FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
French: acuité visuelle de loin, avec ou sans correction: 1,0 avec au minimum 0,5 pour l’œil le moins performant,
German: Fern-Sehschärfe mit oder ohne Sehhilfe: 1,0; mindestens 0,5 für das schlechtere Auge;
Spanish: agudeza visual lejana, con o sin corrección: 1,0; mínimo 0,5 para el ojo de menor visión,
Italian: acuità visiva a distanza (con o senza lenti): 1,0; minimo 0,5 per l’occhio peggiore,
Portuguese: acuidade visual à distância, assistida ou não assistida: 1,0; mínimo de 0,5 para o olho com pior acuidade,
Dutch: een gezichtsscherpte veraf, met of zonder hulpmiddelen: 1,0; minimaal 0,5 voor het slechtste oog;
Danish: synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 1,0 med mindst 0,5 på det svagest seende øje
Swedish: Synskärpa på avstånd med eller utan korrigering: 1,0; minst 0,5 på det sämsta ögat.
Finnish: näkötarkkuus kauas, joko laseilla korjattuna tai ilman laseja: 1,0; vähintään 0,5 huonomman silmän osalta,
Greek: οξύτητα όρασης σε απόσταση, υποβοηθούμενη ή μη: 1,0· ελάχιστη 0,5 για τον πλέον ασθενή οφθαλμό,
Czech: ostrost vidění do dálky s korekcí nebo bez ní: 1,0; minimálně 0,5 pro horší oko, maximální hodnoty korektivních čoček: dalekozrakost +5/krátkozrakost –8. Výjimky jsou udělovány ve výjimečných případech a na základě vyjádření odborného očního lékaře. Lékař poté přijme rozhodnutí, ostrost vidění na blízko a na střední vzdálenost: dostatečná, s korekcí nebo bez ní, kontaktní čočky a brýle jsou povoleny, pokud jsou pravidelně kontrolovány odborným lékařem, normální barevné vidění: použití uznaného testu, jako je test Ishihara, případně jiného uznaného testu, zorné pole: úplné, vidění oběma očima: efektivní; není požadováno u osob s odpovídající adaptací a dostatečnými zkušenostmi s kompenzací.
Slovak: hodnota korigovanej alebo nekorigovanej zrakovej ostrosti: 1,0; najmenej 0,5 pre horšie oko,
Polish: ostrość wzroku z korekcją lub bez: 1,0; nie mniej niż 0,5 dla oka gorzej widzącego,
Hungarian: távoli látóélesség, korrekcióval vagy anélkül: 1,0; legalább 0,5 a rosszabbik szemen,
Slovenian: ostrina vida na daljavo s pomočjo ali brez: 1,0; najmanj 0,5 pri slabšem očesu,
Estonian: kaugnägemisteravus korrigeeritult või korrigeerimata: 1,0; minimaalselt 0,5 halvema nägemisega silmas;
Latvian: redzes asums ar vai bez redzes uzlabošanas līdzekļiem: 1,0; vismaz 0,5 acij ar pasliktinātu redzes spēju,
Lithuanian: regėjimo į tolį aštrumas, su pagalba ar be jos: 1,0; blogiau matančios akies – mažiausiai 0,5,
English: maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8. Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
Czech: Pouze v případě ztráty binokulárního vidění po nástupu osoby do zaměstnání,
English: The medical doctor then takes the decision, near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
Czech: binokulární vidění: efektivní,
English: contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist, normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
Czech: rozpoznávání barevných odstínů: test musí být založen na rozpoznávání jednotlivých barev, nikoliv na relativních rozdílech,
English: field of vision: full, vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
Czech: kontrastní citlivost: dobrá,
English: Only in case he lost binocular vision after starting his job, binocular vision: effective,
Czech: žádná postupující oční onemocnění,
English: recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences, sensitivity to contrasts: good,
Czech: čočkové implantáty, keratotomie a keratektomie jsou povoleny pouze za předpokladu, že jsou kontrolovány každý rok nebo s pravidelností, kterou stanoví lékař,
English: no progressive eye diseases,
French: absence de maladie évolutive de l’œil,
German: keine fortschreitenden Augenkrankheiten;
Spanish: ausencia de enfermedades degenerativas del ojo,
Italian: assenza di malattie progressive dell’occhio,
Portuguese: ausência de doença progressiva dos olhos,
Dutch: afwezigheid van progressieve oogziekten;
Danish: ingen fremadskridende øjensygdom
Swedish: Ingen progressiv ögonsjukdom.
Finnish: ei eteneviä silmäsairauksia,
Greek: έλλειψη σταδιακά επιδεινούμενης ασθένειας των οφθαλμών,
Czech: odolnost vůči oslnění,
Slovak: žiadne zhoršujúce sa očné ochorenia,
Polish: brak postępujących chorób oczu,
Hungarian: nem áll fenn progresszív szembetegség,
Slovenian: brez napredujoče očesne bolezni,
Estonian: arenevate silmahaiguste puudumine;
Latvian: nav progresējošu redzes saslimšanu,
Lithuanian: progresuojančių akių ligų nėra,
English: lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor, ability to withstand dazzle,
Czech: barevné kontaktní čočky a fotochromatické čočky nejsou povoleny.
English: coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed. UV filter lenses are allowed.
Greek: δεν επιτρέπονται οι έγχρωμοι φακοί επαφής και οι φωτοχρωματικοί φακοί, επιτρέπονται όμως οι φακοί με υπεριώδη ηθμό.
Czech: Čočky s UV filtrem jsou povoleny.
English: Hearing and speaking requirements
French: Exigences en matière d’audition et d’expression verbale
German: Anforderungen an das Hör- und Sprachvermögen
Spanish: Requisitos relativos a la audición y la conversación
Italian: Requisiti in materia di udito e di conversazione
Portuguese: Requisitos em matéria de fala e audição
Dutch: Gehoor- en spraakvermogen
Danish: Hørelse og tale
Swedish: Hörsel och tal
Finnish: Kuuloa ja puhetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την ακοή και την ομιλία
Czech: Požadavky na sluch a slovní vyjadřování
Slovak: Sluchové a rečové požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące słuchu i mowy
Hungarian: Hallással és beszéddel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede sluha in govora
Estonian: Kuulmise ja kõnega seotud nõuded
Latvian: Dzirdes un runas prasības
Lithuanian: Reikalavimai klausai ir kalbėjimui
English: Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.:
French: Audition suffisante confirmée par un audiogramme, c’est-à-dire:
German: Ausreichendes, durch ein Audiogramm nachgewiesenes Hörvermögen, d. h.:
Spanish: Audición suficiente, confirmada por un audiograma, esto es:
Italian: Udito sufficiente confermato da un audiogramma, vale a dire:
Portuguese: Audição suficiente confirmada por audiograma, isto é:
Dutch: Aan de hand van een audiogram dient te blijken dat het gehoorvermogen voldoende is, dat wil zeggen:
Danish: Tilstrækkelig hørelse bekræftet ved audiogram, dvs.:
Swedish: Tillfredsställande hörsel som bekräftas av ett audiogram, dvs.
Finnish: Audiogrammilla todettu riittävä kuulo eli:
Greek: Επαρκής ακοή επιβεβαιωμένη με ακουόγραμμα, ήτοι:
Czech: Dostatečná sluchová schopnost potvrzená audiogramem, tzn.:
Slovak: Dostatočný sluch potvrdený audiogramom, t. j.:
Polish: Wystarczająco dobry słuch potwierdzony audiogramem, tj.:
Hungarian: Audiogrammal megerősített megfelelő hallás, azaz:
Slovenian: Zadosten sluh, dokazan z avdiogramom, kar pomeni, da:
Estonian: Audiogrammiga kinnitatud piisav kuulmine, st:
Latvian: Pietiekama, audiogrammas apstiprināta dzirde, t. i.,:
Lithuanian: Pakankama, audiograma patvirtinta klausa, t. y.:
English: hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
French: audition suffisante pour mener une conversation téléphonique et être capable d’entendre des tonalités d’alerte et des messages radio.
German: ausreichendes Hörvermögen für ein Telefongespräch und die Fähigkeit, akustische Warnsignale und Funkmeldungen zu hören.
Spanish: audición suficiente para mantener una conversación telefónica y ser capaz de oír tonalidades de alerta y mensajes de radio.
Italian: udito sufficiente per tenere una conversazione telefonica ed essere in grado di udire i segnali d’allarme e i messaggi radio.
Portuguese: audição suficiente para manter uma conversa telefónica e ser capaz de ouvir tonalidades de alerta e mensagens de rádio.
Dutch: het gehoorvermogen dient het mogelijk te maken een telefoongesprek te voeren en de waarschuwingssignalen en radioberichten te horen.
Danish: Hørelsen skal være tilstrækkelig til, at lokomotivføreren kan føre en telefonsamtale og høre alarmtoner og radiomeddelelser.
Swedish: tillräcklig hörsel för att kunna föra ett samtal per telefon och för att kunna höra varningssignaler och radiomeddelanden.
Finnish: kuulo riittävä, jotta voi keskustella puhelimessa ja kykenee kuulemaan hälytysäänet ja radioviestit.
Greek: επαρκής ακοή για τη διεξαγωγή τηλεφωνικής συνδιάλεξης και για την ικανότητα αντίληψης των ακουστικών σημάτων συναγερμού και των ραδιοφωνικών μηνυμάτων.
Czech: schopnost sluchu dobrá natolik, aby byla osoba schopna vést telefonní rozhovor a slyšet varovné signály a rádiové zprávy.
Slovak: dostatočne dobrý sluch, ktorý umožňuje uskutočniť telefónny rozhovor a počuť varovné signály a rádiovú komunikáciu.
Polish: słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej i do usłyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hungarian: telefonbeszélgetés folytatásához, valamint figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához elegendő hallás.
Slovenian: sluh zadostuje za vodenje telefonskega razgovora in omogoča, da oseba sliši opozorilne tone in radijska sporočila.
Estonian: piisavalt hea kuulmine telefoniga rääkimiseks ning hoiatussignaalide ja raadioteadete kuulmiseks.
Latvian: pietiekami laba dzirde, lai varētu sarunāties pa telefonu, kā arī sadzirdēt brīdinājuma skaņas un radio ziņojumus.
Lithuanian: pakankama klausa kalbėtis telefonu ir gebėjimas išgirsti pavojaus signalus bei radijo pranešimus.
English: The following values should be taken as guidelines:
French: Les valeurs suivantes sont fournies à titre indicatif:
German: Dafür gelten folgende Richtwerte:
Spanish: Los siguientes valores deberán ser considerados como referencia:
Italian: I valori che seguono devono essere considerati orientativi:
Portuguese: Devem servir de orientação os seguintes valores:
Dutch: De volgende richtwaarden gelden:
Danish: Følgende værdier skal anses for vejledende:
Swedish: Följande värden ska betraktas som riktvärden:
Finnish: Seuraavat arvot olisi katsottava ohjearvoiksi:
Greek: Οι κάτωθι τιμές πρέπει να εκλαμβάνονται ως ενδεικτικές:
Czech: Následující hodnoty by měly být považovány za doporučené:
Slovak: Nasledujúce hodnoty by sa mali považovať za odporúčané:
Polish: Następujące wartości powinny być przyjęte jako wytyczne:
Hungarian: Iránymutatásként az alábbi értékeket kell alkalmazni:
Slovenian: Referenčne vrednosti so:
Estonian: Suunistena tuleks käsitleda järgmisi näitajaid:
Latvian: Kā pamatnostādnes nosaka šādas vērtības:
Lithuanian: Orientacinės reikšmės yra šios:
English: the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz,
French: le déficit auditif ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1000 Hz,
German: Es darf kein Hördefizit von über 40 dB bei 500 und 1000 Hz vorliegen;
Spanish: la pérdida auditiva no deberá ser superior a 40 dB a 500 y 1000 Hz,
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 40 dB a 500 e 1000 Hz,
Portuguese: a perda de audição não deve ser superior a 40 dB a 500 e 1000 Hz,
Dutch: het gehoorverlies mag niet hoger zijn dan 40 dB bij 500 en 1000 Hz;
Danish: hørenedsættelsen må ikke være større end 40 dB ved 500 og 1000 Hz
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 40 dB vid 500 och 1000 Hz.
Finnish: kuulonmenetys ei saa olla yli 40 dB taajuuksilla 500 ja 1000 Hz,
Greek: η μείωση της ακοής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 40 dB σε 500 και 1000 Hz,
Czech: sluchová nedostatečnost nesmí být vyšší než 40 dB při 500 a 1000 Hz,
Slovak: sluchové postihnutie nesmie prevyšovať 40 dB pri 500 a 1000 Hz,
Polish: niedosłuch na poziomie nie wyższym niż 40 dB przy częstotliwościach 500 i 1000 Hz,
Hungarian: a halláscsökkenés mértéke 500 és 1000 Hz-en nem lehet magasabb 40 dB-nél,
Slovenian: izguba sluha ne sme presegati 40 dB pri 500 in 1000 Hz,
Estonian: kuulmise nõrgenemine ei tohi ületada 40 dB sagedustel 500 ja 1000 Hz;
Latvian: dzirdes nepietiekamība nedrīkst pārsniegt 40 dB 500 un 1000 Hz frekvencē,
Lithuanian: klausos sutrikimo laipsnis neturi viršyti 40 dB, esant 500 ir 1000 Hz dažniui,
English: the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound,
French: le déficit auditif ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2000 Hz pour l’oreille ayant la conduction aérienne du son la moins bonne,
German: es darf kein Hördefizit von über 45 dB bei 2000 Hz bei dem Ohr, das die schlechtere Schallleitung aufweist, vorliegen;
Spanish: la pérdida auditiva no deberá ser superior a 45 dB a 2000 Hz para el oído de peor conducción aérea,
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 45 dB a 2000 Hz per l’orecchio peggiore,
Portuguese: a perda de audição não deve ser superior a 45 dB a 2000 Hz para o ouvido que tem a pior condução aérea de som,
Dutch: het gehoorverlies mag niet hoger zijn dan 45 dB bij 2000 Hz voor het oor met de slechtste geleiding van het geluid via de lucht;
Danish: hørenedsættelsen må ikke være større end 45 dB ved 2000 Hz for det øre, hvor hørelsen ved luftledning er dårligst
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 45 dB vid 2000 Hz för det öra som har sämst luftledning.
Finnish: kuulonmenetys ei saa olla yli 45 dB taajuudella 2000 Hz sen korvan osalta, jossa äänen ilmajohtuminen on huonompi,
Greek: η μείωση της ακοής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 dB σε 2000 Hz για το αυτί που έχει τη χειρότερη εναέρια αγωγιμότητα του ήχου,
Czech: sluchová nedostatečnost ucha s horším vzduchovým přenosem zvuku nesmí být vyšší než 45 dB při 2000 Hz,
Slovak: sluchové postihnutie nesmie prevyšovať 45 dB pri 2000 Hz, pre ucho, ktoré má horšiu vodivosť zvuku,
Polish: niedosłuch na poziomie nie wyższym niż 45 dB przy częstotliwości 2000 Hz dla ucha najgorzej przewodzącego falę dźwiękową,
Hungarian: a halláscsökkenés mértéke a rosszabbik légvezetésű fülön 2000 Hz-en nem lehet 45 dB-nél nagyobb,
Slovenian: izguba sluha ne sme presegati 45 dB pri 2000 Hz za uho s slabšim prevajanjem zvoka,
Estonian: kuulmise nõrgenemine ei tohi ületada 45 dB sagedusel 2000 Hz halvema kuulmisega kõrva puhul;
Latvian: dzirdes nepietiekamība nedrīkst pārsniegt 45 dB 2000 Hz frekvencē ausij ar pasliktinātu skaņas plūsmas vadītspēju,
Lithuanian: tos ausies, kurioje oro laidumas garsui yra blogesnis, klausos sutrikimo laipsnis neturi viršyti 45 dB, esant 2000 Hz dažniui,
English: no anomaly of the vestibular system,
French: absence d’anomalie du système vestibulaire,
German: keine Anomalie des Vestibularapparats;
Spanish: ninguna anomalía del sistema vestibular,
Italian: nessuna anomalia del sistema vestibolare,
Portuguese: ausência de anomalia do sistema vestibular,
Dutch: geen afwijking van de gehoorgang;
Danish: ingen anomali i det vestibulære sanseapparat
Swedish: Ingen anomali i vestibulära systemet.
Finnish: ei tasapainohäiriöitä,
Greek: να μην υπάρχει ανωμαλία του αιθουσαίου συστήματος,
Czech: žádná anomálie vestibulárního systému,
Slovak: žiadne anomálie vestibulárneho systému,
Polish: brak anomalii układu przedsionkowego,
Hungarian: a vesztibuláris rendszerben nincs rendellenesség,
Slovenian: nobene nepravilnosti v vestibularnem sistemu,
Estonian: vestibulaarses süsteemis ei ole kõrvalekaldeid;
Latvian: nekādas vestibulārā aparāta anomālijas,
Lithuanian: neturi būti jokių vestibuliarinės sistemos anomalijų,
English: no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
French: absence de trouble chronique du langage (à cause de la nécessité d’échanger des messages à haute et intelligible voix),
German: keine chronische Sprachstörung (aufgrund der Notwendigkeit, Mitteilungen laut und deutlich auszutauschen);
Spanish: ningún problema crónico de lenguaje (dada la necesidad de intercambiar mensajes en voz alta y clara),
Italian: nessun disturbo cronico del linguaggio (vista la necessità di scambiare messaggi in modo forte e chiaro),
Portuguese: ausência de desordens crónicas da fala (dada a necessidade de trocar mensagens em voz alta e com clareza),
Dutch: geen chronische spraakmoeilijkheden (gezien de noodzaak van een luid en duidelijke berichtenuitwisseling);
Danish: ingen kroniske talevanskeligheder (jf. nødvendigheden af høj og klar udveksling af meddelelser)
Swedish: Inga kroniska talsvårigheter (med tanke på nödvändigheten att högt och tydligt utbyta meddelanden).
Finnish: ei kroonisia puhevikoja (koska edellytetään kuuluvaa ja selkeää puheviestintää),
Greek: να μην υπάρχει χρόνια διαταραχή της ομιλίας (δεδομένης της ανάγκης ανταλλαγής ηχηρών και σαφών μηνυμάτων),
Czech: žádná chronická porucha řeči (z důvodu nutnosti hlasité a jasné výměny zpráv),
Slovak: žiadne chronické rečové postihnutie (vzhľadom na potrebu výmeny správ nahlas a zrozumiteľne),
Polish: brak chronicznych zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w sposób głośny i wyraźny),
Hungarian: nincs krónikus beszédzavar (mivel hangos és érthető üzenetváltásra lehet szükség),
Slovenian: kronična govorna motnja (zaradi nujne glasne in jasne izmenjave sporočil) ni dovoljena,
Estonian: puuduvad kroonilised kõnehäired (arvestades vajadust vahetada sõnumeid valjusti ja selgelt);
Latvian: nekādi hroniski runas defekti (spēja nodot ziņojumus skaļā un skaidrā balsī),
Lithuanian: neleistini jokie lėtiniai kalbos sutrikimai (dėl būtinybės garsiai ir aiškiai perduoti pranešimus),
English: the use of hearing aids is allowed in special cases.
French: les appareils acoustiques sont autorisés dans des cas particuliers.
German: die Verwendung von Hörhilfen ist in bestimmten Fällen zulässig.
Spanish: en casos especiales se permitirá el uso de aparatos auditivos.
Italian: l’utilizzo di apparecchi acustici è ammesso in casi speciali.
Portuguese: a utilização de aparelhos auditivos é autorizada em casos especiais.
Dutch: in bijzondere gevallen is het gebruik van gehoorapparaten toegestaan.
Danish: brug af høreapparat er tilladt i særlige tilfælde.
Swedish: Hörapparater tillåts i särskilda fall.
Finnish: kuulokojeiden käyttö sallittu erityistapauksissa.
Greek: επιτρέπεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις η χρήση ακουστικών βαρηκοΐας.
Czech: použití přístrojů pro nedoslýchavé je povoleno ve zvláštních případech.
Slovak: vo výnimočných prípadoch je dovolené používať sluchové pomôcky.
Polish: w szczególnych przypadkach dozwolone jest korzystanie z aparatu słuchowego.
Hungarian: különleges esetekben megengedett a hallókészülékek használata.
Slovenian: uporaba slušnih aparatov je dovoljena v posebnih primerih.
Estonian: kuulmisaparaatide kasutamine on lubatud erijuhtudel.
Latvian: dzirdes aparātu lietošana ir atļauta īpašos gadījumos.
Lithuanian: ypatingais atvejais leidžiama naudoti klausos aparatus.
English: Pregnancy
French: Grossesse
German: Schwangerschaft
Spanish: Embarazo
Italian: Gravidanza
Portuguese: Gravidez
Dutch: Zwangerschap
Danish: Graviditet
Swedish: Graviditet
Finnish: Raskaus
Greek: Εγκυμοσύνη
Czech: Těhotenství
Slovak: Tehotenstvo
Polish: Ciąża
Hungarian: Terhesség
Slovenian: Nosečnost
Estonian: Rasedus
Latvian: Grūtniecība
Lithuanian: Nėštumas
English: In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
French: En cas de faible tolérance ou d’état pathologique, la grossesse doit être considérée comme une cause temporaire d’exclusion des conducteurs.
German: Schwangerschaft ist im Fall einer geringen Toleranz oder eines pathologischen Befunds als Grund für den vorübergehenden Ausschluss von Triebfahrzeugführerinnen zu betrachten.
Spanish: El embarazo deberá ser considerado causa provisional de exclusión del maquinista en casos de mala tolerancia o patología.
Italian: In caso di scarsa tolleranza o di patologie, la gravidanza deve essere considerata causa di esclusione provvisoria per i macchinisti.
Portuguese: Em caso de fraca tolerância ou de afecção patológica, a gravidez deve ser considerada uma causa de exclusão provisória para as maquinistas.
Dutch: Bij een lage tolerantie of een pathologische aandoening dient zwangerschap te worden beschouwd als een tijdelijke grond voor schorsing van machinisten.
Danish: Ved lav tolerance eller patologisk tilstand skal graviditet anses som grund til midlertidig udelukkelse for lokomotivførere.
Swedish: Vid låg tolerans eller patologiskt tillstånd ska graviditet betraktas som ett skäl för att tillfälligt ta förare ur tjänst.
Finnish: Alhaisen toleranssin tapauksessa tai patologisissa tiloissa raskaus on katsottava perusteeksi kuljettajan tilapäiselle työkiellolle.
Greek: Σε περίπτωση χαμηλής ανοχής ή παθολογικής κατάστασης, η εγκυμοσύνη θεωρείται προσωρινή αιτία αποκλεισμού για τις μηχανοδηγούς.
Czech: V případě nedostatečné snášenlivosti nebo patologického průběhu je třeba těhotenství považovat za důvod k dočasnému vyloučení strojvedoucích.
Slovak: V prípade zlej znášanlivosti alebo patologického stavu sa tehotenstvo musí považovať za dôvod dočasného vylúčenia rušňovodičiek.
Polish: W przypadku złej tolerancji lub występowania stanów patologicznych ciążę należy uznać za powód tymczasowego odsunięcia maszynisty od obowiązków służbowych.
Hungarian: Alacsony tűrőképesség vagy patológiás terhesség esetén a terhességet a mozdonyvezetők átmeneti kizárását indokoló körülménynek kell tekinteni.
Slovenian: Nosečnost se mora v primeru manjše odpornosti ali na podlagi patološkega izvida upoštevati kot razlog za začasno prepoved opravljanja dela strojevodje.
Estonian: Nõrga tervise või patoloogia puhul tuleb rasedust käsitleda vedurijuhtide ajutise töölt eemaldamise põhjusena.
Latvian: Nepanesamības vai pataloģijas gadījumos grūtniecība jāuzskata par iemeslu pagaidu atbrīvošanai no vilciena vadītāju pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: Nustačius blogą toleravimą ar patologinę būklę, nėštumas turi būti laikomas priežastimi laikinai nušalinti mašinistę nuo pareigų.
English: Legal provisions protecting pregnant drivers must be applied.
French: Les dispositions légales protégeant les conductrices enceintes doivent être appliquées.
German: Die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von schwangeren Triebfahrzeugführerinnen sind einzuhalten.
Spanish: Deberán aplicarse las disposiciones legales de protección de las maquinistas embarazadas.
Italian: Devono essere applicate le disposizioni di legge per la tutela delle macchiniste in gravidanza.
Portuguese: Devem ser aplicadas as disposições legais que protejam as maquinistas grávidas.
Dutch: De wettelijke voorschriften ter bescherming van zwangere machinisten moeten worden toegepast.
Danish: Lovregler om beskyttelse af gravide lokomotivførere skal finde anvendelse.
Swedish: Rättsliga föreskrifter som skyddar gravida förare måste tillämpas.
Finnish: Raskaana olevia kuljettajia suojaavia säännöksiä on sovellettava.
Greek: Οι νομικές διατάξεις προστασίας των εγκύων μηχανοδηγών πρέπει να εφαρμόζονται.
Czech: Je nezbytné použít právní předpisy chránící těhotné strojvedoucí.
Slovak: Právne ustanovenia o ochrane tehotných rušňovodičiek sa musia dodržiavať.
Polish: Należy stosować przepisy prawne chroniące ciężarnych maszynistów.
Hungarian: A várandós mozdonyvezetők védelmére alkalmazni kell a megfelelő jogszabályi rendelkezéseket.
Slovenian: Uporabljati se morajo zakonske določbe za zaščito nosečih strojevodij.
Estonian: Kohaldama peab rasedaid juhte kaitsvaid õigusnorme.
Latvian: Jāpiemēro tiesiskās normas, kas aizsargā transportlīdzekļu vadītājas – grūtnieces.
Lithuanian: Turi būti taikomos nėščioms mašinistėms apsaugą teikiančios teisės normos.