English: The Practice Directions to parties of 14 March 2002 (OJ L 87, 4.4.2002, p. 48) and the ‘Notes for the guidance of counsel at the hearing of oral argument’ are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
French: Les présentes Instructions pratiques abrogent et remplacent les Instructions pratiques aux parties du 14 mars 2002 (JO L 87 du 4.4.2002, p. 48), ainsi que la «Note destinée à servir de guide aux conseils des parties lors de l'audience des plaidoiries».
German: Die Praktischen Anweisungen an die Parteien vom 14. März 2002 (ABl. L 87 vom 4.4.2002, S. 48) und die „Hinweise an die Prozessvertreter für die mündliche Verhandlung“ werden durch diese Praktischen Anweisungen aufgehoben und ersetzt.
Spanish: Las presentes Instrucciones prácticas derogan y susytituyen a las Instrucciones prácticas a las partes de 14 de marzo de 2002 (DO L 87 de 4.4.2002, p. 48), así como a la «Nota destinada a servir de guía a los Letrados cuando informen oralmente en las vistas».
Italian: Le presenti Istruzioni pratiche abrogano e sostituiscono le Istruzioni pratiche alle parti del 14 marzo 2002 (GU L 87 del 4.4.2002, pag. 48), nonché la «Nota destinata a servire da guida, in udienza, ai signori avvocati delle parti».
Portuguese: As presentes instruções práticas revogam e substituem as Instruções Práticas às Partes de 14 de Março de 2002 (JO L 87 de 4.4.2002, p. 48), bem como a «Nota destinada a servir de guia aos consultores das partes na audiência de alegações».
Dutch: De Praktische aanwijzingen voor de partijen van 14 maart 2002 (PB L 87, blz. 48), alsook de „Informatie ten behoeve van de raadslieden van partijen in verband met de terechtzittingen” worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige Praktische aanwijzingen.
Danish: Nærværende praktiske anvisninger ophæver og erstatter praktiske anvisninger til parterne af 14. marts 2002 (EFT L 87 af 4.4.2002, s. 48) samt »Vejledning for advokater og andre rettergangsfuldmægtige, der deltager i en mundtlig forhandling«.
Swedish: Genom dessa praktiska anvisningar upphävs och ersätts de praktiska anvisningarna till parterna av den 14 mars 2002 (EGT L 87, 4.4.2002, s. 48) samt ”Vägledning för ombud inför den muntliga förhandlingen”.
Finnish: Näillä käytännön ohjeilla kumotaan ja korvataan asianosaisille 14 päivänä maaliskuuta 2002 annetut käytännön ohjeet (EYVL L 87, 4.4.2002, s. 48) sekä ”opas avustajille suullista käsittelyä varten”.
Greek: Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν και αντικαθιστούν τις πρακτικές οδηγίες στους διαδίκους της 14ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 87 της 4.4.2002, σ. 48), καθώς και τον Οδηγό προς τους εκπροσώπους των διαδίκων για την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Tyto praktické pokyny zrušují a nahrazují praktické pokyny pro účastníky řízení ze dne 14. března 2002 (Úř. věst. 2002, L 87, 4.4.2002, s. 48), jakož i „přípis mající sloužit jako průvodce pro poradce účastníků řízení při jednání k přednesu řečí“.
Slovak: Tieto Praktické pokyny rušia a nahrádzajú Praktické pokyny účastníkom konania zo 14. marca 2002 (Ú. v. ES L 87, 4.4.2002, s. 48), ako aj Usmernenie slúžiace ako sprievodca pojednávaním pre splnomocnených zástupcov, poradcov a advokátov účastníkov konania.
Polish: Niniejsze instrukcje praktyczne uchylają i zastępują Praktyczne instrukcje dla stron z dnia 14 marca 2002 r. (Dz.U. L 87 z 4.4.2002, str. 48) oraz „Notę stanowiącą wskazówki dla pełnomocników stron dotyczące rozprawy”.
Hungarian: E gyakorlati útmutató hatályon kívül helyezi a 2002. március 14-i, a feleknek szóló gyakorlati útmutatót (HL L 87., 2002.4.4., 48. o.), valamint az „A jogi képviselőknek szóló tárgyalásra vonatkozó útmutatót”, és azok helyébe lép.
Slovenian: Ta praktična navodila razveljavljajo in nadomeščajo praktična navodila za stranke z dne 14. marca 2002 (UL L 87, 4.4.2002, str. 48) ter „Priročnik za svetovalce strank v ustnem postopku“.
Estonian: Käesolevad praktilised juhised muudavad kehtetuks ja asendavad 14. märtsi 2002. aasta praktilised juhised (EÜT L 87, 4.4.2002, lk 48) ja juhised „Juhised nõustajatele kohtuistungiks”.
Latvian: Ar šiem Praktiskajiem norādījumiem tiek atcelti un aizstāti 2002. gada 14. marta Praktiskie norādījumi lietas dalībniekiem (OV L 87, 4.4.2002., 48. lpp.), kā arī “Paziņojums, kas izmantojams kā norādījumi lietas dalībnieku padomdevējiem mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanas laikā”.
Lithuanian: Šie Praktiniai nurodymai šalims panaikina ir pakeičia 2002 m. kovo 14 d. Praktinius nurodymus šalims (OL L 87, 2002 4 4, p. 48), taip pat „Patarimus šalių atstovams dėl posėdžio“.