FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘FaxNumber
French: «FaxNumber
German: „FaxNumber
Spanish: «FaxNumber
Italian: «FaxNumber
Portuguese: «FaxNumber
Dutch: „FaxNumber
Danish: »FaxNumber
Swedish: ”FaxNumber
Finnish: ”FaxNumber
Greek: «FaxNumber
Czech: „FaxNumber – Faxové číslo
Slovak: „Číslo faxu
Polish: „FaxNumber
Hungarian: „Faxszám
Slovenian: „ŠtevilkaFaksa
Estonian: „FaxNumber
Latvian: “FaxNumber
Lithuanian: „Faksas
English: Mandatory’
French: Obligatoire»
German: Obligatorisch“
Spanish: Obligatorio»
Italian: Obbligatorio»
Portuguese: Obrigatório»;
Dutch: Verplicht”;
Danish: Obligatorisk«
Swedish: Obligatorisk”
Finnish: Pakollinen”
Greek: Υποχρεωτικό»
Czech: Povinné“
Slovak: Povinné“
Polish: Obowiązkowy”;
Hungarian: Kötelező”
Slovenian: Obvezno“
Estonian: Kohustuslik”
Latvian: Obligāts”
Lithuanian: Privaloma“
English: is replaced by:
French: est remplacée par la ligne:
German: wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: se sustituye por:
Italian: è sostituita dalla seguente:
Portuguese: passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: skall ersättas med
Finnish: rivillä:
Greek: αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: zastępuje się sformułowaniem w brzmieniu:
Hungarian: a következő sor lép:
Slovenian: se nadomesti z vrstico:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pakeičiama:
English: Optional’
French: Facultatif»
German: Fakultativ“
Spanish: Opcional»
Italian: Facoltativo»
Portuguese: Facultativo»;
Dutch: Facultatief”;
Danish: Frivillig«
Swedish: Frivillig”
Finnish: Vapaaehtoinen”
Greek: Προαιρετικό»
Czech: Nepovinné“
Slovak: Voliteľné“
Polish: Opcjonalny”;
Hungarian: Választható”
Slovenian: Neobvezno“
Estonian: Mittekohustuslik”
Latvian: Izvēles”
Lithuanian: Neprivaloma“
English: in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
French: dans le tableau VIII-11, le nombre «7162» est ajouté à la dernière ligne;
German: In Tabelle VIII-11 wird in der letzten Zeile die Ziffer „7162“ angefügt.
Spanish: en la última fila del cuadro VIII-11 se añade el número «7162»;
Italian: Nella tabella VIII-11 all’ultima riga è aggiunto il numero «7162».
Portuguese: No quadro VIII-11, o número «7162» é aditado à última linha;
Dutch: in tabel VIII-11 wordt aan de laatste rij het getal „7162” toegevoegd;
Danish: I tabel VIII-11 tilføjes tallet »7162« til den sidste række.
Swedish: I tabell VIII-11 skall ”7162” läggas till i den sista raden.
Finnish: Lisätään taulukon VIII-11 viimeiselle riville luku ”7162”.
Greek: στον πίνακα VIII-11 προστίθεται στην τελευταία σειρά ο αριθμός «7162»·
Czech: V tabulce VIII-11 se do posledního řádku vkládá číslo „7162“.
Slovak: V tabuľke VIII-11 sa do posledného riadku vkladá číslo „7162“.
Polish: w tabeli VIII-11 w ostatnim wierszu dodaje się liczbę „7162”;
Hungarian: A VIII-11. táblázat utolsó sora a „7162” számmal egészül ki.
Slovenian: v Tabeli VIII-11 se v zadnjo vrstico doda številka „7162“.
Estonian: tabeli VIII-11 viimasele reale lisatakse arv 7162;
Latvian: VIII-11 tabulas pēdējā rindā pievieno skaitli “7162”.
Lithuanian: VIII-11 lentelėje paskutinė eilutė papildoma skaičiumi „7162“;
English: in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
French: dans les tableaux VIII-12 et VIII-14, la ligne suivante est insérée après la ligne «PermitIdentifier»:
German: In den Tabellen VIII-12 und VIII-14 wird nach der Zeile „PermitIdentifier“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: en los cuadros VIII-12 y VIII-14, tras la fila que indica «PermitIdentifier» se añade la fila siguiente:
Italian: Nelle tabelle VIII-12 e VIII-14 dopo la riga relativa al «PermitIdentifier», è aggiunta la seguente:
Portuguese: Nos quadros VIII-12 e VIII-14, após a linha «PermitIdentifier» é aditada a seguinte linha:
Dutch: in de tabellen VIII-12 en VIII-14 wordt na de rij met „PermitIdentifier” de volgende rij ingevoegd:
Danish: I tabellerne VIII-12 og VIII-14 tilføjes følgende række efter rækken »PermitIdentifier«:
Swedish: I tabellerna VIII-12 och VIII-14 skall följande rad införas efter raden ”PermitIdentifier”:
Finnish: Lisätään taulukkoon VIII-12 ja taulukkoon VIII-14 rivin ”PermitIdentifier” jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: στ) στους πίνακες VIII-12 και VIII-14, και μετά τη σειρά «PermitIdentifier», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: V tabulkách VIII-12 a VIII-14 se za řádek obsahující „PermitIdentifier – Identifikátor povolení“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V tabuľkách VIII-12 a VIII-14 sa za riadok, ktorý obsahuje „Identifikátor povolenia“, vkladá tento riadok:
Polish: w tabelach VIII-12 i VIII-14 pod wierszem zawierającym „PermitIdentifier” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A VIII-12. és a VIII-14. táblázat az „EngedélyAzonosító” kifejezést tartalmazó sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v Tabeli VIII-12 in VIII-14 se za vrstico, ki vsebuje „IdentifikatorDovolilnice“, vstavi naslednja vrstica:
Estonian: tabelitesse VIII-12 ja VIII-14 lisatakse pärast sõna „PermitIdentifier” sisaldavat rida järgmine rida:
Latvian: VIII-12 un VIII-14 tabulā pēc rindas “PermitIdentifier”, pievieno šādu rindu:
Lithuanian: VIII-12 ir VIII-14 lentelėse po eilutės „LeidimoVardas“ įterpiama tokia eilutė:
English: ‘PermitDate
French: «PermitDate
German: „PermitDate
Spanish: «PermitDate
Italian: «PermitDate
Portuguese: «PermitDate
Dutch: „PermitDate
Danish: »PermitDate
Swedish: ”PermitDate
Finnish: ”PermitDate
Greek: «PermitDate
Czech: „PermitDate – Datum povolení
Slovak: „Dátum povolenia
Polish: „PermitDate
Hungarian: „EngedélyDátum
Slovenian: „DatumDovolilnice
Estonian: „PermitDate
Latvian: “PermitDate
Lithuanian: „LeidimoData
English: in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
French: dans le tableau VIII-13, la ligne suivante est insérée après la ligne «PermitIdentifier»:
German: In der Tabelle VIII-13 wird nach der Zeile „PermitIdentifier“ folgende Zeile eingefügt:
Spanish: en el cuadro VIII-13, tras la fila que indica «PermitIdentifier» se añade la fila siguiente:
Italian: Nella tabella VIII-13 dopo la riga relativa al «PermitIdentifier», è inserita la seguente:
Portuguese: No quadro VIII-13, após a linha «PermitIdentifier» é aditada a seguinte linha:
Dutch: in tabel VIII-13 wordt na de rij met „PermitIdentifier” de volgende rij ingevoegd:
Danish: I tabellerne VIII-13 tilføjes følgende række efter rækken »PermitIdentifier«:
Swedish: I tabell VIII-13 skall följande rad införas efter raden ”PermitIdentifier”:
Finnish: Lisätään taulukkoon VIII-13 rivin ”PermitIdentifier” jälkeen rivi seuraavasti:
Greek: στον πίνακα VIII-13, και μετά τη σειρά «PermitIdentifier», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: V tabulce VIII-13 se za řádek obsahující „PermitIdentifier – Identifikátor povolení“ vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V tabuľke VIII-13 sa za riadok, ktorý obsahuje „Identifikátor povolenia“, vkladá tento riadok:
Polish: w tabeli VIII-13 pod wierszem zawierającym „PermitIdentifier” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A VIII-13. táblázat az „EngedélyAzonosító” kifejezést tartalmazó sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: v Tabelah VIII-13 se za vrstico, ki vsebuje „IdentifikatorDovolilnice“, vstavi naslednja vrstica:
Estonian: tabelisse VIII-13 lisatakse pärast sõna „PermitIdentifier” sisaldavat rida järgmine rida:
Latvian: VIII-13 tabulā pēc rindas “PermitIdentifier”, pievieno šādu rindu:
Lithuanian: VIII-13 lentelėje po eilutės „LeidimoVardas“ įterpiama tokia eilutė:
English: in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
French: dans le tableau VIII-15, le nombre «7161» est ajouté à la dernière ligne;
German: In Tabelle VIII-15 wird in der letzten Zeile die Ziffer „7161“ angefügt.
Spanish: en la última fila del cuadro VIII-15 se añade el número «7161»;
Italian: Nella tabella VIII-15 all’ultima riga è aggiunto il numero «7161».
Portuguese: No quadro VIII-15, o número «7161» é aditado à última linha;
Dutch: in tabel VIII-15 wordt aan de laatste rij het getal „7161” toegevoegd;
Danish: I tabel VIII-15 tilføjes tallet »7161« til den sidste række.
Swedish: I tabell VIII-15 skall ”7161” läggas till i den sista raden.
Finnish: Lisätään taulukon VIII-15 viimeiselle riville luku ”7161”.
Greek: στον πίνακα VIII-15 προστίθεται στην τελευταία σειρά ο αριθμός «7161»·
Czech: V tabulce VIII-15 se do posledního řádku vkládá číslo „7161“.
Slovak: V tabuľke VIII-15 sa do posledného riadku vkladá číslo „7161“.
Polish: w tabeli VIII-15 w ostatnim wierszu dodaje się liczbę „7161”;
Hungarian: A VIII-15. táblázat utolsó sora a „7161” számmal egészül ki.
Slovenian: v Tabeli VIII-15 se v zadnjo vrstico doda številka „7161“.
Estonian: tabeli VIII-15 viimasele reale lisatakse arv 7161.
Latvian: VIII-15 tabulas pēdējā rindā pievieno skaitli “7161”.
Lithuanian: VIII-15 lentelėje paskutinė eilutė papildoma skaičiumi „7161“;
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
English: in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
French: au tableau VIII-17, le nombre «7525» est ajouté à la dernière ligne.
German: In Tabelle VIII-17 wird in der letzten Zeile die Ziffer „7525“ eingefügt.
Spanish: en la última fila del cuadro VIII-17 se añade el número «7525».
Italian: Nella tabella VIII-17 all’ultima riga è aggiunto il numero «7525».
Portuguese: No quadro VIII-17, o número «7525» é aditado à última linha.
Dutch: in tabel VIII-17 wordt aan de laatste rij het getal „7525” toegevoegd.
Danish: I tabel VIII-17 tilføjes tallet »7525« til den sidste række.
Swedish: I tabell VIII-17 skall ”7525” läggas till i den sista raden.
Finnish: Lisätään taulukon VIII-17 viimeiselle riville luku ”7525”.
Greek: στον πίνακα VIII-17 προστίθεται στην τελευταία σειρά ο αριθμός «7525».
Czech: V tabulce VIII-17 se do posledního řádku vkládá číslo „7525“.
Slovak: V tabuľke VIII-15 sa do posledného riadku vkladá číslo „7525“.
Polish: w tabeli VIII-17 w ostatnim wierszu dodaje się liczbę „7525”;
Hungarian: A VIII-17. táblázat utolsó sora a „7525” számmal egészül ki.
Slovenian: v Tabeli VIII-17 se v zadnjo vrstico doda številka „7525“.
Estonian: tabeli VIII-17 viimasele reale lisatakse arv 7525.
Latvian: VIII-17 tabulas pēdējā rindā pievieno skaitli “7525”.
Lithuanian: VIII-17 lentelėje paskutinė eilutė papildoma skaičiumi „7525“.
English: Annex IX is amended as follows:
French: L'annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX è così modificato:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IX ændres som følger:
Swedish: Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas keičiamas taip:
English: The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
French: Le journal des transactions communautaire indépendant effectue les catégories suivantes de contrôles préliminaires sur chaque processus concernant une transaction:
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft führt bei jedem Vorgang im Zusammenhang mit einer Transaktion Erstprüfungen folgender Art durch:
Spanish: El DITC realizará las siguientes categorías de verificaciones preliminares en cada proceso relativo a una transacción:
Italian: Il CITL esegue le seguenti categorie di controlli preliminari su ciascuna procedura riguardante un’operazione:
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade efectuará os seguintes tipos de controlos preliminares para cada processo referente a uma operação:
Dutch: Het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap voert op elk proces inzake een transactie de volgende categorieën voorafgaande controles uit:
Danish: Første trin i kontrollen består i, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kontrollerer hver proces vedrørende en transaktion på følgende punkter:
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall göra följande typer av preliminära kontroller av alla transaktionsprocesser:
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa osana ensimmäistä tarkastusta jokaiselle rekisteritapahtumaa koskevalle prosessille seuraavat tarkastukset:
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί τις κάτωθι κατηγορίες προκαταρκτικών ελέγχων για κάθε διεργασία που αφορά μια συναλλαγή:
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství provádí následující kategorie předběžných kontrol při každém postupu týkajícím se transakce:
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykonáva tieto kategórie predbežných kontrol pre každý postup týkajúci sa transakcie:
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty prowadzi podane niżej kategorie kontroli wstępnej w odniesieniu do każdego procesu dotyczącego transakcji:
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a következő típusú előzetes ellenőrzéseket minden ügylettel kapcsolatos folyamatra végrehajtja:
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti za vse postopke v zvezi s transakcijami izvaja naslednje kategorije predhodnih pregledov:
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register teostab iga tehingut käsitleva protsessi puhul järgmist liiki eelkontrollid:
Latvian: Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls veic šādas pirmās pārbaudes katram darījuma procesam:
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas atlieka tokių kategorijų kiekvieno su sandoriu susijusio veiksmo preliminarius sutikrinimus:
English: registry version and registry authentication checks;
French: contrôles de la version du registre et d'authentification du registre;
German: Prüfungen der Registerversion und der Registerauthentifizierung,
Spanish: versión y autenticación del registro;
Italian: versione del registro e autenticazione del medesimo,
Portuguese: Controlo da versão e da autenticação do registo;
Dutch: controles van de versie en de authenticiteit van het register,
Danish: registerversion og registerautentificering
Swedish: Registerversion och registerautentisering.
Finnish: rekisterin version tarkastus ja rekisterin tunnistus,
Greek: έλεγχοι της έκδοσης του μητρώου και της γνησιότητάς του·
Czech: kontroly verze rejstříku a oprávnění rejstříku;
Slovak: kontrola verzie registra a overenie pravosti registra;
Polish: kontrola wersji rejestru i kontrola uwierzytelnienia rejestru;
Hungarian: kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verziószám-ellenőrzése és hitelesítési ellenőrzése;
Slovenian: preglede različic registra in potrditev registra;
Estonian: registri versiooni ja registri identsuse kontroll;
Latvian: reģistra versijas un reģistra autentifikācijas pārbaude;
Lithuanian: registro versijos ir registro prieigos patvirtinimo sutikrinimą;
English: message viability checks;
French: contrôles de viabilité du message;
German: Prüfungen der Plausibilität der Nachricht,
Spanish: viabilidad de los mensajes;
Italian: validità temporale del messaggio,
Portuguese: Controlo da viabilidade da mensagem;
Dutch: controles van de uitvoerbaarheid van de berichten,
Danish: meddelelsens gyldighed
Swedish: Meddelandets giltighet.
Finnish: viestin voimassaolon tarkastus,
Greek: έλεγχοι της περιόδου ισχύος του μηνύματος·
Czech: kontroly životaschopnosti zprávy;
Slovak: kontroly realizovateľnosti správ;
Polish: kontrole wykonalności komunikatu;
Hungarian: üzenet-életképességi ellenőrzések;
Slovenian: preglede funkcionalnosti sporočil;
Estonian: sõnumi kehtivusaja kontroll;
Latvian: ziņojuma dzīvotspējas pārbaude;
Lithuanian: pranešimo galiojimo sutikrinimą;
English: data integrity checks;
French: contrôles d'intégrité des données;
German: Prüfung der Datenintegrität,
Spanish: integridad de los datos;
Italian: integrità dei dati,
Portuguese: Controlo da integridade dos dados;
Dutch: controles van de gegevensintegriteit,
Danish: dataintegritet
Swedish: Dataintegritet.
Finnish: tiedon eheyden tarkastus,
Greek: έλεγχοι της ακεραιότητας δεδομένων·
Czech: kontroly integrity údajů;
Slovak: kontroly integrity údajov;
Polish: kontrole integralności danych;
Hungarian: adatépség-ellenőrzések;
Slovenian: preglede celovitosti podatkov;
Estonian: andmete terviklikkuse kontroll;
Latvian: datu integritātes pārbaude;
Lithuanian: duomenų vientisumo sutikrinimą;
English: general transaction checks; and
French: contrôles généraux sur la transaction, et
German: allgemeine Transaktionsprüfungen und
Spanish: verificaciones generales de la transacción;
Italian: controllo generale dell’operazione,
Portuguese: Controlo geral da operação; e
Dutch: algemene transactiecontroles en
Danish: generel transaktionskontrol
Swedish: Transaktionen i allmänhet.
Finnish: yleiset tapahtumatarkastukset ja
Greek: γενικοί έλεγχοι της συναλλαγής, και
Czech: obecné kontroly transakce a
Slovak: všeobecné kontroly transakcií a
Polish: ogólne kontrole transakcji; oraz
Hungarian: általános ügyletellenőrzések; és
Slovenian: splošne preglede transakcij in
Estonian: üldine tehingu kontroll ning
Latvian: vispārējā darījuma pārbaude un
Lithuanian: bendrą sandorio sutikrinimą;
English: message sequence checks.
French: contrôles de la séquence de messages.
German: Prüfungen der Nachrichtenabfolge.
Spanish: verificaciones de la secuencia de mensajes.
Italian: sequenza dei messaggi.
Portuguese: Controlo da sequência da mensagem.
Dutch: berichtensequenscontroles.
Danish: meddelelsessekvens
Swedish: Meddelandesekvens.
Finnish: viestien järjestyksen tarkastus.
Greek: έλεγχοι της ακολουθίας μηνυμάτων.
Czech: kontroly sekvence zpráv.
Slovak: kontroly poradia správ.
Polish: kontrole sekwencji komunikatu.
Hungarian: üzenetsorozat-ellenőrzések.
Slovenian: preglede zaporedja sporočil.
Estonian: sõnumite järjestuse kontroll.
Latvian: ziņojumu secības pārbaude.
Lithuanian: pranešimų sekos sutikrinimą.
English: Table IX-1 is amended as follows:
French: le tableau IX-1 est modifié comme suit:
German: Tabelle IX-1wird wie folgt geändert:
Spanish: el cuadro IX-1 se modifica como sigue:
Italian: La tabella IX-1 è così modificata:
Portuguese: O quadro IX-1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel IX-1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabel IX-1 ændres som følger:
Swedish: Tabell IX-1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko IX-1 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας IX-1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka IX-1 se mění takto:
Slovak: Tabuľka IX-1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli IX-1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX-1. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela IX-1 se spremeni:
Estonian: tabelit IX-1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: IX-1 tabulu groza šādi:
Lithuanian: IX-1 lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
French: le texte «de 7221 à 7222» est inséré dans la colonne «Codes de réponse du journal des transactions communautaire indépendant)», ligne «Transfert externe (période 2005-2007)»;
German: in der Spalte „Antwortcodes der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft“ wird in der Zeile „Externer Transfer (2005—2007)“ der Wortlaut „Bereich 7221 bis 7222“ eingefügt;
Spanish: en la columna «Códigos de respuesta del DITC», fila «Transferencia externa (2005-2007)», se añade «Códigos 7221 a 7222»,
Italian: nella colonna «Codici di risposta del CITL», riga «Trasferimento esterno (2005-2007)», è inserito «Da 7221 a 7222»;
Portuguese: o texto «De 7221 a 7222» é inserido na coluna «Códigos de resposta do diário independente de operações da Comunidade», linha «Transferência externa (2005-2007)»;
Dutch: in de rij „Externe overdracht (2005-2007)” wordt in de kolom „Responscodes onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap” de tekst „van 7221 tot 7222” ingevoegd;
Danish: Teksten »7221-7222« indsættes i kolonne »Svarkoder fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal«, række »Ekstern overførsel (2005-2007)«.
Swedish: ”7221–7222” skall införas i kolumnen ”Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings svarskoder” på raden ”Extern överföring (2005–2007 och framåt)”.
Finnish: Lisätään sarakkeen ”Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastauskoodit” riville ”Ulkoinen siirto (2005–2007)” ilmaisu ”7221–7222”.
Greek: το κείμενο «Από 7221 έως 7222» παρεμβάλλεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Εξωτερική μεταφορά (2005-2007)»·
Czech: do sloupce „Kódy odezvy nezávislé evidence transakcí Společenství“, řádku „Vnější převod (2005–2007)“ se vkládá text „Rozsah 7221 až 7222“,
Slovak: text „Rozsah 7221 až 7222“ sa vkladá do stĺpca „Kódy odpovedí nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva“, riadku „Externý prevod (2005 – 2007)“;
Polish: w kolumnie „Kody odpowiedzi niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty” w wierszu „Zewnętrzny przekaz (2005–2007)” dodaje się tekst w brzmieniu: „Zakres od 7221 do 7222”;
Hungarian: a „Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok” oszlop „Külső átruházás (2008–2007)” sora a „7221–7222 tartomány” szöveggel egészül ki;
Slovenian: besedilo „Območje 7221 do 7222“ se vstavi v stolpec „Odzivne oznake neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti“, vrstico „Zunanji prenos (2005–2007)“;
Estonian: veeru „Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekoodid” ritta „Väline ülekanne (2005–2007)” lisatakse tekst „Vahemik 7221 kuni 7222”;
Latvian: slejas “Kopienas neatkarīgā darījumu žurnāla atbildes kodi” rindā “Ārējā pārnese (2005.–2007.) pievieno tekstu Intervālā no 7221 līdz 7222”;
Lithuanian: skiltyje „Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo atsakymo kodai“, eilutėje „Išorinis perdavimas (2005–2007)“ įterpiamas tekstas „Diapazonas nuo 7221 iki 7222“;