FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
French: Refroidir à 0 °C 5 kg de pancréas frais de porc.
German: 5 kg frisches Schweinepankreas auf 0 °C abkühlen.
Spanish: Enfriar a 0 °C 5 kg de páncreas fresco de cerdo.
Italian: Raffreddare 5 kg di pancreas suino fresco a 0 °C.
Portuguese: Arrefecer 5 kg de pâncreas fresco de porco a 0 °C.
Dutch: Koel 5 kg verse varkenspancreas af tot 0 °C.
Danish: 5 kg frisk svinepankreas afkøles til 0 °C.
Swedish: Kyl 5 kg färsk bukspottskörtel från svin till 0 °C.
Finnish: Jäähdytetään 5 kg tuoretta sian haimaa 0 °C:seen.
Greek: Ψύχονται 5 kg νωπού παγκρέατος χοίρου στους 0 °C.
Slovak: 5 kg čerstvých pankreasov z ošípaných ochlaďte na 0 °C.
Polish: Schłodzić w 0 °C 5 kg świeżej trzustki wieprzowej.
Hungarian: Hűtsön le 5 kg friss sertés-hasnyálmirigyet 0 °C hőmérsékletre.
Slovenian: 5 kg sveže prašičje trebušne slinavke ohladimo na 0 °C.
Estonian: 5 kg värsket seapankreast jahutatakse temperatuurini 0 °C.
Latvian: Atdzesē līdz 0 °C temperatūrai 5 kg svaigu cūkas aizkuņģa dziedzeru.
Lithuanian: 0 °C temperatūroje atšaldoma 5 kg šviežios kiaulių kasos.
English: Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
French: Débarrasser de la graisse solide et du tissu conjonctif qui les entourent et les triturer dans un moulin à lames jusqu’à obtention d’une pâte fluide.
German: Das umhüllende feste Fett und die anhängenden Gewebe entfernen und Pankreas im Mixer zu einem flüssigen Brei zerkleinern.
Spanish: Retirar la grasa sólida y el tejido conjuntivo que lo rodea y triturarlo en un molino de cuchillas hasta obtener una pasta fluida.
Italian: Rimuovere il grasso solido e il tessuto connettivo circostanti e triturare in un mescolatore in modo da ottenere un fluido pastoso.
Portuguese: Remover a matéria gorda sólida periférica, bem como o tecido conjuntivo, e triturar num almofariz de modo a obter um fluido pastoso.
Dutch: Verwijder het omringende vet en bindweefsel en maal het restant in een messenmolen fijn tot een vloeibare pasta is overgebleven.
Danish: Alt omgivende fedt og bindevæv fjernes, og vævet findeles i blender til en flydende pasta.
Swedish: Ta bort omgivande fett och bindväv och kör återstoden i mixer så att en tunn massa erhålles.
Finnish: Poistetaan ympäröivä kiintorasva ja kalvot ja jauhetaan sekoittimessa niin, että syntyy tahnamainen neste.
Greek: Το πάγκρεας απαλλάσσεται από το στερεό λίπος και τον συνδετικό ιστό που το περιβάλλουν και αλέθεται σε μικροτεμαχιστή με λεπίδες μέχρι να ληφθεί ρευστός πολτός.
Slovak: Odstráňte tuhý okolitý tuk a spojivové tkanivo a rozomeľte v mlynčeku s lamelami tak, aby ste získali tekutú hmotu.
Polish: Usunąć tłuszcz stały i otaczającą go tkankę łączną i utrzeć w młynku do uzyskania płynnej pasty.
Hungarian: Távolítsa el a környező szilárd zsiradékot és a kötőszövetet, majd dörzsölje szét egy keverőgépben, hogy pépes folyadékot kapjon.
Slovenian: Odstranimo okoliško trdo maščevje in vezno tkivo ter jo zmeljemo v mlinčku z rezili, da dobimo kašasto tekočino.
Estonian: Eemaldatakse tahke rasvkude ja seda ümbritsev sidekude ning pankreas peenestatakse lõikenugadega peenestajas kuni ühtlase vedela massi saamiseni.
Latvian: Atdala apkārtējos cietos taukus un saistaudus, un pēc tam blenderī sasmalcina šķidras pastas veidā.
Lithuanian: Pašalinami aplinkui esantys kieti riebalai bei apie juos esantis jungiamasis audinys, sumalama, kad susidarytų pastos pavidalo skysta masė.
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
German: ABl. L 248 vom 5.9.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2003 (ABl. L 295 vom 13.11.2003, S. 57).
Finnish: EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2003 (EUVL L 295, 13.11.2003, s 57).
Hungarian: HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 1989/2003/EK rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 57. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2003 (OV L 295, 13.11.2003., 57. lpp.).
English: Stigmasterol
French: Stigmastérol
German: Stigmasterin
Spanish: Estigmasterol
Italian: Stigma sterolo
Portuguese: Estigmasterol
Finnish: Stigma-steroli
Greek: Στιγμαστερόλη
Hungarian: Sztigmaszterin
Estonian: Stigmasterool
Latvian: Stigmapesterīns
Lithuanian: Stigmasterolis
English: Betasitosterol
French: Bétasitostérol
German: Beta-Sitosterin
Spanish: Beta-sitosterol
Italian: Betasito sterolo
Finnish: Beeta-steroli
Greek: β-Σιτοστερόλη
Hungarian: Bétaszisztoszterin
Estonian: β-sitosterool
Latvian: Betasitosterīns
Lithuanian: ß-sterolis
English: Delta-7-stigmastenol
French: Delta-7- Stigmasténol
German: Delta-7-Stigmasterin
Spanish: Delta-7-estigmastenol
Italian: Delta-7- stigma stenolo
Portuguese: Delta-7-estigmastenol
Dutch: Delta-7-stigmasterol
Finnish: Delta-7-stigma-steroli
Greek: δ-7-Στιγμαστενόλη
Hungarian: Delta-7-sztigmaszterin
Estonian: Δ7-stigmastenool
Latvian: Delta-7-stigmastenols
Lithuanian: Δ-7 stigma stenolis
English: Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours. After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
German: Das Kieselgel wird im Muffelofen vier Stunden auf eine Temperatur von 500 °C erhitzt und nach dem Abkühlen mit 2 % Wasser, bezogen auf die betreffende Menge Kieselgel, versetzt.
English: Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous. Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
German: Nach der Spontansedimentation wird die Phase mit einem Elektrorührwerk (3.5) nachbehandelt, um eine möglichst homogene Chromatografieschicht zu erzielen, und zur Entfernung etwa enthaltener Verunreinigungen wird mit 30 ml n-Hexan gespült.
Estonian: Homogeensema kromatograafilise kolonni saamiseks töödeldakse settinud kolonni elektrilise vibraatoriga (3.5) ja lisandite eemaldamiseks voolutatakse kolonni 30 ml n-heksaaniga.
English: Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector. Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder efficiency, etc.). If the column is being used for the first time it should be conditioned first. Pass a little gas through the column, then turn on the GC apparatus.
German: Einen schwachen Gasstrom durch die Säule geben, den Gaschromatografen einschalten und allmählich über einen Zeitraum von etwa 4 Stunden auf eine Temperatur von 350 °C aufheizen.
English: The most representative wax peak must be at least 60 % of the full scale. The peak integration parameters must be established so as to obtain a correct evaluation of the areas of the peaks in question.
German: Die Parameter für die Peakintegration sind so zu wählen, dass für die in Betracht kommenden Peaks korrekte Werte erzielt werden.
English: Inject 1-3 μl methane (or propane) into the GC apparatus after it has been regulated to normal operating conditions. Measure the time it takes for the gas to flow through the column from the time it is injected to the time the peak appears (tM).
German: In den auf Normalbedingungen eingestellten Gaschromatografen werden 1—3 μl Methan (oder Propan) eingespritzt, und die Säulendurchlaufzeit des Gases wird vom Zeitpunkt des Einspritzens bis zum Peak-Austritt (tM) gemessen.
Portuguese: Injectar 1 a 3 μl de metano (ou propano) no cromatógrafo de fase gasosa, regulado para as condições normais de trabalho, e medir o tempo requerido pelo gás para percorrer a coluna, desde o momento da injecção até ao registo do respectivo pico (tM).
Estonian: Kui gaasikromatograaf on viidud tavapärasesse töörežiimi, süstitakse kolonni 1–3 μl metaani või propaani ning mõõdetakse stopperiga aeg süstimise hetkest kuni piigi alguseni (tM); selle ajaga läks metaan või propaan läbi kolonni.
Lithuanian: Į dujų chromatografą, nustatytą normalioms darbo sąlygoms, įpurškiama 1–3 μl metano arba propano ir matuojamas laikas, kurį dujos užtruks tekėdamos per kolonėlę nuo įpurškimo momento iki smailės iškilimo momento (tM).
English: Pancreatic lipase. It must have an activity of between 2,0 and 10 lipase units per mg. (Pancreatic lipases with an activity of between 2 and 10 units per mg enzyme are commercially available.)
German: Pankreaslipase: Die verwendete Lipase muss eine Aktivität zwischen 2,0 und 10 Lipaseeinheiten je mg haben (Pankreaslipasen mit einer Aktivität zwischen 2 und 10 Einheiten je mg Enzym sind im Handel erhältlich).
Italian: Lipasi pancreatica avente un’attività compresa tra 2,0 e 10 unità di lipasi per mg (esistono in commercio lipasi pancreatiche con attività compresa tra 2 e 10 unità per mg di enzima).
English: Add 100 ml of isopropanol and a quantity of 12 % sodium hydroxide solution (4.11) equivalent to the free acidity of the oil plus 5 %. Shake vigorously for one minute.
German: 100 ml Isopropanol und so viel 12 %ige Natriumhydroxidlösung (4.11) hinzufügen, wie dem Gehalt des Öls an freien Fettsäuren, zuzüglich 5 %, entspricht.
Greek: Προστίθενται 100 ml ισοπροπανόλης και ποσότητα διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 12 % (4.11) η οποία αντιστοιχεί στην περιεκτικότητα του ελαίου σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, προσαυξημένη κατά 5 %.
English: After decanting, remove the lower layer containing the soaps. Remove any intermediate layers (mucilage and insoluble substances).
German: Nach dem Dekantieren die untere, die Seifen enthaltende Schicht sowie etwaige Zwischenschichten (Schleim, unlösliche Stoffe) entfernen.
Greek: Μετά το διαχωρισμό, απορρίπτεται η κατώτερη στιβάδα που περιέχει τους σάπωνες και απομακρύνονται οι πιθανές ενδιάμεσες στιβάδες (βλέννες και αδιάλυτες ουσίες).
English: Remove most of the hexane by vacuum distillation (use a rotary evaporator, for example) and transfer the oil into a 100 ml flask (3.5). Dry the oil in vacuum until the solvent is completely removed.
German: Das Öl in einen 100-ml-Rundkolben (3.5) überführen und bis zur vollständigen Entfernung des Lösungsmittels unter Vakuum trocknen.
Greek: Απομακρύνεται το μεγαλύτερο μέρος του εξανίου με απόσταξη υπό κενό (χρησιμοποιείται π.χ. περιστροφικός εξατμιστήρας) και το έλαιο μεταγγίζεται σε σφαιρική φιάλη των 100 ml (3.5) και ξηραίνεται υπό κενό μέχρι να απομακρυνθεί τελείως ο διαλύτης.
English: Dissolve the sample in 10 ml of developer solvent (4.10). Pour the solution into the chromatography column prepared as in point 5.1.3.
German: Die Probe in 10 ml Elutionsmittel (4.10) auflösen und die Lösung in die gemäß Ziffer 5.1.3 vorbereitete Chromatografiesäule geben.
English: Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes.
German: 20 mg Lipase zugeben, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden) und das Glas genau 2 Minuten in den Thermostaten stellen.
Spanish: Añadir 20 mg de lipasa, agitar cuidadosamente (evitando mojar el tapón) y poner el tubo en el termostato durante 2 minutos exactos; retirarlo después, agitarlo enérgicamente durante un 1 minuto exacto y dejar enfriar.
Portuguese: Adicionar 20 mg de lipase, agitar cuidadosamente (evitando o contacto da solução com a rolha) e colocar o tubo no termóstato durante exactamente dois minutos.
Greek: Προστίθενται 20 mg λιπάσης, το σύνολο αναδεύεται επιμελώς (χωρίς να διαβραχεί το πώμα) και τοποθετείται στον θερμοστάτη επί 2 λεπτά ακριβώς.
Hungarian: Adjon hozzá 20 mg lipázt, rázza fel alaposan (kerülje a dugó benedvesedését), majd tegye a kémcsövet a termosztátba pontosan 2 percre.
Latvian: Pievieno 20 mg lipāzes, uzmanīgi sakrata (nesaslapinot aizbāzni), un mēģeni ievieto termostatā precīzi uz 2 min. Pēc tam izņem, enerģiski krata precīzi 1 min un atdzesē.
English: Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
German: Herausnehmen, genau 1 Minute kräftig schütteln und abkühlen lassen.
Portuguese: Em seguida, retirar, agitar energicamente durante 1 minuto e deixar arrefecer.
Greek: Στη συνέχεια ο σωλήνας αποσύρεται, ανακινείται ζωηρά επί 1 λεπτό ακριβώς και αφήνεται να ψυχθεί.
Hungarian: Ezután vegye ki, rázza fel erőteljesen pontosan 1 percig, és hagyja kihűlni.
English: Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
German: Erläuterung: Acides gras libres = freie Fettsäuren; Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = raffiniertes Olivenöl + 20 % verestertes Öl; 1-2 monopalmitoléine = 1-2 Monopalmitolein; 1-2 monopalmitine = 1-2 Monopalmitin; 1-2- monoC18 insat.
Spanish: Leyenda: “acides gras libres” = Ácidos grasos libres; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = Aceite de oliva refinado + 20 % aceite de oliva esterificado; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitina; “1-2 mono C18 insat.”
Italian: Legenda: “acides gras libres” = acidi grassi liberi; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = olio d’oliva raffinato + 20 % olio esterificato; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitoleina; “1-2 mono C18 insat.”
Portuguese: [Key: “acides gras libres” = ácidos gordos livres; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = azeite refinado + 20 % azeite esterificado; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitoleína; “1-2 mono C18 insat.”
Dutch: NdT: Acides gras libres = Vrije vetzuren; Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = Geraffineerde olijfolie + 20 % veresterde olie; 1-2 monopalmitoléine = 1-2-monopalmitoleïne; 1-2 monopalmitine = 1-2 monopalmitine; 1-2 mono C18 insat.
Swedish: Förklaringar: ’Acides gras libres’ = fria fettsyror; ’Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée’ = raffinerad olivolja + 20 % esterifierad olja; ’1-2 monopalmitine’ = 1-2 monopalmitin; ’1-2 mono C18 insat.’
Finnish: Selityksiä:: Acides gras libres = vapaat rasvahapot Huile d’olive raffinée = jalostettu oliiviöljy + 20 % huile estérifiée = + 20 % esteröityä öljyä 1–2 monopalmitine = 1–2-monopalmitiini 1–2 mono C18 insat.
Slovak: Vysvetlivky:‚acides gras libres’ = voľné mastné kyseliny; ‚huile d’olive rafinée + 20 % huile estérifiée’ = rafinovaný olivový olej s pridaním 20 % esterifikovaného oleja; ‚1-2 monopalmitoléine’ = 1-2 monopalmitín; ‚1-2 mono C18 insat.’
Slovenian: Legenda: Acides gras libres = proste maščobne kisline Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = rafinirano oljčno olje + 20 % zaestrenega olja 1-2 monopalmitate = 1-2 monopalmitat 1-2 monopalmitoléine = 1-2 monopalmitolein 1-2 mono C18 insat.
Estonian: Kirjad joonisel: Acides gras libres = vabad rasvhapped Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée = rafineeritud oliiviõli + 20 % esterdatud õli 1–2 monopalmitoléine = 1–2 monopalmitoleiin 1–2 monopalmitine = 1–2 monopalmitiin 1–2 monoC18 insat.
Latvian: Paskaidrojumi: Acides gras libres = brīvās tauksābes; Huile d’olive rafinée = rafinēta olīveļļa; 20 % Huile estérifiée = 20 % esterificēta eļļa; 1-2 monopalmitoléine = 1-2 monopalmitoleīns; 1-2 monopalmitine = 1-2 monopalmitīns; 1-2 mono C18 insat.
Lithuanian: Paaiškinimas: Acides gras libres – Laisvosios riebalų rūgštys; Huile d’olives raffinée + 20 % huile estérifiée – Rafinuotas alyvuogių aliejus + 20 % esterifikuoto aliejaus; 1–2 monopalmitoléine – 1–2 monopalmitoleinas; 1–2 monopalmitine – 1–2 monopalmitinas; 1–2 mono C18 insat.
English: = unsaturated 1-2 mono C18
French: Figure 2
German: = 1-2 MonoC18 unges.; Squalene = Squalen.
Spanish: = 1,2-mono C18 insat.; “Squalene” = Escualeno; «1-2 monopalmitoléine» = 1,2-monopalmitoleína; “Scan” = Lectura.
Italian: = 1-2 mono C18 insaturi
Portuguese: = 1-2 mono C18 insaturado]
Dutch: = 1-2 mono C18 onverz.; Squalene = Squaleen
Swedish: = omättat 1-2-mono-C18
Finnish: = tyydyttymätön C18, 1–2-mono- Squalene = skvaleeni
Slovak: = nesaturovaný 1-2 mono C18
Slovenian: = 1-2 mono C18 nenasič. squalène = skvalen.
Estonian: = 1–2 monoC18 küllastamata Squalene = skvaleen]
Latvian: = 1-2 mono- C18 nepiesāt.; Squalene = skvalēns.
Lithuanian: 1–2 mono C18 neprisot; Squalene – Skvalenas.
English: Note 2. MONITORING LIPASE ACTIVITY
German: Anmerkung 2:
English: After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel. Shake well to homogenise the slurry.
Greek: Αφού ψυχθεί, προστίθεται νερό σε αναλογία 2 % της ληφθείσας ποσότητας silica gel.
English: Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2).
Italian: Mettere in sospensione 15 g di gel di silice (4.1) in n-esano (4.2) e introdurla in colonna (3.2).
Swedish: Slamma upp 15 g kiselgel (4.1.) i n-hexan (4.2.) och häll det i kolonnen (3.2.).
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα 15 g silica gel (4.1) σε n-εξάνιο (4.2) και εισάγεται στη στήλη (3.2).
Slovenian: V n-heksanu (4.2) suspendiramo 15 g silikagela (4.1) in napolnimo kolono (3.2).
Estonian: n-heksaanis (4.2) suspendeeritakse 15 g silikageeli (4.1) ning viiakse kolonni (3.2).
Latvian: Suspendē 15 g silikagela (4.1.) n-heksānā (4.2.) un pārnes kolonnā (3.2.).
Lithuanian: 15 g silikagelio (4.1.) suspenduojama n-heksane (4.2.) ir supilama į kolonėlę (3.2.).
English: Allow to settle spontaneously.
Swedish: Låt kiselgelen sedimentera.
Greek: Αφήνεται να κατακαθίσει.
Slovenian: Počakamo, da se posede.
Estonian: Lastakse settida.
Latvian: Nostādina.
Lithuanian: Silikageliui leidžiama savaime nusėsti.
English: ester, mg/kg = Ax
Spanish: éster, mg/kg = Ax
Italian: estere, mg/kg = Ax
Portuguese: éster (mg/kg) = Ax
Dutch: ester mg/kg = Ax
Finnish: esteri, mg/kg = Ax
Greek: εστέρας, mg/kg = Ax
Hungarian: észter, mg/kg = Ax
Latvian: esterasaturs, mg/kg = Ax
Lithuanian: esteris, mg/kg = Ax
English: Pour the solution into the chromatography column prepared as in point 5.1.3. Avoid disturbing the surface of the column.
Greek: Το διάλυμα προστίθεται στη χρωματογραφική στήλη που έχει ετοιμαστεί σύμφωνα με το σημείο 5.1.3, ενώ λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην ανακινηθεί η επιφάνεια της στήλης.
English: Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content. For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
Spanish: Pesar exactamente con ayuda de la balanza (3.8) 500 mg de la muestra en el matraz Erlenmeyer de 25 ml (3.1) y añadir la cantidad adecuada del patrón interno (4.5), en función del contenido previsto de ceras; por ejemplo, añadir 0,1 mg de araquidato de laurilo si se trata de aceite de oliva y de 0,25 a 0,50 mg si se trata de aceite de orujo.
Estonian: 25 milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi (3.1) kaalutakse täpselt kaalu (3.8) abil 500 mg proovi ning lisatakse sobiv kogus sisestandardit (4.5), arvestades eeldatavat vahasisaldust; nt oliiviõli puhul lisatakse 0,1 mg ja oliivijääkõli puhul 0,25–0,5 mg laurüülarahidaati.
English: Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool. 5.2.3. Add 1 ml of diethyl ether, stopper and shake vigorously, then centrifuge and transfer the ether solution into a clean, dry tube using a microsyringe.
Spanish: Añadir 1 ml de éter dietílico, taponar y agitar enérgicamente, después centrifugar y pasar la solución de éter a un tubo limpio y seco, con ayuda de una microjeringa.
Latvian: Pievieno 1 ml dietilētera, noslēdz ar aizbāzni un enerģiski krata, pēc tam centrifugē, un ar mikrošļirci ētera šķīdumu pārnes tīrā sausā mēģenē.
English: Delta-K (*)
Portuguese: Delta-K (*)
Polish: Delta-K (*)
Estonian: Δ-K (*)
English: Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed. (It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
Estonian: integraatormeerik, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.3.3), mille reageerimisaeg on alla 1 sekundi ning mille paberi kiirust saab muuta; (võib kasutada ka infotehnoloogiasüsteeme, milles gaasikromatograafia andmed edastatakse arvuti vahendusel);
Latvian: Reģistrējošā iekārta/integrators ar maināmu papīra ātrumu darbam ar pārveidotāju/pastiprinātāju (3.3.3.), kuras atbildes reakcijas laiks ir ne lielāks par 1 s. (Var izmantot arī datorizētas sistēmas, kas nodrošina gāzes hromatogrāfijas datu iegūšanu, izmantojot personālo datoru.)
English: Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1. The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
Italian: gas vettore: idrogeno o elio regolato alla velocità lineare adeguata per ottenere la risoluzione rappresentata nella figura 1; il tempo di ritenzione del trigliceride C54 deve essere di 40 + 5 minuti (cfr. figura 2).
Estonian: kandegaas: vesinik või heelium, mille lineaarkiirust reguleeritakse nii, et saada joonisel 1 kujutatud lahutus; triglütseriidi C54 retentsiooniaeg peab olema 40 + 5 minutit (vt joonis 2); (Need töö põhitingimused on ligikaudsed.
English: (The operating conditions indicated above are indicative. Operators will have to optimise them to obtain the desired resolution.
Estonian: Töö teostaja peab neid soovitud tulemuste saamiseks kohandama.
English: Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %) Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
French: Chromatogramme des produits de la réaction de silanisation obtenus par l’action de la lipase sur une huile d’olive raffinée additionnée de 20 % d’huile estérifiée (100 %)
Hungarian: A 20 % észterezett olajjal (100 %) kevert finomított olívaolajra kifejtett lipázhatás nyomán keletkezett szilanizációs reakciótermékek kromatogramja.
English: Figure 2 Chromatogram of:
French: Chromatogramme de:
English: The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula: glyceryl monopalmitate (%): Ax
Hungarian: A gliceril monopalmitát százalékát az ehhez tartozó csúcs területe, illetve az összes monoglicerid csúcsok területének összege közötti arány alapján számítsa ki (lásd a 2. ábrát), a következő képlet alapján: Ax
English: = unsaturated 1-2 mono C18 Figure 2
Hungarian: ábra
English: Lipases with satisfactory activity are commercially available. They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
Hungarian: Kielégítő lipázaktivitású lipázok kaphatók kereskedelmi forgalomban, de lehetséges laboratóriumi elkészítésük is a következők szerint:
English: Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous.
Italian: Dopo assestamento spontaneo, completare lo stesso con l’ausilio di un vibratore elettrico per rendere più omogeneo il letto cromatografico.