FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any restrictive rule on effective participation in other payment systems;
French: des règles restrictives pour participer effectivement à d'autres systèmes de paiement;
German: restriktive Regelungen in Bezug auf die effektive Teilnahme an anderen Zahlungssystemen;
Spanish: normas que restrinjan la participación efectiva en otros sistemas de pago;
Italian: regole restrittive in materia di partecipazione effettiva ad altri sistemi di pagamento;
Portuguese: Regras restritivas em matéria de participação efectiva noutros sistemas de pagamento;
Dutch: regels die effectieve deelneming aan andere betalingssystemen belemmeren;
Danish: restriktive bestemmelser om effektiv deltagelse i andre betalingssystemer
Swedish: Regler som begränsar faktiskt deltagande i andra betalningssystem.
Finnish: sääntöjä, jotka rajoittavat tehokasta osallistumista muihin maksujärjestelmiin;
Greek: περιοριστικούς κανόνες για την ουσιαστική συμμετοχή σε άλλα συστήματα πληρωμών·
Czech: jakékoli omezující pravidlo týkající se skutečné účasti v jiných platebních systémech;
Slovak: obmedzujúce pravidlá o účinnej účasti na iných platobných systémoch;
Polish: wszelkich ograniczeń dotyczących skutecznego udziału w innych systemach płatności;
Hungarian: más fizetési rendszerekben való tényleges részvételre vonatkozó korlátozó szabályok;
Slovenian: kakršnih koli omejevalnih pravil v zvezi z dejansko udeležbo v drugih plačilnih sistemih;
Estonian: mis tahes piirangud, mis takistavad tõhusalt osaleda teistes maksesüsteemides;
Latvian: jebkurus ierobežojošus noteikumus attiecībā uz faktisku līdzdalību citās maksājumu sistēmās;
Lithuanian: veiksmingą dalyvavimą kitose mokėjimo sistemose ribojančių taisyklių;
English: any restriction on the basis of institutional status.
French: des restrictions fondées sur la forme sociale.
German: Beschränkungen, die auf den institutionellen Status des Instituts abstellen.
Spanish: cualquier restricción basada en el estatuto institucional.
Italian: restrizioni sulla base dello status istituzionale.
Portuguese: Quaisquer restrições baseadas na forma social.
Dutch: enigerlei beperking op grond van de institutionele status.
Danish: begrænsninger baseret på selskabsretlig status.
Swedish: Begränsningar på grundval av institutets status.
Finnish: institutionaaliseen asemaan perustuvia rajoituksia.
Greek: περιορισμούς βάσει του νομικού καθεστώτος.
Czech: jakékoli omezení na základě statusu organizace.
Slovak: akékoľvek obmedzenie na základe inštitucionálneho postavenia.
Polish: wszelkich ograniczeń ze względu na status instytucjonalny.
Hungarian: az intézményi formára vonatkozó bármiféle korlátozás.
Slovenian: kakršnih koli omejitev na podlagi institucionalnega statusa.
Estonian: mis tahes piirangud institutsioonilise seisundi alusel.
Latvian: jebkādus ierobežojumus, kuru pamatā ir iestādes statuss.
Lithuanian: apribojimų institucinio statuso pagrindu.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: El apartado 1 no será aplicable a:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável a:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
English: payment systems designated under Directive 98/26/EC;
French: systèmes de paiement désignés en application de la directive 98/26/CE; ni aux
German: die gemäß der Richtlinie 98/26/EG bezeichneten Zahlungssysteme,
Spanish: sistemas de pago designados con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 98/26/CE;
Italian: ai sistemi di pagamento designati ai sensi della direttiva 98/26/CE;
Portuguese: Sistemas de pagamento designados ao abrigo da Directiva 98/26/CE;
Dutch: betalingssystemen die zijn aangewezen krachtens Richtlijn 98/26/EG;
Danish: betalingssystemer, der er udpeget i henhold til direktiv 98/26/EF
Swedish: betalningssystem som betecknats enligt direktiv 98/26/EG,
Finnish: direktiivin 98/26/EY nojalla nimettyihin maksujärjestelmiin;
Greek: στα συστήματα πληρωμών που ορίζονται δυνάμει της οδηγίας 98/26/ΕΚ·
Czech: platební systémy určené podle směrnice 98/26/ES;
Slovak: platobné systémy určené podľa smernice 98/26/ES;
Polish: systemów płatności wyznaczonych na podstawie dyrektywy 98/26/WE;
Hungarian: a 98/26/EK irányelvben meghatározott fizetési rendszerek;
Slovenian: plačilne sisteme, določene na podlagi Direktive 98/26/ES;
Estonian: direktiivis 98/26/EÜ määratud maksesüsteemide suhtes;
Latvian: Direktīvā 98/26/EK noteiktajām maksājumu sistēmām;
Lithuanian: pagal Direktyvą 98/26/EB nustatytoms mokėjimo sistemoms;
English: payment systems where a sole payment service provider (whether as a single entity or as a group):
French: systèmes de paiement lorsqu'un prestataire unique de services de paiement (sous la forme d'une entité unique ou d'un groupe):
German: Zahlungssysteme, bei denen ein einziger Zahlungsdienstleister (als einzelne rechtliche Einheit oder als Gruppe)
Spanish: sistemas de pago en que un único proveedor de servicios de pago (ya sea como entidad única o como grupo):
Italian: ai sistemi di pagamento in cui un prestatore di servizi di pagamento unico (quale singola entità o gruppo):
Portuguese: Sistemas de pagamento em que um único prestador de serviços de pagamento (seja ele uma entidade singular ou um grupo):
Dutch: betalingssystemen waarbij de enige betalingsdienstaanbieder (een entiteit of groep):
Danish: betalingssystemer, hvor en enkelt udbyder af betalingstjenester (uanset om der er tale om en enkelt enhed eller en gruppe):
Swedish: betalningssystem när en enda betaltjänstleverantör (oavsett om det avser en enda enhet eller en grupp)
Finnish: maksujärjestelmiin, joissa yksi maksupalveluntarjoaja (joko yksittäisenä yksikkönä tai ryhmänä):
Greek: στα συστήματα πληρωμών όπου ένας και μόνος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών (είτε ως οντότητα είτε ως όμιλος):
Czech: platební systémy, kde jediný poskytovatel platebních služeb (ať již jako samostatný subjekt, nebo skupina):
Slovak: platobné systémy, kde samotný poskytovateľ platobných služieb (či už ako jeden subjekt alebo skupina):
Polish: systemów płatności, w których jedyny dostawca usług płatniczych (występujący jako pojedynczy podmiot lub grupa):
Hungarian: olyan fizetési rendszerek, amelyek esetében egyetlen pénzforgalmi szolgáltató (akár önálló szervezetként vagy csoportként):
Slovenian: plačilne sisteme, kjer en sam ponudnik plačilnih storitev (bodisi kot samostojni subjekt ali kot skupina):
Estonian: maksesüsteemide suhtes, kui ainus (kas ühe üksusena tegutsev või konsolideerimisgruppi kuuluv) makseteenuse pakkuja:
Latvian: maksājumu sistēmām, ja vienīgais maksājumu pakalpojumu sniedzējs (viena struktūra vai grupa):
Lithuanian: mokėjimo sistemoms, kai vienintelis mokėjimo paslaugų teikėjas (tiek veikdamas kaip atskiras, tiek kaip subjektų grupė):
English: acts or can act as the payment service provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the management of the system, and
French: agit ou peut agir en tant que prestataire de services de paiement à la fois pour le payeur et le bénéficiaire et est le seul responsable de la gestion du système, et
German: als Zahlungsdienstleister für den Zahler und den Zahlungsempfänger handelt oder als solcher handeln kann und ausschließlich allein für die Verwaltung des Systems zuständig ist und
Spanish: actúe o pueda actuar como proveedor del servicio de pago del ordenante y del beneficiario y sea responsable exclusivo de la gestión del sistema, y
Italian: agisce o può agire come prestatore di servizi di pagamento sia per il pagatore che per il beneficiario e ha la responsabilità esclusiva della gestione del sistema, e
Portuguese: age ou pode agir na qualidade de prestador de serviços de pagamento tanto para o ordenante como para o beneficiário e detém a responsabilidade exclusiva pela gestão do sistema; e
Dutch: optreedt als, of kan optreden als de betalingsdienstaanbieder voor zowel de betaler als de begunstigde, en is exclusief belast is met de bedrijfsvoering van het systeem, en
Danish: handler eller kan handle som udbyder af betalingstjenester for både betaler og betalingsmodtager og er eneansvarlig for forvaltningen af systemet, og
Swedish: verkar eller kan verka både som betalarens och betalningsmottagarens betaltjänstleverantör och är ensam ansvarig för systemets ledning, och
Finnish: toimii tai voi toimia sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoajana ja vastaa yksin järjestelmän hoidosta; ja
Greek: ενεργεί ή μπορεί να ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών πληρωμών τόσο για τον πληρωτή όσο και για το δικαιούχο και είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τη διαχείριση του συστήματος και
Czech: jedná nebo může jednat jako poskytovatel platebních služeb pro plátce i příjemce a nese výlučnou odpovědnost za řízení daného systému a
Slovak: koná alebo môže konať ako poskytovateľ platobných služieb pre platiteľa aj príjemcu, pričom nesie výlučnú zodpovednosť za riadenie systému, a
Polish: działa lub może działać jako dostawca usług płatniczych zarówno płatnika, jak i odbiorcy oraz ponosi wyłączną odpowiedzialność za zarządzanie systemem, oraz
Hungarian: a pénzforgalmi szolgáltatója vagy pénzforgalmi szolgáltatója lehet a fizető félnek és a kedvezményezettnek egyaránt, és kizárólagosan felel a rendszer irányításáért, és
Slovenian: deluje ali lahko deluje kot ponudnik plačilnih storitev obenem za plačnika in za prejemnika plačila ter je izključno odgovoren za upravljanje sistema in
Estonian: tegutseb või saab tegutseda makseteenuse pakkujana nii maksja kui saaja jaoks ning kes vastutab üksnes maksesüsteemi juhtimise eest; ning
Latvian: sniedz vai var sniegt maksājumu pakalpojumu gan maksātājam, gan arī maksājuma saņēmējam un viens ir atbildīgs par sistēmas vadību, un
Lithuanian: veikia arba gali veikti kaip mokėjimo paslaugų teikėjas mokėtojui ir gavėjui ir yra išimtinai atsakingas už sistemos valdymą, ir
English: Prohibition for persons other than payment service providers to provide payment services
French: Interdiction à toute personne autre que les prestataires de services de paiement de fournir de tels services
German: Verbot der Erbringung von Zahlungsdiensten durch andere Personen als Zahlungsdienstleister
Spanish: Prohibición a toda persona que no sea proveedor de servicios de pago de realizar tal actividad
Italian: Divieto di prestare servizi di pagamento a soggetti diversi dai prestatori di servizi di pagamento
Portuguese: Proibição de efectuar serviços de pagamento aplicável a pessoas que não sejam prestadores de serviços de pagamento
Dutch: Verbod voor andere personen dan betalingsdienstaanbieders om betalingsdiensten aan te bieden
Danish: Forbud mod, at andre personer end udbydere af betalingstjenester udbyder betalingstjenester
Swedish: Förbud för andra än betaltjänstleverantörer att tillhandahålla betaltjänster
Finnish: Maksupalvelujen tarjoamisen kieltäminen muilta henkilöiltä kuin maksupalveluntarjoajilta
Greek: Απαγόρευση σε πρόσωπα εκτός των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών να παράσχουν υπηρεσίες πληρωμών
Czech: Zákaz poskytovat platební služby vztahující se na jiné osoby, které nejsou poskytovateli platebních služeb
Slovak: Zákaz poskytovať platobné služby inými osobami ako poskytovateľmi platobných služieb
Polish: Zakaz świadczenia usług płatniczych przez osoby niebędące dostawcami usług płatniczych
Hungarian: Pénzforgalmi szolgáltatások nyújtásának tilalma pénzforgalmi szolgáltatónak nem minősülő személyek számára
Slovenian: Prepoved opravljanja plačilnih storitev vsem, ki niso ponudniki plačilnih storitev
Estonian: Makseteenuste osutamise keeld teiste isikute poolt peale makseteenuse pakkujate
Latvian: Aizliegums personām, kas nav maksājumu pakalpojumu sniedzēji, sniegt maksājumu pakalpojumus
Lithuanian: Draudimai ne mokėjimo paslaugų teikėjams teikti mokėjimo paslaugas
English: TRANSPARENCY OF CONDITIONS AND INFORMATION REQUIREMENTS FOR PAYMENT SERVICES
French: TRANSPARENCE DES CONDITIONS ET EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS RÉGISSANT LES SERVICES DE PAIEMENT
German: TRANSPARENZ DER VERTRAGSBEDINGUNGEN UND INFORMATIONSPFLICHTEN FÜR ZAHLUNGSDIENSTE
Spanish: TRANSPARENCIA DE LAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE INFORMACIÓN APLICABLES A LOS SERVICIOS DE PAGO
Italian: TRASPARENZA DELLE CONDIZIONI E REQUISITI INFORMATIVI PER I SERVIZI DI PAGAMENTO
Portuguese: TRANSPARÊNCIA DAS CONDIÇÕES E DOS REQUISITOS DE INFORMAÇÃO APLICÁVEIS AOS SERVIÇOS DE PAGAMENTO
Dutch: TRANSPARANTIE VAN AAN BETALINGSDIENSTEN VERBONDEN VOORWAARDEN EN INFORMATIEVEREISTEN
Danish: ÅBENHED OM BETINGELSERNE FOR OG OPLYSNINGSKRAVENE TIL BETALINGSTJENESTER
Swedish: KLARHET OM VILLKOREN OCH INFORMATIONSKRAVEN FÖR BETALTJÄNSTER
Finnish: MAKSUPALVELUEHTOJEN AVOIMUUS JA TIETOJENANTOVAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: TRANSPARENTNOST PODMÍNEK PLATEBNÍCH SLUŽEB A POŽADAVKY NA INFORMACE O PLATEBNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: TRANSPARENTNOSŤ PODMIENOK A POŽIADAVKY NA POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ O PLATOBNÝCH SLUŽBÁCH
Polish: PRZEJRZYSTOŚĆ WARUNKÓW I WYMOGÓW W ZAKRESIE INFORMOWANIA W ODNIESIENIU DO USŁUG PŁATNICZYCH
Hungarian: A PÉNZFORGALMI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÁTLÁTHATÓSÁGA ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PREGLEDNOST POGOJEV IN ZAHTEVE ZA INFORMACIJE ZA PLAČILNE STORITVE
Estonian: TINGIMUSTE LÄBIPAISTVUS JA NÕUDED MAKSETEENUSTEGA SEOTUD TEABE KOHTA
Latvian: MAKSĀJUMU PAKALPOJUMU NOSACĪJUMU PĀRSKATĀMĪBA UN INFORMĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKIMO SĄLYGŲ SKAIDRUMAS IR INFORMACIJOS REIKALAVIMAI
English: This Title shall apply to single payment transactions, framework contracts and payment transactions covered by them.
French: Le présent titre s'applique aux opérations de paiement isolées, aux contrats-cadres et aux opérations de paiement qui en relèvent.
German: Dieser Titel gilt für Einzelzahlungen sowie für Rahmenverträge und die von ihnen erfassten Zahlungsvorgänge.
Spanish: El presente título se aplicará a las operaciones de pago de carácter aislado, a los contratos marco y a las operaciones de pago reguladas por dichos contratos.
