English: amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of rye held by the German intervention agency
French: modifiant le règlement (CE) no 990/2006 en ce qui concerne les quantités couvertes par les adjudications permanentes pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 hinsichtlich der Mengen für die Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 990/2006 en lo que respecta a las cantidades cubiertas por las licitaciones permanentes para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 990/2006 per quanto concerne i quantitativi oggetto delle gare permanenti per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 990/2006 no que se refere às quantidades abrangidas pelos concursos permanentes para a exportação de centeio na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 990/2006 wat betreft de hoeveelheden in het kader van de permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 990/2006 for så vidt angår de mængder, der er omfattet af de løbende licitationer for eksport af rug, som det tyske interventionsorgan har i sin besiddelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 990/2006 vad gäller kvantiteter som omfattas av stående anbudsinfordringar för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin viemiseksi avattujen pysyvien tarjouskilpailujen määrien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 όσον αφορά τις ποσότητες που καλύπτουν οι διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 990/2006, pokud jde o množství, na která se vztahují stálá nabídková řízení pro vývoz žita ze zásob německé intervenční agentury
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 990/2006, pokiaľ ide o množstvá, na ktoré sa vzťahujú stále verejné súťaže na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 990/2006 w odniesieniu do ilości objętych stałymi przetargami na wywóz żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a 990/2006/EK rendeletnek a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 990/2006, kar zadeva količine, ki jih zajemajo stalni javni razpisi za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2006 seoses alaliste pakkumismenetlustega hõlmatud ja Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ettenähtud kogustega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 990/2006 attiecībā uz daudzumiem, uz kuriem attiecas pastāvīgie konkursi Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo rudzu izvešanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 990/2006 dėl nuolatinio konkurso eksportuoti Vokietijos intervencinės agentūros turimus rugius