FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delivery of raw materials and quantities to be delivered
French: Livraison des matières premières et quantités à livrer
German: Lieferung der Rohstoffe und Liefermengen
Spanish: Entrega de materias primas y cantidades que deben entregarse
Italian: Consegna della materia prima e quantità da consegnare
Portuguese: Entrega das matérias-primas e quantidades a entregar
Dutch: Levering van de grondstoffen en te leveren hoeveelheden
Danish: Levering af råvarer og mængder, der skal leveres
Swedish: Leverans av råvaror och kvantiteter som skall levereras
Finnish: Raaka-aineiden toimittaminen ja toimitettavat määrät
Greek: Παράδοση πρώτων υλών και ποσότητες προς παράδοση
Czech: Dodávka surovin a dodávaná množství
Slovak: Dodávka surovín a množstvá na dodanie
Polish: Dostawa surowców i wielkości dostaw
Hungarian: Az alapanyagok szállítása és a szállítandó mennyiségek
Slovenian: Dostava surovin in količine, ki jih je treba dostaviti
Estonian: Tooraine tarnimine ja tarnitavad kogused
Latvian: Izejvielu piegāde un piegādājamie daudzumi
Lithuanian: Žaliavų pristatymas ir pristatytini kiekiai
English: Applicants shall deliver to a collector or first processor:
French: Le demandeur livre à un collecteur ou à un premier transformateur:
German: Die Antragsteller liefern dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter
Spanish: Los solicitantes entregarán al receptor o primer transformador:
Italian: Il richiedente consegna a un collettore o a un primo trasformatore:
Portuguese: Os requerentes entregarão a um colector ou primeiro transformador:
Dutch: De aanvragers leveren aan een inzamelaar of een eerste verwerker:
Danish: Ansøgeren skal til en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed levere:
Swedish: Den sökande skall leverera följande till ett insamlingsföretag eller en förste förädlare:
Finnish: Hakijoiden on toimitettava keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle
Greek: Οι αιτούντες παραδίδουν σε λήπτη ή πρώτο μεταποιητή:
Czech: Žadatelé musí dodat nákupčímu nebo prvnímu zpracovateli:
Slovak: Žiadatelia dodajú nákupcovi alebo prvému spracovateľovi:
Polish: Wnioskodawcy dostarczają odbiorcy lub pierwszemu przetwórcy:
Hungarian: A kérelmező a következőket szállítja a felvásárlónak vagy az elsődleges feldolgozónak:
Slovenian: Vlagatelji dostavijo zbiralcu ali prvemu predelovalcu:
Estonian: Taotlejad tarnivad kokkuostjale või esmatöötlejale:
Latvian: Atbalsta pieprasītāji uzpircējam vai pirmapstrādātājam piegādā:
Lithuanian: Pareiškėjai supirkėjui ar pirmajam perdirbėjui pateikia:
English: the quantities of raw material at least equal to the representative yield;
French: les quantités de matière première au moins égales au rendement représentatif;
German: die mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechende Menge Rohstoffe;
Spanish: las cantidades de materia prima que sean iguales, como mínimo, al rendimiento representativo;
Italian: una quantità di materia prima almeno pari alla resa rappresentativa;
Portuguese: Quantidades de matéria-prima iguais, pelo menos, às correspondentes ao rendimento representativo;
Dutch: de hoeveelheden grondstof, die ten minste gelijk zijn aan de representatieve opbrengst;
Danish: de mængder råvarer, der mindst svarer til det repræsentative udbytte
Swedish: De kvantiteter råvara som minst motsvarar den representativa avkastningen.
Finnish: vähintään edustavaa satoa vastaavat määrät raaka-ainetta;
Greek: ποσότητες πρώτων υλών ίσες τουλάχιστον με την αντιπροσωπευτική απόδοση·
Czech: množství suroviny alespoň odpovídající reprezentativnímu výnosu;
Slovak: množstvá suroviny, ktoré sa rovnajú minimálne reprezentatívnemu výnosu;
Polish: surowiec w ilości co najmniej równej plonom reprezentatywnym;
Hungarian: legalább a reprezentatív hozamnak megfelelő mennyiségű alapanyagot;
Slovenian: količine surovin, ki so najmanj enake reprezentativnemu pridelku;
Estonian: tüüpilise saagisega vähemalt võrdsed toorainekogused;
Latvian: izejvielu daudzumu, kas ir vismaz vienāds ar etalonražīguma rādītāju,
Lithuanian: žaliavos kiekius, kurie yra bent lygūs orientaciniam derliui;
English: all raw material derived from crops for which the Member States have decided to use the option provided for in Article 26(2).
