FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
French: Population déclarante: Les BCN peuvent classer dans une sous-catégorie spécifique des AIF toutes les institutions qui satisfont à la définition de l’AIF.
German: Kreis der Berichtspflichtigen: Die NZBen können alle Institute, die im Einklang mit der Definition von SFIs stehen, einer bestimmten Unterkategorie der SFIs zuordnen.
Spanish: Población informadora: Los BCN podrán clasificar en una subcategoría específica de los OIF todas las entidades que entren dentro de la definición de OIF.
Italian: Popolazione segnalante: le BCN possono classificare in una specifica sottocategoria AIF tutte le istituzioni che si conformano alla definizione di AIF.
Portuguese: População inquirida: os BCN podem classificar numa subcategoria específica de OIF todas as instituições que se integrem na definição de OIF.
Dutch: Populatie van informatieplichtigen: de NCB's mogen alle instellingen die voldoen aan de OFI-definitie, opnemen in een specifieke OFI-subcategorie.
Danish: Rapporteringspopulation: De nationale centralbanker kan klassificere alle institutioner, der opfylder OFI-definitionen, i en konkret OFI-underkategori.
Swedish: Rapporterande population: I en viss underkategori av OFI kan NCB klassificera samtliga institutioner som uppfyller OFI-definitionen.
Finnish: Tiedonantajien joukko: Kansalliset keskuspankit voivat luokitella tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan kaikki laitokset, jotka vastaavat muiden rahoituksen välittäjien määritelmää.
Greek: Πληθυσμός παροχής στοιχείων: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ.
Czech: Soubor zpravodajských jednotek: Národní centrální banky mohou ve zvláštní dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů klasifikovat všechny instituce, které splňují definici ostatních finančních zprostředkovatelů.
Slovak: Spravodajská skupina: Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie, ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov.
Polish: Populacja sprawozdawcza: KBC mogą klasyfikować w określonej podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego wszystkie instytucje odpowiadające definicji pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Adatszolgáltatók köre: Az NKB-k szabadon osztályozhatják egyedi EPK-alkategóriába az EPK fogalommeghatározásának megfelelő valamennyi intézményt.
Slovenian: Poročevalska populacija: NCB lahko v posebno podkategorijo DFP uvrstijo vse institucije, ki so v skladu z opredelitvijo DFP.
Latvian: Ziņotāju grupa: NCB īpašā CFS apakškategorijā var klasificēt visas iestādes, kas atbilst CFS definīcijai.
Lithuanian: Atskaitomybės visuma: NCB gali priskirti visas KFT apibrėžimą atitinkančias institucijas konkrečiai KFT subkategorijai.
English: They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
French: Elles doivent décrire toutes les institutions qui sont incluses dans chaque sous-catégorie des AIF ou exclues de celles-ci.
German: Sie müssen alle Institute beschreiben, die in jeder SFI-Unterkategorie erfasst oder nicht erfasst sind.
Spanish: Deberán describir todas las entidades incluidas en cada una de las subcategoría de OIF o excluidas de ellas.
Italian: Esse devono descrivere tutte le istituzioni incluse o escluse da ogni sottocategoria AIF.
Portuguese: Devem descrever todas as instituições incluídas em/excluídas de cada subcategoria de OIF.
Dutch: Ze moeten alle instellingen beschrijven die van elke OFI-subcategorie zijn opgenomen c.q. uitgesloten.
Danish: Der gives en beskrivelse af alle institutioner, som indgår/ikke indgår i de enkelte OFI-underkategorier.
Swedish: De måste beskriva alla institutioner som ingår i eller har uteslutits ur varje underkategori av OFI.
Finnish: Niiden on kuvattava kaikki kuhunkin muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan sisällytetyt tai siitä pois jätetyt laitokset.
Greek: Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
Czech: Musí popsat všechny instituce, které jsou zahrnuty do každé dílčí kategorie ostatních finančních zprostředkovatelů nebo které jsou z každé takové kategorie vyloučeny.
Slovak: Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov.
Polish: Należy opisać wszystkie instytucje zaliczone lub niezaliczone do każdej podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Minden EPK-alkategóriába tartozó/nem tartozó intézményről tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Opisati morajo vse institucije, ki so vključene v vsako podkategorijo DFP ali so izključene iz te podkategorije.
Latvian: Tās apraksta visas iestādes, kas iekļautas vai svītrotas no katras CFS apakškategorijas.
Lithuanian: Jie turi aprašyti visas institucijas, įeinančias arba neįeinančias į kiekvieną KFT subkategoriją.
English: Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
French: Le total des fonds de placement doit inclure les fonds destinés au public mais exclure tous les fonds dédiés.
German: Die Unterkategorie „Investmentfonds insgesamt“ muss Fonds für allgemeine Anleger erfassen, schließt jedoch alle Fonds für spezielle Anleger aus.
Spanish: El total de fondos de inversión deberá incluir los fondos abiertos al público en general, pero excluir todos los fondos de inversores especiales.
Italian: Il totale dei fondi di investimento deve includere fondi generali pubblici ma escludere i fondi per investitori speciali.
Portuguese: O total de fundos de investimento deve incluir os fundos para o público em geral mas excluir todos os fundos de investidores especiais.
Dutch: In het totaal aan beleggingsfondsen moeten algemene publieksfonden worden opgenomen, maar alle fondsen voor speciale beleggers worden uitgesloten.
Danish: Investeringsforeninger i alt skal omfatte offentlige investeringsforeninger, mens alle investeringsforeninger for særlige investorer ikke er omfattet.
Swedish: I summa investeringsfonder måste fonder som vänder sig till allmänheten ingå, men alla fonder för speciella placerargrupper uteslutas.
Finnish: Luokan ”Sijoitusrahastot yhteensä” tulee sisältää yleisölle avoimet rahastot, mutta ei erityissijoittajien rahastoja.
Greek: Στο σύνολο των επενδυτικών οργανισμών πρέπει να περιλαμβάνονται τα αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται όμως κανένα αμοιβαίο κεφάλαιο ειδικής επενδυτικής συμμετοχής.
Czech: Investiční fondy celkem musí zahrnovat veřejné fondy; nezahrnují fondy zvláštních investorů.
Slovak: Investičné fondy spolu zahŕňajú fondy určené pre širokú verejnosť, ale nezahŕňajú špeciálne investorské fondy.
Polish: Fundusze inwestycyjne ogółem powinny obejmować fundusze emitujące publiczne jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne, ale nie obejmować wszystkich funduszy emitujących niepubliczne certyfikaty inwestycyjne.
Hungarian: Az összes befektetési alapba beletartoznak a nyilvános alapok, de nem tartoznak bele a zártkörű alapok.
Slovenian: Investicijski skladi skupaj morajo vključevati splošne javne sklade, vendar izključevati vse sklade posebnih vlagateljev.
Latvian: Ieguldījumu fondu kopsummai jāietver vispārējie publiskie fondi, bet jāizslēdz īpašie ieguldītāju fondi.
Lithuanian: Į investicinius fondus iš viso įeina bendrieji viešieji fondai, bet neįeina nei vienas specialiųjų investuotojų fondas.
English: Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
French: Lorsque c’est possible, les BCN doivent fournir une estimation des données couvertes en termes du total de l’actif de la population déclarante totale.
German: Wenn möglich, müssen NZBen Schätzungen des Erfassungsgrads der Daten, möglichst nach den Aktiva insgesamt des gesamten Kreises der Berichtspflichtigen, liefern.
Spanish: Siempre que sea posible, los BCN deberán facilitar estimaciones de la cobertura de los datos en términos de los activos totales de la población informadora total.
Italian: Laddove possibile, le BCN devono fornire stime di dati di copertura in termini di attività totali del totale della popolazione segnalante.
Portuguese: Sempre que possível, os BCN devem fornecer estimativas da cobertura dos dados em termos de total do activo da população inquirida total.
Dutch: Waar mogelijk, moeten NCB's ramingen verschaffen van de dekking van de gegevens in termen van totaal aan activa van de totale populatie van informatieplichtigen.
