FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 880/2007
French: Règlement (CE) no 880/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 880/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 880/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 880/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 880/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 880/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 880/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 880/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 880/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2007
Hungarian: A Bizottság 880/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 880/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 880/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 880/2007
English: of 25 July 2007
French: du 25 juillet 2007
German: vom 25. Juli 2007
Spanish: de 25 de julio de 2007
Italian: del 25 luglio 2007
Portuguese: de 25 de Julho de 2007
Dutch: van 25 juli 2007
Danish: af 25. juli 2007
Swedish: av den 25 juli 2007
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 25. července 2007,
Slovak: z 25. júla 2007,
Polish: z dnia 25 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 25 d.
English: To harmonise the management of this new tariff quota with that of similar quotas, its management should be incorporated into the relevant provision.
French: En vue d’une gestion harmonisée de ce nouveau contingent tarifaire avec des contingents similaires, sa gestion doit être intégrée au dispositif concerné.
German: Damit die Verwaltung dieses neuen Zollkontingents mit der ähnlicher Kontingente abgestimmt wird, muss sie in die betreffende Regelung einbezogen werden.
Spanish: En aras de una gestión armonizada de este nuevo contingente arancelario con contingentes similares, su gestión debe integrarse en el dispositivo en cuestión.
Italian: Per armonizzare la gestione di questo nuovo contingente tariffario con quella di altri contingenti analoghi, occorre integrare la gestione di detto contingente nel dispositivo in questione.
Portuguese: Com vista a uma gestão harmonizada deste novo contingente pautal com a de contingentes similares, deve a mesma ser integrada no dispositivo em causa.
Dutch: Om het beheer van het bovenbedoelde nieuwe tariefcontingent te harmoniseren met dat van soortgelijke contingenten moeten de desbetreffende regels erop van toepassing worden verklaard.
Danish: For at sikre at forvaltningen af dette nye toldkontingent er harmoniseret med tilsvarende kontingenter, skal forvaltningen af det integreres i den pågældende ordning.
Swedish: För att få en enhetlig förvaltning i förhållande till liknande tullkvoter bör förvaltningen integreras i lagstiftningen i fråga.
Finnish: Tämän uuden tariffikiintiön hallinnointi olisi sisällytettävä asiaa koskevaan säädökseen, jotta sitä hallinnoitaisiin yhdenmukaisesti samanlaisten kiintiöiden kanssa.
Greek: Για λόγους εναρμονισμένης διαχείρισης της εν λόγω νέας δασμολογικής ποσόστωσης με παρόμοιες ποσοστώσεις, η διαχείρισή της πρέπει να ενσωματωθεί στη σχετική νομοθεσία.
Czech: S cílem zajistit harmonizovanou správu této nové celní kvóty s podobnými kvótami je třeba začlenit správu této kvóty do příslušného ustanovení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť harmonizovanú správu tejto novej colnej kvóty s podobnými kvótami je potrebné zaradiť jej správu do príslušného ustanovenia.
Polish: Aby zharmonizować zarządzanie tym nowym kontyngentem taryfowym z podobnymi kontyngentami, zarządzanie to powinno być włączone do odpowiednich przepisów.
Hungarian: A hasonló vámkontingensek kezelésével való összhang érdekében ezen új vámkontingens kezelését bele kell foglalni az érintett jogszabályba.
Slovenian: Zaradi usklajenosti upravljanja te nove tarifne kvote s podobnimi kvotami je treba njeno upravljanje vključiti v zadevno določbo.
Estonian: Selleks et hallata uut tariifikvooti samalaadsete kvootidega kooskõlastatult, peab seda haldama sama korra alusel.
Latvian: Lai saskaņotu jaunās tarifu kvotas pārvaldību ar līdzīgām kvotām, šīs kvotas pārvaldība ir jāiestrādā attiecīgajā noteikumā.
Lithuanian: Siekiant šios naujos tarifinės kvotos administravimą suderinti su panašių kvotų administravimu, jos administravimas turi būti integruotas į atitinkamą sistemą.
English: Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [5] should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2133/2001 de la Commission [5] doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 der Kommission [5] ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2133/2001 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 2133/2001 della Commissione [5].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2133/2001 da Comissão [5] deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2133/2001 van de Commissie [5] moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2133/2001 [5] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001 [5] bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2133/2001 [5] olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 της Επιτροπής [5] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2133/2001 [5] musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2133/2001 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2133/2001 [5].
Hungarian: Ezért a 2133/2001/EK bizottsági rendeletet [5] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2133/2001 [5] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2133/2001 [5] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 2133/2001 [5] ir jāgroza.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2133/2001 [5] turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The following line is hereby added to Annex II to Regulation (EC) No 2133/2001:
French: À l’annexe II du règlement (CE) no 2133/2001, la ligne suivante est ajoutée:
German: Dem Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 wird folgende Zeile angefügt:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 2133/2001 se añade la línea siguiente:
Italian: Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2133/2001 è aggiunta la riga seguente:
Portuguese: Ao anexo II do Regulamento (CE) n.o 2133/2001 é aditada a seguinte linha:
Dutch: Aan bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2133/2001 wordt de volgende rij toegevoegd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 2133/2001 indsættes følgende række:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 2133/2001 skall följande rader läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2133/2001 liitteeseen II rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: K příloze II nařízení (ES) č. 2133/2001 se vkládá tento řádek:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2133/2001 sa pridáva tento riadok:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2133/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2133/2001/EK rendelet II. melléklete a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2133/2001 se doda naslednja vrstica:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2133/2001 II lisale lisatakse järgmine rida:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2133/2001 II pielikumā pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2133/2001 II priedas papildomas šia eilute:
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux
German: Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação dos animais
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder
Swedish: Beredningar som används som djurfoder
Finnish: Eläinruokavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
Polish: Preparaty używane do żywienia zwierząt
Hungarian: Állati takarmányozásra használt készítmények
Slovenian: Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: 7 % ad valorem
Danish: 7 % af værditolden
Swedish: 7 % värdetull
Finnish: 7 % :n arvotulli
Greek: 7 % κατ’ αξίαν
Czech: Valorická sazba ve výši 7 %
Estonian: 7 % väärtuseline tollimaks
English: All third countries (erga omnes)’
French: Tous pays tiers (erga omnes)»
German: Alle Drittländer (erga omnes)“
Spanish: Todos los terceros países (erga omnes)».
Italian: Tutti i paesi terzi (erga omnes)»
Portuguese: Todos os países terceiros (erga omnes)»
Dutch: Alle derde landen (erga omnes)”
Danish: Alle tredjelande (erga omnes)«
Swedish: Alla tredjeländer (erga omnes)”
Finnish: Kaikki kolmannet maat (kaikkia koskeva)”
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες (erga omnes)»
Czech: Všechny třetí země (erga omnes)“
Slovak: Všetky tretie krajiny (erga omnes)“
Polish: Wszystkie kraje trzecie (erga omnes)”
Hungarian: Összes harmadik ország (erga omnes)”
Slovenian: Vse tretje države (erga omnes)“
Estonian: Kõik kolmandad riigid (erga omnes)”
Latvian: Visas trešās valstis (erga omnes)”
Lithuanian: Visos trečiosios šalys (erga omnes)“
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 53.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 53.
Spanish: DO L 169 de 29.06.2007, p. 53.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 53.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 53.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 53. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 53.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 53.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 735/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).
English: OJ L 169, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 169 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 29.06.2007, p. 1.
Italian: GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 169., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2007 6 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6.)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: OJ L 287, 31.10.2001, p. 12.
French: JO L 287 du 31.10.2001, p. 12.
German: ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 (ABl. L 398 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 287 de 31.10.2001, p. 12.
Italian: GU L 287 del 31.10.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 287 de 31.10.2001, p. 12.
Dutch: PB L 287 van 31.10.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 287 af 31.10.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 287, 31.10.2001, s. 12.
Finnish: EYVL L 287, 31.10.2001, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 287, 31.10.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 287 z 31.10.2001, str. 12.
Hungarian: HL L 287., 2001.10.31., 12. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 287, 31.10.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 287, 31.10.2001, lk 12.
Latvian: OV L 287, 31.10.2001., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1996/2006 (OV L 398, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 287, 2001 10 31, p. 12.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 6).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb a 735/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.).