FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue. Issue of bonus shares is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
French: Les attributs «obligatoires» sont ceux auxquels une valeur doit être affectée, faute de quoi les observations auxquelles ils réfèrent ne sont pas considérées comme significatives.
English: is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment. Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant
French: Autres catégories d’AIF
Portuguese: Atributos (attributes)
Swedish: Mottagna gränsöverskridande betalningar (cross-border transactions received)
Polish: dla potrzeb statystyki systemów płatniczych są to plastikowe urządzenia umożliwiające ich posiadaczom dokonanie zapłaty za towary i usługi lub pobranie środków.
English: Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector. Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
French: Autres dépôts
English: This corresponds to the ESA 95 category F.331. Social security funds
French: opération lors de laquelle le porteur de la carte obtient des espèces à un TPV, cette obtention allant de pair avec un paiement de biens ou de services au point de vente.
Italian: Tale sottovoce non comprende i titoli la cui negoziabilità, pur teoricamente possibile, è di fatto molto limitata (SEC 95, paragrafi da 5.56 a 5.59).
Slovak: sa rozumejú subjekty nezapísané v registri, bez samostatnej právnej subjektivity v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti.
English: Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
French: billets et pièces émis par la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales et les administrations centrales de la zone euro, et qui sont détenus par l’administration centrale.
Hungarian: Központi kormányzat tulajdonában levő eurobankjegyek és érmék (Euro banknotes and coins held by the central government)
Slovenian: Neprenosljive vloge, ki se tehnično lahko dvignejo na zahtevo, vendar zanje veljajo znatne kazni, so izključene.
English: Split share issues
French: Bureau centre d’activité juridiquement dépendant: i) d’un établissement de crédit ou d’une banque établie en dehors de l’EEE; ii) d’une banque centrale; ou iii) d’un autre établissement offrant aux non-IFM des services de paiement, et qui effectue directement la totalité ou une partie des transactions inhérentes à l’activité des établissements de crédit. Cartes
Portuguese: é um profissional, ou um organismo que represente um grupo de profissionais, autorizado a receber fundos em contrapartida pelo fornecimento de bens ou serviços e que tenha celebrado um acordo com uma instituição de crédito para a aceitação desses fundos (meios de pagamento). Um comerciante pode operar um servidor (servidor do comerciante), que pode habilitar o cliente a escolher um meio de pagamento e que armazena a transacção para compensação definitiva.
Slovak: „Podfond“ sa tiež označuje ako „časť fondu“.
Polish: są jednostkami, które nie posiadają odrębnej osobowości prawnej i stanowią w całości własność podmiotu dominującego. Papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu (fixed rate issues)
English: To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics.4. Grossing-up
Hungarian: A monetáris statisztikák minősége és stabilitása közötti egyensúly biztosítása érdekében, valamint a havi és a negyedéves statisztikák következetességének javítása céljából a havi adatok rendkívüli revízióját a negyedéves statisztikák beadásával azonos időben kell benyújtani.(4) Bruttósítás
English: However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules. -------------------------------------------------- ANNEX I
Hungarian: Sok esetben azonban ez nem lehetséges, és az eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatokat a nemzeti piaci vagy a számviteli szabályoknak megfelelően, az utolsó munkanap végén állítják össze.
English: deep-discounted bonds, zero coupon bonds,
Hungarian: névérték alatt kibocsátott kötvény (deep-discounted bonds),
English: PART 13 Payments statistics
Hungarian: 13. RÉSZ
English: Section 1: Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Hungarian: Fizetési statisztikák
English: Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function. The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Hungarian: Fizetési funkció (kivéve az elektronikus pénz funkciót): terhelési funkció és/vagy késleltetett terhelési funkció és/vagy hitelfunkció: a kártyának lehetnek más funkciói is, például az elektronikus pénz funkció, de a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyákat nem veszik figyelembe ebben a kategóriában.
Latvian: Maksājumu funkcija (izņemot e-naudas funkciju): debeta funkcija un/vai atliktā debeta funkcija, un/vai kredīta funkcija. kartei var būt arī citas funkcijas, piemēram, e-naudas funkcija, bet kartes, kurām ir tikai e-naudas funkcija, šajā kategorijā neuzskaita.
English: Only payments made within the system are included. Rejected or cancelled payments are excluded.
Hungarian: Csak a rendszeren belüli kifizetések tartoznak ide, és a visszautasított vagy törölt kifizetések nem.
English: for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data. When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Hungarian: az „ECB_OFI1” kulcscsalád tekintetében: ha az országos adatok csak ritkábban (azaz félévente vagy évente) állnak rendelkezésre, az NKB-k becslést készítenek a negyedéves adatokra. ha a negyedéves adatok becslése nem lehetséges, az adatokat abban az esetben is negyedéves idősorokként kell szolgáltatni (azaz az éves adatokat yyyyQ4, a féléves adatokat yyyyQ2 és yyyyQ4 formában kell jelenteni, a kimaradó negyedéveket pedig vagy egyáltalán nem, vagy hiányzó adatként, „L” megfigyelési státussal jelentik).
English: This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index. It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Hungarian: Ez az attribútum kötelező, amikor egy indexet kifejező kulcssorozathoz van társítva Az indexek bázisidőpontját és -értékét jelöli, és csak az EKB által levezetett és a KBER által terjesztett fiktív készletek indexsorai esetében alkalmazható.
English: For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Hungarian: A BSI, IVF és OFI kulcscsalád alkalmazásában erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll. Az attribútum azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
English: Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system. However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry.
Hungarian: A statisztikai lefedettség változásai következtében elvégzendő kiigazításokhoz szükséges legtöbb információ a statisztikai adatszolgáltatási rendszer keretében általában rendelkezésre áll. Szükségessé válhat azonban, hogy az NKB-k ad hoc információkat szerezzenek be az adatszolgáltató szektorba belépő intézményektől annak megállapítására, hogy az első jelentett eszközök és kötelezettségek kívülről kerültek-e be az adatszolgáltató szektorba, vagy a csatlakozást követően épültek ki.
English: the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’. MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
Hungarian: a forrásoldal majdnem teljes egészében a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei” sorból áll. A PPA-k önálló jogi személyek, és ezért nem tekinthetők átláthatónak.
English: In summary, if the derogation in respect of the ‘revaluation adjustments’ is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure [10]. Under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
Hungarian: Összefoglalva, amennyiben az „átértékelési kiigazítások” tekintetében engedélyezhető eltérést nem alkalmazzák, a PPA-eszközöket a szokásos eljárásnak megfelelően kell kezelni [10]; a források esetében a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei” esetében a tranzakciók kiszámításához elegendő a mérlegek különbségéből kiszűrni az „átsorolási” kiigazításokat, feltéve, hogy ezen instrumentum esetén nem jelentenek átértékelési kiigazítást.
English: when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger; the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
Hungarian: fúzió jelentésekor (azaz „mfi_req_merger” alkalmazásakor), ha nincs változás a fúzióban részt vevő MPI attribútumaiban, ez az MPI módosításként (azaz „mfi_req_mod”-ként) kerül jelentésre a fúzió keretében; az „involved_mfi” változót csak határon átnyúló fúziók esetében jelenti;
English: The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets. Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
Hungarian: A kibocsátott tőkének mindenkor egyenlőnek kell lennie a biztosítékul szolgáló eszközök nettó eszközértékével. a változó tőkéjű társaság tulajdonosainak felelőssége korlátozott,
English: International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters. -------------------------------------------------- GLOSSARY Automated teller machine (ATM)
Slovak: Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov: kód, ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov.
Hungarian: Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma (International Securities Identification Number): egy értékpapírt kizárólagosan azonosító, 12 alfanumerikus karakterből álló kód.
English: ‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless. ‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values. Autonomous pension funds are separate institutional units whose main activity is funding pensions. They are not insurance companies. Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares. The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent. Branch of a credit institution
Slovak: SLOVNÍK POJMOV
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office). Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme. In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself. Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money. Card scheme is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function. Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
Hungarian: Adósság átvállalása (Debt assumption)
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
Polish: Instytucje samorządowe obejmują administrację publiczną, której właściwość obejmuje tylko pewien lokalny region obszaru gospodarczego państwa sprawozdającego, z wyłączeniem lokalnych agencji funduszy ubezpieczeń społecznych (patrz ESA 95, ust. 2.72 i 2.73).
Hungarian: meghatározásukat az EKB/2007/8 rendelet 1. cikkének első franciabekezdése tartalmazza.
Slovenian: Lokalna država obsega javno upravo, ki je pristojna samo na lokalnem delu ekonomskega ozemlja države poročevalke, izključujoč lokalne agencije skladov socialne varnosti (ESR 95, odstavka 2.72 in 2.73). Finančne družbe, ki se ukvarjajo s posojanjem (FDP) (financial corporations engaged in lending – FCLs)
English: The reinsurance business is excluded. Insurance corporations and pension funds
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (insurance companies and pension funds)
Hungarian: Biztosítótársaságok (Insurance companies)
English: At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Hungarian: Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények, amelyek nem piaci áruk és nem piaci szolgáltatások előállítását végzik a háztartások meghatározott csoportjai számára (ESA 95, 2.75–2.88. bekezdés). Hitel átruházása (Loan transfer)
Slovenian: Izredni popravek (exceptional revision) je popravek podatkov, ki se nanašajo na obdobja pred preteklim referenčnim obdobjem.
English: Loan transfer
Hungarian: E kategóriába tartoznak a pénzügyi lízingre, faktoringra, jelzáloghitelezésre és fogyasztói hitelek nyújtására szakosodott vállalkozások. E pénzügyi vállalatok jogi formája lehet lakástakarékpénztár („building society”), települési hitelintézet, értékpapírosított eszközök tartására létrehozott pénzügyi közvetítő („financial vehicle corporation”) stb. Hitelintézeti fióktelep (Branch of a credit institution)
Slovenian: Izvajalec plačilnih storitev (payment service provider)
English: is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
Hungarian: az üzletvitel folytatásának a központtól eltérő helye, amely az adatszolgáltató országban található, és amelyet egy másik országban jogszerűen bejegyzett hitelintézet hozott létre. Önálló fióktelepnek minősül az adatszolgáltató országban található, valamely másik országban jogszerűen bejegyzett, ugyanazon intézet által létrehozott minden egyes üzletviteli hely.
Slovenian: je fizična ali pravna oseba, katere redna ali poklicna dejavnost vključuje opravljanje plačilnih storitev za uporabnike plačilnih storitev. Izvedeni finančni instrumenti (financial derivatives)
English: The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation.
Hungarian: Ezen üzletviteli helyek mindegyike egyedi irodának minősül (lásd az Iroda címszót). Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (Debt securities), azaz nem részvényjellegű értékpapírok, a pénzügyi derivatívák kivételével: ide tartozik minden olyan pénzügyi eszköz, amely bemutatóra szóló instrumentum, általában átruházható és a másodlagos piacokon kereskednek vele, és birtokosának nem biztosít tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményi egységben.
Slovenian: so finančna sredstva, ki temeljijo na drugem osnovnem dokumentu ali so iz njega izvedena.
English: comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64).
Hungarian: Ide tartoznak a globális kötvények is (ESA 95, 5.50–5.55. bekezdés). Ez megfelel az ESA 95 F. 33-as kategóriának. Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (Long-term debt securities) olyan, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek eredeti lejárata egy évnél hosszabb; a hosszú lejáratú értékpapírokat általában szelvényekkel bocsátják ki (lásd ESA 95, 5.60–5.64. bekezdés).
Slovenian: Kapitalske delnice, ki jih izdajo družbe z omejeno odgovornostjo družbenikov (capital shares issued by limited liability companies) so vrednostni papirji, ki dajejo imetnikom status skupnih lastnikov in pravico do deleža v celotnem razporejenem dobičku in v neto sredstvih ob likvidaciji. Kartice (cards)
Lithuanian: tai visos skolos vertybinių popierių emisijos su ne trumpesniu nei vienerių metų pirminiu išpirkimo terminu; ilgalaikiai vertybiniai popieriai dažniausiai išleidžiami su atkarpomis (žr. ESS-95, 5.60–5.64 dalys).
English: are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector. Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
Hungarian: A befektetési alapok ingatlanalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
English: is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution. Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Hungarian: Ingyenes részvények kibocsátása (Issue of bonus shares)
English: Non-monetary financial institutions (non-MFIs) are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country. Notional resident units are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15). Office is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
Hungarian: Internethez/személyi számítógéphez kapcsolódó egynapos betétek (Internet/PC-linked overnight deposits)
English: Open-end investment funds are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs
Hungarian: nem MPI-k által vezetett egynapos betétszámlák, amelyekhez a tulajdonosuk az interneten vagy személyi számítógépre telepített, banki műveletek elvégzésére alkalmas szoftverrel és megfelelő távközlési vonalakkal hozzáférhet, és azt elektronikusan felhasználhatja (pl. arra, hogy átutalásokat hajtson végre, vagy számlákat egyenlítsen ki).