FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it is proposed that measures applicable to imports of PET originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand should be maintained.
French: En conséquence, il est proposé de maintenir les mesures applicables aux importations de PET originaire de l’Inde, d’Indonésie, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande.
German: Es wird daher vorgeschlagen, die Maßnahmen betreffend die Einfuhren von PET mit Ursprung in Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan und Thailand aufrechtzuerhalten.
Spanish: Por lo tanto se propone el mantenimiento de estas medidas aplicables a las importaciones de PET originario de la India, Indonesia, Malasia, Tailandia o Taiwán.
Italian: Si propone, di conseguenza, di mantenere le misure applicabili alle importazioni di PET provenienti da India, Indonesia, Malaysia, Taiwan e Thailandia.
Portuguese: Deste modo, propõe-se que sejam mantidas as medidas aplicáveis a importações de poli(tereftalato de etileno) originário da Índia, da Indonésia, da Malásia, de Taiwan e da Tailândia.
Dutch: Daarom wordt voorgesteld om de maatregelen die van toepassing zijn op de invoer van PET uit India, Indonesië, Maleisië, Taiwan en Thailand te handhaven.
Danish: Derfor henstilles det, at foranstaltningerne vedrørende import af PET med oprindelse i Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand videreføres.
Swedish: Det föreslås därför att gällande åtgärder med tillämpning på import av PET-plast med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand bör bibehållas.
Finnish: Näin ollen ehdotetaan, että Intiasta, Indonesiasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan PET:n tuontiin sovellettavat toimenpiteet pidetään edelleen voimassa.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: V souladu s tím se navrhuje, aby byla opatření vztahující se na dovozy PET pocházejících z Indie, Indonésie, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska zachována.
Slovak: V súlade s tým sa navrhuje, aby opatrenia uplatniteľné na dovoz PET s pôvodom v Indii, Indonézii, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku zostali zachované.
Polish: W związku z tym proponuje się, aby środki stosowane wobec przywozu PET pochodzącego z Indii, Indonezji, Malezji, Tajwanu i Tajlandii zostały utrzymane.
Hungarian: Következésképpen azt javasolják, hogy az Indiából, Indonéziából, Malajziából, Tajvanból és Thaiföldről származó PET-behozatalokra alkalmazandó intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: V skladu s tem se predlaga, da se ohranijo ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz PET s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Tajvana in Tajske.
Estonian: Sellest tulenevalt tehakse ettepanek jätkata meetmete kohaldamist India, Indoneesia, Malaisia, Taiwani ja Tai päritolu PETi impordi suhtes.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir ierosināts saglabāt pasākumus, kas piemērojami Indijas, Indonēzijas, Malaizijas, Taivānas un Taizemes izcelsmes PET importam.
Lithuanian: Atitinkamai siūloma išlaikyti Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Taivano ir Tailando kilmės PET importui taikomas priemones.
English: On the basis of information collected for non-cooperating exporting producers, there seems to be a significant risk of recurrence of dumping.
French: Sur la base des informations recueillies au sujet des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, il semble exister un risque significatif de réapparition du dumping.
German: Angesichts der für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller vorliegenden Informationen ist hier ein erneutes Auftreten des Dumpings sehr wahrscheinlich.
Spanish: La información recogida en relación con los productores exportadores que no cooperaron indica un riesgo considerable de reaparición del dumping.
Italian: Secondo le informazioni raccolte per i produttori/esportatori non cooperanti, esiste un rischio significativo di reiterazione del dumping.
Portuguese: Com base na informação recolhida em relação a produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito, parece haver um risco significativo de reincidência do dumping.
Dutch: Op basis van de verzamelde gegevens betreffende de niet-meewerkende producenten/exporteurs lijkt er een aanmerkelijk risico van herhaling van dumping te bestaan.
Danish: På grundlag af oplysninger om ikke-samarbejdende eksporterende producenter skønnes der at være betydelig risiko for fornyet dumping.
