FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
French: monnaie dans laquelle le titre est libellé.
German: Sowohl die Zahlungsanweisung als auch die in ihr beschriebenen Geldmittel werden vom Kreditinstitut des Zahlenden zum Kreditinstitut des Zahlungsempfängers (Begünstigten) verschoben, möglicherweise über mehrere zwischengeschaltete Kreditinstitute und/oder ein oder mehrere Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme.
Italian: L’ordinante è la parte dell’operazione di pagamento che emette l’ordine di pagamento o che consente il trasferimento di fondi a un beneficiario.
Portuguese: são títulos de dívida e unidades de participação de fundos do mercado monetário emitidos por IFM da área do euro e detidos pela administração central.
Danish: Underforeninger (sub-funds) En særlig kategori eller betegnelse for en enhed i en forening, der investerer i en særlig pulje eller portefølje af investeringer.
Swedish: Övertagande av skulder (debt assumption)
Greek: ορίζονται στο παράρτημα Ι τρίτο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Vnitrodenními úvěry od centrální banky (intraday borrowing from the central bank)
Slovak: sa rozumie operácia podobná sekuritizácii, pri ktorej predávajú peňažné finančné inštitúcie úvery investorom v procese, pri ktorom nedochádza k vydávaniu cenných papierov.
Polish: obejmuje wszystkie instytucje niemonetarne krajów strefy euro, z wyjątkiem instytucji rządowych szczebla centralnego.
Hungarian: meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet 2. cikkének (1) bekezdése tartalmazza.
Latvian: Abām darbībām ir vienāda ietekme uz MFI bilanci.
Lithuanian: yra apibrėžtos 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamento ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso I priedo 3 dalyje.
English: Zero coupon bonds
French: Monnaie électronique
German: Unterfonds (Sub-Funds)
Italian: Il beneficiario é una persona fisica o giuridica che è il destinatario finale previsto dei fondi che sono stati oggetto di un’operazione di pagamento.
Portuguese: Emissão de acções gratuitas (issue of bonus shares)
Danish: En underforening kaldes også en afdeling.
Swedish: en transaktion som vanligtvis innebär att staten ersätter offentliga företag (del av övriga inhemska sektorer) som gäldenär för lån som ursprungligen har lämnats av banker (sektorn monetära finansinstitut (MFI-sektorn)).
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (non-financial corporations)
Czech: se rozumí celková hodnota úvěrů poskytnutých centrální bankou úvěrovým institucím a splacených během období kratšího než jeden obchodní den.
Slovak: Ekonomický účel tejto operácie a jej štatistické spracovanie sú však z určitého hľadiska podobné sekuritizácii.
Polish: Sekurytyzacja (securitisation)
Hungarian: Nem monetáris pénzügyi intézmények, nem MPI-k (Non-monetary financial institutions, non-MFIs)
Latvian: Plūsmas, kuras sauc arī par (finanšu) darījumiem (flows, also referred to as (financial) transactions)
Lithuanian: Nebiržinės grynųjų pinigų operacijos (over-the-counter (OTC) cash transaction)
English: include all issues without coupon payment.
French: valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est: i) stockée sur un support électronique; ii) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise; et iii) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
German: kennzeichnen eine gesonderte Fondsklasse oder einen ausgewiesenen Fondsanteil, der in einen gesonderten Anlagenpool oder ein gesondertes Anlagenportfolio investiert.
Italian: Vaglia
Portuguese: é a entrega de novas acções aos accionistas na proporção das acções que já detêm.
Danish: Hver enkelt underforening udgør et selvstændigt, specialiseret foretagende.
Swedish: Denna finansiella transaktion kan också äga rum mellan andra institutionella sektorer.
Greek: πρόκειται για εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και όχι με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.21-2.31).
Czech: Vydavatel karty (card issuer)
Slovak: Prevzatím dlhu (Debt assumption)
Polish: oznacza proces uzyskiwania środków finansowych od inwestorów zewnętrznych poprzez umożliwienie im inwestowania w pakiety określonych aktywów finansowych.
Hungarian: meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 3. része tartalmazza.
Latvian: aprēķina, ņemot vērā starpību starp mēneša beigu krājumiem un pēc tam atņemot summas, kas neizriet no darījumiem.
Lithuanian: tai grynųjų pinigų indėlis arba grynųjų pinigų išėmimas iš sąskaitos banke, pasinaudojus banko blanku.
English: Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
French: Cette définition est conforme au sens de la Directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements.
German: Unterfonds bezeichnet man auch als compartment.
Italian: è uno strumento, spesso utilizzato da persone che non hanno un conto corrente presso un’istituzione finanziaria, che è utilizzato per rimettere denaro a un determinato beneficiario, per effettuare pagamenti, o per trasferire denaro a un’altra persona o società.
Portuguese: Emissões a taxa fixa (fixed rate issues)
Danish: Specialiseringen kan vedrøre et særligt finansielt instrument eller et bestemt marked. Variabelt forrentede værdipapirer (variable rate issues)
Swedish: Övrig inlåning (other deposits)
Greek: Νοικοκυριά (households)
Czech: je v případě systémů, které zahrnují čtyři strany, úvěrová instituce (nebo méně častěji jiný podnik), která je členem systému karet a která má smluvní vztah s držitelem karty, na jehož základě je karta náležící do tohoto systému karet poskytována a používána.
Slovak: sa rozumie operácia, pri ktorej zvyčajne ústredná štátna správa nahradí verejné spoločnosti (patriace do ostatných rezidentských sektorov) ako dlžníka v súvislosti s úvermi, ktoré pôvodne poskytli banky [sektor peňažných finančných inštitúcií (PFI)].
Polish: Operacja ta polega na sprzedaży wierzytelności przez MIF pośrednikowi, który następnie lub równocześnie emituje papiery wartościowe w oparciu o wierzytelności, albo na nabyciu papierów wartościowych wyemitowanych przez dłużnika w zamian za wierzytelności (bez udziału pośrednika).
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok (Non-financial corporations)
Latvian: Ar darījumiem nesaistītas pārmaiņas atskaita, izmantojot plūsmu korekcijas.
Lithuanian: Šios operacijos nepilnai atitinka mokėjimų sąvoką, kadangi apima tik pinigų pasikeitimą iš centrinio banko pinigų į banko sąskaitos pinigus ir atvirkščiai.
English: Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
French: Monnaie électronique ayant pour support un logiciel
German: Jeder Unterfonds ist unabhängig und speziell ausgerichtet.
Italian: I vaglia postali sono vaglia in cui il trattario è un’istituzione postale. Valore netto d’inventario (VNI) di un fondo di investimento è il valore delle sue attività meno le sue passività, escluse le quote dei fondi di investimento. Valuta di emissione è definita come la valuta nella quale il titolo è denominato.
Portuguese: incluem todas as emissões em que o valor de cupão, baseado na taxa principal do cupão do título, não varia durante o período de vigência da emissão.
Dutch: Postwissels zijn wissels waarbij de trekker een postinstelling is.
Danish: Alle værdipapirer med kuponbetalinger, hvor kuponrenten eller hovedstolen ændres periodevis i forhold til en uafhængig rente eller et indeks.
Swedish: all inlåning som inte är överförbar.
Greek: πρόκειται για άτομα ή ομάδες ατόμων υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών και ως παραγωγών αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση, καθώς και υπό την ιδιότητά τους ως παραγωγών εμπορεύσιμων αγαθών και χρηματοπιστωτικών ή μη υπηρεσιών, εφόσον οι δραστηριότητές τους δεν αποτελούν δραστηριότητες οιονεί εταιρειών.
Czech: V případě systémů, které zahrnují tři strany (např. American Express, Diners Club International atd.), je vydavatelem karty sám systém karet.
Slovak: Takáto finančná operácia sa môže uskutočniť aj medzi ostatnými inštitucionálnymi sektormi.
Polish: Oba rodzaje operacji mają takie same skutki w bilansie MIF.
Hungarian: olyan vállalatok és kvázivállalatok, amelyek alapvetően piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat állítanak elő, de nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel (ESA 95, 2.21–2.31. bekezdés).
Latvian: POS darījums (POS transaction)
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos (non-financial corporations)
English: On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information. If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB's website, NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of the information required.
Danish: Hvis korrekte informationer afhænger af opdateringer, som er sendt af andre nationale centralbanker i løbet af den seneste måned og således ikke er tilgængelige på ECB's websted, kontakter de nationale centralbanker ECB via Cebamail-konto N13 med detaljeret angivelse af de ønskede oplysninger.
Slovak: Ak správne informácie závisia od aktualizácií zaslaných inými národnými bankami v priebehu posledného mesiaca, a teda nie sú dostupné na internetovej stránke ECB, národné centrálne banky kontaktujú ECB prostredníctvom účtu N13 Cebamail s uvedením osobitných detailov požadovaných informácií.
English: Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF. That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Danish: En gang om året, vedrørende referencedatoen 31. december, fremsender de nationale centralbanker en XML-fil specifikt med henblik på indberetning af nettoaktivværdien (nav) for hver IF. Nav skal således indberettes separat, og ikke sammen med ændringer i andre IF-attributter.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Loans
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
English: 11 Other assets Rest of the world Loans
Danish: Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet — tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
English: With agreed maturity State government
French: Administrations d'États fédérés
Danish: Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
English: General government State government
French: Administrations d'États fédérés
Danish: Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
English: Repos General government
Danish: Genkøbsforretninger
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Loans
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Slovenian: Posojila – ostali svet
English: Banks 4,1
Danish: Udlån
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Loans Banks
Danish: Banker
English: EU countries (excl. domestic) MFIs
Danish: Udlån (alle valutaer)
English: 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Danish: EU-lande (ekskl. indenlandsk) --x-y-z
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States: --a-b-c Loans 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans EU countries (non-participating Member States):
Danish: --x-y-z
English: Non-MFIs Loans
Danish: Ikke-MFI'er
Polish: Instytucje niemonetarne
English: Remaining currencies combined 2C
Danish: Udlån
English: Loans — rest of the world Euro
Danish: Øvrige valutaer tilsammen
Slovenian: Posojila – ostali svet
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Banks Loans 4,1
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Banks
Danish: Banker
English: Other assets Rest of the world Banks Loans 2C
Danish: Andre aktiver
English: Euro
French: Euros
Spanish: Euros
Portuguese: Euro
Dutch: tot 1 jaar
Danish: Udlån
Finnish: Euromääräiset
Greek: Ευρώ
Slovak: v eurách
Polish: W euro
Hungarian: Euro
Slovenian: Euro
Latvian: Euro
Lithuanian: Eurais
English: Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied. Otherwise, please enter ‘NO’.
Danish: Hvis overensstemmelseskontrollens lineære forhold er til stede, anføres »OK«, i modsat fald anføres »NO«.
Swedish: Skriv ”OK” om konsistenskontrollens linjära förhållande är uppfyllt, i annat fall skriv ”NO”.
English: Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged. In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
Danish: Historiske data, der er resultatet af estimater, kan indsendes som estimater med korrekt markering, I så fald skal der også ved den første dataoverførsel gives en beskrivelse af metoderne anvendt ved estimeringen.
English: Up to
French: Jusqu’à
German: Bis
Spanish: Hasta
Italian: Fino a
Portuguese: Até
Dutch: Tot
Danish: Frem til
Swedish: T.o.m.
Finnish: Saakka
Greek: Έως
Latvian: Līdz
Lithuanian: Iki
English: As from
French: À partir de
Spanish: A partir de
Portuguese: A partir de
Dutch: Vanaf
Danish: Fra og med
Swedish: Fr.o.m.
Finnish: Alkaen
Greek: Από
Hungarian: -tól
Lithuanian: Nuo
English: Central government Other general government
Danish: Anden offentlig forvaltning og service
Polish: Pozostałe instytucje rządowe i samorządowe
English: Non MFIs
French: Non-IFM
German: Nicht-MFIs
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: SNM
Dutch: Niet-MFI's
Danish: Ikke-MFI'er
Swedish: Icke-MFI
Finnish: Muut kuin rahalaitokset
Greek: Μη-ΝΧΙ
Slovak: NpFI
Polish: Instytucje niemonetarne
Hungarian: Nem MPI-k
Slovenian: Ne-MFI
Latvian: Ne-MFI
Lithuanian: Ne PFI
English: Number of employees of CIs.
French: Nombre d’employés d’établissements de crédit.
German: Zahl der Beschäftigten von Kreditinstituten.
Spanish: Número de empleados de las entidades de crédito.
Italian: Numero di occupati presso EC.
Portuguese: Número de funcionários de instituições de crédito.
Dutch: Aantal werknemers van kredietinstellingen.
Danish: Antal ansatte i kreditinstitutter.
Swedish: Antal anställda i KI.
Finnish: Luottolaitosten työntekijöiden lukumäärä.
Greek: Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Slovak: Počet zamestnancov úverových inštitúcií.
Polish: Liczba pracowników instytucji kredytowych.
Hungarian: A hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma.
Slovenian: Število zaposlenih v KI.
Latvian: KI darbinieku skaits.
Lithuanian: KĮ darbuotojų skaičius.
English: This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
French: Cet indicateur se rapporte à l’effectif moyen du personnel employé par les établissements de crédit durant l’année de référence.
German: Dieser Indikator bezieht sich auf die durchschnittliche Anzahl der im Referenzjahr beschäftigten Mitarbeiter bei Kreditinstituten.
Spanish: Este indicador se refiere al número medio de empleados de las entidades de crédito durante el año de referencia.
Italian: Questo indicatore si riferisce alla media numerica degli impiegati presso gli EC nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: Este indicador diz respeito ao número médio do pessoal empregado durante o ano de referência.
Dutch: Deze indicator geeft het gemiddelde aantal personeelsleden van de kredietinstellingen aan dat in het referentiejaar in dienst is.
Danish: Denne indikator vedrører det gennemsnitlige antal ansatte i kreditinstitutterne i referenceåret.
Swedish: Denna indikator avser genomsnittsantalet KI-anställda under referensåret.
Finnish: Tällä indikaattorilla tarkoitetaan viitevuoden aikana luottolaitosten palveluksessa olleen henkilöstön keskimääräistä lukumäärää.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά το μέσο αριθμό των υπαλλήλων του πιστωτικού ιδρύματος στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Slovak: Tento ukazovateľ sa týka priemerného počtu pracovníkov zamestnaných v úverových inštitúciách počas referenčného roka.
Polish: Wskaźnik ten dotyczy średniej liczby pracowników zatrudnionych w roku sprawozdawczym.
Hungarian: Ez a mutatószám a referenciaév folyamán a hitelintézet által foglalkoztatott személyek átlagos létszámát jelöli.
Slovenian: Ta kazalnik se nanaša na povprečno število zaposlenih v KI v referenčnem letu.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz vidējo KI darbinieku skaitu pārskata gadā.
Lithuanian: Čia nurodomas KĮ darbuotojų skaičiaus vidurkis ataskaitiniais metais.
English: In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
Dutch: Obligatiefondsen
Danish: I princippet skal investeringsforeninger opdelt efter investeringstype klassificeres efter den type aktiver, som investeringsporteføljen primært anbringes i. Investeringsforeninger, der investerer i både aktier og obligationer uden hovedvægt på det ene eller det andet instrument, anbringes i kategorien »blandede foreninger«.
English: With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest. If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
Italian: In relazione ai «fondi di fondi» ossia ai fondi investiti principalmente in azioni, essi devono essere classificati nella categoria dei fondi in cui essi sono principalmente investiti, e nel caso in cui non sia possibile, devono essere classificati nella categoria residuale «altri fondi».
Danish: For så vidt angår »investeringsinstitutforeninger« (»funds of funds«), dvs. foreninger, der primært investerer i andele i investeringsforeninger, skal de anbringes i den kategori af investeringsforeninger, som de primært investerer i. Såfremt dette vurderes ikke at være muligt, skal »investeringsinstitutforeninger anbringes i restkategorien« andre foreninger.
English: SDDs
German: Wertpapierhändler
Italian: OTD
Portuguese: CTD
Dutch: FOL's
Danish: SDD
Swedish: SDD
Finnish: AJV
Greek: ΕΜΚΑΠ
Slovak: SDD
Hungarian: Értékpapírkereskedők
Slovenian: PVP
Latvian: VAD
Lithuanian: VPIPP
English: FCLs
German: Finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren
Dutch: Overige OFI's
Danish: FCL
Swedish: FCL
Finnish: LKYR
Greek: ΧΕΔ
Slovak: FCL
Hungarian: Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
Slovenian: FDP
Latvian: FSK
Lithuanian: SFĮ
English: The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
French: La classification sectorielle comprend les neuf types d’émetteurs suivants:
German: Die sektorale Aufgliederung umfasst die folgenden neun Arten von Emittenten:
Spanish: La clasificación sectorial incluye los siguientes nueve tipos de emisores:
Italian: La classificazione settoriale prevede i seguenti nove tipi di emittenti:
Portuguese: A classificação sectorial abrange os nove tipos de emitentes seguintes:
Dutch: De sectorindeling omvat de volgende negen categorieën emittenten:
Danish: Sektorklassifikationen omfatter følgende ni kategorier af udstedere:
Swedish: Sektorklassificeringen omfattar följande nio typer av emittenter:
Greek: Η ταξινόμηση κατά τομέα περιλαμβάνει τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες εκδοτών:
Slovak: Sektorová klasifikácia zahŕňa týchto deväť typov emitentov:
Polish: Klasyfikacja sektorowa obejmuje następujące dziewięć rodzajów emitentów:
Hungarian: A szektor szerinti besorolás a következő kilenc kibocsátótípust foglalja magában:
Slovenian: Sektorska razvrstitev obsega naslednjih devet vrst izdajateljev:
Latvian: Sektoru klasifikācija aptver šādus deviņus emitentu veidus:
Lithuanian: Skirstant pagal sektorius, yra numatyti devyni emitentų tipai:
English: ECB/NCBs,
French: la BCE/les BCN,
German: EZB/NZBen,
Spanish: BCE/BCN,
Italian: BCE/BCN,
Portuguese: BCE/BCN,
Dutch: ECB/NCB's,
Danish: ECB/nationale centralbanker
Swedish: ECB/NCB.
Greek: ΕΚΤ/ΕθνΚΤ,
Slovak: ECB/národné centrálne banky,
Polish: EBC/KBC,
Hungarian: EKB/NKB-k,
Slovenian: ECB/NCB,
Latvian: ECB/NCB,
Lithuanian: ECB/NCB,
English: undated or perpetual bonds,
French: les obligations perpétuelles ou à durée indéterminée,
German: Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit,
Spanish: los bonos no amortizables o perpetuos,
Italian: titoli senza data di scadenza o perpetui,
Portuguese: obrigações sem prazo ou perpétuas;
Dutch: eeuwigdurende obligaties,
Danish: uamortisable eller evigtløbende obligationer
Swedish: Odaterade obligationer eller obligationer med obegränsad löptid (eviga).
Finnish: päiväämättömät tai jatkuvat joukkolainat,
Slovak: časovo neobmedzené dlhopisy alebo večné dlhopisy,
Polish: obligacje niedatowane lub wieczyste,
Hungarian: lejárat nélküli kötvények,
Slovenian: nedatirane obveznice ali obveznice brez dospetja,
Latvian: nedatētas vai beztermiņa obligācijas,
Lithuanian: neterminuotos arba pratęsiamosios obligacijos,
English: variable rate notes,
French: les obligations à taux flottant,
German: variabel verzinsliche Schuldverschreibungen („variable rate notes“),
Spanish: los bonos de interés variable (variable rate notes),
Italian: obbligazioni a tasso d’interesse variabile,
Portuguese: títulos de taxa variável;
Dutch: obligaties met variabele rente („variable rate notes”),
Danish: gældsbeviser med variabel rente
Finnish: vaihtuvakorkoiset velkakirjalainat,
Slovak: zmenky s pohyblivým úrokovým výnosom,
Polish: obligacje o zmiennym oprocentowaniu,
Hungarian: változó kamatozású kötvények (variable rate notes),
Slovenian: zapisi s spremenljivo obrestno mero,
Latvian: mainīgas likmes parādzīmes,
Lithuanian: kintamo pajamingumo obligacijos,
English: redeemed shares in limited liability companies,
French: les actions de jouissance émises par des sociétés anonymes,
German: Anteile an Aktiengesellschaften,
Spanish: las acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas,
Italian: le azioni di godimento emesse dalle società per azioni,
Portuguese: acções reembolsadas por sociedades anónimas;
Dutch: door naamloze vennootschappen uitgegeven winstbewijzen,
Danish: udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
Swedish: Inlösta aktier i aktiebolag.
Finnish: lunastetut osakeyhtiöiden osakkeet,
Greek: μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών,
Hungarian: részvénytársaságok visszaváltott részvényei,
Slovenian: odkupljene delnice v družbah z omejeno odgovornostjo družbenikov,
Latvian: sabiedrību ar ierobežotu atbildību dzēstās daļas,
Lithuanian: išpirktos akcijos ribotos atsakomybės bendrovėse,