FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the RIP, import prices from Pakistan increased at the level of the Community industry.
German: Im UZÜ stiegen die Preise der Einfuhren aus Pakistan auf das Niveau der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el PIR, los precios de importación de Pakistán aumentaron hasta el nivel de la industria comunitaria.
Italian: Durante il PIR, i prezzi d’importazione dal Pakistan sono aumentati fino al livello di quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Durante o PIR, os preços das importações vindas do Paquistão aumentaram para o nível dos da indústria comunitária.
Dutch: In de loop van het onderzoektijdvak stegen de prijzen van de invoer uit Pakistan tot het niveau van die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: I UP steg priserne ved import fra Pakistan i takt med EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under undersökningsperioden steg priserna på import från Pakistan till den nivå gemenskapsindustrin tillämpar.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Pakistanista peräisin olevan tuonnin hinnat nousivat yhteisön tuotannonalan hintojen tasolle.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕΕ, οι τιμές εισαγωγής από το Πακιστάν αυξήθηκαν στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Během období přezkumného šetření dovozní ceny z Pákistánu vzrostly na úroveň výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas ORP sa ceny dovozu z Pakistanu zvýšili na úroveň cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W ODP ceny przywozu z Pakistanu wzrosły na poziomie cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A pakisztáni importárak az FI során a közösségi iparág szintjére emelkedtek.
Slovenian: V OPP so se uvozne cene iz Pakistana povečale na raven industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi ajal tõusid Pakistani impordihinnad samale tasemele ühenduse tootmisharu hindadega.
Latvian: Pārskata izmeklēšanas periodā Pakistānas importa cenas palielinājās līdz Kopienas ražošanas nozares līmenim.
Lithuanian: Per PTL importo iš Pakistano kainos pakilo iki Bendrijos pramonės kainų lygio.
English: Therefore, it is considered that these imports could not affect the situation of the Community market.
French: Dès lors, on estime que ces importations n’ont pas pu avoir d’incidence sur la situation du marché communautaire.
German: Deshalb wird die Schlussfolgerung gezogen, dass diese Einfuhren die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht beeinträchtigen konnten.
Spanish: Por lo tanto, se considera que estas importaciones no afectarían a la situación del mercado de la Comunidad.
Italian: Si ritiene perciò che queste importazioni non possano influire sulla situazione del mercato della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que estas importações não poderiam afectar a situação do mercado comunitário.
Dutch: Daarom wordt ervan uitgegaan dat deze invoer niet van invloed was op de situatie van de markt van de Gemeenschap.
Danish: Derfor skønnes denne import ikke at have kunnet påvirke situationen på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Därför antas denna import inte ha kunnat påverka situationen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että tällä tuonnilla ei ollut vaikutusta yhteisön markkinoiden tilanteeseen.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι αυτές οι εισαγωγές δεν θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κατάσταση στην κοινοτική αγορά.
Czech: Proto se konstatuje, že tyto dovozy situaci na trhu Společenství ovlivnit nemohly.
Slovak: Preto sa usudzuje, že tento dovoz nemohol ovplyvniť situáciu na trhu Spoločenstva.
Polish: Zatem uznaje się, że przywóz ten nie mógł wpłynąć na sytuację rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ezért úgy ítélik, hogy ezek a behozatalok nem befolyásolhatták a közösségi piac helyzetét.
Slovenian: Zato se šteje, da ta uvoz ni mogel vplivati na stanje na trgu Skupnosti.
Estonian: Seepärast ollakse seisukohal, et see import ei mõjutanud olukorda ühenduse turul.
Latvian: Tādējādi var uzskatīt, ka šie ievedumi nevarēja ietekmēt stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šis importas negalėtų turėti poveikio Bendrijos rinkos padėčiai.
English: Export Activity of the Community Industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní aktivita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Only in 2003, the Community industry's export performance increased considerably, probably due to low EU sales prices.
French: Les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire n’ont considérablement progressé qu’en 2003, sans doute en raison des faibles prix de vente de l’UE.
German: Lediglich 2003 verbesserte sich die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nennenswert, wahrscheinlich aufgrund niedriger EU-Verkaufspreise.
Spanish: Solo en 2003 creció considerablemente la cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria, probablemente debido a los bajos precios de venta en la Unión Europea.
Italian: Solo nel 2003 le esportazioni dell’industria comunitaria sono aumentate in misura considerevole, forse a causa dei bassi prezzi di vendita dell’UE.
Portuguese: Apenas em 2003 os resultados das exportações da indústria comunitária registaram uma subida considerável, provavelmente devido aos baixos preços de venda da UE.
Dutch: Alleen in 2003 nam de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk toe, waarschijnlijk dankzij de lage EG-verkoopprijzen.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater blev kun væsentligt forbedret i 2003, sandsynligvis på grund af lave EF-salgspriser.
Swedish: Endast under 2003 steg gemenskapsindustrins export rejält, förmodligen på grund av låga säljpriser i EU.
Finnish: Ainoastaan vuonna 2003 yhteisön tuotannonalan vienti lisääntyi merkittävästi, todennäköisesti EU:n alhaisten myyntihintojen vuoksi.
Greek: Μόνον το 2003, η επίδοση εξαγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά, πιθανόν λόγω των χαμηλών τιμών πώλησης της ΕΕ.
Czech: Pouze v roce 2003 vývozní výkon výrobního odvětví Společenství povážlivě vzrostl, pravděpodobně díky nízkým prodejním cenám v EU.
Slovak: Iba v roku 2003 sa vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva značne zvýšila, pravdepodobne v dôsledku nízkych predajných cien EÚ.
Polish: Jedynie w roku 2003 wyniki przemysłu wspólnotowego w zakresie wywozu uległy znacznej poprawie, prawdopodobnie z uwagi na niskie ceny sprzedaży w UE.
Hungarian: A közösségi iparág exportteljesítménye csak 2003-ban ért el lényeges növekedést, valószínűleg az EU alacsony értékesítési árai miatt.
Slovenian: Šele leta 2003 se je izvoz industrije Skupnosti znatno povečal, verjetno zaradi nizkih prodajnih cen EU.
Estonian: Ekspordijõudlus suurenes märkimisväärselt üksnes 2003. aastal, seda tõenäoliselt ELi madalate müügihindade tõttu.
Latvian: Tikai 2003. gadā Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti ievērojami uzlabojās, kas, iespējams, bija saistīts ar zemajām ES pārdošanas cenām.
Lithuanian: Tik 2003 m., greičiausiai dėl mažų ES pardavimo kainų, Bendrijos pramonės eksportas žymiai išaugo.
English: However, during the RIP, they represent less than 5 % of the total sales.
French: Pendant la période d’enquête de réexamen, les exportations ont toutefois représenté moins de 5 % des ventes totales.
German: Im UZÜ machten sie indessen weniger als 5 % der gesamten Verkäufe aus.
Spanish: No obstante, durante el PIR, las exportaciones representan menos del 5 % de las ventas totales.
Italian: Durante il PIR, esse rappresentano meno del 5 % delle vendite totali.
Portuguese: Contudo, durante o PIR, as exportações representaram menos de 5 % do total de vendas.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak vertegenwoordigde de uitvoer echter minder dan 5 % van de totale verkoop.
Danish: I UP udgjorde de imidlertid mindre end 5 % af det samlede salg.
Swedish: Men under undersökningsperioden utgjorde försäljningen på export mindre än 5 % av total försäljning.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla viennin osuus oli kuitenkin vain 5 prosenttia kokonaismyynnistä.
Greek: Ωστόσο, στη διάρκεια της ΠΕΕ, αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 5 % των συνολικών πωλήσεων.
Czech: Avšak během období přezkumného šetření představoval méně než 5 % celkového prodeje.
Slovak: Počas ORP však predstavuje len menej ako 5 % celkového predaja.
Polish: Jednakże w ODP sprzedaż na wywóz stanowiła mniej niż 5 % całkowitej sprzedaży.
Hungarian: Mindamellett az FI során az összes értékesítésnek kevesebb mint 5 %-át teszi ki.
Slovenian: Vendar je med OPP predstavljal le 5 % celotne prodaje.
Estonian: Siiski moodustas see uurimisperioodil üksnes 5 % kogumüügist.
Latvian: Tomēr pārskata izmeklēšanas periodā tie bija mazāk nekā 5 % no pārdošanas kopapjoma.
Lithuanian: Tačiau per PTL jis sudarė mažiau nei 5 % bendro pardavimo.
English: It should be noted that export prices were constantly above EC sales price.
French: Il y a lieu de noter que les prix à l’exportation ont été constamment supérieurs aux prix de vente dans la Communauté.
German: Zu beachten ist, dass die Ausfuhrpreise konstant über den Verkaufspreisen in der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Ha de tenerse en cuenta que los precios de exportación se mantuvieron superiores a los precios de venta en la Comunidad.
Italian: Si noti che i prezzi d’esportazione sono sempre stati superiori ai prezzi di vendita della CE.
Portuguese: Note-se que os preços de exportação se situaram constantemente acima dos preços de venda na CE.
Dutch: Er zij op gewezen dat de uitvoerprijzen constant boven de EG-verkoopprijs lagen.
Danish: Det skal bemærkes, at eksportpriserne hele tiden lå over EF-salgspriserne.
Swedish: Det bör noteras att exportpriserna alltid låg över försäljningspriset i EU.
Finnish: On syytä huomata, että vientihinnat olivat jatkuvasti korkeammat kuin myyntihinnat EY:ssä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές εξαγωγής ήταν συνεχώς πάνω από τις τιμές πώλησης της ΕΚ.
Czech: Je třeba poznamenat, že vývozní ceny byly trvale nad prodejními cenami v ES.
Slovak: Treba poznamenať, že ceny vývozu boli stále vyššie ako predajné ceny v ES.
Polish: Należy odnotować, że ceny eksportowe w dalszym ciągu utrzymywały się powyżej cen sprzedaży w WE.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az exportárak folyamatosan magasabbak voltak az EK értékesítési áraknál.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bile izvozne cene stalno nad prodajnimi cenami ES.
Estonian: Tuleks märkida, et ekspordihinnad olid pidevalt EÜ müügihindadest kõrgemad.
Latvian: Jāpiebilst, ka eksporta cenas pastāvīgi bija augstākas par ES pārdošanas cenām.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad eksporto kainos nuolatos buvo didesnės už EB pardavimo kainas.
English: Table 17
French: Tableau 17
German: Tabelle 17
Spanish: Cuadro 17
Italian: Tabella 17
Portuguese: Quadro 17
Dutch: Tabel 17
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula
Lithuanian: 17 lentelė
English: Export sales (tonnes)
French: Ventes à l’exportation (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (in t)
Spanish: Exportaciones (toneladas)
Italian: Esportazioni (t)
Portuguese: Vendas de exportação (toneladas)
Dutch: Uitvoer (ton)
Danish: Eksportsalg (tons)
Swedish: Försäljning (ton)
Finnish: Vientimyynti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις εξαγωγής (σε τόνους)
Czech: Vývoz (v tunách)
Slovak: Predaj na vývoz (tony)
Polish: Sprzedaż na wywóz (tony)
Hungarian: Exportértékesítés (tonna)
Slovenian: Izvoz (v tonah)
Estonian: Eksport (tonni)
Latvian: Eksportam pārdotie apjomi (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (tonos)
English: % of total sales
French: % des ventes totales
German: % der gesamten Verkäufe
Spanish: Porcentaje de las ventas totales
Italian: % delle vendite totali
Portuguese: % das vendas totais
Dutch: % van totale verkoop
Danish: % af det samlede salg
Swedish: Procent av total försäljning
Finnish: % kokonaiskustannuksista
Greek: % των συνολικών πωλήσεων
Czech: % celkového prodeje
Slovak: % z celkového predaja
Polish: % całkowitej sprzedaży
Hungarian: A teljes értékesítés %-a
Slovenian: % celotne prodaje
Estonian: Kogumüügi protsent
Latvian: % no pārdošanas kopapjoma
Lithuanian: Bendras pardavimas %
English: Price per tonne
French: Prix par tonne
German: Preis pro Tonne
Spanish: Precio por tonelada (EUR)
Italian: Prezzo per t
Portuguese: Preço por tonelada
Dutch: Prijs per ton
Danish: Pris pr. ton
Swedish: Pris per ton
Finnish: Hinta tonnilta
Greek: Τιμή ανά τόνο
Czech: Cena za tunu
Slovak: Cena za tonu
Polish: Cena za tonę
Hungarian: Tonnánkénti ár
Slovenian: Cena na tono
Estonian: Hind tonni kohta
Latvian: Cena par tonnu
Lithuanian: Kainą už toną
English: CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: CONCLUSION CONCERNANT LA PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONE SULLA PROBABILITÀ DI PERSISTENZA O DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET DE MOGELIJKE VOORTZETTING OF HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: KONKLUSION OM SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ PRAVDĚPODOBNOSTI POKRAČOVÁNÍ ČI OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: ZÁVER O PRAVDEPODOBNOSTI POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY PRAWDOPODOBIEŃSTWA KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O VERJETNOSTI NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: JÄRELDUS KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖS
English: The cif export prices of PET originating in India, Thailand and Malaysia were higher than the prices of the Community industry.
French: Les prix CAF à l’exportation de PET originaire de l’Inde, de Thaïlande et de Malaisie étaient plus élevés que les prix de l’industrie communautaire.
German: Die cif-Ausfuhrpreise von PET mit Ursprung in Indien, Thailand und Malaysia waren höher als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de exportación cif del PET originario de la India, Tailandia y Malasia eran superiores a los de la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi d’esportazione cif di PET originario di India, Thailandia e Malaysia erano più elevati dei prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços CIF de exportação de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia, da Tailândia e da Malásia eram mais elevados do que os preços da indústria comunitária.
Dutch: De CIF-uitvoerprijzen van PET uit India, Thailand en Maleisië waren hoger dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Cif-eksportpriserne på PET med oprindelse i Indien, Thailand og Malaysia var højere end EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Exportpriser cif för PET-plast med ursprung i Indien, Thailand och Malaysia var högre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Intiasta, Thaimaasta ja Malesiasta peräisin olevan PET:n CIF-vientihinnat olivat korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής CIF για PET καταγωγής Ινδίας, Ταϊλάνδης και Μαλαισίας ήταν υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vývozní ceny CIF PET pocházejících z Indie, Thajska a Malajsie byly vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vývozné ceny CIF za PET s pôvodom v Indii, Thajsku a Malajzii boli vyššie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Ceny eksportowe CIF PET pochodzącego z Indii, Tajlandii i Malezji były wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az Indiából, Thaiföldről és Malajziából származó PET CIF-exportárai magasabbak voltak a közösségi iparág árainál.
Slovenian: Izvozne cene CIF za PET s poreklom iz Indije, Tajske in Malezije so bile višje kakor cene industrije Skupnosti.
Estonian: India, Tai ja Malaisia päritolu PETi ekspordi CIF-hinnad olid kõrgemad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: CIF eksporta cenas Indijas, Taizemes un Malaizijas izcelsmes PET bija augstākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Indijos, Tailando ir Malaizijos kilmės PET CIF eksporto kainos buvo didesnės nei Bendrijos pramonės kainos.
English: Moreover, the prices of Korean, Taiwanese and Indonesian imports into the Community were lower than the Community price.
French: De plus, les prix des importations coréennes, taïwanaises et indonésiennes dans la Communauté étaient inférieurs au prix communautaire.
German: Außerdem lagen die Preise der koreanischen, taiwanischen und indonesischen Einfuhren in die Gemeinschaft unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Además, los precios de las importaciones coreanas, taiwanesas e indonesias a la Comunidad eran inferiores al precio comunitario.
Italian: I prezzi delle importazioni coreane, taiwanesi e indonesiane nella Comunità, inoltre, erano inferiori al prezzo comunitario.
Portuguese: Além disso, os preços das importações provenientes da República da Coreia, de Taiwan e da Indonésia na Comunidade eram inferiores ao preço comunitário.
Dutch: Bovendien waren de prijzen van de Koreaanse, Taiwanese en Indonesische invoer in de Gemeenschap lager dan de prijs in de Gemeenschap.
Danish: Endvidere var priserne ved import fra Republikken Korea, Taiwan og Indonesien til Fællesskabet lavere end EF-prisen.
Swedish: Vidare var priserna på sydkoreansk, taiwanesisk och indonesisk import till EU lägre än gemenskapsindustrins pris.
Finnish: Korean tasavallasta, Taiwanista ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin hinnat olivat puolestaan yhteisön hintoja alemmat.
Greek: Ωστόσο, οι τιμές εισαγωγής από τη Δημοκρατία της Κορέας, την Ταϊβάν και την Ινδονησία προς την Κοινότητα ήταν χαμηλότερες από την τιμή της Κοινότητας.
Czech: Ceny korejských, tchajwanských a indonéských dovozů do Společenství byly navíc nižší než ceny ve Společenství.
Slovak: Okrem toho ceny kórejského, taiwanského a indonézskeho dovozu do Spoločenstva boli nižšie ako ceny Spoločenstva.
Polish: Ponadto ceny przywozu z Republiki Korei, Tajwanu i Indonezji do Wspólnoty były niższe niż ceny wspólnotowe.
Hungarian: Ezenkívül a Közösségbe irányuló koreai, tajvani és indonéziai behozatalok árai alacsonyabbak voltak a közösségi árnál.
Slovenian: Poleg tega so bile cene korejskega, tajvanskega in indonezijskega uvoza v Skupnost nižje od cen Skupnosti.
Estonian: Lisaks olid Korea Vabariik, Taiwani ja Indoneesia ühendusse suunduva impordi hinnad ühenduse hindadest madalamad.
Latvian: Turklāt cenas Korejas Republikā, Taivānas un Indonēzijas importam Kopienā bija zemākas par Kopienas cenām.
Lithuanian: Be to, Korėjos, Taivano ir Indonezijos importo į Bendriją kainos buvo mažesnės nei Bendrijos kaina.
English: The difference was small for the Republic of Korea and Taiwan (3 to 4 %) and significant in the case of Indonesia (amounting to 27 %).
French: La différence était peu importante pour la République de Corée et Taïwan (3 à 4 %) mais significative dans le cas de l’Indonésie (27 %).
German: Im Falle der Republik Korea und Taiwans war der Unterschied gering (3—4 %), im Falle Indonesiens hingegen beträchtlich (27 %).
Spanish: La diferencia era pequeña en el caso de la República de Corea y Taiwán (3 al 4 %), y significativa en el de Indonesia (27 %).
Italian: Per la Repubblica di Corea e Taiwan, la differenza era piccola (3-4 %) ma significativa per l’Indonesia (27 %).
Portuguese: A diferença era pequena em relação à República da Coreia e Taiwan (3-4 %) e significativa no caso da Indonésia (atingindo 27 %).
Dutch: Dit verschil was klein voor de Republiek Korea en Taiwan (3 à 4 %) en aanzienlijk in het geval van Indonesië (tot 27 %).
Danish: Der var tale om en beskeden forskel for Republikken Korea og Taiwan (3-4 %) og en stor forskel for Indonesien (27 %).
Swedish: Skillnaden var liten för Sydkorea och Taiwan (3–4 %) och väsentlig för Indonesien (27 %).
Finnish: Ero oli pieni Korean tasavallan ja Taiwanin osalta (3–4 prosenttia) ja merkittävä Indonesian osalta (27 prosenttia).
Greek: Η διαφορά ήταν μικρή για τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν (3-4 %) και σημαντική στην περίπτωση της Ινδονησίας (ανερχόμενη στο 27 %).
Czech: V případě Korejské republiky a Tchaj-wanu byl rozdíl malý (3 až 4 %), v případě Indonésie byl významný (dosahoval 27 %).
Slovak: Rozdiel bol malý pre Kórejskú republiku a Taiwan (3 až 4 %) a značný v prípade Indonézie (dosiahol 27 %).
Polish: Różnica była mała w przypadku Republiki Korei i Tajwanu (3 do 4 %) i wysoka w przypadku Indonezji (27 %).
Hungarian: Korea és Tajvan esetében csekély volt a különbség (3–4 %), Indonézia esetében pedig jelentős (27 %-ot tett ki).
Slovenian: Razlika je bila majhna pri Republiki Koreji in Tajvanu (3–4 %) in znatna v primeru Indonezije (kjer je segala do 27 %).
Estonian: Korea Vabariigi ja Taiwani puhul oli erinevus väike (3–4 %), Indoneesia puhul aga märkimisväärne (ulatudes 27 %ni).
Latvian: Atšķirība bija neliela Korejas Republikai un Taivānai (3 līdz 4 %), bet liela Indonēzijas gadījumā (27 %).
Lithuanian: Korėjos ir Taivano kainos skyrėsi nedaug (nuo 3 iki 4 %), o Indonezijos – žymiai (iki 27 %).
English: Therefore there is a clear indication for a likelihood of continuation or recurrence of injury.
French: Ces éléments laissent donc présager une continuation ou une réapparition probables du préjudice.
German: Deshalb gibt es einen klaren Anhaltspunkt dafür, dass ein Anhalten oder Wiederauftreten der Schädigung wahrscheinlich wäre.
Spanish: Por lo tanto, hay síntomas claros de la probabilidad de que continúe o reaparezca el perjuicio.
Italian: La probabilità di persistenza o di reiterazione del pregiudizio è pertanto alta.
Portuguese: Por conseguinte, existe uma indicação clara da probabilidade de continuação ou reincidência do prejuízo.
Dutch: Er zijn dus duidelijke aanwijzingen dat voortzetting of herhaling van de schade waarschijnlijk is.
Danish: Derfor er der klart sandsynlighed for fortsat eller fornyet skade.
Swedish: Det finns alltså en tydlig indikation på sannolikhet för fortsatt eller återkommande skada.
Finnish: Sen vuoksi vahingon jatkuminen tai toistuminen on todennäköistä.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει σαφής ένδειξη για την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας.
Czech: Proto existuje jasný náznak pravděpodobnosti pokračování či obnovení újmy.
Slovak: Existuje tu teda jasný náznak pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy.
Polish: Zatem istnieją wyraźne przesłanki prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Tehát ez világosan jelzi a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét.
Slovenian: Torej obstaja jasen znak verjetnosti za nadaljevanje ali ponovitev škode.
Estonian: Seetõttu on kahju jätkumine või kordumine ülimalt tõenäoline.
Latvian: Tādējādi tā ir skaidra norāde uz kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību.
Lithuanian: Todėl tai yra aiškus žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės rodiklis.