English: Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
French: Par conséquent, lorsque la société mère n’est pas une résidente du pays déclarant, la société-écran doit être traitée comme une résidente fictive du pays déclarant et le secteur émetteur doit être celui des AIF.
German: Wenn die Muttergesellschaft nicht im Berichtsland gebietsansässig ist, muss die FMKG als fiktive gebietsansässige Einheit des Berichtslands betrachtet werden. Emittierender Sektor muss somit der Sektor der SFIs sein.
Spanish: De este modo, si la sociedad matriz no es residente en el país informador, la sociedad instrumental deberá considerarse residente ficticio en el país informador y el sector emisor deberán ser los OIF.
Italian: Pertanto, se la società madre non è un residente del paese segnalante, la SVF deve essere considerata un’unità residente fittizia di tale paese e il settore di emissione deve essere quello degli AIF.
Portuguese: Por conseguinte, quando a sociedade-mãe não é uma unidade residente do país inquirido, o veículo de titularização deve ser considerado uma unidade residente fictícia do país inquirido e o sector emitente deve ser o dos OIF.
Dutch: Dus, indien de moedermaatschappij geen ingezetene is van het rapporterende land, moet de „lege financiële instelling” worden beschouwd als een fictieve ingezetene van het rapporterende land, en moet de uitgevende sector „Overige financiële intermediairs (OFI's)” zijn.
Danish: Hvis moderselskabet ikke er resident i rapporteringslandet, skal det kreditformidlende selskab derfor betragtes som en fiktiv resident i rapporteringslandet, og udstedersektoren skal være OFI-sektoren.
Swedish: Om moderbolaget inte har hemvist i det rapporterande landet måste det finansiella företaget i stället ses som en ”konstruerad inhemsk statistisk enhet” med hemvist i det rapporterande landet, och emitterande sektor måste vara ”Övriga finansinstitut” (OFI).
Finnish: Näin ollen jos emoyhtiö ei ole sijoittautunut tiedot antavaan maahan, rahoituksen välittäjä luokitellaan tiedot antavan maan nimelliseksi kotimaiseksi talousyksiköksi, ja liikkeeseen laskeva sektori on ”Muut rahoituksen välittäjät”.
Greek: Επομένως, σε περίπτωση που η μητρική εταιρεία δεν είναι κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, η ΧΕΕΣ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πλασματική μονάδα κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, οπότε ο τομέας έκδοσης πρέπει να είναι οι ΛΕΧΟ.
Czech: Pokud tedy mateřská společnost není rezidentem zpravodajské země, musí být finanční společnost zřízená pro držbu sekuritizovaných aktiv hodnocena jako fiktivní rezident zpravodajské země a emitujícím sektorem musí být ostatní finanční zprostředkovatelé.
Slovak: Preto ak materská organizácia nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine, potom sa finančná spoločnosť zvláštneho účelu považuje za fiktívneho rezidenta vykazujúcej krajiny a vydávajúci sektor je sektor ostatní finanční sprostredkovatelia.
Polish: Tym samym, jeśli spółka matka nie jest rezydentem kraju sprawozdającego, wówczas podmiot specjalnego przeznaczenia jest umownie uważany za rezydenta kraju sprawozdającego, a jako sektor emitenta przyjmuje się pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego.
Hungarian: Ezért, ha a tevékenység végzésének központja nem az adatszolgáltató országban rezidens, a pénzügyi közvetítő vállalatot az adatszolgáltató országban fiktív rezidensnek kell tekinteni, és a kibocsátó szektor az EPK lesz.
Slovenian: Zato se mora DPFT, kadar matična družba ni rezident države poročevalke, obravnavati kot nacionalni rezident države poročevalke, sektor izdajatelj pa mora biti DFP.
Latvian: Tātad, ja mātesuzņēmums nav ziņotājas valsts rezidents, FIS uzskata par nosacītu rezidentu ziņotājā valstī, un emitenta sektors ir CFS.
Lithuanian: O kai pagrindinė įmonė nėra atskaitingosios šalies rezidentė, finansinių priemonių korporacija laikoma atskaitingosios šalies menamąja rezidente, ir priskiriama „kiti finansų tarpininkai“ (KFT) sektoriui.