FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (blade og stilke, tørrede, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσαϊ (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub w inny sposób przetwarzane, Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või mitte, Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpolo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: Humala (kuivattu), mukaan luettuina pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a sűrítetlen port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (kaltēti), arī apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Estonian: Väljendab alumist määramispiiri.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo apatinę analitinio nustatymo ribą.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
French: Indique que la teneur maximale en résidus a été établie à titre provisoire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.»
German: Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG.“.
Spanish: Indica que el límite máximo de residuos ha sido establecido provisionalmente de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE.»
Italian: Indica il limite massimo di residui provvisorio conformemente all’articolo 4, paragrafo1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.»
Portuguese: Indica que o limite máximo de resíduos foi estabelecido provisoriamente em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.».
Dutch: Geeft aan dat het maximumresidugehalte voorlopig is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.”
Danish: Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.«
Swedish: Provisoriskt gränsvärde har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.”
Finnish: Jäämien enimmäismäärä on vahvistettu väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.”
Greek: Σημαίνει ότι το ανώτατο όριο υπολειμμάτων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ».
Czech: Označuje skutečnost, že maximální limity reziduí byly stanoveny dočasně v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.”
Slovak: Označuje, že najvyššie prípustné množstvo rezíduí je stanovené prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“
Polish: Oznacza, że najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości został ustanowiony tymczasowo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.”
Hungarian: A legmagasabb megengedett szermaradvány-határérték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.”
Slovenian: Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“
Estonian: Näitab, et jäägi piirnorm on kehtestatud ajutiselt, kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktiga f.”
Latvian: Norāda, ka saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir noteikts pagaidu maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums.”
Lithuanian: Nurodo, kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą buvo nustatyta laikinoji didžiausia likučių koncentracija.“
English: Chlorothalonil
German: Chlorthalonil
Spanish: Clorotalonil
Italian: Clorotalonil
Portuguese: Clorotalonil
Dutch: Chloorthalonil
Swedish: Klortalonil
Finnish: Klorotaloniili
Slovak: chlorotalonil
Polish: Chlorotalonil
Hungarian: Klórtalonil
Slovenian: klorotalonil
Estonian: Klorotaloniil
Latvian: Hlortalonils
Lithuanian: Chlortalonilas
English: Deltamethrin (cis-deltamethrin) [2]
French: Deltaméthrine (cisdeltaméthrine) [2]
Spanish: Deltametrin (cis-deltametrin) [2]
Italian: Deltametrina (cis-deltametrina) [2]
Portuguese: Deltametrina (cis-deltametrina) a) [2]
Swedish: Deltametrin (cis-deltametrin) [2]
Finnish: Deltametriini (cis-deltametriini) [2]
Greek: Deltametrin (cis-deltametrin) [2]
Slovak: deltametrín (cisdeltametrín) [2]
Polish: Deltametryna (cisdeltametryna) [2]
Hungarian: Deltametrin (cisz-deltametrin) [2]
Slovenian: deltametrin (cis-deltametrin) [2]
Estonian: Deltametriin (cis-deltametriin) [2]
Latvian: Deltametrīns (cis-deltametrīns) [2]
Lithuanian: Deltametrinas (cis-deltametrinas) [2]
English: Trial data for oxamyl have been consequently submitted and evaluated. As a result, the temporary MRLs for oxamyl can be confirmed.
Spanish: Entre tanto se han presentado y evaluado datos de ensayo del oxamil, que permiten confirmar los LMR para el oxamil.
English: Upon further examination, it appeared that more time should be allowed to ensure proper consideration of the uses of deltamethrin authorised at Member State level. It is therefore appropriate to prolong the validity of the temporary MRLs for deltamethrin.
Spanish: Un examen más detallado puso de manifiesto que se necesita más tiempo para estudiar debidamente los usos autorizados del deltametrin en los Estados miembros, por lo que procede prorrogar la validez de los LMR provisionales del deltametrin.
English: Azoxystrobin
French: Azoxystrobine
Spanish: Azoxistrobina
Italian: Azossistrobina
Portuguese: Azoxistrobina
Finnish: Atsoksistrobiini
Slovak: azoxystrobín
Polish: Azoksystrobina
Hungarian: Azoxistrobin
Slovenian: azoksistrobin
Estonian: Asoksüstrobiin
Latvian: Azoksistrobīns
Lithuanian: Azoksistrobinas
English: Oxamyl
Spanish: Oxamil
Italian: Oxamil
Portuguese: Oxamil
Finnish: Oksamyyli
Polish: Oksamyl
Hungarian: Oxamil
Slovenian: oksamil
Estonian: Oksamüül
Latvian: Oksamils
Lithuanian: Oksamilas
English: for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401; for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Finnish: raakamaidossa ja täysmaidossa, jotka kuuluvat liitteessä I olevaan nimikkeeseen 0401; muissa elintarvikkeissa, jotka kuuluvat nimikkeisiin 0401, 0402, 040500 ja 0406 alaviitteiden (2) ja (4) mukaisesti
Hungarian: Az I. mellékletben a 0401 vámtarifaszám alá sorolt nyers tehéntej és teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 040500 és 0406 vámtarifaszám alatt felsorolt egyéb élelmiszerek esetében a (2) és (4) szerint
English: of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602 (1) (4)
Hungarian: húsban, húskészítményekben, belsőségekben és állati zsiradékokban található zsírok esetében az I. mellékletben az ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 és 1602 vámtarifaszám alatt felsoroltak szerint (1) (4)
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 and 0408 (3) (4)
Hungarian: az I. mellékletben a 0407 és 0408 (3) (4) vámtarifaszám alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében
English: Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them. Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Italian: Nel caso in cui le QMR siano già state determinate negli allegati di tali direttive, è opportuno modificarle, nel caso in cui le QMR non siano ancora state determinate, è opportuno fissarle per la prima volta.
English: ‘Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg) Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Dutch: Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarop de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen van toepassing zijn