FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions with regard to classification and derogation clause
French: Décisions en matière de classification et clause de dérogation
German: Entscheidungen über die Klassifizierung und die Abweichklausel
Spanish: Decisiones sobre la clasificación y la cláusula de excepción
Italian: Decisioni di classificazione e clausola di deroga
Portuguese: Decisões relativas à classificação e cláusula derrogatória
Dutch: Classificatiebesluiten en afwijkingsclausule
Danish: Afgørelser om klassificering og undtagelsesbestemmelse
Swedish: Beslut om klassificering och undantagsklausul
Finnish: Luokitusta koskevat päätökset ja poikkeuslauseke
Greek: Αποφάσεις για την κατάταξη και τη ρήτρα παρεκκλίσεως
Czech: Rozhodnutí o klasifikaci a o odchylce
Slovak: Rozhodnutia o klasifikácii a doložka o výnimkách
Polish: Decyzje dotyczące klasyfikacji i klauzula derogacyjna
Hungarian: Az osztályba sorolásra vonatkozó határozatok és eltérési záradék
Slovenian: Odločitve glede klasifikacije in klavzula o odstopanju
Estonian: Klassifitseerimist käsitlevad otsused ja mööndusklausel
Latvian: Lēmumi attiecībā uz klasifikācijas un izņēmuma nosacījumiem
Lithuanian: Sprendimai dėl klasifikacijos ir leidžiančios nukrypti nuostatos
English: that Member State considers that a given device or family of devices should, by way of derogation from the provisions of Annex IX, be classified in another class;
French: il considère qu'un dispositif, ou une famille de dispositifs donnés, doit être classifié par dérogation aux dispositions de l'annexe IX dans une autre classe;
German: der Mitgliedstaat ist der Auffassung, dass ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Baureihe abweichend von den Bestimmungen in Anhang IX in eine andere Klasse einzustufen ist;
Spanish: cuando el Estado miembro considere que un determinado producto o familia de productos deben ser clasificados, por excepción a lo dispuesto en el anexo IX, en otra clase;
Italian: un dato dispositivo o una data categoria di dispositivi debbano essere classificati, in deroga alle disposizioni contenute nell’allegato IX, in una classe diversa;
Portuguese: Se esse Estado-Membro considerar que determinado dispositivo ou grupo de dispositivos deve ser classificado noutra classe, em derrogação do disposto no anexo IX;
Dutch: wanneer die lidstaat van mening is dat een hulpmiddel of een groep hulpmiddelen in afwijking van de bepalingen van bijlage IX in een andere klasse moet worden ingedeeld;
Danish: Den pågældende medlemsstat finder, at et givet udstyr eller gruppe af udstyr som en undtagelse fra bestemmelserne i bilag IX skal klassificeres i en anden klasse.
Swedish: denna medlemsstat anser att en viss produkt eller produktgrupp bör klassificeras i en annan klass med avvikelse från bilaga 9,
Finnish: kyseinen jäsenvaltio katsoo, että tietty laite tai laiteperhe on liitteen IX määräyksistä poiketen luokiteltava toiseen luokkaan;
Greek: όταν το κράτος μέλος θεωρεί ότι ένα συγκεκριμένο προϊόν ή οικογένεια προϊόντων πρέπει να καταταχθεί κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΧ σε άλλη κατηγορία·
Czech: daný prostředek nebo skupina prostředků má být klasifikován odchylně od přílohy IX jinou třídou;
Slovak: sa tento členský štát domnieva, že daná pomôcka alebo skupina pomôcok by sa mala klasifikovať, odchylne od ustanovení prílohy IX, do inej triedy;
Polish: państwo członkowskie uważa, że dany wyrób lub rodzina wyrobów powinny zostać, na zasadzie odstępstwa od przepisów załącznika IX, zaklasyfikowane do innej klasy;
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy egy adott eszközt vagy eszközsorozatot a IX. melléklet rendelkezéseitől eltérve másik osztályba kellene sorolni;
Slovenian: če država članica meni, da bi moral biti dan pripomoček ali družina pripomočkov razvrščen v drug razred, z odstopanjem od določb Priloge IX;
Estonian: kõnealune liikmesriik arvab, et kõnealune seade või seadmekategooria tuleks erandina IX lisa sätetest klassifitseerida mõnda teise klassi;
Latvian: šī dalībvalsts uzskata, ka konkrētā ierīce vai ierīču saime, atkāpjoties no IX pielikuma noteikumiem, ir jāiekļauj citā klasē;
Lithuanian: valstybė narė mano, kad koks nors prietaisas ar prietaisų grupė, nukrypstant nuo IX priedo nuostatų, turėtų būti priskiriami kitai klasei;
English: The measures referred to in the first subparagraph of this paragraph shall, as appropriate, be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les mesures visées au premier alinéa du présent paragraphe sont arrêtées en conformité avec la procédure définie à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen werden soweit anwendbar nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Las medidas a las que se hace referencia en el párrafo primero del presente apartado se adoptarán, en aquellos casos en que sea oportuno, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 7, apartado 2.
