FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña
French: Adresse: C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
German: Anschrift C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Spanish: Dirección Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Italian: Indirizzo C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Portuguese: Endereço C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña
Dutch: Adres C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Danish: Adresse C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Swedish: Adress C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Finnish: Osoite C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Greek: Διεύθυνση: Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Czech: Adresa C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Slovak: Adresa C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Polish: Adres C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Hungarian: Cím C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Slovenian: Naslov C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Estonian: Aadress C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Latvian: Adrese C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Lithuanian: Adresas C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
English: Tel —
French: Tél. —
German: Tel. —
Spanish: Teléfono —
Italian: Tel. —
Portuguese: Telefone —
Dutch: Telefoon —
Danish: Telefon —
Swedish: Tfn —
Finnish: Puhelin —
Greek: Τηλ. —
Czech: Tel. –
Slovak: Tel. —
Polish: Telefon —
Hungarian: Telefon —
Slovenian: Telefon —
Estonian: Telefon —
Latvian: Tālrunis —
Lithuanian: Telefonas —
English: Fax —
Danish: Telefax —
Finnish: Faksi —
Greek: Φαξ —
Czech: Fax –
Polish: Faks —
Hungarian: Telex —
Slovenian: Telefaks —
Estonian: Faks —
Latvian: Fakss —
Lithuanian: Faksas —
English: E-mailName Sociedad Cooperativa ‘A Quiroga’
French: Courrier électronique — Nom: Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
German: E-MailName Sociedad Cooperativa „A Quiroga“
Spanish: Correo electrónicoNombre Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Italian: Posta elettronicaNome Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Portuguese: E-mail — Nome Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Dutch: E-mail — Naam Sociedad Cooperativa „A Quiroga”
Danish: E-mailNavn Sociedad Cooperativa »A Quiroga«
Swedish: E-post — Namn Sociedad Cooperativa ”A Quiroga”
Finnish: Sähköposti — Nimi Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Greek: e-mail: — Όνομα: Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Czech: E-mailNázev Sociedad Cooperativa „A Quiroga“
Slovak: E-mail — Názov Sociedad Cooperativa „A Quiroga“
Polish: Poczta elektroniczna — Nazwa Sociedad Cooperativa „A Quiroga”
Hungarian: E-mail — Név Sociedad Cooperativa „A Quiroga”
Slovenian: E-naslov — Naziv Sociedad Cooperativa „A Quiroga“
Estonian: E-postNimi Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Latvian: e-pasts — Nosaukums Sociedad Cooperativa “A Quiroga”
Lithuanian: El. paštas — Pavadinimas Sociedad Cooperativa „A Quiroga“
English: Address Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
French: Adresse: Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
German: Anschrift Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Spanish: Dirección Avenida Doctor Sixto Mauriz, 43, Fene.
Italian: Indirizzo Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Portuguese: Endereço Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Dutch: Adres Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Danish: Adresse Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Swedish: Adress Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Finnish: Osoite Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Greek: Διεύθυνση: Avenida Doctor Sixto Mauriz, 43, Fene.
Czech: Adresa Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Slovak: Adresa Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Polish: Adres Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Hungarian: Cím Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Slovenian: Naslov Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Estonian: Aadress Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Latvian: Adrese Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Lithuanian: Adresas Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
English: E-mail —
French: Courrier électronique: —
Spanish: Correo electrónico —
Italian: Posta elettronica —
Swedish: E-post —
Finnish: Sähköposti —
Greek: e-mail: —
Czech: E-mail –
Polish: Poczta elektroniczna —
Slovenian: E-naslov —
Estonian: E-post —
Latvian: e-pasts —
Lithuanian: El. paštas —
English: Composition Producers/processors ( X ) others ( )
French: Composition: Producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )
German: Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )
Spanish: Composición Productores/transformadores ( X ) Otros ( )
Italian: Composizione Produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores ( X ) Outra ( )
Dutch: Samenstelling Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )
Danish: Sammensætning Producenter/forarbejdere ( X ) andet ( )
Swedish: Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Andra ( )
Finnish: Kokoonpano Tuottaja/jalostaja ( X ) Muut ( )
Greek: Σύνθεση: Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )
Czech: Složení Producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )
Slovak: Zloženie Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )
Polish: Skład Producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )
Hungarian: Tagság összetétele Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )
Slovenian: Sestava Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )
Estonian: Liikmed tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )
Latvian: Sastāvs Ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )
Lithuanian: Sudėtis Gamintojai / perdirbėjai ( X ) kiti ( )
English: Type of product
French: Type de produit:
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji:
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu:
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu:
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda:
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Specifications
French: Cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Tuote-eritelmä
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Produkto specifikacija
English: (summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
French: [résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]
German: (Zusammenfassung der Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish: [resumen de los requisitos contemplados en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/200]
Italian: [riepilogo delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]
Portuguese: [resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish: (yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: [σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak: [prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Polish: [streszczenie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006]
Hungarian: (az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)
Slovenian: (povzetek zahtev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)
English: Name of product
French: Nom du produit
German: Name des Erzeugnisses
Spanish: Nombre del producto
Italian: Nome del prodotto
Portuguese: Nome do produto
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Produktnamn
Finnish: Tuotteen nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název produktu
Slovak: Meno
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: A termék elnevezése
Slovenian: Ime proizvoda
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produkto pavadinimas
English: Miel de Galicia or Mel de Galicia
French: «Miel de Galicia» ou «Mel de Galicia»
German: „Miel de Galicia“ bzw. „Mel de Galicia“
Spanish: «Miel de Galicia» o «Mel de Galicia».
Italian: «Miel de Galicia» o «Mel de Galicia»
Portuguese: «Miel de Galicia» ou «Mel de Galicia»
Dutch: „Miel de Galicia” of „Mel de Galicia”
Danish: »Miel de Galicia« eller »Mel de Galicia«
Swedish: Miel de Galicia eller Mel de Galicia
Finnish: ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia”
Greek: «Miel de Galicia» ή «Mel de Galicia»
Czech: „Miel de Galicia“ nebo „Mel de Galicia“
Slovak: „Miel de Galicia“ alebo „Mel de Galicia“
Polish: „Miel de Galicia” lub „Mel de Galicia”
Hungarian: „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia”
Slovenian: „Miel de Galicia“ ali „Mel de Galicia“
Estonian: „Miel de Galicia” või „Mel de Galicia”
Latvian: Miel de Galicia jeb Mel de Galicia
Lithuanian: Miel de Galicia arba Mel de Galicia
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
French: Ce miel est produit dans des ruches à cadres mobiles et est obtenu par décantation ou centrifugation.
German: Dieser in Bienenstöcken mit beweglichen Wabenrahmen erzeugte Honig wird durch Abtropfen oder Zentrifugieren gewonnen.
Spanish: Esta miel se produce en colmenas de cuadros móviles y se obtiene por decantación o centrifugación.
Italian: Questo miele è prodotto in arnie a telaino mobile ed è ottenuto per decantazione o centrifugazione.
Portuguese: O mel é produzido em colmeias de quadros móveis, por decantação ou centrifugação.
Dutch: Deze honing wordt geproduceerd in bijenkasten met beweegbare honingraatframes, door middel van uitlekken of centrifugatie.
Danish: Denne honning fremstilles i bistader med flytbare tavler ved dekantering eller slyngning.
Swedish: Honungen produceras i bikupor med rörliga ramar, för självrinning eller slungning.
Finnish: Kyseistä hunajaa tuotetaan mehiläispesissä, joissa on irrotettavat ristikot, ja se voidaan kerätä dekantoimalla tai linkoamalla.
Greek: Το εν λόγω μέλι παράγεται σε κυψέλες με κινητά πλαίσια και η αφαίρεσή του γίνεται με μετάγγιση ή με φυγοκέντριση.
Czech: Tento med se produkuje v úlech s odnímatelnými rámy a získává se cezením nebo odstřeďováním.
Slovak: Tento med sa produkuje v úľoch s pohyblivým dielom a získava sa dekantáciou a vytočením.
Polish: Miód ten wytwarzany jest w ulach o ruchomych ramkach, metodą przelewania (dekantacji) lub wirowania.
Hungarian: Ezt a mézet hordozható keretes kaptárokban, csurgatással vagy pergetéssel állítják elő.
Slovenian: Ta med se pridobiva v čebeljih panjih s premičnimi ploščami, s pretakanjem ali centrifugiranjem.
Estonian: See mesi toodetakse teisaldatavate kärjeraamidega tarudes nõrutamise ja vurritamise teel.
Latvian: Medu ražo dravās ar pārvietojamiem stropiem un iegūst, izmantojot notecināšanas vai izsviešanas metodi.
Lithuanian: Šis medus gaminamas aviliuose su išimamais rėmais, filtravimo arba išsukimo būdu.
English: It is either liquid, crystallised or creamy.
French: Il se présente sous forme liquide, cristallisée ou crémeuse.
German: Er ist flüssig, kristallisiert oder kremig.
Spanish: Se presenta en estado líquido, cristalizada o cremosa.
Italian: Viene presentato allo stato liquido, cristallizzato o cremoso.
Portuguese: É apresentado no estado líquido, cristalizado ou cremoso.
Dutch: Hij is in vloeibare, gekristalliseerde of vaste vorm verkrijgbaar.
Danish: Den findes i flydende, krystalliseret eller cremet tilstand.
Swedish: Den har flytande, kristalliserad eller krämig form.
Finnish: Sitä myydään juoksevana, kiteytyneenä tai kermamaisena.
Greek: Παρουσιάζεται σε υγρή, κρυσταλλική ή κρεμώδη μορφή.
Czech: Konzistence medu může být tekutá, krystalizovaná nebo kašovitá.
Slovak: Na trh sa uvádza v tekutej, kryštalickej alebo krémovej konzistencii.
Polish: Występuje w postaci płynnej, skrystalizowanej lub kremowej.
Hungarian: Állaga lehet folyékony, kristályos vagy krémszerű.
Slovenian: Nastopa v tekoči obliki, kristaliziran ali kremast.
Estonian: Mesi võib olla vedel, suhkrustunud või kreemjas.
Latvian: Gatavs medus ir šķidrs, kristālisks vai krēmveida.
Lithuanian: Šis medus gali būti pateikiamas skystas, susikristalizavęs arba klampus.
English: It may also be in the form of honeycombs.
French: Il peut aussi être présenté en rayons.
German: Der Honig kann auch in Scheiben oder als Wabenhonig vermarktet werden.
Spanish: Asimismo, puede presentarse en secciones de panal.
Italian: Una presentazione alternativa è quella in favi.
Portuguese: Pode ainda ser apresentado em favos ou em secções.
Dutch: Daarnaast wordt hij ook als stukjes honingraat verkocht.
Danish: Den findes også i tavler eller i sektioner.
Swedish: Den kan också finnas i honungskakor.
Finnish: Hunajaa voidaan myydä myös kakkuina tai paloina.
Greek: Παρουσιάζεται επίσης και μέσα στην κηρήθρα.
Czech: Může se vyskytovat i ve formě plástů.
Slovak: Môže sa uviesť na trh aj vo forme plástov.
Polish: Może występować również w plastrach.
Hungarian: Lépesmézként is forgalomba hozható.
Slovenian: Nastopa lahko tudi v satovju ali delih satovja.
Estonian: Seda võib pakkuda ka kärgedena.
Latvian: Tāpat tas var būt kārēs.
Lithuanian: Taip pat jis gali būti pateikiamas užakuotas koriuose ar su korių dalimis.
English: The honey is classified according to its biological origin in the following categories:
French: Selon son origine botanique, le miel est classé dans les catégories suivantes:
German: Je nach der botanischen Herkunft lässt sich „Miel de Galicia“ in die folgenden Sorten einteilen:
Spanish: Según su origen botánico, la miel se clasifica en las siguientes categorías:
Italian: A seconda dell’origine botanica, il miele rientra in una delle seguenti categorie:
Portuguese: Consoante a sua origem botânica, o mel da Galiza pode ser classificado como:
Dutch: Honing uit Galicië wordt naargelang van de botanische oorsprong ingedeeld in:
Danish: Honning fra Galicien klassificeres efter sin botaniske oprindelse i:
Swedish: Alltefter botaniskt ursprung klassificeras honungen i följande kategorier:
Finnish: Galician hunaja luokitellaan kasvitieteellisen alkuperän mukaan seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Ανάλογα με τη βοτανολογική του προέλευση το μέλι κατατάσσεται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Podle svého botanického původu je med zařazen do následujících kategorií:
Slovak: Podľa rastlinného pôvodu sa med zaraďuje do týchto kategórií:
Polish: Ze względu na pochodzenie roślinne, miód dzieli się na:
Hungarian: Növényi eredete szerint a következőképpen osztályozható:
Slovenian: Glede na rastlinski izvor se galicijski med deli na:
Estonian: Vastavalt botaanilisele päritolule liigitatakse mett järgnevalt:
Latvian: Medu iedala pēc tā botāniskās izcelsmes šādās kategorijās:
Lithuanian: Pagal savo botaninę kilmę medus skirstomas taip:
English: multi-flower honey,
French: miel toutes fleurs,
German: Mischblütenhonig,
Spanish: miel multifloral,
Italian: miele millefiori,
Portuguese: Mel multifloral;
Dutch: bloemenhoning,
Danish: mangeblomstret honning
Swedish: Blandhonung.
Finnish: monikukkahunaja,
Greek: μέλι από διάφορα άνθη,
Czech: smíšený květový med,
Slovak: med kvetový viacdruhový,
Polish: miód wielokwiatowy,
Hungarian: vegyes virágméz,
Slovenian: mešani cvetlični med,
Estonian: õiemesi (kõikidest kultuuridest),
Latvian: dažādu ziedu medus,
Lithuanian: poliflorinis medus,
English: single-flower honey from eucalyptus,
French: miel monofloral d'eucalyptus,
German: Eukalyptushonig,
Spanish: miel monofloral de eucalipto,
Italian: miele uniflorale di eucalipto,
Portuguese: Mel monofloral de eucalipto;
Dutch: eucalyptushoning,
Danish: enkeltblomstret eucalyptushonning
Swedish: Eukalyptushonung.
Finnish: eukalyptushunaja,
Greek: μέλι από άνθη ευκαλύπτου,
Czech: jednodruhový eukalyptový med,
Slovak: med kvetový jednodruhový eukalyptový,
Polish: miód eukaliptusowy,
Hungarian: eukaliptusz-virágméz,
Slovenian: sortni evkaliptusov med,
Estonian: monokultuurne eukalüptimesi,
Latvian: eikaliptu ziedu medus,
Lithuanian: monoflorinis eukaliptų medus,
English: single-flower honey from chestnut,
French: miel monofloral de châtaignier,
German: Kastanienhonig,
Spanish: miel monofloral de castaño,
Italian: miele uniflorale di castagno,
Portuguese: Mel monofloral de castanheiro;
Dutch: kastanjehoning,
Danish: enkeltblomstret kastanjehonning
Swedish: Kastanjehonung.
Finnish: kastanjahunaja,
Greek: μέλι από άνθη καστανιάς,
Czech: jednodruhový kaštanový med,
Slovak: med kvetový jednodruhový gaštanový,
Polish: miód kasztanowy,
Hungarian: gesztenyevirágméz,
Slovenian: sortni kostanjev med,
Estonian: monokultuurne kastanimesi,
Latvian: kastaņu ziedu medus,
Lithuanian: monoflorinis kaštonų medus,
English: single-flower honey from blackberry,
French: miel monofloral de ronce,
German: Brombeerhonig,
Spanish: miel monofloral de zarzamora,
Italian: miele uniflorale di mora selvatica,
Portuguese: Mel monofloral de silva;
Dutch: bramenhoning, heidehoning.
Danish: enkeltblomstret brombærhonning
Swedish: Björnbärshonung.
Finnish: karhunvatukkahunaja,
Greek: μέλι από άνθη βάτων,
Czech: jednodruhový ostružinový med,
Slovak: med kvetový jednodruhový ostružinový,
Polish: miód jeżynowy,
Hungarian: szedervirágméz,
Slovenian: sortni robidov med,
Estonian: monokultuurne põldmurakamesi,
Latvian: kazeņu ziedu medus,
Lithuanian: monoflorinis aviečių medus,
English: single-flower honey from heather.
French: miel monofloral de bruyère.
German: Heidehonig.
Spanish: miel monofloral de brezo.
Italian: miele uniflorale di erica.
Portuguese: Mel monofloral de urze.
Danish: enkeltblomstret lynghonning.
Swedish: Ljunghonung.
Finnish: kanervahunaja.
Greek: μέλι από άνθη ερείκης.
Czech: jednodruhový vřesový med.
Slovak: med kvetový jednodruhový vresovcový.
Polish: miód wrzosowy.
Hungarian: hangavirágméz.
Slovenian: sortni med iz resja.
Estonian: monokultuurne kanarbikumesi.
Latvian: viršu ziedu medus.
Lithuanian: monoflorinis viržių medus.
English: In addition to the characteristics given in the quality standard for honey, the honey covered by the PGI must possess the following characteristics:
French: Outre les caractéristiques indiquées dans la norme de qualité pour le miel, le miel protégé par l'IGP doit réunir les caractéristiques suivantes:
German: Der unter die g.g.A. fallende Honig muss zusätzlich zu den Merkmalen der Qualitätsnorm für Honig die folgenden Merkmale aufweisen:
Spanish: Además de las características indicadas en la norma de calidad de la miel, la miel protegida por la IGP debe reunir las características siguientes:
Italian: Oltre a quelle indicate nella norma di qualità per il miele, il miele protetto dall’IGP deve presentare le caratteristiche seguenti:
Portuguese: O mel que beneficia da IGP deve reunir, para além das referidas na norma de qualidade para o mel, as seguintes características:
Danish: BGB-honningen skal ud over de egenskaber, der er angivet i kvalitetsnormen for honning, have følgende egenskaber:
Swedish: Den honung som omfattas av SGB skall, utöver vad som anges i kvalitetsnormen för honung, ha följande egenskaper:
Finnish: SMM-suojan saaneen hunajan on hunajan ominaisuuksia koskevan laatustandardin lisäksi täytettävä myös seuraavat vaatimukset
Greek: Εκτός από τα αναφερόμενα στο ποιοτικό πρότυπο για το μέλι, το μέλι που προστατεύεται από την ΠΓΕ θα πρέπει να έχει και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Med, na který se vztahuje CHZO, musí splňovat kromě požadavků stanovených pro jakost medu určeného pro vnitřní trh i následující požadavky:
Slovak: Okrem charakteristických vlastností uvedených v norme týkajúcej sa kvality medu musí mať med chránený CHZO tieto charakteristické vlastnosti:
Polish: Oprócz właściwości wskazanych w normie jakości dla miodu, miód chroniony przez CHOG powinien posiadać następujące cechy:
Hungarian: Az OFJ-vel rendelkező méznek a mézre vonatkozó minőségi előírásban megjelölt jellemzőkön kívül az alábbi jellemzőknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Med, ki nosi označbo ZGO, mora poleg lastnosti, ki jih določajo standardi kakovosti za med, imeti še naslednje:
Estonian: Lisaks mee kvaliteedinõuetes esitatud omadustele peab kaitstud geograafilise tähisega mesi vastama järgmistele omadustele.
Latvian: Medum ar AĢIN ne tikai jāatbilst medus kvalitātes normām, bet tam arī jābūt šādām raksturīgām īpašībām:
Lithuanian: Saugoma geografine nuoroda žymimas medus ne tik turi atitikti vidaus rinkai skirtose medaus kokybės normose nurodytus reikalavimus, bet ir pasižymėti tokiomis savybėmis:
English: physicochemical characteristics:
French: caractéristiques physico-chimiques:
German: Physikalisch-chemische Eigenschaften:
Spanish: características físico-químicas:
Italian: caratteristiche fisico-chimiche:
Portuguese: Físico-químicas:
Dutch: fysisch-chemische kenmerken:
Danish: Fysisk-kemiske:
Swedish: Fysikalisk-kemiska egenskaper:
Finnish: Kemialliset ominaisuudet:
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti:
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti:
Polish: właściwości fizykochemiczne:
Hungarian: Fizikai-kémiai jellemzők:
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti:
Estonian: Füüsikalis-keemilised omadused
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības:
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės:
English: maximum water content: 18,5 %,
French: humidité maximale: 18,5 %,
German: Feuchtigkeit: höchstens 18,5 %,
Spanish: humedad máxima: 18,5 %,
Italian: umidità massima: 18,5 %,
Portuguese: Humidade: 18,5 %, no máximo;
Dutch: vochtigheid: ten hoogste 18,5 %,
Danish: Vandindhold: højst 18,5 %.
Swedish: Vattenhalt: högst 18,5 %.
Finnish: kosteuspitoisuus enintään 18,5 prosenttia,
Greek: ανώτατη υγρασία: 18,5 %,
Czech: obsah vody: nejvýše 18,5 %,
Slovak: maximálna vlhkosť: 18,5 %,
Polish: maksymalna wilgotność: 18,5 %,
Hungarian: maximális nedvességtartalom: 18,5 %,
Slovenian: vsebnost vlage: največ 18,5 %,
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus 18,5 %,
Latvian: mitruma saturs: ne vairāk kā 18,5 %,
Lithuanian: drėgmės kiekis: ne daugiau kaip 18,5 %;
English: minimum diastase activity: 9 on the Schade scale.
French: activité diastasique minimale: 9 sur l'échelle Schade.
German: Diastaseaktivität: mindestens 9 auf der Schade-Skala.
Spanish: actividad diastásica mínima: 9 en la escala de Schade.
Italian: attività diastasica minima: 9 (scala Schade).
Portuguese: Actividade diastásica mínima: 9 na escala de Schade.
Dutch: diastatische activiteit: minstens 9 op de schaal van Schade.
Danish: Diastatisk aktivitet: mindst 9 på Schade-skalaen.
Swedish: Diastasaktivitet: minst 9 på Schade-skalan.
Finnish: diastaasiaktiivisuus: Schade-asteikolla vähintään 9.
Greek: ελάχιστη δραστικότητα διάστασης: 9 στην κλίμακα Schade.
Czech: diastasová aktivita: nejméně 9 Schadeovy stupnice.
Slovak: minimálna diastatická aktivita: 9 podľa Schadovej stupnice.
Polish: minimalne działanie diastatyczne: 9 w skali Schade.
Hungarian: diasztáz-aktivitás legalább: 9 a Schade-skála szerint.
Slovenian: diastazno število: vsaj 9 na Schadejevi lestvici.
Estonian: minimaalne diastaasarv 9 (Schade'i skaala).
Latvian: diastāzes skaitlis: ne mazāks par 9 pēc Schade skalas.
Lithuanian: diastazės aktyvumas: ne mažiau kaip 9 vienetai pagal Schade skalę.