FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
French: la mention «œufs industriels» en lettres capitales de 2 cm de hauteur, ainsi que les mots «impropres à la consommation humaine» en lettres d'une hauteur minimale de 8 mm.
German: die Angabe „Industrieeier“ in 2 cm hohen Großbuchstaben und die Angabe „ungenießbar“ in mindestens 8 mm hohen Buchstaben.
Spanish: las palabras «HUEVOS INDUSTRIALES» en letras mayúsculas de 2 centímetros de altura y las palabras «no aptos para el consumo humano» en letras de al menos 8 milímetros de altura.
Italian: la dicitura «Uova industriali» in caratteri maiuscoli di 2 cm di altezza e la dicitura «Inadatte al consumo umano» in caratteri di almeno 8 mm di altezza.
Portuguese: A menção «Ovos industriais», em letras maiúsculas de 2 centímetros de altura, e a menção «Impróprios para consumo humano», em letras de, pelo menos, 8 milímetros de altura.
Dutch: de woorden „industriële eieren” in hoofdletters met een hoogte van 2 cm, en de woorden „niet geschikt voor menselijke consumptie” in letters met een hoogte van ten minste 8 mm.
Danish: »industriæg« med mindst 2 cm høje blokbogstaver og »uegnet til konsum« med mindst 8 mm høje bogstaver.
Swedish: märkningen ”INDUSTRIÄGG”, skriven med 2 centimeter höga versaler, och märkningen ”olämpliga som livsmedel”, skriven med minst 8 millimeter höga bokstäver.
Finnish: ilmaisu ”teollisuusmunia” 2 senttimetrin korkuisin suuraakkosin, sekä ilmaisu ”ihmisravinnoksi soveltumattomia” vähintään 8 millimetrin korkuisin suuraakkosin.
Greek: η ένδειξη «βιομηχανικά αυγά» με κεφαλαία γράμματα ύψους 2 cm, και η ένδειξη «ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση» με γράμματα ελάχιστου ύψους 8 mm.
Czech: slova „průmyslová vejce“ velkými písmeny o výšce 2 cm a slova „nevhodná k lidské spotřebě“ písmeny o výšce minimálně 8 mm.
Slovak: slová „priemyselné vajcia“ veľkými 2 cm vysokými písmenami a slová „nevhodné na ľudskú spotrebu“ prinajmenšom 8 mm vysokými písmenami.
Polish: oznaczenie „jaja przemysłowe” drukowanymi literami o wysokości 2 cm, oraz oznaczenie „nie nadają się do spożycia przez ludzi” literami o wysokości co najmniej 8 mm.
Hungarian: az „ipari tojás” megjelölést 2 cm magas nagybetűkkel, valamint az „emberi fogyasztásra alkalmatlan” kifejezést legalább 8 mm magas betűkkel.
Slovenian: besede „industrijska jajca“ z velikimi 2 cm visokimi črkami in besede „ni primerno za prehrano ljudi“ z vsaj 8 mm visokimi črkami.
Estonian: sõna „tööstusmunad” 2 cm kõrguste suurtähtedega ning sõnad „inimtoiduks kõlbmatu” vähemalt 8 mm kõrguste tähtedega.
Latvian: vārdi “Olas rūpnieciskai pārstrādei” ar 2 cm augstiem lielajiem burtiem un vārdi “Lietošanai pārtikā nederīgs” vismaz ar 8 mm lieliem burtiem.
Lithuanian: žodžiai „pramoniniai kiaušiniai“ 2 cm aukščio didžiosiomis raidėmis ir žodžiai „netinkami žmonių maistui“ ne mažesnėmis kaip 8 mm aukščio raidėmis.
English: Repacking
French: Remballage
German: Umpacken
Spanish: Reembalaje
Italian: Reimballaggio
Portuguese: Reembalagem
Dutch: Ompakken
Danish: Ompakning
Swedish: Omförpackning
Finnish: Uudelleen pakkaaminen
Greek: Επανασυσκευασία
Czech: Opětovné zabalení
Slovak: Opätovné balenie
Polish: Przepakowywanie
Hungarian: Újracsomagolás
Slovenian: Prepakiranje
Estonian: Ümberpakendamine
Latvian: Pārsaiņošana
Lithuanian: Perpakavimas
English: Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
French: Les œufs de catégorie A qui ont été emballés ne peuvent être remballés que par des centres d'emballage.
German: Verpackte Eier der Klasse A dürfen nur von Packstellen umgepackt werden.
Spanish: Los huevos de la categoría A embalados solo podrán ser reembalados por los centros de embalaje.
Italian: Le uova imballate della categoria A possono essere reimballate solo ad opera di centri di imballaggio.
Portuguese: Os ovos embalados da categoria A só podem ser reembalados por centros de embalagem.
Dutch: Verpakte eieren van klasse A mogen alleen door pakstations worden omgepakt.
Danish: Pakkede klasse A-æg må kun ompakkes af pakkerier.
Swedish: Förpackade ägg av klass A får endast omförpackas av förpackningscentraler.
Finnish: Ainoastaan pakkaamot saavat pakata A-luokan munia uudelleen.
Greek: Τα συσκευασμένα αυγά της κατηγορίας Α επανασυσκευάζονται μόνο από κέντρα συσκευασίας.
Czech: Balená vejce třídy A mohou být znovu zabalena pouze v balírnách/třídírnách.
Slovak: Balené vajcia triedy A sa môžu opätovne baliť len v triediarňach.
Polish: Opakowane jaja klasy „A” mogą być przepakowywane jedynie przez zakłady pakowania.
Hungarian: Az A osztályú tojásokat kizárólag csomagolóközpontok csomagolhatják újra.
Slovenian: Pakirana jajca razreda A se lahko prepakirajo le v pakirnih centrih.
Estonian: Pakendatud A-klassi mune võib ümber pakendada ainult pakkimiskeskustes.
Latvian: Iesaiņotas A klases olas drīkst pārsaiņot tikai iepakošanas centros.
Lithuanian: Supakuotus A klasės kiaušinius gali perpakuoti tik pakavimo centrai.
English: Each pack shall contain only eggs of a single batch.
French: Les œufs contenus dans chaque emballage doivent provenir d'un seul lot.
German: Jede Verpackung enthält nur Eier einer Partie.
Spanish: Cada estuche contendrá únicamente huevos de un mismo lote.
Italian: Ciascun imballaggio deve contenere solo uova provenienti da una stessa partita.
Portuguese: Cada embalagem deve conter apenas ovos provenientes do mesmo lote.
Dutch: Elke verpakking mag slechts eieren van één partij bevatten.
Danish: Hver pakning må kun indeholde æg fra ét parti.
Swedish: Varje förpackning får endast innehålla ägg från ett och samma parti.
Finnish: Kussakin pakkauksessa saa olla munia ainoastaan yhdestä erästä.
Greek: Κάθε συσκευασία περιέχει αυγά μίας μόνο παρτίδας.
Czech: Každé balení obsahuje pouze vejce jedné šarže.
Slovak: Každé balenie obsahuje len vajcia z jednej šarže.
Polish: Każde opakowanie zawiera jedynie jaja pochodzące z jednej partii.
Hungarian: Minden csomag kizárólag ugyanazon tétel tojásait tartalmazza.
Slovenian: V vsakem pakiranju so lahko le jajca iz ene same serije.
Estonian: Ühes pakendis võivad olla ainult ühe partii munad.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir olas vienīgi no vienas un tās pašas partijas.
Lithuanian: Į vieną pakuotę dedami tik tos pačios siuntos kiaušiniai.
English: Records to be kept by producers
French: Registres à tenir par les producteurs
German: Von den Erzeugern zu führende Register
Spanish: Registros que deben mantener los productores
Italian: Registrazioni effettuate dai produttori
Portuguese: Registos a manter pelos produtores
Dutch: Door de producenten bij te houden registers
Danish: Fortegnelser, som producenterne skal føre
Swedish: Journaler som producenterna skall föra
Finnish: Tuottajien pitämät rekisterit
Greek: Μητρώα που πρέπει να τηρούν οι παραγωγοί
Czech: Záznamy, které vedou producenti
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať výrobcovia
Polish: Ewidencja prowadzona przez producentów
Hungarian: A termelő által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo proizvajalci
Estonian: Tootjate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, kas jāveic ražotājiem
Lithuanian: Duomenys, registruojami gamintojo
English: Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
French: Les producteurs enregistrent des informations sur les modes d'élevage, en précisant pour chaque mode utilisé:
German: Die Erzeuger führen Buch über die Informationen zur Haltungsart, wobei folgende Angaben nach Haltungsart aufzuschlüsseln sind:
Spanish: Los productores llevarán un registro de los sistemas de cría que especificará, para cada uno de esos sistemas:
Italian: I produttori registrano le informazioni relative ai metodi di allevamento indicando, per ogni metodo di allevamento praticato:
Portuguese: Os produtores devem manter um registo de informações relativas aos modos de criação, indicando, por modo de criação praticado:
Dutch: De producenten registreren de gegevens over de houderijmethoden, waarbij per methode het volgende wordt gespecificeerd:
Danish: Producenterne skal føre løbende fortegnelser over oplysninger om produktionsmetoder med angivelse for hver produktionsmetode af:
Swedish: Producenterna skall föra journaler över produktionsmetoder som för varje system anger
Finnish: Tuottajien on kirjattava tiedot tuotantotavoista ja täsmennettävä kunkin käytetyn tuotantotavan osalta
Greek: Οι παραγωγοί καταχωρίζουν τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους εκτροφής, διευκρινίζοντας για κάθε μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε:
Czech: Producenti vedou záznamy o údajích týkajících se způsobu chovu, přičemž u všech používaných způsobů chovu uvedou:
Slovak: Výrobcovia si vedú záznamy o údajoch týkajúcich sa metód chovu, pričom pri každej použitej metóde chovu špecifikujú:
Polish: Producenci ewidencjonują informacje na temat metod chowu, podając dla każdej stosowanej metody chowu:
Hungarian: A termelő nyilvántartást vezet a baromfitartás módjáról, meghatározva minden egyes alkalmazott módszert:
Slovenian: Proizvajalci evidentirajo podatke o načinih reje, pri čemer za vsak uporabljen način reje navedejo:
Estonian: Tootjad registreerivad teabe tootmisviisi kohta, märkides iga kasutatud tootmisviisi kohta järgmised andmed:
Latvian: Ražotāji iegrāmato datus par dējējvistu turēšanas metodēm, attiecībā uz katru izmantoto turēšanas metodi norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Gamintojai registruoja informaciją apie auginimo būdus, apie kiekvieną taikytą auginimo būdą nurodydami:
English: the date of placing, age at placing and number of laying hens;
French: la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de poules pondeuses;
German: der Tag des Aufstallens, das Alter beim Aufstallen und die Anzahl der Legehennen;
Spanish: la fecha de instalación, la edad en el momento de la instalación y el número de gallinas ponedoras;
Italian: la data di introduzione, l'età al momento dell'introduzione e il numero delle galline ovaiole;
Portuguese: A data de instalação, a idade no momento da instalação e o número de galinhas poedeiras;
Dutch: het aantal legkippen, de datum waarop zĳ zĳn opgezet en hun leeftĳd op het tĳdstip waarop zĳ zĳn opgezet;
Danish: indsættelsesdatoen, alderen ved indsættelse og antallet af æglæggende høner
Swedish: insättningsdag, åldern vid insättningen och antalet värphönor,
Finnish: munivien kanojen hankintapäivä ja -ikä sekä lukumäärä;
Greek: την ημερομηνία εισόδου στη μονάδα, την ηλικία κατά την είσοδο στη μονάδα, και τον αριθμό των ωοτόκων ορνίθων·
Czech: datum naskladnění, věk nosnic při naskladnění a počet nosnic;
Slovak: dátum ustajnenia, vek pri ustajnení a počet nosníc;
Polish: datę zasiedlenia kurnika, wiek kur niosek w tym dniu oraz ich liczbę;
Hungarian: a tojótyúkok elhelyezésének idejét, életkorát az elhelyezéskor, valamint számát;
Slovenian: datum vselitve, starost pri vselitvi in število kokoši nesnic;
Estonian: munakanade hankimiskuupäev, nende vanus hankimise ajal ning arv;
Latvian: datums, kad dējējvistas ievietotas dēšanai, vecums, kurā tās ievietotas dēšanai, kā arī dējējvistu skaits;
Lithuanian: vištų dedeklių patalpinimo vištidėje dieną, jų amžių patalpinimo metu, vištų dedeklių skaičių;
English: the date of culling and the number of hens culled;
French: la date d'abattage et le nombre de poules abattues;
German: der Tag der Keulung und die Anzahl der gekeulten Legehennen;
Spanish: la fecha de retirada y el número de gallinas retiradas;
Italian: il numero di galline eliminate e relativa data;
Portuguese: A data de abate e o número de galinhas abatidas;
Dutch: het aantal verwĳderde legkippen en de datum van verwĳdering;
Danish: antallet af udsatte æglæggende høner og datoen herfor
Swedish: antalet hönor som eliminerats samt datum för detta,
Finnish: kanojen poistopäivät ja -määrät;
Greek: την ημερομηνία θανάτωσης και τον αριθμό ορνίθων που θανατώνονται·
Czech: datum vyřazení a počet vyřazených nosnic;
Slovak: dátum brakovania a počet vyradených nosníc;
Polish: datę usunięcia oraz liczbę kur usuniętych;
Hungarian: az eltávolítás idejét, az eltávolított tyúkok számát;
Slovenian: datum izločanja živali in število izločenih kokoši;
Estonian: tapmise kuupäev ja tapetud kanade arv;
Latvian: izbrāķēšanas datums un izbrāķēto dējējvistu skaits;
Lithuanian: išbrokavimo datą ir išbrokuotų vištų skaičių;
English: daily egg production;
French: la production journalière d'œufs;
German: die tägliche Eiererzeugung;
Spanish: la producción diaria de huevos;
Italian: la produzione giornaliera di uova;
Portuguese: A produção diária de ovos;
Dutch: de dagelĳkse eiproductie;
Danish: den daglige ægproduktion
Swedish: den dagliga äggproduktionen,
Finnish: päivittäinen munantuotanto;
Greek: την ημερήσια παραγωγή αυγών·
Czech: denní produkci vajec;
Slovak: dennú produkciu vajec;
Polish: dzienną produkcję jaj;
Hungarian: a napi tojástermelést;
Slovenian: dnevno proizvodnjo jajc;
Estonian: päevane munatoodang;
Latvian: olu ražošanas apjoms dienā;
Lithuanian: per dieną padėtų kiaušinių skaičių;
English: the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
French: le nombre et/ou le poids des œufs vendus ou livrés quotidiennement selon d'autres moyens;
German: Anzahl und/oder Gewicht der pro Tag verkauften oder auf andere Weise gelieferten Eier;
Spanish: el número y/o el peso de huevos vendidos diariamente o entregados diariamente por otros medios;
Italian: il numero e/o il peso delle uova vendute ogni giorno o consegnate secondo altre modalità;
Portuguese: O número e/ou o peso dos ovos vendidos ou entregues por outros meios, por dia;
Dutch: het aantal verkochte of langs andere weg geleverde eieren per dag en/of het gewicht daarvan;
Danish: det daglige antal æg og/eller deres vægt, som sælges eller leveres på anden måde
Swedish: antalet ägg och/eller vikten på de ägg som sålts eller levererats på annat sätt per dag,
Finnish: päivittäin myytyjen ja/tai muulla tavoin päivittäin toimitettujen munien määrä tai paino;
Greek: τον αριθμό ή/και το βάρος των αυγών που πωλούνται ή παραδίδονται με άλλο τρόπο σε ημερήσια βάση·
Czech: počet a/nebo hmotnost vajec denně prodaných nebo denně dodaných jiným způsobem;
Slovak: počet a/alebo hmotnosť predaných alebo iným spôsobom dodaných vajec za deň;
Polish: liczbę i/lub masę jaj sprzedanych każdego dnia lub dostarczonych codziennie w inny sposób;
Hungarian: a naponta eladott vagy a naponta egyéb módon szállított tojás darabszámát és/vagy tömegét;
Slovenian: število in/ali maso dnevno prodanih jajc ali dnevno dostavljenih na drug način;
Estonian: päevas müüdud või muul viisil tarnitud munade arv ja/või kaal;
Latvian: dienā pārdoto vai citādi piegādāto olu skaits un/vai svars;
Lithuanian: kiaušinių, parduotų per dieną arba pristatytų per dieną kitais būdais, skaičių ir (arba) svorį;
English: the names and addresses of purchasers.
French: les nom et adresse des acheteurs.
German: Name und Anschrift der Käufer.
Spanish: los nombres y apellidos y las direcciones de los compradores.
Italian: il nome e l'indirizzo degli acquirenti.
Portuguese: Os nomes e endereços dos compradores.
Dutch: de naam en het adres van de kopers.
Danish: navn og adresse på købere.
Swedish: köparens namn och adress.
Finnish: ostajien nimet ja osoitteet.
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αγοραστών.
Czech: jména a adresy odběratelů.
Slovak: názvy a adresy odberateľov.
Polish: nazwy i adresy kupujących.
Hungarian: a felvásárlók nevét és címét.
Slovenian: imena in naslove kupcev.
Estonian: ostjate nimed ja aadressid.
Latvian: pircēju vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: pirkėjų pavadinimą ir adresą.
English: the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
French: la quantité et le type des aliments fournis ou mélangés sur place;
German: Menge und Art der gelieferten oder vor Ort zubereiteten Futtermittel;
Spanish: la cantidad y el tipo de piensos suministrados o mezclados en la explotación;
Italian: la quantità e il tipo di mangimi forniti o mescolati sul posto;
Portuguese: A quantidade e o tipo dos alimentos fornecidos ou misturados no local;
Dutch: de hoeveelheid en soort geleverd en/of ter plaatse bereid voeder;
Danish: fodermængde og -type, som leveres eller blandes på stedet
Swedish: vilka kvantiteter foder och vilken typ av foder som levereras till anläggningen eller blandas där,
Finnish: toimitetun tai paikalla sekoitetun rehun määrä ja tyyppi;
Greek: την ποσότητα και το είδος των ζωοτροφών που παραδίδονται ή αναμειγνύονται επιτόπου·
Czech: množství a druh krmiva dodaného nebo připraveného v podobě směsí přímo v podniku;
Slovak: množstvo a druh krmiva dodaného alebo pripraveného na mieste;
Polish: ilość oraz rodzaj paszy dostarczanej lub mieszanej na miejscu;
Hungarian: a beszállított vagy a helyszínen kevert takarmány mennyisége és típusa;
Slovenian: količino in vrsto krmnega obroka, ki je dobavljen ali zmešan na mestu;
Estonian: tarnitud ja kohapeal segatud sööda kogus ja tüüp;
Latvian: piegādātās vai uz vietas samaisītās barības daudzums un veids;
Lithuanian: tiekiamo arba vietoje sumaišyto lesalo kiekį ir rūšį;
English: the date of delivery of feed.
French: la date de livraison des aliments.
German: Datum der Futterlieferung.
Spanish: la fecha de la entrega del pienso.
Italian: la data di consegna dei mangimi.
Portuguese: A data de entrega dos alimentos.
Dutch: de datum van levering van het voeder.
Danish: dato for levering af foderet.
Swedish: den dag då fodret levererades.
Finnish: rehun toimituspäivä.
Greek: την ημερομηνία παράδοσης των ζωοτροφών.
Czech: datum dodání krmiva.
Slovak: dátum dodania krmiva.
Polish: datę dostawy paszy.
Hungarian: a takarmány szállításának időpontja.
Slovenian: datum dostave krmnega obroka.
Estonian: sööda tarnimise kuupäev.
Latvian: barības piegādes datums.
Lithuanian: lesalo pristatymo datą.
English: Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
French: Lorsqu'un producteur pratique différents modes d'élevage sur un même site de production, les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont ventilées par poulailler.
German: Wendet ein Erzeuger an einer einzigen Produktionsstätte unterschiedliche Haltungsarten an, so sind die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 nach Ställen aufzuschlüsseln.
Spanish: Cuando un productor aplique distintos sistemas de cría en un mismo establecimiento de producción, la información indicada en los apartados 1 y 2 se desglosará por gallineros.
Italian: Qualora un produttore utilizzi diversi metodi di allevamento in uno stesso sito di produzione, le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere ripartite per pollaio.
Portuguese: Quando, numa mesma unidade de produção, forem praticados diferentes modos de criação, as informações previstas nos n.os 1 e 2 devem ser discriminadas por pavilhão.
Dutch: Wanneer een producent gebruik maakt van verschillende houderijmethoden in één enkele productie-inrichting, worden de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens uitgesplitst per hok.
Danish: Anvender en producent forskellige produktionsmetoder på det samme produktionssted, opdeles oplysningerne i stk. 1 og 2 efter hus.
Swedish: Om en producent använder olika produktionsmetoder på en och samma produktionsenhet skall de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 delas upp efter hönshus.
Finnish: Jos tuottaja harjoittaa yksittäisessä tuotantopaikassa eri tuotantotapoja, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä kanaloittain.
Greek: Όταν ένας παραγωγός εφαρμόζει διαφορετικές μεθόδους εκτροφής στην ίδια μονάδα παραγωγής, οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καταγράφονται ανά ορνιθώνα.
Czech: Pokud producent používá v jednom místě produkce různé metody chovu, údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se rozepíší podle jednotlivých drůbežáren.
Slovak: V prípade, že výrobca používa na jednom mieste produkcie rozdielne metódy chovu, údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozčlenia podľa jednotlivých hál.
Polish: Jeżeli producent stosuje różne metody chowu w jednym miejscu produkcji, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, podaje się w podziale na poszczególne kurniki.
Hungarian: Amennyiben a termelő egyetlen termelési helyen különböző termelési módszereket alkalmaz, az (1) és (2) bekezdésben említett információkat tyúkólankénti bontásban kell megadni.
Slovenian: Kadar proizvajalec uporablja različne načine reje v eni proizvodni enoti, se podatki iz odstavkov 1 in 2 razdelijo po hlevih.
Estonian: Kui tootja kasutab ühes tootmiskohas eri tootmisviise, esitatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave kanalate kaupa.
Latvian: Ja ražotājs vienā ražotnē izmanto dažādas dējējvistu turēšanas metodes, 1. un 2. punktā norādīto informāciju iedala pa dējējvistu kūtīm.
Lithuanian: Jei gamintojas vienoje gamybos vietoje naudoja skirtingus auginimo būdus, 1 ir 2 dalyse minėta informacija išskaidoma pagal vištides.
English: Records to be kept by collectors
French: Registres à tenir par les collecteurs
German: Von den Sammelstellen zu führende Register
Spanish: Registros que deben mantener los colectores
Italian: Registrazioni effettuate dai raccoglitori
Portuguese: Registos a manter pelos ajuntadores
Dutch: Door de verzamelaars bij te houden registers
Danish: Fortegnelser, som ægsamlerne skal føre
Swedish: Journaler som uppsamlarna skall föra
Finnish: Kerääjien pitämät rekisterit
Greek: Μητρώα που πρέπει να τηρούν τα κέντρα συλλογής
Czech: Záznamy, které vedou sběrná zařízení
Slovak: Záznamy, ktoré majú uchovávať zberné zariadenia
Polish: Ewidencja prowadzona przez punkty odbioru
Hungarian: A begyűjtő által vezetett nyilvántartások
Slovenian: Evidence, ki jih vodijo zbiralci
Estonian: Kogujate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaite, kas jāveic savācējiem
Lithuanian: Duomenys, registruojami surinkėjų
English: Collectors shall record separately, by farming method and by day:
French: Les collecteurs enregistrent séparément, par mode d'élevage et par jour:
German: Die Sammelstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Spanish: Los colectores registrarán por separado, por sistemas de cría y días:
Italian: I raccoglitori registrano separatamente, per metodo di allevamento e per giorno:
Portuguese: Os ajuntadores devem registar separadamente, por modo de criação e por dia:
Dutch: De verzamelaars registreren per houderijmethode en per dag:
Danish: Ægsamlerne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:
Swedish: Uppsamlare skall för varje produktionsmetod och dag separat journalföra följande:
Finnish: Kerääjien on kirjattava erikseen tuotantotapa- ja päiväkohtaisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κέντρα συλλογής καταχωρίζουν σε χωριστά μητρώα, ανά μέθοδο εκτροφής και σε ημερήσια βάση:
Czech: Sběrná zařízení vedou samostatné záznamy rozepsané podle způsobu chovu a po dnech o:
Slovak: Zberné zariadenia si vedú samostatné údaje podľa metódy chovu a dňa:
Polish: Punkty odbioru ewidencjonują oddzielnie, w podziale na metody chowu i dni:
Hungarian: A begyűjtő a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezet a következőkről:
Slovenian: Zbiralci vodijo evidence ločeno po načinu reje in po dnevu:
Estonian: Kogujad registreerivad eraldi tootmisviiside ja päevade kaupa järgmised andmed:
Latvian: Savācēji iegrāmato atsevišķi pēc dējējvistu turēšanas metodes un pa dienām šādu informāciju:
Lithuanian: Surinkėjai pagal auginimo būdą ir datą atskirai registruoja: