FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or the 2001/2002, 2002/2003 or 2003/2004 import tariff quota period;
French: soit au cours de la période de contingent tarifaire d’importation 2001/2002, 2002/2003 ou 2003/2004;
German: oder eines der Kontingentszeiträume 2001/02, 2002/03 und 2003/04;
Spanish: o durante los períodos de contingentes arancelarios de importación de 2001/02, 2002/03 o 2003/04;
Italian: nel corso del periodo contingentale 2001/02, 2002/03 o 2003/04;
Portuguese: o período de contingentamento pautal da importação de 2001/2002, de 2002/2003 ou de 2003/2004;
Dutch: hetzij per invoertariefcontingentsperiode is ingevoerd in de invoertariefcontingentsperioden 2001/2002, 2002/2003 en 2003/2004;
Danish: importkontingentperioden 2001/02, 2002/03 eller 2003/04
Swedish: under någon av importkvotperioderna 2001/02, 2002/03 eller 2003/04.
Finnish: tai tuontitariffikiintiökaudella 2001/2002, 2002/2003 tai 2003/2004;
Greek: είτε κατά τη διάρκεια της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2001/02, 2002/03 ή 2003/04·
Czech: nebo během některého z dovozních celních kvótových období 2001/02, 2002/03 nebo 2003/04;
Slovak: alebo v priebehu niektorého z období dovozných colných kvót 2001/2002, 2002/2003 alebo 2003/2004;
Polish: albo w okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego przypadającego na lata 2001/2002, 2002/2003 lub 2003/2004;
Hungarian: a 2001/02-es, 2002/03-as vagy 2003/04-es behozatali vámkontingens-időszak;
Slovenian: bodisi v obdobjih uvoznih tarifnih kvot 2001/2002, 2002/2003 ali 2003/2004;
Estonian: või 2001/02., 2002/03. või 2003/04. imporditariifikvoodi kehtivusperioodil;
Latvian: vai 2001./2002., 2002./2003. vai 2003./2004. gada importa tarifu kvotas periodā;
Lithuanian: arba 2001–2002, arba 2002–2003, arba 2003–2004 importo tarifinės kvotos laikotarpius;
English: for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
French: pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l’ail entre 2003 et 2005 en Bulgarie ou en Roumanie, la quantité maximale d’ail importée:
German: für traditionelle Einführer, die zwischen 2003 und 2005 Knoblauch nach Bulgarien oder Rumänien eingeführt haben, die Höchstmenge der Knoblaucheinfuhren während
Spanish: en el caso de los importadores tradicionales que importaron ajos entre 2003 y 2005 en Bulgaria o Rumanía, la cantidad máxima de ajos importada durante:
Italian: per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato:
Portuguese: Para os importadores tradicionais que entre 2003 e 2005 importaram alho para a Bulgária ou a Roménia, a quantidade máxima de alho importada durante:
Dutch: voor traditionele importeurs die tussen 2003 en 2005 knoflook hebben ingevoerd in Bulgarije of Roemenië, de grootste hoeveelheid knoflook die:
Danish: for traditionelle importører, der mellem 2003 og 2005 importerede hvidløg til Bulgarien eller Rumænien, den største mængde hvidløg, der blev importeret i:
Swedish: I fråga om traditionella importörer som under perioden 2003–2005 importerade vitlök till Bulgarien eller Rumänien: den maximala kvantitet vitlök som importerades under
Finnish: vuosina 2003, 2004 ja 2005 valkosipulia Bulgariaan tai Romaniaan tuoneiden perinteisten tuojien valkosipulin tuonnin enimmäismäärä
Greek: για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που εισήγαγαν σκόρδο στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία μεταξύ 2003 και 2005, η ανώτατη ποσότητα σκόρδου που εισήχθη:
Czech: pro tradiční dovozce, kteří v letech 2003 až 2005 dováželi česnek do Bulharska nebo Rumunska, se jedná o maximální množství česneku dovezená během:
Slovak: v prípade tradičných dovozcov, ktorí dovážali cesnak do Bulharska alebo Rumunska v rokoch 2003 až 2005, ide o maximálne množstvo cesnaku dovezené v priebehu:
Polish: w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do Bułgarii lub Rumunii w latach 2003–2005, maksymalną ilość przywozu czosnku:
Hungarian: azon hagyományos importőrök esetében, akik 2003 és 2005 között hoztak be fokhagymát Bulgáriába vagy Romániába, az alábbi időszakok egyikében behozott legnagyobb fokhagyma-mennyiség:
Slovenian: za tradicionalne uvoznike, ki so v Bolgarijo ali Romunijo uvozili česen med letoma 2003 in 2005, največja količina česna, uvožena:
Estonian: seniste importijate puhul, kes on importinud küüslauku Bulgaariasse või Rumeeniasse ajavahemikul 2003–2005, suurim küüslaugukogus, mis on imporditud:
Latvian: tradicionālajiem importētājiem, kuri no 2003. līdz 2005. gadam ieveda ķiplokus Bulgārijā vai Rumānijā, – maksimālais ķiploku daudzums, kas ievests:
Lithuanian: tradicinių importuotojų, kurie importavo česnakus 2003–2005 metų laikotarpiu į Bulgariją arba Rumuniją, atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per:
English: either the 2003, 2004 or 2005 calendar year;
French: soit au cours des années civiles 2003, 2004 ou 2005;
German: entweder eines der Kalenderjahre 2003, 2004 und 2005
Spanish: los años civiles de 2001, 2004 o 2005,
Italian: nel corso del 2003, del 2004 o del 2005; oppure
Portuguese: o ano civil de 2003, de 2004 ou de 2005; ou
Dutch: hetzij per kalenderjaar is ingevoerd in de kalenderjaren 2003, 2004 en 2005,
Danish: kalenderåret 2003, 2004 eller 2005, eller
Swedish: något av kalenderåren 2001, 2004 eller 2005, eller
Finnish: joko kalenterivuonna 2003, 2004 tai 2005;
Greek: είτε κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 2003, 2004 ή 2005,
Czech: některého z kalendářních roků 2003, 2004 nebo 2005,
Slovak: niektorého z kalendárnych rokov 2003, 2004 alebo 2005;
Polish: albo w latach kalendarzowych 2003, 2004 lub 2005;
Hungarian: i. a 2003-as, 2004-es vagy 2005-ös naptári év;
Slovenian: bodisi v koledarskih letih 2003, 2004 ali 2005;
Estonian: kas 2003., 2004. või 2005. kalendriaastal;
Latvian: vai nu 2003., 2004. vai 2005. kalendārajā gadā;
Lithuanian: 2003 arba 2004, arba 2005 kalendorinius metus,
English: or the 2003/2004, 2004/2005 or 2005/2006 import tariff quota period;
French: soit au cours des périodes de contingent tarifaire d’importation 2003/2004, 2004/2005 ou 2005/2006;
German: oder eines der Kontingentszeiträume 2003/04, 2004/05 und 2005/06;
Spanish: o durante los períodos de contingentes arancelarios de importación de 2003/04, 2004/05 o 2005/06;
Italian: nel corso dei periodi contingentali 2003/04, 2004/05 o 2005/06;
Portuguese: o período de contingentamento pautal da importação de 2003/2004, de 2004/2005 ou de 2005/2006;
Dutch: hetzij per invoertariefcontingentsperiode is ingevoerd in de invoertariefcontingentsperioden 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006;
Danish: importkontingentperioden 2003/04, 2004/05 eller 2005/06
Swedish: någon av importkvotperioderna 2003/2004, 2004/2005 eller 2005/2006.
