FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
French: Les consommateurs et les entreprises ne se trouvant pas dans la même situation, ils ne requièrent pas un niveau de protection identique.
German: Da die Situation von Verbrauchern und Unternehmen nicht dieselbe ist, brauchen sie nicht im selben Umfang geschützt zu werden.
Spanish: Dado que los consumidores y las empresas no están en la misma posición, no deben disponer del mismo nivel de protección.
Italian: Dato che i consumatori e le imprese non si trovano nella stessa posizione, non necessitano dello stesso livello di protezione.
Portuguese: Como os consumidores e as empresas não estão na mesma situação, não necessitam do mesmo nível de protecção.
Dutch: Consumenten en ondernemingen verkeren niet in dezelfde positie en behoeven derhalve niet dezelfde bescherming.
Danish: Da forbrugere og virksomheder ikke er i samme situation, har de ikke behov for det samme beskyttelsesniveau.
Swedish: I och med att konsumenter och företag inte är i samma situation behöver de inte samma skyddsnivå.
Finnish: Koska kuluttajat ja yritykset eivät ole samassa asemassa, ne eivät tarvitse samantasoista suojaa.
Greek: Δεδομένου ότι καταναλωτές και επιχειρήσεις δεν βρίσκονται στην ίδια θέση, δεν χρειάζονται το ίδιο επίπεδο προστασίας.
Czech: Jelikož se spotřebitelé a podniky nenacházejí ve stejném postavení, nepotřebují stejnou úroveň ochrany.
Slovak: Keďže spotrebitelia a podniky nie sú v rovnakej situácii, nepotrebujú ani rovnakú úroveň ochrany.
Polish: Ponieważ konsumenci i przedsiębiorstwa nie są w takiej samej sytuacji, nie potrzebują takiego samego poziomu ochrony.
Hungarian: Mivel a fogyasztók és a vállalkozások nincsenek ugyanabban a helyzetben, nincs szükségük azonos szintű védelemre.
Slovenian: Ker potrošniki in podjetja niso v enakem položaju, ne potrebujejo enake stopnje zaščite.
Estonian: Kuna tarbijad ja ettevõtjad ei ole samas olukorras, ei vaja nad ka samal tasemel kaitset.
Latvian: Tā kā patērētāji un uzņēmumi nav vienādā stāvoklī, tiem nav vajadzīga vienāda aizsardzības pakāpe.
Lithuanian: Kadangi vartotojai ir įmonės nėra vienodoje padėtyje, nereikia ir vienodo jų apsaugos lygio.
English: In any case, certain core provisions of this Directive should always be applicable irrespective of the status of the user.
French: En tout état de cause, certaines dispositions essentielles de la présente directive devraient toujours être applicables, indépendamment du statut de l'utilisateur.
German: In jedem Fall sollten bestimmte zentrale Bestimmungen dieser Richtlinie unabhängig vom Status des Nutzers immer gelten.
Spanish: Determinadas disposiciones esenciales de la presente Directiva deben aplicarse en todos los casos, sea cual fuere el tipo de usuario.
Italian: In ogni caso alcune disposizioni centrali della presente direttiva dovrebbero essere sempre applicabili a prescindere dallo status dell’utente.
Portuguese: Em todo o caso, determinadas disposições fundamentais da presente directiva deverão ser sempre aplicadas independentemente do estatuto do utilizador.
Dutch: Sommige kernbepalingen van deze richtlijn moeten evenwel altijd van toepassing zijn ongeacht de status van de gebruiker.
Danish: Under alle omstændigheder bør visse centrale bestemmelser i dette direktiv altid finde anvendelse, uanset hvilken status brugeren har.
Swedish: Under alla förhållanden bör vissa centrala bestämmelser i detta direktiv dock alltid vara tillämpliga, oavsett användarens ställning.
Finnish: Tiettyjen tämän direktiivin keskeisten säännösten tulisi joka tapauksessa olla aina sovellettavissa käyttäjän asemasta riippumatta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ορισμένες βασικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει πάντα να εφαρμόζονται, ανεξάρτητα από το καθεστώς του χρήστη.
Czech: Některá zásadní ustanovení této směrnice by se v každém případě měla používat vždy bez ohledu na postavení uživatele.
Slovak: V každom prípade by sa však niektoré základné ustanovenia tejto smernice mali uplatňovať vždy bez ohľadu na postavenie užívateľa.
Polish: W każdym razie pewne podstawowe przepisy niniejszej dyrektywy powinny mieć zawsze zastosowanie, bez względu na status użytkownika.
Hungarian: Mindenesetre ezen irányelv néhány alapvető rendelkezése a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő jogállásától függetlenül, mindenkor alkalmazandó.
Slovenian: V vsakem primeru bi morale določene poglavitne določbe te direktive veljati vedno, ne glede na status uporabnika.
Estonian: Olenemata kasutajast peaks igal juhul alati kohaldama käesoleva direktiivi peamisi sätteid.
Latvian: Jebkurā gadījumā dažus galvenos šīs direktīvas noteikumus vajadzētu piemērot vienmēr – neatkarīgi no lietotāja statusa.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tam tikros pagrindinės direktyvos nuostatos turėtų būti taikomos visada, neatsižvelgiant į vartotojo statusą.
English: The additional provisions in those Directives continue to be applicable.
French: Les dispositions supplémentaires contenues dans ces directives demeurent applicables.
German: Die zusätzlichen Bestimmungen jener Richtlinien gelten weiterhin.
Spanish: Las disposiciones adicionales de esas Directivas siguen siendo aplicables.
Italian: Le ulteriori disposizioni di queste direttive in vigore sono ancora applicabili.
Portuguese: As disposições suplementares destas directivas continuam a ser aplicáveis.
Dutch: De aanvullende bepalingen in deze richtlijnen blijven van toepassing.
Danish: De supplerende bestemmelser i disse direktiver finder fortsat anvendelse.
Swedish: De kompletterande bestämmelserna i de direktiven är tillämpliga även i fortsättningen.
Finnish: Näissä direktiiveissä olevat lisäsäännökset ovat edelleen sovellettavia.
Greek: Οι πρόσθετες διατάξεις σε αυτές τις οδηγίες εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Doplňující ustanovení v těchto směrnicích zůstávají i nadále použitelná.
Slovak: Dodatočné ustanovenia v týchto smerniciach sa uplatňujú naďalej.
Polish: Dodatkowe przepisy zawarte w tych dyrektywach nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Ezen meglévő irányelvek kiegészítő rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Dodatne določbe v teh direktivah še vedno veljajo.
Estonian: Endiselt kohaldatakse nimetatud direktiivide lisasätteid.
Latvian: Arī turpmāk piemēro šajos tiesību aktos paredzētos papildu noteikumus.
Lithuanian: Papildomos nuostatos šiose direktyvose taikomos toliau.
English: The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
French: Les informations requises devraient être proportionnées aux besoins des utilisateurs et communiquées sous une forme standard.
German: Die Informationen sollten den Bedürfnissen der Nutzer angemessen sein und in standardisierter Form übermittelt werden.
Spanish: La información requerida debe ser proporcionada a las necesidades de los usuarios y comunicarse de modo normalizado.
Italian: Le informazioni da fornire dovrebbero essere proporzionate alle necessità degli utenti e comunicate in un modo standard.
Portuguese: As informações requeridas deverão ser proporcionais às necessidades dos utilizadores e comunicadas sob um formato uniforme.
Dutch: De benodigde informatie dient in verhouding te staan tot de gebruikersbehoeften en moet op uniforme wijze worden meegedeeld.
Danish: De nødvendige oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til brugernes behov og gives på en standardiseret måde.
Swedish: Den begärda informationen bör stå i proportion till användarnas behov och meddelas i standardiserad form.
Greek: Οι ζητούμενες πληροφορίες θα πρέπει να είναι ανάλογες με τις ανάγκες των χρηστών και να γνωστοποιούνται με τυποποιημένο τρόπο.
Czech: Požadované informace by měly být přiměřené potřebám uživatelů a měly by být sdělovány standardním způsobem.
Slovak: Požadované informácie by mali byť primerané potrebám užívateľov a poskytované štandardným spôsobom.
Polish: Wymagane informacje powinny być proporcjonalne do potrzeb użytkowników i przekazywane w standardowy sposób.
Hungarian: A kötelező tájékoztatásnak arányosnak kell lennie a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők szükségleteivel, közlésére pedig szabványos formában van szükség.
Slovenian: Zahtevane informacije bi morale biti sorazmerne s potrebami uporabnikov in sporočene na običajen način.
Estonian: Nõutav teave peaks olema proportsionaalne kasutajate vajadustega ning see tuleks edastada standardviisil.
Latvian: Informēšanas prasībām vajadzētu būt samērīgām ar lietotāju vajadzībām, un informācija būtu jāpaziņo standartizētā veidā.
Lithuanian: Reikalaujama informacija turėtų atitikti vartotojų poreikius ir būti perduodama standartiniu būdu.
English: If there is a payment account or a specific payment instrument, a framework contract is required.
French: S'il existe un compte de paiement ou un instrument de paiement spécifique, un contrat-cadre s'impose.
German: Bei Zahlungskonten oder bestimmten Zahlungsinstrumenten ist ein Rahmenvertrag erforderlich.
Spanish: Si existe una cuenta de pago o un instrumento de pago específico, se requiere un contrato marco.
Italian: In presenza di un conto di pagamento o uno strumento di pagamento specifico, è necessario un contratto quadro.
Portuguese: Se existir uma conta de pagamento ou um instrumento de pagamento específico, é necessário um contrato-quadro.
Dutch: In geval van een betaalrekening of een specifiek betaalinstrument is een raamcontract vereist.
Danish: Hvis der findes en betalingskonto eller et specifikt betalingsinstrument, kræves der en rammeaftale.
Swedish: Om det finns ett betalkonto eller ett särskilt betalningsinstrument, ska det finnas ett ramavtal.
Finnish: Jos on olemassa maksutili tai erityinen maksuväline, puitesopimusta edellytetään.
Greek: Εάν υπάρχει λογαριασμός πληρωμών ή ειδικό μέσο πληρωμών, απαιτείται σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: V případě platebního účtu nebo zvláštního platebního prostředku se požaduje rámcová smlouva.
Slovak: V prípade platobného účtu alebo osobitného platobného nástroja sa vyžaduje rámcová zmluva.
Polish: W przypadku istnienia rachunku płatniczego lub konkretnego instrumentu płatniczego wymagana jest umowa ramowa.
Hungarian: Fizetési számla vagy külön fizetési eszköz megléte esetén keretszerződés szükséges.
Slovenian: Če gre za plačilni račun ali določen plačilni instrument, se zahteva okvirna pogodba.
Estonian: Raamleping on nõutav maksekonto või erimakseviisi olemasolu korral.
Latvian: Ja izmanto maksājumu kontu vai noteiktu maksājumu instrumentu, ir vajadzīgs pamatlīgums.
Lithuanian: Bendroji sutartis yra būtina, jei yra mokėjimo sąskaita arba konkreti mokėjimo priemonė.
English: In single payment transactions only the essential information should always be given on the payment service provider's own initiative.
French: Pour les opérations de paiement isolées, seules les informations essentielles devraient toujours être communiquées à l'initiative du prestataire de services de paiement.
German: Bei Einzelzahlungen sollte der Zahlungsdienstleister lediglich die wichtigsten Informationen stets von sich aus geben müssen.
Spanish: Por lo que se refiere a las operaciones de pago individual, solo se ofrecerá la información esencial sobre la base de la propia iniciativa del proveedor del servicio de pago.
Italian: Nelle singole operazioni di pagamento dovrebbero essere sempre fornite solo le informazioni essenziali su iniziativa del prestatore di servizi di pagamento.
Portuguese: Nas operações de pagamento de carácter isolado apenas as informações essenciais deverão ser dadas sempre por iniciativa própria do prestador do serviço de pagamento.
Dutch: Bij eenmalige betalingtransacties dient de betalingsdienstaanbieder alleen de essentiële informatie altijd uit eigen beweging te verstrekken.
Danish: I forbindelse med enkeltstående betalingstransaktioner bør kun de væsentlige oplysninger altid gives på betalingstjenesteudbyderens eget initiativ.
Swedish: Vid enstaka betalningstransaktioner bör endast den viktigaste informationen alltid lämnas på betaltjänstleverantörens eget initiativ.
Finnish: Erillisissä maksutapahtumissa maksupalveluntarjoajan olisi omasta aloitteestaan annettava aina vain olennaiset tiedot.
Greek: Στις μεμονωμένες πράξεις πληρωμής θα πρέπει πάντα να παρέχονται μόνο οι ουσιώδεις πληροφορίες με πρωτοβουλία του ιδίου του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών.
Czech: V případě jednorázových platebních transakcí by měly být z podnětu poskytovatele platebních služeb vždy poskytovány pouze zásadní informace.
Slovak: V prípade jednorazových platobných transakcií by sa vždy z vlastného podnetu poskytovateľa platobných služieb mali poskytnúť iba základné informácie.
Polish: W przypadku pojedynczych transakcji płatniczych tylko najważniejsze informacje powinny być zawsze podawane z własnej inicjatywy dostawcy usług płatniczych.
Hungarian: Az egyszeri fizetési műveletekben kizárólag az alapvető fontosságú információkat kell minden esetben megadni a pénzforgalmi szolgáltató saját kezdeményezésére.
Slovenian: Pri enkratnih plačilnih transakcijah bi moral ponudnik plačilnih storitev na lastno pobudo vedno zagotavljati samo bistvene informacije.
Estonian: Ühekordsete maksetehingute puhul peaks makseteenuse pakkuja alati edastama üksnes olulise teabe ja tegema seda omal algatusel.
Latvian: Veicot vienreizējus maksājumu darījumus, maksājumu pakalpojumu sniedzējam pašam pēc savas ierosmes vajadzētu sniegt tikai svarīgāko informāciju.
Lithuanian: Vieno mokėjimo operacijų atveju turėtų būti pateikiama tik esminė informacija mokėjimo paslaugų teikėjo iniciatyva.
English: Information should also be given on where other more detailed information is available (e.g. the address of the website).
French: Il convient également d'indiquer à l'utilisateur où il peut trouver des informations plus détaillées (par exemple l'adresse du site internet).
German: Zudem sollte er darauf hinweisen, wo weitere Informationen erhältlich sind (z. B. Angabe der Website-Adresse).
Spanish: También debe informarse sobre si se puede acceder a información adicional más detallada (por ejemplo, direcciones de sitios de internet).
Italian: Dovrebbero essere inoltre fornite informazioni su dove reperire altre informazioni più dettagliate (per esempio l’indirizzo del sito web).
Portuguese: Também deverão ser dadas informações sobre o sítio onde esteja disponível informação mais detalhada (por exemplo, o endereço do sítio internet).
Dutch: De plaats waar andere, meer gedetailleerde informatie beschikbaar is, zoals het webadres, moet eveneens worden vermeld.
Danish: Der bør også gives oplysninger om, hvor der foreligger mere detaljerede oplysninger (f.eks. en webadresse).
Swedish: Det bör också informeras om var närmare upplysningar finns att tillgå (t.ex. webbadressen).
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava, missä yksityiskohtaisemmat lisätiedot ovat saatavilla (esimerkiksi www-sivuston osoite).
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με το πού βρίσκονται άλλες διεξοδικότερες πληροφορίες (π.χ. η διεύθυνση της ιστοσελίδας).
Czech: Měly by být rovněž poskytnuty údaje o tom, kde jsou k dispozici podrobnější informace (např. adresa internetové stránky).
Slovak: Informácie by sa mali poskytnúť aj o tom, kde sú k dispozícii ďalšie podrobnejšie informácie (napr. adresa internetovej stránky).
Polish: Należy również podać informacje o tym, gdzie można uzyskać bardziej szczegółowe informacje (np. adres strony internetowej).
Hungarian: Tájékoztatást kell nyújtani arról is, hogy hol lehet részletesebb információkhoz jutni (például a weboldal címe).
Slovenian: Uporabnike bi moral tudi obvestiti, kje so dostopne podrobnejše informacije (na primer naslov spletnega mesta).
Estonian: Samuti tuleks teavet anda selle kohta, kust saab muud üksikasjalikumat teavet (nt veebilehe aadress).
Latvian: Turklāt būtu jānodrošina informācija arī par to, kur var iegūt citu sīkāku informāciju (piem., interneta vietnes adrese).
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateikiama informacija, kur galima susipažinti su išsamesne informacija (pvz., tinklavietės adresas).
English: However, if the consumer so requests, the essential information should be given on paper or on another durable medium.
French: Toutefois, si le consommateur en fait la demande, les informations essentielles devraient être fournies sur papier ou sur un autre support durable.
German: Allerdings sollte der Verbraucher auf Verlangen die wichtigsten Informationen auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger erhalten können.
Spanish: No obstante, si así lo solicita el consumidor, la información esencial debe proporcionarse por escrito o mediante otro soporte duradero.
Italian: Tuttavia, qualora richiesto dal consumatore, le informazioni essenziali dovrebbero essere fornite su supporto cartaceo o su un altro supporto durevole.
Portuguese: Todavia, se o consumidor o solicitar, as informações essenciais deverão ser dadas em suporte de papel ou noutro suporte duradouro.
Dutch: Op verzoek van de consument moet de informatie evenwel op papier of op een andere duurzame drager worden verstrekt.
Danish: Hvis forbrugeren anmoder derom, bør de vigtigste oplysninger imidlertid gives på papir eller på et andet varigt medium.
Swedish: Den viktigaste informationen bör dock lämnas på papper eller via något annat varaktigt medium, om konsumenten begär det.
Finnish: Olennaisen tärkeät tiedot olisi kuitenkin kuluttajan sitä pyytäessä annettava kirjallisina tai muulla pysyvällä välineellä.
Greek: Ωστόσο, εάν το ζητήσει ο καταναλωτής, οι ουσιώδεις πληροφορίες θα πρέπει να του δίδονται είτε εγγράφως είτε σε άλλο μέσο που αντέχει στο χρόνο.
Czech: Pokud však o to spotřebitel požádá, měly by být nejdůležitější informace poskytnuty na papíře nebo na jiném trvanlivém médiu.
Slovak: Ak však spotrebiteľ o to požiada, mali by sa mu základné informácie poskytnúť v papierovej forme alebo na inom trvalom nosiči údajov.
Polish: Na życzenie konsumenta należy jednak podawać najważniejsze informacje na papierze lub na innym trwałym nośniku informacji.
Hungarian: Ha azonban a fogyasztó úgy kívánja, az alapvető fontosságú információkat papíron vagy egyéb tartós adathordozón a rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Če potrošnik tako zahteva, pa bi moral ponudnik bistvene informacije zagotoviti na papirju ali drugem trajnem nosilcu.
Estonian: Tarbija nõudel tuleb oluline teave siiski esitada paberkandjal või teisel püsival andmekandjal.
Latvian: Tomēr, ja patērētājs to pieprasa, svarīgākā informācija būtu jāsniedz papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju.
Lithuanian: Tačiau vartotojui pareikalavus, esminė informacija turėtų būti pateikiama popieriuje arba naudojant kitą patvariąją laikmeną.
English: Those provisions should be compatible with Directive 2002/65/EC.
French: Ces dispositions devraient être compatibles avec la directive 2002/65/CE.
German: Diese Bestimmungen sollten mit der Richtlinie 2002/65/EG im Einklang stehen.
Spanish: Estas disposiciones deben ser compatibles con la Directiva 2002/65/CE.
