English: The application of the transitional provisions on transmission of price data to the Commission laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 952/2006 needs to be extended until the first quarter of 2008 to allow for the drawing up of a report on the operation of the system followed by the implementation of a computerised system.
French: L'application des dispositions provisoires relatives à la transmission des données de prix à la Commission, figurant à l'article 15 du règlement (CE) no 952/2006, doit être étendue au premier trimestre 2008 pour permettre l'élaboration d'un rapport sur le fonctionnement du système et la mise en œuvre ultérieure d'un système informatisé.
German: Die Anwendung der Übergangsbestimmungen für die Übermittlung der Preisangaben an die Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 muss bis zum ersten Quartal 2008 verlängert werden, damit ein Bericht über die Funktionsweise des Systems erstellt und danach ein computergestütztes System eingeführt werden kann.
Spanish: La aplicación de las disposiciones transitorias sobre la comunicación de precios a la Comisión, establecida en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 952/2006, debe ampliarse al primer trimestre de 2008 para permitir la elaboración de un informe sobre el funcionamiento del sistema y la aplicación ulterior de un sistema informático.
Italian: L’applicazione delle disposizioni transitorie per la trasmissione dei dati sui prezzi alla Commissione, di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 952/2006, deve essere prorogata fino al primo trimestre del 2008 per consentire la stesura di una relazione sul funzionamento del sistema e la conseguente introduzione di un sistema informatizzato.
Portuguese: É necessário prorrogar até ao primeiro trimestre de 2008 a aplicação das disposições transitórias previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006 sobre a transmissão, à Comissão, dos dados relativos a preços, de modo a permitir a elaboração de um relatório sobre o funcionamento do sistema e, posteriormente, a implementação de um sistema informatizado.
Dutch: De toepassing van de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 952/2006 vastgestelde overgangsbepalingen voor de mededeling van prijsgegevens aan de Commissie moet worden verlengd tot het eerste kwartaal van 2008 omdat eerst een verslag moet worden opgesteld over de werking van het inmiddels geïnformatiseerde doorzendingssysteem.
Danish: Anvendelsen af de overgangsbestemmelser for fremsendelse af prisdata til Kommissionen, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr. 952/2006, bør videreføres til første kvartal af 2008, så der kan udarbejdes en rapport om ordningens anvendelse, og et edb-system kan tages i brug.
Swedish: Den tillämpning av övergångsbestämmelser för meddelande av prisuppgifter till kommissionen som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 952/2006 bör förlängas till första kvartalet av 2008 för att möjliggöra utarbetandet av en rapport om driften av systemet och, därefter, införandet av ett datoriserat system.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 952/2006 15 artiklassa vahvistettujen, hintatietojen toimittamista komissiolle koskevien siirtymäsäännösten soveltamista on tarpeen jatkaa vuoden 2008 ensimmäiseen neljännekseen asti, jotta voidaan laatia kertomus järjestelmän toiminnasta ja ottaa käyttöön tietokoneistettu järjestelmä.
Greek: Πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των σχετικών δεδομένων για τις τιμές όπως καθορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 έως το πρώτο τρίμηνο του 2008, ώστε να είναι δυνατή η σύνταξη έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος που θα συνοδεύεται από την εφαρμογή συστήματος μηχανογράφησης με χρήση Η/Υ.
Czech: Uplatňování přechodných ustanovení pro poskytování údajů o ceně Komisi uvedených v článku 15 nařízení (ES) č. 952/2006 je třeba prodloužit do prvního čtvrtletí roku 2008, aby bylo možno sestavit zprávu o fungování systému, po níž by následovalo zavedení informatizovaného systému.
Slovak: Uplatnenie prechodných ustanovení na prenos cenových údajov obsiahnutých v článku 15 nariadenia (ES) č. 952/2006 do Komisie je potrebné predĺžiť do prvého štvrťroku 2008, aby sa umožnilo vypracovanie správy o prevádzke systému s následnou implementáciou komputerizovaného systému.
Polish: Aby umożliwić przygotowanie sprawozdania w sprawie działania owego systemu, a następnie wdrożenie systemu komputerowego, należy wydłużyć do pierwszego kwartału 2008 r. stosowanie przepisów przejściowych w sprawie przekazywania Komisji danych o cenach przewidzianych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 952/2006.
Hungarian: Az áradatok Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozóan a 952/2006/EK rendelet 15. cikkében maghatározott átmeneti szabályok alkalmazását 2008 első negyedévéig ki kell terjeszteni, hogy a rendszer működéséről jelentést lehessen készíteni, azt követően pedig be lehessen vezetni egy számítógépesített rendszert.
Slovenian: Uporabo prehodnih določb za predložitev podatkov o cenah Komisiji iz člena 15 Uredbe (ES) št. 952/2006 je treba podaljšati do prvega četrtletja leta 2008, da se bo lahko najprej oblikovalo poročilo o delovanju sistema, nato pa se bo uvedel računalniški sistem.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikliga 15 ettenähtud ja komisjonile hindade edastamist käsitlevate üleminekusätete kohaldamisaega tuleks pikendada 2008. aasta esimese kvartalini, et võimaldada aruande koostamist süsteemi toimimise kohta ning seejärel elektroonilise süsteemi rakendamist.
Latvian: Pārejas posma pasākumu piemērošana cenu datu (informācijas) nosūtīšanai Komisijai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 952/2006 15. pantā, jāpagarina līdz 2008. gada pirmajam ceturksnim, lai dotu iespēju sagatavot ziņojumu par sistēmas darbību pēc datorizētas sistēmas ieviešanas.
Lithuanian: Informacijos apie kainas perdavimo Komisijai pereinamojo laikotarpio nuostatas, pateiktas Reglamento (EB) Nr. 952/2006 15 straipsnyje, būtina toliau taikyti iki 2008 m. pirmojo ketvirčio, kad būtų galima parengti ataskaitą apie taip, kaip veikia sistema, o po to įdiegti kompiuterinę sistemą.