English: On 7 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products.
French: Le 7 septembre 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a rendu un avis sur les risques biologiques présentés par les normes de traitement des sous-produits animaux pour la production de biogaz et le compostage.
German: Am 7. September 2005 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ein Gutachten zur Sicherheit von Verarbeitungsstandards in Biogas- und Kompostieranlagen für tierische Nebenprodukte hinsichtlich biologischer Risiken vor.
Spanish: El 7 de septiembre de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen sobre la seguridad en lo que se refiere a los riesgos biológicos de las normas de tratamiento de subproductos animales mediante biogás y compostaje.
Italian: Il 7 settembre 2005 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha espresso un parere sulla sicurezza in relazione ai rischi biologici posti dalle norme di trattamento dei sottoprodotti di origine animale per la produzione di biogas e il compostaggio.
Portuguese: Em 7 de Setembro de 2005, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) emitiu um parecer sobre a segurança em termos de riscos biológicos dos requisitos aplicáveis ao tratamento dos subprodutos animais em unidades de biogás e de compostagem.
Dutch: Op 7 september 2005 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een advies inzake de veiligheid ten aanzien van biologische risico’s van de normen voor de verwerking van dierlijke bijproducten in biogas- en composteerinstallaties uitgebracht.
Danish: Den 7. september 2005 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udtalelse om sikkerhed set i forhold til biologiske risici i forbindelse med normer for forarbejdning af animalske biprodukter i biogas- og komposteringsanlæg.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) avgav ett yttrande den 7 september 2005 om säkerhet när det gäller biologiska risker i samband med bearbetningskraven för biogas- och komposteringsanläggningar avseende animaliska biprodukter.
Finnish: Euroopan elintarvikeviranomainen antoi 7 päivänä syyskuuta 2005 lausunnon eläinperäisten sivutuotteiden käsittelyvaatimusten biologisesta turvallisuudesta biokaasu- ja kompostointilaitoksissa.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια έναντι των βιολογικών κινδύνων που συνδέονται με τα πρότυπα επεξεργασίας των ζωικών υποπροϊόντων για την παραγωγή βιοαερίου ή τη λιπασματοποίηση.
Czech: Dne 7. září 2005 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko týkající se bezpečnosti v souvislosti s biologickými riziky norem pro výrobu bioplynu a kompostování při zpracování vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vydal 7. septembra 2005 stanovisko o bezpečnosti pri biologických rizikách bioplynu a normách úpravy živočíšnych vedľajších produktov kompostovaním.
Polish: W dniu 7 września 2005 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał opinię w sprawie bezpieczeństwa i biologicznych zagrożeń norm przetwarzania w wytwórniach biogazu i kompostowniach produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: szeptember 7-én az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményt bocsátott ki az állati melléktermékeknek a biogázzal és a komposztálással összefüggő kezelési előírásaihoz kapcsolódó biológiai kockázatokkal szembeni biztonságáról.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 7. septembra 2005 izdala mnenje o varnosti pred biološkimi tveganji v zvezi s standardi predelave živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost.
Estonian: septembril 2005 esitas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) arvamuse loomsete kõrvalsaaduste töötlemise alaste biogaasi- ja komposteerimisstandardite ohutuse ja bioloogiliste ohtude kohta.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2005. gada 7. septembrī sniedza atzinumu par drošumu attiecībā uz bioloģiskajiem apdraudējumiem saistībā ar pārstrādes standartiem dzīvnieku blakusproduktiem, ko izmanto biogāzes un kompostēšanas iekārtās.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) pateikė nuomonę apie biologinę riziką, kylančią dėl biodujų ir komposto gamybos iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų standartų.