English: and/or [— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
French: et/ou [— des matières premières destinées à la production d’aliments pour animaux familiers provenant d’animaux traités au moyen de certaines substances interdites en vertu de la directive 96/22/CE, comme indiqué à l’article 28 du règlement (CE) n° 1774/2002;]
German: und/oder [— Rohmaterial für die Herstellung von Heimtierfutter, das von Tieren stammt, die mit bestimmten gemäß der Richtlinie 96/22/EG verbotenen Stoffen behandelt wurden, und dessen Einfuhr gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr.1774/2002 gestattet ist.]
Spanish: y/o [— materias primas derivadas de animales tratados con determinadas sustancias prohibidas en virtud de la Directiva 96/22/CE, destinadas a la elaboración de alimentos para animales de compañía, tal como se contempla en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 1774/2002;]
Italian: e/o [— materie prime per la produzione di alimenti per animali da compagnia derivate da animali trattati con talune sostanze vietate in forza della direttiva 96/22/CE, secondo quanto previsto dall’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1774/2002;]
Portuguese: e/ou [— matérias-primas derivadas de animais tratados com certas substâncias proibidas em conformidade com a Directiva 96/22/CE, destinadas à produção de alimentos para animais de companhia, como referido no artigo 28.° do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.]
Dutch: en/of [— grondstoffen afkomstig van dieren die zijn behandeld met bepaalde krachtens Richtlijn 96/22/EG van de Raad (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3) verboden stoffen, zoals bedoeld in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1774/2002;]
Danish: og/eller [— råvarer fra dyr, der er blevet behandlet med visse stoffer, som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, til fremstilling af foder til selskabsdyr, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002]
Swedish: och/eller [— Råvaror från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG för framställning av sällskapsdjursfoder i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1774/2002.]
Finnish: ja/tai [— asetuksen (EY) N:o 1774/2002 28 artiklassa tarkoitettu raaka-aine, joka on tarkoitettu lemmikkieläinten ruoan valmistukseen ja joka on saatu sellaisista eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY mukaisesti kiellettyjä aineita;]
Greek: και/ή [— αμεταποίητο υλικό για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς, το οποίο λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (EΚ) αριθ.1774/2002·]
Czech: a/nebo [— syrový materiál pocházející ze zvířat, která byla ošetřena některými látkami zakázanými v souladu se směrnicí č. 96/22/ES pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, jak je uvedeno v článku 28 nařízení (ES) č. 1774/2002;]
Slovak: a/alebo [— zo surového materiálu zo zvierat ošetrených určitými látkami, ktoré sú podľa smernice 96/22/ES zakázané pri výrobe potravy pre spoločenské zvieratá, ale dovoz tohto materiálu je povolený v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1774/2002;]
Polish: i/lub [— surowca otrzymanego ze zwierząt, które były leczone niektórymi substancjami zabronionymi, w przypadku zastosowania których dyrektywa 96/22/WE zakazuje wykorzystania takiego surowca do produkcji karmy dla zwierząt domowych, zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;]
Hungarian: és/vagy [– a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásához felhasználható nyersanyagok tekintetében a 96/22/EK irányelvben betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó nyersanyag az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke szerint;]
Slovenian: in/ali [— surovin, pridobljenih iz živali, ki so bile tretirane z določenimi substancami, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES za proizvodnjo hrane za hišne živali, kakor je navedeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 1774/2002;]
Estonian: ja/või [— lemmikloomatoidu tooraine, mis on saadud teatavate direktiiviga 96/22/EÜ keelatud ainetega ravitud loomadest, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklis 28;]
Latvian: un/vai [— izejmateriāli, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri apstrādāti ar dažām vielām, kas saskaņā ar Direktīvu 96/22/EK aizliegtas lolojumdzīvnieku barības ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 28. pantā;]
Lithuanian: ir (arba) [— žaliavos, gautos iš gyvūnų, apdorotų tam tikromis medžiagomis, kurias draudžiama naudoti pagal Direktyvą 96/22/EB naminių gyvūnėlių ėdalui gaminti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 28 straipsnyje;]