FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 864/2007 du Parlement Européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 864/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 864/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 864/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 864/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu Määrus (EÜ) nr 864/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 864/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 864/2007
English: of 11 July 2007
French: du 11 juillet 2007
German: vom 11. Juli 2007
Spanish: de 11 de julio de 2007
Italian: dell'11 luglio 2007
Portuguese: de 11 de Julho de 2007
Dutch: van 11 juli 2007
Danish: af 11. juli 2007
Swedish: av den 11 juli 2007
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 11. července 2007
Slovak: z 11. júla 2007
Polish: z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d.
English: on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)
French: sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II»)
German: über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht („Rom II“)
Spanish: relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II»)
Italian: sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali («Roma II»)
Portuguese: relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais («Roma II»)
Dutch: betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen („Rome II”)
Danish: om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)
Swedish: om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)
Finnish: sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)
Greek: για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II»)
Czech: o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)
Slovak: o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (RÍM II)
Polish: dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych („Rzym II”)
Hungarian: a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról („Róma II.”)
Slovenian: o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II“)
Estonian: lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma II”)
Latvian: par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām (“Roma II”)
Lithuanian: dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c und Artikel 67,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 61, lettera c), e l'articolo 67,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do artigo 61.o e o artigo 67.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), en artikel 67,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a článek 67 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 61 písm. c) a 67,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) i art. 67,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 61(c) in 67 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artiklit 67,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu un 67. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą bei 67 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 25 June 2007 [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité au vu du projet commun approuvé le 25 juin 2007 par le comité de conciliation [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 25. Juni 2007 gebilligten gemeinsamen Entwurfs [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado a la vista del texto conjunto aprobado el 25 de junio de 2007 por el Comité de Conciliación [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 25 giugno 2007 [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 25 de Junho de 2007 [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 25 juni 2007 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 25. juni 2007 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 25 juni 2007 [2], och
Finnish: noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ottaen huomioon sovittelukomitean 25 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksymän yhteisen tekstin [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού κειμένου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 25 Ιουνίου 2007 [2],
Czech: s ohledem na společný text schválený dohodovacím výborem dne 25. června 2007, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 25. júna 2007 [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 25 czerwca 2007 r. [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2007. június 25-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 25. junija 2007 [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitee poolt 25. juunil 2007. aastal heakskiidetud ühist teksti [2],
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2007. gada 25. jūnijā apstiprināto kopīgo dokumentu [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos atsižvelgiant į 2007 m. birželio 25 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą [2],
English: The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: La Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Spanish: La Comunidad se ha puesto como objetivo mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Italian: La Comunità si prefigge di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A Comunidade fixou como seu objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, de segurança e de justiça.
Dutch: De Europese Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven en te ontwikkelen.
Danish: Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Gemenskapen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
Greek: Η Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Společenství si dalo za cíl udržet a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Spoločenstvo si dalo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Wspólnota postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwinięcie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: A Közösség célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
Slovenian: Skupnost si je zadala cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.
Estonian: Ühendus on seadnud eesmärgiks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala säilitamise ja arendamise.
Latvian: Kopiena ir sev izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Bendrija užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
English: The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of judgments.
French: Le programme décrit les mesures relatives à l'harmonisation des règles de conflit de lois comme des mesures facilitant la reconnaissance mutuelle des décisions.
German: Nach dem Programm können Maßnahmen zur Harmonisierung der Kollisionsnormen dazu beitragen, die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen zu vereinfachen.
Spanish: El programa define las medidas relativas a la armonización de las normas de conflicto de leyes como las que facilitan el reconocimiento mutuo de sentencias.
Italian: Il programma ravvisa nelle misure relative all'armonizzazione delle regole di conflitto di leggi gli strumenti che facilitano il reciproco riconoscimento delle decisioni.
Portuguese: Esse programa aponta as medidas de harmonização das regras de conflitos de leis como medidas que contribuem para facilitar o reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
Dutch: In dit programma worden de maatregelen voor de harmonisatie van de collisieregels aangemerkt als maatregelen die de wederzijdse erkenning van beslissingen helpen te bevorderen.
Danish: Programmet peger på foranstaltninger vedrørende en harmonisering af lovvalgsreglerne som foranstaltninger, der kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
Swedish: I programmet identifieras åtgärder som rör harmonisering av lagvalsregler som åtgärder som underlättar ömsesidigt erkännande av domar.