Swedish: Mot bakgrund av information om icke-samarbetsvilliga exporttillverkare förefaller det finnas väsentlig risk för återkommande dumpning.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomilta vientiä harjoittavilta tuottajilta kerättyjen tietojen perusteella polkumyynnin toistumiseen on huomattava riski.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, φαίνεται να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Na základě shromážděných informací o nespolupracujících vyvážejících výrobcích se zdá, že existuje podstatné riziko obnovení dumpingu.
Slovak: Na základe informácií zhromaždených za nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa ukazuje, že tu existuje významné riziko opakovaného výskytu dumpingu.
Polish: Na podstawie informacji zgromadzonych w odniesieniu do niewspółpracujących producentów eksportujących wydaje się, że istnieje znaczne ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: A nem együttműködő exportáló termelőkkel kapcsolatban összegyűjtött információk alapján úgy tűnik, hogy a dömping megismétlődésének jelentős a kockázata.
Slovenian: Na podlagi informacij, zbranih za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, se zdi, da obstaja znatna nevarnost ponovitve dampinga.
Estonian: Koostööst hoidunud eksportivate tootjate kohta kogutud teabest ilmneb, et valitseb tõsine oht dumpingu kordumiseks.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no ražotājiem eksportētājiem, kas nesadarbojās, iespējams, pastāv nopietna dempinga atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: Remiantis iš nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų gauta informacija pavojus, kad dempingas pasikartos, yra labai tikėtinas.
English: Accordingly, it is proposed that measures applicable to imports of PET originating in the Republic of Korea should be maintained.
French: En conséquence, il est proposé de maintenir les mesures applicables aux importations de PET originaire de Corée.
German: Es wird daher vorgeschlagen, die Maßnahmen betreffend die Einfuhren von PET mit Ursprung in der Republik Korea aufrechtzuerhalten.
Spanish: Por lo tanto, se propone que se mantengan las medidas aplicables a las importaciones de PET originario de la República de Corea.
Italian: Si propone, di conseguenza, di mantenere le misure applicabili alle importazioni di PET originarie della Repubblica di Corea.
Portuguese: Deste modo, propõe-se que sejam mantidas as medidas aplicáveis a importações de poli(tereftalato de etileno) originário da República da Coreia.
Dutch: Daarom wordt voorgesteld om de maatregelen die van toepassing zijn op de invoer van PET uit de Republiek Korea te handhaven.
Danish: Derfor henstilles det, at foranstaltninger vedrørende import af PET med oprindelse i Republikken Korea videreføres.
Swedish: Det föreslås därför att gällande åtgärder med tillämpning på import av PET-plast med ursprung Sydkorea bör bibehållas.
Finnish: Näin ollen ehdotetaan, että Korean tasavallasta peräsin olevan PET:n tuontiin sovellettavat toimenpiteet pidetään edelleen voimassa.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να διατηρηθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Czech: V souladu s tím se navrhuje, aby byla opatření vztahující se na dovozy PET pocházejících z Korejské republiky zachována.
Slovak: V súlade s tým sa navrhuje, aby opatrenia uplatniteľné na dovoz PET s pôvodom v Kórejskej republike zostali zachované.
Polish: W związku z powyższym proponuje się utrzymanie środków stosowanych w odniesieniu do przywozu PET pochodzącego z Republiki Korei.
Hungarian: Következésképpen azt javasolják, hogy a Koreából származó PET-behozatalokra alkalmazandó intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: V skladu s tem se predlaga, da se ohranijo ukrepi, ki veljajo za uvoz PET s poreklom iz Republike Koreje.
Estonian: Sellest tulenevalt tehakse ettepanek jätkata meetmete kohaldamist Korea päritolu PETi impordi suhtes.
Latvian: Attiecīgi ir ierosināts saglabāt Korejas Republikas izcelsmes PET importam piemērojamos pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamai siūloma išlaikyti Korėjos kilmės PET importui taikomas priemones.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: DUREVOLEZZA DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD TINGIMUSTE PÜSIV ISELOOM
Latvian: IZMAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: Cooperating exporting producers (SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemicals Corp.)
