FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 804/2007
French: Règlement (CE) no 804/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 804/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 804/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 804/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 804/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 804/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 804/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 804/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 804/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 804/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 804/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 804/2007
Hungarian: A Bizottság 804/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 804/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 804/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 804/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 804/2007
English: of 9 July 2007
French: du 9 juillet 2007
German: vom 9. Juli 2007
Spanish: de 9 de julio de 2007
Italian: del 9 luglio 2007
Portuguese: de 9 de Julho de 2007
Dutch: van 9 juli 2007
Danish: af 9. juli 2007
Swedish: av den 9 juli 2007
Finnish: annettu 9 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 9. července 2007,
Slovak: z 9. júla 2007,
Polish: z dnia 9 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 9 d.
English: establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
French: interdisant la pêche du cabillaud en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) par les navires battant pavillon de la Pologne
German: über ein Fangverbot für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für Schiffe unter der Flagge Polens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de bacalao en el Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Polonia
Italian: recante divieto di pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico (Suddivisioni 25-32 acque UE) per i pescherecci battenti bandiera polacca
Portuguese: que proíbe a pesca do bacalhau no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE) pelos navios que arvoram pavilhão da Polónia
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Polen voeren
Danish: om forbud for fartøjer, der fører polsk flag, mod fiskeri efter torsk i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande)
Swedish: om förbud mot fiske efter torsk i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under polsk flagg
Finnish: Puolan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet)
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Polska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
Polish: ustanawiające zakaz połowów dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE) przez statki pływające pod banderą Polski
Hungarian: a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) a tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na trsko v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske
Estonian: millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed)
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Polijas karogu, zvejot mencas Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi)
Lithuanian: draudžiantis su Lenkijos vėliava plaukiojantiems laivams Baltijos jūroje (EB vandenų 25–32 pokvadračiuose) žvejoti menkes
English: Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
French: Les possibilités de pêche ouvertes à la Pologne en mer Baltique pour ledit stock au titre de 2007 sont donc réputées épuisées.
German: Deshalb gilt die Polen für 2007 zugewiesene Fangquote für den genannten Bestand als erschöpft.
Spanish: Por consiguiente, las posibilidades de pesca de dicha población asignadas a Polonia para 2007 se consideran agotadas.
Italian: Le possibilità di pesca per tale stock concesse alla Polonia per il 2007 si ritengono pertanto esaurite.
Portuguese: Por conseguinte, consideram-se esgotadas as possibilidades de pesca desta unidade populacional atribuídas à Polónia para 2007.
Dutch: Derhalve moeten de aan Polen voor 2007 toegewezen vangstmogelijkheden voor het betrokken bestand worden geacht volledig te zijn opgebruikt.
Danish: Polens fiskerimuligheder for 2007 for nævnte bestand er derfor udtømt.
Swedish: Därför anses de fiskemöjligheter för beståndet i fråga som Polen har tilldelats för 2007 vara uttömda.
Finnish: Tästä syystä Puolalle vuodeksi 2007 myönnetyt kyseisen kannan kalastusmahdollisuudet on katsottava kokonaan käytetyiksi.
Greek: Επομένως, οι αλιευτικές δυνατότητες για το εν λόγω απόθεμα, οι οποίες κατανεμήθηκαν στην Πολωνία για το 2007, θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί.
Czech: Rybolovná práva pro uvedenou populaci přidělená Polsku v Baltském moři na rok 2007 se proto považují za vyčerpaná.
Slovak: Rybolovné príležitosti, pokiaľ ide o uvedené zásoby, vyhradené pre Poľsko na rok 2007 sa týmto považujú za vyčerpané.
Polish: W związku z tym wielkości dopuszczalne połowów wspomnianego stada, przyznane Polsce na 2007 r., uznaje się za wyczerpane.
Hungarian: Ezért az említett állomány vonatkozásában a Lengyelország számára 2007-re megállapított halászati lehetőségeket kimerítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ribolovne možnosti na navedeni stalež, dodeljene Poljski za leto 2007, štejejo za izčrpane.
Estonian: Sellest tulenevalt loetakse ammendatuks 2007. aastaks Poolale eraldatud püügivõimalused.
Latvian: Tāpēc ar šo krājumu saistītās zvejas iespējas, kas Polijai iedalītas attiecībā uz 2007. gadu, uzskatāmas par pilnībā apgūtām.
Lithuanian: Dėl to laikoma, kad Lenkijai 2007 m. paskirtos bendrosios minėtų išteklių žuvų žvejybos galimybės jau išnaudotos.
English: It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
French: Il est également interdit de conserver à bord, de transborder et de débarquer des captures prélevées sur ce stock par lesdits navires durant cette période.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen in diesem Zeitraum getätigt werden, sind gleichfalls verboten.
Spanish: Durante ese período, también queda prohibido mantener a bordo, trasbordar o desembarcar capturas de dicha población efectuadas por los citados buques.
Italian: In tale periodo sono inoltre vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco delle catture provenienti da tale stock effettuate dalle navi suddette.
Portuguese: É igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por tais navios durante esse período.
Dutch: In die periode is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er ligeledes forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af sådanne fartøjer i den pågældende periode.
Swedish: Det skall också vara förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som görs av dessa fartyg under den perioden.
Finnish: Kielletään kyseisiltä aluksilta kyseisenä aikana myös pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Tuto populaci odlovenou uvedenými plavidly je rovněž v tomto období zakázáno uchovávat na palubě, překládat či vykládat.
Slovak: Zakazuje sa takisto držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami počas uvedeného obdobia.
Hungarian: E halászhajók számára az említett időszakban kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: V navedenem obdobju je prepovedano tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuste laevade püütud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on keelatud.
Latvian: Šajā laika posmā turklāt ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut minēto kuģu gūtu nozveju no šā krājuma.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 9 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 2007.
German: Brüssel, den 9. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 9. července 2007.
Slovak: V Bruseli 9. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 2007
Estonian: Brüssel, 9. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 9 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 11); rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6.
German: Berichtigung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11. Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11; rettifica nella GU L 36 dell'8.2.2007, pag. 6.).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11; rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11, gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007. s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11; zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11; sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11, popravljeno v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11).
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 1.
French: JO L 367 du 22.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 609/2007 der Kommission (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 33).
Spanish: DO L 367 de 22.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 367 del 22.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 367 de 22.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 367 van 22.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 367 af 22.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 367, 22.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 609/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s 33).
Greek: ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 367 z 22.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 367., 2006.12.22., 1. o. A 609/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 33. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 367, 22.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 367, 22.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 367, 22.12.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 609/2007 (OV L 141, 2.6.2007., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 367, 2006 12 22, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 609/2007 de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 33).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 609/2007 de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 33).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento n. 609/2007 della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 33).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 609/2007 da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 33).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 609/2007 van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 33).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 33).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 609/2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 33).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 609/2007 (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 33).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 609/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 33).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 609/2007 (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 609/2007 (UL L 141, 2.6.2007, str. 33).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 609/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 609/2007 (OL L 141, 2007 6 2, p. 33).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbített változat: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp., labots ar OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).
English: Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007. It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Polish: Statkom pływającym pod banderą Polski zakazuje się połowów dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE) od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2007 r. W tym okresie zakazuje się również przechowywania na statku, przeładunku lub wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.
Lithuanian: Su Lenkijos vėliava plaukiojantiems laivams Baltijos jūroje (EB vandenų 25–32 pokvadračiuose) draudžiama žvejoti menkes nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2007 m. gruodžio 31 d. Nurodytuose laivuose tuo laikotarpiu taip pat draudžiama laikyti tų išteklių žuvis, jas perkrauti į kitą laivą arba iškrauti į krantą.