FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
French: Sans objet [aucun arriéré en cours (HS030=2 ou le montant à payer est nul) ou aucun autre remboursement de prêt ou de crédit (HS030_F=-2)]
German: entfällt (derzeit keine Zahlungsrückstände (HS030=2 oder derzeit geschuldeter Betrag gleich Null) oder keine sonstigen Kredit- und Darlehenstilgungen (HS030_F=-2))
Spanish: [no hay atrasos en curso (HS030=2 o el importe actualmente adeudado es igual a cero) o no hay otros préstamos ni créditos (HS030_F=-2)]
Italian: N/A [attualmente nessun arretrato (HS030=2 o importo attuale dovuto pari a zero) o nessun rimborso di altri crediti e prestiti (HS030_F=-2)]
Portuguese: N/A [actualmente nenhum pagamento em atraso (HS030=2 ou o montante actual em dívida é de zero) ou nenhum reembolso de outros empréstimos e créditos (HS030_F =-2)]
Dutch: nvt (momenteel geen betalingsachterstanden (HS030=2 of huidig verschuldigd bedrag is nul) of geen andere leningen en terugbetalingen van kredieten (HS030_F=-2))
Danish: Ikke relevant (ingen restancer for tiden (HS030=2 eller det for tiden skyldige beløb er nul) eller ingen tilbagebetaling af andre kreditter/lån eller (HS030_F=-2))
Swedish: Ej tillämpligt (f.n. inga utestående skulder (HS030=2 eller nuvarande skuldbelopp är noll) eller inga återbetalningar av andra lån och krediter än för själva boendet (HS030_F=-2))
Finnish: Ei merkitystä [ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (HS030=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei muita lainoja ja luoton takaisinmaksuja (HS030_F=-2)]
Greek: [δεν υπάρχουν επί του παρόντος ληξιπρόθεσμες οφειλές (HS030=2 ή το ποσό που οφείλεται επί του παρόντος είναι μηδενικό) ή δεν υπάρχουν άλλα δάνεια και εξοφλήσεις πιστώσεων (HS030_F=-2)]
Czech: Nepřichází v úvahu (v současnosti žádné nedoplatky (HS030=2 nebo se současná dlužná částka rovná nule) nebo žádné jiné splátky půjček/úvěrů (HS030_F=– 2))
Slovak: Neuvádza sa [v súčasnosti žiadne nedoplatky (HS030 = 2 alebo súčasná dlžná čiastka sa rovná nule) alebo žiadne ďalšie splácanie pôžičiek a úverov (HS030_F = – 2)]
Polish: Nie dotyczy [brak bieżących zaległości (HS030=2 lub bieżąca kwota zadłużenia jest równa zeru) bądź brak innych pożyczek i kredytów do spłaty (HS030_F=– 2)]
Hungarian: N/A (jelenleg nincs hátralék [HS030=2 vagy a jelenlegi tartozás nulla] vagy nincs egyéb kölcsön- és hiteltartozás [HS030_F=– 2])
Slovenian: Se ne uporablja (trenutno ni zaostalih plačil (HS030=2 ali je trenutno dolgovani znesek enak nič) ali ni drugih odplačil posojil in kredita (HS030_F=– 2))
Estonian: Ei kohaldata (tasumata summasid praegu ei ole (HS030=2 või võlgnetav summa on null) või muid laene ja krediidi tagasimakseid ei ole (HS030_F=– 2))
Latvian: Neattiecas (pašreiz nav parādu (HS030=2 vai pašreiz parāda summa ir nulle) vai nav citu mājsaimniecības aizņēmumu un kredītu atmaksu (HS030_F=–2))
Lithuanian: Netaikoma (šiuo metu nėra įsiskolinimų (HS030=2 arba dabartinė mokėtina suma lygi nuliui) arba nėra kitų grąžintinų paskolų ir kredito (HS030_F=–2))
English: Major drop in household income during the last 12 months
French: Baisse importante du revenu du ménage au cours des 12 derniers mois
German: Erheblicher Einkommensrückgang in den vergangenen 12 Monaten
Spanish: Disminución importante de la renta del hogar durante los últimos doce meses
Italian: Calo significativo del reddito della famiglia negli ultimi 12 mesi
Portuguese: Grande quebra do rendimento familiar nos últimos 12 meses
Dutch: Aanzienlijke inkomensdaling van het huishouden in de laatste twaalf maanden
Danish: Væsentlig nedgang i husstandens indkomst inden for de seneste 12 måneder
Swedish: Hushållets inkomst har minskat avsevärt under de senaste 12 månaderna
Finnish: Merkittävä lasku kotitalouden tuloissa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Greek: Σημαντική μείωση του εισοδήματος του νοικοκυριού κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Czech: Výrazný pokles příjmů domácnosti za posledních dvanáct měsíců
Slovak: Významný pokles príjmu domácnosti za posledných 12 mesiacov
Polish: Znaczący spadek dochodów gospodarstwa domowego w ciągu ostatnich 12 miesięcy
Hungarian: Jelentős jövedelemcsökkenés a háztartásban az elmúlt 12 hónapban
Slovenian: Veliko zmanjšanje dohodka gospodinjstva v zadnjih 12 mesecih
Estonian: Leibkonna sissetuleku oluline langus viimase 12 kuu jooksul
Latvian: Ievērojama mājsaimniecības ienākumu samazināšanās pēdējo 12 mēnešu laikā
Lithuanian: Didelis namų ūkio pajamų sumažėjimas per pastaruosius 12 mėn.
English: Main reason for drop in income
French: Principale raison de la baisse du revenu
German: Hauptgrund für Einkommensrückgang
Spanish: Motivo principal de la disminución de la renta
Italian: Motivo principale del calo del reddito
Portuguese: Razão principal para a quebra de rendimentos
Dutch: Belangrijkste reden voor inkomensdaling
Danish: Vigtigste grund til indkomstnedgang
Swedish: Huvudorsak för minskad inkomst
Finnish: Tärkein syy tulojen laskuun
Greek: Κύριος λόγος για τη μείωση εισοδήματος
Czech: Hlavní důvody poklesu příjmů
Slovak: Hlavný dôvod poklesu príjmu
Polish: Główny powód spadku dochodów
Hungarian: A jövedelemcsökkenés fő oka
Slovenian: Glavni razlog za zmanjšanje dohodka
Estonian: Sissetuleku languse peamine põhjus
Latvian: Ienākumu samazinājuma galvenais iemesls
Lithuanian: Pagrindinė pajamų sumažėjimo priežastis
English: Job loss/redundancy
French: Perte d’emploi/licenciement
German: Verlust des Arbeitsplatzes/Entlassung
Spanish: Pérdida del trabajo/desempleo
Italian: Perdita del posto di lavoro/licenziamento
Portuguese: Perda de emprego/despedimento
Dutch: Baanverlies/ontslag
Danish: Afskedigelse/lukning af arbejdsplads
Swedish: Förlorat arbete/uppsägning
Finnish: Työpaikan menetys ja/tai irtisanominen
Greek: Απώλεια εργασίας/απόλυση λόγω πλεονάσματος θέσεων απασχόλησης
Czech: Ztráta zaměstnání/propuštění
Slovak: Strata zamestnania/prepustenie
Polish: Utrata pracy
Hungarian: Munkahely elveszítése/létszámfölösleg miatti leépítés
Slovenian: Izguba delovnega mesta/presežek delovne sile
Estonian: Töökoha kaotus/koondamine
Latvian: Darba zaudējums/atlaišana
Lithuanian: Darbo neteikimas ir (arba) atleidimas dėl darbo vietų mažinimo
English: Change in hours worked and/or in wages
French: Modification des heures travaillées et/ou du salaire
German: Änderung bei der Arbeitszeit oder beim Lohn/Gehalt
Spanish: Cambio de las horas trabajadas y/o del salario
Italian: Variazione dell'orario di lavoro e/o del salario
Portuguese: Alteração das horas trabalhadas e/ou dos salários
Dutch: Wijziging in aantal gewerkte uren en/of in lonen
Danish: Ændringer i arbejdstid og/eller i lønninger
Swedish: Ändrat antal arbetade timmar och/eller förändrad lön
Finnish: Muutos työtuntien määrässä ja/tai palkassa
Greek: Αλλαγή στις ώρες εργασίας ή/και στις αποδοχές που πραγματοποιήθηκαν
Czech: Změna počtu odpracovaných hodin a/nebo změna mzdy
Slovak: Zmena pracovného času a (alebo) zníženie mzdy
Polish: Zmiana w liczbie godzin pracy i/lub zarobków
Hungarian: A munkaidő és/vagy a bér a változása
Slovenian: Sprememba pri količini ur dela in/ali plači
Estonian: Muutus töötundides ja/või palgas
Latvian: Darba stundu un/vai algas izmaiņas
Lithuanian: Pasikeitė dirbtų valandų skaičius ir (arba) darbo užmokestis
English: Inability to work through sickness or disability
French: Incapacité de travail pour maladie ou invalidité
German: Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Behinderung
Spanish: Incapacidad para trabajar por enfermedad o invalidez
Italian: Inabilità al lavoro per malattia o disabilità
Portuguese: Incapacidade para trabalhar devido a doença ou deficiência
Dutch: Arbeidsongeschiktheid door ziekte of invaliditeit
Danish: Uarbejdsdygtig pga. sygdom eller invaliditet
Swedish: Arbetsoförmåga p.g.a. sjukdom eller funktionshinder
Finnish: Kyvyttömyys työhön sairauden tai vamman vuoksi
Greek: Ανικανότητα εργασίας λόγω ασθένειας ή αναπηρίας
Czech: Pracovní neschopnost z důvodu nemoci či zdravotního postižení
Slovak: Pracovná neschopnosť pre chorobu alebo invaliditu
Polish: Niezdolność do pracy wskutek choroby lub niepełnosprawności
Hungarian: Betegség vagy fogyaték miatti munkaképtelenség
Slovenian: Nezmožnost dela zaradi bolezni ali invalidnosti
Estonian: Töövõimetus haiguse või puude tõttu
Latvian: Darba nespēja slimības vai invaliditātes dēļ
Lithuanian: Negalėjimas dirbti dėl ligos ar negalios
English: Maternity — parental leave — childcare
French: Maternité — congé parental — garde des enfants
German: Mutterschaft — Elternurlaub — Kinderbetreuung
Spanish: Maternidad — permiso parental — cuidado de niños
Italian: Maternità-congedo parentale-cura dei figli
Portuguese: Maternidade — licença parental — guarda de crianças
Dutch: Moederschap — ouderschapsverlof — zorg voor kinderen
Danish: Barselsorlov — forældreorlov — børnepasning
Swedish: Föräldraledighet – barnpassning
Finnish: Äitiysloma – vanhempainloma – lastenhoito
Greek: Μητρότητα – γονική άδεια – φροντίδα παιδιού
Czech: Mateřská – rodičovská dovolená – péče o děti
Slovak: Materská – rodičovská dovolenka – opatrovanie dieťaťa
Polish: Urlop macierzyński, wychowawczy, opieka nad dzieckiem
Hungarian: Szülői szabadság – gyermekgondozás
Slovenian: Porodniški dopust – starševski dopust – otroško varstvo
Estonian: Sünnituspuhkus – lapsehoolduspuhkus – lapsehooldus
Latvian: Bērna piedzimšana – bērna kopšanas atvaļinājums, bērna aprūpe
Lithuanian: Motinystė, tėvystės atostogos, vaiko priežiūra
English: Retirement
French: Départ à la retraite
German: Ruhestand
Spanish: Jubilación
Italian: Pensionamento
Portuguese: Aposentação
Dutch: Pensionering
Danish: Pensionering
Swedish: Pension
Finnish: Eläkkeelle siirtyminen
Greek: Συνταξιοδότηση
Czech: Odchod do důchodu
Slovak: Dôchodok
Polish: Przejście na emeryturę
Hungarian: Nyugdíjba vonulás
Slovenian: Upokojitev
Estonian: Pensionile jäämine
Latvian: Aiziešana pensijā
Lithuanian: Išėjimas į pensiją
English: Marriage/relationship breakdown
French: Mariage/rupture
German: Scheidung/Ende der Beziehung
Spanish: Ruptura de matrimonio o relación
Italian: Fallimento del matrimonio/della relazione
Portuguese: Ruptura no casamento/relação
Dutch: Einde huwelijk/relatie
Danish: Forlist ægteskab/forhold
Swedish: Skilsmässa eller separation
Finnish: Avioliiton/parisuhteen purkautuminen
Greek: Διάλυση γάμου/σχέσης
Czech: Rozpad manželství/vztahu
Slovak: Rozpad manželstva/vzťahu
Polish: Rozpad małżeństwa/związku
Hungarian: Házasság/kapcsolat felbomlása
Slovenian: Poroka/prekinitev razmerja
Estonian: Abielulahutus/suhte katkemine
Latvian: Laulības/attiecību pārtraukšana
Lithuanian: Santuoka arba santykių nutrūkimas
English: Other change in household composition
French: Autre changement dans la composition du ménage
German: Sonstige Veränderungen in der Haushaltszusammensetzung
Spanish: Otros cambios en la composición del hogar
Italian: Altre variazioni della composizione della famiglia
Portuguese: Outra mudança na composição do agregado familiar
Dutch: Andere wijziging in samenstelling huishouden
Danish: Andre ændringer i husstandens sammensætning
Swedish: Annan förändring i hushållets sammansättning
Finnish: Muu muutos kotitalouden kokoonpanossa
Greek: Λοιπές αλλαγές στη σύνθεση του νοικοκυριού
Czech: Jiná změna ve složení domácnosti
Slovak: Iná zmena v zložení domácnosti
Polish: Inna zmiana składu gospodarstwa domowego
Hungarian: Egyéb változás a háztartás összetételében
Slovenian: Druga sprememba pri sestavi gospodinjstva
Estonian: Muu muutus leibkonna koosseisus
Latvian: Citas izmaiņas mājsaimniecības sastāvā
Lithuanian: Kitas šeimos sudėties pasikeitimas
English: Other reason
French: Autre raison
German: Andere Gründe
Spanish: Otros motivos
Italian: Altri motivi
Portuguese: Outra razão
Dutch: Andere redenen
Danish: Anden grund
Swedish: Annan orsak
Finnish: Muu syy
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiný důvod
Slovak: Iný dôvod
Polish: Inny powód
Hungarian: Egyéb ok
Slovenian: Drugi razlog
Estonian: Muu põhjus
Latvian: Citi iemesli
Lithuanian: Kita priežastis
English: N/A (no drop in income (MI090=2))
French: Sans objet [pas de baisse de revenu (MI090=2)]
German: entfällt (kein Einkommensrückgang (MI090=2))
Spanish: [no hay disminución de renta (MI090=2)]
Italian: N/A [nessun calo di reddito (MI090=2)]
Portuguese: N/A [nenhuma quebra de rendimentos (MI090=2)]
Dutch: nvt (geen inkomensdaling (MI090=2))
Danish: Ikke relevant (ingen indkomstnedgang (MI090=2))
Swedish: Ej tillämpligt (inkomsten inte minskat (MI090=2))
Finnish: Ei merkintää (ei tulojen laskua (MI090=2))
Greek: [δεν υπάρχει μείωση εισοδήματος (MI090=2)]
Czech: Nepřichází v úvahu (žádný pokles příjmů (MI090=2))
Slovak: Neuvádza sa [žiadny pokles príjmu (MI090 = 2)]
Polish: Nie dotyczy [brak spadku dochodów (MI090=2)]
Hungarian: N/A (nem csökkent a jövedelem [MI090=2])
Slovenian: Se ne uporablja (ni zmanjšanja dohodka (MI090=2))
Estonian: Ei kohaldata (sissetuleku langust ei ole (MI090=2))
Latvian: Neattiecas (nav samazinājušies ienākumi (MI090=2))
Lithuanian: Netaikoma (nėra pajamų sumažėjimo (MI090=2))
English: Future expectations
French: Prévisions
German: Erwartungen
Spanish: Expectativas de futuro
Italian: Aspettative future
Portuguese: Expectativas futuras
Dutch: Toekomstverwachtingen
Danish: Forventninger til fremtiden
Swedish: Förväntad utveckling
Finnish: Tulevaisuuden näkymät
Greek: Μελλοντικές προσδοκίες
Czech: Očekávání
Slovak: Očakávania do budúcnosti
Polish: Przewidywania na przyszłość
Hungarian: További várakozások
Slovenian: Prihodnja pričakovanja
Estonian: Tulevikuootused
Latvian: Nākotnes prognozes
Lithuanian: Tikimybės ateityje
English: Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
French: Prévisions pour la situation financière dans les 12 mois à venir: vous attendez-vous à ce que votre situation financière
German: Ihre Finanzlage im Laufe der kommenden 12 Monate — Erwarten Sie, dass Ihre Finanzlage:
Spanish: Previsión de la situación económica en los doce meses siguientes; espera que su situación económica
Italian: Aspettative riguardo alla situazione finanziaria nei prossimi 12 mesi; prevede che la sua situazione finanziaria
Portuguese: Expectativa quanto à situação financeira nos próximos 12 meses: espera que a sua situação financeira
Dutch: Verwachting van de financiële situatie in de volgende twaalf maanden; wat verwacht u van uw financiële situatie?
Danish: Forventninger til den økonomiske situation inden for de kommende 12 måneder — forventer De, at Deres økonomiske situation
Swedish: Förväntningarna på den ekonomiska situationen för de kommande 12 månaderna: Förväntar du dig att din ekonomiska situation kommer att
Finnish: Taloudellista tilannetta koskevat näkymät seuraavien 12 kuukauden aikana: odotatko taloudellisen tilanteesi
Greek: Προσδοκώμενη οικονομική κατάσταση τους επόμενους 12 μήνες. Αναμένετε ότι η οικονομική σας κατάσταση
Czech: Očekávaná finanční situace v následujících dvanácti měsících; očekáváte, že se vaše finanční situace
Slovak: Očakávanie finančnej situácie v nasledujúcich 12 mesiacoch; očakávate, že vaša finančná situácia
Polish: Przewidywania dotyczące sytuacji finansowej w ciągu najbliższych 12 miesięcy; czy przewidujesz, że twoja sytuacja finansowa:
Hungarian: A pénzügyi helyzettel kapcsolatos várakozások a következő 12 hónapra. Várakozásai szerint pénzügyi helyzete
Slovenian: Pričakovanje finančnega stanja za naslednjih 12 mesecev. Pričakujete, da se bo vaše finančno stanje
Estonian: Majandusliku olukorraga seotud ootused järgmise 12 kuu jooksul; Kas loodad, et majanduslik olukord
Latvian: Prognozes par finansiālo stāvokli turpmākajos 12 mēnešos: vai jūs paredzat, ka jūsu finansiālais stāvoklis
Lithuanian: Tikėtina finansinė padėtis per ateinančius 12 mėn.; ar Jūs tikitės, kad Jūsų finansinė padėtis
English: To improve
French: S’améliore
German: sich verbessert
Spanish: Mejore
Italian: Migliorerà
Portuguese: melhore
Dutch: Verbetering
Danish: Vil blive bedre?
Swedish: förbättras?
Finnish: paranevan
Greek: Θα βελτιωθεί
Czech: Zlepší
Slovak: sa zlepší
Polish: Poprawi się
Hungarian: Javul
Slovenian: Izboljšalo
Estonian: paraneb
Latvian: uzlabosies
Lithuanian: pagerės
English: To stay about the same
French: Reste sensiblement la même
German: etwa gleich bleibt
Spanish: Permanezca más o menos igual
Italian: Rimarrà pressoché invariata
Portuguese: fique praticamente na mesma
Dutch: Blijft ongeveer gelijk
Danish: Vil forblive nogenlunde uændret?
Swedish: förbli ungefär densamma?
Finnish: pysyvän ennallaan
Greek: Θα παραμείνει περίπου η ίδια
Czech: Zůstane beze změn
Slovak: zostane rovnaká
Polish: Pozostanie zasadniczo taka sama
Hungarian: Nagyjából azonos marad
Slovenian: Ostalo nespremenjeno
Estonian: jääb samale tasemele
Latvian: paliks apmēram tāds pats
Lithuanian: beveik nesikeis
English: To get worse
French: S’aggrave
German: sich verschlechtert
Spanish: Empeore
Italian: Peggiorerà
Portuguese: piore
Dutch: Verslechtering
Danish: Vil blive forværret?
Swedish: försämras?
Finnish: heikentyvän
Greek: Θα χειροτερέψει
Czech: Zhorší
Slovak: sa zhorší
Polish: Pogorszy się
Hungarian: Romlik
Slovenian: Poslabšalo
Estonian: halveneb
Latvian: pasliktināsies
Lithuanian: pablogės
English: Don't know
French: Ne sait pas
German: weiß nicht
Spanish: No sabe
Italian: Non sa
Portuguese: Não sabe
Dutch: Weet niet
Danish: Ved ikke
Swedish: Vet ej.
Finnish: en osaa sanoa
Greek: Δεν γνωρίζω
Czech: Nevím
Slovak: neviem
Polish: Nie wiem
Hungarian: Nem tudja
Slovenian: Ne vem
Estonian: ei tea
Latvian: nezinu
Lithuanian: nežinote
English: Reasons why the household does not have a bank current account
French: Raisons pour lesquelles le ménage n’a pas de compte courant
German: Gründe, warum der Haushalt kein Girokonto hat
Spanish: Motivos por los que el hogar no dispone de cuenta corriente bancaria
Italian: Motivi per cui la famiglia non ha un conto corrente bancario
Portuguese: Razões pelas quais o agregado familiar não tem uma conta-corrente bancária
Dutch: Redenen dat het huishouden geen lopende bankrekening heeft
Danish: Grunde til, at husstanden ikke har en anfordringskonto
Swedish: Orsak till att hushållet inte har något bankkonto (checkkonto/lönekonto)
Finnish: Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole käyttötiliä pankissa
Greek: Λόγοι για τους οποίους το νοικοκυριό δεν διαθέτει τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό
Czech: Důvody, proč domácnost nemá běžný bankovní účet
Slovak: Dôvody, pre ktoré domácnosť nemá bežný bankový účet
Polish: Powody, dla których gospodarstwo nie posiada bieżącego rachunku bankowego
Hungarian: Okok, amiért a háztartás nem rendelkezik banki folyószámlával
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih gospodinjstvo nima bančnega tekočega računa
Estonian: Põhjused, miks leibkonnal ei ole jooksvat kontot pangas
Latvian: Iemesli, kādēļ mājsaimniecībai nav bankas norēķinu konta
Lithuanian: Priežastys, kodėl namų ūkis neturi einamosios banko sąskaitos
English: Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
French: Le ménage n’en ressent pas le besoin et préfère effectuer ses transactions en espèces
German: Haushalt benötigt kein Konto, bevorzugt Bargeld
Spanish: El hogar no la necesita y prefiere pagar en efectivo
Italian: La famiglia non ha bisogno di un conto e preferisce gestire contanti
Portuguese: O agregado familiar não precisa de uma conta e prefere as transacções em dinheiro
Dutch: Huishouden heeft geen rekening nodig en geeft de voorkeur aan contante transacties
Danish: Husstanden har ikke behov for en konto og foretrækker at betale med kontanter
Swedish: Hushållet behöver inte något konto utan föredrar att använda kontanter
Finnish: Kotitalous ei tarvitse tiliä ja suosii käteisen käyttöä
Greek: Το νοικοκυριό δεν χρειάζεται λογαριασμό και προτιμά να συναλλάσσεται τοις μετρητοίς
Czech: Domácnost nepotřebuje účet a dává přednost platbám v hotovosti
Slovak: Domácnosť nepotrebuje účet a uprednostňuje manipuláciu s hotovosťou
Polish: Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli posługiwać się gotówką
Hungarian: A háztartásnak nincs szüksége számlára, jobban szereti készpénzzel intézni az ügyeket
Slovenian: Gospodinjstvo računa ne potrebuje in raje posluje z gotovino
Estonian: Leibkond ei vaja pangakontot ja eelistab arveldust sularahas
Latvian: Mājsaimniecībai nevajag kontu un tā dod priekšroku norēķiniem skaidrā naudā
Lithuanian: Namų ūkiui nereikia sąskaitos ir jam labiau patinka atsiskaityti grynaisiais pinigais
English: N/A (household has bank current account (MI010=1))
French: Sans objet [le ménage a un compte courant (MI010=1)]
German: entfällt (Haushalt hat Konto (MI010=1))
Spanish: [el hogar dispone de cuenta corriente bancaria (MI010=1)]
Italian: N/A [la famiglia ha un conto corrente bancario (MI010=1)]
Portuguese: N/A [o agregado familiar tem conta-corrente bancária (MI010=1)]
Dutch: nvt (huishouden heeft lopende bankrekening (MI010=1))
Danish: Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1))
Swedish: Ej tillämpligt (hushållet har ett bankkonto (checkkonto/lönekonto) (MI010=1))
Finnish: Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1))
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει τρέχοντα τραπεζικό λογαριασμό (MI010=1)]
Czech: Nepřichází v úvahu (domácnost má běžný bankovní účet (MI010=1))
Slovak: Neuvádza sa [domácnosť má bežný bankový účet (MI010 = 1)]
Polish: Nie dotyczy [gospodarstwo posiada bieżący rachunek bankowy (MI010=1)]
Hungarian: N/A (a háztartás rendelkezik banki folyószámlával [MI010=1])
Slovenian: Se ne uporablja (gospodinjstvo ima bančni tekoči račun (MI010=1))
Estonian: Ei kohaldata (leibkonnal on jooksev konto pangas (MI010=1))
Latvian: Neattiecas (mājsaimniecībai ir bankas norēķinu konts (MI010=1))
Lithuanian: Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1))
English: The charges are too high
French: Les frais sont trop élevés
German: Gebühren sind zu hoch
Spanish: Las comisiones bancarias son muy elevadas
Italian: Le spese sono troppo elevate
Portuguese: Os encargos são demasiado elevados
Dutch: Kosten zijn te hoog
Danish: Omkostningerne er for store
Swedish: Avgifterna är för höga
Finnish: Tilimaksut ovat liian suuret
Greek: Οι επιβαρύνσεις είναι υπερβολικά υψηλές
Czech: Poplatky jsou příliš vysoké
Slovak: Poplatky sú príliš vysoké
Polish: Opłaty są zbyt wysokie
Hungarian: Túl magasak a költségek
Slovenian: Stroški so preveliki
Estonian: Panga teenustasud on liiga suured
Latvian: Maksa ir par augstu
Lithuanian: Per dideli įkainiai
English: N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
French: Sans objet [le ménage a un compte courant (MI010=1) ou n’en a pas besoin (MI110=1)]
German: entfällt (Haushalt hat Girokonto (MI010=1) oder benötigt keines (MI110=1))
Spanish: [el hogar dispone de cuenta corriente bancaria (MI010=1) o no la necesita (MI110=1)]
Italian: N/A [la famiglia ha un conto corrente bancario (MI010=1) o non ne ha bisogno (MI110=1)]
Portuguese: N/A [o agregado familiar tem conta-corrente bancária (MI010=1) ou não precisa de nenhuma (MI110=1)]
Dutch: nvt (huishouden heeft lopende bankrekening (MI010=1) of heeft er geen nodig (MI110=1))
Danish: Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1) eller har ikke behov for det (MI110=1))
Swedish: Ej tillämpligt (hushållet har ett bankkonto (checkkonto/lönekonto) (MI010=1) eller behöver inte något (MI110=1))
Finnish: Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1) tai se ei tarvitse sitä (MI110=1))
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό (MI010=1) ή δεν τον χρειάζεται (MI110=1)]
Czech: Nepřichází v úvahu (domácnost má běžný bankovní účet (MI010=1) nebo takový účet nepotřebuje (MI110=1))
Slovak: Neuvádza sa [domácnosť má bežný bankový účet (MI010 = 1) alebo ho nepotrebuje (MI110 = 1)]
Polish: Nie dotyczy [gospodarstwo posiada bieżący rachunek bankowy (MI010=1) lub nie potrzebuje go (MI110=1)]
Hungarian: N/A (a háztartás rendelkezik banki folyószámlával [MI010=1] vagy nincs rá szüksége [MI110=1])
Slovenian: Se ne uporablja (gospodinjstvo ima bančni tekoči račun (MI010=1) ali ga ne potrebuje (MI110=1))
Estonian: Ei kohaldata (leibkonnal on jooksev konto pangas (MI010=1) või ta ei vaja seda (MI110=1))
Latvian: Neattiecas (mājsaimniecībai ir bankas norēķinu konts (MI010=1) vai tai to nevajag (MI110=1))
Lithuanian: Netaikoma (namų ūkis turi einamąją banko sąskaitą (MI010=1) arba jam nereikia tokios sąskaitos (MI110=1))