FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
French: le numéro d’identification individuel de la bague ou de la micropuce, prévu au point f), doit contenir au moins les informations suivantes:
German: die individuelle Identifikationsnummer auf dem Beinring oder Mikrochip gemäß Buchstabe f muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: el número de identificación individual de las anillas o los microchips establecido en la letra f) deberá llevar, como mínimo, la siguiente información:
Italian: il numero di identificazione individuale sull’anello applicato alla zampa o il microchip di cui alla lettera f) devono recare perlomeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O número de identificação individual da anilha de pata ou da micropastilha previsto na alínea f) deve conter, pelo menos, a seguinte informação:
Dutch: het individuele identificatienummer van de onder f), bedoelde pootringen of microchips moet ten minste de volgende informatie bevatten:
Danish: Det i litra f) omhandlede individuelle identifikationsnummer i fodringe eller mikrochips skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Det individuella identifieringsnumret på benringen eller mikrochipet enligt f skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: edellä olevassa f alakohdassa säädetyn jalkarenkaan tai mikrosirun yksilöllisessä tunnistenumerossa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης του ποδοδακτυλίου ή του ηλεκτρονικού αναμεταδότη που προβλέπεται στο στοιχείο στ) περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
Czech: individuální identifikační čísla kroužků na noze nebo mikročipů stanovených v písmenu f) musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: individuálne identifikačné číslo krúžkov umiestnených na nohe alebo mikročipov stanovených v písmene f) musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: indywidualny numer identyfikacyjny na obrączce lub w elektronicznym nośniku informacji, o którym mowa w lit. f), musi zawierać co najmniej:
Hungarian: az f) pontban meghatározott lábgyűrű vagy mikrochip egyedi azonosítószámának legalább az alábbi információt tartalmaznia kell:
Slovenian: individualna identifikacijska številka na nožnem obročku ali mikročipu, določena v točki (f), mora vsebovati vsaj naslednje informacije;
Estonian: punktis f ette nähtud jalarõngale või mikrokiibile kantud individuaalne identifitseerimisnumber peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: punktā paredzētajā gredzenu vai mikroshēmu individuālajā identifikācijas numurā jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: f punkte minimų kojų žiedų arba mikroschemų individualiuose identifikavimo numeriuose turi būti bent tokia informacija:
English: the ISO code of the exporting third country performing the identification,
French: le code ISO du pays tiers d’exportation qui procède à l’identification, et
German: den ISO-Code des ausführenden Drittlandes, das die Kennzeichnung vornimmt;
Spanish: el código ISO del tercer país exportador que ha efectuado la identificación,
Italian: il codice ISO del paese terzo esportatore che ha proceduto all’identificazione,
Portuguese: o código ISO do país terceiro de exportação que executa a identificação,
Dutch: de ISO-code van het exporterende derde land dat de identificatie verricht;
Danish: ISO-koden for det eksporterende tredjeland, der foretager identifikationen
Swedish: ISO-koden för det exporterande tredjelandet som genomför identifieringen.
Finnish: tunnistamisen tekevän viejänä toimivan kolmannen valtion ISO-koodi;
Greek: τον κωδικό ISO της εξάγουσας τρίτης χώρας που πραγματοποιεί την ταυτοποίηση,
Czech: kód ISO vyvážející třetí země provádějící identifikaci,
Slovak: kód ISO vyvážajúcej tretej krajiny, ktorá vykonala identifikáciu,
Polish: kod ISO kraju trzeciego wywozu dokonującego identyfikacji,
Hungarian: az azonosítást végző exportáló harmadik ország ISO kódja,
Slovenian: kodo ISO tretje države izvoznice, ki izvaja identifikacijo;
Estonian: identifitseerimist teostava kolmanda ekspordiriigi ISO kood;
Latvian: tās eksportētājas trešās valsts ISO kodam, kura veic identifikāciju,
Lithuanian: eksportuojančios trečiosios šalies, kuri atlieka ženklinimą, ISO kodas,
English: a unique serial number;
French: un numéro de série unique;
German: eine eindeutige Seriennummer;
Spanish: un número de serie único;
Italian: un numero di serie univoco;
Portuguese: um número de série único;
Dutch: een uniek serienummer;
Danish: et entydigt løbenummer.
Swedish: Ett unikt serienummer.
Finnish: yksilöllinen sarjanumero;
Greek: μοναδικό αριθμό σειράς·
Czech: specifické pořadové číslo;
Slovak: jedinečné sériové číslo;
Polish: indywidualny numer seryjny;
Hungarian: egyedi sorozatszám;
Slovenian: enotno zaporedno številko;
Estonian: kordumatu seerianumber;
Latvian: vienreizējam sērijas numuram,
Lithuanian: unikalus serijos numeris;
English: the individual identification number provided for in point (f) must be registered on the animal health certificate;
French: le numéro d’identification individuel prévu au point f) doit être consigné sur le certificat de police sanitaire;
German: die individuelle Identifikationsnummer gemäß Buchstabe f muss in der Veterinärbescheinigung eingetragen sein;
Spanish: el número de identificación individual establecido en la letra f) deberá constar en el certificado zoosanitario;
Italian: il numero di identificazione individuale di cui alla lettera f) deve essere annotato sul certificato di polizia sanitaria;
Portuguese: O número de identificação individual previsto na alínea f) deve ser registado no certificado de sanidade animal;
Dutch: het onder f) bedoelde individuele identificatienummer moet op het diergezondheidscertificaat worden vermeld;
Danish: Det i litra f) omhandlede individuelle identifikationsnummer skal være registreret i dyresundhedscertifikatet.
Swedish: Det individuella identifieringsnumret enligt f skall anges i djurhälsointyget.
Finnish: edellä olevassa f alakohdassa säädetty yksilöllinen tunnistenumero on merkittävä eläinten terveystodistukseen;
Greek: ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης που προβλέπεται στο στοιχείο στ) είναι καταχωρισμένος στο πιστοποιητικό υγείας του ζώου·
Czech: individuální identifikační číslo stanovené v písmenu f) musí být zaznamenáno ve veterinárním osvědčení;
Slovak: individuálne identifikačné číslo stanovené v písmene f) musí byť uvedené na veterinárnom osvedčení;
Polish: indywidualny numer identyfikacyjny, o którym mowa w lit. f), musi być odnotowany na świadectwie zdrowia zwierząt;
Hungarian: az f) pontban meghatározott egyedi azonosítószámot be kell jegyezni az állat-egészségügyi bizonyítványba;
Slovenian: individualna identifikacijska številka, določena v točki (f) mora biti registrirana na veterinarskem spričevalu;
Estonian: punktis f ette nähtud individuaalne identifitseerimisnumber peab olema märgitud veterinaartõendile;
Latvian: individuālais identifikācijas numurs, kas noteikts f) punktā, jānorāda dzīvnieka veselības sertifikātā;
Lithuanian: f punkte nurodytas individualus identifikavimo numeris turi būti nurodytas veterinarijos sertifikate;
English: Approved quarantine facilities and centres
French: Installations et centres de quarantaine agréés
German: Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen
Spanish: Instalaciones y centros de cuarentena autorizados
Italian: Impianti e stazioni di quarantena riconosciuti
Portuguese: Instalações e centros de quarentena aprovados
Dutch: Erkende quarantainevoorzieningen en -stations
Danish: Godkendte karantænefaciliteter og -centre
Swedish: Godkända enskilda karantäner och karantänstationer
Finnish: Hyväksytyt karanteenitilat ja -asemat
Greek: Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης
Czech: Schválená karanténní zařízení a střediska
Slovak: Schválené karanténne zariadenia a strediská
Polish: Zatwierdzone miejsca i stacje kwarantanny
Hungarian: Engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások
Slovenian: Odobreni karantenski obrati in centri
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutused ja -keskused
Latvian: Apstiprināti karantīnas punkti un centri
Lithuanian: Patvirtintos karantino patalpos ir centrai
English: The list of quarantine facilities and centres which comply with the minimum conditions set out in Annex IV are set out in Annex V.
French: La liste des installations et des centres de quarantaine satisfaisant aux conditions minimales fixées à l’annexe IV est dressée à l’annexe V.
German: Die Liste der Quarantäneeinrichtungen und -stationen, die den Mindestanforderungen des Anhangs IV entsprechen, findet sich in Anhang V.
Spanish: En el anexo V figura la lista de instalaciones y centros de cuarentena que cumplen las condiciones mínimas expuestas en el anexo IV.
Italian: L’elenco degli impianti e delle stazioni di quarantena conformi alle condizioni minime di cui all’allegato IV è contenuto nell’allegato V.
Portuguese: A lista das instalações e dos centros de quarentena que cumprem as condições mínimas enumeradas no anexo IV encontra-se definida no anexo V.
Dutch: De lijst van de erkende quarantainevoorzieningen en -stations die voldoen aan de minimumvoorschriften van bijlage IV is opgenomen in bijlage V.
Danish: Bilag V indeholder en liste over de karantænefaciliteter og -centre, der opfylder minimumskravene i bilag IV.
Swedish: Förteckningen i bilaga V upptar de enskilda karantäner och karantänstationer som uppfyller minimivillkoren i bilaga IV.
Finnish: Liitteessä V esitetään luettelo liitteessä IV asetetut vähimmäisedellytykset täyttävistä karanteenitiloista ja -asemista.
Greek: Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης που πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις του παραρτήματος IV περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
Czech: Seznam karanténních zařízení a středisek, která splňují minimální podmínky stanovené v příloze IV, je uveden v příloze V.
Slovak: Zoznam karanténnych zariadení a stredísk, ktoré spĺňajú minimálne podmienky stanovené v prílohe IV, je uvedený v prílohe V.
Polish: Załącznik V zawiera wykaz miejsc i stacji kwarantanny, które spełniają minimalne wymagania określone w załączniku IV.
Hungarian: Az V. melléklet tartalmazza a IV. mellékletben meghatározott minimális feltételeknek megfelelő karanténlétesítmények és karanténállomások listáját.
Slovenian: Seznam karantenskih obratov in centrov, ki so v skladu z osnovnimi pogoji iz Priloge IV, je naveden v Prilogi V.
Estonian: IV lisas sätestatud miinimumnõuetele vastavate karantiiniasutuste ja -keskuste loend on esitatud V lisas.
Latvian: Karantīnas punktu un centru saraksts, kas atbilst IV pielikumā minētajam obligātajam nosacījumu minimumam, ir sniegts V pielikumā.
Lithuanian: Karantino patalpų ir centrų, kurie atitinka minimalius IV priede nustatytus reikalavimus, sąrašas pateikiamas V priede.
English: The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States a list of:
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres une liste sur laquelle figurent:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten eine Liste
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión y a los demás Estados miembros una lista de:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão e aos restantes Estados-Membros uma lista contendo:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie en de andere lidstaten een lijst met:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over:
Swedish: Medlemsstaterna skall översända en förteckning till kommissionen och de andra medlemsstaterna med följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη κατάλογο με:
Czech: Členské státy předají Komisi a ostatním členským státům seznam:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji i innym państwom członkowskim wykaz:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a következő listákról:
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam sporočijo seznam:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm sarakstu ar:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms sąrašą, kuriame turi būti nurodyti:
English: the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory; and
French: les numéros d’agrément des installations ou des centres de quarantaine agréés situés sur leur territoire; et
German: der Zulassungsnummern der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in ihrem Hoheitsgebiet sowie
Spanish: los números de autorización de las instalaciones y los centros de cuarentena autorizados que se encuentran en su territorio, y
Italian: dei numeri di riconoscimento degli impianti e delle stazioni di quarantena riconosciuti ubicati sul proprio territorio;
Portuguese: Os números de aprovação das instalações ou dos centros de quarentena aprovados situados no seu território; e
Dutch: de erkenningsnummers van de erkende quarantainevoorzieningen en -stations op hun grondgebied; en
Danish: godkendelsesnumrene på godkendte karantænefaciliteter og -centre på deres område, og
Swedish: Godkännandenummer för godkända enskilda karantäner eller karantänstationer som är belägna på deras territorium.
Finnish: niiden alueella sijaitsevien hyväksyttyjen karanteenitilojen tai -asemien hyväksyntänumeroista; sekä
Greek: τους αριθμούς έγκρισης των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή κέντρων απομόνωσης που βρίσκονται στο έδαφός τους· και
Czech: čísel schválení schválených karanténních zařízení nebo středisek sídlících na jejich území a
Slovak: čísel schválení schválených karanténnych zariadení alebo stredísk, ktoré sa nachádzajú na ich území, a
Polish: numerów identyfikacyjnych zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny mieszczących się na ich terytorium; oraz
Hungarian: a területükön található engedélyezett karanténlétesítméynek és karanténállomások engedélyszámai; valamint
Slovenian: številk odobritev odobrenih karantenskih obratov ali centrov na njihovem ozemlju; ter
Estonian: oma territooriumil asuvate heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loanumbrite loendi; ning
Latvian: to teritorijā esošo apstiprināto karantīnas punktu un centru apstiprinājuma numuriem un
Lithuanian: jų teritorijoje esančių patvirtintų karantino patalpų arba centrų patvirtinimo numeriai; ir
English: the name and Traces-number of the LVU responsible for those facilities or centres.
French: le nom et le numéro TRACES de l’UVL responsable de ces installations ou centres.
German: der Namen und TRACES-Nummern der für diese Einrichtungen und Stationen zuständigen lokalen Veterinäreinheiten.
Spanish: el nombre y el número Traces de la UVL competente en relación con esas instalaciones o esos centros.
Italian: la denominazione e il numero TRACES dell’unità veterinaria locale responsabile di tali impianti o stazioni.
Portuguese: O nome e número TRACES da UVL responsável por essas instalações ou centros.
Dutch: de benaming en het Traces-nummer van de voor die voorzieningen of stations verantwoordelijke LVE.
Danish: navn og Traces-nummer på den lokale veterinærenhed, der er ansvarlig for de pågældende faciliteter eller centre.
Swedish: Namn och Traces-nummer på den lokala veterinärenhet som är ansvarig för dessa karantäner eller karantänstationer.
Finnish: kyseisistä tiloista tai asemista vastaavien paikallisten eläinlääkintäyksiköiden nimet ja Traces-numerot.
Greek: το όνομα και τον αριθμό Traces της ΤΚΜ που είναι αρμόδια για τις εν λόγω εγκαταστάσεις ή κέντρα.
Czech: název a číslo TRACES místní veterinární jednotky odpovědné za tato zařízení nebo střediska.
Slovak: názov a číslo TRACES MVJ zodpovednej za tieto zariadenia alebo strediská.
Polish: nazwę i numer TRACES lokalnego organu weterynaryjnego odpowiedzialnego za te miejsca lub stacje.
Hungarian: az említett létesítményekért és állomásokért felelős helyi állatorvosi egység neve és TRACES-száma.
Slovenian: naziv in številko TRACES LVE, odgovorne za navedene obrate ali centre.
Estonian: nende asutuste või keskuste eest vastutavate kohalike veterinaarüksuste nimede ja TRACESi numbrite loendi.
Latvian: tās VVV nosaukumu un TRACES numuru, kas atbild par minētajiem punktiem vai centriem.
Lithuanian: už tokias patalpas arba centrus atsakingų VVP pavadinimai ir TRACES numeriai.
English: Direct transport of birds to approved quarantine facilities or centres
French: Transport direct des oiseaux jusqu’aux installations ou aux centres de quarantaine agréés
German: Direktbeförderung von Vögeln zu zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen
Spanish: Transporte directo de aves a instalaciones o centros de cuarentena autorizados
Italian: Trasporto diretto dei volatili a impianti o stazioni di quarantena riconosciuti
Portuguese: Transporte directo de aves para as instalações ou os centros de quarentena aprovados
Dutch: Direct vervoer van de vogels naar erkende quarantainevoorzieningen of -stations
Danish: Direkte transport af fugle til godkendte karantænefaciliteter eller -centre
Swedish: Direkt transport av fåglar till godkända enskilda karantäner och karantänstationer
Finnish: Lintujen suora kuljetus hyväksyttyihin karanteenitiloihin tai hyväksytyille karanteeniasemille
Greek: Απευθείας μεταφορά πτηνών σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης
Czech: Přímá přeprava ptáků do schválených karanténních zařízení nebo středisek
Slovak: Priama preprava vtákov do schválených karanténnych zariadení alebo stredísk
Polish: Bezpośredni transport ptaków do zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny
Hungarian: Madarak közvetlen szállítása az engedélyezett karanténlétesítményekbe és karanténállomásokra
Slovenian: Neposreden prevoz ptic v odobrene karantenske obrate ali centre
Estonian: Lindude otsevedu heakskiidetud karantiiniasutustesse või -keskustesse
Latvian: Putnu tieša pārvešana uz apstiprinātiem karantīnas punktiem vai centriem
Lithuanian: Tiesioginis paukščių vežimas į patvirtintas karantino patalpas arba centrus
English: Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates.
French: Les oiseaux sont transportés directement du poste d’inspection frontalier jusqu’à une installation ou à un centre de quarantaine agréé dans des cages ou des caisses.
German: Die Vögel werden in Käfigen oder Kisten von der Grenzkontrollstelle direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert.
Spanish: Las aves deberán transportarse directamente en jaulas o cajones desde el puesto de inspección fronterizo a una instalación o un centro de cuarentena autorizados.
Italian: I volatili sono trasportati direttamente dal posto d’ispezione frontaliero a un impianto o stazione di quarantena riconosciuti in gabbie o stie.
Portuguese: As aves são transportadas em gaiolas ou grades directamente do posto de inspecção fronteiriço para uma instalação ou um centro de quarentena aprovado.
Dutch: De vogels worden in kooien of kratten direct van de grensinspectiepost naar een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation vervoerd.
Danish: Fugle transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter i bure eller kasser.
Swedish: Fåglarna skall transporteras i burar eller lådor direkt från gränskontrollstationen till en godkänd enskild karantän eller karantänstation.
Finnish: Linnut on kuljetettava häkeissä tai laatikoissa suoraan rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle.
Greek: Τα πτηνά μεταφέρονται απευθείας από το συνοριακό σταθμό ελέγχου σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης μέσα σε κλωβούς ή δικτυωτά κιβώτια.
Czech: Ptáci se přepravují přímo ze stanoviště hraniční kontroly do schváleného karanténního zařízení nebo střediska v klecích nebo bednách.
Slovak: Priamo z miesta hraničnej kontroly sa vtáky prepravujú do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska v klietkach alebo v debnách.
Polish: Ptaki transportuje się bezpośrednio z punktu kontroli granicznej, w klatkach lub skrzyniach, do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomástól a madarakat ketrecekben vagy ládákban közvetlenül az engedélyezett karanténlétesítménybe vagy -állomásra szállítják.
Slovenian: Ptice se prevažajo neposredno od mejne kontrolne točke do odobrenega karantenskega obrata ali centra v kletkah ali zabojnikih.
Estonian: Linnud transporditakse piiripunktist puurides või kastides otse heakskiidetud karantiiniasutusse või -keskusesse.
Latvian: Putnus pārved tieši no robežkontroles punkta uz apstiprinātu karantīnas punktu vai centru redeļu kastēs vai būros.
Lithuanian: Paukščiai iš pasienio kontrolės posto vežami tiesiai į patvirtintą karantino patalpą arba centrą narveliuose ar dėžėse.
English: The total journey time from that post to that quarantine facility or centre must not normally exceed nine hours.
French: La durée totale du transport entre ce poste et cette installation ou ce centre de quarantaine ne peut normalement pas dépasser neuf heures.
German: Die Gesamtbeförderungszeit von dieser Stelle zur Quarantäneeinrichtung bzw. -station darf in der Regel neun Stunden nicht überschreiten.
Spanish: El trayecto desde el puesto de inspección fronterizo hasta la instalación o el centro de cuarentena no deberá durar, por lo general, más de nueve horas en total.
Italian: Il tempo complessivo di viaggio dal posto d’ispezione frontaliero all’impianto o stazione di quarantena non deve di norma superare le nove ore.
Portuguese: O tempo total de viagem desde esse posto até à referida instalação ou centro de quarentena não deve, normalmente, exceder nove horas.
Dutch: De totale reistijd van die post naar die quarantainevoorziening of dat quarantainestation mag normaliter niet meer bedragen dan negen uur.
Danish: Transporten fra grænsekontrolstedet til karantænefaciliteten eller -centret må under normale omstændigheder ikke vare mere end ni timer i alt.
Swedish: Den sammanlagda transporttiden från gränskontrollstationen till den enskilda karantänen eller karantänstationen får i normalfallet inte överstiga nio timmar.
Finnish: Matkustusaika rajatarkastusasemalta karanteenitilaan tai -asemalle saa tavallisesti kestää enintään yhdeksän tuntia.
Greek: Ο συνολικός χρόνος ταξιδιού από τον εν λόγω σταθμό προς τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης δεν πρέπει κατά κανόνα να υπερβαίνει τις εννέα ώρες.
Czech: Celková doba cesty z tohoto stanoviště do karanténního zařízení nebo střediska nesmí za normálních okolností přesáhnout devět hodin.
Slovak: Celkový čas cesty z tohto miesta do tohto karanténneho zariadenia alebo strediska nesmie zvyčajne presiahnuť deväť hodín.
Polish: Całkowita długość podróży z tego punktu do miejsca lub stacji kwarantanny nie może w zwykłych warunkach przekraczać dziewięciu godzin.
Hungarian: A határállomástól a karanténlétesítménybe vagy -állomásra való szállítás időtartama rendes körülmények között nem haladhatja meg a kilenc órát.
Slovenian: Skupen čas potovanja od navedene točke do karantenskega obrata ali centra običajno ne sme presegati devetih ur.
Estonian: Veo kogukestus piiripunktist karantiiniasutuse või -keskuseni ei tohi tavaliselt kesta kauem kui üheksa tundi.
Latvian: Kopējais brauciena laiks no minētā robežkontroles punkta uz minēto karantīnas punktu vai centru parasti nedrīkst pārsniegt deviņas stundas.
Lithuanian: Visas kelionės laikas nuo tokio punkto iki tokios karantino patalpos arba centro paprastai neturi būti ilgesnis nei devynios valandos.