FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve, destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für behandeltes Heimtierfutter, ausgenommen Dosenfutter, das für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist
Spanish: de alimentos transformados para animales de compañía, distintos de los alimentos en conserva, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di alimenti trasformati per animali da compagnia diversi dagli alimenti in conserva per animali da compagnia
Portuguese: para alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder voor gezelschapsdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen på dåse, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2) käsitellylle, muulle kuin purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων
Czech: pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá, okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá, určenú na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla przetworzonej karmy dla zwierząt domowych innej niż karma dla zwierząt domowych w puszkach, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2), kivéve a konzervdobozos állateledelt
Slovenian: za predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, namenjeno pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservid) jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Pārstrādātai lolojumdzīvnieku barībai, izņemot konservētu barību lolojumdzīvniekiem, kas paredzēta nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Perdirbtam naminių gyvūnėlių ėdalui, išskyrus konservuotą naminių gyvūnėlių ėdalą, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)
English: Processed petfood other than canned petfood
French: Aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve
German: Behandeltes Heimtierfutter, ausgenommen Dosenfutter
Spanish: Alimentos transformados para animales de compañía distintos de los alimentos en conserva
Italian: Alimenti trasformati per animali da compagnia diversi dagli alimenti in conserva per animali da compagnia
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados
Dutch: Verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder
Danish: Forarbejdet foder til selskabsdyr, undtagen dåsefoder
Swedish: Annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder
Finnish: Käsitelty, muu kuin purkitettu lemmikkieläinten ruoka
Greek: Μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων
Czech: Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách
Slovak: Spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá
Polish: Przetworzona karma dla zwierząt domowych inna niż karma dla zwierząt domowych w puszkach
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel, a konzervdobozos állateledel kivételével
Slovenian: Predelana hrana za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoit (v.a konservid)
Latvian: Pārstrādāta lolojumdzīvnieku barība, izņemot konservētu barību lolojumdzīvniekiem
Lithuanian: Perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas, išskyrus konservuotą naminių gyvūnėlių ėdalą
English: either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
French: ou [ont été soumis à un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 90 °C;]
German: entweder [Es wurde durch und durch einer Wärmebehandlung bei einer Mindesttemperatur von 90 °C unterzogen.]
Spanish: bien [se han sometido a un tratamiento térmico a una temperatura de al menos 90 °C en toda su masa;]
Italian: [sono stati sottoposti ad un trattamento termico nel corso del quale la temperatura di tutta la massa ha raggiunto almeno 90 °C;]
Portuguese: ou Foram submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa;]
Dutch: hetzij [een warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C heeft ondergaan;]
Danish: enten [har været underkastet en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 °C]
Swedish: antingen [Det har genomgått en värmebehandling i vilken hela materialet upphettats till minst 90 °C.]
Finnish: joko [on lämpökäsitelty kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 90 °C:seen;]
Greek: είτε [υποβλήθηκε σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη της τη μάζα·]
Czech: buď [bylo podrobeno tepelnému ošetření dosahujícímu alespoň 90 °C v celé hmotě;]
Slovak: buď [bola podrobená tepelnému spracovaniu celého materiálu minimálne pri teplote 90 °C;]
Polish: albo [została poddana w całości obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C;]
Hungarian: vagy [olyan hőkezelésen esett át, amely biztosította a legalább 90 °C-os belső hőmérséklet elérését;]
Slovenian: ali [obdelana po postopku toplotne obdelave pri najmanj 90 °C po vsej snovi;]
Estonian: kas [on kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 90 °C;]
Latvian: vai nu [tika pakļauta termoapstrādei vismaz 90 °C visā vielā;]
Lithuanian: [visa masė buvo termiškai apdorota ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje;]
English: or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
French: ou [ont été produits exclusivement, en ce qui concerne les ingrédients d’origine animale, au moyen de produits:
German: oder [Es wurde unter Verwendung von Zutaten tierischen Ursprungs ausschließlich aus Erzeugnissen hergestellt, die
Spanish: o bien [se han elaborado exclusivamente, por lo que respecta a los ingredientes de origen animal, con productos que:
Italian: o [sono stati prodotti, per quanto riguarda gli ingredienti d’origine animale, con ingredienti che
Portuguese: ou [Foram produzidos, no que diz respeito aos ingredientes de origem animal, utilizando-se exclusivamente produtos que:
Dutch: of [wat ingrediënten van dierlijke oorsprong betreft uitsluitend is vervaardigd met producten die
Danish: eller [hvis der er tale om animalske ingredienser, udelukkende er fremstillet af produkter, som
Swedish: eller [Det har när det gäller beståndsdelar av animaliskt ursprung uteslutande framställts av produkter för vilka följande gäller:
Finnish: tai [on valmistettu eläinperäisistä ainesosista käyttäen yksinomaan seuraavanlaisia tuotteita:
Greek: είτε [έχει παραχθεί, όσον αφορά τα υλικά ζωικής προέλευσης, αποκλειστικά από προϊόντα τα οποία
Czech: nebo [bylo vyrobeno, pokud jde o přísady živočišného původu, za výhradního použití produktů, které
Slovak: alebo [pokiaľ ide o prímesi živočíšneho pôvodu, pozostáva výlučne z výrobkov, ktoré
Polish: albo [jeśli chodzi o składniki pochodzenia zwierzęcego, została wyprodukowana wyłącznie z produktów, które
Hungarian: vagy [az állati eredetű összetevők tekintetében kizárólag olyan termékek felhasználásával készült, amelyek
Slovenian: ali [proizvedena glede sestavin živalskega izvora ob uporabi izključno proizvodov, ki so bili
Estonian: või [selle loomset päritolu koostisosade valmistamiseks on kasutatud üksnes tooteid, mis
Latvian: vai [dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļu ziņā tika izgatavota tikai no produktiem, kas:
Lithuanian: arba [jo gyvūninės kilmės sudėtinės dalys buvo pagamintos naudojant tik produktus;
English: in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
French: qui, dans le cas de viande et de produits à base de viande, ont été soumis à un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 90 °C;
German: im Fall von Fleisch oder Fleischerzeugnissen durch und durch einer Wärmebehandlung bei einer Mindesttemperatur von 90 °C unterzogen wurden;
Spanish: en el caso de la carne o los productos cárnicos, se sometieron a un tratamiento térmico de al menos 90 °C en toda su masa;
Italian: nel caso di carne e prodotti a base di carne sono stati sottoposti ad un trattamento termico nel corso del quale la temperatura di tutta la massa ha raggiunto almeno 90 °C;
Portuguese: No caso da carne ou dos produtos à base de carne, foram submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa;
Dutch: als het gaat om vlees of vleesproducten, een warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C hebben ondergaan;
Danish: for så vidt angår kød eller kødprodukter har været underkastet en varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 oC
Swedish: När det gäller kött eller köttprodukter har de genomgått en värmebehandling i vilken hela materialet upphettats till minst 90 °C.
Finnish: kun on kyse lihasta tai lihatuotteesta, se on lämpökäsitelty kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 90 °C:seen;
Greek: στην περίπτωση του κρέατος ή των προϊόντων με βάση το κρέας είχαν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα·
Czech: v případě masa nebo masných výrobků byly podrobeny tepelnému ošetření při teplotě nejméně 90 °C v celé své hmotě;
Slovak: v prípade mäsa a mäsových výrobkov boli podrobené tepelnému ošetreniu celého materiálu minimálne pri teplote 90 oC;
Polish: w przypadku mięsa i wyrobów mięsnych, zostały poddane w całości obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C;
Hungarian: hús és húskészítmények esetében olyan hőkezelésen estek át, amely biztosította a legalább 90 °C-os belső hőmérséklet elérését;
Slovenian: v primeru mesa ali mesnih proizvodov, obdelani po postopku toplotne obdelave pri najmanj 90 °C po vsej snovi;
Estonian: liha või lihatoodete puhul on kuumtöödeldud kogu aine ulatuses temperatuuril vähemalt 90 °C;
Latvian: gaļas un gaļas produktu gadījumā pakļauti termoapstrādei vismaz 90 oC visā vielā;
Lithuanian: kurie, jei tai mėsa arba mėsos produktai, buvo termiškai apdoroti ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje;
English: in the case of milk and milk based products,
French: qui, dans le cas de lait et de produits à base de lait,
German: im Fall von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis
Spanish: en el caso de la leche y de los productos lácteos,
Italian: nel caso di latte e di prodotti a base di latte:
Portuguese: No caso do leite e dos produtos à base de leite,
Dutch: als het gaat om melk en producten op basis van melk:
Danish: for så vidt angår mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: När det gäller mjölk och mjölkbaserade produkter:
Finnish: kun on kyse maidosta ja maitotuotteista,
Greek: στην περίπτωση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα,
Czech: v případě mléka a mléčných výrobků,
Slovak: v prípade mlieka a mliečnych výrobkov,
Polish: w przypadku mleka i przetworów mlecznych,
Hungarian: tej- és tejalapú termékek esetében:
Slovenian: v primeru mleka in proizvodov na osnovi mleka:
Estonian: piima või piimapõhiste toodete puhul,
Latvian: piena un produktu uz piena bāzes gadījumā:
Lithuanian: kurie, jei tai pienas arba produktai pieno pagrindu,
English: either
French: soit
German: entweder
Spanish: bien
Italian: seguito da
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Estonian: kas
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
English: a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
French: un traitement de stérilisation ayant permis d’atteindre une valeur Fc supérieure ou égale à 3,
German: einem Sterilisierungsverfahren unterzogen wurden, das einen Fc-Wert von mindestens 3 zur Folge hat,
Spanish: a un proceso de esterilización que haya permitido alcanzar un valor Fc igual o superior a 3,
Italian: ad un processo di sterilizzazione attraverso il quale è stato raggiunto un valore Fc uguale o superiore a 3,
Portuguese: a um processo de esterilização conducente a um valor Fc igual ou superior a 3;
Dutch: een zodanige sterilisatie hebben ondergaan dat de Fc-waarde ten minste 3 bedraagt,
Danish: en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover
Swedish: sterilisering så att de har fått ett Fc-värde som är lika med eller större än 3,
Finnish: sterilointi siten, että Fc-arvo on vähintään 3,
Greek: σε διαδικασία αποστείρωσης η οποία έδωσε τιμή Fc ίση ή ανώτερη του 3
Czech: sterilizačnímu procesu, při kterém je dosaženo hodnoty Fc rovné nebo vyšší než 3,
Slovak: boli podrobené sterilizácii, pri ktorej sa dosiahla hodnota Fc rovná 3 alebo väčšia
Polish: procesowi sterylizacji, w wyniku którego osiągnięta została wartość Fc równa lub większa od 3
Hungarian: sterilizáló eljárás, amely legalább Fc = 3 értéket biztosít,
Slovenian: po postopku sterilizacije, s katerim je bila dosežena vrednost Fc enaka ali večja od 3,
Estonian: steriliseerimisprotsessi, kuni Fc-väärtus on vähemalt 3
Latvian: sterilizācijas procesam, ar ko sasniegts Fc lielums, kas vienāds ar vai lielāks par 3,
Lithuanian: sterilizuoti taip, kad Fc vertė būtų ne mažesnė kaip 3,
English: an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
French: d’un traitement d’acidification par lequel le pH est abaissé à un niveau inférieur à 6 pendant une heure au moins;
German: einem Säuerungsverfahren, bei dem der pH-Wert mindestens 1 Stunde lang auf weniger als 6 gesenkt wurde;
Spanish: un procedimiento de acidificación que permita que el pH se mantenga por debajo de 6 durante al menos una hora;
Italian: un un processo di acidificazione attraverso il quale il pH viene mantenuto al di sotto di 6 per almeno un’ora;
Portuguese: um processo de acidificação no qual o pH seja mantido a um valor inferior a 6 durante pelo menos uma hora;
Dutch: een aanzuringsbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste één uur tot minder dan 6 is verlaagd;
Danish: syrning, hvor pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time
Swedish: syrning, varvid pH-värdet sänks till under 6 och bibehålls på denna nivå i minst 1 timme.
Finnish: happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
Greek: από διαδικασία οξίνισης ώστε το pH να διατηρηθεί σε επίπεδα χαμηλότερα του 6 επί μια ώρα τουλάχιστον·
Czech: acidifikačním procesem, při kterém byla hodnota pH udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu nejméně jedné hodiny;
Slovak: procesu okysľovania, pričom jeho pH bolo aspoň jednu hodinu udržiavané pod hodnotou 6;
Polish: procesowi zakwaszania, w którym odczyn pH zostaje utrzymany poniżej 6 przez co najmniej godzinę;
Hungarian: olyan savanyítási folyamat, amely során a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartották;
Slovenian: postopek acidifikacije, ki ohranja pH vrednost pod 6 najmanj eno uro;
Estonian: hapendamisprotsess, mille jooksul pH-väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6;
Latvian: tāds paskābināšanas process, kurā pH tiek saglabāts mazāk par 6 vismaz vienu stundu;
Lithuanian: rauginami, kad pH vertė būtų ne trumpiau kaip vieną valandą išlaikoma žemiau vertės 6;
English: exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140° C for 30 minutes at 3 bar;
French: d’une exposition des matières concernées à un pH de 1 à 2, puis à un pH de plus de 11, et ensuite d’un traitement thermique à 140 °C pendant 30 minutes et à une pression de 3 bars;
German: einem pH-Wert von 1 bis 2 und anschließend einem pH-Wert von über 11 ausgesetzt und danach 30 Minuten lang bei einer Temperatur von 140 °C und einem Druck von 3 bar hitzebehandelt wird;
Spanish: la exposición del material a un pH comprendido entre 1 y 2 y, a continuación, a un pH superior a 11, seguida de un tratamiento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bares;
Italian: esposizione dei materiali a un pH compreso tra 1 e 2, poi a un pH superiore a 11, seguita da un trattamento termico a 140 °C per 30 minuti a una pressione di 3 bar;
Portuguese: exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH superior a 11 e de um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bar;
Dutch: blootstelling van het materiaal aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een warmtebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij 3 bar;
Danish: udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar
Swedish: behandling av materialet i pH 1–2 och sedan pH > 11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid 3 bar.
Finnish: aineksen altistaminen pH:ssa 1–2, mitä seuraa altistaminen pH:ssa yli 11; tämän jälkeen lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa,
Greek: έκθεση του υλικού σε pH 1 έως 2, στη συνέχεια σε pH ανώτερο του 11, η οποία ακολουθείται από θερμική επεξεργασία στους 140 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 3 bar·
Czech: vystavení materiálu pH v rozmezí 1 až 2 následovanému vystavením pH vyššímu než 11 a následně tepelnému ošetření při 140 oC po dobu 30 minut při tlaku 3 bary;
Slovak: vystavenie materiálu pH od 1 do 2 a potom pH vyššiemu ako 11 a následne tepelnému spracovaniu pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bar;
Polish: działaniu roztworu o odczynie pH od 1 do 2, a dalej powyżej 11 i następnie obróbce cieplnej w temperaturze 140 °C przez 30 min pod ciśnieniem 3 barów;
Hungarian: az anyag kezelése 1 és 2 közötti pH-értékkel, majd 11-nél nagyobb pH-értékkel, ezt követően pedig 30 percen keresztül hőkezelés 140 °C-on és 3 bar nyomáson;
Slovenian: izpostavitev snovi pH vrednosti od 1 do 2, ki ji sledi izpostavitev pH vrednosti nad 11 in nato polurna toplotna obdelava pri temperaturi 140 °C in tlaku 3 barov;
Estonian: materjali hoidmine pH 1–2, seejärel pH > 11 juures ja seejärel kuumtöötlus temperatuuril 140 °C ja 3baarise rõhu juures 30 minutit;
Latvian: materiāla pakļaušana pH no 1 līdz 2, kam seko pH, kas lielāks par 11, kam seko termoapstrāde pie 140 °C 30 minūtes pie 3 bāriem;
Lithuanian: veikiama aplinka, kurios pH vertė yra nuo 1 iki 2, vėliau – daugiau kaip 11, po to 30 minučių termiškai apdorojama didesnėje kaip 140 °C temperatūroje, esant 3 barų slėgiui;
English: in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
French: qui, dans le cas de phosphate dicalcique, ont été produits selon un procédé qui garantit:
German: im Fall von Dicalciumphosphat nach einem Verfahren hergestellt wurden, bei dem gewährleistet ist, dass