French: toute la matière première provenant des cultures pour lesquelles les États membres ont choisi d’utiliser la faculté prévue à l’article 26, paragraphe 2.
German: alle Rohstoffe aus Kulturen, für die die Mitgliedstaaten beschlossen haben, von der Möglichkeit gemäß Artikel 26 Absatz 2 Gebrauch zu machen.
Spanish: toda la materia prima derivada de los cultivos para los cuales los Estados miembros hayan decidido aplicar la opción prevista en el artículo 26, apartado 2.
Italian: la totalità della materia prima ottenuta dalle colture per le quali lo Stato membro ha deciso di avvalersi dell’opzione di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Toda a matéria-prima resultante das culturas relativamente às quais os Estados-Membros tenham decidido utilizar a opção prevista no n.o 2 do artigo 26.o
Dutch: alle grondstof die afkomstig is van de gewassen waarvoor de lidstaten hebben besloten om gebruik te maken van de bij artikel 26, lid 2, geboden mogelijkheid.
Danish: alle råvarer, der stammer fra afgrøder, med hensyn til hvilke medlemsstaten har besluttet at anvende valgmuligheden i artikel 26, stk. 2.
Swedish: All råvara som härrör från de grödor för vilka medlemsstaterna har beslutat att använda sig av det alternativ som föreskrivs i artikel 26.2.
Finnish: kaikki raaka-aine, joka on saatu kasveista, joita varten jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää 26 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa.
Greek: όλες τις πρώτες ύλες που προέρχονται από καλλιέργειες, για τις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: veškerou surovinu získanou z plodin, u nichž členské státy rozhodly o použití možnosti stanovené v čl. 26 odst. 2.
Slovak: všetky suroviny pochádzajúce z plodín, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli využiť možnosť ustanovenú v článku 26 ods. 2.
Polish: całkowitą ilość surowca pochodzącego z upraw, w stosunku do których państwa członkowskie podjęły decyzję o zastosowaniu możliwości przewidzianej w art. 26 ust. 2.
Hungarian: minden olyan növényből készített alapanyagot, amelyre a tagállamok éltek a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott lehetőséggel.
Slovenian: vse surovine, pridobljene iz poljščin, za katere so se države članice odločile, da bodo uporabile možnost iz člena 26(2).
Estonian: kogu tooraine, mis on saadud põllukultuuridest, mille puhul liikmesriigid on otsustanud kasutada artikli 26 lõikega 2 ette nähtud võimalust.
Latvian: visu izejvielas daudzumu, kas iegūts no kultūrām, par kurām dalībvalsts izvēlējusies 26. panta 2. punktā paredzēto iespēju.
Lithuanian: visą žaliavą, gautą iš kultūrų, kurioms valstybės narės nusprendė pasinaudoti 26 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybe.
English: the date of the delivery;
French: la date de la livraison;
German: das Lieferdatum,
Spanish: la fecha de la entrega, y
Italian: la data della consegna;
Portuguese: A data da entrega;
Dutch: de datum van de levering;
Danish: leveringsdatoen
Swedish: Datum för leveransen.
Finnish: toimituspäivä;
Greek: την ημερομηνία παράδοσης·
Czech: datum dodávky;
Slovak: dátum dodávky;
Polish: datę dostawy;
Hungarian: a szállítás dátuma;
Slovenian: datum dostave;
Estonian: tarnekuupäev;
Latvian: piegādes datums;
Lithuanian: pristatymo data;
English: the quantities delivered for each species.
French: les quantités livrées pour chaque espèce.
German: die Liefermengen jeder Art.
Spanish: las cantidades entregadas para cada especie.
Italian: le quantità consegnate per ciascuna specie.
Portuguese: As quantidades entregues para cada espécie.
Dutch: de geleverde hoeveelheden van elke soort.
Danish: de mængder, der er leveret af hver art.
Swedish: De kvantiteter som levererats för varje slag.
Finnish: kunkin lajin toimitetut määrät.
Greek: τις ποσότητες που παραδόθηκαν για κάθε είδος.
Czech: dodaná množství u každého druhu.
Slovak: dodané množstvá pre každý druh.
Polish: wielkości dostaw każdego z gatunków.
Hungarian: minden fajtából a beszállított mennyiség.
Slovenian: dostavljene količine za vsako vrsto.
Estonian: iga liigi puhul tarnitud kogused;
Latvian: piegādātais daudzums, sadalot pa kultūraugu sugām.
Lithuanian: pristatomas kiekvienos rūšies kiekis.
English: Collectors shall deliver to the first processor(s) an equivalent quantity of all the raw materials taken over from the applicants.
French: Le collecteur livre au(x) premier(s) transformateur(s) une quantité équivalente de toute la matière première cédée par le demandeur.
German: Die Aufkäufer müssen dem/den Erstverarbeiter(n) eine entsprechende Liefermenge aller von den Antragstellern übernommenen Rohstoffe liefern.
Spanish: Los receptores entregarán a los primeros transformadores una cantidad equivalente de todas las materias primas recibidas de los solicitantes.
Italian: Il collettore consegna al primo trasformatore una quantità equivalente di tutte le materie prime ricevute in consegna dai richiedenti.
Portuguese: Os colectores entregarão ao(s) primeiro(s) transformador(es) uma quantidade equivalente de todas as matérias-primas recebidas dos requerentes.
Dutch: De inzamelaars leveren voor alle van de aanvragers overgenomen grondstoffen een equivalente hoeveelheid aan de eerste verwerker(s).
Danish: Opkøberne leverer en tilsvarende mængde af alle de råvarer, de har overtaget fra ansøgerne, til de(n) første forarbejdningsvirksomhed(er).
Swedish: Insamlingsföretagen skall till de första förädlarna leverera en motsvarande kvantitet av all den råvara som mottagits från de sökande.
Finnish: Keräilijöiden on toimitettava ensimmäiselle jalostajalle tai ensimmäisille jalostajille vastaava määrä kaikkia hakijoilta vastaanotettuja raaka-aineita.
Greek: Ο λήπτης παραδίδει στον πρώτο μεταποιητή ισοδύναμη ποσότητα όλων των πρώτων υλών που έχει παραλάβει από τους αιτούντες.
Czech: Nákupčí musejí dodat prvnímu zpracovateli (prvním zpracovatelům) odpovídající množství veškerých surovin, jež převzaly od žadatelů.
Slovak: Nákupcovia dodajú prvému(-ým) spracovateľovi(-om) rovnaké množstvo všetkých surovín, aké prebrali od žiadateľov.
Polish: Odbiorcy dostarczają pierwszym przetwórcom tę samą ilość surowców, którą otrzymali od wnioskodawców.
Hungarian: A felvásárlók a kérelmezőktől átvett összes alapanyag mennyiségével azonos mennyiséget szállítanak az elsődleges feldolgozó(k)hoz.
Slovenian: Zbiralci dostavijo prvemu(-im) predelovalcu(-em) enakovredno količino vseh surovin, ki so jih prevzeli od vlagateljev.
Estonian: Kokkuostjad tarnivad esmatöötleja(te)le kogu taotlejatelt saadud toorainega samaväärse koguse toorainet.
Latvian: Uzpircēji piegādā pirmapstrādātājam(-iem) ekvivalentu daudzumu visam izejvielu daudzumam, kas pārņemts no atbalsta pieprasītājiem.
Lithuanian: Supirkėjai pirmajam (-iesiems) perdirbėjui (-ėjams) pateikia atitinkamą visų iš pareiškėjų gautų žaliavų kiekį.
English: The first processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
French: Le premier transformateur reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues au présent chapitre.
