FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 659/2007
French: Règlement (CE) no 659/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 659/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 659/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 659/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 659/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 659/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 659/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 659/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 659/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/2007
Hungarian: A Bizottság 659/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 659/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 659/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/2007
English: of 14 June 2007
French: du 14 juin 2007
German: vom 14. Juni 2007
Spanish: de 14 de junio de 2007
Italian: del 14 giugno 2007
Portuguese: de 14 de Junho de 2007
Dutch: van 14 juni 2007
Danish: af 14. juni 2007
Swedish: av den 14 juni 2007
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 14. června 2007
Slovak: zo 14. júna 2007
Polish: z dnia 14 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 14 d.
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be subject to import licences.
French: Conformément à l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999, les importations dans la Communauté doivent faire l’objet de certificats d'importation.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ist zur Einfuhr in die Gemeinschaft eine Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: De conformidad con el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999, las importaciones en la Comunidad deben estar sujetas a certificados de importación.
Italian: In applicazione dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999, le importazioni nella Comunità devono essere gestite mediante titoli di importazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, as importações para a Comunidade devem ser sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 moet voor alle invoer in de Gemeenschap een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 bør importen til EF forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Import till gemenskapen bör förvaltas med hjälp av importlicenser, i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuonti yhteisöön edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι εισαγωγές στην Κοινότητα υπόκεινται σε πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 by měl dovoz do Společenství podléhat dovozním licencím.
Slovak: Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa dovozy do Spoločenstva mali spravovať na základe dovozných povolení.
Polish: Zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1254/1999 przywóz na terytorium Wspólnoty powinien odbywać się na podstawie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése értelmében a közösségi behozatalt importengedélyek bemutatásához kell kötni.
Slovenian: V skladu s členom 29(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je treba za uvoz v Skupnost predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 kohaselt tuleb ühendusse importimisel nõuda impordilitsentsi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. panta 1. punktu imports Kopienā būtu jāpārbauda, izmantojot importa licences.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 29 straipsnio 1 dalį importas į Bendriją turėtų būti atliekamas naudojant importo licencijas.
English: In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: En tout état de cause, le règlement (CE) no 1301/2006 limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période contingentaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Einfuhrzollkontingentszeitraums.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 limita en cualquier caso el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: In ogni caso, il regolamento (CE) n. 1301/2006 limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: De qualquer modo, o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald dat de certificaten tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode geldig zijn.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1301/2006 udløber licensernes gyldighedsperiode under alle omstændigheder den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter kvotperiodens sista dag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään joka tapauksessa, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Nařízením (ES) č. 1301/2006 se v každém případě omezuje doba platnosti licencí do posledního dne období dovozní celní kvóty.
Slovak: V každom prípade sa nariadením (ES) č. 1301/2006 obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: W każdym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania danego kontyngentu taryfowego na przywóz.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet értelmében az importengedélyek minden esetben a behozatali vámkontingens tárgyidőszakának utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.
Latvian: Jebkurā gadījumā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo licenču derīguma termiņu līdz importa tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpio dieną.
English: In addition, a security should be fixed for import rights.
French: Il est de surcroît nécessaire de fixer une garantie relative aux droits d'importation.
German: Zusätzlich sollte eine Sicherheit für die Einfuhrrechte festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe fijarse una garantía para los derechos de importación.
Italian: Occorre inoltre fissare una cauzione per i diritti di importazione.
Portuguese: Adicionalmente, deve ser fixada uma garantia relativa aos direitos de importação.
Dutch: Bovendien moet een zekerheid worden gesteld met betrekking tot de rechten tot invoer.
Danish: Der bør desuden fastsættes en sikkerhedsstillelse for importrettighederne.
Swedish: Det bör också fastställas en säkerhet för importrättigheter.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit jistotu na dovozní práva.
Slovak: Okrem toho by sa mala na dovozné práva stanoviť zábezpeka.
Polish: Należy również ustalić zabezpieczenie z tytułu uprawnień do przywozu.
Hungarian: Ezenkívül a behozatali jogokat vámbiztosítékhoz kell kötni.
Slovenian: Dodatno je treba določiti varščino za uvozne pravice.
Estonian: Impordiõiguste saamiseks tuleks kehtestada tagatis.
Latvian: Bez tam importa tiesībām jāparedz nodrošinājums.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti užstatą už importo teisių suteikimą.
English: Import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
French: Il importe que les certificats d’importation ne soient pas transmissibles et qu’ils ne puissent être délivrés aux opérateurs que pour les quantités pour lesquelles ces derniers ont obtenu des droits d'importation.
German: Die Einfuhrlizenzen dürfen nicht übertragbar sein und den Marktteilnehmern nur für Mengen ausgestellt werden, für die ihnen Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados de importación serán intransferibles y se expedirán a los importadores únicamente por las cantidades para las que se hayan concedido derechos de importación.
Italian: È opportuno escludere la possibilità di trasferire i titoli di importazione e disporre che questi ultimi siano rilasciati agli operatori esclusivamente per i quantitativi per i quali sono stati loro attribuiti diritti di importazione.
Portuguese: Os certificados de importação não devem ser transmissíveis e devem ser emitidos em nome dos operadores apenas em relação às quantidades para as quais estes tenham obtido direitos de importação.
Dutch: Invoercertificaten mogen niet overdraagbaar zijn en certificaten moeten uitsluitend aan handelaren worden afgegeven voor de hoeveelheden waarvoor hun rechten tot invoer zijn toegekend.
Danish: Importlicenserne bør ikke kunne overdrages, og der bør kun udstedes licenser til erhvervsdrivende for de mængder, som svarer til deres importrettigheder.
Swedish: Importlicenser bör inte vara överförbara och licenser bör utfärdas endast för de kvantiteter för vilka aktörerna har tilldelats importrättigheter.
Finnish: Tuontitodistuksia ei pitäisi olla mahdollista siirtää, ja ne olisi myönnettävä ainoastaan sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet toimijalle on myönnetty.
Czech: Dovozní licence by neměly být přenosné a měly by se hospodářským subjektům vydávat pouze na množství, na něž jim byla přidělena dovozní práva.
Slovak: Dovozné povolenia by mali byť neprenosné a povolenia by sa mali vydávať obchodníkom len na množstvá, na ktoré sa im udelili dovozné práva.
Polish: Pozwolenia na przywóz powinny być nieprzenoszalne i powinny być one wydawane przedsiębiorstwom handlowym wyłącznie dla ilości, w odniesieniu do których przedsiębiorstwom tym przyznano uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Az importengedély nem átruházható és kizárólag arra a mennyiségre adható ki, amelyre az adott kereskedő behozatali jogot kapott.
Slovenian: Uvozna dovoljenja ne smejo biti prenosljiva in dovoljenja je treba izdati trgovcem le za količine, za katere so jim bile dodeljene uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsentsid ei tohiks olla üleantavad ning neid tuleks ettevõtjatele väljastada üksnes koguste jaoks, mille kohta on antud impordiõigused.
Latvian: Importa licences nedrīkst nodot citiem, un uzņēmējiem jāizsniedz tikai tāds daudzums licenču, par kurām piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: Importo licencijos neturėtų būti perleidžiamos, o licencijos prekybininkams turėtų būti išduodamos tik tokiems kiekiams, kokie jiems priklauso pagal suteiktas importo teises.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The tariff quotas shall have order numbers 09.4196 and 09.4197.
French: Les contingents tarifaires portent les numéros d’ordre 09.4196 et 09.4197.
German: Die Zollkontingente tragen die laufenden Nummern 09.4196 und 09.4197.
Spanish: Los números de orden de los contingentes arancelarios serán 09.4196 y 09.4197.
Italian: I contingenti tariffari recano i numeri d'ordine 09.4196 e 09.4197.
Portuguese: Os contingentes pautais terão os números de ordem 09.4196 e 09.4197.
Dutch: De tariefcontingenten krijgen de volgnummers 09.4196 en 09.4197.
Danish: Toldkontingenterne har løbenummer 09.4196 og 09.4197.
Swedish: Importtullkvoterna skall ha löpnumren 09.4196 och 09.4197.
Finnish: Tariffikiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4196 ja 09.4197.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4196 και 09.4197.
Czech: Celní kvóty mají pořadová čísla 09.4196 a 09.4197.
Slovak: Colné kvóty majú poradové čísla 09.4196 a 09.4197.
Polish: Kontyngenty taryfowe noszą numery porządkowe 09.4196 i 09.4197.
Hungarian: A vámkontingensek tételszámai 09.4196 és 09.4197.
Slovenian: Tarifni kvoti imata serijski številki 09.4196 in 09.4197.
Estonian: Tariifikvootidel on järjekorranumbrid 09.4196 ja 09.4197.
Latvian: Tarifu kvotu kārtas numuri ir 09.4196 un 09.4197.
Lithuanian: Tarifinių kvotų eilės numeriai yra 09.4196 ir 09.4197.
English: Derogations may be granted in duly proven cases of force majeure.
French: Des dérogations peuvent toutefois être accordées dans les cas de force majeure dûment prouvés.
German: Im Fall höherer Gewalt, die nachzuweisen ist, können jedoch Ausnahmen zugelassen werden.
Spanish: Podrán autorizarse excepciones en casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Italian: Possono essere concesse deroghe in casi di forza maggiore debitamente dimostrati.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações em casos de força maior, devidamente comprovados.
Dutch: In naar behoren gestaafde gevallen van overmacht kunnen afwijkingen worden toegestaan.
Danish: Der kan dog indrømmes dispensation i dokumenterede tilfælde af force majeure.
Swedish: Undantag får beviljas i vederbörligen styrkta fall av force majeure.
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää asianmukaisesti perustellun ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: Δύναται ωστόσο να χορηγούνται παρεκκλίσεις σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: V řádně prokázaných případech způsobených vyšší mocí mohou být přiznány odchylky.
Slovak: V riadne preukázaných prípadoch vyššej moci však môžu byť udelené výnimky.
Polish: Odstępstwa mogą być udzielane w przypadku należycie dowiedzionego działania siły wyższej.
Hungarian: Ettől azonban megfelelően bizonyított vis maior esetekben el lehet térni.
Slovenian: V dokazanih primerih višje sile se lahko odobrijo odstopanja.
Estonian: Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib lubada erandeid.
Latvian: Atkāpes var piešķirt gadījumos, kad ir pienācīgi pierādīta nepārvaramas varas ietekme.
Lithuanian: Tinkamai įrodytais force majeure atvejais gali būti daromos išlygos.
English: To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
French: L'admission au bénéfice du contingent tarifaire portant le numéro d'ordre 09.4197 est subordonnée à la présentation:
German: Für die Zulassung zu dem Zollkontingent unter der laufenden Nummer 09.4197 müssen folgende Unterlagen erbracht werden:
Spanish: Para optar al contingente arancelario de importación con número de orden 09.4197, deberán presentarse los siguientes documentos:
Italian: L'ammissione al beneficio del contingente tariffario di importazione con il numero d'ordine 09.4197 è subordinata alla presentazione dei documenti seguenti:
Portuguese: A admissão ao benefício do contingente pautal com o número de ordem 09.4197 está sujeita à apresentação dos documentos seguintes:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor het invoertariefcontingent met volgnummer 09.4197, moeten de volgende documenten worden overgelegd:
Danish: Adgangen til importtoldkontingentet med løbenummer 09.4197 er betinget af, at der fremlægges følgende dokumenter:
Swedish: För att djuren skall kunna omfattas av den importtullkvot som omfattas av löpnummer 09.4197 skall följande handlingar uppvisas:
Finnish: Järjestysnumeron 09.4197 osalta tuontitariffikiintiön käyttöoikeuden myöntämisen edellytyksenä on, että eläimistä esitetään seuraavat asiakirjat:
Greek: Η υπαγωγή στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής με αύξοντα αριθμό 09.4197 εξαρτάται από την προσκόμιση των ακόλουθων εγγράφων:
Czech: Pro přidělení dovozní celní kvóty pořadového čísla 09.4197 musí být předložena tato dokumentace:
Slovak: Na účely zaradenia pod colnú kvótu s poradovým číslom 09.4197 sa musia predložiť tieto dokumenty:
Polish: Celem uzyskania dostępu do kontyngentu taryfowego na przywóz objętego numerem porządkowym 09.4197 należy przedłożyć następujące dokumenty:
Hungarian: A 09.4197 tételszámú vámkontingensre való jogosultsághoz a következő dokumentumokat kell benyújtani:
Slovenian: Da se kvalificirajo za uvozno tarifno kvoto, vključeno pod serijsko številko 09.4197, je treba predložiti naslednje:
Estonian: Järjekorranumbriga 09.4197 tähistatud imporditariifikvoodi nõuetele vastamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:
Latvian: Lai atbilstu importa tarifu kvotai, uz ko attiecas kārtas numurs 09.4197, ir jāiesniedz šādi dokumenti:
Lithuanian: Norint pasinaudoti importo tarifine kvota, kurios eilės numeris yra 09.4197, turi būti pateikti šie dokumentai:
English: for bulls: a pedigree certificate,
French: pour les taureaux, d'un certificat d'ascendance;
German: für Stiere: Abstammungsnachweis,
Spanish: en el caso de los toros: un certificado genealógico;
Italian: per i tori: un certificato genealogico;
Portuguese: Quanto aos touros: um certificado de ascendência;
Dutch: voor stieren: een afstammingsbewijs,
Danish: for tyre: et afstamningscertifikat
Swedish: För tjurar: ett härstamningsbevis.
Finnish: sonnien osalta polveutumistodistus;
Greek: για τους ταύρους: ενός πιστοποιητικού προγόνων·
Czech: u býků: potvrzení o původu zvířete;
Slovak: v prípade býkov osvedčenie o pôvode;
Polish: w odniesieniu do byków: świadectwo rodowodowe,
Hungarian: bikák esetében származási igazolvány;
Slovenian: za bike: zootehniško spričevalo;
Estonian: pullide puhul: põlvnemistunnistus;
Latvian: buļļiem – izcelsmes sertifikāts,
Lithuanian: pateikiant prašymus dėl bulių: kilmės sertifikatas;
English: for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
French: pour les vaches et génisses, d'un certificat d'ascendance ou d'un certificat d'inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race.
German: für Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit.
Spanish: en el caso de las vacas y novillas: un certificado genealógico o un certificado de registro en un libro genealógico que certifique la pureza de la raza.
Italian: per le vacche e le giovenche: un certificato genealogico ovvero un certificato di iscrizione in un libro genealogico attestante la purezza della razza.
Portuguese: Quanto às vacas e novilhas: um certificado de ascendência ou um certificado de inscrição no livro genealógico que ateste a pureza da raça.
Dutch: voor koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het rundveestamboek, waaruit blijkt dat de dieren raszuiver zijn.
Danish: for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for indførelse i en stambog til attestering af racerenhed.
Swedish: För kor och kvigor: ett härstamningsbevis eller ett intyg om registrering i en stambok som intygar djurens renrasighet.
Finnish: lehmien ja hiehojen osalta polveutumistodistus tai rodun puhtauden vahvistava todistus kantakirjaan merkitsemisestä.
Greek: για τις αγελάδες και τις δαμαλίδες: ενός πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο της φυλής.
Czech: u krav a jalovic: potvrzení o původu zvířete nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene.
Slovak: v prípade kráv a jalovíc osvedčenie o pôvode alebo osvedčenie o registrácii v knihe chovu potvrdzujúce čistotu plemena.
Polish: w odniesieniu do krów i jałówek: świadectwo rodowodowe lub świadectwo rejestracji w księdze zarodowej potwierdzające czystość rasy.
Hungarian: tehenek és üszők esetében származási igazolvány vagy a fajta tisztaságát igazoló törzskönyvbe vételi igazolás.
Slovenian: za krave in telice: zootehniško spričevalo ali potrdilo o registraciji v rodovniški knjigi, ki potrjuje čistost pasme.
Estonian: lehmade ja mullikate puhul: põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta.
Latvian: govīm un telēm – izcelsmes sertifikāts vai sertifikāts par reģistrāciju ciltsgrāmatā, kas apliecina šķirnes tīrību.
Lithuanian: pateikiant prašymus dėl karvių ir telyčių: kilmės sertifikatas arba registracijos gyvulių kilmės knygoje sertifikatas, patvirtinantis veislės grynumą.