FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eligible expenditure of the joint operational programme
French: Dépenses éligibles du programme opérationnel conjoint
German: Im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables del programa operativo conjunto
Italian: Spese ammissibili del programma operativo congiunto
Portuguese: Despesas elegíveis do programa operacional conjunto
Dutch: Subsidiabele kosten van het gemeenschappelijke operationele programma
Danish: Støtteberettigede udgifter under det fælles operationelle program
Swedish: Stödberättigande utgifter för det gemensamma operativa programmet
Finnish: Yhteisen toimintaohjelman tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος
Czech: Způsobilé výdaje společného operačního programu
Slovak: Oprávnené výdavky spoločného operačného programu
Polish: Kwalifikowalne wydatki ze wspólnego programu operacyjnego
Hungarian: A közös cselekvési program támogatható kiadásai
Slovenian: Upravičeni odhodki skupnega operativnega programa
Estonian: Ühise rakenduskava abikõlblikud kulud
Latvian: Kopīgās darbības programmas izdevumi, par kuriem var saņemt finansējumu
Lithuanian: Bendros veiklos programos tinkamos finansuoti išlaidos
English: Eligible costs at joint operational programme level
French: Coûts éligibles au niveau du programme opérationnel conjoint
German: Im Rahmen des gemeinsamen operationellem Programms förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables del programa operativo conjunto
Italian: Costi ammissibili a livello di programma operativo congiunto
Portuguese: Custos elegíveis a nível do programa operacional conjunto
Dutch: Subsidiabele kosten op programmaniveau
Danish: Støtteberettigede udgifter under det fælles operationelle program
Swedish: Bidragsberättigande kostnader för det gemensamma operativa programmet
Finnish: Yhteisen toimintaohjelman tukikelpoiset kulut
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες όσον αφορά το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα
Czech: Způsobilé náklady na úrovni společného operačního programu
Slovak: Oprávnené náklady na úrovni spoločného operačného programu
Polish: Koszty kwalifikowalne na poziomie wspólnego programu operacyjnego
Hungarian: A közös cselekvési program szintjén támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški na ravni skupnega operativnega programa
Estonian: Ühise rakenduskava abikõlblikud kulud
Latvian: Izmaksas, par kurām var saņemt finansējumu kopīgās darbības programmas līmenī
Lithuanian: Tinkamos finansuoti bendros veiklos programos išlaidos
English: be recorded in the accounts of the programme, be identifiable, verifiable and backed by original supporting documents;
French: être enregistrés dans la comptabilité du programme, être identifiables et contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales;
German: sie sind in der Rechnungsführung des Programms erfasst, feststellbar und kontrollierbar und können durch entsprechende Originalbelege nachgewiesen werden;
Spanish: estar registrados en la contabilidad del programa, ser identificables y controlables, y estar certificados por justificantes originales;
Italian: registrati nella contabilità del programma, identificabili e controllabili e attestati da pezze giustificative originali;
Portuguese: Estão registados na contabilidade do programa e são identificáveis, controláveis e justificados por documentos comprovativos originais;
Dutch: zij moeten in de boekhouding van het programma zijn opgevoerd, verifieerbaar en controleerbaar zijn en door oorspronkelijke bewijsstukken zijn gestaafd;
Danish: De skal være opført i programregnskabet, være identificerbare og kontrollerbare og attesteret ved originale bilag, og
Swedish: Vara registrerade i programmets räkenskaper, vara möjliga att identifiera och kontrollera samt kunna intygas genom styrkande handlingar i original.
Finnish: on kirjattu ohjelman kirjanpitoon, ne voidaan yksilöidä ja tarkastaa ja niistä on esittää alkuperäiset tositteet;
Greek: είναι καταχωρισμένες στη λογιστική του προγράμματος, μπορούν να προσδιοριστούν και να ελεγχθούν και βεβαιώνονται από πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα·
Czech: musí být evidovány v účetnictví programu, být zjistitelné a ověřitelné a musí být doloženy originálními podklady;
Slovak: sú evidované v účtovníctve programu, sú identifikovateľné a kontrolovateľné a musia byť doložené originálnymi dokladmi;
Polish: zostały zarejestrowane w rachunkach programu, są identyfikowalne, podlegają kontroli i mogą zostać poświadczone oryginałami dokumentów dowodowych;
Hungarian: szerepelnek a program könyvelésében, azonosíthatóak, ellenőrizhetőek és igazolhatóak eredeti bizonylatokkal;
Slovenian: biti morajo zabeleženi v računovodstvu programa ter prepoznavni in preverljivi, pa tudi potrjeni z originalnimi dokazili;
Estonian: kulud on registreeritud rakenduskava raamatupidamises, on kindlakstehtavad ja kontrollitavad ning tõestatud originaaldokumentidega;
Latvian: tās tiek reģistrētas programmas grāmatvedības uzskaitē, tās var identificēt un pārbaudīt, un tās apliecina attaisnojošo dokumentu oriģināli;
Lithuanian: jos yra įtrauktos į programos apskaitą, jas galima identifikuoti, kontroliuoti ir patvirtinti originaliais patvirtinamaisiais dokumentais;
English: have been incurred in compliance with the relevant procurement procedures.
French: être encourus à la suite de l’application des procédures de marché applicables.
German: sie sind aufgrund der geltenden Vergabeverfahren entstanden.
Spanish: que se haya incurrido en ellos a raíz de la aplicación de los procedimientos de licitación aplicables.
Italian: sostenuti in seguito all’applicazione delle procedure d’appalto pertinenti.
Portuguese: Foram incorridos em conformidade com os procedimentos contratuais aplicáveis.
Dutch: zij moeten voortvloeien uit de toepassing van de geldende procedures voor aanbestedingen.
Danish: de skal være afholdt som led i anvendelsen af de gældende kontraktprocedurer.
Swedish: Ha uppstått som led i tillämpningen av gällande upphandlingsförfaranden.
Finnish: ovat aiheutuneet asianmukaisten hankintamenettelyjen soveltamisesta.
Greek: έχουν πραγματοποιηθεί μετά από εφαρμογή των απαιτούμενων διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων.
Czech: musí být vynaloženy v souladu s platnými postupy pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: boli vynaložené po uplatnení uplatniteľných postupov obstarávania.
Polish: zostały poniesione w wyniku stosowania odpowiednich procedur zamówień.
Hungarian: a vonatkozó közbeszerzési eljárások keretében merültek fel.
Slovenian: nastati morajo po izvedbi ustreznih postopkov oddaje javnih naročil.
Estonian: kulud kanti kehtivate hankemenetluste kohaselt.
Latvian: tās radušās piemērojamo iepirkuma procedūru izmantošanas rezultātā.
Lithuanian: yra patirtos atlikus taikytinas sutarčių sudarymo procedūras.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the following costs shall be eligible:
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, sont éligibles:
German: Vorbehaltlich der Absätze 1 und 2 sind folgende Kosten förderfähig:
Spanish: A reserva de los apartados 1 y 2, serán subvencionables:
Italian: Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, sono ammissibili:
Portuguese: Sob reserva dos n.os 1 e 2, são elegíveis:
Dutch: Behoudens de leden 1 en 2 zijn de volgende kosten subsidiabel:
Danish: Med forbehold af stk. 1 og 2 er følgende omkostninger støtteberettigede:
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska följande kostnader vara stödberättigande:
Finnish: Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tukikelpoisia ovat
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, είναι επιλέξιμες:
Czech: S výhradou odstavců 1 a 2 jsou způsobilé:
Slovak: S výhradou odsekov 1 a 2 sú oprávnené:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1 i 2, kosztami kwalifikowalnymi są:
Hungarian: Figyelemmel az (1) és (2) bekezdésre is, támogathatóak a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 so upravičeni:
Estonian: Kui lõigetest 1 ja 2 ei tulene teisiti, on abikõlblikud:
Latvian: Ievērojot 1. un 2. punktu, finansējumu var saņemt par šādām izmaksām:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 ir 2 dalį tinkamomis finansuoti laikomos:
English: the cost of staff assigned to the programme, corresponding to actual salaries plus social security charges and other remuneration-related costs.
French: les coûts du personnel affecté au programme, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts entrant dans la rémunération.
German: Personalkosten des Programms in Höhe der tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und weiterer Kosten, die in die Vergütung eingehen.
Italian: i costi del personale responsabile del programma, pari alle retribuzioni in termini reali più i contributi sociali e gli altri costi compresi nella remunerazione.
Portuguese: Os custos do pessoal afectado ao programa, correspondentes aos salários reais acrescidos das despesas sociais e dos outros custos que entram na remuneração.
Dutch: de kosten van voor het programma werkend personeel, dat wil zeggen de werkelijke lonen plus sociale premies en andere kosten die deel uitmaken van de bezoldiging.
Danish: udgifter til personale, der er beskæftiget under programmet, i form af lønninger inkl. arbejdsgiverbidrag og andre udgifter, der indgår i aflønningen.
Swedish: Kostnader för den personal som är knuten till programmet, i form av faktiska löner plus sociala avgifter och kostnader för andra löneförmåner.
Finnish: ohjelman henkilöstökulut, jotka vastaavat tosiasiallista palkkaa ja johon on lisätty sosiaaliturvamaksut ja muut korvaukset.
Greek: οι δαπάνες του προσωπικού που έχει διοριστεί στο πρόγραμμα, οι οποίες αντιστοιχούν στους πραγματικούς μισθούς προσαυξημένους με τις κοινωνικές κρατήσεις και τις άλλες επιβαρύνσεις που βαρύνουν τις αποδοχές.
Czech: náklady na zaměstnance přidělené k práci na programu, které zahrnují skutečné mzdy zvýšené o náklady na sociální zabezpečení a další náklady zahrnuté do odměňování.
Slovak: náklady na zamestnancov pridelených na program, ktoré zodpovedajú reálnym mzdám po pripočítaní sociálnych odvodov a iných nákladov, ktoré sa zohľadňujú v mzde.
Polish: koszty związane z personelem przydzielonym do programu, odpowiadające faktycznym wynagrodzeniom powiększonym o składki na ubezpieczenia społeczne i inne koszty stanowiące składnik wynagrodzenia.
Hungarian: a programhoz rendelt személyi költségek, a társadalombiztosítási járulékokkal és a munkabért terhelő más költségekkel megnövelt tényleges fizetéseknek megfelelően.
Slovenian: stroški za osebje, dodeljeno programu, pri čemer ti stroški ustrezajo dejanskim plačam s prištetimi prispevki za socialno varnost in ostalimi stroški pri osebnih prejemkih.
Estonian: rakenduskava otstarbeks määratud personalikulud, mis vastavad tegelikele palkadele, millele on lisatud sotsiaalmaksud ning muud töötasus sisalduvad kulud.
Latvian: programmas īstenošanai norīkotā personāla izmaksām, kas atbilst faktiskajām algām, kam pieskaita sociālos maksājumus un citas izmaksas, kas ir daļa no atalgojuma.
Lithuanian: dėl darbuotojų, susijusių su programa, patirtos išlaidos, atitinkančios prie faktiškai išmokėtų atlyginimų pridėjus socialines įmokas ir kitas į atlyginimą įeinančias išlaidas.
English: the cost of consumables;
French: les coûts de biens consommables;
German: Kosten für Betriebsmittel;
Spanish: el coste de los bienes fungibles;
Italian: i costi di materiali d’uso;
Portuguese: Os custos dos bens consumíveis;
Dutch: de kosten van verbruiksgoederen;
Danish: udgifter til forbrugsgoder
Swedish: Kostnader för förbrukningsvaror.
Finnish: kulutushyödykkeistä aiheutuvat kulut;
Greek: οι δαπάνες για αναλώσιμα αγαθά·
Czech: náklady na spotřební materiál;
Slovak: náklady na spotrebný tovar;
Polish: koszty towarów nietrwałych;
Hungarian: fogyóeszközök költségei;
Slovenian: stroški potrošnega blaga;
Estonian: kulud tarbekaupadele;
Latvian: izmaksām par palīgmateriāliem;
Lithuanian: išlaidos vartojimo reikmenims;
English: indirect costs to cover administrative overheads;
French: les coûts indirects représentant les frais administratifs généraux;
German: Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;
Spanish: los gatos indirectos referidos a los gastos administrativos generales;
Italian: i costi indiretti rappresentativi delle spese amministrative generali;
Portuguese: Os custos indirectos representativos dos custos administrativos genéricos;
Dutch: de indirecte kosten voor algemene administratieve uitgaven;
Danish: indirekte udgifter til afholdelse af administrative generalomkostninger
Swedish: Indirekta kostnader för allmänna administrativa utgifter.
Finnish: yleishallintokustannuksiin liittyvät välilliset kulut;
Greek: οι έμμεσες δαπάνες που αντιστοιχούν σε γενικά διοικητικά έξοδα·
Czech: nepřímé náklady představující administrativní režii;
Slovak: nepriame náklady predstavujúce celkové administratívne výdavky;
Polish: koszty pośrednie odpowiadające ogólnym kosztom administracyjnym;
Hungarian: az általános adminisztratív költségeket jelentő közvetett költségek;
Slovenian: posredni stroški, ki pomenijo splošne upravne stroške;
Estonian: kaudsed kulud üldiste halduskulude katteks;
Latvian: netiešajām izmaksām saistībā ar vispārējām administratīvām izmaksām;
Lithuanian: netiesioginės išlaidos, kurias sudaro bendros administracinės išlaidos;
English: the subcontracting expenditure;
French: les dépenses de sous-traitance;
German: Ausgaben für die Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: los gastos de subcontratación;
Italian: le spese di subappalto;
Portuguese: Os custos de subcontratação;
Dutch: de kosten van uitbesteding;
Danish: udliciteringsudgifter
Swedish: Utgifter för underentreprenad.
Finnish: alihankintaan liittyvät kulut;
Greek: στ) οι δαπάνες υπεργολαβίας·
Czech: výdaje na subdodávky;
Slovak: výdavky na subdodávky;
Polish: wydatki na podwykonawstwo;
Hungarian: alvállalkozási kiadások;
Slovenian: stroški za oddajanje storitev podizvajalcem;
Estonian: alltöövõtukulud;
Latvian: ar apakšlīgumiem saistītām izmaksām;
Lithuanian: subrangos išlaidos;
English: Non-eligible costs at joint operational programme level
French: Coûts non éligibles au niveau du programme opérationnel conjoint
German: Im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms nicht förderfähige Kosten
Spanish: Costes no subvencionables del programa operativo conjunto
Italian: Costi non ammissibili a livello di programma operativo congiunto
Portuguese: Custos não elegíveis a nível do programa operacional conjunto
Dutch: Niet-subsidiabele kosten op programmaniveau
Danish: Ikke-støtteberettigede udgifter under det fælles operationelle program
Swedish: Icke bidragsberättigande kostnader för det gemensamma operativa programmet
Finnish: Yhteisen toimintaohjelman muut kuin tukikelpoiset kulut
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες όσον αφορά το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα
Czech: Nezpůsobilé náklady na úrovni společného operačního programu
Slovak: Neoprávnené náklady v rámci spoločného operačného programu
Polish: Koszty niekwalifikowalne na poziomie wspólnego programu operacyjnego
Hungarian: A közös cselekvési program szintjén nem támogatható költségek
Slovenian: Neupravičeni stroški na ravni skupnega operativnega programa
Estonian: Ühise rakenduskava abikõlbmatud kulud
Latvian: Izmaksas, par kurām nevar saņemt finansējumu kopīgās darbības programmas līmenī
Lithuanian: Netinkamos finansuoti bendros veiklos programos išlaidos
English: The following costs relating to the implementation of the joint operational programme by the Joint Managing Authority shall not be considered eligible as technical assistance costs:
French: Sont considérés comme non éligibles pour la mise en œuvre du programme par l’autorité de gestion commune au titre de l’assistance technique les coûts suivants:
German: Folgende Kosten im Zusammenhang mit der Programmdurchführung durch die gemeinsame Verwaltungsstelle sind im Rahmen der technischen Hilfe nicht förderfähig:
Spanish: Se considerarán no seleccionables para la ejecución del programa por la autoridad de gestión conjunta en concepto de asistencia técnica, los siguientes costes:
Italian: I seguenti costi sono considerati non ammissibili per l’attuazione del programma da parte dell’autorità di gestione congiunta nel quadro dell’assistenza tecnica:
Portuguese: A autoridade de gestão comum considera que não são custos elegíveis, a título de assistência técnica, para a execução do programa os seguintes custos:
Dutch: De volgende kosten in verband met de uitvoering van het programma door de gemeenschappelijke beheersautoriteit worden als niet-subsidiabel in het kader van de technische bijstand beschouwd:
Danish: Følgende udgifter til teknisk bistand i forbindelse med den fælles forvaltningsmyndigheds gennemførelse af programmet er ikke-støtteberettigede:
Swedish: Följande kostnader ska betraktas som icke bidragsberättigande kostnader under rubriken tekniskt stöd i samband med den gemensamma förvaltningsmyndighetens genomförande av programmet:
Finnish: Yhteinen hallintoviranomainen ei pidä seuraavia kuluja yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvinä teknistä apua koskevina tukikelpoisina kuluina:
Greek: Θεωρούνται μη επιλέξιμες για την εφαρμογή του προγράμματος από μέρους της κοινής διαχειριστικής αρχής, βάσει της τεχνικής συνδρομής, οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Za nezpůsobilé pro provádění programu společným řídícím orgánem v oblasti technické pomoci jsou považovány tyto náklady:
Slovak: Za výdavky neoprávnené na realizáciu programu zo strany spoločného riadiaceho orgánu sa považujú tieto výdavky súvisiace s technickou pomocou:
Polish: Za koszty niekwalifikowalne z związku w wdrażaniem programu przez wspólną instytucję zarządzającą w ramach pomocy technicznej uznaje się następujące koszty:
Hungarian: Az alábbi költségeket a közös irányítóhatóság nem minősítheti technikai segítségnyújtás címén a program megvalósítása céljából támogatható költségeknek:
Slovenian: Stroški, ki jih organ skupnega upravljanja obravnava kot neupravičene za izvajanje programa iz naslova tehnične pomoči, so:
Estonian: Ühise juhtorgani poolt rakenduskava elluviimiseks tehnilise abi raames kantud kuludest peetakse abikõlbmatuteks järgmisi kulusid:
Latvian: Par izmaksām, kas nav attaisnojamas kā tehniskā palīdzība saistībā ar vadības iestādes īstenoto kopīgo darbības programmu, uzskata šādas izmaksas:
Lithuanian: Netinkamomis finansuoti laikomos šios bendros valdymo institucijos įgyvendinamos programos su technine parama susijusios išlaidos:
English: debts and provisions for losses or debts;
French: les dettes et les provisions pour pertes ou dettes;
German: Verbindlichkeiten und Rückstellungen für Verluste und Verbindlichkeiten;
Spanish: las deudas y las provisiones para posibles pérdidas o deudas;
Italian: i debiti e gli accantonamenti per perdite o debiti;
Portuguese: As dívidas e as provisões para perdas ou dívidas;
Dutch: schulden en voorzieningen voor verliezen of schulden;
Danish: gæld og hensættelser til dækning af tab eller gæld
Swedish: Skulder och avsättningar för förluster eller skulder.
Finnish: velat ja varaukset tappioiden tai velkojen varalle;
Greek: τα χρέη ή η κάλυψη ζημιών ή χρεών·
Czech: dluhy a rezervy na ztráty nebo dluhy;
Slovak: pohľadávky a rezervy na straty alebo pohľadávky;
Polish: zobowiązania i prowizje za straty lub zobowiązania;
Hungarian: kötelezettségek és a veszteségekre vagy kötelezettségekre elkülönített tartalékok;
Slovenian: dolgovi in rezervacije za izgube ali dolgove;
Estonian: võlad ja kahjumi või võlgade katmine;
Latvian: parādus un rezerves zaudējumu vai parādu segšanai;
Lithuanian: skolos ir atidėjimai nuostoliams ar skoloms padengti;
English: interest owed;
French: les intérêts débiteurs;
German: Sollzinsen;
Spanish: los intereses adeudados;
Italian: gli interessi passivi;
Portuguese: Os juros devedores;
Dutch: debetrente;
Danish: renter af gæld
Swedish: Skuldräntor.
Finnish: lainojen korot;
Greek: οι χρεωστικοί τόκοι·
Czech: úroky z dluhů;
Slovak: dlžné úroky;
Polish: odsetki debetowe;
Hungarian: fizetendő kamatok;
Slovenian: dolgovane obresti;
Estonian: võlaintressid;
Latvian: debitora procentus;
Lithuanian: mokėtinos palūkanos;
English: items already financed in another framework;
French: les coûts déjà financés dans un autre cadre;
German: bereits auf anderer Grundlage finanzierte Kosten;
Spanish: los gastos ya financiados en otro marco distinto;
Italian: i costi già finanziati in altro ambito;
Portuguese: Os custos já financiados noutro contexto;
Dutch: kosten die al in een ander kader worden gefinancierd;
Danish: udgifter, der allerede er finansieret inden for andre rammer
Swedish: Kostnader som redan finansierats i ett annat sammanhang.
Finnish: muulla tavoin rahoitetut kustannukset;
Greek: οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται ήδη σε άλλο πλαίσιο·
Czech: náklady, které jsou již financovány v rámci jiného programu;
Slovak: náklady, ktoré sa už uhradili v inom rámci;
Polish: koszty już sfinansowane z innego tytułu;
Hungarian: másik keretből már finanszírozott költségek;
Slovenian: postavke, ki se že financirajo v drugem okviru;
Estonian: kulud, mida on juba rahastatud mõnel muul viisil;
Latvian: izmaksas, kas jau ir finansētas no citas programmas;
Lithuanian: pagal kitą programą jau padengtos išlaidos;
English: purchases of land or buildings;
French: les achats de terrains ou d’immeubles;
German: Erwerb von Grundstücken oder Gebäuden;
Spanish: la adquisición de terrenos o edificios;
Italian: gli acquisti di terreni o di immobili;
Portuguese: A compra de terrenos ou de edifícios;
Dutch: de aankoop van grond of gebouwen;
Danish: køb af arealer eller ejendom
Swedish: Förvärv av mark eller fastigheter.
Finnish: maan tai kiinteistöjen ostokulut;
Greek: οι αγορές οικοπέδων ή κτιρίων·
Czech: nákup pozemků nebo nemovitostí;
Slovak: kúpa pozemkov a budov;
Polish: zakup gruntów lub budynków;
Hungarian: föld- vagy ingatlanvásárlás;
Slovenian: nakupi zemljišč ali nepremičnin;
Estonian: maa või hoonete ostmine;
Latvian: zemes vai nekustamā īpašuma iegādes izmaksas;
Lithuanian: žemės ar pastatų pirkimas;
English: exchange-rate losses;
French: les pertes de change;
German: Wechselkursverluste;
Spanish: las pérdidas debidas al cambio de moneda;
Italian: le perdite dovute a operazioni di cambio;
Portuguese: As perdas cambiais;
Dutch: wisselkoersverliezen;
Danish: kurstab
Swedish: Valutaförluster.
Finnish: kurssitappiot;
Greek: οι απώλειες συναλλάγματος·
Czech: kursové ztráty;
Slovak: kurzové straty;
Polish: straty z tytułu różnic kursowych;
Hungarian: átváltási veszteségek;
Slovenian: negativne tečajne razlike;
Estonian: vahetuskurssidega seoses kantud kahjud;
Latvian: zaudējumus, kas rodas valūtas maiņas rezultātā;
Lithuanian: valiutos keitimo nuostoliai;
English: loans to third parties;
French: les crédits à des organismes tiers;
German: Darlehen an Dritte;
Spanish: los créditos a organismos terceros;
Italian: i crediti a organismi terzi;
Portuguese: Os créditos a organismos terceiros;
Dutch: leningen aan derde organisaties;
Danish: bevillinger til eksterne organer
Swedish: Lån till tredje part.
Finnish: kolmansille osapuolille myönnetyt lainat;
Greek: οι πιστώσεις σε τρίτους οργανισμούς·
Czech: úvěry třetím osobám;
Slovak: dotácie tretím osobám;
Polish: środki podmiotów trzecich;
Hungarian: harmadik szervezeteknek nyújtott hitelek;
Slovenian: posojila tretjim strankam;
Estonian: laenud kolmandatele asutustele;
Latvian: kredītus trešo personu struktūrām;
Lithuanian: kreditai trečiosioms įstaigoms;
English: fines.
French: les amendes.
German: Geldstrafen.
Spanish: las multas.
Italian: le ammende.
Portuguese: As multas.
Dutch: boetes.
Danish: bøder.
Swedish: Böter.
Finnish: sakot.
Greek: τα πρόστιμα.
Czech: pokuty.
Slovak: pokuty.
Polish: kary.
Hungarian: pénzbírságok.
Slovenian: globe.
Estonian: trahvid.
Latvian: naudas sodus.
Lithuanian: baudos.