English: Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it would be appropriate to leave it up to the Member State to set the appropriate measures and checks.
French: Étant donné que le volume de cette production peut être limité et compte tenu des difficultés techniques que présente ce procédé de dénaturation, il convient de laisser les États membres décider des mesures et des contrôles appropriés.
German: Unter Berücksichtigung des möglicherweise begrenzten Umfangs einer solchen Erzeugung und der technischen Schwierigkeiten eines solchen Verfahrens empfiehlt es sich, die Festlegung der angemessenen Maßnahmen und Kontrollen den Mitgliedstaaten zu überlassen.
Spanish: Teniendo en cuenta el posible volumen limitado de esta producción y las dificultades técnicas de este proceso, es conveniente dejar a los Estados miembros la facultad de establecer las medidas y controles adecuados.
Italian: Dato il volume probabilmente limitato di tale produzione e le difficoltà tecniche inerenti al processo di denaturazione, è opportuno deferire agli Stati membri la competenza di stabilire le misure e i controlli del caso.
Portuguese: Tendo em conta o volume provavelmente limitado dessa produção e as dificuldades técnicas do processo de desnaturação, é adequado atribuir aos Estados-Membros o estabelecimento das medidas e controlos adequados.
Dutch: Gezien de mogelijk beperkte omvang van een dergelijke productie en de aan denaturering verbonden technische problemen, dient het aan de lidstaten te worden overgelaten om in dezen passende maatregelen en controles vast te stellen.
Danish: I betragtning af, at denne produktion kan være af meget begrænset størrelse, og at der er tekniske vanskeligheder forbundet hermed, bør det være op til medlemsstaterne at fastsætte de foranstaltninger og den kontrol, der skal anvendes.
Swedish: Med hänsyn till den eventuellt begränsade volymen av en sådan produktion och de tekniska svårigheterna med ett sådant förfarande skulle det vara lämpligt att låta medlemsstaterna själva fastställa de lämpliga åtgärderna och kontrollerna.
Finnish: Kun otetaan huomioon tällaisen tuotannon mahdollisesti rajallinen määrä ja kyseisen menetelmän tekniset vaikeudet, aiheelliset toimenpiteet ja tarkastukset olisi soveliasta jättää jäsenvaltioiden vahvistettaviksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη του πιθανού περιορισμένου όγκου της παραγωγής αυτής και των τεχνικών δυσχερειών που παρουσιάζει η διαδικασία αυτή, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στο κράτος μέλος η ευχέρεια να καθορίζει τα κατάλληλα μέτρα και ελέγχους.
Czech: V zájmu zohlednění možného omezeného objemu této produkce a technických obtíží u takového postupu by bylo třeba ponechat stanovení vhodných opatření a kontrol na členských státech.
Slovak: Vzhľadom na prípadné obmedzené množstvo takejto výroby a technické problémy spojené s takýmto procesom by bolo vhodné ponechať na členský štát, aby stanovil primerané opatrenia a kontroly.
Polish: Uwzględniając prawdopodobną ograniczoną wielkość takiej produkcji i trudności techniczne związane z tym procesem, należałoby pozostawić państwom członkowskim ustanowienie odpowiednich środków i kontroli.
Hungarian: Figyelembe véve az ilyen jellegű termelés korlátozott mértékét és az ilyen jellegű eljárás műszaki nehézségeit, célszerű a tagállamra bízni a megfelelő intézkedések és ellenőrzések meghozatalát.
Slovenian: Ob upoštevanju mogočega omejenega obsega takšne pridelave in tehničnih težav takšnega postopka bi bilo ustrezno, da se državam članicam prepusti določitev ustreznih ukrepov in pregledov.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuse toodangu võimalikku piiratud mahtu ja kõnealuse protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta sobivate meetmete ja kontrolli kehtestamine liikmesriikide ülesandeks.
Latvian: Ņemot vērā, ka šādas produkcijas daudzums varētu būt ierobežots un ka apstrāde varētu būt tehniski sarežģīta, ir lietderīgi atļaut dalībvalstīm noteikt atbilstošus pasākumus un pārbaudes attiecībā uz šādām darbībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą ribotą tokios produkcijos kiekį ir techninius su tokiu procesu susijusius sunkumus, būtų tikslinga pačioms valstybėms narėms leisti nustatyti atitinkamas priemones ir patikrinimus.