FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGUALTION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation defines the technical specifications for vessel tracking and tracing systems in inland waterway transport.
French: Le présent règlement définit les spécifications techniques pour les systèmes de suivi et de localisation des bateaux de navigation fluviale.
German: Mit dieser Verordnung werden die technischen Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme in der Binnenschifffahrt festgelegt.
Spanish: Este Reglamento define las especificaciones técnicas para los sistemas de seguimiento y ubicación de buques en el transporte por vías navegables interiores.
Italian: Il presente regolamento fissa le specifiche tecniche relative ai sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti adibiti al trasporto nella navigazione interna.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as especificações técnicas dos sistemas de localização e seguimento de embarcações para o sector da navegação interior.
Dutch: In deze verordening zijn de technische specificaties vastgelegd voor tracking- en tracingsystemen voor het vervoer over de binnenwateren.
Danish: Denne forordning fastlægger de tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer på de indre vandveje i Fællesskabet.
Swedish: I denna förordning fastställs tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg vid transporter på inre vattenvägar.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης σκαφών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Czech: Toto nařízení vymezuje technické specifikace pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel ve vnitrozemské vodní dopravě.
Slovak: Týmto nariadením sa vymedzujú technické špecifikácie systémov lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy v doprave na vnútrozemských vodných cestách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa specyfikacje techniczne dotyczące systemów kontroli ruchu statków w śródlądowym transporcie wodnym.
Hungarian: Ez a rendelet műszaki előírásokat határoz meg a belvízi közlekedésben alkalmazott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba opredeljuje tehnične specifikacije za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil po celinskih vodnih poteh.
Estonian: Käesoleva määrusega määratletakse laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilised kirjeldused siseveetranspordivahendite jaoks.
Latvian: Šī regula nosaka iekšējo ūdensceļu transporta kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmu tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos Bendrijos vidaus vandenų transporte technines specifikacijas.
English: The technical specifications are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les spécifications techniques sont définies dans l'annexe du présent règlement.
German: Die technischen Spezifikationen sind dieser Verordnung als Anhang beigefügt.
Spanish: Las especificaciones técnicas se recogen en el anexo a este Reglamento.
Italian: Le specifiche tecniche sono riportate nell’allegato.
Portuguese: As especificações técnicas figuram no anexo do regulamento.
Dutch: De betreffende specificaties zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De tekniske specifikationer findes i bilaget.
Swedish: De tekniska specifikationerna beskrivs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Tekniset eritelmät ovat tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Technické specifikace jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Technické špecifikácie sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Specyfikacje techniczne zostały przedstawione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A műszaki előírásokat a rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Tehnične specifikacije so v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Kõnealused tehnilised kirjeldused on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tās ir izklāstītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Techninės specifikacijos yra išdėstytos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle ilmumist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2007.
German: Brüssel, den 13. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2007.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2007
Estonian: Brüssel, 13. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 13 d.
English: Vice-President
French: Vice-président de la Commission
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Vessel tracking and tracing systems — Inland AIS
French: Systèmes de suivi et de localisation des bateaux — AIS «Intérieur»
German: Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme — Inland-AIS
Spanish: Sistemas de seguimiento y ubicación de buques — AIS para navegación interior
Italian: Sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti — AIS interno (sistema automatico di identificazione dei natanti per la navigazione interna)
Portuguese: Sistemas de localização e seguimento de embarcações — AIS fluvial
Dutch: Tracking- en tracingsystemen voor schepen — AIS voor de binnenvaart
Danish: Fartøjssporingssystemer — indlands-AIS
Swedish: Spårningssystem för fartyg – inre AIS
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmät – sisävesiliikenteen AIS
Greek: Συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης σκαφών — Συστήματα αυτόματου εντοπισμού (AIS) εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Systémy sledování polohy a pohybu plavidel – vnitrozemský AIS
Slovak: Systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy – vnútrozemský AIS (automatický identifikačný systém)
Polish: Systemy kontroli ruchu statków – śródlądowy system automatycznego rozpoznawania statków (AIS)
Hungarian: Hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek – A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS
Slovenian: Sistemi za sledenje in določanje položaja plovil – celinski AIS
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemid – sisevee-AIS
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas – iekšzemes AIS
Lithuanian: Laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos – vidaus vandens kelių AIS (automatinė identifikavimo sistema)
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: The use of vessel tracking and tracing in inland navigation
French: UTILISATION DES SYSTÈMES DE SUIVI ET DE LOCALISATION DES BATEAUX EN NAVIGATION INTÉRIEURE
German: NUTZUNG DER SCHIFFSVERFOLGUNG UND -AUFSPÜRUNG IN DER BINNENSCHIFFFAHRT
Spanish: LA UTILIZACIÓN DE SISTEMAS DE SEGUIMIENTO Y UBICACIÓN DE BUQUES EN LA NAVEGACIÓN INTERIOR
Italian: IMPIEGO DELLA LOCALIZZAZIONE E DEL MONITORAGGIO DEI NATANTI NELLA NAVIGAZIONE FLUVIALE
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE SISTEMAS DE LOCALIZAÇÃO E SEGUIMENTO DE NAVIOS NA NAVEGAÇÃO INTERIOR
Dutch: HET GEBRUIK VAN TRACKING EN TRACING VAN SCHEPEN IN DE BINNENVAART
Danish: BRUG AF FARTØJSSPORINGSSYSTEMER I FORBINDELSE MED INDLANDSSEJLADS
Swedish: ANVÄNDNING AV FARTYGSSPÅRNING VID INLANDSSJÖFART
Finnish: ALUSTEN PAIKANNUS- JA SEURANTAJÄRJESTELMIEN KÄYTTÖ SISÄVESILIIKENTEESSÄ
Greek: ΧΡHΣΗ ΣΥΣΤΗΜAΤΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟYΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥΣΚΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚH ΝΑΥΣΙΠΛΟÏΑ
Czech: POUŽITÍ SLEDOVÁNÍ POLOHY A POHYBU PLAVIDEL VE VNITROZEMSKÉ PLAVBĚ
Slovak: POUŽÍVANIE LOKALIZÁCIE PLAVIDIEL A SLEDOVANIA ICH DRÁHY VO VNÚTROZEMSKEJ DOPRAVE
Polish: Zastosowanie systemu kontroli ruchu statków w żegludze śródlądowej
Hungarian: HAJÓ-HELYZETMEGÁLLAPÍTÓ ÉS NYOMON KÖVETŐ RENDSZEREK HASZNÁLATA A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN
Slovenian: UPORABA SLEDENJA IN DOLOČANJA POLOŽAJA PLOVIL V CELINSKI PLOVBI
Estonian: LAEVADE LIIKUMISTEE KINDLAKSTEGEMISE JA JÄLGIMISE KASUTAMINE SISEVEELAEVANDUSES
Latvian: KUĢOŠANAS LĪDZEKĻU LOKALIZĀCIJAS UN LĪDZSEKOŠANAS IZMANTOŠANA IEKŠZEMES NAVIGĀCIJĀ
Lithuanian: LAIVŲ BUVIMO VIETOS NUSTATYMO IR SEKIMO SISTEMOS NAUDOJIMAS VIDAUS NAVIGACIJOJE
English: Scope
French: Portée
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgykör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Ulatus
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Navigation
Spanish: Navegación
Italian: Navigazione
Portuguese: Navegação
Dutch: Navigatie
Swedish: Navigering
Finnish: Navigointi
Greek: Ναυσιπλοΐα
Czech: Navigace
Slovak: Navigácia
Polish: Nawigacja
Hungarian: Navigáció
Slovenian: Plovba
Estonian: Navigeerimine
Latvian: Navigācija
Lithuanian: Navigacija
English: Navigation, medium-term ahead
French: Navigation à moyen terme
German: Navigation, mittelfristige Vorausplanung
Spanish: Navegación a medio plazo
Italian: Navigazione, a medio termine avanti
Portuguese: Navegação de médio prazo
Dutch: Navigatie op middellange termijn
Danish: Navigation, mellemlang sigt
Swedish: Navigering med medellång framförhållning
Finnish: Navigointi keskipitkällä aikavälillä
Greek: Ναυσιπλοΐα εντός μεσοπρόθεσμου χρονικού διαστήματος
Czech: Navigace ve střednědobém předstihu
Slovak: Navigácia v strednodobom predstihu
Polish: Nawigacja, przewidywanie w czasie średnim
Hungarian: Középtávra előretekintő navigáció
Slovenian: Plovba, srednjeročno vnaprej
Estonian: Navigeerimine, keskpikk ajavahemik
Latvian: Vidēja termiņa navigācijas plānošana
Lithuanian: Navigacija, vidutinės trukmės būsimasis laikotarpis
English: Navigation, short-term ahead
French: Navigation à court terme
German: Navigation, kurzfristige Vorausplanung
Spanish: Navegación a corto plazo
Italian: Navigazione, a breve termine avanti
Portuguese: Navegação de curto prazo
Dutch: Navigatie op korte termijn
Danish: Navigation, kort sigt
Swedish: Navigering med kort framförhållning
Finnish: Navigointi lyhyellä aikavälillä
Greek: Ναυσιπλοΐα εντός βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος
Czech: Navigace v krátkodobém předstihu
Slovak: Navigácia v krátkodobom predstihu
Polish: Nawigacja, przewidywanie w czasie krótkim
Hungarian: Rövid távra előretekintő navigáció
Slovenian: Plovba, kratkoročno vnaprej
Estonian: Navigeerimine lühikeseks ajavahemikuks
Latvian: Īstermiņa navigācijas plānošana
Lithuanian: Navigacija, trumpas būsimasis laikotarpis
English: Navigation, very short-term ahead
French: Navigation à très court terme
German: Navigation, sehr kurzfristige Vorausplanung
Spanish: Navegación a muy corto plazo
Italian: Navigazione, a brevissimo termine avanti
Portuguese: Navegação de muito curto prazo
Dutch: Navigatie op zeer korte termijn
Danish: Navigation, meget kort sigt
Swedish: Navigering med mycket kort framförhållning
Finnish: Navigointi hyvin lyhyellä aikavälillä
Greek: Ναυσιπλοΐα εντός πολύ βραχυπρόθεσμου χρονικού διαστήματος
Czech: Navigace ve velmi krátkodobém předstihu
Slovak: Navigácia vo veľmi krátkodobom predstihu
Polish: Nawigacja, przewidywanie w czasie bardzo krótkim
Hungarian: Igen rövid távra előretekintő navigáció
Slovenian: Plovba, zelo kratkoročno vnaprej
Estonian: Navigeerimine lähiajas
Latvian: Ļoti īsa termiņa navigācijas plānošana
Lithuanian: Navigacija, labai trumpas būsimasis laikotarpis
English: Vessel traffic management
French: Gestion de la navigation fluviale
German: Schiffsverkehrsmanagement (Vessel Traffic Management)
Spanish: Gestión del tráfico de buques
Italian: Gestione del traffico navale
Portuguese: Gestão do tráfego
Dutch: Scheepvaartverkeersmanagement
Danish: Skibstrafikregulering
Swedish: Trafikstyrning för fartyg (Vessel Traffic Management)
Finnish: Alusliikenteen ohjaus
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας σκαφών
Czech: Řízení plavebního provozu
Slovak: Manažment lodnej dopravy
Polish: Zarządzanie ruchem statków
Hungarian: Hajóforgalom-irányítás
Slovenian: Upravljanje plovbe
Estonian: Laevaliikluse korraldamine
Latvian: Kuģu satiksmes vadība
Lithuanian: Laivų eismo valdymas
English: Vessel traffic services
French: Services d'aide à la navigation
German: Schiffsverkehrsdienste (VTS)
Spanish: Servicios de tráfico de buques
Italian: Servizi di controllo del traffico
Portuguese: Serviços de tráfego
Dutch: Vessel Traffic Services (VTS)
Danish: Skibstrafiktjenester
Swedish: Sjötrafikinformationstjänster
Finnish: Alusliikennepalvelut
Greek: Υπηρεσίες κυκλοφορίας σκαφών
Czech: Služby plavebního provozu
Slovak: Služby lodnej dopravy
Polish: Służba kontroli ruchu statków
Hungarian: Hajóforgalmi szolgáltatások
Slovenian: Sistemi za nadzor plovbe
Estonian: Laevaliikluse juhtimise keskused
Latvian: Kuģu satiksmes dienesti
Lithuanian: Laivų eismo paslaugos
English: Information service
French: Service d'information
German: Informationsdienst
Spanish: Servicio de información
Italian: Servizio d’informazione
Portuguese: Serviço de informação
Dutch: Informatiedienst
Danish: Informationstjeneste
Swedish: Informationstjänster
Finnish: Tiedotuspalvelu
Greek: Υπηρεσία πληροφοριών
Czech: Informační služba
Slovak: Informačná služba
Polish: Usługi informacyjne
Hungarian: Információs szolgáltatás
Slovenian: Informacijske storitve
Estonian: Teabeteenus
Latvian: Informācijas pakalpojums
Lithuanian: Informacinės paslaugos
English: Navigational assistance service
French: Service d'aide à la navigation
German: Navigationsberatungsdienst
Spanish: Servicio de ayuda a la navegación
Italian: Servizio di assistenza alla navigazione
Portuguese: Serviço de assistência à navegação
Dutch: Dienst voor navigatieassistentie
Danish: Navigationsassistancetjeneste
Swedish: Navigeringsstöd
Finnish: Navigointiapu
Greek: Υπηρεσία παροχής βοήθειας στη ναυσιπλοΐα
Czech: Služba plavební pomoci
Slovak: Navigačná poradná služba
Polish: Wspomaganie nawigacji
Hungarian: Navigációt segítő szolgáltatás
Slovenian: Storitev navigacijske pomoči
Estonian: Navigatsiooniabi teenus
Latvian: Navigācijas atbalsta dienests
Lithuanian: Navigacinės pagalbos tarnyba
English: Traffic organisation service
French: Service d'organisation du trafic
German: Verkehrsorganisationsdienst
Spanish: Servicio de organización del tráfico
Italian: Servizio di gestione del traffico
Portuguese: Serviço de organização do tráfego
Dutch: Dienst voor verkeersbegeleiding
Danish: Trafikstyringstjeneste
Swedish: Trafikorganisation
Finnish: Alusliikenteen järjestely
Greek: Υπηρεσία οργάνωσης κυκλοφορίας
Czech: Služba organizace dopravy
Slovak: Dopravná organizačná služba
Polish: Organizacja ruchu
Hungarian: Forgalomszervezési szolgáltatás
Slovenian: Storitev organiziranja prometa
Estonian: Liikluskorraldusteenus
Latvian: Satiksmes organizēšanas pakalpojums
Lithuanian: Eismo organizavimo paslauga
English: Lock planning and operation
French: Planification et fonctionnement des écluses
German: Schleusenplanung und -betrieb
Spanish: Planificación y funcionamiento de esclusas
Italian: Pianificazione ed esercizio delle conche
Portuguese: Programação e realização das eclusagens
Dutch: Sluisplanning en -bediening
Danish: Sluseplanlægning og -manøvrering
Swedish: Slussplanering och -drift
Finnish: Sulkujen käytön suunnittelu ja ohjaus
Greek: Προγραμματισμός και λειτουργία υδατοφρακτών
Czech: Plánování a provoz plavebních komor
Slovak: Plánovanie a prevádzka plavebných komôr
Polish: Planowanie pracy i obsługa śluzy
Hungarian: Zsilipek működtetése és üzemének tervezése
Slovenian: Načrtovanje in upravljanje z zapornicami
Estonian: Lüüsitöö kavandamine ja lüüsi käitamine
Latvian: Slūžu plānošana un darbība
Lithuanian: Šliuzų planavimas ir eksploatavimas
English: Lock planning, long term
French: Programmation des écluses à long terme
German: Schleusenplanung, langfristig
Spanish: Planificación de esclusas a largo plazo
Italian: Pianificazione delle conche, lungo termine
Portuguese: Programação das eclusagens a longo prazo
Dutch: Sluisplanning op lange termijn
Danish: Sluseplanlægning, lang sigt
Swedish: Planering av slussdrift med lång framförhållning
Finnish: Sulkujen käytön suunnittelu pitkällä aikavälillä
Greek: Μακροπρόθεσμος προγραμματισμός υδατοφρακτών
Czech: Dlouhodobé plánování plavebních komor
Slovak: Plánovanie plavebnej komory, dlhodobé
Polish: Długoterminowe planowanie pracy śluzy
Hungarian: Hosszú távú zsilipüzem-tervezés
Slovenian: Dolgoročno načrtovanje zapornic
Estonian: Lüüsitöö kavandamine pikaks ajavahemikuks
Latvian: Ilgtermiņa slūžu plānošana
Lithuanian: Šliuzų planavimas ilguoju laikotarpiu
English: Lock planning medium term
French: Programmation des écluses à moyen terme
German: Schleusenplanung, mittelfristig
Spanish: Planificación de esclusas a medio plazo
Italian: Pianificazione delle conche, medio termine
Portuguese: Programação das eclusagens a médio prazo
Dutch: Sluisplanning op middellange termijn
Danish: Sluseplanlægning, mellemlang sigt
Swedish: Planering av slussdrift med medellång framförhållning
Finnish: Sulkujen käytön suunnittelu keskipitkällä aikavälillä
Greek: Μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός υδατοφρακτών
Czech: Střednědobé plánování plavebních komor
Slovak: Plánovanie plavebných komôr, strednodobé
Polish: Średnioterminowe planowanie pracy śluzy
Hungarian: Középtávú zsilipüzem-tervezés
Slovenian: Srednjeročno načrtovanje zapornic
Estonian: Lüüsitöö kavandamine keskpikaks ajavahemikuks
Latvian: Vidēja termiņa slūžu plānošana
Lithuanian: Šliuzų planavimas vidutinės trukmės laikotarpiu
English: Lock operation
French: Fonctionnement des écluses
German: Schleusenbetrieb
Spanish: Funcionamiento de esclusas
Italian: Esercizio delle conche
Portuguese: Eclusagens
Dutch: Sluisbediening
Danish: Slusemanøvrering
Swedish: Slussdrift
Finnish: Sulkujen käytön ohjaus
Greek: Λειτουργία υδατοφρακτών
Czech: Provoz plavební komory
Slovak: Prevádzka plavebnej komory
Polish: Obsługa śluzy
Hungarian: Zsilipek működtetése
Slovenian: Upravljanje z zapornicami
Estonian: Lüüside käitamine
Latvian: Slūžu darbība
Lithuanian: Šliuzų eksploatavimas
English: Bridge planning and operation
French: Programmation et fonctionnement des ponts
German: Brückenplanung und -betrieb
Spanish: Planificación y funcionamiento de puentes
Italian: Pianificazione ed esercizio dei ponti
Portuguese: Programação e realização da manobra das pontes
Dutch: Brugplanning en -bediening
Danish: Broplanlægning og -manøvrering
Swedish: Broplanering och -drift
Finnish: Siltojen käytön suunnittelu ja ohjaus
Greek: Προγραμματισμός και λειτουργία γεφυρών
Czech: Plánování a provoz mostů
Slovak: Plánovanie a prevádzka mostov
Polish: Planowanie pracy i obsługa mostu
Hungarian: Hidak működtetése és üzemének tervezése
Slovenian: Načrtovanje in upravljanje z mostovi
Estonian: Sillatöö kavandamine ja silla käitamine
Latvian: Tiltu plānošana un darbība
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimas ir eksploatavimas
English: Bridge planning medium term
French: Programmation du fonctionnement des ponts à moyen terme
German: Brückenplanung, mittelfristig
Spanish: Planificación de puentes a medio plazo
Italian: Pianificazione dei ponti, medio termine
Portuguese: Programação da manobra das pontes a médio prazo
Dutch: Brugplanning op middellange termijn
Danish: Broplanlægning, mellemlang sigt
Swedish: Planering av brodrift med medellång framförhållning
Finnish: Siltojen käytön suunnittelu keskipitkällä aikavälillä
Greek: Μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός γεφυρών
Czech: Střednědobé plánování mostů
Slovak: Plánovanie mosta, strednodobé
Polish: Średnioterminowe planowanie pracy mostu
Hungarian: Középtávú hídüzemtervezés
Slovenian: Srednjeročno načrtovanje mostov
Estonian: Sillatöö kavandamine keskpikaks ajavahemikuks
Latvian: Vidēja termiņa tiltu plānošana
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimas vidutinės trukmės laikotarpiu