English: the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
French: la variable «category» indique le type d’IFM selon l’une des quatre valeurs prédéfinies prévues à la présente annexe, première partie («central bank», «credit institution», «money market fund» ou «other institution») et qu’à l’exception des initiales, qui sont en majuscules, les minuscules sont utilisées.
German: bei der Variablen „category“ die Art des MFI entsprechend einen der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten vier vorgegebenen Werte angegeben wird („central bank“, „credit institution“, „money market fund“ oder „other institution“) und dass Kleinbuchstaben verwendet werden, außer für die Anfangsbuchstaben, die groß geschrieben werden.
Spanish: la variable «category» (categoría) indica el tipo de IFM conforme a uno de los cuatro valores predefinidos indicados en la parte 1 del presente anexo («central bank» (banco central), «credit institution» (entidad de crédito), «money market fund» (fondo del mercado monetario) y «other institution» (otra institución)) y que se usan las minúsculas, excepto para los caracteres iniciales, que deberán ir en mayúsculas.
Italian: la variabile «category» indichi il tipo di IFM in base ad uno dei quattro valori predefiniti, stabiliti nella parte 1 del presente allegato («central bank», «credit institution», «money market fund» o «other institution») e siano utilizzate le lettere minuscole salvo che per i caratteri iniziali che devono essere maiuscoli.
Portuguese: a variável «category» indica o tipo de IFM, de acordo com quatro valores pré-definidos estabelecidos na parte 1 do presente anexo («central bank», «credit institution», «money market fund» ou «other institution»), e são utilizadas minúsculas, excepto nas iniciais, que devem ser em maiúsculas.
Dutch: de variabele „category” het type MFI aangeeft volgens één van de vier in deel I van deze bijlage opgenomen vooraf gedefinieerde waarden („central bank”, „credit institution”, „money market fund” of „other institution”) en dat kleine letters worden gebruikt, behalve voor de beginletters, die hoofdletters dienen te zijn.
Danish: variablen »category« angiver typen af MFI ifølge en af fire på forhånd definerede værdier, som er angivet i dette bilags del 1 (»central bank«, »credit institution«, »money market fund« og »other institution«), og at der er anvendt små bogstaver, idet det første bogstav dog skrives med versaler.
Swedish: variabeln ”category” anger MFI-typ enligt fyra fördefinierade värden som framgår av del 1 i den här bilagan (”central bank” (centralbank), ”credit institution” (kreditinstitut), ”money market fund” (penningmarknadsfond) eller ”other institution” (annat institut); gemener skall användas, dock skall första bokstaven i varje ord skrivas med versal.
Finnish: muuttujan ”category” yhteydessä ilmoitetaan rahalaitoksen tyyppi valitsemalla jokin liitteen 1 osassa esitetystä neljästä ennalta määritetyistä arvoista (”central bank”, ”credit institution”, ”money market fund” tai ”other institution”) ja käytetään pienaakkosia paitsi sananaluissa, joissa käytetään suuraakkosia.
Greek: η μεταβλητή «category» δηλώνει το είδος του ΝΧΙ σύμφωνα με μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («central bank», «credit institution», «money market fund» ή «other institution») και ότι χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες, εκτός από τις αρχικές θέσεις που θα πρέπει να γράφονται με κεφαλαία.
Czech: proměnná „category“ označuje druh měnové finanční instituce podle jedné ze čtyř předem definovaných hodnot uvedených v části 1 této přílohy („central bank“, „credit institution“, „money market fund“ nebo „other institution“) a že jsou použita malá písmena kromě počátečních písmen, která by měla být velká.
Slovak: premenná „category“ uvádza typ PFI podľa štyroch vopred zadefinovaných hodnôt uvedených v časti 1 tejto prílohy („central bank“, „credit institution“, „money market fund“ alebo „other institution“), a že sa používajú malé písmená okrem prvých písmen, ktoré by sa mali písať veľkými písmenami.
Polish: zmienna „category” określa kategorię MIF zgodnie z jedną z czterech wartości podanych w części 1 niniejszego załącznika („central bank” — bank centralny, „credit institution” — instytucja kredytowa, „money market fund” — fundusz rynku pieniężnego lub „other institution” — pozostałe instytucje) oraz czy stosowane są małe litery, z wyjątkiem pozycji początkowych, które powinny być pisane wielką literą.
Hungarian: a „category”változó esetében az MPI típusát az e melléklet 1. részében szereplő, négy előre meghatározott érték („central bank”, „credit institution”, „money market fund” vagy „other institution”) közül választják ki, illetve hogy kisbetűs írásmódot alkalmaznak, a kezdőbetűk kivételével, amelyeket nagybetűvel írnak.
Slovenian: spremenljivka „category“ označuje vrsto MFI v skladu z eno izmed štirih vnaprej opredeljenih vrednosti, določenih v delu 1 te priloge („central bank“ (centralna banka), „credit institution“ (kreditna institucija), „money market fund“ (sklad denarnega trga) ali „other institution“ (druga institucija)) in da so uporabljene male črke, razen za prvo začetnico, ki se zapiše z veliko.
Latvian: mainīgais “category” norāda MFI veidu saskaņā ar vienu no četrām iepriekš noteiktajām vērtībām, kas izklāstītas šī pielikuma 1. daļā (“central bank”, “credit institution”, “money market fund” vai “other institution”) un vai izmantoti mazie burti, izņemot sākuma pozīcijas, kurās izmanot lielos burtus.
Lithuanian: kintamasis „category“ nurodo PFI tipą pagal vieną iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių, aprašytų šio priedo 1 dalyje („central bank“, „credit institution“, „money market fund“ arba „other institution“), naudojamos mažosios raidės, išskyrus pirmąsias žodžių raides, kurios turėtų būti didžiosios.