Italian: Tali disposizioni dovrebbero rispettare la direttiva 2002/65/CE.
Portuguese: Estas disposições deverão ser compatíveis com a Directiva 2002/65/CE.
Dutch: Deze voorschriften dienen in overeenstemming te zijn met de in Richtlijn 2002/65/EG vastgestelde regels.
Danish: Disse bestemmelser bør være forenelige med direktiv 2002/65/EF.
Swedish: Dessa bestämmelser bör vara förenliga med direktiv 2002/65/EG.
Finnish: Näiden säännösten olisi oltava direktiivin 2002/65/EY mukaisia.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να είναι σύμφωνες με την οδηγία 2002/65/ΕΚ.
Czech: Tato ustanovení by měla být v souladu se směrnicí 2002/65/ES.
Slovak: Uvedené ustanovenia by mali byť v súlade so smernicou 2002/65/ES.
Polish: Przepisy te powinny być zgodne z dyrektywą 2002/65/WE.
Hungarian: Azon rendelkezéseknek összhangban kell állniuk a 2002/65/EK irányelvvel.
Slovenian: Te določbe bi morale biti v skladu z Direktivo 2002/65/ES.
Estonian: Nimetatud sätted peaksid olema kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud direktiiviga 2002/65/EÜ.
Latvian: Šie noteikumi atbilst noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvā 2002/65/EK.
Lithuanian: Tos nuostatos turėtų atitikti Direktyvą 2002/65/EB.
English: In addition, the consumer should receive basic information on executed payment transactions for no additional charge.
French: Le consommateur devrait en outre recevoir des informations de base sur les opérations de paiement effectuées, sans frais supplémentaires.
German: Zudem sollte der Verbraucher auch grundlegende Informationen über ausgeführte Zahlungsvorgänge ohne zusätzliche Entgelte erhalten.
Spanish: Además, el consumidor debe recibir información básica sobre las operaciones de pago efectuadas sin gastos suplementarios.
Italian: Inoltre il consumatore dovrebbe ricevere le informazioni di base sulle operazioni di pagamento effettuate a titolo gratuito aggiuntive.
Portuguese: Além disso, o consumidor deverá receber as informações básicas sobre as operações de pagamento executadas, sem encargos adicionais.
Dutch: Bovendien moet de consument zonder extra kosten de basisinformatie over uitgevoerde betalingstransacties ontvangen.
Danish: Forbrugerne bør desuden modtage basale oplysninger om gennemførte betalingstransaktioner uden yderligere gebyrer.
Swedish: Konsumenten bör dessutom utan extra avgift få grundläggande information om genomförda betalningstransaktioner.
Finnish: Lisäksi kuluttajan olisi saatava perustiedot toteutetuista maksutapahtumista ilman lisämaksuja.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή οι βασικές πληροφορίες για τις εκτελούμενες πράξεις πληρωμών χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση.
Czech: Dále by měl spotřebitel bez dodatečného poplatku obdržet základní informace o provedených platebních transakcích.
Slovak: Spotrebiteľ by okrem toho mal dostať základné informácie o vykonaných platobných transakciách bez akýchkoľvek dodatočných poplatkov.
Polish: Ponadto konsument powinien otrzymywać podstawowe informacje o przeprowadzonych transakcjach płatniczych bez dodatkowych opłat.
Hungarian: A fogyasztó részére ezenkívül járulékos díjak felszámítása nélkül biztosítani kell a teljesített műveletekre vonatkozó alapvető tájékoztatást.
Slovenian: Poleg tega bi moral potrošnik prejeti osnovne informacije o izvršenih plačilnih transakcijah brez dodatnih nadomestil.
Estonian: Peale selle peaks tarbija täidetud maksetehingute kohta saama põhiteavet lisatasudeta.
Latvian: Turklāt galveno informāciju par veiktajiem darījumiem patērētājam vajadzētu saņemt bez papildu maksas.
Lithuanian: Be to, vartotojas turėtų gauti pagrindinę informaciją apie įvykdytas mokėjimo operacijas be papildomų mokesčių.