FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
French: aux première et deuxième phrases du paragraphe 7a, les termes «du symbole “#”» sont remplacés par les termes «du symbole “#” ou “*”»;
German: im ersten und zweiten Satz des Absatzes 7a werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt;
Spanish: en la primera y segunda frases del apartado 7a, la expresión «con el signo “#”» se sustituye por la expresión «con el signo “#” o “*”»,
Italian: nella prima e seconda frase del paragrafo 7a, i termini «con il simbolo “#”» sono sostituiti dai termini «con il simbolo “#” o “*”»;
Portuguese: Na primeira e segunda frases do n.o 7A, as palavras «com o símbolo “#”» são substituídas por «com o símbolo “#” ou “*”»;
Dutch: in de eerste en de tweede zin van paragraaf 7a worden de woorden „met het „#” symbool” vervangen door de woorden „met het „#” of „*” symbool”;
Danish: i nr. 7a, første og andet punktum, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««
Swedish: I den första och andra meningen i punkt 7a skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Finnish: korvataan 7a kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”;
Greek: στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 7α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
Czech: v odstavci 7a se v první a druhé větě slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“,
Slovak: v odseku 7a prvej a druhej vete sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“;
Polish: w pierwszym i drugim zdaniu ustępu 7a wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”;
Hungarian: a 7a. bekezdés első és második mondatában a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek;
Slovenian: v prvem in drugem stavku odstavka 7a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “;
Estonian: punkti 7a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;
Latvian: 7.a punkta pirmajā un otrajā teikumā vārdus “ar simbolu #” aizstāj ar vārdiem “ar simbolu “#” vai “*” ”;
Lithuanian: punkto pirmame ir antrame sakiniuose žodžiai „ „#“ ženklu“ pakeičiami žodžiais „ „#“ arba „*“ ženklu“;
English: in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
French: à la première phrase du paragraphe 9a, les termes «du symbole “#”» sont remplacés par les termes «du symbole “#” ou “*”»;
German: im ersten Satz des Absatzes 9a werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt.
Spanish: en la primera frase del apartado 9a, la expresión «con el signo “#”» se sustituye por la expresión «con el signo “#” o “*”»;
Italian: nella prima frase del paragrafo 9a, i termini «con il simbolo “#”» sono sostituiti dai termini «con il simbolo “#” o “*”»;
Portuguese: Na primeira e segunda frases do n.o 9A, as palavras «com o símbolo “#”» são substituídas por «com o símbolo “#” ou “*”».
Dutch: in de eerste zin van paragraaf 9a worden de woorden „met het „#” symbool” vervangen door de woorden „met het „#” of „*” symbool”;
Danish: i nr. 9a, første punktum, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««.
Swedish: I den första meningen i punkt 9a skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Finnish: korvataan 9a kohdan ensimmäisen virkkeen ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Greek: στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 9α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
Czech: v odstavci 9a se v první větě slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
Slovak: v odseku 9a prvej vete sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
Polish: w pierwszym i drugim zdaniu ustępu 9a wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”.
Hungarian: a 9a. bekezdés első mondatában a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
Slovenian: v prvem stavku odstavka 9a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
Estonian: punkti 9a esimeses lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.
Latvian: 9.a punkta pirmajā teikumā vārdus “ar simbolu #” aizstāj ar vārdiem “ar simbolu “#” vai “*” ”;
Lithuanian: punkto pirmame sakinyje žodžiai „ „#“ ženklu“ pakeičiami žodžiais „ „#“ arba „*“ ženklu“.
English: Part 2 is amended as follows:
French: La deuxième partie est modifiée comme suit:
German: Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: la segunda parte se modifica como sigue:
Italian: la parte 2 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 2 ændres således:
Swedish: Del 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osaa 2 seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο μέρος τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni, kot sledi:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 2. daļu:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
French: dans le tableau 3 intitulé «Ventilation par pays»:
German: in Tabelle 3 „Gliederung nach Ländern“:
Spanish: en el cuadro 3, titulado «Detalle por países»:
Italian: nella tabella 3 «Disaggregazione per paese»:
Portuguese: No quadro 3, intitulado «Desagregação por países»:
Dutch: in tabel 3, getiteld „Uitsplitsing naar land”:
Danish: I Tabel 3, benævnt »Opdeling efter land«:
Swedish: I tabell 3 (Uppdelning efter land):
Finnish: ”Erittely maittain” -nimisessä taulukossa 3
Greek: στον πίνακα 3, ο οποίος τιτλοφορείται «Ανάλυση κατά χώρα»:
Czech: v tabulce 3 nazvané „členění podle zemí“:
Slovak: v tabuľke 3 označenej „Rozpis podľa štátov“:
Polish: w tabeli 3, zatytułowanej „Podział według krajów”:
Hungarian: i. az „Országok szerinti részletezés” című 3. táblázatban:
Slovenian: v Tabeli 3 z naslovom „Razčlenitev po državah“:
Estonian: tabelis 3 “Jaotus riikide kaupa”:
Latvian: 3. tabulā “Iedalījums pēc valstīm”:
Lithuanian: 3 lentelėje antrašte „Skirstymas pagal šalis“:
English: under the heading ‘B.
French: sous le titre «B.
German: Unter der Überschrift „B.
Spanish: bajo el encabezamiento «B.
Italian: sotto il titolo «B.
Portuguese: São aditadas duas colunas, intituladas «BG» e «RO», respectivamente, a seguir à última coluna do bloco encabeçado por «B.
Dutch: onder de titel „B.
Danish: under overskriften »B.
Swedish: Under rubriken ”B.
Finnish: lisätään otsikon ”B.
Greek: κάτω από την επικεφαλίδα «Β.
Czech: pod nadpisem „B.
Slovak: pod názvom „B.
Polish: w zakresie objętym nagłówkiem „B.
Hungarian: a „B.
Slovenian: v rubriki „B.
Estonian: pealkirja “B.
Latvian: pozīcijā “B.
Lithuanian: po antrašte „B.
English: Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
French: Chacune des cases figurant dans ces deux colonnes est marquée du symbole «*»;
German: Jedes Feld in jeder dieser beiden Spalten wird mit dem Symbol „*“ gekennzeichnet;
Spanish: Cada casilla de cada una de esas dos columnas se marca con el signo «*»,
Italian: Tutte le celle di ciascuna di tali due colonne sono contrassegnate con il simbolo «*»,
Portuguese: Cada uma das células destas duas colunas é assinalada com o símbolo «*»;
Dutch: Elke cel in deze twee kolommen wordt gemarkeerd met het „*” symbool;
Danish: Hvert felt i begge disse kolonner markeres med symbolet »*«
Swedish: Varje ruta i dessa två kolumner skall markeras med *-tecknet.
Finnish: Kummankin sarakkeen jokainen solu merkitään tunnuksella ”*”,
Greek: Καθένα από τα πεδία των δύο αυτών στηλών σημειώνεται με το σύμβολο «*»,
Czech: Každé pole v těchto dvou sloupcích se označí symbolem „*“,
Slovak: Všetky kolónky sú v týchto dvoch stĺpcoch označené symbolom *,
Polish: Każdą komórkę każdej nowej kolumny oznacza się znakiem „*”,
Hungarian: E két oszlop minden egyes celláját „*” szimbólummal jelölik;
Slovenian: Vsako polje v teh dveh stolpcih se označi s simbolom „*“;
Estonian: Kõik lahtrid mõlemas veerus on märgitud tähisega *,
Latvian: Katru aili katrā no šīm divām slejām apzīmē ar simbolu “*”,
Lithuanian: Šiose abiejose skiltyse kiekvienas langelis pažymimas „*“ ženklu;
English: in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
French: dans chacune des cases de la colonne intitulée «SI», le symbole «#» est supprimé;
German: in der Spalte „SI“ wird das Symbol „#“ in jedem Feld gestrichen;
Spanish: en la columna titulada «SI», se suprime el signo «#» de cada casilla,
Italian: nella colonna dal titolo «SI», il simbolo «#» è cancellato da ciascuna cella,
Portuguese: Na coluna intitulada «SI», o símbolo «#» é suprimido em todas as células;
Dutch: in de kolom met de titel „SI” wordt het „#” symbool uit elke cel verwijderd;
Danish: i kolonnen benævnt »SI« slettes symbolet »#« i hvert felt
Swedish: I kolumnen som är benämnd ”SI” skall #-tecknet i varje ruta utgå.
Finnish: poistetaan SI-nimisen sarakkeen jokaisesta solusta tunnus ”#”,
Greek: στη στήλη με τίτλο «SI», το σύμβολο «#» διαγράφεται από κάθε πεδίο,
Czech: ve sloupci s označením „SI“ se v každém poli zrušuje symbol „#“,
Slovak: v stĺpci označenom „SI“ sa symbol # vymazáva zo všetkých kolóniek,
Polish: w kolumnie oznaczonej „SI”, z każdej komórki usuwa się symbol „#”,
Hungarian: az „SI” című oszlop minden egyes cellájából el kell hagyni a „#” szimbólumot;
Slovenian: v stolpcu z naslovom „SI“ se iz vsakega polja izbriše simbol „#“;
Estonian: veerus “SI” kustutakse tähis # kõikidest lahtritest;
Latvian: slejā ar nosaukumu “SI” katrā ailē svītro simbolu “#”,
Lithuanian: iš visų skilties antrašte „SI“ langelių ištrinamas ženklas „#“;
English: in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
French: à la «Note générale», les termes «du symbole “#”» sont remplacés par les termes «du symbole “#” ou “*”»;
German: in der „Generellen Anmerkung“ werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt;
Spanish: en la «Nota general», la expresión «con el signo “#”» se sustituye por la expresión «con el signo “#” o “*”»,
Italian: nella «Nota generale», i termini «con il simbolo “#”» sono sostituiti dai termini «con il simbolo “#” o “*”»;
Portuguese: Na «Nota geral» as palavras «com o símbolo “#”» são substituídas por «com o símbolo “#”ou “*”»;
Dutch: in de „algemene opmerking” worden de woorden „met het „#” symbool” vervangen door de woorden „met het „#” of „*” symbool”;
Danish: i den »Generelle bemærkning« erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««
Swedish: Under ”Allmän anmärkning” skall orden orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Finnish: korvataan ”Yleisessä huomautuksessa” oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Greek: στη «Γενική σημείωση», η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
Czech: v „obecné poznámce“ se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“;
Slovak: v časti „Všeobecná poznámka“ sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“;
Polish: w „Uwadze ogólnej” wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”;
Hungarian: az „Általános megjegyzések”-ben a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek;
Slovenian: v „Splošni opombi“ se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
Estonian: üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;
Latvian: “Vispārīgajā piezīmē” vārdus “ar simbolu #” aizstāj ar vārdiem “ar simbolu “#” vai “*” ”;
Lithuanian: „Bendroje pastaboje“ žodžiai „ „#“ ženklu“ pakeičiami žodžiais „ „#“ arba „*“ ženklu“.
English: in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
French: dans le tableau 4 intitulé «Ventilation par devise»:
German: in Tabelle 4 „Gliederung nach Währungen“:
Spanish: en el cuadro 4, titulado «Detalle por monedas»:
Italian: nella tabella 4 «Disaggregazione per valuta»:
Portuguese: No quadro 4, intitulado «Desagregação por moeda»:
Dutch: in tabel 4, getiteld „Uitsplitsing naar valuta”:
Danish: I Tabel 4, benævnt »Opdeling efter valuta«:
Swedish: I tabell 4 (Uppdelning efter valuta):
Finnish: ”Valuuttakohtainen erittely” -nimisessä taulukossa 4
Greek: στον πίνακα 4, ο οποίος τιτλοφορείται «Ανάλυση κατά νόμισμα»:
Czech: v tabulce 4 nazvané „členění podle měn“:
Slovak: v tabuľke 4 označenej „Rozpis podľa mien“:
Polish: w tabeli 4, zatytułowanej „Podział według walut”:
Hungarian: a „Valutanemek szerinti részletezés” című 4. táblázatban:
Slovenian: v Tabeli 4 z naslovom „Razčlenitev po valutah“:
Estonian: tabelis 4 “Jaotus riikide kaupa”:
Latvian: 4. tabulā “Iedalījums pēc valūtām”:
Lithuanian: 4 lentelėje antrašte „Skirstymas pagal valiutas“:
English: under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
French: sous le titre «Devises des autres États membres», deux colonnes, respectivement intitulées «BGN» et «RON», sont insérées après la dernière colonne.
German: Unter der Überschrift „Sonstige Währungen von Mitgliedstaaten“ werden jeweils zwei Spalten „BGN“ und „RON“ nach der letzten Spalte eingefügt.
Spanish: bajo el encabezamiento «Monedas de otros Estados miembros», se insertan dos columnas, tituladas «BGN» y «RON», respectivamente, después de la última columna.
Italian: sotto il titolo «Valute di altri Stati membri», due colonne dal titolo rispettivamente «BGN» e «RON» sono inserite dopo l’ultima colonna.
Portuguese: São aditadas duas colunas, intituladas «BGN» e «RON», respectivamente, a seguir à última coluna do bloco encabeçado por «Moedas de outros Estados-Membros».
Dutch: onder de titel „Valuta’s van overige lidstaten” worden na de laatste kolom twee kolommen getiteld „BGN” en respectievelijk „RON” ingevoegd.
Danish: under overskriften »Andre medlemsstaters valutaer« indsættes, efter den sidste kolonne, to kolonner benævnt henholdsvis »BGN« og »RON«.
Swedish: Under rubriken ”Övriga medlemsstaters valuta” skall två kolumner benämnda ”BGN” respektive ”RON” införas efter den sista kolumnen.
Finnish: lisätään otsikon ”Muut jäsenvaltioiden valuutat” alle viimeisen sarakkeen jälkeen BGN-niminen ja RON-niminen sarake.
Greek: κάτω από την επικεφαλίδα «Νομίσματα λοιπών κρατών μελών», μετά την τελευταία στήλη, εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται «BGN» και «RON» αντίστοιχα.
Czech: pod nadpisem „ostatní měny členských států“ se za poslední sloupec vkládají dva nové sloupce s označením „BGN“ a „RON“.
Slovak: pod názvom „Meny ostatných členských štátov“ sa za posledný stĺpec vkladajú dva stĺpce označené „BGN“ a „RON“.
Polish: w zakresie objętym nagłówkiem „Inne waluty państw członkowskich”, dodaje się za ostatnią kolumną tabeli dwie nowe kolumny oznaczone, odpowiednio, „BGN” oraz „RON”.
Hungarian: a „Más tagállamok valutái” címsor alatt az oszlopok az utolsó oszlop után a „BGN” és a „RON” oszloppal egészülnek ki.
Slovenian: v rubriki „Valute drugih držav članic“ se za zadnjim stolpcem vstavita stolpca z naslovom „BGN“ oziroma „RON“.
Estonian: pealkirja “Muude liikmesriikide vääringud” all lisatakse pärast viimast veergu kaks veergu nimetusega “BGN” ja “RON”.
Latvian: pozīcijā “Citas dalībvalstu valūtas” pēc pēdējās slejas iekļauj divas slejas ar nosaukumiem “BGN” un “RON”.
Lithuanian: po antrašte „Kitų valstybių narių valiutos“ po paskutinės skilties, įterpiamos dvi skiltys, atitinkamai, antraštėmis „BGN“ ir „RON“.
English: the column entitled ‘SIT’ is deleted;
French: la colonne intitulée «SIT» est supprimée;
German: die Spalte „SIT“ wird gestrichen;
Spanish: se suprime la columna titulada «SIT»,
Italian: la colonna dal titolo «SIT» è cancellata,
Portuguese: A coluna encabeçada por «SIT» é suprimida;
Dutch: de kolom getiteld „SIT” wordt geschrapt;
Danish: kolonnen benævnt »SIT« slettes
Swedish: Kolumnen benämnd ”SIT” skall utgå.
Finnish: poistetaan SIT-niminen sarake,
Greek: η στήλη με τίτλο «SIT» διαγράφεται,
Czech: sloupec s označením „SIT“ se zrušuje,
Slovak: vypúšťa sa stĺpec označený „SIT“,
Polish: usuwa się kolumnę oznaczoną „SIT”,
Hungarian: a „SIT” című oszlopot el kell hagyni;
Slovenian: stolpec z naslovom „SIT“ se izbriše;
Estonian: veerg nimetusega “SIT” jäetakse välja,
Latvian: svītro sleju ar nosaukumu “SIT”,
Lithuanian: skiltis antrašte „SIT“ ištrinama;
English: in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
French: à la «Note générale», les termes «du symbole “#”» sont remplacés par les termes «du symbole “#” ou “*”».
German: in der „Generellen Anmerkung“ werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt.
Spanish: en la «Nota general», la expresión «con el signo “#”» se sustituye por la expresión «con el signo “#” o “*”».
Italian: nella «Nota generale», i termini «con il simbolo “#”» sono sostituiti dai termini «con il simbolo “#” o “*”»;
Portuguese: Na «Nota geral» as palavras «com o símbolo “#”» são substituídas por «com o símbolo “#”ou “*”».
Dutch: in de „algemene opmerking” worden de woorden „met het „#” symbool” vervangen door de woorden „met het „#” of „*” symbool”.
Danish: i den »Generelle bemærkning« erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««.
Swedish: Under ”Allmän anmärkning” skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Finnish: korvataan ”Yleisessä huomautuksessa” oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Greek: στη «Γενική σημείωση», η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
Czech: v „obecné poznámce“ se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
Slovak: v časti „Všeobecná poznámka“ sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
Polish: w „Uwadze ogólnej” wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”.
Hungarian: az „Általános megjegyzések”-ben a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
Slovenian: v „Splošni opombi“ se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “.
Estonian: üldises märkuses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.
Latvian: “Vispārīgajā piezīmē” vārdus “ar simbolu #” aizstāj ar vārdiem “ar simbolu “#” vai “*” ”.
Lithuanian: „Bendroje pastaboje“ žodžiai „ „#“ ženklu“ pakeičiami žodžiais „ „#“ arba „*“ ženklu“.
English: Annex V is amended as follows:
French: L’annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V se modifica como sigue:
Italian: l’allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V se spremeni, kot sledi:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza V pielikumu:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
French: Les paragraphes 1c, 1d et 1e suivants sont insérés:
German: Die folgenden Absätze 1c, 1d und 1e werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados 1c, 1d y 1e siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi 1c, 1d e 1d:
Portuguese: São aditados os números 1-C, 1-D e 1-E seguintes:
Dutch: de volgende paragrafen 1c, 1d en 1e worden ingevoegd:
Danish: som nyt nr. 1c, 1d og 1e indsættes:
Swedish: Följande punkter 1c, 1d och 1e skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 1c, 1d ja 1e kohta:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1γ, 1δ και 1ε:
Czech: vkládají se nové odstavce 1c, 1d a 1e, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce odseky 1c, 1d a 1e:
Polish: dodaje się ustępy 1c, 1d oraz 1e w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1c., 1d. és 1e. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji odstavki 1c, 1d in 1e:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid 1c, 1d ja 1e:
Latvian: iekļauj šādus 1.c, 1.d un 1.e punktus:
Lithuanian: įterpiami šie 1c, 1d ir 1e punktai:
English: ‘1c.
German: „1c.
Dutch: „1c.
Swedish: ”1c.
Finnish: ”1c.
Czech: „1c.
Slovak: „1c.
Polish: „1c.
Hungarian: „1c.
Slovenian: „1c.
Estonian: “1c.
Latvian: “1c.
Lithuanian: „1c.
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement à la colonne intitulée “SI”, figurant dans le tableau 3, sous le titre “B.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 erfolgt die erstmalige Meldung gemäß dieser Verordnung in Bezug auf die Spalte ‚SI‘ in Tabelle 3 unter der Überschrift ‚B.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la primera presentación de datos de conformidad con el presente Reglamento en relación con la columna titulada “SI” en el cuadro 3, bajo el encabezamiento “B.
Italian: Nonostante quanto previsto al paragrafo 1, la prima segnalazione ai sensi del presente regolamento in relazione alla colonna dal titolo “SI” nella tavola 3, sotto il titolo “B.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, o primeiro reporte efectuado nos termos do presente regulamento relativamente à coluna intitulada “SI” do quadro 3, encabeçada por “B.
Dutch: Niettegenstaande paragraaf 1 begint de eerste rapportage in overeenstemming met deze verordening wat betreft de kolom getiteld „SI” in tabel 3, onder de titel „B.
Danish: Uanset stk. 1 indledes indberetning i henhold til denne forordning vedrørende kolonnen benævnt »SI« i tabel 3, under overskriften »B.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall den första rapporteringen enligt denna förordning avseende kolumnen benämnd ”SI” i tabell 3, under rubrik ”B.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukainen tiedonantovelvollisuus alkaa taulukossa 3 otsikon ’B.
Greek: Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η παροχή, με βάση τον παρόντα κανονισμό, στοιχείων που αφορούν τη στήλη με τίτλο “SI”, που βρίσκεται κάτω από την επικεφαλίδα “Β. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (ήτοι, εκτός ‘εσωτερικού’) + μέρος του ‘Γ.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti se sloupcem s označením ‚SI‘ v tabulce 3 pod nadpisem ‚B.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie, ktoré sa týka stĺpca ‚SI’ v tabuľke 3 pod názvom ‚B.
Polish: Niezależnie od ust. 1, pierwsze sprawozdanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do kolumny oznaczonej »SI« w tabeli 3, w ramach nagłówka »B.
Hungarian: Az 1. pont ellenére, az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a »B.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se prvo poročanje v skladu s to uredbo v zvezi s stolpcem z naslovom ‚SI‘ v Tabeli 3 v rubriki ‚B.
Estonian: Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta tabeli 3 veeru “SI” osas pealkirja “B.
Latvian: Neierobežojot 1. punkta noteikumus, pirmā ziņošana saskaņā ar šo regulu attiecībā uz 3. tabulas sleju “SI” pozīcijā “B.
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, 3 lentelės antrašte „B.