FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of container/Seal number
French: N° des scellés et n° des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: N° del precinto y n° del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: N.° do selo e n.° do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus / Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per:
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Animal feedingstuff
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Alimentación animal
Italian: alimentazione animale
Portuguese: Alimentação animal
Dutch: diervoeder
Danish: Foder
Swedish: Djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmivo
Slovak: Krmivá pre zvieratá
Polish: Pasz dla zwierząt
Hungarian: Állati takarmány
Slovenian: Krma
Estonian: Sööt
Latvian: Dzīvnieku barībai
Lithuanian: Gyvūnų pašarui
English: Technical use
French: Usage technique
German: Technische Verwendung
Spanish: Uso técnico
Italian: uso tecnico
Portuguese: Uso técnico
Dutch: technisch gebruik
Danish: Teknisk brug
Swedish: Tekniskt bruk
Finnish: Tekniseen käyttöön
Greek: Τεχνική χρήση
Czech: Technické využití
Slovak: Technické účely
Polish: Użycia technicznego
Hungarian: Ipari felhasználás
Slovenian: Tehnična uporaba
Estonian: Tehniline otstarve
Latvian: Tehniskai izmantošanai
Lithuanian: Techniniam naudojimui
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un tercer país
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land ISO-code
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredjeland
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez kraj trzeci
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
English: Transit through Member States
French: Transit par les États Membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tanzitu per ES šalis
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercero país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Entry point
French: Point d’entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný prechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
English: BIP unit No:
French: N° du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: N° de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: N.° do PIF
Danish: Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS:
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma:
Slovenian: Enota MKT št.:
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs:
Lithuanian: PVP vieneto numeris
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Väjavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Approval number of establishments
French: Numéro d’agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: Είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Apdorojimo būdas
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: Gamybos įmonė
English: Batch number
French: Poids net
German: Chargennummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
English: Animal by-products/processed products not intended for human consumption
French: Sous-produits animaux/produits transformés non destinés à la consommation humaine
German: Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte/verarbeitete Produkte
Spanish: Subproductos animales/productos transformados no destinados al consumo humano
Italian: Sottoprodotti di origine animale/prodotti trasformati non destinati al consumo umano
Portuguese: Subprodutos animais/produtos transformados não destinados ao consumo humano
Dutch: Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten/verwerkte producten
Danish: Animalske biprodukter/forarbejdede rodukter, som ikke er bestemt til konsum
Swedish: Animaliska biprodukter/bearbetade produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet/käsitellyt tuotteet
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα/μεταποιημένα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu / zpracované produkty,které nejsou určeny klidské spotřebě
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty/spracované produkty neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego/przetworzone produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermék/feldolgozott termék
Slovenian: Živalski stranski proizvodi/predelani proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Estonian: Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsed kõrvalsaadused/töödeldud tooted
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti/pārstrādes produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai ir perdirbti produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
English: Part II: Declaration
French: Partie II: déclaration
German: Teil II: Erklärung
Spanish: Parte II: Declaración
Italian: Parte II: Dichiarazione
Portuguese: Parte II: Declaração
Dutch: Deel II: Verklaring
Danish: Del II: Erklæring
Swedish: Del II: Försäkran
Finnish: II osa: Ilmoitus
Greek: Μέρος ΙΙ: Δήλωση
Czech: Část II: Prohlášení
Slovak: Časť II: Vyhlásenie
Polish: Część II: Deklaracja
Hungarian: II. rész: Nyilatkozat
Slovenian: Del II: Izjava
Estonian: II osa: Deklaratsioon
Latvian: II daļa: Deklarācija
Lithuanian: II dalis: Deklaracija
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: No de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αύξων αριθμός
Czech: Místní č. j.
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais atsauces numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: Declaration by the consignor
French: Déclaration de l’expéditeur
German: Erklärung des Versenders
Spanish: Declaración del expedidor
Italian: Dichiarazione dello speditore
Portuguese: Declaração do expedidor
Dutch: Verklaring van de verzender
Danish: Afsenderens erklæring
Swedish: Avsändarens försäkran
Finnish: Lähettäjän ilmoitus
Greek: Δήλωση του αποστολέα
Czech: Prohlášení odesilatele
Slovak: Vyhlásenie odosielateľa
Polish: Deklaracja nadawcy
Hungarian: A feladó nyilatkozata
Slovenian: Izjava pošiljatelja
Estonian: Kaubasaatja deklaratsioon
Latvian: Nosūtītāja deklarācija
Lithuanian: Siuntėjo deklaracija
English: I, the undersigned, declare that:
French: Je soussigné, déclare que:
German: Der/die Unterzeichnete erklärt:
Spanish: El abajo firmante declara que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: O abaixo assinado declara que:
Dutch: Ondergetekende verklaart het volgende:
Danish: Undertegnede erklærer herved:
Swedish: Undertecknad intygar härmed att
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa seuraavaa:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy:
Slovenian: Podpisani izjavljam, da
Estonian: Mina, allakirjutanu, teatan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad:
English: A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
French: une étiquette apposée sur le conteneur/carton/autre matériel d’emballage porte les indications suivantes (1) :
German: Ein am Container/Karton/sonstigen Verpackungsmaterial angebrachtes Etikett enthält folgende Angaben (1):
Spanish: en la etiqueta que lleva el contenedor/la caja de cartón/otro embalaje figuran las siguientes indicaciones (1):
Italian: un’etichetta apposta sul contenitore/cartone/altro imballaggio reca le seguenti indicazioni (1):
Portuguese: O rótulo aposto no contentor/na caixa de cartão/noutro tipo de embalagem indica o seguinte (1):
Dutch: op een op de recipiënten, dozen of andere verpakkingen bevestigd etiket is het volgende aangegeven (1):
Danish: En etiket, der er anbragt på containeren/kassen/anden emballage, angiver følgende (1):
Swedish: följande anges på en etikett som är fäst på behållaren/kartongen/annat förpackningsmaterial (1):
Finnish: Konttiin/pahvilaatikkoon/muuhun pakkausmateriaaliin kiinnitetyissä merkinnöissä on seuraavat tiedot (1):
Greek: Η ετικέτα που επισυνάπτεται στο εμπορευματοκιβώτιο/χαρτοκιβώτιο/ή άλλο υλικό συσκευασίας φέρει την ακόλουθη ένδειξη (1):
Czech: označení na nádobě/krabici/jiném obalovém materiálu obsahuje tyto údaje (1):
Slovak: etiketa umiestnená na nádobe/kartóne/inom obalovom materiáli obsahuje tieto údaje (1):
Polish: etykieta przymocowana do pojemnika/kartonu/innego opakowania zawiera następujące wskazania (1):
Hungarian: a konténeren, kartondobozon vagy más csomagoláson elhelyezett címkén fel vannak tüntetve az alábbiak (1):
Slovenian: je na nalepki, pritrjeni na kontejner/karton/drug embalažni material, naslednja navedba (1):
Estonian: Mahuti/kasti/muu pakendimaterjali külge kinnitatud etiketile on märgitud (1):
Latvian: uz etiķetes, kas piestiprināta konteineram/kartona kārbai/citam iepakojuma materiālam, ir šāda norāde (1):
Lithuanian: Prie konteinerio, kartoninės dėžės ar kitos pakavimo medžiagos pritvirtintoje etiketėje nurodoma (1) :
English: the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
French: la catégorie des sous-produits animaux (voir case I.31: catégorie);
German: die Kategorie der tierischen Nebenprodukte (siehe Feld I.31: Kategorie);
Spanish: la categoría de los subproductos animales (véase la casilla I.31: Categoría);
Italian: la categoria dei sottoprodotti di origine animale (cfr. casella I.31, Categoria);
Portuguese: Categoria dos subprodutos animais (ver casa I.31: Categoria).
Dutch: de categorie dierlijke bijproducten (zie vak I.31: Categorie);
Danish: kategorien af de animalske biprodukter (jf. rubrik I.31: Kategori)
Swedish: Kategorin för de animaliska biprodukterna (se fält I.31: Kategori).
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka (ks. kohta I.31: Luokka);
Greek: την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων (βλέπε τετραγωνίδιο I.31: Κατηγορία)·
Czech: kategorii vedlejších produktů živočišného původu (viz kolonka I.31: Kategorie);
Slovak: kategóriu živočíšnych vedľajších produktov (pozri poznámku ku kolónke I.31: Kategória);
Polish: kategorię produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (patrz rubryka I.31: Kategoria);
Hungarian: az állati melléktermék kategóriája (lásd I.31. rovat: kategória);
Slovenian: kategorija živalskih stranskih proizvodov (glej polje I.31: Kategorija);
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste kategooria (vt lahtri I.31 juhist: kategooria);
Latvian: dzīvnieku blakusproduktu kategorija (skatīt I.31. aili: Kategorija);
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutinio produkto kategorija (žr. nuorodą į langelį Nr. I.31: Kategorija);
English: in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
French: dans le cas de produits transformés, la catégorie de sous-produits animaux dont les produits transformés sont dérivés (voir case I.31: catégorie);
German: bei verarbeiteten Erzeugnissen die Kategorie der tierischen Nebenprodukte, aus denen die verarbeiteten Erzeugnisse gewonnen wurden (siehe Feld I.31: Kategorie);
Spanish: en el caso de productos transformados, la categoría de los subproductos animales de los que proceden (véase la casilla I.31: Categoría);
Italian: per i prodotti trasformati, la categoria dei sottoprodotti di origine animale da cui derivano (cfr. casella I.31, Categoria);
Portuguese: No caso de produtos transformados, categoria dos subprodutos animais de que derivam (ver casa I.31: Categoria):
Dutch: in het geval van verwerkte producten: de categorie dierlijke producten waarvan de verwerkte producten zijn afgeleid (zie vak I.31: Categorie):
Danish: for så vidt angår forarbejdede produkter, kategorien af de animalske biprodukter, som de forarbejdede produkter er fremstillet af (jf. rubrik I.31: Kategori)
Swedish: När det gäller bearbetade produkter: kategorin för de animaliska biprodukter som de bearbetade produkterna härrör från (se fält I.31: Kategori).
Finnish: käsiteltyjen tuotteiden osalta niiden eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka, joista käsitellyt tuotteet on johdettu (ks. kohta I.31: Luokka);
Greek: στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων, την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων από τα οποία προέρχονται τα μεταποιημένα προϊόντα (βλέπε τετραγωνίδιο I.31: Κατηγορία)·
Czech: v případě zpracovaných produktů kategorii vedlejších produktů živočišného původu, z nichž byly zpracované produkty získány (viz kolonka I.31: Kategorie);
Slovak: v prípade spracovaných produktov kategóriu živočíšnych vedľajších produktov, z ktorých pochádzajú spracované produkty (pozri poznámku ku kolónke I.31: Kategória);
Polish: w przypadku produktów przetworzonych kategorię produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, z których otrzymane zostały przetworzone produkty (patrz rubryka I.31: Kategoria);
Hungarian: feldolgozott termék esetében annak az állati mellékterméknek a kategóriája, amelyből a feldolgozott termék származik (lásd I.31. rovat: kategória);
Slovenian: v primeru predelanih proizvodov, kategorija živalskih stranskih proizvodov, iz katerih so bili pridobljeni predelani proizvodi (glej polje I.31: Kategorija);
Estonian: töödeldud toodete puhul loomsete kõrvalsaaduste kategooria, millest need töödeldud tooted on saadud (vt lahtri I.31 juhist: kategooria);
Latvian: pārstrādes produktu gadījumā — dzīvnieku blakusproduktu kategorija, no kā pārstrādes produkti iegūti (skatīt I.31. aili: Kategorija);
Lithuanian: perdirbtų produktų atveju – gyvūninės kilmės šalutinių produktų, iš kurių buvo gauti perdirbti produktai, kategorija (žr. nuorodą į langelį Nr. I.31: Kategorija);
English: in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
French: dans le cas de matières de catégorie 3, les termes “impropre à la consommation humaine”;
German: bei Material der Kategorie 3 den Wortlaut „nicht zum menschlichen Verzehr“;
Spanish: para material de la categoría 3, las palabras «no apto para el consumo humano»;
Italian: per i materiali di categoria 3, la dicitura “Non destinato al consumo umano”;
Portuguese: no caso de matérias da categoria 3, a menção «produtos não destinados ao consumo humano»;
Dutch: voor categorie 3-materiaal, de woorden „niet voor menselijke consumptie”;
Danish: for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene »Ikke til konsum«
Swedish: När det gäller kategori 3-material: ‘får inte användas som livsmedel’.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvan aineksen tapauksessa merkintä ’ei ihmisravinnoksi’;
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3, η φράση “να μην καταναλωθεί από ανθρώπους”·
Czech: v případě materiálu kategorie 3 slova ‚není určeno k lidské spotřebě‘,
Slovak: v prípade materiálu kategórie 3 slová ‚nie je určené na ľudskú spotrebu‘;
Polish: w przypadku surowca kategorii 3 sformułowanie »nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi«;
Hungarian: i. 3. kategóriába tartozó anyag esetében a »nem emberi fogyasztásra« felirat;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 3, besedilo ,ni namenjeno prehrani ljudi’;
Estonian: kategooria materjali puhul sõnad „mitte inimtoiduks”;
Latvian: 3. kategorijas materiāla gadījumā — vārdi “nav paredzēts lietošanai pārtikā”;
Lithuanian: jei tai 3 kategorijos medžiagos – frazė „neskirta vartoti žmonėms“; …
English: in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
French: dans le cas de lisier et de contenu de l’appareil digestif, le terme “lisier”; ou
German: bei Gülle und Magen- und Darminhalt das Wort „Gülle“ oder
Spanish: para el estiércol y el contenido del tubo digestivo, la palabra «estiércol», o
Italian: in caso di stallatico e di contenuto del tubo digerente, la dicitura “Stallatico”; o
Portuguese: no caso do chorume e do conteúdo do aparelho digestivo, a menção “chorume”; ou
Dutch: voor mest en de inhoud van het maagdarmkanaal, het woord „mest”, of,
Danish: for så vidt angår gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet »Gylle«, eller
Swedish: När det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll: ‘gödsel’, eller
Finnish: lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön tapauksessa merkintä ’lantaa’; tai
Greek: στην περίπτωση της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού σωλήνα, η λέξη “κόπρος”· ή
Czech: v případě hnoje a obsahu trávícího traktu slovo ‚hnůj‘ nebo
Slovak: v prípade hnoja alebo obsahu tráviaceho traktu slovo ‚hnoj‘ alebo
Polish: w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego słowo »obornik«; lub
Hungarian: trágya és az emésztőtraktus-tartalom esetén a »trágya« felirat; vagy
Slovenian: v primeru gnoja in vsebine prebavnega trakta, beseda ,gnoj’; ali
Estonian: sõnniku ja seedetrakti sisu puhul sõna „sõnnik” või
Latvian: kūtsmēslu un gremošanas trakta satura gadījumā — vārds “kūtsmēsli”; vai
Lithuanian: jei tai mėšlas ir virškinamojo trakto turinys – žodis „mėšlas“; arba