FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 383/2007
French: Règlement (CE) no 383/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 383/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 383/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 383/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 383/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 383/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 383/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 383/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 383/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 383/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 383/2007
Hungarian: A Tanács 383/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 383/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 383/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 383/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 383/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιδρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure esistenti
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus.
French: Par le règlement (CE) no 1799/2002 [4], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires du Belarus.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 [4] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von PSF mit Ursprung in Belarus ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1799/2002 [4], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Belarús.
Italian: Mediante il regolamento (CE) n. 1799/2002 [4] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri originarie della Bielorussia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1799/2002 [4], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1799/2002 [4] heeft de Raad definitieve antidumpingrechten ingesteld op de invoer van PSF van oorsprong uit Belarus.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1799/2002 [4] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af PSF med oprindelse i Belarus.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1799/2002 [4] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1799/2002 [4] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2002 [4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Λευκορωσίας.
Czech: Rada uložila nařízením (ES) č. 1799/2002 [4] konečné antidumpingové clo z dovozů PSV pocházejících z Běloruska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1799/2002 [4] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PSF s pôvodom v Bielorusku.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1799/2002 [4] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz PSF pochodzących z Białorusi.
Hungarian: Az 1799/2002/EK rendeletével [4] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Fehéroroszországból származó PSF behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1799/2002 [4] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz RVP s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1799/2002 [4] Valgevenest pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1799/2002 [4] noteica galīgo antidempinga maksājumu Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1799/2002 [4] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą Baltarusijos kilmės importuojamiems KPP.
English: All these Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original Regulations’.
French: Lesdits règlements sont, ci-après, dénommés «règlements initiaux».
German: Alle diese Verordnungen werden nachstehend „ursprüngliche Verordnungen“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a todos estos Reglamentos como «los Reglamentos originales».
Italian: Tutti questi regolamenti saranno d'ora in poi denominati «regolamenti iniziali».
Portuguese: Todos estes regulamentos serão em seguida designados «regulamentos iniciais».
Dutch: Deze verordeningen worden hierna samen de „oorspronkelijke verordeningen” genoemd.
Danish: Alle disse forordninger vil i det følgende blive benævnt »de oprindelige forordninger«.
Swedish: Alla dessa förordningar kommer nedan att kallas ”de ursprungliga förordningarna”.
Finnish: Kaikista näistä asetuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset asetukset’.
Greek: Όλοι αυτοί οι κανονισμοί καλούνται εφεξής «οι αρχικοί κανονισμοί».
Czech: Všechna tato nařízení budou dále označována jako „původní nařízení“.
Slovak: Všetky tieto nariadenia sa budú ďalej v texte uvádzať ako „pôvodné nariadenia“.
Polish: Wszystkie te rozporządzenia zwane są dalej „rozporządzeniami pierwotnymi”.
Hungarian: Az említett rendeletekre a továbbiakban az „eredeti rendeletek” hivatkozást kell alkalmazni.
Slovenian: Vse te uredbe bodo v nadaljnjem besedilu imenovane „prvotne uredbe“.
Estonian: Neid määrusi nimetatakse edaspidi “esialgseteks määrusteks”.
Latvian: Visas šīs regulas turpmāk tiks sauktas par “sākotnējām regulām”.
Lithuanian: Toliau visi šie reglamentai vadinami „pirminiais reglamentais“.
English: The investigations that led to the measure imposed by the original Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original investigations’.
French: Les enquêtes ayant conduit aux mesures instituées par les règlements initiaux seront ci-après dénommées «enquêtes initiales».
German: Die Untersuchungen, die zur Einführung der durch die ursprünglichen Verordnungen verhängten Maßnahmen führten, werden nachstehend „Ausgangsuntersuchungen“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a las investigaciones que llevaron a la medida impuesta por los Reglamentos originales como «las investigaciones originales».
Italian: Le inchieste che hanno portato all'adozione delle misure istituite dai regolamenti iniziali saranno d'ora in poi denominate «inchieste iniziali».
Portuguese: Os inquéritos que levaram à instituição de medidas pelos regulamentos iniciais serão designados «inquéritos iniciais».
Dutch: De onderzoeken die tot de door de oorspronkelijke verordeningen voorgeschreven maatregel hebben geleid, worden hierna de „oorspronkelijke onderzoeken” genoemd.
Danish: De undersøgelser, som udmundede i den foranstaltning, som blev indført ved de oprindelige forordninger, benævnes i det følgende »de oprindelige undersøgelser«.
Swedish: De undersökningar som ledde till att åtgärder infördes på grundval av de ursprungliga förordningarna kommer nedan att kallas ”de ursprungliga undersökningarna”.
Finnish: Alkuperäisillä asetuksilla käyttöön otettuihin toimenpiteisiin johtaneista tutkimuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset tutkimukset’.
Greek: Οι έρευνες, αποτέλεσμα των οποίων ήταν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τους αρχικούς κανονισμούς, καλούνται εφεξής «οι αρχικές έρευνες».
Czech: Šetření, která vedla k uložení opatření původními nařízeními, budou dále označována jako „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovania, ktoré viedli k opatreniam uloženým pôvodnými nariadeniami, sa budú ďalej v texte uvádzať ako „pôvodné prešetrovania“.
Polish: Dochodzenia, które doprowadziły do nałożenia środków w drodze rozporządzeń pierwotnych, zwane są dalej „dochodzeniami pierwotnymi”.
Hungarian: Az eredeti rendeletek által kivetett intézkedéshez vezető vizsgálatokra a továbbiakban az „eredeti vizsgálatok” hivatkozást kell alkalmazni.
Slovenian: Preiskave, ki so privedle do ukrepa iz prvotnih uredb, bodo v nadaljnjem besedilu imenovane „prvotne preiskave“.
Estonian: Osutades uurimistele, mis viisid meetmete kehtestamiseni esialgsetes määrustes, kasutatakse edaspidi määratlust “esialgsed uurimised”.
Latvian: Izmeklēšanas, kuru rezultātā ar sākotnējām regulām tika noteikts pasākums, turpmāk tiks sauktas par “sākotnējām izmeklēšanām”.
Lithuanian: Tyrimai, po kurių pirminiais reglamentais buvo nustatytos priemonės, toliau – pirminiai tyrimai.
English: Grounds for the review
French: Motifs du réexamen
German: Gründe für die Überprüfung
Spanish: Razones para la reconsideración
Italian: Motivazione del riesame
Portuguese: Motivos do reexame
Dutch: Motivering van het nieuwe onderzoek
Danish: Begrundelse for undersøgelsen
Swedish: Grund för översynen
Finnish: Tarkastelun perusteet
Greek: Λόγοι της επανεξέτασης
Czech: Odůvodnění přezkumu
Slovak: Dôvody na preskúmanie
Polish: Podstawy dokonania przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat indokolása
Slovenian: Razlogi za pregled
Estonian: Läbivaatamise põhjused
Latvian: Pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Peržiūros pagrindas
English: In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have inherent binding properties.
French: En particulier, contrairement aux autres types de fibres synthétiques discontinues de polyesters, les fibres discontinues de polyesters thermofusibles semblent posséder des propriétés de fixation intrinsèques.
German: Insbesondere sollen LMP im Unterschied zu anderen PSF-Typen inhärente Bindeeigenschaften aufweisen.
Spanish: En especial, a diferencia de otros tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster, las de poliéster de baja fusión parecían tener propiedades aglutinantes inherentes.
Italian: In particolare, contrariamente agli altri tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri, le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione sembravano possedere intrinseche proprietà leganti.
Portuguese: Em especial, as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão parecem possuir propriedades ligantes inerentes que as diferenciam das restantes fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: In tegenstelling tot andere typen PSF zou LMP inherente bindende eigenschappen hebben.
Danish: Nærmere bestemt fremgik det, at LMP i modsætning til andre PSF-typer havde naturligt bindende egenskaber.
Swedish: I motsats till andra typer av syntetstapelfibrer av polyester verkade polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt ha inneboende bindningsegenskaper.
Finnish: LMP-kuiduilla vaikuttaisi erityisesti olevan sitoutumisominaisuuksia, jotka erottavat ne muista polyesterikatkokuiduista.
Greek: Ειδικότερα, αντίθετα με άλλους τύπους ΜΣΙΠ, οι ΠΧΤ φαίνεται ότι διαθέτουν εγγενείς συνδετικές ικανότητες.
Czech: Konkrétně, na rozdíl od ostatních druhů PSV mají polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání inherentní vazbové vlastnosti.
Slovak: Na rozdiel od iných druhov PSF mali LMP podľa všetkého najmä inherentnú väzbovú vlastnosť.
Polish: W szczególności w przeciwieństwie do innych rodzajów PSF, LMP wydają się mieć samoistne właściwości wiążące.
Hungarian: Az egyéb PSF-típusoktól eltérően az LMP-szálak inherens kötési jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Zanje je zlasti značilna inherentna vezljivost, po kateri se razlikujejo od drugih vrst RVP.
Estonian: Eelkõige on kergsulavatel polüesterstaapelkiududel siduvad omadused, mida teist liiki polüesterstaapelkiududel ei ole.
Latvian: Pretēji citiem PŠŠ veidiem, šķiet, ka jo īpaši VKP piemīt saistvielas īpašības.
Lithuanian: Visų pirma, skirtingai nei kitų rūšių KPP, MBP būdingos rišamosios savybės.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat megkezdése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: It is noted that this review was initiated on the Commission's own initiative.
French: Il convient de remarquer que ce réexamen a été ouvert à l’initiative de la Commission.
German: Es wird darauf verwiesen, dass die Kommission die Überprüfung von Amts wegen einleitete.
Spanish: Se señala que dicha reconsideración se inició por iniciativa de la Comisión.
Italian: È opportuno rilevare che questo riesame è stato avviato su iniziativa della Commissione.
Portuguese: Refira-se que a Comissão iniciou o presente reexame por sua própria iniciativa.
Dutch: Overigens heeft de Commissie dit onderzoek ingeleid op eigen initiatief.
Danish: Det skal bemærkes, at undersøgelsen var indledt på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Översynen inleddes på kommissionens initiativ.
Finnish: Tarkastelu käynnistettiin siis komission omasta aloitteesta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω επανεξέταση ξεκίνησε με πρωτοβουλία της ίδιας της Επιτροπής.
Czech: Poznamenává se, že Komise zahájila tento přezkum z vlastního podnětu.
Slovak: Treba uviesť, že toto preskúmanie začala Komisia z vlastnej iniciatívy.
Polish: Należy zauważyć, że przegląd został wszczęty z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e felülvizsgálatot a Bizottság saját kezdeményezésében indította el.
Slovenian: Pregled je Komisija začela na svojo lastno pobudo.
Estonian: Märgitakse, et komisjon algatas läbivaatamise omal algatusel.
Latvian: Jāatzīmē, ka šī pārskatīšana tika sākta pēc Komisijas iniciatīvas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šią peržiūrą Komisija pradėjo savo iniciatyva.
English: Review investigation
French: Enquête de réexamen
German: Untersuchung
Spanish: Investigación de reconsideración
Italian: Inchiesta di riesame
Portuguese: Inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Fornyet undersøgelse
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Έρευνα επανεξέτασης
Czech: Přezkumné šetření
Slovak: Revízne prešetrovanie
Polish: Dochodzenie przeglądowe
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Preiskava v zvezi s pregledom
Estonian: Uurimine
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšana
Lithuanian: Peržiūros tyrimas
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que mostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: Tutte le parti interessate che lo hanno richiesto e hanno indicato che vi erano motivi particolari di essere sentite, sono state ascoltate.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom verzochten en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají důvod ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony objęte postępowaniem, które wystąpiły z wnioskiem o udzielenie możliwości złożenia ustnego wyjaśnienia i wykazały, że istnieją ku temu szczególne powody, zostały zaproszone do złożenia ustnych wyjaśnień.
Hungarian: A megadott határidőn belül meghallgatását kérelmező és annak szükségességét bizonyító valamennyi érdekelt fél lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja īpašus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to paprašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytoms, tokia galimybė buvo suteikta.
English: In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
French: Eu égard à la portée du réexamen, aucune période d’enquête n’a été fixée aux fins de celui-ci.
German: In Anbetracht des Gegenstands der Überprüfung wurde kein Untersuchungszeitraum festgesetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta el alcance de la reconsideración, no se estableció ningún período de investigación a efectos de la misma.
Italian: Quanto alla portata del riesame, non è stato fissato alcun periodo di inchiesta a tal fine.
Portuguese: Atendendo ao âmbito do reexame, não foi fixado qualquer período de inquérito para efeitos do presente reexame.
Dutch: Gezien de werkingssfeer van het nieuwe onderzoek is er geen onderzoekstijdvak vastgesteld.
Danish: Grundet undersøgelsens omfang blev der ikke fastsat nogen undersøgelsesperiode.
Swedish: Vad gäller översynens omfattning fastställdes ingen undersökningsperiod för denna översyn.
Finnish: Tarkastelun soveltamisalan vuoksi sitä varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa.
Greek: Δεδομένου του πεδίου της επανεξέτασης, δεν καθορίστηκε περίοδος έρευνας για τον σκοπό της επανεξέτασης αυτής.
Czech: S ohledem na rozsah přezkumu, nebylo pro účel tohoto přezkumu stanoveno žádné období šetření.
Slovak: V súvislosti s rozsahom preskúmania nebolo stanovené žiadne obdobie prešetrovania na účely tohto preskúmania.
Polish: W związku z zakresem przeglądu nie ustalono okresu prowadzenia dochodzenia.
Hungarian: A felülvizsgálat hatályára tekintettel e felülvizsgálat alkalmazására vonatkozóan nem állapítottak meg vizsgálati időszakot.
Slovenian: Glede na obseg pregleda za ta namen ni bilo določeno obdobje preiskave.
Estonian: Uurimise eesmärki silmas pidades ei määratud kindlaks uurimisperioodi.
Latvian: Ņemot vērā pārskatīšanas jomu, šīs pārskatīšanas vajadzībām tika noteikts izmeklēšanas laikposms.
Lithuanian: Atsižvelgiant į peržiūros taikymo sritį, atliekant peržiūrą tiriamasis laikotarpis nebuvo nustatytas.