FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: reportedly deceased in 2007.’
French: Renseignement complémentaire: serait décédé en 2007.»
German: Weitere Angaben: angeblich 2007 verstorben.“
Spanish: Información adicional: supuestamente fallecido en 2007.».
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nel 2007.»
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em 2007.»
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in 2007.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i 2007.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit 2007.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen vuonna 2007”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε το 2007.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v roce 2007.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v roku 2007.“
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od 2007 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2007-ben elhunyt.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri 2007. aastal.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2007. gadā.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2007 m.“
English: The entry ‘Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Wahidyar, Ramatullah (ministre adjoint des martyrs et du rapatriement)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Wahidyar, Ramatullah (Stellvertretender Minister für Märtyrer und Repatriierung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada«Wahidyar, Ramatullah (Viceministro de Martirilogio y Repatriación)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Wahidyar, Ramatullah (Vice ministro per i martiri e per il rimpatrio)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Wahidyar, Ramatullah (Ministro-Adjunto dos Mártires e da Repatriação)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Wahidyar, Ramatullah (Vice-minister voor Martelaren en Repatriëring)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Wahidyar, Ramatullah (viceminister for martyrer og repatriering)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Wahidyar, Ramatullah (biträdande minister för frågor rörande martyrer och repatriering)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Wahidyar, Ramatullah (marttyyreista ja paluumuutosta vastaava varaministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Wahidyar, Ramatullah (Αναπληρωτής Υπουργός Μαρτύρων και Επαναπατρισμού)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Wahidyar, Ramatullah (náměstek ministra pro mučedníky a repatriaci)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Wahidyar, Ramatullah (námestník ministra pre mučeníkov a repatriáciu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Wahidyar, Ramatullah (Wiceminister ds. Martyrologii i Repatriacji)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Wahidyar, Ramatullah (mártírügyi és hazatelepítési miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Wahidyar, Ramatullah (namestnik ministra za mučenike in repatriacijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Wahidyar, Ramatullah (märtrite ja repatrieerimise ministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Wahidyar, Ramatullah (mocekļu un repatriācijas ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Wahidyar, Ramatullah (Kankinių ir repatriacijos viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
French: «Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
German: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Spanish: «Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Italian: «Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Portuguese: «Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (também conhecido por Ramatullah Wahidyar).
Dutch: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (ook bekend als Ramatullah Wahidyar).
Danish: »Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Swedish: ”Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Finnish: ”Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Greek: «Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (επίσης γνωστός ως Ramatullah Wahidyar).
Czech: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (také znám jako Ramatullah Wahidyar).
Slovak: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Polish: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Hungarian: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Slovenian: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Estonian: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (teise nimega Ramatullah Wahidyar).
Latvian: “Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Lithuanian: „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
English: Function: Deputy Minister for Martyrs and Repatriation of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint des martyrs et du rapatriement sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Minister für Märtyrer und Repatriierung des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Martirilogio y Repatriación del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro per i martiri e per il rimpatrio del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto dos Mártires e da Repatriação do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister voor Martelaren en Repatriëring van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets viceminister for martyrer og repatriering.
Swedish: Befattning: biträdande minister för frågor rörande martyrer och repatriering (talibanregeringen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon marttyyreista ja paluumuutosta vastaava varaministeri.
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Μαρτύρων και Επαναπατρισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra pro mučeníky a repatriaci za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra pre mučeníkov a repatriáciu za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Wiceminister ds. Martyrologii i Repatriacji w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim mártírügyi és hazatelepítési miniszterhelyettes.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za mučenike in repatriacijo talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal märtrite ja repatrieerimise ministri asetäitja.
Latvian: Amats: Taliban režīma mocekļu un repatriācijas ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo kankinių ir repatriacijos viceministras.
English: Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village de Kotakhel, district de Zormat, province de Paktia, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Kotakhel, Bezirk Zormat, Provinz Paktia, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kotakhel, distrito de Zormat, provincia de Paktia, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Kotakhel, distretto di Zormat, provincia di Paktia, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: aldeia de Kotakhel, distrito de Zormat, província de Paktia, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: gemeente Kotakhel, district Zormat, provincie Paktia, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Kotakhel, Zormat-distriktet, Paktia-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: χωριό Kotakhel, περιφέρεια Zormat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: vesnice Kotakhel, oblast Zormat, provincie Paktia, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Kotakhel, oblasť Zormat, provincia Paktia, Afghanistan.
Hungarian: Születési hely: Kotakhel falu, Zormat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Kotakhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kotakheli küla, Zormat’i piirkond, Paktika provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kotakhel ciemats, Zormat apgabals, Pāktijas province, Afganistāna.
English: National identification No: 110675.’
French: No d'identification nationale: 110675.»
German: Nationale Kennziffer: 110675.“
Spanish: Documento nacional de identidad no: 110675.».
Italian: Numero di identificazione nazionale: 110675.»
Portuguese: de identificação nacional: 110675.»
Dutch: Nationaal identificatienummer: 110675.”
Danish: Nationalt identitetsnr.: 110675.«
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 110675.”
Finnish: Henkilötunnus: 110675”.
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 110675.»
Czech: Národní identifikační číslo: 110675.“
Slovak: Národné identifikačné číslo: 110675.“
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 110675.”;
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: 110675.”
Slovenian: Nacionalna matična številka: 110675.“
Estonian: Riiklik isikukood: 110675.”
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 110675.”
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 110675.“
English: The entry ‘Abdul Kabir (alias A. Kabir).
French: La mention «Abdul Kabir (alias A. Kabir).
German: Der Eintrag „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Spanish: La entrada «Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Italian: La voce «Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abdul Kabir (também conhecido por A. Kabir).
Dutch: De vermelding „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Danish: Punktet »Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Kabir (επίσης γνωστός ως A. Kabir).
Czech: Záznam „Abdul Kabir (také znám jako A. Kabir).
Slovak: Záznam „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Polish: wpis „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Slovenian: Vnos „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abdul Kabir (teise nimega A. Kabir).
Latvian: Ierakstu “Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Abdul Kabir (alias A. Kabir).
English: Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: tribu de Zardran, province de Paktja, Afghanistan.
German: Geburtsort: Zardran-Stamm, Provinz Paktja, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: tribu zardran, provincia de Paktja, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: tribù Zardran, provincia di Paktja, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: tribo Zardran, província de Paktja, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Zardran-stam, provincie Paktja, Afghanistan.
Danish: Fødested: Zardran-stammen, Paktja-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäaika: Zardran-heimo, Paktjan maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: φυλή Zardran, επαρχία Paktja, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: kmen Zardran, provincie Paktja, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: kmeň Zardran, provincia Paktja, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Zardran törzs, Paktja tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktja, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Zardrani hõim, Paktja provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Zardran cilts, Pāktijas province, Afganistāna.
English: ‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
French: «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
German: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Spanish: «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Italian: «Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Portuguese: «Abdul Kabir Mohammad Jan (também conhecido por A. Kabir).
Dutch: „Abdul Kabir Mohammad Jan (ook bekend als A. Kabir).
Danish: »Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Swedish: ”Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Finnish: ”Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Greek: «Abdul Kabir Mohammad Jan (επίσης γνωστός ως A. Kabir).
Czech: „Abdul Kabir Mohammad Jan (také znám jako A. Kabir).
Slovak: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Polish: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Hungarian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Slovenian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Estonian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (teise nimega A. Kabir).
Latvian: “Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Lithuanian: „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
English: Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
French: Renseignements complémentaires: a) actif dans des opérations terroristes dans l'est de l'Afghanistan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»
German: Weitere Angaben: a) an terroristischen Aktionen im Osten Afghanistans beteiligt, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“
Spanish: Información adicional: activo en operaciones terroristas en el este de Afganistán, b) se cree que está en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.».
Italian: Altre informazioni: a) partecipa a operazioni terroristiche nell’Afghanistan orientale, b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Participação activa em operações terroristas na parte oriental do Afeganistão, (b) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.»
Dutch: Overige informatie: actief in terreuroperaties in Oost-Afghanistan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.”
Danish: Andre oplysninger: a) aktiv i terroraktioner i Østafghanistan, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) deltagit i terroristaktioner i östra Afghanistan, b) tros befinna sig gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: a) aktiivinen terroritoimissa Itä-Afganistanissa, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: συμμετείχε ενεργά σε τρομοκρατικές ενέργειες στο ανατολικό Αφγανιστάν, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Czech: Další údaje: a) podílí se na teroristických aktivitách ve východním Afghánistánu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) podieľa sa na teroristických operáciách vo východnom Afganistane, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Polish: Inne informacje: a) uczestnik akcji terrorystycznych we Wschodnim Afganistanie; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) a kelet-afganisztáni terrorcselekmények aktív résztvevője, b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
Slovenian: Druge informacije: (a) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Estonian: Muu teave: a) osaleb aktiivselt terrorismitegevuses Ida-Afganistanis, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: a) piedalījies teroristu operācijās Austrumafganistānā, b) tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) aktyviai dalyvauja vykdant teroro aktus Rytų Afganistane, b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: The entry ‘Islam, Muhammad (Governor of Bamiyan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Islam, Muhammad (gouverneur de la province de Bamiyan)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Islam, Muhammad (Gouverneur der Provinz Bamiyan)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Islam, Muhammad (Gobernador de la provincia de Bamiyan)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Islam, Muhammad (Governatore della Provincia di Bamiyan)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Islam, Muhammad (Governador da província de Bamiyan)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Islam, Muhammad (Gouverneur van de provincie Bamiyan)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Islam, Muhammad (guvernør for Bamiyan-provinsen)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Islam, Muhammad (guvernör i provinsen Bamiyan)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Islam, Muhammad (Bamiyanin maakunnan kuvernööri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Islam, Muhammad (Κυβερνήτης της επαρχίας Bamiyan)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Islam, Muhammad (guvernér provincie Bamiyan)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Islam, Muhammad (guvernér provincie Bamiyan)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Islam, Muhammad (gubernator prowincji Bamiyan)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Islam, Muhammad (Bamiyan tartomány kormányzója).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Islam, Muhammad (guverner province Bamiyan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Islam, Muhammad (Bamiyani provintsi kuberner).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Islam, Muhammad (Bamiyan provinces gubernators)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Islam, Muhammad (Bamiyan provincijos gubernatorius)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Muhammad Islam Mohammadi.
French: «Muhammad Islam Mohammadi.
German: „Muhammad Islam Mohammadi.
Spanish: «Muhammad Islam Mohammadi.
Italian: «Muhammad Islam Mohammadi.
Portuguese: «Muhammad Islam Mohammadi.
Dutch: „Muhammad Islam Mohammadi.
Danish: »Muhammad Islam Mohammadi.
Swedish: ”Muhammad Islam Mohammadi.
Finnish: ”Muhammad Islam Mohammadi.
Greek: «Muhammad Islam Mohammadi.
Czech: „Muhammad Islam Mohammadi.
Slovak: „Muhammad Islam Mohammadi.
Polish: „Muhammad Islam Mohammadi.
Hungarian: „Muhammad Islam Mohammadi.
Slovenian: „Muhammad Islam Mohammadi.
Estonian: „Muhammad Islam Mohammadi.
Latvian: “Muhammad Islam Mohammadi.
Lithuanian: „Muhammad Islam Mohammadi.
English: Function: Governor of Bamiyan Province, Afghanistan.
French: Fonction: gouverneur de la province de Bamiyan, Afghanistan.
German: Funktion: Gouverneur der Provinz Bamiyan, Afghanistan.
Spanish: Función: Gobernador de la provincia de Bamiyan, Afganistán.
Italian: Funzione: Governatore della Provincia di Bamiyan, Afghanistan.
Portuguese: Funções: Governador da província de Bamiyan, Afeganistão.
Dutch: Functie: gouverneur van de provincie Bamiyan, Afghanistan.
Danish: Funktion: guvernør for Bamiyan-provinsen, Afghanistan.
Swedish: Befattning: guvernör i provinsen Bamiyan, Afghanistan.
Finnish: Tehtävä: Bamiyanin maakunnan kuvernööri, Afganistanissa.
Greek: Αξίωμα: Κυβερνήτης της επαρχίας Bamiyan, Αφγανιστάν.
Czech: Funkce: guvernér provincie Bamiyan, Afghánistán.
Slovak: Funkcia: guvernér provincie Bamiyan, Afghanistan.
Polish: Stanowisko: gubernator prowincji Bamiyan, Afganistan.
Hungarian: Tisztsége: Bamiyan tartomány kormányzója, Afganisztán.
Slovenian: Položaj: guverner province Bamiyan, Afganistan.
Estonian: Ametikoht: Afganistani Bamiyani provintsi kuberner.
Latvian: Amats: Afganistānas Bāmjānas provinces gubernators.
Lithuanian: Pareigos: Bamiyano provincijos Afganistane gubernatorius.
English: Date of birth: between 1953 and 1958.
French: Date de naissance: entre 1953 et 1958.
German: Geburtsdatum: zwischen 1953 und 1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: entre 1953 y 1958.
Italian: Data di nascita: tra il 1953 e il 1958.
Portuguese: Data de nascimento: entre 1953 e 1958.
Dutch: Geboortedatum: tussen 1953 en 1958.
Danish: Fødselsdato: mellem 1958 og 1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: μεταξύ 1953 και 1958.
Czech: Datum narození: mezi lety 1953 a 1958.
Slovak: Dátum narodenia: medzi rokmi 1953 a 1958.
Hungarian: Születési idő: 1953 és 1958 között.
Slovenian: Datum rojstva: med letoma 1953 in 1958.
Estonian: Sünniaeg: vahemikus 1953 kuni 1958.
Latvian: Dzimšanas datums: laikposmā no 1953. gada līdz 1958. gadam.
English: Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Rori-Du-Aab, province de Samangan, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Rori-Du-Aab, Provinz Samangan, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Rori-Du-Aab, provincia de Samangan, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Rori Du-Aab, provincia di Samangan, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Distrito de Rori-Du-Aab, província de Samangan, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Rori-Du-Aab, provincie Samangan, Afghanistan.
Danish: Fødested: Rori-Du-Aab-distriktet, Samangan-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Rori-Du-Aab, επαρχία Samangan, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Rori-Du-Aab, provincie Samangan, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Rori-Du-Aab, provincia Samangan, Afghanistan.
Hungarian: Születési hely: Rori-Du-Aab körzet, Samangan tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Rori-Du-Aab, provinca Samangan, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Rori-Du-Aab’i piirkond, Samangani provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rori-Du-Aab apgabals, Samanganas province, Afganistāna.