FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors:
French: La migration spécifique des substances lipophiles dans un simulant D et ses substituts est corrigée par les facteurs suivants:
German: Bei der Berichtigung der spezifischen Migration lipophiler Stoffe in das Simulanzlösemittel D und seine Substitute kommen folgende Faktoren zur Anwendung:
Spanish: La migración específica de sustancias lipofílicas al simulante D y sus sustitutos se corregirá mediante los factores siguientes:
Italian: La migrazione specifica delle sostanze lipofile nel simulante D e nei suoi succedanei è corretta mediante i seguenti coefficienti:
Portuguese: A migração específica de substâncias lipofílicas para o simulador D e seus substitutos deve ser corrigida pelos seguintes factores:
Dutch: De specifieke migratie van lipofiele stoffen in simulant D en vervangingsmiddelen daarvan wordt gecorrigeerd met de volgende factoren:
Danish: Den specifikke migration af lipofile stoffer til simulator D og erstatninger herfor korrigeres med følgende faktorer:
Swedish: Den specifika migrationen av lipofila ämnen till simulator D och dess ersättningsämnen skall justeras med följande faktorer:
Finnish: Lipofiilisten aineiden ainekohtainen siirtymä simulanttiin D ja sen substituutteihin korjataan seuraavilla kertoimilla:
Greek: Η ειδική μετανάστευση των λιπόφιλων ουσιών σε προσομοιωτή τροφίμων Δ και στα υποκατάστατά του διορθώνεται με τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Specifická migrace lipofilních látek do simulantu D a jeho náhrad se opraví použitím těchto faktorů:
Slovak: Špecifická migrácia lipofilných látok do simulanta D a jeho náhrad sa koriguje týmito faktormi:
Polish: Migracja specyficzna substancji lipofilowych do płynu modelowego D oraz jego zamienników korygowana jest z zastosowaniem następujących współczynników:
Hungarian: Lipofil anyagoknak »D« modellanyagba vagy annak helyettesítőibe való egyedi kioldódását a következő tényezőkkel kell korrigálni:
Slovenian: Specifična migracija lipofilnih snovi v modelno raztopino D in njene nadomestke se popravi z naslednjimi faktorji:
Estonian: Lipofiilsete ainete erimigratsiooni mudelainesse D ja selle aseainetesse korrigeeritakse järgmiste koefitsientidega:
Latvian: Lipofīlo vielu īpatnējo migrāciju uz pārtikas aizstājēju D un tā aizvietotājiem koriģē ar šādiem koeficientiem:
Lithuanian: Konkretus lipofilinių medžiagų išsiskyrimas į D modelinį tirpalą ir jo pakaitalus ištaisomas šiais koeficientais:
English: the reduction factor referred to in point 3 of the Annex to Directive 85/572/EEC, hereinafter termed simulant D Reduction Factor (DRF).
French: le coefficient de réduction visé au point 3 de l'annexe de la directive 85/572/CEE, ci-après dénommé “facteur de réduction — simulant D” (FRD).
German: der in Nummer 3 des Anhangs der Richtlinie 85/572/EWG genannte Reduktionsfaktor, der im Folgenden als Reduktionsfaktor des Simulanzlösemittels D bezeichnet wird (DRF).
Spanish: el coeficiente de reducción a que se refiere el punto 3 del anexo de la Directiva 85/572/CEE, en lo sucesivo denominado coeficiente de reducción del simulante D (Simulant D Reduction Factor — DRF).
Italian: il coefficiente di riduzione di cui al punto 3 dell'allegato della direttiva 85/572/CEE, di seguito «DRF» (simulant D reduction factor, coefficiente di riduzione per il simulante D).
Portuguese: O coeficiente de redução referido no ponto 3 do anexo da Directiva 85/572/CEE, a seguir designado “factor de redução do simulador D” (FRD).
Dutch: de reductiecoëfficiënt als bedoeld in punt 3 van de bijlage bij Richtlijn 85/572/EEG, hierna „DRF” genoemd.
Danish: Den reduktionsfaktor, der er omhandlet i punkt 3 i bilaget til direktiv 85/572/EØF (i det følgende benævnt »simulator D-reduktionsfaktor« (DRF)).
Swedish: Den reduktionsfaktor som avses i punkt 3 i bilagan till direktiv 85/572/EEG, nedan kallad reduktionsfaktor för simulator D (DRF).
Finnish: Direktiivin 85/572/ETY liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettu vähennystekijä, jäljempänä ’simulantin D vähennystekijä (DRF)’.
Greek: τον παράγοντα μείωσης που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος της οδηγίας 85/572/EOK, εφεξής αναφερόμενο ως παράγοντα μείωσης προσομοιωτή Δ (DRF).
Czech: redukčního faktoru podle bodu 3 přílohy směrnice 85/572/EHS, dále uváděného jako redukční faktor simulantu D (DRF).
Slovak: redukčným faktorom uvedeným v bode 3 prílohy k smernici 85/572/EHS, ďalej uvádzaným ako redukčný faktor simulanta D (DRF).
Polish: współczynnik redukcji, o którym mowa w pkt 3 załącznika do dyrektywy 85/572/EWG, określany w dalszej części jako współczynnik redukcji płynu modelowego D (DRF).
Hungarian: A 85/572/EGK irányelv mellékletének 3. pontjában említett redukciós faktor, a továbbiakban: »D modellanyag« redukciós faktor (DRF).
Slovenian: redukcijski faktor iz točke 3 Priloge k Direktivi 85/572/EGS, v nadaljevanju redukcijski faktor modelne raztopine D (DRF).
Estonian: direktiivi 85/572/EMÜ lisa punktis 3 osutatud vähenduskoefitsient, edaspidi nimetatakse mudelaine D vähenduskoefitsiendiks (DRF);
Latvian: samazinājuma koeficientus, kas noteikts Direktīvas 85/572/EEK pielikuma 3. punktā, turpmāk dēvēts par D aizstājēja samazinājuma koeficientu (DRF).
Lithuanian: mažinimo koeficientu, nurodytu Direktyvos 85/572/EEB priedo 3 punkte, toliau vadinamo D modelinio tirpalo mažinimo koeficientu (DMK).
English: Scientific or experimental evidence (for example testing with the most critical foods) is required to determine whether the DRF is applicable.
French: Une preuve scientifique ou expérimentale (par exemple, des essais sur les denrées alimentaires les plus déterminantes) est nécessaire pour décider si le FRD est applicable.
German: Für die Festlegung, ob der DRF anwendbar ist, sind wissenschaftliche oder experimentelle Nachweise erforderlich (z. B. Versuche mit den kritischsten Lebensmitteln).
Spanish: Se requieren pruebas científicas o experimentales (por ejemplo, ensayos con los alimentos más críticos) para determinar si el DRF es aplicable.
Italian: Sono necessarie prove scientifiche o sperimentali (ad esempio sperimentazioni con i prodotti alimentari più problematici) per determinare se il DRF sia applicabile.
Portuguese: São necessárias provas científicas ou experimentais (por exemplo, ensaios com os alimentos mais críticos) para determinar se o FRD é aplicável.
Dutch: Aan de hand van wetenschappelijke of experimentele gegevens (bijvoorbeeld testen met de meest kritische levensmiddelen) moet worden nagegaan, of de DRF van toepassing is.
Danish: Det er nødvendigt med videnskabelige data eller forsøgsdata (f.eks. test med de mest kritiske levnedsmidler) for at afgøre, om DRF skal anvendes.
Swedish: Det behövs då vetenskapliga eller experimentella bevis (t.ex. testning med de mest kritiska livsmedlen) för att bestämma om DRF kan användas.
Finnish: Tarvitaan tieteellistä tai kokeellista näyttöä (esimerkiksi testit kriittisimmillä elintarvikkeilla) sen määrittämiseksi, voidaanko DRF:ää käyttää.
Greek: Απαιτούνται επιστημονικές ή πειραματικές αποδείξεις (π.χ. δοκιμή με τα πλέον κρίσιμης σημασίας τρόφιμα) για να καθορισθεί εάν ο DRF είναι εφαρμόσιμος.
Czech: K určení toho, zda je faktor DRF použitelný, jsou zapotřebí vědecké nebo experimentální důkazy (např. zkoušení nejkritičtějších potravin).
Slovak: Na určenie toho, či je DRF použiteľný, sa vyžaduje vedecký alebo experimentálny dôkaz (napr. testovanie s použitím najkritickejších potravín).
Polish: Do określenia, czy DFR ma zastosowanie, wymagane są dowody naukowe lub doświadczalne (na przykład badania z zastosowaniem najbardziej krytycznych rodzajów żywności).
Hungarian: Tudományos vagy kísérleti bizonyítás (például kísérletek a legkritikusabb élelmiszerekkel) szükséges annak meghatározásához, hogy a »D modellanyag« redukciós faktor alkalmazandó-e.
Slovenian: Za določitev, ali se DRF uporablja, so potrebni znanstveni dokazi ali dokazi poskusa (npr. preskušanje na najbolj kritičnih živilih).
Estonian: Mudelaine D vähenduskoefitsiendi kohaldatavuse kindlaksmääramiseks on vaja tõendavaid teaduslikke või katseandmeid (nt testimist kõige kriitilisemate toitudega).
Latvian: Lai noteiktu, vai ir piemērojams DRF, ir nepieciešami zinātniski vai eksperimentāli iegūti pierādījumi (piemēram, testi ar visvairāk apdraudēto pārtiku).
Lithuanian: Yra reikalaujama pateikti mokslinius ir eksperimentinius įrodymus (pavyzdžiui, bandymas su svarbiausiais maisto produktais) siekiant nustatyti ar DMK reikia taikyti.
English: It is obtained by multiplying the DRF by the FRF, when both factors are applicable.’
French: Il est obtenu en multipliant le FRD par le FRTMG lorsque les deux facteurs sont applicables.»;
German: Er wird errechnet durch Multiplikation des DRF mit dem FRF, wenn beide Faktoren anwendbar sind.“
Spanish: Este coeficiente se obtiene al multiplicar el DRF por el FRF cuando ambos coeficientes sean aplicables.».
Italian: Tale coefficiente è ottenuto moltiplicando il DRF per l'FRF, laddove siano applicabili entrambi i fattori.»
Portuguese: É obtido ao multiplicar o FRD pelo FRG quando ambos os coeficientes sejam aplicáveis.».
Dutch: De TRF wordt verkregen door de DRF met de FRF te vermenigvuldigen, wanneer beide coëfficiënten van toepassing zijn.”.
Danish: Den fremkommer ved at gange DRF med FRF, når begge faktorer skal anvendes.«
Swedish: Denna faktor erhålls genom att man multiplicerar DRF med FRF när båda faktorerna kan användas.”
Finnish: Tämä tekijä saadaan kertomalla DRF FRF:llä tapauksissa, joissa voidaan käyttää molempia kertoimia.”
Greek: Λαμβάνεται με τον πολλαπλασιασμό του παράγοντα μείωσης προσομοιωτή Δ (DRF) επί τον παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF), όταν και οι δύο παράγοντες είναι εφαρμόσιμοι.».
Czech: Celkový redukční faktor se získává vynásobením faktoru DRF faktorem FRF, jsou-li použitelné oba faktory.“
Slovak: Vypočíta sa ako výsledok vynásobenia DRF faktorom FRF, pokiaľ sú obidva faktory použiteľné.“
Polish: TRF oblicza się jako iloczyn DRF i FRF, gdy zastosowanie mają oba te współczynniki.”;
Hungarian: A teljes redukciós faktort a »D modellanyag« redukciós faktor és a zsírredukciós faktor szorzata adja, ha mindkét tényező alkalmazandó.”
Slovenian: Dobi se ga tako, da se DRF pomnoži s FRF, če se uporabljata oba faktorja.“
Estonian: TRF on saadud mudelaine D vähenduskoefitsiendi korrutamise teel rasvavähenduskoefitsiendiga, kui mõlemad koefitsiendid on kohaldatavad.”
Latvian: To iegūst DRF reizinot ar FRF, ja ir piemērojami abi koeficienti.”
Lithuanian: Jis yra gaunamas dauginant DMK iš RMK, kai abu koeficientai yra taikomi.“
English: The following point 5a is inserted:
French: le point 5 bis suivant est inséré:
German: Die folgende Nummer 5a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 5 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto 5A:
Dutch: Het volgende punt 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 5a:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 5a:
Finnish: Lisätään 5 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5α:
Czech: Vkládá se nový bod 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 5a:
Polish: dodaje się punkt 5a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 5a. ponttal egészül ki.
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 5a:
Estonian: Lisatakse punkt 5a:
Latvian: Iekļauj šādu 5.a punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 5a punktas:
English: ‘5a.
French: «5 bis
German: „5a.
Spanish: «5 bis.
Italian: «5 bis.
Dutch: „5 bis
Swedish: ”5a
Finnish: ”5 a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a.
Polish: „5a.
Hungarian: „5a.
Slovenian: „5a.
Estonian: “5a.
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a.
English: Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles:
French: Capuchons, couvercles, joints, bouchons et autres dispositifs similaires de fermeture
German: Kappen, Deckel, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Verschlüsse:
Spanish: Capuchones, tapas, obturadores, tapones y dispositivos de cierre similares
Italian: Capsule, coperchi, guarnizioni, tappi e altri analoghi dispositivi di chiusura
Portuguese: Tampas, juntas, rolhas ou dispositivos similares de vedação:
Dutch: Doppen, deksels, pakkingen, stoppen en soortgelijke voor afsluiting gebruikte voorwerpen
Danish: Kapsler, låg, propper, tætningsmidler og lignende lukkeanordninger
Swedish: Lock, packningar, proppar och liknande tillslutningsanordningar:
Finnish: Kannet, korkit, tiivisteet, tulpat ja vastaavat sulkemiseen tarkoitetut tarvikkeet
Greek: Καλύμματα, καπάκια, παρεμβύσματα, πώματα και παρόμοια αντικείμενα σφράγισης
Czech: Víka, víčka, těsnicí kroužky, zátky a podobné uzávěry
Slovak: Uzávery, vrchnáky, tesnenia, zátky a podobné výrobky na tesnenie
Polish: Zakrętki, zakrywki, uszczelki, zatyczki/korki i inne wyroby uszczelniające
Hungarian: Kupakok, fedelek, tömítések, dugók és hasonló záróeszközök:
Slovenian: Pokrovčki, pokrovi, tesnila, zamaški in podobni izdelki za zapiranje
Estonian: Korgid, kaaned, tihendid, punnkorgid või muud samalaadsed sulgurid.
Latvian: Uzmavas, vāki, starplikas, aizbāžņi un līdzīgi izstrādājumi noslēgšanai.
Lithuanian: Gaubtelių, dangtelių, tarpiklių, kamščių ir panašių sandarinimo priemonių gaminiai:
English: It is assumed that these articles are in contact with a quantity of food filling the container.
French: Il est présumé que ces objets sont en contact avec une quantité de denrées alimentaires correspondant à un récipient plein.
German: Es wird davon ausgegangen, dass diese Verschlüsse mit der zur Befüllung des Behältnisses notwendigen Menge an Lebensmitteln in Berührung kommen.
Spanish: Se asume que estos objetos están en contacto con una cierta cantidad de alimento contenida en el envase.
Italian: Si presume che tali oggetti siano a contatto con un quantitativo del prodotto alimentare contenuto nel recipiente.
Portuguese: Presume-se que estes objectos estão em contacto com uma certa quantidade de alimentos contidos no recipiente.
Dutch: Ter bepaling van de hoeveelheid levensmiddel waarmee deze voorwerpen in aanraking komen, wordt aangenomen dat het vat geheel gevuld is.
Danish: Det antages, at genstandene er i berøring med noget af levnedsmidlet i beholderen.
Swedish: Som antagande gäller att produkterna är i kontakt med den mängd livsmedel som fyller kärlet.
Finnish: Tällöin oletuksena on, että tarvikkeet joutuvat kosketukseen astian täyttävän elintarvikemäärän kanssa.
Greek: Υποτίθεται ότι τα εν λόγω αντικείμενα έρχονται σε επαφή με μια ποσότητα τροφίμων με τα οποία γεμίζεται το δοχείο.
Czech: Předpokládá se, že tyto předměty jsou ve styku s množstvím potraviny, kterou je nádoba naplněna.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto predmety sú v styku s množstvom potravín v nádobe.
Polish: Zakłada się, że wyroby te mają kontakt z pewną ilością żywności wypełniającej pojemnik.
Hungarian: Feltételezett, hogy ezek a tárgyak az edényt kitöltő élelmiszer adott mennyiségével kerülnek érintkezésbe.
Slovenian: Predpostavlja se, da so ti izdelki v stiku s količino živila, ki zapolni posodo.
Estonian: Eeldatakse, et need sulgurid puutuvad kokku mahutit täitva toidu kogusega.
Latvian: Tiek pieņemts, ka šie izstrādājumi ir saskarē ar tādu pārtikas daudzumu, kas ietilpst traukā.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad šie gaminiai liečiasi su tokiu maisto produkto kiekiu, kurio pripildyta talpykla.
English: If the intended use of these articles is unknown, such articles shall be tested in a separate test and the result be expressed in mg/article.
French: Si l’on ignore l’utilisation prévue pour ces objets, on les soumet à un essai distinct dont le résultat est exprimé en mg/objet.
German: Ist ihr Verwendungszweck nicht bekannt, so sind derartige Verschlüsse in einem besonderen Versuch zu prüfen, dessen Ergebnis in mg/Gegenstand auszudrücken ist.
Spanish: Si se desconoce el uso previsto de estos objetos, se someterán a prueba en un ensayo separado y el resultado se expresará en mg/objeto.
Italian: Questi oggetti, se la loro destinazione d'uso non è nota, devono essere sottoposti a una distinta prova e il risultato deve essere espresso in mg/oggetto.
Portuguese: Se a utilização prevista for desconhecida, os objectos devem ser testados separadamente e os resultados serão expressos em mg/objecto.
Dutch: Indien het beoogde gebruik van de voorwerpen niet bekend is, wordt de migratie in een afzonderlijke test bepaald en wordt het resultaat uitgedrukt in mg/voorwerp.
Danish: Hvis den påtænkte anvendelse ikke kendes, testes sådanne genstande ved en særskilt test, og resultatet udtrykkes i mg/genstand.
Swedish: Om användningsändamålet för dessa produkter är okänt skall produkterna undersökas i ett separat test och resultatet uttryckas som mg/produkt.
Finnish: Jos tarvikkeiden aiottu käyttötarkoitus ei ole tiedossa, ne testataan erillisessä testissä, jonka tulokset ilmaistaan mg:na/tarvike.
Greek: Εάν η μελετώμενη χρήση των εν λόγω αντικειμένων είναι άγνωστη, τα αντικείμενα εξετάζονται με χωριστή δοκιμή και το αποτέλεσμα εκφράζεται σε mg/αντικείμενο.
Czech: Není-li známo jejich určené použití, zkouší se tyto předměty v samostatné zkoušce a výsledek je vyjádřen v mg/předmět.
Slovak: Pokiaľ zamýšľané použitie týchto predmetov nie je známe, takéto predmety sa testujú osobitným testom a výsledky sa vyjadria v mg/predmet.
Polish: Jeżeli przeznaczenie takich wyrobów nie jest znane, są one badane oddzielnie, a wynik wyrażany jest w mg na wyrób.
Hungarian: Ha a tárgyak rendeltetésszerű használata nem ismert, akkor ezeket külön teszttel kell vizsgálni és az eredményt mg/tárgy értékben kell megadni.
Slovenian: Če predvidena uporaba teh izdelkov ni znana, se ti izdelki preskusijo v ločenem preskusu, rezultati pa se izrazijo v razmerju mg/izdelek.
Estonian: Kui nende sulgurite ettenähtud kasutusviis ei ole teada, testitakse neid sulgureid eraldi testiga ja tulemus väljendatakse milligrammides sulguri kohta.
Latvian: Ja šo izstrādājumu paredzētais lietojums nav zināms, tos jāpārbauda ar atsevišķu testu un rezultāti jāizsaka mg/izstrādājumā.
Lithuanian: jei numatoma šių gaminių naudojimo paskirtis yra nežinoma, tokie gaminiai bandomi atskiru bandymu, o rezultatai išreiškiami mg/gaminiui.
English: The value obtained shall be added, if appropriate, to the quantity migrated from the container for which it is intended to be used.’
French: La valeur obtenue est ajoutée, le cas échéant, à la quantité cédée par le conteneur auquel l’objet est destiné.»
German: Der ermittelte Wert wird gegebenenfalls zu der Menge addiert, die aus dem Behältnis migriert, das mit dem Verschluss verschlossen werden soll.“
Spanish: En su caso, el valor obtenido se añadirá a la cantidad migrada a partir del envase al que están destinados.».
Italian: Il valore ottenuto va, se del caso, aggiunto al quantitativo migrato dal contenitore con cui è destinato a essere utilizzato.»
Portuguese: Se apropriado, o valor obtido é adicionado ao valor relativo à migração a partir do recipiente a que o objecto se destina.».
Dutch: De verkregen waarde wordt in voorkomend geval opgeteld bij de hoeveelheid die gemigreerd is uit het vat waarvoor het desbetreffende voorwerp is bedoeld.”.
Danish: Den fremkomne værdi lægges i givet fald til den mængde, der er migreret fra den beholder, som genstanden skal benyttes til.«
Swedish: Det erhållna värdet skall i tillämpliga fall adderas till den mängd som migrerat från det kärl som produkten är avsedd att användas med.”
Finnish: Saatu arvo lisätään tarvittaessa määrään, joka on siirtynyt siitä astiasta, jossa tarviketta on tarkoitus käyttää.”
Greek: Η τιμή που προκύπτει προστίθεται, εφόσον είναι απαραίτητο, στην ποσότητα που μετανάστευσε από το δοχείο για το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί.».
Czech: Získaná hodnota se případně přičte k množství, které migruje z nádoby, pro kterou má být tento předmět použit.“
Slovak: Získaná hodnota sa pripočíta, kde je to vhodné, k množstvu migrovanému z nádoby, pre ktorú je predmet určený.“
Polish: Uzyskaną w ten sposób wartość należy dodać – o ile jest to właściwe – do ilości migrującej z pojemnika, w którym dany wyrób ma być wykorzystany.”
Hungarian: A kapott értéket adott esetben hozzá kell adni abból az edényből származó kioldódó mennyiséghez, amelyhez a használatot tervezték.”
Slovenian: Dobljena vrednost se po potrebi doda količini, ki prehaja iz posode, ki je predvidena za uporabo.“
Estonian: Saadud väärtus lisatakse vajaduse korral kogusele, mis migreerub mahutist, millega seda sulgurit on ette nähtud kasutada.”
Latvian: Iegūtā vērtība vajadzības gadījumā jāpieskaita tam daudzumam, kas migrē no trauka, kuram tas ir paredzēts.”
Lithuanian: Gauta vertė pridedama, jei tinka, prie kiekio, išsiskyrusio iš talpyklos, kuriai gaminys yra skirtas.“
English: Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2002/72/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 2002/72/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2002/72/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section A is amended as follows:
French: la section A est modifiée comme suit:
German: 1. Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección A queda modificada como sigue:
Italian: La sezione A è modificata come segue:
Portuguese: A secção A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit A ændres således:
Swedish: Avsnitt A skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan A jakso seuraavasti:
Greek: Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl A se mění takto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A se spremeni:
Estonian: A-jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: A daļu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip: