FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
French: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC) (Fonds national de prévoyance des travailleurs des entreprises de transport et des agences maritimes);
German: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Staatlicher Vorsorgefonds für die Beschäftigten von Speditionen, Reedereivertretungen und Schiffsmaklern)
Spanish: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie, FASC (Fondo nacional de previsión para agentes de aduanas);
Italian: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie (FASC)
Portuguese: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie (FASC) (Fundo Nacional de Previdência dos Trabalhadores das Empresas de Correio Expresso e das Agências);
Dutch: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC) (Nationaal Fonds voor voorzieningen voor werknemers van expeditiebedrijven en scheepsagenturen);
Danish: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (den statslige pensionsfond for agenter, speditører og kurerer)
Swedish: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC) (den nationella socialförsäkringsinstitutionen för anställda hos speditionsföretag och sjöfartsagenturer)
Finnish: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (tulliasioitsijoiden sosiaaliturvakassa);
Greek: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Ταμείο Πρόνοιας Τελωνειακών)·
Czech: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fond sociální péče pro celníky);
Slovak: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fond sociálnej starostlivosti pre colných úradníkov);
Polish: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Fundusz Opieki Społecznej dla Celników);
Hungarian: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie (FASC) (Vámügynökök Jóléti Alapja);
Slovenian: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Sklad za socialno varstvo za carinske zastopnike);
Estonian: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (tolli- ja laevandusettevõtete töötajate riiklik sotsiaalkindlustusfond);
Latvian: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Muitas aģentu labklājības fonds);
Lithuanian: Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Nacionalinis apsaugos fondas muitinės tarpininkams);
English: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
French: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Office national de prévoyance des journalistes italiens);
German: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Staatliche Vorsorgeeinrichtung der italienischen Journalisten)
Spanish: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Instituto nacional de previsión de los periodistas italianos);
Italian: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Instituto Nacional de Previdência dos Jornalistas Italianos);
Dutch: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Nationaal Instituut voor voorzieningen voor Italiaanse journalisten);
Danish: Istituto nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (den statslige forsorgsinstitution for italienske journalister)
Swedish: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti (den nationella socialförsäkringsinstitutionen för journalister)
Finnish: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos);
Greek: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Εθνικό Ίδρυμα Πρόνοιας των Ιταλών Δημοσιογράφων)·
Czech: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Národní úřad sociální péče a pomoci pro italské novináře);
Slovak: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Národný inštitút sociálnej starostlivosti pre talianskych novinárov);
Polish: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani. (Narodowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego dla Włoskich Dziennikarzy);
Hungarian: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Olasz Újságírók Országos Jóléti Intézete);
Slovenian: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Nacionalni inštitut za socialno varstvo za italijanske novinarje);
Estonian: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Itaalia ajakirjanike riiklik sotsiaalkindlustusamet);
Latvian: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Itālijas Žurnālistu labklājības valsts pārvalde);
Lithuanian: Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (Nacionalinis Italijos žurnalistų gerovės institutas);
English: Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
French: Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux.»
German: Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge — Provinzialstellen)“
Spanish: Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Instituto Nacional de Previsión Social — sedes provinciales).»;
Italian: Istituto nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali».
Portuguese: Istituto nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Instituto Nacional de Segurança Social, INPS — sedes provinciais).»;
Dutch: Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Nationaal Instituut voor de sociale zekerheid, INPS — provinciale kantoren).”.
Danish: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (statsanstalten for social forsorg), provinskontorer«
Swedish: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (den nationella socialförsäkringsinstitutionen), regionalkontor”
Finnish: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (kansallinen sosiaaliturvalaitos, INPS-aluetoimistot).”
Greek: Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης, INPS — περιφερειακά γραφεία).»
Czech: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národní úřad sociálního zabezpečení, INPS – regionální pobočky).“
Slovak: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Národný inštitút sociálneho zabezpečenia, INPS – oblastné úrady).“
Polish: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Krajowy instytut zabezpieczenia społecznego, INPS-biura regionalne).”;
Hungarian: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Országos Társadalombiztosítási Intézet, INPS – megyei hivatalok).”
Slovenian: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Nacionalni inštitut za socialno varstvo, INPS – pokrajinski uradi).“
Estonian: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (riiklik sotsiaalkindlustusamet, INPSi piirkondlikud harukontorid).”
Latvian: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Valsts sociālās apdrošināšanas iestādes INPS reģionālie biroji).”
Lithuanian: Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (Nacionalinis socialinės apsaugos institutas, INPS regioniniai biurai).“
English: point 2 (a) is replaced by the following:
French: Le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.a) affattes således:
Swedish: Punkt 2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a pakeičiamas taip:
English: point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
French: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Fonds national de la santé) — agence régionale de la région de résidence ou de séjour de la personne concernée;
German: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaler Gesundheitsfonds — Regionale Zweigstelle) mit Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person
Spanish: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Caja nacional del seguro de enfermedad — Oficina regional) de la región de residencia o estancia del asegurado;
Italian: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Fondo sanitario nazionale — Ufficio regionale) della regione di residenza o dimora dell’interessato
Portuguese: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Instituto de Segurança Social — Centro Regional) do lugar de residência ou estada do interessado;
Dutch: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Nationaal Gezondheidsfonds — regionale afdeling) van de regio waar de betrokkene woont of verblijft;
Danish: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (den nationale sygekasse — regionalkontoret) i den region, hvor den forsikrede er bosat eller opholder sig
Swedish: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddzial Wojewódzki (nationella sjukkassan – regionalkontor) i den region där personen är bosatt eller vistas
Finnish: asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki;
Greek: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Εθνικό Ταμείο Υγείας — περιφερειακό υποκατάστημα) της περιφέρειας όπου κατοικεί ή διαμένει ο ενδιαφερόμενος·
Czech: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Státní zdravotní fond – oblastní pobočka) v oblasti bydliště nebo pobytu dotyčné osoby;
Slovak: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Národný zdravotný fond – oblastná pobočka) v oblasti, kde má príslušná osoba bydlisko alebo pobyt;
Polish: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki – region, w którym osoba zainteresowana posiada stałe zameldowanie lub gdzie przebywa;
Hungarian: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Országos Egészségügyi Alap - regionális iroda) abban a régióban, ahol az érintett személy lakó- vagy tartózkodási helye található;
Slovenian: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalni zdravstveni sklad, regionalna podružnica) regije, v kateri ima zadevna oseba stalno ali začasno prebivališče;
Estonian: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (riiklik haigekassa – piirkondlik harukontor) piirkonnas, kus kõnealune isik elab või viibib;
Latvian: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Valsts veselības fonda reģionālā nodaļa) reģionā, kurā attiecīgā persona dzīvo vai uzturas;
Lithuanian: Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Nacionalinis sveikatos fondas – atitinkamo asmens gyvenamosios arba buvimo vietos regioninis skyrius);
English: in case of sickness:
French: maladie:
German: Krankheit:
Spanish: en caso de enfermedad:
Italian: in caso di malattia:
Portuguese: no caso de doença:
Dutch: bij ziekte:
Danish: ved sygdom:
Swedish: Vid sjukdom:
Finnish: sairaus:
Greek: σε περίπτωση ασθένειας:
Czech: pro případ nemoci:
Slovak: v prípade choroby:
Polish: w przypadku choroby:
Hungarian: i. betegség esetén:
Slovenian: v primeru bolezni:
Estonian: haigusjuhtumi korral:
Latvian: slimības gadījumā:
Lithuanian: ligos atveju:
English: filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
French: l’antenne régionale de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Institut d’assurance sociale) compétente pour le lieu de résidence ou de séjour,
German: Außenstellen des Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort
Spanish: las delegaciones del Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de la Seguridad Social — ZUS) con jurisdicción territorial sobre el lugar de residencia o estancia,
Italian: Uffici locali dello Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Istituto d’assicurazione sociale) aventi competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora
Portuguese: extensões do Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de Seguro Social — ZUS) com jurisdição territorial sobre o local de residência ou de estadia,
Dutch: plaatselijke bureaus van de Zakład Ubezpieczeñ Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats,
Danish: det lokalkontor af Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS), som har stedlig kompetence på den forsikredes bopæls- eller opholdssted
Swedish: Lokalkontor för Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) som är behörigt organ på bosättnings- eller vistelseorten
Finnish: ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – alueelliset toimistot, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu;
Greek: κατά τόπους υποκαταστήματα του Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS), των οποίων η αρμοδιότητα καλύπτει τον τόπο κατοικίας ή διαμονής·
Czech: pobočky Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) místně příslušné podle místa bydliště nebo pobytu,
Slovak: oblastné pobočky Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) miestne príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu,
Polish: oddziały Zakładu Ubezpieczeń Społecznych właściwe dla miejsca zameldowania lub pobytu,
Hungarian: a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) azon helyi irodái, amelyek területi joghatósággal rendelkeznek a lakó- vagy tartózkodási helyen;
Slovenian: območni uradi Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavoda za socialno zavarovanje – ZUS), krajevno pristojni za kraj stalnega ali začasnega prebivališča,
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) piirkondlikud filiaalid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub isiku elu- või viibimiskoht;
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestādes – SAI) reģistrētie biroji, kuru teritoriālajā jurisdikcijā atrodas personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta,
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) regioniniai skyriai, kurių teritorinei jurisdikcijai priklauso gyvenamoji arba buvimo vieta;
English: disability or death of main wage earner:
French: invalidité ou décès du salarié principal:
German: Invalidität oder Tod des Haushaltsvorstands:
Spanish: incapacidad o muerte del miembro del hogar que aporta los principales ingresos:
Italian: invalidità o decesso della persona il cui lavoro costituisce la principale fonte di reddito della famiglia:
Portuguese: invalidez ou morte do trabalhador cuja remuneração constitui o principal sustento do agregado familiar:
Dutch: invaliditeit of overlijden van de voornaamste kostwinner:
Danish: ved hovedforsørgerens uarbejdsdygtighed eller død:
Swedish: Vid familjeförsörjarens invaliditet eller dödsfall:
Finnish: pääasiallisen palkansaajan työkyvyttömyys tai kuolema:
Greek: αναπηρία ή θάνατος του φέροντος την κύρια ευθύνη συντήρησης:
Czech: invalidita nebo smrt hlavního živitele:
Slovak: invalidita alebo úmrtie hlavného živiteľa rodiny:
Polish: inwalidztwo lub śmierć żywiciela rodziny:
Hungarian: a fő kereső rokkantsága vagy elhalálozása:
Slovenian: invalidnost ali smrt glavnega hranilca:
Estonian: toitja töövõimetus või surm:
Latvian: galvenā apgādnieka invaliditātes vai nāves gadījumā:
Lithuanian: pagrindinio maitintojo nedarbingumas arba mirtis:
English: for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
French: pour les personnes ayant récemment exercé une activité salariée ou non salariée (à l'exception des agriculteurs non salariés):
German: Für Personen, die in jüngerer Zeit als Arbeitnehmer oder Selbstständige erwerbstätig waren (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte):
Spanish: para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad por cuenta propia o por cuenta ajena (salvo los agricultores por cuenta propia):
Italian: per le persone che hanno svolto di recente attività subordinate o autonome (ad eccezione degli agricoltori autonomi):
Portuguese: para pessoas recentemente activas como trabalhadores assalariados ou não assalariados (excluindo os agricultores independentes):
Dutch: voor personen die recentelijk als werknemer of zelfstandige hebben gewerkt (met uitzondering van zelfstandige landbouwers):
Danish: for personer, som senest har været arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende (bortset fra selvstændige landbrugere):
Swedish: För personer som senast har varit anställda eller egenföretagare (med undantag av egenföretagande jordbrukare):
Finnish: henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana (itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta):
Greek: για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα μισθωτοί ή μη μισθωτοί (εκτός από τους μη μισθωτούς γεωργούς):
Czech: pro osoby, jež byly v poslední době zaměstnanci či osobami samostatně výdělečně činnými (s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců):
Slovak: pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné (s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov):
Polish: dla osób, które w ostatnim czasie były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
Hungarian: azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (az önálló mezőgazdasági termelők kivételével):
Slovenian: za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen za samozaposlene kmete):
Estonian: isikute puhul, kes töötasid hiljuti töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad):
Latvian: personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas (izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus):
Lithuanian: asmenims, kurie pastaruoju metu dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai (išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus):
English: units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
French: les services du Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a),
German: die in Nummer 2 Buchstabe a genannten Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)
Spanish: las unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra a),
Italian: I servizi dello Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto d’assicurazione sociale) il cui elenco figura al punto 2, lettera a)
Portuguese: unidades do Instituto de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumeradas na alínea a) do n.o 2,
Dutch: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) als bedoeld in punt 2, onder a),
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych (socialforsikringsinstitutionen — ZUS), som er anført under punkt 2, litra a)
Swedish: De enheter inom Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) som anges i punkt 2 a
Finnish: 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α),
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a),
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a),
Hungarian: a Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(a),
Estonian: sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), loetletud punkti 2 alapunktis a,
Latvian: ociālās apdrošināšanas iestādes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai;
English: for persons who have been recently self-employed farmers:
French: pour les personnes ayant récemment exercé une activité d’agriculteur non salariée:
German: Für Personen, die in jüngerer Zeit als selbstständige Landwirte erwerbstätig waren:
Spanish: para las personas que hayan ejercido recientemente una actividad laboral como agricultores por cuenta propia:
Italian: per le persone che hanno svolto di recente attività di agricoltore autonomo:
Portuguese: para pessoas que trabalharam recentemente como agricultores independentes:
Dutch: voor personen die recentelijk als zelfstandig landbouwer hebben gewerkt:
Danish: for personer, som senest har været selvstændige landbrugere:
Swedish: För personer som senast har varit egenföretagande jordbrukare:
Finnish: henkilöt, jotka ovat äskettäin työskennelleet itsenäisinä viljelijöinä:
Greek: για άτομα τα οποία υπήρξαν πρόσφατα μη μισθωτοί γεωργοί:
Czech: pro osoby, jež byly v poslední době samostatně hospodařícími zemědělci:
Slovak: pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne zárobkovo činnými farmármi:
Polish: dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
Hungarian: azon személyek esetében, akik nemrégiben önálló mezőgazdasági termelők voltak:
Slovenian: za osebe, ki so bile pred kratkim samozaposleni kmetje:
Estonian: isikute puhul, kes olid hiljuti füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad:
Latvian: personām, kuras nesen bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki:
Lithuanian: asmenims, kurie pastaruoju metu savarankiškai dirbo kaip ūkininkai: