English: In order to ensure the coherence of the EC type-approval procedure, the new requirements introduced by this Directive should apply from the same date as the measures adopted pursuant to Directive 2006/40/EC and to Regulation (EC) No 706/2007.
French: Afin d'assurer la cohérence de la procédure de réception CE par type, les nouvelles dispositions mises en place par la présente directive doivent s'appliquer à compter de la même date que les mesures adoptées en vertu de la directive 2006/40/CE et du règlement (CE) no 706/2007.
German: Zur Wahrung der Einheitlichkeit des EG-Typgenehmigungsverfahrens sollten die mit dieser Richtlinie eingeführten neuen Vorschriften am selben Tag in Kraft treten wie die Vorschriften der Richtlinie 2006/40/EG und der Verordnung (EG) Nr. 706/2007.
Spanish: Para asegurar la coherencia del procedimiento de homologación CE de tipo, los nuevos requisitos introducidos por la presente Directiva deben aplicarse a partir de la misma fecha que las medidas adoptadas con arreglo a la Directiva 2006/40/CE y al Reglamento (CE) no 706/2007.
Italian: Al fine di garantire la coerenza del procedimento di omologazione CE di tipo, i nuovi requisiti introdotti dalla presente direttiva devono essere applicati a decorrere dalla stessa data delle misure adottate conformemente alla direttiva 2006/40/CE e al regolamento (CE) n. 706/2007.
Portuguese: Para garantir a coerência do procedimento de homologação CE, as novas exigências introduzidas pela presente directiva devem aplicar-se a partir da mesma data que as medidas adoptadas nos termos da Directiva 2006/40/CE e do Regulamento (CE) n.o 706/2007.
Dutch: Omwille van de coherentie van de EG-typegoedkeuringsprocedure moeten de bij deze richtlijn ingevoerde nieuwe voorschriften vanaf dezelfde datum van toepassing zijn als de maatregelen die bij Richtlijn 2006/40/EG en Verordening (EG) nr. 706/2007 zijn goedgekeurd.
Danish: For at sikre sammenhængen i EF-typegodkendelsesproceduren bør de nye krav, der indføres med dette direktiv, finde anvendelse fra samme dato som de foranstaltninger, der vedtages i henhold til direktiv 2006/40/EF og forordning (EF) nr. 706/2007.
Swedish: För att skapa enhetlighet i EG-typgodkännandeförfarandet bör de nya krav som införs genom detta direktiv gälla från och med samma dag som de bestämmelser som antas enligt direktiv 2006/40/EG och förordning (EG) nr 706/2007.
Finnish: Jotta varmistettaisiin EY-tyyppihyväksyntämenettelyn johdonmukaisuus, tällä direktiivillä käyttöön otettavia uusia vaatimuksia olisi sovellettava samasta päivästä kuin direktiivin 2006/40/EY ja asetuksen (EY) N:o 706/2007 nojalla vahvistettuja toimenpiteitäkin.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, οι νέες απαιτήσεις που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία με τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2006/40/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2007.
Czech: Aby se zajistila soudržnost postupu ES schvalování typu vozidla, měly by být nové požadavky zavedené touto směrnicí použitelné od stejného data jako opatření přijatá podle směrnice 2006/40/ES a nařízení (ES) č. 706/2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad s postupom typového schvaľovania ES by sa mali nové požiadavky zavedené v tejto smernici uplatňovať od rovnakého dátumu ako opatrenia prijaté podľa smernice 2006/40/ES a nariadenia (ES) č. 706/2007.
Polish: Aby zapewnić spójność procedury homologacji typu WE, nowe wymogi wprowadzone do niniejszej dyrektywy powinny obowiązywać od tego samego dnia co środki podjęte zgodnie z dyrektywą 2006/40/WE i rozporządzeniem (WE) nr 706/2007.
Hungarian: A 2007/706/EK-típusjóváhagyási eljárás következetességének biztosítása érdekében az ezen irányelvvel bevezetett új követelményeket ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint a 2006/40/EK irányelv alapján elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti postopka ES-homologacije se morajo nove zahteve, uvedene s to direktivo uporabljati od istega datuma kot ukrepi, sprejeti v skladu z Direktivo 2006/40/ES in Uredbo (ES) št. 706/2007.
Estonian: Selleks et tagada EÜ tüübikinnitusmenetluse ühtsus, tuleb käesoleva direktiiviga kehtestatud uusi nõudeid kohaldada samast kuupäevast kui vastavalt direktiivile 2006/40/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 706/2007 vastuvõetud meetmeid.
Latvian: Lai nodrošinātu EK tipa apstiprinājuma procedūras saskanību, šajā direktīvā ieviestās jaunās prasības piemēro no tās pašas dienas, kad pasākumus, kas pieņemti atbilstīgi Direktīvai 2006/40/EK un Regulai (EK) Nr. 706/2007.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti EB tipo patvirtinimo procedūros darnumą, šioje direktyvoje nustatyti nauji reikalavimai turėtų būti taikomi nuo tos pačios dienos kaip ir pagal Direktyvą 2006/40/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 706/2007 priimtos priemonės.