Finnish: Ohjelmassa määritellään lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimet tuomioiden vastavuoroista tunnustamista helpottaviksi toimiksi.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, τα μέτρα εναρμόνισης των κανόνων περί σύγκρουσης δικαίων μπορούν να συμβάλλουν στην προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
Czech: Tento program určuje opatření týkající se harmonizace kolizních norem usnadňující vzájemné uznávání soudních rozhodnutí.
Slovak: Tento program určuje opatrenia týkajúce sa harmonizácie kolíznych noriem ako opatrenia, ktoré uľahčujú vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí.
Polish: Program określa środki odnoszące się do harmonizacji norm kolizyjnych jako środki ułatwiające wzajemne uznawanie orzeczeń.
Hungarian: A program a kollíziós szabályok harmonizációjához kapcsolódó olyan intézkedéseket határoz meg, amelyek elősegítik az ítéletek kölcsönös elismerését.
Slovenian: Program ukrepe za usklajevanje kolizijskih pravil opredeljuje kot ukrepe, ki olajšujejo vzajemno priznavanje sodb.
Estonian: Programmis määratletakse kollisiooninormide harmoneerimisega seotud meetmed kui meetmed, mis hõlbustavad kohtuotsuste vastastikust tunnustamist.
Latvian: Programmā noteikti pasākumi, kas saistīti ar tiesību normu kolīzijas noteikumu saskaņošanu, tā kā minētie noteikumi veicina spriedumu savstarpēju atzīšanu.
Lithuanian: Programoje priemonės, susijusios su įstatymų kolizijos normų suderinimu, nurodomos kaip priemonės, palengvinančios sprendimų tarpusavio pripažinimą.
English: This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer quelle que soit la nature de la cour ou du tribunal saisi.
German: Diese Verordnung ist unabhängig von der Art des angerufenen Gerichts anwendbar.
Spanish: El Reglamento debe aplicarse con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional que conozca de la demanda.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato a prescindere dalla natura dell'organo giurisdizionale adito.
Portuguese: O presente regulamento deverá aplicar-se independentemente na natureza do tribunal em que a acção é proposta.
Dutch: Deze verordening is van toepassing ongeacht de aard van het aangezochte gerecht.
Danish: Denne forordning bør finde anvendelse uanset domsmyndighedens art.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas oberoende av vid vilken slags domstol talan väcks.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava sen tuomioistuimen luonteesta riippumatta, jossa asia on vireillä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται ασχέτως του είδους του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít bez ohledu na povahu soudu, který se sporem zabývá.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez ohľadu na povahu súdneho orgánu, ktorý vo veci koná.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie niezależnie od charakteru sądu lub trybunału rozpatrującego sprawę.
Hungarian: Ez a rendelet az eljáró bíróság jellegére tekintet nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati ne glede na vrsto sodišča, ki vodi postopek.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada igat liiki kohtus.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro neatkarīgi no tās tiesas veida, kurā iesniegta prasība.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas neatsižvelgiant į teismo, kuriam pateiktas ieškinys, pobūdį.
English: Therefore, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Par conséquent, ces cas devraient être exclus du champ d'application du présent règlement.
German: Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Por ello, estos asuntos deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Pertanto, tali questioni dovrebbero essere escluse dal campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, estas matérias deverão ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Zulke vorderingen vallen dus ook buiten het toepassingsgebied van de verordening.
Danish: Disse spørgsmål bør derfor ikke være omfattet af denne forordning.
Swedish: Därför bör ärenden som rör sådana fordringar undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: Siksi näiden asioiden ei tulisi sisältyä tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα θέματα αυτά θα πρέπει, επομένως, να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto záležitosti by proto měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Tieto prípady by mali byť preto z pôsobnosti tohto nariadenia vylúčené.
Polish: Z tego względu kwestie te powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket a kérdéseket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Slovenian: Zato bi bilo treba te zadeve izvzeti iz področja uporabe te uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleks need küsimused käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
Latvian: Tāpēc šai regulai nebūtu jāattiecas uz minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Todėl šiems klausimams šis reglamentas neturėtų būti taikomas.
English: Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
French: Les relations de famille devraient englober les liens de filiation, de mariage, d'alliance et les liens collatéraux.
German: Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.
Spanish: Las relaciones familiares deben abarcar parentesco, matrimonio, afinidad y familia colateral.
Italian: I rapporti di famiglia dovrebbero comprendere l'ascendenza e la discendenza, il matrimonio, l'affinità e i parenti collaterali.
Portuguese: As relações de família deverão abranger a filiação, o casamento, a afinidade e o parentesco em linha colateral.
Dutch: Familierechtelijke betrekkingen omvatten bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap.
Danish: Familieforhold bør omfatte slægtskab, ægteskab og svogerskab.
Swedish: Familjeförhållanden bör omfatta förhållanden mellan föräldrar och barn, mellan makar, mellan besvågrade samt mellan släktingar på sidolinjen.
Finnish: Perhesuhteisiin olisi kuuluttava sukulaisuus-, avio-, sivusukulaisuus- ja lankoussuhteet.
Greek: Οι οικογενειακές σχέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις συγγενικές σχέσεις εξ αίματος ή εξ αγχιστείας, σε ευθεία ή πλάγια γραμμή καθώς και τις σχέσεις των συζύγων.
Czech: Rodinné vztahy by měly zahrnovat vztahy mezi předky a potomky, vztahy mezi manželi, jiné vztahy vzniklé v důsledku manželství a příbuzenské vztahy v boční linii.
Slovak: Rodinné vzťahy by mali zahŕňať rodičovstvo, manželstvo, zošvagrené osoby a príbuzných v pobočnej línii.
Polish: Stosunki rodzinne powinny obejmować pokrewieństwo w linii prostej, małżeństwo, powinowactwo oraz pokrewieństwo w linii bocznej.
Hungarian: A családi kapcsolatok az egyenes ági rokonságot, a házasságot, a sógorságot és az oldalági rokonságot foglalják magukban.
Slovenian: Družinska razmerja zajemajo starševstvo, zakonsko zvezo, svaštvo in sorodstvo v stranski vrsti.
Estonian: Perekondlikud suhted peaksid hõlmama abielu- ja hõimlussuhteid ning otse- ja külgjoones sugulust.
Latvian: Ģimenes attiecībām būtu jāietver vecāku un bērnu, laulības, svainības un sānu līnijas radniecības attiecības.
Lithuanian: Šeimos santykiai turėtų apimti vertikalios linijos giminystę, santuoką, ir horizontalios linijos giminystę.
English: The concept of a non-contractual obligation varies from one Member State to another.
French: Le concept d'obligation non contractuelle varie d'un État membre à l'autre.
German: Der Begriff des außervertraglichen Schuldverhältnisses ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden definiert.
Spanish: El concepto de obligación extracontractual varía de un Estado miembro a otro.
Italian: La nozione di obbligazione extracontrattuale varia da uno Stato membro all'altro.
Portuguese: O conceito de obrigação extracontratual varia entre os Estados-Membros.
Dutch: Het begrip „niet-contractuele verbintenis” verschilt per lidstaat.
Danish: Begrebet »forpligtelse uden for kontrakt »varierer med hensyn til udlægning fra en medlemsstat til en anden.
Swedish: Innebörden i begreppet utomobligatorisk förpliktelse varierar från en medlemsstat till en annan.
Finnish: Sopimukseen perustumattoman velvoitteen käsite vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Greek: Η έννοια της εξωσυμβατικής ενοχής ποικίλλει ανάλογα στα κράτη μέλη.
Czech: Pojem mimosmluvního závazkového vztahu se v jednotlivých členských státech liší.
Slovak: Obsah pojmu mimozmluvný záväzok sa v jednotlivých členských štátoch líši.
Polish: Pojęcie zobowiązania pozaumownego jest różnie definiowane w poszczególnych państwach członkowskich.
Hungarian: A szerződésen kívüli kötelmi viszonyok fogalma tagállamonként eltérő.
Slovenian: Pojem nepogodbene obveznosti se v državah članicah razlikuje.
Estonian: Lepinguväliste võlasuhete mõiste erineb liikmesriigiti.
Latvian: Ārpuslīgumisku saistību jēdziens katrā dalībvalstī ir atšķirīgs.
Lithuanian: Nesutartinės prievolės sąvoka valstybėse narėse skiriasi.