FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Very Light Aeroplanes, Sailplanes
French: avions très légers, planeurs
German: sehr leichte Luftfahrzeuge, Segelflugzeuge
Spanish: Aeronaves muy ligeras, Planeadores
Italian: Aeromobili ultraleggeri, alianti
Portuguese: Aviões muito ligeiros, planadores
Dutch: Heel lichte vliegtuigen, zweefvliegtuigen
Danish: Meget lette luftfartøjer, svævefly
Swedish: Mycket lätta flygplan, segelflygplan
Finnish: Erittäin kevyet lentokoneet, purjelentokoneet
Greek: Πολύ ελαφρά αεροπλάνα, Ανεμόπτερα
Czech: Ultralehká letadla, větroně
Slovak: Veľmi ľahké lietadlá, vetrone
Polish: Bardzo lekkie statki powietrzne, szybowce
Hungarian: Nagyon könnyű repülőgépek, vitorlázó repülőgépek
Slovenian: Zelo lahka letala, jadralna letala
Estonian: Väga kerged lennukid, purilennukid
Latvian: Ļoti vieglas lidmašīnas, planieri
Lithuanian: Labai lengvi lėktuvai, sklandytuvai
English: Rotorcraft
French: Aéronefs à voilure tournante
German: Drehflügler
Spanish: Aerogiros
Italian: Aeromobili ad ali rotanti
Portuguese: Aeronaves de asas rotativas
Dutch: Draagschroefvliegtuigen
Danish: Rotorluftfartøjer
Swedish: Rotorluftfartyg
Finnish: Pyöriväsiipiset ilma-alukset
Greek: Στροφόπτερο
Czech: Letadlo s rotující nosnou plochou
Slovak: Vrtuľníky
Polish: Wiropłaty
Hungarian: Forgószárnyas légi jármű
Slovenian: Rotoplan
Estonian: Tiivikõhusõidukid
Latvian: Rotorplāns
Lithuanian: Sukasparniai
English: Large
French: grands
German: groß
Spanish: Grandes
Italian: Grandi
Portuguese: Grande porte
Dutch: Groot
Danish: Store
Swedish: Stora
Finnish: Suuret
Greek: Μεγάλο
Czech: Velké
Slovak: Veľké
Polish: Duże
Hungarian: Nagy
Slovenian: Velik
Estonian: Suured
Latvian: Liels
Lithuanian: Dideli
English: Medium
French: moyens
German: mittel
Spanish: Medianos
Italian: Medi
Portuguese: Médio porte
Dutch: Middelgroot
Danish: Mellemstore
Swedish: Medelstora
Finnish: Keskikokoiset
Greek: Μεσαίο
Czech: Střední
Slovak: Stredné
Polish: Średnie
Hungarian: Közepes
Slovenian: Srednji
Estonian: Keskmised
Latvian: Vidējs
Lithuanian: Vidutiniai
English: Small
French: petits
German: klein
Spanish: Pequeños
Italian: Piccoli
Portuguese: Pequeno porte
Dutch: Klein
Danish: Små
Swedish: Små
Finnish: Pienet
Greek: Μικρό
Czech: Malé
Slovak: Malé
Polish: Małe
Hungarian: Kicsi
Slovenian: Majhen
Estonian: Väikesed
Latvian: Mazs
Lithuanian: Maži
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Cits veids
Lithuanian: Kiti
English: Balloons
French: aérostats
German: Ballons
Spanish: Globos
Italian: Aerostati
Portuguese: Balões
Dutch: Ballonnen
Danish: Balloner
Swedish: Ballonger
Finnish: Ilmapallot
Greek: Μπαλόνια
Czech: Balony
Slovak: Balóny
Polish: Balony
Hungarian: Léghajó vagy ballon
Slovenian: Baloni
Estonian: Õhupallid
Latvian: Gaisa baloni
Lithuanian: Balionai
English: Propulsion
German: Antrieb
Spanish: Propulsión
Italian: Propulsione
Portuguese: Propulsão
Dutch: Voortstuwing
Danish: Fremdrift
Swedish: Framdrivning
Finnish: Käyttövoima
Greek: Πρόωση
Czech: Pohon
Slovak: Pohon
Polish: Napęd
Hungarian: Meghajtás
Slovenian: Pogon
Estonian: Jõuseade
Latvian: Vilce
Lithuanian: Varomoji jėga
English: Over 25 KN
French: supérieure à 25 KN
German: über 25 KN
Spanish: Más de 25 KN
Italian: Superiore a 25 kN
Portuguese: Mais de 25 KN
Dutch: Meer dan 25 KN
Swedish: Över 25 KN
Finnish: Yli 25 KN
Greek: Άνω του 25 KN
Czech: Nad 25 kN
Slovak: Viac ako 25 KN
Polish: Ponad 25 KN
Hungarian: 25 KN felett
Slovenian: Nad 25 kN
Estonian: Üle 25 KN
Latvian: Vairāk par 25 KN
Lithuanian: Didesnė kaip 25 KN
English: Up to 25 KN
