FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L'Agence succède juridiquement à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
German: Die Agentur gilt rechtlich als Nachfolgeeinrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Spanish: La Agencia sucederá jurídicamente al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
Italian: L’Agenzia subentra in tutti i rapporti giuridici instaurati dall’Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia.
Portuguese: A agência sucede juridicamente ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia.
Dutch: Het Bureau is de rechtsopvolger van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.
Danish: Agenturet erstatter i retlig henseende Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
Swedish: Byrån skall rättsligt efterträda Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: Virasto on oikeudellisesti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen seuraaja.
Greek: Ο οργανισμός διαδέχεται νόμιμα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Czech: Agentura je právním nástupcem Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie.
Slovak: Agentúra je právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Polish: Agencja jest następcą prawnym Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
Hungarian: Az Ügynökség a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának jogutódja.
Slovenian: Agencija je pravni naslednik Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
Estonian: Amet on Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse õigusjärglane.
Latvian: Aģentūra ir Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra juridiskā pēctece.
Lithuanian: Agentūra teisiškai pakeičia Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą.
English: It shall assume all the legal rights and obligations, financial commitments or liabilities of the Centre.
French: Elle assume tous les droits et obligations de nature juridique, ainsi que tous les engagements financiers de l'Observatoire.
German: Sie übernimmt alle Rechte und rechtlichen Verpflichtungen sowie alle finanziellen Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten der Beobachtungsstelle.
Spanish: La Agencia asumirá todos los derechos y obligaciones legales, compromisos financieros o responsabilidades del Observatorio.
Italian: Essa assume tutti i diritti e gli obblighi di natura giuridica nonché tutti gli impegni finanziari dell’Osservatorio.
Portuguese: Assume todos os direitos e obrigações de natureza jurídica, bem como todos os compromissos financeiros do observatório.
Dutch: Het neemt alle juridische rechten en verplichtingen en financiële verplichtingen van het Waarnemingscentrum over.
Danish: Det overtager alle centrets retlige og finansielle forpligtelser.
Swedish: Den skall överta centrumets alla juridiska rättigheter och skyldigheter samt ekonomiska förpliktelser och skulder.
Finnish: Se ottaa hoidettavakseen kaikki seurantakeskuksen lailliset oikeudet ja velvoitteet, taloudelliset sitoumukset ja vastuut.
Greek: Αναλαμβάνει όλα τα νομικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις ή τις οφειλές του κέντρου.
Czech: Agentura převezme všechna zákonná práva a povinnosti a finanční závazky tohoto střediska.
Slovak: Preberá všetky práva a povinnosti právnej povahy a finančné záväzky strediska.
Polish: Przejmuje ona wszystkie prawa i obowiązki, zobowiązania lub należności finansowe centrum.
Hungarian: Az Ügynökségre száll a Megfigyelőközpont valamennyi joga, valamint jogi és pénzügyi kötelezettsége.
Slovenian: Prevzema vse pravne pravice in obveznosti ter finančne zaveze Centra.
Estonian: Ta võtab üle kõik keskuse juriidilised õigused ja kohustused ning finantskohustused.
Latvian: Tā uzņemas visas Centra likumīgās tiesības un pienākumus, finansiālās saistības vai parādus.
Lithuanian: Ji teisiškai perima visas Centro teises ir pareigas, finansinius įsipareigojimus ar atsakomybę.
English: Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
French: Les contrats de travail conclus par l'Observatoire avant l'adoption du présent règlement sont honorés.
German: Die von der Beobachtungsstelle vor Erlass dieser Verordnung geschlossenen Arbeitsverträge haben weiterhin Gültigkeit.
Spanish: Se respetarán los contratos de trabajo celebrados por el Observatorio antes de la aprobación del presente Reglamento.
Italian: I contratti di lavoro conclusi dall’Osservatorio prima dell’adozione del presente regolamento sono onorati.
Portuguese: Os contratos de trabalho celebrados pelo observatório antes da aprovação do presente regulamento serão honrados.
Dutch: Arbeidsovereenkomsten die het Waarnemingscentrum vóór de vaststelling van deze verordening heeft gesloten, blijven geldig.
Danish: Ansættelseskontrakter indgået af centret før vedtagelse af denne forordning overholdes.
Swedish: Anställningskontrakt som har ingåtts av centrumet innan denna förordning antogs skall gälla.
Finnish: Virasto noudattaa työsopimuksia, jotka seurantakeskus on tehnyt ennen tämän asetuksen antamista.
Greek: Οι συμβάσεις απασχόλησης που συνάφθηκαν από το κέντρο πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Pracovní smlouvy uzavřené střediskem před přijetím tohoto nařízení zůstávají v platnosti.
Slovak: Pracovné zmluvy, ktoré stredisko uzavrelo pred prijatím tohto nariadenia, ostávajú v platnosti.
Polish: Uznaje umowy o pracę zawarte przez centrum przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Megfigyelőközpont által e rendelet elfogadása előtt kötött munkaszerződések továbbra is érvényben maradnak.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Center pred sprejetjem te uredbe, veljajo še naprej.
Estonian: Töölepingud, mille sõlmis keskus enne käesoleva määruse vastuvõtmist, jäävad kehtima.
Latvian: Darba līgumi, ko Centrs noslēdzis pirms šīs regulas pieņemšanas, paliek spēkā.
Lithuanian: Laikomasi visų darbo sutarčių, kurias Centras sudarė iki šio reglamento priėmimo.
English: The seat of the Agency shall be Vienna.
French: Le siège de l'Agence se trouve à Vienne.
German: Die Agentur hat ihren Sitz in Wien.
Spanish: La Agencia tendrá su sede en Viena.
Italian: L’Agenzia ha sede a Vienna.
Portuguese: A agência tem sede em Viena.
Dutch: De vestigingsplaats van het Bureau is Wenen.
Danish: Agenturet har hjemsted i Wien.
Swedish: Byrån skall ha sitt säte i Wien.
Finnish: Viraston toimipaikka on Wien.
Greek: Η έδρα του οργανισμού βρίσκεται στη Βιέννη.
Czech: Sídlem agentury je Vídeň.
Slovak: Sídlom agentúry je Viedeň.
Polish: Siedziba agencji mieści się w Wiedniu.
Hungarian: Az Ügynökség székhelye Bécsben van.
Slovenian: Sedež Agencije je na Dunaju.
Estonian: Ameti asukoht on Viinis.
Latvian: Aģentūras mītne ir Vīnē.
Lithuanian: Agentūros buveinė yra Vienoje.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci agentury
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
French: Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Agence.
German: Der Verwaltungsrat kann Vorschriften für die Beschäftigung von nationalen Sachverständigen erlassen, die von den Mitgliedstaaten zur Agentur abgeordnet werden.
Spanish: El Consejo de Administración podrá adoptar disposiciones que permitan la contratación de expertos nacionales destinados en comisión de servicio en la Agencia.
Italian: Il consiglio di amministrazione può adottare disposizioni che consentano di assumere esperti nazionali distaccati dagli Stati membri presso l’Agenzia.
Portuguese: O conselho de administração pode adoptar disposições que permitam contratar peritos nacionais destacados pelos Estados-Membros junto da agência.
Dutch: De raad van bestuur kan bepalingen vaststellen waardoor uit de lidstaten gedetacheerde nationale deskundigen voor het Bureau kunnen werken.
Danish: Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til agenturet.
Swedish: Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för byrån att anställa nationella experter utsända från medlemsstaterna.
Finnish: Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden tilapäinen siirto jäsenvaltioista viraston palvelukseen.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει διατάξεις που να επιτρέπουν σε εθνικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη να απασχολούνται με απόσπαση στον οργανισμό.
Czech: Správní rada může přijmout ustanovení, která agentuře umožní dočasně zaměstnat odborníky z jednotlivých členských států.
Slovak: Správna rada môže prijať ustanovenia o zamestnávaní národných expertov, ktorých do agentúry dočasne vyšlú členské štáty.
Polish: Zarząd może przyjąć przepisy umożliwiające zatrudnienie w agencji oddelegowanych ekspertów krajowych z państw członkowskich.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy az Ügynökség a tagállamok kiküldött nemzeti szakértőit alkalmazza.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki dovoljujejo zaposlovanje nacionalnih strokovnjakov držav članic, ki se dodelijo Agenciji.
Estonian: Haldusnõukogu võib võtta vastu sätted, mille kohaselt võetakse ameti juurde tööle liikmesriikidest lähetatud asjatundjaid.
Latvian: Valde var pieņemt noteikumus, lai norīkotus dalībvalstu ekspertus varētu nodarbināt Aģentūrā.
Lithuanian: Valdančioji taryba gali priimti nuostatas, leidžiančias Agentūroje įdarbinti komandiruotus valstybių narių nacionalinius ekspertus.
English: Language arrangements
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talenregeling
Danish: Sprog
Swedish: Språkanvändning
Finnish: Kielijärjestelyt
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις γλώσσες
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: Ustalenia językowe
Hungarian: Nyelvhasználati szabályok
Slovenian: Jezikovna ureditev
Estonian: Keelte kasutamine
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Kalbų vartojimo reglamentavimas
English: The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
French: Les dispositions du règlement no 1 du 15 avril 1958 s'appliquent à l'Agence.
German: Die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1 vom 15. April 1958 sind auf die Agentur anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento no 1, de 15 de abril de 1958, se aplicarán a la Agencia.
Italian: Le disposizioni del regolamento n. 1 del 15 aprile 1958 si applicano all’Agenzia.
Portuguese: As disposições do Regulamento n.o 1 de 15 de Abril de 1958 são aplicáveis à agência.
Dutch: De bepalingen van Verordening nr. 1 van 15 april 1958 zijn op het Bureau van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 finder anvendelse på agenturet.
Swedish: Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 skall tillämpas på byrån.
Finnish: Virastoon sovelletaan 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun asetuksen N:o 1 säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 εφαρμόζονται στον οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahují ustanovení nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958.
Slovak: Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958.
Polish: Do agencji mają zastosowanie przepisy rozporządzenia nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r.
Hungarian: Az Ügynökségre az 1958. április 15-jei 1. rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 se uporabljajo za Agencijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1.
Latvian: Aģentūrai piemēro 1958. gada 15. aprīļa Regulu Nr. 1.
Lithuanian: Agentūrai taikomos 1958 m. balandžio 15 d. Reglamento Nr. 1 nuostatos.
English: The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
French: Le conseil d'administration décide du régime linguistique interne à l'Agence.
German: Der Verwaltungsrat entscheidet über die interne Sprachenregelung der Agentur.
Spanish: El Consejo de Administración decidirá acerca del régimen lingüístico interno de la Agencia.
Italian: Il Consiglio di amministrazione decide riguardo al regime linguistico interno all'Agenzia.
Portuguese: O conselho de administração decidirá das disposições linguísticas internas da agência.
Dutch: De raad van bestuur besluit over de interne talenregeling van het Bureau.
Danish: Bestyrelsen træffer beslutning om agenturets interne sprogordning.
Swedish: Styrelsen skall fatta beslut om byråns interna språkanvändning.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää viraston sisäisistä kielijärjestelyistä.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις εσωτερικές γλωσσικές ρυθμίσεις του οργανισμού.
Czech: O vnitřním jazykovém režimu agentury rozhoduje správní rada.
Slovak: O vnútornom jazykovom režime agentúry rozhodne správna rada.
Polish: O wewnętrznych ustaleniach językowych agencji decyduje zarząd.
Hungarian: Az Ügynökség belső nyelvhasználatára vonatkozó rendelkezésekről az igazgatótanács határoz.
Slovenian: Upravni odbor odloča o jezikovni ureditvi v okviru Agencije.
Estonian: Haldusnõukogu otsustab ameti sisese keelekorralduse.
Latvian: Valde pieņem lēmumu par iekšējiem valodas lietošanas noteikumiem Aģentūrā.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima sprendimus dėl Agentūros vidaus tvarkos, susijusios su kalbų vartojimu.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les services de traduction nécessaires au fonctionnement de l'Agence sont assurés par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
German: Die für die Arbeit der Agentur erforderlichen Übersetzungsaufgaben werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union übernommen.
Spanish: El Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea prestará los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de la Agencia.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell’Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento da agência são assegurados pelo Centro de Tradução dos Órgãos da União Europeia.
Dutch: De voor het functioneren van het Bureau noodzakelijke vertalingen worden gemaakt door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie.
Danish: De oversættelsesopgaver, der er påkrævet i forbindelse med agenturets virksomhed, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Swedish: De översättningar som krävs för byråns verksamhet skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnan edellyttämistä käännöspalveluista.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του οργανισμού παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Překladatelské služby potřebné pro činnost agentury poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie.
Slovak: Prekladateľské služby potrebné na chod agentúry zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie.
Polish: Usługi tłumaczeniowe wymagane do funkcjonowania agencji zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
Slovenian: Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije.
Estonian: Ameti toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus.
Latvian: Aģentūras darbam vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus sniedz Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centrs.
Lithuanian: Agentūros funkcionavimui užtikrinti reikalingas vertimo paslaugas jai teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitātes
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften ist auf die Agentur anwendbar.
Spanish: Se aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee si applica all’Agenzia.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à agência.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Bureau van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall tillämpas på byrån.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do agencji zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja za Agencijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Aģentūrai piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Jurisdiction of the Court of Justice
French: Compétence de la Cour de justice
German: Zuständigkeit des Gerichtshofs
Spanish: Competencia del Tribunal de Justicia
Italian: Competenza della Corte di giustizia
Portuguese: Competência do Tribunal de Justiça
Dutch: Bevoegdheid van het Hof van Justitie
Danish: Domstolens kompetence
Swedish: Domstolens behörighet
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του Δικαστηρίου
Czech: Soudní pravomoc Soudního dvora
Slovak: Právomoc Súdneho dvora
Polish: Właściwość Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság joghatósága
Slovenian: Pristojnost Sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu pädevus
Latvian: Tiesas kompetence
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell’Agenzia è disciplinata dalla normativa applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual da agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold er undergivet den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του οργανισμού διέπεται από το εφαρμοστέο στην οικεία σύμβαση δίκαιο.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právními předpisy použitelnými pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje právom, ktorým sa spravuje dotknutá zmluva.
Polish: Odpowiedzialność umowna agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog határozza meg.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Agencije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Agentūros sutartinė atsakomybė reguliuojama teisės aktais, taikomais konkrečiai sutarčiai.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in von der Agentur geschlossenen Verträgen enthalten ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente cuando un contrato celebrado por la Agencia contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.
Italian: La Corte di giustizia è competente a decidere in forza d’una clausola compromissoria contenuta nei contratti stipulati dall’Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante de um contrato celebrado pela agência.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd een uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding vervat in een door het Bureau gesloten overeenkomst.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i en aftale, som agenturet har indgået.
Swedish: Domstolen skall vara behörig enligt en skiljedomsklausul som ingår i ett avtal som slutits av byrån.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνάπτει ο οργανισμός.
Czech: Soudní dvůr má soudní pravomoc na základě rozhodčí doložky, kterou smlouva uzavřená agenturou obsahuje.
Slovak: Súdny dvor je príslušný rozhodovať na základe rozhodcovskej doložky, ktorú obsahuje zmluva uzavretá agentúrou.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania zgodnie z klauzulą arbitrażową zawartą w umowie, której stroną jest agencja.
Hungarian: A Bíróság az Ügynökség által kötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés alapján rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene Agencija.
Estonian: Euroopa Kohtul on pädevus vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Lēmuma pieņemšana saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Aģentūras noslēgtajā līgumā, ir Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismui suteikiama jurisdikcija pagal Agentūros sudarytos sutarties nuostatą dėl arbitražo.