Italian: Le misure di cui al primo comma del presente paragrafo sono adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo do presente número são, se necessário, aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Indien maatregelen nodig worden geacht overeenkomstig de in de eerste alinea van dit lid worden deze vastgesteld volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit i dette stykke vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som avses i det första ledet i denna punkt skall, i förekommande fall, antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
Finnish: Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään tarvittaessa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που εμφαίνονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου εγκρίνονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: Případná opatření uvedená v prvním pododstavci tohoto odstavce se přijímají postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa podľa potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Polish: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, są przyjmowane, w odpowiednich przypadkach, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az e bekezdés első albekezdésében említett intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz prvega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Estonian: Käesoleva lõike esimeses punktis viidatud meetmed võetakse nõuetekohaselt vastu kooskõlas artikli 7 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šā punkta pirmajā daļā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Visos šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytos priemonės, jei tinkama, patvirtinamos pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Classes IIb and III’ shall be replaced by the words ‘Classes IIa, IIb and III’;
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots «classes IIb et III» sont remplacés par les mots «classes IIa, IIb et III»;
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 werden die Worte „Klassen IIb und III“ ersetzt durch die Worte „Klassen IIa, IIb und III“.
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, las palabras «las clases IIb y III» se sustituyen por «las clases IIa, IIb y III»;
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, i termini «classi III e II b» sono sostituiti dai termini «classi IIa, IIb e III»;
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1, os termos «classes IIb e III» são substituídos por «classes IIa, IIb e III»;
Dutch: in de tweede alinea van lid 1 worden de woorden „niveaus IIb en III” vervangen door „niveaus IIa, IIb en III”;
Danish: I stk. 1, andet afsnit, ændres »klasse IIb og III« til »klasse IIa, IIb og III«.
Swedish: I andra stycket i punkt 1 skall orden ”klasserna IIb och III” ersättas med orden ”klasserna IIa, IIb och III”.
Finnish: korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”II b ja III luokan” ilmaisulla ”II a, II b ja III luokan”;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, οι λέξεις «κατηγορίες ΙΙβ και III» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατηγορίες ΙΙα, ΙΙβ και III».
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se slova „třídy IIb a III“ nahrazují slovy „třídy IIa, IIb a III“;
Slovak: V druhom pododseku odseku 1 sa slová „triedy IIb a III“ nahrádzajú slovami „triedy IIa, IIb a III“.
Polish: w ust. 1 akapit drugi wyrazy „klas IIb i III” zastępuje się wyrazami „klas IIa, IIb i III”;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében a „IIb. és III. osztály” szavak helyébe a „IIa., IIb. és III. osztály” szavak lépnek;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se besede „razreda IIb in III“ nadomestijo z besedami „razredov IIa, IIb in III“;
Estonian: lõike 1 teises punktis asendatakse sõnad „IIb ja III klassi” sõnadega „IIa, IIb ja III klassi”;
Latvian: panta 1. punkta otrajā daļā vārdus “IIb un III klases” aizstāj ar vārdiem “IIa, IIb un III klases”;
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „IIb ir III klasėms“ pakeičiami žodžiais „IIa, IIb ir III klasėms“;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 14a shall be amended as follows:
French: L'article 14 bis est modifié comme suit:
German: Artikel 14a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 14 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14a se mění takto:
Slovak: Článok 14a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14a se spremeni:
Estonian: Artiklit 14a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second subparagraph of paragraph 1 shall be amended as follows:
French: au paragraphe 1, le second alinéa est modifié comme suit:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el apartado 1, el segundo párrafo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma del paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1, andet afsnit, foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 andra stycket skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec mění takto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se spremeni:
Estonian: lõike 1 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la nueva letra q) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: er wordt een volgende letter toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led q skall läggas till:
Finnish: lisätään toiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιζ):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. q) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis q punktas:
English: data relating to clinical investigations referred to in Article 15;’;
French: les données relatives aux investigations cliniques visées à l'article 15;»
German: Angaben zu den klinischen Prüfungen gemäß Artikel 15.“
Spanish: los datos relativos a las investigaciones clínicas contempladas en el artículo 15.»;
Italian: i dati relativi alle indagini cliniche di cui all’articolo 15.»;
Portuguese: Dados relacionados com as investigações clínicas referidas no artigo 15.o;»;
Dutch: gegevens betreffende klinisch onderzoek als bedoeld in artikel 15.”;
Danish: data vedrørende kliniske afprøvninger som omhandlet i artikel 15.«
Swedish: Uppgifter om de kliniska undersökningar som avses i artikel 15.”
Finnish: 15 artiklassa tarkoitetut kliinisiin tutkimuksiin liittyvät tiedot.”;
Greek: στοιχεία σχετικά με τις κλινικές έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 15.»·
Czech: údaje o klinických zkouškách podle článku 15.“;
Slovak: údaje týkajúce sa klinických skúšok podľa článku 15;“.
Polish: dane dotyczące badań klinicznych, o których mowa w art. 15.”;
Hungarian: a 15. cikkben hivatkozott klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos adatok;”
Slovenian: podatke v zvezi s kliničnimi preiskavami iz člena 15;“;
Estonian: artiklis 15 kirjeldatud kliiniliste uuringutega seotud andmed;”
Latvian: dati par 15. pantā minētajiem klīniskajiem pētījumiem,”;
Lithuanian: duomenys, susiję su 15 straipsnyje nurodytais klinikiniais tyrimais;“;
English: The provisions of this Article shall be implemented no later than 5 September 2012.
French: Les dispositions du présent article sont mises en œuvre au plus tard le 5 septembre 2012.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels werden bis zum 5. September 2012 umgesetzt.
Spanish: Las disposiciones recogidas en el presente artículo se aplicarán a más tardar 5 de septiembre de 2012.
Italian: Il disposto del presente articolo è applicato entro il 5 settembre 2012.
Portuguese: O disposto no presente artigo será executado até 5 de Setembro de 2012.
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden uiterlijk op 5 september 2012 geïmplementeerd.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gennemføres senest den 5. september 2012.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall genomföras senast den 5 september 2012.
Finnish: Tämän artiklan säännökset on pantava täytäntöön viimeistään 5 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται το αργότερο στις 5 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Tento článek se provede do 5. září 2012.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa vykonajú najneskôr do 5. septembra 2012.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit 2012. szeptember 5-ig végre kell hajtani.
Slovenian: Določbe tega člena se izvedejo najpozneje do 5. septembra 2012.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid hakatakse rakendama hiljemalt 5. septembrist 2012.
Latvian: Šā panta noteikumus īsteno ne vēlāk kā 2012. gada 5. septembrī.
English: The Commission shall, no later than 11 October 2012, evaluate the operational functioning and the added value of the databank.
French: Au plus tard le 11 octobre 2012, la Commission fait le bilan de leur mise en œuvre en évaluant la valeur ajoutée de la base de données.
German: Die Kommission bewertet bis zum 11. Oktober 2012 das Funktionieren und den zusätzlichen Nutzen der Datenbank.
Spanish: La Comisión evaluará, a más tardar el 11 de octubre de 2012 el funcionamiento operativo y el valor añadido de la base de datos.
Italian: La Commissione, entro l’11 ottobre 2012, effettua una valutazione del funzionamento operativo e del valore aggiunto della banca dati.
Portuguese: A Comissão, até 11 de Outubro de 2012, avalia o funcionamento operacional e a mais-valia da base de dados.
Dutch: De Commissie evalueert ten laatste op 11 oktober 2012 de werking en de toevoegde waarde van de databank.
Danish: Senest den 11. oktober 2012 evaluerer Kommissionen databasens operationelle funktion og den merværdi, den skaber.
Swedish: Kommissionen skall senast den 11 oktober 2012 utvärdera hur databasen fungerat och vilket mervärde den haft.
Finnish: Komissio arvioi viimeistään 11 päivänä lokakuuta 2012 tietokannan toimivuutta ja sen tuottamaa lisäarvoa.
Greek: Η Επιτροπή το αργότερο στις 11 Οκτωβρίου 2012, αποτιμά την επιχειρησιακή λειτουργία και την προστιθέμενη αξία της τράπεζας δεδομένων.
Czech: Komise do 11. října 2012 vyhodnotí fungování a přínos databanky.
Slovak: Komisia najneskôr do 11. októbra 2012 vyhodnotí operatívne fungovanie a pridanú hodnotu databanky.
Hungarian: A Bizottság 2012. október 11-ig értékeli az adatbank működését és az az által létrehozott többletértéket.
Slovenian: Komisija najpozneje do 11. oktobra 2012 oceni operativno delovanje in dodano vrednost baze podatkov.
Estonian: Hiljemalt 11. oktoobriks 2012 hindab komisjon andmepanga toimimist ja lisandväärtust.
Latvian: Ne vēlāk kā 2012. gada 11. oktobrī Komisija novērtē datu bāzes operatīvo darbību un pievienoto vērtību.
English: Article 14b shall be replaced by the following:
French: L'article 14 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14 ter komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14b affattes således:
Swedish: Artikel 14b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14β αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 14b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14b sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14b. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 14b se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 14b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14.b pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 14b
French: «Article 14 ter
German: „Artikel 14b
Spanish: «Artículo 14 ter
Italian: «Articolo 14 ter
Portuguese: «Artigo 14.o-B
Dutch: „Artikel 14 ter
Danish: »Artikel 14b
Swedish: ”Artikel 14b
Finnish: ”14 b artikla
Greek: «Άρθρο 14β
Czech: „Článek 14b
Slovak: „Článok 14b
Polish: „Artykuł 14b
Hungarian: „14b. cikk
Slovenian: „Člen 14b
Estonian: „Artikkel 14b
Latvian: “14.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Particular health monitoring measures
French: Mesures particulières de veille sanitaire
German: Besondere Gesundheitsüberwachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas específicas de control de la salud
Italian: Misure particolari di sorveglianza sanitaria
Portuguese: Medidas especiais de monitorização sanitária
Dutch: Bijzondere maatregelen inzake gezondheidsbewaking
Danish: Særlige sundhedsovervågningsforanstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder för hälsoövervakning
Finnish: Erityiset terveysvalvontatoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα υγειονομικής επιτήρησης
Czech: Zvláštní opatření k monitorování zdraví
Slovak: Osobitné opatrenia na monitorovanie ochrany zdravia
Polish: Szczególne środki kontroli zdrowia
Hungarian: Különös közegészségügyi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za spremljanje zdravstvenega stanja
Estonian: Tervise järelevalve erimeetmed
Latvian: Īpaši veselības uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Ypatingos sveikatos apsaugos stebėsenos priemonės
English: The Member State shall then inform the Commission and all other Member States, giving the reasons for its decision.
French: L'État membre en informe alors la Commission et tous les autres États membres en indiquant les motifs justifiant sa décision.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung.
Spanish: A continuación el Estado miembro informará a la Comisión y a los otros Estados miembros indicando los motivos de su decisión.
Italian: Lo Stato membro ne informa in tal caso la Commissione e tutti gli altri Stati membri, indicando le ragioni della sua decisione.
Portuguese: O Estado-Membro informa do facto a Comissão e os outros Estados-Membros, fundamentando a sua decisão.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en alle andere lidstaten op de hoogte en vermeldt de redenen voor zijn beslissing.
Danish: Medlemsstaten underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder samtidig sin beslutning.
Swedish: Medlemsstaten skall därefter underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on sen jälkeen ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει στην περίπτωση αυτή την Επιτροπή και όλα τα άλλα κράτη μέλη, αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Komise vždy, kdy to je možné, konzultuje zúčastněné subjekty a členské státy. Komise zaujme stanovisko k tomu, zda jsou vnitrostátní opatření důvodná či nikoli.
Slovak: Členský štát potom informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty, pričom svoje rozhodnutie odôvodní.
Polish: Państwo członkowskie informuje następnie Komisję oraz wszystkie pozostałe państwa członkowskie, podając uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot, és megindokolja döntését.
Slovenian: Država članica potem obvesti Komisijo in vse druge države članice ter navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Liikmesriik teavitab seejärel üleminekumeetmetest komisjoni ja kõiki teisi liikmesriike, lisades oma otsuse põhjused.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, norādot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Tuomet valstybė narė apie tai informuoja Komisiją ir visas kitas valstybes nares, nurodydama savo sprendimo priežastis.
English: The Commission shall adopt its opinion, indicating whether the national measures are justified or not. The Commission shall inform all the Member States and the consulted interested Parties thereof.
Spanish: La Comisión adoptará su dictamen indicando si las medidas nacionales están justificadas o no. La Comisión informará a todos los Estados miembros y a las partes interesadas consultadas.
Czech: V případě potřeby se nezbytná opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice a která se týkají stažení z trhu, zákazu uvádění určitého výrobku či skupiny výrobků na trh nebo do provozu, anebo omezení či stanovení zvláštních požadavků pro uvedení na trh, přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 7 odst. 3.