FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flame ionisation detector and converter-amplifier.
French: Révélateur à ionisation de flamme et convertisseur-amplificateur.
German: Flammenionisationsdetektor mit Verstärker
Spanish: Detector de ionización de llama y convertidor-amplificador.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma e convertitore-amplificatore.
Portuguese: Detector de ionização de chama e conversor-amplificador.
Dutch: Een vlamionisatiedetector met een omzetter/versterker.
Danish: en flammeioniseringsdetektor og en konverter-forstærker
Swedish: En flamjonisationsdetektor och förstärkare.
Finnish: liekki-ionisaatiodetektori ja muuntajavahvistin,
Greek: Ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και μετατροπέα-ενισχυτή.
Czech: Plameno-ionizační detekční čidlo a konverzní zesilovač.
Slovak: Plameňovoionizačný detektor a prevodník-zosilňovač.
Polish: detektora płomieniowo-jonizacyjnego i konwertera-wzmacniacza;
Hungarian: Láng-ionizációs detektor és konverter erősítő.
Slovenian: plamensko ionizacijski detektor in konverter-ojačevalec;
Estonian: leekionisatsioondetektor ja muundurvõimend;
Latvian: Liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs/pastiprinātājs
Lithuanian: Liepsnos jonizacinis detektorius ir konverteris stiprintuvas.
English: Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
French: Enregistreur-intégrateur approprié pour le fonctionnement avec le convertisseur-amplificateur (3.3.3), vitesse de réponse non supérieure à 1 seconde et vitesse de déroulement du papier variable.
German: Integrator mit Schreiber, mit Verstärker (3.3.3) zu koppeln, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub.
Spanish: Registrador-integrador que pueda funcionar con el convertidor-amplificador (3.3.3), con un tiempo de respuesta inferior o igual a un segundo y velocidad variable del papel.
Italian: Registratore-integratore idoneo per il funzionamento con il convertitore-amplificatore (3.3.3), con tempo di risposta non superiore a 1 secondo e con velocità della carta variabile.
Portuguese: Registador-integrador adequado para funcionamento com o conversor-amplificador (ponto 3.3.3), com tempo de resposta não superior a um segundo e velocidade do papel variável.
Dutch: Een recorder/integrator, geschikt voor gebruik met de omzetter/versterker (3.3.3), met een responstijd van niet meer dan één seconde en met een variabele papiersnelheid.
Danish: skriver/integrator, der passer til konverter-forstærkeren (3.3.3), med responstid højst 1 sekund og variabel papirhastighed.
Swedish: Skrivare/integrator som är anpassad till förstärkaren (3.3.3), med responstid på högst 1 sekund och med variabel pappershastighet.
Finnish: integroiva piirturi, joka toimii muuntajavahvistimen (3.3.3) kanssa ja jonka vastenopeus on enintään 1 sekunti ja jonka paperin nopeutta voidaan säätää.
Greek: Καταγραφέα-ολοκληρωτή δυνάμενο να λειτουργεί με τον μετατροπέα-ενισχυτή (3.3.3), με χρόνο απόκρισης που δεν υπερβαίνει το 1 δευτερόλεπτο και με μεταβλητή ταχύτητα χαρτιού.
Czech: Integrátor se zapisovačem, vhodný pro provoz s konverzním zesilovačem (3.3.3), s rychlostí odezvy nižší než 1 sekundu a s nastavitelnou rychlostí posunu papíru.
Slovak: Zapisovač-integrátor schopný pracovať s prevodníkom-zosilňovačom (3.3.3), rýchlosť odozvy nižšia ako 1 sekunda, s meniteľnou rýchlosťou posunu papiera.
Polish: rejestrującego integratora współpracującego z konwerterem-wzmacniaczem (3.3.3), o szybkości odpowiedzi poniżej 1 sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu papieru.
Hungarian: Regisztráló-integrátor berendezés a konverter erősítővel (3.3.3.) történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű.
Slovenian: rekorder-integrator, primeren za uporabo s konverterjem-ojačevalcem (3.3.3), z odzivnim časom, manjšim od 1 sekunde, in nastavljivo hitrostjo pomika papirja.
Lithuanian: Kintamo popieriaus tiekimo greičio savirašis integratorius, dirbantis su konverteriu stiprintuvu (3.3.3), kurio atsako sparta ne didesnė kaip viena sekundė.
English: (It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
French: (Il est également possible d’utiliser des systèmes informatisés qui prévoient l’acquisition des données de chromatographie en phase gazeuse au moyen d’un PC.)
German: (Es können auch Informatiksysteme verwendet werden, bei denen die GC-Daten mittels PC erfasst werden.)
Spanish: (También se pueden utilizar sistemas informatizados que contemplen la obtención de los datos de cromatografía de gases mediante un ordenador.).
Italian: (Possono essere utilizzati anche sistemi informatici che consentono l’acquisizione di dati di gascromatografia mediante computer).
Portuguese: (É igualmente possível utilizar sistemas informatizados que prevejam a aquisição de dados de cromatografia em fase gasosa com um computador).
Dutch: (Er kan ook een computersysteem worden gebruikt waarmee de gaschromatografie-gegevens via een pc kunnen worden geregistreerd.)
Danish: (Der kan også benyttes computersystemer, hvor gaskromatografidataene opsamles på en PC.)
Swedish: (Det går också att använda datasystem för insamling av gaskromatografidata via PC.)
Finnish: (On myös mahdollista käyttää tietokonepohjaisia järjestelmiä, joissa kaasukromatografin tiedot saadaan tietokoneen avulla.)
Greek: (Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν πληροφορικά συστήματα, στα οποία τα αεριοχρωματογραφικά δεδομένα λαμβάνονται με τη βοήθεια υπολογιστή.)
Czech: (Lze též použít informační systémy, které umožňují získávání dat z plynové chromatografie pomocí PC.)
Slovak: (Takisto je možné používať informatizované systémy, ktoré sú založené na získaní údajov z plynovej chromatografie prostredníctvom osobného počítača).
Polish: (Można również zastosować systemy informatyczne przewidujące uzyskiwanie danych z chromatografii gazowej przy użyciu komputera osobistego);
Hungarian: (Lehetséges olyan informatizált rendszerek használata is, amelyek alkalmasak a gázkromatográfiai adatok számítógépes feldolgozására.)
Slovenian: (Uporabimo lahko tudi računalniške sisteme, pri katerih je predvideno zajemanje podatkov plinske kromatografije prek osebnega računalnika.);
Lithuanian: (Taip pat galima naudoti kompiuterizuotas sistemas, leidžiančias kompiuteriu gauti dujų chromatografijos duomenis.).
English: Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm.
French: Colonne capillaire en verre ou silice fondue, longueur 8 à 12 m, diamètre intérieur 0,25 à 0,32 mm, recouverte à l’intérieur de liquide de répartition, à l’épaisseur uniforme comprise entre 0,10 et 0,30 μm.
German: Glaskapillarsäule oder Fused-silica-Säule, Länge 8—12 m, Innendurchmesser 0,25—0,32 mm, Innenwand belegt mit Trennflüssigkeit, gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm.
Spanish: Columna capilar de vidrio o sílice fundida, de 8 a 12 m de longitud y de 0,25 a 0,32 mm de diámetro interior, recubierta interiormente de fase estacionaria, con un espesor uniforme que oscile entre 0,10 y 0,30 μm.
Italian: Colonna capillare in vetro o silice fusa, lunga 8-12 m, diametro interno 0,25-0,32 mm, internamente ricoperta con liquido di ripartizione, di spessore uniforme compreso fra 0,10 e 0,30 μm.
Portuguese: Coluna capilar de vidro ou de sílica fundida, com 8 m a 12 m de comprimento e 0,25 mm a 0,32 mm de diâmetro interno, revestida interiormente com um líquido estacionário, de espessura compreendida entre 010 e 0,30 μm.
