English: Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
French: Plusieurs États membres ont demandé des dérogations à certaines dispositions de l'annexe 7 du règlement (CE, Euratom) no 58/97 en ce qui concerne les statistiques des fonds de pension pour une nouvelle période transitoire allant de 2005 à 2007, afin de mettre en place les systèmes de collecte de données nécessaires ou d'adapter les systèmes existants de telle sorte qu'à la fin de cette période transitoire, les dispositions dudit règlement soient respectées.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben darum gebeten, dass während einer verlängerten Übergangszeit im Fall der Daten für die Berichtsjahre 2005 bis 2007 Abweichungen von einigen Bestimmungen des Anhangs 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 über Pensionsfonds zugelassen werden, damit sie die erforderlichen Datenerhebungssysteme einführen oder bestehende Systeme so anpassen können, dass die Bestimmungen der genannten Verordnung bei Ablauf der vorgesehenen Übergangszeit eingehalten werden.
Spanish: Varios Estados miembros han solicitado excepciones durante un período transitorio ampliado respecto a determinadas disposiciones del anexo 7 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 en relación con los fondos de pensiones para los años de referencia 2005 a 2007 con el fin de crear los sistemas necesarios de recogida de datos o adaptar los actuales de forma que, al finalizar el período transitorio, puedan cumplir las disposiciones del Reglamento.
Italian: Al fine di predisporre i necessari sistemi di rilevazione dei dati o di adeguare quelli esistenti, numerosi Stati membri hanno chiesto una proroga temporanea delle deroghe per talune disposizioni dell’allegato 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per quanto riguarda i fondi pensione per gli anni di riferimento 2005-2007, in modo da soddisfare le disposizioni del regolamento entro la fine del periodo di transizione.
Portuguese: Vários Estados-Membros solicitaram a concessão, por um período de transição prolongado, de derrogações a certas disposições do anexo 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97, no que se refere aos fundos de pensões para os anos de referência de 2005 a 2007, a fim de instituir os necessários sistemas de recolha de dados ou adaptar os já existentes, de modo a que, no final do período de transição, as disposições do regulamento estejam cumpridas.
Dutch: Diverse lidstaten hebben verzocht om afwijkingen, gedurende een extra overgangsperiode, van sommige bepalingen van bijlage 7 bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 met betrekking tot pensioenfondsen voor de referentiejaren 2005 tot 2007 teneinde de nodige gegevensverzamelingssystemen te kunnen installeren of bestaande systemen te kunnen aanpassen zodat tegen het einde van de overgangsperiode aan de bepalingen van de verordening zal worden voldaan.
Danish: Flere medlemsstater har anmodet om, at der i en forlænget overgangsperiode for referenceårene 2005-2007 indrømmes dem undtagelser fra visse bestemmelser i bilag 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår pensionskasser med henblik på at indføre de nødvendige dataindsamlingssystemer eller tilpasse de eksisterende systemer, således at forordningens bestemmelser vil være opfyldt ved udløbet af overgangsperioden.
Swedish: Vissa medlemsstater har ansökt om undantag under en förlängd övergångsperiod från delar av bestämmelserna i bilaga 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 avseende pensionsfonder för referensåren 2005–2007 för att göra det möjligt att upprätta nödvändiga system för datainsamling eller anpassa befintliga system och därigenom uppfylla förordningens bestämmelser senast vid utgången av övergångsperioden.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet siirtymäkauden pidentämiseksi poikkeuksia tietyistä asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteen 7 säännöksistä eläkerahastojen osalta viitevuosiksi 2005–2007, jotta ne voivat luoda tarvittavat tiedonkeruujärjestelmät tai mukauttaa nykyiset järjestelmät siten, että asetuksen säännökset saadaan pantua täytäntöön siirtymäkauden loppuun mennessä.
Greek: Διάφορα κράτη μέλη ζήτησαν για μια παρατεταμένη μεταβατική περίοδο παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά ταμεία για τα έτη αναφοράς 2005 έως 2007 με σκοπό να καθιερώσουν τα απαραίτητα συστήματα συλλογής δεδομένων ή να προσαρμόσουν τα ήδη υπάρχοντα έτσι ώστε να έχουν εκπληρωθεί οι διατάξεις του κανονισμού έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Několik členských států požádalo pro sledované roky 2005 až 2007 o prodloužené přechodné období pro odchylky od přílohy 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97, pokud jde o penzijní fondy, aby mohly zavést potřebné systémy sběru údajů nebo přizpůsobit stávající systémy tak, aby bylo do konce přechodného období dosaženo ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Niekoľko členských štátov požiadalo o výnimky týkajúce sa predĺženia prechodného obdobia z určitých ustanovení prílohy 7 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 s ohľadom na dôchodkové fondy pre referenčné roky 2005 až 2007 s cieľom zaviesť potrebné systémy na zber údajov alebo upraviť existujúce systémy tak, aby sa do konca prechodného obdobia splnili ustanovenia nariadenia.
Polish: Kilka państw członkowskich zwróciło się o przyznanie odstępstw od pewnych przepisów załącznika 7 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 odnośnie do funduszy emerytalnych na przedłużony okres przejściowy na lata odniesienia od 2005 do 2007 w celu wdrożenia niezbędnych systemów gromadzenia danych lub dostosowania istniejących systemów, aby pod koniec okresu przejściowego przepisy rozporządzenia mogły być przestrzegane.
Hungarian: Számos tagállam kérte, hogy az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. mellékletének a nyugdíjalapokra vonatkozó bizonyos rendelkezéseitől való eltérésekre vonatkozó átmeneti időszakot hosszabbítsák meg a 2005–2007 közötti referenciaévekre, hogy létrehozhassák a szükséges adatgyűjtő rendszereket vagy kiigazíthassák a meglévőket, hogy az átmeneti időszak végére megfeleljenek a melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Več držav članic je za podaljšano prehodno obdobje zaprosilo za odstopanja od nekaterih določb Priloge 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 glede pokojninskih skladov za referenčna leta 2005 do 2007 zaradi vzpostavitve potrebnih sistemov zbiranja podatkov ali prilagoditev obstoječih, da bodo določbe Uredbe do konca prehodnega obdobja izpolnjene.
Estonian: Mitu liikmesriiki on palunud pensionifondide osas pikendatud üleminekuperioodiks erandeid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 7. lisa teatavatest sätetest võrdlusaastateks 2005–2007 eesmärgiga seada sisse vajalikud andmete kogumise süsteemid või kohandada olemasolevaid süsteeme, et üleminekuperioodi lõpuks oleksid määruse sätted täidetud.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir lūgušas pagarināt pārejas periodu un paredzēt atkāpes no atsevišķiem Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 7. pielikuma noteikumiem attiecībā uz pensiju fondiem laikposmā no 2005. līdz 2007. pārskata gadam, lai varētu izveidot vajadzīgās datu vākšanas sistēmas vai pielāgot pastāvošās sistēmas un lai līdz pārejas perioda beigām regulas noteikumi būtu izpildīti.
Lithuanian: Kelios valstybės narės paprašė leisti nukrypti nuo tam tikrų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 priedo nuostatų dėl pensijų fondų 2005–2007 ataskaitiniais metais, kad būtų galima įdiegti reikalingas duomenų rinkimo sistemas arba pakeisti esamas sistemas taip, kad iki pereinamojo laikotarpio pabaigos būtų įvykdytos šio reglamento nuostatos.