FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections B, D and E above shall apply.
French: Les dispositions des chapitres B, D et E ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der Abschnitte B, D und E.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los capítulos B, D y E supra.
Italian: Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi B, D ed E.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos capítulos B, D e E, supra.
Dutch: De bepalingen van de hoofdstukken B, D en E hierboven zijn van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i de ovannämnda kapitlen B, D och E ovan är tillämpliga.
Greek: Οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων Β, Δ και Ε έχουν εφαρμογή.
Czech: Uplatní se ustanovení částí B, D a E výše.
Slovak: Ustanovenia kapitol B, D a E sa použijú primerane.
Polish: Przepisy rozdziałów B, D i E powyżej stosuje się.
Hungarian: A fenti B., D. és E. fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabijo se določbe poglavij B, D in E zgoraj.
Estonian: Taotlusele kohalduvad ka käesolevate juhiste peatükid B, D ja E.
Latvian: Jāpiemēro šo norādījumu B, D un E nodaļas noteikumi.
Lithuanian: Taikomos ankstesnių B, D ir E skyrių nuostatos.
English: I. Applications for confidential treatment
French: I. Sur les demandes de traitement confidentiel
German: I. Anträge auf vertrauliche Behandlung
Spanish: I. Sobre las peticiones de tratamiento confidencial
Italian: I. Sulle domande di trattamento riservato
Portuguese: I. Quanto aos pedidos de tratamento confidencial
Dutch: I. De verzoeken om vertrouwelijke behandeling
Danish: I. Begæringer om fortrolig behandling
Swedish: I. Begäran om konfidentiell behandling
Finnish: I. Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt
Greek: Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως
Czech: I. K návrhu na důvěrné zacházení
Slovak: I. Žiadosť o dôverné zaobchádzanie
Polish: I. Wnioski o zachowanie poufności
Hungarian: I. Bizalmas kezelés iránti kérelem
Slovenian: I. Predlog za zaupno obravnavanje
Estonian: I. Taotlus andmete konfidentsiaalsena käsitlemiseks
Latvian: I. Par pieteikumiem piemērot konfidencialitāti
Lithuanian: I. Prašymai užtikrinti konfidencialumą
English: Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
French: Toutefois, une partie peut demander que certaines parties ou certains éléments du dossier présentant un caractère secret ou confidentiel:
German: Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Teile der Akten oder Angaben in den Akten, die geheim oder vertraulich sind,
Spanish: Sin embargo, las partes podrán solicitar que algunos pasajes o ciertos elementos de los autos que tengan carácter secreto o confidencial:
Italian: Una parte può tuttavia chiedere che alcune parti o alcuni elementi del fascicolo che presentano carattere segreto o riservato:
Portuguese: Todavia, uma parte pode pedir que determinadas partes ou determinados elementos dos autos que apresentem carácter secreto ou confidencial:
Dutch: Een partij kan evenwel vragen dat bepaalde geheime of vertrouwelijke delen of gegevens van het dossier:
Danish: En part kan imidlertid anmode om, at visse oplysninger eller aktstykker i en sag:
Swedish: En part kan dock begära att vissa delar av eller vissa uppgifter i handlingarna i målet som har hemlig eller konfidentiell karaktär
Finnish: Asianosainen voi kuitenkin pyytää, että:
Greek: Ωστόσο, ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει:
Czech: Účastník řízení však může navrhnout, aby některé části nebo údaje ze soudního spisu, které mají tajnou nebo důvěrnou povahu:
Slovak: Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré tajné alebo dôverné časti alebo prvky spisu:
Polish: Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre części lub elementy akt, mające charakter tajny lub poufny:
Hungarian: Ugyanakkor a fél kérheti, hogy az iratanyag egyes titkos vagy bizalmas részeit vagy elemeit:
Slovenian: Vendar lahko stranka zahteva, da se določeni deli oziroma določeni elementi vloge, ki so tajni ali zaupni:
Estonian: Pool võib taotleda, et teatud toimiku materjale või nende osasid käsitletaks salajase või konfidentsiaalsena ja et need:
Latvian: Tomēr lietas dalībnieks var pieprasīt, lai dažas lietas materiālu daļas vai daži apstākļi, kas ir slepeni vai konfidenciāli:
Lithuanian: Tačiau šalis gali prašyti, kad tam tikri slapti ar konfidencialūs bylos medžiagos dokumentai ar jų dalys:
English: to be excluded from the documents to be furnished to an intervener (Article 116(2) of the Rules of Procedure);
French: soient exclues de la communication à une partie intervenante (article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure),
German: von der Übermittlung an einen Streithelfer ausgenommen werden (Art. 116 § 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: queden excluidos del traslado a una parte coadyuvante (artículo 116, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento),
Italian: siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura),
Portuguese: sejam excluídos da comunicação a um interveniente (artigo 116.o, n.o 2, do Regulamento de Processo);
Dutch: niet aan de interveniënt worden toegezonden (artikel 116, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: ikke tilstilles en intervenient (procesreglementets artikel 116, stk. 2)
Swedish: inte skall tillställas en intervenient (artikel 116.2 i rättegångsreglerna),
Finnish: tiettyjä asiakirjavihkon osia tai tietoja, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia, ei anneta tiedoksi väliintulijalle (työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohta)
Greek: να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση προς τον παρεμβαίνοντα ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα (άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας),
Czech: nebyly sděleny vedlejšímu účastníku řízení (čl. 116 odst. 2 jednacího řádu),
Slovak: neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 116 ods. 2 rokovacieho poriadku),
Polish: nie zostały przekazane interwenientowi (art. 116 § 2 regulaminu),
Hungarian: ne közöljék a beavatkozóval (az eljárási szabályzat 116. cikkének 2. §-a)
Slovenian: intervenientu ne posredujejo (člen 116(2) Poslovnika),
Estonian: jäetaks edastamata menetlusse astujale (kodukorra artikli 116 lõige 2);
Latvian: netiktu paziņoti personai, kas iestājusies lietā (Reglamenta 116. panta 2. punkts),
Lithuanian: nebūtų pateikti į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalis),
English: not to be made available to a party in a joined case (Article 50(2) of the Rules of Procedure).
French: ne soient pas rendues accessibles à une partie dans une affaire jointe (article 50, paragraphe 2, du règlement de procédure).
German: einer Partei in einer verbundenen Rechtssache nicht zugänglich gemacht werden (Art. 50 § 2 der Verfahrensordnung).
Spanish: no puedan ser consultados por una parte en un asunto acumulado (artículo 50, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura).
Portuguese: não sejam acessíveis a uma parte num processo apenso (artigo 50.o, n.o 2, do Regulamento de Processo).
Dutch: niet toegankelijk worden gemaakt voor een partij in een gevoegde zaak (artikel 50, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: ikke gøres tilgængelige for en part i en forenet sag (procesreglementets artikel 50, stk. 2).
Swedish: inte skall hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål (artikel 50.2 i rättegångsreglerna).
Finnish: yhdistettyjen asioiden tietyn asian asianosaiselle ei anneta oikeutta tutustua tällaisiin osiin tai asiakirjoihin (työjärjestyksen 50 artiklan 2 kohta).
Greek: να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα (άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας).
Czech: nebyly zpřístupněny účastníku řízení ve spojené věci (čl. 50 odst. 2 jednacího řádu).
Slovak: nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 50 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Polish: nie zostały udostępnione innej stronie w sprawach połączonych (art. 50 § 2 regulaminu).
Hungarian: ne tegyék hozzáférhetővé az egyesített ügyben részt vevő fél számára (az eljárási szabályzat 50. cikkének 2.
Slovenian: izločijo iz vpogleda strankam v združenih zadevah (člen 50(2) Poslovnika).
Estonian: neid ei antaks tutvumiseks liidetud kohtuasja poolele (kodukorra artikli 50 lõige 2).
Latvian: netiktu darīti zināmi lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (Reglamenta 50. panta 2. punkts).
Lithuanian: su jais nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalis).
English: Applications for leave to intervene
French: En cas de demande d'intervention
German: Im Fall eines Streithilfeantrags
Spanish: En los casos de demanda de intervención
Italian: In caso di domanda d’intervento
Portuguese: Em caso de pedido de intervenção
Dutch: In het geval van een verzoek tot tussenkomst
Danish: I tilfælde af begæring om intervention
Swedish: Vid interventionsansökan
Finnish: Kun asiassa on esitetty väliintulohakemus
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεως παρεμβάσεως
Czech: V případě návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w charakterze interwenienta
Hungarian: A beavatkozási kérelem esetén
Slovenian: V primeru predlogov za intervencijo
Estonian: Menetlusse astumise avaldus
Latvian: Gadījums, kad ir iesniegts pieteikums par iestāšanos lietā
Lithuanian: Prašymo įstoti į bylą atvejis
English: Such an application must be limited to what is strictly necessary.
French: Une telle demande de traitement confidentiel doit être limitée à ce qui est strictement nécessaire.
German: Der Antrag auf vertrauliche Behandlung ist auf das unbedingt Erforderliche zu beschränken.
Spanish: Tal petición de tratamiento confidencial deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
Italian: Detta domanda di trattamento riservato dev’essere limitata a quanto è strettamente necessario.
Portuguese: O pedido de tratamento confidencial deve limitar-se ao estritamente necessário.
Dutch: Een dergelijk verzoek om vertrouwelijke behandeling moet worden beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is.
Danish: En sådan begæring om fortrolig behandling skal begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: En sådan begäran om konfidentiell behandling skall begränsas till det som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tällainen luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Czech: Takový návrh na důvěrné zacházení se musí omezit pouze na to, co je nezbytně nutné.
Slovak: Žiadosť o dôverné zaobchádzanie sa obmedzí výlučne na to, čo je nevyhnutné.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności powinien być ograniczony do kwestii rzeczywiście niezbędnych.
Hungarian: Az ilyen, bizalmas kezelés iránti kérelemnek szigorúan a szükséges mértékre kell korlátozódnia.
Slovenian: Tak predlog za zaupno obravnavanje je treba omejiti na najnujnejše.
Estonian: Andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus peab piirduma vaid hädavajalikuga.
Latvian: Šādu pieteikumu piemērot konfidencialitāti var iesniegt tikai tad, ja tas ir ļoti nepieciešams.
Lithuanian: Toks prašymas užtikrinti konfidencialumą turi griežtai apsiriboti tik ta medžiaga, kuri yra tikrai konfidenciali.
English: It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
French: Elle ne peut en aucun cas avoir pour objet la totalité d'un mémoire et, seulement exceptionnellement, la totalité d'une annexe d'un mémoire.
German: Er kann sich keinesfalls auf einen ganzen Schriftsatz und nur ausnahmsweise auf eine ganze Anlage zu einem Schriftsatz beziehen.
Spanish: En ningún caso podrá tener por objeto la totalidad de un escrito y solo excepcionalmente podrá tener por objeto la totalidad de un anexo a un escrito.
Italian: Essa non può in nessun caso avere ad oggetto la totalità di una memoria e, solo eccezionalmente, la totalità di un allegato ad una memoria.
Portuguese: Em caso algum pode ter por objecto a totalidade de um articulado e, só a título excepcional, pode referir-se à totalidade de um anexo de um articulado.
Dutch: Het kan in geen geval betrekking hebben op een volledige memorie en slechts in uitzonderlijke gevallen op een volledige bijlage bij een memorie.
Danish: Den kan under ingen omstændigheder omfatte et helt indlæg og kan kun undtagelsesvis omfatte et helt bilag til et indlæg.
Swedish: Begäran får inte i något fall avse en hel inlaga, och den får endast i undantagsfall avse en hel bilaga till en inlaga.
Finnish: Pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko kirjelmää, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea kirjelmän liitettä kokonaisuudessaan.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και μόνον κατ’ εξαίρεση μπορεί να αφορά το σύνολο παραρτήματος υπομνήματος.
Czech: Jeho předmětem nemůže v žádném případě být celý spis účastníka řízení a pouze výjimečně celý rozsah určité přílohy ke spisu účastníka řízení.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmie týkať podania ako celku a len vo výnimočných prípadoch sa môže týkať celej prílohy určitého podania.
Polish: Nie może on w żadnym wypadku obejmować całości pisma procesowego, a jedynie wyjątkowo całość załącznika do pisma procesowego.
Hungarian: A kérelem semmi esetre sem terjedhet ki valamely beadvány egészére, és csak kivételes esetben terjedhet ki valamely beadvány mellékletének egészére.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme nanašati na celotno vlogo in le izjemoma na vse priloge vloge.
Estonian: See ei saa mingil juhul sisaldada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see sisaldada menetlusdokumendi üht lisa tervikuna.
Latvian: Konfidencialitāti katrā ziņā nevar attiecināt uz visu procesuālo rakstu un tikai izņēmuma gadījumā to var attiecināt uz visu procesuālā raksta pielikumu.
Lithuanian: Jis jokiu būdu negali apimti viso pareiškimo ir tik išimtiniais atvejais gali apimti visą pridedamą prie jo dokumentą.
English: An application which is insufficiently detailed will not be considered.
French: Une demande qui n'est pas suffisamment précise ne peut pas être prise en considération.
German: Ein Antrag, der nicht hinreichend detailliert ist, kann nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Una petición que no sea lo suficientemente precisa no podrá tomarse en consideración.
Italian: Una domanda non sufficientemente precisa non può essere presa in considerazione.
Portuguese: Não pode ser tomado em consideração um pedido que não seja suficientemente preciso.
Dutch: Een verzoek dat niet voldoende nauwkeurig is geformuleerd, kan niet in aanmerking worden genomen.
Danish: En begæring, der ikke er tilstrækkelig præcis, kan ikke tages i betragtning.
Swedish: En begäran som inte är tillräckligt precis kan inte beaktas.
Finnish: Pyyntöä, joka ei ole riittävän täsmällinen, ei voida ottaa huomioon.
Greek: Αίτηση η οποία δεν είναι επαρκώς ακριβής δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: K návrhu, který není dostatečně přesný, nelze přihlédnout.
Slovak: Na žiadosť, ktorá nie je dostatočne presná, sa neprihliadne.
Polish: Wniosek, który jest niewystarczająco precyzyjny, nie jest brany pod uwagę.
Hungarian: A nem kellően pontos kérelmet nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Predloga, ki ni dovolj natančen, ni mogoče upoštevati.
Estonian: Taotlust, mis ei ole piisavalt täpne, ei saa arvesse võtta.
Latvian: Pieteikumu, kas nav pietiekami precīzs, nevar ņemt vērā.
Lithuanian: Negali būti atsižvelgiama į nepakankamai tiksliai išdėstytą prašymą.
English: Joined cases
French: En cas de jonction d'affaires
German: Im Fall der Verbindung von Rechtssachen
Spanish: En caso de acumulación de asuntos
Italian: In caso di riunione di cause
Portuguese: Em caso de apensação de processos
Dutch: In het geval van voeging van zaken
Danish: I tilfælde af forenede sager
Swedish: Vid förenade mål
Finnish: Kun kyse on yhdistetyistä asioista
Greek: Σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων
Czech: V případě spojení věcí
Slovak: Spojené veci
Polish: Połączenie spraw
Hungarian: Az ügyek egyesítésének esetén
Slovenian: V primeru združenih zadev
Estonian: Kohtuasjade liitmine
Latvian: Gadījums, kad lietas ir apvienotas
Lithuanian: Bylų sujungimo atvejis
English: Points 75 to 77 of the Practice Directions shall apply mutatis mutandis to applications for confidential treatment submitted in joined cases.
French: Les points 75 à 77 des présentes Instructions pratiques s'appliquent mutatis mutandis à la demande de traitement confidentiel présentée en cas de jonction d'affaires.
German: Die Nrn. 75 bis 77 gelten entsprechend für den Antrag auf vertrauliche Behandlung bei der Verbindung von Rechtssachen.
Spanish: Los puntos 75 a 77 de las presentes Instrucciones prácticas se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de tratamiento confidencial que se presenten en los casos de acumulación de asuntos.
Italian: I punti 75-77 delle presenti Istruzioni pratiche si applicano mutatis mutandis alla domanda di trattamento riservato presentata in caso di riunione di cause.
Portuguese: Os pontos 75 a 77 das presentes instruções práticas aplicam-se mutatis mutandis a um pedido de tratamento confidencial apresentado em caso de apensação de processos.
Dutch: De punten 75 tot en met 77 van de Praktische aanwijzingen zijn van overeenkomstige toepassing op het verzoek om vertrouwelijke behandeling dat in het kader van gevoegde zaken wordt ingediend.
Danish: Punkt 75-77 i nærværende praktiske anvisninger finder tilsvarende anvendelse på begæringer om fortrolig behandling fremsat med hensyn til forenede sager.
Swedish: Punkterna 75–77 i dessa praktiska anvisningar skall i tillämpliga delar gälla även i fråga om en begäran om konfidentiell behandling som framställs i förenade mål.
Finnish: Näiden käytännön ohjeiden 75–77 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin yhdistetyissä asioissa esitettyyn luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön.
Greek: Τα σημεία 75 έως 77 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή mutatis mutandis στις αιτήσεις εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που υποβάλλονται σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων.
Czech: Body 75 až 77 těchto praktických pokynů se použijí obdobně na návrh na důvěrné zacházení podaný v případě spojení věcí.
Slovak: Body 75 až 77 týchto praktických pokynov sa použijú mutatis mutandis na žiadosť o dôverné zaobchádzanie podanú v spojených veciach.
Polish: Punkty 75–77 niniejszych praktycznych instrukcji stosują się mutatis mutandis do wniosku o zachowanie poufności złożonego w sprawach połączonych.
Hungarian: Az e gyakorlati útmutató 75–77. pontja mutatis mutandis alkalmazandó az ügyek egyesítése esetén benyújtott bizalmas kezelés iránti kérelemre.
Slovenian: Točke od 75 do 77 teh praktičnih navodil se uporabijo mutatis mutandis za predlog za zaupno obravnavanje, podan v združenih zadevah.
Estonian: Käesolevate praktiliste juhiste punktid 75–77 kohalduvad mutatis mutandis andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlusele liidetud kohtuasjades.
Latvian: Šo praktisko norādījumu 75.–77. punkts atbilstoši attiecas uz pieteikumu piemērot konfidencialitāti, kas iesniegts lietu apvienošanas gadījumā.
Lithuanian: Šių Praktinių nurodymų 75–77 punktai mutatis mutandis taikomi bylų sujungimo atveju pateiktam prašymui užtikrinti konfidencialumą.
English: Applications for leave to lodge a reply in appeal proceedings
French: Sur les demandes de pouvoir répliquer dans les pourvois
German: Anträge auf Einreichung einer Erwiderung in Rechtsmittelverfahren
Spanish: Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica en los recursos de casación
Italian: Sulle domande di poter replicare nelle impugnazioni
Portuguese: Quanto aos pedidos de réplica nos recursos de decisões do Tribunal da Função Pública
Dutch: De verzoeken om in hogere voorziening een memorie van repliek te mogen indienen
Danish: Begæring om at afgive replik i appelsager
Swedish: Begäran att få ge in en replik i mål om överklagande
Finnish: Vastauksen esittämistä koskeva pyyntö valitusta käsiteltäessä
Greek: Επί των αιτήσεων για την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως στην αναιρετική διαδικασία
Czech: K žádostem o předložení repliky v řízení o kasačním opravném prostředku
Slovak: Návrh na predloženie repliky v odvolacom konaní
Polish: Wnioski o zezwolenie na złożenie repliki w postępowaniach w przedmiocie odwołania
Hungarian: A fellebbezési eljárás során válasz benyújtásának engedélyezése iránti kérelem
Slovenian: Predlog za odobritev replike v postopku s pritožbo
Estonian: Repliigi esitamise taotlus apellatsioonimenetluses
Latvian: Par pieteikumiem iesniegt replikas rakstu apelācijas tiesvedībā
Lithuanian: Prašymai leisti pateikti dubliką apeliaciniame procese
English: The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
French: La demande doit être compréhensible par elle-même sans qu'il soit nécessaire de se référer à la requête en pourvoi ou au mémoire en réponse.
German: Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Rechtsmittelschrift oder der Rechtsmittelbeantwortung bedarf.
Spanish: La solicitud deberá ser comprensible por sí sola, sin que resulte necesario remitirse al escrito de interposición del recurso o al escrito de contestación.
Italian: La domanda deve essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento all’atto d’impugnazione o alla comparsa di risposta.
Portuguese: O pedido deve ser compreensível por si só, sem que seja necessário fazer referência à petição de recurso ou à resposta.
Dutch: Het verzoek dient begrijpelijk te zijn op zich, zonder dat het nodig is het verzoekschrift in hogere voorziening of de memorie van antwoord erbij te nemen.
Danish: Begæringen skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at slå efter i appelskriftet eller i indstævntes svarskrift.
Swedish: Begäran skall vara begriplig i sig, utan att man behöver hänföra sig till överklagandet eller svarsinlagan.
Finnish: Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei ole tarpeen viitata valituskirjelmään tai vastineeseen.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως ή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Žádost musí být srozumitelná sama o sobě, aniž by bylo třeba přihlížet ke kasačnímu opravnému prostředku nebo kasační odpovědi.
Slovak: Návrh musí byť sám osebe zrozumiteľný bez toho, aby boli na jeho pochopenie potrebné odvolanie alebo vyjadrenie k odvolaniu.
Polish: Wniosek powinien sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do odwołania lub odpowiedzi na odwołanie.
Hungarian: A kérelemnek önmagában – tehát a fellebbezésre vagy a válaszbeadványra való hivatkozás szükségessége nélkül – érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba vpogledati v pritožbeno vlogo ali odgovor na pritožbo.
Estonian: Taotlus peab olema ise nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda apellatsioonkaebust ega vastust apellatsioonkaebusele.
Latvian: Pieteikumam ir jābūt saprotamam, lai nevajadzētu izmantot apelācijas sūdzību vai atbildes rakstu uz apelāciju.
Lithuanian: Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų remtis apeliaciniu skundu arba atsiliepimu.