FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value added taxes are not recoverable by any means;
French: elles ne sont absolument pas récupérables;
German: die Mehrwertsteuer kann nicht erstattet werden,
Spanish: los impuestos sobre el valor añadido no son recuperables de ningún modo,
Italian: le imposte sul valore aggiunto non sono recuperabili in alcun modo;
Portuguese: não são recuperáveis por qualquer via,
Dutch: de btw kan op geen enkele manier worden teruggewonnen;
Danish: momsen på ingen måde kan refunderes
Swedish: Mervärdesskatten kan inte återvinnas.
Finnish: veroille ei voi saada palautusta mitään kautta;
Greek: οι φόροι προστιθέμενης αξίας δεν είναι κατ' ουδένα τρόπο ανακτήσιμοι,
Czech: daň z přidané hodnoty není žádným způsobem vratná,
Slovak: daň z pridanej hodnoty sa nevracia;
Polish: podatki od wartości dodanej nie podlegają zwrotowi w żadnej formie;
Hungarian: i. a hozzáadottérték-adók semmiféle módon nem igényelhetők vissza;
Slovenian: davki na dodano vrednost, ki niso izterljivi;
Estonian: käibemaks ei ole ühelgi viisil tagastatav;
Latvian: pievienotās vērtības nodokli nevar atgūt ne ar kādiem līdzekļiem;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokesčiai nesusigrąžinami jokiu būdu;
English: it is established that they are borne by the final beneficiary, and
French: il est établi qu'elles sont acquittées par le bénéficiaire final, et
German: es steht fest, dass sie vom Endempfänger zu tragen ist, und
Spanish: se determina que recaen sobre el beneficiario final, y
Italian: viene stabilito che sono a carico del beneficiario finale e
Portuguese: está estabelecido que são suportados pelo beneficiário final,
Dutch: het staat vast dat de btw door de eindbegunstigde is betaald, en
Danish: det er fastsat, at den afholdes af slutmodtageren, og
Swedish: Det har fastställts att mervärdesskatten betalas av den slutliga stödmottagaren.
Finnish: verot lankeavat todistettavasti lopullisen edunsaajan maksettavaksi; ja
Greek: διαπιστώνεται ότι βαρύνουν τον τελικό δικαιούχο, και
Czech: je stanoveno, že daň z přidané hodnoty hradí konečný příjemce a
Slovak: je stanovené, že túto daň platí konečný príjemca, a
Polish: ustalono, że zostały one zapłacone przez kraj beneficjenta; oraz
Hungarian: igazolt, hogy azokat a végső kedvezményezett viseli; és
Slovenian: ugotovljeno je, da jih nosi končni upravičenec; in
Estonian: on tõendatud, et selle tasus lõplik abisaaja, ja
Latvian: konstatē, ka tos sedz finanšu saņēmējs;
Lithuanian: nustatoma, kad juos sumokėjo galutinis pagalbos gavėjas, ir
English: they are clearly identified in the project proposal.
French: elles sont clairement identifiées dans la proposition de projet;
German: sie ist im Projektvorschlag eindeutig ausgewiesen;
Spanish: están identificados claramente en la propuesta del proyecto;
Italian: sono chiaramente identificate nella proposta di progetto;
Portuguese: estão claramente identificados na proposta de projecto;
Dutch: de btw wordt duidelijk aangegeven in het projectvoorstel.
Danish: at den klart fremgår af projektforslaget
Swedish: Mervärdesskatten är klart angiven i projektförslaget.
Finnish: ne on selvästi eritelty hanke-ehdotuksessa;
Greek: προσδιορίζονται επακριβώς στην πρόταση του έργου·
Czech: je jasně stanovena v návrhu projektu;
Slovak: je jednoznačne určená v návrhu projektu;
Polish: są wyraźnie wykazane we wniosku projektowym;
Hungarian: azok egyértelműen azonosításra kerülnek a projektjavaslatban.
Slovenian: so jasno opredeljeni v predlogu projekta;
Estonian: see on projektiettepanekus selgelt näidatud;
Latvian: tas ir nepārprotami identificēts projekta priekšlikumā;
Lithuanian: jie yra tiksliai nurodomi projekto pasiūlyme.
English: In the event of grants, final beneficiaries may be required to contribute to the operation's eligible costs.
French: Lors de l'octroi de subventions, les bénéficiaires finaux peuvent être invités à contribuer aux coûts admissibles de l'opération.
German: Im Falle von Zuschüssen kann von den Endempfängern ein Beitrag zu den zuschussfähigen Kosten des Vorhabens verlangt werden.
Spanish: En caso de subvenciones, se podrá requerir que los beneficiarios finales contribuyan a los gastos subvencionables de la operación.
Italian: Nel caso delle sovvenzioni, potrebbe essere chiesto ai beneficiari finali di contribuire ai costi ammissibili dell'operazione.
Portuguese: No caso de subvenções, pode requerer-se aos beneficiários finais que contribuam para os custos elegíveis da operação.
Dutch: Indien subsidies worden toegekend, kunnen de eindbegunstigden worden verzocht deel te nemen aan de subsidiabele kosten van de activiteit.
Danish: Slutmodtagerne kan ved bevilling af tilskud anmodes om at bidrage til aktionens støtteberettigede omkostninger.
Swedish: De slutliga stödmottagarna kan när det är fråga om bidrag uppmanas att bidra till de stödberättigande kostnaderna för åtgärden.
Finnish: Kun on kyse avustuksista, lopullisilta edunsaajilta saatetaan edellyttää osallistumista toiminnan tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Σε περίπτωση επιχορηγήσεων, μπορεί να ζητηθεί από τους τελικούς δικαιούχους να συνεισφέρουν στις επιλέξιμες δαπάνες της ενέργειας.
Czech: V případě grantů může končený příjemce požádat o příspěvek na způsobilé náklady operace.
Slovak: V prípade grantu možno od konečných príjemcov žiadat', aby prispeli na oprávnené náklady na operáciu.
Polish: W przypadku dotacji od beneficjentów końcowych można wymagać wniesienia wkładu na finansowanie kwalifikowalnych kosztów działania.
Hungarian: Támogatás esetében a végső kedvezményezettektől megkövetelhető, hogy járuljanak hozzá a művelet üzemeltetési költségeihez.
Slovenian: V primeru donacij se lahko od končnega upravičenca zahteva, da prispeva za upravičene stroške dejavnosti.
Estonian: Toetuste puhul võib nõuda lõplike abisaajate osalemist tegevuse abikõlblike kulude kandmises.
Latvian: Mērķfinansējuma gadījumā galīgajam atbalsta saņēmējam var prasīt ieguldījumu darbības atbilstīgajās izmaksās.
Lithuanian: Jei skiriamos dotacijos, gali būti pareikalauta, kad galutiniai pagalbos gavėjai prisidėtų prie reikalavimus atitinkančių veiksmo išlaidų apmokėjimo.
English: In exceptional and duly justified cases, however, the Community contribution can exceed 75 % of the public expenditure.
French: Dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés, toutefois, la contribution communautaire peut dépasser 75 % des dépenses publiques.
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen kann der Beitrag der Gemeinschaft jedoch mehr als 75 % der öffentlichen Ausgaben betragen.
Spanish: No obstante, en casos excepcionales y debidamente justificados, la contribución comunitaria podrá exceder del 75 % de los gastos públicos.
Italian: In casi eccezionali e debitamente giustificati, il contributo comunitario può tuttavia superare il 75 % della spesa pubblica.
Portuguese: Em casos excepcionais e devidamente justificados, a contribuição comunitária pode contudo ultrapassar 75 % da despesa pública.
Dutch: In uitzonderlijke en goed verantwoorde gevallen kan de bijdrage van de Gemeenschap toch meer bedragen dan 75 % van de overheidsuitgaven.
Danish: Undtagelsesvist kan Fællesskabets bidrag dog i velbegrundede tilfælde overstige 75 % af de offentlige udgifter.
Swedish: I motiverade undantagsfall får gemenskapens bidrag emellertid överstiga 75 % av de offentliga utgifterna.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa yhteisön rahoitusosuus voi olla yli 75 prosenttia julkisten menojen määrästä.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ωστόσο, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να υπερβαίνει το 75 % της δημόσιας δαπάνης.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech však příspěvek Společenství může překročit 75 % veřejných výdajů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva môže presiahnut' 75 % verejných výdavkov len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch.
Polish: Jednak w wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach wkład Wspólnoty może przekroczyć 75 % kwoty wydatków publicznych.
Hungarian: Kivételes és kellően indokolt esetekben azonban a közösségi hozzájárulás meghaladhatja a közkiadás 75 %-át.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih pa lahko prispevek Skupnosti presega 75 % javnih izdatkov.
Estonian: Erakorralistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib ühenduse toetus siiski ületada 75 % avaliku sektori kulutustest.
Latvian: Tomēr īpašos un attiecīgi pamatotos gadījumos Kopienas ieguldījums var pārsniegt 75 % no valsts izdevumiem.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais Bendrijos įnašas gali viršyti 75 % viešųjų išlaidų.
English: Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country.
French: Les activités de renforcement des institutions demandent un certain degré de cofinancement par le bénéficiaire final et/ou le recours à des fonds publics dans le pays bénéficiaire.
German: Für Maßnahmen des Institutionenaufbaus ist eine Kofinanzierung durch den Endempfänger und/oder aus öffentlichen Mitteln des begünstigten Landes erforderlich.
Spanish: Las actividades de desarrollo institucional deberán ser cofinanciadas parcialmente por el beneficiario final y/o fondos públicos del país beneficiario.
Italian: Le attività di sviluppo istituzionale richiedono un certo livello di cofinanziamento da parte del beneficiario finale e/o la fornitura di fondi pubblici nel paese beneficiario.
Portuguese: As actividades que visam o reforço institucional requerem um grau de co-financiamento por parte do beneficiário final e/ou de fundos públicos do país beneficiário.
Dutch: Voor activiteiten voor institutionele opbouw wordt een bepaald medefinancieringspercentage vereist van de eindbegunstigde en/of overheidsmiddelen in het begunstigde land.
Danish: Aktiviteter i forbindelse med institutionsopbygning kræver en vis medfinansiering fra slutmodtageren og/eller offentlige midler i modtagerlandet.
Swedish: För åtgärder avsedda för institutionsuppbyggnad skall det krävas en viss grad av medfinansiering från den slutliga stödmottagarens sida eller offentliga medel från det stödmottagande landet.
Finnish: Instituutioiden kehittämistoiminnassa edellytyksenä on, että osa rahoituksesta tulee lopulliselta edunsaajalta ja/tai edunsaajamaan julkisista varoista.
Greek: Οι δραστηριότητες θεσμικής ανάπτυξης απαιτούν κάποιο βαθμό συγχρηματοδότησης από τον τελικό δικαιούχο ή/και τα δημόσια κονδύλια της δικαιούχου χώρας.
Czech: Činnost v rámci budování institucí vyžaduje určitý stupeň spolufinancování ze strany konečného příjemce a/nebo z veřejných prostředků přijímající země.
Slovak: Pri činnostiach zameraných na budovanie inštitúcií sa vyžaduje istá miera spolufinancovania konečným príjemcom a/alebo z verejných prostriedkov prijímajúcej krajiny.
Polish: Działania dotyczące rozwoju instytucjonalnego wymagają pewnego współfinansowania ze strony beneficjenta końcowego lub środków publicznych kraju beneficjenta.
Hungarian: Az intézményfejlesztési tevékenységek bizonyos mértékű társfinanszírozást tehetnek szükségessé a végső kedvezményezett és/vagy a kedvezményezett ország állami alapjai részéről.
Slovenian: Dejavnosti vzpostavljanja institucij zahtevajo določeno raven sofinanciranja s strani končnih upravičencev in/ali javnih sredstev v državi upravičenki.
Estonian: Institutsioonide väljaarendamise tegevus nõuab teataval tasemel kaasrahastamist lõpliku abisaaja poolt ja/või abisaaja riigi riiklikest vahenditest.
Latvian: Iestāžu veidošanas darbībām nepieciešams galīgā atbalsta saņēmēja un/vai saņēmējvalsts līdzekļu noteikts līdzfinansējums.
Lithuanian: Institucijų kūrimo veiklai reikalingas galutinio pagalbos gavėjo tam tikro dydžio bendras finansavimas ir (arba) pagalbą gaunančios šalies viešosios lėšos.
English: In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds.
French: Dans certains cas dûment motivés, cependant, les activités de renforcement des institutions peuvent être financées par des fonds communautaires à hauteur de 100 %.
German: In hinreichend begründeten Fällen können Maßnahmen des Institutionenaufbaus jedoch zu bis zu 100 % aus Gemeinschaftsmitteln finanziert werden.
Spanish: No obstante, en casos debidamente justificados, estas actividades podrán ser financiadas íntegramente con fondos comunitarios.
Italian: In casi debitamente giustificati, le attività di sviluppo istituzionale possono tuttavia essere finanziate fino al 100 % attraverso i fondi comunitari.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, as actividades de reforço institucional podem todavia ser financiadas até ao limite de 100 % com base em fundos comunitários.
Dutch: In goed verantwoorde gevallen kunnen activiteiten voor institutionele opbouw echter voor 100 % door een bijdrage van de Gemeenschap gefinancierd worden.
Danish: I velbegrundede tilfælde kan aktiviteter i forbindelse med institutionsopbygning imidlertid finansieres 100 % med fællesskabsmidler.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall får emellertid institutionsuppbyggnad finansieras upp till 100 % med gemenskapsmedel.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa instituutioiden kehittämistoimet voidaan rahoittaa sataprosenttisesti yhteisön varoin.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ωστόσο, οι δραστηριότητες θεσμικής ανάπτυξης μπορεί να χρηματοδοτηθούν έως 100 % από κοινοτικά κονδύλια.
Czech: V řádně odůvodněných případech může být činnost v rámci budování institucí hrazena až stoprocentně z prostředků Společenství.
Slovak: Činnosti zamerané na budovanie inštitúcií však môžu byt' v riadne odôvodnených prípadoch financované z prostriedkov Spoločenstva až do výšky 100 %.
Polish: Jednakże w należycie uzasadnionych przypadkach działania dotyczące rozwoju instytucjonalnego mogą być finansowane w 100 % z funduszy wspólnotowych.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben azonban az intézményfejlesztési tevékenységek 100 %-ig finanszírozhatóak közösségi pénzeszközökkel.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih pa se lahko dejavnosti vzpostavljanja institucij financirajo do 100 % iz sredstev Skupnosti.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib institutsioonide väljaarendamise tegevust siiski kuni 100 % ulatuses ühenduse vahenditest rahastada.
Latvian: Tomēr attiecīgi pamatotos gadījumos iestāžu veidošanas darbības var tikt finansētas no Kopienas līdzekļiem 100 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais Bendrijos lėšos gali sudaryti iki 100 % institucijų kūrimo veiklos finansavimo.
English: Programming
French: Programmation
German: Programmierung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmasuunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Tvorba programů
Slovak: Príprava programov
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Načrtovanje programov
Estonian: Programmide koostamine
Latvian: Programmu plānošana
Lithuanian: Programavimas
English: Programming framework
French: Cadre de programmation
German: Programmierungsrahmen
Spanish: Marco de programación
Italian: Quadro di programmazione
Portuguese: Quadro de programação
Dutch: Programmeringskader
Danish: Programmeringsramme
Swedish: Programplaneringsram
Finnish: Ohjelmasuunnittelukehys
Greek: Πλαίσιο προγραμματισμού
Czech: Rámec tvorby programů
Slovak: Rámec prípravy programov
Polish: Ramy programowania
Hungarian: Programozási keretrendszer
Slovenian: Okvir za načrtovanje
Estonian: Programmide koostamise raamistik
Latvian: Programmu plānošanas ietvars
Lithuanian: Programavimo struktūra
English: Assistance shall in principle take the form of:
French: L'aide prend généralement les formes suivantes:
German: Die Hilfe wird grundsätzlich in folgender Form geleistet:
Spanish: En principio, la ayuda adoptará la forma de:
Italian: In linea di principio, l'assistenza viene fornita sotto forma di:
Portuguese: A assistência assume, em princípio, a forma de:
Dutch: In beginsel wordt de steun verleend in de vorm van:
Danish: Bistanden ydes i princippet gennem:
Swedish: Stöd skall i princip ta formen av
Finnish: Tukea myönnetään periaatteessa niin, että perustetaan
Greek: Η βοήθεια λαμβάνει κατ' αρχήν τη μορφή:
Czech: Pomoc má v zásadě formu:
Slovak: Pomoc sa v zásade poskytuje formou:
Polish: Pomoc przyznaje się zasadniczo w postaci:
Hungarian: A támogatás alapvetően a következő formákat öltheti:
Slovenian: Pomoč je načeloma v obliki:
Estonian: Põhimõtteliselt antakse abi järgmisel kujul:
Latvian: Palīdzība var būt šādos veidos:
Lithuanian: Pagalba iš esmės teikiama pagal:
English: national programmes,
French: programmes nationaux,
German: einzelstaatliche Programme,
Spanish: programas nacionales,
Italian: programmi nazionali,
Portuguese: programas nacionais,
Dutch: nationale programma's,
Danish: nationale programmer
Swedish: nationella program,
Finnish: kansallisia ohjelmia,
Greek: εθνικών προγραμμάτων,
Czech: národních programů,
Slovak: národných programov,
Polish: programów krajowych,
Hungarian: nemzeti programok,
Slovenian: nacionalnih programov,
Estonian: riiklikud programmid,
Latvian: valsts programmas,
Lithuanian: nacionalines programas,
English: regional and horizontal programmes and facilities.
French: programmes et mécanismes régionaux et horizontaux.
German: regionale und horizontale Programme und Fazilitäten.
Spanish: programas y dispositivos regionales y horizontales.
Italian: programmi e strumenti regionali e orizzontali.
Portuguese: programas e instrumentos regionais e horizontais.
Dutch: regionale en horizontale programma's en voorzieningen.
Danish: regionale og horisontale programmer og faciliteter.
Swedish: regionala och övergripande program och mekanismer.
Finnish: alueellisia ja horisontaalisia ohjelmia ja välineitä.
Greek: περιφερειακών και οριζόντιων προγραμμάτων και μηχανισμών.
Czech: regionálních a horizontálních programů a nástrojů.
Slovak: regionálnych a horizontálnych programov a nástrojov.
Polish: programów i udogodnień regionalnych i horyzontalnych.
Hungarian: regionális és horizontális programok és lehetőségek.
Slovenian: regionalnih in horizontalnih programov in pomoči.
Estonian: piirkondlikud ja horisontaalprogrammid ja rahastamisvõimalused.
Latvian: reģionālas un horizontālas programmas un iespējas.
Lithuanian: regionines ir horizontaliąsias programas bei priemones.
English: National programmes
French: Programmes nationaux
German: Einzelstaatliche Programme
Spanish: Programas nacionales
Italian: Programmi nazionali
Portuguese: Programas nacionais
Dutch: Nationale programma’s
Danish: Nationale programmer
Swedish: Nationella program
Finnish: Kansalliset ohjelmat
Greek: Εθνικά προγράμματα
Czech: Národní programy
Slovak: Národné programy
Polish: Programy krajowe
Hungarian: Nemzeti programok
Slovenian: Nacionalni programi
Estonian: Riiklikud programmid
Latvian: Valsts programmas
Lithuanian: Nacionalinės programos
English: The relevant stakeholders shall be consulted while the project proposals are being drafted.
French: Les différentes parties prenantes sont consultées lors de l'élaboration des propositions de projet.
German: Die betreffenden Interessengruppen werden während der Ausarbeitung der Projektvorschläge gehört.
Spanish: Las partes pertinentes serán consultadas durante la elaboración de las propuestas de proyectos.
Italian: Le parti interessate vengono consultate in sede di elaborazione delle proposte di progetto.
Dutch: De belanghebbenden worden tijdens het opstellen van de projectvoorstellen geconsulteerd.
Danish: De relevante parter høres under udarbejdelsen af projektforslagene.
Swedish: Samråd med berörda aktörer skall ske i samband med att projektförslagen utarbetas.
Finnish: Hanke-ehdotuksia laadittaessa on kuultava asianomaisia sidosryhmiä.
Greek: Κατά την κατάρτιση των προτάσεων έργων ζητείται η γνώμη των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
Czech: Při vypracovávání návrhů projektů jsou konzultovány příslušné subjekty.
Slovak: V procese vypracúvania návrhov projektov sa uskutočňujú konzultácie s príslušnými zainteresovanými subjektmi.
Polish: Konsultacje z właściwymi zainteresowanymi stronami następują podczas opracowywania tych wniosków.
Hungarian: Az érintett résztvevőkkel a projektjavaslatok tervezési szakaszában folytatandó konzultáció.
Slovenian: Pri oblikovanju predlogov projektov se posvetuje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Projektiettepanekute koostamisel konsulteeritakse asjaomaste sidusrühmadega.
Latvian: Projektu priekšlikumu izstrādes laikā apspriežas ar nozīmīgajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Rengiant projektų pasiūlymus konsultuojamasi su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis.
English: Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
French: Chaque année, à l'issue de discussions entre la Commission et le pays bénéficiaire sur les propositions de projet, des fiches de projet sont transmises à la Commission par le pays bénéficiaire.
German: Jedes Jahr werden der Kommission nach Beratungen zwischen der Kommission und dem begünstigten Land über die Projektvorschläge von dem begünstigten Land Projektbögen vorgelegt.
Italian: Ogni anno, in seguito alle discussioni tra la Commissione e il paese beneficiario riguardanti le proposte di progetto, il paese beneficiario presenta alla Commissione delle schede di progetto.
Portuguese: Na sequência de debates realizados entre a Comissão e o país beneficiário sobre as propostas de projectos, as fichas dos projectos são apresentadas todos os anos à Comissão pelo país beneficiário.
Dutch: Elk jaar worden na overleg tussen de Commissie en het begunstigde land door het begunstigde land projectfiches bij de Commissie ingediend.
Danish: Modtagerlandet fremlægger hvert år projektoplysningsskemaer for Kommissionen, efter at projektforslagene er blevet diskuteret mellem Kommissionen og modtagerlandet.
Swedish: Det stödmottagande landet skall varje år sedan diskussioner förts med kommissionen om projektförslagen överlämna projektunderlag till kommissionen.
Finnish: Edunsaajamaa toimittaa komissiolle vuosittain hankeasiakirjat sen jälkeen, kun se on keskustellut ehdottamistaan hankkeista komission kanssa.
Greek: Κάθε έτος, ύστερα από συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας σχετικά με τις προτάσεις έργων, η δικαιούχος χώρα διαβιβάζει στην Επιτροπή δελτία έργου.
Czech: Po projednání návrhů projektu mezi Komisí a přijímající zemí předkládá přijímající země každým rokem Komisi projektovou fiši.
Slovak: Každoročne po prerokovaní návrhov projektov medzi Komisiou a prijímajúcou krajinou predloží prijímajúca krajina Komisii projektový spis.
Polish: W wyniku rozmów o wnioskach projektowych między Komisją a krajem beneficjentem kraj beneficjent przedstawia Komisji co roku karty projektów.
Hungarian: A Bizottság és a kedvezményezett ország között a projektjavaslatokról folytatott tárgyalásokat követően a kedvezményezett ország minden évben benyújtja a Bizottságnak a projektadatlapokat.
Slovenian: Vsako leto po razpravah med Komisijo in državo upravičenko glede predlogov projektov država upravičenka Komisiji preloži podatke o projektu.
Estonian: Pärast komisjoni ja abisaaja riigi vahel toimunud projektiettepanekute arutelusid esitab abisaaja riik igal aastal komisjonile projektide toimikud.
Latvian: Katru gadu pēc diskusijām starp Komisiju un saņēmējvalsti par projekta priekšlikumiem saņēmējvalsts iesniedz Komisijai projekta iedaļas.
Lithuanian: Kasmet po Komisijos ir pagalbą gaunančios šalies svarstymų dėl projektų pasiūlymų pagalbą gaunanti šalis pateikia Komisijai projektų rengimo dokumentus.