FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date and source of the first information which led to a suspicion that an irregularity has been committed;
French: la date et la source de la première information qui a permis de soupçonner l'existence d'une irrégularité;
German: zu welchem Zeitpunkt die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ, und welches die Quelle dieser Information war;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que llevó a sospechar que se había cometido una irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione che ha determinato una presunzione d'irregolarità;
Portuguese: Data e fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade ou de um delito;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die hebben geleid tot het vermoeden dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
Swedish: Datum för och källan till den information som först ledde till misstankar om att det förekommit en oegentlighet.
Finnish: mahdolliseen sääntöjenvastaisuuteen viitanneen ensimmäisen tiedon päivämäärä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιούργησε την υπόνοια για παρατυπία·
Czech: datu a zdroji první informace, která vedla k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: dátum a zdroj prvej informácie, ktorá vedie k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
Polish: daty otrzymania i źródła informacji, która doprowadziła do podejrzenia, że zaistniała nieprawidłowość;
Hungarian: az első olyan információ nyújtásának időpontja és forrása, amely szabálytalanság elkövetésének gyanújához vezetett;
Slovenian: datumu in viru prve informacije, ki je vodila do suma, da obstaja nepravilnost;
Estonian: eeskirjade eiramise kahtlusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
Latvian: kad un no kā saņemta pirmā informācija, kas izraisījusi aizdomas, ka izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: pirminės informacijos, leidžiančios įtarti, kad buvo padarytas pažeidimas, datą ir šaltinį;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité;
German: die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit;
Spanish: las prácticas empleadas para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche utilizzate per commettere l’irregolarità;
Portuguese: Práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: Vilka metoder som har använts för att begå oegentligheten.
Finnish: teko, jolla sääntöjenvastaisuuteen on syyllistytty;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: praktikách použitých při vzniku nesrovnalosti;
Slovak: postupy použité pri dopustení sa nezrovnalosti;
Polish: praktyk prowadzących do powstania nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetése során alkalmazott gyakorlatok;
Slovenian: praksah, ki so se uporabljale pri nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise viis;
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotās darbības;
Lithuanian: metodus, kuriais naudojantis buvo padarytas pažeidimas;
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob die Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibt;
Spanish: en su caso, si dichas prácticas suscitan sospechas de fraude;
Italian: ove pertinente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
Portuguese: Se for caso disso, se essa prática indicia uma suspeita de fraude;
Dutch: voor zover van toepassing, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
Danish: eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako tapaus petosepäilyn;
Greek: ενδεχομένως, το εάν οι μέθοδοι αυτές εγείρουν υπόνοια απάτης·
Czech: případně zda tato praktika vzbuzuje podezření na podvod;
Slovak: kde je to vhodné, či tento postup vyvolal podozrenie z podvodu;
Polish: w stosownych przypadkach, czy praktyki te dają podstawy do podejrzenia nadużycia;
Hungarian: adott esetben a gyakorlat okot ad-e a csalás gyanújára;
Slovenian: kadar je to primerno, ali praksa povzroča sum goljufije;
Estonian: vajaduse korral asjaolu, kas tegevus annab alust pettusekahtluseks;
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, vai šī darbība rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: jei reikia, ar metodai kelia įtarimų dėl sukčiavimo;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité;
German: wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: el modo en que se descubrió la irregularidad;
Italian: il modo in cui l’irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: Como foi descoberta a irregularidade ou o delito;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid werd ontdekt;
Danish: hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
Swedish: På vilket sätt oegentligheten har upptäckts.
Finnish: tapa, jolla sääntöjenvastaisuus havaittiin;
Greek: στ) τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε η παρατυπία·
Czech: způsobu, jakým byla nesrovnalost odhalena;
Slovak: spôsob, akým bola nezrovnalosť odhalená;
Polish: sposobu wykrycia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság felderítésének módja;
Slovenian: načinu odkritja nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise avastamisviis;
Latvian: veids, kā atklāts pārkāpums;
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas;
English: where appropriate, the Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls welche Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen waren;
Spanish: en su caso, los Estados miembros y terceros países implicados;
Italian: se del caso, gli Stati membri e i paesi terzi interessati;
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros e países terceiros em causa;
Dutch: voor zover van toepassing, de betrokken lidstaten en de betrokken derde landen;
Danish: hvilke medlemsstater og tredjelande der i givet fald er involveret
Swedish: I förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Finnish: tarvittaessa asiaan liittyvät jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
Greek: ενδεχομένως, τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες τα οποία αφορά η παρατυπία·
Czech: případně členských státech a třetích zemích, jichž se záležitost týká;
Slovak: kde je to vhodné, zúčastnené členské štáty a tretie krajiny;
Polish: w stosownych przypadkach, państw członkowskich i państw trzecich, których dotyczy nieprawidłowość;
Hungarian: adott esetben az érintett tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: kadar je to primerno, vpletenih državah članicah in tretjih državah;
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, iesaistītā dalībvalsts un trešās valstis;
Lithuanian: prireikus, susijusias valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment auquel ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise;
German: in welchem Zeitraum oder zu welchem Zeitpunkt die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el período durante el cual se cometió la irregularidad o la fecha en que se cometió;
Italian: il periodo o il momento in cui è stata commessa l’irregolarità;
Portuguese: Período durante o qual ou momento em que a irregularidade ou o delito foram cometidos;
Dutch: het tijdstip waarop of de periode waarin de onregelmatigheid werd begaan;
Danish: det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod som oegentligheten har begåtts.
Finnish: kausi tai hetki, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui;
Greek: τη χρονική στιγμή ή την περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκε η παρατυπία·
Czech: období, během něhož k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo;
Slovak: obdobie, počas ktorého alebo okamih, v ktorom nezrovnalosť vznikla;
Polish: okresu podczas którego lub momentu, w którym popełniono nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időszaka vagy pillanata;
Slovenian: obdobju ali trenutku, v katerem je bila nepravilnost storjena;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirju eirati;
Latvian: laikposms vai brīdis, kurā izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: laikotarpį arba momentą, kada pažeidimas buvo padarytas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l'irrégularité;
German: den Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung der Unregelmäßigkeit;
Spanish: la fecha en la que se estableció el primer acto de comprobación administrativa o judicial en relación con la irregularidad;
Italian: la data del primo accertamento amministrativo o giudiziario relativo all’irregolarità;
Portuguese: Data do primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade ou o delito;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering
Swedish: Datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten.
Finnish: sääntöjenvastaisuutta koskevan ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen havainnon päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης της παρατυπίας·
Czech: datu prvotního odhalení nesrovnalosti ve správním nebo soudním řízení;
Slovak: dátum vydania prvého správneho alebo súdneho nálezu o nezrovnalosti;
Polish: daty dokonania wstępnego ustalenia administracyjnego lub sądowego dotyczącego nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanságról szóló első közigazgatási vagy jogi tényállás megállapításának napja;
Slovenian: datumu prve pravne ali sodne ugotovitve o nepravilnosti;
Estonian: esmakordse eeskirjade eiramise haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: pārkāpuma pirmās administratīvās vai tiesas konstatācijas diena;
Lithuanian: datą, kada buvo atliktas pirminis administracinis ar teisminis pažeidimo nustatymas;
English: the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and the national contribution;
French: le budget total et la participation publique approuvés pour l'opération et la répartition du cofinancement de cette dernière entre contribution communautaire et contribution nationale;
German: das Gesamtbudget und den für das betreffende Vorhaben insgesamt bewilligten öffentlichen Beitrag und die Anteile der gemeinschaftlichen, nationalen und privaten Kofinanzierung;
Spanish: el presupuesto total y la contribución pública aprobados para la operación y el desglose de su cofinanciación entre contribución comunitaria y nacional;
Italian: il preventivo totale e il contributo pubblico approvato per l’operazione nonché la ripartizione del cofinanziamento tra contributo comunitario e nazionale;
Portuguese: Orçamento total e participação pública aprovados para a operação em causa e repartição do seu co-financiamento entre participação comunitária e nacional;
Dutch: het totale budget en de overheidsbijdrage die voor de concrete actie zijn goedgekeurd, en de verdeling van de medefinanciering tussen communautaire en nationale bijdrage;
Danish: det samlede budget for og det godkendte offentlige tilskud til aktiviteten og fordelingen af medfinansieringen på EF-tilskud og det nationale tilskud
Swedish: Det totala beloppet för den budget och det offentliga stöd som har anslagits för insatsen i fråga och medfinansieringens fördelning mellan gemenskapsmedel och nationella medel.
Finnish: kokonaisbudjetti ja toimelle myönnetty julkinen tuki sekä sen yhteisrahoituksen jakautuminen yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden kesken;
Greek: ιβ) το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού και τη δημόσια συνεισφορά που έχουν εγκριθεί για την πράξη και την κατανομή της συγχρηματοδότησης μεταξύ κοινοτικής και εθνικής συνεισφοράς·
Czech: celkovém rozpočtu a příspěvku z veřejných zdrojů schváleném pro operaci a o rozdělení jeho spolufinancování mezi příspěvek Společenství a členských států;
Slovak: celkový rozpočet a schválený verejný príspevok na operáciu a rozdelenie jeho spolufinancovania medzi Spoločenstvo a vnútroštátny príspevok;
Polish: całkowitego budżetu i wkładu publicznego zatwierdzonego dla operacji oraz podziału kwoty współfinansowania operacji pomiędzy Wspólnotę a państwo członkowskie;
Hungarian: az összköltségvetés és a művelethez jóváhagyott közpénzekből való hozzájárulás, valamint a társfinanszírozás megoszlása a közösségi és a nemzeti támogatások között;
Slovenian: skupnem proračunu in javnem prispevku, odobrenem za operacijo in razdelitvi sofinanciranja med Skupnostjo in nacionalnim prispevkom;
Estonian: toimingu heakskiidetud kogueelarve ja avaliku sektori toetus ning selle kaasrahastamise jagunemine ühenduse ja riigi toetuse vahel;
Latvian: darbībai apstiprinātais kopējais budžets un publiskais ieguldījums, un līdzfinansējuma sadalījums Kopienas un valsts ieguldījumā;
Lithuanian: veiksmui nustatytą bendrą biudžetą bei viešąsias lėšas ir veiksmo bendro finansavimo paskirstymą tarp Bendrijos ir nacionalinio įnašo;
English: the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
French: le montant de la participation publique affecté par l'irrégularité et le montant de la contribution communautaire correspondante mis en péril;
German: die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und den entsprechenden Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht;
Spanish: el importe de la contribución pública afectado por la irregularidad y la correspondiente contribución comunitaria para la que existe riesgo;
Italian: l’importo del contributo pubblico interessato dall’irregolarità e il corrispondente contributo comunitario a rischio;
Portuguese: Montante da participação pública a que a irregularidade diz respeito e correspondente participação comunitária em risco;
Dutch: het met de onregelmatigheid gemoeide bedrag van de overheidsbijdrage en de overeenkomstige communautaire bijdrage die gevaar loopt;
Danish: det beløb af det offentlige tilskud, uregelmæssigheden vedrører, og det tilsvarende EF-tilskud, som kan blive berørt
Swedish: Hur stort det offentliga stöd är som berörs av oegentligheten och motsvarande stödbelopp från gemenskapen som äventyras.
Finnish: julkisen rahoitusosuuden määrä, johon sääntöjenvastaisuus liittyy, sekä vastaava yhteisön rahoitusosuus, joka on vaarantunut;
Greek: ιγ) το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που συνδέεται με την παρατυπία και της αντίστοιχης απειλούμενης κοινοτικής συνεισφοράς·
Czech: výši příspěvku z veřejných zdrojů, kterého se nesrovnalost týká, a výši příslušného ohroženého příspěvku Společenství;
Slovak: výška verejného príspevku ovplyvneného nezrovnalosťou a zodpovedajúci ohrozený príspevok Spoločenstva;
Polish: kwoty wkładu publicznego, na którą ma wpływ nieprawidłowość oraz odpowiadającego wkładu Wspólnoty narażonego na ryzyko;
Hungarian: a szabálytalanság által érintett közpénzekből való hozzájárulás és a veszélyeztetett közösségi hozzájárulás ennek megfelelő összege;
Slovenian: znesku javnega prispevka, na katerega nepravilnost vpliva in ustreznem prispevku Skupnosti, ki je ogrožen;
Estonian: eeskirjade eiramisest mõjutatud avaliku sektori toetuse summa ja sellele vastav ohustatud ühenduse toetus;
Latvian: publiskā ieguldījuma summa, ko skar pārkāpums, un atbilstošais riskam pakļautais Kopienas ieguldījums;
Lithuanian: viešųjų lėšų sumą, kuriai pažeidimas padarė poveikį, ir atitinkamas Bendrijos lėšas, kurioms kyla pavojus;
English: the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
French: l'éventuelle suspension des paiements et les possibilités de recouvrement;
German: ob die Zahlungen ausgesetzt wurden und welches die Möglichkeiten der Wiedereinziehung sind;
Spanish: la suspensión de los pagos, en su caso, y las posibilidades de recuperación;
Italian: l’eventuale sospensione dei pagamenti e le possibilità di recupero;
Portuguese: Eventual suspensão de pagamentos e possibilidades de recuperação;
Dutch: de eventuele opschorting van de betalingen en de terugvorderingsmogelijkheden;
Danish: hvorvidt betalingerne er suspenderet, og muligheden for inddrivelse
Swedish: Uppgift om huruvida betalningarna har ställts in och om möjligheterna till återvinning.
Finnish: maksujen keskeyttäminen tarvittaessa sekä perintämahdollisuudet;
Greek: ιε) την ενδεχόμενη αναστολή πληρωμών και τις δυνατότητες είσπραξης·
Czech: případném pozastavení plateb a možnostech získání příspěvku zpět;
Slovak: pozastavenie platieb, ak je to vhodné, a možnosti vrátenia;
Polish: w stosownych przypadkach, zawieszenia płatności i możliwości odzyskania kwot;
Hungarian: adott esetben a kifizetések felfüggesztése, valamint a visszatérítés lehetőségei;
Slovenian: začasni ustavitvi plačil, kjer je primerno, možnosti izterjave;
Estonian: vajaduse korral maksete lõpetamine ja tagasinõudmise võimalused;
Latvian: iespēja vajadzības gadījumā apturēt maksājumus un tos atgūt;
Lithuanian: mokėjimų sustabdymą, jei taikytina, ir susigrąžinimo galimybes;
English: the nature of the irregular expenditure.
French: la nature de la dépense irrégulière.
German: die Art der aufgrund einer Unregelmäßigkeit erfolgten Ausgabe.
Spanish: la naturaleza de los gastos irregulares.
Italian: la natura della spesa irregolare.
Portuguese: Natureza da despesa irregular.
Dutch: de aard van de onrechtmatige uitgave.
Danish: den uregelmæssige udgifts art.
Swedish: Typen av otillbörlig utgift.
Finnish: sääntöjenvastaisten menojen luonne.
Greek: ιστ) τη φύση της παράτυπης δαπάνης.
Czech: povaze neoprávněného výdaje.
Slovak: charakter neoprávnených výdavkov.
Polish: charakteru nieprawidłowych wydatków.
Hungarian: a szabálytalan kiadások jellege.
Slovenian: naravi nepravilnih izdatkov.
Estonian: nõuetele mittevastavate kulude laad.
Latvian: nelikumīgo izdevumu veids.
Lithuanian: netinkamų išlaidų pobūdį.
English: By way of derogation from the paragraph 1, the following cases need not be reported:
French: Par dérogation au paragraphe 1, il n'est pas nécessaire de communiquer les cas suivants:
German: Abweichend von Absatz 1 brauchen folgende Fälle nicht mitgeteilt zu werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no será necesario comunicar los casos siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1 non vanno comunicati:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, não é necessário comunicar os seguintes casos:
Dutch: In afwijking van lid 1 behoeven de volgende gevallen niet te worden gemeld:
Danish: Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 behöver följande fall inte rapporteras:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavia tapauksia ei tarvitse ilmoittaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν χρειάζεται να δηλώνονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odchylně od odstavce 1 není třeba sdělovat následující případy:
Slovak: Odchylne od odseku 1 nie je potrebné podávať správu v týchto prípadoch:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1następujące przypadki nie podlegają obowiązkowi zgłoszenia:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve nem kell jelenteni a következő eseteket:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ni treba poročati naslednjih primerov:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei ole vaja teatada järgmistest juhtumitest:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, nav jāziņo par šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, nereikia pranešti apie toliau pateikiamus atvejus:
English: However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
French: Toutefois, les irrégularités qui précèdent une faillite ainsi que tout soupçon de fraude doivent être communiqués.
German: Unregelmäßigkeiten, die einer Insolvenz vorausgehen, und Fälle von Betrugsverdacht müssen jedoch mitgeteilt werden.
Spanish: No obstante, deberán comunicarse las irregularidades que se produzcan antes de una quiebra, así como los casos de sospecha de fraude.
Italian: Vanno tuttavia segnalate le irregolarità precedenti un fallimento e le frodi presunte.
Portuguese: No entanto, devem ser comunicadas as irregularidades que precedem uma falência e qualquer suspeita de fraude.
Dutch: Onregelmatigheden voorafgaand aan een faillissement en elk vermoeden van fraude moeten echter wel worden gemeld.
Danish: Uregelmæssigheder begået umiddelbart før en konkurs og tilfælde, hvor der er formodning om svig, skal dog indberettes.
Swedish: Oegentligheter som föregår en konkurs och fall där misstanke om bedrägeri förekommer måste dock rapporteras.
Finnish: Kuitenkin konkurssia edeltävistä sääntöjenvastaisuuksista ja tapauksista, joihin liittyy petosepäily, on ilmoitettava.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να δηλώνονται οι παρατυπίες που προηγούνται πτώχευσης καθώς και οποιαδήποτε υπόνοια απάτης.
Czech: Musejí však být oznámeny nesrovnalosti, ke kterým došlo před úpadkem, a jakékoli podezření na podvod.
Slovak: Nezrovnalosti, ktoré predchádzajú úpadok, a prípady podozrenia z podvodu sa však musia oznamovať.
Polish: Jednakże istnieje obowiązek zgłaszania wszystkich nieprawidłowości poprzedzających upadłość oraz przypadki podejrzeń o nadużycie.
Hungarian: Mindazonáltal a csődöt megelőző szabálytalanságokat, valamint a csalás gyanújának eseteit jelenteni kell.
Slovenian: Treba pa je poročati o nepravilnostih pred stečajem in primerih suma goljufije.
Estonian: Pankrotile eelnevast eeskirjade eiramisest ja pettusekahtluse juhtumitest tuleb siiski teatada.
Latvian: Tomēr par pārkāpumiem pirms bankrota un gadījumiem, kur pastāv aizdomas par krāpšanu, ir jāziņo.
Lithuanian: Tačiau apie pažeidimus prieš bankrotą ir įtarimo sukčiavimu atvejus privalu pranešti.
English: they may very quickly have repercussions outside its territory;
French: qu’elles aient très rapidement des répercussions en dehors de son territoire;
German: dass sie sehr schnell Auswirkungen außerhalb seines Hoheitsgebiets haben können,
Spanish: dicha irregularidad pueda tener repercusiones muy rápidas fuera de su territorio,
Italian: possano avere rapide ripercussioni al di fuori del suo territorio;
Portuguese: Tais irregularidades ou delitos possam rapidamente ter repercussões fora do seu território;
Dutch: zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben,
Danish: at de meget hurtigt kan få konsekvenser uden for den pågældende medlemsstats område,
Swedish: de mycket snabbt får återverkningar utanför det egna territoriet,
Finnish: että niillä on pian maan alueen ulkopuolelle kohdistuvia vaikutuksia;
Greek: να έχουν ταχύτατα επιπτώσεις εκτός της επικράτειάς του·
Czech: by mohly mít velmi rychle dopad vně jeho území,
Slovak: sa veľmi rýchlo môžu prejaviť následky mimo jeho územia
Polish: mogą one w bardzo krótkim czasie wywołać negatywne oddziaływanie poza jego terytorium;
Hungarian: hamarosan a területén kívül is hatásai lesznek,
Slovenian: bi lahko zelo hitro imele posledice zunaj njenega ozemlja;
Estonian: avaldada kiirelt mõju väljaspool tema territooriumi
Latvian: tiem ļoti drīz var būt sekas ārpus tās teritorijas;
Lithuanian: jie gali labai greitai sukelti pasekmių už jos teritorijos ribų;