FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No obligation to open PM account
French: Absence d'obligation d'ouvrir un compte MP
German: Keine Verpflichtung zur Eröffnung eines PM-Kontos
Spanish: Ausencia de obligación de abrir cuentas del módulo de pagos
Italian: Non obbligatorietà di conti PM
Portuguese: Não obrigação de abertura de conta MP
Dutch: Geen verplichting tot het openen van een PM-rekening
Danish: Ingen forpligtelse til at åbne en PM-konto
Swedish: Ingen skyldighet att öppna ett PM-konto
Finnish: Ei PM-tilin avaamisvelvollisuutta
Greek: Έλλειψη υποχρέωσης ανοίγματος λογαριασμού ΜΠ
Czech: Zřízení účtu PM není povinné
Slovak: Dobrovoľné otvorenie PM účtu
Polish: Brak obowiązku otwierania rachunku w PM
Hungarian: A PM-számla nyitása nem kötelező
Slovenian: Neobveznost odprtja PM računa
Estonian: Maksemooduli konto avamise kohustuse puudumine
Latvian: MM konta atvēršanas neobligātums
Lithuanian: Nėra pareigos atidaryti MM sąskaitą
English: ASs shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
French: Les SE n'ont pas l'obligation de devenir des participants directs à un système composant de TARGET2 ni de détenir un compte MP lorsqu'ils utilisent l'ISE.
German: Nebensysteme sind nicht verpflichtet, als direkte Teilnehmer an einem TARGET2-Komponenten-System teilzunehmen oder ein PM-Konto zu unterhalten, wenn sie die Nebensystem-Schnittstelle nutzen.
Spanish: Los SV no estarán obligados a hacerse participantes directos en un sistema integrante de TARGET2 ni a mantener una cuenta del módulo de pagos mientras utilicen la ASI.
Italian: I SA, nell’utilizzare l’ISA, non sono obbligati a diventare partecipanti diretti in un sistema componente di TARGET2 o a mantenere un conto PM.
Portuguese: Os SP não ficam obrigados a tornar-se participantes directos num sistema componente do TARGET2 nem a manter uma conta MP enquanto estiverem a utilizar o ASI.
Dutch: Als zij de ASI gebruiken, behoeven AS’s geen directe deelnemer aan een TARGET2-deelsysteem te worden noch een PM-rekening aan te houden.
Danish: Afviklingssystemer har ingen forpligtelse til at blive direkte deltagere i et TARGET2 delsystem eller til at opretholde en PM-konto under benyttelse af ASI.
Swedish: De anslutna systemen skall inte vara skyldiga att bli direkta deltagare i ett delsystem i TARGET2 eller att upprätthålla ett PM-konto medan ASI används.
Finnish: Liitännäisjärjestelmillä ei ole velvollisuutta ryhtyä suoriksi osallistujiksi TARGET2-osajärjestelmään tai ylläpitää PM-tiliä, kun ne käyttävät ASI:a.
Greek: Τα επικουρικά συστήματα, κατά τη χρήση της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος, δεν υποχρεούνται να είναι άμεσοι συμμετέχοντες σε συνιστώσα του TARGET2 ή να τηρούν λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Přidružené systémy nejsou povinny stát se přímými účastníky systému, který je součástí TARGET2, ani vést účet PM, používají-li rozhraní přidruženého systému.
Slovak: Pridružené systémy nie sú povinné stať sa priamymi účastníkmi systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo si viesť PM účet, keď používajú ASI.
Polish: Systemy zewnętrzne nie są obowiązane do bycia bezpośredniego uczestnictwa w systemie będącym komponentem systemu TARGET2 lub posiadania rachunku w PM przy korzystaniu z interfejsu ASI.
Hungarian: A kapcsolódó rendszereknek a kapcsolódó rendszer interfész használata miatt nem kötelező valamely TARGET2 tagrendszer közvetlen résztvevőivé válniuk vagy PM-számlát fenntartaniuk.
Slovenian: Podsistemi niso zavezani postati neposredni udeleženci v komponenti sistema TARGET2 ali voditi PM račun, kadar uporabljajo ASI.
Estonian: Kõrvalsüsteemidel ei ole kõrvalsüsteemiliidest kasutades kohustust saada TARGET2 osasüsteemi otseosalejaks või pidada maksemooduli kontot.
Latvian: PS nav pienākuma kļūt par TARGET2 komponentsistēmas tiešajiem dalībniekiem vai atvērt MM kontu, izmantojot PSI.
Lithuanian: IS neprivalo tapti tiesioginiais TARGET2 komponento sistemos dalyviais ar naudojantis ISS turėti MM sąskaitą.
English: Accounts to support settlement procedures
French: Comptes utilisés pour les procédures de règlement
German: Konten zur Unterstützung der Abwicklungsverfahren
Spanish: Cuentas de apoyo para los procedimientos de liquidación
Italian: Conti utilizzabili nelle procedure di regolamento
Portuguese: Contas de apoio aos procedimentos de liquidação
Dutch: Rekeningen ter ondersteuning van afwikkelingsprocedures
Danish: Konto til at understøtte afviklingsprocedurer
Swedish: Konton till stöd för avvecklingsförfaranden
Finnish: Selvitysprosesseihin liittyvät tilit
Greek: Λογαριασμοί προς υποστήριξη των διαδικασιών διακανονισμού
Czech: Účty k podpoře zúčtovacích postupů
Slovak: Účty na podporu zúčtovacích postupov
Polish: Rachunki umożliwiające obsługę procedur rozrachunkowych
Hungarian: A kiegyenlítési eljárások támogatására szolgáló számlák
Slovenian: Računi za podpiranje postopkov poravnave
Estonian: Arvelduskorra toetuseks kasutatavad kontod
Latvian: Konti norēķinu procedūru atbalstam
Lithuanian: Sąskaitos atsiskaitymo procedūroms palaikyti
English: technical accounts,
French: comptes techniques,
German: technische Konten,
Spanish: cuentas técnicas;
Italian: conti tecnici;
Portuguese: contas técnicas,
Dutch: technische rekeningen,
Danish: tekniske konti
Swedish: Tekniska konton.
Finnish: tekniset tilit;
Greek: τεχνικούς λογαριασμούς·
Czech: technické účty;
Slovak: technické účty;
Polish: rachunki techniczne;
Hungarian: technikai számlák;
Slovenian: tehnične račune,
Estonian: tehnilised kontod;
Latvian: tehnisko kontus,
Lithuanian: techninės sąskaitos,
English: mirror accounts,
French: comptes miroir,
German: Spiegelkonten,
Spanish: cuentas espejo;
Italian: conti mirror;
Portuguese: contas-espelho,
Dutch: mirrorrekeningen,
Danish: skyggekonti
Swedish: Spegelkonton.
Finnish: peilitilit;
Greek: αντικριζόμενους λογαριασμούς·
Czech: zrcadlové účty;
Slovak: zrkadlové účty;
Polish: rachunki lustrzane;
Hungarian: tükörszámlák;
Slovenian: zrcalne račune,
Estonian: peegelduvad kontod;
Latvian: atbilstošos kontus (mirror accounts),
Lithuanian: veidrodinės sąskaitos,
English: guarantee fund accounts,
French: comptes de fonds de garantie,
German: Garantie-Konten,
Spanish: cuentas de fondos de garantía;
Italian: conti per i fondi di garanzia;
Portuguese: contas de fundo de garantia,
Dutch: garantiefondsrekeningen,
Danish: garantifondkonti
Swedish: Garantifondskonton.
Finnish: takuurahastotilit;
Greek: λογαριασμούς εγγυητικού κεφαλαίου·
Czech: účty garančního fondu;
Slovak: účty garančného fondu;
Polish: rachunki funduszu gwarancyjnego;
Hungarian: garanciaalap-számlák;
Slovenian: račune jamstvenega sklada,
Estonian: tagatiskontod;
Latvian: garantijas fonda kontus,
Lithuanian: garantinių lėšų sąskaitos,
English: sub-accounts.
French: sous-comptes.
German: Unterkonten.
Spanish: subcuentas.
Italian: sotto-conti.
Portuguese: sub-contas.
Dutch: subrekeningen.
Danish: afviklingskonti.
Swedish: Underkonton.
Finnish: alatilit.
Greek: υπολογαριασμούς.
Czech: podúčty.
Slovak: podúčty.
Polish: subkonta.
Hungarian: alszámlák.
Slovenian: podračune.
Estonian: allkontod.
Latvian: subkontus.
Lithuanian: subsąskaitos.
English: Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
French: Ces comptes peuvent être proposés par la BCSE en option pour les procédures de règlement 2 et 3.
German: Derartige Konten können von der AS-Zentralbank für die Abwicklungsverfahren 2 und 3 optional angeboten werden.
Spanish: El BCSV podrá ofrecer este tipo de cuenta como opción en los procedimientos de liquidación 2 y 3.
Italian: Tali conti possono essere offerti dalla BCSA in via opzionale per le procedure di regolamento 2 e 3.
Portuguese: O BCSP poderá oferecer este tipo de contas como opção nos procedimentos de liquidação nos 2 e 3.
Dutch: Dergelijke rekeningen kunnen door een ASCB als een optie voor de afwikkelingsprocedures 2 en 3 aangeboden worden.
Swedish: Sådana konton kan erbjudas av ASCB som ett alternativ till avvecklingsförfarandena 2 och 3.
Finnish: Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota tällaisia tilejä valinnaisena selvitysprosesseissa 2 ja 3.
Greek: Η ΚΤΕΣ δύναται να παρέχει τους εν λόγω λογαριασμούς ως εναλλακτική επιλογή για τις διαδικασίες διακανονισμού 2 και 3.
Czech: Tyto účty může centrální banka přidruženého systému nabídnout jako možnost pro zúčtovací postupy č. 2 a č. 3.
Slovak: Takéto účty môže ASCB ponúkať ako možnosť pre zúčtovacie postupy č. 2 a č. 3.
Polish: Rachunki takie mogą być oferowane opcjonalnie w ramach procedur rozrachunkowych 2 i 3.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja lehetőségként kínálhatja az ilyen számlákat a 2. és 3. elszámolási eljáráshoz is.
Slovenian: ASCB lahko take račune ponuja kot možnost za postopka poravnave 2 in 3.
Estonian: Neid kontosid võib kõrvalsüsteemi keskpank pakkuda ka arvelduskorra nr 2 ja 3 kasutamiseks.
Latvian: PSCB var piedāvāt šādus kontus kā izvēles iespēju attiecībā uz 2. un 3. norēķinu procedūru.
Lithuanian: Tokias sąskaitas ISCB gali pasiūlyti pasirinktinai 2-ajai ir 3-iajai atsiskaitymo procedūroms.
English: Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
French: Des comptes techniques séparés sont ouverts pour les procédures de règlement 4 et 5.
German: Für die Abwicklungsverfahren 4 und 5 werden jeweils gesonderte technische Konten eröffnet.
Spanish: Para los procedimientos de liquidación 4 y 5 se abrirán cuentas técnicas aparte.
Italian: Conti tecnici separati devono essere aperti con riferimento alle procedure di regolamento 4 e 5.
Portuguese: Para os procedimentos de liquidação n.os 4 e 5 devem abrir-se contas técnicas separadas.
Dutch: Aparte technische rekeningen worden geopend voor de afwikkelingsprocedures 4 en 5.
Swedish: Separata tekniska konton skall öppnas avseende avvecklingsförfarandena 4 och 5.
Finnish: Selvitysprosessien 4 ja 5 osalta avataan erilliset tekniset tilit.
Greek: Χωριστοί τεχνικοί λογαριασμοί ανοίγονται όσον αφορά τις διαδικασίες διακανονισμού 4 και 5.
Czech: Pro zúčtovací postupy č. 4 a č. 5 zřídí zvláštní technické účty.
Slovak: S ohľadom na zúčtovacie postupy č. 4 a č. 5 sa otvoria osobitné technické účty.
Polish: Dla procedur rozrachunkowych 4 i 5 otwiera się odrębne rachunki techniczne.
Hungarian: Külön technikai számlák megnyitására kerül sor a 4. és 5. elszámolási eljárás tekintetében.
Slovenian: V zvezi s postopkoma poravnave 4 in 5 je treba odpreti ločene tehnične račune.
Estonian: Arvelduskorra nr 4 ja 5 jaoks tuleb avada eraldi tehnilised kontod.
Latvian: Attiecībā uz 4. un 5. norēķinu procedūru atver atsevišķus tehniskos kontus.
Lithuanian: Atskiros techninės sąskaitos atidaromos 4-ajai ir 5-ajai atsiskaitymo procedūroms.
English: The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS’s settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
French: Les comptes techniques présentent un solde nul ou positif à la fin du processus de règlement du SE concerné et un solde nul en fin de journée.
German: Der Saldo technischer Konten muss am Ende des Abwicklungsprozesses des betreffenden Nebensystems null oder positiv sein, der Tagesendsaldo muss null sein.
Spanish: El saldo de las cuentas técnicas será igual a cero o positivo al final del proceso de liquidación del SV de que se trate, y el saldo de cierre del día será igual a cero.
Italian: Il saldo di conti tecnici deve essere pari a zero o positivo al termine della procedura di regolamento del SA e il saldo di fine giornata deve essere pari a zero.
Portuguese: No final do processo de liquidação do SP em causa o saldo das contas técnicas deve ser igual a zero ou positivo, e o saldo em final de dia deve ser zero.
Dutch: Het saldo op technische rekeningen is aan het einde van het betreffende AS-afwikkelingsproces nul of positief en op het einde van de dag nul.
Danish: Saldoen på tekniske konti skal være nul eller positiv ved afslutningen af det pågældende afviklingssystems afviklingsbehandling, og end of day-saldoen skal være nul.
Swedish: Saldot på tekniska konton skall vara noll eller positivt vid slutet av den berörda avvecklingsprocessen för det berörda anslutna systemet och saldot vid dagens slut skall vara noll.
Finnish: Teknisten tilien saldon on oltava nolla tai positiivinen kyseisen liitännäisjärjestelmän selvitysprosessin päättyessä, ja päivän lopun saldon on oltava nolla.
Greek: Οι τεχνικοί λογαριασμοί παρουσιάζουν μηδενικό ή θετικό υπόλοιπο κατά το πέρας της επεξεργασίας διακανονισμού του σχετικού επικουρικού συστήματος ενώ το υπόλοιπο του τέλους της ημέρας είναι μηδενικό.
Czech: Zůstatek na technických účtech musí být na konci příslušného zúčtovacího postupu přidruženého systému nulový nebo kladný a zůstatek ke konci dne musí být nulový.
Slovak: Zostatok na technických účtoch je na konci príslušného zúčtovacieho postupu AS nulový alebo kladný a zostatok na konci dňa je nulový.
Polish: Saldo na kontach technicznych na koniec odpowiedniego procesu rozrachunku systemów zewnętrznych wynosi zero lub jest dodatnie, a na koniec dnia – wynosi zero.
Hungarian: A technikai számlák egyenlege a megfelelő kapcsolódó rendszer elszámolási folyamatának végén zéró vagy pozitív, a nap végi egyenleg pedig zéró.
Slovenian: Stanje na tehničnih računih mora biti ob koncu postopka poravnave zadevnega podsistema ničelno ali pozitivno, stanje ob koncu dneva pa mora biti ničelno.
Estonian: Tehniliste kontode jääk peab vastava kõrvalsüsteemi arvelduskorra lõpetamisel olema null või positiivne ning päevalõpujääk peab olema null.
Latvian: Attiecīgās PS norēķinu procesa beigās atlikums tehniskajos kontos ir vienāds ar nulli vai pozitīvs, un dienas beigu atlikums ir vienāds ar nulli.
Lithuanian: Techninių sąskaitų balansas yra nulinis arba teigiamas pasibaigus atitinkamam IS atsiskaitymo procesui, o dienos pabaigoje balansas yra nulinis.
English: Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS’s BIC.
French: Les comptes techniques sont identifiés par le BIC du SE concerné.
German: Technische Konten werden anhand des BIC des betreffenden Nebensystems identifiziert.
Spanish: Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate.
Italian: I conti tecnici sono identificati attraverso il BIC del SA interessato.
Portuguese: As contas técnicas serão identificadas através do BIC do SP em causa.
Dutch: Technische rekeningen worden geïdentificeerd met de BIC van de betrokken AS.
Danish: Tekniske konti skal identificeres ved hjælp af det relevante afviklingssystems BIC-kode.
Swedish: Tekniska konton skall identifieras med hjälp av det berörda anslutna systemets BIC.
Finnish: Tekniset tilit yksilöidään asianomaisen liitännäisjärjestelmän pankkitunnuksella.
Greek: Οι τεχνικοί λογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC του οικείου επικουρικού συστήματος.
Czech: Technické účty jsou označeny pomocí příslušného kódu BIC přidruženého systému.
Slovak: Technické účty sú označené prostredníctvom príslušného BIC pridruženého systému.
Polish: Rachunki techniczne identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego systemu zewnętrznego.
Hungarian: A technikai számlákat a megfelelő kapcsolódó rendszer BIC-je azonosítja.
Slovenian: Tehnični računi se identificirajo z BIC zadevnega podsistema.
Estonian: Tehnilised kontod tuvastatakse vastava kõrvalsüsteemi panga tunnuskoodi (BIC) abil.
Latvian: Tehniskos kontus identificē pēc attiecīgās PS BIC.
Lithuanian: Techninės sąskaitos nurodomos atitinkamos IS BIC priemonėmis.
English: Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS.
French: Les comptes miroirs sont des comptes MP spécifiques, détenus par la BCSE dans son système composant de TARGET2, destinés à être utilisés par le SE.
German: Spiegelkonten sind besondere PM-Konten, die die AS-Zentralbank in ihrem TARGET2-Komponenten-System zum Zwecke der Nutzung durch das Nebensystem unterhält.
Spanish: Las cuentas espejo son cuentas especiales del módulo de pagos que el BCSV mantiene en su sistema integrante de TARGET2 para uso de los SV.
Italian: I conti mirror sono conti PM specificamente detenuti dalla BCSA nel proprio sistema componente di TARGET2 per essere utilizzati dal SA.
Portuguese: As contas-espelho são contas MP específicas abertas pelo BCSP no seu sistema componente do TARGET2 para utilização pelos SP.
Dutch: Mirrorrekeningen zijn specifieke door de ASCB in haar TARGET2-deelsysteem voor gebruik door het AS aangehouden PM-rekeningen.
Danish: Skyggekonti er særlige PM-konti hos ASCB i dens TARGET2 delsystem til brug for afviklingssystemet.
Swedish: Spegelkonton är specifika PM-konton som ASCB har i sitt delsystem i TARGET2 och kan användas av det anslutna systemet.
Finnish: Peilitilit ovat erityisiä PM-tilejä, joita liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on TARGET2-osajärjestelmässään liitännäisjärjestelmän käyttöä varten.
Greek: Οι αντικριζόμενοι λογαριασμοί είναι ειδικοί λογαριασμοί ΜΠ τους οποίους τηρεί η ΚΤΕΣ στη συνιστώσα της του TARGET2 για να χρησιμοποιούνται από το επικουρικό σύστημα.
Czech: Zrcadlové účty jsou zvláštní účty PM, které vede centrální banka přidruženého systému přidruženému systému ve svém systému, který je součástí TARGET2.
Slovak: Zrkadlové účty sú špecifické PM účty vedené ASCB v jej systéme, ktorý je súčasťou TARGET2 na používanie zo strany AS.
Polish: Rachunki lustrzane są specjalnymi rachunkami w PM posiadanymi przez bank centralny systemu zewnętrznego w jego systemie będącym komponentem systemu TARGET2 do użytku przez systemy zewnętrzne.
Hungarian: A tükörszámlák a kapcsolódó rendszer központi bankja által a TARGET2 tagrendszerben vezetett, a kapcsolódó rendszer általi használatra szolgáló, külön PM-számlák.
Slovenian: Zrcalni računi so posebni PM računi, ki jih ASCB vodi v svoji komponenti sistema TARGET2 z namenom uporabe s strani podsistema.
Estonian: Peegelduvad kontod on eriotstarbelised maksemooduli kontod, mida kõrvalsüsteemi keskpank peab TARGET2 osasüsteemis kasutamiseks kõrvalsüsteemi poolt.
Latvian: Atbilstošie konti ir īpaši MM konti, ko PSCB tās TARGET2 komponentsistēmā atvērusi PS lietošanai.
Lithuanian: Veidrodinės sąskaitos yra specialios MM sąskaitos, kurias ISCB turi savo TARGET2 komponento sistemoje ir kuriomis naudojasi IS.
English: Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC.
French: Les comptes miroirs sont identifiés par le BIC de la BCSE concernée.
German: Spiegelkonten werden anhand des BIC der betreffenden AS-Zentralbank identifiziert.
Spanish: Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate.
Italian: I conti mirror sono identificati dal BIC della BCSA interessata.
Portuguese: As contas-espelho são identificadas pelo BIC do BCSP pertinente.
Dutch: Mirrorrekeningen worden geïdentificeerd met de BIC van de betrokken ASCB.
Danish: Skyggekonti identificeres ved den relevante ASCB’s BIC-kode.
Swedish: Spegelkonton identifieras med hjälp av den berörda ASCB:s BIC.
Finnish: Peilitilit yksilöidään asianomaisen liitännäisjärjestelmän keskuspankin pankkitunnuksella.
Greek: Οι αντικριζόμενοι λογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC της αντίστοιχης ΚΤΕΣ.
Czech: Zrcadlové účty jsou označeny pomocí kódu BIC příslušné centrální banky přidruženého systému.
Slovak: Zrkadlové účty sú označené prostredníctvom príslušného BIC ASCB.
Polish: Konta lustrzane identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego.
Hungarian: A tükörszámlákat az adott kapcsolódó rendszer központi bankjának BIC-je azonosítja.
Slovenian: Zrcalni podračuni se identificirajo z BIC zadevne ASCB.
Estonian: Peegelkontod tuvastatakse vastava kõrvalsüsteemi keskpanga panga tunnuskoodi (BIC) abil.
Latvian: Atbilstošos kontus identificē pēc attiecīgās PSCB BIC.
Lithuanian: Veidrodinės sąskaitos nurodomos atitinkamo ISCB BIC.
English: When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs.
French: Lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 4 ou 5, une BCSE peut ouvrir dans son système composant de TARGET2 un compte de fonds de garantie pour les SE.
German: Wenn eine AS-Zentralbank die Abwicklungsverfahren 4 oder 5 anbietet, kann sie in ihrem TARGET2-Komponenten-System ein Garantie-Konto für Nebensysteme eröffnen.
Spanish: Si ofrece los procedimientos de liquidación 4 o 5, el BCSV podrá abrir una cuenta de fondos de garantía en su sistema integrante de TARGET2 para los SV.
Italian: Una BCSA, qualora renda disponibile le procedure di regolamento 4 o 5, può aprire un conto per i fondi di garanzia nel proprio sistema componente di TARGET2 per i SA.
Portuguese: Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 4 ou n.o 5, o BCSP poderá abrir uma conta de fundo de garantia para SP no seu sistema componente do TARGET2.
Dutch: Bij aanbieding van de afwikkelingsprocedure 4 of 5 kan een ASCB in haar TARGET2-deelsysteem voor een AS een garantiefondsrekening openen.
Danish: Hvis en ASCB tilbyder afviklingsprocedure 4 eller 5, kan den åbne en garantifondkonto i sit TARGET2 delsystem til afviklingssystemer.
Swedish: När avvecklingsförfarandena 4 eller 5 tillhandahålls kan en ASCB öppna ett garantifondskonto i sitt delsystem i TARGET2 för de anslutna systemen.
Finnish: Kun liitännäisjärjestelmän keskuspankki tarjoaa selvitysprosessia 4 tai 5, se voi avata TARGET2-osajärjestelmässään takuurahastotilin liitännäisjärjestelmiä varten.
Greek: Όταν παρέχει τη διαδικασία διακανονισμού 4 ή 5, μια ΚΤΕΣ δύναται να ανοίξει ένα λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου στη συνιστώσα της του TARGET2 για τα επικουρικά συστήματα.
Czech: Nabízí-li centrální banka přidruženého systému zúčtovací postup č. 4 nebo č. 5, může ve svém systému, který je součástí TARGET2, přidruženým systémům zřídit účet garančního fondu.
Slovak: Ak ASCB ponúka zúčtovacie postupy č. 4 alebo č. 5, môže otvoriť pre pridružené systémy účet záručného fondu v svojom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.
Polish: Bank centralny systemu zewnętrznego oferujący procedury rozrachunkowe 4 lub 5 może otwierać w swoim systemie będącym komponentem systemu TARGET2 rachunki funduszu gwarancyjnego dla systemów zewnętrznych.
Hungarian: Amikor valamely kapcsolódó rendszer központi bankja a 4. vagy 5. elszámolási eljárást kínálja, TARGET2 tagrendszerében garanciaalap-számlát nyithat a kapcsolódó rendszerek számára.
Slovenian: Pri ponudbi postopka poravnave 4 ali 5 lahko ASCB v svoji komponenti sistema TARGET2 za podsisteme odpre račun jamstvenega sklada.
Estonian: Kui kõrvalsüsteemi keskpank pakub arvelduskorda nr 4 või 5, võib ta avada kõrvalsüsteemile oma TARGET2 osasüsteemis tagatiskonto.
Latvian: Piedāvājot 4. vai 5. norēķinu procedūru, PSCB savā TARGET2 komponentsistēmā papildsistēmām var atvērt garantijas fonda kontu.
Lithuanian: Siūlydamas 4-ąją arba 5-ąją atsiskaitymo procedūrą, ISCB gali atidaryti IS garantinių lėšų sąskaitą savo TARGET2 komponento sistemoje.