FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
French: Les informations visées au point c) ne doivent pas nécessairement être fournies s'il n'y a pas eu de modification importante depuis le rapport précédent.
German: Die unter Buchstabe c genannten Informationen sind nur erforderlich, wenn seit dem letzten Bericht wesentliche Veränderungen eingetreten sind.
Spanish: La información mencionada en la letra c) no se incluirá si no se han producido cambios significativos desde el informe anterior.
Italian: Le informazioni di cui alla lettera c) non devono essere incluse se non sussistono modifiche significative rispetto alla relazione precedente.
Portuguese: Pode ser dispensada a inclusão das informações referidas na alínea c) se não tiverem ocorrido alterações significativas desde o relatório anterior.
Dutch: De onder c) bedoelde informatie hoeft niet te worden opgenomen als zich sinds het vorige verslag geen significante wijzigingen hebben voorgedaan.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i litra c), medtages ikke, hvis der ikke er sket nogen væsentlig ændring i forhold til den foregående rapport.
Swedish: De uppgifter som avses i c behöver inte tas med om de inte ändrats betydligt sedan den förra rapporten.
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse toimittaa, jos aiempaan kertomukseen nähden ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο γ) δεν υποβάλλονται εάν δεν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης.
Czech: Informace uvedené v písm. c) není nutné uvádět, pokud nedošlo od předchozí zprávy k žádné významné změně.
Slovak: Informácie uvedené v písmene c) sa nemusia uviest', ak od predchádzajúcej správy nedošlo k žiadnej podstatnej zmene.
Polish: Informacji, o których mowa w lit. c), nie podaje się w sprawozdaniach, jeżeli nie zaszły żadne zasadnicze zmiany w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben a korábbi jelentéshez képest nem volt számottevő módosítás, a c) pontban említett információkat nem kell a jelentésbe foglalni.
Slovenian: Podatki iz točke (c) se ne vključijo, če od prejšnjega poročila ni bilo bistvenih sprememb.
Estonian: Punktis c osutatud teavet ei ole vaja esitada, kui pärast eelmist aruannet ei ole tehtud olulisi muudatusi.
Latvian: Informāciju, kas minēta c) apakšpunktā, var neietvert, ja kopš iepriekšējā ziņojuma tā nav būtiski mainījusies.
Lithuanian: Informacijos, nurodytos c punkte, nebūtina įtraukti, jei po pirmesnės ataskaitos nebuvo didelių pakeitimų.
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: Grants
French: Subventions
German: Zuschüsse
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidies
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustukset
Greek: Επιχορηγήσεις
Czech: Granty
Slovak: Granty
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Donacije
Estonian: Toetused
Latvian: Mērķfinansējumi
Lithuanian: Dotacijos
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Applicable rules
French: Règles applicables
German: Geltende Vorschriften
Spanish: Normas aplicables
Italian: Disposizioni applicabili
Portuguese: Regras aplicáveis
Dutch: Regels
Danish: Gældende regler
Swedish: Tillämpliga regler
Finnish: Sovellettavat säännöt
Greek: Ισχύοντες κανόνες
Czech: Platné předpisy
Slovak: Príslušné ustanovenia
Polish: Obowiązujące zasady
Hungarian: Irányadó szabályok
Slovenian: Veljavna pravila
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikytinos taisyklės
English: In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
French: Dans le cadre d'une gestion décentralisée, les dispositions de l'article 79, paragraphes 1, 2 et 3, et de l'article 80 s'appliquent.
German: Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung gelten Artikel 79 Absätze 1, 2 und 3 und Artikel 80.
Spanish: En caso de gestión descentralizada, se aplicará lo dispuesto en el artículo 79, apartados 1, 2 y 3, y en el artículo 80.
Italian: In caso di gestione decentrata si applicano le disposizioni di cui all'articolo 79, paragrafi 1, 2 e 3, e all'articolo 80.
Portuguese: No caso da gestão descentralizada, é aplicável o disposto nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 79.o e no artigo 80.o
Dutch: Bij gedecentraliseerd beheer zijn artikel 79, leden 1, 2 en 3, en artikel 80 van toepassing.
Danish: I tilfælde af decentraliseret forvaltning finder bestemmelserne i artikel 79, stk. 1, 2 og 3, og artikel 80 anvendelse.
Swedish: Vid decentraliserad förvaltning skall artikel 79.1, 79.2 och 79.3 samt artikel 80 gälla.
Finnish: Hajautetussa hallinnoinnissa sovelletaan 79 artiklan 1–3 kohdan ja 80 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφοι 1, 2 και 3 καθώς και του άρθρου 80.
Czech: V případě decentralizovaného řízení se použijí ustanovení čl. 79 odst. 1, 2 a 3 a článku 80.
Slovak: Pri decentralizovanom hospodárení sa uplatňujú ustanovenia článku 79 ods. 1, 2 a 3 a článku 80.
Polish: W przypadku zarządzania zdecentralizowanego stosuje się przepisy art. 79 ust. 1, 2 i 3 oraz art. 80.
Hungarian: Decentralizált igazgatás esetében érvényesülnek a 79. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének, valamint a 80. cikk rendelkezései.
Slovenian: V primeru decentraliziranega upravljanja se uporabljajo določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 člena 79 in iz člena 80.
Estonian: Detsentraliseeritud halduse korral kohaldatakse artikli 79 lõigetes 1–3 ning artiklis 80 sätestatut.
Latvian: Decentralizētas pārvaldības gadījumā piemēro 79. panta 1., 2. un 3. punktu un 80. pantu.
Lithuanian: Kai taikomas decentralizuotas valdymas, taikomos 79 straipsnio 1, 2 bei 3 dalies ir 80 straipsnio nuostatos.
English: REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
French: VOLETS «DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL» ET «DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES»
German: KOMPONENTEN REGIONALE ENTWICKLUNG UND ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN
Spanish: COMPONENTES DE DESARROLLO REGIONAL Y DE DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS
Italian: COMPONENTI «SVILUPPO REGIONALE» E «SVILUPPO DELLE RISORSE UMANE»
Portuguese: DESENVOLVIMENTO REGIONAL E DESENVOLVIMENTO DOS RECURSOS HUMANOS
Dutch: REGIONALE ONTWIKKELING EN ONTWIKKELING VAN HET MENSELIJK POTENTIEEL
Danish: KOMPONENTERNE VEDRØRENDE REGIONALUDVIKLING OG UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
Swedish: REGIONAL UTVECKLING OCH UTVECKLING AV MÄNSKLIGA RESURSER
Finnish: ALUEKEHITYKSEN JA HENKILÖVOIMAVAROJEN KEHITTÄMISEN OSA-ALUE
Greek: ΣΥΝΙΣΤΩΣΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟYΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚH ΑΝAΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥΣ ΠOΡΟΥΣ
Czech: SLOŽKA PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A PRO ROZVOJ LIDSKÝCH ZDROJŮ
Slovak: ZLOŽKA REGIONÁLNY ROZVOJ A ZLOŽKA ROZVOJ L'UDSKÝCH ZDROJOV
Polish: KOMPONENTY DOTYCZĄCE ROZWOJU REGIONALNEGO I ROZWOJU ZASOBÓW LUDZKICH
Hungarian: REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÉS HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉSI ALKOTÓELEM
Slovenian: KOMPONENTI REGIONALNEGA RAZVOJA IN RAZVOJA ČLOVEŠKIH VIROV
Estonian: REGIONAALARENGU RAHASTAMISVAHEND JA INIMRESSURSSIDE ARENDAMISE RAHASTAMISVAHEND
Latvian: REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS KOMPONENTS UN CILVĒKRESURSU ATTĪSTĪBAS KOMPONENTS
Lithuanian: REGIONŲ VYSTYMOSI IR ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ VYSTYMOSI KOMPONENTAI
English: Regional development component
French: Volet «développement régional»
German: Komponente Regionale Entwicklung
Spanish: Componente de desarrollo regional
Italian: Componente «sviluppo regionale»
Portuguese: Componente «desenvolvimento regional»
Dutch: Afdeling regionale ontwikkeling
Danish: Komponenten vedrørende regionaludvikling
Swedish: Regional utveckling
Finnish: Aluekehityksen osa-alue
Greek: Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Složka pro regionální rozvoj
Slovak: Zložka regionálny rozvoj
Polish: Komponent dotyczący rozwoju regionalnego
Hungarian: Regionális fejlesztési alkotóelem
Slovenian: Komponenta regionalnega razvoja
Estonian: Regionaalarengu rahastamisvahend
Latvian: Reģionālās attīstības komponents
Lithuanian: Regionų vystymosi komponentas
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: The regional development component may support operations under the following priorities:
French: Le volet consacré au développement régional peut couvrir des opérations menées dans les domaines suivants:
German: Im Rahmen der Komponente Regionale Entwicklung können Vorhaben mit den folgenden Prioritätsachsen unterstützt werden:
Spanish: El componente de desarrollo regional puede financiar operaciones que atiendan a las siguientes prioridades:
Italian: La componente «sviluppo regionale» può fornire sostegno alle operazioni nel quadro delle seguenti priorità:
Portuguese: A componente «desenvolvimento regional» pode apoiar acções de acordo com as seguintes prioridades:
Dutch: In het kader van de afdeling regionale ontwikkeling kan steun worden verleend voor activiteiten op de volgende prioritaire gebieden:
Danish: Komponenten vedrørende regionaludvikling kan støtte aktioner under følgende prioriteter:
Swedish: Inom ramen för IPA-delen för regional utveckling får stöd ges till insatser inom följande prioriterade områden:
Finnish: Aluekehityksen osa-alueella voidaan tukea toimia seuraavilla painopistealoilla:
Greek: Η συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να στηρίξει ενέργειες στο πλαίσιο των ακόλουθων προτεραιοτήτων:
Czech: V rámci složky pro regionální rozvoj je možné financovat operace zaměřené na tyto priority:
Slovak: Zložka regionálny rozvoj môže podporovat' operácie v rámci týchto priorít:
Polish: Komponent dotyczący rozwoju regionalnego może służyć wsparciu działań realizowanych w ramach następujących priorytetów:
Hungarian: A regionális fejlesztési alkotóelem a következő prioritások keretében támogathat műveleteket:
Slovenian: Komponenta regionalnega razvoja lahko podpira dejavnosti v smislu naslednjih prednostnih nalog:
Estonian: Regionaalarengu rahastamisvahendist võib toetada järgmiste prioriteetide alla kuuluvat tegevust:
Latvian: Reģionālās attīstības komponents var atbalstīt darbības šādās prioritātēs:
Lithuanian: Regionų vystymosi komponento pagalba gali būti teikiama veiksmams pagal šiuos prioritetus:
English: transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
French: les infrastructures de transport, en particulier l'interconnexion et l'interopérabilité entre les réseaux nationaux et entre les réseaux nationaux et les réseaux transeuropéens;
German: Verkehrsinfrastruktur, insbesondere Verbund und Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze sowie der einzelstaatlichen und der transeuropäischen Netze;
Spanish: infraestructuras de transporte, en especial interconexión e interoperabilidad entre redes nacionales y entre redes nacionales y transeuropeas;
Italian: infrastrutture dei trasporti, in particolare le interconnessioni e l'interoperabilità tra le reti nazionali e tra le reti nazionali e quelle transeuropee;
Portuguese: Infra-estruturas de transportes, nomeadamente a interligação e a interoperabilidade entre as redes nacionais e entre as redes nacionais e transeuropeias;
Dutch: vervoersinfrastructuur, met name interconnectie en interoperabiliteit van nationale netwerken en tussen nationale en trans-Europese netwerken;
Danish: transportinfrastruktur, specielt sammenkobling af og interoperabilitet mellem de nationale net og mellem de nationale og de transeuropæiske net
Swedish: Transportinfrastruktur, särskilt samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan nationella nätverk och mellan nationella och transeuropeiska nät.
Finnish: liikenneinfrastruktuuri ja etenkin kansallisten verkkojen tai kansallisten ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteenliitettävyys ja yhteentoimivuus;
Greek: υποδομή μεταφορών, ειδικότερα στήριξη της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών δικτύων, καθώς και μεταξύ εθνικών και διευρωπαϊκών δικτύων·
Czech: dopravní infrastruktura, zejména propojení a interoperabilita národních sítí a národních a transevropských sítí;
Slovak: dopravná infraštruktúra, najmä vzájomné prepojenie a interoperabilita medzi vnútroštátnymi siet'ami a medzi vnútroštátnymi a transeurópskymi siet'ami;
Polish: infrastruktura transportowa, zwłaszcza wzajemne połączenia i interoperacyjność sieci krajowych oraz sieci krajowych z sieciami transeuropejskimi;
Hungarian: közlekedési infrastruktúra, különösen a nemzeti, valamint a nemzeti és európai hálózatok közötti összekapcsolhatóság és kölcsönös átjárhatóság;
Slovenian: prometne infrastrukture, zlasti medsebojne povezanosti med nacionalnimi ter med nacionalnimi in vseevropskimi omrežji ter njihovega medsebojnega delovanja;
Estonian: transpordi infrastruktuur, eelkõige riikide võrgustike ning riikide ja üleeuroopaliste võrgustike ühendamine ja koostoimimisvõime;
Latvian: transporta infrastruktūra, īpaši savstarpējā savienojamība un izmantojamība starp dažādu valstu tīkliem un starp valstu un Eiropas tīkliem;
Lithuanian: transporto infrastruktūra, ypač nacionalinių tinklų sujungimas bei sąveika ir nacionalinių bei transeuropinių tinklų sujungimas ir sąveika;
English: provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
French: la prestation de services économiques et technologiques aux entreprises, en particulier dans les domaines de la gestion, de la recherche et du développement de marchés et de la création de réseaux;
German: Erbringung von Unternehmens- und Technologiedienstleistungen für Unternehmen, insbesondere in den Bereichen Management, Marktforschung und -entwicklung und Vernetzung,
Spanish: prestación de servicios empresariales y tecnológicos a empresas, especialmente en los campos de la gestión, la investigación de mercados y el trabajo en red,
Italian: fornitura di servizi aziendali e tecnologici per le imprese, in particolare nei seguenti settori: gestione, ricerca di mercato e sviluppo, creazione di reti;
Portuguese: prestação de serviços empresariais e tecnológicos às empresas, nomeadamente nos domínios da gestão, da prospecção e desenvolvimento de mercados e do estabelecimento de redes,
Dutch: zakelijke en technologische dienstverlening voor bedrijven, met name op het gebied van management, marktonderzoek en -ontwikkeling en netwerkvorming;
Danish: forretnings- og teknologiydelser for virksomhederne, specielt inden for forvaltning, markedsundersøgelser og markedsudvikling samt netværkssamarbejde
Swedish: tillhandahållande av affärs- och tekniktjänster för företag, framför allt på områdena förvaltning, marknadsundersökningar och uppbyggnad av nätverk för utveckling,
Finnish: erityisesti johtamiseen, markkinatutkimukseen, markkinoiden kehittämiseen ja verkottumiseen liittyvät yritys- ja teknologiapalvelut;
Greek: παροχή επιχειρηματικών και τεχνολογικών υπηρεσιών για επιχειρήσεις, ιδίως στο χώρο της διαχείρισης, της έρευνας της αγοράς και της δημιουργίας δικτύων σχετικών με την ανάπτυξη,
Czech: poskytování obchodních a technologických služeb podnikům, zejména v oblasti řízení, průzkumu trhu a vytváření sítí v oblasti vývoje,
Slovak: poskytovanie služieb pre podnikatel'ov a technologických služieb podnikom, a to predovšetkým v oblasti riadenia, prieskumu a rozvoja trhu a vytvárania sietí;
Polish: świadczenie usług biznesowych i technologicznych dla przedsiębiorstw, zwłaszcza w zakresie zarządzania, badań rynkowych i rozwoju oraz tworzenia sieci;
Hungarian: i. vállalkozásoknak üzleti és technológiai szolgáltatások nyújtása, különösen a vezetés, a piackutatás, a fejlesztés és a hálózatépítés terén;
Slovenian: zagotavljanje poslovnih in tehnoloških storitev za podjetja, zlasti na področju upravljanja, raziskav in razvoja trga ter vzpostavljanja mrež;
Estonian: ettevõtetele ettevõtlus- ja tehnoloogiateenuste osutamine, eriti juhtimise, turu-uuringute ja arengu ning võrgustike valdkonnas;
Latvian: darījumu un tehnoloģiju pakalpojumu sniegšanu uzņēmumiem, īpaši tādās jomās kā pārvaldība, tirgus izpēte un attīstība un sadarbības tīklu veidošana;
Lithuanian: verslo ir technologijų paslaugų teikimas įmonėms, ypač valdymo, rinkotyros ir plėtros bei tinklų kūrimo srityse;
English: access and use of information and communication technologies;
French: la mise à disposition et l'utilisation des technologies d'information et de communication;
German: Zugang zu und Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien,
Spanish: acceso y explotación de tecnologías de la información y las comunicaciones,
Italian: accesso alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e utilizzo delle stesse;
Portuguese: acesso e utilização das tecnologias da informação e comunicação,
Dutch: toegang tot en gebruik van informatie- en communicatietechnologie;
Danish: adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologier
Swedish: tillgång till och användning av informations- och kommunikationsteknik,
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan saatavuus ja käyttö;
Greek: πρόσβαση και χρησιμοποίηση τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών,
Czech: přístup a využívání informací a komunikačních technologií,
Slovak: prístup k informačným a komunikačným technológiám a ich využívanie;
Polish: dostęp do technologii informacji i komunikacji oraz ich stosowanie;
Hungarian: a tájékoztatási és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés és azok használata;
Slovenian: dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter njihovo uporabo;
Estonian: juurdepääs info- ja sidetehnoloogiatele ning nende kasutamine;
Latvian: pieeju informācijas un komunikāciju tehnoloģijām, to izmantošanu;
Lithuanian: galimybių turėti informaciją bei ryšių technologijas sudarymas ir jų naudojimas;
English: development of business networks and clusters;
French: le développement de réseaux et de groupements d'entreprises;
German: Aufbau von Unternehmensnetzen und -clustern,
Spanish: creación de redes y agrupaciones (clusters) empresariales,
Italian: sviluppo di reti e agglomerati di imprese;
Portuguese: desenvolvimento de redes e aglomerados de empresas,
Dutch: ontwikkeling van netwerken en clusters van bedrijven;
Danish: udvikling af virksomhedsnetværk og klynger
Swedish: utveckling av företagsnätverk och företagskluster,
Finnish: yritysverkkojen ja -klustereiden muodostaminen;
Greek: ανάπτυξη επιχειρηματικών δικτύων και συστάδων,
Czech: rozvoj obchodních sítí a skupin,
Slovak: rozvoj sietí a zoskupení podnikatel'ov;
Polish: rozwój sieci i klastrów biznesowych;
Hungarian: üzleti hálózatok és klaszterek kifejlesztése;
Slovenian: razvoj poslovnih omrežij in grozdov;
Estonian: ärivõrgustike ja -rühmituste arendamine;
Latvian: darījumu tīklu un klasteru attīstību;
Lithuanian: verslo tinklų ir branduolių plėtra;
English: provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
French: la fourniture d'infrastructures et de services locaux qui contribuent à faciliter l'établissement, le développement et l'expansion d'entreprises nouvelles ou existantes;
German: Bereitstellung lokaler Infrastruktur und lokaler Dienstleistungen, die dazu beitragen, die Gründung, Entwicklung und Erweiterung neuer und bestehender Unternehmen zu erleichtern,
Spanish: suministro de servicios e infraestructuras locales que contribuyan a facilitar el establecimiento, desarrollo y expansión de nuevas actividades empresariales y de las ya existentes,
Italian: fornitura di infrastrutture e servizi locali che contribuiscono a favorire la creazione, lo sviluppo e la crescita delle imprese nuove e di quelle esistenti;
Portuguese: fornecimento de infra-estruturas e serviços a nível local que contribuam para facilitar o estabelecimento de novas empresas, bem como o desenvolvimento e a expansão das já existentes,
Dutch: lokale infrastructuur en diensten die de opzet, ontwikkeling en uitbreiding van nieuwe en bestaande bedrijven vergemakkelijken;
Danish: lokale infrastrukturer og tjenester, der er med til at lette oprettelse, udvikling og udvidelse af nye og eksisterende virksomheder
Swedish: tillhandahållande av lokal infrastruktur och tjänster som bidrar till att underlätta för nya och befintliga företag att etablera sig, utvecklas och expandera,
Finnish: paikallisen infrastruktuurin rakentaminen ja palvelujen tarjoaminen, jotka helpottavat uusien yritysten sijoittautumista ja olemassa olevien yritysten kehittämistä ja laajentamista;
Greek: παροχή τοπικών υποδομών και υπηρεσιών που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας, την ανάπτυξη και την επέκταση νέων και υφιστάμενων επιχειρήσεων,
Czech: poskytování místní infrastruktury a místních služeb usnadňujících zakládání, rozvoj a rozšiřování nových a stávajících podniků,
Slovak: obstaranie miestnej infraštruktúry a služieb, ktoré napomáhajú vo vytváraní, rozvoji a expanzii nových a existujúcich podnikatel'ských subjektov;
Polish: zapewnienie lokalnej infrastruktury i usług, które ułatwiają zakładanie nowych i rozwój istniejących przedsiębiorstw, a także rozszerzanie ich działalności;
Hungarian: olyan helyi infrastruktúra és szolgáltatások biztosítása, amelyek hozzájárulnak új üzleti vállalkozások létesítéséhez, meglévő üzleti vállalkozások fejlesztésének és terjeszkedésének elősegítéséhez;
Slovenian: zagotavljanje lokalne infrastrukture in storitev, ki prispevajo k olajševanju vzpostavitve, razvoja in širitve novih in obstoječih poslov;
Estonian: kohaliku infrastruktuuri loomine ja teenuste osutamine, mis aitavad kaasa uute või olemasolevate ettevõtete loomise, arendamise ja laiendamise lihtsustamisele;
Latvian: vietējas nozīmes infrastruktūras un pakalpojumu nodrošināšanu, lai sekmētu un atvieglotu jaunu un esošu uzņēmumu izveidi, attīstību un paplašināšanos;
Lithuanian: naujų ir veikiančių įmonių kūrimą, vystymą ir plėtrą lengvinančių vietos infrastruktūros ir paslaugų suteikimas;
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis