FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores mobiliarios.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del Comitato europeo dei valori mobiliari (ESC),
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru cenných papierov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev –
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive lays down rules clarifying, for the purposes of their uniform application, the following terms:
French: La présente directive établit des règles qui précisent, aux fins de leur application uniforme, les termes suivants:
German: Diese Richtlinie enthält Bestimmungen zur Erläuterung folgender Begriffe, um deren einheitliche Verwendung zu gewährleisten:
Spanish: La presente Directiva establece disposiciones tendentes a aclarar, en aras de su aplicación uniforme, los siguientes términos:
Italian: La presente direttiva stabilisce regole che chiariscono i seguenti termini, al fine di garantirne l’applicazione uniforme:
Portuguese: A presente directiva estabelece regras que clarificam, para efeitos da sua aplicação uniforme, os seguintes termos:
Dutch: Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld ter verduidelijking van de volgende termen met het oog op een eenvormige toepassing ervan:
Danish: I dette direktiv fastsættes regler for at præcisere følgende begreber med det formål at sikre en ensartet anvendelse heraf:
Swedish: I detta direktiv fastställs regler för att förtydliga följande begrepp i syfte att uppnå enhetlig tillämpning av dem:
Finnish: Tässä direktiivissä annetaan termien yhdenmukaista soveltamista varten säännöt seuraavien termien selventämiseksi:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες οι οποίοι διευκρινίζουν τους ακόλουθους όρους για τους σκοπούς της ομοιόμορφης εφαρμογής τους:
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla, která za účelem jejich jednotného používání vyjasňují tyto pojmy:
Slovak: V tejto smernici sa stanovujú pravidlá, ktorými sa na účely jednotného uplatňovania objasňujú nasledujúce pojmy:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy służące wyjaśnieniu następujących terminów, celem zapewnienia ich jednolitego stosowania:
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza azokat a szabályokat, amelyek az egységes alkalmazásuk érdekében pontosítják az alábbi kifejezéseket:
Slovenian: Ta direktiva določa pravila, ki pojasnjujejo naslednje izraze z namenom, da bi se ti enotno uporabljali:
Estonian: Käesolev direktiiv näeb ette eeskirjad, millega selgitatakse järgmisi mõisteid, et tagada nende ühetaoline kohaldamine:
Latvian: Šajā direktīvā ir paredzēti noteikumi, kas, lai nodrošinātu vienveidīgu piemērošanu, paskaidro šādus terminus:
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra pateiktos taisyklės, kuriose, siekiant vienodo jų taikymo, yra aiškinami šie terminai:
English: transferable securities, as defined in Article 1(8) of Directive 85/611/EEC;
French: valeurs mobilières, définies à l’article 1er, paragraphe 8, de la directive 85/611/CEE;
German: Wertpapiere im Sinne von Artikel 1 Absatz 8 der Richtlinie 85/611/EWG;
Spanish: «valores mobiliarios», según se definen en el artículo 1, apartado 8, de la Directiva 85/611/CEE;
Italian: valori mobiliari, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 8, della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: Valores mobiliários, conforme definidos no n.o 8 do artigo 1.o da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: effecten, zoals omschreven in artikel 1, lid 8, van Richtlijn 85/611/EEG;
Danish: værdipapirer, som defineret i artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: överlåtbara värdepapper: enligt definitionen i artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 8 kohdassa määritellyt siirtokelpoiset arvopaperit;
Greek: κινητές αξίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 8 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ·
Czech: převoditelné cenné papíry, jak jsou vymezeny v čl. 1 odst. 8 směrnice 85/611/EHS;
Slovak: prevoditeľné cenné papiere, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS;
Polish: zbywalne papiery wartościowe, określone w art. 1 ust. 8 dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (8) bekezdésében meghatározott átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljivi vrednostni papirji, kot so opredeljeni v členu 1(8) Direktive 85/611/EGS;
Estonian: vabalt kaubeldavad väärtpaberid vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 8 määratlusele;
Latvian: pārvedami vērtspapīri, kas definēti Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 8. punktā;
Lithuanian: perleidžiami vertybiniai popieriai, apibrėžti Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 8 dalyje;
English: money market instruments, as defined in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC;
