FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of, or the applicant for, a permit to fly shall provide access to the aircraft concerned at the request of the Competent Authority.
French: Le titulaire ou le demandeur d’une autorisation de vol doit donner accès à l’aéronef concerné sur demande de l’autorité compétente.
German: Inhaber oder Antragsteller von Fluggenehmigungen gewähren der zuständigen Behörde auf Anforderung Zugang zu den betreffenden Luftfahrzeugen.
Spanish: El titular o el solicitante de una autorización de vuelo deberá permitir a la autoridad competente, previa solicitud, el acceso a la aeronave en cuestión.
Italian: Il titolare o il richiedente di un permesso di volo deve garantire l'accesso all'aeromobile interessato su richiesta dell'autorità competente.
Portuguese: O titular, ou o requerente, de uma licença de voo deverá facultar o acesso à aeronave em questão, caso a autoridade competente o solicite.
Dutch: De houder of aanvrager van een vliegvergunning dient op verzoek van de bevoegde instantie toegang te verlenen tot het betrokken luchtvaartuig.
Danish: Indehaveren af eller ansøgeren til flyvetilladelser skal efter anmodning fra den kompetente myndighed give adgang til det pågældende luftfartøj.
Swedish: Innehavaren eller den som ansöker om ett flygtillstånd skall ge tillträde till det aktuella luftfartyget på begäran av den behöriga myndigheten.
Finnish: Ilmailuluvan haltijan tai hakijan tulee sallia toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä pääsy asianomaiseen ilma-alukseen.
Greek: Ο κάτοχος πτητικής αδείας, ή ο αιτών, παρέχει πρόσβαση στο αεροσκάφος εφόσον τη ζητήσει η αρμόδια αρχή.
Czech: Držitel povolení k letu nebo žadatel o něj je povinen na žádost příslušného úřadu zajistit přístup k dotyčnému letadlu.
Slovak: Držiteľ letového povolenia alebo žiadateľ o letové povolenie na žiadosť príslušného orgánu zaistí prístup k danému lietadlu.
Polish: Posiadacz zezwolenia na lot lub wnioskujący o takie zezwolenie udostępnia przedmiotowy statek powietrzny na wniosek właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérésére a repülési engedély tulajdonosa vagy kérelmezője lehetővé teszi, hogy megvizsgálják a szóban forgó légi járművet.
Slovenian: Nosilec dovoljenja za letenje ali prosilec zanj na zahtevo pristojnega organa zagotovi dostop do zadevnega zrakoplova.
Estonian: Lennuloa valdaja või taotleja võimaldab pädeva asutuse taotlusel juurdepääsu asjaomasele õhusõidukile.
Latvian: Lidošanas atļaujas turētājs vai pieteikuma iesniedzējs pēc kompetentās iestādes lūguma nodrošina piekļuvi attiecīgajam gaisa kuģim.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai prašant, skrydžio leidimo turėtojas ar pareiškėjas užtikrina prieigą prie atitinkamo orlaivio.
English: Duration and continued validity
French: Durée et maintien de la validité
German: Laufzeit und Fortdauer
Spanish: Duración y continuidad de la validez
Italian: Durata e validità
Portuguese: Prazo e continuidade da validade
Dutch: Duur en voortdurende geldigheid
Danish: Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaolo ja voimassa pysyminen
Greek: Διάρκεια ισχύος και συνεχιζόμενη ισχύς
Czech: Doba platnosti a zachování platnosti
Slovak: Obdobie trvania a zachovanie platnosti
Polish: Okres obowiązywania i zachowanie ważności
Hungarian: Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
Slovenian: Trajanje in stalna veljavnost
Estonian: Kehtimine ja jõushoidmine
Latvian: Termiņi un derīguma nepārtrauktība
Lithuanian: Trukmė ir tolesnis galiojimas
English: A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
French: Une autorisation de vol est délivrée pour une durée maximale de douze mois et reste valide pour autant:
German: Fluggenehmigungen werden für höchstens 12 Monate ausgestellt. Ihre Gültigkeit ist davon abhängig, dass
Spanish: Una autorización de vuelo deberá expedirse para un máximo de 12 meses y seguirá siendo válida siempre que:
Italian: Un permesso di volo viene rilasciato per un massimo di 12 mesi e resta valido a condizione che:
Portuguese: As licenças de voo serão emitidas por um período máximo de 12 meses, e permanecerão válidas na condição de:
Dutch: Een vliegvergunning wordt afgegeven voor een periode van maximaal 12 maanden, en blijft geldig op voorwaarde dat:
Danish: En flyvetilladelse udstedes med en varighed på højst 12 måneder og forbliver gyldig under forudsætning af:
Swedish: Ett flygtillstånd skall utfärdas för högst tolv månader och skall förbli giltigt under förutsättning att
Finnish: Ilmailulupa myönnetään enintään 12 kuukaudeksi, ja se pysyy voimassa, mikäli:
Greek: Μια πτητική άδεια εκδίδεται για 12 μήνες κατ’ ανώτατο όριο και εξακολουθεί να ισχύει με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Povolení k letu musí být vydáno na maximálně 12 měsíců a zůstává platné s podmínkami, že:
Slovak: Letové povolenie sa vydáva na obdobie maximálne 12 mesiacov a zostáva v platnosti za predpokladu, že:
Polish: Zezwolenie na lot wydaje się na okres maksymalnie 12 miesięcy i pozostaje ono ważne, pod warunkiem że:
Hungarian: A repülési engedély legfeljebb 12 hónapra állítható ki, és az alábbi feltételekkel marad érvényben:
Slovenian: Dovoljenje za letenje se izda za največ 12 mesecev in ostane veljavno pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lennuluba antakse välja kuni 12 kuuks ning selle kehtivuse tingimuseks on, et:
Latvian: Lidošanas atļaujas izsniedz ilgākais uz 12 mēnešiem, un tās paliek spēkā, ja:
Lithuanian: Skrydžio leidimas išduodamas ne ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui ir lieka galioti, jei:
English: compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly;
French: que les conditions et les restrictions visées au paragraphe 21A.711, point d), qui sont associées à l’autorisation de vol soient respectées;
German: die mit der Fluggenehmigung verbundenen Bedingungen und Beschränkungen aus 21A.711 d) eingehalten werden,
Spanish: se cumplan las condiciones y restricciones del punto 21A.711 d) relacionadas con la autorización de vuelo;
Italian: sia mantenuta la conformità con le condizioni e limitazioni di cui al punto 21A.711(d) associate al permesso di volo;
Portuguese: serem respeitadas as condições e restrições especificadas no ponto 21A.711, alínea d), associadas à licença de voo;
Dutch: de aan de vliegvergunning verbonden voorwaarden en beperkingen van 21A.711 d) worden nageleefd;
Danish: at betingelserne og begrænsningerne i 21A.711, litra d), som vedrører flyvetilladelsen, overholdes,
Swedish: de villkor och begränsningar som anges i 21A.711 d i fråga om flygtillstånd är uppfyllda,
Finnish: ilmailulupaan liittyviä kohdan 21A.711(d) ehtoja ja rajoituksia noudatetaan,
Greek: υπάρχει συμμόρφωση προς τους σχετικούς όρους και περιορισμούς της παραγράφου 21A.711 στοιχείο δ) για την πτητική άδεια·
Czech: vyhovuje podmínkám a omezením podle bodu 21A.711 písm. d) vztahujícím se k povolení k letu;
Slovak: existuje zhoda s podmienkami a obmedzeniami článku 21A.711 písm. d), ktoré súvisia s letovým povolením;
Polish: zachowana zostaje zgodność z warunkami i ograniczeniami, o których mowa w pkt 21A.711 lit. d), dotyczącymi zezwolenia na lot;
Hungarian: a repülési engedéllyel kapcsolatos, a 21A.711. pont d) alpontjában szereplő feltételeknek és korlátozásoknak való megfelelés;
Slovenian: skladnost s pogoji in omejitvami iz 21A.711(d), ki se nanašajo na dovoljenje za letenje;
Estonian: see vastab lennuloaga seotud punkti 21A.711 alapunktis d nimetatud tingimustele ja piirangutele;
Latvian: ir ievēroti ar lidošanas atļaujām saistītie 21A.711. punkta d) apakšpunktā minētie nosacījumi un ierobežojumi;
Lithuanian: laikomasi 21A.711 dalies d pastraipos sąlygų ir apribojimų, susijusių su skrydžio leidimu;
English: the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530;
French: que l’autorisation n’ait pas été suspendue ou retirée au titre du paragraphe 21B.530;
German: die Fluggenehmigung nicht gemäß 21B.530 zurückgegeben oder widerrufen wird,
Spanish: la autorización de vuelo no se rechace o retire en virtud del punto 21B.530;
Italian: 2 il permesso di volo non sia ceduto o revocato a norma del punto 21B0.530;
Portuguese: a licença de voo não ter sido objecto de renúncia ou revogação nos termos do ponto 21B.530;
Dutch: geen afstand wordt gedaan van de vliegvergunning of deze niet wordt ingetrokken krachtens 21B.530;
Danish: at flyvetilladelsen ikke overdrages eller tilbagekaldes i henhold til 21B.530,
Swedish: flygtillståndet inte har återlämnats eller återkallats enligt 21B.530,
Finnish: ilmailulupaa ei ole palautettu eikä peruutettu kohdan 21B.530 mukaisesti,
Greek: δεν υφίσταται παραίτηση ή ανάκληση της πτητικής αδείας με βάση την παράγραφο 21B.530·
Czech: držitel povolení k letu se jej nevzdal nebo jeho platnost nebyla zrušena podle bodu 21B.530;
Slovak: letové povolenie nie je odvolané alebo zrušené podľa článku 21B.530;
Polish: zezwolenia na lot nie zawieszono lub nie cofnięto zgodnie z pkt 21B.530;
Hungarian: a repülési engedélyt nem adták vissza vagy nem vonták vissza a 21B.530. pont szerint;
Slovenian: dovoljenje za letenje ni bilo odpovedano ali preklicano v skladu z 21B.530;
Estonian: lennuloast ei ole loobutud ja seda ei ole punkti 21B.530 alusel kehtetuks tunnistatud;
Latvian: no lidošanas atļaujas neatsakās un to neatsauc saskaņā ar 21B.530. punktu;
Lithuanian: skrydžio leidimo neatsisakoma ir jis neatšaukiamas pagal 21B.530 dalį;
English: the aircraft remaining on the same register.
French: que l'aéronef reste sur le même registre.
German: das Luftfahrzeug weiter im gleichen Register geführt wird.
Spanish: la aeronave conserve la misma matrícula.
Italian: 3 l'aeromobile rimanga sullo stesso registro.
Portuguese: a aeronave não mudar de registo.
Dutch: het luchtvaartuig in hetzelfde register blijft ingeschreven.
Danish: at luftfartøjet forbliver i samme register.
Swedish: luftfartyget står kvar i samma register.
Finnish: ilma-alus pysyy samassa rekisterissä.
Greek: το αεροσκάφος παραμένει στο ίδιο νηολόγιο.
Czech: letadlo zůstává zapsáno stále v tomtéž leteckém rejstříku.
Slovak: lietadlo zostáva v tom istom registri.
Polish: statek powietrzny pozostaje w tym samym rejestrze.
Hungarian: a légi jármű továbbra is a korábbi nyilvántartásban szerepel.
Slovenian: zrakoplov ostane v istem registru.
Estonian: õhusõiduk jääb samasse registrisse.
Latvian: gaisa kuģis paliek tajā pašā reģistrā.
Lithuanian: orlaivis lieka tame pačiame registre.
English: Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
French: Par dérogation au point a), une autorisation de vol délivrée au titre du paragraphe 21A.701, point a), point 15), peut être délivrée pour une durée indéterminée.
German: Ungeachtet Buchstabe a können für die Zwecke von 21A.701 a) 15) ausgestellte Fluggenehmigungen für einen unbeschränkten Zeitraum ausgestellt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a), una autorización de vuelo expedida a efectos del punto 21A.701 a) 15) puede expedirse con duración ilimitada.
Italian: In deroga alla lettera a), un permesso di volo rilasciato ai fini del punto 21A.701(a)(15) può essere rilasciato a tempo indeterminato;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea a), as licenças de voo emitidas para efeitos do ponto 21A.701, alínea a), subalínea 15, podem ser emitidas por tempo ilimitado.
Dutch: Onverminderd het bepaalde onder a), kan een vliegvergunning welke is afgegeven krachtens 21A.701 a), 15, worden afgegeven voor onbeperkte duur.
Danish: Uanset litra a) kan en flyvetilladelse, der er udstedt med henblik på 21A.701, litra a), nr. 15), udstedes med ubegrænset varighed.
Swedish: Trots vad som sägs i led a får ett flygtillstånd som utfärdas för syftet i 21A.701 a.15 utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Sen estämättä, mitä alakohdassa a säädetään, ilmailupa voidaan myöntää kohdassa 21A.701(a)(15) mainittua tarkoitusta varten rajoittamattomaksi ajaksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), μια άδεια που εκδίδεται για το σκοπό της παραγράφου 21A.701 στοιχείο α) σημείο 15 μπορεί να είναι αορίστου διαρκείας.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), povolení k letu vydané pro účely bodu 21A.701 písm. a) odst. 15 může být vydáno s neomezenou dobou platnosti.
Slovak: Bez ohľadu na písmeno a) letové povolenie vydané na účely článku 21A.701 písm. a) bodu 15 sa môže vydať na neobmedzené obdobie.
Polish: Niezależnie od pkt 21A.723 lit. a) zezwolenie na lot wydane dla celów pkt 21A.701 lit. a) pkt 15) może być wydane na czas nieokreślony.
Hungarian: Az a) alpont ellenére a 21A.701. pont a) 15. alpontjában meghatározott célra kiállított repülési engedélyek határozatlan időre is kiállíthatók.
Slovenian: Ne glede na pododstavek (a) se lahko dovoljenje za letenje za namene 21A.701(a)(15) izda za nedoločen čas.
Estonian: Olenemata alapunktist a võib lennuloa anda punkti 21A.701 alapunkti a alapunktis 15 nimetatud eesmärgil välja määramata ajaks.
Latvian: Neatkarīgi no a) apakšpunkta saskaņā ar 21.A.701. punkta a) apakšpunkta 15. daļu izdotas lidošanas atļaujas var izdot uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Nepaisant a pastraipos nuostatos, skrydžio leidimo, išduoto pagal 21A.701 dalies a pastraipos 15 punktą, galiojimo terminas gali būti neribotas.
English: Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority.
French: En cas de renonciation ou de retrait, l’autorisation doit être rendue à l'autorité compétente.
German: Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Fluggenehmigung an die zuständige Behörde zurückzugeben.
Spanish: Tras la renuncia o revocación se devolverá la autorización de vuelo a la autoridad competente.
Italian: In caso di cessione o revoca, il permesso di volo deve essere restituito all'autorità competente.
Portuguese: Em caso de renúncia ou revogação, a licença deverá ser devolvida à autoridade competente.
Dutch: In het geval van afstand of intrekking dient de vliegvergunning terug te worden gegeven aan de bevoegde instantie.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal flyvetilladelsen tilbagesendes til den kompetente myndighed.
Swedish: Då flygtillståndet återlämnas eller återkallas skall det lämnas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Finnish: Palautettu tai peruutettu ilmailulupa tulee toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Στην περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, η πτητική άδεια επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Poté, co se držitel vzdal povolení k letu, nebo byla jeho platnost zrušena, musí být toto povolení k letu vráceno příslušnému úřadu.
Slovak: Na základe odvolania alebo zrušenia sa letové povolenie vráti príslušnému orgánu.
Polish: Wobec zawieszenia zezwolenia na lot lub jego cofnięcia musi ono być zwrócone właściwemu organowi.
Hungarian: A repülési engedély visszaadása vagy visszavonása esetén az engedélyt visszajuttatják az illetékes hatósághoz.
Slovenian: V primeru odpovedi ali preklica je treba dovoljenje za letenje vrniti pristojnemu organu.
Estonian: Kui lennuloast loobutakse või see kehtetuks tunnistatakse, tagastatakse see pädevale asutusele.
Latvian: Atteikšanās vai atsaukšanas gadījumā lidošanas atļauju atdod kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atsisakius skrydžio leidimo arba jį atšaukus leidimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
English: Renewal of permit to fly
French: Renouvellement d’une autorisation de vol
German: Erneuerung von Fluggenehmigungen
Spanish: Renovación de la autorización de vuelo
Italian: Rinnovo del permesso di volo
Portuguese: Renovação das licenças de voo
Dutch: Verlenging van de vliegvergunning
Danish: Fornyelse af flyvetilladelse
Swedish: Förnyande av flygtillstånd
Finnish: Ilmailuluvan uusiminen
Greek: Ανανέωση πτητικής αδείας
Czech: Obnovení platnosti povolení k letu
Slovak: Obnovenie letového povolenia
Polish: Przedłużenie ważności zezwolenia na lot
Hungarian: Repülési engedélyek megújítása
Slovenian: Podaljšanje dovoljenja za letenje
Estonian: Lennuloa kehtivuse pikendamine
Latvian: Lidošanas atļauju atjaunošana
Lithuanian: Skrydžio leidimo pratęsimas
English: Renewal of the permit to fly shall be processed as a change in accordance with 21A.713.
French: Le renouvellement d’une autorisation de vol est assimilé à une procédure de modification conformément au paragraphe 21A.713.
German: Die Erneuerung von Fluggenehmigungen ist als Änderung gemäß 21A.713 zu behandeln.
Spanish: La renovación de la autorización de vuelo deberá tramitarse como modificación de conformidad con el punto 21A.713.
Italian: Il rinnovo del permesso di volo è trattato alla stregua di una modifica conformemente al punto 21A.713.
Portuguese: A renovação de licenças de voo será equiparada a uma alteração e tratada em conformidade com o ponto 21A.713.
Dutch: Een verlenging van de vliegvergunning wordt beschouwd als een wijziging overeenkomstig 21A.713.
Danish: Fornyelse af flyvetilladelser skal behandles som en ændring i overensstemmelse med 21A.713.
Swedish: Förnyande av flygtillstånd skall behandlas som en ändring i enlighet med 21A.713.
Finnish: Ilmailuluvan uusiminen käsitellään muutoksena kohdan 21A.713 mukaisesti.
Greek: Η ανανέωση πτητικής αδείας διεκπεραιώνεται ως αλλαγή σύμφωνα με την παράγραφο 21A.713.
Czech: Obnovení platnosti povolení k letu musí být provedeno jako změna podle bodu 21A.713.
Slovak: Obnovenie letového povolenia sa spracuje ako zmena v súlade s článkom 21A.713.
Polish: Przedłużenie ważności zezwolenia na lot podlega takiej same procedurze, jak w przypadku zmian, o których w pkt 21A.713.
Hungarian: A repülési engedély megújítását a 21A.713. ponttal összhangban történő módosítás útján hajtják végre.
Slovenian: Podaljšanje dovoljenja za letenje se izvede kot sprememba v skladu z 21A.713.
Estonian: Lennuloa kehtivuse pikendamist menetletakse muudatusena vastavalt punktile 21A.713.
Latvian: Lidošanas atļauju atjaunošanu izskata kā izmaiņas saskaņā ar 21A.713. punktu.
Lithuanian: Skrydžio leidimo pratęsimas įforminamas kaip pakeitimas pagal 21A.713 dalį.
English: Obligations of the holder of a permit to fly
French: Obligations du titulaire d’une autorisation de vol
German: Verpflichtungen des Inhabers einer Fluggenehmigung
Spanish: Obligaciones del titular de una autorización de vuelo
Italian: Obblighi del titolare di un permesso di volo
Portuguese: Obrigações do titular de uma licença de voo
Dutch: Verplichtingen van de houder van een vliegvergunning
Danish: Forpligtelser, der påhviler indehaveren af en flyvetilladelse
Swedish: Flygtillståndsinnehavarens förpliktelser
Finnish: Ilmailuluvan haltijan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου πτητικής αδείας
Czech: Povinnosti držitele povolení k letu
Slovak: Povinnosti držiteľa letového povolenia
Polish: Obowiązki posiadacza zezwolenia na lot
Hungarian: A repülési engedély tulajdonosának kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti nosilca dovoljenja za letenje
Estonian: Lennuloa valdaja kohustused
Latvian: Lidošanas atļauju turētāju pienākumi
Lithuanian: Skrydžio leidimo turėtojo įsipareigojimai
English: The holder of a permit to fly shall ensure that all the conditions and restrictions associated with the permit to fly are satisfied and maintained.
French: Le titulaire d’une autorisation de vol veille à ce que toutes les conditions et restrictions associées à l'autorisation soient respectées et maintenues.
German: Der Inhaber einer Fluggenehmigung gewährleistet, dass alle mit der Fluggenehmigung verbundenen Bedingungen und Beschränkungen dauerhaft eingehalten und beachtet werden.
Spanish: El titular de una autorización de vuelo deberá garantizar el cumplimiento permanente de todas las condiciones y restricciones relacionadas con la autorización de vuelo.
Italian: Il titolare di un permesso di volo deve garantire che siano soddisfatte e mantenute tutte le condizioni e limitazioni associate al permesso di volo.
Portuguese: O titular de uma licença de voo deverá assegurar que são cumpridas e mantidas as condições e restrições associadas à licença de voo.
Dutch: De houder van een vliegvergunning dient erop toe te zien dat alle aan de vliegvergunning verbonden voorwaarden en beperkingen worden nageleefd.
Danish: Indehaveren af en flyvetilladelse skal sikre, at alle forhold og begrænsninger, der er forbundet med flyvetilladelsen, er overholdt og vedligeholdt.
Swedish: Innehavaren av ett flygtillstånd skall säkerställa att samtliga villkor och begränsningar som är knutna till flygtillståndet uppfylls och upprätthålls.
Finnish: Ilmailuluvan haltijan on varmistettava, että kaikkia ilmailulupaan liittyviä ehtoja ja rajoituksia noudatetaan ja ne pidetään voimassa.
Greek: Ο κάτοχος πτητικής αδείας εξασφαλίζει ότι πληρούνται και διατηρούνται όλοι οι όροι και περιορισμοί που συνδέονται με την πτητική άδεια.
Czech: Držitel povolení k letu musí zajistit, aby byly zabezpečeny a dodržovány všechny podmínky a omezení vztahující se k povolení k letu.
Slovak: Držiteľ letového povolenia musí zaistiť splnenie a zachovanie všetkých podmienok a obmedzení súvisiacich s letovým povolením.
Polish: Posiadacz zezwolenia na lot zapewnia nieprzerwaną zgodność ze wszystkimi warunkami i ograniczeniami dotyczącymi zezwolenia na lot.
Hungarian: A repülési engedély tulajdonosa biztosítja, hogy a repülési engedélyhez kapcsolódó összes feltételt és korlátozást betartsák, és hogy ezek folyamatosan fennálljanak.
Slovenian: Nosilec dovoljenja za letenje zagotovi, da so izpolnjeni in izvedeni vsi pogoji in omejitve, ki se nanašajo na dovoljenje za letenje.
Estonian: Lennuloa valdaja tagab kõikide lennuloaga seotud tingimuste ja piirangute täitmise ja säilitamise.
Latvian: Lidošanas atļauju turētāji nodrošina visu ar attiecīgo lidošanas atļauju saistīto nosacījumu un ierobežojumu izpildi un saglabāšanu.
Lithuanian: Skrydžio leidimo turėtojas privalo užtikrinti, kad būtų įvykdytos visos su skrydžio leidimu susijusios sąlygos bei apribojimai ir jų būtų laikomasi
English: Recordkeeping
French: Archivage
German: Aufzeichnungspflichten
Spanish: Conservación de registros
Italian: Conservazione della documentazione
Portuguese: Arquivamento de registos
Dutch: Administratie
Danish: Opbevaring af dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση αρχείου
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Vodenje evidenc
Estonian: Andmete säilitamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Dokumentų tvarkymas
English: Paragraph 21B.20 is replaced by the following:
French: le paragraphe 21B.20 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Abschnitt 21B.20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 21B20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 21B.20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21B.20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21B.20 affattes således:
Swedish: Punkt 21B.20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21B.20 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 21B.20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 21B.20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21B.20 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 21B.20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21B.20. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 21B.20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 21B.20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 21B.20. punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘21B.20
German: „21B.20
Dutch: „21B.20
Swedish: ”21B.20
Finnish: ”21B.20
Czech: „21B.20
Slovak: „21B.20
Polish: „21B.20
Hungarian: „21B.20
Slovenian: „21B.20
Estonian: “21B.20
Latvian: “21B.20.
Lithuanian: „21B.20
English: Obligations of the competent authority
French: Obligations de l'autorité compétente
German: Pflichten der zuständigen Behörden
Spanish: Obligaciones de la autoridad competente
Italian: Obblighi dell'autorità competente
Portuguese: Obrigações das autoridades competentes
Dutch: Verplichtingen van de bevoegde instantie
Danish: Den kompetente myndigheds forpligtelser
Swedish: Den behöriga myndighetens förpliktelser
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της αρμόδιας αρχής
Czech: Povinnosti příslušného úřadu
Slovak: Povinnosti príslušného orgánu
Polish: Obowiązki właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse kohustused
Latvian: Kompetento iestāžu pienākumi
Lithuanian: Kompetentingos institucijos įsipareigojimai