FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since these carriers certified in the Kyrgyz Republic have consequently ceased their activities, they should be withdrawn from Annex A.
French: Étant donné que ces transporteurs aériens certifiés en République kirghize ont en conséquence cessé leurs activités, ils doivent être retirés de l'annexe A.
German: Da diese in der Kirgisischen Republik zugelassenen Luftfahrtunternehmen daraufhin ihre Tätigkeit eingestellt haben, sollten sie aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Dado que, como consecuencia de lo anterior, estas compañías certificadas en la República Kirguisa han cesado sus actividades, procede retirarlas del anexo A.
Italian: Poiché i vettori in questione, certificati nella Repubblica del Kirghizistan, hanno successivamente cessato le attività, dovrebbero essere ritirati dall'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Uma vez que estas transportadoras, certificadas na República do Quirguizistão, cessaram, consequentemente, as suas actividades, devem ser retiradas do anexo A.
Dutch: Aangezien deze in de Kirgizische Republiek geregistreerde maatschappijen bijgevolg hun activiteiten hebben stopgezet, moeten zij uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: Da disse selskaber, der er certificeret i Kirgisistan, derpå har indstillet deres aktiviteter, bør de udgå af bilag A.
Swedish: Eftersom dessa lufttrafikföretag som godkänts i Kirgizistan därefter upphört med sin verksamhet, bör de utgå ur bilaga A.
Finnish: Koska nämä Kirgisian tasavallassa lentotoimintaluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat ovat tämän seurauksena lopettaneet toimintansa, ne olisi poistettava liitteestä A.
Greek: Καθόσον οι αερομεταφορείς αυτοί, οι οποίοι είχαν λάβει πιστοποίηση στη Δημοκρατία της Κιργισίας, έπαυσαν τις δραστηριότητές τους, πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα A.
Czech: Vzhledem k tomu, že tito dopravci, kteří získali oprávnění Kyrgyzské republice, následně ukončili svoji činnost, měli by být vyškrtnuti z přílohy A.
Slovak: Vzhľadom na to, že títo dopravcovia, ktorí získali povolenie v Kirgizskej republike, následne ukončili svoju činnosť, nemali by sa zaradiť do prílohy A.
Polish: Ponieważ przewoźnicy ci, posiadający certyfikaty wydane w Republice Kirgiskiej, w konsekwencji zaprzestali prowadzenia działalności, należy wykreślić ich z załącznika A.
Hungarian: Mivel ennek következtében e Kirgiz Köztársaságban engedélyezett légi fuvarozók beszüntették tevékenységüket, törölni kell őket az A. mellékletből.
Slovenian: Ker so zato ti prevozniki, certificirani v Kirgiški republiki, prekinili svoje dejavnosti, se izključijo iz Priloge A.
Estonian: Kuna kõnealused Kirgiisi Vabariigis sertifitseeritud lennuettevõtjad on seetõttu tegevuse lõpetanud, tuleks need A-lisast kustutada.
Latvian: Šie pārvadātāji, kam apliecība bija piešķirta Kirgizstānas Republikā, pēc tās anulēšanas ir beiguši darbību, un tāpēc tie jāsvītro no A pielikuma.
Lithuanian: Kadangi šie oro vežėjai, kuriems oro vežėjo pažymėjimai išduoti Kirgizijos Respublikoje, nutraukė savo veiklą, juos reikėtų išbraukti iš A priedo.
English: A Jet Aviation/ex Helios Airways
German: A Jet Aviation/ehemals Helios Airways
Portuguese: A Jet Aviation/ex-Helios Airways
Swedish: A Jet Aviation/Helios Airways
Finnish: A Jet Aviation / entinen Helios Airways
Greek: A Jet Aviation/πρώην Helios Airways
Czech: A Jet Aviation/Helios Airways
Slovak: A Jet Aviation/bývalé Helios Airways
Polish: A Jet Aviation/dawne Helios Airways
Hungarian: A Jet Aviation/volt Helios Airways
Slovenian: A Jet Aviation/prejšnji Helios Airways
Estonian: A Jet Aviation/endine Helios Airways
Lithuanian: A Jet Aviation (buvusi Helios Airways)
English: As a consequence, the Commission considers that Johnsons Air should not be included in the Community list.
French: La Commission estime par conséquent que Johnsons Air ne doit pas figurer sur la liste communautaire.
German: Folglich ist die Kommission der Auffassung, dass Johnsons Air nicht in die gemeinschaftliche Liste aufgenommen werden sollte.
Spanish: En consecuencia, considera que Johnsons Air no debe figurar en la lista comunitaria.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che Johnsons Air non deve essere inclusa nell'elenco comunitario.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que a Johnsons Air não deve ser incluída na lista comunitária.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat Johnsons Air niet in de communautaire lijst hoeft te worden opgenomen.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Johnsons Air ikke bør optages på fællesskabslisten.
Swedish: Följaktligen anser kommissionen att Johnsons Air inte bör ingå i gemenskapsförteckningen.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei Johnsons Air -yhtiötä pitäisi sisällyttää yhteisön luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι η Johnsons Air δεν πρέπει να περιληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο.
Czech: Komise se proto domnívá, že by společnost Johnsons Air neměla být zařazena na seznamu Společenství.
Slovak: Následkom toho sa Komisia domnieva, že spoločnosť Johnsons Air by sa nemala zaradiť do zoznamu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, iż należy wykreślić Johnsons Air ze wspólnotowego wykazu.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság szerint a Johnsons Air-t nem kell a közösségi listába foglalni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ni treba, da je Johnsons Air vključen na seznam Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et lennuettevõtja Johnsons Air ei peaks olema lisatud ühenduse nimekirja.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka Johnsons Air nav jāiekļauj Kopienas sarakstā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Johnsons Air neturi būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą.
English: Air carriers from Bulgaria
French: Transporteurs aériens de Bulgarie
German: Luftfahrtunternehmen aus Bulgarien
Spanish: Compañías aéreas de Bulgaria
Italian: Vettori aerei della Bulgaria
Portuguese: Transportadoras aéreas da Bulgária
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Bulgarije
Danish: Luftfartsselskaber fra Bulgarien
Swedish: Lufttrafikföretag från Bulgarien
Finnish: Bulgariasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Βουλγαρίας
Czech: Letečtí dopravci z Bulharska
Slovak: Leteckí dopravcovia z Bulharska
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Bułgarii
Hungarian: Bulgária légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Bolgarije
Estonian: Bulgaaria lennuettevõtjad
Latvian: Bulgārijas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Bulgarijos oro vežėjai
English: Bulgaria is now restricting their operations into the European Community as well as into Norway, Iceland and Switzerland.
French: La Bulgarie limite maintenant leurs activités dans la Communauté européenne ainsi qu'en Norvège, en Islande et en Suisse.
German: Bulgarien schränkt deren Flugbetrieb nach der Europäischen Gemeinschaft sowie nach Norwegen, Island und der Schweiz ein.
Spanish: Bulgaria actualmente restringe las operaciones de esas compañías con destino a la Comunidad Europea, así como Noruega, Islandia y Suiza.
Italian: Attualmente la Bulgaria limita le operazioni dei vettori in questione nella Comunità europea e in Norvegia, Islanda e Svizzera.
Portuguese: A Bulgária restringe agora as suas operações para a Comunidade Europeia, assim como para a Noruega, a Islândia e a Suíça.
Dutch: Bulgarije heeft de beperkingen opgelegd aan de activiteiten van deze maatschappijen in de Europese Gemeenschap, Noorwegen, IJsland en Zwitserland.
Danish: Bulgarien indskrænker nu deres flyvning til Det Europæiske Fællesskab samt til Norge, Island og Schweiz.
Swedish: Bulgarien begränsar nu deras flygtrafik till Europeiska gemenskapen samt till Norge, Island och Schweiz.
Finnish: Bulgaria rajoittaa nyt näiden yhtiöiden liikennettä Euroopan yhteisöön sekä Norjaan, Islantiin ja Sveitsiin.
Greek: Η Βουλγαρία έχει επιβάλει πλέον περιορισμούς στις πτήσεις τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία.
Czech: Bulharsko v současnosti omezilo leteckou dopravu v Evropském společenství, jakož i v Norsku, na Islandu a ve Švýcarsku.
Slovak: Bulharsko v súčasnosti obmedzuje vykonávanie ich leteckej dopravy do Európskeho spoločenstva, ako aj do Nórska, Švajčiarska a na Island.
Polish: Bułgaria obecnie ogranicza ich działalność w zakresie przewozów do Wspólnoty Europejskiej, jak również Norwegii, Islandii i Szwajcarii.
Hungarian: Bulgária korlátozza ezek Európai Közösségbeli, valamint norvégiai, izlandi és svájci működését.
Slovenian: Bolgarija je omejila njihove dejavnosti v Evropski skupnosti, pa tudi na Norveškem, Islandiji in v Švici.
Estonian: Bulgaaria piirab nüüd asjaomaste lastilennuettevõtjate lende Euroopa Ühendusse ning samuti Norrasse, Islandile ja Šveitsi.
Latvian: Bulgārija tagad ierobežo to veikto darbību Eiropas Kopienā, kā arī Norvēģijā, Īslandē un Šveicē.
Lithuanian: Dabar Bulgarija jiems taiko apribojimus vykdyti skrydžius į Europos Bendriją, Norvegiją, Islandiją ir Šveicariją.
English: Air carriers from the Russian Federation
French: Transporteurs de la Fédération de Russie
German: Luftfahrtunternehmen aus der Russischen Föderation
Spanish: Compañías aéreas de la Federación de Rusia
Italian: Vettori aerei della Federazione russa
Portuguese: Transportadoras da Federação Russa
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit de Russische Federatie
Danish: Luftfartsselskaber fra Rusland
Swedish: Lufttrafikföretag från Ryssland
Finnish: Venäjän federaatiosta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: Letečtí dopravci z Ruské federace
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ruskej federácie
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Orosz Föderáció légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ruske federacije
Estonian: Venemaa Föderatsiooni lennuettevõtjad
Latvian: Krievijas Federācijas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Rusijos Federacijos oro vežėjai
English: To that effect, an audit will be conducted in the course of April 2007.
French: Un audit sera effectué à cette fin dans le courant du mois d'avril 2007.
German: Zu diesem Zweck wird im April 2007 ein Audit durchgeführt.
Spanish: Con ese fin, se realizará una auditoría en abril de 2007.
Italian: A tal fine sarà eseguito un audit nel mese di aprile 2007.
Portuguese: Para o efeito, será efectuada uma auditoria no mês de Abril de 2007.
Dutch: In april 2007 zal dan ook een audit van de maatschappij worden uitgevoerd.
Danish: Til dette formål gennemføres der en revision i løbet af april 2007.
Swedish: Därför kommer en granskning att genomföras under april 2007.
Finnish: Tästä syystä yhtiössä järjestetään tarkastus huhtikuussa 2007.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα διεξαχθεί έλεγχος μέσα στον Απρίλιο του 2007.
Czech: Za tímto účelem bude v průběhu dubna 2007 proveden audit.
Slovak: V apríli 2007 sa preto uskutoční audit.
Polish: Dlatego też w kwietniu 2007 r. przeprowadzona zostanie kontrola przewoźnika.
Hungarian: Ennek érdekében 2007 áprilisa során ellenőrzést hajtanak végre.
Slovenian: V ta namen bo v aprilu 2007 izvedla revizijo.
Estonian: Sellega seoses viiakse 2007. aasta aprilli jooksul läbi audit.
Latvian: Tādēļ 2007. gada aprīlī tiks veikta revīzija.
Lithuanian: Todėl 2007 m. balandžio mėn. bus atliktas šio oro vežėjo auditas.
English: The Commission as well as the Member States will be informed in a timely manner prior to release of the authorisation.
French: La Commission et les États membres seront informés en temps voulu avant la délivrance de l'autorisation.
German: Die Kommission sowie die Mitgliedstaaten werden rechtzeitig vor Erteilung der Genehmigung informiert.
Spanish: La Comisión, así como los Estados miembros, serán informados oportunamente antes de que se expida el permiso especial.
Italian: La Commissione e gli Stati membri devono essere informati tempestivamente prima del rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros serão disso informados em tempo útil, antes da emissão da autorização.
Dutch: Zowel de Commissie als de lidstaten zullen tijdig in kennis worden gesteld vóór een dergelijke toestemming wordt gegeven.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne vil blive informeret i god tid forud for udstedelsen af tilladelsen.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaten kommer att informeras i god tid före det att tillståndet utfärdas.
Finnish: Komissiolle ja jäsenvaltioille ilmoitetaan hyvissä ajoin luvan myöntämisestä.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται έγκαιρα πριν την έκδοση τέτοιας αδείας.
Czech: Komise a členské státy budou informovány včas před vydáním povolení.
Slovak: Uvedené orgány budú Komisiu a členské štáty o tom včas informovať pred vydaním povolenia.
Polish: Komisja oraz państwa członkowskie będą z odpowiednim wyprzedzeniem informowane o wydaniu pozwolenia.
Hungarian: A Bizottságot és a tagállamokat időben értesítik az engedély kibocsátásáról.
Slovenian: Komisija in države članice bodo pravočasno obveščene še pred izdajo dovoljenja.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriike teavitatakse aegsasti loa väljaandmisest.
Latvian: Pirms šādas atļaujas piešķiršanas savlaicīgi informēs Komisiju un dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės bus iš anksto informuojamos prieš suteikiant tokį leidimą.
English: The Member State concerned should conduct appropriate ramp inspections at the airport of destination within the Community.
French: Il convient que l'État membre concerné procède aux inspections au sol appropriées à l'aéroport de destination dans la Communauté.
German: Der betreffende Mitgliedstaat sollte geeignete Vorfeldinspektionen am Zielflughafen in der Gemeinschaft vornehmen.
Spanish: El Estado miembro afectado efectuará las inspecciones en pista oportunas en el aeropuerto de destino dentro de la Comunidad.
Italian: Lo Stato membro interessato deve effettuare adeguate ispezioni a terra nell'aeroporto di destinazione nella Comunità.
Portuguese: O Estado-Membro interessado deve efectuar inspecções adequadas na plataforma de estacionamento, no aeroporto comunitário de destino.
Dutch: De betrokken lidstaten dienen passende platforminspecties uit te voeren op de luchthaven van bestemming in de Gemeenschap.
Danish: Den pågældende medlemsstat bør udføre passende rampeinspektioner i bestemmelseslufthavnen i Fællesskabet.
Swedish: Den berörda medlemsstaten bör utföra lämpliga rampinspektioner på destinationsflygplatsen inom gemenskapen.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion olisi suoritettava asianmukainen asematasotarkastus yhteisössä sijaitsevalla määrälentoasemalla.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν κατάλληλες επιθεωρήσεις διαδρόμου στον αερολιμένα προορισμού εντός της Κοινότητας.
Czech: Dotčený členský stát by měl provést příslušné prohlídky na odbavovací ploše, a to na letišti místa určení ve Společenství.
Slovak: Príslušné členské štáty by mali vykonávať primerané inšpekcie na ploche, a to na letisku určenia v rámci Spoločenstva.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie powinno przeprowadzić odpowiednie kontrole na ziemi w porcie przeznaczenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett tagállamnak el kell végeznie a megfelelő földi ellenőrzéseket a közösségen belüli rendeltetési repülőtéren.
Slovenian: Zadevna država članica mora na ciljnem letališču v Skupnosti izvajati ustrezna preverjanja na ploščadi.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peaks ühenduses asuvas sihtlennujaamas korraldama asjakohased seisuplatsil toimuvad kontrollimised.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij galamērķa lidostā Kopienas teritorijā jāveic pienācīgas pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudes.
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė paskirties oro uoste Bendrijoje turėtų atlikti tinkamą patikrą rampoje.
English: The authorisation of flight should be carried on board to facilitate the conducting of ramp inspections.
French: L'autorisation de vol doit être emportée à bord afin de faciliter le déroulement des inspections au sol.
German: Die Fluggenehmigung sollte an Bord mitgeführt werden, um die Durchführung der Vorfeldinspektionen zu erleichtern.
Spanish: El permiso de vuelo deberá llevarse a bordo para facilitar la realización de dichas inspecciones.
Italian: L'autorizzazione di volo deve essere conservata a bordo per agevolare lo svolgimento delle ispezioni a terra.
Portuguese: A autorização de voo deve ser mantida a bordo para facilitar a realização das referidas inspecções.
Dutch: Om de uitvoering van de platforminspecties te vergemakkelijken, moet de toestemming voor het uitvoeren van de vlucht aan boord van het vliegtuig worden meegenomen.
Danish: Flyvetilladelsen bør medbringes ombord for at lette udførelsen af rampeinspektioner.
Swedish: Flygtillståndet bör medföras ombord på luftfartyget för att underlätta rampinspektioner.
Finnish: Asematasotarkastuksen helpottamiseksi lennolle annetun luvan tulisi olla mukana ilma-aluksessa.
Greek: Η άδεια πτήσης πρέπει να βρίσκεται εντός του αεροσκάφους, ούτως ώστε να διευκολύνονται οι επιθεωρήσεις διαδρόμου.
Czech: Povolení k letu by mělo být uloženo na palubě, aby se usnadnilo provádění prohlídek na odbavovací ploše.
Slovak: Povolenie letu by malo byť uložené na palube, aby sa uľahčilo vykonávanie inšpekcií na ploche.
Polish: Pozwolenie na lot powinno znajdować się na pokładzie w celu ułatwienia kontroli na ziemi.
Hungarian: A járat engedélyezését a földi ellenőrzések elvégzésének elősegítése érdekében a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje za let mora biti na krovu, da se omogoči lažje izvajanje preverjanj na ploščadi.
Estonian: Lennuluba tuleks hoida õhusõiduki pardal, et hõlbustada seisuplatsil toimuva kontrollimise läbiviimist.
Latvian: Lidojuma atļaujai jāatrodas gaisa kuģī, lai atvieglotu pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti patikrą rampoje, orlaivio įgula orlaivyje turi turėti leidimą vykdyti skrydį.
English: To that end, it intends to carry out a visit with the assistance of Member States and the competent authorities of the Russian Federation in the coming months.
French: Elle compte effectuer une visite à cette fin, avec l'aide des États membres et des autorités compétentes de la Fédération de Russie, dans les mois à venir.
German: Zu diesem Zweck beabsichtigt sie, in den kommenden Monaten einen Ortstermin mit Unterstützung der Mitgliedstaaten und der zuständigen Behörden der Russischen Föderation durchzuführen.
Spanish: A tal fin, realizará una visita en los próximos meses, con asistencia de los Estados miembros y las autoridades competentes de la Federación de Rusia.
Italian: A tal fine intende svolgere una visita nei prossimi mesi con l'assistenza degli Stati membri e delle autorità competenti della Federazione russa.
Portuguese: Tenciona efectuar, nos próximos meses, uma visita para esse efeito, com a assistência dos Estados-Membros e das autoridades competentes da Federação Russa.
Dutch: Zij is voornemens in de komende maanden een bezoek af te leggen, bijgestaan door de lidstaten en de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie.
Danish: Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at aflægge et besøg i løbet af de kommende måneder med bistand fra medlemsstaterne og Ruslands kompetente myndigheder.
Swedish: Därför kommer kommissionen med hjälp av medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i Ryssland att besöka lufttrafikföretagen under de kommande månaderna.
Finnish: Tätä varten se aikoo tehdä tulevina kuukausina tarkastuskäynnin jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten avustuksella.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πραγματοποιήσει έρευνα με τη συνδρομή των κρατών μελών και τις αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας τους επόμενους μήνες.
Czech: Komise má proto v úmyslu uskutečnit v následujících měsících návštěvu za pomoci členských států a příslušných orgánů Ruské federace.
Slovak: Plánuje preto v nasledujúcich mesiacoch uskutočniť návštevu s pomocou členských štátov a príslušných orgánov Ruskej federácie
Polish: W tym celu Komisja zamierza w najbliższych miesiącach przeprowadzić inspekcję we współpracy z państwami członkowskimi i właściwymi organami Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Ennek céljából a tagállamok és az Orosz Föderáció illetékes hatóságainak segítségével látogatást tervez az elkövetkezendő hónapokban.
Slovenian: V ta namen namerava v naslednjih mesecih ob pomoči držav članic in pristojnih organov Ruske federacije opraviti obisk.
Estonian: Selleks kavatseb komisjon liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni pädevate asutuste abiga järgmiste kuude jooksul teha kontrollkäigu.
Latvian: Šādā nolūkā Komisija ar dalībvalstu un Krievijas Federācijas kompetento iestāžu palīdzību turpmāko mēnešu laikā grasās veikt pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Todėl ji ketina per ateinančius mėnesius, padedama valstybių narių ir Rusijos Federacijos kompetentingų institucijų, surengti apsilankymą vietoje.
English: General considerations concerning carriers which have ceased activities
French: Considérations générales concernant les transporteurs qui ont cessé leurs activités
German: Allgemeine Überlegungen bezüglich Luftfahrtunternehmen, die den Betrieb eingestellt haben
Spanish: Consideraciones generales relativas a las compañías que han cesado su actividad
Italian: Osservazioni generali sui vettori aerei che hanno cessato le attività
Portuguese: Considerações gerais sobre as transportadoras que cessaram as actividades
Dutch: Algemene opmerkingen met betrekking tot luchtvaartmaatschappijen die hun activiteiten hebben stopgezet
Danish: Almindelige betragtninger angående luftfartsselskaber, som har indstillet deres aktiviteter
Swedish: Allmänna anmärkningar om lufttrafikföretag som upphört med sin verksamhet
Finnish: Yleisiä huomautuksia toimintansa lopettaneista lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους αερομεταφορείς που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους
Czech: Obecné úvahy o dopravcích, kteří ukončili svou činnost
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa ostatných leteckých dopravcov, ktorí skončili svoju činnosť
Polish: Uwagi ogólne dotyczące przewoźników, którzy zaprzestali działalności
Hungarian: Általános megfontolások a tevékenységüket beszüntető fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede ostalih prevoznikov, ki so prenehali z dejavnostjo
Estonian: Üldised kaalutlused tegevuse lõpetanud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi attiecībā uz pārvadātājiem, kuri beiguši darbību
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl veiklą nutraukusių vežėjų
English: General considerations concerning the other carriers included in the list
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant dans la liste
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in die Liste aufgenommenen Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales relativas a las demás compañías aéreas incluidas en la lista
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inseriti nell’elenco
Portuguese: Considerações gerais sobre as outras transportadoras incluídas na lista
Dutch: Algemene opmerkingen over de overige in de lijst opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget på listen
Swedish: Allmänna anmärkningar om de övriga lufttrafikföretagen i förteckningen
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista luetteloon sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους υπόλοιπους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Obecné úvahy o dalších dopravcích zařazených do seznamu
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa ostatných leteckých dopravcov uvedených v zozname
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w wykazie
Hungarian: Általános megfontolások a jegyzékbe felvett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede ostalih prevoznikov, vključenih na seznam
Estonian: Üldised kaalutlused nimekirja lisatud muude lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem sarakstā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus į sąrašą įtrauktus vežėjus