FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These claims were examined and for one company it was indeed found that an additional allowance should be granted.
French: Ces demandes ont été examinées et il a été constaté, pour une société, qu'un ajustement complémentaire devrait être accordé.
German: Die Einwände wurden geprüft und einem Unternehmen wurde daraufhin eine zusätzliche Berichtigung gewährt.
Spanish: Se examinaron dichas alegaciones, y se constató que en el caso de una empresa debía efectivamente realizarse un ajuste adicional.
Dutch: Deze beweringen werden onderzocht en daarbij werd vastgesteld dat voor één onderneming inderdaad een extra correctie moest worden toegepast.
Danish: Påstandene blev undersøgt, og i forbindelse med en enkelt virksomhed kunne det faktisk konstateres, at der burde foretages endnu en justering.
Swedish: Dessa krav undersöktes och för ett företag kom man också fram till att en extra justering borde beviljas.
Finnish: Väitteet tutkittiin ja yhden yrityksen osalta katsottiin voitavan tehdä lisäoikaisu.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί εξετάστηκαν και για μία εταιρεία διαπιστώθηκε όντως ότι πρέπει να γίνει συμπληρωματική προσαρμογή.
Czech: Tato tvrzení byla přezkoumána a v případě jedné společnosti bylo skutečně zjištěno, že by se dodatečné částky měly zohlednit.
Slovak: Tieto tvrdenia sa prešetrili a v prípade jednej spoločnosti sa skutočne zistilo, že by sa mali uznať dodatočné náklady.
Polish: Wnioski te zostały zbadane i w odniesieniu do jednego przedsiębiorstwa uznano, że rzeczywiście należy wprowadzić dodatkowe dostosowania.
Hungarian: Ezeket az állításokat megvizsgálták, és egy vállalat esetében valóban azt állapították meg, hogy további jóváírást kell számára adni.
Slovenian: Trditve so bile proučene in za eno družbo je bilo dejansko ugotovljeno, da je treba odobriti dodatne popravke.
Estonian: Nende väidete kontrollimisel leiti ühe äriühingu puhul, et lisakohanduse tegemine on õigustatud.
Latvian: Šīs prasības pārbaudīja, un tiešām konstatēja, ka vienam uzņēmumam jāveic papildu summas pielāgojums.
Lithuanian: Šie tvirtinimai buvo išnagrinėti, ir buvo nustatyta, kad vienai bendrovei iš tiesų turėtų būti suteikti papildomi koregavimai.
English: After this adjustment, the dumping margin for this company decreased from 4,3 % to 3,1 %.
French: À la suite de cet ajustement, la marge de dumping de cette société est passée de 4,3 % à 3,1 %.
German: Die Dumpingspanne für dieses Unternehmen wurde von 4,3 % auf 3,1 % gesenkt.
Spanish: Tras el ajuste, el margen de dumping de dicha empresa disminuyó del 4,3 % al 3,1 %.
Italian: Le richieste sono state vagliate e nel caso di una società si è concluso che occorreva effettivamente applicare un adeguamento supplementare, in seguito al quale il margine di dumping relativo a tale società è diminuito dal 4,3 % al 3,1 %.
Portuguese: Os argumentos foram examinados e, relativamente a uma empresa, apurou-se que, de facto, devia ser concedido um ajustamento adicional, após o qual a margem de dumping da empresa em causa diminuiu, tendo passado de 4,3 % para 3,1 %.
Dutch: Door deze correctie werd de dumpingmarge voor deze onderneming van 4,3 % tot 3,1 % verlaagd.
Danish: Efter justeringen faldt virksomhedens dumpingmargen fra 4,3 % til 3,1 %.
Swedish: Efter denna justering minskade dumpningsmarginalen för detta företag från 4,3 % till 3,1 %.
Finnish: Tämän oikaisun jälkeen kyseisen yrityksen polkumyyntimarginaali aleni 4,3 prosentista 3,1 prosenttiin.
Greek: Μετά την προσαρμογή αυτή, το περιθώριο ντάμπινγκ για την εν λόγω εταιρεία μειώθηκε από το 4,3 % στο 3,1 %.
Czech: Po této úpravě se dumpingové rozpětí této společnosti snížilo z 4,3 % na 3,1 %.
Slovak: Po tejto úprave sa dumpingové rozpätie pre túto spoločnosť znížilo zo 4,3 % na 3,1 %.
Polish: Po tym dostosowaniu margines dumpingu dla tego przedsiębiorstwa zmniejszył się z 4,3 % do 3,1 %.
Hungarian: A kiigazítás után az e vállalatra megállapított dömpingkülönbözet 4,3 %-ról 3,1 %-ra csökkent.
Slovenian: Po tej prilagoditvi se je stopnja dampinga za to družbo znižala s 4,3 % na 3,1 %.
Estonian: Selle kohanduse tulemusena vähenes kõnealuse äriühingu dumpingumarginaal 4,3 protsendilt 3,1 protsendile.
Latvian: Pēc minētā pielāgojuma veikšanas dempinga starpība šim uzņēmumam samazinājās no 4,3 % līdz 3,1 %.
Lithuanian: Po šio koregavimo minėtai bendrovei nustatytas dempingo skirtumas sumažėjo nuo 4,3 % iki 3,1 %.
English: This weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is 12,9 %.
French: Cette marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, s'élevait à 12,9 %.
German: Diese gewogene durchschnittliche Dumpingspanne betrug, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 12,9 %.
Spanish: El margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto, antes del despacho de aduana, era del 12,9 %.
Italian: Questo margine di dumping medio ponderato, espresso in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 12,9 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é de 12,9 %.
Dutch: Deze dumpingmarge bedraagt 12,9 % van de cif-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udgør 12,9 % af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Denna vägda genomsnittliga dumpningsmarginal, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, är 12,9 %.
Finnish: Kyseinen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 12,9 prosenttia.
Greek: Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο σε ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι 12,9 %.
Czech: Toto vážené průměrné dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl ceny CIF na hranice Společenství před proclením, činí 12,9 %.
Slovak: Toto vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 12,9 %.
Polish: Ustalony średni ważony margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosił 12,9 %.
Hungarian: A meg nem fizetett vámú, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet súlyozott átlaga 12,9 %.
Slovenian: Ta tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 12,9 %.
Estonian: See kaalutud keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 12,9 %.
Latvian: Šī vidējā svērtā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir 12,9 %.
Lithuanian: Šis procentais išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą svertinis vidutinis dempingo skirtumas yra 12,9 %.
English: In the absence of any comments, recital 40 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires, le considérant 40 du règlement provisoire est confirmé.
German: Mangels Stellungnahmen hierzu wird die Randnummer 40 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de comentarios, se confirma, pues, el considerando 40 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni, si conferma il considerando 40 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações, confirma-se o teor do considerando 40 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien hierover geen opmerkingen werden ontvangen, wordt overweging 40 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger bekræftes betragtning 40 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit, bekräftas härmed skäl 40 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 40 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 40 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky, 40. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenie 40 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag, motyw 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (40) preambulumbekezdésében foglaltakat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodna izjava 40 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna selle küsimuse kohta rohkem märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendus 40.
Latvian: Tā kā par to nav saņemtas piezīmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 40. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų negauta, patvirtinama laikinojo reglamento 40 konstatuojamoji dalis.
English: Rather, it is acknowledged by the claimant: ‘It should be reminded that Thai sales to retailers in Europe are made under the retailers' private label’.
French: Au contraire, le demandeur reconnaît qu' «il convient de rappeler que les ventes thaïlandaises aux distributeurs en Europe se font sous la propre marque du distributeur».
German: Die interessierte Partei gibt vielmehr zu: „Die thailändischen Verkäufe an Einzelhändler in Europa erfolgen unter der Eigenmarke des jeweiligen Einzelhändlers“.
Spanish: Al contrario, según el demandante, «cabe recordar que las ventas tailandesas a minoristas europeos se hacen con la marca privada de los minoristas».
Italian: Anzi, la parte che contesta il pregiudizio riconosce che le vendite thailandesi ai rivenditori in Europa sono effettuate con il marchio commerciale del rivenditore.
Portuguese: Pelo contrário, o alegante reconhece que importa recordar que as vendas tailandesas a retalhistas na Europa se efectuam com a marca privada dos retalhistas.
Dutch: Ook de belanghebbende zelf erkent dat: „Er zij aan herinnerd dat de Thaise verkoop aan detailhandelaren in Europa onder het merk van de detailhandelaar worden verkocht.”.
Danish: Den klagende part erkender ligefrem, at »det bør erindres, at thailandske varer sælges til detailhandlere i Europa under detailhandlernes »eget mærke««.
Swedish: Klaganden bekräftar istället detta: ”Man bör komma ihåg att den thailändska försäljningen till detaljhandlare i Europa görs under detaljhandlarens eget varumärke”.
Finnish: Päinvastoin, vaatimuksen esittäjä tunnustaa asian: ”On muistettava, että thaimaalainen myynti eurooppalaisille jälleenmyyjille tapahtuu jälleenmyyjien ’omaa tuotemerkkiä’ käyttäen.”
Greek: Αντίθετα, αναγνωρίζεται από τον καταγγέλοντα. «Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι πωλήσεις από την Ταϊλάνδη σε λιανοπωλητές στην Ευρώπη έγιναν με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή».
Czech: Žadatel naopak uznává: „Je třeba připomenout, že se thajské prodeje maloobchodníkům v Evropě uskutečňují pod soukromou značkou maloobchodníků“.
Slovak: Skôr ju navrhovateľ uznáva: „Je nutné pripomenúť, že thajský predaj maloobchodníkom v Európe sa uskutočňuje pod vlastnou značkou maloobchodníkov.“
Polish: Wnioskodawca przyznał jednak: „Należy przypomnieć, że sprzedaż z Tajlandii sprzedawcom detalicznym w Europie jest przeprowadzana pod własną marką sprzedawcy detalicznego”.
Hungarian: Sőt, ezt a panaszos is elismeri: „Emlékeztetni kell arra, hogy az európai kiskereskedelembe irányuló thaiföldi értékesítéseket a kiskereskedések saját márkaneve alatt végzik”.
Slovenian: Pritožnik ga je celo potrdil: „Treba je opozoriti, da je tajska prodaja prodajalcem na drobno v Evropi potekala preko zasebne znamke prodajalca na drobno“.
Estonian: Koguni väite esitaja ise möönab, et Tai toodete müük Euroopa jaemüüjatele toimub jaemüüja kaubamärgi all.
Latvian: To atzīst arī prasības iesniedzējs: “Jāatgādina, ka Taizemes pārdošana mazumtirgotājiem Eiropā notiek, izmantojot mazumtirgotāja privāto tirdzniecības nosaukumu.”
Lithuanian: Iš tiesų pareiškėjas pripažino ir teigė: „Reikėtų priminti, kad Tailandas parduoda produktus mažmenininkams Europoje su mažmenininkų asmenine etikete.“
English: A specific injury analysis concerning the producer's own brand channel separately was therefore carried out for these three injury indicators.
French: Une analyse spécifique du préjudice concernant la marque propre du producteur a donc été effectuée pour ces trois indicateurs de préjudice.
German: Diese drei Indikatoren wurden in einer gesonderten Schadensanalyse für den Absatzkanal unter dem Markennamen des Herstellers untersucht.
Spanish: Por tanto, en lo relativo a estos tres indicadores de perjuicio se llevó a cabo un análisis de perjuicio específico para el canal de marca propia del productor.
Italian: Questi tre indicatori sono stati esaminati in un'analisi del pregiudizio specifica, riguardante il canale delle vendite con il marchio del produttore.
Portuguese: Para estes três indicadores de prejuízo, procedeu-se, pois, a uma análise de prejuízo específica em relação ao canal da marca própria do produtor.
Dutch: Voor deze drie schade-indicatoren werd dus een afzonderlijke schadeanalyse ten aanzien van de verkoop onder het eigen merk van de producent uitgevoerd.
Danish: Der blev således foretaget en særskilt skadesanalyse vedrørende salg under producentens eget mærke for de tre skadesindikatorer.
Swedish: En särskild skadeanalys för tillverkarens eget varumärke utfördes därför separat för dessa tre indikatorer.
Finnish: Tämän vuoksi tehtiin erillinen vahinkoanalyysi tuottajan oman tuotemerkin myyntikanavasta edellä mainittujen kolmen vahinkoindikaattorin osalta.
Greek: Επομένως διενεργήθηκε χωριστά ειδική ανάλυση της ζημίας για τους τρεις αυτούς δείκτες ζημίας σχετικά με την οδό πωλήσεων που έγιναν με το εμπορικό σήμα του παραγωγού.
Czech: U těchto tří ukazatelů újmy byla proto provedena zvláštní analýza újmy týkající se prodejního kanálu pod vlastní značkou výrobce.
Slovak: Preto sa v súvislosti s týmito tromi ukazovateľmi ujmy uskutočnila špecifická analýza ujmy týkajúca sa predaja pod vlastnou značkou výrobcu.
Polish: Z tego względu dla każdego z powyższych trzech wskaźników szkody została osobno przeprowadzona specjalna analiza szkody w odniesieniu do marki własnej sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: A gyártó saját márkanév alatti értékesítési csatornájának külön vizsgálatára vonatkozó különleges kárelemzést ezért e három kármutató tekintetében végezték el.
Slovenian: Posebna analiza škode v zvezi s prodajno potjo pod blagovno znamko proizvajalca je bila za te tri kazalnike torej izvedena.
Estonian: Nende kolme kahjunäitaja kohta teostati eraldi kahjuanalüüs, mis keskendus tootja oma kaubamärgi all toimunud müügile.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šiem trim kaitējuma rādītājiem atsevišķi veica īpašu kaitējuma analīzi, izmantojot ražotāja paša tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Todėl vertinant šiuos tris žalos rodiklius atskirai buvo atlikta speciali žalos analizė, susijusi su gamintojo nuosavo prekės ženklo kanalu.
English: Consequently, sales under the own brand channel accounted for around 37 % of the total.
French: En conséquence, les ventes sous marque propre représentaient environ 37 % du total.
German: Dementsprechend entfielen auf die Verkäufe unter der Eigenmarke des Herstellers rund 37 % der Gesamtverkäufe.
Spanish: Por tanto, las ventas del canal de marca propia representaron alrededor de un 37 % del total.
Italian: Pertanto le vendite con il marchio del produttore hanno rappresentato circa il 37 % del totale.
Portuguese: Consequentemente, as vendas efectuadas pelo canal de marca própria representaram cerca de 37 % do total.
Dutch: De verkopen onder eigen merk van de producent bedroegen dus ongeveer 37 % van het totaal.
Danish: Derfor tegnede salg under eget mærke sig for ca. 37 % af det samlede salg.
Swedish: Följaktligen utgjorde försäljningen under det egna varumärket ungefär 37 % av den sammanlagda försäljningen.
Finnish: Näin ollen oman tuotemerkin myyntikanavan kautta tapahtuneen myynnin määrä oli noin 37 prosenttia kokonaismyynnistä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πωλήσεις που έγιναν με το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή αντιστοιχεί περίπου στο 37 % του συνόλου.
Czech: Prodej pod vlastní značkou tedy představoval přibližně 37 % celkového prodeje.
Slovak: V dôsledku toho sa predaj pod vlastnou značkou rovnal približne 37 % celkového predaja.
Polish: W konsekwencji sprzedaż pod marką własną wynosiła około 37 % całości.
Hungarian: Ennek következtében a saját márkanév alatt végzett értékesítések az összes értékesítés 37 %-át tették ki.
Slovenian: Zato predstavlja prodaja po poti prodaje lastne blagovne znamke približno 37 %.
Estonian: Järelikult moodustas müük oma kaubamärgi all ligikaudu 37 % kogumüügist.
Latvian: Rezultātā pārdošana ar savu tirdzniecības nosaukumu bija apmēram 37 % no kopējās.
Lithuanian: Taigi, pardavimai nuosavo prekės ženklo kanalu sudarė apie 37 % viso pardavimo.
English: During the IP, the volume of own brand sales stood practically at the same level as in 2002, i.e. slightly above 68000 tonnes.
French: Durant cette dernière, le volume des ventes sous marque propre est resté très proche du niveau de 2002, c'est-à-dire un peu plus de 68000 tonnes.
German: Im UZ bewegte sich die Menge der unter der Eigenmarke des Herstellers getätigten Verkäufe praktisch auf dem gleichen Niveau wie 2002 und lag etwas über 68000 Tonnen.
Spanish: Durante el período de investigación, el volumen de ventas de marca propia permaneció prácticamente al mismo nivel que en 2002, es decir, ligeramente por encima de las 68000 toneladas.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta il volume delle vendite con il marchio del produttore era sostanzialmente al livello del 2002, ovvero lievemente superiore a 68000 tonnellate.
Portuguese: Durante este período, o volume das vendas sob marca própria manteve-se praticamente ao nível de 2002, ou seja, ligeiramente acima das 68000 toneladas.
Dutch: De omvang van de verkopen onder eigen merk lag in het onderzoektijdvak dus ongeveer op hetzelfde niveau als in 2002, namelijk net boven 68000 ton.
Danish: I undersøgelsesperioden lå mængden af varer solgt under eget mærke næsten på samme niveau som i 2002, dvs. lidt over 68000 tons.
Swedish: Försäljningsvolymen av det egna varumärket stannade underundersökningsperioden kvar på praktiskt taget samma nivå som 2002, dvs. drygt 68000 ton.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan omalla tuotemerkillä varustettujen tuotteiden myynti pysyi tutkimusajanjakson aikana käytännössä vuoden 2002 tasolla, joka oli hieman yli 68000 tonnia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων με το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή παρέμεινε ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο με αυτό του 2002, δηλαδή υπερέβη ελαφρά τους 68000 τόνους.
Czech: Během období šetření zůstal objem prodeje pod vlastní značkou prakticky na stejné úrovni jako v roce 2002, tj. mírně přes 68000 tun.
Slovak: Počas OP zostal objem predaja pod vlastnou značkou prakticky na rovnakej úrovni ako v roku 2002, t. j. mierne nad 68000 tonami.
Polish: W OD wielkość sprzedaży produktów pod marką własną praktycznie nie zmieniała się w porównaniu z 2002 r., tj. wyniosła niewiele ponad 68000 ton.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a saját márkanév alatt végzett értékesítések mennyisége gyakorlatilag a 2002-es szintre tért vissza, azaz kevéssel 68000 tonna fölé.
Slovenian: Med OP je obseg prodaje lastne blagovne znamke ostal praktično na isti ravni kot leta 2002, tj. nekoliko nad 68000 ton.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul jäi ühenduse tootmisharu oma kaubamärgi all müüdud toodete müügimaht peaaegu samale tasemele kui 2002. aastal, ulatudes veidi üle 68000 tonni.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ražojumu, kam ir savs tirdzniecības nosaukums, pārdošanas apjomi praktiski palika tajā pašā līmenī kā 2002. gadā, t. i., nedaudz vairāk nekā 68000 tonnu.
Lithuanian: Per TL nuosavo prekės ženklo produktų iš esmės buvo parduota tiek pat kiek 2002 m., t. y. šiek tiek daugiau nei 68000 tonų.
English: Source: Investigation
French: Source: enquête
German: Quelle: Untersuchung.
Spanish: Fuente: investigación
Italian: Fonte: Inchiesta
Portuguese: Fonte: Inquérito.
Dutch: Bron: onderzoek
Danish: Kilde: Undersøgelse.
Swedish: Källa: Undersökning.
Finnish: Lähde: Tutkimus
Greek: Πηγή: Έρευνα
Czech: Zdroj: šetření
Slovak: Zdroj: prešetrovanie.
Polish: Źródło: Dochodzenie
Hungarian: Forrás: a vizsgálat
Slovenian: Vir: Preiskava
Estonian: Allikas: uurimine
Latvian: Avots: izmeklēšana.
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas
English: EC Sales volume (own brand) to unrelated customers (tonne)
French: Volume des ventes CE (marque propre) aux clients indépendants (tonnes)
German: Volumen der Gemeinschaftsverkäufe (Eigenmarke) an unabhängige Abnehmer (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la CE (marca propia) a clientes no vinculados (toneladas)
Italian: Volume delle vendite CE (marchio del produttore) a clienti indipendenti (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas CE (marca própria) a clientes independentes (toneladas)
Dutch: Omvang verkoop EG (eigen merk) aan niet-verbonden afnemers (ton)
Danish: EF salgsvolumen (eget mærke) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)
Swedish: Gemenskapens försäljningsvolym (eget varumärke) till icke-närstående kunder (ton)
Finnish: (Oman tuotemerkin) myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille EY:ssä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ (υπό ίδιον σήμα) σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι)
Czech: Objem prodeje v ES (vlastní značka) odběratelům, kteří nejsou ve spojení (tuny)
Slovak: Objem predaja ES (pod vlastnou značkou) neprepojeným zákazníkom (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży WE (marka własna) klientom niepowiązanym (w tonach)
Hungarian: Közösségi eladási mennyiség (saját márka) független vásárlóknak (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje ES (lastna blagovna znamka) nepovezanim strankam (v tonah)
Estonian: Müük EÜ turul (oma kaubamärk) sõltumatutele klientidele (tonnides)
Latvian: ES pārdošanas apjomi (ar savu tirdzniecības nosaukumu) nesaistītiem pircējiem (tonnās)
Lithuanian: EB parduotas kiekis (nuosavas prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams (tonomis)
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
German: Index (2002 = 100)
Spanish: Indice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Swedish: Index (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Czech: Index (2002 = 100)
Slovak: Index (2002 = 100)
Polish: Indeks (2002 = 100)
Hungarian: Index (2002 = 100)
Slovenian: Index (2002 = 100)
Estonian: Indeks (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 = 100)
English: Unit price EC market (own brand) (EUR/tonne)
French: Prix unitaire du marché CE (marque propre) (EUR/tonne)
German: Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (Eigenmarke) (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio unitario en el mercado de la CE (marca propia) (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario del mercato CE (marchio del produttore) (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário no mercado CE (marca própria) (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs op EG-markt (eigen merk) (euro/ton)
Danish: Enhedspris EF-markedet (eget mærke) (EUR/ton)
Swedish: Enhetspris på gemenskapsmarknaden (eget varumärke) (euro/ton)
Finnish: (Oman tuotemerkin) yksikköhinta EY:n markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαία τιμή στην αγορά της ΕΚ (υπό ίδιον σήμα) (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (vlastní značka) (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (pod vlastnou značkou) (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE (marka własna) (EUR/tona)
Hungarian: Közösségi piaci egységár (saját márka) (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (lastna blagovna znamka) (v EUR/tono)
Estonian: Ühikuhind EÜ turul (oma kaubamärk) (eurot/tonn)
Latvian: Vienības cena ES tirgū (ar savu tirdzniecības nosaukumu) (EUR/tonnā)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (nuosavas prekės ženklas) (EUR/toną)