English: For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
French: Aux fins d'inclure dans la liste des instruments éligibles un nouvel instrument relatif aux swaps de taux d’intérêt, qui sont considérés comme des opérations de gré à gré sur produits dérivés lorsque le risque est couvert au-delà de certains seuils, l’orientation BCE/2006/28 doit être modifiée de manière que les swaps de taux d’intérêt soient juridiquement formalisés en tant qu’opérations de gré à gré sur produits dérivés,
German: Um in das Verzeichnis zugelassener Instrumente ein neues Instrument in Bezug auf Zinsswaps einzubeziehen, die als Geschäfte mit OTC-Derivaten angesehen werden, wenn ein Ausfallrisiko bei Überschreitung bestimmter Schwellenwerte besichert ist, sollte die Leitlinie EZB/2006/28 dahingehend geändert werden, zu gewährleisten, dass Zinsswaps als Geschäfte mit OTC-Derivaten dokumentiert werden —
Spanish: A efectos de incluir en la lista de instrumentos admitidos un nuevo instrumento, a saber, los swaps de tipos de interés, que se consideran operaciones con derivados en mercados no organizados si se cubre el riesgo a partir de un cierto umbral, debe modificarse la Orientación BCE/2006/28 de manera que los swaps de tipos de interés se documenten como operaciones con derivados en mercados no organizados.
Italian: Nell’intento di includere nella lista degli strumenti idonei un nuovo strumento relativo agli swap sui tassi di interesse che sono considerati come operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati, in cui una esposizione al di là di certe soglie è coperta da garanzia, l’indirizzo BCE/2006/28 dovrebbe essere modificato ulteriormente per poter regolare gli swap sui tassi di interesse come operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati,
Portuguese: Para efeitos da inclusão na lista dos instrumentos elegíveis de um novo instrumento relativo aos swaps de taxas de juro caracterizados como operações de derivados realizadas fora de bolsa cujos riscos de crédito acima de determinados limites tenham garantia financeira, a Orientação BCE/2006/28 carece ainda de alteração no sentido de passar a dispor que os swaps de taxas de juro sejam documentados como operações de derivados fora de bolsa,
Dutch: Ten einde in de lijst van beleenbare instrumenten een nieuw instrument op te nemen dat verband houdt met als OTC-derivatenoperaties aangemerkte renteswaps, in welk geval voor een bepaalde drempels overschrijdend risico zekerheid wordt gesteld, dient Richtsnoer ECB/2006/28 nader te worden gewijzigd om renteswaps te documenteren als OTC-derivatenoperaties,
Danish: For at listen over godkendte instrumenter kan omfatte et nyt instrument, der er forbundet med renteswaps, der opfylder betingelserne for »over-the-counter« derivat transaktioner, hvor der er stillet sikkerhed for en eksponering ud over visse tærskelværdier, bør retningslinje ECB/2006/28 på ny ændres, så at renteswaps kan dokumenteres som over-the-counter derivat transaktioner —
Swedish: För att i förteckningen över godkända instrument inkludera ett nytt instrument relaterat till räntesvappar som är kvalificerade som transaktioner med OTC-derivat där en riskexponering, som går utöver ett visst tröskelvärde säkras, bör riktlinje ECB/2006/28 därutöver ändras så att räntesvappar dokumenteras som transaktioner med OTC-derivat.
Finnish: Jotta hyväksyttävien instrumenttien listaan voitaisiin sisällyttää uusi, OTC-johdannaisoperaatioihin luettaviin koronvaihtosopimuksiin liittyvä instrumentti, jossa riski on katettu vakuudella tiettyjen kynnysarvojen ylityttyä, suuntaviivoja EKP/2006/28 olisi edelleen muutettava siten, että koronvaihtosopimuksista laaditaan samanlaiset asiakirjat kuin OTC-johdannaisoperaatioista,
Greek: Προκειμένου ο κατάλογος των αποδεκτών μέσων να συμπεριλάβει ένα νέο μέσο σχετιζόμενο με πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων, οι οποίες είναι δυνατό να συνιστούν πράξεις επί εξωχρηματιστηριακών παράγωγων μέσων όταν υπάρχει εξασφάλιση του κινδύνου σε περίπτωση υπέρβασης ορισμένων ορίων, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 θα πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω, ούτως ώστε οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων να τεκμηριωθούν ως πράξεις επί εξωχρηματιστηριακών παράγωγων μέσων,
Czech: S cílem zahrnout do seznamu způsobilých nástrojů nový nástroj týkající se úrokových swapů, které se považují za mimoburzovní operace s deriváty v případě, kdy je expozice, jež přesahuje určité hranice, zajištěna, je třeba obecné zásady ECB/2006/28 dále změnit tak, aby stanovily, že úrokové swapy mají být podloženy jako mimoburzovní operace s deriváty,
Slovak: Aby bolo možné do zoznamu akceptovateľných nástrojov zahrnúť nový nástroj súvisiaci s úrokovými swapmi, ktoré možno považovať za mimoburzové operácie s derivátmi v prípade, ak je potrebné dozabezpečenie expozície, ktorá prevyšuje určité prahové hodnoty, malo by sa usmernenie ECB/2006/28 zmeniť a doplniť aj s cieľom ustanoviť, že úrokové swapy majú byť podložené ako mimoburzové operácie s derivátmi,
Polish: W celu uwzględnienia na liście instrumentów kwalifikowanych nowego instrumentu odnoszącego się do transakcji typu swap na stopach procentowych, które kwalifikują się jako operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym i w których ekspozycja po przekroczeniu określonych progów podlega zabezpieczeniu, wytyczne EBC/2006/28 powinny zostać również zmienione, aby dopuścić dokumentowanie transakcji typu swap na stopach procentowych jako operacji dokonywanych w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym,
Hungarian: Abból a célból, hogy felvegyenek az elfogadható instrumentumok listájába egy olyan, tőzsdén kívüli származékos műveleteknek minősülő kamatláb-swapügyletekhez kapcsolódó eszközt, ahol a kitettség egy bizonyos szint felett biztosítékkal fedezett, az EKB/2006/28 iránymutatás tovább módosítandó, hogy előírja a kamatláb-swapügyletek tőzsdén kívüli származékos műveletekként való dokumentálását,
Slovenian: Z namenom, da se na seznam primernih instrumentov vključi nov instrument, povezan z obrestnimi zamenjavami, ki izpolnjujejo pogoje za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se sklepajo izven organiziranega trga (OTC), kadar je izpostavljenost, ki presega določeno mejno vrednost, zavarovana, je treba Smernico ECB/2006/28 nadalje spremeniti, da bo obrestne zamenjave mogoče dokumentirati kot posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki se sklepajo izven organiziranega trga (OTC) –
Estonian: Kuna nõuetekohaste instrumentide hulka tuleb lisada uus instrument, mis on seotud intressimäära vahetustehingutega, mis on tehing börsiväliste tuletisinstrumentidega ja mille puhul tehingumaht tagatakse teatava piiri ületamisel, tuleb suunist EKP/2006/28 muuta, et määratleda intressimäära vahetustehingud börsiväliste tuletisinstrumentide tehinguna,
Latvian: Lai iekļautu atbilstošo instrumentu sarakstā jaunu instrumentu, kas ietver procentu likmju mijmaiņas līgumus, ko kvalificē kā ārpusbiržas atvasinājumu operācijas, kurās tiek nodrošināts risks, kas pārsniedz noteiktu robežvērtību, Pamatnostādnē ECB/2006/28 jāveic turpmāki grozījumi, lai noteiktu, ka procentu likmju mijmaiņas līgumi jādokumentē kā ārpusbiržas atvasinājumu operācijas,
Lithuanian: Siekiant į priimtinų priemonių sąrašą įtraukti naują priemonę, susijusią su palūkanų normų apsikeitimo sandoriais, kurie gali būti laikomi išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijomis, jeigu rizika, viršijus tam tikras ribas, yra užtikrinta, Gairės ECB/2006/28 turėtų būti iš dalies pakeistos numatant, kad palūkanų normų apsikeitimo sandoriai įforminami kaip išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijos.