FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘regulatory act’ means a separate directive or regulation or a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement;
French: «acte réglementaire»: une directive particulière, un règlement particulier ou un règlement CEE-ONU annexé à l’accord de 1958 révisé;
German: „Rechtsakt“ eine Einzelrichtlinie, eine Einzelverordnung oder eine dem Geänderten Übereinkommen von 1958 als Anhang beigefügte UN/ECE-Regelung;
Spanish: «acto reglamentario»: una directiva particular o un reglamento o un Reglamento CEPE anexo al Acuerdo de 1958 revisado;
Italian: «atto normativo», una direttiva particolare o un regolamento oppure un regolamento UNECE annesso all’accordo del 1958 riveduto;
Portuguese: «Acto regulamentar», uma directiva ou um regulamento específicos ou um regulamento UNECE anexo ao Acordo de 1958 revisto;
Dutch: „regelgeving”: een bijzondere richtlijn of verordening of een aan de Herziene Overeenkomst van 1958 gehecht VN/ECE-reglement;
Danish: »retsakt«: et særdirektiv, en forordning eller et UNECE-regulativ som bilag til den reviderede overenskomst af 1958
Swedish: rättsakt: ett särdirektiv eller en förordning eller en FN/ECE-föreskrift som är fogad till den reviderade överenskommelsen av år 1958.
Finnish: ’säädöksellä’ erityisdirektiiviä tai -asetusta taikka tarkistetun vuoden 1958 sopimuksen liitteenä olevaa UNECE-sääntöä;
Greek: «κανονιστική πράξη»: επιμέρους οδηγία, κανονισμός ή κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ που προσαρτάται στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958,
Czech: „regulačním aktem“ zvláštní směrnice nebo nařízení nebo předpis EHK OSN připojený k revidované dohodě z roku 1958;
Slovak: „regulačný akt“ je samostatná smernica alebo nariadenie alebo predpis EHK OSN, ktorý je pripojený k revidovanej dohode z roku 1958;
Polish: „akt prawny” oznacza oddzielną dyrektywę lub rozporządzenie, lub regulamin EKG ONZ załączony do zrewidowanego porozumienia z 1958 r.;
Hungarian: „szabályozási aktus”: külön irányelv vagy rendelet vagy a felülvizsgált 1958-as egyezményhez csatolt ENSZ-EGB-előírás;
Slovenian: „regulativni akt“ pomeni posamično direktivo, uredbo ali pravilnik UN/ECE, ki je priložen revidiranemu sporazumu iz leta 1958;
Estonian: „õigustloov akt” — üksikdirektiiv või määrus või 1958. aasta muudetud kokkuleppele lisatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri;
Latvian: “normatīvs akts” ir atsevišķā direktīva vai regula, vai ANO EEK noteikumi, kas pievienoti Pārskatītajam 1958. gada nolīgumam;
Lithuanian: norminis aktas – atskira direktyva, reglamentas ar JTEEK taisyklė, pridedama prie pataisyto 1958 m. susitarimo;
English: ‘separate directive or regulation’ means a directive or regulation listed in Part I of Annex IV.
German: „Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung“ eine in Anhang IV Teil 1 aufgeführte Richtlinie oder Verordnung.
Spanish: «directiva particular o reglamento»: una directiva o un reglamento enumerados en la parte I del anexo IV.
Portuguese: «Directiva ou regulamento específicos», uma directiva ou um regulamento enumerado na parte I do anexo IV.
Swedish: särdirektiv eller förordning: ett direktiv eller en förordning som förtecknas i del I i bilaga IV.
Finnish: ’erityisdirektiivillä tai -asetuksella’ tämän direktiivin liitteessä IV olevassa I osassa lueteltua direktiiviä tai asetusta.
Czech: „zvláštní směrnicí nebo nařízením“ směrnice nebo nařízení uvedené v části I přílohy IV.
Slovak: „samostatná smernica alebo nariadenie“ je smernica alebo nariadenie uvedené v časti I prílohy IV tejto smernice.
Polish: „oddzielna dyrektywa lub rozporządzenie” oznacza dyrektywę lub rozporządzenie wymienione w załączniku IV, część I niniejszej dyrektywy.
Hungarian: „külön irányelv vagy rendelet”: a IV. melléklet I. részében felsorolt irányelv vagy rendelet.
Slovenian: „posamična direktiva ali uredba“ pomeni direktivo ali uredbo, navedeno v delu I Priloge IV.
Estonian: „üksikdirektiiv või määrus” — käesoleva direktiivi IV lisa I osas loetletud direktiiv või määrus.
Latvian: “atsevišķā direktīva vai regula” ir direktīva vai regula, kas uzskaitīta IV pielikuma I daļā.
Lithuanian: atskiroji direktyva ar reglamentas – šios direktyvos IV priedo I dalyje išvardyta direktyva ar reglamentas.
English: This term includes also their implementing acts;
German: Dieser Begriff erfasst auch deren Durchführungsrechtsakte;
Spanish: Dicho término también incluye sus actos de ejecución;
Portuguese: Esta expressão inclui igualmente os actos de execução respectivos;
Swedish: I denna term inbegrips även deras genomförandeakter.
Finnish: Tähän käsitteeseen sisältyvät myös niiden täytäntöönpanosäädökset;
Czech: Tento pojem zahrnuje rovněž jejich prováděcí akty;
Slovak: Tento pojem zahŕňa tiež vykonávacie akty;
Polish: Określenie to obejmuje również przepisy wykonawcze wydane na ich podstawie;
Hungarian: Ez a meghatározás magában foglalja ezek végrehajtási aktusait is;
Slovenian: Ta izraz vključuje tudi njihove izvedbene akte;
Estonian: Käesolev termin hõlmab ka nende rakendusakte;
Latvian: Šis termins ietver arī minēto aktu īstenošanas aktus;
Lithuanian: Šis terminas taip pat apima jų įgyvendinimo aktus;
English: ‘single-step type-approval’ means a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation;
French: «réception par type en une seule étape»: un acte qui consiste en la réception de l’ensemble d’un véhicule en une seule opération;
German: „Einphasen-Typgenehmigung“ ein Genehmigungsverfahren, bei dem das gesamte Fahrzeug in einem einzigen Vorgang genehmigt wird;
Spanish: «homologación de tipo de una sola vez»: el procedimiento consistente en homologar un vehículo completo en una única operación;
Italian: «omologazione in un’unica tappa», una procedura di omologazione di un veicolo completo per mezzo di un’unica operazione;
Portuguese: «Homologação unifaseada», o procedimento que consiste na homologação do veículo no seu todo através de uma única operação;
Dutch: „eenstapstypegoedkeuring”: een procedure voor de goedkeuring van een voertuig in zijn geheel in één handeling;
Danish: »enkelttrinstypegodkendelse«: en procedure bestående af godkendelse af et køretøj i en enkelt operation
Swedish: typgodkännande i ett steg: förfarande för godkännande av hela fordonet i ett enda steg.
Finnish: ’yksivaiheisella tyyppihyväksynnällä’ menettelyä, jossa koko ajoneuvon hyväksyntä suoritetaan yhdellä kertaa;
Greek: «έγκριση τύπου σε ένα στάδιο»: διαδικασία η οποία συνίσταται στην έγκριση ενός οχήματος ως συνόλου με μια μόνο πράξη,
Czech: „jednorázovým schválením typu“ postup sestávající ze schválení vozidla jako celku v jednom kroku;
Slovak: „jednostupňové typové schválenie“ je postup schválenia vozidla, ktorý pozostáva zo schválenia celého vozidla pomocou jedinej operácie;
Polish: „jednostopniowa homologacja typu” oznacza procedurę, którą stanowi homologacja pojazdu jako całości poprzez pojedyncze działanie;
Hungarian: „egylépéses típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amely a jármű egészének egyetlen művelettel történő jóváhagyásából áll;
Slovenian: „homologacija v enem delu“ pomeni postopek, s katerim se naenkrat opravi homologacija vozila kot celote;
Estonian: „üheastmeline tüübikinnitus” — menetlus, mille käigus antakse üheainsa toiminguga tüübikinnitus sõidukile tervikuna;
Latvian: “tipa apstiprināšana vienā posmā” ir procedūra, kurā transportlīdzekli kā tādu apstiprina vienā darbībā;
Lithuanian: vienos pakopos tipo patvirtinimas – procedūra, kurią sudaro visos transporto priemonės patvirtinimas vienos operacijos metu;
English: ‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
French: «remorque»: tout véhicule non automoteur sur roues, conçu et construit pour être tracté par un véhicule à moteur;
German: „Anhänger“ ein Fahrzeug auf Rädern ohne eigenen Antrieb, das dafür konstruiert und gebaut ist, von einem Kraftfahrzeug gezogen zu werden;
Spanish: «remolque»: todo vehículo con ruedas no autopropulsado diseñado y fabricado para ser remolcado por un vehículo de motor;
Italian: «rimorchio», ogni veicolo su ruote non semovente progettato e fabbricato per essere trainato da un veicolo a motore;
Portuguese: «Reboque», qualquer veículo de rodas sem propulsão própria, projectado e fabricado para ser rebocado por um veículo a motor;
Dutch: „aanhangwagen”: een niet-zelfaangedreven voertuig op wielen dat is ontworpen en gebouwd om door een motorvoertuig te worden getrokken;
Danish: »påhængskøretøj«: et køretøj på hjul, der ikke er selvkørende, men som er konstrueret og fremstillet til at blive trukket af et motorkøretøj
Swedish: släpvagn: icke självgående fordon på hjul som är konstruerat och tillverkat för att dras av ett motorfordon.
Finnish: ’perävaunulla’ pyörillä varustettua ajoneuvoa, joka ei kulje omalla käyttövoimallaan ja joka on suunniteltu ja rakennettu moottoriajoneuvon vedettäväksi;
Greek: «ρυμουλκούμενο»: μη αυτοπροωθούμενο όχημα που είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο για να έλκεται από μηχανοκίνητο όχημα,
Czech: „přípojným vozidlem“ jakékoliv vozidlo bez vlastního pohonu na kolech, které je konstruováno a vyrobeno tak, aby bylo taženo motorovým vozidlem;
Slovak: „prípojné vozidlo“ je vozidlo bez vlastného pohonu, ktoré je projektované a vyrobené tak, aby mohlo byť ťahané motorovým vozidlom;
Polish: „przyczepa” oznacza każdy pojazd na kołach niemający własnego napędu, zaprojektowany i skonstruowany tak, aby mógł być ciągnięty przez pojazd silnikowy;
Hungarian: „pótkocsi”: olyan önálló hajtással nem rendelkező kerekes jármű, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy más gépjármű vontassa;
Slovenian: „priklopno vozilo“ pomeni vozilo brez lastnega pogona, ki je načrtovano in izdelano za vleko z motornim vozilom;
Estonian: „haagis” — mitteiseliikuv ratastel sõiduk, mis on konstrueeritud ja valmistatud vedamiseks mootorsõiduki poolt;
Latvian: “piekabe” ir jebkurš riteņu transportlīdzeklis bez motora, konstruēts un izgatavots tā, lai to vilktu ar mehānisko transportlīdzekli;
Lithuanian: priekaba – bet kokia nesavaeigė ratinė transporto priemonė, suprojektuota ir pagaminta vilkti motorine transporto priemone;
English: ‘vehicle’ means any motor vehicle or its trailer as defined in points (11) and (12);
French: «véhicule»: tout véhicule à moteur ou sa remorque, selon les définitions données aux points 11 et 12;
German: „Fahrzeug“ ein Kraftfahrzeug oder einen Anhänger im Sinne der Nummern 11 und 12;
Spanish: «vehículo»: todo vehículo de motor o sus remolques, tal como se definen en los puntos 11 y 12;
Italian: «veicolo», ogni veicolo a motore o il suo rimorchio quali definiti ai punti 11 e 12;
Portuguese: «Veículo», qualquer veículo a motor ou seu reboque, tal como definidos nos pontos 11 e 12;
Dutch: „voertuig”: een motorvoertuig of een aanhangwagen daarvan, zoals gedefinieerd in de punten 11 en 12;
Danish: »køretøj«: ethvert motorkøretøj eller påhængskøretøj dertil som defineret i nr. 11) og 12)
Swedish: fordon: motorfordon eller släpvagnar till sådana fordon enligt definitionerna i punkterna 11 och 12.
Finnish: ’ajoneuvolla’ moottoriajoneuvoa tai sen perävaunua, sellaisina kuin ne määritellään 11 ja 12 alakohdassa;
Greek: «όχημα»: μηχανοκίνητο όχημα ή το ρυμουλκούμενό του όπως ορίζονται στα σημεία 11 και 12,
Czech: „vozidlem“ jakékoliv motorové vozidlo nebo jeho přípojné vozidlo podle definic uvedených v bodech 11 a 12;
Slovak: „vozidlo“ je akékoľvek motorové vozidlo alebo jeho prípojné vozidlo vymedzené v bodoch 11 a 12;
Polish: „pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy lub jego przyczepę, jak określono w pkt 11 i 12;
Hungarian: „jármű”: a 11. és 12. pontban meghatározott valamennyi gépjármű vagy pótkocsija;
Slovenian: „vozilo“ pomeni vsako motorno ali njegovo priklopno vozilo, kakor je opredeljeno v točkah 11 in 12;
Estonian: „sõiduk” — mis tahes mootorsõiduk või haagis, nagu on määratletud punktides 10 ja 11;
Latvian: “transportlīdzeklis” ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis vai piekabe, kā definēts 11. un 12. punktā;
Lithuanian: transporto priemonė – motorinė transporto priemonė ar jos priekaba, kaip apibrėžta 11 ir 12 punktuose;
English: a consumable fuel,
French: un combustible consommable,
German: einem Betriebskraftstoff;
Spanish: un carburante,
Italian: un carburante di consumo,
Portuguese: um combustível consumível,
Dutch: een verbruiksbrandstof;
Danish: et brændstof
Swedish: Ett bränsle.
Finnish: käyttöpolttoaine,
Greek: αναλώσιμο καύσιμο,
Czech: palivo, jež je možné spotřebovat,
Slovak: prevádzkového paliva,
Polish: zużywalnego paliwa,
Hungarian: éghető üzemanyag,
Slovenian: goriva,
Estonian: tarbitav kütus;
Latvian: patērējamas degvielas,
Lithuanian: sunaudojamo kuro,
English: an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator, etc.);
French: un dispositif de stockage d’énergie/d’alimentation électrique (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant d’inertie/générateur, etc.);
German: einer Speichereinrichtung für elektrische Energie/Leistung (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.);
Spanish: un dispositivo de almacenamiento de energía eléctrica (por ejemplo, una batería eléctrica, un condensador, volantes de inercia/generadores, etc.);
Italian: un dispositivo di accumulazione dell’energia elettrica (ad esempio batteria, condensatore, volano/generatore ecc.);
Portuguese: um dispositivo de armazenamento de energia eléctrica (por exemplo, bateria, condensador, volante de inércia/gerador, etc.);
Dutch: een opslagvoorziening voor elektrische energie/kracht (bv. accu, condensator, vliegwiel/generator, enz.);
Danish: en elektrisk energi/kraftlagringsanordning (f.eks. et batteri, en kondensator, en svinghjulsakkumulator/generator osv.)
Swedish: En lagringsanordning för elektrisk energi/kraft (t.ex. batteri, kondensator, svänghjul/generator osv.).
Finnish: sähköinen energian/tehon varastointilaite (esim. akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori jne.);
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ. συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος/γεννήτρια κ.λπ.),
Czech: zařízení pro akumulaci elektrické energie (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor atd.);
Slovak: elektrického energetického zásobníkového zariadenia (napr. batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor atď.);
Polish: urządzenia do przechowywania energii/energii elektrycznej (akumulator, kondensator, koło zamachowe/generator itd.);
Hungarian: elektromos energia-/teljesítménytároló berendezés (pl. akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.);
Slovenian: naprave za shranjevanje električne energije/moči (npr. baterija, kondenzator, vztrajnik/generator itd.);
Estonian: elektri-/mehhaanilise energia salvestamise seade (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator jne);
Latvian: elektroenerģijas/dzinējspēka glabāšanas iekārtas (piemēram, akumulatora, kondensatora, spararata/ģeneratora u. c.);
Lithuanian: elektros energijos/galios kaupiklio (pvz., baterijos, kondensatoriaus, smagračio/generatoriaus ir t. t.);
English: Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery;
French: Une machine montée sur un châssis de véhicule à moteur n’est pas considérée comme une machine mobile;
German: Eine Maschine, die auf einem Kraftfahrzeugfahrgestell montiert ist, gilt nicht als selbstfahrende Arbeitsmaschine;
Portuguese: As máquinas montadas no quadro de um veículo a motor não são consideradas máquinas móveis;
Dutch: Machines die op het chassis van een motorvoertuig zijn gemonteerd, worden niet als mobiele machines beschouwd;
Danish: En maskine, der er monteres på et motorkøretøjs chassis, vil ikke blive betragtet som en mobil maskine
Swedish: Maskiner som är monterade på ett motorfordonschassi skall inte betraktas som mobila maskiner.
Finnish: Moottoriajoneuvon alustalle asennettua työkonetta ei pidetä liikkuvana työkoneena;
Greek: Τα μηχανήματα που τοποθετούνται σε μηχανοκίνητο όχημα δεν θεωρούνται κινητά μηχανήματα,
Czech: Stroj upevněný na podvozku motorového vozidla se za pojízdný stroj nepovažuje;
Slovak: Strojné zariadenia pripevnené na podvozok vozidla sa nepovažujú za pracovné stroje samohybné;
Polish: Maszyny zamocowane na podwoziu pojazdu silnikowego nie są uznawane za maszyny samobieżne;
Hungarian: A gépjármű alvázára szerelt gép nem tekintendő mozgó munkagépnek;
Slovenian: Delovni stroji, nameščeni na podvozje motornega vozila, ne štejejo za premične delovne stroje;
Estonian: Mootorsõiduki šassiile paigaldatud masinaid ei loeta liikurmasinateks;
Latvian: Mehānismi, kas ir uzmontēti uz mehānisko transportlīdzekļu šasijām, nav uzskatāmi par pārvietojamiem agregātiem;
Lithuanian: Prie transporto priemonės važiuoklės pritvirtinta įranga nelaikoma mobiliuoju mechanizmu;
English: ‘type of vehicle’ means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in Section B of Annex II.
German: „Typ eines Fahrzeugs“ Fahrzeuge einer bestimmten Fahrzeugklasse, die sich zumindest hinsichtlich der in Anhang II Teil B aufgeführten wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden.
Spanish: «tipo de vehículo»: conjunto de vehículos de una categoría determinada idénticos al menos en los aspectos básicos precisados en la sección B del anexo II.
Portuguese: «Modelo de veículo», os veículos pertencentes a uma categoria que não diferem entre si, pelo menos no que diz respeito aos aspectos essenciais especificados na parte B do anexo II.
Dutch: „voertuigtype”: alle tot een categorie behorende voertuigen die ten minste op de in bijlage II, deel B, vermelde essentiële punten identiek zijn.
Danish: »køretøjstype«: køretøjer af en bestemt klasse, som ikke udviser forskelle på de i bilag II, del B, anførte væsentlige punkter.
Swedish: fordonstyp: fordon av en viss kategori utan inbördes skillnader åtminstone i fråga om de väsentliga egenskaper som anges i avsnitt B i bilaga II.
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ tietyn luokan, liitteessä II olevassa B osassa tarkoitettujen olennaisten piirteiden osalta samanlaisia ajoneuvoja.
Czech: „typem vozidla“ vozidla určité kategorie, jež se neodlišují alespoň v základních hlediscích uvedených v části B přílohy II.
Hungarian: „járműtípus”: adott járműkategóriába tartozó járművek, amelyek legalább a II. melléklet B. szakaszában meghatározott főbb jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól.
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila določene kategorije, ki se ne razlikujejo vsaj v bistvenih pogledih, navedenih v delu B Priloge II.
Estonian: „sõidukitüüp” — konkreetsesse kategooriasse kuuluvad sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt nendes olulistes aspektides, mis on kindlaks määratud II lisa B osas.
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir noteiktas kategorijas transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc II pielikuma B daļā norādītajām būtiskajām pazīmēm.
Lithuanian: transporto priemonės tipas – konkrečios kategorijos transporto priemonės, kurios nesiskiria bent pagrindinėmis savybėmis, nurodytomis II priedo B skirsnyje.
English: A type of vehicle may contain variants and versions as defined in Section B of Annex II;
German: Ein Fahrzeugtyp kann Varianten und Versionen im Sinne des Anhangs II Teil B umfassen;
Spanish: Un tipo de vehículo puede contener variantes y versiones, tal como se definen en la sección B del anexo II;
Portuguese: Um modelo de veículo pode incluir variantes e versões, conforme definido na parte B do mesmo anexo;
Dutch: Een voertuigtype kan varianten en uitvoeringen zoals omschreven in bijlage II, deel B, omvatten;
Danish: En køretøjstype kan omfatte flere varianter og versioner, som defineret i bilag II, del B
Swedish: Varianter och versioner kan förekomma inom en fordonstyp i enlighet med vad som anges i avsnitt B i bilaga II.
Finnish: Ajoneuvotyyppi voi sisältää variantteja ja versioita liitteessä II olevan B osan määritelmien mukaisesti;
Czech: Typ vozidla může zahrnovat varianty a verze vymezené v části B přílohy II;
Hungarian: Egy járműtípus a II. melléklet B. szakaszában meghatározott változatokból és kivitelekből állhat;
Slovenian: Tip vozila lahko vsebuje variante in izvedenke, navedene v delu B Priloge II;
Estonian: Sõidukitüüp võib sisaldada variante ja versioone, nagu on määratletud II lisa B osas;
Latvian: Transportlīdzekļa tipam var būt varianti un versijas, kā definēts II pielikuma B iedaļā;
Lithuanian: Transporto priemonės tipas gali turėti II priedo B skirsnyje pateiktus variantus ir versijas;
English: ‘base vehicle’ means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
French: «véhicule de base»: tout véhicule utilisé au cours de l’étape initiale d’un processus de réception multiétape;
German: „Basisfahrzeug“ ein Fahrzeug, das für die erste Stufe eines Mehrstufen-Typgenehmigungsverfahrens verwendet wird;
Spanish: «vehículo de base»: todo vehículo que se utiliza en la fase inicial de un proceso de homologación de tipo multifásico;
Italian: «veicolo base», qualsiasi veicolo utilizzato nella fase iniziale di un procedimento di omologazione in più fasi;
Portuguese: «Veículo de base», qualquer veículo utilizado na fase inicial de um processo de homologação em várias fases;
Dutch: „basisvoertuig”: een voertuig dat in de eerste fase van een meerfasentypegoedkeuringsprocedure wordt gebruikt;
Danish: »basiskøretøj«: ethvert køretøj, som anvendes på det indledende trin i en etapevis typegodkendelsesprocedure
Swedish: grundfordon: fordon som används under den inledande etappen av ett etappvis typgodkännande.
Finnish: ’perusajoneuvolla’ ajoneuvoa, jota käytetään monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn alkuvaiheen aikana;
Greek: «βασικό όχημα»: όχημα το χρησιμοποιείται κατά το αρχικό στάδιο μιας διαδικασίας έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια,
Czech: „základním vozidlem“ vozidlo, jež se využívá v počáteční fázi vícestupňového schválení typu;
Slovak: „základné vozidlo“ je akékoľvek vozidlo, ktoré sa používa v úvodnom stupni postupu viacstupňového typového schválenia;
Polish: „pojazd podstawowy” oznacza każdy pojazd, który jest używany w początkowym etapie procesu wielostopniowej homologacji typu;
Hungarian: „alapjármű”: minden olyan jármű, amelyet egy többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás kezdeti szakaszában használnak;
Slovenian: „osnovno vozilo“ pomeni vsako vozilo, ki se uporablja na začetni stopnji večstopenjskega homologacijskega postopka;
Estonian: „baassõiduk” — sõiduk, mida kasutatakse mitmeastmelise tüübikinnitusmenetluse algetapil;
Latvian: “bāzes transportlīdzeklis” ir jebkurš transportlīdzeklis, ko izmanto vairākposmu tipa apstiprināšanas procesa pirmajā posmā;
Lithuanian: bazinė transporto priemonė – transporto priemonė, kuri naudojama pakopinio tipo patvirtinimo proceso pradiniame etape;