English: has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
French: ont subi un traitement thermique à une température de ….… (température) pendant ….… (durée) ayant induit une réaction négative au test de la phosphatase, suivi, dans le cas du lait en poudre ou des produits en poudre à base de lait, par un processus de séchage; et
German: sie wurden … lang (Dauer) auf eine Temperatur von … erhitzt, bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von — im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen — einem Trocknungsverfahren, und
Spanish: se han sometido a un tratamiento térmico a una temperatura de … durante … que garantiza una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa, seguido, en el caso de la leche en polvo o de los productos lácteos en polvo, de un procedimiento de desecado, y
Italian: sono stati sottoposti a trattamento termico ad una temperatura di … per … (tempo), sufficiente a determinare una reazione negativa alla prova di fosfatasi, seguito, per quanto riguarda il latte disidratato o i prodotti a base di latte disidratato, da un processo di essiccazione; e
Portuguese: Foi submetido a um processo de aquecimento a…(temperatura) durante…(tempo) que assegurou uma reacção negativa ao teste da fosfatase, seguido, no caso do leite em pó ou de produtos à base de leite em pó, de um processo de secagem, e
Dutch: heeft een warmtebehandeling ondergaan met verhitting tot … (temperatuur) gedurende … (duur), die voor een negatieve reactie op de fosfatasetest zorgt, in het geval van melkpoeder of een melkpoederproduct gevolgd door een droogprocedé, en
Danish: har undergået en behandling med opvarmning til ….….…. (temperatur) i ….….…. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt, en efterfølgende tørringsproces, og
Swedish: har genomgått en behandling med upphettning till ….… (temperatur) under ….… (tid), så att ett fosfatastest gav negativ reaktion, följt av – när det gäller torrmjölk och torkade mjölkbaserade produkter – torkning, och
Finnish: on kuumennettu … °C:seen …:n ajaksi siten, että varmistetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely; ja
Greek: έχει υποστεί θερμική επεξεργασία σε … (θερμοκρασία) επί … (χρόνος), η οποία εξασφάλισε αρνητική αντίδραση στη δοκιμή φωσφατάσης, και στη συνέχεια, στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντος με βάση το γάλα σε σκόνη, σε διαδικασία ξήρανσης, και
Czech: prošel procesem představujícím zahřátí na …. (teplota) po …. (čas), který zaručuje negativní reakci na fosfatázovou zkoušku, následovaným v případě sušeného mléka nebo u sušeného mléčného výrobku procesem sušení, a
Slovak: bol podrobený procesu zahŕňajúcemu zohriatie na ….… (teplota) počas ….… (doba), ktoré zabezpečilo negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku a po ktorom nasledoval, v prípade sušeného mlieka alebo výrobku zo sušeného mlieka proces sušenia, a
Polish: został poddany procesowi obejmującemu podgrzewanie do … (temperatura) przez … (czas), który zapewnił uzyskanie ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, w przypadku mleka w proszku lub przetworów z mleka w proszku uzupełnionemu procesem suszenia; oraz
Hungarian: … -on/-en/-ön (időtartam) keresztül … -t (hőmérséklet) elérő hőkezelésen esett át, amely negatív foszfatázpróbát eredményezett, és azt tejpor vagy tejporalapú termékek esetében szárítási folyamat követte; és
Slovenian: obdelan po postopku, ki zajema segrevanje do … (temperatura) v času … (čas), ki zagotovi negativno reakcijo testa na fosfatazo, ki mu v primeru mleka v prahu ali proizvoda na osnovi mleka v prahu sledi postopek sušenja; in
Estonian: on läbinud töötlemise, mis sisaldab kuumutamist kuni …. (temperatuur) … (aeg) jooksul, mis kindlustab fosfataastesti negatiivse tulemuse ja millele piimapulbri või piimapõhise kuivtoote puhul järgneb kuivatamine, ja
Latvian: ir bijuši pakļauti procesam, kas ietver karsēšanu līdz ….… (temperatūra) ….… ilgi (laiks), kas nodrošināja negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, un kam žāvēta piena vai produkta uz žāvēta piena bāzes gadījumā sekoja žāvēšanas process; un
Lithuanian: buvo termiškai apdorotas iki ….… (temperatūra) ….… (laikas), kad reakcija į fosfatazės testą būtų neigiama, po to džiovinant, jei norima gauti sauso pieno produktus arba produktus sauso pieno pagrindu ir