Danish: De nationale centralbanker giver, hvis det er muligt, et skøn over datadækningsgraden udtrykt som andel af den samlede rapporteringspopulations aktiver i alt.
Swedish: NCB skall om möjligt lämna skattningar av uppgifternas täckning uttryckt som andel av summa tillgångar för hela den rapporterande populationen.
Finnish: Mikäli mahdollista, kansalliset keskuspankit antavat arvion tietojen kattavuudesta osuutena koko tiedonantajien joukon yhteenlasketuista saamisista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων, ως προς το σύνολο του ενεργητικού του συνολικού αριθμού παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
Czech: Je-li to možné, musí národní centrální banky poskytovat odhady pokrytí údajů z hlediska celkových aktiv celého souboru zpravodajských jednotek.
Slovak: Ak je to možné, národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny.
Polish: Tam gdzie to możliwe, KBC powinny podać szacowany zakres danych w odniesieniu do sumy aktywów całej populacji sprawozdawczej.
Hungarian: Lehetőség szerint az NKB-knak az adatok általi lefedettségről a teljes adatszolgáltatói kör összes eszközeként becslést kell nyújtaniuk.
Slovenian: Kjer je mogoče, morajo NCB zagotoviti ocene zajetja podatkov glede celotnih sredstev celotne poročevalske populacije.
Latvian: Ja iespējams, NCB sniedz aplēses par datu pārklājumu attiecībā uz kopējās ziņotāju grupas kopējiem aktīviem.
Lithuanian: Pagal galimybes NCB pateikia duomenų aprėpties įvertinimus visos atskaitomybės visumos turtui iš viso.
English: In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
French: En cas de ruptures, il faut indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
German: Bei Brüchen muss der Grad der Vergleichbarkeit neuer und alter Daten angegeben werden.
Spanish: En el caso de las rupturas, se deberá indicar la medida en la que los datos antiguos y los nuevos se pueden considerar comparables.
Italian: Nel caso di discontinuità, si deve indicare fino a che punto dati nuovi e vecchi possono considerarsi comparabili.
Portuguese: Caso tenham ocorrido quebras, deve indicar-se em que medida os dados antigos e os dados novos podem ser considerados comparáveis.
Dutch: In het geval van breuken moet worden aangegeven in hoeverre oude en nieuwe gegevens als vergelijkbaar kunnen worden beschouwd.
Danish: I tilfælde af databrud ønskes en angivelse af, i hvilket omfang gamle og nye data kan anses for at være sammenlignelige.
Swedish: När det gäller brott måste det anges i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara.
Finnish: Katkosten osalta ilmoitetaan, missä määrin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää keskenään vertailukelpoisina.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία.
Czech: V případě přerušení je třeba uvést rozsah, ve kterém lze staré a nové údaje považovat za srovnatelné.
Slovak: V prípade chýbajúcich údajov je potrebné uviesť rozsah, v akom sa môžu staré a nové údaje považovať za porovnateľné.
Polish: W przypadku załamania szeregu należy określić zakres, w jakim stare i nowe dane można uważać za porównywalne.
Hungarian: Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
Slovenian: V primeru prekinitev se mora podati ocena o tem, v kakšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za medsebojno primerljive.
Latvian: Pārrāvumu gadījumā jānorāda, kādā mērā ir salīdzināmi vecie un jaunie dati.
Lithuanian: Trūkių atveju turi būti nurodyta, kiek seni ir nauji duomenys gali būti laikomi palygintinais.
English: Other comments: any other relevant comments or indications.
French: Autres remarques: toutes autres remarques ou indications pertinentes.
German: Sonstige Anmerkungen: Sonstige sachdienliche Anmerkungen oder Angaben.
Spanish: Otros comentarios: Todos los demás comentarios o indicaciones pertinentes.
Italian: Altri commenti: qualsiasi altro commento rilevante o indicazione.
Portuguese: Outros comentários: quaisquer outros comentários ou indicações relevantes.
Dutch: Overige opmerkingen: eventuele overige relevante opmerkingen of aanduidingen.
