English: In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [1], this amount shall be reduced to EUR 250000 regardless of when they become members.
French: Dans le cas d'entreprises adhérant à titre individuel ou collectif, qui peuvent être qualifiées de petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises [1], ce montant est réduit à 250000 EUR quel que soit le moment de leur adhésion.
German: Im Fall von Unternehmen, die einzeln oder kollektiv beitreten und als kleine oder mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen [1] einzustufen sind, wird dieser Betrag unabhängig vom Beitrittszeitpunkt auf 250000 EUR verringert.
Spanish: En el caso de empresas que participen individual o colectivamente y que puedan considerarse pequeñas o medianas empresas según la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, relativa a la definición de pequeñas y medianas empresas [1], esta cantidad se reducirá a 250000 EUR, cualquiera que sea el momento de su adhesión.
Italian: Nel caso di imprese che aderiscono a titolo individuale o collettivo e che possono essere qualificate come piccole o medie imprese ai sensi della raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese [1], il suddetto importo è ridotto a 250000 EUR indipendentemente dal momento in cui acquistano la qualità di membro.
Portuguese: No caso das empresas que aderem a título individual ou colectivo, que possam ser qualificadas como pequenas ou médias na acepção da Recomendação da Comissão, de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de pequenas e médias empresas [1], este montante é reduzido para 250000 EUR, independentemente do momento da sua adesão.
Dutch: Voor ondernemingen die zich individueel of collectief als lid opgeven en die als kleine of middelgrote ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen [1] kunnen worden aangemerkt, wordt dit bedrag teruggebracht tot 250000 EUR, ongeacht het tijdstip van hun toetreding.
Danish: For virksomheder, som tiltræder individuelt eller i fællesskab og kan betegnes som små eller mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder [1], nedsættes dette beløb til 250000 EUR, uanset tidspunktet for deres tiltrædelse.
Swedish: För företag som kan räknas som små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av små och medelstora företag [1] och som ansluter sig enskilt eller kollektivt skall beloppet minskas till 250000 EUR, oavsett när de blir medlemmar.
Finnish: Niiden yritysten osalta, jotka sijoittavat pääomaa yksinään tai yhdessä ja jotka voidaan luokitella pieniksi ja keskisuuriksi yrityksiksi komission 6 päivänä toukokuuta 2003 antaman pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää koskevan suosituksen [1] mukaisesti, tämä määrä rajoitetaan 250000 euroon riippumatta siitä, milloin näistä yrityksistä tulee osakkaita.
Greek: Στην περίπτωση επιχειρήσεων οι οποίες εγγράφονται ατομικά ή συλλογικά και οι οποίες μπορούν να θεωρούνται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [1], το ποσό αυτό μειώνεται στα 250000 ευρώ ανεξάρτητα από το πότε έγιναν μέλη.
Czech: V případě podniků, které vstoupí jednotlivě nebo kolektivně a které lze pokládat za malé nebo střední podniky ve smyslu doporučení Komise ze dne 6. května 2003, které se týká definice malých a středních podniků [1], se tato částka snižuje na 250000 EUR nezávisle na tom, kdy se stanou členy.
Slovak: V prípade podnikov, ktoré podávajú žiadosť individuálne alebo kolektívne a ktoré možno považovať za malé alebo stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení pojmu malé a stredné podniky [1], sa táto suma znižuje na 250000 EUR bez ohľadu na to, kedy sa stali členmi podniku.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw przystępujących indywidualnie lub grupowo, które można uznać za małe lub średnie przedsiębiorstwa w rozumieniu zalecenia Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw [1], wspomniana wartość wkładu zostaje zmniejszona do 250000 EUR, bez względu na to, kiedy zostały one członkami wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Ez az összeg – a részvényeket akár egyénileg, akár kollektíven jegyző – olyan vállalkozások esetében, amelyek a kis- és középvállalkozások fogalommeghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás [1] értelmében kis- vagy középvállalkozásnak tekinthetőek, 250000 EUR, a belépésük időpontjától függetlenül.
Estonian: Nimetatud summat vähendatakse 250000 euroni selliste üksi või ühiselt aktsiaid märkivate ettevõtete puhul, mida võib käsitada väikeste või keskmise suurusega ettevõtetena komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta) [1] tähenduses, sõltumata nende ettevõtete liitumise hetkest.
Latvian: Ja individuāli vai kolektīvi iestājas uzņēmumi, ko var klasificēt kā mazus vai vidējus uzņēmumus Komisijas Ieteikuma (2003. gada 6. maijs) par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju [1] nozīmē, summu samazina līdz EUR 250000 neatkarīgi no tā, kad tie kļūst par Kopuzņēmuma dalībniekiem.
Lithuanian: Individualiai arba kolektyviai į įmonę stojančioms įmonėms, kurios gali būti laikomos mažosiomis arba vidutinėmis įmonėmis pagal 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendaciją dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo [1], ši suma yra sumažinama iki 250000 EUR, nepriklausomai nuo jų narystės pradžios datos.