English: Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.
French: Comme la liste des conservateurs autorisés dans les produits cosmétiques ne devrait pas être trop limitée, mais que l’exposition à l’iode provenant d’iodopropynyl butylcarbamate ne devrait pas être trop élevée, la rubrique 56 existante de l’annexe VI devrait être modifiée en conséquence.
German: Da die Liste der für kosmetische Mittel zugelassenen Konservierungsstoffe einerseits nicht zu stark eingeschränkt sein, andererseits jedoch die Exposition gegenüber Jod aus IPBC nicht zu hoch sein sollte, sollte der bestehende Eintrag 56 in Anhang VI entsprechend geändert werden.
Spanish: No es conveniente que la lista de conservantes autorizados en los productos cosméticos sea excesivamente limitada, pero dado que la exposición al yodo procedente del IPBC no ha de ser demasiado alta, procede modificar en consecuencia la actual entrada 56 del anexo VI.
Italian: Dato che l’elenco di conservanti autorizzati nei cosmetici non dovrebbe essere troppo limitato, ma che l’esposizione allo iodio derivante da IPBC non dovrebbe essere troppo elevata, l’attuale voce 56 dell’allegato VI andrebbe modificata di conseguenza.
Portuguese: Tendo em conta que a lista de conservantes autorizados em produtos cosméticos não deve ser demasiado limitada, mas que a exposição ao iodo a partir de BCIP não deve ser demasiado elevada, a actual entrada 56 do anexo VI deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Omdat de lijst van voor cosmetische producten toegelaten conserveermiddelen niet te beperkt mag zijn, maar de blootstelling aan jood uit joodpropynylbutylcarbamaat niet te hoog, moet het huidige rangnummer 56 van bijlage VI dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: I betragtning af, at fortegnelsen over konserveringsmidler, som må forekomme i kosmetiske midler, ikke bør være for begrænset, men at eksponeringen for jod fra IPBC ikke bør være for høj, bør det nuværende nummer 56 i bilag VI ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Med tanke på att förteckningen av konserveringsmedel som får användas i kosmetiska produkter inte bör vara för begränsad, men att exponeringen för jod från IPBC inte bör vara för hög, bör posten med referensnummer 56 i bilaga VI därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Koska luettelo kosmeettisissa valmisteissa sallituista säilöntäaineista ei saisi olla liian rajoitettu, mutta myöskään altistuminen jodipropynyylibutyylikarbamaatista peräisin olevalle jodille ei saisi olla liian suuri, liitteessä VI olevaa 56 kohtaa olisi muutettava.
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κατάλογος εγκεκριμένων συντηρητικών για καλλυντικά προϊόντα δεν θα πρέπει να είναι πολύ περιορισμένος αλλά και ότι η έκθεση στο ιώδιο μέσω του IPBC δεν θα πρέπει να είναι πολύ υψηλή, η υφιστάμενη καταχώριση 56 στο παράρτημα VI θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Vzhledem k tomu, že seznam konzervačních přísad, jejichž použití je v kosmetických prostředcích povoleno, by neměl být příliš omezen, a zároveň že expozice jódu z IPBC by neměla být příliš vysoká, záznam pod referenčním číslem 56 přílohy VI by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Vzhľadom na to, že zoznam konzervačných látok povolených v kozmetických výrobkoch by nemal byť príliš obmedzený a že vystavenie jódu z IPBC by nemalo byť príliš vysoké, mal by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť existujúci zápis 56 v prílohe VI.
Polish: Mając na uwadze fakt, iż wykaz środków konserwujących dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych nie powinien być zbyt ograniczony, natomiast narażenie na jod z IPBC nie powinno być zbyt duże, należy odpowiednio zmienić obecny wpis 56 w załączniku VI.
Hungarian: Mivel a kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek listája nem lehet túlzottan korlátozott, de a jodo-propinil-butil-karbamátból származó jodinnak való expozíció sem lehet túl magas, a VI. melléklet meglévő 56. bejegyzését ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ob upoštevanju, da seznam konzervansov, dovoljenih za uporabo v kozmetičnih izdelkih, ne sme biti preveč omejen, poleg tega pa izpostavljenost jodu iz IPBC ne sme biti previsoka, je treba obstoječi vnos 56 v Prilogi VI ustrezno spremeniti.
Estonian: Arvestades, et kosmeetikatoodetes lubatud säilitusainete loetelu ei tohiks olla liiga piiritletud ning joodi omandamine jodopropünüülbutüülkarbamaadi kaudu ei tohi olla liiga kõrge, muudetakse vastavalt VI lisa praegust kannet nr 56.
Latvian: Ņemot vērā, ka to konservantu saraksts, kurus atļauts izmantot kosmētikas līdzekļos, nedrīkst būt pārāk ierobežots, bet IPBC sastāvā esošā joda iedarbība – pārāk liela, attiecīgi jāgroza VI pielikuma 56. ieraksts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad leidžiamų naudoti kosmetikos gaminiuose konservantų sąrašas nebūtų per daug ribotas, tačiau kad nebūtų pernelyg didelis iš IPBC išsiskiriančio jodo poveikis, reikėtų atitinkamai iš dalies keisti VI priedo dabartinį 56 įrašą.