FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also applies to the individual approval of such vehicles.
French: Elle s’applique également à la réception individuelle de ces véhicules.
German: Sie gilt auch für die Einzelgenehmigung derartiger Fahrzeuge.
Spanish: También se aplicará a la homologación individual de dichos vehículos.
Italian: Essa si applica anche all’omologazione individuale di tali veicoli.
Portuguese: É igualmente aplicável à homologação individual desses veículos.
Dutch: Zij is ook van toepassing op de individuele goedkeuring van dergelijke voertuigen.
Danish: Det gælder også for individuelle godkendelser af sådanne køretøjer.
Swedish: Det skall också tillämpas på enskilt godkännande av sådana fordon.
Finnish: Direktiiviä sovelletaan myös tällaisten ajoneuvojen yksittäiseen hyväksyntään.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στην επιμέρους έγκριση των οχημάτων αυτών.
Czech: Rovněž se vztahuje na jednotlivá schválení těchto vozidel.
Slovak: Uplatňuje sa tiež na jednotlivé schválenia týchto vozidiel.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również do dopuszczenia indywidualnego takich pojazdów.
Hungarian: Az irányelvet az ilyen járművek egyedi jóváhagyására is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se tudi za posamično odobritev takšnih vozil.
Estonian: Samuti kohaldatakse seda taolistele sõidukitele üksiksõiduki kinnituse andmisel.
Latvian: Tā attiecas arī uz šādu transportlīdzekļu individuālu apstiprināšanu.
Lithuanian: Ji taip pat taikoma individualiam tokių transporto priemonių patvirtinimui.
English: This Directive also applies to parts and equipment intended for vehicles covered by this Directive.
French: La présente directive s’applique également aux pièces et aux équipements destinés aux véhicules visés par la présente directive.
German: Diese Richtlinie gilt auch für Teile und Ausrüstungen für Fahrzeuge, die unter diese Richtlinie fallen.
Spanish: La presente Directiva también se aplicará a las piezas y equipos destinados a vehículos incluidos en su ámbito de aplicación.
Italian: La presente direttiva si applica inoltre alle parti e alle apparecchiature destinate ai veicoli da essa contemplati.
Portuguese: A presente directiva é também aplicável às peças e equipamentos destinados aos veículos abrangidos pelo seu âmbito de aplicação.
Dutch: Deze richtlijn is tevens van toepassing op onderdelen en uitrustingsstukken die bestemd zijn voor voertuigen die onder deze richtlijn vallen.
Danish: Dette direktiv gælder også for dele og udstyr til køretøjer, der er omfattet af direktivet.
Swedish: Detta direktiv skall också tillämpas på delar och utrustning som är avsedda för fordon som omfattas av direktivet.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin ajoneuvoihin tarkoitettuihin osiin ja varusteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που προορίζονται για οχήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na části a zařízení určené pro vozidla, na něž se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Táto smernica sa tiež uplatňuje na časti a vybavenia určené pre vozidlá, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również do części i wyposażenia przeznaczonego do pojazdów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezt az irányelvet a hatálya alá tartozó járművekhez szánt részekre és berendezésekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za dele in opremo, namenjene za vozila, ki jih zajema ta direktiva.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka direktiiviga hõlmatud sõidukitele ettenähtud osadele ja seadmetele.
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī sastāvdaļām un aprīkojumam, kas ir paredzēts transportlīdzekļiem, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma dalims ir įrangai, skirtoms naudoti transporto priemonėse, kurioms taikoma ši direktyva.
English: This Directive does not apply to the type-approval or individual approval of the following vehicles:
French: La présente directive ne s’applique pas à la réception par type ni à la réception individuelle des véhicules suivants:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die Typgenehmigung oder die Einzelgenehmigung folgender Fahrzeuge:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a la homologación de tipo u homologación individual de los siguientes vehículos:
Italian: La presente direttiva non si applica all’omologazione o all’omologazione individuale dei seguenti veicoli:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável à homologação ou homologação individual dos seguintes veículos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de typegoedkeuring of individuele goedkeuring van de volgende voertuigen:
Danish: Dette direktiv omfatter ikke typegodkendelse eller individuel godkendelse af følgende køretøjer:
Swedish: Direktivet skall inte tillämpas på typgodkännande eller enskilt godkännande av följande fordon:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraavien ajoneuvojen tyyppihyväksyntään tai yksittäiseen hyväksyntään:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην έγκριση τύπου ή στη επιμέρους έγκριση των ακόλουθων οχημάτων:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na schvalování typu nebo jednotlivé schválení těchto vozidel:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na typové schválenie alebo na jednotlivé schválenie týchto vozidiel:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do homologacji typu lub dopuszczenia indywidualnego następujących pojazdów:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következő járművek típusjóváhagyására vagy egyedi jóváhagyására:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za homologacijo ali posamično odobritev naslednjih vozil:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata sõidukite tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse andmisel järgmistele sõidukitele:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanai vai individuālai apstiprināšanai:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šių transporto priemonių tipo patvirtinimui ar individualiam patvirtinimui:
English: tracked vehicles.
French: les véhicules à chenilles.
German: Gleiskettenfahrzeuge.
Spanish: vehículos oruga.
Italian: i veicoli cingolati.
Portuguese: Veículos sobre lagartas.
Dutch: rupsvoertuigen.
Danish: bæltekøretøjer.
Swedish: Bandfordon.
Finnish: telaketjuin liikkuvat ajoneuvot.
Greek: στα ερπυστριοφόρα οχήματα.
Czech: pásových vozidel.
Slovak: pásové vozidlá.
Polish: pojazdów szynowych.
Hungarian: lánctalpas járművek.
Slovenian: goseničnih vozil.
Estonian: roomiksõidukid.
Latvian: kāpurķēžu transportlīdzekļiem.
Lithuanian: vikšrinėms transporto priemonėms.
English: Type-approval or individual approval under this Directive is optional for the following vehicles:
French: La réception par type ou individuelle, régie par la présente directive, est facultative pour les véhicules suivants:
German: Die Typgenehmigung oder Einzelgenehmigung gemäß dieser Richtlinie ist für folgende Fahrzeuge fakultativ möglich:
Spanish: La homologación de tipo u homologación individual establecida en la presente Directiva será optativa para los siguientes vehículos:
Italian: L’omologazione o l’omologazione individuale, disciplinate dalla presente direttiva, sono facoltative per i seguenti veicoli:
Portuguese: A homologação ou homologação individual regulamentada pela presente directiva é facultativa para os seguintes veículos:
Dutch: De typegoedkeuring of individuele goedkeuring overeenkomstig deze richtlijn is facultatief voor de volgende voertuigen:
Danish: Typegodkendelse eller individuel godkendelse i henhold til dette direktiv er fakultativ for følgende køretøjer:
Swedish: Typgodkännande eller enskilt godkännande enligt detta direktiv är fakultativt för:
Finnish: Tämän direktiivin mukainen tyyppihyväksyntä tai yksittäinen hyväksyntä on valinnainen seuraavien ajoneuvojen osalta:
Greek: Η έγκριση τύπου ή η επιμέρους έγκριση δυνάμει της παρούσας οδηγίας είναι προαιρετική για τα ακόλουθα οχήματα:
Czech: Schválení typu nebo jednotlivé schválení podle této směrnice je možné u těchto vozidel:
