FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made in euro to the bank account of the joint operational programme.
French: Les paiements sont effectués en euros, sur le compte bancaire du programme opérationnel conjoint.
German: Die Zahlungen erfolgen in Euro auf das Bankkonto des gemeinsamen operationellen Programms.
Spanish: Los pagos se efectuarán, en euros, a la cuenta bancaria del programa operativo conjunto.
Italian: I pagamenti vengono effettuati in euro, sul conto bancario del programma operativo congiunto.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados em euros, para a conta bancária do programa operacional conjunto.
Dutch: De betalingen zijn in euro's op de bankrekening van het gemeenschappelijke operationele programma.
Danish: Betalingerne foretages i euro på bankkontoen for det fælles operationelle program.
Swedish: Betalningarna ska göras i euro till det gemensamma operativa programmets bankkonto.
Finnish: Maksut suoritetaan euroina yhteisen toimintaohjelman pankkitilille.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ευρώ, στον τραπεζικό λογαριασμό του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Platby jsou prováděny v eurech na bankovní účet společného operačního programu.
Slovak: Platby sa uskutočňujú v eurách na bankový účet spoločného operačného programu.
Polish: Płatności są dokonywane w euro na rachunek bankowy wspólnego programu operacyjnego.
Hungarian: A kifizetések euróban történnek, a közös cselekvési programhoz nyitott bankszámlára.
Slovenian: Plačila se na bančni račun skupnega operativnega programa izvršijo v EUR.
Estonian: Maksed tehakse eurodes ühise rakenduskava pangakontole.
Latvian: Maksājumus veic euro, pārskaitot naudu kopīgās darbības programmas kontā.
Lithuanian: Mokėjimai eurais pervedami į bendros veiklos programos sąskaitą.
English: Payments may take the form of pre-financing or the final balance.
French: Les paiements peuvent prendre la forme de préfinancements ou d’un solde final.
German: Die Zahlungen können in Form von Vorfinanzierungen oder als Abschlusszahlung geleistet werden.
Spanish: Los pagos podrán hacerse en forma de prefinanciación o de saldo final.
Italian: I pagamenti possono assumere la forma di un prefinanziamento o di pagamento del saldo finale.
Portuguese: Os pagamentos podem assumir a forma de pré-financiamentos ou de um saldo final.
Dutch: De betalingen kunnen in de vorm van voorfinancieringen of van saldobetalingen worden verricht.
Danish: Betalingerne kan tage form af forfinansiering eller betaling af saldo.
Swedish: Betalningarna får ske i form av förhandsfinansiering eller slutbetalning.
Finnish: Maksut voivat olla ennakkomaksuja tai loppumaksuja.
Greek: Οι πληρωμές μπορούν να λάβουν μορφή προχρηματοδότησης ή τελικού υπολοίπου.
Czech: Platby mohou být poskytovány formou předběžných plateb nebo úhrady konečného zůstatku.
Slovak: Platby môžu byť vo forme predbežných platieb alebo konečného zostatku.
Polish: Płatności mogą przybrać formę zaliczki lub wypłaty salda końcowego.
Hungarian: A kifizetés lehet előfinanszírozás vagy pedig a záróegyenleg rendezése.
Slovenian: Plačilo se lahko izvrši v obliki predfinanciranja ali končnega plačila.
Estonian: Maksed võib teha eelmaksena või lõppmaksena.
Latvian: Maksājumi var būt priekšfinansējuma veidā vai galīgā atlikuma veidā.
Lithuanian: Mokėjimai gali būti atliekami kaip išankstinio finansavimo arba galutinio likučio mokėjimai.
English: Pre-financing
French: Préfinancements
German: Vorfinanzierungen
Spanish: Prefinanciaciones
Italian: Prefinanziamenti
Portuguese: Pré-financiamentos
Dutch: Voorfinancieringen
Danish: Forfinansiering
Swedish: Förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προχρηματοδοτήσεις
Czech: Předběžné platby
Slovak: Predbežné platby
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Predfinanciranje
Estonian: Eelmakse
Latvian: Priekšfinansējums
Lithuanian: Išankstinis finansavimas
English: Such subsequent transfers shall constitute additional pre-financing in so far as they are not certified by an external audit report.
French: Ce versement complémentaire constitue un préfinancement additionnel dans la mesure où il n’est pas certifié par un rapport d’audit externe.
German: Diese ergänzende Zahlung stellt eine zusätzliche Vorfinanzierung dar, soweit eine Bestätigung durch den Bericht über die externe Prüfung noch nicht vorliegt.
Spanish: Este pago complementario constituirá una prefinanciación adicional en la medida en que no se certifique mediante un informe de auditoría externa.
Italian: Tale versamento complementare rappresenta un prefinanziamento supplementare nella misura in cui non è certificato da una relazione di audit esterno.
Portuguese: Este pagamento complementar constitui um pré-financiamento adicional, na medida em que não é autentificado por um relatório de auditoria externo.
Dutch: Deze latere betaling wordt als aanvullende voorfinanciering beschouwd, voor zover zij niet door een extern controleverslag is gecertificeerd.
Danish: Denne supplerende udbetaling udgør en supplerende forfinansiering, for så vidt som den ikke er godkendt ved en ekstern revisionsrapport.
Swedish: Denna kompletterande utbetalning ska utgöra ytterligare förhandsfinansiering om den inte styrks av en extern revisionsrapport.
Finnish: Kyseinen lisämaksu muodostaa lisän ennakkomaksuun sikäli kuin sitä ei ole varmennettu ulkopuolisen tilintarkastajan kertomuksessa.
Greek: Η συμπληρωματική αυτή καταβολή αποτελεί επιπλέον προχρηματοδότηση στο μέτρο που δεν έχει βεβαιωθεί με έκθεση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου.
Czech: Pokud nebyla ověřena zprávou externího auditora, představuje tato dodatečná platba další předběžné financování.
Slovak: Táto doplňujúca platba je dodatočnou predbežnou platbou, pokiaľ ju nepotvrdí správa o vonkajšom audite.
Polish: Taka dodatkowa wypłata stanowi dodatkową zaliczkę, gdyż nie jest poświadczona w raporcie z audytu zewnętrznego.
Hungarian: Ez a kiegészítő folyósítás kiegészítő előfinanszírozást jelent, amennyiben azt nem hitelesíti külső audit.
Slovenian: To dodatno izplačilo pomeni dodatno predfinanciranje, če ni potrjeno z zunanjim revizijskim poročilom.
Estonian: Kõnealune täiendav ülekanne kujutab endast täiendavaid eelmakseid, kuna seda ei ole kinnitatud välise auditeerimisaruandega.
Latvian: Šis papildu maksājums ir papildu priekšfinansējums, jo tas nav apstiprināts ar ārējas revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Šis papildomas pervedimas laikomas papildomu išankstiniu finansavimu, jei jis nėra patvirtintas išorės audito ataskaitoje.
English: On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.
French: Sur la base des résultats de cet apurement, la Commission procède, le cas échéant, aux ajustements financiers nécessaires.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Abrechnung nimmt die Kommission gegebenenfalls die erforderlichen finanziellen Anpassungen vor.
Spanish: Sobre la base de los resultados de esta liquidación, la Comisión procederá a los ajustes financieros que sean necesarios.
Italian: Sulla base dei risultati di tale liquidazione, la Commissione procede all’occorrenza agli opportuni adeguamenti finanziari.
Portuguese: Com base nos resultados deste apuramento, a Comissão procede, caso necessário, aos ajustamentos financeiros necessários.
Dutch: Op basis van de resultaten van deze goedkeuringsprocedure brengt de Commissie zo nodig financiële aanpassingen aan.
Danish: Kommissionen foretager på baggrund heraf eventuelt nødvendige finansielle tilpasninger.
Swedish: På grundval av resultaten av denna avstämning ska kommissionen i förekommande fall vidta nödvändiga finansiella justeringar.
Finnish: Kyseisen tarkastelun tulosten perusteella komissio voi tehdä tarvittaessa rahoitusoikaisuja.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της εκκαθάρισης, η Επιτροπή προβαίνει, κατά περίπτωση, στις αναγκαίες δημοσιονομικές αναπροσαρμογές.
Czech: Na základě výsledků tohoto vyúčtování pak Komise případně provede potřebné finanční úpravy.
Slovak: Na základe výsledkov tejto likvidácie Komisia uskutoční v prípade, že to je potrebné, potrebné finančné úpravy.
Polish: Na podstawie wyników rozliczenia Komisja dokonuje w razie potrzeby niezbędnych korekt finansowych.
Hungarian: Ennek az elszámolásnak az eredményei alapján a Bizottság adott esetben módosíthatja a finanszírozást.
Slovenian: Na podlagi rezultatov te potrditve obračuna Komisija, če je to primerno, opravi potrebne finančne popravke.
Estonian: Kontrollimise tulemuste põhjal teeb komisjon vajaduse korral vajalikud finantskohandused.
Latvian: Pamatojoties uz šīs dzēšanas rezultātiem, Komisija vajadzības gadījumā veic nepieciešamos finanšu pielāgojumus.
Lithuanian: Remdamasi šio patikrinimo rezultatais Komisija prireikus atlieka būtinus finansinius patikslinimus.
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehungen
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Återkrav
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Zpětné získávání prostředků
Slovak: Vymáhanie
Polish: Odzyskiwanie
Hungarian: Visszaigénylés
Slovenian: Izterjava
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Līdzekļu atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
English: The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
French: L’autorité de gestion commune est tenue de faire diligence dans le délai d’un an après l’émission de l’ordre de recouvrement en vue d’en assurer le remboursement.
German: Die gemeinsame Verwaltungsstelle ergreift nach Ausstellung der Einziehungsanordnung ein Jahr lang alle gebotenen Maßnahmen, um die Rückzahlung zu gewährleisten.
Spanish: Con el fin de garantizar el reembolso, la autoridad de gestión conjunta deberá actuar con diligencia en el plazo de un año después de la emisión de la orden de ingreso.
Italian: L’autorità di gestione congiunta è tenuta a far sì che entro un anno dall’emissione dell’ordine di riscossione sia assicurato il rimborso.
Portuguese: A autoridade de gestão comum deve fazer todas as diligências para, no prazo de um ano após a emissão da ordem de cobrança, assegurar o seu reembolso.
Dutch: De gemeenschappelijke beheersautoriteit moet al het nodige doen om ervoor te zorgen dat de bedragen een jaar na de afgifte van de invorderingsopdracht zijn terugbetaald.
Danish: Den fælles forvaltningsmyndighed skal bestræbe sig på at sikre tilbagebetaling inden for en frist på et år fra udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: Den gemensamma förvaltningsmyndigheten ska vara skyldig att under ett år efter utfärdandet av betalningskravet aktivt verka för att beloppen inkasseras.
Finnish: Yhteisen hallintoviranomaisen on huolehdittava siitä, että määrät palautetaan vuoden kuluessa perintämääräyksen antamisesta.
Greek: Η κοινή διαχειριστική αρχή οφείλει να φροντίσει να βεβαιωθεί για την ανάκτηση μετά από ένα έτος από την έκδοση της σχετικής εντολής.
Czech: Společný řídící orgán je povinen zajistit s náležitou pečlivostí do jednoho roku po vydání příkazu k inkasu veškeré činnosti, které je nutno provést ke zpětnému získání prostředků.
Slovak: Spoločný riadiaci orgán je povinný prijať nevyhnutné opatrenia v lehote jedného roka od vydania vymáhacieho príkazu, aby zabezpečil vrátenie dlžných súm.
Polish: Wspólna instytucja zarządzająca ma obowiązek dołożyć wszelkich starań w terminie jednego roku po wydaniu nakazu zwrotu, aby odzyskać należności.
Hungarian: A közös irányítóhatóság mindent megtesz, hogy a beszedési utalvány kibocsátástól számított egy éven belül megtörténjen a visszatérítés.
Slovenian: Organ skupnega upravljanja si s potrebno skrbnostjo prizadeva zagotoviti, da se dolg izterja v enem letu po izdaji naloga za izterjavo.
Estonian: Ühine juhtorgan hoolitseb selle eest, et tagada tagasimaksmine ühe aasta jooksul pärast sissenõudekorralduse väljastamist.
Latvian: Kopīgajai vadības iestādei ar pienācīgu rūpību jārīkojas tā, lai viena gada laikā pēc atgūšanas rīkojuma izdošanas nodrošinātu līdzekļu atgūšanu.
Lithuanian: Bendra valdymo institucija privalo pasistengti, kad per metus nuo išieškojimo pavedimo parengimo jis būtų įvykdytas.
English: In particular it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
French: Elle s’assure notamment que la créance est certaine, liquide et exigible.
German: Sie vergewissert sich insbesondere, dass es sich um eine einredefreie, auf Geld gehende und fällige Forderung handelt.
Spanish: Deberá cerciorarse, en particular, de que el derecho de crédito sea cierto, líquido y exigible.
Italian: Essa si accerta in particolare che i crediti pecuniari siano certi, liquidi ed esigibili.
Portuguese: Assegura-se, nomeadamente, de que o crédito é correcto, líquido e exigível.
Dutch: Zij ziet er met name op toe dat de schuldvordering zeker, vaststaand en invorderbaar is.
Danish: Den skal navnlig sikre sig, at fordringen er sikker, opgjort og eksigibel.
Swedish: Den ska särskilt förvissa sig om att fordran är likvid, obestridd och förfallen till betalning.
Finnish: Se varmistaa erityisesti, että saatava on selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt.
Greek: Βεβαιούται ιδίως ότι η απαίτηση είναι βέβαιη, εκκαθαρισμένη και απαιτητή.
Czech: Ujistí se zejména o tom, že pohledávka je jistá, likvidní a vymahatelná.
Slovak: Predovšetkým sa ubezpečí, či je pohľadávka pevná, likvidná a splatná.
Polish: Wspólna instytucja zarządzająca upewnia się między innymi, że należność jest pewna, opiewająca na określoną kwotę i wymagalna.
Hungarian: A hatóság gondoskodik arról, hogy a követelés mindenképpen megalapozott, meghatározott összegű és valós legyen.
Slovenian: Organ zlasti zagotovi, da je terjatev resnična, v fiksnem znesku in zapadla.
Estonian: Ta tagab, et võlanõue oleks kindel, kindlasummaline ja tasumisele kuuluv.
Latvian: Tā jo īpaši nodrošina, ka parāds ir noteikts, fiksēts un iekasējams.
Lithuanian: Ji pirmiausia patikrina, ar skola yra tikra, išreikšta grynaisiais pinigais ir kad gautinos sumos terminas jau yra suėjęs.
English: The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
French: La décision de renonciation doit être motivée et soumise pour accord préalable au comité de suivi conjoint et à la Commission.
German: Die Verzichtentscheidung muss begründet werden und bedarf der vorherigen Genehmigung seitens des gemeinsamen Monitoringausschusses und der Kommission.
Spanish: La decisión de renuncia deberá justificarse y presentarse al comité de control conjunto y a la Comisión para que den su acuerdo previo.
Italian: La decisione di rinuncia deve essere motivata e presentata per accordo preliminare al comitato di controllo congiunto e alla Commissione.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser motivada e apresentada para acordo prévio ao comité de acompanhamento conjunto e à Comissão.
Dutch: Het besluit om van de invordering af te zien wordt gemotiveerd en voor voorafgaande toestemming aan het gemeenschappelijk comité van toezicht en de Commissie voorgelegd.
Danish: Beslutningen om afkald skal være begrundet og er underlagt det fælles overvågningsudvalgs og Kommissionens forudgående godkendelse.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran ska vara motiverat och godkännas på förhand av den gemensamma övervakningskommittén och kommissionen.
Finnish: Luopumista koskeva päätös on perusteltava ja jätettävä yhteisen seurantakomitean ja komission ennalta hyväksyttäväksi.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να έχει υποβληθεί, προηγουμένως, για σύμφωνη γνώμη στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης και στην Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí o vzdání se pohledávky musí být odůvodněné a musí být předloženo k předchozímu schválení společnému výboru pro sledování a Komisi.
Slovak: Rozhodnutie o zrieknutí sa pohľadávky musí byť odôvodnené a vopred sa musí predložiť na odsúhlasenie spoločnému monitorovaciemu výboru a Komisii.
Polish: Decyzja odmowna musi zostać uzasadniona i uzyskać wcześniejszą zgodę wspólnego komitetu monitorującego i Komisji.
Hungarian: A lemondásról szóló döntést indokolni kell, és előzetesen jóvá kell hagyatni a közös felügyelőbizottsággal és a Bizottsággal.
Slovenian: Odločitev o oprostitvi mora biti utemeljena in predložena v predhodno odobritev skupnemu nadzornemu odboru in Komisiji.
Estonian: Loobumisotsus peab olema põhjendatud ja see tuleb esitada eelneva nõusoleku saamiseks ühisele seirekomiteele ja komisjonile.
Latvian: Lēmumam par atteikšanos jābūt ar pamatojumu, un tas jāiesniedz kopīgajai uzraudzības komitejai un Komisijai, lai saņemtu iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Atsisakymas išieškoti skolą turi būti pagrįstas ir pateiktas jungtiniam priežiūros komitetui ir Komisijai, kad šie jį iš anksto patvirtintų.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Pārskati
Lithuanian: Ataskaitos
English: Annual reports of the Joint Managing Authority
French: Rapports annuels de l’autorité de gestion commune
German: Jahresbericht der gemeinsamen Verwaltungsstelle
Spanish: Informes anuales de la autoridad de gestión conjunta
Italian: Relazioni annuali dell’autorità di gestione congiunta
Portuguese: Relatórios anuais da autoridade de gestão comum
Dutch: Jaarverslagen van de gemeenschappelijke beheersautoriteit
Danish: Den fælles forvaltningsmyndigheds årlige rapporter
Swedish: Årsrapport från den gemensamma förvaltningsmyndigheten
Finnish: Yhteisen hallintoviranomaisen vuosikertomukset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις της κοινής διαχειριστικής αρχής
Czech: Výroční zprávy společného řídícího orgánu
Slovak: Výročné správy spoločného riadiaceho orgánu
Polish: Sprawozdania roczne wspólnej instytucji zarządzającej
Hungarian: A közös irányítóhatóság éves jelentései
Slovenian: Letna poročila organa skupnega upravljanja
Estonian: Ühise juhtorgani aastaaruanded
Latvian: Kopīgās vadības iestādes ikgadējais pārskats
Lithuanian: Bendros valdymo institucijos metinės ataskaitos
English: The first annual report shall be submitted by 30 June of the second year of the programme.
French: Le premier rapport annuel est soumis au plus tard le 30 juin de la deuxième année du programme.
German: Der erste Jahresbericht wird spätestens am 30. Juni des zweiten Programmjahres vorgelegt. (2) Der Jahresbericht enthält 1. einen technischen Teil, der über Folgendes Auskunft gibt: a) die Fortschritte bei der Durchführung des Programms und bei der Verwirklichung seiner Prioritäten, b) die detaillierte Liste der unterzeichneten Verträge und etwaige Schwierigkeiten, c) die im Laufe des Vorjahres im Rahmen der technischen Hilfe durchgeführten Maßnahmen, d) die Monitoring-, Evaluierungs- und Prüfmaßnahmen und deren Ergebnisse sowie die Maßnahmen zur Behebung der ermittelten Probleme, e) die Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, f) das Arbeitsprogramm für das folgende Jahr;
Spanish: El primer informe anual se presentará, a más tardar, el 30 de junio del segundo año del programa.
Italian: La prima relazione annuale viene presentata entro il 30 giugno del secondo anno del programma.
Portuguese: O primeiro relatório anual é apresentado, o mais tardar, em 30 de Junho do segundo ano do programa.
Dutch: Het eerste jaarverslag wordt uiterlijk op 30 juni van het tweede programmajaar voorgelegd.
Danish: Den første årsrapport fremlægges senest den 30. juni i løbet af det andet programår.
Swedish: Den första årsrapporten ska lämnas senast den 30 juni under programmets andra år.
Finnish: Ensimmäinen vuosikertomus annetaan viimeistään ohjelman toisen vuoden kesäkuun 30 päivänä.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου του δεύτερου έτους εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: První výroční zpráva bude předložena nejpozději 30. června druhého roku programu.
Slovak: Prvá výročná správa sa predloží najneskôr 30. júna druhého roku programu.
Polish: Pierwsze sprawozdanie roczne należy złożyć najpóźniej 30 czerwca drugiego roku programu.
Hungarian: Az első éves jelentést beadási határideje a program második évének június 30-a.
Slovenian: Prvo letno poročilo se predloži najpozneje 30. junija v drugem letu izvajanja programa.
Estonian: Esimene aastaaruanne esitatakse hiljemalt rakenduskava teise tegevusaasta 30. juunil.
Latvian: Pirmo ikgadējo pārskatu iesniedz ne vēlāk kā programmas otrā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Pirmoji metinė ataskaita pateikiama vėliausiai antrųjų programos metų birželio 30 d.
English: Each annual report shall contain:
French: Chaque rapport annuel inclut:
German: einen die finanziellen Aspekte betreffenden Teil, in dem für jede der Prioritäten Folgendes in Euro aufgeführt wird:
Spanish: Cada informe anual incluirá:
Italian: Ciascuna relazione annuale comprende:
Portuguese: Cada relatório anual inclui:
Dutch: Elk jaarverslag bevat de volgende elementen:
Danish: Hver årsrapport indeholder:
Swedish: Årsrapporten ska innehålla följande:
Finnish: Vuosikertomukseen sisältyy
Greek: Κάθε ετήσια έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Každá výroční zpráva obsahuje:
Slovak: Každá výročná správa obsahuje:
Polish: Każdy raport roczny obejmuje:
Hungarian: Az éves jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vsako letno poročilo ima:
Estonian: Iga aastaaruanne sisaldab:
Latvian: Katrā pārskatā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekvieną metinę ataskaitą sudaro:
English: a technical part describing:
French: une partie technique décrivant:
Spanish: una parte técnica en la que se describirán:
Italian: una parte tecnica che descrive:
Portuguese: Uma parte técnica que descreve:
Dutch: een technisch gedeelte met de volgende informatie:
Danish: en teknisk del, der beskriver:
Swedish: En teknisk del som redovisar
Finnish: tekninen osa, johon kuuluu
Greek: ένα τεχνικό τμήμα όπου περιγράφονται:
Czech: technickou část zahrnující:
Slovak: technickú časť s opisom:
Polish: część techniczną opisującą:
Hungarian: egy technikai rész, amely leírja a következőket:
Slovenian: tehnični del, v katerem so navedeni:
Estonian: tehnilist osa, milles kirjeldatakse:
Latvian: tehnisko daļu, kurā apraksta:
Lithuanian: techninė dalis, kurioje aprašoma:
English: the progress achieved in implementing the programme and its priorities,
French: les progrès effectués dans la mise en œuvre du programme et de ses priorités,
Spanish: los progresos alcanzados en la ejecución del programa y de sus prioridades;
Italian: i progressi compiuti nell’attuazione del programma e dei suoi obiettivi prioritari,
Portuguese: os progressos efectuados na execução do programa e das suas prioridades,
Dutch: de geboekte vooruitgang bij de uitvoering van het programma en de hierin gestelde prioriteiten;
Danish: de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af programmet og dets prioriteter
Swedish: framstegen i genomförandet av programmet och dess prioriteringar,
Finnish: ohjelman täytäntöönpanossa ja sen painopisteiden saavuttamisessa tapahtunut edistys,
Greek: οι πρόοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος και των προτεραιοτήτων του,
Czech: pokroky při provádění programu a jeho priorit,
Slovak: pokroku dosiahnutého v rámci realizácie programu a jeho priorít,
Polish: postępy osiągnięte we wdrażaniu programu i jego priorytetów,
Hungarian: a program megvalósításának helyzete és a program prioritásai,
Slovenian: napredek, dosežen pri izvajanju programa in njegovih prednostnih nalog,
Estonian: rakenduskava ja selle prioriteetide rakendamisel tehtud edusamme,
Latvian: progresu, kas panākts programmas un tās prioritāšu īstenošanā,
Lithuanian: įgyvendinant programą ir jos prioritetus pasiekta pažanga,