FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exemption
German: frei
Spanish: exención
Italian: esenzione
Portuguese: isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: tullbefrielse
Finnish: vapaa
Greek: απαλλαγή
Czech: bez cla
Slovak: Výnimka
Polish: zwolnienie
Hungarian: mentes
Slovenian: oproščeno
Estonian: Vabastus
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: netaikomas
English: Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
French: Yoghourts, non aromatisés, ni additionnés de fruits ou de cacao
German: Joghurt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Yogur sin aromatizar y sin frutas u otros frutos ni cacao
Italian: Yogurt non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao
Portuguese: Iogurte, não aromatizado nem adicionado de frutas ou cacau
Dutch: Yoghurt, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Yoghurt, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao
Swedish: Yoghurt, varken smaksatt eller innehållande frukt eller kakao
Finnish: Jogurtti, maustamaton ja lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältämätön
Greek: Γιαούρτια, μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων, καρπών με κέλυφος ή κακάου
Czech: Jogurt, neochucený ani neobsahující přidané ovoce nebo kakao
Slovak: Jogurt, neochutený ani neobsahujúci pridané ovocie alebo kakao
Polish: Jogurt niearomatyzowany ani niezawierający dodatku owoców lub kakao
Hungarian: Joghurt – ízesítés, gyümölcs vagy kakaó hozzáadása nélkül
Slovenian: Jogurt, nearomatiziran, brez dodanega sadja ali kakava
Estonian: Jogurt, maitsestamata, puuvilja- või kakaolisandita
Latvian: Jogurts, kas nav aromatizēts, kam nav pievienoti augļi, rieksti vai kakao
Lithuanian: Nearomatinti jogurtai, į kuriuos neįdėta vaisių arba kakavos
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ‘I.I
French: «I.I
German: „I TEIL I
Spanish: «I.I
Italian: «I.I
Portuguese: «I.I
Danish: »I.I
Swedish: ”I.I
Finnish: ”I I
Greek: «I.Θ
Czech: „I.I
Slovak: „I.I
Polish: „I.I
Hungarian: „I.I
Slovenian: „I.I
Estonian: “I.I
Latvian: “I.I
Lithuanian: „I.I
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
French: CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE II DE L'ACCORD AVEC L'ISLANDE APPROUVÉ PAR LA DÉCISION 2007/138/CE
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG II DES MIT DEM BESCHLUSS 2007/138/EG GENEHMIGTEN ABKOMMENS MIT ISLAND
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ANEXO II DEL ACUERDO CON ISLANDIA APROBADO MEDIANTE LA DECISIÓN 2007/138/CE
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI NELL’AMBITO DELL’ALLEGATO II DELL’ACCORDO CON L’ISLANDA APPROVATO CON DECISIONE 2007/138/CE
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DO ANEXO II DO ACORDO COM A ISLÂNDIA, ADOPTADO PELA DECISÃO 2007/138/CE
Danish: TOLDKONTINGENTER EFTER BILAG II TIL AFTALEN MED ISLAND, DER BLEV GODKENDT VED AFGØRELSE 2007/138/EF
Swedish: TULLKVOTER ENLIGT BILAGA II TILL AVTALET MED ISLAND SOM GODKÄNDES GENOM BESLUT 2007/138/EG
Finnish: ISLANNIN KANSSA TEHDYN, PÄÄTÖKSELLÄ 2007/138/EY HYVÄKSYTYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 2007/138/ΕΚ
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOHY II DOHODY S ISLANDEM SCHVÁLENÉ ROZHODNUTÍM 2007/138/ES
Slovak: COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE S ISLANDOM SCHVÁLENEJ ROZHODNUTÍM 2007/138/ES
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE OKREŚLONE W ZAŁĄCZNIKU II DO UMOWY ZAWARTEJ Z ISLANDIĄ, ZATWIERDZONEJ DECYZJĄ 2007/138/WE
Hungarian: A 2007/138/EK HATÁROZATTAL JÓVÁHAGYOTT, IZLANDDAL KÖZÖTT MEGÁLLAPODÁS II. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PRILOGE II K SPORAZUMU Z ISLANDIJO, ODOBRENEMU S SKLEPOM 2007/138/ES
Estonian: TARIIFIKVOODID OTSUSEGA 2007/138/EÜ HEAKS KIIDETUD ISLANDIGA SÕLMITUD KOKKULEPPE II LISA ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTAS, KAS NOTEIKTAS SASKAŅĀ AR II PIELIKUMU NOLĪGUMĀ AR ISLANDI, KAS APSTIPRINĀTS AR LĒMUMU 2007/138/EK
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS PAGAL SPRENDIMU 2007/138/EB PATVIRTINTO SUSITARIMO SU ISLANDIJA II PRIEDĄ
English: Annual quota from 1 July to 30 June
French: Contingent annuel du 1er juillet au 30 juin
German: Jahreskontingent vom 1. Juli bis 30. Juni
Spanish: Contingente anual del 1 de julio al 30 de junio
Italian: Contingente annuo dal 1o luglio al 30 giugno
Portuguese: Contingente anual de 1 de Julho a 30 de Junho
Dutch: Contingent per jaar van 1 juli tot en met 30 juni
Danish: Årligt kontingent fra 1. juli til 30. juni
Swedish: Årlig kvot 1 juli–30 juni
Finnish: Vuotuinen kiintiö 1.7.–30.6.
Greek: Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
Czech: Roční kvóta od 1. července do 30. června
Slovak: Ročná kvóta od 1. júla do 30. júna
Polish: Kontyngent roczny od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca
Hungarian: Éves kontingens július 1-jétől június 30-ig
Slovenian: Letna kvota od 1. julija do 30. junija
Estonian: Aastakvoot 1. juulist kuni 30. juunini
Latvian: Gada kvota no 1. jūlija līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Metinė kvota nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: Quota number
French: Numéro du contingent
German: Kontingentnummer
Spanish: Número de contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: Número do contingente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvotnummer
Finnish: Kiintiön numero
Greek: Αριθμός ποσόστωσης
Czech: Číslo kvóty
Slovak: Kvóta číslo
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: Kontingensszám
Slovenian: Številka kvote
Estonian: Kvoodinumber
Latvian: Kvotas numurs
Lithuanian: Kvotos numeris
English: Description [1]
French: Désignation [1]
German: Warenbezeichnung [1]
Spanish: Descripción [1]
Italian: Designazione delle merci [1]
Portuguese: Designação [1]
Dutch: Omschrijving [1]
Danish: Varebeskrivelse [1]
Swedish: Varuslag [1]
Finnish: Kuvaus [1]
Greek: Περιγραφή [1]
Czech: Popis [1]
Slovak: Opis [1]
Polish: Wyszczególnienie [1]
Hungarian: Leírás [1]
Slovenian: Poimenovanje [1]
Estonian: Kauba kirjeldus [1]
Latvian: Apraksts [1]
Lithuanian: Aprašymas [1]
English: Applicable duty
French: Droit applicable
German: Geltender Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Dazio applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Douanerecht
Danish: Told
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Použitelné clo
Slovak: Uplatniteľné clo
Polish: Stosowana stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vám
Slovenian: Veljavna carina
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamais nodoklis
Lithuanian: Taikytinas muitas
English: (% of MFN)
French: (% du NPF)
German: (% MBZ)
Spanish: (% del NMF)
Italian: (% dazio NPF)
Portuguese: (% of NMF)
Dutch: (% MFN)
Danish: (% af MFN)
Swedish: (% av tullsatsen för MGN)
Finnish: (% MFN:stä)
Greek: (% του συντελεστή του ΜΕΚ)
Czech: (% DNV)
Slovak: (% cla MFN)
Polish: (% KNU)
Hungarian: (LKV %-a)
Slovenian: (% MFN)
Estonian: (% enamsoodustusrežiimi tollimaksust)
Latvian: (% no MFN)
Lithuanian: (MFN %)
English: Quantities (tonnes)
French: Quantités (en tonnes)
German: Mengen (in Tonnen)
Spanish: Cantidades (toneladas)
Italian: Quantitativi (in tonnellate)
Portuguese: Quantidades (toneladas)
Dutch: Hoeveelheden (in t)
Danish: Mængder (tons)
Swedish: Kvantiteter (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητες (σε τόνους)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvá (tony)
Polish: Ilości (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogused (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnas)
Lithuanian: Kiekiai (tonomis)
English: Annual quantity
French: Quantité annuelle
German: Jahresmenge
Spanish: Cantidad anual
Italian: Quantitativo annuo
Portuguese: Quantidade anual
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid
Danish: Årlig mængde
Swedish: Årlig kvantitet
Finnish: Vuotuinen määrä
Greek: Ετήσια ποσότητα
Czech: Roční množství
Slovak: Ročné množstvo
Polish: Ilość roczna
Hungarian: Éves mennyiség
Slovenian: Letna količina
Estonian: Aastane kogus
Latvian: Ikgadējais daudzums
Lithuanian: Kiekis per metus
English: From 1.7.2007 until 31.12.2007
French: Du 1.7.2007 au 31.12.2007
German: Vom 1.7.2007 bis 31.12.2007
Spanish: Del 1 de julio al 31 de diciembre de 2007
Italian: Dall’1.7.2007 al 31.12.2007
Portuguese: De 1.7.2007 até 31.12.2007
Dutch: Vanaf 1.7 t/m 31.12.2007
Danish: Fra 1.7.2007 til 31.12.2007
Swedish: Från 1.7.2007 till 31.12.2007
Greek: Από 1.7.2007 έως 31.12.2007
Czech: Od 1.7.2007 do 31.12.2007
Slovak: Od 1.7.2007 do 31.12.2007
Polish: Od 1.7.2007 r. do 31.12.2007 r.
Hungarian: 2007. július 1-jétől2007. december 31-ig
Slovenian: od 1.7.2007 do 31.12.2007
Estonian: Alates 1.7.2007 kuni 31.12.2007
Latvian: No 1.7.2007. līdz 31.12.2007.
Lithuanian: Nuo 2007 7 1 iki 2007 12 31
English: Half-yearly quantity as from 1.1.2008
French: Quantité semestrielle à partir du 1.1.2008
German: Halbjahresmenge ab 1.1.2008
Spanish: Cantidad semestral a partir del 1 de enero de 2008
Italian: Quantitativo semestrale dall’1.1.2008
Portuguese: Quantidade semestral a partir de 1.1.2008
Dutch: Halfjaarlijkse hoeveelheid vanaf 1.1.2008
Danish: Halvårlig mængde fra 1.1.2008
Swedish: Halvårskvot från 1.1.2008
Finnish: Puolivuosittainen määrä 1.1.2008 alkaen
Greek: Εξαμηνιαία ποσότητα από 1.1.2008
Czech: Půlroční množství od 1.1.2008
Slovak: Polročné množstvo od 1.1.2008
Polish: Kontyngent półroczny, począwszy od 1.1.2008 r.
Hungarian: Féléves mennyiség 2008 január 1-jétől
Slovenian: Polletna količina od 1.1.2008
Estonian: Poolaasta kogus alates 1.1.2008
Latvian: Pusgada daudzums no 1.1.2008.
Lithuanian: Kiekis per pusę metų nuo 2008 1 1
English: Natural butter
French: Beurre naturel
German: Natürliche Butter
Spanish: Mantequilla natural
Italian: Burro naturale
Portuguese: Manteiga natural
Dutch: Natuurlijke boter
Danish: Naturligt smør
Swedish: Naturligt smör
Finnish: Luonnollinen voi
Greek: Φυσικό βούτυρο
Czech: Přírodní máslo
Slovak: Prírodné maslo
Polish: Masło naturalne
Hungarian: Természetes vaj
Slovenian: Naravno maslo
Estonian: Naturaalne või
Latvian: Dabisks sviests
Lithuanian: Natūralus sviestas
English: Exemption
German: frei
Spanish: exención
Italian: esenzione
Portuguese: isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: tullbefrielse
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Bez cla
Slovak: Výnimka
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: oproščeno
Estonian: vabastus
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: netaikomas
English: “Skyr”
German: ‚Skyr‘
Dutch: „Skyr”
Danish: »Skyr«
Swedish: ’Skyr’
Czech: ‚Skyr‘
Slovak: ‚Skyr’
Polish: »Skyr«
Hungarian: »Skyr«
Slovenian: ‚Skyr‘
Lithuanian: „Skyr”
English: Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
French: Dans les cas où des codes NC “ex” sont mentionnés, l ' applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Spanish: En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.
Italian: Quando sono menzionati codici ex NC, l’applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, congiuntamente considerate.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial será determinada com base, simultaneamente, no código NC e na designação correspondente.
Dutch: Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code samen met de daarbij behorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
Danish: Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
Swedish: Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun kyseessä on ex-nimike, etuuskohtelun soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, η δυνατότητα εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή που εξετάζονται από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem k základu kódu KN a odpovídajícímu popisu.
Slovak: Ak sa kódy uvádzajú ako ‚ex’ kódy KN, preferenčný režim sa určuje na základe kódu KN a zároveň aj príslušného opisu.
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowalność systemu preferencyjnego określona jest w oparciu o brane razem kod CN oraz odpowiadający mu opis.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: V primeru oznak ex KN je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Estonian: Kui on osutatud ex CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja minēti ex KN kodi, tad preferenču sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopā.
Lithuanian: Kai minimi ex KN kodai, preferencinių susitarimų taikymas grindžiamas KN kodu ir atitinkamu aprašymu.
English: CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
French: Code NC sous réserve de modification, dans l'attente de la confirmation de classification du produit»
German: Der KN-Code wird geändert, wenn die endgültige zolltarifliche Einreihung des Erzeugnisses feststeht.“
Spanish: Código NC sujeto a modificación, a la espera de la confirmación de la clasificación del producto.».
Italian: Codice NC con riserva di modifica, in attesa della conferma della classificazione del prodotto.»
Portuguese: Código NC sujeito a alteração, mediante confirmação da classificação do produto.»
Dutch: In afwachting van de bevestiging van de productindeling dient de GN-code als niet-definitief te worden beschouwd.”
Danish: Denne KN-kode vil kunne blive ændret indtil bekræftelse af tariferingen af produktet.«
Swedish: KN-numret är föremål för ändring, i väntan på en bekräftelse om att produkten klassificerats.”
Finnish: Tullikoodi saattaa muuttua; odotetaan vahvistusta tuotteen luokituksesta.”
Greek: Με την επιφύλαξη τροποποίησης του κωδικού ΣΟ, εν αναμονή της επιβεβαίωσης της ταξινόμησης του προϊόντος.»
Czech: Celní kód KN podléhá změně do potvrzení klasifikace produktu.“
Slovak: Kód KN môže byť upravovaný až do potvrdenia klasifikácie výrobku.“
Polish: Kod CN może ulec zmianom, w oczekiwaniu na potwierdzenie klasyfikacji produktu.”.
Hungarian: A termékbesorolás megerősítésének függvényében a tarifaszám módosulhat.”
Slovenian: Oznaka KN se lahko spremeni do potrditve klasifikacije proizvoda.“
Estonian: CN-kood võib muutuda, kuni saadakse kinnitus toote klassifitseerimise kohta.”
Latvian: KN kods, kuru groza, ņemot vērā produkta klasifikācijas apstiprinājumu.”
Lithuanian: Iki produkto klasifikacijos patvirtinimo KN kodas gali būti pakeistas.“
English: ‘II.D
German: „II TEIL D
Spanish: «II.D
Italian: «II.D
Portuguese: «II.D
Dutch: „II, DEEL D
Danish: »II.D
Swedish: ”II.D
Finnish: ”II D
Greek: «II.Δ
Czech: „II.D
Polish: „II.D
Hungarian: „II.D.
Slovenian: „II.D
Estonian: “II. D
Latvian: “II D
English: REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
French: DROITS RÉDUITS DANS LE CADRE DES ANNEXES II ET III DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LA SUISSE RELATIF AUX ÉCHANGES DE PRODUITS AGRICOLES
German: VERRINGERTE ZOLLSÄTZE IM RAHMEN DER ANHÄNGE II UND III DES ABKOMMENS ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZ ÜBER DEN HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
Spanish: DERECHO REDUCIDO CON ARREGLO A LOS ANEXOS II Y III DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD Y SUIZA SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: DAZIO RIDOTTO NELL’AMBITO DEGLI ALLEGATI II E III DELL’ACCORDO SUL COMMERCIO DI PRODOTTI AGRICOLI CON LA SVIZZERA
Portuguese: DIREITOS REDUZIDOS NO ÂMBITO DOS ANEXOS II E III DO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA RELATIVO AO COMÉRCIO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: VERLAAGDE RECHTEN IN HET KADER VAN DE BĲLAGEN II EN III BĲ DE OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUCTEN MET ZWITSERLAND
Danish: NEDSAT TOLD EFTER BILAG II OG III TIL AFTALEN MELLEM EF OG SCHWEIZ OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: NEDSATT TULL INOM RAMEN FÖR BILAGORNA II OCH III TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPASTA YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLILLÄ TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II JA III MUKAINEN ALENNETTU TULLI
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΙΙ ΚΑΙ ΙΙΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SNÍŽENÉ CLO PODLE PŘÍLOH II A III DOHODY MEZI SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
Slovak: ZNÍŽENÉ CLO PODĽA PRÍLOH II a III K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Polish: OBNIŻONE CŁO NA MOCY ZAŁĄCZNIKA II i III DO UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ A SZWAJCARIĄ W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTT A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS II. és III. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT CSÖKKENTETT VÁM
Slovenian: ZNIŽANA CARINA NA PODLAGI PRILOG II IN III K SPORAZUMU MED SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
Estonian: VÄHENDATUD TOLLIMAKS EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHELISE PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMISE KOKKULEPPE II ja III LISA ALUSEL
Latvian: SAMAZINĀTAIS NODOKLIS, KAS NOTEIKTS SASKAŅĀ AR II un III PIELIKUMU KOPIENAS UN ŠVEICES NOLĪGUMĀ PAR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: SUMAŽINTAS MUITAS PAGAL BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS SUSITARIMO DĖL PREKYBOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAIS II IR III PRIEDĄ
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Koda KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: (EUR/100 kg net weight)
French: applicable à partir du 1er juin 2007
German: ab 1. Juni 2007
Spanish: (en euros/100 kg de peso neto)
Italian: a partire dal 1o giugno 2007
Portuguese: a partir de 1 de Junho de 2007
Dutch: (EUR/100 kg nettogewicht)
Danish: (EUR pr. 100 kg nettovægt)
Swedish: (euro/100 kg nettovikt)
Finnish: (euroa/100 kg nettopaino)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Slovak: od 1. júna 2007
Polish: od dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: (EUR/100 kg nettó tömeg)
Slovenian: (EUR/100 kg neto mase)
Estonian: alates 1. juunist 2007
Latvian: (EUR/100 kg tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/100 kg grynojo svorio)
English: from 1 June 2007
French: (en euros par 100 kg poids net)
German: (EUR/100 kg Nettogewicht)
Spanish: a partir del 1 de junio de 2007
Italian: (in euro/100 kg peso netto)
Portuguese: (EUR/100 kg de peso líquido)
Dutch: Vanaf 1 juni 2007
Danish: fra den 1. juni 2007
Swedish: fr.o.m. 1.6.2007
Finnish: alkaen
Greek: από την 1η Ιουνίου 2007
Czech: od 1. června 2007
Slovak: (EUR/100 kg netto hmotnosti)
Polish: (EUR/100 kg wagi netto)
Hungarian: 2007. június 1-jétől
Slovenian: od 1. junija 2007
Estonian: (eurodes 100 kg netomassi kohta)
Latvian: no 2007. gada 1. jūnija
Lithuanian: nuo 2007 m. birželio 1 d.
English: Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
French: Laits spéciaux dits “pour nourrissons” [1], en récipients hermétiquement fermés d'un contenu n'excédant pas 500 g, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 10 %
German: Milch zur Ernährung von Säuglingen [1], in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Leche especial para lactantes [1], en recipientes herméticamente cerrados de contenido neto inferior o igual a 500 g,con un contenido de materias grasas superior al 10 % en peso
Italian: Latte speciale, detto “per l’alimentazione dei bambini lattanti” [1], in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
Portuguese: Leites especiais, denominados “para lactentes” [1], em recipientes hermeticamente fechados de conteúdo líquido não superior a 500 g, de teor, em peso, de matérias gordas superior a 10 %
Dutch: Melk voor zuigelingen [1], luchtdicht verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 500 g en met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Specialmælk til børn [1], i hermetisk lukkede beholdere, med et nettoindhold på 500 g og derunder, med et fedtindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Specialmjölk för barn [1], i hermetiskt tillslutna behållare med en nettovikt av högst 500 g och med en fetthalt på mer än 10 viktprocent
Finnish: Erikoismaito pikkulapsille [1], ilmatiiviissä nettopainoltaan enintään 500 g:n astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
Greek: Γάλατα ειδικά, με την ονομασία “για βρέφη” [1], σε δοχεία κλεισμένα στεγανά καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %
Czech: Speciální mléko pro kojence [1], v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních
Slovak: Špeciálne mlieko pre dojčatá [1] v hermeticky uzavretých kontajneroch s čistým obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti
Polish: Mleko specjalne dla niemowląt [1], w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g, o zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy
Hungarian: Speciális csecsemőtej [1], légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: Posebno mleko za dojenčke [1], v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino do vključno 500 g, z vsebnostjo maščobe več kot 10 mas. %
Estonian: Spetsiaalne imikupiim [1] hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 massiprotsendi
Latvian: Īpašs piens zīdaiņiem [1] hermētiskā iepakojumā ar tīro svaru līdz 500 g, kura tauku saturs pārsniedz 10 % no svara
Lithuanian: Specialus pienas kūdikiams [1] hermetiškuose induose; grynasis svoris neviršija 500 g, o riebumas didesnis negu 10 % svorio
English: Cheese and curd
French: Fromages et caillebotte
German: Käse und Quark/Topfen
Spanish: Quesos y requesón
Italian: Formaggi e latticini
Portuguese: Queijo e requeijão
Dutch: Kaas en wrongel
Danish: Ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa
Finnish: Juustot ja juustoaine
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: Syry a tvarohy
Polish: Ser i twaróg
Hungarian: Sajt és túró
Slovenian: Sir in skuta
Estonian: Juust ja kohupiim
Latvian: Siers un rūgušpiena biezmasa
Lithuanian: Sūris ir varškė
English: ANNEX II ‘I.I TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BIJLAGE II VAN DE BIJ BESLUIT 2007/138/EG GOEDGEKEURDE OVEREENKOMST MET IJSLAND