FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
French: L'article 35, paragraphes 3 et 4, est applicable.
German: Artikel 35 Absätze 3 und 4 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: A este respecto será aplicable lo dispuesto en el artículo 35, apartados 3 y 4.
Italian: Si applica l'articolo 35, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 35.o, n.os 3 e 4.
Dutch: Artikel 35, leden 3 en 4, is van toepassing.
Danish: Artikel 35, stk. 3 og 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 35.3 och 35.4 skall tillämpas.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan 35 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 35, παράγραφοι 3 και 4, έχει εφαρμογή.
Czech: Použije se čl. 35 odst. 3 a 4.
Slovak: Článok 35 ods. 3 a 4 sa použije primerane.
Polish: Przepisy art. 35 § § 3 i 4 stosuje się .
Hungarian: A 35. cikk 3. és 4. §-a megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 35(3) in (4).
Estonian: Kostja vastusele kohaldatakse artikli 35 lõikeid 3 ja 4.
Latvian: Iebildumu rakstam piemēro 35. panta 3. un 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 35 straipsnio 3 ir 4 dalys.
English: The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
French: Le délai prévu au paragraphe 1 ci-dessus peut, dans des circonstances exceptionnelles, être prorogé par le président à la demande motivée de la partie défenderesse.
German: Auf begründeten Antrag des Beklagten kann der Präsident unter außergewöhnlichen Umständen die in Absatz 1 bezeichnete Frist verlängern.
Spanish: En caso de que concurran circunstancias extraordinarias, el plazo previsto en el apartado 1 del presente artículo podrá ser prorrogado por el Presidente a instancia de la parte demandada debidamente motivada.
Italian: Il termine previsto sopra al paragrafo 1 può, in presenza di circostanze eccezionali, essere prorogato dal presidente su richiesta motivata del convenuto.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 1, supra, pode, em circunstâncias excepcionais, ser prorrogado pelo presidente, a pedido do demandado devidamente fundamentado.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek van de verwerende partij kan de president in buitengewone omstandigheden de in lid 1 bedoelde termijn verlengen.
Danish: Retsformanden kan under særlige omstændigheder på sagsøgtes begrundede anmodning forlænge den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Ordföranden kan under exceptionella omständigheter förlänga den frist som anges i punkt 1 på motiverad ansökan av svaranden.
Finnish: Puheenjohtaja voi poikkeuksellisissa olosuhteissa vastaajan perustellusta pyynnöstä pidentää edellä 1 kohdassa asetettua määräaikaa.
Greek: Η προθεσμία της παραγράφου 1 μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
Czech: Předseda může za výjimečných okolností k odůvodněné žádosti žalovaného prodloužit lhůtu stanovenou v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Na základe odôvodnenej žiadosti žalovaného môže predseda výnimočne predĺžiť lehotu ustanovenú v odseku 1 tohto článku.
Polish: Termin określony w § 1 niniejszego artykułu może zostać przedłużony przez prezesa na uzasadniony wniosek strony pozwanej.
Hungarian: §-ban megállapított határidőt az elnök az alperes indokolással ellátott kérelmére – különleges körülmények esetén – meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah rok iz odstavka 1 tega člena na obrazložen predlog tožene stranke podaljša.
Estonian: Esimees võib erilistel asjaoludel käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaega kostja põhjendatud taotlusel pikendada.
Latvian: Iepriekš 1. punktā norādīto termiņu izņēmuma apstākļos var pagarināt priekšsēdētājs pēc atbildētāja motivēta pieteikuma.
Lithuanian: Atsakovui pateikus motyvuotą prašymą, pirmininkas gali, esant ypatingoms aplinkybėms, pratęsti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą.
English: Forwarding pleadings to the Council and the Commission
French: Transmission au Conseil et à la Commission
German: Übermittlung an Rat und Kommission
Spanish: Transmisión al Consejo y a la Comisión
Italian: Trasmissione al Consiglio e alla Commissione
Portuguese: Envio ao Conselho e à Comissão
Dutch: Toezending aan de Raad en de Commissie
Danish: Fremsendelse til Rådet og Kommissionen
Swedish: Översändande till rådet och kommissionen
Finnish: Lähettäminen neuvostolle ja komissiolle
Greek: Διαβίβαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή
Czech: Předání Radě a Komisi
Slovak: Zaslanie Rade a Komisii
Polish: Przekazanie Radzie i Komisji
Hungarian: A Tanácsnak és a Bizottságnak történő megküldés
Slovenian: Posredovanje Svetu in Komisiji
Estonian: Asja edastamine nõukogule ja komisjonile
Latvian: Nosūtīšana Padomei un Komisijai
Lithuanian: Perdavimas Tarybai ir Komisijai
English: Second exchange of pleadings
French: Deuxième échange de mémoires
German: Zweiter Schriftsatzwechsel
Spanish: Segundo intercambio de escritos procesales
Italian: Secondo scambio di memorie
Portuguese: Segunda troca de articulados
Dutch: Tweede memoriewisseling
Danish: Yderligere skriftveksling
Swedish: En andra skriftväxling
Finnish: Toinen kirjelmien vaihto
Greek: Δεύτερη ανταλλαγή υπομνημάτων
Czech: Druhá výměna spisů
Slovak: Druhá výmena písomných vyjadrení
Polish: Druga wymiana pism procesowych
Hungarian: Második beadványváltás
Slovenian: Druga izmenjava vlog
Estonian: Teine kirjalik seisukohtade esitamine
Latvian: Otrreizēja procesuālo rakstu apmaiņa
Lithuanian: Antras pasikeitimas pareiškimais
English: Offers of further evidence
French: Nouvelles offres de preuve
German: Neue Beweismittel
Spanish: Nueva proposición de prueba
Italian: Proposta di nuovi mezzi di prova
Portuguese: Novo oferecimento de prova
Dutch: Nieuwe bewijsaanbiedingen
Danish: Nye beviser
Swedish: Ny bevisning
Finnish: Uusi näyttö
Greek: Νέα πρόταση αποδείξεων
Czech: Označení nových důkazů
Slovak: Návrhy nových dôkazov
Polish: Nowe dowody
Hungarian: Új bizonyítékok felajánlása
Slovenian: Novi dokazni predlogi
Estonian: Uute tõendite esitamine
Latvian: Jauni pierādījumi
Lithuanian: Naujų įrodymų pateikimas
English: New pleas in law
French: Moyens nouveaux
German: Neue Angriffs- und Verteidigungsmittel
Spanish: Motivos nuevos
Italian: Motivi nuovi
Portuguese: Fundamentos novos
Dutch: Nieuwe middelen
Danish: Nye anbringender
Swedish: Nya grunder
Finnish: Uudet perusteet
Greek: Νέοι ισχυρισμοί
Czech: Nové důvody
Slovak: Nové dôvody
Polish: Nowe zarzuty
Hungarian: Új jogalapok
Slovenian: Novi razlogi
Estonian: Uued väited
Latvian: Jauni pamati
Lithuanian: Nauji pagrindai
English: Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision.
French: L'appréciation de la recevabilité du moyen reste réservée à la décision mettant fin à l'instance.
German: Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt der das Verfahren beendenden Entscheidung vorbehalten.
Spanish: La decisión sobre la admisibilidad del motivo se adoptará en la resolución que ponga fin al proceso.
Italian: Il giudizio sulla ricevibilità di un motivo nuovo è riservato alla decisione che conclude il procedimento.
Portuguese: A apreciação da admissibilidade do fundamento é reservada para a decisão que ponha termo à instância.
Dutch: De beslissing over de ontvankelijkheid van het middel wordt aangehouden tot de eindbeslissing.
Danish: Afgørelsen om, hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades, træffes først ved den afgørelse, hvorved sagens behandling afsluttes.
Swedish: Beslutet om huruvida grunden kan prövas skall anstå till det slutliga avgörandet.
Finnish: Päätös siitä, otetaanko uusi peruste tutkittavaksi, tehdään pääasian ratkaisun yhteydessä.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ επιφυλάσσει την κρίση του για το παραδεκτό του ισχυρισμού στην απόφαση με την οποία τερματίζεται η δίκη.
Czech: Posouzení přípustnosti důvodu se provede až v rámci rozhodnutí, jímž se končí řízení.
Slovak: O prípustnosti tohto dôvodu rozhodne Súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Polish: Rozstrzygnięcie w przedmiocie dopuszczalności zarzutu następuje w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie.
Hungarian: A jogalap elfogadhatóságáról az eljárást befejező határozatban döntenek.
Slovenian: Odločitev o dopustnosti razloga se pridrži za končno odločbo.
Estonian: Väite vastuvõetavus otsustatakse kohtuasja lõpetavas lahendis.
Latvian: Lēmumu par to, vai šāds pamats ir pieņemams, ietver galīgajā nolēmumā.
Lithuanian: Sprendimas dėl pagrindo priimtinumo yra atidedamas ir priimamas kartu su galutiniu sprendimu.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis Dokumentai.
English: Documents — Confidentiality — Anonymity
French: Documents et pièces — Confidentialité — Anonymat
German: Unterlagen und Beweisstücke — Vertraulichkeit — Anonymität
Spanish: Documentos y escritos — Confidencialidad — Anonimato
Italian: Documenti e atti — Riservatezza — Anonimato
Portuguese: Documentos e peças processuais — Confidencialidade — Anonimato
Dutch: Documenten en stukken — Vertrouwelijke behandeling — Anonimisering
Danish: Dokumenter — Fortrolighed — Anonymitet
Swedish: Handlingar – Konfidentialitet – Anonymitet
Finnish: Asiakirjat — Luottamuksellisuus — Nimettömyys
Greek: Έγγραφα και δικαιολογητικά στοιχεία — Εμπιστευτικός χαρακτήρας — Ανωνυμία
Czech: Dokumenty a písemnosti – Důvěrnost – Anonymita
Slovak: Dokumenty a podania – Dôvernosť – Anonymita
Polish: Dokumenty i materiały – Poufność – Anonimowość
Hungarian: Dokumentumok és iratok – Bizalmasság – Névtelenség
Slovenian: Listine in dokazi – Zaupnost – Anonimnost
Estonian: Dokumendid ja muud tõendid. Konfidentsiaalsus. Anonüümsus
Latvian: Dokumenti – Konfidencialitāte – Anonimitāte
Lithuanian: Konfidencialumas. Anonimiškumas
English: The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
French: Le Tribunal peut demander la production dudit document par voie d'ordonnance.
German: Das Gericht kann die Vorlage des Schriftstücks durch Beschluss aufgeben.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública podrá requerir la presentación de este documento mediante auto.
Italian: Il Tribunale può chiedere con ordinanza che sia prodotto il detto documento.
Portuguese: O Tribunal pode pedir a apresentação do referido documento mediante despacho.
Dutch: Het Gerecht kan bij beschikking de overlegging van dit document vragen.
Danish: Retten kan ved kendelse bestemme, at det pågældende dokument skal fremlægges.
Swedish: Personaldomstolen får genom beslut begära att handlingen skall företes.
Finnish: Virkamiestuomioistuin voi määräyksellään vaatia tällaisen asiakirjan esittämistä.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση του εν λόγω εγγράφου με διάταξη.
Czech: Soud může usnesením požadovat předložení uvedeného dokumentu.
Slovak: Súd môže uznesením nariadiť predloženie tohto dokumentu.
Polish: Sąd może, w drodze postanowienia, zażądać przedstawienia tego dokumentu.
Hungarian: A Törvényszék végzéssel felhívhat az említett dokumentum benyújtására.
Slovenian: Sodišče za uslužbence lahko sprejme sklep, s katerim zahteva predložitev navedene listine.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus võib selle dokumendi määrusega välja nõuda.
Latvian: Civildienesta tiesa ar rīkojumu var lūgt iesniegt šo dokumentu.
Lithuanian: Tarnautojų teismas nutartimi gali prašyti pateikti minėtą dokumentą.
English: Preliminary report
French: Rapport préalable
German: Vorbericht
Spanish: Informe preliminar
Italian: Relazione preliminare
Portuguese: Relatório preliminar
Dutch: Voorlopig rapport
Danish: Foreløbig rapport
Swedish: Förberedande rapport
Finnish: Alustava kertomus
Greek: Προκαταρκτική έκθεση
Czech: Předběžná zpráva
Slovak: Predbežná správa
Polish: Sprawozdanie wstępne
Hungarian: Előzetes jelentés
Slovenian: Predhodno poročilo
Estonian: Esialgne ettekanne
Latvian: Sākotnējais ziņojums
Lithuanian: Preliminarus pranešimas
English: After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
French: Après le dernier échange des mémoires des parties, le président fixe la date à laquelle le juge rapporteur présente au Tribunal un rapport préalable.
German: Nach dem letzten Schriftsatzwechsel der Parteien bestimmt der Präsident den Zeitpunkt, bis zu dem der Berichterstatter dem Gericht einen Vorbericht abzugeben hat.
Spanish: Tras el último intercambio de escritos procesales entre las partes, el Presidente fijará la fecha en la que el Juez Ponente deberá presentar al Tribunal de la Función Pública un informe preliminar.
Italian: Dopo l’ultimo scambio delle memorie delle parti, il presidente fissa la data per la presentazione al Tribunale della relazione preliminare del giudice relatore.
Portuguese: Após a última troca de articulados das partes, o presidente fixa a data em que o juiz-relator deve apresentar ao Tribunal um relatório preliminar.
Dutch: Na de laatste memoriewisseling van partijen bepaalt de president de dag waarop de rechter-rapporteur een voorlopig rapport aan het Gerecht zal uitbrengen.
Danish: Efter parternes sidste udveksling af processkrifter fastsætter retsformanden den dato, på hvilken den refererende dommer skal forelægge Retten en foreløbig rapport.
Swedish: När skriftväxlingen mellan parterna har avslutats, skall ordföranden fastställa ett datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rapport för personaldomstolen.
Finnish: Asianosaisten viimeisen kirjelmien vaihdon jälkeen puheenjohtaja määrää päivän, jolloin esittelevä tuomari antaa virkamiestuomioistuimelle alustavan kertomuksen.
Greek: Μετά την τελευταία ανταλλαγή υπομνημάτων των διαδίκων, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο εισηγητής δικαστής πρέπει να υποβάλει στο Δικαστήριο ΔΔ την προκαταρκτική έκθεση.
Czech: Po poslední výměně spisů účastníků řízení předseda stanoví den, ke kterému soudce zpravodaj předloží Soudu předběžnou zprávu.
Slovak: Po poslednej výmene písomných vyjadrení účastníkov konania určí predseda deň, kedy predloží sudca spravodajca Súdu predbežnú správu.
Polish: Po ostatniej wymianie pism procesowych stron prezes ustala datę przedstawienia Sądowi przez sędziego sprawozdawcę sprawozdania wstępnego.
Hungarian: A felek utolsó beadványváltását követően az elnök kitűzi azt a határnapot, amikor az előadó bírónak be kell nyújtania előzetes jelentését a Törvényszéknek.
Slovenian: Po zadnji izmenjavi vlog strank predsednik določi dan, ko sodnik poročevalec Sodišču za uslužbence predstavi predhodno poročilo.
Estonian: Pärast poolte viimast seisukohtade esitamist määrab esimees kindlaks kuupäeva, mil ettekandja-kohtunik esitab Avaliku Teenistuse Kohtule oma esialgse ettekande.
Latvian: Pēc pēdējās lietas dalībnieku procesuālo rakstu apmaiņas priekšsēdētājs nosaka dienu, kurā tiesnesim referentam ir jāsniedz sākotnējais ziņojums Civildienesta tiesai.
Lithuanian: Paskutinį kartą pasikeitus pareiškimais, pirmininkas nustato teisėjo pranešėjo preliminaraus pranešimo pristatymo Tarnautojų teismui datą.
English: The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
French: Le Tribunal décide des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur.
German: Das Gericht entscheidet über die Vorschläge des Berichterstatters.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá lo que proceda respecto al curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente.
Italian: Il Tribunale decide in merito alle proposte del giudice relatore.
Portuguese: O Tribunal decide do seguimento a dar às propostas do juiz-relator.
Dutch: Het Gerecht beslist over het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg.
Danish: Retten træffer afgørelse om, hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges.
Swedish: Personaldomstolen skall besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag.
Finnish: Virkamiestuomioistuin päättää, mihin toimenpiteisiin esittelevän tuomarin ehdotusten johdosta ryhdytään.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
Czech: Soud rozhodne o návrzích soudce zpravodaje.
Slovak: Súd rozhodne o návrhoch sudcu spravodajcu.
Polish: Sąd decyduje o proponowanych przez sędziego sprawozdawcę czynnościach.
Hungarian: A Törvényszék határoz az előadó bíró javaslatairól.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči o predlogih sodnika poročevalca.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus otsustab, millised meetmed ettekandja-kohtuniku ettepanekul võtta.
Latvian: Civildienesta tiesa lemj par tiesneša referenta priekšlikumiem.
Lithuanian: Tarnautojų teismas, atsižvelgdamas į teisėjo pranešėjo pasiūlymus, sprendžia, kokių veiksmų reikia imtis.
English: Connection — Joinder
French: Connexité — Jonction
German: Zusammenhang — Verbindung
Spanish: Conexión — Acumulación de asuntos
Italian: Connessione — Riunione
Portuguese: Conexão — Apensação
Dutch: Verknochtheid — Voeging
Danish: Sager, der har forbindelse med hinanden — Forening af sager
Swedish: Samband – Förening av mål
Finnish: Asioiden liittyminen toisiinsa — Yhdistäminen
Greek: Συνάφεια — Συνεκδίκαση
Czech: Souvislost věcí – Spojení věcí
Slovak: Súvisiace veci – Spojenie na spoločné konanie
Polish: Powiązanie między sprawami – Połączenie spraw
Hungarian: Összefüggés – Egyesítés
Slovenian: Povezanost – Združitev
Estonian: Seotud asjad. Liitmine
Latvian: Lietu saistība – Apvienošana
Lithuanian: Ryšys tarp bylų. Sujungimas
English: The cases may subsequently be disjoined.
French: Il peut les disjoindre à nouveau.
German: Er kann die Verbindung wieder aufheben.
Spanish: El Presidente podrá revocar posteriormente dicha decisión.
Italian: Egli può nuovamente separarle.
Portuguese: Pode ordenar a sua desapensação.
Dutch: Hij kan de voeging weer ongedaan maken.
Danish: Retsformanden kan ophæve denne forening.
Swedish: Målen kan senare skiljas åt.
Finnish: Yhdistämispäätös voidaan myös peruuttaa.
Greek: Μπορεί πάντως να διατάξει εκ νέου τον χωρισμό.
Czech: Věci mohou být později vyloučeny k samostatnému řízení.
Slovak: Môže tiež nariadiť ich opätovné rozdelenie.
Polish: Sprawy mogą zostać później rozłączone.
Hungarian: Az ügyeket az elnök később újra elkülönítheti.
Slovenian: Zadeve se pozneje lahko razdružijo.
Estonian: Ta võib need kohtuasjad hiljem uuesti eraldada.
Latvian: Lietas pēc tam var atkal sadalīt.
Lithuanian: Jis gali jas vėl atskirti.
English: The President may refer these matters to the Tribunal.
French: Le président peut déférer ces questions au Tribunal.
German: Der Präsident kann die Entscheidung darüber dem Gericht übertragen.
Spanish: El Presidente podrá someter estas cuestiones al Tribunal de la Función Pública.
Italian: Il presidente può rimettere tali questioni al Tribunale.
Portuguese: O presidente pode submeter estas questões ao Tribunal.
Dutch: De president kan die beslissingen verwijzen naar het Gerecht.
Danish: Retsformanden kan henvise disse spørgsmål til Retten.
Swedish: Ordföranden kan hänskjuta dessa frågor till personaldomstolen.
Finnish: Puheenjohtaja voi siirtää nämä kysymykset virkamiestuomioistuimen ratkaistaviksi.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να φέρει τα ζητήματα αυτά ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Předseda může předat tyto otázky k rozhodnutí Soudu.
Slovak: Rozhodnutie o týchto otázkach môže postúpiť Súdu.
Polish: Powyższe kwestie prezes może przekazać Sądowi.
Hungarian: Az elnök ezeket a kérdéseket a Törvényszék elé utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko ta vprašanja predloži v odločanje Sodišču za uslužbence.
Estonian: Esimees võib anda need küsimused lahendamiseks Avaliku Teenistuse Kohtule.
Latvian: Priekšsēdētājs var šos jautājumus nodot Civildienesta tiesai.
Lithuanian: Pirmininkas gali perduoti šiuos klausimus Tarnautojų teismui.
English: Order in which cases are to be dealt with
French: Ordre de traitement des affaires
German: Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen
Spanish: Orden de tratamiento de los asuntos
Italian: Ordine di trattazione delle cause
Portuguese: Ordem de tratamento dos processos
Dutch: Volgorde van behandeling van de zaken
Danish: Rækkefølgen for behandlingen af sagerne
Swedish: Den ordning i vilken målen skall handläggas
Finnish: Asioiden käsittelyjärjestys
Greek: Σειρά εκδικάσεως των υποθέσεων
Czech: Pořadí vyřizování věcí
Slovak: Poradie prejednávania vecí
Polish: Kolejność rozpoznawania spraw
Hungarian: Az ügyek elintézésének sorrendje
Slovenian: Vrstni red obravnavanja zadev
Estonian: Kohtuasjade lahendamise järjekord
Latvian: Lietu izskatīšanas kārtība
Lithuanian: Bylų nagrinėjimo eilės tvarka
English: The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
French: Le Tribunal traite des affaires dont il est saisi suivant l'ordre dans lequel elles se trouvent en état.
German: Das Gericht erledigt die bei ihm anhängigen Rechtssachen in der Reihenfolge, in der sie zur Erledigung reif sind.
Spanish: El Tribunal de la Función Pública conocerá de los asuntos que le hayan sido sometidos por el orden en que se encuentren preparados para la vista.
Italian: Il Tribunale tratta le cause per le quali è stato adito secondo l'ordine in cui si trovano istruite.
Portuguese: O Tribunal trata os processos que lhe são submetidos pela ordem por que são preparados.
Dutch: Het Gerecht behandelt de aanhangige zaken in de volgorde waarin zij in staat zijn.
Danish: Retten behandler de sager, som er indbragt for den, i den rækkefølge, de er klar til at blive optaget til behandling.
Swedish: Personaldomstolen skall handlägga målen i den ordning de är färdigberedda.
Finnish: Virkamiestuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjestyksessä, jossa ne ovat valmiit käsiteltäviksi.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ επιλαμβάνεται των εκκρεμών υποθέσεων κατά τη σειρά κατά την οποία έχουν προετοιμαστεί προς εκδίκαση.
Czech: Soud vyřizuje věci, jež mu jsou předloženy, v pořadí, v jakém jsou způsobilé k projednání.
Slovak: Súd prejednáva predložené veci v poradí, v akom sa pripravili na prejednanie.
Polish: Sąd rozpoznaje zawisłe przed nim sprawy w kolejności, w jakiej zostały przygotowane do rozpoznania.
Hungarian: A Törvényszék az előtte indított ügyekben az ügyek állásának megfelelő sorrendben jár el.
Slovenian: Sodišče za uslužbence obravnava zadeve glede na vrstni red, v katerem so primerne za odločanje.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus lahendab tema menetluses olevaid kohtuasju nende ettevalmistatuse järjekorras.
Latvian: Civildienesta tiesa tai iesniegtās lietas izskata kārtībā, kādā tās ir gatavas iztiesāšanai.
Lithuanian: Tarnautojų teismas bylas nagrinėja eilės tvarka pagal jų parengimą.