FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
French: Les émissions brutes ne doivent pas être déclarées au cas où une société est seulement cotée sur une bourse de valeurs, sans que cela donne lieu à une nouvelle collecte de fonds.
German: Der Bruttoabsatz muss im Fall einer einzigen Notierung einer Kapitalgesellschaft an einer Börse, wenn kein neues Kapital aufgenommen wird, nicht gemeldet werden.
Spanish: No se deberán facilitar las emisiones brutas en el supuesto de una única cotización de una sociedad en una bolsa de valores cuando no se aporte nuevo capital.
Italian: Le emissioni lorde non devono essere segnalate nel caso in cui una società viene quotata in borsa ma non vi è aumento di nuovo capitale.
Portuguese: As emissões brutas não devem ser reportadas no caso de uma única admissão à cotação de uma sociedade numa bolsa de valores quando não sejam captados capitais novos.
Dutch: Bruto-emissies hoeven niet te worden gerapporteerd indien het enkel een notering van een onderneming betreft waarbij geen nieuw kapitaal wordt aangetrokken.
Danish: Bruttoudstedelser indberettes ikke, hvis et selskab blot noteres på en fondsbørs, uden at der rejses ny kapital.
Swedish: Bruttoemissioner skall inte rapporteras om ett företag endast börsnoteras utan att det tillförs nytt kapital.
Finnish: Bruttomääräisiä emissioita ei kirjata, mikäli yritys ainoastaan listautuu pörssiin mutta uutta pääomaa ei nosteta.
Greek: Δεν πρέπει να παρέχονται ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων στην περίπτωση κατά την οποία η εισαγωγή μιας εταιρείας σε χρηματιστήριο δεν συνεπάγεται την άντληση νέου κεφαλαίου.
Czech: Brutto emise se nesmějí vykazovat v případě výhradního kótování společnosti na burze, jestliže není získáván nový kapitál.
Slovak: Emisie v hrubom vyjadrení sa nesmú vykazovať v prípade výhradného kótovania cenných papierov spoločnosti na burze cenných papierov, ak sa nezískava nový kapitál.
Polish: Emisji brutto nie wykazuje się również w przypadku samego notowania spółki na giełdzie papierów wartościowych w sytuacji gdy nie gromadzi nowego kapitału.
Hungarian: Bruttó kibocsátás nem jelenthető olyan esetben, amikor egy vállalatot egyszerűen bevezetnek a tőzsdére, de új tőkét nem gyűjtenek.
Slovenian: Bruto izdaje se ne smejo poročati v primeru, ko družba samo kotira na borzi vrednostnih papirjev in se ne pridobiva nov kapital.
Latvian: Bruto emisijas nav jāziņo, sabiedrību iekļaujot biržas sarakstā, ja netiek piesaistīts jauns kapitāls.
Lithuanian: Bendroji emisija nepristatoma, kai korporacija tik listinguojama biržoje, bet nepritraukiamas naujas kapitalas.
English: Redemptions concern the regular deletion of instruments.
French: Les remboursements visent la suppression régulière d’instruments.
German: Die Tilgungen gelten für die normale Löschung von Instrumenten.
Spanish: Las amortizaciones se refieren a la cancelación periódica de instrumentos.
Portuguese: Consistem na eliminação regular de instrumentos.
Dutch: Het betreft het normale intrekken van instrumenten.
Danish: Indfrielser vedrører den regelmæssige afvikling af instrumenter.
Swedish: Här avses reguljär annullering av instrument.
Finnish: Tämä tarkoittaa instrumenttien säännönmukaista poistamista.
Czech: Splácení či zpětné odkupy se týkají řádného zániku nástrojů.
Slovak: Týkajú sa riadneho zániku nástrojov.
Polish: Wykupy obejmują likwidację instrumentów w zwykłym trybie.
Hungarian: Az instrumentumok szokásos módon történő kivonásáról van itt szó.
Slovenian: Odkupi veljajo za redni izbris instrumentov.
Latvian: Tie attiecas uz instrumentu regulāru dzēšanu.
Lithuanian: Dėl to vyksta reguliarius priemonių nurašymas.
English: They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
French: Sont compris tous les titres de créance arrivant à échéance ainsi que les remboursements anticipés.
German: Hierin eingeschlossen sind sämtliche Schuldverschreibungen, deren Fälligkeit erreicht ist, sowie vorzeitige Tilgungen.
Spanish: Incluyen todos los valores distintos de acciones que lleguen a su fecha de vencimiento, así como las amortizaciones anticipadas.
Portuguese: Abrangem todos os títulos de dívida que atingem a data de vencimento, bem como as amortizações antecipadas.
Dutch: Het bestrijkt alle schuldbewijzen die vervallen, alsook voortijdige aflossingen.
Danish: Heri indgår alle betalinger på gældsinstrumenter såvel ved udløb som ved førtidige indfrielser.
Swedish: Här ingår alla värdepapper som förfaller till inlösen liksom alla fall av inlösen före förfallodagen.
Finnish: Lunastuksiin luetaan kaikki velkapaperit, joiden maturiteetti umpeutuu, sekä ennenaikaiset lunastukset.
Czech: Zahrnují všechny dluhové cenné papíry, které dosáhly svého data splatnosti, jakož i předčasná splácení.
Slovak: Patria sem všetky dlhové cenné papiere, ktoré boli odkúpené v čase splatnosti, ako aj predčasne splatené cenné papiere.
Polish: Obejmują one wszystkie dłużne papiery wartościowe, które osiągnęły termin wykupu, a także wykupy wcześniejsze.
Hungarian: Ide tartozik minden olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelynek futamideje lejárt, valamint az idő előtti visszaváltások is.
Slovenian: Zajemajo vse dolžniške vrednostne papirje, ki dosežejo njihov datum zapadlosti, pa tudi predčasne odkupe.
Latvian: Tie aptver visus parāda vērtspapīrus, kam pienācis dzēšanas termiņš, kā arī pirmstermiņa dzēšanu.
Lithuanian: Čia įeina visi skolos vertybiniai popieriai, kurių terminas yra suėjęs, ir kurie išperkami prieš terminą.
English: Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
French: Les remboursements ne doivent pas être déclarés dans le cas d’une simple radiation de la cote d’une bourse de valeurs.
German: Die Tilgungen müssen im Fall einer einzigen Aufhebung der Börsennotierung nicht gemeldet werden.
Spanish: No se deberán comunicar las amortizaciones en el supuesto de una única salida de bolsa.
Italian: I rimborsi non devono essere segnalati in caso di unica cancellazione dal listino di una borsa valori.
Portuguese: Não devem ser reportadas amortizações no caso de uma única exclusão da cotação de uma sociedade de uma bolsa de valores.
Dutch: Aflossingen hoeven niet te worden gerapporteerd indien het enkel een beëindiging van de beursnotering betreft.
Danish: Indfrielser indberettes ikke, hvis der blot er tale om fjernelse fra børslisten.
Swedish: Inlösen får inte rapporteras endast för en avregistrering från börsen.
Finnish: Lunastuksia ei ilmoiteta, mikäli kyseessä on ainoastaan osakkeiden poistaminen listalta.
Greek: Οι εξοφλήσεις δεν πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση που η εταιρεία απλά αποχωρεί από χρηματιστήριο αξιών.
Czech: Splácení či zpětné odkupy se nesmějí vykazovat v případě vyřazení cenných papírů z obchodování na burze.
Slovak: Splatené emisie sa nesmú vykazovať v prípade jednotlivého vylúčenia cenných papierov z burzy cenných papierov.
Polish: Wykup nie musi być wykazywany w przypadku wycofania spółki z giełdy papierów wartościowych.
Hungarian: A tőzsdéről való kivezetés esetében a visszaváltások nem jelentendők.
Slovenian: Odkupi se ne smejo poročati v primeru izključnega umika z borze vrednostnih papirjev.
Latvian: Dzēšanu neziņo gadījumā, ja sabiedrība tiek svītrota no biržas saraksta.
Lithuanian: Išpirkimai nepristatomi, kai delistinguojama tik iš vertybinių popierių biržos.
English: Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
French: Les émissions nettes correspondent au solde de toutes les émissions effectuées déduction faite de tous les remboursements ayant eu lieu durant la période de déclaration.
German: Der Nettoabsatz ist der Saldo des Bruttoabsatzes und den während des Berichtszeitraums erfolgten Tilgungen.
Spanish: Las emisiones netas reflejan el saldo de todas las emisiones realizadas menos todas las amortizaciones efectuadas durante el período de información.
Italian: Per emissioni nette si intende la differenza tra il totale delle emissioni e tutti i rimborsi avvenuti durante il periodo di segnalazione.
Portuguese: As emissões líquidas correspondem ao saldo de todas as emissões menos todas as amortizações verificadas durante o período de reporte.
Dutch: Netto-emissies zijn de saldi van alle emissies minus alle aflossingen die zich in de verslagperiode hebben voorgedaan.
Danish: Nettoudstedelser er differencen mellem alle udstedelser og alle indfrielser i rapporteringsperioden.
Swedish: Nettoemissioner är saldot av beloppet för de emissioner som gjorts och det inlösen som skett under rapporteringsperioden.
Finnish: Nettomääräiset emissiot tarkoittavat kaikkia toteutuneita emissioita, joista on vähennetty kaikki tilastointikaudella toteutuneet lunastukset.
Greek: Οι καθαρές εκδόσεις τίτλων συνίστανται στο υπόλοιπο που απομένει κατόπιν αφαίρεσης των συνολικών εξοφλήσεων από τις συνολικές εκδόσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων.
Czech: Netto emise jsou zůstatkem všech vydaných emisí po odečtení všech splácení či zpětných odkupů, ke kterým došlo v průběhu vykazovaného období.
Slovak: Emisie v čistom vyjadrení predstavujú rozdiel medzi všetkými vydanými a splatenými emisiami počas vykazovaného obdobia.
Polish: Emisje netto to wynik zbilansowania wszystkich przeprowadzonych emisji pomniejszonych o wszystkie wykupy które miały miejsce w danym okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A nettó kibocsátás a referencia-időszakban végzett összes kibocsátás és összes visszaváltás különbsége.
Slovenian: Neto izdaje pomenijo stanje vseh izdaj minus vsi odkupi, ki so bili izvedeni v obdobju poročanja.
Latvian: Neto emisijas ir visu veikto emisiju atlikums, atskaitot visas dzēšanas, kas notikušas pārskata periodā.
Lithuanian: Grynoji emisija – tai visų emisijų ir visų išpirkimų per ataskaitinį laikotarpį skirtumas.
English: The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
French: Les encours des actions cotées doivent couvrir la valeur marchande de toutes les actions cotées des entités résidentes.
German: Der Umlauf der börsennotierten Aktien muss den Marktwert aller börsennotierten Aktien der gebietsansässigen Unternehmen umfassen.
Spanish: Los saldos vivos de las acciones cotizadas deberán incluir el valor de mercado de todas las acciones cotizadas de las entidades residentes.
Italian: Le consistenze delle azioni quotate devono riguardare il valore di mercato di tutte le azioni quotate delle entità residenti.
Portuguese: Os stocks de acções cotadas devem reflectir o valor de mercado da totalidade das acções cotadas das entidades residentes.
Dutch: De uitstaande bedragen aan beursgenoteerde aandelen moeten worden opgenomen tegen de marktwaarde van alle beursgenoteerde aandelen van de ingezeten entiteiten.
Danish: Udestående børsnoterede aktier skal dække markedsværdien af alle de residente enheders børsnoterede aktier.
Swedish: De utestående beloppen för noterade aktier måste täcka marknadsvärdet för de inhemska enheternas samtliga noterade aktier.
Finnish: Noteerattujen osakkeiden kantojen on katettava kotimaisten talousyksiköiden kaikkien noteerattujen osakkeiden markkina-arvo.
Greek: Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών πρέπει να καλύπτουν την αγοραία αξία όλων των εισηγμένων μετοχών των θεσμικών μονάδων κατοίκων.
Czech: Zůstatky kótovaných akcií musí zahrnovat tržní hodnotu všech kótovaných akcií rezidentů.
Slovak: Zostatky kótovaných akcií musia zahŕňať trhovú hodnotu všetkých kótovaných akcií rezidentov.
Polish: Nierozliczone kwoty akcji notowanych obejmują wartość rynkową wszystkich notowanych akcji podmiotów będących rezydentami.
Hungarian: A jegyzett részvények forgalomban lévő állományának le kell fednie a rezidens jogalanyok valamennyi jegyzett részvényének piaci értékét.
Slovenian: Neporavnani zneski delnic, ki kotirajo na borzi, morajo zajemati tržno vrednost vseh delnic, ki kotirajo na borzi, rezidenčnih subjektov.
Latvian: Apgrozījumā esošo kotēto akciju summa aptver rezidējošo struktūru visu kotēto akciju tirgus vērtību.
Lithuanian: Kotiruojamųjų akcijų likučiai apima visų rezidentų kotiruojamųjų akcijų rinkos vertę.
English: The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
French: Les encours des actions cotées déclarés par un pays de la zone euro peuvent donc augmenter ou diminuer à la suite du transfert d’une entité cotée.
German: Der Umlauf der von einem Land des Euro-Währungsgebiets gemeldeten börsennotierten Aktien kann sich infolge einer Verlegung eines notierten Unternehmens somit erhöhen oder verringern.
Spanish: Por lo tanto, los saldos vivos de las acciones cotizadas comunicados por un país de la zona del euro podrán aumentar o descender tras una reubicación de una entidad cotizada.
Italian: Le consistenze delle azioni quotate segnalate da un paese dell’area dell’euro può quindi aumentare o diminuire in seguito a una riallocazione di una entità della lista.
Portuguese: Os stocks de acções cotadas reportados por um país da área do euro podem, por conseguinte, aumentar ou diminuir na sequência da deslocação de uma entidade cotada.
Dutch: De door een land in het eurogebied gerapporteerde uitstaande bedragen aan beursgenoteerde aandelen kunnen derhalve toenemen of afnemen na een verplaatsing van een beursgenoteerde entiteit.
Danish: Omfanget af udestående børsnoterede aktier, som indberettes af et land i euroområdet, kan derfor øges eller reduceres som følge af en omplacering af en børsnoteret enhed.
Swedish: De utestående belopp för noterade aktier som rapporteras av ett land i euroområdet kan därför öka eller minska efter en börsnoterad enhets omlokalisering.
Finnish: Tietyn euroalueen maan ilmoittamat noteerattujen osakkeiden kannat voivat siksi kasvaa tai vähentyä listautuneen yksikön uudelleensijoittautumisen vuoksi.
Greek: Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών που αναγγέλλονται από μία χώρα της ζώνης του ευρώ ενδέχεται συνεπώς να αυξάνονται ή να μειώνονται λόγω μετεγκατάστασης μιας εισηγμένης θεσμικής μονάδας.
Czech: Zůstatky kótovaných akcií vykazované zemí eurozóny se proto mohou snižovat nebo zvyšovat v důsledku přesídlení kótovaného subjektu.
Slovak: Zostatky kótovaných akcií vykazované krajinou eurozóny sa preto môžu zvýšiť alebo znížiť v dôsledku presídlenia kótovaného subjektu.
Polish: Nierozliczone kwoty akcji notowanych wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany siedziby notowanego podmiotu.
Hungarian: Egy euroövezeti ország által jelentett, jegyzett részvények forgalomban lévő összege ezért nőhet vagy csökkenhet a tőzsdén szereplő jogalany székhelyének változásakor.
Slovenian: Obstoječi zneski delnic, ki kotirajo na borzi, ki jih poroča država euroobmočja se lahko zato zvišajo ali znižajo po prerazporeditvi kotirajočega subjekta.
Latvian: Tādēļ euro zonas valsts ziņotā apgrozībā esošo kotēto akciju summa var palielināties vai samazināties, biržas sarakstā esošai struktūrai mainot atrašanās vietu.
Lithuanian: Todėl euro zonos valstybės pateikti kotiruojamųjų akcijų likučiai gali padidėti arba sumažėti po listinguojamo subjekto perkėlimo.
English: Valuation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Valorização
Dutch: Waardering
Danish: Værdiansættelse
Swedish: Värdering
Finnish: Arvostaminen
Greek: Αποτίμηση
Czech: Ocenění
Slovak: Oceňovanie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
French: Les BCN doivent déclarer les titres de créance à leur valeur nominale et les actions cotées à leur valeur marchande (c'est-à-dire la valeur de transaction).
German: Die NZBen müssen Schuldverschreibungen zum Nennwert (d. h. Nominalwert) und börsennotierte Aktien zum Marktwert (d. h. Transaktionswert) melden.
Spanish: Los BCN deberán comunicar los valores distintos de acciones por su valor nominal y las acciones cotizadas por su valor de mercado (es decir, el valor de transacción).
Italian: Le BCN devono segnalare i titoli di debito al valore nominale (ossia facciale) e le azioni quotate al valore di mercato (ossia valore della transazione).
Portuguese: Os BCN devem reportar os títulos de dívida pelo valor nominal (facial) e as acções cotadas pelo valor de mercado (transacção).
Dutch: NCB's moeten schuldbewijzen tegen nominale waarde noteren en beursgenoteerde aandelen tegen marktwaarde (d.w.z. transactiewaarde).
Danish: De nationale centralbanker skal indberette gældsinstrumenter til nominel (pålydende) værdi og børsnoterede aktier til markedsværdi (transaktionsværdi).
Swedish: De nationella centralbankerna måste rapportera värdepapper till nominella värdet och noterade aktier till marknadsvärdet (d.v.s. till transaktionsvärdet).
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat velkapaperit nimellisarvoon ja noteeratut osakkeet markkina-arvoon (eli transaktioarvoon).
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναγγέλλουν τα χρεόγραφα με την ονομαστική τους αξία και τις εισηγμένες μετοχές με την αγοραία τους αξία (ήτοι την αξία συναλλαγής).
Czech: Národní centrální banky musí vykazovat dluhové cenné papíry ve jmenovité hodnotě a kótované akcie v tržní hodnotě (tj. transakční hodnota).
Slovak: Národné centrálne banky sú povinné vykazovať dlhové cenné papiere v menovitej hodnote a kótované akcie v trhovej hodnote (t. j. transakčnej hodnote).
Polish: KBC zgłaszają dłużne papiery wartościowe według wartości nominalnej, a akcje notowane według wartości rynkowej (transakcyjnej).
Hungarian: Az NKB a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket pedig piaci (tranzakciós) értéken jelentik.
Slovenian: NCB morajo dolžniške vrednostne papirje poročati po nominalni vrednosti (tj. imenska vrednost), delnice, ki kotirajo na borzi, pa po tržni vrednosti (tj. transakcijska vrednost).
Latvian: NCB par parāda vērtspapīriem ziņo pēc to nominālvērtības un par kotētajām akcijām pēc to tirgus vērtības (t.i., darījuma vērtības).
Lithuanian: NCB pateikia skolos vertybinius popierius nominaliąja verte (vardine verte), o kotiruojamąsias akcijas – rinkos verte (sandorio verte).
English: For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
French: Par exemple, les émissions à taux fixe et à taux flottant sont en règle générale évaluées à leur valeur nominale et les obligations à coupon zéro au montant effectif payé.
German: So werden beispielsweise festverzinsliche oder variabel verzinsliche Emissionen in der Regel zum Nennwert, Nullkupon-Anleihen hingegen zum tatsächlich gezahlten Betrag bewertet. Der relative Betrag von Nullkupon-Anleihen ist im Allgemeinen niedrig.
Spanish: Por ejemplo, las emisiones a tipo de interés fijo y a tipo de interés variable suelen valorarse a valor nominal y los bonos cupón cero al importe efectivo pagado.
Italian: I titoli a tasso fisso e a tasso variabile, ad esempio, sono solitamente valutati al valore nominale, mentre le obbligazioni prive di cedole sono valutate in base all’effettivo importo pagato.
Portuguese: Por exemplo, as emissões a taxa fixa e a taxa variável são normalmente valorizadas com base no valor nominal e as obrigações de cupão zero com base no montante efectivamente pago.
Dutch: Bijvoorbeeld, emissies met vaste en variabele rente worden doorgaans gewaardeerd tegen nominale waarde, en obligaties met nulcoupon tegen het effectief betaalde bedrag.
Danish: Eksempelvis værdiansættes fastforrentede og variabelt forrentede udstedelser normalt til nominel værdi, mens nulkuponobligationer værdiansættes på grundlag af det faktisk betalte beløb.
Swedish: Exempelvis värderas emissioner med fast och rörlig ränta oftast till det nominella värdet, nollkupongare däremot till det faktiskt betalade beloppet.
Finnish: Esimerkiksi kiinteäkorkoiset ja vaihtuvakorkoiset emissiot arvotetaan tyypillisesti nimellisarvoon ja nollakuponkilainat suoritettuun summaan.
Greek: Για παράδειγμα, οι τίτλοι σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου αποτιμώνται κατά κανόνα με την ονομαστική αξία, ενώ τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου με βάση το πραγματικά καταβληθέν ποσό.
Czech: Například emise s pevnou a proměnlivou sazbou se obvykle oceňují jmenovitou hodnotou a bezkupónové dluhopisy skutečně zaplacenou částkou.
Slovak: Napríklad emisie s pevnou úrokovou sadzbou a s pohyblivou úrokovou sadzbou sa zvyčajne oceňujú menovitou hodnotou a dlhopisy s nulovým kupónom skutočne vyplatenou hodnotou.
Polish: Przykładowo, papiery wartościowe o stałym i zmiennym oprocentowaniu są zazwyczaj wyceniane według wartości nominalnej, a obligacje zerokuponowe według kwoty faktycznie wypłaconej.
Hungarian: Például a fix és a változó kamatozású kötvényeket jellemzően névértéken értékelik, a kamatszelvény nélküli kötvényeket pedig a ténylegesen kifizetett összegen.
Slovenian: Na primer, izdaje s fiksno in spremenljivo obrestno mero se običajno vrednotijo po nominalni vrednosti, brezkuponske obveznice pa po efektivno plačanem znesku.
Latvian: Piemēram, nemainīgas un mainīgas likmes emisijas parasti novērtē pēc nominālvērtības un nulles kupona obligācijas – pēc spēkā esošās samaksātās summas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, fiksuotų ir kintamų palūkanų emisijos paprastai vertinamos nominaliąja verte, o nulinės atkarpos obligacijos – faktine sumokėta suma.
English: Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
French: Dans les cas où l’ampleur du phénomène est importante, la valeur «Z» («non spécifiée») est utilisée.
German: In Fällen, in denen dieser Vorgang einen bedeutenden Umfang annimmt, wird für die Summe der Wert „nicht spezifiziert“ (Z) eingesetzt.
Spanish: Si la magnitud del fenómeno resulta significativa, se usará el valor «Z» para «no especificado».
Italian: Nei casi in cui il fenomeno sia di entità rilevante, si utilizza il valore «Z» per «non specificato».
Portuguese: Nos casos em que a dimensão do fenómeno é significativa utiliza-se o valor «Z» para «não especificado».
Dutch: In gevallen waarin het bedrag van het verschijnsel toch significant is, wordt de waarde „Z” voor „niet gespecificeerd” gebruikt.
Danish: Hvor dette fænomen er af signifikant størrelse, anvendes koden »Z« for »ikke specificeret«.
Swedish: I fall där de ovannämnda företeelserna har väsentlig omfattning används koden ”Z” (”ospecificerat”).
Finnish: Mikäli nollakuponkilainoja on paljon, kokonaissummaa kuvaamaan käytetään arvoa ”määrittelemätön” (Z).
Greek: Σε περιπτώσεις φαινομένου σημαντικού μεγέθους χρησιμοποιείται η τιμή «Ζ», ήτοι «δεν ορίζεται».
Czech: V případech, kdy je závažnost jevu značná, se používá hodnota „Z“ pro „nespecifikováno“.
Slovak: V prípadoch, ak je rozsah tohto javu významný, sa pre „nešpecifikované“ použije hodnota (Z).
Polish: W przypadkach, w których skala zjawiska jest istotna, dla całej kwoty stosowana jest wartość „Z” oznaczająca „nie określone”.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jelenség nagyságrendje jelentős, a „meghatározatlan” (Z) értéket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je obseg pojava znaten, se za „nedoločeno“ uporablja vrednost „Z“.
Latvian: Gadījumos, ja ir būtisks fenomena apmērs, izmanto vērtību “nav noteikts” (Z).
Lithuanian: Tais atvejais, kai neįprastos emisijos dydis yra reikšmingas, jai taikoma „nenurodyta“ (Z) reikšmė.