FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 28.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
French: NACE 28.30: Chaudronnerie
German: NACE 28.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel)
Spanish: NACE 28.30: Fabricación de generadores de vapor
Italian: NACE 28.30: Fabbricazione di generatori di vapore, escluse le caldaie per il riscaldamento centrale ad acqua calda
Portuguese: NACE 28.30: Fabricação de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central)
Dutch: NACE 28.30: Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor de centrale verwarming
Danish: NACE 28.30: Fremstilling af dampgeneratorer undtagen centralvarmekedler
Swedish: NACE 28.30: Tillverkning av ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
Finnish: NACE 28.30: Höyrykattiloiden valmistus lukuun ottamatta keskuslämmityksen kuumavesivaraajia
Greek: NACE 28.30: Κατασκευή ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση
Czech: NACE 28.30: Výroba parních kotlů (kromě kotlů pro ústřední topení)
Slovak: NACE 28.30: Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia
Polish: NACE 28.30: Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą
Hungarian: NACE 28.30: Gőzkazán gyártása, kivéve központi forróvíz-kazánok
Slovenian: NACE 28.30: Proizvodnja parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje
Estonian: NACE 28.30: Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad
Latvian: NACE 28.30: Tvaika katlu ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus
Lithuanian: NACE 28.30: Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba
English: Watertube boilers with a steam production > 45 tonnes per hour (excluding central heating water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur > 45 tonnes
German: Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung > 45 t/h
Spanish: Calderas acuotubulares con una producción de vapor > 45 toneladas por hora
Italian: Caldaie a tubi d'acqua con produzione di vapore superiore a 45 t/ora
Portuguese: Caldeiras aquatubulares com produção de vapor > 45 t/hora
Dutch: Waterpijpketels met een stroomproductie > 45 t per uur
Danish: Vandrørskedler, dampproduktion > 45 t/time
Swedish: Vattenrörspannor med en ångproduktion av > 45 ton per timme
Finnish: Vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho > 45 t/h
Greek: Υδραυλωτοί λέβητες με παραγωγή ατμού > 45 t/ώρα, (με σωλήνες νερού)
Czech: Vodotrubné kotle vyrábějící za hodinu více než 45 t páry
Slovak: Vodorúrkové kotly s kapacitou pary > 45 t pary/hod. (s výnimkou vodných kotlov ústredného kúrenia, schopných vyrábať nízkotlakovú paru)
Polish: Kotły wodnorurowe o wydajności pary > 45 ton pary na godzinę (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania mogących produkować także parę wodną o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Vízcsöves kazán, több mint 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel (a kis nyomású gőz előállítására alkalmas központi fűtés céljára szolgáló vízkazán kivételével)
Slovenian: Vodocevni kotli s proizvodnjo pare > 45 t/h (razen kotlov za centralno ogrevanje)
Estonian: Veetorukatlad aurutootlikkusega üle 45 tonni tunnis (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru)
Latvian: Ūdenscauruļu katli ar tvaika ražošanas jaudu > 45 tonnām stundā (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Vandens vamzdžių katilai, kurių našumas didesnis kaip 45 tonos vandens garų per valandą (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą)
English: Watertube boilers with a steam production ≤ 45 tonnes per hour (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur ≤ 45 tonnes
German: Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung ≤ 45 t/h
Spanish: Calderas acuotubulares con una producción de vapor ≤ 45 toneladas por hora
Italian: Caldaie a tubi d'acqua con produzione di vapore inferiore o uguale a 45 t/ora
Portuguese: Caldeiras aquatubulares com produção de vapor ≤ 45 t/hora
Dutch: Waterpijpketels met een stroomproductie ≤ 45 t per uur
Danish: Vandrørskedler, dampproduktion ≤ 45 t/time
Swedish: Vattenrörspannor med en ångproduktion av ≤ 45 ton per timme
Finnish: Vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho ≤ 45 t/h
Greek: Υδραυλωτοί λέβητες με παραγωγή ατμού ≤ 45 t/ώρα, (με σωλήνες νερού)
Czech: Vodotrubné kotle vyrábějící za hodinu nejvýše 45 t páry
Slovak: Vodorúrkové kotly s kapacitou pary ≤ 45 t pary/hod. (s výnimkou vodných kotlov ústredného kúrenia schopných vyrábať nízkotlakovú paru)
Polish: Kotły wodnorurowe o wydajności pary ≤ 45 ton na godzinę (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Vízcsöves kazán, legfeljebb 45 tonna/óra gőzfejlesztéssel (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével)
Slovenian: Vodocevni kotli s proizvodnjo pare ≤ 45 t/h (razen kotlov za centralno ogrevanje)
Estonian: Veetorukatlad aurutootlikkusega kuni 45 tonni tunnis (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru)
Latvian: Ūdenscauruļu katli ar tvaika ražošanas jaudu ≤ 45 tonnām stundā (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Vandens vamzdžių katilai, kurių našumas ne didesnis kaip 45 tonos vandens garo per valandą (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą)
English: Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers)
French: Chaudières à vapeur (y compris les chaudières mixtes, autres qu'aquatubulaires)
German: Flammrohrkessel, Rauchrohrkessel und andere Dampfkessel (einschließlich kombinierte Kessel (Hybridkessel))
Spanish: Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas
Italian: Altre caldaie a vapore (comprese le caldaie miste)
Portuguese: Outras caldeiras para produção de vapor, n.e. (inc. as caldeiras mistas)
Dutch: Stoomketels n.e.g. (incl. hybride ketels)
Danish: Dampkedler, inkl. hybridkedler, undtaget vandrørskedler
Swedish: Andra ångpannor och ånggeneratorer, inkl. hybridpannor
Finnish: Muut höyryä kehittävät kattilat, muualla luokittelemattomat (myös hybridikattilat)
Greek: Άλλοι ατμολέβητες (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μεικτοί λέβητες)
Czech: Ostatní parní kotle (kromě kotlů ústředního topení) jinde neuvedené (vč. hybridních kotlů)
Slovak: Výparníkové kotly (vrátane hybridných kotlov) (s výnimkou horúcovodných kotlov ústredného kúrenia, schopných vyrábať nízkotlakovú paru, vodorúrkových kotlov)
Polish: Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu, kotłów wodnorurowych)
Hungarian: Gőzfejlesztő kazán (beleértve a hibrid kazánt is) (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán, a vízcsöves kazán kivételével)
Slovenian: Drugi kotli za pridobivanje pare, tudi kombinirani (razen kotlov za centralno ogrevanje)
Estonian: Auru genereerivad katlad (sealhulgas hübriidkatlad) (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru, veetorukatlad)
Latvian: Tvaika ģeneratori (tai skaitā kombinētie tvaika katli) (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku, un ūdenscauruļu katlus)
Lithuanian: Garų generavimo katilai, įskaitant mišrius katilus (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą, vandens vamzdžių katilus)
English: Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
French: Chaudières dites ’à eau surchauffée’
German: Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Calderas denominadas «de agua sobrecalentada»
Italian: Caldaie dette «ad acqua surriscaldata»
Portuguese: Caldeiras denominadas «de água sobreaquecida»
Dutch: Ketels voor oververhit water
Danish: Kedler med overhedning
Swedish: Hetvattenpannor
Finnish: Kuumavesikattilat
Greek: Λέβητες υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: Kotle zvané „na přehřátou vodu“
