English: It is therefore concluded that, in the absence of any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the change in the pattern of trade stemmed from the anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in China and must be assumed, as the complainant states, to consist in transhipment through Korea.
French: Il est donc conclu que, en l'absence de toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base, la modification de la configuration des échanges résulte du droit antidumping institué sur les importations de silicium originaire de Chine; on doit présumer, comme l'indique le plaignant, qu'elle consiste dans un transbordement en Corée.
German: Da es keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 zweiter Satz der Grundverordnung gibt, wird der Schluss gezogen, dass sich die Veränderung des Handelsgefüges aus dem Antidumpingzoll ergibt, der auf Einfuhren von Silicium-Metall mit Ursprung in der VR China erhoben wird, und vermutlich, wie vom Antragsteller vorgebracht, durch den Versand über Korea verursacht wird.
Spanish: Por tanto, se concluyó que, en ausencia de otra causa o justificación económica adecuada a tenor del artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento de base, el cambio en las características del comercio se debe al derecho antidumping impuesto a las importaciones de silicio originario de China y debe suponerse, como se afirma en la denuncia, que ha tenido lugar un tránsito a través de Corea.
Italian: In mancanza di qualsiasi altra motivazione o giustificazione economica sufficiente ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, seconda frase del regolamento di base, si conclude quindi che la modifica della configurazione degli scambi è il risultato delle misure anti-dumping applicate alle importazioni di silicio originarie della Cina e si deve presumere, come sostiene il richiedente, che essa consiste in un trasbordo attraverso la Corea.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que, na ausência de qualquer outra motivação suficiente ou justificação económica, na acepção do n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base, a alteração dos fluxos comerciais resultou do direito anti-dumping instituído sobre as importações de silício originário da China e deve ser considerada como transbordo através da Coreia, tal como alegado pelo autor da denúncia.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat, in afwezigheid van enige andere voldoende reden of economische rechtvaardiging in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening, de verandering in het handelspatroon veroorzaakt is door het antidumpingrecht op de invoer van silicium van oorsprong uit China en moet worden aangenomen dat zij, zoals de indiener van de klacht heeft verklaard, bestaat in de verzending via Korea.
Danish: I fravær af anden tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse, jf. andet punktum i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen, må det derfor konkluderes, at ændringen i handelsmønstret skyldtes antidumpingtolden på importen af silicium med oprindelse i Kina, og ændringen må som anført af klageren antages at bestå i omladning via Korea.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att förändringen i handelsmönstret, eftersom det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen, berodde på antidumpningstullen på import av kisel med ursprung i Kina, och det får antas att den, såsom anges i klagomålet, beror på omlastning i Sydkorea.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun riittävän perusteen tai muun taloudellisen perusteen puuttuessa kaupan rakenteen muutos johtui Kiinasta peräisin olevan piin tuonnissa käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä ja oletettavasti, kuten pyynnön esittäjä toteaa, tavaran kuljettamisesta Korean kautta.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, ελλείψει οποιουδήποτε άλλου ικανού αποχρώντος λόγου ή οικονομικής δικαιολογίας κατά την έννοια της δεύτερης πρότασης της παραγράφου 1 του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών ήταν αποτέλεσμα της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Κίνας, και πρέπει να θεωρηθεί, όπως αναφέρει ο καταγγέλων, ότι συνίσταται στη μεταφόρτωση μέσω της Κορέας.
Czech: Při neexistenci jiného dostatečného opodstatnění nebo hospodářského důvodu ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení byl tedy vyvozen závěr, že změnu struktury obchodu vyvolalo uložení antidumpingového cla na dovoz křemíku pocházejícího z Číny a je třeba předpokládat, že spočívá, jak uvádí stěžovatel, v překládce v Koreji.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že keďže neexistuje iný dostatočný náležitý dôvod alebo hospodárske odôvodnenie v zmysle druhej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia, zmena v štruktúre obchodu spočívala v antidumpingovom cle uloženom na dovoz kremíka s pôvodom v Číne a je nutné predpokladať, ako uvádza navrhovateľ, že zahŕňa prekládku v Kórei.
Polish: Stwierdzono zatem, że wobec braku innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego zmiana struktury handlu wynikła z obowiązującego ostatecznego cła antydumpingowego, nałożonego na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, i zgodnie z twierdzeniem strony skarżącej sprowadza się do przeładunku dokonanego w Republice Korei.
Hungarian: Ebből azt a következtetést kell levonni, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdése második mondata értelmében megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiányában a kereskedelmi szerkezet megváltozása a Kínából származó szilícium behozatalára kivetett dömpingellenes vámoknak tudható be, és a panaszt emelő állításának megfelelően azt kell feltételezni, hogy mindez a Koreán keresztül történő átrakodás miatt történik.
Slovenian: Ob odsotnosti katerih koli zadostno utemeljenih razlogov ali gospodarske upravičenosti v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe se zato sklene, da sprememba v vzorcu trgovanja izhaja iz protidampinške dajatve, uvedene na uvoz silicija s poreklom iz Kitajske, in jo domnevno, kot je navedel pritožnik, povzroča pretovarjanje preko Koreje.
Estonian: Seepärast tehakse järeldus, et algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses muu piisava põhjenduse või majandusliku õigustuse puudumisel tulenes kaubandusstruktuuri muutus Hiinast pärit räni impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest ning tuleb oletada, et see tuleneb – nagu kaebuse esitaja väidab – Korea kaudu tehtavast ümberlaadimisest.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka, nepastāvot citam dibinātam iemeslam vai ekonomiskam pamatojumam pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma nozīmē, tirdzniecības modeļa izmaiņas radušās Ķīnas izcelsmes silīcija importam noteiktā antidempinga maksājuma dēļ un saskaņā ar uzņēmuma apgalvojumiem jāpieņem, ka notiek tā pārsūtīšana caur Koreju.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad prekybos pobūdžio pasikeitimą lėmė antidempingo muito, nustatyto importuojamam Kinijos kilmės siliciui, taikymas, kadangi, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrajame sakinyje, nebuvo jokių kitų pakankamai pagrįstų priežasčių ar ekonominių sumetimų, ir reikia daryti prielaidą, kaip tvirtina skundo pateikėjas, šis pasikeitimas yra susijęs su produkto įvežimu iš Korėjos.