Danish: Andre bemærkninger: Andre relevante bemærkninger eller forhold.
Swedish: Övriga synpunkter: Alla övriga relevanta synpunkter eller anvisningar.
Finnish: Muut huomautukset: kaikki muut mahdolliset huomautukset tai tiedot.
Greek: Λοιπά σχόλια: κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη.
Czech: Další poznámky: jakékoli jiné relevantní poznámky nebo údaje.
Slovak: Ďalšie poznámky: všetky ostatné súvisiace poznámky alebo pripomienky.
Polish: Inne uwagi: wszelkie inne istotne uwagi i wskazówki.
Hungarian: Egyéb megjegyzések: bármilyen egyéb megjegyzés vagy utalás.
Slovenian: Druge pripombe: katere koli druge relevantne pripombe ali navedbe.
Latvian: Pārējie komentāri: jebkuri citi komentāri vai norādes.
Lithuanian: Kitos pastabos: bet kokios kitos svarbios pastabos arba nurodymai.
English: PART 12
French: DOUZIÈME PARTIE
German: TEIL 12
Spanish: PARTE 12
Italian: PARTE 12
Portuguese: PARTE 12
Dutch: DEEL 12
Danish: DEL 12
Swedish: DEL 12
Finnish: 12 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 12
Czech: ČÁST 12
Slovak: ČASŤ 12
Polish: CZĘŚĆ 12
Hungarian: 12. RÉSZ
Slovenian: DEL 12
Latvian: 12. DAĻA
Lithuanian: 12 DALIS
English: Section 1: Introduction
German: Abschnitt 1: Einführung
Spanish: Sección 1: Introducción
Italian: Sezione 1: Introduzione
Portuguese: Secção 1: Introdução
Dutch: Sectie 1: Inleiding
Danish: Afsnit 1: Indledning
Swedish: Avsnitt 1: Inledning
Finnish: 1 jakso: Johdanto
Greek: Ενότητα 1: Εισαγωγή
Czech: Oddíl 1: Úvod
Slovak: Oddiel 1: Úvod
Polish: Sekcja 1: Wprowadzenie
Hungarian: 1. szakasz: Bevezetés
Slovenian: Oddelek 1: Uvod
Latvian: 1. sadaļa. Ievads
Lithuanian: 1 skyrius: Įvadas
English: Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres de la zone euro fournissent deux agrégats principaux:
German: Die Wertpapieremissionsstatistik für das Euro-Währungsgebiet liefert zwei Hauptaggregate:
Spanish: Las estadísticas sobre emisiones de valores de la zona del euro ofrecen dos agregados principales:
Italian: Le statistiche relative alle emissioni di titoli per l’area dell’euro servono a disporre principalmente di due aggregati:
Portuguese: As estatísticas de emissões de títulos referentes à área do euro dão-nos dois agregados principais:
Dutch: Statistieken betreffende effectenemissies voor het eurogebied leveren twee belangrijke aggregaten op:
Danish: Statistikken over værdipapirer, der er udstedt i euroområdet, indeholder to hovedaggregater:
Swedish: Statistiken över värdepappersemissioner för euroområdet resulterar i två huvudaggregat:
Finnish: Euroalueen arvopaperiemissioita koskevista tilastoista voidaan muodostaa kaksi yhdistelmää:
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:
Czech: Statistika emisí cenných papírů za eurozónu poskytuje dva hlavní agregáty:
Slovak: Štatistika vydaných cenných papierov za eurozónu poskytuje dva hlavné agregáty:
Polish: Statystyka emisji papierów wartościowych dla strefy euro obejmuje dwa główne agregaty:
Hungarian: Az euroövezetre vonatkozó, értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggregátum állítható össze:
Slovenian: Statistika izdaj vrednostnih papirjev za euroobmočje zagotavlja dva glavna agregata:
Latvian: Vērtspapīru emisijas statistikā attiecībā uz eiro zonu tiek sniegti divi galvenie rādītāji:
Lithuanian: Euro zonos vertybinių popierių išleidimo statistika teikia du pagrindinius suvestinius rodiklius, rodančius:
English: all issues by euro area residents in any currency, and
French: toutes les émissions effectuées par les résidents de la zone euro en toute monnaie, et
German: alle Emissionen von im Euro-Währungsgebiet Gebietsansässigen in beliebiger Währung und
Spanish: todas las emisiones realizadas por residentes en la zona del euro en cualquier moneda, y
Italian: l’insieme delle emissioni effettuate, in qualsiasi valuta, da residenti dell’area dell’euro, e
Portuguese: todas as emissões por residentes na área do euro em qualquer moeda; e
Dutch: alle emissies door ingezetenen van het eurogebied in elke valuta, en
Danish: alle udstedelser, uanset udstedelsesvaluta, foretaget af residenter i euroområdet og
Swedish: Alla emissioner, oavsett valuta, av emittenter som har hemvist i euroområdet.
Finnish: kaikki euroalueella olevien talousyksikköjen arvopaperiemissiot kaikissa valuutoissa ja
Greek: οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και
Czech: všechny emise rezidentů eurozóny v kterékoli měně a
Slovak: všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene, a
Polish: wszystkie emisje przeprowadzone przez rezydentów strefy euro we wszystkich walutach oraz
Hungarian: az euroövezet rezidensei általi, minden devizanemben történő összes kibocsátás, és
Slovenian: vse izdaje rezidentov euroobmočja v kateri koli valuti; in
Latvian: visas eiro zonas rezidentu emisijas jebkurā valūtā un
Lithuanian: euro zonos rezidentų emisijas bet kuria valiuta, ir
English: all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
French: toutes les émissions effectuées à l’échelle mondiale en euros, qu’elles soient nationales ou internationales.
German: alle inländischen und internationalen Emissionen in Euro weltweit.
Spanish: todas las emisiones a escala mundial en euros, es decir, tanto nacionales como internacionales.
Italian: l’insieme delle emissioni effettuate in euro in tutto il mondo, ossia a livello nazionale e internazionale.
Portuguese: todas as emissões, nacionais e internacionais, efectuadas em euros a nível mundial.
Dutch: alle wereldwijd gedane emissies in euro, zowel nationaal als internationaal.
Danish: alle udstedelser i hele verden i euro, både indenlandske og internationale
Swedish: Alla emissioner i euro, oavsett var emittenten har hemvist, d.v.s. både inhemska och icke-inhemska emissioner.
Finnish: kaikki euromääräiset arvopaperiemissiot maailmanlaajuisesti, sekä kotimaiset että ulkomaiset emissiot.
Greek: οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις.
Czech: všechny emise na celém světě v eurech, tuzemské i mezinárodní.
Slovak: všetky emisie na svete v eurách, tak tuzemské, ako aj zahraničné.
Polish: wszystkie emisje na całym świecie, zarówno krajowe jak i zagraniczne, przeprowadzone w euro.
Hungarian: a világszerte euróban történő belföldi és nemzetközi összes kibocsátás.
Slovenian: vse izdaje po svetu v eurih, domače in mednarodne.
Latvian: visas emisijas eiro pasaulē kopumā, gan iekšzemes, gan starptautiskās.
Lithuanian: viso pasaulio emisijas eurais tiek vidaus, tiek tarptautinėse rinkose.
English: The chart below summarises the reporting requirements.
French: Le tableau ci-dessous résume les obligations de déclaration.
German: Das unten stehende Diagramm fasst die Berichtspflichten zusammen.
Spanish: El siguiente cuadro resume las exigencias de información.
Italian: Il prospetto qui di seguito sintetizza gli obblighi di segnalazione.
Portuguese: O gráfico seguinte resume as obrigações de prestação de informação.
Dutch: Het schema hierna vat de rapportageverplichtingen samen.
Danish: Nedenstående figur giver et overblik over rapporteringskravene.
Swedish: Nedanstående figur sammanfattar rapporteringskraven.
Finnish: Alla olevassa kaaviossa esitetään tiivistetysti raportointivaatimukset.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
Czech: Níže uvedená tabulka shrnuje zpravodajské požadavky.
Slovak: Táto schéma predstavuje súhrn požiadaviek na vykazovanie.
Polish: Poniższa tablica zawiera zestawienie wymogów sprawozdawczych.
Hungarian: Az alábbi táblázat összefoglalja az adatszolgáltatási követelményeket:
Slovenian: Spodnja shema povzema zahteve za poročanje.
Latvian: Šī tabula apkopo ziņošanas prasības.
Lithuanian: Šioje lentelėje apibendrinami atskaitomybės reikalavimai.
English: Securities issues
French: Émissions de titres
German: Wertpapieremissionen
Spanish: Emisiones de valores
Italian: Emissioni di titoli
Portuguese: Emissões de títulos
Dutch: Effectenemissies
Danish: Værdipapirudstedelser
Swedish: Värdepappersemissioner
Finnish: Arvopaperiemissiot
Greek: Εκδόσεις τίτλων
Czech: Emise cenných papírů
Slovak: Emisie cenných papierov
Polish: Emisje papierów wartościowych
Hungarian: Értékpapír-kibocsátások
Slovenian: Izdaje vrednostnih papirjev
Latvian: Vērtspapīru emisijas
Lithuanian: Vertybinių popierių išleidimas
English: By euro area residents
French: Par les résidents de la zone euro
German: Von Gebietsansässigen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: De residentes en la zona del euro
Italian: Di residenti dell’area dell’euro
Portuguese: Por residentes na área do euro
Dutch: Door ingezetenen van het eurogebied
Danish: foretaget af residenter i euroområdet
Swedish: Av enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Euroalueen talousyksiköt
Greek: Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
Czech: ze strany rezidentů eurozóny
Slovak: vydané rezidentmi eurozóny
Polish: Przez rezydentów strefy euro
Hungarian: Az euroövezet rezidenseinek kibocsátásai
Slovenian: S strani rezidentov euroobmočja
Latvian: Pēc euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Euro zonos rezidentų
English: (each NCB reporting on its domestic residents)
French: (chaque BCN effectuant les déclarations concernant ses résidents nationaux)
German: (jede NZB meldet die Emissionen der jeweiligen inländischen Gebietsansässigen)
Spanish: (cada BCN comunicará las de los residentes en su país)
Italian: (ogni BCN segnala le enissioni dei residenti nazionali)
Portuguese: (cada BCN reporta as emissões dos seus residentes nacionais)
Dutch: (elke NCB rapporteert over haar binnenlandse ingezetenen)
Danish: (hver national centralbank indberetter vedrørende indenlandske residenter)
Swedish: (varje NCB rapporterar emissioner av dess inhemska enheter)
Finnish: (kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista emissioista)
Greek: (κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)
Czech: (každá národní centrální banka vykazuje údaje o svých tuzemských rezidentech)
Slovak: (každá národná centrálna banka vykazuje o tuzemských rezidentoch)
Polish: (każdy KBC przesyła dane dotyczące rezydentów z własnego kraju)
Hungarian: (minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről)
Slovenian: (vsaka NCB poroča za svoje domače rezidente)
Latvian: (katra NCB ziņo par tās iekšzemes rezidentiem)
Lithuanian: (kiekvienas NCB pateikia duomenis apie savo vidaus rezidentus)
English: By RoW residents
French: Par les résidents du reste du monde
German: Von Gebietsansässigen der „übrigen Welt“
Spanish: De residentes en el resto del mundo
Italian: Di residenti del RdM
Portuguese: Por residentes no RdM
Dutch: Door RW-ingezetenen
Danish: foretaget af residenter i »resten af verden«
Swedish: Av enheter i ”Övriga utlandet”
Finnish: Ulkomaiset talousyksiköt
Greek: Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου
Czech: ze strany rezidentů zbytku světa
Slovak: vydané rezidentmi zvyšku sveta
Polish: Przez resztę świata
Hungarian: A külföld rezidenseinek kibocsátásai
Slovenian: S strani rezidentov ostalega sveta
Latvian: Pēc PP rezidentiem
Lithuanian: Kitų šalių rezidentų