FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «pose» le déploiement d'une ou de plusieurs palangres sur un même lieu de pêche.
German: Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort.
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por lance el despliegue de uno o varios palangres en una misma localización.
Italian: Ai fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, um lanço engloba a calagem de um ou vários palangres num único local.
Dutch: Voor de toepassing van dit deel wordt onder „uitzetting” het uitzetten van een of meer beuglijnen op een bepaalde visgrond verstaan.
Danish: I denne afdeling forstås ved »udsætning« anvendelse af en eller flere langliner på samme fangstplads.
Swedish: I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe.
Finnish: Tässä jaksossa laskukerralla tarkoitetaan yhden tai useamman pitkänsiiman laskemista yhdessä kalastuspaikassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, η ανάσυρση περιλαμβάνει την πόντιση ενός ή περισσότερων παραγαδιών στο ίδιο σημείο.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „položením sítě“ rozumí použití jedné nebo více dlouhých lovných šňůr v témže místě.
Slovak: Na účely tohto oddielu záťah pozostáva z nasadenia jednej alebo viacerých šnúr na jednom mieste.
Polish: Do celów niniejszej sekcji zaciąg obejmuje ustawienie przynajmniej jednej liny w danym miejscu.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában egy fogás egy vagy több horogsor elhelyezéséből áll egyetlen helyszínen.
Slovenian: V tem oddelku izvlek zajema namestitev enega ali več parangalov na isti lokaciji.
Estonian: Käesolevas jaos tähendab üks loomus ühe või mitme õngejada vettelaskmist ühes paigas.
Latvian: Šajā iedaļā zvejas rīku iemetiens nozīmē vienu vai vairāku jedu izlikšanu vienā vietā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje žvejybos operacija – tai vienos arba daugiau ūdų statymas vienoje vietoje.
English: To be designated as a research haul:
French: Pour qu'une pose soit considérée comme une pose de recherche:
German: Um als Forschungshol bezeichnet zu werden,
Spanish: El lance experimental deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Per essere designate come cale di ricerca:
Portuguese: Para ser designado por lanço de investigação:
Dutch: Een uitzetting geldt als onderzoeksuitzetting, mits:
Danish: For at blive betegnet som forskningsudsætning:
Swedish: För att anses som forskningsdrag skall
Finnish: Jotta laskukerta voidaan nimetä tutkimuslaskukerraksi,
Greek: Για να χαρακτηρισθεί ως ερευνητική ανάσυρση:
Czech: Aby bylo možné považovat položení sítě za průzkumné,
Slovak: Na to, aby sa záťah označil ako prieskumný, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: W celu oznaczenia jako zaciąg badawczy:
Hungarian: Ahhoz, hogy a fogás kutatási fogásnak minősüljön:
Slovenian: Da izvlek velja za raziskovalnega:
Estonian: Loomus on teaduslik järgmistel tingimustel:
Latvian: Lai iemetienu uzskatītu par kontroles tralējumu:
Lithuanian: Jeigu žvejybos operacija vykdoma mokslinio tiriamojo darbo reikmėms:
English: each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
French: toute pose de palangres doit comprendre au minimum 3500 et au maximum 10000 hameçons; elle peut inclure plusieurs lignes séparées qui seraient déployées sur un même lieu;
German: werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
Spanish: cada lance comprenderá un mínimo de 3500 anzuelos y un máximo de 10000 anzuelos; podrá incluir varios palangres calados en la misma localización;
Italian: ciascuna cala deve comprendere tra 3500 e 10000 ami; ciò può essere realizzato con un numero di palangari separati collocati nel medesimo punto;
Portuguese: Cada lanço deve incluir um mínimo de 3500 anzóis e um máximo de 10000 anzóis; para o efeito pode ser calado um certo número de palangres num mesmo local;
Dutch: bij iedere uitzetting minimaal 3500 en maximaal 10000 haken worden gebruikt; daarbij mag op dezelfde locatie ook een reeks aparte lijnen worden uitgezet;
Danish: skal hver udsætning omfatte mindst 3500 kroge og højst 10000 kroge; i den forbindelse kan der udsættes en række separate langliner på samme sted
Swedish: varje drag omfatta minst 3500 krokar och högst 10000 krokar, varvid flera separata revar får användas på samma ställe,
Finnish: kullakin laskukerralla on laskettava vähintään 3500 ja enintään 10000 koukkua; siinä voidaan käyttää samalla paikalla laskettuja useita erillisiä siimoja;
Greek: κάθε ανάσυρση πρέπει να περιλαμβάνει από 3500 αγκίστρια έως και 10000 αγκίστρια· ο αριθμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα χωριστά παραγάδια που ποντίζονται στο ίδιο σημείο·
Czech: při každém položení dlouhých lovných šňůr se použije alespoň 3500 háčků, avšak ne více než 10000 háčků. Při každém položení lze v tomtéž místě použít více samostatných lovných šňůr;
Slovak: každý záťah sa skladá z najmenej 3500 a najviac 10000 háčikov; tieto háčiky môžu byť na viacerých oddelených šnúrach nasadených na tom istom mieste,
Polish: każdy zaciąg obejmuje przynajmniej 3500 haczyków oraz nie wiecej niż 10000 haczyków; może się składać z oddzielnych lin ustawionych w tej samej pozycji;
Hungarian: az egyes fogások legalább 3500 és legfeljebb 10000 horogból állnak; ez ugyanazon a helyszínen több külön horogsor kihelyezésével is megvalósítható;
Slovenian: vključuje vsak izvlek najmanj 3500 trnkov in največ 10000 trnkov; to lahko vključuje več ločenih parangalov, postavljenih na isti lokaciji;
Estonian: iga loomus koosneb vähemalt 3500, kuid mitte rohkem kui 10000 õngekonksust; see võib koosneda mitmest ühte kohta asetatud eraldi õngejadast;
Latvian: katrā iemetienā ir ne mazāk kā 3500 un ne vairāk kā 10000 āķi; iemetienā var būt vairākas atsevišķas āķu jedas, kas izliktas vienā un tajā pašā vietā;
Lithuanian: kiekvienai žvejybos operacijai naudojama ne mažiau kaip 3500, bet ne daugiau nei 10000 kabliukų; šį skaičių gali sudaryti toje pačioje vietoje pastatytų kelių ūdų kabliukai;
English: Research plans
French: Plans de recherche
German: Forschungsprogramme
Spanish: Planes de investigación
Italian: Piani di ricerca
Portuguese: Planos de investigação
Dutch: Onderzoeksplannen
Danish: Forskningsplaner
Swedish: Forskningsplaner
Finnish: Tutkimussuunnitelmat
Greek: Ερευνητικά σχέδια
Czech: Výzkumné plány
Slovak: Plány prieskumu
Polish: Plany badawcze
Hungarian: Kutatási tervek
Slovenian: Raziskovalni načrti
Estonian: Teadusuuringute kavad
Latvian: Pētniecības plāni
Lithuanian: Mokslinio tiriamojo darbo planai
English: The Research Plan shall be implemented in the following manner:
French: Le plan de recherche est mis en œuvre de la manière suivante:
German: Das Forschungsprogramm wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El plan de investigación se llevará a cabo como sigue:
Italian: Il piano di ricerca deve essere attuato con le modalità seguenti:
Portuguese: O plano de investigação é aplicado do seguinte modo:
Dutch: Het onderzoeksplan moet als volgt worden uitgevoerd:
Finnish: Tutkimussuunnitelma on pantava täytäntöön seuraavasti:
Greek: Το ερευνητικό σχέδιο υλοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Výzkumné plány se provádějí takto:
Slovak: Tento plán prieskumu sa realizuje takto:
Polish: Plan badawczy jest realizowany w następujący sposób:
Hungarian: A kutatási tervet a következőképpen hajtják végre:
Slovenian: Raziskovalni načrt se izvaja na naslednji način:
Estonian: Teadusuuringute kava rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Pētniecības plānu īsteno šādi:
Lithuanian: Mokslinio tiriamojo darbo planas įgyvendinamas taip:
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
German: die nächsten zehn Hols oder, wenn diese zuerst erreicht wird, die nächste Fangmenge von zehn Tonnen werden/wird als „zweite Reihe“ bezeichnet.
Spanish: los 10 lances siguientes, o las 10 toneladas de capturas siguientes, si este nivel de desencadenamiento se alcanza primero, se designarán «segunda serie».
Portuguese: Os 10 lanços seguintes, ou as 10 toneladas de capturas seguintes, consoante o nível de desencadeamento atingido primeiro, são designados por «segunda série».
Dutch: de volgende 10 uitzettingen of de eerste 10 ton gevangen vis, als die hoeveelheid eerder wordt behaald, worden aangeduid als de „tweede reeks”.
Danish: De næste 10 udsætninger eller de første 10 tons fangst, hvis denne mængde opnås ved færre udsætninger, betegnes som »anden række«.
Swedish: Nästa tio drag eller tio ton fångst, beroende på vad som först uppnås, skall benämnas ”andra serien”.
Finnish: seuraavat kymmenen laskukertaa tai kymmenen tonnin saalis riippuen siitä, kumpi saavutetaan ensiksi, nimetään toiseksi sarjaksi.
Greek: οι επόμενες 10 ανασύρσεις ή 10 τόνοι αλιευμάτων, οποιοδήποτε από τα δύο πραγματοποιείται πρώτο, καλούνται «δεύτερη σειρά».
Czech: deset následujících ponoření nebo 10 tun úlovků, podle toho, které spouštěcí úrovně je dosaženo jako první, se označuje jako „druhá série“.
Slovak: ďalších 10 záťahov alebo 10 ton úlovku, podľa toho, ktoré obmedzenie bolo dosiahnuté skôr, sa označí ako „druhá séria“.
Polish: kolejnych 10 zaciągów, lub 10 ton połowu, w zależności od tego, która z wartości progowych jest osiągana jako pierwsza, oznacza się jako „drugi cykl”.
Hungarian: a következő 10 fogást vagy 10 tonnányi fogást – amelyik jelzőszintet előbb elérik – „második sorozat”-ként jelölik.
Slovenian: naslednjih 10 izvlekov ali 10 ton ulova, kar je prej doseženo, se imenuje „druga serija“.
Estonian: järgmised 10 loomust või järgmine10-tonnine saak (olenevalt sellest, kumb saadakse enne) on “teine rida”.
Latvian: nākamos 10 zvejas rīku iemetienus vai 10 nozvejas tonnas, izvēloties kontrollielumu, kurš sasniegts pirmais, sauc par “otro sēriju”.
Lithuanian: kitos 10 žvejybos operacijų arba 10 tonų sugautos žuvies, naudojamas tas kritinis lygis, kuris užtikrinamas pirmiau, laikomos „antra grupe“.
English: Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
German: Hols der zweiten Reihe können nach Ermessen des Kapitäns als normale Versuchsfischerei gefischt werden.
Spanish: Los lances de la segunda serie podrán, a discreción del capitán del buque, pescarse como parte de la pesca exploratoria normal.
Portuguese: A pesca exercida aquando dos lanços da segunda série pode, à discrição do capitão, fazer parte da pesca exploratória normal.
Dutch: Uitzettingen tijdens de tweede reeks kunnen naar goeddunken van de kapitein worden gevist als onderdeel van normale experimentele visserij.
Danish: Føreren kan beslutte, at udsætninger i anden række skal foregå som led i et normalt forsøgsfiskeri.
Swedish: Befälhavaren kan besluta att dragen i den andra serien fiskas som en del av normalt undersökande fiske.
Finnish: Toisen sarjan laskukertojen aikana harjoitettava kalastus voi päällikön harkinnan mukaan kuulua osana tavanomaiseen koekalastukseen.
Greek: Οι ανασύρσεις της δεύτερης σειράς μπορούν, κατά τη διακριτική ευχέρεια του πλοιάρχου, να πραγματοποιούνται ως μέρος της συνήθους ερευνητικής αλιείας.
Czech: Položení sítí ve druhé sérii, pokud tak rozhodne velitel plavidla, musí být součástí běžného průzkumného rybolovu.
Slovak: Kapitán môže rozhodnúť o tom, že záťahy v druhej sérii sa uskutočnia ako súčasť normálneho prieskumného rybolovu.
Polish: Zaciągi w drugim cyklu, według uznania kapitana, można przeprowadzać jako część zwykłego zwiadu rybackiego.
Hungarian: A második sorozat fogásai, a hajóparancsnok döntésétől függően, a rendes felderítő halászat részeként is elvégezhetők.
Slovenian: Izvleki v drugi seriji se lahko po presoji poveljnika lovijo kot del običajnega raziskovalnega ribolova.
Estonian: Teise rea loomused võib kapteni äranägemisel püüda tavapärase uurimusliku kalapüügi osana.
Latvian: Otrās sērijas zvejas rīku iemetieni pēc kuģa kapteiņa ieskatiem var būt daļa no parastas izpētes zvejas.
Lithuanian: Antros grupės žvejybos operacijas kapitono nuožiūra galima vykdyti kaip dalį įprastos bandomosios žvejybos.