Dutch: Capillaire kolom, glas of kwartsglas, met een lengte van 8-12 m en een inwendige diameter van 0,25-0,32 mm en inwendig bekleed met een laagje stationaire fase met een uniforme dikte van 0,10-0,30 μm.
Swedish: Kapillärkolonn av glas eller kvarts, längd 8–12 m, innerdiameter 0,25–0,32 mm, vars vätskefas har en filmtjocklek på 0,10–0,30 μm.
Finnish: lasinen tai kvartsilasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 8–12 m ja sisähalkaisija 0,25–0,32 mm ja jonka sisäpinta on päällystetty stationäärifaasilla siten, että nestekerroksen paksuus on 0,10–0,30 μm.
Czech: Kapilární kolona, ze skla nebo taveného křemene, dlouhá 8 až 12 m s vnitřním průměrem 0,25 až 0,32 mm, obsahující kapalnou fázi, o jednotné tloušťce 0,10 až 0,30 μm.
Slovak: Kapilárna kolóna sklená alebo silikagélová, s dĺžkou 8 až 12 metrov, vnútorným priemerom 0,25 až 0,32 mm, z vnútornej strany pokrytá kvapalnou fázou, s rovnomernou hrúbkou 0,10 – 0,30 μm.
Polish: Kolumny kapilarnej, ze szkła lub z topionej krzemionki, o długości 8–12 m, średnicy wewnętrznej 0,25–0,32 mm, pokrytej od środka płynem rozdzielającym, o jednolitej grubości 010–0,30 μm.
Hungarian: Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült 8–12 mm hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű kapilláris oszlop, belülről egyenletesen 0,10–0,30 μm rétegvastagságú folyadékfázissal borítva.
Slovenian: Steklena ali kvarčna kapilarna kolona dolžine 8 do 12 m, z notranjim premerom 0,25 do 0,32 mm, znotraj pokrita s tekočo stacionarno fazo in enotne debeline 0,10 do 0,30 μm.
Latvian: Stikla vai kvarca stikla kapilārā kolonna ar iekšējo diametru 0,25 līdz 0,32 mm, kas ir 8 līdz 12 m gara, ar vienādu no 0,10 līdz 0,30 μm šķidrās fāzes slāni.
Lithuanian: 8–12 m ilgio ir 0,25–0,32 mm vidinio skersmens stiklinė arba kvarcinio stiklo kapiliarinė kolonėlė, iš vidaus padengta lygia 0,10–0,30 μm storio stacionarios fazės plėvele.
English: (There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
French: (Liquides de répartition adaptés à l’emploi, du type SE52 ou SE 54 dans le commerce.)
German: (Geeignete Trennflüssigkeiten vom Typ SE 52 oder SE 54 sind im Handel erhältlich.)
Spanish: (Se encuentran en el comercio fases estacionarias adecuadas listas para su empleo, del tipo de la SE-52 o SE-54.).
Italian: (Si trovano in commercio due liquidi di ripartizione adatti all’uso, del tipo SE52 o SE54).
Portuguese: (Encontram-se no comércio líquidos de partição do tipo SE52 ou SE54, adequados ao fim em causa.)
Dutch: (Gebruiksklare stationaire fase van type SE52 of SE54 is in de handel verkrijgbaar.)
Swedish: (Vätskefas anpassad efter användning, av typen SE52 eller SE 54 som finns i handeln.)
Finnish: (Käyttövalmiina ostettavat stationäärifaasit ovat tyyppiä SE 52 tai SE 54.)
Czech: (Kapalné fáze SE 52 nebo SE 54 vhodné k použití v obchodu.)
Slovak: (Kvapalné fázy vhodné na použitie, v obchodnej sieti ako typ SE52 alebo SE54).
Polish: (Płyny rozdzielające nadające się do użycia typu SE52 lub SE 54, dostępne w handlu).
Hungarian: (a folyadékfázis a célnak megfelelő, kereskedelmi forgalomban SE–52 vagy SE–54 jelzésű lehet.)
Slovenian: (Tekoče stacionarne faze, namenjene uporabi, v prodaji vrste SE 52 ali SE 54.)
Latvian: (Šim nolūkam piemērotas gatavas nopērkamās SE-52 un SE-54 tipa šķidrās fāzes.)
Lithuanian: (Naudoti paruoštos plėvelės parduodamos kaip SE-52 arba SE-54.).
English: 10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
French: Microseringue pour introduction directe dans la colonne de 10 μl, équipée d’une aiguille cémentée.
German: Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel
Spanish: Microjeringa para introducción directa en columna, de 10 μl de capacidad, provista de una aguja cementada.
Italian: Microsiringa per introduzione diretta in colonna da 10 μl con ago cementato.
Portuguese: Microsseringa de 10 μl adequada para injecção directa na coluna, com agulha de aço cementado.
Dutch: Micro-injectiespuit, 10 μl, met een geharde naald, voor directe injectie op de kolom.
Danish: mikroinjektionssprøjte på 10 μl med hærdet kanyle til direkte indsprøjtning i kolonnen
Swedish: Sprutor på 10 μl med härdad nål för direktinjektion i kolonnen.
Finnish: Mikroruisku, kolonniin suoraan syöttämiseksi, 10 μl, jossa on kiinteä neula.
Greek: Μικροσύριγγα των 10 μl για την απευθείας εισαγωγή στη στήλη, με συγκολλημένη στο σώμα της βελόνα.
Czech: Mikrostříkačka na 10 μl pro přímý vstřik do kolony opatřená tvrzenou jehlou.
Slovak: Mikrostriekačka s kapacitou 10 μl na priamy nástrek do kolóny, vybavená cementovanou ihlou.
Polish: Mikrostrzykawka umożliwiająca bezpośrednie wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 μl, wyposażona w igłę o utwardzonej powierzchni.
Hungarian: 10 μl térfogatú mikrofecskendő közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz, keményített tűvel.
Slovenian: 10 μl-mikrobrizgalka s kaljeno iglo in z možnostjo neposrednega injiciranja v kolono.
Estonian: mikrosüstal otse kolonni süstimiseks, mille nõelal on tugevdatud pinnakiht.
Latvian: 10 μl tilpuma mikrošļirce ar rūdītu adatu inžekcijai uz kolonnas
Lithuanian: 10 μl mikrošvirkštas su kietinta adata, pritaikytas mėginiui tiesiogiai įpurkšti į kolonėlę.
English: Electrovibrator.
French: Vibrateur électrique.
German: Elektrorührwerk
Spanish: Vibrador eléctrico.
Italian: Vibratore elettrico.
Portuguese: Vibrador eléctrico.
Dutch: Elektrisch schudapparaat.
Danish: elektrisk vibrator
Swedish: Elektrisk vibrator.
Finnish: Sähkökäyttöinen sekoittaja.
Greek: Ηλεκτρικός δονητής.
Czech: Elektrický vibrátor.
Slovak: Elektrický vibrátor.
Polish: Wibrator elektryczny.
Hungarian: Vibráló elektromos keverő.
Slovenian: Električni vibrator.
Estonian: Elektriline vibraator.
Latvian: Elektrovibrators
Lithuanian: Elektrinė purtyklė.
English: Rotary evaporator.
French: Évaporateur rotatif.
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor.
Italian: Evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporador rotativo.
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: rotationsfordamper
Swedish: Rotationsindunstare.
Finnish: Pyöröhaihduttaja.
Greek: Περιστροφικός εξατμιστήρας.
Czech: Rotační odpařovač.
Slovak: Rotačná odparka.
Polish: Wyparka rotacyjna.
Hungarian: Forgó párologtató.
Slovenian: Rotavapor.
Estonian: Pöördaurusti.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs
Lithuanian: Sukamasis garintuvas.
English: Muffle furnace.
French: Four à moufle.
German: Muffelofen
Spanish: Horno de mufla.
Italian: Forno a muffola.
Portuguese: Mufla.
Dutch: Droogstoof.
Danish: muffelovn
Swedish: Muffelugn.
Finnish: Muhveliuuni.
Greek: Ηλεκτρικός κλίβανος.
Czech: Muflová pec.
Slovak: Mufľová pec.
Polish: Piec muflowy.
Hungarian: Görgős kemence.
Slovenian: Žarilna peč.
Estonian: Muhvelahi.
Latvian: Mufeļkrāsns
Lithuanian: Mufelinė krosnis.
English: Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
French: Balance analytique garantissant une précision de la mesure de ± 0,1 mg.
German: Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg
Spanish: Balanza analítica con una precisión de ± 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica in grado di garantire una precisione di misura di + 0,1 mg.
Portuguese: Balança analítica que garanta uma precisão de medição de + 0,1 mg.
Dutch: Analytische balans met een nauwkeurigheid van + 0,1 mg.
Danish: analysevægt med en nøjagtighed på ± 0,1 mg
Swedish: Analysvåg med en noggrannhet på + 0,1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, jonka tarkkuus ± 0,1 mg.
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ακρίβεια ζύγισης ± 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností měření ± 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy s garantovanou presnosťou merania na ± 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna zapewniająca precyzję pomiaru ± 0,1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg, + 0,1 mg-os mérési pontossággal.
Slovenian: Analitska tehtnica, ki zagotavlja ± 0,1 mg natančnost.
Estonian: Analüütiline kaal, kaalumistäpsus ± 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar svēršanas precizitāti + 0,1 mg
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, kurių svėrimo tikslumas ± 0,1 mg.
English: Normal laboratory glassware.
French: Verrerie normale de laboratoire.
German: Übliche Laborgeräte.
Spanish: Material de vidrio normal de laboratorio.
Italian: Normale vetreria da laboratorio.
Portuguese: Artefactos de vidro para laboratório.
Dutch: Standaard-laboratoriumglaswerk.
Danish: sædvanligt glasudstyr.
Swedish: Standarduppsättning av laboratorieglas.
Finnish: Laboratorion tavanomaiset lasivälineet.
Greek: Συνήθη εργαστηριακά γυάλινα σκεύη.
Czech: Běžné laboratorní skleněné nádoby.
Slovak: Bežné laboratórne sklené pomôcky.
Polish: Zwykłe szkło laboratoryjne.
Hungarian: Szokványos laboratóriumi üvegeszközök.
Slovenian: Običajna laboratorijska steklovina.
Estonian: Tavalised klaasist laborinõud.
Latvian: Laboratorijas trauki
Lithuanian: Įprasti laboratoriniai stikliniai indai.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
German: REAGENZIEN
Spanish: REACTIVOS
Italian: REAGENTI
Portuguese: REAGENTES
Dutch: REAGENTIA
Danish: REAGENSER
Swedish: REAGENS
Finnish: REAGENSSIT
Greek: ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAKTĪVI
Lithuanian: REAGENTAI
English: Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
French: Gel de silice d’une granulométrie comprise entre 60 et 200 μm.
German: Kieselgel mit einer Korngröße zwischen 60 und 200 μm
Spanish: Gel de sílice de una granulometría comprendida entre 60 y 200 μm
Italian: Gel di silice di granulometria compresa tra 60 e 200 μm.
Portuguese: Silicagel com granulometria de 60 a 200 μm.
Dutch: Silicagel met een korrelgrootte tussen 60 en 200 μm.
Danish: silicagel med kornstørrelse 60-200 μm
Swedish: Kiselgel med en kornstorlek på 60–200 μm.
Finnish: Silikageeliä, jonka hiukkaskoko 60–200 μm.
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου (silica gel) κοκκομετρικού βαθμού 60 έως 200 μm
Czech: Silikagel s velikostí zrna od 60 do 200 μm.
Slovak: Silikagél s granulometriou medzi 60 a 200 μm.
Polish: Żel krzemionkowy o granulometrii w zakresie od 60 do 200 μm.
Hungarian: 60 és 200 μm közötti szemcsenagyságú szilikagél.
Slovenian: Silikagel z velikostjo delcev med 60 in 200 μm.
Estonian: Silikageel, tera suurus 60–200 μm.
Latvian: Silikagels ar daļiņu izmēru no 60 līdz 200 μm
Lithuanian: Silikagelis, kurio granulių dydis 60–200 μm.
English: Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours.
French: Le gel de silice doit être placé dans le four à 500 °C pendant au moins 4 heures.
Spanish: El gel de sílice debe mantenerse durante un mínimo de 4 horas en el horno a 500 °C.
Italian: Il gel di silice è posto in muffola a 500 °C per almeno 4 ore.
Portuguese: Colocar o silicagel numa mufla a 500 °C durante quatro horas, no mínimo.
Dutch: Droog de silicagel in een droogstoof gedurende ten minste 4 uur bij 500 °C.
Danish: Silicagelen anbringes i ovnen ved 500 °C i mindst fire timer.
Swedish: Placera kiselgelen i ugnen vid 500 °C i minst fyra timmar.
Finnish: Silikageeli laitetaan uuniin 500 °C:n lämpötilaan vähintään 4 tunniksi.
Greek: H silica gel πρέπει να τοποθετείται στον κλίβανο σε θερμοκρασία 500 °C επί 4 ώρες τουλάχιστον.
Czech: Silikagel se umístí alespoň na čtyři hodiny do pece o teplotě 500 °C.
Slovak: Silikagél vložte do pece aspoň na štyri hodiny pri teplote 500 °C.
Polish: Żel krzemionkowy należy umieścić w piecu w temperaturze 500 °C na co najmniej 4 godziny.
Hungarian: A szilikagélt 500 °C-on legalább négy órán keresztül melegíteni kell a kemencében.
Slovenian: Silikagel vsaj 4 ure žarimo pri 500 °C.
Estonian: Geel pannakse vähemalt neljaks tunniks ahju temperatuuriga 500 °C.
Latvian: Silikagelu uz vismaz 4 h ievieto mufeļkrāsnī 500 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jis paruošiamas taip: silikagelis dedamas į krosnį ir ne trumpiau kaip keturias valandas kaitinamas 500 °C temperatūroje.
English: After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
French: Après refroidissement, y ajouter 2 % d’eau par rapport à la quantité de gel de silice prélevée.
Spanish: Tras su enfriamiento, se añade un 2 % de agua respecto a la cantidad de gel de sílice tomada.
Italian: Dopo raffreddamento è addizionato del 2 % di acqua rispetto alla quantità di gel di silice prelevata.
Portuguese: Após arrefecimento, juntar 2 % de água em relação à quantidade de silicagel retirado.
Dutch: Voeg na afkoelen een volume water toe dat overeenkomt met 2 % van het gewicht van de gebruikte silicagel.
Danish: Efter afkøling tilsættes der 2 % vand beregnet på silicagelmængden.
Swedish: Efter kylning, tillsätt 2 % vatten till kiselgelen.
Finnish: Jäähdytetään ja lisätään vettä 2 % silikageelin määrästä.
Czech: Nechá se ochladit a přidají se 2 % vody v poměru k odebranému množství silikagelu.
Slovak: Po vychladnutí pridajte 2 % vody vzhľadom na množstvo odobraného silikagélu.
Polish: Schłodzić, następnie dodać 2 % wody względem ilości pobranego żelu krzemionkowego.
Hungarian: A kihűlést követően a felhasznált szilikagél-mennyiséghez képest 2 % vizet kell hozzáadni.
Slovenian: Nato ga ohladimo in dodamo 2 % vode glede na količino silikagela.
Estonian: Lastakse jahtuda, seejärel lisatakse vett koguses, mis vastab 2 %le silikageeli massist.
Latvian: Atdzesē un pievieno 2 % ūdens no ņemtā silikagela daudzuma.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir įpilama 2 % (silikagelio masės) vandens.
English: Shake well to homogenise the slurry.
French: Agiter convenablement afin d’homogénéiser la masse.
German: Durch gründliches Schütteln homogenisieren.
Spanish: Se agita bien para homogeneizar la masa.
Italian: Si agita bene allo scopo di omogeneizzare la massa.
Portuguese: Agitar bem, de modo a homogeneizar.
Dutch: Schud voldoende om de massa uniform te verdelen.
Danish: Pulveret rystes omhyggeligt, til det er ensartet.
Swedish: Skaka ordentligt för att homogenisera blandningen.
Finnish: Sekoitetaan massan homogenoimiseksi.
Czech: Řádným protřepáním se směs homogenizuje.
Slovak: Dobre pretrepte, aby sa hmota homogenizovala.
Polish: Dobrze wstrząsnąć do otrzymania jednolitej zawiesiny.
Hungarian: Keverje át a keveréket megfelelő módon, amíg egyenletes masszát kap.
Slovenian: Dobro premešamo, da se zmes homogenizira.
Estonian: Segatakse korralikult ühtlase massi saamiseni.
Latvian: Lai maisījumu homogenizētu, to rūpīgi sakrata.
Lithuanian: Gauta suspensija homogenizuojama gerai sumaišant.
English: Keep in darkness for at least 12 hours prior to use.
French: Conserver à l’obscurité pendant au moins 12 heures avant emploi.
German: Vor Gebrauch mindestens 12 Stunden im Dunkeln aufbewahren.
Spanish: Se mantiene al abrigo de la luz durante al menos 12 horas antes de su uso.
Italian: Si conserva al buio per almeno 12 ore prima dell’uso.
Portuguese: Conservar ao abrigo da luz durante pelo menos 12 horas antes da utilização.
Dutch: Laat ten minste 12 uur vóór gebruik in het donker rusten.
Danish: Opbevares i mørke i mindst tolv timer inden brug.
Swedish: Förvara mörkt i minst 12 timmar före användning.
Finnish: Säilytetään pimeässä vähintään 12 tuntia ennen käyttöä.
Greek: Το μείγμα αναδεύεται κατάλληλα, ώστε να ομοιογενοποιηθεί και φυλάσσεται στο σκοτάδι επί 12 τουλάχιστον ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Před použitím se ponechá nejméně 12 hodin ve tmě.
Slovak: Najmenej 12 hodín pred použitím uchovávajte v tme.
Polish: Trzymać w zaciemnionym miejscu przez co najmniej 12 godzin przed użyciem.
Hungarian: Felhasználás előtt legalább 12 órán keresztül tartsa sötét helységben.
Slovenian: Pred uporabo hranimo vsaj 12 ur v temi.
Estonian: Hoitakse pimedas vähemalt 12 tundi enne kasutamist.
Latvian: Pirms lietošanas vismaz 12 h glabā tumšā vietā
Lithuanian: Prieš naudojimą laikoma tamsoje ne mažiau kaip 12 valandų.
English: n-hexane, for chromatography.
French: n-hexane, pour chromatographie.
German: n-Hexan, zur Chromatografie
Spanish: n-hexano, de calidad para cromatografía.
Italian: n-esano per cromatografia.
Portuguese: n-Hexano para cromatografia.
Dutch: n-Hexaan (voor chromatografie).
Danish: n-hexan til kromatografi
Swedish: n-hexan för kromatografi.
Finnish: N-heksaani, kromatografialaatua.
Greek: n-εξάνιο για χρωματογραφία.
Czech: n-hexan pro chromatografii.
Slovak: n-hexán na chromatografiu.
Polish: n-heksan, do chromatografii.
Hungarian: n-hexán, kromatográfiai minőségű.
Slovenian: n-heksan, kromatografske čistoče.
Estonian: n-heksaan, kromatograafias kasutamiseks.
Latvian: n-heksāns, hromatogrāfijai
Lithuanian: n-heksanas, tinkamas chromatografijai.