FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gourd
French: Potiron, giraumon
German: Kürbis
Spanish: Calabaza
Italian: Zucca
Portuguese: Abóbora-menina
Dutch: Pompoen
Danish: Centnergræskar
Swedish: Jättepumpa
Finnish: Jättikurpitsa
Greek: Κολοκύθα
Czech: Tykev velkoplodá
Slovak: tekvica obrovská
Polish: Dynia olbrzymia
Hungarian: Óriástök
Slovenian: Navadna buča
Estonian: Kõrvits
Latvian: Lielaugļu ķirbji
Lithuanian: Moliūgas
English: TG/155/4 of 14.3.2007
French: TG 155/4 du 14.3.2007
German: TG/155/4 vom 14.3.2007
Spanish: TG/155/4 de 14.3.2007
Italian: TG/155/4 del 14.3.2007
Portuguese: TG/155/4 de 14.3.2007
Dutch: TG/155/4 van 14.3.2007
Danish: TG/155/4 af 14.3.2007
Greek: TG/155/4 της 14.3.2007
Czech: TG/155/4 ze dne 14.3.2007
Slovak: TG/155/4 zo 14.3.2007
Polish: TG/155/4 z 14.3.2007
Hungarian: 2007.3.14-i TG 155/4
Slovenian: TG/155/4 z dne 14.3.2007
English: Black radish
French: Radis noir
German: Schwarzer Rettich
Spanish: Rábano de invierno o rábano negro
Italian: Ramolaccio
Portuguese: Rábano
Dutch: Rammenas
Danish: Ræddike
Swedish: Rättika
Finnish: Retikka
Greek: Μαυροράπανο
Czech: Ředkev
Slovak: reďkev siata
Polish: Rzodkiew
Hungarian: Fekete retek
Slovenian: Črna redkev
Estonian: Mustrõigas
Latvian: Rutki
Lithuanian: Juodasis ridikas
English: TG/63/6 of 24.3.1999
French: TG 63/6 du 24.3.1999
German: TG/63/6 vom 24.3.1999
Spanish: TG/63/6 de 24.3.1999
Italian: TG/63/6 del 24.3.1999
Portuguese: TG/63/6 de 24.3.1999
Dutch: TG/63/6 van 24.3.1999
Danish: TG/63/6 af 24.3.1999
Greek: TG/63/6 της 24.3.1999
Czech: TG/63/6 ze dne 24.3.1999
Slovak: TG/63/6 z 24.3.1999
Polish: TG/63/6 z 24.3.1999
Hungarian: 1999.3.24-i TG 63/6
Slovenian: TG/63/6 z dne 24.3.1999
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbo
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbo
Dutch: Rabarber
Danish: Haverabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι
Czech: Reveň
Slovak: rebarbora vlnitá
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: Rabarbara
Estonian: Kurdlehine rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Rabarbaras
English: TG/62/6 of 24.3.1999
French: TG 62/6 du 24.3.1999
German: TG/62/6 vom 24.3.1999
Spanish: TG/62/6 de 24.3.1999
Italian: TG/62/6 del 24.3.1999
Portuguese: TG/62/6 de 24.3.1999
Dutch: TG/62/6 van 24.3.1999
Danish: TG/62/6 af 24.3.1999
Greek: TG/62/6 της 24.3.1999
Czech: TG/62/6 ze dne 24.3.1999
Slovak: TG/62/6 z 24.3.1999
Polish: TG/62/6 z 24.3.1999
Hungarian: 1999.3.24-i TG 62/6
Slovenian: TG/62/6 z dne 24.3.1999
English: Scorzonera or Black salsify
French: Scorsonère ou salsifis noir
German: Scorzonera oder Schwarzwurzel
Spanish: Escorzonera o salsifí negro
Italian: Scorzonera
Portuguese: Escorcioneira
Dutch: Schorseneer
Danish: Haveskorzoner
Swedish: Svartrot
Finnish: Kaurajuuri tai mustajuuri
Greek: Σκορτσονέρα ισπανική
Czech: Hadí mord španělský neboli černý kořen
Slovak: hadí mor španielsky
Polish: Skorzonera (wężymord)
Hungarian: Feketegyökér
Slovenian: Črni koren (navadni gadnjak)
Estonian: Mustjuur
Latvian: Melnās saknes
Lithuanian: Valgomoji gelteklė
English: TG/116/3 of 21.10.1988
French: TG 116/3 du 21.10.1988
German: TG/116/3 vom 21.10.1988
Spanish: TG/116/3 de 21.10.1988
Italian: TG/116/3 del 21.10.1988
Portuguese: TG/116/3 de 21.10.1988
Dutch: TG/116/3 van 21.10.1988
Danish: TG/116/3 af 21.10.1988
Greek: TG/116/3 της 21.10.1988
Czech: TG/116/3 ze dne 21.10.1988
Slovak: TG/116/3 z 21.10.1988
Polish: TG/116/3 z 21.10.1988
Hungarian: 1988.10.21-i TG 116/3
Slovenian: TG/116/3 z dne 21.10.1988
English: Aubergine or Eggplant
French: Aubergine
German: Aubergine oder Eierfrucht
Spanish: Berenjena
Italian: Melanzana
Portuguese: Beringela
Dutch: Aubergine
Danish: Aubergine eller ægplante
Swedish: Aubergine eller äggplanta
Finnish: Munakoiso
Greek: Μελιτζάνα
Czech: Lilek vejcoplodý
Slovak: baklažán
Polish: Oberżyna
Hungarian: Tojásgyümölcs
Slovenian: Jajčevec
Estonian: Baklažaan
Latvian: Baklažāni
Lithuanian: Baklažanas
English: TG/117/4 of 17.4.2002
French: TG 117/4 du 17.4.2002
German: TG/117/4 vom 17.4.2002
Spanish: TG/117/4 de 17.4.2002
Italian: TG/117/4 del 17.4.2002
Portuguese: TG/117/4 de 17.4.2002
Dutch: TG/117/4 van 17.4.2002
Danish: TG/117/4 af 17.4.2002
Greek: TG/117/4 της 17.4.2002
Czech: TG/117/4 ze dne 17.4.2002
Slovak: TG/117/4 zo 17.4.2002
Polish: TG/117/4 z 17.4.2002
Hungarian: 2002.4.17-i TG 117/4
Slovenian: TG/117/4 z dne 17.4.2002
English: The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
French: Le texte de ces principes directeurs peut être consulté sur le site internet de l'UPOV (www.upov.int).
German: Der Wortlaut dieser Richtlinien ist auf der UPOV-Website (www.upov.int) zu finden.
Spanish: El texto de estas directrices puede consultarse en el sitio web de la UPOV (www.upov.int).
Italian: Il testo delle presenti linee direttrici può essere consultato sul sito web dell'UPOV (www.upov.int).
Portuguese: O texto destes princípios directores encontra-se no sítio web da UPOV (www.upov.int).
Dutch: De tekst van deze richtsnoeren is te vinden op de website van de UPOV (www.upov.int).
Danish: De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).
Swedish: Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).
Finnish: Nämä yleisohjeet ovat saatavilla UPOV:n Internet-sivuilla (www.upov.int).
Greek: Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον ιστοχώρο της ΔΕΠΝΦΠ (www.upov.int).
Czech: Znění těchto obecných zásad lze nalézt na internetové stránce UPOV (www.upov.int).
Slovak: Znenie uvedených usmernení je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
Polish: Tekst tych wytycznych można znaleźć na stronie internetowej UPOV (www.upov.int).
Hungarian: Ezen iránymutatások szövege megtalálható az UPOV honlapján (www.upov.int).
Slovenian: Besedilo teh smernic je na voljo na spletni strani UPOV (www.upov.int).
Estonian: Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi veebilehel (www.upov.int).
Latvian: Šīs vadlīnijas ir publicētas UPOV tīmekļa vietnē (www.upov.int).
Lithuanian: Šių gairių tekstai pateikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos tinklavietėje (www.upov.int).
English: OJ L 254, 8.10.2003, p. 11. Directive as amended by Directive 2006/127/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 82).
German: ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/127/EG (ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 82).
Finnish: EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/127/EY (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 82).
Hungarian: HL L 254., 2003.10.8., 11. o. A 2006/127/EK irányelvvel (HL L 343., 2006.12.8., 82. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 254, 8.10.2003., 11. lpp. Direktīva ir grozīta ar Direktīvu 2006/127/EK (OV L 343, 8.12.2006., 82. lpp.).
English: List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
French: Liste des variétés visées à l’article 1er, paragraphe 2, point b), qui doivent être conformes aux principes directeurs d’examen de l’UPOV
German: Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, die den UPOV-Prüfungsrichtlinien entsprechen müssen
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde gewassen die moeten voldoen aan de UPOV-testrichtsnoeren
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita
Slovak: Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú vyhovovať skúšobným metodikám UPOV
Polish: Wykaz gatunków określonych w art. 1 ust. 2 lit. b), które muszą być zgodne z wytycznymi w sprawie badań UPOV
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
Slovenian: Seznam vrst iz člena 1(2)(b), ki morajo biti skladne s smernicami za preskušanje UPOV
Estonian: Nende artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikide loetelu, mis peavad vastama UPOVi kontrollisuunistele
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst UPOV pārbaužu vadlīnijām
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos bandymų gaires, sąrašas
English: UPOV guideline Allium fistulosum L.
French: Principes directeurs de l'UPOV
Lithuanian: Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės
English: Valerianella locusta (L.) Laterr.
Slovak: Valerianella locusta (L.)
English: List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols Scientific name
Swedish: Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som skall överensstämma med testprotokollen från CPVO