FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 679/2007
French: Règlement (CE) no 679/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 679/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 679/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 679/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 679/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 679/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 679/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 679/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 679/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 679/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 679/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 679/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 679/2007
Hungarian: A Bizottság 679/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 679/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 679/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 679/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 679/2007
English: fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le montant de l'aide pour les pêches destinées à la transformation
German: zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmte Pfirsiche für das Wirtschaftsjahr 2007/08
Spanish: por el que se fija, para la campaña de comercialización 2007/08, el importe de la ayuda para los melocotones destinados a la transformación
Italian: recante fissazione, per la campagna di commercializzazione 2007/2008, dell'importo dell'aiuto per le pesche destinate alla trasformazione
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2007-2008, o montante da ajuda para os pêssegos destinados à transformação
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2007/2008, van het steunbedrag voor perziken voor verwerking
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2007/08 af støtten for ferskner bestemt til forarbejdning
Swedish: om fastställande för regleringsåret 2007/08 av stödbeloppet för persikor avsedda för bearbetning
Finnish: jalostettaviksi tarkoitettujen persikoiden tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, του ποσού της ενίσχυσης για τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2007/08 stanoví výše podpory pro broskve určené ke zpracování
Slovak: ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci pre broskyne určené na spracovanie
Polish: ustalające kwotę pomocy w odniesieniu do brzoskwiń przeznaczonych do przetworzenia na rok gospodarczy 2007/2008
Hungarian: a feldolgozásra szánt őszibarack támogatásának a 2007–2008-as gazdasági évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi višine pomoči za tržno leto 2007/2008 za breskve, namenjene predelavi
Estonian: millega määratakse kindlaks töötlemiseks ette nähtud virsikute tootmistoetus 2007/2008. turustusaastaks
Latvian: ar ko 2007./2008. tirdzniecības gadam nosaka atbalsta apjomu par persikiem, kas paredzēti pārstrādei
Lithuanian: nustatantis pagalbos už perdirbimui skirtus persikus dydį 2007–2008 prekybos metais
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,
English: The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
French: La moyenne des quantités de pêches transformées dans le cadre du régime d'aide, au cours des trois campagnes précédentes, est inférieure au seuil communautaire.
German: In den vorangegangenen drei Wirtschaftsjahren lagen die im Rahmen der Beihilferegelung verarbeiteten Mengen Pfirsiche durchschnittlich unter der Gemeinschaftsschwelle.
Spanish: La media de las cantidades de melocotones transformados al amparo del régimen de ayuda durante las tres campañas anteriores es inferior al umbral comunitario.
Italian: La media dei quantitativi di pesche trasformate nell'ambito del regime di aiuto nel corso delle tre campagne precedenti è inferiore al limite comunitario.
Portuguese: A média das quantidades de pêssegos transformados no âmbito do regime de ajuda durante as três campanhas anteriores é inferior ao limiar comunitário.
Dutch: Het gemiddelde van de hoeveelheden perziken die in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader van de steunregeling zijn verwerkt, bedraagt minder dan de communautaire drempel.
Danish: Gennemsnittet af de mængder ferskner, der inden for støtteordningens rammer blev forarbejdet i løbet af de foregående tre produktionsår, er lavere end EF-tærsklen.
Swedish: Den genomsnittliga mängd persikor som bearbetats med stöd under de tre föregående regleringsåren är mindre än gemenskapens tröskelvärde.
Finnish: Tukijärjestelmään kuuluvien persikkajalosteiden määrät ovat viimeksi kuluneiden kolmen markkinointivuoden aikana olleet keskimäärin yhteisön kynnyksen alapuolella.
Greek: Ο μέσος όρος των ποσοτήτων των μεταποιημένων ροδακίνων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων περιόδων εμπορίας είναι κατώτερος από το κοινοτικό κατώφλι.
Czech: Průměrné množství broskví zpracovaných v rámci režimu podpory během předchozích tří hospodářských let je nižší než prahová hodnota Společenství.
Slovak: Priemer množstiev spracovaných broskýň počas predchádzajúcich troch hospodárskych rokov v rámci schémy pomoci je nižší ako prah Spoločenstva.
Polish: Średnia ilość brzoskwiń przetworzonych w ciągu ostatnich trzech lat gospodarczych w ramach systemu pomocy jest niższa niż próg wspólnotowy.
Hungarian: A támogatási program keretében az utóbbi három gazdasági év során feldolgozott őszibarack mennyiségeinek átlaga nem éri el a közösségi küszöbértéket.
Slovenian: Povprečna količina breskev, predelana v zadnjih treh tržnih letih v okviru sheme pomoči, je pod pragom Skupnosti.
Estonian: Toetuskava alusel töödeldud virsikute keskmine kogus viimase kolme turustusaasta jooksul jääb allapoole ühenduse künnist.
Latvian: Caurmērā saskaņā ar atbalsta shēmu pārstrādāto persiku daudzums pēdējo triju tirdzniecības gadu laikā ir bijis mazāks par Kopienas slieksni.
Lithuanian: Pagal pagalbos schemą perdirbtų persikų kiekio vidurkis per paskutiniuosius trejus prekybos metus yra mažesnis už Bendrijos ribą.
English: Transitional measures for its application should therefore be laid down.
French: De ce fait, il convient de prévoir des mesures transitoires d’application.
German: Daher sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
Spanish: Por ese motivo, procede establecer disposiciones de aplicación transitorias.
Italian: Occorre pertanto adottare misure transitorie di applicazione.
Portuguese: Importa, pois, prever medidas transitórias de aplicação.
Dutch: Daarom dienen uitvoeringsbepalingen te worden vastgesteld bij wijze van overgangsmaatregel.
Danish: Derfor bør der fastsættes midlertidige gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen bör övergångsbestämmelser fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä soveltamista koskevia siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα εφαρμογής.
Czech: Proto je třeba pro použití tohoto mechanismu stanovit přechodná opatření.
Slovak: Je preto potrebné určiť prechodné opatrenia na uplatňovanie.
Polish: Dlatego należy ustanowić środki przejściowe w celu jego stosowania.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Zato je treba določiti prehodne ukrepe za njegovo uporabo.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada üleminekumeetmed selle kohaldamiseks.
Latvian: Tādēļ jānosaka pārejas posma pasākumi tā piemērošanai.
Lithuanian: Todėl jo taikymui reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In the case of Bulgaria and Romania, the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 35,78 per tonne.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, l'aide au titre de l'article 2 du règlement (CE) no 2201/96 est pour les pêches de 35,78 EUR par tonne.
German: Für Bulgarien und Rumänien wird die Beihilfe für Pfirsiche gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 auf 35,78 EUR/t festgesetzt.
Spanish: Para Bulgaria y Rumanía, la ayuda a los melocotones concedida en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96 ascenderá a 35,78 EUR por tonelada.
Italian: Per la Bulgaria e la Romania, l'importo dell'aiuto per le pesche previsto dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 è fissato a 35,78 EUR/t.
Portuguese: Para a Bulgária e a Roménia, a ajuda a título do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é, relativamente aos pêssegos, de 35,78 EUR por tonelada.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië bedraagt de steun zoals bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96, voor perziken 35,78 EUR/t.
Danish: For Bulgarien og Rumænien er støtten for ferskner i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 på 35,78 EUR/t.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall stödet enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 för persikor uppgå till 35,78 euro per ton.
Finnish: Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen persikoiden tuen määrä on 35,78 euroa tonnilta.
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ενίσχυση για τα ροδάκινα, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε 35,78 ανά τόνο.
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko se výše podpory pro broskve na základě článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví na 35,78 EUR za tunu.
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko predstavuje pomoc pre broskyne na základe článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 35,78 EUR na tonu.
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii kwota pomocy w odniesieniu do brzoskwiń na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi 35,78 euro za tonę.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a 2201/96/EK rendelet 2. cikke alapján az őszibarackra nyújtott támogatás tonnánként 35,78 EUR.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo je pomoč iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 za breskve 35,78 EUR na tono.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohane toetus 35,78 eurot tonni kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantu tirdzniecības gadam Bulgārijai un Rumānijai nosaka atbalstu par persikiem 35,78 euro apmērā par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje numatyta pagalba už persikus Bulgarijai ir Rumunijai yra 35,78 EUR už toną.
English: OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 30.8.2003, p. 14.
German: ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1663/2005 (ABl. L 267 vom 12.10.2005, S. 22).
Spanish: DO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 30.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 30.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 30.08.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 30.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1663/2005 (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 218 της 30.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 30.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 14.
Hungarian: HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1663/2005/EK rendelettel (HL L 267., 2005.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 218, 30.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1663/2005 (OV L 267, 12.10.2005., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 30, p. 14.