FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any overlap between actions covered by different components shall be avoided and no expenditure shall be financed under more than one operation.
French: Il convient d'éviter tout chevauchement entre les actions couvertes par les différents volets et de ne financer aucune dépense dans plus d'une opération.
German: Überschneidungen zwischen Maßnahmen, die unter verschiedene Komponenten fallen, sind zu vermeiden, und Ausgaben werden im Rahmen nur eines Vorhabens finanziert.
Spanish: Se evitarán los solapamientos entre las medidas abarcadas por los distintos componentes y no se financiará ningún gasto con cargo a más de una operación.
Italian: Vengono evitate eventuali sovrapposizioni tra le azioni coperte dalle diverse componenti e nessuna spesa viene finanziata nell'ambito di più di una operazione.
Portuguese: Deve ser evitada a sobreposição entre as acções abrangidas pelas diferentes componentes, não podendo nenhuma despesa ser financiada ao abrigo de mais de uma operação.
Dutch: Acties die onder verschillende afdelingen vallen, dienen elkaar zo weinig mogelijk te overlappen. Uitgaven worden niet gefinancierd uit hoofde van meer dan een activiteit.
Danish: Enhver overlapning mellem aktioner, der er dækket af forskellige komponenter, skal undgås, og der finansieres ikke nogen udgifter, der falder ind under mere end en aktion.
Swedish: Överlappningar mellan åtgärder som faller under olika IPA-delar skall undvikas och ingen utgift får finansieras inom ramen för mer än en insats.
Finnish: Eri osa-alueiden toimien päällekkäisyyttä on vältettävä, eikä samoja menoja saa rahoittaa osana useampaa toimea.
Greek: Οι επικαλύψεις ενεργειών που καλύπτονται από διαφορετικές συνιστώσες αποφεύγονται και καμία δαπάνη δεν χρηματοδοτείται για περισσότερες από μία ενέργειες.
Czech: Je třeba se vyvarovat překrývání opatření financovaných v rámci různých složek a není možné financovat výdaje v rámci více než jedné operace.
Slovak: Je potrebné zamedzit' prekrývanie medzi akciami financovanými v rámci rôznych zložiek a výdavky možno financovat' len v rámci jednej operácie.
Polish: Należy unikać nakładania się środków wchodzących w zakres poszczególnych komponentów, a wydatki nie mogą być finansowane w ramach więcej niż jednego działania.
Hungarian: Kerülni kell a különböző alkotóelemek által lefedett intézkedések közötti átfedéseket, és a kiadásokat csak egy művelet keretében szabad finanszírozni.
Slovenian: Prepreči se vsako prekrivanje med aktivnostmi, zajetimi v različnih komponentah, in ne financirajo se izdatki, nastali v okviru več kot samo ene dejavnosti.
Estonian: Välditakse erinevate rahastamisvahenditega hõlmatud meetmete kattumist ja ühtegi kulu ei rahastata rohkem kui ühe tegevuse alusel.
Latvian: Nav pieļaujama pārklāšanās starp darbībām, kuras aptver dažādie komponenti, un izdevumus finansē tikai vienas darbības ietvaros.
Lithuanian: Vengiama bet kokio veiksmų pagal skirtingus komponentus pasikartojimo, išlaidos finansuojamos ne daugiau kaip pagal vieną veiksmą.
English: General principles for implementation of assistance
French: Principes généraux de la mise en œuvre de l'aide
German: Allgemeine Grundsätze für die Durchführung der Hilfe
Spanish: Principios generales de ejecución de la ayuda
Italian: Principi generali dell'attuazione dell'assistenza
Portuguese: Princípios gerais para a prestação da assistência
Dutch: Algemene beginselen voor de uitvoering van de steun
Danish: Generelle principper for gennemførelsen af bistanden
Swedish: Allmänna principer för genomförande av stödet
Finnish: Tuen toteuttamisessa noudatettavat yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές για την υλοποίηση της βοήθειας
Czech: Obecné zásady provádění pomoci
Slovak: Všeobecné pravidlá pre vykonávanie pomoci
Polish: Ogólne zasady wdrażania pomocy
Hungarian: A támogatás végrehajtásának általános elvei
Slovenian: Splošna načela za izvajanje pomoči
Estonian: Abi rakendamise üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi palīdzības īstenošanas principi
Lithuanian: Bendrieji pagalbos įgyvendinimo principai
English: For the purposes of assistance under the IPA Regulation, decentralised management shall cover at least tendering, contracting and payments.
French: Aux fins de l'aide au titre du règlement IAP, la gestion décentralisée couvre, au moins, la gestion des appels d'offres, l'adjudication et les paiements.
German: Für die Zwecke der Hilfe nach der IPA-Verordnung gilt die dezentrale Mittelverwaltung mindestens für die Ausschreibung, die Auftragsvergabe und die Zahlungen.
Spanish: A efectos de la ayuda en virtud del Reglamento del IAP, la gestión descentralizada abarcará como mínimo la licitación, la contratación y los pagos.
Italian: Ai fini dell'assistenza nell'ambito del regolamento IPA, la gestione decentrata riguarda perlomeno le gare d'appalto, l'aggiudicazione dei contratti e i pagamenti.
Portuguese: Para efeitos da concessão de assistência no âmbito do Regulamento IPA, a gestão descentralizada deve abranger, pelo menos, a organização dos procedimentos de contratos públicos, a sua adjudicação e os pagamentos.
Dutch: In het kader van de steun uit hoofde van de IPA-verordening is het gedecentraliseerde beheer in ieder geval van toepassing op aanbestedingen, contracten en betalingen.
Danish: For så vidt angår bistand i henhold til Ipa-forordningen, skal den decentraliserede forvaltning mindst dække udbud, kontaktindgåelse og udbetalinger.
Swedish: För stöd enligt IPA-förordningen skall decentraliserad förvaltning åtminstone tillämpas för anbudsförfaranden, kontraktstilldelning och betalningar.
Finnish: Hajautettua hallinnointia sovelletaan IPA-asetuksen mukaisen tuen yhteydessä vähintään tarjouskilpailuihin, sopimuksiin ja maksuihin.
Greek: Για τους σκοπούς της βοήθειας στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, η αποκεντρωμένη διαχείριση καλύπτει τουλάχιστον τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές.
Czech: Pro účely pomoci podle nařízení NPP se decentralizované řízení vztahuje přinejmenším na výběrová řízení, uzavírání smluv a platby.
Slovak: Na účely poskytovania pomoci podl'a nariadenia IPA decentralizované hospodárenie platí aspoň pre verejnú sút'až, uzatváranie zmlúv a platby.
Polish: Do celów pomocy udzielanej na podstawie rozporządzenia w sprawie IPA zarządzanie zdecentralizowane obejmuje co najmniej procedurę przetargową, udzielanie zamówień i realizację płatności.
Hungarian: Az IPA-rendelet alapján nyújtandó támogatás alkalmazásakor a decentralizált igazgatás vonatkozik legalább a pályáztatásra, a szerződéskötésre és a kifizetésekre.
Slovenian: Za namene pomoči v skladu z Uredbo IPA decentralizirano upravljanje zajema najmanj razpise, pogodbe in plačila.
Estonian: IPA määruse alusel abi andmisel hõlmab detsentraliseeritud haldus vähemalt pakkumismenetlust, lepingute sõlmimist ja väljamakseid.
Latvian: IPA regulā noteiktās palīdzības nolūkā decentralizētā pārvaldība aptver vismaz izsoļu organizēšanu, līgumu slēgšanu un maksājumus.
Lithuanian: Teikiant pagalbą pagal IPA reglamentą, decentralizuotas valdymas taikomas bent jau konkursams, sutarčių sudarymui ir mokėjimams.
English: In the event of decentralised management, operations shall be implemented in accordance with the provisions laid down in Article 53c of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée, les opérations sont mises en œuvre conformément aux dispositions arrêtées à l'article 53 quater du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung werden die Vorhaben nach Artikel 53c der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 durchgeführt.
Spanish: En caso de gestión descentralizada, las operaciones se ejecutarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 53 quater del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: In caso di gestione decentrata, le operazioni vengono attuate in conformità con le disposizioni di cui all'articolo 53 quater del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: Em caso de gestão descentralizada, as operações devem ser levadas a cabo em conformidade com o disposto no artigo 53.o-C do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Wanneer gedecentraliseerd beheer wordt toegepast, worden de activiteiten uitgevoerd overeenkomstig artikel 53 quater van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: I forbindelse med den decentraliserede forvaltning skal aktionerne gennemføres i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 53c i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: När decentraliserad förvaltning tillämpas skall insatserna genomföras i enlighet med artikel 53c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Hajautetussa hallinnoinnissa toimet toteutetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 c artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53γ του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: V případě decentralizovaného řízení jsou operace prováděny v souladu s ustanoveními článku 53c nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Pri decentralizovanom hospodárení sa operácie vykonávajú v súlade s ustanoveniami článku 53c nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: W przypadku zarządzania zdecentralizowanego działania realizuje się zgodnie z przepisami art. 53c rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Decentralizált igazgatás esetében a műveleteket az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53c. cikkével összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru decentraliziranega upravljanja se dejavnosti izvajajo v skladu z določbami iz člena 53c Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Detsentraliseeritud halduse korral rakendatakse tegevust vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 53c.
Latvian: Decentralizētas pārvaldības gadījumā darbības tiek īstenotas saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 53.c panta noteikumiem.
Lithuanian: Kai taikomas decentralizuotas valdymas, veiksmai įgyvendinami laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 53c straipsnio nuostatų.
English: It may also be used for technical assistance under any of the IPA components.
French: Elle peut également être utilisée pour l'assistance technique dans le cadre de tout volet IAP.
German: Sie kann auch für technische Hilfe im Rahmen aller IPA-Komponenten angewandt werden.
Spanish: También podrá utilizarse para la asistencia técnica en el marco de cualquiera de los componentes del IAP.
Italian: Essa può anche essere utilizzata per l'assistenza tecnica nell'ambito di tutte le componenti IPA.
Portuguese: Pode ser igualmente utilizada no que se refere à assistência técnica prestada ao abrigo de qualquer componente IPA.
Dutch: Gecentraliseerd beheer mag ook worden toegepast voor technische bijstand in het kader van alle afdelingen van het IPA.
Danish: Centraliseret forvaltning kan også anvendes til teknisk bistand under en hvilken som helst af Ipa-komponenterne.
Swedish: Centraliserad förvaltning får också tillämpas för tekniskt bistånd inom ramen för någon IPA-del.
Finnish: Sitä voidaan lisäksi käyttää teknisen avun yhteydessä kaikilla IPA-osa-alueilla.
Greek: Μπορεί επίσης να εφαρμόζεται για τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης συνιστώσας ΜΠΒ.
Czech: Je možné jej použít i na technickou pomoc v rámci jakékoli složky NPP.
Slovak: Možno ho použit' aj pri technickej pomoci v rámci ktorejkol'vek zložky IPA.
Polish: Może być również stosowane w odniesieniu do pomocy technicznej w ramach każdego komponentu IPA.
Hungarian: Használható továbbá bármely IPA-alkotóelem alapján történő technikai segítségnyújtásra is.
Slovenian: Lahko se uporablja tudi za tehnično pomoč v okviru katere koli komponente IPA.
Estonian: Samuti võib seda kasutada tehnilise abi andmisel ükskõik millisest IPA rahastamisvahendist.
Latvian: To var arī izmantot tehniskajai palīdzībai saskaņā ar ikvienu IPA komponentu.
Lithuanian: Toks valdymas taip pat gali būti taikomas techninei pagalbai pagal bet kurį IPA komponentą.
English: Management and control systems
French: Systèmes de gestion et de contrôle
German: Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Sistemas de gestión y control
Italian: Sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Sistemas de gestão e controlo
Dutch: Beheer- en controlesystemen
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät
Greek: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Řídící a kontrolní systémy
Slovak: Riadiace a kontrolné systémy
Polish: Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: Irányítási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemid
Latvian: Vadības un kontroles sistēmas
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemos
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Sectie 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Decentralised management
French: Gestion décentralisée
German: Dezentrale Mittelverwaltung
Italian: Gestione decentrata
Portuguese: Gestão descentralizada
Dutch: Gedecentraliseerd beheer
Danish: Decentraliseret forvaltning
Swedish: Decentraliserad förvaltning
Finnish: Hajautettu hallinnointi
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση
Czech: Decentralizované řízení
Slovak: Decentralizované hospodárenie
Polish: Zarządzanie zdecentralizowane
Hungarian: Decentralizált igazgatás
Slovenian: Decentralizirano upravljanje
Estonian: Detsentraliseeritud haldus
Latvian: Decentralizēta pārvaldība
Lithuanian: Decentralizuotas valdymas
English: Sub-section 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Subsectie 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Ενότητα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Accreditation and conferral of management powers
French: Accréditation et délégation des compétences en matière de gestion
German: Akkreditierung und Übertragung der Verwaltungsbefugnisse
Italian: Accreditamento e conferimento dei poteri di gestione
Portuguese: Acreditação e delegação de competências de gestão
Dutch: Erkenning en toekenning van beheersbevoegdheden
Danish: Godkendelse og overdragelse af forvaltningsbeføjelser
Swedish: Ackreditering och överföring av förvaltningsbefogenheter
Finnish: Hyväksyminen ja hallinnointivaltuuksien myöntäminen
Greek: Διαπίστευση και ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων
Czech: Schválení a svěření řídících pravomocí
Slovak: Akreditácia a prenesenie riadiacich právomocí
Polish: Akredytacja i przyznawanie uprawnień w zakresie zarządzania
Hungarian: Az irányítási hatáskörök akkreditációja és átruházása
Slovenian: Akreditiranje in prenos upravljavskih pristojnosti
Estonian: Akrediteerimine ja haldusvolituste andmine
Latvian: Pārvaldības pilnvaru akreditācija un nodošana
Lithuanian: Akreditavimas ir valdymo įgaliojimų perdavimas
English: Common requirements
French: Exigences communes
German: Gemeinsame Voraussetzungen
Spanish: Requisitos comunes
Italian: Requisiti comuni
Portuguese: Requisitos comuns
Dutch: Gemeenschappelijke vereisten
Danish: Fælles krav
Swedish: Gemensamma krav
Finnish: Yhteiset vaatimukset
Greek: Κοινές απαιτήσεις
Czech: Společné požadavky
Slovak: Spoločné požiadavky
Polish: Wspólne wymogi
Hungarian: Közös követelmények
Slovenian: Skupne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Kopējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Provisions on other areas which have been laid down in the sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
French: Les dispositions concernant d'autres domaines arrêtées dans les accords sectoriels ou les conventions de financement s'appliquent en plus du présent règlement.
German: Bestimmungen über andere Bereiche, die in Sektor- oder Finanzierungsvereinbarungen festgelegt sind, gelten zusätzlich zu dieser Verordnung.
Spanish: Además del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones relativas a otros ámbitos que se hayan establecido en los acuerdos sectoriales o de financiación.
Italian: Oltre al presente regolamento si applicano le disposizioni relative ad altri settori fissate negli accordi settoriali o di finanziamento.
Portuguese: Para além do disposto no presente regulamento, são aplicáveis as disposições relativas a outros domínios que tenham sido estabelecidas em acordos sectoriais ou convenções de financiamento.
Dutch: In sectorale overeenkomsten of financieringsovereenkomsten opgenomen bepalingen inzake andere gebieden zijn van toepassing ter aanvulling op deze verordening.
Danish: Bestemmelser om andre områder, der er fastlagt i sektor- eller finansieringsaftalen, gælder i forlængelse af denne forordning.
Swedish: Bestämmelser beträffande andra områden som fastställs i sektorsavtal eller finansieringsöverenskommelser skall gälla vid sidan av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten lisäksi sovelletaan alakohtaisiin sopimuksiin tai rahoitussopimuksiin sisältyviä, muita aloja koskevia määräyksiä.
Greek: Εκτός από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται και οι διατάξεις για άλλους τομείς που ορίζονται στις τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Czech: Kromě tohoto nařízení se použijí ustanovení o dalších oblastech stanovených v odvětvových dohodách nebo dohodách o financování.
Slovak: Spoločne s týmto nariadením sa uplatňujú aj ustanovenia o d'alších oblastiach, ktoré boli dohodnuté v sektorových alebo finančných dohodách.
Polish: Oprócz przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się postanowienia dotyczące innych obszarów, które zostały określone w umowach sektorowych lub w porozumieniach finansowych.
Hungarian: E rendelet mellett alkalmazni kell az ágazati vagy finanszírozási megállapodásokban az egyéb területekre megállapított rendelkezéseket is.
Slovenian: Določbe o drugih področjih, ki so bila določena v sektorskem sporazumu ali sporazumu o financiranju, se uporabljajo poleg te uredbe.
Estonian: Lisaks käesolevale määrusele kohaldatakse valdkondlikes lepingutes või rahastamislepingutes muude valdkondade kohta kehtestatud sätteid.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz citām jomām, kas minēti nozaru vai finansēšanas nolīgumos, piemēro papildus šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Be šio reglamento, taikomos kitų sričių nuostatos, apibrėžtos sektorių arba finansavimo susitarimuose.
English: The beneficiary country shall, in particular, provide those persons with the authority to establish, through formal working arrangements between them and the bodies concerned:
French: Le pays bénéficiaire doit, en particulier, conférer à ces personnes l'autorité nécessaire pour définir, au travers de modalités d'exécution officielles entre elles et les instances concernées:
German: Das begünstigte Land stattet diese Personen insbesondere mit der Befugnis aus, in förmlichen Arbeitsregelungen zwischen ihnen und den zuständigen Stellen Folgendes festzulegen:
Spanish: En particular, el país beneficiario dotará a esas personas de la autoridad necesaria para definir, a través de acuerdos de trabajo formales entre ellas y los organismos interesados:
Italian: In particolare, il paese beneficiario conferisce a tali persone la facoltà di stabilire, attraverso accordi operativi formali tra esse e gli organismi interessati:
Portuguese: O país beneficiário deve atribuir a essas pessoas as competências necessárias para, através de acordos operativos formais entre estas e os organismos em causa, definir:
Dutch: Het begunstigde land verleent die personen met name de bevoegdheid om door middel van formele werkafspraken met de betrokken instanties:
Danish: Modtagerlandet giver især disse personer myndighed til gennem formelle samarbejdsarrangementer mellem dem og de pågældende organer at opstille:
Swedish: Det stödmottagande landet skall särskilt ge dessa personer befogenhet att genom formella arbetsarrangemang mellan dem och de berörda organen fastställa
Finnish: Edunsaajamaan on etenkin annettava kyseisille henkilöille valtuudet päättää niiden ja asianomaisten elinten välisten virallisten työskentelyjärjestelyjen avulla
Greek: Συγκεκριμένα, η δικαιούχος χώρα εξουσιοδοτεί τα πρόσωπα αυτά να θεσπίσουν, μέσω τυπικών εργασιακών ρυθμίσεων μεταξύ τους και των σχετικών φορέων:
Czech: Přijímající země poskytne těmto osobám zejména pravomoc zavést prostřednictvím formálních pracovních dohod mezi nimi a dotčenými orgány:
Slovak: Prijímajúca krajina najmä prizná takým osobám právomoc vytvorit' na základe formálnych pracovných dohôd medzi nimi a dotknutými subjektmi:
Polish: Kraj beneficjent przede wszystkim przyznaje tym osobom uprawnienia do wprowadzenia w drodze formalnych uzgodnień roboczych między nimi a zainteresowanymi podmiotami:
Hungarian: Ezeket a személyeket a kedvezményezett ország a közöttük és az érintett szervezetek közötti hivatalos munka-megállapodásokon keresztül különösen a következők létrehozására jogosítja fel:
Slovenian: Država upravičenka tem pooblaščenim osebam zlasti omogoči, da s formalnimi dogovori o delu med njimi in zadevnimi telesi, vzpostavijo:
Estonian: Eelkõige annab abisaaja riik kõnealustele isikutele volitused seada sisse nende ja asjaomaste organite vahelise ametliku töökorralduse kaudu järgneva:
Latvian: Saņēmējvalsts īpaši nodrošina, lai šādām personām, izmantojot oficiālu darba vienošanos starp tām un attiecīgajām struktūrām, ir pilnvaras veidot:
Lithuanian: Pagalbą gaunanti šalis visų pirma įgalioja tokius asmenis per oficialius jų ir atitinkamų įstaigų darbinius susitarimus parengti:
English: the standards to be met;
French: les normes à respecter;
German: die einzuhaltenden Normen,
Spanish: las normas que se deben cumplir;
Italian: le norme da rispettare;
Portuguese: As normas a observar;
Dutch: de normen waaraan moet worden voldaan vast te stellen;
Danish: de standarder, der skal opfyldes
Swedish: normer som skall iakttas,
Finnish: noudatettavista vaatimuksista;
Greek: τα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται·
Czech: normy, které je třeba dodržovat;
Slovak: normy, ktoré treba dodržiavat';
Polish: standardów, które należy osiągnąć;
Hungarian: a teljesítendő előírásokat;
Slovenian: standarde, ki jih je treba doseči;
Estonian: täitmisele kuuluvad normid;
Latvian: standartus, ko tās pilda;
Lithuanian: standartus, kuriuos reikia įvykdyti;
English: the procedures to be followed.
French: les procédures à suivre.
German: die anzuwendenden Verfahren.
Spanish: los procedimientos aplicables.
Italian: le procedure da seguire.
Portuguese: Os procedimentos a respeitar.
Dutch: de te volgen procedures vast te stellen.
Danish: de procedurer, der skal følges.
Swedish: förfaranden som skall följas.
Finnish: noudatettavista menettelyistä.
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
Czech: postupy, které je třeba dodržovat.
Slovak: postupy, ktoré treba dodržiavat'.
Polish: procedur, których należy przestrzegać.
Hungarian: a követendő eljárásokat.
Slovenian: postopke, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: järgitavad menetlused.
Latvian: procedūras, ko tās ievēro.
Lithuanian: procedūras, kurių reikia laikytis.