French: jusqu'à 25 KN
German: bis zu 25 KN
Spanish: Hasta 25 KN
Italian: Fino a 25 kN
Portuguese: Até 25 KN
Dutch: Tot 25 KN
Danish: Op til 25 KN
Swedish: Upp till 25 KN
Finnish: Enintään 25 kN
Greek: Έως 25 KN
Czech: Do 25 kN
Slovak: Do 25 KN
Polish: Do 25 KN
Hungarian: 25 KN-ig
Slovenian: Do 25 kN
Estonian: Kuni 25 KN
Latvian: Nepārsniedz 25 KN
Lithuanian: Iki 25 KN
English: Non turbine engines
French: moteurs autres qu'à turbine
German: Nichtturbinentriebwerke
Spanish: Motores no de turbina
Italian: Motori non a turbina
Portuguese: Motores sem turbina
Dutch: Niet-turbinemotoren
Danish: Motorer uden turbine
Swedish: Motorer utan turbiner
Finnish: Muut kuin turbiinimoottorit
Greek: Κινητήρες πλην των στροβιλοκινητήρων
Czech: Jiné než turbínové motory
Slovak: Neturbínové motory
Polish: Silniki nieturbinowe
Hungarian: Nem turbinás motorok
Slovenian: Neturbinski motorji
Estonian: Mitteturbiinmootorid
Latvian: Dzinēji, ko nedarbina turbīnas
Lithuanian: Kiti nei turbininiai varikliai
English: Non turbine engines CS 22 H
French: moteurs autres qu'à turbine CS 22 H
German: Nichtturbinentriebwerke CS 22 H
Spanish: Motores no de turbina CS 22 H
Italian: Motori non a turbina CS 22 H
Portuguese: Motores sem turbina CS 22 H
Dutch: Niet-turbinemotoren CS 22 H
Danish: Motorer uden turbine CS 22 H
Swedish: Motorer utan turbiner CS 22 H
Finnish: Muut kuin turbiinimoottorit, CS 22 H
Greek: Κινητήρες CS 22 H πλην στροβιλοκινητήρων
Czech: Jiné než turbínové motory CS 22 H
Slovak: Neturbínové motory CS 22 H
Polish: Silniki nieturbinowe CS 22 H
Hungarian: Nem turbinás motorok CS 22 H
Slovenian: Neturbinski motorji CZ 22 H
Estonian: Mitteturbiinmootorid CS 22 H
Latvian: Dzinēji, ko nedarbina turbīnas (CS 22 H)
Lithuanian: CS 22 H kategorijos kiti nei turbininiai varikliai
English: Propeller over 22 t
French: à hélices de plus de 22 t
German: Propeller über 22 t
Spanish: Aeronaves de hélice de más de 22 toneladas
Italian: A elica, superiore a 22 t
Portuguese: Hélice de mais de 22 t
Dutch: Propeller meer dan 22 t
Danish: Propeldrevet fly over 22 tons
Swedish: Propellrar över 22 t
Finnish: Potkuri yli 22 t
Greek: Έλικας άνω των 22 t
Czech: Vrtule nad 22 t
Slovak: Vrtuľa nad 22 t
Polish: Napęd śmigłowy ponad 22 t
Hungarian: Légcsavar 22 t felett
Slovenian: Propeler nad 22 t
Estonian: Propellerid üle 22 t
Latvian: Propellera svars lielāks par 22 t
Lithuanian: Oro sraigto keliamoji galia didesnė kaip 22 t
English: Propeller up to 22 t
French: à hélices jusqu'à 22 t
German: Propeller bis zu 22 t
Spanish: Aeronaves de hélice de hasta 22 toneladas
Italian: A elica, fino a 22 t
Portuguese: Hélice até 22 t
Dutch: Propeller tot 22 t
Danish: Propeldrevet fly op til 22 tons
Swedish: Propellrar upp till 22 t
Finnish: Potkuri enintään 22 t
Greek: Έλικας έως 22 t
Czech: Vrtule do 22 t
Slovak: Vrtuľa do 22 t
Polish: Napęd śmigłowy do 22 t
Hungarian: Légcsavar 22 t-ig
Slovenian: Propeler do 22 t
Estonian: Propellerid kuni 22 t
Latvian: Propellera svars nepārsniedz 22 t
Lithuanian: Oro sraigto keliamoji galia iki 22 t
English: Parts
French: Pièces
German: Teile
Spanish: Componentes
Italian: Parti
Portuguese: Peças
Dutch: Delen
Danish: Dele
Swedish: Delar
Finnish: Osat
Greek: Μέρη
Czech: Letadlové části
Slovak: Časti
Polish: Części
Hungarian: Alkatrészek
Slovenian: Deli
Estonian: Osad
Latvian: Daļas
Lithuanian: Dalys
English: Value above 20000 EUR
French: d'une valeur supérieure à 20000 EUR
German: Wert über 20000 EUR
Spanish: Valor por encima de 20000 EUR
Italian: Valore superiore a 20000 EUR
Portuguese: Valor acima de 20000 EUR
Dutch: Waarde meer dan 20000 EUR
Danish: Værdi over 20000 EUR
Swedish: Värde över 20000 EUR
Finnish: Arvo yli 20000 EUR
Greek: Αξίας άνω των 20000 EUR
Czech: Hodnota vyšší než 20000 EUR
Slovak: Hodnota viac ako 20000 EUR
Polish: Wartość powyżej 20000 EUR
Hungarian: 20000 EUR-t meghaladó érték
Slovenian: Vrednost nad 20000 EUR
Estonian: Väärtus üle 20000 euro
Latvian: Vērtība pārsniedz EUR 20000
Lithuanian: Vertė: iki 20000 EUR
English: Value between 2000 and 20000 EUR
French: d'une valeur comprise entre 2000 et 20000 EUR
German: Wert zwischen 2000 und 20000 EUR
Spanish: Valor entre 2000 y 20000 EUR
Italian: Valore compreso tra 2000 e 20000 EUR
Portuguese: Valor entre 2000 e 20000 EUR
Dutch: Waarde tussen 2000 en 20000 EUR
Danish: Værdi mellem 2000 og 20000 EUR
Swedish: Värde mellan 2000 och 20000 EUR
Finnish: Arvo yli 2000–20000 EUR
Greek: Αξίας από 2000 έως 20000 EUR
Czech: Hodnota mezi 2000 a 20000 EUR
Slovak: Hodnota od 2000 do 20000 EUR
Polish: Wartość od 2000 do 20000 EUR
Hungarian: 2000 és 20000 EUR közötti érték
Slovenian: Vrednost med 2000 in 20000 EUR
Estonian: Väärtus 2000–20000 eurot
Latvian: Vērtība ir no EUR 2000 līdz EUR 20000
Lithuanian: 2000–20000 EUR
English: Value below 2000 EUR
French: d'une valeur inférieure à 2000 EUR
German: Wert unter 2000 EUR
Spanish: Valor por debajo de 2000 EUR
Italian: Valore inferiore a 2000 EUR
Portuguese: Valor abaixo de 2000 EUR
Dutch: Waarde minder dan 2000 EUR
Danish: Værdi under 2000 EUR
Swedish: Värde under 2000 EUR
Finnish: Arvo alle 2000 EUR
Greek: Αξίας κάτω των 2000 EUR
Czech: Hodnota nižší než 2000 EUR
Slovak: Hodnota menej ako 2000 EUR
Polish: Wartość poniżej 2000 EUR
Hungarian: 2000 EUR alatti érték
Slovenian: Vrednost pod 2000 EUR
Estonian: Väärtus alla 2000 euro
Latvian: Vērtība ir mazāka par EUR 2000
Lithuanian: mažesnė kaip 2000 EUR
English: Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
French: Tableau 2: Produits dérivés des certificats de type et des certificats de type restreints
German: Tabelle 2: Ableitungen zu Musterzulassungen oder eingeschränkte Musterzulassungen
Spanish: Cuadro 2: Productos derivados de Certificados de Tipo o de Certificados de Tipo Restringidos
Italian: Tabella 2: Modelli derivati dei certificati di omologazione e dei certificati ristretti di omologazione
Portuguese: Tabela 2: Derivados de Certificados-Tipo ou Certificados-Tipo Restritos
Dutch: Tabel 2: Afgeleiden bij typecertificaten of beperkte typecertificaten
Danish: Tabel 2: Afledninger af typecertifikater eller begrænsede typecertifikater
Swedish: Tabell 2: Härledningar till typcertifikat eller begränsade typcertifikat
Finnish: Taulukko 2: Tyyppihyväksyntätodistusten ja rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten johdannaistuotteet
Greek: Πίνακας 2: Παράγωγα υπαγόμενα σε πιστοποιητικά τύπου ή περιορισμένα πιστοποιητικά τύπου
Czech: Tabulka 2: Odvozené výrobky k typovým osvědčením a omezeným typovým osvědčením
Slovak: Tabuľka 2: Odvodené modely pre certifikáty typu alebo certifikáty obmedzeného typu
Polish: Tabela 2: Pochodne – certyfikaty typu i ograniczone certyfikaty typu
Hungarian: táblázat: Származékok típusalkalmassági bizonyítványokhoz vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokhoz
Slovenian: Tabela 2: Izvedenke za certifikate tipa in certifikate tipa z omejitvami
Estonian: Tabel 2: Versioonid tüübisertifikaatide ja piiratud tüübisertifikaatide juurde
Latvian: 2. tabula. Tipa sertifikātu vai ierobežotu tipa sertifikātu atvasinājumi
Lithuanian: 2 lentelė. Tipo pažymėjimų arba riboto galiojimo tipo pažymėjimų modifikacijos
