English: As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
French: Étant donné que la modification du plan prévoit l’allocation à la Pologne de quantités supplémentaires s’élevant à 203 tonnes pour les céréales et à 3224 tonnes pour le sucre, et à la Slovénie d'une quantité supplémentaire de 1000 tonnes de céréales, ces quantités étant à prélever dans les stocks d’intervention, il convient de déroger aux délais précités en ce qui concerne ces quantités.
German: Da die Änderung des Programms für Polen zusätzliche Mengen von 203 Tonnen Getreide und 3224 Tonnen Zucker und für Slowenien eine zusätzliche Menge von 1000 Tonnen Getreide zur vorsieht, die aus Interventionsbeständen entnommen werden, sollte für diese Mengen von den Fristen abgewichen werden können.
Spanish: Dado que la modificación del plan asigna a Polonia cantidades adicionales de 203 toneladas de cereales y 3224 toneladas de azúcar y a Eslovenia una cantidad adicional de 1000 toneladas de cereales que han de retirarse de las existencias de intervención, procede establecer excepciones a dichos plazos en lo que respecta a tales cantidades.
Italian: Dal momento che la modifica del piano assegna alla Polonia un quantitativo supplementare di 203 tonnellate di cereali e di 3224 tonnellate di zucchero e alla Slovenia un quantitativo supplementare di 1000 tonnellate di cereali da ritirare dalle scorte d'intervento, è opportuno prevedere una deroga a tali termini per quanto riguarda i suddetti quantitativi.
Portuguese: Uma vez que a alteração do plano atribui à Polónia quantidades suplementares de 203 toneladas de cereais e 3224 toneladas de açúcar e à Eslovénia uma quantidade suplementar de 1000 toneladas de cereais a retirar das existências de intervenção, é conveniente derrogar a esses prazos no respeitante a essas quantidades.
Dutch: Aangezien de wijziging van het programma inhoudt dat extra hoeveelheden uit de interventievoorraden worden toegewezen, namelijk 203 t granen en 3224 t suiker aan Polen en 1000 t granen aan Slovenië, dient voor die hoeveelheden van de bedoelde uiterste data te worden afgeweken.
Danish: Ændringen af planen allokerer yderligere 203 tons korn og 3224 tons sukker til Polen og 1000 tons korn yderligere til Slovenien, og derfor bør fristerne fraviges for disse mængder.
Swedish: Eftersom det genom ändringen av planen tilldelas ytterligare kvantiteter till Polen om 203 ton spannmål och 3224 ton socker och en ytterligare kvantitet till Slovenien om 1000 ton spannmål som skall uttas från interventionslagren, är det lämpligt att göra avsteg från dessa tidsgränser avseende de kvantiteterna.
Finnish: Koska Puolalle voidaan suunnitelman muuttamisen ansiosta myöntää interventiovarastoista 203 tonnin lisämäärä viljaa ja 3224 tonnin lisämäärä sokeria ja Slovenialle 1000 tonnin lisämäärä viljaa, on aiheellista poiketa kyseisistä määräajoista näiden määrien osalta.
Greek: Δεδομένου ότι η τροποποίηση του σχεδίου προβλέπει τη χορήγηση στην Πολωνία συμπληρωματικής ποσότητας 203 τόνων σιτηρών και 3224 τόνων ζάχαρης και στην Σλοβενία συμπληρωματικής ποσότητας 1000 τόνων σιτηρών, ποσότητες οι οποίες θα αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις εν λόγω προθεσμίες όσον αφορά τις συγκεκριμένες ποσότητες.
Czech: Protože se na základě změny plánu přidělují Polsku doplňková množství 203 tun obilovin a 3224 tun cukru a Slovinsku se přiděluje doplňkové množství 1000 tun obilovin, která se mají odebrat z intervenčních zásob, je třeba se odchýlit od uvedených lhůt, pokud jde o uvedená množství.
Slovak: Keďže sa na základe upraveného plánu prideľujú Poľsku dodatočné množstvá 203 ton obilnín a 3224 ton cukru a Slovinsku dodatočné množstvo 1000 ton obilnín, ktoré sa majú odčerpať z intervenčných zásob, je vhodné odchýliť sa od týchto termínov v súvislosti s uvedenými množstvami.
Polish: Zważywszy, że zmiana planu przewiduje przydzielenie Polsce dodatkowej ilości zbóż wynoszącej 203 tony i dodatkowej ilości cukru wynoszącej 3224 tony oraz przydzielenie Słowenii dodatkowej ilości zbóż wynoszącej 1000 ton, które mają być wycofane z zapasów interwencyjnych, należy wprowadzić odstępstwo od ustanowionych terminów w odniesieniu do tych ilości.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a terv módosítása értelmében Lengyelország további 203 tonna gabonát és 3224 tonna cukrot, Szlovénia pedig további 1000 tonna gabonát vonhat ki az intervenciós készletekből, ezen mennyiségek esetén célszerű a fent említett határidőktől eltérni.
Slovenian: Ker se s spremembo načrta za umik iz intervencijskih zalog dodeli Poljski dopolnilni količini 203 ton žit in 3224 ton sladkorja ter Sloveniji dopolnilno količino 1000 ton žit, je primerno, da se dovoli odstopanje od navedenih rokov v zvezi z navedenimi količinami.
Estonian: Kuna kava muudatuse kohaselt on Poolale sekkumisvarudest ette nähtud teravilja täiendav kogus 203 tonni ja suhkru täiendav kogus 3224 tonni ning Sloveeniale teravilja täiendav kogus 1000 tonni, on asjakohane nende koguste puhul teha kõnealustest tähtaegadest erand.
Latvian: Līdz ar grozījumiem plānā Polijai tiek papildus piešķirtas 203 tonnas labības un 3224 tonnas cukura, bet Slovēnijai – vēl 1000 tonnas labības, kas jāizņem no intervences krājumiem, tāpēc ir lietderīgi atkāpties no šiem termiņiem attiecībā uz šiem daudzumiem.
Lithuanian: Kadangi pakeistame plane Lenkijai iš intervencinių sandėlių skirta papildomai 203 tonų javų ir 3224 tonų cukraus, o Slovėnijai – papildomai 1000 tonų javų, pirmiau minėtų terminų tiems kiekiams leidžiama netaikyti.