FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III the table is replaced by the following:
French: à l'annexe III, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo III se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Nell’allegato III, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, o quadro é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: In bijlage III wordt de tabel vervangen door:
Danish: Tabellen i bilag III affattes således:
Swedish: I bilaga III skall tabellen ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan liitteen III taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα III, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V příloze III se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: tabelę w załączniku III zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A III. mellékletben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Razpredelnica iz Priloge III se nadomesti z:
Estonian: III lisa tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikumā tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo lentelė pakeičiama taip:
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
French: Transferts intracommunautaires autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2007
German: Im Rahmen des Programms 2007 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers
Spanish: Transferencias intracomunitarias autorizadas en el marco del plan de 2007
Italian: Trasferimenti intracomunitari autorizzati nell’ambito del piano per il 2007
Portuguese: Transferências intracomunitárias autorizadas ao abrigo do plano para 2007
Dutch: In het kader van het jaarprogramma 2007 toegestane intracommunautaire overdrachten
Danish: Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for regnskabsåret 2007
Swedish: Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2007
Finnish: Varainhoitovuoden 2007 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Greek: Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2007
Czech: Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rok 2007
Slovak: Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2007
Polish: Przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty dozwolone zgodnie z planem na rok budżetowy 2007
Hungarian: „A 2007-es terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni po načrtu za leto 2007
Estonian: aasta kava alusel lubatud ühendusesisene ülekandmine
Latvian: 2007. gadam izstrādātajā plānā atļautā nodošana no vienas Kopienas valsts citai
Lithuanian: Produktų, kuriuos pagal 2007 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijoje, kiekis
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Produkts
Lithuanian: Kiekis
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Titular
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Majitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Właściciel
Hungarian: Jogosult
Slovenian: Imetnik
Estonian: Valdaja
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Savininkas
English: Consignee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Common wheat and other cereals
French: Blé tendre et autres céréales
German: Weichweizen und anderes Getreide
Spanish: Trigo blando y otros cereales
Italian: Frumento tenero e altri cereali
Portuguese: Trigo mole e outros cereais
Dutch: Zachte tarwe en andere granen
Danish: Blød hvede og andre kornsorter
Swedish: Vete och andra spannmålsprodukter
Finnish: Tavallinen vehnä ja muut viljat
Greek: Μαλακός σίτος και άλλα σιτηρά
Czech: Pšenice obecná a jiné obiloviny
Slovak: Pšenica obyčajná a iné obilniny
Polish: Pszenica zwyczajna i inne zboża
Hungarian: Közönséges búza és egyéb gabonafélék
Slovenian: Navadna pšenica in druga žita
Estonian: Pehme nisu ja muu teravili
Latvian: Mīkstie kvieši un cita labība
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir kiti javai
English: MMM, Suomi/Finland’
French: MMM, Suomi/Finland»
German: MMM, Suomi/Finland“
Spanish: MMM, Suomi/Finland»
Italian: MMM, Suomi/Finland»
Portuguese: MMM, Suomi/Finland»
Dutch: MMM, Suomi/Finland”
Danish: MMM, Suomi/Finland«
Swedish: MMM, Suomi/Finland”
Finnish: MMM, Suomi/Finland”
Greek: MMM, Suomi/Finland»
Czech: MMM, Suomi/Finland“
Slovak: MMM, Suomi/Finland“
Polish: MMM, Suomi/Finland”
Hungarian: MMM, Suomi/Finland”
Slovenian: MMM, Suomi/Finland“
Estonian: MMM, Suomi/Finland”
Latvian: MMM, Suomi/Finland”
Lithuanian: MMM, Suomi/Finland“
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 209/2007 (ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 21).
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 209/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 209/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 209/2007 (OV L 61, 28.2.2007., 21. lpp.).
English: Office de l'Elevage, France
French: Office de l'élevage, France
Italian: Office de l’Elevage, France
Dutch: Office de l'Élevage, France
English: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
Lithuanian: Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
English: The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007. For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
Polish: Wspomniany plan należy dostosować w taki sposób, aby Rumunia mogła uczestniczyć w tym wspólnotowym działaniu w 2007 r. W odniesieniu do Rumunii dostosowanie to musi obejmować, z jednej strony, przyznanie środków finansowych i określenie produktów, które mogą zostać wycofane z zapasów interwencyjnych, a, z drugiej strony, zezwolenie, w warunkach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, na przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty w celu umożliwienia realizacji zmienionego planu.