FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
French: Toute dérogation à cette règle est signalée dans le procès-verbal prévu au point B.1.8 de la présente annexe.
German: Abweichungen von dieser Vorgangsweise sind in dem unter Nummer B.1.8. dieses Anhangs genannten Protokoll zu vermerken.
Spanish: Cuando no se siga este procedimiento, deberá indicarse en el acta contemplada en el punto B.1.8 del presente anexo.
Italian: Qualsiasi deroga a tale procedura va segnalata nel verbale di cui al punto B.1.8 del presente allegato.
Portuguese: Qualquer inobservância deste procedimento deve ser assinalada no registo previsto no ponto B.1.8 do presente anexo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt B.1.8 van deze bijlage bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne procedure registreres i det prøveskema, der er nævnt i punkt B.1.8.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande skall noteras i det protokoll som avses i avsnitt B.1.8 i denna bilaga.
Finnish: Jos tästä menettelystä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen B.1.8 kohdassa tarkoitetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή καταγράφεται στο έντυπο δειγματοληψίας που προβλέπεται στο μέρος B.1.8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylky od tohoto postupu se zaznamenají v protokolu podle bodu B.1.8. této přílohy.
Slovak: Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva do protokolu podľa bodu B.1.8. tejto prílohy.
Polish: Odstępstwo od tej zasady należy odnotować w protokole, o którym mowa w pkt B.1.8. niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen eljárástól történő eltéréseket fel kell jegyezni az e melléklet B.1.8. pontjában előírt mintavételi jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka se zabeleži v zapisnik, določen v točki B.1.8 te priloge.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest menetlusest tuleb märkida käesoleva lisa punktis B.1.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē šā pielikuma B.1.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
Lithuanian: Nukrypimas nuo šios procedūros registruojamas, kaip numatyta šio priedo B.1.8 punkte.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Herstellung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Voorbehandeling van het verzamelmonster
Danish: Forberedelse af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprovet
Finnish: Kokoomanäytteen valmistaminen
Greek: Προετοιμασία του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Az egyesített minta előállítása
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Estonian: Lähteproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio mėginio ruošimas
English: The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Italian: Il campione globale deve essere ottenuto mescolando i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Danish: Den samlede prøve fremkommer ved, at man samler enkeltprøverne.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att delproven blandas.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä perusnäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα σχηματίζεται με τη συνένωση των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připravuje kombinací dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa získava zmiešaním čiastkových vzoriek.
Polish: Próbka zbiorcza powstaje przez połączenie wszystkich próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát az összes egyedi minta egyesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi z združitvijo primarnih vzorcev.
Estonian: Lähteproov saadakse valimite kokkusegamise teel.
Latvian: Kopparaugu veido, apvienojot elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis mėginys paruošiamas sudėjus taškinius mėginius į vieną.
English: Samples for enforcement, defence and referee purposes
French: Échantillons destinés à des fins de contrôle, de recours et d'arbitrage
German: Proben für Vollzugs-, Rechtfertigungs- und Schiedszwecke
Spanish: Muestras tomadas para velar por el cumplimiento de la normativa, o con fines de defensa o arbitraje
Italian: Campioni prelevati ai fini dell'applicazione della normativa, in caso di controversia e di procedure arbitrali
Portuguese: Amostras para efeitos de medidas executórias, de direito de recurso e de procedimentos de arbitragem
Dutch: Monsters voor controle-, verhaal- en arbitragedoeleinden
Danish: Prøver til brug for den offentlige kontrol, kontraprøver og prøver til referenceformål
Swedish: Prov för offentlig kontroll, överklagande och referensändamål
Finnish: Näytteet valvontatoimenpiteitä, kaupankäyntiä ja kiistojen ratkaisumenettelyjä varten
Greek: Δείγματα για σκοπούς επιβολής εκτελεστικών μέτρων, υπεράσπισης και διαιτησίας
Czech: Vzorky pro zkoušení za účelem potvrzení výsledku, obhajoby nebo rozhodčího zkoušení
Slovak: Vzorky na účely vymáhania, obhajoby a arbitráže
Polish: Próbki do celów egzekwowania i obrony praw oraz arbitrażu
Hungarian: Végrehajtási, védekezési és döntési célú minták
Slovenian: Vzorci za izvršbo, prepoved in sodno izvedenstvo
Estonian: Proovide võtmine eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse kaitse- ja võrdlemise eesmärgil
Latvian: Paraugi prasību izpildes, aizstāvības un arbitrāžas nolūkos
Lithuanian: Mėginiai sprendimų vykdymo priežiūros, gynybos ir arbitražo tikslams
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Embalaje y envío de las muestras
Italian: Confezionamento e invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering och transport av prov
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και διαβίβαση των δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava vzorků
Slovak: Balenie a preprava vzoriek
Polish: Pakowanie i przekazywanie próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in prenos vzorcev
Estonian: Proovide pakkimine ja vedu
Latvian: Paraugu iepakošana un nosūtīšana
Lithuanian: Mėginių pakavimas ir vežimas
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les précautions nécessaires sont prises pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon pouvant survenir au cours du transport ou du stockage.
German: Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass sich die Zusammensetzung der Probe während des Transports oder der Lagerung verändert.
Spanish: Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar que se modifique la composición de la muestra durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Occorre adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare alterazioni della composizione del campione durante il trasporto o la conservazione.
Portuguese: São tomadas todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra que possa ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts worden de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om verandering in de samenstelling van het monster tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Danish: Alle nødvendige forholdsregler træffes for at undgå ændringer i prøvens sammensætning under transport eller opbevaring.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Finnish: On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επίσης όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για να αποτραπεί κάθε αλλοίωση της σύνθεσης του δείγματος, η οποία μπορεί να επέλθει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της αποθήκευσης.
Czech: Budou přijata všechna nezbytná opatření s cílem zabránit změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
Slovak: S cieľom zabrániť akýmkoľvek zmenám v zložení vzorky, ktoré môžu nastať počas prepravy alebo skladovania, je nutné prijať všetky potrebné predbežné opatrenia.
Polish: Podejmowane są wszystkie niezbędne środki zaradcze w celu uniknięcia jakichkolwiek zmian w składzie próbki, które mogłyby powstać w trakcie jej transportu lub przechowywania.
Hungarian: Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételében a szállítás vagy a tárolás során esetleg bekövetkező változás elkerülése érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi previdnostni ukrepi, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, ki bi lahko nastala med prevozom ali skladiščenjem.
Estonian: Veo või ladustamise ajal proovi koostises tekkida võivate muutuste vältimiseks võetakse tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Latvian: Ir jāievēro visi piesardzības pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu jebkādas pārmaiņas parauga sastāvā, kas varētu rasties transportēšanas vai uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Reikia laikytis visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta bet kokių mėginio sudėties pokyčių, galinčių atsirasti mėginį vežant arba sandėliuojant.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prov
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Pečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Pieczętowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu aizzīmogošana un marķēšana
Lithuanian: Mėginių plombavimas ir ženklinimas
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member States.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans les États membres.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme versiegelt und gemäß den Vorschriften der Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
Spanish: Toda muestra tomada para uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las normas de los Estados miembros.
Italian: Ogni campione destinato a un uso ufficiale deve essere sigillato sul luogo del prelievo e identificato conformemente alle norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra colhida para efeitos oficiais é selada no local de amostragem e identificada de acordo com as regras dos Estados-Membros.
Dutch: Elk officieel monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaten geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstatens forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället och identifieras enligt medlemsstaternas föreskrifter.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και ταυτοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle pravidel členských států.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradné účely sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí podľa predpisov členského štátu.
Polish: Każdą próbkę pobraną do celów urzędowych pieczętuje się w miejscu pobrania oraz znakuje zgodnie z przepisami państwa członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett mintákat a mintavétel helyszínén le kell zárni, és a tagállamok szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, odvzet za uradno uporabo, se zapečati na mestu vzorčenja in označi po predpisih držav članic.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriikide eeskirjadele.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu aizplombē parauga ņemšanas vietā un marķē saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas mėginys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
English: SAMPLING PLANS
French: PLANS D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEPLÄNE
Spanish: PLANES DE MUESTREO
Italian: PIANI DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: PLANOS DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERING
Danish: PRØVEUDTAGNINGSPLANER
Swedish: PROVTAGNINGSPLANER
Finnish: NÄYTTEENOTTOSUUNNITELMAT
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: PLÁNY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: PLÁNY ODBERU VZORIEK
Polish: PLANY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI TERVEK
Slovenian: NAČRTI VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUPLAANID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PLĀNI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO PLANAI
English: Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
French: Les lots de grande taille sont subdivisés en sous-lots, sous réserve que les sous-lots puissent être séparés physiquement.
German: Große Partien werden in Teilpartien unterteilt, sofern dies physisch möglich ist.
Spanish: Los lotes de gran tamaño se dividirán en sublotes, a condición de que estos puedan separarse físicamente.
Italian: Le partite di grandi dimensioni vanno suddivise in sottopartite purché ciò sia materialmente possibile.
Portuguese: Os grandes lotes são subdivididos em sublotes, desde que os sublotes possam ser fisicamente separados.
Dutch: Grote partijen worden in subpartijen verdeeld, mits de subpartij en de partij fysiek van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Store partier opdeles i delpartier, hvis delpartiet kan udskilles fysisk.
Swedish: Stora partier skall indelas i delpartier förutsatt att delpartierna kan avskiljas fysiskt från varandra.
Finnish: Suuret erät on jaettava osaeriksi, jos osaerien erottaminen on fyysisesti mahdollista.
Greek: Οι μεγάλες παρτίδες κατανέμονται σε υποπαρτίδες υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατός ο φυσικός διαχωρισμός της υποπαρτίδας.
Czech: Velké šarže se rozdělí na části za podmínky, že části šarže lze fyzicky oddělit.
Slovak: Veľké dávky sa rozdelia do čiastkových dávok, ak je možné časti dávky fyzicky oddeliť.
Polish: Duże partie są dzielone na podpartie pod warunkiem, że mogą one być fizycznie wyodrębnione.
Hungarian: Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, a nagy tételeket altételekre kell osztani.
Slovenian: Velike lote se razdeli na sublote, če je sublote mogoče fizično ločiti.
Estonian: Suured partiid jagatakse osapartiideks tingimusel, et osapartiid saab füüsiliselt eraldada.
Latvian: Lielas partijas sadala apakšpartijās ar nosacījumu, ka apakšpartiju var fiziski nošķirt.
Lithuanian: Didelės siuntos dalijamos į dalis, jei jos gali būti atskirtos fiziškai.
English: For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
French: Pour les produits commercialisés en vrac (les céréales, par exemple), le tableau 1 s’applique.
Spanish: En el caso de productos que se comercialicen en partidas a granel (por ejemplo, cereales), será de aplicación el cuadro 1.
Italian: La tabella 1 si applica ai prodotti commercializzati sfusi (per esempio i cereali).
Portuguese: Para produtos comercializados em remessas a granel (por exemplo, os cereais), é aplicável o quadro 1.
Dutch: Voor producten die in bulkzendingen worden verhandeld (bv. granen) geldt tabel 1.
Danish: For produkter, der handles i bulksendinger (f.eks. korn), anvendes tabel 1.
Swedish: För produkter som saluförs i stora bulksändningar (t.ex. spannmål) skall tabell 1 tillämpas.
Finnish: Irtotavaraerinä myytäviin tuotteisiin (esim. viljat) sovelletaan taulukkoa 1.
Greek: Ο πίνακας 1 εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο χύδην (π.χ. δημητριακά).
Czech: Na produkty, s nimiž se obchoduje ve volně ložených zásilkách (např. obiloviny), se vztahuje tabulka 1.
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré sa predávajú vo voľne ložených zásielkach (napr. obilniny), platí tabuľka 1.
Polish: W przypadku produktów wprowadzanych do obrotu handlowego luzem (np.: zboża) zastosowanie ma tabela 1.
Hungarian: Az ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek (pl. gabonafélék) esetében az 1. táblázatot kell alkalmazni.
Slovenian: Za izdelke, ki se tržijo v razsutem stanju (npr. žito), se uporablja preglednica 1.
Estonian: Müügipakendita partiidena kaubeldavate toodete (nt teravili) suhtes kohaldatakse tabelit 1.
Latvian: Ražojumiem, ko pārdod beztaras sūtījumos (piemēram, graudaugus), piemēro 1. tabulu.
Lithuanian: Jeigu produktai parduodami nesupakuoti didelėmis partijomis (pvz., grūdai), taikoma 1 lentelė.
English: For other products Table 2 shall apply.
French: Pour les autres produits, le tableau 2 est d’application.
Spanish: En relación con otros productos será de aplicación el cuadro 2.
Italian: Per gli altri prodotti si applica la tabella 2.
Portuguese: Para outros produtos, é aplicável o quadro 2.
Dutch: Voor de overige producten geldt tabel 2.
Danish: For andre produkter anvendes tabel 2.
Swedish: För övriga produkter skall tabell 2 tillämpas.
Finnish: Muihin tuotteisiin sovelletaan taulukkoa 2.
Greek: Στα άλλα προϊόντα εφαρμόζεται ο πίνακας 2.
