FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La numérotation des rubriques et les notes de bas de page de la présente fiche de renseignements correspondent à celles de l’annexe I de la directive 70/156/CEE.
German: Die Nummern der Abschnitte und Fußnoten, die im vorliegenden Beschreibungsbogen verwendet werden, entsprechen denen, die im Anhabg 1 der Richtlinie 70/156/EWG verwendet werden.
Spanish: Los números de los puntos y las notas a pie de página que se utilizan en este documento informativo corresponden a los del anexo I de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I numeri relativi alle voci e le note a piè di pagina utilizzati nella presente scheda informativa corrispondono a quelli riportati nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De nummers van de punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Numrene og noterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: De punktnummer och fotnoter som används i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt kohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I määriteltyjä numeroita ja alaviitteitä.
Greek: Οι αριθμοί των σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο πληροφοριών αντιστοιχούν σε εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Číslování bodů a text poznámek pod čarou v tomto informačním dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Čísla položiek a poznámky pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam položiek a poznámkam pod čiarou stanoveným v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numery punktów i przypisów ujętych w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają punktom i przypisom umieszczonym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen az adatközlő lapon alkalmazott tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében alkalmazottaknak.
Slovenian: Številke točk in opombe, uporabljene v tem opisnem listu, ustrezajo tistim iz Priloge I k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad punktide numbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktidele ja joonealustele märkustele.
Latvian: Šajā informācijas dokumentā iekļauto punktu un zemsvītras piezīmju numuri atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma punktu un zemsvītras piezīmju numuriem.
Lithuanian: Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka Direktyvos 70/156/EEB I priedo punktų numerius ir išnašas.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Seules les rubriques présentant un intérêt pour la présente directive ont été reprises.
German: Abschnitte, die für die Zwecke dieser Richtlinie nicht erforderlich sind, sind weggelassen.
Spanish: Se han omitido los puntos no pertinentes para la presente Directiva.
Italian: Le voci che non hanno attinenza con lo scopo della presente direttiva sono omesse.
Portuguese: Os pontos não relevantes para a presente directiva são omitidos.
Dutch: Punten die voor deze richtlijn niet relevant zijn, zijn weggelaten.
Danish: Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.
Swedish: Punkter som inte är relevanta för detta direktiv är strukna.
Finnish: Tämän direktiivin kannalta merkityksettömät kohdat on jätetty pois.
Greek: Τα σημεία που δεν έχουν σχέση με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Slovak: Položky, ktoré nie sú na účely tejto smernice relevantné, sa vypúšťajú.
Polish: Punkty nieistotne dla celów niniejszej dyrektywy pomija się.
Hungarian: Az ezen irányelvre nem vonatkozó tételek itt nem szerepelnek.
Slovenian: Točke, ki niso bistvene za to direktivo, so izpuščene.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks mittevajalikud punktid on vahele jäetud.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
Lithuanian: Su šia direktyva nesusiję punktai praleisti.
English: Delete as applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: Continuously variable transmission
French: Variation continue.
German: Stufenlos veränderliche Übersetzung.
Spanish: Transmisión variable continua.
Italian: Trasmissione variabile continua.
Portuguese: Transmissão continuamente variável.
Dutch: Continuvariabele transmissie.
Danish: Trinløst variabel transmission.
Swedish: Kontinuerligt varierbar utväxling
Finnish: Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
Greek: Συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης.
Czech: Plynule měnitelný převod.
Slovak: Plynule meniteľný prevod.
Polish: Przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
Hungarian: Folyamatosan változtatható áttétel.
Slovenian: Zvezno spremenljiv prenos
Estonian: Sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast.
Latvian: Pastāvīgi regulējama transmisija.
Lithuanian: Nepertraukiama belaipsnė pavara.
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE D’UN TYPE DE VÉHICULE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
English: (Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtformat: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (maksimikoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 x 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [najväčší formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (maksimaalne suurus: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: Stamp of administration
French: Cachet de l’administration
German: Stempel der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Timbro dell'amministrazione
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Dutch: Stempel van de administratie
Danish: Myndighedens stempel
Swedish: Myndighetens stämpel
Finnish: Viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της διοίκησης
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Hungarian: A hatóság pecsétjének helye
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos spaudas
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über die
Spanish: Comunicación relativa a la:
Italian: Comunicazione concernente:
Portuguese: Comunicação relativa à
Dutch: Mededeling betreffende de
Danish: Meddelelse vedrørende
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση που αφορά την
Czech: Sdělení o
Slovak: Oznámenie týkajúce sa
Polish: Komunikat dotyczący
Hungarian: Értesítés típusjóváhagyásról [1]
Slovenian: Sporočilo o
Estonian: Teave, mis käsitleb sõidukitüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Informacija apie
English: type-approval [1]
French: la réception [1]
German: die Erteilung der Typgenehmigung [1]
Spanish: concesión de la homologación [1]
Italian: l'omologazione [1]
Portuguese: homologação [1]
Dutch: typegoedkeuring [1]
Danish: typegodkendelse [1]
Swedish: typgodkännande [1]
Finnish: tyyppihyväksynnästä [1]
Greek: έγκριση τύπου [1]
Czech: schválení typu [1],
Slovak: typového schválenia [1]
Polish: homologacji typu [1]
Slovenian: homologaciji [1]
Estonian: tüübikinnitust; [1]
Latvian: tipa apstiprinājumu [1],
Lithuanian: tipo patvirtinimą [1]
English: extension of type-approval [1] Delete as applicable.
French: l’extension de la réception [1] Biffer la mention inutile.
German: die Erweiterung der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: ampliación de la homologación [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: la proroga dell'omologazione [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: extensão da homologação [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: uitbreiding van de typegoedkeuring [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: udvidelse af typegodkendelse [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: utvidgning av typgodkännande [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: tyyppihyväksynnän laajentamisesta [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου [1] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: rozšíření schválení typu [1] Nehodící se škrtněte. ,
Slovak: rozšírenia typového schválenia [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: rozszerzenia homologacji typu [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: razširitvi homologacije [1] Neustrezno črtati.
Estonian: tüübikinnituse laiendamist; [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu [1] Lieko svītrot. ,
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą [1] Nereikalinga išbraukti.
English: refusal of type-approval [1] Delete as applicable.
French: le refus de la réception [1] Biffer la mention inutile.
German: die Verweigerung der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: denegación de la homologación [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: il rifiuto dell'omologazione [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: recusa da homologação [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: weigering van de typegoedkeuring [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: nægtelse af typegodkendelse [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: avslag på typgodkännande [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου [1] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: odmítnutí schválení typu [1] Nehodící se škrtněte. ,
Slovak: odmietnutia typového schválenia [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: odmowy homologacji typu [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: típusjóváhagyás elutasításáról [1] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: zavrnitvi homologacije [1] Neustrezno črtati.
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumist; [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikšanu [1] Lieko svītrot. ,
Lithuanian: atsisakymą išduoti tipo patvirtinimą [1] Nereikalinga išbraukti.
English: withdrawal of type-approval [1] Delete as applicable.
French: le retrait de la réception [1] Biffer la mention inutile.
German: den Entzug der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: retirada de la homologación [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: la revoca dell'omologazione [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: revogação da homologação [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: intrekking van de typegoedkeuring [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: inddragelse af typegodkendelse [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: indragning av typgodkännande [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: κατάργηση έγκρισης τύπου [1] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: odejmutí schválení typu [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: odobratia typového schválenia [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: cofnięcia homologacji typu [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: típusjóváhagyás visszavonásáról [1] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: preklicu homologacije [1] Neustrezno črtati.
Estonian: tüübikinnituse tühistamist [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: tipo patvirtinimo panaikinimą [1] Nereikalinga išbraukti.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
French: d’un type de véhicule/de composant/d'entité technique [1] Biffer la mention inutile.
German: des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: για τύπο οχήματος/κατασκευαστικό στοιχείο/επιμέρους τεχνική μονάδα [1] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: amely jármű/alkatrész/önálló műszaki egység [1] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [1] Neustrezno črtati.
Estonian: sõiduki tüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku puhul [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: transportlīdzekļa/tā sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības [1] Lieko svītrot.
English: with regard to Directive …/…/EEC, as last amended by Directive …/…/EC.
French: en vertu de la directive …/…/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive …/…/CE.
German: in Bezug auf die Richtlinie …/…EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie …/…/EG.
Spanish: con arreglo a la Directiva …/…/CEE, modificada en último lugar por la Directiva …/…/CE.
Italian: rispetto alla direttiva …/…/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE.
Portuguese: no que diz respeito à Directiva …/…/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva …/…/CE.
Dutch: overeenkomstig Richtlijn …/…/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …/…/EG.
Danish: hvad angår direktiv …/…/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF.
Swedish: , enligt direktiv …/…/EEG, senast ändrat genom direktiv …/…/EG.
Finnish: osalta direktiivin …/…/ETY, sellaisen kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisesti.
Greek: βάσει της οδηγίας …/…/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/EK.
Czech: z hlediska směrnice …/…/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES.
Slovak: so zreteľom na smernicu …/…/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES.
Polish: w odniesieniu do dyrektywy …/…/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą …/…/WE.
Hungarian: típusára vonatkozik, tekintettel a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított …/…/EGK irányelvre.
Slovenian: glede na Direktivo …/…/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES.
Estonian: pidades silmas direktiivi …/…/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ.
Latvian: tipam, ievērojot Direktīvu …/…/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
German: Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr:
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
French: Raison de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivo de la extensión:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor de uitbreiding:
Danish: Begrundelse for udvidelse:
Swedish: Skäl till utökningen
Finnish: Laajennuksen syy:
Greek: Λόγοι επέκτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvody rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Pamatojums attiecinājumam uz citu tipu:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
French: Moyen d’identification du type figurant sur le véhicule/le composant/l’entité technique [1] Biffer la mention inutile.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Formas de identificación del tipo, si están marcadas en el vehículo/el componente/la unidad técnica independiente [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecniche [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο όχημα/στο κατασκευαστικό στοιχείο/στη επιμέρους τεχνική μονάδα [1] Διαγράψετε ότι δεν ισχύει.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli znajdują się na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen [1] A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Identifikacija tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Andmed tüübi tuvastamiseks, kui sõiduk/sõiduki osa/eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust: [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo [1] Nereikalinga išbraukti.
English: Category of vehicle [3]:
French: Catégorie de véhicule [3]:
German: Fahrzeugklasse [3]:
Spanish: Categoría del vehículo [3]:
Italian: Categoria del veicolo [3]:
Portuguese: Categoria de veículo [3]:
Dutch: Voertuigcategorie [3]:
Danish: Køretøjets klasse [3]:
Swedish: Fordonskategori [3]:
Finnish: Ajoneuvoluokka [3]:
Greek: Κατηγορία οχήματος [3]:
Czech: Kategorie vozidla [3]:
Slovak: Kategória vozidla [3]:
Polish: Kategoria pojazdu [3]:
Hungarian: A jármű kategóriája [3]:
Slovenian: Kategorija vozila [3]:
Estonian: Sõiduki kategooria: [3]:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [3]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [3]:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
French: Dans le cas de composants ou d’entités techniques, emplacement et mode de fixation de la marque de réception CE:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:
Spanish: En el caso de componentes y entidades técnicas, localización y método de fijación del distintivo de homologación CE:
Italian: Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per i componenti e le entità tecniche:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
Swedish: Vid fall av komponenter och separata tekniska enheter – EG-typgodkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
Greek: Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις επιμέρους τεχνικές μονάδες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i metoda umieszczania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jelének felerősítési helye és módja:
Slovenian: Mesto in način pritrditve znaka ES-homologacije pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām:
Lithuanian: Jei yra sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas: