FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(a), the eligible areas for financing shall be as follows:
French: Aux fins de la coopération transfrontalière visée à l'article 86, paragraphe 1, point a), les régions pouvant bénéficier d'un financement sont les suivantes:
German: Für die Zwecke der grenzübergreifenden Zusammenarbeit nach Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe a sind förderfähig:
Spanish: A efectos de la cooperación transfronteriza contemplada en el artículo 86, apartado 1, letra a), podrán recibir financiación las zonas siguientes:
Italian: Ai fini della cooperazione transfrontaliera di cui all'articolo 86, paragrafo 1, lettera a), le regioni ammissibili a beneficiare dei finanziamenti sono le seguenti:
Portuguese: Para efeitos da cooperação transfronteiriça, referida no n.o 1, alínea a), do artigo 86.o, as zonas elegíveis para financiamento são as seguintes:
Dutch: Met het oog op de grensoverschrijdende samenwerking als bedoeld in artikel 86, lid 1, onder a), komen de volgende gebieden voor financiering in aanmerking:
Danish: Med henblik på det i artikel 86, stk. 1, litra a), nævnte grænseoverskridende samarbejde er følgende områder finansieringsberettigede:
Swedish: När det gäller gränsöverskridande samarbete enligt artikel 86.1 a skall följande områden vara berättigade till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia alueita 86 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa rajatylittävässä yhteistyössä ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση είναι οι εξής:
Czech: Pro účely přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. a) jsou pro financování způsobilé tyto oblasti:
Slovak: Na účely cezhraničnej spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. a) sú oblast'ami oprávnenými na financovanie:
Polish: Do celów współpracy transgranicznej, o której mowa w art. 86 ust. 1 lit. a), do finansowania kwalifikują się następujące obszary:
Hungarian: A 86. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, határokon átnyúló együttműködés alkalmazásában finanszírozásra jogosult területek a következők:
Slovenian: Za namene čezmejnega sodelovanja iz člena 86(1)(a) so območja, upravičena do financiranja, naslednja:
Estonian: Artikli 86 lõike 1 punktis a osutatud piiriülese koostöö eesmärgil võib rahastada järgmisi piirkondi:
Latvian: 86. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās pārrobežu sadarbības mērķiem šādi apgabali ir atbilstīgi finansējumam:
Lithuanian: Teritorijos, kurios atitinka 86 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto tarpvalstybino bendradarbiavimo finansavimo reikalavimus, yra šios:
English: NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between the Community and the beneficiary countries;
French: les régions de niveau NUTS 3 ou, en l'absence de nomenclature NUTS, les régions équivalentes situées le long des frontières terrestres entre la Communauté et les pays bénéficiaires;
German: Gebiete der NUTS-Ebene 3 oder, falls eine NUTS-Klassifikation nicht vorliegt, entsprechende Gebiete, die an Landgrenzen zwischen der Gemeinschaft und begünstigten Ländern liegen,
Spanish: regiones de nivel NUTS 3 o, en ausencia de clasificación NUTS, zonas equivalentes a lo largo de las fronteras terrestres entre la Comunidad y los países beneficiarios;
Italian: le regioni di livello NUTS 2 o, in assenza della classificazione NUTS, le regioni equivalenti lungo i confini terrestri tra la Comunità e i paesi beneficiari;
Portuguese: As regiões do nível 3 da NUTS ou, na ausência da classificação NUTS, as zonas equivalentes que se encontram ao longo das fronteiras terrestres entre a Comunidade e os países beneficiários;
Dutch: NUTS-niveau III-regio's of, indien er geen NUTS-classificatie is, daarmee vergelijkbare gebieden aan landgrenzen tussen de Gemeenschap en de begunstigde landen;
Danish: NUTS 3-områder eller i områder uden NUTS-klassifikation tilsvarende områder langs landegrænserne mellem Fællesskabet og modtagerlandene
Swedish: Regioner på NUTS 3-nivå, eller om NUTS-klassificering saknas, motsvarande områden längs landgränserna mellan gemenskapen och de stödmottagande länderna.
Finnish: NUTS 3 -tason alueet tai NUTS-luokituksen puuttuessa vastaavat yhteisön ja edunsaajamaiden välisillä maarajoilla sijaitsevat alueet;
Greek: οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος των χερσαίων συνόρων μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών·
Czech: regiony s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, srovnatelné oblasti podél pozemních hranic mezi Společenstvím a přijímajícími zeměmi;
Slovak: regióny úrovne NUTS 3 alebo, ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnatel'né oblasti pozdĺž pozemných hraníc medzi Spoločenstvom a prijímajúcimi krajinami;
Polish: regiony poziomu NUTS 3 lub, w razie braku klasyfikacji NUTS, obszary równoważne położone wzdłuż granic lądowych między Wspólnotą a krajami beneficjentami;
Hungarian: NUTS 3 szintű régiók, vagy NUTS besorolás hiányában ezzel egyenértékű, a Közösség és a kedvezményezett országok közötti határmenti területek;
Slovenian: regije na ravni NUTS 3 ali, če klasifikacija NUTS ni na voljo, enakovredna območja ob mejah na kopnem med Skupnostjo in državami upravičenkami;
Estonian: NUTS 3. tasandi piirkonnad või NUTS liigituse puudumisel samaväärsed piirkonnad, mis paiknevad ühenduse ja abisaajate riikide vaheliste maismaapiiride ääres;
Latvian: NUTS 3. līmeņa reģioni vai, ja nav NUTS iedalījuma, tad līdzvērtīgi apgabali, kas piekļaujas sauszemes robežai starp Kopienu un saņēmējvalstīm;
Lithuanian: NUTS 3 lygio regionai arba, jei nenurodyta NUTS klasifikacijoje, lygiavertės teritorijos, esančios prie Bendrijos ir pagalbą gaunančių šalių sausumos sienų;
English: Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of the eligible regions in the Community and in the beneficiary countries.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte la liste des régions admissibles au sein de la Communauté et des pays bénéficiaires.
German: Unmittelbar nach Inkrafttreten dieser Verordnung stellt die Kommission die Liste der förderfähigen Gebiete der Gemeinschaft und der begünstigten Länder auf.
Spanish: Inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión adoptará la lista de las regiones elegibles en la Comunidad y en los países beneficiarios.
Italian: Subito dopo l'entrata in vigore del presente regolamento la Commissione adotta l'elenco delle regioni ammissibili situate nella Comunità e nei paesi beneficiari.
Portuguese: Logo após a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão adoptará a lista das regiões elegíveis da Comunidade e dos países beneficiários.
Dutch: Onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze verordening stelt de Commissie de lijst vast van de voor steun in aanmerking komende regio's in de Gemeenschap en de begunstigde landen.
Danish: Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen en liste over støtteberettigede regioner i Fællesskabet og i modtagerlandene.
Swedish: Omedelbart efter ikraftträdandet av denna förordning skall kommissionen anta en förteckning över stödberättigade regioner i gemenskapen och i de stödmottagande länderna.
Finnish: Komissio hyväksyy yhteisössä ja edunsaajamaissa sijaitsevien tukikelpoisten alueiden luettelon välittömästi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θεσπίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών στην Κοινότητα και στις δικαιούχους χώρες.
Czech: Ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme Komise seznam způsobilých regionů ve Společenství a v přijímajících zemích.
Slovak: Komisia prijme zoznam oprávnených regiónov v Spoločenstve a prijímajúcich krajinách bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmuje wykaz regionów kwalifikowalnych we Wspólnocie i krajach beneficjentach.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követően a Bizottság haladéktalanul elfogadja a Közösségben és a kedvezményezett országban támogatásra jogosult régiók listáját.
Slovenian: Takoj, ko ta uredba začne veljati, Komisija sprejme seznam upravičenih regij v Skupnosti in državah upravičenkah.
Estonian: Komisjon võtab kohe pärast käesoleva määruse jõustumist vastu ühenduse ja abisaajate riikide abikõlblike piirkondade loetelu.
Latvian: Tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija pieņem atbilstīgo reģionu sarakstu Kopienā un saņēmējvalstīs.
Lithuanian: Iškart po šio reglamento įsigaliojimo Komisija patvirtina Bendrijos ir pagalbą gaunančių šalių regionų, kurie atitinka reikalavimus, sąrašą.
English: This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Cette liste est valable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Diese Liste gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Esta lista estará vigente desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: L'elenco è valido dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Esta lista é válida para o período entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Deze lijst geldt van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne liste er gyldig fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Denna förteckning skall gälla från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Luettelo on voimassa 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Tento seznam bude platný od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Tento zoznam je platný od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Wykaz ten obowiązuje od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ez a lista 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Ta seznam je veljaven od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Kõnealune loetelu kehtib alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Saraksts ir spēkā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sąrašas galioja nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: For the purposes of cross-border cooperation as referred to in Article 86(1)(b), the eligible areas for financing shall be as follows:
French: Aux fins de la coopération transfrontalière visée à l'article 86, paragraphe 1, point b), les régions pouvant bénéficier d'un financement sont les suivantes:
German: Für die Zwecke der grenzübergreifenden Zusammenarbeit nach Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe b sind förderfähig:
Spanish: A efectos de la cooperación transfronteriza contemplada en el artículo 86, apartado 1, letra b), podrán recibir financiación las zonas siguientes:
Italian: Ai fini della cooperazione transfrontaliera di cui all'articolo 86, paragrafo 1, lettera b), le regioni ammissibili a beneficiare dei finanziamenti sono le seguenti:
Portuguese: Para efeitos da cooperação transfronteiriça referida no n.o 1, alínea b), do artigo 86.o, as zonas elegíveis para financiamento são as seguintes:
Dutch: Met het oog op de grensoverschrijdende samenwerking als bedoeld in artikel 86, lid 1, onder b), komen de volgende gebieden voor financiering in aanmerking:
Danish: Med henblik på det i artikel 86, stk. 1, litra b), nævnte grænseoverskridende samarbejde er følgende områder finansieringsberettigede:
Swedish: När det gäller det gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 86.1 b skall följande områden vara berättigade till stöd:
Finnish: Tukikelpoisia alueita 86 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa rajatylittävässä yhteistyössä ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση είναι οι εξής:
Czech: Pro účely přeshraniční spolupráce uvedené v čl. 86 odst. 1 písm. b) jsou pro financování způsobilé tyto oblasti:
Slovak: Na účely cezhraničnej spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) sú oblast'ami oprávnenými na financovanie:
Polish: Do celów współpracy transgranicznej, o której mowa w art. 86 ust. 1 lit. b), do finansowania kwalifikują się następujące obszary:
Hungarian: A 86. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, határokon átnyúló együttműködés alkalmazásában finanszírozásra jogosult területek a következők:
Slovenian: Za namene čezmejnega sodelovanja iz člena 86(1)(b) so območja, upravičena do financiranja, naslednja:
Estonian: Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud piiriülese koostöö eesmärgil võib rahastada järgmisi piirkondi:
Latvian: 86. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās pārrobežu sadarbības nolūkā atbilstīgi finansējumam ir šādi apgabali:
Lithuanian: Teritorijos, kurios atitinka 86 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto tarpvalstybinio bendradarbiavimo finansavimo reikalavimus, yra šios:
English: NUTS level 3 regions or, in the absence of NUTS classification, equivalent areas along land borders between beneficiary countries;
French: les régions de niveau NUTS 3 ou, en l'absence de nomenclature NUTS, les régions équivalentes situées le long des frontières terrestres entre les pays bénéficiaires;
German: Gebiete der NUTS-Ebene 3 oder, falls eine NUTS-Klassifikation nicht vorliegt, entsprechende Gebiete, die an Landgrenzen zwischen begünstigten Ländern liegen,
Spanish: regiones de nivel NUTS 3 o, en ausencia de clasificación NUTS, zonas equivalentes a lo largo de las fronteras terrestres entre los países beneficiarios;
Italian: le regioni di livello NUTS 3 o, in assenza della classificazione NUTS, le regioni equivalenti lungo i confini terrestri tra i paesi beneficiari;
Portuguese: As regiões do nível 3 da NUTS ou, na ausência da classificação NUTS, as zonas equivalentes que se encontram ao longo das fronteiras terrestres entre os países beneficiários;
Dutch: NUTS-niveau III-regio's of, indien er geen NUTS-classificatie is, daarmee vergelijkbare gebieden aan landgrenzen tussen begunstigde landen;
Danish: NUTS 3-områder eller i områder uden NUTS-klassifikation tilsvarende områder langs landegrænserne mellem modtagerlandene
Swedish: Regioner på NUTS 3-nivå, eller om NUTS-klassificering saknas, motsvarande områden längs landgränserna mellan de stödmottagande länderna.
Finnish: NUTS 3 -tason alueet tai NUTS-luokituksen puuttuessa vastaavat edunsaajamaiden välisillä maarajoilla sijaitsevat alueet;
Greek: οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 3 ή, ελλείψει ταξινόμησης NUTS, αντίστοιχες περιοχές κατά μήκος των χερσαίων συνόρων μεταξύ των δικαιούχων χωρών·
Czech: regiony s úrovní NUTS III nebo, neexistuje-li klasifikace NUTS, srovnatelné oblasti podél pozemních hranic mezi přijímajícími zeměmi;
Slovak: regióny úrovne NUTS 3, alebo ak klasifikácia NUTS neexistuje, porovnatel'né oblasti pozdĺž pozemných hraníc medzi prijímajúcimi krajinami;
Polish: regiony poziomu NUTS 3 lub, w razie braku klasyfikacji NUTS, obszary równoważne położone wzdłuż granic lądowych między krajami beneficjentami;
Hungarian: NUTS 3 szintű régiók, vagy NUTS besorolás hiányában az ezzel egyenértékű, a kedvezményezett országok közötti határmenti területek;
Slovenian: regije na ravni NUTS 3 ali, če klasifikacije NUTS ni na voljo, enakovredna območja ob mejah na kopnem med državami upravičenkami;
Estonian: NUTS 3. tasandi piirkonnad või NUTS liigituse puudumisel samaväärsed piirkonnad, mis paiknevad abisaajate riikide vaheliste maismaapiiride ääres;
Latvian: NUTS 3. līmeņa reģioni vai, ja nav NUTS iedalījuma, tad līdzvērtīgi apgabali, kas piekļaujas sauszemes robežai starp saņēmējvalstīm;
Lithuanian: NUTS 3 lygio regionai arba, jei nenurodyta NUTS klasifikacijoje, lygiavertės teritorijos, esančios prie pagalbą gaunančių šalių sausumos sienų;
English: The list of eligible regions shall be included in the relevant cross-border programmes referred to in Article 94.
French: La liste des régions admissibles figure dans les programmes transfrontaliers correspondants, visés à l'article 94.
German: Die Liste der förderfähigen Gebiete wird in die einschlägigen grenzübergreifenden Programme nach Artikel 94 einbezogen.
Spanish: La lista de regiones elegibles se incluirá en los programas transfronterizos pertinentes mencionados en el artículo 94.
Italian: L'elenco delle regioni ammissibili viene incluso nei pertinenti programmi transfrontalieri di cui all'articolo 94.
Portuguese: A lista de regiões elegíveis será incluída nos correspondentes programas transfronteiriços, referidos no artigo 94.o
Dutch: De lijst met subsidiabele regio's wordt opgenomen in de relevante grensoverschrijdende programma's als bedoeld in artikel 94.
Danish: Listen over støtteberettigede områder vedlægges de relevante grænseoverskridende programmer, som nævnes i artikel 94.
Swedish: Förteckningen över stödberättigade regioner skall tas med i de berörda gränsöverskridande programmen enligt artikel 94.
Finnish: Tukikelpoisten alueiden luettelo sisällytetään asianomaiseen, 94 artiklan määritelmän mukaiseen rajatylittävään ohjelmaan.
Greek: Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών περιλαμβάνεται στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 94.
Czech: Seznam způsobilých regionů je zahrnut v příslušných přeshraničních programech uvedených v článku 94.
Slovak: Zoznam oprávnených regiónov je zahrnutý v príslušných cezhraničných programoch podl'a článku 94.
Polish: Wykaz regionów kwalifikowalnych zawarty jest w odpowiednich programach transgranicznych, o których mowa w art. 94.
Hungarian: A támogatható régiók listája felvételre kerül a 94. cikkben említett, vonatkozó határokon átnyúló programokba.
Slovenian: Seznam upravičenih regij se vključi v zadevne čezmejne programe iz člena 94.
Estonian: Abikõlblike piirkondade loetelu esitatakse artiklis 94 osutatud asjaomastes piiriülestes programmides.
Latvian: Atbilstīgo apgabalu sarakstu ietver 94. pantā minētās attiecīgās pārrobežu programmās.
Lithuanian: Regionų, kurie atitinka reikalavimus, sąrašas pateikiamas atitinkamose 94 straipsnyje nurodytose tarpvalstybinėse programose.
English: interest on debt;
French: les intérêts débiteurs;
German: Sollzinsen,
Spanish: intereses deudores;
Italian: gli interessi passivi;
Portuguese: Juros sobre dívidas;
Dutch: debetrente;
Danish: renter af gæld
Swedish: Skuldräntor.
Finnish: velkojen korot;
Greek: τόκοι επί χρεών·
Czech: úroky z dlužných částek;
Slovak: úroky z úverov;
Polish: odsetki od zadłużenia;
Hungarian: hitelkamat;
Slovenian: posojilne obresti;
Estonian: laenuintress;
Latvian: procenti par parādu;
Lithuanian: skolos palūkanos;
English: the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.
French: l'achat de terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses admissibles de l'opération concernée.
German: Erwerb von Grundstücken für einen Betrag von mehr als 10 % der zuschussfähigen Ausgaben für das betreffende Vorhaben.
Spanish: adquisición de terrenos por un importe superior al 10 % del gasto total subvencionable de la operación de que se trate.
Italian: l'acquisto di terreni per un importo superiore al 10 % della spesa ammissibile per l'operazione in questione.
Portuguese: A aquisição de terrenos por um montante que ultrapasse 10 % das despesas elegíveis da operação em causa.
Dutch: aankoop van grond voor een bedrag van meer dan 10 % van de subsidiabele uitgaven voor de betrokken activiteit;
Danish: køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de støtteberettigede udgifter til den pågældende aktion.
Swedish: Förvärv av mark för ett belopp som överstiger 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
Finnish: maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista menoista.
Greek: η αγορά γαιών έναντι ποσού που υπερβαίνει το 10 % των επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας.
Czech: koupě pozemku za částku převyšující 10 % způsobilých výdajů dotčené operace.
Slovak: nákup pôdy za sumu prevyšujúcu 10 % z oprávnených výdavkov pre príslušnú operáciu.
Polish: zakup gruntów za kwotę przekraczającą 10 % wydatków kwalifikowalnych w ramach danego działania.
Hungarian: az érintett művelet támogatható kiadásának 10 %-át meghaladó összegű földvásárlás.
Slovenian: nakup zemljišča za znesek, ki presega 10 % upravičenih izdatkov za zadevno dejavnost.
Estonian: maa ostusumma, mis moodustab üle 10 % asjaomase tegevuse abikõlblikest kuludest.
Latvian: zemes iegāde par summu, kas pārsniedz 10 % no atbilstīgajiem izdevumiem par attiecīgo darbību.
Lithuanian: išlaidos žemei įsigyti už sumą, kuri viršija 10 % atitinkamo veiksmo reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure shall be eligible:
French: Par dérogation à l'article 34, paragraphe 3, les dépenses suivantes sont également admissibles:
German: Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 sind die folgenden Ausgaben zuschussfähig:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 34, apartado 3, los siguientes gastos serán subvencionables:
Italian: In deroga all'articolo 34, paragrafo 3, le seguenti spese sono ammissibili:
Portuguese: A título de derrogação do n.o 3 do artigo 34.o, são elegíveis as seguintes despesas:
Dutch: In afwijking van artikel 34, lid 3, komen de volgende uitgaven in aanmerking:
Danish: Uanset artikel 34, stk. 3, er følgende udgifter støtteberettigede:
Swedish: Med avvikelse från artikel 34.3 skall följande utgifter var stödberättigande:
Finnish: Edellä olevan 34 artiklan 3 kohdasta poiketen seuraavat menot ovat tukikelpoisia:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Odchylně od čl. 34 odst. 3 jsou způsobilé tyto náklady:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 34 ods. 3 platí, že oprávnené sú tieto výdavky:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 34 ust. 3, kwalifikowalne są następujące wydatki:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályoktól eltérve a következő kiadások jogosultak:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 34(3) so upravičeni tudi naslednji izdatki:
Estonian: Erandina artikli 34 lõikest 3 on abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Atkāpjoties no 34. panta 3. punkta, atbilstīgi ir šādi izdevumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 34 straipsnio 3 dalies, šios išlaidos atitinka reikalavimus:
English: they are not recoverable by any means;
French: elles ne sont absolument pas récupérables;
German: Sie kann nicht erstattet werden;
Spanish: no son recuperables de ningún modo,
Italian: non sono recuperabili in alcun modo;
Portuguese: não são recuperáveis por qualquer via,
Dutch: de btw kan op geen enkele manier worden teruggewonnen,
Danish: den ikke på nogen måde godtgøres
Swedish: Mervärdesskatten kan inte återvinnas.
Finnish: niille ei voi saada palautusta mitään kautta;
Greek: δεν είναι ανακτήσιμες με κανένα τρόπο,
Czech: není žádným způsobem vratná,
Slovak: daň z pridanej hodnoty sa nevracia;
Polish: nie podlegają zwrotowi w żadnej formie;
Hungarian: i. azokat semmiféle módon nem lehet visszaigényelni;
Slovenian: niso izterljivi na noben način;
Estonian: see ei ole ühelgi viisil tagastatav;
Latvian: to nekādā veidā nav iespējams atgūt;
Lithuanian: jie nėra susigrąžinami jokiu būdu,