English: In order to avoid difficulties with the trade in products containing the substances listed in Directive 2004/6/EC, it is appropriate for the present directive to apply from 1 January 2007.
French: Dans le but d’éviter que le commerce des produits contenant les substances énumérées dans la directive 2004/6/CE se heurte à des difficultés, il convient que la présente directive s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Um Schwierigkeiten beim Handel mit Erzeugnissen zu vermeiden, die die in der Richtlinie 2004/6/EG aufgeführten Stoffe enthalten, sollte die vorliegende Richtlinie ab dem 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: Con objeto de evitar dificultades por lo que respecta al comercio de productos que contengan las sustancias enumeradas en la Directiva 2004/6/CE, es preciso que la presente Directiva se aplique a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Al fine di evitare difficoltà negli scambi di prodotti contenenti le sostanze elencate nella direttiva 2004/6/CE, è opportuno che la presente direttiva si applichi a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A fim de evitar dificuldades com o comércio de produtos que contenham as substâncias constantes da Directiva 2004/6/CE, convém que a presente directiva entre em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Om moeilijkheden te vermijden met de handel in producten die de in Richtlijn 2004/6/EG vermelde stoffen bevatten, is het dienstig dat deze richtlijn van toepassing wordt met ingang van 1 januari 2007.
Danish: For at undgå problemer med handelen med produkter indeholdende stoffer, der er opført i direktiv 2004/6/EF, bør nærværende direktiv finde anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: För att undvika störningar i handeln med produkter som innehåller de ämnen som förtecknas i direktiv 2004/6/EG bör det här direktivet tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jotta vältetään vaikeuksien aiheutuminen direktiivissä 2004/6/EY lueteltuja kemikaaleja sisältäville tuotteille, on asianmukaista, että tätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Για να αποφευχθούν οι δυσκολίες με το εμπόριο των προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες που παρατίθενται στην οδηγία 2004/6/ΕΚ, πρέπει η παρούσα οδηγία να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Aby se předešlo obtížím při obchodování s výrobky, které obsahují látky uvedené ve směrnici 2004/6/ES, je vhodné, aby tato směrnice byla použitelná od 1. ledna 2007.
Slovak: S cieľom predísť problémom súvisiacim s obchodovaním s výrobkami obsahujúcimi látky vymenované v smernici 2004/6/ES je vhodné, aby sa táto smernica uplatňovala od 1. januára 2007.
Polish: W celu uniknięcia trudności w handlu produktami zawierającymi substancje wymienione w dyrektywie 2004/6/WE należy umożliwić stosowanie niniejszej dyrektywy od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2004/6/EK irányelvben felsorolt anyagokat tartalmazó termékek kereskedelme során jelentkező nehézségek elkerülése érdekében helyénvaló ezen irányelv 2007. január 1-jétől való alkalmazása.
Slovenian: Da bi se izognili težavam s trgovino s proizvodi, ki vsebujejo snovi iz Direktive 2004/6/ES, je primerno, da se ta direktiva uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Et vältida probleeme direktiivis 2004/6/EÜ loetletud aineid sisaldavate toodetega kauplemisel, on asjakohane, et käesolevat direktiivi kohaldataks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai izvairītos no grūtībām tirdzniecībā ar produktiem, kuros ir Direktīvā 2004/6/EK minētās vielas, ir lietderīgi piemērot pašreizējo direktīvu no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant išvengti sunkumų prekiaujant produktais, kuriuose yra Direktyvoje 2004/6/EB išvardytų medžiagų, tikslinga, kad ši direktyva būtų taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.