English: By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
French: Par dérogation au point a), la Banque centrale du Luxembourg n’est pas tenue de transmettre les données rétrospectives pour la période se terminant en décembre 2001 et la Banque nationale de Belgique transmet les données rétrospectives communes pour la Belgique et le Luxembourg pour la période se terminant en décembre 2001.»
German: Abweichend von Unterabsatz a wird von der Banque centrale du Luxembourg keine Übermittlung zurückliegender Daten für den im Dezember 2001 abgelaufenen Zeitraum und von der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique eine Übermittlung gemeinsamer zurückliegender Daten für Belgien und Luxemburg für den im Dezember 2001 abgelaufenen Zeitraum verlangt.“
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), la Banque centrale du Luxembourg no tendrá que facilitar los datos históricos del período que termina en diciembre de 2001, y el Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique facilitará los datos históricos conjuntos de Bélgica y Luxemburgo del período que termina en diciembre de 2001.».
Italian: In deroga alla lettera a), la Banque centrale du Luxembourg non è tenuta a trasmettere dati storici per il periodo che termina a dicembre 2001 e la Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique trasmette dati storici congiunti per il Belgio e il Lussemburgo per il periodo che termina a dicembre 2001.»
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea a), o Banque centrale du Luxembourg não é obrigado a transmitir dados históricos relativos ao período terminado em Dezembro de 2001, devendo o Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique transmitir dados históricos conjuntos para a Bélgica e o Luxemburgo relativamente ao período terminado em Dezembro de 2001.».
Dutch: In afwijking van letter a) moet de Banque centrale du Luxembourg geen historische gegevens verstrekken voor de periode eindigend in december 2001, en de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique verstrekt gezamenlijke historische gegevens voor België en Luxemburg voor de periode eindigend in december 2001.”.
Danish: Som undtagelse til litra a) behøver Banque centrale du Luxembourg ikke indgive historiske data for perioden, der slutter december 2001, og Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skal rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg for perioden, der slutter december 2001.«
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i stycke a, skall Banque centrale du Luxembourg inte vara skyldig att översända historiska uppgifter för den period som slutar i december 2001 och Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skall översända gemensamma historiska uppgifter för Belgien och Luxemburg för den period som slutar i december 2001.”
Finnish: Poiketen a alakohdasta Banque centrale du Luxembourgin ei tarvitse toimittaa historiatietoja joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta ja Bank van Belgiën / Banque de Belgiquen toimittaa yhdistetyt tiedot Belgian ja Luxemburgin osalta joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta.”
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), δεν απαιτείται από την Banque centrale du Luxembourg η διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων για την περίοδο που λήγει τον Δεκέμβριο του 2001, ενώ η Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique διαβιβάζει κοινά αναδρομικά στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο για την περίοδο που λήγει το 2001.»
Czech: Odchylně od písmene a) se po Banque centrale du Luxemburg nepožaduje, aby předala zpětné údaje za období končící prosincem 2001. Společné zpětné údaje za Belgii a Lucembursko za období končící prosincem 2001 předá Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.“
Slovak: Odchylne od písmena a) Banque centrale du Luxembourg nie je povinná zaslať spätné údaje za obdobie, ktoré sa končí decembrom 2001, a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique zašle za Belgicko a Luxembursko spoločné spätné údaje za obdobie, ktoré sa končí decembrom 2001.“
Polish: Na mocy odstępstwa od postanowień lit. a) Banque centrale du Luxembourg nie ma obowiązku przekazania danych historycznych za okres do końca grudnia 2001 r., a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique przekazuje dane łączne dla Belgii i Luksemburga za okres kończący się w grudniu 2001 r.”.
Hungarian: Az a) pont i. pontjától eltérve a Banque centrale du Luxembourg nem köteles visszamenőleges adatok szolgáltatására a 2001 decemberével végződő időszak tekintetében, valamint a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Belgium és Luxemburg vonatkozásában együttes adatokat továbbít a 2001 decemberével végződő időszakra.”
Slovenian: Z odstopanjem od pododstavka (a) se od centralne banke Banque centrale du Luxembourg ne zahteva posredovanje preteklih podatkov za obdobje, ki se je končalo decembra 2001, centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique pa posreduje skupne pretekle podatke za Belgijo in Luksemburg za obdobje, ki se je končalo decembra 2001.“
Estonian: Erandina punktist a ei pea Belgia keskpank esitama tagasivaatelisi andmeid perioodi kohta, mis lõpeb detsembris 2001, ja Belgia keskpank esitab ühised andmed Belgia ja Luksemburgi osas perioodi kohta, mis lõpeb detsembris 2001.”
Latvian: Atkāpjoties no a) apakšpunkta, Banque centrale du Luxembourg netiek prasīts nosūtīt retrospektīvos datus par periodu, kas beidzas 2001. gada decembrī, un Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique nosūta Beļģijas un Luksemburgas kopīgos datus par periodu, kas beidzas 2001. gada decembrī.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo a punkto, nereikalaujama, kad Banque centrale du Luxembourg perduotų atgalinius duomenis už laikotarpį, pasibaigiantį 2001 m. gruodžio mėn., o Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique perduoda bendrus Belgijos ir Liuksemburgo atgalinius duomenis už laikotarpį, besibaigiantį 2001 m. gruodžio mėn.“