FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, no other party involved in this proceeding disputed such assessment.
French: D’ailleurs, aucune autre partie concernée par la présente procédure n’a contesté cette évaluation.
German: Außerdem hatte keine andere der an diesem Verfahren beteiligten Parteien etwas gegen diese Einschätzung einzuwenden.
Spanish: De hecho, ninguna otra parte implicada en el presente procedimiento rebatió dicha evaluación.
Italian: In effetti nessuna delle altre parti coinvolte nel procedimento ha sollevato obiezioni su tale valutazione.
Portuguese: Com efeito, mais nenhuma parte envolvida no processo contestou esta avaliação.
Dutch: Niet een van de andere bij deze procedure betrokkenen heeft deze beoordeling dan ook aangevochten.
Danish: Ingen af de andre parter, som er involveret i denne procedure, gjorde indsigelse mod denne vurdering.
Swedish: Den bedömningen ifrågasattes inte heller av någon annan av parterna i detta förfarande.
Finnish: Mikään muu menettelyssä mukana oleva osapuoli ei olekaan kiistänyt tällaista arviota.
Greek: Πράγματι, κανένα άλλο μέρος που εμπλέκεται στην παρούσα διαδικασία δεν αμφισβήτησε την εκτίμηση αυτή.
Czech: Žádná jiná strana zapojená do tohoto řízení takový závěr posouzení nepopírala.
Slovak: Žiadna ďalšia strana zapojená do tohto konania nespochybnila takéto hodnotenie.
Polish: Należy również zauważyć, że żadna inna strona uczestnicząca w postępowaniu nie kwestionowała takiej oceny.
Hungarian: Valójában az eljárásban részes egyetlen másik fél sem vitatta ezt az értékelést.
Slovenian: Nobena druga stranka v postopku ni nasprotovala tej oceni.
Estonian: Ükski sellesse menetlusse kaasatud isik pole seda hinnangut tõepoolest vaidlustanud.
Latvian: Tik tiešām, neviena cita šajā procedūrā iesaistīta persona neapstrīdēja minēto novērtējumu.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad kitos su šiuo tyrimu susijusios šalys tokiam vertinimui neprieštaravo.
English: Thus, the conclusion drawn in recital 149 of the provisional Regulation can be confirmed.
French: Dès lors, la conclusion énoncée au considérant 149 du règlement provisoire peut être confirmée.
German: Die Schlussfolgerung unter Randnummer 149 der vorläufigen Verordnung kann daher bestätigt werden.
Spanish: Por tanto, puede confirmarse la conclusión recogida en el considerando 149 del Reglamento provisional.
Italian: Per tale motivo si conferma la conclusione cui si era pervenuti nel considerando 149 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Portanto, pode confirmar-se a conclusão retirada no considerando 149 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusie van overweging 149 van de voorlopige verordening wordt bijgevolg bevestigd.
Danish: Derfor kan konklusionen i betragtning 149 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Slutsatsen i skäl 149 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 149 kappaleessa oleva päätelmä voidaan vahvistaa.
Greek: Ως εκ τούτου, το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 149 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού, επιβεβαιώνεται.
Czech: Proto lze potvrdit závěr odvozený v 149. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto možno záver stanovený v odôvodnení 149 dočasného nariadenia potvrdiť.
Polish: W związku z powyższym można potwierdzić wniosek zawarty w motywie 149 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Így az ideiglenes rendelet (149) preambulumbekezdésében levont következtetés megerősíthető.
Slovenian: Zato se lahko potrdi sklepna ugotovitev iz uvodne izjave 149 začasne uredbe.
Estonian: Seega võib kinnitada ajutise määruse põhjenduses 149 tehtud järelduse.
Latvian: Līdz ar to var apstiprināt pagaidu regulas 149. apsvērumā izdarīto secinājumu.
Lithuanian: Taigi, laikinojo reglamento 149 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada gali būti patvirtinta.
English: According to this information, the average retail price refers to all such sales in the Community, including inter alia value added tax.
French: D’après ces informations, le prix de détail moyen se réfère à toutes les ventes de ce type de la Communauté et inclut notamment la taxe sur la valeur ajoutée.
German: Diesen Angaben zufolge bezieht sich der durchschnittliche Einzelhandelspreis auf alle derartigen Verkäufe in der Gemeinschaft und schließt u. a. die Mehrwertsteuer ein.
Spanish: Según esta información, el precio medio al por menor hace referencia a todas las ventas de este tipo en la Comunidad, e incluye, entre otras cosas, el impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Stando a tali informazioni il prezzo medio al dettaglio concerne tutte le vendite di tal genere nella Comunità e comprende tra l’altro l’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: De acordo com esta informação, o preço médio de retalho refere-se a todas as vendas deste tipo na Comunidade, contemplando, entre outros aspectos, o imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Volgens deze informatie heeft de gemiddelde detailhandelsprijs betrekking op alle verkopen van strijkplanken in de Gemeenschap, inclusief onder meer btw.
Danish: I henhold til disse informationer refererer gennemsnitsprisen til alle sådanne salg i Fællesskabet, inklusive moms.
Swedish: Enligt denna information avser det genomsnittliga detaljhandelspriset all sådan försäljning i gemenskapen, inklusive bl.a. moms.
Finnish: Näiden tietojen mukaan keskimääräinen vähittäismyyntihinta viittaa kaikkeen myyntiin yhteisössä, ja siihen sisältyy mm. arvonlisävero.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, η μέση τιμή λιανικής πώλησης αφορά όλες τις πωλήσεις αυτού του είδους στην Κοινότητα και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Czech: Podle těchto informací se průměrná maloobchodní cena týká všech takových prodejů ve Společenství, včetně mezi jiným daně z přidané hodnoty.
Slovak: Podľa týchto informácií sa priemerná maloobchodná cena týka celého takéhoto predaja v Spoločenstve vrátane okrem iného dane z pridanej hodnoty.
Polish: Według tych informacji średnia cena detaliczna odnosi się do wszelkiej sprzedaży detalicznej we Wspólnocie i obejmuje m.in. podatek od wartości dodanej.
Hungarian: Ezen információ szerint az átlagos kiskereskedelmi ár valamennyi ilyen közösségi eladásra vonatkozik, és tartalmazza többek között a hozzáadottérték-adót is.
Slovenian: Glede na to informacijo se povprečna maloprodajna cena nanaša na celotno tako prodajo v Skupnosti, vključno z, med drugim, davkom na dodano vrednost.
Estonian: Kõnealuste andmete kohaselt hõlmab keskmine jaemüügihind kogu sellist müüki ühenduse turul (sh käibemaks).
Latvian: Saskaņā ar šīm ziņām vidējā mazumtirdzniecības cena attiecas uz visu tirdzniecību Kopienā, cita starpā aptverot arī PVN.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, vidutinė mažmeninė kaina – tai viso mažmeninio pardavimo kaina Bendrijoje, įskaitant, inter alia, pridėtinės vertės mokestį.
English: In this respect, reference is made to recital 53 above and recital 59 below and it is concluded that the Community market would not be deprived of such products.
French: À ce propos, il est fait référence au considérant 53 et au considérant 59, et il est conclu que le marché communautaire ne serait pas privé de ces produits.
German: Unter Verweis auf die Randnummern 53 und 59 wird der Schluss gezogen, dass dem Gemeinschaftsmarkt diese Waren nicht vorenthalten würden.
Spanish: A este respecto, se hace referencia a los considerandos 53 y 59 del presente Reglamento, y se concluye que no se privaría al mercado comunitario de dichos productos.
Italian: In proposito si fa riferimento al considerando 53 e al considerando 59 e si conclude che il mercato comunitario non sarebbe privato di tali prodotti.
Portuguese: A este respeito, remete-se para o considerando 53 e o considerando 59 e conclui-se que o mercado comunitário não seria privado desses produtos.
Dutch: Uit de overwegingen 53 en 59 blijkt dat deze producten ook in de toekomst op de communautaire markt zijn toegelaten.
Danish: I den forbindelse henvises der til betragtning 53 ovenfor og betragtning 59 nedenfor, og det konkluderes, at markedet i Fællesskabet ikke vil blive udelukket fra sådanne varer.
Swedish: I det sammanhanget hänvisas det till skäl 53 och skäl 59, och slutsatsen blir att gemenskapsmarknaden inte skulle gå miste om dessa varor.
Finnish: Tältä osin viitataan 53 ja 59 kappaleeseen, joiden perusteella päätellään, että yhteisön markkinat eivät jää ilman näitä tuotteita.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αναγνώστης παραπέμπεται στην αιτιολογική σκέψη 53 και στην αιτιολογική σκέψη 59, συνάγεται δε το συμπέρασμα ότι η κοινοτική αγορά δεν θα στερηθεί τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: V tomto ohledu se poukazuje na předchozí 53. bod a následující 59. bod odůvodnění a vyslovuje závěr, že trh Společenství o tyto výrobky nepřijde.
Slovak: V tejto súvislosti sa odkazuje na odôvodnenie 53 a odôvodnenie 59 a usudzuje sa, že trh Spoločenstva by nemal prísť o takéto výrobky.
Polish: W tym względzie zwraca się uwagę na treść motywu 53 powyżej i motywu 59 poniżej oraz stwierdza się, że rynek wspólnotowy nie będzie pozbawiony tych produktów.
Hungarian: Ebben a tekintetben hivatkozni kell a fenti 0 és az alábbi 0 preambulumbekezdésre, és az a következtetés vonható le, hogy a közösségi piac nem lenne megfosztva az ilyen termékektől.
Slovenian: S tem v zvezi se navaja sklicevanje na uvodni izjavi 53 zgoraj in 59 spodaj, ter ugotovitev, da trg Skupnosti za take proizvode ne bo prikrajšan.
Estonian: Sellega seoses osutatakse käesoleva määruse põhjendustele 53 ja 59 ning järeldatakse, et ühenduse turg ei jääks sellistest toodetest ilma.
Latvian: Šajā sakarā tiek norādīts uz 53. apsvērumu iepriekš un uz 59. apsvērumu turpmāk un secināts, ka Kopienas tirgum šie ražojumi netiks atrauti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu daroma nuoroda į 53 ir 59 konstatuojamąsias dalis ir išvada, kad galimybė įsigyti tokių produktų Bendrijos rinkoje išliktų.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 147 à 150 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 147 bis 150 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 147 a 150 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni nel merito, si confermano i considerando da 147 a 150 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 147 a 150 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 147 tot en met 150 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger i denne forbindelse bekræftes hermed betragtning 147-150 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 147–150 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 147–150 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 147 έως 150 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzuje se 147. až 150. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 147 až 150 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy od 147 do 150 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Erre vonatkozó további megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (147)–(150) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo uvodne izjave 147 do 150 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendused 147–150.
Latvian: Tā kā nav saņemtas citas piezīmes par šo jautājumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 147.–150. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 147–150 konstatuojamosios dalys.
English: Interest of distributors/retailers
French: Intérêt des distributeurs/détaillants
German: Interesse der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler
Spanish: Interés de los distribuidores/minoristas
Italian: Interesse di distributori/dettaglianti
Portuguese: Interesse dos distribuidores/retalhistas
Dutch: Belang van de distributeurs/detailhandelaren
Danish: Distributørers/detailhandleres interesser
Swedish: Distributionsföretagens och detaljhandlarnas intresse
Finnish: Jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης
Czech: Zájem distributorů/maloobchodníků
Slovak: Záujem distribútorov/maloobchodníkov
Polish: Interes dystrybutorów i sprzedawców detalicznych
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők érdeke
Slovenian: Interes distributerjev/trgovcev na drobno
Estonian: Turustajate/jaemüüjate huvid
Latvian: Izplatītāju/mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Platintojų ir (arba) mažmenininkų interesai
English: In the absence of any comments in this respect, reference is made to recitals 52 to 54 above and recital 151 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation à cet égard, il est fait référence aux considérants 52 à 54 et le considérant 151 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da hierzu keine Sachäußerungen vorliegen, werden unter Verweis auf die Randnummern 52 bis 54 die Feststellungen unter Randnummer 151 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación al respecto, se hace referencia a lo expuesto en los considerandos 52 a 54 del presente Reglamento y se confirma lo expuesto en el considerando 151 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni nel merito, si fa riferimento ai considerando da 52 a 54 e si conferma il considerando 151 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a este respeito, remete-se para os considerandos 52 a 54 e confirma-se o teor do considerando 151 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen ter zake werden ontvangen, wordt verwezen naar bovenstaande overwegingen 52 tot en met 54 en naar overweging 151 van de voorlopige verordening.
Danish: I mangel af bemærkninger hertil, henvises der til betragtning 52-54 ovenfor, og betragtning 151 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter har inkommit i detta avseende, hänvisas det till skälen 52–54 ovan, och skäl 151 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, viitataan 52–54 kappaleeseen, ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 151 kappale vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, ο αναγνώστης παραπέμπεται στις αιτιολογικές σκέψεις 52 έως 54, επιβεβαιώνεται δε η αιτιολογική σκέψη 151 του κανονισμού περί του προσωρινού δασμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu vzneseny žádné připomínky, odkazuje se na 52. až 54. bod odůvodnění výše a potvrzuje 151. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky, odkazuje sa na odôvodnenia 52 až 54 a odôvodnenie 151 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, zwraca się uwagę na motywy od 52 do 54 powyżej oraz potwierdza się niniejszym motyw 151 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Erre vonatkozó észrevételek hiányában a fenti (52)–(54) preambulumbekezdésekre hivatkozva meg kell erősíteni az ideiglenes rendelet (151) preambulumbekezdését.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se sklicuje na uvodne izjave 52) do 54 zgoraj in se potrdi uvodna izjava 151 začasne uredbe.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, osutatakse käesoleva määruse põhjendustele 52–54 ning kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 151.