Slovak: Kotly na prehriatu vodu (s výnimkou horúcovodných kotlov ústredného kúrenia schopných vyrábať nízkotlakovú paru)
Polish: Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim ciśnieniu)
Hungarian: Túlhevítő vízkazán (az alacsony nyomású gőz előállítására alkalmas, központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével)
Slovenian: Kotli za pregreto vodo (razen kotlov za centralno ogrevanje in vodocevnih kotlov)
Estonian: Ülekuumendatud vee katlad (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatlad, mis on võimelised tootma madalrõhuauru)
Latvian: Pārkarsētā ūdens tvaika katli (izņemot centrālapkures ūdens sildkatlus, kas ražo zemspiediena tvaiku)
Lithuanian: Perkaitinto vandens katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, galinčius gaminti mažo slėgio garą)
English: Auxiliary plan for use with boilers of 8402 or 8403, used
French: Appareils auxiliaires pour chaudières des SH 8402 et 8403
German: Hilfsapparate für Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 y 8403 del SA
Italian: Apparecchi ausiliari per caldaie delle voci 8402 o 8403, usati
Portuguese: Aparelhos auxiliares para caldeiras das posições 8402 ou 8403, usados
Dutch: Hulptoestellen voor ketels van GS 8402 en 8403
Danish: Hjælpeapparater til damp- og centralvarmekedler (economisere, overhedere, sodblæserere o.l.) undtaget kondensatorer
Swedish: Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer el. värmepannor enligt HS 8402 el. 8403
Finnish: HS-nimikkeisiin 8402 tai 8403 kuuluvien höyrynkehittimien tai höyrykattiloiden apulaitteet
Greek: Βοηθητικές συσκευές για τους λέβητες των κλάσεων 8402 και 8403
Czech: Pomocné přístroje a zařízení pro kotle čísel 8402 nebo 8403
Slovak: Pomocné prístroje a zariadenia pre kotly z HS 8402 alebo 8403, použité
Polish: Instalacje pomocnicze przeznaczone do współpracy z kotłami z pozycji CN 8402 lub 8403
Hungarian: Segédberendezés a 8402 vagy 8403 vámtarifaszám alá tartozó kazánhoz
Slovenian: Pomožne naprave za kotle iz HS 8402 ali 8403
Estonian: Rubriikides 8402 ja 8403 nimetatud katelde abiseadmed
Latvian: Pozīcijas 8402 vai 8403 tvaika katlu papildiekārtas, lietotas
Lithuanian: Pagalbiniai įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais, klasifikuojamais 8402 arba 8403 pozicijose
English: Parts of vapour generating boilers and super-heater water boilers
French: Parties de chaudières
German: Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Spanish: Partes de calderas de vapor y de calderas denominadas «de agua sobrecalentada»
Italian: Parti di caldaie a vapore e ad acqua surriscaldata
Portuguese: Partes de caldeiras para produção de vapor e de ’água sobreaquecida’
Dutch: Delen van stoomketels en van ketels voor oververhit water
Danish: Dele til dampkedler og kedler med overhedning
Swedish: Delar till ångpannor och hetvattenpannor
Finnish: Höyrynkehittimien tai höyrykattiloiden osat ja kuumavesikattiloiden osat
Greek: Μέρη ατμολεβήτων και λεβήτων υπερθερμαινόμενου νερού
Czech: Části a součásti parních kotlů a kotlů „na přehřátou vodu“
Slovak: Časti a súčasti výparníkových kotlov a kotlov na prehriatu vodu
Polish: Części do kotłów parowych oraz kotłów wodnych wysokotemperaturowych
Hungarian: Gőzfejlesztő kazán és túlhevítő vízkazán alkatrésze
Slovenian: Deli za parne kotle in kotle za pregreto vodo
Estonian: Auru genereerivate katelde ja ülekuumendatud vee katelde osad
Latvian: Tvaika ģeneratoru un pārkarsētā ūdens tvaika katlu daļas
Lithuanian: Vandens garų arba kitų garų jėgainių kondensatorių dalys
English: Parts of apparatus of 8404.10 and 8404.20
French: Parties d'appareils auxiliaires pour chaudières et de condenseurs
German: Teile von Hilfsapparaten für Kessel und Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Spanish: Partes de aparatos auxiliares para calderas y condensadores
Italian: Parti degli apparecchi ausiliari delle voci 8404.10 e 8404.20
Portuguese: Partes dos aparelhos das posições 8404.10 e 8404.20
Dutch: Delen van hulptoestellen van GS 8404.10 en 8404.20
Danish: Dele til hjælpeapparater til damp- og centralvarmekedler samt dele til kondensatorer til dampmaskiner
Swedish: 8403 och delar till kondensorer för ångmaskine
Finnish: HS-nimikkeisiin 8404.10 ja 8404.20 kuuluvien laitteiden osat
Greek: Μέρη βοηθητικών συσκευών για τους λέβητες και τους συμπυκνωτές
Czech: Díly pomocných přístrojů a zařízení pro kotle, díly kondenzátorů pro výrobníky páry nebo pro parní stroje
Slovak: Časti a súčasti zariadení z HS 8404.10 a 8404.20
Polish: Części do urządzeń z pozycji CN 8404.10 oraz 8404.20
Hungarian: A 8404 10 vagy 8404 20 vámtarifaszám alá tartozó berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za pomožne naprave za kotle iz HS 8404.10 in 8404.20
Estonian: Rubriikides 8404 10 ja 8404 20 nimetatud seadmete osad
Latvian: Pozīcijas 8404.10 un 8404.20 aparātu daļas
Lithuanian: Įrenginių, klasifikuojamų 8404.10 ir 8404.20 dalys
English: Nuclear reactors
French: Réacteurs nucléaires
German: Kernreaktoren (Euratom)
Spanish: Reactores nucleares
Italian: Reattori nucleari
Portuguese: Reactores nucleares
Dutch: Kernreactoren
Danish: Atomreaktorer
Swedish: Kärnreaktorer (Euratom)
Finnish: Ydinreaktorit
Greek: Πυρηνικοί αντιδραστήρες
Czech: Jaderné reaktory
Slovak: Jadrové reaktory
Polish: Reaktory jądrowe
Hungarian: Atomreaktor
Slovenian: Jedrski reaktorji
Estonian: Tuumareaktorid
Latvian: Kodolreaktori
Lithuanian: Branduoliniai reaktoriai
English: Parts of nuclear reactors
French: Parties de réacteurs nucléaires
German: Teile von Kernreaktoren (Euratom)
Spanish: Partes de reactores nucleares
Italian: Parti di reattori nucleari
Portuguese: Partes de reactores nucleares
Dutch: Delen van kernreactoren
Danish: Dele til atomreaktorer
Swedish: Delar till kärnreaktorer (Euratom)
Finnish: Ydinreaktoreiden osat
Greek: Μέρη πυρηνικών αντιδραστήρων
Czech: Části a součásti jaderných reaktorů
Slovak: Časti a súčasti jadrových reaktorov
Polish: Części do reaktorów jądrowych
Hungarian: Atomreaktor-alkatrész
Slovenian: Deli za jedrske reaktorje
Estonian: Tuumareaktorite osad
Latvian: Kodolreaktoru daļas
Lithuanian: Branduolinių reaktorių dalys
English: Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
French: Installation de générateurs de vapeur (sauf chaudières pour le chauffage central à eau chaude) et de tuyauteries industrielles
German: Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen
Spanish: Servicios de instalación de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central, incluidos los servicios de instalación de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales
Italian: Servizi di installazione di generatori di vapore, escluse le caldaie ad acqua calda per il riscaldamento centrale, compresi i servizi di installazione di sistemi di tubazioni metalliche negli stabilimenti industriali
Portuguese: Serviços de instalação de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central), incluindo serviços de instalação de sistemas de canalizações metálicas em instalações fabris
Dutch: Installatie van stoomketels, andere dan warmwaterketels voor de centrale verwarming, met inbegrip van de installatie van leidingstelsels van metaal in fabrieken
Danish: Installation af dampkedler (undtaget centralvarmekedler), herunder installationsarbejde i forbindelse med metalrørledninger i industrianlæg
Swedish: Installation av ånggeneratorer, utom varmvattenpannor för centraluppvärmning, inklusive installation av rörledningssystem av metall i industrianläggningar
Finnish: Höyrykattiloiden, ei kuitenkaan keskuslämmityksiä varten tarkoitettujen lämminvesikattiloiden asennuspalvelut, myös teollisuuslaitosten metalliputkijärjestelmien asennuspalvelut
Greek: Εγκατάσταση ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση
Czech: Instalace a montáže kotlů pro výrobu vodní nebo jiné páry (kromě kotlů ústředního topení)
Slovak: Montáž parných generátorov (s výnimkou teplovodných kotlov ústredného kúrenia), vrátane montáže kovových potrubných systémov v priemyselných podnikoch
Polish: Usługi instalowania wytwornic pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę), włącznie z usługami instalowania związanych z nimi metalowych rurociągów w zakładach przemysłowych
Hungarian: Gőzfejlesztő berendezések üzembehelyezési szolgáltatása (a központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével), beleértve az ipartelepeken a fémcsőrendszerek üzembehelyezési szolgáltatását
Slovenian: Montaža kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) in pripadajočih kovinskih cevovodov v industrijskih obratih
Estonian: Aurugeneraatorite (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatelde) paigaldamise teenused, sealhulgas metallist torusüsteemide tööstusrajatistes paigaldamise teenused
Latvian: Tvaika ģeneratoru iekārtas (izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus), ieskaitot metāla cauruļvadu sistēmu montāžas pakalpojumus rūpniecības uzņēmumos
Lithuanian: Garo generatorių įrengimas (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus), įskaitant metalinių vamzdynų įrengimą pramonės įmonėse
English: Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
French: Réparation et maintenance de générateurs de vapeur (sauf chaudières pour le chauffage central à eau chaude) et de tuyauteries industrielles
German: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen
Spanish: Servicios de reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central, y de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales
Italian: Servizi di riparazione e manutenzione di generatori di vapore, escluse le caldaie ad acqua calda per il riscaldamento centrale, e di sistemi di tubazioni metalliche negli stabilimenti industriali
Portuguese: Serviços de reparação e manutenção de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central) e de sistemas de canalizações metálicas em instalações fabris — — I
Dutch: Reparatie en onderhoud van stoomketels, andere dan warmwaterketels voor de centrale verwarming, en reparatie en onderhoud van leidingstelsels van metaal in fabrieken
Danish: Reparation og vedligeholdelse af dampkedler (undtaget centralvarmekedler), herunder installationsarbejde i forbindelse med metalrørledninger i industrianlæg
Swedish: Reparation och underhåll av ånggeneratorer (utom varmvattenpannor för centraluppvärmning) och av rörledningssystem av metall i industrianläggningar
Finnish: Höyrykattiloiden, ei kuitenkaan keskuslämmityksiä varten tarkoitettujen lämminvesikattiloiden korjaus- ja huoltopalvelut, myös teollisuuslaitosten metalliputkijärjestelmien korjaus- ja huoltopalvelut
Greek: Επισκευή και συντήρηση ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση
Czech: Opravy a údržba kotlů pro výrobu vodní nebo jiné páry (kromě kotlů ústředního topení)
Slovak: Opravy a údržba parných generátorov (s výnimkou teplovodných kotlov ústredného kúrenia) a kovových potrubných systémov v priemyselných podnikoch
Polish: Usługi naprawy i konserwacji wytwornic pary (wyłączając kotły centralnego ogrzewania na gorącą wodę) i systemów z rur metalowych w zakładach przemysłowych
Hungarian: Gőzfejlesztő berendezések (a központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével) és az ipartelepek fémcsőrendszereinek javítási és karbantartási szolgáltatása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje kotlov za pridobivanje vodne pare (razen kotlov za centralno ogrevanje) in pripadajočih kovinskih cevovodov v industrijskih obratih
Estonian: Aurukatelde (välja arvatud keskkütte-kuumaveekatelde) ja tööstusrajatiste metallist torusüsteemide remondi ja hooldamise teenused
Latvian: Tvaika ģeneratoru remonts un apkope (izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus)
Lithuanian: Garo generatorių remontas ir techninė priežiūra (išskyrus centrinio šildymo vandens katilus)
English: NACE 28.40: Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
French: NACE 28.40: Forge, emboutissage, estampage; métallurgie des poudres
German: NACE 28.40: Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen
Spanish: NACE 28.40: Forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos
Italian: NACE 28.40: Fucinatura, imbutitura, stampaggio e profilatura dei metalli; metallurgia delle polveri
Dutch: NACE 28.40: Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal; poedermetallurgie
Danish: NACE 28.40: Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi
Swedish: NACE 28.40: Smidning, pressning, prägling och valsning av metall; pulvermetallurgi
Finnish: NACE 28.40: Metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja rullamuovaus; jauhemetallurgia
Greek: NACE 28.40: Σφυρηλάτηση, κοίλανση, ανισόπαχη τύπωση και μορφοποίηση μετάλλων με έλαση· κονιομεταλλουργία
Czech: NACE 28.40: Kování, lisování, ražení, válcování a protlačování kovů; prášková metalurgie
Slovak: NACE 28.40: Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia
Polish: NACE 28.40: Kucie, prasowanie, wytłaczanie i walcowanie metali; metalurgia proszków
Hungarian: NACE 28.40: Fémalakítás, porkohászat
Slovenian: NACE 28.40: Kovanje, stiskanje, vtiskovanje in valjanje kovin; prašna metalurgija
Estonian: NACE 28.40: Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia
Latvian: NACE 28.40: Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija
Lithuanian: NACE 28.40: Metalo kalimas, presavimas, štampavimas ir profiliavimas; miltelių metalurgija
English: Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
French: Arbres de transmission et manivelles (forgeage libre des aciers)
German: Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen
Spanish: Árboles de transmisión y manivelas (forja libre de acero)
Italian: Lavori della voce 7326 del SA; parti di macchine, apparecchi, strumenti e veicoli dei capitoli 84, 85, 86, 87, 88 e 90 del SA (fucinatura libera di acciaio)
Portuguese: SH 84, 85, 86, 87, 88 e 90 (forjamento livre do aço)
Dutch: Vrije vorm smeedwerk van staal: drijfwerkassen en krukken
Danish: Transmissionsaksler og krumtappe (friformsmedning af stål)
Swedish: Transmissionaxlar (inkl. kamaxlar och vevaxlar) och vevar (frismidning av stål)
Finnish: Voimansiirtoakselien ja kampiakselien osat (teräksen avomuottiin takominen)
Greek: Μέρη αξόνων μετάδοσης της κίνησης και στροφάλων (μανιβελών): Σφυρηλασία χάλυβα σε ανοικτή μήτρα
Czech: Volně kované výkovky dílů převodových a klikových hřídelí a klik, z oceli
Slovak: Kované železné časti v delenej zápustke pre prevodové hriadele, kľukové hriadele, vačkové hriadele a kľuky
Polish: Części z żelaza kutego swobodnie do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych i do korb
Hungarian: Közlőműtengely, vezérműtengely, forgattyústengely és forgattyú részei szabadalakító kovácsolással megmunkált vasból
Slovenian: Železni deli za pogonske gredi, odmične gredi, ročične gredi in ročice, prosto kovani
Estonian: Vabasepistatud raudosad ülekandevõllide, nukkvõllide, väntvõllide ja väntade jaoks
Latvian: Pēc vaļējās matrices metodes štancētas tērauda daļas transmisijas vārpstām, izciļņvārpstām, kloķvārpstām un kloķiem
Lithuanian: Geležinės laisvojo kalimo dalys, skirtos perdavimo (transmisijos), alkūniniams, kumšteliniams velenams ir skriejikams