English: These time limits now appear too long, in view of the progress made in communications and information provision by electronic means, and should therefore be reduced.
French: Ces délais apparaissant aujourd’hui trop longs, compte tenu des progrès dans la communication et la mise à disposition des informations par voie électronique, il convient dès lors de raccourcir lesdits délais.
German: Angesichts der Fortschritte bei der Übermittlung und Zurverfügungstellung von Informationen auf elektronischem Wege sind diese Fristen inzwischen zu lang und sollten daher verkürzt werden.
Spanish: En la actualidad, estos plazos parecen demasiado largos debido a los progresos realizados en la comunicación y en la disponibilidad de los datos por vía electrónica, por lo que conviene acortarlos.
Italian: Considerati i progressi in fatto di comunicazione e messa a disposizione delle informazioni per via elettronica, questi termini appaiono oggi troppo lunghi ed è pertanto opportuno abbreviarli.
Portuguese: Dados os progressos na comunicação e na disponibilização das informações por via electrónica, esses prazos revelam-se actualmente demasiado longos, pelo que é conveniente reduzi-los.
Dutch: Gezien de beschikbaarheid van geavanceerde communicatiemiddelen waarmee de gegevens elektronisch kunnen worden doorgegeven, dienen deze termijnen te worden ingekort.
Danish: Disse frister synes i dag for lange i betragtning af de kommunikationsmæssige fremskridt og den elektroniske fremsendelse af oplysninger, og derfor bør de nævnte frister afkortes.
Swedish: Dessa perioder förefaller i dag vara för långa med hänsyn till framstegen på kommunikationsområdet och informationsöverföringen på elektronisk väg, och därför bör nämnda perioder förkortas.
Finnish: Kyseiset määräajat näyttävät nyt liian pitkiltä, ja kun otetaan huomioon viestinnän kehittyminen ja tietojen toimittaminen sähköisesti, kyseisiä määräaikoja olisi sen vuoksi lyhennettävä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της προόδου των μέσων επικοινωνίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών, τα χρονικά αυτά διαστήματα θεωρούνται πλέον υπερβολικά μεγάλα και είναι συνεπώς σκόπιμο να συντομευθούν.
Czech: Vzhledem k pokrokům v komunikačních technologiích a možnosti elektronického přenosu informací se tyto lhůty jeví v současnosti jako příliš dlouhé a je třeba je zkrátit.
Slovak: Vzhľadom na pokrok v komunikačných technológiách a možnosť elektronického poskytovania informácií sa v súčasnosti tieto lehoty zdajú pridlhé a je preto potrebné ich skrátiť.
Polish: Uwzględniając postęp w przekazywaniu i udostępnianiu informacji drogą elektroniczną, przedmiotowe okresy wydają się obecnie za długie; należy zatem je skrócić.
Hungarian: A technikai fejlődést és az elektronikus kommunikáció rendelkezésre állását figyelembe véve ez az időszak túl hosszúnak tűnik, és célszerű lerövidíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju napredka na področju komunikacij in pri posredovanju informacij v elektronski obliki se zdijo ta obdobja sedaj predolga, zato jih je treba skrajšati.
Estonian: Arvestades edasiminekut teabe elektroonilisel edastamisel, tunduvad need ajavahemikud nüüd liiga pikad ja neid tuleks lühendada.
Latvian: Ņemot vērā sakaru līdzekļu attīstību un informācijas nosūtīšanu elektroniskā veidā, šodien šādi laikposmi šķiet esam pārāk ilgi, tādēļ minētie termiņi jānosaka īsāki.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patobulėjusias komunikacijos priemones ir į informacijos pateikimą elektroniniu būdu, šiandien toks laikotarpis atrodo per ilgas, todėl reikėtų jį sutrumpinti.