FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in any case before the expiry of a period of at least six months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
French: et en tout état de cause avant l’expiration d’un délai minimal de six mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du contrat.
German: und in jedem Fall vor Ablauf einer Frist von mindestens sechs Monaten, gerechnet ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem der Vertrag geschlossen wurde.
Spanish: y en cualquier caso, antes de que transcurran como mínimo seis meses a partir del día siguiente a la fecha de celebración del contrato.
Italian: in ogni caso prima dello scadere di un periodo di almeno sei mesi a decorrere dal giorno successivo alla data di stipula del contratto.
Portuguese: E, em todo o caso, antes do termo de um prazo mínimo de 6 meses a contar do dia seguinte à data de celebração do contrato.
Dutch: en in elk geval vóór het verstrijken van een periode van ten minste zes maanden, ingaande op de dag na de datum waarop de overeenkomst is gesloten.
Danish: og i alle tilfælde inden udløbet af en periode på mindst seks måneder regnet fra dagen efter den dag, hvor kontrakten er indgået.
Swedish: under alla omständigheter före utgången av minst 6 månader räknat från och med dagen efter det att avtalet ingicks.
Finnish: ja joka tapauksessa ennen kuin vähintään kuusi kuukautta on kulunut sopimuksen tekopäivää seuraavasta päivästä.
Greek: και εν πάση περιπτώσει πριν από την πάροδο τουλάχιστον 6 μηνών από την επομένη της ημέρας κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση.
Czech: a v každém případě před uplynutím nejméně šesti měsíců ode dne následujícího po dni zavření smlouvy.
Slovak: a v každom prípade pred uplynutím lehoty najmenej 6 mesiacov, ktorá začína plynúť dňom nasledujúcim po dni uzavretia zmluvy.
Polish: i we wszystkich przypadkach przed upływem okresu co najmniej 6 miesięcy ze skutkiem od dnia następującego po dniu zawarcia umowy.
Hungarian: és minden esetben a szerződés megkötésének időpontját követő naptól számított legalább hat hónap lejárta előtt.
Slovenian: vsekakor pa preden poteče obdobje vsaj šestih mesecev od dneva, ki sledi datumu sklenitve pogodbe.
Estonian: igal juhul enne vähemalt kuue kuu möödumist alates lepingu sõlmimisele järgnevast päevast.
Latvian: un jebkurā gadījumā, pirms ir pagājuši vismaz seši mēneši no nākamās dienas pēc dienas, kad ir noslēgts līgums.
Lithuanian: ir bet kuriuo atveju nepasibaigus bent 6 mėnesių laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai buvo sudaryta sutartis.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Corrective mechanism
French: Mécanisme correcteur
German: Korrekturmechanismus
Spanish: Mecanismo corrector
Italian: Meccanismo correttore
Portuguese: Mecanismo de correcção
Dutch: Correctiemechanisme
Danish: Interventionsmekanisme
Swedish: Korrigeringsmekanism
Finnish: Oikaisumenettely
Greek: Διορθωτικός μηχανισμός
Czech: Systém nápravy
Slovak: Opravný mechanizmus
Polish: Mechanizm korygujący
Hungarian: Korrekciós mechanizmus
Slovenian: Popravni mehanizem
Estonian: Korrektiivmeetmed
Latvian: Koriģēšanas mehānisms
Lithuanian: Korekcinis mechanizmas
English: Within 21 calendar days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
French: Dans les vingt et un jours calendaires qui suivent la réception de la notification visée au paragraphe 2, l’État membre concerné communique à la Commission:
German: Innerhalb von 21 Kalendertagen nach Eingang der in Absatz 2 genannten Mitteilung übermittelt der betroffene Mitgliedstaat der Kommission
Spanish: Dentro de los 21 días civiles siguientes a la recepción de la notificación contemplada en el apartado 2, el Estado miembro de que se trate comunicará a la Comisión:
Italian: Entro ventuno giorni civili dalla ricezione della notifica di cui al paragrafo 2, lo Stato membro interessato comunica alla Commissione:
Portuguese: No prazo de 21 dias consecutivos a contar da recepção da notificação a que se refere o n.o 2, o Estado-Membro em causa deve comunicar à Comissão:
Dutch: Binnen 21 kalenderdagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving deelt de betrokken lidstaat aan de Commissie het volgende mee:
Danish: Senest 21 kalenderdage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede meddelelse fremsender den pågældende medlemsstat til Kommissionen:
Swedish: Inom 21 kalenderdagar efter erhållandet av den underrättelse som avses i punkt 2 ska den berörda medlemsstaten till kommissionen lämna
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 21 kalenteripäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta:
Greek: Εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης κατά την παράγραφο 2, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή:
Czech: Do 21 kalendářních dnů po obdržení oznámení podle odstavce 2 sdělí dotyčný členský stát Komisi
Slovak: Do 21 kalendárnych dní od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 2 príslušný členský štát Komisii:
Polish: W ciągu 21 dni kalendarzowych od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, zainteresowane państwo członkowskie przekazuje Komisji:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett értesítés kézhezvételétől számított 21 naptári napon belül az érintett tagállam közli a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: V 21 koledarskih dneh od prejema obvestila iz odstavka 2 zadevna država članica Komisiji sporoči:
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab komisjonile 21 kalendripäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teate saamist:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts 21 kalendārās dienas laikā pēc 2. punktā minētā paziņojuma saņemšanas Komisijai iesniedz:
Lithuanian: Per 21 kalendorinę dieną nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo gavimo dienos suinteresuota valstybė narė Komisijai turi pateikti:
English: its confirmation that the infringement has been corrected;
French: la confirmation que la violation a été corrigée;
German: die Bestätigung, dass der Verstoß beseitigt wurde, oder
Spanish: la confirmación de que se ha corregido la infracción;
Italian: la conferma che la violazione è stata riparata;
Portuguese: A confirmação de que a violação foi corrigida;
Dutch: de bevestiging dat de inbreuk ongedaan is gemaakt;
Danish: en bekræftelse af, at overtrædelsen er bragt til ophør
Swedish: en bekräftelse på att överträdelsen har korrigerats,
Finnish: vahvistus, että kyseinen virheellinen menettely on oikaistu; tai
Greek: επιβεβαίωση ότι η παράβαση διορθώθηκε· ή
Czech: potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno;
Slovak: potvrdí, že došlo k náprave porušenia, alebo
Polish: potwierdzenie, że dane naruszenie zostało skorygowane;
Hungarian: annak megerősítése, hogy a jogsértést megszüntették;
Slovenian: svojo potrditev, da je bila kršitev odpravljena ali
Estonian: kinnituse rikkumise heastamise kohta;
Latvian: apstiprinājumu, ka pārkāpums ir izlabots;
Lithuanian: savo patvirtinimą, kad pažeidimas ištaisytas;
English: a reasoned submission as to why no correction has been made; or
French: des conclusions motivées expliquant pourquoi aucune correction n’a été effectuée, ou
German: eine Begründung dafür, weshalb der Verstoß nicht beseitigt wurde, oder
Spanish: una respuesta motivada que explique por qué no se ha realizado corrección alguna, o
Italian: una conclusione motivata per spiegare perché non vi sia stata riparazione; o
Portuguese: Uma exposição fundamentada, explicando as razões pelas quais não foi efectuada qualquer correcção; ou
Dutch: een met redenen omkleed oordeel waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen; of
Danish: en begrundet konklusion med redegørelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden, eller
Swedish: en förklaring till varför ingen korrigering skett, eller
Finnish: perusteltu selvitys siitä, miksi oikaisua ei ole tehty; tai
Greek: αιτιολογημένη απάντηση με την οποία εξηγεί για ποιο λόγο δεν έγινε καμία διορθωτική ενέργεια· ή
Czech: odůvodnění, proč k nápravě nedošlo, nebo
Slovak: odôvodní, prečo k náprave nedošlo, alebo
Polish: uzasadnienie, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane; lub
Hungarian: indokolással ellátott beadvány arra vonatkozóan, hogy miért nem történt megszüntetés; vagy
Slovenian: utemeljene razloge, zakaj popravek ni bil narejen, ali
Estonian: põhjendatud selgituse selle kohta, miks rikkumist ei ole heastatud; või
Latvian: pamatotu paskaidrojumu par to, kādēļ pārkāpums nav izlabots; vai
Lithuanian: argumentuotą paaiškinimą, kodėl pažeidimas nebuvo ištaisytas; arba
English: In such a case, the Member State shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné informe la Commission du résultat de ces procédures dès que celui-ci est connu.
German: In diesem Fall unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission über den Ausgang dieser Verfahren, sobald dieser bekannt ist.
Spanish: En este caso, el Estado miembro informará a la Comisión del resultado de dichos procedimientos en cuanto tenga conocimiento de ello.
Italian: In tal caso lo Stato membro informa la Commissione del risultato di tali procedure non appena ne viene a conoscenza.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro em causa deve informar a Comissão dos resultados desses processos, logo que sejam conhecidos.
Dutch: In dat geval deelt de lidstaat de Commissie het resultaat van deze procedures mee, zodra dit bekend is.
Danish: I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om resultatet af disse procedurer, så snart det er kendt.
Swedish: I ett sådant fall ska medlemsstaten underrätta kommissionen om resultatet av dessa förfaranden så snart det blir känt.
Finnish: Tällöin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava menettelyn tuloksesta komissiolle niin pian kuin siitä saadaan tieto.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαδικασιών αυτών, μόλις καταστούν γνωστά.
Czech: V tom případě sdělí členský stát Komisi výsledek tohoto řízení, jakmile je znám.
Slovak: V takom prípade oznámi členský štát Komisii výsledok tohto konania ihneď, ako je známy.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie informuje Komisję o wynikach takiego postępowania natychmiast po jego zakończeniu.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam tájékoztatja a Bizottságot az eljárások eredményéről, amint az ismertté válik.
Slovenian: V takšnem primeru država članica obvesti Komisijo o izidu teh postopkov takoj, ko je ta znan.
Estonian: Sel juhul teatab liikmesriik komisjonile kõnealuse menetluse tulemuse niipea, kui see saab teatavaks.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts informē Komisiju par minēto procedūru iznākumu, tiklīdz tas kļūst zināms.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė informuoja Komisiją apie tokių procesų rezultatus, kai tik apie juos sužinoma.
English: Content of a notice for voluntary ex ante transparency
French: Contenu d’un avis en cas de transparence ex ante volontaire
German: Inhalt einer Bekanntmachung für die Zwecke der freiwilligen Ex-Ante-Transparenz
Spanish: Contenido de un anuncio de transparencia previa voluntaria
Italian: Contenuto dell’avviso volontario per la trasparenza ex ante
Portuguese: Teor do anúncio voluntário de transparência ex ante
Dutch: Inhoud van de aankondiging in het geval van vrijwillige transparantie vooraf
Danish: Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
Swedish: Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn
Finnish: Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskevan ilmoituksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια
Czech: Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
Slovak: Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante
Polish: Treść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante
Hungarian: Az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma
Slovenian: Vsebina obvestila o prostovoljni predhodni preglednosti
Estonian: Vabatahtliku eelneva avalikustamisteate sisu
Latvian: Brīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo dėl savanoriško ex-ante skaidrumo turinys
English: the name and contact details of the contracting authority;
French: nom et coordonnées du pouvoir adjudicateur;
German: Name und Kontaktdaten des öffentlichen Auftraggebers,
Spanish: nombre y datos de contacto del poder adjudicador;
Italian: denominazione e recapito dell’amministrazione aggiudicatrice;
Portuguese: O nome e contactos da entidade adjudicante;
Dutch: de benaming en contactgegevens van de aanbestedende dienst;
Danish: den ordregivende myndigheds navn og kontaktoplysninger
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och kontaktuppgifter.
Finnish: hankintaviranomaisen nimi ja yhteystiedot;
Greek: όνομα και στοιχεία επικοινωνίας της αναθέτουσας αρχής·
Czech: název a kontaktní informace veřejného zadavatele;
Slovak: meno a kontaktné údaje verejného obstarávateľa;
Polish: nazwę i dane kontaktowe instytucji zamawiającej;
Hungarian: az ajánlatkérő megnevezése és elérhetőségi adatai;
Slovenian: ime in kontaktne podatke naročnika;
Estonian: tellija nimi ja kontaktandmed;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukums un kontaktinformācija;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos pavadinimas ir kontaktiniai duomenys;
English: a description of the object of the contract;
French: description de l’objet du marché;
German: Beschreibung des Vertragsgegenstands,
Spanish: descripción de la finalidad del contrato;
Italian: descrizione dell’oggetto dell’appalto;
Portuguese: Uma descrição do objecto do contrato;
Dutch: een beschrijving van het onderwerp van de opdracht;
Danish: en beskrivelse af genstanden for kontrakten
Swedish: En beskrivning av avtalets ändamål.
Finnish: kuvaus hankintasopimuksen kohteesta;
Greek: περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης·
Czech: popis předmětu smlouvy;
Slovak: opis predmetu zákazky;
Polish: opis przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a szerződés tárgyának leírása;
Slovenian: opis predmeta naročila;
Estonian: lepingu eseme kirjeldus;
Latvian: līguma priekšmeta apraksts;
Lithuanian: sutarties objekto aprašymas;
English: the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken; and
French: nom et coordonnées de l’opérateur économique auquel il a été décidé d’attribuer le marché, et
German: Name und Kontaktdaten des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten die Zuschlagsentscheidung getroffen wurde, und
Spanish: nombre y datos de contacto del operador económico a favor de quien se haya adoptado una decisión de adjudicación del contrato, y,
Italian: denominazione e recapito dell’operatore economico a favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell’appalto; e
Portuguese: O nome e contactos do operador económico a favor de quem foi tomada a decisão de adjudicação do contrato; e
Dutch: de benaming en contactgegevens van de onderneming ten gunste van wie een besluit tot gunning van een opdracht is genomen; en
Danish: navn på og kontaktoplysninger for den økonomiske aktør, som er blevet valgt i henhold til beslutningen om kontraktildeling, og
Swedish: Namn och kontaktuppgifter avseende den ekonomiska aktör som tilldelats kontraktet enligt tilldelningsbeslutet.
Finnish: sen taloudellisen toimijan nimi ja yhteystiedot, jonka eduksi hankintaa koskeva päätös on tehty; sekä
Greek: όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του οικονομικού φορέα υπέρ του οποίου ελήφθη η απόφαση ανάθεσης της σύμβασης· και,
Czech: název a kontaktní informace hospodářského subjektu, v jehož prospěch bylo přijato rozhodnutí o zadání zakázky, a
Slovak: názov a kontaktné údaje hospodárskeho subjektu, v prospech ktorého sa rozhodlo o zadaní zákazky, a
Polish: nazwę i dane kontaktowe wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia; i
Hungarian: annak a gazdasági szereplőnek a neve és elérhetőségi adatai, akinek a javára a szerződés odaítéléséről szóló döntést hozták; és
Slovenian: ime in kontaktne podatke gospodarskega subjekta, v čigar korist je bila sprejeta odločitev o oddaji naročila, in
Estonian: ettevõtja, kelle kasuks lepingu sõlmimisotsus tehti, nimi ja kontaktandmed; ning
Latvian: tā uzņēmēja vārds vai nosaukums un kontaktinformācija, par labu kuram pieņemts lēmums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu; un
Lithuanian: ūkio subjekto, kurio naudai buvo priimtas sprendimas suteikti sutartį, pavadinimas ir kontaktiniai duomenys; ir
English: where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority.
French: le cas échéant, toute autre information jugée utile par le pouvoir adjudicateur.
German: gegebenenfalls jede andere vom öffentlichen Auftraggeber für sinnvoll erachtete Angabe.
Spanish: en su caso, cualquier otra información que el poder adjudicador considere útil.
Italian: se del caso, qualsiasi altra informazione ritenuta utile dall’autorità aggiudicatrice.
Portuguese: Se adequado, qualquer outra informação considerada útil pela entidade adjudicante.
Dutch: voor zover van toepassing, alle andere informatie die de aanbestedende dienst nuttig acht.
Danish: eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed måtte finde nyttige.
Swedish: I förekommande fall, andra uppgifter som den upphandlande myndigheten eventuellt anser vara användbara.
Finnish: tarvittaessa muut hankintaviranomaisen tarpeelliseksi katsomat tiedot.
Greek: εφόσον απαιτείται, οιαδήποτε άλλη πληροφορία κρίνει χρήσιμη η αναθέτουσα αρχή.
Czech: případně veškeré další informace, jež veřejný zadavatel považuje za důležité.
Slovak: v prípade potreby ďalšie informácie, ktoré považuje verejný obstarávateľ za užitočné.
Polish: w stosownych przypadkach wszelkie inne informacje uznane za przydatne przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: adott esetben az ajánlatkérő által hasznosnak ítélt bármely egyéb információ.
Slovenian: po potrebi vsi drugi podatki, ki se naročniku zdijo koristni.
Estonian: vajadusel mis tahes muu teave, mida tellija vajalikuks peab.
Latvian: attiecīgā gadījumā – jebkura cita informācija, ko līgumslēdzēja iestāde uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: tinkamais atvejais – kita informacija, kuri perkančiosios organizacijos nuomone yra naudinga.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup vo výbore
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της οδηγίας
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The Commission may request the Member States, in consultation with the Committee, to provide it with information on the operation of national review procedures.
French: La Commission peut demander aux États membres, en consultation avec le comité, de lui fournir des informations sur le fonctionnement des procédures de recours nationales.
German: Die Kommission kann in Konsultation mit dem Ausschuss die Mitgliedstaaten ersuchen, ihr Informationen über das Funktionieren der innerstaatlichen Nachprüfungsverfahren zu übermitteln.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros, en consulta con el Comité, que le faciliten información sobre el funcionamiento de los procedimientos nacionales de recurso.
Italian: La Commissione può chiedere agli Stati membri, in consultazione con il comitato, di fornire informazioni sul funzionamento delle procedure nazionali di ricorso.
Portuguese: A Comissão, em consulta com o Comité, pode solicitar aos Estados-Membros que forneçam informações sobre o funcionamento dos processos nacionais de recurso.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten, in overleg met het Comité, verzoeken haar gegevens over de werking van nationale beroepsprocedures te verstrekken.
Danish: Kommissionen kan i samråd med udvalget anmode medlemsstaterne om at sende den oplysninger om anvendelsen af de nationale klageprocedurer.
Swedish: Kommissionen får i samråd med kommittén uppmana medlemsstaterna att till kommissionen lämna information om tillämpningen av de nationella prövningsförfarandena.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioita komiteaa kuullen toimittamaan sille tietoja kansallisten muutoksenhakumenettelyjen toiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τα κράτη μέλη, σε διαβούλευση με την επιτροπή να της παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών διαδικασιών προσφυγής.
Czech: Komise může požádat členské státy, po konzultaci s výborem, aby jí poskytly informace o fungování vnitrostátních přezkumných řízení.
Slovak: Komisia môže po porade s výborom požiadať členské štáty, aby poskytli informácie o fungovaní vnútroštátnych postupov preskúmania.
Polish: W porozumieniu z Komitetem Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przedłożenie jej informacji dotyczących funkcjonowania krajowych procedur odwoławczych.
Hungarian: A Bizottság – a bizottsággal konzultálva – felkérheti a tagállamokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot a nemzeti jogorvoslati eljárások működéséről.
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju z Odborom od držav članic zahteva, da ji priskrbijo informacije o delovanju nacionalnih revizijskih postopkov.
Estonian: Komisjon võib komiteega konsulteerides nõuda liikmesriikidelt teabe esitamist siseriikliku läbivaatamiskorra toimimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai visu to lēmumu tekstus, kurus to pārskatīšanas struktūras pieņēmušas saskaņā ar 2.d panta 3. punktu, kā arī minēto lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su Komitetu, gali paprašyti valstybių narių pateikti informaciją apie nacionalinių peržiūros procedūrų veikimą.