FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIS scenarios (functions),
French: scénarios SIF (fonctions),
German: RIS-Szenarien (Funktionen)
Spanish: situaciones SIF (funciones),
Italian: scenari (funzioni) RIS,
Portuguese: Cenários RIS (funções),
Dutch: RIS-scenario's (functies);
Danish: RIS-scenarier (funktioner)
Swedish: RIS-scenarier (funktioner).
Finnish: RIS scenarios (functions). (RIS-skenaariot (toiminnot)
Greek: σενάρια ΥΠΕΝ (λειτουργίες),
Czech: scénáře RIS (funkce),
Slovak: Scenáre (funkcie) RIS
Polish: scenariusze RIS (funkcje),
Hungarian: RIS-forgatókönyvek (funkciók);
Slovenian: scenariji RIS (funkcije),
Estonian: jõeteabeteenuste stsenaariumid (funktsioonid)
Latvian: RIS scenāriji (funkcijas);
Lithuanian: UIP scenarijai (funkcijos),
English: data-interchange standards (EDIFACT, S-57 update mechanism);
French: normes sur l'échange de données (EDIFACT, mécanisme d'actualisation S-57);
German: Standards für den Datenaustausch (EDIFACT, S-57 Aktualisierungsmechanismus)
Spanish: normas sobre intercambio de datos (Edifact, mecanismo de actualización S-57);
Italian: norme per lo scambio di dati (EDIFACT, meccanismo di aggiornamento S-57);
Portuguese: Normas de transferência de dados (EDIFACT, mecanismo de actualização S-57);
Dutch: Standaarden voor gegevensuitwisseling (EDIFACT, S-57 update mechanisme).
Danish: dataudvekslingsstandarder (EDIFACT, S-57 opdateringsmekanisme)
Swedish: Standarder för datautbyte (Edifact, S-57 uppdateringsmekanism).
Finnish: Data-interchange standards (EDIFACT, S-57 update mechanism). (Datan vaihdon standardit, EDIFACT, S-57 päivitysmekanismi)
Greek: πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων (EDIFACT, μηχανισμός επικαιροποίησης S-57)·
Czech: normy pro výměnu údajů (EDIFACT, aktualizační mechanismus S–57);
Slovak: Normy vzájomnej výmeny údajov (EDIFACT, S-57, mechanizmus aktualizácie)
Polish: normy wymiany danych (EDIFACT, S-57 mechanizm aktualizacji);
Hungarian: adatcsereszabványok (EDIFACT, S-57 frissítési mechanizmus);
Slovenian: standardi izmenjave podatkov (EDIFACT, S-57 mehanizem posodabljanja);
Estonian: andmevahetusstandardid (EDIFACT, S-57 ajakohastamismehhanism);
Latvian: datu apmaiņas standarti (EDIFACT, S-57 atjaunošanas mehānisms).
Lithuanian: keitimosi duomenimis standartai (EDIFACT, S-57 atnaujinimo technika);
English: reporting databases, 1999.
French: banques des données de notification, 1999.
German: Datenbanken für Meldungen, 1999.
Spanish: bases de datos de información, 1999
Italian: basi dati di notifica, 1999.
Portuguese: Bases de dados das notificações, 1999.
Dutch: Databanken voor meldingen, 1999.
Danish: Rapporteringsdatabaser, 1999.
Swedish: Rapporteringsdatabaser, 1999.
Finnish: Reporting databases, 1999. (Raportointitietokannat).
Greek: στ) βάσεις δεδομένων αναφορών, 1999.
Czech: databanky zpráv, 1999.
Slovak: Databázy výkazov, 1999.
Polish: bazy danych raportowania, 1999.
Hungarian: Adatszolgáltatási adatbázisok, 1999.
Slovenian: baze podatkov javljanja, 1999.
Estonian: laevadest teatamise andmebaasid, 1999.
Latvian: Ziņojumu datu bāzes, 1999. gads.
Lithuanian: Pranešimų duomenų bazės, 1999.
English: The concept for Inland ECDIS has been developed in the German ARGO project in cooperation with INDRIS.
French: Le concept ECDIS intérieur a été développé dans le cadre du projet allemand ARGO en coopération avec INDRIS.
German: Die Konzeption für Inland-ECDIS ist im deutschen Projekt ARGO in Zusammenarbeit mit INDRIS entwickelt worden.
Spanish: El concepto ECDIS Fluvial se desarrolló en el marco del proyecto alemán ARGO, en cooperación con INDRIS.
Italian: Il concetto dell'ECDIS interno è stato sviluppato nell'ambito del progetto tedesco ARGO in cooperazione con INDRIS.
Portuguese: O conceito do ECDIS-fluvial foi definido pelo projecto alemão ARGO em cooperação com o INDRIS.
Dutch: Het concept voor inland-ECDIS is ontwikkeld binnen het Duitse ARGO -project in samenwerking met INDRIS.
Danish: Princippet for indlands-ECDIS er udarbejdet inden for det tyske ARGO -projekt i samarbejde med INDRIS.
Swedish: Konceptet ECDIS för inre vattenvägar utvecklades i det tyska Argo-projektet i samarbete med Indris.
Finnish: Sisävesien ECDIS-järjestelmän malli on kehitetty saksalaisessa ARGO-hankkeessa yhteistyössä INDRIS-hankkeen kanssa.
Greek: Η αρχή για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας αναπτύχθηκε στο γερμανικό έργο ARGO σε συνεργασία με το INDRIS.
Czech: Koncepce vnitrozemského ECDIS se vypracovala v německém projektu ARGO ve spolupráci s INDRIS.
Slovak: V nemeckom projekte ARGO sa v spolupráci s INDRISom vypracovala koncepcia vnútrozemského ECDIS.
Polish: Koncepcja śródlądowego ECDIS została opracowana w ramach niemieckiego projektu ARGO we współpracy z INDRIS.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS koncepciójának kidolgozása a német ARGO projekt keretei között, az INDRIS projekttel együttműködésben történt.
Slovenian: Koncept za celinski ECDIS je bil razvit v nemškem projektu ARGO v sodelovanju z INDRIS.
Estonian: Saksa ARGO projekti raames arendati koostöös INDRISiga välja sisevee-ECDISi kontseptsioon.
Latvian: Iekšzemes ECDIS koncepcija ir izstrādāta, Vācijas ARGO projekta ietvaros sadarbībā ar INDRIS.
Lithuanian: Vidaus ECDIS koncepcija buvo išplėtota įgyvendinant Vokietijos ARGO projektą, ir šis projektas įgyvendinamas bendradarbiaujat su INDRIS projekto dalyviais.
English: RIS aim at contributing to a safe and efficient transport process and at utilising the inland waterways to their fullest extent.
French: Les SIF contribuent à rendre les opérations de transport sûres et efficaces et à tirer le meilleur parti des voies navigables intérieures.
German: RIS haben das Ziel, zu einem sicheren und effizienten Beförderungsablauf und damit zu einer intensiven Nutzung der Binnenwasserstraßen beizutragen.
Spanish: Los SIF contribuyen a la seguridad y eficacia de las operaciones de transporte y a la obtención del máximo provecho de la navegación interior.
Italian: I RIS mirano a rendere le operazioni di trasporto sicure ed efficienti e a garantire la piena valorizzazione delle vie navigabili interne.
Portuguese: Visam contribuir para a segurança e a eficiência das operações de transporte e para a plena exploração do potencial das vias navegáveis interiores.
Dutch: RIS beoogt een bijdrage te leveren aan een veilig en efficiënt vervoersproces en is gericht op het ten volle benutten van de binnenwateren.
Danish: RIS har til formål at bidrage til en sikker og effektiv transportproces og en fuldstændig udnyttelse af de indre vandveje.
Swedish: RIS syftar till att bidra till en säker och effektiv transportprocess och till att de inre vattenvägarnas potential används till fullo.
Finnish: Jokitiedotuspalveluilla pyritään parantamaan sisävesiliikenteen turvallisuutta ja tehokkuutta sekä vaikuttamaan siihen, että sisävesiväyliä hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Greek: Σκοπός των ΥΠΕΝ είναι να συμβάλουν στην εκτέλεση ασφαλέστερων και αποδοτικότερων μεταφορών και στην εκτενέστερη εκμετάλλευση των εσωτερικών πλωτών οδών.
Czech: Účelem RIS je přispět k bezpečnému a efektivnímu dopravnímu procesu a co nejvíce využít vnitrozemské vodní cesty.
Slovak: Cieľom RIS je prispievať k bezpečnému a efektívnemu dopravnému procesu a k využívaniu vnútrozemských vodných ciest v plnej miere.
Polish: RIS mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa i efektywności procesu transportu oraz pełne wykorzystanie śródlądowych dróg wodnych.
Hungarian: A RIS célja hozzájárulni a közlekedés biztonságához és hatékonyságához, valamint a belvízi utak minél teljesebb kihasználásához.
Slovenian: Namen RIS je prispevati k varnemu in učinkovitemu postopku prevoza in uporabi celinskih plovnih poti v njihovem največjem obsegu.
Estonian: Jõeteabeteenuste eesmärk on kaasa aidata ohututele ja tõhusatele veotoimingutele ja siseveeteede täiel määral kasutamisele.
Latvian: RIS mērķis ir veicināt drošu un efektīvu transporta procesu un pilnībā izmantot iekšzemes ūdensceļus.
Lithuanian: UIP tikslas – padidinti transportavimo saugą bei veiksmingumą ir kaip įmanoma geriau išnaudoti vidaus vandens kelius.
English: RIS are already in operation in manifold ways.
French: Il existe déjà de nombreux SIF en exploitation.
German: RIS sind schon in vielfältiger Art und Weise in Betrieb.
Spanish: Ya existen muchos SIF operativos.
Italian: Esistono già numerosi RIS attivi.
Portuguese: Já há RIS a funcionar de múltiplas e variadas formas.
Dutch: RIS worden al op veelvuldige wijze toegepast.
Danish: RIS anvendes allerede på mange områder.
Swedish: RIS används redan på flera olika sätt.
Finnish: Jokitiedotuspalvelut toimivat jo monella tavoin.
Greek: Οι ΥΠΕΝ λειτουργούν ήδη ποικιλοτρόπως.
Czech: RIS jsou již v mnoha ohledech v provozu.
Slovak: RIS sa už prevádzkuje mnohými spôsobmi.
Polish: RIS są już realizowane na wiele sposobów.
Hungarian: Több szempontból a RIS máris működik.
Slovenian: RIS že delujejo na najrazličnejše načine.
Estonian: Jõeteabeteenused toimivad juba mitmel viisil.
Latvian: Daudzi RIS jau ir ieviesti darbībā.
Lithuanian: UIP jau teikiamos įvairiais būdais.
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklaringer:
Swedish: Förklaringar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Eπεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Noty wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázatok:
Slovenian: Pojasnila
Estonian: Selgitavad märkused.
Latvian: Paskaidrojumi.
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos:
English: RIS include interfaces with other transport modes, sea, roads and railways.
French: Les SIF comprennent des interfaces avec d'autres modes de transport — maritime, routier et ferroviaire.
German: RIS schließen Schnittstellen zu anderen Transportarten auf See, Straße und Schiene ein.
Spanish: Los SIF incluyen enlaces con otros modos de transporte (marítimo, vial y ferroviario).
Italian: I RIS comprendono interfacce con altre modalità di trasporto (marittimo, stradale e ferroviario).
Portuguese: Os RIS têm interfaces com outros modos de transporte: marítimo, rodoviário e ferroviário.
Dutch: RIS omvat raakvlakken met andere vervoerswijzen over zee, over de weg en per spoor.
Danish: RIS omfatter grænseflader i forhold til andre transportformer, søtransport, veje og jernbaner.
Swedish: RIS omfattar även samverkan med andra transportslag på havet, vägar och järnvägar.
Finnish: Jokitiedotuspalvelut sisältävät liittymiä muiden liikennemuotojen, kuten meri-, tie- ja rautatieliikenteen, kanssa.
Greek: Οι ΥΠΕΝ περιλαμβάνουν τις διασυνδέσεις με άλλους τρόπους μεταφοράς, ήτοι θαλάσσιες, οδικές και σιδηροδρομικές.
Czech: RIS zahrnuje propojení s dalšími druhy dopravy: námořní, silniční a železniční.
Slovak: RIS obsahujú prepojenia s inými druhmi dopravy – námornou, cestnou a železničnou.
Polish: RIS obejmują punkty styku z innymi rodzajami transportu – morskiego, drogowego i kolejowego.
Hungarian: A RIS a más közlekedési módokhoz: a tengerhajózáshoz, a közúti közlekedéshez és a vasúthoz való kapcsolódásokat is magában foglalja.
Slovenian: RIS vključujejo vmesnike do drugih vrst prevoza – morskega, cestnega in železniškega.
Estonian: Jõeteabeteenused hõlmavad kokkupuutepunkte muude mere-, maantee- ja raudteetranspordi liikidega.
Latvian: RIS attiecas arī uz saskarpunktiem ar citiem transporta veidiem – jūras transportu, autotransportu un dzelzceļa transportu.
Lithuanian: UIP apima sąsajas su kitais vežimo jūrų, sausumos keliais ir geležinkeliais būdais.
English: Rivers in the context of RIS include all inland waterways and ports as defined in Article 2(1) of the RIS Directive.
French: Dans le cadre des SIF, «fluvial» se rapporte à toutes les voies de navigation intérieure et aux ports définis à l'article 2, paragraphe 1, de la directive SIF.
German: RIS umfassen alle Arten der Binnenwasserstraßen und Häfen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der RIS-Richtlinie.
Spanish: En este contexto, se entenderá por «fluvial» todas las vías navegables interiores y los puertos definidos en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva SIF.
Italian: Nel contesto dei RIS, «fluviale» si riferisce a tutte le vie navigabili interne e ai porti definiti all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva RIS.
Portuguese: O termo rios, no contexto dos RIS, inclui todas as vias navegáveis e portos a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o da Directiva RIS.
Dutch: In de context van RIS betekent rivieren alle typen binnenwateren en havens, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van de RIS-richtlijn.
Danish: Floder omfatter i RIS-sammenhæng alle indre vandveje og havne som defineret i artikel 2, stk. 1, i RIS-direktivet.
Swedish: Floder i RIS-sammanhang omfattar alla inre vattenvägar och hamnar såsom de definieras i artikel 2.1 i RIS-direktivet.
Finnish: Ilmaisulla joet tarkoitetaan jokitiedotuspalvelujen yhteydessä kaikkia sisävesiväyliä ja sisävesisatamia sellaisina kuin ne on määritelty RIS-direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Οι ποταμοί στο πλαίσιο των ΥΠΕΝ περιλαμβάνουν όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς και τους λιμένες, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας ΥΠΕΝ.
Czech: Řeky v souvislosti s RIS zahrnují všechny vnitrozemské vodní cesty a přístavy ve smyslu čl. 2 odst. 1 směrnice o RIS.
Slovak: Rieky v súvislosti s RIS predstavujú všetky vnútrozemské vodné cesty a prístavy definované v článku 2 ods. 1 smernice o RIS.
Polish: Rzeki w kontekście RIS obejmują wszystkie śródlądowe drogi wodne i porty, określone zgodnie art. 2 ust. 1 dyrektywy RIS.
Hungarian: A RIS összefüggésében a „folyam”, „folyó” fogalma valamennyi, a RIS-irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott belvízi utat és kikötőt magában foglalja.
Slovenian: Reke v smislu RIS vključujejo vse celinske plovne poti in pristanišča, kakor so opredeljeni v členu 2(1) Direktive RIS.
Estonian: Jõed hõlmavad jõeteabeteenuste kontekstis kõiki siseveeteid ja sadamaid, nagu on määratletud jõeteabeteenuste direktiivi artikli 2 lõikes 1.
Latvian: RIS kontekstā upes ietver visus iekšzemes ūdensceļus un ostas RIS direktīvas 2. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: UIP požiūriu upės apima visus vandens kelius ir uostus, kaip apibrėžta UIP direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.
English: RIS is also the generic term for all individual information services to support inland navigation in a harmonised way.
French: SIF est également un terme générique applicable à tous les services harmonisés d'information particuliers servant à faciliter la navigation fluviale.
German: RIS ist auch der Oberbegriff für alle individuellen Informationsdienste zur harmonisierten Unterstützung der Binnenschifffahrt.
Spanish: SIF es asimismo el término genérico aplicable a todos los servicios armonizados de información que sirvan para facilitar la navegación fluvial.
Italian: RIS è inoltre il termine generico che si applica a tutti i singoli servizi armonizzati d'informazione che servono a facilitare la navigazione fluviale.
Portuguese: RIS é também o termo genérico que designa todos os serviços de informação destinados a facilitar, de forma harmonizada, a navegação interior.
Dutch: RIS is tevens een algemene naam voor alle afzonderlijke informatiediensten om de binnenvaart op geharmoniseerde wijze te ondersteunen.
Danish: RIS er også den generiske betegnelse for alle individuelle informationstjenester, der støtter indlandssejlads på en harmoniseret måde.
Swedish: RIS är också den sammanfattande benämningen för alla enskilda informationstjänster som stödjer inlandssjöfarten på ett harmoniserat sätt.
Finnish: Jokitiedotuspalveluja käytetään myös yleisterminä kaikille yksittäisille tiedotuspalveluille, joilla tuetaan sisävesiliikennettä yhdenmukaisella tavalla.
Greek: Οι ΥΠΕΝ είναι επίσης γενικός όρος για όλες τις μεμονωμένες πληροφορίες που υποστηρίζουν την εσωτερική ναυσιπλοΐα με εναρμονισμένο τρόπο.
Czech: RIS je také druhový pojem pro všechny jednotlivé informační služby na harmonizovanou podporu vnitrozemské plavby.
Slovak: RIS sú tiež generickým pojmom pre všetky individuálne informačné služby na podporu vnútrozemskej plavby harmonizovaným spôsobom.
Polish: RIS jest także terminem ogólnym dla wszystkich odrębnych serwisów informacyjnych, których celem jest wspieranie w zharmonizowany sposób nawigacji śródlądowej.
Hungarian: A RIS egyben a belvízi hajózást harmonizált módon támogató információs szolgáltatások gyűjtőneve is.
Slovenian: RIS je prav tako splošen izraz za vse posamezne informacijske storitve za podporo celinske plovbe na usklajen način.
Estonian: Jõeteabeteenused on ka üldnimetus kõigi asjaomaste teabeteenuste kohta, millega toetatakse kooskõlastatult siseveelaevandust.
Latvian: RIS ir arī vispārīgs apzīmējums visiem individuālajiem informācijas pakalpojumiem, kas veicina iekšzemes navigācijas saskaņotu darbību.
Lithuanian: Be to, UIP yra bendras terminas visoms pavienėms informacijos paslaugoms, derinimo būdu palengvinančioms vidaus navigaciją, pavadinti.
English: RIS collect, process, assess and disseminate fairway, traffic and transport information.
French: Les SIF recueillent, traitent, étudient et diffusent les informations sur les chenaux, la circulation et le transport.
German: Mit RIS werden Wasserstraßen-, Verkehrs- und Transportinformationen gesammelt, verarbeitet, beurteilt und verbreitet.
Spanish: Los SIF recogen, tratan, evalúan y difunden la información sobre los canales navegables, la circulación y el transporte.
Italian: I RIS raccolgono, elaborano, valutano e diffondono informazioni sui canali navigabili, il traffico e i trasporti.
Portuguese: Os RIS coligem, processam, avaliam e difundem informações sobre a via navegável, o tráfego e o transporte.
Dutch: RIS verzamelt, verwerkt, beoordeelt en verspreidt informatie over vaarwater, verkeer en vervoer.
Danish: RIS bruges til indsamling, behandling, vurdering og formidling af farvands-, trafik- og transportoplysninger.
Swedish: Farleds-, trafik- och transportinformation samlas in, behandlas, utvärderas och sprids genom RIS.
Finnish: Jokitiedotuspalveluiden avulla kerätään, käsitellään, arvioidaan ja levitetään tietoja väylistä, liikenteestä ja kuljetuksista.
Greek: Οι ΥΠΕΝ συλλέγουν, επεξεργάζονται, αξιολογούν και διαδίδουν πληροφορίες σχετικές με τις πλωτές οδούς, την κυκλοφορία και τις μεταφορές.
Czech: RIS shromažďují, hodnotí a rozšiřují informace o plavebních dráhách, provozu a dopravě.
Slovak: RIS zhromažďujú, spracúvajú, hodnotia a šíria informácie o plavebných dráhach, premávke a doprave.
Polish: W ramach RIS gromadzone, przetwarzane, oceniane i rozpowszechniane są informacje dotyczące toru wodnego, ruchu i transportu.
Hungarian: A RIS összegyűjti, feldolgozza, értékeli és terjeszti a hajóutakra, a forgalomra és a közlekedésre vonatkozó információkat.
Slovenian: RIS zbirajo, obdelujejo, ocenjujejo in razširjajo informacije o plovnih poteh, prometu in prevozu.
Estonian: Jõeteabeteenuste abil kogutakse, töödeldakse, hinnatakse ja levitatakse faarvaatri-, liiklus- ja transporditeavet.
Latvian: Ar RIS palīdzību tiek apkopota, apstrādāta, novērtēta un izplatīta informācija par kuģuceļu, satiksmi un transportu.
Lithuanian: UIP teikiamos renkant, apdorojant, vertinant ir platinant su farvateriais, eismu ir transportu susijusią informaciją.
English: For the purpose of RIS, modern river information systems consist of one or more harmonised IT systems.
French: Dans le cadre des SIF, les systèmes d'information fluviale modernes consistent en un ou plusieurs systèmes de TI (technologie de l'information) harmonisés.
German: Für die Zwecke von RIS beziehen moderne Binnenschifffahrtsinformationssysteme ein oder mehrere harmonisierte IT-Systeme ein.
Spanish: En este contexto, los sistemas de información fluvial modernos consisten en uno o varios sistemas de tecnologías de la información (TI) armonizados.
Italian: Nel quadro dei RIS, i sistemi d'informazione fluviale moderni consistono in uno o più sistemi di tecnologia dell'informazione (sistemi IT) armonizzati.
Portuguese: Os modernos sistemas de informação fluvial consistem num ou vários sistemas TI (tecnologias da informação) harmonizados.
Dutch: In de context van RIS bestaat een modern River Information System uit een of meer geharmoniseerde IT-systemen.
Danish: I forbindelse med RIS består moderne flodinformationssystemer af et eller flere harmoniserede it-systemer.
Swedish: För RIS består moderna flodinformationssystem av ett eller fler harmoniserade IT-system.
Finnish: Jokitiedotuspalveluissa käytetään nykyaikaisia jokitiedotusjärjestelmiä, jotka koostuvat yhdestä tai useasta yhdenmukaisesta tietotekniikkajärjestelmästä.
Greek: Για τις ΥΠΕΝ, τα σύγχρονα συστήματα πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας συνίστανται σε ένα ή περισσότερα εναρμονισμένα συστήματα ΤΠ.
Czech: Pro účely RIS se moderní říční informační systémy skládají z jednoho nebo více harmonizovaných systémů informačních technologií.
Slovak: Na účely RIS pozostávajú moderné riečne informačné systémy z jedného alebo viacerých harmonizovaných systémov IT.
Polish: Dla celów RIS nowoczesne systemy informacji rzecznej składają się z jednego lub więcej zharmonizowanych systemów IT.
Hungarian: A RIS céljára a korszerű folyami információs rendszerek egy vagy több harmonizált informatikai rendszerből állnak.
Slovenian: Za potrebe RIS je sodoben sistem rečnih informacij sestavljen iz enega ali več usklajenih sistemov IT.
Estonian: Jõeteabeteenuste jaoks ette nähtud kaasaegsed jõeteabesüsteemid koosnevad ühest või mitmest ühtlustatud IT süsteemist.
Latvian: RIS vajadzībām modernās upju informācijas sistēmas sastāv no vienas vai vairākām saskaņotām IT sistēmām.
Lithuanian: Teikiant UIP naudojamos modernios upių informacijos sistemos susideda iš vienos ar daugiau suderintų IT sistemų.
English: The RIS area is the formally described area, where RIS are active.
French: La zone SIF est une zone formellement définie, où des SIF sont en service.
German: Das RIS-Gebiet ist der formal festgelegte Bereich, in dem RIS zur Anwendung kommen.
Spanish: Es la zona, definida formalmente, en que están activos los SIF.
Italian: La zona RIS è una zona definita in modo formale, all'interno della quale sono attivi dei RIS.
Portuguese: Uma zona RIS é a área formalmente delimitada em que opera um RIS.
Dutch: Het RIS-gebied is het formeel omschreven gebied waarin RIS actief is.
Danish: RIS-området er det formelt beskrevne område, hvor RIS er aktivt.
Swedish: RIS-området är det formellt beskrivna område i vilket RIS är aktivt.
Finnish: RIS-alue on virallisesti määritetty alue, jolla jokitiedotuspalvelut toimivat aktiivisesti.
Greek: Η περιοχή ΥΠΕΝ είναι η επίσημα περιγεγραμμένη περιοχή, στην οποία δραστηριοποιούνται οι ΥΠΕΝ.
Czech: Oblast RIS je formálně popsaná oblast, kde se RIS používají.
Slovak: Oblasťou RIS je formálne opísaná oblasť, v ktorej sú RIS aktívne.
Polish: Obszar RIS to formalnie opisany obszar, w którym RIS są aktywne.
Hungarian: A RIS-terület az a formálisan leírt terület, amelyen a RIS aktív.
Slovenian: Območje RIS je formalno opisano kot območje, kjer so RIS dejavne.
Estonian: Jõeteabeteenuste piirkond on formaalselt kirjeldatud piirkond, kus osutatakse jõeteabeteenuseid.
Latvian: RIS apgabals ir oficiāli noteikts apgabals, kurā tiek izmantoti RIS.
Lithuanian: UIP teritorija yra oficialiai apibrėžta teritorija, kurioje teikiamos UIP.
English: VTS area with VTS centre
French: Zone VTS avec centre VTS
German: VTS-Gebiet mit VTS-Zentrum
Spanish: Zona VTS con centro VTS
Italian: Zona VTS con centro VTS
Portuguese: Zona VTS com centro VTS
Dutch: VTS-gebied met VTS-centrum
Danish: VTS-område med VTS-center
Swedish: VTS-center
Finnish: VTS-alue
Greek: Περιοχή VTS με κέντρο VTS
Czech: Oblast VTS s centrem VTS
Slovak: Oblasť VTS s centrom VTS
Polish: Obszar VTS z centrum VTS
Hungarian: VTS-terület VTS-központtal
Slovenian: Območje VTS s središčem VTS
Estonian: Laevaliiklusteenuste piirkond koos keskusega
Latvian: VTS apgabals ar VTS centru
Lithuanian: LEP teritorija su LEP centru