FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment floating on the sea surface and with the objective of attracting fish.
French: «dispositif de concentration de poissons», tout équipement flottant à la surface de la mer et servant à attirer le poisson;
German: „Fischsammelvorrichtungen“ auf der Meeresoberfläche schwimmende Objekte, die Fische anziehen sollen;
Spanish: «dispositivo de concentración de peces (DCP)»: cualquier equipo que flote en la superficie del mar y cuyo objetivo sea atraer a los peces;
Italian: «dispositivo di concentrazione del pesce (DCP)»: qualsiasi dispositivo galleggiante sulla superficie del mare allo scopo di attirare i pesci;
Portuguese: «Dispositivo de concentração de peixes»: qualquer equipamento que flutue à superfície do mar com o objectivo de atrair peixes;
Dutch: „visaantrekkende structuren”: op zee drijvende uitrustingen waarmee wordt beoogd vis aan te trekken;
Danish: »indretning, der tiltrækker fisk«: anordning, der flyder på havoverfladen for at tiltrække fisk
Swedish: anordningar som samlar fisken utrustning som flyter på havsytan och som har till syfte att dra till sig fisk. 10.
Finnish: ’kalaparvien kokoamiseen käytettävillä välineillä’ merenpinnalla kelluvia välineitä, joilla pyritään houkuttelemaan kaloja;
Greek: «εξοπλισμός συγκέντρωσης ιχθύων»: οποιοσδήποτε εξοπλισμός, ο οποίος πλέει στην επιφάνεια της θαλάσσης με στόχο την προσέλκυση ψαριών·
Czech: „zařízením s uzavíracím mechanismem“ jakékoli zařízení plující při hladině moře, které slouží k přilákání ryb;
Slovak: „zariadenia na zhlukovanie rýb (FADs)“ sú zariadenia, ktoré plávajú na hladine mora s cieľom prilákať ryby;
Polish: „urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają narzędzie połowowe pływające na powierzchni wody służące do wabienia ryb;
Hungarian: „halak csoportosulásának mesterséges előidézésre kialakított búvóhely (FAD)”: a tengerfelszínen sodródó bármely olyan felszerelés, amely alkalmazásának célja a halak odavonzása;
Slovenian: „naprave za zbiranje rib“ pomeni kakršno koli opremo, ki plava na morski gladini in katere namen je privabiti ribe;
Estonian: “peibutuspüügivahend” – merepinnal hõljuv vahend, mille eesmärk on kalu ligi meelitada;
Latvian: “zivju pievilināšanas ierīces (ZPI)” ir jebkura uz jūras ūdens peldoša ierīce, ar ko paredzēts pievilināt zivis;
Lithuanian: Žuvų telkimo įtaisai (ŽTĮ) – jūros paviršiuje plūduriuojantys įrenginiai, kuriais siekiama pritraukti žuvis.
English: ‘Pole and line tuna vessel’ means vessels equiped for catching tuna by pole and line.
French: «thonier canneur», tout navire équipé pour la capture de thonidés à la canne.
German: „Angel-Thunfischfänger“ Fischereifahrzeuge, die für den Thunfischfang mit Angeln ausgerüstet sind.
Spanish: «atunero cañero»: embarcación equipada para capturar atunes con caña y línea.
Italian: «tonniera con lenze e canne»: peschereccio attrezzato per la pesca al tonno con lenze a canna.
Portuguese: «Palangreiro de superfície»: qualquer navio equipado com linha e vara para a pesca de atum.
Dutch: „vaartuigen voor de tonijnvisserij met hengels”: vaartuigen die zijn uitgerust voor de tonijnvisserij met hengels.
Danish: »not- eller stangfartøjer til tunfiskeri«: fartøjer der anvendes til not- eller stangfiskeri efter tun.
Swedish: tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor fartyg som är utrustade för att fånga tonfisk genom spöfiske med fasta linor.
Finnish: ’vapapyydyksiä käyttävällä tonnikala-aluksella’ alusta, joka on varustettu vapapyydyksellä tonnikalan pyytämistä varten.
Greek: «θυνναλιευτικά σκάφη με καλάμια»: σκάφη που είναι εξοπλισμένα για να αλιεύουν τόνους με καλάμι.