Czech: Na ostatní produkty se vztahuje tabulka 2.
Slovak: Pre iné výrobky platí tabuľka 2.
Polish: W odniesieniu do innych produktów zastosowanie ma tabela 2.
Hungarian: Egyéb termékekre a 2. táblázatot kell alkalmazni.
Slovenian: Za druge izdelke se uporablja preglednica 2.
Estonian: Teiste toodete suhtes kohaldatakse tabelit 2.
Latvian: Citiem ražojumiem piemēro 2. tabulu.
Lithuanian: Kitiems produktams taikoma 2 lentelė.
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
French: Le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot ou le sous-lot est indiqué dans le tableau 3.
German: Die Mindestzahl der einer Partie oder Teilpartie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 3 entsprechen.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deberán tomarse del lote o sublote será el indicado en el cuadro 3.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita o sottopartita è indicato nella tabella 3.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher do lote ou sublote é o indicado no quadro 3.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van de partij of subpartij moet worden genomen, is in tabel 3 aangegeven.
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet eller delpartiet, er angivet i tabel 3.
Swedish: Det minsta antalet delprov som skall tas från partiet eller delpartiet anges i tabell 3.
Finnish: Erästä tai osaerästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukossa 3 annetun mukainen.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα πρέπει να είναι αυτός που αναφέρεται στον πίνακα 3.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, který má být odebrán ze šarže nebo z části šarže, je uveden v tabulce 3.
Slovak: Najnižší počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky alebo časti dávky, je uvedený v tabuľke 3.
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z partii lub podpartii musi być zgodna z liczbą podaną w tabeli 3.
Hungarian: A tételből vagy az altételből veendő egyedi minták legkisebb számát a 3. táblázat szerint kell meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota, je navedeno v preglednici 3.
Estonian: Partiist või osapartiist võetavate valimite miinimumarv on esitatud tabelis 3.
Latvian: Elementārparaugu minimālo skaitu, ko ņem no partijas vai apakšpartijas, norāda atbilstoši 3. tabulā minētajam.
Lithuanian: Mažiausias taškinių mėginių, imtinų iš siuntos arba siuntos dalies, skaičius nurodytas 3 lentelėje.
English: In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
French: Dans ce cas, on peut supposer une distribution homogène des contaminants concernés à l'intérieur d'un lot ou sous-lot donné.
German: In diesem Fall kann von einer homogenen Verteilung der Kontaminanten in der jeweiligen Partie oder Teilpartie ausgegangen werden.
Spanish: En este caso, se supondrá que los contaminantes están distribuidos homogéneamente en un lote o sublote determinado.
Italian: In tal caso si presume che i contaminanti siano distribuiti omogeneamente all'interno della partita o della sottopartita.
Portuguese: Neste caso, pode pressupor-se uma distribuição homogénea dos contaminantes dentro de um determinado lote ou sublote.
Dutch: In dat geval wordt verondersteld dat de verontreinigingen homogeen over de partij of subpartij zijn verdeeld.
Danish: Derefter antages det, at forekommende forurenende stoffer er fordelt ensartet i det pågældende parti eller delparti.
Swedish: Eventuella främmande ämnen antas då vara jämnt fördelade inom ett givet parti eller delparti.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että vierasaineet ovat jakautuneet homogeenisesti tietyssä erässä tai osaerässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατανομή των ουσιών οι οποίες επιμολύνουν μια δεδομένη παρτίδα ή υποπαρτίδα είναι ομοιογενής.
Czech: V tomto případě lze předpokládat rovnoměrné rozšíření kontaminujících látek v dané šarži nebo její části.
Slovak: V tomto prípade sa v danej dávke alebo časti dávky predpokladá homogénne rozdelenie kontaminujúcich látok.
Polish: W takim przypadku zakłada się jednorodny rozkład zanieczyszczeń w danej partii lub podpartii.
Hungarian: Ebben az esetben feltételezhető a szennyező anyagok homogén eloszlása egy adott tételen vagy altételen belül.
Slovenian: V tem primeru se sklepa na homogeno porazdelitev onesnaževalcev v zadevnem lotu ali sublotu.
Estonian: Sel juhul võib eeldada, et saasteained on asjaomases partiis või osapartiis ühtlaselt jaotunud.
Latvian: Šādi attiecīgajā partijā vai apakšpartijā var iegūt vienmērīgu piesārņotāju koncentrāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju daroma prielaida, kad toje siuntoje arba siuntos dalyje teršalai yra pasiskirstę tolygiai.