FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
French: Ma signature ne vaut en aucun cas approbation du contenu de ce rapport, à l'exception de mes propres observations (le cas échéant).
German: Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.
Spanish: Su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del informe, con excepción de sus propias observaciones, si se han formulado.
Italian: La firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto della relazione, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto.
Portuguese: A minha assinatura não constitui aceitação de qualquer parte no presente relatório, excepto, se for caso disso, das minhas observações.
Dutch: Mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eigen opmerkingen.
Danish: Min underskrift indebærer ikke en godkendelse af rapportens indhold, bortset fra mine egne eventuelle bemærkninger.
Swedish: Min underskrift innebär inte att jag godtar någon del av innehållet i denna rapport, utom de eventuella anmärkningar jag själv gjort.
Finnish: Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.
Greek: Η υπογραφή μου δεν αποτελεί αποδοχή εκ μέρους μου κανενός μέρους του περιεχομένου της παρούσας έκθεσης, με εξαίρεση τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις μου.
Czech: Svým podpisem nestvrzuji přijetí jakékoli části obsahu této zprávy, kromě svých vlastních případných připomínek.
Slovak: Môj podpis nie je potvrdením prijatia žiadnej časti obsahu tejto správy okrem mojich prípadných pripomienok.
Polish: Mój podpis nie oznacza potwierdzenia żadnej części niniejszego sprawozdania, z wyjątkiem moich własnych ewentualnych uwag.
Hungarian: Aláírásomnem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését, kivéve a saját magam által tett észrevételeket.
Slovenian: Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila, razen s svojimi pripombami, če obstajajo.
Estonian: Minu allkiri ei tähenda minu nõustumist käesoleva ettekande ühegi osaga, peale minu oma märkuste.
Latvian: Mans paraksts nenozīmē, ka piekrītu kādas šā ziņojuma daļas saturam, izņemot manām piezīmēm, ja tādas ir.
Lithuanian: Mano parašu netvirtinama jokia šios ataskaitos turinio dalis, tik mano paties pastabos, jei jų yra.
English: Signature: … Date : …
German: Unterschrift: … Datum: …
Spanish: Firma: … Fecha: …
Italian: Firma: … Data: …
Portuguese: Assinatura: … Data: …
Dutch: Handtekening: … Datum: …
Danish: Underskrift: …Dato:…
Swedish: Underskrift: … Datum: …
Finnish: Allekirjoitus:… Päiväys: …
Greek: Υπογραφή: … Ημερομηνία: …
Czech: Podpis: … Datum : …
Slovak: Podpis: … Dátum: …
Polish: Podpis: … Data: …
Hungarian: Aláírás:…Dátum:…
Slovenian: Podpis: … Datum: …
Estonian: Allkiri: … Kuupäev: …
Latvian: Paraksts:… Datums: …
Lithuanian: Parašas:… Data: …
English: DISTRIBUTION
German: VERTEILER
Spanish: DISTRIBUCIÓN
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO
Dutch: DISTRIBUTIE
Danish: FORDEL ING
Finnish: JAKELU
Greek: ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: ŠÍŘENÍ
Slovak: DISTRIBÚCIA
Polish: UDOSTĘPNIENIE
Hungarian: PÉLDÁNYOK
Slovenian: DOSTAVA
Estonian: KOOPIATE JAOTAMINE
Latvian: SADALE
Lithuanian: PASKIRSTYMAS
English: Copy to flag State
French: Copie à l'État du pavillon
German: Kopie an den Flaggenstaat
Spanish: Copia al Estado del pabellón
Italian: Copia per lo Stato di bandiera
Portuguese: Cópia para o Estado de pavilhão
Dutch: Afschrift aan vlaggenstaat
Danish: Kopi til flagstaten
Swedish: Kopia till flaggstaten
Finnish: Jäljennös lippuvaltiolle
Greek: Αντίγραφο στο κράτος σημαίας
Czech: Opis členskému státu vlajky
Slovak: Kópia pre vlajkový štát
Polish: Kopia dla państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam példánya
Slovenian: Kopija za državo zastave
Estonian: Koopia lipuriigile
Latvian: Kopija karoga valstij
Lithuanian: Egzempliorius laivo vėliavos valstybei
English: Copy to NEAFC Secretary
French: Copie au Secrétaire de la CPANE
German: Kopie an den NEAFC-Sekretär
Spanish: Copia a la Secretaría de la CPANE
Italian: Copia per il segretario della NEAFC
Portuguese: Cópia para o Secretariado da NEAFC
Dutch: Afschrift aan secretaris NEAFC
Danish: Kopi til NEAFC's sekretær
Swedish: Kopia till NEAFC:s sekretariat
Finnish: Jäljennös NEAFC:n sihteeristölle
Greek: Αντίγραφο στη γραμματεία της NEAFC
Czech: Opis sekretariátu NEAFC
Slovak: Kópia pre tajomníka NEAFC
Polish: Kopia dla Sekretariatu NEAFC
Hungarian: A NEAFC titkárságának példánya
Slovenian: Kopija za sekretarja NEAFC
Estonian: Koopia NEAFCi sekretärile
Latvian: Kopija NEAFC sekretāram
Lithuanian: Egzempliorius NEAFC sekretoriui
English: Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
French: Les navires de pêche ne disposant pas d'un numéro IMO (International Maritime Organisation) indiquent leur numéro d'immatriculation externe.
German: Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer (IMO = Internationale Seeschifffahrtsorganisation) geben ihre äußere Registriernummer an
Spanish: Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número OMI (Organización Marítima Internacional) indicarán su número de matrícula externo.
Italian: Le navi cui non è stato assegnato un numero IMO devono fornire il numero di registrazione esternoOrganizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Os navios de pesca que não possuam um número OMI/Organização Marítima Interacional indicarão o seu número de registo externo.
Dutch: Vissersvaartuigen zonder IMO (Internationale Maritieme Organisatie)-nummer vermelden het extern registratienummer
Danish: Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer (Den Internationale Søfartsorganisation), skal angive deres eksterne registreringsnummer.
Swedish: Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer (Internationella sjöfartsorganisationen) skall uppge sin distriktsbeteckning.
Finnish: Kalastusalusten, joilla ei ole (Kansainvälisen merenkulkujärjestön) IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου
Czech: Rybářská plavidla, která nemají číslo IMO (Mezinárodní námořní organizace), uvedenou své vnější registrační číslo. Mezinárodní námořní organizace.
Slovak: Rybárske plavidlá bez čísla IMO (Medzinárodná námorná organizácia) poskytnú externé registračné číslo.
Polish: Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają zewnętrzny numer rejestracyjny.
Hungarian: Az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet)-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromszámot adják meg.
Slovenian: Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številka IMO (Mednarodne pomorske organizacije), zagotovijo svojo zunanjo registrsko številko.
Estonian: Kalalaevad, kellele ei ole omistatud IMO (Rahvusvaheline Mereorganisatsioon) numbrit, esitavad oma välise registrinumbri.
Latvian: Zvejas kuģi, kam nav piešķirts SJO (Starptautiskās Jūrniecības organizācijas) numurs, norāda ārējās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: TJO (Tarptautinės jūrų organizacijos) numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorės registracijos numerį.
English: If necessary an additional form or forms shall be used.
French: Si nécessaire, utiliser un ou plusieurs formulaires supplémentaires.
German: Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden.
Spanish: En caso necesario se utilizarán uno o varios impresos adicionales.
Italian: Se necessario utilizzare altri moduli.
Portuguese: Se necessário, utilizar-se-á um formulário ou formulários suplementares.
Dutch: Zo nodig worden meerdere formulieren gebruikt.
Danish: Om nødvendigt anvendes én eller flere yderligere formularer
Swedish: Vid behov skall en eller flera ytterligare blanketter användas.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
Greek: Αν απαιτηθεί χρησιμοποιείται πρόσθετο έντυπο ή έντυπα
Czech: V případě potřeby se použije další formulář nebo formuláře.
Slovak: V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
Polish: Jeżeli to konieczne, stosuje się dodatkowy formularz lub formularze.
Hungarian: Adott esetben további formanyomtaványt vagy nyomtatványokat kell kitölteni.
Slovenian: Po potrebi se uporabi(-jo) dodatni obrazec(-ci).
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse lisalehti.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto vienu vai vairākas papildu veidlapas.
Lithuanian: Jei reikia, naudojama (-os) papildoma (-os) forma (-os).
English: FAO 3-alpha Species Codes.
French: Codes alpha-3 de la FAO.
German: FAO 3-Alpha Artencode.
Spanish: Códigos de especie FAO 3-alfa.
Italian: Codice numerico alpha-3 FAO per le specie.
Portuguese: Código 3-Alfa das espécies da FAO.
Dutch: FAO-drielettercode.
Danish: FAO 3-alfa-kode
Swedish: FAO:s trebokstavskod för arter.
Finnish: FAO:n 3-kirjaiminen lajikoodi.
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός είδους κατά FAO.
Czech: Rybářská plavidla, která nemají číslo IMO, uvedenou své vnější registrační číslo.
Slovak: 3-miestny kód druhu podľa FAO.
Polish: Kody gatunków 3-alfa FAO.
Hungarian: A FAO fajokat jelző, három betűjelű kódjai.
Slovenian: FAO 3-črkovne oznake vrst
Estonian: FAO kolmetäheline liigi kood.
Latvian: FAO Alfa-3 kods.
Lithuanian: FAO 3 raidžių žuvų rūšies kodai.
English: Product presentations Appendix to Annex XV.
French: Présentations des produits — Appendice 1 de la présente annexe.
German: Aufmachungsformen — Anlage 1 des Anhangs XV
Spanish: Presentaciones de los productos: apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Presentazione del prodotto come indicato nell'appendice dell'allegato XV
Portuguese: Apresentações do produto em conformidade com as que constam do Apêndice do Anexo XV.
Dutch: Aanbiedingsvormen producten volgens aanhangsel bij bijlage XV.
Danish: Produktbehandlingsgrad, som fastlagt i tillægget til bilag XV.
Swedish: Produktens beredningsgrad enligt tillägg 1 till bilaga XV.
Finnish: Tuotteiden jalostusaste siten kuin se on esitetty liitteen XV lisäyksessä .
Greek: Τύπος προϊόντος όπως εκτίθεται στο προσάρτημα του Παραρτήματος XV.
Czech: Úprava produktu podle dodatku k příloze XV.
Slovak: Úprava produktov – dodatok 1 k tejto prílohe
Polish: Prezentacje produktów jak określono w dodatku do załącznika XV.
Hungarian: A termékek kiszerelése – e melléklet 1. függeléke
Slovenian: Oblike izdelka – Dodatek 1 k tej prilogi
Estonian: Toodete kirjeldused vastavalt XV lisa liites esitatule
Latvian: Produkta sagatavošanas veids, kā izklāstīts XV pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Produkto pateikimas – šio priedo 1 priedėlis
English: A separate form shall be completed for each donor vessel.
French: Remplir un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
German: Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen.
Spanish: Deberá completarse un impreso por cada buque cedente.
Italian: È necessario compilare un modulo a parte per ciascuna nave cedente.
Portuguese: Deve ser preenchido um formulário separado por cada navio dador.
Dutch: Per overladend vaartuig één formulier invullen.
Danish: Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
Swedish: En separat blankett skall användas för varje levererande fartyg.
Finnish: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
Greek: Συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος
Czech: Pro každé předávající plavidlo se vyplní zvláštní formulář.
Slovak: Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní samostatný formulár.
Polish: Dla każdego statku przekazującego należy wypełnić odrębny formularz.
Hungarian: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se ločeni obrazci za vsako plovilo dajalca.
Estonian: Iga doonorlaeva kohta täidetakse eraldi vorm.
Latvian: Par katru kuģi, no kura pārkrauj, aizpilda atsevišķu veidlapu.
Lithuanian: Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškraunama, pildoma atskira forma.
English: Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
French: Les navires de pêche ne disposant pas d'un numéro IMO indiquent leur numéro d'immatriculation externe.
German: Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer gegen ihre äußere Registriernummer an.
Spanish: Los buques pesqueros a los que no se haya asignado un número OMI indicarán su número de matrícula externo.
Italian: Le navi cui non è stato assegnato un numero IMO devono fornire il numero di registrazione esterno.
Portuguese: Os navios de pesca que não possuam um número OMI indicarão o seu número de registo externo.
Dutch: Vissersvaartuigen zonder IMO-nummer vermelden het extern registratienummer.
Danish: Fiskerfartøjer, som ikke har et IMO-nummer, skal angive deres eksterne registreringsnummer
Swedish: Fiskefartyg som inte tilldelats ett IMO-nummer skall ange sin distriktsbeteckning.
Finnish: Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν αριθμό IMO συμπληρώνουν τον εξωτερικό αριθμό νηολογίου.
Czech: Rybářská plavidla, která nemají číslo IMO, uvedenou své vnější registrační číslo.
Slovak: Rybárske plavidlá bez čísla IMO poskytnú externé registračné číslo.
Polish: Statki rybackie, którym nie przyznano numeru IMO, podają zewnętrzny numer rejestracyjny.
Hungarian: Az IMO-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromszámot adják meg.
Slovenian: Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, zagotovijo svojo zunanjo registrsko številko.
Estonian: Kalalaevad, kellele ei ole omistatud IMO numbrit, esitavad oma välise registrinumbri.
Latvian: Zvejas kuģi, kam nav piešķirts SJO numurs, norāda ārējās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: TJO numerio neturintys žvejybos laivai pateikia išorės registracijos numerį.
English: Product presentations as set out in Appendix to Annex XV.
French: Présentations des produits définies à l'appendice de la présente annexe.
German: Aufmachungsformen — Anlage zu Anhang XV.
Spanish: Presentaciones de los productos: véase el apéndice del presente anexo.
Italian: Presentazione del prodotto come indicato nell'appendice dell'allegato XV.
Portuguese: Apresentações dos produtos em conformidade com as que constam do Apêndice do Anexo XV.
Dutch: Aanbiedingsvormen producten volgens aanhangsel bij bijlage XV.
Danish: Produktbehandlingsgrad, som beskrevet i tillægget til bilag XV
Swedish: Produktens beredningsgrad enligt tillägget till bilaga XV.
Finnish: Tuotteiden jalostusaste siten kuin se on kuten esitetty liitteen XV lisäyksessä.
Greek: Τύπος προϊόντος όπως στο προσάρτημα του Παραρτήματος XV.
Czech: Třímístný písmenný kód druhů podle FAO.
Slovak: Úprava produktov podľa dodatku 1 k prílohe XV.
Polish: Prezentacje produktów jak określono w dodatku do załącznika XV.
Hungarian: A termék kiszerelése az e melléklet függelékében meghatározotttak szerint.
Slovenian: Oblike izdelka, kakor je določeno v Dodatku k Prilogi XV.
Estonian: Toote kirjeldused vastavalt XV lisa liites esitatule.
Latvian: Produkta sagatavošanas veids, kā izklāstīts XV pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Produkto pateikimas, kaip nurodyta XV priedo priedėlyje.
English: In case where a vessel has engaged in transhipment operations.
French: Lorsqu'un navire participe à un transbordement.
German: Wenn ein Schiff Umladungen vorgenommen hat.
Spanish: En caso de que el buque haya participado en operaciones de transbordo.
Italian: Qualora la nave abbia effettuato operazioni di trasbordo.
Portuguese: No caso de um navio ter participado em operações de transbordo.
Danish: Hvis et fartøj har udført omladning.
Swedish: Om ett fartyg har deltagit i omlastning.
Finnish: Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia.
Greek: Σε περίπτωση που το σκάφος συμμετείχε σε εργασίες μεταφόρτωσης.
Czech: V případě, že plavidlo provádělo překládky.
Slovak: Ak sa plavidlo zúčastnilo na prekládkach.
Polish: W przypadku gdy statek prowadził operacje przeładunku.
Hungarian: Amennyiben egy hajó átrakodási műveletekben vesz részt.
Slovenian: Če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja.
Latvian: Ja kuģis iesaistīts pārkraušanas darbībās.
Lithuanian: Jei laivas dalyvauja perkrovimo operacijose.
English: A separate form shall be used for each donor vessel.
French: Utiliser un formulaire séparé pour chaque navire donneur.
German: Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt verwenden.
Spanish: Se utilizará un impreso por cada buque cedente.
Italian: È necessario utilizzare un modulo a parte per ciascuna nave cedente.
Portuguese: Deve ser utilizado um formulário separado por cada navio dador.
Danish: Der udfyldes en særskilt formular for hvert donorfartøj
Swedish: En separat blankett skall fyllas i för varje levererande fartyg.
Finnish: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
Greek: Συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο για κάθε παραδίδον σκάφος.
Czech: Pro každé předávající plavidlo se použije zvláštní formulář.
Slovak: Pre každé odovzdávajúce plavidlo sa používa samostatný formulár.
Polish: Dla każdego statku przekazującego stosuje się odrębny formularz.
Hungarian: Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Uporabijo se ločeni obrazci za vsako plovilo dajalca.
Latvian: Par katru kuģi, no kura pārkrauj, aizpilda atsevišķu veidlapu.
Lithuanian: Apie kiekvieną laivą, iš kurio iškraunama, pildoma atskira forma.
English: ANNEX XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Danish: BILAG XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Estonian: XVI LISA
English: SEAFO transhipment declaration
German: SEAFO Umladeerklärung
Spanish: Declaración de transbordo SEAFO
Danish: SEAFO-omladningsopgørelse
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO
Czech: Prohlášení SEAFO o překládce
Slovak: Vyhlásenie o prekládke SEAFO
Estonian: SEAFO ümberlaadimisdeklaratsioon
English: Name of vessel and radio Call sign if any:
German: Name des Schiffes und gegebenenfalls Rufzeichen
Spanish: Nombre del buque e indicativo de llamada de radio, en su caso:
Danish: Fartøjets navn og eventuelt radiokaldesignal:
Greek: Όνομα του σκάφους και Διακριτικό
Czech: Název plavidla a případná radiová volací značka:
Slovak: Meno lode a prípadne znak rádiového spojenia:
Estonian: Laeva nimi ja raadiokutsung, kui on olemas
English: External identification: SEAFO number:
Czech: Vnější identifikace: číslo SEAFO:
Estonian: Laeva pardatähis: SEAFO number
English: In case of transhipment
German: Bei Umladungen
Danish: Ved omladning
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης
Czech: V případě překládky
Slovak: Meno a/alebo znak,
Estonian: Ümberlaadimise korral vastuvõtva laeva nimi ja kutsung, pardatähis ja riikkondlik kuuluvus:
English: Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel:
German: Name und/oder Rufzeichen, äußere Kennziffern und Nationalität des übernehmenden Schiffs:
Danish: Navn og/eller radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og nationalitet for transportfartøjet:
Greek: Όνομα ή/και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης και εθνικότητα Παραλαμβάνοντος σκάφους:
Czech: Název nebo volací značka, vnější identifikace a státní příslušnost přijímajícího plavidla:
Slovak: vonkajšie označenie a štátna príslušnosť prijímajúceho plavidla:
Estonian: Päev Kuu
English: Day
German: Tag
Spanish: Mes
Danish: Dag
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Estonian: Kella-aeg
English: Month
German: Monat
Spanish: Hora
Danish: Måned
Greek: Μήνας
Czech: Měsíc
Slovak: Mesiac
Estonian: Aasta
English: Hour
German: Stunde
Spanish: Año
Danish: Time
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Estonian: Esindaja nimi:
English: Year
German: Jahr
Spanish: Nombre del representante:
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Estonian: Kapteni nimi.
English: Agent’s name:
German: Name des Maklers:
Danish: Repræsentantens navn:
Greek: Ονοματεπώνυμο πράκτορα
Czech: Jméno zástupce:
Estonian: Väljumine
English: Master’s name:
German: Unterschrift des Kapitäns:
Danish: Fartøjsførers navn:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele:
Slovak: agenta:
Estonian: (kust)
English: Departure
German: Ausfahrt
Spanish: Salida
Danish: Afgang
Greek: Αναχώρηση
Czech: Odplutí
English: from
German: von
Danish: fra
Greek: από
Czech: Návrat:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Príchod
Estonian: Allkiri:
English: Transhipment
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Danish: Omladning
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládka
Slovak: Podpis:
Estonian: Ümberlaadimine
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
German: Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z.B. Kiste, Korb) und Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben:
Spanish: Indicar el peso en kilogramos o la unidad utilizada (p. ej. caja, canasto) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad:
Danish: Angiv vægt i kg og anvendt enhed (f.eks. kasse, kurv) og landet vægt i kg af denne enhed:
Greek: Αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή την χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα:
Czech: Uveďte hmotnost v kilogramech nebo použitých jednotkách (např. bedna, koš) a vyložené množství v kilogramech této jednotky:
Slovak: Podpis:
Estonian: Näidata kaal kilogrammides ja kasutatud ühik (nt kast, korv) ja selles ühikus lossitud kaal kilogrammides:
English: kilograms (1) (2)
German: Kilogramm (1) (2)
Spanish: kilogramos (1) (2)
Greek: χιλιόγραμμα (1) (2)
Czech: kilogramů (1) (2)
Slovak: Prekládka
Hungarian: I. RÉSZ SEAFO átrakodási nyilatkozat
Estonian: kilogrammid (1) (2)
English: Port of Transhipment (3)
French: Port de transbordement (3)
German: Umladehafen (3)
Spanish: Puerto de transbordo (3)
Italian: Porto di trasbordo (3)
Portuguese: Espécie Porto de desembarque (3)
Dutch: Haven van overlading (3)
Danish: Omladningshavn (3)
Swedish: Art Omlastningshamn (3)
Finnish: Jälleenlaivaussatama (3)
Greek: Λιμένας μεταφόρτωσης (3)
Czech: Přístav překládky (3)
Slovak: Prístav prekládky (3)
Polish: Gatunek Port przeładunku (3)
Hungarian: Átrakodási kikötő (3)
Slovenian: Vrsta Pristanišče pretovarjanja (3)
Estonian: Ümberlaadi-missadam (3)
Latvian: Pārkraušanas osta (3)
Lithuanian: Perkrovimo uostas (3)
English: Presentation (4)
French: Présentation (4)
German: Aufmachung (4)
Spanish: Presentación (4)
Italian: Presentazione (4)
Portuguese: Apresentação (4)
Dutch: Aanbiedingsvorm (4)
Danish: Behandling (4)
Swedish: Beredningsgrad (4)
Finnish: Jalostusaste (4)
Greek: Μεταποίηση (4)
Czech: Úprava (4)
Slovak: Úprava (4) Názov prístavu, krajina Celé
Polish: Prezentacja (4)
Hungarian: Kiszerelés (4)
Slovenian: Oblika (4)
Estonian: Kirjeldus (4)
Latvian: Sagatavošanas veids (4)
Lithuanian: Pateikimas (4)
English: Name of Port, Country
German: Name des Hafens, Land
Spanish: Nombre del puerto, país
Italian: Nome del porto, Paese
Dutch: Naam haven,
Danish: Navn på havn, land
Finnish: Sataman nimi, maa
Greek: Όνομα λιμένα, Χώρα
Czech: Název přístavu, stát
Slovak: Vypitvané Bez hlavy
Hungarian: A kikötő neve, ország
Estonian: Sadama nimi, riik
Latvian: Ostas valsts nosaukums
Lithuanian: Uosto, šalies pavadinimas
English: Gutted
German: Ausge-nommen
Spanish: Eviscerado
Italian: Eviscerato
Portuguese: país
Dutch: Gehele vis
Danish: Renset
Swedish: namn, land
Finnish: Perattuna
Greek: Απεντερωμένοι
Czech: Vykuchané
Hungarian: Belezett
Estonian: Roogitud
Latvian: Ķidātas
Lithuanian: Išskrosta
English: Filleted
German: Filetiert
Spanish: Fileteado
Italian: Filetti
Dutch: Zonder kop Gefileerd
Danish: Fileteret
Finnish: Fileenä
Greek: Φιλέτα
Czech: Filetované
Hungarian: Filé
Estonian: Filee
Latvian: Filejas
Lithuanian: Filė