FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 727/2007
French: Règlement (CE) no 727/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 727/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 727/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 727/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 727/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 727/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 727/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 727/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 727/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 727/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 727/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 727/2007
Hungarian: A Bizottság 727/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 727/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 727/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 727/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 727/2007
English: of 26 June 2007
French: du 26 juin 2007
German: vom 26. Juni 2007
Spanish: de 26 de junio de 2007
Italian: del 26 giugno 2007
Portuguese: de 26 de Junho de 2007
Dutch: van 26 juni 2007
Danish: af 26. juni 2007
Swedish: av den 26 juni 2007
Finnish: tehty 26 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 26. června 2007,
Slovak: z 26. júna 2007,
Polish: z 26 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 26 d.
English: In October 2005 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the classification of atypical TSE cases in small ruminants.
French: En octobre 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté un avis concernant la classification des cas d'EST atypique chez les petits ruminants.
German: Im Oktober 2005 nahm die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) in einem Gutachten zur Klassifizierung von atypischen Fällen transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) bei Kleinwiederkäuern Stellung.
Spanish: En octubre de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó un dictamen sobre la clasificación de casos atípicos de EET en pequeños rumiantes.
Italian: Nell’ottobre del 2005 l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha adottato un parere sulla classificazione dei casi atipici di TSE in piccoli ruminanti.
Portuguese: Em Outubro de 2005, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) adoptou um parecer sobre a classificação de casos atípicos de EET em pequenos ruminantes.
Dutch: In oktober 2005 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een advies uitgebracht over de classificatie van atypische gevallen van TSE’s bij kleine herkauwers.
Danish: I oktober 2005 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en udtalelse om klassificering af atypiske TSE-tilfælde hos små drøvtyggere.
Swedish: I oktober 2005 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ett yttrande om klassificering av atypiska TSE-fall hos små idisslare.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi lokakuussa 2005 lausunnon pienten märehtijöiden epätyypillisten TSE-tapausten luokituksesta.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κατηγοριοποίηση άτυπων περιπτώσεων ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά.
Czech: V říjnu 2005 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „EFSA“) stanovisko ke klasifikaci netypických případů TSE u malých přežvýkavců.
Slovak: V októbri 2005 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) stanovisko o klasifikácii atypických prípadov TSE u malých prežúvavcov.
Polish: W październiku 2005 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię w sprawie klasyfikacji nietypowych przypadków TSE u małych przeżuwaczy.
Hungarian: 2005 októberében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményt fogadott el a kiskérődzőknél előforduló atipikus TSE besorolásáról.
Slovenian: Oktobra 2005 je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) sprejela mnenje o razvrščanju atipičnih primerov TSE pri drobnici.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet võttis 2005. aasta oktoobris vastu arvamuse väikemäletsejaliste ebatüüpiliste TSE juhtumite liigitamise kohta.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2005. gada oktobrī pieņēma atzinumu par atipisku TSE gadījumu klasifikāciju mazajiem atgremotājiem.
Lithuanian: 2005 m. spalio mėn. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) priėmė nuomonę dėl smulkiųjų atrajotojų atipinių USE atvejų klasifikacijos.
English: It appears appropriate, therefore, to introduce definitions for TSE in small ruminants, scrapie cases, classical scrapie cases and atypical scrapie cases.
French: Il convient par conséquent d'établir des définitions de cas pour l'EST chez les petits ruminants, la tremblante, la tremblante classique et la tremblante atypique.
German: Daher scheint es angezeigt, Begriffsbestimmungen für TSE bei Kleinwiederkäuern, Scrapie-Fall, klassischer Scrapie-Fall und atypischer Scrapie-Fall aufzunehmen.
Spanish: Por ello, procede introducir las definiciones de EET en pequeños rumiantes, caso de tembladera, caso de tembladera clásica y caso de tembladera atípica.
Italian: È pertanto opportuno introdurre definizioni delle TSE nei piccoli ruminanti, dei casi di scrapie, scrapie classica e scrapie atipica.
Portuguese: Convém, por conseguinte, introduzir definições de EET em pequenos ruminantes, de caso de tremor epizoótico, de caso de tremor epizoótico clássico e de caso de tremor epizoótico atípico.
Dutch: Het lijkt daarom zinvol om de begrippen TSE bij kleine herkauwers, geval van scrapie, geval van klassieke scrapie en geval van atypische scrapie te definiëren.
Danish: Der bør derfor indføres definitioner af TSE hos små drøvtyggere, scrapietilfælde, klassisk scrapietilfælde og atypisk scrapietilfælde.
Swedish: Det verkar därför vara lämpligt att införa definitioner för TSE hos små idisslare, fall av skrapie, fall av klassisk skrapie och fall av atypisk skrapie.
Finnish: Tästä syystä katsotaan asianmukaiseksi ottaa käyttöön pienten märehtijöiden TSE:n, scrapie-tapauksen, klassisen scrapie-tapauksen ja epätyypillisen scrapie-tapauksen määritelmät.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εισαχθούν ορισμοί για τη ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά: κρούσμα τρομώδους νόσου, κρούσμα κλασικής τρομώδους νόσου και κρούσμα άτυπης τρομώδους νόσου.
Czech: Proto se zdá být vhodné zavést definice TSE u malých přežvýkavců, případu klusavky, klasického případu klusavky a netypického případu klusavky.
Slovak: Bolo by preto vhodné zaviesť definície TSE u malých prežúvavcov, prípad klusavky, prípad klasickej klusavky a prípad atypickej klusavky.
Polish: Dlatego też właściwe wydaje się wprowadzenie definicji TSE małych przeżuwaczy, przypadków trzęsawki, trzęsawki klasycznej i nietypowej.
Hungarian: Helyénvalónak tűnik ezért a kiskérődzőknél előforduló TSE, surlókór, klasszikus surlókór és atipikus surlókór fogalommeghatározásának bevezetése.
Slovenian: Zato se zdi primerno uvesti opredelitve za TSE pri drobnici, za primere praskavca, klasičnega praskavca in atipičnega praskavca.
Estonian: Seepärast näib asjakohane võtta kasutusele väikemäletsejalistel esineva TSE, skreipijuhtumi, klassikalise skreipijuhtumi ja ebatüüpilise skreipijuhtumi määratlused.
Latvian: Tādēļ šķiet atbilstoši ieviest TSE definējumus skrepi slimības gadījumam, klasiskam skrepi slimības gadījumam un atipiskas skrepi slimības gadījumam maziem atgremotājiem.
Lithuanian: Todėl atrodo tinkama nustatyti smulkiųjų atrajotojų USE, skrepi atvejo, klasikinio skrepi atvejo ir atipinio skrepi atvejo sąvokų apibrėžtis.
English: In order to ensure an efficient implementation of the programmes the reviewed monitoring requirements should apply from 1 July 2007.
French: L'application efficace des programmes requiert que les nouvelles conditions de surveillance soient applicables à partir du 1er juillet 2007.
German: Damit die Programme wirksam durchgeführt werden können, sollten die überarbeiteten Überwachungsanforderungen ab 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: Para asegurar una aplicación eficiente de los programas, los requisitos revisados de seguimiento deben aplicarse a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Al fine di garantire un’applicazione efficace dei programmi le prescrizioni di sorveglianza riviste devono essere applicabili a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: A fim de assegurar uma aplicação eficiente dos programas, os requisitos de vigilância revistos devem ser aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Om een doeltreffende uitvoering van de programma’s te waarborgen moeten de herziene toezichtseisen met ingang van 1 juli 2007 van toepassing worden.
Danish: For at sikre en effektiv gennemførelse af programmerne bør de reviderede overvågningskrav anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: För att man skall kunna säkerställa att programmen tillämpas effektivt bör de reviderade övervakningskraven gälla från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Ohjelmien tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi uudistettuja seurantavaatimuksia olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων, οι αναθεωρημένες απαιτήσεις επιτήρησης πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Aby se zajistilo účinné provádění těchto programů, měly by se revidované požadavky na dohled používat od 1. července 2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účelnú implementáciu programov sa budú prehodnotené požiadavky monitorovania uplatňovať od 1. júla 2007.
Polish: Celem zagwarantowania skutecznej realizacji programów, poddane przeglądowi wymogi monitorowania powinny mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A programok eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében a felülvizsgált megfigyelési követelményeket 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja programov je treba pregledane zahteve za spremljanje uporabljati od 1. julija 2007.
Estonian: Programmide tulemuslikuks rakendamiseks peaksid alates 1. juulist 2007 kehtima läbivaadatud seirenõuded.
Latvian: Lai nodrošinātu programmu efektīvu piemērošanu, pārskatītās uzraudzības prasības jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą programų įgyvendinimą nuo 2007 m. liepos 1 d. reikėtų taikyti iš naujo persvarstytus stebėsenos reikalavimus.
English: The monitoring programmes in ovine and caprine animals should be assessed and reviewed in the light of new scientific data.
French: Les programmes de surveillance des ovins et des caprins doivent être évalués et réexaminés sur la base des connaissances scientifiques les plus récentes.
German: Die Überwachungsprogramme bei Schafen und Ziegen sollten angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse bewertet und überarbeitet werden.
Spanish: Los programas de seguimiento de ovinos y caprinos deben evaluarse y revisarse a la luz de los nuevos datos científicos.
Italian: I programmi di sorveglianza degli ovini e dei caprini vanno valutati e rivisti alla luce dei nuovi dati scientifici.
Portuguese: Os programas de vigilância dos ovinos e caprinos devem ser avaliados e revistos à luz de novos dados científicos.
Dutch: De programma’s voor toezicht bij schapen en geiten moeten worden beoordeeld en herzien in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens.
Danish: Programmerne for overvågning af får og geder bør vurderes og tages op til revision i lyset af nye videnskabelige data.
Swedish: Programmen för övervakning av får och getter bör bedömas och ses över mot bakgrund av nya vetenskapliga uppgifter.
Finnish: Lampaita ja vuohia koskevat seurantaohjelmat olisi arvioitava ja niitä olisi tarkistettava uuden tieteellisen tiedon perusteella.
Greek: Τα προγράμματα επιτήρησης αιγοπροβάτων πρέπει να αξιολογηθούν και να αναθεωρηθούν υπό το φως των νέων επιστημονικών στοιχείων.
Czech: Programy dohledu nad ovcemi a kozami by měly být posouzeny a přezkoumány s ohledem na nové vědecké údaje.
Slovak: Programy monitorovania oviec a kôz by mali byť posúdené a prehodnotené vo svetle nových vedeckých údajov.
Polish: Należy dokonywać oceny programów monitorowania owiec i kóz oraz ich przeglądu w świetle nowych danych naukowych.
Hungarian: A juh- és kecskefélékre vonatkozó megfigyelési programokat az új tudományos adatok tükrében értékelni kell és felül kell vizsgálni.
Slovenian: Glede na nove znanstvene podatke je treba oceniti in ponovno pregledati programe spremljanja pri ovcah in kozah.
Estonian: Lammaste ja kitsede seireprogrammid on vaja uusi teaduslikke andmeid arvesse võttes hinnata ja läbi vaadata.
Latvian: Uzraudzības programmas aitām un kazām jānovērtē un jāpārskata, ņemot vērā jaunus zinātniskos datus.
Lithuanian: Avių ir ožkų stebėsenos programos turėtų būti vertinamos ir persvarstomos atsižvelgiant į naujus mokslinius duomenis.
English: On 8 March 2007 EFSA adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals.
French: Le 8 mars 2007, l'EFSA a adopté un avis concernant certains aspects liés au risque d'EST chez les ovins et les caprins.
German: Am 8. März 2007 nahm die EFSA in einem Gutachten über bestimmte, mit dem TSE-Risiko bei Schafen und Ziegen zusammenhängende Aspekte Stellung.
Spanish: El 8 de marzo de 2007 la EFSA adoptó un dictamen sobre ciertos aspectos relacionados con el riesgo de EET en ovinos y caprinos.
Italian: L’8 marzo 2007 l’EFSA ha adottato un parere relativo a taluni aspetti connessi al rischio di TSE negli ovini e nei caprini.
Portuguese: Em 8 de Março de 2007, a AESA adoptou um parecer sobre determinados aspectos relacionados com o risco de EET em ovinos e caprinos.
Dutch: Op 8 maart 2007 heeft de EFSA een advies uitgebracht over bepaalde aspecten met betrekking tot het risico van TSE’s bij schapen en geiten.
Danish: Den 8. marts 2007 vedtog EFSA en udtalelse om visse aspekter vedrørende TSE-risikoen hos får og geder.
Swedish: Den 8 mars 2007 yttrade sig EFSA om vissa aspekter av risken för TSE-sjukdomar hos får och getter.
Finnish: EFSA antoi 8 päivänä maaliskuuta 2007 lausunnon tietyistä lampaiden ja vuohien TSE-riskeihin liittyvistä näkökohdista.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2007 η EFSA εξέδωσε γνώμη αναφορικά με διάφορες πτυχές του κινδύνου ΜΣΕ για τα αιγοπρόβατα.
Czech: Dne 8. března 2007 přijal EFSA stanovisko k některým hlediskům rizika spojeného s TSE u ovcí a koz.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín prijal 8. marca 2007 stanovisko o aktuálnych aspektoch týkajúcich sa rizika TSE u oviec a kôz.
Polish: W dniu 8 marca 2007 r. EFSA przyjęła opinię dotyczącą określonych aspektów związanych z zagrożeniem TSE u owiec i kóz.
Hungarian: 2007. március 8-án az EFSA véleményt fogadott el a juh- és kecskefélékben előforduló TSE kockázatával kapcsolatos egyes szempontokról.
Slovenian: EFSA je 8. marca 2007 sprejela mnenje o nekaterih vidikih v zvezi s tveganjem za TSE pri ovcah in kozah.
Estonian: märtsil 2007 võttis Euroopa Toiduohutusamet vastu arvamuse lammastel ja kitsedel esineva TSE teatavate aspektide kohta.
Latvian: EPNI 2007. gada 8. martā pieņēma atzinumu par atsevišķiem aspektiem attiecībā uz TSE risku aitām un kazām.
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d. EMST priėmė nuomonę dėl tam tikrų USE pavojaus avims ir ožkoms aspektų.
English: On 13 July 2006 EFSA adopted an opinion on the Breeding Programmes for TSE resistance in sheep.
French: Le 13 juillet 2006, l'EFSA a adopté un avis sur les programmes d'élevage axés sur la résistance aux EST chez les ovins.
German: Am 13. Juli 2006 nahm die EFSA in einem Gutachten zu den Programmen zur Züchtung auf TSE-Resistenz bei Schafen Stellung.
Spanish: El 13 de julio de 2006 la EFSA adoptó un dictamen sobre los programas de cría de ovinos resistentes a las EET.
Italian: Il 13 luglio 2006 l’EFSA ha adottato un parere relativo ai programmi di selezione per la resistenza alle TSE degli ovini.
Portuguese: Em 13 de Julho de 2006, a AESA adoptou um parecer sobre os programas de criação para aumentar a resistência das ovelhas às EET.
Dutch: Op 13 juli 2006 heeft de EFSA een advies uitgebracht over de fokprogramma’s ter verkrijging van TSE-resistentie bij schapen.
Danish: Den 13. juli 2006 vedtog EFSA en udtalelse om avlsprogrammerne med henblik på TSE-resistens hos får.
Swedish: Den 13 juli 2006 yttrade sig EFSA om avelsprogrammen för TSE-resistens hos får.
Finnish: EFSA antoi 13 päivänä heinäkuuta 2006 lausunnon jalostusohjelmista, joiden tavoitteena on saada lampaissa aikaan TSE-resistenssi.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2006 η EFSA εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα προγράμματα αναπαραγωγής με στόχο την ανθεκτικότητα των προβάτων στις ΜΣΕ.
Czech: Dne 13. července 2006 přijal EFSA stanovisko k šlechtitelským programům zaměřeným na odolnost proti TSE u ovcí.
Slovak: Dňa 13. júla 2006 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín stanovisko o šľachtiteľských programoch pre odolnosť oviec voči TSE.
Polish: W dniu 13 lipca 2006 r. EFSA przyjął opinię w sprawie programów hodowli owiec odpornych na TSE.
Hungarian: 2006. július 13-án az EFSA véleményt fogadott el a juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokról.
Slovenian: EFSA je 13. julija 2006 sprejela mnenje o programih za rejo za odpornost ovc proti TSE.
Estonian: juulil 2006. aastal võttis Euroopa Toiduohutusamet vastu arvamuse aretusprogrammide kohta TSEde suhtes resistentsuse saavutamiseks lammastel.
Latvian: EPNI 2006. gada 13. jūlijā pieņēma atzinumu par tādu aitu audzēšanas programmām, kas ir rezistentas pret TSE.
Lithuanian: 2006 m. liepos 13 d. EMST priėmė nuomonę dėl avių veisimo programų, didinančių atsparumą USE.
English: EFSA also made recommendations on the determination of the prion protein genotype.
French: L'EFSA a également fait des recommandations concernant la détermination du génotype de la protéine prion.
German: Sie spricht außerdem Empfehlungen zu der Bestimmung des Prionprotein-Genotyps aus.
Spanish: La EFSA hizo asimismo recomendaciones sobre la determinación del genotipo de la proteína priónica.
Italian: L’EFSA ha inoltre formulato raccomandazioni sulla determinazione del genotipo della proteina prionica.
Portuguese: A AESA também fez recomendações quanto à determinação do genótipo da proteína do prião.
Dutch: De EFSA deed ook aanbevelingen over het bepalen van het prioneiwitgenotype.
Danish: Endvidere fremsatte EFSA anbefalinger vedrørende bestemmelse af prionproteingenotypen.
Swedish: EFSA utfärdade även rekommendationer om genotypbestämning av prionproteinet.
Finnish: EFSA antoi myös prioniproteiinin genotyypin määrittelemistä koskevia suosituksia.
Greek: Η EFSA προέβη επίσης σε συστάσεις για τον καθορισμό του γονοτύπου της πρωτεΐνης πριόν.
Czech: EFSA také vydal doporučení týkající se určování genotypu prionového proteinu.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín takisto vydal odporúčania o určovaní genotypu priónového proteínu.
Polish: EFSA wystosował również zalecenia dotyczące określenia genotypu białka prionowego.
Hungarian: Az EFSA emellett ajánlásokat adott ki a prionfehérje-genotípus meghatározására.
Slovenian: EFSA je prav tako dala predloge za ugotavljanje genotipa prionskega proteina.
Estonian: Samuti andis Euroopa Toiduohutusamet soovitusi prioonvalgu genotüübi määramise kohta.
Latvian: EPNI ir arī sniegusi ieteikumus attiecībā uz prionu proteīnu genotipa noteikšanu.
Lithuanian: EMST taip pat pateikė rekomendacijas priono baltymo genotipui nustatyti.
English: It is necessary to introduce harmonised minimum requirements for those breeding programmes.
French: Il est nécessaire de soumettre ces programmes d'élevage à des prescriptions minimales harmonisées.
German: Für diese Züchtungsprogramme müssen harmonisierte Mindestanforderungen aufgenommen werden.
Spanish: Es preciso introducir requisitos mínimos armonizados para dichos programas de cría.
Italian: È necessario introdurre prescrizioni minime armonizzate per tali programmi di allevamento.
Portuguese: É necessário introduzir requisitos mínimos harmonizados nesses programas de criação.
Dutch: Er moeten geharmoniseerde minimumeisen voor deze fokprogramma’s worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at indføre harmoniserede minimumskrav til sådanne avlsprogrammer.
Swedish: Det är nödvändigt att införa harmoniserade minimikrav för dessa avelsprogram.
Finnish: On tarpeen ottaa käyttöön kyseisiä jalostusohjelmia koskevat yhdenmukaiset vähimmäisvaatimukset.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν εναρμονισμένες ελάχιστες απαιτήσεις γι’ αυτά τα προγράμματα αναπαραγωγής.
Czech: Pro tyto šlechtitelské programy je nutné zavést harmonizované minimální požadavky.
Slovak: Je potrebné zaviesť zosúladené minimálne požiadavky pre tieto šľachtiteľské programy.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie zharmonizowanych wymogów minimalnych dotyczących takich programów hodowli.
Hungarian: Az említett tenyésztési programokhoz harmonizált minimumkövetelmények bevezetésére van szükség.
Slovenian: Za navedene programe za rejo je treba uvesti usklajene minimalne zahteve.
Estonian: Nimetatud aretusprogrammide kohta on tarvis kehtestada ühtlustatud miinimumnõuded.
Latvian: Jānosaka saskaņotas obligātās prasības minētajām audzēšanas programmām.
Lithuanian: Reikia nustatyti minimalius suderintus tokių veisimo programų reikalavimus.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es conveniente modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 999/2001 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.