FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 451/2007
French: Règlement (CE) no 451/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 451/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 451/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 451/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 451/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 451/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 451/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 451/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 451/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 451/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 451/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 451/2007
Hungarian: A Tanács 451/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 451/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 451/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 451/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 451/2007
English: of 23 April 2007
French: du 23 avril 2007
German: vom 23. April 2007
Spanish: de 23 de abril de 2007
Italian: del 23 aprile 2007
Portuguese: de 23 de Abril de 2007
Dutch: van 23 april 2007
Danish: af 23. april 2007
Swedish: av den 23 april 2007
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 23ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 23. dubna 2007,
Slovak: z 23. apríla 2007
Polish: z dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon on esitanud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniedza Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas en vigor
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Ex officio initiation of a review
French: Ouverture d'office d'un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung von Amts wegen
Spanish: Iniciación de oficio de una reconsideración
Italian: Apertura d’ufficio di un riesame
Portuguese: Início ex officio de reexame
Dutch: Ambtshalve opening van een nieuw onderzoek
Danish: Direkte indledning af undersøgelse
Swedish: Översyn på eget initiativ
Finnish: Tarkastelun vireillepano komission aloitteesta
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu z moci úřední
Slovak: Začatie preskúmania ex officio
Polish: Wszczęcie przeglądu z urzędu
Hungarian: A felülvizsgálat hivatalból történő megindítása
Slovenian: Začetek pregleda po uradni dolžnosti
Estonian: Läbivaatuse algatamine ex officio
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana ex officio
Lithuanian: Ex officio peržiūros inicijavimas
English: In effect, there was sufficient prima facie evidence suggesting that Ningbo Ruyi fulfilled the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: En effet, il existait suffisamment d’éléments de preuve dont il ressortait à première vue que Ningbo Ruyi remplissait les critères de l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Es lagen hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass Ningbo Ruyi die Kriterien gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllte.
Spanish: Existían, en efecto, indicios razonables suficientes para considerar que Ningbo Ruyi cumplía los criterios del artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: In effetti, esistevano prove prima facie sufficienti per supporre che Ningbo Ruyi soddisfacesse i criteri dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Com efeito, havia suficientes elementos de prova prima facie sugerindo que a Ningbo Ruyi preenchia os critérios da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Er was immers voldoende voorlopig bewijsmateriaal dat erop duidde dat Ningbo Ruyi voldeed aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Kommissionen har fået forelagt tilstrækkeligt klare beviser for, at Ningbo Ruyi opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Det fanns tillräckligt med prima facie-bevisning för att Ningbo Ruyi uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Siitä, että Ningbo Ruyi täyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset, oli olemassa riittävästi alustavaa näyttöä.
Greek: Υπήρξαν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι η Ningbo Ruyi ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Skutečně existovaly dostatečné přímé důkazy, že Ningbo Ruyi splňuje kritéria čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: V podstate sa získali dostatočné prima facie dôkazy, ktoré naznačujú, že spoločnosť Ningbo Ruyi spĺňa kritériá uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Istniały wystarczające dowody prima facie sugerujące, że Ningbo Ruyi spełnia kryteria ustanowione w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Elegendő elsődleges bizonyíték engedett arra következtetni, hogy a Ningbo Ruyi teljesítette az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában szereplő követelményeket.
Slovenian: Poleg tega so obstajali zadostni prima facie dokazi, da je družba Ningbo Ruyi izpolnila merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Oli olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Ningbo Ruyi täitis algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kriteeriume.
Latvian: Patiesībā bija pietiekami daudz sākotnējo pierādījumu tam, ka Ningbo Ruyi atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Turėta pakankamai prima facie įrodymų, rodančių, kad Ningbo Ruyi atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto kriterijus.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Überprüfung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, der er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander une audition.
German: Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: As partes interessadas dispuseram da oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden een verzoek indienen om te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany se mohly písemně vyjádřit a požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz złożenie wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeiket írásban ismertessék és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas raštu ir prašymą būti išklausytoms.
English: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai,
German: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Ninghai,
Portuguese: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai;
Dutch: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai;
Danish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai
Swedish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai.
Finnish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghai;
Czech: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ning-chai;
Hungarian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd., Ninghai;
Latvian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, Ninghaja,
English: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (‘Ruyi Hong Kong’), Hangzhou,
French: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd («Ruyi Hong Kong»), Hangzhou,
German: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd (nachstehend „Ruyi Hongkong“ genannt), Hangzhou,
Spanish: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd («Ruyi Hong Kong»), Hangzhou,
Italian: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd («Ruyi Hong Kong»), Hangzhou,
Portuguese: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd («Ruyi Hong Kong»), Hangzhou;
Dutch: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd („Ruyi Hongkong”), Hangzhou;
Danish: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd (Ruyi Hong Kong), Hangzhou
Swedish: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd (”Ruyi Hongkong”), Hangzhou.
Finnish: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd, jäljempänä ’Ruyi Hongkong’, Hangzhou;
Greek: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. («Ruyi Hong Kong»), Hangzhou,
Czech: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (dále jen „Ruyi Hong Kong“), Chang-čou;
Slovak: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (ďalej len „Ruyi Hong Kong“), Hangzhou,
Polish: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd. („Ruyi Hongkong”), Hangzhou,
Hungarian: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (a továbbiakban: Ruyi Hong Kong), Hangzhou;
Slovenian: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd. („Ruyi Hongk Kong“), Hangzhou,
Estonian: Ruyi Industries (Hongkong) Co., Ltd. (edaspidi “Ruyi Hongkong”), Hangzhou,
Latvian: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (“Ruyi Hong Konge”), Hangžu,
Lithuanian: Ruyi Industries (Hong Kong) Co., Ltd. (Ruyi Hong Kong), Hangzhou,
English: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (‘Jungheinrich Shanghai’), Shanghai.
French: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd («Jungheinrich Shanghai»), Shanghai.
German: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd (nachstehend „Jungheinrich Shanghai“ genannt), Shanghai.
Spanish: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd («Jungheinrich Shanghai»), Shanghai.
Italian: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd («Jungheinrich Shanghai»), Shanghai.
Portuguese: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd («Jungheinrich Shanghai»), Xangai.
Dutch: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd („Jungheinrich Shanghai”), Shanghai.
Danish: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd (Jungheinrich Shanghai), Shanghai.
Swedish: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd (”Jungheinrich Shanghai”), Shanghai.
Finnish: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd, jäljempänä ’Jungheinrich Shanghai’, Shanghai.
Greek: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. («Jungheinrich Shanghai»), Shanghai.
Czech: Jungheinrich Lift Trucks (Šanghaj) Co., Ltd. (dále jen „Jungheinrich Shanghai“), Šanghaj.
Slovak: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (ďalej len „Jungheinrich Shanghai“), Šanghaj.
Polish: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. („Jungheinrich Shanghai”), Shanghai.
Hungarian: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (a továbbiakban: Jungheinrich Shanghai), Shanghai.
Slovenian: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. („Jungheinrich Shanghai“), Šanghaj.
Estonian: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (edaspidi “Jungheinrich Shanghai”), Shanghai.
Latvian: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (“Jungheinrich Shanghai”), Šanhaja.
Lithuanian: Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (Jungheinrich Shangha), Šanchajus.
English: Review investigation period
French: Période d'enquête du réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de la reconsideración
Italian: Periodo in cui si è svolta l’inchiesta di riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperioden
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L’enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 (ci-après «période d’enquête du réexamen»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt bzw. „UZÜ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping se prolongó del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006 («el período de investigación de la reconsideración» o «PIR»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping si è svolta tra il 1o aprile 2005 e il 31 marzo 2006 (di seguito «periodo d’inchiesta del riesame» — PIR).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2005 e 31 de Março de 2006 («período de inquérito de reexame» ou PIR).
Dutch: Het dumpingonderzoek bestreek het tijdvak van 1 april 2005 tot 31 maart 2006 („nieuw onderzoektijdvak”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2005 til 31. marts 2006 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2005–31 mars 2006 (”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2005 do 31. března 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 31 marca 2006 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömping vizsgálata a 2005. április 1. és 2006. március 31. közötti időszakra terjedt ki (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak vagy FI).
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. aprila 2005 do 31. marca 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006 (edaspidi “läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” vai “PIP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą nagrinėtas 2005 m. balandžio 1 d.–2006 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: The definition of the product concerned corresponds to the one that was used in the original investigation mentioned under recital (1).
French: La définition du produit concerné correspond à celle qui a été utilisée lors de l’enquête initiale mentionnée au considérant 1.
German: Die Definition der betroffenen Ware entspricht jener, die bei der unter Randnummer 1 genannten Ausgangsuntersuchung verwendet wurde.
Spanish: La definición del producto afectado corresponde a la que se utilizó en la investigación original mencionada en el considerando 1.
Italian: La definizione del prodotto in esame corrisponde a quella usata nelle inchieste iniziali di cui al considerando 1.
Portuguese: A definição do produto em causa corresponde à que foi utilizada no inquérito inicial mencionado no considerando 1 acima.
Dutch: De definitie van het betrokken product is dezelfde als die in het in overweging 1 bedoelde oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Definitionen af den pågældende vare er den samme som den, der blev benyttet i den i betragtning 1 nævnte oprindelige undersøgelse.
Swedish: Definitionen av den berörda produkten motsvarar den som användes i den ursprungliga undersökning som nämns i skäl 1. De produkter som berörs av antidumpningsförfarandet utgörs av icke självgående gaffelvagnar (som används för hantering av gods som vanligtvis är placerat på lastpallar) med ursprung i Kina och väsentliga delar (dvs. chassin och hydraulik) med ursprung i Kina till sådana vagnar.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä vastaa edellä 1 kappaleessa mainitussa alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä määritelmää.
Greek: Ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στον ορισμό που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1.
Czech: Definice dotyčného výrobku odpovídá definici, která byla použita při původním šetření uvedeném v 1. bodě odůvodnění.
Slovak: Definícia príslušného výrobku zodpovedá definícii, ktorá sa použila pri pôvodnom prešetrovaní uvedenom v odôvodnení 1.
Polish: Definicja produktu objętego postępowaniem odpowiada definicji, którą zastosowano w pierwotnym dochodzeniu, wspomnianej w motywie 1 powyżej.
Hungarian: Az érintett termék fogalommeghatározása megegyezik a fenti (1) preambulumbekezdésben említett eredeti vizsgálat során használt fogalommeghatározással.
Slovenian: Opredelitev zadevnega izdelka je v skladu z opredelitvijo, ki je bila uporabljena v prvotni preiskavi, navedeni v uvodni izjavi 1 zgoraj.
Estonian: Vaatlusaluse toote määratlus vastab põhjenduses 1 nimetatud esialgses uurimises kasutatud määratlusele.
Latvian: Attiecīgā ražojuma definīcija atbilst definīcijai, kas tika izmantota 1. apsvērumā minētajā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto apibrėžtis atitinka 1 konstatuojamojoje dalyje minėtame tyrime taikytą apibrėžtį.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Den samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas