FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may help you in filling in the form in the required language.
French: Ceci peut vous aider à le remplir dans la langue requise.
German: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_de.htm in allen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union erhältlich; möglicherweise hilft Ihnen dies, das Formblatt in der vorgeschriebenen Sprache auszufüllen.
Spanish: Esto le ayudará a cumplimentar el formulario en la lengua adecuada.
Italian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_it.htm.
Portuguese: Pode ser útil no preenchimento na língua exigida.
Danish: Dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Greek: Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωσή του.
Czech: To Vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Slovak: Môže vám to pomôcť pri jeho vypĺňaní v požadovanom jazyku.
Polish: Może to ułatwić wypełnianie formularza w wymaganym języku.
Hungarian: Ez segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
Slovenian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sl.htm; to vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju vloge v zahtevanem jeziku.
Estonian: Kohtuistung.
Latvian: Tas var Jums palīdzēt aizpildīt veidlapu prasītajā valodā.
Lithuanian: Tai gali padėti jums užpildyti formą reikiama kalba.
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Beweisunterlagen
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Dutch: Ter staving dienende stukken
Danish: Vedlagt dokumentation
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Asiakirjatodisteet
Greek: Σχετικά δικαιολογητικά
Czech: Podpůrné doklady
Slovak: Podporné dokumenty
Polish: Dokumenty uzupełniające
Hungarian: A követelést alátámasztó iratok
Slovenian: Dokazne listine
Estonian: Täiendavad dokumendid
Latvian: Apliecinājuma dokumenti
Lithuanian: Pagrindžiantys dokumentai
English: Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
French: Le formulaire de demande doit être accompagné, le cas échéant, de toutes pièces justificatives utiles.
German: Diesem Klageformblatt sollten gegebenenfalls alle zweckdienlichen Beweisunterlagen beigefügt werden.
Spanish: El formulario de demanda deberá ir acompañado, cuando proceda, de los documentos justificativos pertinentes.
Italian: Si noti che il modulo di domanda dovrebbe essere corredato, se del caso, dei relativi documenti giustificativi.
Portuguese: O formulário de requerimento deve ser acompanhado, se for caso disso, dos documentos comprovativos pertinentes.
Dutch: U wordt erop attent gemaakt dat de ter staving dienende stukken waar nodig bij het vorderingsformulier moeten worden gevoegd.
Danish: De skal være opmærksom på, at anmodningsformularen, hvis det er hensigtsmæssigt, skal vedlægges eventuel relevant dokumentation.
Swedish: Observera att ansökningsformuläret i förekommande fall måste åtföljas av relevanta styrkande handlingar.
Finnish: Vaatimuslomakkeeseen on liitettävä tarvittaessa mahdolliset asiakirjatodisteet.
Greek: Επισημαίνεται ότι το έντυπο της αγωγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου αυτό ενδείκνυται, από τυχόν σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: K tomuto formuláři by případně měly být přiloženy příslušné podpůrné doklady.
Slovak: Pripomíname, že k tlačivu návrhu na uplatnenie pohľadávky by sa mali v prípade potreby pripojiť príslušné podporné dokumenty.
Polish: Uwaga: do formularza pozwu należy dołączyć, w odpowiednich przypadkach, wszelkie istotne dokumenty uzupełniające.
Hungarian: A keresetlevélhez csatolni kell amennyiben szükséges az azt alátámasztó bármely iratot.
Slovenian: Obrazcu zahtevka je treba po potrebi priložiti vse ustrezne dokazne listine.
Estonian: Nõudevormile tuleks vajadusel lisada mis tahes asjakohased täiendavad dokumendid.
Latvian: Jāievēro, ka prasības pieteikuma veidlapai vajadzības gadījumā būtu jāpievieno visi attiecīgie apliecinājuma dokumenti.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad tam tikrais atvejais prie ieškinio formos turėtų būti pridedami susiję pagrindžiantys dokumentai.
English: However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
French: Cela ne vous dispense toutefois pas de présenter, si nécessaire, des preuves supplémentaires au cours de la procédure.
German: Dies hindert Sie jedoch nicht daran, gegebenenfalls im Laufe des Verfahrens weitere Beweisunterlagen vorzulegen.
Spanish: Ello no impide que usted pueda presentar, en su caso, otros medios de prueba durante el proceso.
Italian: Tuttavia ciò non impedisce di presentare, se del caso, ulteriori prove nel corso del procedimento.
Portuguese: Tal não obsta, porém, a que possa apresentar, sempre que oportuno, outras provas durante o processo.
Dutch: Dit belet u echter niet om indien u dat wenst ook tijdens de verdere procedure andere bewijsstukken voor te leggen.
Danish: Dette er dog ikke til hinder for, at De, hvis det er hensigtsmæssigt, kan fremlægge yderligere beviser under retssagen.
Swedish: Detta hindrar er emellertid inte från att om lämpligt lämna in ytterligare bevis under förfarandet.
Finnish: Voitte kuitenkin tarvittaessa toimittaa lisätodisteita menettelyn kuluessa.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σας εμποδίζει να υποβάλετε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: To Vám však nebrání předložit případné další důkazy během řízení.
Slovak: To vám však nebráni predkladať v prípade potreby ďalšie dôkazy počas konania.
Polish: Nie uniemożliwia to jednak złożenia w trakcie postępowania, w odpowiednich przypadkach, dalszych dowodów.
Hungarian: Ez azonban nem gátolja Önt az eljárás során szükség esetén további bizonyítékok benyújtásában.
Slovenian: Vendar vam to ne preprečuje, da med postopkom po potrebi predložite nadaljnje dokaze.
Estonian: Siiski ei takista see Teil vajadusel täiendavate tõendite esitamist menetluse jooksul.
Latvian: Tomēr tas neliedz Jums vajadzības gadījumā tiesvedības gaitā iesniegt turpmākus pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau tai neužkerta galimybės jums tam tikrais atvejais pateikti papildomų įrodymų procedūros metu.
English: A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
French: Une copie du formulaire de demande et, s’il y a lieu, des pièces justificatives sera signifiée ou notifiée au défendeur.
German: Eine Kopie des Klageformblatts und gegebenenfalls vorgelegter Beweisunterlagen wird dem Beklagten zugestellt.
Spanish: Se entregará al demandado copia del formulario de demanda, así como, cuando proceda, de los documentos justificativos.
Italian: Una copia del modulo di domanda ed eventualmente dei documenti giustificativi sarà notificata al convenuto.
Portuguese: Será notificada ao requerido uma cópia do formulário de requerimento e, se for caso disso, dos documentos comprovativos.
Dutch: Aan de verweerder wordt een afschrift van het vorderingsformulier en, waar nodig, van de ter staving dienende stukken betekend of ter kennis gebracht.
Danish: En kopi af anmodningsformularen og, hvis det er hensigtsmæssigt, af den vedlagte dokumentation vil blive forkyndt for skyldner.
Swedish: Svaranden kommer att delges en kopia av ansökningsformuläret och i förekommande fall av de styrkande handlingarna.
Finnish: Vastaajalle annetaan tiedoksi jäljennös vaatimuslomakkeesta ja mahdollisista asiakirjatodisteista.
Greek: Αντίγραφο του εντύπου της αγωγής και, ενδεχομένως, των δικαιολογητικών που το συνοδεύουν, επιδίδονται στον εναγόμενο.
Czech: Kopie žalobního formuláře a případných podpůrných dokladů bude doručena žalovanému.
Slovak: Kópia tlačiva návrhu na uplatnenie pohľadávky a prípadných podporných dokumentov sa zašle odporcovi.
Polish: Kopia formularza pozwu oraz, w odpowiednich przypadkach, dokumenty uzupełniające będą doręczane pozwanemu.
Hungarian: A keresetlevél – és amennyiben szükséges az azt alátámasztó iratok – egy példányát kézbesítik az alperesnek.
Slovenian: Toženi stranki bo predložena kopija obrazca zahtevka in, če je potrebno, dokaznih listin.
Estonian: Nõudevormi koopia ja nende olemasolul täiendavate dokumentide koopiad toimetatakse vastaspoolele kätte.
Latvian: Prasības pieteikuma veidlapas kopiju un attiecīgā gadījumā apliecinošo dokumentu kopijas nosūtīs atbildētājam.
Lithuanian: Atsakovui bus įteikta ieškinio formos kopija ir atitinkamais atvejais pagrindžiančių dokumentų kopijos.
English: The defendant will have an opportunity to submit a response.
French: Celui-ci aura la possibilité de présenter une réponse.
German: Der Beklagte erhält Gelegenheit, dazu Stellung zu nehmen.
Spanish: El demandado tendrá la posibilidad de responder a los mismos.
Italian: Il convenuto avrà la possibilità di rispondere.
Portuguese: O requerido terá a oportunidade de apresentar a sua resposta.
Dutch: De verweerder wordt de mogelijkheid geboden daarop te reageren.
Danish: Skyldner vil få lejlighed til at indgive et svar.
Swedish: Svaranden kommer att ges tillfälle att svara.
Finnish: Vastaajalle varataan tilaisuus antaa vastaus.
Greek: Ο εναγόμενος θα έχει την ευκαιρία να υποβάλει σχετική απάντηση.
Czech: Žalovaný bude mít možnost odpovědět.
Slovak: Odporca bude mať príležitosť predložiť svoju odpoveď.
Polish: Pozwany będzie miał możliwość wniesienia odpowiedzi.
Hungarian: Az alperesnek lehetősége van erre válaszolni.
Slovenian: Toženi stranki se omogoči, da nato predloži svoj odgovor.
Estonian: Vastaspoolel on võimalus neile vastata.
Latvian: Atbildētājam būs iespēja iesniegt atbildes komentārus par nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Atsakovui bus sudaryta galimybė pateikti atsakymą.
English: Court/tribunal
French: Juridiction
German: Gericht
Spanish: Órgano jurisdiccional
Italian: Organo giurisdizionale
Portuguese: Órgão jurisdicional
Dutch: Gerecht
Danish: Ret
Swedish: Domstol
Finnish: Tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο
Czech: Soud
Slovak: Súd/tribunál
Polish: Sąd/trybunał
Hungarian: Bíróság
Slovenian: Sodišče
Estonian: Kohus
Latvian: Tiesa
Lithuanian: Teismas
English: In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
French: Dans cette rubrique, vous devez indiquer la juridiction à laquelle vous adressez votre demande.
German: In diesem Feld ist das Gericht anzugeben, bei dem Sie die Klage einreichen.
Spanish: En este campo, debe identificar el órgano jurisdiccional ante el cual usted presenta la demanda.
Italian: Sezione in cui occorre fornire informazioni sull’organo giurisdizionale cui si inoltra la domanda.
Portuguese: Queira identificar neste campo o órgão jurisdicional a que apresenta o pedido.
Dutch: Gelieve hier het gerecht te vermelden waarbij u de vordering wilt inleiden.
Danish: I dette felt skal De angive navnet på den ret, som De fremsætter Deres krav ved.
Swedish: I denna ruta bör ni ange den domstol till vilken ansökan ställs.
Finnish: Tässä kohdassa teidän tulee yksilöidä tuomioistuin, jossa vaatimus esitetään.
Greek: Στο πεδίο αυτό θα πρέπει να προσδιορίσετε το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλετε την αγωγή σας.
Czech: V tomto oddílu se uvádí soud, u kterého podáváte žalobu.
Slovak: V tejto časti by ste mali uviesť súd/tribunál, na ktorom uplatňujete pohľadávku.
Polish: W tym polu należy podać sąd lub trybunał, do którego wniesiono pozew.
Hungarian: Ebben a mezőben kérjük, nevezze meg azt a bíróságot, amelyhez a keresetet címezi.
Slovenian: V tem polju je treba navesti sodišče, ki ste mu predložili zahtevek.
Estonian: Sellel väljal tuleks Teil määratleda kohus, kuhu taotluse saadate.
Latvian: Šajā ailē būtu jānorāda tiesa, kurā ir iesniegta Jūsu prasība.
Lithuanian: Šioje skiltyje reikėtų nurodyti teismą, kuriame pateikiate savo ieškinį.
English: When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
French: Pour le choix de la juridiction, il faut tenir compte du fondement de la compétence de la juridiction.
German: Bei der Auswahl des Gerichts ist dessen Zuständigkeit für das Verfahren zuprüfen.
Spanish: A la hora de elegir el órgano jurisdiccional, debe tener en cuenta los criterios de competencia del mismo.
Italian: Nella scelta dell’organo giurisdizionale occorrere tener conto dei motivi di competenza giurisdizionale.
Portuguese: Ao decidir sobre a escolha do órgão jurisdicional, é necessário considerar o fundamento para a competência do órgão jurisdicional.
Dutch: Bij de keuze van het gerecht dient u de gronden voor de bevoegdheid van het gerecht in overweging te nemen.
Danish: Når De vælger, hvilken ret De vil fremsætte Deres krav ved, må De se på grundlaget for rettens kompetence.
Swedish: Vid val av domstol behöver grunden för domstolens behörighet beaktas.
Finnish: Tuomioistuimen valinnassa teidän tulee ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallan perusteet.
Greek: Για την επιλογή δικαστηρίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική διεθνής δικαιοδοσία.
Czech: Při výběru soudu je třeba zohlednit důvody soudní příslušnosti.
Slovak: Pri rozhodovaní o výbere súdu/tribunálu by ste mali zvážiť dôvody príslušnosti súdu/tribunálu.
Polish: Dokonując wyboru sądu lub trybunału, należy wziąć pod uwagę podstawy właściwości sądu lub trybunału.
Hungarian: A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapjául szolgáló tényezőket.
Slovenian: Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati razloge za pristojnost sodišča.
Estonian: Kohut valides tuleks Teil kaaluda kohtualluvuse aluseid.
Latvian: Izdarot lēmumu par tiesas izvēli, Jums būtu jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai.
Lithuanian: Nusprendžiant, kurį teismą pasirinkti, reikia atsižvelgti į teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindus.
English: A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
French: Une liste non exhaustive de fondements possibles de la compétence de la juridiction figure à la rubrique 4.
German: Unter Abschnitt 4 ist eine nicht erschöpfende Aufzählung von Beispielen, worauf sich die gerichtliche Zuständigkeit gründen könnte, zu finden.
Spanish: En la sección 4 se presenta una lista no exhaustiva de posibles criterios en los que fundar la competencia jurisdiccional.
Italian: Nella sezione 4 è riportato un elenco non esaustivo dei possibili motivi della competenza giurisdizionale.
Portuguese: Consta do ponto 4 uma lista não exaustiva de possíveis fundamentos para a competência.
Dutch: In onderdeel 4 is een indicatieve lijst van mogelijke gronden voor bevoegdheid opgenomen.
Danish: I sektion 4 i denne formular finder De en ikke-udtømmende liste med mulige grundlag for rettens kompetence.
Swedish: En ej uttömmande förteckning över möjliga behörighetsgrunder återfinns under punkt 4.
Finnish: Jäljempänä 4 kohdassa on esimerkinomainen luettelo mahdollisista toimivaltaperusteista.
Greek: Στο σημείο 4 περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος πιθανών λόγων θεμελίωσης διεθνούς δικαιοδοσίας.
Czech: V oddílu 4 naleznete neúplný výčet možných důvodů soudní příslušnosti.
Slovak: Neúplný vzorový zoznam možných dôvodov príslušnosti je uvedený v oddiele 4.
Polish: W części 4 umieszczono przykładowy wykaz ewentualnych podstaw do określenia właściwości sądu.
Hungarian: A 4. pontban található jegyzék – a teljesség igénye nélkül – példákat tartalmaz a joghatóság lehetséges alapjaira vonatkozóan.
Slovenian: Neizčrpen seznam zgledov možnih razlogov za pristojnost je v razdelku 4.
Estonian: Mittetäielik näitlik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest on esitatud 4. jaos.
Latvian: Nepilnīgs iespējamo jurisdikcijas pamatojumu paraugsaraksts ir iekļauts 4. iedaļā.
Lithuanian: 4 skiltyje pateiktas neišsamus galimų jurisdikcijos nustatymo pagrindų sąrašas.
English: Before which court/tribunal are you making your claim?
French: À quelle juridiction adressez-vous la demande?
German: Bei welchem Gericht reichen Sie die Klage ein?
Spanish: ¿Ante qué órgano jurisdiccional presenta usted su demanda?
Italian: Dinanzi a quale organo giurisdizionale inoltra la domanda?
Portuguese: Perante que órgão jurisdicional apresenta o seu pedido?
Dutch: Bij welk gerecht wilt u uw vordering inleiden?
Danish: Ved hvilken ret fremsætter De Deres krav?
Swedish: Vid vilken domstol ställs ansökan?
Finnish: Missä tuomioistuimessa esitätte vaatimuksenne?
Greek: Σε ποιο δικαστήριο υποβάλλετε την αγωγή;
Czech: U kterého soudu podáváte žalobu?
Slovak: Na ktorom súde/tribunáli uplatňujete pohľadávku?
Polish: Do którego sądu lub trybunału wniesiono sprawę o roszczenie?
Hungarian: Mely bírósághoz címezi a keresetet?
Slovenian: Na katerem sodišču vlagate zahtevek?
Estonian: Millisele kohtule Te nõude esitate?
Latvian: Kurā tiesā Jūs iesniedzat prasību?
Lithuanian: Kuriame teisme pateikiate ieškinį?
English: Name:
French: Nom:
German: Bezeichnung:
Spanish: Nombre:
Italian: Denominazione:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Street and number/PO box:
French: Rue, numéro/Boîte postale:
German: Straße und Hausnummer/Postfach:
Spanish: Calle y número/Apartado de correos:
Italian: Via e numero civico/casella postale:
Portuguese: Rua e número/caixa postal:
Dutch: Straat en nummer/postbus:
Danish: Gadenavn og husnummer/postboks:
Swedish: Gatuadress/postbox:
Finnish: Lähiosoite:
Greek: Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα:
Czech: Ulice a číslo popisné / poštovní přihrádka:
Slovak: Ulica a číslo/P. O. Box:
Polish: Ulica i numer/skrzynka pocztowa:
Hungarian: Utca és házszám/postafiók:
Slovenian: Ulica in številka/p.p.:
Estonian: Tänav ja majanumber / pk:
Latvian: Iela un numurs/abonenta kastītes numurs:
Lithuanian: Gatvė ir pastato numeris/pašto dėžutė:
English: City and postal code:
French: Ville et code postal:
German: PLZ und Ort:
Spanish: Ciudad y código postal:
Italian: Città e codice postale:
Portuguese: Localidade e código postal:
Dutch: Plaats en postcode:
Danish: By og postnummer:
Swedish: Ort och postnummer:
Finnish: Postinumero ja postitoimipaikka:
Greek: Πόλη και ταχυδρομικός κώδικας:
Czech: Město a poštovní směrovací číslo:
Slovak: Mesto a PSČ:
Polish: Miejscowość i kod pocztowy:
Hungarian: Város és irányítószám:
Slovenian: Kraj in poštna številka:
Estonian: Linn ja sihtnumber:
Latvian: Pilsēta un pasta indekss:
Lithuanian: Miestas ir pašto kodas:
English: Country:
French: Pays:
German: Staat:
Spanish: País:
Italian: Paese:
Portuguese: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Štát:
Polish: Państwo:
Hungarian: Ország:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Valstybė:
English: Claimant
French: Demandeur
German: Kläger
Spanish: Demandante
Italian: Attore
Portuguese: Requerente
Dutch: Eiser
Danish: Fordringshaver
Swedish: Kärande
Finnish: Kantaja
Greek: Ενάγων
Czech: Žalobce
Slovak: Navrhovateľ
Polish: Powód
Hungarian: Felperes
Slovenian: Tožeča stranka
Estonian: Avaldaja
Latvian: Prasītājs
Lithuanian: Ieškovas
English: This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
French: Indiquez dans cette rubrique les renseignements vous concernant en tant que demandeur et, le cas échéant, concernant votre représentant.
