English: It is no longer in the Community interest to continue to grant a Community tariff quota from 1 July 2007 for one product, on which duties have been suspended until that date.
French: Il n'est plus de l'intérêt de la Communauté de continuer à octroyer, à compter du 1er juillet 2007, des contingents tarifaires communautaires pour un produit ayant bénéficié d'une suspension de droits jusqu'à cette date.
German: Es liegt nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft, ein Gemeinschaftszollkontingent für eine Ware, die bis zum 1. Juli 2007 in den Genuss einer Zollaussetzung kommt, nach diesem Datum weiter bestehen zu lassen.
Spanish: Seguir concediendo, a partir del 1 de julio de 2007, contingentes arancelarios comunitarios en relación con un producto cuyos derechos se han suspendido hasta esa fecha, ya no redunda en interés de la Comunidad.
Italian: La Comunità non ha più interesse a mantenere dal 1o luglio 2007 un contingente tariffario comunitario per un prodotto che ha beneficiato di una sospensione dei dazi fino a tale data.
Portuguese: Já não é do interesse da Comunidade manter, a partir de 1 de Julho de 2007, contingentes pautais comunitários para um produto que beneficiou de suspensão de direitos até essa data.
Dutch: Het is niet langer in het belang van de Gemeenschap het tariefcontingent voor één product, waarvoor de rechten tot 1 juli 2007 werden geschorst, na die datum te handhaven.
Danish: Det er ikke længere i Fællesskabets interesse at anvende et fællesskabstoldkontingent fra den 1. juli 2007 for et produkt, for hvilket tolden har været suspenderet indtil nævnte dato.
Swedish: Det ligger inte längre i gemenskapens intresse att efter den 1 juli under 2007 fortsätta att bevilja en gemenskapstullkvot för en produkt som är befriad från tull fram till den dagen.
Finnish: Heinäkuun 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen ei ole enää yhteisön etujen mukaista avata yhteisön tariffikiintiöitä yhdelle tuotteelle, jonka tullit on suspendoitu mainittuun päivämäärään asti.
Greek: Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει να παραχωρεί, από την 1η Ιουλίου 2007, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ένα προϊόν, για το οποίο οι δασμοί είχαν ανασταλεί μέχρι αυτή την ημερομηνία.
Czech: Od 1. července 2007 již není v zájmu Společenství pokračovat v poskytování celních kvót Společenství pro jeden produkt, který až do uvedeného data využíval pozastavení cel.
Slovak: Od 1. júla 2007 už nie je v záujme Spoločenstva aj naďalej poskytovať colné kvóty Spoločenstva na jeden výrobok, pre ktorý bolo až do uvedeného dátumu pozastavené clo.
Polish: Dalsze przyznawanie po dniu 1 lipca 2007 r. wspólnotowych kontyngentów taryfowych na jeden produkt, w odniesieniu do którego stawki celne do tego czasu zostały zawieszone, nie leży już w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2007. július 1-jétől továbbra is közösségi vámkontingenseket nyújtson olyan termékre, melyre vonatkozóan az említett időpontig felfüggesztették a vámokat.
Slovenian: Ohranitev tarifnih kvot Skupnosti za izdelek, za katerega so bile do 1. julija 2007 dajatve opuščene, po navedenem datumu ni več v interesu Skupnosti.
Estonian: Alates 1. juulist 2007 ei ole enam ühenduse huvides jätkata ühenduse tariifikvootide andmist ühele tootele, mille suhtes tollimaks on olnud kuni kõnealuse kuupäevani peatatud.
Latvian: Vairs nav Kopienas interesēs no 2007. gada 1. jūlija turpināt uzturēt spēkā Kopienas tarifa kvotas vienam produktam, kuram nodokļus nepiemēroja līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Bendrija nėra suinteresuota nuo 2007 m. liepos 1 d. toliau skirti Bendrijos tarifines kvotas vienam produktui, kuriam iki tos dienos buvo sustabdytas muitų taikymas.