FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia.
Italian: Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naargelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över utkastet inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, zależnie od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja võib määrata lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laiką, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma establecida en el mencionado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita nell’articolo citato.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comité são ponderados nos termos desse artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο εκείνο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli państw członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok bizottságbeli képviselőinek szavazatait az ugyanezen cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se tehtajo v skladu z navedenim členom.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsu skaits komitejā ir tāds, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami tame straipsnyje nustatytu būdu.
English: The chairman shall not vote,
French: Le président ne prend pas part au vote,
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación,
Italian: Il presidente non partecipa al voto;
Portuguese: O presidente não vota,
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen,
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje;
Slovak: Predseda nehlasuje,
Polish: Przewodniczący nie głosuje,
Hungarian: Az elnök nem szavaz,
Slovenian: Predsednik ne glasuje,
Estonian: Eesistuja ei hääleta;
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso,
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: la Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: la Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: la Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: a Comissão aprova medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall anta åtgärderna som skall gälla omedelbart.
Finnish: komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú ihneď.
Polish: Komisja podejmuje środki, które mają natychmiastowe zastosowanie.
Hungarian: a Bizottság olyan intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Estonian: komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, si tales medidas no son conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.
Italian: Tuttavia se tali misure non sono conformi al parere del comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer do comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien de vastgestelde maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
Swedish: Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast överlämna dem till rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jeżeli jednak środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Amennyiben azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli azokat a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Estonian: Kui aga meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija tūlīt par tiem paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama jas perduoda Tarybai.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of 30 days,
French: Dans ce cas, la Commission peut différer l’application des mesures décidées par elle pour une période de trente jours,
German: In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von 30 Tagen aufschieben.
Spanish: En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya acordado durante un plazo de 30 días,
Italian: In quest’ultimo caso la Commissione può differire l’applicazione delle misure da essa decise per un periodo di 30 giorni;
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir a aplicação das medidas aprovadas por um prazo de 30 dias,
Dutch: In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten met 30 dagen uitstellen.
Danish: Kommissionen kan i så fald udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum på 30 dage.
Swedish: I sådana fall får kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärderna med 30 dagar.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista 30 päivällä,
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα 30 ημερών.
Czech: V takovém případě Komise může odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o dobu 30 dní;
Slovak: V tom prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o 30 dní,
Polish: W takim przypadku Komisja może wstrzymać na 30 dni zastosowanie środków, w sprawie których podjęła decyzję,
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa hozott intézkedések alkalmazását 30 nappal elhalaszthatja,
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, odloži za 30 dni,
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise 30 päeva võrra edasi lükata;
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt pasākumu piemērošanu, par ko tā ir pieņēmusi lēmumu, uz 30 dienām,
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti jos patvirtintų priemonių taikymą 30 dienų laikotarpiui.
English: the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for above.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente pendant la période prévue ci-dessus.
German: Der Rat kann innerhalb des vorgenannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo mencionado.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine summenzionato.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo acima previsto.
Dutch: De Raad kan binnen de boven genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det ovennævnte tidsrum.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den ovan angivna perioden.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellä säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve výše uvedené lhůtě přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, môže prijať iné rozhodnutie vo vyššie stanovenej lehote.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym powyżej.
Hungarian: a Tanács, minősített többséggel eljárva, a fentebb meghatározott időszak során más határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v zgoraj določenem roku.
Estonian: eespool sätestatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per pirmiau nurodytą terminą gali priimti kitokį sprendimą.
English: The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
French: Les principes et les conditions concernant l’accès du public aux documents qui sont applicables à la Commission s’appliquent au comité.
German: Die für die Kommission geltenden Grundsätze und Bedingungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten gelten auch für den Ausschuss.
Spanish: Serán aplicables al Comité los principios y condiciones sobre acceso del público a los documentos aplicables a la Comisión.
Italian: Al comitato si applicano i principi e le condizioni relativi all’accesso del pubblico ai documenti che si applicano alla Commissione.
Portuguese: São aplicáveis ao Comité os princípios e condições que se aplicam à Comissão em matéria de acesso do público aos documentos.
Dutch: De voor de Commissie geldende beginselen en voorwaarden inzake de toegang van het publiek tot documenten gelden ook voor documenten van het comité.
Danish: De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalget.
Swedish: De principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen skall även gälla för kommittén.
Finnish: Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteaan.
Greek: Οι αρχές και οι όροι της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα που ισχύουν για την Επιτροπή, εφαρμόζονται και για την επιτροπή.
Czech: Zásady a podmínky použitelné pro Komisi, pokud jde o přístup veřejnosti k dokumentům, se použijí i pro výbor.
Slovak: Zásady a podmienky prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré sa vzťahujú na Komisiu, sa vzťahujú aj na výbor.
Polish: Wobec komitetu zastosowanie mają zasady i warunki publicznego dostępu do dokumentów obowiązujące wobec Komisji.
Hungarian: A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatban a Bizottságra alkalmazandó elvek és feltételek a bizottságra is vonatkoznak.
Slovenian: Za odbor se uporabljajo načela in pogoji za dostop javnosti do dokumentov, ki se uporabljajo za Komisijo.
Estonian: Komitee puhul kohaldatakse komisjoni suhtes kohaldatavaid dokumentide üldsusele kättesaadavuse põhimõtteid ja tingimusi.
Latvian: Principi un nosacījumi par publisku pieejamību dokumentiem, ko piemēro Komisijai, attiecas uz komiteju.
Lithuanian: Komisijai taikomi principai ir sąlygos, reglamentuojantys galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais, taikomi ir komitetui.
English: The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
French: Le Parlement européen est régulièrement informé par la Commission des travaux du comité.
German: Das Europäische Parlament wird von der Kommission regelmäßig über die Arbeit des Ausschusses unterrichtet.
Spanish: La Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo de los trabajos del Comité.
Italian: Il Parlamento europeo è periodicamente informato dalla Commissione dei lavori del comitato.
Portuguese: O Parlamento Europeu é regularmente informado pela Comissão sobre o trabalho do Comité.
Dutch: Het Europees Parlement wordt regelmatig door de Commissie op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van het comité.
Danish: Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgets arbejde.
Swedish: Europaparlamentet skall regelbundet informera kommissionen om kommittéförfarandet.
Finnish: Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για τις εργασίες των επιτροπής.
Czech: Komise pravidelně informuje Evropský parlament o činnosti výboru.
Slovak: Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaniach výboru.
Polish: Parlament Europejski jest regularnie informowany przez Komisję o pracach komitetu.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottság tevékenységéről az Európai Parlamentet.
Slovenian: Komisija o delu odbora redno obvešča Evropski parlament.
Estonian: Komisjon informeerib korrapäraselt Euroopa Parlamenti komitee tööst.
Latvian: Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par komitejas darbu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komiteto darbą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 108.
French: JO C 280 E du 18.11.2006, p. 108.
German: ABl. C 280 E vom 18.11.2006, S. 108.
Spanish: DO C 280 E de 18.11.2006, p. 108.
Italian: GU C 280 E del 18.11.2006, pag. 108.
Portuguese: JO C 280 E de 18.11.2006, p. 108.
Dutch: PB C 280 E van 18.11.2006, blz. 108.
Danish: EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 108.
Swedish: EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 108.
Finnish: EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 108.
Greek: ΕΕ C 280 Ε της 18.11.2006, σ. 108.
Czech: Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 108.
Slovak: Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 108.
Polish: Dz.U. C 280 E z 18.11.2006, str. 108.
Hungarian: HL C 280. E., 2006.11.18., 108. o.
Slovenian: UL C 280 E, 18.11.2006, str. 108.
Estonian: ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 108.
Latvian: OV C 280 E, 18.11.2006., 108. lpp.
Lithuanian: OL C 280 E, 2006 11 18, p. 108.