English: mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
French: utilisation du téléphone mobile au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la navigation personnelle (pour trouver une localisation ou une adresse), utilisation de services tenant compte de la localisation (par exemple, pour recevoir des informations sur les voyages, les magasins, les événements locaux),
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken zur persönlichen Navigation (Auffinden eines Ortes oder einer Adresse) oder zur Inanspruchnahme ortsabhängiger Dienste („location-aware services“) (lokale Reise-, Einkaufs-, Veranstaltungsinformationen usw.);
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para navegación personal (para buscar un lugar o una dirección), utilización de servicios conocedores de la posición (por ejemplo, para recibir información sobre viajes, compras o espectáculos),
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per navigazione personale (ricerca di luoghi o indirizzi), fruizione di servizi di localizzazione («location-aware») (ad esempio, per ricevere informazioni di viaggio, su acquisti o manifestazioni nelle vicinanze),
Portuguese: utilização privada de telemóvel nos últimos três meses para navegação pessoal (pesquisa de locais ou endereços), utilização de serviços sensíveis à localização do utilizador (por exemplo, para receber informações sobre locais a visitar, lojas e acontecimentos próximos),
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor persoonlijke navigatie (voor het vinden van een plaats of adres), voor het gebruik van locatiediensten (bv. om informatie te ontvangen over reizen, winkelen en evenementen in de buurt);
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til personlig navigation (til at finde sted eller adresse), location aware-tjenester (f.eks. til at modtage lokale rejse-, indkøbs- og arrangementsoplysninger)
Swedish: Mobiltelefonanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att orientera sig (hitta en plats eller en adress) och använda platsbaserade tjänster (t.ex. få information om transporter, butiker och evenemang i närheten)
Finnish: Matkapuhelimen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin henkilökohtaista navigointia varten (paikan tai osoitteen löytämiseksi), paikkamukautuvien palvelujen käyttöä varten (esimerkiksi lähiseudun matkailu-, ostos- ja tapahtumainformaation vastaanottamiseksi)
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για προσωπική πλοήγηση (για εντοπισμό τοποθεσίας ή διεύθυνσης), χρήση υπηρεσιών που λαμβάνουν υπόψη τη θέση (π.χ. για τη λήψη πληροφοριών για κοντινά ταξίδια, καταστήματα ή εκδηλώσεις)
Czech: používání mobilního telefonu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k osobní navigaci (vyhledání místa nebo adresy), používání lokačních služeb (location-aware services) (např. pro účely příjmu místních informací souvisejících s cestováním, nákupy nebo akcemi),
Slovak: používanie mobilného telefónu za posledné tri mesiace na súkromné účely na osobnú navigáciu (vyhľadanie miesta alebo adresy), využívanie lokačných služieb („location-aware services“) (prijímanie miestnych informácií súvisiacich s cestovaním, nakupovaním alebo podujatiami),
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do odnalezienia określonego miejsca lub adresu bądź do korzystania z usług dotyczących miejsca i okolicy (uzyskiwanie informacji dotyczących podróży, zakupów lub wydarzeń w danej okolicy),
Hungarian: magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban személyes navigációra (egy helyszín vagy cím megtalálása) vagy helyszínérzékeny szolgáltatások használatára (pl. közeli utazási, bevásárlási vagy rendezvényekkel kapcsolatos információk beszerzése),
Slovenian: uporaba mobilnega telefona v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za osebno navigacijo (za iskanje lokacije ali naslova), uporabo storitev, ki zaznavajo lokacijo (npr. za prejemanje lokalnih potovalnih in nakupovalnih informacij ter informacij o dogodkih)
Estonian: mobiiltelefoni kasutamine isiklikel eesmärkidel navigeerimiseks (koha või aadressi leidmiseks), paigaga seotud teenuste kasutamiseks (nt lähiümbruse reisimist, poodlemist või üritusi käsitleva teabe saamiseks);
Latvian: mobilā tālruņa izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos personiskai navigācijai (lai atrastu kādu vietu vai adresi), ar atrašanās vietu saistītu pakalpojumu saņemšanai (piemēram, informācija par ceļošanu vietējā mērogā, iepirkšanos, pasākumiem),
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius asmeninei navigacijai (rasti vietą arba adresą), naudotis vietos nustatymo paslaugomis (pvz., gauti informaciją apie susisiekimą su aplinkinėmis vietovėmis, parduotuves ir renginius),