English: Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
French: Le règlement (CE) no 1401/2002 de la Commission fixe les modalités d’ouverture et de gestion des contingents tarifaires applicables au riz originaire des pays les moins avancés pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2008/2009 [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1401/2002 der Kommission [3] sind die Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Reis mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern für die Wirtschaftsjahre 2002/03 bis 2008/09 festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1401/2002 de la Comisión [3] establece las normas precisas para la apertura y administración de los contingentes arancelarios aplicables al arroz originario de los países menos desarrollados para las campañas de comercialización 2002/03 a 2008/09.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1401/2002 della Commissione [3] fissa norme dettagliate per l’apertura e la gestione dei contingenti tariffari di riso originario dei paesi meno progrediti, per le campagne di commercializzazione da 2002/03 a 2008/09.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1401/2002 da Comissão [3] estabelece regras pormenorizadas no que respeita à abertura e à gestão de contingentes pautais para o arroz originário dos países menos avançados, para as campanhas de comercialização de 2002/2003 a 2008/2009.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1401/2002 van de Commissie [3] zijn nadere bepalingen inzake de opening en de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor rijst van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen voor de verkoopseizoenen 2002/2003 tot en met 2008/2009 vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1401/2002 [3] er der fastsat detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsårene 2002/03 til 2008/09.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1401/2002 [3] fastställs närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoter för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2008/2009.
Finnish: Tariffikiintiöiden avaamista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalle riisille markkinointivuodesta 2002/2003 markkinointivuoteen 2008/2009 ja kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1401/2002 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ρύζι καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων χωρών για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2008/09.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1401/2002 [3] se stanoví pravidla pro otevření a správu celních kvót pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářské roky 2002/03 až 2008/09.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1401/2002 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá na otvorenie a správu colných kvót na ryžu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách na hospodárske roky 2002/2003 až 2008/2009.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1401/2002 [3] ustanawia szczegółowe zasady otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi na ryż pochodzący z krajów najmniej rozwiniętych na lata gospodarcze od 2002/03 do 2008/09.
Hungarian: Az 1401/2002/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó vámkontingensek megnyitásával és kezelésével kapcsolatos részletes szabályokat a 2002/2003-tól 2008/2009-ig terjedő gazdasági évek tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1401/2002 [3] določa podrobna pravila za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2008/09.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1401/2002 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad vähim arenenud riikidest pärineva riisi tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/2003–2008/2009.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1401/2002 [3] nosaka tarifu kvotu atklāšanas un pārvaldes kārtību no 2002./2003. līdz 2008./2009. tirdzniecības gadam attiecībā uz vismazāk attīstīto valstu izcelsmes rīsiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1401/2002 [3] nustatomos išsamiosios taisyklės dėl ryžių, kurių kilmės šalys yra mažiausiai išsivysčiusios šalys, tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo nuo 2002–2003 iki 2008–2009 prekybos metų. Nuo tada, kai jis pradėtas taikyti, buvo priimti arba iš dalies pakeisti lygiagretūs ar sektoriniai reglamentai, t. y.