FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community rules should promote a harmonised concept of organic production.
French: Les règles communautaires devraient favoriser un concept de production biologique harmonisé.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften sollten zur Förderung eines einheitlichen ökologischen/biologischen Produktionskonzepts beitragen.
Spanish: Las normas comunitarias deben promover un concepto armonizado de producción ecológica.
Italian: La normativa comunitaria dovrebbe promuovere un concetto armonizzato di produzione biologica.
Portuguese: As regras comunitárias deverão promover um conceito harmonizado de produção biológica.
Dutch: De communautaire regels moeten bijdragen tot een geharmoniseerd concept van de biologische productie.
Danish: Fællesskabsreglerne bør fremme en harmoniseret opfattelse af begrebet økologisk produktion.
Swedish: Gemenskapsreglerna bör främja en harmoniserad syn på begreppet ekologisk produktion.
Finnish: Yhteisön säännöillä olisi edistettävä luonnonmukaisen tuotannon yhtenäistä määritelmää.
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να προάγουν μια εναρμονισμένη έννοια της βιολογικής παραγωγής.
Czech: Pravidla Společenství by měla podporovat harmonizované pojetí ekologické produkce.
Slovak: V predpisoch Spoločenstva by sa mala presadzovať harmonizovaná koncepcia ekologickej výroby.
Polish: Wspólnotowe zasady powinny propagować zharmonizowaną koncepcję produkcji ekologicznej.
Hungarian: A közösségi szabályoknak elő kell mozdítaniuk a ökológiai termelés harmonizált koncepcióját.
Slovenian: Predpisi Skupnosti bi morali spodbujati enotno pojmovanje ekološke pridelave.
Estonian: Ühenduse eeskirjadega tuleks toetada mahepõllumajandusliku tootmise ühtlustatud kontseptsiooni.
Latvian: Kopienas noteikumiem būtu jāveicina bioloģiskās ražošanas saskaņota uztvere.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės turėtų skatinti suderintą ekologinės gamybos koncepciją.
English: They should in particular not impose any additional controls or financial burdens.
French: Ils devraient en particulier n'imposer aucun contrôle ni aucune charge financière supplémentaires.
German: Insbesondere sollten sie keine zusätzlichen Kontrollen einführen oder finanzielle Belastungen auferlegen.
Spanish: En particular, no deben imponer ningún control ni carga financiera adicional.
Italian: In particolare non dovrebbero imporre controlli o oneri finanziari aggiuntivi.
Dutch: Meer bepaald mogen zij geen extra controles of financiële lasten opleggen.
Danish: De bør navnlig ikke pålægge yderligere kontrolforanstaltninger eller finansielle byrder.
Swedish: I synnerhet bör de inte införa ytterligare kontroller eller pålagor.
Finnish: Ne eivät etenkään saisi määrätä mitään ylimääräisiä valvontatoimia tai taloudellisia rasitteita.
Greek: Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να επιβάλλουν πρόσθετους ελέγχους ή οικονομικές επιβαρύνσεις.
Czech: Zejména by neměly ukládat žádné dodatečné kontroly nebo finanční zátěže.
Slovak: Tieto organizácie by nemali najmä vykonávať žiadne dodatočné kontroly alebo ukladať finančné zaťaženia.
Polish: W szczególności nie należy wymagać żadnych dodatkowych kontroli ani nakładać dodatkowych obciążeń finansowych.
Hungarian: Az említettek nem rendelhetnek el különösen további ellenőrzéseket és pénzügyi terheket.
Slovenian: Predvsem ne bi smeli vpeljati dodatnega nadzora ali naložiti finančnih obremenitev.
Estonian: Eelkõige tuleks hoiduda täiendava kontrolli või rahaliste koormiste kehtestamisest.
Latvian: Tās jo īpaši nedrīkstētu piemērot nekādu papildu kontroli vai finansiālus slogus.
Lithuanian: Jos visų pirma neturėtų nustatyti kokios nors papildomos kontrolės ar finansinės naštos.
English: The use of GMOs in organic production is prohibited.
French: L'utilisation d'OGM dans la production biologique est interdite.
German: Die Verwendung von GVO in der ökologischen/biologischen Produktion ist verboten.
Spanish: El uso de OMG en la producción ecológica está prohibido.
Italian: È vietato l’uso di OGM nella produzione biologica.
Portuguese: A utilização de OGM é proibida na produção biológica.
Dutch: Het gebruik van GGO’s bij de biologische productie is verboden.
Danish: Anvendelse af gmo'er i økologisk produktion er forbudt.
Swedish: Användning av GMO i ekologisk produktion är förbjuden.
Finnish: Muuntogeenisten organismien käyttö on kielletty luonnonmukaisessa tuotannossa.
Greek: Η χρήση ΓΤΟ στη βιολογική παραγωγή απαγορεύεται.
Czech: Použití GMO v ekologické produkci je zakázáno.
Slovak: Používanie GMO sa v ekologickej výrobe zakazuje.
Polish: Stosowanie w produkcji ekologicznej organizmów modyfikowanych genetycznie (GMO) jest zabronione.
Hungarian: Tilos a GMO-k használata az ökológiai termelésben.
Slovenian: Uporaba GSO je v ekološki pridelavi prepovedana.
Estonian: GMOde kasutamine mahepõllumajanduslikus tootmises on keelatud.
Latvian: ĢMO izmantošana bioloģiskajā ražošanā ir aizliegta.
Lithuanian: Ekologinėje gamyboje draudžiama naudoti GMO.
English: It is therefore appropriate to allow Member States to exempt such operators from these requirements.
French: Il y a donc lieu de permettre aux États membres d'en dispenser ces opérateurs.
German: Es ist daher angebracht, den Mitgliedstaaten zu erlauben, solche Unternehmer von diesen Anforderungen auszunehmen.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri abbiano facoltà di esentare questi operatori da tali requisiti.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente permitir que os Estados-Membros isentem esses operadores de tais requisitos.
Dutch: Daarom moeten lidstaten dergelijke marktdeelnemers kunnen vrijstellen van deze eisen.
Danish: Derfor bør medlemsstaterne kunne fritage sådanne markedsdeltagere fra disse krav.
Swedish: Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna möjlighet att undanta sådana aktörer från dessa krav.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus myöntää tällaisille toimijoille poikkeus näistä vaatimuksista.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις επιχειρήσεις αυτές από τις εν λόγω απαιτήσεις.
Czech: Je proto vhodné umožnit členským státům, aby tyto hospodářské subjekty od těchto požadavků osvobodily.
Slovak: Je preto vhodné umožniť členským štátom oslobodiť takýchto prevádzkovateľov od daných požiadaviek.
Polish: Należy zatem umożliwić państwom członkowskim zwolnienie takich podmiotów gospodarczych z obowiązku spełnienia wymienionych wymogów.
Hungarian: Ezért indokolt engedélyezni a tagállamok számára, hogy mentesítsék az ilyen gazdasági szereplőket e követelmények alól.
Slovenian: Zato je državam članicam primerno dovoliti, da takšne trgovce izvzamejo iz teh zahtev.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada liikmesriikidel sellised ettevõtjad kõnealustest nõuetest vabastada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm piemērot šādiem uzņēmējiem izņēmumus attiecībā uz minētajām prasībām.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti valstybėms narėms šių reikalavimų netaikyti tokiems ūkio subjektams.
English: The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius.
French: En ce qui concerne les produits importés, l'évaluation de l'équivalence devrait tenir compte des normes internationales établies par le Codex alimentarius.
German: Die Gleichwertigkeitsprüfung für die Einfuhrerzeugnisse sollte die internationalen Standards im Codex Alimentarius berücksichtigen.
Spanish: La evaluación de la equivalencia de los productos importados debe tener en cuenta las normas internacionales establecidas en el Codex Alimentarius.
Italian: La valutazione dell’equivalenza per i prodotti importati dovrebbe tener conto delle norme internazionali del Codex alimentarius.
Portuguese: A avaliação da equivalência no que respeita aos produtos importados deverá ter em conta as normas internacionais estabelecidas pelo Codex Alimentarius.
Dutch: Bij de beoordeling van de gelijkwaardigheid met betrekking tot ingevoerde producten moet rekening worden gehouden met de internationale normen van de Codex Alimentarius.
Danish: Ved vurderingen af, om importerede produkter kan betragtes som ligestillede med fællesskabsprodukter, bør der tages hensyn til de internationale normer, der er fastlagt i Codex Alimentarius.
Swedish: Vid bedömningen av importerade produkterna överensstämmelse bör de internationella standarder som fastställs i Codex Alimentarius beaktas.
Finnish: Tuontituotteiden vastaavuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon Codex Alimentariuksessa vahvistetut kansainväliset standardit.
Greek: Στην εκτίμηση της ισοδυναμίας για τα εισαγόμενα προϊόντα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διεθνή πρότυπα του κώδικα τροφίμων (Codex Alimentarius).
Czech: Při posuzování rovnocennosti v případě dovezených produktů by měly být brány v úvahu mezinárodní normy stanovené v Codex Alimentarius.
Slovak: V prípade dovážaných produktov by sa pri posudzovaní rovnocennosti mali zohľadňovať medzinárodné normy ustanovené v Codex Alimentarius.
Polish: Ocena równoważności importowanych produktów powinna uwzględniać międzynarodowe normy ustanowione w Kodeksie żywnościowym (Codex Alimentarius).
Hungarian: Az egyenértékűség behozott termékek tekintetében történő értékelésénél figyelembe kell venni a Codex Alimentariusban meghatározott nemzetközi szabványokat.
Slovenian: V oceni enakovrednosti za uvožene proizvode bi bilo treba upoštevati mednarodne standarde, ki jih predpisuje Codex Alimentarius.
Estonian: Imporditud kaupade samaväärsuse hindamisel peaks võtma arvesse Codex Alimentarius'es sätestatud rahvusvahelisi standardeid.
Latvian: Līdzvērtības novērtējums attiecībā uz importētiem produktiem būtu jāveic saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, kas noteikti Codex Alimentarius.
Lithuanian: Atliekant importuotų produktų lygiavertiškumo įvertinimą turėtų būti atsižvelgiama į Codex Alimentarius nustatytus tarptautinius standartus.
English: The statistical information needed should be defined within the context of the Community Statistical Programme.
French: Les données statistiques nécessaires devraient être définies dans le cadre du programme statistique communautaire.
German: Der Bedarf an statistischen Daten sollte im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: La información estadística necesaria debe definirse en el contexto del programa estadístico comunitario.
Italian: Le informazioni statistiche necessarie dovrebbero essere definite nel contesto del programma statistico comunitario.
Portuguese: As informações estatísticas necessárias deverão ser definidas no contexto do Programa Estatístico Comunitário.
Dutch: Welke statistische informatie vereist is, moet worden bepaald in het kader van het Communautair Statistisch Programma.
Danish: Hvilke statistiske oplysninger der er nødvendige bør fastlægges som led i Fællesskabets statistiske program.
Swedish: Vilka statistiska uppgifter som behövs bör fastställas inom ramen för gemenskapens statistiska program.
Finnish: Tarvittavat tilastotiedot olisi määriteltävä yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία θα πρέπει να καθορισθούν στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
Czech: Potřebné statistické informace by měly být vymezeny v rámci statistického programu Společenství.
Slovak: Požadované štatistické informácie by sa mali vymedziť v kontexte štatistického programu Spoločenstva.
Polish: Konieczne w tym przypadku informacje statystyczne należy określić w kontekście wspólnotowego programu statystycznego.
Hungarian: A szükséges statisztikai információt a közösségi statisztikai program keretében kell meghatározni.
Slovenian: Potrebne statistične podatke bi bilo treba opredeliti v okviru Statističnega programa Skupnosti.
Estonian: Vajalik statistiline teave tuleks määratleda ühenduse statistikaprogrammist lähtuvalt.
Latvian: Nepieciešamā statistikas informācija būtu jādefinē sakarā ar Kopienas statistikas programmu.
Lithuanian: Reikalinga statistinė informacija turėtų būti apibrėžta pagal Bendrijos statistikos programos sąlygas.
English: This Regulation should apply from a date which gives the Commission sufficient time to adopt the measures necessary for its implementation.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer à compter d'une date fixée de manière à donner suffisamment de temps à la Commission pour lui permettre d'adopter les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
German: Diese Verordnung sollte ab einem Zeitpunkt gelten, der der Kommission hinreichend Zeit lässt, die zu ihrer Durchführung erforderlichen Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del presente Reglamento debe fijarse de modo que se dé a la Comisión suficiente tiempo para adoptar las medidas necesarias para su aplicación.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere da una data fissata in modo da lasciare alla Commissione il tempo sufficiente per adottare le misure necessarie per la sua attuazione.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável a partir de uma data que dê à Comissão tempo suficiente para adoptar as medidas necessárias à sua execução.
Dutch: Deze verordening moet in werking treden op een datum die zodanig wordt vastgesteld dat de Commissie de tijd krijgt om de voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen vast te stellen.
Danish: Datoen for denne forordnings ikrafttræden bør fastsættes således, at Kommissionen får tilstrækkelig tid til at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre forordningen.
Swedish: Denna förordning bör börja tillämpas från ett datum som ger kommissionen tillräckligt med tid att anta de åtgärder som krävs för dess genomförande.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava sellaisesta ajankohdasta alkaen, että komissiolla on riittävästi aikaa hyväksyä sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύσει από μια ημερομηνία η οποία θα παρέχει στην Επιτροπή επαρκή χρόνο για να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του.
Czech: Toto nařízení by se mělo použít ode dne, který poskytne Komisi dost času na přijetí opatření nezbytných k jeho provádění.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu, ktorý poskytne Komisii dostatok času na prijatie opatrení nevyhnutných na jeho vykonávanie.
Polish: Początek stosowania niniejszego rozporządzenia należy określić w taki sposób, aby Komisja miała wystarczająco dużo czasu na przyjęcie środków koniecznych do jego wykonania.
Hungarian: Ez a rendelet egy olyan időponttól alkalmazandó, amely elegendő időt ad a Bizottságnak a végrehajtáshoz szükséges intézkedések elfogadására.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati od datuma, ki daje Komisiji dovolj časa, da sprejme ukrepe, potrebne za njeno izvajanje.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates sellisest kuupäevast, mis annaks komisjonile piisava ajavaru määruse rakendamiseks.
Latvian: Šo regulu vajadzētu piemērot no dienas, kas Komisijai dotu pietiekamu laiku pieņemt tās īstenošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo nustatytos datos, kad Komisija turėtų pakankamai laiko priimti jo įgyvendinimui būtinas priemones.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AIM, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ZIEL, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTIVO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: DOEL, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: TARKOITUS, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΣΚΟΠΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: ÚČEL, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: CIEĽ, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: CEL, ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: CÉL, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶIS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TIKSLAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Aim and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres zastosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: It establishes common objectives and principles to underpin the rules set out under this Regulation concerning:
French: Il fixe les objectifs et les principes communs qui fondent les règles qu'il énonce concernant:
German: In ihr sind allgemeine Ziele und Grundsätze festgelegt, um die Vorschriften dieser Verordnung zu untermauern und die Folgendes betreffen:
Spanish: El Reglamento establece objetivos y principios comunes para respaldar las normas que establece referentes a:
Italian: Esso stabilisce obiettivi e principi comuni per rafforzare le norme definite nel quadro del presente regolamento concernenti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece os objectivos e princípios comuns destinados a estear as regras nele definidas relativamente:
Dutch: Bij deze verordening worden gemeenschappelijke doelstellingen en beginselen vastgesteld ter onderbouwing van de erin vervatte voorschriften met betrekking tot:
Danish: Forordningen fastsætter fælles mål og principper til støtte for de regler, der fastsættes i henhold til denne forordning, vedrørende:
Swedish: I förordningen fastställs gemensamma mål och principer som skall ligga till grund för de regler som fastställs i enlighet med denna när det gäller
Finnish: Siinä asetetaan tämän asetuksen nojalla annettujen sääntöjen tukemiseksi yhteiset tavoitteet ja periaatteet, jotka koskevat:
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει κοινούς στόχους και αρχές προς υποστήριξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού σχετικά με:
Czech: Stanoví společné cíle a zásady, z nichž mají vycházet pravidla stanovená tímto nařízením týkající se:
Slovak: Stanovuje spoločné ciele a zásady s cieľom podporiť pravidlá stanovené v tomto nariadení týkajúce sa:
Polish: Ustanawia ono wspólne cele i zasady będące fundamentem przepisów wydanych na podstawie tego rozporządzenia w zakresie:
Hungarian: Az e rendeletben foglalt szabályok alátámasztására közös célokat és elveket határoz meg az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Določa skupne cilje in načela, na katerih temeljijo pravila iz te uredbe v zvezi z:
Estonian: Määrusega kehtestatakse ühised eesmärgid ja põhimõtted, mis on aluseks selles sätestatud eeskirjadele järgmistes valdkondades:
Latvian: Tajā ir noteikti kopēji mērķi un principi, kas ir pamatā noteikumiem, kurus atbilstīgi šai regulai pieņem attiecībā uz:
Lithuanian: Juo nustatomi bendri tikslai ir principai, kuriais grindžiamos pagal šį reglamentą nustatytos taisyklės dėl:
English: all stages of production, preparation and distribution of organic products and their control;
French: tous les stades de la production, de la préparation et de la distribution des produits biologiques et les contrôles y afférents;
German: alle Stufen der Produktion, der Aufbereitung und des Vertriebs ökologischer/biologischer Erzeugnisse und deren Kontrollen;
Spanish: todas las etapas de producción, preparación y distribución de los productos ecológicos y sus controles;
Italian: tutte le fasi della produzione, preparazione e distribuzione dei prodotti biologici nonché il loro controllo;
Portuguese: A todas as fases da produção, preparação e distribuição dos produtos biológicos e ao seu controlo;
Dutch: alle stadia van de productie, bereiding en distributie van biologische producten, alsmede de controles daarop;
Danish: alle faser af produktionen, tilberedningen og distributionen af økologiske produkter og kontrollen hermed
Swedish: alla led av produktion, beredning och distribution av ekologiska produkter samt kontroll av dessa,
Finnish: luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tuotannon, valmistuksen ja jakelun kaikkia vaiheita ja näitä tuotteita koskevaa valvontaa;
Greek: όλα τα στάδια παραγωγής, παρασκευής και διανομής βιολογικών προϊόντων και τους σχετικούς ελέγχους·
Czech: všech fází produkce, přípravy a distribuce ekologických produktů a jejich kontroly;
Slovak: všetkých stupňov výroby, prípravy a distribúcie ekologických produktov a ich kontroly;
Polish: wszystkich etapów produkcji, przygotowania i dystrybucji produktów rolnictwa ekologicznego oraz ich kontroli;
Hungarian: az ökológiai termékek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi szakasza, valamint azok ellenőrzése;
Slovenian: vsemi stopnjami pridelave, priprave in distribucije ekoloških proizvodov ter nadzorom nad njimi;
Estonian: kõik mahepõllumajanduslike toodete tootmis-, ettevalmistus- ja turustusetapid ning nende kontroll;
Latvian: visiem bioloģisko produktu ražošanas, gatavošanas un izplatīšanas posmiem un to kontroli;
Lithuanian: ekologiškų produktų gamybos, paruošimo ir platinimo visų etapų bei jų kontrolės;
English: the use of indications referring to organic production in labelling and advertising.
French: l'utilisation dans l'étiquetage et dans la publicité d'indications se référant à la production biologique.
German: die Verwendung von Angaben in der Kennzeichnung und Werbung, die auf die ökologische/biologische Produktion Bezug nehmen.
Spanish: el uso de indicaciones en el etiquetado y la publicidad que hagan referencia a la producción ecológica.
Italian: l’uso di indicazioni riferite alla produzione biologica nell’etichettatura e nella pubblicità.
Portuguese: À utilização de indicações referentes à produção biológica na rotulagem e na publicidade.
Dutch: het gebruik van aanduidingen die verwijzen naar de biologische productie in de etikettering en de reclame.
Danish: brug af betegnelser, der henviser til økologisk produktion, i forbindelse med mærkning og reklame.
Swedish: användning av uppgifter om ekologisk produktion vid märkning och marknadsföring.
Finnish: luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavien merkintöjen käyttöä pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa.
Greek: τη χρήση, στην επισήμανση και στη διαφήμιση, ενδείξεων που αναφέρονται στη βιολογική παραγωγή.
Czech: používání označení odkazujících na ekologickou produkci při označování a propagaci těchto produktů.
Slovak: používania označení týkajúcich sa ekologickej výroby pri označovaní a pri reklame.
Polish: stosowania na etykietach i w reklamach oznaczeń odnoszących się do produkcji ekologicznej.
Hungarian: az ökológiai termelésre utaló jelölések használata a címkézés és reklámozás során.
Slovenian: uporabo označb, ki se sklicujejo na ekološko pridelavo, pri označevanju in oglaševanju.
Estonian: mahepõllumajanduslikele toodetele viitavate märgiste kasutamine märgistamisel ja reklaamimisel.
Latvian: to, kā marķējumā un reklāmā izmanto norādes ar atsaucēm uz bioloģisko ražošanu.
Lithuanian: nuorodų, žyminčių ekologinę gamybą, naudojimo ženklinant ir reklamuojant.