Finnish: tai tuontitariffikiintiökaudella 2003/2004, 2004/2005 tai 2005/2006;
Greek: είτε κατά τη διάρκεια της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2003/04, 2004/05 ή 2005/06·
Czech: nebo během některého z dovozních celních kvótových období 2003/04, 2004/05 nebo 2005/06;
Slovak: alebo v priebehu niektorého z období dovozných colných kvót 2003/2004, 2004/2005 alebo 2005/2006;
Polish: albo w okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego przypadającego na lata 2003/2004, 2004/2005 lub 2005/2006;
Hungarian: a 2003/04-es, 2004/05-ös vagy 2005/06-os behozatali vámkontingens-időszak;
Slovenian: bodisi v obdobjih uvoznih tarifnih kvot 2003/2004, 2004/2005 ali 2005/2006;
Estonian: või 2003/04., 2004/05. või 2005/06. imporditariifikvoodi kehtivusperioodil;
Latvian: vai 2003./2004., 2004./2005. vai 2005./2006. gada importa tarifu kvotas periodā;
Lithuanian: arba 2003–2004, arba 2004–2005, arba 2005–2006 importo tarifinės kvotos laikotarpius;
English: Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 1 January 2007 shall not be taken into account in the calculation of the reference quantity.
French: L’ail en provenance des États membres de la Communauté dans sa composition au 1er janvier 2007 n’est pas pris en compte dans le calcul de la quantité de référence.
German: Knoblauch mit Ursprung in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 1. Januar 2007 wird bei der Berechnung der Referenzmenge nicht berücksichtigt.
Spanish: Los ajos originarios de los Estados miembros de la Comunidad, en su composición a 1 de enero de 2007 no se contabilizarán a los efectos del cálculo de la cantidad de referencia.
Italian: Ai fini del calcolo del quantitativo di riferimento, non viene preso in considerazione l’aglio originario dei nuovi Stati membri della Comunità nella sua composizione al 1o gennaio 2007.
Portuguese: O alho originário dos Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 1 de Janeiro de 2007 não será tido em conta para o cálculo da quantidade de referência.
Dutch: Knoflook van oorsprong uit de lidstaten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 januari 2007 wordt niet in aanmerking genomen bij de berekening van de referentiehoeveelheid.
Danish: Der tages ikke hensyn til hvidløg med oprindelse i de nye medlemsstater eller Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. januar 2007 ved beregningen af referencemængden.
Swedish: Vitlök med ursprung i gemenskapen i dess sammansättning den 1 januari 2007 skall inte tas med vid beräkningen av referenskvantiteten.
Finnish: Viitemäärän laskemisessa ei oteta huomioon yhteisöstä, sellaisena kuin se oli 1 päivänä tammikuuta 2007, peräisin olevan valkosipulin tuontia.
Greek: Τα σκόρδα καταγωγής κρατών μελών της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της την 1η Ιανουαρίου 2007, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ποσότητας αναφοράς.
Czech: Při výpočtu referenčního množství se nepřihlédne k česneku pocházejícímu z členských států Společenství ve složení k 1. lednu 2007.
Slovak: Pri výpočte referenčného množstva sa nezohľadňuje cesnak s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k 1. januáru 2007.
Polish: Czosnek pochodzący z państw członkowskich Wspólnoty w jej składzie na dzień 1 stycznia 2007 r. nie jest brany pod uwagę przy obliczaniu ilości referencyjnej.
Hungarian: A referenciamennyiség kiszámításakor nem veszik figyelembe a 2007. január 1-jei állapotnak megfelelő Közösség tagállamaiból származó fokhagymát.
Slovenian: Česen s poreklom iz držav članic Skupnosti v sestavi na dan 1. januarja 2007 se ne upošteva pri izračunu referenčne količine.
Estonian: jaanuari 2007. aasta koosseisuga ühenduse liikmesriikidest pärit küüslauku ei võeta individuaalse kvoodi arvutamisel arvesse.
Latvian: Aprēķinot atskaites daudzumu, neņem vērā to ķiploku ievedumus, kuru izcelsme ir dalībvalstīs, kas 2007. gada 1. janvārī ir Kopienas sastāvā.
Lithuanian: Į referencinį kiekį neįtraukiami 2007 m. sausio 1 d. sudėties Bendrijos valstybių narių kilmės česnakai.
English: Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
French: Restrictions applicables aux demandes de certificats «A»
German: Einschränkungen für Anträge auf A-Lizenzen
Spanish: Restricciones aplicables a las solicitudes de certificados «A»
Italian: Restrizioni applicabili alle domande di titoli «A»
Portuguese: Restrições aplicáveis aos pedidos de certificados A
Dutch: Voor A-certificaataanvragen geldende beperkingen
Danish: Restriktioner for A-licensansøgninger
Swedish: Begränsningar i fråga om A-licensansökningar
Finnish: A-todistushakemuksiin sovellettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις πιστοποιητικών «A»
Czech: Omezení použitelná pro žádosti o licenci „A“
Slovak: Obmedzenia uplatniteľné na žiadosti o licencie A
Polish: Ograniczenia mające zastosowanie do wniosków o pozwolenie typu „A”
Hungarian: Az „A” engedélykérelmek esetében alkalmazandó korlátozások
Slovenian: Omejitve za zahtevke za dovoljenja „A“
Estonian: A-litsentside taotlustele kohaldatavad piirangud
Latvian: “A” atļauju pieteikumiem piemērojamie ierobežojumi
Lithuanian: A licencijų paraiškoms taikomi apribojimai
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
French: Les demandes qui ne sont pas conformes à cette règle sont rejetées par les autorités compétentes.
German: Anträge, die unter Verstoß gegen diese Vorschrift gestellt werden, werden von den zuständigen Behörden zurückgewiesen.
Spanish: Las autoridades competentes desestimarán las solicitudes que no cumplan esta norma.
Italian: Le domande non conformi a questa regola sono respinte dalle autorità competenti.
Portuguese: Os pedidos que não forem conformes a esta regra serão rejeitados pelas autoridades competentes.
Dutch: Aanvragen die niet aan deze bepaling voldoen, worden door de bevoegde autoriteiten afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der ikke opfylder denne betingelse, afvises af de kompetente myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hylättävä hakemukset, joissa ei noudateta tätä sääntöä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό.
Czech: Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.
Polish: Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.
Hungarian: Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket a tagállamok illetékes hatóságai elutasítják.
Slovenian: Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.
Estonian: Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.
Latvian: Kompetentās iestādes noraida pieteikumus, kas neatbilst šim noteikumam.
Lithuanian: Šios taisyklės neatitinkančias paraiškas kompetentingos institucijos atmeta.
English: The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any subperiod may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that subperiod and that origin. Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Czech: Celkové množství, o které požádá v žádostech o licenci „A“ nový dovozce v daném podobdobí, nesmí přesáhnout 10 % celkového referenčního množství uvedeného pro dané podobdobí a daný původ v příloze I. Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
English: Lodging of ‘A’ licence applications
French: Introduction des demandes de certificats «A»
German: Einreichung von Anträgen auf A-Lizenzen
Spanish: Presentación de solicitudes de certificados «A»
Italian: Presentazione di domande di titoli «A»
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificados A
Dutch: Indiening van A-certificaataanvragen
Danish: Indgivelse af A-licensansøgninger
Swedish: Inlämnande av A-licensansökningar
Finnish: A-todistushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών «Α»
Czech: Podávání žádostí o licence „A“
Slovak: Podávanie žiadostí o licenciu A
Polish: Składanie wniosków o pozwolenia typu „A”
Hungarian: Az „A” engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevkov za dovoljenja „A“
Estonian: A-litsentside taotluste tagasivõtmine
Latvian: “A” atļauju pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: A licencijų paraiškų pateikimas
English: Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
French: Les demandes de certificats «A» portent dans la case 20 l’une des deux mentions «importateur traditionnel» ou «nouvel importateur», selon le cas.
German: Feld 20 der Anträge auf A-Lizenzen enthält die jeweils zutreffende Angabe „traditioneller Einführer“ beziehungsweise „neuer Einführer“.
Spanish: La casilla 20 de las solicitudes de certificados «A» llevará las menciones «importador tradicional» o «nuevo importador», según proceda.
Italian: Le domande di titoli «A» recano nella casella 20 la dicitura «importatore tradizionale» o «nuovo importatore», a seconda del caso.
Portuguese: Dos pedidos de certificados A constará, na casa 20, a menção «importador tradicional» ou «novo importador», consoante o caso.
Dutch: Vak 20 van de A-certificaataanvragen moet de vermelding „traditionele importeur” of „nieuwe importeur” bevatten naargelang van het geval.
Danish: I A-licensansøgningerne skal der i rubrik 20 alt efter tilfældet anføres »traditionel importør« eller »ny importør«.
Swedish: Fält 20 i A-licensansökan skall innehålla uppgiften ”Traditionell importör” eller ”Ny importör”.
Finnish: A-todistushakemusten kohdassa 20 on oltava maininta ”perinteinen tuoja” tai ”uusi tuoja” tapauksen mukaan.
Greek: Το τετραγωνίδιο 20 των αιτήσεων πιστοποιητικών «A» φέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την ένδειξη «παραδοσιακός εισαγωγέας» ή «νέος εισαγωγέας».
Czech: V kolonce 20 žádostí o licenci „A“ bude uvedeno „tradiční dovozce“ nebo „nový dovozce“ podle toho, kdo žádost předložil.
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o licencie A sa uvádza údaj „tradičný dovozca“, prípadne „nový dovozca“.
Polish: W rubryce 20 wniosków o pozwolenia typu „A” wpisuje się „importer tradycyjny” bądź „nowy importer”, stosownie do przypadku.
Hungarian: Az engedélykérelem 20. rovatában az esetnek megfelelően fel kell tüntetni a „hagyományos importőr” vagy az „új importőr” megjelölést.
Slovenian: V polje 20 zahtevka za dovoljenje „A“ se ustrezno vpiše „tradicionalni uvoznik“ ali „novi uvoznik“.
Estonian: A-litsentsi taotluste lahtrisse 20 märgitakse vastavalt olukorrale “senine importija” või “uus importija”.
Latvian: “A” atļauju pieteikumu 20. ailē norāda attiecīgi “tradicionālais importētājs” vai “jaunais importētājs”.
Lithuanian: A licencijų paraiškų 20 langelyje nurodoma „tradicinis importuotojas“ arba „naujas importuotojas“.
English: No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
French: Une demande de certificat «A» ne peut donner lieu à la délivrance d’un certificat «B».
German: Für eine beantragte A-Lizenz kann keine B-Lizenz erteilt werden.
Spanish: No se podrán expedir certificados «B» para dar respuesta a solicitudes de certificados «A».
Italian: Una domanda di titolo «A» non può dare luogo al rilascio di un titolo «B».
Portuguese: Não podem ser emitidos certificados B em resposta a pedidos de certificados A.
Dutch: In antwoord op een A-certificaataanvraag mag geen B-certificaat worden afgegeven.
Danish: Der kan ikke udstedes B-licenser på grundlag af ansøgninger om A-licenser.
Swedish: B-licenser får inte utfärdas på grundval av en A-licensansökan.
Finnish: B-todistusta ei voida myöntää A-todistushakemuksen perusteella.
Greek: Δεν είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού «B» εφόσον έχει υποβληθεί αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού «A».
Czech: Na žádost o licenci „A“ nesmí být vydána licence „B“.
Slovak: Licenciu B nemožno vydať na základe žiadosti o licenciu A.
Polish: W odpowiedzi na wniosek o pozwolenie typu „A” nie może być wydane pozwolenie typu „B”.
Hungarian: „A” engedélykérelemre nem lehet „B” engedélyt kibocsátani.
Slovenian: Na zahtevek za dovoljenje „A“ se ne sme izdati dovoljenje „B“.
Estonian: A-litsentsi taotluse alusel ei või välja anda B-litsentsi.
Latvian: “B” atļauju nedrīkst izdot “A” atļaujas pieteikumam.
Lithuanian: Pagal A licencijos paraišką B licencija negali būti išduota.
English: Issuing of ‘A’ licences
French: Délivrance des certificats «A»
German: Erteilung der A-Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados «A»
Italian: Rilascio di titoli «A»
Portuguese: Emissão dos certificados A
Dutch: Afgifte van A-certificaten
Danish: Udstedelse af A-licenser
Swedish: Utfärdande av A-licenser
Finnish: A-todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών «Α»
Czech: Vydávání licencí „A“
Slovak: Vydávanie licencií A
Polish: Wydawanie pozwoleń typu „A”
Hungarian: „A” engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj „A“
Estonian: A-litsentside väljaandmine
Latvian: “A” atļauju izdošana
Lithuanian: A licencijų išdavimas
English: ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following the deadline for notification provided for in Article 12(1).
French: Les certificats «A» sont délivrés par les autorités compétentes le septième jour ouvrable suivant le délai de communication prévu à l’article 12, paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden erteilen die A-Lizenzen am siebten Arbeitstag nach Ablauf der Mitteilungsfrist gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán los certificados «A» el séptimo día hábil siguiente al plazo de notificación previsto en el artículo 12, apartado 1.
Italian: Le autorità competenti rilasciano i titoli «A» il settimo giorno lavorativo successivo al termine di presentazione della notifica di cui all’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Os certificados A serão emitidos pelas autoridades competentes no sétimo dia útil seguinte ao prazo de comunicação previsto no n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: De A-certificaten worden door de bevoegde autoriteiten afgegeven op de zevende werkdag na de in artikel 12, lid 1, bepaalde uiterste datum voor de betrokken mededeling.
Danish: De kompetente myndigheder udsteder A-licenser på den syvende arbejdsdag efter den meddelelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda A-licenserna den sjunde arbetsdagen efter utgången av fristen för underrättelse enligt artikel 12.1.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä A-todistukset 12 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoituksen viimeistä jättöpäivää seuraavana seitsemäntenä työpäivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά «Α» εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προθεσμίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Licence „A“ vydají příslušné orgány sedmý pracovní den následující po uplynutí lhůty pro oznámení podle čl. 12 odst.1.
Slovak: Licencie A vydávajú príslušné orgány členských štátov v siedmy pracovný deň po termíne oznámenia uvedenom v článku 12 ods. 1.
Polish: Pozwolenia typu „A” są wydawane przez właściwe organy siódmego dnia roboczego po terminie powiadomienia przewidzianym w art. 12. ust. 1.
Hungarian: Az „A” engedélyeket az illetékes hatóságok bocsátják ki a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott értesítési határidőt követő hetedik munkanapon.
Slovenian: Dovoljenja „A“ izdajo pristojni organi sedmi delovni dan po roku za uradno objavo iz člena 12(1).
Estonian: Pädevad asutused annavad A-litsentsi välja seitsmendal tööpäeval pärast artikli 12 lõikega 1 ette nähtud teavitamist.
Latvian: Kompetentās iestādes izdod “A” atļaujas septītajā darba dienā pēc 12. panta 1. punktā paredzētā paziņojumu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: A licencijas išduoda kompetentinga institucija septintąją darbo dieną nuo 12 straipsnio 1 dalyje numatyto pranešimo galutinės datos.
English: Notifications to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Notificaciones a la Comisión
Italian: Notifiche alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Dutch: Mededelingen aan de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Obvestilo Komisiji
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
English: Notifications shall be broken down by origin.
French: Les communications sont ventilées par origine.
German: Die mitgeteilten Mengen werden nach Ursprung aufgeschlüsselt.
Spanish: Las notificaciones se desglosarán por origen.
Italian: Le notifiche sono suddivise per origine.
Portuguese: As comunicações serão discriminadas por origem.
Dutch: De gegevens in de mededelingen worden uitgesplitst naar oorsprong.
Danish: Meddelelserne skal fordeles på oprindelse.
Swedish: Uppgifterna i meddelandena skall vara uppdelade efter ursprung.
Finnish: Ilmoitukset on eriteltävä alkuperän mukaan.
Greek: Οι κοινοποιήσεις κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής.
Czech: Oznámení jsou členěna podle původu.
Slovak: Oznámenia sú rozpísané podľa pôvodu.
Polish: W powiadomieniach należy podać informacje w rozbiciu na pochodzenie.
Hungarian: Az értesítéseket származás szerint kell tagolni.
Slovenian: Uradna obvestila se razdelijo po poreklu.
Estonian: Andmed esitatakse päritoluriikide lõikes.
Latvian: Paziņojumus sadala atbilstīgi to izcelsmei.
Lithuanian: Pranešimai pateikiami pagal produktų kilmę.