FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter 4, Section 4.1, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
French: Au chapitre 4, section 4.1, le texte figurant sous le titre «conditions d’accès» est modifié comme suit:
German: In Kapitel 4 Abschnitt 4.1 wird der Text in der Position „Zugangsbedingungen“ wie folgt geändert:
Spanish: En el capítulo 4, punto 4.1, el subapartado titulado «Condiciones de acceso» se modifica como sigue:
Italian: Nel capitolo 4, sezione 4.1, il testo sotto il titolo «Condizioni di accesso» è modificato come segue:
Portuguese: Na secção 4.1 do capítulo 4, o texto sob o título «Condições de acesso» é alterado do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk 4, paragraaf 4.1 wordt de tekst onder het kopje „Toegang” als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 4, afsnit 4.1, formuleres teksten under overskriften »Betingelser for adgang til faciliteten« således:
Swedish: I kapitel 4 punkt 4.1 skall texten under rubriken ”Tillträdesvillkor” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 luvun 4.1 kohdan otsikon ”Luoton käytön edellytykset” alla olevaa tekstiä seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, ενότητα 4.1, το κείμενο υπό τον τίτλο «Προϋποθέσεις πρόσβασης» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V oddíle 4.1 v kapitole 4 se text pod nadpisem „Podmínky přístupu“ mění takto:
Slovak: V kapitole 4 oddiele 4.1 sa text pod nadpisom „Podmienky prístupu“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 4 w pkt 4.1 w tekście pod nagłówkiem „Warunki dostępu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. fejezetben a 4.1. szakaszban a „Hozzáférési feltételek” cím alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: V poglavju 4, oddelek 4.1, se besedilo pod naslovom „Pogoji dostopa“ spremeni, kot sledi:
Estonian: peatüki punktis 4.1 muudetakse teksti pealkirja „Kasutustingimused” all järgmiselt.
Latvian: nodaļas 4.1. sadaļas kategorijā “Piekļuves nosacījumi” tekstu groza šādi:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1 skirsnio antraštės „Galimybės naudojimo sąlygos“ tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: The third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: la troisième phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el primer párrafo, la tercera frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: la terza frase del primo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O terceiro período do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: De derde zin van de eerste alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I første afsnit erstattes det tredje punktum af følgende:
Swedish: Första stycket tredje meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kappaleen kolmas virke seuraavasti:
Greek: Η τρίτη πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: zdanie trzecie ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés harmadik mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Tretji stavek v prvem odstavku se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu teikumu aizstāj pirmās daļas trešo teikumu:
Lithuanian: pirmos dalies trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l’heure de clôture de TARGET2 est 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
German: Normalerweise ist der Annahmeschluss für TARGET2 18.00 Uhr EZB-Zeit (MEZ).
Spanish: Por norma, TARGET2 cierra a las 18.00, hora del BCE (hora central europea).
Italian: In linea generale, l’orario di chiusura di TARGET2 è le 18.00 ora BCE (OEC.).
Portuguese: Regra geral, o sistema TARGET2 encerra às 18 horas, hora do BCE (CET).
Dutch: In het algemeen is de TARGET2-sluitingstijd 18.00u pm ECB-tijd (MET).
Danish: Som hovedregel lukker TARGET2 kl. 18.00 ECB-tid (kontinentaleuropæisk tid).
Swedish: Normalt stänger TARGET2 kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid).
Finnish: TARGET2-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa).
Greek: Κατά κανόνα το TARGET2 κλείνει στις 6 μ.μ. ώρα ΕΚΤ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
Czech: Obecně platí, že zavírací dobou TARGET2 je 18 hodin času ECB (SEČ).
Slovak: Ukončenie spracúvania TARGET 2 je spravidla 18.00 hod. času ECB (SEČ).
Polish: Co do zasady termin zamknięcia systemu TARGET2 to godz. 18.00 czasu EBC (środkowoeuropejskiego).
Hungarian: A TARGET2 általában EKB (közép-európai) idő szerint 18.00 órakor zár.
Slovenian: Praviloma je čas zaprtja sistema TARGET2 ob 18.00 po času ECB (srednjeevropski čas).
Estonian: Üldjuhul on TARGET2 tööpäeva lõpp kell 18.00 EKP aja järgi (Kesk-Euroopa aeg).
Latvian: Parasti TARGET2 slēgšanas laiks ir plkst. 18.00 pēc ECB laika (Viduseiropas laika).
Lithuanian: Paprastai TARGET2 uždarymo laikas yra 18 val. ECB laiku (CET).
English: In Chapter 4, Section 4.2, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
French: Au chapitre 4, section 4.2, le texte figurant sous le titre «conditions d’accès» est modifié comme suit:
German: In Kapitel 4 Abschnitt 4.2 wird der Text in der Position „Zugangsbedingungen“ wie folgt geändert:
Spanish: En el capítulo 4, punto 4.2, el subapartado titulado «Condiciones de acceso» se modifica como sigue:
Italian: Nel capitolo 4, sezione 4.2, il testo sotto il titolo «Condizioni di accesso» è modificato come segue:
Portuguese: Na secção 4.2 do capítulo 4, o texto sob o título «Condições de acesso» é alterado do seguinte modo:
Dutch: „Ten aanzien van rechtstreeks aan TARGET2 deelnemende tegenpartijen wordt het krediet afgelost op de eerstvolgende dag dat i) TARGET2; en ii) het desbetreffende afwikkelsysteem voor effecten operationeel zijn en wel wanneer die systemen geopend zijn.”. 24) In hoofdstuk 4, paragraaf 4.2 wordt de tekst onder het kopje „Toegang” als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 4, afsnit 4.2, affattes teksten under overskriften »Betingelser for adgang til faciliteten« således:
Swedish: I kapitel 4 punkt 4.2 skall texten under rubriken ”Tillträdesvillkor” ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 luvun 4.2 kohdassa olevan otsikon ”Käytön edellytykset” alla olevaa tekstiä seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, ενότητα 4.2, το κείμενο υπό τον τίτλο «Προϋποθέσεις πρόσβασης» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V oddíle 4.2 v kapitole 4 se text pod nadpisem „Podmínky přístupu“ mění takto:
Slovak: V kapitole 4 oddiele 4.2 sa text pod nadpisom „Podmienky prístupu“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 4 w pkt 4.2 w tekście pod nagłówkiem „Warunki dostępu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. fejezetben a 4.2. szakaszban a „Hozzáférési feltételek” cím alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: V poglavju 4, oddelek 4.2, se besedilo pod naslovom „Pogoji dostopa“ spremeni, kot sledi:
Estonian: peatüki punktis 4.2 muudetakse teksti pealkirja „Kasutustingimused” all järgmiselt.
Latvian: nodaļas 4.2. sadaļas kategorijā “Piekļuves nosacījumi” tekstu groza šādi:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.2 skirsnio antraštės „Naudojimosi galimybe sąlygos“ tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.’
French: «Cet accès est limité aux jours où TARGET2 est ouvert.»
German: „Zugang zur Einlagefazilität wird nur an den Geschäftstagen von TARGET2 gewährt.“
Spanish: «Solo se puede acceder a la facilidad de depósito en los días en que TARGET2 esté operativo.»;
Italian: «L’accesso alle operazioni di deposito è concesso solo nelle giornate in cui TARGET2 è aperto.»;
Portuguese: «O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido apenas nos dias em que o TARGET2 esteja aberto.»
Dutch: „Toegang tot de depositofaciliteit wordt slechts op openingsdagen van TARGET2 verleend.”.
Danish: »Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage, hvor TARGET2 er åben.«
Swedish: ”Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar då TARGET2 är öppet.”
Finnish: ”Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä, joina TARGET2-järjestelmä on avoinna.”
Greek: «Πρόσβαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται μόνο κατά τις ημέρες λειτουργίας του TARGET2».
Czech: „Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je otevřen TARGET2.“
Slovak: „Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, keď je TARGET 2 v prevádzke.“
Polish: „Dostęp do depozytu w banku centralnym na koniec dnia udzielany jest wyłącznie w dniach, w których czynny jest system TARGET2.”;
Hungarian: „A betéti rendelkezésre álláshoz csak a TARGET2 nyitvatartási napjain lehet hozzájutni.”
