English: On 27 March 2003, the Council adopted the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund [6], which lays down the legal framework for the financial management of the 9th European Development Fund (EDF).
French: Le Conseil a arrêté, le 27 mars 2003, le règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement [6], qui définit le cadre juridique pour la gestion financière du 9e Fonds européen de développement (ci-après dénommé «FED»).
German: Der Rat hat am 27. März 2003 die Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds [6] angenommen, die den Rechtsrahmen für die finanzielle Verwaltung des 9. Europäischen Entwicklungsfonds („EEF“) bildet.
Spanish: El 27 de marzo de 2003, el Consejo adoptó el Reglamento financiero aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [6], que establece el marco jurídico para la gestión financiera del noveno Fondo Europeo de Desarrollo («el noveno FED»).
Italian: Il 27 marzo 2003 il Consiglio ha adottato il regolamento finanziario per il 9o Fondo europeo di sviluppo [6] che stabilisce il quadro giuridico per la gestione finanziaria del 9o Fondo europeo di sviluppo («FES»).
Portuguese: Em 27 de Março de 2003, o Conselho aprovou o Regulamento Financeiro aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento [6], que estabelece o quadro jurídico para a gestão financeira do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED).
Dutch: Op 27 maart 2003 heeft de Raad het Financieel Reglement van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds [6] vastgesteld, dat het wettelijk kader vormt voor het financieel beheer van het 9e Europees Ontwikkelingsfonds (EOF).
Danish: Rådet vedtog den 27. marts 2003 finansforordningen for den 9. Europæiske Udviklingsfond [6], som fastlægger den retlige ramme for den finansielle forvaltning af den 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Swedish: Rådet antog den 27 mars 2003 budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [6]. I förordningen anges den rättsliga ramen för den ekonomiska förvaltningen av den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Finnish: Neuvosto antoi 27 päivänä maaliskuuta 2003 yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen [6], jossa säädetään yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (jäljempänä ’EKR’) varainhoidon oikeudellisesta kehyksestä.
Greek: Στις 27 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [6], ο οποίος ορίζει το νομικό πλαίσιο για τη δημοσιονομική διαχείριση του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Czech: Dne 27. března 2003 přijala Rada finanční nařízení pro 9. evropský rozvojový fond [6], který tvoří právní rámec finančního řízení 9. evropského rozvojového fondu (ERF).
Slovak: Rada prijala 27. marca 2003 finančné nariadenie uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja [6], ktorým sa ustanovuje právny rámec pre finančné riadenie 9. Európskeho fondu rozvoja (ďalej len „EFR“).
Polish: W dniu 27 marca 2003 r. Rada przyjęła rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju [6], które ustanawia ramy prawne dla zarządzania finansami w ramach 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR).
Hungarian: A Tanács 2003. március 27-én elfogadta a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot [6], amely rögzíti a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzgazdálkodásának jogi keretét.
Slovenian: Svet je 27. marca 2003 sprejel Finančno uredbo v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom [6], ki določa pravni okvir za finančno upravljanje 9. Evropskega razvojnega sklada („ERS“).
Estonian: märtsil 2003 võttis nõukogu vastu finantsmääruse, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, [6] milles sätestatakse 9. Euroopa Arengufondi (EAF) finantsjuhtimise õiguslik raamistik.
Latvian: Padome 2003. gada 27. martā pieņēma Finanšu regulu, ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam [6], kurā ir paredzēts 9. Eiropas Attīstības fonda (“EAF”) finanšu vadības tiesiskais regulējums.
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. Taryba priėmė 9-ajam Europos plėtros fondui taikomą finansinį reglamentą [6], kuriame nustatyta 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) finansinio valdymo teisinė sistema.