German: Der Erstverarbeiter ist allein verantwortlich hinsichtlich der in diesem Kapitel festgelegten Pflichten.
Spanish: El primer transformador seguirá siendo el único responsable del cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente capítulo.
Italian: Il primo trasformatore rimane l’unico responsabile ai fini degli obblighi previsti dal presente capitolo.
Portuguese: O primeiro transformador continuará a ser o único responsável no que respeita às obrigações previstas no presente capítulo.
Dutch: De verwerker blijft als enige verantwoordelijk voor wat de in dit hoofdstuk bedoelde verplichtingen betreft.
Danish: Den første forarbejdningsvirksomhed er eneansvarlig, når det gælder de forpligtelser, der er fastsat i dette kapitel.
Swedish: Den första förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.
Finnish: Ensimmäinen jalostaja vastaa yksin tässä luvussa säädetyistä velvollisuuksista.
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής παραμένει αποκλειστικά υπεύθυνος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: První zpracovatel zůstává jediným odpovědným vzhledem k závazkům stanoveným v této kapitole.
Slovak: Prvý spracovateľ zostáva jediným zodpovedným za povinnosti stanovené v tejto kapitole.
Polish: Pierwszy przetwórca jest jedyną stroną odpowiedzialną za zobowiązania przewidziane w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó ez esetben is egy személyben felel az ezen fejezetben meghatározott kötelezettségekért.
Slovenian: Prvi predelovalec ostaja edini odgovoren glede obveznosti, ki jih predpisuje to poglavje.
Estonian: Esmatöötleja jääb ainuisikuliselt vastutavaks käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise eest.
Latvian: Vienīgi pārstrādātājs atbild par šajā nodaļā paredzēto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Pirmasis perdirbėjas vienintelis atsako už šiame skyriuje nustatytų įsipareigojimų vykdymą.
English: Exceptional circumstances
French: Circonstances exceptionnelles
German: Außergewöhnliche Umstände
Spanish: Circunstancias excepcionales
Italian: Circostanze eccezionali
Portuguese: Circunstâncias excepcionais
Dutch: Uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Usædvanlige omstændigheder
Swedish: Exceptionella omständigheter
Finnish: Poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Výjimečné okolnosti
Slovak: Mimoriadne okolnosti
Polish: Okoliczności wyjątkowe
Hungarian: Rendkívüli események
Slovenian: Izjemne okoliščine
Estonian: Erandlikud asjaolud
Latvian: Ārkārtēji apstākļi
Lithuanian: Išskirtinės aplinkybės
English: Conditions of payment of the aid
French: Conditions pour le paiement de l’aide
German: Voraussetzungen für die Zahlung der Beihilfe
Spanish: Condiciones de pago de la ayuda
Italian: Condizioni di pagamento dell’aiuto
Portuguese: Condições para o pagamento da ajuda
Dutch: Voorwaarden voor de betaling van de steun
Danish: Betingelser for betaling af støtten
Swedish: Villkor för utbetalning av stöd
Finnish: Edellytykset tuen maksamiseksi
Greek: Όροι καταβολής της ενίσχυσης
Czech: Podmínky vyplacení podpory
Slovak: Podmienky vyplatenia pomoci
Polish: Warunki płatności kwoty pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetésének feltételei
Slovenian: Pogoji za izplačilo pomoči
Estonian: Toetuse maksmise tingimused
Latvian: Atbalsta maksājuma noteikumi
Lithuanian: Pagalbos mokėjimo sąlygos
English: Payment
French: Paiement
German: Zahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning
Finnish: Maksaminen
Greek: Καταβολή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Izplačilo
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Maksājums
Lithuanian: Mokėjimas
English: Without prejudice to the sanctions provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in Article 30 of this Regulation, the aid shall be paid only where:
French: Sans préjudice des sanctions prévues à l’article 51 du règlement (CE) no 796/2004 et à l’article 30 du présent règlement, l’aide est payée uniquement si:
German: Unbeschadet der Sanktionen gemäß Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 und Artikel 30 der vorliegenden Verordnung wird die Beihilfe nur gezahlt, wenn
Spanish: Sin perjuicio de las sanciones previstas en el artículo 51 del Reglamento (CE) no 796/2004 y el artículo 30 del presente Reglamento, la ayuda se abonará solo cuando:
Italian: Fatte salve le sanzioni di cui all’articolo 51 del regolamento (CE) n. 796/2004 e all’articolo 30 del presente regolamento, l’aiuto è pagato solo se:
Portuguese: Sem prejuízo das sanções previstas no artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 e no artigo 30.o do presente regulamento, a ajuda só será paga se:
Dutch: Onverminderd de in artikel 51 van Verordening (EG) nr. 796/2004 en in artikel 30 van de onderhavige verordening bedoelde sancties, wordt de steun slechts betaald indien:
Danish: Uden at foregribe de sanktioner, der kan træffes i henhold til artikel 51 i forordning (EF) nr. 796/2004 og artikel 30 i nærværende forordning, udbetales der kun støtte:
Swedish: Utan att det påverkar de påföljder som föreskrivs i artikel 51 i förordning (EG) nr 796/2004 och i artikel 30 i denna förordningen skall stödet endast utbetalas om
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 796/2004 51 artiklassa ja tämän asetuksen 30 artiklassa säädettyjen seuraamusten soveltamista, tukea maksetaan ainoastaan, jos
Greek: Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και στο άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνον εφόσον:
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce podle článku 51 nařízení (ES) č. 796/2004 a článku 30 tohoto nařízení, se podpora vyplatí pouze tehdy, pokud:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté sankcie ustanovené v článku 51 nariadenia (ES) č. 796/2004 a v článku 30 tohto nariadenia, pomoc sa vyplatí, iba ak:
Polish: Bez uszczerbku dla sankcji przewidzianych w art. 51 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i art. 30 niniejszego rozporządzenia, wypłacenie kwoty pomocy dokonywane jest po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 51. cikke és e rendelet 30. cikke szerint kiszabható szankciók sérelme nélkül a támogatás csak akkor fizethető ki, ha:
Slovenian: Brez poseganja v sankcije iz člena 51 Uredbe (ES) št. 796/2004 in člena 30 te uredbe se pomoč izplača le, kadar:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 ja käesoleva määruse artiklis 30 sätestatud sanktsioonide rakendamist, makstakse toetust üksnes juhul, kui:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 796/2004 51. pantā noteiktās sankcijas un šās regulas 30. pantu, atbalstu izmaksā tikai, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 796/2004 51 straipsnyje ir šio reglamento 30 straipsnyje numatytų sankcijų, pagalba mokama tik kai:
English: a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
French: une copie du contrat a été transmise à l’autorité compétente conformément aux dispositions de l’article 25;
German: eine Kopie des Vertrags gemäß Artikel 25 bei der zuständigen Behörde hinterlegt wurde;
Spanish: se haya depositado ante la autoridad competente una copia del contrato al que se refiere el artículo 25;
Italian: è stata presentata all’autorità competente una copia del contratto secondo il disposto dell’articolo 25;
Portuguese: Uma cópia do contrato tiver sido transmitida à autoridade competente em conformidade com o artigo 25.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 25 een afschrift van het contract is ingediend bij de bevoegde autoriteit;
Danish: hvis der er sendt en genpart af kontrakten til den ansvarlige myndighed i henhold til artikel 25
Swedish: en kopia av avtalet har lämnats till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 25,
Finnish: sopimuksen jäljennös on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle 25 artiklan mukaisesti;
Greek: έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: byla u příslušného orgánu v souladu s článkem 25 uložena kopie smlouvy;
Slovak: príslušnému orgánu bola predložená kópia zmluvy v súlade s článkom 25;
Polish: właściwemu organowi przedłożono kopię umowy zgodnie z art. 25;
Hungarian: a 25. cikkel összhangban a szerződés másolatát az illetékes hatóságnál letétbe helyezték;
Slovenian: je izvod pogodbe deponiran pri pristojnem organu v skladu s členom 25;
Estonian: pädevale asutusele on artikli 25 kohaselt üle antud lepingu koopia;
Latvian: kompetentajai iestādei ir iesniegta līguma kopija atbilstīgi 25. pantam;
Lithuanian: sutarties kopija pateikta kompetentingai institucijai pagal 25 straipsnį;
English: the security provided for in Article 31 has been lodged, save where Article 37 is applied;
French: la garantie prévue à l’article 31 a été constituée, sauf s’il est fait usage de l’article 37;
German: die Sicherheit gemäß Artikel 31 geleistet wurde, außer im Falle der Anwendung von Artikel 37;
Spanish: se haya constituido la garantía prevista en el artículo 31, excepto cuando se aplique el artículo 37;
Italian: è stata costituita la cauzione di cui all’articolo 31, salvo se si applica l’articolo 37;
Portuguese: A garantia prevista no artigo 31.o tiver sido constituída, excepto se for aplicado o artigo 37.o;
Dutch: de in artikel 31 bedoelde zekerheid is gesteld, tenzij artikel 37 wordt toegepast;
Danish: hvis den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 31, er blevet stillet, medmindre artikel 37 finder anvendelse
Swedish: den säkerhet som föreskrivs i artikel 31 har ställts, utom då artikel 37 tillämpas,
Finnish: 31 artiklassa säädetty vakuus on asetettu, paitsi jos sovelletaan 37 artiklaa;
Greek: έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 31, πλην των περιπτώσεων όπου εφαρμόζεται το άρθρο 37·
Czech: byla složena jistota podle článku 31, ledaže se použije článek 37;
Slovak: bola zložená zábezpeka ustanovená v článku 31, pokiaľ sa neuplatňuje článok 37;
Polish: złożone zostało zabezpieczenie przewidziane w art. 31, z wyjątkiem sytuacji, w której stosuje się art. 37;
Hungarian: a 31. cikkben előírt biztosíték letétbe helyezése megtörtént, kivéve azokat az eseteket, amelyekre a 37. cikk vonatkozik;
Slovenian: je položena varščina iz člena 31, razen kadar se uporablja člen 37;
Estonian: esitatud on artiklis 31 sätestatud tagatis, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 37;
Latvian: ir iemaksāta 31. pantā paredzētā drošības nauda gadījumos, ja piemēro 37. pantu;
Lithuanian: pateiktas 31 straipsnyje numatytas užstatas, nebent būtų taikomas 37 straipsnis;
English: the declaration provided for in Article 27(2) has been submitted to the competent authority;
French: la déclaration prévue à l’article 27, paragraphe 2, a été transmise à l’autorité compétente;
German: die Erklärung gemäß Artikel 27 Absatz 2 bei der zuständigen Behörde abgegeben worden ist;
Spanish: se haya presentado a la autoridad competente la declaración prevista en el artículo 27, apartado 2;
Italian: è stata presentata all’autorità competente la dichiarazione di cui all’articolo 27, paragrafo 2;
Portuguese: A declaração prevista no n.o 2 do artigo 27.o tiver sido apresentada à autoridade competente;
Dutch: de in artikel 27, lid 2, bedoelde aangifte is ingediend bij de bevoegde autoriteit;
Danish: hvis den erklæring, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, er blevet sendt til den ansvarlige myndighed
Swedish: den deklaration som föreskrivs i artikel 27.2 har lämnats in till den behöriga myndigheten,
Finnish: 27 artiklan 2 kohdassa säädetty ilmoitus on jätetty toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή η δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2·
Czech: příslušnému orgánu bylo předloženo prohlášení podle čl. 27 odst. 2;
Slovak: príslušnému orgánu bolo predložené vyhlásenie ustanovené v článku 27 ods. 2;
Polish: oświadczenie przewidziane w art. 27 ust. 2 zostało przedłożone właściwemu organowi;
Hungarian: a 27. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozatot benyújtották az illetékes hatóságnak;
Slovenian: je izjava iz člena 27(2) predložena pristojnemu organu;
Estonian: pädevale asutusele on esitatud artikli 27 lõikes 2 sätestatud deklaratsioon;
Latvian: kompetentajai iestādei ir iesniegta deklarācija, kas minēta 27. panta 2. punktā;
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikta 27 straipsnio 2 dalyje numatyta deklaracija;