FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
French: Instructions au greffier du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
German: Dienstanweisung für den Kanzler des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
Spanish: Instrucciones al Secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Istruzioni al cancelliere del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea
Portuguese: Instruções ao Secretário do Tribunal da Função Pública da União Europeia
Dutch: Instructies voor de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie
Danish: Instruks for justitssekretæren ved retten for EU-personalesager
Swedish: Instruktion för justitiesekreteraren vid Europeiska unionens personaldomstol
Finnish: Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen kirjaajan ohjeet,
Greek: Οδηγίες προς τον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Pokyny pro vedoucího kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Pokyny pre tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Instrukcje dla sekretarza Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások
Slovenian: Navodila Sodnemu tajniku Sodišča za uslužbence Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretäri ametijuhend,
Latvian: Norādījumi Eiropas Savienības Civildienesta tiesas sekretāram
Lithuanian: Vidaus taisyklės ir procedūros reglamentas nurodymai Europos Sąjungos Tarnautojų teismo kancleriui
English: of 19 September 2007
French: du 19 septembre 2007
German: vom 19. September 2007
Spanish: de 19 de septiembre de 2007
Italian: del 19 settembre 2007
Portuguese: de 19 de Setembro de 2007
Dutch: van 19 september 2007
Danish: af 19. september 2007
Swedish: av den 19 september 2007
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. září 2007
Slovak: z 19. septembra 2007
Polish: z dnia 19 września 2007 r.
Hungarian: 2007. szeptember 19.
Slovenian: z dne 19. septembra 2007
Estonian: september 2007
Latvian: 2007. gada 19. septembris
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 19 d.
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR,
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS
English: ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
French: SUR PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL,
German: AUF VORSCHLAG DES PRÄSIDENTEN DES GERICHTS,
Spanish: A PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA,
Italian: SU PROPOSTA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE,
Portuguese: O TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA, SOB PROPOSTA DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL,
Dutch: OP VOORSTEL VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT,
Danish: HAR EFTER FORSLAG FRA RETTENS PRÆSIDENT,
Swedish: PÅ FÖRSLAG AV PERSONALDOMSTOLENS ORDFÖRANDE, och
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ,
Czech: NA ZÁKLADĚ NÁVRHU PŘEDSEDY SOUDU,
Slovak: NA NÁVRH PREDSEDU SÚDU PRVÉHO STUPŇA,
Polish: NA WNIOSEK PREZESA SĄDU,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKÉNEK JAVASLATÁRA,
Slovenian: NA PREDLOG PREDSEDNIKA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE,
Estonian: AVALIKU TEENISTUSE KOHTU PRESIDENDI ETTEPANEKUL,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ CIVILDIENESTA TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA PRIEKŠLIKUMU,
Lithuanian: TARNAUTOJŲ TEISMO PIRMININKO SIŪLYMU,
English: Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007 and in particular Article 19(4) thereof,
French: vu le règlement de procédure adopté le 25 juillet 2007, et notamment son article 19, paragraphe 4,
German: aufgrund der am 25. Juli 2007 erlassenen Verfahrensordnung, insbesondere ihres Artikels 19 Absatz 4 —
Spanish: Visto el Reglamento de procedimiento adoptado el 25 de julio de 2007, y en particular su artículo 19, apartado 4,
Italian: visto il regolamento di procedura adottato il 25 luglio 2007, in particolare l’articolo 19, paragrafo 4,
Portuguese: Visto o Regulamento de Processo adoptado em 25 de Julho de 2007, em especial o seu artigo 19.o, n.o 4,
Dutch: Gelet op het Reglement voor de procesvoering van 25 juli 2007, inzonderheid op artikel 19, lid 4, ervan,
Danish: under henvisning til procesreglementet fastsat den 25. juli 2007, og særlig artikel 19, stk. 4,
Swedish: med beaktande av personaldomstolens rättegångsregler, antagna den 25 juli 2007, särskilt artikel 19.4,
Finnish: joka ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyn työjärjestyksen ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό διαδικασίας που εκδόθηκε στις 25 Ιουλίου 2007, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού,
Czech: s ohledem na jednací řád přijatý dne 25. července 2007, a zejména na čl. 19 odst. 4 tohoto řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok prijatý 25. júla 2007, a najmä na jeho článok 19 ods. 4,
Polish: uwzględniając regulamin postępowania przyjęty w dniu 25 lipca 2007 r., w szczególności jego art. 19 paragraf 4,
Hungarian: tekintettel a 2007. július 25-én elfogadott eljárási szabályzatra, és különösen annak 19. cikkének 4. §-ára,
Slovenian: na podlagi Poslovnika Sodišča za uslužbence, sprejetega 25. julija 2007, in zlasti njegovega člena 19(4)
Estonian: võttes arvesse 25. juuli 2007 vastuvõetud kodukorda, eriti selle artikli 19 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2007. gada 25. jūlija Reglamentu un īpaši tā 19. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 25 d. priimtą Procedūros reglamentą, ypač į jo 19 straipsnio 4 dalį,
English: HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
French: ÉTABLIT LES PRÉSENTES:
German: ERLÄSST DIE VORLIEGENDE
Spanish: APRUEBA LAS PRESENTES:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI:
Portuguese: APROVA AS PRESENTES:
Dutch: STELT HET VOLGENDE VAST:
Danish: UDARBEJDET FØLGENDE:
Swedish: FASTSTÄLLT FÖLJANDE.
Finnish: VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN ESITYKSESTÄ,
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ:
Czech: STANOVÍ TYTO
Slovak: PRIJÍMA TIETO
Polish: USTANAWIA NASTĘPUJĄCE:
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTTA A KÖVETKEZŐKET:
Slovenian: SPREJEMA TA
Estonian: ON KEHTESTANUD JÄRGMISE
Latvian: IZDOD ŠOS NORĀDĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS
English: INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
French: INSTRUCTIONS AU GREFFIER
German: DIENSTANWEISUNG FÜR DEN KANZLER
Spanish: INSTRUCCIONES AL SECRETARIO
Italian: ISTRUZIONI AL CANCELLIERE
Portuguese: INSTRUÇÕES AO SECRETÁRIO
Dutch: INSTRUCTIES VOOR DE GRIFFIER
Danish: INSTRUKS FOR JUSTITSSEKRETÆREN
Swedish: INSTRUKTION FÖR JUSTITIESEKRETERAREN
Finnish: ON VAHVISTANUT NÄMÄ: KIRJAAJAN OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
Czech: POKYNY PRO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE
Slovak: POKYNY PRE TAJOMNÍKA
Polish: INSTRUKCJE DLA SEKRETARZA
Hungarian: A HIVATALVEZETŐNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA SODNEMU TAJNIKU
Estonian: KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENID
Latvian: NORĀDĪJUMI SEKRETĀRAM
Lithuanian: NURODYMUS TEISMO KANCLERIUI
English: Interpretation
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
French: Toutes les conventions prises à l'article 1er du règlement de procédure sont applicables de la même manière aux présentes instructions.
German: Die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 der Verfahrensordnung gelten in gleicher Weise für diese Dienstanweisung.
Spanish: Todas las equivalencias expuestas en el artículo 1 de Reglamento de procedimiento se aplican del mismo modo en las presentes Instrucciones.
Italian: Tutte le convenzioni stabilite all'articolo 1 del regolamento di procedura sono applicabili nello stesso modo alle presenti istruzioni.
Portuguese: Todas as designações convencionadas no artigo 1.o do Regulamento de Processo se aplicam da mesma forma às presentes instruções.
Dutch: Alle in artikel 1 van het Reglement voor de procesvoering gemaakte afspraken zijn op dezelfde wijze van toepassing op deze instructies.
Danish: Definitionerne i procesreglementets artikel 1 finder tilsvarende anvendelse i denne instruks.
Swedish: Samtliga definitioner som anges i artikel 1 i rättegångsreglerna är tillämpliga på samma sätt på denna instruktion.
Finnish: Kaikkia työjärjestyksen 1 artiklassa annettuja termien määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.
Greek: Όλοι οι κατά σύμβαση ορισμοί του άρθρου 1 του κανονισμού διαδικασίας ισχύουν ομοίως και για τις παρούσες οδηγίες.
Czech: V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.
Slovak: Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.
Polish: Wszystkie definicje zawarte w art. 1 regulaminu postępowania mają zastosowanie również do niniejszych instrukcji.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 1. cikkében szereplő fogalmak e szolgálati utasításokra is megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Vse pogodbe iz člena 1 Poslovnika Sodišča za uslužbence (v nadaljevanju: Poslovnik) se enako uporabljajo za ta navodila.
Estonian: Kõiki kodukorra artiklis 1 märgitud kokkuleppelisi mõisteid kasutatakse samas tähenduses käesolevas ametijuhendis.