English: However, provided they satisfy the requirements of Article 61(2), these hauls may also be designated as research hauls;
French: Dans cette seconde série, les poses peuvent, si le capitaine le décide, faire partie des opérations de pêche exploratoire normales; toutefois, à condition qu'elles soient conformes aux critères énumérés à l'article 61, paragraphe 2, ces poses peuvent également être appelées «poses de recherche»;
German: Sie können jedoch als Forschungshols bezeichnet werden, wenn sie die Anforderungen von Artikel 61 Absatz 2 erfüllen;
Spanish: No obstante, siempre que cumplan las condiciones del artículo 61, apartado 2, estos lances también podrán considerarse lances experimentales;
Italian: Le cale della seconda serie possono, a discrezione del comandante, essere realizzate come parte delle normali attività di pesca sperimentale; tuttavia, se soddisfano i requisiti dell'articolo 61, paragrafo 2, anche le cale in questione possono essere designate come cale di ricerca;
Portuguese: Contudo, se satisfizerem os requisitos do n.o 2 do artigo 61.o, estes lanços também podem ser designados por lanços de investigação;
Dutch: Indien de uitzettingen voldoen aan de vereisten van artikel 61, lid 2, mogen zij echter ook worden beschouwd als onderzoeksuitzettingen;
Danish: Hvis disse udsætninger opfylder kravene i artikel 61, stk. 2, kan de dog også betegnes som forskningsudsætninger
Swedish: Om de uppfyller kraven i artikel 61.2 får emellertid även dessa drag benämnas forskningsdrag.
Finnish: Nämä laskukerrat voidaan kuitenkin nimetä tutkimuslaskukerroiksi edellyttäen, että ne ovat 61 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaiset;
Greek: Ωστόσο, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 61 παράγραφος 2, οι ανασύρσεις αυτές μπορούν επίσης να χαρακτηρίζονται ερευνητικές·
Czech: Splňují-li však tato položení sítí požadavky stanovené v čl. 61 odst. 2, mohou být rovněž považována za průzkumná ponoření;
Slovak: Ak však tieto záťahy spĺňajú požiadavky článku 61 ods. 2, aj tieto záťahy môžu byť označené ako prieskumné záťahy,
Polish: Jednak zaciągi te można również oznaczać jako zaciągi badawcze, pod warunkiem że spełniają one wymogi art. 61 ust. 2;
Hungarian: Ezek a fogások azonban kutatófogásoknak is tekinthetők, amennyiben teljesítik az 61. cikk (2) bekezdésének kritériumait;
Slovenian: Vendar se lahko ti izvleki, če izpolnjujejo zahteve člena 61(2), štejejo tudi za raziskovalne izvleke;
Estonian: Need loomused võib siiski lugeda teaduslikeks juhul, kui need vastavad artikli 61 lõike 2 nõuetele;
Latvian: Ja tie atbilst 61. panta 2. punkta prasībām, šos iemetienus tomēr var uzskatīt arī par kontroles tralējumiem;
Lithuanian: Tačiau, jeigu tos antros grupės operacijos atitinka 61 straipsnio 2 dalies reikalavimus, jas taip pat galima laikyti mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomomis žvejybos operacijomis;
English: The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
French: Cette troisième série de poses doit être effectuée lors du même passage dans une SSRU que la première et la deuxième série;
German: Die dritte Reihe ist während desselben Aufenthalts in den SSRU durchzuführen wie die erste und die zweite Reihe;
Spanish: La tercera serie de lances se realizará durante la misma visita que la primera y la segunda serie de una UIPE;
Italian: La terza serie di cale deve avvenire nel corso della stessa permanenza all'interno della SSRU in cui sono state effettuate la prima e la seconda serie di cale;
Portuguese: A terceira série de lanços deve ser concluída durante a mesma saída em que foram efectuadas a primeira e segunda séries numa SSRU;
Dutch: De derde reeks uitzettingen moet plaatsvinden tijdens het zelfde verblijf in de SSRU als dat waarin de eerste en de tweede reeks hebben plaatsgevonden;
Danish: Den tredje række udsætninger skal afsluttes under det samme ophold i det pågældende SSRU som den første og anden række
Swedish: Den tredje serien drag skall genomföras under samma vistelse i den småskaliga forskningsenheten som den första och andra serien.
Finnish: Laskukertojen kolmas sarja on saatettava päätökseen saman SSRU-alueelle tehdyn kalastusmatkan aikana kuin ensimmäinen ja toinen sarja;
Greek: Η τρίτη σειρά ανασύρσεων πρέπει να ολοκληρώνεται στη διάρκεια της ίδιας επίσκεψης σε μια SSRU, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν η πρώτη και δεύτερη σειρά·
Czech: Třetí série ponoření sítí musí být dokončena během téhož pobytu plavidla v malé výzkumné jednotce jako při první a druhé sérii;
Slovak: Tretia séria záťahov sa dokončí počas tej istej návštevy malej prieskumnej jednotky ako prvá a druhá séria,
Polish: Trzeci cykl zaciągów zostaje zakończony podczas tego samego pobytu na małym obszarze badawczym co pierwszy i drugi cykl;
Hungarian: A fogások harmadik sorozatát a kisléptékű kutatási egység területén tett ugyanazon látogatás során kell elvégezni, mint az első és második sorozatot;
Slovenian: Tretja serija izvlekov se konča med istim obiskom manjše raziskovalne enote kakor prva in druga serija;
Estonian: Kolmas rida viiakse uurimisalas lõpule sama reisi ajal, mille kestel saadi esimene ja teine rida;
Latvian: Trešās sērijas iemetienus beidz tā paša SSRU apmeklējuma laikā, kad pirmo un otro sēriju;
Lithuanian: Trečia žvejybos operacijų grupė vykdoma per tą patį įplaukimą į MTP, per kurį buvo įvykdytos pirmos ir antros grupės žvejybos operacijos;
English: on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
French: une fois les vingt poses de la troisième série terminées, le navire peut poursuivre la pêche dans la SSRU;
German: das Schiff darf nach Abschluss von 20 Forschungshols nach der dritten Reihe in demselben SSRU weiterfischen;
Spanish: cuando se hayan realizado los 20 lances experimentales de la tercera serie, el buque podrá continuar la pesca en la UIPE;
Italian: una volta concluse le 20 cale di ricerca della terza serie, la nave può continuare a pescare all'interno della SSRU;
Portuguese: Após conclusão de 20 lanços de investigação da terceira série, o navio pode continuar a pescar numa SSRU;
Dutch: nadat er 20 onderzoeksuitzettingen hebben plaatsgevonden, mag het vaartuig in de SSRU blijven vissen;
Danish: Når de 20 forskningsudsætninger i tredje række er afsluttet, kan fartøjet fortsætte med at fiske i det pågældende SSRU
Swedish: När 20 forskningsdrag i den tredje serien gjorts får fartyget fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten.
Finnish: kun kolmannen sarjan 20 tutkimuslaskukertaa on saatettu päätökseen, alus voi jatkaa kalastusta SSRU-alueella;
Greek: με τη συμπλήρωση 20 ερευνητικών ανασύρσεων της τρίτης σειράς, το σκάφος μπορεί να εξακολουθήσει να αλιεύει στην ίδια SSRU·
Czech: po dokončení dvaceti průzkumných položení může plavidlo pokračovat v rybolovu v malé výzkumné jednotce;
Slovak: po dokončení 20 prieskumných záťahov môže plavidlo pokračovať v rybolove v malej prieskumnej jednotke,
Polish: po ukończeniu 20 zaciągów badawczych w trzecim cyklu statek może kontynuować połowy w obrębie małego obszaru badawczego;
Hungarian: 20 kutatófogás teljesítését követően a hajó tovább halászhat a kisléptékű kutatási egység területén;
Slovenian: ob zaključku 20 raziskovalnih izvlekov po tretji seriji lahko plovilo nadaljuje z ribolovom v manjši raziskovalni enoti;
Estonian: pärast kolmanda rea 20 teadusloomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisalas;
Latvian: pabeidzot 20 kontroles tralējumus trešajā sērijā, kuģis var turpināt zvejot attiecīgajā SSRU;
Lithuanian: laivas, užbaigęs 20 mokslinio tiriamojo darbo reikmėms vykdomų žvejybos operacijų, gali toliau žvejoti MTP;
English: Data collection plans
French: Plans de collecte de données
German: Datenerhebungsprogramme
Spanish: Planes de recopilación de datos
Italian: Piani di raccolta dei dati
Portuguese: Planos de recolha de dados
Dutch: Gegevensverzamelingsplannen
Danish: Dataindsamlingsplaner
Swedish: Datainsamlingsplaner
Finnish: Tiedonkeruusuunnitelmat
Greek: Σχέδια συλλογής δεδομένων
Czech: Plány shromažďování údajů
Slovak: Plány zhromažďovania údajov
Polish: Plany zbierania danych
Hungarian: Adatgyűjtési tervek
Slovenian: Načrti zbiranja podatkov
Estonian: Andmekogumiskavad
Latvian: Datu vākšanas plāni
Lithuanian: Duomenų rinkimo planai
English: The Data Collection Plan shall comprise the following data:
French: Le plan de collecte de données permet de collecter les données suivantes:
German: Das Datenerhebungsprogramm umfasst
Spanish: Los planes de recopilación de datos deberán incluir la siguiente información:
Italian: Il piano di raccolta dei dati deve comprendere i seguenti dati:
Portuguese: O plano de recolha de dados deve incluir os seguintes dados:
Dutch: Het gegevensverzamelingsplan moet het volgende omvatten:
Finnish: Tiedonkeruusuunnitelmassa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο συλλογής δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Plán shromažďování údajů obsahuje tyto údaje:
Slovak: Plán zhromažďovania údajov obsahuje tieto údaje:
Polish: Plan zbierania danych obejmuje następujące dane:
Hungarian: Az adatgyűjtési terv a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Načrt zbiranja podatkov vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Andmekogumiskava hõlmab järgmisi andmeid:
Latvian: Datu vākšanas plānā ietver šādus datus:
Lithuanian: Duomenų rinkimo planas apima šiuos duomenis:
English: the position and sea depth at each end of every line in a haul;
French: position et profondeur du fond, à chaque extrémité de la palangre;
German: Position und Meerestiefe an jedem Ende jeder Leine in einem Hol;
Spanish: posición y profundidad del mar en cada extremo del palangre antes del lance;
Italian: posizione e profondità del fondale a ciascuna estremità del palangaro;
Portuguese: A posição e a profundidade do mar em cada extremidade da linha num dado lanço;
Dutch: de positie en diepte van de uiteinden van iedere lijn in een uitzetting;
Danish: position og havdybde ved hver ende af hver langline i en udsætning
Swedish: Position och djup för varje ände av varje långrev i ett drag,
Finnish: sijainti ja veden syvyys noston jokaisen siiman kummassakin päässä;
Greek: στίγμα και βάθος θάλασσας σε κάθε άκρο κάθε παραγαδιού για κάθε ανάσυρση·
Czech: poloha a hloubka dna na obou koncích každé ponořené lovné šňůry;
Slovak: poloha a hĺbka mora pre každú šnúru v záťahu,
Polish: pozycję oraz głębokość morza na końcu każdej liny zaciągu;
Hungarian: helyzet és tengermélység egy fogás minden horogsorának mindkét végén;
Slovenian: položaj in morsko globino na koncu vsakega parangala v izvleku;
Estonian: loomuse iga õngejada kummagi otsa asukoht ja sealne meresügavus;
Latvian: atrašanās vieta un jūras dziļums katras āķu jedas galos vienā iemetienā;
Lithuanian: kiekvienos žvejybos operacijai naudojamos ūdos galo vieta ir gylis ties ūdos galu;
English: the setting, soak, and hauling times;
French: heure de la pose et de la remontée et temps d'immersion;
German: Aussetzzeit, Verbleib der Leine im Meer und Einholzeit;
Spanish: tiempo de calado, inmersión y lance;
Italian: i tempi di innesco, di immersione e di salpamento;
Portuguese: A hora de calagem, o tempo de imersão e a hora de alagem;
Dutch: de tijden waarop de beug is uitgezet, in het water is gebleven en is opgehaald;
Danish: udsætningstidspunkt, sættetid og indhalingstidspunkt
Swedish: tid för utsättning, tiden i vattnet och tidpunkten för inhalning,
Finnish: laskemis-, vedessäolo- ja nostoajat;
Greek: χρόνος πόντισης, παραμονής στο νερό και ανάσυρσης·
Czech: doba položení a vytažení a doba ponoření;
Slovak: čas nasadenia, namočenia a záťahu,
Polish: czas ustawiania, zanurzenia oraz wybierania;
Hungarian: a kihelyezés, merítés és fogás ideje;
Slovenian: čas namestitve, nastavljanja in izvleka;
Estonian: vettelaskmise, veesoleku ja loomuse võtmise aeg;
Latvian: izlikšanas, ūdenī atrašanās un izcelšanas laiks;
Lithuanian: statymo, ūdos buvimo vandenyje ir jos ištraukimo trukmė;