English: Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
French: Afin de respecter les dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000, il convient par conséquent d’adapter la date limite fixée à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 en ce qui concerne le paiement de la première échéance.
German: Um den Vorschriften der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 zu entsprechen, muss somit der in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 festgesetzte Termin für die Zahlung der ersten Tranche geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, para cumplir las normas previstas en el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000, debe ajustarse el plazo fijado en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 para el pago del primer plazo.
Italian: Di conseguenza, per conformarsi alle disposizioni contenute nel regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000, occorre modificare il termine fissato dall'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 60/2004 per il pagamento della prima rata.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de cumprir as regras estabelecidas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000, é necessário ajustar o prazo fixado no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 para o pagamento da primeira parcela.
Dutch: Met het oog op de naleving van de voorschriften in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 moet de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 gestelde termijn voor de betaling van de eerste tranche bijgevolg worden aangepast.
Danish: Med henblik på at overholde reglerne i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 er det derfor nødvendigt at justere fristen i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 for betaling af første rate.
Swedish: För att bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 skall följas måste man därför anpassa den tidsfrist som fastställs i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 för den första delbetalningen.
Finnish: Sen vuoksi asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1150/2000 vahvistettujen sääntöjen noudattamiseksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohdassa vahvistettua ensimmäisen maksuerän määräpäivää.
Greek: Ως εκ τούτου, για την τήρηση των κανόνων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 για την πληρωμή της πρώτης δόσης.
Czech: V zájmu dodržení pravidel stanovených v nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 je proto třeba upravit lhůtu pro platbu první splátky uvedenou v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 60/2004.
Slovak: V záujme dosiahnutia súladu s pravidlami stanovenými v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000 je preto potrebné upraviť konečný termín ustanovený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004, pokiaľ ide o splatnosť prvej čiastky.
Hungarian: Következésképpen az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés érdekében ki kell igazítani a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében az első részlet kifizetésére vonatkozó határidőt.
Slovenian: Zaradi ravnanja v skladu s pravili iz Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 je treba prilagoditi rok iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 za plačilo prvega deleža.
Estonian: Järelikult tuleks määruses (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 sätestatud eeskirjade järgimiseks kohandada määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõikega 2 esimese osamakse tasumiseks kindlaksmääratud tähtaega.
Latvian: Līdz ar to, lai izpildītu Regulā (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 izklāstītos noteikumus, jāmaina Regulas (EK) Nr. 60/2004 7. panta 2. punktā noteiktais pirmās iemaksas termiņš.