FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; and extracts; essences and concentrates thereof
French: Chicorée et autres succédanés torréfiés du café (extraits et essences incl.)
German: Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate)
Spanish: Achicoria tostada y otros sucedáneos del café tostados, incluidos extractos y esencias
Italian: Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè, e loro estratti ed essenze
Portuguese: Chicória e outros sucedâneos do café torrados, incluindo extractos e essências
Dutch: Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten en essences
Danish: Brændt cikorie o.a. brændte kaffeerstatninger, inkl. ekstrakter og essenser og koncentrater deraf
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat inkl. extrakter, essenser
Finnish: Paahdettu sikurijuuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Greek: Κιχόριο (ραδίκι) φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, περιλαμβάνονται εκχυλίσματα, αποστάγματα
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich
Slovak: Pražená čakanka a iné pražené náhradky kávy, a výťažkov, esencií a koncentrátov z nich
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi izvlečki, esence in koncentrati
Estonian: Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Latvian: Apgrauzdēti cigoriņi un citi apgrauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai
English: Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
French: Thé en emballage ≤ 3 kg
German: Grüner Tee (nicht fermentiert), schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt ≤ 3 kg
Spanish: Té en envoltorios < 3 kg
Italian: Tè in imballaggi di contenuto inferiore o uguale a 3 kg
Portuguese: Chá em embalagens de conteúdo não superior a 3 kg
Dutch: Thee in verpakkingen van niet meer dan 3 kg
Danish: Te i pakninger af vægt ≤ 3 kg
Swedish: Te i förpackningar av ≤ 3 kg
Finnish: Tee pakkauksissa, joiden paino ≤ 3 kg
Greek: Τσάι, σε συσκευασίες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 3 κιλά
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu ≤ 3 kg
Slovak: Čaj v balení nepresahujúcom 3 kg
Polish: Herbata w bezpośrednich opakowaniach o zawartości ≤ 3 kg
Hungarian: Tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Slovenian: Pravi čaj v zavitkih do 3 kg
Estonian: Kuni 3 kg massiga esmapakendis tee
Latvian: Iepakota tēja (nefermentēta) iesaiņojumā ar svaru ≤ 3 kg
Lithuanian: Arbata, tiesiogiai fasuota į pakus, kuriuose jos kiekis ne didesnis kaip 3 kg
English: Extracts; essences and concentrates of tea or mate; and preparations with a basis of these extracts; essences or concentrates; or with a basis of tea or mate
French: Extraits, essences, concentrés de thé ou maté et préparations à base de thé ou maté
German: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Spanish: Extractos, esencias, concentrados y elaboraciones de té o hierba mate
Italian: Estratti, essenze e concentrati a base di tè o mate, e preparazioni a base di tè o mate
Portuguese: Extractos, essências, concentrados e preparações de chá ou mate
Dutch: Extracten, essences, concentraten en preparaten van thee of maté
Danish: Ekstrakter, essenser, koncentrater og tilberedninger af te eller mate
Swedish: Extrakter, essenser, koncentrat och beredningar av te eller matte
Finnish: Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja tiivisteet sekä näihin perustuvat valmisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα, συμπυκνώματα και παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty z čaju alebo maté, a prípravky na báze týchto extraktov, esencií alebo koncentrátov, alebo na báze čaju alebo maté
Polish: Ekstrakty, esencje, koncentraty herbaty lub mate; oraz przetwory na bazie tych ekstraktów; esencji lub koncentratów; lub na bazie herbaty lub mate
Hungarian: Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum és ezen termékeken, vagy teán és matéteán alapuló készítmények
Slovenian: Izvlečki, esence in koncentrati pravega ali mate čaja in pripravki iz njih
Estonian: Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest
Latvian: Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti; izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz tējas vai mates pamata
Lithuanian: Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės
English: NACE 15.87: Manufacture of condiments and seasonings
French: NACE 15.87: Fabrication de condiments et assaisonnements
German: NACE 15.87: Herstellung von Würzmitteln und Saucen
Spanish: NACE 15.87: Elaboración de especias y condimentos
Italian: NACE 15.87: Fabbricazione di condimenti e spezie
Portuguese: NACE 15.87: Fabricação de condimentos e temperos
Dutch: NACE 15.87: Vervaardiging van specerijen, sauzen en kruiderijen
Danish: NACE 15.87: Fremstilling af smagspræparater og krydderier
Swedish: NACE 15.87: Tillverkning av senap, ketchup, kryddor och andra smaksättningsmedel
Finnish: NACE 15.87: Mausteiden ja maustekastikkeiden valmistus
Greek: NACE 15.87: Παραγωγή αρτυμάτων και καρυκευμάτων
Czech: NACE 15.87: Výroba koření a aromatických výtažků
Slovak: NACE 15.87: Výroba chuťových prísad a korenín
Polish: NACE 15.87: Produkcja przypraw
Hungarian: NACE 15.87: Fűszer, ételízesítő gyártása
Slovenian: NACE 15.87: Proizvodnja dišav, začimb in drugih dodatkov
Estonian: NACE 15.87: Maitseainete ja kastmete tootmine
Latvian: NACE 15.87: Garšvielu un garnējuma ražošana
Lithuanian: NACE 15.87: Užgardų ir pagardų gamyba
English: Vinegar and substitutes for vinegar made from wine
French: Vinaigres, succédanés comestibles du vinaigre obtenus à partir de vin
German: Weinessig
Spanish: Vinagre de vino
Italian: Aceto di vino e suoi succedanei
Portuguese: Vinagres de vinho e seus sucedâneos
Dutch: Tafelazijn, gemaakt van wijn
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af vin
Swedish: Vinäger och substitut för vinäger, framställd av vin
Finnish: Viinietikka ja viinietikan korvikkeet, viinistä valmistetut
Greek: Ξύδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από κρασί
Czech: Stolní ocet, vinný
Slovak: Ocot a náhradky octu vyrobené z vína
Polish: Ocet i substytuty octu otrzymywane z wina
Hungarian: Ecet és borból nyert ecetpótló
Slovenian: Vinski kis in njegovi nadomestki
Estonian: Äädikas ja veinist valmistatud äädikaasendajad
Latvian: Vīna etiķis un tā aizstājēji
Lithuanian: Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš vyno
English: Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine)
French: Autres vinaigres, succédanés comestibles du vinaigre
German: Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf
Spanish: Vinagre y sucedáneos de vinagre no vínicos
Italian: Aceto non di vino e suoi succedanei
Portuguese: Outros vinagres e seus sucedâneos
Dutch: Tafelazijn, niet gemaakt van wijn
Danish: Eddike og eddikeerstatninger ikke fremstillet af vin
Swedish: Vinäger och substitut för vinäger, ej framställd av vin
Finnish: Viinietikka ja viinietikan korvikkeet, muusta kuin viinistä valmistetut
Greek: Ξύδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που δεν λαμβάνονται από κρασί
Czech: Ostatní octy a jejich náhražky
Slovak: Ocot a náhradky octu, s výnimkou octu nevyrobeného z vína
Polish: Ocet lub substytuty octu, z wyłączeniem otrzymywanych z wina
Hungarian: Ecet és ecetpótló (kivéve a borból nyertet)
Slovenian: Drug kis in njegovi nadomestki (razen vinskega)
Estonian: Äädikas ja äädikaasendajad (välja arvatud veinist valmistatud)
Latvian: Etiķis un etiķa aizstājēji (izņemot tos, kas iegūti no vīna)
Lithuanian: Actas ir acto pakaitalai (išskyrus pagamintus iš vyno)
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
French: Tomato-ketchup et autres sauces tomates
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoße
Spanish: Salsa ketchup y otras salsas de tomate
Italian: Ketchup di pomodoro e altre salse a base di pomodoro
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate
Dutch: Tomatenketchup en andere tomatensauzen
Danish: Tomatketchup o.a. tomatsaucer
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås
Finnish: Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Greek: Τomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
Slovak: Paradajkový kečup a iné paradajkové omáčky
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás
Slovenian: Paradižnikov preliv (ketchup) in druge paradižnikove omake
Estonian: Ketšup jm tomatikastmed
Latvian: Tomātu kečups un citas tomātu mērces
Lithuanian: Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai
English: Mustard flour and meal
French: Farine de moutarde
German: Senfmehl
Spanish: Harina y pasta de mostaza
Italian: Farina di senapa
Portuguese: Farinha de mostarda
Dutch: Mosterdmeel
Danish: Sennepsmel
Swedish: Senapspulver
Finnish: Sinappijauhe
Greek: Μουστάρδα σε σκόνη
Czech: Hořčičná mouka
Slovak: Horčičná múka a múčka
Polish: Mąka i mączka z gorczycy
Hungarian: Mustárliszt és -dara
Slovenian: Gorčična moka in zdrob
Estonian: Sinepipulber
Latvian: Rupja un smalka maluma sinepju pulveris
Lithuanian: Garstyčių miltai ir rupiniai
English: Prepared mustard
French: Moutarde préparée
German: Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)
Spanish: Mostaza elaborada
Italian: Senapa preparata
Portuguese: Mostarda preparada
Dutch: Bereide mosterd
Danish: Tilberedt sennep, pulver eller pasta
Swedish: Beredd senap
Finnish: Valmistettu sinappi
Greek: Μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Hotová hořčice
Slovak: Hotová horčica
Polish: Gotowa musztarda
Hungarian: Elkészített mustár
Slovenian: Pripravljena gorčica
Estonian: Valmissinep
Latvian: Gatavas sinepes
Lithuanian: Paruoštos garstyčios
English: Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
French: Autres préparations pour sauces, sauces, condiments et assaisonnements
German: Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel
Spanish: Salsas y elaboraciones de salsa; mezclas de condimentos y especias n.c.o.p.
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti, non nominati altrove
Portuguese: Outras preparações para molhos, molhos preparados, condimentos e temperos
Dutch: Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten, n.e.g.
Danish: Saucer og tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater, undtaget soja- og tomatsaucer
Swedish: Såser och beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål, ej soja- eller tomatsås
Finnish: Muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset, muualle luokittelemattomat
Greek: Λοιπά παρασκευάσματα για σάλτσες, σάλτσες έτοιμες, αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi
Slovak: Omáčky a omáčkové prípravky, koreninové zmesi a koreniny (s výnimkou sójovej omáčky, rajčinového kečupu, iných rajčinových omáčok, horčičnej múky alebo múčky a hotovej horčice)
Polish: Sosy i przetwory z nich, zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék (a szójamártás, a paradicsomketchup és más paradicsommártás, a mustárliszt és -dara, az elkészített mustár kivételével)
Slovenian: Majoneza in druge pripravljene omake in pripravki za omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev (razen sojine omake, paradižnikovega preliva in drugih paradižnikovih omak, gorčične moke ali zdroba ter pripravljene gorčice)
Estonian: Kastmed ja valmistised, maitseainesegud ja kastmesegud (välja arvatud sojakaste, ketšup, muud tomatikastmed, sinepipulber ja valmissinep)
Latvian: Mērces un to izstrādājumi, jauktas piedevas un jauktas garšvielas (izņemot sojas mērci, tomātu kečupu un citas tomātu mērces, rupja un smalka maluma sinepju pulveri un gatavas sinepes)
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai, sumaišyti pagardai ir sumaišyti uždarai (išskyrus sojos padažą, pomidorų kečupą ir kitus pomidorų padažus, garstyčių miltelius ir rupinius ir paruoštas garstyčias)
English: NACE 15.88: Manufacture of homogenized food preparations and dietetic food
French: NACE 15.88: Fabrication d'aliments adaptés à l'enfant et diététiques
German: NACE 15.88: Herstellung von homogenisierten und diätetischen Nahrungsmitteln
Spanish: NACE 15.88: Elaboración de preparados homogeneizados y dietéticos
Italian: NACE 15.88: Fabbricazione di preparati omogeneizzati e di alimenti dietetici
Portuguese: NACE 15.88: Fabricação de alimentos homogeneizados e dietéticos
Dutch: NACE 15.88: Vervaardiging van gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding
Danish: NACE 15.88: Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad
Swedish: NACE 15.88: Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Finnish: NACE 15.88: Homogenoitujen ravintovalmisteiden ja dieettiruokien valmistus
Greek: NACE 15.88: Παραγωγή ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών
Czech: NACE 15.88: Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Slovak: NACE 15.88: Výroba homogenizovaných potravinárskych prípravkov a diétnych potravín
Polish: NACE 15.88: Produkcja homogenizowanych artykułów spożywczych i żywności dietetycznej
Hungarian: NACE 15.88: Homogenizált és diétás étel gyártása
Slovenian: NACE 15.88: Proizvodnja homogeniziranih živil in dietetične hrane
Estonian: NACE 15.88: Homogeenitud toiduainete ja dieettoitude tootmine
Latvian: NACE 15.88: Homogenizēto pārtikas produktu un diētisko pārtikas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 15.88: Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba
English: Homogenized preparations of meat; meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
French: Préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Productos elaborados homogeneizados de carne, vísceras comestibles o sangre
Italian: Preparazioni omogeneizzate di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Preparações homogeneizadas de carnes, miudezas ou de sangue
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Homogeniserede tilberedninger, med kød/slagteaffald eller blod
Swedish: Homogeniserade beredningar av kött, andra djurdelar och blod
Finnish: Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
Czech: Homogenizované přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Homogenizované prípravky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi (s výnimkou omáčok a podobných výrobkov z mäsa; potravinárske prípravky na báze týchto výrobkov)
Polish: Przetwory homogenizowane z mięsa, podrobów lub krwi, z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów z mięsa, przetworów spożywczych na bazie tych wyrobów
Hungarian: Húsból, belsőségből vagy vérből készült homogenizált készítmények (a kolbász és a húsból készült hasonló termékek, az e termékeken alapuló élelmiszerek kivételével)
Slovenian: Homogenizirani pripravki iz mesa, drobovine, krvi (razen klobas in podobnih mesnih izdelkov, sestavljenih živil na osnovi teh proizvodov)
Estonian: Liha, liharupsi või vere homogeenitud valmistised (välja arvatud vorstid jms lihatooted, nendel toodetel põhinevad road)
Latvian: Homogenizētie gaļas, gaļas subproduktu vai asins izstrādājumi (izņemot desas un tamlīdzīgus gaļas izstrādājumus; gatavus ēdienus uz šo produktu bāzes)
Lithuanian: Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo (išskyrus dešras ir panašius mėsos gaminius, maisto produktus, daugiausia pagamintus iš šių produktų)
English: Homogenized vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
French: Préparations de légumes, homogénéisées, non congelées, sans vinaigre
German: Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Verdura homogeneizada, conservada con aditivos distintos del vinagre o similares, sin congelar
Italian: Ortaggi omogeneizzati conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas homogeneizados, conservados, excepto em vinagre ou ácido acético, não congelados
Dutch: Gehomogeniseerde groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz., niet bevroren
Danish: Grøntsager, homogeniserede, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Homogeniserade köksväxter beredda eller konserverade på annan sätt än med ättika eller ättikssyra, ej frysta
Finnish: Muut muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt homogenoidut kasvikset, jäädyttämättömät
Greek: Παρασκευάσματα από λαχανικά ομογενοποιήμενα, διατηρημένα αλλιώς παρά με ξύδι κ.λπ., μη κατεψυγμένα
Czech: Homogenizovaná zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená
Slovak: Homogenizovaná zelenina (s výnimkou mrazených, konzervovaná vínnym octom alebo kyselinou octovou)
Polish: Warzywa homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Homogenizált zöldségek (a fagyasztott és az ecettel vagy ecetsavval tartósított (savanyúság) kivételével)
Slovenian: Homogenizirane vrtnine (razen zamrznjene, konzervirane v kisu ali ocetni kislini)
Estonian: Homogeenitud köögiviljad (välja arvatud külmutatud, äädikas või äädikhappes konserveeritud köögiviljad)
Latvian: Homogenizētie dārzeņi (izņemot saldētus, ar etiķi vai etiķskābi konservētus produktus)
Lithuanian: Homogenizuotos daržovės (išskyrus sušaldytas, konservuotas su actu arba acto rūgštimi)
English: Homogenized preparations of jams; fruit jellies; marmalades; fruit or nut puree and fruit or nut pastes
French: Préparations homogénéisées de fruits
German: Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw.
Spanish: Confituras, gelatinas de fruta, mermeladas, etc., homogeneizadas
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, ecc., omogeneizzate
Portuguese: Doces, geleias, marmeladas, etc., homogeneizados
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, enz., gehomogeniseerd
Danish: Syltetøj, frugtgele, marmelade m.v., homogeniseret
Swedish: Homogeniserade sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader o.d.
Finnish: Keittämällä valmistetut homogenoidut hedelmävalmisteet
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες κ.λπ., ομογενοποιήμενα
Czech: Homogenizované džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty
Slovak: Homogenizované prípravky z džemov, ovocného želé, marmelád, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást
Polish: Konfitury, galaretki owocowe, marmolady, puree i pasty owocowe lub orzechowe, homogenizowane
Hungarian: Homogenizált dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból)
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz sadja (marmelade, sadni želeji ipd.)
Estonian: Homogeenitud keedised, puuviljatarretised, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja puuvilja- või pähklipastad
Latvian: Homogenizētie džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas
Lithuanian: Homogenizuoti džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos
English: Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
French: Préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Productos elaborados, para alimentación compuesta, homogeneizados
Italian: Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: Preparações de géneros alimentícios compostos, homogeneizados
Dutch: Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Finnish: Homogenoidut ravintovalmisteseokset
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Czech: Homogenizované směsi potravinových přípravků
Slovak: Homogenizované zmesi potravinových prípravkov pre dojčenské potraviny alebo dietetické výrobky, balené pre maloobchod v baleniach ≤ 250 g
Polish: Przetwory spożywcze złożone, homogenizowane dla niemowląt lub do celów dietetycznych, pakowane do sprzedaży detalicznej, w pojemnikach ≤ 250 g
Hungarian: Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény gyermektápszerhez vagy dietetikus célokra, a kiskereskedelemben szokásos módon, legfeljebb 250g-os tárolóedényekben kiszerelve
Slovenian: Homogenizirana sestavljena živila za otroško prehrano ali v dietetične namene, pripravljena za prodajo na drobno v pakiranjih ≤ 250 g
Estonian: Homogeenitud valmissegud laste- või dieettoitudeks, jaemüügiks pakendatud anumates mahuga kuni 250 g
Latvian: Homogenizētie jauktie pārtikas izstrādājumi mazbērnu uzturam vai diabētiķiem mazumtirdzniecībai safasēti iepakojumā ≤ 250 g
Lithuanian: Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai, skirti kūdikiams maitinti arba dietiniai maisto produktai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g
English: Food preparations for infants; p.r.s. (excluding homogenized composite food preparations)
Spanish: Productos elaborados para alimentación infantil y venta al por menor, a base de harina, fécula, productos lácteos, etc.
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto, a base di farine, di amidi o di latte
Dutch: Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut ravintovalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα παιδικών τροφών έτοιμα — συσκευασμένα για λιανική πώληση, από αλεύρι, από άμυλα, από γαλακτοκομικά προϊόντα κ.λπ.
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej
Slovak: Potravinové prípravky pre dojčatá, balené pre maloobchod (s výnimkou homogenizovaných zmesí potravinových prípravkov)
Polish: Przetwory spożywcze dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem homogenizowanych złożonych przetworów spożywczych
Hungarian: Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény kivételével)
Slovenian: Živila za otroško prehrano, pripravljena za prodajo na drobno (razen homogeniziranih sestavljenih živil)
Estonian: Väikelaste toidusegud, jaemüügiks pakendatud (välja arvatud homogeenitud valmissegud)
Latvian: Pārtikas izstrādājumi bērnu uzturam, safasēti mazumtirdzniecībai (izņemot homogenizētos jauktos pārtikas izstrādājumus)
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus homogenizuotus sudėtinius maisto produktus)