English: Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
French: Le règlement (CE) no 972/2007 de la Commission [5] a modifié l’article 53 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [6] afin d’éviter des réductions des paiements en cas de surdéclarations intentionnelles des surfaces, lorsqu’elles portent sur des surfaces très limitées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 972/2007 der Kommission [5] ist Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 [6] geändert worden, um Zahlungskürzungen im Falle vorsätzlicher Flächenübererklärungen zu vermeiden, wenn nur sehr geringfügige Flächen betroffen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 972/2007 de la Comisión [5] modificó el artículo 53 del Reglamento (CE) no 796/2004 [6] para evitar las disminuciones en los pagos en los casos de declaración intencionada de superficies excesivas cuando se trate de superficies muy limitadas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 972/2007 della Commissione [5] ha modificato l’articolo 53 del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [6] al fine di evitare riduzioni dei pagamenti nel caso di dichiarazioni in eccesso intenzionali delle superfici qualora esse riguardino superfici molto limitate.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 972/2007 da Comissão [5] alterou o artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 [6] para evitar reduções de pagamentos em caso de sobredeclaração deliberada de superfícies, quando se trate de superfícies muito limitadas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 972/2007 van de Commissie [5] is artikel 53 van Verordening (EG) nr. 796/2004 [6] gewijzigd om te voorkomen dat een korting op de betaling wordt toegepast wanneer opzettelijk, doch slechts in zeer geringe mate, een te hoge opgave van de oppervlakte is gedaan.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 972/2007 [5] er artikel 53 i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [6] ændret, således at betalingsnedsættelser undgås i tilfælde af forsætlig overanmeldelse af arealer, når den kun er af mindre omfang.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 972/2007 [5] ändrades artikel 53 i förordning (EG) nr 796/2004 [6] för att undvika minskade betalningar vid avsiktligt höga arealdeklarationer när det gäller mycket begränsade arealer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 [5] 53 artiklaa muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 972/2007 [6], jotta tukia ei alennettaisi silloin kun pinta-aloja on tarkoituksellisesti ilmoitettu liian suuriksi, jos alat ovat hyvin pieniä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2007 της Επιτροπής [5] τροποποίησε το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [6] προκειμένου να αποφεύγονται οι μειώσεις των ενισχύσεων στην περίπτωση σκόπιμων δηλώσεων εκτάσεων καθ’ υπέρβαση όταν πρόκειται για πολύ μικρές εκτάσεις.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 972/2007 [5] změnilo článek 53 nařízení (ES) č. 796/2004 [6] v tom smyslu, aby se platby nesnižovaly kvůli úmyslnému nahlášení větších ploch, pokud se to týká velmi omezených ploch.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 972/2007 [5] sa zmenil a doplnil článok 53 nariadenia (ES) č. 796/2004 [6], aby sa predišlo zníženiu platieb v prípade zámerného nadmerného vykázania výmery, ak ide o veľmi malé plochy.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 972/2007 [5] zmieniło art. 53 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 [6], aby uniknąć zmniejszania płatności w przypadku celowego zawyżenia deklarowanej powierzchni, gdy zawyżenie to dotyczy bardzo nieznacznej powierzchni.
Hungarian: A Bizottság 972/2007/EK rendelete [5] módosította a 796/2004/EK rendelet [6] 53. cikkét azért, hogy elkerüljék a kifizetések csökkentését a területi túligénylések esetén, amennyiben azok nagyon korlátozott területet érintenek.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 972/2007 [5] je spremenila člen 53 Uredbe (ES) št. 796/2004 [6], da bi se izognili znižanjem plačil v primeru prijav, ki namenoma precenjujejo površine, če se nanašajo na zelo omejene površine.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 972/2007 [5] on muudetud määruse (EÜ) nr 796/2004 [6] artiklit 53, et vältida toetuste vähendamist pindalade tahtliku üledeklareerimise puhul, kui tegemist on väga väikeste aladega.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 972/2007 [5] tika grozīts Regulas (EK) Nr. 796/2004 [6] 53. pants, lai novērstu maksājumu samazinājumu gadījumos, kad noticis platību tīšs deklarācijas pārsniegums, ja tas attiecas uz ļoti nelielām platībām.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 972/2007 [5] iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 796/2004 [6] 53 straipsnis, kad būtų išvengta išmokų sumažinimo už tai, kad sąmoningai deklaruojami per dideli plotai, kai perviršis susijęs su labai mažais plotais.