FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
French: Étant donné que ces variations représentent des gains/pertes d’avoirs et ne sont pas dues à des transactions financières, leurs incidences doivent être éliminées des données de flux.
German: Da diese Veränderungen nicht realisierte Wertgewinne/-verluste darstellen und nicht auf Finanztransaktionen zurückzuführen sind, müssen diese aus den Stromgrößen herausgerechnet werden.
Spanish: Puesto que estas variaciones representan ganancias o pérdidas de posesión y no se deben a operaciones financieras, estos efectos deben eliminarse de los datos de los flujos.
Italian: Poiché tali variazioni rappresentano guadagni o perdite in conto capitale e non derivano da operazioni finanziarie, i relativi effetti devono essere eliminati dai dati di flusso.
Portuguese: Como estas variações representam ganhos/perdas de detenção e não se devem a operações financeiras, é necessário eliminar estes efeitos dos dados de fluxos.
Dutch: Aangezien deze veranderingen waarderingsverschillen betreffen en niet het resultaat zijn van financiële transacties, moeten deze effecten uit de stroomgegevens worden verwijderd.
Danish: Da ændringerne svarer til kapitalgevinster/-tab og ikke skyldes finansielle transaktioner, er det nødvendigt at fjerne disse effekter fra strømdataene.
Swedish: Eftersom dessa förändringar motsvarar vinster eller förluster på innehav och inte är en följd av finansiella transaktioner måste dessa effekter tas bort ur flödesuppgifterna.
Finnish: Koska nämä muutokset vaikuttavat hallussa olevien varojen voittoihin/tappioihin eivätkä johdu taloustoimista, niiden vaikutukset on poistettava virtatilastoista.
Greek: Δεδομένου ότι οι μεταβολές αυτές αντιστοιχούν σε κεφαλαιουχικά κέρδη/κεφαλαιουχικές ζημίες και δεν οφείλονται σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι επιδράσεις τους πρέπει να απαλείφονται από τα στοιχεία ροών.
Czech: Jelikož tyto změny představují zisky/ztráty z držby a nejsou způsobeny finančními transakcemi, musí se tyto vlivy odstranit z údajů o tocích.
Slovak: Pretože tieto zmeny predstavujú zisky/straty z držby aktív a pasív a nie sú spôsobené finančnými transakciami, údaje o tokoch je potrebné očistiť od týchto vplyvov.
Polish: Z uwagi na to, że zmiany te stanowią zyski/straty z tytułu posiadanych aktywów i nie wynikają z transakcji finansowych, ich wpływ należy wyeliminować z danych transakcyjnych.
Hungarian: Mivel e változások az instrumentum tartásából eredő nyereséget/veszteséget jelentenek, viszont nem pénzügyi tranzakciók következményei, az ilyen hatásokat ki kell szűrni a tranzakciós adatokból.
Slovenian: Ker te spremembe predstavljajo dobičke/izgube in ker niso posledica finančnih transakcij, je treba te učinke odstraniti iz podatkov o tokovih.
Latvian: Tā kā šīs pārmaiņas ir turēšanas peļņa/zaudējumi un nenotiek pateicoties finanšu darījumiem, plūsmu dati no šīm ietekmēm ir jāatbrīvo.
Lithuanian: Kadangi šie pokyčiai nusako pelną (nuostolius) ir nėra atsiradę dėl finansinių sandorių, šis poveikis turi būti pašalintas iš srautų duomenų.
English: BSI statistics — flow adjustments
French: Statistiques relatives aux postes de bilan: ajustements de flux
German: Statistiken über Bilanzpositionen — Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Estadísticas de las partidas del balance — ajustes de los flujos
Italian: Statistiche relative alle VdB — aggiustamenti di flusso
Portuguese: Estatísticas de rubricas do balanço — ajustamentos de fluxos
Dutch: Balanspoststatistieken — stroomaanpassingen
Danish: BSI-statistik — strømreguleringer
Swedish: BSI-statistik – flödesjusteringar
Finnish: Tase-erätilastot – virtatietojen korjaukset
Greek: Στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης — διορθώσεις ροών
Czech: Statistika rozvahových položek – úpravy toků
Slovak: Štatistika bilančných položiek – úpravy tokov
Polish: Statystyka bilansowa — korekty transakcji
Hungarian: Mérlegtétel-statisztikák – tranzakció miatti kiigazítások
Slovenian: Statistika BSI – popravki tokov
Latvian: BP statistika – plūsmu korekcijas
Lithuanian: BS statistika – srautų patikslinimai
English: In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan, chaque BCN présente les données relatives aux ajustements concernant son bilan d’une part, et le bilan des autres IFM d’autre part.
German: Im Fall von Statistiken über Bilanzpositionen übermittelt jede NZB separate Bereinigungsdaten für ihre eigene Bilanz und die Bilanzen der sonstigen MFIs.
Spanish: En el caso de las estadísticas de las partidas del balance, cada BCN presentará los datos de los ajustes separados que cubran su propio balance y el balance de las IFM.
Italian: Nel caso delle statistiche relative alle VdB, ciascuna BCN trasmette i dati di aggiustamento relativi al proprio bilancio separatamente da quelli relativi al bilancio delle altre IFM.
Portuguese: No que respeita às estatísticas de rubricas do balanço, cada BCN reporta dados de ajustamento separados relativos ao respectivo balanço e ao balanço das outras IFM.
Dutch: Bij balanspoststatistieken rapporteert elke NCB aparte aanpassingsgegevens betreffende haar eigen balans en de balans van andere MFI's.
Danish: I forbindelse med BSI-statistik indberetter hver enkelt national centralbank separate reguleringsdata, som omfatter dens egen balance og de andre MFI'ers balance.
Swedish: När det gäller BSI-statistik tillhandahåller varje NCB separata justeringsuppgifter som täcker dess egen och övriga MFI:s balansräkningar.
Finnish: Tase-erätilastojen osalta kukin kansallinen keskuspankki toimittaa tasettaan ja muiden rahalaitosten tasetta koskevat korjaustiedot erikseen.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, κάθε ΕθνΚΤ υποβάλλει χωριστά στοιχεία διορθώσεων για τη λογιστική της κατάσταση και για τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ.
Czech: Pokud se týká statistiky rozvahových položek, předkládá každá národní centrální banka samostatné údaje o úpravách pro svou vlastní rozvahu a pro rozvahy ostatních měnových finančních institucí.
Slovak: V prípade štatistiky BSI zasiela každá NCB osobitné údaje o úpravách týkajúce sa vlastnej bilancie a bilancie ostatných peňažných finančných inštitúcií.
Polish: W przypadku statystyki bilansowej, każdy KBC przekazuje osobno korekty dotyczące jego własnego bilansu oraz bilansów pozostałych MIF.
Hungarian: A mérlegtétel-statisztikák esetében minden NKB külön kiigazító adatokat nyújt be a saját mérlegére és az egyéb MPI-k mérlegére vonatkozóan.
Slovenian: V primeru statistike BSI vsaka NCB pošlje ločene podatke o popravkih, ki zajemajo njeno bilanco stanja in bilance stanja drugih MFI.
Latvian: BP statistikas gadījumā katra NCB iesniedz atsevišķus korekciju datus, kas aptver tās pašas bilanci un citu MFI bilances.
Lithuanian: BS statistikos atveju kiekvienas NCB pateikia atskirus patikslinimų duomenis apie savo balansą ir kitų pinigų finansinių institucijų balansą.
English: Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
French: Les ajustements concernant le bilan de la BCE sont également calculés en interne par la direction de la comptabilité interne et de l’information financière de la BCE.
German: Bereinigungen der EZB-Bilanz werden ebenfalls intern von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB erstellt.
Spanish: Los ajustes del balance del BCE también son compilados internamente por la Dirección de Contabilidad y Estados Financieros del BCE.
Italian: Gli aggiustamenti relativi al bilancio della BCE sono calcolati anche internamente dalla Direzione Contabilità e finanze della BCE.
Portuguese: Os ajustamentos ao balanço do BCE são também compilados a nível interno pela Direcção de Finanças Internas do BCE.
Dutch: Intern worden ook aanpassingen betreffende de balans van de ECB samengesteld door het ECB Directoraat Interne Financiën.
Danish: Reguleringer vedrørende ECB's balance opstilles ligeledes internt af ECB's Direktorat for Interne Finanser.
Swedish: Justeringar av ECB:s balansräkning sammanställs också internt av ECB:s direktorat för redovisning.
Finnish: Myös EKP:n taseen korjaukset kootaan sisäisesti EKP:n laskentaosastolla.
Greek: Οι διορθώσεις της λογιστικής κατάστασης της ΕΚΤ καταρτίζονται βάσει εσωτερικών διαδικασιών από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ.
Czech: Úpravy rozvahy ECB jsou rovněž interně sestavovány Ředitelstvím ECB pro interní finance.
Slovak: Úpravy bilancie ECB sa takisto zostavujú interne riaditeľstvom ECB interných financií ECB.
Polish: Korekty danych bilansowych EBC są również sporządzane wewnętrznie przez Dyrekcję Finansów Wewnętrznych EBC.
Hungarian: Az EKB mérlegét érintő kiigazításokat szintén belsőleg állítja össze az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága.
Slovenian: Popravke za bilanco stanja ECB interno zbere Direktorat ECB za notranje finance.
Latvian: Korekcijas ECB bilancē apkopo ECB Iekšējo finanšu direktorāts.
Lithuanian: ECB balanso patikslinimus viduje taip pat sudaro ECB vidaus finansų direktoratas.
English: The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 (2) of this Guideline.
French: Les BCN présentent les ajustements pour tous les postes du bilan des IFM selon la périodicité indiquée à l’article 3, paragraphe 2, de la présente orientation.
German: Die NZBen übermitteln Bereinigungen für alle Positionen der MFI-Bilanzen gemäß der in Artikel 3 Absatz 2 dieser Leitlinie aufgeführten Berichtsfrequenz.
Spanish: Los BCN presentan los ajustes para todas las partidas del balance de las IFM conforme a la frecuencia indicada en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orientación.
Italian: Le BCN trasmettono aggiustamenti relativamente a tutte le voci del bilancio delle IFM secondo la frequenza indicata nell’articolo 3, paragrafo 2, del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN reportam ajustamentos relativos a todas as rubricas do balanço das IFM de acordo com a periodicidade indicada no n.o 2 do artigo 3.o da presente orientação.
Dutch: De NCB's leveren aanpassingen voor alle posten van de balans van MFI’s overeenkomstig de in artikel 3, lid 2 van dit richtsnoer bepaalde frequentie.
Danish: De nationale centralbanker indberetter reguleringer for alle poster på MFI'ernes balance efter hyppighed som angivet i denne retningslinjes artikel 3, stk. 2.
Swedish: NCB tillhandahåller justeringar för samtliga poster i MFI:s balansräkning med den frekvens som anges i artikel 3.2 i denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat rahalaitosten taseen kaikkia eriä koskevat korjaukset näiden suuntaviivojen 3 artiklan 2 kohdassa ilmenevin aikavälein.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις σχετικά με όλα τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ με τη συχνότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky předkládají úpravy pro všechny položky rozvahy měnových finančních institucí v periodicitě uvedené v čl. 3 odst. 2 těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky zasielajú úpravy ku všetkým položkám bilancie za peňažné finančné inštitúcie v intervaloch stanovených v článku 3 ods. 2 tohto usmernenia.
Polish: KBC przesyłają korekty dotyczące wszystkich pozycji w bilansie MIF z częstotliwością określoną w art. 3 ust. 2 niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az NKB-k az MPI-k mérlegének minden sorára vonatkozó kiigazítást az ezen iránymutatás 3. cikkének (2) bekezdésében előírt gyakorisággal jelentik.
Slovenian: NCB pošljejo popravke za vse postavke v bilancah stanja MFI v skladu s frekvenco, navedeno v členu 3(2) te smernice.
Latvian: NCB iesniedz korekcijas par visiem posteņiem MFI bilancē saskaņā ar datu sniegšanas biežumu, kas norādīts šīs pamatnostādnes 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai teikia pinigų finansinių institucijų balanso visų straipsnių patikslinimus šių gairių 3 straipsnio 2 dalyje nurodytu dažnumu.
English: The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
French: Les ajustements liés aux variations de taux de change sont calculés par la BCE.
German: Die Bereinigungen der Wechselkursbewegungen werden von der EZB berechnet.
Spanish: Los ajustes para variaciones de los tipos de cambio son calculados por el BCE.
Italian: Gli aggiustamenti dovuti alle oscillazioni dei tassi di cambio sono calcolati dalla BCE.
Portuguese: Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE.
Dutch: De aanpassingen wegens schommelingen in wisselkoersen worden door de ECB berekend.
Danish: Reguleringerne for valutakursbevægelser beregnes af ECB.
Swedish: Justeringar för växelkursrörelser beräknas av ECB.
Finnish: Valuuttakurssimuutosten aiheuttamien korjausten laskemisesta huolehtii EKP.
Greek: Η ΕΚΤ υπολογίζει τις διορθώσεις όσον αφορά τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: Výpočet úprav z důvodu pohybů směnných kurzů provádí ECB.
Slovak: Úpravy pohybov výmenných kurzov vypočítava ECB.
Polish: Korekty z tytułu różnic kursowych są obliczane przez EBC.
Hungarian: Az árfolyammozgások következtében szükséges kiigazításokat az EKB számítja ki.
Slovenian: Popravke za gibanja deviznih tečajev izračuna ECB.
Latvian: Korekcijas attiecībā uz valūtas kursa pārmaiņām aprēķina ECB.
Lithuanian: Patikslinimus dėl valiutos kurso pokyčių apskaičiuoja ECB.
English: For this reason, adjustments provided by the NCBs in respect of balances denominated in foreign currencies exclude the effect of changes due to the exchange rate.
French: C’est pourquoi les ajustements fournis par les BCN pour les soldes libellés en devises étrangères ne prennent pas en compte les effets des variations dues au taux de change.
German: Aus diesem Grund blenden die NZBen die Wechselkurseffekte bei der Erstellung von Bereinigungen für Fremdwährungspositionen aus.
Spanish: Por esta razón, los ajustes facilitados por los BCN con respecto a los balances denominados en monedas extranjeras excluyen el efecto de las variaciones debidas a los tipos de cambio.
Italian: Pertanto, nei casi in cui le BCN forniscano aggiustamenti relativamente ai saldi denominati in valuta estera, l’effetto delle variazioni del tasso di cambio è escluso da tali aggiustamenti.
Portuguese: Por esta razão, os ajustamentos reportados pelos BCN relativamente a saldos expressos em moedas estrangeiras excluem o efeito das variações das taxas de câmbio.
Dutch: Om deze reden is het effect van wisselkoerswijzigingen niet opgenomen in door de NCB's verstrekte aanpassingen betreffende in vreemde valuta luidende balansen.
Danish: Derfor omfatter reguleringer, som er tilvejebragt af de nationale centralbanker, hvad angår saldi denomineret i udenlandsk valuta, ikke virkningen som følge af valutakursændringer.
Swedish: Därför ingår effekten av växelkursförändringar inte i de justeringar som lämnas av NCB för saldon denominerade i utländsk valuta.
Finnish: Tästä syystä valuuttakurssien aiheuttamat vaikutukset poistetaan niistä korjauksista, joita kansalliset keskuspankit ilmoittavat ulkomaan valuutan määräisiin taseisiin.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι παρεχόμενες από τις ΕθνΚΤ διορθώσεις που αφορούν υπόλοιπα σε ξένα νομίσματα δεν ενσωματώνουν την επίδραση των μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Z tohoto důvodu úpravy, které národní centrální banky poskytují, pokud jde o zůstatky v cizích měnách, nezahrnují vliv změn z titulu směnných kurzů.
Slovak: Z toho dôvodu úpravy, ktoré národné centrálne banky poskytujú v súvislosti so zostatkami v cudzích menách, nezahŕňajú vplyv zmien vzhľadom na výmenný kurz.
Polish: Z tej przyczyny korekty sald w walutach obcych przekazywane przez KBC nie uwzględniają wpływu zmian kursów walut.
Hungarian: Ezért az NKB-k által a külföldi devizában fennálló egyenlegek tekintetében jelentett kiigazítások nem tartalmazzák az árfolyamváltozások hatását.
Slovenian: Iz tega razloga popravki, ki jih zagotovi ECB v zvezi s stanji, izraženimi v tujih valutah, izključujejo učinek sprememb zaradi deviznega tečaja.
Latvian: Šajā nolūkā NCB sniegtās korekcijas attiecībā uz atlikumiem ārvalstu valūtā neaptver pārmaiņas valūtas kursa dēļ.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nacionalinių centrinių bankų pateiktų užsienio valiuta išreikštų balansų patikslinimai neapima valiutų kurso sukeltų pokyčių poveikio.
English: Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
French: Les ajustements de flux sont assujettis au même système comptable en partie double que les encours.
German: Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.
Spanish: Los ajustes de los flujos están sujetos al mismo sistema contable de doble anotación que los saldos.
Italian: Gli aggiustamenti ai dati di flusso sono soggetti allo stesso sistema contabile di partita doppia che si applica alle consistenze.
Portuguese: Os ajustamentos de fluxos estão sujeitos ao mesmo sistema de contabilidade por partidas dobradas que o aplicado aos stocks.
Dutch: Voor stroomaanpassingen geldt hetzelfde dubbel boekhoudsysteem als voor standen.
Danish: For strømreguleringer gælder det samme system med dobbelt bogføring som for beholdninger.
Swedish: För flödesjusteringar gäller samma dubbelbokföringssystem som för stockar.
Finnish: Virtoihin ja korjauksiin sovelletaan samaa kaksinkertaisen kirjanpidon periaatetta kuin kantatietoihin.
Greek: Οι διορθώσεις ροών υπόκεινται στο ίδιο λογιστικό σύστημα διπλογραφίας που ισχύει και για τα υπόλοιπα.
Czech: Při úpravě toků se uplatňuje stejná soustava podvojného účetnictví jako v případě stavů.
Slovak: Úpravy tokov podliehajú rovnakému podvojnému systému účtovania ako stavy.
Polish: Korekty transakcji podlegają temu samemu systemowi podwójnego księgowania, co stany.
Hungarian: A tranzakció miatti kiigazításokat az állománnyal megegyezően kettős könyveléssel kell nyilvántartani.
Slovenian: Za popravke tokov velja enak sistem dvostavnega knjigovodstva kot za stanja.
Latvian: Uz plūsmu korekcijām attiecas tie paši dubultā ieraksta grāmatvedības sistēmas principi, kas attiecas uz krājumiem.
Lithuanian: Srautų patikslinimams taikoma ta pati dvigubo įrašo apskaitos sistema kaip ir atsargoms.
English: In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
French: En principe, les informations suivantes sont données pour les valeurs des transactions concernant les dépôts/crédits et les titres.
Spanish: En principio, se da la siguiente orientación para los valores de transacción de los depósitos/préstamos y valores.
Italian: In linea di principio, per il valore di operazioni depositi/crediti e titoli valgono i seguenti orientamenti.
Portuguese: Como princípio, é estabelecida a seguinte orientação para os valores de transacção referentes aos depósitos/empréstimos e aos títulos.
Dutch: In beginsel gelden de volgende leidraden voor de transactiewaarden van deposito's/leningen en effecten.
Danish: I princippet gives følgende vejledning med hensyn til transaktionsværdierne af indlån/udlån og værdipapirer: Transaktionsværdien af indlån/udlån og værdipapirer omfatter ikke gebyrer osv.
Swedish: I princip lämnas följande riktlinje för transaktionsvärdena avseende inlåning/lån och värdepapper.
Finnish: Talletusten/lainojen ja arvopaperien transaktioarvojen määritystä varten annetaan seuraavat ohjeet.
Greek: Σε σχέση με την αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων και των τίτλων παρέχονται κατά κανόνα οι ακόλουθες οδηγίες.
Czech: V zásadě jsou pro hodnoty transakcí, pokud jde o vklady/úvěry a cenné papíry, dány tyto pokyny.
Slovak: V zásade sa v súvislosti s transakčnými hodnotami vkladov, úverov a cenných papierov uvádza nasledovné usmernenie.
Polish: W zasadzie wartość transakcji dotyczących depozytów/kredytów oraz papierów wartościowych oblicza się zgodnie z następującymi zasadami ogólnymi.
Hungarian: Alapjában véve a következő útmutató érvényes a betétek/hitelek és értékpapírok tranzakciós értékeire.
