English: Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
French: Les exploitants du secteur de l’alimentation animale veillent à ce que les établissements placés sous leur contrôle et visés par le règlement (CE) no 183/2005 soient agréés par l’autorité compétente lorsqu’ils fabriquent et/ou mettent sur le marché des additifs pour l’alimentation animale de la catégorie «coccidiostatiques et histomonostatiques».
German: Die Futtermittelunternehmer sorgen dafür, dass von ihnen geführte Betriebe, die unter die Verordnung (EG) Nr. 183/2005 fallen und Futtermittelzusatzstoffe der Kategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“ herstellen und/oder in Verkehr bringen, die Zulassung der zuständigen Behörde erhalten.
Spanish: Los explotadores de empresas de piensos velarán por que todos los establecimientos que estén bajo su control y cubiertos por el Reglamento (CE) no 183/2005 estén autorizados por las autoridades competentes, en la medida en que estos establecimientos fabriquen o comercialicen aditivos para piensos de la categoría «coccidiostáticos e histomonostáticos».
Italian: Gli operatori del settore dei mangimi garantiscono che gli stabilimenti posti sotto il loro controllo e ai quali si applica il regolamento (CE) n. 183/2005 siano riconosciuti dall'autorità competente qualora tali stabilimenti fabbrichino e/o commercializzino additivi per mangimi appartenenti alla categoria «coccidiostatici e istomonostatici».
Portuguese: Os operadores das empresas do sector dos alimentos para animais devem assegurar que os estabelecimentos sob o seu controlo e abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 183/2005 se encontram aprovados pela autoridade competente, sempre que tais estabelecimentos fabriquem e/ou coloquem no mercado aditivos para a alimentação animal pertencentes à categoria «coccidiostáticos e histomonostáticos».
Dutch: De exploitanten van diervoederbedrijven zorgen ervoor dat de inrichtingen waarover zij de leiding hebben en die onder Verordening (EG) nr. 183/2005 vallen, door de bevoegde autoriteit worden erkend, indien deze inrichtingen toevoegingsmiddelen voor diervoeding van de categorie „coccidiostatica en histomonostatica” vervaardigen en/of in de handel brengen.
Danish: Ledere af foderstofvirksomheder sikrer, at virksomheder, som er under deres ledelse og er omfattet af forordning (EF) nr. 183/2005, godkendes af den kompetente myndighed, hvis disse virksomheder fremstiller og/eller markedsfører fodertilsætningsstoffer af kategorien »coccidiostatika og histomonostatika«.
Swedish: Foderföretagare skall se till att anläggningar som de ansvarar för och som omfattas av förordning (EG) nr 183/2005 godkänns av den behöriga myndigheten i de fall där sådana anläggningar tillverkar och/eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika.
Finnish: Rehualan toimijoiden on varmistettava, että niiden hallinnoimat laitokset, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 183/2005, ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä, jos kyseiset laitokset valmistavat ja/tai saattavat markkinoille ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή, όταν οι εγκαταστάσεις αυτές παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
Czech: Provozovatelé krmivářských podniků zajistí, aby byly provozovny, které řídí a na které se vztahuje nařízení (ES) č. 183/2005 v případě, že vyrábějí a/nebo uvádějí na trh doplňkové látky náležející do kategorie „kokcidiostatik a histomonostatik“, schvalovány příslušným orgánem.
Slovak: Krmivárske podnikateľské subjekty zabezpečujú, aby nimi riadené prevádzky, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 183/2005, boli schválené príslušným orgánom, ak tieto prevádzky vyrábajú a/alebo uvádzajú na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká.
Polish: Podmioty działające na rynku pasz zapewniają, że wszystkie kontrolowane przez nie oraz objęte rozporządzeniem (WE) nr 183/2005 zakłady lub przedsiębiorstwa wprowadzające do obrotu dodatki paszowe z kategorii „kokcydiostatyków i histomonostatyków” są zatwierdzone przez właściwe organy.
Hungarian: A takarmányipari vállalkozók biztosítják, hogy az ellenőrzésük alatt lévő és a 183/2005/EK rendelet hatálya alá tartozó létesítményeket az illetékes hatóság jóváhagyja, amennyiben ezek a létesítmények „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriájába tartozó takarmány-adalékanyagokat gyártanak és/vagy forgalomba hoznak.
Slovenian: Nosilci dejavnosti proizvodnje krme zagotovijo, da obrate, ki jih nadzorujejo in ki so zajeti v Uredbi (ES) št. 183/2005, odobri pristojni organ, kadar taki obrati proizvajajo in/ali dajejo v promet krmne dodatke vrste „kokcidiostatiki in histomonostatiki“.
Estonian: Söödakäitlejad tagavad, et nende ettevõtted, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 183/2005 kohaldamisalasse, on pädeva asutuse poolt tunnustatud, kui need ettevõtted toodavad ja/või turustavad kategooria “koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid” alla kuuluvaid söödalisandeid.
Latvian: Barības nozares komersanti nodrošina, ka uzņēmumus, ko viņi kontrolē un uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 183/2005, ir apstiprinājusi kompetentā iestāde, ja šie uzņēmumi izgatavo un/vai laiž tirgū barības piedevas, kas pieder pie kategorijas “Kokcidiostati un histomonostati”.
Lithuanian: Pašarų verslo operatoriai užtikrina, kad jiems priklausantys ir Reglamente (EB) Nr. 183/2005 minėti ūkio subjektai turi kompetentingų institucijų patvirtinimą, jei tokie subjektai gamina ir (arba) teikia į rinką „kokcidiostatų ir histomonostatų“ kategorijos pašarų priedus.