FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 787/2007
French: Règlement (CE) no 787/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 787/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 787/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 787/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 787/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 787/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 787/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 787/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 787/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 787/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 787/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 787/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 787/2007
Hungarian: A Bizottság 787/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 787/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 787/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 787/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 787/2007
English: of 4 July 2007
French: du 4 juillet 2007
German: vom 4. Juli 2007
Spanish: de 4 de julio de 2007
Italian: del 4 luglio 2007
Portuguese: de 4 de Julho de 2007
Dutch: van 4 juli 2007
Danish: af 4. juli 2007
Swedish: av den 4 juli 2007
Finnish: annettu 4 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 4. července 2007,
Slovak: zo 4. júla 2007,
Polish: z dnia 4 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d.
English: Relevant information was also communicated by third countries.
French: Des informations pertinentes ont également été communiquées par des pays tiers.
German: Einschlägige Informationen wurden auch von Drittstaaten mitgeteilt.
Spanish: Algunos terceros países comunicaron también información pertinente.
Italian: Informazioni utili sono state comunicate anche da paesi terzi.
Portuguese: Alguns países terceiros também comunicaram informações relevantes.
Dutch: Derde landen hebben eveneens relevante informatie meegedeeld.
Danish: Tredjelande har også forelagt relevante oplysninger.
Swedish: Relevant information har även lämnats av olika tredjeländer.
Finnish: Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta.
Greek: Σχετικές πληροφορίες κοινοποίησαν επίσης τρίτες χώρες.
Czech: Podstatné informace rovněž sdělily třetí strany.
Slovak: Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny.
Polish: Istotne informacje przekazały także kraje trzecie.
Hungarian: Harmadik országok is fontos információkat közöltek.
Slovenian: Pomembne podatke so predložile tudi tretje države.
Estonian: Asjakohast teavet esitasid ka kolmandad riigid.
Latvian: Attiecīgu informāciju ir paziņojušas arī trešās valstis.
Lithuanian: Trečiosios šalys taip pat pateikė svarbios informacijos.
English: On this basis, the Community list should be updated.
French: Il convient que la liste communautaire soit mise à jour sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden.
Spanish: Sobre esta base, procede actualizar la lista comunitaria.
Italian: Sulla base di tali informazioni è opportuno aggiornare l'elenco comunitario.
Portuguese: Por esses motivos, a lista comunitária deve ser actualizada.
Dutch: Op basis daarvan dient de communautaire lijst te worden bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten bør ajourføres på dette grundlag.
Swedish: På grundval av detta bör gemenskapsförteckningen uppdateras.
Finnish: Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
Greek: Στη βάση αυτή, πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Na tomto základě by měl být aktualizován seznam Společenství.
Slovak: Na tomto základe by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.
Polish: Na tej podstawie należy uaktualnić wspólnotowy wykaz.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi listát frissíteni kell.
Slovenian: Zato je treba seznam Skupnosti posodobiti.
Estonian: Eespool osutatu alusel tuleks ühenduse nimekiri ajakohastada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas saraksts būtu jāatjaunina.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, reikėtų atnaujinti Bendrijos sąrašą.
English: Pakistan International Airlines
Czech: Společnost Pakistan International Airlines
Lithuanian: „Pakistan International Airines“
English: The competent authorities of Pakistan have endorsed these measures.
French: Les autorités compétentes du Pakistan ont approuvé ces mesures.
German: Diese Maßnahmen sind von den zuständigen Behörden Pakistans bestätigt worden.
Spanish: Las autoridades competentes de Pakistán han refrendado las citadas medidas.
Italian: Le competenti autorità del Pakistan hanno approvato tali misure.
Portuguese: As autoridades paquistanesas competentes avalizaram estas medidas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Pakistan hebben deze maatregelen goedgekeurd.
Danish: De kompetente myndigheder i Pakistan har godkendt disse foranstaltninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Pakistan har godkänt dessa åtgärder.
Finnish: Pakistanin toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet nämä toimenpiteet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν έχουν εγκρίνει τα μέτρα αυτά.
Czech: Příslušné orgány Pákistánu tato opatření podpořily.
Slovak: Príslušné orgány Pakistanu tieto opatrenia schválili.
Polish: Właściwe organa Pakistanu zaaprobowały podjęte działania.
Hungarian: Pakisztán illetékes hatóságai jóváhagyták az említett intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organi Pakistana so potrdili te ukrepe.
Estonian: Pakistani pädevad asutused on kõnealused meetmed heaks kiitnud.
Latvian: Pakistānas kompetentās iestādes ir apstiprinājušas šos pasākumus.
Lithuanian: Kompetentingos Pakistano institucijos patvirtino šias priemones.
English: The mentioned aircraft should consequently be removed from Annex B.
French: Il y a lieu, par conséquent, de retirer les appareils visés ci-dessus de l'annexe B.
German: Die genannten Luftfahrzeuge sollten deshalb aus Anhang B gestrichen werden.
Spanish: En consecuencia, procede eliminar del anexo B las referencias a las citadas aeronaves.
Italian: Gli aeromobili menzionati dovrebbero pertanto essere depennati dall'allegato B.
Portuguese: As referidas aeronaves devem, consequentemente, ser removidas do anexo B.
Dutch: Deze vliegtuigen moeten derhalve uit bijlage B worden geschrapt.
Danish: De nævnte luftfartøjer bør derfor udgå af bilag B.
Swedish: Dessa luftfartyg bör alltså avföras från bilaga B.
Finnish: Mainitut ilma-alukset olisi näin ollen poistettava liitteestä B.
Greek: Τα αεροσκάφη που προαναφέρθηκαν πρέπει επομένως να διαγραφούν από το παράρτημα B.
Czech: Uvedená letadla by proto měla být vyškrtnuta z přílohy B.
Slovak: Uvedené lietadlá by preto mali byť vyradené z prílohy B.
Polish: W związku z tym powyższe statki powietrzne należy wykreślić z załącznika B.
Hungarian: Az említett légi járműveket következésképpen törölni kell a B. mellékletből.
Slovenian: Omenjene zrakoplove je zato treba izključiti iz Priloge B.
Latvian: Minētie gaisa kuģi attiecīgi jāsvītro no B pielikuma.
Lithuanian: Todėl minėti orlaiviai turėtų būti išbraukti iš B priedo.
English: Both the carrier and its competent authorities have confirmed acceptance of this visit.
French: Le transporteur et ses autorités compétentes ont confirmé l'acceptation de cette visite.
German: Das Luftfahrtunternehmen und die zuständigen Behörden haben diesem Besuch zugestimmt.
Spanish: Tanto la compañía como las autoridades competentes han aceptado esa visita.
Italian: Sia il vettore sia le competenti autorità hanno confermato di accettare tale visita.
Portuguese: A transportadora e as autoridades competentes do Paquistão confirmaram aceitar esta visita.
Dutch: Zowel de maatschappij als de bevoegde autoriteiten hebben ingestemd met een dergelijk bezoek.
Danish: Både luftfartsselskabet og de kompetente myndigheder har bekræftet, at de vil acceptere et sådant besøg.
Swedish: Både lufttrafikföretaget och de behöriga myndigheterna i fråga har godtagit att detta besök äger rum.
Finnish: Sekä lentoliikenteen harjoittaja että toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tämän käynnin.
Greek: Τόσο ο αερομεταφορέας όσο και οι αρμόδιες αρχές της χώρας του έχουν αποδεχθεί την επιθεώρηση αυτή.
Czech: Jak dopravce, tak příslušné orgány s touto návštěvou souhlasí.
Slovak: Dopravca aj príslušné orgány potvrdili prijatie tejto návštevy.
Polish: Zarówno przewoźnik, jak i właściwe organa wyraziły zgodę na przeprowadzenie takiej inspekcji.
Hungarian: Mind a fuvarozó, mind pedig az illetékes hatóságok elfogadták a vizsgálatot.
Slovenian: Prevoznik in njegovi pristojni organi so potrdili ta obisk.
Estonian: Nii lennuettevõtja kui ka tema pädevad ametiasutused on kõnealuse kontrolliga nõustunud.
Latvian: Gan pārvadātājs, gan attiecīgās kompetentās iestādes ir apliecinājuši, ka piekrīt šādam apmeklējumam.
Lithuanian: Ir vežėjas, ir jo kompetentingos institucijos pritarė šiam apsilankymui.
English: TAAG — Angola Airlines
Portuguese: TAAG — Linhas Aéreas de Angola/Angola Airlines
Danish: TAAG – Angola Airlines
Swedish: TAAG – Angola Airlines
Finnish: TAAG – Angola Airlines
Czech: Společnost TAAG – Angola Airlines
Slovak: TAAG – Angola Airlines
Polish: TAAG – Angola Airlines
Hungarian: TAAG – Angola Airlines
Slovenian: TAAG – Angola Airlines
Estonian: TAAG – Angola Airlines
Latvian: TAAG Angola Airlines
Lithuanian: „TAAG – Angola Airlines“
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of TAAG Angola Airlines certified in Angola.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur TAAG Angola Airlines, certifié en Angola.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in Angola zugelassenen Unternehmens TAAG Angola Airlines.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea TAAG Angola Airlines, certificada en Angola, incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore TAAG Angola Airlines certificato in Angola.
Portuguese: Comprovou-se a existência de graves deficiências de segurança por parte da transportadora aérea TAAG, certificada em Angola.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in Angola geregistreerde TAAG Angola Airlines.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos TAAG Angola Airlines, der er certificeret i Angola.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos TAAG Angola Airlines, som godkänts i Angola.
Finnish: On olemassa todennettua näyttöä Angolassa lentotoimintalupansa saaneen TAAG Angola Airlines -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της TAAG Angola Airlines, η οποία έχει λάβει πιστοποίηση στην Αγκόλα.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně společnosti TAAG Angola Airlines, která získala osvědčení v Angole.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných nedostatkoch v oblasti bezpečnosti zo strany leteckej spoločnosti TAAG Angola Airlines s povolením získaným v Angole.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez TAAG Angola Airlines, posiadające certyfikat wydany w Angoli.
Hungarian: Igazolt bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy az Angolában engedélyezett TAAG Angola Airlines esetében komoly biztonsági hiányosságok állnak fenn.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih pri TAAG Angola Airlines, certificiranem v Angoli.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on tõsiseid ohutuspuudujääke Angolas sertifitseeritud lennuettevõtjal TAAG Angola Airlines. Need puudujäägid on Prantsusmaa kindlaks teinud SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Angolā sertificētā TAAG Angola Airlines trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Yra patikrintų įrodymų, kad vežėjas „TAAG Angola Airlines“, kuriam vežėjo pažymėjimą yra išdavusi Angola, turi didelių saugos trūkumų.
English: These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme.
French: Ces manquements ont été décelés par la France lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA.
German: Diese Mängel wurden von Frankreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt.
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia durante la realización de inspecciones en pista en el marco del programa SAFA.
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Francia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA.
Portuguese: Essas deficiências foram identificadas pela França aquando de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA.
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties.
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi.
Swedish: Bristerna upptäcktes av Frankrike i samband med rampinspektioner inom ramen för Safa-programmet.
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa.
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA.
Czech: Tyto nedostatky zjistila Francie při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA.
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Francúzsko počas inšpekcií na ploche vykonávaných v rámci programu SAFA.
Polish: Naruszenia te zostały stwierdzone przez Francję w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA.
Hungarian: A hiányosságokat Franciaország a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzései során azonosította.
Slovenian: Te pomanjkljivosti je ugotovila Francija med preverjanji na ploščadi, opravljenimi v skladu s programom SAFA.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tuvastatud leidude kordumine viitab süstemaatilistele ohutuspuudujääkidele.
Latvian: Šos trūkumus ir konstatējusi Francija, veicot pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai.
Lithuanian: Šie trūkumai buvo nustatyti, pagal UVOSĮ programą Prancūzijai atlikus patikrinimus perone.
English: The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies [5].
French: La récurrence de ces constats d’inspection révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité [5].
German: Die Wiederholung dieser Inspektionsergebnisse deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin [5].
Spanish: La repetición de los resultados de esas inspecciones indica la presencia de deficiencias de seguridad sistémicas [5].
Italian: La ricorrenza di tali risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza [5].
Portuguese: A recorrência das conclusões destas inspecções aponta para deficiências de segurança sistémicas [5].
Dutch: Het feit dat deze veiligheidstekortkomingen herhaaldelijk zijn vastgesteld, wijst erop dat zij systemisch zijn [5].
Danish: Den gentagne forekomst af disse inspektionsresultater tyder på systemiske sikkerhedsmangler [5].
Swedish: Också vid förnyade inspektioner har man kunnat påvisa systematiska säkerhetsbrister [5].
Finnish: Näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa koko järjestelmää koskeviin eli systeemisiin turvallisuuspuutteisiin [5].
Greek: Ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας των εν λόγω διαπιστώσεων επιθεώρησης αποδεικνύει την ύπαρξη συστηματικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων [5].
Czech: Problémy zjištěné při těchto prohlídkách se opakují, což ukazuje na systémové bezpečnostní nedostatky [5].
Slovak: Opakované výsledky zistené pri týchto inšpekciách poukazujú na systémové bezpečnostné nedostatky [5].
Polish: Powtarzalność takich wyników kontroli wskazuje na systemowe naruszenia wymogów bezpieczeństwa [5].
Hungarian: A vizsgálatok ténymegállapításainak ismétlődése rendszerbeli biztonsági hiányosságokra utal [5].
Slovenian: Ugotovitve več teh preverjanj kažejo sistemske varnostne pomanjkljivosti [5].
Latvian: Atkārtota drošuma problēmu konstatācija pārbaužu laikā liecina par sistēmiskiem trūkumiem drošuma jomā [5].
Lithuanian: Šie besikartojantys patikrinimų rezultatai, rodo, kad saugos trūkumai yra nuolatiniai [5].
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that TAAG Angola Airlines does not meet the relevant safety standards.
French: Pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est estimé que TAAG Angola Airlines ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass TAAG Angola Airlines die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se concluye que TAAG Angola Airlines no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Pertanto sulla base dei criteri comuni si è concluso che TAAG Angola Airlines non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG — Linhas Aéreas de Angola não cumpre as normas de segurança pertinentes.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat TAAG Angola Airlines niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at TAAG Angola Airlines ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att TAAG Angola Airlines inte uppfyller tillämpliga säkerhetsföreskrifter.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että TAAG Angola Airlines ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η TAAG Angola Airlines δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že společnost TAAG Angola Airlines nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto stanovilo, že letecká spoločnosť TAAG Angola Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: Zatem, w oparciu o wspólne kryteria, stwierdza się, że linie TAAG Angola Airlines nie spełniają odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapítható, hogy a TAAG Angola Airlines nem felel meg a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril ocenjuje, da TAAG Angola Airlines ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et lennuettevõtja TAAG Angola Airlines ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka TAAG Angola Airlines neatbilst attiecīgajiem drošuma standartiem.
Lithuanian: Todėl, remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad „TAAG Angola Airlines“ neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be included in Annex A.
French: Le transporteur aérien doit faire l’objet d’une interdiction d’exploitation généralisée et donc être inclus dans la liste de l’annexe A.
German: Gegen das Luftfahrtunternehmen sollte eine vollständige Betriebsuntersagung verhängt werden, und es sollte in Anhang A geführt werden.
Spanish: Esta compañía aérea debe ser objeto de una prohibición total de explotación y, por consiguiente, incluirse en el anexo A.
Italian: Tale vettore dovrebbe essere assoggettato a un divieto per la totalità delle sue operazioni e dovrebbe essere incluso nell'allegato A.
Portuguese: A transportadora deve ser objecto de uma proibição de todas as suas operações e incluída na lista do anexo A.
Dutch: Er moet een volledig exploitatieverbod aan deze luchtvaartmaatschappij worden opgelegd en de maatschappij dient in bijlage A te worden opgenomen.
Danish: Der bør nedlægges forbud mod alle luftfartsselskabets driftsaktiviteter, og det bør optages i bilag A.
Swedish: Lufttrafikföretaget bör beläggas med verksamhetsförbud för alla sina flygningar och införas i bilaga A.
Finnish: Kyseinen lentoliikenteen harjoittaja täytyisi asettaa täydelliseen toimintakieltoon ja sisällyttää liitteeseen A.
Greek: Πρέπει να απαγορευθεί το σύνολο των δραστηριοτήτων του αερομεταφορέα και, ως εκ τούτου, ο αερομεταφορέας να περιληφθεί στο παράρτημα A.
Czech: Letecký dopravce by měl podléhat zákazu provozovat veškerou leteckou dopravu a měl by zůstat zařazený v příloze A.
Slovak: Letecký dopravca by mal podliehať zákazu vykonávania akejkoľvek leteckej dopravy a mal by byť zahrnutý do prílohy A.
Polish: Przewoźnik powinien podlegać całkowitemu zakazowi wykonywania przewozów i należy uwzględnić go w załączniku A.
Hungarian: A légi fuvarozó teljes működésére tilalom vonatkozik, és az A. mellékletbe sorolandó.
Slovenian: Za letalskega prevoznika mora veljati prepoved opravljanja letov za vse dejavnosti, zato se vključi v Prilogo A.
Estonian: Keeld peaks kehtima lennuettevõtja kõikide lendude suhtes ning ta tuleks seetõttu kanda A lisasse.
Latvian: Gaisa pārvadātāja darbība būtu pilnībā jāaizliedz, un tas jāiekļauj A pielikumā.
Lithuanian: Vežėjui turėtų būti taikomas draudimas vykdyti bet kokią veiklą, ir jis turėtų būti įrašytas A priede.
English: Volare Aviation
Portuguese: Volare Aviation Entreprise
Czech: Společnost Volare Aviation
Lithuanian: „Volare Aviation“
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Volare Aviation certified in Ukraine.
French: Il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Volare Aviation certifié en Ukraine.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Ukraine zugelassenen Unternehmens Volare Aviation.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de deficiencias de seguridad graves por parte de Volare Aviation, certificada en Ucrania.
Italian: Esistono gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Volare Aviation certificato in Ucraina.
Portuguese: Comprovou-se a existência de graves deficiências de segurança por parte da Volare Aviation Entreprise, uma transportadora aérea certificada na Ucrânia.
Dutch: Er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in Oekraïne geregistreerde Volare Aviation.
Danish: Der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos Volare Aviation, der er certificeret i Ukraine.
Swedish: Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Volare Aviation, som godkänts i Ukraina.
Finnish: Ukrainassa lentotoimintalupansa saaneiden Volare Aviationin vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων της Volare Aviation, η οποία έχει λάβει πιστοποίηση στην Ουκρανία.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích na straně společnosti Volare Aviation, která získala osvědčení na Ukrajině.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Volare Aviation s povolením získaným na Ukrajine.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody istotnego naruszenia wymogów bezpieczeństwa przez Volare Aviation posiadające certyfikat wydany na Ukrainie.
Hungarian: Igazolt bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy az Ukrajnában engedélyezett Volare Aviation esetében komoly biztonsági hiányosságok állnak fenn.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih pri Volare Aviation, certificiranem v Ukrajini.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on Ukrainas sertifitseeritud lennuettevõtjal Volare Aviation tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Ukrainā sertificētā Volare Aviation trūkumiem drošuma jomā.
Lithuanian: Yra patvirtintų įrodymų, kad vežėjas „Volare Aviation“, kuriam vežėjo pažymėjimas buvo išduotas Ukrainoje, turi didelių saugos trūkumų.