English: For the purpose of the revision of the reference fat content set in Annex II to Regulation (EC) No 1788/2003, provided for in Article 9(5) of that Regulation, Romania submitted to the Commission a report detailing the results and trends of the fat content in 2004 for actual milk production from the official survey.
French: Aux fins de la révision de la teneur de référence en matière grasse fixée à l'annexe II du règlement (CE) no 1788/2003, prévue à l'article 9, paragraphe 5, dudit règlement, la Roumanie a présenté à la Commission un rapport circonstancié sur les résultats et les tendances concernant la teneur en matière grasse en 2004 pour la production laitière effective, à la lumière de l'enquête officielle.
German: Zur Überprüfung des in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 festgesetzten Referenzfettgehalts gemäß Artikel 9 Absatz 5 derselben Verordnung hat Rumänien der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse und Tendenzen beim Fettgehalt der tatsächlichen Milcherzeugung im Jahre 2004 auf der Grundlage der amtlichen Erhebung übermittelt.
Spanish: A los efectos de la revisión del contenido de materia grasa de referencia fijado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1788/2003, prescrita en el artículo 9, apartado 5, de dicho Reglamento, Rumanía presentó a la Comisión un informe en el que se detallan los resultados y tendencias del contenido de materia grasa de la producción real de leche según los datos de las inspecciones oficiales.
Italian: Ai fini dell'adeguamento del tenore di riferimento di grassi fissato nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1788/2003, previsto all'articolo 9, paragrafo 5, dello stesso, la Romania ha presentato alla Commissione una relazione dettagliata, basata su un'indagine ufficiale, nella quale figurano i risultati e le tendenze concernenti il tenore di grassi nel 2004 per la produzione di latte effettiva.
Portuguese: Para efeitos da revisão do teor de referência em matéria gorda fixado no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, prevista no n.o 5 do artigo 9.o do mesmo regulamento, a Roménia apresentou à Comissão um relatório, elaborado com base na prospecção oficial, dos resultados e tendências do teor em matéria gorda do leite produzido em 2004.
Dutch: Met het oog op de herziening van het in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 vastgestelde referentievetgehalte overeenkomstig artikel 9, lid 5, van die verordening, heeft Roemenië aan de Commissie een verslag overgelegd waarin de resultaten en tendensen met betrekking tot het vetgehalte van de daadwerkelijke melkproductie in 2004 worden weergegeven in het licht van het officiële onderzoek.
Danish: Med henblik på revision af det referencefedtindhold, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 1788/2003, jf. samme forordnings artikel 9, stk. 5, har Rumænien forelagt Kommissionen en rapport om resultater og tendenser for fedtindholdet i 2004 for den faktiske mælkeproduktion ifølge den officielle undersøgelse.
Swedish: För att kunna revidera den referensfetthalt som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1788/2003 i enlighet med artikel 9.5 i samma förordning har Rumänien överlämnat en rapport till kommissionen om resultat och trender för fetthalten under 2004 i den faktiska mjölkproduktionen enligt en officiell undersökning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä II olevan viiterasvapitoisuuden mukauttamiseksi mainitun asetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti Romania on toimittanut komissiolle viralliseen tutkimukseen perustuvan kertomuksen, jossa esitetään rasvapitoisuutta koskevat tulokset ja suuntaukset tosiasiallisessa maidontuotannossa vuonna 2004.
Greek: Για τους σκοπούς της αναθεώρησης της περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρές ουσίες που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα και τις τάσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες το 2004 για την υφιστάμενη παραγωγή γάλακτος βάσει της επίσημης έρευνας.
Czech: Za účelem přezkumu referenčního obsahu tuku stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1788/2003 podle čl. 9 odst. 5 uvedeného nařízení předložilo Rumunsko Komisi zprávu s podrobnými výsledky a směry vývoje obsahu tuku v roce 2004 ve skutečné produkci mléka z úředního průzkumu.
Slovak: Na účely revízie referenčného obsahu tuku stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 uvedenej v článku 9 ods. 5 tohto nariadenia Rumunsko poskytlo Komisii správu podrobne uvádzajúcu výsledky a trendy obsahu tuku v roku 2004 v skutočnej výrobe mlieka z oficiálneho prehľadu.
Polish: W celu dostosowania referencyjnej zawartości tłuszczu określonej w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, zgodnie z postanowieniami art. 9 ust. 5 tego rozporządzenia, Rumunia przedłożyła Komisji sprawozdanie na temat pochodzących z urzędowej kontroli wyników i tendencji dotyczących zawartości tłuszczu w rzeczywistej produkcji mleka w 2004 r.
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet II. mellékletében meghatározott referencia-zsírtartalomnak a rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározottak szerint történő felülvizsgálata céljából Románia jelentést nyújtott be a Bizottságnak, amelyben a hivatalos felmérés adatai alapján a 2004. évi tényleges tejtermelésre vonatkozóan részletesen bemutatja a zsírtartalommal kapcsolatos eredményeket és trendeket.
Slovenian: Romunija je zaradi revizije referenčne vsebnosti maščobe, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1788/2003, v skladu s členom 9(5) navedene uredbe Komisiji predložila poročilo, ki na podlagi uradne raziskave podrobno predstavlja rezultate in trende glede vsebnosti maščobe v letu 2004 pri dejanski proizvodnji mleka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1788/2003 II lisas kehtestatud baasrasvasisalduse (varem referentsrasvasisaldus) läbivaatamiseks vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 5 on Rumeenia esitanud komisjonile aruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult 2004. aasta tegeliku piimatoodangu rasvasisalduse tulemusi ja suundumusi võrreldes ametliku ülevaatega.
Latvian: Lai pārskatītu references tauku saturu, kas noteikts II pielikumā Regulai (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē, atbilstīgi tās 9. panta 5. punktam, Rumānija iesniedza Komisijai ziņojumu, kurā sīki izklāstīti 2004. gada faktiskās piena ražošanas tauku satura rezultāti un tendences saskaņā ar oficiāla apsekojuma datiem.
Lithuanian: Siekdama, kad būtų persvarstytas Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 II priede nustatytas referencinis riebalų kiekis, kaip nurodyta to reglamento 9 straipsnio 5 dalyje, Rumunija Komisijai pateikė pranešimą, kuriame išsamiai apžvelgiami oficialaus tyrimo rezultatai ir riebalų kiekio pieno produktuose tendencijos 2004 m.