FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
French: Dans les parties orientale, occidentale et centrale de l'océan Pacifique, les mesures particulières suivantes s'appliquent:
German: Im östlichen, westlichen und mittleren Pazifik gelten folgende Sondermaßnahmen:
Spanish: En el Océano Pacífico oriental, central y occidental se aplicarán las siguientes medidas específicas:
Italian: Pacifico orientale e centro-occidentale si applicano le seguenti misure specifiche:
Portuguese: No oceano Pacífico oriental, ocidental e central, são aplicáveis as seguintes medidas específicas:
Dutch: In het Oostelijke en Centraal-Westelijke deel van de Stille Oceaan gelden de volgende specifieke maatregelen:
Danish: I det østlige, vestlige og centrale Stillehav gælder følgende særlige foranstaltninger:
Swedish: I östra, västra och centrala Stilla havet skall följande specifika åtgärder tillämpas:
Finnish: Itä-, Keski- ja Länsi-Tyynimerellä sovelletaan seuraavia erityistoimenpiteitä:
Greek: Στον Ανατολικό, τον Δυτικό και τον Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό ισχύουν τα ακόλουθα ειδικά μέτρα:
Czech: Ve východní, západní a střední části Tichého oceánu se použijí tato zvláštní opatření:
Slovak: Vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:
Polish: Na wschodnim, zachodnim i środkowym Oceanie Spokojnym stosuje się następujące szczególne środki:
Hungarian: A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részén a következő különleges intézkedések alkalmazandók:
Slovenian: V vzhodnem, zahodnem in srednjem Tihem oceanu se uporabljajo naslednji posebni ukrepi:
Estonian: Vaikse ookeani ida-, lääne- ja keskosas rakendatakse järgmisi erimeetmeid:
Latvian: Klusā okeāna austrumu, rietumu un centrālajā daļā piemēro šādus īpašos pasākumus:
Lithuanian: Vakarinėje, rytinėje ir centrinėse Ramiojo vandenyno dalyse taikomos šios specialios priemonės:
English: if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
French: si une tortue est ramenée à bord d'un bateau, toutes les méthodes permettant de la rétablir avant de la remettre dans l'eau doivent être employées;
German: Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann.
Spanish: en caso de que se suba a bordo una tortuga, se aplicarán todos los medios adecuados para su recuperación antes de devolverla al agua;
Italian: se una tartaruga è issata a bordo della nave, occorre impiegare tutti i mezzi necessari per rianimarla prima di rimetterla in acqua;
Portuguese: Se uma tartaruga for levada para bordo de um navio, deverão ser aplicados todos os métodos adequados para contribuir para a recuperação da tartaruga antes de a devolver ao mar;
Dutch: indien een schildpad aan boord van een vaartuig wordt gebracht, moeten alle passende methodes worden gebruikt om de schildpad te helpen zich te herstellen, voordat ze opnieuw overboord wordt gezet;
Danish: Hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, bør der anvendes enhver passende metode for at bidrage til, at den kommer sig, inden den genudsættes i vandet.
Swedish: Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
Finnish: jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on elvytettävä kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen;
Greek: εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, θα πρέπει να εφαρμοσθούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα,
Czech: když se želva dostane na palubu plavidla, použijí se všechny vhodné metody k její záchraně, než je vrácena do vody,
Slovak: ak sa korytnačka dostane na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení, a až potom sa korytnačka vráti do vody,
Polish: jeśli żółw jest zabrany na pokład statku, należy zastosować wszystkie właściwe metody mające na celu poprawę stanu żółwia, przed wpuszczeniem go do wody;
Hungarian: ha a teknőst felveszik a hajóra, minden szükséges intézkedést meg kell tenni a felépülése érdekében, mielőtt visszaengedik a vízbe;
Slovenian: če se želvo potegne na krov plovila, je treba uporabiti vse ustrezne načine, ki želvi pomagajo okrevati, preden se jo vrne v vodo;
Estonian: kui kilpkonnaline on tõstetud laeva pardale, tuleks kõigil asjakohastel viisidel aidata kilpkonnalisel toibuda enne vette tagasi laskmist;
Latvian: ja bruņurupucis ir uzcelts uz kuģa, jāizmanto visas atbilstīgās metodes, lai veicinātu bruņurupuča atgūšanos pirms tā atlaišanas ūdenī;
Lithuanian: jeigu vėžlys užkeliamas į laivą, prieš paleidžiant vėžlį į vandenį turėtų būti imamasi visų tinkamų veiksmų jam padėti atsigauti;
English: tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
French: il est interdit aux thoniers de rejeter des sacs de sel ou tout autre type de déchets en plastique dans la mer;
German: Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen.
Spanish: los buques atuneros no podrán verter al mar bolsas de sal ni ningún tipo de basura plástica;
Italian: è necessario proibire alle tonniere di smaltire sacchi di sale o altri tipi di rifiuti di plastica in mare.
Portuguese: Os atuneiros não serão autorizados a deitar ao mar sacos de sal ou qualquer outro tipo de resíduos plásticos;
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij moet een verbod worden opgelegd om zoutzakken of andere soorten plastic afval in zee te gooien;
Danish: Det forbydes tunfiskerfartøjer at udlosse saltsække eller enhver anden type plastaffald i havet.
Swedish: Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
Finnish: tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä;
Greek: τα θυνναλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν στη θάλασσα σάκους αλατιού ή πλαστικά απορρίμματα άλλου τύπου,
Czech: plavidla lovící tuňáky mají zákaz vhazovat pytle od soli nebo jakékoli jiné plastové odpady do moře,
Slovak: plavidlá loviace tuniaky nesmú hádzať do mora vaky so soľou alebo iný druh plastového odpadu,
Polish: zakazuje się statkom rybackim łowiącym tuńczyki usuwania worków po soli lub jakichkolwiek innych śmieci z tworzyw sztucznych na morzu;
Hungarian: a tonhalhalászattal foglalkozó hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni;
Slovenian: ribiškim plovilom, ki lovijo tuna, je prepovedano odmetavati v morje vreče za sol ali druge plastične smeti;
Estonian: tuunipüügilaevadel on keelatud merre heita soolakotte või muud liiki plastprahti;
Latvian: kuģiem, kas zvejo tunzivis, aizliedz jūrā izmest sāls maisus vai jebkurus citus plastmasas atkritumus;
Lithuanian: tunus žvejojantiems laivams draudžiama į jūrą išmesti druskos maišus arba bet kokias kitas plastiko šiukšles;
English: the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
French: il est souhaitable de relâcher, si possible, les tortues de mer prises dans des dispositifs de concentration du poisson et d'autres engins de pêche;
German: Die Fischer werden angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien.
Spanish: se promoverá la liberación, cuando sea posible, de las tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces (DCP) y otros artes de pesca;
Italian: è incoraggiato, laddove possibile, il rilascio delle tartarughe marine impigliate in dispositivi di concentrazione dei pesci e in altri dispositivi;
Portuguese: Na medida do possível, é recomendado soltar as tartarugas marinhas presas nos dispositivos de concentração de peixes ou noutras artes de pesca;
Dutch: zeeschildpadden die in visaantrekkende structuren (Fish Aggregating Devices, FAD's) of ander vistuig verstrikt zijn geraakt, moeten voor zover mogelijk worden bevrijd;
Danish: Det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er indviklet i indretninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber.
Swedish: I den mån det är möjligt skall havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias.
Finnish: kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin pyydyksiin juuttuneet merikilpikonnat kehotetaan vapauttamaan, jos se on käytännössä mahdollista;
Greek: ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
Czech: podporuje se vysvobození mořské želvy zamotané do lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) a jiných lovných zařízení všude tam, kde je to možné,
Slovak: všade, kde je to možné, sa podporuje vyslobodenie morských korytnačiek zamotaných do zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) a v iných druhoch rybárskeho výstroja,
Polish: jeśli jest to wykonalne, zachęca się do uwalniania żółwi zaplątanych w urządzenia powodujące koncentrację ryb oraz inne narzędzia połowowe;
Hungarian: törekedni kell arra, hogy – amennyiben kivitelezhető – a halgyűjtő eszközökbe (FAD-ok) és egyéb halászeszközökbe gabalyodott teknősök kiszabadításra kerüljenek;
Slovenian: spodbuja se izpust morskih želv, ujetih v napravah za združevanje rib (FAD) in ostalih ribolovnih orodjih, če je to mogoče;
Estonian: soodustatakse peibutuspüügivahenditesse ja teistesse kalapüügivahenditesse takerdunud merikilpkonnaliste vabaks laskmist, niivõrd kui see on võimalik;
Latvian: veicina zivju pievilināšanas ierīcēs (FAD) un citos zvejas rīkos iepinušos jūras bruņurupuču atlaišanu jūrā, kur tas praktiski iespējams;
Lithuanian: žvejai raginami, jeigu įmanoma, paleisti į jūrą į plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti ir kitus žvejybos įrankius įsipainiojusius vėžlius;
English: the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
French: il est également recommandé de récupérer les dispositifs de concentration du poisson qui ne sont pas utilisés dans le cadre de la pêche.
German: Sie sind außerdem angehalten, nicht in der Fischerei eingesetzte Fischsammelvorrichtungen einzuholen.
Spanish: asimismo, se fomentará la recuperación de los dispositivos de concentración de peces (DCP) que no estén siendo utilizados en la pesca.
Italian: è incoraggiato inoltre il recupero dei dispositivi di concentrazione dei pesci che non vengono utilizzati.
Portuguese: É igualmente recomendado recuperar os dispositivos de concentração de peixes que não estejam a ser utilizados na pescaria.
Dutch: FAD's die niet meer voor de visserij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk uit het water worden verwijderd.
Danish: Det bør også tilstræbes at bjerge indretninger, der tiltrækker fisk, og som ikke anvendes i fiskeriet.
Swedish: Anordningar som samlar fisk (FAD) som inte används i fisket bör tas upp.
Finnish: lisäksi kehotetaan poistamaan kalojen yhteenkokoamiseen käytettävät välineet, joita ei käytetä.
Greek: στ) ενθαρρύνεται επίσης η ανάκτηση των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία.
Czech: podporuje se recyklace FAD, které nejsou používány pro rybolov.
Slovak: podporuje sa aj recyklácia FAD, ktoré sa nepoužívajú na rybolov.
Polish: zachęca się także do wyławiania urządzeń powodujących koncentrację ryb, nie wykorzystywanych w połowach.
Hungarian: ugyancsak törekedni kell arra, hogy a használaton kívüli halgyűjtő eszközök begyűjtésre kerüljenek.
Slovenian: spodbuja se tudi obnavljanje naprav za združevanje rib (FAD), ki se ne uporabljajo pri ribolovu.
Estonian: samuti kutsutakse üles merest välja võtma peibutuspüügivahendeid, mida kalapüügil ei kasutata.
Latvian: veicina arī to FAD savākšanu, kuras vairs neizmanto zvejā.
Lithuanian: taip pat rekomenduojama sugrąžinti į žvejybą nenaudojamas plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti.
English: OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
French: JO L 41 du 13.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 41, 13.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 41., 2002.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 41, 13.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 41, 13.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2002 2 13, p. 1.
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
French: JO L 56 du 2.3.2005, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Italian: GU L 56 del 2. 3.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 2.3.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 56 af 2.3.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 56, 2.3.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 8.
Slovenian: UL L 56, 2.3.2005, str. 8.
Estonian: ELT L 56, 2.3.2005, lk 8.
Lithuanian: OL L 56, 2005 3 2, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1805/2005 (JO L 290 du 4.11.2005, p. 12).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1805/2005 (ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1805/2005 (DO L 290 de 4.11.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1805/2005 (GU L 290 del 4.11.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1805/2005 (JO L 290 de 4.11.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1805/2005 (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 12).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1805/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1805/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1805/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízené (ES) č. 1805/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4. 11. 2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1805/2005 (Dz.U. L 290 z 4.11.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1805/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1805/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1805/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 12).
English: OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
French: JO L 77 du 20.3.2002, p. 8.
German: ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 8.
Spanish: DO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
Italian: GU L 77 del 20.3.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
Dutch: PB L 77 van 20.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 77 af 20.3.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 77, 20.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 77, 20.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 77 z 20.3.2002, str. 8.
Hungarian: HL L 77., 2002.3.20., 8. o.
Slovenian: UL L 77, 20.3.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 77, 20.3.2002, lk 8.
Latvian: OV L 77, 20.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2002 3 20, p. 8.
English: See footnote 1 in Annex ID concerning bluefin tuna.
French: Voir note de bas de page 1 à l'annexe ID concernant le thon rouge.
German: Siehe Fußnote 1 in Anlage 1D betreffend Roten Thun.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página del anexo ID sobre el atún rojo.
Italian: Cfr. nota 1 nell'allegato ID riguardo al tonno rosso.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1 no Anexo I-D a respeito do atum rabilho.
Dutch: Zie voetnoot 1 in bijlage ID betreffende blauwvintonijn.
Danish: Se fodnote 1 i bilag ID om almindelig tun.
Swedish: Se fotnot 1 i bilaga ID om tonfisk.
Finnish: Ks. tonnikalaa koskeva alaviite 1 liitteessä I D.
Greek: Βλ. υποσημείωση στο Παράρτημα ΙΔ σχετικά με τον τόνο.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1 v příloze ID, týkající se tuňáka obecného.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1 v prílohe ID o tuniakovi modroplutvom.
Polish: Patrz przypis 1 dotyczący tuńczyka błękitnopłetwego w załączniku ID.
Hungarian: Lásd az ID. melléklet kékúszójú tonhalra vonatkozó 1. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 1 za Prilogo ID glede navadnega tuna.
Estonian: Vt ID lisas olevat joonealust märkust hariliku tuuni kohta.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi ID pielikumā attiecībā uz zilo tunzivi
Lithuanian: Žr. ID priedo 1 išnašą dėl paprastojo tuno.
English: OJ L409, 30.12.2006, p. 11.
French: JO L 409 du 30.12.2006, p. 11.
German: ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 11.
Spanish: DO L 409 de 30.12.2006, p. 11.
Italian: GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 409 de 30.12.2006, p. 11.
Dutch: PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 409., 2006.12.30., 11. o.
Slovenian: UL L 409, 30.12.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 409, 30.12.2006, lk 11.
Latvian: OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 2006 12 30, p. 11.
English: For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
French: En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, il convient de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.
German: Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.
Spanish: Para los peces criados durante más de un año deberán establecerse otros métodos de muestreo adicionales.
Italian: Per il pesce allevato per più di un anno si dovrebbero stabilire metodi di campionamento supplementari.
Portuguese: Para os peixes cultivados durante mais de um ano, devem ser estabelecidos outros métodos de amostragem suplementares.
Dutch: Voor vis die meer dan één jaar lang gekweekt wordt, moeten andere aanvullende bemonsteringsmethoden worden vastgesteld.
Danish: For fisk, der har været i opdræt i over 1 år, bør der fastsættes yderligere prøveudtagningsmetoder.
Swedish: För fisk som odlats längre än 1 år bör andra kompletterande provtagningsmetoder införas.
Finnish: Yli vuoden ajan viljellyn kalan osalta olisi otettava käyttöön täydentäviä näytteenottomenetelmiä.
Greek: Για ιχθείς που εκτρέφονται για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, πρέπει να θεσπισθούν άλλες πρόσθετες μέθοδοι δειγματοληψίας.
Czech: Pro ryby, které jsou na farmě chovány déle než jeden rok, by se měly použít jiné metody odběru vzorků.
Slovak: V prípade rýb chovaných dlhšie ako 1 rok je potrebné stanoviť ďalšie doplňujúce spôsoby vzorkovania.
Polish: W odniesieniu do ryby hodowanej przez okres dłuższy niż jeden rok, należy opracować dodatkowe metody pobierania próbek.
Hungarian: Az egy évnél tovább nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket kell kialakítani.
Slovenian: Za ribe, ki se gojijo več kot 1 leto, je treba oblikovati dodatne metode vzorčenja.
Estonian: Üle 1 aasta kasvanduses viibinud kalade jaoks tuleks kehtestada täiendavad proovivõtumeetodid.
Latvian: Zivīm, kuras audzē ilgāk par 1 gadu, izveido citas papildu paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: Daugiau nei vienerius metus ūkyje augintoms žuvims turėtų būti nustatyti kiti papildomi imčių ėmimo metodai.
English: Date of entry into force of this Regulation.
French: Date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: ABl.: Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Spanish: Fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Data de entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro Úř. věst.: den vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontja.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumiskuupäev.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās diena.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo diena.
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
French: Limitation quantitative des licences et permis de pêche pour les navires communautaires pêchant dans les eaux des pays tiers
German: Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques comunitarios que faenen en aguas de determinados terceros países.
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi comunitarie che operano in acque di paesi terzi
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios comunitários que pescam nas águas de países terceiros
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van de Gemeenschap in wateren van derde landen
Danish: Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjlandes farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Finnish: Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla Společenství, která loví ve vodách třetích zemí
Slovak: Množstevné obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín
Polish: Ograniczenia ilościowe licencji oraz zezwoleń połowowych w odniesieniu do statków wspólnotowych łowiących na wodach krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országok vizein halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj in posebnih ribolovnih kart za plovila Skupnosti, ki lovijo v vodah tretjih držav
Estonian: Kolmanda riigi vetes kalastavate ühenduse laevade kalalaevatunnistuste ja püügilubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi Kopienas kuģiem, kas zvejo trešās valsts ūdeņos
Lithuanian: Kiekybiniai licencijų ir žvejybos leidimų apribojimai trečiųjų šalių vandenyse žvejojantiems Bendrijos laivams
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastustyyppi
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Druh rybolovu
Slovak: Rybolov
Polish: Połowy
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zvejas veids
Lithuanian: Žvejyba