FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/19/EC
French: Directive 2007/19/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/19/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/19/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/19/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/19/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/19/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/19/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/19/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/19/EY,
Greek: Οδηγία 2007/19/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/19/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/19/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/19/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/19/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/19/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/19/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/19/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/19/EB
English: of 30 March 2007
French: du 30 mars 2007
German: vom 30. März 2007
Spanish: de 30 de marzo de 2007
Italian: del 30 marzo 2007
Portuguese: de 30 de Março de 2007
Dutch: van 30 maart 2007
Danish: af 30. marts 2007
Swedish: av den 30 mars 2007
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 30. března 2007,
Slovak: z 30. marca 2007,
Polish: z dnia 30 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 30. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 30 d.
English: After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée «l’Autorité»),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»),
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità»),
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («a Autoridade»),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (hierna „de Autoriteit” genoemd)
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”livsmedelsmyndigheten”), och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’viranomainen’,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»),
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“),
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”),
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (a továbbiakban: a Hatóság) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (Agencija),
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi “amet”),
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (“Iestāde”),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba),
English: It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
French: Il convient donc de préciser que, même s'ils font partie d'un couvercle en métal, par exemple, ces joints relèvent du champ d'application de la directive 2002/72/CE.
German: Es sollte klargestellt werden, dass Dichtungen — wenn sie beispielsweise Bestandteil von Metalldeckeln sind — in den Geltungsbereich der Richtlinie 2002/72/EG fallen.
Spanish: Por consiguiente, debe aclararse que, incluso si forman parte, por ejemplo, de tapas de metal, los obturadores entran dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/72/CE.
Italian: È pertanto opportuno chiarire che le guarnizioni rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2002/72/CE, anche se, ad esempio, fanno parte di coperchi metallici.
Portuguese: Importa, assim, clarificar que, mesmo que façam parte de, por exemplo, tampas de metal, as juntas são abrangidas pelo âmbito de aplicação da Directiva 2002/72/CE.
Dutch: Daarom moet worden verduidelijkt, dat pakkingen, ook als zij deel uitmaken van bijvoorbeeld metalen deksels, binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2002/72/EG vallen.
Danish: Det bør derfor præciseres, at tætningsmateriale, selv om det er en del af f.eks. metallåg, er omfattet af direktiv 2002/72/EF.
Swedish: Det bör därför klargöras att packningar, även om de ingår i t.ex. metallock, omfattas av direktiv 2002/72/EG.
Finnish: Sen vuoksi olisi selvennettävä, että vaikka tiivisteet olisivat osa esimerkiksi metallisia kansia, ne kuuluvat direktiivin 2002/72/EY soveltamisalaan.
Greek: Επομένως πρέπει να διευκρινισθεί ότι, έστω και αν αποτελούν μέρος μεταλλικών πωμάτων, τα παρεμβύσματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/72/ΕΚ.
Czech: Proto je třeba upřesnit, že těsnicí kroužky spadají do působnosti směrnice 2002/72/ES, i když jsou součástí např. kovových víček.
Slovak: Preto by sa malo ozrejmiť, že aj keď sú súčasťou napríklad kovových vrchnákov, tesnení, patria do pôsobnosti smernice 2002/72/ES.
Polish: Należy zatem uściślić, że nawet jeśli uszczelki stanowią część zakrywki wykonanej np. z metalu, są one przedmiotem dyrektywy 2002/72/WE.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni ezért, hogy a tömítések a 2002/72/EK irányelv hatálya alá esnek még akkor is, ha például fém fedél részét képezik.
Slovenian: Čeprav je zadevna snov del npr. kovinskih pokrovčkov, pa je treba pojasniti, da tesnila sodijo v področje uporabe Direktive 2002/72/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks selgitada, et isegi juhul, kui tihendid moodustavad osa näiteks metallkaanest, kuuluvad need direktiivi 2002/72/EÜ rakendusalasse.
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē, ka Direktīva 2002/72/EK attiecas uz starplikām arī tad, ja tās, piemēram, ir daļa no metāla vāciņiem.
Lithuanian: Todėl turi būti aiškiai nustatyta, jog net kai jie yra naudojami tik kaip detalė, pvz., metalinių dangtelių, tarpikliams yra taikomi Direktyvos 2002/72/EB reikalavimai.
English: At the same time, specific rules should be laid down as regard the use of additives for the manufacture of those gaskets.
French: Il y a lieu, en même temps, d'établir des règles spécifiques concernant l'utilisation d'additifs pour la fabrication desdits joints.
German: Gleichzeitig sollten spezielle Bestimmungen für die Verwendung von Additiven bei der Herstellung dieser Dichtungen gelten.
Spanish: Al mismo tiempo, deben preverse normas específicas en lo que respecta al uso de aditivos para la fabricación de dichos obturadores.
Italian: Allo stesso tempo si devono stabilire norme specifiche per quanto concerne l'impiego di additivi nella produzione di dette guarnizioni.
Portuguese: Simultaneamente, devem ser estabelecidas regras especiais no que se refere à utilização de aditivos no fabrico de tais juntas.
Dutch: Tegelijkertijd moeten er speciale voorschriften worden vastgesteld voor het gebruik van additieven bij de vervaardiging van die pakkingen.
Danish: Samtidig bør der fastsættes særlige regler for anvendelsen af additiver til fremstillingen af dette tætningsmateriale.
Swedish: Det bör samtidigt införas särskilda regler för användning av tillsatser vid tillverkningen av dessa packningar.
Finnish: Samalla olisi annettava erityiset säännöt lisäaineiden käytöstä näiden tiivisteiden valmistuksessa.
Greek: Ταυτόχρονα, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη χρήση των προσθέτων ουσιών στην κατασκευή των εν λόγω παρεμβυσμάτων.
Czech: Zároveň je třeba stanovit zvláštní pravidla týkající se používání přísad k výrobě těchto těsnicích kroužků.
Slovak: Zároveň by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o pužívanie prídavných látok na výrobu týchto tesnení.
Polish: Jednocześnie należy określić szczegółowe zasady odnośnie do stosowania substancji dodatkowych przeznaczonych do produkcji takich uszczelek.
Hungarian: Ugyanakkor külön szabályokat kell alkotni az ilyen tömítések gyártásához használt adalékok tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je treba oblikovati določena pravila glede uporabe aditivov za izdelavo takšnih tesnil.
Estonian: Samal ajal tuleks sätestada erieeskirjad lisaainete kasutamise kohta kõnealuste tihendite valmistamisel.
Latvian: Vienlaikus būtu jānosaka īpaši noteikumi par piedevu izmantošanu šādu starpliku ražošanā.
Lithuanian: Tuo pačiu turi būti nustatytos specialios taisyklės dėl priedų, naudojamų tokių tarpiklių gamybai.
English: It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
French: Il convient de tenir compte du fait que les fabricants de couvercles ont besoin de suffisamment de temps pour s'adapter à certaines des dispositions de la directive 2002/72/CE.
German: Es sollte dem Umstand Rechnung getragen werden, dass die Hersteller genügend Zeit brauchen, um sich an einige der Vorschriften der Richtlinie 2002/72/EG anzupassen.
Spanish: Conviene tener en cuenta la necesidad de que los fabricantes de las tapas dispongan de tiempo suficiente para adaptarse a algunas de las disposiciones de la Directiva 2002/72/CE.
Italian: È opportuno tener conto del fatto che i produttori di coperchi hanno bisogno di un tempo sufficiente per adattarsi ad alcune disposizioni della direttiva 2002/72/CE.
Portuguese: É conveniente ter em conta que os fabricantes de tampas necessitam de tempo suficiente para se adaptarem a algumas das disposições da Directiva 2002/72/CE.
Dutch: De fabrikanten van deksels moeten voldoende tijd krijgen om zich aan sommige bepalingen van Richtlijn 2002/72/EG aan te passen.
Danish: Der bør tages hensyn til, at lågfabrikanter har behov for tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til nogle af bestemmelserne i direktiv 2002/72/EF.
Swedish: Hänsyn bör tas till att locktillverkare behöver tillräckligt med tid för att anpassa sig till några av bestämmelserna i direktiv 2002/72/EG.
Finnish: On aiheellista ottaa huomioon, että kansien valmistajat tarvitsevat riittävästi aikaa sopeutuakseen joihinkin direktiivin 2002/72/EY säännöksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να διαθέτουν οι κατασκευαστές πωμάτων αρκετό χρόνο ώστε να προσαρμοσθούν σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2002/72/ΕΚ.
Czech: Je vhodné přihlédnout k tomu, že výrobci víček potřebují dostatečnou lhůtu na přizpůsobení se některým ustanovením směrnice 2002/72/ES.
Slovak: Je vhodné zohľadniť potrebu výrobcov vrchnákov a mať dostatok času na prispôsobenie sa niektorým ustanoveniam smernice 2002/72/ES.
Polish: Należy uwzględnić czas potrzebny producentom zakrywek na dostosowanie się do przepisów dyrektywy 2002/72/WE.
Hungarian: Indokolt a fedélgyártók igényeinek figyelembevétele, hogy elegendő idejük legyen alkalmazkodni a 2002/72/EK irányelv egyes rendelkezéseihez.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da morajo imeti proizvajalci pokrovov na voljo dovolj časa za prilagoditev nekaterim določbam Direktive 2002/72/ES.
Estonian: On asjakohane arvesse võtta kaanetootjate vajadus saada piisavalt aega direktiivi 2002/72/EÜ mõnede sätetega kohandumiseks.
Latvian: Būtu jāņem vērā vāciņu ražotājiem nepieciešamo laiku, lai piemērotos dažiem Direktīvas 2002/72/EK noteikumiem.
Lithuanian: Yra tikslinga atsižvelgti į tai, kad dangtelių gamintojams reikia turėti pakankamai laiko prisitaikyti prie kai kurių Direktyvos 2002/72/EB nuostatų.
English: This situation should be reassessed at a later stage.
French: Cette situation doit être réévaluée ultérieurement.
German: Die Lage sollte später erneut geprüft werden.
Spanish: Esta situación deberá reexaminarse en una fase posterior.
Italian: In una fase successiva occorrerà valutare nuovamente la situazione.
Portuguese: Esta situação deve ser reavaliada em fase posterior.
Dutch: Deze situatie moet in een latere fase opnieuw worden beoordeeld.
Danish: Denne situation bør tages op til fornyet vurdering på et senere tidspunkt.
Swedish: Detta bör omprövas i ett senare skede.
Finnish: Tilannetta olisi myöhemmässä vaiheessa arvioitava uudelleen.
Greek: Η κατάσταση αυτή θα επαναξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: V pozdější fázi by situace měla být znovu posouzena.
Slovak: Táto situácia by sa mala opätovne prehodnotiť v neskoršom štádiu.
Polish: Sytuacja taka powinna zostać poddana ponownej ocenie na późniejszym etapie.
Hungarian: A helyzetet később újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zadevni položaj bo treba pozneje ponovno oceniti.
Estonian: See olukord tuleks hilisemal etapil ümber hinnata.
Latvian: Šo stāvokli būtu atkārtoti jāizvērtē vēlākā posmā.
Lithuanian: Tokia padėtis turėtų būti pakartotinai įvertinta vėlesniame etape.
English: For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced.
French: Pour des raisons de clarté, des définitions des termes techniques utilisés doivent être introduites.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten Begriffsbestimmungen technischer Begriffe eingeführt werden.
Spanish: En aras de la claridad, deben introducirse definiciones de los términos técnicos utilizados.
Italian: Per motivi di chiarezza vanno introdotte le definizioni dei termini tecnici utilizzati.
Portuguese: Por razões de clareza, devem ser introduzidas definições dos termos técnicos utilizados.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moeten definities van technische termen worden toegevoegd.
Danish: Af hensyn til klarheden bør der indføres definitioner af tekniske udtryk.
Swedish: För tydlighetens skull är det nödvändigt att införa definitioner av de tekniska termer som används.
Finnish: Selkeyden vuoksi tekstiin olisi lisättävä käytettyjen teknisten termien määritelmät.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να εισαχθούν ορισμοί των χρησιμοποιούμενων τεχνικών όρων.
Czech: V zájmu srozumitelnosti by měly být zavedeny definice technických pojmů.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa tiež mali zaviesť definície používaných technických pojmov.
Polish: Dla pełnej jasności należy wprowadzić definicje stosowanych terminów technicznych.
Hungarian: Pontosítási céllal be kell vezetni a használt műszaki kifejezések fogalommeghatározását.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba uvesti opredelitve tehničnih izrazov, ki se uporabljajo.
Estonian: Selguse huvides tuleks võtta kasutusele kasutatud tehniliste terminite määratlused.
Latvian: Skaidrības labad būtu jānosaka lietoto tehnisko terminu definīcijas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų įrašyti naudojamų techninių sąvokų apibrėžtis.
English: The rules for overall migration and specific migration should be based on the same principle and should therefore, be aligned.
French: Les règles applicables à la migration globale et à la migration spécifique doivent être fondées sur le même principe et doivent donc être harmonisées.
German: Die Vorschriften für die Gesamtmigration und die spezifische Migration sollten auf demselben Grundsatz basieren und sollten deshalb angeglichen werden.
Spanish: Las normas para la migración global y la migración específica deben basarse en el mismo principio y, por consiguiente, deben adaptarse.
Italian: Le norme applicabili alla migrazione globale e alla migrazione specifica devono fondarsi su uno stesso principio e vanno quindi uniformate.
Portuguese: As regras relativas à migração global e à migração específica devem basear-se no mesmo princípio. Importa, por conseguinte, harmonizar estas regras.
Dutch: De voorschriften voor de totale migratie en de specifieke migratie moeten op hetzelfde beginsel gebaseerd zijn en moeten derhalve op elkaar worden afgestemd.
Danish: Bestemmelserne om samlet migration og specifik migration bør baseres på samme principper og bør derfor bringes i overensstemmelse med hinanden.
Swedish: Reglerna för total migration och specifik migration bör grunda sig på samma princip och de bör därför likriktas.
Finnish: Kokonaissiirtymää ja ainekohtaista siirtymää koskevien sääntöjen olisi perustuttava samaan periaatteeseen, ja sen vuoksi ne olisi sovitettava yhteen.
Greek: Οι κανόνες για τη γενική μετανάστευση και την ειδική μετανάστευση πρέπει να βασίζονται στην ίδια αρχή. Επομένως, αυτοί οι κανόνες πρέπει να ευθυγραμμισθούν.
Czech: Pravidla pro celkovou migraci a specifickou migraci by měla být založena na stejném principu a měla by proto být sladěna.
Slovak: Pravidlá celkovej migrácie a špecifickej migrácie by mali byť založené na tom istom princípe, a preto by sa mali zosúladiť.
Polish: Przepisy dotyczące migracji globalnej i migracji specyficznej winny być oparte na tej samej zasadzie i dlatego powinny zostać ujednolicone.
Hungarian: Az összkioldódásra és az egyedi kioldódásra vonatkozó szabályoknak ugyanazon az elven kell alapulniuk. Ezeket a szabályokat ezért össze kell hangolni.
Slovenian: Pravila za celotno in specifično migracijo morajo temeljiti na istem načelu in jih je zato treba uskladiti.
Estonian: Eeskirjad üld- ja erimigratsiooni kohta peaksid lähtuma samast põhimõttest ja seepärast tuleks need eeskirjad omavahel vastavusse viia.
Latvian: Noteikumiem attiecībā uz kopējo migrāciju un īpatnējo migrāciju būtu jāpamato ar vienotu principu un tādēļ būtu jāsaskaņo.
Lithuanian: Taisyklės dėl suminio ir konkretaus išsiskyrimo turėtų būti nustatomos vadovaujantis tuo pačiu principu ir todėl jas reikėtų suderinti.
English: Therefore, the deadline for application of the abovementioned verification of compliance should be extended.
French: Il convient dès lors de proroger le délai d’application du contrôle du respect des limites susmentionné.
German: Deshalb sollte die Frist für die Vornahme dieser Prüfung verlängert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe ampliarse el plazo límite para la aplicación de la verificación del cumplimiento mencionada.
Italian: È quindi opportuno prorogare i termini per l'applicazione della suddetta verifica di conformità.
Portuguese: Por conseguinte, o prazo para a aplicação da referida verificação da conformidade deve ser prolongado.
Dutch: Daarom moet de termijn voor de toepassing van de genoemde controle op de naleving worden verlengd.
Danish: Fristen for anvendelse af nævnte kontrol med overholdelsen bør derfor udskydes.
Swedish: Tidsfristen för genomförande av den ovan nämnda kontrollen av efterlevnaden bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi olisi pidennettävä määräaikaa, joka on asetettu edellä mainitun noudattamisen tarkastamisen soveltamiselle.
Greek: Επομένως, η προθεσμία για την εφαρμογή της προαναφερθείσας επαλήθευσης της συμμόρφωσης πρέπει να επεκταθεί.
Czech: Lhůta pro vykonání výše uvedeného ověření by proto měla být prodloužena.
Slovak: Preto by sa mala lehota na uplatnenie uvedeného overovania zhody predĺžiť.
Polish: Dlatego też termin przeprowadzenia wymienionej wyżej weryfikacji zgodności winien zostać wydłużony.
Hungarian: A megfelelőség fenti ellenőrzésének határidejét ezért meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba rok za izvajanje zgoraj navedenega preverjanja skladnosti podaljšati.
Estonian: Seepärast tuleks eelnimetatud vastavuse kontrollimise rakendamistähtaega pikendada.
Latvian: Tādēļ būtu jāpagarina termiņš iepriekšminētās atbilstības pārbaudes piemērošanai.
Lithuanian: Todėl minėto atitikties patikrinimo atlikimo galutinis terminas turėtų būti pratęstas.
English: The status of additives acting as polymerisation production aids (PPA) should be clarified.
French: Il convient de clarifier le statut des additifs qui ont une fonction d'auxiliaires de polymérisation (AP).
German: Der Status von Additiven, die als Polymerisationshilfsmittel (polymerisation production aids, PPA) fungieren, sollte geklärt werden.
Spanish: Debe clarificarse la situación de los aditivos que actúan como soportes para la producción de polimerización (polymerisation production aids — PPA).
Italian: È opportuno chiarire la posizione degli additivi che agiscono come sostanze ausiliarie della polimerizzazione (polymerisation production aids, PPA).
Portuguese: Deve ser clarificado o estatuto de aditivos que actuem como adjuvantes de polimerização (polymerisation production aids — PPA).
Dutch: De status van additieven die als polymerisatiehulpmiddelen fungeren, moet worden verduidelijkt.
Danish: Status for additiver, der fungerer som polymerisationshjælpestoffer (PPA), bør præciseres.
Swedish: Statusen för tillsatser som fungerar som polymerisationshjälpmedel bör klargöras.
Finnish: Polymerisaation apuaineina (PPA) käytettävien lisäaineiden asemaa olisi selkiytettävä.
Greek: Η κατάσταση των πρόσθετων ουσιών που ενισχύουν την παραγωγή μέσω πολυμερισμού (PPA) πρέπει να διευκρινισθεί.
Czech: Status přísad chovajících se jako pomocné látky pro polymerizaci (PPA) by měl být upřesněn.
Slovak: Mal by sa objasniť štatút prídavných látok fungujúcich ako pomocné látky pri polymerizácii (PPA).
Polish: Należy wyjaśnić, jaki jest status substancji dodatkowych działających jako substancje pomocnicze stosowane w procesie polimeryzacji (PPA).
Hungarian: Pontosítani kell az adalékként is működő polimerizációs segédanyagok (PSA) helyzetét.
Slovenian: Treba je pojasniti status aditivov, ki delujejo kot pomožna sredstva za polimerizacijo (PPA).
Estonian: Tuleks selgitada nende lisaainete staatus, mis toimivad polümerisatsioonil tootmise abiainetena (PPA).
Latvian: Būtu jāprecizē to piedevu statuss, kuras darbojas kā polimerizācijas atbalsts ražošanā (PPA).
Lithuanian: Turėtų būti aiškiau reglamentuoti priedai, veikiantys kaip polimerų gamybos pagalbinės medžiagos (PGPM).
English: The PPA which also function as additives are to be evaluated and included in the future positive list of additives.
French: Les AP qui ont aussi une fonction d'additif doivent être évalués et inclus dans la future liste positive d'additifs.
German: PPA, die auch als Additive fungieren, sollten evaluiert und in die künftige Positivliste der Additive aufgenommen werden.
Spanish: Deben evaluarse los PPA que también actúan como aditivos e incluirse en la futura lista positiva de aditivos.
Italian: I PPA che fungono anche da additivi devono essere valutati e inclusi nel prossimo elenco positivo di additivi.
Portuguese: Os PPA que actuam também como aditivos devem ser avaliados e incluídos na futura lista positiva de aditivos.
Dutch: Polymerisatiehulpmiddelen die ook additieven zijn, moeten worden beoordeeld en in de toekomstige positieve lijst van additieven worden opgenomen.
Danish: PPA, som også fungerer som additiver, skal evalueres og opføres på den kommende positivliste over additiver.
Swedish: Polymerisationshjälpmedel som också fungerar som tillsatser bör utvärderas och införas i den framtida positiva förteckningen över tillsatser.
Finnish: Ne polymerisaation apuaineet, jotka toimivat myös lisäaineina, on arvioitava ja sisällytettävä tulevaan sallittujen lisäaineiden luetteloon.
Greek: Οι PPA που λειτουργούν επίσης ως πρόσθετες ουσίες πρόκειται να περιληφθούν στο μελλοντικό θετικό κατάλογο πρόσθετων ουσιών.
Czech: PPA, které rovněž fungují jako přísady, je třeba zhodnotit a zařadit do budoucího taxativního seznamu přísad.
Slovak: PPA, ktoré fungujú aj ako prídavné látky, sa majú posúdiť a zahrnúť do budúceho pozitívneho zoznamu prídavných látok.
Polish: PPA, które również stosuje się jako substancje dodatkowe, należy poddać ocenie i włączyć do przygotowywanej listy pozytywnej substancji dodatkowych.
Hungarian: Az adalékként is használatos polimerizációs segédanyagokat értékelni kell, és ezeket fel kell venni az adalékok későbbi pozitív listájára.
Slovenian: Pomožna sredstva za polimerizacijo (PPA), ki imajo tudi funkcijo aditivov, je treba oceniti in vključiti na prihodnji pozitivni seznam aditivov.
Estonian: Polümerisatsiooni abiained, mis funktsioneerivad ka lisaainetena, tuleb hinnata ja võtta tulevasse lisaainete loetellu.
Latvian: PPA, kas darbojas arī kā piedevas, būtu jāizvērtē un jāietver nākamajā atļauto piedevu sarakstā.
Lithuanian: PGPM, kurios naudojamos ir kaip priedai, turi būti įvertintos ir įtrauktos į būsimą priedų sąrašą.