English: Decision No 1/2007 of the EC Turkey Association Council [4] establishes new trade improvements applicable to certain processed agricultural products which aim to deepen and widen the Customs Union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
French: La décision no 1/2007 du Conseil d'association CE-Turquie [4] fixe les nouvelles améliorations commerciales applicables à certains produits agricoles transformés en vue de renforcer et d'élargir l'union douanière et d'améliorer la convergence économique à la suite de l'élargissement de la Communauté, le 1er mai 2004.
German: Durch den Beschluss Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EG-Türkei [4] werden weitere Verbesserungen der Handelsregelungen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse festgelegt, die als Folge der Erweiterung der Gemeinschaft vom 1. Mai 2004 die Zollunion vertiefen und erweitern und die Wirtschaftskonvergenz erhöhen sollen.
Spanish: La Decisión no 1/2007 del Consejo de Asociación CE-Turquía [4] establece nuevas mejoras comerciales aplicables a determinados productos agrícolas transformados con las que se pretende profundizar y ampliar la unión aduanera y mejorar la convergencia económica a raíz de la ampliación de la Comunidad el 1 de mayo de 2004.
Italian: La decisione n. 1/2007 del Consiglio di associazione CE-Turchia [4] introduce nuovi miglioramenti commerciali applicabili a taluni prodotti agricoli trasformati al fine di rafforzare e ampliare l'unione doganale e migliorare la convergenza economica a seguito dell'allargamento della Comunità avvenuto il 1o maggio 2004.
Portuguese: A Decisão n.o 1/2007 do Conselho de Associação CE-Turquia [4] estabelece novas melhorias a nível das trocas comerciais aplicáveis a certos produtos agrícolas transformados, no intuito tanto de aprofundar e alargar a união aduaneira como de aumentar a convergência económica, na sequência do alargamento da Comunidade em 1 de Maio de 2004.
Dutch: In Besluit nr. 1/2007 van de Associatieraad EG-Turkije [4] worden voor bepaalde verwerkte landbouwproducten nieuwe handelsverbeteringen vastgesteld, die een verdieping en verruiming van de douane-unie en een verbetering van de economische convergentie in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap op 1 mei 2004 beogen.
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [4] indeholder bestemmelser om en forbedring af handelsordningerne for visse forarbejdede landbrugsprodukter med henblik på at udvide og uddybe toldunionen og fremme den økonomiske konvergens efter udvidelsen af EU den 1. maj 2004.
Swedish: Genom beslut nr 1/2007 av associeringsrådet för EG och Turkiet [4] fastställs nya förbättringar för handeln som skall tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter i syfte att fördjupa och vidga tullunionen och förbättra den ekonomiska konvergensen till följd av gemenskapens utvidgning den 1 maj 2004.
Finnish: EY–Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä N:o 1/2007 [4] vahvistetaan tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavat uudet kauppaa koskevat parannukset, joiden tarkoituksena on syventää ja laajentaa tulliliittoa sekä edistää taloudellista lähentymistä Euroopan unionin laajennuttua 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας [4] θεσπίζει νέες εμπορικές βελτιώσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα οι οποίες αποσκοπούν στην εμβάθυνση και τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης και στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/2007 [4] se u některých zpracovaných zemědělských produktů stanoví nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem prohloubit a rozšířit celní unii a zkvalitnit hospodářskou konvergenci jako výsledek rozšíření Společenství dne 1. května 2004.
Slovak: Rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2007 [4] sa stanovujú nové výhodnejšie podmienky obchodovania uplatniteľné na určité spracované poľnohospodárske výrobky, ktorých cieľom je prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu ako výsledok rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004.
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/2007 határozata [4] egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi fejlesztéseket állapít meg, amelyek célja a vámunió elmélyítése és kiszélesítése, valamint az Unió 2004-es bővítését követő gazdasági konvergencia fokozása.
Slovenian: V Sklepu št. 1/2007 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo [4] so določene nove izboljšave v trgovini za nekatere predelane kmetijske proizvode s ciljem poglobiti in razširiti carinsko unijo ter izboljšati gospodarsko konvergenco kot posledico širitve Skupnosti 1. maja 2004.
Estonian: EÜ–Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2007 [4] nähakse ette teatavate töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate kaubavahetuse tingimuste parandamine, mille eesmärk on süvendada ja laiendada tolliliitu ning parandada majanduslikku lähenemist 1. mail 2004 toimunud ühenduse laienemise järel.
Latvian: Ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/2007 [4] nosaka jaunus tirdzniecības uzlabojumus, kurus piemēro dažiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un kuru mērķis ir padziļināt un paplašināt muitas savienību un uzlabot ekonomisko konverģenci pēc Kopienas 2004. gada 1. maija paplašināšanās.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/2007 [4] nustatomi prekybos tam tikrais perdirbtais žemės ūkio produktais tvarkos patobulinimai, kuriais siekiama glaudesnės ir platesnio masto Muitų sąjungos ir didesnio ekonominio suartėjimo po 2004 m. gegužės 1 d. įvykusios Bendrijos plėtros.