FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because of the widely varying parameters, it is not possible to give general recommendations on RIS solutions for certain circumstances.
French: Dans certains cas, il n'est pas possible de formuler des recommandations générales concernant des solutions SIF en raison de l'existence de paramètres fortement variables.
German: Wegen der sehr veränderlichen Parameter ist es nicht möglich, allgemeine Empfehlungen für RIS-Lösungen in bestimmten Fällen zu geben.
Spanish: Por la existencia de parámetros muy variables, no pueden formularse recomendaciones generales para soluciones SIF en circunstancias particulares.
Italian: In determinati casi non è possibile formulare raccomandazioni generali riguardanti le soluzioni RIS a causa dell'esistenza di parametri soggetti a grandi variazioni.
Portuguese: Dada a variedade de parâmetros, não é possível fazer recomendações gerais quanto às soluções RIS a adoptar nas diferentes situações.
Dutch: Vanwege de sterk uiteenlopende parameters is het voor bepaalde omstandigheden niet mogelijk algemene aanbevelingen voor RIS-oplossingen te geven.
Danish: På grund af de meget forskelligartede parametre er det ikke muligt at komme med generelle anbefalinger af RIS-løsninger til bestemte omstændigheder.
Swedish: På grund av att parametrarna skiljer sig så mycket från varandra är det inte möjligt att ge allmänna rekommendationer om RIS-lösningar vid bestämda förhållanden.
Finnish: Koska parametrit vaihtelevat huomattavasti, tietyissä olosuhteissa käytettäviä RIS-sovelluksia varten ei voida antaa yleisiä suosituksia.
Greek: Εξαιτίας των πολυποίκιλων παραμέτρων, δεν είναι δυνατόν να γίνουν γενικές συστάσεις για λύσεις ΥΠΕΝ σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Kvůli velmi odlišným parametrům není možné poskytnout všeobecná doporučení, pokud jde o řešení RIS za určitých okolností.
Slovak: Keďže parametre sú výrazne rozdielne, nemožno poskytnúť všeobecné odporúčania pre riešenia RIS za určitých okolností.
Polish: Z uwagi na to, że parametry zmieniają się w szerokich granicach, wydanie ogólnych zaleceń na temat rozwiązań RIS dla określonych warunków nie jest możliwe.
Hungarian: A paraméterek széles skálája miatt bizonyos körülmények esetére nem lehet általános ajánlásokat megfogalmazni a RIS-megoldásokhoz.
Slovenian: Ker se parametri zelo razlikujejo, ni mogoče podati splošnih priporočil glede rešitev RIS v nekaterih okoliščinah.
Estonian: Väga erinevate parameetrite tõttu ei ole võimalik anda üldiseid soovitusi konkreetsete oludega arvestavate jõeteabeteenuste lahenduste kohta.
Latvian: Parametru dažādības dēļ nav iespējams sniegt vispārīgus ieteikumus RIS risinājumiem zināmos apstākļos.
Lithuanian: Kadangi įvairūs parametrai labai skiriasi, neįmanoma pateikti bendrų rekomendacijų, kaip įvairiomis aplinkybėmis priimti su UIP susijusius sprendimus.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7.
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: (in italics: system tested, but not implemented yet)
French: (en italique, systèmes testés mais non encore mis en œuvre)
German: (kursiv: System getestet, aber noch nicht realisiert)
Spanish: (en cursiva, sistemas probados pero aún no aplicados)
Italian: (in corsivo: sistemi testati, ma non ancora operativi)
Portuguese: (os sistemas testados mas ainda não instalados são indicados em itálico)
Dutch: (cursief: systeem getest maar nog niet toegepast)
Danish: (med kursiv: systemet afprøvet, men endnu ikke gennemført)
Swedish: (med kursiv text: systemet testat, men ännu inte genomfört)
Finnish: (kursiivilla: järjestelmä testattu, mutta ei vielä pantu täytäntöön)
Greek: (με πλάγιους χαρακτήρες: δοκιμασμένο σύστημα που δεν εφαρμόζεται όμως ακόμη)
Czech: (kurzívou: systém byl zkoušen, ale zatím nebyl zaveden)
Slovak: (kurzívou: systém testovaný, ale ešte neimplementovaný)
Polish: (kursywa: systemy przetestowane, ale do tej pory niewdrożone)
Hungarian: (kurzív szedéssel (dőlt betűvel): már tesztelt, de üzembe még nem állított rendszer)
Slovenian: (v poševnem tisku: sistem je preizkušen, vendar se še ne izvaja)
Estonian: (kaldkirjas: testitud, aga rakendamata süsteem)
Latvian: (kursīvā: sistēma, kas ir pārbaudīta, bet vēl nav īstenota)
Lithuanian: (kursyvu: sistema išbandyta, bet dar neįdiegta)
English: Type of service
French: Type de service
German: Art des Dienstes
Spanish: Tipo de servicio
Italian: Tipo di servizio
Portuguese: Tipo de serviço
Dutch: Type dienst
Danish: Type af tjeneste
Swedish: Typ av tjänst
Finnish: Palvelun tyyppi
Greek: Tύπος υπηρεσίας
Czech: Druh služby
Slovak: Typ služby
Polish: Rodzaj usługi
Hungarian: A szolgáltatás típusa
Slovenian: Vrsta storitve
Estonian: Teenuse liik
Latvian: Pakalpojuma veids
Lithuanian: Paslaugos rūšis
English: Step
French: Étape
German: Schritt
Spanish: Etapa
Italian: Fase
Portuguese: Fase
Dutch: Stap
Danish: Trin
Swedish: Steg
Finnish: Vaihe
Greek: Στάδιο
Czech: Krok
Slovak: Krok
Polish: Etap
Hungarian: Fokozat
Slovenian: Korak
Estonian: Etapp
Latvian: Solis
Lithuanian: Etapas
English: System configuration
French: Configuration du système
German: Systemkonfiguration
Spanish: Configuración del sistema
Italian: Configurazione del sistema
Portuguese: Configuração do sistema
Dutch: Systeemconfiguratie
Danish: Systemkonfiguration
Swedish: Systemkonfiguration
Finnish: Järjestelmän konfiguraatio
Greek: Διαμόρφωση συστήματος
Czech: Konfigurace systému
Slovak: Systémová konfigurácia
Polish: Konfiguracja systemu
Hungarian: Rendszer-konfiguráció
Slovenian: Konfiguracija sistema
Estonian: Süsteemi konfiguratsioon
Latvian: Sistēmas konfigurācija
Lithuanian: Sistemos konfigūracija
English: Chapter
French: Chapitre
German: Kapitel
Spanish: Capítulo
Italian: Capitolo
Portuguese: Secção
Dutch: Hoofdstuk
Danish: Kapitel
Swedish: Kapitel
Finnish: Luku
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitola
Slovak: Kapitola
Polish: Rozdział
Hungarian: Fejezet
Slovenian: Poglavje
Estonian: Peatükk
Latvian: Nodaļa
Lithuanian: Skyrius
English: Fairway information services
French: Services d'information sur le chenal
German: Fahrwasser Informations-dienste
Spanish: Servicios de información sobre los canales
Italian: Servizi d'informazione sui canali navigabili
Portuguese: Serviço de informações do canal navegável
Dutch: Vaarweginformatiediensten
Danish: Farvandsinformationstjenester
Swedish: Tjänster gällande information om farleder
Finnish: Väylätiedotuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών
Czech: Informační služby plavebních drah
Slovak: Informačné služby o plavebnej dráhe
Polish: Usługi informacji o drogach wodnych
Hungarian: Hajóút-információs szolgáltatások
Slovenian: Informacijski sistemi plovnih poti
Estonian: Faarvaatriteabeteenused
Latvian: Kuģu ceļu informācijas pakalpojums
Lithuanian: Farvaterių informacijos paslaugos
English: Voice communication shore/ship
French: Communication phonique bateau/berge
German: Mündliche Kommunikation Land/Schiff
Spanish: Comunicación de voz tierra/buque
Italian: Comunicazioni vocali costa/natante
Portuguese: Comunicações de voz terra/embarcação
Dutch: Spraakcommunicatie wal/schip
Danish: Talekommunikation land/skib
Swedish: Röstkommunikation från land till fartyg
Finnish: Puheviestintä maan ja aluksen välillä
Greek: Φωνητική επικοινωνία ξηράς/πλοίου
Czech: Hlasová komunikace břeh/loď
Slovak: Hlasová komunikácia loď/breh
Polish: Łączność głosowa brzeg/statek
Hungarian: Hangos kommunikáció a hajó és a szárazföld között
Slovenian: Glasovna komunikacija obala/ladja
Estonian: Suuline side kaldajaam ja laev
Latvian: Balss komunikācija krasts/kuģis
Lithuanian: Kranto ir laivo balso ryšys
English: Local nautical information by VHF at locks and bridges
French: Avis à la batellerie locale par VHF aux écluses et aux ponts
German: Örtliche nautische Information über UKW an Schleusen und Brücken
Spanish: Información náutica local por VHF en esclusas y puentes
Italian: Informazioni nautiche locali via VHF presso conche e ponti
Portuguese: Informação náutica local por VHF nas eclusas e pontes
Dutch: Lokale scheepvaartinformatie via VHF bij sluizen en bruggen
Danish: Lokal nautisk information via VHF ved sluser og broer
Swedish: Lokal nautisk information genom VHF vid slussar och broar
Finnish: VHF:llä välitettävät paikalliset merenkululliset tiedot suluilla ja silloilla
Greek: Τοπικές ναυτικές πληροφορίες μέσω VHF σε κλεισιάδες και γέφυρες
Czech: Místní nautické informace prostřednictvím VKV u mostů a plavebních komor
Slovak: Lokálne nautické informácie prostredníctvom VHF v plavebných komorách a na mostoch
Polish: Lokalne informacje żeglugowe, przez VHF przy śluzach i mostach.
Hungarian: Helyi hajózási információk URH-n a zsilipeknél és a hidaknál
Slovenian: Lokalne navtične informacije po VHF pri zapornicah in mostovih
Estonian: Kohalik navigatsiooniteave VHF raadiotelefoni abil lüüside ja sildade juures
Latvian: Vietējā VHF pārraidītā kuģniecības informācija slūžās un tiltos
Lithuanian: Vietinė VHF ryšiu ties šliuzais ir tiltais teikiama laivybos informacija
English: Central nautical information by VHF system with RIS centre
French: Avis à la batellerie centralisée par système VHF avec le centre SIF
German: Zentrale nautische Information über UKW mit RIS-Zentrale
Spanish: Información náutica central por el sistema VHF con el centro SIF
Italian: Informazioni nautiche centralizzate attraverso il sistema VHF con il centro RIS
Portuguese: Informação náutica central por sistema VHF no centro RIS
Dutch: Centrale scheepvaartinformatie via VHF-systeem met RIS-centrum
Danish: Central nautisk information via VHF-system med RIS-center
Swedish: Central nautisk information genom VHF-systemet med RIS-center
Finnish: VHF:llä RIS-keskuksessa välitettävät keskitetyt merenkululliset tiedot
Greek: Κεντρικές ναυτικές πληροφορίες μέσω συστήματος VHF με το κέντρο ΥΠΕΝ
Czech: Ústřední nautické informace prostřednictvím systému VKV se střediskem RIS
Slovak: Centrálne nautické informácie prostredníctvom systému VHF s centrom RIS
Polish: Centralne informacje żeglugowe, przez system VHF z centrum RIS
Hungarian: Központi hajózási információk URH-rendszeren, RIS-központ bevonásával
Slovenian: Osrednje navtične informacije po sistemu VHF s središčem RIS
Estonian: Keskne navigatsiooniteave VHF süsteemi abil jõeteabeteenuste keskuses
Latvian: Centrālā VHF un RIS centra pārraidītā kuģniecības informācija
Lithuanian: Centrinė laivybos informacija, teikiama naudojant VHF ryšio su UIP centru sistemą
English: Internet homepage with notices to skippers and water levels, static pages without content management system
French: Page d'accueil internet avec avis à la batellerie, niveaux d'eau, pages statiques sans système de gestion du contenu
German: Internet-Homepage mit Hinweisen für die Schifffahrt und Wasserständen, statische Internet-Seiten ohne Management-System für den Inhalt
Spanish: Página inicial de Internet con avisos a navegantes sobre el nivel del agua, páginas estáticas sin sistema de gestión del contenido
Italian: Pagina iniziale Internet con avvisi ai naviganti, livelli idrometrici, pagine statiche senza sistema di gestione dei contenuti
Portuguese: Página internet com avisos à navegação e níveis da água, páginas estáticas sem sistema de gestão de conteúdos
Dutch: Internet homepage met mededelingen aan scheepvaart en waterstanden, statische pagina's zonder systeem voor inhoudsbeheer
Danish: Hjemmeside med efterretninger for skippere og vandstand, statiske sider uden indholdsadministrationssystem
Swedish: Internethemsida med meddelanden till befälhavare och vattennivåer, statiska sidor utan system för hantering av webbinnehåll
Finnish: Internet-kotisivu, jolla annetaan ilmoituksia laivureille sekä ilmoitetaan veden korkeuksista. Staattiset sivut ilman sisällön hallintajärjestelmää.
Greek: Κεντρική ιστοσελίδα Διαδικτύου με ανακοινώσεις προς πλοιάρχους και τις στάθμες υδάτων, στατικές σελίδες χωρίς σύστημα διαχείρισης του περιεχομένου
Czech: Internetová domovská stránka se zprávami vůdcům plavidel a vodními stavy, statické internetové stránky bez systému řízení obsahu
Slovak: Internetová domovská stránka s oznámeniami veliteľom lodí a s hodnotami výšky vodnej hladiny, statické stránky bez systému riadenia obsahu
Polish: Strona internetowa z komunikatami dla kapitanów statków i stanem wód, statyczne strony bez systemu zarządzania treścią
Hungarian: Internetes honlap hajósoknak szóló hirdetményekkel és vízállásokkal, statikus oldalak tartalomkezelő rendszer nélkül
Slovenian: Internetna domača stran z obvestili kapitanom in vodostaji, statičnimi stranmi brez vsebinskega sistema upravljanja
Estonian: Interneti kodulehekülg kipritele mõeldud teadete ja veetasemetega, staatilised leheküljed ilma sisuhaldussüsteemita
Latvian: Interneta mājas lapa ar ziņojumiem kapteiņiem un informāciju par ūdens līmeni, statiskas lapas bez satura pārvaldības sistēmas
Lithuanian: Interneto svetainė, kurioje pateikiami pranešimai kapitonams ir informacija apie vandens lygį, nekintami puslapiai be duomenų valdymo sistemų
English: As No 1, but additionally dynamic pages with content management system
French: Idem no 1, mais avec en plus des pages dynamiques avec système de gestion du contenu
German: Wie Nr. 1, aber zusätzlich dynamische Seiten mit Management-System für den Inhalt
Spanish: Como en el no 1, pero se añaden páginas dinámicas con un sistema de gestión del contenido
Italian: Come per la fase n. 1, ma con l'aggiunta di pagine dinamiche con sistema di gestione dei contenuti
Portuguese: Como em 1, mas incluindo páginas dinâmicas com sistema de gestão de conteúdos
Dutch: Zoals nr. 1, maar aanvullende dynamische pagina's met systeem voor inhoudsbeheer
Danish: Som nr. 1, men suppleret med dynamiske sider med indholdsadministrationssystem
Swedish: Som för nr 1 men ytterligare dynamiska sidor med system för hantering av webbinnehåll
Finnish: Kuten vaihe 1, mutta lisäksi dynaamiset sivut, joilla on sisällön hallintajärjestelmä
Greek: Όπως το 1 αλλά επιπλέον δυναμικές σελίδες με σύστημα διαχείρισης του περιεχομένου
Czech: Jako č. 1, navíc ale dynamické internetové stránky se systémem řízení obsahu
Slovak: Ako č. 1, ale s pridaním dynamických stránok so systémom riadenia obsahu
Polish: Jak w 1, ale dodatkowo z dynamicznymi stronami i systemem zarządzania treścią
Hungarian: Mint az 1. fokozatban, tartalomkezelő rendszeren keresztül karbantartott dinamikus oldalakkal kiegészítve
Slovenian: Kot št. 1, vendar z dodatkom dinamičnih strani z vsebinskim sistemom upravljanja
Estonian: Sama, mis 1, lisaks dünaamilised leheküljed sisuhaldussüsteemiga
Latvian: Kā 1. punktā, bet ar papildu dinamiskām lapām un satura pārvaldības sistēmu
Lithuanian: Kaip ir 1 punktas, bet papildomai pateikiami kintami puslapiai su duomenų valdymo sistema
English: E-mail subscription of notices to skippers and water levels
French: Abonnement courrier électronique pour avis à la batellerie et niveaux des eaux
German: E-Mail-Abonnement der Nachrichten für Schifffahrtstreibende und der Wasserstandsangaben
Spanish: Suscripción por correo electrónico a los avisos a navegantes y a los niveles del agua
Italian: Abbonamento tramite posta elettronica agli avvisi ai naviganti e ai livelli idrometrici
Portuguese: Transmissão dos avisos à navegação e níveis da água por correio electrónico
Dutch: E-mailabonnement op mededelingen aan de scheepvaart en waterstanden
Danish: E-mail-abonnement med efterretninger for skippere og vandstand
Swedish: Abonnemang på e-postmeddelanden till befälhavare och vattennivåer
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset ja ilmoitukset veden korkeuksista sähköpostipalveluna
Greek: Ηλεκτρονικό μήνυμα με τις ανακοινώσεις προς τους κυβερνήτες και τις στάθμες των υδάτων
Czech: Zasílání zpráv vůdcům plavidel a informací o vodních stavech pomocí e-mailů
Slovak: Zasielanie oznámení veliteľom lodí a informácií o výške vodnej hladiny e-mailom
Polish: Subskrypcja poczty elektronicznej z komunikatami dla kapitanów statków i stanem wód
Hungarian: Megrendelhető e-mail-szolgáltatás a hajósoknak szóló hirdetményekre és a vízállásokra kiterjedően
Slovenian: Naročnina elektronske pošte za obvestila kapitanom in vodostaje
Estonian: Tellitav elektronpost kipritele mõeldud teadete ja veetasemetega
Latvian: E-pasta abonements ar ziņojumiem kapteiņiem un informāciju par ūdens līmeni
Lithuanian: Užsakomos e. pašto žinutės su pranešimais kapitonams ir informacija apie vandens lygį
English: On demand, presentation of all fairway information from port of departure to port of destination for route planning on one web page
French: Sur demande, présentation de toutes les informations relatives au chenal, du port de départ au port de destination, pour la planification du voyage, sur une page internet
German: Auf Anfrage: Darstellung aller Fahrweg-Informationen vom Ausgangshafen bis zum Zielhafen für die Routenplanung auf einer Internet-Seite
Spanish: Previa petición, presentación de toda la información sobre los canales, del puerto de salida al de destino, para una planificación del itinerario en una página web
Italian: Su richiesta, presentazione di tutte le informazioni relative ai canali navigabili dal porto di partenza al porto di destinazione, per la pianificazione del viaggio su una pagina Internet
Portuguese: A pedido, fornecimento num página web de todas as informações do canal navegável necessárias à planificação da viagem do porto de partida ao porto de destino
Dutch: Op verzoek, presentatie op één webpagina van alle vaarweginformatie van vertrekhaven naar bestemmingshaven voor routeplanning
Danish: Hvis ønsket, visning af al farvandsinformation fra afgangshavn til bestemmelseshavn med henblik på ruteplanlægning på én webside
Swedish: På begäran: presentation av all farledsinformation från avgångshamnen till destinationshamnen för planering av rutten på en webbsida
Finnish: Pyydettäessä yhdellä Internet-sivulla kaikki väylätiedot lähtösatamasta määränpääsatamaan reitin suunnittelua varten
Greek: Εφόσον ζητηθεί, παρουσίαση όλων των πληροφοριών πλωτών οδών από τον λιμένα αναχώρησης έως τον λιμένα προορισμού για τον προγραμματισμό ταξιδίου σε μια ιστοσελίδα
Czech: Na požádání: zobrazení všech informací o plavebních dráhách z přístavu odjezdu do přístavu určení pro plánování trasy na jedné internetové stránce
Slovak: Na požiadanie poskytnutie všetkých informácií o plavebných dráhach od východiskového prístavu do prístavu určenia pre plánovanie trasy na jednej internetovej stránke
Polish: Na żądanie, prezentacja wszystkich informacji o drodze wodnej od portu wypłynięcia do portu docelowego na jednej stronie internetowej, do celów planowania drogi.
Hungarian: Az indulási kikötőtől a rendeltetési kikötőig terjedő szakaszra vonatkozó összes hajóút-információ megadása útitervkészítés céljára egyetlen weboldalon, kérésre
Slovenian: Na zahtevo predstavitev vseh informacij o plovnih poteh od pristanišča odhoda do namembnega pristanišča za načrtovanje poti na eni spletni strani
Estonian: Nõudmisel, teekonna kavandamiseks lähtesadamast sihtkohasadamani kogu faarvaatriteabe esitamine ühel veebileheküljel
Latvian: Pēc pieprasījuma visa kuģuceļu informācija no izbraukšanas ostas līdz iebraukšanas ostai reisa plānošanai vienā Web lappusē
Lithuanian: Viename tinklalapyje pagal pareikalavimą teikiama visa kelią nuo išvykimo uosto iki paskirties uosto apimanti planavimui skirta farvaterio informacija
English: Electronic raster chart (scan from paper chart)
French: Carte électronique rastrée (scannée au départ de la carte papier)
German: Elektronische Rasterkarte (Einscannen einer Papierkarte)
Spanish: Carta electrónica ráster (obtenida por escáner de la carta en soporte papel)
Italian: Carta elettronica in formato raster (scansione di una mappa in formato cartaceo)
Portuguese: Carta electrónica raster (por varrimento da carta em papel)
Dutch: Elektronische rasterkaart (scan van papieren kaart)
Danish: Elektronisk rasterkort (indscannet fra papirkort)
Swedish: Elektroniskt rastersjökort (skannat från papperssjökort)
Finnish: Elektroninen rasterikartta (paperikartan skannaus)
Greek: Χάρτης σε ηλεκτρονικό ράστερ (σάρωση από έντυπο χάρτη)
Czech: Elektronická rastrová mapa (vzniklá skenováním papírové mapy)
Slovak: Elektronická rastová mapa (sken papierovej mapy)
Polish: Elektroniczna mapa rastrowa (skan z mapy papierowej)
Hungarian: Elektronikus rasztertérkép (papírtérképről lapolvasóval beolvasva)
Slovenian: Elektronska rastrska karta (skenirana iz papirnate karte)
