English: Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
French: À condition que ces processus soient menés à bien par l'échange de données via le journal des transactions communautaire indépendant et, de là, vers le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC, un administrateur de registre qui envoie une demande devrait recevoir un accusé de réception de la part du relevé des transactions indépendant de la CCNUCC dans les 60 secondes, et devrait recevoir une notification de validation de la part du journal des transactions communautaire indépendant dans les 24 heures.
German: sofern diese Vorgänge durch den Austausch von Daten über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft abgeschlossen und anschließend an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC weitergeleitet werden, sollte ein Registerführer innerhalb von 60 Sekunden nach Übermittlung eines Antrags von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC eine Empfangsbestätigung und innerhalb von 24 Stunden nach Übermittlung eines Antrags von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eine Validierungsmitteilung erhalten.
Spanish: Siempre que esos procesos se completen mediante un intercambio de datos a través del DITC y, desde este, al Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC, un administrador de registro que presente una solicitud deberá recibir en el plazo de 60 segundos un acuse de recibo del Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC y, en el plazo de 24 horas, una notificación de validación del DITC.
Italian: Se le procedure avvengono tramite lo scambio di dati attraverso il CITL e il successivo trasferimento al catalogo UNFCCC, l’amministratore del registro che invia una richiesta deve ricevere un avviso di ricevimento dal catalogo UNFCCC entro 60 secondi dall’invio e una notifica di convalida dal CITL entro 24 ore.
Portuguese: Se os processos forem concluídos através do intercâmbio de dados passando pelo diário independente de operações da Comunidade, a partir do qual são transmitidos ao diário independente de operações da CQNUAC, o administrador de registo que envia o pedido deve receber do diário independente de operações da CQNUAC um aviso de recepção no prazo de 60 segundos e do diário independente de operações da Comunidade uma notificação da validação no prazo de 24 horas.
Dutch: Mits deze processen worden afgewikkeld door gegevensuitwisseling via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap, waarna de gegevensstroom naar het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC wordt geleid, moet een registeradministrateur die een verzoek verzendt binnen 60 seconden een ontvangstbevestiging krijgen van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC en binnen 24 uur een valideringsbevestiging van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap.
Danish: Forudsat at disse processer gennemføres via udveksling af data gennem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, bør registeradministratorer, der indsender en anmodning, modtage en kvittering for modtagelse fra klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal efter højst 60 sekunder. Registeradministratorer, der indsender en anmodning, bør modtage underretning om validering fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal efter højst 24 timer.
Swedish: Om dessa processer sker först genom datautbyte via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och därifrån vidare till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, skall en registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse från klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning inom 60 sekunder och en underrättelse om valideringen från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 24 timmar.
Finnish: Jos nämä prosessit toteutetaan datansiirrolla yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta edelleen UNFCCC:n riippumattomaan tapahtumalokiin, pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava UNFCCC:n riippumattomalta tapahtumalokilta vastaanottoilmoitus 60 sekunnin kuluessa ja yhteisön riippumattomalta tapahtumalokilta validointi-ilmoitus 24 tunnin kuluessa.
Greek: Υπό τον όρο ότι οι διεργασίες αυτές ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, ένας διαχειριστής μητρώου που διαβιβάζει αίτημα πρέπει να παίρνει βεβαίωση παραλαβής από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC μέσα σε 60 δευτερόλεπτα και ειδοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 24 ώρες.
Czech: Jsou-li tyto postupy považovány za ukončené výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství a jejich předáním do nezávislé evidence transakcí UNFCCC, měl by správce rejstříku, který vysílá žádost, obdržet do 60 sekund potvrzení o přijetí od nezávislé evidence transakcí UNFCC a do 24 hodin by měl obdržet oznámení o potvrzení od nezávislé evidence transakcí Společenství.
Slovak: Ak sa tieto postupy vykonávajú výmenou údajov cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a potom do nezávislého protokolu transakcií UNFCCC, správca registra, ktorý požiadavku zasiela, by mal dostať od nezávislého protokolu transakcií UNFCCC potvrdenie o prijatí do 60 sekúnd a vyrozumenie o validácii od nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva do 24 hodín.
Polish: Pod warunkiem że są one wykonywane poprzez wymianę danych za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i dalej do niezależnego dziennika transakcji UNFCCC, zaś administrator rejestru wysyłając żądanie, powinien otrzymać potwierdzenie odbioru z niezależnego dziennika transakcji UNFCCC w ciągu 60 sekund oraz powinien otrzymać powiadomienie o poświadczeniu z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Ha a szóban forgó folyamatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével kell az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve felé végezni, akkor a kérést küldő jegyzékkezelőnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvétől 60 másodpercen belül visszaigazolást kell kapnia a kérés átvételéről, majd a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől 24 órán belül értesítést kell kapnia az érvényesítésről.
Slovenian: Če se ti postopki zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti in nato prek neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, mora upravitelj registra, ki pošilja zahtevek, od neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC v 60 sekundah prejeti potrditev prejema in od neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v 24 urah prejeti uradno obvestilo o potrditvi.
Estonian: Kui neid protsesse teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga, kust saadetakse andmed edasi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatusse tehingute registrisse, peab taotluse saatnud registri haldaja saama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatult tehingute registrilt kinnituse taotluse kättesaamise kohta 60 sekundi jooksul ja ühenduse sõltumatult tehingute registrilt kinnitussõnumi 24 tunni jooksul.
Latvian: Ja šos procesus veic, izmantojot datu apmaiņu caur Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu uz ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu, reģistra administrators saņem saņemšanas apstiprinājumu 60 sekunžu laikā pēc pieprasījuma nosūtīšanas no ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnāla un validācijas paziņojumu 24 stundu laikā no Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla.
Lithuanian: Jei visi veiksmai yra atliekami keičiantis duomenimis per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą, toliau juos perduodant JTBKKK nepriklausomam sandorių žurnalui, prašymą siunčiantis registro administratorius turėtų per 60 sekundžių gauti pranešimą apie gavimą iš JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo ir per 24 val. pranešimą apie priėmimą iš Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo.