English: As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability.
French: Pour les viandes découpées, l’expérience montre que l’introduction de la possibilité de reconstituer des groupes à partir de viandes provenant d’animaux abattus dans trois abattoirs et de carcasses découpées dans trois ateliers de découpe, tout en veillant à ce que la traçabilité soit garantie, suffirait à résoudre la grande majorité des problèmes rencontrés.
German: Was Fleischteilstücke anbelangt, so können erfahrungsgemäß die weitaus meisten der bestehenden Probleme dadurch gelöst werden, dass — bei Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit — die Möglichkeit geschaffen wird, Gruppen aus Fleisch zusammenzustellen, das von Tieren bzw. Schlachtkörpern stammt, die in drei Schlachthöfen geschlachtet bzw. in drei Zerlegebetrieben zerlegt wurden.
Spanish: En el caso de las carnes despiezadas, la experiencia enseña que prever la posibilidad de reconstituir grupos a partir de las carnes procedentes de animales sacrificados en tres mataderos y de canales despiezadas en tres plantas de despiece, velando por garantizar la rastreabilidad, bastaría para solucionar la inmensa mayoría de los problemas encontrados.
Italian: Per le carni sezionate, l’esperienza mostra che per risolvere la maggior parte dei problemi incontrati basterebbe permettere di costituire dei gruppi con carni provenienti da animali macellati in tre macelli diversi e con carcasse sezionate in tre diversi stabilimenti di sezionamento, vegliando nel contempo a che sia garantita la tracciabilità.
Portuguese: No que respeita à carne cortada, a experiência revela que a introdução da possibilidade de reconstituir grupos a partir de carne proveniente de animais abatidos em três matadouros e de carcaças cortadas em três instalações de corte, salvaguardando simultaneamente a rastreabilidade, seria suficiente para solucionar a grande maioria dos problemas detectados.
Dutch: Wat uitgesneden vlees betreft, wijst de ervaring uit dat de invoering van de mogelijkheid om groepen te vormen met vlees van in drie slachthuizen geslachte dieren en van in drie uitsnijderijen uitgesneden karkassen, met dien verstande dat ervoor moet worden gezorgd dat de traceerbaarheid is gegarandeerd, voldoende zou zijn om het overgrote deel van de ondervonden problemen op te lossen.
Danish: For opskåret kød viser erfaringerne, at de fleste problemer vil kunne løses ved at gøre det muligt at oprette grupper af kød fra dyr, der er slagtet på højst tre slagterier, og kød fra slagtekroppe, der er opskåret på højst tre opskæringsvirksomheder, idet sporbarheden under alle omstændigheder garanteres.
Swedish: När det gäller styckat kött har det visat sig att möjligheten att sätta samman kött från grupper av djur som slaktats vid tre slakterier och från slaktkroppar som styckats vid tre styckningsanläggningar och därvid säkerställa spårbarheten, skulle vara tillräcklig för att lösa större delen av de problem som uppstår.
Finnish: Lihapalojen osalta kokemus on osoittanut, että ottamalla käyttöön mahdollisuus muodostaa ryhmiä kolmessa eri teurastamossa teurastetuista eläimistä peräisin olevista lihoista ja kolmessa eri leikkaamossa paloitelluista ruhoista siten, että samalla varmistetaan jäljitettävyys, riittäisi ratkaisemaan suurimman osan ongelmista.
Greek: Για τα τεμαχισμένα κρέατα, η πείρα δείχνει ότι εάν προβλεπόταν η δυνατότητα ανασύστασης ομάδων από κρέατα προερχόμενα από ζώα που έχουν σφαγεί σε τρία σφαγεία και από σφάγια που έχουν τεμαχιστεί σε τρία εργαστήρια τεμαχισμού –μεριμνώντας πάντοτε για την εξασφάλιση ιχνηλασιμότητας– αυτό θα επαρκούσε για την επίλυση των περισσοτέρων από τα προβλήματα που ανέκυψαν.
Czech: Pokud jde o bourané maso, zkušenosti ukázaly, že velká většina těchto problémů by se vyřešila, kdyby bylo možné vytvořit skupiny z masa pocházejícího ze zvířat poražených na trojích jatkách a z jatečně upravených těl bouraných ve třech bourárnách a přitom by bylo zajištěno zpětné vysledování.
Slovak: Pokiaľ ide o porciované mäso, skúsenosti ukazujú, že zavedenie možnosti zostaviť skupinu z mäsa pochádzajúceho zo zvierat porazených na troch bitúnkoch a z trupov zvierat rozporciovaných v troch rozrábkarňach, pričom sa dohliadne na to, aby bola zaručená spätná sledovanosť, by stačilo na vyriešenie prevažnej časti existujúcich problémov.
Polish: W przypadku drobnego mięsa doświadczenie pokazuje, że umożliwienie ponownego ustanowienia grup z mięs pochodzących od zwierząt poddanych ubojowi w trzech różnych rzeźniach i tusz rozebranych w trzech zakładach rozbioru mięsa, przy jednoczesnym zapewnieniu prawidłowej identyfikowalności, w wystarczającym stopniu rozwiązałoby większość występujących problemów.
Hungarian: A darabolt hús vonatkozásában szerzett tapasztalat szerint a nehézségek többsége megoldódna, ha – a nyomon követhetőséget fenntartva – három (különböző) vágóhídon levágott állatok húsából és három (különböző) darabolóüzemben feldarabolt hasított testből alakítanák ki a csoportokat.
Slovenian: Pri razsekanem mesu izkušnje kažejo, da bi uvedba možnosti ponovne vzpostavitve skupin na podlagi mesa živali, zaklanih v treh klavnicah, in trupov, razsekanih v treh razsekovalnicah, pri čemer bi bilo poskrbljeno, da je zagotovljena sledljivost, zadostovala za razrešitev velike večine težav, ki so se pojavile.
Estonian: Tükeldatud liha puhul on kogemus näidanud, et valdava osa probleemide lahendamiseks piisab, kui anda võimalus moodustada rühmi loomadest, kes on tapetud kuni kolmes erinevas tapamajas ja kelle rümbad pärinevad kuni kolmest lihalõikusettevõttest, jälgides seejuures, et toodangu päritolu jälgitavus oleks tagatud.
Latvian: Pieredze liecina, ka attiecībā uz gaļas izcirtņiem lielāko daļu šo grūtību varētu pārvarēt, ja atļautu veidot grupas no tādas gaļas, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti trijās dažādās lopkautuvēs, vai liemeņiem, kas izcirsti trijās dažādās izcirstuvēs, ja vien tiek nodrošināta izsekojamība.
Lithuanian: Kiek tai susiję su pjaustyta mėsa, iš patirties matyti, kad daugelis problemų būtų išspręsta sudarius galimybę grupes sudaryti iš mėsos, gautos iš trijose skerdyklose paskerstų galvijų, ir iš skerdenų, supjaustytų trijose pjaustymo įmonėse, prižiūrint, kad būtų užtikrintas atsekamumas.