English: The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
French: l'aide prévue à l'article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 est payée aux entreprises de transformation dans un délai de trente jours ouvrables suivant la décision de paiement de l'organisme payeur;
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 wird den Verarbeitungsunternehmen innerhalb von 30 Arbeitstagen nach der Zahlungsentscheidung der Zahlstelle gezahlt.
Spanish: la ayuda prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1786/2003 se pagará a las empresas de transformación en el plazo de treinta días hábiles tras la decisión de pago del organismo pagador;
Italian: l'aiuto di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1786/2003 è versato alle imprese di trasformazione entro un termine di trenta giorni lavorativi a decorrere dalla decisione di pagamento dell'organismo pagatore;
Portuguese: A ajuda prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 é paga às empresas de transformação no prazo de 30 dias úteis seguintes à decisão de pagamento do organismo pagador;
Dutch: de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun wordt binnen 30 werkdagen na het door het betaalorgaan genomen besluit tot betaling aan de verwerkingsbedrijven betaald;
Danish: den støtte, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003, udbetales til forarbejdningsvirksomhederne senest 30 arbejdsdage efter udbetalingsorganets beslutning
Swedish: Det stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall betalas ut till förädlingsföretaget inom trettio arbetsdagar räknat från den dag då utbetalningsstället fattar beslut om utbetalningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädetty tuki maksetaan jalostusyrityksille 30 työpäivän kuluessa siitä, kun maksajavirasto on tehnyt maksupäätöksen;
Greek: η ενίσχυση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 καταβάλλεται στις επιχειρήσεις μεταποίησης σε τριάντα εργάσιμες ημέρες από την έκδοση της απόφασης για την πληρωμή εκ μέρους του οργανισμού πληρωμών·
Czech: podpora podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 je vyplacena zpracovatelským podnikům ve lhůtě třiceti pracovních dnů od data, kdy platební agentura rozhodla o výplatě;
Slovak: pomoc ustanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa vyplatí spracovateľským podnikom do tridsiatich pracovných dní po tom, ako platobná agentúra prijme rozhodnutie o platbe;
Polish: pomoc przewidziana w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 wypłacana jest przedsiębiorstwom przetwórczym w terminie trzydziestu dni roboczych po wydaniu decyzji o płatności przez agencję płatniczą;
Hungarian: az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatást a kifizető szerv fizetésről szóló határozatát követően harminc munkanapos határidőn belül fizetik ki a feldolgozóüzemek számára;
Slovenian: pomoč iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003 se predelovalnim podjetjem plača v tridesetih delovnih dneh po odločitvi plačilne agencije o plačilu;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikliga 4 ette nähtud toetust makstakse töötlemisettevõtetele 30 tööpäeva jooksul pärast makseasutuse otsust;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1786/2003 4. pantā paredzēto atbalstu pārstrādes uzņēmumam izmaksā trīsdesmit darbdienas pēc tam, kad pilnvarotais maksātājs ir pieņēmis lēmumu veikt maksājumu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 4 straipsnyje numatyta pagalba yra išmokama perdirbimo įmonėms per trisdešimt darbo dienų nuo mokėjimo agentūros sprendimo dėl mokėjimo priėmimo;