FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of the notice (per year)
Italian: Date of editing
Finnish: Year of first issuing of the notice
English: <serial_number> 99</serial_number>
Italian: 9999 Number of the notice (per year) M
Finnish: 9999 Number of the notice (per year) M
English: <target_group>
Finnish: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
Latvian: <target_group_code>ALL</target_group_code>
English: <target_group_code>ALL</target_group_code>
Italian: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00 M 2.4s
Finnish: <target_group>
Latvian: <direction_code>ALL</direction_code>
English: Target group (vessel type) for this message M
Italian: <target_group> Target group information
Finnish: Target group information
English: </target_group>
Finnish: Upstream or downstream traffic, or both M Default:all
Latvian: Subject code M
English: Subject code M
Finnish: </target_group>
English: <validity_period>
Finnish: <subject_code>OBSTRU</subject_code>
English: Overall period of validity
Finnish: Subject code
English: <date_start> 20011231</date_start>
Italian: <validity_period>
Finnish: <validity_period>
English: Start date of validity period
Finnish: Overall period of validity
English: <date_end> 99999999</date_end>
Finnish: <date_end> 99999999</date_end>
English: Start of validity period M
Italian: Overall period of validity of ice information
Finnish: Overall period of validity of ice information
English: <date_end> 20011231</date_end>
Italian: <date_start> 20011231</date_start>
Finnish: <date_start> 20011231</date_start>
English: End of validity period
Italian: Start of validity period
Finnish: Start of validity period
English: </validity_period>
Italian: End of validity period M 5
Finnish: End of validity period M 5
Slovak: End of validity period M 5
Latvian: Contents/notice text in original language C
English: <fairway_section> Fairway M 5
Italian: </validity_period>
Finnish: </validity_period>
English: <geo_object>
Italian: <fairway_section>
Finnish: <fairway_section>
Latvian: String
English: Geo Information of fairway location
Italian: Fairway
Finnish: Fairway
English: String
Italian: String
Finnish: Unique id of the fairway section (1x or 2x) M 5 4.2.1.2
Latvian: <type_code>FWY</type_code>
English: Unique id of the fairway section (1x or 2x)
Italian: Geo Information of fairway location
Finnish: Geo Information of fairway location
Latvian: (Local) Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)
English: (Local) Name of the fairway section
Italian: Unique id of the fairway section (1x or 2x)
Finnish: String (Local) Name of the fairway section
English: needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, ...). Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.
French: Des informations complémentaires (par exemple: motif de l'interruption du fonctionnement d'une écluse) pourront être communiquées sous la forme de textes non standardisés.
English: In case somewhere on the fairway mooring is not allowed. Change of marks
French: Lorsqu'il est interdit d'accoster en un point donné de la voie navigable.
English: The message is structured into entities (tags), such as sections, groups, subgroups and data elements. The use of free text in the data elements should be restricted to a minimum.
Hungarian: Az üzenet egységekből (címekből): szakaszokból, csoportokból, alcsoportokból és adatelemekből áll. Az adatelemeknek lehetőség szerint minél kevesebb szabad szöveget kell tartalmazniuk.
English: Data exchange between the authorities is recommended. All the authorities using this standard can integrate Notices to Skippers of other authorities and countries in their own services.
Italian: Si raccomanda lo scambio di dati tra le autorità, le quali, qualora si avvalgono di questo standard, possono includere nei loro servizi gli avvisi ai naviganti emessi da altre autorità e Stati.
English: If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these are only mandatory if the group on the higher level is applied. 6. Only mandatory for water levels and vertical clearance. No
Italian: 5 Qualora un gruppo facoltativo contenga dei sottostrati o degli elementi obbligatori, questi sono obbligatori solo se si utilizza il corrispondente strato superiore.
English: Tag (Group headers and closers are boldly printed) Description Mandatory
Italian: 6 Obbligatorio solo per i livelli idrometrici e il tirante d’aria.
English: Rule applicable <?xml version=«1.0’ encoding=«iso-8859-1’?>
Italian: Tag (Group headers and closers are boldly printed)
English: <RIS_Message>
Italian: Description
English: Notice to Skippers 1s
Italian: Mandatory
English: Identification section M 1 1.1
Italian: Rule applicable
English: String Sender of the message M 1.2
Italian: <?xml version=«1.0» encoding=«iso-8859-1»?>
English: Riza
Italian: <RIS_Message>
English: Originator (initiator) of the information in this message M
Italian: Notice to Skippers
English: Country where message is valid
Italian: Identification section M
English: <language_code>HU</language_code>
Italian: String
English: Original language used in the textual info. (contents)
Italian: Sender of the message
English: WaddenZee
Italian: Riza
English: District/Region within the specified country, where the message is applicable
Italian: Originator (initiator) of the information in this message
English: Time of editing C 1e
Italian: Original language used in the textual info.
English: Fairway and traffic related section C 1 2.1
Italian: WaddenZee
English: 2001 Year of first issuing of the notice
Italian: District/Region within the specified country, where the message is applicable
English: <target_group> Target group information C
Italian: <serial_number> 99</serial_number>
English: Predicted measurement (1) or real measurement (0) M 5 3.4.2
Italian: Predicted measurement (1) or real measurement (0)
English: Barrage status
Italian: Difference with previous measurement
English: <regime_code>HIG</regime_code>
Italian: <barrage_code>OPD</barrage_code>
English: Regime applicable
Italian: Barrage status
English: Date of measurement M
Italian: Regime applicable
English: Time of measurement
Italian: Date of measurement
English: Overall period of validity of ice information
Italian: Ice related section C
English: <type_code>FWY</type_code>
Italian: (Local) Name of the fairway section M 5 4.2.1.3
English: Type of geographical object
Italian: <type_code>FWY</type_code> Type of geographical object
English: <ice_condition> Ice conditions M 5
Italian: </fairway_section>
English: Date of measurement
Italian: Ice conditions
English: Condition code
Italian: Time of measurement M
English: For example: Delay of at most two hours on November 13 between 08:00 and 17:00. Encoded:
Lithuanian: Pavyzdžiui: ne ilgesnis kaip 2 valandų vėlinimas lapkričio 13 d. 08:00–17:00.
English: date_start:
Slovak: date_start
Lithuanian: Koduojama:
English: 20021113 date_end:
Lithuanian: date_start:
English: time_start:
Slovak: time_start
Lithuanian: date_end:
English: time_end:
Slovak: time_end
Lithuanian: time_start:
English: position_code: All value:
Lithuanian: time_end:
English: In case a movable bridge is not operated during a specified period. This period should lie within the normal operating hours.
Lithuanian: limitation_code:
English: No service of a lock is an ‘Obstruction’ or ‘Delay’. No service of a movable bridge means that passing under the bridge still is possible.
Lithuanian: Vėlinimas
English: Otherwise it is an ‘Obstruction’. Change Service
Lithuanian: position_code:
English: Normally this means a limitation of the operating hours, due to work, rather than an increase. A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.
Lithuanian: value:
English: In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible. Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
Lithuanian: Jei nedirba pakeliamasis tiltas, tai reiškia, kad praplaukti po tiltu vis tiek įmanoma.
English: Vessel air draught In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei įprastos šliuzo darbo valandos yra 06:00–20:00, ir darbo valandos buvo sutrumpintos iki 10:00–14:00, tai reiškia: uždaryta 06:00–10:00 ir 14:00–20:00.
English: This has no impact on the maximum draught. No mooring
Lithuanian: Be to, ši tema naudojama, kai sumažėja farvaterio plotis, net jei tai ir neturi įtakos didžiausiam galimam vandens kelio pločiui.
English: Fairway and traffic related section C
Latvian: Year of first issuing of the notice
English: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
Latvian: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00 M 2.4s
English: Target group information
Latvian: Target group (vessel type) for this message M
English: Target group (vessel type) for this message
Latvian: Upstream or downstream traffic, or both
English: Default: all
Latvian: Default:all
English: Upstream or downstream traffic, or both M Default:all
Latvian: </target_group>
English: <subject_code>OBSTRU</subject_code>
Latvian: <validity_period>
English: Subject code
Latvian: Overall period of validity
English: <validity_period> Overall period of validity M 2.6.1
Latvian: <date_start> 20011231</date_start>
English: <date_start> 20011231</date_start> Start date of validity period
Latvian: Start date of validity period
English: End date of validity period (indefinite: 99999999)
Latvian: End date of validity period (indefinite: 99999999) M 2.6e
English: Contents/notice text in original language
Latvian: Notice source (authority)
English: Notice source (authority)
Latvian: Reason/justification of notice
English: Reason/justification of notice
Latvian: Communication channel information
English: Communication channel information C 2.10.1
Latvian: <reporting_code>INF</reporting_code>
English: <reporting_code>INF</reporting_code> Reporting regime (information or duty to report)
Latvian: Reporting regime (information or duty to report)
English: Geo information of fairway
Latvian: Unique id of the fairway section (1x or 2x)
English: (Local) Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)
Latvian: Type of geographical object M
English: Type of geographical object M
Latvian: Fairway section begin and end coordinates (2x)
English: </geo_object>
Latvian: Fairway section limitations not applicable
English: Fairway section limitations C 2.11.2.1s
Latvian: <limitation_period>
English: <limitation_period> Limitation periods/intervals
Latvian: Limitation periods/intervals
English: <indication_code>MAX</indication_code>
Latvian: <indication_code>MAX</indication_code> C 2.11.2e
English: Object section () C 3 2.12.1s
Latvian: <geo_object>
English: <geo_object> Geo Information of object
Latvian: Geo Information of object
English: 2</geo_object>
Latvian: Object limitation section C
English: Object limitation section C 2.12.2.1s
Latvian: <limitation_period>
English: 5, default: FWY
Latvian: 5, default: FWY 4.2.1.4 Fairway section begin and end coordinates (2x) C
English: Fairway section limitations
Latvian: Fairway section limitations
English: time_start, time_end,
Polish: time_start [godzina rozpoczęcia],
English: The use of free text in the data elements should be restricted to a minimum. Wherever it is possible, data elements are encoded (standardised).
Portuguese: O texto livre deve limitar-se ao mínimo nos elementos informativos e estes devem ser tanto quanto possível codificados (normalizados).
English: water level related messages as: water level messages,
Portuguese: Mensagens relativas ao nível da água, nomeadamente:
English: <date_start> 20011231</date_start> Start of validity period M 5 4.1.2
Slovak: <date_start> 20011231</date_start>
English: <date_end> 20011231</date_end> End of validity period
Slovak: Start of validity period
English: date_end:
Slovak: date_end