FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)
French: LMS(T) = 0,6 mg/kg (8) (exprimé en lithium)
German: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (berechnet als Lithium)
Spanish: LME(T) = 0,6 mg/kg (8) (expresado como litio)
Italian: LMS(T) = 0,6 mg/kg (8) (espresso come litio).
Portuguese: LME(T) = 0,6 mg/kg (8) (expresso como lítio)
Dutch: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (uitgedrukt als lithium)
Danish: SMG(T) = 0,6 mg/kg (8) (udtrykt som lithium)
Swedish: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (uttryckt som litium)
Finnish: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (litiumiksi laskettuna)
Greek: ΟΕΙΜ (T) = 0,6 mg/kg (8) (εκφραζόμενο ως λίθιο)
Czech: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (vyjádřeno jako lithium)
Slovak: SML (T) = 0,6 mg/kg (8) (vyjadrené ako lítium)
Polish: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (w przeliczeniu na lit)
Hungarian: SKH(E) = 0,6 mg/kg (8) (lítiumban kifejezve).
Slovenian: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (izraženo kot litij)
Estonian: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (väljendatud liitiumina)
Latvian: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (izteikts kā litijs)
Lithuanian: SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (išreikšta ličio kiekiu)
English: Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester.
French: Mélange de phtalate de n-décyle n-octyle (50 % p/p), de phtalate de di-n-décyle (25 % p/p) et de phtalate de di-n-octyle (25 % p/p)
German: Mischung von (50 Gew.-%) n-Decyl-n-octylphthalat, (25-Gew.-%) Di-n-decylphthalat und (25 Gew.-%) Di-n-octylphthalat
Spanish: Mezcla de ftalato de n-decilo n-octilo (50 % p/p), de ftalato de di-n-decilo (25 % p/p) y de ftalato di-n-octilo (25 % p/p)
Italian: Miscela di ftalato di n-decile n-ottile (50 % p/p), di ftalato di di-n-decile (25 % p/p) e di ftalato di di-n-ottile (25 % p/p)
Portuguese: Mistura de ftalato de n-decilo e n-octilo (50 % p/p), de ftalato de di-n-decilo (25 % p/p) e de ftalato de di-n-octilo (25 % p/p)
Dutch: Mengsel van (50 % m/m) n-decyl-n-octylftalaat, (25 % m/m) di-n-decylftalaat en (25 % m/m) di-n-octylftalaat
Danish: Blanding af (50 % w/w) n-decyl-n-octylphthalat, (25 % w/w) di-n-decylphthalat og (25 % w/w) di-n-octylphthalat
Swedish: Blandning av (50 viktprocent) n decyl-noktylftalat, (25 viktprocent) di-n-decylftalat och (25 viktprocent) di-n-oktylftalat.
Finnish: Ftaalihappo-n-dekyyli-n-oktyyliesterin (50 % w/w), ftaalihappo-di-n-dekyyliesterin (25 % w/w) ja ftaalihappo-di-n-oktyyliesterin (25 % w/w) seos
Greek: Μείγμα (50 % w/w) φθαλικού n-δεκυλ n-οκτυλεστέρα, (25 % w/w) φθαλικού δι-n-δεκυλεστέρα, (25 % w/w)φθαλικού δι-n-οκτυλεστέρα.
Czech: směs decyl-oktylftalátu (50 % hmot.), didecyl-ftalátu (25 % hmot.) a dioktyl-ftalátu (25 % hmot.)
Slovak: zmes (50 % w/w) n-decyl n-oktyl ester kyseliny ftalovej, (25 % w/w) di-n-decyl ester kyseliny ftalovej a (25 % w/w) di-n-oktyl ester kyseliny ftalovej.
Polish: Mieszanina (50 % zawartości wagowej) ftalanu n-decylu-n-oktylu, (25 % zawartości wagowej) ftalanu di-n-decylu i (25 % zawartości wagowej) ftalanu di-n-oktylu
Hungarian: (Decil-oktil)-ftalát (50 %(m/m)), didecil-ftalát (25 %(m/m) és dioktil-ftalát (25 %(m/m) ) keveréke
Slovenian: Mešanica (50 % m/m) ftalne kisline n-decil n-oktil estra, (25 % m/m) ftalne kisline di-n-decil estra, (25 % m/m) ftalne kisline di-n- octil estra.
Estonian: ftaalhappe n-detsüül-n-oktüülestri (50 massiprotsenti), ftaalhappe di-n-detsüülestri (25 massiprotsenti) ja ftaalhappe di-n-oktüülestri (25 massiprotsenti) segu
Latvian: Maisījums: (50 % w/w) ftālskābes n-decil-n-oktilesteris, (25 % w/w) ftālskābes di-n-decilesteris, (25 % w/w) ftālskābes di-n-oktilesteris
Lithuanian: Ftalio rūgšties n-decil n-oktilesterio (50 % w/w), ftalio rūgšties di-n-decilesterio (25 % w/w), ftalio rūgšties di-n-oktilesterio (25 % w/w) mišinys
English: Perfluorooctanoic acid, ammonium salt
French: Sel d’ammonium de l’acide perfluorooctanoïque
German: Perfluoroctansäure, Ammoniumsalz
Spanish: Ácido perfluorooctanoico, sal de amonio
Italian: Acido perfluoroottanoico, sale di ammonio
Portuguese: Ácido perfluorooctanóico, sal de amónio
Dutch: Ammoniumperfluoroctanoaat
Danish: Ammoniumperfluoroctanoat
Swedish: Perfluoroktansyra, ammoniumsalt
Finnish: Perfluoro-oktaanihappo, ammoniumsuola
Greek: Υπερφθοροοκτανοϊκό αμμώνιο
Czech: amonium-perfluoroktanoát
Slovak: perfluorooktánová kyselina, amónna soľ
Polish: Kwas perfluorooktanowy, sól amonowa
Hungarian: Perfluoroktánsav, ammóniumsó
Slovenian: Perfluorooktanojska kislina, amonijeva sol
Estonian: perfluorooktaanhappe ammooniumsool
Latvian: Perfluoroktānskābe, amonija sāls
Lithuanian: Perfluoroktano rūgšties amonio druska
English: Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures.
French: Uniquement pour utilisation dans des objets réutilisables, frittés à haute température.
German: Nur bei Mehrweggegenständen, die bei hohen Temperaturen gesintert werden zu verwenden
Spanish: Únicamente se utilizará en objetos de uso repetido, sinterizados a altas temperaturas.
Italian: Da utilizzare solo negli oggetti a uso ripetuto, sinterizzati ad alte temperature.
Portuguese: A utilizar apenas em objectos reutilizáveis, sinterizados a temperaturas elevadas
Dutch: Alleen in voorwerpen voor herhaald gebruik die bij hoge temperatuur worden gesinterd.
Danish: Må kun anvendes i genanvendte genstande, der er sintret ved høje temperaturer.
Swedish: Får endast användas i produkter för flergångsbruk, sintrade vid höga temperaturer.
Finnish: Käytetään ainoastaan toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa, sintrautuu korkeissa lämpötiloissa
Greek: Μόνον για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης, που πυροσυσσωματώνονται σε υψηλές θερμοκρασίες.
Czech: K použití pouze v předmětech pro opakované použití spékaných při vysokých teplotách.
Slovak: Použitie len pre výrobky na opätovné použitie, sintrované pri vysokých teplotách.
Polish: Do wykorzystywania jedynie w wyrobach wielokrotnego użytku, spiekanych w wysokich temperaturach.
Hungarian: Csak nagy hőmérsékleten szinterezett, többször használatos tárgyakban használandó.
Slovenian: Uporablja se le v izdelkih za večkratno uporabo, sintranih pri visokih temperaturah.
Estonian: Kasutada ainult korduvkasutatavates esemetes, mida on paagutatud kõrgel temperatuuril.
Latvian: Izmantot tikai vairākkārt lietojamos izstrādājumos, kas sakausēti augstā temperatūrā.
Lithuanian: Naudoti tik daugkartinio naudojimo gaminiuose, sukepintuose aukštoje temperatūroje
English: Phthalic acid, benzyl butyl ester
French: Phtalate de benzyle butyle
German: Phthalsäure, Benzylbutylester
Spanish: Ftalato de bencilbutilo
Italian: Benzil butil ftalato
Portuguese: Ftalato de benzilbutilo
Dutch: Benzylbutylftalaat
Danish: Benzylbutylphthalat
Swedish: Ftalsyra, bensylbutylester
Finnish: Bentsyylibutyyliftalaatti
Greek: Φθαλικό οξύ, βενζυλικός βουτυλικός εστέρας
Czech: benzyl-butyl-ftalát
Slovak: kyselina ftálová, benzyl butyl ester
Polish: Kwas ftalowy, ester benzylobutylowy
Hungarian: Benzil-butil-ftalát
Slovenian: Ftalna kislina, benzil butil ester
Estonian: ftaalhappe bensüülbutüülester
Latvian: Ftālskābe, benzilbutilesteris
Lithuanian: Ftalio rūgšties benzilbutilo esteris
English: To be used only as:
French: À employer uniquement comme:
German: Nur zu verwenden als
Spanish: Se utilizará únicamente:
Italian: Da utilizzare unicamente come:
Portuguese: A utilizar apenas como:
Dutch: Alleen voor gebruik als:
Danish: Må kun anvendes som:
Swedish: Får endast användas som
Finnish: Käytetään ainoastaan
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον ως:
Czech: K použití pouze jako:
Slovak: Použitie len ako:
Polish: Do stosowania jedynie jako:
Hungarian: Csak a következőkként használandó:
Slovenian: Uporablja se le kot:
Estonian: Kasutada ainult:
Latvian: Drīkst izmantot tikai:
Lithuanian: Naudojamas tik kaip:
English: plasticizer in repeated use materials and articles;
French: plastifiant dans des matériaux et des objets réutilisables;
German: Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen;
Spanish: como plastificante en materiales y objetos de uso repetido;
Italian: plastificante nei materiali e oggetti di materia plastica ad uso ripetuto;
Portuguese: Plastificante em materiais e objectos reutilizáveis;
Dutch: weekmaker in materialen en voorwerpen van kunststof voor herhaald gebruik;
Danish: blødgører i genanvendte materialer og genstande
Swedish: mjukgörare i material och produkter för flergångsbruk,
Finnish: pehmittimenä toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa;
Greek: πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης·
Czech: změkčovadlo v materiálech a předmětech pro opakované použití;
Slovak: plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie;
Polish: plastyfikator w materiałach i wyrobach wielokrotnego użytku;
Hungarian: lágyító többször használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz;
Slovenian: mehčalec v materialih in izdelkih za večkratno uporabo;
Estonian: plastifikaatorina korduvkasutatavates materjalides ja esemetes;
Latvian: kā plastifikatoru vairākkārt lietojamos materiālos un izstrādājumos;
Lithuanian: plastifikatorius daugkartinio naudojimo medžiagose ir gaminiuose;
English: technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
French: auxiliaire technologique à des concentrations pouvant aller jusqu’à 0,1 % dans le produit final.
German: technisches Hilfsagens in Konzentrationen von bis zu 0,1 % im Enderzeugnis.
Spanish: como agente de apoyo técnico en concentraciones de hasta el 0,1 % en el producto final.
Italian: coadiuvante tecnologico di lavorazione in concentrazioni non superiori allo 0,1 % nel prodotto finito.
Portuguese: Adjuvante tecnológico em concentrações até 0,1 % no produto final
Dutch: technische hulpstof in een concentratie van maximaal 0,1 % in het eindproduct.
Danish: teknisk hjælpestof i koncentrationer på højst 0,1 % i det færdige produkt.
Swedish: tekniska tillsatser i koncentrationer upp till 0,1 % i slutprodukten.
Finnish: teknisenä apuaineena enintään 0,1 prosentin pitoisuutena lopputuotteessa.
Greek: παράγων τεχνικής υποστήριξης σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,1 % στο τελικό προϊόν.
Czech: technický pomocný materiál v koncentracích do 0,1 % v konečném výrobku.
Slovak: technické podporné činidlo v koncentráciách do 0,1 % v konečnom výrobku.
Polish: środek wsparcia technicznego w stężeniach do 0,1 % w produkcie końcowym.
Hungarian: technológiai segédanyag, legfeljebb 0,1 %-os koncentráció a végtermékben.
Slovenian: snov, ki ima učinek v tehničnem procesu v koncentracijah do 0,1 % v končnem izdelku.
Estonian: tehnilise abiainena, mille kontsentratsioon valmistootes on kuni 0,1 %.
Latvian: kā tehniskā atbalsta vielu koncentrācijā līdz 0,1 % gatavā produktā.
Lithuanian: techninė pagalbinė medžiaga, kurios koncentracija ne didesnė kaip 0,1 % pagamintame produkte.
English: SML = 30 mg/kg food simulant.
French: LMS = 30 mg/kg simulant de denrée alimentaire.
German: SML = 30 mg/kg Simulanzlösemittel
Spanish: LME = 30 mg/kg de simulante alimenticio.
Italian: LMS = 30 mg/kg di simulante alimentare.
Portuguese: LME = 30 mg/kg de simulador alimentar
Dutch: SML = 30 mg/kg levensmiddelsimulant
Danish: SMG = 30 mg/kg levnedsmiddelsimulator
Swedish: SML = 30 mg/kg livsmedelssimulator.
Finnish: SML = 30 mg/kg elintarvikesimulanttia
Greek: ΟΕΙΜ = 30 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: SML = 30 mg/kg simulantu potravin.
Slovak: SML = 30 mg/kg potravinového simulanta.
Polish: SML = 30 mg/kg płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: SKH = 30 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag.
Slovenian: SML = 30 mg/kg modelne raztopine za živila.
Estonian: SML = 30 mg/kg toidu mudelaines.
Latvian: SML = 30 mg/kg pārtikas aizstājēja.
Lithuanian: SML = 30 mg/kg maisto modelinio tirpalo.
English: Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester
French: Phtalate de di-2-éthyl-hexyle
German: Phthalsäure, Bis(2-ethylhexyl) ester
Spanish: Ftalato de bis(2-etilhexilo)
Italian: Bis(2-etilesile) ftalato
Portuguese: Ftalato de bis(2-etil-hexilo)
Dutch: Bis(2-ethylhexyl)ftalaat
Danish: Bis(2-ethylhexyl)phthalat
Swedish: Ftalsyra, bis(2-etylhexyl)ester
Finnish: Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti
Greek: Φθαλικό οξύ, δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας
Czech: bis(2-ethylhexyl)-ftalát
Slovak: kyselina ftalová, bis(2-etylhexyl) ester
Polish: Kwas ftalowy, ester bis(2-etyloheksylu)
Hungarian: Bisz(2-etilhexil)-ftalát
Slovenian: Ftalna kislina, bis(2-etillheksil) ester
Estonian: ftaalhappe bis(2-etüülheksüül)ester
Latvian: Ftālskābe, bis(2-etilheksil) esteris
Lithuanian: Ftalio rūgšties bis (2-etilheksil) esteris
English: plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
French: plastifiant dans des matériaux et des objets réutilisables en contact avec des aliments non gras;
German: Weichmacher in Mehrwegmaterialien und -gegenständen, die mit fettfreien Lebensmitteln in Berührung kommen;
Spanish: como plastificante en materiales y objetos de uso repetido que estén en contacto con alimentos no grasos;
Italian: plastificante nei materiali e oggetti a uso ripetuto a contatto con alimenti non grassi;
Portuguese: Plastificante em materiais e objectos reutilizáveis que estejam em contacto com alimentos não gordos;
Dutch: weekmaker in materialen en voorwerpen van kunststof voor herhaald gebruik die met niet-vette levensmiddelen in aanraking komen;
Danish: blødgører i genanvendte materialer og genstande i berøring med ikke fedtholdige levnedsmidler
Swedish: mjukgörare i produkter och material för flergångsbruk och i kontakt med livsmedel med låg fetthalt,
Finnish: pehmittimenä toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvattomien elintarvikkeiden kanssa;
Greek: πλαστικοποιητής για υλικά και αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης που έρχονται σε επαφή με μη λιπαρά τρόφιμα·
Czech: změkčovadlo v materiálech a předmětech pro opakované použití přicházejících do styku s beztukovými potravinami;
Slovak: plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami;
Polish: plastyfikator w materiałach i wyrobach wielokrotnego użytku, mających kontakt z żywnością niezawierającą tłuszczu;
Hungarian: lágyító zsírszegény élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő, többször használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz;
Slovenian: mehčalec v materialih in izdelkih za večkratno uporabo, ki so v stiku z nemastnimi živili;
Estonian: plastifikaatorina korduvkasutatavates materjalides ja esemetes, mis puutuvad kokku mitterasvaste toitudega;
Latvian: kā plastifikatoru vairākkārt lietojamos materiālos un izstrādājumos, kas saskaras ar taukus nesaturošu pārtiku;
Lithuanian: plastifikatorius daugkartinio naudojimo medžiagose ir gaminiuose, besiliečiančiuose su neriebiais maisto produktais;
English: SML = 1,5 mg/kg food simulant.
French: LMS = 1,5 mg/kg simulant de denrée alimentaire.
German: SML = 1,5 mg/kg Simulanzlösemittel
Spanish: LME = 1,5 mg/kg de simulante alimenticio.
Italian: LMS = 1,5 mg/kg di simulante alimentare.
Portuguese: LME = 1,5 mg/kg de simulador alimentar
Dutch: SML = 1,5 mg/kg levensmiddelsimulant
Danish: SMG = 1,5 mg/kg levnedsmiddelsimulator
Swedish: SML = 1,5 mg/kg livsmedelssimulator.
Finnish: SML = 1,5 mg/kg elintarvikesimulanttia
Greek: ΟΕΙΜ = 1,5 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: SML = 1,5 mg/kg simulantu potravin.
Slovak: SML = 1,5 mg/kg potravinového simulanta.
Polish: SML = 1,5 mg/kg płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: SKH = 1,5 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag.
Slovenian: SML = 1,5 mg/kg modelne raztopine za živila.
Estonian: SML = 1,5 mg/kg toidu mudelaines.
Latvian: SML = 1,5 mg/kg pārtikas aizstājēja.
Lithuanian: SML = 1,5 mg/kg maisto modelinio tirpalo.
English: Phthalic acid, dibutyl ester
French: Phtalate de dibutyle
German: Phthalsäure, Dibutylester
Spanish: Ftalato de dibutilo
Italian: Dibutil ftalato
Portuguese: Ftalato de dibutilo
Dutch: Dibutylftalaat
Danish: Dibutylphthalat
Swedish: Ftalsyra, dibutylester
Finnish: Dibutyyliftalaatti
Greek: Φθαλικό οξύ, διβουτυλικός εστέρας
Czech: dibutyl-ftalát
Slovak: kyselina ftalová, dibutyl ester
Polish: Kwas ftalowy, ester dibutylu
Hungarian: Dibutil-ftalát
Slovenian: Ftalna kislina, dibutil ester
Estonian: ftaalhappe dibutüülester
Latvian: Ftālskābe, dibutilesteris
Lithuanian: Ftalio rūgšties dibutilo esteris
English: technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
French: auxiliaire technologique dans des polyoléfines à des concentrations pouvant aller jusqu’à 0,05 % dans le produit final.
German: technisches Hilfsagens in Konzentrationen von bis zu 0,05 % im Enderzeugnis.
Spanish: como agente de apoyo técnico en poliolefinas en concentraciones de hasta el 0,05 % en el producto final.
Italian: coadiuvante tecnologico di lavorazione nelle poliolefine, in concentrazioni non superiori allo 0,05 % nel prodotto finito.
Portuguese: Adjuvante tecnológico em poliolefinas em concentrações até 0,05 % no produto final
Dutch: technische hulpstof in polyolefinen in een concentratie van maximaal 0,05 % in het eindproduct.
Danish: teknisk hjælpestof i polyolefiner i koncentrationer på højst 0,05 % i det færdige produkt.
Swedish: tekniska tillsatser i polyalkener i koncentrationer upp till 0,05 % i slutprodukten.
Finnish: teknisenä apuaineena polyolefiineissä enintään 0,05 prosentin pitoisuutena lopputuotteessa.
Greek: παράγων τεχνικής υποστήριξης σε πολυολεφίνες σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,05 % στο τελικό προϊόν.
Czech: technický pomocný materiál v polyolefinech v koncentracích do 0,05 % v konečném výrobku.
Slovak: technické podporné činidlo v polyolefínoch v koncentráciách do 0,05 % v konečnom výrobku.
Polish: środek wsparcia technicznego w poliolefinach w stężeniach do 0,05 % w produkcie końcowym.
Hungarian: technológiai segédanyag, legfeljebb 0,05 %-os koncentráció a végtermékben.
Slovenian: snov, ki ima učinek v tehničnem procesu v poliolefinih v koncentracijah do 0,05 % v končnem izdelku.
Estonian: polüolefiinides tehnilise abiainena, mille kontsentratsioon valmistootes on kuni 0,05 %.
Latvian: kā tehniskā atbalsta vielu poliolefīnos koncentrācijā līdz 0,05 % gatavā produktā
Lithuanian: techninė pagalbinė medžiaga poliolefinuose, kurios koncentracija ne didesnė kaip 0,05 % pagamintame produkte.
English: SML = 0,3 mg/kg food simulant.
French: LMS = 0,3 mg/kg simulant de denrée alimentaire.
German: SML = 0,3 mg/kg Simulanzlösemittel
Spanish: LME = 0,3 mg/kg de simulante alimenticio.
Italian: LMS = 0,3 mg/kg di simulante alimentare.
Portuguese: LME = 0,3 mg/kg de simulador alimentar
Dutch: SML = 0,3 mg/kg levensmiddelsimulant
Danish: SMG = 0,3 mg/kg levnedsmiddelsimulator
Swedish: SML = 0,3 mg/kg livsmedelssimulator.
Finnish: SML = 0,3 mg/kg elintarvikesimulanttia
Greek: ΟΕΙΜ = 0,3 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων.
Czech: SML = 0,3 mg/kg simulantu potravin.
Slovak: SML = 0,3 mg/kg potravinového simulanta.
Polish: SML = 0.3 mg/kg płynu modelowego imitującego żywność.
Hungarian: SKH = 0,3 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag.
Slovenian: SML = 0,3 mg/kg modelne raztopine za živila.
Estonian: SML = 0,3 mg/kg toidu mudelaines.
Latvian: SML = 0,3 mg/kg pārtikas aizstājēja.
Lithuanian: SML = 0,3 mg/kg maisto modelinio tirpalo.
English: Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
French: Diesters de l’acide phtalique avec les alcools primaires saturés, ramifiés (C8-C10), contenant plus de 60 % de C9.
German: Phthalsäure, Diester mit primären, gesättigten C8 C10- verzweigten Alkoholen, über 60 % C9.
Spanish: Diésteres de ácido ftálico con alcoholes ramificados primarios, saturados C8-C10, más de 60 % C9.
Italian: Acido ftalico, diesteri con alcoli saturi primari a catena ramificata C8-C10, con oltre il 60 % di C9
Portuguese: Diésteres do ácido ftálico com álcoois primários ramificados, saturados em C8-C10, com mais de 60 % C9
Dutch: Ftaalzuur, diesters met primaire verzadigde vertakte C8-C10-alcoholen met meer dan 60 % C9
Danish: Diphthalat med primære, mættede C8-C10-forgrenede alkoholer, over 60 % C9
Swedish: Ftalsyra, diestrar med primära, mättade C8–C10 grenade alkoholer, mer än 60 % C9.
Finnish: Ftaalihappo, diesterit primaaristen tyydytettyjen C8–C10-haarautuneiden alkoholien (joissa on yli 60 % C9:ää) kanssa
Greek: Φθαλικό οξύ, διεστέρες με πρωτοταγείς, κεκορεσμένες διακλαδισμένες αλκοόλες C8-C10, άνω του 60 % C9.
Czech: dialkyl-ftaláty s nasycenými rozvětvenými primárními alkyly C8-C10 obsahujícími více než 60 % alkylů C9
Slovak: kyselina ftalová, diestery s primárnymi, saturovanými C8 – C10 rozvetvenými alkoholmi, viac ako 60 % C9
Polish: Kwas ftalowy, diestry pierwszorzędnych, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C8–C10 z więcej niż 60 % C9
Hungarian: Telített primer C8–C10 elágazó láncú alkoholok több mint 60 % C9 fatlát diészterek
Slovenian: Ftalna kislina, diestri s primarnimi nasičenimi C8-C10 razvejanimi alkoholi, več kot 60 % C9.
Estonian: ftaalhappe diestrid primaarsete küllastunud C8-C10 hargnenud ahelaga alkoholidega, üle 60 % C9.
Latvian: Ftālskābe, diesteri ar primāru, piesātinātu C8-C10 sazarotu alkoholu, vairāk kā 60 % C9
Lithuanian: Ftalio rūgšties diesteriai su pirminiais, sočiaisiais C8–C10 šakotais alkoholiais, turinčiais daugiau kaip 60 % C9.
English: SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
French: LMS(T) = 9 mg/kg simulant de denrée alimentaire (42).
German: SML(T) = 9 mg/kg Simulanzlösemittel (42)
Spanish: LME(T) = 9 mg/kg de simulante alimenticio (42).
Italian: LMS(T) = 9 mg/kg di simulante alimentare (42).
Portuguese: LME(T) = 9 mg/kg de simulador alimentar (42)
Dutch: SML(T) = 9 mg/kg levensmiddelsimulant (42)
Danish: SMG(T) = 9 mg/kg levnedsmiddelsimulator (42).
Swedish: SML(T) = 9 mg/kg livsmedelssimulator (42).
Finnish: SML(T) = 9 mg/kg elintarvikesimulanttia (42)
Greek: ΟΕΙΜ (Τ) = 9 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων (42).
Czech: SML(T) = 9 mg/kg simulantu potravin. (42)
Slovak: SML (T) = 9 mg/kg potravinového simulanta (42).
Polish: SML(T) = 9 mg/kg płynu modelowego imitującego żywność (42).
Hungarian: SKH(E) = 9 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag. (42)
Slovenian: SML(T) = 9 mg/kg modelne raztopine za živila (42).
Estonian: SML(T) = 9 mg/kg toidu mudelaines. (42)
Latvian: SML(T) = 9 mg/kg pārtikas aizstājēja (42).
Lithuanian: SML (T) = 9 mg/kg maisto modelinio tirpalo (42).
English: Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
French: Diesters de l’acide phtalique avec les alcools primaires saturés, ramifiés (C9-C11), contenant plus de 90 % de C10
German: Phthalsäure, Diester mit primären, gesättigten C9 C11- Alkoholen, über 90 % C10
Spanish: Diésteres de ácido ftálico con alcoholes primarios, saturados C9-C11, más de 90 % C10.
Italian: Acido ftalico, diesteri con alcoli saturi primari a catena ramificata C9-C11, con oltre il 90 % di C10
Portuguese: Diésteres do ácido ftálico com álcoois primários, saturados em C9-C11, com mais de 90 % C10
Dutch: Ftaalzuur, diesters met primaire verzadigde C9-C11-alcoholen met meer dan 90 % C10
Danish: Diphthalat med primære, mættede C9-C11-alkoholer, over 90 % C10
Swedish: Ftalsyra, diestrar med primära, mättade C9–C11, grenade alkoholer, mer än 90 % C10
Finnish: Ftaalihappo, diesterit primaaristen tyydytettyjen C9–C11-haarautuneiden alkoholien (joissa on yli 90 % C10:tä) kanssa
Greek: Φθαλικό οξύ, διεστέρες με πρωτοταγείς, κεκορεσμένες αλκοόλες C9-C11, άνω του 90 % C10
Czech: dialkyl-ftaláty s nasycenými primárními alkyly C9-C11 obsahujícími více než 60 % alkylů C10
Slovak: kyselina ftalová, diestery s primárnymi, saturovanými C9 – C11 alkoholmi, viac ako 90 % C10
Polish: Kwas ftalowy, diestry pierwszorzędnych, nasyconych, rozgałęzionych alkoholi C9–C11 z więcej niż 90 % C10
Hungarian: Telített primer C9–C11 alkoholok több mint 90 % C10 ftalát diészterek
Slovenian: Ftalna kislina, diestri s primarnimi nasičenimi C9-C11 alkoholi, več kot 90 % C10.
Estonian: ftaalhappe diestrid primaarsete küllastunud C9-C11 hargnenud ahelaga alkoholidega, üle 90 % C10
Latvian: Ftālskābe, diesteri ar primāru, piesātinātu C9–C11 sazarotu alkoholu, vairāk kā 90 % C10
Lithuanian: Ftalio rūgšties diesteriai su pirminiais, sočiaisiais C9–C11 alkoholiais, turinčiais daugiau kaip 90 % C10.