FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
French: Ces fiches de projet énoncent clairement les axes prioritaires, les opérations envisagées et les modalités de mise en œuvre retenues.
German: In den Projektbögen sind klar die Prioritätsachsen, die geplanten Vorhaben und die für ihre Durchführung ausgewählten Verfahren dargelegt.
Italian: Tali schede indicano chiaramente gli assi prioritari, le previste operazioni e i metodi di attuazione selezionati.
Portuguese: As fichas dos projectos devem indicar claramente os eixos prioritários, as operações previstas e os respectivos métodos de aplicação seleccionados.
Dutch: In de projectfiches worden de zwaartepunten, de voorgenomen activiteiten en de gekozen uitvoeringsmethoden duidelijk aangegeven.
Danish: Oplysningsskemaerne skal klart angive prioriteringsområderne, de planlagte aktioner og de valgte gennemførelsesmetoder.
Swedish: I projektunderlagen skall det klart anges vilka områden som är prioriterade, vilka åtgärder som planeras samt vilka genomförandemetoder som valts ut.
Finnish: Hanke-asiakirjoissa on ilmoitettava selvästi toimintalinjat, suunniteltu toiminta ja sen toteutustavat.
Greek: Τα δελτία έργου ορίζουν σαφώς τους άξονες προτεραιότητας, τις προβλεπόμενες ενέργειες και τους τρόπους εφαρμογής που έχουν επιλεγεί.
Czech: Projektová fiše jasně stanoví prioritní osy, plánované operace a zvolenou metodu jejich provádění.
Slovak: V projektovom spise sú presne stanovené prioritné osi, plánované operácie a vybrané vykonávacie metódy.
Polish: Karty te zawierają wyraźnie określone osie priorytetowe, przewidywane działania i wybrane metody ich realizacji.
Hungarian: A projektadatlapokon egyértelműen fel kell tüntetni a prioritási tengelyeket, a tervezett műveleteket és azok választott végrehajtási módszereit.
Slovenian: Podatki o projektu jasno določajo prioritetne osi, predvidene dejavnosti in izbrane metode izvajanja.
Estonian: Projektide toimikutes nähakse selgelt ette prioriteetsed suunad, kavandatud tegevus ja nende rakendamiseks valitud meetodid.
Latvian: Projekta iedaļas skaidri norāda prioritāros virzienus, paredzētās darbības un to izvēlētās īstenošanas metodes.
Lithuanian: Jose aiškiai nustatomos prioritetinės kryptys, numatyti veiksmai ir jų pasirinkti įgyvendinimo metodai.
English: Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.
French: Des propositions de financement sont élaborées par la Commission sur la base des fiches de projet.
German: Die Kommission arbeitet Finanzierungsvorschläge für die Projektbögen aus.
Spanish: La Comisión elaborará las propuestas de financiación teniendo en cuenta las fichas de proyecto.
Italian: La Commissione prepara le proposte di finanziamento in vista delle schede di progetto.
Portuguese: A Comissão elabora as propostas de financiamento, tendo em conta as fichas de projectos.
Dutch: De financieringsvoorstellen worden door de Commissie in het licht van de projectfiches voorbereid.
Danish: Kommissionen udarbejder på grundlag af oplysningsskemaerne for projekterne et finansieringsforslag.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta finansieringsförslag för upprättandet av projektunderlag.
Finnish: Komissio laatii rahoitusehdotukset hanke-asiakirjojen pohjalta.
Greek: Οι προτάσεις χρηματοδότησης καταρτίζονται από την Επιτροπή βάσει των δελτίων έργου.
Czech: Podle projektové fiše připraví Komise finanční návrhy.
Slovak: Na základe projektového spisu Komisia pripraví návrhy financovania.
Polish: Na podstawie kart projektów Komisja przygotowuje propozycje finansowania.
Hungarian: A finanszírozási javaslatokat a Bizottság készíti el, figyelembe véve a projektadatlapokat.
Slovenian: Komisija glede na podatke o projektu pripravi predloge za financiranje.
Estonian: Komisjon koostab projektide toimikuid silmas pidades rahastamisettepanekud.
Latvian: Komisija sagatavo finansēšanas priekšlikumus, ņemot vērā projekta iedaļas.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į projektų rengimo dokumentus, parengia finansavimo pasiūlymus.
English: Financing proposals shall be adopted by means of a financing decision, in accordance with Article 8.
French: Des propositions de financement sont adoptées au moyen d'une décision de financement, conformément à l'article 8.
German: Die Finanzierungsvorschläge werden durch einen Finanzierungsbeschluss nach Artikel 8 angenommen.
Spanish: Las propuestas de financiación serán adoptadas mediante una decisión de financiación, de conformidad con el artículo 8.
Italian: Le proposte di finanziamento vengono adottate mediante una decisione di finanziamento, in conformità con l'articolo 8.
Portuguese: As propostas de financiamento são adoptadas com base numa decisão de financiamento, de acordo com o artigo 8.o
Dutch: De financieringsvoorstellen worden overeenkomstig artikel 8 bij financieringsbesluit goedgekeurd.
Danish: Finansieringsforslag vedtages ved hjælp af en finansieringsafgørelse, jf. artikel 8.
Swedish: Finansieringsförslagen skall antas genom ett finansieringsbeslut i enlighet med artikel 8.
Finnish: Rahoitusehdotukset vahvistetaan rahoituspäätöksellä 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι προτάσεις χρηματοδότησης εγκρίνονται με απόφαση χρηματοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Návrhy na financování se přijímají formou rozhodnutí o financování podle článku 8.
Slovak: Návrhy financovania sa prijmú prostredníctvom finančného rozhodnutia podl'a článku 8.
Polish: Propozycje finansowania przyjmuje się w drodze decyzji finansowej zgodnie z art. 8.
Hungarian: A finanszírozási javaslatok elfogadása a 8. cikknek megfelelően finanszírozási határozat útján történik.
Slovenian: Predlogi za financiranje se sprejmejo z odločbo o financiranju v skladu s čelom 8.
Estonian: Rahastamisettepanekud võetakse vastu rahastamisotsusega vastavalt artiklile 8.
Latvian: Finansēšanas priekšlikumus saskaņā ar 8. pantu pieņem ar finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Finansavimo pasiūlymai patvirtinami finansavimo sprendimu, remiantis 8 straipsniu.
English: A financing agreement as provided for in Article 8 shall be concluded by the Commission and the beneficiary country.
French: Une décision de financement, telle que prévue à l'article 8, est conclue entre la Commission et le pays bénéficiaire.
German: Zwischen der Kommission und dem begünstigten Land wird eine Finanzierungsvereinbarung nach Artikel 8 geschlossen.
Spanish: La Comisión y el país beneficiario celebrarán un acuerdo de financiación conforme a lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: La Commissione e il paese beneficiario concludono un accordo di finanziamento, conformemente all'articolo 8.
Portuguese: A Comissão e o país beneficiário concluem a convenção de financiamento, prevista no artigo n.o 8.
Dutch: De Commissie en het begunstigde land sluiten een financieringsovereenkomst als bedoeld in artikel 8.
Danish: Der indgås i henhold til artikel 8 en finansieringsaftale mellem Kommissionen og modtagerlandet.
Swedish: En finansieringsöverenskommelse enligt artikel 8 skall ingås av kommissionen och det stödmottagande landet.
Finnish: Rahoitussopimus tehdään komission ja edunsaajamaan kesken 8 artiklassa esitetyn mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 8, συνάπτεται συμφωνία χρηματοδότησης από την Επιτροπή και τη δικαιούχο χώρα.
Czech: Komise a přijímající země uzavřou dohodu o financování, jak je uvedeno v článku 8.
Slovak: Komisia uzatvorí s prijímajúcou krajinou finančnú dohodu podl'a článku 8.
Polish: Porozumienie finansowe, o którym mowa w art. 8, zawierają Komisja i kraj beneficjent.
Hungarian: A Bizottság és a kedvezményezett ország megköti a 8. cikkben előírt finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Sporazum o financiranju, kakor je predviden v členu 8, se sklene med Komisijo in državo upravičenko.
Estonian: Komisjon ja abisaaja riik sõlmivad artiklis 8 sätestatud rahastamislepingu.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu, kas minēts 8. pantā, slēdz Komisija un saņēmējvalsts.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytą finansavimo susitarimą gali sudaryti Komisija ir pagalbą gaunanti šalis.
English: Participation in Community programmes within national programmes
French: Participation à des programmes communautaires dans le cadre de programmes nationaux
German: Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen im Rahmen der einzelstaatlichen Programme
Spanish: Participación en programas comunitarios en el marco de programas nacionales
Italian: Partecipazione ai programmi comunitari nel quadro dei programmi nazionali
Portuguese: Participação nos programas comunitários no quadro de programas nacionais
Dutch: Deelname aan communautaire programma's binnen nationale programma's
Danish: Deltagelse i fællesskabsprogrammer som led i nationale programmer
Swedish: Deltagande i gemenskapsprogram inom ramen för nationella program
Finnish: Osallistuminen yhteisön ohjelmiin kansallisten ohjelmien puitteissa
Greek: Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων
Czech: Účast v programech Společenství v rámci národních programů
Slovak: Účast' na programoch Spoločenstva v rámci národných programov
Polish: Udział w programach Wspólnoty w ramach programów krajowych
Hungarian: Részvétel a nemzeti programokon belül közösségi programokban
Slovenian: Sodelovanje v programih Skupnosti v okviru nacionalnih programov
Estonian: Riiklike programmide raames toimuv ühenduse programmides osalemine
Latvian: Dalība Kopienas programmās valsts programmu ietvaros
Lithuanian: Dalyvavimas Bendrijos programose įgyvendinant nacionalines programas
English: Assistance may be granted to support the participation of beneficiary countries in Community programmes.
French: Une aide peut être octroyée en vue d'encourager la participation des pays bénéficiaires aux programmes communautaires.
German: Hilfe kann geleistet werden, um die Teilnahme des begünstigten Landes an Gemeinschaftsprogrammen zu unterstützen.
Spanish: Se podrá conceder ayuda para apoyar la participación de los países beneficiarios en programas comunitarios.
Italian: Può essere concessa un'assistenza per promuovere la partecipazione dei paesi beneficiari ai programmi comunitari.
Portuguese: A assistência pode ser concedida com o objectivo de apoiar a participação dos países beneficiários em programas comunitários.
Dutch: Er kan steun worden verleend voor deelname van de begunstigde landen aan communautaire programma's.
Danish: Der kan ydes bistand som støtte for modtagerlandene til at deltage i Fællesskabets programmer.
Swedish: Stöd får beviljas i syfte att stödja de stödmottagande ländernas deltagande i gemenskapens program.
Finnish: Edunsaajamaiden osallistumiseksi yhteisöön ohjelmiin voidaan myöntää tukea.
Greek: Βοήθεια μπορεί να χορηγείται για τη στήριξη της συμμετοχής δικαιούχων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Pomoc je možné poskytnout také na podporu účasti přijímajících zemí v programech Společenství.
Slovak: Pomoc možno poskytnút' na podporu účasti prijímajúcich krajín v programoch Spoločenstva.
Polish: Pomoc może być udzielona na wsparcie udziału krajów beneficjentów w programach wspólnotowych.
Hungarian: Támogatás adható a kedvezményezett országok közösségi programokban való részvételének támogatására.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli za podporo sodelovanja držav upravičenk v programih Skupnosti.
Estonian: Abi võib anda selleks, et toetada abisaajate riikide osalemist ühenduse programmides.
Latvian: Palīdzību var piešķirt, lai atbalstītu saņēmējvalsts dalību Kopienas programmās.
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama pagalbą gaunančių šalių dalyvavimui Bendrijos programose remti.
English: The participation shall be set down in the national programmes.
French: Cette participation est énoncée dans les programmes nationaux.
German: Die Teilnahme kann in den einzelstaatlichen Programmen niedergelegt sein.
Spanish: La participación deberá estar prevista en los programas nacionales.
Italian: La partecipazione viene stabilita nei programmi nazionali.
Portuguese: A participação é estabelecida nos programas nacionais.
Dutch: De deelname wordt in de nationale programma's vastgesteld.
Danish: Deltagelsen skal være fastsat i de nationale programmer.
Swedish: Deltagandet skall fastställas i de nationella programmen.
Finnish: Osallistumisehdot vahvistetaan kansallisissa ohjelmissa.
Greek: Η συμμετοχή καθορίζεται στα εθνικά προγράμματα.
Czech: Účast je stanovena v národních programech.
Slovak: Táto účast' je stanovená v národných programoch.
Polish: Udział ten określa się w programach krajowych.
Hungarian: A részvételt a nemzeti programokban kell meghatározni.
Slovenian: Sodelovanje se določi v nacionalnih programih.
Estonian: Osalemine sätestatakse riiklikes programmides.
Latvian: Dalību nosaka valsts programmās.
Lithuanian: Toks dalyvavimas numatomas nacionalinėse programose.
English: The total funds given in Community support for participation in Community programmes shall not exceed the limit set down in the national programme.
French: La totalité des fonds octroyés sous forme d'un soutien communautaire à la participation aux programmes communautaires n'excède pas la limite fixée dans le programme national.
German: Die als Unterstützung der Gemeinschaft für die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen bereitgestellten Gesamtmittel dürfen die im einzelstaatlichen Programm festgelegte Grenze nicht überschreiten.
Spanish: El importe total proporcionado como apoyo comunitario para la participación en programas comunitarios no rebasará el límite establecido en el programa nacional.
Italian: I fondi complessivi forniti sotto forma di sostegno comunitario per la partecipazione ai programmi comunitari non superano il limite stabilito nel programma nazionale.
Portuguese: Os fundos totais concedidos a título de apoio comunitário para efeitos de participação em programas comunitários não deve ultrapassar o limite previsto no programa nacional.
Dutch: Het maximale totaalbedrag van de steun van de Gemeenschap voor deelname aan communautaire programma's wordt vastgesteld in het nationale programma.
Danish: Den samlede fællesskabsstøtte til deltagelse i fællesskabsprogrammer må ikke overstige de lofter, der er fastsat i det nationale program.
Swedish: De totala medel som ges i form av gemenskapsstöd för deltagande i gemenskapens program får inte vara högre än vad som fastställs i det nationella programmet.
Finnish: Yhteisön ohjelmiin osallistumiseen myönnettävän yhteisön tuen kokonaismäärä ei voi ylittää kansallisessa ohjelmassa vahvistettua ylärajaa.
Greek: Το σύνολο των κονδυλίων που χορηγούνται υπό μορφή κοινοτικής στήριξης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στο εθνικό πρόγραμμα.
Czech: Celková výše prostředků poskytnutá v rámci podpory Společenství na účast v jeho programech nesmí překročit limit stanovený v národním programu.
Slovak: Celková výška prostriedkov Spoločenstva na podporu účasti v programoch Spoločenstva nesmie prekročit' hranicu stanovenú v národnom programe.
Polish: Łączne środki przyznane w ramach wspólnotowego wsparcia udziału w programach wspólnotowych nie przekracza limitu określonego w programach krajowych.
Hungarian: A közösségi programokban való részvétel támogatására adott pénzeszközök nem haladhatják meg a nemzeti programban meghatározott korlátot.
Slovenian: Skupna sredstva podpore Skupnosti za sodelovanje v programih Skupnosti ne presegajo omejitve, določene v nacionalnem programu.
Estonian: Ühenduse toetusena ühenduse programmides osalemiseks antavate vahendite kogusumma ei ületa riiklikus programmis ettenähtud piirmäära.
Latvian: Kopējie līdzekļi, ko dod kā Kopienas atbalstu dalībai Kopienas programmās, nedrīkst pārsniegt valsts programmā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Visa Bendrijos paramos suma, skirta dalyvavimui Bendrijos programose, neviršija nacionalinėje programoje nustatytos ribos.
English: It shall include provisions on both the total amount of the beneficiary country's contribution and the amount funded by assistance under the IPA regulation.
French: Elle comporte des dispositions sur le montant total de la contribution du pays bénéficiaire et le montant financé par une aide au titre du règlement IAP.
German: Sie enthält Bestimmungen über den Gesamtbetrag des Beitrags des begünstigten Landes und den mit der Hilfe nach der IPA-Verordnung finanzierten Betrag.
Spanish: Incluirá disposiciones tanto sobre la cuantía total de la contribución del país beneficiario como sobre el importe financiado por la ayuda al amparo del Reglamento del IAP.
Italian: Essa implica delle disposizioni riguardanti l'importo complessivo del contributo del paese beneficiario e l'importo finanziato dall'assistenza nell'ambito del regolamento IPA.
Portuguese: Nele se incluem disposições quanto ao montante total da contribuição do país beneficiário e ao montante financiado com base em assistência concedida ao abrigo do Regulamento IPA.
Dutch: Het memorandum bevat bepalingen voor zowel het maximumbedrag van de bijdrage van het begunstigde land als het bedrag van de steun uit hoofde van de IPA-verordening.
Danish: Af memorandummet skal det både fremgå, hvor stort modtagerlandets samlede bidrag skal være, og hvor stort et beløb der finansieres ved hjælp af bistand i henhold til Ipa-forordningen.
Swedish: I samförståndsavtalet skall det fastställas både hur stort det stödmottagande landets totala bidragsbelopp skall vara och vilket belopp som skall ges i form av stöd enligt IPA-förordningen.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetaan niin edunsaajamaan rahoitusosuuden kokonaismäärä kuin IPA-asetuksella myönnettävällä tuella rahoitettava osuus.
Greek: Το μνημόνιο αυτό περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το συνολικό ποσό της συνεισφοράς της δικαιούχου χώρας και το ποσό που χορηγείται με τη βοήθεια στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
Czech: To obsahuje ustanovení o celkové výši příspěvku přijímající země a částce poskytnuté v rámci pomoci podle nařízení NPP.
Slovak: Toto memorandum obsahuje ustanovenia o celkovej výške príspevku prijímajúcej krajiny a o výške pomoci financovanej podl'a nariadenia IPA.
Polish: Protokół zawiera postanowienia co do całkowitej kwoty wkładu kraju beneficjenta i kwoty pomocy przyznanej na podstawie rozporządzenia w sprawie IPA.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseket tartalmaz a kedvezményezett ország hozzájárulásának teljes összegéről és az IPA-rendelet alapján finanszírozott összegről.
Slovenian: Vključuje določbe o skupnem znesku prispevka države upravičenke in zneska pomoči v okviru Uredbe IPA.
Estonian: See hõlmab sätteid nii abisaaja riigi poolse toetuse kogusumma kui ka IPA määruse alusel antava abina rahastatava summa kohta.
Latvian: Tajā ietver noteikumus gan par saņēmējvalsts kopējo ieguldījumu, gan summu, ko finansē, izmantojot palīdzību saskaņā ar IPA regulu.
Lithuanian: Tokiame memorandume apibrėžiamos nuostatos dėl visos pagalbą gaunančios šalies įnašo sumos ir pagal IPA reglamentą teikiamos pagalbos sumos.
English: Participation in Community agencies within national programmes
French: Participation à des agences communautaires dans le cadre de programmes nationaux
German: Beteiligung an den Einrichtungen der Gemeinschaft im Rahmen der einzelstaatlichen Programme
Spanish: Participación en organismos comunitarios en el marco de programas nacionales
Italian: Partecipazione alle agenzie comunitarie nel quadro dei programmi nazionali
Portuguese: Participação em agências comunitárias no quadro de programas nacionais
Dutch: Deelname aan communautaire agentschappen binnen nationale programma's
Danish: Deltagelse i fællesskabsagenturer som led i nationale programmer
Swedish: Deltagande i gemenskapsorgan inom ramen för nationella program
Finnish: Osallistuminen yhteisön virastojen toimintaan kansallisten ohjelmien puitteissa
Greek: Συμμετοχή σε κοινοτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων
Czech: Účast v agenturách Společenství v rámci národních programů
Slovak: Účast' v agentúrach Spoločenstva v rámci národných programov
Polish: Udział w agencjach wspólnotowych w ramach programów krajowych
Hungarian: Részvétel a nemzeti programokon belül közösségi ügynökségekben
Slovenian: Sodelovanje v agencijah Skupnosti v okviru nacionalnih programov
Estonian: Riiklike programmide raames toimuv osalemine ühenduse ametite töös
Latvian: Dalība Kopienas aģentūrās valsts programmu ietvaros
Lithuanian: Dalyvavimas Bendrijos agentūrų veikloje įgyvendinant nacionalines programas
English: Assistance may be granted to support the participation of the beneficiary countries in Community agencies.
French: Une aide peut être octroyée en vue d'encourager la participation des pays bénéficiaires aux agences communautaires.
German: Hilfe kann geleistet werden, um die Beteiligung der begünstigten Länder an den Einrichtungen der Gemeinschaft zu unterstützen.
Spanish: Se podrá conceder ayuda para apoyar la participación de los países beneficiarios en organismos comunitarios.
Italian: Può essere concessa un'assistenza per promuovere la partecipazione dei paesi beneficiari alle agenzie comunitarie.
Portuguese: A assistência pode ser concedida com o objectivo de apoiar a participação dos países beneficiários em agências comunitárias.
Dutch: Er kan steun worden verleend voor deelname van de begunstigde landen aan communautaire agentschappen.
Danish: Der kan ydes bistand som støtte for modtagerlandene til at deltage i Fællesskabets agenturer.
Swedish: Stöd får beviljas i syfte att främja de stödmottagande ländernas deltagande i arbetet i gemenskapens organ.
Finnish: Edunsaajamaiden osallistumiseksi yhteisön virastojen toimintaan voidaan myöntää tukea.
Greek: Βοήθεια μπορεί να χορηγείται για τη στήριξη της συμμετοχής των δικαιούχων χωρών σε κοινοτικούς οργανισμούς.
Czech: Pomoc je možné poskytnout také na podporu účasti přijímajících zemí v agenturách Společenství.
Slovak: Pomoc možno poskytnút' na podporu účasti prijímajúcich krajín v agentúrach Spoločenstva.
Polish: Pomoc może być udzielona na wsparcie udziału krajów beneficjentów w agencjach wspólnotowych.
Hungarian: Támogatás adható a kedvezményezett országok közösségi ügynökségekben való részvételének támogatására.
Slovenian: Pomoč se dodeli za podporo sodelovanja držav upravičenk v agencijah Skupnosti.
Estonian: Abi võib anda selleks, et toetada abisaajate riikide osalemist ühenduse ametite töös.
Latvian: Palīdzību var piešķirt, lai atbalstītu saņēmējvalsts dalību Kopienas aģentūrās.
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama pagalbą gaunančių šalių dalyvavimui Bendrijos agentūrų veikloje remti.