English: It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
French: Aux fins de simplifier la gestion du régime d’utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières, il suffit de prévoir qu’une copie du contrat conclu entre le demandeur et le collecteur ou le premier transformateur est soumise par le demandeur à son autorité compétente.
German: Um die Verwaltung der Regelung für die Verwendung der Stilllegungsflächen zur Rohstofferzeugung zu vereinfachen, reicht es aus, vorzuschreiben, dass nur der Antragsteller seiner zuständigen Behörde eine Abschrift des Vertrags zwischen dem Antragsteller und dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter vorzulegen hat.
Spanish: A fin de simplificar la gestión del régimen de utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas, es suficiente establecer que sea únicamente el solicitante el que presente a la autoridad competente una copia del contrato suscrito entre este y el receptor o primer transformador.
Italian: Per semplificare l’amministrazione del regime relativo all’uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime è sufficiente prevedere che una copia del contratto concluso fra il richiedente e il collettore o il primo trasformatore sia presentata unicamente dal richiedente alla propria autorità competente.
Portuguese: Para simplificar a gestão do regime de utilização de terras retiradas para a produção de matérias-primas, é suficiente estabelecer que o requerente, e apenas este, deve apresentar à autoridade competente uma cópia do contrato por si celebrado com o colector ou o primeiro transformador.
Dutch: Ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling inzake het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen dient te worden bepaald dat alleen de aanvrager een afschrift van het tussen hem en de inzamelaar of de eerste verwerker gesloten contract hoeft in te dienen bij de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert.
Danish: For at gøre ordningen for anvendelse af udtagne arealer til produktion af råvarer lettere at administrere er det tilstrækkeligt at bestemme, at kun ansøgeren behøver at forelægge den myndighed, vedkommende sorterer under, en genpart af den kontrakt, der er indgået mellem ansøgeren og en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: För att förenkla förvaltningen av ordningen för användning av uttagen mark för produktion av råvaror är det tillräckligt att fastställa att en kopia av det avtal som slutits mellan den sökande och insamlingsföretaget eller den förste förädlaren lämnas in av den sökande till den behöriga myndigheten.
Finnish: Järjestelmän, joka koskee kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuotantoon, hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi säädettävä, että hakijan ja keräilijän tai ensimmäisen jalostajan välisen sopimuksen jäljennöksen jättää ainoastaan hakija omalle toimivaltaiselle viranomaiselleen.
Greek: Για λόγους απλοποίησης της διαχείρισης του καθεστώτος χρήσης των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών αρκεί να προβλέπεται ότι η σύμβαση μεταξύ του αιτούντος και του αγοραστή ή του πρώτου μεταποιητή θα υποβάλλεται από τον αιτούντα στην αρμόδια ως προς αυτόν αρχή.
Czech: Pro zjednodušení správy režimu použití půdy vyjmuté pro pěstování surovin postačí stanovit, aby žadatel předal svému příslušnému orgánu jen kopii smlouvy uzavřené mezi žadatelem a nákupčím nebo prvním zpracovatelem.
Slovak: S cieľom zjednodušiť správu režimu využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín bude dostatočné, ak sa zabezpečí, že iba žiadateľ odovzdá príslušnému úradu kópiu zmluvy, ktorú uzatvoril s nákupcom alebo prvotným spracovateľom.
Polish: Aby uprościć zarządzanie systemem wykorzystywania gruntów odłogowanych do produkcji surowców, wystarczy ustanowić, że egzemplarz umowy zawartej pomiędzy wnioskodawcą a odbiorcą lub pierwszą jednostką przetwórczą składa we właściwym organie władzy tylko wnioskodawca.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyszerűsödjön az alapanyagok termelése céljából pihentetett terület használati rendszerének igazgatása, elegendő arról rendelkezni, hogy csak a kérelmező nyújtsa be az illetékes hatósághoz a kérelmező és a felvásárló vagy elsődleges feldolgozó között létrejött szerződés másolatát.
Slovenian: Da bi poenostavili upravljanje režima uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin, je dovolj, da se določi, da izvod pogodbe, sklenjene med vlagateljem in zbiralcem ali prvim predelovalcem, predloži samo vlagatelj svojemu pristojnemu organu.
Estonian: Tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamise menetlemise lihtsustamiseks on piisav, et taotleja ja kokkuostja või esmatöötleja vahel sõlmitud lepingu koopia esitab oma riigi pädevale asutusele üksnes taotleja.
Latvian: Lai vienkāršotu administrēšanas režīmu atmatas zemes izmantošanai izejvielu ražošanai, ir pietiekami, ja tiek paredzēts, ka tikai pieteikuma iesniedzējs iesniedz kompetentajai iestādei tā līguma kopiju, kas noslēgts starp pieteikuma iesniedzēju un uzpircēju vai pirmapstrādātāju.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti atidėtos žemės, skirtos energetinių žaliavų auginimui, naudojimo programos administravimą, pakanka, kad pareiškėjas kompetentingai institucijai pateiktų pareiškėjo ir supirkėjo (arba pirminio perdirbėjo) sutarties kopiją.