FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the allegations and additional evidence received from certain parties following the provisional disclosure were also considered and verified.
French: À cet effet, les allégations et les éléments additionnels communiqués par certaines parties à la suite de la notification des conclusions provisoires ont également été examinés et vérifiés.
German: Die Behauptungen und Nachweise, die von einigen Parteien nach Bekanntgabe der vorläufigen Feststellungen in diesem Zusammenhang vorgebracht wurden, wurden ebenfalls in Betracht gezogen und nachgeprüft.
Spanish: A este respecto, también se consideraron y verificaron las alegaciones y pruebas adicionales que presentaron determinadas partes tras la comunicación provisional.
Italian: In proposito, le informazioni e le prove addizionali ricevute da certune delle parti in seguito alle conclusioni provvisorie sono state prese in esame e verificate.
Portuguese: A este respeito, as alegações e os elementos de prova adicionais recebidos de determinadas partes na sequência da divulgação provisória foram igualmente levados em consideração e verificados.
Dutch: Ook werden de beweringen en het aanvullende bewijsmateriaal die bepaalde partijen na de mededeling van de voorlopige bevindingen indienden, onderzocht en gecontroleerd.
Danish: I den forbindelse blev påstande og yderligere dokumentation fra visse parter efter den foreløbige fremlæggelse også undersøgt og efterprøvet.
Swedish: I detta avseende beaktades och kontrollerades även påståenden och ytterligare bevisning från vissa parter efter det preliminära meddelandet av uppgifter.
Finnish: Alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen tiettyjen osapuolien toimittamia väitteitä ja lisänäyttöä tarkasteltiin ja ne varmennettiin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσθηκαν και επαληθεύθηκαν οι ισχυρισμοί και τα πρόσθετα στοιχεία που υποβλήθηκαν από ορισμένα μέρη μετά την προσωρινή κοινολόγηση.
Czech: V tomto ohledu byla rovněž zvažována a ověřována tvrzení a dodatečné důkazy obdržené od některých stran po poskytnutí předběžných informací.
Slovak: V tejto súvislosti sa tvrdenia a dodatočné dôkazy získané od určitých strán po dočasnom zverejnení takisto posúdili a overili.
Polish: W tym kontekście rozpatrzono również i sprawdzono doniesienia i dodatkowe dowody otrzymane od niektórych stron po przedstawieniu informacji o tymczasowych ustaleniach.
Hungarian: Ebben a tekintetben figyelembe vették és ellenőrizték az ideiglenes nyilvánosságra hozatal után egyes felektől kapott állításokat és további bizonyítékokat is.
Slovenian: V zvezi s tem so bili upoštevani in preverjeni dodatni dokazi, ki so jih po začasnem razkritju predložile nekatere stranke.
Estonian: Sellega seoses arvestati ja kontrolliti ka teatud asjaosaliste pärast esialgset järelduste teatavakstegemist esitatud väiteid ja täiendavat tõendusmaterjali.
Latvian: Šajā sakarā tika izskatīti un pārbaudīti pieņēmumi un papildu pierādījumi, kas bija saņemti no dažām personām pēc provizoriskās informācijas nodošanas atklātībā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat svarstyti ir tikrinti tam tikrų šalių tvirtinimai ir papildomi įrodymai, gauti atskleidus pirminius faktus.
English: No divergence of the purchase prices of steel reported by the company concerned from the corresponding world prices was confirmed.
French: Aucun écart entre les prix d’achat de l’acier déclarés par la société concernée et les prix mondiaux correspondants n’a été confirmé.
German: Zwischen den vom betroffenen Unternehmen ausgewiesenen Ankaufspreisen für Stahl und den entsprechenden Weltmarktpreisen wurde kein Unterschied festgestellt.
Spanish: No se confirmó ninguna divergencia entre los precios de compra de acero facilitados por la empresa en cuestión y los correspondientes precios mundiales.
Italian: I prezzi d’acquisto dell’acciaio indicati dalla società interessata non sono risultati divergere dai corrispondenti prezzi mondiali.
Portuguese: Não se confirmou nenhuma divergência dos preços de compra do aço comunicados pela empresa em causa relativamente aos preços mundiais correspondentes.
Dutch: Er werd geen verschil vastgesteld tussen de door de betrokken onderneming gemelde aankoopprijzen voor staal en de wereldmarktprijzen.
Danish: Det kunne bekræftes, at der ikke var afvigelser mellem de indkøbspriser for stål, som den pågældende virksomhed havde oplyst, og de tilsvarende priser på verdensmarkedet.
Swedish: Inga avvikelser i inköpspriserna för stål från motsvarande priser på världsmarknaden som det berörda företaget rapporterat om har bekräftats.
Finnish: Asianomaisen yrityksen ilmoittamissa teräksen ostohinnoissa ei havaittu eroavaisuuksia vastaaviin maailmanmarkkinahintoihin.
Greek: Επιβεβαιώθηκε ότι δεν υπήρχε απόκλιση των τιμών αγοράς χάλυβα που αναφέρθηκαν από τη σχετική εταιρεία σε σχέση με τις αντίστοιχες παγκόσμιες τιμές.
Czech: U nákupních cen oceli uvedených dotčenou společností nebyly v porovnání s odpovídajícími světovými cenami potvrzeny žádné odchylky.
Slovak: Nepotvrdili sa žiadne rozdiely v nákupných cenách ocele oznámené príslušnou spoločnosťou v porovnaní s príslušnými cenami vo svete.
Polish: Nie potwierdzono żadnych rozbieżności pomiędzy cenami stali przedstawionymi przez przedsiębiorstwo, o którym mowa, a odpowiadającymi im cenami na rynkach światowych.
Hungarian: Nem nyert megerősítést, hogy a vállalat által jelentett acélra vonatkozó beszerzési árak különböztek volna a megfelelő világpiaci áraktól.
Slovenian: Potrjena niso bila nobena razhajanja med nakupnimi cenami jekla, ki jih je prijavila zadevna družba, in ustreznimi cenami na svetovnem trgu.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust asjaolu, et asjaomase äriühingu esitatud andmetes terase ostuhindade ja maailmaturu hindade kohta ei esinenud lahknevusi.
Latvian: Neapstiprinājās tērauda pirkuma cenu novirzes no attiecīgajām pasaules cenām, par ko ziņoja attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Nustatyta, kad susijusios bendrovės nurodytos plieno pirkimo kainos atitiko pasaulio rinkos kainas.
English: The cost of production submitted by this company is therefore definitively accepted.
French: Le coût de production soumis par cette société est donc définitivement accepté.
German: Die von diesem Unternehmen ausgewiesenen Produktionskosten werden daher endgültig akzeptiert.
Spanish: Por tanto, se acepta definitivamente el coste de producción facilitado por dicha empresa.
Italian: I costi di produzione indicati da detta società sono pertanto accettati in via definitiva.
Portuguese: Por conseguinte, aceita-se a título definitivo o custo de produção apresentado por esta empresa.
Dutch: De door deze onderneming ingediende productiekosten werden daarom definitief aanvaard.
Danish: De produktionsomkostninger, som virksomheden havde oplyst, accepteres derfor endeligt.
Swedish: Därför godtas slutgiltigt den produktionskostnad som lämnats av detta företag.
Finnish: Yrityksen ilmoittamat tuotantokustannukset hyväksyttiin näin ollen lopullisesti.
Greek: Επομένως, το κόστος παραγωγής που υποβλήθηκε από την εν λόγω εταιρεία γίνεται οριστικά δεκτό.
Czech: Proto byly s konečnou platností přijaty výrobní náklady předložené touto společností.
Slovak: Výrobné náklady predložené touto spoločnosťou sa preto s konečnou platnosťou prijali.
Polish: W związku z tym koszt produkcji przedstawiony przez przedsiębiorstwo, o którym mowa, zostaje ostatecznie przyjęty.
Hungarian: Az e vállalat által benyújtott gyártási költségeket ezért végérvényesen elfogadták.
Slovenian: Zato se dokončno sprejmejo proizvodni stroški, ki jih je predložila ta družba.
Estonian: Sellest tulenevalt võetakse selle äriühingu esitatud tootmiskulusid puudutavad andmed lõplikult arvesse.
Latvian: Līdz ar to tiek galīgi akceptētas šā uzņēmuma iesniegtās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės nurodytos gamybos sąnaudos galutinai patvirtinamos.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Ustalenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: Az analóg országbeli rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse määramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analoga valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas panašioje šalyje
English: Such comparison confirmed that the data from the cooperating Turkish producer constitute an appropriate reasonable basis for the determination of normal value.
French: Cette comparaison a confirmé que les données provenant du producteur turc ayant coopéré constituaient une base raisonnable appropriée pour la détermination de la valeur normale.
German: Dieser Vergleich bestätigte, dass die Angaben des kooperierenden türkischen Herstellers eine angemessene und aussagekräftige Grundlage zur Bestimmung des Normalwerts bilden.
Spanish: Dicha comparación confirmó que los datos facilitados por el productor turco que cooperó constituyen una base razonable adecuada para fijar el valor normal.
Italian: Tali raffronti hanno confermato che i dati provenienti dal produttore turco che ha collaborato costituiscono una base appropriata e ragionevole per la determinazione del valore normale.
Portuguese: Esta comparação confirmou que os dados do produtor turco colaborante constituem uma base razoável e apropriada para a determinação do valor normal.
Dutch: Deze vergelijking bevestigde dat de van de medewerkende Turkse producent verkregen gegevens een geschikte, redelijke basis voor de vaststelling van de normale waarde vormden.
Danish: Sammenholdelsen bekræftede, at det er korrekt og rimeligt at beregne den normale værdi på grundlag af oplysningerne fra den samarbejdende tyrkiske producent.
Swedish: Denna jämförelse bekräftade att uppgifterna från den samarbetande turkiska tillverkaren utgör en lämplig rimlig grund för fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Nämä vertailut vahvistivat sen, että yhteistyöhön osallistuneen turkkilaisen tuottajan toimittamat tiedot muodostavat asianmukaisen perustan normaaliarvon määrittämiselle.
Greek: Η σύγκριση αυτή επιβεβαίωσε ότι τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον συνεργασθέντα τούρκο παραγωγό αποτελούν κατάλληλη και εύλογη βάση για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Toto srovnání potvrdilo, že údaje od spolupracujícího tureckého výrobce představují vhodný a přiměřený základ pro stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Takýmto porovnaním sa potvrdilo, že údaje od spolupracujúceho tureckého výrobcu tvoria vhodný a primeraný základ stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Porównanie to potwierdziło, że dane pochodzące od współpracującego producenta tureckiego stanowią odpowiednią i zasadną podstawę do określenia wartości normalnej.
Hungarian: Ez az összehasonlítás megerősítette, hogy az együttműködő török gyártótól származó adatok megfelelően indokolt alapot jelentenek a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Primerjava je potrdila, da so podatki sodelujočega turškega proizvajalca verodostojna podlaga za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Selline võrdlus kinnitas, et koostööd tegevalt Türgi tootjat saadud andmed on asjakohaseks aluseks normaalväärtuse määramisel.
Latvian: Salīdzināšanā apstiprinājās, ka Turcijas ražotāja, kas sadarbojās, dati ir pietiekami pieņemams pamats normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Atlikus tokį palyginimą nustatyta, kad bendradarbiaujančio Turkijos gamintojo pateiktais duomenimis galima pagrįstai remtis nustatant normaliąją vertę.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est dès lors rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechaza dicha alegación.
Italian: Tale argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento é, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Předmětné tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym przedstawiony argument zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Zato se ta utemeljitev zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to šis argumentas atmetamas.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 50 to 52 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 50 à 52 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 50 bis 52 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 50 a 52 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni nel merito sono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 50 a 52.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 50 a 52 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 50 tot en met 52 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger i denne forbindelse bekræftes betragtning 50-52 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 50–52 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 50–52 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 52 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 50. až 52. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 50 až 52 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy od 50 do 52 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Erre vonatkozó egyéb megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (50)–(52) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo uvodne izjave 50 do 52 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 50–52.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 50.–52. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 50–52 konstatuojamosios dalys.
English: The claim is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, no se acepta dicho argumento.
Italian: L’obiezione è quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt daarom niet aanvaard.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisas därför.
Finnish: Siksi tämä väite hylätään.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Žádost se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Wobec tego przedstawione zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas atmetamas.
English: It could not demonstrate that the reported export prices to independent customers in the Community were actually paid.
French: Elle n’a pas pu démontrer que les prix à l’exportation qu’elle avait déclaré pratiquer à l’égard de clients indépendants dans la Communauté étaient réellement payés.
German: So konnte es nicht nachweisen, dass die ausgewiesenen Ausfuhrpreise für unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft auch tatsächlich gezahlt wurden.
Spanish: No demostró que se hubieran abonado realmente los precios de exportación que declaró aplicar a clientes comunitarios independientes.
Italian: Non ha potuto in effetti dimostrare l’effettivo pagamento dei prezzi all’esportazione che essa ha dichiarato di aver applicato ai clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Não pôde demonstrar que os preços comunicados relativos à exportação para clientes independentes na Comunidade foram efectivamente pagos.
Dutch: De onderneming kon bovendien niet aantonen dat de aangegeven uitvoerprijzen voor onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap ook werkelijk waren betaald.
Danish: Den kunne ikke godtgøre, at de oplyste eksportpriser til uafhængige kunder i Fællesskabet rent faktisk var blevet betalt.
Swedish: Företaget kunde inte påvisa att de uppgivna exportpriserna till oberoende kunder i gemenskapen faktiskt hade betalats.
Finnish: Se ei voinut osoittaa, että ilmoitetut vientihinnat riippumattomille asiakkaille yhteisössä olisi tosiasiallisesti maksettu.
Greek: Δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι οι αναφερόμενες τιμές εξαγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα είχαν όντως πληρωθεί.
Czech: Nemohla doložit, že uvedené vývozní ceny pro nezávislé odběratele ve Společenství byly skutečně zaplaceny.
Slovak: Nemohla preukázať, že uvedené vývozné ceny sa v prípade nezávislých spotrebiteľov v Spoločenstve skutočne zaplatili.
Polish: Nie było ono w stanie wykazać, że zgłoszone przez niego ceny eksportowe stosowane wobec niezależnych klientów we Wspólnocie zostały rzeczywiście zapłacone.
Hungarian: Nem tudta bemutatni, hogy az általa bejelentett közösségi független fogyasztóknak szóló exportárak valóban ki lettek fizetve.
Slovenian: Družba ni mogla dokazati, da so bile sporočene izvozne cene, za neodvisne stranke v Skupnosti dejansko plačane.
Estonian: Ta ei suutnud näidata, et esitatud ekspordihindu ühenduse sõltumatutele tarbijatele ka tegelikult maksti.
Latvian: Tas nespēja pierādīt, ka ziņotās eksporta cenas neatkarīgiem pircējiem Kopienā patiešām maksātas.
Lithuanian: Ji negalėjo įrodyti, kad nurodytos eksporto kainos, taikytos nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje, buvo iš tiesų sumokėtos.
English: Also, the Hong Kong trader’s purchases were not reconcilable with its audited accounts.
French: En outre, il n’était pas possible d’établir un rapprochement entre les achats du négociant de Hong Kong et ses comptes vérifiés.
German: Ferner stimmten die Käufe des Händlers in Hongkong nicht mit den geprüften Konten überein.
Spanish: Además, las compras del comerciante de Hong Kong no coincidían con sus cuentas auditadas.
Italian: Inoltre, i dati relativi agli acquisti della società commerciale di Hong Kong sono risultati incompatibili con le sue scritture contabili.
Portuguese: Acresce que as compras do comerciante de Hong Kong não eram conciliáveis com as suas contas auditadas.
Dutch: Ook konden de aankopen van de handelaar in Hongkong niet in overeenstemming worden gebracht met zijn gecontroleerde rekeningen.
Danish: Endvidere stemte Hongkong-forhandlerens indkøb ikke overens med det reviderede regnskab.
Swedish: Det var inte heller möjligt att koppla ihop det Hongkong-baserade företagets inköp med dess granskade räkenskaper.
Finnish: Myöskään hongkongilaisen kauppayhtiön ostot eivät täsmänneet sen tarkastetun kirjanpidon kanssa.
Greek: Επίσης, οι αγορές της εμπορικής εταιρείας του Χονγκ Κονγκ δεν συμβιβάζονταν με τα στοιχεία των ελεγμένων λογαριασμών της.
Czech: Navíc nákupy hongkongského obchodníka nebyly v souladu s jeho auditovanými účty.
Slovak: Rovnako nákup obchodnej spoločnosti z Hongkongu sa nezhodoval so skontrolovaným účtovnými výkazmi.
Polish: Ponadto zakupy dokonywane przez wspomniane przedsiębiorstwo handlowe z Hongkongu nie były zgodne z jego zbadanymi księgami rachunkowymi.
Hungarian: A hongkongi kereskedő vásárlásai szintén nem voltak összeegyeztethetők az ellenőrzött könyvelésével.
Slovenian: Poleg tega nakupov hongkonškega trgovca ni bilo mogoče uskladiti z njegovimi revidiranimi računovodskimi izkazi.
Estonian: Lisaks ei olnud Hongkongi kaubandusettevõtte ostude kohta esitatud andmed kooskõlas auditeeritud raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Arī Honkongas tirgotāja pirkumi nesaskanēja ar tā revīzijas skatītajiem kontiem.
Lithuanian: Be to, Honkongo prekybininko pirkimo duomenys neatitiko patikrintose sąskaitose pateiktų duomenų.
English: The same party argued that the Commission should have used its own exchange rates when calculating export prices.
French: La même partie a affirmé que la Commission aurait dû utiliser ses taux de change pour le calcul des prix à l’exportation.
German: Dieselbe Partei brachte vor, dass die Kommission bei der Berechnung der Ausfuhrpreise die vom Unternehmen verwendeten Wechselkurse hätte zugrunde legen sollen.
Spanish: La misma parte argumentó que la Comisión debía haber utilizado sus propios tipos de cambio al calcular los precios de exportación.
Italian: La stessa parte ha sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto utilizzare i suoi tassi di cambio all’atto di calcolare i prezzi all’esportazione.
Portuguese: A mesma parte argumentou que, no cálculo dos preços de exportação, a Comissão devia ter utilizado as suas próprias taxas de câmbio.
Dutch: Dezelfde partij voerde aan dat de Commissie bij de berekening van de uitvoerprijzen haar eigen wisselkoersen zou hebben gebruikt.
Danish: Den samme part hævdede, at Kommissionen burde have anvendt sine egne vekselkurser til at beregne eksportpriser.
Swedish: Samma part hävdade att kommissionen borde ha använt sina egna växelkurser vid beräkningen av exportpriser.
Finnish: Sama osapuoli väitti, että komission olisi pitänyt käyttää omia vaihtokurssejaan laskiessaan vientihintoja.
Greek: Η ίδια εταιρεία υποστήριξε ότι η Επιτροπή έπρεπε να έχει χρησιμοποιήσει τις δικές της συναλλαγματικές ισοτιμίες κατά τον υπολογισμό των τιμών εξαγωγής.
Czech: Stejná strana namítala proti tomu, že Komise používala při výpočtu vývozních cen vlastní směnné kurzy.
Slovak: Tá istá strana tvrdila, že pri výpočte vývozných cien mala Komisia použiť vlastné výmenné kurzy.
Polish: Ten sam podmiot twierdził, że przy obliczaniu cen eksportowych Komisja powinna była zastosować własne kursy wymiany walut.
Hungarian: Ugyanez a fél úgy érvelt, hogy a Bizottságnak az érintett fél saját átváltási árfolyamait kellett volna használnia az exportárak kiszámolásakor.
Slovenian: Ista stranka je trdila, da bi morala Komisija pri izračunu izvozne cene upoštevati njene menjalne tečaje.
Estonian: Sama asjaosaline väitis, et komisjon oleks pidanud ekspordihinna kindlaksmääramisel kasutama oma vahetuskursse.
Latvian: Tā pati persona iebilda, ka eksporta cenu aprēķinā Komisijai būtu bijuši jāizmanto pašai savi valūtas kursi.
Lithuanian: Ta pati šalis tvirtino, kad apskaičiuodama eksporto kainas Komisija būtų turėjusi remtis jos taikomu valiutos keitimo kursu.