FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reasons for the delay or non-implementation;
French: les raisons du retard ou de la non-exécution;
German: die Gründe für die Verzögerung bzw. Nichtdurchführung;
Spanish: motivos por los que el proyecto no se ha realizado o se ha retrasado;
Italian: i motivi del ritardo o della mancata esecuzione;
Portuguese: As razões do atraso ou da não execução;
Dutch: de redenen voor de vertraging of niet-uitvoering;
Danish: årsagerne til forsinkelsen eller den manglende gennemførelse
Swedish: Skäl till förseningen eller det uteblivna genomförandet.
Finnish: syyt viivästymiseen tai toteuttamatta jättämiseen;
Greek: τους λόγους για την καθυστέρηση ή τη μη υλοποίηση·
Czech: důvody zpoždění nebo neprovedení;
Slovak: dôvody meškania alebo neuskutočnenia;
Polish: przyczyny opóźnienia w realizacji lub przyczyny niezrealizowania;
Hungarian: a késedelem vagy a végrehajtás elmulasztásának okai;
Slovenian: razloge za zamudo ali neizvajanje;
Estonian: edasilükkamise või rakendamata jätmise põhjused;
Latvian: kavēšanās vai neīstenošanas iemeslus;
Lithuanian: vėlavimo ar nevykdymo priežastis;
English: the foreseen new implementation time frame.
French: le nouveau délai d’exécution prévu.
German: den voraussichtlichen neuen Zeitrahmen für die Durchführung.
Spanish: nuevo calendario de realización previsto.
Italian: il nuovo calendario di esecuzione previsto.
Portuguese: O novo calendário de execução previsto.
Dutch: het geplande nieuwe tijdschema voor de uitvoering.
Danish: den forventede nye tidsramme for gennemførelsen.
Swedish: Planerad ny tidsram för genomförande.
Finnish: suunniteltu uusi toteutusaikataulu.
Greek: το νέο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης που προβλέπεται.
Czech: předpokládaný nový rozvrh provádění.
Slovak: nový plánovaný časový rozvrh uskutočnenia.
Polish: nowe planowane ramy czasowe.
Hungarian: a tervezett új végrehajtási ütemterv.
Slovenian: predviden novi časovni okvir izvajanja.
Estonian: projekti uue ajakava.
Latvian: paredzēto jauno īstenošanas termiņu.
Lithuanian: planuojamą naują įgyvendinimo laikotarpį.
English: Advances
French: Avances
German: Vorschüsse
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Zálohy
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegek
Slovenian: Predplačila
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansi
Lithuanian: Avansinės išmokos
English: The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
French: La demande de l’État membre est accompagnée d’une copie certifiée conforme du contrat conclu entre l’administration compétente et le fournisseur.
German: Der Mitgliedstaat fügt seinem Antrag eine beglaubigte Abschrift des Vertrags zwischen der betreffenden Behörde und dem Lieferanten bei.
Spanish: A la solicitud del Estado miembro acompañará una copia certificada del contrato entre la administración pertinente y el proveedor.
Italian: Lo Stato membro allega alla propria domanda una copia certificata conforme del contratto stipulato tra l’amministrazione competente e il fornitore.
Portuguese: O pedido do Estado-Membro deve ser acompanhado de uma cópia autenticada do contrato celebrado entre a entidade administrativa competente e o fornecedor.
Dutch: Het verzoek van de lidstaat gaat vergezeld van een gewaarmerkt afschrift van het tussen de betrokken instantie en de leverancier gesloten contract.
Danish: Medlemsstatens anmodning ledsages af en bekræftet kopi af kontrakten mellem den pågældende administration og leverandøren.
Swedish: Ansökan från medlemsstaten skall åtföljas av en bestyrkt kopia av kontraktet mellan den relevanta myndigheten och leverantören.
Finnish: Jäsenvaltion hakemuksen liitteenä on oltava oikeaksi todistettu jäljennös asianomaisen hallinnonalan ja toimittajan välisestä sopimuksesta.
Greek: Η σχετική αίτηση του κράτους μέλους συνοδεύεται από πιστοποιημένο αντίγραφο της σύμβασης μεταξύ της αρμόδιας διοικητικής αρχής και του προμηθευτή.
Czech: K žádosti členského státu je připojena ověřená kopie smlouvy mezi příslušným správním orgánem a dodavatelem.
Slovak: Žiadosť členského štátu obsahuje aj overenú kópiu zmluvy medzi príslušnou administratívnou organizáciou a dodávateľom.
Polish: Do wniosku państwa członkowskiego dołącza się uwierzytelnioną kopię umowy pomiędzy właściwym organem administracji a dostawcą.
Hungarian: A tagállamnak a kérelméhez csatolnia kell a vonatkozó közigazgatási szerv és a beszállító közötti szerződés hitelesített másolatát.
Slovenian: Zahtevi države članice mora biti priložena overjena kopija pogodbe med ustrezno upravo in dobaviteljem.
Estonian: Liikmesriik peab taotlusele lisama asjaomase ametkonna ja tarnija vahel sõlmitud lepingu kinnitatud koopia.
Latvian: Dalībvalsts pieprasījumam pievieno attiecīgās administrācijas un pakalpojumu sniedzēja apliecinātu līguma kopiju.
Lithuanian: Su valstybės narės prašymu pateikiama patvirtinta atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutarties kopija.
English: Claims for reimbursement
French: Demandes de remboursement
German: Erstattungsanträge
Spanish: Solicitudes de reembolso
Italian: Domande di rimborso
Portuguese: Pedidos de reembolso
Dutch: Vergoedingsaanvragen
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter
Swedish: Ansökan om ersättning
Finnish: Korvaushakemukset
Greek: Αιτήσεις επιστροφής δαπανών
Czech: Žádosti o úhradu
Slovak: Žiadosti o úhradu
Polish: Wnioski o zwrot kosztów
Hungarian: Költségtérítési kérelmek
Slovenian: Zahtevki za povračilo
Estonian: Kulude hüvitamise taotlused
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumi
Lithuanian: Išlaidų kompensavimo paraiškos
English: Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
French: Les États membres présentent leurs demandes de remboursement à la Commission dans les neuf mois suivant la date à laquelle les dépenses ont été consenties.
German: Die Mitgliedstaaten reichen ihre Anträge auf Erstattung der Ausgaben binnen neun Monaten nach dem Tag, an dem die Ausgaben getätigt wurden, bei der Kommission ein.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión sus solicitudes de reembolso dentro de los nueve meses siguientes a la fecha en que se hayan realizado los gastos.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le domande di rimborso alla Commissione entro nove mesi dalla data in cui la spesa è stata sostenuta.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os seus pedidos de reembolso à Comissão no prazo de nove meses a contar da data em que as despesas foram efectuadas.
Dutch: Lidstaten dienen hun vergoedingsaanvragen uiterlijk negen maanden na de datum waarop de uitgaven zijn gedaan, bij de Commissie in.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen deres anmodninger om godtgørelse af udgifter senest ni måneder efter den dato, hvor udgifterne er afholdt.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning för utgifter till kommissionen inom nio månader efter det datum då utgiften har uppstått.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava korvaushakemuksensa komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa menojen aiheutumisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών εντός εννεαμήνου από την ημερομηνία πραγματοποίησης της δαπάνης.
Czech: Členské státy předloží Komisi své žádosti o úhradu do devíti měsíců ode dne, kdy výdaj vznikl.
Slovak: Členské štáty Komisii predkladajú svoje žiadosti o úhradu do deviatich mesiacov odo dňa vzniku výdavku.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji wnioski o zwrot kosztów wydatku w terminie dziewięciu miesięcy od dnia, w którym wydatek został poniesiony.
Hungarian: A tagállamoknak a kiadások felmerülésének időpontjától számított kilenc hónapon belül be kell nyújtaniuk költségtérítési kérelmeiket a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo svoje zahtevke za povračilo izdatkov v 9 mesecih od dne, ko so izdatki nastali.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile oma kulude hüvitamise taotlused 9 kuu jooksul pärast nende tekkimist.
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumus dalībvalstis Komisijai iesniedz deviņu mēnešu laikā no izdevumu rašanās dienas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai savo išlaidų kompensavimo paraiškas per devynis mėnesius nuo išlaidų datos.
English: Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
French: La demande de remboursement comprend les éléments énoncés à l’annexe VI et est établie sous le formulaire prévu à l’annexe VII.
German: Erstattungsanträge umfassen die Angaben gemäß Anhang VI und werden unter Verwendung des Formblatts gemäß Anhang VII ausgefüllt.
Spanish: Las solicitudes de reembolso incluirán la información indicada en el anexo VI y se redactarán de conformidad con el formulario que figura en el anexo VII.
Italian: Le domande di rimborso comprendono gli elementi elencati nell’allegato VI e sono redatte secondo il modello riportato nell’allegato VII.
Portuguese: Os pedidos de reembolso devem incluir os elementos constantes da lista do anexo VI e ser elaborados de acordo com o modelo constante do anexo VII.
Dutch: Vergoedingsaanvragen bevatten de in bijlage VI vermelde gegevens en worden opgesteld naar het model in bijlage VII.
Danish: Anmodninger om godtgørelse skal omfatte oplysningerne i bilag VI og udformes efter formularen i bilag VII.
Swedish: Ansökan om ersättning skall innehålla de uppgifter som förtecknas i bilaga VI och skall avfattas i enlighet med formuläret i bilaga VII.
Finnish: Korvaushakemuksiin on sisällyttävä liitteessä VI luetellut seikat, ja ne on laadittava liitteessä VII vahvistetun lomakkeen mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
Czech: Žádosti o úhradu obsahují informace požadované v příloze VI a jsou vypracované podle formuláře uvedeného v příloze VII.
Slovak: Žiadosti o úhradu obsahujú položky uvedené v prílohe VI a vypracujú sa v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VII.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów zawierają pozycje wymienione w załączniku VI i są sporządzone zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku VII.
Hungarian: A költségtérítési kérelem tartalmazza a VI. mellékletben felsoroltakat, és azt a VII. mellékletben közölt nyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za povračilo morajo vsebovati elemente, ki so našteti v Prilogi VI, in biti sestavljeni v skladu z obrazcem, ki je določen v Prilogi VII.
Estonian: Kulude hüvitamise taotlused peavad sisaldama VI lisas osutatud komponente ja taotlused koostatakse VII lisas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumos iekļauj VI pielikumā norādītos izdevumu posteņus; tos noformē tādā veidā, kā norādīts VII pielikumā.
Lithuanian: Išlaidų kompensavimo paraiškose, kurios rengiamos pagal VII priede pateiktą formą, nurodomi VI priede išvardyti dalykai.
English: The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
French: La demande comprend une déclaration concernant l’exactitude et la véracité des comptes transmis, sous le formulaire prévu à l’annexe VII.
German: Jedem Antrag ist eine Erklärung nach dem Muster in Anhang VII über die Richtigkeit und Stichhaltigkeit der vorgelegten Kostenaufstellungen beizufügen.
Spanish: La solicitud deberá incluir una declaración relativa a la exactitud y veracidad de las cuentas remitidas, de conformidad con el formulario que figura en el anexo VII.
Italian: La domanda è corredata di una dichiarazione attestante l’esattezza e la veridicità dei conti trasmessi, redatta secondo il modello riportato nell’allegato VII.
Portuguese: Os pedidos devem incluir uma declaração quanto à exactidão e veracidade das contas comunicadas, de acordo com o formulário constante do anexo VII.
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van een naar het model in bijlage VII opgestelde verklaring dat de ingediende rekeningen juist en waarheidsgetrouw zijn.
Danish: Anmodningerne skal indeholde en erklæring om, at det indsendte regnskab er nøjagtigt og pålideligt, jf. formularen i bilag VII.
Swedish: Ansökan skall innehålla ett intyg om de överlämnade räkenskapernas riktighet och sanningshalt, i enlighet med formuläret i bilaga VII.
Finnish: Hakemuksessa on oltava liitteessä VII vahvistetun lomakkeen mukainen toimitetun kirjanpitoaineiston täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä koskeva vakuutus.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει δήλωση αναφορικά με την ορθότητα και ειλικρίνεια των λογαριασμών, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
Czech: Žádost obsahuje prohlášení o přesnosti a pravdivosti předaných účtů, v souladu s formulářem uvedeným v příloze VII.
Slovak: Žiadosť obsahuje vyhlásenie o správnosti a pravosti predložených účtov v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VII.
Polish: Wnioski powinny zawierać oświadczenie dotyczące dokładności i prawdziwości przekazanych rachunków, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku VII.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a VII. mellékletben meghatározott mintának megfelelő nyilatkozatot a továbbított elszámolások pontosságról és hitelességéről.
Slovenian: Zahtevek vključuje izjavo o točnosti in verodostojnosti poslanega obračuna v skladu z obliko, določeno v Prilogi VII.
Estonian: Taotlusele lisatakse ülekantud arvelduste täpsust ja tõesust käsitlev aruanne, kasutades VII lisas esitatud vormi.
Latvian: Pieprasījumā iekļauj apliecinājumu par nosūtīto izdevumu pārskatu pareizību un patiesumu, izmantojot VII pielikumā iekļauto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Į paraišką įtraukiamas VII priede pateiktos formos pareiškimas dėl perduotų sąskaitų tikslumo ir teisingumo.
English: Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
French: Les demandes portant sur un montant inférieur à 20000 EUR ne sont pas traitées, sauf si elles sont dûment justifiées.
German: Der Erstattungsbetrag muss, außer in ordnungsgemäß gerechtfertigten Fällen, mindestens 20000 EUR betragen.
Spanish: Las solicitudes relativas a importes inferiores a 20000 EUR no se tramitarán, excepto si se justifican debidamente.
Italian: Le domande per un importo inferiore a 20000 EUR non sono prese in considerazione, salvo se debitamente giustificate.
Dutch: Aanvragen betreffende bedragen van minder dan 20000 EUR worden uitsluitend in behandeling genomen indien zij naar behoren zijn gemotiveerd.
Danish: Anmodninger om beløb på under 20000 EUR behandles ikke, medmindre de er behørigt begrundede.
Swedish: Ansökningar om belopp under 20000 euro skall inte behandlas, om de inte är välgrundade.
Finnish: Alle 20000 euron määrää koskevia hakemuksia ei käsitellä, ellei niitä ole asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Αιτήσεις για ποσά μικρότερα από 20000 ευρώ δεν εξετάζονται, εκτός εάν αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: K žádostem o částku nižší než 20000 EUR se nepřihlíží, pokud nejsou řádně zdůvodněny.
Slovak: Žiadosti o sumu menšiu ako 20000 EUR sa nespracujú, ak nie sú riadne odôvodnené.
Polish: Wniosków dotyczących kwoty niższej niż 20000 EUR nie rozpatruje się, chyba że są należycie uzasadnione.
Hungarian: A 20000 euro alatti összegre vonatkozó igényekkel kellő indoklás hiányában nem foglalkoznak.
Slovenian: Zahtevki za zneske, manjše od 20000 EUR, ne bodo obdelani, razen če je to ustrezno utemeljeno.
Estonian: Alla 20000 euro suuruseid nõudeid ei vaadata läbi, kui need ei ole nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Pieprasījumus par summu, kas mazāka par EUR 20000, izskata tikai tad, ja tie ir pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Paraiškos kompensuoti mažesnę nei 20000 EUR sumą nenagrinėjamos, nebent jos būtų deramai pateisintos.
English: Claims may be regrouped.
French: Les demandes peuvent être regroupées.
German: Anträge können zusammengefasst werden.
Spanish: Las solicitudes podrán agruparse.
Italian: Le domande di rimborso possono essere raggruppate.
Dutch: Groepering van aanvragen is toegestaan.
Danish: Anmodninger kan kumuleres.
Swedish: Belopp får grupperas om.
Finnish: Hakemukset voidaan ryhmittää uudelleen.
Greek: Οι αιτήσεις μπορεί να ομαδοποιούνται.
Czech: Žádosti lze seskupovat.
Slovak: Žiadosti možno zoskupovať.
Polish: Wnioski mogą być składane zbiorczo.
Hungarian: A kérelmek tetszés szerint csoportosíthatók.
Slovenian: Zahtevke je možno združiti.
Estonian: Nõudeid võib ümber rühmitada.
Latvian: Pieprasījumus var pārgrupēt.
Lithuanian: Paraiškos gali būti perskirstytos.
English: Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
French: Lorsque ces demandes ne sont pas acceptées, les crédits de la Communauté font l’objet d’un dégagement.
German: Im Falle zurückgewiesener Anträge werden gebundene Gemeinschaftsmittel freigegeben.
Spanish: En caso de que tales solicitudes sean rechazadas, los créditos comunitarios serán liberados.
Italian: Nel caso in cui tali domande non vengano accolte, gli stanziamenti comunitari sono disimpegnati.
Portuguese: Se esses pedidos não forem aceites, serão anuladas as dotações comunitárias.
Dutch: Indien dergelijke aanvragen worden geweigerd, worden de betrokken communautaire kredieten geannuleerd.
Danish: Godkendes sådanne anmodninger ikke, skal EF-bevillingerne frigøres.
Swedish: Om ansökan inte godtas skall gemenskapens avsättning frisläppas.
Finnish: Jos näitä hakemuksia ei hyväksytä, yhteisön määrärahat vapautetaan.
Greek: Σε περιπτώσεις μη αποδοχής τέτοιων αιτήσεων, οι κοινοτικές πιστώσεις αποδεσμεύονται.
Czech: Pokud uvedené žádosti nejsou přijaty, je závazek k částkám přidělovaným Společenstvím zrušen.
Slovak: V prípade, že takéto žiadosti nie sú akceptované, záväzok rozpočtových prostriedkov Spoločenstva sa zruší.
Polish: Nieprzyjęcie przedmiotowych wniosków skutkuje wycofaniem środków wspólnotowych.
Hungarian: Ha az ilyen kérelmeket nem fogadják el, a Közösség előirányzatában vállalt kötelezettségek visszavonásra kerülnek.
Slovenian: Kadar navedeni zahtevki niso sprejeti, se odobrena proračunska sredstva Skupnosti razveljavijo.
Estonian: Kui osutatud taotlusi heaks ei kiideta, vabastatakse ühenduse assigneeringud.
Latvian: Ja šādus pieprasījumus nepieņem, Kopienas apropriācijas atceļ.
Lithuanian: Tokių paraiškų nepatvirtinus, Bendrijos asignavimai susigrąžinami.
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
French: Les programmes de contrôle de la pêche, les demandes de remboursement de dépenses et les demandes de paiement d’avances sont libellés en euros.
German: Fischereiüberwachungsprogramme, Anträge auf Ausgabenerstattung und Anträge auf Vorschusszahlungen sind in Euro auszudrücken.
Spanish: Los programas de control de la actividad pesquera, las solicitudes de reembolso de gastos y las solicitudes de pago de anticipos deberán expresarse en euros.
Italian: I programmi di controllo della pesca, le domande di rimborso e le domande di anticipo sono espressi in euro.
Portuguese: Os programas de controlo da pesca, os pedidos de reembolso das despesas e os pedidos de pagamento dos adiantamentos devem ser expressos em euros.
Dutch: Alle visserijcontroleprogramma’s, aanvragen om vergoeding van uitgaven en aanvragen om betaling van voorschotten worden uitgedrukt in euro.
Danish: I programmer for fiskerikontrol, anmodninger om godtgørelse af udgifter og anmodninger om forskud skal beløbene være udtrykt i euro.
Swedish: I programmen för fiskerikontroll, ansökningar om ersättning för utgifter och ansökningar om utbetalning av förskott skall alla belopp uttryckas i euro.
Finnish: Kaikki kalastuksenvalvontaohjelmat, menojen korvaushakemukset ja ennakkojen maksupyynnöt on ilmoitettava euroina.
Greek: Στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας, στις αιτήσεις επιστροφής δαπανών και στις αιτήσεις προκαταβολών, τα ποσά αναγράφονται σε ευρώ.
Czech: Všechny kontrolní programy v odvětví rybolovu, žádosti o úhradu výdajů a žádosti o zálohy jsou vyjádřeny v eurech.
Slovak: Programy na kontrolu rybolovu, žiadosti o úhradu výdavkov a žiadosti o platbu záloh sa vyjadria v eurách.
Polish: Walutą programów kontroli rybołówstwa, wniosków o zwrot kosztów oraz wniosków o zaliczki jest euro.
Hungarian: A halászati ellenőrzési programokban, a költségtérítési kérelmekben és az előlegfizetési kérelmekben szereplő összegeket euróban kell kifejezni.
Slovenian: Programi za nadzor ribištva, zahtevki za povračilo izdatkov in zahtevki za plačilo predplačil so izraženi v eurih.
Estonian: Kalanduse kontrolli kavad, kulude hüvitamise taotlused ja ettemaksete taotlused esitatakse eurodes.
Latvian: Visās zivsaimniecības kontroles programmās, pieprasījumos atlīdzināt izdevumus un avansa pieprasījumos izmantotā valūtas vienība ir euro.
Lithuanian: Visos sumos žuvininkystės kontrolės programose, išlaidų kompensavimo paraiškose ir prašymuose išmokėti avansinę išmoką pateikiamos eurais.
English: Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
French: Les États membres qui ne participent pas à la troisième phase de l’Union économique et monétaire indiquent le taux de change utilisé.
German: Mitgliedstaaten, die sich nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligen, geben den verwendeten Wechselkurs an.
Spanish: Los Estados miembros que no participen en la tercera fase de la unión económica y monetaria deberán especificar el tipo de cambio utilizado.
Italian: Gli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell’Unione economica e monetaria specificano il tasso di cambio utilizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros que não participam na terceira fase da União Económica e Monetária devem indicar a taxa de câmbio utilizada.
Dutch: De lidstaten die niet aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie deelnemen, vermelden de toegepaste wisselkoers.
Danish: Medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, angiver, hvilken vekselkurs der er anvendt.
Swedish: Medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och monetära unionens tredje steg skall ange vilken växelkurs som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, on ilmoitettava käytetty vaihtokurssi.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προσδιορίζουν τη χρησιμοποιούμενη ισοτιμία.
Czech: Členské státy, které se neúčastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, uvedou použitý směnný kurz.
Slovak: Členské štáty nezúčastňujúce sa na tretej etape hospodárskej a menovej únie uvedú použitý výmenný kurz.
Polish: Państwa członkowskie, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, określają stosowany kurs walutowy.
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok jelzik az alkalmazott árfolyamot.
Slovenian: Države članice, ki ne sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, navedejo uporabljeni menjalni tečaj.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, märgivad kasutatud vahetuskursi.
Latvian: Dalībvalstis, kas nepiedalās ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, norāda izmantoto valūtas maiņas kursu.
Lithuanian: Trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape nedalyvaujančios valstybės narės nurodo taikytą valiutų keitimo kursą.