FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 771/2007
French: Règlement (CE) no 771/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 771/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 771/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 771/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 771/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 771/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 771/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 771/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 771/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 771/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 771/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 771/2007
Hungarian: A Bizottság 771/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 771/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 771/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 771/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 771/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available.
French: Les demandes de droits d'importation introduites pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont supérieures aux quantités disponibles.
German: Die Mengen, auf die sich die für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 gestellten Anträge auf Einfuhrrechte beziehen, sind höher als die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación presentadas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 son superiores a las cantidades disponibles.
Italian: Le domande di diritti di importazione presentate per il periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação apresentados relativamente ao período de 1 de Julho de 2007 a 30 de Junho de 2008 excedem as quantidades disponíveis.
Dutch: De aanvragen voor rechten tot invoer die voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 zijn ingediend, hebben betrekking op hoeveelheden die de beschikbare hoeveelheden overschrijden.
Danish: De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i perioden 1. juli 2007-30. juni 2008, overstiger de disponible mængder.
Swedish: Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Finnish: Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
Czech: Žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2007 do 30. června 2008 přesahují dostupná množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski o przyznanie uprawnień do przywozu na okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. przewyższają ilości dostępne.
Hungarian: A rendelkezésre állónál nagyobb mennyiség szerepel a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben.
Slovenian: Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, so višje od razpoložljivih.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juuli 2007 kuni 30. juuni 2008 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, kas ir pieprasīti ievešanas tiesību pieteikumos, kuri iesniegti periodam no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam, pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d. laikotarpio importo teisių paraiškos pateiktos dėl didesnių, nei turima, kiekių.
English: This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juin 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 30. Juni 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de junio de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 30 giugno 2007.
Portuguese: presente regulamento entra em vigor em 30 de Junho de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 30 juni 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. juni 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. június 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. junija 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 30 d.
English: OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
French: JO L 129 du 17.5.2007, p. 14.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2007, S. 14.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2007, p. 14.
Italian: GU L 129 del 17.5.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2007, p. 14.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2007, str. 14.
Hungarian: HL L 129., 2007.5.17., 14. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2007, lk 14.
Latvian: OV L 129, 17.5.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2007 5 17, p. 14.
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: par ievešanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas iesniegti periodam no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam saskaņā ar importa tarifu kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 545/2007 un noteiktas pārstrādei paredzētai saldētai liellopu gaļai