FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
French: Par année: la ventilation figurant dans ce tableau correspond aux paiements effectués par les bénéficiaires au cours de l'année concernée.
German: Nach Jahren: die Aufschlüsselung in dieser Tabelle entspricht den Zahlungen der Begünstigten im betreffenden Jahr.
Spanish: Por años: el desglose mencionado en este cuadro corresponderá a los pagos realizados por los beneficiarios en el año en cuestión.
Italian: Per anno: la ripartizione di cui alla presente tabella corrisponde ai pagamenti effettuati dai beneficiari nell’anno interessato.
Portuguese: Por ano: a repartição constante do quadro deve corresponder aos pagamentos efectuados pelos beneficiários no ano em questão.
Dutch: Per jaar: de uitsplitsing in deze tabel stemt overeen met de betalingen die de begunstigden in het betrokken jaar hebben gedaan.
Danish: På årsbasis: Opgørelsen i denne tabel skal svare til de betalinger, som modtagerne har afholdt i det pågældende år.
Swedish: Per år: uppdelningen i denna tabell skall motsvara de betalningar som stödmottagarna gjort under det aktuella året.
Finnish: Vuosittain: taulukon erittelyn on vastattava tuensaajien asianomaisena vuonna suorittamia maksuja.
Greek: Ανά έτος: η κατανομή που αναφέρεται στον πίνακα αντιστοιχεί στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τους δικαιούχους το οικείο έτος.
Czech: Podle roku: rozpis uvedený v této tabulce odpovídá platbám uskutečněným příjemci v daném roce.
Slovak: Podľa rokov: rozpis uvedený v tejto tabuľke zodpovedá platbám vykonaným príjemcami v príslušnom roku.
Polish: W podziale na lata: podział wskazany w tej tabeli odpowiada płatnościom dokonanym przez beneficjentów w danym roku.
Hungarian: Évenként: a táblázatban szereplő bontás megfelel a tárgyévben a kedvezményezettek által teljesített kifizetéseknek.
Slovenian: Po letih: razčlenitev, navedena v tej preglednici, ustreza plačilom upravičencev v zadevnem letu.
Estonian: Aastate kaupa: käesolevas tabelis esitatud jaotus peab vastama toetusesaaja poolt vastaval aastal tehtud maksetele.
Latvian: Pa gadiem: šajā tabulā minētais sadalījums atbilst maksājumiem, ko saņēmēji veikuši attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Pagal metus: šioje lentelėje nurodytas paskirstymas turi atitikti paramos gavėjų atitinkamais metais atliktus mokėjimus.
English: Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown must be given.
French: Lorsqu'il est impossible d'établir une ventilation précise, fournir la meilleure estimation possible.
German: Ist eine genaue Aufschlüsselung nicht möglich, sind bestmögliche Schätzwerte anzugeben.
Spanish: Cuando no sea posible realizar con precisión este desglose, se debe facilitar la mejor estimación de que se disponga.
Italian: Ove non sia possibile indicare la ripartizione esatta, fornire la stima migliore.
Portuguese: Quando não é possível proceder a essa repartição de forma exacta, deve ser fornecida a estimativa mais aproximada da mesma.
Dutch: Als het niet mogelijk is de uitgaven exact uit te splitsen, moet een zo goed mogelijke raming van de uitsplitsing worden gegeven.
Danish: Er det ikke muligt at foretage en præcis opdeling, gives det bedst mulige skøn.
Swedish: Om det inte går att göra en exakt uppdelning skall det göras en så noggrann uppskattning som möjligt.
Finnish: Ellei täsmällinen erittely ole mahdollista, on ilmoitettava mahdollisimman tarkka arvio erittelystä.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η κατανομή αυτή δεν μπορεί να γίνει με ακρίβεια, πρέπει να αναφέρεται η καλύτερη δυνατή σχετική εκτίμηση.
Czech: Pokud nelze vypracovat přesný rozpis, musí být předložen co nejlepší odhad rozpisu.
Slovak: Kde nie je možné určiť presne rozpis, musí sa uviesť čo najpresnejší odhad.
Polish: Jeżeli dokładne ustalenie podziału nie jest możliwe, należy podać najdokładniejszą wartość szacunkową.
Hungarian: Amennyiben a bontásban szereplő adatok nem állapíthatók meg pontosan, a legjobb becslést kell megadni.
Slovenian: Kjer ni mogoče natančno določiti razčlenitve, je treba dati najboljšo oceno razčlenitve.
Estonian: Kui jaotust ei ole võimalik täpselt kindlaks teha, tuleb esitada võimalikult täpne hinnanguline jaotus.
Latvian: Ja minēto sadalījumu nav iespējams precīzi noteikt, sniedz minētā sadalījuma iespējami precīzākās aplēses.
Lithuanian: Kai tikslus paskirstymas neįmanomas, turi būti pateiktas kuo tikslesnis paskirstymo įvertinimas.
English: APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
French: DEMANDE DE PAIEMENT: paiement intermédiaire
German: ZAHLUNGSANTRAG: Zwischenzahlung
Spanish: SOLICITUD DE PAGO: Pago intermedio
Italian: DOMANDA DI PAGAMENTO: pagamento intermedio
Portuguese: PEDIDO DE PAGAMENTO: pagamento intermédio
Dutch: BETALINGSAANVRAAG: Tussentijdse betaling Lidstaat: …
Danish: BETALINGSANMODNING: Mellemliggende betaling
Swedish: Ansökan om utbetalning: Mellanliggande betalningar
Finnish: MAKSUPYYNTÖ: Välimaksu
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: Ενδιάμεση πληρωμή
Czech: ŽÁDOST O PLATBU: průběžná platba
Slovak: ŽIADOSŤ O PLATBU: Priebežná platba
Polish: WNIOSEK O PŁATNOŚĆ: Płatność okresowa
Hungarian: KIFIZETÉSI KÉRELEM: időközi kifizetés
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PLAČILO: Vmesno plačilo
Estonian: MAKSETAOTLUS: Vahemakse
Latvian: MAKSĀJUMA PIETEIKUMS: Starpposma maksājums
Lithuanian: MOKĖJIMO PARAIŠKA: tarpinis mokėjimas
English: Operational programme reference No (CCI):
French: N° de référence du programme opérationnel (n° CCI): …
German: Referenznummer des operationellen Programms (CCI-Code): …
Spanish: No de referencia del programa operativo (CCI): …
Italian: di riferimento del programma operativo (n. CCI): …
Portuguese: Referência do programa operacional (n.o CCI): …
Dutch: (CCI-nr.) van het operationeel programma: …
Danish: Det operationelle programs referencenr. (CCI-nr.): …
Swedish: Det operativa programmets referens (CCI-nr): …
Finnish: Toimenpideohjelman viitenumero (CCI-numero):
Greek: Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος:
Czech: Referenční č. operačního programu (CCI): …
Slovak: Referenčné číslo operačného programu (CCI): …
Polish: Numer referencyjny programu operacyjnego (CCI): …
Hungarian: Operatív program hivatkozási (CCI) száma:
Slovenian: Sklicna številka operativnega programa (številka CCI):
Estonian: Rakenduskava viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Latvian: Darbības programmas atsauces Nr. (CCI): …
Lithuanian: Veiksmų programos nuorodos (CCI) Nr.: …
English: Non-convergence objective
French: Objectif non lié à la convergence
German: Nicht-Konvergenzziel
Spanish: Objetivo no de convergencia
Italian: Obiettivo non di convergenza
Portuguese: Objectivo não ligado à convergência
Dutch: Niet in aanmerking komend voor de convergentiedoelstelling
Danish: Formål uden for konvergensmålet
Swedish: Icke-konvergensmål
Greek: Στόχος που δεν αφορά τη σύγκλιση
Czech: Mimo cíl "Konvergence"
Slovak: Mimo rámca cieľa Konvergencia
Polish: Cel inny niż „Konwergencja”
Hungarian: Nem konvergencia-célkitűzés
Slovenian: Nekonvergenčni cilj
Estonian: Muu kui lähenemiseesmärk
Latvian: Mērķis, kas nav konverģences mērķis
Lithuanian: Ne konvergencijos tikslas
English: This application is admissible because:
French: Les conditions de recevabilité de cette demande de paiement sont réunies car:
German: Der Antrag ist zulässig, denn
Spanish: La presente solicitud es admisible por los motivos siguientes:
Italian: La presente domanda è ricevibile poiché:
Portuguese: O pedido é admissível porque:
Dutch: Deze aanvraag is ontvankelijk omdat:
Danish: Betingelserne for at imødekomme denne anmodning er til stede, fordi:
Swedish: Denna ansökan är godtagbar av följande orsaker:
Finnish: Pyyntö voidaan hyväksyä, koska:
Greek: Η παρούσα αίτηση κρίνεται αποδεκτή διότι:
Czech: Tato žádost je přípustná z těchto důvodů:
Slovak: Táto žiadosť je prípustná, pretože:
Polish: Niniejszy wniosek jest dopuszczalny, ponieważ:
Hungarian: Ez a kérelem elfogadható, mivel:
Slovenian: Ta zahtevek je sprejemljiv, ker:
Estonian: Taotlus on vastuvõetav, kuna:
Latvian: Šis pieteikums ir pieņemams tāpēc, ka:
Lithuanian: Ši paraiška atitinka priimtinumo reikalavimus, nes:
English: Delete as appropriate
French: Biffer la mention inutile
German: Nichtzutreffendes streichen
Spanish: (Táchese lo que no proceda)
Italian: (cancellare la menzione inutile)
Portuguese: Riscar o que não interessa
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: (Det ikke gældende overstreges)
Swedish: Stryk det som inte gäller
Finnish: (Tarpeeton yliviivataan)
Greek: (Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη)
Czech: Nehodící se škrtněte
Slovak: (Nehodiace sa prečiarknite)
Polish: Niepotrzebne skreślić
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtaj
Estonian: Kustutage mittesobiv variant
Latvian: Lieko svītrot
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga
English: has been submitted by the managing authority within the time limit laid down
French: a été transmise par l’autorité de gestion dans les délais prévus
German: wurde von der Verwaltungsbehörde fristgerecht übermittelt
Spanish: ha sido presentado por la autoridad de gestión en el plazo establecido
Italian: è stata trasmessa dall’autorità di gestione entro i termini stabiliti
Portuguese: foi transmitida pela autoridade de gestão dentro do prazo estabelecido
Dutch: door de beheersautoriteit is verzonden binnen de vastgestelde termijn
Danish: er sendt af forvaltningsmyndigheden inden for den fastsatte frist
Swedish: Har sänts in av förvaltningsmyndigheten inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: hallintoviranomainen on toimittanut ilmoituksen määräajassa
Greek: υποβλήθηκε από τη διαχειριστική αρχή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας
Czech: bylo předloženo řídícím orgánem ve stanovené lhůtě
Slovak: bolo podané riadiacim orgánom v rámci stanovenej lehoty,
Polish: została przekazana przez instytucję zarządzającą w ustalonym terminie
Hungarian: az irányító hatóság a megállapított határidőn belül megküldte
Slovenian: je upravni organ predložil v roku, ki je določen
Estonian: on korraladusasutuse poolt esitatud kindlaks määratud aja jooksul
Latvian: vadošā iestāde ir iesniegusi šo dokumentu paredzētajā termiņā
Lithuanian: vadovaujančios institucijos buvo pateikta per nustatytą terminą
English: is attached
French: est jointe
German: liegt bei
Spanish: se adjunta
Italian: è allegata.
Portuguese: figura em anexo
Dutch: is bijgevoegd
Danish: er vedlagt
Swedish: Bifogas.
Finnish: ilmoitus on liitteenä
Greek: επισυνάπτεται
Czech: je přiloženo
Slovak: je priložená;
Polish: jest załączona
Hungarian: csatolták
Slovenian: je priložena
Estonian: on lisatud
Latvian: šis dokuments ir pievienots
Lithuanian: pridedama
English: is not due.
French: ne doit pas être transmis.
German: ist nicht fällig.
Spanish: no es obligatorio
Italian: non deve essere trasmessa.
Portuguese: não é devido
Dutch: hoeft niet te worden ingediend
Danish: endnu ikke skal foreligge
Swedish: Årsrapporten skall inte lämnas in.
Finnish: kertomuksen määräaika ei ole vielä päättynyt.
Greek: δεν απαιτείται
Czech: nemá být předložena
Slovak: nie je povinná
Polish: nie jest wymagane
Hungarian: nem esedékes
Slovenian: se ne zahteva.
Estonian: dokument ei kuulu esitamisele
Latvian: Ir ievērots termiņš.
Lithuanian: dar ne laikas
English: The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
French: Le paiement doit être effectué par la Commission à l’organisme désigné par l’État membre pour effectuer les paiements:
German: Die Zahlung ist von der Kommission an die vom Mitgliedstaat für die Tätigung der Zahlungen benannte Stelle zu leisten.
Spanish: El pago será realizado por la Comisión al organismo designado por el Estado miembro para efectuar los pagos:
Italian: Il pagamento deve essere effettuato dalla Commissione all’organismo designato dallo Stato membro ai fini dell’esecuzione dei pagamenti.
Portuguese: O pagamento deve ser feito pela Comissão ao organismo designado pelo Estado-Membro para efectuar os pagamentos:
Dutch: De Commissie dient de betaling over te maken aan de daartoe door de lidstaat aangewezen instantie:
Danish: Kommissionen skal foretage betalingen til det organ, som medlemsstaten har udpeget som betalingsorgan:
Swedish: Kommissionen skall göra utbetalningen till det organ som medlemsstaten utsett för detta syfte:
Finnish: Komissio suorittaa maksun jäsenvaltion maksujen suorittamiseen nimeämälle elimelle
Greek: Η πληρωμή διενεργείται να γίνει από την Επιτροπή στο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος για τη διενέργεια πληρωμών
Czech: Komise provede platbu subjektu určenému členským státem pro účely uskutečňování plateb.
Slovak: Komisia má vykonať platbu pre subjekt určený členským štátom na účely vykonávania platieb:
Polish: Płatności dokonuje Komisja na rzecz organu wyznaczonego przez państwo członkowskie do celów dokonywania płatności:
Hungarian: A kifizetést a Bizottság annak a szervnek teljesíti, amelyet a tagállam kifizetés céljából megjelöl.
Slovenian: Če država članica izbere možnost, predvideno na podlagi člena 76(2) Uredbe (ES) 1198/2006, za svojo izbiro navede posebne in upravičene razloge.Komisija izplača znesek telesu, ki ga je za izvrševanje plačil določila država članica
Estonian: Komisjon teeb makse asutusele, kelle liikmesriik on määranud maksete tegemiseks
Latvian: Komisija veic maksājumu dalībvalsts izraudzītai maksājumu iestādei:
Lithuanian: Komisija atlieka mokėjimą valstybės narės mokėjimams atlikti paskirtai įstaigai.
English: Designated body
French: Organisme désigné
German: Benannte Stelle
Spanish: Organismo designado
Italian: Organismo designato
Portuguese: Organismo designado
Dutch: Aangewezen instantie
Danish: Udpeget organ
Swedish: Utsett organ
Finnish: Jäsenvaltion nimeämä elin
Greek: Ορισθείς φορέας
Czech: Určený subjekt
Slovak: Určený subjekt
Polish: Wyznaczony organ
Hungarian: Kijelölt szervezet
Slovenian: Določeno telo
Estonian: Määratud asutus
Latvian: Izraudzītā iestāde
Lithuanian: Paskirtoji įstaiga
English: Bank
French: Nom de la banque
German: Bankverbindung
Spanish: Entidad bancaria
Italian: Banca
Portuguese: Instituição bancária
Finnish: Pankki
Greek: Τράπεζα
Czech: Banka
Slovak: Banka
Slovenian: Banka
Estonian: Pank
Latvian: Banka
Lithuanian: Bankas
English: Bank account No
French: Numéro de compte bancaire
German: Kontonummer
Spanish: No de cuenta
Italian: Numero di conto bancario
Portuguese: da conta bancária
Dutch: Bankrekeningnr.
Danish: Kontonummer
Swedish: Bankkontonummer
Finnish: Tilinumero
Greek: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού
Czech: Bankovní účet č.
Slovak: Bankový účet č.
Polish: Numer rachunku bankowego
Hungarian: Bankszámlaszám
Slovenian: Bančni račun št.
Estonian: Konto number
Latvian: Bankas konta Nr.
Lithuanian: Banko sąskaitos Nr.
English: Holder of account (where not the same as the designated body)
French: Titulaire du compte (si différent de l’organisme désigné)
German: Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch)
Spanish: Titular de la cuenta (cuando no coincida con el organismo designado)
Italian: Titolare del conto (se diverso dall’organismo designato)
Portuguese: Titular da conta (quando não se tratar do organismo designado)
Dutch: Rekeninghouder (als dit niet de aangewezen instantie is)
Danish: Kontohaver (hvis forskellig fra det udpegede organ)
Swedish: Kontoinnehavare (om annan än det utsedda organet)
Finnish: Tilin haltija (jos eri kuin nimetty elin)
Greek: Κάτοχος λογαριασμού (σε περίπτωση που δεν συμπίπτει με τον ορισθέντα φορέα)
Czech: Majitel účtu (není-li totožný s určeným subjektem)
Slovak: Majiteľ účtu (ak nie je ten istý ako určený subjekt)
Polish: Posiadacz rachunku (jeżeli nie jest wyznaczonym organem)
Hungarian: Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, mint a kijelölt szervezet)
Slovenian: Imetnik računa (če ni isti kot določeno telo)
Estonian: Konto omanik (kui see erineb määratud asutusest)
Latvian: Konta īpašnieks (ja atšķiras no izraudzītās iestādes)
Lithuanian: Sąskaitos turėtojas (jei skiriasi nuo paskirtosios įstaigos)
English: Date
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: of competent authority
French: de l'autorité compétente:
German: und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde:
Spanish: de la autoridad competente:
Italian: dell’autorità competente: …
Portuguese: cargo e assinatura da autoridade competente:
Dutch: van de bevoegde instantie:
Danish: stempel, stilling og underskrift
Swedish: och underskrift från behörig myndighet:
Finnish: leima, asema ja allekirjoitus:
Greek: του αρμοδίου
Czech: příslušného orgánu:
Slovak: postavenie a podpis príslušného orgánu:
Polish: stanowisko i podpis właściwego organu:
Hungarian: bélyegzője, beosztása és aláírása
Slovenian: in podpis pristojnega organa:
Estonian: ametinimetus ja allkiri:
Latvian: paraksts un kompetentās iestādes zīmogs
Lithuanian: raidėmis, antspaudas, pareigos ir parašas.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtaj.
Estonian: Kustutage mittesobiv variant.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
English: If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
French: Si l'État membre opte pour la possibilité prévue à l'article 76, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1198/2006, il précise les raisons qui ont motivé son choix.
German: Macht der Mitgliedstaat von der in Artikel 76 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, so hat er diese Entscheidung ordnungsgemäß zu begründen.
Spanish: Si el Estado miembro escoge la opción prevista en el artículo 76, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1198/2006, deberá especificar las razones concretas que motivan su elección.
Italian: Se lo Stato membro sceglie la possibilità prevista all’articolo 76, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1198/2006, indica i motivi specifici e pertinenti di tale scelta.
Portuguese: Se optar pela possibilidade prevista no n.o 2 do artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006, o Estado-Membro deverá especificar as razões da sua opção.
Dutch: Als de lidstaat de mogelijkheid van artikel 76, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1198/2006 kiest, dient zij de specifieke redenen voor deze keuze te vermelden.
Danish: Hvis medlemsstaten vælger muligheden i artikel 76, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006, skal den give en detaljeret begrundelse for sit valg.
Swedish: Om medlemsstaten väljer alternativet i artikel 76.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 skall den ange de specifika skälen till detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio valitsee asetuksen (EY) N:o 1198/2006 76 artiklan 2 kohdassa säädetyn vaihtoehdon, valinta on perusteltava.
Greek: Εάν το κράτος μέλος επιλέξει τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 76 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, πρέπει να δηλώσει τους συγκεκριμένους και προσήκοντες λόγους της επιλογής αυτής.
Czech: Zvolí-li členský stát možnost podle čl. 76 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006, upřesní skutečné důvody této volby.
Slovak: Ak členský štát zvolí možnosť stanovenú na základe článku 76 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006, uvedie konkrétne a náležité dôvody pre túto voľbu.
Polish: Jeśli państwo członkowskie wybiera opcję przewidzianą w art. 76 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, wskazuje konkretne i odpowiednie przyczyny tego wyboru.
Hungarian: Amennyiben a tagállam az 1198/2006/EK rendelet 76. cikkének (2) bekezdésében előírt lehetőséget választja, megadja választásának megfelelő és konkrét okait.
Slovenian: Če država članica izbere možnost, predvideno na podlagi člena 76(2) Uredbe (ES) 1198/2006, za svojo izbiro navede posebne in upravičene razloge.
Estonian: Kui liikmesriik valib määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 76 lõikes 2 sätestatud variandi, esitab ta oma valiku kohta täpse ja asjakohase põhjenduse.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasirenka Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 76 straipsnio 2 dalyje numatytą galimybę, ji nurodo konkrečius ir tikslius savo pasirinkimo motyvus.
English: Certificate and statement of expenditure and application for final payment
French: Certificat, état des dépenses et demande de paiement final
German: Ausgabenbescheinigung und -erklärung und Antrag auf Zahlung des Restbetrags
Spanish: Certificado y declaración de gastos y solicitud de pago final
Italian: Certificato e dichiarazione di spesa e domanda di pagamento finale
Portuguese: Certificado e declaração de despesas e pedido de pagamento final
Dutch: Certificaat, uitgavenstaat en aanvraag voor betaling van het saldo
Danish: Udgiftsattest og –oversigt og anmodning om endelig betaling
Swedish: Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om slutbetalning
Finnish: Menoja koskeva todistus ja menoilmoitus sekä loppumaksua koskeva pyyntö
Greek: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση τελικής πληρωμής
Czech: Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o konečnou platbu
Slovak: Certifikát a výkaz výdavkov a žiadosť o konečnú platbu
Polish: Poświadczenie i deklaracja wydatków oraz wniosek o płatność końcową
Hungarian: Igazolás, költségnyilatkozat és az utolsó kifizetés iránti kérelem
Slovenian: Potrdilo in izkaz o izdatkih ter zahtevek za končno plačilo
Estonian: Kuluaruanne ja kulude tõend ning lõppmaksetaotlus
Latvian: Izdevumu apstiprinājums un deklarācija un noslēguma maksājuma pieteikums
Lithuanian: Išlaidų sertifikatas ir ataskaita bei galutinio mokėjimo paraiška