FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 866/2007
French: Règlement (CE) no 866/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 866/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 866/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 866/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 866/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 866/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 866/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 866/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 866/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 866/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 866/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2007
Hungarian: A Tanács 866/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 866/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 866/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 866/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 866/2007
English: of 23 July 2007
French: du 23 juillet 2007
German: vom 23. Juli 2007
Spanish: de 23 de julio de 2007
Italian: del 23 luglio 2007
Portuguese: de 23 de Julho de 2007
Dutch: van 23 juli 2007
Danish: af 23. juli 2007
Swedish: av den 23 juli 2007
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 23. července 2007,
Slovak: z 23. júla 2007,
Polish: z dnia 23 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julij 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 23 d.
English: amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
French: modifiant le règlement (CE) no 234/2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Liberia
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 234/2004 relativo a determinadas medidas restrictivas contra Liberia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 234/2004 relativo a talune misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 234/2004 relativo a certas medidas restritivas aplicáveis à Libéria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 234/2004 betreffende een aantal beperkende maatregelen ten aanzien van Liberia
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 234/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 234/2004 beträffande vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
Finnish: tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 234/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 234/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii
Hungarian: az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 234/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Liberiji
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 234/2004, milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 234/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 234/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Liberijai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Common Position 2007/93/CFSP makes provision for an additional exemption covering such supplies and calls for action by the Community.
French: La position commune 2007/93/PESC prévoit une dérogation supplémentaire couvrant ces fournitures et appelle à une action de la Communauté.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/93/GASP sieht eine zusätzliche Ausnahmeregelung für diese Lieferungen vor und erfordert ein Handeln der Gemeinschaft.
Spanish: La Posición Común 2007/93 contempla una exención adicional para dichos suministros y solicita la actuación de la Comunidad.
Italian: La posizione comune 2007/93/PESC dispone un’ulteriore deroga per tali forniture e sollecita l’azione della Comunità.
Portuguese: A Posição Comum 2007/93/PESC prevê uma derrogação adicional relativamente a esses fornecimentos e apela à Comunidade para que adopte medidas.
Dutch: Op grond van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/93/GBVB is een extra uitzondering mogelijk voor dergelijk materieel en de Gemeenschap wordt opgeroepen tot actie.
Danish: Fælles holdning 2007/93/FUSP indeholder bestemmelser om en yderligere undtagelse, som dækker sådanne leveringer, og opfordrer til handling fra Fællesskabets side.
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2007/93/GUSP föreskrivs ytterligare ett undantag som täcker sådana leveranser och uppmanas gemenskapen att vidta åtgärder.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2007/93/YUTP säädetään tällaiset toimitukset kattavasta lisäpoikkeuksesta ja edellytetään yhteisöltä toimintaa.
Greek: Η κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ προβλέπει περαιτέρω εξαιρέσεις όσον αφορά τις εν λόγω προμήθειες και ζητεί την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Czech: Společný postoj 2007/93/SZBP stanoví dodatečnou výjimku pro takovéto dodávky a očekává činnost Společenství.
Slovak: Spoločnou pozíciou 2007/93/SZBP sa ustanovuje dodatočná výnimka týkajúca sa týchto dodávok a výzvy k akcii zo strany Spoločenstva.
Polish: Wspólne stanowisko 2007/93/WPZiB przewiduje dodatkowe odstępstwo obejmujące tego rodzaju dostawy i wzywa Wspólnotę do podjęcia działań.
Hungarian: A 2007/93/KKBP közös álláspont kiegészítő mentességet biztosít az ilyen készletekre és a Közösséget cselekvésre szólítja fel.
Slovenian: Skupno stališče 2007/93/SZVP določa dodatno izjemo za takšno zagotavljanje in poziva k ukrepanju Skupnosti.
Estonian: Ühises seisukohas 2007/93/ÜVJP sätestatakse täiendav erand, mis hõlmab nimetatud varustust ja esitab üleskutse meetmete võtmiseks ühenduse tasandil.
Latvian: Kopējā nostāja 2007/93/KĀDP paredz noteikumus par papildu atbrīvojumu, kas attiecas uz šādām piegādēm, un aicina Kopienu veikt pasākumus.
Lithuanian: Bendrąja pozicija 2007/93/BUSP numatoma papildoma, tokiam tiekimui taikoma išimtis ir Bendrija raginama imtis veiksmų.
English: It is expedient to amend Regulation (EC) No 234/2004 regarding the identification of competent authorities.
French: Il importe de modifier le règlement (CE) no 234/2004 en ce qui concerne l'identification des autorités compétentes.
German: Die Auflistung der zuständigen Behörden in der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 sollte geändert werden.
Spanish: Conviene modificar el Reglamento (CE) no 234/2004 por lo que se refiere a la indicación de las autoridades competentes.
Italian: È opportuno modificare il regolamento (CE) n. 234/2004 per quanto riguarda l'identificazione delle autorità competenti.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 234/2004 do Conselho no que se refere à identificação das autoridades competentes.
Dutch: Het is dienstig Verordening (EG) nr. 234/2004 te wijzigen wat betreft de identificatie van de bevoegde autoriteiten.
Danish: Angivelsen af kompetente myndigheder i forordning (EF) nr. 234/2004 bør ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 234/2004 bör ändras när det gäller angivande av behöriga myndigheter.
Finnish: On tarkoituksenmukaista muuttaa asetus (EY) N:o 234/2004 toimivaltaisten viranomaisten osoittamisen osalta.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 σχετικά με τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών.
Czech: Je vhodné doplnit nařízení (ES) č. 234/2004 o výčet příslušných orgánů.
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 234/2004 o výpočet príslušných orgánov.
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 234/2004 wskazane jest wprowadzenie zmian w wykazie identyfikującym właściwe organy.
Hungarian: Célszerű a 234/2004/EK rendeletet az illetékes hatóságok megjelölése tekintetében módosítani.
Slovenian: Priporočljivo bi bilo spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 234/2004 v zvezi z določitvijo pristojnih organov.
Estonian: On otstarbekas muuta määrust (EÜ) nr 234/2004 seoses pädevate asutuste tuvastamisega.
Latvian: Ir lietderīgi izdarīt grozījumus Regulā (EK) Nr. 234/2004 par kompetento iestāžu noteikšanu.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 234/2004 dėl kompetentingų institucijų nustatymo.
English: It is appropriate to give retroactive effect to the amendment to the date following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1731 (2006).
French: Il convient d'appliquer la modification avec effet rétroactif à partir de la date suivant celle de l'adoption de la résolution 1731 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Es ist zweckmäßig, die Änderung rückwirkend zum Tag nach der Verabschiedung der Resolution 1731 (2006) des UN-Sicherheitsrates in Kraft zu setzen.
Spanish: Procede dar carácter retroactivo a la presente modificación a partir de la fecha de adopción de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1731 (2006).
Italian: È opportuno che la modifica abbia effetto retroattivo alla data successiva all’adozione della risoluzione 1731 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: É conveniente que esta alteração seja aplicada com efeitos retroactivos a partir do dia seguinte ao da adopção da Resolução 1731 (2006) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Deze wijziging moet met terugwerkende kracht worden toegepast vanaf de dag na goedkeuring van Resolutie 1731(2006) van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: Ændringen bør have tilbagevirkende kraft fra datoen efter vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1731 (2006).
Swedish: Ändringen bör ges retroaktiv verkan från och med första dagen efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006).
Finnish: Muutos on aiheellista saattaa voimaan takautuvasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1731/2006 hyväksymispäivää seuraavasta päivästä.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποδοθεί αναδρομική ισχύς στην τροποποίηση από την ημερομηνία που ακολουθεί την έκδοση του ψηφίσματος 1731(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Je vhodné, aby toto doplnění bylo zpětně účinné ke dni následujícímu po přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006).
Slovak: Je vhodné, aby zmeny a doplnenia mali spätnú platnosť k dátumu nasledujúcemu po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov 1731 (2006).
Polish: Wspomniana poprawka powinna obowiązywać z mocą wsteczną od dnia następującego po przyjęciu przez Radę Bezpieczeństwa ONZ rezolucji nr 1731 (2006).
Hungarian: Helyénvaló ezt a módosítást az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadásának napjától, visszaható hatállyal életbe léptetni.
Slovenian: Primerno je, da se za spremembo predvidi retroaktivne učinke od dne sprejetja Resolucije Varnostnega sveta ZN 1731 (2006).
Estonian: On asjakohane anda muudatusele tagasiulatuv jõud alates kuupäevast, mis järgnes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1731 (2006) vastuvõtmisele.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi piemērot grozījumus ar atpakaļejošo spēku, ņemot vērā datumu, kad tika pieņemta Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija 1731 (2006).
Lithuanian: Šiems daliniams pakeitimams reikėtų nustatyti atgalinį poveikį nuo JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1731 (2006) priėmimo datos.
English: Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 234/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por todo ello, se debe modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 234/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 234/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 234/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 234/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forordning (EF) nr. 234/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 234/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 234/2004 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 234/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 234/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 234/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 234/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 234/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 234/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 234/2004 būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 234/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 234/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 234/2004 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 234/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 234/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 234/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 234/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 234/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 234/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 234/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 234/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 234/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 234/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 234/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 234/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 234/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 234/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: technical assistance, financing and financial assistance related to:
French: d'une assistance technique, d'un financement ou d'une assistance financière en rapport avec:
German: technischer Unterstützung, Finanzmitteln und Finanzhilfe im Zusammenhang mit
Spanish: asistencia técnica, financiación y ayuda financiera relacionadas con:
Italian: assistenza tecnica, finanziamenti o assistenza finanziaria relativi:
Portuguese: Assistência técnica, financiamento e assistência financeira relacionados com:
Dutch: technische bijstand, financiering of financiële steun in verband met:
Danish: teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand med tilknytning til:
Swedish: tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt stöd som rör
Finnish: sellaisen teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee
Greek: τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με:
Czech: technické pomoci, finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke
Slovak: technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktorá sa týka:
Polish: pomocy technicznej, finansowania i pomocy finansowej związanej z:
Hungarian: a következőkhöz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:
Slovenian: tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
Estonian: anda tehnilist abi, rahastada ja anda finantsabi seoses:
Latvian: tehnisku palīdzību, finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: techninę pagalbą, finansavimo ir finansinę pagalbą, susijusią su:
English: financing and financial assistance related to:
French: d'un financement ou d'une assistance financière en rapport avec:
German: Finanzmitteln und Finanzhilfe im Zusammenhang mit
Spanish: financiación y ayuda financiera relacionadas con:
Italian: finanziamenti e assistenza finanziaria relativi:
Portuguese: Financiamento e assistência financeira relacionados com:
Dutch: financiering en financiële steun in verband met:
Danish: finansieringsmidler og finansiel bistand med tilknytning til:
Swedish: finansiering och ekonomiskt stöd avseende
Finnish: sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee
Greek: χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με:
Czech: finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke
Slovak: financovania a finančnej pomoci týkajúcej sa:
Polish: finansowania oraz pomocy finansowej związanej z:
Hungarian: a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:
Slovenian: financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
Estonian: rahastada ja anda rahalist abi seoses:
Latvian: finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: finansavimo ir finansinę pagalbą, susijusią su:
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
French: Aucune autorisation n'est octroyée pour des activités ayant déjà eu lieu.»
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.».
Italian: Non vengono concesse autorizzazioni per le attività che hanno già avuto luogo.»;
Portuguese: Não podem ser concedidas autorizações em relação a actividades que já ocorreram.».
Dutch: Er worden geen vergunningen toegekend voor activiteiten die al zijn afgelopen.”;
Danish: Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för åtgärder som redan ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”.
Greek: Δεν παρέχεται καμία έγκριση για δραστηριότητες οι οποίες ήδη έχουν λάβει χώρα.»
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se povolení neposkytne.“
Slovak: Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudeľujú žiadne povolenia.“;
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.”;
Hungarian: Nem adható engedély olyan tevékenységekre, amelyeket már elvégeztek.”
Slovenian: Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“;
Estonian: Luba ei anta tegevuse suhtes, mis on juba aset leidnud.”
Latvian: Pilnvarojumus nepiešķir darbībām, kas jau ir notikušas.”;
Lithuanian: Leidimas neduodamas veiklai, kuri jau buvo vykdyta.“;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
French: des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ou
German: nichtletalem militärischen Gerät genehmigen, das ausschließlich für humanitäre Zwecke oder Schutzzwecke bestimmt ist oder
Spanish: suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario o de protección; o
Italian: agli equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo;
Portuguese: Equipamento militar não letal destinado exclusivamente a fins humanitários ou de protecção;
Dutch: niet-letale militaire uitrusting, uitsluitend bestemd voor humanitair gebruik of beschermingsdoeleinden; of
Danish: militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller
Swedish: icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller
Finnish: ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, tai
Greek: μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή
Czech: nesmrtícímu vojenskému vybavení určenému výhradně k humanitárním nebo ochranným účelům; nebo
Slovak: nesmrtonosného vojenského vybavenia, ktoré je určené výlučne na humanitárne a ochranné použite, alebo
Polish: nieśmiercionośnym sprzętem przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego lub
Hungarian: kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, vagy
Slovenian: nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo; ali
Estonian: mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks; või
Latvian: nenāvējošu militāru aprīkojumu, ko paredzēts lietot vienīgi humānos vai aizsardzības nolūkos; vai
Lithuanian: žmonių nenaikinančia karine įranga, skirta tik humanitariniam naudojimui ar apsaugai; arba