Slovenian: „Dostop do odprte ponudbe mejnega depozita je mogoč samo na dneve, ko je odprt sistem TARGET2.“
Estonian: „Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult TARGET2 tööaegadel.”
Latvian: “Piekļuvi noguldījumu iespējai piešķir vienīgi dienās, kurās ir atvērta TARGET2.”;
Lithuanian: „Indėlių galimybe galima naudotis tik tomis dienomis, kai veikia TARGET2.“;
English: The second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el segundo párrafo se sustituye por el párrafo siguiente:
Italian: il secondo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo período é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: Andet afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Det andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kappale seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra dalis pakeičiama taip:
English: In Chapter 5, Section 5.3.1, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: Au chapitre 5, section 5.3.1, la première phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 5 Abschnitt 5.3.1 erhält Absatz 1 Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 5, punto 5.3.1, primer párrafo, la primera frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: Nel capitolo 5, sezione 5.3.2, la prima frase del primo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 5.3.1 do capítulo 5, o primeiro período do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 5, paragraaf 5.3.1 wordt de eerste zin van de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5, afsnit 5.3.1, første afsnit, erstattes andet punktum af følgende:
Swedish: I kapitel 5 punkt 5.3.1 skall första stycket första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 luvun 5.3.1 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 5, ενότητα 5.3.1, η πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 5.3.1 v kapitole 5 se první věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 5 oddiele 5.3.1 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 5 w pkt 5.3.1 zdanie pierwsze ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. fejezetben, az 5.3.1. szakaszban az első bekezdés első mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V poglavju 5, oddelek 5.3.1, se prvi stavek v prvem odstavku nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki punktis 5.3.1 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
Latvian: nodaļas 5.3.1. sadaļā pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 5 skyriaus 5.3.1 skirsnio pirmos dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In Chapter 5, Section 5.3.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: Au chapitre 5, section 5.3.2, la première phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 5 Abschnitt 5.3.2 erhält Absatz 1 Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 5, punto 5.3.2, primer párrafo, la primera frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: Nel capitolo 5, sezione 5.3.2, la prima frase del primo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 5.3.2 do capítulo 5, o primeiro período do primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 5, paragraaf 5.3.2 wordt de eerste zin van de eerste alinea als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5, afsnit 5.3.2, første afsnit, erstattes første punktum af følgende:
Swedish: I kapitel 5 punkt 5.3.2 skall första stycket första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 luvun 5.3.2 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 5, ενότητα 5.3.2, η πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 5.3.2 v kapitole 5 se první věta prvního odstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 5 oddiele 5.3.2 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 5 w pkt 5.3.2 zdanie pierwsze ustępu pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. fejezetben, az 5.3.2. szakaszban az első bekezdés első mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V poglavju 5, oddelek 5.3.2, se prvi stavek v prvem odstavku nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki punktis 5.3.2 asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
Latvian: nodaļas 5.3.2. sadaļā pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 5 skyriaus 5.3.2 skirsnio pirmos dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In Chapter 5, Section 5.3.3, is replaced by the following:
French: Au chapitre 5, la section 5.3.3 est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 5 erhält Abschnitt 5.3.3 folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 5, el punto 5.3.3 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Il capitolo 5, sezione 5.3.3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 5.3.3 do capítulo 5 é substituída pela seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 5 wordt paragraaf 5.3.3 als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 5 affattes afsnit 5.3.3 således:
Swedish: Kapitel 5 punkt 5.3.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 luvun 5.3.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της ενότητας 5.3.3. του κεφαλαίου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole 5 se oddíl 5.3.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 5 sa oddiel 5.3.3 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 5 pkt 5.3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. fejezet 5.3.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 5 se oddelek 5.3.3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki punkt 5.3.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 5.3.3. sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 skyriaus 5.3.3 skirsnis pakeičiamas taip:
English: End-of-day procedures
French: Procédures de fin de journée
German: Tagesabschlussverfahren
Spanish: Procedimientos al cierre de operaciones
Italian: Elaborazione di fine giornata
Portuguese: Procedimentos de fim de dia
Dutch: Einde-dag procedures
Danish: Procedurer ultimo dagen
Swedish: Förfaranden vid dagens slut
Finnish: Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet
Greek: Διαδικασίες τέλους ημέρας
Czech: Postupy na konci dne
Slovak: Záverečné postupy denného spracovania
Polish: Procedury na koniec dnia
Hungarian: Napvégi zárás
Slovenian: Postopki ob koncu dneva
Estonian: Päevalõputöötlemine
Latvian: Dienas beigu procedūras
Lithuanian: Dienos pabaigos procedūros
English: The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2.
French: Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative à TARGET2.
German: Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu TARGET2 näher bestimmt.
Spanish: Los procedimientos al cierre de operaciones se especifican en la documentación relativa a TARGET2.
Italian: Le procedure di fine giornata sono specificate nella documentazione relativa a TARGET2.
Portuguese: Os procedimentos de fim de dia encontram-se especificados na documentação relativa ao TARGET2.
Dutch: De einde-dagprocedures zijn vastgelegd in documentatie met betrekking tot TARGET2.
Danish: Procedurerne ultimo dagen er fastlagt i dokumentationen i tilknytning til TARGET2.
Swedish: Förfarandena vid dagens slut fastställs i dokumentationen för TARGET2.
Finnish: Pankkipäivän lopetukseen liittyviä menettelytapoja on käsitelty tarkemmin TARGET2-järjestelmään liittyvissä asiakirjoissa.
Greek: Οι διαδικασίες τέλους ημέρας καθορίζονται στους κανονισμούς λειτουργίας του TARGET2.
Czech: Postupy na konci dne jsou upřesněny v dokumentaci týkající se TARGET2.
Slovak: Záverečné postupy denného spracovania sú vymedzené v dokumentácii, ktorá súvisí s TARGET 2.
Polish: Procedury na koniec dnia są określone w dokumentacji dotyczącej systemu TARGET2.
Hungarian: A napvégi záráshoz kapcsolódó eljárások a TARGET2 dokumentációjában vannak meghatározva.
Slovenian: Postopki ob koncu dneva so opredeljeni v dokumentaciji v zvezi s sistemom TARGET2.
Estonian: Päevalõputöötlemine on määratletud TARGET2-ga seonduvates dokumentides.
Latvian: Dienas beigu procedūras ir noteiktas dokumentācijā, kas attiecas uz TARGET2.
Lithuanian: Dienos pabaigos procedūros nurodytos su TARGET2 susijusiuose dokumentuose.
English: In Chapter 6, Section 6.6.1, the last sentence of the section is replaced by the following:
French: Au chapitre 6, section 6.6.1, la dernière phrase de la section est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 6 Abschnitt 6.6.1 erhält der letzte Satz des Abschnittes folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 6, punto 6.6.1, la última frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: Nel capitolo 6, sezione 6.6.1, l’ultima frase della sezione è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 6.6.1 do capítulo 6, o último período da secção é substituído pelo seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 6, paragraaf 6.6.1 wordt de laatste zin van de paragraaf als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 6, afsnit 6.6.1, erstattes sidste punktum i afsnittet af følgende:
Swedish: I kapitel 6 punkt 6.6.1 skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 luvun 6.6.1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 6, ενότητα 6.6.1, η τελευταία πρόταση της ενότητας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 6.6.1 v kapitole 6 se poslední věta tohoto oddílu nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 6 oddiele 6.6.1 sa posledná veta tohto oddielu nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 6 w pkt 6.6.1 ostatnie zdanie punktu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. fejezetben, a 6.6.1. szakasz utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V poglavju 6, oddelek 6.6.1, se zadnji stavek v oddelku nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki punktis 6.6.1 asendatakse viimane lause järgmisega:
Latvian: nodaļas 6.6.1. sadaļā sadaļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.6.1 skirsnio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly.
French: Toutes les notes de bas de page auxquelles il n’est pas fait référence ci-dessus sont renumérotées en conséquence.
German: Alle Fußnoten, auf die oben nicht verwiesen wurde, werden entsprechend umnummeriert.
Spanish: Todas las notas a pie de página a que no se haya hecho referencia anteriormente se renumeran como corresponda.
Italian: Tutte le note non menzionate sopra sono rinumerate di conseguenza.
Portuguese: Todas as notas de rodapé não referidas anteriormente são renumeradas em conformidade.
Dutch: Alle hiervoor niet genoemde voetnoten worden dienovereenkomstig opnieuw genummerd.
Danish: Alle fodnoter, der er angivet i det foregående, omnummereres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Alla fotnoter som inte nämnts ovan skall numreras om i enlighet med gjorda ändringar.
Finnish: Kaikkien alaviitteiden, joita ei ole edellä mainittu, numerointi uudistetaan vastaavasti.
Greek: Όλες οι υποσημειώσεις που δεν αναφέρονται παραπάνω επαναριθμούνται.
Czech: Všechny poznámky pod čarou, které nejsou uvedeny výše, se přečíslovávají odpovídajícím způsobem.
Slovak: Všetky poznámky pod čiarou, ktoré nie sú uvedené vyššie, sa zodpovedajúcim spôsobom prečíslujú.
Polish: numery wszystkich przypisów niewymienionych powyżej zmienia się odpowiednio;
Hungarian: A fent nem említett lábjegyzetek megfelelően átszámozódnak.
Slovenian: Vse opombe, ki zgoraj niso omenjene, se ustrezno preštevilčijo.
Estonian: Kõik eespool osutamata joonealused märkused nummerdatakse vastavalt ümber.
Latvian: Visas iepriekš neminētās zemsvītras piezīmes attiecīgi pārnumurē.
Lithuanian: Atitinkamai pakeičiami visų pirmiau neminėtų išnašų numeriai.
English: The resulting Appendix 2 (‘Glossary’) to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: À l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7, l’appendice 2 («glossaire»), tel que modifié ci-dessus, est modifié comme suit:
German: Die hieraus resultierende Anlage 2 („Glossar“) des Anhangs I der Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El consiguiente apéndice 2 (Glosario) del anexo I de la Orientación BCE/2000/7 se modifica como sigue:
Italian: La conseguente appendice 2 («Glossario») dell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 2 («Glossário») do anexo I da Orientação BCE/2000/7, resultante das alterações anteriores, é alterado do seguinte modo:
Dutch: De resulterende Appendix 2 („Lijst van termen”) bij Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Det nye appendiks 2 (Ordliste) til bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres følgelig således:
Swedish: Det resulterande tillägget 2 (”Ordlista”) till bilaga I i riktlinje ECB/2000/7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteen I uudelleennimettyä lisäystä 2 (Sanasto) seuraavasti:
Greek: Το νέο προσάρτημα 2 («Γλωσσάριο») του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 2 (slovníček pojmů) k příloze I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
Slovak: Dodatok 2 („Slovník pojmov“) k prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w następującym dalej dodatku 2 („Słowniczek”) do załącznika I do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének így létrejövő 2. függeléke („Fogalomtár”) a következőképpen módosul:
Slovenian: Po novem Dodatek 2 („Glosar“) k Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa 2. liiteks kujunenud osa („Sõnastik”) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikuma jauno 2. papildinājumu (“Terminu skaidrojums”) groza šādi:
Lithuanian: Atsiradęs Gairių ECB/2000/7 I priedo 2 priedėlis („Žodynėlis“) iš dalies keičiamas taip:
English: The term ‘End-of-day’ is replaced by the following:
French: le terme «Fin de journée» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Begriff „Tagesabschluss“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «Cierre de las operaciones del día» se sustituye por la definición siguiente:
Italian: il termine «fine giornata» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A expressão «Fim de dia» é substituída pela seguinte:
Dutch: De term „Einde van de dag” wordt als volgt vervangen:
Danish: Udtrykket »Ultimo dagen (end-of-day)« erstattes af følgende:
Swedish: Termen ”Dagens slut (end-of-day)” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan käsite ”Pankkipäivän lopetus (end-of-day)” seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του τέλους της ημέρας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pojem „Konec dne (End-of-day)“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Pojem „Koniec dňa“ (End-of-day) sa nahrádza takto:
Polish: definicja „końca dnia” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A „napvégi zárás (End-of-day)” szócikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Izraz „Konec dneva“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Mõiste „Päeva lõpp” asendatakse järgmisega:
Latvian: terminu “Dienas beigas” aizstāj ar šādu: