English: Therefore, the fact that investors stay with a fund after a policy change, is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector (MFIs) to another (IFs) or from one fund type to another (within IFs).
French: Par conséquent, la circonstance que les investisseurs ne quittent pas un fonds à la suite d’un changement de politique est considérée comme équivalant à une décision consciente de ces investisseurs de modifier l’allocation de leur portefeuille en passant d’un secteur (celui des IFM) à un autre (celui des FP) ou d’un type de fonds à un autre (au sein des FP).
German: Daher gilt die Tatsache, dass Anleger nach einer Änderung der Anlagepolitik bei einem Fonds verbleiben, als bewusste Entscheidung dieser Anleger, die Zusammensetzung ihres Portfolios von einem Sektor (MFIs) auf einen anderen (Investmentfonds) oder von einem Fondstyp auf einen anderen (innerhalb der Investmentfonds) zu verlagern.
Spanish: Por lo tanto, el hecho de que los inversores permanezcan en un fondo con posterioridad al cambio en la política de inversión se considerará como una decisión consciente por su parte de modificar la asignación de su cartera de un sector (IFM) a otro (fondos de inversión) o de un tipo de fondo a otro (dentro de los fondos de inversión).
Italian: Quindi, il fatto che gli investitori rimangono con un fondo dopo un cambiamento nella politica di investimento, è considerato come la decisione consapevole di questi investitori di correggere la loro allocazione di portafoglio da un settore (IFM) ad un altro (FI), o da un tipo di fondo ad un altro (tra FI).
Portuguese: Por conseguinte, o facto de os investidores permanecerem num fundo após uma alteração de política é considerado como uma decisão consciente destes investidores de alterarem a afectação das respectivas carteiras de um sector (IFM) para outro (fundos de investimento) ou de um tipo de fundo para outro tipo de fundo (dentro dos fundos de investimento).
Dutch: Het feit dat beleggers bij een fonds blijven na een wijziging van het beleid wordt daarom beschouwd als de bewuste beslissing van deze beleggers hun portefeuilletoewijzing te wijzigen van de ene sector (MFI’s) naar de andere sector (beleggingsfondsen) of van het ene fondstype naar het andere (binnen beleggingsfondsen).
Danish: Derfor anses den omstændighed, at investorer forbliver i foreningen efter en ændring i investeringsstrategi, for en bevidst beslutning fra disse investorers side om at ændre deres porteføljefordeling fra én sektor (MFI'er) til en anden (IF'er) eller fra én foreningstype til en anden (inden for IF-sektoren).
Swedish: Att placerarna behåller en fond efter en förändring av placeringsinriktningen betraktas som att dessa placerare har fattat ett medvetet beslut att ändra portföljallokering från en sektor (MFI) till en annan (IF) eller från en fondkategori till en annan (inom IF).
Finnish: Siksi se, että sijoittajat pysyvät rahastossa strategian muutoksen jälkeen, pidetään näiden sijoittajien tietoisena päätöksenä muuttaa sijoitussalkkunsa jakautumaa yhdeltä sektorilta (rahalaitokset) toiselle (sijoitusrahastot) tai yhdestä rahastotyypistä toiseen (sijoitusrahastosektorin sisällä).
Greek: Συνεπώς, το γεγονός ότι οι επενδυτές παραμένουν σε έναν επενδυτικό οργανισμό μετά τη μεταβολή της επενδυτικής πολιτικής του, λαμβάνεται ως συνειδητή τους απόφαση να μετακινηθεί η κατανομή του χαρτοφυλακίου τους από έναν τομέα (ΝΧΙ) σε άλλο (ΕΟ) ή από έναν επενδυτικό οργανισμό σε άλλο (μεταξύ ΕΟ).
Czech: Skutečnost, že investoři ve fondu setrvají po změně strategie, se tedy považuje za vědomé rozhodnutí těchto investorů přemístit své portfolio z jednoho sektoru (měnové finanční instituce) do jiného (investiční fondy) nebo z jednoho druhu fondu do jiného (v rámci investičních fondů).
Slovak: Preto skutočnosť, že investori zostanú vo fonde po zmene politiky, sa považuje za vedomé rozhodnutie týchto investorov zmeniť umiestnenie ich portfólia z jedného sektora (peňažné finančné inštitúcie) do iného (investičné fondy) alebo z jedného typu fondu do iného (v rámci investičných fondov).
Polish: Tym samym pozostawanie inwestorów w funduszu po zmianie polityki inwestycyjnej należy uważać za świadomą zgodę tych inwestorów, na zmianę klasyfikacji ich portfela inwestycyjnego z jednego sektora (MIF) do innego (FI) lub z jednego rodzaju funduszu do innego (w ramach FI).
Hungarian: Következésképpen az a tény, hogy a befektetők az alapnál maradnak a politika változása után, azok tudatos döntésének minősül arról, hogy a portfolió allokációjukat egyik szektorból (MPI-k) a másikba (BA-k) vagy egyik alaptípusból a másikba (a BA-k között) helyezik át.
Slovenian: Zato se dejstvo, da vlagatelji po spremembi politike ostanejo v skladu, šteje kot zavestna odločitev teh vlagateljev za spremembo razporeditve njihovega portfelja iz enega sektorja (MFI) v drugega (investicijski skladi) ali iz ene vrste sklada v drugo (znotraj investicijskih skladov).
Latvian: Tādēļ tas, ka ieguldītāji paliek fondā pēc politikas pārmaiņām, tiek uzskatīts par šo ieguldītāju apzinātu lēmumu grozīt viņu portfeļa iedalījumu no viena sektora (MFI) uz citu (IF) vai no viena fondu veida uz citu (IF robežās).
Lithuanian: Todėl tas faktas, kad investuotojai lieka fonde po politikos pakeitimo, laikomas sąmoningu tų investuotojų sprendimu pakeisti jų portfelio paskirstymą iš vieno sektoriaus (PRF) kitam (IF) arba iš vieno fondų tipo kitam (investicinių fondų kategorijoje).