FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out in accordance with national procedures.
French: Les audits des opérations visés à l’article 61, paragraphe 1, point b), du règlement de base sont réalisés conformément aux procédures nationales.
Italian: Gli audit delle operazioni di cui all’articolo 61, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di base sono effettuati in conformità delle procedure nazionali.
Dutch: De in artikel 61, lid 1, onder b), van de basisverordening bedoelde audits van concrete acties worden uitgevoerd volgens de nationale procedures.
Danish: Den revision af aktiviteter, der er omhandlet i grundforordningens artikel 61, stk. 1, litra b), udføres efter de nationale procedurer.
Swedish: Revisionerna av insatser enligt artikel 61.1 b i grundförordningen skall utföras i enlighet med nationella förfaranden.
Finnish: Perusasetuksen 61 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimien tarkastukset on toteutettava kansallisia menettelyjä noudattaen.
Greek: Οι έλεγχοι πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
Czech: Audity operací uvedené v čl. 61 odst. 1 písm. b) základního nařízení se provádějí v souladu s vnitrostátními postupy.
Slovak: Audity operácií uvedené v článku 61 ods. 1 písm. b) základného nariadenia sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Audyty operacji, o których mowa art. 61 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, przeprowadzane są zgodnie z procedurą krajową.
Hungarian: Az alaprendelet 61. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett műveletek ellenőrzését a nemzeti eljárásoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Revizije operacij iz člena 61(1)(b) Osnovne uredbe se izvajajo v skladu z nacionalnim postopkom.
Estonian: Algmääruse artikli 61 lõike 1 punktis b nimetatud toimingute auditid viiakse läbi riigisisese korra kohaselt.
Latvian: Pamatregulas 61. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto darbību revīziju veic saskaņā ar valsts procedūrām.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 61 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas veiksmų auditas atliekamas pagal nacionalines procedūras.
English: Articles 42 and 43 of this Regulation shall not apply.
French: Les articles 42 et 43 du présent règlement ne s’appliquent pas.
Italian: Non si applicano gli articoli 42 e 43 del presente regolamento.
Dutch: De artikelen 42 en 43 van deze verordening zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 42 og 43 i nærværende forordning finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 42 och 43 i denna förordning skall inte gälla.
Finnish: Tämän asetuksen 42 ja 43 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 42 και 43 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Nepoužijí se články 42 a 43 tohoto nařízení.
Slovak: Neuplatňujú sa na ne články 42 a 43 tohto nariadenia.
Polish: Artykuły 42 i 43 niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania.
Hungarian: E műveletekre nem alkalmazandó e rendelet 42. és 43. cikke.
Slovenian: Člena 42 in 43 te uredbe se ne uporabljata.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 42 ja 43 ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas 42. un 43. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Šio reglamento 42 ir 43 straipsniai netaikomi.
English: Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the preparation of the documents issued by the national bodies referred to in Article 52(1).
French: L'article 44, paragraphes 2 à 5, s'applique mutatis mutandis à l'élaboration des documents délivrés par les organismes nationaux visés à l'article 52, paragraphe 1.
German: Artikel 44 Absätze 2 bis 5 finden entsprechend Anwendung auf die Unterlagen, die von den in Artikel 52 Absatz 1 genannten nationalen Stellen erstellt werden.
Spanish: El artículo 44, apartados 2 a 5, se aplicará mutatis mutandis a la elaboración de los documentos expedidos por los organismos nacionales previstos en el artículo 52, apartado 1.
Italian: L’articolo 44, paragrafi da 2 a 5, si applica mutatis mutandis all'elaborazione dei documenti rilasciati dagli organismi nazionali di cui all’articolo 52, paragrafo 1.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 a 5 do artigo 44.o aplica-se, mutatis mutandis, à preparação dos documentos emitidos pelos organismos nacionais referidos no n.o 1 do artigo 52.o
Dutch: Artikel 44, leden 2 tot en met 5, is van overeenkomstige toepassing op de opstelling van de door de in artikel 52, lid 1, bedoelde nationale instanties afgegeven documenten.
Danish: Artikel 44, stk. 2-5, i nærværende forordning finder tilsvarende anvendelse på udarbejdelsen af de dokumenter, der udstedes af de nationale organer, som er omhandlet i artikel 52, stk. 1.
Swedish: Artikel 44.2–44.5 skall gälla i tillämpliga delar på utarbetandet av de handlingar som utfärdats av de nationella organ som avses i artikel 52.1.
