FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum take-off mass (kg)
French: Masse maximale au décollage (kg)
German: Maximale Startmasse (kg)
Spanish: Masa máxima de despegue (kg):
Italian: Massa massima al decollo (kg):
Portuguese: Peso máximo à descolagem (kg)
Dutch: Maximale startmassa (kg)
Danish: Maksimal startmasse (kg)
Swedish: Maximal startmassa (kg):
Finnish: Suurin sallittu lentoonlähtömassa (kg):
Greek: Μέγιστη μάζα απογείωσης (kg)
Czech: Maximální vzletová hmotnost (kg)
Slovak: Maximálna vzletová hmotnosť (kg)
Polish: Maksymalna masa startowa (kg)
Hungarian: Maximális felszálló tömeg (kg):
Slovenian: Skupna vzletna masa (kg):
Estonian: Suurim stardimass (kg)
Latvian: Maksimālā pacelšanās masa (kg)
Lithuanian: Didžiausia kilimo masė (kg)
English: Maximum landing mass (kg) (*)
French: Masse maximale à l’atterrissage (kg) (*)
German: Maximale Landemasse (kg) (*)
Spanish: Masa máxima de aterrizaje (kg) (*):
Italian: Massa massima all’atterraggio (kg): (*)
Portuguese: Peso máximo à aterragem (kg) (*)
Dutch: Maximale landingsmassa (kg) (*)
Danish: Maksimal landingsmasse (kg) (*)
Swedish: Maximal landningsmassa (kg): (*)
Finnish: Suurin sallittu laskeutumismassa (kg): (*)
Greek: Μέγιστη μάζα προσγείωσης (kg) (*)
Czech: Maximální přistávací hmotnost (kg) (*)
Slovak: Maximálna pristávajúca hmotnosť (kg) (*)
Polish: Maksymalna masa do lądowania (kg) (*)
Hungarian: Maximális leszálló tömeg (kg) (*):
Slovenian: Skupna pristajalna masa (kg): (*)
Estonian: Suurim maandumismass (kg) (*)
Latvian: Maksimālā nolaišanās masa
Lithuanian: Didžiausia tūpimo masė (kg) (*)
English: Noise certification standard:
French: Norme de certification acoustique
German: Lärmschutz-Zertifizierungsstandard
Spanish: Norma sobre certificación de niveles de ruido:
Italian: Norma di certificazione acustica:
Portuguese: Norma de certificação do ruído:
Dutch: Geluidsnorm:
Danish: Støjcertificeringsstandard:
Swedish: Bullercertifieringsstandard:
Finnish: Melutodistusstandardi:
Greek: Προδιαγραφή πιστοποίησης θορύβου:
Czech: Standard hlukové způsobilosti
Slovak: Norma hlukového osvedčenia
Polish: Certyfikacyjna norma hałasu:
Hungarian: Zajkibocsátási szabvány:
Slovenian: Standard za certifikacijo hrupa:
Estonian: Müra sertifitseerimise standard:
Latvian: Trokšņa sertificēšanas standarts:
Lithuanian: Triukšmo sertifikavimo standartas:
English: Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards:
French: Modifications complémentaires apportées en vue de respecter les normes de certification acoustique applicables
German: Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung
Spanish: Modificaciones adicionales incorporadas con el fin de cumplir las normas sobre certificación de niveles de ruido:
Italian: Modifiche supplementari apportate al fine di garantire l’osservanza delle norme di certificazione acustica:
Portuguese: Alterações adicionais introduzidas para fins de conformidade com as normas de certificação aplicáveis em matéria de ruído:
Dutch: Aanvullende wijzigingen om te voldoen aan de toepasselijke geluidsnormen:
Danish: Yderligere ændringer, der er indarbejdet med henblik på overensstemmelse med de gældende støjcertificeringsstandarder:
Swedish: Ytterligare ändringar som införlivas för att uppfylla de tillämpliga bullercertifieringsstandarderna:
Finnish: Muut muutokset, jotka liittyvät melutodistusstandardien noudattamiseen:
Greek: Πρόσθετες μετατροπές που ενσωματώθηκαν με στόχο τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες προδιαγραφές πιστοποίησης θορύβου:
Czech: Dodatečné modifikace provedené za účelem vyhovění použitelným standardům hlukové způsobilosti:
Slovak: Ďalšie úpravy zahrnuté na účel dosiahnutia súladu s platnými normami hlukového osvedčenia:
Polish: Dodatkowe modyfikacje wprowadzone w celu spełnienia mających zastosowanie norm certyfikacyjnych w zakresie hałasu:
Hungarian: Az alkalmazandó zajkibocsátási tanúsítási szabványok betartása céljából végzett további módosítások:
Slovenian: Dodatne spremembe, izvršene zaradi skladnosti z veljavnimi standardi za izdajo spričevala o hrupu:
Estonian: Täiendavad muudatused, mis on seotud kohaldatavate müra sertifitseerimise standardite täitmisega:
Latvian: Papildu grozījumi, kas iekļauti, lai panāktu atbilstību attiecīgajiem trokšņa līmeņa sertificēšanas standartiem:
Lithuanian: Įdiegti papildomi pakeitimai, kad būtų laikomasi taikomų apsaugos nuo triukšmo sertifikavimo standartų:
English: Lateral/full-power noise level: (*)
French: Niveau de bruit latéral/pleine puissance (*)
German: Laterallärmpegel/Lärmpegel bei voller Leistung (*)
Spanish: Nivel de ruido lateral/a plena potencia (*):
Italian: Livello di rumore laterale/a potenza piena (*):
Portuguese: Nível de ruído lateral/potência máxima (*)
Dutch: Geluidsniveau op het laterale meetpunt bij maximaal vermogen: (*)
Danish: Lateralt støjniveau ved fuld kraft: (*)
Swedish: Bullernivå, lateral/vid full effekt: (*)
Finnish: Lateraalinen/täyden tehon melutaso: (*)
Greek: Επίπεδο πλευρικού θορύβου/θορύβου μεγίστης ισχύος: (*)
Czech: Hladina hluku boční/při plném výkonu: (*)
Slovak: Laterálna/Plná hladina hluku (*)
Polish: Poziom hałasu poprzecznego/pełna moc (*)
Hungarian: Oldalirányú/Maximális teljesítmény melletti zajszint (*):
Slovenian: Bočna raven hrupa/Raven hrupa pri polni moči: (*)
Estonian: Müratase stardiraja kõrval koguvõimsuse korral (*)
Latvian: Laterālais/pilnas jaudas trokšņa līmenis (*)
Lithuanian: Šoninio triukšmo/Visa galia veikiančių variklių triukšmo lygis (*)
English: Approach noise level (*)
French: Niveau de bruit en approche (*)
German: Landelärmpegel (*)
Spanish: Nivel de ruido de aproximación (*):
Italian: Rumorosità in atterraggio (*):
Portuguese: Nível de ruído em aproximação (*)
Dutch: Geluidsniveau bij nadering (*)
Danish: Støjniveau ved indflyvning (*)
Swedish: Bullernivå vid inflygning: (*)
Finnish: Lähestymisen melutaso: (*)
Greek: Επίπεδο θορύβου προσέγγισης (*)
Czech: Hladina hluku při přiblížení (*)
Slovak: Hladina hluku pri priblížení (*)
Polish: Poziom hałasu na podejściu (*)
Hungarian: Megközelítési zajszint (*):
Slovenian: Raven hrupa med priletom: (*)
Estonian: Müratase maandumisrajale lähenedes (*)
Latvian: Trokšņa līmenis tuvojoties (*)
Lithuanian: Prieigų triukšmo lygis (*)
English: Flyover noise level (*)
French: Niveau de bruit de survol au décollage (*)
German: Überfluglärmpegel (*)
Spanish: Nivel de ruido de sobrevuelo (*):
Italian: Rumorosità in parata aerea (*):
Portuguese: Nível de ruído em sobrevoo inicial (*)
Dutch: Geluidsniveau op het flyover-meetpunt (*)
Danish: Støjniveau ved overflyvning (flyover) (*)
Swedish: Bullernivå under stigfasen: (*)
Finnish: Ylilennon melutaso: (*)
Greek: Επίπεδο θορύβου υπέρπτησης (*)
Czech: Hladina hluku při přeletu (pro letouny) (*)
Slovak: Hladina hluku pri prelietaní (*)
Polish: Poziom hałasu w przelocie (*)
Hungarian: Felszállási átrepülési zajszint (*):
Slovenian: Raven hrupa med preletom (točke) pri vzletu: (*)
Estonian: Müratase õhkutõusmisel (*)
Latvian: Pārlidošanas trokšņa līmenis (*)
Lithuanian: Skrydžio triukšmo lygis (*)
English: Overflight noise level (*)
French: Niveau de bruit en survol (*)
German: Streckenlärmpegel (*)
Spanish: Nivel de ruido de sobrevuelo en despegue (*):
Italian: Rumorosità in sorvolo (*):
Portuguese: Nível de ruído em sobrevoo (*)
Dutch: Geluidsniveau bij overvliegen (*)
Danish: Støjniveau ved indflyvning (overflight) (*)
Swedish: Bullernivå vid planflykt: (*)
Finnish: Lennon aikainen melutaso: (*)
Greek: Επίπεδο θορύβου πτήσης υπεράνω (*)
Czech: Hladina hluku při přeletu (pro vrtulníky) (*)
Slovak: Hladina hluku pri prelete (*)
Polish: Poziom hałasu przy nalocie (*)
Hungarian: Átrepülési zajszint (*):
Slovenian: Raven hrupa med preletom (točke) na ruti: (*)
Estonian: Müratase ülelennul (*)
Latvian: Pārlidojuma trokšņa līmenis (*)
Lithuanian: Praskrendančio orlaivio triukšmo lygis (*)
English: Take-off noise level (*)
French: Niveau de bruit au décollage (*)
German: Startlärmpegel (*)
Spanish: Nivel de ruido al despegar (*):
Italian: Rumorosità al decollo (*):
Portuguese: Nível de ruído à descolagem (*)
Dutch: Geluidsniveau bij vertrek (*)
Danish: Støjniveau ved start (*)
Swedish: Bullernivå vid start: (*)
Finnish: Lentoonlähdön melutaso: (*)
Greek: Επίπεδο θορύβου κατά την
Czech: Hladina hluku při vzletu (*)
Slovak: Hladina vzletového hluku (*)
Polish: Poziom hałasu przy starcie (*)
Hungarian: Felszállási zajszint (*):
Slovenian: Raven hrupa pri vzletu: (*)
Estonian: Stardimüratase (*)
Latvian: Pacelšanās trokšņa līmenis (*)
Lithuanian: Kylančio orlaivio triukšmo lygis (*)
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Annotazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Bijzonderheden
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: απογείωση (*) Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Date of issue
French: Date de délivrance
German: Datum der Ausstellung
Spanish: Fecha de emisión:
Italian: Data del rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wydania:
Hungarian: Kiállítás kelte:
Slovenian: Datum izdaje:
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Išdavimo data:
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Namnteckning
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: EASA Form 45
French: Formulaire 45 de l’EASA
German: EASA-Formblatt 45
Spanish: Formulario EASA 45
Italian: Modello AESA 45
Portuguese: Formulário 45 da EASA
Dutch: EASA-formulier 45
Danish: EASA-formular 45
Swedish: EASA Blankett 45
Finnish: EASA 45 -lomake
Greek: Έντυπο 45 του EASA
Czech: Formulář 45 EASA
Slovak: Formulár EASA 45
Polish: FORMULARZ 45 EASA
Hungarian: EASA 45. űrlap
Slovenian: Obrazec EASA 45
Estonian: EASA vorm 45
Latvian: EASA 45. veidlapa
Lithuanian: EASA 45 forma
English: These boxes may be omitted depending on noise certification standard.
French: Ces cases peuvent être omises en fonction du chapitre de certification.
German: Abhängig vom Lärmschutz-Zertifizierungsstandard können diese Kästen leer bleiben.
Spanish: Estas casillas podrán omitirse en función de la norma sobre certificación de niveles de ruido.
Italian: Queste caselle possono essere omesse in base alla norma sulla certificazione acustica.
Portuguese: Estas caixas podem ser omitidas, dependendo da norma de certificação do ruído.
Dutch: Afhankelijk van de geluidsnorm mogen deze vakjes worden overgeslagen.
Danish: Disse bokse kan udelades afhængigt af støjcertificeringsstandarden.
Swedish: Dessa fält får utelämnas beroende på bullercertifieringsstandarden.
Finnish: Nämä kentät voidaan jättää huomiotta melutodistusstandardista riippuen.
Greek: Τα τετραγωνίδια αυτά μπορούν να παραληφθούν ανάλογα με την προδιαγραφή πιστοποίησης θορύβου.
Czech: Tyto rubriky smějí být vynechány v závislosti na standardu hlukové způsobilosti.
Slovak: Tieto kolónky možno vynechať v závislosti od normy hlukového osvedčenia.
Polish: W zależności od certyfikacyjnej normy hałasu pola te należy pominąć.
Hungarian: Ezek a rovatok a zajkibocsátási tanúsításról szóló fejezetnek megfelelően kihagyhatók.
Slovenian: Odvisno od standarda za certifikacijo hrupa lahko te rubrike ostanejo prazne.
Estonian: Kõnealused lahtrid võib jätta täitmata sõltuvalt müra sertifitseerimise standardist.
Latvian: Šīs ailes var izlaist, atbilstīgi trokšņa līmeņa sertificēšanas standartam.
Lithuanian: Šiuos langelius galima praleisti atsižvelgiant į sertifikavimo standartą.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 706/2006 (ABl. L 122 vom 9.5.2006, S. 16).
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 706/2006 (EUVL L 122, 9.5.2006, s. 16).
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o. A 706/2006/EK rendelettel (HL L 122., 2006.5.9., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 706/2006 (OV L 122, 9.5.2006., 16. lpp.).