English: and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
French: et/ou [— des peaux, des sabots et des cornes, des soies de porcs et des plumes issus d’animaux mis à mort à l’abattoir après avoir été déclarés, à la suite d’une inspection ante mortem, propres à être abattus, conformément à la législation communautaire,]
German: und/oder [— Häute, Hufe und Hörner, Schweineborsten und Federn von Tieren, die nach einer Schlachttieruntersuchung, aufgrund deren sie nach dem Gemeinschaftsrecht für die Schlachtung als geeignet befunden worden sind, in einem Schlachthof geschlachtet wurden;]
Spanish: y/o [— pieles, pezuñas, cuernos, cerdas y plumas procedentes de animales sacrificados en un matadero tras haber sido sometidos a una inspección ante mortem y, a raíz de dicha inspección, declarados aptos para el sacrificio de conformidad con la normativa comunitaria;]
Italian: e/o [— pelli, zoccoli, corna, setole di suini e piume ottenuti da animali macellati in un macello dopo aver subito un’ispezione ante mortem e considerati, in esito a tale ispezione, idonei alla macellazione in virtù della normativa comunitaria;]
Portuguese: e/ou [— couros e peles, cascos e chifres, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
Dutch: en/of [— huiden, hoeven en horens, varkenshaar en veren van dieren die worden geslacht in een slachthuis nadat zij een keuring vóór het slachten hebben ondergaan waarbij zij overeenkomstig de communautaire wetgeving geschikt zijn verklaard om te worden geslacht;]
Danish: og/eller [— huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der blev slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne]
Swedish: och/eller [— Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
Finnish: ja/tai [— vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
Greek: και/ή [— δορές και δέρματα, οπλές, χηλές και κέρατα, τρίχες χοίρων και φτερά που προέρχονται από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο, υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή και ήταν, βάσει αυτής της επιθεώρησης, κατάλληλα για σφαγή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,]
Czech: a/nebo [— kůže, kopyta, paznehty a rohy, prasečí štětiny a peří pocházející ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky v souladu s právními předpisy Společenství,]
Slovak: a/alebo [— z koží a usní, kopýt a rohov, štetín ošípaných a peria, pochádzajúcich zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku, podrobené prehliadke pred zabitím a na základe výsledku tejto prehliadky vhodné na zabitie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva,]
Polish: i/lub [— skór i skórek, kopyt i rogów, szczeciny i piór pochodzących od zwierząt po uboju w ubojni, po przejściu badania przedubojowego, nadających się na podstawie wyniku przeprowadzonego badania do uboju zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym,]
Hungarian: és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
Slovenian: in/ali [— kož, kopit in rogov, prašičjih ščetin in perja, pridobljenih z živali, ki so bile zaklane v klavnici, pregledane pred zakolom in bile s tem inšpekcijskim pregledom ocenjene kot ustrezne za zakol v skladu z zakonodajo Skupnosti,]
Estonian: ja/või [— toornahad, kabjad ja sarved, seaharjased ning suled, mis on pärit tapamajas tapetud loomadelt, kes on läbinud tapaeelse kontrolli ja leitud selle tulemusel vastavalt ühenduse õigusaktidele olevat tapmiseks sobivad,]
Latvian: un/vai [— ādas, nagi un ragi, cūku sari un spalvas no dzīvniekiem, kas nokauti kautuvē, ir bijuši pakļauti pirmskaušanas apskatei un pēc minētās pārbaudes ir izrādījušies derīgi nokaušanai saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,]
Lithuanian: ir (arba) [— kailiais ir odomis, kanopomis ir ragais, kiaulių šeriais ir plunksnomis, gautomis iš gyvūnų, paskerstų skerdykloje, patikrinus juos prieš skerdimą ir nustačius, kad pagal Bendrijos teisės aktus jie tinkami skersti ir vartoti žmonėms;]