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré (SK Chemicals Co. Ltd et KP Chemicals Corp)
German: Kooperierende ausführende Hersteller (SK Chemicals Co. Ltd und KP Chemicals Corp.)
Spanish: Productores exportadores que cooperaron (SK Chemicals Co. Ltd y KP Chemicals Corp.)
Italian: Produttori/esportatori che hanno collaborato (SK Chemicals Co. Ltd e KP Chemicals Corp.)
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram no inquérito (SK Chemicals Co Ltd. e KP Chemicals Corp)
Dutch: Meewerkende producenten/exporteurs (SK Chemicals Co. Ltd en KP Chemicals Corp.)
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter (SK Chemicals Co Ltd og KP Chemicals Corp.)
Swedish: Samarbetsvilliga exporttillverkare (SK Chemicals Co. Ltd och KP Chemicals Corp.)
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat (SK Chemicals Co. Ltd ja KP Chemicals Corp.)
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς (SK Chemicals Co Ltd and KP Chemicals Corp)
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci (SK Chemicals Co Ltd. a KP Chemicals Corp)
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia (SK Chemicals Co Ltd. a KP Chemicals Corp)
Polish: Współpracujący producenci eksportujący (SK Chemicals Co Ltd. i KP Chemicals Corp)
Hungarian: Együttműködő exportáló termelők (SK Chemicals Co Ltd. és KP Chemicals Corp)
Slovenian: Sodelujoča proizvajalca izvoznika (SK Chemicals Co Ltd. in KP Chemicals Corp)
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad (SK Chemicals Co Ltd ja KP Chemicals Corp)
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās (SK Chemicals Co Ltd. un KP Chemicals Corp.)
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai („SK Chemicals Co Ltd.“ ir „KP Chemicals Corp“)
English: Moreover, none of them had any plans to increase their production capacity in the Republic of Korea.
French: Par ailleurs, aucun d’entre eux ne prévoyait d’augmenter sa capacité de production en République de Corée.
German: Darüber hinaus beabsichtigte keiner von ihnen, seine Produktionskapazitäten in der Republik Korea zu erhöhen.
Spanish: Además, ninguno de ellos tenía previsto incrementar su capacidad de producción en la República de Corea.
Italian: Inoltre, nessuno di essi progetta di aumentare la propria capacità di produzione nella Repubblica di Corea.
Portuguese: Além disso, nenhum planeou aumentar a sua capacidade de produção na República da Coreia.
Dutch: Bovendien had geen van deze producenten plannen om zijn productiecapaciteit in de Republiek Korea uit te breiden.
Danish: Der var heller ikke nogen af dem, der havde planer om at øge deres produktionskapacitet i Republikken Korea.
Swedish: Vidare hade ingen av dem några planer på att öka produktionskapaciteten i Sydkorea.
Finnish: Millään niistä ei myöskään ollut suunnitelmissa lisätä tuotantokapasiteettiaan Korean tasavallassa.
Greek: Επιπλέον, κανένας από αυτούς δεν σχεδιάζει να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα στη Δημοκρατία της Κορέας.
Czech: Navíc žádný z nich neplánoval zvyšovat svoji výrobní kapacitu v Korejské republice.
Slovak: Okrem toho žiadny z nich neplánoval zvýšiť svoju výrobnú kapacitu v Kórejskej republike.
Polish: Ponadto żaden z nich nie planował zwiększenia swoich mocy produkcyjnych w Republice Korei.
Hungarian: Ezenkívül egyikőjük sem tervezte, hogy a Koreai Köztársaságban növelje a termelőkapacitását.
Slovenian: Poleg tega nobeden od njih ni imel načrtov za povečanje svoje proizvodne zmogljivosti v Republiki Koreji.
Estonian: Pealegi ei olnud kellelgi neist kavas oma tootmisvõimsust Korea Vabariigis tõsta.
Latvian: Turklāt nevienam no tiem nebija plānu palielināt ražošanas jaudu Korejas Republikā.
Lithuanian: Be to, nė vienas iš jų neketino padidinti savo gamybos pajėgumų Korėjos Respublikoje.
English: Indeed one of them, SK Chemicals, had set up a production plant within the Community and is more likely to decrease its exports from the Republic of Korea.
French: En fait, l’un d’eux, SK Chemicals, a monté une usine de production à l’intérieur de la Communauté et on doit plutôt s’attendre à ce qu’il réduise ses exportations en provenance de la République de Corée.
German: Einer von ihnen, SK Chemicals, hat in der Gemeinschaft eine Produktionsstätte errichtet und wird seine Ausfuhren aus der Republik Korea wohl eher senken.
Spanish: De hecho, uno de ellos, SK Chemicals, había establecido una planta de producción en la Comunidad, por lo que es más probable que reduzca sus exportaciones procedentes de la República de Corea.
Italian: Al contrario, uno di essi, SK Chemicals, ha aperto uno stabilimento di produzione all’interno della Comunità ed è più probabile che faccia diminuire le sue esportazioni dalla Repubblica di Corea.
Portuguese: Com efeito, um deles, SK Chemicals, tinha implantado uma unidade de produção na Comunidade e é mais provável que reduza as suas exportações a partir da República da Coreia.
Dutch: Een van de producenten, SK Chemicals, had zelfs een fabriek in de Gemeenschap opgezet en zal waarschijnlijk minder gaan exporteren vanuit de Republiek Korea.
Danish: En af dem, SK Chemicals, havde faktisk oprettet en produktionsvirksomhed i Fællesskabet og vil nok nærmere reducere eksporten fra Republikken Korea.
Swedish: En av dem, SK Chemicals, hade tvärtom startat en produktionsanläggning i EU, vilket snarast tyder på lägre export från detta företag i Sydkorea.
Finnish: Yksi, SK Chemicals, oli itse asiassa perustanut tuotantolaitoksen yhteisöön ja todennäköisesti vähentää vientiään Korean tasavallasta.
Greek: Αντιθέτως ένας από αυτούς, η εταιρεία SK Chemicals, έχει εγκαταστήσει ένα εργοστάσιο παραγωγής εντός της Κοινότητας και ενδέχεται μάλλον να μειώσει τις εξαγωγές του από τη Δημοκρατία της Κορέας.
Czech: Jeden z nich, společnost SK Chemicals, ovšem založil výrobní závod ve Společenství a pravděpodobně bude svůj vývoz z Korejské republiky snižovat.
Slovak: V skutočnosti jeden z nich, skupina SK Chemicals, založil výrobný závod v Spoločenstve a je pravdepodobnejšie, že zníži svoj vývoz z Kórejskej republiky.
Polish: W istocie jeden z nich – SK Chemicals – uruchomił zakład produkcyjny w obrębie Wspólnoty i jest prawdopodobne, że zmniejszy poziom swojego wywozu z Republiki Korei.
Hungarian: Sőt, egyikőjük, az SK Chemicals, a Közösségen belül létesített egy termelőüzemet, és valószínűleg csökkenti a Koreai Köztársaságból származó kiviteleit.
Slovenian: Eden od njih, SK Chemicals, je pravzaprav postavil proizvodni obrat v Skupnosti in je večja verjetnost, da bo zmanjšal svoj izvoz iz Republike Koreje.
Estonian: Üks äriühing, SK Chemicals, oli tootmisettevõtte rajanud ühendusse ning on pigem oma eksporti Korea Vabariigist vähendamas.
Latvian: Viens no šiem ražotājiem, proti, SK Chemicals, ir izveidojis ražotni Kopienā un, iespējams, samazinās savus eksporta apjomus no Korejas Republikas.
Lithuanian: Vienas iš jų, SK Chemicals, įsteigė gamybos įmonę Bendrijoje ir greičiausiai sumažins savo eksportą iš Korėjos Respublikos.
English: Other exporting producers (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
French: Autres producteurs-exportateurs (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
German: Andere ausführende Hersteller (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Spanish: Otros productores exportadores (Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd)
Italian: Altri produttori/esportatori (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Portuguese: Outros produtores-exportadores (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Dutch: Andere producenten/exporteurs (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Danish: Andre eksporterende producenter (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Swedish: Övriga exporttillverkare (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Finnish: Muut vientiä harjoittavat tuottajat (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Greek: Άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Czech: Ostatní vyvážející výrobci (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Slovak: Iní vyvážajúci výrobcovia (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Polish: Inni producenci eksportujący (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Hungarian: Egyéb együttműködő termelők (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Slovenian: Drugi proizvajalec izvoznik (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Estonian: Muud eksportivad tootjad (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Latvian: Citi ražotāji eksportētāji (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Lithuanian: Kiti eksportuojantys gamintojai („Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd.“)
English: In the present proceeding, only two Taiwanese exporting producers cooperated.
French: Seuls deux producteurs-exportateurs taïwanais ont coopéré dans le cadre de la présente procédure.
German: An diesem Verfahren arbeiteten lediglich zwei taiwanische ausführende Hersteller mit.
Spanish: En el procedimiento actual únicamente cooperaron dos productores exportadores taiwaneses.
Italian: Solo 2 produttori/esportatori di Taiwan hanno collaborato all’attuale procedura.
Portuguese: Apenas dois produtores-exportadores taiwaneses colaboraram no presente processo.
Dutch: Slechts twee Taiwanese producenten/exporteurs hebben aan deze procedure meegewerkt.
Danish: I forbindelse med denne procedure var der kun to taiwanesiske eksporterende producenter, som samarbejdede.
Swedish: Endast två taiwanesiska exporttillverkare samarbetade under förfarandet.
Finnish: Tässä menettelyssä yhteistyöhön osallistui vain kaksi taiwanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Στην παρούσα διαδικασία συνεργάστηκαν δύο μόνον παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν.
Czech: V tomto řízení spolupracovali pouze dva tchajwanští vyvážející výrobci.
Slovak: Na súčasnom konaní spolupracovali len dvaja taiwanskí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: W obecnym postępowaniu tylko dwóch tajwańskich producentów eksportujących współpracowało.
Hungarian: A jelenlegi eljárásban csak két tajvani exportáló termelő működött együtt.
Slovenian: V sedanjem postopku sta sodelovala le dva tajvanska proizvajalca izvoznika.
Estonian: Kõnealuses menetluses tegid koostööd vaid kaks Taiwani eksportivat tootjat.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā sadarbojās tikai divi Taivānas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime bendradarbiavo tik du Taivano eksportuojantys gamintojai.
English: The analysis on the lasting nature of changed circumstances is therefore limited to these two companies.
French: L’examen du caractère durable du changement de circonstances se limite donc à ces deux sociétés.
German: Die Analyse bezüglich der Dauerhaftigkeit der geänderten Umstände muss sich daher auf diese beiden Unternehmen beschränken.
Spanish: Por lo tanto, el análisis del carácter duradero de los cambios de circunstancias se limita a estas dos empresas.
Italian: L’analisi sulla durevolezza del mutamento delle circostanze si limita dunque a queste 2 imprese.
Portuguese: A análise sobre o carácter duradouro da mudança das circunstâncias restringe-se, portanto, a estas duas empresas.
Dutch: De analyse van de blijvende aard van de veranderde omstandigheden blijft dus beperkt tot deze twee ondernemingen.
Danish: Derfor er analysen af de ændrede omstændigheders varige karakter begrænset til disse to virksomheder.
Swedish: Undersökningen av förändringarnas bestående natur gäller därför endast dessa två företag.
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyyttä koskeva analyysi koskee siis vain näitä kahta yritystä.
Greek: Η ανάλυση σχετικά με το διαρκή χαρακτήρα των μεταβαλλόμενων συνθηκών περιορίζεται συνεπώς στις δύο αυτές εταιρείες.
Czech: Analýza trvalosti změněných okolností se tudíž omezuje pouze na tyto dvě společnosti.
Slovak: Analýza trvalého charakteru zmenených okolností je teda obmedzená len na tieto dve spoločnosti.
Polish: Analiza trwałości zmian okoliczności ogranicza się zatem do tych dwóch przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért a megváltozott körülmények tartós jellegének vizsgálata erre a két vállalatra korlátozódik.
Slovenian: Zato je analiza o trajnosti spremenjenih okoliščin omejena na ti dve družbi.
Estonian: Muutunud tingimuste püsivuse analüüs piirdub seega üksnes nimetatud kahe äriühinguga.
Latvian: Tādējādi apstākļu izmaiņu ilglaicīguma analīze attiecas tikai uz šiem diviem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl pasikeitusių aplinkybių ilgalaikiškumo analizė vykdoma šioms dviems bendrovėms.
English: Far Eastern Textiles has been subject to a zero duty since Council Regulation (EC) No 83/2005 was adopted [9].
French: Far Eastern Textiles est soumis à un taux de droit nul depuis que le règlement (CE) no 83/2005 du Conseil a été adopté [9].
German: Mit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 83/2005 [9] galt für Far Eastern Textiles kein Zoll mehr.
Spanish: Far Eastern Textile ha estado sujeta a un derecho nulo desde la adopción del Reglamento (CE) no 83/2005 [9].
Italian: Far Eastern Textiles è stata assoggettata a un dazio zero poiché è stato adottato il regolamento (CE) n. 83/2005 del Consiglio [9].
Portuguese: A Far Eastern Textiles tem estado sujeita a um direito nulo desde a adopção do Regulamento (CE) n.o 83/2005 do Conselho [9].
Dutch: Voor de invoer van Far Eastern Textiles geldt een nulrecht sinds de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 83/2005 van de Raad [9].
Danish: Far Eastern Textiles har været omfattet af toldfri eksport, siden Rådets forordning (EF) nr. 83/2005 blev vedtaget [9].
Swedish: Far Eastern Textiles har varit befriat från tull sedan rådets förordning (EG) nr 83/2005 antogs [9].
Finnish: Far Eastern Textiles -yritykseen on sovellettu tullittomuutta neuvoston asetuksen (EY) N:o 83/2005 [9] antamisesta lähtien.
Greek: Η εταιρεία Far Eastern Textiles έχει υποβληθεί σε μηδενικό δασμό από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 83/2005 του Συμβουλίου [9] και μετά.
Czech: Společnost Far Eastern Textiles podléhá nulové sazbě cla od přijetí nařízení Rady (ES) č. 83/2005 [9].
Slovak: Spoločnosť Far Eastern Textiles podliehala nulovému clu, odkedy bolo prijaté nariadenie (ES) č. 83/2005 [9].
Polish: Przedsiębiorstwo Far Eastern Textiles jest objęte zerową stawką cła od momentu przyjęcia rozporządzenia Rady (WE) nr 83/2005 [9].
Hungarian: A Far Eastern Textiles vállalatra a 83/2005/EK tanácsi rendelet [9] elfogadása óta nulla vámtétel vonatkozik.
Slovenian: Za družbo Far Eastern Textiles je od sklenitve Uredbe Sveta (ES) št. 83/2005 [9] veljala dajatev nič.
Estonian: Äriühingu Far Eastern Textiles suhtes on nõukogu määruse (EÜ) nr 83/2005 [9] vastuvõtmisest peale kohaldatud tollimaksu nullmäära.
Latvian: Kopš bija pieņemta Padomes Regula (EK) Nr. 83/2005 [9], uzņēmumam Far Eastern Textiles tika piemērots nulles nodoklis.
Lithuanian: Nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 83/2005 priėmimo [9] bendrovei „Far Eastern Textiles“ taikomas nulinis muitas.