FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following amendments shall be made:
French: Les modifications suivantes sont apportées:
German: Folgende weitere Änderungen werden vorgenommen:
Spanish: Se introducen las siguientes modificaciones:
Italian: Sono apportate le seguenti modifiche:
Portuguese: São introduzidas as seguintes alterações:
Dutch: De volgende punten worden gewijzigd:
Danish: Følgende ændringer foretages:
Swedish: Följande ändringar skall göras:
Finnish: Tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Εισάγονται οι παρακάτω τροποποιήσεις: α) Η καταχώριση «Chombo, Ignatius Morgan Chininya, Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης, γεν.
Czech: Provedou se následující změny:
Slovak: Vykonávajú sa tieto zmeny a doplnenia:
Polish: wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alábbi módosításokat kell tenni:
Slovenian: spremeni se:
Estonian: Nimekirjas tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Daromi tokie daliniai pakeitimai:
English: ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.’
French: «Chombo, Ignatius Morgan Chininya; ministre de l’administration locale, des travaux publics et du développement urbain, né le 1.8.1952».
German: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister für die Lokalverwaltung, öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung, geb. 1.8.1952“.
Spanish: «Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Ministro de Administración Local, Obras Públicas y Desarrollo Urbano, fecha de nacimiento: 1.8.1952.»;
Italian: «Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Ministro degli Enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano, data di nascita 1.8.1952»;
Portuguese: «Chombo, Ignatius Morgan Chininya; ministro da Administração Local, Obras Públicas e Desenvolvimento Urbano, data de nascimento: 1.8.1952.»;
Dutch: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; minister van Lokaal Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling, geboren op 1.8.1952.”.
Danish: »Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister for lokalforvaltning, offentlige arbejder og byudvikling, født 1.8.1952.«
Swedish: ”Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling, född den 1 augusti 1952.”
Finnish: ”Chombo, Ignatius Morgan Chininya; ministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys, syntynyt 1.8.1952.”
Czech: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst, narozen 1.8.1952.“
Slovak: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya, minister miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest, dátum narodenia: 1.8.1952“.
Polish: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót Publicznych i Urbanizacji, ur. 1.8.1952 r.”;
Hungarian: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.”
Slovenian: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; minister za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj, rojen 1.8.1952.“
Estonian: Kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja linnaarendusminister, sünd. 1.8.1952.”
Latvian: “Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu attīstības ministrs, dzimis 1952. gada 1. augustā.”
Lithuanian: „Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Vietos valdžios, viešųjų darbų ir miestų plėtros ministras, gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.“
English: The entry ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Lesabe, Thenjiwe V.; secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargée de la condition féminine, née en 1933» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Lesabe, Thenjiwe V. Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Lesabe, Thenjiwe V.; Secretaria para Asuntos de la Condición Femenina del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 1933» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Lesabe, Thenjiwe V.; Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della condizione femminile, data di nascita 1933» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Lesabe, Thenjiwe V., secretária da Condição Feminina na Comissão Política do ZANU (PF), data de nascimento: 1933» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Lesabe, Thenjiwe V.; secretaris van het ZANU (PF)-politbureau voor Vrouwenzaken, geboren in 1933” wordt vervangen door:
Danish: »Lesabe, Thenjiwe V., sekretær for kvindeanliggender i ZANU-PF's politbureau, født 1933« affattes således:
Swedish: ”Lesabe, Thenjiwe V. ZANU-FP-partiets politbyrå, sekreterare för kvinnofrågor, född 1933” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiainsihteeri, syntynyt 1933” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Lesabe, Thenjiwe V., Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για Θέματα Γυναικών, γεν. 1933» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Zápis „Lesabe, Thenjiwe V., tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky, narozena roku 1933“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Lesabe, Thenjiwe V., sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Lesabe, Thenjiwe V., Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Kobiet, ur. 1933 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Lesabe, Thenjiwe V., A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára, szül.: 1933” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Lesabe, Thenjiwe V. sekretarka za ženske zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojena 1933“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) poliitbüroo naisküsimuste sekretär, sünd. 1933” asendatakse järgmise kirjega:
Latvian: Ierakstu “Lesabe, Thenjiwe V., ZANU (PF) Politbiroja sekretārs dzimumtiesību jautājumos, dzimis 1933. gadā” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas „Lesabe, Thenjiwe V.; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro moterų reikalų sekretorė, gimusi 1933 m.“ pakeičiamas įrašu:
English: ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.’
French: «Lesabe, Thenjiwe V.; membre du comité du Politburo de la ZANU-PF, née en 1933».
German: „Lesabe, Thenjiwe V.; Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1933“.
Spanish: «Lesabe, Thenjiwe V.; Miembro del Comité del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 1993»;
Italian: «Lesabe, Thenjiwe V.; Membro del comitato del Politburo dello ZANU (PF), data di nascita 1933»;
Portuguese: «Lesabe, Thenjiwe V.; membro do Comité da Comissão Política do ZANU (PF), data de nascimento: 1933.»;
Dutch: „Lesabe, Thenjiwe V.; lid van het ZANU (PF)-politbureaucomité, geboren in 1933.”.
Danish: »Lesabe, Thenjiwe V., medlem af ZANU-PF's politbureau, født 1933.«
Swedish: ”Lesabe, Thenjiwe V., ZANU-FP-partiets politbyrå, kommittémedlem, född 1933.”
Finnish: ”Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 1933.”
Greek: «Lesabe, Thenjiwe V.· Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν. 1933». γ) Η καταχώριση «Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina), Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας Παραγωγής και Εργασίας, γεν.
Czech: „Lesabe, Thenjiwe V.; členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena roku 1933.“
Slovak: „Lesabe, Thenjiwe V., člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia: 1933“.
Polish: „Lesabe, Thenjiwe V.; członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. w 1933 r.”;
Hungarian: „Lesabe, Thenjiwe V.; a ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1933.”
Slovenian: „Lesabe, Thenjiwe V.; članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 1933.“
Estonian: “Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) poliitbüroo komitee liige, sünd. 1933.”
Latvian: “Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politbiroja Komitejas loceklis, dzimis 1933. gadā.”
Lithuanian: „Lesabe, Thenjiwe V.; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro komiteto narė, gimusi 1933 m.“
English: ‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.’
French: «Madzongwe, Edna (alias Edina); présidente ZANU-PF du sénat, née le 11.7.1943».
German: „Madzongwe, Edna (alias Edina); Senatspräsidentin ZANU (PF), geb. 11.7.1943“.
Spanish: «Madzongwe, Edna (alias Edina); ZANU (PF) Presidente del Senado, fecha de nacimiento 11.7.1943.»;
Italian: «Madzongwe, Edna (alias Edina); Presidente del senato dello ZANU (PF), data di nascita 11.7.1943»;
Portuguese: «Madzongwe, Edna (alias Edina); presidente de Senado do ZANU (PF), data de nascimento: 11.7.1943.»;
Dutch: Edina); voorzitter van de ZANU (PF)-senaat, geboren op 11.7.1943.”.
Danish: »Madzongwe, Edna (alias Edina), formand for senatet (ZANU-PF), født 11.7.1943.«
Swedish: ”Madzongwe, Edna (alias Edina), ZANU-FP-partiets politbyrå, ordförande i senaten, född den 11 juli 1943.”
Finnish: ”Madzongwe, Edna (myös Edina); ZANU (PF) -puolue, senaatin puheenjohtaja, syntynyt 11.7.1943.”
Greek: 11.7.1943». δ) Η καταχώριση «Mutasa, Didymus Noel Edwin, Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο, υπεύθυνος για το πρόγραμμα καταπολέμησης της διαφθοράς και των μονοπωλίων, πρώην Γραμματέας Εξωτερικών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
Czech: „Madzongwe, Edna (známa rovněž jako Edina); předsedkyně senátu ZANU (PF), narozena 11.7.1943.“
Slovak: „Madzongwe, Edna (alias Edina), predsedníčka Senátu ZANU (PF), dátum narodenia: 11.7.1943“.
Polish: „Madzongwe, Edna (alias Edina); Przewodnicząca Senatu (ZANU (PF)), ur. 11.7.1943 r.”;
Hungarian: „Madzongwe, Edna (másképp: Edina); a ZANU (PF) szenátus elnöke, szül.: 1943.7.11.”
Slovenian: „Madzongwe, Edna (alias Edina); predsednica senata ZANU (PF), rojena 11.7.1943.“
Estonian: ZANU (PF) senati president, sünd. 11.7.1943.”
Latvian: “Madzongwe, Edna (pazīstams arī kā Edina); ZANU (PF) Senāta priekšsēdētājs, dzimis 1943. gada 11. jūlijā.”
Lithuanian: „Madzongwe, Edna (dar žinoma kaip Edina); Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Senato pirmininkė, gimusi 1943 m. liepos 11 d.“
English: ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.’
French: «Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; vice-ministre du développement des petites et moyennes entreprises et de la création d'emplois, né le 27.5.1948».
German: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Stellvertretender Minister für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 27.5.1948“.
Spanish: «Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Ministro Adjunto para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa y la Creación de Empleo, fecha de nacimiento: 27.5.1948.»;
Italian: «Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Viceministro dello Sviluppo delle piccole e medie imprese e dell’occupazione, data di nascita 27.5.1948»;
Portuguese: «Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; ministro-adjunto do Desenvolvimento das Pequenas e Médias Empresas e Criação de Emprego, data de nascimento: 27.5.1948.»
Dutch: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; onderminister van Ontwikkeling van Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Werkgelegenheidsgroei, geboren op 27.5.1948.”.
Danish: »Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, viceminister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 27.5.1948.«
Swedish: ”Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, biträdande minister för utveckling av små och medelstora företag och sysselsättning, född den 27 maj 1948.”
Finnish: ”Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 27.5.1948.”
Greek: 27.5.1948». στ) Η καταχώριση «Ndlovu, Richard, Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
Czech: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 27.5.1948.“
Slovak: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 27.5.1948“.
Polish: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc Pracy, ur. 27.5.1948 r.”;
Hungarian: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1948.5.27.”
Slovenian: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; namestnik ministra za razvoj malih in srednjih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest, rojen 27.5.1948.“
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise aseminister, sünd. 27.5.1948.”
Latvian: “Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; mazo un vidējo uzņēmumu attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministra vietnieks, dzimis 1948. gada 27. maijā.”
Lithuanian: „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1948 m. gegužės 27 d.“
English: The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Ndlovu, Richard; adjoint au Politburo de la ZANU-PF pour l’intendance, né le 20.6.1942» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Ndlovu, Richard, Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.6.1942“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Ndlovu, Richard; Secretario Adjunto del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 20.6.1942» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Ndlovu, Richard; Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato della produzione e del lavoro, data di nascita 20.6.1942» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Ndlovu, Richard, subsecretário do Comissariado do ZANU (PF), data de nascimento: 20.6.1942» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Ndlovu, Richard; ondersecretaris van het ZANU (PF)-politbureau voor het commissariaat, geboren op 20.6.1942” wordt vervangen door:
Danish: »Ndlovu, Richard, vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 20.6.1942« affattes således:
Swedish: ”Ndlovu, Richard ZANU-FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född 20.6.1942” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Ndlovu, Richard; ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 20.6.1942” seuraavasti:
Greek: 20.6.1942» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Ndlovu, Richard· Γραμματέας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
Czech: Zápis „Ndlovu, Richard náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), narozen 20.6.1942“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Ndlovu, Richard námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 20.6.1942“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Ndlovu, Richard Zastępca Intendenta Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 20.6.1942 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Ndlovu, Richard A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.20.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Ndlovu, Richard namestnik za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 20.6.1942“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Ndlovu, Richard. ZANU (PF) poliitbüroo asekomissar, sünd. 20.6.1942” asendatakse järgmise kirjega: “Ndlovu, Richard.
Latvian: Ierakstu “Ndlovu, Richard, ZANU (PF) Politbiroja komisāra vietnieks, dzimis 1942. gada 20. jūnijā” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas „Ndlovu, Richard; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro komisariato sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1942 m. birželio 20 d.“ pakeičiamas įrašu:
English: ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat; born 26.6.1942.’
French: «Ndlovu, Richard; adjoint au Politburo de la ZANU-PF pour l'intendance, né le 26.6.1942».
German: „Ndlovu, Richard; Stellvertreter für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 26.6.1942“.
Spanish: «Ndlovu, Richard; Secretario Adjunto del Politburó de ZANU (PF), fecha de nacimiento: 26.6.1942.»;
Italian: «Ndlovu, Richard; ZANU; Segretario del Politburo dello ZANU (PF); data di nascita 26.6.1942»;
Portuguese: «Ndlovu, Richard; subsecretário do Comissariado do ZANU (PF); data de nascimento: 26.6.1942.»
Dutch: „Ndlovu, Richard; ondersecretaris van het ZANU (PF)-politbureau voor het commissariaat; geboren op 26.6.1942.”.
Danish: »Ndlovu, Richard, vicekommissær i ZANU-PF's politbureau, født 26.6.1942.«
Swedish: ”Ndlovu, Richard, ZANU-FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kommissariatet, född den 26 juni 1942.”
Finnish: ”Ndlovu, Richard; ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 26.6.1942.”
Greek: 26.6.1942». ζ) Η καταχώριση «Nyoni, Sithembiso Gile Glad, Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης (πρώην Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων), γεν.
Czech: „Ndlovu, Richard; náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), narozen 26.6.1942.“
Slovak: „Ndlovu, Richard, námestník komisariátu politbyra ZANU (PF); dátum narodenia: 26.6.1942“.
Polish: „Ndlovu, Richard; Zastępca Intendenta Biura Politycznego ZANU (PF); ur. 26.6.1942 r.”;
Hungarian: „Ndlovu, Richard; a ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.26.”
Slovenian: „Ndlovu, Richard; namestnik za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 26.6.1942.“
Estonian: ZANU (PF) poliitbüroo asekomissar, sünd. 26.6.1942.”
Latvian: “Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politbiroja komisāra vietnieks, dzimis 1942. gada 26. jūnijā.”
Lithuanian: „Ndlovu, Richard; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro komisariato sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1942 m. birželio 26 d.“
English: ‘Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation; born 20.9.1949.’
French: «Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministre du développement des petites et moyennes entreprises et de la création d'emplois, née le 20.9.1949».
German: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Ministerin für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 20.9.1949“.
Spanish: «Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Ministra de Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa y de Creación de Empleo, fecha de nacimiento: 20.9.1949.»;
Italian: «Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Ministro dello Sviluppo delle piccole e medie imprese e dell’occupazione; data di nascita 20.9.1949»;
Portuguese: «Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministra para o Desenvolvimento das Pequenas e Médias Empresas e Criação de Emprego; data de nascimento: 20.9.1949.»
Dutch: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; minister van Ontwikkeling van Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Werkgelegenheidsgroei; geboren op 20.9.1949.”.
Danish: »Nyoni, Sithembiso Gile Glad; minister for udvikling af små og mellemstore virksomheder og jobskabelse, født 20.9.1949.«
Swedish: ”Nyoni, Sithembiso Gile Glad, minister för utveckling av små och medelstora företag och sysselsättning, född den 20 september 1949.”
Finnish: ”Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 20.9.1949.”
Greek: 20.9.1949». η) Η καταχώριση «Zvinavashe, Vitalis, Στρατηγός εν αποστρατεία (πρώην Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου), γεν.
Czech: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministryně pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozena 20.9.1949.“
Slovak: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad, ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 20.9.1949“.
Polish: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc Pracy; ur. 20.9.1949 r.”;
Hungarian: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter, szül.: 1949.9.20.”
Slovenian: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministrica za razvoj malih in srednjih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest, rojena 20.9.1949.“
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise minister, sünd. 20.9.1949.”
Latvian: “Nyoni, Sithembiso Gile Glad; mazo un vidējo uzņēmumu attīstības un nodarbinātības veicināšanas ministrs, dzimis 1949. gada 20. septembrī.”
Lithuanian: „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Mažųjų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministrė, gimusi 1949 m. rugsėjo 20 d.“
English: The entry ‘Zvinavashe, Vitalis; Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Zvinavashe, Vitalis; général à la retraite (anciennement: chef d’état-major des armées), né le 27.9.1943» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Zvinavashe, Vitalis General a. D. (früher Generalstabschef), geb. 27.9.1943“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Zvinavashe, Vitalis; General retirado (antiguo Jefe de Estado Mayor de la Defensa), fecha de nacimiento: 27.9.1943» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Zvinavashe, Vitalis; Generale in pensione (ex Capo di stato maggiore della difesa), data di nascita 27.9.1943» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Zvinavashe, Vitalis, general aposentado (ex-chefe do Estado-Maior General), data de nascimento: 27.9.1943» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Zvinavashe, Vitalis; generaal in ruste (voormalig chef Defensiestaf), geboren op 27.9.1943” wordt vervangen door:
Danish: »Zvinavashe, Vitalis, pensioneret general (tidligere chef for forsvarsstaben), født 27.9.1943« affattes således:
Swedish: ”Zvinavashe, Vitalis F.d. general (tidigare ÖB), född 27.9.1943” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Zvinavashe, Vitalis; eläkkeellä oleva kenraali (entinen puolustusvoimien esikuntapäällikkö), syntynyt 27.9.1943” seuraavasti:
Greek: 27.9.1943» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: «Zvinavashe, Vitalis· Μέλος του Πολιτικού Γραφείου, Κομματική Επιτροπή για τη Χειραφέτηση και Συμμετοχή των Ιθαγενών, γεν.
Czech: Zápis „Zvinavashe, Vitalis, generál ve výslužbě (bývalý vrchní velitel generálního štábu), narozen 27.9.1943“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Zvinavashe, Vitalis, generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Zvinavashe, Vitalis, generał w stanie spoczynku (były Szef Sztabu Obrony), ur. 27.9.1943 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Zvinavashe, Vitalis, Nyugállományú tábornok (volt védelmi törzsfőnök), 1943.9.27.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Zvinavashe, Vitalis upokojeni general (nekdanji načelnik generalštaba), rojen 27.9.1943“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje“ Zvinavashe, Vitalis. Erukindral (endine kaitsestaabi ülem), sünd. 27.9.1943” asendatakse järgmise kirjega: “Zvinavashe, Vitalis.
Latvian: Ierakstu “Zvinavashe, Vitalis, pensionēts ģenerālis (agrākais aizsardzības personāla štāba priekšnieks), dzimis 1943. gada 27. septembrī” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas „Zvinavashe, Vitalis; Atsargos generolas (buvęs Gynybos štabo vadas), gimęs 1943 m. rugsėjo 27 d.“ pakeičiamas įrašu: