FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPERTS’
French: EXPERTS»
German: SACHVERSTÄNDIGE“
Spanish: EXPERTOS».
Italian: ESPERTI»
Portuguese: PERITOS».
Dutch: DESKUNDIGEN”.
Danish: EKSPERTER«
Swedish: EXPERTER”
Finnish: ASIANTUNTIJAT”.
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ»
Czech: ODBORNÍCI“.
Slovak: ODBORNÍCI“
Polish: EKSPERCI”;
Hungarian: SZAKÉRTŐK”
Slovenian: STROKOVNJAKI“
Estonian: EKSPERDID”
Latvian: EKSPERTI”
Lithuanian: EKSPERTAI“
English: The following Article 265a is inserted.
French: L'article 265 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 265a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 265 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 265 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 265.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 265 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 265a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 265a:
Finnish: Lisätään 265 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 265α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 265a:
Polish: dodaje się art. 265a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 265a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 265a:
Estonian: Lisatakse artikkel 265a:
Latvian: Iekļauj šādu 265.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 265a straipsnis:
English: ‘Article 265a
French: «Article 265 bis
German: „Artikel 265a
Spanish: «Artículo 265 bis
Italian: «Articolo 265 bis
Portuguese: «Artigo 265.o-A
Dutch: „Artikel 265 bis
Danish: »Artikel 265a
Swedish: ”Artikel 265a
Finnish: ”265 a artikla
Greek: «Άρθρο 265α
Czech: „Článek 265a
Slovak: „Článok 265a
Polish: „Artykuł 265a
Hungarian: „265a. cikk
Slovenian: „Člen 265a
Estonian: “Artikkel 265a
Latvian: “265.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: External experts
French: Experts externes
German: Externe Sachverständige
Spanish: Expertos externos
Italian: Esperti esterni
Portuguese: Peritos externos
Dutch: Externe deskundigen
Danish: Eksterne eksperter
Swedish: Externa experter
Finnish: Ulkopuoliset asiantuntijat
Greek: Εξωτερικοί εμπειρογνώμονες
Czech: Externí odborníci
Slovak: Externí odborníci
Polish: Eksperci zewnętrzni
Hungarian: Külső szakértők
Slovenian: Zunanji strokovnjaki
Estonian: Väliseksperdid
Latvian: Ārējie eksperti
Lithuanian: Išorės ekspertai
English: (Article 179a of the Financial Regulation)
French: (Article 179 bis du règlement financier)
German: (Artikel 179a der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 179 bis del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 179 bis del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 179.o-A do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 179 bis van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 179a)
Swedish: (Artikel 179a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 179 a artikla)
Greek: (Άρθρο 179α του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 179a finančního nařízení)
Slovak: (článok 179a nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 179a rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 179a. cikke)
Slovenian: (Člen 179a Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 179a)
Latvian: (Finanšu regulas 179.a pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 179a straipsnis)
English: The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
French: La validité de la liste découlant de l'appel à manifestation d'intérêt ne dépasse pas la durée du programme pluriannuel.
German: Die auf der Grundlage der Aufforderung zur Interessenbekundung erstellte Liste gilt höchstens für die Dauer eines Mehrjahresprogramms.
Spanish: La lista resultante de la convocatoria de manifestación de interés será válida, como máximo, durante la duración de un programa plurianual.
Italian: La validità dell'elenco compilato in seguito all'invito a manifestare interesse non eccede la durata del programma pluriennale.
Portuguese: A validade da lista elaborada na sequência do convite à manifestação de interesse não será superior à duração de um programa plurianual.
Dutch: De lijst die uit de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voortvloeit, is niet langer geldig dan de looptijd van een meerjarenprogramma.
Danish: Den liste, som opstilles på grundlag af indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er højst gyldig i den periode, hvor et flerårigt program løber.
Swedish: Den förteckning som upprättas efter uppmaningen till intresseanmälan skall bara vara giltig så länge som det fleråriga programmet pågår.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittu luettelo on voimassa enintään monivuotisen ohjelman keston ajan.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του καταλόγου που καταρτίζεται μετά την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ενός πολυετούς προγράμματος.
Czech: Seznam vypracovaný po výzvě k projevení zájmu je platný maximálně po dobu trvání víceletého programu.
Slovak: Zoznam zostavený na základe výzvy na vyjadrenie záujmu je platný najviac po dobu trvania viacročného programu.
Polish: Lista sporządzana w oparciu o zaproszenie do wyrażania zainteresowania jest ważna co najwyżej do końca okresu realizacji danego programu wieloletniego.
Hungarian: A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás nyomán összeállított jegyzék legfeljebb a többéves program időtartama alatt érvényes.
Slovenian: Seznam, ki se pripravi na podlagi poziva za prijavo interesa, je veljaven samo v obdobju trajanja večletnega programa.
Estonian: Osalemiskutse alusel koostatud nimekiri ei tohi kehtida kauem kui mitmeaastase programmi lõpuni.
Latvian: Saraksts, kas sastādīts pēc uzaicinājuma izteikt ieinteresētību, ir spēkā ne ilgāk par vairākgadu programmu darbības ilgumu.
Lithuanian: Sąrašas, sudarytas po kvietimo pareikšti susidomėjimą, galioja ne ilgiau nei daugiametė programa.
English: Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
French: Toute personne intéressée peut déposer sa candidature à tout moment durant la période de validité de la liste, à l'exception des trois derniers mois de celle-ci.
German: Während der Geltungsdauer der Liste, mit Ausnahme der letzten drei Monate, können alle interessierten Personen Bewerbungen einreichen.
Spanish: Las personas interesadas podrán presentar su candidatura en todo momento dentro del período de validez de la lista, salvo en los tres últimos meses del mismo.
Italian: Ogni interessato può presentare la sua candidatura in qualsiasi momento nel corso del periodo di validità dell'elenco, ad eccezione degli ultimi tre mesi.
Portuguese: Qualquer interessado pode apresentar a sua candidatura em qualquer momento do prazo de validade da lista, com excepção dos últimos três meses desse prazo.
Dutch: Belangstellenden kunnen zich op elk tijdstip van de geldigheidsduur van de lijst aanmelden, behalve tijdens de laatste drie maanden.
Danish: Enhver interesseret person kan når som helst, indtil tre måneder før listens gyldighedsperiode udløber, indgive en ansøgning.
Swedish: Alla intresserade kan lämna in sin ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, förutom under periodens sista tre månader.
Finnish: Asiasta kiinnostuneet voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana pois lukien sen kolmea viimeistä kuukautta.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει υποψηφιότητα ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του ως άνω πίνακα, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου αυτής.
Czech: Každá zúčastněná osoba může kdykoli během doby platnosti seznamu podat svou přihlášku, s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.
Slovak: Akákoľvek zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
Polish: W okresie obowiązywania listy, z wyjątkiem trzech ostatnich miesięcy, każdy zainteresowany może złożyć swój wniosek.
Hungarian: Az érdeklődők ezen időszak utolsó három hónapjának kivételével a jegyzék érvényességi ideje alatt bármikor benyújthatják jelentkezésüket.
Slovenian: Vsaka zainteresirana oseba lahko vlogo predloži kadar koli v obdobju veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
Estonian: Huvitatud isik võib esitada taotluse igal ajal nimekirja kehtivuse jooksul, välja arvatud kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
Latvian: Jebkura ieinteresēta persona var iesniegt pieteikumu minētā saraksta derīguma perioda laikā, izņemot šā perioda pēdējos trīs mēnešus.
Lithuanian: Bet kuris susidomėjęs asmuo gali pateikti paraišką bet kuriuo metu sąrašo galiojimo laikotarpiu, išskyrus paskutiniuosius tris to laikotarpio mėnesius.
English: Article 269 is replaced by the following:
French: L'article 269 est remplacé par le texte suivant:
German: 120. Artikel 269 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 269 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 269 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 269.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 269 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 269 affattes således:
Swedish: Artikel 269 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 269 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 269 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 269 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 269 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 269 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 269. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 269 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 269 asendatakse järgmisega:
Latvian: 269. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 269 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 269
French: «Article 269
German: „Artikel 269
Spanish: «Artículo 269
Italian: «Articolo 269
Portuguese: «Artigo 269.o
Dutch: „Artikel 269
Danish: »Artikel 269
Swedish: ”Artikel 269
Finnish: ”269 artikla
Greek: «Άρθρο 269
Czech: „Článek 269
Slovak: „Článok 269
Polish: „Artykuł 269
Hungarian: „269. cikk
Slovenian: „Člen 269
Estonian: “Artikkel 269
Latvian: “269. pants
Lithuanian: „269 straipsnis
English: Decentralised management of pre-accession aid
French: Gestion décentralisée des aides de préadhésion
German: Dezentrale Verwaltung von Heranführungshilfen
Spanish: Gestión descentralizada de las ayudas de preadhesión
Italian: Gestione decentrata degli aiuti di preadesione
Portuguese: Gestão descentralizada das ajudas de pré-adesão
Dutch: Gedecentraliseerd beheer van pretoetredingssteun
Danish: Decentral forvaltning af førtiltrædelsesstøtten
Swedish: Decentraliserad förvaltning av stöd inför anslutningen
Finnish: Liittymistä valmistelevan tuen hajautettu hallinnointi
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση των προενταξιακών ενισχύσεων
Czech: Decentralizované řízení předvstupní pomoci
Slovak: Decentralizované hospodárenie s predvstupovou pomocou
Polish: Zarządzanie zdecentralizowane pomocą przedakcesyjną
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás decentralizált igazgatása
Slovenian: Decentralizirano upravljanje predpristopne pomoči
Estonian: Ühinemiseelse abi detsentraliseeritud haldamine
Latvian: Pirmspievienošanās atbalsta decentralizēta pārvaldība
Lithuanian: Decentralizuotas pagalbos pasirengimui narystei valdymas
English: (Article 53c of the Financial Regulation)
French: (Article 53 quater du règlement financier)
German: (Artikel 53c der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 53 quater del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 53 quater del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 53.o-C do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 53 quater van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53c)
Swedish: (Artikel 53c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 c artikla)
Greek: (άρθρο 53γ του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 53c finančního nařízení)
Slovak: (článok 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 53c rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53c. cikke)
Slovenian: (Člen 53c Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 53c)
Latvian: (Finanšu regulas 53.c pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53c straipsnis)
English: In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121.
German: Im Rahmen der Heranführungshilfen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates. und der Verordnung (EG) Nr. 555/2000 des Rates berühren die Vorschriften über die vorherige Kontrolle gemäß Artikel 35 nicht die dezentrale Mittelverwaltung, die bereits mit den betreffenden Kandidatenländern besteht.121.
Portuguese: No âmbito das ajudas de pré-adesão referidas no Regulamento (CEE) n.o 3906/89 do Conselho e no Regulamento (CE) n.o 555/2000 do Conselho, as regras relativas ao exame prévio previsto no artigo 35. o não afectarão a gestão descentralizada já em curso com os países candidatos em causa.
Swedish: När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i rådets förordning (EEG) nr 3906/89 och rådets förordning (EG) nr 555/2000 skall bestämmelserna om kontroller i artikel 35 inte påverka den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.121.
Czech: V souvislosti s předvstupní pomocí uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 a nařízení Rady (ES) č. 555/2000 neovlivňují pravidla předběžné kontroly stanovená v článku 35 decentralizované řízení již zavedené s dotyčnou kandidátskou zemí.121.
Slovak: V súvislosti s predvstupovou pomocou uvedenou v nariadení Rady (EHS) č. 3906/89 a nariadení Rady (ES) č. 555/2000 platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami.121.
Hungarian: A 3906/89/EGK tanácsi rendeletben és az 555/2000/EK tanácsi rendeletben említett előcsatlakozási támogatással kapcsolatban a 35. cikkben megállapított ellenőrzésekre vonatkozó szabályok nem érintik a szóban forgó tagjelölt országokkal már működő decentralizált igazgatást.121.
Slovenian: V zvezi s predpristopno pomočjo iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 in Uredbe Sveta (ES) št. 555/2000 pravila, ki se nanašajo na predhodna preverjanja, določena v členu 35, ne vplivajo na decentralizirano upravljanje, ki ga zadevne države kandidatke že izvajajo.121.
Estonian: Seoses nõukogu määruses (EMÜ) nr 3906/89 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 555/2000 nimetatud ühinemiseelse abiga ei kohaldata artiklis 35 sätestatud eelkontrolli käsitlevaid eeskirju kõnealuste kandidaatriikidega juba toimiva detsentraliseeritud haldamise suhtes.121.
English: In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
German: Artikel 271 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 271.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 271 skall punkt 1 ersättas med följande:
Czech: V článku 271 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 271 sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 271. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 271 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 271 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: Esso si applica dal 1o maggio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
French: Toutefois, le point 45) d) de l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2008 et le point 59) de l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Jedoch gilt Artikel 1 Nummer 45 Buchstabe d ab dem 1. Januar 2008 und Artikel 1 Nummer 59 ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: No obstante, el artículo 1, punto 45, letra d), se aplicará a partir del 1 de enero de 2008 y el artículo 1, punto 59, se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L'articolo 1, punto 45), lettera d), si applica dal 1o gennaio 2008; l'articolo 1, punto 59), si applica dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Porém, a alínea d) do ponto 45 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008 e o ponto 59 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Artikel 1, punt 45, onder d), is echter van toepassing vanaf 1 januari 2008 en artikel 1, punt 59, is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Artikel 1, nr. 45), litra d), finder dog anvendelse fra den 1. januar 2008, og artikel 1, nr. 59), finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
Swedish: Dock skall punkt 45 d i artikel 1 tillämpas från och med den 1 januari 2008 och punkt 59 i artikel 1 från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 45 kohdan d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 1 artiklan 59 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 45 στοιχείο δ) του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 και το σημείο 59 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 45 písm. d) se však použije ode dne 1. ledna 2008 a čl. 1 bodu 59 ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Bod 45 písm. d) článku 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2008 a bod 59 článku 1 od 1. januára 2009.
Polish: Jednak art. 1 pkt 45 lit. d) stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r., natomiast art. 1 pkt 59 stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Azonban az 1. cikk 45. pont d) alpontját 2008. január 1-jétől kell alkalmazni és az 1. cikk 59. pontját 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka (45)(d) člena 1 se uporablja od 1. januarja 2008 in točka (59) člena 1 pa se uporablja od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2007. Artikli 1 lõike 45 punkti d kohaldatakse 1. jaanuarist 2008 ja artikli 1 lõiget 59 kohaldatakse 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Tomēr 1. panta 45. punkta d) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 1. janvāra un 1. panta 59. punktu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 45 punkto d papunktis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., o 1 straipsnio 59 punktas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.