FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Men's or boys' swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles)
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Prendas de baño, para uso masculino (excepto de tejidos de punto)
Italian: Costumi da bagno da uomo o ragazzo (non di materie tessili a maglia o uncinetto)
Portuguese: Fatos e calções de banho, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Zwemkleding voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Badebeklædning, til mænd eller drenge (undtaget af trikotage)
Swedish: Baddräkter och badbyxor, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien uimapuvut (pois lukien neulos)
Greek: Μαγιό (εξαιρούνται από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké plavky (kromě pletené nebo háčkované)
Slovak: Pánske/chlapčenské plavky (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Stroje kąpielowe, męskie lub chłopięce, z tkanin
Hungarian: Férfi- vagy fiúfürdőruha (nem kötött vagy hurkolt anyagból)
Slovenian: Kopalke, iz tkanin, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste supelrõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu vai zēnu peldbikses (izņemot no trikotāžas drānas)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų maudymosi kostiumai bei kelnaitės (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
English: Women's or girls' swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles)
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Prendas de baño, para uso femenino (excepto de tejidos de punto)
Italian: Costumi da bagno da donna o ragazza (non di materie tessili a maglia o uncinetto)
Portuguese: Fatos de banho e biquinis, de uso feminino (excepto de malha)
Dutch: Zwemkleding voor dames of meisjes (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Badebeklædning, til kvinder eller piger (undtaget af trikotage)
Swedish: Baddräkter, för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen uimapuvut (pois lukien neulos)
Greek: Μαγιό (εξαιρούνται από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí plavky (kromě pletené nebo háčkované)
Slovak: Dámske/dievčenské plavky (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Stroje kąpielowe, damskie lub dziewczęce z tkanin
Hungarian: Női vagy leányka-fürdőruha (nem kötött vagy hurkolt anyagból)
Slovenian: Kopalke, iz tkanin, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute supelrõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu peldkostīmi (izņemot no trikotāžas drānas)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių maudymosi kostiumai (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires (à l'exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher und Schleier und ähnliche Waren (ausgenommen aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares (excepto de seda o desperdicios de seda, de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes (excepto de seda ou desperdícios de seda e de malha)
Dutch: Sjaals, dassen, mantilla's, sluiers e.d. (excl. van zijde of afval van zijde, gebreid of gehaakt)
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l. (undtaget af natursilke eller affald af natursilke, af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. (ej av silke eller avfall från silke, ej stickade eller virkade)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat (ei silkki, jätesilkki tai neulos)
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη (εξαιρούνται από μετάξι ή απορρίατα μεταξιού, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky (kromě výrobků z hedvábí nebo hedvábného odpadu a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky (okrem výrobkov z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i tym podobne (z wyłączeniem artykułów z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, dzianych lub szydełkowanych)
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló (kivéve selyemből vagy selyemhulladékból készült cikkek, kötött vagy hurkolt cikkek)
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki (razen izdelkov iz svile ali svilenih odpadkov, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms (v.a siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izstrādājumus no zīda un zīda atkritumiem, austus vai trikotāžas)
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai (išskyrus dirbinius iš šilko ar šilko atliekų, megztus ar nertus)
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de seda o de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes, de seda ou de desperdícios de seda (excepto de malha)
Dutch: Sjaals, dassen, mantilla's, sluiers e.d., van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l., af natursilke eller affald af natursilke (undtaget af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av natursilke eller avfall av natursilke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä ja jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από μετάξι ή απορρίατα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Šály, šátky, štóly, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Ručníky, plédy, šatky, mantily, závoje a podobné z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony itp., z tkanin z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Šali, ogrinjala, pleti, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz svilenih tkanin
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid ja muud samalaadsed tooted siidist ja siidijääkidest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma šalles, lakatiņi, silti kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Skaros, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš šilko arba iš šilko atliekų (išskyrus megztus ar nertus)
English: Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates (à l'exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals (ausgenommen aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo (excepto de seda o desperdicios de seda, de punto)
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões (excepto de seda ou desperdícios de seda e de malha)
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen (excl. van zijde of afval van zijde, gebreid of gehaakt)
Danish: Slips, butterflies og halsbind (undtaget af natursilke eller affald af natursilke, af trikotage)
Swedish: Slipsar, flugor o.d. (ej av silke eller avfall från silke, ej stickade eller virkade)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit (ei silkki, jätesilkki tai neulos)
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες (εξαιρούνται από μετάξι ή απορρίματα μεταξιού, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty (kromě výrobků z hedvábí nebo hedvábného odpadu a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty (okrem výrobkov z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Krawaty, muszki, fulary (z wyłączeniem artykułów z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, dzianych lub szydełkowanych)
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli (kivéve selyemből vagy selyemhulladékból készült cikkek, kötött vagy hurkolt cikkek)
Slovenian: Kravate in metuljčki (razen izdelkov iz svile in svilenih odpadkov, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed (v.a siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates (izņemot izstrādājumus no zīda un zīda atkritumiem, austus vai trikotāžas)
Lithuanian: Kaklaraiščiai, peteliškės ir kaklajuostės (išskyrus dirbinius iš šilko ar šilko atliekų, megztus ar nertus)
English: Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo, de seda y de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda (excepto de malha)
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen, van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Slips, butterflies og halsbind, af natursilke eller affald af natursilke (undtaget trikotage)
Swedish: Slipsar, flugor o.d., av silke eller avfall av silke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, από μετάξι ή απορρίματα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo odpadu z hodvábu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Krawaty, muszki i fulary, z tkanin z jedwabiu i odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Kravate in metuljčki, iz svilenih tkanin
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, siidist ja siidijääkidest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma kaklasaites, tauriņi un kravates (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš šilko ar šilko atliekų (išskyrus megztus ar nertus)
English: Gloves, mittens and mitts (excluding knitted or crocheted)
French: Gants, moufles et mitaines (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Guantes, manoplas y mitones (excepto de punto)
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes (excepto de malha)
Dutch: Handschoenen, wanten e.d. (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Handsker, vanter og luffer (undtaget trikotage)
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Käsineet ja kintaat (pois lukien neulos)
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Rukavice, prstové, palcové a bez prstov (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawiczki z jednym palcem z tkanin, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz tkanin
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės (išskyrus megztas arba nertas)
English: Parts of garments or of clothing accessories, of textiles (excluding bras, girdles and corsets, braces, suspenders and garters, knitted or crocheted)
French: Parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en matières textiles (à l'exclusion des soutiens-gorge, gaines et corsets, des bretelles, jarretelles et jarretières ainsi que des articles en bonneterie)
German: Teile von Bekleidung oder von Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Büstenhalter, Hüftgürtel, Korsetts, Strumpfhalter und Strumpfbänder, gewirkt oder gestrickt)
Spanish: Partes de prendas o de complementos, de vestir, de textiles (excepto sostenes, fajas y corsés, tirantes y ligas, de punto)
Italian: Parti di indumenti o di accessori per abbigliamento di materie tessili (reggiseni, guaine, corsetti, bretelle, reggicalze, giarrettiere esclusi, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Partes de vestuário ou de acessórios de vestuário, de matérias têxteis (excepto de malha e soutiens, cintas, espartilhos, suspensórios e ligas)
Dutch: Delen van kleding of kledingtoebehoren van textielmaterialen (excl. beha's, step-ins, corseletten, bretels, jarretellen, kousenbanden, gebreid of gehaakt)
Danish: Dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør, af tekstilmaterialer (undtaget af brystholdere, hofteholdere og korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd, trikotage)
Swedish: Andra delar till kläder eller tillbehör till kläder, av textilmaterial (ej behåar, gördlar, korsetter, hängslen och strumphållare, ej stickade eller virkade)
Finnish: Vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, tekstiiliainetta (ei rinta-, lantio- tai housuliivien, korsettien, housunkannattimien, sukkanauhojen tai neulotut osat)
Greek: Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του ενδύματος, από άλλες υφαντικές ύλες (εξαιρούνται στηθόδεσμοι, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και συνδυασμοί, τιράντες, ζαρτιέρες και καλτσοδέτες, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Části oděvů nebo oděvních doplňků, z textilií (kromě podprsenek, podvazků a korzetů, šlí, podvazků s přezkou a kulatých podvazků, pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Časti odevov alebo odevných doplnkov z iných textílií (s výnimkou podprseniek, podväzkových pásov a korzetov, traky, podväzky, pletené alebo háčkované)
Polish: Części odzieży lub dodatków odzieżowych z tkanin, z wyłączeniem biustonoszy, pasów, gorsetów, szelek, podwiązek, z dzianin, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: Ruhák vagy ruházati kellékek részei textilből (a melltartó, csípőszorító és fűző, nadrágtartó, harisnyatartó és zoknitartó kivételével, nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Drugi deli oblačil ali dodatkov za oblačila, iz tekstilnih materialov (znojnice, podramniki ipd.)
Estonian: Rõivaste osad või rõivamanused, tekstiilist (v.a rinnahoidjad, sukahoidjad ja korsetid, traksid, sukkpüksihoidjad, sukapaelad, silmkoelised ja heegeldatud)
Latvian: Apģērbu vai apģērbu piederumu daļas no tekstilmateriāliem (izņemot krūšturus, korsetes, bikšturus, zeķturus un prievītes, trikotāžas)
Lithuanian: Drabužių ir drabužių priedų dalys iš tekstilės medžiagų (išskyrus megztas arba nertas liemenėles, juosmenėles, korsetus, petnešas, keliaraiščius ir kojinių juostas)
English: Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
French: Gants, moufles et mitaines de protection, pour tous métiers, en cuir naturel ou reconstitué
German: Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder für alle Berufe
Spanish: Guantes, manoplas y mitones de protección para oficios, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti protettivi per ogni tipo di lavoro, di pelle o cuoio artificiale
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes para protecção de todos os ofícios (excepto para desporto), de couro natural ou reconstituído
Dutch: Beschermende handschoenen, wanten e.d. voor alle beroepen, van leder of kunstleder
Danish: Arbejds- og beskyttelseshandsker, af læder eller kunstlæder
Swedish: Arbetshandskar, av läder eller konstläder
Finnish: Suojakäsineet ja -rukkaset, kaikille ammattialoille, nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Ochranné rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů pro všechny profese, z usně nebo z kompozitního usně
Slovak: Ochranné rukavice prstové, palcové a bez prstov na všetky činnosti; z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ochronne dla wszystkich zawodów, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Munka- és védőkesztyű, egyujjas és ujjatlan munka- és védőkesztyű bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Zaščitne rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja
Estonian: Kaitsekindad, labakindad ja sõrmetud kindad, kõigile elukutsetele, nahast või komposiitnahast
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas aizsargcimdi, pirkstaiņi un dūraiņi dažādiem darbiem
Lithuanian: Įvairiems darbams skirtos apsauginės pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš odos arba kompozicinės odos
English: Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades)
French: Gants, moufles et mitaines, en cuir naturel ou reconstitué (à l'exclusion des gants de sport et des articles de protection pour tous métiers)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Guantes, manoplas y mitones, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado (excepto deportivos, de protección para oficios)
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti di pelle o cuoio artificiale (non per sport, non per ogni tipo di lavoro)
Portuguese: Outras luvas, mitenes e semelhantes de couro natural ou reconstituído (excepto para desporto e para protecção de todos os ofícios)
Dutch: Handschoenen, wanten e.d. van leder of kunstleder (excl. sport, beschermende handschoenen voor alle beroepen)
Danish: Handsker, vanter og luffer, af læder eller kunstlæder (undtaget arbejds- og sportshandsker)
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar, av läder eller konstläder (ej för sport, ej arbetshandskar)
Finnish: Käsineet ja rukkaset, nahkaa tai tekonahkaa (pois lukien urheilukäsineet tai kaikkien ammattialojen suojakäsineet)
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο (εξαιρούνται αθλητικά γάντια, προστατευτικά γάντια για όλα τα επαγγέλματα)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů z usně nebo z kompozitního usně (kromě sportovních, ochranných pro všechny profese)
Slovak: Rukavice prstové, palcové a bez prstov z usne alebo kompozitnej usne (s výnimkou na šport, ochranné na všetky činnosti)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem sportowych oraz ochronnych dla wszystkich zawodów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Kesztyű, egyujjas és ujjatlan kesztyű bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből (nem sportoláshoz, nem munka- és védőkesztyű)
Slovenian: Druge rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz usnja ali umetnega usnja (razen športnih)
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmetud kindad, nahast või komposiitnahast (v.a spordikindad, kaitsekindad kõigile elukutsetele)
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi no ādas vai mākslīgās ādas (izņemot sportam paredzētos, aizsargcimdus dažādiem darbiem)
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės iš odos arba kompozicinės odos (išskyrus pirštines, skirtas sportui ir apsaugines įvairiems darbams atlikti)
English: Belts and bandoliers, of leather or composition leather
French: Ceintures, ceinturons et baudriers, en cuir naturel ou reconstitué
German: Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Cinturones y cananas, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado
Italian: Cinture e cinturoni di pelle o cuoio artificiale
Portuguese: Cintos, cinturões e bandoleiras ou talabartes, de couro natural ou reconstituído
Dutch: Ceintuurs en draagriemen van leder of kunstleder
Danish: Bælter og skulderremme, af læder eller kunstlæder
Swedish: Bälten och axelremmar, av läder eller konstläder
Finnish: Vyöt ja olkavyöt, nahkaa tai tekonahkaa
Greek: Ζώνες και φυσιγγιοθήκες, από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Pásky a opasky, z usně nebo z kompozitního usně
Slovak: Remence, opasky závesné remene (náramenné pásy v náboji) z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Paski, pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Hungarian: Derékszíj és vállszíj bőrből, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrből
Slovenian: Pasovi in čezramenski jermeni z žepi za naboje, iz usnja ali umetnega usnja
Estonian: Vööd ja õlavööd, nahast või komposiitnahast
Latvian: Ādas vai mākslīgās ādas jostas, siksnas un jostas somas (patronsomas)
Lithuanian: Diržai ir šovinių diržai iš odos arba kompozicinės odos