English: The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
French: Les nouveaux États membres producteurs communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier 2008, l’état récapitulatif des quantités des produits visés au paragraphe 1 en stock au 30 juin 2007, le cas échéant adaptées à la suite des vérifications prévues au paragraphe 2, ainsi qu’un état récapitulatif des sanctions appliquées en vertu du paragraphe 3.
German: Die neuen Erzeugermitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 31. Januar 2008 eine Aufstellung der zum 30. Juni 2007 in Lagerbeständen befindlichen Mengen von Erzeugnissen gemäß Absatz 1, gegebenenfalls angepasst aufgrund der Überprüfungen gemäß Absatz 2, sowie eine Aufstellung der gemäß Absatz 3 angewendeten Sanktionen.
Spanish: Los nuevos Estados miembros productores comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de enero de 2008, una relación de las cantidades de los productos a que se refiere el apartado 1 almacenadas a 30 de junio de 2007, en su caso adaptadas como consecuencia de las comprobaciones previstas en el apartado 2, así como una relación de las sanciones aplicadas en virtud del apartado 3.
Italian: I nuovi Stati membri produttori comunicano alla Commissione, entro il 31 gennaio 2008, la ricapitolazione delle quantità di scorte dei prodotti di cui al paragrafo 1 al 30 giugno 2007, se del caso adeguate a seguito delle verifiche di cui al paragrafo 2, nonché la ricapitolazione delle sanzioni applicate ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Os novos Estados-Membros produtores transmitirão à Comissão, até 31 de Janeiro de 2008, um mapa recapitulativo das quantidades dos produtos referidos no n.o 1 em existência em 30 de Junho de 2007, se necessário adaptadas na sequência das verificações previstas no n.o 2, bem como um mapa recapitulativo das sanções aplicadas ao abrigo do n.o 3.
Dutch: Uiterlijk op 31 januari 2008 bezorgen de nieuwe producerende lidstaten de Commissie een samenvattend overzicht van de hoeveelheden van de in lid 1 genoemde producten die op 30 juni 2007 in voorraad waren, in voorkomend geval aangepast op basis van de in lid 2 bedoelde controles, en een samenvattend overzicht van de op grond van lid 3 toegepaste sancties.
Danish: De nye producentmedlemsstater sender senest den 31. januar 2008 Kommissionen en sammenfattende oversigt over mængderne af de i stk. 1 omhandlede produkter, der var på lager pr. 30. juni 2007, i givet fald tilpasset efter den i stk. 2 omhandlede kontrol, samt en sammenfattende oversigt over de sanktioner, der er anvendt i henhold til stk. 3.
Swedish: De nya producerande medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2008 skicka in en redovisning till kommissionen av vilka kvantiteter av de produkter som anges i punkt 1 som de hade i lager den 30 juni 2007, i tillämpliga fall justerade efter de kontroller som föreskrivs i punkt 2, samt även en redogörelse för vilka påföljder som tillämpats i enlighet med punkt 3.
Finnish: Uusien tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2008 yhteenveto 1 kohdassa tarkoitetuista, varastossa 30 päivänä kesäkuuta 2007 olevista tuotteiden määristä, tarvittaessa mukautettuina 2 kohdassa säädettyjen varmistusten jälkeen, sekä yhteenveto 3 kohdan nojalla sovelletuista seuraamuksista.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη παραγωγοί κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2008, τη συγκεντρωτική κατάσταση των ποσοτήτων των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και βρίσκονται αποθεματοποιημένα στις 30 Ιουνίου 2007, ενδεχομένως αναπροσαρμοσμένων μετά τις επαληθεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και συγκεντρωτική κατάσταση των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί δυνάμει της παραγράφου 3.
Czech: Nové producentské členské státy poskytnou Komisi nejpozději do 31. ledna 2008 souhrnný výkaz množství produktů na skladě ke dni 30. června 2007 podle odstavce 1, případně se zanesenými změnami po kontrole podle odstavce 2, a také souhrnný výkaz sankcí uložených na základě odstavce 3.
Slovak: Nové vyrábajúce členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. januára 2008 súhrnný výkaz množstva výrobkov na sklade uvedených v odseku 1 k 30. júnu 2007, prípadne zmenené po uskutočnení previerok uvedených v odseku 2, ako aj súhrnný výkaz uplatnených sankcií podľa odseku 3.
Polish: Nowe państwa członkowskie producenci przekazują Komisji, najpóźniej dnia 31 stycznia 2008 r., zestawienie ilości produktów określonych w ust. 1 będących w zapasie na dzień 30 czerwca 2007 r., tam, gdzie to konieczne, dostosowanych w następstwie kontroli przewidzianych w ust. 2, oraz zestawienie kar zastosowanych na mocy ust. 3.
Hungarian: A termelő új tagállamok 2008. január 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják az (1) bekezdésben említett termékekből 2007. június 30-án rendelkezésre álló készletek – adott esetben a (2) bekezdésben előírt ellenőrzések következtében kiigazított – mennyiségeinek összefoglaló kimutatását és a (3) bekezdés alapján alkalmazott szankciókról szóló összefoglaló kimutatást.
Slovenian: Novi državi članici proizvajalki Komisiji najpozneje 31. januarja 2008 sporočita povzetek količin proizvodov iz odstavka 1, ki so 30. junija 2007 na zalogi, kjer je primerno prilagojene zaradi pregledov iz odstavka 2, in povzetek kazni, uporabljenih skladno z odstavkom 3.
Estonian: Uued tootjaliikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. jaanuariks 2008 kokkuvõtte lõikes 1 nimetatud 30. juunil 2007 varudes olevate toodete koguste kohta, mida on võimaluse korral kohandatud lõikes 2 ette nähtud kontrollide tulemusena, ja kokkuvõtte lõike 3 alusel kohaldatud karistuste kohta.
Latvian: Jaunās ražotājas dalībvalstis vēlākais 2008. gada 31. janvārī sniedz Komisijai pārskatu par 1. punktā minēto produktu daudzumiem, kas ir to krājumos 2007. gada 30. jūnijā, vajadzības gadījumā tos koriģējot pēc 2. punktā paredzētajām pārbaudēm, kā arī pārskatu par sankcijām, kas piemērotas saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės gamintojos ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 31 d. pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytų produktų kiekių suvestinę pagal 2007 m. birželio 30 d. turimus kiekius, kurie prireikus patikslinami po 2 dalyje nurodytų patikrinimų, ir pagal 3 dalies nuostatas taikytų nuobaudų suvestinę.