FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maternity and birth benefits in cash:
French: Prestations en espèces de maternité et de naissance:
German: Geldleistungen bei Schwangerschaft und Geburt:
Spanish: Prestaciones en especie por enfermedad, embarazo y nacimiento:
Italian: Prestazioni in denaro per maternità e nascita:
Portuguese: Prestações pecuniárias de maternidade e nascimento:
Dutch: Uitkeringen bij zwangerschap en geboorte:
Danish: Kontantydelser ved svangerskab og fødsel:
Swedish: Kontantförmåner vid moderskap och barns födelse:
Finnish: Äitiyden ja synnytyksen vuoksi maksettavat rahaetuudet:
Greek: Παροχές σε χρήμα σε περίπτωση εγκυμοσύνης και τοκετού:
Czech: Peněžité dávky v mateřství a porodné:
Slovak: Peňažné dávky v materstve a pri narodení dieťaťa:
Polish: świadczenia pieniężne z tytułu macierzyństwa i porodu:
Hungarian: Anyasági és gyermekágyi pénzbeni ellátások:
Slovenian: Denarne dajatve za materinstvo in rojstvo:
Estonian: rahalised rasedus- ja sünnitushüvitised:
Latvian: Slimības, maternitātes un bērna piedzimšanas naudas pabalsti:
Lithuanian: Motinystės ir gimdymo išmokos pinigais:
English: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministry of Family and Consumer Affairs), København.’
French: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (ministère de la famille et de la consommation), København.»
German: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministerium für Familien- und Verbraucherangelegenheiten), Kopenhagen“
Spanish: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministerio de Familia y Asuntos de Consumo), Copenhague.»,
Italian: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (ministero della Famiglia e dei consumatori), Copenaghen»;
Portuguese: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministério da Família e da Protecção do Consumidor), Copenhaga.»;
Dutch: Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister for Family and Consumer Affairs), Kopenhagen.”.
Danish: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender, København«
Swedish: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender, Köpenhamn”
Finnish: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (perhe- ja kuluttaja-asiaministeriö), Kööpenhamina.”
Greek: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Υπουργείο Οικογενειακών και Καταναλωτικών Υποθέσεων), Κοπεγχάγη.»
Czech: Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministerstvo pro rodinu a ochranu spotřebitele), København.“
Slovak: Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (minister rodiny a ochrany spotrebiteľa), København.“
Polish: Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister ds. Rodziny i Praw Konsumenta), København.”;
Hungarian: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Családügyi és Fogyasztói Ügyekért Felelős Minisztérium), København.”
Slovenian: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministrstvo za družino in potrošniške zadeve), Kopenhagen.“
Estonian: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (perepoliitika- ja tarbijakaitseministeerium), Kopenhaagen.”
Latvian: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ģimenes un patērētāju lietu ministrija), Kopenhāgena.”
Lithuanian: Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Šeimos ir vartotojų reikalų ministerija), København.“
English: Rehabilitation benefits:
French: Prestations de réadaptation:
German: Leistungen bei Rehabilitation:
Spanish: Prestaciones de rehabilitación:
Italian: Prestazioni di riabilitazione:
Portuguese: Prestações de reabilitação:
Dutch: Uitkeringen voor revalidatie en herscholing:
Danish: Ydelser ved revalidering:
Swedish: Rehabiliteringsförmåner:
Finnish: Kuntoutusetuudet:
Greek: Παροχές επαναπροσαρμογής:
Czech: Rehabilitační dávky:
Slovak: Rehabilitačné dávky:
Polish: Świadczenia z tytułu rehabilitacji:
Hungarian: Rehabilitációs ellátások:
Slovenian: Dajatve za rehabilitacijo:
Estonian: Rehabilitatsioonihüvitised:
Latvian: Rehabilitācijas pabalsti:
Lithuanian: Reabilitacijos išmokos:
English: Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’
French: Arbejdsdirektoratet (Direction du travail), København.»
German: Arbejdsdirektoratet (Arbeitsverwaltung), Kopenhagen“
Spanish: Arbejdsdirektoratet (Dirección Nacional de Trabajo), Copenhague.»,
Italian: Arbejdsdirektoratet (Direzione nazionale del Lavoro), Copenaghen»;
Portuguese: Arbejdsdirektoratet (Direcção-Geral do Trabalho), Copenhaga.»;
Dutch: Arbejdsdirektoratet (Nationaal Directoraat Arbeid), Kopenhagen.”.
Danish: Arbejdsdirektoratet, København«
Swedish: Arbejdsdirektoratet, Köpenhamn”
Finnish: Arbejdsdirektoratet (kansallinen työvoimahallinto), Kööpenhamina.”
Greek: Arbejdsdirektoratet (Εθνική Διεύθυνση Εργασίας), Kobenhavn.»
Czech: Arbejdsdirektoratet (Ředitelství práce), København.“
Slovak: Arbejdsdirektoratet (Národné riaditeľstvo práce), København.“
Polish: Arbejdsdirektoratet (Krajowy Dyrektoriat Pracy), København”;
Hungarian: Arbejdsdirektoratet (Nemzeti Munkaügyi Igazgatóság), København.”
Slovenian: Arbejdsdirektoratet (Nacionalni direktorat dela), Kopenhagen.“
Estonian: Arbejdsdirektoratet (tööhõiveamet), Kopenhaagen.”
Latvian: Arbejdsdirektoratet (Valsts nodarbinātības direktorāts), Kopenhāgena.”
Lithuanian: Arbejdsdirektoratet (Nacionalinis darbo direktoratas), København.“
English: Point 7 is replaced by the following:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Pensions under “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (law on supplementary pensions for employed persons):
French: Pensions en vertu de la loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés [loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)]:
German: Renten nach ‚Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)‘ (Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente):
Spanish: Pensiones en virtud de la ley sobre pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena (Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension):
Italian: Pensioni in virtù della “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (legge sulle pensioni complementari per i lavoratori dipendenti):
Portuguese: Pensões ao abrigo da “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (lei das pensões complementares dos trabalhadores assalariados):
Dutch: Pensioenen uit hoofde van „loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers):
Danish: Pensioner efter loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP):
Swedish: Pensioner enligt loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension, ATP (lagen om tilläggspension för anställda):
Finnish: Eläkkeet työntekijöiden lisäeläkelain (Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension) mukaisesti:
Greek: Συντάξεις σύμφωνα με το νόμο “Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” για τις επικουρικές συντάξεις των μισθωτών:
Czech: Důchody podle ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)‘ (zákon o doplňkových důchodech pro zaměstnané osoby):
Slovak: Dôchodky podľa ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)’ (zákon o doplnkových dôchodkoch pre zamestnancov):
Polish: Emerytury w ramach »loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)« (ustawa o emeryturach uzupełniających dla pracowników):
Hungarian: A »loven om Arbejdsmarkedets Tillgspension (ATP)« (a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjról szóló rendelet) szerint nyújtott nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine v okviru ‚loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)‘ (Zakona o dodatnih pokojninskih sistemih za zaposlene osebe):
Estonian: Pensionid “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (töötajate lisapensionide seaduse) alusel:
Latvian: Pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar likumu par papildu pensijām nodarbinātām personām (loven om Arbejdsmarkedets Tillsegspension (ATP)):
Lithuanian: Pensijoms pagal „loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)“ (papildomų pensijų pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims įstatymas):
English: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.’
French: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Office chargé des pensions complémentaires pour les travailleurs salariés), Hillerød.»
German: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Stelle für Arbeitsmarkt-Zusatzrenten), Hillerød“
Spanish: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Ofina de pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena), Hillerød.»;
Italian: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Ufficio delle pensioni complementari per i lavoratori dipendenti), Hillerød».
Portuguese: Arbejdsmarkedets Tillægspension, ATP (Serviço das Pensões Complementares para os Trabalhadores Assalariados), Hillerød.»;
Dutch: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Bureau voor de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst), Hillerød.”.
Danish: Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), Hillerød«
Swedish: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, Hillerød”
Finnish: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (työntekijöiden lisäeläketoimisto), Hillerød.”
Greek: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Οργανισμός Επικουρικών Συντάξεων των Μισθωτών), Hillerød.»
Czech: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Úřad pro doplňkové důchody pro zaměstnané osoby), Hillerød.“
Slovak: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Úrad pre doplnkové dôchodky zamestnancov), Hillerød.“
Polish: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Urząd ds. Emerytur Uzupełniających dla Pracowników), Hillerød.”;
Hungarian: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Munkavállalók Kiegészítő Nyugdíjhivatala), Hillerød.”
Slovenian: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Urad za dodatne pokojninske sisteme za zaposlene osebe), Hillerød.“
Estonian: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension (töötajate lisapensionide amet – ATP), Hillerød.”
Latvian: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Papildu pensiju birojs nodarbinātām personām), Hillerēde.”
Lithuanian: Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP (Papildomų pensijų pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims biuras), Hillerød.“
English: Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’
French: Health Service Executive (direction des services sanitaires), Naas, Co. Kildare.»
German: Health Service Executive (Gesundheitsdienst), Naas, Co. Kildare“
Spanish: Health Service Executive (Servicio de Sanidad), Naas, Co. Kildare.»;
Italian: Health Service Executive (Direzione dei servizi sanitari), Naas, Co. Kildare»
Portuguese: Health Service Executive (Serviço de Saúde), Naas, Co. Kildare.»;
Dutch: Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.”.
Danish: Health Service Executive (den centrale sundhedsstyrelse), Naas, Co. Kildare«
Swedish: Health Service Executive (hälsovårdsmyndighet), Naas, Co. Kildare”
Finnish: Health Service Executive (terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Naas, Co. Kildare.”
Greek: Health Service Executive (Αρχή υπηρεσιών υγείας), Naas, Co. Kildare.»
Czech: Health Service Executive (zdravotní správa), Naas, Co. Kildare.“
Slovak: Health Service Executive (Generálne riaditeľstvo zdravotníckych služieb), Naas, Co. Kildare.“
Polish: Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.”;
Hungarian: Health Service Executive (Egészségügyi Igazgatóság), Naas, Co. Kildare.”
Slovenian: Health Service Executive (Izvršni odbor za zdravstvo), Naas, Co. Kildare.“
Estonian: Health Service Executive (tervishoiuamet), Naas, Co. Kildare.”
Latvian: Health Service Executive, Naas, Co. Kildare (Veselības pakalpojumu pārvalde, Neisa, Kildēras grāfiste).”
Lithuanian: Health Service Executive, Naas, Co. Kildare (Sveikatos paslaugų teikėjas).“
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
French: maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès, accident du travail et maladie professionnelles:
German: Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:
Spanish: por enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, supervivencia, accidente de trabajo y enfermedad profesional:
Italian: malattia, maternità, invalidità, vecchiaia, morte, infortuni sul lavoro e malattie professionali:
Portuguese: Para doença, maternidade, invalidez, velhice, morte, acidentes de trabalho e doenças profissionais:
Dutch: voor ziekte, moederschap, invaliditeit, ouderdom, overlijden, arbeidsongevallen en beroepsziekten:
Danish: sygdom, svangerskab og fødsel, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
Swedish: Sjukdom, moderskap, invaliditet, ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet och arbetssjukdom:
Finnish: sairaus, äitiys, työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema, työtapaturmat ja ammattitaudit:
Greek: για ασθένεια, μητρότητα, αναπηρία, γήρας, θάνατο, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Czech: v nemoci, mateřství, invaliditě, stáří, při úmrtí, pracovních úrazech a nemocích z povolání:
Slovak: nemocenské dávky, dávky v materstve, invalidné dôchodky, starobné dôchodky, dôchodky v prípade úmrtia, pracovného úrazu a choroby z povolania:
Hungarian: betegség, anyaság, rokkantság, öregség, elhalálozás, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetében:
Slovenian: za čas bolezni, materinstvo, invalidnost, starost, smrt, nesreče pri delu in poklicne bolezni:
Estonian: haiguse, raseduse ja sünnituse, töövõimetuse, vanaduse, surma, tööõnnetuse ja kutsehaiguste korral:
Latvian: slimības, maternitātes, invaliditātes, vecuma, nāves, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā:
Lithuanian: ligos, motinystės, nedarbingumo, senatvės, mirties, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinės ligos atveju:
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Institut d'assurance sociale — ZUS-siège central), Warszawa,
German: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Sozialversicherungsanstalt — ZUS–Hauptsitz), Warschau
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Instituto de la Seguridad Social — ZUS — sede central) Varsovia,
Italian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (ZUS — Istituto d’assicurazione sociale — sede principale), Varsavia
Portuguese: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Instituto de Seguro Social — ZUS — sede principal), Varsóvia,
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS — hoofdbureau), Warschau
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (socialforsikringsinstitutionen — ZUS-hovedkontoret), Warszawa
Swedish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (socialförsäkringsinstitutionen ZUS, huvudkontoret), Warszawa
Finnish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (sosiaaliturvalaitos ZUS, päätoimipaikka), Varsova,
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS — κεντρικά γραφεία), Βαρσοβία,
Czech: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS – ústředí), Warszawa,
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – ZUS – Main Headquarters), Warszawa,
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS-központi székhely), Warszawa,
Slovenian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS – glavni sedež), Varšava,
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (sotsiaalkindlustusamet – ZUS-peakorter), Varssavi;
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociālās apdrošināšanas iestādes – SAI – galvenā pārvalde), Varšava,
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS – Pagrindiniai skyriai), (Varšuva),
English: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS-Main Headquarters), Warszawa,
French: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Fonds d'assurance sociale dans le secteur — KRUS- siège), Warszawa,
German: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Sozialversicherungsfonds für Landwirte — KRUS-Hauptsitz), Warschau
Spanish: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Caja Agrícola de Seguridad Social — KRUS — sede central), Varsovia,
Italian: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (KRUS — Fondo d’assicurazione sociale nel settore agricolo — sede principale), Varsavia
Portuguese: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Fundo do Seguro Social Agrícola — KRUS — Sede principal), Varsóvia,
Dutch: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Socialeverzekeringsinstelling voor de landbouw — KRUS — hoofdbureau), Warschau,
Danish: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (socialforsikringskassen for landbruget — KRUS-hovedkontoret), Warszawa
Swedish: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (socialförsäkringskassan för jordbruket KRUS, huvudkontoret), Warszawa
Finnish: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa KRUS, päätoimipaikka) Varsova,
Greek: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Αγροτικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης — KRUS — κεντρικά γραφεία), Βαρσοβία,
Czech: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Zemědělský fond sociálního zabezpečení – KRUS – ústředí), Warszawa,
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (Sociálna poisťovňa – KRUS – Centrála), Warszawa,
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala, Warszawa, Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala, Warszawa,
Hungarian: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap – KRUS - központi székhely), Warszawa,
Slovenian: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Kmetijski sklad socialnega zavarovanja – KRUS – glavni sedež), Varšava,
Estonian: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (põllumeeste sotsiaalkindlustuse fond – KRUS – peakorter), Varssavi;
Latvian: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda – LSAF – galvenā pārvalde), Varšava,
Lithuanian: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (Žemės ūkio socialinio draudimo fondas – KRUS – Pagrindiniai skyriai), (Varšuva),
English: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
French: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (service des pensions du ministère de l'intérieur et de l'administration), Warszawa;
German: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Rentenreferat des Ministeriums für Inneres und Verwaltung), Warschau
Spanish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Oficina de pensiones del Ministerio del Interior y de la Administración), Varsovia;
Italian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Servizio delle pensioni del ministero dell’Interno e dell’amministrazione), Varsavia
Portuguese: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Serviço de Pensões do Ministério dos Assuntos Internos e Administração), Varsóvia;
Dutch: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (dienst Pensioenen van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Bestuurszaken, Warschau),
Danish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (pensionskontoret under ministeriet for indenrigsanliggender og administration), Warszawa
Swedish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (inrikes- och förvaltningsministeriets pensionskassa), Warszawa
Finnish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos), Varsova;
Greek: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Υπηρεσία Συντάξεων του υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης), Βαρσοβία·
Czech: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Penzijní úřad ministerstva vnitřních věcí a správy), Warszawa;
Slovak: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad ministerstva vnútra a správy), Warszawa;
Polish: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, Warszawa;
Hungarian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Nyugdíjhivatala), Warszawa;
Slovenian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo), Varšava;
Estonian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet), Varssavi;
Latvian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs), Varšava;
Lithuanian: Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Vidaus reikalų ir administravimo ministerijos Pensijų skyrius), Warszawa (Varšuva);
English: for unemployment:
French: chômage:
German: Bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: desempleo:
Italian: disoccupazione:
Portuguese: Para o desemprego:
Dutch: voor werkloosheid:
Danish: arbejdsløshed:
Swedish: Arbetslöshet:
Finnish: työttömyys:
Greek: για ανεργία:
Czech: v nezaměstnanosti:
Slovak: v nezamestnanosti:
Polish: w przypadku bezrobocia:
Hungarian: munkanélküliség esetében:
Slovenian: v primeru brezposelnosti:
Estonian: töötuse puhul:
Latvian: bezdarbniekiem:
Lithuanian: nedarbo atveju: