English: or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
French: ou [les produits ont subi un traitement thermique à une température de 65 °C durant au moins trois heures, suivi d’un test d’efficacité, visant à garantir l’absence des agents pathogènes des maladies suivantes: la fièvre aphteuse, la maladie vésiculeuse des porcs, la peste porcine classique, la peste porcine africaine, la maladie de Newcastle ou l’influenza aviaire hautement pathogène chez les espèces sensibles;]]
German: oder [in dem die Produkte einer mindestens 3-stündigen Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, unterzogen wurden, wodurch gewährleistet wird, dass sie frei von Erregern folgender Krankheiten sind: Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische oder Afrikanische Schweinepest, Newcastle-Krankheit oder hoch pathogene Aviäre Influenza bei den empfänglichen Arten.]]
Spanish: bien [los productos se han sometido a un tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante al menos tres horas, seguido de un control de eficacia, que garantice la ausencia de agentes patógenos de las enfermedades siguientes: fiebre aftosa, enfermedad vesicular porcina, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad de Newcastle o influenza aviar en las especies sensibles a estas enfermedades;]]
Italian: o [i prodotti sono stati sottoposti a un trattamento termico ad una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia e che garantisca l’assenza degli agenti patogeni che causano: a seconda della specie animale interessata, l’afta epizootica, la malattia vescicolare dei suini, la peste suina classica, la peste suina africana, la malattia di Newcastle o l’influenza aviaria fortemente patogena;]
Portuguese: ou [os produtos foram submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de 65 °C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das seguintes doenças: febre aftosa, doença vesiculosa dos suínos, peste suína clássica, peste suína africana, doença de Newcastle ou gripe aviária de alta patogenicidade nas espécies sensíveis.]]
Dutch: of [de producten gedurende ten minste drie uur een warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C hebben ondergaan, gevolgd door een test op de doeltreffendheid, om de afwezigheid van volgende ziekten te garanderen: mond-en-klauwzeer, vesiculaire varkensziekte, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, de ziekte van Newcastle of aviaire influenza bij voor de ziekte vatbare soorten;]]
Danish: eller [produkterne har undergået en varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest, der sikrer fravær af patogener af følgende sygdomme: mund- og klovesyge, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza hos modtagelige arter]]
Swedish: eller [Produkterna har genomgått värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett test av behandlingens verkan, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av följande sjukdomar:Mul- och klövsjuka, vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa hos de mottagliga arterna.]
Finnish: tai [tuotteille on tehty lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen on tehty tehokkuuskoe, seuraavien tautien taudinaiheuttajien tuhoamiseksi: suu- ja sorkkatauti, sian vesikulaaritauti, klassinen sikarutto, afrikkalainen sikarutto, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa taudille alttiissa lajeissa.]]
Greek: είτε [τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C επί τουλάχιστον τρεις ώρες και, στη συνέχεια, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας, που εγγυάται την εξάλειψη των παθογόνων παραγόντων των ακόλουθων νόσων: αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, ψευδοπανώλους των πτηνών ή γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα ευπαθή είδη ζώων·]]
Czech: nebo [výrobky prošly tepelným ošetřením při teplotě 65 oC po dobu nejméně tří hodin, doprovázeným následnou kontrolou účinnosti a zaručujícím nepřítomnost patogenních původců těchto chorob: slintavka a kulhavka, vezikulární choroba prasat, klasický mor prasat, africký mor prasat, newcastleská choroba a vysoce patogenní influenza ptáků u vnímavých druhů;]]
Slovak: alebo [produkty podstúpili tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C v priebehu najmenej troch hodín, za ktorým nasleduje kontrola účinnosti, ktorá zaručí neprítomnosť patogénov nasledujúcich ochorení: slintačky a krívačky, vezikulárneho ochorenia ošípaných, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, pseudomoru hydiny alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky, pokiaľ ide o náchylné druhy;]]
Polish: albo [produkty zostały poddane obróbce cieplnej w temperaturze 65 °C przez co najmniej trzy godziny, a następnie kontroli skuteczności, gwarantującej nieobecność czynników chorobotwórczych następujących chorób: pryszczycy, choroby pęcherzykowej świń, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków u gatunków podatnych na te choroby;]]
Hungarian: vagy [a termékeket 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelésnek vetették alá, amelyet hatékonyságvizsgálat követett, biztosítandó, hogy az mentes legyen a következő betegségek kórokozóitól: agadós száj- és körömfájás, sertések hólyagos betegsége, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza a fogékony fajok esetében;]]
Slovenian: ali [so bili proizvodi toplotno obdelani pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka, za zagotovitev odsotnosti patogenov naslednjih bolezni: slinavke in parkljevke, vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence pri dovzetnih živalskih vrstah;]]
Estonian: või [tooted on läbinud kuumtöötluse temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll, mis tagab järgmiste haiguste tekitajate puudumise: suu- ja sõrataud, sigade vesikulaarhaigus, sigade katk, sigade aafrika katk, Newcastle’i haigus, kõrge patogeensusega linnugripp – asjaomastel vastuvõtlikel liikidel;]]
Latvian: vai [pagatavojumi ir bijuši pakļauti termiskajai apstrādei 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, garantējot šādu slimību ierosinātāju neesību uzņēmīgajās sugās: mutes un nagu sērga, cūku vezikulārā slimība, klasiskais cūku mēris, Āfrikas cūku mēris, Ņūkāslas slimība vai stipri patogēnā putnu gripa;]]
Lithuanian: arba [šie produktai buvo apdoroti, kaitinant 65 °C temperatūroje ne trumpiau kaip tris valandas, paskiau patikrinant efektyvumą ir užtikrinant, kad neatsparių rūšių produktuose nėra šių ligų sukėlėjų: snukio ir nagų ligos, kiaulių pūslinės, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, Niukaslio ligos ar labai patogeniško paukščių gripo;]]