FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
Danish: Børsnoterede aktier, eller noterede aktier, eksklusive aktier/andele i investeringsforeninger (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
Swedish: delstater som är separata institutionella enheter vilka utövar några av en regerings funktioner på en nivå under statens men över lokal nivå, utom vad beträffar socialförsäkring (ENS 95, 2.72).
Polish: tzn. papiery wartościowe inne niż akcje, z wyjątkiem pochodnych instrumentów finansowych, obejmują wszystkie aktywa finansowe będące instrumentami na okaziciela, które są zazwyczaj zbywalne i znajdują się w obrocie na rynkach wtórnych oraz nie dają posiadaczowi praw własności w stosunku do jednostki je emitującej.
Slovenian: tj. vrednostni papirji razen delnic in izvedenih finančnih instrumentov, so sestavljeni iz vseh finančnih sredstev, ki so prinosniški instrumenti, so običajno tržni in se z njimi trguje na sekundarnih trgih ter imetniku ne dajejo nobenih lastniških pravic nad institucionalno enoto, ki jih je izdala.
English: This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.
Italian: si riferiscono alla vendita di emissioni di titoli di capitale ad un unico compratore o ad un numero limitato di compratori, senza offerta pubblica. Compagnie di assicurazione sono definite come entità che hanno ricevuto l'autorizzazione ufficiale in conformità dell'articolo 6 della prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita, oppure dell'articolo 6 della prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio del 5 marzo 1979 recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio. È esclusa l'attività di riassicurazione. Crediti
Dutch: niet-overdraagbare deposito's die niet in chartaal geld kunnen worden omgezet vóór afloop van een vaste termijn of die slechts vóór afloop daarvan in chartaal geld kunnen worden omgezet als de houder enigerlei boete betaalt.
Danish: Alle aktier, hvis kurser noteres på en anerkendt fondsbørs eller et andet reguleret marked (ENS 95 5.88-5.93).
Finnish: Muita talletuksia ei voida käyttää maksuihin milloin tahansa, eivätkä ne ole vaihdettavissa rahaksi tai muutettavissa siirtokelpoisiksi talletuksiksi ilman merkittävää viivettä tai seuraamuksia. Tähän alaluokkaan kuuluvat mm. määräaikaistalletukset ja säästötalletukset. (EKT 95, kohdat 5.45–5.49). Myyntipisteen maksupäätteet
Slovak: sa rozumejú samostatné subjekty zapísané v obchodnom registri, v ktorých má iný subjekt majoritnú účasť alebo sú v jeho úplnom vlastníctve. Denným úverom poskytnutým centrálnou bankou (Intraday borrowing from the central bank)
Polish: Do tej kategorii należą aktywa finansowe wyrażone w formie dokumentów przeznaczonych do obiegu i których wartość nominalna jest określona w momencie emisji.
Slovenian: Ta kategorija zajema finančna sredstva, ki jih običajno predstavljajo dokumenti, namenjeni obtoku, in katerih nominalna vrednost se določi ob izdaji.
English: It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Italian: sono fondi prestati dai soggetti segnalanti che non sono rappresentati da certificati o che sono rappresentati da un unico certificato (anche se è diventato negoziabile). Depositi a vista
Dutch: Financiële producten met rollover-bepalingen moeten worden ingedeeld naar de kortste looptijd.
Danish: Børsnoterede aktier værdiansættes og indberettes til markedsværdi. Svarer til kategori F.511 i ENS 95.
Finnish: ovat laitteita, jossa maksukortteja voi käyttää fyysisessä eikä virtuaalisessa myyntipisteessä. Myyntipisteellä tarkoitetaan tavaroiden ja palvelujen toimittamista miehitetyillä tai miehittämättömillä päätteillä. Myyntipistetapahtuma
Slovak: sa rozumie celková hodnota úveru poskytnutého centrálnou bankou úverovým inštitúciám a splateného v dobe kratšej ako jeden pracovný deň.
Polish: Obejmują one weksle, obligacje, obligacje średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
Slovenian: Vključuje izdaje blagajniških zapisov, obveznic, menic, zadolžnic in podobnih instrumentov, s katerimi se običajno trguje na finančnih trgih.
Latvian: Dienas aizņēmumi no centrālās bankas (intraday borrowing from the central bank)
English: Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
German: Bestände des Zentralstaats an von MFIs des Euro-Währungsgebiets ausgegebenen Schuldverschreibungen und Geldmarktfondsanteilen.
Italian: sono depositi convertibili in contante e/o trasferibili su richiesta tramite assegno, vaglia bancario, addebito o con modalità simili, senza significativi ritardi, restrizioni o penali. Sono inclusi i saldi rappresentanti somme prepagate incorporate in forme hardware (carte prepagate) o software di moneta elettronica emessa dalle IFM.
Danish: Check (cheque) En skriftlig anvisning fra én part (udsteder) til en anden (trassat, normalt et kreditinstitut) om, at sidstnævnte efter anmodning betaler et nærmere angivet beløb til udstederen eller en af udstederen angivet tredjemand.
Swedish: Deltagare (participant) en enhet som är identifierad/erkänd av överföringssystemet och som har befogenhet att sända/och kan ta emot överföringsuppdrag till/från systemet, antingen direkt eller indirekt.
Finnish: on tapahtuma, joka suoritetaan myyntipisteen maksupäätteillä käyttäen korttia, jossa on käteismaksu-, luotto- tai maksuaikatoiminto. Määräaikaistalletukset
Slovak: Dlhodobé dlhové cenné papiere (Long-term debt securities)
Polish: Instrumenty należące do tej kategorii mogą być opisane jako dające posiadaczowi bezwarunkowe prawo do stałego lub określonego w umowie zmiennego dochodu pieniężnego w formie wypłat kuponowych (odsetek) i/lub określonej stałej kwoty w konkretnym terminie (lub terminach) albo od daty określonej w momencie emisji.
Slovenian: Za instrumente, vključene v to kategorijo, je značilno, da dajejo imetniku brezpogojno pravico do fiksnega ali pogodbeno določenega variabilnega denarnega dohodka v obliki izplačil kuponskih plačil (obresti) in/ali vnaprej določenega fiksnega zneska na določen datum ali datume ali z začetkom na datum, ki se določi ob izdaji.
English: Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55). This corresponds to ESA 95 category F.33.
Dutch: Dividendaandelen uitgegeven door naamloze vennootschappen (dividend shares issued by limited liability companies)
Danish: Investeringsforeninger med et fast antal udstedte aktier, hvor aktionærerne skal købe eller sælge eksisterende aktier for at kunne blive optaget i eller forlade foreningen.
Swedish: betalningsinstrument som tillåter en debitering på betalarens bankkonto och som initieras av betalningsmottagaren med betalarens godkännande.
Slovak: To zodpovedá kategórii F.332 v ESA 95.
Latvian: Dzēstās daļas sabiedrībās ar ierobežotu atbildību (redeemed shares in limited liability companies)
English: Deposits redeemable at notice
Italian: sono depositi non trasferibili senza durata prestabilita non convertibili in contante senza un periodo di preavviso, prima della cui scadenza la conversione stessa non è possibile, o lo è soltanto con l’applicazione di una penale. Includono depositi che, anche se talvolta legittimamente estinguibili su richiesta, in base agli usi nazionali sarebbero assoggettati a penali e a restrizioni (classificati nella fascia di durata «fino a tre mesi inclusi») e conti di investimento senza periodo di preavviso o durata prestabilita, ma che prevedono condizioni restrittive sul prelievo (classificati nella fascia di durata «oltre tre mesi»). Depositi trasferibili sono depositi (in moneta nazionale o in valuta estera) di cui si può esigere la conversione immediata in moneta o che sono trasferibili mediante assegno, ordine di pagamento, registrazioni di addebitamento o simili, senza alcuna limitazione significativa o senza pagamento di una penale (SEC 95 paragrafi da 5.42 a 5.44). Derivati finanziari
Danish: Datterselskaber (subsidiaries)
Swedish: Dotterbolag (subsidiaries)
Finnish: Noteeraamattomat osakkeet (pl. sijoitusrahasto-osuudet) ovat osakkeita, joita ei ole noteerattu (EKT 95, kohdat 5.88–5.93). Noteeratut osakkeet (pl. sijoitusrahasto-osuudet)
Greek: Εκδότες τίτλων (issuers of securities) εταιρείες και οιονεί εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην έκδοση τίτλων και δεσμεύονται νομικά έναντι των κατόχων, σύμφωνα με τους όρους έκδοσης των εν λόγω τίτλων. Εκδότης κάρτας (card issuer)
Slovak: Dlhopisovými fondmi (Bond funds)
Polish: oznacza sprzedaż udziałowych papierów wartościowych wyemitowanych dla jednego nabywcy lub ograniczonej liczby nabywców bez oferty publicznej. Emitenci niebędący rezydentami (non-resident issuers) to podmioty: (i) z siedzibą na obszarze gospodarczym państwa sprawozdającego, które nie prowadzą i nie zamierzają prowadzić działalności gospodarczej ani transakcji przez okres jednego roku lub dłużej na obszarze tego państwa sprawozdającego; lub (ii) z siedzibą poza obszarem gospodarczym państwa sprawozdającego.
English: are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
Italian: sono attività finanziarie basate su un diverso strumento di riferimento o che derivano da questo. Tale strumento è normalmente un'altra attività finanziaria ma può anche consistere in una merce o in un indice (SEC 95, paragrafo 5.65). Distributore automatico di contante (Automated Teller Machine, ATM)
Danish: Selvstændige indregistrerede selskaber, som er enten majoritets- eller helejet af en anden enhed. Debitering af konto ved simpel postering (debits from the account by simple book entry)
Finnish: kattavat kaikki osakkeet, joiden hinnat noteerataan julkisesti arvopaperipörssissä tai muilla säännellyillä markkinoilla (EKT 95, kohdat 5.88–5.93). Noteeratut osakkeet arvostetaan ja ilmoitetaan markkina-arvoon. Tämä vastaa EKT 95:n luokkaa F.511. Ohjelmistopohjaisella sähköisellä rahalla tarkoitetaan sähköisiä rahatuotteita, joihin kuuluu henkilökohtaisella tietokoneella käytettävää erityisohjelmistoa ja joita voidaan tavallisimmin käyttää sähköisen raha-arvon siirtämisessä Internetin kaltaisten televiestintäverkkojen välityksellä. Ominaisuudet
Greek: στην περίπτωση των τετραμερών συστημάτων, πιστωτικό ίδρυμα (ή σπανιότερα άλλη επιχείρηση) το οποίο είναι μέλος συστήματος καρτών κι έχει συμβατική σχέση με κάτοχο κάρτας, βάσει της οποίας παρέχεται και χρησιμοποιείται η κάρτα του εν λόγω συστήματος. Στην περίπτωση τριμερών συστημάτων (π.χ. American Express, Diners Club International κλ.π.) εκδότης κάρτας είναι το ίδιο το σύστημα κάρτας. Έκτακτη αναθεώρηση (exceptional revision) η αναθεώρηση στοιχείων που αφορούν περίοδο προγενέστερη του προηγούμενου μήνα αναφοράς. Έμβασμα (money order)
Slovak: sa rozumejú investičné fondy, ktoré prednostne investujú do cenných papierov iných ako akcie.
Polish: Emitenci papierów wartościowych (issuers of securities) są to przedsiębiorstwa i jednostki typu przedsiębiorstw, które emitują papiery wartościowe i zaciągają zobowiązania prawne wobec posiadaczy tych instrumentów zgodnie z warunkami emisji. Emitent kart (card issuer)
English: Deposits with agreed maturity
Italian: comprendono tutte le emissioni per le quali il pagamento della cedola, basato sul tasso d’interesse cedolare sul capitale, resta invariato per tutta la durata dell’emissione. Sono compresi anche i titoli il cui tasso non è rigidamente fisso né rigidamente variabile, cioè emissioni a tasso misto (ad es. i titoli il cui tasso è convertibile da fisso in variabile, o da variabile in fisso, nonché i titoli non provvisti della stessa cedola per tutta la durata dell'emissione, ed i titoli step-up, step-down). Emissioni a tasso variabile
Dutch: Dochterondernemingen (subsidiaries)
Danish: Deltager (participant)
Finnish: ovat arvopapereita, joilla maasta ja arvopapereiden syntyolosuhteista riippuen on erilaisia nimiä kuten perustajan osakkeet (founders’ shares), voitonjakoon oikeuttavat (profit shares) ja osinkoon oikeuttavat osakkeet (dividend shares). Nämä arvopaperit (i) eivät kuulu rekisteröityyn pääomaan, (ii) eivät varsinaisesti anna haltijalleen omistajan asemaa (iii) eivätkä oikeuta haltijan osuuteen niistä mahdollisista voitoista, joita jää jäljelle, kun rekisteröidylle pääomalle on maksettu osingot, eivätkä osaan yrityksen purkautuessa jäävästä mahdollisesta ylijäämästä. Osakkeet
Greek: επαγγελματίας, ή όργανο που εκπροσωπεί ομάδα επαγγελματιών, που είναι εξουσιοδοτημένος να λαμβάνει χρηματικά ποσά σε αντάλλαγμα για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών και έχει συνάψει σύμβαση με πιστωτικό ίδρυμα για την αποδοχή των χρηματικών αυτών ποσών (μέσων πληρωμής). Ο έμπορος δύναται να χρησιμοποιεί διακομιστή (διακομιστής του εμπόρου), ο οποίος παρέχει στον πελάτη τη δυνατότητα επιλογής ορισμένου μέσου πληρωμής και αποθηκεύει τη συναλλαγή ενόψει της τελικής αποπληρωμής.
Slovak: zahŕňajú všetky emisie bez kupónových platieb.
Polish: to obligacje, które są jednocześnie emitowane przez międzynarodowy syndykat instytucji finansowych z kilku państw na rynkach co najmniej dwóch krajów i wyrażone w walucie, która nie musi stanowić waluty jednego z tych krajów. Finansowe przedsiębiorstwa kredytowe (financial corporations engaged in lending (FCLs))
English: are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
Italian: comprendono tutte le emissioni con pagamento di cedola per le quali la cedola o il capitale sono periodicamente modificati con riferimento ad un tasso d’interesse o indice indipendenti. Emissione di azioni gratuite è l’attribuzione di nuove azioni agli azionisti in proporzione alle azioni possedute.
Dutch: afzonderlijke, rechtspersoonlijkheid bezittende entiteiten waarin een andere entiteit een meerderheidsbelang of een belang van 100 % heeft.
Danish: En enhed, der er identificeret/genkendt af overførselssystemet og godkendt til at sende/og i stand til at modtage overførselsordrer til/fra systemet, enten direkte eller indirekte.
Finnish: (noteeratut ja noteeraamattomat) käsittävät kaikki rahoitusinstrumentit, jotka antavat omistusoikeuden yritykseen tai yritykseen rinnastettavaan yhteisöön. Nämä rahoitusinstrumentit antavat yleensä haltijoilleen oikeuden osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä osuuteen niiden nettovarallisuudesta yrityksen purkautumisen yhteydessä. Osakkeet ja osuudet (pl. sijoitusrahasto-osuudet)
Greek: Ενδοημερήσιος δανεισμός από την κεντρική τράπεζα (intraday borrowing from the central bank) η συνολική αξία της πίστωσης που χορηγεί κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και που εξοφλείται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας. Εντολή πληρωμής (payment order)
Slovak: Takéto dlhopisy sa zvyčajne emitujú s diskontom a spätne odkupujú v nominálnej hodnote. Patria sem aj dlhopisy emitované v nominálnej hodnote a spätne odkupované s prémiou, napríklad dlhopisy, kde hodnota pri spätnom odkúpení závisí od výmenného kurzu alebo od indexu.
Polish: zaliczane do kategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, są przedsiębiorstwami finansowymi specjalizującymi się w finansowaniu zakupu dóbr dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych. Do tej kategorii należy zaliczyć przedsiębiorstwa specjalizujące się w leasingu finansowym, faktoringu, kredytach hipotecznych oraz kredytach konsumenckich.
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
Italian: Emissioni frazionate di azioni sono emissioni di azioni in cui la società o quasi-società aumenta il numero delle proprie azioni frazionando le azioni esistenti in altre di taglio minore. Emittente della carta è, nel caso di un sistema quadripartito, un ente creditizio (o più raramente, un’altra impresa) che è membro di un sistema di carte ed ha un rapporto contrattuale con un titolare di carta che consiste nella prestazione e nell’utilizzo di una carta appartenente a quel sistema di carte. Nel caso di sistemi tripartiti (ad es. American Express, Diners Club International, ecc.), l’emittente della carta è lo stesso sistema di carte.
Dutch: Eigenschappen (attributes)
Danish: Direkte debitering (direct debits)
Swedish: medför en underordnad fordran på emissionsinstitutet som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar (t.ex. in- och utlåning eller fordringar med bättre förmånsrätt) tillgodosetts, vilket medför att de under vissa omständigheter kan få egenskaper som liknar aktier och andra ägarandelar.
Finnish: ovat hallussa olevia arvopapereita, jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksiin tai yrityksiin rinnastettaviin yhteisöihin. Tällaiset arvopaperit oikeuttavat yleensä haltijansa osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä yrityksen purkautuessa osuuteen niiden omista varoista.
Greek: κάθε εντολή πληρωτή ή δικαιούχου πληρωμής προς την υπηρεσία που του παρέχει την πληρωμή, με την οποία ζητείται η εκτέλεση πράξης πληρωμής. Επενδυτικοί οργανισμοί (investment funds) ορίζονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
Slovak: Väčšina z diskontov alebo prémií zodpovedá hodnote naakumulovaného úroku vzniknutého počas životnosti dlhopisu. Dlhové cenné papiere (Debt securities)
Polish: Tego rodzaju przedsiębiorstwa finansowe mogą działać w formie towarzystw budowlanych, samorządowych kas pożyczkowych, podmiotów specjalnego przeznaczenia utworzonych w celu sekurytyzacji aktywów, itp. Fundusze funduszów (fund of funds)
Latvian: ir POS termināļi, kas maksājuma informāciju uztver elektroniskā veidā.
English: Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Italian: Emittenti di titoli sono quelle società e quasi-società che emettono titoli e che contraggono un’obbligazione giuridica nei confronti dei detentori di tali strumenti in conformità delle condizioni di emissione.
Danish: Betalingsinstrumenter til godkendelse af en debitering af betalers bankkonto, som initieres af modtageren på grundlag af betalers godkendelse.
Swedish: Emissioner med rörlig ränta (variable rate issues)
Finnish: Osakkeiden nimellisarvon pilkkominen tarkoittaa emissioita, joissa yritys tai yritykseen rinnastettava yhteisö lisää osakkeiden määrää tietyssä suhteessa tai tietyllä kertoimella. Osallistuja
Greek: Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (financial auxiliaries) περιλαμβάνουν όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.57-2.59).
Polish: są funduszami inwestycyjnymi inwestującymi głównie w jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne innych funduszy inwestycyjnych. Kryteria klasyfikacji funduszy inwestycyjnych jako funduszy akcyjnych pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu funduszu, dokumentów założycielskich, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów inwestycyjnych, materiałów marketingowych lub innych. Należy je klasyfikować w kategorii funduszy w które głównie inwestują. Fundusze hedgingowe (hedge funds)
English: are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies
Dutch: Eigenschappen die een waarde moeten krijgen, opdat de corresponderende waarnemingen waarop ze betrekking hebben, zinvol kunnen worden geacht, zijn „verplicht”.
Danish: Værdipapirer, som alt efter land og omstændigheder ved udstedelsen har forskellige betegnelser som fx stifteraktier, overskudsbeviser, dividendeaktier osv.
English: are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation. Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
German: Wertpapiere, die je nach Land und Umständen ihrer Ausgabe verschiedene Bezeichnungen haben, wie z. B. Gründeranteile, Gewinnanteile, Dividendenaktien usw. Diese Wertpapiere (i) sind nicht Bestandteil des eingetragenen Kapitals; (ii) gewähren den Inhabern nicht die Rechte von eigentlichen Teilhabern; und (iii) gewähren den Inhabern weder Anspruch auf einen Anteil am nach Bedienung des Aktienkapitals verbleibenden ausschüttungsfähigen Gewinn noch Anspruch auf einen Teil des Liquidationsüberschusses.
Danish: Disse værdipapirer (i) er ikke medregnet i selskabskapitalen, (ii) giver ikke ihændehaveren en medejers rettigheder i egentlig forstand, og (iii) giver ikke ihændehaveren ret til en del af det overskud, der er til deling efter aflønning af selskabskapitalen, og til en del af et eventuelt likvidationsprovenu.
English: are POS terminals that capture payment information by electronic means. They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline. E-money
German: E-Geld (E-Money)
Danish: E-penge (e-money)
Slovenian: V to kategorijo so, na primer, vključene finančne holdinške družbe, družbe, ki upravljajo sklade tveganega kapitala, in družbe, ki upravljajo razvojne sklade.
English: E-money card-loading/card-unloading transaction is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
Danish: Giver mulighed for at overføre e-penge fra en udsteder af e-penge til et kort med e-pengefunktion og omvendt (terminal til opladning/tømning af e-pengekort) eller fra kortets saldo til en modtagers saldo (terminal, der accepterer e-pengekort).