FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
French: Lors du renouvellement quadriennal, le bureau sortant expédie les affaires courantes jusqu'à la première réunion du nouveau Comité.
German: Bei der Neubesetzung des Ausschusses alle vier Jahre nimmt das scheidende Präsidium die laufenden Geschäfte bis zur ersten Sitzung des neubesetzten Ausschusses wahr.
Spanish: Durante la renovación cuatrienal, la mesa despachará los asuntos corrientes hasta la primera reunión del nuevo Comité.
Italian: In occasione del rinnovo quadriennale, l’ufficio di presidenza uscente svolge i compiti di ordinaria amministrazione fino alla prima riunione del nuovo Comitato.
Portuguese: Aquando da renovação quadrienal, compete à Mesa cessante assegurar o andamento dos assuntos correntes até à primeira reunião do novo Comité.
Dutch: Bij de vierjaarlijkse vernieuwing van het Comité neemt het aftredend bureau de lopende zaken waar tot de eerste vergadering van het vernieuwde Comité.
Danish: I forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år varetager det afgående præsidium de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede udvalg.
Swedish: I samband med att en ny fyraårig mandatperiod inleds skall det avgående presidiet svara för den löpande verksamheten fram till den nytillsatta kommitténs första sammanträde.
Finnish: Kun komitea asetetaan uudelleen nelivuotiskautensa päätyttyä, eroava työvaliokunta huolehtii juoksevista asioista uuden komitean ensimmäiseen kokoukseen asti.
Greek: Κατά την τετραετή ανανέωση, το απερχόμενο προεδρείο διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις έως την πρώτη συνεδρίαση της ΕΟΚΕ υπό τη νέα σύνθεσή της.
Czech: Při pravidelné čtyřleté obměně členů vyřizuje předsednictvo, kterému končí funkční období, běžné záležitosti až do prvního zasedání nového Výboru.
Slovak: V období výmeny členov po každom štvorročnom funkčnom období zabezpečuje odchádzajúce grémium bežný chod výboru až do prvého zasadnutia nového výboru.
Polish: W czasie wymiany składu Komitetu na koniec czteroletniej kadencji, ustępujące Prezydium załatwia bieżące sprawy do pierwszego posiedzenia nowego Komitetu.
Hungarian: A négyévenkénti tisztújításkor az új EGSZB első üléséig a leköszönő Elnökség intézkedik a folyamatban lévő ügyekben.
Slovenian: Do prve seje novega Odbora ob prenovi na vsake štiri leta tekoče zadeve opravlja dotedanje predsedstvo.
Estonian: Iga nelja aasta tagant toimuva komitee koosseisu uuendamise puhul jätkab lahkuv juhatus jooksvate küsimuste lahendamist kuni komitee uue koosseisu esimese istungini.
Latvian: Kad reizi četros gados tiek atjaunots Komitejas sastāvs. Līdz jaunās Komitejas pirmajai sēdei Birojs, kura pilnvaru termiņš beidzas, veic kārtējos pienākumus.
Lithuanian: Komiteto atnaujinimo kas ketveri metai laikotarpiu, baigęs eiti pareigas biuras tvarko einamuosius reikalus iki pirmojo naujo Komiteto posėdžio.
English: A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
French: Il est constitué un «groupe budgétaire» chargé de seconder le bureau dans l'exercice de ses prérogatives en matière financière et budgétaire.
German: Es wird eine „Budgetgruppe“ gebildet, die das Präsidium bei der Wahrnehmung seiner Befugnisse in Budget- und Finanzfragen unterstützt.
Spanish: Se constituirá un «grupo presupuestario» encargado de asistir a la mesa en el ejercicio de sus competencias financieras y presupuestarias.
Italian: È istituito un gruppo Bilancio, incaricato di coadiuvare l’ufficio di presidenza nell’esercizio delle sue prerogative in materia finanziaria e di bilancio.
Portuguese: É criado um Grupo do Orçamento para coadjuvar a Mesa em matéria financeira e orçamental.
Dutch: Er wordt een „groep Begrotingszaken” samengesteld die het bureau moet bijstaan bij de uitoefening van zijn financiële en budgettaire bevoegdheden.
Danish: Der nedsættes en »budgetgruppe«, som bistår præsidiet i budgetmæssige og finansielle anliggender.
Swedish: En ”budgetgrupp” skall tillsättas med uppgift att biträda presidiet i utövandet av dess befogenheter i fråga om finanser och budget.
Finnish: Muodostetaan budjettiryhmä, joka avustaa työvaliokuntaa budjetti- ja rahoitusasioita koskevien valtuuksien käytössä.
Greek: Συγκροτείται «ομάδα προϋπολογισμού» που έχει ως καθήκον να επικουρεί το προεδρείο κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του στο δημοσιονομικό τομέα και σε θέματα προϋπολογισμού.
Czech: Zřizuje se „rozpočtová skupina“, která je předsednictvu nápomocna při výkonu jeho pravomocí ve věcech finančních a rozpočtových.
Slovak: Zakladá sa tzv. rozpočtová skupina, poverená napomáhaním grémiu pri výkone jeho právomocí vo finančnej a rozpočtovej oblasti.
Polish: Zostaje powołany „zespół budżetowy”, którego zadaniem jest wspierać Prezydium w wykonywaniu jego uprawnień w kwestiach budżetowych i finansowych.
Hungarian: „Költségvetési csoport” jön létre annak érdekében, hogy segítse az Elnökséget pénzügyi és költségvetési hatáskörének gyakorlásában.
Slovenian: Za pomoč predsedstvu pri izvajanju njegovih finančnih in proračunskih pristojnosti se oblikuje „skupina za proračun“.
Estonian: Moodustatakse eelarverühm, mille ülesanne on abistada juhatust eelarveliste ja rahandusalaste volituste kasutamisel.
Latvian: Lai palīdzētu Birojam īstenot tā pilnvaras finanšu un budžeta jomā, tiek izveidota budžeta grupa.
Lithuanian: Biuras sudaro „biudžeto grupę“, kuri padeda jam įgyvendinti įgaliojimus finansų ir biudžeto srityse.
English: The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President.
French: Le groupe budgétaire est présidé par un des deux vice-présidents sous l'autorité du président.
German: Den Vorsitz in der Budgetgruppe hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten.
Spanish: El grupo presupuestario estará presidido por uno de los dos vicepresidentes, bajo la autoridad del presidente.
Italian: Il gruppo Bilancio è presieduto da uno dei due vicepresidenti sotto l’autorità del presidente.
Portuguese: O Grupo do Orçamento é presidido por um dos dois vice-presidentes, sob a autoridade do presidente.
Danish: Formandskabet for budgetgruppen varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
Swedish: Underställd kommitténs ordförande fungerar en av kommitténs två vice ordförande som ordförande i budgetgruppen.
Finnish: Budjettiryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού είναι ένας εκ των δύο αντιπροέδρων, υπό την εποπτεία του προέδρου.
Czech: Rozpočtové skupině předsedá jeden ze dvou místopředsedů, je podřízený předsedovi.
Slovak: Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov, ktorý sa zodpovedá predsedovi.
Polish: Zespołem budżetowym kieruje jeden z dwóch wiceprzewodniczących z upoważnienia przewodniczącego.
Hungarian: A költségvetési csoport elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az elnök felügyelete alatt.
Slovenian: Skupini za proračun predseduje eden izmed dveh podpredsednikov, ki je podrejen predsedniku.
Estonian: Eelarverühma juhib üks kahest presidendile alluvast asepresidendist.
Latvian: Budžeta grupu vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem, un viņš atskaitās priekšsēdētājam.
Lithuanian: Biudžeto grupei, vadovaujant pirmininkui, pirmininkauja vienas iš pirmininko pavaduotojų.
English: It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
French: Il est composé de neuf membres, nommés par le bureau, sur proposition des groupes.
German: Die Gruppe Kommunikation besteht aus neun Mitgliedern, die auf Vorschlag der Gruppen vom Präsidium ernannt werden.
Spanish: Estará compuesto por nueve miembros nombrados por la mesa, a propuesta de los grupos.
Italian: Esso è composto di nove membri nominati dall’ufficio di presidenza su proposta dei gruppi.
Portuguese: É composto por 9 membros nomeados pela Mesa, sob proposta dos grupos.
Danish: »Kommunikationsgruppen« består af 9 medlemmer, som udpeges af præsidiet på gruppernes forslag.
Swedish: Kommunikationsgruppen skall ha 9 medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
Finnish: Viestintäryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä, jotka työvaliokunta nimeää ryhmien ehdotuksesta.
Greek: Η ομάδα αυτή αποτελείται από εννέα μέλη που ορίζονται από το προεδρείο, κατόπιν προτάσεως των ομάδων.
Czech: Komunikační skupina se skládá z devíti členů, kteří jsou jmenováni předsednictvem na návrh skupin.
Slovak: Komunikačná skupina pozostáva z 9 členov, ktorých do funkcie menuje grémium na návrh skupín.
Polish: Zespół składa się z dziewięciu członków powoływanych przez Prezydium na podstawie propozycji grup.
Hungarian: Kilenc tagból áll, akiket a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevez ki.
Slovenian: Sestavlja jo 9 članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
Estonian: Teabevahetusrühm koosneb üheksast liikmest, kelle nimetab ametisse juhatus rühmade esildisel.
Latvian: Grupā ir 9 locekļi, kurus Birojs ieceļ pēc grupu priekšlikuma.
Lithuanian: Ją sudaro 9 nariai, kuriuos grupių siūlymu skiria biuras.
English: For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
French: Pour des questions déterminées, le bureau peut déléguer son pouvoir de décision au groupe budgétaire.
German: In bestimmten Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Budgetgruppe übertragen.
Spanish: Para asuntos concretos, la mesa podrá delegar su facultad decisoria en el grupo presupuestario.
Italian: Su determinate questioni, l’ufficio di presidenza può delegare il suo potere decisionale al gruppo Bilancio.
Portuguese: Para determinadas questões, a Mesa pode delegar poderes de decisão no Grupo do Orçamento.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het bureau zijn beslissingsbevoegdheid delegeren aan de groep Begrotingszaken.
Danish: Præsidiet kan for bestemte spørgsmåls vedkommende overdrage sine beslutningsbeføjelser til budgetgruppen.
Swedish: I särskilda frågor kan presidiet delegera sin beslutsrätt till budgetgruppen.
Finnish: Työvaliokunta voi tietyissä kysymyksissä siirtää päätäntävaltansa budjettiryhmälle.
Greek: Το προεδρείο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την ομάδα προϋπολογισμού να λάβει αποφάσεις για συγκεκριμένα θέματα.
Czech: V určitých otázkách může předsednictvo delegovat svou rozhodovací pravomoc na rozpočtovou skupinu.
Slovak: V stanovených otázkach môže grémium poveriť rozpočtovú skupinu rozhodovacím právom.
Polish: W określonych sprawach Prezydium może przekazać zespołowi budżetowemu uprawnienia do podejmowania decyzji.
Hungarian: Meghatározott kérdésekben az Elnökség átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
Slovenian: Predsedstvo lahko pri določenih vprašanjih svojo pravico do odločanja prenese na skupino za proračun.
Estonian: Teatavates küsimustes võib juhatus oma otsustamisõiguse delegeerida eelarverühmale.
Latvian: Noteiktu jautājumu risināšanai Birojs var deleģēt budžeta grupai savas lēmuma pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: Sprendžiant tam tikrus klausimus, biuras gali perduoti savo sprendimų priėmimo galią biudžeto grupei.
English: Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
French: Les propositions adoptées à l'unanimité par le groupe budgétaire sont soumises sans débat à l'approbation du bureau.
German: Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Las propuestas aprobadas por unanimidad por el grupo presupuestario se someterán sin debate a la mesa para aprobación.
Italian: Le proposte adottate dal gruppo Bilancio all’unanimità sono sottoposte all’approvazione dell’ufficio di presidenza senza dibattito.
Portuguese: São submetidas, sem debate, à aprovação da Mesa as propostas adoptadas por unanimidade pelo Grupo do Orçamento.
Dutch: De voorstellen die de groep Begrotingszaken met algemene stemmen aanneemt, worden zonder discussie ter goedkeuring aan het bureau voorgelegd.
Danish: Forslag, som er vedtaget enstemmigt af budgetgruppen, forelægges præsidiet til godkendelse uden debat.
Swedish: De förslag som budgetgruppen antar enhälligt skall läggas fram för presidiet för godkännande utan debatt.
Finnish: Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät ehdotukset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
Greek: Οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο προεδρείο χωρίς συζήτηση.
Czech: Návrhy přijaté rozpočtovou skupinou jednomyslně jsou bez rozpravy předloženy předsednictvu ke schválení.
Slovak: Návrhy, ktoré boli jednomyseľne prijaté rozpočtovou skupinou, sa priamo predkladajú na schválenie grémiu.
Polish: Propozycje przyjęte jednomyślnie przez zespół budżetowy przedkładane są bez dyskusji do zatwierdzenia przez Prezydium.
Hungarian: A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül kerülnek az Elnökség elé jóváhagyásra.
Slovenian: Predlogi, ki jih skupina za proračun sprejme soglasno, se brez razprave predložijo predsedstvu v odobritev.
Estonian: Eelarverühma poolt ühehäälselt vastuvõetud otsused esitatakse ilma eelneva aruteluta juhatusele heakskiitmiseks.
Latvian: Budžeta grupā vienbalsīgi pieņemtos priekšlikumus bez debatēm iesniedz Birojam apstiprināšanai.
Lithuanian: Biudžeto grupės vieningai priimti pasiūlymai perduodami biurui tvirtinti be svarstymo.
English: The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
French: Le groupe budgétaire participe à l'élaboration du budget et s'assure de sa bonne exécution.
German: Die Budgetgruppe beteiligt sich an der Ausarbeitung des Haushaltsplans und vergewissert sich seiner korrekten Ausführung.
Spanish: El grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución.
Italian: Il gruppo Bilancio partecipa all’elaborazione del bilancio e ne verifica la corretta esecuzione.
Portuguese: O Grupo do Orçamento participa na elaboração do orçamento e assegura a sua correcta execução.
Dutch: De groep Begrotingszaken werkt mee aan de opstelling van de begroting en gaat na of de uitvoering ervan correct verloopt.
Danish: Budgetgruppen deltager i udarbejdelsen af budgettet og overvåger, at det gennemføres korrekt.
Swedish: Budgetgruppen skall delta i utarbetandet av budgeten och försäkra sig om att den blir korrekt genomförd.
Finnish: Budjettiryhmä osallistuu talousarvion tekemiseen ja varmistaa sen asianmukaisen toteutuksen.
Greek: Η ομάδα προϋπολογισμού συμμετέχει στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και ελέγχει τη σωστή εκτέλεσή του.
Czech: Rozpočtová skupina se podílí na vypracování rozpočtu a zajišťuje jeho správné plnění.
Slovak: Rozpočtová skupina sa zúčastňuje na príprave rozpočtu a zaručuje jeho správne plnenie.
Polish: Zespół budżetowy uczestniczy w opracowywaniu budżetu i zapewnia jego prawidłowe wykonanie.
Hungarian: A költségvetési csoport részt vesz a költségvetés kidolgozásában, és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Skupina za proračun sodeluje pri pripravi proračuna in preverja pravilnost njegovega izvrševanja.
Estonian: Eelarverühm osaleb eelarve koostamises ja tagab selle nõuetekohase täitmise.
Latvian: Budžeta grupa piedalās budžeta izstrādāšanā un nodrošina tā pareizu izpildi.
Lithuanian: Biudžeto grupė dalyvauja sudarant biudžetą ir užtikrina tinkamą jo vykdymą.
English: The President of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
French: Le président du groupe budgétaire préside la délégation chargée des négociations avec les autorités budgétaires et en fait rapport au bureau.
German: Der Vorsitzende der Budgetgruppe leitet die mit den Verhandlungen mit der Haushaltsbehörde beauftragte Delegation und erstattet dem Präsidium darüber Bericht.
Spanish: El presidente del grupo presupuestario presidirá la delegación encargada de las negociaciones con las autoridades presupuestarias e informará a la mesa.
Italian: Il presidente del gruppo Bilancio presiede la delegazione incaricata di trattare con le autorità di bilancio e riferisce in merito all’ufficio di presidenza.
Portuguese: O presidente do Grupo do Orçamento preside à delegação às negociações com as autoridades orçamentais, de que fará relatório à Mesa.
Dutch: De voorzitter van de groep Begrotingszaken leidt de delegatie die belast is met de onderhandelingen met de begrotingsautoriteiten en brengt daarover verslag uit aan het bureau.
Danish: Budgetgruppens formand leder den delegation, der forhandler med budgetmyndighederne, og aflægger rapport herom til præsidiet.
Swedish: Budgetgruppens ordförande skall leda den delegation som deltar i förhandlingarna med budgetmyndigheterna och rapportera om förhandlingarna till presidiet.
Finnish: Budjettiryhmän puheenjohtaja toimii budjettivallan käyttäjien kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana ja tekee neuvotteluista selkoa työvaliokunnalle.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας που διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές και υποβάλλει σχετική έκθεση στο προεδρείο.
Czech: Předseda rozpočtové skupiny předsedá delegaci pověřené jednáním s rozpočtovými orgány a podává o tom zprávu předsednictvu.
Slovak: Predseda rozpočtovej skupiny predsedá delegácii zodpovednej za rokovania s orgánmi rozhodujúcimi o rozpočte a predloží o týchto rokovaniach správu grémiu.
Polish: Przewodniczący zespołu budżetowego przewodniczy delegacji odpowiedzialnej za negocjacje z władzami budżetowymi i składa Prezydium sprawozdanie z jej działań.
Hungarian: A költségvetési csoport elnöke vezeti a költségvetési szervekkel folytatott tárgyalások lefolytatásával megbízott küldöttséget, és a tárgyalásokról beszámol az Elnökségnek.
Slovenian: Predsednik skupine za proračun predseduje delegaciji, ki je zadolžena za pogajanja s proračunskimi organi in o tem poroča predsedstvu.
Estonian: Eelarverühma esimees juhib eelarvepädevate asutustega läbirääkimisi pidavat delegatsiooni ja annab juhatusele selle kohta aru.
Latvian: Budžeta grupas priekšsēdētājs vada delegāciju sarunām ar budžeta lēmējinstitūcijām un par to atskaitās Birojam.
Lithuanian: Biudžeto grupės pirmininkas pirmininkauja delegacijai, kuri dalyvauja derybose su biudžeto institucijomis, ir už tai atsiskaito biurui.
English: Rule 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
French: Il est constitué un groupe «communication» chargé de donner les impulsions nécessaires à la stratégie de communication du Comité et d'en assurer le suivi.
German: Es wird eine Gruppe „Kommunikation“ gebildet, die der Kommunikationsstrategie des Ausschusses die erforderlichen Impulse gibt und die Durchführung der Strategie begleitet.
Spanish: Se constituirá un «grupo de comunicación» encargado de dar el impulso necesario a la estrategia de comunicación del Comité y de efectuar su seguimiento.
Italian: È istituito un gruppo Comunicazione, con il compito di dare gli impulsi necessari alla strategia di comunicazione del Comitato e di seguirne l’attuazione.
Portuguese: É constituído um Grupo da Comunicação que promoverá e acompanhará a estratégia de comunicação do Comité.
Dutch: Er wordt een „groep Communicatie” samengesteld die de communicatiestrategie van het Comité de nodige impulsen moet geven en deze moet evalueren.
Danish: Der nedsættes en »kommunikationsgruppe«, som skal fremme og følge op på udvalgets kommunikationsstrategi.
Swedish: En ”kommunikationsgrupp” skall tillsättas med uppgift att ge nödvändiga impulser till kommitténs kommunikationsstrategi och ansvara för uppföljningen av denna strategi.
Finnish: Muodostetaan viestintäryhmä, jonka tehtävänä on antaa komitean viestintästrategiaan tarvittavia virikkeitä ja vastata strategian seurannasta.
Greek: Συγκροτείται «ομάδα επικοινωνίας» καθήκον της οποίας είναι να δίδει την απαραίτητη ώθηση στη στρατηγική επικοινωνίας της ΕΟΚΕ και να εξασφαλίζει την παρακολούθησή της.
Czech: Zřizuje se „komunikační skupina“, jejímž úkolem je dávat nezbytné podněty k vytváření komunikační strategie Výboru a zajišťovat monitorování této strategie.
Slovak: Zakladá sa tzv. komunikačná skupina, poverená usmerňovaním a monitorovaním komunikačnej stratégie výboru.
Polish: Powołany zostaje zespół ds. komunikacji, odpowiedzialny za niezbędne stymulowanie i monitorowanie strategii komunikacyjnej Komitetu.
Hungarian: „Kommunikációs csoport” jön létre, amelynek feladata az EGSZB kommunikációs stratégiájának kialakításához szükséges kezdeményezések megtétele és e stratégia figyelemmel kísérése.
Slovenian: Oblikuje se „skupina za obveščanje“, zadolžena za izvajanje in spremljanje strategije Odbora na področju obveščanja.
Estonian: Moodustatakse teabevahetusrühm, mille ülesanne on anda vajalik tõuge komitee teabevahetusstrateegia väljatöötamiseks ja tagada järelevalve strateegia elluviimise üle.
Latvian: Komitejas saziņas stratēģijas veicināšanai un pārraudzībai izveido sabiedrisko attiecību grupu.
Lithuanian: Sudaroma „komunikacijos grupė“, kuriai pavesta suaktyvinti Komiteto komunikacijos strategiją ir užtikrinti jos vykdymą.
English: Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
French: Il élabore chaque année à l'intention du Comité un rapport sur la mise en œuvre de cette stratégie ainsi qu'un programme pour l'année suivante.
German: Sie erstellt für den Ausschuss alljährlich einen Bericht über die Umsetzung dieser Strategie sowie ein Programm für das kommende Jahr.
Spanish: Dicho grupo someterá cada año al Comité un informe sobre la aplicación de esta estrategia, así como un programa para el año siguiente.
Italian: Ogni anno esso elabora e presenta al Comitato un rapporto sull’attuazione della strategia e un programma per l’anno successivo.
Portuguese: Anualmente, o grupo apresenta ao Comité um relatório sobre a execução dessa estratégia, bem como um programa para o ano subsequente.
Dutch: Deze groep stelt elk jaar voor het Comité een verslag op over de tenuitvoerlegging van deze strategie alsook een programma voor het volgende jaar.
Danish: Gruppen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af strategien samt et program for det følgende år til udvalget.
Swedish: Den skall varje år utarbeta en rapport till kommittén om genomförandet av denna strategi samt ett program för kommande år.
Finnish: Viestintäryhmä laatii komitealle vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden ohjelman.
Greek: Κάθε έτος υποβάλλει έκθεση στην ΕΟΚΕ σχετικά με την υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής καθώς και πρόγραμμα για το επόμενο έτος.
Czech: Každoročně pro Výbor vypracovává zprávu o plnění cílů této strategie a program na následující rok.
Slovak: Každoročne vypracúva pre výbor správu o uplatňovaní tejto stratégie, ako aj program na nasledujúci rok.
Polish: Co roku sporządza on dla Komitetu sprawozdanie z przebiegu wdrażania strategii oraz program na rok następny.
Hungarian: A kommunikációs csoport minden évben jelentést készít az EGSZB számára e stratégia végrehajtásáról, valamint kidolgozza a következő évi programot.
Slovenian: Ta za Odbor vsako leto pripravi poročilo o izvajanju te strategije ter program za naslednje leto.
Estonian: Teabevahetusrühm koostab komiteele igal aastal kõnealuse strateegia elluviimise aruande ja järgmise aasta programmi.
Latvian: Grupa reizi gadā iesniedz Komitejai ziņojumu par šīs stratēģijas izpildi, kā arī darba plānu nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais ji Komitetui parengia šios strategijos vykdymo ataskaitą ir kitų metų programą.