English: was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
French: ont été conditionnés dans des emballages neufs qui, si les aliments pour animaux familiers ne sont pas expédiés dans des emballages prévus pour la vente sur lesquels il est clairement mentionné que le contenu est destiné à l’alimentation des animaux familiers uniquement, sont munis d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE”.
German: Das Heimtierfutter wurde in neuen Verpackungen verpackt, die, sofern es nicht in Endverpackungen mit dem deutlich sichtbaren Hinweis versandt wird, dass der Inhalt ausschließlich zur Verwendung als Heimtierfutter bestimmt ist, mit der Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘ versehen sind.
Spanish: se han envasado en envases nuevos que, de no tratarse de envases destinados a la venta directa en los que se indique claramente que su contenido se destina exclusivamente a la alimentación de animales de compañía, van etiquetados con la advertencia “NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO”.
Italian: sono stati confezionati in un nuovo imballaggio che, se gli alimenti per animali da compagnia non sono spediti in imballaggi previsti per la vendita sui quali è chiaramente menzionato che il contenuto è destinato unicamente all’alimentazione degli animali da compagnia, debbono recare la dicitura “NON PER CONSUMO UMANO”.
Portuguese: Foram acondicionados em embalagens novas que, se os alimentos para animais de companhia não forem expedidos em embalagens que indiquem claramente destinar-se o conteúdo apenas à alimentação de animais de companhia, comportam rótulos com a seguinte menção: “Produtos não destinados ao consumo humano”.
Dutch: is verpakt in een nieuwe verpakking die, als het voeder voor gezelschapsdieren niet wordt verzonden in voor de verkoop klare verpakkingen waarop duidelijk vermeld is dat de inhoud alleen bestemd is als voeder voor gezelschapsdieren, voorzien is van een etiket met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE”.
Danish: er pakket i ny emballage, som, hvis foderet til selskabsdyr ikke sendes i salgsklar emballage, hvorpå det tydeligt er angivet, at indholdet udelukkende er bestemt til fodring af selskabsdyr, er mærket »IKKE TIL KONSUM«.
Swedish: Det har förpackats i nya förpackningar som, om sällskapsdjursfodret inte sänds i konsumentförpackningar där det tydligt anges att innehållet endast är avsett för utfodring av sällskapsdjur, är märkta med en etikett med texten ’INTE AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL’.
Finnish: on pakattu uuteen pakkaukseen, jossa — jos lemmikkieläinten ruokaa ei lähetetä myyntivalmiissa pakkauksissa, joihin on selkeästi merkitty niiden sisällön olevan tarkoitettu yksinomaan lemmikkieläinten ruokkimiseen — on merkintä ’EI IHMISRAVINNOKSI’.
Greek: συσκευάστηκε σε νέο υλικό συσκευασίας το οποίο, εάν η τροφή για ζώα συντροφιάς δεν αποστέλλεται σε συσκευασίες έτοιμες για πώληση στις οποίες αναγράφεται σαφώς ότι το περιεχόμενο προορίζεται για χορήγηση μόνο σε ζώα συντροφιάς, φέρουν σήμανση στην οποία αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ”.
Czech: bylo zabaleno do nových nádob opatřených etiketami s nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ‘, není-li krmivo pro zvířata v zájmovém chovu odesíláno v balení připraveném k prodeji, na němž je jasně uvedeno, že obsah je určen výhradně ke krmení zvířat v zájmovém chovu.
Slovak: bolo uložené do nového obalu, ktorý v prípade, že potrava pre spoločenské zvieratá nie je odoslaná v baleniach pripravených na predaj, na ktorých sa zreteľne uvádza, že ich obsah je určený výlučne na kŕmenie spoločenských zvierat, musí mať nápis ‚NIE NA ĽUDSKÚ SPOTREBU‘.
Polish: została zapakowana w nowe opakowania, które, jeżeli karma dla zwierząt domowych nie jest wysyłana w opakowaniach gotowych do sprzedaży z wyraźnym zaznaczeniem, że zawartość przeznaczona jest wyłącznie do karmienia zwierząt domowych, zaopatrzone są w etykiety z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI«.
Hungarian: csomagolása új csomagolásba történt, amelyen – ha az állateledelt nem olyan eladásra kész kiszerelésben szállítják ki, amelyen egyértelműen fel van tüntetve, hogy a csomag tartalma kifejezetten a kedvtelésből tartott állatok eledeleként használandó – szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat.
Slovenian: je bila zapakirana v novi embalaži, ki je, če se hrana za hišne živali ne pošilja v pakiranjih za neposredno prodajo, na katerih je jasno navedeno, da je vsebina namenjena samo za hranjenje hišnih živali, označena z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI’.
Estonian: on pakitud kasutamata pakenditesse, mille on sildid kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”, v.a juhul, kui lemmikloomatoit lähetatakse müügipakendites, millele on selgelt märgitud, et nende sisu on mõeldud üksnes lemmikloomatoiduks.
Latvian: tika iepakota jaunā iepakojumā, kas, ja lolojumdzīvnieku barība nav nosūtīta pārdošanai gatavos iepakojumos, uz kuriem ir skaidri norādīts, ka saturs ir domāts tikai lolojumdzīvnieku barošanai, ir ar etiķetēm, uz kurām ir norādes “NAV PAREDZĒTA LIETOŠANAI PĀRTIKĀ”.
Lithuanian: buvo supakuotas į naują pakuotę, kuri, jei naminių gyvūnėlių ėdalas nėra siunčiamas paruoštomis prekybai pakuotėmis, ant kurių yra aiškiai nurodyta, kad jų turinys yra skirtas tik naminiams gyvūnėliams šerti, yra paženklinta etikete „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS“.