FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 18 du 25 janvier 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 18 vom 25. Januar 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 18 de 25 de enero de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 18 del 25 gennaio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 18 de 25 de Janeiro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 18 van 25 januari 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 18 af 25. januar 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 18, 25.1.2007, s. 1)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 18, 25. tammikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 18 της 25ης Ιανουαρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 18 ze dne 25. ledna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 18 z 25. januára 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 18 z dnia 25 stycznia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 18., 2007. január 25.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 18 z dne 25. januarja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 18, 25. jaanuar 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis OV L 18, 2007. gada 25. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 18, 2007 m. sausio 25 d.)
English: On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93: In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
Italian: A pagina 3, nell'allegato, parte A, testo che sostituisce l'allegato V «LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI», in tabella, la voce relativa alla Cina è sostituita dalla seguente:
Czech: Strana 4, příloha týkající se příloh k nařízení (EHS) č. 3030/93, v části A obsahující přílohu V „Množstevní limity Společenství“ se tabulka pro Čínu nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 4 v prílohe v časti A v nahradenej prílohe V „Množstvové obmedzenia Spoločenstva“ sa tabuľka pre Čínu nahrádza touto tabuľkou:
English: ‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: «(La description complète des produits figure à l'annexe I)
German: „(Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt)
Spanish: «(La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I)
Italian: «(La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: (A designação completa das mercadorias consta do anexo I)
Dutch: „(De volledige omschrijving van de goederen is in Bijlage I opgenomen)
Danish: »(Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Swedish: ”(Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: ”(Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Greek: «(Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα I)
Czech: „(Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
Slovak: „(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)
Polish: „(Pełny opis towarów znajduje się w załączniku I)
Hungarian: „(Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: „(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)
Estonian: „(Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: “(Pilnīgs preču apraksts ir sniegts I pielikumā)
Lithuanian: „(Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Paljousyksikkö
Greek: Ποσότητες ανά μονάδα μέτρησης
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: 11 June to 31 December 2005 [1]
French: du 11 juin au 31 décembre 2005 [1]
German: 11. Juni bis 31. Dezember 2005 [1]
Spanish: 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 [1]
Italian: dall'11 giugno 2005 al 31 dicembre 2005 [1]
Portuguese: de 11 de Junho a 31 de Dezembro de 2005 [1]
Dutch: 11 juni tot en met 31 december 2005 [1]
Danish: 11. juni til 31. december 2005 [1]
Swedish: 11 juni–31 december 2005 [1]
Finnish: 11 päivänä kesäkuuta 2005–31 päivänä joulukuuta 2005 [1]
Greek: 11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 [1]
Czech: června až 31. prosince 2005 [1]
Slovak: jún 2005 až 31. december 2005 [1]
Polish: 11 czerwca – 31 grudnia 2005 r. [1]
Hungarian: 2005. június 11-től2005 december 31. [1]
Slovenian: Od 11. junija do 31. decembra 2005 [1]
Estonian: juunist – 31. detsembrini 2005 [1]
Latvian: 2005. gada 11. jūnijs–31. decembris [1]
Lithuanian: 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. [1]
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Portuguese: «China
Danish: KINA
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: KITAJSKA
Estonian: Hiina
Latvian: ĶĪNA
Lithuanian: Kinija
English: GROUP IA
French: GROUPE IA
German: GRUPPE IA
Spanish: GRUPO IA
Italian: GRUPPO IA
Portuguese: GRUPO IA
Dutch: GROEP IA
Danish: GRUPPE IA
Swedish: GRUPP IA
Finnish: RYHMÄ IA
Greek: ΟΜΑΔΑ IA
Czech: SKUPINA IA
Slovak: SKUPINA IA
Polish: GRUPA IA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IA
Estonian: I A RÜHM
Latvian: IA GRUPA
Lithuanian: IA GRUPĖ
English: 2 (including 2a)
French: 2 (y compris 2a)
German: 2 (einschließlich 2a)
Spanish: 2 (incluido 2a)
Italian: 2 (compreso 2a)
Portuguese: 2 (incluindo 2a)
Dutch: 2 (met inbegrip van 2a)
Danish: 2 (herunder 2a)
Swedish: 2 (inbegripet 2a)
Finnish: 2 (myös 2a)
Greek: 2 (περιλαμβάνεται και η 2α)
Czech: 2 (včetně 2a)
Slovak: 2 (vrátane 2a)
Polish: 2 (w tym 2a)
Hungarian: 2 (beleértve a 2a-t)
Slovenian: 2 (vključno z 2a)
Estonian: 2 (sealhulgas 2a)
Latvian: 2 (ieskaitot 2a)
Lithuanian: 2 (įskaitant 2a)
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: tone
Estonian: tonni
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonos
English: GROUP IB
French: GROUPE IB
German: GRUPPE IB
Spanish: GRUPO IB
Italian: GRUPPO IB
Portuguese: GRUPO IB
Dutch: GROEP IB
Danish: GRUPPE IB
Swedish: GRUPP IB
Finnish: RYHMÄ IB
Greek: ΟΜΑΔΑ IB
Czech: SKUPINA IB
Slovak: SKUPINA IB
Polish: GRUPA IB
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IB
Estonian: I B RÜHM
Latvian: IB GRUPA
Lithuanian: IB GRUPĖ
English: 1000 pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000pezzi
Portuguese: 1000 peças
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: 1000 kpl
Greek: 1000 τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: 1000 kusov
Polish: 1000 sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: 1000 kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: 1000 gab.
Lithuanian: 1000 vienetų
English: GROUP IIA
French: GROUPE IIA
German: GRUPPE IIA
Spanish: GRUPO IIA
Italian: GRUPPO IIA
Portuguese: GRUPO II A
Dutch: GROEP IIA
Danish: GRUPPE IIA
Swedish: GRUPP IIA
Finnish: RYHMÄ IIA
Greek: ΟΜΑΔΑ IIA
Czech: SKUPINA IIA
Slovak: SKUPINA IIA
Polish: GRUPA IIA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIA
Estonian: II A RÜHM
Latvian: IIA GRUPA
Lithuanian: IIA GRUPĖ
English: GROUP IIB
French: GROUPE IIB
German: GRUPPE IIB
Spanish: GRUPO IIB
Italian: GRUPPO IIB
Portuguese: GRUPO II B
Dutch: GROEP IIB
Danish: GRUPPE IIB
Swedish: GRUPP IIB
Finnish: RYHMÄ IIB
Greek: ΟΜΑΔΑ IIB
Czech: SKUPINA IIB
Slovak: SKUPINA IIB
Polish: GRUPA IIB
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIB
Estonian: II B RÜHM
Latvian: IIB GRUPA
Lithuanian: IIB GRUPĖ
English: 11 June to 31 December 2005 [3]
French: du 11 juin au 31 décembre 2005 [3]
German: 11. Juni bis 31. Dezember 2005 [3]
Spanish: De 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 [3]
Italian: dall'11 giugno 2005 al 31 dicembre 2005 [3]
Portuguese: de 11 de Junho a 31 de Dezembro de 2005 [3]
Dutch: 11 juni tot en met 31 december 2005 [3]
Danish: 11. juni til 31. december 2005 [3]
Swedish: 11 juni 2005–31 december 2005 [3]
Finnish: 11 päivänä kesäkuuta 2005–31 päivänä joulukuuta 2005 [3]
Greek: 11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 [3]
Czech: června až 31. prosince 2005 [3]
Slovak: jún 2005 až 31. december 2005 [3]
Polish: 11 czerwca – 31 grudnia 2005 r. [3]
Hungarian: 2005. június 11-től2005. december 31. [3]
Slovenian: Od 11. junija do 31. decembra 2005 [3]
Estonian: juunist – 31. detsembrini 2005 [3]
Latvian: 2005. gada 11. jūnijs–31. decembris [3]
Lithuanian: 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. [3]
English: ‘China
French: «Chine
German: „China
Spanish: «China
Italian: Cina
Portuguese: «China
Dutch: „China
Danish: »KINA
Swedish: ”Kina
Finnish: ”Kiina
Greek: «Κίνα
Czech: „Čína
Slovak: „Čína
Polish: „CHINY
Hungarian: „Kína
Slovenian: „KITAJSKA
Estonian: „Hiina
Latvian: “ĶĪNA
Lithuanian: „Kinija
English: See Appendix A.
French: Voir appendice A.
German: Vgl. Anlage A.
Spanish: Véase el apéndice A.
Italian: Cfr. appendice A.»
Portuguese: Ver apêndice A.
Dutch: Zie aanhangsel A.
Danish: Se tillæg A.
Swedish: Se tillägg A.
Finnish: Ks. lisäys A.
Greek: Βλ. προσάρτημα A.
Czech: Viz Dodatek A.
Slovak: Pozri dodatok A.
Polish: Patrz: dodatek A.
Hungarian: Lásd az A. függeléket.
Slovenian: Glej Dodatek A.
Estonian: Vt A liide.
Latvian: Sk. A papildinājumu.
Lithuanian: Žr. A priedą.
English: On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
French: Pages 3 à 5, dans l’annexe concernant les annexes du règlement (CEE) no 3030/93:
German: Seiten 3 bis 5, Anhang betreffend die Anhänge zur Verordnung (EWG) Nr. 3030/93:
Spanish: En las páginas 3 a 5, en el anexo relativo a los anexos del Reglamento (CEE) no 3030/93:
Portuguese: Nas páginas 3 a 5, relativas aos anexos do Regulamento (CEE) n.o 3030/93:
Dutch: Bladzijden 3 tot en met 5: Bijlage betreffende de bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 3030/93:
Danish: Side 4, bilaget (vedrørende bilagene til forordning (EØF) nr. 3030/93), del A »Bilag V — Fællesskabets kvantitative lofter«:
Swedish: På sidorna 3–5 i bilagan angående bilagorna till förordning (EEG) nr 3030/93 skall texten vara som följer:
Finnish: Sivut 3–5, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteitä koskeva liite:
Greek: Στις σελίδες 3 έως 5, στο παράρτημα που αφορά τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93:
Polish: Strony 3–5, załącznik dotyczący załączników do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93
Hungarian: A 3–5. oldalon, a 3030/93/EGK rendelet mellékleteit érintő mellékletben:
Slovenian: Strani 3–5, Priloga, ki zadeva nadomestitev prilog k Uredbi (EGS) št. 3030/93:
Estonian: Lehekülgedel 3–5 määruse (EMÜ) nr 3030/93 lisasid käsitlevat lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: līdz 5. lappusē pielikumā, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3030/93 pielikumiem:
Lithuanian: 3–5 puslapiai, priedas dėl Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 priedų:
English: In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
French: À la partie A, «Annexe V — Limites quantitatives communautaires», la partie du tableau relative à la Chine est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil A mit dem „Anhang V, Gemeinschaftshöchstmengen“ ist die Tabelle betreffend China durch die folgende Tabelle zu ersetzen:
Spanish: en la parte A, en el anexo V, «Límites cuantitativos comunitarios», el cuadro referente a China se sustituye por el cuadro siguiente:
Portuguese: Na parte A, «Anexo V — Limites quantitativos comunitários», no que se refere à China, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: In Deel A onder „Bijlage V Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap” wordt de tabel voor China vervangen door:
Danish: Tabellen for Kina læses således:
Swedish: I del A med ”Bilaga V Kvantitativa gemenskapsbegränsningar” skall tabellen för Kina ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan A osassa olevan liitteen V, ”Yhteisön määrälliset rajoitukset”, Kiinaa koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Α «Παράρτημα V — Κοινοτικά Ποσοτικά Όρια», τα τμήματα του πίνακα που αφορούν την Κίνα αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:
Polish: W części A, załącznik V „Wspólnotowe limity ilościowe”, tabela dla Chin otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „V. melléklet közösségi keretmennyiségek”-et tartalmazó A. részben a Kínára vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V delu A, ki vsebuje Prilogo V „Količinske omejitve Skupnosti“, se tabela za Kitajsko nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: A osas, milles on „V lisa. Ühenduse koguselised piirnormid”, asendatakse Hiina kohta käivad read järgmisega:
Latvian: A daļā “V pielikums – Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi” tabulu, kas attiecas uz Ķīnu, aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: A dalyje „V priedas. Bendrijos kiekybinės normos“ lentelė, skirta Kinijai, pakeičiama šia lentele: