FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
French: la réputation et l'expérience de toute personne qui assurera la direction des activités de l'entreprise d'assurance à la suite de l'acquisition envisagée;
German: die Zuverlässigkeit und die Erfahrung einer jeden Person, die die Geschäfte des Lebensversicherungsunternehmens infolge des beabsichtigten Erwerbs leiten wird;
Spanish: reputación y experiencia de toda persona que vaya a dirigir la actividad de la empresa de seguros como consecuencia de la adquisición propuesta;
Italian: la reputazione e l’esperienza di tutte le persone che, in esito al progetto di acquisizione, determineranno l’orientamento dell’attività dell’impresa di assicurazione;
Portuguese: Idoneidade e experiência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de seguros em resultado da aquisição proposta;
Dutch: de reputatie en ervaring van de personen die het bedrijf van de verzekeringsonderneming als gevolg van de voorgenomen verwerving feitelijk gaan leiden;
Danish: omdømmet og erfaringen hos den person, som kommer til at lede forsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse
Swedish: Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda försäkringsföretagets verksamhet till följd av det tilltänkta förvärvet.
Finnish: sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan vakuutusyrityksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena;
Greek: τη φήμη και την πείρα οποιουδήποτε προσώπου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της ασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
Czech: pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti pojišťovny;
Slovak: dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia;
Polish: reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
Hungarian: a szándékolt részesedésszerzés eredményeképpen a biztosítóintézet üzleti tevékenységét irányító bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
Slovenian: ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost zavarovalnice;
Estonian: kavandatava omandamise tulemusel elukindlustusseltsi äritegevust juhtima asuva iga isiku maine ja kogemused;
Latvian: jebkuras personas, kura plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs dzīvības apdrošināšanas uzņēmuma darbību, reputācija un pieredze;
Lithuanian: bet kokio asmens, kuris vadovaus gyvybės draudimo įmonės verslui po siūlomo įsigijimo, reputaciją ir patirtį;
English: The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and proposed acquisition.
French: Les informations demandées sont proportionnées et adaptées à la nature du candidat acquéreur et de l'acquisition envisagée.
German: Der Umfang der beizubringenden Informationen hat der Art des interessierten Erwerbers und der Art des beabsichtigten Erwerbs angemessen und angepasst zu sein.
Spanish: El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza del adquirente propuesto y de la adquisición propuesta.
Italian: Le informazioni richieste sono proporzionate e adeguate alla natura del candidato acquirente e del progetto di acquisizione.
Dutch: De vereiste informatie staat in verhouding tot en is afgestemd op de aard van de kandidaat-verwerver en van de voorgenomen verwerving.
Danish: Omfanget af de nødvendige oplysninger skal stå i rimeligt forhold til og være afpasset efter karakteren af den påtænkte erhverver og den påtænkte erhvervelse.
Swedish: Uppgiftskraven skall vara proportionerliga och anpassade till den tilltänkte förvärvarens och det tilltänkta förvärvets karaktär.
Finnish: Vaadittavien tietojen on oltava suhteutettuja ja mukautettuja hankkijaehdokkaan ja ehdotetun hankinnan luonteeseen.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι ανάλογες και προσαρμοσμένες στη φύση του υποψήφιου αγοραστή και της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής.
Czech: Požadované informace musí být přiměřené a musí odpovídat povaze navrhovaného nabyvatele a navrhovaného nabytí.
Slovak: Požadované informácie musia byť primerané a musia zodpovedať povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia.
Polish: Wymagane informacje są proporcjonalne i dostosowane do charakteru potencjalnego nabywcy i planowanego nabycia.
Hungarian: A kért információknak arányosnak kell lenniük, és azokat a részesedést szerezni kívánó személy és a szándékolt részesedésszerzés jellegéhez kell igazítani.
Slovenian: Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen vrsti bodočega pridobitelja in predlagane pridobitve.
Estonian: Nõutav teave peab olema proportsionaalne ning kohandatud vastavalt kavandava omandaja ja kavandatava omandamise laadile.
Latvian: Prasītā informācija ir samērīga un atbilst potenciālā līdzdalības ieguvēja un plānotās līdzdalības iegūšanas veidam.
Lithuanian: Reikalaujama informacija turi būti proporcinga ir parinkta pagal siūlomo įsigyjančio asmens ir siūlomo įsigijimo pobūdį.
English: Acquisitions by regulated financial undertakings
French: Acquisitions par des entreprises financières réglementées
German: Erwerb durch beaufsichtigte Finanzunternehmen
Spanish: Adquisición por empresas financieras reguladas
Italian: Acquisizioni di imprese finanziarie regolamentate
Portuguese: Aquisição por organismos financeiros regulados
Dutch: Verwerving door gereglementeerde financiële ondernemingen
Danish: Finansielle regulerede selskabers erhvervelser
Swedish: Förvärv som görs av reglerade finansiella företag
Finnish: Säänneltyjen rahoitusalan yritysten hankkimat osuudet
Greek: Απόκτηση συμμετοχής από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπάγονται σε ρυθμιστικό πλαίσιο
Czech: Nabytí regulovanými finančními podniky
Slovak: Nadobudnutia regulovanými finančnými spoločnosťami
Polish: Nabycia przez regulowane instytucje finansowe
Hungarian: Szabályozott pénzügyi szervezetek általi részesedésszerzés
Slovenian: Pridobitve reguliranih finančnih podjetij
Estonian: Osaluse omandamised reguleeritud finantsasutuste poolt
Latvian: Līdzdalības iegūšana, ko veic regulēti finanšu uzņēmumi
Lithuanian: Reglamentuojamų finansinių įmonių atliekami įsigijimai
English: in Article 64, the following indent shall be added:
French: à l'article 64, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 64 wird der folgende Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 64 se añade el siguiente guión:
Italian: all’articolo 64 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: No artigo 64.o, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 64 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 64 indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 64 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 64 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V článku 64 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 64 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 64 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 64. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 64 se doda naslednja alinea:
Estonian: Artiklisse 64 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 64. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 64 straipsnis papildomas tokia įtrauka:
English: Amendments to Directive 2004/39/EC
French: Modifications de la directive 2004/39/CE
German: Änderung der Richtlinie 2004/39/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2004/39/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2004/39/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2004/39/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2004/39/EG
Danish: Ændring af direktiv 2004/39/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2004/39/EG
Finnish: Direktiivin 2004/39/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2004/39/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2004/39/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2004/39/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2004/39/WE
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2004/39/ES
Estonian: Direktiivi 2004/39/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2004/39/EK
Lithuanian: Direktyvos 2004/39/EB pakeitimai
English: Directive 2004/39/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2004/39/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/39/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/39/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/39/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/39/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/39/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/39/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/39/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/39/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/39/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/39/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/39/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/39/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/39/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2004/39/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 4(1), point (27) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, paragraphe 1, le point 27) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Nummer 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el punto 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il punto 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o ponto 27 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, punt 27, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, nr. 27), affattes således:
Swedish: Artikel 4.1.punkt 27 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan 27 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 το σημείο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se bod 27 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa bod 27 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 w ust. 1 pkt 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének 27. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se točka 27 nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punkta 27) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies 27 punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 10, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 10 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 10.o, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 och 10.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 10 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 10 ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavka 3 in 4 nadomestita z:
Estonian: Artikli 10 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
French: la réputation et l'expérience de toute personne qui assurera la direction des activités de l'entreprise d'investissement à la suite de l'acquisition envisagée;
German: die Zuverlässigkeit und die Erfahrung einer jeden Person, die die Geschäfte der Wertpapierfirma infolge des beabsichtigten Erwerbs leiten wird;
Spanish: reputación y experiencia de toda persona que vaya a dirigir la actividad de la empresa de inversión como consecuencia de la adquisición propuesta;
Italian: la reputazione e l’esperienza di tutte le persone che, in esito al progetto di acquisizione, determineranno l’orientamento dell’attività dell’impresa di investimento;
Portuguese: Idoneidade e experiência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de investimento em resultado da aquisição proposta;
Dutch: de reputatie en ervaring van de personen die het bedrijf van de beleggingsonderneming als gevolg van de voorgenomen verwerving feitelijk gaan leiden;
Danish: omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede investeringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse
Swedish: Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda värdepappersföretagets verksamhet till följd av det tilltänkta förvärvet.