Italian: Il presente titolo si applica alle singole operazioni di pagamento, ai contratti quadro e alle operazioni di pagamento da essi contemplate.
Portuguese: O presente título aplica-se às operações de pagamento de carácter isolado, aos contratos-quadro e às operações de pagamento por estes abrangidas.
Dutch: Deze titel is van toepassing op eenmalige betalingstransacties, op raamcontracten en op de daaronder vallende betalingstransacties.
Danish: Dette afsnit finder anvendelse på enkeltstående betalingstransaktioner, rammeaftaler og betalingstransaktioner, som er omfattet af disse.
Swedish: Denna avdelning ska tillämpas på enstaka betalningstransaktioner, ramavtal och sådana betalningstransaktioner som dessa omfattar.
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan erillisiin maksutapahtumiin sekä puitesopimuksiin ja niiden piiriin kuuluviin maksutapahtumiin.
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται σε μεμονωμένες πράξεις πληρωμής, σε συμβάσεις-πλαίσια και σε πράξεις πληρωμής που καλύπτονται από αυτές.
Czech: Tato hlava se použije na jednorázové platební transakce, rámcové smlouvy a platební transakce jimi upravené.
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na jednorazové platobné transakcie, rámcové zmluvy a platobné transakcie, na ktoré sa tieto zmluvy vzťahujú.
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do pojedynczych transakcji płatniczych, umów ramowych i transakcji płatniczych objętych tymi umowami.
Hungarian: Ez a cím egyszeri fizetési műveletekre, keretszerződésekre és az ezek hatálya alá tartozó fizetési műveletekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta naslov se uporablja za enkratne plačilne transakcije, okvirne pogodbe in plačilne transakcije iz teh pogodb.
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse ühekordsete maksetehingute, raamlepingute ja nendega hõlmatud maksetehingute suhtes.
Latvian: Šo sadaļu piemēro vienreizējiem maksājumu darījumiem, pamatlīgumiem un maksājumu darījumiem, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma vieno mokėjimo operacijoms, bendrosioms sutartims ir mokėjimo operacijoms, kurias jos apima.
English: The parties may agree that it shall not apply in whole or in part when the payment service user is not a consumer.
French: Les parties peuvent décider de ne pas l'appliquer, en tout ou en partie, lorsque l'utilisateur des services de paiement n'est pas un consommateur.
German: Die Parteien können vereinbaren, dass dieser Titel insgesamt oder teilweise keine Anwendung findet, wenn es sich beim Zahlungsdienstnutzer nicht um einen Verbraucher handelt.
Spanish: Las partes podrán acordar que no se aplique, en todo o en parte, en caso de que el usuario del servicio de pago no sea un consumidor.
Italian: Le parti possono decidere che esso non si applica, interamente o parzialmente, se l’utente di servizi di pagamento non è un consumatore.
Portuguese: As partes podem acordar em que o disposto no presente título não se aplica no todo ou em parte caso o utilizador do serviço de pagamento não seja um consumidor.
Dutch: De partijen kunnen overeenkomen dat deze titel in het geheel of ten dele niet van toepassing is wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is.
Danish: Parterne kan aftale, at dette afsnit ikke finder anvendelse helt eller delvis, når brugeren af betalingstjenester ikke er en forbruger.
Swedish: Parterna får avtala om att den inte ska tillämpas, helt eller delvis, när betaltjänstanvändaren inte är en konsument.
Finnish: Osapuolet voivat sopia, että sitä ei sovelleta kokonaisuudessaan tai osittain, jos maksupalvelunkäyttäjä ei ole kuluttaja.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν ότι ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται εν όλω ή εν μέρει εφόσον ο χρήστης της υπηρεσίας πληρωμών δεν είναι καταναλωτής.
Czech: Není-li uživatelem platebních služeb spotřebitel, mohou se strany dohodnout, že se tato hlava nepoužije jako celek nebo zčásti.
Slovak: Strany sa môžu dohodnúť, že sa v celom rozsahu alebo sčasti neuplatňuje, ak užívateľ platobných služieb nie je spotrebiteľom.
Polish: Strony mogą uzgodnić, że przepisów tych nie stosuje się w całości lub części, jeżeli użytkownik usług płatniczych nie jest konsumentem.
Hungarian: A felek megállapodhatnak úgy is, hogy a cím részben vagy egészben nem alkalmazandó, ha a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő nem fogyasztó.
Slovenian: Pogodbeniki se lahko dogovorijo, da se ne uporablja v celoti ali delno, kadar uporabnik plačilnih storitev ni potrošnik.
Estonian: Osapooled võivad kokku leppida, et jaotist ei kohaldata tervikuna või osaliselt, kui makseteenuse kasutaja pole tarbija.
Latvian: Iesaistītās puses var vienoties, ka to nepiemēro pilnībā vai piemēro daļēji, ja maksājumu pakalpojumu lietotājs nav patērētājs.
Lithuanian: Šalys gali susitarti visos šios antraštinės dalies ar jos dalies netaikyti tais atvejais, kai mokėjimo paslaugų vartotojas nėra vartotojas.
English: Member States may provide that the provisions in this Title shall be applied to micro enterprises in the same way as to consumers.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions du présent titre s'appliquent aux microentreprises de la même manière qu'aux consommateurs.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Bestimmungen dieses Titels auf Kleinstunternehmen in gleicher Weise angewandt werden wie auf Verbraucher.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones del presente título se apliquen a las microempresas de la misma forma que a los consumidores.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni del presente titolo si applichino alle microimprese così come ai consumatori.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que as disposições do presente título sejam aplicadas às microempresas do mesmo modo que aos consumidores.
Dutch: De lidstaten mogen bepalen dat de bepalingen van deze titel op micro-ondernemingen op dezelfde wijze worden toegepast als op consumenten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på mikrovirksomheder på samme måde som på forbrugere.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas på mikroföretag på samma sätt som på konsumenter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän osaston säännöksiä sovelletaan mikroyrityksiin samalla tavoin kuin kuluttajiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στους καταναλωτές.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že ustanovení této hlavy se použijí na mikropodniky stejným způsobem jako na spotřebitele.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú na mikropodniky rovnakým spôsobom ako na spotrebiteľov.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że przepisy niniejszego tytułu mają zastosowanie do mikroprzedsiębiorstw w taki sam sposób jak do konsumentów.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ezen címben foglalt rendelkezéseket a fogyasztókéval azonos módon kell alkalmazni a mikrovállalkozásokra.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se določbe iz tega naslova uporabljajo enako za mikropodjetja kot za potrošnike.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse mikroettevõtete suhtes samamoodi nagu tarbijate suhtes.
Latvian: Dalībvalsts var paredzēt, ka šīs sadaļas noteikumus mikrouzņēmumiem piemēro tādā pašā veidā kā patērētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad šios antraštinės dalies nuostatos mikroįmonėms taikomos taip pat, kaip vartotojams.
English: Other provisions in Community legislation
French: Autres dispositions de la législation communautaire
German: Sonstige Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
Spanish: Otras disposiciones de la legislación comunitaria
Italian: Altre disposizioni del diritto comunitario
Portuguese: Outras disposições da legislação comunitária
Dutch: Andere bepalingen in Gemeenschapswetgeving
Danish: Andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen
Swedish: Andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen
Finnish: Yhteisön lainsäädännön muut säännökset
Greek: Άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας
Czech: Ostatní ustanovení v právních předpisech Společenství
Slovak: Iné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva
Polish: Inne przepisy prawa wspólnotowego
Hungarian: Egyéb közösségi jogi rendelkezések
Slovenian: Druge določbe zakonodaje Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse õigusaktide sätted
Latvian: Citi noteikumi Kopienas tiesību aktos
Lithuanian: Kitos Bendrijos teisės aktų nuostatos