FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
French: Les navires qui entrent dans les eaux communautaires sans captures à bord sont exemptés des obligations énoncées au point a).
German: Schiffe, die ohne Fang an Bord in die Gemeinschaftsgewässer einfahren, sind von den Anforderungen nach Buchstabe a befreit.
Spanish: Los buques que entren en aguas comunitarias sin capturas a bordo estarán exentos de los requisitos establecidos en la letra a).
Italian: Le navi che entrano nelle acque comunitarie senza detenere catture a bordo sono esonerate dalle prescrizioni di cui alla lettera a).
Portuguese: Os navios que entrem nas águas comunitárias sem capturas a bordo ficam isentos das obrigações estabelecidas na alínea a).
Dutch: De voorschriften van punt a) gelden niet voor vaartuigen die de communautaire wateren binnenvaren zonder vangst aan boord.
Danish: Fartøjer, der sejler ind i EF-farvande uden fangst om bord, er fritaget fra kravene i litra a).
Swedish: Fartyg som går in på gemenskapens vatten utan någon fångst ombord skall undantas från kraven i punkt a.
Finnish: Alukset, jotka saapuvat yhteisön vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
Greek: Τα σκάφη που εισέρχονται στα κοινοτικά ύδατα χωρίς αλιεύματα επί του σκάφους εξαιρούνται από τις απαιτήσεις της παραγράφου (α).
Czech: Plavidla, která vplují do vod Společenství bez úlovku na palubě, jsou od požadavků stanovených v písmenu a) osvobozena.
Slovak: Plavidlá, ktoré vstupujú do vôd Spoločenstva bez úlovku na palube, sú vyňaté z požiadaviek ustanovených v písmene a).
Polish: Statki, które wpływają na wody terytorialne Wspólnoty bez połowu na pokładzie, są wyłączone z wymogów ustanowionych w lit. a).
Hungarian: A közösségi vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
Slovenian: Plovila, ki vstopijo v vode Skupnosti brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz odstavka a.
Estonian: Laevad, mis sisenevad ühenduse vetesse ilma saagita pardal, vabastatakse punktis a sätestatud nõuetest.
Latvian: ja Kopienas ūdeņos ieiet kuģi, uz kuriem nozvejas nav, šiem kuģiem nav jāpilda a) apakšpunktā noteiktās prasības;
Lithuanian: Laivams, kurie į Bendrijos vandenis įplaukia neturėdami sužvejotų žuvų, a pastraipoje nustatytų reikalavimų leidžiama netaikyti.
English: Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
French: Un navire ne quitte les eaux communautaires qu'après être passé par l'une des routes de contrôle suivantes:
German: Die Schiffe dürfen die Gemeinschaftsgewässer erst nach Durchfahrt durch eines der folgenden Kontrollgebiete verlassen:
Spanish: Los buques sólo saldrán de las aguas comunitarias previo paso por una de las siguientes rutas de control:
Italian: Le navi lasciano le acque comunitarie soltanto dopo aver attraversato una delle seguenti rotte di controllo:
Portuguese: Os navios só podem sair das águas comunitárias após terem passado por uma das seguintes rotas de controlo:
Dutch: De vaartuigen verlaten de Gemeenschapswateren pas nadat zij door een van de volgende controleroutes zijn gevaren:
Danish: Et fartøj må kun forlade EF-farvande efter at være sejlet igennem en af følgende kontrolruter:
Swedish: Fartyg får inte lämna gemenskapens vatten förrän de passerat genom en av följande kontrollrutter:
Finnish: Alukset poistuvat yhteisön vesiltä ainoastaan käyttäen jotakin seuraavista valvontaväylistä:
Greek: Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα κοινοτικά ύδατα μόνον εφόσον διέλθουν από μια από τις ακόλουθες πορείες ελέγχου:
Czech: Plavidla mohou opustit vody Společenství pouze po proplutí jedné z následujících kontrolních tras:
Slovak: Plavidlá pred opustením vôd Spoločenstva prejdú jednou z týchto kontrolných trás:
Polish: Statki opuszczają wody terytorialne Wspólnoty tylko po przepłynięciu przez jedną z następujących tras kontrolnych:
Hungarian: A hajók csak akkor hagyják el a közösségi vizeket, miután áthaladtak az alábbi ellenőrzési útvonalak egyikén:
Slovenian: Plovila zapustijo vode Skupnosti šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih poti:
Estonian: Laevad lahkuvad ühenduse vetest ainult järgmiste kontrollmarsruutide kaudu:
Latvian: Kuģi atstāj Kopienas ūdeņus tikai pa vienu no šādiem kontrolmaršrutiem, šķērsojot
Lithuanian: Laivams iš Bendrijos vandenų leidžiama išplaukti tik vienu iš toliau nustatytų stebimųjų maršrutų:
English: ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
French: rectangle CIEM 48 E2 dans la zone VI a
German: ICES-Rechteck 48 E2 im Bereich VI a
Spanish: Rectángulo CIEM 48 E2 en la zona VIa
Italian: rettangolo CIEM 48 E2 nella zona VIa
Portuguese: rectângulo CIEM 48 E2 na divisão VIa
Dutch: ICES-vak 48 E2 in sector VIa
Danish: ICES rektangel 48 E2 i afsnit VIa
Swedish: ICES-rektangel 48 E2 i område VIa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VI a
Greek: ορθογώνιο 48 Ε2 ICES στη ζώνη VIa,
Czech: obdélník ICES 48 E2 v oblasti VIa
Slovak: obdĺžnik ICES 48 E2 v zóne VIa
Polish: prostokąt ICES 48 E2 w strefie VIa
Hungarian: a 48 E2 ICES-négyszög a VIa. övezetben
Slovenian: ICES pravokotnik 48 E2 v coni VIa
Estonian: ICESi ruut 48 E2 vööndis VIa
Latvian: ICES 48 E2. kvadrātu VIa rajonā,
Lithuanian: VIa zonos 48 E2 ICES pakvadračiu
English: ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
French: rectangle CIEM 46 E6 dans la zone IV a
German: ICES-Rechteck 46 E6 im Bereich IVa
Spanish: Rectángulo CIEM 46 E6 en la zona IVa
Italian: rettangolo CIEM 46 E6 nella zona IVa
Portuguese: rectângulo CIEM 46 E6 na divisão IVa
Dutch: ICES-vak 46 E6 in sector IVa
Danish: ICES rektangel 46 E6 i afsnit IVa
Swedish: ICES-rektangel 46 E6 i område IVa.
Finnish: ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IV a
Greek: ορθογώνιο 46 E6 ICES στη ζώνη IVa,
Czech: obdélník ICES 46 E6 v oblasti IVa
Slovak: obdĺžnik ICES 46 E6 v zóne IVa
Polish: prostokąt ICES 46 E6 w strefie IVa
Hungarian: a 46 E6 ICES-négyszög a VIa. övezetben
Slovenian: ICES pravokotnik 46 E6 v coni VIa
Estonian: ICESi ruut 46 E6 vööndis IVa
Latvian: ICES 46 E6. kvadrātu IVa rajonā,
Lithuanian: VIa zonos 46 E6 ICES pakvadračiu
English: ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
French: rectangles CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 dans la zone IV a.
German: ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E 8 oder 50 E 8 im Bereich IV a.
Spanish: Rectángulos CIEM 48 E8, 49 E8 o 50 E8 en la zona IVa.
Italian: rettangoli CIEM 48 E8, 49 E8 o 50 E8 nella zona IVa.
Portuguese: rectângulos CIEM 48 E8, 49 E8 ou 50 E8 na divisão IVa.
Dutch: ICES-vakken 48 E8, 49 E8 of 50 E8 in sector IVa.
Danish: ICES rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i afsnit IVa.
Swedish: ICES-rektangel 48 E8, 49 E8 eller 50 E8 i område VIa.
Finnish: ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IV a.
Greek: ορθογώνια 48 Ε8, 49 Ε8 ή 50 Ε8 ICES στη ζώνη IVa.
Czech: obdélníky ICES 48 E8, 49 E8 nebo 50 E8 v oblasti IVa.
Slovak: obdĺžniky ICES 48 E8, 49 E8 alebo 50 E8 v zóne IVa.
Polish: prostokąty ICES 48 E8, 49 E8 i 50 E8 w strefie IVa.
Hungarian: a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa. övezetben.
Slovenian: ICES pravokotnik 48 E8, 49 E8 ali 50 E8 v coni IVa.
Estonian: ICESi ruudud 48 E8, 49 E8 või 50 E8 vööndis IVa.
Latvian: ICES 48 E8., 49 E8. vai 50 E8. kvadrātu IVa rajonā.
Lithuanian: IVa zonos 48 E8, 49 E8 arba 50 E8 ICES pakvadračiais.
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
French: Chaque accusé de réception comporte un numéro d'autorisation unique que le capitaine conserve jusqu'à ce que le navire quitte les eaux communautaires.
German: Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt.
Spanish: Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que el buque abandone las aguas comunitarias.
Italian: Ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque comunitarie.
Portuguese: Cada aviso de recepção tem um número de autorização único, que o capitão deve conservar até o navio sair das águas comunitárias.
Dutch: Elke bevestiging heeft een uniek vergunningsnummer dat de kapitein bewaart tot het vaartuig de communitaire wateren verlaat.
Danish: Hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fartøjet forlader EF-farvande.
Swedish: Varje erkännande skall ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren skall behålla tills fartyget lämnar gemenskapens vatten.
Finnish: Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kunnes alus poistuu yhteisön vesiltä.
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης κοινοποίησης, φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα κοινοτικά ύδατα.
Czech: Každé potvrzení obsahuje jedinečné číslo povolení, které velitel uchová na palubě až do skončení rybářského výjezdu.
Slovak: Každé potvrdenie má špeciálne autorizačné číslo, ktoré kapitán uchová, až pokiaľ plavidlo neopustí vody Spoločenstva.
Polish: Każde potwierdzenie odbioru ma niepowtarzalny numer zezwolenia, który kapitan zachowuje do opuszczenia wód terytorialnych Wspólnoty przez statek.
Hungarian: Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok mindaddig megőriz, amíg a hajó el nem hagyja a közösségi vizeket.
Slovenian: Vsako potrdilo ima edinstveno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda Skupnosti.
Estonian: Igal teatisel on individuaalne loanumber, mille laeva kapten säilitab kuni ühenduse vetest lahkumiseni.
Latvian: Katram apstiprinājumam ir individuāls atļaujas numurs, kuru kapteinis glabā tik ilgi, līdz kuģis atstāj Kopienas ūdeņus.
Lithuanian: Kiekvienas pranešimo gavimo patvirtinimas turi turėti unikalųjį leidimo numerį, kurį laivo kapitonas turi išlaikyti tol, kol laivas išplaukia iš Bendrijos vandenų.
English: m = mandatory
French: m = «mandatory»: obligatoire.
German: m = obligatorisch
Spanish: m significa «obligatorio»
Italian: o = obbligatorio
Portuguese: o = obrigatório
Dutch: m = „mandatory”; verplicht
Danish: m = obligatorisk.
Swedish: o = obligatoriskt
Finnish: p = pakollinen
Greek: Υ = υποχρεωτικό
Czech: p = povinný záznam
Slovak: p = povinný údaj
Polish: o = obowiązkowe
Hungarian: k = kötelező
Slovenian: m = obvezno
Estonian: m = kohustuslik
Latvian: m = obligāti
Lithuanian: p = privaloma
English: o = optional
French: o = «optional»: facultatif.
German: o = fakultativ
Spanish: o significa «facultativo»
Italian: f = facoltativo
Portuguese: f = facultativo
Dutch: o = „optional”; facultatief
Danish: o = fakultativ.
Swedish: f = frivilligt
Finnish: v = vapaaehtoinen
Greek: Π = προαιρετικό
Czech: n = nepovinný záznam
Slovak: n = nepovinný údaj
Polish: f = fakultatywne
Hungarian: n = nem kötelező
Slovenian: o = neobvezno
Estonian: o = vabatahtlik
Latvian: f = fakultatīvi
Lithuanian: n = neprivaloma
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
French: Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
German: Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.
Spanish: Facultativo si el buque es objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo, se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem.
Danish: Fakultativt, hvis et fartøj satellitovervåges.
Swedish: Frivilligt om ett fartyg är föremål för satellitövervakning.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορική παρακολούθηση.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj, ak je plavidlo sledované satelitom.
Polish: Fakultatywne, jeżeli statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
Slovenian: Neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.
Estonian: Vabatahtlik, kui laeval on satelliitseireseadmed
Latvian: Fakultatīvi, ja attiecībā uz kuģi veic satelītnovērošanu.
Lithuanian: Šio reikalavimo neprivaloma vykdyti, jeigu laive yra sumontuota palydovinė laivo sekimo sistema.
English: Optional for the receiving vessel.
French: Facultatif pour le navire receveur.
German: Fakultativ für das übernehmende Schiff.
Spanish: Facultativo para el buque receptor.
Italian: Facoltativo per la nave ricevente.
Portuguese: Facultativo para o navio receptor.
Dutch: Facultatief voor het ontvangende vaartuig.
Danish: Fakultativt for modtagerfartøjet.
Swedish: Frivilligt för det mottagande fartyget.
Finnish: Vapaaehtoinen vastaanottavalle alukselle.
Greek: Προαιρετικό για το σκάφος παραλαβής.
Czech: V případě přijímajícího plavidla se jedná o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo
Polish: Fakultatywne dla statku, na który dokonuje się przeładunku.
Hungarian: A fogadó hajó számára nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno za plovilo prejemnika.
Estonian: Vabatahtlik vastuvõtvale laevale
Latvian: Fakultatīvi attiecībā uz saņēmējkuģiem.
Lithuanian: Neprivaloma gaunančiajam laivui.
English: LIST OF SPECIES
French: LISTE DES ESPÈCES
German: ARTENLISTE
Spanish: LISTA DE ESPECIES
Italian: ELENCO DI SPECIE
Portuguese: LISTA DE ESPÉCIES
Dutch: LIJST VAN SOORTEN
Danish: ARTSLISTE
Swedish: ARTFÖRTECKNING
Finnish: LAJILUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ
Czech: SEZNAM DRUHŮ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV
Polish: WYKAZ GATUNKÓW
Hungarian: FAJOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM VRST
Estonian: LIIKIDE LOETELU
Latvian: SUGU SARAKSTS
Lithuanian: ŽUVŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS
English: Common English Name
French: Nom vernaculaire
German: gewöhnlicher Name
Spanish: Nombre común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Nederlandse naam
Danish: Almindeligt dansk navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný český název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Magyar név
Slovenian: Slovensko ime
Estonian: Üldkeelne nimetus
Latvian: Nosaukums latviešu valodā
Lithuanian: Bendrinis lietuviškas pavadinimas
English: Scientific Name
French: Nom scientifique
German: wissenschaftlicher Name
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Designação científica
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecký název
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Groundfish
French: Poissons de fond
German: Grundfische
Spanish: Especies demersales
Italian: Pesci demersali
Portuguese: Peixes de fundo
Dutch: Bodemvissen
Danish: Bundfisk
Swedish: Bottenlevande arter
Finnish: Pohjakalalajit
Greek: Ιχθύες βυθού
Czech: Hlubinné druhy ryb
Slovak: Hlbokomorské ryby
Polish: Ryby denne
Hungarian: Tengerfenéken élő halak
Slovenian: Pridnene ribe
Estonian: Põhjakalad
Latvian: Bentiskās zivis
Lithuanian: Priedugnio žuvys
English: Atlantic Cod
French: Morue atlantique
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau do Atlântico
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Baltijos menkė
English: Atlantic redfishes
French: Sébastes atlantiques (sébastes dorés)
German: Rotbarsch
Spanish: Gallinetas
Italian: Scorfani
Portuguese: Peixes-vermelhos do Atlântico
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimput
Greek: Κοκκινόψαρα Ατλαντικού
Czech: Okouníci rodu Sebastes
Slovak: Sebastesy
Polish: Karmazyny
Hungarian: Vörös álsügérek
Slovenian: Rdeči okuni
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Atlanto raudonasis ešerys
English: Sebastes sp.
Portuguese: Sebastes spp.
Czech: Sebastes spp.
English: Golden redfish
French: Sébaste du Nord
German: Goldbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di Norvegia
Portuguese: Peixe-vermelho
Dutch: Roodbaars
Danish: Stor rødfisk
Swedish: Större kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο Νορβηγίας
Czech: Okouník mořský
Slovak: Sebastes červený
Polish: Karmazyn mentela
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: Veliki rdeči okun
Estonian: Kuldne meriahven
Latvian: Zeltainais sarkanasaris
Lithuanian: Raudonasis ešerys
English: Beaked redfish (deepwater)
French: Sébaste du large
German: Tiefenbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Sebaste (di acqua profonda)
Portuguese: Peixe-vermelho da fundura
Dutch: Diepzeeroodbaars
Danish: Dybhavsrødfisk
Swedish: Djuphavskungsfisk
Finnish: Pohjolanpunasimppu (syvänmeren laji)
Greek: Κοκκινόψαρο του βυθού
Czech: Okouník bradatý (hlubinný)
Slovak: Sebastes mentella
Polish: Karmazyn montela (głębokowodny)
Hungarian: Mélyvízi vörös álsügér
Slovenian: Kljunati rdeči okun (globokomorski)
Estonian: Nokk-meriahven (süvamere-)
Latvian: Dziļūdens sarkanasaris
Lithuanian: Snapasnukis jūrų ešerys
English: Acadian redfish
French: Sébaste rose
German: Rotbarsch
Spanish: Pez escorpión americano
Italian: Sebaste
Portuguese: Cantarilho americano
Dutch: Amerikaanse roodbaars
Danish: Amerikansk rødfisk
Swedish: Akadisk kungsfisk
Finnish: Amerikanpunasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο Ακαδίας
Czech: Okouník žíhaný
Slovak: Sebastes fasciatus
Polish: Karmazyn
Hungarian: A Sebastes fasciatus fajhoz tartozó álsügér
Slovenian: Akadijski rdeči okun
Estonian: Ameerika meriahven
Latvian: Sārtais sarkanasaris
Lithuanian: Rožinis jūrų ešerys
English: Silver hake
French: Merlu argenté
German: Nordamerik Seehecht
Spanish: Merluza atlántica
Italian: Nasello atlantico
Portuguese: Pescada prateada
Dutch: Noordwest-Atlantische heek
Danish: Nordvestatlantisk kulmule
Swedish: Silverkummel
Finnish: Hopeakummeliturska
Greek: Μερλούκιος αργυρός
Czech: Štikozubec americký
Slovak: Merlúza strieborná
Polish: Morszczuk srebrzysty
Hungarian: Ezüstös csacsihal
Slovenian: Srebrni oslič
Estonian: Hõbemerluus
Latvian: Sudrabotais heks
Lithuanian: Sidabrinė jūrų lydeka
English: Red hake [1]
French: Merluche écureuil [1]
German: Roter Gabeldorsch [1]
Spanish: Locha roja [1]
Italian: Musdea atlantica [1]
Portuguese: Abrótea vermelha [1]
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw [1]
Danish: Rød skægbrosme [1]
Swedish: Skäggbrosme [1]
Finnish: Punasuomuturska [1]
Greek: Κόκκινος Μπακαλιάρος [1]
Czech: Mníkovec červenavý [1]
Slovak: Urophycis chuss [1]
Polish: Miętus czerwony [1]
Hungarian: Atlanti menyétke [1]
Slovenian: Rdeča repata tabinja [1]
Estonian: Punane ameerikaluts [1]
Latvian: Sarkanā Amerikas jūrasvēdzele [1]
Lithuanian: Raudonoji jūrų vėgėlė [1]
English: Pollock (=Saithe)
French: Lieu noir
German: Seelachs
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudo
Dutch: Zwarte Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: Saj
Estonian: Põhjaatlandi süsikas (saida)
Latvian: Saida
Lithuanian: Ledjūrio menkė
English: Winter flounder
French: Plie rouge
German: Winterflunder
Spanish: Mendo limón
Italian: Limanda americana
Portuguese: Solha de Inverno
Dutch: Amerikaanse winterschol
Danish: Vinterflynder
Swedish: Vinterflundra
Finnish: Mustaselkäkampela
Greek: Χωματίδα Αμερικής
Czech: Platýs americký
Slovak: Pseudopleuronectes americanus
Polish: Stornia amerykańska
Hungarian: Téli lepényhal
Slovenian: Zimska morska plošča
Estonian: Talilest
Latvian: Ziemas plekste
Lithuanian: Žieminė plekšnė
English: Summer flounder
French: Cardeau d'été
German: Sommerflunder
Spanish: Falso fletán de Canadá
Italian: Rombo dentato
Portuguese: Carta de Verão
Dutch: Zomerbot
Danish: Sommerhvarre
Swedish: Sommarvar
Finnish: Kesäkampela
Greek: Καλοκαιρινή χωματίδα (Πισί)
Czech: Platýsovec tmavoskvrnný
Slovak: Paralichthys dentatus
Polish: Flądra amerykańska
Hungarian: Nyári lepényhal
Slovenian: Poletna velikozoba plošča
Estonian: Suvi-ebapaltus
Latvian: Zobainā plekste
Lithuanian: Vasarinė plekšnė
English: Windowpane flounder
French: Barbue américaine
German: Sandbutt
Spanish: Rodaballo americano
Italian: Rombo canadese
Portuguese: Rodovalho americano
Dutch: Amerikaanse griet
Danish: Amerikansk slethvar
Swedish: Fönsterglasvar
Finnish: Amerikansilokampela
Greek: Καλκάνι Αμερικής
Czech: Pakambala Scophthalmus aquosus
Slovak: Scophthalmus aquosus
Polish: Poskarp letni
Hungarian: Átlátszó rombuszhal
Slovenian: Steklasti romb
Estonian: Kammeljas
Latvian: Rūtotais rombs
Lithuanian: Veidrodinis otas
English: Flatfishes (NS)
French: Poissons plats (NS)
German: Plattfische
Spanish: Peces planos (sin especificar)
Italian: Pleuronettiformi (NS)
Portuguese: Peixes-chatos (não especificados)
Dutch: Platvissen (n.e.g.)
Danish: Fladfisk
Swedish: Plattfiskar (övr.)
Finnish: Kampelakalat (e.m.l.)
Greek: Πλατύψαρα (ΜΚ)
Czech: Řád platýsi (blíže neurčeno)
Slovak: Platesotvaré
Polish: Płastugokształtne (NS)
Hungarian: Félszegúszóhalak (NS)
Slovenian: Bokoplute (NS)
Estonian: Lestalised (täpsustamata)
Latvian: Plekstveidīgās zivis (šeit nenorādītas)
Lithuanian: Plekšninės (NS)
English: American angler (=Goosefish)
French: Baudroie d'Amérique
German: Amerikanischer Seeteufel
Spanish: Rape americano
Italian: Rana pescatrice americana
Portuguese: Tamboril americano
Dutch: Amerikaanse zeeduivel
Danish: Amerikansk havtaske
Swedish: Amerikansk marulk
Finnish: Amerikanmerikrotti
Greek: Πεσκαντρίτσα Αμερικής
Czech: Ďas americký
Slovak: Čert americký
Polish: Żabnica amerykańska
Hungarian: Amerikai ördöghal
Slovenian: Ameriška morska spaka
Estonian: Ameerika merikurat
Latvian: Amerikas jūrasvelns
Lithuanian: Amerikinis jūrų velnias
English: Atlantic searobins
French: Grondins américains
German: Nordamerik. Knurrhähne
Spanish: Rubios americanos
Italian: Caponi americani
Portuguese: Ruivos americanos
Dutch: Amerikaanse ponen
Danish: Knurhanearter
Swedish: Knorrhanar
Finnish: Kurnusimput
Greek: Πριονωτός
Czech: Štítníci rodu Prionotus
Slovak: Prionutus spp.
Polish: Kurki
Hungarian: Prionotus fajok
Slovenian: Krulci
Estonian: Ogakuked
Latvian: Atlantijas jūrasgaiļi
Lithuanian: Jūrų gaidžiai
English: Prionotus sp.
Czech: Prionotus spp.
English: Atlantic tomcod
French: Poulamon atlantique
German: Atlantischer Tomcod
Spanish: Tomcod
Italian: Tomcod
Portuguese: Tomecode
Dutch: Atlantische tomcod
Danish: Atlantisk tomcod
Swedish: Atlantisk frostfisk
Finnish: Jääturska
Greek: Μπακαλιαράκι Ατλαντικού
Czech: Treska tomkod
Slovak: Microgadus tomcod
Polish: Tomkod atlantycki
Hungarian: Vándorló tőkehal
Slovenian: Atlantska mala trska
Estonian: Atlandi pisitursk
Latvian: Atlantijas mazmenca
Lithuanian: Atlanto menkelė
English: Blue antimora
French: Antimore bleue
German: Blauhecht
Spanish: Mollera azul
Italian: Antimora blu
Portuguese: Mora azul
Dutch: Blauwe diepzeekabeljauw
Danish: Blå antimora
Swedish: Blå antimora
Finnish: Sinisiimaturska
Greek: Γαλάζια αντιμόρα
Czech: Morida nosatá
Slovak: Antimora rostrata
Polish: Antymora
Hungarian: Lila tőkehal
Slovenian: Sinja antimora
Estonian: Antimora
Latvian: Zilā antimora
Lithuanian: Snapasnukė antimora
English: Cunner
French: Tanche-tautogue
German: Amerik.
Spanish: Tautoga americana
Italian: Tordo americano
Portuguese: Bodião do Norte
Dutch: Amerikaanse lipvis
Danish: Amerikansk læbefisk
Swedish: Luring
Finnish: Kuparihuulikala
Greek: Λαπίνα της Αμερικής
Czech: Pyskoun Tautogolabrus adspersus
Slovak: Tautogolabrus adspersus
Polish: Tautoga niebieska
Hungarian: Amerikai ajakoshal
Slovenian: Modra ustnača
Estonian: Huulkalalane
Latvian: Zilais asaris
Lithuanian: Mėlynasis jūrų ešerys
English: Cusk (=Tusk)
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: Mníkovec bělolemý
Slovak: Mieň lemovaný
Polish: Brosma
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: Morski menek
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Lithuanian: Didžiadantė menkė