FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters)
French: Détendeurs en fonte ou en acier non combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl, nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero, no combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione in ghisa o in acciaio non combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Outras válvulas redutoras de pressão, de ferro fundido ou de aço
Dutch: Reduceerventielen van gietijzer of van staal, niet gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Trykreguleringsventiler, af støbejern eller stål, undtaget sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler, av gjutet järn eller stål, ej kombinerade med filter eller smörjapparater
Finnish: Paineenalennusventtiilit valurautaa tai terästä, ilman suodattimia tai voitelulaitteita
Greek: Υποβιβαστές πίεσης από χυτοσίδηρο ή χάλυβα μη εφοδιασμένοι με φίλτρα ή λειαντήρες
Czech: Redukční ventily z litiny nebo oceli, nekombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Tlakové – redukčné ventily z liatiny alebo ocele, na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod. (s výnimkou kombinovaných s filtrami alebo mazadlami)
Polish: Zawory redukcyjne z żeliwa lub stali, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem łączonych z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep öntöttvasból vagy öntött acélból, csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (kivéve az olajozóval és szűrővel felszerelteket)
Slovenian: Redukcijski ventili, iz litega železa ali jekla, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen kombiniranih z naoljevalniki ali filtri)
Estonian: Malmist või terasest rõhku vähendavad ventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud lubrikaatorite ja filtritega ühendatud tooted)
Latvian: Spiedienu pazeminošie vārsti no čuguna vai tērauda, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (izņemot ar pievienotiem filtriem vai eļļotājiem)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų slėgio mažinimo vožtuvai iš ketaus arba plieno (išskyrus kombinuotus su tepalinėmis arba filtrais)
English: Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
French: Détendeurs, autres qu'en fonte ou en acier, non combinés avec filtres ou lubrificateurs
German: Druckminderventile, (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl) nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern
Spanish: Válvulas reductoras de presión, que no sean de fundición o acero, no combinadas con filtros o engrasadores
Italian: Riduttori di pressione, diversi da quelli in ghisa o in acciaio, non combinati con filtri o lubrificatori
Portuguese: Outras válvulas redutoras de pressão, excepto de ferro fundido ou de aço
Dutch: Reduceerventielen, andere dan van gietijzer of van staal, niet gecombineerd met filters of smeerapparaten
Danish: Trykreguleringsventiler (undtaget af støbejern og stål), undtaget sammenbygget med filtre eller smøreapparater
Swedish: Reducerventiler, ej av gjutet järn eller stål, ej kombinerade med filter eller smörjapparater
Finnish: Paineenalennusventtiilit, ei kuitenkaan valurautaa tai terästä, ilman suodattimia tai voitelulaitteita
Greek: Υποβιβαστές πίεσης εκτός αυτών από χυτοσίδηρο ή χάλυβα μη εφοδιασμένοι με φίλτρα ή λειαντήρες
Czech: Redukční ventily kromě z litiny nebo oceli, nekombinované s filtry nebo maznicemi
Slovak: Tlakové – redukčné ventily, na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod. (s výnimkou z liatiny alebo ocele, kombinovaných s filtrami alebo mazadlami)
Polish: Zawory redukcyjne do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem z żeliwa lub stali, łączonych z filtrami lub smarownicami
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelep, csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (kivéve az öntöttvasból vagy öntött acélból készülteket és az olajozóval és szűrővel felszerelteket)
Slovenian: Drugi redukcijski ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen iz litega železa ali jekla, kombiniranih s filtri ali naoljevalniki)
Estonian: Rõhku vähendavad ventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud malmist ja terasest, lubrikaatorite ja filtritega ühendatud tooted)
Latvian: Spiedienu pazeminošie vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (izņemot no čuguna vai tērauda, ar pievienotiem filtriem vai eļļotājiem)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų slėgio mažinimo vožtuvai (išskyrus kombinuotus su tepalinėmis arba filtrais iš ketaus arba plieno)
English: Valves for the control of oleohydraulic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Valves pour transmissions oléohydrauliques
German: Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones oleohidráulicas
Italian: Valvole per trasmissioni oleoidrauliche
Portuguese: Válvulas para transmissões óleo-hidráulicas
Dutch: Kleppen voor oleohydraulische overbrenging
Danish: Ventiler til oliehydrauliske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av oljehydrauliska transmissioner
Finnish: Venttiilit öljyhydraulista siirtoa varten
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) για τον έλεγχο της ελαιοϋδραυλικής μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ventily pro regulování olejovzduchových převodovek
Slovak: Regulačné ventily pre oleohydraulické prevody pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod.
Polish: Zawory do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędu, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Szelep olajhidraulikus közlőműhöz csőrendszer, kazán, tartály és hasonló részére
Slovenian: Hidravlični krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Estonian: Ventiilid oleohüdrauliliste jõuülekannete kontrolliks torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Eļļas jaudas hidropārnesumu regulēšanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų oleohidraulinių jėgos pavarų valdymo vožtuvai
English: Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Valves pour transmissions pneumatiques
German: Ventile für die pneumatische Energieübertragung
Spanish: Válvulas para transmisiones neumáticas
Italian: Valvole per trasmissioni pneumatiche
Portuguese: Válvulas para transmissões pneumáticas
Dutch: Kleppen voor pneumatische overbrenging
Danish: Ventiler til pneumatiske transmissioner
Swedish: Ventiler för kontroll av pneumatiska transmissioner
Finnish: Venttiilit pneumaattista siirtoa varten
Greek: Βαλβίδες (δικλείδες) για τον έλεγχο της με πεπιεσμένο αέρα λειτουργούσας (πνευματικής) μετάδοσης της κίνησης
Czech: Ventily pro regulování pneumatických převodovek
Slovak: Regulačné ventily na pneumatické prevody pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a pod.
Polish: Zawory do sterowania pneumatycznych układów przenoszenia napędu, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Szelep pneumatikus közlőműhöz csőrendszer, kazán, tartály és hasonló részére
Slovenian: Pnevmatski krmilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Estonian: Ventiilid pneumojõuülekannete kontrolliks torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Pneimatisko jaudas pārnesumu regulēšanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų pneumatinių jėgos pavarų valdymo vožtuvai
English: Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
French: Clapets et soupapes de retenue pour tuyauteries, etc.
German: Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw.
Spanish: Válvulas de retención de grifería y órganos reguladores similares para tuberías
Italian: Valvole di ritegno per tubi o condutture flessibili, ecc.
Portuguese: Válvulas de retenção para canalizações, etc.
Dutch: Terugslagkleppen voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Kontraventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere
Swedish: Backventiler för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d.
Finnish: Takaiskuventtiilit ja kylpyhuonekalusteisiin, vesisäiliöihin ja vastaaviin
Greek: Βαλβίδες συγκράτησης και βαλβίδες αντεπιστροφής για άκαμπτους ή εύκαμπτους σωλήνες κ.λπ.
Czech: Zpětné ventily a podobné výrobky
Slovak: Spätné ventily na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a podobne
Polish: Zawory zwrotne do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp.
Hungarian: Visszacsapó szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz
Slovenian: Nepovratni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Estonian: Kontrollventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks
Latvian: Pretvārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų atbuliniai vožtuvai
English: Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pneumatic tyres and inner-tubes)
French: Soupapes de trop-plein ou de sûreté pour tuyauteries, etc. (incl. pour pneumatiques et chambres à air)
German: Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. (einschließlich für Reifen oder Luftschläuche)
Spanish: Válvulas de alivio o de seguridad de grifería y órganos reguladores similares para tuberías (incluso para neumáticos y cámaras de aire)
Italian: Valvole di troppo pieno o di sicurezza per tubi o condutture flessibili, ecc. (incl. quelle per pneumatici e camere d'aria)
Portuguese: Válvulas de segurança ou de alívio para canalizações, etc. (incluindo para pneumáticos e câmaras-de-ar)
Dutch: Overloopkleppen en veiligheidskleppen voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen (incl. ventielen voor luchtbanden)
Danish: Sikkerheds- og aflastningsventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere (inkl. til dæk og slanger)
Swedish: Säkerhetsventiler och avlastningsventiler för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d. (inkl. för däck och slangar)
Finnish: Varoventtiilit ja ylipaineventtiilit ja kylpyhuonekalusteisiin, vesisäiliöihin ja vastaaviin (sis. ilmarenkaita ja sisärenkaita varten)
Greek: Βαλβίδες ελέγχου πίεσης και βαλβίδες ασφαλείας για άκαμπτους ή εύκαμπτους σωλήνες κ.λπ. (περιλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για επίσωτρα ή αεροθαλάμους)
Czech: Pojistné nebo odvzdušňovací ventily, ventily pro pneumatiky a duše pneumatik
Slovak: Poistné alebo odvzdušňovacie ventily na rúry, plášte kotlov, zásobníkov, nádob a podobne (vrátane tých, ktoré sú na pneumatiky a duše)
Polish: Zawory bezpieczeństwa lub zawory nadmiarowe do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., włączając do opon ogumienia pneumatycznego i dętek
Hungarian: Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz (pneumatikus gumihoz és belső tömlőhöz is)
Slovenian: Varnostni ali razbremenilni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (tudi za pnevmatske plašče in zračnice)
Estonian: Ohutus- või abiventiilid torude, katelde, tsisternide, vaatide ja muude samalaadsete toodete jaoks, kaasa arvatud õhkrehvide ja sisekummide jaoks
Latvian: Drošības vai atslogošanas vārsti, paredzēti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tilpnēm (ieskaitot paredzētus pneimatiskām riepām un kamerām)
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų apsauginiai arba nuleidžiamieji vožtuvai (įskaitant pneumatinių padangų ir kamerų)
English: Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissons, check valves, safety/relief valves
French: Mélangeurs, mitigeurs de robinetterie sanitaire
German: Sanitärarmaturen, Mischarmaturen
Spanish: Artículos de grifería sanitaria tales como mezcladores y reguladores de agua caliente
Italian: Altri oggetti di rubinetteria per impianti igienico-sanitari, mescolatori, mitigatori
Portuguese: Outros dispositivos, tais como misturadoras
Dutch: Mengkranen
Danish: Blandingsventiler
Swedish: Blandningsventiler för kranar och annan sanitetsutrustning
Finnish: Sekoitusventtiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας, όπως βαλβίδες, είδη για εγκαταστάσεις υγιεινής, κρουνοί ανάμιξης κ.λπ.
Czech: Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobná zařízení
Slovak: Zmiešavacie ventily pre odpady, umývadlá, bidety, vodné cisterny atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätné ventily, poistné/odvzdušňovacie ventily
Polish: Zawory mieszające do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, spłuczek ustępowych itp., z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędów, zwrotnych, bezpieczeństwa lub nadmiarowych
Hungarian: Keverőcsap (szelep) mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet vagy az olajhidraulikus/pneumatikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági/nyomáskiegyenlítő szelepet
Slovenian: Mešalni ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd.
Estonian: Segaventiilid kraanikausside, valamute, bideede, veetsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste ja pneumojõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus- ja abiventiilid)
Latvian: Sajaukšanas vārsti izlietnēm, mazgājamiem galdiem, bidē, ūdens cisternām u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai vai hidropārnesumu/pneimatiskos regulēšanai, pretvārstus, drošības/atslogošanas vārstus
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų ir panašių įtaisų maišikliniai čiaupai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus
English: Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
French: Articles de robinetterie sanitaire, autres que mélangeurs ou mitigeurs
German: Andere Sanitärarmaturen
Spanish: Los demás artículos de grifería sanitaria
Italian: Altri oggetti di rubinetteria per impianti igienico-sanitari
Portuguese: Outras torneiras e válvulas, sanitárias
Dutch: Andere sanitaire kranen
Danish: Sanitetsventiler, undtaget blandingsventiler
Swedish: Ventiler för kranar och annan sanitetsutrustning, ej blandningsventiler
Finnish: Muut hanat ja venttiilit keittiö- ja kylpyhuonekalusteisiin
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας για εγκαταστάσεις υγιεινής
Czech: Vypouštěcí kohouty, potrubní armatury (vodovodní kohouty) a ventily
Slovak: Kohútiky, kohúty a ventily pre odpady, umývadlá, bidety, vodné cisterny atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätných ventilov, poistných/odvzdušňovacích/zmiešavacích ventilov
Polish: Krany, kurki i zawory do zlewozmywaków, umywalek, bidetów, spłuczek ustępowych itp., z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędów, zwrotnych, bezpieczeństwa, nadmiarowych i mieszających
Hungarian: Csap, csapszerelvény és szelep mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet/olajhidraulikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági és nyomáskiegyenlítő szelepet
Slovenian: Druge pipe in ventili za sanitarne napeljave, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke itd.
Estonian: Kraanid, vinnad ja ventiilid kraanikausside, valamute, bideede, veetsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud ventiilid, rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste jõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus-, abi- ja segaventiilid)
Latvian: Taisnie un liektie krāni un vārsti izlietnēm, mazgājamiem galdiem, bidē, ūdens cisternām u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai/hidropārnesumu regulēšanai, pretvārstus, drošības, atslogošanas, sajaukšanas vārstus
Lithuanian: Kriauklių, praustuvų, bidė, vandens cisternų ir panašių įtaisų čiaupai, ventiliai ir vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus bei maišiklinius čiaupus
English: Central heating radiator valves, other
French: Robinetterie pour radiateurs de chauffage central, autres que robinets thermostatiques
German: Andere Armaturen für Heizkörper von Zentralheizungen
Spanish: La demás grifería para radiadores de calefacción central
Italian: Altre valvole per termosifoni di impianti di riscaldamento centralizzati
Portuguese: Outras torneiras e válvulas para radiadores de aquecimento central
Dutch: Andere kranen voor radiatoren van centrale verwarming
Danish: Ventiler til centralvarmeradiatorer, undtaget termostatregulerede ventiler
Swedish: Ventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar, ej termostatventiler
Finnish: Muut keskuslämmityspattereiden venttiilit
Greek: Άλλα είδη κρουνοποιίας σωμάτων κεντρικής θέρμανσης
Czech: Ostatní ventily radiátorů ústředního topení
Slovak: Ventily radiátorov ústredného kúrenia, ostatné
Polish: Zawory do grzejników centralnego ogrzewania, pozostałe
Hungarian: Központi fűtés radiátor szelep, más
Slovenian: Drugi ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
Estonian: Muud keskkütteradiaatorite ventiilid
Latvian: Centrālapkures radiatoru vārsti, citi
Lithuanian: Kiti centrinio šildymo radiatorių vožtuvai
English: Other process control valves, temperature regulators
French: Vannes de régulation de température
German: Temperaturregelventile
Spanish: Las demás válvulas de regulación de temperatura
Italian: Altre valvole di regolazione della temperatura
Portuguese: Outras válvulas de regulação, de temperatura
Dutch: Temperatuurregelaars
Danish: Procesreguleringsventiler, temperaturregulatorer
Swedish: Processregleringsventiler med temperaturregulatorer
Finnish: Muut prosessinsäätöventtiilit, lämpötilan säätäjät
Greek: Άλλες βαλβίδες ελέγχου, βαλβίδες ρύθμισης της θερμοκρασίας
Czech: Ostatní regulační ventily, regulátory teploty
Slovak: Ostatné regulačné ventily, regulátory teploty
Polish: Pozostałe zawory do sterowania procesami, regulatory temperatury
Hungarian: Más folyamatirányító szelep, hőmérséklet-szabályozó
Slovenian: Temperaturni regulacijski ventili
Estonian: Muud protsessi kontrolli ventiilid, temperatuuriregulatorid
Latvian: Citi procesa kontroles vārsti, temperatūras regulatori
Lithuanian: Kiti procesų valdymo vožtuvai ir temperatūros reguliatoriai
English: Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
French: Vannes de régulation autres que de température
German: Andere Regelventile
Spanish: Las demás válvulas de regulación
Italian: Altre valvole di regolazione
Portuguese: Outras válvulas de regulação
Dutch: Andere regelafsluiters
Danish: Procesreguleringsventiler, undtaget temperaturregulatorer
Swedish: Processregleringsventiler utan temperaturregulatorer
Finnish: Muut prosessinsäätöventtiilit
Greek: Άλλες ρυθμιστικές βαλβίδες
Czech: Regulační ventily, j.n.
Slovak: Regulačné ventily pre rúry, plášte kotlov, zásobníkov atď. s výnimkou ventilov na redukciu tlaku alebo oleohydraulické/pneumatické prevody, spätné ventily, poistné/odvzdušňovacie ventily, regulátory teploty
Polish: Zawory do sterowania procesami, do rur, płaszcza kotłów, zbiorników, kadzi itp., z wyłączeniem zaworów redukcyjnych, do sterowania olejowo-hydraulicznych układów przenoszenia napędów, zwrotnych, bezpieczeństwa, nadmiarowych, regulatorów temperatury
Hungarian: Folyamatirányító szelep csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz stb., kivéve a nyomáscsökkentő szelepet vagy az olajhidraulikus/pneumatikus közlőműhöz való szelepet, visszacsapó szelepet, biztonsági/nyomáskiegyenlítő szelepet, hőmérséklet szabályozó szelepet
Slovenian: Drugi regulacijski ventili za cevovode, kotle, rezervoarje itd.
Estonian: Protsessi kontrolli ventiilid torude, katelde tsisternide ja muude samalaadsete toodete jaoks (välja arvatud ventiilid rõhku vähendavad ja oleohüdrauliliste ja pneumojõuülekannete jaoks, kontroll-, ohutus- ja abiventiilid ning temperatuuri regulaatorid)
Latvian: Procesa kontroles vārsti caurulēm, katlu apvalkiem, rezervuāriem u. c., izņemot vārstus spiediena pazemināšanai vai hidropārnesumu/pneimatiskos regulēšanai, pretvārstus, drošības/atslogošanas vārstus
Lithuanian: Vamzdynų, katilų korpusų, cisternų, bakų ir panašių įtaisų procesų valdymo vožtuvai, išskyrus slėgio mažinimo ir oleohidraulinius jėgos pavarų valdymo vožtuvus, atbulinius vožtuvus, apsauginius vožtuvus ir nuleidžiamuosius vožtuvus, temperatūros reguliatorius
English: Other gate valves, of cast iron
French: Robinets et vannes à passage direct, en fonte
German: Schieber aus Gusseisen
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo, de fundición
Italian: Altre valvole a saracinesca, di ghisa
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa, de ferro fundido
Dutch: Schuifafsluiters van gietijzer
Danish: Skydeventiler af støbejern
Swedish: Slidventiler av gjutjärn
Finnish: Luistinventtiilit, valurautaa
Greek: Άλλοι κρουνοί και βαλβίδες άμεσης διόδου (συρταρωτές), από χυτοσίδηρο
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z litiny
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily, z liatiny
Polish: Zasuwy pozostałe, z żeliwa
Hungarian: Más tolózár, öntöttvasból
Slovenian: Drugi zasuni, iz litega železa
Estonian: Muud malmist sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, čuguna
Lithuanian: Kitos sklendės iš ketaus
English: Other gate valves, of steel
French: Robinets et vannes à passage direct, en acier
German: Schieber aus Stahl
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo, de acero
Italian: Altre valvole a saracinesca, di acciaio
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa, de aço
Dutch: Schuifafsluiters van staal
Danish: Skydeventiler af stål
Swedish: Slidventiler av stål
Finnish: Luistinventtiilit, terästä
Greek: Άλλες (συρταρωτές) δικλείδες εισόδου, από χάλυβα
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z oceli
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily, z ocele
Polish: Zasuwy pozostałe, ze stali
Hungarian: Más tolózár, acélból
Slovenian: Drugi zasuni, iz jekla
Estonian: Muud terasest sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, tērauda
Lithuanian: Kitos sklendės iš plieno
English: Other gate valves, other
French: Robinets et vannes à passage direct, autres qu'en fonte ou en acier
German: Schieber aus anderem Material
Spanish: Las demás llaves, grifos y válvulas de paso directo
Italian: Altre valvole a saracinesca, altre
Portuguese: Outras torneiras e válvulas de passagem directa, outras
Dutch: Andere schuifafsluiters
Danish: Skydeventiler, undtaget af støbejern og stål
Swedish: Slidventiler, ej av gjutjärn eller stål
Finnish: Muut luistinventtiilit
Greek: Άλλες (συρταρωτές) δικλείδες εισόδου
Czech: Uzavírací ventily (šoupátka) z, ostatní
Slovak: Ostatné uzatváracie ventily, z iných materiálov
Polish: Zasuwy pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más tolózár, más
Slovenian: Drugi zasuni, iz drugih materialov
Estonian: Muust materjalist sulgeventiilid
Latvian: Citi aizbīdņu vārsti, cita materiāla
Lithuanian: Kitos sklendės