FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
French: Au besoin, l'accord-cadre peut être assorti d'un ou de plusieurs accords sectoriels portant sur des dispositions propres à tel ou tel volet.
German: Die Rahmenvereinbarung kann gegebenenfalls durch eine Sektorvereinbarung oder Sektorvereinbarungen mit komponentenspezifischen Bestimmungen ergänzt werden.
Spanish: En caso necesario, el acuerdo marco podrá ser completado con uno o varios acuerdos sectoriales que abarquen disposiciones específicas para componentes concretos.
Italian: Ove opportuno, l'accordo quadro può essere integrato da un accordo settoriale, o da accordi settoriali, riguardanti le disposizioni specifiche relative alle singole componenti.
Portuguese: Se necessário, esse acordo-quadro pode ser complementado por um ou vários acordos sectoriais, abrangendo disposições específicas para as diferentes componentes.
Dutch: Indien nodig kan deze kaderovereenkomst worden aangevuld met een of meer sectorale overeenkomsten die bepalingen voor een specifieke afdeling bevatten.
Danish: Om nødvendigt kan rammeaftalen suppleres med en sektoraftale eller sektoraftaler, der dækker komponentspecifikke bestemmelser.
Swedish: Om det behövs får ramavtalet kompletteras med ett eller flera sektorsavtal med särskilda bestämmelser för den berörda IPA-delen.
Finnish: Puitesopimusta voidaan tarvittaessa täydentää alakohtaisella sopimuksella tai alakohtaisilla sopimuksilla, jotka sisältävät osa-aluekohtaisia erityismääräyksiä.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να συμπληρωθεί με μία τομεακή συμφωνία, ή με τομεακές συμφωνίες, που καλύπτουν ειδικές διατάξεις της συνιστώσας.
Czech: V případě potřeby je možné rámcovou dohodu doplnit odvětvovou dohodou nebo odvětvovými dohodami, které obsahují zvláštní ustanovení v závislosti na příslušné složce.
Slovak: Rámcová dohoda môže byt' v prípade potreby doplnená sektorovou dohodou alebo sektorovými dohodami, ktoré upravujú osobitné ustanovenia pre jednotlivé zložky.
Polish: W razie konieczności umowa ramowa może zostać uzupełniona umową sektorową lub umowami sektorowymi, które zawierają postanowienia szczegółowe dotyczące danego komponentu.
Hungarian: A keretmegállapodást szükség esetén kiegészítheti ágazati megállapodás vagy az egyes alkotóelemekre jellemző rendelkezéseket tartalmazó ágazati megállapodások.
Slovenian: Kjer je potrebno, se lahko okvirni sporazum dopolni s sektorskim sporazumom ali sektorskimi sporazumi, ki zajemajo določbe, specifične za posamezno komponento.
Estonian: Vajadusel võib raamlepingut täiendada valdkondliku lepingu või valdkondlike lepingutega, mis hõlmavad konkreetset rahastamisvahendit käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ja nepieciešams, pamatnolīgumu var papildināt viens vai vairāki nozaru nolīgumi, kas aptver komponentam raksturīgus noteikumus.
Lithuanian: Jei būtina, bendrąjį susitarimą gali papildyti sektorių susitarimas arba sektorių susitarimai, kuriuose apibrėžiamos konkrečios nuostatos pagal komponentus.
English: The framework agreement shall lay down, in particular, the provisions concerning:
French: L'accord-cadre doit, notamment, prévoir les dispositions concernant:
German: Gegenstand der Rahmenvereinbarung sind insbesondere
Spanish: El acuerdo marco establecerá, en particular, las disposiciones relativas a:
Italian: L'accordo quadro fissa, in particolare, le disposizioni riguardanti:
Portuguese: O acordo-quadro deve estabelecer as disposições aplicáveis em matéria de:
Dutch: In de kaderovereenkomst worden met name vastgesteld:
Danish: Rammeaftalen fastsætter navnlig følgende bestemmelser om:
Swedish: Ramavtalet skall särskilt innehålla bestämmelser om
Finnish: Puitesopimuksessa on määrättävä etenkin seuraavassa luetelluista seikoista:
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο ορίζει, ειδικότερα, τις διατάξεις σχετικά με:
Czech: Rámcová dohoda stanoví zejména:
Slovak: Rámcová dohoda obsahuje najmä ustanovenia o:
Polish: Umowa ramowa zawiera w szczególności postanowienia dotyczące:
Hungarian: A keretmegállapodás rendelkezéseket állapít meg különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Okvirni sporazum določa zlasti določbe glede:
Estonian: Eelkõige kehtestatakse raamlepingus sätted, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Pamatnolīgumā jo īpaši paredz noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Bendrieji susitarimai pirmiausia nustato nuostatas dėl:
English: the general rules for Community financial assistance;
French: les règles générales en matière d'aide financière communautaire;
German: die allgemeinen Vorschriften für die Finanzhilfe der Gemeinschaft;
Spanish: las normas generales sobre la ayuda financiera de la Comunidad;
Italian: le regole generali dell'assistenza finanziaria della Comunità;
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à assistência financeira da Comunidade;
Dutch: de algemene voorschriften voor de financiële steun van de Gemeenschap:
Danish: de generelle regler for Fællesskabets finansielle bistand
Swedish: allmänna regler för ekonomiskt stöd från gemenskapen,
Finnish: yhteisön rahoitustukeen sovellettavista yleissäännöistä;
Greek: τους γενικούς κανόνες που διέπουν την κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια·
Czech: obecná pravidla finanční pomoci Společenství;
Slovak: všeobecných pravidlách finančnej pomoci Spoločenstva;
Polish: ogólnych zasad pomocy finansowej Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség pénzügyi támogatásának általános szabályai;
Slovenian: splošnih pravil za finančno pomoč Skupnosti;
Estonian: ühenduse finantsabi käsitlevad üldeeskirjad;
Latvian: Kopienas finanšu palīdzības vispārīgiem noteikumiem;
Lithuanian: bendrųjų Bendrijos finansinės pagalbos taisyklių;
English: the establishment of the structures and authorities needed for management and mentioned in Articles 21, 32 and 33 and any other relevant specific bodies;
French: l'établissement des structures et autorités nécessaires à la gestion et visées aux articles 21, 32 et 33, et de tout autre organisme particulier approprié;
German: die Einrichtung der für die Verwaltung benötigten und in den Artikeln 21, 32 und 33 genannten Strukturen und Behörden und sonstiger besonderer Stellen;
Spanish: el establecimiento de las estructuras y las autoridades necesarias para la gestión que se mencionan en los artículos 21, 32 y 33, así como los demás organismos específicos pertinentes;
Italian: la creazione delle strutture e delle autorità necessarie per la gestione e citate agli articoli 21, 32 e 33 e di altri organismi particolari competenti;
Portuguese: Criação das estruturas e autoridades necessárias para gestão, mencionadas nos artigos 21.o, 32.o e 33.o, e de quaisquer outros organismos específicos pertinentes;
Dutch: bepalingen inzake de totstandbrenging van de structuren en autoriteiten voor het beheer, genoemd in de artikelen 21, 32 en 33, en andere relevante specifieke instanties;
Danish: etablering af de strukturer og myndigheder, der er nødvendige for forvaltning, og som er nævnt i artikel 21, 32 og 33, samt alle andre relevante specifikke organer
Swedish: upprättande av de strukturer och myndigheter enligt artiklarna 21, 32 och 33 som krävs för att förvalta stödet och av andra särskilda organ som kan behövas,
Finnish: 21, 32 ja 33 artiklassa tarkoitettujen hallinnointia varten tarvittavien rakenteiden ja viranomaisten sekä muiden asianomaisten erityiselinten perustamisesta;
Greek: τη θέσπιση των δομών και των αρχών που απαιτούνται για τη διαχείριση και αναφέρονται στα άρθρα 21, 32 και 33, και κάθε άλλου σχετικού ειδικού φορέα·
Czech: zřízení řídících struktur a orgánů uvedených v článcích 21, 32 a 33 a všech příslušných zvláštních subjektů;
Slovak: vytvorení potrebných riadiacich štruktúr a orgánov uvedených v článkoch 21, 32 a 33 a d'alších príslušných osobitných subjektov;
Polish: ustanowienia struktur i instytucji zarządzających wymienionych w art. 21, 32 i 33 oraz wszelkich innych właściwych podmiotów specjalnych;
Hungarian: az igazgatáshoz szükséges és a 21., 32., és 33. cikkben említett szervezetek és hatóságok, valamint minden más szakosodott testület létrehozása;
Slovenian: vzpostavitve struktur in organov, potrebnih za upravljanje in navedenih v členih 21, 32 in 33, ter katerih koli drugih zadevnih posebnih organov;
Estonian: haldamiseks vajalike ning artiklites 21, 32 ja 33 nimetatud struktuuride ja ametiasutuste ning muude asjakohaste eriorganite loomine;
Latvian: tādu struktūru un iestāžu izveidi, kas nepieciešamas pārvaldībai un minētas 21., 32. un 33. pantā, un jebkuru citu attiecīgu īpašo iestādi;
Lithuanian: struktūrų ir institucijų, reikalingų pagalbos valdymui ir nurodytų 21, 32 ir 33 straipsniuose, bei kitų atitinkamų specialių įstaigų steigimo;
English: the common responsibilities of the aforementioned structures, authorities and bodies, in conformity with the principles set out in Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28 and 29;
French: les responsabilités communes des structures, autorités et organismes susmentionnés, conformément aux principes édictés aux articles 22, 23, 24, 25, 26, 28 et 29;
German: die gemeinsamen Zuständigkeiten der unter Buchstabe b genannten Strukturen, Behörden und Stellen nach den Grundsätzen der Artikel 22, 23, 24, 25, 26, 28 und 29;
Spanish: las responsabilidades comunes de las estructuras, autoridades y organismos mencionados, de conformidad con los principios enunciados en los artículos 22, 23, 24, 25, 26, 28 y 29;
Italian: le responsabilità comuni delle strutture, delle autorità e degli organismi summenzionati, in conformità con i principi di cui agli articoli 22, 23, 24, 25, 26, 28 e 29;
Portuguese: Definição das responsabilidades comuns das referidas estruturas, autoridades e organismos, em conformidade com os princípios definidos nos artigos 22.o, 23.o, 24.o, 25.o, 26.o, 28.o e 29.o;
Dutch: de gemeenschappelijke verantwoordelijkheden van bovengenoemde structuren, autoriteiten en instanties, overeenkomstig de beginselen van de artikelen 22, 23, 24, 25, 26, 28 en 29;
Danish: førnævnte strukturers, myndigheders og organers fælles ansvarsområder i overensstemmelse med principperne i artikel 22, 23, 24, 25, 26, 28 og 29
Swedish: ansvar och uppgifter som är gemensamma för dessa strukturer, myndigheter eller organ, i enlighet med principerna i artiklarna 22, 23, 24, 25, 26, 28 och 29,
Finnish: edellä mainittujen rakenteiden, viranomaisten ja elinten yhteisistä tehtävistä 22–26, 28 ja 29 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
Greek: τις κοινές αρμοδιότητες των ανωτέρω δομών, αρχών και φορέων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 22, 23, 24, 25, 26, 28 και 29·
Czech: společnou odpovědnost výše uvedených struktur, orgánů a subjektů v souladu se zásadami stanovenými v článcích 22, 23, 24, 25, 26, 28 a 29;
Slovak: spoločných povinnostiach uvedených štruktúr, orgánov a subjektov v súlade so zásadami uvedenými v článkoch 22, 23, 24, 25, 26, 28 a 29;
Polish: wspólnej odpowiedzialności wyżej wymienionych struktur, instytucji i podmiotów zgodnie z zasadami określonymi w art. 22, 23, 24, 25, 26, 28 i 29;
Hungarian: a fent említett szervezetek, hatóságok és testületek közös feladatai, a 22., 23., 24., 25., 26., 28. és 29. cikkben meghatározott elveknek megfelelően;
Slovenian: skupne odgovornosti v zgoraj navedenih strukturah, organih in telesih v skladu z načeli, določenimi v členih 22, 23, 24, 25, 26, 28 in 29;
Estonian: eespool nimetatud struktuuride, ametiasutuste ja organite ühised vastutusalad vastavalt artiklites 22–26, 28 ja 29 sätestatud põhimõtetele;
Latvian: minēto struktūru un iestāžu kopīgos pienākumus saskaņā ar 22., 23., 24., 25., 26., 28. un 29. pantā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: pirmiau paminėtų struktūrų, institucijų ir įstaigų bendrųjų pareigų laikantis 22, 23, 24, 25, 26, 28 ir 29 straipsniuose apibrėžtų principų;
English: control requirements and conditions for:
French: les exigences et conditions relatives au contrôle en vue:
German: die Kontrollvoraussetzungen und -bedingungen für
Spanish: los requisitos y las condiciones de control para:
Italian: i requisiti e le condizioni di controllo per:
Portuguese: Requisitos e condições relativas ao controlo tendo em vista:
Dutch: de controlevereisten en de voorwaarden voor:
Danish: kontrolkrav og betingelser for:
Swedish: kontrollkrav och villkor för
Finnish: valvontavaatimuksista ja -edellytyksistä, joita sovelletaan
Greek: απαιτήσεις ελέγχου και προϋποθέσεις για:
Czech: požadavky kontroly a podmínky pro:
Slovak: požiadavkách na kontrolu a podmienkach pre:
Polish: wymogów kontrolnych oraz warunków:
Hungarian: ellenőrzési követelmények és feltételek az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: zahtev in pogojev nadzora za:
Estonian: kontrollinõuded ja tingimused seoses:
Latvian: kontroles prasībām un nosacījumiem attiecībā uz:
Lithuanian: kontrolės reikalavimų ir sąlygų dėl:
English: the conferral of management powers by the Commission, in conformity with the principles set out in Articles 11, 14 and 17;
French: de la délégation, par la Commission, des compétences en matière de gestion, conformément aux principes énoncés aux articles 11, 14 et 17;
German: die Übertragung der Verwaltungsbefugnisse durch die Kommission nach den Grundsätzen der Artikel 11, 14 und 17;
Spanish: la delegación de poderes de gestión por la Comisión, de conformidad con los principios enunciados en los artículos 11, 14 y 17;
Italian: il conferimento dei poteri di gestione da parte della Commissione, in conformità con i principi di cui agli articoli 11, 14 e 17;
Portuguese: a delegação, pela Comissão, de competências em matéria de gestão, em conformidade com os princípios enunciados nos artigos 11.o, 14.o e 17.o;
Dutch: de toekenning van beheersbevoegdheden door de Commissie, overeenkomstig de beginselen van de artikelen 11, 14 en 17;
Danish: Kommissionens overdragelse af forvaltningsbeføjelser i overensstemmelse med principperne i artikel 11, 14 og 17
Swedish: överföring av förvaltningsbefogenheter från kommissionen, i enlighet med principerna i artiklarna 11, 14 och 17,
Finnish: komission toimesta 11, 14 ja 17 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen suoritettavaan hallinnointivaltuuksien myöntämiseen;
Greek: την ανάθεση από την Επιτροπή των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 11, 14 και 17·
Czech: svěření řídících pravomocí Komisí podle zásad uvedených v článcích 11, 14 a 17;
Slovak: prenesenie riadiacich právomocí Komisiou v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 11, 14 a 17;
Polish: przyznawania uprawnień w zakresie zarządzania przez Komisję zgodnie z zasadami określonymi w art. 11, 14 i 17;
Hungarian: a Bizottság irányítási hatásköreinek átruházása, a 11., 14. és 17. cikkben meghatározott elveknek megfelelően;
Slovenian: prenos upravljavskih pristojnosti s strani Komisije v skladu z načeli iz členov 11, 14 in 17;
Estonian: komisjonipoolse haldusvolituste andmisega vastavalt artiklites 11, 14 ja 17 sätestatud põhimõtetele;
Latvian: pārvaldības pilnvarām, kuras Komisija nodod saskaņā ar 11., 14. un 17. pantā minētajiem principiem;
Lithuanian: valdymo įgaliojimų perdavimo, kurį atlieka Komisija, laikydamasi 11, 14 ir 17 straipsniuose apibrėžtų principų;
English: the establishment of an annual statement of assurance by the national authorising officer, as set out in Article 27;
French: la mise en place d'une déclaration annuelle d'assurance par l'ordonnateur national, comme le prévoit l'article 27;
German: die Abgabe der jährlichen Zuverlässigkeitserklärung durch den nationalen Anweisungsbefugten nach Artikel 27;
Spanish: la formulación de una declaración de fiabilidad anual por el ordenador nacional de pagos, según lo dispuesto en el artículo 27;
Italian: l'elaborazione di una dichiarazione annuale di affidabilità da parte dell'ordinatore nazionale, come previsto dall'articolo 27;
Portuguese: Elaboração de uma declaração anual de fiabilidade pelo gestor orçamental nacional, como previsto no artigo 27.o;
Dutch: bepalingen inzake de opstelling van de jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring door de nationale ordonnateur, als bedoeld in artikel 27;
Danish: den nationale anvisningsberettigedes udarbejdelse af en årlig revisionserklæring, jf. artikel 27
Swedish: upprättande av en årlig försäkran av den nationella utanordnaren i enlighet med artikel 27,
Finnish: kansallisen valtuuttavan viranomaisen antamasta 27 artiklassa tarkoitetusta vuotuisesta tarkastuslausumasta;
Greek: την κατάρτιση ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας από τον εθνικό διατάκτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 27·
Czech: sestavení ročního prohlášení o věrohodnosti vnitrostátní schvalující osobou v souladu s článkem 27;
Slovak: vypracovaní výročného vyhlásenia o vierohodnosti národným povol'ujúcim úradníkom podl'a článku 27;
Polish: sporządzania przez krajowego urzędnika zatwierdzającego rocznego poświadczenia wiarygodności, o którym mowa w art. 27;
Hungarian: az éves igazoló nyilatkozatnak a nemzeti programengedélyező által történő elkészítése, a 27. cikkben meghatározott módon;
Slovenian: priprave letne izjave o zanesljivosti s strani nacionalnega odredbodajalca, kakor je določeno v členu 27;
Estonian: riikliku eelarvevahendite käsutaja iga-aastase kinnitava avalduse kehtestamine vastavalt artiklis 27 sätestatule;
Latvian: gada ziņojumu par apliecinājumu, ko izveido valsts kredītrīkotājs saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: nacionalinio leidimus duodančio pareigūno metinio patikinimo pareiškimo rengimo, kaip nustatyta 27 straipsnyje;
English: the closure of programmes as set down in Articles 47 and 56,
French: la clôture de programmes, comme énoncé aux articles 47 et 56;
German: der Abschluss der Programme nach den Artikeln 47 und 56;
Spanish: el cierre de los programas, según lo dispuesto en los artículos 47 y 56;
Italian: la chiusura dei programmi secondo quanto previsto dagli articoli 47 e 56;
Portuguese: Encerramento de programas, tal como previsto nos artigos 47.o e 56.o
Dutch: bepalingen inzake de afsluiting van programma’s, zoals vastgesteld in de artikelen 47 en 56;
Danish: afslutning af programmer som fastsat i artikel 47 og 56
Swedish: avslutning av programmen i enlighet med artiklarna 47 och 56,
Finnish: 47 ja 56 artiklan mukaisesta ohjelmien päättämisestä;
Greek: το κλείσιμο των προγραμμάτων, όπως ορίζεται στα άρθρα 47 και 56·
Czech: ukončení programů podle článků 47 a 56;
Slovak: ukončení programov podl'a článkov 47 a 56;
Polish: zamknięcia programów, o którym mowa w art. 47 i 56;
Hungarian: a programok lezárása a 47. és 56. cikkben meghatározott módon;
Slovenian: zaključitve programov, kakor je določeno v členih 47 in 56;
Estonian: programmide lõpetamine vastavalt artiklites 47 ja 56 sätestatule;
Latvian: programmu slēgšanu saskaņā ar 47. un 56. pantu;
Lithuanian: programų baigimo, kaip nustatyta 47 ir 56 straipsniuose;
English: recoveries and financial corrections and adjustments, in conformity with Articles 49 and 50;
French: les recouvrements et les corrections et ajustements financiers, conformément aux articles 49 et 50;
German: Wiedereinziehungen sowie Finanzkorrekturen und finanzielle Anpassungen nach den Artikeln 49 und 50;
Spanish: recuperaciones y correcciones y ajustes financieros, de conformidad con los artículos 49 y 50;
Italian: i recuperi e le rettifiche e gli adeguamenti finanziari, in conformità con gli articoli 49 e 50;
Portuguese: Recuperações, correcções e ajustamentos financeiros, nos termos dos artigos 49.o e 50.o;
Dutch: bepalingen inzake terugvordering en financiële correcties en aanpassingen, overeenkomstig de artikelen 49 en 50;
Danish: inddrivelser og finansielle korrektioner og tilpasninger i overensstemmelse med artikel 49 og 50
Swedish: återkrav samt finansiella korrigeringar och justeringar i enlighet med artiklarna 49 och 50,
Finnish: 49 ja 50 artiklan mukaisista takaisinperityistä varoista sekä rahoituskorjauksista ja -oikaisuista;
Greek: τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις και προσαρμογές, σύμφωνα με τα άρθρα 49 και 50·
Czech: vrácení finančních prostředků, finanční opravy a úpravy v souladu s články 49 a 50;
Slovak: spätnom vymáhaní a finančných opravách a úpravách v súlade s článkami 49 a 50;
Polish: odzyskiwania nienależnie wypłaconych środków oraz korekt finansowych i dostosowań zgodnie z art. 49 i 50;
Hungarian: visszafizetések, valamint pénzügyi korrekciók és módosítások, a 49. és 50. cikknek megfelelően;
Slovenian: izterjav ter finančnih popravkov in prilagoditev v skladu s členoma 49 in 50;
Estonian: maksete tagasinõudmine ning finantskorrektsioonid ja -kohandused vastavalt artiklitele 49 ja 50;
Latvian: līdzekļu atgūšanu un finanšu labojumiem un koriģējumiem atbilstoši 49. un 50. pantam;
Lithuanian: pagalbos grąžinimo, finansinių koregavimų ir patikslinimų pagal 49 ir 50 straipsnius;
English: the rules for supervision, control and audit by the Commission and the European Court of Auditors;
French: les règles de supervision, de contrôle et d'audit par la Commission et la Cour des comptes européenne;
German: die Vorschriften für Aufsicht, Kontrolle und Rechnungsprüfung durch die Kommission und den Europäischen Rechnungshof;
Spanish: las normas de supervisión, control y auditoría por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas Europeo;
Italian: le norme riguardanti la vigilanza, il controllo e l'audit da parte della Commissione e della Corte dei conti europea;
Portuguese: Regras em matéria de supervisão, controlo e auditoria por parte da Comissão e do Tribunal de Contas Europeu;
Dutch: de voorschriften voor supervisie, controle en audit door de Commissie en de Europese Rekenkamer;
Danish: reglerne om Kommissionens og Den Europæiske Revisionsrets tilsyn, kontrol og revision
Swedish: regler om tillsyn, kontroll och revision genom kommissionen och Europeiska revisionsrätten,
Finnish: komission ja tilintarkastustuomioistuimen toteuttamaan seurantaan ja valvontaan sekä niiden toimittamiin tarkastuksiin sovellettavista säännöistä;
Greek: τους κανόνες εποπτείας, λογιστικών και άλλων ελέγχων από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο·
Czech: pravidla dohledu, kontroly a auditu prováděných Komisí a Evropským účetním dvorem;
Slovak: pravidlách pre dohl'ad, kontrolu a audit, ktoré vykonáva Komisia a Európsky dvor audítorov;
Polish: zasad sprawowania nadzoru, przeprowadzania kontroli i audytu przez Komisję i Europejski Trybunał Obrachunkowy;
Hungarian: a Bizottság és a Számvevőszék általi felügyelet, ellenőrzés és könyvvizsgálat szabályai;
Slovenian: pravil za nadzor, kontrolo in revizijo s strani Komisije in Računskega sodišča;
Estonian: komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja teostatava järelevalve, kontrolli ja auditeerimise eeskirjad;
Latvian: noteikumiem attiecībā uz uzraudzību, kontroli un revīziju, ko veic Komisija un Eiropas Revīzijas palāta;
Lithuanian: Komisijos ir Europos Audito Rūmų vykdomos stebėsenos, kontrolės ir audito taisyklių;
English: the rules on taxes, customs duties and other fiscal charges;
French: les règles en matière de taxes, droits de douane et autres charges fiscales;
German: die Vorschriften für Steuern, Zölle und sonstige Abgaben;
Spanish: las normas sobre impuestos, derechos de aduana y otras cargas fiscales;
Italian: le norme riguardanti le tasse, i dazi doganali e gli altri oneri fiscali;
Portuguese: Regras aplicáveis em matéria de impostos, direitos aduaneiros e outras imposições fiscais;
Dutch: de voorschriften inzake belastingen, douanerechten en andere fiscale heffingen;
Danish: reglerne om skatter, told og andre skattelignende afgifter
Swedish: regler om skatter, tullar och andra avgifter,
Finnish: veroihin, tulleihin ja muihin veronluonteisiin maksuihin sovellettavista säännöistä;
Greek: ια) τους κανόνες για τους φόρους, τους δασμούς και τις λοιπές φορολογικές επιβαρύνσεις·
Czech: pravidla týkající se daní, cel a jiných poplatků;
Slovak: predpisoch týkajúcich sa daní, ciel a iných poplatkov;
Polish: zasad w zakresie podatków, opłat celnych oraz innych opłat fiskalnych;
Hungarian: adókra, vámokra és más fiskális terhekre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravil o davkih, carinskih dajatvah in drugih davčnih obremenitvah;
Estonian: maksude, tollimaksude ja muud maksustamisega seotud eeskirjad;
Latvian: noteikumiem par nodokļiem, muitas nodevām un citām finanšu maksām;
Lithuanian: mokesčių, muito mokesčių ir kitų iždo mokesčių taisyklių;