FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 645/2007
French: Règlement (CE) no 645/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 645/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 645/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 645/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 645/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 645/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 645/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 645/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 645/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 645/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 645/2007
Hungarian: A Bizottság 645/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 645/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 645/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 645/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 645/2007
English: of 12 June 2007
French: du 12 juin 2007
German: vom 12. Juni 2007
Spanish: de 12 de junio de 2007
Italian: del 12 giugno 2007
Portuguese: de 12 de Junho de 2007
Dutch: van 12 juni 2007
Danish: af 12. juni 2007
Swedish: av den 12 juni 2007
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 12. června 2007,
Slovak: z 12. júna 2007,
Polish: z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 12 d. nustatantis galutinį papildomą 2006–2007 prekybos metais rafinavimo įmonėms tiekiamo AKR valstybių ir Indijos kilmės žaliavinio cukranendrių cukraus kiekį EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 131525 tonnes for the marketing year 2006/2007.
French: Il est donc approprié de fixer la quantité finale de sucre complémentaire à 131525 tonnes pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Es sollte daher eine letzte ergänzende Zuckermenge von 131525 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene fijar la cantidad definitiva de azúcar adicional de 131525 toneladas para la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: È pertanto opportuno fissare il quantitativo definitivo di zucchero complementare a 131525 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente fixar a quantidade complementar final de açúcar em 131525 toneladas para a campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Het is derhalve dienstig de definitieve aanvullende hoeveelheid suiker voor het verkoopseizoen 2006/2007 vast te stellen op 131525 t.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte den sidste mængde supplerende sukker på 131525 tons for produktionsåret 2006/07.
Swedish: Den slutliga tilläggskvantiteten för socker bör därför fastställas till 131525 ton för regleringsåret 2006/07.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa lopullinen täydentävän sokerin 131525 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2006/2007.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να καθοριστεί η τελική συμπληρωματική ποσότητα ζάχαρης 131525 τόνων για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
Czech: Bylo by tudíž vhodné stanovit konečné množství 131525 tun doplňkového cukru pro hospodářský rok 2006/07.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť konečné množstvo dodatočného cukru v hospodárskom roku 2006/2007 na 131525 ton.
Polish: Należy zatem ustalić ostateczną uzupełniającą ilość cukru wynoszącą 131525 ton na rok gospodarczy 2006/2007.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló 131525 tonnában meghatározni a cukor végleges kiegészítő mennyiségét a 2006/2007. gazdasági évre.
Slovenian: Zato je primerno, da se za tržno leto 2006/2007 določi končna količina dopolnilnega sladkorja 131525 ton.
Estonian: Seepärast on asjakohane kindlaks määrata suhkru lõplik lisakogus 131525 tonni 2006/2007. turustusaastaks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi noteikt, ka galīgais papildu cukura daudzums 2006./2007. tirdzniecības gadam ir 131525 tonnas.
Lithuanian: Todėl reikėtų 2006–2007 prekybos metams nustatyti galutinį 131525 tonų papildomą cukraus kiekį.
English: Adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
French: L’approvisionnement adéquat des raffineries ne peut être assuré que si les accords d’exportation traditionnels entre pays bénéficiaires sont respectés.
German: Eine angemessene Versorgung der Raffinerien kann nur garantiert werden, wenn die traditionellen Ausfuhrvereinbarungen zwischen den begünstigten Ländern eingehalten werden.
Spanish: El abastecimiento suficiente de las refinerías solo puede garantizarse si se respetan los acuerdos de exportación tradicionales entre los países beneficiarios.
Italian: L’approvvigionamento adeguato delle raffinerie può essere garantito solo se gli accordi di esportazione tradizionali fra i paesi beneficiari vengono rispettati.
Portuguese: O abastecimento adequado das refinarias apenas pode ser garantido se os acordos de exportação tradicionais entre os países beneficiários forem respeitados.
Dutch: Een adequate voorziening van de raffinaderijen kan enkel worden gegarandeerd indien de traditionele uitvoerovereenkomsten tussen de begunstigde landen worden nageleefd.
Danish: Der kan kun sikres passende forsyninger til raffinaderierne, hvis de traditionelle eksportaftaler mellem de begunstigede lande overholdes.
Swedish: En tillräcklig försörjning av raffinaderierna kan endast garanteras om de traditionella exportavtalen mellan mottagarländerna följs.
Finnish: Puhdistamoiden riittävät hankinnat voidaan taata ainoastaan, jos noudatetaan tuensaajamaiden välillä tehtyjä perinteisiä vientisopimuksia.
Greek: Ο επαρκής εφοδιασμός των εργοστασίων ραφιναρίσματος μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την τήρηση των παραδοσιακών συμφωνιών εξαγωγής μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
Czech: Toto dostatečné zásobování rafinerií lze zajistit, pouze pokud se dodržují tradiční dohody o vývozu mezi zeměmi, které jsou příjemci podpory.
Slovak: Adekvátne dodávky do rafinérií môžu byť zaručené, iba ak sa budú dodržiavať tradičné vývozné dohody medzi prijímajúcimi krajinami.
Polish: Odpowiednie dostawy do rafinerii mogą być zagwarantowane, jedynie jeśli będą przestrzegane tradycyjne porozumienia eksportowe między krajami beneficjentami.
Hungarian: A finomítók megfelelő ellátása csak akkor garantálható, ha a kedvezményezett országok betartják az általuk kötött hagyományos kiviteli megállapodások előírásait.
Slovenian: Ustrezna dobava rafinerijam se lahko zagotovi le, če se spoštujejo tradicionalni sporazumi o izvozu med državami upravičenkami.
Estonian: Rafineerimistehaste piisava varu saab tagada üksnes juhul, kui järgitakse soodustatud riikide vahelisi traditsioonilisi ekspordikokkuleppeid.
Latvian: Pietiekamu piegādi rafinēšanas uzņēmumiem iespējams garantēt tikai tad, ja tiek izpildīti starp saņēmējvalstīm noslēgto tradicionālo eksporta līgumu nosacījumi.
Lithuanian: Pakankamas tiekimas rafinavimo įmonėms gali būti garantuotas tik tuomet, jei tarp paramą gaunančių šalių yra laikomasi tradicinių eksporto susitarimų.
English: Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
French: Pour cela, il importe de disposer d’une ventilation entre pays ou groupes bénéficiaires.
German: Daher ist eine Aufteilung zwischen den begünstigten Ländern oder Gruppen von Ländern erforderlich.
Spanish: Por consiguiente es necesario efectuar un reparto entre los países o grupos de países beneficiarios.
Italian: È dunque necessario effettuare una ripartizione fra i paesi o gruppi di paesi beneficiari.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário efectuar uma repartição por países ou grupos de países beneficiários.
Dutch: Daarom moet een opsplitsing worden gemaakt naar begunstigde landen of groepen van landen.
Danish: Det er derfor nødvendigt med en opdeling på modtagerlande eller -landegrupper.
Swedish: Det behövs således en uppdelning mellan de olika mottagarländerna eller grupperna av mottagarländer.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen eritellä tuensaajamaat tai tuensaajamaiden ryhmät.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κατανομή της ποσότητας μεταξύ των δικαιούχων χωρών ή ομάδων χωρών.
Czech: Proto je zapotřebí vyhotovit rozklad v souvislosti se zeměmi, které jsou příjemci podpory, nebo skupinou těchto zemí.
Slovak: Je preto potrebné rozčlenenie medzi prijímajúcimi krajinami alebo skupinami prijímajúcich krajín.
Polish: Z tego powodu konieczne jest dokonanie podziału między kraje beneficjentów lub grupę krajów.
Hungarian: Ezért szükségesnek mutatkozik a kedvezményezettek országokra vagy országcsoportokra bontása.
Slovenian: Zato je potrebna porazdelitev med države upravičenke ali skupino držav upravičenk.
Estonian: Seepärast on vaja jaotust soodustatud riikide või riikide rühma kaupa.
Latvian: Tādēļ vajadzīgs sadalījums starp saņēmējvalstīm vai saņēmējvalstu grupu.
Lithuanian: Todėl būtina paskirstyti kiekius tarp paramą gaunančių šalių arba grupių.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: 125525 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
French: 125525 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, originaires des États énumérés à l’annexe VI du règlement (CE) no 318/2006, à l’exception de l’Inde;
German: 125525 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in den Staaten gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 mit Ausnahme von Indien;
Spanish: 125525 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originario de los Estados relacionados en el anexo VI del Reglamento (CE) no 318/2006 con excepción de la India;
Italian: 125525 tonnellate, espresse in zucchero bianco, originarie degli Stati elencati nell’allegato VI del regolamento (CE) n. 318/2006 ad eccezione dell’India;
Portuguese: 125525 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias dos Estados referidos no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 318/2006, com excepção da Índia;
Dutch: 125525 t wittesuikerequivalent van oorsprong uit de in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 318/2006 genoemde landen, met uitzondering van India;
Danish: 125525 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i de stater, der er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 318/2006, undtagen Indien
Swedish: 125525 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i de stater som räknas upp i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag för Indien.
Finnish: 125525 tonnia ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VI luetelluista maista peräisin olevana valkoisena sokerina Intiaa lukuun ottamatta;
Greek: 125525 τόνοι εκφραζόμενοι ως λευκή ζάχαρη καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, εξαιρουμένης της Ινδίας·
Czech: 125525 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících ze států uvedených v příloze VI nařízení (ES) č. 318/2006 s výjimkou Indie;
Slovak: 125525 ton v ekvivalente bieleho cukru s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 318/2006, okrem Indie;
Polish: 125525 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z państw wymienionych w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z wyjątkiem Indii;
Hungarian: 125525 tonna, India kivételével a 318/2006/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt államokból származó, fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor;
Slovenian: 125525 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz držav iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 318/2006, razen Indije;
Estonian: 125525 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit määruse (EÜ) nr 318/2006 VI lisas loetletud riikidest, v.a India;
Latvian: 125525 tonnas cukura, kas izteikts kā baltā cukura ekvivalents un kura izcelsmes valsts ir kāda no Regulas (EK) Nr. 318/2006 VI pielikumā norādītajām valstīm, izņemot Indiju;
Lithuanian: 125525 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalys yra Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VI priede išvardytos valstybės, išskyrus Indiją;
English: 6000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
French: 6000 tonnes exprimées en équivalent de sucre blanc, originaires de l’Inde.
German: 6000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien.
Spanish: 6000 toneladas, expresadas en azúcar blanco, originario de la India.
Italian: 6000 tonnellate, espresse in zucchero bianco, originarie dell’India.
Portuguese: 6000 toneladas, expressas em açúcar branco, originárias da Índia.
Dutch: 6000 t wittesuikerequivalent van oorsprong uit India.
Danish: 6000 tons udtrykt i hvidt sukker med oprindelse i Indien.
Swedish: 6000 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i Indien.
Finnish: 6000 tonnia ilmaistuna Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina.
Greek: 6000 τόνοι εκφραζόμενοι ως λευκή ζάχαρη καταγωγής Ινδίας.
Czech: 6000 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících z Indie.
Slovak: 6000 ton v ekvivalente bieleho cukru s pôvodom z Indie.
Polish: 6000 ton wyrażonych jako cukier biały pochodzący z Indii.
Hungarian: 6000 tonna, Indiából származó, fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor.
Slovenian: 6000 ton, izraženih kot beli sladkor, s poreklom iz Indije.
Estonian: 6000 tonni väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit Indiast.
Latvian: 6000 tonnas Indijas izcelsmes cukura, kas izteikts kā baltā cukura ekvivalents.
Lithuanian: 6000 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalis yra Indija.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 3.
French: JO L 196 du 18.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 196 vom 18.7.2006, S. 3.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 196 de 18.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 196 van 18.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 196 af 18.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 196, 18.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 196, 18.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 196 z 18.7.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 196., 2006.7.18., 3. o.
Slovenian: UL L 196, 18.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 196, 18.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 196, 18.7.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2006 7 18, p. 3.
English: OJ L 22, 31.1.2007, p. 10.
French: JO L 22 du 31.1.2007, p. 10.
German: ABl. L 22 vom 31.1.2007, S. 10.
Spanish: DO L 22 de 31.1.2007, p. 10.
Italian: GU L 22 del 31.1.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 22 de 31.1.2007, p. 10.
Dutch: PB L 22 van 31.1.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 22 af 31.1.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 22, 31.1.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 22, 31.1.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 22, 31.1.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 22 z 31.1.2007, str. 10.
Hungarian: HL L 22., 2007.1.31., 10. o.
Slovenian: UL L 22, 31.1.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 22, 31.1.2007, lk 10.
Latvian: OV L 22, 31.1.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2007 1 31, p. 10.
English: fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the 2006/2007 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 29 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,