FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: téléphone mobile à fonction internet (facultatif),
German: (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;
Spanish: (optativo) dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: por teléfono móvil con posibilidad de conexión a Internet,
Italian: (facoltativo) apparecchi utilizzati per l’accesso a Internet da casa: cellulare abilitato alla navigazione in Internet,
Portuguese: (opcional) dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: através de telemóvel com acesso à internet,
Dutch: (facultatief) apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: mobiele telefoon met internettoegang;
Danish: (frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: mobiltelefon med internetadgang
Swedish: Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Internetin käytön mahdollistava laite kotona: Internet-yhteyden mahdollistava matkapuhelin
Greek: (προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο μέσω του Διαδικτύου
Czech: (nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: prostřednictvím mobilního telefonu s internetem,
Slovak: (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom,
Polish: (nieobowiązkowo) urządzenia stosowane do korzystania z internetu w domu: poprzez telefon komórkowy z dostępem do internetu,
Hungarian: (nem kötelező) az internet eléréséhez otthon használt készülék: internetcsatlakozásra alkalmas mobiltelefonon keresztül,
Slovenian: (neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prek interneta dostopen mobilni telefon
Estonian: (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: Interneti-ühendusega mobiiltelefon;
Latvian: (pēc izvēles) ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: internetam pieslēdzams mobilais tālrunis,
Lithuanian: (neprivaloma) prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: mobilusis telefonas su interneto prieigos funkcija,
English: (optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: par ordinateur de poche (facultatif),
German: (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer;
Spanish: (optativo) dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: por ordenador de mano,
Italian: (facoltativo) apparecchi utilizzati per l’accesso a Internet da casa: palmare,
Portuguese: (opcional) dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: através de um computador de mão,
Dutch: (facultatief) apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: handcomputer;
Danish: (frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: håndholdt computer
Swedish: Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: fickdator (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Internetin käytön mahdollistava laite kotona: käsitietokone
Greek: (προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: μέσω υπολογιστή παλάμης
Czech: (nepovinně) zařízení používaná pro přístup k internetu doma: prostřednictvím kapesního počítače (handheld),
Slovak: (nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač,
Polish: (nieobowiązkowo) urządzenia stosowane do korzystania z internetu w domu: poprzez komputer ręczny,
Hungarian: (nem kötelező) az internet eléréséhez otthon használt készülék: kéziszámítógépen keresztül,
Slovenian: (neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prek dlančnika
Estonian: (vabatahtlik) kodus Interneti kasutamise seadmed: pihuarvuti;
Latvian: (pēc izvēles) ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: rokas dators,
Lithuanian: (neprivaloma) prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: delninis kompiuteris,
English: devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
French: dispositifs utilisé pour accéder à l'internet à domicile: téléviseur équipé d'un moyen d'accès à l'internet,
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiger Fernseher;
Spanish: dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: televisor equipado con un dispositivo específico para Internet,
Italian: apparecchi utilizzati per l’accesso a Internet da casa: apparecchio TV munito di uno specifico dispositivo per la connessione a Internet,
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: televisor com dispositivo específico para a internet,
Dutch: apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: tv-toestel met specifiek internetapparaat;
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: tv-apparat med særlig internetforbindelse
Swedish: Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning.
Finnish: Internetin käytön mahdollistava laite kotona: televisio, jossa on erityinen Internet-laite
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: τηλεόραση με ειδική συσκευή σύνδεσης με το Διαδίκτυο
Czech: zařízení používaná pro přístup k internetu doma: televizor se zvláštním internetovým zařízením,
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet,
Polish: urządzenia stosowane do korzystania z internetu w domu: odbiornik telewizyjny ze specjalnym urządzeniem udostępniającym internet,
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt készülék: televízió internetes elérést biztosító készülékkel,
Slovenian: naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo
Estonian: kodus Interneti kasutamise seadmed: spetsiaalse Interneti-ühenduse seadmega teler;
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: televizors ar īpašu interneta ierīci,
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: televizorius, kuriame yra tam tikra prijungimo prie interneto įranga,
English: devices used to access the Internet at home: games console,
French: dispositifs utilisés pour accéder à l'internet à domicile: console de jeux,
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: Spielkonsole;
Spanish: dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: consola de juegos,
Italian: apparecchi utilizzati per l’accesso a Internet da casa: console giochi,
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: consola de jogos,
Dutch: apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: spelconsole;
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: spillekonsol
Swedish: Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: spelkonsol.
Finnish: Internetin käytön mahdollistava laite kotona: pelikonsoli
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κονσόλα παιχνιδιών
Czech: zařízení používaná pro přístup k internetu doma: herní konzole,
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herné konzoly,
Polish: urządzenia stosowane do korzystania z internetu w domu: konsola do gier,
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt készülék: játékkonzol,
Slovenian: naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola
Estonian: kodus Interneti kasutamise seadmed: mängukonsool;
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: spēļu pults,
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: žaidimų konsolės,
English: devices used to access the Internet at home: unknown,
French: appareils utilisés pour accéder à l'internet à domicile: inconnu,
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: unbekannt;
Spanish: dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: desconocido,
Italian: apparecchi utilizzati per l’accesso a Internet da casa: apparecchio di tipo sconosciuto,
Portuguese: dispositivos utilizados para aceder à internet no domicílio: desconhecidos,
Dutch: apparatuur gebruikt voor toegang tot internet thuis: onbekend;
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: ukendt
Swedish: Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: okänd.
Finnish: Internetin käytön mahdollistava laite kotona: tuntematon
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άγνωστο
Czech: zařízení používaná pro přístup k internetu doma: neznámé,
Slovak: zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: neznáme,
Polish: urządzenia stosowane do korzystania z internetu w domu: nieznane,
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt készülék: ismeretlen,
Slovenian: naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: neznane
Estonian: kodus Interneti kasutamise seadmed: ei ole teada;
Latvian: ierīces, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: nav zināms,
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojama įranga: nežinoma,
English: type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: modem ou RNIS,
German: Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Modem oder ISDN;
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: módem o RDSI,
Italian: tipo di connessione utilizzata per l’accesso a Internet da casa: modem o ISDN,
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: modem ou RDIS,
Dutch: type aansluiting gebruikt voor toegang tot internet thuis: modem of ISDN;
Danish: arten af internetforbindelse i hjemmet: modem eller ISDN
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: traditionellt modem eller ISDN.
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: modeemi tai ISDN
Greek: είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: modem ή ISDN
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem nebo ISDN,
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: modem alebo ISDN,
Polish: rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: modem lub ISDN,
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem ali ISDN
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: modemühendus või ISDN;
Latvian: savienojuma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: modems vai ISDN,
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojamas ryšys: modemas arba ISDN,
English: type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple, ADSL, SHDSL, etc.),
German: Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (ADSL, SHDSL usw.);
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: DSL (por ejemplo, ADSL, SHDSL, etc.),
Italian: tipo di connessione utilizzata per l’accesso a Internet da casa: DSL (ad esempio, ADSL, SHDSL, ecc.),
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL, etc.),
Dutch: type aansluiting gebruikt voor toegang tot internet thuis: DSL (bv. ADSL, SHDSL, enz.);
Danish: arten af internetforbindelse i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL mv.)
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esimerkiksi ADSL, SHDSL jne.)
Greek: είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: DSL (π.χ., ADSL, SHDSL κ.λπ.)
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL atd.),
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL atď.),
Polish: rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: DSL (np. ADSL, SHDSL itp.),
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL stb.),
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL itd.)
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: DSL (nt ADSL, SHDSL jne);
Latvian: savienojuma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: DSL (piemēram, ADSL, SHDSL u. c.),
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojamas ryšys: DSL (pvz., ADSL, SHDSL ir kt.),
English: type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: autre connexion à large bande (par exemple, câble, UMTS, etc.),
German: Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw.);
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: otra conexión de banda ancha (por ejemplo, cable, UMTS, etc.),
Italian: tipo di connessione utilizzata per l’accesso a Internet da casa: altro tipo di connessione a banda larga (ad esempio, cavo, UMTS, ecc.),
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: outra ligação de banda larga (por exemplo, cabo, UMTS, etc.),
Dutch: type aansluiting gebruikt voor toegang tot internet thuis: andere breedbandverbinding (bv. kabel, UMTS, enz.);
Danish: arten af internetforbindelse i hjemmet: anden bredbåndsforbindelse (f.eks. kabel, UMTS mv.)
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: annan bredbandsuppkoppling (t.ex. kabel-tv eller 3G/UMTS).
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: muu laajakaistayhteys (esimerkiksi kaapeli, UMTS jne.)
Greek: είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άλλη ευρυζωνική σύνδεση (π.χ. καλωδιακή, UMTS κ.λπ.)
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS atd.),
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS atď.),
Polish: rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: inne połączenie szerokopasmowe (np. telewizja kablowa, UMTS itp.),
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolat (pl. kábel, UMTS stb.),
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabel, UMTS itd.)
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: muu lairibaühendus (nt kaabel, UMTS jne);
Latvian: savienojuma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: citi platjoslas savienojumi (piemēram, kabelis, UMTS u. c.),
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojamas ryšys: kitas plačiajuostis ryšys (pvz., kabelis, UMTS ir kt.),
English: type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
French: type de connexion utilisé pour accéder à l'internet à domicile: téléphone mobile à bande étroite (GPRS, etc.).
German: Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobiltelefon über Schmalbandverbindung (GPRS usw.).
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: teléfono móvil por banda estrecha (GPRS, etc.).
Italian: tipo di connessione utilizzata per l’accesso a Internet da casa: cellulare a banda stretta (GPRS, ecc.).
Portuguese: tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: telemóvel através de banda estreita (GPRS, etc.).
Dutch: type aansluiting gebruikt voor toegang tot internet thuis: mobiele telefoon via smalband (GPRS, enz.).
Danish: arten af internetforbindelse i hjemmet: mobiltelefon over smalbånd (GPRS mv.).
Swedish: Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobiltelefon med smalband (GPRS osv.).
Finnish: Yhteystyyppi, jota käytetään Internetiä kotoa käytettäessä: kapeakaistayhteys matkapuhelimella (GPRS jne.)
Greek: είδος χρησιμοποιούμενης σύνδεσης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο μέσω γραμμών στενής ζώνης (GPRS κ.λπ.)
Czech: typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s nízkorychlostním připojením (GPRS atd.).
Slovak: druh pripojenia na internet v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).
Polish: rodzaj połączenia stosowanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: telefon komórkowy przez wąskie pasmo (GPRS itp.).
Hungarian: az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. GPRS stb.).
Slovenian: vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilni telefon prek ozkopasovne povezave (GPRS itd.)
Estonian: koduse Interneti-ühenduse tüüp: kitsasribaühendus mobiiltelefoniga (GPRS jne).
Latvian: savienojuma veids, ko izmanto, lai piekļūtu internetam mājās: šauras frekvenču joslas mobilais telefons (GPRS u. c.).
Lithuanian: prieigai prie interneto namuose naudojamas ryšys: mobilusis telefonas su siaurajuosčio ryšio funkcija (GPRS ir kt.).
English: Characteristics to be collected for all individuals:
French: Caractéristiques à collecter auprès de tous les particuliers:
German: Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para todas las personas:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutti gli individui:
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as pessoas:
Dutch: Kenmerken die voor alle particulieren moeten worden verzameld:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för alla enskilda personer:
Finnish: Kaikista yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα άτομα:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců:
Slovak: Ukazovatele sledované u všetkých jednotlivcov:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla wszystkich osób fizycznych:
Hungarian: Az összes magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za vse posameznike:
Estonian: Kõikide üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par visām privātpersonām jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie visus individualius asmenis rinktini rodikliai:
English: use of a mobile phone.
French: utilisation d’un téléphone mobile.
German: Nutzung eines Mobiltelefons.
Spanish: utilización del teléfono móvil.
Italian: uso di un cellulare.
Portuguese: utilização de telemóvel.
Dutch: gebruik van een mobiele telefoon.
Danish: anvendelse af mobiltelefon.
Swedish: Användning av mobiltelefon.
Finnish: Matkapuhelimen käyttö
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου
Czech: používání mobilního telefonu.
Slovak: používanie mobilného telefónu.
Polish: korzystanie z telefonu komórkowego.
Hungarian: mobiltelefon-használat.
Slovenian: uporaba mobilnega telefona
Estonian: mobiiltelefoni kasutamine.
Latvian: mobilā telefona izmantošana.
Lithuanian: mobiliojo telefono naudojimas.
English: Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur au cours des trois derniers mois:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado un ordenador en los últimos tres meses:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato un computer negli ultimi tre mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram um computador nos últimos três meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden een computer hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer inden for de sidste tre måneder:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet tietokonetta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač za poslední tři měsíce:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali osobný počítač za posledné tri mesiace:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Hungarian: Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas datoru, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius kompiuterį pastaruosius tris mėnesius, rinktini rodikliai:
English: location of computer use in the last three months: at home,
French: lieu d'utilisation de l’ordinateur utilisé au cours des trois derniers mois: domicile,
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: zu Hause;
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en casa,
Italian: luogo di uso del computer negli ultimi tre mesi: a casa,
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: domicílio,
Dutch: plaats van het computergebruik in de laatste drie maanden: thuis;
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
Swedish: Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: i hemmet.
Finnish: Tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: kotona
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι
Czech: místo použití počítače za poslední tři měsíce: doma,
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: doma,
Polish: miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu,
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
Slovenian: kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
Latvian: datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaruosius tris mėnesius: namuose,
English: location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
French: lieu d'utilisation de l’ordinateur au cours des trois derniers mois: lieu de travail (autre que le domicile),
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause);
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio),
Italian: luogo di uso del computer negli ultimi tre mesi: sul posto di lavoro (esclusa la propria abitazione),
Portuguese: local de utilização do computador nos últimos três meses: local de trabalho (fora do domicílio),
Dutch: plaats van het computergebruik in de laatste drie maanden: op de werkplek (andere plaats dan thuis);
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)
Swedish: Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).
Finnish: Tietokoneen käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: työpaikalla (muualla kuin kotona)
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: σε χώρο εργασίας (εκτός σπιτιού)
Czech: místo použití počítače za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
Slovak: miesto používania osobného počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
Polish: miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom),
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
Slovenian: kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma)
Estonian: arvuti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
Latvian: datora izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: darba vietā (kas nav mājās),
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi kompiuteriu pastaruosius tris mėnesius: darbo vietoje (ne namuose),