FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 444/2007
French: Règlement (CE) no 444/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 444/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 444/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 444/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 444/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 444/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 444/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 444/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 444/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 444/2007
Hungarian: A Bizottság 444/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 444/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 444/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 444/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 444/2007
English: amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards catch limits for the stock of herring in ICES zones I and II
French: modifiant le règlement (CE) no 41/2007 du Conseil en ce qui concerne les limites de captures pour le stock de hareng dans les zones CIEM I et II
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 des Rates im Zusammenhang mit Fangbeschränkungen für den Heringsbestand in den ICES-Gebieten I und II
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 41/2007 del Consejo en lo que atañe a los límites de capturas de arenque en las zonas CIEM I y II
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 41/2007 del Consiglio per quanto riguarda i limiti di cattura per lo stock di aringa delle zone CIEM I e II
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 41/2007 do Conselho no respeitante aos limites de captura da unidade populacional do arenque nas subzonas CIEM I e II
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad wat betreft de vangstbeperkingen voor het haringbestand in de ICES-zones I en II
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 for så vidt angår fangstbegrænsningerne for sild i ICES-underområde I og II
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 41/2007 avseende fångstbegränsningar för beståndet av sill i ICES-områdena I och II
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 muuttamisesta sillin saalisrajoitusten osalta ICES-alueilla I ja II
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για το απόθεμα ρέγκας στις ζώνες ICES I και II
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 41/2007, pokud jde o omezení odlovu populace sledě obecného v oblastech ICES I a II
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o obmedzenia úlovkov z populácií sleďa obyčajného v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) I a II
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 41/2007 w odniesieniu do ograniczeń połowowych dla śledzia w obszarach ICES I i II
Hungarian: a 41/2007/EK tanácsi rendeletnek az I és II ICES-övezetben folytatott heringhalászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 glede omejitve ribolova za stalež sleda v conah ICES I in II
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 41/2007 seoses heeringa püügi piirangutega ICESi vööndites I ja II
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 41/2007 attiecībā uz nozvejas limitiem siļķu krājumā I un II ICES zonā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 41/2007 nuostatas dėl atlantinės silkės išteklių sužvejojamo kiekio apribojimų ICES I ir II zonose
English: That agreement should be implemented into Community law.
French: Il convient de transposer cet accord dans la législation communautaire.
German: Diese Vereinbarung ist in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.
Spanish: Dicho acuerdo debe ser transpuesto en la normativa comunitaria.
Italian: È necessario recepire l'accordo nel diritto comunitario.
Portuguese: Esse acordo deve ser transposto para o direito comunitário.
Dutch: Die overeenkomst dient in gemeenschapsrecht te worden omgezet.
Danish: Aftalen bør gennemføres i EF-lovgivningen.
Swedish: Den överenskommelsen bör införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kyseinen sopimus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato dohoda by měla být provedena do právních předpisů Společenství.
Slovak: Túto dohodu je potrebné implementovať do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Należy włączyć wspomniane porozumienie do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az említett megállapodást be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Navedeni sporazum je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kõnealust kokkulepet tuleks rakendada ühenduse õiguses.
Latvian: Minētā vienošanās jāievieš Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti perkeltas į Bendrijos teisę.
English: Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 41/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: El Reglamento (CE) no 41/2007 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 41/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 41/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 41/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 41/2007 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 41/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 41/2007 je preto potrebné zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 41/2007,
Hungarian: A 41/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 41/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 41/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 41/2007,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 41/2007,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NAROIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I B du règlement (CE) no 41/2007 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang IB der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IB del Reglamento (CE) no 41/2007 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I B del regolamento (CE) n. 41/2007 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-B do Regulamento (CE) n.o 41/2007 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IB bij Verordening (EG) nr. 41/2007 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IB til forordning (EF) nr. 41/2007 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IB till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitettä I B tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IB του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IB nařízení (ES) č. 41/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IB. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IB k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IB lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IB pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IB priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1.
Hungarian: Hl L 15., 2007.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni speciali:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset:
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki specjalne:
Hungarian: Különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpaši nosacījumi:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las zonas que figuran a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: Binnen de limieten van bovenstaande quota mag in de onderstaande zones niet meer worden gevangen dan de volgende hoeveelheden:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V mezích výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci uvedených kvót sú úlovky v špecifikovaných zónach obmedzené na nižšie uvedené množstvá takto:
Polish: W granicach wyżej wspomnianych kwot, ilości nie większe niż określone poniżej można poławiać w określonych obszarach:
Hungarian: A fent említett kvóták által megjelölt határokon belül az alábbi mennyiségeknél nem fogható ki több a meghatározott övezetekben:
Slovenian: V mejah omenjenih kvot se v navedenih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto kvotu ierobežojumus, še turpmāk norādītajās zonās nedrīkst nozvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sugauti šiose zonose:
English: Norwegian waters north of 62 °N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
French: Eaux norvégiennes situées au nord de 62 °N et zone de pêche située autour de Jan Mayen (HER/*2AJMN)
German: Norwegische Gewässer nördlich von 62 °N und in der Fischereizone um Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Spanish: Aguas de Noruega situadas al norte del paralelo 62 °N y la zona de pesca alrededor de Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Italian: Acque norvegesi a nord di 62 °N e zona di pesca intorno a Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Portuguese: Águas norueguesas a norte de 62 °N e zona de pesca em torno de Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Dutch: Noorse wateren ten noorden van 62 °NB en de visserijzone rond Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Danish: Norske farvande nord for 62 °N og fiskerizonen omkring Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Swedish: Norska vatten norr om 62 °N och fiskezonen runt Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Finnish: Norjan vedet linjan 62 °N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue (HER/*2AJMN)
Greek: Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° 00′ Β και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Czech: Vody Norska severně od 62° s. š. a rybolovná oblast kolem ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Slovak: Nórske vody severne od 62° s. š. a rybárska zóna v okolí ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Polish: Wody norweskie na północ od 62 °N i strefie połowów wokół Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Hungarian: Az ÉSZ 62 °-tól északra eső norvég vizek és a Jan Mayennel határos halászati övezet (HER/*2AJMN)
Slovenian: Norveške vode severno od 62 °N in ribolovno območje okrog Jan Mayena (HER/*2AJMN)
Estonian: Norra vetes põhja pool 62 °N ja Jan Mayeni ümbruse kalastusvööndis (HER/*2AJMN)
Latvian: Norvēģijas ūdeņi uz ziemeļiem no 62 °Z un zvejas zona ap Jana Majena salu (HER/*2AJMN)
Lithuanian: Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos ir žvejybos zona aplink Jano Majeno salą (HER/*2AJMN)
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Ζωικό είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liigid
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Žuvų rūšys
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď obyčajný
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlantinė silkė
English: Zone EC and International waters of I and II HER/1/2.
French: Zone Eaux communautaires et eaux internationales des zones I et II HER/1/2.
German: Gebiet I und II (EG und internationale Gewässer) HER/1/2.
Spanish: Zona Aguas de la CE y aguas internacionales de las zonas I y II HER/1/2.
Italian: Zona Acque comunitarie e acque internazionali delle zone I e II HER/1/2.
Portuguese: Zona Águas da CE e águas internacionais das subzonas I e II HER/1/2.
Dutch: Zone EG-wateren en internationale wateren van de zones I en II HER/1/2.
Danish: Område EF-farvande og internationale farvande i I og II HER/1/2
Swedish: Zon EG-vatten och internationella vatten i zonerna I och II HER/1/2.
Finnish: Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II HER/1/2.
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα ζώνης I και II HER/1/2.
Czech: Oblast Vody ES a mezinárodní vody oblastí I a II HER/1/2.
Slovak: Zóna Vody ES a medzinárodné vody I a II HER/1/2.
Polish: Strefa wody WE i wody międzynarodowe I i II HER/1/2.
Hungarian: Övezet az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei HER/1/2.
Slovenian: Cona Vode ES in mednarodne vode con I in II HER/1/2.
Estonian: Vöönd Vööndid I ja II (EÜ ja rahvusvahelised veed) HER/1/2.
Latvian: Zona I un II (EK un starptautiskie ūdeņi) HER/1/2.
Lithuanian: Zona I ir II zonų EB ir tarptautiniai vandenys HER/1/2.
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analítico.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC
Polish: Analityczny TAC
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski TAC
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BSLK.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie ma zastosowania art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
Spanish: No será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Non si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Polish: Nie ma zastosowania art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s’applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
French: Les captures effectuées dans le cadre de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du TAC (quota d’accès).
German: Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Spanish: Las capturas efectuadas en el ámbito de esta cuota deberán deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de acceso).
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC (contingente di accesso).
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota devem ser deduzidas da parte da Noruega no TAC (quota de acesso).
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten worden afgetrokken van het Noorse TAC-aandeel („access quota”).
Danish: Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC (adgangskvote).
Swedish: Fångster som tas från denna kvot skall dras av från Norges andel av denna TAC (tillträdeskvot).
Finnish: Tässä kiintiössä pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Greek: Αλιεύματα λαμβανόμενα βάσει της ποσοστώσεως αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (μερίδιο πρόσβασης).
Czech: Odlovy z této kvóty se odečtou od norského podílu TAC (přístupová kvóta).
Slovak: Úlovky ulovené v rámci tejto kvóty sa odpočítajú z podielu TAC Nórska (prístupová kvóta).
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC (kwota dostępu).
Hungarian: Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség Norvégiára eső részéből (hozzáférési kvóta).
Slovenian: Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od norveškega deleža TAC (kvota za dostop).
Estonian: Selle kvoodi alusel püütud saak tuleb maha arvestada TACi Norra osast (juurdepääsukvoot).
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas KPN (pieejas kvotas) daļas.
Lithuanian: Pagal šią kvotą sugauti kiekiai turi būti išskaičiuoti iš BSLK Norvegijos dalies (patekimo kvota).
English: This quota may be fished in EC waters north of 62 °N.
French: Ce quota peut être pêché dans les eaux communautaires situées au nord de 62 °N.
German: Diese Quote darf nur in EG-Gewässern nördlich von 62 °N gefischt werden.
Spanish: Esta cuota podrá capturarse en aguas de la CE situadas al norte del paralelo 62 °N.
Italian: Contingente da prelevare nelle acque comunitarie a nord di 62 °N.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE a norte de 62 °N.
Dutch: Dit quotum mag worden gevangen in de EG-wateren ten noorden van 62 °NB.
Danish: Denne kvote må tages i EF-farvandene nord for 62 °N.
Swedish: Denna kvot får endast fiskas i EG-vatten norr om 62 °N.
Finnish: Tämä kiintiö voidaan pyytää EY:n vesillä linjan 62 °N pohjoispuolella.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται σε ύδατα ΕΚ βορείως των 62 °B.
Czech: Odlov této kvóty může být prováděn ve vodách ES severně od 62° s. š.
Slovak: Úlovky z tejto kvóty sa môžu loviť vo vodách ES severne od 62° s. š.
Polish: Kwota ta może być poławiana w wodach WE na północ od 62 °N.
Hungarian: Ez a kvóta kizárólag az ÉSZ 62 °-tól északra eső területen halászható le.
Slovenian: V okviru te kvote se lahko lovi v vodah ES severno od 62 °N.
Estonian: Kõnealuse kvoodi alusel võib kalastada EÜ vetes põhja pool 62 °N.
Latvian: Šo kvotu var apgūt EK ūdeņos uz ziemeļiem no 62 °Z.
Lithuanian: Šią kvotą galima sužvejoti tik EB vandenyse į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos.