FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High quality common wheat, other than for sowing
French: FROMENT (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence
German: WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat
Spanish: TRIGO blando de calidad alta que no sea para siembra
Italian: FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme
Portuguese: TRIGO mole de alta qualidade, excepto para sementeira
Dutch: ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed
Danish: Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd
Swedish: Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Finnish: Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja
Greek: ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Czech: PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo
Slovak: PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
Polish: PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu
Hungarian: KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével
Slovenian: PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske
Estonian: Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks
Latvian: Mīkstie KVIEŠI (augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai)
Lithuanian: Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai
English: Maize seed other than hybrid
French: MAÏS de semence autre qu'hybride
German: MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais
Spanish: MAÍZ para siembra que no sea híbrido
Italian: GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido
Portuguese: MILHO para sementeira, excepto híbrido
Dutch: MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden
Danish: MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs
Swedish: Utsädesmajs annan än hybridmajs
Finnish: MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi
Greek: ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά εκτός από το υβρίδιο
Czech: KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo
Slovak: KUKURICA na siatie, iná ako hybrid
Polish: KUKURYDZA siewna, inna niż hybryda
Hungarian: KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével
Slovenian: KORUZA semenska, razen hibridne
Estonian: MAIS seemneks, v.a hübriidid
Latvian: KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)
Lithuanian: KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus
English: Maize, other than seed [2]
French: MAÏS, autre que de semence [2]
German: MAIS, anderer als zur Aussaat [2]
Spanish: MAÍZ que no sea para siembra [2]
Italian: GRANTURCO, diverso dal granturco da seme [2]
Portuguese: MILHO, excepto para sementeira [2]
Dutch: MAÏS, andere dan zaaigoed [2]
Danish: MAJS, undtagen til udsæd [2]
Swedish: Majs av annat slag än för utsäde [2]
Finnish: MAISSI, muu kuin siemenvilja [2]
Greek: ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [2]
Czech: KUKUŘICE, jiná než osivo [2]
Slovak: KUKURICA, iná ako na siatie [2]
Polish: KUKURYDZA, inna niż do siewu [2]
Hungarian: KUKORICA, a vetőmag kivételével [2]
Slovenian: KOR UZA razen semenske [2]
Estonian: MAIS, v.a seemneks [2]
Latvian: KUKURŪZA, izņemot sēklas [2]
Lithuanian: KUKURŪZAI, išskyrus sėklą [2]
English: Grain sorghum other than hybrids for sowing
French: SORGHO à grains autre qu'hybride d'ensemencement
German: KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum
Spanish: SORGO para grano que no sea híbrido para siembra
Italian: SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina
Portuguese: SORGO de grão, excepto híbrido destinado a sementeira
Dutch: GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd
Swedish: Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde
Finnish: DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi
Greek: ΣΟΡΓΟ σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
Czech: zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí
Slovak: CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie
Polish: Ziarno SORGO, inne niż hybryda do siewu
Hungarian: CIROKMAG, a hibrid vetőmag kivételével
Slovenian: SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev
Estonian: TERASORGO, v.a hübriidid seemneks
Latvian: Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)
Lithuanian: Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai
English: Factors for calculating the duties laid down in Annex I
French: Éléments de calcul des droits fixés à l’annexe I
German: Berechnungsbestandteile für die Zölle in Anhang I
Spanish: Datos para el cálculo de los derechos fijados en el anexo I
Italian: Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I
Portuguese: Elementos de cálculo dos direitos fixados no anexo I
Dutch: Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten
Danish: Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I
Swedish: Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I
Finnish: Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät
Greek: Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι
Czech: Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I
Slovak: Podklady pre výpočet ciel stanovených v prílohe I
Polish: Czynniki uwzględnione przy obliczaniu należności ustalonych w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok
Slovenian: Podatki za izračun dajatev, določenih v Prilogi I
Estonian: I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid
Latvian: Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai
Lithuanian: I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai
English: 15 March 2007
French: 15 mars 2007
German: 15. März 2007
Spanish: 15 de marzo de 2007
Italian: 15 marzo 2007
Portuguese: 15 Março 2007
Dutch: 15 maart 2007
Danish: 15. marts 2007
Swedish: 15 mars 2007
Finnish: 15 päivästä maaliskuuta 2007
Greek: 15 Μαρτίου 2007
Czech: Dne 15 března 2007
Slovak: marec 2007
Polish: 15 marca 2007 r.
Hungarian: 2007. március 15.
Slovenian: marec 2007
Estonian: 15 märts 2007
Latvian: Laika posms no 2007. gada 15. marta
Lithuanian: 2007 m. kovo 15 d.
English: EUR/t
French: (EUR/t)
German: (EUR/t)
Spanish: en euros/t
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/t)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (EUR/t)
Greek: σε ευρώ ανά τόνο
Czech: (EUR/t)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/t)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Durum wheat, medium quality [2]
French: Blé dur, qualité moyenne [2]
German: Hartweizen mittlerer Qualität [2]
Spanish: Trigo duro, calidad media [2]
Italian: Frumento duro di media qualità [2]
Portuguese: Trigo duro, qualidade média [2]
Dutch: Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit [2]
Danish: Hård hvede, middel kvalitet [2]
Swedish: Durumvete, medelhög kvalitet [2]
Finnish: Durumvehnä, keskilaatuinen [2]
Greek: Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας [2]
Czech: Pšenice tvrdá, střední jakosti [2]
Slovak: Pšenica tvrdá, stredná kvalita [2]
Polish: Pszenica twarda średniej jakości [2]
Hungarian: Durumbúza, közepes minőségű [2]
Slovenian: Trda pšenica srednje kakovosti [2]
Estonian: Kõva nisu, keskmise kvaliteediga [2]
Latvian: Cietie kvieši (vidēji augsta kvalitāte) [2]
Lithuanian: Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės [2]
English: Durum wheat, low quality [3]
French: Blé dur, qualité basse [3]
German: Hartweizen niederer Qualität [3]
Spanish: Trigo duro, calidad baja [3]
Italian: Frumento duro di bassa qualità [3]
Portuguese: Trigo duro, baixa qualidade [3]
Dutch: Harde tarwe van lage kwaliteit [3]
Danish: Hård hvede, lav kvalitet [3]
Swedish: Durumvete, låg kvalitet [3]
Finnish: Durumvehnä, heikkolaatuinen [3]
Greek: Σκληρό σιτάρι, βασικής ποιότητας [3]
Czech: Pšenice tvrdá, nízké jakosti [3]
Slovak: Pšenica tvrdá, nízka kvalita [3]
Polish: Pszenica twarda niskiej jakości [3]
Hungarian: Durumbúza, gyenge minőségű [3]
Slovenian: Trda pšenica nizke kakovosti [3]
Estonian: Kõva nisu, madala kvaliteediga [3]
Latvian: Cietie kvieši (zema kvalitāte) [3]
Lithuanian: Kietieji kviečiai, žemos kokybės [3]
English: Quotation
French: Cotation
German: Notierung
Spanish: Cotización
Italian: Quotazione
Portuguese: Cotação
Dutch: Notering
Danish: Notering
Swedish: Börsnotering
Finnish: Noteeraus
Greek: Διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο
Czech: Kotace
Slovak: Kvotácia
Polish: Notowanie
Hungarian: Jegyzés
Slovenian: Kotacija
Estonian: Noteering
Latvian: Kotējums
Lithuanian: Kotiruojama
English: Fob price USA
French: Prix fob USA
German: FOB-Preis USA
Spanish: Precio fob EE.UU.
Italian: Prezzo FOB USA
Portuguese: Preço FOB EUA
Dutch: Fob-prijs VSA
Danish: Pris fob USA
Swedish: Pris fob USA
Finnish: FOB-hinta USA
Greek: Τιμή FOB ΗΠΑ
Czech: Cena FOB USA
Slovak: Cena FOB USA
Polish: Cena FOB USA
Hungarian: FOB-ár, USA
Slovenian: Cena FOB ZDA
Estonian: FOB-hind USAs
Latvian: FOB cena, ASV
Lithuanian: FOB kaina JAV
English: Gulf of Mexico premium
French: Prime sur le Golfe
German: Golf-Prämie
Spanish: Prima Golfo
Italian: Premio sul Golfo
Portuguese: Prémio sobre o Golfo
Dutch: Golfpremie
Danish: Præmie for Golfen
Swedish: Tillägg för Mexikanska golfen
Finnish: Palkkio Meksikonlahdella
Greek: Πριμοδότηση στον Κόλπο
Czech: Prémie – Záliv
Slovak: Prémia – Záliv
Polish: Premia za Zatokę
Hungarian: Öböli árnövelés
Slovenian: Premija za Zaliv
Estonian: Lahe lisatasu
Latvian: Piemaksa par Persijas līča reģionu
Lithuanian: Meksikos įlankos priedas
English: Great Lakes premium
French: Prime sur Grands Lacs
German: Prämie/Große Seen
Spanish: Prima Grandes Lagos
Italian: Premio sui Grandi laghi
Portuguese: Prémio sobre os Grandes Lagos
Dutch: Grote-Merenpremie
Danish: Præmie for The Great Lakes
Swedish: Tillägg för Stora sjöarna
Finnish: Palkkio Suurilla järvillä
Greek: Πριμοδότηση στις Μεγάλες Λίμνες
Czech: Prémie – Velká jezera
Slovak: Prémia – Veľké jazerá
Polish: Premia za Wielkie Jeziora
Hungarian: Nagy-tavaki árnövelés
Slovenian: Premija za Velika jezera
Estonian: Suure Järvistu lisatasu
Latvian: Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu
Lithuanian: Didžiųjų ežerų priedas
English: Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
French: Frais de fret: Golfe du Mexique–Rotterdam:
German: Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam:
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México–Rotterdam:
Italian: Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:
Portuguese: Despesas de transporte: Golfo do México–Roterdão:
Dutch: Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam
Swedish: Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam
Finnish: Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam
Greek: Έξοδα μεταφοράς: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:
Czech: Náklady za přepravu: Mexický záliv – Rotterdam:
Slovak: Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:
Polish: Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska – Rotterdam:
Hungarian: Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam:
Slovenian: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam:
Estonian: Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:
Latvian: Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama
Lithuanian: Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka – Roterdamas:
English: 31,00 EUR/tonne
French: 31,00 EUR/t
German: 31,00 EUR/t
Spanish: 31,00 EUR/t
Italian: 31,00 EUR/t
Portuguese: 31,00 EUR/t
Dutch: 31,00 EUR/t
Danish: 31,00 EUR/t
Swedish: 31,00 EUR/t
Finnish: 31,00 EUR/t
Greek: 31,00 EUR/t
Czech: 31,00 EUR/t
Slovak: 31,00 EUR/t
Polish: 31,00 EUR/t
Hungarian: 31,00 EUR/t
Slovenian: 31,00 EUR/t
Estonian: 31,00 EUR/t
Latvian: 31,00 EUR/t
Lithuanian: 31,00 EUR/t
English: Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
French: Frais de fret: Grands Lacs–Rotterdam:
German: Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam:
Spanish: Fletes/gastos: Grandes Lagos–Rotterdam:
Italian: Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:
Portuguese: Despesas de transporte: Grandes Lagos–Roterdão:
Dutch: Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:
Danish: Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam:
Swedish: Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam
Finnish: Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:
Greek: Έξοδα μεταφοράς: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:
Czech: Náklady za přepravu: Velká jezera – Rotterdam:
Slovak: Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:
Polish: Koszt frachtu: Wielkie Jeziora – Rotterdam:
Hungarian: Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam:
Slovenian: Prevoz/stroški: Velika jezera–Rotterdam:
Estonian: Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:
Latvian: Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama
Lithuanian: Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai – Roterdamas:
English: EUR/tonne
French: EUR/t
German: EUR/t
Spanish: EUR/t
Italian: EUR/t
Portuguese: EUR/t
Dutch: EUR/t
Danish: EUR/t
Swedish: EUR/t
Finnish: EUR/t
Greek: EUR/t
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: EUR/t
Hungarian: EUR/t
Slovenian: EUR/t
Estonian: EUR/t
Latvian: EUR/t
Lithuanian: EUR/t
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime positive de 14 EUR/t incorporée [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio positivo de 14 EUR/t incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Sisältää palkkion 14 euroa tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Ενσωματωμένη θετική πριμοδότηση 14 ευρώ ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).
Hungarian: A 14 euro/t árnövelés együtt (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Estonian: Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Latvian: Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).
Lithuanian: Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de 10 EUR/t [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Avdrag med 10 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Alennus 10 euroa tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 ευρώ ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).
Hungarian: 10 euro/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Estonian: Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Latvian: Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).
Lithuanian: 10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 30 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de 30 EUR/t [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Avdrag med 30 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Alennus 30 euroa tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 ευρώ ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96).
Hungarian: 30 euro/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Estonian: Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Latvian: Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).
Lithuanian: 30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: OJ L 270, 29.9.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 29.9.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.9.29., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 29.9.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).