FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dividend shares issued by limited liability companies,
French: les actions de dividende émises par les sociétés anonymes,
German: von Aktiengesellschaften ausgegebene Dividendenaktien,
Spanish: las acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas,
Italian: le azioni di dividendo emesse dalle società per azioni,
Portuguese: acções com direito a dividendos emitidas por sociedades anónimas;
Dutch: door naamloze vennootschappen uitgegeven dividendaandelen,
Danish: dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
Swedish: Utdelningsaktier emitterade av aktiebolag.
Finnish: osakeyhtiöiden liikkeeseen laskemat etuoikeutetut osakkeet,
Greek: μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος,
Slovak: akcie spätne odkúpené kapitálovými spoločnosťami, v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená,
Polish: umorzone udziały w spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością,
Hungarian: részvénytársaságok által kibocsátott, osztalékként juttatott részvények,
Slovenian: delnice, ki prinašajo dividende in jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov,
Latvian: sabiedrību ar ierobežotu atbildību emitētās dividenžu daļas,
Lithuanian: ribotos atsakomybės bendrovių išleistos dividendų akcijos,
English: They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail. The report may not be submitted later than the data.
Italian: Esse devono trasmettere la relazione alla BCE come un documento Word via Cebamail, contemporaneamente ai dati statistici.
Danish: Rapporten tilsendes ECB som et Word-dokument via Cebamail og indsendes senest sammen med dataene.
English: HERMES GRD
French: (fermé en janv.
German: (geschlossen im Jan.
Italian: (chiuso gen.
Portuguese: (encerrado em Jan.
Danish: (lukket jan.
Swedish: (stängdes jan.
Greek: ΕΡΜΗΣ σε δραχμές
English: SIBPS
German: (geschlossen im Dez.
Italian: (chiuso dic.
Portuguese: (encerrado em Dez.
Danish: (lukket dec.
Swedish: (stängdes dec.
English: Structural financial indicator. This dimension is ‘ECB_SSI1’ key family specific and represents the type of structural financial indicator.
Danish: Strukturel finansiel indikator Denne dimension er specifik for nøglefamilien »ECB_SSI1« og repræsenterer den strukturelle finansielle indikatortype.
English: MIR data type. In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
German: Art der MIR-Daten: In der Schlüsselstruktur „ECB_MIR1“ unterscheidet diese Dimension Statistiken zu MFI-Zinssätzen von Statistiken, die sich auf das Volumen des Neugeschäfts oder die Bestände beziehen.
Danish: MIR-datatype. i nøglefamilien »ECB_MIR1« adskiller denne dimension MFI-rentestatistikken fra statistikken over størrelsen af nye forretninger eller udestående forretninger.
English: COMPILATION (Compilation). For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Danish: COMPILATION (Databehandling) Denne attribut kan anvendes vedrørende BSI-, IVF og MIR-nøglefamilien til yderligere tekstforklaring vedrørende de databehandlingsmetoder, vægtningsordninger og statistiske procedurer, der er anvendt til at opstille den underliggende serie, især hvis de afviger fra ECB's regler og standarder.
Finnish: COMPILATION (tiedon kokoaminen) Tätä ominaisuutta voidaan käyttää sarjaperheiden BSI, IVF ja MIR osalta esitettäessä sanallisesti yksityiskohtaisia selvityksiä sovelletuista tiedon kokoamismenetelmistä, painotuksista ja tilastollisista menettelytavoista, joita on käytetty sarjoja kerättäessä, erityisesti silloin, jos ne poikkeavat EKP:n säännöistä ja standardeista.
English: BREAKS (Breaks). This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
German: BREAKS (Brüche): Dieses Attribut beschreibt Brüche und wichtige Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Erfassungsbereich und der Aufbereitung der Reihen.
Portuguese: BREAKS (quebras): Este atributo descreve as quebras e principais alterações verificadas ao longo do tempo ao nível da recolha, cobertura e compilação da série.
Danish: BREAKS (Databrud) Denne attribut indeholder en beskrivelse af databrud og væsentlige ændringer gennem tiden i indsamlingen, indberetningen, dækningen og opstillingen af tidsserierne.
Swedish: BREAKS (brott i tidsserien): Detta attribut ger en beskrivning av brott och större förändringar i fråga om seriens insamling, täckning och sammanställning.
Finnish: BREAKS (katkokset) Tämä ominaisuus kuvaa tiedonkeruussa, raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita merkittävimpiä katkoksia ja muutoksia.
English: secondary confidentiality set by the sender, not for publication. This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
Danish: sekundær fortrolighed fastsat af afsender, må ikke offentliggøres Denne kode kan anvendes af de nationale centralbanker, der allerede skelner mellem primær og sekundær fortrolighed i deres rapporteringssystem.
English: In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities. The transaction value of deposits/loans excludes fees, etc [8].
German: Grundsätzlich gilt für den Transaktionswert von Einlagen/Krediten und Wertpapieren Folgendes: Der Transaktionswert von Einlagen/Krediten enthält keine Gebühren usw [8].
Danish: I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/udlån omfatter ikke gebyrer osv [8].
Finnish: Talletusten/lainojen ja arvopaperien transaktioarvojen määritystä varten annetaan seuraavat ohjeet: Talletusten/lainojen transaktioarvo ei sisällä palkkioita jne [8].
English: A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
French: Un seuil de 5 millions d’euros est fixé pour les données relatives aux «reclassements et autres ajustements» des BCN.
German: Für die Daten der NZBen über „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ wird ein Schwellenwert von 5 Mio Euro festgesetzt.
Spanish: Se establece un umbral de 5 millones de euros para los datos de «reclasificación y otros ajustes» de los BCN.
Italian: Per i dati delle BCN relativi a «riclassificazioni e altri aggiustamenti» è stata fissata una soglia di 5 milioni di euro.
Portuguese: É estabelecido um limiar de 5 milhões de euros para os dados dos BCN sobre «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: Een drempel van 5 miljoen euro is vastgesteld voor de gegevens betreffende „herindelingen en overige aanpassingen” van de NCB’s.
Danish: Der er sat en tærskel på 5 mio. euro for nationale centralbankers data vedrørende »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: En tröskel på 5 miljoner euro har satts för NCB:s uppgifter om ”omklassificering och andra justeringar”.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien toimittamille ”luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä” koskeville tiedoille on asetettu 5 miljoonan euron kynnysarvo.
Greek: Για τα στοιχεία των ΕθνΚΤ που αφορούν «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» καθορίζεται κατώτατο όριο πέντε εκατομμυρίων ευρώ.
Hungarian: Az NKB-k „átsorolási és egyéb kiigazítási” adatainak küszöbértéke 5 millió euro.
Latvian: NCB “pārklasificēšanai un citām korekcijām” ir noteikta EUR 5 miljonu robežvērtība.
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų „perklasifikavimo ir kitų patikslinimų“ duomenims nustatomas 5 milijonų EUR slenkstis.
English: This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
French: Ce seuil est nécessaire car les bilans des BCN sont déclarés séparément et peuvent être publiés séparément (dans le cadre du bilan consolidé du Système européen de banques centrales).
German: Dieser Schwellenwert ist erforderlich, da die Bilanzen der NZBen getrennt gemeldet werden und (in der konsolidierten Bilanz des Europäischen Systems der Zentralbanken) getrennt veröffentlicht werden können.
Spanish: Este umbral resulta necesario porque los balances de los BCN se envían por separado y pueden publicarse también por separado (dentro del balance consolidado del Sistema Europeo de Bancos Centrales).
Italian: Questa soglia è necessaria dato che i bilanci delle BCN sono segnalati separatamente e possono essere pubblicati separatamente (nell’ambito del bilancio consolidato del Sistema europeo di banche centrali).
Portuguese: Este limiar é necessário em virtude dos balanços dos BCN serem reportados separadamente e poderem ser publicados separadamente (no âmbito do balanço consolidado do Sistema Europeu dos Bancos Centrais).
Dutch: Deze drempel is nodig omdat NCB-balansen apart worden gerapporteerd en apart kunnen worden gepubliceerd (binnen de geconsolideerde balans van het ESCB).
