FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
French: Lisez les instructions figurant dans le formulaire de demande; elles peuvent vous aider à rédiger votre réponse.
German: Lesen Sie bitte auch die im Klageformblatt enthaltene Anleitung, der Sie Hinweise für die Abfassung Ihrer Antwort entnehmen können.
Spanish: Lea las instrucciones que figuran en el formulario de demanda, que pueden ayudarle a elaborar su respuesta.
Italian: Si prega inoltre di leggere le istruzioni contenute nel modulo di domanda ai fini della preparazione della replica.
Portuguese: Queira ler as indicações incluídas no formulário de requerimento, pois podem ajudá-lo a preparar a sua resposta.
Dutch: Gelieve ook de bij het vorderingsformulier gevoegde richtsnoeren voor de opstelling van uw reactie te raadplegen.
Danish: De skal også sørge for at læse de retningslinjer, der er anført i anmodningsformularen; de vil kunne være Dem til hjælp, når De forbereder Deres svar.
Swedish: Läs även instruktionerna i ansökningsformuläret. De kan vara till hjälp när ni skall utforma ert svar.
Finnish: Tutustukaa myös vaatimuslomakkeessa oleviin täyttöohjeisiin, joista voi olla apua vastauksen laatimisessa.
Greek: Διαβάστε επίσης τις οδηγίες που περιέχονται στο έντυπο της αγωγής, που μπορούν να σας βοηθήσουν να προετοιμάσετε την απάντησή σας.
Czech: Přečtěte si prosím pokyny uvedené v žalobním formuláři, mohou Vám pomoci při přípravě Vaší odpovědi.
Slovak: Prečítajte si tiež usmernenia zahrnuté do tlačiva návrhu, pomôžu vám pripraviť odpoveď.
Polish: Proszę również przeczytać instrukcje na końcu formularza pozwu, które mogą pomóc w przygotowaniu odpowiedzi.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a keresetlevélben található útmutatást is; az abban található információk megkönnyíthetik válasza elkészítését.
Slovenian: Preberite tudi navodila na vlogi za zahtevek, saj vam lahko pomagajo pri oblikovanju vašega odgovora.
Estonian: Samuti peaksite lugema nõudevormis esitatud juhtnööre, need võivad aidata Teid vastuse koostamisel.
Latvian: Jums būtu jāizlasa arī norādījumi prasības veidlapā; tie var Jums palīdzēt sagatavot atbildi.
Lithuanian: Taip pat perskaitykite ieškinio formoje pateikiamas gaires; tai gali jums padėti parengti atsakymą.
English: Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
French: Langue: répondez à la demande dans la langue de la juridiction qui vous a adressé ce formulaire.
German: Sprache: Bitte antworten Sie auf die Klage in der Sprache des Gerichts, das Ihnen das Formblatt übermittelt hat.
Spanish: Lengua: Cumplimente el presente formulario en la lengua empleada por el órgano jurisdiccional que se lo ha remitido.
Italian: Lingua — Si prega di replicare alla domanda nella lingua dell’organo giurisdizionale da cui proviene il presente modulo.
Portuguese: Língua: Queira responder ao pedido na língua do órgão jurisdicional que lhe enviou este formulário.
Dutch: Taal: Gelieve op de vordering te reageren in de taal van het gerecht dat dit formulier aan u heeft toegezonden.
Danish: Sprog: De skal svare på kravet på det sprog, der anvendes af den ret, der har sendt Dem denne formular.
Swedish: Språk: Ni bör bemöta fordran på språket vid den domstol som tillställt er formuläret.
Finnish: Kieli: Vastaus on laadittava sen tuomioistuimen kielellä, joka on lähettänyt tämän lomakkeen.
Greek: Γλώσσα: Απαντήστε στην αγωγή, στη γλώσσα του δικαστηρίου που σας έστειλε το παρόν έντυπο.
Czech: Jazyk: Odpovědět byste měl/a v jazyce soudu, který Vám tento formulář zaslal.
Slovak: Jazyk: Na pohľadávku odpovedzte v jazyku súdu/tribunálu, ktorý vám zaslal toto tlačivo.
Polish: Język: Proszę odpowiedzieć na roszczenie w języku sądu/trybunału, który przysłał ten formularz.
Hungarian: Nyelv: A keresetlevélre annak a bíróságnak a nyelvén válaszoljon, amelytől ezt a formanyomtatványt kapta.
Slovenian: Jezik: Na zahtevek odgovorite v jeziku sodišča, ki vam je poslalo ta obrazec.
Estonian: Keel. Te peaksite nõudele vastama selle kohtu keeles, kes Teile käesoleva vormi saatis.
Latvian: Valoda. Jums būtu jāatbild uz prasību tās tiesas valodā, kura ir nosūtījusi Jums šo veidlapu.
Lithuanian: Kalba. Atsiliepimą į ieškinį pateikite teismo, kuris jums atsiuntė šią formą, kalba.
English: Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at
French: Il est à noter que ce formulaire est disponible dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union européenne, sur le site internet de l’atlas judiciaire européen, à l’adresse
German: Das Formblatt ist unter http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index._de.htm in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich, so dass Sie es in der verlangten Sprache ausfüllen können.
Spanish: Recuerde que el formulario está disponible, en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea, en el sitio Internet del Atlas Europeo Judicial:
Danish: De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle EU-institutionernes officielle sprog på webstedet for det europæiske retlige atlas på adressen
Greek: Επισημαίνεται ότι μπορείτε να λάβετε το έντυπο, συντεταγμένο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τον διαδικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντος
Czech: Tento formulář je k dispozici na internetových stránkách Evropského soudního atlasu
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a formanyomtatvány az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető a
Slovenian: Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije na spletni strani
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad forma pateikiama visomis oficialiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis Europos teisminio atlaso tinklavietėje
English: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Spanish: http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_es.htm.
Danish: http://ec.europa.eu./justice_home/judicialatlascivil/html/index_da.htm.
Czech: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Hungarian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_hu.htm weboldalon.
English: However, you can ask for an oral hearing to be held.
French: Néanmoins, vous pouvez demander la tenue d’une audience.
Spanish: No obstante, usted puede solicitar que se celebre una vista oral.
Italian: È tuttavia possibile richiedere un’udienza.
Portuguese: No entanto, pode solicitar uma audiência.
Dutch: U kunt evenwel verzoeken om een mondelinge behandeling.
Danish: De kan dog anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
Swedish: Ni kan dock begära muntliga förhandlingar.
Finnish: Voitte kuitenkin pyytää suullista käsittelyä.
Greek: Μπορείτε, ωστόσο, να ζητήσετε να διεξαχθεί προφορική διαδικασία.
Czech: Můžete však požádat, aby se konalo ústní jednání.
Slovak: Môžete však požiadať o nariadenie ústneho pojednávania.
Polish: Istnieje jednakże możliwość wniesienia o przeprowadzenie rozprawy.
Hungarian: Ön azonban kérheti tárgyalás megtartását.
Slovenian: Vendar lahko zaprosite za glavno obravnavo.
Estonian: Võite siiski taotleda kohtuistungi läbiviimist.
Latvian: Tomēr Jūs varat lūgt, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē.
Lithuanian: Tačiau galite prašyti, kad būtų surengtas žodinis nagrinėjimas.
English: Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
French: Notez que la juridiction peut rejeter cette demande compte tenu des particularités de l’espèce.
Spanish: Tenga presente que el órgano jurisdiccional podrá denegar dicha solicitud habida cuenta de las circunstancias del asunto.
Italian: Considerate le circostanze della causa l’organo giurisdizionale può tuttavia respingere tale richiesta.
Portuguese: Chama-se a sua atenção para o facto de o órgão jurisdicional poder recusar esse pedido em função das circunstâncias do caso.
Dutch: U wordt erop attent gemaakt dat het gerecht met inachtneming van alle omstandigheden dit verzoek kan afwijzen.
Danish: De må være klar over, at retten ud fra sagens omstændigheder kan afslå en sådan anmodning.
Swedish: Domstolen kan med beaktande av omständigheterna i ärendet avslå denna begäran.
Finnish: Tuomioistuin voi evätä tämän pyynnön ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvät näkökohdat.
Greek: Να γνωρίζετε πάντως ότι το δικαστήριο, λαμβάνοντας υπόψη του τις συντρέχουσες περιστάσεις της διαφοράς, μπορεί να απορρίψει αυτό σας το αίτημα.
Czech: Mějte prosím na vědomí, že s přihlédnutím k okolnostem případu může soud tuto žádost zamítnout.
Slovak: So zreteľom na okolnosti veci môže súd/tribunál túto žiadosť zamietnuť.
Polish: Uwaga: sąd/trybunał może odmówić przeprowadzenia rozprawy po uwzględnieniu okoliczności sprawy.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bíróság ezt a kérést az ügy körülményeire figyelemmel elutasíthatja.
Slovenian: Upoštevajte, da lahko sodišče glede na okoliščine zadeve to prošnjo zavrne.
Estonian: Kohtuasja asjaolusid silmas pidades võib kohus taotlusest keelduda. Tõendavad dokumendid.
Latvian: Informējam, ka, ņemot vērā lietas apstākļus, tiesa var noraidīt šo lūgumu. Apliecinājuma dokumenti.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, teismas gali atmesti tokį prašymą. Pagrindžiantys dokumentai.
English: Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
French: Pièces justificatives: vous pouvez indiquer les éventuels moyens de preuve et ajouter, le cas échéant, les pièces justificatives.
German: Beweisunterlagen: Sie können Beweismittel angeben und gegebenenfalls Beweisunterlagen beifügen.
Spanish: Documentos justificativos: Puede usted indicar posibles medios de prueba y añadir, si procede, documentos justificativos.
Italian: Documenti giustificativi — Indicare eventuali elementi di prova allegando, se opportuno, documenti giustificativi.
Portuguese: Documentos comprovativos: Poderá indicar eventuais provas e acrescentar, se for caso disso, documentos comprovativos.
Dutch: Ter staving dienende stukken: U kunt eventuele bewijsmiddelen vermelden en in voorkomend geval de ter staving dienende stukken bijvoegen.
Danish: Vedlagt dokumentation: De kan anføre mulige beviser og, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægge relevant dokumentation.
Swedish: Styrkande handlingar: Ni kan ange eventuell bevisning och i tillämpliga fall bifoga styrkande handlingar.
Finnish: Asiakirjatodisteet: Voitte mainita mahdolliset todisteet ja liittää tarvittaessa mukaan asiakirjatodisteita.
Greek: Σχετικά αποδεικτικά στοιχεία: Μπορείτε να αναφέρετε τα πιθανά αποδεικτικά στοιχεία, και να προσθέσετε, όπου ενδείκνυται, έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Podpůrné doklady: Můžete uvést možné důkazní prostředky a případně připojit podpůrné doklady.
Slovak: Podporné dokumenty: Môžete uviesť možné dôkazné prostriedky a prípadne priložiť podporné dokumenty.
Polish: Dokumenty uzupełniające: Można wskazać ewentualne dowody oraz, w odpowiednich przypadkach, dodać dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A követelést alátámasztó iratok: Megjelölheti a lehetséges bizonyítékokat, és adott esetben további alátámasztó iratokat is csatolhat.
Slovenian: Dokazne listine: Navedete lahko morebitna dokazna sredstva in po potrebi dodate dokazne listine.
Estonian: Võite nimetada võimalikke tõendusvahendeid ja kui see on asjakohane, lisada tõendavaid dokumente.
Latvian: Jūs varat norādīt iespējamus pierādījumus un, attiecīgā gadījumā, pievienot apliecinājuma dokumentus. Pretprasība.
Lithuanian: Galite nurodyti galimus įrodymo būdus ir atitinkamais atvejais pridėti pagrindžiančius dokumentus. Priešieškinis.
English: Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the Internet at
German: Widerklage: Falls Sie eine Klage gegen den Kläger erheben möchten (Widerklage), so sollten Sie ein ausgefülltes Formblatt A beifügen; Sie können dieses im Internet unter
Spanish: Demanda reconvencional: Si desea presentar una demanda contra el demandante (demanda reconvencional), cumplimente y adjunte un formulario A por separado.
Italian: Domanda riconvenzionale — Ove il convenuto decida di introdurre una domanda riconvenzionale, compilare e allegare un modulo A separato, reperibile all’indirizzo
Danish: Modkrav: Hvis De ønsker at fremsætte et krav mod fordringshaveren (modkrav), skal De udfylde og vedlægge en separat formular A, som De kan finde på internettet på adressen
Czech: Vzájemný nárok: Pokud chcete uplatnit vůči žalobci vzájemný nárok, vyplňte a přiložte prosím samostatný formulář A, který naleznete na internetové adrese
Estonian: Vastunõue. Kui soovite esitada nõude avaldaja vastu (vastunõue), peaksite täitma ja lisama eraldi vormi A, mille leiate internetist aadressil
Latvian: Ja Jūs vēlaties iesniegt prasību attiecībā uz prasītāju (pretprasību), Jums būtu jāaizpilda un jāpievieno atsevišķa A veidlapa, kas atrodama tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_lv.htm vai kuru var pieprasīt tiesā, kura Jums nosūtījusi šo veidlapu.
Lithuanian: Jei norite pateikti ieškinį prieš ieškovą (priešieškinį), užpildykite ir pridėkite atskirą A formą, kurią galite rasti interneto tinklavietėje
English: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
German: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_de.htm finden oder bei dem Gericht anfordern, das Ihnen das Formblatt übermittelt hat.
Spanish: Puede obtenerlo en el sitio Internet (http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_es.htm) o pidiéndolo al órgano jurisdiccional que le ha enviado el presente formulario.
Italian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_it.htm od ottenibile presso l’organo giurisdizionale che ha inviato il presente modulo.
Danish: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_da.htm eller få hos den ret, som har sendt Dem denne formular.
Czech: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_cs.htm nebo obdržíte od soudu, který vám tento formulář zaslal.
Estonian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_et.htm või saate selle kohtult, kes Teile käesoleva vormi saatis.
Latvian: Ņemiet vērā, ka attiecībā uz pretprasību Jūs uzskata par prasītāju.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_lt.htm arba gauti iš teismo, kuris jums atsiuntė šią formą.
English: Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
French: Il est à noter qu’aux fins de la demande reconventionnelle, vous êtes considéré comme le demandeur.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie für die Zwecke der Widerklage als Kläger angesehen werden.
Spanish: Recuerde que, a efectos de la demanda reconvencional, usted será considerado el demandante.
Italian: Si noti che, ai fini della domanda riconvenzionale, il convenuto è considerato attore.
Portuguese: Queira notar que, para efeitos do pedido reconvencional, será considerado requerente.
Dutch: U wordt erop attent gemaakt dat u voor de tegenvordering wordt beschouwd als de eiser.
Danish: De skal være opmærksom på, at De i henseende til modkravet betragtes som fordringshaver.
Swedish: Vad avser motfordran betraktas ni som kärande.
Finnish: Vastavaatimuksen osalta teidän katsotaan olevan kantaja.
Greek: Σημειώστε ότι ως προς την ανταγωγή θεωρείστε ενάγων.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že v případě vzájemného nároku budete považován/a za žalobce.
Slovak: Pripomíname, že na účely protipohľadávky ste považovaný za navrhovateľa.
Polish: Uwaga: do celów dochodzenia powództwa wzajemnego pozwany jest uznawany za powoda.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a viszontkereset vonatkozásában Ön felperesnek minősül.
Slovenian: Upoštevajte, da za namene nasprotne tožbe veljate za tožečo stranko.
Estonian: Vastunõudes peetakse Teid avaldajaks. Andmete parandamine.
Latvian: Jūsu datu labošana. Jūs varat arī labot vai papildināt informāciju par sevi (piemēram, kontaktinformācija, pārstāvis u. c.)
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad priešieškinio tikslais jūs laikomas ieškovu. Duomenų tikslinimas.
English: Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
French: Ajout de feuillets supplémentaires: si vous ne disposez pas d’assez d’espace pour répondre, vous pouvez ajouter des feuillets supplémentaires.
German: Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Spanish: Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Italian: Spazio supplementare — Se lo spazio non è sufficiente, è possibile aggiungere altri fogli.
Portuguese: Espaço insuficiente: Se não dispuser de espaço suficiente, pode acrescentar mais folhas.
Dutch: Extra ruimte: Indien er niet voldoende ruimte is, kunt u aanvullende bladen bijvoegen.
Danish: Ekstra plads: Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
Swedish: Extrautrymme: Om utrymmet inte räcker till, kan ni använda extrablad.
Finnish: Lisätila: Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä.
Greek: Συμπληρωματικός χώρος: Αν ο χώρος δεν επαρκεί, μπορείτε να προσθέσετε και άλλα φύλλα.
Czech: Další listy: V případě nedostatku místa můžete připojit další listy.
Slovak: Miesto navyše: Ak nemáte dostatok miesta, môžete doplniť ďalšie listy.
Polish: Dodatkowe miejsce: W przypadku braku miejsca należy dołączyć dodatkowe kartki.
Hungarian: További lapok csatolása: Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
Slovenian: Dodaten prostor: Če prostora ni dovolj, lahko priložite dodatne liste.
Estonian: Lisaruum. Vajadusel kasutage lisalehti.
Latvian: Ja Jums pietrūkst vietas šajā ailē, Jūs varat pievienot papildu lapas.
Lithuanian: Papildoma vieta. Jei nepakanka vietos, galite pridėti papildomus lapus.
English: Part I (to be filled in by the court/tribunal)
French: Partie I (à remplir par la juridiction)
German: Teil I (vom Gericht auszufüllen)
Spanish: Parte I (a cumplimentar por el órgano jurisdiccional)
Italian: Parte I (da compilarsi a cura dell’organo giurisdizionale)
Portuguese: Parte I (a preencher pelo órgão jurisdicional)
Dutch: Deel I (in te vullen door het gerecht)
Danish: Del I (udfyldes af retten)
Swedish: Del I (fylls i av domstolen)
Finnish: I osa (tuomioistuin täyttää)
Greek: Μέρος Ι (συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
Czech: Část I (vyplní soud)
Slovak: Časť I (vyplní súd/tribunál)
Polish: Część I (wypełnia sąd/trybunał)
Hungarian: I. rész (a bíróság tölti ki)
Slovenian: Del I (izpolni sodišče)
Estonian: I osa (täidab kohus)
Latvian: I daļa (aizpilda tiesa)
Lithuanian: I dalis (pildo teismas)
English: Name of claimant:
French: Nom du demandeur:
German: Name des Klägers:
Spanish: Apellidos y nombre del demandante:
Italian: Nome dell’attore:
Portuguese: Nome do requerente:
Dutch: Naam van de eiser:
Danish: Fordringshavers navn:
Swedish: Kärandens namn:
Finnish: Kantajan nimi:
Greek: Όνομα ενάγοντος:
Czech: Jméno žalobce:
Slovak: Meno navrhovateľa:
Polish: Nazwisko/nazwa powoda:
Hungarian: A felperes neve:
Slovenian: Ime tožeče stranke:
Estonian: Avaldaja nimi:
Latvian: Prasītāja vārds:
Lithuanian: Ieškovo vardas, pavardė:
English: Name of defendant:
French: Nom du défendeur:
German: Name des Beklagten:
Spanish: Apellidos y nombre del demandado:
Italian: Nome del convenuto:
Portuguese: Nome do requerido:
Dutch: Naam van de verweerder:
Danish: Skyldners navn:
Swedish: Svarandens namn:
Finnish: Vastaajan nimi:
Greek: Όνομα εναγομένου:
Czech: Jméno žalovaného:
Slovak: Meno odporcu:
Polish: Nazwisko/nazwa pozwanego:
Hungarian: Az alperes neve:
Slovenian: Ime tožene stranke:
Estonian: Vastaspoole nimi:
Latvian: Atbildētāja vārds:
Lithuanian: Atsakovo vardas, pavardė:
English: Court/tribunal:
French: Juridiction:
German: Gericht:
Spanish: Órgano jurisdiccional:
Italian: Organo giurisdizionale:
Portuguese: Órgão jurisdicional:
Dutch: Gerecht:
Danish: Ret:
Swedish: Domstol:
Finnish: Tuomioistuin:
Greek: Δικαστήριο:
Czech: Soud:
Slovak: Súd/tribunál:
Polish: Sąd/trybunał:
Hungarian: Bíróság:
Slovenian: Sodišče:
Estonian: Kohus:
Latvian: Tiesa:
Lithuanian: Teismas:
English: Claim:
French: Demande:
German: Forderung:
Spanish: Demanda:
Italian: Controversia:
Portuguese: Pedido:
Dutch: Vordering:
Danish: Krav:
Swedish: Fordran:
Finnish: Vaatimus:
Greek: Αγωγή:
Czech: Žaloba:
Slovak: Pohľadávka:
Polish: Roszczenie:
Hungarian: Követelés:
Slovenian: Zahtevek:
Estonian: Nõue:
Latvian: Prasība:
Lithuanian: Ieškinys:
English: Part II (to be filled in by the defendant)
French: Partie II (à remplir par le défendeur)
German: Teil II (vom Beklagten auszufüllen)
Spanish: Parte II (a cumplimentar por el demandado)
Italian: Parte II (da compilarsi a cura del convenuto)
Portuguese: Parte II (a preencher pelo requerido)
Dutch: Deel II (in te vullen door de verweerder)
Danish: Del II (udfyldes af skyldner)
Swedish: Del II (fylls i av svaranden)
Finnish: II osa (vastaaja täyttää)
Greek: Μέρος ΙΙ (συμπληρώνεται από τον εναγόμενο)
Czech: Část II (vyplní žalovaný)
Slovak: Časť II (vyplní odporca)
Polish: Część II (wypełnia pozwany)
Hungarian: II. rész (az alperes tölti ki)
Slovenian: Del II (izpolni tožena stranka)
Estonian: II osa (täidab vastaspool)
Latvian: II daļa (aizpilda atbildētājs)
Lithuanian: II dalis (pildo atsakovas)
English: Do you accept the claim?
French: Acceptez-vous la demande?
German: Erkennen Sie die Forderung an?
Spanish: ¿Se allana a la demanda?
Italian: Accetta la domanda dell’attore?
Portuguese: Aceita o pedido?
Dutch: Aanvaardt u de vordering?
Danish: Accepterer De kravet?
Swedish: Godtar ni fordran?
Finnish: Myönnättekö vaatimuksen?
Greek: Δέχεστε την αγωγή;
Czech: Uznáváte nárok?
Slovak: Akceptujete pohľadávku?
Polish: Czy pozwany uznaje roszczenie?
Hungarian: Elismeri a követelést?
Slovenian: Sprejemate zahtevek?
Estonian: Kas Te nõustute nõudega?
Latvian: Vai Jūs atzīstat prasību?
Lithuanian: Ar sutinkate su ieškiniu?
English: Partially
French: En partie
German: Teilweise
Spanish: Parcialmente
Italian: In parte
Portuguese: Em parte
Dutch: Ten dele
Danish: Delvis
Swedish: Delvis
Finnish: Osittain
Greek: Εν μέρει
Czech: Částečně
Slovak: Čiastočne
Polish: Częściowo
Hungarian: Részben
Slovenian: Delno
Estonian: Osaliselt
Latvian: Daļēji
Lithuanian: Iš dalies
English: If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
French: Si vous avez répondu «non» ou «en partie», indiquez-en les raisons:
German: Wenn Sie mit Nein oder teilweise mit Nein geantwortet haben, geben Sie bitte die Gründe dafür an:
Spanish: Si ha respondido «No» o «Parcialmente», indique los motivos:
Italian: Se la risposta è «No» o «In parte», indicare i motivi:
Portuguese: Se respondeu «não» ou «em parte», queira apresentar os motivos:
Dutch: Indien u „Nee” of „Ten dele” heeft geantwoord, gelieve te vermelden waarom:
Danish: Hvis De har svaret nej eller delvis, skal De give en begrundelse:
Swedish: Om svaret är nej eller delvis, ange era skäl: Precisera nedan
Finnish: Jos vastauksenne on ei tai osittain, perustelkaa se:
Greek: Εάν δεν τη δέχεστε ή τη δέχεστε εν μέρει, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους:
Czech: Pokud byla Vaše odpověď „ne“ či „částečně“, uveďte prosím důvody:
Slovak: Ak nie alebo čiastočne, uveďte dôvody:
Polish: Jeżeli „nie” lub „częściowo”, proszę podać powody:
Hungarian: Ha nem elismeri el, vagy csak részben ismeri el, kérjük, nevezze meg az indokokat:
Slovenian: Če ste odgovorili „ne“ ali „delno“, navedite razloge:
Estonian: Kui vastasite „ei” või „osaliselt”, palun esitage põhjused:
Latvian: Ja esat atbildējis “nē” vai “daļēji”, lūdzu norādiet iemeslus:
Lithuanian: Jei atsakėte „ne“ arba „iš dalies“, nurodykite priežastis: