FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(1)(a)
French: Article 4, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 4.1 a
Finnish: 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 4(1)(a)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt a
Latvian: 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 4(1)(b)
French: Article 4, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 4.1 b
Finnish: 4 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. b)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člen 4(1)(b)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt b
Latvian: 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 4(1)(c)
French: Article 4, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 4.1 c
Finnish: 4 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. c)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Člen 4(1)(c)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt c
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punktas
English: Article 4(1)(d)
French: Article 4, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra d)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 4 punkt 1 d
Finnish: 4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. d)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. d)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. d)
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Slovenian: Člen 4(1)(d)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt d
Latvian: 4. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies d punktas
English: Article 4(1)(e)
French: Article 4, paragraphe 1, point e)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra e)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea e)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 4.1 e
Finnish: 4 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. e)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. e)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. e)
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Slovenian: Člen 4(1)(e)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt e
Latvian: 4. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies e punktas
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: Článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 7, first subparagraph
French: Article 7, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, párrafo primero
Italian: Articolo 7, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7 första stycket
Finnish: 7 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 první pododstavec
Slovak: Článok 7 prvý pododsek
Polish: Artykuł 7 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk első albekezdése
Slovenian: Prvi pododstavek člena 7
Estonian: Artikli 7 esimene lõik
Latvian: 7. panta pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: Článok 7 ods. 2
Polish: Artykuł 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 7(2)
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
English: Article 7, second subparagraph
French: Article 7, deuxième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, párrafo segundo
Italian: Articolo 7, secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 7, tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7 andra stycket
Finnish: 7 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 druhý pododstavec
Slovak: Článok 7 druhý pododsek
Polish: Artykuł 7 akapit drugi
Hungarian: 7. cikk második albekezdése
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7
Estonian: Artikli 7 teine lõik
Latvian: 7. panta otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa
English: Article 8, first subparagraph
French: Article 8, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, párrafo primero
Italian: Articolo 8, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8 första stycket
Finnish: 8 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 první pododstavec
Slovak: Článok 8 prvý pododsek
Polish: Artykuł 8 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk első albekezdése
Slovenian: Prvi pododstavek člena 8
Estonian: Artikli 8 esimene lõik
Latvian: 8. panta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 8, second subparagraph
French: Article 8, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8 andra stycket
Finnish: 8 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec
Slovak: Článok 8 druhý pododsek
Polish: Artykuł 8 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk második albekezdése
Slovenian: Drugi pododstavek člena 8
Estonian: Artikli 8 teine lõik
Latvian: 8. panta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio antra pastraipa
English: In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
French: en espagnol Reglamento (CE) no 539/2007.
German: Spanisch Reglamento (CE) no 539/2007.
Spanish: en español Reglamento (CE) no 539/2007.
Italian: in spagnolo Reglamento (CE) no 539/2007.
Portuguese: Em espanhol Reglamento (CE) no 539/2007.
Dutch: Spaans Reglamento (CE) no 539/2007.
Danish: på spansk Reglamento (CE) no 539/2007.
Swedish: på spanska Reglamento (CE) no 539/2007.
Finnish: espanjaksi Reglamento (CE) no 539/2007.
Greek: στα ισπανικά Reglamento (CE) no 539/2007.
Polish: w języku hiszpańskim Reglamento (CE) no 539/2007.
Hungarian: spanyolul Reglamento (CE) no 539/2007.
Slovenian: v španščini Reglamento (CE) no 539/2007.
Estonian: hispaania keeles Reglamento (CE) no 539/2007.
Latvian: spāņu valodā Reglamento (CE) no 539/2007.
English: In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
French: en roumain Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
German: Rumänisch Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Spanish: en rumano Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Italian: in rumeno Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Portuguese: Em romeno Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Dutch: Roemeens Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Danish: på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Swedish: på rumänska Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Finnish: romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Greek: στα ρουμανικά Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Polish: w języku rumuńskim Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Hungarian: románul Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Slovenian: v romunščini Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Estonian: rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
Latvian: rumāņu valodā Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
English: Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
German: In dem Lizenzantrag darf nur eine der in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten laufenden Nummern angegeben sein.
Spanish: En la solicitud de certificado solo se podrá mencionar uno de los números de orden que figuran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nella domanda di titolo può essere indicato solo uno dei numeri d'ordine di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O pedido de certificado só deve indicar um dos números de ordem definidos no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De certificaataanvraag mag slechts betrekking hebben op een van de in bijlage I bij deze verordening genoemde volgnummers.
Finnish: Todistushakemus saa sisältää ainoastaan yhden tämän asetuksen liitteessä I vahvistetun järjestysnumeron.
Polish: Wniosek o pozwolenie może odnosić się jedynie do jednego z numerów porządkowych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
English: They may relate to several products under different CN codes.
German: Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse beziehen.
Spanish: Cada una de ellos podrá referirse a varios productos correspondientes a varios códigos NC.
Italian: Essa può riguardare più prodotti con codici NC differenti.
Portuguese: Pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos NC.
Dutch: De aanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten die onder verschillende GN-codes vallen.
Finnish: Se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
Polish: Może on dotyczyć wielu produktów objętych różnymi kodami CN.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 10. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1722/2006 (ABl. L 322 vom 22.11.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1722/2006 (EUVL L 322, 22.11.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 10. o. Az 1722/2006/EK rendelettel (HL L 322., 2006.11.22., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1722/2006 (OV L 322, 22.11.2006., 3. lpp.).
English: In Estonian Määrus (EÜ) nr 539/2007. In Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα εσθονικά Määrus (EÜ) nr 539/2007.
English: In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007. In Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα εσθονικά ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended. Regulation (EC) No 593/2004 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Spanish: El Reglamento (CE) no 593/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, por el que se abren contingentes arancelarios en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión [5], debe ser modificado considerablemente, por lo que procede derogar el Reglamento (CEE) no 593/2004 y sustituirlo por un nuevo reglamento.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries. Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, cada solicitante podrá presentar varias solicitudes de certificados de importación para los productos con un solo número de orden si estos productos proceden de países diferentes.
English: The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of products in the egg sector and for egg albumin under the CN codes indicated therein. The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
Swedish: De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för import av ägg- och äggalbuminprodukter med de KN-nummer som anges i bilaga I.