Danish: Denne tærskel er nødvendig, fordi de nationale centralbankers balancer indberettes hver for sig og kan offentliggøres hver for sig (inden for Det Europæiske System af Centralbankers konsoliderede balance).
Swedish: Denna tröskel behövs eftersom NCB:s balansräkningar rapporteras var för sig och kan publiceras var för sig (inom den konsoliderade balansräkningen för Europeiska centralbankssystemet, ECBS).
Finnish: Tällaista kynnysarvoa tarvitaan, koska kansallisten keskuspankkien taseet raportoidaan erikseen ja voidaan julkaista erikseen (osana Euroopan keskuspankkijärjestelmän konsolidoitua tasetta).
Greek: Το κατώτατο αυτό όριο είναι απαραίτητο, επειδή οι λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ υποβάλλονται χωριστά και ενδέχεται να δημοσιοποιούνται χωριστά (στο πλαίσιο της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών).
Hungarian: Erre a küszöbértékre azért van szükség, mert az NKB-k mérlegeit elkülönítetten jelentik, és azokat elkülönítetten is lehet közzétenni (a Központi Bankok Európai Rendszerének összevont mérlegén belül).
Latvian: Šī robežvērtība ir vajadzīga tāpēc, ka NCB bilances tiek ziņotas atsevišķi un var tikt publicētas atsevišķi (Eiropas Centrālo banku sistēmas konsolidētās bilances ietvaros).
Lithuanian: Šis slenkstis reikalingas, nes NCB balansai teikiami atskirai ir gali būti skelbiami atskirai (konsoliduotame Europos centrinių bankų sistemos balanse).
English: The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below. Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
Danish: Proceduren for beregning af strømme for tabel 2 er den samme, som anvendes for tabel 1, som angivet nedenfor i punkt a og b. Relevante kvartalsreguleringer indberettes i følgende tilfælde:
English: Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests report
Danish: Angiver, hvorvidt MFI'en indberetter månedlig balancestatistik eller ikke.
Finnish: Osoittaa, ilmoittaako rahalaitos kuukausittaiset tasetilastot vai ei.
English: This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI. This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Danish: Angiver, at hovedkontoret er resident i EU og ikke er en MFI, og består af to dele: »non_mfi_id« (registreringsland og id-kode) og »name« (hovedkontorets navn).
English: The cross-check flag should be utilised in the following way:
French: L’indicateur de vérification par recoupement est utilisé de la manière suivante:
German: „Cross-check“-Markierungen werden wie folgt gehandhabt:
Spanish: El marcador de comprobación cruzada se debe utilizar de la siguiente forma:
Italian: Il contrassegno di verifica incrociata deve essere utilizzato nel modo seguente:
Portuguese: A marca de verificação cruzada deverá ser utilizada do seguinte modo:
Dutch: De markering voor kruiscontrole dient als volgt te worden gebruikt:
Danish: Krydstjekmarkeringen anvendes på følgende måde:
Swedish: Flaggan för dubbelkontroll skall användas på följande sätt:
Finnish: Ristiintarkistusmerkkiä käytetään seuraavalla tavalla:
Greek: Ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Slovak: Indikátor krížovej kontroly sa použije týmto spôsobom:
Polish: Znacznika kontroli krzyżowej należy używać w następujący sposób:
Hungarian: A keresztellenőrzés jelét az alábbi módon kell alkalmazni:
Slovenian: Oznaka za navzkrižno preverjanje se mora uporabljati na naslednji način:
Latvian: Kontrolpārbaudes karodziņš jāpielieto šādi:
Lithuanian: Kryžminės patikros žyma turi būti naudojama taip:
English: The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
Danish: Den type aktiver, som investeringsporteføljen primært investeres i. Der findes syv på forhånd definerede værdier: »bonds«, »equities«, »hedge«, »mixed«, »real estate«, »other« eller »not available«
Hungarian: Eszköztipus, amelyben a befektetési portfolió elsődlegesen áll. Hét, előre meghatározott érték lehetséges: „bonds”, „equities”, „hedge”, „mixed”, „real estate”, „other” vagy „not available”
English: This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
French: Cette variable indique l’envoi d’informations concernant la valeur d’inventaire nette du fonds de placement.
German: Diese Variable gibt an, dass die Daten zum Nettoinventarwert des Investmentfonds versandt werden.
Spanish: Esta variable especifica que se está enviando la información sobre el valor del activo neto del fondo de inversión.
Italian: Questa variabile indica che l’informazione riguardante il valore netto di inventario del fondo di investimento è stata inviata.
Portuguese: Esta variável indica o envio de informação relativa ao valor líquido dos activos do fundo de investimento.
Dutch: De variabele geeft aan dat informatie betreffende de intrinsieke waarde van het beleggingsfonds wordt verstuurd.
Danish: Denne variabel angiver, at der sendes information om investeringsfondens nettoaktivværdi.
Swedish: Denna variabel anger att information om NAV-värdet för investeringsfonden sänds.
Finnish: Määrittää sen, että lähetetään tietoja sijoitusrahaston nettoarvosta.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες για την καθαρή αξία ενεργητικού του επενδυτικού οργανισμού.
Slovak: Táto premenná udáva, že informácie o NAV boli zaslané.
Polish: Ta zmienna określa że przesyłana jest informacja dotycząca wartości netto aktywów funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: Eza változó jelöli, hogy a befektetési alap nettó eszközértékéről küldenek információt.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje, da se pošilja informacija o neto vrednosti sredstev investicijskega sklada.
Latvian: Šis mainīgais norāda, ka tiek sūtīta informācija par ieguldījumu fonda neto aktīvu vērtību.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo, kad siunčiama informacija apie investicinio fondo grynąją turto vertę.
English: It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
French: Elle se compose de deux éléments: «if_nav_value» et «if_nav_date».
German: Besteht aus zwei Teilen: „if_nav_value“ und „if_nav_date“.
Spanish: Consta de dos partes: «if_nav_value» e «if_nav_date».
Italian: È composta da due parti: «if_nav_value» e «if_nav_date».
Portuguese: É constituída por duas partes: «if_nav_value» e «if_nav_date».
Dutch: Bestaat uit twee delen: „if_nav_value” en „if_nav_date”.
Danish: Den består af to dele: »if_nav_value« og »if_nav_date«.
Swedish: Den består av två delar: ”if_nav_value” och ”if_nav_date”.
Finnish: Muuttuja koostuu kahdesta osasta: ”if_nav_value” ja ”if_nav_date”.
Greek: Αποτελείται από δύο τμήματα: «if_nav_value» και «if_nav_date».
Slovak: Pozostáva z dvoch častí: „if_nav_value“ a „if_nav_date“.
Polish: Składa się z dwóch części: „if_nav_value” oraz „if_nav_date”.
Hungarian: Két részből áll: „if_nav_value” és „if_nav_date”.
Slovenian: Sestavljena je iz dveh delov: „if_nav_value“ in „if_nav_date“.
Latvian: Tas sastāv no divām daļām: “if_nav_value” un “if_nav_date”.
Lithuanian: Jis susideda iš dviejų dalių: „if_nav_value“ ir „if_nav_date“.
English: This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF. Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
Danish: Denne variabel angiver, at en enhed, som ikke er en IF, indgår i en fusion med en IF. Værdien for denne variabel består af »non_if_obj«
English: a previously used id code is not allocated to a new IF. If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
Danish: en tidligere anvendt id-kode ikke tildeles en ny IF. Er dette uundgåeligt, skal de nationale centralbanker sende ECB en »if_req_realloc«-meddelelse
English: GLOSSARY Automated teller machine (ATM)
Danish: Aktiver eller tilgodehavender i aktiver, som anvendes til betalinger.
English: ATM cash transaction
French: Actions (cotées et non cotées)
Spanish: Acciones (shares)
Dutch: Aandelensplitsingen (split share issues)
Danish: Aktier og andre ejerandelsbeviser eksklusive aktier i investeringsforeninger (shares and other equity, excluding investment fund shares)
Swedish: Aktier (shares)
Finnish: Alarahastot
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ανοιχτού τύπου (open-end investment funds)
Polish: Akcje (shares)
Slovenian: Atributi (attributes)
Lithuanian: Akcijos (shares)
English: is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function.
German: Aktien (Shares)
Dutch: aandelenemissies waarbij de vennootschap of quasi-vennootschap het aantal aandelen met een bepaald percentage of veelvoud verhoogt.
Danish: Beholdninger af værdipapirer, som repræsenterer ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Swedish: alla innehav av finansiella tillgångar som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag.
English: ‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values. Autonomous pension funds
Portuguese: Estes activos financeiros dão geralmente aos seus detentores o direito a uma participação nos lucros das sociedades ou quase-sociedades e a uma parte dos seus fundos próprios em caso de liquidação.
Danish: De kriterier, der anvendes til at klassificere investeringsforeninger som aktiebaserede foreninger, udledes af selskabernes børsprospekter, fondsregler, stiftelsesoverenskomster, vedtagne vedtægter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markedsføringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger.
Finnish: Erikoistuminen voi liittyä erityiseen rahoitusvälineeseen tai tiettyihin markkinoihin.
Polish: są to papiery wartościowe, które — w zależności od kraju i okoliczności, w jakich powstały — noszą wiele różnych nazw, takich jak akcje/udziały założycielskie, akcje/udziały dochodowe, akcje dywidendowe, itp. Takie papiery wartościowe: (i) nie stanowią części kapitału zakładowego; (ii) nie dają posiadaczom statusu współwłaścicieli sensu stricte; (iii) nie uprawniają posiadaczy do części zysku pozostałego po wypłacie dywidend od kapitału zakładowego i do jakiejkolwiek części pozostałej po likwidacji.
English: Branch of a credit institution means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Danish: Ikke-monetære finansielle selskaber og kvasi-selskaber (undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser), der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indlån og/eller indlånslignende indskud fra andre institutionelle enheder end MFI'er (ENS 95 2.53-2.56).
Polish: Akcje notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa/certyfikatów inwestycyjnych funduszy inwestycyjnych (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
English: Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Danish: Eksempelvis indgår finansielle holdingselskaber, ventureselskaber og selskaber, der formidler udviklingskapital, i denne kategori.
English: Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
Spanish: son operaciones de débito iniciadas por una IFM sin una orden de operación específica y ejecutadas mediante una simple anotación contable, es decir, una anotación del débito, en la cuenta o las cuentas de un cliente, es decir, sin el uso de un instrumento de pago tradicional.
Danish: De attributter, som skal antage en værdi, da de observationer, som de henviser til, ellers anses for betydningsløse, betegnes »obligatoriske«.
Slovenian: Večina diskonta ali premije predstavlja ekvivalent obresti, obračunanih v času življenjske dobe obveznice.
Latvian: ir darbības veikšanas vieta, kas ir juridiski atkarīga daļa no i) kredītiestādes vai ne-EEZ bankas, ii) centrālās bankas, vai iii) citas iestādes, kura sniedz maksājumu pakalpojumus ne-MFI, un kas tieši veic dažus no kredītiestāžu darbībai raksturīgajiem darījumiem vai tos visus.
English: Central government consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
Danish: De attributter, der kun defineres, hvis de er tilgængelige i den rapporterende institution (fx national serieidentifikation), eller hvis de er relevante (fx databehandling, databrud m.m.), og som kan antage tomme værdier, kaldes »betingede«.
Swedish: tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som betalningsmottagaren godkänner som fullgörande av betalarens betalningsskyldighet gentemot betalningsmottagaren.
English: Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Italian: sono fondi di investimento diversi da fondi obbligazionari, fondi azionari, fondi misti, fondi immobiliari o fondi comuni speculativi. Amministrazioni centrali
Danish: Betalingsinstrument (payment instrument)
Swedish: Betalningsmedel (settlement media, also referred to as means of payment)
Finnish: ovat joukkolainoja, jotka lasketaan liikkeeseen samanaikaisesti vähintään kahden maan markkinoille ja joiden ei tarvitse olla kummankaan asianomaisen maan rahan määräisiä. Yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa useissa maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä. Ilmaisannilla
Slovak: Akcie (Shares)