FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
French: Il convient en outre d’indiquer le code de régionalisation ISO figurant à ladite annexe (le cas échéant, pour les espèces sensibles concernées).
German: Zusätzlich sollte (soweit für die betreffenden empfänglichen Tierarten zutreffend) der ISO-Regionalisierungscode angegeben werden.
Spanish: Deberá incluirse también el código ISO regional que figura en dicho anexo (cuando proceda para las especies sensibles).
Italian: Va inoltre inserito il codice ISO di regionalizzazione di cui al presente allegato (se pertinente e per le specie interessate).
Portuguese: Além disso, deve incluir-se o código ISO regional que figura nesse anexo (quando aplicável às espécies sensíveis em questão).
Dutch: Ook de ISO-regionalisatiecode in deze bijlage (indien van toepassing op de vatbare soort in kwestie) moet worden vermeld.
Danish: Desuden anføres den i dette bilag fastsatte ISO-områdekode (når det er relevant for de pågældende modtagelige arter).
Swedish: Dessutom skall ISO-koden för regionalisering i denna bilaga (i tillämpliga fall för de berörda mottagliga arterna) anges.
Finnish: Lisäksi on merkittävä tässä liitteessä oleva aluejaon ISO-koodi (tapauksen mukaan kyseisten taudille alttiiden lajien osalta).
Greek: Επίσης πρέπει να περιλαμβάνεται ο κωδικός ISO της περιφέρειας που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα (κατά περίπτωση για τα σχετικά ευπαθή είδη).
Czech: Navíc je třeba uvést v této příloze i kód ISO pro regionalizace (kde je to vhodné u dotčených vnímavých druhů).
Slovak: Mal byť sa uviesť aj kód ISO o regionalizácii v tejto prílohe (podľa príslušnosti pre podozrievané živočíšne druhy).
Polish: Ponadto należy podać kod ISO podziału regionalnego z tego załącznika (gdy ma to zastosowanie dla gatunków podatnych na dane choroby).
Hungarian: Meg kell adni továbbá az e melléklet szerinti regionalizációs ISO-kódot is (amennyiben az érintett fogékony állatfajra vonatkozik).
Slovenian: Poleg tega je treba navesti ISO-kodo za regionalizacijo iz te priloge (če je primerno, za zadevne dovzetne živalske vrste).
Estonian: Lisada tuleb kõnealuse lisa kohane piirkonna ISO-kood (kui seda asjaomaste vastuvõtlike liikide puhul kohaldatakse).
Latvian: Papildus jāieraksta reģionalizācijas ISO kods šajā pielikumā (attiecīgos gadījumos, ja tas prasīts attiecīgajām uzņēmīgajām sugām).
Lithuanian: Be to, jei teritorija skirstoma regionais, šiame priede reikėtų nurodyti ir regiono ISO kodą (kai taikoma tam tikrų neatsparių gyvūnų rūšių atveju).
English: Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
French: Uniquement pour les pays en provenance desquels les viandes de gibier de la même espèce animale destinées à la consommation humaine peuvent être importées dans la Communauté européenne.
German: Nur für Länder, aus denen die Einfuhr von zum menschlichen Verzehr bestimmtem Wildfleisch derselben Tierart in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Solo para los países desde los que se autoriza la importación en la Comunidad Europea de carne de caza de las mismas especies animales destinada al consumo humano.
Italian: Riguarda solo i paesi in provenienza dai quali è autorizzata l’importazione verso la Comunità europea di selvaggina delle stesse specie animali destinata al consumo umano.
Portuguese: Apenas para países dos quais seja autorizada a importação, para a Comunidade Europeia, de carne de caça destinada ao consumo humano, da mesma espécie animal.
Dutch: Alleen voor landen waaruit vlees van vrij wild voor menselijke consumptie van dezelfde diersoort in de Europese Gemeenschap mag worden ingevoerd.
Danish: Kun for lande, hvorfra det er tilladt at indføre vildtkød til konsum af de samme dyrearter til EF.
Swedish: Gäller endast länder från vilka det är tillåtet att importera viltkött avsett som livsmedel av samma djurart till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Ainoastaan niiden maiden osalta, joista samasta lajista peräisin olevan ihmisravinnoksi tarkoitetun riistan tuonti Euroopan yhteisöön on sallittua.
Greek: Μόνον για χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κρέατος θηραμάτων του ίδιου ζωικού είδους για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Pouze pro země, které jsou oprávněné dovážet do Evropského společenství maso zvěře téhož živočišného druhu určené k lidské spotřebě.
Slovak: Len pre krajiny, v ktorých je mäso z voľne žijúcej zveri určené na ľudskú spotrebu z tých istých živočíšnych druhov schválené na dovoz do Európskeho spoločenstva.
Polish: Jedynie dla państw, z których dopuszczony jest przywóz do Wspólnoty Europejskiej mięsa zwierząt dzikich tego samego gatunku przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Kizárólag azon országok esetében, amelyekből az azonos állatfajhoz tartozó, emberi fogyasztásra szánt vadhús Európai Közösségbe történő behozatala engedélyezve van.
Slovenian: Samo za države, iz katerih je dovoljen uvoz v Evropsko skupnost mesa divjadi, namenjenega prehrani ljudi, iz iste živalske vrste.
Estonian: Ainult riikide puhul, kust samadesse loomaliikidesse kuuluvate jahiulukite inimtoiduks mõeldud liha on lubatud Euroopa Ühendusse importida.
Latvian: Tikai valstīm, no kurām ir atļauts ievest Eiropas Kopienā to pašu sugu dzīvnieku medījumu gaļu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Taikoma tik šalims, iš kurių leidžiama į Bendriją eksportuoti tų pačių rūšių medžiojamųjų gyvūnų mėsą vartoti žmonėms.
English: Only for certain South American countries.
French: Uniquement pour certains pays d’Amérique du Sud.
German: Nur für bestimmte südamerikanische Länder.
Spanish: Solo para algunos países sudamericanos.
Italian: Soltanto per certi paesi sudamericani.
Portuguese: Apenas para certos países da América do Sul.
Dutch: Alleen voor bepaalde landen in Zuid-Amerika.
Danish: Kun for bestemte sydamerikanske lande.
Swedish: Endast vissa länder i Sydamerika.
Finnish: Vain tiettyjen Etelä-Amerikan maiden osalta.
Greek: Μόνον για ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής.
Czech: Pouze pro některé jihoamerické země.
Slovak: Len niektoré krajiny Južnej Ameriky.
Polish: Jedynie dla niektórych państw Ameryki Południowej.
Hungarian: Kizárólag egyes dél-amerikai országok esetében.
Slovenian: Samo za nekatere države Južne Amerike.
Estonian: Ainult teatavate Lõuna-Ameerika riikide puhul.
Latvian: Tikai dažām Dienvidamerikas valstīm.
Lithuanian: Taikoma tik tam tikroms Pietų Amerikos šalims.
English: Only for certain South American and South African countries.
French: Uniquement pour certains pays d’Amérique du Sud et d’Afrique australe.
German: Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder.
Spanish: Solo para algunos países sudamericanos y sudafricanos.
Italian: Soltanto per certi paesi sudamericani e sudafricani.
Portuguese: Apenas para certos países da América do Sul e da África Austral.
Dutch: Alleen voor bepaalde landen in Zuid-Amerika en zuidelijk Afrika.
Danish: Kun for bestemte lande i Sydamerika eller det sydlige Afrika.
Swedish: Endast vissa länder i Sydamerika och södra Afrika.
Finnish: Vain tiettyjen Etelä-Amerikan ja eteläisen Afrikan maiden osalta.
Greek: Μόνον για ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής και της Νότιας Αφρικής.
Czech: Pouze pro některé jihoamerické a jihoafrické země.
Slovak: Len niektoré krajiny Južnej Ameriky a južnej Afriky.
Polish: Jedynie dla niektórych państw Ameryki Południowej i Afryki Południowej.
Hungarian: Kizárólag egyes dél-amerikai és dél-afrikai országok esetében.
Slovenian: Samo za nekatere države Južne Amerike in Južne Afrike.
Estonian: Ainult teatavate Lõuna-Ameerika ja Lõuna-Aafrika riikide puhul.
Latvian: Tikai dažām Dienvidamerikas un Dienvidāfrikas valstīm.
Lithuanian: Taikoma tik tam tikroms Pietų Amerikos ir Pietų Afrikos šalims.
English: CHAPTER 4(A)
French: CHAPITRE 4 A
German: KAPITEL 4(A)
Spanish: CAPÍTULO 4, LETRA A
Italian: CAPITOLO 4 A
Portuguese: CAPÍTULO 4(A)
Dutch: HOOFDSTUK 4 (A)
Danish: KAPITEL 4(A)
Swedish: KAPITEL 4(A) Hälsointyg
Finnish: 4(A) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Α
Czech: KAPITOLA 4 (A)
Slovak: KAPITOLA 4(A)
Polish: ROZDZIAŁ 4(A)
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4(A)
Estonian: PEATÜKK, A OSA
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIAUS A DALIS
English: Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
French: Sérum d’équidés utilisé à des fins techniques ou pharmaceutiques, de diagnostic in vitro ou en tant que réactif de laboratoire
German: Equidenserum für technische Verwendungszwecke einschließlich Pharmazeutika, In-vitro-Diagnostika und Laborreagenzien
Spanish: Suero de équidos para usos técnicos, con inclusión de los productos farmacéuticos, los reactivos de diagnóstico in vitro y los reactivos de laboratorio
Italian: Siero di equidi destinato ad usi tecnici, compresi i prodotti farmaceutici, i prodotti per la diagnosi in vitro e i reagenti di laboratorio
Portuguese: Soro de equídeo a utilizar para fins técnicos, incluindofarmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório
Dutch: Serum van paardachtigen voor technisch of farmaceutisch gebruik, in-vitrodiagnostica en laboratoriumreagentia
Danish: Serum fra dyr af hestefamilien til teknisk brug, herunder lægemidler, in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser
Swedish: Serum från hästdjur för tekniska ändamål inbegripet farmaceutiska produkter, vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser
Finnish: Hevoseläinten seerumi, jota käytetään teknisiin tarkoituksiin, lääkevalmisteet, in vitro -analyyseissä käytettävät aineet ja laboratorioreagenssit mukaan luettuina
Greek: Ορός ιπποειδών για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, για διάγνωση in vitro και για αντιδραστήρια εργαστηρίου
Czech: Sérum koňovitých používané k technickým nebo farmaceutickým účelům, v činidlech využívaných při diagnostice in vitro a laboratorních činidlech
Slovak: Sérum čeľade koňovitých na technické účely vrátane liečiv, výrobkov používaných pre diagnostiku in vitro a laboratórnych reagentov
Polish: Surowica koniowatych przeznaczona do celów technicznych, w tym do środków farmakologicznych, diagnostyki in vitro i odczynników laboratoryjnych
Hungarian: Műszaki célokra – beleértve a gyógyszereket, az in vitro diagnózist és a laboratóriumi reagenseket – használt lósavó
Slovenian: Serum kopitarjev za uporabo v tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki, diagnostiko in vitro in laboratorijskimi reagenti
Estonian: Tehnilisel otstarbel, sealhulgas ravimites, in vitro diagnoosides ja laboratoorsetes reagentides kasutatav hobuslaste seerum
Latvian: Serums no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas paredzēts tehniskiem nolūkiem, ieskaitot farmaceitiskos preparātus, in-vitro diagnozes un laboratorijas reaģentus
Lithuanian: Arklinių serumas techninėms reikmėms, įskaitant vaistus, in vitro diagnostiką ir laboratorinius reagentus
English: consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
French: est constitué de sérum d’équidés satisfaisant aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Es besteht aus Serum von Equiden, welche die nachstehenden Tiergesundheitsvorschriften erfüllen.
Spanish: consiste en suero de équidos que cumple los requisitos sanitarios indicados más abajo;
Italian: soddisfa le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Consiste no soro de equídeo que satisfaz os requisitos sanitários infra.
Dutch: bestaat uit dierlijke bijproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen;
Danish: består af serum fra dyr af hestefamilien, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: Det består av serum från hästdjur som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: koostuu hevoseläinten seerumista, joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: αποτελείται από ορό ιπποειδών που πληροί τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: sestává ze séra koňovitých, které splňuje veterinární požadavky uvedené níže;
Slovak: pozostáva zo séra čeľade koňovitých, ktoré spĺňa veterinárne požiadavky;
Polish: składa się z surowicy koniowatych, która spełnia poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő lósavóból áll;
Slovenian: sestoji iz seruma kopitarjev, ki izpolnjujejo naslednje zdravstvene zahteve;
Estonian: koosneb hobuslaste seerumist, mis vastab alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
Latvian: sastāv no zirgu dzimtas dzīvnieku seruma, kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: yra sudarytas iš arklinių serumo, atitinkančio toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
French: consiste exclusivement en sérum d’équidés non destiné à la consommation humaine ou animale;
German: Es besteht ausschließlich aus Equidenserum, das weder zum menschlichen Verzehr noch zur Verfütterung an Tiere bestimmt ist.
Spanish: consiste exclusivamente en suero de équidos que no se destina al consumo humano o animal;
Italian: consiste esclusivamente di siero di equidi non destinato al consumo umano o animale;
Portuguese: Consiste exclusivamente em soro de equídeo não destinado ao consumo humano ou animal.
Dutch: uitsluitend bestaat uit serum van paardachtigen dat niet voor menselijke consumptie of diervoeding is bestemd;
Danish: udelukkende består af serum fra dyr af hestefamilien, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Det består uteslutande av serum från hästdjur som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: koostuu yksinomaan hevoseläinten seerumista, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελείται αποκλειστικά από ορό ιπποειδών που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: sestává výhradně ze séra koňovitých neurčeného k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
Slovak: pozostáva výlučne zo séra čeľade koňovitých, ktoré nie je určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
Polish: składa się wyłącznie z surowicy koniowatych nieprzeznaczonej do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt lósavóból áll;
Slovenian: sestoji izključno is seruma kopitarjev, ki ni namenjen prehrani ljudi ali živali;
Estonian: sisaldab üksnes seerumit, mis ei ole ette nähtud inim- ega loomatoiduks;
Latvian: sastāv tikai no zirgu dzimtas dzīvnieku seruma, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: yra sudarytas tik iš arklinių serumo, neskirto vartoti nei žmonėms, nei gyvūnams;
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
French: aucun cas d’encéphalomyélite équine vénézuélienne n’a été constaté au cours des deux dernières années;
German: in den letzten 2 Jahren kein Fall von Venezolanischer Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten ist,
Spanish: no se han registrado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos años previos,
Italian: negli ultimi due anni non sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana;
Portuguese: a encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos,
Dutch: in de laatste twee jaar geen Venezolaanse paardenencefalomyelitis is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis inden for de seneste to år
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Finnish: ei kahden viime vuoden aikana ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia,
Greek: δεν εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών,
Czech: se za poslední dva roky nevyskytla venezuelská encefalomyelidita koní;
Slovak: za posledné dva roky nebol zaznamenaný výskyt Venezuelskej konskej encefalomyelitídy;
Polish: przez ostatnie dwa lata nie pojawiło się wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni;
Hungarian: lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
Slovenian: ni bilo pojava venezuelskega encefalomielitisa pri kopitarjih v zadnjih dveh letih;
Estonian: viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti,
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts nav bijis pēdējos divus gadus;
Lithuanian: per paskutinius dvejus metus nebuvo užfiksuota Venesuelos arklių encefalomielito atvejų;
English: dourine has not occurred during the last six months; and
French: aucun cas de dourine n’a été constaté au cours des six derniers mois; et
German: in den letzten 6 Monaten kein Fall von Beschälseuche aufgetreten ist, und
Spanish: no se han registrado casos de durina durante los seis meses previos, y
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di durina; e
Portuguese: a tripanossomíase não ocorreu nos seis últimos meses, e
Dutch: in de laatste zes maanden geen dourine is voorgekomen, en
Danish: der ikke har været tilfælde af dourine inden for de seneste seks måneder, og
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna, och
Finnish: ei kuuden viime kuukauden aikana ole esiintynyt astumatautia, ja
Greek: δεν έχει σημειωθεί κρούσμα δουρίνης τουλάχιστον κατά το τελευταίο εξάμηνο, και
Czech: se za posledních šest měsíců neobjevila hřebčí nákaza a
Slovak: za posledných šesť mesiacov nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy a
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie pojawiła się zaraza stadnicza koni; oraz
Hungarian: tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő; és
Slovenian: ni bilo pojava spolne kuge konj v zadnjih šestih mesecih; in
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi ja
Latvian: vaislas sērga nav bijusi pēdējos sešus mēnešus; un
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo užfiksuota kergimo ligos atvejų; ir
English: glanders has not occurred during the last six months;
French: aucun cas de morve n’a été constaté au cours des six derniers mois;
German: in den letzten 6 Monaten kein Fall von Rotz aufgetreten ist.
Spanish: no se han registrado casos de muermo durante los seis meses previos;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di morva;
Portuguese: o mormo não ocorreu nos seis últimos meses.
Dutch: in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
Finnish: ei kuuden viime kuukauden aikana ole esiintynyt räkätautia;
Greek: δεν εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
Czech: se za posledních šest měsíců neobjevila vozhřivka;
Slovak: za posledných šesť mesiacov nebol zaznamenaný výskyt sopľavky;
Polish: w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie pojawiła się nosacizna;
Hungarian: takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: ni bilo pojava smrkavosti v zadnjih šestih mesecih;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
Latvian: ļaunie ienāši nav bijuši pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo užfiksuota įnosių atvejų.
English: was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
French: a été obtenu à partir d’équidés qui n’ont jamais séjourné dans une exploitation ayant fait l’objet d’une interdiction pour des motifs de police sanitaire, ou:
German: Es wurde von Equiden gewonnen, die nie in Betrieben waren, die aus tiergesundheitlichen Gründen gesperrt waren oder für die Folgendes gilt:
Spanish: ha sido obtenido de équidos que nunca han estado en una explotación sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios:
Italian: è stato ottenuto da equidi che non sono mai stati in un’azienda soggetta a divieti per motivi di polizia sanitaria o è stato ottenuto da equidi che sono stati in un’azienda nella quale:
Portuguese: Foi obtido de equídeos que nunca estiveram presentes numa exploração que tivesse estado sujeita a medidas de proibição por motivos de sanidade animal, ou em que,
Dutch: afkomstig is van paardachtigen die niet hebben verbleven op een bedrijf waarvoor om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen van kracht waren of waar:
Danish: er taget af dyr af hestefamilien, der aldrig har opholdt sig på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, eller hvor:
Swedish: Det erhölls från hästdjur som inte vistats på ett jordbruksföretag som hade varit föremål för restriktioner av djurhälsoskäl, eller
Finnish: on saatu hevoseläimistä, jotka eivät koskaan ole olleet tilalla, joka on ollut eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettujen rajoitusten kohteena, tai hevoseläimistä, jotka ovat olleet tällaisilla tiloilla, joissa
Greek: έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία δεν ήταν παρόντα σε εκμετάλλευση η οποία υπόκειτο σε απαγόρευση για λόγους υγείας των ζώων ή όπου:
Czech: bylo získáno z koňovitých, kteří nebyli nikdy přítomni v hospodářství podléhajícím zákazu z veterinárních důvodů nebo kde:
Slovak: bolo získané z koňovitých, ktoré sa nikdy nenachádzali na hospodárstve, ktoré by bolo zakázané z veterinárnych dôvodov alebo keď:
Polish: pozyskano ją od koniowatych, które nigdy nie przebywały w gospodarstwie objętym zakazem z powodów dotyczących zdrowia zwierząt lub w którym:
Hungarian: olyan lóféléktől származik, amelyek soha nem tartózkodtak állat-egészségügyi okok miatt zárlat alá helyezett gazdaságban, vagy olyan helyen, ahol:
Slovenian: je bil pridobljen od kopitarjev, ki se nikoli niso nahajali na gospodarstvu, na katerem so bile uvedene prepovedi iz razlogov zdravstvenega varstva živali, ali kjer:
Estonian: on saadud hobuslastelt, kes ei ole kunagi viibinud põllumajandusettevõttes, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel rakendatud keelde või kus:
Latvian: ir iegūts no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas nekad nav bijuši saimniecībā, kura bijusi pakļauta aizliegumam dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ vai kurā:
Lithuanian: buvo gautas iš arklinių, kurie niekada nebuvo ūkyje, kuriam buvo taikyti draudimai dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių arba kuriame:
English: in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
French: dans le cas de la stomatite vésiculeuse, lorsque l’interdiction a été levée au moins six mois avant la date de la collecte;
German: bei vesikulärer Stomatitis: Die Sperre wurde mindestens 6 Monate vor dem Zeitpunkt der Gewinnung aufgehoben;
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, se puso fin a la prohibición al menos seis meses antes de la fecha de obtención,
Italian: nel caso della stomatite vescicolare, il divieto è stato revocato almeno sei mesi prima della data del prelievo;
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, a proibição tiver sido levantada pelo menos seis meses antes da data da colheita,
Dutch: in het geval van vesiculaire stomatitis, het verbod ten minste zes maanden vóór de verzameling van het serum is opgeheven;
Danish: for så vidt angår vesikulær stomatitis, forbuddet er ophævet mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
Swedish: när det gäller vesikulär stomatit: dessa restriktioner hade upphävts minst sex månader före insamlingstillfället,
Finnish: vesicular stomatitis -taudin osalta rajoitus on poistettu vähintään kuusi kuukautta ennen keruupäivää,
Greek: σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, η απαγόρευση ήρθη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής,
Czech: byl v případě vezikulární stomatidy zákaz zrušen minimálně šest měsíců před datem odběru;
Slovak: v prípade vezikulárnej stomatitídy bol zákaz zrušený najmenej šesť mesiacov pred dátumom výberu;
Polish: w związku z pęcherzykowym zapaleniem jamy ustnej zakaz został zniesiony co najmniej sześć miesięcy przed datą pobrania;
Hungarian: hólyagos szájgyulladás esetén a zárlatot legalább hat hónappal a gyűjtés időpontja előtt feloldották;
Slovenian: v primeru vezikularnega stomatitisa, je bila prepoved preklicana najmanj šest mesecev pred datumom zbiranja seruma;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul tühistati keeld vähemalt kuus kuud enne kogumist,
Latvian: vezikulārā stomatīta gadījumā aizliegumu atcēla vismaz sešus mēnešus pirms savākšanas datuma;
Lithuanian: pūslelinio stomatito atveju – draudimas buvo panaikintas ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki paimant serumą;