English: For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
French: Pour les matériaux et objets destinés à être mis ou à entrer en contact avec des denrées alimentaires pour lesquels un essai au simulant D est exigé par la directive 85/572/CEE, la LMS(T) [2] = 300 mg/kg d’aliment ou de simulants d’aliment ou 50 mg/dm2 de la surface totale du couvercle et du récipient fermé entrant en contact avec les denrées alimentaires.
German: Für Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen oder dafür bestimmt sind, für welche die Richtlinie 85/572/EWG eine Prüfung mit dem Simulanzlösemittel D vorschreibt: SML(T) [2] = 300 mg/kg der Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien oder 50 mg/dm2 der gesamten mit Lebensmitteln in Berührung kommenden Fläche des Deckels und des verschlossenen Behältnisses.
Spanish: Materiales y objetos destinados a entrar en contacto, o ya en contacto, con alimentos para los que la Directiva 85/572/CEE exige la prueba del simulante D, LME(T) [2] = 300 mg/kg de alimento o simulante de alimento o 50 mg/dm2 de toda la superficie de la tapa y el recipiente sellado en contacto con alimentos.
Italian: Per materiali e oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari o già a contatto con gli stessi per i quali è richiesto il test simulante D dalla direttiva 85/572/CEE LMS(T) [2] = 300 mg/kg per alimenti o simulanti alimentari o 50 mg/dm2 della superficie totale di contatto con gli alimenti del coperchio e del contenitore sigillato
Portuguese: No que se refere aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto ou já em contacto com géneros alimentícios para os quais a Directiva 85/572/CEE estabelece ensaios com o simulador D, LME(T) [2] = 300 mg/kg de alimento ou de simulador alimentar ou 50 mg/dm2 da superfície total da tampa e do recipiente fechado em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Voor materialen en voorwerpen die bestemd zijn om in aanraking te komen of die in aanraking worden gebracht met levensmiddelen waarvoor in Richtlijn 85/572/EEG simulant D voor tests is vastgesteld, geldt SML(T) [2] = 300 mg/kg levensmiddel of simulant of 50 mg/dm2 van de totale met levensmiddel in aanraking komende oppervlakte van het deksel en de afgesloten recipiënt.
Danish: For materialer og genstande, der er bestemt til kontakt med, eller som allerede er i kontakt med fødevarer, for hvilke der kræves undersøgelse med simulator D, jf. direktiv 85/572/EØF, er SMG(T) [2] = 300 mg/kg fødevarer eller fødevaresimulatorer eller 50 mg/dm2 af det samlede overfladeareal af låg og forseglede beholdere, der er i kontakt med fødevarer.
Swedish: För material och produkter som är avsedda att komma i kontakt eller som bringas i kontakt med livsmedel för vilka undersökning med simulator D krävs enligt direktiv 85/572/EEG, gäller att SML(T) [2] = 300 mg/kg livsmedel eller livsmedelssimulator eller 50 mg/dm2 av den sammanlagda yta på lock och förseglad behållare som kommer i kontakt med livsmedlet.
Finnish: Elintarvikkeen kanssa kosketukseen tarkoitettujen tai sen kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden osalta, joille direktiivin 85/572/ETY mukaan vaaditaan testausta simulantti D:llä, SML(T) [2] = 300 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 50 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
Greek: Για υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, για τα οποία απαιτείται δοκιμή με προσομοιωτή D, σύμφωνα με την οδηγία 85/572/ΕΟΚ, το ΟΕΙΜ(Σ) [2] = 300 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτών τροφίμων ή 50 mg/dm2 της συνολικής επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα του καπακιού και του σφραγισμένου δοχείου.
Czech: U materiálů a výrobků, které jsou určeny pro styk s potravinami nebo přicházejí do styku s potravinami, u nichž směrnice 85/572/EHS vyžaduje zkoušku se simulantem D, SML(T) [2] = 300 mg/kg potravin nebo simulantů potravin nebo 50 mg/dm2 celkové velikosti povrchu víka, která je ve styku s potravinou, a uzavřené nádoby.
Slovak: Pre materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami alebo do styku s potravinami prichádzajú, pri ktorých sa podľa smernice 85/572/EHS SML(T) [2] vyžaduje testovanie simulantu D = 300 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov, alebo 50 mg/dm2 celkovej plochy vrchnáka a vzduchotesne uzavretej nádoby, ktorá prichádza do styku s potravinou.
Polish: Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze środkami spożywczymi, dla których zgodnie z dyrektywą 85/572/EWG wymagane jest badanie z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) [2] = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
Hungarian: Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő vagy került műanyagokról és műanyag tárgyakról, melyekre a 85/572/EGK irányelv „D modellanyag” vizsgálatot ír elő az SKH(T) [2] = 300 mg/kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag, vagy 50 mg/dm2 a fedelek és lezárt tartályok élelmiszerekkel érintkező összfelületén.
Slovenian: Pri materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, za katere se v Direktivi 85/572/EGS zahteva preskus v modelni raztopini D, SML(T) [2] = 300 mg/kg živil ali modelnih raztopin živil ali 50 mg/dm2 skupne stične površine živila s pokrovom in zaprto posodo.
Estonian: Materjalide ja toodete puhul, mis on ette nähtud kokku puutuma toiduga, mille puhul on vastavalt direktiivile 85/572/EMÜ vajalik katse mudelainega D, on erimigratsiooni piirnorm SML(T) [2] = 300 mg/kg toidu või mudelaine kohta või 50 mg/dm2 kaane ja suletud mahuti kogu toiduga kokkupuutuva pinna kohta.
Latvian: Materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei vai nonāk saskarē ar pārtiku, kurai saskaņā ar Direktīvu 85/572/EEK ir jāveic tests ar D aizstājēju, SML(T) [2] = 300 mg/kg pārtikas vai pārtikas aizstājēju vai 50 mg/dm2 kopējās vāka un aizzīmogotā konteinera virsmas, kas ir saskarē ar pārtiku.
Lithuanian: Medžiagų ir gaminių, skirtų liestis arba besiliečiančių su maisto produktais, kurių modelinio tirpalo D tyrimas privalomas pagal Direktyvą 85/572/EEB, SML(T) [2] yra lygus 300 mg/kg maisto produkto arba maisto produkto modelinio tirpalo, arba 50 mg/dm2 bendrojo maisto produkto ir dangčio bei uždaros talpyklos lietimosi paviršiaus.