English: It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
French: Il est souhaitable, afin d'assurer l'unité et la cohérence du système juridictionnel dans son ensemble, que les règles applicables à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique ne s'écartent pas plus que nécessaire des règles applicables à la procédure devant la Cour de justice en vertu du règlement de procédure de celle-ci, arrêté le 19 juin 1991, tel que modifié ultérieurement, ainsi qu'à la procédure devant le Tribunal de première instance en vertu du règlement de procédure de celui-ci, arrêté le 2 mai 1991, tel que modifié ultérieurement,
German: Um die Einheitlichkeit und die Kohärenz des Gerichtssystems insgesamt zu gewährleisten, ist es wünschenswert, dass die Vorschriften, die für das Verfahren vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst gelten, nicht mehr als notwendig von den Vorschriften abweichen, die für das Verfahren vor dem Gerichtshof gemäß dessen Verfahrensordnung vom 19. Juni 1991 in ihrer später geänderten Fassung und für das Verfahren vor dem Gericht erster Instanz gemäß dessen Verfahrensordnung vom 2. Mai 1991 in ihrer später geänderten Fassung gelten –
Spanish: Considerando que, a fin de garantizar la unidad y la coherencia del sistema jurisdiccional en su conjunto, conviene que las normas aplicables al procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública no se separen más de lo necesario de las normas aplicables al procedimiento ante el Tribunal de Justicia en virtud del Reglamento de Procedimiento de éste, aprobado el 19 de junio de 1991, en su versión actualmente vigente, ni de las normas aplicables al procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia en virtud del Reglamento de Procedimiento de éste, aprobado el 2 de mayo de 1991, en su versión actualmente vigente,
Italian: è auspicabile, al fine di garantire l’unità e la coerenza del sistema giurisdizionale nel suo complesso, che le norme applicabili alla procedura dinanzi al Tribunale della funzione pubblica non si scostino più del necessario dalle norme applicabili alla procedura dinanzi alla Corte di giustizia in forza del regolamento di procedura di quest’ultima, adottato il 19 giugno 1991, come successivamente modificato, nonché alla procedura dinanzi al Tribunale di primo grado in forza del regolamento di procedura di quest’ultimo, adottato il 2 maggio 1991, come successivamente modificato,
Portuguese: É desejável, a fim de assegurar a unidade e a coerência do sistema jurisdicional no seu todo, que as regras aplicáveis à tramitação dos processos no Tribunal da Função Pública não se afastem mais do que o estritamente necessário das regras aplicáveis ao Tribunal de Justiça por força do respectivo Regulamento de Processo, adoptado em 19 de Junho de 1991, conforme alterado posteriormente, bem como ao Tribunal de Primeira Instância por força do respectivo Regulamento de Processo, adoptado em 2 de Maio de 1991, conforme alterado posteriormente,
Dutch: Om de eenheid en de coherentie van het rechterlijke stelsel in zijn geheel te waarborgen, is het wenselijk dat de op de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken toepasselijke regels niet meer dan nodig is afwijken van de regels die op de procedure voor het Hof van Justitie van toepassing zijn krachtens het Reglement voor de procesvoering van het Hof, vastgesteld op 19 juni 1991, zoals later gewijzigd, en van de regels die op de procedure voor het Gerecht van eerste aanleg van toepassing zijn krachtens het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg, vastgesteld op 2 mei 1991, zoals later gewijzigd,
Danish: det er hensigtsmæssigt med henblik på at sikre enhed og sammenhæng i det samlede retssystem, at rettergangsmåden ved EU-Personaleretten ikke i unødvendig grad adskiller sig fra rettergangsmåden ved Domstolen, således som denne er fastlagt i Domstolens procesreglement, fastsat den 19. juni 1991, som senere ændret, og fra rettergangsmåden ved Retten i Første Instans, således som denne er fastlagt i dennes procesreglement, fastsat den 2. maj 1991, som senere ændret, FASTSAT FØLGENDE:
Finnish: Koko tuomioistuinjärjestelmän yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi on suotavaa, että säännöt, joita sovelletaan menettelyyn virkamiestuomioistuimessa, eivät sen enempää kuin on välttämätöntä poikkea niistä säännöistä, joita sovelletaan menettelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa kyseisen tuomioistuimen 19.6.1991 annetun työjärjestyksen nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, ja menettelyyn ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kyseisen tuomioistuimen 2.5.1991 annetun työjärjestyksen nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna,
Greek: Ευκταίο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενότητα και η συνοχή του δικαιοδοτικού συστήματος, οι κανόνες που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης να μην αποκλίνουν, πέραν του αναγκαίου, των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του Κανονισμού Διαδικασίας του, ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Ιουνίου 1991, όπως έχει τροποποιηθεί μεταγενέστερα, και των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου δυνάμει του Κανονισμού Διαδικασίας του, ο οποίος εκδόθηκε στις 2 Μαΐου 1991, όπως έχει τροποποιηθεί μεταγενέστερα, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: Pro zajištění jednoty a soudržnosti soudního systému jako celku je žádoucí, aby se pravidla vztahující se na řízení před Soudem pro veřejnou službu nelišila více, než je nezbytné, od pravidel vztahujících se na řízení před Soudním dvorem podle jeho jednacího řádu přijatého dne 19. června 1991, ve znění pozdějších změn, a na řízení před Soudem prvního stupně podle jeho jednacího řádu přijatého dne 2. května 1991, ve znění pozdějších změn,
Slovak: Je žiaduce preto, aby sa zabezpečila jednota a koherentnosť sústavy súdnych orgánov ako celku, aby sa pravidlá uplatniteľné na konanie na Súde pre verejnú službu odlišovali len v nevyhnutnej miere od pravidiel uplatniteľných na konanie na Súdnom dvore upravené v jeho rokovacom poriadku prijatom 19. júna 1991, v znení neskorších zmien a doplnení, ako aj na konanie na Súde prvého stupňa upravené v jeho rokovacom poriadku prijatom 2. mája 1991, v znení neskorších zmien a doplnení, PRIJAL TENTO:
Hungarian: mivel az igazságszolgáltatási rendszer egységének és koherenciájának biztosítása érdekében kívánatos, hogy a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásra alkalmazandó szabályok a szükségesnél jobban ne térjenek el a Bíróság előtti eljárásra a Bíróság 1991. június 19-i – később módosított – eljárási szabályzatának értelmében alkalmazandó szabályoktól, valamint az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásra az Elsőfokú Bíróság 1991. május 2-i – később módosított – eljárási szabályzatának értelmében alkalmazandó szabályoktól,
Slovenian: Zaželeno je, da bi se zagotovili enotnost in usklajenost celotnega sodnega sistema, da se pravila, ki se uporabljajo v postopku pred Sodiščem za uslužbence, ne oddaljijo preveč od pravil, ki veljajo v postopku pred Sodiščem na podlagi Poslovnika Sodišča, sprejetega 19. junija 1991, kot je bil pozneje spremenjen, in v postopku pred Sodiščem prve stopnje na podlagi Poslovnika tega sodišča, sprejetega 2. maja 1991, kot je bil pozneje spremenjen –
Estonian: Kogu kohtusüsteemi ühtsuse ja ühetaolisuse tagamiseks on soovitatav, et Avaliku Teenistuse Kohtu menetlust reguleerivad normid ei erineks rohkem kui vajalik 19. juunil 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud Euroopa Kohtu kodukorras ettenähtud menetlust reguleerivatest normidest ega 2. mail 1991 vastuvõetud ja hiljem muudetud Esimese Astme Kohtu kodukorras ettenähtud menetlust reguleerivatest normidest,
Latvian: tā kā nolūkā nodrošināt visas tiesu sistēmas vienotību un saskaņotību būtu vēlams, lai noteikumi, kuri ir piemērojami tiesvedībā Civildienesta tiesā, neatšķirtos vairāk kā nepieciešams no noteikumiem, kuri ir piemērojami tiesvedībā Tiesā saskaņā ar tās Reglamentu, kas ir pieņemts 1991. gada 19. jūnijā, kas pēc tam grozīts, kā arī tiesvedībā Pirmās instances tiesā saskaņā ar tās Reglamentu, kas ir pieņemts 1991. gada 2. maijā, kas pēc tam grozīts,
Lithuanian: siekiant utikrinti visos teismų sistemos vienovę ir darnumą, pageidautina, jog procedūrai Tarnautojų teisme taikomos taisyklės nesiskirtų daugiau nei reikia nuo taisyklių, taikomų procedūrai Teisingumo Teisme pagal pastarojo procedūros reglamentą, priimtą 1991 m. birželio 19 d., su vėliau padarytais pakeitimais, bei procedūrai Pirmosios instancijos teisme pagal pastarojo procedūros reglamentą, priimtą 1991 m. gegužės 2 d., su vėliau padarytais pakeitimais,