English: In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
French: Pour ce qui est des pays présentant des cas d’animaux séropositifs au regard de la fièvre catarrhale ovine, les produits sanguins concernés doivent avoir subi un traitement, ou les animaux doivent avoir été déclarés séronégatifs à l’issue d’un test.
German: Im Fall von Ländern, in denen es für die Blauzungenkrankheit seropositive Wiederkäuer gibt, wurden die Blutprodukte behandelt oder die Tiere bei Tests als seronegativ befunden.
Spanish: En el caso de los países con presencia de rumiantes seropositivos al virus de la lengua azul, se habrán tratado los hemoderivados o se habrá comprobado que los animales son seronegativos.
Italian: Nel caso di paesi nei quali sono presenti ruminanti portatori del virus della febbre catarrale degli ovini, occorre che i prodotti sanguigni siano stati trattati o che gli animali siano risultati sieronegativi.
Portuguese: No caso dos países com ruminantes seropositivos à febre catarral dos ovinos, os produtos derivados de sangue foram tratados ou os animais foram submetidos a testes, tendo sido declarados seronegativos.
Dutch: In het geval van landen waar bluetongue-seropositieve dieren aanwezig zijn, zijn de bloedproducten behandeld of hebben de dieren een seronegatief testresultaat gegeven.
Danish: Når der er tale om lande, hvor der findes dyr, der er seropositive for bluetongue, skal blodprodukter være behandlede, eller dyrene skal være testet seronegative.
Swedish: I fråga om länder där det finns idisslare som är seropositiva för bluetongue skall blodprodukterna ha behandlats eller djuren ha varit seronegativa vid test.
Finnish: Jos maassa on bluetongue-taudin osalta seropositiivisia märehtijöitä, verituotteet on pitänyt käsitellä tai eläimet on pitänyt testata ja todeta seronegatiivisiksi.
Greek: Σε περίπτωση χωρών όπου υπάρχουν οροθετικά μηρυκαστικά για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, τα προϊόντα του αίματος έχουν υποστεί επεξεργασία ή τα ζώα ελέγχθηκαν και βρέθηκαν οροαρνητικά.
Czech: V případě zemí, v nichž jsou přítomni farmoví přežvýkavci séropozitivní na katarální horečku ovcí, byly krevní výrobky ošetřeny nebo testy prokázaly, že zvířata jsou séronegativní.
Slovak: V prípade krajín, v ktorých sa vyskytujú zvieratá sérologicky pozitívne na vírus katarálnej horúčky oviec, boli krvné produkty ošetrené alebo zvieratá boli pri skúške séronegatívne.
Polish: W przypadku państw, w których są obecne przeżuwacze seropozytywne na chorobę niebieskiego języka, produkty z krwi zostały poddane obróbce lub zostały pozyskane od zwierząt, w przypadku których testy dały wyniki seronegatywne.
Hungarian: Olyan országok esetében, ahol pozitív szerológiai eredmények azt mutatják, hogy ott kéknyelv-betegséggel fertőzött kérődzők találhatók: a vérterméket kezelték, vagy az állatok vizsgálatának eredménye szeronegatív.
Slovenian: V primeru držav, v katerih so prisotni prežvekovalci, seropozitivni za bolezen modrikastega jezika, so bili krvni proizvodi obdelani ali pa so živali seronegativno reagirale na teste.
Estonian: Riikide korral, kus esineb lammaste katarraalse palavikuga seropositiivseid mäletsejalisi, on veretooted töödeldud või on loomad testide põhjal leitud olevat seronegatiivsed.
Latvian: To valstu gadījumā, kurās atrodas atgremotājdzīvnieki, kas ir seropozitīvi ar infekciozo katarālo drudzi, asins pagatavojumi ir apstrādāti vai dzīvnieki ir testēti un bijuši seronegatīvi.
Lithuanian: Šalyse, kuriose yra gyvūnų, kurių serologinių tyrimų rezultatai yra teigiami, kraujo produktai buvo apdoroti arba gyvūnai buvo ištirti ir nustatyta, kad jų serologinių tyrimų rezultatai yra neigiami.