Finnish: sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena;
Greek: τη φήμη και την πείρα οποιουδήποτε προσώπου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της ΕΠΕΥ κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
Czech: pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti investičního podniku;
Slovak: dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť investičnej spoločnosti v dôsledku navrhovaného nadobudnutia;
Polish: reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
Hungarian: a szándékolt részesedésszerzés eredményeképpen a befektetési vállalkozás üzleti tevékenységét irányító bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
Slovenian: ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost investicijskega podjetja;
Estonian: kavandatava omandamise tulemusel investeerimisühingu äritegevust juhtima asuva iga isiku maine ja kogemused;
Latvian: jebkuras personas, kura plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs ieguldījumu sabiedrības darbību, reputācija un pieredze;
Lithuanian: bet kokio asmens, kuris vadovaus investicinės įmonės verslui po siūlomo įsigijimo, reputaciją ir patirtį;
English: Amendments to Directive 2005/68/EC
French: Modifications de la directive 2005/68/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2005/68/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2005/68/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2005/68/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2005/68/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2005/68/EG
Danish: Ændring af direktiv 2005/68/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2005/68/EG
Finnish: Direktiivin 2005/68/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2005/68/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2005/68/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2005/68/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2005/68/WE
Hungarian: A 2005/68/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2005/68/ES
Estonian: Direktiivi 2005/68/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2005/68/EK
Lithuanian: Direktyvos 2005/68/EB pakeitimai
English: Directive 2005/68/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/68/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/68/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/68/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/68/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/68/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/68/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2005/68/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/68/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2005/68/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 2(2), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, o terceiro parágrafo do n.o 2 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 2, punt 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(2) se tretji pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: l'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Acquisitions
German: Erwerb
Spanish: Adquisiciones
Italian: Acquisizioni
Portuguese: Aquisições
Dutch: Verwervingen
Danish: Erhvervelser
Swedish: Förvärv
Finnish: Osuuksien hankinta
Greek: Απόκτηση
Czech: Nabytí
Slovak: Nadobudnutia
Polish: Nabycie
Hungarian: Részesedésszerzés
Estonian: Osaluse omandamised
Latvian: Līdzdalības iegūšana
Lithuanian: Įsigijimai
English: The competent authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to 30 working days if the proposed acquirer is:
French: Les autorités compétentes peuvent porter la suspension visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, à trente jours ouvrables:
German: Die zuständigen Behörden können die Unterbrechung nach Absatz 3 Unterabsatz 2 bis auf 30 Arbeitstage ausdehnen, wenn der interessierte Erwerber
Spanish: Las autoridades competentes podrán prolongar la interrupción mencionada en el párrafo segundo del apartado 3 hasta 30 días hábiles si el adquirente propuesto:
Italian: Le autorità competenti possono prorogare la sospensione di cui al secondo comma del paragrafo 3 fino a un massimo di trenta giorni lavorativi:
Portuguese: As autoridades competentes podem prolongar a interrupção a que se refere o segundo parágrafo do n.o 3 até trinta dias úteis, nos seguintes casos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de in lid 3, tweede alinea, bedoelde onderbreking verlengen tot ten hoogste 30 werkdagen:
Danish: De kompetente myndigheder kan forlænge afbrydelsen som nævnt i stk. 3, andet afsnit, i indtil tredive arbejdsdage hvis den påtænkte erhverver er:
Swedish: De behöriga myndigheterna får förlänga avbrottet som avses i punkt 3 andra stycket till högst trettio arbetsdagar om den tilltänkte förvärvaren är
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua keskeytystä enintään kolmeksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokas on
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν τη διακοπή της παραγράφου 3, δεύτερο εδάφιο, έως τριάντα εργάσιμες ημέρες, εάν ο υποψήφιος αγοραστής:
Czech: Příslušné orgány mohou prodloužit stavení lhůty pro posouzení podle odst. 3 druhého pododstavce až na 30 pracovních dnů, pokud
Slovak: Príslušné orgány môžu predĺžiť prerušenie uvedené v odseku 3 druhom pododseku až na tridsať pracovných dní, ak navrhovaný nadobúdateľ:
Polish: Właściwy organ może przedłużyć czas wstrzymania, o którym mowa w ust. 3 akapit drugi, do trzydziestu dni roboczych:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a (3) bekezdés második albekezdésében említett megszakítást legfeljebb harminc munkanapra meghosszabbíthatják, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy:
Slovenian: Pristojni organi lahko prekinitev iz drugega pododstavka odstavka 3 podaljšajo na največ trideset delovnih dni, če je bodoči pridobitelj:
Estonian: Pädevad asutused võivad lõike 3 teises lõigus osutatud hindamisaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani, kui kavandav omandaja:
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst pagarināt 3. punkta otrajā daļā minēto pārtraukumu līdz trīsdesmit darbdienām, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pratęsti 3 dalies antroje pastraipoje nurodytą sustabdymo laikotarpį iki ne daugiau kaip trisdešimties darbo dienų, jei siūlomas įsigyjantis asmuo:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 19 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 19a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 19a
French: «Article 19 bis
German: „Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19 bis
Italian: «Articolo 19 bis
Portuguese: «Artigo 19.o-A
Dutch: „Artikel 19 bis
Danish: »Artikel 19a
Swedish: ”Artikel 19a
Finnish: ”19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19α
Czech: „Článek 19a
Slovak: „Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19a. cikk
Slovenian: „Člen 19a
Estonian: „Artikkel 19a
Latvian: “19.a pants
Lithuanian: straipsnis