FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
French: Chacun des juges présents au délibéré exprime son opinion en la motivant.
German: Jeder Richter, der an der Beratung teilnimmt, trägt seine Auffassung vor und begründet sie.
Spanish: Cada uno de los Jueces presentes en las deliberaciones expondrá su opinión, motivándola.
Italian: Ciascuno dei giudici che prende parte alla deliberazione esprime il suo parere motivandolo.
Portuguese: Cada um dos juízes presentes na deliberação expõe a sua opinião, fundamentando-a.
Dutch: Elke rechter draagt bij de beraadslaging zijn gevoelen, met redenen omkleed, voor.
Danish: Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder den.
Swedish: Varje domare som deltar i överläggningen skall säga sin mening och ange skälen för denna.
Finnish: Kukin neuvottelussa läsnä oleva tuomari esittää mielipiteensä perusteluineen.
Greek: Κάθε δικαστής που μετέχει στη διάσκεψη εκφράζει τη γνώμη του αιτιολογώντας την.
Czech: Každý soudce, který se účastní porady, vyjádří svůj názor a důvody na jeho podporu.
Slovak: Každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na porade, prednesie svoj názor s odôvodnením.
Polish: Każdy z sędziów uczestniczących w naradzie wyraża swoje zdanie i uzasadnia je.
Hungarian: A tanácskozáson részt vevő valamennyi bíró kifejti és indokolja véleményét.
Slovenian: Sodnik, ki sodeluje pri posvetovanju, poda svoje obrazloženo mnenje.
Estonian: Iga nõupidamisel osalev kohtunik avaldab oma arvamuse ja põhjendab seda.
Latvian: Ikviens tiesnesis, kas piedalās apspriedēs, izsaka savu viedokli un to motivē.
Lithuanian: Kiekvienas pasitarime dalyvaujantis teisėjas pareiškia savo nuomonę ir ją motyvuoja.
English: The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
French: Les conclusions adoptées après discussion finale par la majorité des juges déterminent la décision du Tribunal.
German: Die Meinung, auf die sich die Mehrheit der Richter nach der abschließenden Aussprache geeinigt hat, ist für die Entscheidung des Gerichts maßgebend.
Spanish: Las conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces tras el debate final constituirán la decisión del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Le conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici in esito alla discussione finale determinano la decisione del Tribunale.
Portuguese: A decisão do Tribunal resulta das conclusões adoptadas após discussão final pela maioria dos juízes.
Dutch: De beslissing van het Gerecht wordt bepaald door het gevoelen van de meerderheid, gelijk dit bij de eindberaadslaging werd gevormd.
Danish: Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommere, er udtryk for Rettens afgørelse.
Swedish: Den mening som efter den avslutande diskussionen omfattas av majoriteten av domarna skall utgöra personaldomstolens beslut.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen ratkaisu muodostuu mielipiteistä, joihin enemmistö tuomareista lopullisen keskustelun jälkeen yhtyy.
Greek: Η γνώμη στην οποία καταλήγει μετά την τελική συζήτηση η πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Závěry, na nichž se většina soudců po závěrečné rozpravě shodla, jsou pro rozhodnutí Soudu určující.
Slovak: Závery schválené väčšinou sudcov po záverečnej diskusii určujú rozhodnutie Súdu.
Polish: Wnioski przyjęte przez większość sędziów w wyniku ostatecznej dyskusji stanowią podstawę rozstrzygnięcia Sądu.
Hungarian: A Törvényszék határozatát a bírák többsége által a végső vitát követően elfogadott álláspont határozza meg.
Slovenian: Odločitev Sodišča za uslužbence se po končanem posvetovanju sprejme z večino glasov sodnikov.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi määravad arvamused, millega kohtunike enamus pärast lõpparutelu nõustub.
Latvian: Civildienesta tiesas nolēmums ir atkarīgs no secinājumiem, pie kādiem tiesneši ar balsu vairākumu nonāk gala apspriedē.
Lithuanian: Teisėjų daugumos po galutinio svarstymo padarytos išvados lemia Tarnautojų teismo sprendimą.
English: Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
French: Les votes sont émis dans l'ordre inverse de l'ordre établi en application de l'article 5.
German: Die Richter stimmen in der umgekehrten Reihenfolge der nach Artikel 5 festgelegten Rangordnung ab.
Spanish: Los votos se emitirán en orden inverso al establecido en el artículo 5.
Italian: I voti vengono espressi nell'ordine inverso a quello stabilito in applicazione dell'articolo 5.
Portuguese: Os votos são expressos por ordem inversa da estabelecida em aplicação do artigo 5.o
Dutch: De volgorde waarin de stemmen worden uitgebracht, is omgekeerd aan die van de rangorde vastgesteld met toepassing van artikel 5.
Danish: Stemmerne afgives i omvendt rækkefølge af den i medfør af artikel 5 fastsatte rangfølge.
Swedish: Röster skall avges i omvänd ordning i förhållande till den rangordning som fastställs i artikel 5.
Finnish: Äänestettäessä noudatetaan 5 artiklan nojalla määräytyvään arvojärjestykseen nähden käänteistä järjestystä.
Greek: Η ψηφοφορία διεξάγεται κατά σειρά αντίστροφη από εκείνη που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5.
Czech: Soudci hlasují v opačném pořadí, než je pořadí stanovené v článku 5.
Slovak: Sudcovia hlasujú v opačnom poradí, ako je ustanovené v článku 5.
Polish: Głosy oddaje się w porządku odwrotnym do ustanowionego na podstawie art. 5.
Hungarian: A szavazatokat az 5. cikk alkalmazásával megállapított rangsorral ellentétes sorrendben kell leadni.
Slovenian: Glasuje se po obratnem vrstnem redu od vrstnega reda iz člena 5.
Estonian: Hääletatakse artiklis 5 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras.
Latvian: Balsis nodod kārtībā, kas ir pretēja 5. pantā noteiktajai rangu kārtībai.
Lithuanian: Balsavimas vyksta atvirkštine eilės tvarka nei vyresniškumo tvarka, nustatyta pagal 5 straipsnį.
English: Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
French: En cas de divergence sur l'objet, la teneur et l'ordre des questions ou sur l'interprétation d'un vote, le Tribunal décide.
German: Meinungsverschiedenheiten über Gegenstand, Fassung und Reihenfolge der Fragen oder die Auslegung einer Abstimmung entscheidet das Gericht.
Spanish: En caso de divergencia sobre el objeto, el contenido y el orden de las cuestiones o sobre la interpretación de una votación, el Tribunal de la Función Pública decidirá al respecto.
Italian: In caso di divergenza sull'oggetto, sul tenore e sull'ordine delle questioni o sull'interpretazione del voto, decide il Tribunale.
Portuguese: Em caso de divergência sobre o objecto, o teor e a ordem das questões ou sobre a interpretação de um voto, cabe ao Tribunal decidir.
Dutch: Bij verschil van mening ten aanzien van het onderwerp, de bewoordingen of de volgorde van de vragen, alsmede met betrekking tot de interpretatie van een stemming, beslist het Gerecht.
Danish: I tilfælde af uenighed om spørgsmålenes genstand, affattelse og rækkefølge eller om fortolkningen af en afstemning træffer Retten afgørelse.
Swedish: Framförs skiljaktiga meningar om frågornas sakliga innehåll, formulering eller ordningsföljd eller om tolkningen av omröstningen, skall personaldomstolen fatta beslut.
Finnish: Virkamiestuomioistuin ratkaisee kysymysten asiasisältöä, sanamuotoa tai järjestystä sekä äänestystuloksen määräytymistä koskevat erimielisyydet.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς το αντικείμενο, τη διατύπωση και τη σειρά θέσεως των ζητημάτων ή την ερμηνεία της ψηφοφορίας, αποφασίζει το Δικαστήριο ΔΔ.
Czech: V případě rozdílných názorů na předmět, znění a pořadí otázek nebo na výklad hlasování rozhodne o těchto otázkách Soud.
Slovak: O názorových rozdieloch týkajúcich sa predmetu, znenia alebo poradia otázok, alebo výkladu hlasovania rozhodne Súd.
Polish: Rozbieżności co do przedmiotu, brzmienia i kolejności rozstrzyganych kwestii lub co do interpretacji wyników głosowania rozstrzyga Sąd.
Hungarian: A kérdések tárgyával, megfogalmazásával vagy sorrendjével, illetve a szavazás értelmezésével kapcsolatos véleménykülönbségek esetén a Törvényszék határoz.
Slovenian: V primeru razhajanj v pogledih glede predmeta, vsebine in vrstnega reda vprašanj ali razlage glasovanja odloči Sodišče za uslužbence.
Estonian: Erimeelsused küsimuste sisu, sõnastuse või järjekorra üle või seoses hääletustulemuste tõlgendamisega lahendab Avaliku Teenistuse Kohus.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj par domstarpībām, ja tādas rodas par jautājumu būtību, formulējumu un kārtību vai arī par balsojuma interpretāciju.
Lithuanian: Nesutarimus dėl sprendžiamų klausimų esmės, formulavimo bei eiliškumo arba dėl balsavimo rezultatų aiškinimo sprendžia Tarnautojų teismas.
English: Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
French: Lorsque les délibérations du Tribunal portent sur des questions administratives, le greffier y assiste, sauf décision contraire du Tribunal.
German: Berät das Gericht über Verwaltungsfragen, so ist der Kanzler zugegen, sofern das Gericht nichts anderes bestimmt.
Spanish: Cuando las deliberaciones del Tribunal de la Función Pública se refieran a cuestiones administrativas, asistirá el Secretario, salvo decisión contraria de dicho Tribunal.
Italian: Quando le deliberazioni del Tribunale vertono su questioni amministrative, il cancelliere vi assiste, salvo diversa decisione del Tribunale.
Portuguese: Quando as deliberações do Tribunal tiverem por objecto questões administrativas, o secretário assiste às mesmas, salvo decisão em contrário do Tribunal.
Dutch: De besprekingen van het Gerecht betreffende huishoudelijke aangelegenheden worden, tenzij het Gerecht anders bepaalt, door de griffier bijgewoond.
Danish: I Rettens møder vedrørende administrative spørgsmål deltager justitssekretæren, medmindre Retten bestemmer andet.
Swedish: När personaldomstolens överläggningar rör administrativa frågor skall justitiesekreteraren delta, om inte personaldomstolen beslutar annorlunda.
Finnish: Jos virkamiestuomioistuimen ratkaistavana on hallinnollisia kysymyksiä, kirjaaja on läsnä, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.
Greek: Όταν οι διασκέψεις του Δικαστηρίου ΔΔ αναφέρονται σε διοικητικά θέματα, ο γραμματέας παρίσταται, εκτός αν το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίσει άλλως.
Czech: Poradám Soudu o správních záležitostech je přítomen vedoucí soudní kanceláře, nerozhodne-li Soud jinak.
Slovak: Ak sa porada týka správnych záležitostí Súdu, zúčastňuje sa na nej aj tajomník, ak Súd nerozhodne inak.
Polish: Jeżeli przedmiotem obrad Sądu są kwestie związane z jego wewnętrzną administracją, bierze w nich udział sekretarz, o ile Sąd nie postanowi inaczej.
Hungarian: Amikor a Törvényszék tanácskozása igazgatási kérdéseket érint, a hivatalvezető is jelen van, kivéve, ha a Törvényszék másként határoz.
Slovenian: Sodni tajnik je prisoten pri posvetovanjih glede vprašanj sodne uprave, razen če Sodišče za uslužbence ne odloči drugače.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamisel käsitletakse haldusküsimusi, viibib kohal ka kohtusekretär, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja Civildienesta tiesas apspriedes attiecas uz iekšējiem administratīviem jautājumiem, tajās piedalās sekretārs, ja vien Civildienesta tiesa nelemj citādi.
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas svarsto su administravimu susijusius klausimus, dalyvauja Teismo kancleris, išskyrus tuos atvejus, kai Tarnautojų teismas nusprendžia priešingai.
English: Judicial vacations
French: Vacances judiciaires
German: Gerichtsferien
Spanish: Vacaciones judiciales
Italian: Ferie giudiziarie
Portuguese: Férias judiciais
Dutch: Gerechtelijke vakanties
Danish: Retsferier
Swedish: Rättsferier
Finnish: Lomakaudet
Greek: Δικαστικές διακοπές
Czech: Soudní prázdniny
Slovak: Súdne prázdniny
Polish: Wakacje sądowe
Hungarian: Törvénykezési szünetek
Slovenian: Sodne počitnice
Estonian: Kohtu puhkus
Latvian: Civildienesta tiesas oficiālās brīvdienas
Lithuanian: Teismo atostogos
English: Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
French: Sous réserve d'une décision spéciale du Tribunal, les vacances judiciaires sont fixées comme suit:
German: Vorbehaltlich einer besonderen Entscheidung des Gerichts werden die Gerichtsferien wie folgt festgesetzt:
Spanish: Salvo decisión especial del Tribunal de la Función Pública, las vacaciones judiciales quedarán fijadas como sigue:
Italian: Salvo speciale decisione del Tribunale, le ferie giudiziarie sono fissate come segue:
Portuguese: Salvo decisão especial do Tribunal, as férias judiciais são as seguintes:
Dutch: Behoudens afwijkend besluit van het Gerecht, worden de gerechtelijke vakanties bepaald als volgt:
Danish: Medmindre Retten bestemmer andet, fastsættes retsferierne således:
Swedish: Om inte personaldomstolen särskilt beslutar annat, skall dess rättsferier vara
Finnish: Jollei virkamiestuomioistuin nimenomaisesti toisin päätä, lomakaudet vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Υπό την επιφύλαξη ειδικής αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ, οι δικαστικές διακοπές καθορίζονται ως ακολούθως:
Czech: S výhradou zvláštního rozhodnutí Soudu se soudní prázdniny stanovují takto:
Slovak: S výhradou osobitného rozhodnutia Súdu sa súdne prázdniny stanovujú takto:
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnej decyzji Sądu wakacje sądowe obejmują następujące okresy:
Hungarian: Ha a Törvényszék másként nem határoz, a törvénykezési szünetek a következők:
Slovenian: Razen če Sodišče za uslužbence ne določi drugače, so sodne počitnice:
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohtu eriotsusega ei määrata teisiti, on kohtu puhkus järgmisel ajal:
Latvian: Ja vien Civildienesta tiesa nepieņem īpašu lēmumu, tās oficiālās brīvdienas ir šādas:
Lithuanian: Jeigu Tarnautojų teismas nenusprendžia kitaip, teismo atostogos nustatomos:
English: from 18 December to 10 January,
French: du 18 décembre au 10 janvier,
German: vom 18. Dezember bis zum 10. Januar,
Spanish: Del 18 de diciembre al 10 de enero.
Italian: dal 18 dicembre al 10 gennaio,
Portuguese: de 18 de Dezembro a 10 de Janeiro,
Dutch: van 18 december tot 10 januari,
Danish: fra den 18. december til den 10. januar
Swedish: från den 18 december till den 10 januari,
Finnish: 18 päivästä joulukuuta 10 päivään tammikuuta
Greek: από τις 18 Δεκεμβρίου μέχρι τις 10 Ιανουαρίου,
Czech: od 18. prosince do 10. ledna,
Slovak: od 18. decembra do 10. januára,
Polish: od dnia 18 grudnia do dnia 10 stycznia,
Hungarian: december 18-tól január 10-ig,
Slovenian: od 18. decembra do 10. januarja,
Estonian: detsembrist 10. jaanuarini,
Latvian: no 18. decembra līdz 10. janvārim,
Lithuanian: nuo gruodžio 18 d. iki sausio 10 d.,
English: from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
French: du dimanche qui précède le jour de Pâques au deuxième dimanche après le jour de Pâques,
German: vom Sonntag vor Ostern bis zum zweiten Sonntag nach Ostern,
Spanish: Del domingo que preceda al día de Pascua al segundo domingo después del día de Pascua.
Italian: dalla domenica che precede il giorno di Pasqua alla seconda domenica dopo Pasqua,
Portuguese: do domingo que precede o domingo de Páscoa ao segundo domingo subsequente ao domingo de Páscoa,
Dutch: van de zondag voor Pasen tot en met de tweede zondag na Pasen,
Danish: fra søndagen før påske til den anden søndag efter påske
Swedish: från söndagen före påsk till andra söndagen efter påsk, och
Finnish: pääsiäistä edeltävästä sunnuntaista toiseen pääsiäisen jälkeiseen sunnuntaihin
Greek: από την Κυριακή πριν από το Πάσχα μέχρι τη δεύτερη Κυριακή μετά το Πάσχα,
Czech: od neděle před Velikonocemi do druhé neděle po Velikonocích,
Slovak: od nedele pred Veľkou nocou do druhej nedele po Veľkej noci,
Polish: od niedzieli przed Wielkanocą do drugiej niedzieli po Wielkanocy,
Hungarian: a húsvétot megelőző vasárnaptól a húsvétot követő második vasárnapig,
Slovenian: od nedelje pred veliko nočjo do druge nedelje po veliki noči,
Estonian: ülestõusmispühale eelnevast pühapäevast ülestõusmispühale järgneva teise pühapäevani,
Latvian: no svētdienas pirms Lieldienām līdz otrajai svētdienai pēc Lieldienām,
Lithuanian: nuo sekmadienio prieš Velykas iki antrojo sekmadienio po Velykų,
English: from 15 July to 15 September.
French: du 15 juillet au 15 septembre.
German: vom 15. Juli bis zum 15. September.
Spanish: Del 15 de julio al 15 de septiembre.
Italian: dal 15 luglio al 15 settembre.
Portuguese: de 15 de Julho a 15 de Setembro.
Dutch: van 15 juli tot 15 september.
Danish: fra den 15. juli til den 15. september.
Swedish: från den 15 juli till den 15 september.
Finnish: 15 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta.
Greek: από τις 15 Ιουλίου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου.
Czech: od 15. července do 15. září.
Slovak: od 15. júla do 15. septembra.
Polish: od dnia 15 lipca do dnia 15 września.
Hungarian: július 15-től szeptember 15-ig.
Slovenian: od 15. julija do 15. septembra.
Estonian: juulist 15. septembrini.
Latvian: no 15. jūlija līdz 15. septembrim.
Lithuanian: nuo liepos 15 d. iki rugsėjo 15 d.
English: In a case of urgency, the President may convene the Judges.
French: Le président du Tribunal peut, en cas d'urgence, convoquer les juges.
German: In dringenden Fällen kann der Präsident des Gerichts die Richter einberufen.
Spanish: Durante las vacaciones judiciales el Presidente del Tribunal de la Función Pública podrá, en caso de urgencia, convocar a los Jueces.
Italian: Il presidente del Tribunale può, in caso d'urgenza, convocare i giudici.
Portuguese: O presidente do Tribunal pode, em caso de urgência, convocar os juízes.
Dutch: In spoedeisende gevallen kan de president van het Gerecht de rechters bijeenroepen.
Danish: I retsferierne kan præsidenten i påtrængende tilfælde indkalde dommerne.
Swedish: Personaldomstolens ordförande kan i brådskande fall sammankalla domarna.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentti voi kiireellisissä tapauksissa kutsua tuomarit koolle.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ μπορεί, σε επείγουσες περιπτώσεις, να συγκαλεί τους δικαστές.
Czech: Předseda Soudu může v naléhavém případě svolat soudce.
Slovak: V naliehavom prípade môže predseda Súdu zvolať sudcov.
Polish: W nagłych wypadkach prezes Sądu może zwołać sędziów podczas wakacji sądowych.
Hungarian: Sürgős esetben a Törvényszék elnöke a törvénykezési szünet alatt is összehívhatja a bírákat.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence lahko v nujnih primerih skliče sodnike.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu president võib kiireloomuliste asjaolude korral kohtunikud kokku kutsuda.
Latvian: Steidzamos gadījumos Civildienesta tiesas priekšsēdētājs var sasaukt tiesnešus.
Lithuanian: Iškilus neatidėliotinam reikalui, Tarnautojų teismo pirmininkas gali teisėjus sušaukti per atostogas.
English: The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
French: Le Tribunal observe les jours fériés légaux du lieu où il a son siège.
German: Das Gericht hält die am Ort seines Sitzes geltenden gesetzlichen Feiertage ein.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública observará los días feriados con arreglo a la ley del lugar donde tiene su sede.
Italian: Il Tribunale osserva le festività legalmente riconosciute del luogo in cui ha sede.
Portuguese: O Tribunal observa os feriados oficiais do local onde tem a sua sede.
Dutch: Het Gerecht neemt de erkende feestdagen van de plaats waar het is gevestigd, in acht.
Danish: Retten iagttager de lovbestemte fri- og helligdage på det sted, hvor Retten har sæde.
Swedish: Personaldomstolen skall iaktta de lagstadgade helgdagar som gäller där den har sitt säte.
Finnish: Virkamiestuomioistuin noudattaa kotipaikkansa virallisia juhlapäiviä.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ τηρεί τις κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες του τόπου της έδρας του.
Czech: Soud dodržuje úřední svátky místa, v němž sídlí.
Slovak: Súd dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
Polish: Sąd przestrzega świąt urzędowych obowiązujących w miejscu, w którym ma on swoją siedzibę.
Hungarian: A Törvényszék megtartja a székhelye szerinti hivatalos munkaszüneti napokat.
Slovenian: Sodišče za uslužbence upošteva praznike in dela proste dneve v kraju, kjer ima svoj sedež.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus järgib oma asukohariigi ametlikke puhkepäevi.
Latvian: Civildienesta tiesa ievēro tās valsts oficiālās brīvdienas, kurā atrodas tās mītne.
Lithuanian: Tarnautojų teismas laikosi tos valstybės, kurioje yra jo būstinė, valstybinių švenčių.
English: The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
French: Le Tribunal peut, pour de justes motifs, accorder des congés aux juges.
German: Das Gericht kann den Richtern in begründeten Fällen Urlaub gewähren.
Spanish: Cuando existan razones que lo justifiquen, el Tribunal de la Función Pública podrá conceder permisos a los Jueces.
Italian: Il Tribunale può accordare permessi ai giudici per giustificati motivi.
Portuguese: O Tribunal pode, por motivo justificado, conceder licenças aos juízes.
Dutch: Het Gerecht kan wegens geldige redenen aan de rechters buitengewoon verlof verlenen.
Danish: Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Retten bevilge dommerne tjenestefrihed.
Swedish: Personaldomstolen kan, när det finns skäl till det, bevilja en domare tjänstledighet.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi pätevästä syystä myöntää tuomareille virkavapautta.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους δικαστές.
Czech: Soud může v odůvodněných případech poskytnout kterémukoli soudci dovolenou.
Slovak: Súd môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi dovolenku.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Sąd może przyznać sędziom urlopy.
Hungarian: A Törvényszék indokolt esetben a bírák részére szabadságot engedélyezhet.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko iz utemeljenih razlogov sodnikom odobri dopust.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib põhjendatud juhtudel anda kohtunikele ametipuhkust.
Latvian: Attiecīgos apstākļos Civildienesta tiesa var tiesnešiem piešķirt atvaļinājumu.
Lithuanian: Esant pagrįstiems motyvams, Tarnautojų teismas gali išleisti bet kurį teisėją atostogų.
English: Chapter 5
French: Chapitre cinquième
German: Fünftes Kapitel
Spanish: Capítulo Quinto:
Italian: Capo V
Portuguese: Capítulo V
Dutch: Vijfde hoofdstuk
Danish: Kapitel 5
Swedish: Kapitel 5
Finnish: 5 luku
Greek: Κεφάλαιο πέμπτο
Czech: Kapitola 5
Slovak: Kapitola piata
Polish: Rozdział piąty
Hungarian: 5. fejezet
Slovenian: Poglavje 5
Estonian: peatükk
Latvian: 5. nodaļa
Lithuanian: 5 skyrius
English: LANGUAGES
French: DU RÉGIME LINGUISTIQUE
German: SPRACHENREGELUNG
Spanish: DEL RÉGIMEN LINGÜÍSTICO
Italian: DEL REGIME LINGUISTICO
Portuguese: DO REGIME LINGUÍSTICO
Dutch: VAN HET TAALGEBRUIK
Danish: REGLER OM SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Greek: ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: JAZYKOVÝ REŽIM
Slovak: JAZYKOVÝ REŽIM
Polish: SYSTEM JĘZYKOWY
Hungarian: A NYELVHASZNÁLAT SZABÁLYAI
Slovenian: JEZIKOVNA UREDITEV
Estonian: KEELED
Latvian: VALODU LIETOJUMS
Lithuanian: KALBOS
English: Language arrangements
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalgebruik
Danish: Regler om sprog
Swedish: Språkanvändning
Finnish: Kieliä koskevat järjestelyt
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: System językowy
Hungarian: A nyelvhasználat szabályai
Slovenian: Jezikovna ureditev
Estonian: Keeled
Latvian: Valodu lietojums
Lithuanian: Kalbos
English: Chapter 6
French: Chapitre sixième
German: Sechstes Kapitel
Spanish: Capítulo Sexto:
Italian: Capo VI
Portuguese: Capítulo VI
Dutch: Zesde hoofdstuk
Danish: Kapitel 6
Swedish: Kapitel 6
Finnish: 6 luku
Greek: Κεφάλαιο έκτο
Czech: Kapitola 6
Slovak: Kapitola šiesta
Polish: Rozdział szósty
Hungarian: 6. fejezet
Slovenian: Poglavje 6
Estonian: peatükk
Latvian: 6. nodaļa
Lithuanian: 6 skyrius