FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
French: Pêche du thon rouge en mer Méditerranée
German: Fischerei auf Roten Thun im Mittelmeer
Spanish: Pesca de atún rojo en el Mar Mediterráneo
Italian: Pesca del tonno rosso nel Mar Mediterraneo
Portuguese: Pesca do atum rabilho no Mediterrâneo
Dutch: Visserij op blauwvintonijn in de Middellandse Zee
Danish: Fiskeri efter almindelig tun i Middelhavet
Swedish: Fiske efter tonfisk i Medelhavet
Finnish: Tonnikalan kalastus Välimeren alueella
Greek: Η αλιεία τόνου (thunnus thynnus) στη Μεσόγειο
Czech: Lov tuňáka obecného ve Středozemním moři
Slovak: Lov tuniakov modroplutvých v Stredozemnom mori
Polish: Połowy tuńczyka błękitnopłetwego na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A kékúszójú tonhal halászata a Földközi-tengeren
Slovenian: Ribolov na navadnega tuna v Sredozemskem morju
Estonian: Hariliku tuuni püük Vahemerel
Latvian: Zilās tunzivs zveja Vidusjūrā
Lithuanian: Paprastųjų melsvųjų tunų žvejyba Viduržemio jūroje
English: Fishing for bluefin tuna with purse seine in the Mediterranean Sea shall be prohibited from 16 July to 15 August.
French: Chaque année, il est interdit de pratiquer en mer Méditerranée la pêche au thon rouge au filet tournant du 16 juillet au 15 août.
German: Vom 16. Juli bis 15. August darf Roter Thun im Mittelmeer nicht mit Ringwaden befischt werden.
Spanish: Queda prohibida la pesca de atún rojo con red de cerco con jareta en el Mar Mediterráneo del 16 de julio al 15 de agosto.
Italian: Nel Mar Mediterraneo è vietata la pesca del tonno rosso con ciancioli nel periodo dal 16 luglio al 15 agosto.
Portuguese: É proibida a pesca do atum rabilho com rede de cerco com retenida no mar Mediterrâneo entre 16 de Julho e 15 de Agosto.
Dutch: Van 16 juli tot en met 15 augustus is de ringzegenvisserij op blauwvintonijn in de Middellandse Zee verboden.
Danish: Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i Middelhavet i perioden 16. juli-15. august.
Swedish: Fiske efter tonfisk med snörpvad/ringnot är förbjudet i Medelhavet under perioden 16 juli–15 augusti.
Finnish: Tonnikalan kurenuottakalastus kielletään Välimerellä 16 päivästä heinäkuuta 15 päivään elokuuta.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου (thunnus thynnus) με γρι-γρι στη Μεσόγειο Θάλασσα από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Αυγούστου.
Czech: Lov tuňáka obecného košelkovým nevodem je ve Středozemním moři zakázán od 16. července do 15. srpna.
Slovak: Lov tuniakov modroplutvých v Stredozemnom mori pomocou kruhových záťahových sietí je zakázaný od 16. júla do 15. augusta.
Polish: Połowy tuńczyka błękitnopłetwego okrężnicami są zabronione na Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 16 lipca do dnia 15 sierpnia.
Hungarian: A július 16-tól augusztus 15-ig tartó időszakban tilos a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval való halászata.
Slovenian: Ribolov na navadnega tuna z zaporno plavarico je v Sredozemskem morju prepovedan od 16. julija do 15. avgusta.
Estonian: Hariliku tuuni püük seinnoodaga on Vahemerel keelatud alates 16. juulist kuni 15. augustini.
Latvian: Zilās tunzivs zveja ar riņķa vadu Vidusjūrā ir aizliegta no 16. jūlija līdz 15. augustam.
Lithuanian: Paprastųjų melsvųjų tunų žvejyba gaubiamaisiais tinklais Viduržemio jūroje draudžiama nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d.
English: Fishing for bluefin tuna in the Mediterranean using surface-set longlines from vessels greater than 24 metres in length shall be prohibited during the period from 1 June to 31 July.
French: Il est interdit de pratiquer en mer Méditerranée la pêche du thon rouge à la palangre de surface avec des navires de plus de vingt-quatre mètres pendant la période comprise entre le 1er juin et le 31 juillet de chaque année.
German: Vom 1. Juni bis 31. Juli darf im Mittelmeer die Oberflächen-Langleinenfischerei auf Roten Thun mit Schiffen von über 24 m Länge nicht ausgeübt werden.
Spanish: Queda prohibida la pesca de atún rojo en el Mar Mediterráneo con palangre de superficie por buques de más de 24 metros durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de julio.
Italian: Nel Mar Mediterraneo è vietata la pesca del tonno rosso con palangari di superficie praticata da navi di lunghezza superiore a 24 m nel periodo dal 1o giugno al 31 luglio.
Portuguese: É proibida a pesca do atum rabilho com palangres de superfície no mar Mediterrâneo por navios de mais de 24 metros entre 1 de Junho e 31 de Julho.
Danish: Flydelinefiskeri efter almindelig tun fra fartøjer af en længde på over 24 m er forbudt i Middelhavet i perioden 1. juni-31. juli.
Swedish: Under perioden 1 juni–31 juli är det förbjudet att fiska efter tonfisk i Medelhavet med flytande långrev från fiskefartyg som är längre än 24 meter.
Finnish: Yli 24 metrin pituisilta aluksilta kielletään Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus pintasiimalla 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään heinäkuuta.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία τόνου (thunnus thynnus) στη Μεσόγειο με τη χρήση παραγαδιών επιφανείας από σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου.
Czech: V období od 1. června do 31. července je plavidlům delším než 24 m zakázáno lovit tuňáka obecného ve Středozemním moři pomocí povrchových dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Lov tuniakov modroplutvých v Stredozemnom mori pomocou dlhých lovných šnúr na lov pri hladine z plavidiel dlhších ako 24 metrov je zakázaný od 1. júna do 31. júla.
Polish: Zabronione jest prowadzenie połowów tuńczyka błękitnopłetwego za pomocą sznurów haczykowych przypowierzchniowych ze statków o długości przekraczającej 24 m w okresie od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca.
Hungarian: A június 1-jétől július 31-ig tilos a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalnak a 24 méternél hosszabb hajókról, felszíni horogsorokkal végzett halászata.
Slovenian: V Sredozemskem morju je med 1. junijem in 31. julijem prepovedan ribolov na navadnega tuna s površinskimi parangali s plovili, daljšimi od 24 metrov.
Estonian: Hariliku tuuni püük pinnaõngedega kalapüügilaevadelt, mis on pikemad kui 24 meetrit, on Vahemerel keelatud alates 1. juunist kuni 31. juulini.
Latvian: No 1. jūnija līdz 31. jūlijam ir aizliegts Vidusjūrā zvejot zilās tunzivis, izmantojot peldošās āķu jedas no kuģiem, kuru garums pārsniedz 24 metrus.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. Viduržemio jūroje draudžiama paprastųjų melsvųjų tunų žvejyba paviršinėmis ūdomis iš ilgesnių kaip 24 m laivų.
English: The length of the vessels shall be defined in accordance with Annex III.
French: La longueur applicable est celle définie par la CICTA et figurant à l’annexe III.
German: Es gilt die Definition der Schiffslänge gemäß Anhang III.
Spanish: La eslora de los buques se determinará con arreglo al anexo III.
Italian: La lunghezza delle navi è definita in conformità dell’allegato III.
Portuguese: O comprimento dos navios é definido nos termos do anexo III.
Danish: Fartøjernes længde beregnes som fastsat i bilag III.
Swedish: Fartygens längd fastställs i enlighet med bilaga III.
Finnish: Aluksen pituus määritellään liitteen III mukaisesti.
Greek: Το μήκος των σκαφών καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III.
Czech: Délka plavidel je stanovena v souladu s přílohou III.
Slovak: Dĺžka plavidiel sa vymedzí v súlade s prílohou III.
Polish: Długości statków określa się zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A hajók hosszát a III. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Dolžina plovil je opredeljena v skladu s Prilogo III.
Estonian: Laevade pikkus määratletakse vastavalt III lisale.
Latvian: Kuģu garumu nosaka saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Laivų ilgis nustatomas remiantis III priedu.
English: The use of aeroplanes or helicopters in support of fishing operations for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be prohibited during the period from 1 to 30 June.
French: Il est interdit d’utiliser des avions ou des hélicoptères en appui à des opérations de pêche au thon rouge pratiquées en mer Méditerranée au cours de la période du 1er au 30 juin.
German: Vom 1. Juni bis 30. Juni dürfen im Mittelmeer keine Flugzeuge oder Hubschrauber zur Unterstützung der Fischerei auf Roten Thun eingesetzt werden.
Spanish: Queda prohibido utilizar avionetas o helicópteros de apoyo en las operaciones de pesca de atún rojo que tengan lugar en el Mar Mediterráneo en el período comprendido entre el 1 y el 30 de junio.
Italian: Nel Mar Mediterraneo è vietato utilizzare aeromobili o elicotteri per le operazioni di pesca del tonno rosso nel periodo dal 1o al 30 giugno.
Portuguese: É proibido utilizar aviões ou helicópteros em apoio a operações de pesca do atum rabilho praticadas no mar Mediterrâneo entre 1 e 30 de Junho.
Dutch: Van 1 tot en met 30 juni is het verboden bij de visserij op blauwvintonijn in de Middellandse Zee gebruik te maken van vliegtuigen of helikopters.
Danish: Det er forbudt at anvende fly eller helikoptere til støtte for fiskeri efter almindelig tun i Middelhavet i perioden 1.-30. juni.
Swedish: Användning av flygplan eller helikopter som hjälpmedel vid fiske efter tonfisk i Medelhavet är förbjudet under perioden 1–30 juni.
Finnish: Lentokoneiden ja helikoptereiden käyttö Välimerellä tapahtuvan tonnikalan kalastuksen tukena kielletään 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään kesäkuuta.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο την αλιεία τόνου (thunnus thynnus) στη Μεσόγειο Θάλασσα κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης έως 30 Ιουνίου.
Czech: V období od 1. do 30. června je při lovu tuňáka obecného ve Středozemním moři zakázáno používat během rybolovných činností letadla nebo vrtulníky.
Slovak: Od 1. do 30. júna je pri love tuniakov modroplutvých v Stredozemnom mori zakázané používať lietadlá a helikoptéry.
Polish: Zakazane jest stosowanie samolotów lub śmigłowców w celu wspomagania połowów tuńczyka błękitnopłetwego na Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 1 czerwca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A június 1-jétől 30-ig tartó időszakban tilos a Földközi-tengeren repülőgépek vagy helikopterek használata a kékúszójú tonhal halászatának elősegítésére.
Slovenian: Od 1. do 30. junija je prepovedana uporaba letal ali helikopterjev kot pomoč pri ribolovu na navadnega tuna v Sredozemskem morju.
Estonian: Lennukite ja helikopterite kasutamine hariliku tuuni püügi hõlbustamiseks Vahemeres on keelatud 1.–30. juunini.
Latvian: Laikā no 1. līdz 30. jūnijam aizliegts izmantot lidmašīnas un helikopterus zilo tunzivju zvejas atbalstam Vidusjūrā.
Lithuanian: Viduržemio jūroje laikotarpiu nuo birželio 1 d. iki birželio 30 d. draudžiama naudoti lėktuvus ar sraigtasparnius padedant žvejoti paprastuosius melsvuosius tunus.
English: Fishing for skipjack, bigeye and yellowfin tuna in certain Portuguese waters
French: Pêche du listao, du thon obèse et de l’albacore dans certaines eaux portugaises
German: Fischerei auf Echten Bonito, Großaugenthun und Gelbflossenthun in bestimmten portugiesischen Gewässern
Spanish: Pesca de listado, patudo y rabil en determinadas aguas portuguesas
Italian: Pesca del tonnetto striato, del tonno obeso e del tonno albacora in alcune acque portoghesi
Portuguese: Pesca do gaiado, do atum patudo e do albacora em determinadas águas portuguesas
Dutch: Visserij op gestreepte tonijn, grootoogtonijn en geelvintonijn in bepaalde Portugese wateren
Danish: Fiskeri efter bugstribet bonit, storøjet tun og gulfinnet tun i visse portugisiske farvande
Swedish: Fiske efter bonit, storögd tonfisk och gulfenad tonfisk i vissa portugisiska vatten
Finnish: Boniitin, isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan kalastus eräillä Portugalin vesialueilla
Greek: Αλιεία παλαμίδας, μεγαλόφθαλμου τόνου και κιτρινόπτερου τόνου σε ορισμένα ύδατα της Πορτογαλίας
Czech: Lov tuňáka pruhovaného, tuňáka velkookého nebo tuňáka žlutoploutvého v některých portugalských vodách
Slovak: Lov tuniakov pruhovaných, tuniakov veľkookých a tuniakov žltoplutvých v určitých portugalských vodách
Polish: Połowy bonito, opastuna i tuńczyka żółtopłetwego na niektórych wodach Portugalii
Hungarian: A csíkoshasú tonhal, a nagyszemű tonhal és a sárgaúszójú tonhal egyes portugál vizekben való halászata
Slovenian: Ribolov na črtastega tuna, veleokega tuna in rumenoplavutega tuna v nekaterih portugalskih vodah
Estonian: Vööttuuni, suursilm-tuuni või kulduim-tuuni püük teatavates Portugali vetes
Latvian: Svītrainās tunzivs, lielacu tunzivs un dzeltenspuru tunzivs zveja konkrētos Portugāles ūdeņu rajonos
Lithuanian: Dryžuotųjų tunų, didžiaakių tunų ir gelsvapelekių tunų žvejyba tam tikruose Portugalijai priklausančiuose vandenyse
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Minimum size
French: Tailles minimales
German: Mindestgröße
Spanish: Tallas mínimas
Italian: Taglie minime
Portuguese: Tamanhos mínimos
Dutch: Minimummaat
Danish: Mindstemål
Swedish: Minsta tillåtna storlek
Finnish: Vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikosti
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkości minimalne
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Najmanjša velikost
Estonian: Alammõõt
Latvian: Minimālie pieļaujamie izmēri
Lithuanian: Mažiausias dydis
English: Sizes
French: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Størrelse
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Μεγέθη
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Estonian: Mõõdud
Latvian: Izmērs
Lithuanian: Dydžiai
English: A species shall be considered undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex IV for the relevant species.
French: Une espèce figurant à l’annexe IV est considérée comme n’ayant pas la taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées à ladite annexe.
German: Fische der in Anhang IV genannten Arten gelten als untermaßig, wenn ihre Abmessungen unter der in dem genannten Anhang festgelegten Mindestgröße liegen.
Spanish: Se considera que un ejemplar de una especie que figure en el anexo IV no tiene la talla mínima exigida si sus dimensiones son inferiores al mínimo fijado en dicho anexo IV.
Italian: Si considera che una specie figurante nell’allegato IV non abbia la taglia richiesta se le sue dimensioni sono inferiori alle dimensioni minime stabilite nell’allegato stesso.
Portuguese: Considera-se que uma espécie constante do anexo IV não tem o tamanho requerido se as suas dimensões forem inferiores às dimensões mínimas fixadas nesse anexo.
Dutch: Een exemplaar van een in bijlage IV vermelde soort wordt als ondermaats beschouwd, wanneer het kleiner is dan de in die bijlage vastgestelde afmetingen.
Danish: Fisk af de arter, der er anført i bilag IV, betragtes som undermålere, hvis de ikke overholder mindstemålene i nævnte bilag.
Swedish: Arter som anges i bilaga IV anses inte uppfylla storlekskraven om måtten understiger de minimimått som fastställs i den bilagan.
Finnish: Liitteessä IV lueteltuihin lajeihin kuuluvien kalojen katsotaan olevan alamittaisia, jos ne ovat mainitussa liitteessä asianomaiselle lajille vahvistettuja vähimmäismittoja pienempiä.
Greek: Ένα είδος θεωρείται ότι είναι μικρότερο του κανονικού μεγέθους εάν το μέγεθός του είναι μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV για το σχετικό είδος.
Czech: Druh uvedený v příloze IV se považuje za podměrečný, jsou-li jeho rozměry menší než minimální rozměry stanovené v uvedené příloze.
Slovak: Ryby sa považujú za ryby nedosahujúce lovnú veľkosť, ak sú ich rozmery menšie ako minimálne rozmery stanovené pre príslušné druhy v prílohe IV.
Polish: Osobnik jest uważany za niewymiarowego, jeżeli jego wymiary są mniejsze od minimalnych wymiarów określonych dla danego gatunku w załączniku IV.
Hungarian: Az egyes fajok egyedeit méreten alulinak kell tekinteni, ha méretük kisebb a vonatkozó fajok tekintetében a IV. mellékletben meghatározott legkisebb méretnél.
Slovenian: Vrsta iz Priloge IV je podmerna, če so njene mere manjše od najmanjših mer, določenih v navedeni prilogi.
Estonian: Liigi esindajat käsitatakse alamõõdulisena, kui see on IV lisas kindlaks määratud vastava liigi alammõõdust väiksem.
Latvian: Ja zivs izmērs ir mazāks par IV pielikumā noteikto minimālo pieļaujamo izmēru, tad to uzskata par mazizmēra zivi.
Lithuanian: Laikoma, kad tam tikros rūšies žuvys yra per mažos, jei jų dydis yra mažesnis už IV priede nurodytą atitinkamos rūšies mažiausią dydį.
English: These species shall be returned immediately to the sea.
French: Ces espèces doivent être rejetées immédiatement à la mer.
German: Untermaßige Fische sind nach dem Fang unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.
Spanish: Tales ejemplares deberán arrojarse inmediatamente al mar.
Italian: Queste specie devono essere rigettate in mare subito dopo la cattura.
Portuguese: Essas espécies devem ser devolvidas ao mar imediatamente após a captura.
Dutch: Exemplaren van die soorten worden onmiddellijk na de vangst overboord gezet.
Danish: Sådanne fisk skal straks genudsættes.
Swedish: De skall omedelbart efter fångsten kastas överbord.
Finnish: Tällaiset kalat on heitettävä pyynnin jälkeen viipymättä takaisin mereen.
Greek: Τα είδη αυτά πρέπει να απορρίπτονται στη θάλασσα αμέσως.
Czech: Tyto druhy musejí být neprodleně po odlovu zpětně vypuštěny do moře.
Slovak: Tieto ryby sa musia ihneď hodiť späť do mora.
Polish: Osobniki takie powinny zostać uwolnione do morza natychmiast po złowieniu.
Hungarian: E fajok egyedeit a kihalászást követően haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Slovenian: Te vrste je treba takoj po ulovu vrniti v morje.
Estonian: Sellised kalad tuleb kohe merre tagasi heita.
Latvian: Šo sugu zivis ir nekavējoties atgriežamas atpakaļ jūrā.
Lithuanian: Tokių rūšių žuvys nedelsiant paleidžiamos atgal į jūrą.
English: Measurement of size
French: Mesure de la taille
German: Messung der Größe
Spanish: Medición de la talla
Italian: Misurazione della taglia
Portuguese: Medição do tamanho
Dutch: Het meten van de afmetingen
Danish: Måling af størrelse
Swedish: Storleksmätning
Finnish: Koon mittaaminen
Greek: Μέτρηση του μεγέθους
Czech: Měření velikosti
Slovak: Meranie veľkosti
Polish: Pomiar wielkości
Hungarian: A halak hosszának mérése
Slovenian: Merjenje velikosti
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Izmēra noteikšana
Lithuanian: Dydžio matavimas
English: The size of istiophoridae shall be measured from the tip of the lower jaw to the fork of the caudal fin.
French: Pour les istiophoridés, la taille est mesurée de la pointe de la mâchoire inférieure à la fourche de la nageoire caudale.
German: Bei Istiophoridae wird die Größe von der Spitze des Unterkiefers bis zur Schwanzflossengabelung gemessen.
Spanish: En los marlines, la talla se medirá desde el extremo de la mandíbula inferior hasta la horquilla de la aleta caudal.
Italian: La taglia degli istioforidi è misurata dalla punta della mascella inferiore alla forca della pinna caudale.
Portuguese: No caso dos espadins, o tamanho é medido da ponta da mandíbula inferior até à bifurcação da barbatana caudal.
Dutch: De istiophoridae worden gemeten van het uiteinde van de onderkaak tot de staartvinvork.
Danish: Sejlfiskarter (istiophoridae) måles fra underkæbens spids til halekløftens bund.
Swedish: Spjutfiskar (istiophoridae) skall mätas från underkäkens spets till den punkt där stjärtfenan delar sig.
Finnish: Purjekalojen pituus mitataan alaleuan kärjen ja pyrstön loven välisenä etäisyytenä.
Greek: Για το είδος istiophoridae, το μέγεθος μετράται από το άκρο της κάτω γνάθου έως τη «διχάλα» του ουραίου πτερυγίου.
Czech: U rodu istiophorus se velikost měří od konce dolní čelisti až po začátek středních paprsků ocasní ploutve.
Slovak: Ryby čeľade istiophoridae sa merajú od konca dolnej čeľuste po vidlicu chvostovej plutvy.
Polish: W odniesieniu do żaglicowatych wielkość jest mierzona od czubka dolnej szczęki do rozwidlenia płetwy ogonowej.
Hungarian: A vitorláshalfélék családjába tartozó fajok esetében a halak hosszát az alsó állkapocs csúcsától a farokúszó villaszerű elágazásáig kell mérni.
Slovenian: Velikost pahljačastih mečaric se izmeri od konice spodnje čeljusti do razcepa repne plavuti.
Estonian: Purikalalaste (Istiophoridae) puhul tuleb mõõta ninamiku alalõualuu tipust kuni sabauime lõpuni.
Latvian: Buruzivīm izmēru nosaka, mērot no apakšžokļa gala līdz astes spuras sazarojumam.
Lithuanian: Buriažuvinių dydis matuojamas nuo apatinės žiaunos galo iki uodegos peleko išssiskyrimo.
English: Sampling procedure for bluefin tuna cages
French: Procédure d’échantillonnage pour les cages de thon rouge
German: Probenahmeverfahren für Roten Thun in Käfigen
Spanish: Procedimiento de muestreo en las jaulas de atún rojo
Italian: Procedura di campionamento per le gabbie di tonno rosso
Portuguese: Procedimento de amostragem nas jaulas de atum rabilho
Dutch: Bemonsteringsprocedure voor de kooien met blauwvintonijn
Danish: Prøveudtagningsprocedure for bure med almindelig tun
Swedish: Provtagningsförfarande för tonfiskburar
Finnish: Tonnikala-altaita koskeva näytteenottomenettely
Greek: Διαδικασία δειγματοληψίας για τους κλωβούς τόνου (Thunnus thynnus)
Czech: Postup odběru vzorků tuňáka obecného v klecích
Slovak: Postup na odber vzoriek tuniakov modroplutvých v klietkach
Polish: Procedura pobierania próbek tuńczyka błękitnopłetwego w klatkach
Hungarian: Mintavételi eljárás a kékúszójú tonhalketrecek esetében
Slovenian: Postopek vzorčenja za kletke navadnega tuna
Estonian: Proovide võtmine hariliku tuuni sumpadest
Latvian: Paraugu ņemšana no zilajām tunzivīm sprostos
Lithuanian: Paprastųjų melsvųjų tunų pavyzdžių ėmimas narvuose
English: Each Member State shall establish a sampling procedure for estimating the number by size of bluefin tuna captured.
French: Chaque État membre établit une procédure d’échantillonnage visant à estimer le nombre par taille pour le thon rouge capturé.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Stichprobenprogramm zur Schätzung der Anzahl von Rotem Thun nach Größe auf.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un plan de muestreo destinado a estimar el número de ejemplares por talla de atunes rojos capturados.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce una procedura di campionamento atta a fornire una stima del numero, per taglia, dei tonni rossi catturati.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece um procedimento de amostragem, a fim de estimar o número por tamanho de atuns rabilhos capturados.
Dutch: Elke lidstaat stelt een bemonsteringsprocedure vast voor de raming van de aantallen gevangen blauwvintonijnen per grootte.
Danish: Hver medlemsstat fastlægger en prøveudtagningsprocedure med henblik på at vurdere antallet af fangede tun opdelt efter størrelsesklasse.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa ett provtagningsförfarande för att uppskatta hur många tonfiskar som fångats i varje storlekskategori.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava näytteenottomenettely, jolla arvioidaan pyydettyjen tonnikalojen lukumäärä kokoluokittain.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διαδικασία δειγματοληψίας με στόχο την εκτίμηση του αριθμού ανά μέγεθος για τον αλιευόμενο τόνο (Thunnus thynnus).
Czech: Každý členský stát stanoví postup odběru vzorků, jehož cílem je odhadnout množství uloveného tuňáka obecného pomocí velikosti.
Slovak: Každý členský štát stanoví postup na odber vzoriek s cieľom odhadnúť počet ulovených tuniakov modroplutvých podľa veľkosti.
Polish: Każde państwo członkowskie ustanawia procedurę pobierania próbek mającą na celu ocenę ilości złowionego tuńczyka błękitnopłetwego w podziale według jego wielkości.
Hungarian: Minden egyes tagállam mintavételi eljárást dolgoz ki a kihalászott kékúszójú tonhal méret szerinti megoszlásának számszerű becslésére.
Slovenian: Vsaka država članica določi postopek vzorčenja za oceno števila ulovljenega navadnega tuna po velikosti.
Estonian: Iga liikmesriik kehtestab proovide võtmise korra, mille eesmärk on hinnata püütud hariliku tuuni suurusklasside arvukust.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka paraugu ņemšanas procedūru, ar ko novērtē nozvejoto zilo tunzivju skaitu sadalījumā pēc izmēra.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato pavyzdžių ėmimo tvarką, pagal kurią nustatomas sužvejotų paprastųjų melsvųjų tunų kiekis pagal jų dydį.