FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the cross-border cooperation component, operating structures shall be designated and put in place by the beneficiary country, in accordance with the provisions of Article 139.
French: Dans le cadre du volet «coopération transfrontalière», des structures d'exécution sont désignées et mises en place par le pays bénéficiaire, conformément aux dispositions de l'article 139.
German: Für die Komponente Grenzübergreifende Zusammenarbeit werden die operativen Strukturen nach Artikel 139 von dem begünstigten Land benannt und eingerichtet.
Spanish: En el caso del componente de cooperación transfronteriza, las estructuras operativas serán designadas y establecidas por el país beneficiario de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.
Italian: Nel caso della componente «cooperazione transfrontaliera», le strutture operative vengono designate e istituite dal paese beneficiario, in conformità con le disposizioni di cui all'articolo 139.
Portuguese: No caso da componente de cooperação transfronteiriça, o país beneficiário cria e nomeia estruturas operacionais, em conformidade com o disposto no artigo 139.o
Dutch: Wat de afdeling grensoverschrijdende samenwerking betreft, worden de operationele structuren aangewezen en ingesteld door het begunstigde land overeenkomstig artikel 139.
Danish: For så vidt angår komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde, udpeger og etablerer modtagerlandet operationelle strukturer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 139.
Swedish: De operativa strukturerna för IPA-delen gränsöverskridande samarbete skall utses och upprättas av det stödmottagande landet, i enlighet med artikel 139.
Finnish: Rajatylittävän yhteistyön osa-alueella edunsaajamaan on nimettävä ja otettava käyttöön toimintarakenteet 139 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, οι επιχειρησιακές δομές ορίζονται και δημιουργούνται από τη δικαιούχο χώρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 139.
Czech: U složky pro přeshraniční spolupráci přijímající země jmenuje a zřídí provozní struktury podle ustanovení článku 139.
Slovak: V prípade zložky cezhraničná spolupráca prijímajúca krajina určí a zriadi operačné štruktúry podl'a ustanovení článku 139.
Polish: W przypadku komponentu dotyczącego współpracy transgranicznej struktury operacyjne wyznacza i powołuje kraj beneficjent zgodnie z art. 139.
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködési alkotóelem esetében a lebonyolító szervezeteket a kedvezményezett ország nevezi ki és iktatja be, a 139. cikk rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: V primeru komponente čezmejnega sodelovanja država upravičenka določi in vzpostavi operativne strukture v skladu z določbami iz člena 139.
Estonian: Piiriülese koostöö rahastamisvahendi puhul määrab ja loob abisaaja riik tegevstruktuurid kooskõlas artikliga 139.
Latvian: Pārrobežu sadarbības komponenta gadījumā saņēmējvalsts nozīmē un izveido funkcionālās struktūras saskaņā ar 139. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tarpvalstybinio bendradarbiavimo komponentui pagalbą gaunanti šalis, remdamasi 139 straipsnio nuostatomis, paskiria ir įsteigia veiklos struktūras.
English: Structures and authorities for shared management
French: Structures et autorités chargées de la gestion partagée
German: Strukturen und Behörden für die geteilte Mittelverwaltung
Spanish: Estructuras y autoridades para la gestión compartida
Italian: Strutture e autorità preposte alla gestione concorrente
Portuguese: Estruturas e autoridades para assegurar a gestão partilhada
Dutch: Structuren en autoriteiten voor gedeeld beheer
Danish: Strukturer og myndigheder til delt forvaltning
Swedish: Strukturer och myndigheter för delad förvaltning
Finnish: Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaan hallinnointiin liittyvät rakenteet ja viranomaiset
Greek: Δομές και αρχές αρμόδιες για την επιμερισμένη διαχείριση
Czech: Struktury a orgány sdíleného řízení
Slovak: Štruktúry a orgány pre zdiel'ané hospodárenie
Polish: Struktury i instytucje odpowiadające za zarządzanie dzielone
Hungarian: A megosztott igazgatás szervezetei és hatóságai
Slovenian: Strukture in organi za deljeno upravljanje
Estonian: Liikmesriikidega koostöös toimuva halduse struktuurid ja ametiasutused
Latvian: Struktūras un iestādes dalītai pārvaldībai
Lithuanian: Pasidalijamojo valdymo struktūros ir institucijos
English: a single managing authority,
French: une autorité de gestion unique,
German: eine Verwaltungsbehörde,
Spanish: una autoridad única de gestión,
Italian: un'unica autorità di gestione,
Portuguese: uma autoridade de gestão única,
Dutch: één beheersautoriteit,
Danish: en fælles forvaltningsmyndighed
Swedish: En enda förvaltningsmyndighet.
Finnish: yksi yhteinen hallinnointiviranomainen,
Greek: ενιαία διαχειριστική αρχή,
Czech: jeden řídící orgán,
Slovak: jeden riadiaci orgán,
Polish: instytucję zarządzającą,
Hungarian: egyetlen irányítóhatóság,
Slovenian: enotni organ upravljanja,
Estonian: üks korraldusasutus,
Latvian: vienu vadošo iestādi,
Lithuanian: bendra vadovaujančioji institucija,
English: a single certifying authority,
French: une autorité de certification unique,
German: eine Bescheinigungsbehörde,
Spanish: una autoridad única de certificación,
Italian: un'unica autorità di certificazione,
Portuguese: uma autoridade de certificação única,
Dutch: één certificeringsautoriteit,
Danish: en fælles godkendelsesmyndighed
Swedish: En enda attesterande myndighet.
Finnish: yksi yhteinen todentamisviranomainen,
Greek: ενιαία αρχή πιστοποίησης,
Czech: jeden schvalující orgán,
Slovak: jeden certifikačný orgán,
Polish: instytucję certyfikującą,
Hungarian: egyetlen igazolóhatóság,
Slovenian: enotni organ za potrjevanje,
Estonian: üks sertifitseerimisasutus,
Latvian: vienu sertifikācijas iestādi,
Lithuanian: bendra sertifikavimo institucija,
English: a single audit authority.
French: une autorité d'audit unique.
German: eine Prüfbehörde.
Spanish: una autoridad única de fiscalización.
Italian: un'unica autorità di audit.
Portuguese: uma autoridade de auditoria única.
Dutch: één auditautoriteit.
Danish: en fælles revisionsmyndighed.
Swedish: En enda revisionsmyndighet.
Finnish: yksi yhteinen tarkastusviranomainen.
Greek: ενιαία αρχή ελέγχου.
Czech: a jeden orgán provádějící audit.
Slovak: jeden audítorský orgán.
Polish: instytucję audytową.
Hungarian: egyetlen ellenőrző hatóság.
Slovenian: enotni revizijski organ.
Estonian: üks auditeerimisasutus.
Latvian: vienu revīzijas iestādi.
Lithuanian: bendra audito institucija.
English: Financial contribution by the European Community
French: Contribution financière de la Communauté européenne
German: Finanzbeitrag der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad Europea
Italian: Contributo finanziario della Comunità europea
Portuguese: Contribuição financeira da Comunidade Europeia
Dutch: Financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap
Danish: Finansielt bidrag fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Det ekonomiska bidraget från Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Evropského společenství
Slovak: Finančný príspevok Európskeho spoločenstva
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulása
Slovenian: Finančni prispevki Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Eiropas Kopienas finanšu ieguldījums
Lithuanian: Europos bendrijos finansinis įnašas
English: Eligibility of expenditure
French: Admissibilité des dépenses
German: Zuschussfähigkeit der Ausgaben
Spanish: Subvencionabilidad del gasto
Italian: Ammissibilità delle spese
Portuguese: Elegibilidade das despesas
Dutch: Subsidiabiliteit van de uitgaven
Danish: Udgifters støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Menojen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα δαπανών
Czech: Způsobilost výdajů
Slovak: Oprávnenost' výdavkov
Polish: Kwalifikowalność wydatków
Hungarian: A kiadások támogathatósága
Slovenian: Upravičenost izdatkov
Estonian: Kulude abikõlblikkus
Latvian: Izdevumu atbilstīgums
Lithuanian: Išlaidų atitikimas reikalavimams
English: The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in Part II or in the financing agreements where necessary.
French: La date ultime d'admissibilité des dépenses est fixée dans la partie II ou dans les conventions de financement, si nécessaire.
German: Das Enddatum für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird in Teil II oder gegebenenfalls in den Finanzierungsvereinbarungen festgelegt.
Spanish: La fecha final a efectos de la subvencionabilidad de los gastos se establecerá en la parte II o en los acuerdos de financiación cuando proceda.
Italian: La data finale dell'ammissibilità delle spese viene fissata nella parte II o, ove opportuno, negli accordi di finanziamento.
Portuguese: A data limite para a elegibilidade das despesas é fixada na parte II ou nas eventuais convenções de financiamento.
Dutch: De einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven wordt vastgesteld in deel II of in de financieringsovereenkomsten, indien nodig.
Danish: Den endelige dato for, hvor længe udgifterne er støtteberettigede, fastlægges i del II eller om nødvendigt i finansieringsaftalerne.
Swedish: Sista dagen för när utgifter är stödberättigande skall fastställas i del II eller, vid behov, i finansieringsöverenskommelserna.
Finnish: Menojen tukikelpoisuuden päättymispäivästä säädetään tarvittaessa II osassa tai rahoitussopimuksissa.
Greek: Η προθεσμία για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζεται στο μέρος ΙΙ ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Konečné datum způsobilosti výdajů je stanoveno v části II nebo v případě potřeby v dohodách o financování.
Slovak: Posledný deň oprávnenosti výdavkov sa stanoví v časti II alebo podl'a potreby vo finančných dohodách.
Polish: Ostateczny termin kwalifikowalności wydatków określa się w części II lub, w razie potrzeby, w porozumieniach finansowych.
Hungarian: A kiadások támogathatóságának legvégső határidejét a II. részben határozzák meg vagy – amennyiben szükséges – a finanszírozási megállapodásokban.
Slovenian: Končni datum za upravičenost izdatkov se določi v delu II ali v sporazumu o financiranju, če je potrebno.
Estonian: Kulude abikõlblikkuse lõppkuupäev sätestatakse II osas või vajadusel rahastamislepingutes.
Latvian: Gala termiņu izdevumu atbilstībai nosaka II daļā vai, ja nepieciešams, finansēšanas nolīgumos.
Lithuanian: Prireikus galutinė išlaidų atitikimo reikalavimams data nustatoma II dalyje arba finansavimo susitarimuose.
English: The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.
French: Les appels de propositions ou les appels d'offres concernés peuvent être annulés ou modifiés, selon la décision relative à la délégation des compétences en matière de gestion.
German: Die betreffenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können je nach der Entscheidung zur Übertragung der Verwaltungsbefugnisse aufgehoben oder geändert werden.
Spanish: Las convocatorias de propuestas o las licitaciones pertinentes podrán cancelarse o modificarse dependiendo de la decisión sobre la delegación de la gestión.
Italian: Gli inviti a presentare proposte o le gare d'appalto in questione possono essere cancellati o modificati a seconda della decisione riguardante il conferimento dei poteri di gestione.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas ou a concorrer em causa poderão ser cancelados ou alterados em função da decisão tomada relativamente à delegação das competências em matéria de gestão.
Dutch: De betrokken oproepen tot het indienen van voorstellen en aanbestedingen kunnen, afhankelijk van het besluit tot toekenning van beheersbevoegdheden, worden geannuleerd of gewijzigd.
Danish: Indkaldelserne af forslag eller tilbud kan annulleres eller ændres afhængigt af beslutningen om overdragelsen af forvaltningsbeføjelser.
Swedish: Förslags- eller anbudsinfordringarna får återkallas eller ändras beroende på beslutet om överföring av förvaltningsbefogenheter.
Finnish: Kyseiset ehdotuspyynnöt ja tarjouskilpailut voidaan peruuttaa tai niiden ehtoja voidaan muuttaa sen mukaan, mitä hallinnointivaltuuksien myöntämisestä päätetään.
Greek: Οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορούν να ακυρωθούν ή να τροποποιηθούν ανάλογα με την απόφαση σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης.
Czech: Dotčenou výzvu k předkládání návrhů nebo dotčené výběrové řízení je možné zrušit nebo změnit na základě rozhodnutí o svěření řídících pravomocí.
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov alebo verejné sút'aže sa môžu zrušit' alebo upravit' v závislosti od rozhodnutia o prenesení riadiacich právomocí.
Polish: Zaproszenia do składania wniosków lub zaproszenia do składania ofert mogą być anulowane lub zmienione w zależności od decyzji w sprawie przyznania uprawnień w zakresie zarządzania.
Hungarian: Az érintett ajánlattételi felhívásokat vagy pályázati felhívásokat az igazgatás átruházásáról szóló határozattól függően törölni vagy módosítani lehet.
Slovenian: Zadevni razpisi za zbiranje predlogov ali javni razpisi se lahko prekličejo ali spremenijo glede na odločitev o prenosu upravljanja.
Estonian: Sõltuvalt haldamise delegeerimist käsitlevast otsusest võib kõnealused konkursikutsed või pakkumismenetlused tühistada või neid muuta.
Latvian: Attiecīgos aicinājumus izteikt priekšlikumus un pieteikties izsolei var anulēt vai pārveidot atkarībā no lēmuma par pārvaldības nodošanu.
Lithuanian: Pasiūlymų konkursai arba paraiškų konkursai gali būti atšaukiami arba keičiami priklausomai nuo sprendimo perduoti valdymą.
English: The following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:
French: Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles au titre du règlement IAP:
German: Die folgenden Ausgaben sind nicht nach der IPA-Verordnung zuschussfähig:
Spanish: Los siguientes gastos no serán subvencionables en virtud del Reglamento del IAP:
Italian: Le seguenti spese non sono ammissibili nell'ambito del regolamento IPA:
Portuguese: Não são elegíveis no âmbito do Regulamento IPA as seguintes despesas:
Dutch: De volgende uitgaven komen niet in aanmerking voor steun uit hoofde van de IPA-verordening:
Danish: Der kan ikke ydes støtte til følgende udgifter i henhold til Ipa-forordningen:
Swedish: Följande utgifter skall inte vara stödberättigande enligt IPA-förordningen:
Finnish: Seuraavassa luetellut menot eivät ole tukikelpoisia IPA-asetuksen nojalla:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ:
Czech: Pro podporu podle nařízení NPP nejsou způsobilé tyto výdaje:
Slovak: Na financovanie podl'a nariadenia IPA nie sú oprávnené tieto výdavky:
Polish: Na mocy rozporządzenia w sprawie IPA do finansowania nie kwalifikują się następujące wydatki:
Hungarian: A következő kiadások nem támogathatók az IPA-rendelet alapján:
Slovenian: Naslednji izdatki v okviru Uredbe IPA niso upravičeni:
Estonian: Järgmised kulud ei ole IPA määruse alusel abikõlblikud:
Latvian: Šādi izdevumi nav atbilstīgi saskaņā ar IPA regulu:
Lithuanian: Pagal IPA reglamentą šios išlaidos neatitinka reikalavimų:
English: taxes, including value added taxes;
French: les impôts, y compris les taxes sur la valeur ajoutée;
German: Steuern, einschließlich der Mehrwertsteuer,
Spanish: impuestos, incluidos impuestos sobre el valor añadido;
Italian: le tasse, ivi comprese le imposte sul valore aggiunto;
Portuguese: Impostos, incluindo os montantes pagos a título de imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: belastingen, inclusief belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: skatter og afgifter, herunder merværdiafgift
Swedish: Skatter, inklusive mervärdesskatter.
