English: It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities.
French: Il peut être difficile pour les BCN de recenser le reclassement de l’actif et du passif car ceux-ci sont normalement indiscernables des autres mouvements dans l’actif et dans le passif.
German: Für die NZBen kann es schwierig werden, die Neuklassifizierung von Aktiva und Passiva zu identifizieren, da diese normalerweise von anderen Bewegungen innerhalb der Aktiva und Passiva nicht zu unterscheiden sind.
Spanish: Los BCN pueden tener dificultades para identificar la reclasificación de activos y pasivos, pues normalmente estos no se distinguen de otros movimientos dentro de los activos y los pasivos.
Italian: Per le BCN può essere difficile individuare riclassificazioni di attività e passività, dato che di norma esse non si distinguono da altri movimenti all’interno delle attività e passività.
Portuguese: Poderá ser difícil para os BCN identificarem as reclassificações de activos e passivos porque, normalmente, não se distinguem de outros movimentos no interior do balanço.
Dutch: Voor NCB's kan het moeilijk zijn de herindeling van activa en passiva te bepalen omdat ze normaliter niet te onderscheiden zijn van andere mutaties binnen de activa en passiva.
Danish: Det kan være vanskeligt for de nationale centralbanker at identificere omklassifikationen af aktiver og passiver, fordi de normalt ikke kan skelnes fra andre bevægelser i aktiver og passiver.
Swedish: Det kan vara svårt för en NCB att fastställa omklassificeringen av tillgångar och skulder eftersom dessa normalt inte skiljer sig från andra rörelser inom tillgångarna och skulderna.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien saattaa olla vaikeaa tunnistaa saamisten ja velkojen luokituksen muutoksia, koska niitä ei yleensä voida erottaa saamisten ja velkojen muista muutoksista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά τον προσδιορισμό των επανακατηγοριοποιήσεων των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων διότι δεν διαχωρίζονται συνήθως από τις υπόλοιπες κινήσεις στα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
Czech: Pro národní centrální banky může být obtížné identifikovat reklasifikace aktiv a pasiv, protože za normálních okolností jsou od ostatních pohybů v rámci aktiv a pasiv neodlišitelné.
Slovak: Pre národné centrálne banky môže byť ťažké identifikovať reklasifikácie aktív a pasív, pretože sa zvyčajne nedajú odlíšiť od ostatných pohybov v rámci aktív a pasív.
Polish: KBC mogą mieć trudności z ustaleniem reklasyfikacji aktywów i pasywów, ponieważ zazwyczaj nie można ich odróżnić od innych zmian w aktywach i pasywach.
Hungarian: Az NKB-k számára nehézséget jelenthet az eszközök és források átsorolásának azonosítása, mivel ezeket általában nem lehet megkülönböztetni az eszközökön és kötelezettségeken belüli egyéb mozgásoktól.
Slovenian: NCB lahko imajo težave pri ugotavljanju prerazvrstitve sredstev in obveznosti, ker jih običajno ni mogoče razlikovati od drugih gibanj znotraj sredstev in obveznosti.
Latvian: NCB var būt grūtības identificēt aktīvu un pasīvu pārklasificēšanu, jo to parasti nevar nošķirt no citām darbībām ar aktīviem un pasīviem.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų perklasifikavimai 1. Pavyzdžiui, pasikeitus priešingų šalių klasifikacijai pagal sektorių arba priemonę verčia atskaitomybės agentus perklasifikuoti turto (įsipareigojimų) straipsnius šių priešingų šalių atžvilgiu.