FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Italian: Generale
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendra informacija
English: This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary, financial institutions and markets statistics to the ECB.
French: La présente orientation détermine les obligations des BCN en matière de déclaration à la BCE des statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux.
German: Diese Leitlinie verpflichtet die NZBen, die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik an die EZB zu melden.
Spanish: La presente orientación establece las obligaciones de los BCN de presentar al BCE las estadísticas monetarias y de instituciones y mercados financieros.
Italian: Il presente indirizzo stabilisce gli obblighi delle BCN di segnalazione alla BCE delle statistiche monetarie, delle istituzioni finanziarie e dei mercati.
Portuguese: A presente orientação estabelece as obrigações dos BCN quanto ao reporte ao BCE de estatísticas monetárias e de instituições e mercados financeiros.
Dutch: Dit richtsnoer legt de verplichtingen vast van NCB's om monetaire statistieken en statistieken inzake financiële instellingen en markten aan de ECB te rapporteren.
Danish: I denne retningslinje opstilles de nationale centralbankers forpligtelser til at indberette monetær statistik og statistik over finansielle institutioner og markeder til ECB.
Swedish: Av denna riktlinje framgår de nationella centralbankernas skyldigheter att rapportera om monetär statistik samt statistik över finansinstitut och finansmarknader till ECB.
Finnish: Näillä suuntaviivoilla vahvistetaan kansallisten keskuspankkien velvoitteet, jotka liittyvät raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastojen toimittamiseen EKP:lle.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων νομισματικής στατιστικής και στατιστικής των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών στην ΕΚΤ.
Czech: Tyto obecné zásady stanoví povinnosti národních centrálních bank vůči ECB, pokud jde o vykazování měnové statistiky a statistiky finančních institucí a trhů.
Slovak: Toto usmernenie ustanovuje povinnosti národných centrálnych bánk vykazovať do ECB menovú štatistiku a štatistiku finančných inštitúcií a trhov.
Polish: Niniejsze wytyczne określają obowiązki KBC w zakresie przekazywania EBC informacji w zakresie statystyki pieniężnej oraz instytucji i rynków finansowych.
Hungarian: Ez az iránymutatás meghatározza az NKB-k EKB irányában fennálló adatszolgáltatási kötelezettségeit a monetáris pénzügyi intézmények és piaci statisztikák tekintetében.
Slovenian: Ta smernica določa obveznosti NCB, da ECB poročajo podatke denarne statistike, statistike finančnih institucij in statistike finančnih trgov.
Latvian: Šī pamatnostādne nosaka NCB pienākumu ziņot ECB monetāro, finanšu iestāžu un tirgu statistiku.
Lithuanian: Šios gairės nustato NCB pareigas teikti pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistiką ECB.
English: Reporting schemes, standards and transmission dates
French: Dispositifs de déclaration, normes de déclaration et dates de transmission
German: Berichtsschemata, Berichtsstandards und Übermittlungstermine
Spanish: Planes de información, normas y fechas de transmisión
Italian: Schemi di segnalazione, procedure di segnalazione e date di trasmissione
Portuguese: Esquemas de reporte, normas e datas de transmissão
Dutch: Rapportagekaders, standaards en transmissiedata
Danish: Rapporteringsordninger, rapporteringsstandarder og overførselsdatoer
Swedish: Rapporteringsordning, standarder och rapporteringsdagar
Finnish: Raportointia koskevat vaatimukset, standardit ja toimituspäivät
Greek: Συστήματα παροχής στοιχείων, πρότυπα και ημερομηνίες διαβίβασης
Czech: Schémata vykazování, standardy a termíny přenosů
Slovak: Schémy vykazovania, normy a dátumy prenosu údajov
Polish: System sprawozdawczości, standardy i terminy przesyłania danych
Hungarian: Jelentési rendszerek, előírások és adattovábbítási időpontok
Slovenian: Sheme poročanja, standardi in datumi posredovanja
Latvian: Ziņošanas shēmas, standarti un nosūtīšanas datumi
Lithuanian: Atskaitomybės schemos, standartai ir perdavimo datos
English: By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
French: Chaque année, pour le mois de septembre au plus tard, la BCE communique aux BCN les dates de transmission exactes sous la forme d’un calendrier de déclaration pour l’année suivante.
German: Die EZB teilt den NZBen jedes Jahr im September die genauen Übermittlungstermine in Form eines Meldezeitplans für das Folgejahr mit.
Spanish: Antes de septiembre de cada año, el BCE comunicará a los BCN las fechas exactas de transmisión en forma de calendario de información para el año siguiente.
Italian: Entro il mese di settembre di ogni anno, la BCE comunica le date esatte di trasmissione alle BCN nella forma di un calendario delle segnalazioni per l’anno successivo.
Portuguese: Até Setembro de cada ano, o BCE comunicará as datas de transmissão exactas aos BCN, sob a forma de um calendário de reporte para o ano seguinte.
Dutch: Tegen september van elk jaar geeft de ECB de exacte transmissiedata door aan NCB's in de vorm van een rapportagekalender voor het volgende jaar.
Danish: Hvert år i september meddeler ECB de nationale centralbanker de præcise overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender for det følgende år.
Swedish: Senast i september varje år skall ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna för påföljande år i form av en rapporteringskalender.
Finnish: EKP toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koskevan raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen.
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ έως το Σεπτέμβριο κάθε έτους τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων για το επόμενο έτος.
Czech: Do září každého roku sdělí ECB národním centrálním bankám přesné termíny přenosu údajů v podobě časového plánu vykazování pro příští rok.
Slovak: ECB oznámi národným centrálnym bankám, do septembra každého roka, presné dátumy prenosu údajov vo forme časového harmonogramu vykazovania na nasledujúci rok.
Polish: EBC informuje KBC, do września każdego roku, o dokładnych terminach transmisji danych w formie kalendarza sprawozdawczego na następny rok.
Hungarian: Az EKB minden év szeptemberéig a következő évre vonatkozó adatszolgáltatási naptár formájában tájékoztatja az NKB-kat a pontos adatszolgáltatási időpontokról.
Slovenian: ECB vsako leto do septembra sporoči NCB natančne datume posredovanja v obliki koledarja poročanja za naslednje leto.
Latvian: ECB katru gadu līdz septembrim paziņo NCB konkrētus nosūtīšanas datumus nākamā gada ziņošanas kalendāra veidā.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų rugsėjo mėnesio ECB praneša NCB tikslias perdavimo datas kitiems metams ataskaitų kalendoriaus forma.
English: Back data reporting requirements
French: Obligations de déclaration de données rétrospectives
German: Berichtsanforderungen für zurückliegende Daten
Spanish: Exigencias de información de los datos históricos
Italian: Obblighi di segnalazione di dati storici
Portuguese: Exigências de reporte de dados históricos
Dutch: Rapportageverplichtingen voor historische gegevens
Danish: Krav til indberetning af historiske data
Swedish: Rapportering av historiska uppgifter
Finnish: Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων
Czech: Požadavky na vykazování zpětných údajů
Slovak: Požiadavky na vykazovanie spätných údajov
Polish: Wymogi dotyczące przekazywania danych historycznych
Hungarian: Visszamenőleges adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Zahteve za poročanje preteklih podatkov
Latvian: Retrospektīvo datu ziņošanas prasības
Lithuanian: Ankstesnių duomenų teikimo reikalavimai
English: Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11 and 13 to 17 is subject to back data reporting requirements.
French: Seules les déclarations prévues aux articles 3, 6, 7, 10, 11, et 13 à 17, comprennent une obligation de déclarer des données rétrospectives.
German: Nur die Meldungen, die in den Artikeln 3, 6, 7, 10, 11 und 13 bis 17 aufgeführt sind, unterliegen den Berichtsanforderungen für zurückliegende Daten.
Spanish: Solamente la información contemplada en los artículos 3, 6, 7, 10, 11 y 13 a 17 está sujeta a las exigencias de presentación de datos históricos.
Italian: Solo la segnalazione stabilita agli articoli 3, 6, 7, 10, 11 e da 13 a 17 è soggetta agli obblighi di segnalazione di dati storici.
Portuguese: Só a informação a que se referem os artigos 3.o, 6.o, 7.o, 10.o, 11.o e 13.o a 17.o está sujeita ao reporte de dados históricos.
Dutch: Alleen voor de in artikel 3, 6, 7, 10, 11 en 13 tot 17 uiteengezette rapportages gelden rapportageverplichtingen voor historische gegevens.
Danish: Der kræves kun indberetning af historiske data i forbindelse med den i artikel 3, 6, 7, 10, 11 og 13-17 omhandlede indberetning.
Swedish: Endast sådan rapportering som framgår av artiklarna 3, 6, 7, 10, 11 samt 13–17 omfattas av skyldigheten att rapportera historiska uppgifter.
Finnish: Takautuvia tietoja koskevat raportointivaatimukset koskevat ainoastaan 3, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16 ja 17 artiklassa vahvistettua raportointia.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων αφορούν μόνο τα στοιχεία που παρέχονται κατά τα άρθρα 3, 6, 7, 10, 11 και κατά τα άρθρα 13 έως 17.
Czech: Požadavky na vykazování zpětných údajů se vztahují jen na vykazování upravená v článcích 3, 6, 7, 10, 11 a 13 až 17.
Slovak: Požiadavky na vykazovanie spätných údajov sa vzťahujú len na vykazovanie ustanovené v článkoch 3, 6, 7, 10, 11 a 13 až 17.
Polish: Wymogi dotyczące przekazywania danych historycznych obejmują tylko przekazywanie danych określonych w art. 3, 6, 7, 10, 11, 13, 14, 15 i 16.
Hungarian: A visszamenőleges adatszolgáltatási követelmények kizárólag a 3., 6., 7., 10., 11. és 13–17. cikkben meghatározott adatszolgáltatásra vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve za poročanje preteklih podatkov veljajo samo za poročanje, določeno v členih 3, 6, 7, 10, 11 in 13 do 17.
Latvian: Retrospektīvo datu ziņošanas prasības attiecas vienīgi uz 3., 6., 7., 10., 11. un 13. līdz 17. pantā noteikto ziņošanu.
Lithuanian: Tik 3, 6, 7, 10, 11 ir 13–17 straipsniuose nurodytam teikimui taikomi ankstesnių duomenų teikimo reikalavimai.
English: Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
French: Sans préjudice du point b), les règles suivantes sont applicables en cas d’adhésion à l’Union européenne et/ou d’adoption de l’euro:
German: Unbeschadet von Buchstabe b gelten die folgenden Bestimmungen im Fall eines Beitritts zur Europäischen Union und/oder der Einführung des Euro:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), se aplicarán las siguientes normas en los supuestos de adhesión a la Unión Europea y/o adopción del euro:
Italian: Fatto salvo quanto stabilito alla lettera b), le seguenti regole si applicano nei casi di adesione all’Unione europea e/o adozione dell’euro:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b), nos casos de adesão à União Europeia e/ou de adopção do euro aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan punt (b), gelden de volgende regels in gevallen van toetreding tot de Europese Unie en/of aanname van de euro:
Danish: Med forbehold af litra b) gælder følgende regler i forbindelse med tiltrædelse af Den Europæiske Union og/eller indførelse af euroen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt b) skall följande regler gälla vid anslutning till Europeiska unionen och/eller införandet av euron:
Finnish: Valtion liittyessä Euroopan unioniin ja/tai ottaessa euron käyttöön sovelletaan seuraavia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), σε περιπτώσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή/και υιοθέτησης του ευρώ ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Aniž by byl dotčen bod b), platí v případech přistoupení k Evropské unii a/nebo přijetí eura tato pravidla:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté písmeno b), sa v prípade pristúpenia k Európskej únii a/alebo prijatia eura, uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Z zastrzeżeniem punktu (b), w przypadku przystąpienia do Unii Europejskiej i/lub przyjęcia euro stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A b) pont sérelme nélkül az Európai Unióhoz való csatlakozás és/vagy az euró bevezetése esetén a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: Brez poseganja v točko (b) se v primerih pristopa k Evropski uniji in/ali sprejetja eura uporabljajo naslednja pravila:
Latvian: Neskarot b) apakšpunktu, jaunām dalībvalstīm pievienojoties Eiropas Savienībai un/vai ieviešot euro, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant b punkto, įstojimo į Europos Sąjungą ir (arba) euro įvedimo atvejais taikomos šios taisyklės:
English: NCBs of Member States that joined the EU in May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the period from 2004;
French: les BCN des États membres qui ont rejoint l’UE en mai 2004 déclarent à la BCE des données rétrospectives couvrant au moins la période écoulée depuis 2004;
German: Die NZBen der Mitgliedstaaten, die der EU im Mai 2004 beigetreten sind, melden der EZB zurückliegende Daten mindestens für den Zeitraum ab 2004.
Spanish: los BCN de los Estados miembros que se adhirieron a la UE en mayo de 2004 comunicarán al BCE los datos históricos que cubran al menos el período que se inicia en 2004;
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno aderito all’UE nel maggio 2004 segnalano alla BCE dati storici che coprono almeno il periodo a partire dal 2004;
Portuguese: os BCN dos Estados-Membros que aderiram à UE em Maio de 2004 devem reportar ao BCE dados históricos referentes, no mínimo, ao período decorrido desde 2004;
Dutch: NCB's van lidstaten die in mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, rapporteren aan de ECB historische gegevens die ten minste de periode vanaf 2004 bestrijken;
Danish: De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker perioden fra 2004.
Swedish: De nationella centralbankerna i medlemsstater som anslöt sig till EU i maj 2004 skall rapportera historiska uppgifter till ECB som omfattar åtminstone perioden från 2004.
Finnish: EU:hun toukokuussa 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle takautuvat tiedot, jotka kattavat ainakin ajanjakson vuodesta 2004 lähtien;
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ε.Ε. το Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο από το 2004 και εφεξής·
Czech: národní centrální banky členských států, které do EU vstoupily v květnu 2004, vykazují ECB zpětné údaje alespoň za období od roku 2004;
Slovak: Národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie od roku 2004;
Polish: KBC państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w maju 2004 r., przekazują EBC dane historyczne obejmujące okres od co najmniej 2004 r.;
Hungarian: i. azon tagállamok NKB-jai, amelyek 2004 májusában csatlakoztak az EU-hoz, legalább a 2004-től terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatnak visszamenőleges adatokat;
Slovenian: NCB držav članic, ki so se pridružile EU maja 2004, poročajo ECB pretekle podatke, ki zajemajo vsaj obdobje od leta 2004;
Latvian: to dalībvalstu NCB, kuras pievienojās ES 2004.gada maijā, ziņo retrospektīvos datus par laiku sākot vismaz no 2004. gada;
Lithuanian: valstybių narių, įstojusių į ES 2004 m. gegužės mėn., NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius laikotarpį bent jau nuo 2004 m.;
English: NCBs of Member States that joined the EU after May 2004 shall report back data to the ECB covering at least the previous three years;
French: les BCN des États membres qui ont rejoint l’UE après mai 2004 déclarent à la BCE des données rétrospectives couvrant au moins les trois années précédentes;
German: Die NZBen der Mitgliedstaaten, die der EU nach Mai 2004 beigetreten sind, melden der EZB zurückliegende Daten mindestens für die drei vorangehenden Jahre.
Spanish: los BCN de los Estados miembros que se adhirieron a la UE después de mayo de 2004 comunicarán al BCE los datos históricos que cubran al menos los tres años anteriores;
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno aderito all’UE dopo il maggio 2004 segnalano alla BCE dati storici che coprono almeno i tre anni precedenti;
Portuguese: os BCN dos Estados-Membros que aderiram à UE depois de Maio de 2004 devem reportar ao BCE dados históricos referentes, no mínimo, aos três anos anteriores;
Dutch: NCB's van lidstaten die na mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, rapporteren aan de ECB historische gegevens die ten minste de voorgaande drie jaren bestrijken;
Danish: De nationale centralbanker i de medlemsstater, der tiltrådte EU efter maj 2004, indberetter historiske data til ECB, der som minimum dækker de seneste tre år.
Swedish: De nationella centralbankerna i medlemsstater som anslöt sig till EU efter maj 2004 skall rapportera historiska uppgifter till ECB som åtminstone omfattar de senaste tre åren.
Finnish: EU:hun toukokuun 2004 jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle takautuvat tiedot ainakin kolmelta edelliseltä vuodelta;
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ε.Ε. μετά το Μάιο του 2004 παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον την τελευταία τριετία·
Czech: národní centrální banky členských států, které do EU vstoupily po květnu 2004, vykazují ECB zpětné údaje alespoň za období předchozích tří let;
Slovak: Národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po máji 2004, vykazujú do ECB spätné údaje aspoň za obdobie predchádzajúcich troch rokov;
Polish: KBC państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej po maju 2004 r. przekazują EBC dane historyczne obejmujące co najmniej trzy poprzednie lata;
Hungarian: azon tagállamok NKB-jai, amelyek 2004 májusa után csatlakoztak az EU-hoz, legalább az előző három évre vonatkozóan szolgáltatnak visszamenőleges adatokat;
Slovenian: NCB držav članic, ki so se pridružile EU po maju 2004, poročajo ECB pretekle podatke, ki zajemajo vsaj pretekla tri leta;
Latvian: to dalībvalstu NCB, kuras pievienojās ES pēc 2004.gada maija, ziņo ECB retrospektīvos datus, kas attiecas vismaz uz iepriekšējiem trim gadiem;
Lithuanian: valstybių narių, įstojusių į ES po 2004 m. gegužės mėn., NCB teikia ECB ankstesnius duomenis, apimančius ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus;
English: This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
French: Ce principe n’est applicable qu’aux statistiques donnant lieu à la collecte de données ventilées par pays de la contrepartie.
German: Dieser Grundsatz gilt nur für Statistiken, für die auch Daten erhoben werden, die nach Partnerland untergliedert sind.
Spanish: Este principio se aplicará solamente a las estadísticas con respecto a las cuales también se recopilan datos desglosados por país de contrapartida.
Italian: Questo principio si applica solo alle statistiche per le quali sono stati anche raccolti dati disaggregati per paese controparte.
Portuguese: Este princípio aplica-se unicamente às estatísticas para as quais também sejam recolhidos dados desagregados por país da contraparte.
Dutch: Dit beginsel geldt alleen voor statistieken waarvoor ook gegevens worden verzameld die zijn uitgesplitst naar land van tegenpost.
Danish: Dette princip gælder kun for statistik, hvor der også indsamles data opdelt efter modpartsland.
Swedish: Denna princip skall endast gälla för sådan statistik för vilken uppgifter uppdelade efter motpartsland också insamlas.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan ainoastaan tilastoihin, joita varten kerätään myös vastapuolimaan mukaan eriteltyjä tietoja.
Greek: Η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στις στατιστικές για τις οποίες συλλέγονται και στοιχεία αναλυόμενα κατά αντισυμβαλλόμενη χώρα.
Czech: Tato zásada platí pouze pro statistiky, pro které se shromažďují též údaje členěné podle země protistrany.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje len na štatistiku, pre ktorú sa zabezpečuje tiež zber údajov členených podľa krajiny protistrany.
Hungarian: Ez az alapelv csak azokra a statisztikákra vonatkozik, amelyek esetében a partnerországonkénti adatokat szintén gyűjtik.
Slovenian: To načelo se uporablja samo za statistiko, za katero se zbirajo tudi podatki, razčlenjeni po državi nasprotne stranke.
Latvian: Šo principu piemēro vienīgi statistikai, par kuru tiek vākti arī dati, kurus iedala pa darījumu partneriem.
English: The following rules shall apply:
French: Les règles suivantes sont applicables:
German: Es gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano le regole seguenti:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes normas:
Dutch: De volgende regels zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende regler:
Swedish: Följande regler skall tillämpas:
Finnish: Sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Uplatňují se tato pravidla:
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja pravila:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos tokios taisyklės: