FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report to the Commission no later than 19 December 2011 and every four years thereafter on the implementation of paragraph 1.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 19 décembre 2011, puis tous les quatre ans, un rapport sur la mise en œuvre du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission spätestens am 19. Dezember 2011 und anschließend alle vier Jahre über die Durchführung des Absatzes 1.
Spanish: A más tardar el 19 de diciembre de 2011 y, posteriormente, una vez cada cuatro años, los Estados miembros informarán a la Comisión de la aplicación del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione, entro il 19 dicembre 2011 e in seguito ogni quattro anni, una relazione sull’attuazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão até 19 de Dezembro de 2011 e, a partir daí, de quatro em quatro anos, da aplicação do disposto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten brengen uiterlijk op 19 december 2011 en vervolgens om de vier jaar aan de Commissie verslag uit over de uitvoering van lid 1.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om gennemførelsen af stk. 1 senest den 19. december 2011 og derefter hvert fjerde år.
Swedish: Medlemsstaterna ska, senast den 19 december 2011 och därefter vart fjärde år, rapportera till kommissionen om genomförandet av punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2011 sekä sen jälkeen neljän vuoden välein komissiolle kertomus 1 kohdan täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή, το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2011 και εφεξής ανά τετραετία, σχετικά με την υλοποίηση της παραγράφου 1.
Czech: Nejpozději dne 19. prosince 2011, a poté každé čtyři roky podávají členské státy Komisi zprávu o provádění odstavce 1.
Slovak: Členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní odseku 1 najneskôr 19. decembra 2011 a potom každé štyri roky.
Polish: Nie później niż dnia 19 grudnia 2011 r., a następnie co cztery lata, państwa członkowskie składają Komisji sprawozdania z wdrożenia ust. 1.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2011. december 19-ig, ezt követően pedig négyévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdés végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice Komisijo najpozneje do 19. decembra 2011 in nato vsaka štiri leta obvestijo o izvajanju odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile hiljemalt 19. detsembril 2011 ja seejärel iga nelja aasta järel aru lõike 1 rakendamisest.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2011. gada 19. decembrī un pēc tam ik pēc četriem gadiem paziņo Komisijai par 1. punkta īstenošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 19 d. ir vėliau kas ketverius metus valstybė narė pateikia Komisijai 1 dalies įgyvendinimo ataskaitą.
English: ‘CHAPTER IIC
French: «CHAPITRE II quater
German: „KAPITEL IIC
Spanish: «CAPÍTULO II QUATER
Italian: «CAPO II QUATER
Portuguese: «CAPÍTULO II-C
Dutch: „HOOFDSTUK II quater
Danish: »KAPITEL IIC
Swedish: ”KAPITEL IIc
Finnish: ”II c LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΓ
Czech: „KAPITOLA IIC
Slovak: „KAPITOLA IIc
Polish: „ROZDZIAŁ IIC
Hungarian: „IIC. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIC
Estonian: „IIC PEATÜKK
Latvian: “IIC NODAĻA
Lithuanian: „IIC SKYRIUS
English: PROVISIONS CONCERNING EXCLUSIVE RIGHTS AND SHORT NEWS REPORTS IN TELEVISION BROADCASTING
French: DISPOSITIONS SUR LES DROITS EXCLUSIFS ET LES BREFS REPORTAGES D’ACTUALITÉ DANS LA RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE
German: BESTIMMUNGEN ÜBER AUSSCHLIESSLICHE RECHTE AN UND KURZBERICHTERSTATTUNG IN FERNSEHSENDUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LOS DERECHOS EXCLUSIVOS Y LOS RESÚMENES INFORMATIVOS EN RADIODIFUSIÓN TELEVISIVA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI DIRITTI ESCLUSIVI E AI BREVI ESTRATTI DI CRONACA NELLA RADIODIFFUSIONE TELEVISIVA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A DIREITOS EXCLUSIVOS E CURTOS RESUMOS NOTICIOSOS NA RADIODIFUSÃO TELEVISIVA
Dutch: BEPALINGEN INZAKE EXCLUSIEVE RECHTEN EN KORTE NIEUWSVERSLAGEN IN TELEVISIE-UITZENDINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM ENERETTIGHEDER OG KORTE NYHEDSINDSLAG I FJERNSYNSUDSENDELSER
Swedish: BESTÄMMELSE OM EXKLUSIVA RÄTTIGHETER OCH BESTÄMMELSER OM KORTA NYHETSINSLAG I TV-SÄNDNINGAR
Finnish: SÄÄNNÖKSET, JOTKA KOSKEVAT YKSINOIKEUKSIA JA LYHYITÄ UUTISIA TELEVISIOLÄHETYSTOIMINNASSA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΩΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΩΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Czech: USTANOVENÍ O VÝHRADNÍCH PRÁVECH A KRÁTKÝCH ZPRAVODAJSKÝCH PŘÍSPĚVCÍCH V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O VÝHRADNÝCH PRÁVACH A KRÁTKOM SPRAVODAJSTVE V TELEVÍZNOM VYSIELANÍ
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRZEPISY DOTYCZĄCE PRAW WYŁĄCZNYCH I KRÓTKICH RELACJI
Hungarian: KIZÁRÓLAGOS JOGOK ÉS A RÖVID HÍRADÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÁSBAN
Slovenian: DOLOČBE GLEDE EKSKLUZIVNIH PRAVIC IN KRATKIH POROČIL V RAZŠIRJANJU TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV
Estonian: AINUÕIGUSED JA LÜHIUUDISTE EDASTAMINE TELERINGHÄÄLINGUS
Latvian: NOTEIKUMI PAR EKSKLUZĪVĀM TIESĪBĀM UN ĪSO ZIŅU PĀRRAIDĒM TELEVĪZIJAS APRAIDĒ
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL IŠSKIRTINĖS TEISĖS IR TRUMPŲ NAUJIENŲ PRANEŠIMŲ TEIKIMO TRANSLIUOJANT TELEVIZIJOS PROGRAMAS
English: Article 3j
French: Article 3 undecies
German: Artikel 3j
Spanish: Artículo 3 undecies
Italian: Articolo 3 undecies
Portuguese: Artigo 3.o-J
Dutch: Artikel 3 undecies
Danish: Artikel 3j
Swedish: Artikel 3j
Finnish: 3 j artikla
Greek: Άρθρο 3ι
Czech: Článek 3j
Slovak: Článok 3j
Polish: Artykuł 3j
Hungarian: 3j. cikk
Slovenian: Člen 3j
Estonian: Artikkel 3j
Latvian: 3.j pants
Lithuanian: straipsnis
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due time.
French: Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun.
German: Er trägt dafür auf eindeutige und transparente Weise rechtzeitig Sorge.
Italian: Esso vi provvede in modo chiaro e trasparente e in tempo utile.
Portuguese: Deve fazê-lo de forma clara e transparente, e atempadamente.
Dutch: De lidstaat doet dit te gepasten tijde op duidelijke en transparante wijze.
Danish: Dette skal ske på en klar og gennemskuelig måde og i tilstrækkelig god tid.
Swedish: Detta ska göras på ett klart och öppet sätt i rätt och god tid.
Finnish: Näin menetellessään jäsenvaltion on toimittava selkeästi ja avoimesti sekä hyvissä ajoin.
Greek: Πράττει τούτο με σαφή και διαφανή τρόπο και εγκαίρως.
Czech: Tento seznam vypracuje jasným a transparentním způsobem v přiměřené lhůtě.
Slovak: Vypracuje ho zrozumiteľným a prehľadným spôsobom v dostatočnom časovom predstihu.
Polish: Sporządza ten wykaz w jawny i przejrzysty sposób, w odpowiednim czasie.
Hungarian: Erről egyértelmű és átlátható módon és megfelelő időben gondoskodik.
Slovenian: To stori na jasen in pregleden način ter pravočasno.
Estonian: Liikmesriik teeb seda selgel ja läbipaistval viisil ning aegsasti.
Latvian: To veic skaidri un atklāti, un savlaicīgi.
Lithuanian: Sąrašas turi būti sudaromas aiškiai, nedviprasmiškai ir tinkamu laiku.
English: Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toute mesure prise ou envisagée en application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich alle Maßnahmen mit, die sie gemäß Absatz 1 getroffen haben oder in Zukunft treffen werden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión cualesquiera medidas que tomen o vayan a tomar en virtud del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano immediatamente alla Commissione le misure che hanno adottato o da adottare ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar imediatamente a Comissão das medidas tomadas ou a tomar ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van alle maatregelen die zij krachtens lid 1 nemen of hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen anmäla alla åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä 1 kohdan nojalla toteutetuista tai toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα τυχόν μέτρα που έχουν λάβει ή που πρόκειται να λάβουν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi všechna opatření, která podle odstavce l přijaly nebo zamýšlejí přijmout.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa prijmú podľa odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach podjętych lub planowanych na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet az (1) bekezdésnek megfelelően hoztak vagy hozni fognak.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj uradno obvestijo o vsakem ukrepu, ki so ga ali ga bodo sprejele v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 kohaselt võetud või võetavatest meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis steidzami informē Komisiju par jebkuriem pasākumiem, kas veikti vai kas jāveic, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi ar ketina imtis pagal 1 dalį.
English: It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article 23a.
German: Sie holt die Stellungnahme des mit Artikel 23a eingesetzten Kontaktausschusses ein.
Italian: La Commissione chiede il parere del comitato di contatto di cui all’articolo 23 bis.
Portuguese: A Comissão deve pedir o parecer do Comité de Contacto criado pelo artigo 23.o-A.
Dutch: Zij wint advies in bij het krachtens artikel 23 bis ingestelde contactcomité.
Danish: Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23a.
Swedish: Den ska inhämta yttrande från den kontaktkommitté som inrättas i enlighet med artikel 23a.
Finnish: Komissio pyytää lausunnon 23 a artiklan nojalla perustetulta yhteyskomitealta.
Greek: Ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 23α.
Czech: Vyžádá si stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a.
Slovak: Požiada o stanovisko výbor zriadeného podľa článku 23a.
Polish: Komisja zasięga opinii komitetu kontaktowego ustanowionego na mocy art. 23a.
Hungarian: A Bizottság kikéri a 23a. cikk alapján létrehozott kapcsolattartó bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija zaprosi za mnenje odbora, ustanovljenega v skladu s členom 23a.
Estonian: Komisjon palub artikli 23a kohaselt asutatud kontaktkomiteel esitada arvamus.
Latvian: Tā prasa kontaktkomitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar 23.a pantu.
Lithuanian: Ji paprašo komiteto, įsteigto pagal 23a straipsnio nuostatas, nuomonės.
English: Article 3k
French: Article 3 duodecies
German: Artikel 3k
Spanish: Artículo 3 duodecies
Italian: Articolo 3 duodecies
Portuguese: Artigo 3.o-K
Dutch: Artikel 3 duodecies
Danish: Artikel 3k
Swedish: Artikel 3k
Finnish: 3 k artikla
Greek: Άρθρο 3ια
Czech: Článek 3k
Slovak: Článok 3k
Polish: Artykuł 3k
Hungarian: 3k. cikk
Slovenian: Člen 3k
Estonian: Artikkel 3k
Latvian: 3.k pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access.’;
French: Lorsqu’une compensation financière est prévue, elle ne dépasse pas les frais supplémentaires directement occasionnés par la fourniture de l’accès.»
German: Wird eine Kostenerstattung vorgesehen, so darf sie die unmittelbar mit der Gewährung des Zugangs verbundenen zusätzlichen Kosten nicht übersteigen.“;
Spanish: Cuando se haya previsto una contraprestación por ellos, esta no superará los costes adicionales en los que se haya incurrido directamente por prestar el acceso.».
Italian: Qualora sia previsto un compenso, esso non deve superare i costi supplementari direttamente sostenuti per la fornitura dell’accesso.»;
Portuguese: Caso esteja prevista uma compensação, esta não deve exceder os custos adicionais que resultem directamente do fornecimento de acesso.».
Dutch: Eventuele compensatie overschrijdt niet de extra kosten die rechtstreeks voortkomen uit het verschaffen van toegang.”.
Danish: Når der opereres med godtgørelse, må denne ikke overstige de ekstraudgifter, der påløber direkte i forbindelse med tilvejebringelse af adgang.«
Swedish: Om ersättning betalas ut, får den inte överstiga de extrakostnader som är resultatet av att tillgången tillhandahålls.”
Finnish: Jos korvaus suoritetaan, se ei saa ylittää käyttöön saamisesta suoraan aiheutuneita lisäkustannuksia.”
Greek: Εφόσον προβλέπεται αποζημίωση, αυτή δεν υπερβαίνει τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την παροχή της πρόσβασης.»
Czech: Je-li stanovena náhrada, nesmí být vyšší než dodatečné náklady vzniklé přímo při poskytování přístupu.“
Slovak: Ak sa poskytuje honorár, tento neprevýši výšku dodatočných nákladov spôsobených zaobstaraním prístupu.“;
Polish: Jeżeli przewiduje się rekompensatę, nie powinno ono przewyższać dodatkowych kosztów poniesionych bezpośrednio w związku z udostępnieniem.”;
Hungarian: Ha ellentételezést írnak elő, annak összege nem haladhatja meg a hozzáférés biztosítása során közvetlenül felmerülő többletköltségek összegét.”.
Slovenian: Če je predvideno nadomestilo, to ne sme presegati dodatnih stroškov, nastalih neposredno zaradi zagotovitve dostopa.“;
Estonian: Kui nähakse ette hüvitis, ei ületa see juurdepääsu tagamisega otseselt seotud lisakulusid.”
Latvian: Ja ir paredzēta kompensācija, tā nepārsniedz papildu izmaksas, kas tieši radušās, sniedzot piekļuvi.”
Lithuanian: Jei numatyta kompensacija, tai ji negali būti didesnė už papildomas sąnaudas, tiesiogiai patirtas teikiant prieigą.“
English: in Article 4(1), the phrase, ‘within the meaning of Article 6,’ shall be deleted;
French: À l’article 4, paragraphe 1, les termes «, au sens de l’article 6,» sont supprimés.
German: in Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 wird der Satzteil „im Sinne des Artikels 6“ gestrichen;
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, se suprime la frase «con arreglo al artículo 6».
Italian: nell’articolo 4, paragrafo 1, i termini «ai sensi dell’articolo 6» sono soppressi;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, a frase «, na acepção do artigo 6.o,» é suprimida.
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de zinsnede „in de zin van artikel 6” geschrapt.
Danish: I artikel 4, stk. 1, udgår »som defineret i artikel 6«.
Swedish: I artikel 4.1 ska meningen ”definierade i artikel 6” utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 1 kohdasta sanat ”6 artiklassa tarkoitetuille”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η φράση «κατά την έννοια του άρθρου 6» διαγράφεται.
Czech: V čl. 4 odst. 1 se zrušují slova „ve smyslu článku 6“.
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa slovné spojenie „v zmysle článku 6“ vypúšťa;
Polish: w art. 4 ust. 1 skreśla się wyrazy „,w rozumieniu art. 6,”;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében „a 6. cikk értelmében” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 4(1) se besedilo „v smislu člena 6“ črta;
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 jäetakse välja sõnad „artiklis 6 määratletud tähenduses”.
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktā tekstu “6. panta nozīmē” svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai „vykdydami 6 straipsnio reikalavimus“ išbraukiami.
English: Articles 6 and 7 shall be deleted;
French: Les articles 6 et 7 sont supprimés.
German: die Artikel 6 und 7 werden gestrichen;
Spanish: Se suprimen los artículos 6 y 7.
Italian: gli articoli 6 e 7 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 6.o e 7.o são revogados.
Dutch: De artikelen 6 en 7 worden geschrapt.
Danish: Artikel 6 og 7 udgår.
Swedish: Artiklarna 6 och 7 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 6 ja 7 artikla.
Greek: Διαγράφονται τα άρθρα 6 και 7.
Czech: Články 6 a 7 se zrušují.
Slovak: články 6 a 7 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 6 i 7;
Hungarian: A 6. és 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 6 in 7 se črtata;
Estonian: Artiklid 6 ja 7 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 6. un 7. pantu svītro.
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai išbraukiami.
English: the title of Chapter IV shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre IV est remplacé par le titre suivant:
German: der Titel des Kapitels IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo del capo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk IV wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel IV affattes således:
Swedish: Titeln på kapitel IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Název kapitoly IV se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly IV sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘TELEVISION ADVERTISING AND TELESHOPPING’;
French: «PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE ET TÉLÉACHAT».
German: „FERNSEHWERBUNG UND TELESHOPPING“;
Spanish: «PUBLICIDAD POR TELEVISIÓN Y TELEVENTA».
Italian: «PUBBLICITÀ TELEVISIVA E TELEVENDITA»;
Portuguese: «PUBLICIDADE TELEVISIVA E TELEVENDA».
Dutch: „TELEVISIERECLAME EN TELEWINKELEN”.
Danish: »TV-REKLAME OG TELESHOPPING«.
Swedish: ”TV-REKLAM OCH TELESHOPPING”
Finnish: ”TELEVISIOMAINONTA JA TELEOSTOSLÄHETYKSET”.
Greek: «ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΑΓΟΡΑ».
Czech: „TELEVIZNÍ REKLAMA A TELESHOPPING“
Slovak: „TELEVÍZNA REKLAMA A TELENÁKUP“;
Polish: „REKLAMA TELEWIZYJNA I TELESPRZEDAŻ”;
Hungarian: „TELEVÍZIÓS REKLÁM ÉS TELEVÍZIÓS VÁSÁRLÁS”.
Slovenian: „TELEVIZIJSKO OGLAŠEVANJE IN TELEVIZIJSKA PRODAJA“;
Estonian: „TELEREKLAAM JA OTSEPAKKUMINE”.
Latvian: “TELEVĪZIJAS REKLĀMA UN TELEVEIKALS”.
Lithuanian: „TELEVIZIJOS REKLAMA IR TELEPARDUOTUVĖS“.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas taip:
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from editorial content.
French: La publicité télévisée et le téléachat doivent être aisément identifiables comme tels et pouvoir être distingués du contenu éditorial.
German: Fernsehwerbung und Teleshopping müssen als solche leicht erkennbar und vom redaktionellen Inhalt unterscheidbar sein.
Spanish: La publicidad televisiva y la televenta deberán ser fácilmente identificables como tales y distinguirse del contenido editorial.
Italian: La pubblicità televisiva e le televendite devono essere chiaramente riconoscibili e distinguibili dal contenuto editoriale.
Portuguese: A publicidade televisiva e a televenda devem ser facilmente reconhecíveis e distinguir-se do conteúdo editorial.
Dutch: Televisiereclame en telewinkelprogramma’s dienen duidelijk herkenbaar te zijn en te kunnen worden onderscheiden van redactionele inhoud.
Danish: Tv-reklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og klart kunne skelnes fra det redaktionelle indhold.
Swedish: Tv-reklam och teleshopping ska vara lätta att känna igen som sådana och kunna skiljas från det redaktionella innehållet.
Finnish: Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja erotettavissa toimitetusta sisällöstä.
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση και οι τηλεαγορές πρέπει να είναι άμεσα αναγνωρίσιμες και διακριτές από το συντακτικό περιεχόμενο.
Czech: Televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu.
Slovak: Televízna reklama a telenákup sú ľahko odlíšiteľné a oddelené od redakčného obsahu.
Polish: Reklama telewizyjna i telesprzedaż muszą być łatwo rozpoznawalne i odróżniające się od materiału redakcyjnego.
Hungarian: A televíziós reklámnak és a televíziós vásárlásnak azonnal felismerhetőnek és a szerkesztői tartalomtól megkülönböztethetőnek kell lennie.
Slovenian: Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja sta jasno razpoznavna in ju je mogoče razločiti od uredniške vsebine.
Estonian: Telereklaam ja otsepakkumised on hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust.
Latvian: Televīzijas reklāma un televeikals ir skaidri atpazīstams un atšķirams no redakcionālā satura.
Lithuanian: Televizijos reklama ir teleparduotuvės turi būti lengvai atpažįstamos ir atskiriamos nuo redakcinio programos turinio.
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.’;
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf lors de la diffusion de manifestations sportives.»
German: Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen, außer bei der Übertragung von Sportveranstaltungen, die Ausnahme bilden.“;
Spanish: Los anuncios publicitarios y de televenta aislados constituirán la excepción, salvo en el caso de las retransmisiones de acontecimientos deportivos.».
Italian: Gli spot pubblicitari e di televendita isolati, salvo se inseriti in trasmissioni di eventi sportivi, devono costituire eccezioni.»;
Portuguese: Os spots publicitários e de televenda isolados, salvo se apresentados em transmissões de acontecimentos desportivos, devem constituir excepção.».
Dutch: Afzonderlijke reclame- en telewinkelspots blijven een uitzondering, behalve in uitzendingen van sportevenementen.”.
Danish: Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, bortset fra transmissioner af sportsbegivenheder.«
Swedish: Enstaka reklaminslag och teleshoppinginslag ska förekomma endast undantagsvis, utom vid sändningar av sportevenemang.”
Finnish: Yksittäiset mainospalat ja teleostosesitykset ovat muutoin kuin urheilutapahtumien lähetysten yhteydessä sallittuja ainoastaan poikkeuksellisesti.”
Greek: Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς, εξαιρουμένων των μεταδόσεων αθλητικών εκδηλώσεων, παραμένουν εξαίρεση.»
Czech: Samostatné reklamní šoty a šoty teleshoppingu, kromě šotů v přenosech sportovních událostí, se vysílají pouze výjimečně.“
Slovak: Samostatné reklamné a telenákupné spoty okrem tých, ktoré sú vo vysielaniach športových udalostí, zostávajú výnimkou.“;
Polish: Pojedyncze spoty reklamowe i telesprzedażowe, poza spotami umieszczanymi podczas transmisji wydarzeń sportowych, stanowią wyjątek.”;
Hungarian: Elkülönített reklám- és televíziós vásárlási bejátszások – ide nem értve a sportesemények közvetítésében megjelenőket – kivételesen alkalmazhatók.”.
Slovenian: Posamezni oglaševalni in prodajni vložki ostajajo izjema, razen med prenosi športnih dogodkov.“;
Estonian: Eraldiseisvad reklaami- ja otsepakkumise lõigud (v.a spordisündmuste ülekannetes) on erand.”
Latvian: Atsevišķa reklāma un televeikals, kas nav iestarpinājumi sporta pasākumu pārraidē, ir izņēmums.”
Lithuanian: Atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai, išskyrus sporto renginių perdavimo metu, turi likti išimtimi.“