FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
French: article 44 (règles concernant le droit applicable, l'attribution de compétence et le lieu d'exécution).
German: Artikel 44 (Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort).
Spanish: artículo 44 (ley aplicable, jurisdicción y lugar de ejecución).
Italian: articolo 44 (norme sulla legge applicabile, giurisidizione e luogo di adempimento).
Portuguese: Artigo 44.o (legislação aplicável, foro competente e lugar de execução da prestação).
Dutch: artikel 44 (regels voor het toepasselijke recht, de rechtsmacht en de plaats van uitvoering).
Danish: artikel 44 (regler om lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted).
Swedish: Artikel 44 (regler för tillämplig lag, jurisdiktion och plats för utförande av prestationer).
Finnish: 44 artikla (sovellettavaa lakia, oikeuspaikkaa ja suorituspaikkaa koskevat säännöt).
Greek: το άρθρο 44 (κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
Czech: článek 44 (pravidla týkající se rozhodného práva, soudní pravomoci a místa plnění).
Slovak: článok 44 (pravidlá týkajúce sa rozhodného práva, jurisdikcie a miesta plnenia).
Polish: artykułu 44 (zasady dotyczące prawa właściwego, właściwości sądów i miejsca wykonania świadczenia).
Hungarian: 44. cikk (az irányadó jogra, joghatóságra és a teljesítés helyére vonatkozó szabályok).
Slovenian: člen 44 (pravila glede veljavnega prava, jurisdikcije in kraja izvedbe).
Estonian: artikkel 44 (kohaldatava õiguse, kohtualluvuse ja täitmise koha reeglid).
Latvian: 44. pants (noteikumi par piemērojamo likumu, jurisdikciju un izpildes vietu).
Lithuanian: 44 straipsnis (taikomos teisės, jurisdikcijos ir vykdymo vietos taisyklės).
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
French: Les contrats bilatéraux conclus avec des SE qui utilisent l'IP sont conformes aux dispositions de:
German: Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die das PI verwenden, müssen mit den folgenden Bestimmungen vereinbar sein:
Spanish: Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Participantes se ajustarán a lo dispuesto en:
Italian: I contratti bilaterali con i sistemi ancillari che utilizzano il PI devono essere redatti conformemente a:
Portuguese: Os acordos bilaterais com SP que utilizem o Interface de participante devem estar em conformidade com:
Dutch: De bilaterale regelingen met aangesloten systemen die PI gebruiken zijn conform aan:
Danish: Bilaterale ordninger med afviklingssystemer, som benytter deltagergrænseflade, skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Bilaterala arrangemang med anslutna system som använder PI skall vara i överensstämmelse med
Finnish: Kahdenvälisissä järjestelyissä, joita tehdään osallistujaliittymää käyttävien liitännäisjärjestelmien kanssa, on noudatettava
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα συνάδουν με:
Czech: Dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní účastníka, musí být v souladu s:
Slovak: Dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré používajú PI, musia byť v súlade s:
Polish: Porozumienia dwustronne z systemami zewnętrznymi stosującymi interfejs użytkownika powinny być zgodne z:
Hungarian: A résztvevői interfészt használó kapcsolódó rendszerekkel fennálló kétoldalú megállapodásoknak az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Dvostranski dogovori s podsistemi, ki uporabljajo PI, morajo biti v skladu s:
Estonian: Kahepoolsed lepingud osalejaliidest kasutavate kõrvalsüsteemidega peavad vastama järgmisele:
Latvian: Divpusējie līgumi ar papildsistēmām, kuras izmanto DI, atbilst:
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai su išorinėmis sistemomis, kurios naudoja DS, yra suderinti su:
English: Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
French: l'annexe II, à l'exception du titre V et des appendices VI et VII, et
German: Anhang II außer Titel V sowie Anlagen VI und VII;
Spanish: el anexo II, salvo el título V y los apéndices VI y VII;
Italian: l’allegato II, ad eccezione del titolo V e delle appendici VI e VII; e
Portuguese: O anexo II, com excepção do Título V e dos apêndices VI e VII; e o
Dutch: bijlage II, behoudens titel V en de appendices VI en VII, en
Danish: bilag II, bortset fra afsnit V og tillæg VI og VII, og
Swedish: bilaga II, med undantag för avdelning V och tilläggen VI och VII, och
Finnish: liitettä II, V osastoa sekä lisäyksiä VI ja VII lukuun ottamatta; ja
Greek: το παράρτημα ΙΙ, με εξαίρεση τον τίτλο V και τα προσαρτήματα VI και VII, και
Czech: přílohou II s výjimkou hlavy V a dodatků VI a VII a
Slovak: prílohou II, s výnimkou hlavy V a dodatkov VI a VII, a
Polish: załącznikiem II, z wyjątkiem tytułu V oraz dodatków VI i VII; oraz
Hungarian: a II. melléklet, az V. cím és a VI. és VII. függelékek kivételével; és
Slovenian: Prilogo II, z izjemo naslova V ter dodatkov VI in VII; ter
Estonian: II lisa, välja arvatud jaotis V ning liited VI ja VII; ja
Latvian: II pielikumam, izņemot V sadaļu un VI un VII papildinājumu; un
Lithuanian: II priedu, išskyrus V antraštinę dalį bei VI bei VII priedėlius; ir
English: Article 18 of Annex IV.
French: l'article 18 de l'annexe IV.
German: Anhang IV Artikel 18.
Spanish: el artículo 18 del anexo IV.
Italian: l’articolo 18 dell’allegato IV.
Portuguese: Artigo 18.o do anexo IV.
Dutch: artikel 18 van bijlage IV.
Danish: artikel 18 i bilag IV.
Swedish: artikel 18 i bilaga IV.
Finnish: liitteen IV 18 artiklaa.
Greek: το άρθρο 18 του παραρτήματος IV.
Czech: článkem 18 přílohy IV.
Slovak: článkom 18 prílohy IV.
Polish: art. 18 załącznika IV.
Hungarian: a IV. melléklet 18. cikke.
Slovenian: členom 18 Priloge IV.
Estonian: IV lisa artikkel 18.
Latvian: IV pielikuma 18. pantam.
Lithuanian: IV priedo 18 straipsniu.
English: Cost methodology
French: Méthodologie en matière de coûts
German: Kostenrechnungsmethodologie
Spanish: Metodología de costes
Italian: Metodologia dei costi
Portuguese: Método de cálculo de custos
Dutch: Kostenberekeningsmethode
Danish: Omkostningsberegning
Swedish: Kostnadsmetod
Finnish: Kustannusten jakamisessa sovellettava menetelmä
Greek: Μεθοδολογία κοστολόγησης
Czech: Metodika nákladů
Slovak: Metodika nákladov
Polish: Zasady ustalania kosztów
Hungarian: Költségmódszertan
Slovenian: Metodologija stroškov
Estonian: Kuluarvestuse metoodika
Latvian: Izmaksu metodoloģija
Lithuanian: Kainų metodika
English: The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
French: Le conseil des gouverneurs fixe les règles applicables au financement de la PPU.
German: Der EZB-Rat legt die für die Finanzierung der SSP geltenden Bestimmungen fest.
Spanish: El Consejo de Gobierno establecerá las normas de financiación de la plataforma compartida única.
Italian: Il Consiglio direttivo stabilisce le regole applicabili al finanziamento della SSP.
Portuguese: O Conselho do BCE determinará as regras aplicáveis ao financiamento da PUP.
Dutch: De Raad van bestuur stelt de op het financieren van het SSP toepasselijke regels vast.
Danish: Styrelsesrådet fastsætter de regler, som anvendes for finansieringen af SSP.
Swedish: ECB-rådet skall fastställa reglerna för finansieringen av SSP.
Finnish: EKP:n neuvosto vahvistaa säännöt, joita sovelletaan SSP:n rahoittamiseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΕΚΠ.
Czech: Rada guvernérů stanoví pravidla pro financování SSP.
Slovak: Rada guvernérov ustanoví pravidlá, ktoré sa uplatňujú na financovanie SSP.
Polish: Rada Prezesów ustala zasady mające zastosowanie do finansowania SSP.
Hungarian: A Kormányzótanács határozza meg az SSP finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Svet ECB določi pravila, ki veljajo za financiranje ESP.
Estonian: Ühisplatvormi rahastamise eeskirjad kehtestab EKP nõukogu.
Latvian: ECB Padome paredz noteikumus, kurus piemēro SSP finansēšanai.
Lithuanian: Valdančioji taryba apibrėžia BTP finansavimui taikomas taisykles.
English: The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
French: Le conseil des gouverneurs fixe une méthodologie commune en matière de coûts et une grille de tarification pour le tronc commun de services TARGET2.
German: Der EZB-Rat legt für die TARGET2-Kerndienste eine einheitliche Kostenrechnungsmethodologie und Preisstruktur fest.
Spanish: El Consejo de Gobierno establecerá una metodología de costes y una estructura de comisiones comunes para los servicios básicos de TARGET2.
Italian: Il Consiglio direttivo stabilisce una metodologia dei costi e una struttura tariffaria comuni per i servizi fondamentali di TARGET2.
Portuguese: O Conselho do BCE fixará um método de cálculo de custos e uma estrutura de determinação de preços comuns para os serviços do TARGET2.
Dutch: De Raad van bestuur stelt een gemeenschappelijke kostenberekeningsmethode en tariefstructuur vast voor de kerndiensten van TARGET2.
Danish: Styrelsesrådet fastsætter en fælles omkostningsberegning og prisstruktur for så vidt angår basisydelser i TARGET2.
Swedish: ECB-rådet skall fastställa en gemensam kostnadsmetod och prissättningsstruktur för bastjänster i TARGET2.
Finnish: EKP:n neuvosto määrittää yhteisen kustannusten jakamisessa sovellettavan menetelmän ja hinnoittelurakenteen TARGET2-järjestelmän ydinpalveluja varten.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει μία κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης και διάρθρωση τιμών για τις βασικές υπηρεσίες του TARGET2.
Czech: Rada guvernérů stanoví pro hlavní služby TARGET2 společnou metodiku v oblasti nákladů a jednotnou cenovou strukturu.
Slovak: Rada guvernérov stanoví pre základné služby TARGET2 spoločnú metodiku nákladov a cenovú štruktúru.
Polish: Rada Prezesów określa wspólne zasady ustalania kosztów i strukturę opłat za podstawowe usługi TARGET2.
Hungarian: A Kormányzótanács meghatározza a TARGET2 alapszolgáltatásainak közös költségmódszertanát és árképzési szerkezetét.
Slovenian: Svet ECB določi skupno metodologijo stroškov in strukturo oblikovanja cen za temeljne storitve sistema TARGET2.
Estonian: EKP nõukogu kehtestab TARGET2 põhiteenuste ühtse kuluarvestuse metoodika ja hinnakujundusstruktuuri.
Latvian: ECB Padome nosaka TARGET2 pamatpakalpojumu izmaksu vispārīgo metodoloģiju un cenu struktūru.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato bendrą pagrindinių TARGET2 paslaugų kainų metodiką ir įkainių struktūrą.
English: Security provisions
French: Dispositions relatives à la sécurité
German: Sicherheitsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de seguridad
Italian: Disposizioni in materia di sicurezza
Portuguese: Normas de segurança
Dutch: Veiligheidsbepalingen
Danish: Sikkerhedsbestemmelser
Swedish: Säkerhetsbestämmelser
Finnish: Turvallisuusmääräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní ustanovení
Slovak: Bezpečnostné ustanovenia
Polish: Postanowienia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági rendelkezések
Slovenian: Določbe o varnosti
Estonian: Turvalisuse reeglid
Latvian: Drošības noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl saugumo
English: The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
French: Les BC de l'Eurosystème observent les mesures visées au paragraphe 1 et veillent à ce que la PPU les respecte.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems halten die in Absatz 1 genannten Bestimmungen ein und stellen sicher, dass die SSP diesen Bestimmungen entspricht.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema cumplirán las normas a que se refiere el apartado 1 y velarán por que las cumpla la plataforma compartida única.
Italian: Le BC dell’Eurosistema si attengono alle misure di cui al paragrafo 1 e ne assicurano il rispetto da parte della SSP.
Portuguese: Os BC do Eurosistema devem cumprir e garantir a observância pela PUP das medidas referidas no n.o 1.
Dutch: De Eurosysteem-CB's voldoen aan de in lid 1 bedoelde maatregelen en waarborgen dat het SSP aan deze maatregelen voldoet.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet skal følge og sikre, at SSP er i overensstemmelse med de foranstaltninger, som er omtalt i stk. 1.
Swedish: Centralbankerna inom Eurosystemet skall iaktta, och säkerställa att SSP iakttar, de åtgärder som framgår av punkt 1.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja varmistavat sen, että SSP on niiden mukainen.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος τηρούν τα μέτρα της παραγράφου 1 και διασφαλίζουν ότι τα μέτρα τηρούνται και από την ΕΚΠ.
Czech: Centrální banky Eurosystému dodržují opatření uvedená v odstavci 1 a zajistí, aby tato opatření dodržovala SSP.
Slovak: Centrálne banky Eurosystému dodržiavajú opatrenia uvedené v odseku 1 a zabezpečia, aby ich dodržiavali SSP.
Polish: BC Eurosystemu mają obowiązek przestrzegania postanowień, o których mowa w ust. 1, oraz obowiązek zapewnienia zgodności SSP z tymi postanowieniami.
Hungarian: Az eurorendszer-beli KB-k betartják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket és biztosítják, hogy azoknak az SSP megfeleljen.
Slovenian: CB Eurosistema morajo upoštevati ukrepe, navedene v odstavku 1, ter zagotoviti, da jih upošteva ESP.
Estonian: Eurosüsteemi keskpangad peavad järgima lõikes 1 osutatud meetmeid ning tagama nende järgimise ühisplatvormi kasutamisel.
Latvian: Eurosistēmas CB ievēro 1. punktā minētos noteikumus un nodrošina, ka tiem atbilst SSP.
Lithuanian: Eurosistemos CB laikosi 1 dalyje nurodytų priemonių ir užtikrina, kad BTP jas atitinka.
English: Audit rules
French: Règles d'audit
German: Revisionsvorschriften
Spanish: Normas de auditoría
Italian: Norme in materia di audit
Portuguese: Regras de auditoria
Dutch: Controlevoorschriften
Danish: Regler for revision
Swedish: Revisionsregler
Finnish: Tilintarkastusta koskevat säännöt
Greek: Κανόνες επιθεώρησης
Czech: Pravidla pro audit
Slovak: Pravidlá auditu
Polish: Zasady audytu
Hungarian: Ellenőrzési szabályok
Slovenian: Pravila o reviziji
Estonian: Auditeerimise reeglid
Latvian: Audita noteikumi
Lithuanian: Audito taisyklės
English: Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
French: Des évaluations d'audit sont effectuées conformément aux principes et aux dispositions prévus dans la politique d'audit du SEBC approuvée par le conseil des gouverneurs.
German: Revisionsprüfungen werden gemäß den Grundsätzen und Vereinbarungen durchgeführt, die der EZB-Rat in den Richtlinien für das Revisionswesen im ESZB („ESCB Audit Policy“) festgelegt hat.
Spanish: Las evaluaciones de auditoría se efectuarán de acuerdo con los principios y disposiciones de la política de auditoría del SEBC establecida por el Consejo de Gobierno.
Italian: Le verifiche di audit sono eseguite in conformità dei principi e le misure stabiliti dal Consiglio direttivo nell’ambito della politica del SEBC in materia di audit.
Portuguese: As auditorias serão efectuadas de acordo com os princípios e disposições constantes da Politica de Auditoria do SEBC estabelecida pelo Conselho do BCE.
Dutch: Audits worden uitgevoerd overeenkomstig de in het ESCB-auditbeleid van de Raad van bestuur uiteengezette beginselen en regelingen.
Danish: Revisionsbedømmelse udføres i overensstemmelse med de principper og ordninger, som er indeholdt i Styrelsesrådets ESCB-revisionspolitik.
Swedish: Revision skall utföras i enlighet med de principer och arrangemang som framgår av ECB-rådets ECBS-revisionsriktlinjer.
Finnish: Tilintarkastusta koskevat arvioinnit suoritetaan EKP:n neuvoston EKPJ:n tilintarkastusstrategiassa vahvistamien periaatteiden ja järjestelyjen mukaisesti.
Greek: Η επιθεώρηση διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές και τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην πολιτική επιθεώρησης του ΕΣΚΤ που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Audit se provádí v souladu se zásadami a opatřeními vymezenými v pravidlech ESCB pro provádění auditu, jež přijala Rada guvernérů.
Slovak: Audit sa uskutočňuje v súlade so zásadami a dojednaniami ustanovenými v Pravidlách ESCB pre vykonávanie auditu, ktoré prijala Rada guvernérov.
Polish: Badania w formie audytu przeprowadza się zgodnie z zasadami i ustaleniami zawartymi w przyjętej przez Radę Prezesów polityce audytu ESBC.
Hungarian: Az ellenőrző értékeléseket a Kormányzótanács KBER könyvvizsgálati politikájában meghatározott elvekkel és előírásokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Revizijske ocene se opravijo v skladu z načeli in ureditvami, določenimi v revizijski politiki ESCB Sveta ECB.
Estonian: Audit tuleb teostada kooskõlas EKP nõukogu poolt kinnitatud EKPS auditi põhimõtete ja tingimustega.
Latvian: Audita novērtējumu veic saskaņā ar principiem un kārtību, kas izklāstīta ECB Padomes ECBS Audita politikā.
Lithuanian: Audito vertinimai atliekami vadovaujantis Valdančiosios tarybos ECBS audito politikoje nustatytais principais ir susitarimais.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Dispute resolution and applicable law
French: Règlement des litiges et droit applicable
German: Beilegung von Streitigkeiten und anwendbares Recht
Spanish: Resolución de controversias y ley aplicable
Italian: Risoluzione delle controversie e legge applicabile
Portuguese: Resolução de conflitos e lei aplicável
Dutch: Geschillenbeslechting en toepasselijk recht
Danish: Tvistbilæggelse og lovvalg
Swedish: Tvistlösning och tillämplig lag
Finnish: Riitojen ratkaiseminen ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Επίλυση διαφορών και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Řešení sporů a rozhodné právo
Slovak: Riešenie sporov a rozhodné právo
Polish: Rozstrzyganie sporów i prawo właściwe
Hungarian: Viták rendezése és alkalmazandó jog
Slovenian: Reševanje sporov in veljavno pravo
Estonian: Vaidluste lahendamine ja kohaldatav õigus
Latvian: Strīdu izšķiršana un piemērojamais likums
Lithuanian: Ginčų sprendimas ir taikytina teisė
English: Migration to the SSP
French: Migration vers la PPU
German: Migration zur SSP
Spanish: Migración a la plataforma compartida única
Italian: Migrazione alla SSP
Portuguese: Migração para a PUP
Dutch: Migratie naar het SSP
Danish: Overgang til SSP
Swedish: Övergång till SSP
Finnish: Siirtyminen käyttämään SSP:tä
Greek: Μετάπτωση στην ΕΚΠ
Czech: Přechod na SSP
Slovak: Prechod na SSP
Polish: Migracja do SSP
Hungarian: Áttérés az SSP-re
Slovenian: Migracija na ESP
Estonian: Üleminek ühisplatvormile
Latvian: Migrācija uz SSP
Lithuanian: Perėjimas prie BTP
English: Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
French: La migration des systèmes TARGET actuels vers la PPU prend effet aux dates suivantes:
German: Die Migration von den derzeitigen TARGET-Systemen zur SSP findet zu folgenden Terminen statt:
Spanish: La migración de los actuales sistemas de TARGET a la plataforma compartida única tendrá lugar en las fechas siguientes:
Italian: La migrazione dagli attuali sistemi TARGET alla SSP ha effetto nelle seguenti date:
Portuguese: A migração dos actuais sistemas TARGET para a PUP terá lugar nas datas seguintes:
Dutch: Migratie van het huidige TARGET naar het SSP geschiedt op de volgende data:
Danish: Overgangen fra det nuværende TARGET-system til SSP finder sted på følgende datoer:
Swedish: Övergången från de nuvarande TARGET-systemen till SSP skall ske på följande datum:
Finnish: Siirtyminen nykyisestä TARGET-järjestelmästä käyttämään SSP:tä tapahtuu seuraavina päivämäärinä:
Greek: Η μετάπτωση από τα υφιστάμενα συστήματα του TARGET στην ΕΚΠ πραγματοποιείται κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: K přechodu ze stávajících systémů TARGET na SSP dojde s účinkem k:
Slovak: Prechod zo súčasných systémov TARGET na SSP sa uskutoční s účinnosťou k:
Polish: Migracja z obecnych systemów tworzących TARGET do SSP następuje w następujących datach:
Hungarian: A jelenlegi TARGET rendszerekről az SSP-re való áttérés a következő időpontokban történik:
Slovenian: Migracija z obstoječih sistemov TARGET na ESP se izvede na naslednje datume:
Estonian: Üleminek senistelt TARGETi süsteemidelt ühisplatvormile toimub järgmistel kuupäevadel:
Latvian: Migrācija no pašreizējām TARGET sistēmām uz SSP notiek šādos datumos:
Lithuanian: Perėjimas nuo dabartinių TARGET sistemų prie BTP vykdomas tomis dienomis:
English: 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
French: le 19 novembre 2007 pour l'Oesterreichische Nationalbank, la Deutsche Bundesbank, la Banque centrale du Luxembourg et la Banka Slovenije — la Banque de Slovénie;
German: 19. November 2007 für die Oesterreichische Nationalbank, die Deutsche Bundesbank, die Banque centrale du Luxembourg und die Banka Slovenije;
Spanish: el 19 de noviembre de 2007 para: Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg y Banka Slovenije;
Italian: 19 novembre 2007 per l’Oesterreichische Nationalbank, la Deutsche Bundesbank, la Banque centrale du Luxembourg e la Banka Slovenije;
Portuguese: 19 de Novembro de 2007: Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg e Banka Slovenije;
Dutch: 19 november 2007 voor de Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg en Banka Slovenije;
Danish: den 19. november 2007 for Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg og Banka Slovenije
Swedish: Den 19 november 2007 för Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg och Banka Slovenije.
Finnish: 19 päivänä marraskuuta 2007 Oesterreichische Nationalbankin, Deutsche Bundesbankin, Banque centrale du Luxembourgin ja Banka Slovenijen osalta;
Greek: στις 19 Νοεμβρίου 2007 για την Oesterreichische Nationalbank, την Deutsche Bundesbank, την Banque centrale du Luxembourg και την Banka Slovenije·
Czech: listopadu 2007 pro Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg a Banka Slovenije;
Slovak: novembru 2007 pre Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg a Banka Slovenije;
Polish: dnia 19 listopada 2007 r. dla Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg i Banka Slovenije;
Hungarian: november 19-én az Oesterreichische Nationalbank, a Deutsche Bundesbank, a Banque centrale du Luxembourg és a Banka Slovenije vonatkozásában;
Slovenian: novembra 2007 za centralne banke Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg in Banko Slovenije;
Estonian: novembril 2007 Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg ja Banka Slovenije;
Latvian: 2007. gada 19. novembrīOesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg un Banka Slovenije;
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.Oesterreichische Nationalbank, Deutsche Bundesbank, Banque centrale du Luxembourg ir Banka Slovenije;