FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 26.13: Manufacture of hollow glass
French: NACE 26.13: Fabrication de verre creux
German: NACE 26.13: Herstellung von Hohlglas
Spanish: NACE 26.13: Fabricación de vidrio hueco
Italian: Barattoli per sterilizzare e tappi 7010 [.20 + .90.10] kg S
Portuguese: NACE 26.13: Fabricação de vidro de embalagem e cristalaria (vidro oco)
Dutch: NACE 26.13: Vervaardiging van holglas
Danish: NACE 26.13: Fremstilling af flasker, drikkeglas mv.
Swedish: NACE 26.13: Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och hushållsvaror av glas
Finnish: NACE 26.13: Onton lasitavaran valmistus
Greek: NACE 26.13: Κατασκευή κοίλου γυαλιού
Czech: NACE 26.13: Výroba dutého skla
Slovak: NACE 26.13: Výroba dutého skla
Polish: NACE 26.13: Produkcja szkła gospodarczego
Hungarian: NACE 26.13: Öblösüveggyártás
Slovenian: NACE 26.13: Proizvodnja votlega stekla
Estonian: NACE 26.13: Klaasnõude tootmine
Latvian: NACE 26.13: Dobu stikla izstrādājumu ražošana
Lithuanian: NACE 26.13: Tuščiavidurio stiklo gamyba
English: Glass preserving jars; stoppers; lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended)
French: Bocaux à stériliser en verre; bouchons, couvercles et autres dipositifs de fermeture en verre
German: Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas
Spanish: Tarros para esterilizar y tapones de vidrio
Italian: Recipienti ottenuti da vetro cavo (esclusi i barattoli)
Portuguese: Boiões de vidro para esterilizar e rolhas de vidro
Dutch: Weckglazen en stoppen
Danish: Henkogningsglas (steriliseringsglas) samt propper, låg o.a. lukkeanordninger, af glas
Swedish: Konserveringsburkar samt proppar, lock och andra tillslutningsanordningar, av glas
Finnish: Säilöntätölkit lasia (steriloimispullot) ja lasiset tulpat
Greek: Πλατύστομες φιάλες από γυαλί (για αποστείρωση) και πώματα
Czech: Skleněné lahve, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly
Slovak: Nádoby zo skla na konzervovanie, zaváranie, (sterilizačné nádoby) a sklené zátky, viečka a iné uzávery [vrátane zátok a viečok z rôznych materiálov z kontajnerov (nádob), pre ktoré sú určené]
Polish: Słoje na przetwory; korki; przykrywki i pozostałe zamknięcia, ze szkła (włącznie z korkami i pozostałymi zamknięciami z dowolnego materiału, ale występującymi razem z pojemnikami, dla których są przeznaczone)
Hungarian: Befőző üveg; dugasz, fedő és más lezáró (beleértve a dugaszt és lezárót, amely azon tartály anyagából készült, amelyhez tartozik)
Slovenian: Stekleni kozarci za vlaganje, stekleni zamaški, pokrovi in druga zapirala iz stekla
Estonian: Klaasist säilituspurgid, korgid, kaaned ja muud sulgemisvahendid (sealhulgas mis tahes materjalist korgid ja kaaned, mis on kaasas nende otstarbekohaste mahutitega)
Latvian: Stikla burkas konservēšanai, aizbāžņi, vāciņi un citi aizvākošanas līdzekļi (ieskaitot jebkura materiāla aizbāžņus un vāciņus komplektā ar traukiem, kuriem tie paredzēti)
Lithuanian: Stikliniai konservavimo stiklainiai, kamščiai, dangteliai ir kiti uždarymo reikmenys (įskaitant kamščius ir dangčius iš kitų medžiagų, tiekiamus kartu su tara, kuriai jie skirti)
English: Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)
French: Récipients obtenus à partir d'un tube de verre (sauf bocaux à stériliser)
German: Behältnisse aus Hohlglas hergestellt (ausgenommen Haushaltskonservengläser)
Spanish: Recipientes obtenidos de un tubo de vidrio (excepto tarros para esterilizar)
Italian: Recipienti di capacità ≥ 2,5 l (esclusi i barattoli)
Portuguese: Recipientes obtidos a partir de um tubo de vidro (excluindo boiões de vidro para esterilizar)
Dutch: Bergingsmiddelen verkregen uit een buis van glas (excl. weckglazen)
Danish: Beholdere fremstillet af glasrør (undtagen henkogningsglas)
Swedish: Behållare tillverkade av glasrör (undantaget konserveringsburkar)
Finnish: Astiat, lasiputkista valmistetut (pois lukien säilöntätölkit)
Greek: Δοχεία που κατασκευάζονται από σωλήνες γυαλιού (με εξαίρεση τις πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες)
Czech: Konzervové sklo ze skleněných trubic (kromě nádob na zavařování)
Slovak: Nádoby vyrobené z rúrkového skla (s výnimkou zaváracích pohárov)
Polish: Pojemniki wykonane z rur szklanych (z wyłączeniem słojów szklanych na przetwory)
Hungarian: Üvegcsőből készült tartály (a befőzőüveg kivételével)
Slovenian: Steklene posode, narejene iz steklenih cevi (razen kozarcev za vlaganje)
Estonian: Klaastorudest tehtud mahutid (välja arvatud säilituspurgid)
Latvian: Tilpnes pagatavotas no stikla caurulītes (izņemot konservēšanas burkas)
Lithuanian: Talpyklos, pagamintos iš vamzdinio stiklo (išskyrus konservavimo stiklainius)
English: Glass containers of a nominal capacity ≥ 2,5 litres (excluding preserving jars)
French: Récipients en verre d'une contenance nominale ≥ 2,5 litres (sauf bocaux à stériliser)
German: Behältnisse aus Glas mit einem Nenninhalt ≥ 2,5 l (ausgenommen Haushaltskonservengläser)
Spanish: Recipientes de vidrio de capacidad nominal ≥ 2,5 litros (excepto tarros para esterilizar)
Italian: Recipienti per prodotti alimentari e bevande: non colorati, capacità > 2,5 l
Portuguese: Recipientes de vidro de capacidade ≥ 2,5 litros (excluindo boiões de vidro para esterilizar)
Dutch: Bergingsmiddelen van glas met een nominale capaciteit ≥ 2,5 liter (excl. weckglazen)
Danish: Glasbeholdere, med nominelt rumindhold ≥ 2,5 liter (undtagen henkogningsglas)
Swedish: Glasbehållare med en nominell rymd av ≥ 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat, nimellisvetoisuus ≥ 2,5 l (pois lukien säilöntätölkit)
Greek: Δοχεία από γυαλί περιεκτικότητας ≥ 2,5 λίτρων (με εξαίρεση τις πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες)
Czech: Konzervové sklo o obsahu nejméně 2,5 l (kromě nádob na zavařování)
Slovak: Sklenené nádoby s objemom ≥ 2,5 litra (s výnimkou zaváracích pohárov)
Polish: Pojemniki szklane o pojemności nominalnej ≥ 2,5 l (z wyłączeniem słojów szklanych na przetwory)
Hungarian: Üvegtartály, amelynek névleges űrtartalma legalább 2,5 liter (a befőzőüveg kivételével)
Slovenian: Druge steklene posode, prostornine ≥ 2,5 l (razen kozarcev za vlaganje)
Estonian: Klaasist mahutid nominaalmahutavusega kuni 2,5 liitrit (välja arvatud säilituspurgid)
Latvian: Stikla tilpnes ar tilpumu ≥ 2,5 l (izņemot konservēšanas burkas)
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, kurių nominali talpa ne mažesnė kaip 2,5 l
English: Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles)
French: Bouteilles et flacons en verre non coloré d'une contenance nominale < 2,5 litres, pour produits alimentaires et boissons
German: Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Botellas de vidrio sin colorear, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial, biberones)
Italian: Recipienti per prodotti alimentari e bevande: non colorati, capacità < 2,5 l
Portuguese: Garrafas e frascos de vidro não corado, de capacidade < 2,4 litros, para géneros alimentícios e bebidas
Dutch: Flessen en flacons van niet-gekleurd glas met een nominale capaciteit < 2,5 liter, voor voedingswaren en dranken (excl. flessen bekleed met leder of kunstleder; zuigflessen voor kinderen)
Danish: Flasker af ikke-farvet glas, med nominelt rumindhold < 2,5 liter, til næringsmidler og drikkevarer (undtagen flasker med overtræk af læder eller kunstlæder; sutteflasker)
Swedish: Flaskor av ofärgat glas, med en nominell rymd av < 2,5 liter, för drycker och livsmedel (undantaget flaskor med ytterhölje av läder eller konstläder; diflaskor)
Finnish: Pullot väritöntä lasia, nimellisvetoisuus < 2,5 l, juomia ja elintarvikkeita varten (pois lukien nahalla tai tekonahalla päällystetyt pullot sekä tuttipullot)
Greek: Φιάλες από γυαλί μη χρωματισμένο, περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων, για ποτά και τρόφιμα (με εξαίρεση τις φιάλες που καλύπτονται από φυσικό ή ανασχηματισμένο δέρμα και τα μπιμπερό)
Czech: Skleněné lahve z bezbarvého skla, o obsahu menším než 2,5 l
Slovak: Fľaše z nefarbeného skla s objemom < 2,5 litra, na nápoje a potraviny (s výnimkou fliaš potiahnutých usňou alebo kompozitnou usňou, detských fliaš)
Polish: Butle ze szkła bezbarwnego o pojemności nominalnej < 2,5 l do napojów i artykułów spożywczych (z wyłączeniem butelek pokrytych skórą wyprawioną lub wtórną; butelek do karmienia niemowląt)
Hungarian: Üvegek italok és élelmiszerek részére színtelen üvegből, amelyek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter (a bőrrel, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrrel bevont üvegek és a csecsemőtápszeres üveg kivételével)
Slovenian: Steklenice iz brezbarvnega stekla, prostornine < 2,5 l, za pijačo in hrano
Estonian: Värvitust klaasist pudelid jookide ja toiduainete jaoks nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri (välja arvatud naha või komposiitnahaga kaetud pudelid, imikute toitmise pudelid)
Latvian: Pudeles no bezkrāsaina stikla ar tilpumu < 2,5 l, dzērieniem un pārtikai, (izņemot pudeles pārklātas ar ādu vai ādas kompozīciju; bērnu barošanas pudelītes)
Lithuanian: Gėrimams ir maisto produktams skirti nespalvotojo stiklo buteliai, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l (išskyrus natūralia ar kompozicine oda apvilktus butelius, buteliukus kūdikiams maitinti)
English: Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles)
French: Bouteilles et flacons en verre coloré d'une contenance nominale < 2,5 litres, pour produits alimentaires et boissons
German: Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Botellas de vidrio coloreado, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial, biberones)
Italian: Recipienti per prodotti alimentari e bevande: altri, capacità < 2,5 l
Portuguese: Recipientes para géneros alimentícios e bebidas; de vidro corado de capacidade < 2,5 litros
Dutch: Flessen en flacons van gekleurd glas met een nominale capaciteit < 2,5 liter, voor voedingswaren en dranken (excl. flessen bekleed met leder of kunstleder; zuigflessen voor kinderen)
Danish: Flasker af farvet glas, med nominelt rumindhold < 2,5 liter, til næringsmidler og drikkevarer (undtagen flasker med overtræk af læder eller kunstlæder; sutteflasker)
Swedish: Flaskor av ofärgat glas, med en nominell rymd av < 2,5 liter, för drycker och livsmedel (undantaget flaskor med ytterhölje av läder eller konstläder; diflaskor)
Finnish: Pullot värillistä lasia, nimellisvetoisuus < 2,5 l, juomia ja elintarvikkeita varten (pois lukien nahalla tai tekonahalla päällystetyt pullot sekä tuttipullot)
Greek: Φιάλες από χρωματισμένο γυαλί περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων, για ποτά και τρόφιμα (με εξαίρεση τις φιάλες που καλύπτονται από φυσικό ή ανασχηματισμένο δέρμα και τα μπιμπερό)
Czech: Skleněné lahve z barevného skla, o obsahu menším než 2,5 l
Slovak: Fľaše s farbeného skla s objemom < 2,5 litra, na nápoje a potraviny (s výnimkou fliaš potiahnutých usňou alebo kompozitnou usňou, detských fliaš)
Polish: Butle ze szkła barwnego o pojemności nominalnej < 2,5 l do napojów i artykułów spożywczych (z wyłączeniem butelek pokrytych skórą wyprawioną lub wtórną; butelek do karmienia niemowląt)
Hungarian: Üvegek italok és élelmiszerek részére színes üvegből, amelyek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter (a bőrrel, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrrel bevont üvegek és a csecsemőtápszeres üveg kivételével)
Slovenian: Steklenice iz barvnega stekla, prostornine < 2,5 l, za pijačo in hrano
Estonian: Värvilisest klaasist pudelid jookide ja toiduainete jaoks nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri (välja arvatud naha või komposiitnahaga kaetud pudelid, imikute toitmise pudelid)
Latvian: Pudeles no krāsaina stikla ar tilpumu < 2,5 l, dzērieniem un pārtikai, (izņemot pudeles pārklātas ar ādu vai ādas kompozīciju; bērnu barošanas pudelītes)
Lithuanian: Gėrimams ir maisto produktams skirti spalvotojo stiklo buteliai, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l (išskyrus natūralia ar kompozicine oda apvilktus butelius, buteliukus kūdikiams maitinti)
English: Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres
French: Récipients de transport ou d'emballage en verre pour produits pharmaceutiques d'une contenance nominale < 2,5 litres
German: Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Recipientes de vidrio para productos farmacéuticos, de capacidad nominal < 2,5 litros
Portuguese: Recipientes para produtos farmacêuticos, de capacidade < 2,5 litros
Dutch: Bergingsmiddelen van glas voor farmaceutische producten, met een nominale capaciteit < 2,5 liter
Danish: Beholdere af glas til pharmaceutiske produkter, med nominelt rumindhold < 2,5 liter
Swedish: Glasbehållare för farmaceutiska produkter, med en nominell rymd av < 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat farmaseuttisia tuotteita varten, nimellisvetoisuus < 2,5 litraa
Greek: Δοχεία από γυαλί για φαρμακευτικά προϊόντα περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων
Czech: Skleněné lahve na farmaceutické výrobky o obsahu menším než 2,5 l
Slovak: Sklenené nádoby pre farmaceutické výrobky s objemom < 2,5 litra
Polish: Pojemniki szklane do wyrobów farmaceutycznych, o pojemności nominalnej < 2,5 l
Hungarian: Üvegtartályok gyógyszeripari termékekhez, amelynek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter
Slovenian: Steklene posode za farmacevtske izdelke, prostornine < 2,5 l
Estonian: Klaasmahutid farmaatsiatoodetele nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri
Latvian: Stikla tilpnes farmācijas produkcijai ar tilpumu < 2,5 l
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, skirtos farmacijos produktams, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l
English: Cut or otherwise decorated drinking glasses of lead crystal gathered by hand
French: Verres à boire en cristal au plomb, cueilli à la main, taillés ou autrement décorés
German: Trinkgläser aus Bleikristall, handgefertigt, geschliffen oder anders bearbeitet
Spanish: Artículos, para beber, de cristal al plomo, hecho a mano, tallado o decorado de otro modo
Italian: Bicchieri di cristallo al piombo, fabbricati a mano, incisi o altrimenti decorati
Portuguese: Copos de cristal de chumbo, de colha manual, lapidados ou decorados de outra forma
Dutch: Drinkglazen van kristal, handgeschept, geslepen of op andere wijze versierd
Danish: Drikkeglas af blykrystal, fremstillet ved manuel udtagning, dekorerede, undtaget af glaskeramisk materiale
Swedish: Dricksglas av blykristall, framställda för hand, slipade eller dekorerade på annat sätt
Finnish: Juomalasit lyijykristallia; käsin aloitetut, leikatut tai muutoin koristellut
Greek: Ποτήρια από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με το χέρι, λαξευμένα ή αλλιώς διακοσμημένα
Czech: Nápojové sklo, ručně nabírané, z olovnatého křišťálu, broušené nebo jinak zdobené
Slovak: Nápojové sklo z olovnatého krištáľu, ručne vyrábané, brúsené alebo inak zdobené
Polish: Kieliszki i szklanki, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie, ciętego lub inaczej dekorowanego
Hungarian: Ivópohár vágva vagy másképpen díszítve, ólomkristályból, kézi csiszolással
Slovenian: Kozarci za pitje iz svinčevega kristalnega stekla, ročno obdelani, brušeni ali drugače okrašeni
Estonian: Lõigatud või muul viisil kaunistatud käsitsi valmistatud pliikristallist joogiklaasid
Latvian: Grieztas vai citādi rotātas glāzes dzeršanai no svina kristāla, veidotas ar rokām
Lithuanian: Rankų darbo raižyti ar dekoruoti kitu būdu švino krištolo stikliniai geriamieji indai
English: Drinking glasses of lead crystal gathered by hand (excluding cut or otherwise decorated)
French: Verres à boire en cristal au plomb, cueilli à la main, autres que taillés ou autrement décorés
German: Andere Trinkgläser aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Artículos, para beber, de cristal al plomo, hecho a mano, los demás
Italian: Bicchieri di cristallo al piombo, fabbricati a mano, altri
Portuguese: Copos de cristal de chumbo, de colha manual, outros
Dutch: Drinkglazen van kristal, handgeschept, andere
Danish: Drikkeglas af blykrystal, fremstillet ved manuel udtagning, udekorerede, undtaget af glaskeramisk materiale
Swedish: Dricksglas av blykristall, framställda för hand, andra
Finnish: Juomalasit lyijykristallia; käsin aloitetut, muut
Greek: Ποτήρια από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με το χέρι, άλλα
Czech: Nápojové sklo z olovnatého křišťálu, ručně nabírané (kromě broušeného nebo jinak zdobeného)
Slovak: Nápojové sklo z olovnatého krištáľu, ručne vyrábané (s výnimkou brúseného alebo inak zdobeného)
Polish: Kieliszki i szklanki, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie (innego niż cięte lub inaczej dekorowane)
Hungarian: Ivópohár ólomkristályból, kézi csiszolással (a vágott vagy másképpen díszített kivételével)
Slovenian: Kozarci za pitje iz svinčevega kristalnega stekla, ročno obdelani (razen brušenih ali drugače okrašenih)
Estonian: Käsitsi valmistatud pliikristallist joogiklaasid (välja arvatud lõigatud või muul viisil kaunistatud)
Latvian: Glāzes dzeršanai no svina kristāla, veidotas ar rokām (izņemot grieztas vai citādi rotātas)
Lithuanian: Rankų darbo švino krištolo stikliniai geriamieji indai (išskyrus raižytus ar dekoruotus kitu būdu)
English: Cut or otherwise decorated drinking glasses of lead crystal gathered mechanically
French: Verres à boire en cristal au plomb, cueilli mécaniquement, taillés ou autrement décorés
German: Trinkgläser aus Bleikristall, mechanisch gefertigt, geschliffen oder anders bearbeitet
Spanish: Artículos, para beber, de cristal al plomo, de fabricación mecánica, tallados o decorados de otro modo
Italian: Bicchieri di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente, incisi o altrimenti decorati
Portuguese: Copos de cristal de chumbo, de colha mecânica, lapidados ou decorados de outra forma
Dutch: Drinkglazen van kristal, mechanisch vervaardigd, geslepen/op andere wijze versierd
Danish: Drikkeglas af blykrystal, fremstillet ved mekanisk udtagning, dekorerede, undtaget af glaskeramisk materiale
Swedish: Dricksglas av blykristall, maskinellt framställda, slipade eller dekorerade på annat sätt
Finnish: Juomalasit lyijykristallia, koneellisesti aloitetut, leikatut tai muutoin koristellut
Greek: Ποτήρια από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με μηχανικά μέσα, λαξευμένα ή αλλιώς διακοσμημένα
Czech: Nápojové sklo z olovnatého křišťálu, broušené nebo jinak zdobené, mechanicky nabírané
Slovak: Nápojové sklo z olovnatého krištáľu, mechanicky vyrábané, brúsené alebo inak zdobené
Polish: Kieliszki i szklanki, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie, ciętego lub inaczej dekorowanego
Hungarian: Ivópohár vágva vagy másképpen díszítve, ólomkristályból, gépi csiszolással
Slovenian: Kozarci za pitje iz svinčevega kristalnega stekla, strojno obdelani, brušeni ali drugače okrašeni
Estonian: Lõigatud või muul viisil kaunistatud mehaaniliselt valmistatud pliikristallist joogiklaasid
Latvian: Grieztas vai citādi rotātas glāzes dzeršanai no svina kristāla, ražotas mehāniski
Lithuanian: Mechaninės gamybos raižyti arba dekoruoti kitu būdu švino krištolo stikliniai geriamieji indai
English: Drinking glasses of lead crystal gathered mechanically (excluding cut or otherwise decorated)
French: Verres à boire en cristal au plomb, cueilli mécaniquement, autres que taillés ou autrement décorés
German: Andere Trinkgläser aus Bleikristall, mechanisch gefertigt
Spanish: Artículos, para beber, de cristal al plomo, de fabricación mecánica, los demás
Italian: Bicchieri di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente, altri
Portuguese: Copos de cristal de chumbo, de colha mecânica, outros
Dutch: Drinkglazen van kristal, mechanisch vervaardigd, andere
Danish: Drikkeglas af blykrystal, fremstillet ved mekanisk udtagning, udekorerede, undtaget af glaskeramisk materiale
Swedish: Dricksglas av blykristall, maskinellt framställda, andra
Finnish: Juomalasit lyijykristallia, koneellisesti aloitetut, muut
Greek: Ποτήρια από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με μηχανικά μέσα, άλλα
Czech: Nápojové sklo z olovnatého křišťálu, broušené nebo jinak zdobené, mechanicky nabírané (kromě broušeného nebo jinak zdobeného)
Slovak: Nápojové sklo z olovnatého krištáľu, mechanicky vyrábané (s výnimkou brúseného alebo inak zdobeného)
Polish: Kieliszki i szklanki, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie (innego niż cięte lub inaczej dekorowane)
Hungarian: Ivópohár ólomkristályból, gépi csiszolással (a vágott vagy másképpen díszített kivételével)
Slovenian: Kozarci za pitje iz svinčevega kristalnega stekla, strojno obdelani (razen brušenih ali drugače okrašenih)
Estonian: Mehaaniliselt valmistatud pliikristallist joogiklaasid (välja arvatud lõigatud või muul viisil kaunistatud)
Latvian: Glāzes dzeršanai no svina kristāla, ražotas mehāniski (izņemot grieztas vai citādi rotātas)
Lithuanian: Mechaninės gamybos švino krištolo stikliniai geriamieji indai (išskyrus raižytus arba dekoruotus kitu būdu)
English: Drinking glasses gathered by hand (including cut or otherwise decorated) (excluding of lead crystal, of toughened glass, of glass-ceramics)
French: Verres à boire, autres qu'en cristal au plomb, cueilli à la main
German: Trinkgläser (ohne solche aus Bleikristall), handgefertigt
Spanish: Artículos, para beber (excepto de cristal al plomo), de vidrio templado y hechos a mano
Italian: Bicchieri (esclusi quelli di cristallo al piombo), fabbricati a mano
Portuguese: Copos (excepto de cristal de chumbo), de colha manual
Dutch: Drinkglazen (excl. van kristal), van hardglas, handgeschept
Danish: Drikkeglas (undtaget af blykrystal), fremstillet ved manuel glasudtagning
Swedish: Dricksglas (ej av blykristall), framställda för hand
Finnish: Juomalasit (ei kuitenkaan lyijykristallia), käsin aloitetut
Greek: Ποτήρια (με εξαίρεση τα ποτήρια από μολυβδούχο κρύσταλλο), που γίνονται με το χέρι
Czech: Nápojové sklo, ručně nabírané (včetně broušeného nebo jinak zdobeného) (kromě z olovnatého křišťálu, tvrzeného skla, sklokeramického)
Slovak: Nápojové sklo ručne vyrábané (vrátane brúseného alebo inak zdobeného) (s výnimkou z oloveného krištáľu, z tvrdeného skla, zo sklenenej keramiky)
Polish: Kieliszki i szklanki, nabierane ręcznie (włączając ze szkła ciętego lub inaczej dekorowanego) (z wyłączeniem ze szkła ołowiowego, szkła hartowanego, z tworzywa szklano-ceramicznego)
Hungarian: Ivópohár kézi csiszolással (vágva vagy másképpen díszítve is) (az ólomkristályból, tűz- és hőálló üvegből, üvegkerámiából készült kivételével)
Slovenian: Kozarci za pitje, tudi brušeni ali drugače okrašeni, ročno obdelani (razen iz svinčevega kristalnega stekla, iz kaljenega stekla, iz steklene keramike)
Estonian: Käsitsi valmistatud joogiklaasid (sealhulgas lõigatud või muul viisil kaunistatud) (välja arvatud pliikristallist, karastatud klaasist, klaaskeraamikast)
Latvian: Glāzes dzeršanai, veidotas ar rokām (ieskaitot grieztas vai citādi rotātas) (izņemot svina kristāla, rūdītā stikla, stikla keramikas)
Lithuanian: Rankų darbo stikliniai geriamieji indai (įskaitant raižytus arba dekoruotus kitu būdu) (išskyrus iš švino krištolo, iš grūdinto stiklo, stiklo keramikos)