German: In diesem Feld sind Sie als Kläger und gegebenenfalls Ihr Vertreter anzugeben.
Spanish: En este campo debe identificarse como demandante usted o, en su caso, su representante.
Italian: In questa sezione l’attore deve fornire informazioni su se stesso e, se del caso, sul suo rappresentante.
Portuguese: Neste campo, queira identificar-se como requerente e indicar, se for caso disso, o seu mandatário.
Dutch: In dit vak moet u als eiser uw gegevens en de gegevens van uw eventuele vertegenwoordiger vermelden.
Danish: I dette felt skal De anføre oplysninger om Dem selv som fordringshaver og om Deres repræsentant, hvis De har en sådan.
Swedish: I denna ruta skall ni identifiera er som kärande och, i förekommande fall, ert ombud.
Finnish: Tässä kohdassa ilmoitatte itsenne kantajaksi ja mahdollisen edustajanne.
Greek: Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζεται ο ενάγων και, ενδεχομένως ο αντιπρόσωπός του.
Czech: V tomto oddílu uveďte své jméno jako žalobce a případně jméno svého zástupce.
Slovak: V tejto časti musíte uviesť seba ako navrhovateľa a prípadne meno vášho zástupcu.
Polish: W polu tym należy podać informacje o osobie powoda lub o jego przedstawicielu, o ile powód go posiada.
Hungarian: Ez a mező az Ön, azaz a felperes, valamint esetleges képviselője azonosítására szolgál.
Slovenian: V tem polju ste navedeni vi kot tožeča stranka in vaši zastopniki, če jih imate.
Estonian: Sellel väljal tuleb Teil ära tuua enda kui avaldaja ning esindaja (kui on) andmed.
Latvian: Šajā ailē jānorāda sevi kā prasītāju un, attiecīgā gadījumā, savs pārstāvis.
Lithuanian: Šioje skiltyje turite nurodyti save (ieškovą) ir savo atstovą, jeigu jį turite.
English: Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
French: Notez que vous n’êtes pas obligés d’être représentés par un avocat ou un autre professionnel du droit.
German: Sie sind nicht verpflichtet, sich durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand vertreten zu lassen.
Spanish: No es obligatorio estar representado por un abogado o por otro profesional del Derecho.
Italian: Si noti che non è obbligatorio essere rappresentati da un avvocato o da un altro professionista del settore legale.
Portuguese: Não é obrigatório ser representado por um advogado ou outro profissional forense.
Dutch: U wordt erop attent gemaakt dat u niet verplicht bent zich door een advocaat of een andere rechtsbeoefenaar te laten vertegenwoordigen.
Danish: De skal være opmærksom på, at De ikke er forpligtet til at lade Dem repræsentere ved en advokat eller en anden jurist.
Swedish: Observera att det inte är obligatoriskt att ombudet är advokat eller annan jurist.
Finnish: Huomatkaa, ettei asianajajan tai muun lakimiehen käyttäminen ole pakollista.
Greek: Επισημαίνεται ότι δεν είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση από δικηγόρο ή άλλον επαγγελματία νομικό.
Czech: Zastupování advokátem nebo jiným odborníkem z oboru práva není povinné.
Slovak: Nie je povinné, aby ste boli zastúpení advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
Polish: Uwaga: reprezentacja przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu prawniczego nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az eljárásban nem kötelező az ügyvéd vagy más jogász általi képviselet.
Slovenian: Zastopanje po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
Estonian: Teie esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
Latvian: Lūdzu ievērojiet, ka advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvība nav obligāta.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad nėra privaloma būti atstovaujamam advokato ar kito teisės specialisto.