FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Charges for appeals
French: Honoraires pour les recours
German: Entgelte für Beschwerden
Spanish: Ingresos derivados de los recursos
Italian: Onorari per l’amministrazione dei ricorsi
Portuguese: Honorários cobrados por recursos
Dutch: Rechten voor beroepen
Danish: Afgifter for klager
Swedish: Avgifter för överklaganden
Finnish: Muutoksenhausta perittävät palkkiot
Greek: Δικαιώματα για προσφυγές
Czech: Platby v případě odvolání
Slovak: Platby za odvolania
Polish: Honoraria z tytułu odwołań
Hungarian: A fellebbezés díjai
Slovenian: Dajatve za pritožbe
Estonian: Kaebuste menetlemise tasud
Latvian: Pārsūdzības atlīdzība
Lithuanian: Rinkliavos už apeliacinių skundų teikimą
English: Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Des honoraires sont perçus pour l'administration des recours visés à l'article 35 du règlement (CE) no 1592/2002.
German: Für die Bearbeitung von Beschwerden gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 werden Entgelte erhoben.
Spanish: Se recaudarán tasas para la gestión de los recursos interpuestos conforme a lo establecido en el artículo 35 del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Sono esigibili onorari per l’amministrazione dei ricorsi ai sensi dell’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: Os honorários são cobrados pelo tratamento dos recursos tal como descrito no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: Er worden rechten geheven voor de behandeling van beroepen als beschreven in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1592/2002.
Danish: Der opkræves afgifter for behandling af klager som beskrevet i artikel 35 i forordning (EF) 1592/2002.
Swedish: Avgifter skall tas ut för att administrera överklaganden såsom beskrivs i artikel 35 i förordning (EG) 1592/2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisten muutoksenhakujen käsittelystä peritään maksu.
Greek: Για την διεκπεραίωση των προσφυγών εισπράττονται τέλη, όπως περιγράφεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: Za správu odvolání se vybírají platby, jak je popsáno v článku 35 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Slovak: Za výkony súvisiace s administratívnym pracovaním odvolaní sa vyberajú platby podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Polish: Za rozstrzyganie odwołań opisanych w art. 35 rozporządzenia (WE) 1592/2002 pobierane są honoraria.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 35. cikke szerinti fellebbezések kezeléséért díj felszámítására kerül sor.
Slovenian: Dajatve se zaračunajo za obravnavo pritožb, kot določa člen 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) 1592/2002 artiklis 35 kirjeldatud kaebuste menetlemise eest võetakse tasu.
Latvian: Par pārsūdzību administrēšanu atlīdzību iekasē atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1592/2002 35. pantam.
Lithuanian: Rinkliavos už apeliacinių skundų tvarkymą renkamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 35 straipsnį.
English: The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
French: Les honoraires sont remboursés dans les cas où le recours aboutit à une annulation d'une décision de l'Agence.
German: Das Entgelt wird erstattet, wenn die Beschwerde zur Rücknahme einer Entscheidung der Agentur führt.
Spanish: Las tasas serán objeto de devolución en los casos en que el recurso conduzca a la revocación de una decisión de la Agencia.
Italian: L’importo versato è rimborsato qualora il procedimento di ricorso si concluda con la revoca di una decisione dell’Agenzia.
Portuguese: Os honorários serão reembolsados nos casos em que o recurso resulte na revogação de uma decisão da Agência.
Dutch: Het recht wordt terugbetaald in gevallen waarin het beroep resulteert in nietigverklaring van een besluit van het agentschap.
Danish: Afgiften tilbagebetales, hvis klagen medfører, at agenturets afgørelse tilbagekaldes.
Swedish: Avgiften skall återbetalas i de fall då ett överklagande leder till ett återkallande av byråns beslut.
Finnish: Maksu palautetaan niissä tapauksissa, joissa muutoksenhaku johtaa viraston tekemän päätöksen peruuttamiseen.
Greek: Σε περίπτωση που η προσφυγή έχει ως αποτέλεσμα την ανάκληση απόφασης του Οργανισμού, το ποσό των δικαιωμάτων επιστρέφεται.
Czech: Platba se vrací v případech, pokud je výsledkem odvolání zrušení rozhodnutí agentury.
Slovak: Platba sa vracia v prípadoch, ak je výsledkom odvolacieho konania zrušenie rozhodnutia agentúry.
Polish: W przypadku gdy odwołanie skutkuje uchyleniem decyzji Agencji, wpłacone honorarium podlega zwrotowi.
Hungarian: Ha a fellebbezés az Ügynökség határozatának visszavonását eredményezi, a díjat vissza kell téríteni.
Slovenian: Dajatev se vrne v primerih, kadar pritožba privede do preklica sklepa Agencije.
Estonian: Makstud tasu tagastatakse, kui kaebuse tulemusena ameti otsus tühistatakse.
Latvian: Ja pārsūdzības rezultātā Aģentūras lēmumu atceļ, atlīdzību maksā.
Lithuanian: Rinkliava grąžinama tais atvejais, kai apeliacinė procedūra baigiasi Agentūros sprendimo panaikinimu.
English: Fixed charge
French: Honoraires fixes
German: Entgeltfestbetrag
Spanish: Tasa fija
Italian: Diritto fisso
Portuguese: Honorários fixos
Dutch: Vast recht
Danish: Fast afgift
Swedish: Fast avgift
Finnish: Kiinteä maksu
Greek: Πάγιο δικαίωμα
Czech: Pevně stanovená platba
Slovak: Fixná platba
Polish: Honorarium w formie ryczałtu
Hungarian: Fix díj
Slovenian: Določena dajatev
Estonian: Kindlaksmääratud tasu
Latvian: Fiksēta atlīdzība
Lithuanian: Fiksuota rinkliava
English: Charge category for natural persons
French: Catégorie d'honoraires pour les personnes physiques
German: Entgeltkategorie für natürliche Personen
Spanish: Tasa aplicable a las personas físicas
Italian: Categorie di onorari applicabili alle persone fisiche
Portuguese: Categoria de honorários para pessoas singulares
Dutch: Categorie rechten voor natuurlijke personen
Danish: Afgiftskategori for fysiske personer
Swedish: Avgiftskategori för fysiska personer
Finnish: Maksuluokka (luonnolliset henkilöt)
Greek: Κατηγορία δικαιωμάτων για φυσικά πρόσωπα
Czech: Kategorie platby pro fyzické osoby
Slovak: Kategória platby pre fyzické osoby
Polish: Rodzaj honorarium pobieranego od osób fizycznych
Hungarian: Természetes személyek díjkategóriája
Slovenian: Kategorija dajatev za fizične osebe
Estonian: Füüsiliste isikute tasukategooria
Latvian: Atlīdzības kategorija fiziskām personām
Lithuanian: Rinkliavos kategorija fiziniams asmenims
English: Fixed fee coefficient
French: coefficient
German: Entgeltfestbetragskoeffizient
Spanish: Coeficiente aplicable a la tasa fija
Italian: Coefficiente applicabile al diritto fisso
Portuguese: Coeficiente do montante fixo
Dutch: Coëfficiënt vast recht
Danish: Koefficient for fast gebyr
Swedish: Koefficient för fast avgift
Finnish: Kiinteän maksun kerroin
Greek: Συντελεστής πάγιου τέλους
Czech: Koeficient pevně stanoveného poplatku
Slovak: Koeficient fixnej platby
Polish: Współczynnik honorarium w formie ryczałtu
Hungarian: fix díj együtthatója
Slovenian: koeficient določene takse
Estonian: Kindlaksmääratud tasu koefitsient
Latvian: Fiksētās maksas koeficients
Lithuanian: Fiksuoto mokesčio koeficientas
English: Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
French: Catégorie d'honoraires pour les organismes, selon le chiffre d'affaires du requérant en euros
German: Entgeltkategorie für Organisationen nach Umsatz in Euro
Spanish: Categorías de tasas aplicables a las organizaciones, según la cifra de negocios del recurrente, en euros
Italian: Categorie di onorari applicabili alle imprese in funzione del fatturato del ricorrente (in euro)
Portuguese: Categoria de honorários para as entidades, segundo o volume de negócios, em euros, da parte que interpõe o recurso
Dutch: Categorie rechten voor organisaties, overeenkomstig de omzet van de beroep instellende organisatie in euro
Danish: Afgiftskategori for organisationer efter klagerens økonomiske omsætning i euro
Swedish: avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat ( i euro)
Finnish: Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan)
Greek: Κατηγορία δικαιωμάτων για φορείς, ανάλογα με τον κύκλο εργασιών του ενάγοντος σε ευρώ
Czech: Kategorie platby pro organizace podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR
Slovak: Kategória platby pre organizácie podľa výšky finančného obratu odvolávajúceho sa (EUR)
Polish: Rodzaj honorarium pobieranego od organizacji, według obrotu finansowego wnioskodawcy (w EUR)
Hungarian: Szervezetek díjkategóriája, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)
Slovenian: Kategorija taks za organizacije v skladu z iztržkom tožečega v EUR
Estonian: Organisatsioonide tasukategooria olenevalt taotleja käibest (eurodes)
Latvian: Atlīdzības kategorija organizācijām atbilstīgi pārsūdzības iesniedzēja gada apgrozījumam (EUR)
Lithuanian: Rinkliavos kategorija organizacijoms pagal apeliacinio skundo teikėjo finansinę apyvartą eurais
English: less than 100001
French: moins de 100001
German: unter 100001
Spanish: menos de 100001
Italian: inferiore a 100001
Portuguese: Menos de 100001
Dutch: minder dan 100001
Danish: under 100001
Swedish: Mindre än 100001
Finnish: Alle 100001
Greek: κάτω των 100001
Czech: nižší než 100001
Slovak: Menej ako 100001
Polish: mniej niż 100001
Hungarian: 100001 EUR alatt
Slovenian: Manj kot 100001
Estonian: Alla 100001
Latvian: Mazāks par 100001
Lithuanian: Mažesnė kaip 100001
English: between 100001 and 1200000
French: entre 100001 et 1200000
German: zwischen 100001 und 1200000
Spanish: entre 100001 y 1200000
Italian: compreso tra 100001 e 1200000
Portuguese: Entre 100001 e 1200000
Dutch: tussen 100001 en 1200000
Danish: mellem 100001 og 1200000
Swedish: mellan 100001 och 1200000
Greek: από 100001 έως 1200000
Czech: mezi 100001 a 1200000
Slovak: Od 100001 do 1200000
Polish: Od 100001 do 1200000
Hungarian: 100001 és 1200000 EUR között
Slovenian: Med 100001 in 1200000
Latvian: No 100001 līdz 1200000
English: between 1200001 and 2500000
French: entre 1200001 et 2500000
German: zwischen 1200001 und 2500000
Spanish: entre 1200001 y 2500000
Italian: compreso tra 1200001 e 2500000
Portuguese: Entre 1200001 e 2500000
Dutch: tussen 1200001 en 2500000
Danish: mellem 1200001 og 2500000
Swedish: mellan 1200001 och 2500000
Greek: από 1200001 έως 2500000
Czech: mezi 1200001 a 2500000
Slovak: Od 1200001 do 2500000
Polish: Od 1200001 do 2500000
Hungarian: 1200001 és 2500000 EUR között
Slovenian: Med 1200001 in 2500000
Latvian: No 1200001 līdz 2500000
English: between 2500001 and 5000000
French: entre 2500001 et 5000000
German: zwischen 2500001 und 5000000
Spanish: entre 2500001 y 5000000
Italian: compreso tra 2500001 e 5000000
Portuguese: Entre 2500001 e 5000000
Dutch: tussen 2500001 en 5000000
Danish: mellem 2500001 og 5000000
Swedish: mellan 2500001 och 5000000
Greek: από 2500001 έως 5000000
Czech: mezi 2500001 a 5000000
Slovak: Od 2500001 do 5000000
Polish: Od 2500001 do 5000000
Hungarian: 2500001 és 5000000 EUR között
Slovenian: Med 2500001 in 5000000
Latvian: No 2500001 līdz 5000000
English: between 5000001 and 50000000
French: entre 5000001 et 50000000
German: zwischen 5000001 und 50000000
Spanish: entre 5000001 y 50000000
Italian: compreso tra 5000001 e 50000000
Portuguese: Entre 5000001 e 50000000
Dutch: tussen 5000001 en 50000000
Danish: mellem 5000001 og 50000000
Swedish: mellan 5000001 och 50000000
Greek: από 5000001 έως 50000000
Czech: mezi 5000001 a 50000000
Slovak: Od 5000001 do 50000000
Polish: Od 5000001 do 50000000
Hungarian: 5000001 és 50000000 EUR között
Slovenian: Med 5000001 in 50000000
Latvian: No 5000001 līdz 50000000
English: between 50000001 and 500000000
French: entre 50000001 et 500000000
German: zwischen 50000001 und 500000000
Spanish: entre 50000001 y 500000000
Italian: compreso tra 50000001 e 500000000
Portuguese: Entre 50000001 e 500000000
Dutch: tussen 50000001 en 500000000
Danish: mellem 50000001 og 500000000
Swedish: mellan 50000001 och 500000000
Greek: από 50000001 έως 500000000
Czech: mezi 50000001 a 500000000
Slovak: Od 50000001 do 500000000
Polish: Od 50000001 do 500000000
Hungarian: 50000001 és 500000000 EUR között
Slovenian: Med 50000001 in 500000000
Latvian: No 50000001 līdz 500000000
English: between 500000001 and 1000000000
French: entre 500000001 et 1000000000
German: zwischen 500000001 und 1000000000
Spanish: Entre 500000001 y 1000000000
Italian: compreso tra 500000001 e 1000000000
Portuguese: Entre 500000001 e 1000000000
Dutch: tussen 500000001 en 1000000000
Danish: mellem 500000001 og 1000000000
Swedish: mellan 500000001 och 1000000000
Greek: από 500000001 έως 1000000000
Czech: mezi 500000001 a 1000000000
Slovak: Od 500000001 do 1000000000
Polish: Od 500000001 do 1000000000
Hungarian: 500000001 és 1000000000 EUR között
Slovenian: Med 500000001 in 1000000000
Latvian: No 500000001 līdz 1000000000
English: over 1000000000
French: plus de 1000000000
German: über 1000000000
Spanish: superior a 1000000000
Italian: superiore a 1000000000
Portuguese: Mais de 1000000000
Dutch: meer dan 1000000000
Swedish: över 1000000000
Finnish: Yli 1000000000
Greek: άνω του 1000000000
Czech: nad 1000000000
Slovak: Viac ako 1000000000
Polish: Ponad 1000000000
Hungarian: 1000000000 EUR felett
Slovenian: Nad 1000000000
Estonian: Üle 1000000000
Latvian: Lielāks par 1000000000
Lithuanian: Didesnė kaip 1000000000
English: PART V
French: PARTIE V
German: TEIL V
Spanish: PARTE V
Italian: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Dutch: DEEL V
Danish: DEL V
Swedish: DEL V
Finnish: V OSA
Greek: ΜΈΡΟΣ V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
English: Annual inflation rate
French: Taux d'inflation annuel
German: Jährliche Inflationsrate
Spanish: Tasa de inflación anual
Italian: Tasso di inflazione annuo
Portuguese: Taxa de inflação anual
Dutch: Jaarlijks inflatiepercentage
Danish: Årlig inflationsrate
Swedish: Årlig inflationstakt
Finnish: Vuosittainen inflaatio
Greek: Ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού
Czech: Roční míra inflace
Slovak: Ročná miera inflácie
Polish: Roczny wskaźnik inflacji
Hungarian: Éves inflációs ráta
Slovenian: Letna stopnja inflacije
Estonian: Aastane inflatsioonimäär
Latvian: Ikgadējais inflācijas līmenis
Lithuanian: Metinis infliacijos tempas
English: The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
French: Les montants indiqués dans les parties I, II et III seront indexés sur le taux d'inflation indiqué dans la présente partie.
German: Die in den Teilen I, II und III aufgeführten Beträge sind aufgrund der in diesem Teil genannten Inflationsrate anzupassen.
Spanish: Los importes que se indican en las Partes I, II y III serán indexados a la tasa de inflación con arreglo a lo dispuesto en la presente Parte.
Italian: Gli importi indicati nelle Parti I, II e III sono indicizzati, in funzione del tasso di inflazione annuo determinato nella presente Parte.
Portuguese: Os montantes definidos nas Partes I, II e III serão indexados à taxa de inflação constante da presente parte.
Dutch: De in de delen I, II en III vastgestelde bedragen zijn gekoppeld aan het hieronder bedoelde inflatiepercentage.
Danish: De beløb, der er anført i del I, II og III, indeksreguleres efter den inflationsrate, der er anført i denne del.
Swedish: De belopp som anges i del I, II och III skall indexeras i enlighet med den inflationstakt som anges i denna del.
Finnish: I, II ja III osassa ilmoitetut määrät indeksoidaan tässä osassa määritettyyn inflaatioon.
Greek: Τα ποσά που καθορίζονται στα Μέρη I, II και III υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή, όπως αυτή καθορίζεται στο παρόν Μέρος.
Czech: Částky uvedené v částech I, II a III jsou indexovány o míru inflace uvedenou v této části.
Slovak: Výška uvedená v častiach I, II a III sa bude indexovať podľa miery inflácie uvedenej v tejto časti.
Polish: Kwoty podane w częściach I, II i III podlegają indeksacji według wskaźnika inflacji podanego w niniejszej części.
Hungarian: Az I., II. és III. részben megállapított összegeket az e részben meghatározott inflációs rátával ki kell igazítani.
Slovenian: Zneski iz delov I, II in III se indeksirajo na stopnjo inflacije, določeno v tem delu.
Estonian: I, II ja III osas esitatud määrad indekseeritakse vastavalt käesolevas osas esitatud aastasele inflatsioonimäärale.
Latvian: I, II un III daļā noteiktās summas indeksē saskaņā ar šajā daļā paredzēto inflācijas līmeni.
Lithuanian: I, II ir III dalyje nustatytos sumos indeksuojamos atsižvelgiant į šioje dalyje nustatytą infliacijos tempą.
English: This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
French: Cette indexation se fera à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.
Spanish: Esta indexación se efectuará cada año en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L’indicizzazione si applica alla data della ricorrenza annuale dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Esta indexação deverá ocorrer anualmente, no aniversário da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De aanpassing gebeurt op de jaarlijkse verjaardag van de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Reguleringen finder sted hvert år på årsdagen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Denna indexering skall äga rum på årsdagen av ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Indeksointi tehdään tämän asetuksen voimaantulon kunakin vuosipäivänä.
Greek: Η τιμαριθμική αναπροσαρμογή πραγματοποιείται κατά την ετήσια επέτειο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato indexace je každoročně prováděna v den výročí vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Táto indexácia sa vykoná na ročné výročie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Indeksacji dokonuje się co rok od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a kiigazítás e rendelet hatálybalépésének évfordulóján történik.
Slovenian: Ta indeksacija se izvede na vsako leto na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Indekseerimine viiakse läbi iga aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šo indeksāciju veic katru gadu tajā datumā, kad šīs regula stājās spēkā.
Lithuanian: Šis indeksavimas atliekamas praėjus metams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
English: Annual inflation rate to be used:
French: Taux d'inflation annuel à utiliser:
German: Als Grundlage geltende jährliche Inflationsrate:
Spanish: Tasa de inflación anual aplicable:
Italian: Tasso di inflazione annua applicabile:
Portuguese: Taxa de inflação anual a utilizar:
Dutch: Te gebruiken jaarlijks inflatiepercentage:
Danish: Årlig inflationsrate, der skal anvendes
Swedish: Årlig inflationstakt som skall användas:
Finnish: Vuosittainen inflaatio, jota käytetään:
Greek: Χρησιμοποιούμενο ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού:
Czech: Roční míra inflace, která bude použita:
Slovak: Ročná miera inflácie, ktorá sa má použiť:
Polish: Stosowany roczny wskaźnik inflacji:
Hungarian: Alkalmazandó éves inflációs ráta:
Slovenian: Letna stopnja inflacije, ki se uporablja:
Estonian: Aastane inflatsioonimäär:
Latvian: Piemērojamais ikgadējais inflācijas līmenis
Lithuanian: Taikytinas metinis infliacijos tempas
English: EUROSTAT HICP (All items) — EU 27 (2005 = 100)
French: EUROSTAT HICP (tous les postes) — UE 27 (2005 = 100)
German: EUROSTAT HVPI (Alle Elemente) — EU 27 (2005 = 100)
Spanish: IAPC EUROSTAT (todas las partidas) — EU 27 (2005 = 100)
Italian: IPCA EUROSTAT (tutte le voci) — EU 27 (2005 = 100)
Portuguese: EUROSTAT HICP (Todos os items) — UE 27 (2005 = 100)
Dutch: EUROSTAT GICP (alle bestanddelen) – EU 27 (2005 = 100)
Danish: EUROSTAT HICP (Alle emner) — EU 27 (2005 = 100)
Swedish: EUROSTAT HICP (alla ämnen) – EU 27 (2005 = 100)
Finnish: Eurostatin YKHI (kokonaisindeksi) – EU 27 (2005 = 100)
Greek: Εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή της EUROSTAT (Όλα τα είδη) — EU των 27 (2005 = 100)
Czech: EUROSTAT HICP (harmonizovaný index spotřebitelských cen) (Všechny položky) — EU 27 (2005 = 100)
Slovak: EUROSTAT HICP (všetky položky) — EU-27 (2005 = 100)
Polish: Wskaźnik HICP podawany przez EUROSTAT (wszystkie pozycje) – 27 krajów UE (2005 = 100)
Hungarian: EUROSTAT HICP (minden tétel) – EU 27 (2005 = 100)
Slovenian: EUROSTAT HICP (vse postavke) – EU 27 (2005 = 100)
Estonian: EUROSTAT HICP (kõik komponendid) – EL 27 (2005 = 100)
Latvian: EUROSTAT saskaņotie patēriņa cenu indeksi (visas pozīcijas) – EU 27 (2005 = 100)
Lithuanian: EUROSTAT HICP (visi punktai) – ES 27 (2005 = 100)
English: Percentage change/12 months average
French: variation en %/moyenne de 12 mois
German: Änderung des Prozentsatzes/Zwölfmonatsdurchschnitt
Spanish: Cambio porcentual/promedio de 12 meses
Italian: Variazione in percentuale/media dei 12 mesi
Portuguese: Alteração da percentagem/média dos 12 meses
Dutch: Procentuele wijziging/gemiddelde van 12 maanden
Danish: Procentvis ændring/12 måneders gennemsnit
Swedish: Procentuell förändring/12 månaders genomsnitt
Finnish: Prosentuaalinen muutos / 12 kuukauden keskiarvo
Greek: Ποσοστιαία μεταβολή/μέσος 12 μηνών
Czech: Procentní změna/průměr za 12 měsíců
Slovak: Percentuálna zmena/priemer 12 mesiacov
Polish: Zmiana procentowa/średnia z 12 miesięcy
Hungarian: Százalékos változás/12 havi átlag A figyelembe veendő ráta értéke:
Slovenian: sprememba odstotka/povprečje za 12 mesecev
Estonian: Muutus protsentides/12 kuu keskmine
Latvian: Izmaiņas procentos/12 mēnešu vidējo
Lithuanian: Procentinis pokytis, padalintas iš 12 mėnesių vidurkio
English: Value of the rate to be taken into account:
French: Valeur du taux à prendre en compte
German: Wert der zu berücksichtigenden Rate:
Spanish: Valor de la tasa a considerar:
Italian: Valore del tasso da applicare:
Portuguese: Valor da taxa a considerar:
Dutch: Waarde van het in aanmerking te nemen percentage:
Danish: Værdi af den rate, der skal tages højde for:
Swedish: Värde av den takt som skall beaktas:
Finnish: Huomioon otettava inflaation arvo
Greek: Τιμή πληθωρισμού που λαμβάνεται υπόψη:
Czech: Hodnota míry inflace, která se má vzít v úvahu:
Slovak: Výška miery, ktorá sa má zohľadniť:
Polish: Wartość wskaźnika, którą należy przyjąć:
Hungarian: A kigazítás végrehajtását megelőző december 31-én érvényes ráta értéke
Slovenian: Vrednost stopnje, ki se upošteva:
Estonian: Arvesse võetava inflatsioonimäära väärtus
Latvian: Izmantojamais inflācijas līmeņa rādītājs
Lithuanian: Tempo, į kurį reikia atsižvelgti, vertė
English: Value of the rate on the 31st December preceding the implementation of the indexation
French: Valeur du taux au 31 décembre précédent la mise en œuvre de l'indexation
German: Wert der Rate am 31. Dezember vor Durchführung der Anpassung
Spanish: Valor el 31 de diciembre anterior a la implantación de la indexación
Italian: Valore del tasso al 31 dicembre precedente l’applicazione dell’indicizzazione.
Portuguese: Valor da taxa no dia 31 de Dezembro anterior à data de aplicação da indexação
Dutch: Waarde van het percentage op de 31e december vóór de uitvoering van de aanpassing
Danish: Værdi af raten den 31. december forud for gennemførelsen af indeksreguleringen.
Swedish: Värdet av takten den 31 december för genomförandet av indexeringen
Finnish: Inflaation arvo indeksointia edeltävän joulukuun 31 päivänä
Greek: Τιμή πληθωρισμού την 31η Δεκεμβρίου πριν την εφαρμογή της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής
Czech: Hodnota míry inflace ke dni 31. prosince, který předchází provedení indexace
Slovak: Výška miery 31. decembra predchádzajúceho zavedenie indexácie
Polish: Wartość wskaźnika na dzień 31 grudnia przed zastosowaniem indeksacji
Hungarian: VI. RÉSZ A teljesítménnyel kapcsolatos információ
Slovenian: vrednost postavke 31. decembra pred izvedbo indeksacije
Estonian: Inflatsioonimäära väärtus indekseerimisele eelneva aasta 31. detsembril
Latvian: Inflācijas līmenis 31. decembrī pirms indeksācijas
Lithuanian: Prieš atliekant indeksavimą gruodžio 31 d. nustatyta tempo vertė