FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 440/2007
French: Règlement (CE) no 440/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 440/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 440/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 440/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 440/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 440/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 440/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 440/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 440/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 440/2007
Hungarian: A Bizottság 440/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 440/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2007
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
French: concernant la délivrance des certificats d’importation d’ail durant la sous-période du 1er juin au 31 août 2007
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Teilzeitraum 1. Juni 2007 bis 31. August 2007
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos para el subperíodo comprendido entre el 1 de junio y el 31 de agosto de 2007
Italian: concernente il rilascio di titoli di importazione per l’aglio nel sottoperiodo 1o giugno-31 agosto 2007
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Junho a 31 de Agosto de 2007
Dutch: inzake de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook in de deelperiode van 1 juni tot en met 31 augustus 2007
Danish: om udstedelse af importlicenser for hvidløg for delperioden 1. juni til 31. august 2007
Swedish: om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 juni–31 augusti 2007
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä kesäkuuta31 päivään elokuuta 2007
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2007
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. června do 31. srpna 2007
Slovak: o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2007
Polish: w sprawie pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 czerwca do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: a 2007. június 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. junija do 31. avgusta 2007
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. juunist kuni 31. augustini 2007
Latvian: par ķiploku ievešanas atļauju izdošanu apakšperiodā no 2007. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 31. augustam
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1],
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1],
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Direction générale de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2007 (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
French: JO L 90 du 30.3.2007, p. 12.
German: ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 12.
Spanish: DO L 90 de 30.3.2007, p. 12.
Italian: GU L 90 del 30.3.2007, pag. 12.
Portuguese: JO L 90 de 30.3.2007, p 12.
Dutch: PB L 90 van 30.3.2007, blz. 12.
Danish: EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.
Swedish: EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.
Finnish: EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 12.
Hungarian: HL L 90., 2007.3.30., 12. o.
Slovenian: UL L 90, 30.3.2007, str. 12.
Estonian: ELT L 90, 30.3.2007, lk 12.
Latvian: OV L 90, 30.3.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2007 3 30, p. 12.
English: No quota for this origin for the subperiod in question.
French: Pour cette origine, pas de contingent pour la sous-période visée.
German: Kein Zollkontingent für diesen Ursprung im betreffenden Teilzeitraum
Spanish: Para este origen, no hay contingente para el subperíodo en cuestión.
Italian: per questa origine non sono previsti contingenti per il sottoperiodo in questione.
Portuguese: Significa que não existe quota para esta origem no subperíodo em causa.
Dutch: Voor deze oorsprong is voor de betrokken deelperiode geen hoeveelheid beschikbaar.
Danish: For denne oprindelse er der intet kontingent for den pågældende delperiode.
Swedish: Ingen kvot för detta ursprung under delperioden i fråga.
Finnish: Kyseiselle alkuperälle ei ole kiintiötä kyseisellä osakaudella.
Greek: Για την καταγωγή αυτή, δεν υπάρχει ποσόστωση για την εν λόγω υποπερίοδο.
Czech: Pro tento původ a dané podobdobí se kvóta nestanoví.
Slovak: Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta.
Polish: Brak kontyngentu dla tego pochodzenia w danym podokresie.
Hungarian: Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.
Slovenian: Ni kvote za to poreklo za zadevno podobdobje.
Estonian: Osutatud päritolu puhul kõnealuseks alaperioodiks kvooti ei ole.
Latvian: Attiecīgajā apakšperiodā nav kvotas produktiem ar šādu izcelsmi.
Lithuanian: Atitinkamos laikotarpio dalies kvota šiai kilmės šaliai neskiriama.
English: No application for a licence has been sent to the Commission.
French: Aucune demande de certificats n’a été envoyée à la Commission.
German: Der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.
Spanish: No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: alla Commissione non è stata trasmessa alcuna domanda di titolo.
Portuguese: Significa que não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Aan de Commissie zijn geen certificaataanvragen meegedeeld.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget ansøgninger om licens.
Swedish: Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta.
Greek: Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.
Slovak: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.
Polish: Nie przesłano Komisji żadnego wniosku o pozwolenie.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelem sem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega zahtevka za izdajo dovoljenja.
Estonian: Komisjonile ei ole litsentsitaotlust saadetud.
Latvian: Komisijai netika nosūtīts neviens atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Komisijai licencijos paraiškų nebuvo pateikta.
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων Αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorra-number
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Allocation coefficient
French: Coefficient d’attribution
German: Zuteilungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de atribución
Italian: Coefficiente di attribuzione
Portuguese: Coeficiente de atribuição
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt
Danish: Tildelingskoefficient
Swedish: Tilldelningskoefficient
Finnish: Jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής
Czech: Přídělový koeficient
Slovak: Koeficient pridelenia
Polish: Współczynnik przydziału
Hungarian: Engedélyezési együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja
Estonian: Jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients
Lithuanian: Paskirstymo koeficientas
English: traditional importers
French: Importateurs traditionnels
German: Traditionelle Einführer
Spanish: Importadores tradicionales
Italian: Importatori tradizionali
Portuguese: Importadores tradicionais
Dutch: Traditionele importeurs
Danish: Traditionelle importører
Swedish: Traditionella importörer
Finnish: Perinteiset tuojat
Greek: Παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: Tradiční dovozci
Slovak: tradiční dovozcovia
Polish: Tradycyjni importerzy
Hungarian: Hagyományos importőrök
Slovenian: Tradicionalni uvozniki
Estonian: Senised importijad
Latvian: Tradicionālie importētāji
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai
English: new importers
French: Nouveaux importateurs
German: Neue Einführer
Spanish: Nuevos importadores
Italian: Nuovi importatori
Portuguese: Novos importadores
Dutch: Nieuwe importeurs
Danish: Nye importører
Swedish: Nya importörer
Finnish: Uudet tuojat
Greek: Νέοι εισαγωγείς
Czech: Noví dovozci
Slovak: noví dovozcovia
Polish: Nowi importerzy
Hungarian: Új importőrök
Slovenian: Novi uvozniki
Estonian: Uued importijad
Latvian: Jaunie importētāji
Lithuanian: Nauji importuotojai
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Pozostałe kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys