English: In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate effect the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
French: Entre-temps, le colorant Rouge 2G (E 128) étant susceptible de présenter un risque sérieux pour la santé humaine, il convient, pour assurer le niveau élevé de protection de la santé voulu dans la Communauté, de suspendre avec effet immédiat son utilisation dans l'alimentation humaine, ainsi que la mise sur le marché et l'importation de denrées alimentaires le contenant.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Farbstoff E 128 Rot 2G geeignet ist, eine ernste Gefährdung der Gesundheit beim Menschen darzustellen, erscheint es zwecks Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzniveaus in der Gemeinschaft angezeigt, die Verwendung des Farbstoffs E 128 Rot 2G in Lebensmitteln sowie das Inverkehrbringen und die Einfuhr von Lebensmitteln, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten, einstweilen mit sofortiger Wirkung auszusetzen.
Spanish: En el ínterin, dado que el colorante E 128 Rojo 2G puede presentar un riesgo grave para la salud humana, es conveniente suspender con efecto inmediato su uso en los productos alimenticios y la comercialización e importación de alimentos que lo contengan a fin de velar por el elevado nivel de protección de la salud al que aspira la Comunidad.
Italian: Nel frattempo, giacché il colorante E 128 Rosso 2G può comportare un grave rischio per la salute umana, è opportuno sospenderne con effetto immediato l'impiego nei prodotti alimentari nonché l'immissione in commercio e l'importazione di prodotti alimentari che lo contengono al fine di garantire l'elevato livello di tutela della salute umana a cui mira la Comunità.
Portuguese: Entretanto, uma vez que o corante Vermelho 2G (E 128) é susceptível de constituir um risco grave para a saúde humana, convém, para assegurar o nível elevado de protecção da saúde pretendido na Comunidade, suspender com efeito imediato a utilização deste corante na alimentação, bem como a colocação no mercado e a importação de géneros alimentícios que o contenham.
Dutch: In afwachting daarvan moet, omdat E 128 Rood 2G waarschijnlijk een ernstig risico voor de gezondheid van de mens inhoudt, het gebruik van die kleurstof in levensmiddelen en het in de handel brengen en invoeren van levensmiddelen die die kleurstof bevatten, met onmiddellijke ingang worden opgeschort om het in de Gemeenschap gekozen hoge niveau van gezondheidsbescherming in stand te houden.
Danish: Da farvestoffet E 128 Red 2G må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, bør anvendelsen af farvestoffet E 128 Red 2G i fødevarer og markedsføring og import af fødevarer, der indeholder farvestoffet E 128 Red 2G, med øjeblikkelig virkning suspenderes, indtil ændring er gennemført, for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker.
Swedish: Eftersom färgämnet E 128 röd G2 sannolikt utgör en allvarlig risk för människors hälsa är det lämpligt att under tiden, för att garantera den höga hälsoskyddsnivå man valt i gemenskapen, med omedelbar verkan dra in tillståndet för användning av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel och återkalla utsläppandet på marknaden och import av livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G.
Finnish: Koska väriaineesta E 128 Punainen 2G todennäköisesti aiheutuu vakava riski ihmisten terveydelle, on yhteisön tavoitteena olevan terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi aiheellista keskeyttää välittömästi väriaineen E 128 Punainen 2G käyttö elintarvikkeissa sekä väriainetta E 128 Punainen 2G sisältävien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen ja tuonti.
Greek: Στο ενδιάμεσο διάστημα, δεδομένου ότι η χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) είναι πιθανό να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, είναι σκόπιμο, για να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας που επιλέχθηκε στην Κοινότητα, να ανασταλεί με άμεση ισχύ η χρήση της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G) στα τρόφιμα και η διάθεση στην αγορά και η εισαγωγή τροφίμων που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G).
Czech: Jelikož barvivo E 128 červeň 2G může představovat pro lidské zdraví vážné riziko, je vhodné mezitím pro účely zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, k němuž se Společenství zavázalo, s okamžitým účinkem pozastavit používání barviva E 128 červeň 2G v potravinách a v případě potravin, které obsahují barvivo E 128 červeň 2G, pozastavit jejich uvádění na trh a dovoz.
Slovak: Keďže farbivo E 128 červená 2G môže predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, je vhodné medzitým na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia zvolenej v Spoločenstve s okamžitým účinkom pozastaviť používanie farbiva E 128 červená 2G v potravinách, ako aj umiestnenie potravín obsahujúcich farbivo E 128 červená 2G na trh a ich dovoz.
Polish: W międzyczasie, ponieważ barwnik E 128 czerwień 2G może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia we Wspólnocie stosowne jest zawieszenie z natychmiastowym skutkiem stosowania barwnika E 128 czerwień 2G w żywności oraz wprowadzania do obrotu czy przywozu żywności zawierającej barwnik E 128 czerwień 2G.
Hungarian: Addig is, mivel az E 128 Vörös 2G színezék jelentős kockázatot jelenthet az emberi egészségre, a Közösségben fontosnak tartott magas szintű egészségvédelem biztosítása érdekében indokolt azonnali hatállyal felfüggeszteni az E 128 Vörös 2G színezék élelmiszerekben történő felhasználását, valamint az E 128 Vörös 2G színezéket tartalmazó élelmiszerek forgalomba hozatalát és importját.
Slovenian: Ker je za barvilo E 128 rdeče (Red 2G) zelo verjetno, da povzroča tveganje za zdravje ljudi, je zaradi zagotovitve visoke ravni varovanja zdravja v Skupnosti primerno takoj začasno prekiniti uporabo barvila E 128 rdeče (Red 2G) v živilih ter dajanje v promet in uvoz živil, ki vsebujejo navedeno barvilo.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et värvaine E 128 Red 2G võib põhjustada tõsist ohtu inimeste tervisele, on kohane peatada kohe värvaine E 128 Red 2G kasutamine toidus ning värvainet E 128 Red 2G sisaldava toidu turule toomine ja import, et tagada ühenduses eesmärgiks seatud kõrgetasemeline tervisekaitse.
Latvian: Līdz šo grozījumu veikšanai un, ņemot vērā to, ka krāsviela E 128 Sarkanā 2G var radīt nopietnu risku cilvēku veselībai un lai nodrošinātu Kopienas izraudzīto augsto veselības aizsardzības līmeni, ir lietderīgi nekavējoties apturēt krāsvielas E 128 Sarkanā 2G lietošanu pārtikā un krāsvielas E 128 Sarkanā 2G laišanu tirgū un ievešanu.
Lithuanian: Kadangi dažiklis E 128 (raudonasis 2G) gali kelti rimtą pavojų žmonių sveikatai, tam, kad pereinamuoju laikotarpiu būtų užtikrintas aukštas sveikatos apsaugos lygis, kurio siekiama Bendrijoje, tikslinga nedelsiant sustabdyti dažiklio E 128 (raudonasis 2G) naudojimą maisto produktuose, nebeteikti maisto produktų, kuriuose yra dažiklio E 128 (raudonasis 2G), į rinką ir sustabdyti tokių maisto produktų importą.