English: In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
French: En vue de lever cette incertitude et d'assurer une bonne gestion des contingents «abatimento», il convient de prévoir des méthodes similaires de prise en compte des importations de maïs ou de sorgho effectuées en Espagne et au Portugal.
German: Um diese Ungewissheit auszuräumen und eine ordnungsgemäße Verwaltung der „Abatimento“-Kontingente zu gewährleisten, sind für die Berücksichtigung der Mais- bzw. Sorghumeinfuhren in Spanien und in Portugal ähnliche Verfahren vorzusehen.
Spanish: A fin de disipar esa incertidumbre y garantizar una buena gestión de los contingentes con arancel reducido, conviene instaurar métodos similares de contabilización de las importaciones de maíz y sorgo realizadas en España y en Portugal.
Italian: Al fine di eliminare tale incertezza e di assicurare la corretta gestione dei contingenti «abatimento», è opportuno prevedere metodi analoghi per la contabilizzazione delle importazioni di granturco o di sorgo effettuate in Spagna ed in Portogallo.
Portuguese: Com o objectivo de afastar essa incerteza e de assegurar uma boa gestão dos contingentes «abatimento», é conveniente prever métodos semelhantes para contabilizar as importações de milho e de sorgo efectuadas em Espanha e em Portugal.
Dutch: Om deze onzekerheid weg te nemen en een goed beheer van de „abatimento”-contingenten te garanderen, moet worden voorzien in dezelfde methoden voor het berekenen van de invoer van maïs en/of sorgho in Spanje en in Portugal.
Danish: For at fjerne denne usikkerhed og sikre en korrekt forvaltning af »abatimento«-kontingenterne bør der fastsættes lignende metoder for bogføring af indførslen af majs eller sorghum til Spanien og Portugal.
Swedish: För att undanröja denna osäkerhet och garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det införas liknande metoder för bokföring av import av majs och sorghum till Spanien respektive Portugal.
Finnish: Epävarmuuden poistamiseksi ja abatimento-kiintiöiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä Espanjaan tai Portugaliin tuotujen maissi- tai durramäärien huomioon ottamista koskevista vastaavanlaisista menetelmistä.
Greek: Προκειμένου να αρθεί η αβεβαιότητα αυτή και να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των ποσοστώσεων «abatimento», είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρόμοιες μέθοδοι καταλογισμού των εισαγωγών αραβοσίτου ή σόργου στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Czech: Aby byla tato nejasnost odstraněna a zajištěna řádná správa celních kvót „abatimento“, je třeba stanovit podobné metody evidence dovozů kukuřice a čiroku zároveň ve Španělsku a v Portugalsku.
Slovak: S cieľom odstrániť túto neistotu a zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa mali ustanoviť podobné metódy evidencie uskutočnených dovozov kukurice alebo cirku do Španielska a Portugalska.
Polish: Aby wyeliminować tę niepewność i zapewnić prawidłowe zarządzanie kontyngentami „abatimento”, należy ustanowić podobne zasady uwzględniania przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: E bizonytalanság megszüntetésének, valamint az „abatimento” vámkontingens helyes igazgatásának biztosítása céljából helyénvaló a Spanyolországba és a Portugáliába irányuló kukorica- és cirokimportok figyelembevételére hasonló módszereket előírni.
Slovenian: Za odstranitev te negotovosti in zagotavljanje dobrega upravljanja kvot „abatimento“ je treba določiti podobne načine za knjiženje uvoza koruze in sirka v Španiji in na Portugalskem.
Estonian: Sellise ebakindluse kõrvaldamiseks ja „abatimento” kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks, tuleks maisi ja sorgo importimiseks Hispaaniasse ja Portugali ette näha sarnased meetodid.
Latvian: Lai likvidētu šo neskaidrību un nodrošinātu “abatimento” kvotu labu pārvaldīšanu, kukurūzas un sorgo ievedumiem Spānijā un Portugālē jāparedz līdzīgas uzskaites metodes.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šiuos neaiškumus ir užtikrinti patikimą abatimento kvotų valdymą, reikia numatyti panašią Ispanijoje ir Portugalijoje vykdomo kukurūzų arba sorgų importo įtraukimo į apskaitą tvarką.