FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 2(C)
French: CHAPITRE 2 C
German: KAPITEL 2(C)
Spanish: de leche y productos lácteos no destinados al consumo humano, esterilizados o sometidos a un tratamiento térmico doble, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: CAPITOLO 2(C)
Portuguese: CAPÍTULO 2(C)
Dutch: HOOFDSTUK 2(C)
Danish: KAPITEL 2(C)
Swedish: KAPITEL 2(C) Hälsointyg
Finnish: 2(C) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: KAPITOLA 2 (C)
Slovak: KAPITOLA 2(C)
Polish: ROZDZIAŁ 2(C)
Hungarian: C. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2(C)
Estonian: PEATÜKK, C OSA
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIAUS C DALIS
English: Manufacturing plant Number of packages Net weight
Czech: Číslo schválení zařízení
Hungarian: A telep engedélyezési száma
English: Batch number (Scientific name)
French: Numéro d’agrément des établissements
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
English: Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
French: Lait et produits à base de lait qui ont subi une stérilisation ou un double traitement thermique
German: Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis, die sterilisiert oder einer doppelten Wärmebehandlung unterzogen wurden
Spanish: Leche y productos lácteos que hayan sido esterilizados o se hayan sometido a un tratamiento térmico doble
Italian: Latte e prodotti a base di latte sterilizzati o sottoposti ad un doppio trattamento termico
Portuguese: Leite e produtos à base de leite submetidos a esterilização ou a um duplo tratamento térmico
Dutch: Melk en producten op basis van melk die sterilisatie of een dubbele warmtebehandeling hebben ondergaan
Danish: Mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået sterilisering eller dobbelt varmebehandling
Swedish: Mjölk och mjölkbaserade produkter som genomgått sterilisering eller dubbel värmebehandling
Finnish: Maito ja maitopohjaiset tuotteet, joille on tehty sterilointi tai kaksi lämpökäsittelyä
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση ή σε διπλή θερμική επεξεργασία
Czech: Mléko a mléčné výrobky, které prošly sterilizací nebo dvojím teplotním ošetřením
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky podrobené sterilizácii alebo dvojitému tepelnému spracovaniu
Polish: Mleko i przetwory mleczne, które zostały poddane sterylizacji lub podwójnej obróbce cieplnej
Hungarian: Sterilizált vagy kettős hőkezelésen átesett tej- és tejalapú termék
Slovenian: Mleko in proizvodi na osnovi mleka, obdelani po postopku sterilizacije ali dvakratne toplotne obdelave
Estonian: Steriliseerimise või kahekordse kuumtöötlemise läbinud piim ja piimapõhised tooted
Latvian: (Zinātniskais nosaukums) VALSTS
Lithuanian: Pienas ir produktai pieno pagrindu, kurie buvo sterilizuoti arba dukart termiškai apdoroti
English: the milk/milk-based product referred to in this certificate:
French: le lait ou les produits à base de lait visés dans le présent certificat:
German: Die vorstehend beschriebene Milch/die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse auf Milchbasis erfüllt/erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: la leche o los productos lácteos especificados en el presente certificado:
Italian: il latte/i prodotti a base di latte oggetto del presente certificato:
Portuguese: O leite/produto à base de leite a que o presente certificado diz respeito:
Dutch: de melk/het product op basis van melk zoals bedoeld in dit certificaat:
Danish: at den mælk/det mælkebaserede produkt, der er omhandlet i dette certifikat:
Swedish: Den mjölk/mjölkbaserade produkt som avses i detta intyg
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitettu maito / maitopohjainen tuote
Greek: το γάλα/το προϊόν με βάση το γάλα που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: mléko/mléčný výrobek uváděný v tomto osvědčení:
Slovak: mlieko/mliečny výrobok uvedený v tomto osvedčení:
Polish: mleko/przetwór mleczny, o którym mowa w niniejszym świadectwie:
Hungarian: az e bizonyítványban említett tej-/tejalapú termék:
Slovenian: je bil(-o) mleko/proizvod na osnovi mleka, naveden v tem spričevalu:
Estonian: käesolevas sertifikaadis osutatud piim / piimapõhine toode:
Latvian: piens/produkti uz piena bāzes, kas minēti šajā sertifikātā:
Lithuanian: pienas arba produktas pieno pagrindu, nurodytas šiame sertifikate:
English: has undergone:
French: ont subi:
German: sie wurde(n) folgenden Behandlungen unterzogen:
Spanish: se han sometido:
Italian: sono stati sottoposti:
Portuguese: Foi submetido:
Dutch: heeft een van de volgende behandelingen ondergaan:
Danish: har undergået:
Swedish: har genomgått
Finnish: on käsitelty
Greek: έχει υποβληθεί:
Czech: prošly:
Slovak: bol podrobený:
Polish: zostały poddane:
Hungarian: átesett az alábbi kezelésen:
Slovenian: obdelan(-o):
Estonian: on läbinud:
Latvian: ir bijuši pakļauti:
Lithuanian: turi būti:
English: either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
French: soit [b) i) un traitement de stérilisation ayant permis d’atteindre une valeur Fc supérieure ou égale à 3;]
German: entweder [b) i) einem Sterilisierungsverfahren, das einen Fc-Wert von mindestens 3 zur Folge hat.]
Spanish: bien [b) i) a un proceso de esterilización que haya permitido alcanzar un valor Fc igual o superior a 3;]
Italian: [b) i) ad un processo di sterilizzazione attraverso il quale è stato raggiunto un valore Fc uguale o superiore a 3;]
Portuguese: ou [b) i) a um processo de esterilização que conduza a um valor Fc igual ou superior a 3;]
Dutch: hetzij [b) i) een zodanige sterilisatie dat de Fc-waarde ten minste 3 bedraagt, of]
Danish: enten [b) i) en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover]
Swedish: antingen [b) i) sterilisering så att den har fått ett Fc-värde som är lika med eller större än 3,]
Finnish: joko [ i) steriloimalla siten, että Fc-arvo on vähintään 3,]
Greek: είτε [β) i) σε διαδικασία αποστείρωσης με την οποία επιτυγχάνεται τιμή Fc ίση ή μεγαλύτερη του 3·]
Czech: buď [b) i) sterilizačním procesem, při kterém je dosaženo hodnoty FC stejné nebo vyšší než 3;]
Slovak: buď [b) i) sterilizačnému procesu, pričom bola dosiahnutá hodnota Fc 3 alebo vyššia;]
Polish: albo [b) (i) procesowi sterylizacji, w wyniku którego osiągnięta została wartość Fc równa lub większa od 3;]
Hungarian: vagy b) i. sterilizáló eljárás, amely legalább Fc = 3 értéket biztosít;]
Slovenian: ali [(b) (i) po postopku sterilizacije, s katerim je bila dosežena vrednost Fc enaka ali večja od 3;]
Estonian: kas [b) i) steriliseerimisprotsessi, kuni Fc-väärtus on vähemalt 3;]
Latvian: vai nu [b) i) sterilizācijas procesam, ar ko sasniegts Fc lielums, kas vienāds ar vai lielāks par 3;]
Lithuanian: [b) i) sterilizuoti taip, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3;]
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
French: toutes les précautions ont été prises pour éviter la contamination du lait/des produits à base de lait après le traitement;
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination der Milch/des Erzeugnisses auf Milchbasis mit pathogenen Keimen zu verhindern.
Spanish: se han tomado las precauciones oportunas para que la leche o los productos lácteos no se contaminaran después del tratamiento;
Italian: dopo la trasformazione, sono state prese tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione del latte/dei prodotti a base di latte;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do leite/produto à base de leite após a transformação.
Dutch: er zijn de nodige voorzorgsmaatregelen genomen om te voorkomen dat de melk/het product op basis van melk na verwerking wordt verontreinigd;
Danish: at der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt efter forarbejdningen
Swedish: Försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av mjölken/den mjölkbaserade produkten efter bearbetningen.
Finnish: kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon / maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η μόλυνση του γάλακτος/του προϊόντος με βάση το γάλα μετά την επεξεργασία·
Czech: mléko/ mléčný výrobek prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace po ošetření;
Slovak: boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia mleka/przetworu mlecznego po obróbce;
Hungarian: feldolgozása után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejalapú termék fertőződésének elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije mleka/proizvoda na osnovi mleka po predelavi;
Estonian: selle suhtes on võetud kõik meetmed, et vältida piima / piimapõhise toote saastumist pärast töötlemist;
Latvian: ir veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu piena/produktu uz piena bāzes piesārņošanu pēc pārstrādes;
Lithuanian: po apdorojimo buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta pieno arba produkto pieno pagrindu užteršimo;
English: CHAPTER 3(A)
French: CHAPITRE 3 A
German: KAPITEL 3 (A)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA A
Italian: CAPITOLO 3 A
Portuguese: CAPÍTULO 3(A)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (A)
Danish: KAPITEL 3(A)
Swedish: KAPITEL 3(A) Hälsointyg
Finnish: 3A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Α
Czech: KAPITOLA 3 (A)
Slovak: KAPITOLA 3(A)
Polish: ROZDZIAŁ 3(A)
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(A)
Estonian: PEATÜKK, A OSA
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS A DALIS
English: For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
German: für Dosenfutter, das für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist
Spanish: de alimentos en conserva para animales de compañía, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di alimenti in conserva per animali da compagnia
Portuguese: para alimentos enlatados para animais de companhia, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor blikvoeder voor gezelschapsdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for dåsefoder til selskabsdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2) purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) κονσερβοποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: pro krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre konzervovanú potravu pre spoločenské zvieratá určenú na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla karmy dla zwierząt domowych w puszkach przeznaczonej do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatoknak szánt konzervdobozos állateledelnek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za konzervirano hrano za hišne živali, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Lemmikloomatoidu konservide jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Konservētai lolojumdzīvnieku barībai, kas paredzēta nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Konservuotam naminių gyvūnėlių ėdalui siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)
English: Canned Petfood
French: Aliments en conserve pour animaux familiers
German: Dosenfutter
Spanish: Alimentos en conserva para animales de compañía
Italian: Alimenti in conserva per animali da compagnia
Portuguese: Alimentos enlatados para animais de companhia
Dutch: Blikvoeder voor gezelschapsdieren
Danish: Dåsefoder til selskabsdyr
Swedish: Konserverat sällskapsdjursfoder
Finnish: Purkitettu lemmikkieläinten ruoka
Greek: Κονσερβοποιημένη τροφή για ζώα συντροφιάς
Czech: Krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Konzervovaná potrava pre spoločenské zvieratá
Polish: Karma dla zwierząt domowych w puszkach
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok konzervdobozos eledele
Slovenian: Konzervirana hrana za hišne živali
Estonian: Lemmikloomatoidu konservid
Latvian: Konservēta lolojumdzīvnieku barība
Lithuanian: Konservuotas naminių gyvūnėlių ėdalas
English: and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
French: et/ou [— du lait cru provenant d’animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ce produit,]
German: und/oder [— Rohmilch von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen;]
Spanish: y/o [— leche cruda de animales que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de ese producto a los seres humanos o los animales;]
Italian: e/o [— latte crudo proveniente da animali che non presentano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tale prodotto;]
Portuguese: e/ou [— leite cru originário de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais;]
Dutch: en/of [— rauwe melk afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;]
Danish: og/eller [— rå mælk fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
Swedish: och/eller [— Obehandlad mjölk från djur som inte visar några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
Finnish: ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Greek: και/ή [— νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή σε ζώα·]
Czech: a/nebo [— syrové mléko pocházející ze zvířat, která nevykazují žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na lidi nebo zvířata;]
Slovak: a/alebo [— zo surového mlieka pochádzajúceho zo zvierat, ktoré nejavia klinické príznaky žiadnych chorôb prenosných prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá;]
Polish: i/lub [— surowego mleka pochodzącego od zwierząt niewykazujących żadnych objawów klinicznych choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta,]
Hungarian: és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyers tej, amelyek semmilyen, e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tünetét nem mutatják;]
Slovenian: in/ali [— surovega mleka pridobljenega od živali, ki ne kažejo kliničnih znakov nobenih bolezni, prenosljivih prek tega proizvoda na ljudi ali živali,]
Estonian: ja/või [— selliste loomade toorpiim, kes ei ilmuta mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
Latvian: un/vai [— svaigpiens no dzīvniekiem, kas neuzrāda nekādas tādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, ko ar tādu produktu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem,]
Lithuanian: ir (arba) [— žalias pienas, gautas iš gyvūnų, kurie neturi per šį produktą galinčių užkrėsti žmones ar gyvūnus ligų klinikinių požymių;]
English: has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
French: ont été soumis à un traitement thermique ayant permis d’atteindre une valeur Fc supérieure ou égale à 3 dans des récipients hermétiquement clos;
German: Es wurde in hermetisch verschlossenen Behältnissen auf einen Fc-Wert von mindestens 3 wärmebehandelt.
Spanish: se han sometido a un tratamiento térmico que alcance un valor Fc mínimo de 3 en contenedores herméticos;
Italian: sono stati sottoposti a trattamento termico in recipienti ermeticamente chiusi almeno fino al raggiungimento del valore Fc = 3;
Portuguese: Foram submetidos a um tratamento térmico que conduziu a um valor Fc igual ou superior a 3 em recipientes hermeticamente fechados.
Dutch: in hermetisch gesloten recipiënten een warmtebehandeling heeft ondergaan tot een Fc-waarde van ten minste 3;
Danish: har været underkastet varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3 i hermetisk lukkede beholdere
Swedish: Det har genomgått värmebehandling i hermetiskt slutna behållare till ett Fc-värde på minst 3.
Finnish: on lämpökäsitelty siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3 ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä;
Greek: έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία με ελάχιστη τιμή Fc τουλάχιστον 3 σε ερμητικά σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια·
Czech: bylo podrobeno tepelnému ošetření na hodnotu FC stejnou nebo vyšší než 3 v hermeticky uzavřených nádobách;
Slovak: bola podrobená tepelnému spracovaniu na minimálnu hodnotu Fc 3 v hermeticky uzatvorených nádobách;
Polish: została poddana obróbce cieplnej do minimalnej wartości Fc wynoszącej 3 w opakowaniach hermetycznych;
Hungarian: légmentesen lezárt tárolóedényekben legalább Fc = 3,0 értéket biztosító hőkezelésen esett át;
Slovenian: obdelana po postopku toplotne obdelave do vrednosti Fc najmanj 3, v hermetično zatesnjenih konzervah;
Estonian: on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud taaras vähemalt Fc-väärtuseni 3;
Latvian: ir bijusi pakļauta termoapstrādei vismaz 3 Fc hermētiski slēgtos konteineros;
Lithuanian: buvo apdorotas kaitinant hermetiškai užplombuotuose konteineriuose, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3;
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
French: ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement.
German: Nach der Wärmebehandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Erzeugnisses mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: han sido objeto de las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento.
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento.
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: met de nodige voorzorgen is behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia wordt verontreinigd.
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
Swedish: Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandlingen.
Finnish: osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά από την επεξεργασία.
Czech: prošlo všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření.
Slovak: bola podrobená všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo jej opakovanej kontaminácii patogénnymi látkami po spracovaní.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce.
Hungarian: kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi.
Estonian: selle puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist.
Latvian: ir bijusi pakļauta visiem piesardzības pasākumiem, lai pēc apstrādes novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem.
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po terminio apdorojimo produktas vėl nebūtų užkrėstas patogenais.
English: Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: para los contenedores a granel, indique su número y el número del precinto (si procede).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori per il trasporto di merci alla rinfusa, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, indicar o número do contentor e o número do selo (se aplicável).
Dutch: Vak I.23: Voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: När det gäller bulkcontainrar skall containerns nummer och (i tillämpliga fall) plomberingens nummer anges.
Finnish: Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: για τα εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.
Slovak: Odkaz v kolónke I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru je potrebné uviesť číslo kontajnera a číslo plomby (pokiaľ je možné).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku pojemników masowych należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Hungarian: I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Polje I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Estonian: Lahtri I.23 juhis: lahtise lasti mahutite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.
Latvian: aile: konteineriem beztaras pārvadājumiem jānorāda konteinera numurs un plombas numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: konteineriuose vežamų nesupakuotų produktų atveju reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei būtina).
English: CHAPTER 3(B)
French: CHAPITRE 3 B
German: KAPITEL 3(B)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA B
Italian: CAPITOLO 3 B
Portuguese: CAPÍTULO 3(B)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (B)
Danish: KAPITEL 3(B)
Swedish: KAPITEL 3(B) Hälsointyg
Finnish: 3B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Β
Czech: KAPITOLA 3 (B)
Slovak: KAPITOLA 3(B)
Polish: ROZDZIAŁ 3(B)
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(B)
Estonian: PEATÜKK, B OSA
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS B DALIS