English: To the extent that the first/last assets and liabilities reported are transferred into/out of the reporting sector, an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs.
French: Dans la mesure où les premiers/derniers actifs et passifs déclarés sont transférés dans le secteur déclarant/en dehors de celui-ci, un ajustement peut être effectué pendant la période de déclaration au cours de laquelle ce transfert a lieu.
German: Soweit die ersten/letzten gemeldeten Aktiva und Passiva in den/aus dem berichtspflichtigen Sektor transferiert werden, kann in dem Berichtszeitraum, in dem dieser Transfer stattfindet, eine Bereinigung vorgenommen werden.
Spanish: En la medida en que los primeros/últimos activos y pasivos comunicados se transfieran hacia dentro o fuera del sector informador, deberá realizarse un ajuste en el período de referencia en que tenga lugar dicha transferencia.
Italian: Nella misura in cui le prime/ultime attività e passività di bilancio segnalate sono trasferite dentro o fuori dal settore segnalante, può rendersi necessario operare un aggiustamento nel periodo di segnalazione in cui il trasferimento avviene.
Portuguese: Na medida em que os primeiros/últimos activos e passivos reportados são transferidos para dentro/para fora do sector inquirido, há que fazer um ajustamento no período de reporte em que se dá a transferência.
Dutch: Voorzover de eerste/laatste gerapporteerde activa en passiva naar/uit de rapporterende sector worden verplaatst, kan een aanpassing worden gemaakt in de rapportageperiode waarin de verplaatsing optreedt.
Danish: Såfremt de første/sidste aktiver og passiver, der indberettes, føres ind i/ud af rapporteringssektoren, kan der foretages en regulering i den rapporteringsperiode, hvor overførslen finder sted.
Swedish: I den utsträckning de första/sista rapporterade tillgångarna och skulderna förs över till eller från den rapporterande sektorn kan en justering göras under den rapporteringsperiod i vilken överföringen sker.
Finnish: Siltä osin kuin ensimmäiset/viimeiset raportoidut saamiset ja velat siirretään tietojen antajien sektorille tai sieltä pois, korjaus voidaan tehdä siinä raportointijaksossa, jona siirto tapahtuu.
Greek: Στο βαθμό που τα πρώτα/τελευταία στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που υποβάλλει μεταφέρονται εντός/εκτός του τομέα παροχής στοιχείων, μπορεί να διενεργηθεί διόρθωση την περίοδο παροχής στοιχείων εντός της οποίας πραγματοποιείται η εν λόγω μεταφορά.
Czech: V rozsahu, v němž dochází k převodu prvně nebo posledně vykazovaných aktiv a pasiv do zpravodajského sektoru nebo z tohoto sektoru, lze provést úpravu v rámci vykazovaného období, v němž k tomuto převodu dochází.
Slovak: V rozsahu, v akom sa vykazované prvé a posledné aktíva a pasíva prenášajú do vykazujúceho sektora alebo z neho, sa úpravy môžu uskutočniť vo vykazovacom období, kedy k presunu došlo.
Polish: W zakresie w jakim pierwsze/ostatnie przekazane aktywa i pasywa zostają przeniesione do/z sektora sprawozdawczego, można dokonać korekty w okresie sprawozdawczym, w którym nastąpiło to przeniesienie.
Hungarian: Amennyiben az első/utolsó jelentett eszközök és kötelezettségek bekerülnek az adatszolgáltató szektorba/kiválnak onnan, az áthelyeződés időszakának adatai kiigazíthatóak.
Slovenian: Kolikor se prvič/zadnjič poročana sredstva in obveznosti prenesejo v poročevalski sektor/iz poročevalskega sektorja, se lahko za obdobje poročanja, v katerem je nastopil prenos, izvede popravek.
Lithuanian: Tiek, kiek pirmieji (paskutinieji) turtas ir įsipareigojimai, apie kuriuos pateikiami duomenys, yra perkeliami į atskaitomybės sektorių ar iš jo, laikotarpiu, kurį įvyko šis perkėlimas, gali būti atliktas patikslinimas.