Slovenian: Za transakcijske vrednosti vlog/posojil in vrednostnih papirjev je načeloma podana naslednja usmeritev.
Latvian: Principā, attiecībā uz noguldījumu/kredītu un vērtspapīru darījumu vērtībām tiek dotas šādas norādes.
Lithuanian: Iš esmės tolesni nurodymai pateikiami indėlių (paskolų) ir vertybinių popierių sandorių vertėms.
English: The transaction value of deposits/loans excludes fees, etc [8].
French: La valeur de transaction des dépôts/crédits ne comprend pas les frais, etc [8].
Spanish: El valor de transacción de los depósitos/préstamos excluye las comisiones, etc [8].
Italian: Il valore di una transazione in depositi/crediti esclude commissioni, ecc [8].
Portuguese: O valor de transacção dos depósitos/empréstimos exclui comissões, etc [8].
Swedish: Transaktionsvärdet av inlåning/lån omfattar inte avgifter o.s.v [8].
Greek: Στην αξία συναλλαγής των καταθέσεων/δανείων δεν συμπεριλαμβάνονται έξοδα κ.λπ [8].
Czech: Hodnota transakce u vkladů/úvěrů nezahrnuje poplatky atd [8].
Slovak: Transakčná hodnota vkladov alebo úverov nezahŕňa poplatky atď [8].
Polish: Wartość transakcji dotyczącej depozytów/kredytów i pożyczek nie obejmuje opłat itp [8].
Hungarian: A betétek/hitelek tranzakciós értéke nem tartalmazza a díjakat stb [8].
Slovenian: Transakcijska vrednost vlog/posojil in vrednostnih papirjev izključuje provizije itd [8].
Latvian: Noguldījumu/kredītu un vērtspapīru darījumu vērtība neietver komisijas maksu utt [8].
English: The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
French: La valeur de transaction d’un dépôt/crédit ne comprend pas les intérêts courus à recevoir/à payer mais qui n’ont pas encore été reçus ou payés.
German: Der Transaktionswert von Einlagen/Krediten beinhaltet nicht die Zinsforderungen bzw. Zinsverbindlichkeiten, die aufgelaufen, jedoch noch nicht eingegangen bzw. bezahlt sind.
Spanish: El valor de transacción de un depósito/préstamo excluye los intereses devengados a cobrar/a pagar, pero que todavía no se hayan cobrado o pagado.
Italian: Dal valore di operazione di un deposito/credito sono esclusi gli interessi maturati da ricevere o da pagare ma non ancora incassati o corrisposti.
Portuguese: O valor de transacção de um depósito/empréstimo exclui os juros corridos a receber ou a pagar, mas que ainda não tenham sido recebidos ou pagos.
Danish: Transaktionsværdien af et indlån/udlån omfatter ikke påløbne, forfaldne ikke-betalte renter.
Swedish: I transaktionsvärdet ingår inte upplupen ränta som är en fordran eller som skall betalas men som inte ännu har emottagits eller betalats.
Finnish: Talletuksen/lainan transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa, joka saadaan tai maksetaan mutta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu.
Czech: Hodnota transakce vkladu/úvěru nezahrnuje naběhlé úroky, které jsou pohledávkou nebo závazkem, které však dosud nebyly přijaty ani vyplaceny.
Slovak: Transakčná hodnota vkladu alebo úveru nezahŕňa naakumulovaný úrok, ktorý sa má prijať alebo vyplatiť, ale zatiaľ nebol prijatý alebo vyplatený.
Polish: Wartość transakcji dotyczącej depozytów/kredytów i pożyczek nie obejmuje naliczonych odsetek należnych/płatnych, które nie zostały jeszcze otrzymane lub zapłacone.
Hungarian: Szintén nem tartalmazza az esedékes/fizetendő felhalmozott, de még meg nem kapott vagy meg nem fizetett kamatot.
Slovenian: Transakcijska vrednost vlog/posojil izključuje obračunane aktivne/pasivne obresti, ki še niso bile prejete ali plačane.
Latvian: Noguldījumu/kredītu un vērtspapīru darījumu vērtība neietver saņemamos/maksājamos uzkrātos procentus, kas vēl nav saņemti vai samaksāti.