Slovak: Typové schválenie alebo jednotlivé schválenie podľa tejto smernice je nepovinné pre tieto vozidlá:
Polish: Homologacja typu lub dopuszczenie indywidualne na mocy niniejszej dyrektywy jest fakultatywna w przypadku następujących pojazdów:
Hungarian: Az ezen irányelv szerinti típusjóváhagyás vagy egyedi jóváhagyás fakultatív a következő járművek esetében:
Slovenian: Homologacija ali posamična odobritev iz te direktive je možna za naslednja vozila:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt on tüübikinnituse või üksiksõiduki kinnituse andmine vabatahtlik järgmiste sõidukite puhul:
Latvian: Tipa apstiprināšana vai individuāla apstiprināšana saskaņā ar šo direktīvu nav obligāta šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Tipo patvirtinimas ar individualus patvirtinimas pagal šią direktyvą neprivalomas šioms transporto priemonėms:
English: vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
French: les véhicules conçus et construits pour être utilisés principalement sur les chantiers de construction, dans les carrières ou les installations portuaires ou aéroportuaires;
German: Fahrzeuge, die hauptsächlich für den Einsatz auf Baustellen, in Steinbrüchen, in Häfen oder auf Flughäfen konstruiert und gebaut sind;
Spanish: vehículos diseñados y fabricados para su uso principalmente en obras, canteras, instalaciones portuarias o aeroportuarias;
Italian: veicoli progettati e fabbricati per essere essenzialmente utilizzati in cantieri edili, cave, installazioni portuali o aeroportuali;
Portuguese: Veículos projectados e fabricados para utilização principalmente em estaleiros, pedreiras e instalações portuárias ou aeroportuárias;
Dutch: voertuigen die zijn ontworpen en gebouwd om hoofdzakelijk op bouwplaatsen, in steengroeven, in havens of op luchthavens te worden gebruikt;
Danish: køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til først og fremmest at blive anvendt på byggepladser, i stenbrud, i havneanlæg eller i lufthavne
Swedish: fordon som är konstruerade och tillverkade för användning huvudsakligen på byggplatser, i stenbrott, i hamnar eller på flygplatser,
Finnish: ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu käytettäväksi pääasiassa rakennustyömailla, louhimoissa, satamissa tai lentokentillä;
Greek: οχήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση κυρίως σε εργοτάξια, λατομεία, εγκαταστάσεις λιμένων ή αερολιμένων·
Czech: vozidla zkonstruovaná nebo vyrobená k použití hlavně na staveništích nebo v lomech, přístavech nebo na letištích;
Slovak: vozidlá navrhnuté a vyrobené na použitie predovšetkým na staveniskách alebo v kameňolomoch, prístavoch alebo letiskových zariadeniach;
Polish: pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku przede wszystkim na placach budowy lub w kamieniołomach, w obiektach portowych lub w portach lotniczych;
Hungarian: az elsősorban építési területeken vagy bányákban, kikötői vagy repülőtéri létesítményekben való használatra tervezett és épített járművek;
Slovenian: vozila, ki so načrtovana in izdelana predvsem za uporabo na gradbiščih ali v kamnolomih, pristaniščih ali letaliških kompleksih;
Estonian: peamiselt ehitusplatsidel või karjäärides, sadamates või lennujaamades kasutamiseks konstrueeritud ja valmistatud sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas ir konstruēti un izgatavoti lietojumam galvenokārt būvlaukumos vai karjeros, ostās vai lidostās;
Lithuanian: suprojektuotoms ir pagamintoms daugiausia naudoti statybos aikštelėse ar karjeruose, uostų ar oro uostų patalpose;
English: vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order; and
French: les véhicules conçus et construits pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l’incendie et les services responsables du maintien de l’ordre; et
German: Fahrzeuge, die für den Einsatz durch die Streitkräfte, den Katastrophenschutz, die Feuerwehr und die Ordnungskräfte konstruiert und gebaut sind, und
Spanish: vehículos diseñados y fabricados para su uso por el ejército, protección civil, servicios de bomberos y fuerzas responsables del mantenimiento del orden público, y
Italian: veicoli blindati progettati e fabbricati per essere utilizzati dalle forze armate, dalla protezione civile, dai servizi antincendio e dai servizi responsabili del mantenimento dell’ordine pubblico; e
Portuguese: Veículos projectados e fabricados para utilização pelas forças armadas, protecção civil, bombeiros e forças responsáveis pela manutenção da ordem pública; e
Dutch: voertuigen die zijn ontworpen en gebouwd voor gebruik door de strijdkrachten, de burgerbescherming, de brandweer en de ordehandhavingsdiensten, en
Danish: køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten, og
Swedish: fordon som är konstruerade och tillverkade för användning av försvarsmakten, civilförsvaret, brandförsvaret och ordningsmakten och
Finnish: ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu asevoimien, väestönsuojelun, palolaitosten ja yleisestä järjestyksestä vastaavien voimien käyttöön; ja
Greek: οχήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική άμυνα, την πυροσβεστική υπηρεσία και τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την τήρηση της δημόσιας τάξης και
Czech: vozidla zkonstruovaná a vyrobená k použití ozbrojenými složkami, civilní ochranou, požární službou a službami odpovídajícími za udržování veřejného pořádku;
Slovak: vozidlá navrhnuté a vyrobené na použitie v ozbrojených silách, civilnej obrane, požiarnej službe a v útvaroch zodpovedných za udržiavanie verejného poriadku a
Polish: pojazdów zaprojektowanych i zbudowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego; oraz
Hungarian: olyan járművek, amelyeket a hadsereg, a polgári védelem, a tűzoltóság vagy a közrend fenntartásáért felelős erők használatára terveztek és építettek; és
Slovenian: vozila, načrtovana in izdelana za potrebe vojske, civilne zaščite, gasilskih enot in enot za ohranjanje javnega reda in miru;
Estonian: sõjaväes, tsiviilkaitses, tuletõrjes ja korrakaitsejõududes kasutamiseks konstrueeritud ja valmistatud sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas ir konstruēti un izgatavoti bruņoto spēku, civilās aizsardzības dienestu, ugunsdzēsības dienestu un sabiedriskās kārtības uzturēšanas dienestu vajadzībām;
Lithuanian: suprojektuotoms ir pagamintoms ginkluotų tarnybų, civilinės gynybos, priešgaisrinės apsaugos bei viešosios tvarkos užtikrinimo tarnybų naudojimui; ir
English: mobile machinery,
French: les machines mobiles,
German: selbstfahrende Arbeitsmaschinen,
Spanish: máquinas móviles,
Italian: macchine mobili,
Portuguese: Máquinas móveis,
Dutch: mobiele machines,
Danish: mobile maskiner
Swedish: mobila maskiner
Finnish: liikkuvat työkoneet;
Greek: τα κινητά μηχανήματα,
Czech: pojízdné stroje,
Slovak: pracovné stroje samohybné,
Polish: maszyn samobieżnych;
Hungarian: mozgó munkagépek,
Slovenian: premične delovne stroje,
Estonian: liikurmasinad,
Latvian: pārvietojamiem agregātiem;
Lithuanian: mobiliems mechanizmams,
English: to the extent that these vehicles fulfil the requirements of this Directive.
French: dans la mesure où ces véhicules satisfont aux exigences de la présente directive.
German: sofern diese Fahrzeuge die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Spanish: en la medida en que cumplan los requisitos de la presente Directiva.
Italian: nella misura in cui tali veicoli soddisfino i requisiti della presente direttiva.
Portuguese: na medida em que esses veículos cumpram os requisitos da presente directiva.
Dutch: in de mate dat deze voertuigen aan de vereisten van deze richtlijn kunnen voldoen.
Danish: i det omfang disse køretøjer opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: i den utsträckning dessa fordon uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: edellyttäen, että nämä ajoneuvot ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
Greek: εφόσον τα οχήματα αυτά μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud tato vozidla splňují požadavky této směrnice.
Slovak: v rozsahu, v akom sú tieto stroje spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: w zakresie w jakim pojazdy te spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan mértékben, amelyben ezek a járművek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ta vozila izpolnjujejo zahteve te direktive.
Estonian: juhul kui need sõidukid täidavad käesoleva direktiivi nõuded.
Latvian: tiktāl, ciktāl minētie transportlīdzekļi atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei šios transporto priemonės atitinka šios direktyvos reikalavimus.
English: An individual approval under this Directive is optional for the following vehicles:
French: La réception individuelle, régie par la présente directive, est facultative pour les véhicules suivants:
German: Die Einzelgenehmigung gemäß dieser Richtlinie ist für folgende Fahrzeuge fakultativ möglich:
Spanish: La homologación individual establecida en la presente Directiva será optativa para los siguientes vehículos:
Italian: L’omologazione individuale a norma della presente direttiva è facoltativa per i seguenti veicoli:
Portuguese: A homologação individual regulamentada pela presente directiva é facultativa para os seguintes veículos:
Dutch: De individuele goedkeuring overeenkomstig deze richtlijn is facultatief voor de volgende voertuigen:
Danish: Individuel godkendelse i henhold til dette direktiv er fakultativ for følgende køretøjer:
Swedish: Enskilt godkännande enligt detta direktiv är fakultativt för följande fordon:
Finnish: Tämän direktiivin mukainen yksittäinen hyväksyntä on valinnainen seuraavien ajoneuvojen osalta:
Greek: Η επιμέρους έγκριση δυνάμει της παρούσας οδηγίας είναι προαιρετική για τα ακόλουθα οχήματα:
Czech: Jednotlivé schválení podle této směrnice je možné u těchto vozidel:
Slovak: Jednotlivé schválenie podľa tejto smernice je nepovinné pre tieto vozidlá:
Polish: Dopuszczenie indywidualne na mocy niniejszej dyrektywy jest fakultatywna w przypadku następujących pojazdów:
Hungarian: Az ezen irányelv szerinti egyedi jóváhagyás fakultatív a következő járművek esetében:
Slovenian: Posamična odobritev iz te direktive je možna za naslednja vozila:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt on üksiksõiduki kinnituse andmine vabatahtlik järgmiste sõidukite puhul:
Latvian: Individuāla apstiprināšana saskaņā ar šo direktīvu nav obligāta šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Individualus patvirtinimas pagal šią direktyvą neprivalomas šioms transporto priemonėms:
English: vehicles intended exclusively for racing on roads;
French: les véhicules destinés exclusivement aux courses automobiles sur route;
German: Fahrzeuge, die ausschließlich für Straßenrennen bestimmt sind;
Spanish: vehículos destinados exclusivamente a la competición en carretera;
Italian: veicoli destinati esclusivamente alle corse automobilistiche su strada;
Portuguese: Veículos destinados exclusivamente a competições em estrada;
Dutch: voertuigen die uitsluitend bestemd zijn voor wegraces;
Danish: køretøjer udelukkende beregnet til væddeløbskørsel på veje
Swedish: Fordon som uteslutande är avsedda för tävling på väg.
Finnish: ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pelkästään maantiellä ajettaviin kilpailuihin;
Greek: οχήματα προοριζόμενα αποκλειστικά για αγώνες δρόμου·
Czech: vozidla určená výhradně pro závody na silnicích;
Slovak: vozidlá určené výlučne na cestné preteky;
Polish: pojazdów przeznaczonych wyłącznie do wyścigów drogowych;
Hungarian: a kizárólag az utakon való versenyre szolgáló járművek;
Slovenian: vozila, namenjena izključno za cestne dirke;
Estonian: üksnes maanteevõidusõiduks ettenähtud sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, ko paredzēts lietot vienīgi autosacīkstēs;
Lithuanian: naudojamoms tik lenktynėms keliuose;
English: For the purposes of this Directive and of the regulatory acts listed in Annex IV, save as otherwise provided therein:
French: Aux fins de la présente directive et des actes réglementaires énumérés à l’annexe IV, sauf dispositions contraires y figurant, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie und der in Anhang IV aufgeführten Rechtsakte — soweit dort nichts anderes bestimmt ist — bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva y de los actos reglamentarios enumerados en el anexo IV, salvo que en los mismos se indique lo contrario, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva e degli atti normativi elencati nell’allegato IV, salvo altrimenti in essi disposto, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva e nos actos regulamentares enumerados no anexo IV, salvo disposição em contrário neles prevista, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en de in bijlage IV genoemde regelgevingen, tenzij daarin anders is bepaald, wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv og i de i bilag IV opførte retsakter forstås, medmindre andet er bestemt heri, ved:
Swedish: I detta direktiv och i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV, om inte annat föreskrivs i dessa, gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä ja liitteessä IV luetelluissa säädöksissä, ellei niissä toisin säädetä, tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και των κανονιστικών πράξεων του παραρτήματος IV ισχύουν, εκτός αντίθετων διατάξεών τους, οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice a regulačních aktů uvedených v příloze IV se, není-li v nich stanoveno jinak, rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice a regulačných aktov uvedených v zozname v prílohe IV, pokiaľ v nich nie je uvedené inak:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy i aktów prawnych wymienionych w załączniku IV, chyba że w tych aktach prawnych podano inaczej:
Hungarian: Ezen irányelv és a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok alkalmazásában, kivéve ha ezek másképp rendelkeznek:
Slovenian: V tej direktivi in v regulativnih aktih iz Priloge IV, razen če ni drugače določeno:
Estonian: Käesolevas direktiivis ja IV lisas loetletud õigustloovates aktides kasutatakse järgmisi mõisteid, kui neis ei ole sätestatud teisiti:
Latvian: Ja vien šajā direktīvā un IV pielikumā uzskaitītajos normatīvajos aktos nav paredzēts citādi, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir IV priede išvardytuose norminiuose aktuose, nebent juose būtų nustatyta kitaip: