FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
French: Rectificatif au règlement (CE) no 7/2007 de la Commission du 8 janvier 2007 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 7/2007 der Kommission vom 8. Januar 2007 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 7/2007 de la Comisión, de 8 de enero de 2007, por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 7/2007 della Commissione, dell'8 gennaio 2007, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 7/2007 da Comissão, de 8 de Janeiro de 2007, que altera as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 7/2007 van de Commissie van 8 januari 2007 tot wijziging van de uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 7/2007 af 8. januar 2007 om ændring af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 7/2007 av den 8 januari 2007 om ändring av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 7/2007, annettu 8 päivänä tammikuuta 2007, maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 7/2007 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2007, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 7/2007 ze dne 8. ledna 2007, kterým se mění vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 7/2007 z 8. januára 2007 pozmeňujúcemu a dopĺňajúcemu vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 7/2007 z dnia 8 stycznia 2007 r. zmieniającego refundacje wywozowe w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Helyesbítés a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések megváltoztatásáról szóló, 2007. január 8-i 7/2007/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 7/2007 z dne 8. januarja 2007 o spremembah izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: Komisjoni 8. jaanuari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 7/2007 (millega muudetakse piima ja piimatoodete eksporditoetusi) parandus
Latvian: Labojums Komisijas 2007. gada 8. janvāra Regulā (EK) Nr. 7/2007, kas maina piena un piena produktu eksporta kompensācijas
Lithuanian: 2007 m. sausio 8 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 7/2007, iš dalies keičiančio eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 4 du 9 janvier 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 4 vom 9. Januar 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 4 de 9 de enero de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 4 del 9 gennaio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 4 de 9 de Janeiro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 4 van 9 januari 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 4 af 9. januar 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 4 av den 9 januari 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 4, 9. tammikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 4 της 9ης Ιανουαρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 4 ze dne 9. ledna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 4 z 9. januára 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 4 z dnia 9 stycznia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 4., 2007. január 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 4 z dne 9. januarja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 4, 9. jaanuar 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 4, 2007. gada 9. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 4, 2007 m. sausio 9 d.)
English: On page 4, the title of the Annex:
French: Page 4, dans le titre de l'annexe:
German: Seite 4, Titel des Anhangs:
Spanish: En la página 4, en el título del anexo:
Italian: A pagina 4, titolo dell’allegato:
Portuguese: Na página 4, o título do anexo:
Dutch: Bladzijde 4, in de titel van de bijlage:
Danish: Side 4, bilagets titel:
Swedish: På sidan 4, titeln till bilagan, skall
Finnish: Sivulla 4, liitteen otsikossa:
Greek: Σελίδα 4, ο τίτλος του παραρτήματος:
Czech: Strana 4, název přílohy:
Slovak: Na strane 4 v názve prílohy:
Polish: Na str. 4, w tytule załącznika:
Hungarian: A 4. oldalon, a melléklet címében:
Slovenian: Stran 4, naslov Priloge:
Latvian: lappusē, pielikuma virsrakstā:
Lithuanian: 4 puslapyje priedo pavadinime:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
French: «Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 8 janvier 2007»,
German: „Ab 8. Januar 2007 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse“
Spanish: «Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 8 de enero de 2007»,
Italian: «Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dell'8 gennaio 2007»,
Portuguese: «Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 8 de Janeiro de 2007»,
Dutch: „Vanaf 8 januari 2007 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten”,
Danish: »Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 8. januar 2007«
Swedish: ”Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 8 januari 2007”
Finnish: ”Maitoon ja maitotuotteisiin 8 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet”
Greek: «Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 8η Ιανουαρίου 2007»,
Czech: „Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 8. ledna 2007“,
Slovak: „Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 8. januára 2007“
Polish: „Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 8 stycznia 2007 r.”,
Hungarian: „A tejre és a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. január 8-án”
Slovenian: „Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 8. januarja 2007“
Estonian: “Alates 8. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused”
Latvian: “No 2007. gada 8. janvāra piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem”
Lithuanian: „Nuo 2007 m. sausio 8 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus“
English: ‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
French: «Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 9 janvier 2007».
German: „Ab 9. Januar 2007 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse“.
Spanish: «Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 9 de enero de 2007».
Italian: «Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 9 gennaio 2007».
Portuguese: «Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 9 de Janeiro de 2007».
Dutch: „Vanaf 9 januari 2007 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten”.
Danish: »Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 9. januar 2007«.
Swedish: ”Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 9 januari 2007”.
Finnish: ”Maitoon ja maitotuotteisiin 9 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet”.
Greek: «Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 9η Ιανουαρίου 2007».
Czech: „Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 9. ledna 2007“.
Slovak: „Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 9. januára 2007“.
Polish: „Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 9 stycznia 2007 r.”.
Hungarian: „A tejre és a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. január 9-től”.
Slovenian: „Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 9. januarja 2007“.
Estonian: “Alates 9. jaanuarist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused”.
Latvian: “No 2007. gada 9. janvāra piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem”.
Lithuanian: „Nuo 2007 m. sausio 9 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus“.
English: On page 4, the title of the Annex: for:
Estonian: Leheküljel 4 oleva lisa pealkiri