FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions in such a way as to:
French: Ils appliquent ces dispositions de manière à:
German: Sie wenden die genannten Vorschriften so an, dass
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones de tal forma que:
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni in modo da:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições por forma a:
Dutch: Zij passen die bepalingen zodanig toe dat:
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser, således at
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser på ett sådant sätt att
Finnish: Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä siten, että
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις κατά τρόπον ώστε:
Czech: Budou tyto předpisy používat tak, aby:
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú takým spôsobom, aby:
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy w taki sposób, aby:
Hungarian: A rendelkezéseket oly módon alkalmazzák, hogy:
Slovenian: Te predpise uporabljajo tako, da je:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid selliselt, et:
Latvian: Minētos noteikumus piemēro tā, lai:
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko taip, kad būtų:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki jih zajema ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 18.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 18.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 18.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 18.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 18.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 18.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, str. 18.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 18.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 18.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 18.
English: Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/79/CE (JO L 302 du 19.11.2005, p. 35).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/79/CE (DO L 302 de 19.11.2005, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/79/CE (GU L 302 del 19.11.2005, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/79/CE (JO L 302 de 19.11.2005, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/79/EG (PB L 302 van 19.11.2005, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/79/EF (EUT L 302 af 19.11.2005, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/79/EG (EUT L 302, 19.11.2005, s. 35).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/79/ΕΚ (ΕΕ L 302 της 19.11.2005, σ. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/79/ES (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/79/ES (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/79/WE (Dz.U. L 302 z 19.11.2005, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/79/ES (UL L 302, 19.11.2005, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/79/EÜ (ELT L 302, 19.11.2005, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/79/EB (OL L 302, 2005 11 19, p. 35).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 7, 13.1.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell’8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
French: JO L 7 du 13.1.2004, p. 45.
German: ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 45.
Spanish: DO L 7 de 13.1.2004, p. 45.
Italian: GU L 7 del 13.1.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 7 de 13.1.2004, p. 45.
Dutch: PB L 7 van 13.1.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 7 af 13.1.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 7, 13.1.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 45.
Hungarian: HL L 7., 2004.1.13., 45. o.
Slovenian: UL L 7, 13.1.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 7, 13.1.2004, lk 45.
Latvian: OV L 7, 13.1.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2004 1 13, p. 45.
English: The EFSA Journal (2005) 219, 1-36.
German: the EFSA Journal (2005) 219, S. 1—36.
Spanish: The EFSA Journal (2005) 219, pp. 1-36.
Italian: The EFSA Journal (2005) 219, pagg. 1-36.
Dutch: The EFSA Journal (2005) 219, blz. 1-36.
Danish: EFSA Journal (2005) 219, 1-36.
Swedish: EFSA Journal (2005) 219, s. 1.
Finnish: The EFSA Journal (2005) 219, 1–36.
Greek: Δελτίο EFSA (2005) 219, σ. 1-36.
Czech: The EFSA Journal (2005) 219, s. 1–36.
Slovak: Vestník EÚBP (2005) 219, 1 – 36.
Polish: Dziennik EFSA (2005) 219, str. 1–36.
Hungarian: The EFSA Journal (2005) 219., 1–36. o.
Slovenian: Bilten EFSA (2005) 219, 1–36.
Estonian: EFSA Teataja (2005) 219, 1–36.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2005) 219, 1.–36.
Lithuanian: EMST leidinys (2005) 219, 1–36.
English: The EFSA Journal (2006) 332, 1-9.
German: The EFSA Journal (2006) 332, S. 1—9.
Spanish: The EFSA Journal (2006) 332, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2006) 332, pagg. 1-9.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 332, blz. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2006) 332, 1-9.
Swedish: EFSA Journal (2006) 332, s. 1–9.
Finnish: The EFSA Journal (2006) 332, 1–9.
Greek: Δελτίο EFSA (2006) 332, σ. 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2006) 332, s. 1–9.
Slovak: Vestník EÚBP (2006) 332, 1 – 9.
Polish: Dziennik EFSA (2006) 332, str. 1–9.
Hungarian: The EFSA Journal (2006) 332., 1–9. o.
Slovenian: Bilten EFSA (2006) 332, 1–9.
Estonian: EFSA Teataja (2006) 332, 1–9.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006) 332, 1.–9.
Lithuanian: EMST leidinys (2006) 332, 1–9.
English: The EFSA Journal (2005) 244, 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, 1-14.
German: The EFSA Journal (2005) 244, S. 1—18.The EFSA Journal (2005) 245, S. 1—14.The EFSA Journal (2005) 243, S. 1—20.The EFSA Journal (2005) 242, S. 1—17.The EFSA Journal (2005) 241, S. 1—14.
Spanish: The EFSA Journal (2005) 244, pp. 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, pp. 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, pp. 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, pp. 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, pp. 1-14.
Italian: The EFSA Journal (2005) 244, pagg. 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, pagg. 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, pagg. 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, pagg. 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, pagg. 1-14.
Danish: EFSA Journal (2005) 244, 1-18.EFSA Journal (2005) 245, 1-14.EFSA Journal (2005) 243, 1-20.EFSA Journal (2005) 242, 1-17.EFSA Journal (2005) 241, 1-14.
Swedish: EFSA Journal (2005) 244, s. 1–18.EFSA Journal (2005) 245, s. 1–14.EFSA Journal (2005) 243, s. 1–20.EFSA Journal (2005) 242, s. 1–17.EFSA Journal (2005) 241, s. 1–14.
Finnish: The EFSA Journal (2005) 244, 1–18.The EFSA Journal (2005) 245, 1–14.The EFSA Journal (2005) 243, 1–20.The EFSA Journal (2005) 242, 1–17.The EFSA Journal (2005) 241, 1–14.
Greek: Δελτίο EFSA (2005) 244, σ. 1-18.Δελτίο EFSA (2005) 245, σ. 1-14.Δελτίο EFSA (2005) 243, σ. 1-20.Δελτίο EFSA (2005) 242, σ. 1-17.Δελτίο EFSA (2005) 241, σ. 1-14.
Czech: The EFSA Journal (2005) 244, s. 1–18.The EFSA Journal (2005) 245, s. 1–14.The EFSA Journal (2005) 243, s. 1–20.The EFSA Journal (2005) 242, s. 1–17.The EFSA Journal (2005) 241, s. 1–14.
Slovak: Vestník EÚBP (2005) 244, 1 – 18.Vestník EÚBP (2005) 245, 1 – 14.Vestník EÚBP (2005) 243, 1 – 20.Vestník EÚBP (2005) 242, 1 – 17.Vestník EÚBP (2005) 241, 1 – 14.
Polish: Dziennik EFSA (2005) 244, str. 1–18.Dziennik EFSA (2005) 245, str. 1–14.Dziennik EFSA (2005) 243, str. 1–20.Dziennik EFSA (2005) 242, str. 1–17.Dziennik EFSA (2005) 241, str. 1–14.
Hungarian: The EFSA Journal (2005) 244., 1–18. o.The EFSA Journal (2005) 245., 1–14. o.The EFSA Journal (2005) 243., 1–20. o.The EFSA Journal (2005) 242., 1–17. o.The EFSA Journal (2005) 241., 1–14. o.
Slovenian: Bilten EFSA (2005) 244, 1–18.Bilten EFSA (2005) 245, 1–14.Bilten EFSA (2005) 243, 1–20.Bilten EFSA (2005) 242, 1–17.Bilten EFSA (2005) 241, 1–14.
Estonian: EFSA Teataja (2005) 244, 1–18.FSA Teataja (2005) 245, 1–14.FSA Teataja (2005) 243, 1–20.FSA Teataja (2005) 242, 1–17.FSA Teataja (2005) 241, 1–14.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2005) 244, 1.–18.EPNI Vēstnesis (2005) 245, 1.–14.EPNI Vēstnesis (2005) 243, 1.–20.EPNI Vēstnesis (2005) 242, 1.–17.EPNI Vēstnesis (2005) 241, 1.–14.
Lithuanian: EMST leidinys (2005) 244, 1–18.EMST leidinys (2005) 245, 1–14.EMST leidinys (2005) 243, 1–20.EMST leidinys (2005) 242, 1–17.EMST leidinys (2005) 241, 1–14.
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 14.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 14.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1985, p. 14.
Italian: GU L 372 del 31.12.1985, pag. 14.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1985, p. 14.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 14.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 14.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1985, s. 14.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 14.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 14.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1985, str. 14.
Hungarian: HL L 372., 1985.12.31., 14. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1985, str. 14.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1985, lk 14.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1985 12 31, p. 14.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.»;
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.“.
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.».
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.»
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.».
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.”.
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.«
Swedish: EGT L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.».
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 4.”;
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.”
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.“
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.”
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.”
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.“.
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
French: JO L 175 du 4.7.1991, p. 35.
German: ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35.
Spanish: DO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Italian: GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Dutch: PB L 175, van 4.7.1991, blz. 35.
Danish: EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.
Swedish: EGT L 175, 4.7.1991, s. 35.
Finnish: EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35.
Hungarian: HL L 175., 1991.7.4., 35. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.1991, str. 35.
Estonian: EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.
Latvian: OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.’
French: JO L 49 du 28.2.1996, p. 17.»;
German: ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 17.“.
Spanish: DO L 49 de 28.2.1996, p. 17.».
Italian: GU L 49 del 28.2.1996, pag. 17.»
Portuguese: JO L 49 de 28.2.1996, p. 17.».
Dutch: PB L 49 van 28.2.1996, blz. 17.”.
Danish: EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17.«
Swedish: EGT L 49, 28.2.1996, s. 17.”
Finnish: EYVL L 49, 28.2.1996, s. 17.”
Greek: ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17.»
Czech: Úř. věst. L 49, 28.2.1996, s. 17.“
Slovak: Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.“
Polish: Dz.U. L 49 z 28.2.1996, str. 17.”;
Hungarian: HL L 49., 1996.2.28., 17. o.”
Slovenian: UL L 49, 28.2.1996, str. 17.“
Estonian: EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.”
Latvian: OV L 49, 28.2.1996., 17. lpp.”
Lithuanian: OL L 49, 1996 2 28, p. 17.“.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítre: HL L 191, 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.»;
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.“
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.»
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.»
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.».
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.”.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.«
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.”
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.”
Greek: ΕΕ 196 της 16.8. 1967, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.“
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.”;
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.”
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.“
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.”
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.”
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.“.
English: Annex I to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/72/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 2002/72/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/72/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB I priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: The following points 2a and 2b are inserted:
French: les points 2 bis et 2 ter suivants sont insérés:
German: Die folgenden Nummern 2a und 2b werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los puntos 2 bis y 2 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti 2 bis e 2 ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos 2A e 2B:
Dutch: De volgende punten 2 bis en 2 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2a og 2b:
Swedish: Följande punkter skall införas som punkterna 2a och 2b:
Finnish: Lisätään 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 2α και 2β:
Czech: Vkládají se nové body 2a a 2b, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto body 2a a 2b:
Polish: dodaje się punkty 2a i 2b w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 2a. és 2b. ponttal egészül ki.
Slovenian: Vstavi se naslednji točki 2a in 2b:
Estonian: Lisatakse punktid 2a ja 2b:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a un 2.b punktu:
Lithuanian: Įterpiami šie 2a ir 2b punktai:
English: ‘2a.
French: «2 bis
German: „2a.
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis
Swedish: ”2a
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „2a.
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.