English: Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
French: Il convient donc de prévoir que les premiers transformateurs agréés dans les nouveaux États membres producteurs, ainsi que les premiers transformateurs auxquels l’autorité compétente n’a pas encore accordé un agrément à la suite du dépôt de la demande, communiquent aux organismes de contrôle nationaux les quantités de pailles et de fibres de lin et de chanvre qu’ils détiennent en stock avant le début de la campagne 2007/2008.
German: Es ist daher vorzusehen, dass die in den neuen Erzeugermitgliedstaaten zugelassenen Erstverarbeiter sowie die Erstverarbeiter, denen die zuständige Behörde auf die Antragstellung hin noch keine Zulassung erteilt hat, den nationalen Kontrolleinrichtungen vor Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 die Mengen von Flachs- und Hanfstroh und -fasern mitteilen, die sich in ihren Lagerbeständen befinden.
Spanish: Procede, pues, establecer que los primeros transformadores autorizados en los nuevos Estados miembros productores y los primeros transformadores que hayan presentado a las autoridades competentes una solicitud de autorización pero aún no la hayan recibido comuniquen a los organismos nacionales de control las cantidades de varillas y fibras de lino y cáñamo que tengan en almácen antes del comienzo de la campaña 2007/08.
Italian: Occorre pertanto disporre che i primi trasformatori riconosciuti nei nuovi Stati membri produttori, nonché i primi trasformatori a cui l’autorità competente non ha ancora concesso il riconoscimento benché ne abbiano fatto domanda, comunichino agli organismi di controllo nazionali le scorte di paglie e di fibre di lino e di canapa in loro possesso prima dell’inizio della campagna 2007/2008.
Portuguese: Importa, por conseguinte, prever que os primeiros transformadores aprovados nos novos Estados-Membros produtores, bem como os primeiros transformadores aos quais a autoridade competente ainda não concedeu uma aprovação na sequência da apresentação do pedido, comuniquem aos organismos de controlo nacionais as quantidades de palhas e de fibras de linho e de cânhamo que possuem em existência antes do início da campanha de 2007/2008.
Dutch: Derhalve dient te worden voorgeschreven dat de erkende eerste verwerkers in de nieuwe producerende lidstaten en ook de eerste verwerkers in die lidstaten die een erkenningsaanvraag hebben ingediend maar door de bevoegde autoriteit nog niet zijn erkend, de nationale controle-instanties meedelen welke hoeveelheden stro en vezels van vlas en hennep zij vóór het begin van het verkoopseizoen 2007/2008 in voorraad hebben.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder i de nye producentmedlemsstater, samt de første forarbejdningsvirksomheder, som den kompetente myndighed endnu ikke har godkendt efter ansøgningens indgivelse, giver de nationale kontrolorganer meddelelse om de mængder af strå og fibre af hør og hamp, de har oplagret ved begyndelsen af produktionsåret 2007/08.
Swedish: Därmed bör de godkända första beredarna i de nya producerande medlemsstaterna, liksom de första beredarna för vilka den behöriga myndigheten ännu inte har utfärdat något godkännande efter inlämnandet av ansökan, meddela de nationella kontrollmyndigheterna vilka kvantiteter strån och fiber av lin och hampa som de hade i lager innan regleringsåret 2007/08 inleddes.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää, että uusien tuottajajäsenvaltioiden ensimmäiset hyväksytyt jalostajat sekä ensimmäiset jalostajat, joille toimivaltainen viranomainen ei ole vielä ehtinyt myöntää hyväksyntää niiden jättämän hakemuksen perusteella, ilmoittavat kansallisille valvontaviranomaisille varastoissaan ennen markkinointivuoden 2007/2008 alkua olevat pellavan- ja hampunvarsien sekä pellava- ja hamppukuitujen määrät.
Greek: Πρέπει επομένως να προβλεφθεί ότι οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές των νέων κρατών μελών παραγωγών, καθώς και οι πρώτοι μεταποιητές που έχουν υποβάλει αίτηση έγκρισης αλλά δεν έχουν ακόμη λάβει έγκριση από την αρμόδια αρχή, κοινοποιούν στους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου τις ποσότητες αχύρου και ινών λίνου και κάνναβης που έχουν αποθεματοποιήσει πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2007/2008.
Czech: Je proto vhodné stanovit, aby schválení první zpracovatelé v nových producentských členských státech a také první zpracovatelé, kterým příslušný orgán na základě žádosti ještě povolení nevystavil, sdělili vnitrostátním kontrolním orgánům množství lněných a konopných stonků a vláken, která mají uskladněna, před začátkem hospodářského roku 2007/08.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, aby prvotní autorizovaní spracovatelia v nových vyrábajúcich členských štátoch, ako aj prvotní spracovatelia, ktorým ešte príslušný orgán na základe žiadosti oprávnenie neudelil, oznámili vnútroštátnym orgánom kontroly množstvá ľanovej a konopnej slamy a vlákien, ktoré sú uskladnené pred začiatkom hospodárskeho roku 2007/2008.
Polish: Należy zatem przewidzieć, że uprawnieni główni przetwórcy w nowych państwach członkowskich producentach oraz uprawnieni główni przetwórcy, którym właściwy organ nie przyznał jeszcze uprawnienia w następstwie złożenia wniosku, przekazują krajowym organom kontrolnym informacje dotyczące ilości słomy i włókna z lnu i konopi, które przechowują w formie zapasów przed rozpoczęciem roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: Ezért helyénvaló előírni, hogy a termelő új tagállamokban engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, csakúgy, mint azok az elsődleges feldolgozók, akik kérelmük benyújtását követően még nem kaptak engedélyt az illetékes hatóságtól, tájékoztassák a nemzeti ellenőrző hatóságokat a 2007/2008-as gazdasági év kezdete előtt rendelkezésükre álló szalma-, illetve len- és kenderrostmennyiségekről.
Slovenian: Zato je treba določiti, da odobreni primarni predelovalci v novih državah članicah proizvajalkah ter primarni predelovalci, ki so vložili zahtevek, vendar jih pristojni organ še ni pooblastil, nacionalnim nadzornim organom sporočijo količino lanene in konopljene slame ter vlaken, ki jih imajo na zalogi pred začetkom tržnega leta 2007/2008.
Estonian: Seetõttu on vaja ette näha, et nii uute tootjaliikmesriikide heakskiidetud esmatöötlejad kui ka need esmatöötlejad, kes on esitanud taotluse heakskiitmiseks, aga keda pädev asutus ei ole veel heaks kiitnud, edastavad riiklikule inspekteerimisasutusele varte ning lina- ja kanepikiu koguse, mis on nende valduses enne 2007/2008. turustusaasta algust.
Latvian: Tādēļ jāparedz, ka jauno ražotāju dalībvalstu pilnvaroti pirmapstrādes veicēji, kā arī pirmapstrādes veicēji, kuri iesnieguši pieteikumu pilnvarojuma saņemšanai, bet kuriem kompetentā iestāde vēl to nav piešķīrusi, paziņo dalībvalstu kontroles iestādēm stiebru un linšķiedras un kaņepju šķiedras daudzumus, kuri ir to krājumos pirms 2007./2008. tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad leidimus turintys naujųjų valstybių narių gamintojų pirminiai perdirbėjai ir pirminiai perdirbėjai, kuriems kompetentinga institucija pagal jų paraišką dar nesuteikė leidimo, praneštų nacionalinėms kontrolėms įstaigoms apie iki 2007–2008 prekybos metų pradžios turimus linų ir kanapių šiaudelių bei pluošto kiekius.