French: instruments du marché monétaire, définis à l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE;
German: Geldmarktinstrumente im Sinne von Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 85/611/EWG;
Spanish: «instrumentos del mercado monetario», según se definen en el artículo 1, apartado 9, de la Directiva 85/611/CEE;
Italian: strumenti del mercato monetario, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: Instrumentos de mercado monetário, conforme definidos no n.o 9 do artigo 1.o da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: geldmarktinstrumenten, zoals omschreven in artikel 1, lid 9, van Richtlijn 85/611/EEG;
Danish: pengemarkedsinstrumenter, som defineret i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: penningmarknadsinstrument: enligt definitionen i artikel 1.9 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 9 kohdassa määritellyt rahamarkkinavälineet;
Greek: μέσα χρηματαγοράς, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ·
Czech: nástroje peněžního trhu, jak jsou vymezeny v čl. 1 odst. 9 směrnice 85/611/EHS;
Slovak: nástroje peňažného trhu, ako sú vymedzené v článku 1 ods. 9 smernice 85/611/EHS;
Polish: instrumenty rynku pieniężnego, określone w art. 1 ust. 9 dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (9) bekezdésében meghatározott pénzpiaci eszközök;
Slovenian: instrumenti denarnega trga, kot so opredeljeni v členu 1(9) Direktive 85/611/EGS;
Estonian: rahaturuinstrumendid vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõike 9 määratlusele;
Latvian: naudas tirgus instrumenti, kas definēti Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 9. punktā;
Lithuanian: pinigų rinkos priemonės, apibrėžtos Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 9 dalyje;
English: techniques and instruments for the purpose of efficient portfolio management, as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC;
French: techniques et instruments employés aux fins d’une gestion efficace du portefeuille, visés à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE;
German: in Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 85/611/EWG genannte Techniken und Instrumente zur effizienten Portfolioverwaltung;
Spanish: «técnicas e instrumentos orientados a una buena gestión de la cartera», a que se refiere el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 85/611/CEE;
Italian: tecniche e strumenti impiegati in vista della buona gestione del portafoglio, di cui all’articolo 21, paragrafo 2, della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: Técnicas e instrumentos para efeitos de uma gestão eficaz da carteira, conforme referidos no n.o 2 do artigo 21.o da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: technieken en instrumenten die worden gebezigd met het oog op een goed portefeuillebeheer, zoals bedoeld in artikel 21, lid 2, van Richtlijn 85/611/EEG;
Danish: teknikker og hjælpemidler, der benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen, jf. artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: teknik och instrument i syfte att åstadkomma en effektiv förvaltning av värdepappersportföljen: enligt vad som avses i artikel 21.2 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: direktiivin 85/611/ETY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tehokkaassa salkunhoidossa käytetyt menetelmät ja välineet;
Greek: τεχνικές και μέσα με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση χαρτοφυλακίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ·
Czech: postupy a nástroje využívané k účinné správě portfolia podle čl. 21 odst. 2 směrnice 85/611/EHS;
Slovak: techniky a nástroje na účely efektívneho riadenia portfólia v zmysle článku 21 ods. 2 smernice 85/611/EHS;
Polish: metody i instrumenty wykorzystywane w celu sprawnego zarządzania portfelem papierów wartościowych, o których mowa w art. 21 ust. 2 dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett, a portfólió hatékony kezelésének célját szolgáló technikák és eszközök;
Slovenian: tehnike in instrumenti za učinkovito upravljanje portfelja, kot so navedeni v členu 21(2) Direktive 85/611/EGS;
Estonian: võtted ja vahendid portfelli tõhusaks haldamiseks vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 21 lõikes 2 osutatule;
Latvian: metodes un instrumenti, lai efektīvi pārvaldītu portfeli, kā minēts Direktīvas 85/611/EEK 21. panta 2. punktā;
Lithuanian: metodai ir priemonės, naudojami veiksmingam investicijų portfelio valdymui, nurodyti Direktyvos 85/611/EEB 21 straipsnio 2 dalyje;
English: index-replicating UCITS, as referred to in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC.
French: OPCVM reproduisant la composition d’un indice, visés à l’article 22 bis, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE.
German: in Artikel 22a Absatz 1 der Richtlinie 85/611/EWG genannte OGAW, die einen Index nachbilden.
Spanish: «OICVM que reproducen índices», a que se refiere el artículo 22 bis, apartado 1, de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: OICVM che riproducono indici, di cui all’articolo 22 bis, paragrafo 1, della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: OICVM que reproduzem índices, conforme referido no n.o 1 do artigo 22.o-A da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: icbe’s die indexen volgen, zoals bedoeld in artikel 22 bis, lid 1, van Richtlijn 85/611/EEG.
Danish: indekskopierende investeringsinstitutter, jf. artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF.
Swedish: fondföretag som efterbildar index: enligt vad som avses i artikel 22a.1 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: direktiivin 85/611/ETY 22 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut indeksejä jäljittelevät yhteissijoitusyritykset.
Greek: ΟΣΕΚΑ που αναπαράγουν δείκτη, όπως αναφέρονται στο άρθρο 22α παράγραφος 1 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
Czech: SKIPCP kopírující index podle čl. 22a odst. 1 směrnice 85/611/EHS.
Slovak: PKIPCP kopírujúci index v zmysle článku 22a ods. 1 smernice 85/611/EHS.
Polish: UCITS odzwierciedlające skład indeksu, o których mowa w art. 22a ust. 1 dyrektywy 85/611/EWG.
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv 22a. cikkének (1) bekezdésében említett, indexleképező ÁÉKBV-k.
Slovenian: KNPVP, ki posnemajo indekse, kot so navedeni v členu 22a(1) Direktive 85/611/EGS.
Estonian: indeksipõhised avatud investeerimisfondid vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 22a lõikes 1 osutatule.
Latvian: PVKIU, kas replicē indeksus un kas minēti Direktīvas 85/611/EEK 22.a panta 1. punktā.
Lithuanian: indeksą atkartojantys KIPVPS, nurodyti Direktyvos 85/611/EEB 22a straipsnio 1 dalyje.
English: Article 1(8) of Directive 85/611/EEC
French: Article 1er, paragraphe 8, de la directive 85/611/CEE
German: Artikel 1 Absatz 8 der Richtlinie 85/611/EWG
Spanish: Artículo 1, apartado 8, de la Directiva 85/611/CEE
Italian: Articolo 1, paragrafo 8, della direttiva 85/611/CEE
Portuguese: 8 do artigo 1.o da Directiva 85/611/CEE
Dutch: Artikel 1, lid 8, van Richtlijn 85/611/EEG
Danish: Artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF
Swedish: Artikel 1.8 i direktiv 85/611/EEG
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 8 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Czech: Čl. 1 odst. 8 směrnice 85/611/EHS
Slovak: Ustanovenie článku 1 ods. 8 smernice 85/611/EHS
Polish: Artykuł 1 ust. 8 dyrektywy 85/611/EWG
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 1. cikkének (8) bekezdése
Slovenian: Člen 1(8) Direktive 85/611/EGS
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõige 8
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 1. panta 8. punkts
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 8 dalis
English: Transferable securities
French: Valeurs mobilières
German: Wertpapiere
Spanish: Valores mobiliarios
Italian: Valori mobiliari
Portuguese: Valores mobiliários
Dutch: Effecten
Danish: Værdipapirer
Swedish: Överlåtbara värdepapper
Finnish: Siirtokelpoiset arvopaperit
Greek: Κινητές αξίες
Czech: Převoditelné cenné papíry
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere
Polish: Zbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Átruházható értékpapírok
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji
Estonian: Vabalt kaubeldavad väärtpaberid
Latvian: Pārvedami vērtspapīri
Lithuanian: Perleidžiami vertybiniai popieriai
English: the potential loss which the UCITS may incur with respect to holding those instruments is limited to the amount paid for them;
French: la perte potentielle à laquelle leur détention expose l’OPCVM est limitée au montant qu’il a versé pour les acquérir;
German: Der potenzielle Verlust, der dem OGAW durch die Haltung solcher Instrumente entstehen kann, kann den dafür gezahlten Betrag nicht übersteigen;
Spanish: el quebranto potencial que el OICVM pueda sufrir en relación con la tenencia de dichos instrumentos habrá de limitarse al importe pagado por los mismos;
Italian: la perdita potenziale che l’OICVM può sostenere in relazione alla detenzione di tali strumenti è essere limitata all’importo per loro pagato;
Portuguese: As perdas potenciais a que está exposto o OICVM em virtude da detenção desses instrumentos estão limitadas ao montante pago pelos mesmos;
Dutch: het potentiële verlies dat de icbe als gevolg van het aanhouden van deze instrumenten kan lijden, is beperkt tot het bedrag dat ervoor is betaald;
Danish: Det potentielle tab, som investeringsinstituttet kan pådrage sig gennem besiddelsen af de pågældende instrumenter, er begrænset til det beløb, det har betalt for dem.