Spanish: en el caso del fosfato dicálcico, se ha producido mediante un proceso que:
Italian: se si tratta di fosfato bicalcico prodotto mediante un processo che:
Portuguese: No caso do fosfato dicálcico, foi produzido através de um processo que
Dutch: als het gaat om dicalciumfosfaat, zijn vervaardigd volgens een procedé waarbij:
Danish: for så vidt angår dicalciumphosphat er fremstillet ved en proces,
Swedish: När det gäller dikalciumfosfat har det framställts genom en process
Finnish: kun on kyse dikalsiumfosfaatista, se on tuotettu menetelmällä, jossa
Greek: ιγ) στην περίπτωση του όξινου φωσφορικού ασβεστίου, έχει παραχθεί με διαδικασία η οποία
Czech: v případě hydrogenfosforečnanu divápenatého byly vyrobeny postupem, jenž
Slovak: v prípade fosforečnanu vápenatého boli vyrobené pomocou procesu, ktorý
Polish: w przypadku fosforanu dwuwapniowego, został wytworzony w procesie, który
Hungarian: dikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amelyben:
Slovenian: v primeru dikalcijevega fosfata, proizvedeni po postopku,
Estonian: kaltsiumdivesinikfosfaadi puhul on toodetud protsessiga, mis
Latvian: dikalcija fosfāta gadījumā ražota ar procesu, kas:
Lithuanian: jei tai dikalcio fosfatas, jis turi būti pagamintas taikant procesą, kuris
English: finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
French: que ce précipité de phosphate dicalcique est finalement séché à l’air à une température d’entrée comprise entre 65 °C et 325 °C et à une température de sortie comprise entre 30 °C et 65 °C;
German: das Präzipitat abschließend bei einer Eintrittstemperatur von 65 bis 325 °C und einer Endtemperatur von 30 bis 65 °C heißluftgetrocknet wird;
Spanish: por último, deje secar al aire dicho precipitado de fosfato dicálcico con una temperatura de entrada comprendida entre 65 y 325 °C y una temperatura final de entre 30 y 65 °C;
Italian: prevede infine che il precipitato di fosfato bicalcico sia essiccato con aria avente una temperatura d’ingresso compresa tra 65 e 325 °C e una temperatura di uscita compresa tra 30 e 65 °C;
Portuguese: por último, faça secar o precipitado de fosfato dicálcico com ar, com uma temperatura de admissão de 65 °C a 325 °C e uma temperatura final entre 30 °C e 65 °C;
Dutch: deze neerslag van dicalciumfosfaat ten slotte gedurende 15 minuten met lucht wordt gedroogd bij een inlaattemperatuur van 65 °C tot 325 °C en een eindtemperatuur tussen 30 °C en 65 °C;
Danish: hvor det udfældede dicalciumphosphat til sidst lufttørres ved en starttemperatur på 65-325 °C og en sluttemperatur på mellem 30 °C og 65 °C
Swedish: där denna utfällning av dikalciumfosfat slutligen lufttorkas med en ingångstemperatur på 65–325 °C och en sluttemperatur på 30–65 °C.
Finnish: dikalsiumfosfaattisaos ilmakuivataan lopuksi siten, että alkulämpötila on 65–325 °C ja loppulämpötila 30–65 °C;
Greek: τελικά, ξηραίνεται με αέρα το καταβυθιζόμενο ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου σε θερμοκρασία 65 °C έως 325 °C στο σημείο εισόδου και σε τελική θερμοκρασία μεταξύ 30 °C και 65 °C·
Czech: sraženinu hydrogenfosforečnanu divápenatého nakonec vysuší při počáteční teplotě od 65 do 325 °C a konečné teplotě v rozmezí od 30 do 65 °C;
Slovak: nakoniec vysuší túto zrazeninu vzduchom so vstupnou teplotou od 65 °C do 325 °C a konečnou teplotou 30 °C až 65 °C;
Polish: kończy się suszeniem osadu fosforanu dwuwapniowego powietrzem, w temperaturze początkowej 65–325 °C i końcowej temperaturze 30–65 °C;
Hungarian: végül a dikalcium-foszfát-csapadékot 65 °C és 325 °C közötti belépő hőmérsékletű, és 30 °C és 65 °C közötti véghőmérsékletű levegővel szárítják;
Slovenian: ki mu na koncu sledi zračno sušenje oborine (dikalcijevega fosfata) z vhodno temperaturo od 65 do 325 °C in izhodno temperaturo med 30 in 65 °C;
Estonian: lõpeb kõnealuse kaltsiumdivesinikfosfaadi sademe õhkkuivatamisega, mille korral sisselasketemperatuur on 65–325 °C ning lõpptemperatuur 30 ja 65 °C vahel;
Latvian: visbeidzot, žāvē gaisā dikalcija fosfāta nogulsnes ar ieplūdes temperatūru no 65 °C līdz 325 °C un beigu temperatūru no 30 °C līdz 65 °C;
Lithuanian: galiausiai tos nuosėdos 15 minučių džiovinamos oru, įvesties temperatūrai esant nuo 65 °C iki 325 °C, o išvesties – nuo 30 °C iki 65 °C;