FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corks and stoppers; of agglomerated cork; for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)
French: Liège aggloméré: bouchons pour vins tranquilles
German: Presskork: Korken für „stille Weine“
Spanish: Corcho aglomerado: corcho para vinos no espumosos
Italian: Sughero agglomerato: turaccioli per «vini fermi»
Portuguese: Cortiça aglomerada: rolhas para vinhos tranquilos
Dutch: Geagglomereerde kurk: kurken voor „stille wijnen”
Danish: Preskork, propper til ikke-mousserende vine
Swedish: Korkar, av presskork, för icke mousserande vin
Finnish: Puristekorkkitavarat: korkit viinejä varten (ei kuohuviinejä varten)
Greek: Φελλός συσσωματωμένος: φελλοί για «εμφιαλωμένους οίνους»
Czech: Korky a zátky, z aglomerovaného korku, pro vína (kromě šumivých vín)
Slovak: Štuple a zátky; z aglomerovaného korku; na vína (s výnimkou značkových šumivých vín zo špecifikovaných regiónov)
Polish: Korki i zatyczki z korka prasowanego do win, z wyłączeniem win musujących „v.q.p.r.d.”
Hungarian: Dugó agglomerált parafából borhoz (kivéve az m.t. minőségi habzóborhoz valókat)
Slovenian: Čepi in zamaški iz aglomerirane plute, za drugo vino (razen penečega)
Estonian: Pudelikorgid ja sulgurid aglomereeritud korgist, veinile (v.a vahuveinile v.q.p.r.d.)
Latvian: Korķi un aizbāžņi; no aglomerēta korķa; korķi vīnam (izņemot dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti specifiskos reģionos)
Lithuanian: Aglomeruotos kamštienos kamščiai ir kaiščiai, skirti vynui užkimšti (išskyrus kaiščius, skirtus putojantiems vynams, pagamintiems konkrečiuose rajonuose (v.q.p.r.d.), užkimšti)
English: Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork excluding corks and stoppers
French: Autre liège aggloméré: cylindres pleins, disques, cubes, briques, bandes et carreaux
German: Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form
Spanish: Las demás manufacturas de corcho aglomerado: cilindros macizos, discos, cubos, placas y baldosas de cualquier forma
Italian: Altro sughero agglomerato: cilindri, dischi, cubi, parallelepipedi e piastrelle di qualsiasi forma, massicci
Portuguese: Outras obras de cortiça aglomerada: cilindros maciços, discos, cubos, blocos e ladrilhos de qualquer formato
Dutch: Andere geagglomereerde kurk: massieve cilinders, schijven, blokken en tegels, ongeacht de vorm
Danish: Anden preskork: massive cylindre, rondeller, blokke og tavler samt fliser af enhver form
Swedish: Block, plattor, även golvplattor, skivor, remsor, rondeller och massiva cylindrar, av presskork
Finnish: Muut puristekorkkitavarat: täyteiset lieriöt, lohkot, laatat muodosta riippumatta
Greek: Άλλοι συμπιεσμένοι φελλοί: Συμπαγείς κύλινδροι, δίσκοι, κύβοι, τετράγωνα και πλακίδια κάθε μορφής
Czech: Aglomerovaný korek – kostky, desky, listy a pásy, dlaždice všech tvarů, plné válce nebo kotouče
Slovak: Aglomerovaný korok – dosky, platne, listy a pásy, dlaždice rôznych tvarov, plné valce alebo kotúče vrátane aglomerovaného expandovaného korku alebo páleného korku s výnimkou štupľov a zátok
Polish: Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub krążki, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Hungarian: Agglomerált parafa – tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is, az agglomerált duzzasztott parafa vagy égetett parafa is, kivéve a dugót
Slovenian: Bloki, plošče, listi in trakovi, ploščice vseh oblik, valji s polnim prerezom ali koluti, iz aglomerirane plute (razen čepov in zamaškov)
Estonian: Aglomereeritud kork, plokkide, plaatide, tahvlite või ribadena, igasuguse kujuga paanid, ühtsed silindrid või kettad, sh aglomereeritud, paisutatud kork või põletatud kork (v.a pudelikorgid ja sulgurid)
Latvian: Aglomerēta korķa izstrādājumi – kluči, plātes, loksnes, sloksnes, dažādas formas plāksnītes, cieti cilindri vai ripas, ieskaitot aglomerētu valcētu korķi vai zīmogotu korķi, izņemot korķus un tapas
Lithuanian: Aglomeruota kamštiena – blokai, plokštės, lakštai ir juostos; įvairios formos lakšteliai; monolitiniai cilindrai arba diskai, įskaitant aglomeruotą išplėstą kamštieną arba degintą kamštieną, išskyrus kamščius ir kaiščius
English: Other articles of agglomerated cork, n.e.c.
French: Autres ouvrages en liège aggloméré, n.c.a.
German: Waren aus Presskork, a.n.g.
Spanish: Los demás artículos de corcho aglomerado n.c.o.p.
Italian: Altri articoli di sughero agglomerato, n.n.a.
Portuguese: Outras obras de cortiça aglomerada, n.e.
Dutch: Andere werken van geagglomereerde kurk
Danish: Varer af preskork, undtaget i blokke, tavler, plader, folier, bånd, flis samt i massive cylindre (inkl. rondeller)
Swedish: Andra artiklar av presskork
Finnish: Muut puristekorkkitavarat
Greek: Άλλα είδη από συσσωματωμένο φελλό, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní výrobky z aglomerovaného korku, j.n.
Slovak: Ostatné výrobky z aglomerovaného korku, i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z korka prasowanego, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más áruk agglomerált parafából
Slovenian: Drugi izdelki iz aglomerirane plute, ki niso navedeni na drugem mestu
Estonian: Muud tooted aglomereeritud korgist, mida ei ole klassifitseeritud mujale
Latvian: Citi aglomerēta korķa izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti aglomeruotos kamštienos dirbiniai nenurodyti kitoje vietoje
English: Plaits and similar products of plaiting materials whether or not assembled into strips
French: Tresses et articles similaires en matières à tresser, à l'exclusion des matières végétales
German: Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen in Flächenform
Spanish: Trenzas y artículos similares, de materias trenzables
Italian: Trecce e manufatti simili di materiale da intreccio
Portuguese: Tranças e artigos semelhantes, de matérias para entrançar
Dutch: Vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen
Danish: Flettede lidser o.l. varer af flettematerialer, også samlede til bånd
Swedish: Flätor o.l. produkter av flätningsmaterial, även sammanfogade till band
Finnish: Palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet punonta- ja palmikointiaineista
Greek: Πλεξούδες και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες έστω και συναρμολογημένα σε ταινίες
Czech: Úplety a podobné výrobky z materiálu na úplety, též spojené do stuh
Slovak: Plstené a podobné výrobky z plstených materiálov
Polish: Plecionki i pozostałe wyroby z materiałów do wyplatania, nawet złożone z pasma
Hungarian: Fonat és fonásanyagból készült hasonló áru csíknak összeállítva is
Slovenian: Pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani v trakove ali ne
Estonian: Põimikud ja muud samalaadsed punumismaterjalist tooted, ribadeks ühendatud või mitte
Latvian: Pinumi un tamlīdzīgi izstrādājumi no pīšanas materiāliem, sastiprināti vai nesastiprināti sloksnēs
Lithuanian: Pynės ir panašūs dirbiniai iš pynimo medžiagų, surišti arba nesurišti į juosteles
English: Mats; matting and screens of vegetable plaiting materials or plaits bound together in parallel strands or woven in sheet form whether or not being finished articles
French: Nattes, paillassons et claies en matières végétales y compris en luffa
German: Matten, Strohmatten und Gittergeflechte aus pflanzlichen Stoffen
Spanish: Esterillas, esteras y cañizos, de materias vegetales
Italian: Stuoie, impagliature e graticci di materie vegetali
Portuguese: Esteiras, capachos e divisórias, de matérias vegetais
Dutch: Matten en horden van plantaardig materiaal
Danish: Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske materialer
Swedish: Mattor och gallverk av vegetabiliskt material av flätor o.l. produkter av flätningsmaterial
Finnish: Kasviaineista valmistetut matot ja säleiköt
Greek: Ψάθες κάθε είδους και ψάθινα πλέγματα για την ξήρανση των καρπών κ.λπ., από φυτικές ύλες
Czech: Rohože, slaměné rohožky a košatiny z rostlinných materiálů
Slovak: Rohože, rohožky a tienidlá z rastlinných materiálov alebo pletené zviazané do paralelných pásov alebo tkaniny v listovej forme alebo nedokončené výrobky
Polish: Maty, materiały na maty i osłony, z materiałów roślinnych lub plecionki, połączone razem w równoległe pasma albo tkane w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów
Hungarian: Gyékényszőnyeg, lábtörlő és függöny növényi fonásanyagból; vagy fonat párhuzamos pászmákban lap alakban összekötve vagy szőve, félig kész vagy késztermék is
Slovenian: Predpražniki, podstavki, pregrinjala in zastirala iz rastlinskih materialov, za pletarstvo; ali pletenice, povezane v vzporedne pramene ali tkane v obliki listov, ne glede na to, ali so dokončani ali nedokončani izdelki
Estonian: Matid, kiuvaibad ja sirmid taimsetest punumismaterjalidest või põimikutest, ühendatud paralleelsete ribadena või punutud lamevormideks, mis võivad olla valmistooted
Latvian: Paklāji; mašas un aizslietņi no augu pinamā materiāla vai paralēlos saišķos kopā savītas pīnes, vai saaustas loksnes veidā, kā gatavi vai nepabeigti izstrādājumi
Lithuanian: Plaušinės, dembliai ir širmos iš augalinių pynimo medžiagų arba pynės iš tarpusavyje surištų lygiagrečių sruogų arba austi dirbiniai iš šių medžiagų, turintys lakštų pavidalą, kurie yra arba nėra gatavi dirbiniai
English: Vegetable plaiting materials, plaits and similar products bound together in parallel strands or woven in sheet form, whether or not finished articles excluding mats, matting, screens
French: Autres articles en matières végétales
German: Andere Waren aus pflanzlichen Flechtstoffen in Flächenform
Spanish: Los demás productos de materias trenzables de origen vegetal
Italian: Altri prodotti di materiale da intreccio vegetale
Portuguese: Outros artigos de matérias vegetais para entrançar
Dutch: Andere artikelen van plantaardige vlechtstoffen
Danish: Varer af vegetabilske materialer undtaget af flettede lidser o.l. varer af flettemateriale, måtter, tæpper og skærme
Swedish: Andra produkter av vegetabiliska material av flätor o.l. produkter av flätningsmaterial
Finnish: Muut kasviainetta olevista palmikointiaineista valmistetut tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα από φυτικές πλεκτικές ύλες
Czech: Košatiny z rostlinných materiálů, úplety a podobné výrobky
Slovak: Rastlinné materiály na výplety, pletené a podobné zviazané výrobky do paralelných pásov alebo tkanín v listovej forme, z nich nedokončené výrobky, s výnimkou rohoží, rohožiek, tienidiel
Polish: Materiały roślinne do wyplatania, plecionki i podobne wyroby połączone razem w równoległe pasma albo tkane w arkusze, nawet w postaci gotowych wyrobów, z wyłączeniem mat, materiałów na maty i osłon
Hungarian: Növényi fonásanyag, fonat és hasonló termékek párhuzamos pászmákban lap alakban összekötve vagy szőve, félig kész vagy késztermék is, a gyékényszőnyeg, lábtörlő és függöny kivételével
Slovenian: Drugi rastlinski pletarski materiali, pletenice in podobni izdelki, povezani v vzporedne pramene ali tkani v obliki listov (razen predpražnikov, podstavkov, pregrinjal in zastiral)
Estonian: Taimsed punumismaterjalid, põimikud ja samalaadsed tooted nendest, kokku ühendatud paralleelsete ribadena või punutud lamevormideks, mis võivad olla valmistooted (v.a matid, kiuvaibad, sirmid)
Latvian: Augu materiālu pinumi, pīnes un tamlīdzīgi izstrādājumi; savīti kopā paralēlos saišķos vai saausti loksnes veidā kā gatavi vai nepabeigti izstrādājumi, izņemot paklājus, mašas, aizslietņus
Lithuanian: Augalinės pynimo medžiagos, pynės ir panašūs pinti dirbiniai iš tarpusavyje surištų lygiagrečių sruogų arba austi dirbiniai iš šių medžiagų, turintys lakštų pavidalą, kurie yra arba nėra gatavi dirbiniai, išskyrus plaušines, demblius ir širmas
English: Non-vegetable plaiting materials; plaits and similar products; bound together in parallel stands or woven in sheet form; whether or not being finished articles
French: Autres articles en matières à tresser (matières végétales excl.), n.c.a.
German: Andere Waren aus anderen Flechtstoffen (ohne solche aus pflanzlichen Stoffen in Flächenform)
Spanish: Los demás productos de materias trenzables (excluido origen vegetal) n.c.o.p.
Italian: Altri prodotti di materiale da intreccio (escluso quello vegetale), n.n.a.
Portuguese: Outros artigos de matérias para entrançar (excepto vegetais), n.e.
Dutch: Andere artikelen van vlechtstoffen (excl. plantaardige), n.e.g.
Danish: Varer af flettematerialer (ikke-vegetabilske), undtaget af flettede lidser o.l. varer, måtter, tæpper og skærme
Swedish: Andra produkter av flätor o.l. produkter av flätningsmaterial, ej vegetabiliska
Finnish: Muut palmikointiaineista (ei kuitenkaan kasviainetta) valmistetut tuotteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα προϊόντα από πλεκτικές ύλες (με εξαίρεση τις φυτικές), που δεν αναφέρονται αλλού (πλέγματα προστασίας φιαλών) κ.λπ.
Czech: Výrobky z úpletů z ostatních materiálů kromě rostlinných jinde neuvedené
Slovak: Nerastlinné materiály na výplety, pletené a podobné zviazané výrobky do paralelných pásov alebo tkanín v listovej forme, z nich alebo dokončené výrobky
Polish: Materiały do wyplatania inne niż roślinne; plecionki i podobne wyroby; połączone razem w równoległe pasma lub tkane w arkusze; nawet w postaci gotowych wyrobów
Hungarian: Nem növényi fonásanyag, fonat és hasonló termékek párhuzamos pászmákban lap alakban összekötve vagy szőve, félig kész vagy késztermék is
Slovenian: Drugi nerastlinski pletarski materiali, pletenice in podobni izdelki, povezani v vzporedne pramene ali tkani v obliki listov
Estonian: Mittetaimsed punumismaterjalid, põimikud ja samalaadsed tooted nendest, kokku köidetud paralleelse punemena või punutud lamevormideks, mis võivad olla valmistooted
Latvian: Pīšanas materiāli, kas nav augu valsts izcelsmes; pīnes un tamlīdzīgi izstrādājumi; savīti kopā paralēlos saišķos, vai saausti loksnes veidā, kā gatavi vai nepabeigti izstrādājumi
Lithuanian: Ne augalinės pynimo medžiagos, pynės ir panašūs pinti dirbiniai iš tarpusavyje surištų lygiagrečių sruogų arba austi dirbiniai iš šių medžiagų, turintys lakštų pavidalą, kurie yra arba nėra gatavi dirbiniai
English: Basketwork, wickerwork, other articles of vegetable materials
French: Ouvrages de vannerie en matières végétales, y compris en luffa
German: Korbmacherwaren und andere Waren aus pflanzlichen Stoffen
Spanish: Artículos de cestería y otros artículos de materias trenzables
Italian: Lavori da panieraio, altri articoli di materiali vegetali
Portuguese: Obras de cestaria, outras obras de matérias vegetais
Dutch: Mandenmakerswerk van plantaardig materiaal
Danish: Kurvemagerarbejder af vegetabilske materialer
Swedish: Korgmakeriarbeten av vegetabiliskt material
Finnish: Kori- ja punontateokset ja muut tavarat kasviainetta
Greek: Είδη καλαθοπλεκτικής από φυτικές ύλες
Czech: Košíkářské, proutěné a jiné výrobky, vyrobené z rostlinných materiálů
Slovak: Košikárske výrobky, prútené výrobky, iné výrobky z rastlinných materiálov
Polish: Wyroby koszykarskie, wyroby wikliniarskie i pozostałe wyroby z materiałów roślinnych
Hungarian: Kosáráru, fonásáru és növényi anyagból előállított más áru
Slovenian: Košarski, pletarski in podobni izdelki iz rastlinskih materialov
Estonian: Korvitooted, vitspunutised ja muud tooted taimsetest materjalidest
Latvian: Grozi, klūdziņu pinumi u. c. augu valsts izstrādājumi
Lithuanian: Pintinės, pinti dirbiniai ir kiti dirbiniai iš augalinių medžiagų
English: Articles of HS 4601 (excluding vegetable and of loofah)
French: Autres ouvrages de vannerie à l'exclusion de ceux en matières végétales
German: Andere Waren aus Geflechten (ohne solche aus pflanzlichen Stoffen)
Spanish: Artículos de N 46.01 (excepto de origen vegetal y de lufa)
Italian: Articoli della voce 46.01 (esclusi quelli di materiali vegetali e di luffa)
Portuguese: Artigos da SH 4601 (excepto vegetais e de lufa)
Dutch: Mandenmakerswerk van ander dan plantaardig materiaal of luffa
Danish: Kurvemagerarbejder (undtaget af vegetabilske materialer), inkl. varer af luffa
Swedish: Korgmakeriarbeten ej av vegetabiliskt material el. av luffa
Finnish: Nimikkeen 46.01 tuotteista tehdyt tavarat (ei kuitenkaan kasviaineista eikä luffasta)
Greek: Είδη της κλάσης 4601 (με εξαίρεση τα είδη από φυτικές ύλες και από λούφα) τεχνουργήματα καλαθοπλεχτικής
Czech: Výrobky zhotovené z výrobků čísla 4601 (kromě výrobků z rostlinných materiálů)
Slovak: Výrobky z HS 4601 (s výnimkou z rastlinných materiálov a z lufy)
Polish: Wyroby z pozycji CN 4601 (z wyłączeniem wyrobów z materiałów roślinnych i luffy)
Hungarian: A 4601 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból készült áru; (kivéve a növényi és luffából [szivacstök] készült árut)
Slovenian: Izdelki iz HS 4601 (razen iz rastlinskih materialov)
Estonian: HS 4601 alla klassifitseeritud materjalidest (v.a taimsetest materjalidest ja lufast) valmistatud tooted
Latvian: HS 4601 izstrādājumi (izņemot augu valsts un lufas materiālus)
Lithuanian: Gaminiai, priskirti HS 46.01 (išskyrus iš augalinių medžiagų ir šiūruoklių)
English: NACE 21.11: Manufacture of pulp
French: NACE 21.11: Fabrication de pâte à papier
German: NACE 21.11: Herstellung von Holz- und Zellstoff
Spanish: NACE 21.11: Fabricación de pasta papelera
Italian: NACE 21.11: Fabbricazione della pasta-carta
Portuguese: NACE 21.11: Fabricação de pasta
Dutch: NACE 21.11: Vervaardiging van pulp
Danish: NACE 21.11: Fremstilling af papirmasse
Swedish: NACE 21.11: Massatillverkning
Finnish: NACE 21.11: Massan valmistus
Greek: NACE 21.11: Παραγωγή χαρτοπολτού
Czech: NACE 21.11: Výroba buničiny
Slovak: NACE 21.11: Výroba celulózy
Polish: NACE 21.11: Produkcja masy włóknistej
Hungarian: NACE 21.11: Papíripari rostanyag (celulóz) gyártása
Slovenian: NACE 21.11: Proizvodnja vlaknin
Estonian: NACE 21.11: Paberimassi tootmine
Latvian: NACE 21.11: Papīra masas ražošana
Lithuanian: NACE 21.11: Plaušienos gamyba
English: kg 90 % sdt
Spanish: kg 90 % sdt
Danish: kg 90 % sdt
Swedish: kg 90 % sdt
Czech: kg 90 % sdt
English: Unbleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de conifères écrues, à la soude ou au sulfate
German: Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera a la sosa o al sulfato, cruda, de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, gregge, di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, cruas, de resinosas
Dutch: Ongebleekte natron- en sulfaathoutcellulose, van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtaget dissolvingmasse, ubleget, af nåletræ
Swedish: Oblekt sodamassa och sulfatmassa (ej dissolvingmassa), av barrträ
Finnish: Valkaisematon havupuusta valmistettu soodasellu tai sulfaattisellu
Greek: Αλεύκαστοι χημικοί πολτοί από ξύλο κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με ανθρακικό νάτριο (σόδα) ή θειικό άλας
Czech: Nebělená jehličnanová sulfátová nebo natronová buničina (jiná než viskózová)
Slovak: Nebielená ihličnanová drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna iglastego, niebielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Hungarian: Fehérítetlen, tűlevelű fából kémiai úton előállított, szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična lesna celuloza iz iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive), nebeljena
Estonian: Pleegitamata, okaspuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, naatron- või sulfaattselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta skujkoku koksnes ķīmiskā masa, soda vai sulfāts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de conifères, mi-blanchies, blanchies, à la soude ou sulfate
German: Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera a la sosa o al sulfato, semiblanqueada, o blanqueada, de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, gregge, semimbianchite o imbianchite, di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, semibranqueadas ou branqueadas, de resinosas
Dutch: Halfgebleekte of gebleekte natron- en sulfaathoutcellulose, van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtaget dissolvingmasse, halvbleget eller bleget, af nåletræ
Swedish: Halvblekt eller blekt sodamassa och sulfatmassa (ej dissolvingmassa), av barrträ
Finnish: Puolivalkaistu tai valkaistu havupuusta valmistettu sooda- tai sulfaattisellu
Greek: Ημιλευκασμένοι χημικοί πολτοί από ξύλο κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με ανθρακικό νάτριο (σόδα) ή θειικό άλας
Czech: Polobělená nebo bělená jehličnanová sulfátová nebo natronová buničina (jiná než viskózová)
Slovak: Polobielená alebo bielená ihličnanová chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub bielona, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Hungarian: Félig fehérített vagy fehérített, tűlevelű fából kémiai úton előállított, szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična celuloza iz iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive), polbeljena ali beljena
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud, okaspuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, naatron- või sulfaattselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta skujkoku koksnes ķīmiskā masa, soda vai sulfāts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
English: Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois autres que de conifères écrues, à la soude ou au sulfate
German: Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff)
Spanish: Pasta química de madera a la sosa o al sulfato, cruda, distinta a la de coníferas
Italian: Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, gregge, diverse da quelle di conifere
Portuguese: Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, cruas, de folhosas
Dutch: Ongebleekte natron- en sulfaathoutcellulose, andere dan van naaldhout
Danish: Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtaget dissolvingmasse, ubleget, undtaget af nåletræ
Swedish: Oblekt sodamassa och sulfatmassa (ej dissolvingmassa), av lövträ
Finnish: Valkaisematon lehtipuusta valmistettu sooda- tai sulfaattisellu
Greek: Αλεύκαστοι χημικοί πολτοί από ξύλο άλλο από των κωνοφόρων, επεξεργασμένοι με ανθρακικό νάτριο (σόδα) ή θειικό άλας
Czech: Nebělená sulfátová nebo natronová buničina jiná než jehličnatá (jiná než viskózová)
Slovak: Nebielená iná než ihličnanová chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (s výnimkou rozpustenej)
Polish: Masa celulozowa z drewna liściastego, niebielona (z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), sodowa lub siarczanowa
Hungarian: Fehérítetlen, nem tűlevelű fából kémiai úton előállított, szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Kemična lesna celuloza iz listavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive), nebeljena
Estonian: Pleegitamata, lehtpuidust valmistatud tehniline puidutselluloos, naatron- või sulfaattselluloos (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta koksnes ķīmiskā masa, izņemot skujkoku, soda vai sulfāts (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)