FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 22.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/100/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 141).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/100/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 141).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/100/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/100/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/100/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/100/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/100/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/100/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/100/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/100/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 141).
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11.
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, str. 29.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 29.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2004/49/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/49/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/49/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/49/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/49/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/49/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/49/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/49/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/49/ES.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/49/EB.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
French: JO L 199 du 31.7.1985, p. 56.
German: ABl. L 199 vom 31.7.1985, S. 56.
Spanish: DO L 199 de 31.7.1985, p. 56.
Italian: GU L 199 del 31.7.1985, pag. 56.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.1985, p. 56.
Dutch: PB L 199 van 31.7.1985, blz. 56.
Danish: EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56.
Swedish: EGT L 199, 31.7.1985, s. 56.
Finnish: EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.1985, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 56.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.1985, str. 56.
Hungarian: HL L 199., 1985.7.31., 56. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.1985, str. 56.
Estonian: EÜT L 199, 31.7.1985, lk 56.
Latvian: OV L 199, 31.7.1985., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1985 7 31, p. 56.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
French: MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE LICENCE ET D’ATTESTATION COMPLÉMENTAIRE HARMONISÉE
German: GEMEINSCHAFTSMODELL DER FAHRERLAUBNIS UND DER HARMONISIERTEN ZUSATZBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO COMUNITARIO DE LICENCIA Y CERTIFICADO ARMONIZADO COMPLEMENTARIO
Italian: MODELLO COMUNITARIO DI LICENZA E DI CERTIFICATO COMPLEMENTARE ARMONIZZATO
Portuguese: MODELO COMUNITÁRIO DE CARTA DE MAQUINISTA E DE CERTIFICADO COMPLEMENTAR HARMONIZADO
Dutch: COMMUNAUTAIR MODEL VOOR DE VERGUNNING EN HET GEHARMONISEERD AANVULLEND BEVOEGDHEIDSBEWIJS
Danish: FÆLLESSKABSMODEL FOR EN LICENS OG ET HARMONISERET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
Swedish: GEMENSKAPSMODELL FÖR FÖRARBEVIS OCH HARMONISERAT KOMPLETTERANDE INTYG
Finnish: LUPAKIRJAA JA YHDENMUKAISTETTUA LISÄTODISTUSTA KOSKEVA YHTEISÖN MALLI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
Czech: VZOR SPOLEČENSTVÍ PRO LICENCI A HARMONIZOVANÉ DOPLŇKOVÉ OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOROVÝ PREUKAZ A HARMONIZOVANÉ DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE SPOLOČENSTVA
Polish: OBOWIĄZUJĄCY WE WSPÓLNOCIE WZÓR LICENCJI I UJEDNOLICONEGO ŚWIADECTWA UZUPEŁNIAJĄCEGO
Hungarian: AZ ENGEDÉLY ÉS A HARMONIZÁLT KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
Slovenian: VZOREC DOVOLJENJA IN USKLAJENEGA DOPOLNILNEGA SPRIČEVALA SKUPNOSTI
Estonian: VEDURIJUHILOA JA ÜHTLUSTATUD LISASERTIFIKAADI ÜHENDUSE MUDEL
Latvian: KOPIENAS PARAUGA APLIECĪBA UN SASKAŅOTS PAPILDU SERTIFIKĀTS
Lithuanian: BENDRIJOS PAŽYMĖJIMO IR SUDERINTO PAPILDOMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA LICENCE
German: MERKMALE DER FAHRERLAUBNIS
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LA LICENCIA
Italian: CARATTERISTICHE DELLA LICENZA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DA CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: KENMERKEN VAN EEN VERGUNNING
Danish: LICENSENS UDFORMNING
Swedish: FÖRARBEVISETS UTFORMNING
Finnish: LUPAKIRJAN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
Czech: VLASTNOSTI LICENCE
Slovak: CHARAKTERISTIKA PREUKAZU
Polish: CECHY LICENCJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLY JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI DOVOLJENJA
Estonian: VEDURIJUHILOA OMADUSED
Latvian: APLIECĪBAS APRAKSTS
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO POŽYMIAI
English: The physical characteristics of the train driver’s licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
French: Les caractéristiques physiques de la licence de conducteur de train doivent être conformes aux normes ISO 7810 et ISO 7816-1.
German: Die äußeren Merkmale der Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer entsprechen den ISO-Normen 7810 und 7816-1.
Spanish: Las características físicas de la licencia de maquinista se atendrán a las normas ISO 7810 e ISO 7816-1.
Italian: Le caratteristiche fisiche della licenza di macchinista sono conformi alle norme ISO 7810 e ISO 7816-1.
Portuguese: As características físicas da carta de maquinista devem estar em conformidade com as normas ISO 7810 e 7816-1.
Dutch: De materiële kenmerken van een vergunning voor machinisten moeten voldoen aan de ISO-normen 7810 en 7816-1.
Danish: Den fysiske udformning af lokomotivførerlicensen skal være i overensstemmelse med standarderne ISO 7810 og ISO 7816-1.
Swedish: Förarbevisets fysiska utformning ska överensstämma med standarderna ISO 7810 och ISO 7816–1.
Finnish: Veturinkuljettajien lupakirjan fyysisten ominaisuuksien on oltava yhdenmukaiset standardien ISO 7810 ja ISO 7816–1 kanssa.
Greek: Τα υλικά χαρακτηριστικά της άδειας μηχανοδηγού τηρούν τα πρότυπα ISO 7810 και ISO 7816-1.
Czech: Technické vlastnosti licence strojvedoucího musí být v souladu s normami ISO 7810 a 7816–1.
Slovak: Vonkajší vzhľad preukazu rušňovodiča musí byť v súlade so normami ISO 7810 a 7816 – 1.
Polish: Cechy fizyczne licencji maszynisty muszą być zgodne z normami ISO 7810 i 7816-1.
Hungarian: A mozdonyvezetői engedély fizikai jellemzőinek meg kell felelniük az ISO 7810 és 7816–1 szabványnak.
Slovenian: Fizikalne lastnosti dovoljenja za strojevodje morajo izpolnjevati standarda ISO 7810 in 7816–1.
Estonian: Vedurijuhiloa füüsilised omadused peavad olema vastavuses ISO standarditega 7810 ja 7816–1.
Latvian: Vilciena vadītāja apliecības fiziskajiem raksturlielumiem jābūt saskaņā ar ISO standartiem 7810 un 7816-1.
Lithuanian: Traukinio mašinisto pažymėjimo fizinės savybės privalo atitikti ISO 7810 ir ISO 7816–1 standartus.
English: The card must be made of polycarbonate.
French: La carte doit être en polycarbonate.
German: Die Karte besteht aus Polycarbonat.
Spanish: La tarjeta deberá ser de policarbonato.
Italian: La tessera deve essere fabbricata in policarbonato.
Portuguese: O cartão deve ser feito de policarbonato.
Dutch: De kaart wordt gemaakt van polycarbonaat.
Danish: Kortet skal være fremstillet af polycarbonat.
Swedish: Kortet ska bestå av polykarbonat.
Finnish: Kortin valmistusmateriaalina on oltava polykarbonaatti.
Greek: Η κάρτα είναι κατασκευασμένη από πολυανθρακικό πλαστικό.
Czech: Karta musí být zhotovena z polykarbonátu.
Slovak: Preukaz je vyrobený z polykarbonátu.
Polish: Karta wykonana jest z poliwęglanu.
Hungarian: A kártya polikarbonátból készül.
Slovenian: Izkaznica je izdelana iz polikarbonata.
Estonian: Kaart peab olema valmistatud polükarbonaadist.
Latvian: Karte jāizgatavo no polikarbonāta.
Lithuanian: Kortelė turi būti pagaminta iš polikarbonato.
English: The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
French: Les méthodes de vérification des caractéristiques des licences de conducteur destinées à garantir leur conformité avec les normes internationales doivent être conformes à la norme ISO 10373.
German: Die Verfahren, mit denen die Merkmale der Fahrerlaubnisse auf Übereinstimmung mit den internationalen Normen geprüft werden, entsprechen der ISO-Norm 10373.
Spanish: Los métodos de verificación de las características del permiso de conducción que permitan garantizar su conformidad con las normas internacionales se ajustarán a la norma ISO 10373.
Italian: I metodi di verifica delle caratteristiche della licenza destinati ad assicurare la loro conformità alle norme internazionali sono conformi alla norma ISO 10373.
Portuguese: Os métodos de verificação das características das cartas de maquinista, destinados a assegurar a sua coerência com as normas internacionais, devem estar em conformidade com a norma ISO 10373.
Dutch: De methoden voor toetsing van de kenmerken van een vergunning aan de internationale normen, moeten voldoen aan ISO-norm 10373.
Danish: Metoderne til kontrol med, at lokomotivførerlicenser opfylder de internationale standarder, skal være i overensstemmelse med ISO-standard 10373.
Swedish: De metoder som används för att kontrollera förarbevisens utformning så att de följer internationella normer ska vara förenliga med standarden ISO 10373.
Finnish: Tarkistamismenetelmien, joilla varmistetaan lupakirjan ominaisuuksien yhdenmukaisuus kansainvälisten standardien kanssa, on oltava standardin ISO 10373 mukaiset.
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου των χαρακτηριστικών των αδειών που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της συμμόρφωσής τους με τα διεθνή πρότυπα τηρούν το πρότυπο ISO 10373.
Czech: Metody ověření shody technických vlastností licence strojvedoucího s mezinárodními normami musí vyhovovat normě ISO 10373.
Slovak: Metódy overovania, či charakteristiky preukazov rušňovodiča spĺňajú medzinárodné normy, musia byť v súlade s normou ISO 10373.
Polish: Metody weryfikowania cech fizycznych licencji maszynisty w celu zapewnienia ich zgodności z normami międzynarodowymi muszą odpowiadać normie ISO 10373.
Hungarian: Az ellenőrzésére szolgáló módszereknek, amelyek biztosítják, hogy a vezetői engedélyek jellemzői összhangban legyenek a nemzetközi szabványokkal, meg kell felelniük az ISO 10373 szabványnak.
Slovenian: Postopki za preverjanje skladnosti lastnosti dovoljenj za strojevodje z mednarodnimi standardi morajo izpolnjevati standard ISO 10373.
Estonian: Vedurijuhiloa omaduste kontrollimeetodid nende rahvusvahelistele standarditele vastavuse tagamiseks peavad vastama ISO standardile 10373.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību starptautiskajiem standartiem, kartes fizisko parametru pārbaudes metodēm jāatbilst ISO standartam 10373.
Lithuanian: Vairavimo pažymėjimų požymių atitikties tarptautiniams standartams patikrinimo metodai atitinka ISO 10373 standartą.
English: CONTENTS OF THE LICENCE
French: CONTENU DE LA LICENCE
German: INHALT DER FAHRERLAUBNIS
Spanish: CONTENIDO DE LA LICENCIA
Italian: CONTENUTO DELLA LICENZA
Portuguese: CONTEÚDO DA CARTA DE MAQUINISTA
Dutch: OPSCHRIFTEN VAN EEN VERGUNNING
Danish: LICENSENS INDHOLD
Swedish: FÖRARBEVISETS INNEHÅLL
Finnish: LUPAKIRJAN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
Czech: OBSAH LICENCE
Slovak: NÁLEŽITOSTI PREUKAZU
Polish: TREŚĆ LICENCJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLY TARTALMA
Slovenian: VSEBINA DOVOLJENJA
Estonian: VEDURIJUHILOA SISU
Latvian: APLIECĪBAS SATURS
Lithuanian: PAŽYMĖJIMO TURINYS
English: The front of the licence must contain:
French: Au recto de la licence doivent figurer:
German: Die Vorderseite der Fahrerlaubnis enthält folgende Angaben:
Spanish: La cara anterior de la licencia contendrá los siguientes elementos:
Italian: La facciata anteriore della licenza deve contenere:
Portuguese: A face 1 da carta deve conter:
Dutch: De voorzijde van de vergunning bevat de volgende elementen:
Danish: På licensens forside skal være angivet:
Swedish: Förarbevisets framsida ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Lupakirjan etupuolella on oltava:
Greek: Η εμπρόσθια όψη της άδειας περιλαμβάνει:
Czech: Přední strana licence musí obsahovat
Slovak: Predná strana preukazu obsahuje:
Polish: Pierwsza strona prawa musi zawierać:
Hungarian: Az engedély előlapja a következőket tartalmazza:
Slovenian: Naslovnica dovoljenja vsebuje:
Estonian: Vedurijuhiloa esiküljele peab kandma järgmise teabe:
Latvian: Apliecības priekšpusē jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Pažymėjimo averse turi būti:
English: the words ‘Train driver’s licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
French: la mention «licence de conducteur de train», imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l’État membre qui délivre la licence;
German: in großen Schrifttypen die Aufschrift „Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der die Fahrerlaubnis ausstellt;
Spanish: la mención «licencia de maquinista» impresa en caracteres gruesos en la lengua o lenguas del Estado miembro emisor;
Italian: la dicitura «licenza di macchinista» stampata a caratteri grandi nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la licenza;
Portuguese: A menção «carta de maquinista», impressa em letras grandes na língua ou línguas do Estado-Membro emitente;
Dutch: de vermelding „vergunning machinist”, in hoofdletters, gedrukt in de taal/talen van de lidstaat die de vergunning afgeeft;
Danish: betegnelsen »lokomotivførerlicens« med store typer på den udstedende medlemsstats sprog
Swedish: Ordet ”lokförarbevis” i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar förarbeviset.
Finnish: merkintä ”veturinkuljettajan lupakirja” painettuna suurikokoisilla kirjaimilla lupakirjan myöntävän jäsenvaltion kielellä tai kielillä;
Greek: τη μνεία «άδεια μηχανοδηγού» τυπωμένη με μεγάλα στοιχεία στην ή στις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια·
Czech: slova „Licence strojvedoucího“ vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který licenci vydává;
Slovak: slová „preukaz rušňovodiča“ vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu, ktorý preukaz vydal;
Polish: wyrazy „Licencja maszynisty” wydrukowane dużą czcionką w języku lub językach państwa członkowskiego wydającego tę licencję;
Hungarian: a nagy méretű betűkkel nyomtatott „Mozdonyvezetői engedély” szavakat az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein;
Slovenian: besede „Dovoljenje za strojevodjo“, tiskane z velikimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki izdaja dovoljenje;
Estonian: suures kirjas trükitud sõnad „vedurijuhiluba” selle väljaandnud liikmesriigi keeles või keeltes;
Latvian: vārdi “Vilciena vadītāja apliecība”, iespiesti ar lielajiem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod apliecību;
Lithuanian: žodžiai „Traukinio mašinisto pažymėjimas“, parašyti didžiosiomis raidėmis pažymėjimą išdavusios valstybės narės kalba ar kalbomis;
English: the name of the Member State issuing the licence;
French: la mention du nom de l’État membre qui délivre la licence;
German: den Namen des Mitgliedstaats, der die Fahrerlaubnis ausstellt;
Spanish: el nombre del Estado miembro emisor;
Italian: la menzione del nome dello Stato membro che rilascia la licenza;
Portuguese: O nome do Estado-Membro emitente;
Dutch: de vermelding van de naam van de lidstaat die de vergunning heeft afgegeven;
Danish: navnet på den udstedende medlemsstat
Swedish: Namnet på den medlemsstat som utfärdar förarbeviset.
Finnish: lupakirjan myöntävän jäsenvaltion nimi;
Greek: το όνομα του κράτους μέλους χορήγησης της άδειας·
Czech: název členského státu, který licenci vydává;
Slovak: názov členského štátu, ktorý preukaz vydal;
Polish: nazwę państwa członkowskiego wydającego licencję;
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam nevét;
Slovenian: ime države članice, ki dovoljenje izdaja;
Estonian: vedurijuhiloa väljaandnud liikmesriigi nimi;
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kura izdevusi apliecību;
Lithuanian: pažymėjimą išdavusios valstybės narės pavadinimas;
English: information specific to the licence issued, numbered as follows:
French: les informations spécifiques à la licence délivrée, numérotées comme suit:
German: Angaben, die bei Erteilung der Fahrerlaubnis unter Verwendung folgender Nummerierung einzutragen sind:
Spanish: los datos específicos de la licencia expedida, numerados del siguiente modo:
Italian: le informazioni specifiche relative alla licenza rilasciata, numerate come segue:
Portuguese: Informações específicas da carta emitida, numeradas do modo seguinte:
Dutch: de specifieke gegevens voor de afgegeven vergunning, genummerd als volgt:
Danish: de særlige oplysninger for den udstedte licens, nummereret således:
Swedish: Uppgifter som är särskiljande för förarbeviset, numrerade enligt följande:
Finnish: myönnettyä lupakirjaa koskevat, seuraavasti numeroidut tiedot:
Greek: τις ειδικές πληροφορίες της χορηγούμενης άδειας, με την εξής σειρά:
Czech: údaje týkající se vydávané licence, očíslované takto:
Slovak: konkrétne údaje na vydanom preukaze, číslované takto:
Polish: informacje szczegółowe dla wydanej licencji, ponumerowane w następujący sposób:
Hungarian: a kiadott engedélyre vonatkozó adatok, a következőképpen számozva:
Slovenian: informacije, ki so specifične za izdano dovoljenje, oštevilčene na naslednji način:
Estonian: teave väljaantud vedurijuhiloa kohta järgmiste nummerdatud andmetega:
Latvian: informācija par izdoto apliecību, kas sarindota šādi:
Lithuanian: konkreti išduotame pažymėjime pateikta informacija, numeruojama taip:
English: the surname of the holder;
French: le nom de famille du titulaire;
German: Name des Inhabers;
Spanish: apellidos del titular;
Italian: il cognome del titolare;
Portuguese: O apelido do titular;
Dutch: naam van de houder;
Danish: indehaverens efternavn
Swedish: Innehavarens efternamn.
Finnish: haltijan sukunimi;
Greek: το επώνυμο του κατόχου·
Czech: příjmení držitele;
Slovak: priezvisko držiteľa;
Polish: nazwisko posiadacza;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának vezetékneve;
Slovenian: priimek imetnika;
Estonian: sertifikaadi omaniku perekonnanimi;
Latvian: turētāja uzvārds;
Lithuanian: sertifikato turėtojo pavardė;