Latvian: Visas Reglamenta 1. pantā iekļautās definīcijas tādā pašā veidā ir piemērojamas šajos norādījumos.
Lithuanian: Visi Procedūros reglamento 1 straipsnyje esantys sutarti terminai taip pat vartojami ir šiuose nurodymuose.
English: The tasks of the Registrar
French: Les tâches du greffier
German: Aufgaben des Kanzlers
Spanish: Funciones del Secretario
Italian: Compiti del cancelliere
Portuguese: Funções do secretário
Dutch: De taken van de griffier
Danish: Justitssekretærens opgaver
Swedish: Justitiesekreterarens uppgifter
Finnish: Kirjaajan tehtävät
Greek: Τα καθήκοντα του γραμματέα
Czech: Úkoly vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Úlohy tajomníka
Polish: Zadania sekretarza
Hungarian: A hivatalvezető feladatai
Slovenian: Naloge sodnega tajnika
Estonian: Kohtusekretäri ülesanded
Latvian: Sekretāra uzdevumi
Lithuanian: Teismo kanclerio pareigos
English: In carrying out the duties specified above, the Registrar may be assisted by an Assistant Registrar.
French: Le greffier peut être assisté par un greffier adjoint dans les tâches précisées ci-dessus.
German: Der Kanzler kann in den vorstehend bezeichneten Aufgaben von einem Hilfskanzler unterstützt werden.
Spanish: El Secretario podrá ser asistido por un Secretario adjunto en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: Il cancelliere può essere assistito da un cancelliere aggiunto nei compiti sopra precisati.
Portuguese: No exercício das funções descritas no número anterior, o secretário pode ser coadjuvado por um secretário adjunto.
Dutch: Bij de hierboven genoemde taken kan de griffier worden bijgestaan door een adjunct-griffier.
Danish: Justitssekretæren kan bistås af en assisterende justitssekretær ved de ovenfor angivne opgaver.
Swedish: Justitiesekreteraren kan biträdas av en biträdande justitiesekreterare vid fullgörandet av ovannämnda uppgifter.
Finnish: Edellä mainituissa tehtävissä kirjaajaa voi avustaa apulaiskirjaaja.
Greek: Κατά την εκτέλεση των ανωτέρω καθηκόντων, ο γραμματέας μπορεί να επικουρείται από βοηθό γραμματέα.
Czech: Při plnění shora uvedených úkolů může být vedoucímu soudní kanceláře nápomocen náměstek vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Pri plnení týchto úloh môže tajomníkovi pomáhať jeho zástupca.
Polish: Przy wykonywaniu wyżej wymienionych zadań sekretarza może wspomagać zastępca.
Hungarian: A fenti feladatok ellátásában a hivatalvezető munkáját hivatalvezető-helyettes segítheti.
Slovenian: Sodnemu tajniku lahko pri zgoraj navedenih nalogah pomaga namestnik sodnega tajnika.
Estonian: Kohtusekretäri võib eespool nimetatud kohustuste täitmisel abistada asekohtusekretär.
Latvian: Sekretāram iepriekš minēto pienākumu veikšanā var palīdzēt sekretāra palīgs.
Lithuanian: Vykdyti pirmiau nurodytas pareigas Teismo kancleriui gali padėti kanclerio pavaduotojas.
English: Opening hours of the Registry
French: L’ouverture des bureaux du greffe
German: Öffnungszeiten der Kanzlei
Spanish: Horario de apertura de la Secretaría
Italian: Apertura degli uffici della cancelleria
Portuguese: Horário da Secretaria
Dutch: Openingsuren van de griffie
Danish: Justitskontorets åbningstid
Swedish: Öppettider för personaldomstolens kansli
Finnish: Kirjaamon aukioloajat
Greek: Οι ώρες λειτουργίας των γραφείων της γραμματείας
Czech: Úřední hodiny soudní kanceláře
Slovak: Úradné hodiny kancelárie
Polish: Godziny otwarcia sekretariatu
Hungarian: A Hivatal nyitvatartási ideje
Slovenian: Uradne ure sodnega tajništva
Estonian: Kohtukantselei lahtiolekuajad
Latvian: Kancelejas darbalaiks
Lithuanian: Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas
English: The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
French: Les bureaux du greffe sont ouverts au public tous les jours ouvrables.
German: Die Kanzlei ist an allen Werktagen für das Publikum geöffnet.
Spanish: Las dependencias de la Secretaría estarán abiertas al público todos los días laborables.
Italian: Gli uffici della cancelleria sono aperti al pubblico tutti i giorni feriali.
Portuguese: A Secretaria está aberta ao público todos os dias úteis.
Dutch: De griffie is op alle werkdagen voor het publiek geopend.
Danish: Justitskontoret er åbent på alle hverdage.
Swedish: Personaldomstolens kansli är öppet för allmänheten alla vardagar.
Finnish: Kirjaamo on avoinna arkipäivinä.
Greek: Τα γραφεία της γραμματείας είναι ανοικτά για το κοινό όλες τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Soudní kancelář je otevřena veřejnosti ve všech pracovních dnech.
Slovak: Kancelária je pre verejnosť otvorená počas pracovných dní.
Polish: Sekretariat przyjmuje interesantów we wszystkie dni robocze.
Hungarian: A Hivatal minden munkanapon a nyilvánosság számára nyitva áll. A szombaton, a vasárnapon és az eljárási szabályzat 100. cikkének 2.
Slovenian: Sodno tajništvo je odprto za javnost vsak delavnik.
Estonian: Kohtukantselei on avatud kõikidel tööpäevadel.
Latvian: Kanceleja ir atvērta apmeklētājiem katru darbdienu.
Lithuanian: Kanceliarija priima lankytojus kiekvieną darbo dieną.
English: The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
French: Les heures d’ouverture du greffe au public sont de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 30 à 16 h 30.
German: Die Kanzlei ist von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr für das Publikum geöffnet.
Spanish: El horario de apertura al público de la Secretaría será de 9.00 a 12.00 y de 14.30 a 16.30.
Italian: L'orario di apertura al pubblico della cancelleria è dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 16.30.
Portuguese: A Secretaria está aberta ao público entre as 9h00m e as 12h00m e entre as 14h30m e as 16h30m.
Dutch: De griffie is voor het publiek geopend van 9.00 uur tot 12.00 uur en van 14.30 uur tot 16.30 uur.
Danish: Justitskontoret har ekspeditionstid fra kl. 9.00 til kl. 12.00 og fra kl. 14.30 til 16.30.
Swedish: Personaldomstolens kansli är öppet för allmänheten mellan kl. 9.00 och 12.00 och mellan kl. 14.30 och 16.30.
Finnish: Kirjaamo on avoinna kello 9.00–12.00 ja kello 14.30–16.30.
Greek: Οι ώρες λειτουργίας της γραμματείας για το κοινό είναι από τις 09.00 έως τις 12.00 και από τις 14.30 έως τις 16.30.
Czech: Úřední hodiny soudní kanceláře pro veřejnost jsou od 9 do 12 hodin a od 14:30 do 16:30 hodin.
Slovak: Úradné hodiny kancelárie sú od 9.00 hod. do 12.00 hod. a od 14.30 hod. do 16.30 hod.
Polish: Sekretariat przyjmuje interesantów od godziny 9.00 do 12.00 i od godziny 14.30 do 16.30.
Hungarian: A Hivatal nyilvánosság számára fenntartott nyitvatartási ideje a következő: 9-től 12-ig és 14.30-tól 16.30-ig.
Slovenian: Uradne ure sodnega tajništva za javnost so od 9.00 do 12.00 in od 14.30 do 16.30.
Estonian: Kohtukantselei on avatud 9.00 kuni 12.00 ja 14.30 kuni 16.30.
Latvian: Kanceleja ir atvērta apmeklētājiem laikā no 9.00 līdz 12.00 un no 14.30 līdz 16.30.
English: The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
French: Pendant les vacances judiciaires prévues à l'article 28 du règlement de procédure, les bureaux du greffe restent fermés au public le vendredi après-midi.
German: Während der in Artikel 28 der Verfahrensordnung vorgesehenen Gerichtsferien bleibt die Kanzlei am Freitagnachmittag für das Publikum geschlossen.
Spanish: Durante las vacaciones judiciales previstas en el artículo 28 del Reglamento de procedimiento, las dependencias de la Secretaría estarán cerradas al público los viernes por la tarde.
Italian: Nei periodi di ferie giudiziarie previsti dall'articolo 28 del regolamento di procedura, gli uffici della cancelleria restano chiusi al pubblico il venerdì pomeriggio.
Portuguese: Durante as férias judiciais previstas no artigo 28.o do Regulamento de Processo, a Secretaria está encerrada ao público às sextas-feiras à tarde.
Dutch: Tijdens de gerechtelijke vakanties bedoeld in artikel 28 van het Reglement voor de procesvoering is de griffie op vrijdagmiddag voor het publiek gesloten.
Danish: I de i procesreglementets artikel 28 nævnte retsferier er Justitskontoret lukket fredag eftermiddag.
Swedish: Under de rättsferier som föreskrivs i artikel 28 i rättegångsreglerna är kansliet stängt för allmänheten varje fredag eftermiddag.
Finnish: Työjärjestyksen 28 artiklassa määrättyinä lomakausina kirjaamo on suljettu perjantai-iltapäivisin.
Greek: Κατά τις προβλεπόμενες στο άρθρο 28 του κανονισμού διαδικασίας δικαστικές διακοπές, τα γραφεία της γραμματείας παραμένουν κλειστά για το κοινό το απόγευμα της Παρασκευής.
Czech: V době soudních prázdnin stanovených v čl. 28 jednacího řádu je soudní kancelář v pátek odpoledne pro veřejnost uzavřena.
Slovak: Počas súdnych prázdnin je podľa článku 28 rokovacieho poriadku kancelária v piatok popoludní pre verejnosť zatvorená.
Polish: Podczas wakacji sądowych, o których mowa w art. 28 regulaminu postępowania, sekretariat jest zamknięty dla interesantów w piątki popołudniu.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 28. cikkében előírt törvénykezési szünetek alatt péntek délután a Hivatal a nyilvánosság számára zárva van.
Slovenian: Med sodnimi počitnicami, določenimi v členu 28 Poslovnika, je sodno tajništvo za javnost zaprto ob petkih popoldne.
Estonian: Kodukorra artiklis 28 sätestatud kohtu puhkuse ajal on kohtukantselei avalikkusele suletud reede pärastlõunal.
Latvian: Reglamenta 28. pantā paredzēto tiesas brīvdienu laikā piektdienas pēcpusdienā kanceleja apmeklētājiem ir slēgta.
English: The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
French: Celui-ci note les date et heure du dépôt qui font foi et remet un reçu sur demande.
German: Dieser vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus. Artikel 4 Register
Spanish: El conserje anotará la fecha y hora de entrega, que serán fehacientes, y expedirá un recibí si así se le pidiere.
Italian: Egli annota la data e l'ora del deposito, che fanno fede, e rilascia a richiesta una ricevuta.
Portuguese: O guarda toma nota da data e da hora da entrega, que fazem fé, e entrega um recibo, caso seja pedido.
Dutch: Deze maakt een aantekening van dag en uur van de neerlegging, die geldt als bewijs, en geeft op verzoek een ontvangstbewijs af.
Danish: Vagten noterer dato og tidspunkt for indleveringen med beviskraft og udsteder efter anmodning kvittering for modtagelsen.
Swedish: Denne skall anteckna dag och tidpunkt för inlämnandet och på begäran utställa kvitto.
Finnish: Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
Greek: Ο τελευταίος σημειώνει την ημερομηνία και ώρα καταθέσεως που λογίζονται ως πλήρως αποδεικνυόμενες και εκδίδει απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου.
Czech: Tato služba zaznamená den a hodinu podání, které jsou považovány za rozhodné, a na vyžádání vydá potvrzení.
Slovak: Ten vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.
Polish: Strażnik odnotowuje datę i godzinę wpływu, które mają walor autentyczności, a na żądanie wydaje pokwitowanie.
Hungarian: A portás feljegyzi a benyújtás napját és időpontját – e feljegyzése hitelesen bizonyítja az említett tényeket –, és kérelemre átvételi elismervényt ad ki róla.
Slovenian: Ta zapiše dan in uro vložitve, ki sta verodostojna, in na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
Estonian: Valvur teeb esitamise kuupäeva ja kellaaja kohta sissekande, mis tõendab dokumentide esitamist ning annab vastava taotluse korral dokumentide vastuvõtu kohta tõendi.
Latvian: Sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti.
Lithuanian: Apsaugos darbuotojas įregistruoja tokio pateikimo datą ir laiką, ir tai laikoma tinkamu įrodymu, bei paprašytas išduoda gavimo kvitą.
English: The register
French: Le registre
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: O Registo
Dutch: Het register
Danish: Registret
Swedish: Dagboken
Finnish: Rekisteri
Greek: Τήρηση του πρωτοκόλλου
Czech: Rejstřík
Slovak: Register
Polish: Rejestr
Hungarian: A nyilvántartás
Slovenian: Vpisnik
Estonian: Register
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras