English: The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
French: L’expérience acquise de l’application du règlement (CE) no 382/2005 de la Commission [3] a démontré qu’il est nécessaire de rendre plus précise la rédaction de l'article 34 bis dudit règlement en ce qui concerne les conditions d'éligibilité aux aides prévues dans cet article et de fixer les délais de paiement desdites aides.
German: In Anbetracht der Erfahrungen mit der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 der Kommission [3] ist es erforderlich, den Wortlaut von Artikel 34a der genannten Verordnung in Bezug auf die Beihilfefähigkeit zu präzisieren und die Fristen für die Zahlung der betreffenden Beihilfen festzusetzen.
Spanish: La experiencia adquirida tras la aplicación del Reglamento (CE) no 382/2005 de la Comisión [3] ha demostrado que es necesario precisar con mayor detalle la redacción del artículo 34 bis de dicho Reglamento en lo que se refiere a las condiciones de derecho a las ayudas previstas en dicho artículo y fijar los plazos de pago de las ayudas.
Italian: L'esperienza acquisita con l'applicazione del regolamento (CE) n. 382/2005 della Commissione [3] ha dimostrato la necessità di precisare la formulazione dell'articolo 34 bis di detto regolamento per quanto concerne le condizioni di ammissibilità agli aiuti previsti in tale articolo e di fissare i termini di pagamento di tali aiuti.
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 382/2005 da Comissão [3] demonstrou ser necessário tornar mais precisa a redacção do artigo 34.o-A desse regulamento no que respeita às condições de elegibilidade para as ajudas previstas nesse artigo e fixar os prazos de pagamento das referidas ajudas.
Dutch: De ervaring die is opgedaan met de toepassing van Verordening (EG) nr. 382/2005 van de Commissie [3], leert dat artikel 34 bis van die verordening, wat betreft de voorwaarden om voor de in dat artikel vastgestelde steun in aanmerking te komen, nauwkeuriger moet worden geformuleerd, en dat de betalingstermijnen voor die steun moeten worden vastgesteld.
Danish: Erfaringerne fra anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 [3] har vist, at det er nødvendigt at præcisere ordlyden af artikel 34a i nævnte forordning for så vidt angår støtteberettigelsesbetingelserne i denne artikel og at fastsætte betalingsfristerne for nævnte støtte.
Swedish: Erfarenheter från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [3] har visat att det är nödvändigt att förtydliga artikel 34a i förordningen när det gäller villkoren för berättigande till de stöd som föreskrivs i den artikeln och när det gäller att fastställa betalningsfristerna för dessa stöd.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [3] soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että mainitun asetuksen 34 a artiklan muotoilua on tarpeen täsmentää tässä artiklassa säädettyjen tukien saamisedellytysten osalta ja vahvistaa näiden tukien maksumääräajat.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής [3] κατέδειξε ότι το άρθρο 34α του εν λόγω κανονισμού πρέπει να διατυπωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο και πρέπει επίσης να καθοριστούν οι προθεσμίες πληρωμής των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Dosavadní zkušenosti s uplatňováním nařízení Komise (ES) č. 382/2005 [3] ukázaly, že je zapotřebí přesněji formulovat ustanovení jeho čl. 34a, pokud jde o podmínky způsobilosti pro podporu podle uvedeného článku a o stanovení lhůt pro výplatu takové podpory.
Slovak: Skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 [3] preukázali, že je potrebné upresniť znenie článku 34a uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o podmienky oprávnenosti získania podpôr ustanovené v tomto článku a určiť lehoty na vyplatenie uvedených podpôr.
Polish: Doświadczenie zdobyte dzięki stosowaniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2005 [3] wykazało, że należy precyzyjniej zredagować art. 34a wyżej wymienionego rozporządzenia w odniesieniu do warunków kwalifikujących do pomocy, o której mowa w tym artykule, oraz ustanowić terminy wypłacania tej pomocy.
Hungarian: A Bizottság által a 382/2005/EK rendelet [3] alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy pontosabban kell megfogalmazni a fenti rendelet 34a. cikkét az abban megszabott támogatási jogosultsági feltételeket illetően, valamint rögzíteni kell a fent említett támogatások kifizetési határidejét.
Slovenian: Izkušnje z uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 [3] so pokazale, da je treba besedilo člena 34a navedene uredbe natančneje oblikovati kar zadeva pogoje za upravičenost do pomoči iz navedenega člena in določiti roke za plačilo teh pomoči.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 382/2005 [3] kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et kõnealuse määruse artikli 34a sõnastust tuleb selgemaks muuta kõnesoleva artikliga ette nähtud toetuse abikõlblikkuse tingimuste osas ning kindlaks tuleb määrata nimetatud toetuse maksmise tähtaeg.
Latvian: Pieredze, kas gūta, piemērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 382/2005 [3], liecina, ka ir precīzāk jānoformulē minētās regulas 34.a pants attiecībā uz atbilstības nosacījumiem šajā pantā paredzētā atbalsta saņemšanai un jānosaka šā atbalsta maksājumu termiņi.
Lithuanian: Patirtis, įgyta taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 382/2005 [3], rodo, kad reikia patikslinti to reglamento 34a straipsnio formuluotę dėl reglamente nurodytos pagalbos gavimo kriterijų atitikimo ir nustatyti tokios pagalbos išmokėjimo terminus.