FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the test shall be at least three months and the maturity of developing females shall be checked before breaking up the experiment.
French: La durée du test est de trois mois au minimum et la maturité des femelles en développement est vérifiée avant d’interrompre l’expérience.
German: Der Test ist über mindestens drei Monate durchzuführen. Vor Beendigung des Experiments ist das Entwicklungsstadium der weiblichen Schadorganismen zu überprüfen.
Spanish: La duración de los ensayos será como mínimo de tres meses y deberá verificarse la madurez de las hembras en desarrollo antes de interrumpir el experimento.
Italian: La durata del test è di almeno 3 mesi; prima di interrompere l’esperimento deve essere verificata la maturità delle femmine in fase di sviluppo.
Portuguese: A duração do teste será de, pelo menos, três meses, e a maturidade das fêmeas em desenvolvimento será verificada antes de terminar a experiência.
Dutch: De test duurt ten minste drie maanden. Alvorens de test wordt beëindigd, wordt gecontroleerd of de zich ontwikkelende wijfjes volgroeid zijn.
Danish: Testen skal vare mindst tre måneder, og modenhedsstadiet for hunner i udvikling skal kontrolleres, inden forsøget afsluttes.
Swedish: Testet skall pågå under minst tre månader, och mognaden hos de honor som utvecklas skall kontrolleras innan försöket avslutas.
Finnish: Testin vähimmäiskesto on kolme kuukautta, ja kehittyvien naaraiden kypsyys on tarkistettava ennen kokeen päättämistä.
Greek: Η δοκιμή διαρκεί τουλάχιστον 3 μήνες και ο βαθμός ωρίμανσης των αναπτυσσόμενων θηλυκών ελέγχεται πριν από τη διακοπή του πειράματος.
Czech: Doba trvání testu musí být nejméně 3 měsíce a před ukončením pokusu se musí zkontrolovat zralost vývoje samičí populace.
Slovak: Test trvá aspoň 3 mesiace a pred ukončením pokusu sa skontroluje vyspelosť vyvíjajúcich sa samičiek.
Polish: Czas trwania analizy wynosi co najmniej 3 miesiące, a przed przerwaniem doświadczenia bada się dojrzałość rozwijających się osobników żeńskich.
Hungarian: A vizsgálat időtartama legalább 3 hónap, és a fejlődő nőivarú egyedek érettségét a kísérlet megszakítása előtt ellenőrizni kell.
Slovenian: Test traja najmanj 3 mesece in pred koncem preskusa se preveri zrelost samic, ki se razvijajo.
Estonian: Katse kestab vähemalt kolm kuud ning enne eksperimendi lõpetamist kontrollitakse arenevate emaste suguküpsust.
Latvian: Pārbaudes ilgums ir vismaz 3 mēneši, un pirms eksperimenta beigšanas pārbauda attīstījušos mātīšu briedumu.
Lithuanian: Tyrimas trunka ne mažiau kaip 3 mėnesius, o prieš nutraukiant eksperimentą tikrinamas besivystančių patelių brandumas.
English: Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
French: Des kystes de nématodes à kystes de la pomme de terre sont extraits des quatre échantillons identiques et comptés séparément pour chaque pot.
German: Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt.
Spanish: Los quistes de nematodos del quiste de la patata de las cuatro réplicas se extraerán y contarán por separado para cada maceta.
Italian: Le cisti di nematodi a cisti della patata delle 4 repliche sono estratte e contate separatamente per ogni vaso.
Portuguese: Os quistos dos nemátodos de quisto da batateira das quatro réplicas devem ser extraídos e contados separadamente para cada vaso.
Dutch: De aardappelcysteaaltjes in de vier potten worden voor elke pot afzonderlijk verwijderd en geteld.
Danish: Der udtages cyster af kartoffelcystenematoder fra de fire replikater og foretages en særskilt tælling for hver enkelt potte.
Swedish: Cystor från de fyra replikaten skall extraheras och räknas separat för varje kruka.
Finnish: Neljän rinnakkaisnäytteen peruna-ankeroisten kystat irrotetaan ja lasketaan erikseen kunkin astian osalta.
Greek: Οι κύστεις των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας από τις 4 επαναλήψεις εξάγονται και μετρώνται χωριστά για κάθε δοχείο.
Czech: Cysty cystotvorných háďátek bramborových ze 4 nádob se vyjmou a spočítají zvlášť pro každou nádobu.
Slovak: Z každej zo 4 nádob sa extrahujú cysty háďatka zemiakového a spočítajú sa osobitne pre každú nádobu.
Polish: Cysty mątwika z 4 powtórzeń są pobierane i liczone oddzielnie dla każdej donicy.
Hungarian: A 4 ismétlésből származó burgonyafonálféreg-cisztákat ki kell vonni és edényenként külön-külön megszámolni.
Slovenian: Ciste krompirjevih ogorčic iz 4 vzporednih preskusov se izločijo in se ločeno preštejejo za vsak lonček.
Estonian: Kartuli-kiduussi tsüstid eraldatakse ning loetakse üle kõigis neljas korduses iga poti kohta eraldi.
Latvian: Kartupeļu cistu nematodes cistas no minētajiem 4 replikātiem izņem un saskaita katram traukam atsevišķi.
Lithuanian: Bulviniai cistas sudarantys nematodai iš 4 kartotinių mėginių išskiriami ir suskaičiuojami atskirai kiekvienam indui.
English: A multiplication rate of at least 20 × (Pf/Pi) on the standard susceptible control variety shall be achieved.
French: Un taux de multiplication d’au moins 20 × (Pf/Pi) pour la variété de contrôle sensible standard est atteint.
German: Bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit ist eine Vermehrungsrate von mindestens 20 × (Pf/Pi) zu erzielen.
Spanish: Se deberá lograr una tasa de multiplicación de al menos 20 × (Pf/Pi) en la variedad de control susceptible estándar.
Italian: Deve essere ottenuto un tasso di moltiplicazione di almeno 20 × (Pf/Pi) per la varietà di controllo a suscettibilità standard.
Portuguese: Deve ser alcançada uma taxa de multiplicação de, pelo menos, 20 × (Pf/Pi) na variedade de controlo susceptível padrão.
Dutch: Bij het standaardvatbare controleras moet een vermenigvuldigingsfactor (Pf/Pi) van ten minste 20 worden bereikt.
Danish: Der skal opnås en formeringshastighed på mindst 20 × (Ep/Ip) på standardkontrolsorten.
Swedish: En förökningshastighet på minst 20 × (Pf/Pi) på standardkontrollsorten skall uppnås.
Finnish: Alttiuden suhteen vakioidulla vertailulajikkeella on saavutettava vähintään 20-kertainen lisääntymisaste (Pf/Pi).
Greek: Επιτυγχάνεται ρυθμός πολλαπλασιασμού τουλάχιστον 20 × (Pf/Pi) στην πρότυπη ευπαθή ποικιλία ελέγχου.
Czech: Na kontrolní odrůdě se standardní náchylností musí být dosažena míra množení nejméně 20 × (Pf/Pi).
Slovak: Na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode sa dosiahne miera rozmnožovania aspoň 20 × (Pf/Pi).
Polish: Na standardowej podatnej odmianie kontrolnej musi zostać uzyskane tempo reprodukcji wynoszące co najmniej 20 × (Pf/Pi).
Hungarian: A standard fogékony kontrollfajtán legalább hússzoros (Pf/Pi) szaporodási arányt kell elérni.
Slovenian: Pri kontrolni sorti s standardno dovzetnostjo je treba doseči stopnjo razmnoževanja vsaj 20 × (Pf/Pi).
Estonian: Standardse vastuvõtliku kontrollsordi kohta peab saavutama vähemalt 20kordse kiduussi paljunemismäära (Pf/Pi).
Latvian: Standarta uzņēmības kontrolšķirnes pieaugumam (Pf/Pi) jābūt vismaz divdesmitkārtīgam.
Lithuanian: Pasiekiamas ne mažesnis kaip 20 × (Gf/Pi) standartinės imlios kontrolinės veislės dauginimosi koeficientas.
English: The coefficient of variation (CV) on the standard susceptible control variety shall not exceed 35 %.
French: Le coefficient de variation (CV) pour la variété de contrôle sensible standard ne dépasse pas 35 %.
German: Der Variationskoeffizient (CV) bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit darf 35 % nicht übersteigen.
Spanish: El coeficiente de variación (CV) en la variedad de control susceptible estándar no deberá superar el 35 %.
Italian: Il coefficiente di variazione (CV) per la varietà di controllo a suscettibilità standard non deve superare il 35 %.
Portuguese: O coeficiente de variação (CV) na variedade de controlo susceptível padrão não deve ultrapassar 35 %.
Dutch: De variatiecoëfficiënt (CV) bij het standaardvatbare controleras mag niet meer dan 35 % bedragen.
Danish: Variationskoefficienten (VK) på standardkontrolsorten må ikke overstige 35 %.
Swedish: Variationskoefficienten på standardkontrollsorten får inte vara högre än 35 %.
Finnish: Alttiuden suhteen vakioidun vertailulajikkeen variaatiokerroin ei saa olla yli 35 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής διαφοροποίησης (CV) στην πρότυπη ευπαθή ποικιλία ελέγχου δεν υπερβαίνει το 35 %.
Czech: Koeficient odchylek (CV) na kontrolní odrůdě se standardní náchylností nesmí překročit 35 %.
Slovak: Variačný koeficient (CV) na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode neprekročí 35 %.
Polish: Współczynnik zmienności (CV) na standardowej podatnej odmianie kontrolnej nie może przekraczać 35 %.
Hungarian: A standard fogékony kontrollfajta variációs együtthatója (CV) nem haladhatja meg a 35 %-ot.
Slovenian: Koeficient variacije (CV) za kontrolno sorto s standardno dovzetnostjo ne sme presegati 35 %.
Estonian: Standardse vastuvõtliku kontrollsordi variatsioonikordaja (CV) ei tohi ületada 35 %.
Latvian: Standarta uzņēmības kontrolšķirnes variācijas koeficients (CV) nedrīkst pārsniegt 35 %.
Lithuanian: Standartinės imlios kontrolinės veislės kintamumo koeficientas (KK) turi neviršyti 35 %.
English: Pftest variety/Pfstandard susceptible control variety × 100 %.
French: Pfvariété testée/Pfvariété de contrôle sensible standard × 100 %.
German: PfTestsorte/PfKontrollsorte mit Standardanfälligkeit × 100 %.
Spanish: Pfvariedad sometida a ensayo/Pfvariedad de control susceptible estándar × 100 %.
Italian: Pfvarietà test/Pfvarietà di controllo a suscettibilità standard × 100 %.
Portuguese: Pfvariedade a testar/Pfvariedade de controlo susceptível padrão × 100 %
Dutch: Pftestras/Pfstandaardvatbaar controleras × 100 %.
Danish: Eptestsort/Epstandardkontrolsort med kendt modtagelighed × 100 %.
Swedish: Pftestsort/Pfstandardkontrollsort × 100 %.
Finnish: Pftestilajike/Pfalttiuden suhteen vakioitu vertailulajike × 100 %.
Greek: Pfποικιλία δοκιμής/Pfπρότυπη ευπαθής ποικιλία ελέγχου × 100 %.
Czech: Pftestovaná odrůda/Pfkontrolní odrůda se standardní náchylností × 100 %.
Slovak: Pftestovacia odroda/Pfštandardná vnímavá kontrolná odroda × 100 %.
Polish: Pfodmiany badanej/Pfstandardowej podatnej odmiany kontrolnej × 100 %.
Hungarian: Pfvizsgált fajta/Pfstandard fogékony kontrollfajta × 100 %.
Slovenian: Pftestirana sorta/Pfkontrolna sorta s standardno dovzetnostjo × 100 %.
Estonian: Pfkatsesort/Pfstandardne vastuvõtlik kontrollsort × 100 %.
Latvian: Pfpārbaudītā šķirne/Pfstandarta uzņēmības kontrolšķirne × 100 %.
Lithuanian: Gftiriama veislė/Gfstandartinė imli kontrolinė veislė × 100 %.
English: If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %, cyst counts will suffice.
French: Si une variété de pomme de terre testée a une sensibilité relative supérieure à 3 %, il suffit de compter les kystes.
German: Weist eine getestete Kartoffelsorte eine relative Anfälligkeit von mehr als 3 % auf, so sind Zystenzählungen ausreichend.
Spanish: En el caso de que la variedad de patata sometida a ensayo tenga una susceptibilidad relativa superior al 3 %, bastará con contar los quistes.
Italian: Nel caso in cui una varietà di patata sottoposta a test abbia una suscettibilità relativa superiore al 3 %, è sufficiente contare il numero delle cisti.
Portuguese: Se uma variedade de batata testada tiver uma susceptibilidade relativa superior a 3 %, deve ser suficiente a contagem dos quistos.
Dutch: Indien een getest aardappelras een relatieve vatbaarheid van meer dan 3 % heeft, volstaat het om de cysten te tellen.
Danish: Hvis en kartoffelsort har en relativ modtagelighed på over 3 %, er det tilstrækkeligt med tællinger af cyster.
Swedish: Om en testad potatissort har en relativ mottaglighet på mer än 3 % räcker det att man räknar cystorna.
Finnish: Jos testatun perunalajikkeen suhteellinen alttius on yli 3 prosenttia, kystien laskenta riittää.
Greek: Εάν μια εξεταζόμενη ποικιλία πατάτας έχει σχετική ευπάθεια πάνω από 3 %, αρκεί να καταμετρούνται οι κύστεις.
Czech: Pokud má testovaná odrůda relativní náchylnost více než 3 %, stačí sečíst cysty.
Slovak: Ak má testovaná odroda zemiakov relatívnu vnímavosť viac ako 3 %, postačí počet cýst.
Polish: Jeżeli badana odmiana ziemniaka charakteryzuje się względną podatnością wyższą niż 3 %, wystarcza policzenie cyst.
Hungarian: Ha a vizsgált burgonyafajta több, mint 3 %-os relatív fogékonysággal rendelkezik, akkor elegendő a cisztákat megszámolni.
Slovenian: Če relativna dovzetnost testirane sorte krompirja presega 3 %, zadošča štetje cist.
Estonian: Kui katsetatava kartulisordi suhteline vastuvõtlikkus ületab 3 %, piisab tsüstide lugemisest.
Latvian: Ja pārbaudītās kartupeļu šķirnes relatīvā uzņēmība pārsniedz 3 %, tad pietiek ar cistu saskaitīšanu.
Lithuanian: Jei tiriamos bulvių veislės santykinis imlumas yra didesnis kaip 3 %, pakanka suskaičiuoti cistas.
English: In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to cyst counts.
French: Lorsque la sensibilité relative est inférieure à 3 %, les œufs et les juvéniles sont comptés en plus des kystes.
German: Liegt die relative Anfälligkeit unter 3 %, so sind zusätzlich auch die Eier und Larven zu zählen.
Spanish: En los casos en los que la susceptibilidad relativa sea inferior al 3 %, habrá que contar los huevos y los juveniles, además de los quistes.
Italian: Nei casi in cui la suscettibilità relativa sia inferiore al 3 %, occorre contare, oltre al numero delle cisti, il numero delle uova e delle larve.
Portuguese: Nos casos em que a susceptibilidade relativa for inferior a 3 %, devem contar-se os ovos e os juvenis, além dos quistos.
Dutch: Indien de relatieve vatbaarheid minder dan 3 % bedraagt, worden naast de cysten ook de eitjes en jonge aaltjes geteld.
Danish: Ligger den relative modtagelighed på under 3 %, skal der ud over cyster også tælles æg og juvenile nematoder.
Swedish: Om den relativa mottagligheten är under 3 % skall inte bara cystorna utan också ägg och juveniler räknas.
Finnish: Jos suhteellinen alttius on alle 3 prosenttia, kystien lisäksi on laskettava munat ja nuoret yksilöt.
Greek: Στην περίπτωση που η σχετική ευπάθεια είναι μικρότερη του 3 %, εκτός από τις κύστεις, καταμετρούνται και τα ωά και οι προνύμφες.
Czech: V případech, kdy je relativní náchylnost nižší než 3 %, počítají se kromě cyst i embryony a larvy.
Slovak: V prípadoch, kde je relatívna vnímavosť menšia ako 3 %, sa okrem cýst spočítajú aj vajíčka a nedospelé jedince.
Polish: W przypadkach gdy względna podatność wynosi mniej niż 3 %, oprócz cyst liczy się jaja i osobniki młodociane.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a relatív fogékonyság 3 %-nál kevesebb, a cisztákon túlmenően a tojásokat és a lárvákat is meg kell számolni.
Slovenian: Če je relativna dovzetnost nižja od 3 %, se poleg cist preštejejo tudi jajčeca in ličinke.
Estonian: Kui suhteline vastuvõtlikkus on alla 3 %, loetakse lisaks tsüstidele üle ka munad ja vastsed.
Latvian: Ja relatīvā uzņēmība ir mazāka par 3 %, papildus cistām jāskaita arī olas un nepieaugušās nematodes.
Lithuanian: Tais atvejais, kai santykinis imlumas yra mažesnis kaip 3 %, be cistų suskaičiuojami ir kiaušinėliai bei lervutės.
English: The results of the tests shall be confirmed by at least one other trial performed in another year.
French: Les résultats des tests sont confirmés par au moins un autre test réalisé au cours d’une autre année.
German: Die Testergebnisse sind durch mindestens eine weitere Prüfung in einem anderen Jahr zu bestätigen.
Spanish: Los resultados de los ensayos se confirmarán mediante al menos otra prueba realizada en otro año.
Portuguese: Os resultados dos testes devem ser confirmados, pelo menos, por outro teste realizado noutro ano.
Dutch: De testresultaten moeten worden bevestigd door ten minste nog een proef in een tweede jaar.
Danish: Testresultaterne skal bekræftes af mindst én anden test udført i et andet år.
Swedish: Resultatet av testerna skall bekräftas genom minst ett ytterligare försök under ett annat år.
Finnish: Testitulokset on vahvistettava vähintään yhdellä toistokokeella, joka suoritetaan jonain muuna vuonna.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών επιβεβαιώνονται με άλλη μία τουλάχιστον δοκιμή που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια άλλου έτους.
Czech: Výsledky testů musí být potvrzeny alespoň jednou další zkouškou vykonanou v jiném roce.
Slovak: Výsledky testov sa potvrdzujú aspoň jedným ďalším pokusom, ktorý sa vykoná v inom roku.
Polish: Wyniki analiz są potwierdzane przez co najmniej jedną dodatkową próbę przeprowadzaną w innym roku.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit egy másik évben elvégzett, legalább még egy próbával kell megerősíteni.
Slovenian: Rezultati testov se potrdijo z vsaj še enim preskusom v kakem drugem letu.
Estonian: Katsete tulemused kinnitatakse vähemalt ühe katsega mõnel teisel aastal.
Latvian: Pārbaudes rezultātus apstiprina, veicot vēl vismaz vienu pārbaudi citā gadā.
Lithuanian: Tyrimų rezultatai patvirtinami kitais metais atlikus bent vieną bandymą.
English: The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation.
French: La moyenne arithmétique de la sensibilité relative pour les deux années est utilisée pour établir le degré de résistance selon la notation standard.
German: Die Bewertungszahl nach der Standardbewertungsskala wird dann mithilfe des arithmetischen Mittels der relativen Anfälligkeit in den beiden Jahren bestimmt.
Spanish: La media aritmética de la susceptibilidad relativa en los dos años se utilizará para obtener la puntuación, de acuerdo con el baremo de puntación estándar.
Portuguese: Deve ser utilizada a média aritmética da susceptibilidade relativa nos dois anos para obter a pontuação de acordo com a pontuação padrão.
Dutch: Het rekenkundige gemiddelde van de relatieve vatbaarheid in de twee jaren wordt gebruikt om de score volgens de standaardscorenotatie te berekenen.
Danish: På grundlag af den matematiske middelværdi af den relative modtagelighed i de to år udledes modtagelighedsværdien i henhold til standardskalaen.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av den relativa mottagligheten under de två åren skall användas för att räkna ut poängen enligt poängtabellen.
Finnish: Vakiopisteytyksen mukaisen pistemäärän vahvistamisessa on käytettävä kyseisinä kahtena vuonna todetun suhteellisen alttiuden aritmeettista keskiarvoa.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος όρος της σχετικής ευπάθειας κατά τα 2 έτη χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της βαθμολογίας σύμφωνα με την πρότυπη βαθμολόγηση.
Czech: Aritmetický průměr relativní náchylnosti v těchto dvou letech se použije k odvození počtu bodů podle standardní bodovací tabulky.
Slovak: Aritmetický priemer relatívnej vnímavosti počas 2 rokov sa využije na odvodenie počtu bodov podľa štandardnej tabuľky hodnotenia.
Polish: Do ustalenia wyniku zgodnie ze standardową tabelą punktacji wykorzystywana jest średnia arytmetyczna względnej podatności z 2 lat.
Hungarian: E két évben a relatív fogékonyság számtani átlagát kell használni a standard pontszámoknak megfelelő pontszám kiszámítására.
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost relativne dovzetnosti v obeh letih se uporabi za izpeljavo vrednosti po zapisu standardnih vrednosti.
Estonian: Hindamistabelisse kantava hinde väljatöötamiseks kasutatakse kahe aasta suhtelise vastuvõtlikkuse aritmeetilist keskmist.
Latvian: Relatīvās uzņēmības vidējo aritmētisko par 2 gadiem izmanto, piešķirot punktus saskaņā ar standarta indeksāciju.
Lithuanian: Nustatant taškus pagal standartinę taškų žymėjimo lentelę naudojamas dvejų metų santykinio imlumo aritmetinis vidurkis.
English: This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken.
French: Cette période peut être réduite à un minimum de trois ans si des mesures de lutte appropriées arrêtées officiellement ont été prises.
German: Dieser Zeitraum kann auf mindestens drei Jahre verkürzt werden, wenn amtlich zugelassene geeignete Maßnahmen getroffen wurden.
Spanish: Este período podrá reducirse a un mínimo de tres años en el caso de que se hayan tomado medidas de control autorizadas oficialmente.
Italian: Detto periodo può essere ridotto ad un minimo di tre anni purché siano state attuate le misure di controllo approvate ufficialmente.
Portuguese: O período pode ser reduzido para um mínimo de três anos se tiverem sido tomadas as devidas medidas de controlo oficialmente aprovadas.
Dutch: Deze periode mag worden beperkt tot minimaal drie jaar, mits de nodige officieel goedgekeurde bestrijdingsmaatregelen zijn genomen.
Danish: Dette tidsrum kan reduceres til tre år som et minimum, hvis der er truffet passende, officielt godkendte bekæmpelsesforanstaltninger.
Swedish: Denna period kan minskas till lägst tre år om lämpliga officiellt godkända åtgärder har vidtagits.
Finnish: Määräaika voidaan lyhentää vähintään kolmeen vuoteen, jos on toteutettu asianmukaisia virallisesti hyväksyttyjä torjuntatoimenpiteitä.
Greek: Η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να μειώνεται σε 3 έτη τουλάχιστον, εάν έχουν ληφθεί κατάλληλα, επισήμως εγκεκριμένα, μέτρα.
Hungarian: Ezen időszak legkevesebb 3 évre csökkenthető, ha megtették a megfelelő, hatóságilag jóváhagyott védekezési intézkedéseket.
Estonian: Kui on võetud asjakohased ametlikult heakskiidetud tõrjemeetmed, võib seda ajavahemikku lühendada maksimaalselt kolme aastani.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: DEGREE OF RESISTANCE
French: DEGRÉ DE RÉSISTANCE
German: RESISTENZGRAD
Spanish: GRADO DE RESISTENCIA
Italian: GRADO DI RESISTENZA
Portuguese: GRAU DE RESISTÊNCIA
Dutch: RESISTENTIENIVEAU
Danish: RESISTENSNIVEAU
Swedish: GRAD AV RESISTENS
Finnish: KESTÄVYYSASTE
Greek: ΒΑΘΜΟΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Hungarian: ELLENÁLLÁSI FOK
Estonian: RESISTENTSUSASTE
English: The score 9 indicates the highest level of resistance.
French: Le degré 9 correspond au degré de résistance le plus élevé.
German: Die Bewertungszahl 9 steht für den höchsten Resistenzgrad.
Spanish: La puntuación 9 indica el nivel máximo de resistencia.
Italian: Il punteggio 9 indica il livello massimo di resistenza.
Portuguese: A pontuação 9 indica o nível mais elevado de resistência.
Dutch: Score 9 geeft het hoogste resistentieniveau aan.
Danish: Værdien 9 angiver det højeste resistensniveau.
Swedish: 9 anger högsta graden av resistens.
Finnish: Pistemäärä 9 vastaa korkeinta kestävyystasoa.
Greek: Ο βαθμός 9 αντιστοιχεί στο υψηλότερο επίπεδο ανθεκτικότητας.
Hungarian: A 9-es pontszám a legmagasabb ellenállási szintet jelöli.
Estonian: Hinne 9 märgib kõrgeimat resistentsusastet.
English: Relative susceptibility (%)
French: Sensibilité relative (%)
German: Relative Anfälligkeit (%)
Spanish: Susceptibilidad relativa (%)
Italian: Suscettibilità relativa (%)
Portuguese: Susceptibilidade relativa (%)
Dutch: Relatieve vatbaarheid (%)
Danish: Relativ modtagelighed (%)
Swedish: Relativ mottaglighet (%)
Finnish: Suhteellinen alttius (%)
Greek: Σχετική ευπάθεια (%)
Hungarian: Relatív fogékonyság (%)
Estonian: Suhteline vastuvõtlikkus (%)
English: Score
French: Degré
German: Bewertungszahl
Spanish: Puntuación
Italian: Punteggio
Portuguese: Pontuação
Danish: Værdi
Swedish: Poäng
Finnish: Pisteytys
Greek: Βαθμολογία
Hungarian: Pontszám
Estonian: Hinne
English: OJ L 323, 24.12.1969, p. 3. Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
German: ABl. L 323 vom 24.12.1969, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Finnish: EYVL L 323, 24.12.1969, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 323., 1969.12.24., 3. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 323, 24.12.1969., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.