Finnish: verot, arvonlisävero mukaan luettuna;
Greek: φόροι, περιλαμβανομένων των φόρων προστιθέμενης αξίας·
Czech: daně, včetně daně z přidané hodnoty;
Slovak: dane, vrátane dane z pridanej hodnoty;
Polish: podatki, w tym podatek od wartości dodanej;
Hungarian: adók, beleértve a hozzáadottérték-adókat;
Slovenian: davki, vključno z davki na dodano vrednost;
Estonian: maksud, sealhulgas käibemaks;
Latvian: nodokļi, tostarp pievienotās vērtības nodoklis;
Lithuanian: mokesčiai, įskaitant pridėtinės vertės mokesčius;
English: customs and import duties, or any other charges;
French: les droits de douane, droits à l'importation et impositions diverses;
German: Zölle und andere Einfuhrabgaben sowie sonstige Abgaben,
Spanish: derechos de aduana, aranceles u otras cargas;
Italian: i dazi doganali e i dazi all'importazione ed eventuali altri oneri;
Portuguese: Direitos aduaneiros e direitos de importação, ou encargos equivalentes;
Dutch: douanerechten en invoerrechten of andere heffingen;
Danish: told og importafgifter eller andre afgifter
Swedish: Tullar, importavgifter och andra avgifter.
Finnish: tullit, tuontimaksut ja kaikki muut vastaavat maksut;
Greek: δασμοί και εισαγωγικοί δασμοί και λοιπές επιβαρύνσεις·
Czech: cla a dovozní cla nebo jiné poplatky;
Slovak: clá a dovozné clá alebo iné poplatky;
Polish: opłaty celne i przywozowe lub opłaty innego rodzaju;
Hungarian: vámok, behozatalt terhelő kötelezettségek vagy bármely más teher;
Slovenian: carine in uvozne dajatve ali katere koli druge dajatve;
Estonian: tollimaksud ja imporditollimaksud või muud maksud;
Latvian: muitas un importa nodevas vai citas maksas;
Lithuanian: muito ir importo mokesčiai arba bet kurie kiti iždo mokesčiai;
English: purchase, rent or leasing of land and existing buildings;
French: l'acquisition, la location ou la prise à bail de terres et de bâtiments existants;
German: Kauf, Miete und Leasing von Grundstücken und bestehenden Gebäuden,
Spanish: compra, alquiler o arrendamiento de terrenos y edificios existentes;
Italian: l'acquisto, l'affitto o il leasing di terreni ed edifici esistenti;
Portuguese: Aquisição, arrendamento ou locação de terrenos e de construções existentes;
Dutch: de aankoop, huur of lease van grond en bestaande gebouwen;
Danish: køb, leje eller leasing af jord og eksisterende bygninger
Swedish: Förvärv, hyra eller leasing av mark och befintliga byggnader.
Finnish: maan ja olemassa olevien rakennusten osto, vuokraus tai leasingvuokraus;
Greek: αγορά, μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση γαιών και υφιστάμενων ακινήτων·
Czech: koupě, pronájem nebo leasing půdy a stávajících budov;
Slovak: nákup, prenájom alebo lízing pôdy a existujúcich budov;
Polish: koszty związane z zakupem, najmem lub dzierżawą gruntów i istniejących budynków;
Hungarian: föld és meglévő épületek megvásárlása, bérlete vagy lízingje;
Slovenian: nakup, najem ali zakup zemljišča in obstoječih zgradb;
Estonian: maa ja olemasolevate ehitiste ostmine, rent või liising;
Latvian: zemes un esošu ēku pirkšana, īre vai izpirkumnoma;
Lithuanian: žemės arba esamų pastatų įsigijimas, nuoma arba išperkamoji nuoma;
English: fines, financial penalties and expenses of litigation;
French: les amendes, pénalités financières et frais de contentieux;
German: Geldbußen, Geldstrafen und Prozesskosten,
Spanish: multas, sanciones económicas y costas;
Italian: le ammende, le penali e le spese per controversie legali;
Portuguese: Multas, sanções pecuniárias e despesas de contencioso;
Dutch: boeten, financiële sancties en proceskosten;
Danish: bøder, finansielle sanktioner og omkostninger i forbindelse med retssager
Swedish: Böter, straffavgifter och rättegångskostnader.
Finnish: sakot, muut taloudelliset seuraamukset ja oikeudenkäyntikulut;
Greek: πρόστιμα, οικονομικές κυρώσεις και έξοδα για την επίλυση διαφορών·
Czech: pokuty, finanční sankce a náklady na právní spory;
Slovak: pokuty, peňažné sankcie a výdavky spojené s konaním pred súdom;
Polish: grzywny, kary finansowe oraz wydatki związane ze sporami sądowymi;
Hungarian: bírságok, pénzügyi szankciók és perköltségek;
Slovenian: denarne kazni, finančne kazni in stroški sodnega postopka;
Estonian: trahvid, rahatrahvid ja kohtukulud;
Latvian: soda naudas, finanšu soda naudas un tiesvedības izdevumi;
Lithuanian: baudos, finansinės nuobaudos ir teisinės išlaidos;
English: operating costs;
French: les frais d'exploitation;
German: Betriebskosten,
Spanish: costes de explotación;
Italian: i costi di funzionamento;
Portuguese: Despesas de funcionamento;
Dutch: exploitatiekosten;
Danish: driftsomkostninger
Swedish: Driftkostnader.
Finnish: toimintakulut;
Greek: έξοδα λειτουργίας·
Czech: povozní náklady;
Slovak: prevádzkové náklady;
Polish: koszty operacyjne;
Hungarian: üzemeltetési költségek;
Slovenian: operativni stroški;
Estonian: tegevuskulud;
Latvian: darbības izmaksas;
Lithuanian: veiklos sąnaudos;
English: second hand equipment;
French: l'équipement d'occasion;
German: gebrauchtes Material,
Spanish: equipo de segunda mano;
Italian: le attrezzature di seconda mano;
Portuguese: Equipamentos em segunda-mão;
Dutch: de kosten van tweedehands materieel;
Danish: brugt udstyr
Swedish: Begagnad utrustning.
Finnish: käytetyt laitteet;
Greek: στ) μεταχειρισμένος εξοπλισμός·
Czech: zařízení z druhé ruky;
Slovak: použité zariadenie;
Polish: używany sprzęt;
Hungarian: használt berendezések;
Slovenian: rabljena oprema;
Estonian: kasutatud varustus;
Latvian: lietotas iekārtas;
Lithuanian: naudota įranga;
English: bank charges, costs of guarantees and similar charges;
French: les frais bancaires, coûts des garanties et tous frais similaires;
German: Bankgebühren, Kosten von Sicherheiten und ähnliche Ausgaben,
Spanish: comisiones bancarias, costes de garantías y cargas similares;
Italian: le spese bancarie, i costi delle garanzie e altri oneri analoghi;
Portuguese: Comissões bancárias, custos de garantias e despesas análogas;
Dutch: bankkosten, kosten van zekerheidstellingen en soortgelijke kosten;
Danish: bankomkostninger, garantiomkostninger og lignende udgifter
Swedish: Bankavgifter, garantikostnader och liknande avgifter.
Finnish: pankkikulut, vakuuksien kustannukset ja muut vastaavat maksut;
Greek: τραπεζικά έξοδα, δαπάνες εγγυήσεων και παρόμοιες επιβαρύνσεις·
Czech: bankovní poplatky, poplatky za záruky a podobné poplatky;
Slovak: bankové poplatky, náklady na záruky a podobné poplatky;
Polish: opłaty bankowe, koszty gwarancji i podobne opłaty;
Hungarian: bankköltségek, garanciaköltségek és hasonló terhek;
Slovenian: bančni stroški, stroški jamstva in podobni stroški;
Estonian: panga teenustasud, tagatistega seotud kulud ja sarnased tasud;
Latvian: banku komisijas nauda, izmaksas par garantijām un līdzīgi maksājumi;
Lithuanian: banko mokesčiai, garantijų išlaidos ir susiję mokesčiai;