FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
French: INFORMATION ET PUBLICITE (À REMPLIR UNIQUEMENT EN CAS DE MODIFICATION IMPORTANTE PAR RAPPORT AU RAPPORT PRÉCÉDENT)
German: INFORMATION UND PUBLIZITÄT (NUR BEI SIGNIFIKANTEN ÄNDERUNGEN SEIT DEM VORANGEGANGENEN BERICHT AUSZUFÜLLEN)
Spanish: INFORMACIÓN Y PUBLICIDAD (COMPLETAR ÚNICAMENTE SI SE HA PRODUCIDO UNA MODIFICACIÓN FUNDAMENTAL DESDE EL INFORME ANTERIOR)
Italian: INFORMAZIONE E PUBBLICITÀ (DA COMPLETARE SOLO IN CASO DI MODIFICHE SIGNIFICATIVE RISPETTO ALLA RELAZIONE PRECEDENTE)
Portuguese: INFORMAÇÃO E PUBLICIDADE (PREENCHER UNICAMENTE EM CASO DE ALTERAÇÃO IMPORTANTE RELATIVAMENTE AO RELATÓRIO ANTERIOR)
Dutch: VOORLICHTING EN INFORMATIEVERSTREKKING (ALLEEN INVULLEN WANNEER ZICH BELANGRIJKE WIJZIGINGEN HEBBEN VOORGEDAAN SINDS HET VORIGE VERSLAG)
Danish: INFORMATION OG PR-FORANSTALTNINGER (UDFYLDES KUN, HVIS DER ER SKET STØRRE ÆNDRINGER I FORHOLD TIL DEN TIDLIGERE RAPPORT)
Swedish: INFORMATION OCH OFFENTLIGHET (FYLLS I ENDAST OM DET GJORTS BETYDANDE FÖRÄNDRINGAR SEDAN FÖREGÅENDE RAPPORT)
Finnish: TIEDOTTAMINEN JA JULKISTAMINEN (TÄYTETÄÄN VAIN, JOS EDELLISEEN KERTOMUKSEEN NÄHDEN ON TAPAHTUNUT HUOMATTAVIA MUUTOKSIA)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ)
Czech: INFORMOVANOST A PROPAGACE (DOPLNÍ SE V POUZE PŘÍPADĚ VÝZNAMNÉ ZMĚNY VE SROVNÁNÍ S PŘEDCHOZÍ ZPRÁVOU)
Slovak: INFORMOVANOSŤ A PROPAGÁCIA (VYPLNIŤ, IBA AK DOŠLO K VÝZNAMNEJ ÚPRAVE OD PREDLOŽENIA PREDOŠLEJ SPRÁVY)
Polish: INFORMACJA I PROMOCJA (WYPEŁNIA SIĘ WYŁĄCZNIE W WYPADKU, JEŻELI ZASZŁY ZASADNICZE MODYFIKACJE W STOSUNKU DO POPRZEDNIEGO SPRAWOZDANIA)
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS NYILVÁNOSSÁG (CSAK AKKOR KELL KITÖLTENI, HA A KORÁBBI JELENTÉSHEZ KÉPEST JELENTŐS VÁLTOZÁS TÖRTÉNT)
Slovenian: INFORMIRANJE IN OBJAVA (IZPOLNI SE LE, ČE JE OD PREJŠNJEGA POROČILA PRIŠLO DO POMEMBNIH SPREMEMB)
Estonian: TEAVITAMINE JA AVALIKUSTAMINE (TÄITA ÜKSNES JUHUL, KUI EELMISE ARUANDEGA VÕRRELDES ON TOIMUNUD OLULISI MUUDATUSI)
Latvian: INFORMĀCIJA UN PUBLICITĀTE (JĀAIZPILDA TIKAI TAD, JA IZDARĪTI BŪTISKI GROZĪJUMI KOPŠ IEPRIEKŠĒJĀ ZIŅOJUMA)
Lithuanian: INFORMACIJA IR VIEŠINIMAS (PILDOMA TIK TUO ATVEJU, JEI NUO ANKSTESNĖS ATASKAITOS PATEIKIMO BUVO PADARYTA REIKŠMINGŲ PAKEITIMŲ)
English: Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
French: Indicateurs sous la forme de tableaux, comme prévu au point 3.1
German: Indikatoren in Form von Tabellen gemäß Punkt 3.1.
Spanish: Indicadores en forma de cuadros, con arreglo al punto 3.1.
Italian: Fornire gli indicatori in forma di tabelle, come indicato al punto 3.1 del presente allegato.
Portuguese: Indicadores sob forma de quadros, conforme previsto no ponto 3.1 do presente anexo.
Dutch: Indicatoren in de vorm van tabellen, zoals bepaald in punt 3.1
Danish: Indikatorer i form af de i punkt 3.1 viste tabeller.
Swedish: Indikatorer i tabellform enligt punkt 3.1 i denna bilaga.
Finnish: Indikaattorit ja taulukot 3.1 kohdan mukaisesti
Greek: δείκτες με τη μορφή πινάκων που προβλέπονται στο σημείο 3.1.
Czech: ukazatele ve formě tabulek uvedených v kapitole 3.1,
Slovak: Ukazovatele vo forme tabuliek, ako sa stanovuje v bode 3.1
Polish: Wskaźniki w formie tabeli, jak określono w pkt 3.1.
Hungarian: táblázatformában megadott mutatók a 3.1. pontban előírtak szerint;
Slovenian: Kazalci v obliki preglednice, kakor je določeno v točki 3.1.
Estonian: Näitajad punktis 3.1 esitatud tabelite vormis.
Latvian: rādītāji tabulu veidā, kā paredzēts 3.1. punktā,
Lithuanian: Rodikliai, pateikiami lentelių forma, kaip nustatyta šio priedo 3.1 punkte.
English: INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
French: INFORMATION RELATIVE À LA CONFORMITÉ AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
German: ANGABEN ZUR VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSCHAFTSRECHT
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA
Italian: INFORMAZIONI SUL RISPETTO DEL DIRITTO COMUNITARIO
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE A CONFORMIDADE COM O DIREITO COMUNITÁRIO
Dutch: INFORMATIE OVER DE NALEVING VAN DE GEMEENSCHAPSWETGEVING
Danish: OPLYSNINGER OM OVERENSSTEMMELSE MED EU-RETTEN
Swedish: UPPGIFTER OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Finnish: YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN NOUDATTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: INFORMACE O SOULADU S PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INFORMÁCIE O SÚLADE S PRÁVOM SPOLOČENSTVA
Polish: INFORMACJE NA TEMAT ZGODNOŚCI Z PRAWEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS A KÖZÖSSÉGI JOGNAK VALÓ MEGFELELÉSRŐL
Slovenian: INFORMACIJE O SKLADNOSTI Z ZAKONODAJO SKUPNOSTI
Estonian: TEAVE ÜHENDUSE ÕIGUSE JÄRGIMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ATBILSTĪBU KOPIENAS TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BENDRIJOS TEISĖS AKTŲ LAIKYMĄSI
English: COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
French: COMPLÉMENTARITÉ AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS
German: KOMPLEMENTARITÄT MIT ANDEREN INSTRUMENTEN
Spanish: COMPLEMENTARIEDAD CON OTROS INSTRUMENTOS
Italian: COMPLEMENTARITÀ CON ALTRI STRUMENTI
Portuguese: COMPLEMENTARIDADE COM OUTROS INSTRUMENTOS
Dutch: COMPLEMENTARITEIT MET ANDERE INSTRUMENTEN
Danish: FORENELIGHED MED ANDRE INSTRUMENTER
Swedish: KOMPLEMENTARITET MED ANDRA INSTRUMENT
Finnish: TÄYDENTÄVYYS SUHTEESSA MUIHIN VÄLINEISIIN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
Czech: VZÁJEMNÉ DOPLŇOVÁNÍ S JINÝMI NÁSTROJI
Slovak: DOPLNKOVOSŤ S INÝMI NÁSTROJMI
Polish: KOMPLEMENTARNOŚĆ Z INNYMI INSTRUMENTAMI
Hungarian: MÁS ESZKÖZÖK KIEGÉSZÍTÉSE
Slovenian: DOPOLNJEVANJE Z DRUGIMI INSTRUMENTI
Estonian: VASTASTIKUNE TÄIENDAVUS MUUDE RAHASTAMISVAHENDITEGA
Latvian: PAPILDINĀMĪBA AR CITIEM TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: PAPILDOMUMAS SU KITOMIS PRIEMONĖMIS
English: The target can be given annually or for the whole programming period.
French: L’objectif peut être annuel ou globalisé pour toute la période de programmation.
German: Die Zielvorgabe kann jährlich oder für den gesamten Programmplanungszeitraum angegeben werden.
Spanish: El objetivo puede indicarse anualmente o para todo el período de programación.
Italian: L'obiettivo può essere indicato su base annua o per tutto il periodo di programmazione.
Portuguese: O objectivo pode ser fornecido anualmente ou para todo o período de programação.
Dutch: Het doel mag per jaar of voor de volledige programmeringsperiode worden vermeld.
Danish: Målet kan angives enten på årsbasis eller for hele programmeringsperioden.
Swedish: Målet kan anges per år eller för hela programperioden.
Finnish: Tavoite voidaan ilmaista vuosittain tai koko ohjelmakaudelta.
Greek: Ο στόχος μπορεί να παρατίθεται είτε σε ετήσια βάση είτε για την όλη περίοδο προγραμματισμού.
Czech: Cíl lze stanovit buď ročně, nebo na celé programové období.
Slovak: Cieľ možno určiť buď každoročne, alebo na celé programové obdobie.
Polish: Cel można podać w odniesieniu do roku lub w odniesieniu do całego okresu programowania.
Hungarian: A cél megadható évenkénti bontásban vagy az egész programozási időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Cilj se lahko postavi letno ali za celotno programsko obdobje.
Estonian: Eesmärgi võib esitada kas aasta või kogu programmiperioodi kohta.
Latvian: Mērķi norāda vai nu par katru gadu, vai arī par visu plānošanas periodu.
Lithuanian: Tikslas gali būti pateikiamas kasmet arba visam programavimo laikotarpiui.
English: Pilot projects shall not be of a directly commercial nature. Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
Danish: Pilotprojekter må ikke være af direkte kommerciel art. Eventuelle indtægter, som opnås under gennemførelsen af et pilotprojekt, trækkes fra den offentlige støtte til aktiviteten.
English: The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
French: La plaque indique le type et l'intitulé de l’opération et comporte les éléments visés à l’article 33.
German: Die Tafel enthält Art und Bezeichnung des Vorhabens sowie die in Artikel 33 genannten Angaben.
Spanish: En la placa se indicará el tipo y el nombre de la operación, además de la información a la que se refiere el artículo 33.
Italian: La targa indica il tipo e la denominazione dell’operazione, oltre a riportare le informazioni di cui all’articolo 33.
Dutch: Op de plaquette worden naast de in artikel 33 bedoelde informatie het type en de naam van de concrete actie vermeld.
Danish: På pladen skal angives aktivitetens art og betegnelse samt de oplysninger, der er nævnt i artikel 33.
Swedish: På plaketten skall det finnas uppgifter om insatsens typ och beteckning samt de uppgifter som anges i artikel 33.
Finnish: Kyltissä on 33 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi ilmoitettava toimen tyyppi ja nimi.
Greek: Στην πινακίδα αναγράφονται, επιπλέον των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 33 ο τύπος και η ονομασία της πράξης.
Slovak: Okrem informácií uvedených v článku 33 sa na tabuľke uvedie druh a názov operácie.
Polish: Oprócz informacji określonych w art. 33, na tablicy podany jest typ i nazwa operacji.
Hungarian: A táblán fel kell tüntetni a művelet jellegét és elnevezését, valamint a 33. cikkben említett információkat.
Slovenian: Na ploščici sta poleg informacij iz člena 33 navedena vrsta in naziv operacije.
Estonian: Lisaks artiklis 33 osutatud teabele mainitakse tahvlil ära toimingu liik ja nimi.
Latvian: Plāksnē papildu 33. pantā minētajai informācijai ir minēts darbības veids un nosaukums.
Lithuanian: Stende nurodoma veiksmo rūšis bei pavadinimas ir 33 straipsnyje nurodyta informacija.
English: The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
French: Ces éléments occupent au moins 25 % de la surface de la plaque.
German: Die in Artikel 33 genannten Angaben nehmen mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein.
Spanish: Dicha información ocupará al menos el 25 % de la placa.
Italian: Le informazioni previste da tale articolo occupano almeno il 25 % della targa.
Portuguese: A placa ostentará o tipo e a designação da operação, para além das informações constantes do artigo 33.o As informações a que se refere o artigo 33.o ocuparão pelo menos 25 % da superfície da placa.
Dutch: De in dat artikel bedoelde informatie beslaat ten minste 25 % van de plaquette.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i artikel 33, skal fylde mindst 25 % af pladen.
Swedish: De uppgifter som anges i den artikeln skall uppta minst 25 % av skyltens yta.
Finnish: Mainitussa artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia kyltin kokonaisalasta.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο καταλαμβάνουν το 25 % τουλάχιστον της πινακίδας.
Slovak: Informácie uvedené v tomto článku zaberajú najmenej 25 % plochy tabuľky.
Polish: Informacje określone w tym artykule zajmują co najmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: Az abban a cikkben előírt információ a tábla legalább 25 %-át foglalja el.
Slovenian: Informacije iz istega člena zavzemajo najmanj 25 % ploščice.
Estonian: Artiklis 33 osutatud teave võtab enda alla vähemalt 25 % tahvlist.
Latvian: Minētajā pantā noteiktā informācija aizņem vismaz 25 % plāksnes satura.
Lithuanian: Minėtame straipsnyje nurodyta informacija užima mažiausiai 25 % stendo.
English: The financial engineering instruments shall be in the form of actions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.
French: Les instruments d'ingénierie financière revêtent la forme d'actions donnant lieu à des investissements remboursables et/ou offrant des garanties pour des investissements remboursables.
German: Die Finanzierungsinstrumente haben die Form von rückzahlbaren Investitionen oder Garantien für rückzahlbare Investitionen oder beidem.
Spanish: Los instrumentos de ingeniería financiera adoptarán la forma de acciones que resulten en inversiones reembolsables o que ofrezcan garantías de inversiones reembolsables, o ambas.
Italian: Gli strumenti di ingegneria finanziaria assumono la forma di operazioni che consentono investimenti rimborsabili o forniscono garanzie di investimenti rimborsabili o entrambi.
Portuguese: Os instrumentos de engenharia financeira revestirão a forma de acções que dão lugar a investimentos reembolsáveis e/ou fornecem garantias para investimentos reembolsáveis.
Dutch: De financieringsinstrumenten nemen de vorm aan van acties waarbij terugvorderbare investeringssteun, garanties daarvoor of beide worden verstrekt.
Danish: De finansieringstekniske instrumenter skal have form af foranstaltninger, som udgør tilbagebetalingspligtige investeringer eller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer eller begge dele.
Swedish: De finansieringstekniska instrumenten skall innebära verksamhet som gör återbetalningsbara investeringar och/eller som ger garantier för återbetalningsbara investeringar.
Greek: Τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής έχουν τη μορφή ενεργειών που πραγματοποιούν αποπληρωτέες επενδύσεις ή παρέχουν εγγυήσεις για αποπληρωτέες επενδύσεις ή και τα δύο.
Slovak: Nástroje finančného inžinierstva majú formu opatrení pre návratné investície alebo pre poskytovanie záruk na návratné investície alebo obe tieto formy.
Polish: Instrumenty inżynierii finansowej mają formę działań stanowiących inwestycje podlegające zwrotowi lub działań, które oferują gwarancje dla inwestycji podlegających zwrotowi, lub obie te formy.
Slovenian: Instrumenti finančnega inženiringa so v obliki aktivnosti, ki izvajajo vračljive naložbe ali zagotavljajo jamstva za vračljive naložbe ali oboje.
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonės yra veiksmai, kuriais teikiamos grąžintinos investicijos arba kuriais teikiamos garantijos dėl grąžintinų investicijų, arba kuriais atliekama ir viena, ir kita.
English: The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’). The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
French: L’évaluation ex ante doit en outre faire le point sur les exigences liées à l’évaluation environnementale prévue par la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil [3] (directive sur l’évaluation stratégique environnementale).L’évaluation ex ante complète doit être annexée au programme opérationnel.
Portuguese: A avaliação ex ante deve igualmente incidir nos requisitos em matéria de avaliação ambiental previstos na Directiva 2001/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [3] (directiva sobre a avaliação ambiental estratégica).A avaliação ex ante completa deve ser anexada ao programa operacional.
Danish: Forhåndsevalueringen omfatter også kravene i den miljøvurdering, der foreskrives i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2001/42/EF [3] (direktivet om strategisk miljøvurdering).Den fuldstændige forhåndsevaluering forelægges som bilag til det operationelle program.
Swedish: Förhandsbedömningen skall också omfatta kraven i den miljöbedömning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG [3] (direktivet om strategisk miljöbedömning).Den fullständiga förhandsbedömningen skall läggas till som en bilaga till det operativa programmet.
Finnish: Ennakkoarvioinnissa on käsiteltävä myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/42/EY [3] (ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista annettu direktiivi) säädettyjä ympäristövaikutusten arviointiin liittyviä vaatimuksia.Täydellinen ennakkoarviointi on esitettävä toimintaohjelman liitteenä.
Polish: Ocena ex ante powinna uwzględniać również wymagania oceny wpływu na środowisko określone w dyrektywie 2001/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] (dyrektywy w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko).Pełną ocenę ex ante przedstawia się w załączniku do programu operacyjnego.
Hungarian: Az előzetes értékelés ezenfelül kitér a 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] (a továbbiakban: a stratégiai környezeti vizsgálatra vonatkozó irányelv) előírt környezeti vizsgálatok követelményeire is.A teljes előzetes értékelést az operatív program mellékleteként kell benyújtani.
Estonian: Eelhindamises käsitletakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/42/EÜ [3] (strateegilise keskkonnahindamise direktiiv) sätestatud keskkonnahindamise nõudeid.Eelhindamise terviktekst esitatakse rakenduskava lisana.
English: The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively.
French: Les montants des dépenses totales déclarées et de la participation publique susceptibles d’être concernés s’élèvent respectivement à….
German: Die möglicherweise betroffenen Gesamtbeträge der gemeldeten Ausgaben und des Beitrags der öffentlichen Hand belaufen sich auf ….
Spanish: Los importes del gasto total declarado y la contribución pública que podrían verse afectados son …, respectivamente.
Italian: Gli importi delle spese totali dichiarate e del contributo pubblico che potrebbero essere interessati sono, rispettivamente, di ….
Portuguese: Os montantes do total das despesas declaradas e da participação comunitária que podem ser afectados são de …, respectivamente.
Danish: Af de samlede anmeldte udgifter og offentlige tilskud skønnes de at berøre beløb på henholdsvis … og ….
Greek: Τα ποσά των συνολικών δηλωθεισών δαπανών και της σχετικής δημόσιας συνεισφοράς που ενδεχομένως θίγονται είναι …, αντιστοίχως.
Slovak: Suma celkových vykázaných výdavkov a výška verejného príspevku, ktorého sa týkajú, je …, resp. ….
Hungarian: Az ilyen tényezők által esetleg érintett összes bejelentett kiadás és állami támogatás összege hozzávetőlegesen….
Latvian: Iespējami ietekmēto deklarēto izdevumu un valsts ieguldījuma kopsummas ir attiecīgi ….
Lithuanian: Bendrų deklaruotų išlaidų ir viešojo įnašo sumos, kurioms galėjo būti padarytas poveikis, sudaro atitinkamai ….
English: As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ….
French: En conséquence, la contribution communautaire correspondante susceptible d'être concernée s’élève à …
German: Folglich beträgt der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, der möglicherweise betroffen ist, ….
Spanish: En consecuencia, la contribución comunitaria correspondiente que podría verse afectada es …
Italian: Il corrispondente contributo comunitario eventualmente interessato è quindi pari a ….
Portuguese: A participação comunitária susceptível de ser afectada é, assim, de …
Danish: Følgelig andrager den del af EF's tilskud, der kan være berørt, ….
Greek: Κατά συνέπεια, η αντίστοιχη κοινοτική συνεισφορά που θα μπορούσε να θιγεί ανέρχεται σε ….
Slovak: V dôsledku toho príslušný príspevok Spoločenstva, ktorý by tým mohol byť ovplyvnený, je …
Hungarian: Ennek következményeként a megfelelő, esetleg érintett közösségi támogatás …
Latvian: Līdz ar to, atbilstīgais iespējami ietekmētais Kopienas ieguldījums ir ….
Lithuanian: Todėl Bendrijos įnašas, kuriam galėjo būti padarytas poveikis, yra ….
English: after (2)
French: après le (2)
German: nach dem (2)
Spanish: después de (2)
Italian: dopo il (2)
Portuguese: após (2)
Danish: efter den (2)
Swedish: efter den (2)
Finnish: seuraavan päivämäärän jälkeen (2)
Greek: μετά τις (2)
Estonian: Pärast kuupäeva (2)
Latvian: pēc (2)
English: Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF.
German: Welche Anleitung erhielten die Verwaltungs- und Bescheinigungsbehörden sowie die zwischengeschalteten Stellen im Hinblick auf eine wirtschaftliche Verwaltung der EFF-Mittel?
Danish: Retningslinjer for forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden og de formidlende organer med henblik på at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning af EFF.
English: (date and reference)
German: (Datum und Aktenzeichen)
Danish: (dato og reference)
English: Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
French: Difficultés importantes et mesures prises pour les surmonter (à remplir uniquement en cas de modification importante par rapport au rapport précédent)
German: Signifikante Probleme und getroffene Abhilfemaßnahmen (nur bei signifikanten Änderungen seit dem vorangegangenen Bericht auszufüllen)
Spanish: Problemas significativos y medidas adoptadas para resolverlos (completar únicamente si se ha producido una modificación fundamental desde el informe anterior)
Italian: Problemi significativi incontrati e misure prese per risolverli (da completare solo in caso di modifiche significative rispetto alla relazione precedente)
Portuguese: Problemas mais importantes encontrados e medidas adoptadas para os resolver (preencher unicamente em caso de alteração importante relativamente ao relatório anterior)
Dutch: Vastgestelde belangrijke problemen en maatregelen die genomen zijn om deze op te lossen (alleen invullen wanneer zich belangrijke wijzigingen hebben voorgedaan sinds het vorige verslag)
Danish: Væsentlige problemer, der har gjort sig gældende, og hvordan de er blevet løst (udfyldes kun, hvis der er sket større ændringer i forhold til den tidligere rapport)
Swedish: Betydande problem och åtgärder för att lösa dem (fylls i endast om det gjorts betydande förändringar sedan föregående rapport)
Finnish: Havaitut merkittävät ongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut toimenpiteet (täytetään vain jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Slovak: Závažné problémy, ktoré sa vyskytli, a opatrenia prijaté na ich prekonanie (vyplniť, iba ak došlo k významnej úprave od predloženia predošlej správy)
Polish: Napotkane znaczące problemy oraz podjęte środki zaradcze (wypełnia się wyłącznie w wypadku, jeżeli zaszły zasadnicze modyfikacje w stosunku do poprzedniego sprawozdania)
Hungarian: Jelentősebb felmerült problémák és a megoldásukra hozott intézkedések (csak akkor kell kitölteni, ha a korábbi jelentéshez képest jelentős változás történt)
Slovenian: Pomembne težave in ukrepi, sprejeti za njihovo premagovanje (izpolni se le, če je od prejšnjega poročila prišlo do pomembnih sprememb)
Estonian: Ilmnenud olulised probleemid ning nende lahendamiseks võetud meetmed (täita juhul, kui eelmise aruandega võrreldes on toimunud olulisi muudatusi)
Latvian: Nozīmīgas problēmas, kas radušās, un to pārvarēšanai veiktie pasākumi (jāaizpilda tikai, ja ir veiktas būtiskas pārmaiņas pēc iepriekšējā ziņojuma).
Lithuanian: Reikšmingos problemos, su kuriomis buvo susidurta, ir priemonės, kurių buvo imtasi joms įveikti (pildoma tik tuo atveju, jei nuo ankstesnės ataskaitos pateikimo buvo padaryta reikšmingų pakeitimų)
English: The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out in accordance with national procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shall not apply.
German: Die in Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b der Grundverordnung genannten Prüfungen von Vorhaben werden nach nationalen Verfahren durchgeführt, und die Artikel 42 und 43 der vorliegenden Verordnung finden keine Anwendung.
Spanish: Las auditorías de las operaciones a las que se hace referencia en el artículo 61, apartado 1, letra b), del Reglamento de base se llevarán a cabo de conformidad con los procedimientos nacionales y no serán de aplicación los artículos 42 y 43 del presente Reglamento.
Portuguese: As auditorias das operações referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 61.o do regulamento de base serão realizadas em conformidade com os procedimentos nacionais, não se aplicando as disposições dos artigos 42.o e 43.o do presente regulamento.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 485/2005 (ABl. L 81 vom 30.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 485/2005 (OV L 81, 30.3.2005., 1. lpp.).