FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
French: exempts de Salmonella (absence de salmonelles dans 25 g de produit traité);
German: frei von Salmonellen (d. h. kein Befund in 25 g des verarbeiteten Erzeugnisses),
Spanish: están libres de salmonela (ausencia de salmonela en 25 g de producto tratado);
Italian: esenti da Salmonella (assenza di Salmonella in 25 g di prodotto trattato);
Portuguese: Estão isentos de Salmonella (ausência de salmonelas em 25 gramas de produto transformado);
Dutch: vrij is/zijn van salmonella (geen salmonella in 25 g behandeld product);
Danish: er fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt)
Swedish: är fria från salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlad produkt),
Finnish: puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa);
Greek: απαλλαγμένα από τη σαλμονέλα (απουσία σαλμονέλας σε 25 γραμμάρια μεταποιημένου προϊόντος)·
Czech: prosté Salmonelly (salmonella se nevyskytuje ve 25 g zpracovaného výrobku);
Slovak: bez prítomnosti salmonely (neprítomnosť salmonely v 25 g spracovaného výrobku);
Polish: wolne od salmonelli (salmonella nieobecna w 25 g przetworzonego produktu);
Hungarian: szalmonellától mentes (25 g kezelt termékben nincs szalmonella),
Slovenian: prosti salmonele (odsotnost salmonele v 25 g obdelanega proizvoda);
Estonian: salmonellavabad (25 grammis töödeldud tootes ei leidu salmonellasid);
Latvian: brīvi no salmonellas (salmonellas nav 25 gramos apstrādāta produkta);
Lithuanian: be salmonelių (jų neturi būti 25 g apdoroto produkto);
English: free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
French: exempts d’Escherichia coli ou d’Enterobacteriaceae (selon la mesure de la teneur en germes aérobies: moins de 1 000 unités formant colonies par gramme de produit traité); et
German: frei von Escherichia coli bzw. von Enterobacteriaceae (ausgehend von der Zahl aerober Keime: < 1 000 cfu je g verarbeitetem Erzeugnis) und
Spanish: están libres de Escherichia coli o de enterobacteriacea (sobre la base del recuento aeróbico siguiente: menos de 1 000 ufc por gramo de producto tratado), y
Italian: esenti da Escherichia coli o da enterobatteriacee (secondo le misure del tenore in germi aerobi: meno di 1 000 unità che formano colonie per grammo di prodotto trattato); nonché
Portuguese: Estão isentos de Escherichia coli ou de enterobacteriacea (com base na contagem de bactérias aeróbias: menos de 1 000 unidades formadoras de colónias por grama de produto tratado); e
Dutch: vrij is/zijn van Escherichia coli of Enterobacteriaceae (volgens meting van het aerobe kiemgetal: < 1 000 kve per gram behandeld product), en
Danish: er fri for Escherichia coli/enterobakterier (efter indholdet af aerobe kim: under 1 000 kolonidannende enheder pr. g behandlet produkt) og
Swedish: är fria från Escherichia coli eller från Enterobacteriaceae (enligt en kontroll av halten aeroba bakterier: < 1 000 cfu per gram behandlad produkt),
Finnish: puhtaita kolibakteereista (Escherichia coli) ja enterobacteriacea-heimon bakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan: alle 1 000 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa käsiteltyä tuotetta); ja
Greek: απαλλαγμένα από την Escherichia coli ή από εντεροβακτηρίδια (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια: λιγότερες από 1 000 cfu ανά γραμμάριο επεξεργασμένου προϊόντος)·
Czech: prosté Escherichia coli nebo enterobacteriacea (na základě počtu aerobních mikroorganismů: méně než 1 000 cfu na 1 gram zpracovaného výrobku) a
Slovak: bez prítomnosti Escherichia coli alebo enterobacteriacea (na základe počtu aerobných baktérií: menej ako 1 000 cfu na gram spracovaného výrobku) a
Polish: wolne od bakterii Escherichia coli lub od enterobakterii (na podstawie liczby bakterii tlenowych: < 1 000 cfu na gram przetworzonego produktu); oraz
Hungarian: Escherichia coli-tól és Enterobacteriaceae-től (az aerob baktériumszám alapján: < 1 000 cfu a kezelt termékek grammjában) mentes; és
Slovenian: prosti Escherichia coli ali enterobacteriacea (na podlagi števila aerobnih bakterij: manj kot 1 000 cfu/gram obdelanega proizvoda); in
Estonian: vabad Escherichia coli’ st ja enterobakteritest (tuginedes aeroobsete bakterite loendamisele: alla 1 000 CFU ühe grammi töödeldud toote kohta); ning
Latvian: brīvi no koli baktērijām un no enterobaktērijām (pamatojoties uz aerobo skaitu: mazāk nekā 1 000 cfu uz gramu apstrādāta produkta); un
Lithuanian: be Escherichia coli arba enterobakterijų (pagal aerobinį bakterijų skaičiavimą: mažiau kaip 1 000 kfv viename grame apdoroto produkto); ir
English: have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
French: ont été soumis à un traitement de réduction des bactéries génératrices de spores et de la formation de substances toxiques;
German: zur Verringerung sporenbildender Bakterien und der Toxinbildung behandelt worden.
Spanish: se han sometido a un tratamiento de reducción de la presencia de bacterias formadoras de esporas y de la toxinogénesis, y
Italian: sono stati sottoposti a riduzione della sporulazione e della tossinogenesi;
Portuguese: Foram submetidos a uma redução das bactérias formadoras de esporos e de toxicidade.
Dutch: een behandeling heeft/hebben ondergaan waarbij sporenvormers en toxinevorming worden onderdrukt;
Danish: har gennemgået en behandling til nedbringelse af spore- og toksindannelse
Swedish: har behandlats för att minska halten sporbildande bakterier och produktionen av toxiner.
Finnish: käsitelty itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi.
Greek: και γ) έχουν υποστεί μείωση της ικανότητας παραγωγής σπορίων και τοξινών.
Czech: byly podrobeny snížení počtu sporotvorných a toxinogenních bakterií;
Slovak: podrobené redukcii baktérií vytvárajúcich spóry a vzniku toxických látok.
Polish: zostały poddane obróbce zmniejszającej ilość bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie toksyn;
Hungarian: megtörtént a spóraképző baktériumok számát és a toxinképződést csökkentő kezelés.
Slovenian: so bili obdelani za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov;
Estonian: töödeldud spoore moodustavate bakterite ja toksiliste ühendite vähendamiseks.
Latvian: bijuši pakļauti samazināšanai sporu veidojošās baktērijās un toksiskos veidojumos;
Lithuanian: apdoroti sumažinant sporas sudarančių bakterijų ir toksiškų darinių kiekį.
English: are securely enclosed in:
French: sont soigneusement placés dans:
German: Sie ist/sind fest verpackt in
Spanish: se encuentran:
Italian: sono saldamente chiusi in:
Portuguese: Encontram-se devidamente embalados em:
Dutch: stevig verpakt is/zijn in:
Danish: er indesluttet i
Swedish: De är säkert förpackade i
Finnish: on pakattu turvallisesti
Greek: είναι συσκευασμένη με ασφάλεια σε:
Czech: jsou bezpečně uzavřeny:
Slovak: sú bezpečne uzavreté v:
Polish: są bezpiecznie zamknięte w:
Hungarian: biztonságosan le van zárva:
Slovenian: je varno zaprt v:
Estonian: on kindlalt pakitud
Latvian: ir droši ieslēgti:
Lithuanian: yra saugiai supakuoti:
English: well-sealed and insulated containers; or
French: des conteneurs correctement fermés et isolés; ou
German: dichten, isolierten Behältern oder
Spanish: en contenedores precintados y aislados, o
Italian: container ben chiusi e isolati; o
Portuguese: Embalagens bem fechadas e isoladas, ou em
Dutch: goed afgesloten en geïsoleerde silo’s, of
Danish: veltillukkede, velisolerede containere eller
Swedish: väl tillslutna och isolerade behållare, eller
Finnish: tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin säiliöihin; tai
Greek: σε σφραγισμένα και μονωμένα εμπορευματοκιβώτια, ή
Czech: v pevně uzavřených a izolovaných nádobách nebo
Slovak: dobre utesnených a izolovaných kontajneroch alebo
Polish: dokładnie zapieczętowanych i izolowanych silosach; albo
Hungarian: jól lezárt és szigetelt tárolóedényekben; vagy
Slovenian: dobro zatesnjenih in izoliranih kontejnerjih; ali
Estonian: korralikult suletud ja isolatsiooniga varustatud mahutitesse või
Latvian: kārtīgi aizplombētos un izolētos konteineros; vai
Lithuanian: sandariose ir izoliuotose talpyklose;
English: properly sealed packs (plastic bags or big bags).
French: des emballages correctement fermés (sachets en plastique ou “grands sacs”).
German: vorschriftsgemäß verschlossenen Packungen (Plastikbeuteln oder Säcken).
Spanish: en envases precintados (bolsas de plástico o sacos).
Italian: imballaggi ben chiusi (sacchi di plastica o sacchi big bag).
Portuguese: Sacos adequadamente fechados (sacos de plástico ou «big bags»).
Dutch: deugdelijk gesloten verpakkingen (plastic zakken of „big bags”).
Danish: veltillukket emballage (plastsække eller storsække).
Swedish: väl tillslutna förpackningar (plastpåsar eller säckar).
Finnish: asianmukaisesti suljettuihin säkkeihin (muovisäkkeihin tai suursäkkeihin).
Greek: σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή “μεγάλους σάκους”).
Czech: v řádně uzavřených obalech (plastové pytle nebo žoky).
Slovak: utesnených obaloch (plastových vreciach alebo ‚veľkých vreciach‘).
Polish: właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub »dużych workach«).
Hungarian: megfelelően lezárt csomagokban (műanyag zsákok vagy »big bags«).
Slovenian: primerno zatesnjenih pakiranjih (plastičnih vrečah ali oktabinah).
Estonian: nõuetekohaselt suletud pakenditesse (plastkottidesse või „suurtesse kottidesse”).
Latvian: pienācīgi aizplombētās pakās (plastmasas maisos vai “lielajos maisos”).
Lithuanian: sandariuose pakuose (plastmasiniuose maišuose arba didžiuliuose krepšiuose).
English: Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
French: Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit de lisier transformé ou de produits transformés à base de lisier.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um verarbeitete Gülle oder um verarbeitete Gülleprodukte handelt.
Spanish: Casilla I.28: Naturaleza de la mercancía: indique si se trata de estiércol tratado o de productos a base de estiércol tratado.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: specificare se si tratta di stallatico trasformato o di prodotti trasformati a base di stallatico
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: indicar se se trata de chorume transformado ou de produtos transformados à base de chorume.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: verwerkte mest of verwerkte producten uit mest invullen.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Angiv, om der er tale om forarbejdet gylle eller om forarbejdede gylleprodukter.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange bearbetad naturgödsel eller bearbetade naturgödselprodukter.
Finnish: Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan onko kyseessä käsitelty lanta vai käsitellyt lantatuotteet.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: αναφέρατε αν πρόκειται για μεταποιημένη κόπρο ή μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte, jedná-li se o zpracovaný hnůj nebo o zpracované ýrobky z hnoje.
Slovak: Odkaz v kolónke I.28: Charakteristika komodity: uveďte, či ide o spracovaný hnoj alebo o výrobky zo spracovaného hnoja.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: wpisać, czy jest to przetworzony obornik czy produkty z przetworzonego obornika.
Hungarian: I.28. rovat: az áru jellege: feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termék.
Slovenian: Polje I.28: Vrsta blaga: vpišite, ali gre za predelani gnoj ali za proizvode iz predelanega gnoja.
Estonian: Lahtri I.28 juhis: kauba liik: kas töödeldud sõnnik või töödeldud sõnnikutooted.
Latvian: aile: Prece: ierakstīt, vai pārstrādāti kūtsmēsli vai pārstrādātu kūtsmēslu izstrādājumi.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: Prekės pobūdis: įrašykite perdirbtą mėšlą arba perdirbto mėšlo produktus.
English: Signature:’.
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:»
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:“
Polish: Podpis:”;
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas:“
English: Annex XI is amended as follows:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI ændres således:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title of Part VI is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VI est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Teil VI erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte VI, el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo della parte VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da parte VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel VI komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen på del VI affattes således:
Swedish: Titeln till del VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI osan otsake seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του μέρους VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název části VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov časti VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł części VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. rész címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov dela VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI osa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: VI daļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI dalies antraštė pakeičiama taip:
English: ‘PART VI
French: «PARTIE VI
German: „TEIL VI
Spanish: «PARTE VI
Italian: «PARTE VI
Portuguese: «PARTE VI
Dutch: „DEEL VI
Danish: »DEL VI
Swedish: ”DEL VI
Finnish: ”VI OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ VI
Czech: „ČÁST VI
Slovak: „ČASŤ VI
Polish: „CZĘŚĆ VI
Hungarian: „VI. RÉSZ
Slovenian: „DEL VI
Estonian: „VI OSA
Latvian: “VI DAĻA
Lithuanian: „VI DALIS
English: in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
French: Dans la partie VII A, le titre et le point A sont remplacés par le texte suivant:
German: In Teil VII (A) erhalten die Überschrift und Teil A folgende Fassung:
Spanish: en la parte VII, letra A, el título y el punto A se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella parte VII il titolo e il punto A sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Na parte VII A, o título e o ponto A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel VII A komen de titel en punt A als volgt te luiden:
Danish: I del VII A affattes titlen og punkt A således:
Swedish: I del VII A skall titeln och punkt A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VII A osan otsake ja A kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος VII A, ο τίτλος και το σημείο A αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části VII (A) se název a bod A) nahrazují tímto:
Slovak: V časti VII (A) sa názov a bod A nahrádzajú takto:
Polish: w części VII(A) tytuł i pkt A otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VII. rész címe és A. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu VII(A) se naslov in točka A nadomestita z naslednjim:
Estonian: VII (A) osas asendatakse punkt A ja selle pealkiri järgmisega:
Latvian: VII daļas A daļā virsrakstu un A punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VII A antraštinės dalies pavadinimas ir A punktas yra pakeičiami taip:
English: ‘PART VII
French: «PARTIE VII A
German: „TEIL VII (A)
Spanish: «PARTE VII, LETRA A
Italian: «PARTE VII A
Portuguese: «PARTE VII A
Dutch: „DEEL VII A
Danish: »DEL VII A
Swedish: ”DEL VII A
Finnish: ”VII A OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ VII A
Czech: „ČÁST VII (A)
Slovak: „ČASŤ VII (A)
Polish: „CZĘŚĆ VII(A)
Hungarian: „VII. RÉSZ
Slovenian: „DEL VII(A)
Estonian: „VII (A) OSA
Latvian: “VII DAĻAS A DAĻA
Lithuanian: „VII A DALIS
English: Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
French: Sous-produits animaux issus d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et équine, comprenant les animaux sauvages et d'élevage
German: Tierische Nebenprodukte von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen und Equiden einschließlich Zuchtwild und frei lebendes Wild
Spanish: Subproductos de animales de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y equina, tanto de granja como silvestres:
Italian: Sottoprodotti di origine animale ottenuti da bovini, ovini, caprini, suini ed equini allevati o selvatici:
Portuguese: Subprodutos animais provenientes de bovinos, ovinos, caprinos, suínos e equídeos, incluindo animais de criação e animais selvagens:
Dutch: Dierlijke bijproducten van runderen, schapen, geiten, varkens en paardachtigen, zowel vee als wilde dieren
Danish: Animalske biprodukter af kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien, såvel opdrættede som vildtlevende dyr
Swedish: Animaliska biprodukter från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, såväl produktionsdjur som vilda djur:
Finnish: Nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja hevoseläimistä, tarhatut ja luonnonvaraiset eläimet mukaan luettuina, peräisin olevat eläimistä saatavat sivutuotteet:
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και ιπποειδή, συμπεριλαμβανομένων των εκτρεφόμενων και των άγριων ζώων:
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu ze skotu, ovcí, koz, prasat a koní včetně farmových zvířat a divoké zvěře.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a koní vrátane hospodárskych a voľne žijúcich zvierat:
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego pochodzące od bydła, owiec, kóz, świń i zwierząt koniowatych, włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz dzikie:
Hungarian: Szarvasmarhaféléktől, juhféléktől, kecskeféléktől, sertésektől és lóféléktől – beleértve a tenyésztett és a vadon élő állatokat is – származó állati melléktermékek
Slovenian: Živalski stranski proizvodi, pridobljeni iz govedi, ovac, koz, prašičev in kopitarjev, vključno z gojenimi in divjimi živalmi:
Estonian: Veistest, lammastest, kitsedest, sigadest ja hobuslastest, sealhulgas põllumajandusloomad ja metsloomad, saadud loomsed kõrvalsaadused:
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti no govju, aitu, kazu, cūku sugu un zirgu dzimtas dzīvniekiem, ieskaitot saimniecībā audzētus un savvaļas dzīvniekus:
Lithuanian: Galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklinių gyvūnų, tiek naminių, tiek laukinių, gyvūninės kilmės šalutiniai produktai:
English: Part IX is replaced by the following:
French: La partie IX est remplacée par le texte suivant:
German: Teil IX erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte IX è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel IX komt als volgt te luiden:
Danish: Del IX affattes således:
Swedish: Del IX skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IX osa seuraavasti:
Greek: το μέρος IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť IX sa nahrádza takto:
Polish: część IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX osa asendatakse järgmisega:
Latvian: IX daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART IX
French: «PARTIE IX
German: „TEIL IX
Spanish: «PARTE IX
Italian: «PARTE IX
Portuguese: «PARTE IX
Dutch: „DEEL IX
Danish: »DEL IX
Swedish: ”DEL IX
Finnish: ”IX OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ IX
Czech: „ČÁST IX
Slovak: „ČASŤ IX
Polish: „CZĘŚĆ IX
Hungarian: „IX. RÉSZ
Slovenian: „DEL IX
Estonian: „IX OSA
Latvian: “IX DAĻA
Lithuanian: „IX DALIS
English: For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
French: En ce qui concerne le lisier transformé et les produits transformés à base de lisier, les pays tiers figurant sur la liste de:
German: Verarbeitete Gülle und verarbeitete Gülleprodukte: Drittländer gemäß
Spanish: En el caso del estiércol transformado y de los productos a base de estiércol transformado, los terceros países que figuran en:
Italian: Per lo stallatico trasformato e i prodotti trasformati a base di stallatico i paesi elencati nei seguenti atti:
Portuguese: Para o chorume transformado e os produtos transformados à base de chorume, os países terceiros enumerados:
Dutch: Voor verwerkte mest en verwerkte producten uit mest de derde landen die zijn opgenomen in:
Danish: For så vidt angår forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, de tredjelande, der er opført i:
Swedish: För bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter de tredjeländer som förtecknas i
Finnish: Käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden osalta kolmannet maat, jotka on lueteltu
Greek: Για τη μεταποιημένη κόπρο και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο, οι τρίτες χώρες που αναγράφονται:
Czech: Pokud jde o zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje, třetí země uvedené:
Slovak: Pre spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja sú tretie krajiny uvedené v:
Polish: Dla przetworzonego obornika i produktów z przetworzonego obornika, państwa trzecie wymienione w:
Hungarian: A feldolgozott trágyát és feldolgozott trágyából készült termékeket illetően az alábbiakban felsorolt harmadik országok:
Slovenian: Za predelani gnoj in proizvode iz predelanega gnoja tretje države, navedene v:
Estonian: Töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete osas kolmandad riigid, mis on loetletud:
Latvian: Pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātu kūtsmēslu izstrādājumiem – trešas valstis, kas uzskaitītas:
Lithuanian: Perdirbtas mėšlas ir perdirbto mėšlo produktai iš trečiųjų šalių, išvardytų šiuose teisės aktuose:
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
French: l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE;
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates,
Spanish: la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE;
Italian: allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio;
Portuguese: Na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho;
Dutch: bijlage II, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG,
Danish: del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF
Swedish: del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG,
Finnish: päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa;
Greek: στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/EΟΚ·
Czech: v části 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS;
Slovak: časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS;
Polish: części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG;
Hungarian: a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része;
Slovenian: delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS;
Estonian: otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas;
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis;
English: Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
French: l'annexe I de la décision 2004/211/CE de la Commission; ou
German: Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission oder
Spanish: el anexo I de la Decisión 2004/211/CE, o
Italian: allegato I della decisione 2004/211/CE della Commissione; o
Portuguese: No anexo I da Decisão 2004/211/CE da Comissão; ou
Dutch: bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG van de Commissie, of
Danish: bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF, eller
Swedish: bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG, eller
Finnish: komission päätöksen 2004/211/EY liitteessä I; tai
Greek: στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής· ή
Czech: v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES nebo
Slovak: prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES alebo
Polish: załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE; lub
Hungarian: a 2004/211/EK bizottsági határozat I. melléklete; vagy
Slovenian: Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES; ali
Estonian: komisjoni otsuse 2004/211/EÜ I lisas või
Latvian: Komisijas Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā; vai
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2004/211/EB I priedas; arba