FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh Codline
Czech: Připevněn nejméně 4 oka před okem na konci kapsy
Polish: Umocowany nie mniej niż cztery oczka przed sznurówką worka włoka
Lithuanian: Pritvirtinta ne mažiau nei 4 akys prieš tralo maišo raištį
English: Splitting strap
French: Herse de cul
German: Teilschlinge
Spanish: Estrobo del copo
Portuguese: Forca (bossa)
Danish: Delestrop
Swedish: Delningsstropp
Finnish: Yläpaulaan
Greek: Διαχωριστικός ιμάντας
Czech: Dělicí popruh
Slovak: Deliaci pás
Polish: Strop dzieleniowy
Hungarian: Osztó brágakötél
Slovenian: Jermenska zanka
Estonian: Sulgurtropp
Latvian: Dalītājstrope
Lithuanian: Užverštinis stropas
English: Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend To headline
Czech: K horní žíni
Lithuanian: Tralo maišo raištis
English: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
French: Ne doit pas être fixé à plus de 4 mailles de la maille de la herse de cul.
German: nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehend
Spanish: No puede fijarse a más de 4 mallas del estrobo del copo
Portuguese: Não pode ser fixada a mais de 4 malhas da forca (bossa)
Danish: Må ikke fastgøres mere end fire masker ud over delestroppen
Swedish: Får ej fästas längre än 4 maskor framför delningsstroppen
Finnish: Sulkuköysi
Greek: Δεν μπορεί να προσδεθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από 4 μάτια έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα
Czech: Nelze připevnit dále než 4 oka před dělicím popruhem Přední část sítě nesmí nic zakrývat
Slovak: Pred deliacim pásom nesmú byť pripojené viac ako štyri oká
Hungarian: Az osztó brágakötél előtt legfeljebb 4 hálószemmel kell rögzíteni
Slovenian: Ne sme biti pritrjeno več kot štiri očesa od jermenske zanke
Estonian: Ei tohi olla kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
Latvian: Nedrīkst būt piestiprināts tālāk par 4 linuma acīm uz priekšu no dalītājstropes
Lithuanian: Neleidžiama pritvirtinti daugiau nei per 4 akis prieš užverštinį stropą Jokia priemone neleidžiama uždengti tinklo priekinės dalies
English: Nothing permitted to cover forward of net
French: Rien ne doit recouvrir la partie antérieure du filet.
German: Bedeckung des vorderen Netzes unzulässig
Spanish: No está permitido cubrir la parte anterior de la red
Portuguese: A parte anterior da rede não pode ser coberta
Danish: Intet må dække nettets forkant
Swedish: Inget får täcka främre nätdelen
Finnish: Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia.
Greek: Δεν επιτρέπεται να καλύπτει το μπροστινό μέρος του διχτυού
Czech: Zatahovací šňůra Přídavný díl: Lze použít jakýkoli materiál k ochraně dna kapsy
Slovak: Nič nesmie prekrývať prednú časť siete
Hungarian: A háló elülső részét semmi nem boríthatja
Slovenian: Sprednji del mreže ne sme biti pokrit
Estonian: Võrgu eesmist osa ei tohi millegagi katta
Latvian: Linuma priekšējo daļu ne ar ko nav atļauts aizsegt
Lithuanian: Tinklą nuo dilimo apsaugantis audeklas Tralo maišo apačią galima apsaugoti bet kokia medžiaga
English: Multiple flap-type topside chafer
French: Tablier de dessus à volets multiples (multiple flap)
German: Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-typ)
Spanish: Parpallas de alerones múltiples (multiple flan)
Italian: Foderone superiore a fascia multipla
Portuguese: Forra múltipla (multiple flap)
Dutch: Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen
Danish: Flerstykkede oversideslidgarn
Swedish: Övre slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen yläsuoja (multiple flap)
Greek: Πολλαπλό προστατευτικό φύλλο διχτύού (multiple flap)
Czech: Přídavný vrchní díl skládající se z několika „chlopní“
Slovak: Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou
Polish: Wieloczęściowy górny fartuch włoka typu klapowego
Hungarian: Többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z več žepi
Estonian: Mitmeosaline päraülakaitse
Latvian: Āmja augšpuses daudzpakāpju plīvurveida apvalks
Lithuanian: Sudėtinis užleistinis tinklinio audeklo gabalų prie tralo maišo viršutinės dalies tvirtinamas užmovas
English: each piece of netting
French: que chaque pièce de filet:
German: jedes Netzwerkstück
Spanish: cada uno de dichos paños:
Italian: ogni pezza:
Portuguese: Cada um destes panos:
Dutch: elk stuk want:
Danish: hvert netstykke:
Swedish: varje nätstycke
Finnish: kukin suojaverkon osa:
Greek: καθένα από τα φύλλα αυτά
Czech: každý kus síťoviny:
Slovak: každý kus siete
Polish: każda część tkaniny sieciowej:
Hungarian: valamennyi hálódarab(ot):
Slovenian: je vsak kos mrežnega materiala:
Estonian: iga võrgutükk:
Latvian: katrs linuma gabals:
Lithuanian: kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:
English: is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
French: soit attachée au cul du chalut exclusivement par son bord antérieur, perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut;
German: nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist;
Spanish: esté atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo;
Italian: sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco;
Portuguese: Estar ligado à cuada exclusivamente pelo seu bordo anterior, perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada;
Dutch: slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas;
Danish: kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse
Swedish: endast monteras i framkanten tvärs över lyftet i rät vinkel mot dess längdaxel,
Finnish: on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
Greek: έχει προσδεθεί αποκλειστικά με το εμπρόσθιο άκρο του στον σάκο κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
Czech: je připevněn pouze svým předním okrajem napříč kapsy v pravých úhlech k podélné ose kapsy;
Slovak: je pripevnený iba svojím predným okrajom naprieč koncovým rukávcom v pravých uhloch k svojej pozdĺžnej osi;
Polish: jest przymocowana swoją przednią krawędzią wyłącznie wzdłuż worka włoka pod kątami prostymi do jego osi podłużnej;
Hungarian: i. kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
Slovenian: pritrjen na vrečo le s sprednjim robom pod pravim kotom na podolžno os;
Estonian: on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
Latvian: ar priekšējo malu ir piestiprināts šķērsām pāri āmim taisnā leņķī pret āmja garenisko asi;
Lithuanian: tik priekiniu kraštu tvirtinamas skersai tralo maišo, stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai;
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
French: ait une largeur au moins égale à celle du cul du chalut (cette largeur étant mesurée perpendiculairement à l'axe longitudinal du cul du chalut, au point d'attache) et que
German: mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); und
Spanish: tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (midiéndose dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo, en el punto de fijación); y
Italian: abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti rispetto all'asse longitudinale del sacco, nel punto d'attacco); e
Portuguese: Ter uma largura pelo menos igual à da cuada (sendo esta largura medida perpendicularmente ao eixo longitudinal da cuada, no ponto de ligação); e
Dutch: ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); en tevens
Danish: er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet) og at
Swedish: är minst lika brett som lyftet (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftets längdaxel), och
Finnish: on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); ja
Greek: έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετράται κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της πρόσδεσης)· και
Czech: je alespoň stejně široký jako kapsa (tato šířka se měří v pravých úhlech k podélné ose kapsy v místě připevnění); a
Slovak: šírkou sa aspoň vyrovná šírke koncového rukávca (pričom táto šírka sa meria v pravých uhloch k pozdĺžnej osi koncového rukávca v bode pripojenia); a
Polish: jest szerokości przynajmniej równej szerokości worka włoka (takie szerokości należy mierzyć pod kątami prostymi do osi podłużnej worka włoka w punkcie połączenia); i
Hungarian: szélessége legalább akkora, mint a zsákvég szélessége (amely szélességet a rögzítés pontjánál a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni);és
Slovenian: širok najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na podolžno os vreče na točki pritrditve) in
Estonian: on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohas noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt); ning
Latvian: ir vismaz tikpat plats, cik āmis (šādu platumu mēra stiprinājuma vietā taisnā leņķī pret āmja garenisko asi); un
Lithuanian: tinklinio audeklo gabalo plotis yra bent toks pat kaip ir tralo maišo (tas plotis matuojamas gabalo tvirtinimo prie tralo maišo vietoje stačiu kampu išilginei tralo maišo ašiai); ir
English: is not more than ten meshes long; and
French: ne fasse pas plus de dix mailles de longueur et que
German: nicht mehr als zehn Maschen lang ist; und
Spanish: no tenga más de diez mallas de longitud; y
Italian: non sia più lunga di dieci maglie; e
Portuguese: Não ter mais de dez malhas de comprimento; e
Dutch: niet langer is dan tien mazen; en tevens
Danish: ikke er over ti masker langt og at
Swedish: är högst 10 maskor lång, och
Finnish: on enintään 10 silmän pituinen; ja
Greek: δεν έχει μήκος περισσότερο από 10 μάτια· και
Czech: není delší než deset ok; a
Slovak: nie je dlhší ako 10 ôk; a
Polish: ma długość nie większą niż dziesięć oczek; i
Hungarian: nem hosszabb 10 hálószemnél; valamint
Slovenian: ni daljši od 10 mrežnih očes in in
Estonian: on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune; ning
Latvian: nav garāks par desmit linuma acīm; un
Lithuanian: yra ne ilgesnis nei 10 akių kraštinių ilgis; ir
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
French: que la longueur totale des pièces de filet ainsi attachées ne dépasse pas les deux tiers de celle du cul du chalut.
German: die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts nicht überschreitet.
Spanish: la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre.
Italian: la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso.
Portuguese: O comprimento total dos panos assim ligados não ultrapassar dois terços do da cuada.
Dutch: de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil.
Danish: den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde.
Swedish: den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftets längd.
Finnish: tällä tavoin kiinnitettyjen suojaverkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta.
Greek: το συνολικό μήκος των κατ’ αυτό τον τρόπο προσδεθέντων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου. Flap chafers — Προστατευτικά φύλλα
Czech: souhrnná délka všech takto připevněných přídavných kusů síťoviny nepřesahuje dvě třetiny délky kapsy zatahovací sítě.
Slovak: celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov siete nepresahuje dve tretiny dĺžky koncového rukávca.
Polish: łączna długość wszystkich części tak przymocowanej tkaniny sieciowej nie przekracza dwóch trzecich długości worka włoka.
Hungarian: az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát.
Slovenian: skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.
Estonian: niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus on kõige rohkem kaks kolmandikku noodapära pikkusest.
Latvian: kopējais šādi piestiprināto linuma gabalu garums nepārsniedz divas trešdaļas no traļa āmja garuma.
Lithuanian: visų tokiu būdu pritvirtintų tinklinio audeklo gabalų ilgis nėra didesnis nei du trečdaliai tralo maišo ilgio.
English: Flap chafers Mouth of net
Czech: Chlopňovité přídavné díly
English: Topside of codend
French: Panneau supérieur du cul de chalut
German: Steertoberseite
Spanish: Parte superior del copo
Portuguese: Face superior da cuada
Dutch: Bovenkant van de kuil
Danish: Fangstposens overside
Swedish: Lyftets övre sida
Finnish: Troolin perä
Greek: Άνω μέρος σάκου
Czech: Hrdlo sítě Kapsa
Slovak: horná časť koncového rukávca
Polish: Worek włoka
Hungarian: A zsákvég felső oldala
Slovenian: Zgornja stran vreče
Estonian: Noodapära ülaosa
Latvian: Āmja augšpuse
Lithuanian: Tralo viršus
English: Underside of codend Codend
Finnish: Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Czech: Chlopňovité přídavné díly připěvněné pouze předním okrajem
English: Flap chafers attached by leading edge only
French: Tabliers à volets fixés uniquement par le bord antérieur
German: Scheuerschutzlappen nur mit der Vorderkante befestigt
Spanish: Parpallas de alerones fijadas exclusivamente por su borde anterior
Portuguese: Forras fixadas apenas na parte anterior
Dutch: Netbeschermer slechts aan de voorzijde vastgemaakt
Danish: Stopgarn, der kun er fastgjort til forkanten
Swedish: Slitskydd endast monterade i framkanten
Finnish: Troolin perän yläpuoli Troolin perän alapuoli
Greek: Προστατευτικά φύλλα συνδεδεμένα μόνο με το εμπρόσθιο άκρο
Czech: Vrchní strana kapsy Dolní strana kapsy
Slovak: lemovka kordovej vrstvy pripojená len prednou hranou
Polish: Spód worka włoka
Hungarian: Kizárólag az elülső élük mentén rögzített kopásvédő lapok
Slovenian: Zaščita z žepi je pritrjena samo s sprednjim robom
Estonian: Ainult juhtserva pidi kinnitatud kaitsed
Latvian: Plīvurveida āmja apvalks, kas plestiprināts tikai ar priekšējo malu
Lithuanian: Sudedamasis užleistinis užmovas (užmovai pritvirtinti tik už priekinio krašto)
English: POLISH CHAFER
French: TABLIER DE TYPE POLONAIS
German: POLNISCHER SCHEUERSCHUTZ
Spanish: PARPALLAS DE TIPO POLACO
Italian: FODERONE DI TIPO POLACCO
Portuguese: FORRA POLACA
Dutch: POOLS TYPE
Danish: POLSK SLIDGARN
Swedish: POLSKT SLITSKYDD
Finnish: PUOLALAINEN SUOJA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
Czech: POLSKÝ TYP PŘÍDAVNÉHO DÍLU
Slovak: POĽSKÝ TYP HORNEJ KORDOVEJ VRSTVY
Polish: POLSKI FARTUCH
Hungarian: LENGYEL KOPÁSVÉDŐ
Slovenian: POLJSKA ZAŠČITA
Estonian: PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
Latvian: POĻU TIPA ĀMJA APVALKS
Lithuanian: LENKIŠKAS UŽMOVAS
English: Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
French: Tablier à mailles larges (type polonais modifié)
German: Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ)
Spanish: Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado)
Italian: Foderone superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato)
Portuguese: Forra de malhas largas (tipo polaco modificado)
Dutch: Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type)
Danish: Stormasket oversideslidgarn (af modificeret polsk type)
Swedish: Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ)
Finnish: Suurisilmäinen yläsuoja (muunneltu puolalainen malli)
Greek: Προστατευτικό φύλλο δικτυού με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
Czech: Přídavný vrchní díl síťoviny s velkými oky (modifikovaný polský typ)
Slovak: Horná kordová vrstva s veľkým okom (pozmenený poľský typ)
Polish: Górny fartuch o dużych oczkach (zmodyfikowany typ polski)
Hungarian: Nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
Slovenian: Zgornja zaščita z velikimi mrežnimi očesi (preoblikovan poljski tip)
Estonian: Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
Latvian: Lielizmēra linuma acu (modificētais poļu tipa) āmja augšpuses apvalks
Lithuanian: Didelių akių (modifikuotas, lenkiško tipo) prie tralo maišo viršutinės dalies tvirtinamas užmovas
English: SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
French: CHAÎNES À CHEVILLOT DES CHALUTS À CREVETTES: ZONE DE L'OPANO
German: GELENKKETTEN AN GARNELENSCHLEPPNETZEN: NAFO GEBIET
Spanish: INTERCALADORES CON CADENILLAS PARA REDES DE ARRASTRE DE CAMARÓN: ZONA DE REGULACIÓN DE LA NAFO
Italian: CATENELLE DISTANZIATRICI PER RETI DA TRAINO PELAGICHE PER GAMBERETTI: ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Portuguese: BICHANAS NA PESCA DE ARRASTO DO CAMARÃO: ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: BEVESTIGING VAN DE KLOSSENPEES MET „TOGGLE CHAINS” BIJ GARNALENTRAWLERS: NAFO-GEBIED
Danish: OPHÆNGSKÆDER TIL REJETRAWL: NAFO
Swedish: DISTANSKEDJOR FÖR RÄKTRÅL: NAFO-OMRÅDE
Finnish: KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
Greek: ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ
Czech: KLOUBOVÉ ŘETĚZY VLEČNÝCH SÍTÍ NA GARNÁTY: OBLAST NAFO
Slovak: KĹBOVÉ REŤAZE VLEČNEJ SIETE NA KREVETY: OBLASŤ NAFO
Polish: ŁAŃCUCHY PRZEGUBOWE WŁOKÓW KREWETKOWYCH: OBSZAR REGULOWANY NAFO
Hungarian: A GARNÉLAHALÁSZATRA SZOLGÁLÓ VONÓHÁLÓ KAMPÓS LÁNCAI: NAFO-TERÜLET
Slovenian: ZATIČNE VERIGE VLEČNE MREŽE ZA LOV KOZIC: OBMOCJE NAFO
Estonian: KREVETITRAALIDE KINNITUSKETID: NAFO TSOON
Latvian: GARNEĻU TRAĻA SAVIENOJUMA ĶĒDE: NAFO PĀRVALDĪBAS APGABALS
Lithuanian: JUNGIAMOSIOS KREVEČIŲ TRALO GRANDINĖS: NAFO RAJONAS
English: The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
French: Les termes «ligne de pêche» et «filière» sont interchangeables.
German: Die Begriffe „Netzleine“ und „Bülschleine“ sind austauschbar.
Spanish: Los términos «estrobo de sujeción» y «cabo de entrallar» son intercambiables.
Italian: I termini «lima di armamento» o «lima di supporto» sono intercambiabili.
Portuguese: Os termos «cabo de entralhe» e «falso arraçal» são equivalentes.
Dutch: De termen „grondpees” en „dunnepees” mogen in dit verband door elkaar worden gebruikt.
Danish: Udtrykkene »fastgørelsesline« og »undertælle« bruges i flæng.
Swedish: Uttrycken ”förstärkande lina” och ”underteln” betyder samma sak.
Finnish: Ilmaisut ”fishing line” ja ”bolchline” merkitsevät samaa asiaa.
Greek: Οι όροι «fishing line» και «bolchline» είναι ταυτόσημοι.
Czech: Pojmy „lovná šňůra“ a „šňůra ‚bolchline‘“ jsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Pojmy „rybárska lovná šnúra“ a „lovná šnúra typu bolchline“ sú vzájomne zameniteľné.
Polish: Określenia „lina połowowa” i „lina osadkowa” stosuje się zamiennie.
Hungarian: A „halászkötél” és a „bolch-kötél” kifejezés felcserélhető.
Slovenian: Izraza „ribiška vrv“ in „podporna vrv“ sta medsebojno zamenljiva.
Estonian: Mõisted “ülemine selis” ja “rakendusselis” on sünonüümid.
Latvian: Terminus “zvejas virve” un “apakšējā iesējuma virve” var savstarpēji aizstāt.
English: Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
French: Certains navires n'utilisent qu'une ligne; d'autres utilisent à la fois une ligne de pêche et une filière, comme indiqué sur le croquis.
German: Einige Schiffe verwenden nur eine Leine, während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden.
Spanish: Algunos buques sólo utilizan un cabo; otros utilizan tanto un estrobo de sujeción como un cabo de entrallar, tal como puede verse en la ilustración.
Italian: Alcune navi usano esclusivamente una lima di armamento; altre utilizzano sia la lima di armamento che la lima di supporto, come mostrato nel disegno.
Portuguese: Certos navios utilizam apenas um cabo, outros utilizam um cabo de entralhe e um falso arraçal, como indicado na figura que se segue.
Dutch: Op sommige vaartuigen wordt één enkele lijn gebruikt; op andere worden een grondpees en een dunnepees gebruikt zoals aangegeven in het schema.
Danish: Nogle fartøjer anvender kun én line, mens andre anvender både en fastgørelsesline og en undertælle som vist på tegningen.
Finnish: Joissakin aluksissa on vain yksi paula ja joissakin kaksoispaula, kuten kuvassa.
Greek: Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί· άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά, όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
Czech: Některá plavidla používají pouze jednu šňůru; jiná používají jak lovnou šňůru, tak i šňůru „bolchline“ podle zobrazení na nákresu.
Slovak: Niektoré plavidlá používajú iba lano; iné používajú tak rybárske lano, ako aj bolchline, ako je zobrazené na náčrte.
Polish: Niektóre statki wykorzystują jedną linę; inne wykorzystują zarówno linę połowową, jak i linę osadkową, tak jak pokazano na rysunku.
Hungarian: Néhány hajó csak kötelet használ; mások egyaránt használnak halászkötelet és bolch-kötelet, amint azt a vázlat mutatja.
Slovenian: Nekatera plovila uporabljajo samo eno vrv; druga lovijo z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo, kot je prikazano na skici.
Estonian: Mõned laevad kasutavad vaid üht selist; teised kasutavad nii ülemist selist kui ka rakendusselist, nagu on näidatud joonisel.
Latvian: Dažos kuģos izmanto tikai vienu no tām; citos lieto abas, kā tas parādīts attēlā.