FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns)
French: (à l'exclusion des fils à coudre, des fils à haute ténacité et des fils texturés, retors ou câblés)
Spanish: (excepto hilo de coser, hilados de alta tenacidad, texturados, múltiples o cableados)
Italian: (cucirino, filati ad alta tenacità testurizzati, multipli o cablati esclusi)
Portuguese: (excepto de alta tenacidade, texturizados, fios retorcidos ou retorcidos múltiplos e linhas para costurar)
Dutch: (excl. naaigarens, garens met een hoge sterktegraad, getextureerde, meervoudige of gekabelde garens)
Danish: (undtaget sytråd, garn med høj styrke, tekstureret, flertrådet eller kabelslået garn)
Greek: (εξαιρούνται νήματα για ράψιμο, νήματα μεγάλης αντοχής, ελαστικοποιημένα, στριμμένα ή κορδονωτά)
English: Artificial not textured filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s.
French: Fils de filaments artificiels non texturés, < 67 décitex, n.c.v.d.
Spanish: Hilados de filamentos artificiales, sin texturar, de < 67 decitex, n.a.v.p.
Portuguese: Fios simples de filamentos artificiais < 67 decitex, n.a.v.r.
Dutch: Niet-getextureerde kunstmatige filamentgarens, < 67 decitex, n.o.v.k.
Danish: Garn, < 67 decitex, af endeløse regenererede fibre, ikke tekstureret, e.p.t.d.
Greek: Μη ελαστικοποιημένο νήμα από τεχνητές συνεχείς ίνες < 67 decitex, μ.σ.λ.π.
English: NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
German: NACE 25.11: Herstellung von Bereifungen
Spanish: NACE 25.11: Fabricación de neumáticos y cámaras de caucho
Portuguese: NACE 25.11: Fabricação de pneus e câmaras-de-ar
Dutch: NACE 25.11: Vervaardiging van binnen- en buitenbanden van rubber
Danish: NACE 25.11: Fremstilling af gummidæk og gummislanger
Swedish: NACE 25.11: Tillverkning av däck och slangar
Finnish: NACE 25.11: Kumirenkaiden valmistus
Slovak: NACE 25.11: Výroba gumových pneumatík a duší
Polish: NACE 25.11: Produkcja opon i dętek gumowych
Hungarian: NACE 25.11: Gumiabroncs, gumitömlő gyártása
Slovenian: NACE 25.11: Proizvodnja plaščev in zračnic za vozila
Estonian: NACE 25.11: Kummirehvide ja sisekummide tootmine
Lithuanian: NACE 25.11: Guminių padangų ir kamerų gamyba
English: Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
French: Barres, en fer ou en aciers non alliés, obtenues à froid ou à chaud ou parachevées à froid et ayant subi certaines ouvraisons plus poussées, n.d.a.
German: Stabstahl aus Eisen oder nichtlegiert.
Italian: Barre di ferro o di acciai non legati ottenute o rifinite a freddo e ulteriormente trattate, od ottenute a caldo e ulteriormente trattate, n.n.a.
Dutch: Andere staven, van ijzer/niet-gelegeerd staal, door koud bewerken/nabewerken verkregen en verder bewerkt, of door warm bewerken en verder bewerken, n.e.g.
Danish: Stænger af jern/ulegeret stål, koldtbehandlede, også yderligere bearbejdet, eller varmtbehandlede/yderligere bearbejdet, i.a.n.
English: (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
French: (sauf barres forgées et barres laminées ou filées à chaud, simplement plaquées)
German: Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausgenommen warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepresst, nur plattiert und geschmiedete Erzeugnisse)
Italian: (escl. quelle laminate, trafilate o estruse a caldo, solo placcate e quelle fucinate)
Dutch: gesmede staven en warm gewalste/getrokkene/geperste en enkel geplateerde staven)
Danish: (undtagen varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede; kun pletteret; smedede produkter; af automatstål)
English: Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c.
German: Andere Feuerwaffen (z. B. Schreckschuss-, Reizstoff-, Starterpistolen und -revolver u. Ä.)
Spanish: Las demás armas de fuego que utilizan la deflagración de pólvora, n.c.o.p.
Portuguese: Armas de fogo que utilizam a deflagração da pólvora, n.e.
Dutch: Vuurwapens, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt, n.e.g.
Danish: Ildvåben, som virker ved antændelse af en eksplosiv ladning, i.a.n.
English: (excluding military firearms)
German: (nicht zu Kriegszwecken)
Spanish: (excepto las armas de fuego militares)
Portuguese: (excepto armas de fogo de guerra).
Dutch: (excl. oorlogsvuurwapens)
Danish: (undtagen til militær brug)
English: Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s.
Italian: Munizioni, proiettili e loro parti, n.n.a.
Portuguese: Munições e projécteis e suas partes, n.e.
Dutch: Munitie en projectielen en delen daarvan, n.e.g.
Danish: Ammunition og projektiler og dele dertil, i.a.n.
English: (excl. for military purposes)
Italian: (munizioni da guerra escluse)
Portuguese: (excepto para fins militares)
Dutch: (excl. voor militaire doeleinden)
Danish: (undtagen til militær brug)
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
French: Autres fruits, autrement préparés ou conservés (muesli excl.)
German: Andere Früchte, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ohne Müsli)
Swedish: Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl. müsli)
Finnish: Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Greek: Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Slovak: Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou müsli)
Polish: Owoce przetworzone lub zakonserwowane, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem musli
Hungarian: Elkészített vagy tartósított gyümölcs (kivéve a müzlit)
Slovenian: Drugo sadje, pripravljeno ali konzervirano, tudi s sladkorjem (razen mueslija)
Estonian: Valmistatud või konserveeritud puuviljad (välja arvatud müsli)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti augļi, citur neklasificēti (izņemot Müsli)
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti vaisiai ir uogos, nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus javainius (Müsli))
English: (including those with discs of natural cork)
German: Presskork: Korken für Schaumweine
Spanish: Corcho aglomerado: corcho para vmqprd
Dutch: (Mousserende kwaliteitswijnen in bepaalde gebieden)
Finnish: Puristekorkkitavarat: korkit kuohuviinejä varten
Greek: (vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées) — αφρώδεις οίνοι ονομασίας προελεύσεως
Estonian: (sh looduslikust korgist kettaid sisaldavad)
English: Corks and stoppers; of agglomerated cork; for sparkling wine v.q.p.r.d.
Dutch: Geagglomereerde kurk: kurken voor „v.q.p.r.d.”
Greek: Φελλός συσσωματωμένος: φελλοί για v.m.q.p.r.d.
Estonian: Pudelikorgid ja sulgurid aglomereeritud korgist, vahuveinile v.q.p.r.d.
English: Light-weight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
Greek: Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
English: Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
Greek: Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή ή την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
English: Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, sheets
Greek: Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
English: Argon
Spanish: Argón
Italian: Argo
Greek: Αργό
Slovak: Argón
Estonian: Argoon
Latvian: Argons
Lithuanian: Argonas
English: kg act.subst
Greek: kg act.subs
English: Surface-active preparations; whether or not containing soap; p.r.s.
French: Préparations tensio-actives, même contenant du savon, p.r.s.
Spanish: Preparaciones tensoactivas, con o sin jabón, a.v.p.
Greek: Οργανικά παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
English: p/st
Italian: Motori diesel o semi-diesel per la propulsione di navi, nuovi, di potenza superiore a 1000 kW 8408.10(.8 + .9)
Portuguese: Pilhas e baterias de lítio: outras
Greek: p/st @
English: Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms. Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Spanish: Arrabio y fundición especular en lingotes, bloques u otras formas primarias; productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales de hierro y otros productos férreos esponjosos
Dutch: Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen; ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts en andere sponsachtige ferroproducten
Polish: Surówka i surówka zwierciadlista w gąskach, blokach lub pozostałych pierwotnych postaciach, wyroby zawierające żelazo otrzymywane przez bezpośrednie odtlenianie rudy żelaza i pozostałych gąbczastych wyrobów zawierających żelazo
Slovenian: Grodelj in zrcalovina, v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah; izdelki iz železa, dobljeni z direktno redukcijo železove rude in drugi gobasti izdelki iz železa
English: (HS/CN) Volume
Estonian: (HS-/CN-kood)
English: kg P2O5
Polish: kg N
Estonian: kg P2O5v
English: Installation of computers and other information processing equipment — — I
Estonian: NACE 31.10: Elektrimootorite, generaatorite ja trafode tootmine
English: p/st S
Portuguese: Pilhas e baterias de óxido de prata: outras
Dutch: Centrifugaalpompen met uitlaat ≤ 15 mm
Polish: Pojazdy silnikowe do przewozu 10 lub więcej osób, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania, z zapłonem samoczynnym (wysoko- lub średnioprężne), o pojemności cylindra > 2500 cm3
Slovenian: p/st
Estonian: Termokatoodiga fluorestsents-gaaslahenduslambid (v.a kahe sokliga ultraviolettlambid)
Latvian: p/st
English: Glass smallware (including beads, imitation pearls/stones, ...) 7018 kg S 26.15.26.90
Finnish: Muut lasitavarat, muualle kuulumattomat
English: NACE 27.21: Manufacture of cast iron tubes 27.21.10.00
Finnish: NACE 27.21: Valurautaputkien valmistus
English: Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) 8006 kg T
Finnish: NACE 27.44: Kuparin tuotanto
English: Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal — — S S1 28.40.12.10 Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock — — S S1 28.40.12.23 Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks — — S S1 28.40.12.25 Drop forged (and precision forged) steel parts for bearing housings and plain shaft bearings excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings — — S S1 28.40.12.30 Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) — — S S1 28.40.12.40 Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) — — S S1
Finnish: HS-nimikkeen 7326 tavarat; HS-ryhmien 86 ja 88 veturien ja lentokoneiden osat; HS-ryhmien 85 ja 90 koneiden ja laitteiden osat (upukkaan taottu teräs)
English: NACE 29.12: Manufacture of pumps and compressors 29.12.11.33 Hydraulic systems (power packs with actuators)
French: Moteurs hydrauliques à mouvement rectiligne (cylindres), systèmes hydrauliques
English: External trade nomenclature reference for 2006 (HS/CN)
Slovak: Colný sadzobník na rok 2006
Polish: Powiązanie z Nomenklaturą Handlu Zagranicznego dla roku 2006
Hungarian: 2006. évi külkereskedelmi nómenklatúrahivatkozás
English: Works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel) — — S S1
Italian: Parti di altre macchine, apparecchi e organi meccanici del SA 84 (fucinatura libera di metalli non ferrosi)
English: Volume Physical unit
Slovak: Merná jednotka
Latvian: Apjoms, mērvienība
Lithuanian: Fiz. apimties vienetas
English: p/st @
Latvian: p/st
English: Coated base for paper..., for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤ 150 g/m2, m.f.
Portuguese: Papel pp. p/fabr. de papéis e cartões fotossens., termossens. ou elec-trossens., de peso ≤ 150 g/m2, em que a % de fibras obtidas por proc. mec.
Dutch: ≤ 150 g/m2, m.v.
English: kg TiO2
Dutch: kg TiO2l
English: p/st S S2
Dutch: Precisiebalansen (gewichtsgevoeligheid ≤ 5 cg), ook indien met gewichten
English: Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate, ≤ 28 % nitrogen by weight 3102.40.10 kg N T
Polish: Mieszaniny azotanu amonu z węglanem wapnia, o zawartości azotu ≤ 28 % masy (inne niż w tabletkach lub podobnych postaciach lub w opakowaniach o masie brutto ≤ 10 kg)
English: kg N T
Polish: kg N
English: Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 3102.80 kg N T 24.15.30.90 Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous, n.e.c. 3102.90 kg N T
Polish: Sole podwójne oraz mieszaniny azotanu wapnia i azotanu amonu (inne niż w tabletkach lub podobnych postaciach lub w opakowaniach o masie ≤ 10 kg)
English: kg K2O
Polish: kg P2O5
English: kg N
Polish: Nawozy zwierzęce lub roślinne 3101 kg T
English: PRODCOM
Portuguese: Descrição
English: Articles normally carried in pocket or handbag 4202.3 — S 19.20.12.50
Portuguese: Sacos de viagem, bolsas de toucador, sacos para artigos de desporto, estojos e artefactos semelhantes, n.e.
English: Light-weight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f.
Portuguese: Papel revestido leve (L.W.C.), dos tipos utiliz. para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas, em que a % de fibras obtidas por proc. mec.
English: Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f.
Portuguese: Papel e cartão dos tipos utiliz. para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas, em que a % de fibras ob. por proc. mec.
English: Books, brochures, leaflets and the like; electronic —
Slovenian: p/st
English: p/st @ S
Slovenian: NACE 22.12: Izdajanje časopisov
English: Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week; electronic — — S
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki izhajajo vsaj štirikrat tedensko, tiskane
English: Printed music; electronic —
Slovenian: p/st
English: Other printed or illustrated postcards 4909.00.90 — S
Slovenian: NACE 22.15: Drugo založništvo
English: 7207 [.12 +.20.3] kg S
Slovenian: Ploščati polizdelki, iz nelegiranega jekla
English: kg T
Slovenian: Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem), z < 0,25 mas. % ogljika, s pravokotnim (razen kvadratnim) prečnim prerezom (razen iz avtomatnega jekla)
English: Malleable iron castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles — kg S S1
Slovenian: NACE 27.51: Litje železa
English: Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles — kg S S1
Slovenian: NACE 27.52: Litje jekla
English: l S
Swedish: Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent