FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the National Authorising Officer;’;
French: la définition claire et la délimitation exacte des pouvoirs délégués à l’organisme concerné et des pouvoirs conservés par l’ordonnateur national;»;
German: eine klare Definition und eine genaue Abgrenzung der Befugnisse, die den betreffenden Einrichtungen übertragen werden, sowie der Befugnisse der nationalen Anweisungsbefugten;“.
Spanish: la definición clara y la delimitación exacta de las competencias delegadas al organismo en cuestión y de las competencias que mantenga el ordenador nacional;»;
Italian: la definizione chiara e l’esatta delimitazione dei poteri delegati all’organismo interessato e dei poteri attribuiti all’ordinatore nazionale;»;
Portuguese: A definição clara e a delimitação exacta dos poderes delegados ao organismo em causa e dos poderes conservados pelo gestor orçamental nacional;»;
Dutch: een duidelijke omschrijving en exacte afbakening van de bevoegdheden die aan het betrokken orgaan worden gedelegeerd en van de bevoegdheden die de nationale ordonnateur behoudt;”;
Danish: en klar definition og nøje afgrænsning af de beføjelser, der uddelegeres til det pågældende organ, og af de beføjelser, som den nationale anvisningsberettigede bibeholder«.
Swedish: En klar definition och en tydlig avgränsning av vilka befogenheter som delegeras till organet i fråga och vilka som ligger kvar hos den nationelle utanordnaren.”
Finnish: määritellään selkeästi ja rajataan tarkkaan, mitkä valtuudet siirretään asianomaiselle yhteisölle ja mitkä jäävät kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle;”
Greek: το σαφή ορισμό και την επακριβή οριοθέτηση των εξουσιών που μεταβιβάζονται στον εμπλεκόμενο οργανισμό, καθώς και των εξουσιών που διατηρούνται από τον εθνικό διατάκτη·»·
Czech: jasnou definici a přesné vymezení pravomocí přenesených na dotyčný subjekt a pravomocí, které nadále příslušejí vnitrostátní schvalující osobě;“;
Slovak: jasnú definíciu a presné vymedzenie právomocí delegovaných na príslušný orgán a právomocí, ktoré si ponechal národný zmocňujúci úradník;“.
Polish: wyraźne określenie i dokładne rozgraniczenie uprawnień przekazywanych danemu podmiotowi, jak również uprawnień zachowywanych przez krajowego intendenta;”;
Hungarian: az érintett intézményre átruházott hatáskör pontos meghatározását és egyértelmű körülhatárolását, valamint az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő által a maga számára fenntartott hatáskör meghatározását;”
Slovenian: jasno opredelitev ter natančno razmejitev pooblastil, prenesenih na zadevni organ, in pooblastil, ki jih ohrani nacionalni odredbodajalec;“;
Estonian: asjaomasele organisatsioonile delegeeritavate volituste ning siseriiklikule eelarvevahendite käsutajale jäävate volituste selge määratlus ja täpne piiritlus;”;
Latvian: skaidri noteiktas un precīzi norobežotas pilnvaras, kas deleģētas attiecīgajai struktūrai, un pilnvaras, ko saglabā valsts kredītrīkotājs;”;
Lithuanian: aiškiai apibrėžti ir tiksliai apriboti atitinkamai įstaigai pavesti įgaliojimai ir nacionalinio įgaliojimus suteikiančio pareigūno įgaliojimai;“;
English: Point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta d) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply for the same period as the Internal Agreement.
French: Il est applicable pendant la même période que l’accord interne.
German: Sie gilt für denselben Zeitraum wie das Interne Abkommen.
Spanish: Será aplicable en el mismo período que el Acuerdo interno.
Italian: Esso si applica per lo stesso periodo previsto per l’accordo interno.
Portuguese: É aplicável durante o mesmo período que o Acordo Interno.
Dutch: Zij is van toepassing voor dezelfde periode als het Intern Akkoord.
Danish: Den anvendes i samme periode som den interne aftale.
Swedish: Den skall tillämpas under samma period som det interna avtalet.
Finnish: Sitä sovelletaan saman ajan kuin sisäistä sopimusta.
Greek: Εφαρμόζεται κατά την ίδια περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
Czech: Použije se pro stejné období jako vnitřní dohoda.
Slovak: Uplatňuje sa na to isté obdobie ako interná dohoda.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w tym samym okresie co umowę wewnętrzną.
Hungarian: Ezt a rendeletet a belső megállapodással megegyező időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za enako obdobje kot Notranji sporazum.
Estonian: Seda kohaldatakse sama ajavahemiku jooksul kui sisekokkulepet.
Latvian: To piemēro tikpat ilgi kā Iekšējo nolīgumu.
Lithuanian: Jis taikomas tuo pačiu laikotarpiu kaip ir Vidaus susitarimas.
English: Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: Accord modifié par l’accord du 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4).
German: Abkommen geändert durch das Abkommen vom 25. Juni 2005 (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.)
Spanish: Acuerdo modificado por el Acuerdo de 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Italian: Accordo modificato dall’accordo del 25 giugno 2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4).
Portuguese: Acordo alterado pelo Acordo de 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij de Overeenkomst van 25 juni 2005 (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4).
Danish: Ændret ved aftale af 25. juni 2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Swedish: Avtalet ändrat genom avtal av den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 25ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Dohoda ve znění dohody ze dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dohodou z 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Umowa zmieniona umową z dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: Lepingut on muudetud 25. juuni 2005. aasta lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. susitarimu (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 1.
English: OJ C 12, 17.1.2003, p. 19.
French: JO C 12 du 17.1.2003, p. 19.
German: ABl. C 12 vom 17.1.2003, S. 19.
Spanish: DO C 12 de 17.1.2003, p. 19.
Italian: GU C 12 del 17.1.2003, pag. 19.
Portuguese: JO C 12 de 17.1.2003, p. 19.
Dutch: PB C 12 van 17.1.2003, blz. 19.
Danish: EFT C 12 af 17.1.2003, s. 19.
Swedish: EGT C 12, 17.1.2003, s. 19.
Finnish: EYVL C 12, 17.1.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ C 12 της 17.1.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 12, 17.1.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 17.1.2003, s 19.
Polish: Dz.U. C 12 z 17.1.2003, str. 19.
Hungarian: HL C 12., 2003.1.17., 19. o.
Slovenian: UL C 12, 17.1.2003, str. 19.
Estonian: EÜT C 12, 17.1.2003, lk 19.
Latvian: OV C 12, 17.1.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2003 1 17, p. 19.
English: OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
French: JO L 83 du 1.4.2003, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 1.4.2003, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Italian: GU L 83 dell'1.4.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 1.4.2003, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 1.4.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 1.4.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 1.4.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 2003.4.1., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 1.4.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 83, 1.4.2003, lk 1.
Latvian: OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2003 4 1, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
French: JO L 320 du 23.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 23.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 23.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 320 del 23.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 23.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 23.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 320 af 23.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 320, 23.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 320, 23.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 23.11.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 23.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 23.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 23.11.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 320., 2002.11.23., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 23.11.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 320, 23.11.2002, lk 1.
Latvian: OV L 320, 23.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2002 11 23, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A 2005. június 25-i megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) felülvizsgált megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar 2005. gada 25. jūnija Nolīgumu (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).