English: In December 2003, the Council, by Regulation (EC) No 2228/2003 [4], terminated a partial interim review initiated on the initiative of the Commission pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force, without any amendment to the existing measures.
French: En décembre 2003, le Conseil a clôturé, par le règlement (CE) no 2228/2003 [4], un réexamen intermédiaire partiel, ouvert à l’initiative de la Commission en vertu de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, afin d’examiner l’adéquation de la forme des mesures en vigueur, sans modification des mesures existantes.
German: Im Dezember 2003 stellte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2228/2003 [4] die teilweise Interimsüberprüfung ohne Änderung der geltenden Maßnahmen ein, die die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung von Amts wegen eingeleitet hatte, um die Angemessenheit der Form der geltenden Maßnahmen zu prüfen.
Spanish: En diciembre de 2003, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 2228/2003 [4], dio por concluida una reconsideración provisional parcial iniciada por iniciativa de la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base para examinar la idoneidad de la forma de las medidas vigentes, sin ninguna modificación de las medidas existentes.
Italian: Nel dicembre 2003, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2228/2003 [4], ha concluso il riesame intermedio parziale avviato su iniziativa della Commissione a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, al fine di esaminare l’adeguatezza della forma delle misure vigenti, senza apportare modifiche alle misure esistenti.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 2228/2003 [4], encerrou um reexame intercalar parcial iniciado por iniciativa da Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, a fim de examinar a adequação da forma das medidas em vigor, sem qualquer alteração às medidas existentes.
Dutch: In december 2003 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 2228/2003 [4] een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek beëindigd dat op initiatief van de Commissie op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening was geopend om na te gaan of de vorm van de maatregelen nog geschikt was. De bestaande maatregelen werden niet gewijzigd.
Danish: I december 2003 afsluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 2228/2003 [4] uden at ændre de gældende foranstaltninger en delvis interimsundersøgelse, som var blevet iværksat af Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, for at undersøge, om de gældende foranstaltningers form var hensigtsmæssig.
Swedish: I december 2003 avslutade rådet genom förordning (EG) nr 2228/2003 [4] en partiell interimsöversyn som inletts på kommissionens initiativ enligt artikel 11.3 i grundförordningen i syfte att undersöka om formen på de gällande åtgärderna var lämplig utan att det gjordes någon ändring av de gällande åtgärderna.
Finnish: Joulukuussa 2003 antamallaan asetuksella (EY) N:o 2228/2003 [4] neuvosto lopetti komission perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille paneman osittaisen välivaiheen tarkastelun, jonka tarkoituksena oli tutkia voimassa olevien toimenpiteiden muodon asianmukaisuus tekemättä muutoksia voimassa oleviin toimenpiteisiin.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2228/2003 [4], τερμάτισε μια μερική ενδιάμεση επανεξέταση που είχε ξεκινήσει με πρωτοβουλία της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ώστε να εξετασθεί η καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων, χωρίς καμία τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων.
Czech: V prosinci 2003 Rada nařízením (ES) č. 2228/2003 [4] ukončila částečný prozatímní přezkum zahájený z podnětu Komise podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení s cílem přezkoumat přiměřenost podoby platných opatření bez změny stávajících opatření.
Slovak: Rada v decembri 2003 nariadením (ES) č. 2228/2003 [4] ukončila čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré sa začalo na základe iniciatívy Komisie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia s cieľom preskúmať vhodnosť formy platných opatrení bez toho, aby boli existujúce opatrenia zmenené a doplnené.
Polish: W grudniu 2003 r. Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2228/2003 [4], zakończyła częściowy przegląd okresowy wszczęty przez Komisję zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, aby zbadać stosowność formy obowiązujących środków, bez wprowadzania do nich jakichkolwiek zmian.
Hungarian: A Tanács 2003 decemberében a 2228/2003/EK rendelettel [4] a meglévő intézkedések módosítása nélkül szüntette meg az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság kezdeményezésével megindított részleges időközi felülvizsgálatot, amely célja annak megvizsgálása volt, hogy a hatályban lévő intézkedések formája megfelelő-e.
Slovenian: Svet je decembra 2003 z Uredbo (ES) št. 2228/2003 [4] zaključil delni vmesni pregled, uveden na pobudo Komisije v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, da bi proučil ustreznost oblike obstoječih ukrepov brez njihove spremembe.
Estonian: aasta detsembris lõpetas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2228/2003 [4] osalise vahepealse läbivaatamise, mille komisjon algatas vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kehtivate meetmete vormi asjakohasuse uurimiseks, ilma olemasolevaid meetmeid muutmata.
Latvian: Padome 2003. gada decembrī ar Regulu (EK) Nr. 2228/2003 [4] izbeidza daļēju starpposma pārskatīšanu, ko uzsāka pēc Komisijas ierosinājuma saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, lai pārbaudītu spēkā esošo pasākumu piemērotību, negrozot spēkā esošos pasākumus.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2228/2003 [4] nutraukė dalinę tarpinę peržiūrą, kurią pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį inicijavo Komisija, kad galėtų išanalizuoti galiojančių priemonių formos tinkamumą, nepakeitusi galiojančių priemonių.