FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 605/2007
French: Règlement (CE) no 605/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 605/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 605/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 605/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 605/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 605/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 605/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 605/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 605/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 605/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 605/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 605/2007
Hungarian: A Bizottság 605/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 605/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 605/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 605/2007
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,
English: As of 1 January 2007, those licenses could no longer be used for such trade.
French: Depuis le 1er janvier 2007, ces certificats ne peuvent plus être utilisés pour les échanges en question.
German: Seit dem 1. Januar 2007 können diese Lizenzen im Handel nicht länger verwendet werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, estos certificados ya no pueden utilizarse.
Italian: Dal 1o gennaio 2007, tali titoli non possono più essere utilizzati per gli scambi suddetti.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, esses certificados deixaram de poder ser utilizados para o referido comércio.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 mogen die certificaten niet meer worden gebruikt in het kader van dat handelsverkeer.
Danish: Fra den 1. januar 2007 kan disse licenser ikke længere anvendes ved denne samhandel.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 behövs inte längre sådana licenser för den handeln.
Finnish: Kyseisiä todistuksia ei ole 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen voinut käyttää tällaisessa kaupassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα πιστοποιητικά αυτά δεν δύνανται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Od 1. ledna 2007 se tyto licence při obchodování již nemohou nadále používat.
Slovak: Od 1. januára 2007 sa pri obchodovaní tieto povolenia už nebudú používať.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 r. pozwolenia te nie mogą już być stosowane w handlu.
Hungarian: 2007. január 1-jétől a szóban forgó engedélyek többé nem használhatók ilyen kereskedelem folytatásához.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 naprej teh dovoljenj ni bilo več mogoče uporabljati za takšno trgovino.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 ei või selliseid litsentse kaubavahetusel kasutada.
Latvian: Sākot ar 2007. gada 1. janvāri, šīs licences šādai tirdzniecībai vairs nav derīgas.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. tokiai prekybai minėtos licencijos nebegali būti taikomos.
English: Certain licenses which are still valid after 1 January 2007 have not been used at all or have been used only partially.
French: Certains certificats dont la durée de validité va au-delà du 1er janvier 2007 n'ont pas été utilisés en totalité ou en partie.
German: Einige Lizenzen, deren Gültigkeitsdauer über den 1. Januar 2007 hinausgeht, sind nicht vollständig oder nur teilweise genutzt worden.
Spanish: Algunos certificados que siguen siendo válidos después del 1 de enero de 2007 no han sido utilizados o lo han sido solo parcialmente.
Italian: Alcuni titoli, ancora validi dopo il 1o gennaio 2007, non sono stati utilizzati affatto o sono stati utilizzati solo parzialmente.
Portuguese: Alguns certificados, que se mantiveram eficazes depois de 1 de Janeiro de 2007, não foram utilizados ou apenas o foram parcialmente.
Dutch: Sommige certificaten, waarvan de geldigheidsduur pas na 1 januari 2007 verstrijkt, zijn niet volledig of helemaal niet gebruikt.
Danish: Visse licenser, der er gyldige efter den 1. januar 2007, har ikke kunnet anvendes helt eller delvist.
Swedish: Vissa licenser som fortfarande är giltiga efter den 1 januari 2007 har bara utnyttjats delvis eller inte alls.
Finnish: Eräitä todistuksia, jotka ovat edelleen voimassa 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty vain osittain.
Greek: Ορισμένα πιστοποιητικά, τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους ή εν μέρει.
Czech: Některé licence, které jsou nadále platné po 1. lednu 2007, nebyly použity vůbec nebo jen částečně.
Slovak: Určité povolenia s platnosťou aj po 1. januári 2007 neboli použité vôbec alebo boli použité len sčasti.
Polish: Niektóre pozwolenia, które są nadal ważne po dniu 1 stycznia 2007 r., zostały wykorzystane częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
Hungarian: Egyes olyan engedélyeket, amelyek 2007. január 1. után is érvényesek, a jogosultak egyáltalán nem vagy csak részben használtak fel.
Slovenian: Nekatera dovoljenja, ki so še veljavna po 1. januarju 2007, se sploh niso uporabljala ali pa so se uporabljala le delno.
Estonian: Teatavaid litsentse, mille kehtivusaeg lõpeb pärast 1. jaanuari 2007, ei ole üldse kasutatud või on ainult osaliselt kasutatud.
Latvian: Dažas licences, kuru derīguma termiņš pārsniedz 2007. gada 1. janvāri, pilnībā vai daļēji netika izmantotas.
English: Commitments entered into in connection with those licenses must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
French: Il est indispensable que les engagements liés à ces certificats soient respectés sous peine de perdre la garantie constituée.
German: Die mit diesen Lizenzen einhergehenden Verpflichtungen müssen erfüllt werden, um die geleistete Sicherheit nicht zu verlieren.
Spanish: El incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de estos certificados obligaría a ejecutar la garantía constituida.
Italian: Gli impegni derivanti dai suddetti titoli devono essere rispettati pena l’incameramento della cauzione depositata.
Portuguese: Se os compromissos ligados a esses certificados não forem respeitados, está prevista a execução da garantia constituída.
Dutch: De aan deze certificaten verbonden verplichtingen dienen normaliter in acht te worden genomen, zoniet wordt de gestelde zekerheid verbeurdverklaard.
Danish: Forpligtelserne i tilknytning til disse licenser skal overholdes, hvis den stillede sikkerhed ikke skal fortabes.
Swedish: De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste uppfyllas om inte den ställda säkerheten skall gå förlorad.
Finnish: Kyseisiä todistuksia koskevia sitoumuksia on noudatettava, ja sitoumusten laiminlyönti johtaisi vakuuden menettämiseen.
Greek: Οι δεσμεύσεις που συνδέονται με τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να τηρηθούν, επί ποινή κατάπτωσης της συσταθείσας εγγύησης.
Czech: Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota.
Slovak: Záväzky prijaté v súvislosti s týmito povoleniami sa musia splniť, v opačnom prípade by zložená zábezpeka prepadla.
Polish: Należy spełnić zobowiązania związane z tymi pozwoleniami, aby złożone zabezpieczenie nie uległo przepadkowi.
Hungarian: Az ezen engedélyekkel összefüggő kötelezettségvállalásokat teljesíteni kell, máskülönben a nyújtott biztosíték elvész.
Slovenian: Obveznosti, prevzete v zvezi z navedenimi dovoljenji, je treba izpolniti, sicer bi se položene varščine zasegle.
Estonian: Nende litsentsidega seotud kohustusi tuleb täita, et mitte kaotada esitatud tagatist.
Latvian: Šajās licencēs noteiktās saistības ir jāievēro, lai nezaudētu iemaksāto drošības naudu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los comités de gestión correspondientes.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere di tutti i competenti comitati di gestione,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech dotčených řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: the country of destination, origin or provenance marked in the licenses or certificates is Bulgaria or Romania;
French: le pays de destination, d'origine ou de provenance indiqué dans les certificats soit la Bulgarie ou la Roumanie;
German: die Lizenzen bzw. Bescheinigungen als Bestimmungs-, Ursprungs- oder Herkunftsland Bulgarien oder Rumänien nennen,
Spanish: el país de destino, origen o procedencia que figure en los certificados deberá ser Bulgaria o Rumanía;
Italian: i titoli indichino come paese di destinazione, di origine o di provenienza la Bulgaria o la Romania;
Portuguese: O país de destino, origem ou proveniência indicado nos certificados é a Bulgária ou a Roménia;
Dutch: op de betrokken certificaten als land van bestemming, van oorsprong of van herkomst Bulgarije of Roemenië is vermeld,
Danish: de nævnte licenser eller attester som bestemmelses-, oprindelses- eller udførselsland har Bulgarien eller Rumænien
Swedish: licenserna i fråga om bestämmelseland, ursprungsland eller avsändningsland avser Bulgarien eller Rumänien,
Finnish: kyseisissä todistuksissa määrä-, alkuperä- tai lähtömaaksi on merkitty Bulgaria tai Romania,
Greek: ότι στα πιστοποιητικά αναφέρεται ως χώρα προορισμού, καταγωγής ή προέλευσης η Βουλγαρία ή η Ρουμανία·
Czech: zemí určení, zemí původu nebo zemí, ze které byl produkt dovezen, vyznačenou na licencích nebo osvědčeních je Bulharsko nebo Rumunsko;
Slovak: krajina určenia, pôvodu alebo dovozu uvedená v povolení alebo osvedčení je Bulharsko alebo Rumunsko;
Polish: pozwolenia i świadectwa zawierają jako kraj przeznaczenia lub pochodzenia Bułgarię lub Rumunię;
Hungarian: az engedélyben vagy igazolásban megjelölt rendeltetési, származási vagy eredet szerinti ország Bulgária vagy Románia;
Slovenian: namembna država, država porekla ali država izvora v dovoljenjih ali potrdilih je Bolgarija ali Romunija;
Estonian: litsentsidel või sertifikaatidel on märgitud siht- või päritoluriigiks Bulgaaria või Rumeenia;
Latvian: licencēs vai sertifikātos atzīmētā galamērķa vai izcelsmes valsts ir Bulgārija vai Rumānija;
Lithuanian: licencijose ar sertifikatuose nurodyta paskirties, kilmės ar provenencijos šalis yra Bulgarija arba Rumunija;
English: the validity of the licenses or certificates has not expired before 1 January 2007;
French: la validité des certificats n'ait pas expiré avant le 1er janvier 2007;
German: die Lizenzen bzw. Bescheinigungen noch über den 1. Januar 2007 hinaus gültig sind,
Spanish: la validez de los certificados no deberá haber expirado antes del 1 de enero de 2007;
Italian: la validità dei titoli non sia scaduta prima del 1o gennaio 2007;
Portuguese: O período de eficácia dos certificados não terminou antes de 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten niet is verstreken vóór 1 januari 2007,
Danish: licensernes eller attesternes gyldighed endnu ikke er udløbet inden den 1. januar 2007, og
Swedish: licenserna ännu inte har upphört att gälla den 1 januari 2007,
Finnish: todistusten voimassaoloaika ei ole vielä päättynyt 1 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: ότι η ισχύς των πιστοποιητικών δεν έχει λήξει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007·
Czech: platnost licencí nebo osvědčení neskončila do 1. ledna 2007;
Slovak: platnosť povolení alebo osvedčení nevypršala pred 1. januárom 2007;
Polish: ważność pozwoleń i świadectw nie wygasła przed dniem 1 stycznia 2007 r.;
Hungarian: az engedély vagy igazolás érvényessége 2007. január 1-jéig nem járt le;
Slovenian: veljavnost dovoljenj ali potrdil ni pretekla pred 1. januarjem 2007;
Estonian: litsentside või sertifikaatide kehtivusaeg ei ole lõppenud enne 1. jaanuari 2007;
Latvian: licenču vai sertifikātu derīguma termiņš nav beidzies pirms 2007. gada 1. janvāra;
Lithuanian: iki 2007 m. sausio 1 d. licencijų ar sertifikatų galiojimo laikas nesibaigė;
English: the licenses or certificates have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
French: les certificats n'aient été utilisés que partiellement ou pas du tout à la date du 1er janvier 2007.
German: die Lizenzen bzw. Bescheinigungen bis zum 1. Januar 2007 nur teilweise oder gar nicht genutzt wurden.
Spanish: los certificados deberán haberse utilizado solo parcialmente o no haberse utilizado en absoluto a 1 de enero de 2007.
Italian: al 1o gennaio 2007 i titoli siano stati utilizzati solo parzialmente o non siano stati utilizzati affatto.
Portuguese: Os certificados não foram utilizados até 1 de Janeiro de 2007 ou apenas o foram parcialmente.
Dutch: de certificaten op 1 januari 2007 nog niet volledig of helemaal niet zijn gebruikt.
Danish: licenserne eller attesterne kun delvist eller slet ikke er blevet udnyttet pr. 1. januar 2007.
Swedish: licenserna bara delvis eller inte alls har utnyttjats fram till den 1 januari 2007.
Finnish: todistuksia on 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä käytetty vain osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan.
Greek: ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν παρά μόνο εν μέρει ή καθόλου έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: licence nebo osvědčení byly do 1. ledna 2007 použity pouze částečně nebo nebyly použity vůbec.
Slovak: povolenia a osvedčenia boli v období do 1. januára 2007 použité len sčasti alebo neboli použité vôbec.
Polish: do dnia 1 stycznia 2007 r. pozwolenia i świadectwa zostały wykorzystane tylko częściowo lub nie zostały wykorzystane wcale.
Hungarian: az engedély vagy igazolás 2007. január 1-jéig nem vagy csak részben került felhasználásra.
Slovenian: dovoljenja ali potrdila so se pred 1. januarjem 2007 uporabljala le delno ali pa se sploh niso uporabljala.
Estonian: litsentsid või sertifikaadid on 1. jaanuariks 2007 kasutatud ainult osaliselt või üldse mitte.
Latvian: licences vai sertifikāti tika izmantoti tikai daļēji vai vispār netika izmantoti līdz 2007. gada 1. janvārim.
Lithuanian: iki 2007 m. sausio 1 d. licencijos ar sertifikatai panaudoti tik iš dalies arba apskritai nepanaudoti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Certain licenses which are still valid after 1 January 2007 have not been used at all or have been used only partially. Commitments entered into in connection with those licenses must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Lithuanian: Visiškai arba iš dalies nepanaudotos kai kurios licencijos, galiojančios ir po 2007 m. sausio 1 d. Privalu vykdyti su šiomis licencijomis susijusius įsipareigojimus, kad nebūtų prarastas pateiktas užstatas.