FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross equivalent shall be the reference rate applicable at the time of the grant.
French: Le taux d'intérêt qui doit être utilisé à des fins d'actualisation et pour calculer l'équivalent brut est le taux de référence applicable au moment de l'octroi.
German: Der Zinssatz, der für die Abzinsung und die Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents anzusetzen ist, ist der zum Zeitpunkt der Gewährung geltende Referenzzinssatz.
Spanish: El tipo de interés que se deberá utilizar a efectos de actualización y de cálculo del equivalente bruto de subvención será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
Italian: Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell’attualizzazione e del calcolo dell’equivalente sovvenzione lordo è costituito dal tasso di riferimento vigente al momento della concessione.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar para efeitos de actualização e do cálculo do equivalente-subvenção bruto é a taxa de referência aplicável no momento da concessão.
Dutch: De rentevoet die voor de discontering en voor de berekening van het brutosubsidie-equivalent wordt gebruikt, is de referentierentevoet die geldt op het tijdstip waarop de subsidie wordt verleend.
Danish: Den rentesats, der anvendes til tilbagediskontering og til beregning af bruttosubventionsækvivalenten, er den referencesats, der var gældende på støttetidspunktet.
Swedish: Den ränta som skall användas för beräkningar av diskonterat värde och för att beräkna bruttobidragsekvivalenten skall vara den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.
Finnish: Diskonttauksessa sekä laskettaessa bruttoavustusekvivalenttia on käytettävä korkona avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την προεξόφληση και για τον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδυνάμου είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά τη χορήγηση.
Czech: Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet hrubého ekvivalentu, je referenční sazba platná v době poskytnutí podpory.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa použije na diskontné účely a na výpočet ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci je referenčnou sadzbou uplatniteľnou v čase poskytnutia grantu.
Polish: Stopa procentowa stosowana do celów dyskontowych oraz do obliczania ekwiwalentu brutto jest stopą referencyjną stosowaną w chwili przyznawania dotacji.
Hungarian: A diszkontálás céljára és a bruttó támogatástartalom kiszámításához az odaítélés idején érvényes referenciarátát kell alkalmazni.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti za diskontiranje in izračun bruto ekvivalenta dotacije, je referenčna mera, ki se uporablja v času dodelitve.
Estonian: Diskonteerimise ja brutoekvivalendi arvutamise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kehtinud viitemäära.
Latvian: Diskontēšanā un atbalsta bruto ekvivalenta aprēķināšanā izmantojamā procentu likme ir atsauces likme, kas piemērojama atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Palūkanų norma, naudojama diskontuojant ir apskaičiuojant pagalbos ekvivalentą, yra pagalbos suteikimo metu galiojusi orientacinė palūkanų norma.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: Concretamente:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Met name:
Danish: Her gælder følgende:
Swedish: Det skall framför allt ske genom att
Finnish: Erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména platí tato ustanovení:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: To pomeni zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Konkrēti apsvērumi ir šādi:
Lithuanian: Visų pirma:
English: The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
French: La garantie ne peut excéder 80 % du prêt sous-jacent.
German: Der Verbürgungsanteil des zugrunde liegenden Darlehens darf 80 % nicht übersteigen.
Spanish: La garantía no deberá ser superior al 80 % del préstamo subyacente.
Italian: La garanzia non deve superare l’80 % del prestito sotteso.
Portuguese: A garantia não deve exceder 80 % do empréstimo subjacente.
Dutch: De garantie mag niet meer dan 80 % van de onderliggende lening belopen.
Danish: Garantien må ikke overstige 80 % af det underliggende lån.
Swedish: Garantin skall inte omfatta mer än 80 % av lånet.
Finnish: Takaus voi olla enintään 80 prosenttia lainasta.
Greek: Η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του υποκείμενου δανείου.
Czech: Záruka nesmí převýšit 80 % příslušné půjčky.
Slovak: Výška záruky nesmie presiahnuť 80 % príslušnej pôžičky.
Polish: Wartość gwarancji nie może przekroczyć 80 % wartości pożyczki bazowej.
Hungarian: A garancia nem lépheti túl az alapul szolgáló hitel 80 %-át.
Slovenian: Jamstvo ne presega 80 % posojila, kateremu je namenjeno.
Estonian: Tagatis ei tohi moodustada laenust üle 80 %.
Latvian: Garantijas apjoms nepārsniedz 80 % no tai atbilstošā aizdevuma summas.
Lithuanian: Garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Überwachung
Spanish: Control
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Nadzór
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: In such case, the fixed sum shall be used for determining whether either of the ceilings laid down in paragraphs 2 and 4 of Article 3 are met.
French: En pareil cas, le montant fixe est utilisé pour déterminer si les plafonds fixés à l'article 3, paragraphes 2 et 4, sont respectés.
German: In diesem Fall ist für die Feststellung, ob die Beihilfehöchstbeträge in Artikel 3 Absatz 2 bzw. Artikel 3 Absatz 4 eingehalten worden sind, dieser Festbetrag maßgebend.
Spanish: En este caso, la suma fija se utilizará para determinar si se cumple cualquiera de los límites máximos establecidos en el artículo 3, apartados 2 y 4.
Italian: In tal caso, la somma fissa è usata per determinare se sono rispettate la soglie stabilite all’articolo 3, paragrafi 2 e 4.
Portuguese: Neste caso, será utilizado o montante fixo para determinar se ambos os limiares previstos nos n.os 2 e 4 do artigo 3.o são respeitados.
Dutch: In dat geval wordt het vaste bedrag gebruikt om te na te gaan of geen van de in artikel 3, leden 2 en 4, bedoelde plafonds zijn bereikt.
Danish: I så fald anvendes det faste beløb til at fastslå, om et af lofterne fastsat i artikel 3, stk. 2 og 4, er overholdt.
Swedish: I sådana fall skall det fasta beloppet användas för att fastställa om något av de tak som anges i artikel 3.2 och 3.4 har nåtts.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kiinteää määrää käytetään määritettäessä, noudatetaanko jompaakumpaa 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πάγιο ποσό λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρείται το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 4.
Czech: V takovém případě se pevná celková částka použije při zjišťování toho, zda byly dodrženy stropy stanovené v čl. 3 odst. 2 a 4.
Slovak: V takom prípade sa táto pevne stanovená suma môže použiť na určenie toho, či je uplatnená výška stropu stanovená v článku 3 ods. 2 a 4.
Polish: W takim przypadku stała kwota służy do określenia, czy nie przekroczono pułapów określonych w art. 3 ust. 2 i 4.
Hungarian: Ilyen esetben a meghatározott összeg annak megállapítására szolgál, hogy a 3. cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott felső határokat betartották-e.
Slovenian: V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upoštevajo zgornje meje iz člena 3(2) in (4).
Estonian: Sel juhul kasutatakse artikli 3 lõigetes 2 ja 4 sätestatud ülemmäärast kinnipidamise tagamiseks kindlaksmääratud summat.
Latvian: Šādā gadījumā šo nemainīgo summu izmanto, lai noteiktu, vai nav pārsniegts kāds no 3. panta 2. un 4. punktā noteiktajiem limitiem.
Lithuanian: Tokiu atveju nustatyta suma bus remiamasi sprendžiant, ar neviršijamos 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytos ribos.
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten registrieren und sammeln sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen.
Spanish: Los Estados miembros registrarán y compilarán toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros registarão e compilarão todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verzamelen en bewaren alle gegevens die betrekking hebben op de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie rejestrują i gromadzą wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok rögzítik és összeállítják az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos összes információt.
Slovenian: Država članica evidentira in zbira vse podatke v zvezi z uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē un apkopo visu informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą.
English: Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
French: Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées.
German: Das gesammelte Material muss Aufschluss darüber geben, ob die Bedingungen für die Anwendung der Verordnung erfüllt sind.
Spanish: Tales registros deberán incluir toda la información necesaria para demostrar que se han cumplido las condiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Esses registos conterão todas as informações necessárias para comprovar que as condições estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas.
Dutch: Deze dossiers moeten alle gegevens bevatten die nodig zijn om na te gaan of de voorwaarden van deze verordening werden nageleefd.
Danish: Registret skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, om betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Swedish: Registren skall innehålla alla uppgifter som krävs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning iakttagits.
Finnish: Näihin tallenteisiin on sisällyttävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Τα εν λόγω αρχεία περιέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδειχθεί ότι έχουν πληρωθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto záznamy musí obsahovat veškeré informace, které prokáží, že byly splněny podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Tieto záznamy obsahujú všetky informácie potrebné na preukázanie splnenia podmienok tohto nariadenia.
Polish: Dokumenty te zawierają wszelkie informacje konieczne do wykazania, że warunki niniejszego rozporządzenia zostały spełnione.
Hungarian: E nyilvántartások tartalmaznak minden olyan információt, amely szükséges annak bizonyításához, hogy e rendelet feltételei teljesültek.
Slovenian: Takšne evidence vsebujejo vse potrebne informacije, da se ugotovi, ali so bili izpolnjeni pogoji iz te uredbe.
Estonian: Need dokumendid sisaldavad kogu teavet, mida on vaja käesoleva määruse tingimuste täitmise tõendamiseks.
Latvian: Šādā informācijā ietver visus datus, kas vajadzīgi, lai pierādītu, ka šīs regulas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Tokiuose dokumentuose nurodoma visa informacija, reikalinga įrodyti, kad visos šio reglamento sąlygos yra tenkinamos.
English: Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
French: Les dossiers concernant les aides de minimis individuelles sont conservés pendant dix exercices fiscaux à compter de la date d’octroi des aides.
German: Die Aufzeichnungen über De-minimis-Einzelbeihilfen sind vom Zeitpunkt der Beihilfegewährung an zehn Steuerjahre lang aufzubewahren.
Spanish: Los registros relativos a las ayudas de minimis individuales deberán mantenerse durante diez ejercicios fiscales a partir de la fecha de concesión.
Italian: I dati riguardanti gli aiuti de minimis individuali sono conservati per dieci esercizi finanziari dalla data della concessione.
Portuguese: No que se refere aos auxílios de minimis individuais, os registos devem ser conservados por um período de 10 exercícios financeiros subsequente à data de concessão do auxílio.
Dutch: Voor individuele de-minimissteun worden de dossiers gedurende tien belastingjaren, te rekenen vanaf het tijdstip van steunverlening, bewaard.
Danish: De registrerede oplysninger om individuel de minimis-støtte opbevares i ti skatteår regnet fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Uppgifter om individuellt stöd av mindre betydelse skall bevaras under tio beskattningsår från den dag då stödet beviljades.
Finnish: Yksittäistä vähämerkityksistä tukea koskevat asiakirjat on säilytettävä kymmenen verovuoden ajan tuen myöntämispäivästä.
Greek: Τα αρχεία που αφορούν επιμέρους ενισχύσεις ήσσονος σημασίας πρέπει να διατηρούνται επί 10 οικονομικά έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Záznamy týkající se individuální podpory de minimis se archivují po dobu deseti daňových let ode dne jejího poskytnutí.
Slovak: Záznamy týkajúce sa individuálnej pomoci de minimis sa uchovajú po dobu 10 fiškálnych rokov od dátumu jej poskytnutia.
Polish: Wpisy dotyczące indywidualnej pomocy de minimis przechowuje się przez 10 lat budżetowych od daty przyznania pomocy.
Hungarian: Az egyedi csekély összegű (de minimis) támogatásokkal kapcsolatos nyilvántartásokat az adott támogatás odaítélésének időpontjától számított tíz évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence o posamični pomoči de minimis se hranijo 10 proračunskih let od datuma dodelitve pomoči.
Estonian: Vähese tähtsusega üksikabi käsitlevaid andmeid säilitatakse kümne eelarveaasta jooksul alates selle abi andmise päevast.
Latvian: Datus par individuālo de minimis atbalstu glabā 10 fiskālos gadus, sākot no šā atbalsta piešķiršanas dienas.
Lithuanian: Duomenys apie individualiai suteiktą de minimis pagalbą saugomi 10 fiskalinių metų nuo pagalbos suteikimo datos.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Toute aide ne remplissant pas ces conditions est appréciée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et notes applicables en la matière.
German: Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt.
Spanish: Las ayudas que no cumplan tales condiciones serán evaluadas por la Comisión de acuerdo con los marcos, directrices, comunicaciones y anuncios pertinentes.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono esaminati dalla Commissione in base alle discipline, agli orientamenti, alle comunicazioni e agli avvisi pertinenti.
Portuguese: Qualquer auxílio que não reúna essas condições será apreciado pela Comissão em conformidade com os enquadramentos, orientações, comunicações e notas pertinentes.
Dutch: Steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt door de Commissie beoordeeld overeenkomstig de relevante kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en bekendmakingen.
Danish: Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen efter de relevante rammebestemmelser, retningslinjer, meddelelser og bekendtgørelser.
Swedish: Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen i enlighet med relevanta rambestämmelser, riktlinjer, meddelanden och tillkännagivanden.
Finnish: Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä kyseisiä edellytyksiä, asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς αξιολογούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και δηλώσεις.
Czech: Jakákoli podpora, která tyto podmínky nesplňuje, je hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Slovak: Komisia posúdi každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a upozorneniami.
Polish: Wszelka pomoc niespełniająca tych warunków będzie przedmiotem oceny Komisji zgodnie z odpowiednimi ramami regulacyjnymi, wytycznymi, komunikatami i zawiadomieniami.
Hungarian: A Bizottság a vonatkozó keretrendszerekkel, iránymutatásokkal, közleményekkel és felhívásokkal összhangban megvizsgál minden olyan támogatást, amely nem teljesíti e feltételeket.
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, oceni Komisija v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Latvian: Atbalsta pasākumus, kas neatbilst šiem nosacījumiem, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajām pamatnostādnēm, vadlīnijām un paziņojumiem.
Lithuanian: Bet kurią pagalbą, kuri netenkina šių sąlygų, Komisija įvertina remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, rekomendacijomis, komunikatais ir pranešimais.
English: Amendment
French: Modifications
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändringar
Finnish: Muuttaminen
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Dopolnilo
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
English: Regulation (EC) No 1860/2004 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1860/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1860/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1860/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1860/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1860/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1860/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1860/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1860/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1860/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1860/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1860/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1860/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1860/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1860/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in the title, the words ‘and fisheries sectors’ are replaced by ‘sector’;
French: dans le titre, les termes «les secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «le secteur de l'agriculture»;
German: Im Titel wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt.
Spanish: En el título, las palabras «los sectores agrario y pesquero» se sustituyen por «el sector agrario».
Italian: Nel titolo, le parole «nei settori dell’agricoltura e della pesca» sono sostituite da «nel settore dell’agricoltura».
Portuguese: No título, os termos «nos sectores da agricultura e das pescas» são substituídos por «no sector da agricultura»;
Dutch: In de titel wordt „en de visserijsector” geschrapt.
Danish: I titlen ændres »landbrugs- og fiskerisektoren« til »landbrugssektoren«.
Swedish: I titeln skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.
Finnish: Korvataan otsikossa ilmaisu ”maatalous- ja kalastusalalla” ilmaisulla ”maatalousalalla”.
Greek: στον τίτλο, οι λέξεις «στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον τομέα της γεωργίας»·
Czech: V názvu se slova „a v odvětví rybolovu“ zrušují.
Slovak: V nadpise sa vypúšťa text „a rybného hospodárstva“.
Polish: w tytule skreśla się słowa „i sektora rybołówstwa”;
Hungarian: A címben, az „és halászati ágazatban” szövegrész helyébe az „ágazatban” szövegrész lép.
Slovenian: V naslovu se besede „in ribiškem sektorju“ nadomestijo z besedo „sektorju“.
Estonian: pealkirjas asendatakse sõnad „- ja kalandussektoris” sõnaga „sektoris”;
Latvian: nosaukumā vārdus “un zivsaimniecības nozarē” aizstāj ar vārdu “nozarē”;
Lithuanian: pavadinime žodžiai „ir žuvininkystės sektoriuose“ pakeičiami žodžiu „sektoriuje“;
English: in Article 1, the words ‘the agriculture or fisheries sectors’ are replaced by ‘the agriculture sector’;
French: à l'article 1er, les termes «des secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «du secteur de l'agriculture»;
German: In Artikel 1 wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, las palabras «sector agrario o pesquero» se sustituyen por «sector agrario».
Italian: All’articolo 1, le parole «nel settore agricolo e nel settore della pesca» sono sostituite da «nel settore agricolo».
Portuguese: No artigo 1.o, os termos «dos sectores da agricultura ou das pescas» são substituídos por «do sector da agricultura»;
Dutch: In artikel 1 wordt „of de visserijsector” geschrapt.
Danish: I artikel 1 ændres »landbrugs- og fiskerisektoren« til »landbrugssektoren«.
Swedish: I artikel 1 skall ”jordbrukssektorn eller fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”maatalous- ja kalastusalan” ilmaisulla ”maatalousalan”.
Greek: στο άρθρο 1, οι λέξεις «στους τομείς της γεωργίας ή της αλιείας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στον τομέα της γεωργίας»·
Czech: V článku 1 se slova „zemědělském odvětví a odvětví rybolovu“ nahrazují slovy „zemědělském odvětví“.
Slovak: V článku 1 sa text „v sektore poľnohospodárstva alebo rybného hospodárstva“ nahrádza textom „v sektore poľnohospodárstva“.
Polish: w art. 1 słowa „w sektorze rolnym lub rybołówstwa” otrzymują brzmienie „w sektorze rolnym”;
Hungarian: Az 1. cikkben „a mezőgazdasági, illetve halászati ágazat” szövegrész helyébe „a mezőgazdasági ágazat” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1 se besede „kmetijskem ali ribiškem sektorju“ nadomestijo z besedama „kmetijskem sektorju“.
Estonian: artiklis 1 asendatakse sõnad „põllumajandus- ja kalandussektori” sõnaga „põllumajandussektori”;
Latvian: regulas 1. pantā vārdus “lauksaimniecības vai zivsaimniecības nozarē” aizstāj ar vārdiem “lauksaimniecības nozarē”;
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai „žemės ūkio ar žuvininkystės sektoriuose“ pakeičiami žodžiais „žemės ūkio sektoriuje“;