FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 907/2007
French: Règlement (CE) no 907/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 907/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 907/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 907/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 907/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 907/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 907/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 907/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 907/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 907/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 907/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 907/2007
Hungarian: A Tanács 907/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 907/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 907/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 907/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 907/2007
English: of 23 July 2007
French: du 23 juillet 2007
German: vom 23. Juli 2007
Spanish: de 23 de julio de 2007
Italian: del 23 luglio 2007
Portuguese: de 23 de Julho de 2007
Dutch: van 23 juli 2007
Danish: af 23. juli 2007
Swedish: av den 23 juli 2007
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 23. července 2007,
Slovak: z 23. júla 2007,
Polish: z dnia 23 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 23 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del Comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure vigenti
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: The investigation that led to these measures will be referred to as ‘the original investigation’.
French: L’enquête qui avait conduit à l’instauration de ces mesures est dénommée ci-après «l’enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Einführung dieser Maßnahmen führte, wird nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt.
Spanish: La investigación que dio lugar a estas medidas se denominará en lo sucesivo «la investigación inicial».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione di tali misure sarà definita in seguito «l’inchiesta originaria».
Portuguese: O inquérito que conduziu a essas medidas é designado «inquérito inicial».
Dutch: Het tot die maatregelen leidende onderzoek wordt hierna aangeduid als „het oorspronkelijke onderzoek”.
Danish: Den undersøgelse, som førte til disse foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder kommer nedan att kallas ”den ursprungliga undersökningen”.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneesta tutkimuksesta käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή αυτών των μέτρων θα αναφέρεται ως «η αρχική έρευνα».
Czech: Šetření, které vedlo k přijetí tohoto opatření, je v dalším textu označováno jako „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k týmto opatreniam, sa uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do wprowadzenia wspomnianych środków, będzie dalej zwane „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: Az ezen intézkedésekhez vezető vizsgálat a továbbiakban: eredeti vizsgálat.
Slovenian: Preiskava, ki je privedla do teh ukrepov, bo v nadaljevanju imenovana „prvotna preiskava“.
Estonian: Nende meetmeteni viinud uurimisele viidates kasutatakse edaspidi nimetust „esialgne uurimine”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultāts bija šie pasākumi, turpmāk saukta par “sākotnējo izmeklēšanu”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio buvo nustatytos šios priemonės, toliau vadinamas pirminiu tyrimu.
English: The measures currently in force are in the form of a variable duty on the basis of a minimum import price (MIP) of EUR 115 per tonne (the existing measures).
French: Les mesures actuellement en vigueur (ci-après dénommées «les mesures existantes») consistent en un droit variable, calculé sur la base d’un prix minimum à l’importation (PMI) de 115 EUR par tonne.
German: Derzeit gilt ein variabler Zoll, der auf einem Mindesteinfuhrpreis („MEP“) von 115 EUR/Tonne basiert („geltende Maßnahmen“).
Spanish: Las medidas actualmente vigentes adoptan la forma de derecho variable basado en un precio de importación mínimo (PIM) de 115 EUR por tonelada («las medidas existentes»).
Italian: Le misure attualmente vigenti consistono in un dazio variabile sulla base di un prezzo minimo di importazione («PMI») di 115 EUR per tonnellata («le misure esistenti»).
Portuguese: As medidas actualmente em vigor revestem a forma de um direito variável com base num preço mínimo de importação («PMI») de 115 EUR por tonelada («medidas em vigor»).
Dutch: Momenteel gelden variabele rechten op basis van een minimuminvoerprijs (MIP) van 115 EUR per ton („de bestaande maatregelen”).
Danish: De gældende foranstaltninger er i form af en variabel told baseret på minimumsimportprisen på 115 EUR pr. ton (i det følgende benævnt »gældende foranstaltninger«).
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft är utformade som en rörlig tull på grundval av ett minimiimportpris på 115 EUR per ton (”de gällande åtgärderna”).
Finnish: Nykyisin voimassa olevien toimenpiteiden muotona on muuttuva tulli, joka perustuu 115 euron vähimmäistuontihintaan tonnilta, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα έχουν τη μορφή κυμαινόμενου δασμού βάσει μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής 115 EUR ανά τόνο (στο εξής «τα ισχύοντα μέτρα»).
Czech: Opatření, která jsou v současné době platná, mají podobu proměnného cla na základě minimální dovozní ceny ve výši 115 EUR za tunu (dále jen „stávající opatření“).
Slovak: V súčasnosti platné opatrenia majú formu variabilného cla na základe minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“) vo výške 115 EUR za tonu (ďalej len „existujúce opatrenia“).
Polish: Obowiązujące obecnie środki przyjęły formę cła zmiennego ustalonego na podstawie minimalnej ceny importowej (MCI) wynoszącej 115 EUR za tonę („obowiązujące środki”).
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő intézkedések (a továbbiakban: meglévő intézkedések) formája a 115 EUR/tonna minimumimportáron alapuló változó mértékű vám.
Slovenian: Obstoječi ukrepi so spremenljive dajatve na podlagi najnižje uvozne cene („MIP“) v višini 115 EUR na tono („obstoječi ukrepi“).
Estonian: Praegu kehtivad meetmed minimaalsel impordihinnal 115 eurot tonni kohta põhineva muutuva tollimaksu vormis (edaspidi „olemasolevad meetmed”).
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi ir mainīgs maksājums, kuru nosaka pēc minimālās importa cenas (“MIC”) EUR 115 par tonnu (“spēkā esošie pasākumi”).
Lithuanian: 115 EUR už toną (toliau – galiojančios priemonės).
English: The review investigation that led to the maintenance of the measures will be referred to as ‘the previous expiry review investigation’.
French: L’enquête de réexamen ayant abouti au maintien des mesures est dénommée ci-après «la précédente enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures».
German: Die Untersuchung, die zur Aufrechterhaltung der Maßnahmen führte, wird nachstehend „vorausgegangene Auslaufuntersuchung“ genannt.
Spanish: En adelante se hará referencia a la investigación de reconsideración que llevó al mantenimiento de las medidas como «la anterior investigación de reconsideración por expiración».
Italian: L’inchiesta di riesame che ha portato al mantenimento delle misure sarà definita nel testo «la precedente inchiesta di riesame in previsione della scadenza».
Portuguese: O inquérito de reexame que levou à manutenção das medidas será referido como «inquérito anterior de reexame da caducidade».
Dutch: Het tot handhaving van de maatregelen leidende onderzoek bij het vervallen van de maatregelen wordt hierna aangeduid als „het vorige nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen”.
Danish: Den fornyede undersøgelse, som førte til opretholdelse af disse foranstaltninger, vil blive benævnt »den tidligere udløbsundersøgelse«.
Swedish: Den översyn som ledde till bibehållandet av åtgärderna kommer nedan att kallas ”den tidigare undersökningen vid giltighetstidens utgång”.
Finnish: Puhuttaessa toimenpiteiden voimassa pitämiseen johtaneesta tarkastelua koskevasta tutkimuksesta viitataan jäljempänä ’edelliseen tutkimukseen’.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης που οδήγησε στη διατήρηση των μέτρων θα αναφέρεται ως «η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων».
Czech: Přezkumné šetření, které vedlo k zachování opatření, je v dalším textu označováno jako „předchozí přezkumné šetření před pozbytím platnosti“.
Slovak: Revízne prešetrovanie, ktoré viedlo k zachovaniu opatrení sa bude uvádzať ako „predchádzajúce revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti“.
Polish: Dochodzenie przeglądowe, które doprowadziło do utrzymania środków, będzie dalej zwane „poprzednim dochodzeniem dotyczącym przeglądu wygaśnięcia”.
Hungarian: Az intézkedések fenntartásához vezető felülvizsgálat a továbbiakban: a korábbi lejárati felülvizsgálat.
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom, ki je privedla do uvedbe ukrepov, bo v nadaljevanju imenovana „prejšnja preiskava v zvezi s pregledom“.
Estonian: Meetmete säilitamiseni viinud läbivaatamise uurimisele viidates kasutatakse edaspidi nimetust „eelmine aegumise läbivaatamise uurimine”.
Latvian: Ar pārskatīšanu saistītā izmeklēšana, kuras rezultāts bija pasākumu saglabāšana, turpmāk saukta par “iepriekšējo termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanu”.
Lithuanian: Peržiūros tyrimas, po kurio nuspręsta priemones taikyti toliau, vadinamas ankstesniu priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimu.
English: Requests for reviews
French: Demandes de réexamen
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitudes de reconsideración
Italian: Richieste di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodninger om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyner
Finnish: Tarkastelupyynnöt
Greek: Αιτήσεις επανεξέτασης
Czech: Žádosti o přezkumy
Slovak: Žiadosti o preskúmania
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlused
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai atlikti peržiūras
English: In August 2005 [5], the Commission published a notice of impending expiry of the existing measures.
French: En août 2005, la Commission a publié un avis relatif à l’expiration prochaine des mesures existantes [5].
German: Die Kommission veröffentlichte im August 2005 eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen [5].
Spanish: En agosto de 2005, la Comisión publicó un anuncio de próxima expiración de las medidas existentes [5].
Italian: Nell’agosto 2005 [5], la Commissione ha pubblicato un avviso di imminente scadenza per le misure antidumping in vigore.
Portuguese: Em Agosto de 2005, a Comissão publicou um aviso de caducidade iminente das medidas em vigor [5].
Dutch: In augustus 2005 heeft de Commissie een bericht bekendgemaakt dat de bestaande maatregelen op korte termijn zouden vervallen [5].
Danish: I august 2005 [5] offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om det forestående udløb af de gældende foranstaltninger.
Swedish: I augusti 2005 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande åtgärderna [5].
Finnish: Elokuussa 2005 komissio julkaisi ilmoituksen [5] polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.
Greek: Τον Αύγουστο του 2005 [5], η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ισχύος των ισχυόντων μέτρων.
Czech: V srpnu 2005 Komise zveřejnila oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti stávajících opatření [5].
Slovak: Komisia v auguste 2005 [5] uverejnila oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti existujúcich opatrení.
Polish: W sierpniu 2005 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o zbliżającym się terminie wygaśnięcia obowiązujących środków [5].
Hungarian: A Bizottság 2005 augusztusában értesítést tett közzé [5] a meglévő intézkedések közelgő lejártáról.
Slovenian: Komisija je avgusta 2005 objavila obvestilo o bližnjem izteku obstoječih ukrepov [5].
Estonian: aasta augustis avaldas komisjon teate olemasolevate meetmete eelseisva aegumise kohta.
Latvian: Komisija 2005. gada augustā publicēja paziņojumu par dažu antidempinga pasākumu gaidāmo termiņa izbeigšanos [5].
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio mėn. Komisija paskelbė pranešimą apie artėjančią galiojančių priemonių galiojimo pabaigą [5].
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo d’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Überprüfung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate all’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérelmezte, illetve aki ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolják.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti, kuriame nurodė svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
French: En conséquence, il a été décidé que l’échantillonnage ne serait pas nécessaire pour les importateurs.
German: Daher erübrigte sich die Stichprobenbildung für die Einführer.
Spanish: Se decidió, por lo tanto, que el muestreo no era necesario por lo que se refiere a los importadores.
Italian: Di conseguenza, si è deciso che il campionamento non sarebbe stato necessario per gli importatori.
Dutch: Daarom werd besloten dat een steekproef van de importeurs niet nodig was.
Danish: Følgelig blev det besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning blandt importørerne.
Swedish: Det beslutades därför att det inte behövdes något stickprovsförfarande för importörerna.
Finnish: Näin ollen päätettiin, ettei otanta ollut tarpeen tuojien osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, αποφασίσθηκε ότι δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία όσον αφορά τους εισαγωγείς.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že není nutno vybrat vzorek dovozců.
Slovak: Z tohto dôvodu sa rozhodlo, že pokiaľ ide o dovozcov, výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W związku z tym zdecydowano, że przeprowadzanie kontroli wyrywkowej nie było konieczne w odniesieniu do importerów.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy az importőrök tekintetében nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da v zvezi z uvozniki vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Seega otsustati, et importijate suhtes ei ole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Tāpēc tika nolemts, ka importētāju izlase nav jāveido.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad importuotojų atranka nebūtina.
English: Nine Community producers properly completed the sampling form and formally agreed to cooperate further in the investigation.
French: Neuf producteurs communautaires ont dûment complété le formulaire d’échantillonnage et donné formellement leur accord pour continuer de coopérer à l’enquête.
German: Neun Gemeinschaftshersteller füllten das Stichprobenformular ordnungsgemäß aus und erklärten sich offiziell bereit, weiter an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Nueve productores comunitarios cumplimentaron correctamente el impreso de muestreo y aceptaron oficialmente seguir cooperando en la investigación.
Italian: Nove produttori comunitari hanno debitamente riempito il modulo di campionamento ed hanno formalmente accettato di continuare a cooperare durante l’inchiesta.
Portuguese: Nove produtores comunitários preencheram devidamente o formulário relativo à constituição de uma amostra e comprometeram-se formalmente a prosseguir a sua colaboração no inquérito.
Dutch: Negen communautaire producenten vulden het formulier voor de samenstelling van de steekproef naar behoren in en zegden formeel hun verdere medewerking aan het onderzoek toe.
Danish: Ni EF-producenter besvarede stikprøveskemaet korrekt og indvilgede formelt i at samarbejde yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Nio gemenskapstillverkare fyllde i stickprovsformuläret och gick formellt med på att samarbeta ytterligare i undersökningen.
Finnish: Yhdeksän yhteisön tuottajaa toimitti asianmukaisesti täytetyt otantalomakkeet ja suostui virallisesti jatkamaan yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Εννέα κοινοτικοί παραγωγοί συμπλήρωσαν δεόντως το έντυπο δειγματοληψίας και συμφώνησαν επισήμως να συνεργασθούν περαιτέρω στην έρευνα.
Czech: Devět výrobců ve Společenství řádně vyplnilo formulář pro výběr vzorku a formálně souhlasilo s další spoluprací při šetření.
Slovak: Deviati výrobcovia zo Spoločenstva riadne vyplnili dotazník na výber vzorky a oficiálne súhlasili s ďalšou spoluprácou pri prešetrovaní.
Polish: Dziewięciu producentów wspólnotowych prawidłowo wypełniło formularz dotyczący kontroli wyrywkowej i oficjalnie zgodziło się na dalszą współpracę podczas dochodzenia.
Hungarian: Kilenc közösségi gyártó töltötte ki helyesen a mintavételi formanyomtatványt, és egyezett bele hivatalosan a vizsgálat során történő további együttműködésbe.
Slovenian: Devet proizvajalcev Skupnosti je pravilno izpolnilo obrazec za vzorčenje in se uradno strinjalo, da bodo še naprej sodelovali v preiskavi.
Estonian: Üheksa ühenduse tootjat täitis nõuetekohaselt väljavõttelise uuringu vormi ja andis ametliku nõusoleku teha uurimises edaspidi koostööd.
Latvian: Deviņi Kopienas ražotāji pienācīgi aizpildīja atlases veidlapu un oficiāli piekrita sadarboties turpmākajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Devyni Bendrijos gamintojai tinkamai užpildė atrankos formą ir oficialiai sutiko toliau bendradarbiauti tyrime.