FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declining of jurisdiction
French: Dessaisissement
German: Abgabe Sechstes Kapitel
Spanish: Declinación de competencia
Italian: Declinazione di competenza
Portuguese: Declaração de incompetência
Dutch: Onbevoegdverklaring
Danish: Henvisning af sager
Swedish: Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning
Finnish: Asian käsittelystä luopuminen
Greek: Απέκδυση αρμοδιότητας
Czech: Upuštění od projednání věci
Slovak: Postúpenie
Polish: Stwierdzenie przez Sąd jego niewłaściwości
Hungarian: Hatáskör-átengedés
Slovenian: Odstop
Estonian: Pädevuse puudumine
Latvian: Atteikšanās izskatīt lietu
Lithuanian: Atsisakymas nagrinėti bylą
English: The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
French: Le Tribunal statue par voie d'ordonnance motivée.
German: Das Gericht entscheidet durch mit Gründen versehenen Beschluss.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública resolverá mediante auto motivado.
Italian: Il Tribunale statuisce con ordinanza motivata.
Portuguese: O Tribunal decide mediante despacho fundamentado.
Dutch: Het Gerecht beslist bij met redenen omklede beschikking.
Danish: Retten træffer afgørelse ved begrundet kendelse.
Swedish: Personaldomstolen skall avgöra frågan genom motiverat beslut.
Finnish: Virkamiestuomioistuin päättää tästä perustellulla määräyksellä.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται με αιτιολογημένη διάταξη.
Czech: Soud rozhodne usnesením s odůvodněním.
Slovak: Súd rozhodne odôvodneným uznesením.
Polish: Sąd orzeka postanowieniem z uzasadnieniem.
Hungarian: A Törvényszék indokolt végzéssel határoz.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči z obrazloženim sklepom.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus lahendab küsimuse põhistatud määrusega.
Latvian: Civildienesta tiesa lēmumu pieņem, izdodot motivētu rīkojumu.
Lithuanian: Tarnautojų teismas sprendžia motyvuota nutartimi.
English: DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
French: DES DÉSISTEMENTS, DU NON-LIEU ET DES INCIDENTS DE PROCÉDURE
German: KLAGERÜCKNAHME, ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE UND PROZESSHINDERNISSE
Spanish: DE LOS DESISTIMIENTOS, DEL SOBRESEIMIENTO Y DE LOS INCIDENTES PROCESALES
Italian: DELLA RINUNCIA AGLI ATTI, DEL NON LUOGO A STATUIRE E DEGLI INCIDENTI PROCESSUALI
Portuguese: DA DESISTÊNCIA, DO NÃO CONHECIMENTO DO MÉRITO E DOS INCIDENTES DA INSTÂNCIA
Dutch: VAN DE AFSTAND VAN INSTANTIE, VAN DE AFDOENING ZONDER BESLISSING EN VAN DE PROCESINCIDENTEN
Danish: OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DET ER UFORNØDENT AT TRÆFFE AFGØRELSE, FORMALITETSINDSIGELSER OG PROCESSUELLE STRIDSSPØRGSMÅL
Swedish: ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
Finnish: KANTEEN PERUUTTAMINEN, ASIAN RAUKEAMINEN JA OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT
Greek: ΠΑΡΑIΤΗΣΗ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Czech: ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEROZHODNUTÍ VE VĚCI A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ
Slovak: SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA
Polish: COFNIĘCIE SKARGI, UMORZENIE POSTĘPOWANIA I KWESTIE INCYDENTALNE
Hungarian: ELÁLLÁS, OKAFOGYOTTSÁG, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
Slovenian: ODSTOP OD TOŽBE, USTAVITEV POSTOPKA IN DRUGA PROCESNA VPRAŠANJA
Estonian: HAGIST LOOBUMINE, OTSUSE TEGEMISE VAJADUSE ÄRALANGEMINE JA MENETLUSKÜSIMUSED
Latvian: ATTEIKŠANĀS NO PRASĪBAS, TIESVEDĪBAS IZBEIGŠANA UN PROCESA JAUTĀJUMI
Lithuanian: IEŠKINIO ATSISAKYMAS, SPRENDIMO PRIĖMIMO NEREIKALINGUMAS IR ATSKIRIEJI PROCESINIAI KLAUSIMAI
English: Discontinuance
French: Désistement
German: Klagerücknahme
Spanish: Desistimiento
Italian: Rinuncia agli atti
Portuguese: Desistência
Dutch: Afstand van instantie
Danish: Ophævelse af sager
Swedish: Återkallelse
Finnish: Kanteen peruuttaminen
Greek: Παραίτηση
Czech: Zpětvzetí návrhu
Slovak: Späťvzatie žaloby
Polish: Cofnięcie skargi
Hungarian: Elállás
Slovenian: Odstop od tožbe
Estonian: Hagist loobumine
Latvian: Atteikšanās no prasības
Lithuanian: Ieškinio atsisakymas
English: No need to adjudicate
French: Non-lieu à statuer
German: Erledigung der Hauptsache
Spanish: Sobreseimiento
Italian: Non luogo a statuire
Portuguese: Não conhecimento do mérito
Dutch: Afdoening zonder beslissing
Danish: Sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse
Swedish: Anledning saknas att döma i saken
Finnish: Asian raukeaminen
Greek: Κατάργηση της δίκης
Czech: Nevydání rozhodnutí ve věci
Slovak: Zastavenie konania
Polish: Umorzenie postępowania
Hungarian: Okafogyottság
Slovenian: Ustavitev postopka
Estonian: Otsuse tegemise vajaduse äralangemine
Latvian: Tiesvedības izbeigšana
Lithuanian: Sprendimo priėmimo nereikalingumas
English: Action manifestly bound to fail
French: Recours manifestement voué au rejet
German: Offensichtlich abzuweisende Klage
Spanish: Recurso que manifiestamente no puede prosperar
Italian: Ricorso manifestamente destinato al rigetto
Portuguese: Acção ou recurso manifestamente destinada a ser rejeitada
Dutch: Beroep dat kennelijk gedoemd is te worden verworpen
Danish: Sager, som åbenbart ikke kan behandles
Swedish: Uppenbart att talan skall avvisas eller ogillas
Finnish: Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä
Greek: Προσφυγή προδήλως απορριπτέα
Czech: Zjevné důvody pro odmítnutí nebo zamítnutí návrhu
Slovak: Zjavné dôvody pre odmietnutie žaloby
Polish: Skarga, która nie może zostać uwzględniona
Hungarian: Nyilvánvalóan elutasítandó kereset
Slovenian: Tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti
Estonian: Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
Latvian: Acīmredzami noraidāma prasība
Lithuanian: Akivaizdžiai atmestinas ieškinys
English: Absolute bar to proceeding
French: Fins de non-recevoir d'ordre public
German: Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen
Spanish: Causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
Italian: Motivi di irricevibilità di ordine pubblico
Portuguese: Pressupostos processuais
Dutch: Middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
Danish: Afvisning, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
Swedish: Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
Finnish: Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen
Greek: Απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
Czech: Nepominutelné podmínky řízení
Slovak: Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Polish: Bezwzględne przeszkody procesowe
Hungarian: Eljárásgátló okokra alapozott elfogadhatatlansági kifogás
Slovenian: Procesne predpostavke javnega reda
Estonian: Oluline asja läbivaatamist takistav asjaolu
Latvian: Absolūts šķērslis tiesas procesam
Lithuanian: Nepriimtinumas, grindžiamas viešosios tvarkos išlyga
English: The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
French: Le Tribunal peut, à tout moment, d'office, les parties entendues, statuer sur les fins de non-recevoir d'ordre public.
German: Das Gericht kann jederzeit von Amts wegen nach Anhörung der Parteien darüber entscheiden, ob unverzichtbare Prozessvoraussetzungen fehlen.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá pronunciarse de oficio en cualquier momento, oídas las partes, sobre las causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público.
Italian: Il Tribunale può in qualsiasi momento, d'ufficio, pronunciarsi, sentite le parti, sui motivi di irricevibilità di ordine pubblico.
Portuguese: O Tribunal pode, a todo o tempo e oficiosamente, ouvidas as partes, decidir sobre os pressupostos processuais.
Dutch: Het Gerecht kan in iedere stand van het geding ambtshalve, na partijen te hebben gehoord, uitspraak doen over de middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn.
Danish: Retten kan til enhver tid af egen drift, efter høring af parterne, afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt.
Swedish: Personaldomstolen kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra om talan skall avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan, asianosaisia kuultuaan ratkaista, onko asia jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, οποτεδήποτε, αυτεπαγγέλτως, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αποφανθεί ως προς το απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως.
Czech: Soud může kdykoliv bez návrhu po vyslechnutí účastníků řízení posoudit, zda jsou splněny nepominutelné podmínky řízení.
Slovak: Súd môže kedykoľvek aj bez návrhu, po vypočutí účastníkov konania, rozhodnúť o prekážke konania z dôvodu verejného záujmu.
Polish: Sąd może w każdym czasie z urzędu badać, czy skarga jest niedopuszczalna ze względu na bezwzględne przeszkody procesowe.
Hungarian: A Törvényszék a felek meghallgatását követően hivatalból bármikor vizsgálhatja, hogy a kereset eljárásgátló okok fennállása miatt nem elfogadhatatlan-e.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko kadarkoli po uradni dolžnosti in po opredelitvi strank preizkusi, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib igal ajal omal algatusel, olles pooled ära kuulanud, otsustada, et esineb oluline asja läbivaatamist takistav asjaolu.
Latvian: Civildienesta tiesa jebkurā laikā pēc savas ierosmes un pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var apsvērt, vai pastāv kāds absolūts šķērslis tiesas procesam.
Lithuanian: Tarnautojų teismas savo iniciatyva bet kuriuo metu, išklausęs šalis, gali apsvarstyti, ar viešosios tvarkos požiūriu nėra draudimo tęsti bylos nagrinėjimą.
English: If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
French: Si le Tribunal s'estime suffisamment éclairé, il peut, sans poursuivre la procédure, statuer par voie d'ordonnance motivée.
German: Hält sich das Gericht für ausreichend unterrichtet, so kann es ohne Fortsetzung des Verfahrens durch Beschluss entscheiden, der mit Gründen zu versehen ist.
Spanish: Cuando el Tribunal estime disponer de información suficiente al efecto, podrá resolver mediante auto motivado sin continuar el procedimiento.
Italian: Se ritiene di essere sufficientemente edotto, il Tribunale può, senza proseguire il procedimento, statuire con ordinanza motivata.
Portuguese: Caso se considere suficientemente esclarecido, o Tribunal pode decidir imediatamente, mediante despacho fundamentado, pondo assim termo à instância.
Dutch: Indien het Gerecht van oordeel is dat het voldoende is voorgelicht, kan het, zonder de behandeling voort te zetten, beslissen bij met redenen omklede beschikking.
Danish: Finder Retten, at spørgsmålet er tilstrækkeligt oplyst, kan den uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse herom ved begrundet kendelse.
Swedish: Om personaldomstolen anser att den har tillräckliga uppgifter, kan den, utan vidare handläggning, avgöra målet genom motiverat beslut.
Finnish: Jos virkamiestuomioistuin katsoo saaneensa tarvittavat tiedot, se voi oikeudenkäyntimenettelyä jatkamatta ratkaista asian perustellulla määräyksellä.
Greek: Αν το Δικαστήριο ΔΔ εκτιμά ότι έχει διαφωτιστεί επαρκώς, μπορεί, χωρίς να συνεχίσει τη διαδικασία, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη.
Czech: Pokládá-li Soud věc za dostatečně objasněnou, může, aniž by pokračoval v řízení, rozhodnout usnesením obsahujícím odůvodnění.
Slovak: Ak Súd usúdi, že má dostatok informácií, môže rozhodnúť bez ďalšieho konania odôvodneným uznesením.
Polish: Jeżeli Sąd uzna, że znajduje się w posiadaniu wystarczających informacji, może, bez dalszych czynności procesowych, orzec postanowieniem z uzasadnieniem.
Hungarian: Ha úgy ítéli meg, hogy kellően tájékozódott, a Törvényszék – az eljárás folytatása nélkül – indokolt végzéssel határozhat az ügyben.
Slovenian: Če Sodišče za uslužbence meni, da je zadeva zadostno razjasnjena, lahko odloči z obrazloženim sklepom, ne da bi nadaljevalo postopek.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohtul on piisavalt informatsiooni, võib ta menetlust jätkamata otsustada põhistatud määrusega menetlus lõpetada.
Latvian: Ja Civildienesta tiesa uzskata, ka tās rīcībā ir pietiekama informācija, tā, neveicot tālākas procesuālās darbības, var lemt, izdodot motivētu rīkojumu.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas mano, kad jis turi pakankamai informacijos, jis gali nesiimdamas jokių kitų veiksmų nagrinėjamoje byloje spręsti motyvuota nutartimi.
English: Application for a decision not going to the substance of the case
French: Demande de statuer sans engager le débat au fond
German: Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
Spanish: Demanda de resolución sin examen del fondo del asunto
Italian: Domanda di statuire senza impegnare la discussione nel merito
Portuguese: Pedido de decisão sem apreciação da questão de mérito
Dutch: Verzoek om uitspraak te doen zonder daarbij op de zaak ten gronde in te gaan
Danish: Begæring om en afgørelse uden at behandlingen af sagens realitet indledes
Swedish: Begäran om att personaldomstolen skall meddela beslut utan att pröva själva sakfrågan
Finnish: Hakemus, joka koskee oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan ratkaisemista itse pääasiaa käsittelemättä
Greek: Αίτηση προς το Δικαστήριο ΔΔ για να αποφανθεί χωρίς να εισέλθει στην ουσία
Czech: Návrh na vydání rozhodnutí bez projednání věci samé
Slovak: Žiadosť o vydanie rozhodnutia pred prejednaním veci samej
Polish: Wniosek o orzeczenie bez rozpatrywania istoty sprawy
Hungarian: Az ügy érdemét nem érintő határozathozatal iránti kérelem
Slovenian: Predlog za odločanje brez odločanja o zadevi po temelju
Estonian: Taotlus lahendada asi sisulise arutamiseta
Latvian: Pieteikums pieņemt nolēmumu, neaplūkojot lietu pēc būtības
Lithuanian: Prašymas priimti sprendimą nepradedant bylos nagrinėti iš esmės
English: The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
French: La demande contient l'exposé des moyens de fait et de droit sur lesquels elle est fondée, les conclusions et, en annexe, les pièces invoquées à l'appui.
German: Der Schriftsatz muss außer dem Antrag dessen tatsächliche und rechtliche Begründung enthalten; Unterlagen, auf die sich die Partei beruft, sind beizufügen.
Spanish: Dicha demanda contendrá los antecedentes de hecho y los fundamentos de Derecho, las pretensiones y, en anexo, los documentos justificativos invocados.
Italian: La domanda deve esporre le ragioni di fatto e di diritto su cui è basata, enunciare le conclusioni ed essere corredata dei documenti richiamati a sostegno.
Portuguese: O requerimento deve conter a exposição dos fundamentos de facto e de direito em que se baseia, os pedidos e, em anexo, os documentos em apoio.
Dutch: Het verzoek bevat een uiteenzetting van de aangevoerde middelen, zowel rechtens als feitelijk, en de conclusies; de stukken waarop beroep wordt gedaan, worden bijgevoegd.
Danish: Begæringen skal indeholde en fremstilling af de faktiske og retlige grunde, den bygger på, samt påstandene, og den skal være vedlagt de dokumenter, der påberåbes til støtte herfor.
Swedish: Begäran skall utöver yrkandet innehålla uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grundas; åberopade handlingar skall bifogas.
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan, sekä vaatimukset, ja siihen on liitettävä niitä tukevat asiakirjat.
Greek: Η αίτηση περιέχει έκθεση των πραγματικών και νομικών ισχυρισμών επί των οποίων βασίζεται, τα αιτήματα και, συνημμένα, τα προς υποστήριξή της στοιχεία.
Czech: Návrh musí obsahovat skutkové a právní důvody, na nichž je založen, návrhové žádání a musí k němu být přiloženy písemnosti, jichž se dovolává.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať opis skutkových a právnych dôvodov, na ktorých sa zakladá, návrhy na rozhodnutie a v prílohe označenie dôkazov.
Polish: Wniosek, poza określeniem żądań strony, zawiera uzasadnienie faktyczne i prawne; do wniosku załącza się dokumenty powołane na jego poparcie.
Hungarian: A beadványnak tartalmaznia kell a felhozott ténybeli és jogi alapokat, a kérelmeket és – mellékletként – az ezek alátámasztására szolgáló iratokat.
Slovenian: Vloga obsega poleg predlogov še dejanske in pravne razloge ter v prilogi vse dokaze, na katere se stranka sklicuje.
Estonian: Taotlus peab sisaldama fakti- ja õigusväiteid, millele taotleja tugineb, taotleja nõudeid ning tõendeid, mis esitatakse lisadena.
Latvian: Pieteikumā ir jānorāda tā faktiskie un tiesību pamati un pieteikuma iesniedzēja prasījums; pieteikumam jāpievieno apliecinoši dokumenti.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyti faktiniai ir teisiniai pagrindai, kuriais remiamasi, bei reikalavimai; prie jo turi būti pridėti patvirtinantys dokumentai.
English: Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
French: Sauf décision contraire du Tribunal, la suite de la procédure sur la demande est orale.
German: Über den Antrag wird mündlich verhandelt, sofern das Gericht nichts anderes bestimmt.
Spanish: Salvo decisión en contrario del Tribunal de la Función Pública, el resto del procedimiento se desarrollará oralmente.
Italian: Salvo contraria decisione del Tribunale, il procedimento sulla domanda incidentale prosegue oralmente.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Tribunal, a tramitação ulterior do processo no que respeita ao pedido é oral.
Dutch: Tenzij het Gerecht anders beslist, geschiedt de verdere behandeling van het verzoek mondeling.
Danish: Medmindre Retten bestemmer andet, forhandles der mundtligt om begæringen.
Swedish: Om inte personaldomstolen bestämmer annat, skall återstoden av förfarandet avseende begäran vara muntligt.
Finnish: Jollei virkamiestuomioistuin päätä toisin, hakemuksen jatkokäsittely on suullinen.
Greek: Η διαδικασία επί της αιτήσεως συνεχίζεται προφορικά, εκτός αν το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίσει άλλως.
Czech: Nerozhodne-li Soud jinak, projedná se návrh ústně.
Slovak: Ak Súd nerozhodne inak, žiadosť sa ďalej prejednáva v rámci ústnej časti konania.
Polish: Jeżeli Sąd nie zadecyduje inaczej, pozostała część postępowania w przedmiocie wniosku odbywa się ustnie.
Hungarian: Ha a Törvényszék másként nem határoz, az eljárás a továbbiakban szóbeli.
Slovenian: Razen če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače, se ta predlog obravnava ustno.
Estonian: Taotluse edasine menetlus on suuline, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Civildienesta tiesa nelemj citādi, pārējā procesa daļa notiek mutvārdos.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Tarnautojų teismas nusprendžia priešingai, likusi proceso dėl tokio prašymo dalis vyksta žodžiu.
English: The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
French: Le Tribunal statue sur la demande par voie d'ordonnance motivée ou la joint au fond.
German: Das Gericht entscheidet über den Antrag durch mit Gründen versehenen Beschluss oder behält die Entscheidung dem Endurteil vor.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá sobre la demanda mediante auto motivado o la unirá al examen del fondo.
Italian: Il Tribunale provvede sulla domanda con ordinanza motivata o rinvia al merito.
Portuguese: O Tribunal pronuncia-se sobre o pedido mediante despacho fundamentado ou reserva a decisão para final.
Dutch: Het Gerecht beslist bij een met redenen omklede beschikking op het verzoek of voegt het met de zaak ten gronde.
Danish: Retten træffer afgørelse om begæringen ved begrundet kendelse eller henskyder den til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.
Swedish: Personaldomstolen skall avgöra ärendet genom att meddela ett motiverat beslut eller låta beslutet anstå till den slutliga domen.
Finnish: Virkamiestuomioistuin ratkaisee hakemuksen perustellulla määräyksellä tai lykkää sen ratkaistavaksi lopullisen tuomion yhteydessä.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει επί της αιτήσεως με αιτιολογημένη διάταξη ή επιφυλάσσεται να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως.
Czech: Soud o návrhu rozhodne usnesením s odůvodněním nebo si vyhradí rozhodnout o něm spolu s věcí samou.
Slovak: Súd rozhodne o žiadosti samostatne odôvodneným uznesením alebo rozhodnutie o nej spojí na spoločné konanie o veci samej.
Polish: Sąd rozstrzyga w przedmiocie wniosku postanowieniem z uzasadnieniem albo pozostawia tę sprawę do rozstrzygnięcia w wyroku.
Hungarian: A Törvényszék indokolt végzéssel érdemben dönt a kérelemről, vagy úgy határoz, hogy arról az eljárást befejező határozatban dönt.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči o predlogu z obrazloženim sklepom ali pa odločanje o njem pridrži za končno odločbo.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus lahendab taotluse põhistatud määrusega või liidab selle põhikohtuasjaga.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj par pieteikumu, izdodot motivētu rīkojumu, vai arī atliek lēmumu līdz galīgajam spriedumam.
Lithuanian: Tarnautojų teismas motyvuota nutartimi priima sprendimą dėl prašymo arba nutaria, kad jis bus sprendžiamas bylą nagrinėjant iš esmės.
English: If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
French: Si le Tribunal rejette la demande ou la joint au fond, le président fixe de nouveaux délais pour la poursuite de l'instance.
German: Verwirft das Gericht den Antrag oder behält es die Entscheidung dem Endurteil vor, so bestimmt der Präsident neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens.
Spanish: Si el Tribunal de la Función Pública desestimare la demanda o la uniere al examen del fondo, el Presidente fijará nuevos plazos para que continúe el procedimiento.
Italian: Se il Tribunale respinge la domanda o rinvia al merito, il presidente fissa un nuovo termine per la prosecuzione della causa.
Portuguese: Se o Tribunal indeferir o pedido ou reservar a decisão para final, o presidente fixa novos prazos para os trâmites processuais ulteriores.
Dutch: Indien het Gerecht het verzoek afwijst of met de zaak ten gronde voegt, bepaalt de president nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding.
Danish: Tager Retten ikke begæringen til følge, eller henskyder den begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet, fastsætter retsformanden nye frister for fortsættelsen af sagens behandling.
Swedish: Om personaldomstolen avslår begäran eller låter beslutet anstå, skall ordföranden fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
Finnish: Jos virkamiestuomioistuin hylkää hakemuksen tai lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, presidentti vahvistaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi.
Greek: Αν το Δικαστήριο ΔΔ απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως, o πρόεδρος καθορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης.
Czech: Zamítne-li Soud návrh nebo vyhradí-li si rozhodnout o něm spolu s věcí samou, určí předseda nové lhůty pro pokračování v řízení.
Slovak: Ak Súd žiadosť zamietne alebo spojí na spoločné konanie rozhodovanie o tejto žiadosti a o veci samej, predseda určí nové lehoty pre pokračovanie v konaní.
Polish: Jeżeli Sąd odrzuca wniosek albo pozostawia kwestię do rozstrzygnięcia w wyroku, prezes wyznacza nowe terminy dalszych czynności procesowych.
Hungarian: Ha a Törvényszék a kérelmet elutasítja, vagy arról az eljárást befejező határozatban dönt, az elnök új határidőket állapít meg az eljárás folytatására.
Slovenian: Če Sodišče za uslužbence zavrne predlog ali odločanje o njem pridrži za končno odločbo, predsednik določi nove roke za obravnavanje zadeve.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohus jätab taotluse rahuldamata või liidab selle põhikohtuasjaga, määrab esimees uued tähtajad kohtuasja menetluse jätkamiseks.
Latvian: Ja Civildienesta tiesa pieteikumu noraida vai arī atliek lēmuma pieņemšanu līdz galīgajam spriedumam, priekšsēdētājs nosaka jaunus termiņus turpmākajām procesuālajām darbībām.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas atmeta prašymą arba nutaria, kad jis bus sprendžiamas bylą nagrinėjant iš esmės, pirmininkas nustato naujus terminus tolesniems veiksmams byloje.