FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition of ‘ingredients’ is that given in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC;
French: «ingrédient», toute substance définie à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/13/CE;
German: die Begriffsbestimmung für „Zutaten“ ist die Begriffsbestimmung des Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG;
Spanish: «ingrediente»: toda sustancia tal que definida en el artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2000/13/CE;
Italian: «ingredienti»: la definizione di cui all’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2000/13/CE;
Portuguese: «Ingredientes», a acepção dada no n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 2000/13/CE;
Dutch: „ingrediënten”: ingrediënten in de zin van artikel 6, lid 4, van Richtlijn 2000/13/EG;
Danish: »ingrediens«: jf. definitionen i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF
Swedish: ingredienser: samma definition som i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.
Finnish: ’ainesosaan’ sovelletaan direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa olevaa määritelmää;
Greek: ιη) εφαρμόζεται ο ορισμός του όρου «συστατικό» του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ·
Czech: definice „složky“ uvedená v čl. 6 odst. 4 směrnice 2000/13/ES;
Slovak: vymedzenie pojmu „zložky“ je uvedené v článku 6 ods. 4 smernice 2000/13/ES;
Polish: stosuje się definicję „składników” zawartą w art. 6 ust. 4 dyrektywy 2000/13/WE;
Hungarian: az „összetevők” fogalma azonos a 2000/13/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározottal;
Slovenian: za pojem „sestavine“ se uporablja opredelitev iz člena 6(4) Direktive 2000/13/ES;
Estonian: mõistet „koostisosad” käsitatakse nii nagu see on määratletud direktiivi nr 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4;
Latvian: terminam “sastāvdaļas” piemēro definīciju, kas noteikta Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 4. punktā;
Lithuanian: ingredientai – taikomas Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 4 dalyje pateiktas apibrėžimas;
English: ‘produced from GMOs’ means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
French: «obtenu à partir d'OGM», dérivé, en tout ou partie, d'organismes génétiquement modifiés, mais non constitué d'OGM et n'en contenant pas;
German: „aus GVO hergestellt“: ganz oder teilweise aus GVO gewonnen, jedoch nicht aus GVO bestehend oder GVO enthaltend;
Spanish: «obtenido a partir de OMG»: derivado total o parcialmente de OMG pero sin contener o estar compuesto de OMG;
Italian: «derivato da OGM»: derivato interamente o parzialmente da OGM, ma non contenente OGM o da essi costituito;
Portuguese: «Obtido a partir de OGM», derivado, no todo ou em parte, de OGM mas não contendo nem sendo constituído por OGM;
Dutch: „met GGO’s geproduceerd”: geheel of gedeeltelijk afgeleid van GGO’s maar geen GGO’s bevattend en niet uit GGO’s bestaand;
Danish: »fremstillet af gmo'er«: afledt helt eller delvis af gmo'er, dog uden at indeholde eller bestå af gmo'er
Swedish: framställd av GMO: helt eller delvis framställd av GMO, men som inte innehåller eller består av GMO.
Finnish: ’muuntogeenisistä organismeista tuotetulla’ tarkoitetaan kokonaan tai osittain muuntogeenisistä organismeista johdettua tuotetta, joka ei kuitenkaan sisällä muuntogeenisiä organismeja eikä koostu niistä;
Greek: κα) «παραγόμενα/που παράγονται από ΓΤΟ»: που προέρχονται από ΓΤΟ, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αλλά δεν περιέχουν ούτε αποτελούνται από ΓΤΟ·
Czech: „získaným z GMO“ se rozumí produkt zcela nebo zčásti získaný z GMO, který ale GMO neobsahuje ani se z nich neskládá;
Slovak: „vyrobený z GMO“ je produkt získaný celkom alebo čiastočne z GMO, ktorý však neobsahuje ani nepozostáva z GMO;
Polish: „wyprodukowany z GMO” oznacza pochodzący, w całości lub częściowo, z GMO, ale niezawierający GMO ani nieskładający się z GMO;
Hungarian: „GMO-kból előállított”: teljesen vagy részben GMO-kból származó, de GMO-kat nem tartalmazó vagy nem azokból álló;
Slovenian: „pridelano iz GSO“ pomeni delno ali v celoti pridobljeno iz GSO, vendar ne vsebuje GSO in iz njih ni sestavljeno;
Estonian: „toodetud GMOdest” – täielikult või osaliselt GMOdest saadud, kuid ei sisalda GMOsid või ei koosne GMOdest;
Latvian: “ražots no ĢMO” ir tāds, kas pilnīgi vai daļēji iegūts no ĢMO, bet nesatur ĢMO vai nesastāv no tiem;
Lithuanian: pagamintas iš GMO – iš GMO gautas visas produktas arba jo dalis, kurio sudėtyje nėra GMO ir kurio sudedamosios dalys nėra GMO;
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBJECTIVES AND PRINCIPLES FOR ORGANIC PRODUCTION
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES DE LA PRODUCTION BIOLOGIQUE
German: ZIELE UND GRUNDSÄTZE DER ÖKOLOGISCHEN/BIOLOGISCHEN PRODUKTION
Spanish: OBJETIVOS Y PRINCIPIOS DE LA PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Italian: OBIETTIVI E PRINCIPI DELLA PRODUZIONE BIOLOGICA
Portuguese: OBJECTIVOS E PRINCÍPIOS DA PRODUÇÃO BIOLÓGICA
Dutch: DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN VOOR BIOLOGISCHE PRODUCTIE
Danish: MÅL OG PRINCIPPER FOR ØKOLOGISK PRODUKTION
Swedish: MÅL OCH PRINCIPER FÖR EKOLOGISK PRODUKTION
Finnish: LUONNONMUKAISEN TUOTANNON TAVOITTEET JA PERIAATTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: CÍLE A ZÁSADY EKOLOGICKÉ PRODUKCE
Slovak: CIELE A ZÁSADY EKOLOGICKEJ VÝROBY
Polish: CELE I ZASADY PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉS CÉLJAI ÉS ELVEI
Slovenian: CILJI IN NAČELA EKOLOŠKE PRIDELAVE
Estonian: MAHEPÕLLUMAJANDUSLIKU TOOTMISE EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED
Latvian: BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS MĒRĶI UN PRINCIPI
Lithuanian: EKOLOGINĖS GAMYBOS TIKSLAI IR PRINCIPAI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Organic production shall pursue the following general objectives:
French: La production biologique poursuit les objectifs généraux suivants:
German: Die ökologische/biologische Produktion verfolgt folgende allgemeine Ziele:
Spanish: La producción ecológica perseguirá los siguientes objetivos generales:
Italian: La produzione biologica persegue i seguenti obiettivi generali:
Portuguese: A produção biológica tem os seguintes objectivos gerais:
Dutch: Met de biologische productie worden de volgende algemene doelstellingen nagestreefd:
Danish: De generelle mål med økologisk produktion er:
Swedish: Ekologisk produktion skall ha följande allmänna mål:
Finnish: Luonnonmukaisen tuotannon yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Η βιολογική παραγωγή επιδιώκει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
Czech: Ekologická produkce sleduje tyto obecné cíle:
Slovak: Ekologická výroba sleduje tieto všeobecné ciele:
Polish: Do ogólnych celów produkcji ekologicznej należą:
Hungarian: Az ökológiai termelés általános célkitűzései a következők:
Slovenian: Ekološka pridelava sledi naslednjim splošnim ciljem:
Estonian: Mahepõllumajandusliku tootmise üldised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Bioloģiskajai ražošanai ir šādi vispārējie mērķi:
Lithuanian: Ekologine gamyba siekiama šių bendrųjų tikslų:
English: establish a sustainable management system for agriculture that:
French: établir un système de gestion durable pour l'agriculture qui:
German: Errichtung eines nachhaltigen Bewirtschaftungssystems für die Landwirtschaft, das
Spanish: asegurar un sistema viable de gestión agrario que:
Italian: stabilire un sistema di gestione sostenibile per l’agricoltura che:
Portuguese: Estabelecer um sistema de gestão agrícola sustentável que:
Dutch: de totstandbrenging van een duurzaam beheerssysteem voor de landbouw dat:
Danish: at etablere en bæredygtig forvaltning af landbruget, der:
Swedish: Att införa ett hållbart förvaltningssystem för jordbruk som
Finnish: varmistaa kestävä maatalouden hallintojärjestelmä, jolla
Greek: τη δημιουργία ενός συστήματος αειφόρου διαχείρισης της γεωργίας το οποίο:
Czech: zavádí udržitelný systém řízení zemědělství, který:
Slovak: vytvoriť trvalo udržateľný systém manažmentu poľnohospodárstva, ktorý:
Polish: stworzenie zrównoważonego systemu zarządzania rolnictwem, który:
Hungarian: olyan fenntartható mezőgazdasági igazgatási rendszer létrehozása, amely
Slovenian: vzpostaviti sistem trajnostnega upravljanja kmetijstva, ki:
Estonian: luua põllumajanduse vallas säästlik majandamissüsteem, mis:
Latvian: radīt ilgtspējīgu lauksaimniecības pārvaldības sistēmu, kas:
Lithuanian: sukurti žemės ūkio tvaraus valdymo sistemą, kuria:
English: respects nature's systems and cycles and sustains and enhances the health of soil, water, plants and animals and the balance between them;
French: respecte les systèmes et cycles naturels et maintient et améliore la santé du sol, de l'eau, des végétaux et des animaux, ainsi que l'équilibre entre ceux-ci;
German: die Systeme und Kreisläufe der Natur respektiert und die Gesundheit von Boden, Wasser, Pflanzen und Tieren sowie das Gleichgewicht zwischen ihnen erhält und fördert,
Spanish: respete los sistemas y los ciclos naturales y preserve y mejore la salud del suelo, el agua, las plantas y los animales y el equilibrio entre ellos,
Italian: rispetti i sistemi e i cicli naturali e mantenga e migliori la salute dei suoli, delle acque, delle piante e degli animali e l’equilibrio tra di essi;
Portuguese: Respeite os sistemas e ciclos da natureza e mantenha e reforce a saúde dos solos, da água, das plantas e dos animais e o equilíbrio entre eles;
Dutch: de systemen en cycli van de natuur eerbiedigt en de gezondheid van bodem, water, planten en dieren, alsmede het evenwicht daartussen, verbetert;
Danish: respekterer naturens systemer og kredsløb og bevarer og fremmer jordbundens, vandets, planternes og dyrenes sundhed og deres indbyrdes balance
Swedish: respekterar naturens system och cykler samt upprätthåller och förbättrar kvaliteten på jord och vatten, växternas sundhet och djurens hälsa samt balansen dem emellan,
Finnish: otetaan huomioon luonnon järjestelmät ja kiertokulku sekä pidetään yllä ja vahvistetaan maaperän, veden, kasvien ja eläinten terveyttä sekä näiden välistä tasapainoa;
Greek: σέβεται τα συστήματα και τους κύκλους της φύσης και διατηρεί και βελτιώνει την υγεία του εδάφους, του νερού, των φυτών και των ζώων και την ισορροπία μεταξύ αυτών·
Czech: respektuje přírodní systémy a cykly a zachovává a zlepšuje zdraví půdy, vody, rostlin a živočichů a rovnováhu mezi nimi,
Slovak: rešpektuje prírodné systémy a cykly a udržiava a zvyšuje zdravie pôdy, vody, rastlín a zvierat a rovnováhu medzi nimi;
Polish: uwzględnia systemy i cykle przyrody oraz utrzymuje i poprawia zdrowie gleby, wody, roślin i zwierząt oraz równowagę między nimi;
Hungarian: i. tiszteletben tartja a természeti rendszereket és ciklusokat, valamint fenntartja és erősíti a talaj, a víz, a növények és az állatok egészségét, továbbá a közöttük fennálló egyensúlyt;
Slovenian: spoštuje naravne sisteme in cikle ter ohranja in krepi zdravje tal, vode, rastlin in živali in ravnovesje med njimi;
Estonian: võtab arvesse looduse süsteeme ja tsükleid ning säilitab ja parandab pinnase ja vee seisundit ning taimede ja loomade tervist ning nendevahelist tasakaalu;
Latvian: ievēro dabas sistēmas un ciklus, kā arī saglabā un veicina augsnes, ūdeņu, augu un dzīvnieku veselību un to savstarpējo līdzsvaru;
Lithuanian: atsižvelgiama į gamtos sistemas bei ciklus ir palaikoma bei stiprinama dirvožemio, vandens, augalų ir gyvūnų sveikata bei jų pusiausvyra;
English: contributes to a high level of biological diversity;
French: contribue à atteindre un niveau élevé de biodiversité;
German: zu einem hohen Niveau der biologischen Vielfalt beiträgt,
Spanish: contribuya a alcanzar un alto grado de biodiversidad,
Italian: contribuisca a un alto livello di diversità biologica;
Portuguese: Contribua para um elevado nível de diversidade biológica;
Dutch: bijdraagt tot een hoog niveau van biodiversiteit;
Danish: bidrager til en høj grad af biodiversitet
Swedish: bidrar till hög grad av biologisk mångfald,
Finnish: edistetään runsasta luonnon monimuotoisuutta;
Greek: συμβάλλει σε υψηλό επίπεδο βιοποικιλότητας·
Czech: přispívá k vysoké úrovni biologické rozmanitosti,
Slovak: prispieva k vysokej úrovni biologickej diverzity;
Polish: przyczynia się do utrzymania wysokiego poziomu różnorodności biologicznej;
Hungarian: hozzájárul a magas szintű biológiai sokféleséghez;
Slovenian: prispeva k visoki ravni biotske raznovrstnosti;
Estonian: aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse kõrge taseme saavutamisele;
Latvian: sekmē augstu bioloģiskās daudzveidības pakāpi;
Lithuanian: prisidedama prie aukšto biologinės įvairovės lygio;
English: makes responsible use of energy and the natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
French: fait une utilisation responsable de l'énergie et des ressources naturelles, telles que l'eau, les sols, la matière organique et l'air;
German: die Energie und die natürlichen Ressourcen wie Wasser, Boden, organische Substanz und Luft verantwortungsvoll nutzt,
Spanish: haga un uso responsable de la energía y de los recursos naturales como el agua, el suelo, las materias orgánicas y el aire,
Italian: assicuri un impiego responsabile dell’energia e delle risorse naturali come l’acqua, il suolo, la materia organica e l’aria;
Portuguese: Faça um uso responsável da energia e dos recursos naturais, como a água, os solos, as matérias orgânicas e o ar;
Dutch: een verantwoord gebruik maakt van energie en van de natuurlijke hulpbronnen zoals water, bodem, organische stoffen en lucht;
Danish: udnytter energi og naturressourcerne, herunder vand, jord, organiske stoffer og luft, på en ansvarlig måde
Swedish: använder energi och naturresurser som vatten, jord, organiskt material och luft på ett ansvarsfullt sätt,
Finnish: käytetään vastuullisesti energiaa ja luonnonvaroja, kuten vettä, maaperää, orgaanista ainesta ja ilmaa;
Greek: κάνει υπεύθυνη χρήση των ενεργειακών και των φυσικών πόρων, όπως το νερό, το έδαφος, οι οργανικές ύλες και ο ατμοσφαιρικός αέρας·
Czech: odpovědným způsobem využívá energii a přírodní zdroje, jako je voda, půda, organická hmota a vzduch,
Slovak: zodpovedne využíva energiu a prírodné zdroje, ako je voda, pôda, organické látky a vzduch;
Polish: korzysta w odpowiedzialny sposób z energii i zasobów naturalnych, takich jak woda, gleba, materia organiczna i powietrze;
Hungarian: felelősen használja az energiát és a természeti erőforrásokat, úgymint a vizet, a talajt, a szerves anyagokat és a levegőt;
Slovenian: odgovorno izkorišča energijo in naravne vire, na primer vodo, tla, organske snovi in zrak;
Estonian: kasutab vastutustundlikult energiat ja looduslikke ressursse, näiteks vett, mulda, orgaanilisi aineid ja õhku;
Latvian: atbildīgi izmanto tādus enerģijas un dabas resursus kā ūdens, augsne, organiskās vielas un gaiss;
Lithuanian: atsakingai naudojamasi energija ir gamtos ištekliais, pavyzdžiui, vandeniu, dirvožemiu, organinėmis medžiagomis ir oru;
English: respects high animal welfare standards and in particular meets animals’ species-specific behavioural needs;
French: respecte des normes élevées en matière de bien-être animal et, en particulier, répond aux besoins comportementaux propres à chaque espèce animale;
German: hohe Tierschutzstandards beachtet und insbesondere tierartspezifischen verhaltensbedingten Bedürfnissen nachkommt;
Spanish: cumpla rigurosas normas de bienestar animal y responda a las necesidades de comportamiento propias de cada especie;
Italian: rispetti criteri rigorosi in materia di benessere degli animali e soddisfi, in particolare, le specifiche esigenze comportamentali degli animali secondo la specie;
Portuguese: Respeite normas exigentes de bem-estar dos animais e, em especial, as necessidades comportamentais próprias de cada espécie;
Dutch: voldoet aan hoge normen voor dierenwelzijn en in het bijzonder rekening houdt met de soortspecifieke gedragsbehoeften van dieren;
Danish: overholder høje dyrevelfærdsstandarder og navnlig opfylder dyrs artsspecifikke adfærdsbehov
Swedish: uppfyller stränga djurskyddskrav och i synnerhet respekterar djurens artspecifika beteendebehov.
Finnish: noudatetaan eläinten hyvinvointia koskevia korkeita vaatimuksia ja erityisesti täytetään eläinten lajikohtaiset käyttäytymistarpeet;
Greek: ανταποκρίνεται σε υψηλού επιπέδου πρότυπα μεταχείρισης των ζώων και, ειδικότερα, ικανοποιεί τις ιδιαίτερες ανάγκες συμπεριφοράς των διαφόρων ειδών ζώων·
Czech: dodržuje přísné normy pro dobré životní podmínky zvířat a zejména uspokojuje jejich druhově specifické etologické potřeby;
Slovak: dodržiava vysokú úroveň noriem v oblasti pohody zvierat, a najmä rešpektuje druhovo špecifické behaviorálne potreby zvierat;
Polish: przestrzega wysokich norm dotyczących dobrostanu zwierząt, a w szczególności zaspokaja charakterystyczne dla danego gatunku potrzeby behawioralne;
Hungarian: tiszteletben tartja a magas szintű állatjólléti szabványokat, és főként kielégíti az állatok fajspecifikus viselkedési igényeit;
Slovenian: spoštuje stroge standarde dobrega počutja živali in zlasti zadovoljuje vrstno-specifične vedenjske potrebe živali;
Estonian: järgib rangeid loomade heaolu standardeid ning eelkõige vastab loomade liigiomastele käitumuslikele vajadustele;
Latvian: ievēro augstus dzīvnieku labturības standartus, un jo īpaši ņem vērā dzīvnieku sugām raksturīgās uzvedības vajadzības;
Lithuanian: laikomasi aukštų gyvūnų gerovės standartų, visų pirma atsižvelgiant į gyvūnų rūšims būdingus elgsenos poreikius;
English: aim at producing products of high quality;
French: viser à produire des produits de haute qualité;
German: Produktion qualitativ hochwertiger Erzeugnisse;
Spanish: obtener productos de alta calidad;
Italian: mirare a ottenere prodotti di alta qualità;
Portuguese: Procurar obter produtos de elevada qualidade;
Dutch: het produceren van producten van hoge kwaliteit;
Danish: at tilstræbe at fremstille produkter af høj kvalitet
Swedish: Att sträva efter att framställa produkter av hög kvalitet.
Finnish: pyrkiä tuottamaan korkealaatuisia tuotteita;
Greek: την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας·
Czech: zaměřuje se na získávání produktů vysoké jakosti;
Slovak: zamerať sa na výrobu produktov vysokej kvality;
Polish: dążenie do wytwarzania produktów wysokiej jakości;
Hungarian: a kiváló minőségű termékek előállítására való törekvés;
Slovenian: prizadevati si za pridelavo visoko kakovostnih proizvodov;
Estonian: toota kõrge kvaliteediga tooteid;
Latvian: censties ražot augstas kvalitātes produktus;
Lithuanian: siekti gaminti aukštos kokybės produktus;
English: Overall principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Generella principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Celkové zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Organic production shall be based on the following principles:
French: La production biologique est fondée sur les principes suivants:
German: Die ökologische/biologische Produktion hat auf folgenden Grundsätzen zu beruhen:
Spanish: La producción ecológica estará basada en los siguientes principios:
Italian: La produzione biologica si basa sui seguenti principi:
Portuguese: A produção biológica assenta nos seguintes princípios:
Dutch: De biologische productie is gebaseerd op de volgende beginselen:
Danish: Økologisk produktion bygger på følgende principper:
Swedish: Ekologisk produktion skall grunda sig på följande principer:
Finnish: Luonnonmukainen tuotanto perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Greek: Η βιολογική παραγωγή βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Czech: Ekologická produkce se řídí těmito zásadami:
Slovak: Ekologická výroba sa zakladá na týchto zásadách:
Polish: Produkcja ekologiczna opiera się na następujących zasadach:
Hungarian: Az ökológiai termelés a következő elveken alapul:
Slovenian: Ekološka pridelava temelji na naslednjih načelih:
Estonian: Mahepõllumajanduslikul tootmisel lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Bioloģiskās ražošanas pamatā ir šādi principi:
Lithuanian: Ekologinė gamyba grindžiama šiais principais:
English: use living organisms and mechanical production methods;
French: utilisent des organismes vivants et des méthodes de production mécaniques;
German: Verwendung lebender Organismen und mechanischer Produktionsverfahren,
Spanish: utilicen organismos vivos y métodos de producción mecánicos,
Italian: utilizzano organismi viventi e metodi di produzione meccanici;
Portuguese: Empreguem organismos vivos e métodos de produção mecânicos;
Dutch: waarbij levende organismen en mechanische productiemethoden worden gebruikt;
Danish: anvender levende organismer og mekaniske produktionsmetoder
Swedish: som utnyttjar levande organismer och mekaniska produktionsmetoder,
Finnish: käytetään eläviä organismeja ja mekaanisia tuotantomenetelmiä;
Greek: χρησιμοποιούν ζώντες οργανισμούς και μηχανικές μεθόδους παραγωγής·
Czech: využívají živé organismy a mechanické způsoby produkce,
Slovak: využívajú živé organizmy a metódy mechanickej výroby;
Polish: wykorzystują żywe organizmy i mechaniczne metody produkcji;
Hungarian: i. élő szervezeteket vagy mechanikai termelési módszereket alkalmaznak;
Slovenian: uporabljajo žive organizme in mehanske postopke pridelave;
Estonian: kasutavad elusorganisme ja mehaanilisi tootmismeetodeid;
Latvian: izmanto dzīvus organismus un mehāniskas ražošanas metodes;
Lithuanian: pagal kuriuos naudojami gyvi organizmai ir mechaniniai gamybos metodai;