FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agenda
French: déroulement des débats
German: Änderungsanträge in der Fachgruppe (siehe „FACHGRUPPEN“)
Spanish: Orden del día
Portuguese: Exame
Danish: plenarforsamling BLANDEDE RÅDGIVENDE UDVALG BUDGET
Swedish: Preliminär beräkning av inkomster och utgifter BUDGETGRUPPEN D DAGORDNING FÖR PLENARSESSIONEN DEBATTER DOKUMENT
Finnish: erityisjaostojen määrä
Czech: oficiální oslovení, výsady a imunity členů
Slovak: štatút
Polish: korespondencja
Hungarian: ELNÖKI TESTÜLET, EGSZB
Slovenian: IMENOVANJE URADNIKOV
Estonian: ARVAMUSE TAGASISAATMINE SEKTSIOONILE
Latvian: Nosūtīšana:
Lithuanian: biudžeto vykdymas
English: Conduct of proceedings
French: motion d'ordre
German: Einbringen
Spanish: Organización de los trabajos
Portuguese: Forma ASSEMBLEIA PLENÁRIA
Dutch: ALGEMEEN RAPPORTEUR B
Danish: budgetgruppen
Swedish: Korrespondens
Finnish: jäsenen korvaaminen
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ μελών ΑΣΥΛΙΕΣ
Czech: statut
Slovak: tituly, výsady a imunity členov
Polish: publikacja i rozpowszechnianie DYMISJA
Hungarian: elnöki tevékenység összegzése — elnöki titkárság
Slovenian: IMUNITETE INFORMATIVNA POROČILA
Estonian: ARVAMUSTE MÕJU ASENDAJA
Latvian: Komitejas atzinumi
Lithuanian: pajamų ir išlaidų sąmata BIUDŽETO GRUPĖ D
English: Minutes
French: convocation
German: Ernennung von Beamten
Spanish: Documento informativo
Portuguese: Duração dos mandatos dos membros
Dutch: BEGROTING
Danish: afløsning
Swedish: Plenarsessionen PUBLICITET OCH SPRIDNING AV KOMMITTÉNS TEXTER R REPRESENTANT FÖR KOMMITTÉN RESOLUTIONER REVIDERING AV ARBETSORDNINGEN RÅDGIVANDE KOMMITTÉER RÖSTFÖRKLARING av en grupp eller en sektorsgruppering S SAKKUNNIGA SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONER SEKTORSGRUPPERINGAR
Finnish: tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion laatiminen TIEDONANNOT TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TOIMINNAN SUUNNITTELU TOIMITUSRYHMÄ TYÖJÄRJESTYKSEN TARKISTAMINEN TYÖJÄRJESTYKSEN TULKINTA TYÖJÄRJESTYSHUOMAUTUS TYÖJÄRJESTYKSEN VOIMAANTULO TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNTA TÄYSISTUNNON ESITYSLISTA TÄYSISTUNTO
Greek: γνωμοδότηση
Czech: předání:
Slovak: hlasovanie (pozri HLASOVANIE) SPOLOČNÉ ROKOVANIA SPOLOČNÍ SPRAVODAJCOVIA Š ŠTATÚT ČLENOV Študijné skupiny
Polish: DZIENNIK URZĘDOWY E EKSPERCI G GŁOSOWANIE
Hungarian: elnök megválasztása
Slovenian: INTERESNE SKUPINE
Estonian: ASEPRESIDENDID
Latvian: Pašiniciatīvas atzinumi
Lithuanian: DARBO PROGAMOS SUDARYMAS
English: Participation of the institutions
French: participation des institutions
German: Prüfung ANHÖRUNG
Spanish: Preparación de los plenos
Italian: svolgimento dei dibattiti
Portuguese: Debates
Dutch: opstelling van de raming van de inkomsten en uitgaven
Danish: korrespondance
Swedish: Antal medlemmar
Finnish: jäsenten toimikausi
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Czech: zveřejňování a přístupnost E EXPERTI F FAKTICKÁ POZNÁMKA G GENERÁLNÍ SEKRETARIÁT GENERÁLNÍ TAJEMNÍK
Slovak: zverejňovanie a distribúcia DOSAH STANOVISKA E EXPERTI F FAKTICKÁ POZNÁMKAk procedurálnym návrhom G GENERÁLNY SEKRETARIÁT GENERÁLNY TAJOMNÍK
Polish: głosowanie w trybie bez debaty — przekazanie prawa do głosowania
Hungarian: Elnökség összehívása — külkapcsolati képviselet
Slovenian: IZJAVA O GLASOVANJU skupine ali interesne skupine IZVEDBENE DOLOČBE J
Estonian: AVALDUSE LISAMINE PÄRAST HÄÄLETAMIST (rühma või huvigrupi nõudmisel) D
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ ĮSIGALIOJIMAS DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KOMISIJA
English: Preparation of sessions
French: préparation des sessions
German: Aufgaben
Spanish: Programa de trabajo
Italian: PUBBLICITÀ E DIFFUSIONE DEI LAVORI Q
Portuguese: Designação de peritos
Dutch: werkprogramma
Danish: opgaver
Swedish: Institutioners deltagande
Finnish: komitean työvaliokunta
Greek: σύγκληση της ΕΟΚΕ
Czech: působnost
Slovak: voľba predsedu PRÍPRAVNÁ KOMISIA
Polish: wyjaśnienia w sprawie głosowania
Hungarian: pénzügyi és költségvetési jogkör
Slovenian: JAVNOST DELA IN OBVEŠČANJE O DELU ODBORA JAVNOST ZASEDANJ IN SEJ K
Estonian: liikme asendamine
Latvian: Sesiju sagatavošana
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PERSVARSTYMAS
English: Procedural motions
French: procès-verbal
German: Arbeitsweise
Spanish: Publicidad de las reuniones
Italian: ASSENZA dei membri
Portuguese: Ordem do dia
Dutch: BENOEMING VAN AMBTENAREN
Danish: antal faglige sektioner
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: kokoonpano
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: delegování hlasovacího práva
Slovak: trvanie mandátu
Polish: tryb głosowania GRUPA ANALITYCZNA
Hungarian: szakértők kinevezése
Slovenian: KOMISIJA ZA POSLOVNIK KVESTORJI M
Estonian: kirjavahetus E EELARVE
Latvian: ATZINUMU PIEPRASĪJUMI B
Lithuanian: DISKUSIJOS DOKUMENTAI
English: Public access to meetings
French: nombre de sections spécialisées
German: Abstimmung (siehe „ABSTIMMUNG“)
Spanish: Número de miembros
Italian: AUDIZIONE
Portuguese: Parecer
Dutch: SUBCOMITÉS
Danish: initiativudtalelse
Swedish: Kommitténs ordförandeskap och presidium VALBEREDNING VICE ORDFÖRANDE
Finnish: päätösten julkisuus
Greek: επεξεργασία της γνωμοδότησης
Czech: úkoly a složení
Slovak: uznášaniaschopnosť
Polish: rola i skład — ustanawianie
Hungarian: tisztviselők kinevezése — ülések előkészítése
Slovenian: MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE MNENJA
Estonian: eelarve täitmine — eelarverühm
Lithuanian: sudėtis
English: Publication of decisions
French: publicité des décisions
German: Erste Einberufung
Spanish: Personalidades exteriores AUSENCIA de los miembros C COMISIÓN CONSULTIVA DE LAS TRANSFORMACIONES INDUSTRIALES COMISIÓN DE REGLAMENTO INTERNO COMISIÓN PREPARATORIA COMISIONES CONSULTIVAS COMITÉ
Italian: personalità esterne B
Portuguese: Participação das instituições
Danish: arbejdsgang
Swedish: Frånvaro
Finnish: kokousten julkisuus
Greek: αναπομπή γνωμοδότησης στο ειδικευμένο τμήμα
Czech: kolektivní prohlášení o výsledku hlasování
Slovak: zloženie GRÉMIUM VÝBORU
Polish: zastępcy — zastępstwo
Hungarian: viták vezetése — munkaprogramja
Slovenian: mnenje Odbora — glasovanje (glej GLASOVANJE)
Estonian: kulude ja tulude kalkulatsioon EELARVERÜHM
Lithuanian: DOKUMENTŲ SKELBIMAS IR PLATINIMAS E
English: Quorum
French: nombre de membres
German: Form und Inhalt
Spanish: Número de secciones especializadas
Italian: BILANCIO
Portuguese: Peritos
Danish: offentliggørelse
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: päätösvaltaisuus
Greek: καθήκοντα
Czech: vytvoření
Slovak: zastupovanie navonok
Polish: GRUPA REDAKCYJNA GRUPY
Hungarian: ELNÖKSÉG, EGSZB
Slovenian: mnenje na lastno pobudo
Estonian: EKSPERDID
Latvian: BALSOŠANA
Lithuanian: EKSPERTAI G
English: Referral of an opinion back to the section
French: renvoi de l'avis en section spécialisée
German: Abwesenheit
Spanish: Convocatoria
Italian: compilazione dello stato di previsione delle entrate e delle spese
Portuguese: Publicidade das decisões
Dutch: duur van het mandaat — samenstelling
Danish: eksperter
Swedish: Gemensamma sammanträden …
Finnish: lausunnon valmistelu
Greek: γνωμοδότηση τμήματος (βλέπε «ΤΜΗΜΑΤΑ», «επεξεργασία γνωμοδότησης»)
Czech: způsoby hlasování HLAVNÍ ZPRAVODAJ A SAMOSTATNÝ ZPRAVODAJ I INFORMAČNÍ ZPRÁVY IMUNITY INTERINSTITUCIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE J JMENOVÁNÍ ÚŘEDNÍKŮ K KOMISE PRO JEDNACÍ ŘÁD KOMUNIKAČNÍ SKUPINA KVESTOŘI M MÍSTOPŘEDSEDOVÉ
Slovak: menovanie úradníkov
Polish: powoływanie i organizacja — rola grup
Hungarian: eljárási szabályzat értelmezése — feladatok és működési szabályok
Slovenian: mnenje strokovne skupine (glej STROKOVNE SKUPINE, priprava mnenja) — objava
Estonian: ETTEVALMISTUSKOMISJON EUROOPA LIIDU TEATAJA H
Latvian: Balsošana bez debatēm
Lithuanian: GENERALINIS SEKRETORIATAS GENERALINIS SEKRETORIUS
English: Sessions B BODIES OF THE COMMITTEE BUDGET
German: Beendigung des Mandats
Spanish: Funcionamiento
Portuguese: Publicidade das reuniões
Danish: erstatning af et medlem
Swedish: Informationsrapporter
Finnish: lausunto
Czech: úkoly
Slovak: organizácia sekretariátu
English: Budget group
French: des personnalités extérieures AVIS
German: Ersetzung (Vertretung)
Spanish: Representación exterior COMITÉS CONSULTIVOS MIXTOS CONSEJEROS
Italian: CATEGORIE
Portuguese: Quórum
Dutch: duur van het mandaat
Danish: fravær
Swedish: Kompetensområden
Finnish: muodostaminen
Czech: volba N NÁHRADNÍK NAVRÁCENÍ STANOVISKA SPECIALIZOVANÉ SEKCI K PŘEPRACOVÁNÍ NEJSTARŠÍ ČLEN NEPŘÍTOMNOST ČLENŮ NESLUČITELNOST FUNKCÍ
Slovak: trvanie mandátu
Polish: tworzenie, skład i zatwierdzanie
Hungarian: titkárság felépítése
Slovenian: NAČRTOVANJE DELA NAMESTNIK
Estonian: hääletamine
Lithuanian: sudarymas ir struktūra
English: Estimates of revenue and expenditure
French: avis d'initiative
German: Rücktritt
Spanish: Ausencias
Italian: creazione, composizione e approvazione
Portuguese: Sessões AUDIÇÃO
Dutch: organisatie van het secretariaat-generaal
Danish: fællesmøder
Swedish: Mandatperiod
Finnish: muutosehdotus
Greek: μορφή και περιεχόμενο
Czech: neslučitelnost funkcí členů NOVELIZACE JEDNACÍHO ŘÁDU O ODSTOUPENÍ ORGÁNY VÝBORU OORGANIZOVANÁ OBČANSKÁ SPOLEČNOST (viz preambule) P PODVÝBORY PORADNÍ KOMISE PORADNÍ KOMISE PRO PRŮMYSLOVÉ ZMĚNY POTŘEBNÁ VĚTŠINA HLASŮ A) týkající se volby
Slovak: voľby
Polish: KIEROWNICTWO KOMITETU — bilans dokonań przewodniczącego — funkcje
Hungarian: ülések összehívása ELNÖKSÉG, szekciók — mandátuma — megválasztása
Slovenian: NASPROTNO MNENJE NAJSTAREJŠI ČLAN NEZDRUŽLJIVOSTI — za člane NUJNI POSTOPEK
Estonian: hääletamine ilma eelneva aruteluta
Latvian: Kolektīvi paziņojumi sakarā ar balsošanu (mazākuma paziņojumi)
Lithuanian: GRUPĖS, KATEGORIJOS, POZICIJA DĖL BALSAVIMO I IMUNITETAI
English: Implementation of the budget BUREAU OF THE COMMITTEE
French: avis de section spécialisée (voir sous «SECTIONS», «Élaboration de l'avis»)
German: Statut
Spanish: Delegación del derecho de voto
Danish: hasteprocedure
Swedish: Offentliga sammanträden
Finnish: poissaolot
Greek: παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις
Czech: předsednictva Výboru
Slovak: výklad vnútorného poriadku
English: Appointment of officials
French: fonctions
German: Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe
Spanish: Convocatoria del Comité
Italian: rappresentanza esterna
Portuguese: Eleição do presidente
Dutch: uitleg van het reglement van orde
Danish: mandatets ophør
Swedish: Arbetsgång
Finnish: komitean koollekutsuminen
Greek: ψηφοφορία (βλέπε «ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ») Δ
Czech: počet členů
Slovak: zastupovanie mimo výboru
Polish: uprawnienia budżetowe i finansowe
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS, eljárási szabályzat HATÁROZATKÉPESSÉG
Slovenian: način delovanja — konstituiranje — sklic
Estonian: koosoleku kokkukutsumine
Latvian: Debašu noturēšana
Lithuanian: JUNGTINIAI KONSULTACINIAI KOMITETAI
English: Composition
French: absences
German: Ergebnisbilanz des Präsidenten
Spanish: Competencias
Italian: procedura d’urgenza
Portuguese: Ausências
Dutch: DESKUNDIGEN
Danish: opgaver og forretningsgang
Swedish: Presidiemedlemmars ersättare
Finnish: erityisjaosto
Greek: ΤΜΗΜΑΤΑ (ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ)
Czech: vytvoření
Slovak: stanovisko výboru
Polish: KWESTORZY KWORUM
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓS CSOPORT
Slovenian: poročilo o delu predsednika
Estonian: TÄISKOGU
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: pareigūnų paskyrimas
English: Convening of meetings
French: amendement
German: Sekretariat des Präsidenten
Spanish: Composición
Italian: pubblicità delle riunioni
Portuguese: Acta
Dutch: EXTERNE BETREKKINGEN G
Danish: sammensætning
Swedish: Sammankallande
Finnish: täysistunto R RYHMÄT
Greek: αντικατάσταση μέλους
Czech: zápis z jednání
Slovak: sledovanie dosahu stanoviska
Polish: ODESŁANIE OPINII DO SEKCJI SPECJALISTYCZNEJ
Hungarian: KÜLDÖTTSÉG, EGSZB KÜLKAPCSOLATOK, EGSZB L LEMONDÁS M
Slovenian: naloge — finančne in proračunske pristojnosti
Estonian: uue koosseisu kokkukutsumine
Latvian: Informatīvie ziņojumi
Lithuanian: atstovavimas išorės santykiuose
English: Election
French: élection
German: Rolle und Zusammensetzung
Spanish: Elección
Italian: VICEPRESIDENTI
Portuguese: Eleição
Dutch: VOLTALLIGE VERGADERING — aanwezigheid personen van de Europese instellingen — agenda — motie van orde — notulen
Danish: Udvalgets formandskab og præsidium Æ ÆNDRINGSFORSLAG
Swedish: Kommitténs yttranden Å ÅLDERSPRESIDENT – KOMMITTÉNS ÄLDSTE LEDAMOT ÅTERREMITTERING AV YTTRANDE TILL EN FACKSEKTION Ä ÄNDRINGSFÖRSLAG
Finnish: tehtävät
Czech: úloha skupin
Slovak: program
Polish: sekcja specjalistyczna
Hungarian: EGSZB Elnöki Testülete és Elnöksége
Slovenian: kabinet predsednika P PODODBORI
Estonian: VALIMISED
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: rinkimai
English: Interpretation of the Rules of Procedure
French: suivi de l'avis
German: Fachgruppe
Spanish: Suplentes
Portuguese: Representação externa COMITÉS CONSULTIVOS MISTOS CONSULTA CONTRAPARECERES COOPERAÇÃO INTERINSTITUCIONAL CO-RELATORES D DEBATES (ver «ASSEMBLEIA») DECANO DECLARAÇÃO DE VOTOde um grupo, de uma categoria DELEGAÇÃO DO DIREITO DE VOTO DELEGAÇÕES DO COMITÉ DIÁLOGO ESTRUTURADO DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO DOCUMENTOS
Dutch: vorming, samenstelling en goedkeuring COMITÉ
Danish: mødeoffentlighed
Swedish: Sammanträden
Finnish: työskentelyn kulku
Czech: o svolání předsednictva Výboru
Slovak: možné spôsoby hlasovania
Polish: sekretariat przewodniczącego — wybory przewodniczącego
Hungarian: IGAZGATÁS, EGSZB IPARI SZERKEZETVÁLTÁS KONZULTATÍV BIZOTTSÁGA J JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: ORGANIZIRANA CIVILNA DRUŽBA (glej preambulo) OŽJE PREDSEDSTVO ODBORA
Estonian: INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
Latvian: Reglamenta skaidrošana — Sasaukšana
Lithuanian: sukūrimas, sudėtis ir patvirtinimas KLAUSYMAI — kviestųjų dalyvių KOMITETAS — sušaukimas — funkcionavimas
English: Organisation of the Secretariat
French: transmission:
German: Plenum BUDGETGRUPPE D DEBATTEN DELEGATIONEN DES AUSSCHUSSES DIALOGSTRUKTUREN DOKUMENTE
Spanish: Sustitución
Italian: COMMISSIONE REGOLAMENTO INTERNO
Portuguese: Correspondência
Dutch: convocatie — externe betrekkingen
Danish: møder
Swedish: Sammankallande
Finnish: työvaliokunta (ks. ”ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNTA”)
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Czech: studijních skupin a zpravodajů POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Slovak: postupovanie hlasovacieho práva
Polish: KOMISJA KONSULTACYJNA DS. PRZEMIAN W PRZEMYŚLE KOMISJA PRZYGOTOWAWCZA
Hungarian: plenáris ülések — szakosított szekciók K
Slovenian: delovni program — izvolitev predsednika — naloge
Estonian: ISTUNGITE JA KOOSOLEKUTE AVALIKKUS J
Latvian: Sastāvs — Sekretariāta organizācija
Lithuanian: sudarymas — atstovavimas Komitetui išorės santykiuose
English: Replacement of a member
French: procédure d'urgence
German: Initiativstellungnahme
Spanish: Procedimiento de urgencia
Italian: STATUTO DEI MEMBRI
Portuguese: Processo de urgência
Dutch: installatie — quorum
Danish: opfølgning
Swedish: Val Y YTTRANDEN
Finnish: pöytäkirja
Greek: κοινές συνεδριάσεις — ορισμός μελών
Czech: zastoupení STRUKTUROVANÝ DIALOG STŘEDISKA PRO SLEDOVÁNÍ T TRVALÁ STUDIJNÍ SKUPINA U USNÁŠENÍSCHOPNOST
Slovak: ustanovenie
Polish: KOMISJA DS. REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO KOMISJE KONSULTACYJNE KOMITET
Hungarian: KATEGÓRIÁK — létrehozása, összetétele, jóváhagyása
Slovenian: finančna in proračunska pooblastila — imenovanje strokovnjakov
Estonian: JOOKSVAD KÜSIMUSED K
Latvian: Sasaukšana
Lithuanian: KOMITETO ADMINISTRACIJA KOMITETO ATSTOVAVIMAS
English: Tasks and procedural rules
French: vote (voir «VOTE») B BUDGET
German: Veröffentlichung und Verbreitung DRINGLICHKEIT(SVERFAHREN)
Spanish: Devolución del dictamen a la sección especializada
Italian: COMMISSIONI CONSULTIVE
Portuguese: Presidência e Mesa do Comité
Dutch: COMMISSIE VOOR HET REGLEMENT VAN ORDE
Danish: opgaver
Swedish: Tillsättning av medlemmar
Finnish: yhteiskokoukset EROAMINEN ETURYHMÄT
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Czech: náležitosti
Slovak: vysvetlenie hlasovania HLAVNÝ SPRAVODAJCA A SAMOSTATNÝ SPRAVODAJCA I IMUNITY INFORMAČNÉ SPRÁVY K KATEGÓRIE
Polish: funkcjonowanie — reprezentowanie Komitetu w stosunkach zewnętrznych
Hungarian: KÉPVISELET, EGSZB KIADÁSI ÉS BEVÉTELI ELŐIRÁNYZATOK TERVEZETE
Slovenian: imenovanje uradnikov — priprava zasedanj
Estonian: KAASRAPORTÖÖRID KIIRMENETLUS
Latvian: Ievēlēšana — Pilnvaru ilgums
Lithuanian: KOMITETO BIURAS — Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas
English: Term of office BUREAUX OF SECTIONS
French: établissement de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses
German: auf Ausschussebene
Spanish: Dictamen de iniciativa
Danish: præsidium (se »PRÆSIDIUM (DE FAGLIGE SEKTIONER)«)
Swedish: Upprättande
Czech: pozměňovací návrh ve specializované sekci (viz SPECIALIZOVANÉ SEKCE)
English: Term of office
Italian: CONSIGLIERI — assenza
Portuguese: Presidência e mesa da secção especializada ENTRADA EM VIGOR DO REGIMENTO ESTATUTO DOS MEMBROS G
Dutch: CORAPPORTEURS D
Finnish: muodostaminen, kokoonpano ja hyväksyminen I IKÄPUHEENJOHTAJA J JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
Greek: ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ Ε
Czech: zamítnutý pozměňovací návrh PROGRAM JEDNÁNÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
Slovak: vytvorenie, zloženie a schválenie KOMISIA PRE VNÚTORNÝ PORIADOK
Polish: sesja plenarna
Hungarian: KINEVEZÉS, tisztviselők
Slovenian: PODPREDSEDNIKA — izvolitev
Estonian: komitee tasandil
Latvian: Izdevumu un ieņēmumu tāmes projekts
Lithuanian: sekretoriato sudarymas
English: CATEGORIES
Italian: statuto
Dutch: DOCUMENTEN
Swedish: FACKSEKTIONERNAS PRESIDIER
Finnish: KOMITEA
Greek: αλληλογραφία
Czech: PROHLÁŠENÍ O VÝSLEDKU HLASOVÁNÍ skupiny nebo zájmové skupiny PROTISTANOVISKO PROVÁDĚCÍ PŘEDPISY PŘEDBĚŽNÝ ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE
Polish: MIANOWANIE URZĘDNIKÓW N
Hungarian: KORELNÖK
Slovenian: POSVETOVANJE
Estonian: KODUKORRAKOMISJON
Latvian: DARBA PLĀNS DEBATES
Lithuanian: sušaukimas
English: Creation, composition and approval CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble) COMMITTEE
French: convocation
German: Änderungsantrag
Spanish: Seguimiento del dictamen
Danish: udnævnelse af medlemmer
Swedish: Mandatperiodens längd
Finnish: edustaminen
Czech: délka funkčního období
English: External representation
French: convocation du Comité
German: Vorbereitung der Tagungen PRÄSIDENTSCHAFT DES AUSSCHUSSES
Spanish: Preparación de los plenos
Italian: PROGRAMMAZIONE DEI LAVORI
Portuguese: Convocação da Mesa
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERGADERINGEN
Danish: repræsentation
Swedish: Dagordning
Finnish: työohjelma PYSYVÄ VALMISTELURYHMÄ PÄÄSIHTEERI
Greek: διορισμός υπαλλήλων
Czech: předsednictvo (viz PŘEDSEDNICTVO SPECIALIZOVANÉ SEKCE)
Slovak: sekretariát predsedu
Polish: OGRANICZENIE CZASU WYPOWIEDZI OPINIE
Hungarian: MEGFIGYELŐKÖZPONTOK MEGHALLGATÁS
Slovenian: imenovanje strokovnjakov — imenovanje uradnikov
Estonian: koosolekute avalikkus
Latvian: Pārstāvēšana ārējās attiecībās
Lithuanian: biuro sušaukimas — ekspertų skyrimas
English: Installation in office
French: fonctions et règles de fonctionnement
German: Dauer des Mandats der Mitglieder
Spanish: Dictamen del Comité
Italian: COOPERAZIONE INTERISTITUZIONALE
Portuguese: Secretariado dos grupos I IMUNIDADES INCOMPATIBILIDADE
Dutch: GEMENGDE RAADGEVENDE COMITÉS
Danish: arbejdsprogram
Swedish: Arbetsuppgifter GRUPPER
Finnish: virkaanasettaminen KOMITEAN EDUSTAMINEN KOMITEAN ELIMET KOMITEAN HALLINTO KOMITEAN JÄSENET
Czech: délka funkčního období
Slovak: funkčné obdobie členov
Polish: głosowanie (patrz: GŁOSOWANIE)
Hungarian: külső személyek MENTESSÉGEK
Slovenian: priprava zasedanj — sklic Odbora
Estonian: KOMITEE EESTSEISUS
Latvian: GROZĪJUMI — Iesniegšana
Lithuanian: finansiniai ir biudžeto įgaliojimai
English: Operation CONSULTATIVE COMMISSIONS CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE COMMUNICATION GROUP COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D DEBATES DECLARATIONSby a group, by a category DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
French: interprétation du règlement intérieur
German: Dringlichkeitsverfahren
Danish: formandens sekretariat
Swedish: Inrättande och organisation
Finnish: arvonimet, erioikeudet ja vapaudet
Czech: jmenování úředníků
Slovak: grémium (pozri GRÉMIUM SEKCIE)
English: Correspondence
French: remplacement d'un membre
German: Einberufung
Spanish: Correspondencia
Portuguese: Mesa do Comité
Dutch: openbaarheid vergaderingen
Danish: opgaver
Swedish: Roll
Finnish: eroaminen
Greek: ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
Czech: nahrazení člena
Slovak: informačná správa
Polish: PRELIMINARZ DOCHODÓW I WYDATKÓW
Hungarian: ügyrendi javaslatok — ülések
Slovenian: strokovna skupina — skupščina
Estonian: ametivolituste kestus
Latvian: INTEREŠU GRUPAS
Lithuanian: pareigų nesuderinamumas — tarnybos nuostatai
English: Publication and distribution DIALOGUE — STRUCTURED DRAFTING GROUPS E ELECTIONS
French: nomination de fonctionnaires
German: Einsetzung
Portuguese: Membros
Danish: finansielle og budgetmæssige beføjelser
Finnish: jäsensäännöt
Czech: organizace struktury sekretariátu
Slovak: kompetencie
English: Presidency and Bureau of the Committee
French: organisation du secrétariat BUREAU DE SECTION
German: Erarbeitung der Stellungnahme
Spanish: Presidencia y mesa del Comité
Italian: presentazione
Portuguese: Presidente
Dutch: verloop van de werkzaamheden — vervanging van een lid
Danish: forberedelse af plenarforsamlingen
Finnish: jääviys
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ
Czech: složení
Slovak: kvórum
Polish: wykładnia regulaminu wewnętrznego — zastępstwo członka — zwoływanie
Hungarian: SZAKOSÍTOTT SZEKCIÓK — elnöksége (lásd: „ELNÖKSÉG, szekciók”) — feladatai — hatáskörei
Slovenian: SKUPNI POSVETOVALNI ODBORI SKUPŠČINA — dnevni red — javnost sej
Estonian: liikme asendamine — sekretariaadi töökorraldus
Latvian: Izveidošana — Uzdevumi un sastāvs K
Lithuanian: forma ir turinys — nuomonė savo iniciatyva.
English: Presidency and Bureau of sections ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
French: composition
German: Ersetzung eines Mitglieds
Danish: forhandlingsledelse
Finnish: mandaatin päättyminen
Czech: svolávání
Slovak: menovanie členov
English: Formation and organisation
French: durée du mandat
German: Gemeinsame Sitzungen
Spanish: Enmienda a la totalidad
Italian: GRUPPO COMUNICAZIONE
Portuguese: Convocatória da Mesa do Comité
Dutch: IMMUNITEITEN INCOMPATIBILITEIT
Danish: indkaldelse af Udvalget
Swedish: Kommitténs representant utåt
Finnish: poissaolot
Greek: δημόσιος χαρακτήρας των συνεδριάσεων
Czech: úkoly a jednací pravidla
Slovak: neprítomnosť
Polish: jawność posiedzeń — kompetencje — kworum
Hungarian: ülések nyilvánossága — ülések összehívása
Slovenian: informativno poročilo — izvolitev članov
Estonian: ametlik nimetus, privileegid ja immuniteedid
Latvian: KOMITEJAS ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS
Lithuanian: ORGANIZUOTA PILIETINĖ VISUOMENĖ (žr. preambulę) P
English: Role of the groups
French: élection C CATÉGORIES
German: Informationsbericht
Spanish: Enmienda en sección especializada (véase SECCIONES)
Italian: GRUPPO DI REDAZIONE
Portuguese: Grupos de estudo e relatores
Dutch: INFORMATIEF RAPPORT
Danish: indkaldelse af præsidiet
Swedish: Sammankallande
Finnish: sijaiset
Greek: διαδικαστικό θέμα
Czech: volba
Slovak: organizácia činnosti
Polish: liczba członków — liczba sekcji specjalistycznych — nieobecności — opinie — poprawki — posiedzenia
Hungarian: véleményei — vélemények előkészítése SZAVAZÁS
Slovenian: javnost sej — mnenje
Estonian: asendajad — asendamine
Latvian: KOMITEJAS PĀRSTĀVĒŠANA
Lithuanian: PAGRINDINIS PRANEŠĖJAS IR VIENINTELIS PRANEŠĖJAS
English: Secretariat of the groups GROUP — BUDGET
French: création, composition et agrément
Czech: výklad Jednacího řádu
English: GROUP — COMMUNICATION H HEARINGS
French: COMITÉ
Czech: PŘEDSEDNICTVO VÝBORU
English: Guest speakers I IMMUNITIES IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
French: convocation
German: Protokoll
Spanish: Examen
Portuguese: Ausência
Danish: udnævnelse af eksperter
Swedish: Arbetsprogram
Czech: pracovní program
Slovak: počet odborných sekcií
English: Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L LIMITATION OF SPEAKING TIME M MAJORITIES REQUIRED (A) For election
French: fonctionnement
German: Sachverständige
Portuguese: Delegação do direito de voto
Danish: udnævnelse af tjenestemænd
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: jäsenten korvaaminen
Czech: souhrnná zpráva předsedy o výsledcích své činnosti
Slovak: pozmeňovací návrh