissione trasmette al direttore della IATTC l’elenco e la distribuzione degli LMD tra i pescherecci comunitari.
Portuguese: A Comissão transmite ao director da IATTC todos os anos, antes de 1 de Fevereiro, a lista e a distribuição dos LMG pelos navios de pesca comunitários.
Dutch: De Commissie deelt jaarlijks uiterlijk op 1 februari de lijst en de verdeling van de DSL’s over de vissersvaartuigen van de Gemeenschap mee aan de directeur van IATTC.
Danish: Kommissionen sender hvert år inden den 1. februar direktøren for IATTC en liste over, hvordan DML’erne er blevet fordelt mellem EF-fiskerfartøjerne.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 februari varje år till IATTC:s ordförande överlämna förteckningen över DML och ange hur de fördelats mellan fiskefartyg från gemenskapen.
Finnish: Komissio toimittaa IATTC:n johtajalle ennen kunkin vuoden 1 päivää helmikuuta luettelon ja selvityksen delfiinikuolleisuuden ylärajoja koskevien määrien jakautumisesta yhteisön kalastusalusten kesken.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, πριν από την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, στο διευθυντή της IATTC τον κατάλογο και την κατανομή των ΟΘΔ μεταξύ των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
Czech: Do 1. února každého roku předá Komise řediteli IATTC seznam a rozpis rozdělení DML mezi rybářská plavidla Společenství.
Slovak: Komisia zašle každý rok do 1. februára riaditeľovi IATTC zoznam a informácie o rozdelení HHÚD medzi rybárske plavidlá Spoločenstva.
Polish: Do dnia 1 lutego każdego roku Komisja przekazuje dyrektorowi IATTC wykaz i informację o rozdziale DML między statki rybackie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság minden évben február 1-jéig megküldi az IATTC igazgatójának a közösségi halászhajók jegyzékét, feltüntetve a közöttük felosztott DML-eket.
Slovenian: Komisija vsako leto pred 1. februarjem pošlje direktorju IATTC seznam in podatke o razdelitvi MSD med ribiška plovila Skupnosti.
Estonian: Komisjon saadab IATTCi direktorile iga aasta 1. veebruariks ühenduse kalalaevade loetelu ja ülevaate delfiinide hukkumise piirmäära jagunemisest kõnealuste laevade vahel.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. februārim nosūta IATTC direktoram BDL sarakstu un to sadalījumu pa Kopienas zvejas kuģiem.
Lithuanian: Komisija kasmet iki vasario 1 d. išsiunčia IATTC direktoriui sąrašą ir duomenis apie DML paskirstymą Bendrijos žvejybos laivams.