English: By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
French: Par dérogation à l’article 3 du règlement (CEE) no 3149/92, les délais prévus au premier alinéa et aux première et quatrième phrases du deuxième alinéa dudit article ne s’appliquent pas aux quantités supplémentaires de 1203 tonnes de céréales et de 3224 tonnes de sucre affectées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 gelten die in Unterabsatz 1 und im ersten und vierten Satz von Unterabsatz 2 dieses Artikels genannten Fristen nicht für die gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung gewährten zusätzlichen Mengen von 1203 Tonnen Getreide und 3224 Tonnen Zucker.
Spanish: En virtud del establecimiento de una excepción a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3149/92, los plazos fijados en el párrafo primero y en la primera y la cuarta frases del párrafo segundo de dicho artículo no serán aplicables a las cantidades adicionales de 1203 toneladas de cereales y 3224 toneladas de azúcar asignadas de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: In deroga all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3149/92, i termini fissati al primo comma e nella prima e nella quarta frase del secondo comma di detto articolo non si applicano per i quantitativi supplementari di 1203 tonnellate di cereali e di 3224 tonnellate di zucchero assegnati a norma dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92, os prazos previstos no n.o 1 e nos primeiro e quarto períodos do n.o 2 desse artigo não são aplicáveis às quantidades suplementares de 1203 toneladas de cereais e 3224 toneladas de açúcar atribuídas em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De uiterste data die zijn bepaald in artikel 3, lid 2, eerste alinea en tweede alinea, eerste en vierde zin, van Verordening (EEG) nr. 3149/92, zijn niet van toepassing voor de op grond van de bijlage bij de onderhavige verordening toegewezen extra hoeveelheden ten belope van 1203 t granen en 3224 t suiker.
Danish: Uanset artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3149/92 gælder de frister, der er fastsat i første afsnit og i første og fjerde punktum i andet afsnit af artiklen, ikke for de yderligere mængder på 1203 tons korn og 3224 tons sukker, som allokeres i henhold til bilaget til denne forordning.
Swedish: Genom undantag från artikel 3 i förordning (EEG) nr 3149/92, skall de tidsgränser som föreskrivs i första stycket och i fjärde meningen i andra stycket till den artikeln inte tillämpas för de ytterligare kvantiteter om 1203 ton spannmål och 3224 ton socker som tilldelats i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklassa säädetään, mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa ja toisen alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä virkkeessä säädettyjä määräaikoja ei sovelleta tämän asetuksen liitteen mukaisesti jaettuihin 1203 tonnin viljan lisämääriin ja 3224 tonnin sokerin lisämääriin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο και στην πρώτη και την τέταρτη πρόταση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου αυτού δεν εφαρμόζονται για τις συμπληρωματικές ποσότητες των 1203 τόνων σιτηρών και των 3224 τόνων ζάχαρης που κατανέμονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od článku 3 nařízení (EHS) č. 3149/92 se lhůty stanovené v prvním pododstavci a v první a čtvrté větě druhého pododstavce uvedeného článku nepoužijí na doplňková množství 1203 tun obilovin a 3224 tun cukru přidělená podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa termíny stanovené v prvom pododseku a v prvej a štvrtej vete druhého pododseku uvedeného článku nevzťahujú na dodatočné množstvá 1203 ton obilnín a 3224 ton cukru pridelené podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, terminy przewidziane w akapicie pierwszym oraz w akapicie drugim zdanie pierwsze i czwarte wymienionego artykułu nie mają zastosowania do dodatkowej ilości zbóż wynoszącej 1203 tony i dodatkowej ilości cukru wynoszącej 3224 tony, przyznanych zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Eltérve a 3149/92/EGK rendelet 3. cikkében foglaltaktól, az említett cikk első albekezdésében és második albekezdésének első és negyedik mondatában foglalt határidők nem vonatkoznak az e rendelet mellékletének megfelelően újonnan kiosztott 1203 tonna gabonára és 3224 tonna cukorra.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Uredbe (EGS) št. 3149/92 roki iz prvega pododstavka ter prvega in četrtega stavka drugega pododstavka navedenega člena ne veljajo za dopolnilni količini 1203 ton žit in 3224 ton sladkorja, dodeljeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklist 3 ei kohaldata kõnealuse artikli esimeses ja teises lõigus sätestatud tähtaegu 1203 tonni teravilja täiendava koguse ja 3224 tonni suhkru täiendava koguse suhtes, mis on eraldatud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta, minētā panta pirmajā daļā un otrās daļas pirmajā un ceturtajā teikumā minētos termiņus nepiemēro papildu daudzumiem, proti, 1203 tonnām labības un 3224 tonnām cukura, kas piešķirti saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio, to straipsnio pirmoje pastraipoje ir antros pastraipos pirmame ir ketvirtame sakinyje numatyti terminai netaikomi papildomiems 1203 tonų javų ir 3224 tonų cukraus kiekiams, skirtiems pagal šio reglamento priedą.