Czech: „plavidlem lovícím tuňáky pomocí udic a lovných šňůr“ plavidlo s vybavením pro lov tuňáka pomocí udic a lovných šňůr.
Slovak: „plavidlá na lov tuniakov udicami“ sú plavidlá vybavené udicami na lov tuniakov.
Polish: „taklowiec do połowów tuńczyka” oznacza statek wyposażony w sprzęt do połowów haczykowych tuńczyka.
Hungarian: „horgászbotos tonhalhalászó hajók”: tonhal horgászbottal történő kifogására berendezett hajók.
Slovenian: „plovilo za ribolov na tuna z ribiško palico“ pomeni plovila, opremljena za lov na tuna z ribiško palico.
Estonian: “tuunipüügi ritvõngelaev” – laevad, mis on tuunikala püüdmiseks varustatud ritvõngedega.
Latvian: “tunzivju zvejas kuģis ar makšķerēm” ir kuģis, kam ir attiecīgās ierīces, lai zvejotu tunzivis ar makšķerēm.
Lithuanian: Tunų žvejybos laivai su kartinėmis ūdomis – laivai, kuriuose yra įranga, skirta tunams žvejoti kartinėmis ūdomis.
English: Areas
French: Zones
German: Gebiete
Spanish: Zonas
Italian: Zone
Portuguese: Zonas
Dutch: Gebieden
Danish: Områder
Swedish: Zoner
Finnish: Alueet
Greek: Ζώνες
Czech: Oblasti
Slovak: Oblasti
Polish: Obszary
Hungarian: Övezetek
Slovenian: Območja
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Zvejas apgabali
Lithuanian: Zonos
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux maritimes sont applicables:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Abgrenzungen von Meeresgewässern:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de aguas marítimas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni di acque marittime:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições de águas marítimas:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden voor de maritieme wateren de volgende definities:
Danish: I denne forordning anvendes følgende farvandsdefinitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner av marina vatten:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia merialueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι εξής ορισμοί των θαλάσσιων υδάτων:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice námořních vod:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia morských vôd:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje wód morskich:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tengeri vizek alábbi meghatározásai alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve morskih voda:
Estonian: Käesolevas määruses on mered määratletud järgmiselt:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas jūras ūdeņu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie jūrų vandenų sąvokų apibrėžimai:
English: Area 1
French: Zone 1
German: Gebiet 1
Spanish: zona 1:
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Dutch: Gebied 1
Danish: Område 1
Swedish: Zon 1
Finnish: Alue 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: oblast 1:
Slovak: Oblasť 1:
Polish: obszar 1
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje 1
Estonian: Piirkond 1:
Latvian: apgabals Nr. 1 –
Lithuanian: 1 zona
English: all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas included in the ICCAT Convention area as specified in Article 1 of that Convention;
French: Toutes les eaux de l’océan Atlantique et des mers adjacentes incluses dans la zone de la convention CICTA telle que définie à l’article 1er de cette convention.
German: Sämtliche Gewässer des Atlantischen Ozeans und der angrenzenden Meere im Regelungsbereich der ICCAT-Konvention gemäß Artikel 1 der Konvention.
Spanish: todas las aguas del Océano Atlántico y los mares adyacentes comprendidos en la zona de aplicación del Convenio CICAA, según se define en su artículo 1;
Italian: tutte le acque dell’Oceano Atlantico e dei mari adiacenti che fanno parte della zona della convenzione ICCAT quale definita all’articolo 1 della medesima;
Portuguese: Todas as águas do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, incluídas na zona da Convenção ICCAT definida no artigo 1.o da Convenção;
Dutch: Alle wateren van de Atlantische Oceaan en de aangrenzende zeeën die zijn gelegen binnen het ICCAT-verdragsgebied als omschreven in artikel 1 van dat verdrag.
Danish: Alle farvande i Atlanterhavet og tilstødende have, der hører ind under ICCAT-konventionsområdet som defineret i ICCAT-konventionens artikel 1.
Swedish: Alla de vatten i Atlanten och i angränsande vatten som ingår i konventionsområdet för ICCAT-konventionen enligt definitionen i artikel 1 i denna.
Finnish: Kaikki Atlantin valtameren ja sitä ympäröivien merialueiden vedet, jotka kuuluvat ICCAT-yleissopimuksen 1 artiklassa määriteltyyn yleissopimusalueeseen.
Greek: Όλα τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών που περιλαμβάνονται στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της εν λόγω σύμβασης.
Czech: veškeré vody Atlantického oceánu a přilehlých moří spadající do oblasti podle úmluvy ICCAT, jak je definována v článku 1 této úmluvy;
Slovak: všetky vody Atlantického oceánu a priľahlých morí, ktoré patria do oblasti pôsobnosti dohovoru ICCAT vymedzenej v článku 1 tej dohody.
Polish: wszystkie wody Oceanu Atlantyckiego oraz mórz przyległych objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;
Hungarian: Az Atlanti-óceán és az azzal határos tengerek valamennyi olyan vízterülete, amely az ICCAT-egyezmény 1. cikkében meghatározott ICCAT egyezményi területen belül található.
Slovenian: Vse vode Atlantskega oceana in sosednjih morij, vključene v območje Konvencije ICCAT, opredeljeno v členu 1 te konvencije.
Estonian: kõik Atlandi ookeani ja sellega seotud merede veed, mis on hõlmatud ICCATi konventsiooniga vastavalt selle artiklile 1;
Latvian: visi Atlantijas okeāna un tam blakus esošo jūru ūdeņi, uz kuriem attiecas ICCAT konvencija, kā noteikts tās 1. pantā;
Lithuanian: Visi Atlanto vandenyno ir gretimų jūrų, kurioms taikoma ICCAT konvencija, vandenys, nurodyti tos konvencijos 1 straipsnyje.
English: Area 2
French: Zone 2
German: Gebiet 2
Spanish: zona 2:
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Dutch: Gebied 2
Danish: Område 2
Swedish: Zon 2
Finnish: Alue 2
Greek: Ζώνη 2
Czech: oblast 2:
Slovak: Oblasť 2:
Polish: obszar 2
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje 2
Estonian: Piirkond 2:
Latvian: apgabals Nr. 2 –
Lithuanian: 2 zona
English: all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
French: Toutes les eaux de l’océan Indien incluses dans la zone de compétence de l’accord portant création de la CTOI telle que définie à l’article 2 de cet accord.
German: Sämtliche Gewässer des Indischen Ozeans im Zuständigkeitsbereich des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean gemäß Artikel 2 jenes Übereinkommens.
Spanish: todas las aguas del Océano Índico comprendidas en la zona de aplicación del Acuerdo por el que se crea la CAOI, según se define en su artículo 2;
Italian: tutte le acque dell’Oceano Indiano che fanno parte della zona di competenza dell’accordo che istituisce la IOTC, quale definita all’articolo 2 del medesimo;
Portuguese: Todas as águas do oceano Índico incluídas na zona de competência do Acordo que cria a IOTC, definida no artigo 2.o do acordo;
Dutch: Alle wateren van de Indische Oceaan die zijn gelegen binnen het IOTC-verdragsgebied als omschreven in artikel 2 van dat verdrag.
Danish: Alle farvande i Det Indiske Ocean, der hører ind under IOTC-aftaleområdet som defineret i IOTC-aftalens artikel 2.
Swedish: Alla de vatten i Indiska oceanen som ingår i den behörighetszon i avtalet om inrättandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen enligt definitionen i artikel 2 i det avtalet.
Finnish: Kaikki Intian valtameren vedet, jotka kuuluvat IOTC:n perustamista koskevan sopimuksen 2 artiklassa määriteltyyn sopimuksen toimivalta-alueeseen.
Greek: Όλα τα ύδατα του Ινδικού Ωκεανού που καλύπτονται από τη συμφωνία για την ίδρυση της IOTC, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: veškeré vody Indického oceánu spadající do oblasti působnosti Dohody o zřízení IOTC, jak je definována v článku 2 této dohody;
Slovak: všetky vody Indického oceánu, na ktoré sa vzťahuje dohoda o založení IOTC, ako sú vymedzené v jej článku 2.
Polish: wszystkie wody Oceanu Indyjskiego objęte umową o utworzeniu IOTC, jak określono w jej art. 2;
Hungarian: Az Indiai-óceán valamennyi, az IOTC létrehozataláról szóló egyezmény 2. cikkében meghatározott vízterülete.
Slovenian: Vse vode Indijskega oceana, vključene v območje pristojnosti Sporazuma o ustanovitvi IOTC, opredeljeno v členu 2 tega sporazuma.
Estonian: kõik India ookeani veed, mis on hõlmatud IOTC asutamist käsitleva lepinguga vastavalt selle artiklile 2;
Latvian: visi Indijas okeāna ūdeņi, uz kuriem attiecas Nolīgums par IOTC izveidi, kā noteikts tā 2. pantā;
Lithuanian: Visi Indijos vandenyno vandenys, kuriems taikomas Susitarimas dėl IOTC įsteigimo, kaip apibrėžta jo 2 straipsnyje.
English: Area 3
French: Zone 3
German: Gebiet 3
Spanish: zona 3:
Italian: Zona 3
Portuguese: Zona 3
Dutch: Gebied 3
Danish: Område 3
Swedish: Zon 3
Finnish: Alue 3
Greek: Ζώνη 3
Czech: oblast 3:
Slovak: Oblasť 3:
Polish: obszar 3
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje 3
Estonian: Piirkond 3:
Latvian: apgabals Nr. 3 –
Lithuanian: 3 zona
English: all waters of the Eastern Pacific Ocean as defined in Article 3 of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
French: Toutes les eaux du Pacifique Est incluses dans la zone telle que définie à l’article 3 de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
German: Sämtliche Gewässer des östlichen Pazifischen Ozeans in dem Gebiet, das in Artikel 3 des Übereinkommens zum internationalen Delfinschutzprogramm festgelegt ist.
Spanish: todas las aguas del Océano Pacífico oriental incluidas en la zona definida en el artículo 3 del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines;
Italian: tutte le acque del Pacifico orientale che fanno parte della zona definita all’articolo 3 dell’accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini;
Portuguese: Todas as águas do Pacífico Oriental incluídas na zona definida no artigo 3.o do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos;
Dutch: Alle wateren van het oostelijke deel van de Stille Oceaan die zijn gelegen binnen het gebied als omschreven in artikel 3 van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen.
Danish: Alle farvande i den østlige del af Stillehavet i det område, der er defineret i artikel 3 i aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner.
Swedish: Alla de vatten i östra Stilla havet som ingår i den zon som definieras i artikel 3 i avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner.
Finnish: Kaikki itäisen Tyynenmeren vedet, jotka kuuluvat delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen 3 artiklassa määriteltyyn alueeseen.
Greek: Όλα τα ύδατα του ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών.
Czech: veškeré vody východního Tichého oceánu spadající do oblasti definované v článku 3 Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů;
Slovak: všetky vody východnej časti Tichého oceánu, ako sú vymedzené v článku 3 Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov.
Polish: wszystkie wody wschodniej części Oceanu Spokojnego, jak określono w art. 3 Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów;
Hungarian: A Csendes-óceán keleti részének valamennyi, a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás 3. cikkében meghatározott vízterülete.
Slovenian: Vse vode vzhodnega dela Tihega oceana, vključene v območje, opredeljeno v členu 3 Sporazuma o mednarodnem programu ohranjanja delfinov.
Estonian: kõik Vaikse ookeani idaosa veed, nagu on määratletud rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu artiklis 3;
Latvian: visi Klusā okeāna austrumu daļas ūdeņi, kā noteikts Nolīguma par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu 3. pantā;
Lithuanian: Visi Ramiojo vandenyno rytinės dalies vandenys, kaip apibrėžta Susitarimo dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos 3 straipsnyje.
English: Area 4
French: Zone 4
German: Gebiet 4
Spanish: zona 4:
Italian: Zona 4
Portuguese: Zona 4
Dutch: Gebied 4
Danish: Område 4
Swedish: Zon 4
Finnish: Alue 4
Greek: Ζώνη 4
Czech: oblast 4:
Slovak: Oblasť 4:
Polish: obszar 4
Hungarian: övezet
Slovenian: Območje 4
Estonian: Piirkond 4:
Latvian: apgabals Nr. 4 –
Lithuanian: 4 zona
English: all waters of the Eastern and Central Pacific Ocean as defined in Article 3 of the WCPFC Convention.
French: Toutes les eaux du Pacifique occidental et central dans la zone telle que définie à l’article 3 de la convention de la WCPFC.
German: Sämtliche Gewässer des westlichen und mittleren Pazifischen Ozeans in dem Gebiet, das in Artikel 3 des WCPFC-Übereinkommens festgelegt ist.
Spanish: todas las aguas del Océano Pacífico oriental y central incluidas en la zona definida en el artículo 3 de la Convención de la WCPFC.
Italian: tutte le acque del Pacifico centro-occidentale che fanno parte della zona definita all’articolo 3 della convenzione della WCPFC.
Portuguese: Todas as águas do Pacífico Ocidental e Central incluídas na zona definida no artigo 3.o da Convenção WCPFC.
Dutch: Alle wateren van het westelijke en centrale deel van de Stille Oceaan die zijn gelegen binnen het gebied als omschreven in artikel 3 van het WCPFC-verdrag.
Danish: Alle farvande i den vestlige og centrale del af Stillehavet i det område, der er defineret i WCPFC-konventionens artikel 3.
Finnish: Kaikki Länsi- ja Keski-Tyynenmeren vedet, jotka kuuluvat WCPFC-yleissopimuksen 3 artiklassa määriteltyyn alueeseen.
Greek: Όλα τα ύδατα του δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού Ωκεανού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της σύμβασης WCPFC.
Czech: veškeré vody západního a středního Tichého oceánu spadající do oblasti definované v článku 3 úmluvy WCPFC.
Slovak: všetky vody západnej a strednej časti Tichého oceánu, ako sú vymedzené v článku 3 dohovoru WCPFC.
Polish: wszystkie wody zachodniego i środkowego Oceanu Spokojnego, jak określono w art. 3 konwencji WCPFC.
Hungarian: A Csendes-óceán keleti és középső részének valamennyi, a WCPFC-egyezmény 3. cikkében meghatározott vízterülete.
Slovenian: Vse vode zahodnega in osrednjega dela Tihega oceana, vključene v območje, opredeljeno v členu 3 Konvencije WCPFC.
Estonian: kõik Vaikse ookeani lääne- ja keskosa veed, nagu on määratletud WCPFC konventsiooni artiklis 3.
Latvian: visi Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas ūdeņi, kā noteikts WCPFC konvencijas 3. pantā.
Lithuanian: Visi Ramiojo vandenyno vakarinės ir centrinės dalies vandenys, kaip apibrėžta WCPFC konvencijos 3 straipsnyje.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 1
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 1
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 1
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 1
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 1
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 1
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN DIE GELDEN IN GEBIED 1
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 1
Swedish: AVDELNING II
Finnish: ALUEELLA 1 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 1
Czech: KAPITOLA 1 Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení Článek 5 Ochrana tuňáka velkookého v některých tropických vodách
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V OBLASTI 1
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 1
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 1
Estonian: PIIRKONNAS 1 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 1. APGABALĀ
Lithuanian: 1 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS
English: CHAPTER 1 Restrictions on the use of certain types of vessels and gears Article 5 Protection of bigeye tuna in certain tropical waters 1. Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
Czech: Lov pomocí plavidel lovících vlečnou sítí s košelkovým nevodem nebo plavidel lovících tuňáky pomocí udic a lovných šňůr je v období od 1. do 30. listopadu zakázán v oblasti, která je vymezena takto:
English: southern limit: latitude 0° S,
French: limite sud: parallèle 0° de latitude sud;
German: südliche Grenze beim Breitengrad 0° S,
Spanish: límite meridional: latitud 0° S,
Italian: limite meridionale: latitudine 0° S,
Portuguese: limite sul: paralelo de latitude 0° S,
Dutch: zuidgrens: breedtegraad 0° ZB;
Danish: mod syd: 0° S
Swedish: I söder: 0° sydlig bredd.
Finnish: eteläraja: 0° S leveyspiiri,
Greek: νότιο όριο: παράλληλος 0° νότιο γεωγραφικό πλάτος·
Czech: jižní hranice: na 0° jižní šířky,
Slovak: južná hranica: rovnobežka 0° južnej zemepisnej šírky,
Polish: granica południowa: 0° szerokości geograficznej południowej,
Hungarian: déli határvonal: déli szélesség 0°,
Slovenian: južna meja: 0° zemljepisne širine,
Estonian: lõunapiir: 0° lõunalaiust;
Latvian: dienvidu robeža: 0° dienvidu platuma grādu,
Lithuanian: pietinė riba: 0° platumos,
English: northern limit: latitude 5° N,
French: limite nord: parallèle 5° de latitude nord;
German: nördliche Grenze beim Breitengrad 5° N,
Spanish: límite septentrional: latitud 5° N,
Italian: limite settentrionale: latitudine 5° N,
Portuguese: limite norte: paralelo de latitude 5° N,
Dutch: noordgrens: breedtegraad 5° NB;
Danish: mod nord: 5° N
Swedish: I norr: 5° nordlig bredd.
Finnish: pohjoisraja: 5° N leveyspiiri,
Greek: βόρειο όριο: παράλληλος 5° βόρειο γεωγραφικό πλάτος·
Czech: severní hranice: na 5° severní šířky,
Slovak: severná hranica: rovnobežka 5° severnej zemepisnej šírky,
Polish: granica północna: 5° szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: északi határvonal: északi szélesség 5°,
Slovenian: severna meja: 5° zemljepisne širine,
Estonian: põhjapiir: 5° põhjalaiust;
Latvian: ziemeļu robeža: 5° ziemeļu platuma grādi,
Lithuanian: šiaurinė riba: 5° platumos,
English: western limit: longitude 20° W,
French: limite ouest: méridien 20° de longitude ouest;
German: westliche Grenze beim Längengrad 20° W,
Spanish: límite occidental: longitud 20° O,
Italian: limite occidentale: longitudine 20° O,
Portuguese: limite oeste: meridiano de longitude 20° W,
Dutch: westgrens: lengtegraad 20° WL;
Danish: mod vest: 20° V
Swedish: I väster: 20° västlig längd.
Finnish: länsiraja: 20° W pituuspiiri,
Greek: δυτικό όριο: μεσημβρινός 20° δυτικό γεωγραφικό μήκος·
Czech: západní hranice: na 20° západní délky,
Slovak: západná hranica: poludník 20° západnej zemepisnej dĺžky,
Polish: granica zachodnia: 20° długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: nyugati határvonal: nyugati hosszúság 20°,
Slovenian: zahodna meja: 20° zemljepisne dolžine,
Estonian: läänepiir: 20° läänepikkust;
Latvian: rietumu robeža: 20° rietumu garuma grādu,
Lithuanian: vakarinė riba: 20° ilgumos,
English: eastern limit: longitude 10° W.
French: limite est: méridien 10° de longitude ouest.
German: östliche Grenze beim Längengrad 10° W.
Spanish: límite oriental: longitud 10° O.
Italian: limite orientale: longitudine 10° O.
Portuguese: limite este: meridiano de longitude 10° W.
Dutch: oostgrens: lengtegraad 10° WL.
Danish: mod øst: 10° V.
Swedish: I öster: 10° västlig längd.
Finnish: itäraja: 10° W pituuspiiri.
Greek: ανατολικό όριο: μεσημβρινός 10° δυτικό γεωγραφικό μήκος.
Czech: východní hranice: na 10° západní délky.
Slovak: východná hranica: poludník 10° západnej zemepisnej dĺžky.
Polish: granica wschodnia: 10° długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: keleti határvonal: keleti hosszúság 10°.
Slovenian: vzhodna meja: 10° zemljepisne dolžine.
Estonian: idapiir: 10° idapikkust.
Latvian: austrumu robeža: 10° rietumu garuma grādu.
Lithuanian: rytinė riba: 10° ilgumos.