FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the issuer makes a choice of home Member State, that choice shall be disclosed in accordance with the same procedure as regulated information.
French: Lorsqu'un émetteur choisit un État membre d'origine, ce choix est rendu public conformément à la procédure applicable aux informations réglementées.
German: Was die Wahl des Herkunftsmitgliedstaats durch den Emittenten betrifft, so wird sie gemäß dem gleichen Verfahren wie bei den vorgeschriebenen Informationen veröffentlicht.
Spanish: Cuando el emisor elija el Estado miembro de origen, esta elección se divulgará de conformidad con el mismo procedimiento que la información regulada.
Italian: Quando l’emittente effettua la scelta dello Stato membro di origine, tale scelta è comunicata conformemente alla stessa procedura applicata per le informazioni previste dalla regolamentazione.
Portuguese: Quando o emitente faça uma escolha quanto ao Estado-Membro de origem, essa escolha deve ser divulgada segundo o processo previsto para a informação regulamentar.
Dutch: Wanneer de uitgevende instelling een lidstaat van herkomst kiest, wordt voor de bekendmaking van deze keuze dezelfde procedure gevolgd als voor de bekendmaking van gereglementeerde informatie.
Danish: Når udstederen foretager et valg af hjemland, skal dette valg offentliggøres i overensstemmelse med samme procedure som for regulerede oplysninger.
Swedish: När emittenten väljer hemmedlemsstat, skall valet tillkännages på samma sätt som obligatorisk information.
Finnish: Kun liikkeeseenlaskija on valinnut kotijäsenvaltion, valinnasta ilmoitetaan noudattaen samaa menettelyä kuin säänneltyjen tietojen antamiseen sovelletaan.
Greek: Όταν ο εκδότης επιλέγει κράτος μέλος προέλευσης, η επιλογή αυτή κοινολογείται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται για τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
Czech: Pokud emitent provede volbu domovského členského státu, bude tato volba zveřejněna v souladu se stejným postupem uplatňovaným v případě regulovaných informací.
Slovak: Keď si emitent vyberie domovský členský štát, príslušný výber sa zverejní v súlade s tým istým postupom ako regulovaná informácia.
Polish: Jeżeli emitent dokonuje wyboru macierzystego państwa członkowskiego, wybór ten ujawnia się zgodnie z tą samą procedurą, co informacje regulowane.
Hungarian: Amikor a kibocsátó a székhely szerinti tagállamot megválasztja, ezt a döntését ugyanazon eljárás szerint kell nyilvánosságra hozni, mint a szabályozott információkat.
Slovenian: Če izdajatelj izbere matično državo članico, se ta izbira razkrije v skladu z istim postopkom kot predpisane informacije.
Estonian: Kui emitent valib päritoluliikmesriigi, avaldatakse see valik sama korra kohaselt kui korraldatud teave.
Latvian: Ja emitents izvēlas izcelsmes dalībvalsti, informāciju par šādu izvēli dara zināmu ar tādu pašu procedūru kā regulēto informāciju.
Lithuanian: Kai emitentas pasirenka buveinės valstybę narę, informacija apie jo pasirinkimą atskleidžiama tokia pačia tvarka, kaip ir reguliuojama informacija.
English: Minimum content of half-yearly non-consolidated financial statements
French: Contenu minimal des états financiers semestriels non consolidés
German: Mindestinhalt des nicht konsolidierten verkürzten Abschlusses
Spanish: Contenido mínimo de los estados financieros semestrales no consolidados
Italian: Contenuto minimo del bilancio semestrale non consolidato
Portuguese: Conteúdo mínimo das demonstrações financeiras semestrais não consolidadas
Dutch: Minimuminhoud van halfjaarlijkse niet-geconsolideerde financiële overzichten
Danish: Mindsteindholdet i halvårlige ikke-koncernregnskaber
Swedish: Minimikrav på innehållet i en halvårsrapport
Finnish: Konsolidoimattomien puolivuotiskatsausten tilinpäätösasiakirjojen vähimmäissisältö
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο των εξαμηνιαίων μη ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων
Czech: Minimální obsah pololetní nekonsolidované účetní závěrky (Čl.
Slovak: Minimálny obsah polročnej nekonsolidovanej finančnej závierky
Polish: Minimalna treść półrocznych nieskonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A nem konszolidált féléves pénzügyi kimutatások minimális tartalma
Slovenian: Minimalna vsebina polletnih nekonsolidiranih računovodskih izkazov
Estonian: Poolaasta konsolideerimata raamatupidamisaruande minimaalne nõutav sisu
Latvian: Nekonsolidēto pusgada finanšu pārskatu obligātais saturs
Lithuanian: Minimalus pusmečio nekonsoliduotų finansinių atskaitomybių turinys
English: (Article 5(3), second subparagraph, of Directive 2004/109/EC)
French: (article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 5 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 5, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 3, segundo parágrafo, do artigo 5.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 5, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 5, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 5.3 andra stycket i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 5 artiklan 3 kohdan toinen alakohta)
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 5 odst. 3 druhý pododstavec směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (druhý pododsek článku 5 ods. 3 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 5 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének második albekezdése)
Slovenian: (Drugi pododstavek člena 5(3) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 5 lõike 3 teine lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 5. panta 3. punkta otrā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa)
English: In addition, the following comparative information shall be included:
French: Figureront en outre les informations comparatives suivantes:
German: Darüber hinaus müssen die folgenden vergleichenden Informationen enthalten sein:
Spanish: Además, se incluirá la siguiente información comparativa:
Italian: Inoltre vengono incluse le seguenti informazioni comparative:
Portuguese: Além disso, devem ser incluídas as seguintes informações comparativas:
Dutch: Voorts wordt de volgende vergelijkende informatie opgenomen:
Danish: Følgende komparative oplysninger skal desuden medtages:
Swedish: Dessutom skall följande jämförande information bifogas:
Finnish: Lisäksi on esitettävä seuraavat vertailutiedot:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνονται οι εξής συγκριτικές πληροφορίες:
Czech: Zkrácená pololetní účetní závěrka dále obsahuje tyto srovnávací informace:
Slovak: Okrem toho sa zahrnú aj tieto porovnávacie dokumenty:
Polish: Ponadto należy uwzględnić następujące informacje porównawcze:
Hungarian: Emellett a következő összehasonlító információkat kell belefoglalni:
Slovenian: Poleg tega se vključijo tudi naslednji primerjalni podatki:
Estonian: Peale selle lisatakse järgmised võrdlusandmed:
Latvian: Jāiekļauj arī šāda salīdzināma informācija:
Lithuanian: Be to, reikia įtraukti šią lyginamąją informaciją:
English: balance sheet as at the end of the first six months of the current financial year and comparative balance sheet as at the end of the immediate preceding financial year;
French: le bilan à la fin des six premiers mois de l'exercice en cours et le bilan comparatif à la clôture de l'exercice précédent;
German: eine Bilanz zum Ende der ersten sechs Monate des aktuellen Geschäftsjahres und eine vergleichende Bilanz zum Ende des unmittelbar vorangegangenen Geschäftsjahres;
Spanish: balance al final de los primeros seis meses del ejercicio en curso y balance comparativo al final del ejercicio inmediatamente anterior;
Italian: lo stato patrimoniale alla fine dei primi sei mesi dell’esercizio finanziario corrente e lo stato patrimoniale comparativo alla fine dell’esercizio finanziario immediatamente precedente;
Portuguese: Balanço referido ao final dos primeiros seis meses do exercício corrente e um balanço comparativo referido ao final do exercício imediatamente precedente;
Dutch: een balans aan het eind van de eerste zes maanden van het lopende boekjaar en een vergelijkende balans aan het eind van het voorgaande boekjaar;
Danish: balance pr. udgangen af de første seks måneder af det igangværende regnskabsår og komparativ balance pr. udgangen af det umiddelbart foregående regnskabsår
Swedish: En balansräkning per slutet av de sex första månaderna av innevarande räkenskapsår och en jämförande balansräkning per slutet av föregående räkenskapsår.
Finnish: tase tarkasteltavana olevan tilikauden ensimmäisen puolivuotiskauden lopussa ja vertailutase kuluvaa tilikautta välittömästi edeltäneen tilikauden lopussa;
Greek: ισολογισμός για το τέλος του πρώτου εξαμήνου του τρέχοντος οικονομικού έτους και συγκριτικός ισολογισμός για το τέλος του αμέσως προηγούμενου οικονομικού έτους·
Czech: rozvahu ke konci prvních šesti měsíců běžného účetního období a srovnávací rozvahu ke konci bezprostředně předcházejícího účetního období;
Slovak: súvaha ku koncu prvých šiestich mesiacov bežného finančného roku a porovnávacia súvaha za predchádzajúci finančný rok;
Polish: bilans na koniec pierwszego półrocza bieżącego roku obrotowego oraz bilans porównawczy na koniec bezpośrednio go poprzedzającego roku obrotowego;
Hungarian: a folyó pénzügyi év első hat hónapjának végén készült mérleget és a közvetlenül azt megelőző pénzügyi év végén készült összehasonlító mérleget;
Slovenian: bilanca stanja po prvih šestih mesecih tekočega poslovnega leta in primerjalna bilanca stanja ob koncu predhodnega poslovnega leta;
Estonian: jooksva majandusaasta esimese kuue kuu bilanss ja vahetult eelneva majandusaasta võrdlev bilanss;
Latvian: bilance par kārtējā finanšu gada pirmajiem sešiem mēnešiem un salīdzinoša bilance par iepriekšējo finanšu gadu;
Lithuanian: einamųjų finansinių metų pirmojo pusmečio pabaigos balansą ir metų, einančių prieš finansinius metus, lyginamąjį balansą;
English: The explanatory notes shall include the following:
French: Les notes explicatives comportent au moins les éléments suivants:
German: Der Anhang muss Folgendes enthalten:
Spanish: Las notas explicativas incluirán lo siguiente:
Italian: Le note esplicative includono quanto segue:
Portuguese: O registo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De toelichtingen bevatten het volgende:
Danish: De forklarende noter skal indeholde følgende:
Swedish: Noterna skall innehålla följande:
Finnish: Liitetietojen on sisällettävä seuraavat:
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Vysvětlivky obsahují:
Slovak: Vysvetlivky budú obsahovať:
Polish: Informacje dodatkowe muszą zawierać:
Hungarian: A magyarázó megjegyzéseknek:
Slovenian: Pojasnila vključujejo naslednje:
Estonian: Selgitavad lisad peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Paskaidrojošās piezīmēs iekļauj:
Lithuanian: Aiškinamajame rašte turi būti pateikta:
English: sufficient information to ensure the comparability of the condensed half-yearly financial statements with the annual financial statements;
French: suffisamment d'informations pour assurer la comparabilité des états financiers semestriels résumés avec les états financiers annuels;
German: ausreichende Informationen zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit des verkürzten Abschlusses mit dem Jahresabschluss;
Spanish: información suficiente para asegurar la comparabilidad de los estados financieros semestrales resumidos con los estados financieros anuales;
Italian: informazioni sufficienti per assicurare la comparabilità del bilancio semestrale abbreviato con il bilancio annuale;
Portuguese: Informações suficientes para assegurar a comparabilidade das demonstrações financeiras semestrais condensadas com as demonstrações financeiras anuais;
Dutch: voldoende informatie om de verkorte halfjaarlijkse financiële overzichten met de jaarlijkse financiële overzichten te kunnen vergelijken;
Danish: tilstrækkelige oplysninger til at sikre sammenlignelighed mellem de halvårlige regnskaber i sammendrag og årsregnskaberne
Swedish: Tillräckliga uppgifter för att halvårsrapporten skall kunna jämföras med årsredovisningen.
Finnish: riittävät tiedot sen varmistamiseksi, että puolivuotiskatsauksen lyhennettyjä tilinpäätösasiakirjoja voidaan verrata vuositilinpäätökseen;
Greek: επαρκείς πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των συνοπτικών εξαμηνιαίων οικονομικών καταστάσεων με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις·
Czech: informace dostačující pro zajištění srovnatelnosti zkrácené pololetní účetní závěrky s roční účetní závěrkou;
Slovak: dostatočné informácie na zabezpečenie porovnateľnosti výťahu z polročných účtovných závierok s ročnými účtovnými závierkami;
Polish: dostateczne informacje zapewniające porównywalność skróconych półrocznych sprawozdań finansowych z rocznymi sprawozdaniami finansowymi;
Hungarian: elegendő információt kell tartalmazniuk annak biztosítására, hogy a féléves pénzügyi kimutatások kivonata összehasonlítható legyen az éves pénzügyi kimutatásokkal;
Slovenian: zadostne informacije, da se zagotovi primerljivost povzetkov polletnih računovodskih izkazov z letnimi računovodskimi izkazi;
Estonian: piisavalt teavet poolaasta lühendatud raamatupidamisaruande võrreldavuse tagamiseks aasta raamatupidamisaruandega;
Latvian: pietiekamu informāciju, lai nodrošinātu saīsināto pusgada finanšu pārskatu salīdzināmību ar gada finanšu pārskatiem;
Lithuanian: pakankamai informacijos, kad pusmečio finansinių atskaitomybių santrauką būtų galima palyginti su metinėmis finansinėmis atskaitomybėmis;
English: Major related parties’ transactions
French: Principales transactions entre parties liées
German: Wesentliche Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
Spanish: Operaciones importantes con partes vinculadas
Italian: Operazioni rilevanti con parti correlate
Portuguese: Principais transacções pertinentes entre as partes relacionadas
Dutch: Belangrijkste transacties met verbonden partijen
Danish: Større transaktioner foretaget af tilknyttede parter
Swedish: Större transaktioner med närstående
Finnish: Tärkeimmät lähipiirin liiketoimet
Greek: Σημαντικότερες συναλλαγές μεταξύ μερών
Czech: Hlavní transakce se spřízněnými stranami (Čl.
Slovak: Hlavné transakcie s prepojenými osobami
Polish: Najważniejsze transakcje z podmiotami powiązanymi
Hungarian: Kapcsolt felekkel kötött főbb ügyletek
Slovenian: Najpomembnejše transakcije s povezanimi osebami
Estonian: Suuremad tehingud seotud osapooltega
Latvian: Svarīgākie darījumi ar saistītām personām
Lithuanian: Pagrindiniai susijusių šalių sandoriai
English: (Article 5(4), second sentence, of Directive 2004/109/EC)
French: (article 5, paragraphe 4, deuxième phrase, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 5 Absatz 4 zweiter Satz der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 5, apartado 4, segunda frase, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 5, paragrafo 4, seconda frase, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 4, segunda frase, do artigo 5.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 5, lid 4, tweede zin, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 5, stk. 4, andet punktum, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 5.4 andra meningen i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 5 artiklan 4 kohdan toinen virke)
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 5 odst. 4 druhá věta směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (druhá veta článku 5 ods. 4 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 5 ust. 4 zdanie drugie dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 5. cikke (4) bekezdésének második mondata)
Slovenian: (Drugi stavek člena 5(4) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 5 lõike 4 teine lause)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 5. panta 4. punkta otrais teikums)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 5 straipsnio 4 dalies antrasis sakinys)
English: In the interim management reports, issuers of shares shall disclose as major related parties’ transactions, as a minimum, the following:
French: Dans les rapports de gestion intermédiaires, les émetteurs d'actions signalent, comme principales transactions entre parties liées, au moins les éléments suivants:
German: In den Zwischenlageberichten haben die Emittenten von Aktien zumindest die folgenden Geschäfte als wesentliche Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen offen zu legen:
Spanish: En el informe de gestión intermedio, los emisores harán públicas como operaciones importantes con partes vinculadas, como mínimo, las siguientes:
Italian: Nelle relazioni intermedie sulla gestione, gli emittenti di azioni comunicano almeno quanto segue come operazioni rilevanti con parti correlate:
Portuguese: Nos relatórios de gestão intercalares, os emitentes de acções devem divulgar, relativamente às principais transacções pertinentes entre as partes relacionadas, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: In het tussentijdse jaarverslag maken instellingen die aandelen uitgeven, met betrekking tot de belangrijkste transacties met verbonden partijen ten minste het volgende bekend:
Danish: I de foreløbige ledelsesberetninger skal aktieudstedere offentliggøre mindst følgende som større transaktioner foretaget af tilknyttede parter:
Swedish: När det gäller större transaktioner med närstående skall aktieemittenter i sin delårsinformation åtminstone lämna följande uppgifter:
Finnish: Osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden on julkaistava osavuotisissa toimintakertomuksissa tärkeimmistä lähipiirin liiketoimista vähintään seuraavat:
Greek: Στις ενδιάμεσες εκθέσεις διαχείρισης, οι εκδότες μετοχών πρέπει να κοινολογούν ως σημαντικότερες συναλλαγές μεταξύ μερών τουλάχιστον τα εξής:
Czech: V mezitímní zprávě o činnosti emitenti akcií zveřejňují jako hlavní transakce se spřízněnými stranami nejméně:
Slovak: V predbežnej správe vedenia emitenti podielov zverejnia minimálne tieto hlavné transakcie s prepojenými osobami:
Polish: W śródrocznych sprawozdaniach zarządu emitenci akcji ujawniają przynajmniej następujące transakcje jako najważniejsze transakcje z podmiotami powiązanymi:
Hungarian: A vezetés időközi beszámolóiban a részvénykibocsátók a kapcsolt felekkel kötött főbb ügyletekként legalább a következőket teszik közzé:
Slovenian: Izdajatelji delnic v vmesnih poročilih uprave v zvezi z najpomembnejšimi transakcijami s povezanimi osebami objavijo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Tegevuse vahearuannetes esitavad aktsiate emitendid vähemalt järgmised seotud osapooltega toimunud suuremad tehingud:
Latvian: Starpposma vadības ziņojumos akciju emitenti atklāj vismaz šādu minimālo informāciju par svarīgākajiem darījumiem ar saistītām personām:
Lithuanian: Akcijų emitentai, tarpinėse vadovybės ataskaitose nurodydami didžiausius susijusių šalių sandorius, pateikia informaciją bent jau apie:
English: Maximum length of the usual ‘short settlement cycle’
French: Durée maximale du «cycle de règlement à court terme» habituel
German: Höchstdauer des üblichen „kurzen Abwicklungszyklus“
Spanish: Duración máxima del «ciclo corto de liquidación» habitual
Italian: Lunghezza massima del consueto «ciclo di regolamento a breve»
Portuguese: Duração máxima do «ciclo curto de liquidação» habitual
Dutch: Maximale lengte van de gebruikelijke „korte afwikkelingstermijn”
Danish: Den maksimale længde af den sædvanlige »korte afviklingscyklus«
Swedish: Längsta normal ”kort avvecklingstid”
Finnish: Tavanomaisen lyhyen selvitysjakson enimmäispituus
Greek: Μέγιστη διάρκεια του συνήθους «σύντομου κύκλου διακανονισμού»
Czech: Maximální délka obvyklého „krátkého vypořádacího cyklu“ (Čl.
Slovak: Maximálna dĺžka zvyčajného „krátkeho vysporiadacieho cyklu“
Polish: Maksymalna długość zwykłego „krótkiego cyklu rozliczeniowego”
Hungarian: A szokásos „rövid elszámolási ciklus” maximális időtartama
Slovenian: Največja dolžina običajnega „kratkega obdobja poravnave“
Estonian: Tavalise lühikese maksetsükli maksimaalne pikkus
Latvian: Parastā “īsā norēķinu cikla” maksimālais ilgums
Lithuanian: Didžiausia „trumpo atsiskaitymo ciklo“ trukmė
English: (Article 9(4) of Directive 2004/109/EC)
French: (article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 9, apartado 4, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 9, paragrafo 4, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 4 do artigo 9.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 9, lid 4, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 9, stk. 4, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 9.4 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 9 odst. 4 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 9 ods. 4 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 9 ust. 4 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 9. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 9(4) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 9 lõige 4)
Latvian: (Direktīvas 2004/109/EK 9. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 9 straipsnio 4 dalis)
English: The maximum length of the usual ‘short settlement cycle’ shall be three trading days following the transaction.
French: La longueur maximale du «cycle de règlement à court terme» habituel est de trois jours de cotation suivant la transaction.
German: Die Höchstdauer des üblichen „kurzen Abwicklungszyklus“ beträgt drei Handelstage nach dem Geschäft.
Spanish: La duración máxima del «ciclo corto de liquidación» habitual será de tres días de mercado a partir de la operación.
Italian: La lunghezza massima del consueto «ciclo di regolamento a breve» è di tre giorni di negoziazione successivi all’operazione.
Portuguese: A duração máxima do «ciclo curto de liquidação» habitual é de três dias de negociação, contados a partir da transacção.
Dutch: De maximale lengte van de gebruikelijke „korte afwikkelingstermijn” bedraagt drie handelsdagen na de transactie.
Danish: Den maksimale længde af den sædvanlige »korte afviklingscyklus« skal være tre handelsdage efter transaktionen.
Swedish: Längsta normal ”kort avvecklingstid” skall vara de tre handelsdagar som följer omedelbart efter transaktionen.
Finnish: Tavanomaisen lyhyen selvitysjakson enimmäispituus on kolme liiketoimen jälkeistä kaupankäyntipäivää.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια του συνήθους «σύντομου κύκλου διακανονισμού» είναι τρεις ημέρες διαπραγμάτευσης μετά τη συναλλαγή.
Czech: Maximální délka obvyklého „krátkého vypořádacího cyklu“ činí tři obchodní dny po transakci.
Slovak: Maximálna dĺžka zvyčajného „krátkeho vysporiadacieho cyklu“ sú tri obchodné dni po transakcii.
Polish: Maksymalna długość zwykłego „krótkiego okresu rozliczeniowego” wynosi trzy dni sesyjne po transakcji.
Hungarian: A szokásos „rövid elszámolási ciklus” maximális időtartama az ügyletet követő három kereskedési nap.
Slovenian: Največja dolžina običajnega „kratkega obdobja poravnave“ je tri trgovalne dni po transakciji.
Estonian: Tavalise lühikese maksetsükli maksimaalne pikkus on kolm tehingule järgnevat kauplemispäeva.
Latvian: Parastā “īsā norēķinu” cikla maksimālais ilgums ir trīs dienas pēc darījuma.
Lithuanian: Didžiausia „trumpo atsiskaitymo ciklo“ trukmė yra trys prekybos dienos nuo sandorio sudarymo.