Finnish: Edellä 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten elinten esittämien asiakirjojen laadintaan on sovellettava soveltuvin osin 44 artiklan 2–5 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφοι 2 έως 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην κατάρτιση των εγγράφων που εκδίδονται από τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1.
Czech: Ustanovení čl. 44 odst. 2 až 5 se použijí obdobně pro přípravu dokladů vydaných vnitrostátními subjekty uvedenými v čl. 52 odst. 1.
Slovak: Článok 44 ods. 2 až 5 sa uplatňuje obdobne na prípravu dokumentov, ktoré vydávajú vnútroštátne orgány uvedené v článku 52 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 44 ust. 2–5 stosuje się mutatis mutandis do przygotowania dokumentacji wydawanej przez organy krajowe, o których mowa w art. 52 ust. 1.
Hungarian: A 44. cikk (2)–(5) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó azoknak a dokumentumoknak az elkészítésére, amelyeket az 52. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szervezetek adnak ki.
Slovenian: Člen 44(2) do 5 te uredbe se smiselno uporablja za pripravo dokumentov, ki jih izdajo nacionalni organi iz člena 52(1).
Estonian: Artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutuse väljastatud dokumentide koostamise suhtes kohaldatakse artikli 44 lõikeid 2–5 mutatis mutandis.
Latvian: 44. panta 2. līdz 5. punktu pēc analoģijas piemēro dokumentu sagatavošanai, ko izdod 52. panta 1. punktā minētās valsts iestādes.
Lithuanian: 44 straipsnio 2–5 dalys taikomos mutatis mutandis rengiant dokumentus, išduotus nacionalinių įstaigų, kurios nurodytos 52 straipsnio 1 dalyje.
English: The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
French: Le rapport annuel de contrôle et l'avis annuel sont établis, le cas échéant, selon les modèles figurant à l'annexe VI.
German: Der jährliche Kontrollbericht und die jährliche Stellungnahme werden nach den Mustern in Anhang VI erstellt.
Spanish: El informe anual de control y el dictamen anual se elaborarán siguiendo, según corresponda, los modelos establecidos en el anexo VI.
Italian: La relazione annuale di controllo e il parere annuale sono redatti secondo i modelli contenuti nell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O relatório anual de controlo e o parecer anual serão elaborados de acordo com os modelos estabelecidos do anexo VI.
Dutch: Het jaarlijkse controleverslag en het jaarlijkse advies worden opgesteld volgens de modellen in bijlage VI.
Danish: Den årlige kontrolrapport og den årlige udtalelse skal affattes efter de respektive modeller i bilag VI.
Swedish: Den årliga kontrollrapporten och det årliga yttrandet skall utformas enligt förlagorna i bilaga VI.
Finnish: Vuotuinen tarkastuskertomus ja vuotuinen lausunto on laadittava noudattaen tarvittaessa liitteessä VI esitettyjä malleja.
Greek: Η ετήσια έκθεση ελέγχου και η ετήσια γνωμοδότηση συντάσσονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα υποδείγματα του παραρτήματος VI.
Czech: Výroční kontrolní zpráva a výroční stanovisko se případně vypracovává podle vzorů uvedených v příloze VI.
Slovak: Výročná kontrolná správa a výročné stanovisko sa vyhotovuje, ak je to vhodné, podľa vzoru v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Roczne sprawozdanie z audytu i opinia roczna są sporządzane, stosownie do sytuacji, zgodnie ze wzorami zawartymi w załączniku VI.
Hungarian: Az éves ellenőrzési jelentést és az éves véleményt adott esetben a VI. mellékletben található minták alapján kell összeállítani.
Slovenian: Letno nadzorno poročilo in letno mnenje se pripravita v skladu z vzorci iz Priloge VI, če je to primerno.
Estonian: Kui see on asjakohane, koostatakse iga-aastane kontrolliaruanne ja iga-aastane arvamus vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Gada kontroles ziņojumu un gada atzinumu attiecīgi sagatavo atbilstīgi VI pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Metinė kontrolės ataskaita ir metinė nuomonė rengiamos atitinkamai pagal šio reglamento VI priede pateiktus pavyzdžius.
English: The obligations laid down in Article 46(2), shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
French: Les organismes nationaux visés à l'article 52, paragraphe 1, s'acquittent des obligations prévues à l'article 46, paragraphe 2.
German: Die in Artikel 46 Absatz 2 vorgesehenen Verpflichtungen werden von der in Artikel 52 Absatz 1 genannten nationalen Stelle wahrgenommen.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el artículo 46, apartado 2, las llevarán a cabo los organismos nacionales previstos en el artículo 52, apartado 1.
Italian: Gli organismi nazionali di cui all’articolo 52 adempiono agli obblighi fissati all’articolo 46, paragrafo 2.
Portuguese: As obrigações estabelecidas no n.o 2 do artigo 46.o serão assumidas pelos organismos nacionais referidos no n.o 1 do artigo 52.o
Dutch: De in artikel 46, lid 2, vastgestelde verplichtingen worden uitgevoerd door de in artikel 52, lid 1, bedoelde nationale instanties.
Danish: De forpligtelser, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2, varetages af de nationale organer, som er nævnt i artikel 52, stk. 1.
Swedish: De skyldigheter som fastställs i artikel 46.2 skall fullgöras av nationella organ som avses i artikel 52.1 i denna förordning.
Finnish: Edellä 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten elinten on täytettävä 46 artiklan 2 kohdassa säädetyt velvoitteet.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 εκπληρώνονται από τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povinnosti stanovené v čl. 46 odst. 2 provádí vnitrostátní subjekt uvedený v čl. 52 odst. 1.
Slovak: Povinnosti stanovené v článku 46 ods. 2 vykonávajú vnútroštátne orgány uvedené v článku 52 ods. 1.
Polish: Obowiązki określone w art. 46 ust. 2 są wykonywane przez organy krajowe, o których mowa w art. 52 ust. 1.
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségeket az 52. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti szervezet végzi el.
Slovenian: Obveznosti, določene v členu 46(2), izvajajo nacionalni organi omenjeni v členu 52(1).
Estonian: Artikli 52 lõikes 1 osutatud riigiasutus täidab artikli 46 lõikes 2 sätestatud kohustusi.
Latvian: 46. panta 2. punktā noteiktos pienākumus veic 52. panta 1. punktā minētās valsts iestādes.
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalyje nustatytus įpareigojimus vykdo 52 straipsnio 1 dalyje nurodytos nacionalinės įstaigos.
English: The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes IX and XI.
French: L'état des dépenses est établi selon les modèles figurant aux annexes IX et XI.
German: Die Ausgabenerklärung wird nach den Mustern in den Anhängen IX und XI erstellt.
Spanish: La declaración de gastos se elaborará siguiendo los modelos de los anexos IX y XI.
Italian: La dichiarazione di spesa è redatta secondo i modelli contenuti negli allegati IX e XI.
Portuguese: A declaração de despesas será elaborada de acordo com os modelos constantes dos anexos IX e XI.
Dutch: De uitgavenstaat wordt opgesteld volgens de modellen in de bijlagen IX en XI.
Danish: Udgiftsoversigten udformes efter modellerne i bilag IX og XI.
Swedish: Utgiftsdeklarationen skall utformas enligt förlagorna i bilagorna IX och XI.
Finnish: Menoilmoitus on laadittava noudattaen liitteissä IX ja XI olevia malleja.
Greek: Η δήλωση δαπανών συντάσσεται σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων ΙΧ και ΧΙ.
Czech: Výkaz výdajů se vypracovává podle vzorů uvedených v přílohách IX a XI.
Slovak: Výkaz výdavkov sa vyhotovuje podľa vzorov stanovených v prílohách IX a XI.
Polish: Deklaracja o wydatkach sporządzana jest zgodnie ze wzorami zawartymi w załącznikach IX i XI.
Hungarian: A költségnyilatkozatot a IX. és XI. mellékletben közölt minták szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Izkaz o izdatkih se sestavi po vzorcih iz prilog IX in XI.
Estonian: Kuluaruanne koostatakse vastavalt lisades IX ja XI esitatud näidistele.
Latvian: Izdevumu deklarāciju sagatavo atbilstīgi IX un XI pielikumā izklāstītajam paraugam.
Lithuanian: Išlaidų ataskaita rengiama pagal IX ir XI prieduose pateiktus pavyzdžius.
