FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 17 and with which court or tribunal this may be lodged;
French: s’il est possible d’exercer un recours dans le cadre de leur droit procédural conformément à l’article 17 et auprès de quelle juridiction il peut être formé;
German: ob nach ihrem Verfahrensrecht Rechtsmittel im Sinne des Artikels 17 eingelegt werden können, und bei welchem Gericht sie eingelegt werden können;
Spanish: si su Derecho procesal prevé la posibilidad de recurso de conformidad con el artículo 17 y ante qué órgano jurisdiccional debe interponerse;
Italian: la possibilità di impugnazione in base al proprio diritto processuale a norma dell’articolo 17 e l’organo giurisdizionale innanzi al quale può essere presentata;
Portuguese: Se é possível um recurso ao abrigo do seu direito processual, nos termos do artigo 17.o, e em que órgão jurisdicional este deve ser interposto;
Dutch: het antwoord op de vraag of krachtens hun procesrecht hoger beroep overeenkomstig artikel 17 mogelijk is en bij welk gerecht dit kan worden ingesteld;
Danish: hvorvidt deres processuelle regler hjemler appel af en retsafgørelse, jf. artikel 17, og til hvilken ret appellen kan indgives
Swedish: huruvida det enligt deras processrätt finns möjlighet till överklagande i enlighet med artikel 17 och vid vilken domstol detta kan inlämnas,
Finnish: voidaanko niiden oikeudenkäyntimenettelyä koskevan lainsäädännön nojalla hakea muutosta 17 artiklan mukaisesti ja mihin tuomioistuimeen muutoksenhaku tehdään;
Greek: αν το δικονομικό τους δίκαιο προβλέπει δυνατότητα άσκησης ενδίκου μέσου σύμφωνα με το άρθρο 17 και το δικαστήριο ενώπιον του οποίου μπορεί να ασκηθεί·
Czech: zda jejich procesní právo připouští opravné prostředky podle článku 17 a u kterého soudu mohou být podány;
Slovak: či je podľa ich procesného práva v súlade s článkom 17 možné podať opravný prostriedok a na ktorý súd alebo tribunál ho možno podať;
Polish: czy zgodnie z ich prawem proceduralnym możliwe jest wniesienie środka odwoławczego zgodne z art. 17 i w jakim sądzie lub trybunale można je wnieść;
Hungarian: a 17. cikkel összhangban eljárási joguk értelmében,, lehetőség van-e jogorvoslatra, és azt mely bírósághoz kell benyújtani;
Slovenian: ali so po njihovem procesnem pravu dopustna pravna sredstva v skladu s členom 17 in pri katerem sodišču jih je treba vložiti;
Estonian: kas nende menetlusõigus võimaldab vastavalt artiklile 17 kaebamist ning millisele kohtule saab kaebust esitada;
Latvian: vai saskaņā ar tās procesuālajām tiesībām var iesniegt apelācijas sūdzību saskaņā ar 17. pantu un kurā tiesā to var iesniegt;
Lithuanian: ar pagal jų proceso teisę galima skųsti apeliacine tvarka pagal 17 straipsnį ir kuriam teismui galima pateikti apeliacinius skundus;
English: which languages are accepted pursuant to Article 21(2)(b); and
French: quelles sont les langues acceptées en vertu de l’article 21, paragraphe 2, point b); et
German: welche Sprachen nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b zugelassen sind; und
Spanish: las lenguas aceptadas conforme al artículo 21, apartado 2, letra b), y
Italian: le lingue ammesse a norma dell’articolo 21, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: As línguas aceites nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 21.o; e
Dutch: de ingevolge artikel 21, lid 2, punt b), aanvaarde talen, en
Danish: hvilke sprog der accepteres, jf. artikel 21, stk. 2, litra b), og
Swedish: vilka språk som godtas i enlighet med artikel 21.2 b, och
Finnish: 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet; ja
Greek: τις γλώσσες που είναι αποδεκτές κατά το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) και
Czech: jazyky přijatelné podle čl. 21 odst. 2 písm. b) a
Slovak: jazyky prijateľné podľa článku 21 ods. 2 písm. b) a
Polish: o językach akceptowanych zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b); i
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelvek; valamint
Slovenian: jezike, ki se lahko uporabijo v skladu s členom 21(2)(b); in
Estonian: millised on artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt aktsepteeritud keeled ning
Latvian: valodas, kas ir pieņemamas saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu; un
Lithuanian: kalbas, priimtinas pagal 21 straipsnio 2 dalies b punktą; ir
English: which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 23.
French: quelles sont les autorités compétentes en ce qui concerne l’exécution et quelles sont les autorités compétentes aux fins de l’application de l’article 23.
German: welche Behörden für die Vollstreckung zuständig sind und welche Behörden für die Zwecke der Anwendung des Artikels 23 zuständig sind.
Spanish: las autoridades competentes por lo que respecta a la ejecución y las autoridades competentes a efectos de la aplicación del artículo 23.
Italian: quali sono le autorità competenti per l’esecuzione e quali sono le autorità competenti ai fini dell’applicazione dell’articolo 23.
Portuguese: As autoridades com competência em matéria de execução da lei e as autoridades com competência para efeitos do artigo 23.o
Dutch: de instanties die bevoegd zijn voor de tenuitvoerlegging en de instanties die bevoegd zijn voor de toepassing van artikel 23.
Danish: hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til fuldbyrdelse, og hvilke myndigheder der er kompetente i forbindelse med anvendelsen af artikel 23.
Swedish: vilka myndigheter som har befogenhet med avseende på verkställighet och vilka myndigheter som har befogenhet för tillämpningen av artikel 23.
Finnish: millä viranomaisilla on toimivalta täytäntöönpanon osalta ja millä viranomaisilla on toimivalta 23 artiklaa sovellettaessa.
Greek: τις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης και τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή του άρθρου 23.
Czech: orgány příslušné pro výkon a orgány příslušné pro účely článku 23.
Slovak: ktoré orgány majú právomoc, pokiaľ ide o výkon, a ktoré orgány majú právomoc na účely uplatňovania článku 23.
Polish: które organy są właściwe w zakresie wykonania, a które organy są właściwe do celów stosowania art. 23.
Hungarian: mely hatóságoknak van hatásköre a végrehajtásra, és mely hatóságoknak van hatásköre a 23. cikk alkalmazására.
Slovenian: kateri organi so pristojni za izvršbo in kateri organi so pristojni na področju uporabe člena 23.
Estonian: milliste ametiasutuste pädevusse kuulub täitmine ning millistel ametiasutustel on pädevus artikli 23 kohaldamise eesmärgil.
Latvian: kurām iestādēm ir sprieduma izpildes kompetence un kurām iestādēm ir kompetence, lai piemērotu 23. pantu.
Lithuanian: kurios valdžios institucijos turi įgaliojimus veikti vykdymo srityje ir kurios institucijos turi įgaliojimus taikyti 23 straipsnį.
English: Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification ultérieure de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle späteren Änderungen dieser Angaben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación posterior que afecte a esta información.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione qualsiasi successiva modifica di tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão de qualquer alteração posterior a tais informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van iedere wijziging van deze informatie.
Danish: Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om senare ändringar av denna information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden tietojen myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν μεταγενέστερη μεταβολή των πληροφοριών αυτών.
Czech: Členské státy oznámí Komisi jakékoli další změny těchto informací.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek ďalšie zmeny týchto informácií.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach tych informacji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen adatokat érintő bármely változásról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh naknadnih spremembah teh informacij.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist hilisematest muudatustest kõnealustes andmetes.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visām turpmākām izmaiņām šajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie vėlesnius tokios informacijos pasikeitimus.
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
French: Ce rapport comporte une évaluation de l’application de la procédure et une étude d’impact élargie pour chaque État membre.
German: Dieser Bericht enthält eine Bewertung des Funktionierens des Verfahrens und eine erweiterte Folgenabschätzung für jeden Mitgliedstaat.
Spanish: Dicho informe incluirá una evaluación del procedimiento y de su funcionamiento, así como una amplia evaluación de su impacto en cada Estado miembro.
Italian: Detta relazione contiene una valutazione dell’applicazione del procedimento e un’ampia valutazione d’impatto per ciascuno Stato membro.
Dutch: Het verslag bevat een evaluatie van de werking van de procedure en een uitvoerige effectbeoordeling voor elke lidstaat.
Danish: Rapporten skal omfatte en vurdering af proceduren, sådan som den har fungeret, og en udvidet konsekvensanalyse for hver enkelt medlemsstat.
Swedish: Rapporten skall innehålla en utvärdering av förfarandet som det har fungerat samt en utvidgad konsekvensanalys för varje medlemsstat.
Finnish: Kertomuksessa on oltava arvio menettelyn toimivuudesta sekä laaja vaikutustenarviointi kunkin jäsenvaltion osalta.
Greek: Η έκθεση αυτή περιέχει αξιολόγηση της διαδικασίας όπως έχει λειτουργήσει και εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování tohoto řízení i rozšířené hodnocení jeho dopadu pro každý členský stát.
Slovak: Táto správa obsahuje hodnotenie fungovania konania a rozšírené posúdenie vplyvov za každý členský štát.
Polish: Sprawozdanie to zawiera ocenę dotychczasowego stosowania tego postępowania oraz rozszerzoną ocenę jego skutków w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az eljárás addigi működésének értékelését és egy kibővített hatástanulmányt minden tagállammal kapcsolatban.
Slovenian: To poročilo vsebuje oceno delovanja postopka in podrobno oceno vplivov za vsako državo članico.
Estonian: Aruandes antakse hinnang menetluse toimimisele ja see sisaldab laiendatud mõjuhinnangut iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Ziņojumā ietver procedūras izvērtējumu no darbības viedokļa un plašu efektivitātes analīzi no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Tame pranešime pateikiamas procedūros veikimo įvertinimas ir išsamus poveikio įvertinimas kiekvienoje valstybėje narėje.
English: The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
French: Le rapport de la Commission est accompagné, le cas échéant, de propositions d’adaptation.
German: Dem Bericht der Kommission werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Verordnung beigefügt.
Spanish: Si procede, el informe de la Comisión irá acompañado de propuestas de adaptación.
Italian: La relazione della Commissione è accompagnata, se del caso, da proposte di adeguamento.
Portuguese: O relatório da Comissão é acompanhado, se for caso disso, de propostas de adaptação.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Danish: Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning.
Swedish: Kommissionens rapport skall vid behov åtföljas av förslag till anpassning.
Finnish: Komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις προσαρμογής.
Czech: Zpráva Komise bude případně doplněna o návrhy změn.
Slovak: Správa Komisie sa v prípade potreby doplní návrhmi na úpravu.
Polish: Do sprawozdania Komisji dołącza się, w miarę potrzeby, wnioski dotyczące zmian.
Hungarian: A Bizottság jelentéséhez adott esetben kiigazításra irányuló javaslatokat kell csatolni.
Slovenian: Po potrebi se poročilu Komisije priložijo predlogi za prilagoditev.
Estonian: Komisjon lisab aruandele vajaduse korral kohandamisettepanekud.
Latvian: Komisijas ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno pielāgojumu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie Komisijos pranešimo pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009, à l’exception de l’article 25, qui est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009, mit Ausnahme des Artikels 25, der ab dem 1. Januar 2008 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009 con excepción del artículo 25, que se aplicará a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009, ad eccezione dell’articolo 25, che si applica dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009, com excepção do artigo 25.o, que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is met ingang van 1 januari 2009 van toepassing, met uitzondering van artikel 25, dat met ingang van 1 januari 2008 van toepassing is.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009 med undtagelse af artikel 25, som anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 med undantag av artikel 25, som skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, lukuun ottamatta 25 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009, με εξαίρεση το άρθρο 25, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009, s výjimkou článku 25, který se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009 s výnimkou článku 25, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. z wyjątkiem art. 25, który stosuje się od 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni, a 25. cikk kivételével, amelyet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009, razen člena 25, ki se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, välja arvatud artikkel 25, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra, izņemot 25. pantu, ko piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d., išskyrus 25 straipsnį, kuris taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Strasbourg, 11 July 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 11 juillet 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 juli 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 11 Ιουλίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. července 2007.
Slovak: V Štrasburgu 11. júla 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. július 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. julija 2007
Estonian: Strasbourg, 11. juuli 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2007 m. liepos 11 d.
English: OJ C 88, 11.4.2006, p. 61.
French: JO C 88 du 11.4.2006, p. 61.
German: ABl. C 88 vom 11.4.2006, S. 61.
Spanish: DO C 88 de 11.4.2006, p. 61.
Italian: GU C 88 dell’11.4.2006, pag. 61.
Portuguese: JO C 88 de 11.4.2006, p. 61.
Dutch: PB C 88 van 11.4.2006, blz. 61.
Danish: EUT C 88 af 11.4.2006, s. 61.
Swedish: EUT C 88, 11.4.2006, s. 61.
Finnish: EUVL C 88, 11.4.2006, s. 61.
Greek: ΕΕ C 88 της 11.4.2006, σ. 61.
Czech: Úř. věst. C 88, 11.4.2006, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2006, s. 61.
Polish: Dz.U. C 88 z 11.4.2006, str. 61.
Hungarian: HL C 88., 2006.4.11., 61. o.
Slovenian: UL C 88, 11.4.2006, str. 61.
Estonian: ELT C 88, 11.4.2006, lk 61.
Latvian: OV C 88, 11.4.2006., 61. lpp.
Lithuanian: OL C 88, 2006 4 11, p. 61.