FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the variable ‘if_req_nav’ and its relevant parts are incomplete or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
French: Si la variable «if_req_nav» et ses éléments correspondants sont incomplets ou manquants, la BCE adresse à la BCN un avertissement, joint à l’accusé de réception.
German: Sind die „if_req_nav“-Variable und ihre einschlägigen Teile unvollständig, nicht korrekt oder fehlen sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB.
Spanish: Si la variable «if_req_nav» y sus partes correspondientes están incompletas o se han omitido, el BCE transmite una advertencia al BCN en el mensaje de acuse de recibo.
Italian: Se la variabile «if_req_nav» è incompleta, errata o mancante, la BCE trasmette alle BCN un avvertimento con avviso di ricevimento.
Portuguese: Se a variável «if_req_nav» e as partes que a constituem estiverem incompletas ou omissas, o BCE transmite uma mensagem de alerta ao BCN no aviso de recepção.
Dutch: Indien de variabele „if_req_nav” en de desbetreffende delen ervan onvolledig zijn of ontbreken, stuurt de ECB met de ontvangstbevestiging een waarschuwing aan de NCB.
Danish: Hvis variablen »if_req_nav« og dennes relevante dele er ufuldstændige eller mangler, sender ECB en advarsel til den nationale centralbank i bekræftelsesmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”if_req_nav” och dess delar är ofullständig eller saknas kommer ECB att sända ut ett varningsmeddelande till den nationella centralbanken i bekräftelsen.
Finnish: Jos muuttuja ”if_req_nav” ja sen olennaiset osat ovat epätäydellisiä tai puuttuvat, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Greek: Όταν η μεταβλητή «if_req_nav» και τα αντίστοιχα τμήματά της είναι ατελή, εσφαλμένα ή μη διαθέσιμα, η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ προειδοποίηση στο μήνυμα επιβεβαίωσης.
Czech: Jsou-li proměnná „if_req_nav“ nebo její příslušné části neúplné, nesprávné nebo chybí, ECB národní centrální bance ve zprávě o potvrzení zašle upozornění.
Slovak: Ak sú premenná „if_req_nav“ a jej príslušné časti neúplné, nesprávne, alebo chýbajú, ECB zašle NCB upozornenie v správe o potvrdení.
Polish: Jeśli zmienna „if_req_nav” oraz jej części składowe są niekompletne lub nie zostały przesłane, EBC przesyła KBC ostrzeżenie w wiadomości potwierdzającej odbiór.
Hungarian: Amennyiben a „if_req_nav” változó és annak releváns részei hiányosak, hibásak vagy nincsenek megadva, az EKB figyelmeztetést küld az NKB számára a tudomásulvételi üzenetben.
Slovenian: Če so spremenljivka „if_req_nav“ in njeni ustrezni deli nepopolni ali manjkajoči, ECB pošlje NCB opozorilo v sporočilu o potrditvi.
Latvian: Ja mainīgais “if_req_nav” vai tā daļas ir nepilnīgs vai netiek ziņots, ECB saņemšanas apstiprinājumā izsaka brīdinājumu NCB.
Lithuanian: Jei kintamasis „if_req_nav“ ir jo atitinkamos dalys yra neišsamūs, neteisingi arba jų nėra, ECB patvirtinimo pranešime perduoda NCB įspėjimo pranešimą.
English: when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘if_req_merger’ is given;
French: la variable «if_req_merger» est fournie lors de la déclaration de fusions nationales ou transfrontalières;
German: wenn inländische oder grenzüberschreitende Fusionen gemeldet werden, die Variable „if_req_merger“ angegeben wird;
Spanish: cuando se comunican fusiones nacionales o transfronterizas, se cumplimenta la variable «if_req_merger»,
Italian: nel segnalare le fusioni domestiche o transfrontaliere, sia fornita la variabile «if_req_merger»;
Portuguese: no reporte de fusões nacionais ou transfronteiras é indicada a variável «if_req_merger»;
Dutch: bij de rapportage van binnenlandse of grensoverschrijdende fusies, de variabele „if_req_merger” is gegeven;
Danish: variablen »if_req_merger« er angivet ved indberetning af indenlandske og grænseoverskridende fusioner
Swedish: variabeln ”if_req_merger” anges vid rapportering av inhemska eller gränsöverskridande sammanslagningar,
Finnish: kun ilmoitetaan kotimaisia tai rajat ylittäviä sulautumisia, ilmoitetaan muuttuja ”if_req_merger”;
Greek: κατά την αναγγελία εγχώριων ή διασυνοριακών συγχωνεύσεων, παρέχεται η μεταβλητή «if_req_merger»·
Czech: je při vykazování tuzemských nebo přeshraničních fúzí uvedena proměnná „if_req_merger“;
Slovak: premenná „if_req_merger“ je uvedená, ak sa vykazujú tuzemské alebo cezhraničné zlúčenia alebo splynutia,
Polish: podana jest zmienna „if_req_merger” w razie zgłoszenia dotyczącego fuzji krajowej lub transgranicznej;
Hungarian: belföldi vagy határokon átnyúló fúziókra vonatkozó adatok szolgáltatása esetén az „if_req_merger” változót megadják;
Slovenian: je pri poročanju domačih ali čezmejnih združitev podana spremenljivka „if_req_merger“;
Latvian: ziņojot par iekšzemes vai pārrobežu apvienošanos, norāda mainīgo “if_req_merger”;
Lithuanian: pranešant apie vidaus arba tarptautinius susijungimus, pateikiamas kintamasis „if_req_merger“;
English: each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
French: chaque groupe, c’est-à-dire deux institutions ou plus partageant la même «date» d’effet légal de l’opération de fusion est déclaré avec une étiquette «submerger» distincte;
German: jede Gruppe (d. h. zwei oder mehr Institute) bei der die Fusion zum selben Termin („date“) rechtswirksam vollzogen wird, mit einer separaten „submerger“-Kennzeichnung gemeldet wird;
Spanish: cada grupo (es decir, dos o más entidades) que comparta la misma fecha de entrada en vigor legal de la fusión se presenta en una clasificación de «submerger» por separado,
Italian: ciascun gruppo, ossia due o più istituzioni che condividono la stessa «date» degli effetti legali dell’attività di fusione, sia segnalato con un distinto identificativo di «submerger»;
Portuguese: cada grupo (ou seja, duas ou mais instituições) partilhando a mesma data de produção de efeitos legais de operações de fusão, é reportado sob uma rubrica «submerger» separada;
Dutch: elke groep (d.w.z. twee of meer instellingen) waarvoor dezelfde „date” geldt waarop de fusie juridisch tot stand komt, gerapporteerd wordt met een afzonderlijk „submerger” label;
Danish: alle grupper (dvs. to eller flere institutioner), som har samme »date« for fusionens retsvirkning, indberettes under en særskilt »submerger«-markering
Swedish: varje grupp (d.v.s. två eller fler institut) som har samma ”date” för sammanslagningens rättsliga verkan, rapporteras med den särskilda markeringen ”submerger”,
Finnish: jokainen ryhmä (eli kaksi laitosta tai useampia laitoksia), jonka osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä, ilmoitetaan erillisen ”submerger”-merkin alla;
Greek: κάθε ομάδα (δηλ. δύο ή περισσότερα ιδρύματα) με κοινή μεταβλητή «date» όσον αναφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης αναγγέλλεται σε ξεχωριστό πεδίο «submerger»·
Czech: je každá skupina (tj. dvě nebo více institucí), jejichž „date“ (datum) právní účinnosti fúze je stejný, vykazována se samostatným označením „submerger“;
Slovak: každá skupina (t.j. dve alebo viac inštitúcií) s rovnakým dátumom („date“) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia je vykázaná pod samostatným označením „submerger“,
Polish: każda grupa (tzn. dwie lub więcej instytucji) z tą samą datą („date”) wejścia fuzji w życie, jest zgłaszana pod osobnym oznaczeniem „submerger”;
Hungarian: minden, jogilag azonos időpontban („date”) – hatálybalépő fúzió résztvevőit (azaz két vagy több intézményt) külön „submerger” címszó alatt jelentenek;
Slovenian: je vsaka skupina (tj. dve ali več institucij), ki si deli isti „date“ (datum) pravnega učinkovanja združitve, poročana pod ločeno oznako „submerger“;
Latvian: par katru grupu (proti, divām vai vairākām iestādēm), kuru apvienošanās darbības likumīgajam spēkam ir tas pats “date”, jāziņo ar atsevišķu “submerger” norādi;
Lithuanian: kiekviena grupė, t.y. du arba daugiau subjektų, kurių susijungimas teisiškai įsigalioja tą pačią datą („date“), pranešama su atskiru „submerger“ žymeniu;
English: when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
French: lorsque la variable «submerger» est indiquée, une valeur est attribuée à la variable «date»;
German: wenn die „submerger“-Variable angegeben wird, ein Wert für die „date“-Variable angegeben wird;
Spanish: cuando se especifica la variable «submerger», se facilita un valor para la variable «date» (fecha),
Italian: quando la variabile «submerger» è specificata, sia inserito un valore per la variabile «date»;
Portuguese: quando a variável «submerger» é especificada, é atribuído um valor à variável «date»;
Dutch: wanneer de variabele „submerger” wordt gespecificeerd, een waarde voor de variabele „date” is ingevuld;
Danish: en værdi for variablen »date« er udfyldt, hvis variablen »submerger« er angivet
Swedish: att ett värde för variabeln ”date” anges när variabeln ”submerger” används,
Finnish: jos määritetään muuttuja ”submerger”, ilmoitetaan arvo muuttujalle ”date”;
Greek: όταν η μεταβλητή «submerger» ορίζεται, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «date»·
Czech: pokud je specifikována proměnná „submerger“, je vyplněna hodnota proměnné „date“;
Slovak: ak je uvedená premenná „submerger“, je uvedená aj premenná „date“,
Polish: jest podana wartość zmiennej „date”, jeśli używa się zmiennej „submerger”;
Hungarian: ha „submerger” változó értéket jelentenek, a „date” változó értékét is megadják;
Slovenian: je izpolnjena vrednost za spremenljivko „date“, kadar je določena spremenljivka „submerger“;
Latvian: ja precizē mainīgo lielumu “submerger”, jāaizpilda mainīgā lieluma “date” vērtība;
Lithuanian: nurodžius kintamąjį „submerger“, pateikiama išsami kintamojo „date“ vertė;
English: at least one institution involved in a merger is an IF;
French: au moins une des institutions parties prenantes à une fusion est un FP;
German: mindestens eines der an einer Fusion beteiligten Institute ein Investmentfonds ist;
Spanish: al menos una institución que participa en una fusión es un fondo de inversión,
Italian: almeno un’istituzione coinvolta nella fusione sia un FI;
Portuguese: pelo menos uma instituição envolvida na fusão é um FI;
Dutch: ten minste één van de bij de fusie betrokken instellingen een beleggingsfonds is;
Danish: mindst én institution, som indgår i en fusion, er en IF
Swedish: åtminstone ett institut som ingår i en sammanslagning är en investeringsfond,
Finnish: vähintään yksi sulautumiseen osallistuva laitos on sijoitusrahasto;
Greek: το ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα στη συγχώνευση ιδρύματα είναι ΕΟ·
Czech: alespoň jedna instituce, která se fúze účastní, je investičním fondem;
Slovak: aspoň jedna inštitúcia, ktorá sa zúčastňuje na zlúčení alebo splynutí je IF,
Polish: co najmniej jedną instytucją uczestnicząca w fuzji jest FI;
Hungarian: a fúzióban részt vevő intézmények közül legalább egy BA;
Slovenian: je najmanj ena institucija, udeležena pri združitvi, investicijski sklad;
Latvian: vismaz viena no apvienošanās iesaistītajām iestādēm ir IF;
Lithuanian: bent vienas susijungime dalyvaujantis subjektas yra IF;
English: when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity, this IF is reported as a modification (i.e. ‘if_req_mod’);
French: lorsque les attributs d’un FP ne changent pas suite à une opération de fusion, ce FP est déclaré comme une modification (c'est-à-dire«if_req_mod»);
German: wenn die Attribute eines Investmentfonds nach einer Fusion unverändert bleiben, eine Änderung (d. h. „if_req_mod“) in Bezug auf diesen Investmentfonds gemeldet wird;
Spanish: cuando no existe ningún cambio en los atributos de un fondo de inversión como consecuencia de la actividad de fusión, este fondo de inversión se comunica como una modificación (es decir, «if_req_mod»),
Italian: se non c’è nessuna modifica negli attributi di un FI risultante dall’attività di fusione, il FI deve essere segnalato come una modifica (ossia «if_req_mod»);
Portuguese: se não ocorrer qualquer alteração nos atributos de um FI em resultado de uma operação de fusão, este FI é reportado como uma modificação (ou seja, «if_req_mod»).
Dutch: indien de eigenschappen van een beleggingsfonds als resultaat van fusieactiviteit niet wijzigen, dit beleggingsfonds toch als een wijziging wordt gerapporteerd (d.w.z. „if_req_mod”);
Danish: hvis der ikke sker ændringer i en IF's attributter som følge af fusion, indberettes denne IF som en modifikation (dvs. »if_req_mod«)
Swedish: investeringsfonden rapporteras som en modifiering (d.v.s. ”if_req_mod”) om det inte sker någon förändring i investeringsfondens attribut till följd av sammanslagningen,
Finnish: jos sijoitusrahaston ominaisuudet eivät muutu sulautumisen seurauksena, sijoitusrahastosta tehdään muutosilmoitus (eli ”if_req_mod”);
Greek: όταν συνεπεία της συγχώνευσης δεν επέρχεται μεταβολή στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ΕΟ, αναγγέλλεται τροποποίηση ως προς τον εν λόγω ΕΟ (δηλ. «if_req_mod»)·
Czech: nedochází-li v důsledku fúze ke změně atributů investičního fondu, je tento investiční fond vykazován jako změna (tj. „if_req_mod“);
Slovak: ak sa ako dôsledok zlúčenia alebo splynutia nevyskytnú žiadne zmeny v atribútoch IF, tento IF je vykázaný ako úprava (t.j. „if_req_mod“),
Polish: jeśli w wyniku fuzji nie wystąpiły zmiany w atrybutach FI, wówczas ten FI jest zgłaszany jako modyfikacja (tzn. „mfi_req_mod”);
Hungarian: amikor a fúzió következtében egy BA attribútumai nem változnak, az érintett BA-t módosításként jelentik (azaz „if_req_mod”);
Slovenian: se, kadar združitev nima za posledico spremembe v atributih investicijskega sklada, ta investicijski sklad poroča kot sprememba (tj. „if_req_mof“);
Latvian: ja apvienošanās darbības rezultātā nemainās IF raksturlielumi, par šo IF ziņo kā par izmaiņām (proti, “if_req_mod”);
Lithuanian: jei dėl susijungimo nepasikeičia jokie IF požymiai, pranešama, kad šis IF modifikuojamas (t. y. „if_req_mod“).
English: the variable ‘involved_if’ is only reported in case of cross-border mergers;
French: la variable «involved_if» n’est déclarée que dans le cas des fusions transfrontalières;
German: die Variable „involved_if“ nur bei grenzüberschreitenden Fusionen gemeldet wird;
Spanish: la variable «involved_if» solamente se comunica en caso de fusiones transfronterizas,
Italian: la variabile «involved_if» sia segnalata solo in caso di fusioni transfrontaliere;
Portuguese: a variável «involved_if» só é reportada em caso de fusões transfronteiras;
Dutch: de variabele „involved_if” alleen wordt gerapporteerd bij grensoverschrijdende fusies;
Danish: variablen »involved_if« kun indberettes ved grænseoverskridende fusioner
Swedish: variabeln ”involved_if” endast rapporteras vid gränsöverskridande sammanslagningar,
Finnish: muuttuja ”involved_if” ilmoitetaan ainoastaan rajat ylittävien sulautumien osalta;
Greek: η μεταβλητή «involved_if» αναγγέλλεται μόνο σε περίπτωση διασυνοριακών συγχωνεύσεων·
Czech: proměnná „involved_if“ je vykazována pouze v případě přeshraničních fúzí;
Slovak: premenná „involved_if“ ej vykázaná len v prípade cezhraničného zlúčenia alebo splynutia,
Polish: zmienna „involved_if” jest zgłaszana tylko w przypadku fuzji transgranicznych;
Hungarian: az „involved_if” változót csak határon átnyúló fúziók esetében jelentik;
Slovenian: je spremenljivka „involved_if“ poročana samo v primeru čezmejnih združitev;
Latvian: mainīgo “iesaistītais_if” ziņo tikai pārrobežu apvienošanās gadījumā;
Lithuanian: apie kintamąjį „involved_if“ pranešama tik tarptautinių susijungimų atveju;
English: when an institution is specified as an ‘involved_if’, the variable ‘if_ref’ is completed;
French: dans le cas d’une institution classée «involved_if», une valeur est attribuée à la variable «if_ref»;
German: wenn ein Institut als „involved_if“ spezifiziert ist, die Variable „if_ref“ angegeben wird;
Spanish: cuando se especifica una entidad como «involved_if», se cumplimenta la variable «if_ref»,
Italian: se un’istituzione è specificata quale variabile «involved_if», è inserita la variabile «if_ref»;
Portuguese: se uma instituição é reportada como «involved_if», é atribuído um valor à variável «if_ref»;
Dutch: indien een instelling wordt gespecificeerd als een „involved_if”, de variabele „if_ref” is ingevuld;
Danish: variablen »if_ref« er udfyldt, hvis en institution er angivet at være en »involved_if«
Swedish: variabeln ”if_ref” uppges om ett institut anges som ”involved_if”,
Finnish: jos laitos määritetään arvolla ”involved_if”, annetaan arvo muuttujalle ”if_ref”;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_if», συμπληρώνεται η μεταβλητή «if_ref»·
Czech: je-li instituce specifikována jako „involved_if“, je vyplněna proměnná „if_ref“;
Slovak: ak je inštitúcia uvedená ako „involved_if“, je uvedená aj premenná „if_ref“,
Polish: podana jest wartość zmiennej „mfi_ref”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_mfi”;
Hungarian: ha egy intézményt „involved_if” változóval jelentenek, megadták az „if_ref” változót;
Slovenian: je izpolnjena spremenljivka „if_ref“, kadar je institucija določena kot „involved_if“;
Latvian: ja iestāde tiek precizēta kā “involved_if”, tad norāda mainīgo “if_ref”;
Lithuanian: kai subjektas nurodomas kaip „involved_if“, nurodomas kintamasis „if_ref“;
English: the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
French: la variable «if_ref» se compose de deux éléments: «if_id», qui à son tour se compose des variables «host» et «id», et «name»;
German: die „if_ref“-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: „if_id“ selbst aus den Variablen „host“- und „id“- und „name“-Variablen besteht;
Spanish: la variable «if_ref» consta de dos partes: «if_id», a su vez compuesta de las variables «host», «id» y «name»,
Italian: la variabile «if_ref» sia composta da due parti: i) la «if_id» stessa, composta dalle variabili «host» e «id» e ii) «name»;
Portuguese: a variável «if_ref» é constituída por duas partes: a própria «if_id», por sua vez constituída pelas variáveis «host» e «id», e «name»;
Dutch: de variabele „if_ref” uit twee gedeelten bestaat: „if_id” zelf, bestaande uit de variabelen „host” en „id”, en „name”;
Danish: variablen »if_ref« består af to dele: »if_id«, som består af variablerne »host« og »id«, og »name«
Swedish: variabeln ”if_ref” består av två delar: ”if_id” som själv består av variablerna ”host” och ”id” samt ”name”,
Finnish: muuttuja ”if_ref” koostuu kahdesta osasta: muuttujasta ”if_id”, joka itse koostuu muuttujista ”host” ja ”id”, sekä muuttujasta ”name”;
Greek: η μεταβλητή «if_ref» αποτελείται από δύο τμήματα: το τμήμα «if_id» το οποίο αποτελείται από τις μεταβλητές «host» και «id» και το τμήμα «name»·
Czech: proměnná „if_ref“ se skládá ze dvou částí: „if_id“, která se skládá z proměnných „host“ a „id“, a „name“;
Slovak: premenná „if_ref“ pozostáva z dvoch častí: „if_id“, ktorá pozostáva z premenných „host“ a „id“ a „name“,
Polish: zmienna „if_req” składa się z dwóch części: „if_id” składającej się ze zmiennych „host” i „id” oraz „name”;
Hungarian: az „if_req” változó két részből áll: az „if_id” változó, amely két változóból („host” és „id”) áll, illetve a „name” változó;
Slovenian: je spremenljivka „if_ref“ sestavljena iz dveh delov: „if_id“, ki je sama sestavljena iz spremenljivk „host“ in „id“, ter „name“;
Latvian: mainīgais “if_ref” sastāv no divām daļām: “if_id”, kas pats sastāv no mainīgajiem “host” un “id” un no mainīgā “name”;
Lithuanian: kintamasis „if_ref“ susideda iš dviejų dalių: „if_id“, susidedančio iš kintamųjų „host“ ir „id“, bei „name“;
English: when an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_id’ and ‘name’ are completed; and
French: dans le cas d’une institution classée «involved_non_if», une valeur est attribuée aux variables «non_if_id» et «name»; et
German: wenn ein Institut als „involved_non_if“ spezifiziert ist, die Variablen „non_if_id“ und „name“ angegeben werden und
Spanish: cuando se especifica una entidad como «involved_non_if», se cumplimentan «non_if_id» y «name», y
Italian: se un’istituzione è indicata come una variabile «involved_non_if», sono inserite le variabili «non_if_id» e «name»;
Portuguese: se uma instituição for especificada como «involved_non_if», é atribuído um valor às variáveis «non_if_id» e «name»; e
Dutch: indien van een instelling wordt aangegeven dat ze een „involved_non_if” is, de „non_fi_id” en „name” zijn ingevuld; en
Danish: »non_if_id« og »name« er fuldstændigt angivet, hvis en institution er angivet som en »involved_non_if«, og at
Swedish: ”non_if_id” och ”name” uppges om ett institut anges som ”involved_non_if”,
Finnish: jos laitos määritetään arvolla ”involved_non_if”, annetaan arvot muuttujille ”non_if_id” ja ”name”; ja
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_non_if», συμπληρώνονται οι μεταβλητές «non_if_id» και «name»· καθώς και ότι
Czech: je-li instituce specifikována jako „involved_non_if“, jsou vyplněny „non_if_id“ a „name“ a
Slovak: ak je inštitúcia uvedená ako „involved_non_if“, sú uvedené aj premenné „non_if_id“ a „name“ a
Polish: podano wartości zmiennych „non_if_id” i „name”, jeśli instytucja jest określona jako „involved_non_if” oraz
Hungarian: ha egy intézményt „involved_non_if” változóval jelentenek, megadták a „non_if_id” és a „name” változókat;
Slovenian: sta izpolnjeni „non_if_id“ in „name“, kadar je institucija določena kot „involved_non_if“;
Latvian: ja iestāde tiek precizēta kā “involved_non_if”, tad norāda mainīgos “non_if_id” un “name”;
Lithuanian: kai subjektas nurodomas kaip „involved_non_if“, pateikiami „non_if_id“ ir „name“; ir
English: the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
French: la variable «non_if_id» d’un «involved_non_if» se compose de deux éléments: «host» et «id».
German: die „non_if_id“ eines „involved_non_if“ aus den zwei Komponenten besteht: „host“ und „id“.
Spanish: la variable «non_if_id» de «involved_non_if» consta de dos partes: «host» e «id».
Italian: la variabile «non_if_id» di una variabile «involved_non_if» sia composta da due parti: «host» e «id».
Portuguese: a variável «non_if_id» de uma «involved_non_if» compreende duas partes: «host» e «id».
Dutch: de „non_if_id” van een „involved_non_if” uit twee gedeelten bestaat: „host” en „id”.
Danish: variablen »non_if_id« for en »involved_non_if« består af to dele: »host« og »id«.
Swedish: ”non_if_id” för ett ”involved_non_if” består av två delar: ”host” och ”id”.
Finnish: muuttujan ”involved_non_if” arvo ”non_if_id” koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”id”.
Greek: η μεταβλητή «non_if_id» ενός ιδρύματος «involved_non_if» αποτελείται από δύο τμήματα: το τμήμα «host» και το τμήμα «id».
Czech: proměnná „non_if_id“ se v případě „involved_non_if“ skládá se dvou částí: „host“ a „id“.
Slovak: premenná „non_if_id“ premennej „involved_non_if“ pozostáva z dvoch častí: „host“ a „id“.
Polish: zmienna „non_if_id” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „id”.
Hungarian: egy „involved_non_if”„non_if_id” változója két részből áll: „host” és „id”.
Slovenian: je „non_if_id“ od „involved_non_if“ sestavljena iz dveh delov: „host“ in „id“.
Lithuanian: kintamasis „non_if_id“ („involved_non_if“ dalis) susideda iš dviejų dalių: „host“ ir „id“.
English: Confidentiality flag
French: Indicateur de confidentialité
German: Vertraulichkeitshinweis
Spanish: Marcador de confidencialidad
Italian: Contrassegno di confidenzialità
Portuguese: Marca de confidencialidade
Dutch: Aanduiding vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighedsmarkering
Finnish: Luottamuksellisuusmerkintä (”Confidentiality flag”)
Greek: Ένδειξη εμπιστευτικότητας
Czech: Příznak důvěrnosti
Slovak: Indikátor dôvernosti
Polish: Oznaczenie poufności
Hungarian: „Bizalmas” jelzés
Slovenian: Oznaka zaupnosti
Latvian: Konfidencialitātes apzīmējums
Lithuanian: Konfidencialumo žyma