FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2:
French: à l'article 2:
German: In Artikel 2:
Spanish: En el artículo 2:
Italian: All’articolo 2:
Portuguese: No artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 2 skall
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa
Greek: στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2
Slovak: V článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: points 4, 5 and 6 are deleted;
French: les points 4, 5 et 6 sont supprimés;
German: werden Nummer 4, 5 und 6 gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 4, 5 y 6.
Italian: i punti 4, 5 e 6 sono soppressi.
Portuguese: são suprimidos os pontos 4, 5 e 6;
Dutch: worden de punten 4, 5 en 6 geschrapt.
Danish: Nr. 4), 5) og 6) udgår.
Swedish: punkterna 4, 5 och 6 utgå.
Finnish: poistetaan 4, 5 ja 6 kohta.
Greek: τα σημεία 4,5 και 6 διαγράφονται·
Czech: body 4, 5 a 6 se zrušují.
Slovak: Body 4, 5 a 6 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się pkt 4, 5 i 6;
Hungarian: a 4., 5. és 6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točke 4, 5 in 6 se črtajo.
Estonian: punktid 4, 5 ja 6 jäetakse välja;
Latvian: svītro 4., 5. un 6. punktu;
Lithuanian: 4, 5 ir 6 punktai išbraukiami;
English: in Article 3(2), the third subparagraph is deleted;
French: à l'article 3, paragraphe 2, le troisième alinéa est supprimé;
German: In Artikel 3 Absatz 2 wird Unterabsatz 3 gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, se suprime el párrafo tercero.
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, il terzo comma è soppresso.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, é suprimido o terceiro parágrafo;
Dutch: Artikel 3, lid 2, derde alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 3.2 skall tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta.
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: V čl. 3 odst. 2 se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa vypúšťa tretí pododsek.
Polish: w art. 3 ust. 2 skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3(2) se tretji pododstavek črta.
Estonian: artikli 3 lõikes 2 jäetakse välja kolmas lõik;
Latvian: regulas 3. panta 2. punktā svītro trešo daļu;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa išbraukiama;
English: in Article 4(2), the words ‘and fisheries, respectively’ are deleted;
French: à l'article 4, paragraphe 2, les termes «les secteurs de l'agriculture et de la pêche, respectivement» sont remplacés par les termes «le secteur de l'agriculture»;
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird der Wortlaut „im Agrar- und Fischereisektor“ ersetzt durch „im Agrarsektor“.
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, las palabras «respectivamente, los sectores de la agricultura y de la pesca» se sustituyen por «el sector de la agricultura».
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, le parole «ovvero per la pesca» sono soppresse.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, são suprimidos os termos «e para as pescas, respectivamente,»;
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt „respectievelijk de visserij” geschrapt.
Danish: I artikel 4, stk. 2, ændres »henholdsvis landbrug og fiskeri« til »landbrug«.
Swedish: I artikel 4.2 skall ”och fiskeri” utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ”ja kalastusalaa”.
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι λέξεις «και αλιείας αντίστοιχα» διαγράφονται·
Czech: V čl. 4 odst. 2 se zrušují slova „a rybolov“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa vypúšťa text „ako aj rybného hospodárstva“.
Polish: w art. 4 ust. 2 skreśla się słowa „odpowiednio” oraz „i rybołówstwa”;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében az „illetve halászati” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4(2) se besedi „in ribištvo“ črtata.
Estonian: artikli 4 lõikes 2 jäetakse välja sõnad „ja kalanduse”;
Latvian: regulas 4. panta 2. punktā svītro vārdus “attiecīgi” un “un zivsaimniecībai”;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai „atitinkamai“, „ir žuvininkystei“ išbraukiami;
English: in the second subparagraph of Article 4(3), the words ‘or fisheries’ are deleted;
French: à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes «aux secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «au secteur de l'agriculture»;
German: In Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird der Wortlaut „die Agrar- bzw. Fischwirtschaft“ ersetzt durch „die Agrarwirtschaft“.
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, se suprimen las palabras «o pesquero».
Italian: All’articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, le parole «o del settore della pesca» sono soppresse.
Portuguese: No n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 4.o, são suprimidos os termos «ou das pescas»;
Dutch: In artikel 4, lid 3, tweede alinea, wordt „of de visserijsector” geschrapt.
Danish: I artikel 4, stk. 3, andet afsnit, ændres »landbrugs- eller fiskerisektoren« til »landbrugssektoren«.
