English: I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
French: Je soussigné représentant l’autorité responsable des procédures financières et de contrôle applicables certifie, après vérification, que tous les montants indiqués ci-après représentent le coût total, payé en 20 , conformément à la législation nationale en la matière, des projets approuvés pour les actions visées à l’article 8, point a), du règlement (CE) no 861/2006 du Conseil:
German: Der Unterzeichnete bescheinigt in seiner Funktion als Vertreter der für die einschlägigen Finanz- und Kontrollverfahren zuständigen Behörde , dass die nachstehenden Beträge den Gesamtausgaben entsprechen, die 20 im Einklang mit den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften im Rahmen genehmigter Vorhaben für die in Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 des Rates genannten Maßnahmen getätigt wurden:
Spanish: El abajo firmante , en representación de , responsable de los procedimientos de financiación y control pertinentes, certifica que, tras efectuar la correspondiente verificación, se ha comprobado que todos los importes abajo indicados representan el gasto total, satisfecho en 20 , de conformidad con la normativa nacional pertinente, en relación con los proyectos aprobados y referidos a las medidas enunciadas en el artículo 8, letra a), del Reglamento (CE) no 861/2006 del Consejo:
Italian: Il sottoscritto , rappresentante l’autorità competente per le procedure finanziarie e di controllo applicabili, certifica, previa verifica, che tutti gli importi sotto indicati rappresentano la spesa totale, sostenuta nel 20 , conformemente alle pertinenti disposizioni della legislazione nazionale, per progetti approvati e relativi agli interventi di cui all’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 861/2006 del Consiglio:
Portuguese: O abaixo assinado, que representa a autoridade responsável pelos procedimentos financeiros e de controlo aplicáveis, certifica, após verificação, que todos os montantes indicados em seguida representam o custo total, pago em 20 , em conformidade com a legislação nacional pertinente, respeitante aos projectos aprovados, relativos às acções referidas na alínea a) do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 861/2006 do Conselho:
Dutch: Hierbij verklaart ondergetekende, , namens de voor de betrokken financiële en controleprocedures bevoegde autoriteit, , na controle dat alle onderstaande kosten overeenkomen met de totale kosten die in 20 , in overeenstemming met de betrokken nationale wetgeving, zijn betaald voor goedgekeurde projecten die verband houden met acties zoals bedoeld in artikel 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 861/2006 van de Raad:
Danish: Undertegnede , der repræsenterer , som er den ansvarlige myndighed for de relevante finansielle procedurer og kontrolprocedurer, bekræfter herved efter fornøden kontrol, at beløbene nedenfor er de samlede udgifter, der i overensstemmelse med de nationale bestemmelser er afholdt i 20 til godkendte projekter vedrørende foranstaltninger som omhandlet i artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006:
Swedish: Som företrädare för myndigheten som har ansvaret för tillämpliga ekonomiska förfaranden och kontrollförfaranden intygar jag efter genomförd kontroll att nedanstående belopp utgör de totala kostnaderna under 20 , i enlighet med nationell lagstiftning, för godkända projekt avseende åtgärder enligt artikel 8 a i rådets förordning (EG) nr 861/2006.
Finnish: Minä allekirjoittanut , joka olen kyseessä olevista rahoitus- ja valvontamenettelyistä vastuussa olevan viranomaisen edustaja, vakuutan tarkastuksen suoritettuani, että asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hyväksytyt hankkeet huomioon ottaen sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa säädettyihin toimiin liittyen vuonna 20 maksetut kokonaiskustannukset muodostuvat alla olevista määristä:
Greek: Ο υπογεγραμμένος , ως αντιπρόσωπος της (όνομα της αρμόδιας αρχής) , η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες και διαδικασίες ελέγχου, πιστοποιώ με την παρούσα, και μετά από έλεγχο, ότι όλα τα ποσά που εμφαίνονται κατωτέρω αντιπροσωπεύουν το συνολικό κόστος, το οποίο καταβλήθηκε κατά το έτος 20 , σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία η οποία διέπει έργα που έχουν εγκριθεί και συσχετίζονται με μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου:
Czech: Já, níže podepsaný , zastupující orgán > , odpovědný za příslušné finanční a kontrolní postupy, po ověření potvrzuji, že veškeré níže uvedené částky představují celkové výdaje proplacené v roce 20 v souladu s platnými vnitrostátními předpisy na schválené projekty související s opatřeními stanovenými v čl. 8 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 861/2006.
Slovak: Ja podpísaný zastupujúci orgán zodpovedný za príslušné finančné a kontrolné postupy týmto po overení potvrdzujem, že všetky nižšie uvedené sumy predstavujú celkové náklady vyplatené v roku 20 v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi v súvislosti so schválenými projektmi, ktoré súvisia s akciami ustanovenými v článku 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006:
Polish: Ja, niżej podpisany , będący przedstawicielem organu odpowiedzialnego za odpowiednie procedury kontrolne i finansowe, po uprzednim sprawdzeniu, niniejszym poświadczam, że wszystkie kwoty przedstawione poniżej stanowią całkowitą kwotę zapłaconą w 20 r. zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem krajowym w odniesieniu do projektów zatwierdzonych i dotyczących działań, o których mowa w art. 8 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006:
Hungarian: Alulírott , a vonatkozó pénzügyi és ellenőrzési eljárásokért felelős hatóság, vagyis a(z) képviseletében elvégzett vizsgálatot követően igazolom, hogy az alábbiakban feltüntetett valamennyi összeg a 861/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének a) pontjában meghatározott intézkedésekre a 20 . évben a jóváhagyott projektek keretében a megfelelő nemzeti jogszabályokkal összhangban kifizetett teljes összeget jelenti.
Slovenian: Spodaj podpisani , zastopnik organa , odgovornega za ustrezne finančne in nadzorne postopke, po preverjanju potrjujem, da vsi spodaj navedeni zneski predstavljajo skupne stroške, plačane v letu 20 , skladno z ustrezno nacionalno zakonodajo, za odobrene projekte in dejavnosti, ki jih določa člen 8(a) Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006.
Estonian: Mina, allakirjutanu, esindades mis on vastutav asjaomaste rahastamis- ja kontrollimenetluste eest, tõendan siinkohal pärast kontrollimist, et kõik allpool esitatud summad esindavad heakskiidetud projektidele asjakohaste riiklike õigusaktide kohaselt 20 , aastal makstud üldsummat ning on seotud nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a nimetatud tegevustega:
Latvian: Es, apakšā parakstījies(-usies) , par attiecīgajām finansēšanas un kontroles procedūrām atbildīgās iestādes pārstāvis(-e), pēc veiktās pārbaudes ar šo apliecinu, ka visas turpmāk norādītās summas atbilst kopējai summai, kas saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem izmaksāta 20 . g. apstiprinātiem projektiem, kas attiecas uz Padomes Regulas (EK) Nr. 861/2006 8. panta a) punktā minētajām darbībām,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs , atstovaujantis – institucijai, atsakingai už taikytinas finansų ir kontrolės procedūras, – atlikęs patikrinimą patvirtinu, kad toliau nurodytos sumos yra visos su patvirtintais projektais susijusios išlaidos, patirtos 20 m. pagal atitinkamus nacionalinius teisės aktus, su nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punkte nustatytus veiksmus: