FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
French: Chaque unité de quarantaine du centre de quarantaine doit occuper un espace séparé.
German: Jede Quarantäneeinheit der Quarantänestation muss über einen getrennten Luftraum verfügen.
Spanish: Cada una de las unidades de cuarentena del centro de cuarentena debe ocupar un espacio aéreo separado.
Italian: Ogni unità di quarantena della stazione di quarantena deve avere una propria distinta cubatura.
Portuguese: Cada unidade do centro de quarentena deve ocupar um espaço separado.
Dutch: De lucht mag niet van de ene quarantaine-eenheid van het quarantainestation naar de andere kunnen stromen.
Danish: Hver karantæneenhed i karantænecentret skal have en særskilt luftmængde.
Swedish: Varje karantänsenhet på karantänstationen skall förfoga över ett separat luftrum.
Finnish: Jokaisella karanteeniaseman karanteeniyksiköllä on oltava erillinen ilmatilansa.
Greek: Κάθε μονάδα απομόνωσης του κέντρου απομόνωσης πρέπει να διαθέτει χωριστό χώρο.
Czech: Každá karanténní jednotka karanténního střediska musí zaujímat samostatný vzdušný prostor.
Slovak: Každá karanténna jednotka karanténneho strediska musí mať oddelený vzdušný priestor.
Polish: W stacji kwarantanny każde pomieszczenie powinno zajmować oddzielną przestrzeń powietrzną.
Hungarian: A karanténállomás minden karanténegységének külön légteret kell alkotnia.
Slovenian: Vsaka karantenska enota karantenskega centra mora zajemati ločen zračni prostor.
Estonian: Igal karantiinikeskuse üksusel peab olema eraldi õhuruum.
Latvian: Katrai karantīnas centra karantīnas vienībai jāaizņem atsevišķa gaisa telpa.
Lithuanian: Kiekvienas karantino centro skyrius turi būti atskiroje erdvėje.
English: The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
French: L’installation ou le centre de quarantaine doit être à l’épreuve des oiseaux, des mouches et de la vermine, et doit pouvoir être rendu hermétique de manière à permettre la fumigation.
German: Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werden können, dass eine Begasung möglich ist.
Spanish: La instalación o el centro de cuarentena deben ser a prueba de aves, moscas y animales dañinos, y deben poder cerrarse herméticamente para permitir su fumigación.
Italian: L’impianto o la stazione di quarantena devono essere protetti da volatili, mosche e parassiti e sigillabili in modo da consentire la fumigazione.
Portuguese: A instalação ou o centro de quarentena deve ser à prova de aves, de moscas e de parasitas e selável de modo a permitir a fumigação.
Dutch: De quarantainevoorziening of het quarantainestation moet vrij zijn van vogels, vliegen en ongedierte en moet luchtdicht kunnen worden afgesloten om te kunnen worden gefumigeerd.
Danish: Karantænefaciliteten eller -centret skal være sikret mod fugle, fluer og skadedyr samt kunne tillukkes, så der kan foretages desinfektion med røg/gasning.
Swedish: Den enskilda karantänen eller karantänstationen skall vara säker mot fåglar, flugor och skadedjur och skall kunna förseglas för att möjliggöra desinfektion genom gasning.
Finnish: Linnut, kärpäset ja tuhoeläimet eivät saa päästä karanteenitilaan tai -asemalle, joka on voitava sulkea tiiviisti desinfioinnin mahdollistamiseksi.
Greek: Στην εγκατάσταση απομόνωσης δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης άλλων πτηνών, εντόμων και τρωκτικών και να υπάρχει δυνατότητα ερμητικού κλεισίματος για υποκαπνισμό.
Czech: Karanténní zařízení nebo středisko musí být zajištěno proti přístupu ptáků, much a škůdců a musí být neprodyšně uzavíratelné, aby umožňovalo dezinfekci plynem.
Slovak: Karanténne zariadenie alebo stredisko musí byť zabezpečené pred vstupom vtákov, múch a škodcov a vzduchotesne uzatvárateľné na účely fumigácie.
Polish: Miejsce lub stacja kwarantanny powinna być zabezpieczona przed dostępem ptaków, much i szkodników, z możliwością uszczelnienia w celu odkażenia.
Hungarian: A karanténlétesítményt vagy karanténállomást úgy kell kialakítani, hogy oda más madarak, legyek és kártevő állatok ne juthassanak be, valamint légmentesen lezárhatónak kell lennie a gázzal történő fertőtlenítés lehetővé tétele céljából.
Slovenian: Karantenski obrat ali center mora biti nedostopen za ptice, muhe in mrčes ter tak, da ga je mogoče zatesniti ob razkuževanju.
Estonian: Karantiiniasutus või -keskus peab olema lindude-, lendamis- ja kahjuritekindel ning fumigatsiooniks õhukindlalt suletav.
Latvian: Karantīnas punktam vai centram jābūt drošam un noslēgtam pret putniem, mušām un parazītiem un aizplombējamam, lai varētu veikt kvēpināšanu.
Lithuanian: Karantino patalpa arba centras turi būti užsandarinami (kad būtų galima atlikti dezinfekciją) ir tokie, kad į juos negalėtų patekti paukščiai, musės ir parazitai.
English: The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
French: L’installation de quarantaine agréée et chaque unité d’un centre de quarantaine agréé doivent être équipées de dispositifs de lavage des mains.
German: Die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder jede Einheit der zugelassenen Quarantänestation muss mit Handwascheinrichtungen ausgestattet sein.
Spanish: La instalación de cuarentena autorizada y cada unidad de un centro de cuarentena autorizado deben estar equipadas con lavamanos.
Italian: L’impianto di quarantena riconosciuto e ogni unità della stazione di quarantena riconosciuta devono essere muniti di lavabi per lavarsi le mani.
Portuguese: A instalação de quarentena aprovada e cada unidade de um centro de quarentena aprovado têm de ser equipadas com instalações para a lavagem de mãos.
Dutch: De erkende quarantainevoorziening en elke eenheid van een erkend quarantainestation moet beschikken over voorzieningen voor het wassen van de handen.
Danish: Den godkendte karantænefacilitet og enhver enhed i et godkendt karantænecenter skal have faciliteter til håndvask.
Swedish: I den godkända enskilda karantänen och i varje enhet på den godkända karantänstationen skall det finnas möjlighet att tvätta händerna.
Finnish: Hyväksytyssä karanteenitilassa ja kussakin hyväksytyn karanteeniaseman yksikössä on oltava käsienpesupaikka.
Greek: Η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης και κάθε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης πρέπει να διαθέτει διατάξεις για το πλύσιμο των χεριών.
Czech: Schválené karanténní zařízení a každá jednotka schváleného karanténního střediska musí mít vybavení pro mytí rukou.
Slovak: Schválené karanténne zariadenie a každá jednotka schváleného karanténneho strediska musí byť vybavená zariadením na umývanie rúk.
Polish: Zatwierdzone miejsce kwarantanny i każde pomieszczenie zatwierdzonej stacji kwarantanny musi zostać wyposażone w urządzenia do mycia rąk.
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítményben és az engedélyezett karanténállomás minden egységében biztosítani kell a kézmosás lehetőségét.
Slovenian: Odobren karantenski obrat in vsaka enota odobrenega karantenskega centra mora imeti opremo za umivanje rok.
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutuses või igas heakskiidetud karantiinikeskuse üksuses peab olema kätepesu võimalus.
Latvian: Apstiprinātajam karantīnas punktam un katrai apstiprinātā karantīnas centra vienībai jābūt aprīkotai ar roku mazgāšanas iekārtām.
Lithuanian: Patvirtintoje karantino patalpoje ir kiekviename patvirtinto karantino centro skyriuje turi būti rankų plovimo įrenginiai.
English: Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
French: Les portes d’entrée et de sortie de l’installation de quarantaine agréée et de chaque unité d’un centre de quarantaine agréé doivent être des doubles portes.
German: Die Ein- und Ausgangstüren der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation müssen als Doppeltüren ausgeführt sein.
Spanish: Las puertas de entrada y de salida de la instalación de cuarentena autorizada y de cada unidad de un centro de cuarentena autorizado deben ser sistemas de doble puerta.
Italian: Le porte di ingresso e di uscita dell’impianto di quarantena riconosciuto e di ogni unità della stazione di quarantena devono essere costituite da sistemi di doppie porte.
Portuguese: As portas de entrada e saída da instalação de quarentena aprovada e de cada unidade de um centro de quarentena aprovado devem ser constituídas por portas de sistema duplo.
Dutch: Alle toegangsdeuren van de erkende quarantainevoorziening en elke eenheid van een erkend quarantainestation moeten van het sluistype zijn.
Danish: Ind- og udgangsdøre til den godkendte karantænefacilitet og enhver enhed i et godkendt karantænecenter skal være todørssystemer.
Swedish: In- och utgångar till den godkända enskilda karantänen och varje enhet på den godkända karantänstationen skall ha dubbla dörrsystem.
Finnish: Hyväksytyn karanteenitilan ja hyväksytyn karanteeniaseman jokaisen yksikön sisään- ja uloskäyntiovien on oltava kaksinkertaiset.
Greek: Οι θύρες εισόδου και εξόδου στην εγκεκριμένη εγκατάσταση και σε κάθε μονάδα εγκεκριμένου κέντρου απομόνωσης πρέπει να είναι θύρες διπλού συστήματος.
Czech: Vstupní dveře a východy schváleného karanténního zařízení a každé jednotky schváleného karanténního střediska musí být dvojité.
Slovak: Vchodové a východové dvere do schváleného karanténneho zariadenia a do každej jednotky schváleného karanténneho strediska musia byť dvojité.
Polish: Należy zastosować system podwójnych drzwi dla drzwi wejściowych i wyjściowych w zatwierdzonym miejscu kwarantanny i w każdym pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny.
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítmény és az engedélyezett karanténállomás minden egységének bejárati és kijárati ajtóit dupla ajtós rendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vhod in izhod odobrenega karantenskega obrata in vsake enote odobrenega karantenskega centra mora biti opremljen s sistemom dvojnih vrat.
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutuse või iga heakskiidetud karantiinikeskuse üksuse sisse- ja väljakäiguuksed peavad olema kahekordsed.
Latvian: Apstiprinātā karantīnas punkta un katras apstiprinātā karantīnas centra vienības ieejas un izejas durvīm jābūt dubultdurvju sistēmām.
Lithuanian: Įėjimo į patvirtintą karantino patalpą ir į kiekvieną patvirtinto karantino centro skyrių bei išėjimo iš jų durys turi būti dvigubos.
English: All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
French: Tous les équipements doivent être construits de manière telle que l’on puisse les nettoyer et les désinfecter.
German: Die gesamte Ausrüstung muss so beschaffen sein, dass eine Reinigung und Desinfektion möglich ist.
Spanish: Todos los equipos deben estar hechos de manera que puedan limpiarse y desinfectarse.
Italian: Tutte le apparecchiature devono essere concepite in modo da poter essere pulite e disinfettate.
Portuguese: Todo o equipamento deve ser construído de forma a poder ser limpo e desinfectado.
Dutch: Alle installaties moeten zodanig zijn gebouwd dat ze kunnen worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Alt udstyr skal være således konstrueret, at det kan rengøres og desinficeres.
Swedish: All utrustning skall vara konstruerad så att den kan rengöras och desinfekteras.
Finnish: Kaikkien laitteiden on oltava siten rakennettuja, että ne on helppo puhdistaa ja desinfioida.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένος ώστε να μπορεί να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται.
Czech: Veškeré vybavení musí být konstruováno tak, aby jej bylo možno čistit a dezinfikovat.
Slovak: Celé vybavenie musí byť zostrojené tak, aby ho bolo možné čistiť a dezinfikovať.
Polish: Całe wyposażenie powinno być zbudowane tak, aby mogło być czyszczone i odkażane.
Hungarian: Minden berendezést úgy kell kialakítani, hogy tisztítható és fertőtleníthető legyen.
Slovenian: Vsa oprema mora biti narejena tako, da jo je mogoče čistiti in razkužiti.
Estonian: Kogu varustus peab olema puhastatav ja desinfitseeritav.
Latvian: Visam aprīkojumam jābūt izgatavotam tā, lai to var tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: Visi įrenginiai turi būti sukonstruoti taip, kad juos galima būtų valyti ir dezinfekuoti.
English: The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
French: Les réserves d’aliments doivent être à l’épreuve des oiseaux et des rongeurs et protégées contre les insectes.
German: Das Futterlager muss gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesichert und vor Insekten geschützt sein.
Spanish: El almacén de piensos debe ser a prueba de aves y roedores y estar protegido contra los insectos.
Italian: Il deposito dei mangimi deve essere protetto da volatili, roditori e insetti.
Portuguese: O local onde são armazenados os alimentos tem de ser à prova de aves e de roedores e protegida contra os insectos.
Dutch: De voorraadruimte voor het voeder moet vrij zijn van vogels en knaagdieren, en tegen insecten zijn beschermd.
Danish: Foderlageret skal være sikret mod fugle, gnavere og insekter.
Swedish: Foderförrådet skall vara säkert mot fåglar och gnagare och skyddas mot insekter.
Finnish: Ruokavaraston on oltava sellainen, että linnut ja jyrsijät eivät pääse sinne. Se on myös suojattava hyönteisiltä.
Greek: Η αποθήκη ζωοτροφών πρέπει να είναι αδιαπέραστη από πτηνά και τρωκτικά και να προστατεύεται από τα έντομα.
Czech: Sklad krmiv musí být zajištěn proti přístupu ptáků a hlodavců a chráněn proti hmyzu.
Slovak: Sklad krmiva musí byť zabezpečený proti vstupu vtákov a hlodavcov a musí byť chránený pred hmyzom.
Polish: Magazyn pasz powinien być zabezpieczony przed dostępem ptaków i gryzoni, a także chroniony przed owadami.
Hungarian: A takarmánytárolót madarak és rágcsálók bejutását kizáró módon kell kialakítani, és rovarvédelemmel kell ellátni.
Slovenian: Skladišče za živalsko hrano je treba zaščititi pred dostopom ptic in glodavcev ter proti mrčesu.
Estonian: Söödaladu peab olema lindude- ja närilistekindel ning putukate vastu kaitstud.
Latvian: Barības glabātavai jābūt drošai pret putniem un grauzējiem un aizsargātai pret kukaiņiem.
Lithuanian: Lesalų sandėlis turi būti toks, kad į jį nepatektų paukščiai ir graužikai, bei apsaugotas nuo vabzdžių.
English: A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
French: Un conteneur à l’épreuve des oiseaux et des rongeurs doit être disponible pour l’entreposage de la litière.
German: Es muss ein gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesicherter Behälter zur Lagerung von Einstreu vorhanden sein.
Spanish: Debe haber un contenedor a prueba de aves y roedores para almacenar la cama de las aves.
Italian: Deve essere disponibile un contenitore per il deposito della lettiera, protetto da volatili e roditori.
Portuguese: Deve existir um contentor para armazenagem de camas, que deve ser à prova de aves e de roedores.
Dutch: Er moet een afvalcontainer aanwezig zijn die moet kunnen worden afgesloten voor vogels en knaagdieren.
Danish: Der skal være en beholder, hvori strøelse kan opbevares. Den skal være sikret mod fugle og gnavere.
Swedish: Det skall finnas en behållare till hands för förvaring av strö. Behållaren skall vara säker mot fåglar och gnagare.
Finnish: Kuivikkeiden varastoimiseksi on oltava säiliö, johon linnut ja jyrsijät eivät pääse.
Greek: Πρέπει να υπάρχει περιέκτης απορριμμάτων αδιαπέραστος από τα πτηνά και τα τρωκτικά.
Czech: Musí být k dispozici nádoba na ukládání odpadu chráněná proti přístupu ptáků a hlodavců.
Slovak: Na skladovanie podstielky musí byť k dispozícii kontajner zabezpečený pred vtákmi a hlodavcami.
Polish: Należy zapewnić pojemnik na nieczystości, niedostępny dla ptaków i gryzoni.
Hungarian: Az alom tárolására madarak és rágcsálók bejutása ellen védett tárolót kell biztosítani.
Slovenian: Na voljo mora biti zabojnik za shranjevanje stelje, zaščiten pred dostopom ptic in gledalcev.
Estonian: Allapanu kogumiseks peab olema lindude- ja närilistekindel mahuti.
Latvian: Jābūt pieejamam konteineram pakaišu glabāšanai, un tam jābūt drošam pret putniem un grauzējiem.
Lithuanian: Turi būti įrengtas mėšlo konteineris, į kurį nepatektų paukščiai ir graužikai.
English: A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
French: Un réfrigérateur et/ou un congélateur doivent être disponibles pour la conservation des carcasses.
German: Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein.
Spanish: Debe disponerse de una cámara frigorífica y/o un congelador para guardar las aves muertas.
Italian: Devono essere disponibili un frigorifero e/o un congelatore per le carcasse.
Portuguese: Deve existir um frigorífico e/ou congelador para armazenagem das carcaças.
Dutch: Er moet een koel- en/of vriesinrichting aanwezig zijn voor het opslaan van dode dieren.
Danish: Der skal være et køleskab til opbevaring af kadavere.
Swedish: Det skall finnas ett kylskåp och/eller en frys för förvaring av kadaver.
Finnish: Ruhojen säilyttämiseksi on oltava kylmäkaappi ja/tai pakastin.
Greek: Πρέπει να υπάρχει ψυγείο ή/και καταψύκτης διατήρησης των σφαγίων της εκμετάλλευσης.
Czech: Musí být k dispozici lednička a/nebo mrazák na uchovávání uhynulých ptáků.
Slovak: Na odkladanie tiel musí byť k dispozícii chladnička a/alebo mraznička.
Polish: Należy zapewnić lodówkę i/lub zamrażarkę do przechowywania tusz.
Hungarian: A tetemek tárolására hűtőt és/vagy fagyasztóberendezést kell biztosítani.
Slovenian: Na voljo mora biti hladilnik in/ali zamrzovalnik za shranjevanje trupel.
Estonian: Rümpade hoidmiseks peab olema külmik ja/või sügavkülmik.
Latvian: Ir jābūt ledusskapim un/vai saldētavai, kur paredzēts glabāt beigto putnu ķermeņus.
Lithuanian: Paukščių gaišenoms laikyti turi būti numatytas šaldytuvas ir (arba) šaldiklis.
English: Management requirements
French: Dispositions en matière de gestion
German: Anforderungen an das Management
Spanish: Requisitos de gestión
Italian: Requisiti di gestione
Portuguese: Requisitos de gestão
Dutch: Beheersvoorschriften
Danish: Driftsmæssige krav
Swedish: Krav på förvaltningen
Finnish: Hallintoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαχείρισης
Czech: Požadavky na řízení
Slovak: Ustanovenia o riadení
Polish: Wymagania w zakresie zarządzania
Hungarian: Irányítási feltételek
Slovenian: Zahteve za upravljanje
Estonian: Korraldusnõuded
Latvian: Pārvaldības prasības
Lithuanian: Valdymo reikalavimai
English: Approved quarantine facilities and centres must:
French: Les installations et centres de quarantaine agréés doivent:
German: Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen
Spanish: Las instalaciones y los centros de cuarentena autorizados deben:
Italian: Gli impianti e le stazioni di quarantena riconosciuti devono:
Portuguese: As instalações e os centros de quarentena aprovados devem:
Dutch: Erkende quarantainevoorzieningen moeten:
Danish: Godkendte karantænefaciliteter og -centre skal:
Swedish: Godkända enskilda karantäner och karantänstationer skall
Finnish: Hyväksyttyjen karanteenitilojen tai -asemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει:
Czech: Schválená karanténní zařízení a střediska musí:
Slovak: Schválené karanténne zariadenia a strediská musia:
Polish: Zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny muszą:
Hungarian: Az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak a következőknek kell megfelelniük:
Slovenian: Odobrene karantenske zmogljivostih in centri morajo:
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Apstiprinātos karantīnas punktos un centros:
Lithuanian: Patvirtintose karantino patalpose ir centruose turi būti:
English: have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
French: disposer d’un système efficace de contrôle assurant une surveillance adéquate des animaux;
German: über ein wirksames Kontrollsystem verfügen, um eine angemessene Überwachung der Tiere sicherzustellen;
Spanish: disponer de un sistema de control eficaz que garantice la adecuada vigilancia de los animales;
Italian: disporre di un sistema di controllo efficiente che garantisca una sorveglianza adeguata degli animali;
Portuguese: Dispor de um sistema de controlo eficaz que permita uma vigilância adequada dos animais;
Dutch: beschikken over een efficiënt controlesysteem om op passende wijze toezicht te houden op de dieren;
Danish: have et effektivt kontrolsystem, så der sikres en passende overvågning af dyrene
Swedish: ha ett effektivt kontrollsystem för att garantera tillräcklig övervakning av djuren,
Finnish: niillä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi;
Greek: να διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για την εξασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης των ζώων·
Czech: mít účinný kontrolní systém zajišťující odpovídající dozor nad zvířaty;
Slovak: mať účinný kontrolný systém, ktorý zabezpečí primeraný dozor nad zvieratami;
Polish: posiadać sprawny system kontroli w celu zapewnienia właściwego nadzoru nad zwierzętami;
Hungarian: hatékony ellenőrző rendszerrel kell rendelkezniük az állatok megfelelő felügyeletének biztosítására;
Slovenian: imeti učinkovit kontrolni sistem za zagotovitev ustreznega nadzorovanja živali;
Estonian: neil peab olema tõhus kontrollisüsteem loomade piisava järelevalve tagamiseks;
Latvian: jābūt efektīvai kontroles sistēmai, lai nodrošinātu pienācīgu dzīvnieku uzraudzību;
Lithuanian: veiksminga kontrolės sistema, kuri užtikrintų pakankamą gyvūnų priežiūrą;
English: be under the control and responsibility of the official veterinarian;
French: être placés sous le contrôle et la responsabilité du vétérinaire officiel;
German: unter der Kontrolle und Zuständigkeit des amtlichen Tierarztes stehen;
Spanish: estar bajo el control y la responsabilidad del veterinario oficial;
Italian: essere posti sotto il controllo e la responsabilità del veterinario ufficiale;
Portuguese: Encontrar-se sob a vigilância e a responsabilidade de um veterinário oficial;
Dutch: onder toezicht en gezag van de officiële dierenarts staan;
Danish: være underlagt embedsdyrlægens kontrol og ansvar
Swedish: stå under den officiella veterinärens kontroll och ansvar,
Finnish: virkaeläinlääkärin on valvottava niitä ja otettava niistä vastuu;
Greek: να βρίσκονται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου·
Czech: být pod kontrolou a v odpovědnosti úředního veterinárního lékaře;
Slovak: byť pod kontrolou a zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára;
Polish: działać pod kontrolą i na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a hatósági állatorvos ellenőrzése és felelős vezetése alatt kell állniuk;
Slovenian: biti pod nadzorom in odgovornostjo uradnega veterinarja;
Estonian: nad peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all ja vastutusalas;
Latvian: jābūt valsts pilnvarotam veterinārārstam, kas uzņemas kontroles un atbildības saistības;
Lithuanian: užtikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontrolė ir atsakomybė;
English: For each consignment of birds quarantined:
French: Pour chaque lot d’oiseaux mis en quarantaine:
German: Für jede Sendung von Vögeln, die unter Quarantäne gestellt werden, gilt:
Spanish: En relación con cada partida de aves en cuarentena:
Italian: In relazione a ogni partita di volatili posti in quarantena:
Portuguese: Para cada remessa de aves colocadas em quarentena:
Dutch: Voor elke zending in quarantaine geplaatste vogels gelden de volgende voorschriften:
Danish: Følgende gælder for hver enkelt sending fugle i karantæne:
Swedish: För varje sändning av fåglar som hålls i karantän gäller följande:
Finnish: Kunkin lintuerän osalta on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για κάθε αποστολή πτηνών που βρίσκονται σε περίοδο απομόνωσης:
Czech: Pro každou zásilku ptáků umísťovaných do karantény:
Slovak: V prípade každej zásielky vtákov umiestnených do karantény:
Polish: Dla każdej przesyłki ptaków poddanej kwarantannie:
Hungarian: A karanténba kerülő madarak minden szállítmányának a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Za vsako pošiljko ptic v karanteni:
Estonian: Iga karantiini pandud lindude saadetise puhul:
Latvian: Katram karantīnā turēto putnu sūtījumam:
Lithuanian: Kiekvienai karantine laikomų paukščių siuntai: