FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
French: Les intérêts courus sur les titres détenus et émis sont compris dans les données relatives aux encours concernant les titres et dans la valeur de transaction.
German: Aufgelaufene Zinsen auf gehaltene und ausgegebene Wertpapiere werden in die Bestandsdaten zu Wertpapieren und in den Transaktionswert aufgenommen.
Spanish: Los intereses devengados de los valores mantenidos y emitidos se incluyen en los datos de los saldos sobre los valores y en el valor de transacción.
Italian: Gli interessi maturati su titoli detenuti ed emessi sono inclusi nei dati sulle consistenze sui titoli e nel valore della transazione.
Portuguese: Os juros corridos de títulos detidos e emitidos são incluídos nos dados de stocks sobre títulos e no valor de transacção.
Dutch: Lopende rente op aangehouden en uitgegeven effecten wordt opgenomen in de standengegevens inzake effecten en in de transactiewaarde.
Danish: Påløbne renter på værdipapirer, der ejes og udstedes, er indeholdt i beholdningsdataene for værdipapirer og i transaktionsværdien.
Swedish: Upplupen ränta på innehav av värdepapper och på emitterade värdepapper ingår i stockuppgifterna för värdepapper och i transaktionsvärdet.
Finnish: Hallussa olevien ja liikkeeseen laskettujen arvopapereiden kertynyt korko sisältyy arvopapereiden kantatietoihin ja transaktioarvoon.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι των διακρατούμενων και εκδοθέντων τίτλων συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία υπολοίπων όσον αφορά τους τίτλους και στην αξία συναλλαγής.
Czech: Naběhlý úrok z držených a emitovaných cenných papírů je obsažen ve stavových údajích o cenných papírech a v hodnotě transakce.
Slovak: Naakumulovaný úrok cenných papierov v držbe a vydaných cenných papierov je zahrnutý do údajov o stavoch cenných papierov a do transakčnej hodnoty
Polish: Naliczone odsetki od posiadanych oraz wyemitowanych papierów wartościowych są uwzględniane w danych dotyczących stanów papierów wartościowych oraz w wartości transakcji.
Hungarian: A tartott és kibocsátott értékpapírok felhalmozott kamata beleszámít az értékpapírok állományadataiba és a tranzakciós értékbe.
Slovenian: Obračunane obresti na vrednostne papirje v posesti in izdane vrednostne papirje so vključene v podatke o stanjih vrednostnih papirjev in v transakcijsko vrednost.
Latvian: Par turētajiem un emitētajiem vērtspapīriem uzkrātos procentus iekļauj vērtspapīru krājumu datos un darījumu vērtībā.
Lithuanian: Turimų ar išleistų vertybinių popierių atžvilgiu sukauptos palūkanos yra įtraukiamos į vertybinių popierių atsargų duomenis ir į sandorio vertę.
English: The decision on the method is left to the NCBs.
French: Le choix de la méthode est laissé aux BCN.
German: Die NZBen können die Methode frei wählen:
Spanish: La decisión sobre el método se deja a los BCN.
Italian: La decisione sul metodo è lasciata alle BCN.
Portuguese: A decisão acerca do método será deixada aos BCN.
Dutch: De beslissing over de methode wordt overgelaten aan de NCB's.
Danish: De nationale centralbanker vælger selv metoden.
Swedish: Beslut om metod överlämnas till NCB.
Finnish: Kansalliset keskuspankit saavat valita menetelmän.
Greek: Οι ΕθνΚΤ να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν.
Czech: O metodě rozhodují národní centrální banky.
Slovak: Rozhodnutie o metóde sa ponecháva na národné centrálne banky.
Polish: Decyzja co do metody należy do KBC.
Hungarian: A módszer kiválasztásáról az NKB-k döntenek.
Slovenian: Odločitev o metodi je prepuščena NCB.
Latvian: Lēmums par izmantojamo metodi ir NCB ziņā.
Lithuanian: Sprendimą dėl metodo priima nacionaliniai centriniai bankai.
English: NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.
French: Les BCN choisissant cette méthode agrègent les ajustements déclarés par les FP dans le but de présenter les données à la BCE.
German: NZBen, die diese Methode wählen, aggregieren die von den Investmentfonds gemeldeten Bereinigungen für die Übermittlung der Daten an die EZB.
Spanish: Los BCN que elijan este método agregan los ajustes facilitados por los fondos de inversión para la presentación de los datos al BCE.
Italian: Le BCN che seguono questo metodo aggregano gli aggiustamenti segnalati dai FI per la trasmissione dei dati alla BCE.
Portuguese: Os BCN que optarem por este método agregam os ajustamentos reportados pelos fundos de investimento para apresentarem os dados ao BCE.
Dutch: NCB's die deze methode kiezen, voegen de door beleggingsfondsen gerapporteerde aanpassingen samen ten behoeve van het doorgeven van gegevens aan de ECB.
Danish: Nationale centralbanker, der vælger denne metode, aggregerer de reguleringer, som indberettes af investeringsforeninger, inden dataene indberettes til ECB.
Swedish: NCB som väljer denna metod aggregerar de justeringar som rapporterats av IF för att överlämna uppgifterna till ECB.
Finnish: Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat sijoitusrahastojen ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP:lle.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη προσέγγιση αυτή συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν οι ΕΟ με σκοπό την υποβολή στοιχείων στην ΕΚΤ.
Czech: Národní centrální banky, které zvolí tuto metodu, agregují úpravy vykázané investičními fondy za účelem předání údajů ECB.
Slovak: Národné centrálne banky, ktoré si vyberú túto metódu, agregujú úpravy vykazované investičnými fondmi za účelom zasielania údajov ECB.
Polish: KBC, które wybiorą tę metodę, agregują korekty przekazane przez FI w celu przesłania danych do EBC.
Hungarian: Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik a BA-k által jelentett kiigazításokat.
Slovenian: NCB, ki izberejo to metodo, agregirajo popravke, ki jih poročajo investicijski skladi, za posredovanje podatkov ECB.
Latvian: NCB, kas izvēlas šo metodi, IF ziņotās korekcijas apkopo, lai datus varētu iesniegtu ECB.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai, kurie pasirenka šį metodą, agreguoja investicinių fondų pateiktus patikslinimus, kad pateiktų duomenis ECB.
English: IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
French: les FP déclarent des transactions agrégés: les FP accumulent les transactions pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur des achats et des ventes.
German: Die Investmentfonds melden aggregierte Transaktionen: Die Investmentfonds erheben im Verlauf des Monats Transaktionen und übermitteln der NZB den Wert der An- und Verkäufe.
Spanish: Los fondos de inversión comunican las operaciones agregadas: Los fondos de inversión acumulan las operaciones durante el mes y transmiten a los BCN el valor de las compras y las ventas.
Italian: i FI segnalano le operazioni aggregate: i FI sommano le transazioni effettuate durante il mese e trasmettono il valore degli acquisti e delle vendite alla BCN.
Portuguese: Os fundos de investimento reportam transacções agregadas: os fundos de investimento acumulam transacções durante o mês e transmitem o valor das compras e das vendas ao BCN.
Dutch: beleggingsfondsen rapporteren geaggregeerde transacties: beleggingsfondsen accumuleren transacties gedurende de maand en geven aan de NCB de waarde van aankopen en verkopen door.
Danish: Investeringsforeningerne indberetter aggregerede transaktioner: Investeringsforeningerne akkumulerer transaktioner gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg til den nationale centralbank.
Swedish: IF rapporterar aggregerade transaktioner: IF samlar upp transaktioner under månaden och överför till NCB värdet av köp och försäljning.
Finnish: Sijoitusrahastot raportoivat aggregoidut taloustoimet: Sijoitusrahastot akkumuloivat kuukauden taloustoimet ja lähettävät ostojen ja myyntien arvot kansalliselle keskuspankille.
Greek: οι ΕΟ παρέχουν συγκεντρωτικές συναλλαγές: οι ΕΟ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγορών και πωλήσεων.
Czech: investiční fondy vykazují agregované transakce: investiční fondy akumulují transakce během měsíce a předávají hodnotu nákupů a prodejů národní centrální bance.
Slovak: Investičné fondy vykazujú agregované transakcie: investičné fondy akumulujú transakcie v priebehu mesiaca a zasielajú hodnotu nadobudnutí a predajov ECB.
Polish: FI przekazują zagregowane dane o transakcjach: FI zbierają dane o transakcjach okresie miesięcznym i przekazują KBC dane o wartości zakupów i sprzedaży papierów wartościowych.
Hungarian: a BA-k aggregált tranzakciókat jelentenek: a BA-k összesítik a tranzakciókat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak a vásárlások és eladások értékét.
Slovenian: investicijski skladi poročajo agregirane transakcije: investicijski skladi združijo transakcije v mesecu in NCB pošljejo vrednost nakupov in prodaj.
Latvian: IF ziņo kopsavilkuma darījumus: IF apkopu darījumus mēneša laikā un datus par pirkšanas un pārdošanas vērtību nosūta NCB.
Lithuanian: investiciniai fondai teikia suvestinius duomenis apie sandorius: investiciniai fondai kaupia duomenis apie sandorius per mėnesį ir perduoda pirkimų ir pardavimų vertę NCB.
English: This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
French: Conformément au SEC 95 et aux autres normes statistiques internationales.
German: Dies steht im Einklang mit dem ESVG 95 und anderen internationalen statistischen Standards.
Spanish: Ello de conformidad con el SEC 95 y otras normas estadísticas internacionales.
Italian: In conformità del SEC 95 e degli altri standard statistici internazionali.
Portuguese: De acordo com o SEC 95 e outras normas estatísticas internacionais.
Dutch: Dit is in overeenstemming met het ESR 95 en andere internationale statistische normen.
Danish: Dette er i overensstemmelse med ENS 95 og andre internationale statistiske standarder.
Swedish: I enlighet med ENS 95 och andra internationella statistikstandarder.
Finnish: EKT 95:n ja muiden kansainvälisten tilastostandardien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 και άλλα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
Czech: To je v souladu s ESA 95 a dalšími mezinárodními statistickými standardy.
Slovak: Podľa ESA 95 a iných medzinárodných štatistických štandardov.
Polish: Jest to zgodne z systemem ESA 95 i innymi międzynarodowymi standardami statystycznymi.
Hungarian: Az ESA 95-tel és más nemzetközi pénzügyi szabványokkal összhangban.
Slovenian: To je v skladu z ESR 95 in drugimi mednarodnimi statističnimi standardi.
Latvian: Tas atbilst EKS 95 un citiem starptautiskajiem statistikas standartiem.
Lithuanian: Tai atitinka ESS 95 ir kitus tarptautinius statistikos standartus.
English: The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
French: La définition et le classement des «autres variations» sont largement compatibles avec le SEC 95.
German: Die Definition und Klassifizierung von „sonstige Veränderungen“ stimmt weitgehend mit dem ESVG 95 überein.
Spanish: La definición y clasificación de los «otros cambios» coincide en gran medida con el SEC 95.
Italian: La definizione e la classificazione di «altre variazioni» sono ampiamente coerenti con quelle del SEC 95.
Portuguese: A definição e a classificação de «outras variações» correspondem, em grande medida, às do SEC 95.
Dutch: De definitie en classificatie van „overige mutaties” zijn grotendeels consistent met het ESR 95.
Danish: Definitionen og klassifikationen af »andre ændringer« stemmer stort set overens med ENS 95.
Swedish: Definitionen och klassificeringen av ”andra förändringar” är i huvudsak i överensstämmelse med ENS 95.
Finnish: ”Muita muutoksia” koskevat määritelmät ja luokittelut ovat suurelta osin yhteneväiset EKT 95:n kanssa.
Greek: Ο ορισμός και η ταξινόμηση των «λοιπών μεταβολών» συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το ΕΣΛ 95.
Czech: Definice a klasifikace „ostatních změn“ je ve velké míře v souladu s ESA 95.
Slovak: Vymedzenie a klasifikácia „ostatných zmien“ sa vo veľkej miere zhoduje s ESA 95.
Polish: Definicja oraz klasyfikacja „pozostałych zmian” jest w dużej mierze zgodna z ESA 95.
Hungarian: Az „egyéb változások” meghatározása és besorolása nagy mértékben összhangban van az ESA 95-tel.
Slovenian: Opredelitev in razvrstitev „drugih sprememb“ je večinoma v skladu z ESR 95.
Latvian: “Citu pārmaiņu” definīcija un klasifikācija pamatā atbilst EKS 95.
Lithuanian: „Kitų pokyčių“ apibrėžtis ir klasifikacija iš esmės atitinka ESS 95.
English: The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
French: L’intégration des «abandons de créances» dans les «effets de valorisations» déroge également aux règles de la position extérieure globale.
German: Die Einbeziehung der „Abschreibungen von Krediten“ in „Neubewertungen“ stellt auch eine Abweichung gegenüber den Regeln für den Auslandsvermögensstatus (AVS) dar.
Spanish: La inclusión de los «saneamientos totales o parciales de préstamos» dentro de «revaloraciones» también constituye una desviación de las normas aplicables a las posiciones de inversión internacional (p.i.i.).
Italian: Nelle p.n.e. tali svalutazioni di crediti sono considerate come «altri aggiustamenti» e non come «variazioni dei prezzi o dei tassi di cambio».
Portuguese: A inclusão dos «write-offs/write-downs de empréstimos» em «reavaliações» representa também um desvio em relação às regras aplicáveis à posição de investimento internacional (p.i.i.).
Dutch: Het opnemen van „afschrijvingen op leningen” onder „herwaarderingen” is ook een afwijking van de regels betreffende de internationale investeringspositie (i.i.p.).
Danish: At »afskrivninger af lån« indgår i »revalueringer«, er ligeledes en afvigelse fra reglerne for kapitalbalancen over for udlandet.
Swedish: Att inkludera ”avskrivningar av lån” i ”justeringar för omvärdering” innebär också en avvikelse från reglerna för internationella investeringar (i.i.p.).
Finnish: Myös ”luottotappioiden” sisällyttäminen ”arvostusmuutoksiin” poikkeaa kansainvälisistä ulkomaista varallisuutta koskevista säännöistä.
Greek: Η ενσωμάτωση των «διαγραφών δανείων» στην κατηγορία «αναπροσαρμογές αξίας» αποκλίνει επίσης από τους κανόνες που διέπουν τη διεθνή επενδυτική θέση.
Czech: Začlenění „odpisů úvěrů“ do „přecenění“ představuje rovněž odchylku od pravidel pro mezinárodní investiční pozici.
Slovak: Zahrnutie „odpisov úverov“ do položky „precenenia“ je tiež odchýlkou od pravidiel medzinárodnej investičnej pozície (m.i.p.).
Polish: Ujęcie „należności spisanych w ciężar rezerw” w pozycji „aktualizacja wyceny” jest również odstępstwem od zasad międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (m.p.i.).
Hungarian: A „hitelek leírásának” az „átértékelések” közé történő sorolása szintén eltérést jelent a nemzetközi befektetési pozíciós szabályoktól.
Slovenian: Vključitev „odpisov posojil“ v „prevrednotenja“ odstopa tudi od pravil o stanju mednarodnih naložb.
Latvian: “Kredītu norakstīšanas” iekļaušana “pārvērtēšanā” atšķiras arī no starptautisko ieguldījumu pozīcijas (s.i.p.) noteikumiem.
Lithuanian: „Paskolų nurašymų“ įtraukimas į „perkainojimus“ taip pat nukrypsta nuo tarptautinių investicijų pozicijų (t.i.p.) normų.
English: In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
French: Dans le cadre de la position extérieure globale, ils sont traités comme des «autres ajustements» et non pas comme des «variations de change ou de prix».
German: Im AVS werden diese als „sonstige Bereinigungen“ und nicht als „Preis- oder Wechselkursänderungen“ behandelt.
Spanish: En las p.i.i., estos se tratan como «otros ajustes» y no como «variaciones de precios o tipos de cambio».
Portuguese: Na p.i.i., estes devem ser tratados como «outros ajustamentos» e não como «variações de preços ou taxas de câmbio.
Dutch: In de i.i.p. worden deze behandeld als „overige aanpassingen” en niet als „koers- of wisselkoerswijzigingen”.
Danish: I kapitalbalancen over for udlandet behandles disse som »øvrige korrektioner« og ikke som »pris- eller valutakursændringer«.
Swedish: I i.i.p. behandlas dessa som ”andra justeringar” och inte som ”pris- eller växelkursförändringar”.
Finnish: Ulkomaista varallisuutta koskevissa säännöissä niitä pidetään ”muina arvostuserinä” eikä ”hintojen tai valuuttakurssien muutoksina”.
Greek: Στο πλαίσιο της διεθνούς επενδυτικής θέσης, οι διαγραφές δανείων αντιμετωπίζονται ως «λοιπές διορθώσεις» και όχι ως «μεταβολές τιμών ή συναλλαγματικών ισοτιμιών».
Czech: V rámci mezinárodní investiční pozice se „odpisy úvěrů“ považují za „ostatní úpravy“, a nikoli za „změny cen nebo směnných kurzů“.
Slovak: V m.i.p. sa tieto považujú za „ostatné úpravy“ a nie za „zmeny cien alebo výmenných kurzov“.
Polish: Zgodnie z zasadami m.p.i. należy je traktować jako „pozostałe korekty”, a nie jako „zmiany cen lub różnice kursowe”.
Hungarian: Az említett szabályok értelmében ezeket „egyéb kiigazításként” és nem „árfolyam- vagy valutaárfolyam-változásként” kell kezelni.
Slovenian: Pri stanju mednarodnih naložb se ti obravnavajo kot „drugi popravki“ in ne kot „cenovne in tečajne spremembe“.
Latvian: to uzskata par “citām korekcijām” un nevis par “cenas vai valūtu kursa pārmaiņām”.
Lithuanian: Pagal t.i.p., jie traktuojami kaip „kiti patikslinimai“, o ne kaip „kainų ar valiutų kurso pokyčiai“.
English: For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
French: Les «abandons/réductions de créances» ne sont pas requis dans le cadre des statistiques relatives aux FP.
German: Für Investmentfonds-Statistiken werden „Abschreibungen/Wertberichtigungen“ von Krediten nicht verlangt.
Spanish: Para las estadísticas de los fondos de inversión, no se exigen los «saneamientos totales o parciales».
Portuguese: Para as estatísticas de fundos de investimento não são exigidos os»«write-offs/write-downs de empréstimos».
Dutch: Voor beleggingsfondsstatistieken worden geen „afschrijvingen/afwaarderingen” op leningen gevraagd.
Danish: Til IF-statistikken kræves ikke data for »af- og nedskrivninger« af lån.
Swedish: För IF-statistik begärs inte nedskrivningar/avskrivningar av lån.
Finnish: Sijoitusrahastoja koskevissa tilastoissa lainojen ”luottotappioita/arvonalennuksia” ei vaadita.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ, δεν απαιτούνται οι «διαγραφές δανείων».
Czech: Pro statistiku investičních fondů se „odpisy/snížení hodnoty“ úvěrů nevyžadují.
Slovak: Pre štatistiku IF sa položky „odpisy/zníženia hodnoty“ úverov nevyžadujú.
Polish: W odniesieniu do FI „odpisy z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek/należności spisane w ciężar rezerw” nie są wymagane.
Hungarian: A mérlegtétel-statisztikákban nincs szükség a hitelek leírására/leértékelésére.
Slovenian: Pri statistiki investicijskih skladov se „odpisi/delni odpisi“ posojil ne zahtevajo.
Latvian: IF statistikai kredītu “norakstīšana/samazināšana” netiek prasīta.
Lithuanian: IF statistikoje duomenų apie „paskolų nurašymą (dalinį nurašymą)“ neprašoma.
English: The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
French: Les ajustements correspondant au propre bilan de la BCE sont déclarés par la direction de la comptabilité interne et de l’information financière de la BCE.
German: Die Bereinigungen, die die eigene Bilanz der EZB betreffen, werden von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB gemeldet.
Spanish: Los ajustes correspondientes al balance propio del BCE son facilitados por la Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE.
Italian: La Direzione Contabilità e finanze della BCE segnala gli aggiustamenti relativi al bilancio della BCE.
Portuguese: Os ajustamentos correspondentes ao próprio balanço do BCE são reportados pela Direcção de Finanças Internas do BCE.
Dutch: De aanpassingen betreffende de eigen balans van de ECB worden aan het Directoraat Interne Financiën van de ECB gerapporteerd.
Danish: Reguleringer, der vedrører ECB's egen balance, indberettes af ECB's Direktorat for Interne Finanser.
Swedish: De justeringar som motsvarar ECB:s egen balansräkning rapporteras av ECB:s direktorat för redovisning.
Finnish: EKP:n omaa tasetta koskevat korjaukset ilmoittaa EKP:n laskentaosasto.
Greek: Τις διορθώσεις που αντιστοιχούν στη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ παρέχει η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ.
Czech: Úpravy odpovídající vlastní rozvaze ECB vykazuje Ředitelství ECB pro interní finance.
Slovak: Úpravy zodpovedajúce vlastnej bilancii ECB vykazuje riaditeľstvo interných financií ECB.
Polish: Korekty dotyczące własnego bilansu EBC przekazywane są przez Dyrekcję ds. Finansów Wewnętrznych EBC.
Hungarian: Az EKB saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága jelenti.
Slovenian: Popravke, ki se nanašajo na bilanco stanja ECB, poroča Direktorat ECB za notranje finance.
Latvian: Korekcijas, kas atbilst ECB pašas bilancei, ziņo ECB Iekšējo finanšu direktorāts.
Lithuanian: Duomenis apie patikslinimus, sutampančius su ECB balanso duomenimis, teikia ECB vidaus audito direktoratas.
English: See the ECB press release of 7 July 1998.
French: Voir le communiqué de presse de la BCE du 7 juillet 1998.
German: Vgl. EZB-Pressemitteilung vom 7. Juli 1998.
Spanish: Véase la nota de prensa del BCE de 7 de julio de 1998.
Italian: Cfr. comunicato stampa BCE del 7 luglio 1998.
Portuguese: Ver o comunicado de imprensa do BCE, com data de 7 de Julho de 1998.
Dutch: Zie het persbericht van de ECB van 7 juli 1998.
Danish: Se ECB's pressemeddelelse af 7. juli 1998.
Swedish: Se ECB:s pressmeddelande av den 7 juli 1998.
Finnish: Ks. EKP:n lehdistötiedote 7.7.1998.
Greek: Βλ. δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998.
Czech: Viz tisková zpráva ECB ze dne 7. července 1998.
Slovak: Pozri tlačovú správu ECB zo 7. júla 1998.
Polish: Patrz informacja prasowa EBC z 7 lipca 1998 r.
Hungarian: Lásd az EKB 1998. július 7-i sajtóközleményét.
Slovenian: Glej izjavo za javnost ECB z dne 7. julija 1998.
Latvian: Skatīt ECB 1998. gada 7. jūlija paziņojumu presei.
Lithuanian: Žr. 1998 m. liepos 7 d. ECB pranešimą spaudai.
English: The record ing of interest, however, has to follow national practice.
French: Si les intérêts courus ne sont pas considérés comme étant réinvestis dans l’actif financier, ils devront être classés dans [» autres comptes à recevoir/à payer «].»
German: Die Verbuchung von Zinsen muss jedoch in Übereinstimmung mit der nationalen Praxis erfolgen.
Spanish: El registro de los intereses, sin embargo, tendrá que seguir las prácticas nacionales.
Italian: La registrazione degli interessi deve, tuttavia, conformarsi alle prassi nazionali.
Portuguese: No entanto, a contabilização dos juros deverá seguir as práticas nacionais.
Dutch: De rente zal echter overeenkomstig de nationale praktijk moeten worden geregistreerd.
Danish: Imidlertid skal registreringen af renter følge landets praksis.
Swedish: Registreringen av ränta måste dock följa nationell praxis.
Finnish: Koron kirjauksessa tulee kuitenkin noudattaa kansallisia käytäntöjä.
Greek: Η καταγραφή του τόκου πρέπει πάντως να ακολουθεί τις εθνικές πρακτικές.
Czech: Záznam úroků však musí odpovídat praxi jednotlivých států.
Slovak: Zaznamenávanie úrokov sa však musí riadiť národnou praxou.
Polish: Sposób księgowania odsetek musi jednak wynikać z praktyki stosowanej w danym kraju.
Hungarian: A kamat könyvelésekor azonban a nemzeti gyakorlatot kell követni.
Slovenian: Vendar pa mora beleženje obresti upoštevati nacionalno prakso.
Latvian: Tomēr procentu grāmatošanai jāņem vērā nacionālā prakse.
Lithuanian: Tačiau apskaitant palūkanas turi būti laikomasi nacionalinės praktikos.