FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 207(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
French: À l'article 207, paragraphe 1, «l'article 185» est remplacé par «l'article 121».
German: In Artikel 207 Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 207, apartado 1, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 207, paragrafo 1, i termini «articolo 185» sono sostituiti da «articolo 121».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 207.o, a referência ao «artigo 185.o» é substituída por «artigo 121.o».
Dutch: In artikel 207, lid 1, wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”.
Danish: I artikel 207, stk. 1, ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 207.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 207 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 207 παράγραφος 1, η φράση «άρθρο 185» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 121».
Czech: V čl. 207 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: V článku 207 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.
Polish: w art. 207 ust. 1 „art. 185” zastępuje się „art. 121”;
Hungarian: A 207. cikk (1) bekezdésében a „185. cikkében” helyébe a „121. cikkében” lép.
Slovenian: V členu 207(1) se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
Estonian: Artikli 207 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
Latvian: 207. panta 1. punktā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.
Lithuanian: 207 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.
English: In Article 209(1), ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
French: À l'article 209, paragraphe 1, «l'article 185» est remplacé par «l'article 121».
German: In Artikel 209 Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 209, apartado 1, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 209, paragrafo 1, i termini «articolo 185» sono sostituiti da «articolo 121».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 209.o, a referência ao «artigo 185.o» é substituída por «artigo 121.o».
Dutch: In artikel 209, lid 1, wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”.
Danish: I artikel 209, stk. 1, ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 209.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 209 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 209 παράγραφος 1, η φράση «άρθρο 185» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 121».
Czech: V čl. 209 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: V článku 209 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.
Polish: w art. 209 ust. 1 „art. 185” zastępuje się „art. 121”;
Hungarian: A 209. cikk (1) bekezdésében a „185. cikkében” helyébe a „121. cikkében” lép.
Slovenian: V členu 209(1) se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
Estonian: Artikli 209 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
Latvian: 209. panta 1. punktā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.
Lithuanian: 209 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.
English: In Article 210, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
French: À l'article 210, «l'article 185» est remplacé par «l'article 121».
German: In Artikel 210 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 210, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 210, i termini «articolo 185» sono sostituiti da «articolo 121».
Portuguese: No artigo 210.o, a referência ao «artigo 185.o» é substituída por «artigo 121.o».
Dutch: In artikel 210 wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”.
Danish: I artikel 210 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 210 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 210 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 210, η φράση «άρθρο 185» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 121».
Czech: V článku 210 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: V článku 210 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
Polish: w art. 210 „art. 185” zastępuje się „art. 121”;
Hungarian: A 210. cikkben a „185. cikkében” helyébe a „121. cikkében” lép.
Slovenian: V členu 210 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
Estonian: Artiklis 210 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
Latvian: 210. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.
Lithuanian: 210 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.
English: In Article 219(1), ‘EAGGF Guarantee Section’ is replaced by ‘EAGF’.
French: À l'article 219, paragraphe 1, «FEOGA, section “garantie”» est remplacé par «FEAGA».
German: In Artikel 219 Absatz 1 werden die Wörter „des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie“ durch die Wörter „des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL)“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 219, apartado 1, se sustituye «Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)» por «FEAGA».
Italian: All'articolo 219, paragrafo 1, i termini «FEAOG, sezione garanzia» sono sostituiti da «FEAGA».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 219.o, a referência ao «FEOGA-secção garantia» é substituída por «FEAGA».
Dutch: In artikel 219, lid 1, wordt „EOGFL, afdeling Garantie” vervangen door „EGFL”.
Danish: I artikel 219, stk. 1, ændres »Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen,« og »EUGFL, Garantisektionen« til »EGFL«.
Swedish: I artikel 219.1 skall ”garantisektionen vid EUGFJ” ersättas med ”EGFJ”.
Finnish: Korvataan 219 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)” ja ”EMOTR:n tukiosaston” ilmaisulla ”EMTR:n”.
Greek: Στο άρθρο 219 παράγραφος 1, η φράση «του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων» αντικαθίσταται με τη φράση «του ΕΤΓΕ».
Czech: V čl. 219 odst. 1 se slova „záruční sekce EZOZF“ nahrazují zkratkou „EZZF“.
Slovak: V článku 219 ods. 1 sa výraz „garančnej sekcie EAGGF“ nahrádza výrazom „EPZF“.
Polish: w art. 219 ust. 1 „Sekcji Gwarancji EFOGR” oraz „EFOGR” zastępuje się „EFRG”;
Hungarian: A 219. cikk (1) bekezdésében az „EMOGA Garanciarészlegében” helyébe „EMGA-ban” lép.
Slovenian: V členu 219(1) se besedni zvezi „Jamstvenim oddelkom EKUJS“ in „Jamstvenega oddelka EKUJS“ nadomestita z besedno zvezo „EKJS“.
Estonian: Artikli 219 lõikes 1 asendatakse sõnad “EAGGF tagatisrahastuga” sõnadega “EAGFiga”.
Latvian: 219. panta 1. punktā vārdus “Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļu” un vārdus “ELVGF Garantiju nodaļas” aizstāj ar vārdiem “ELGF”.
Lithuanian: 219 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ŽŪOGF Garantijų skyriaus“ ir „ŽŪOGF Garantijų skyriumi“ keičiami „EŽŪGF“.
English: In Article 225, ‘Article 185’ is replaced by ‘Article 121’.
French: À l'article 225, «l'article 185» est remplacé par «l'article 121».
German: In Artikel 225 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 225, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 225, i termini «articolo 185» sono sostituiti da «articolo 121».
Portuguese: No artigo 225.o, a referência ao «artigo 185.o» é substituída por «artigo 121.o».
Dutch: In artikel 225 wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”.
Danish: I artikel 225 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 225 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 225 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 225, η φράση «άρθρο 185» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρο 121».
Czech: V článku 225 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: V článku 225 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
Polish: w art. 225 „art. 185” zastępuje się „art. 121”;
Hungarian: A 225. cikkben a „185. cikkében” helyébe a „121. cikkében” lép.
Slovenian: V členu 225 se besedna zveza „iz člena 185“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 121“.
Estonian: Artiklis 225 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”.
Latvian: 225. pantā vārdus “185. pantā” aizstāj ar vārdiem “121. pantā”.
Lithuanian: 225 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.
English: In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
French: Au titre I de la deuxième partie, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel I des Zweiten Teils erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del título I de la segunda parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte seconda, titolo I, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título I da parte II, a epígrafe é substituída pela seguinte:
Dutch: De titel van titel I van deel II komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til afsnit I i anden del affattes således:
Swedish: Rubriken på del II avdelning I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen osan I osaston otsikko seuraavasti: ”I
Greek: Στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙ, ο τίτλος αντικαθίσταται με τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V hlavě I části druhé se nadpis nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I druhej časti sa názov nahrádza takto:
Polish: w tytule I części II tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címében a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu I drugega dela se naslov nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega: “I
Latvian: II daļas I sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu: “I
Lithuanian: Antrosios dalies I antraštinėje dalyje pavadinimas pakeičiamas taip: „I
English: ‘TITLE I
French: «TITRE I
German: „TITEL I
Spanish: «TÍTULO I
Italian: «TITOLO I
Portuguese: «TÍTULO I
Dutch: „TITEL I
Danish: »AFSNIT I
Swedish: ”AVDELNING I
Finnish: OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: „HLAVA I
Slovak: „PRVÁ HLAVA
Polish: „TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: „NASLOV I
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
English: (TITLE II OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE II DE LA DEUXIEME PARTIE DU RÉGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL II DES ZWEITEN TEILS DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO II DE LA PARTE II DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (PARTE SECONDA, TITOLO II, DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO II DA PARTE II DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (DEEL II, TITEL II, VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS DEL II, AFSNIT II)
Swedish: (DEL II AVDELNING II I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN II OSAN II OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΙΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Czech: (HLAVA II ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)
Slovak: (DRUHÁ HLAVA DRUHEJ ČASTI NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH)
Polish: (TYTUŁ II CZĘŚCI II ROZPORZĄDZENIA FINANSOWEGO)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET II. RÉSZÉNEK II. CÍME)
Slovenian: (NASLOV II DELA II FINANČNE UREDBE)
Estonian: (FINANTSMÄÄRUSE II OSA II JAOTIS)
Latvian: (FINANŠU REGULAS II DAĻAS II SADAĻA)
Lithuanian: (FINANSINIO REGLAMENTO ANTROS DALIES II ANTRAŠTINĖ DALIS)
English: STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’
French: FONDS STRUCTURELS, FONDS DE COHÉSION, FONDS EUROPÉEN POUR LA PÊCHE ET FONDS EUROPÉEN AGRICOLE POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL»
German: STRUKTURFONDS, KOHÄSIONSFONDS, EUROPÄISCHER FISCHEREIFONDS UND EUROPÄISCHER LANDWIRTSCHAFTSFONDS FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“
Spanish: FONDOS ESTRUCTURALES, FONDO DE COHESIÓN, FONDO EUROPEO DE LA PESCA Y FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE DESARROLLO RURAL».
Italian: FONDI STRUTTURALI, FONDO DI COESIONE, FONDO EUROPEO PER LA PESCA E FONDO EUROPEO AGRICOLO PER LO SVILUPPO RURALE»
Portuguese: FUNDOS ESTRUTURAIS, FUNDO DE COESÃO, FUNDO EUROPEU PARA AS PESCAS E FUNDO EUROPEU AGRÍCOLA DE DESENVOLVIMENTO RURAL».
Dutch: STRUCTUURFONDSEN, COHESIEFONDS, EUROPEES VISSERIJFONDS EN LANDBOUWFONDS VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING”.
Danish: STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE«
Swedish: STRUKTURFONDERNA, SAMMANHÅLLNINGSFONDEN, EUROPEISKA FISKERIFONDEN OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING”
Finnish: RAKENNERAHASTOT, KOHEESIORAHASTO, EUROOPAN KALATALOUSRAHASTO JA EUROOPAN MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MAATALOUSRAHASTO”.
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ»
Czech: STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“.
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA“
Polish: FUNDUSZE STRUKTURALNE, FUNDUSZ SPÓJNOŚCI, EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBOŁÓWSTWA ORAZ EUROPEJSKI FUNDUSZ ROLNY NA RZECZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH”;
Hungarian: STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, EURÓPAI HALÁSZATI ALAP, EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP”
Slovenian: STRUKTURNI SKLADI, KOHEZIJSKI SKLAD, EVROPSKI SKLAD ZA RIBIŠTVO IN EVROPSKI KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA“
Estonian: STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, EUROOPA KALANDUSFOND JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND”
Latvian: STRUKTŪRFONDI, KOHĒZIJAS FONDS, EIROPAS ZIVSAIMNIECĪBAS FONDS UN EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS FONDS LAUKU ATTĪSTĪBAI”
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, EUROPOS ŽUVININKYSTĖS FONDAS IR EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO FONDAS KAIMO PLĖTRAI“
English: In Article 229, the following paragraph 7 is added:
French: À l'article 229, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 229 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Spanish: En el artículo 229, se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: All'articolo 229 è aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: No artigo 229.o, é aditado o seguinte n.o 7:
Dutch: Aan artikel 229 wordt het volgende lid 7 toegevoegd:
Danish: I artikel 229 tilføjes som stk. 7 følgende:
Swedish: I artikel 229 skall följande läggas till som punkt 7:
Finnish: Lisätään 229 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 229 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: V článku 229 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 229 sa dopĺňa tento odsek 7:
Polish: w art. 229 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 229. cikk a következő, (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 229 se doda naslednji odstavek 7:
Estonian: Artiklile 229 lisatakse lõige 7:
Latvian: 229. pantam pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: 229 straipsnis papildomas 7 dalimi:
English: The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.’
French: La prévision de créance visée à l'article 160, paragraphe 1 bis, du règlement financier est transmise au comptable en vue de son enregistrement.»
German: Die Forderungsvorausschätzungen gemäß Artikel 160 Absatz 1a der Haushaltsordnung werden dem Rechnungsführer zwecks Registrierung übermittelt.“
Spanish: Las previsiones de los títulos de crédito contemplados en el artículo 160, apartado 1 bis, del Reglamento financiero se remitirán al contable para registro.».
Italian: Le previsioni di credito di cui all'articolo 160, paragrafo 1 bis, del regolamento finanziario, sono trasmesse al contabile, per registrazione.»
Portuguese: A previsão de crédito referida no n.o 1-A do artigo 160.o do Regulamento Financeiro será enviada ao contabilista para registo.».
Dutch: De in artikel 160, lid 1 bis, van het Financieel Reglement bedoelde schuldvorderingsramingen worden voor registratie aan de rekenplichtige toegezonden.”.
Danish: De overslag over fordringer, der er nævnt i finansforordningens artikel 160, stk. 1a, meddeles regnskabsføreren med henblik på registrering.«
Swedish: De beräknade beloppen för de inkomster som avses i artikel 160.1a i budgetförordningen skall översändas till räkenskapsföraren för registrering.”
Finnish: Varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1a kohdassa tarkoitetut saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.”
Greek: Οι προβλέψεις απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 160 παράγραφος 1α του δημοσιονομικού κανονισμού διαβιβάζονται στον υπόλογο προς καταχώρηση».
Czech: Odhady pohledávek uvedené v čl. 160 odst. 1a finančního nařízení se předávají účetnímu k zápisu.“
Slovak: Odhady výšky pohľadávok uvedené v článku 160 ods. 1a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zašlú účtovníkovi na zapísanie.“
Polish: Szacunki należności określone w art. 160 ust. 1a rozporządzenia finansowego przesyłane są do księgowego w celu zarejestrowania.”;
Hungarian: A költségvetési rendelet 160. cikkének (1a) bekezdésében említett követelésekre vonatkozó becsléseket nyilvántartásba vétel céljából meg kell küldeni a számvitelért felelős tisztviselőnek.”
Slovenian: Ocene zneska terjatev iz člena 160(1a) Finančne uredbe se pošljejo računovodji v evidentiranje.“
Estonian: Finantsmääruse artikli 160 lõikes 1a nimetatud saadaoleva summa eelarvestused saadetakse peaarvepidajale kirjendamiseks.”
Latvian: Debitoru parādu tāmes, kas noteiktas Finanšu regulas 160. panta 1a. punktā, nosūta grāmatvedim piereģistrēšanai.”
Lithuanian: Gautinų sumų, nurodytų Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalyje, sąmatos siunčiamos apskaitos pareigūnui registruoti.“
English: Article 232 is amended as follows:
French: L'article 232 est modifié comme suit:
German: 104. Artikel 232 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 232 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 232 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 232.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 232 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 232 ændres således:
Swedish: Artikel 232 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 232 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 232 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 232 se mění takto:
Slovak: Článok 232 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 232 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 232. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 232 se spremeni:
Estonian: Artiklit 232 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 232. pantu groza šādi:
Lithuanian: 232 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a) en b) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Led a och b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
English: ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
French: garantissant le respect des critères visés à l'article 56, paragraphes 1 et 2, du règlement financier;
German: Gewährleistung der Erfüllung der Kriterien gemäß Artikel 56 Absätze 1 und 2 der Haushaltsordnung;
Spanish: que garanticen el respeto de los criterios contemplados en el artículo 56, apartados 1 y 2, del Reglamento financiero;
Italian: garantire il rispetto dei criteri di cui all'articolo 56, paragrafi 1 e 2, del regolamento finanziario;
Portuguese: Que garantam a observância dos critérios referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 56.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: die de inachtneming van de in artikel 56, leden 1 en 2, van het Financieel Reglement bedoelde criteria waarborgen;
Danish: sikrer opfyldelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2
Swedish: garanterar att de kriterier som avses i artikel 56.1 och 56.2 i budgetförordningen iakttas,
Finnish: määräykset, joilla varmistetaan varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen perusteiden noudattaminen;
Greek: εγγυώνται τη συμμόρφωση με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: zajišťují dodržování kritérií stanovených v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení;
Slovak: zabezpečia súlad s kritériami ustanovenými v článku 56 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: dotyczące zapewnienia zgodności z kryteriami określonymi w art. 56 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: biztosítják a költségvetési rendelet 56. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított szempontok betartását;” „b)
Slovenian: o zagotavljanju skladnosti z merili, določenimi v členu 56(1) in (2) Finančne uredbe;
Estonian: sätted, millega tagatakse finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kriteeriumide järgimine;
Latvian: nodrošina atbilstību Finanšu regulas 56. panta 1. un 2. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: užtikrinančios, kad bus laikomasi Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų kriterijų;
English: in point (c), the reference to ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Article 53c’.
French: au point c), «l'article 53, paragraphe 5,» est remplacé par «l'article 53 quater»;
German: In Buchstabe c wird die Angabe „Artikel 53 Absatz 5“ durch die Angabe „Artikel 53c“ ersetzt.
Spanish: en la letra c), se sustituye «apartado 5 del artículo 53» por «artículo 53, letra c).»,
Italian: alla lettera c), i termini «articolo 53, paragrafo 5» sono sostituiti da «articolo 53 quater»;
Portuguese: na alínea c), a referência ao «n.o 5 do artigo 53.o» é substituída por «artigo 53.o-C»,
Dutch: in punt c) wordt „artikel 53, lid 5,” vervangen door „artikel 53 quater”;
Danish: I litra c) ændres »artikel 53, stk. 5,« til »artikel 53c«.
Swedish: I led c skall ”artikel 53.5” ersättas med ”artikel 53c”.
Finnish: Korvataan c alakohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 c artiklassa”.
Greek: στο στοιχείο γ), η παραπομπή στο «άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με την παραπομπή στο «άρθρο 53γ»,
Czech: v písmenu c) se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článku 53c“,
Slovak: V písm. c) sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článku 53c“.
Polish: w lit. c) odniesienie do „art. 53 ust. 5” zastępuje się odniesieniem do „art. 53c”;
Hungarian: a c) pontban az „53. cikkének (5) bekezdésében” helyébe az „53c. cikkében” lép.
Slovenian: v točki (c) se besedna zveza „s členom 53(5)“ nadomesti z besedno zvezo „s členom 53c“.
Estonian: punktis c asendatakse sõnad “artikli 53 lõikes 5” sõnadega “artiklis 53c”.
Latvian: apakšpunktā atsauci uz “53. panta 5. punktā” aizstāj ar atsauci uz “53.c pantā”;
Lithuanian: c punkte žodžiai „53 straipsnio 5 dalyje“ pakeičiami „53c straipsnyje“;
English: the following point (e) is added:
French: le point e) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe e wird angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: het volgende punt e) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra e) tilføjes følgende:
Swedish: Följande led e skall läggas till:
Finnish: Lisätään e alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő, e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (e):
Estonian: lisatakse punkt e:
Latvian: pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo e punktu: