FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
Spanish: si se comunica la variable «structure_1» como «non-UCITS» (distinto de los OICVM), la variable «structure_2» se ha comunicado como «unit trust» (organismo de inversión), «variable capital corporation» (sociedad de capital variable), «limited partnership» (sociedad limitada), «investment trust» (sociedad de inversión), «unincorporated investment trust» (sociedad de inversión sin personalidad jurídica propia), «unincorporated» (sin personalidad jurídica propia), «other» (otro) o «not available» (no disponible).
English: are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data. ‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
Spanish: Por lo general, estos activos financieros otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una parte de sus activos netos.
Italian: sono operazioni di accredito disposte da una IFM senza uno specifico ordine di operazione ed eseguite mediante semplice scritturazione contabile, cioè accredito, sul(i) conto(i) di un cliente, vale a dire senza l’utilizzo di uno strumento di pagamento tradizionale.
Portuguese: (cotadas e não cotadas) incluem todos os activos financeiros que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades.
English: They are not insurance companies. Bond funds
French: Elles correspondent à la catégorie F.511 du SEC 95.
Spanish: Corresponden a la categoría F.511 del SEC 95.
Swedish: Användare av betalningstjänster (payment service user)
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības (insurance companies)
English: are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares.
French: Actions de capital émises par les sociétés anonymes
Spanish: Acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas (redeemed shares in limited liability companies)
Dutch: activa of aanspraken op activa die door de begunstigde worden geaccepteerd als kwijting van een betalingsverplichting van de betaler jegens de begunstigde.
Swedish: en fysisk eller juridisk person som i egenskap av betalare eller betalningsmottagare utnyttjar en betalningstjänst.
English: The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Branches
French: titres qui donnent à leurs détenteurs la qualité d’associés et qui leur donnent droit à une part de l’ensemble des bénéfices distribués ainsi qu’à une part de l’avoir net en cas de liquidation.
Spanish: son acciones cuyo importe se ha reembolsado, pero que continúan en poder de los tenedores, quienes mantienen la condición de socios y el derecho a una parte de los beneficios que aún restan por distribuir una vez se han distribuido los dividendos correspondientes al capital social restante, y, en caso de liquidación, a una parte de cualquier posible excedente residual.
English: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
Spanish: son valores que, según el país y las circunstancias de su creación, se denominan de distinta forma, tales como acciones de fundador, acciones de participación en beneficios, acciones de dividendos, etc. Estos valores: i) no forman parte del capital social; ii) no otorgan a los tenedores los derechos de los socios en sentido estricto; y iii) no otorgan a los tenedores el derecho a una participación en los beneficios que aún resten una vez que se hayan distribuido los dividendos correspondientes al capital social y, en caso de liquidación, a una fracción de todo excedente residual.
Italian: è una categoria residuale composta da società finanziarie che non sono specializzate in nessuna delle aree di attività di cui alle altre tre categorie di AIF (fondi di investimento, operatori in titoli e derivati, società finanziarie che concedono finanziamenti).
Finnish: kuuluvat ne yritykset tai yritysmäiset yhteisöt, jotka laskevat arvopapereita liikkeeseen ja jotka ovat oikeudellisessa vastuussa kyseisten arvopaperien haltijoihin nähden emission ehtojen mukaisesti.
English: Each of these places of business is counted as an individual office (see Office). Capital shares issued by limited liability companies
Spanish: Acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones (capital shares issued by limited liability companies)
Italian: Ad esempio sono incluse in questa categoria, le società finanziarie di gestione di partecipazioni, le società di «venture capital» e società di sviluppo.
Portuguese: Acções de capital emitidas por sociedades anónimas (capital shares issued by limited liability companies)
English: are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
Spanish: son valores que confieren al tenedor la categoría de socio y le otorgan el derecho a una parte de los dividendos distribuidos y, en caso de liquidación, a una parte de los activos netos.
Portuguese: são títulos que conferem aos seus detentores o estatuto de sócios e lhes dão direito a uma parte do total de lucros distribuídos e a uma parte dos fundos próprios em caso de liquidação.
Swedish: transaktioner med betalningsinstrument som involverar icke-MFI och sänds från ett annat land än det rapporterande landet, d.v.s. betalningsmottagaren som erhåller medlen från transaktionerna befinner sig utanför det rapporterande landet.
Polish: są pojęciami statystycznymi, które dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np. jednostka miary), jak i niezakodowanej (np. metoda wyliczenia).
English: In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself. Card payment, except with an e-money function
Spanish: Acciones y otras participaciones, excluidas las participaciones en fondos de inversión (shares and other equity, excluding investment fund shares)
Portuguese: Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase-sociedades e a partilharem o activo de liquidação.
English: Cards for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money.
Spanish: Por lo general, estos valores otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una participación en sus fondos propios.
English: This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue. It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets. Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue. Private placements are covered as far as possible. Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55). This corresponds to ESA 95 category F.33. Deposits redeemable at notice
Spanish: Administraciones de seguridad social (social security funds)
Portuguese: Administração estadual e local (state and local government)
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Spanish: Para una orientación adicional acerca de la clasificación sectorial, véase el Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers (manual del sector de las estadísticas monetarias y bancarias: guía para la clasificación estadística de los consumidores), Banco Central Europeo, noviembre de 1999. Agentes de valores y derivados (security and derivative dealers (SDDs)) clasificados como OIF, son sociedades financieras que se dedican principalmente a las siguientes actividades de intermediación financiera: i) la negociación de valores por cuenta propia mediante la adquisición y venta de valores por cuenta y riesgo del intermediario con la exclusiva finalidad de beneficiarse del margen entre el precio de adquisición y de venta; y ii) la negociación por cuenta propia mediante un intermediario financiero autorizado para realizar operaciones en el mercado bursátil o en otros mercados organizados.
Hungarian: A szektorok szerinti besorolással kapcsolatos további útmutatás: Monetáris és bankstatisztikai szektor kézikönyve („Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához”), Európai Központi Bank, 2. kiadás, 1999. november. Átfogó alapok (Funds of funds)
Latvian: maksātāja vai saņēmēja iniciēts līdzekļu noguldīšanas, izņemšanas vai pārvešanas no maksātāja saņēmējam akts neatkarīgi no pamatā esošām maksājumu pakalpojumu saņēmēju saistībām. Skatīt arī līdzekļus un maksāšanas līdzekļus.
English: are funds whose units/shares are sold to the public.
Spanish: a efectos estadísticos, se define como el arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero. Al final del período de arrendamiento, el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal (SEC 95, anexo II). Asunción de deuda (debt assumption) es una operación que suele implicar que una administración central sustituye a las empresas públicas (parte de los otros sectores residentes) como deudor de préstamos concedidos inicialmente por bancos (el sector de las instituciones financieras monetarias (IFM)).
Hungarian: ATM készpénztranzakció (ATM cash transaction): bankszámláról való olyan készpénzfelvétel vagy átutalás, amelyet bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le, egy készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártya használatával.
Slovenian: Dvig gotovine na POS terminalih (cash advance at POS terminals)
Latvian: ir rīks vai procedūru kopums, kas ļauj pārvest līdzekļus no maksātāja saņēmējam.
English: Global bonds
Spanish: Esta operación financiera también puede tener lugar entre otros sectores institucionales. Atributos (attributes)
Hungarian: Átruházható betétek (Transferable deposits) olyan (nemzeti vagy külföldi pénznemben tartott) betétek, amelyek azonnal készpénzre válthatók, vagy amelyek csekkel, banki megbízással, terheléssel és más hasonló módon átruházhatók, bármilyen jelentős költség vagy nagyobb korlátozás nélkül (az ESA 95 5.42-től 5.44-ig terjedő bekezdései).
Latvian: Maksājumu pakalpojums (payment service)
English: are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Spanish: son conceptos estadísticos que aportan a los usuarios información adicional codificada (por ejemplo, la unidad) y sin codificar (por ejemplo, el método de compilación) sobre los datos intercambiados. «Obligatorio» se aplica a los atributos que deben tener un valor; de lo contrario, las observaciones a las que se refieren no se consideran significativas. «Condicional» se aplica a los atributos que se definen solamente si están disponibles en la entidad informadora (por ejemplo, los identificadores de las series nacionales) o cuando son pertinentes (por ejemplo, la compilación, las rupturas, etc.), y pueden tener valores en blanco.
Hungarian: Attribútumok (Attributes) olyan statisztikai fogalmak, amelyek a használók számára kiegészítő kódolt (pl. az egység) vagy kódolatlan (pl. az összeállítási módszer) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz.
Latvian: ir darbības veids, ko veido maksājuma darījumu izpilde fiziskas vai juridiskas personas vārdā, ja vismaz viens no maksājumu pakalpojumu sniedzējiem atrodas Eiropas Kopienā.
English: includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards).
Spanish: Billetes y moneda fraccionaria en euros en posesión de la administración central (euro banknotes and coins held by the central government) son billetes y moneda fraccionaria emitidos por el Banco Central Europeo, los bancos centrales nacionales y las administraciones centrales y en posesión de la administración central. Bonos cupón cero (zero coupon bonds) incluyen todas las emisiones sin pago de cupones. Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a sus valores de paridad.
Hungarian: Átutalás (Credit transfer) olyan fizetőeszköz, amely lehetővé teszi a kifizetőnek, hogy a bankszámláját vezető intézményt utasítsa arra, hogy pénzeszközöket utaljon át a kedvezményezettnek.
Slovenian: pomeni denarno vrednost v obliki zahtevka do izdajatelja, ki je (i) shranjena na elektronski napravi; (ii) izdana na podlagi prejema denarnega zneska, katerega vrednost ni nižja od izdane denarne vrednosti; (iii) sprejeta kot plačilno sredstvo v drugih podjetjih, ki niso izdajatelj.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu saņēmējs (payment service user)
English: Hedge funds
Spanish: Incluyen asimismo todos los bonos emitidos a la par y rescatados con el pago de una prima, por ejemplo, los bonos cuyo valor de rescate esté vinculado a un tipo de cambio o un índice. La mayoría de los descuentos o primas representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono. Bonos internacionales (global funds) son bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado. Bonos subordinados (subordinated bonds), a menudo denominados deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que sólo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes (por ejemplo, depósitos y préstamos o valores distintos de acciones preferentes) han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de las «acciones y otras participaciones». Cajero automático (automated teller machine (ATM)) es un dispositivo electromecánico que permite a los titulares de tarjetas autorizados, que utilizan normalmente tarjetas de plástico legibles por máquinas, retirar efectivo de sus cuentas y/o acceder a otros servicios, como la petición del saldo, la transferencia de fondos o la aceptación de depósitos. Un dispositivo que solamente permite la petición del saldo no es un cajero automático. Las siguientes funciones se reflejan en las estadísticas: la «función de retirada de efectivo», que permite a los usuarios autorizados retirar efectivo de sus cuentas usando una tarjeta con una función de caja; y la «función de transferencia», que permite a los usuarios autorizados hacer transferencias usando una tarjeta de pago. Colocaciones privadas (private placements) son la venta de una emisión de acciones y otras participaciones en el capital a un comprador único o a un número limitado de compradores sin oferta pública. Comerciante (merchant)
Hungarian: Ez egy fizetési megbízás vagy megbízások sora, amelyet abból a célból hoztak létre, hogy pénzeszközöket bocsássanak a kedvezményezett rendelkezésére. Az itt leírt fizetési megbízások és pénzeszközök a kifizető hitelintézetéből potenciálisan számos közvetítő hitelintézeten és/vagy több fizetési és elszámolási rendszeren keresztül a kedvezményezett hitelintézetbe kerülnek.
Slovenian: Ta opredelitev izhaja iz Direktive 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja. Elektronski denar na osnovi programske opreme (software-based e-money)
Latvian: ir fiziska vai juridiska persona, kas izmanto maksājumu pakalpojumu kā maksātājs un/vai saņēmējs.
English: shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
Spanish: es un profesional, o un organismo que representa a un grupo de profesionales, autorizado para recibir fondos a cambio de la entrega de bienes o servicios y que ha celebrado un acuerdo con una entidad de crédito para aceptar dichos fondos (medio de pago). Un comerciante puede manejar un servidor (servidor del comerciante), que puede permitirle elegir un medio de pago y que guarda la operación para su compensación final. Comunidades autónomas y corporaciones locales (state and local government) las comunidades autónomas incluyen las unidades institucionales diferenciadas que llevan a cabo algunas funciones de administración pública a un nivel inferior al de la administración central y superior al de las corporaciones locales, con excepción de las administraciones de seguridad social. Las corporaciones locales comprenden todas las administraciones públicas cuya competencia abarca únicamente una circunscripción local del territorio económico del país informador, con excepción de las administraciones de seguridad social de las propias corporaciones locales (SEC 95, apartados 2.72 y 2.73). Cheque (cheque) es una orden escrita cursada por una parte (el librador) a otra parte (el librado, normalmente una entidad de crédito), por la que el librado debe pagar una determinada cantidad al librador o a un tercero especificado por el librador, a petición de estos. Depósitos a la vista (overnight deposits)
Hungarian: Az euroövezetben rezidens MPI-k által kibocsátott, a központi kormányzat tulajdonában lévő értékpapír-állomány (Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) az euroövezetben rezidens MPI-k által kibocsátott és a központi kormányzat tulajdonában levő, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a pénzpiaci alapok befektetési jegyei. Bankjegykiadó automata, ATM (Automated teller machine)
Slovenian: se nanaša na produkte elektronskega denarja, ki uporabljajo specializirano programsko opremo na osebnem računalniku in se običajno lahko uporabijo za prenos elektronske vrednosti prek telekomunikacijskih omrežij, kot je internet. Elektronski denar na podlagi strojne opreme (hardware-based e-money)
Latvian: Maksātājs ir tā puse maksājuma darījumā, kura izdod maksājuma rīkojumu vai piekrīt līdzekļu pārvešanai maksātājam. Saņēmējs, jeb labuma guvējs ir fiziska vai juridiska persona, kas ir plānotais to līdzekļu galīgais saņēmējs, kuri ir maksājuma darījuma priekšmets.
English: For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
Spanish: son depósitos convertibles en efectivo y/o que pueden transferirse a la vista por cheque, transferencia, adeudo o medios similares, sin demora, restricción ni penalización significativas. Están incluidos los saldos que representen sumas anticipadas en el contexto del dinero electrónico en soporte físico (por ejemplo, las tarjetas de previo pago) o en soporte lógico emitidos por IFM.
Hungarian: olyan elektromechanikus eszköz, amely lehetővé teszi, hogy az automata által olvasható műanyag kártyát használó, felhatalmazott kártyatulajdonosok készpénzt vegyenek fel a bankszámlájukról és/vagy hozzáférjenek más szolgáltatásokhoz, így például egyenleglekérdezéshez, átutaláshoz vagy betétek elhelyezéséhez. A csak egyenleglekérdezést engedélyező eszköz nem minősül ATM-nek. A statisztikában a következő funkciók szerepelnek: a „készpénzfelvétel funkció”, amely lehetővé teszi, hogy készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártyát használva az felhatalmazott használók készpénzt vegyenek fel a számlájukról; és az „átutalás funkció”, amely lehetővé teszi, hogy a felhatalmazott használók átutalásokat hajtsanak végre bankkártya használatával. Bankkártya (Cards)
Slovenian: vključuje produkte elektronskega denarja, ki strankam zagotavljajo prenosno elektronsko napravo, običajno kartico z integriranim vezjem, ki vsebuje mikroprocesorski čip (npr. predplačilne kartice). Eurobankovci in eurokovanci v posesti centralne države (euro banknotes and coins held by the central government)
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējs (payment service provider) ir fiziska vai juridiska persona, kuras parastā nodarbošanās vai uzņēmējdarbības aktivitāte ietver maksājumu pakalpojumu sniegšanu maksājumu pakalpojumu saņēmējiem.
English: Insurance companies
Spanish: Emisiones a tipo de interés variable (variable rate issues) son todas las emisiones de pago de cupones en las que el cupón o el principal se establecen periódicamente por referencia a un tipo de interés independiente o a un índice. Emisiones liberadas de acciones (issue of bonus shares) son la entrega de nuevos valores a los accionistas en proporción a sus carteras. Emisiones privadas de bonos (privately issued bonds) son bonos reservados por acuerdo bilateral a determinados inversores, si los bonos son, al menos, potencialmente transferibles. Emisor de tarjetas (card issuer) es, en el caso de los sistemas que constan de cuatro partes, una entidad de crédito (o, con menor frecuencia, otra empresa) que es miembro de un sistema de tarjetas y tiene una relación contractual con un titular de la tarjeta que suponga el suministro y el uso de una tarjeta de dicho sistema de tarjetas. En el caso de los sistemas que constan de tres partes (por ejemplo, American Express, Diners Club International, etc.), el emisor de la tarjeta es el propio sistema de tarjetas. Emisores de valores (issuers of securities) son sociedades y cuasisociedades que realizan emisiones de valores y asumen una obligación legal ante los tenedores de estos instrumentos de acuerdo con las condiciones de la emisión. Emisores no residentes (non-resident issuers) son las unidades que: i) están establecidas en el territorio económico del país informador, pero no desempeñan o no tienen intención de desempeñar actividades u operaciones económicas durante un período de un año o más en el territorio del país informador; o ii) están establecidas fuera del territorio económico del país informador. Empresas de seguro (insurance companies)
Polish: Instytucje rządowe szczebla centralnego (central government) obejmują wydziały administracyjne danego kraju oraz inne agencje centralne, których właściwość obejmuje cały obszar gospodarczy, z wyjątkiem zarządzania funduszami ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71). Instytucje ubezpieczeniowe (insurance companies)
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (Insurance corporations and pension funds)
Slovenian: razvrščene kot DFP, so finančne družbe, primarno specializirane za financiranje sredstev za gospodinjstva in nefinančne družbe.