Estonian: Elektrooniline rasterkaart (paberkaardilt skaneeritud)
Latvian: Elektroniskā rastra karte (skanēta papīra karte)
Lithuanian: Elektroninis rastrinis žemėlapis (nuskaityta popierinio žemėlapio kopija)
English: Inland ECDIS in information mode
French: ECDIS intérieur en mode information
German: Inland-ECDIS im Informationsmodus
Spanish: ECDIS Fluvial en modalidad de información
Italian: ECDIS interno in modalità informazione
Portuguese: ECDIS-fluvial em modo informação
Dutch: Inland-ECDIS in Informatiemodus
Danish: Indlands-ECDIS i informationstilstand
Swedish: ECDIS för inre vattenvägar i informationsmode
Finnish: Sisävesien ECDIS-järjestelmä tiedotustilassa
Greek: ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε τρόπο πληροφόρησης
Czech: Vnitrozemský ECDIS v informačním režimu
Slovak: Vnútrozemský ECDIS v informačnom režime
Polish: ECDIS śródlądowy w trybie informacyjnym
Hungarian: Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS információs módban
Slovenian: Celinski ECDIS v informacijskem prikazu
Estonian: Sisevee-ECDIS teaberežiimis
Latvian: Iekšzemes ECDIS informācijas režīmā
Lithuanian: Vidaus ECDIS, veikianti informaciniu režimu
English: Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing
French: Information tactique sur le trafic, embarquée par radar, ECDIS voies navigables et AIS
German: Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung
Spanish: Información táctica sobre el tráfico, a bordo (por radar), ECDIS Fluvial y sistema de ubicación y seguimiento
Italian: Informazioni tattiche sul traffico (TTI) di bordo via radar, ECDIS vie navigabili interne e localizzazione e monitoraggio dei natanti
Portuguese: Informações de tráfego tácticas (TTI) a bordo, por radar, ECDIS-fluvial e sistema de localização e seguimento (SLS)
Dutch: Tactische verkeersinformatie aan boord via radar, Inland-ECDIS en AIS
Danish: Taktiske trafikoplysninger (TTI) ombord via radar, indlands-ECDIS og fartøjssporing
Swedish: Taktisk trafikinformation (TTI) ombord genom radar, ECDIS för inre vattenvägar, och fartygsspårning
Finnish: Tutkasta saatavat taktiset liikennetiedot (TTI) aluksella, sisävesien ECDIS, alusten paikannus ja seuranta
Greek: Τακτικές πληροφορίες κυκλοφορίας (TTI) στο πλοίο με ραντάρ, ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και εντοπισμός και ιχνηλάτηση του πλοίου
Czech: Taktické informace o provozu (TTI) na palubě prostřednictvím radaru, vnitrozemského ECDIS a sledování polohy a pohybu plavidel
Slovak: Taktické informácie o premávke (TTI) na palube pomocou radaru, vnútrozemského ECDIS a lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráh
Polish: Taktyczne informacje o ruchu (TTI) na pokładzie, z radaru, ECDIS śródlądowego oraz śledzenia i namierzania statków
Hungarian: Fedélzeti taktikai forgalmi információk (TTI) radarral, a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-szel és helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszerrel
Slovenian: Taktične prometne informacije (TTI) na krovu prek radarja, celinskega ECDIS ter sledenje in določanja položaja plovil
Estonian: Taktikaline liiklusteave laeva pardal radari, sisevee-ECDISi ja laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise abil
Latvian: Taktiskā informācija par satiksmi (TTI) uz klāja radara, iekšzemes ECDIS un kuģošanas līdzekļu lokalizācija un līdzsekošana
Lithuanian: Taktinė eismo informacija (TEI), radaro rodoma laive; vidaus ECDIS; laivų buvimo vietos nustatymas ir sekimas