FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For collectors, such records shall comprise at least the following information:
French: En ce qui concerne le collecteur, ces registres comportent au moins les informations suivantes:
German: Für die Aufkäufer muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Para los receptores, estos registros deberán incluir, al menos, la siguiente información:
Italian: I registri dei collettori recano almeno i dati seguenti:
Portuguese: No que se refere aos colectores, esses registos conterão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: In het geval van inzamelaars bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:
Danish: For en opkøbers vedkommende skal disse registre mindst omfatte følgende:
Swedish: Insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kyseisissä rekistereissä on oltava keräilijöiden osalta vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: U nákupčích musí tyto záznamy obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: V prípade nákupcov tieto záznamy obsahujú minimálne tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do odbiorców takie wpisy obejmują co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A felvásárlók esetében a nyilvántartásoknak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za zbiralce zajemajo takšni zapisi vsaj naslednje informacije:
Estonian: Kokkuostjate puhul sisaldavad kõnealused arvestusdokumendid vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Uzpircējiem jāreģistrē vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Supirkėjų atveju tokie duomenys apima bent jau:
English: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
French: les quantités de toutes les matières premières achetées et vendues pour être transformées dans le cadre du présent régime;
German: Mengen aller gekauften und zur Verarbeitung im Rahmen der vorliegenden Regelung weiterverkauften Rohstoffe;
Spanish: las cantidades de las diversas materias primas compradas y vendidas para su transformación en virtud de este régimen;
Italian: le quantità di tutte le materie prime acquistate e vendute per essere trasformate nell’ambito del presente regime;
Portuguese: As quantidades de todas as matérias-primas compradas e vendidas para transformação ao abrigo do presente regime;
Dutch: de hoeveelheden van alle met het oog op verwerking in het kader van deze regeling gekochte en verkochte grondstoffen;
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt og solgt til forarbejdning under denne ordning
Swedish: De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts upp och sålts för förädling inom ramen för detta system.
Finnish: kaikkien tämän järjestelyn mukaisesti jalostettavaksi myytyjen ja ostettujen raaka-aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Czech: množství všech surovin koupených a prodaných ke zpracování v rámci stávajícího režimu;
Slovak: množstvá všetkých surovín nakúpených a predaných na účely spracovania v rámci tejto schémy;
Polish: ilości wszystkich surowców zakupionych oraz sprzedanych do przetwarzania w ramach tego systemu;
Hungarian: az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége;
Slovenian: količine vseh surovin, ki so bile kupljene in prodane za predelavo v okviru te sheme;
Estonian: kõigi käesoleva korra raames töötlemiseks ostetud ja müüdud toorainete kogused;
Latvian: visu izejvielu daudzumi, kas nopirkti un pārdoti pārstrādei saskaņā ar šo shēmu;
Lithuanian: visų perdirbimui pagal šią schemą pirktų ir parduotų žaliavų kiekius;
English: the names and addresses of the first processors.
French: le nom et l’adresse des premiers transformateurs.
German: Name und Anschrift des Erstverarbeiters.
Spanish: los nombres y direcciones de los primeros transformadores.
Italian: il nome e l’indirizzo del primo trasformatore.
Portuguese: Os nomes e os endereços dos primeiros transformadores.
Dutch: de naam en het adres van de eerste verwerkers.
Danish: navn og adresse på alle første forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: De första förädlarnas namn och adress.
Finnish: ensimmäisten jalostajien nimet ja osoitteet.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή.
Czech: jména a adresy prvních zpracovatelů.
Slovak: názvy a adresy prvých spracovateľov.
Polish: nazwy i adresy pierwszych przetwórców.
Hungarian: az elsődleges feldolgozók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove prvih predelovalcev.
Estonian: esmatöötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: pirmapstrādātāju vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: pirmųjų perdirbėjų pavadinimą ir adresą.
English: The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions referred to in Article 24(1).
French: L’autorité compétente dont relève le collecteur ou le premier transformateur vérifie que le contrat soumis respecte les conditions prévues à l’article 24, paragraphe 1.
German: Die für den Aufkäufer oder Erstverarbeiter zuständige Behörde prüft, ob der vorgelegte Vertrag die Bedingungen nach Artikel 24 Absatz 1 erfüllt.
Spanish: La autoridad competente de la que dependa el receptor o primer transformador comprobará que el contrato presentado cumple las condiciones previstas en el artículo 24, apartado 1.
Italian: L’autorità competente del collettore o del primo trasformatore verifica che il contratto presentato sia conforme alle disposizioni dell’articolo 24, paragrafo 1.
Dutch: De bevoegde autoriteit waaronder de inzamelaar of de eerste verwerker ressorteert, controleert of het ingediende contract aan de in artikel 24, lid 1, gestelde voorwaarden voldoet.
Danish: Den myndighed, som opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 24, stk. 1.
Swedish: Insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1.
Finnish: Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: Příslušný orgán, jemuž podléhá nákupčí nebo první zpracovatel, ověří, zda předložená smlouva dodržuje podmínky stanovené v čl. 24 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán nákupcu alebo prvého spracovateľa skontroluje, či predložená zmluva spĺňa podmienky ustanovené v článku 24 ods. 1.
Polish: Właściwy organ odbiorcy lub pierwszego przetwórcy sprawdza, czy przedstawiona umowa jest zgodna z warunkami ustanowionymi w art. 24 ust. 1.
Hungarian: A felvásárló, illetve az elsődleges feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca pregleda, ali je predložena pogodba v skladu s pogoji iz člena 24(1).
Estonian: Kokkuostja või esmatöötleja pädev asutus kontrollib, et esitatud leping vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Uzpircēja vai pirmapstrādātāja kompetentā iestāde pārbauda, vai iesniegtais līgums atbilst 24. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo institucija patikrina, ar pateikta sutartis atitinka 24 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas.
English: Where those conditions are not met, the applicants’ competent authorities shall be notified.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l’autorité compétente dont relève le demandeur en est informée.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: En caso de no cumplirse estas condiciones, se informará de ello a la autoridad competente de la que dependa el solicitante.
Italian: In caso contrario, l’autorità competente del richiedente ne è informata.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet zijn vervuld, wordt de bevoegde autoriteit waaronder de aanvrager ressorteert, hiervan in kennis gesteld.
Danish: Hvis betingelserne ikke er opfyldt, underrettes de myndigheder, som ansøgeren sorterer under.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
Finnish: Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, hakijoiden toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava siitä.
Greek: Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.
Czech: Pokud nejsou uvedené podmínky splněny, mělo by se to oznámit příslušnému orgánu žadatele.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, upovedomí o tom príslušné orgány žiadateľa.
Polish: W przypadku gdy warunki te nie są spełnione, powiadamiane są właściwe organy wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben azoknak nem felel meg, a kérelmező illetékes hatóságát értesíteni kell.
Slovenian: Kadar ti pogoji niso izpolnjeni, so o tem uradno obveščeni pristojni organi vlagatelja.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotleja riigi pädevaid asutusi.
Latvian: Ja līgumi neatbilst minētajiem nosacījumiem, par to informē atbalsta pieprasītāja kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei šios sąlygos nevykdomos, apie tai informuojamos kompetentingos pareiškėjų institucijos.
English: Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
French: Chaque valeur est le résultat de la quantité respective multipliée par la moyenne des prix départ usine enregistrés pendant la campagne précédente.
German: Zur Berechnung der einzelnen Werte wird die jeweilige Menge mit dem im vorangegangenen Wirtschaftsjahr ermittelten Durchschnittspreis ab Werk multipliziert.
Spanish: Cada valor será el resultado de la cantidad respectiva multiplicada por la media de los precios franco fábrica registrados durante la anterior campaña de comercialización.
Italian: Ognuno di questi valori si ottiene moltiplicando la quantità del prodotto considerato per la media dei prezzi franco fabbrica rilevati durante la campagna precedente.
Portuguese: Cada valor será o resultado da multiplicação da quantidade respectiva pela média dos preços à saída da fábrica verificados na campanha precedente.
Dutch: Elke waarde is het resultaat van de betrokken hoeveelheid, vermenigvuldigd met het gemiddelde van de in het voorgaande verkoopseizoen genoteerde prijzen af fabriek.
Danish: Hver værdi skal svare til den relevante mængde multipliceret med gennemsnittet af de priser ab fabrik, der blev registreret det foregående produktionsår.
Swedish: Varje värde skall vara resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår.
Finnish: Tuotteen arvo saadaan kertomalla sen määrä edellisen markkinointivuoden aikana kirjattujen vapaasti tehtaalla -hintojen keskiarvolla.
Greek: Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζόμενης επί τον μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: Jednotlivé hodnoty se získají vynásobením příslušného množství průměrnými cenami „ze závodu“, které byly zaznamenány během předchozího hospodářského roku.
Slovak: Každá hodnota sa rovná príslušnému množstvu vynásobenému priemernými cenami zo závodu zaznamenanými v predchádzajúcom hospodárskom roku.
Polish: Każda wartość równa się odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią cen loco fabryka zarejestrowanych w trakcie poprzedniego roku gospodarczego.
Hungarian: Az egyes értékösszeget az adott mennyiség, valamint az előző gazdasági év ellenőrzött gyártelepi átlagárának a szorzata adja.
Slovenian: Vsaka vrednost je enaka ustrezni količini, pomnoženi s povprečjem bivših tovarniških cen, ki so bile zabeležene v prejšnjem tržnem letu.
Estonian: Iga väärtus võrdub kõnealuse koguse ja eelmise turustusaasta jooksul registreeritud keskmiste tehasehindade korrutisega.
Latvian: Katru vērtību iegūst, sareizinot attiecīgo daudzumu ar rūpnīcas noteikto vidējo cenu, kuru pārbauda iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Kiekviena vertė lygi atitinkamam kiekiui, padaugintam iš gamintojo pardavimo kainų, užregistruotų ankstesniais prekybos metais, vidurkio.
English: Controls of the processing
French: Contrôle de la transformation
German: Kontrollen der Verarbeitung
Spanish: Controles de la transformación
Italian: Controllo della trasformazione
Portuguese: Controlos da transformação
Dutch: Controles van de verwerking
Danish: Kontrol af forarbejdningen
Swedish: Kontroller av förädlingen
Finnish: Jalostusta koskevat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι της μεταποίησης
Czech: Kontroly zpracování
Slovak: Kontroly spracovania
Polish: Kontrole przetwarzania
Hungarian: A feldolgozás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor predelovanja
Estonian: Töötlemise kontroll
Latvian: Pārstrādes pārbaudes
Lithuanian: Perdirbimo kontrolė
English: Such checks shall involve at least:
French: Ces contrôles concernent au moins les éléments suivants:
German: Diese Kontrollen umfassen mindestens
Spanish: Estos controles consistirán, como mínimo, en lo siguiente:
Italian: Tali controlli comprendono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Esses controlos incluirão, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Deze controles omvatten ten minste:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Dessa kontroller skall minst omfatta följande:
Finnish: Kyseisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Tyto kontroly zahrnují alespoň:
Slovak: Tieto kontroly zahŕňajú minimálne:
Polish: Kontrole te obejmują co najmniej następujące czynności:
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseknek ki kell terjedniük legalább:
Slovenian: Takšni pregledi vključujejo vsaj:
Estonian: Kõnealune kontroll hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Šīs pārbaudes attiecas vismaz uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Per tokius patikrinimus bent jau:
English: Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
French: Si la législation communautaire comporte de tels coefficients relatifs à l’exportation, ils sont appliqués.
German: Sofern die Gemeinschaftsvorschriften entsprechende Koeffizienten für die Ausfuhr vorsehen, sind diese zu verwenden.
Spanish: Cuando existan, deberán aplicarse los coeficientes previstos en la normativa comunitaria en materia de exportación.
Italian: Ove esistano nella normativa comunitaria, si applicano i coefficienti tecnici di trasformazione relativi all’esportazione.
Portuguese: Caso existam, devem ser utilizados os coeficientes previstos para a exportação na legislação comunitária.
Dutch: Indien in de communautaire regelgeving dergelijke coëfficiënten met betrekking tot de uitvoer zijn opgenomen, worden die coëfficiënten gebruikt.
Danish: Hvis EF-forskrifterne indeholder bestemmelser om sådanne koefficienter i forbindelse med eksport, anvendes de.
Swedish: När det i gemenskapslagstiftningen finns sådana koefficienter för export skall dessa tillämpas.
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty tällaisista kertoimista vientiä varten, sovelletaan näitä kertoimia.
Greek: Εφαρμόζονται οι συντελεστές για τις εξαγωγές που περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Pokud takové koeficienty v právních předpisech Společenství pro vývoz existují, použijí se.
Slovak: Ak v právnych predpisoch Spoločenstva existujú takéto koeficienty pre vývoz, tak sú uplatniteľné.
Polish: Jeżeli w prawodawstwie wspólnotowym istnieją takie współczynniki dla wywozu, to mają one zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben a közösségi jogszabályokban léteznek az exportra vonatkozó ilyen jellegű együtthatók, úgy azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če taki koeficienti za izvoz v zakonodaji Skupnosti obstajajo, se uporabijo.
Estonian: Kui kõnealused koefitsiendid on sätestatud eksporti reguleerivates ühenduse õigusaktides, siis kohaldatakse neid koefitsiente.
Latvian: Šādus koeficientus pielieto, ja tie pastāv Kopienas likumdošanā attiecībā uz eksportēšanu.
Lithuanian: Jei Bendrijos teisės aktuose numatyti tokie koeficientai eksportui, taikomi būtent jie.
English: Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
French: En leur absence, si d’autres coefficients existent dans la législation communautaire, ces derniers sont appliqués.
German: Gibt es diese nicht und sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften andere Koeffizienten vor, so sind diese zu verwenden.
Spanish: En su ausencia, se aplicarán otros coeficientes que estén previstos en la normativa comunitaria.
Italian: In assenza di questi, si applicano altri coefficienti previsti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Na sua ausência, recorrer-se-á a outros coeficientes eventualmente previstos na legislação comunitária.
Dutch: Bij ontstentenis daarvan worden eventuele andere in de communautaire regelgeving voorkomende coëfficiënten gebruikt.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, men der findes andre koefficienter i EF-forskrifterne, anvendes disse koefficienter.
Swedish: När de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Niiden puuttuessa sovelletaan muita yhteisön lainsäädännössä säädettyjä kertoimia.
Greek: Ελλείψει αυτών, εφαρμόζονται οι άλλοι συντελεστές που ενδεχομένως περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Pokud neexistují, avšak v právních předpisech Společenství existují jiné, použijí se.
Slovak: Ak v právnych predpisoch Spoločenstva takéto koeficienty neexistujú, ale existujú iné koeficienty, tak sa uplatnia tie.
Polish: W przypadku gdy w prawodawstwie wspólnotowym nie występują takie współczynniki, ale istnieją inne, to należy je stosować.
Hungarian: Amennyiben a közösségi joganyag ilyen együtthatókat nem, de más együtthatókat tartalmaz, akkor azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ne obstajajo, ampak obstajajo drugi koeficienti v zakonodaji Skupnosti, se uporabijo slednji.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides need puuduvad, kuid on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente.
Latvian: Ja tādu nav, bet Kopienas tiesību aktos ir paredzēti citi koeficienti, piemēro tos.
Lithuanian: Jei jų nėra, tačiau egzistuoja kiti Bendrijos teisės aktuose nustatyti koeficientai, taikomi pastarieji.
English: In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose essentiellement sur les coefficients généralement admis par l’industrie de transformation concernée.
German: In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten.
Spanish: En todos los demás casos, la comprobación se basará principalmente en los coeficientes generalmente admitidos por la industria de transformación.
Italian: In tutti gli altri casi, i controlli si basano sui coefficienti generalmente riconosciuti dall’industria di trasformazione interessata.
Portuguese: Em todos os outros casos, os controlos basear-se-ão, essencialmente, nos coeficientes geralmente aceites pela indústria transformadora.
Dutch: In alle overige gevallen wordt de controle met name gebaseerd op de coëfficiënten die door de betrokken verwerkende industrie algemeen worden aanvaard.
Danish: I alle andre tilfælde anvendes de koefficienter, der er almindeligt anerkendte inden for den pågældende forarbejdningsindustri.
Swedish: I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade inom den berörda förädlingsindustrin.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tarkastuksen on perustuttava jalostusteollisuudessa yleisesti hyväksyttyihin kertoimiin.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από τη σχετική βιομηχανία μεταποίησης.
Czech: Ve všech ostatních případech bude ověřování založeno především na koeficientech, které jsou všeobecně uznávané zpracovatelským průmyslem.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa pri kontrolách treba spoliehať najmä na koeficienty všeobecne uznávané spracovateľským priemyslom.
Polish: We wszystkich innych przypadkach kontrola opiera się głównie na współczynnikach ogólnie przyjętych przez przedmiotową branżę przetwórczą.
Hungarian: Minden más esetben, az ellenőrzéseket az érintett feldolgozóipar által általánosságban elfogadott együtthatók alapján kell elvégezni.
Slovenian: V vseh drugih primerih temelji nadzor predvsem na koeficientih, ki jih je splošno sprejela predelovalna industrija.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.
Latvian: Visos pārējos gadījumos pārbaude tieši balstās uz koeficientiem, kurus vispārēji atzinusi attiecīgā pārstrādes rūpniecības nozare.
Lithuanian: Visais kitais atvejais atliekant tikrinimus visų pirma vadovaujamasi perdirbimo pramonėje visuotinai priimtais koeficientais.
English: aid amounts;
French: le montant des aides;
German: Höhe der Beihilfen;
Spanish: importe de las ayudas;
Italian: l’ammontare degli aiuti;
Portuguese: Os montantes da ajuda;
Dutch: de steunbedragen;
Danish: støttebeløb
Swedish: stödbeloppens storlek,
Finnish: tukien määrä;
Greek: το ποσό των ενισχύσεων·
Czech: částky podpory;
Slovak: sumy pomoci;
Polish: kwot pomocy;
Hungarian: a támogatás összege;
Slovenian: zneski pomoči;
Estonian: toetuse summat;
Latvian: atbalsta apjomus;
Lithuanian: pagalbos sumas;
English: type of production declared for the processing, in particular crops other than annual crops;
French: le type de production déclarée en vue de la transformation, en particulier les cultures autres que les cultures annuelles;
German: Art der für die Verarbeitung gemeldeten Erzeugung, insbesondere andere als einjährige Kulturen;
Spanish: tipo de producción declarada para la transformación, especialmente, cultivos no anuales;
Italian: il tipo di produzione dichiarato ai fini della trasformazione, segnatamente le colture diverse da quelle annuali;
Portuguese: O tipo de produção declarado com vista à transformação, nomeadamente as culturas não anuais;
Dutch: de aard van de productie waarvoor is verklaard dat deze zal worden verwerkt, vooral in het geval van andere dan eenjarige gewassen;
Danish: arten af den produktion, der er anmeldt til forarbejdning, især andre afgrøder end enårige afgrøder
Swedish: den produktionstyp som deklarerats för förädlingen, särskilt övriga grödor än årliga grödor,
Finnish: jalostettavaksi ilmoitetun tuotannon tyyppi, erityisesti muut kuin yksivuotiset kasvit;
Greek: τον τύπο παραγωγής που έχει δηλωθεί για τη μεταποίηση, ιδίως τις λοιπές πλην των ετήσιων καλλιέργειες·
Czech: druh produkce uvedené v prohlášení ke zpracování, zejména jiné než jednoleté plodiny;
Slovak: typ produkcie nahlásenej na spracovanie, najmä iné plodiny ako ročné plodiny;
Polish: rodzaju produkcji zadeklarowanej w odniesieniu do przetwarzania, w szczególności upraw innych niż uprawy jednoroczne;
Hungarian: a feldolgozásra bejelentett termelési típusok, különös tekintettel a nem egynyári növényekre;
Slovenian: tipi pridelave, prijavljene za predelavo, zlasti poljščin razen enoletnih poljščin;
Estonian: töötlemiseks deklareeritud saaduste liike, eelkõige neid, mis ei ole üheaastased kultuurid;
Latvian: produkcijas veidu, kas atbilstoši deklarācijai nodots pārstrādei, jo īpaši kultūru veidus, kas nav viengadīgās kultūras;
Lithuanian: perdirbimui deklaruotą produkcijos rūšį, konkrečiai – kultūras, išskyrus metines kultūras;