Swedish: Den potentiella förlust som fondföretaget kan komma att åsamkas genom innehavet av dessa instrument är begränsad till det belopp som betalats för dem.
Finnish: tappio, joka yhteissijoitusyritykselle voi koitua tällaisten välineiden hallussapidosta, rajoittuu niistä maksettuun määrään;
Greek: η δυνητική ζημία την οποία μπορεί να υποστεί ο ΟΣΕΚΑ λόγω της κατοχής των εν λόγω μέσων περιορίζεται στο ποσό που έχει καταβληθεί για αυτά·
Czech: potenciální ztráta, která může SKIPCP vzniknout ve spojitosti s držením těchto nástrojů, se omezuje na výši částky za ně zaplacené;
Slovak: potenciálna strata, ktorú môže PKIPCP utrpieť v súvislosti s držaním týchto nástrojov, sa obmedzuje na čiastku na ne vynaloženú;
Polish: potencjalna strata, którą UCITS może ponieść w wyniku ich posiadania, jest ograniczona do zapłaconej za nie kwoty;
Hungarian: amennyiben az ezen eszközökbe való befektetés az ÁÉKBV számára veszteséget jelent, a veszteség csak az ezekért kifizetett összegre korlátozódik;
Slovenian: možna izguba, ki jo lahko utrpi KNPVP, ker ima te instrumente, je omejena na znesek, ki je bil plačan zanje;
Estonian: potentsiaalne kahju, mis avatud investeerimisfonde võib tabada seoses kõnealuste instrumentide omamisega, on piiratud nende eest makstud summaga;
Latvian: iespējamie zaudējumi, kas var rasties PVKIU attiecībā uz minēto instrumentu turēšanu, ir ierobežoti un atbilst summai, kas par tiem ir samaksāta;
Lithuanian: galimi nuostoliai, kuriuos KIPVPS gali patirti turėdamas šias priemones, yra ne didesni nei už jas sumokėta suma;
English: their liquidity does not compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC;
French: leur liquidité ne compromet pas la capacité de l’OPCVM de se conformer aux dispositions de l’article 37 de la directive 85/611/CEE;
German: ihre Liquidität beeinträchtigt nicht die Fähigkeit des OGAW zur Einhaltung von Artikel 37 der Richtlinie 85/611/EWG;
Spanish: su liquidez no podrá comprometer la capacidad del OICVM de cumplir lo dispuesto en artículo 37 de la Directiva 85/611/CEE;
Italian: la loro liquidità non mette a repentaglio la capacità dell’OICVM di rispettare l’articolo 37 della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: A sua liquidez não compromete a capacidade do OICVM para cumprir o disposto no artigo 37.o da Directiva 85/611/CEE;
Dutch: de liquiditeit ervan doet geen afbreuk aan het vermogen van de icbe om aan artikel 37 van Richtlijn 85/611/EEG te voldoen;
Danish: Deres likviditet bringer ikke investeringsinstituttets evne til at efterleve artikel 37 i direktiv 85/611/EØF i fare.
Swedish: Likviditeten i dessa instrument äventyrar inte fondföretagets förmåga att efterleva artikel 37 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: niiden likviditeetti ei vaaranna yhteissijoitusyrityksen kykyä noudattaa direktiivin 85/611/ETY 37 artiklan säännöksiä;
Greek: η ρευστότητά τους δεν θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα του ΟΣΕΚΑ να συμμορφώνεται με το άρθρο 37 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ·
Czech: jejich likvidita neoslabuje schopnost SKIPCP splňovat ustanovení čl. 37 směrnice 85/611/EHS;
Slovak: ich likvidita neoslabuje schopnosť PKIPCP dosiahnuť súlad s článkom 37 smernice 85/611/EHS;
Polish: ich płynność nie ogranicza zdolności UCITS do spełniania przepisów art. 37 dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: likviditásukkal nem veszélyeztetik az ÁÉKBV képességét arra, hogy megfeleljen a 85/611/EGK irányelv 37. cikkének;
Slovenian: njihova likvidnost ne ogroža sposobnosti KNPVP, da je v skladu s členom 37 Direktive 85/611/EGS;
Estonian: nende likviidsus ei kahjusta avatud investeerimisfondide suutlikkust järgida direktiivi 85/611/EMÜ artiklit 37;
Latvian: to likviditāte neierobežo PVKIU spējas izpildīt Direktīvas 85/611/EEK 37. panta prasības;
Lithuanian: dėl jų likvidumo nemažėja KIPVPS gebėjimas vykdyti Direktyvos 85/611/EEB 37 straipsnio nuostatas;
English: reliable valuation is available for them as follows:
French: une évaluation fiable les concernant est disponible, sous la forme suivante:
German: eine verlässliche Bewertung der Instrumente ist in folgender Form verfügbar:
Spanish: deberá disponerse de una valoración fiable de esos instrumentos consistente en lo siguiente:
Italian: è disponibile per tali strumenti una valutazione affidabile del tipo seguente:
Portuguese: Está disponível uma avaliação fiável dos mesmos:
Dutch: betrouwbare waarderingen zijn voor deze instrumenten op de volgende wijze beschikbaar:
Danish: En pålidelig værdiansættelse af instrumenterne er tilgængelig i følgende form:
Swedish: Det finns en tillförlitlig värdering för dessa instrument enligt följande:
Finnish: niiden arvo voidaan määrittää luotettavasti seuraavasti:
Greek: υπάρχει διαθέσιμη αξιόπιστη αποτίμησή τους ως εξής:
Czech: je pro ně k dispozici spolehlivé ocenění:
Slovak: je pre ne k dispozícii spoľahlivé oceňovanie, a to:
Polish: ich wiarygodna wycena jest możliwa w następujący sposób:
Hungarian: megbízható értékelés áll rendelkezésre róluk az alábbiak szerint:
Slovenian: zanje je na razpolago zanesljivo vrednotenje:
Estonian: usaldusväärne väärtuse hindamine on neile kättesaadav järgmiselt:
Latvian: uzticams instrumentu novērtējums tiem ir pieejams:
Lithuanian: tokios priemonės patikimai vertinamos taip:
English: appropriate information is available for them as follows:
French: des informations appropriées les concernant sont disponibles, sous la forme suivante:
German: angemessene Informationen über diese Finanzinstrumente sind in folgender Form verfügbar:
Spanish: deberá disponerse de información apropiada sobre esos instrumentos consistente en lo siguiente:
Italian: sono disponibili per tali strumenti informazioni appropriate del tipo seguente:
Portuguese: Estão disponíveis informações adequadas sobre os mesmos:
Dutch: adequate informatie is voor deze instrumenten op de volgende wijze beschikbaar:
Danish: Relevante oplysninger om instrumenterne er tilgængelige i følgende form:
Swedish: Lämplig information finns tillgänglig enligt följande:
Finnish: niistä on saatavissa asianmukaisia tietoja seuraavasti:
Greek: είναι διαθέσιμες ενδεδειγμένες πληροφορίες για τις εν λόγω αξίες ως εξής:
Czech: jsou pro ně k dispozici náležité informace:
Slovak: sú pre ne k dispozícii takéto primerané informácie:
Polish: odpowiednie informacje na ich temat są dostępne w następujący sposób:
Hungarian: megfelelő információk állnak rendelkezésre róluk az alábbiak szerint:
Slovenian: zanje so na razpolago ustrezne informacije:
Estonian: asjakohane teave on neile kättesaadav järgmiselt:
Latvian: atbilstīga informācija par tiem ir pieejama:
Lithuanian: tinkama informacija apie priemones pateikiama taip:
English: they are negotiable;
French: ils sont négociables;
German: sie sind handelbar;
Spanish: habrán de ser negociables;
Italian: sono negoziabili;
Portuguese: São negociáveis;
Dutch: zij zijn verhandelbaar;
Danish: De er omsættelige.
Swedish: De är försäljningsbara.
Finnish: ne ovat siirtokelpoisia;
Greek: είναι διαπραγματεύσιμες·
Czech: jsou obchodovatelné;
Slovak: sú obchodovateľné;
Polish: są zbywalne;
Hungarian: forgathatók;
Slovenian: so prenosljivi;
Estonian: nad on vabalt kaubeldavad;
Latvian: tie ir apgrozāmi;
Lithuanian: jos yra apyvarčios;