FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
French: «zones CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer)», les zones qui sont définies dans le règlement (CEE) no 3880/91;
German: die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 festgelegt;
Spanish: «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar), las definidas en el Reglamento (CEE) n.o 3880/91 del Consejo;
Italian: zone CIEM (Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare) quali definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91;
Portuguese: As zonas CIEM (Conselho Internacional de Exploração do Mar) são as definidas no Regulamento (CEE) n.o 3880/91;
Dutch: voor de zones van de ICES (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea) de afbakening van Verordening (EEG) nr. 3880/91;
Danish: »ICES-område« (Det Internationale Havundersøgelsesråd): områder som defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91
Swedish: ICES-områden (Internationella havsforskningsrådet): de områden som definieras i förordning (EEG) nr 3880/91.
Finnish: ICESin (kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3880/91;
Greek: Οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) νοούνται όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
Czech: oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou oblasti vymezené v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91;
Slovak: zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) sú vymedzené v nariadení (EHS) č. 3880/91,
Polish: strefy ICES (Międzynarodowa Rada Badań Morza) są określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91;
Hungarian: az ICES-övezetek (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) a 3880/91/EGK rendeletben meghatározottak szerint;
Slovenian: cone ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kakor so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91;
Estonian: ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) kalastusvööndid, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 3880/91;
Latvian: ICES (Starptautiskā Jūras pētniecības padome) zonas, kā noteiktas Regulā (EEK) Nr. 3880/91;
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 apibrėžtos ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos;
English: CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004;
French: «zones CCAMLR (Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique)», les zones qui sont définies dans le règlement (CE) no 601/2004;
German: die Gebiete des CCAMLR (Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) sind in Verordnung (EG) Nr. 601/2004 festgelegt;
Spanish: «zonas CCRVMA» (Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos), las definidas en el Reglamento (CE) n.o 601/2004 del Consejo;
Italian: zone CCAMLR (Convenzione sulla conservazione delle risorse marine biologiche dell'Antartico) quali definite nel regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: As zonas CCAMLR (Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida) são as definidas no Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Dutch: voor de zones van de CCAMLR (Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) de afbakening van Verordening (EG) nr. 601/2004;
Danish: »CCAMLR-områder« (konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis): områder som defineret i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: CCAMLR-områden (konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis): de områden som definieras i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: CCAMLR:n (Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen) alueet siten kuin ne määritellään asetuksessa (EY) N:o 601/2004;
Greek: Οι ζώνες CCAMLR (Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής) νοούνται όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: oblasti CCAMLR (Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) jsou oblasti vymezené v nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: zóny CCAMLR (Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 601/2004,
Polish: strefy CCAMLR (Konwencja o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki) są określone w rozporządzeniu (WE) nr 601/2004;
Hungarian: a CCAMLR-övezetek (Egyezmény az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről) a 601/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint;
Slovenian: cone CCAMLR (Konvencija o ohranitvi morskega biološkega bogastva Antarktike), kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 601/2004;
Estonian: CCAMLRi (Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni) kalastusvööndid, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 601/2004;
Latvian: CCAMLR (Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas konvencija) zonas, kā noteiktas Regulā (EK) Nr. 601/2004;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 601/2004 apibrėžtos KAJGIA (Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos) zonos;
English: FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR COMMUNITY VESSELS
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE ET CONDITIONS ASSOCIÉES POUR LES NAVIRES COMMUNAUTAIRES
German: FANGMÖGLICHKEITEN UND BEGLEITENDE FANGBEDINGUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA Y CONDICIONES ASOCIADAS PARA LOS BUQUES COMUNITARIOS
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA E CONDIZIONI AD ESSE ASSOCIATE PER LE NAVI COMUNITARIE
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS PARA OS NAVIOS COMUNITÁRIOS
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN EN VISSERIJVOORSCHRIFTEN VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FISKERIMULIGHEDER OG DERTIL KNYTTEDE BETINGELSER FOR EF-FARTØJER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Finnish: YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA
Polish: WIELKOŚCI DOPUSZCZALNYCH POŁOWÓW ORAZ ZWIĄZANE Z NIMI WARUNKI W ODNIESIENIU DO STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK A KÖZÖSSÉGI HAJÓK SZÁMÁRA
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGIVÕIMALUSED JA NENDEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS UN AR TĀM SAISTĪTI NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢIEM
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS TAIKOMOS BENDROSIOS ŽVEJYBOS GALIMYBĖS IR SUSIJUSIOS SĄLYGOS
English: Catch limits and allocations
French: Limites de captures et répartition de ces limites
German: Zulässige Fangmengen und Aufteilung
Spanish: Límites de captura y su asignación
Italian: Limiti di cattura e attribuzioni
Portuguese: Limites de captura e sua repartição
Dutch: Vangstmogelijkheden en toewijzingen
Danish: Fangstbegrænsninger og fordeling
Swedish: Fångstbegränsningar och fördelning
Finnish: Saalisrajoitukset ja niiden jakaminen
Greek: Όρια αλιευμάτων και κατανομές
Czech: Omezení odlovu a jejich rozdělování
Slovak: Obmedzenia úlovkov a rozdelenie
Polish: Limity połowowe oraz przydziały
Hungarian: Fogási korlátozások és elosztásuk
Slovenian: Omejitve ulova in dodelitve
Estonian: Püügilimiidid ja nende jaotamine
Latvian: Nozvejas limiti un to sadalījums
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio apribojimai ir paskirstymas
English: Basking shark (Cetorhinus maximus)
French: requin pèlerin (Cetorinhus maximus);
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus)
Spanish: peregrino (Cetorinhus maximus)
Italian: Squalo elefante (Cetorinhus maximus)
Portuguese: Tubarão-frade (Cetorhinus maximus);
Dutch: reuzenhaai (Cetorinhus maximus),
Danish: Brugde (Cetorhinus maximus)
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus).
Finnish: Jättiläishai (Cetorinhus maximus)
Greek: Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus),
Czech: žralok veliký (Cetorinhus maximus),
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorinhus maximus),
Polish: żarłacza olbrzymiego (Cetorinhus maximus)
Hungarian: Óriáscápa (Cetorinhus maximus)
Slovenian: morski pes orjak (Cetorinhus maximus)
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus)
Latvian: milzu haizivs (Cetorhinus maximus);
Lithuanian: Milžinryklius (Cetorinhus maximus)
English: White shark (Carcharodon carcharias).
French: requin blanc (Carcharodon carcharias).
German: Weißer Hai (Carcharodon carcharias).
Spanish: tiburón blanco (Carcharodon carcharias).
Italian: Pescecane (Carcharodon carcharias).
Portuguese: Tubarão de São Tomé (Carcharodon carcharias).
Dutch: witte haai (Carcharodon carcharias).
Danish: stor hvid haj (Carcharodon carcharias).
Swedish: Vithaj (Carcharodon carcharias).
Finnish: Valkohai (Carcharodon carcharias).
Greek: Λευκός καρχαρίας (Carcharodon carcharias).
Czech: žralok bílý (Carcharodon carcharias).
Slovak: žralok biely (Carcharodon carcharias).
Polish: żarłacza białego (Carcharodon carcharias).
Hungarian: Fehér cápa (Carcharodon carcharias).
Slovenian: beli morski volk (Carcharodon carcharias).
Estonian: mõrtsukhai (Carcharodon carcharias).
Latvian: baltā haizivs (Carcharodon carcharias).
Lithuanian: Baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).
English: This prohibition shall also apply from 1 July 2007 to 31 December 2007, if recommended by NEAFC.
French: Cette interdiction de pêcher le sébaste s'applique aussi du 1er juillet au 31 décembre 2007 si la CPANE le recommande.
German: Dieses Fangverbot wird auch in der Zeit vom 1. Juli 2007 bis zum 31. Dezember 2007 angewandt, wenn die NEAFC dies empfiehlt.
Spanish: Esta prohibición se aplicará también al periodo comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2007, si lo recomienda la CPANE.
Italian: Tale divieto si applica anche per il periodo dal 1o luglio 2007 al 31 dicembre 2007, se così raccomandato dalla NEAFC.
Portuguese: Esta proibição aplica-se também entre 1 de Julho de 2007 e 31 de Dezembro de 2007, caso recomendada pela NEAFC.
Dutch: Dit verbod geldt tevens voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 31 december 2007 indien de NEAFC hiertoe een aanbeveling doet uitgaan.
Danish: Dette forbud gælder også for perioden fra 1. juli — 31. december 2007, hvis det anbefales af NEAFC.
Swedish: Detta förbud skall även gälla från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 december 2007 om detta rekommenderas av NEAFC.
Finnish: Tätä kieltoa on sovellettava myös 1 päivästä heinäkuuta31 päivään joulukuuta 2007, jos NEAFC sitä suosittelee.
Greek: Αυτή η απαγόρευση εφαρμόζεται επίσης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, εάν το συνιστά η NEAFC.
Czech: Tento zákaz se rovněž použije na období od 1. července 2007 do 31. prosince 2007, doporučí-li to NEAFC.
Slovak: Tento zákaz lovu rýb druhu Sebastes mentella sa uplatňuje aj v období od 1. júla 2007 do 31. decembra 2007, ak ho odporučí NEAFC.
Polish: Zakaz ten będzie obowiązywał również od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r., jeśli tak zostanie zalecone przez NEAFC.
Hungarian: A mélyvízi vörös álsügér halászatának ezen korlátozását a 2007. július 1. és december 31. közötti időszakra is alkalmazni kell, amennyiben azt a NEAFC ajánlja.
Slovenian: Ta prepoved se uporablja tudi v obdobju od 1. julija 2007 do 31. decembra 2007, če tako priporoči NEAFC.
Estonian: Keeldu kohaldatakse samuti 1. juulist 2007 kuni 31. detsembrini 2007, kui NEAFC seda soovitab.
Latvian: Šis aizliegums attiecas arī uz laikposmu no 2007. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 31. decembrim, ja tā iesaka NEAFC.
Lithuanian: Šis draudimas žvejoti jūros ešerius taip pat taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d. – 2007 gruodžio 31 d., jei tai rekomenduoja NEAFC.
English: In this event, the Commission shall publish a notification of the NEAFC recommendation in the ’C’ series of the Official Journal of the European Union.
French: Dans ce cas, la Commission publie une notification de la recommandation de la CPANE dans la partie «C» du Journal officiel de l'Union européenne.
German: In diesem Fall veröffentlicht die Kommission eine Änderung der NEAFC-Empfehlung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C).
Spanish: En este caso, la Comisión publicará un anuncio con la recomendación de la CPANE en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: In tal caso, la Commissione pubblica una notifica della raccomandazione della NEAFC nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Portuguese: Nessa eventualidade, a Comissão publicará uma notificação da recomendação da NEAFC na série 'C' do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: In dat geval publiceert de Commissie een kennisgeving van de aanbeveling van de NEAFC in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: I så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse om NEAFC's henstilling i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: I så fall skall kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande av NEAFC:s rekommendation i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio julkaisee NEAFC:n suositusta koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει κοινοποίηση της σύστασης της NEAFC στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V tom případě Komise zveřejní oznámení o doporučení NEAFC v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: V takomto prípade Komisia uverejní oznam o odporúčaní NEAFC v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: W takim przypadku Komisja publikuje zawiadomienie o zaleceniu NEAFC w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának „C” sorozatában értesítést tesz közzé a NEAFC-ajánlásról.
Slovenian: V tem primeru Komisija objavi obvestilo o priporočilu NEAFC v seriji „C“ Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Sellisel juhul avaldab komisjon teatise NEAFCi soovituse kohta Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē paziņojumu par NEAFC ieteikumu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija pranešimą apie NEAFC rekomendaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Special provisions on allocations
French: Dispositions spéciales en matière de répartition
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre asignaciones
Italian: Disposizioni speciali e attribuzione
Portuguese: Disposições especiais em matéria de repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen
Danish: Særlige fordelingsbestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelningen
Finnish: Jakamista koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις κατανομές
Czech: Zvláštní ustanovení o rozdělování
Slovak: Osobitné ustanovenia a rozdelenie
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziałów
Hungarian: Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah
Estonian: Jaotamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sadalījumu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl paskirstymo
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie à l'annexe I s'opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach Anhang I lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros que se establece en el anexo I se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all'allegato I non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no Anexo I, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig bijlage I aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i bilag I, er ikke til hinder for følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt bilaga I skall göras utan att det påverkar
Finnish: Liitteessä I vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο Παράρτημα Ι, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny
Slovak: Rozdelenie rybolovných práv medzi členské štáty podľa prílohy I platí bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział wielkości dopuszczalnych połowów dla państw członkowskich określony w załączniku I nie narusza:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az I. mellékletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kakor je določena v Prilogi I, ne posega v:
Estonian: I lisas sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et see ei piira:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā izklāstītais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar
Lithuanian: Valstybėms narėms I priede numatytos bendrosios žvejybos galimybės paskirstomos nepažeidžiant:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 2371/2002;
Italian: gli scambi a norma dell'articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Das trocas efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002,
Danish: udvekslinger efter artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002,
Polish: wymian dokonanych na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: kalapüügivõimaluste vahetamist määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaselt;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: bendrųjų žvejybos galimybių, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: las reasignaciones efectuadas con arreglo al artículo 21, apartado 4, artículo 23, apartado 1, y artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 2847/93;
Italian: le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, paragrafo 1, e dell'articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: Das reatribuições efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 21.o, do n.o 1 do artigo 23.o e do n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93,
Danish: omfordelinger, jf. artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetut kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Greek: τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, το άρθρο 23, παράγραφος 1 και το άρθρο 32, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Czech: přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: prerozdelenia vykonané podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93,
Polish: ponownych przydziałów dokonanych na mocy art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 oraz art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újraelosztások;
Slovenian: ponovne dodelitve na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu, 23. panta 1. punktu un 32. panta 2. punktu;
Lithuanian: perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96,
Danish: supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96,
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatne iztovore, dovoljene na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: lisakoguste lossimist määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomai iškrautų žuvų kiekių, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;