FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
French: Le président statue sur les dépens selon l'accord ou, à défaut, librement.
German: Der Präsident entscheidet über die Kosten nach Maßgabe der Vereinbarung oder, in Ermangelung einer Einigung über die Kosten, nach freiem Ermessen.
Spanish: El Presidente decidirá sobre las costas con arreglo al acuerdo o, a falta de acuerdo al respecto, discrecionalmente.
Italian: Il presidente statuisce sulle spese secondo l'accordo o, in mancanza, secondo il suo libero apprezzamento.
Portuguese: O presidente decide sobre as despesas nos termos do acordo, ou livremente se o acordo for omisso quanto às despesas.
Dutch: De president beslist over de kosten volgens het akkoord of, indien daaromtrent niets is bepaald, vrijelijk.
Danish: Retsformanden træffer afgørelse om sagens omkostninger i overensstemmelse med forliget. I mangel af enighed mellem parterne er retsformanden frit stillet i sin afgørelse.
Swedish: Ordföranden skall besluta om rättegångskostnaderna i enlighet med vad som anges i avtalet eller, om inget anges, efter eget skön.
Finnish: Puheenjohtaja päättää oikeudenkäyntikuluista sovinnon mukaisesti tai, jos asianosaiset eivät ole sopineet oikeudenkäyntikuluista, harkintansa mukaan.
Greek: Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων κατά τους όρους της συμφωνίας ή, ελλείψει αυτών, κατά την κρίση του.
Czech: Předseda rozhodne o náhradě nákladů řízení podle dohody nebo, není-li dohody, podle svého volného uvážení.
Slovak: Predseda rozhodne o trovách konania podľa zmieru alebo, ak zmier neobsahuje dohodu o trovách konania, podľa voľnej úvahy.
Polish: Prezes rozstrzyga o kosztach zgodnie z ugodą lub, w braku postanowień o kosztach w ugodzie, zgodnie z uznaniem.
Hungarian: Az elnök az egyezségben foglaltaknak megfelelően, illetve – ilyen rendelkezés hiányában – szabadon határoz a költségekről.
Slovenian: Predsednik odloči o stroških v skladu s sporazumom ali, če ni sporazuma o stroških, po prosti presoji.
Estonian: Esimees otsustab kohtukulude jaotuse vastavalt sõlmitud kokkuleppele või jaotab kokkuleppe puudumisel kohtukulud omal äranägemisel.
Latvian: Priekšsēdētājs lemj par tiesāšanās izdevumiem saskaņā ar vienošanos vai – ja šādas vienošanās nav – pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Pirmininkas išlaidų klausimą sprendžia remdamasis susitarimu arba, jeigu šalys nesusitarė, savo nuožiūra.
English: Amicable settlement and contentious proceedings
French: Règlement amiable et procédure juridictionnelle
German: Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren
Spanish: Solución amistosa del litigio y procedimiento judicial
Italian: Composizione amichevole e procedimento giurisdizionale
Portuguese: Resolução amigável e processo jurisdicional
Dutch: Minnelijke regeling en procedure in rechte
Danish: Mindelig bilæggelse og retsforhandlinger
Swedish: Förlikning och domstolsförfarande
Finnish: Sovintoratkaisu ja oikeudenkäyntimenettely
Greek: Φιλικός διακανονισμός και ένδικη διαδικασία
Czech: Smírné narovnání a soudní řízení
Slovak: Urovnanie sporu zmierom a súdne konanie
Polish: Postępowanie ugodowe i postępowanie sądowe
Hungarian: Az egyezség útján történő rendezés és a bírósági eljárás
Slovenian: Mirno reševanje in sodni postopek
Estonian: Kompromiss ja kohtumenetlus
Latvian: Izlīgums un tiesvedība tiesā
Lithuanian: Draugiškas ginčo sprendimas ir teisminis procesas
English: STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: DE LA SUSPENSION DES PROCÉDURES ET DU DESSAISISSEMENT EN FAVEUR DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
German: AUSSETZUNG DES VERFAHRENS UND ABGABE EINER RECHTSSACHE AN DEN GERICHTSHOF ODER DAS GERICHT ERSTER INSTANZ
Spanish: DE LA SUSPENSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS Y DE LA DECLINACIÓN DE COMPETENCIA A FAVOR DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA Y DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
Italian: DELLA SOSPENSIONE DEI PROCEDIMENTI E DELLA DECLINAZIONE DI COMPETENZA A FAVORE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA E DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Portuguese: DA SUSPENSÃO DA INSTÂNCIA E DA DECLARAÇÃO DE INCOMPETÊNCIA A FAVOR DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA E DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Dutch: VAN DE SCHORSING VAN DE BEHANDELING EN DE ONBEVOEGDVERKLARING TEN VOORDELE VAN HET HOF VAN JUSTITIE EN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Danish: UDSÆTTELSE AF SAGER OG HENVISNING AF SAGER TIL DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS PÅ GRUND AF RETTENS MANGLENDE KOMPETENCE
Swedish: VILANDEFÖRKLARING OCH FÖRKLARING OM ATT AVSTÅ FRÅN FORTSATT HANDLÄGGNING TILL FÖRMÅN FÖR DOMSTOLEN OCH FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
Finnish: ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN JA ASIAN KÄSITTELYSTÄ LUOPUMINEN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN JA YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN HYVÄKSI
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔIΑΔIΚΑΣIΑΣ ΚΑI ΑΠΟΧΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔIΚΑΣΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔIΚΕIΟΥ
Czech: PŘERUŠENÍ ŘÍZENÍ A ROZHODNUTÍ SOUDU O UPUŠTĚNÍ OD PROJEDNÁNÍ VĚCI VE PROSPĚCH SOUDNÍHO DVORA A SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
Slovak: PRERUŠENIE KONANIA A POSTÚPENIE VECI SÚDNEMU DVORU ALEBO SÚDU PRVÉHO STUPŇA
Polish: ZAWIESZENIE POSTĘPOWANIA, STWIERDZENIE PRZEZ SĄD JEGO NIEWŁAŚCIWOŚCI I PRZEKAZANIE SPRAW DO ROZPOZNANIA TRYBUNAŁOWI SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDOWI PIERWSZEJ INSTANCJI
Hungarian: AZ ELJÁRÁS FELFÜGGESZTÉSE, VALAMINT A BÍRÓSÁG, ILLETVE AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG JAVÁRA TÖRTÉNŐ HATÁSKÖR-ÁTENGEDÉS
Slovenian: PREKINITEV POSTOPKA IN ODSTOP ZADEVE V ODLOČANJE SODIŠČU IN SODIŠČU PRVE STOPNJE
Estonian: MENETLUSE PEATAMINE JA ASJA ÜLEANDMINE EUROOPA KOHTULE VÕI ESIMESE ASTME KOHTULE
Latvian: TIESVEDĪBAS APTURĒŠANA UN CIVILDIENESTA TIESAS ATTEIKŠANĀS IZSKATĪT LIETU, TO NODODOT TIESAI UN PIRMĀS INSTANCES TIESAI
Lithuanian: BYLOS NAGRINĖJIMO SUSTABDYMAS IR TARNAUTOJŲ TEISMO ATSISAKYMAS NAGRINĖTI BYLĄ, PERDUODANT JĄ NAGRINĖTI TEISINGUMO TEISMUI IR PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMUI
English: Conditions and procedure for staying of proceedings
French: Hypothèses de suspension et procédure
German: Anwendungsfälle der Aussetzung und Verfahren
Spanish: Supuestos de suspensión y procedimiento aplicable
Italian: Casi di sospensione e procedimento
Portuguese: Casos de suspensão e tramitação
Dutch: Gevallen van schorsing van de behandeling en procedure
Danish: Tilfælde, hvor der kan ske udsættelse — Fremgangsmåde
Swedish: Fall då vilandeförklaring får ske och hur beslut härom skall fattas
Finnish: Lykkäämistilanteet ja -menettely
Greek: Περιπτώσεις αναστολής της διαδικασίας
Czech: Podmínky pro přerušení a řízení
Slovak: Predpoklady prerušenia konania a postup
Polish: Przypadki i tryb, w jakich następuje zawieszenie postępowania
Hungarian: A felfüggesztés esetei és az eljárás
Slovenian: Primeri prekinitve in postopek
Estonian: Menetluse peatamise asjaolud ja kord
Latvian: Tiesvedības apturēšanas gadījumi
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo sustabdymo atvejai ir procedūra
English: Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
French: Sans préjudice des articles 117, paragraphe 4, 118, paragraphe 4, et 119, paragraphe 4, une procédure pendante peut être suspendue:
German: Unbeschadet der Artikel 117 Absatz 4, 118 Absatz 4 und 119 Absatz 4 kann ein anhängiges Verfahren ausgesetzt werden, wenn
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 117, apartado 4, 118, apartado 4, y 119, apartado 4, podrá suspenderse un procedimiento pendiente:
Italian: Salvi restando l'articolo 117, paragrafo 4, l'articolo 118, paragrafo 4, e l'articolo 119, paragrafo 4, un procedimento pendente può essere sospeso:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 117.o, n.o 4, 118.o, n.o 4, e 119.o, n.o 4, a instância pode ser suspensa:
Dutch: Onverminderd de artikelen 117, lid 4, 118, lid 4, en 119, lid 4, kan de behandeling worden geschorst:
Danish: Ud over de i artikel 117, stk. 4, artikel 118, stk. 4, og artikel 119, stk. 4, angivne tilfælde kan en verserende sag udsættes:
Swedish: Utan hinder av artiklarna 117.4, 118.4 och 119.4, kan ett pågående förfarande förklaras vilande
Finnish: Vireillä olevan asian käsittelyä voidaan lykätä seuraavissa tapauksissa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 117 artiklan 4 kohdan, 118 artiklan 4 kohdan ja 119 artiklan 4 kohdan soveltamista:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 117, παράγραφος 4, 118, παράγραφος 4, και 119, παράγραφος 4, εκκρεμής διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 117 odst. 4, čl. 118 odst. 4 a čl. 119 odst. 4, probíhající řízení může být přerušeno:
Slovak: Bez toho, že by tým boli dotknuté ustanovenia článku 117 ods. 4, článku 118 ods. 4 a článku 119 ods. 4, konanie sa môže prerušiť:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 117 § 4, art. 118 § 4 i art. 119 § 4 postępowanie może zostać zawieszone:
Hungarian: A 117. cikk 4. §-ának, a 118. cikk 4. §-ának és a 119. cikk 4. §-ának sérelme nélkül az eljárást fel lehet függeszteni:
Slovenian: Brez poseganja v člene 117(4), 118(4) in 119(4) se postopek, ki poteka, prekine:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 117 lõike 4, artikli 118 lõike 4 ja artikli 119 lõike 4 kohaldamist, võib menetluse peatada:
Latvian: Neskarot 117. panta 4. punktu, 118. panta 4. punktu un 119. panta 4. punktu, tiesvedību var apturēt:
Lithuanian: Nepažeidžiant 117 straipsnio 4 dalies, 118 straipsnio 4 dalies ir 119 straipsnio 4 dalies, bylos nagrinėjimas gali būti sustabdytas:
English: at the joint request of the parties;
French: à la demande conjointe des parties;
German: die Parteien gemeinsam einen entsprechenden Antrag stellen;
Spanish: A petición conjunta de ambas partes.
Italian: su richiesta congiunta delle parti;
Portuguese: a pedido conjunto das partes;
Dutch: wanneer partijen gezamenlijk daarom verzoeken;
Danish: når parterne samstemmende fremsætter begæring herom
Swedish: på gemensam begäran av parterna,
Finnish: asianosaisten yhteisestä pyynnöstä;
Greek: κατόπιν κοινής αιτήσεως των διαδίκων·
Czech: na základě společného návrhu účastníků řízení;
Slovak: ak tak účastníci konania zhodne navrhnú;
Polish: na wspólny wniosek stron;
Hungarian: a felek együttes kérelmére;
Slovenian: na skupni predlog strank;
Estonian: poolte ühisel taotlusel;
Latvian: pēc lietas dalībnieku kopīga pieteikuma;
Lithuanian: bendru šalių prašymu;
English: in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
French: dans d'autres cas particuliers, lorsque la bonne administration de la justice l'exige.
German: die Aussetzung in sonstigen besonderen Fällen den Erfordernissen einer geordneten Rechtspflege entspricht.
Spanish: En otros casos especiales, si así lo exige la recta administración de la justicia.
Italian: in altri casi particolari, qualora lo richieda la buona amministrazione della giustizia.
Portuguese: noutros casos especiais, quando a boa administração da justiça o exigir.
Dutch: in andere bijzondere gevallen, wanneer dit voor een goede rechtsbedeling is vereist.
Danish: i andre særlige tilfælde, når retsplejehensyn tilsiger dette.
Swedish: i andra särskilda fall, för att tillgodose kravet på en god rättskipning.
Finnish: muissa erityisissä tapauksissa hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.
Greek: σε άλλες ειδικές περιπτώσεις, όταν η ορθή απονομή της δικαιοσύνης το απαιτεί.
Czech: v ostatních zvláštních případech, vyžaduje-li to řádný výkon spravedlnosti.
Slovak: v ďalších osobitných prípadoch, ak to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti.
Polish: w innych szczególnych przypadkach, gdy wymagają tego względy prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości.
Hungarian: egyéb különleges esetekben, ha a gondos igazságszolgáltatás megköveteli.
Slovenian: v drugih posebnih primerih, če to zahteva dobro delovanje sodnega organa.
Estonian: muudel erijuhtudel, kui hea õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad.
Latvian: citos gadījumos, kad to prasa pareiza tiesvedība.
Lithuanian: kitais konkrečiais atvejais, kai to reikalauja geras teisingumo vykdymas.
English: Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Toute décision de reprise de la procédure avant le terme de la suspension ou visée à l'article 72, paragraphe 2, est adoptée selon les mêmes modalités.
German: Eine Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens vor dem Ende der Aussetzung oder im Sinne des Artikels 72 Absatz 2 ergeht nach demselben Verfahren.
Spanish: La decisión de reanudar el procedimiento antes del término del período de suspensión y la decisión contemplada en el artículo 72, apartado 2, serán adoptadas siguiendo las mismas formalidades.
Italian: Ogni decisione di ripresa del procedimento prima del termine della sospensione o prevista all'articolo 72, paragrafo 2, è adottata secondo le stesse modalità.
Portuguese: A decisão de reatar a instância antes do termo da suspensão referida no artigo 72.o, n.o 2, é adoptada segundo as mesmas modalidades.
Dutch: Elke beslissing tot hervatting van de behandeling genomen voor de bepaalde einddatum van de schorsing of in het geval bedoeld in artikel 72, lid 2, wordt op dezelfde wijze vastgesteld.
Danish: Afgørelser om genoptagelse af en sags behandling, før udsættelsen er udløbet, eller som omhandlet i artikel 72, stk. 2, træffes efter samme regler.
Swedish: Beslut om att fortsätta handläggningen före det att den tid under vilken målet skall vila har löpt ut eller sådant beslut som avses i artikel 72.2 skall meddelas på samma sätt.
Finnish: Päätökset, jotka koskevat käsittelyn aloittamista uudelleen ennen lykkäyksen päättymistä, tai 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään samoja menettelytapoja noudattaen.
Greek: Κάθε απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας πριν τη λήξη της αναστολής ή την περίπτωση του άρθρου 72, παράγραφος 2, λαμβάνεται με τον ίδιο τρόπο.
Czech: Každé rozhodnutí o pokračování v řízení před koncem přerušení nebo rozhodnutí podle čl. 72 odst. 2 se přijímá stejným postupem.
Slovak: Rozhodnutie o pokračovaní v konaní pred uplynutím doby prerušenia alebo doby uvedenej v článku 72 ods. 2 sa prijme rovnakým spôsobom.
Polish: Każda decyzja o podjęciu zawieszonego postępowania przed upływem okresu zawieszenia lub określona w art. 72 § 2 jest podejmowana na tych samych zasadach.
Hungarian: A felfüggesztés hatálya alatt vagy a 72. cikk 2. §-a szerint hozott, az eljárás folytatását elrendelő határozatot ugyanilyen formában kell meghozni.
Slovenian: Odločba o nadaljevanju postopka pred koncem prekinitve ali iz člena 72(2) se sprejme po istem postopku.
Estonian: Otsus menetluse uuendamise kohta, mis tehakse enne menetluse peatamise tähtaja möödumist või tehakse artikli 72 lõike 2 kohaselt, võetakse vastu käesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: Jebkuru lēmumu par tiesvedības atjaunošanu pirms apturēšanas beigām vai 72. panta 2. punktā paredzēto lēmumu pieņem, ievērojot tos pašus noteikumus.
Lithuanian: Kiekvienas sprendimas atnaujinti bylos nagrinėjimą, nepasibaigus sustabdymo terminui arba nurodytas 72 straipsnio 2 dalyje, priimamas laikantis tų pačių taisyklių.
English: Duration and effects of a stay of proceedings
French: Durée et effets de la suspension
German: Dauer und Wirkungen der Aussetzung
Spanish: Duración y efectos de la suspensión
Italian: Durata ed effetti della sospensione
Portuguese: Duração e efeitos da suspensão
Dutch: Duur en gevolgen van de schorsing
Danish: Udsættelsens varighed og virkning
Swedish: Vilandeförklaringens varaktighet och verkningar
Finnish: Lykkäyksen kesto ja oikeusvaikutukset
Greek: Διάρκεια και αποτελέσματα της αναστολής
Czech: Délka trvání a účinky přerušení řízení
Slovak: Trvanie a účinnosť prerušenia konania
Polish: Czas trwania i skutki zawieszenia
Hungarian: A felfüggesztés tartama és joghatásai
Slovenian: Trajanje in učinki prekinitve
Estonian: Menetluse peatamise kestus ja tagajärjed
Latvian: Apturēšanas ilgums un sekas
Lithuanian: Sustabdymo trukmė ir pasekmės
English: The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
French: La suspension de procédure prend effet à la date indiquée dans l'ordonnance de suspension ou, à défaut d'une telle indication, à la date de cette ordonnance.
German: Die Aussetzung des Verfahrens wird zu dem im Aussetzungsbeschluss angegebenen Zeitpunkt oder, wenn ein solcher nicht angegeben ist, zu dem Zeitpunkt dieses Beschlusses wirksam.
Spanish: La suspensión del procedimiento surtirá efecto en la fecha señalada en el auto de suspensión o, si no se señalare tal fecha, en la de dicho auto.
Italian: La sospensione del procedimento decorre dalla data indicata nell'ordinanza di sospensione o, in mancanza di tale indicazione, dalla data dell'ordinanza.
Portuguese: A suspensão da instância produz efeitos a partir da data indicada no despacho de suspensão ou, na falta dessa indicação, a partir da data do próprio despacho.
Dutch: De schorsing van de behandeling gaat in op de in de schorsingsbeschikking vermelde datum of, indien die vermelding ontbreekt, op de datum van die beschikking.
Danish: Udsættelsen har virkning fra den dato, der er angivet i kendelsen om udsættelse, eller, hvis der ikke er angivet en dato, fra kendelsens dato.
Swedish: Vilandeförklaringen skall gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, om dag inte anges, från och med dagen för beslutet.
Finnish: Asian lykkäyksen oikeusvaikutukset alkavat lykkäämistä koskevassa määräyksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, määräyksen antamispäivänä.
Greek: Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στη διάταξη περί αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως.
Czech: Účinky přerušení řízení nastanou dnem označeným v usnesení o přerušení nebo, není-li takový den označen, dnem tohoto usnesení.
Slovak: Prerušenie konania je účinné dňom uvedeným v uznesení o prerušení konania; ak tento deň nie je uvedený, tak dňom vydania tohto uznesenia.
Polish: Zawieszenie postępowania następuje w dniu wskazanym w postanowieniu, a w braku takiego wskazania w dniu wydania tego postanowienia.
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése az azt elrendelő végzésben megjelölt naptól, ennek hiányában pedig a végzés meghozatalának napjától hatályos.
Slovenian: Prekinitev postopka nastopi z dnem, ki je naveden v sklepu o prekinitvi, oziroma če ta dan ni določen, z dnem izdaje sklepa.
Estonian: Menetluse peatamine jõustub määruses märgitud kuupäeval või kui selline märge puudub, siis määruse tegemise kuupäeval.
Latvian: Tiesvedība ir apturēta ar to dienu, kas norādīta rīkojumā par apturēšanu, vai, ja šādas norādes nav, ar to dienu, ar kuru datēts rīkojums.
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo sustabdymas įsigalioja nutartyje dėl sustabdymo nurodytą dieną arba, jei ji nenurodyta, nutarties priėmimo dieną.
English: While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
French: Pendant la période de suspension, aucun délai de procédure n'expire, à l'exception du délai d'intervention prévu à l'article 109, paragraphe 1.
German: Während der Aussetzung läuft keine Verfahrensfrist gegenüber den Parteien ab; dies gilt nicht für die in Artikel 109 Absatz 1 vorgesehene Streithilfefrist.
Spanish: Durante la suspensión, no expirará ningún plazo procesal, a excepción del plazo de intervención fijado en el artículo 109, apartado 1.
Italian: Durante il periodo di sospensione non scade alcun termine processuale, ad eccezione del termine d'intervento previsto dall'articolo 109, paragrafo 1.
Portuguese: Exceptuando o prazo de intervenção previsto no artigo 109.o, n.o 1, os prazos processuais não correm enquanto durar a suspensão.
Dutch: Door de schorsing worden de procestermijnen gestuit, met uitzondering van de termijn voor tussenkomst, bedoeld in artikel 109, lid 1.
Danish: Så længe udsættelsen varer, udløber ingen procesfrister, bortset fra den i artikel 109, stk. 1, fastsatte frist for at fremsætte begæring om intervention.
Swedish: Under det att målet är vilande skall de frister som satts ut för parterna inte fortsätta löpa, med undantag av den i artikel 109.1 fastställda interventionsfristen.
Finnish: Kun asian käsittely on lykätty, asianosaisia koskevat prosessuaaliset määräajat eivät kulu, lukuun ottamatta väliintulolle 109 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία εκπνέει, εκτός της προθεσμίας ασκήσεως παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 109, παράγραφος 1.
Czech: V době přerušení nemůže doběhnout žádná procesní lhůta s výjimkou lhůty stanovené v čl. 109 odst. 1 pro podání návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení.
Slovak: Počas prerušenia konania neplynú účastníkom konania procesné lehoty s výnimkou lehoty ustanovenej v článku 109 ods. 1.
Polish: Zawieszenie postępowania wstrzymuje bieg wszystkich terminów procesowych, z wyjątkiem określonego w art. 109 § 1 terminu na złożenie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta.
Hungarian: A felfüggesztés tartama alatt – a 109. cikk 1. §-ában meghatározott beavatkozási kérelem határidejének kivételével – a felek tekintetében az eljárási határidők nem járnak le.
Slovenian: Med prekinitvijo postopka za stranke prenehajo teči vsi procesni roki, z izjemo roka, določenega v členu 109(1) glede intervencije.
Estonian: Ajal, mil menetlus on peatatud, ei aegu ükski kohaldatav menetlustähtaeg, välja arvatud menetlusse astumise avalduse esitamise tähtaeg, mis on sätestatud artikli 109 lõikes 1.
Latvian: Kamēr tiesvedība ir apturēta, termiņu skaitīšanu aptur, izņemot 109. panta 1. punktā paredzēto termiņu attiecībā uz iestāšanos lietā.
Lithuanian: Sustabdžius bylos nagrinėjimą, nutrūksta visų procesinių terminų eiga, išskyrus 109 straipsnio 1 dalyje prašymui įstoti į bylą nurodytą terminą.
English: Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
French: Les délais de procédure recommencent à courir dès le début à compter de la date à laquelle la suspension prend fin.
German: Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.
Spanish: Los plazos procesales comenzarán a correr de nuevo desde el principio a partir de la fecha en que finalice la suspensión.
Italian: I termini processuali cominciano nuovamente a decorrere dall’inizio dalla data in cui cessa la sospensione.
Portuguese: Os prazos processuais recomeçam a correr desde o início a contar da data em que a suspensão cessa.
Dutch: Op de datum waarop de schorsing eindigt, vangen de procestermijnen opnieuw aan van in het begin.
Danish: Procesfristerne løber forfra fra den dato, på hvilken udsættelsen udløber.
Swedish: De frister som satts ut skall börja löpa i sin helhet från och med den dag då den tid under vilken målet skall vila löper ut.
Finnish: Prosessuaaliset määräajat alkavat kulua uudelleen alusta lykkäyksen päättymispäivästä lukien.
Greek: Από την ημερομηνία λήξεως της αναστολής, οι δικονομικές προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την αρχή.
Czech: Procesní lhůty počínají běžet znovu od počátku ode dne, kdy je přerušení ukončeno.
Slovak: Odo dňa, keď sa pokračuje v konaní, začínajú plynúť nové procesné lehoty.
Polish: Z chwilą podjęcia postępowania bieg terminów procesowych liczy się od początku.
Hungarian: Az eljárási határidők a felfüggesztés megszűnésének napjával újra kezdődnek.
Slovenian: Procesni roki začnejo teči znova od dneva konca prekinitve.
Estonian: Menetlustähtajad hakkavad kulgema uuesti otsast peale alates kuupäevast, mil menetluse peatamine lõpeb.
Latvian: No tiesvedības atjaunošanas dienas termiņus sāk skaitīt no jauna.
Lithuanian: Nuo bylos nagrinėjimo atnaujinimo dienos procesiniai terminai skaičiuojami iš naujo.