English: Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
French: Il y a lieu de prévoir des mesures transitoires pour les établissements qui fabriquent et/ou mettent sur le marché des additifs pour l’alimentation animale de la catégorie «coccidiostatiques et histomonostatiques» qui n’étaient soumis à aucune obligation d’agrément en vertu de dispositions nationales.
German: Für Betriebe, die Futtermittelzusatzstoffe der Kategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“ herstellen und/oder in Verkehr bringen und für die die nationalen Rechtsvorschriften bislang keine Zulassungspflicht vorsahen, sollten Übergangsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Deberían preverse medidas transitorias para los establecimientos que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría «coccidiostáticos e histomonostáticos» que no requieran autorización en virtud de la legislación nacional.
Italian: Occorre prevedere misure transitorie per quanto riguarda gli stabilimenti che fabbricano e/o commercializzano additivi per mangimi della categoria «coccidiostatici e istomonostatici» non soggetti all’obbligo di riconoscimento in virtù delle legislazioni dei rispettivi paesi.
Portuguese: Deveriam prever-se medidas transitórias aplicáveis aos estabelecimentos que fabricam e/ou colocam no mercado aditivos para a alimentação animal da categoria «coccidiostáticos e histomonostáticos» que não carecem de aprovação ao abrigo da legislação nacional.
Dutch: Voor inrichtingen die toevoegingsmiddelen voor diervoeding van de categorie „coccidiostatica en histomonostatica” vervaardigen en/of in de handel brengen en waarvoor krachtens de nationale wetgeving nog geen erkenningsverplichting bestaat, moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for virksomheder, der fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer tilhørende kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«, og for hvilke en godkendelse i henhold til national lovgivning ikke var påkrævet.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör fastställas för sådana anläggningar som tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika och för vilka det inte behövdes ett godkännande enligt nationell lagstiftning.
Finnish: ”Kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville ja/tai markkinoille saattaville laitoksille, joilta ei vielä tähän saakka edellytetty hyväksyntää kansallisen lainsäädännön mukaan, on vahvistettava siirtymätoimenpiteet.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» για τις οποίες δεν υπήρχε απαίτηση έγκρισης στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Přechodná opatření by měla být stanovena v případě provozoven, které vyrábějí a/nebo uvádějí na trh doplňkové látky náležející do kategorie „kokcidiostatik a histomonostatik“, u kterých nebylo podle vnitrostátních právních předpisů vyžadováno schválení.
Slovak: Mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká, ktoré nepodliehali povinnému schvaľovaniu podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Należy zezwolić na wprowadzenie środków przejściowych w odniesieniu do zakładów działających na rynku pasz lub przedsiębiorstw wprowadzających do obrotu dodatki paszowe z kategorii „kokcydiostatyków i histomonostatyków”, na których uprzednio zgodnie z przepisami krajowym nie spoczywał wymóg zatwierdzania.
Hungarian: Átmeneti intézkedéseket kell bevezetni a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriájába tartozó azon takarmány-adalékanyagok gyártásával és/vagy forgalomba hozatalával foglalkozó létesítmények számára, amelyekre a nemzeti jogszabályok nem írtak elő engedélyezést.
Slovenian: Treba je določiti prehodne ukrepe za obrate, ki proizvajajo in/ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“, za katere se ni zahtevala odobritev na podlagi nacionalne zakonodaje.
Estonian: Tuleks kehtestada üleminekumeetmed kategooria “koktsidiostaatikumid histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid tootvate ja/või turustavate ettevõtete suhtes, kellelt ei ole siseriiklike õigusaktide alusel nõutud tunnustuse saamist.
Latvian: Jānosaka pārejas pasākumi uzņēmumiem, kuri izgatavo un/vai laiž tirgū barības piedevas, kas pieder pie kategorijas “Kokcidiostati un histomonostati”, uz ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem neattiecās apstiprināšanas prasība.
Lithuanian: Dėl pašarų verslo ūkio subjektų, gaminančių ir (arba) teikiančių į rinką „kokcidiostatų ir histomonostatų“ pašarų priedus, kurių nereikėjo patvirtinti nacionaliniais teisės aktais, turėtų būti numatomos pereinamojo laikotarpio priemonės.