Swedish: I artikel 4.3 andra stycket skall ”jordbruks- och fiskerisektorn” ersättas med ”jordbrukssektorn”.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 3 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ”-ja kalastus”.
Greek: στ) στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 3, οι λέξεις «ή της αλιείας» διαγράφονται·
Czech: V čl. 4 odst. 3 druhém pododstavci se zrušují slova „nebo odvětví rybolovu“.
Slovak: V druhom pododseku článku 4 ods. 3 sa vypúšťa text „alebo rybného hospodárstva“.
Polish: w art. 4 ust. 3 akapit drugi skreśla się słowa „lub rybołówstwa”;
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében az „illetve halászati” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 4(3) se besedi „ali ribiški“ črtata.
Estonian: artikli 4 lõike 3 teises lõigus jäetakse välja sõnad „või kalandus”;
Latvian: regulas 4. panta 3. punkta otrajā daļā svītro vārdus “vai zivsaimniecības”;
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje žodžiai „ar žuvininkystės“ išbraukiami;
English: Annex II is deleted.
French: l'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L’allegato II è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: το παράρτημα II καταργείται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazandóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall expire on 31 December 2013.
French: Il expire le 31 décembre 2013.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2013.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2013.
Danish: Den udløber den 31. december 2013.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2013.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Η ισχύς του λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2013.
Slovak: Účinnosť nariadenia sa končí 31. decembrom 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2013.
Estonian: Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013.
Latvian: Tā zaudē spēku 2013. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: OJ C 276, 14.11.2006, p. 7.
French: JO C 276 du 14.11.2006, p. 7.
German: ABl. C 276 vom 14.11.2006, S. 7.
Spanish: DO C 276 de 14.11.2006, p. 7.
Italian: GU C 276 del 14.11.2006, pag. 7.
Portuguese: JO C 276 de 14.11.2006, p. 7.
Dutch: PB C 276 van 14.11.2006, blz. 7.
Danish: EUT C 276 af 14.11.2006, s. 7.
Swedish: EUT C 276, 14.11.2006, s. 7.
Finnish: EUVL C 276, 14.11.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ C 276 της 14.11.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 276, 14.11.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 276, 14.11.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. C 276 z 14.11.2006, str. 7.
Hungarian: HL C 276., 2006.11.14., 7. o.
Slovenian: UL C 276, 14.11.2006, str. 7.
Estonian: ELT C 276, 14.11.2006, lk 7.
Latvian: OV C 276, 14.11.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 276, 2006 11 14, p. 7.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
English: Case C-113/2000 Spain v/Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
French: Affaire C-113/00, Espagne contre Commission, Rec. 2002, p. I-7601, point 73.
German: Rs. C-113/2000, Spanien/Kommission, Slg. 2002, S. I-7601, Rn. 73.
Spanish: Asunto C-113/2000, España/Comisión, apartado 73, Rec. 2002, p. I-7601.
Italian: Causa C-113/2000 Spagna/Commissione, Racc. 2002 pag. I-7601, punto 73.
Portuguese: Processo C-113/2000 Espanha contra Comissão, Col. 2002, p. I-07601, ponto 73.
Dutch: Zaak C-113/2000, Spanje/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-7601, punt 73.
Danish: Sag C-113/2000, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 7601, præmis 73.
Swedish: Mål C-113/2000, Spanien mot kommissionen, [REG 2002] s. I-7601, punkt 73.
Finnish: Asia C-113/2000, Espanja v. komissio, Kok. 2002, s. I-7601, 73 kohta.
Greek: Υπόθεση C-113/2000 Ισπανία κατά Επιτροπής, [2002] ECR 2002 I-7601, σημείο 73.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Španělsko v. Komise, C-113/2000, Sb. rozh. 2002, s. I-7601, bod 73.
Slovak: Vec C-113/2000 Španielsko vs. Komisia, Zb. 2002 s. I-7601, bod 73.
Polish: Sprawa C-113/2000 Hiszpania przeciwko Komisji, [2002] ECR, str. I-7601, pkt 73.
Hungarian: C-113/2000 sz., Spanyolország kontra Bizottság ügy, EBHT [2002] I-7601, 73. pont.
Slovenian: Zadeva C-113/2000, Španija proti Komisiji, [2002] ECR 2002 I-7601, točka 73.
Estonian: Kohtuasi C-113/2000 Hispaania vs. komisjon, [2002] EKL 2002 I-7601, punkt 73.
Latvian: Lieta C-113/2000 Spānija pret Komisiju, [2002] ECR 2002 I-7601, 73. punkts.
Lithuanian: Byla C-113/2000 Ispanija/Komisija, [2002] ECR 2002 I-7601, 73 punktas.
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 2.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 2.
English: Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(4)
French: Montants cumulés pour la pêche par État membre visés à l'article 3, paragraphe 4
German: Gesamtsumme der Beihilfen im Fischereisektor nach Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 4)
Spanish: Importes acumulativos en el ámbito de la pesca por Estado miembro a que se refiere el artículo 3, apartado 4
Italian: Importi cumulativi per la pesca di cui all’articolo 3, paragrafo 4, per Stato membro
Portuguese: Montantes cumulados para as pescas por Estado-Membro, referidos no n.o 4 do artigo 3.o
Dutch: Cumulatief bedrag per lidstaat voor de visserijsector, als bedoeld in artikel 3, lid 4
Danish: Samlet støtte til fiskeriet pr. medlemsstat, jf. artikel 3, stk. 4
Swedish: Ackumulerade belopp för fiskeri per medlemsstat i enlighet med artikel 3.4
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kokonaismäärät kalastuksen osalta jäsenvaltioittain:
Greek: Σωρευτικά ποσά για τον τομέα της αλιείας ανά κράτος μέλος βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4
Czech: Kumulativní výše pro rybolov na členský stát podle čl. 3 odst. 4
Slovak: Kumulatívne sumy pomoci v sektore rybného hospodárstva na členský štát podľa článku 3 ods. 4
Polish: Skumulowane kwoty dla rybołówstwa w przeliczeniu na państwo członkowskie, określone w art. 3 ust. 4
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében említett, a halászati ágazatra vonatkozó tagállamonkénti kumulatív összeg
Slovenian: Skupni zneski za ribištvo na državo članico iz člena 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 osutatud kumulatiivsed summad kalandussektorile
Latvian: Kumulatīvās summas zivsaimniecības nozarē katrai dalībvalstij, kā minēts 3. panta 4. punktā
Lithuanian: Valstybių narių žuvininkystės sektoriui skirtos suvestinės sumos, numatytos 3 straipsnio 4 dalyje
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000 over any period of three fiscal years.
French: Le montant total des aides de minimis octroyées à une même entreprise ne peut excéder 30000 EUR sur une période de trois exercices fiscaux.
German: Die Gesamtsumme der einem Unternehmen gewährten De-minimis-Beihilfen darf bezogen auf einen Zeitraum von drei Steuerjahren 30000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 30000 EUR brutos durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Italian: L’importo complessivo degli aiuti de minimis concessi a una medesima impresa non deve superare i 30000 EUR nell’arco di tre esercizi finanziari.
Portuguese: O montante total dos auxílios de minimis concedidos a uma empresa não pode exceder 30000 EUR durante qualquer período de três exercícios financeiros.
Dutch: Het totale bedrag aan de-minimissteun dat aan één onderneming wordt verleend, mag niet meer bedragen dan 30000 EUR over een periode van drie belastingjaren.
Danish: Den samlede de minimis-støtte til én virksomhed må ikke overstige 30000 EUR pr. periode på tre skatteår.
Swedish: Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 30000 euro under en period av tre beskattningsår.
Finnish: Yhdelle yritykselle myönnettävän vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa olla yli 30000 euroa minkään kolmen verovuoden jakson aikana.
Greek: Το σύνολο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε κάθε μεμονωμένη επιχείρηση δεν υπερβαίνει τα 30000 ευρώ για περίοδο τριών οικονομικών ετών.
Slovak: Celková pomoc de minimis poskytnutá akémukoľvek podniku nepresahuje 30000 EUR v priebehu akéhokoľvek obdobia troch fiškálnych rokov.
Polish: Ogólna kwota pomocy de minimis przyznana dowolnemu przedsiębiorstwu nie przekracza 30000 EUR w dowolnie ustalonym okresie trzech lat budżetowych.
Hungarian: Az egyazon vállalkozás részére három egymást követő pénzügyi évben odaítélt csekély összegű (de minimis) támogatások teljes összege soha nem haladhatja meg a 30000 EUR-t.
Slovenian: Skupna pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli podjetju, ne sme presegati 30000 EUR v nobenem obdobju treh proračunskih let.
Estonian: Ühele ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul ületada 30000 eurot.
Latvian: Vienam uzņēmumam piešķirtā de minimis atbalsta kopējā summa nepārsniedz EUR 30000 trīs fiskālo gadu laikā.
English: This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
French: Ce plafond s'applique quels que soient la forme et l'objectif des aides.
German: Dieser Höchstwert gilt für Beihilfen gleich welcher Art und Zielsetzung.
Spanish: Este límite máximo se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Italian: Tale massimale si applica indipendentemente dalla forma degli aiuti o dall’obiettivo perseguito.
Portuguese: Este limiar é aplicável independentemente da forma dos auxílios ou do objectivo prosseguido.
Dutch: Dit plafond is van toepassing ongeacht de vorm van de steun en ongeacht het daarmee beoogde doel.
Danish: Dette loft gælder uanset støttens form eller formål.
Swedish: Detta stödtak skall gälla oberoende av stödets form eller ändamål.
Finnish: Tätä enimmäismäärää sovelletaan tuen muodosta ja tavoitteista riippumatta.
Greek: Το ανώτατο αυτό όριο εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τη μορφή και το στόχο της ενίσχυσης.
Slovak: Tento strop sa uplatňuje bez ohľadu na formu pomoci alebo vytýčený cieľ.
Polish: Pułap ten stosuje się bez względu na formę pomocy i jej cel.
Hungarian: E felső határ a támogatás formájától és a támogatás céljától függetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta zgornja meja se uporablja ne glede na obliko pomoči ali zastavljeni cilj.
Estonian: Seda ülemmäära kohaldatakse sõltumata abi liigist ja eesmärgist.
Latvian: Šo limitu piemēro neatkarīgi no atbalsta veida un īstenojamā mērķa.
English: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (ευρώ)
Estonian: (eurodes)
English: As regards the agriculture and fisheries sector, Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector [4] established a specific ceiling of EUR 3000 per beneficiary per three-year period to apply to those sectors, as in the light of the experiences acquired by the Commission, it could be affirmed that very low levels of aid granted in those sectors do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided that certain conditions are met. This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to these sectors does not go above a small percentage of the value of production.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 [4] otettiin maatalous- ja kalastusalalla käyttöön erityinen näillä aloilla sovellettava enimmäismäärä, joka on 3000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjaksolla, koska komission kokemuksen mukaan oli todettavissa, että näillä aloilla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, edellyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät.
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation. Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
Italian: Gli Stati membri registrano e raccolgono tutte le informazioni riguardanti l’applicazione del presente regolamento: si tratta di tutte le informazioni necessarie ad accertare che le condizioni del presente regolamento siano state soddisfatte.
English: Having regard to the Commission's experience and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, and in particular having regard to the period of application of Regulation (EC) No 1998/2006 and Regulation (EC) No 1860/2004, it is appropriate that the period of application of this Regulation be limited until 31 December 2013. Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by it.
Polish: Uwzględniając doświadczenie Komisji, w szczególności częstotliwość, z jaką zasadniczo należy dokonywać przeglądu polityki pomocy państwa, a w szczególności uwzględniając okres stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1860/2004, właściwe jest ograniczenie okresu stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2013 r. Na wypadek, gdyby niniejsze rozporządzenie przestało obowiązywać i nie zostało przedłużone, państwa członkowskie powinny dysponować sześciomiesięcznym okresem dostosowawczym w odniesieniu do pomocy de minimis objętej niniejszym rozporządzeniem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, pirmiausia į tai, kaip dažnai reikia persvarstyti valstybės pagalbos politiką ir ypač į reglamentų (EB) Nr. 1998/2006 bei (EB) Nr. 1860/2004 taikymo laikotarpius, šio reglamento galiojimo laiką reikėtų apriboti iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pasibaigus šio reglamento galiojimo laikui ir jo nepratęsus, valstybėms narėms turėtų būti suteikiamas šešių mėnesių pritaikymo laikotarpis dėl de minimis pagalbos, kuriai buvo taikomas šis reglamentas.
English: On the basis of that Regulation, the Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], which sets a ceiling of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years. Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and aquaculture and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.
Dutch: In de op basis van de reeds genoemde verordening aangenomen Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de-minimissteun [3], is het plafond per begunstigde over een periode van drie jaar vastgesteld op 100000 EUR. Oorspronkelijk gold die verordening niet voor de landbouw, de visserij, de aquacultuur en het vervoer, gezien de specifieke regels in die sectoren.