Latvian: Tā kā nav saņemtas nekādas piezīmes par šo jautājumu, tiek norādīts uz 52.–54. apsvērumu iepriekš un ar šo apstiprina pagaidu regulas 151. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl to negauta, daroma nuoroda į 52–54 konstatuojamąsias dalis ir patvirtinama laikinojo reglamento 151 konstatuojamoji dalis.
English: Interest of the unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes da Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A nem kapcsolódó közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Sõltumatute importijate huvid ühenduses
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai Bendrijoje
English: No other comments were received in this respect.
French: Aucune autre observation n’a été reçue sur ce point.
German: Darüber hinaus gingen keine weiteren Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibieron más observaciones al respecto.
Italian: Nessun’altra osservazione è pervenuta nel merito.
Portuguese: Não foram recebidas mais observações a este propósito.
Dutch: Verder werd geen reactie ter zake ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget andre bemærkninger i denne forbindelse.
Swedish: Inga andra synpunkter lämnades i detta avseende.
Finnish: Asiasta ei ole esitetty muita huomautuksia.
Greek: Για το θέμα αυτό, δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις.
Czech: Žádné jiné připomínky v tomto ohledu obdrženy nebyly.
Slovak: V tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Żadnych innych uwag w tym względzie nie otrzymano.
Hungarian: Erre vonatkozó további észrevétel nem érkezett.
Slovenian: V zvezi s tem ni bilo drugih pripomb.
Estonian: Muid märkusi selles küsimuses ei esitatud.
Latvian: Citas piezīmes šajā sakarā netika saņemtas.
Lithuanian: Daugiau pastabų šiuo klausimu negauta.
English: It submitted that it will not be able to absorb any of the additional cost and, thus, it will have to pass it on in full to retailers.
French: Il a affirmé qu’il ne sera pas en mesure d’absorber le coût additionnel et que, donc, il devra le répercuter totalement sur les détaillants.
German: Er brachte vor, dass er nicht in der Lage sei, etwaige Zusatzkosten zu absorbieren, und sie daher in vollem Umfang an die Einzelhändler weitergeben müsse.
Spanish: Afirmó que no puede absorber costes adicionales y que, por tanto, tendrá que repercutirlos íntegramente a los minoristas.
Italian: Egli ha obiettato che non sarà in grado di assorbire nessuno dei costi addizionali e dovrà quindi farli ricadere integralmente sui dettaglianti.
Portuguese: Sustentou que não poderá absorver nenhum dos custos adicionais e, desta forma, terá de os repercutir totalmente nos retalhistas.
Dutch: Hij liet weten dat hij de extra kosten niet kan absorberen en deze dus volledig aan de detailhandelaren zal moeten doorberekenen.
Danish: Virksomheden anførte, at den ikke vil kunne finansiere yderligere omkostninger og derfor vil blive nødsaget til at overføre dem i fuldt omfang til detailhandlerne.
Swedish: Importören sade sig inte kunna bära några ytterligare kostnader, varför dessa i sin helhet måste överföras på detaljhandlarna.
Finnish: Tuojan mukaan sen ei ole mahdollista ottaa kannettavakseen mitään lisäkustannuksia, joten sen on siirrettävä ne kokonaisuudessaan vähittäismyyjille.
Greek: Υποστήριξε ότι δεν θα μπορέσει να απορροφήσει κανένα πρόσθετο κόστος και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να μετακυλίσει εξ ολοκλήρου το κόστος αυτό στους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Czech: Prohlásil, že nebude schopen absorbovat žádné dodatečné náklady, a bude je proto muset zcela přenést na maloobchodníky.
Slovak: Tvrdil, že nebude môcť prevziať žiadne dodatočné náklady, a teda ich bude musieť v plnej miere presunúť na obchodníkov.
Polish: Oświadczył on, że nie będzie w stanie zaabsorbować dodatkowych kosztów i w związku z tym będzie musiał w pełni przerzucić je na sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Azt állította, hogy a többletköltségekből semmit sem lesz képes átvállalni, és így az egészet a kiskereskedőkre kell hárítania.
Slovenian: Trdil je, da ne more absorbirati nobenih dodatnih stroškov in jih bo zato moral v celoti preložiti na trgovce na drobno.
Estonian: Ta teatas, et ei ole võimeline kandma dumpinguvastaste meetmetega kaasnevat lisakulu, ja on sunnitud seega koormuse jaemüüjatele täielikult üle kandma.
Latvian: Tas apgalvoja, ka nespēs absorbēt papildu izmaksas un tam tās būs pilnīgi jāuzveļ mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Jis pareiškė negalėsiantis absorbuoti jokių papildomų sąnaudų, todėl visos jos teks mažmenininkams.