English: IRREGULARITIES
French: IRRÉGULARITÉS
German: UNREGELMÄSSIGKEITEN
Spanish: IRREGULARIDADES
Italian: IRREGOLARITÀ
Portuguese: IRREGULARIDADES E DELITOS
Dutch: ONREGELMATIGHEDEN
Danish: UREGELMÆSSIGHEDER
Swedish: OEGENTLIGHETER
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Greek: ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
Czech: NESROVNALOSTI
Slovak: NEZROVNALOSTI
Polish: NIEPRAWIDŁOWOŚCI
Hungarian: SZABÁLYTALANSÁGOK
Slovenian: NEPRAVILNOSTI
Estonian: EESKIRJADE EIRAMINE
Latvian: NEATBILSTĪBAS
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā tiek izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2 (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [24].
French: «faillite», une procédure d’insolvabilité au sens de l’article 2, point a), du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil [24].
German: „Insolvenz“: ein Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates [24].
Spanish: «quiebra»: el procedimiento de insolvencia definido en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo [24].
Italian: «fallimento» le procedure di insolvenza ai sensi dell'articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio [24].
Portuguese: «Falência», processos de insolvência na acepção da alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho [24].
Dutch: „faillissement”: een van de in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad [24] omschreven insolventieprocedures.
Danish: »konkurs«: insolvensbehandling i betydningen defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 [24].
Swedish: konkurs: insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 [24].
Finnish: ’konkurssilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 [24] 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjä maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Greek: «πτώχευση»: οι διαδικασίες αφερεγγυότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου [24].
Czech: „úpadkem“ konkursní řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 [24].
Slovak: „úpadok“ označuje konanie v prípade platobnej neschopnosti v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 [24].
Polish: „upadłość”: postępowanie upadłościowe określone w art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1346/2000 [24].
Hungarian: „csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet [24] 2. cikkének a) pontja értelmében.
Slovenian: „stečaj“ pomeni postopek v primeru insolventnosti, kakor je določen v členu 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 [24].
Estonian: “pankrot” – nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 [24] artikli 2 punktis a määratletud maksejõuetusmenetlus.
Latvian: “bankrots” ir maksātnespējas procedūras, kā tās definētas Padomes Regulas (EK) Nr. 1346/2000 [24] 2. panta a) punktā.
Lithuanian: bankrotas – bankroto bylos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 [24] 2 straipsnio a punkte.
English: Initial reporting — derogations
French: Notification initiale – dérogations
German: Erste Berichterstattung — Abweichungen
Spanish: Informe inicial — Excepciones
Italian: Prime comunicazioni - Deroghe
Portuguese: Comunicação inicial - derrogações
Dutch: Eerste melding — afwijkingen
Danish: Første indberetning — undtagelser
Swedish: Inledande rapportering – undantag
Finnish: Alkuvaiheen ilmoitukset – poikkeukset
Greek: Aρχική αναφορά – παρεκκλίσεις
Czech: Počáteční hlášení – odchylky
Slovak: Prvá správa – odchýlky
Polish: Wstępna sprawozdawczość – odstępstwa
Hungarian: Kezdeti jelentés – eltérések
Slovenian: Začetno poročanje – odstopanja
Estonian: Esmane aruandlus – erandid
Latvian: Sākotnējā ziņošana – atkāpes
Lithuanian: Pirminis pranešimas – nukrypti leidžiančios nuostatos
English: In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
French: Dans ce rapport, les États membres donnent dans tous les cas des précisions concernant les éléments suivants:
German: In diesem Bericht teilen die Mitgliedstaaten auf jeden Fall Folgendes mit:
Spanish: En dicho informe, los Estados miembros facilitarán, en todos los casos, información relativa a los siguientes puntos:
Italian: In tale relazione gli Stati membri forniscono informazioni riguardanti quanto segue:
Portuguese: Nessa comunicação, fornecerão, relativamente a todos os casos, informações pormenorizadas sobre os seguintes elementos:
Dutch: In dat overzicht verstrekken zij in elk geval nadere gegevens omtrent:
Danish: I indberetningen giver medlemsstaterne i alle tilfælde oplysninger om følgende:
Swedish: I den rapporten skall medlemsstaterna alltid lämna detaljerad information om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kyseisessä ilmoituksessa annettava kaikissa tapauksissa yksityiskohtaiset tiedot seuraavista seikoista:
Greek: Στην εν λόγω αναφορά, τα κράτη μέλη παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: V tomto hlášení členské státy uvedou v každém případě podrobné údaje o:
Slovak: V tejto správe členský štát vo všetkých prípadoch uvedie tieto podrobnosti:
Polish: W tym sprawozdaniu państwa członkowskie każdorazowo dostarczają szczegółowych informacji w odniesieniu do następujących aspektów:
Hungarian: Ebben a jelentésben a tagállamok minden esetben megadják a következők részleteit:
Slovenian: V navedenem poročilu države članice v vseh primerih podajo podrobnosti o:
Estonian: Selleks aruandes esitavad liikmesriigid iga juhtumi kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Šādā ziņojumā dalībvalstis visos gadījumos sniedz datus par šādiem aspektiem:
Lithuanian: Šiame pranešime valstybės narės visais atvejais pateikia detales apie:
English: the EFF, the objective, the operational programme, the priority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
French: le FEP, l'objectif, le programme opérationnel, l'axe prioritaire et l'opération concernés, ainsi que le code commun d'identification (CCI);
German: das EFF-Ziel, das operationelle Programm, die Prioritätsachse und das Vorhaben, um die es sich handelt, sowie den CCI-Code (gemeinsamen Kenncode);
Spanish: el FEP, el objetivo, el programa operativo, los ejes prioritarios y la operación de que se trate, así como el número de código común de identificación (CCI);
Italian: il FEP, l’obiettivo, il programma operativo, l'asse prioritario e l'operazione interessati, nonché il numero del codice comune d’identificazione (CCI);
Portuguese: FEP, objectivo, programa operacional, eixo prioritário e operação em causa e número de CCI (Código Comum de Identificação);
Dutch: het EVF, de doelstelling, het operationele programma, het prioritaire zwaartepunt en de betrokken concrete actie, alsmede de CCI-code (code commun d’identification);
Danish: EFF, målet, det operationelle program, den prioriterede akse og den pågældende aktivitet og det fælles identifikationskodenummer (CCI-nr.)
Swedish: EFF, mål, operativt program, prioriterat område och insats som berörs, med uppgift om den gemensamma identifieringskoden (CCI-nummer).
Finnish: kalatalousrahasto, tavoite, toimintaohjelma, toimintalinja ja toimi sekä yhteinen tunnistuskoodi (CCI-numero);
Greek: το ΕΤΑ, τον στόχο, το επιχειρησιακό πρόγραμμα, τον άξονα προτεραιότητας και την πράξη, καθώς και τον Κοινό Κωδικό Αναγνώρισης (ΚΚΑ)·
Czech: ERF, cíli, operačním programu, prioritní ose a příslušné operaci a čísle společného identifikačního kódu (CCI);
Slovak: EFRH, cieľ, operačný program, prioritná os a príslušná operácia a číslo spoločného identifikačného kódu (CCI);
Polish: EFR, celu, programu operacyjnego, osi priorytetowej, odnośnej operacji oraz numeru wspólnego kodu identyfikacyjnego (CCI);
Hungarian: az Alap, a célkitűzés, az operatív program, a prioritási tengely, az érintett művelet, valamint a közös azonosító kód (CCI-szám);
Slovenian: ESR, zadevnem cilju, operativnem programu, prednostni osi in operaciji ter številki CCI (skupni identifikacijski številki);
Estonian: EKF, eesmärk, rakenduskava, prioriteetne suund ja toiming ning ühtne tunnuskood;
Latvian: attiecīgais EZF, mērķis, darbības programma, prioritārais virziens un darbība un kopējais identifikācijas kods (CCI);
Lithuanian: EŽF, tikslą, veiksmų programą, prioritetinę kryptį ir susijusį veiksmą ir bendro identifikavimo kodo (pranc. CCI) numerį;
English: the provision which has been infringed;
French: la disposition qui a été violée;
German: gegen welche Vorschrift verstoßen wurde;
Spanish: la disposición que se haya incumplido;
Italian: la disposizione che è stata violata;
Portuguese: Disposição que foi transgredida;
Dutch: de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: den bestemmelse, der er overtrådt
Swedish: Vilken bestämmelse som har överträtts.
Finnish: säännös, jota on rikottu;
Greek: τη διάταξη που παραβιάστηκε·
Czech: ustanovení, které bylo porušeno;
Slovak: ustanovenie, ktoré bolo porušené;
Polish: przepisu, który został naruszony;
Hungarian: a megszegett rendelkezés;
Slovenian: določbi, ki je bila kršena;
Estonian: säte, mida on rikutud;
Latvian: noteikums, kas ticis pārkāpts;
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista;