English: This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
French: Cette dérogation s'applique pour autant qu'aucune des mesures particulières visées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 596/2004 et à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 633/2004, ne soit prise avant lesdites dates de délivrance.
German: Diese Abweichung findet Anwendung, sofern vor dem Zeitpunkt der Erteilung keine der in Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 596/2004 und Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 vorgesehenen besonderen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Esta excepción se aplicará siempre y cuando no se adopte antes de esas fechas ninguna de las medidas especiales a que se refieren el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 596/2004, y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 633/2004.
Italian: Tale deroga si applica purché prima delle suddette date di rilascio non sia adottata alcuna delle misure specifiche di cui all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 596/2004 e all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 633/2004.
Portuguese: Esta derrogação aplica-se desde que não tenha sido tomada nenhuma das medidas especiais referidas no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 596/2004 e no n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 633/2004 antes dessas datas de emissão.
Dutch: Deze afwijking is van toepassing voor zover vóór de betrokken data van afgifte geen bijzondere maatregelen zijn getroffen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 596/2004 en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 633/2004.
Danish: Denne fravigelse finder anvendelse, medmindre Kommissionen inden disse udstedelsesdatoer har truffet en særforanstaltning som omhandlet i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 596/2004 og i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 633/2004.
Swedish: Detta undantag skall gälla under förutsättning att ingen av de särskilda åtgärder som avses i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 596/2004 och i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 633/2004 har vidtagits före nämnda utfärdandedatum.
Finnish: Kyseistä poikkeusta sovelletaan, jollei ennen kyseisiä päivämääriä toteuteta asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, δεν έχει ληφθεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
Czech: Tato odchylka se uplatní za předpokladu, že před uvedenými daty vydání nebudou přijata žádná zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 596/2004 a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 633/2004.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje za predpokladu, že sa pred týmito dátumami vydania neprijali žiadne osobitné opatrenia uvedené v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 596/2004 a v článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 633/2004.
Polish: Niniejsze odstępstwo ma zastosowanie, pod warunkiem że przed wymienionymi terminami wydawania pozwoleń nie zostały podjęte żadne szczególne środki, o których mowa w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 596/2004 i art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 633/2004.
Hungarian: Ez az eltérés annyiban kerül alkalmazásra, amennyiben egyetlen, az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett különleges intézkedés sem kerül alkalmazásra az említett kiállítási időpontok előtt.
Slovenian: To odstopanje se uporablja pod pogojem, da pred navedenimi datumi izdaje ni sprejet noben od posebnih ukrepov iz člena 3(4) Uredbe (ES) št. 596/2004 in člena 3(4) Uredbe (ES) št. 633/2004.
Estonian: Seda erandit kohaldatakse tingimusel, et enne eespool nimetatud väljaandmise kuupäeva ei ole võetud ühtegi määruse (EÜ) nr 596/2004 artikli 3 lõikes 4 ja määruse (EÜ) nr 633/2004 artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeedet.
Latvian: Šo atkāpi piemēro, ja pirms minētajiem izdošanas datumiem nav veikts neviens no Regulas (EK) Nr. 596/2004 3. panta 4. punktā un Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. panta 4. punktā paredzētajiem īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei iki šių datų nesiimama jokių Reglamento (EB) Nr. 596/2004 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 633/2004 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų specialių priemonių, taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata.