English: Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
French: Lorsque, conformément à l'article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure, une partie a consenti à ce que les significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, les significations sont faites, conformément à l'article 100, paragraphe 2, du règlement de procédure, sous forme de transmission par ce moyen d'une copie de l'acte à signifier.
German: Hat sich eine Partei gemäß Art. 44 § 2 Abs. 2 der Verfahrensordnung damit einverstanden erklärt, dass Zustellungen an sie mittels Fax oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel erfolgen, werden die Zustellungen gemäß Art. 100 § 2 der Verfahrensordnung dadurch bewirkt, dass eine Abschrift des zuzustellenden Schriftstücks auf diesem Wege übermittelt wird.
Spanish: Cuando, conforme al artículo 44, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento, una parte haya dado su conformidad para que las notificaciones le sean enviadas por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación, las notificaciones se efectuarán, conforme al artículo 100, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, mediante transmisión por dicho medio de una copia del escrito que deba notificarse.
Italian: Quando, conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento di procedura, una parte ha acconsentito a che le notifiche le siano inviate mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, le notifiche sono effettuate, ai sensi dell’articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di procedura, trasmettendo con tale mezzo una copia dell’atto da notificare.
Portuguese: Se uma parte, em conformidade com o artigo 44.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo, tiver autorizado que as notificações lhe sejam feitas por fax ou qualquer outro meio técnico de comunicação, as notificações são feitas, em conformidade com o artigo 100.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, através do envio, por esse meio, de uma cópia do acto a notificar.
Dutch: Wanneer een partij overeenkomstig artikel 44, lid 2, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering ermee heeft ingestemd dat betekeningen aan haar plaatsvinden per telefax of door middel van enig ander technisch communicatiemiddel, geschiedt de betekening overeenkomstig het bepaalde in artikel 100, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering door verzending van een afschrift van het te betekenen stuk langs die weg.
Danish: Såfremt en part i overensstemmelse med procesreglementets artikel 44, stk. 2, andet afsnit, har indvilliget i, at forkyndelser for ham sker pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel, sker forkyndelse i overensstemmelse med procesreglementets artikel 100, stk. 2, ved fremsendelse af en genpart af det dokument, der skal forkyndes, på den pågældende måde.
Swedish: När en part i enlighet med artikel 44.2 andra stycket i rättegångsreglerna har samtyckt till att delges per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, skall delgivning ske i enlighet med artikel 100.2 i rättegångsreglerna genom att en kopia av den handling som skall delges översänds på detta sätt.
Finnish: Jos asianosainen on työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti suostunut siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä, asiakirjat annetaan tiedoksi työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähettämällä asiakirjasta jäljennös tällaista välinettä käyttäen.
Greek: Αν, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας, ο διάδικος έχει αποδεχθεί τη διενέργεια επιδόσεων με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, οι επιδόσεις γίνονται, σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, με διαβίβαση, με το μέσο αυτό, αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου.
Czech: Jestliže v souladu s čl. 44 odst. 2 druhým pododstavcem jednacího řádu účastník řízení souhlasil s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, je v souladu s čl. 100 odst. 2 jednacího řádu doručováno zasláním stejnopisu doručované písemnosti tímto způsobem.
Slovak: Ak účastník konania v súlade s článkom 44 ods. 2 druhým pododsekom rokovacieho poriadku vyjadril súhlas s doručovaním faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, písomnosti sa doručia v súlade s článkom 100 ods. 2 rokovacieho poriadku zaslaním kópie doručovanej písomnosti týmito prostriedkami.
Polish: Jeżeli, zgodnie z art. 44 § 2 regulaminu, strona wyraziła zgodę na doręczanie jej pism za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, doręczenia dokonywane są, zgodnie z art. 100 § 2 regulaminu, poprzez przekazanie kopii pisma za pośrednictwem tych środków.
Hungarian: Ha az eljárási szabályzat 44. cikke 2. §-ának második bekezdésében előírtaknak megfelelően a fél hozzájárult, hogy a kézbesítéseket részére faxon vagy más távközlési eszköz útján teljesítsék, a kézbesítéseket az eljárási szabályzat 100. cikke 2. §-ának megfelelően a kézbesítendő irat másolatának ily módon történő megküldésével teljesítik.
Slovenian: Kadar je v skladu s členom 44(2), drugi pododstavek, Poslovnika ena stranka privolila v vročanje po telefaksu ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja, se v skladu s členom 100(2) Poslovnika vroči po tem sredstvu prepis listine, ki se vroča.
Estonian: Kui pool on kodukorra artikli 44 lõike 2 teise lõigu kohaselt andnud nõusoleku talle teadete kättetoimetamiseks faksi või muu tehnilise sidevahendi abil, toimetatakse dokumendi ärakiri kätte kodukorra artikli 100 lõike 2 kohaselt selles nimetatud vahendi või vahendite abil.
Latvian: Ja saskaņā ar Reglamenta 44. panta 2. punkta otro daļu lietas dalībnieks ir piekritis, ka dokumentus tam izsniedz pa faksu vai ar citu tehnisko sakaru līdzekļu palīdzību, izsniegšanu saskaņā ar Reglamenta 100. panta 2. punktu veic, paziņojamā dokumenta kopiju nosūtot ar šo līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Jei pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą šalis nurodė, kad sutinka, jog dokumentai būtų įteikiami telefaksu ar kitokia technine ryšio priemone, įteikiama pagal Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalį tokiu būdu perduodant įteiktino dokumento kopiją.