English: Flat fee [5]
French: Redevance fixe [5]
German: Pauschalsatz [5]
Spanish: Tasa fija [5]
Italian: Diritti fissi [5]
Portuguese: Montante fixo [5]
Dutch: Vliegtuig met vaste vleugels [5]
Danish: Fast gebyr [5]
Swedish: Schablonbelopp [5]
Finnish: Kiinteä maksu [5]
Greek: Εφάπαξ τέλος [5]
Czech: Paušální platba [5]
Slovak: Paušálny poplatok [5]
Polish: Stawka zryczałtowana [5]
Hungarian: Átalánydíj [5]
Slovenian: Pavšalna taksa [5]
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv [5]
Latvian: Fiksēta maksa [5]
Lithuanian: Fiksuotas mokestis [5]
English: Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
French: Tableau 3: Certificats de type supplémentaires [visés dans la sous-partie E de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003]
German: Tabelle 3: Ergänzende Musterzulassungen (Bezugnahme in Abschnitt E des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 1702/2003)
Spanish: Cuadro 3: Certificados de tipo suplementarios [contemplados en la subparte E del anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003]
Italian: Tabella 3: Certificati di omologazione supplementari [di cui al capitolo E dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003]
Portuguese: Tabela 3: Certificados-Tipo Suplementares [referidos na sub-parte E do Anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003]
Dutch: Tabel 3: Aanvullende typecertificaten (bedoeld in subdeel E van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003)
Danish: Tabel 3: Supplerende typecertifikater (omtalt i subpart E i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Swedish: Tabell 3: Kompletterande typcertifikat (som avses i kapitel E i bilagan till förordning (EG) 1702/2003)
Finnish: Taulukko 3: Lisätyyppihyväksyntätodistukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa E tarkoitetut)
Greek: Πίνακας 3: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου [που αναφέρονται στο τμήμα Ε του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Czech: Tabulka 3: Doplňková typová osvědčení (uvedená v hlavě E přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Slovak: Tabuľka 3: Doplňujúce certifikáty typu [uvedené v podčasti E prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Polish: Tabela 3: Uzupełniające certyfikaty typu (o których mowa w podczęści E załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003)
Hungarian: táblázat: Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének E. alrészében foglaltak szerint)
Slovenian: Tabela 3: Dodatni certifikati tipa (iz poddela E Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Estonian: Tabel 3: Tüübisertifikaadi lisa (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagu E)
Latvian: 3. tabula. Papildu tipa sertifikāti (kas minēti Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma E apakšiedaļā)
Lithuanian: 3 lentelė. Papildomi tipo pažymėjimai (minimi Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo E poskyryje)
English: Flat fee [6]
French: Redevance fixe [6]
German: Pauschalsatz [6]
Spanish: Tasa fija [6]
Italian: Diritti fissi [6]
Portuguese: Montante fixo [6]
Dutch: Vaste vergoeding [6]
Danish: Fast gebyr [6]
Swedish: Schablonbelopp [6]
Finnish: Kiinteä maksu [6]
Greek: Εφάπαξ τέλος [6]
Czech: Paušální platba [6]
Slovak: Paušálny poplatok [6]
Polish: Stawka zryczałtowana [6]
Hungarian: Átalánydíj [6]
Slovenian: Pavšalna taksa [6]
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv [6]
Latvian: Fiksēta maksa [6]
Lithuanian: Fiksuotas mokestis [6]
English: Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
French: Tableau 4: Modifications majeures et réparations majeures [visées dans les sous-parties D et M de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003]
German: Tabelle 4: Erhebliche Änderungen und erhebliche Reparaturen (Bezugnahme in den Abschnitten D und M des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003)
Spanish: Cuadro 4: Cambios y reparaciones importantes [contemplados en las subpartes D y M del anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003]
Italian: Tabella 4: Modifiche di maggiore entità e riparazioni maggiori [di cui ai capitoli D e M dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003]
Portuguese: Tabela 4: Grandes alterações e grandes reparações [referidas nas sub-partes D e M do Anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003]
Dutch: Tabel 4: Grote wijzigingen en grote reparaties (bedoeld in de subdelen D en M van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003)
Danish: Tabel 4: Større ændringer og større reparationer (anført i subpart D og M i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Swedish: Tabell 4: Större ändringar och större reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) 1702/2003)
Finnish: Taulukko 4: Suuret muutokset ja suuret korjaukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvuissa D ja M tarkoitetut)
Greek: Πίνακας 4: Μείζονος σημασίας αλλαγές και επισκευές [που αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Czech: Tabulka 4: Významné změny a významné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Slovak: Tabuľka 4: Väčšie zmeny a väčšie opravy [uvedené v podčasti D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Polish: Tabela 4: Poważne zmiany i poważne naprawy (o których mowa w podczęściach D i M załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003)
Hungarian: táblázat: Nagy módosítások és nagy javítások (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének „D” és „M” alrészében foglaltak szerint)
Slovenian: Tabela 4: Večje spremembe in večja popravila (iz poddelov D in M Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Estonian: Tabel 4: Olulised muudatused ja olulised remonditööd (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaod D ja M)
Latvian: 4. tabula. Lielākas izmaiņas un lielāki remonti (minēti Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma D un M apakšiedaļā)
Lithuanian: 4 lentelė. Svarbūs pakeitimai ir svarbūs remontai (minimi Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo D ir M poskyriuose)
English: Flat fee [7] [8]
French: Redevance fixe [7] [8]
German: Pauschalsatz [7] [8]
Spanish: Tasa fija [7] [8]
Italian: Diritti fissi [7] [8]
Portuguese: Montante fixo [7] [8]
Dutch: Vaste vergoeding [7] [8]
Danish: Fast gebyr [7] [8]
Swedish: Schablonbelopp [7] [8]
Finnish: Kiinteä maksu [7] [8]
Greek: Εφάπαξ τέλος [7] [8]
Czech: Paušální platba [7] [8]
Slovak: Paušálny poplatok [7] [8]
Polish: Stawka zryczałtowana [7] [8]
Hungarian: Átalánydíj [7] [8]
Slovenian: Pavšalna taksa [7] [8]
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv [7] [8]
Latvian: Fiksēta maksa [7] [8]
Lithuanian: Fiksuotas mokestis [7] [8]
English: Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
French: Tableau 5: Modifications et réparations mineures [visées dans les sous-parties D et M de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003]
German: Tabelle 5: Geringfügige Änderungen und geringfügige Reparaturen (Bezugnahme in den Abschnitten D und M des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003)
Spanish: Cuadro 5: Cambios y reparaciones secundarios [contemplados en las subpartes D y M del anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003]
Italian: Tabella 5: Modifiche di minore entità e riparazioni minori [di cui ai capitoli J e M dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003]
Portuguese: Tabela 5: Pequenas alterações e pequenas reparações [referidas nas sub-partes D e M do Anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003]
Dutch: Tabel 5: Kleine wijzigingen en kleine reparaties (bedoeld in de subdelen D en M van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003)
Danish: Tabel 5: Mindre ændringer og mindre reparationer (anført i subpart D og M i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Swedish: Tabell 5: Mindre ändringar och mindre reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Finnish: Taulukko 5: Pienet muutokset ja pienet korjaukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvuissa D ja M tarkoitetut)
Greek: Πίνακας 5: Τροποποιήσεις και επισκευές ελάσσονος σημασίας [που αναφέρονται στα τμήματα Δ και ΙΓ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Czech: Tabulka 5: Nevýznamné změny a nevýznamné opravy (uvedené v hlavě D a M přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Slovak: Tabuľka 5: Menšie zmeny a menšie opravy [uvedené v podčastiach D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Polish: Tabela 5: Drobne zmiany i drobne naprawy (o których mowa w podczęściach D i M załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003)
Hungarian: táblázat: Kisebb módosítások és kisebb javítások (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének „D” és „M” alrészében foglaltak szerint)
Slovenian: Tabela 5: Manjše spremembe in manjša popravila (iz poddelov D in M Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Estonian: Tabel 5: Väheolulised muudatused ja väheolulised remonditööd (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaod D ja M)
Latvian: 5. tabula. Sīkas izmaiņas un sīki remonti (kas minēti Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma D un M apakšiedaļā)
Lithuanian: 5 lentelė. Nesvarbūs pakeitimai ir nesvarbūs remontai (minimi Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo D ir M poskyriuose)
English: Flat fee [9]
French: Redevance fixe [9]
German: Pauschalsatz [9]
Spanish: Tasa fija [9]
Italian: Diritti fissi [9]
Portuguese: Montante fixo [9]
Dutch: Vliegtuigen met vaste vleugels [9]
Danish: Fast gebyr [9]
Swedish: Schablonbelopp [9]
Finnish: Kiinteä maksu [9]
Greek: Εφάπαξ τέλος [9]
Czech: Paušální platba [9]
Slovak: Paušálny poplatok [9]
Polish: Stawka zryczałtowana [9]
Hungarian: Átalánydíj [9]
Slovenian: Pavšalna taksa [9]
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv [9]
Latvian: Fiksēta maksa [9]
Lithuanian: Fiksuotas mokestis [9]
English: Flat fee [10] [11] [12]
French: Redevance fixe [10] [11] [12]
German: Pauschalsatz [10] [11] [12]
Spanish: Tasa fija [10] [11] [12]
Italian: Diritti fissi [10] [11] [12]
Portuguese: Montante fixo [10] [11] [12]
Dutch: Vaste vergoeding [10] [11] [12]
Danish: Fast gebyr [10] [11] [12]
Swedish: Schablonbelopp [10] [11] [12]
Finnish: Kiinteä maksu [10] [11] [12]
Greek: Εφάπαξ τέλος [10] [11] [12]
Czech: Paušální platba [10] [11] [12]
Slovak: Paušálny poplatok [10] [11] [12]
Polish: Stawka zryczałtowana [10] [11] [12]
Hungarian: Átalánydíj [10] [11] [12]
Slovenian: Pavšalna taksa [10] [11] [12]
Estonian: Kindlaksmääratud lõiv [10] [11] [12]
Latvian: Fiksēta maksa [10] [11] [12]
Lithuanian: Fiksuotas mokestis [10] [11] [12]
English: EU Design
French: Conception UE
German: EU-Entwicklung
Spanish: Diseño UE
Italian: Progettazione UE
Portuguese: Concepção comunitária
Dutch: EU-ontwerp
Danish: EU-design
Swedish: EU-konstruktion
Finnish: EU:ssa suunniteltu
Greek: Σχεδιασμός ΕΕ
Czech: Konstrukce v EU
Slovak: Projekt EÚ
Polish: Konstrukcja z UE
Hungarian: EU-tervezés
Slovenian: Projekt EU
Estonian: ELi projekt
Latvian: ES konstrukcija
Lithuanian: Kai projektuojama ES
English: Non EU Design
French: Conception non UE
German: Drittlandsentwicklung
Spanish: Diseño no UE
Italian: Progettazione non UE
Portuguese: Concepção não comunitária
Dutch: Niet-EU-ontwerp
Danish: Ikke EU-design
Swedish: Icke EU-konstruktion
Finnish: EU:n ulkopuolella suunniteltu
Greek: Σχεδιασμός εκτός ΕΕ
Czech: Konstrukce mimo EU
Slovak: Projekt mimo EÚ
Polish: Konstrukcja spoza UE
Hungarian: Nem EU-tervezés
Slovenian: Projekt zunaj EU
Estonian: Kolmanda riigi projekt
Latvian: Citu valstu konstrukcija
Lithuanian: Kai projektuojama ne ES
English: Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
French: Tableau 7: Agrément d'organisme de conception [visé dans la sous-partie J de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003]
German: Tabelle 7: Genehmigung als Entwicklungsbetrieb (GEB) (Bezugnahme in Abschnitt J des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003)
Spanish: Cuadro 7: Aprobación de una organización de diseño [contemplada en la subparte J del anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003]
Italian: Tabella 7: Approvazione DOA per le imprese di progettazione [di cui al capitolo J dell’allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003]
Portuguese: Tabela 7: Certificação da entidade de projecto [referida na sub-parte J do Anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003]
Dutch: Tabel 7: Erkenning als ontwerporganisatie (bedoeld in subdeel J van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003)
Danish: Tabel 7: Godkendelse af konstruktionsorganisation (omtalt i subpart J i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
Swedish: Tabell 7: Godkännande av konstruktionsorganisation (som avses i kapitel J i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Finnish: Taulukko 7: Suunnitteluorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa J tarkoitettu)
Greek: Πίνακας 7: Έγκριση φορέα σχεδιασμού [που αναφέρεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003]
Czech: Tabulka 7: Oprávnění organizace k projektování (uvedené v hlavě J přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003)
Slovak: Tabuľka 7: Povolenie projektovej organizácii [uvedené v podčasti J prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003]
Polish: Tabela 7: Zatwierdzanie organizacji projektujących (o którym mowa w podczęści J załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003)
Hungarian: táblázat: Tervező szervezet jóváhagyása (DOA) (az 1702/2003/EK rendelet mellékletének „J” alrészében foglaltak szerint)
Slovenian: Tabela 7: Odobritev projektivne organizacije (iz poddela J Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003)
Estonian: Tabel 7: Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat (DOA) (vt määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagu J)
Latvian: 7. tabula. Projektēšanas organizācijas apstiprinājums (DOA) (kas minēts Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma J apakšiedaļā)
Lithuanian: 7 lentelė. Projektavimo organizacijos patvirtinimas (minimas Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo J poskyryje)