FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé par l'État membre à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: Zeitpunkt, ab dem das Schiff vom Mitgliedstaat zur Fischerei im NAFO-Regelungsbereich zugelassen ist;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado por el Estado miembro para iniciar la actividad pesquera en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata dallo Stato membro a esercitare l'attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: A data a partir da qual o navio foi autorizado pelo Estado-Membro a iniciar a pesca na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig de toestemming van de lidstaat heeft gekregen om in het gereglementeerde gebied van de NAFO te vissen;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået medlemsstatens tilladelse til at udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att inleda fiskeverksamhet i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella;
Greek: την ημερομηνία από την οποία το σκάφος έλαβε άδεια από το κράτος μέλος να αρχίσει την αλιεία στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
Czech: datum, od nějž členský stát oprávnil plavidlo k rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: dátum, od ktorého má plavidlo povolenie od členského štátu podieľať sa na rybolove v regulačnej oblasti NAFO,
Polish: datę, od kiedy statek posiada zezwolenie państwa członkowskiego na prowadzenie połowów na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára a tagállam engedélyezte a halászati tevékenységet a NAFO szabályozási területen;
Slovenian: datum, od katerega država članica dovoljuje plovilu ribolov v urejevalnem območju NAFO;
Estonian: kuupäev, millest alates liikmesriik on andnud laevale NAFO reguleerimispiirkonnas kalastamise loa;
Latvian: datums, no kura dalībvalsts atļāvusi šim kuģim zvejot NAFO pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: diena, nuo kurios valstybė narė laivui išduoda leidimą vykdyti žvejybos veiklą NAFO reguliuojamame rajone;
English: the name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
French: le nom de l'État où le navire est immatriculé ou a été immatriculé antérieurement et la date à partir de laquelle il a cessé de battre pavillon de cet État;
German: Name des Staates, in dem das Schiff registriert ist oder früher registriert war, sowie Zeitpunkt, seit dem es nicht mehr die Flagge dieses Staates führt;
Spanish: nombre del Estado en el que esté o haya estado matriculado previamente el buque y fecha a partir de la cual haya dejado de enarbolar el pabellón de ese Estado;
Italian: Stato nel quale la nave è registrata, o era precedentemente registrata, e data a partire dalla quale non batte più bandiera di tale Stato;
Portuguese: O nome do Estado em que o navio está ou esteve registado e a data em que deixou de arvorar o pavilhão desse Estado;
Dutch: de naam van de staat waar het vaartuig is geregistreerd of vroeger was geregistreerd en de datum met ingang waarvan het niet langer de vlag van die staat voert;
Danish: navnet på den stat, hvor fartøjet er registreret eller tidligere var registreret, og den dato, fra hvilken det er ophørt med at føre den pågældende stats flag
Swedish: Namnet på det land där fartyget är registrerat eller tidigare var registrerat och den dag från och med vilken fartyget slutade föra det landets flagg.
Finnish: sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;
Greek: το όνομα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος ή ήταν νηολογημένο προηγουμένως, καθώς και την ημερομηνία από την οποία το σκάφος έπαυσε να φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους·
Czech: název státu, v němž je plavidlo registrováno nebo bylo registrováno dříve, a datum, ke kterému přestalo plout pod vlajkou daného státu;
Slovak: názov štátu, v ktorom je plavidlo registrované alebo v ktorom bolo registrované predtým, a dátum, ku ktorému sa prestalo plaviť pod vlajkou daného štátu,
Polish: nazwę państwa, w którym statek jest zarejestrowany lub był zarejestrowany wcześniej, oraz datę, od kiedy statek zaprzestał pływania pod banderą tego państwa;
Hungarian: az állam neve, ahol a hajó lajstromban van vagy korábban lajstromozták, valamint az a nap, amelytől kezdve nem hajózik az említett állam lobogója alatt;
Slovenian: ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo navedene države;
Estonian: riigi nimi, mille territooriumil laev on registreeritud või olnud registreeritud, ning kuupäev, millest alates laev lõpetas sõitmise kõnealuse riigi lipu all;
Latvian: valsts, kurā kuģis ir reģistrēts vai iepriekš bija reģistrēts, un datums, no kura tas pārtraucis peldēt ar minētās valsts karogu;
Lithuanian: valstybės, kurioje laivas yra registruotas arba anksčiau buvo registruotas, pavadinimas ir diena, nuo kurios tas laivas nustojo plaukioti su tos valstybės vėliava;
English: the name of the vessel;
French: nom du navire;
German: Name des Schiffes;
Spanish: nombre del buque;
Italian: il nome della nave;
Portuguese: O nome do navio;
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: όνομα του σκάφους·
Czech: název plavidla;
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó neve;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukumu;
Lithuanian: laivo pavadinimą;
English: the official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
French: le numéro d'immatriculation officiel du navire, attribué par les autorités nationales compétentes;
German: von den zuständigen nationalen Behörden erteilte amtliche Registriernummer des Schiffes;
Spanish: número de matrícula oficial del buque asignado por las autoridades nacionales competentes;
Italian: numero di iscrizione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti;
Portuguese: O número de registo oficial do navio, atribuído pelas autoridades nacionais competentes;
Dutch: het officiële, door de bevoegde nationale instanties aan het vaartuig toegekende registratienummer;
Danish: det officielle registreringsnummer, som de nationale myndigheder har tildelt fartøjet
Swedish: Det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;
Greek: τον επίσημο αριθμό νηολογίου του σκάφους που χορηγήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·
Czech: úřední registrační číslo plavidla přidělené příslušnými vnitrostátními orgány;
Slovak: úradné registračné číslo plavidla, ktoré mu priradili príslušné vnútroštátne orgány,
Polish: numer urzędowego wpisu statku do rejestru przyznany przez właściwe organy krajowe;
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóságok által a hajóhoz rendelt hivatalos lajstromszám;
Slovenian: uradno registrsko številko plovila, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;
Estonian: pädeva siseriikliku asutuse määratud laeva ametlik registrinumber;
Latvian: oficiālais kuģa reģistrācijas numurs, ko piešķīrušas kompetentās valsts iestādes;
Lithuanian: oficialus registravimo numeris, kurį laivui paskyrė kompetentingos nacionalinės institucijos;
English: the home port of the vessel after the transfer;
French: le port d'attache du navire après le transfert;
German: Heimathafen des Schiffes nach der Überführung;
Spanish: puerto base del buque después del cambio;
Italian: porto di origine della nave dopo il trasferimento;
Portuguese: O porto de armamento do navio, após a transferência;
Dutch: de thuishaven van het vaartuig na de overdracht;
Danish: fartøjets registreringshavn efter overførslen
Swedish: Fartygets hemmahamn efter överföringen.
Finnish: aluksen kotisatama siirron jälkeen;
Greek: στ) τον λιμένα βάσης του σκάφους μετά τη μεταφορά·
Czech: domovský přístav plavidla po jeho převodu;
Slovak: domovský prístav plavidla po prevode,
Polish: port macierzysty statku po dokonaniu transferu;
Hungarian: a hajó anyakikötője az átruházást követően;
Slovenian: domače pristanišče plovila po prenosu;
Estonian: laeva kodusadam pärast üleminekut;
Latvian: kuģa piederības osta pēc kuģa nodošanas;
Lithuanian: laivo registravimo uostas po perkėlimo;
English: the name of owner or charterer of the vessel;
French: le nom du propriétaire ou de l'affréteur;
German: Name des Schiffseigners oder -charterers;
Spanish: nombre del propietario o fletador del buque;
Italian: nome dell'armatore o del noleggiatore;
Portuguese: O nome do proprietário ou do fretador;
Dutch: de naam van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: navnet på fartøjets ejer eller befragter
Swedish: Namnet på fartygets ägare eller befraktare.
Finnish: aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;
Greek: το όνομα του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή του σκάφους·
Czech: jméno vlastníka nebo nájemce plavidla;
Slovak: meno vlastníka alebo nájomcu plavidla,
Polish: nazwisko (nazwę) właściciela statku lub czarterującego statek;
Hungarian: a hajó tulajdonosának vagy bérlőjének neve;
Slovenian: ime lastnika ali zakupnika plovila;
Estonian: laeva omaniku või prahtija nimi;
Latvian: kuģa īpašnieks vai fraktētājs;
Lithuanian: laivo savininko arba frachtuotojo pavadinimas;
English: a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the NAFO Regulatory Area;
French: la déclaration attestant que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: Bestätigung, dass der Kapitän ein Exemplar der im NAFO-Regelungsbereich geltenden Bestimmungen erhalten hat;
Spanish: declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: una dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: Uma declaração de que o capitão recebeu um exemplar das disposições em vigor na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied van de NAFO geldende voorschriften heeft ontvangen;
Danish: en erklæring om, at fartøjsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det NAFO-regulerede område
Swedish: En förklaring om att fartygets befälhavare har mottagit ett exemplar av de bestämmelser som gäller i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: ilmoitus siitä, että aluksen päällikölle on toimitettu NAFO-sääntelyalueella voimassa olevat säännökset;
Greek: δήλωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των κανονισμών που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
Czech: prohlášení, že velitel plavidla obdržel kopii předpisů platných v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: vyhlásenie, že kapitán dostal kópiu predpisov platných v regulačnej oblasti NAFO,
Polish: deklarację, iż kapitanowi dostarczono kopię przepisów obowiązujących na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a hajóparancsnok másolatot kapott a NAFO szabályozási területen hatályban lévő rendeletekről;
Slovenian: izjavo, da je poveljnik dobil kopijo veljavnih predpisov v urejevalnem območju NAFO;
Estonian: kinnitus, et laeva kaptenile on antud NAFO reguleerimispiirkonnas kehtivate eeskirjade koopia;
Latvian: deklarācija par to, ka kapteinim ir izsniegts NAFO pārvaldības apgabalā spēkā esošo noteikumu eksemplārs;
Lithuanian: pareiškimas, kad kapitonui buvo įteikta NAFO reguliuojamame rajone galiojančių teisės aktų kopija;
English: the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
French: les principales espèces pouvant être pêchées par le navire dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: Hauptfangarten des Schiffes im NAFO-Regelungsbereich;
Spanish: principales especies que pueden ser capturadas por el buque en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: le principali specie che la nave intende catturare nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: As principais espécies que podem ser pescadas pelo navio na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied van de NAFO mag worden gevist;
Danish: de væsentlige arter, som fartøjet fisker efter i det NAFO-regulerede område
Swedish: De viktigaste arter som kan fiskas av fartyget i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: tärkeimmät lajit, joita alus voi pyytää NAFO-sääntelyalueella;
Greek: τα κύρια είδη που μπορεί να αλιεύσει το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
Czech: hlavní živošišné druhy, které může plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO lovit;
Slovak: hlavné druhy, ktoré môže plavidlo loviť v regulačnej oblasti NAFO,
Polish: główne gatunki, które statek może poławiać na obszarze regulowanym NAFO;
Hungarian: a fő fajok, amelyeket a hajó a NAFO szabályozási területen halászhat;
Slovenian: glavne vrste, ki se lahko lovijo v urejevalnem območju NAFO;
Estonian: peamised liigid, mida laev võib NAFO reguleerimispiirkonnas püüda;
Latvian: galvenās sugas, ko kuģis drīkst zvejot NAFO pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: pagrindinės žuvų rūšys, kurias laivas gali žvejoti NAFO reguliuojamame rajone;
English: the Subareas where the vessel may be expected to fish.
French: les sous-zones dans lesquelles la pêche est prévue.
German: vorgesehene Fanggebiete.
Spanish: subzonas en las que el buque tenga previsto faenar.
Italian: sottozone in cui la nave intende operare.
Portuguese: As subzonas nas quais o navio é susceptível de pescar.
Dutch: de deelgebieden waar het vaartuig waarschijnlijk zal vissen.
Danish: de underområder, hvor fartøjet kan forventes at udøve fiskeri.
Swedish: De delområden där fartyget kan förväntas fiska.
Finnish: suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa kalastavan.
Greek: τις υποπεριοχές στις οποίες αναμένεται να αλιεύσει το σκάφος.
Czech: podoblasti, ve kterých bude plavidlo rybolov pravděpodobně provozovat.
Slovak: podoblasti, v ktorých možno očakávať, že plavidlo bude loviť.
Polish: podobszary, na których statek będzie prawdopodobnie dokonywać połowów.
Hungarian: azok az alterületek, ahol a hajó várhatóan halászni fog.
Slovenian: podobmočja, kjer obstaja verjetnost, da bo plovilo ribarilo.
Estonian: alapiirkonnad, kus laev kavatseb kalastada.
Latvian: apakšapgabali, kuros paredzama zveja.
Lithuanian: parajoniai, kuriuose laivas galėtų žvejoti.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Technical measures
French: Mesures techniques
German: Technische Massnahmen
Spanish: Medidas técnicas
Italian: Misure tecniche
Portuguese: Medidas técnicas
Dutch: Technische maatregelen
Danish: tekniske foranstaltninger
Swedish: Tekniska åtgärder
Finnish: Tekniset toimenpiteet
Greek: Τεχνικά μέτρα
Czech: Technická opatření
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Środki techniczne
Hungarian: Technikai intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised meetmed
Latvian: Tehniskie pasākumi
Lithuanian: Techninės priemonės
English: Mesh sizes
French: Maillage des filets
German: Maschenöffnung
Spanish: Dimensión de las mallas
Italian: Dimensione delle maglie delle reti
Portuguese: Malhagens
Dutch: Maaswijdte van de netten
Danish: Maskestørrelse
Swedish: Maskstorlekar
Finnish: Silmäkoot
Greek: Μέγεθος ματιών των διχτυών
Czech: Velikosti ok
Slovak: Veľkosti ôk
Polish: Rozmiary oczek sieci
Hungarian: Hálószembőség
Slovenian: Velikost mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acu izmēri
Lithuanian: Tinklinio audinio akies kraštinės ilgis
English: That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
French: Cette dimension peut être ramenée à un minimum de 60 mm pour la pêche ciblée du calmar à nageoires courtes (Illex illecebrosus).
German: Diese Maschenöffnung verringert sich gegebenenfalls auf eine Mindestöffnung von 60 mm bei der gezielten Fischerei auf Kurzflossenkalmar (Illex illecebrosus).
Spanish: Para la pesca dirigida a la pota (Illex illecebrosus), esa dimensión mínima podrá reducirse a 60 milímetros.
Italian: Tale dimensione può essere portata a un minimo di 60 mm per la pesca diretta al totano (Illex illecebrosus).
Portuguese: Essa dimensão pode ser reduzida para um mínimo de 60 mm no caso da pesca dirigida à pota de barbatanas curtas (Illex illecebrosus).
Dutch: Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen (Illex illecebrosus) mag die maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm.
Danish: Denne maskestørrelse kan nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (Illex illecebrosus).
Swedish: Denna maskstorlek får som minst vara 60 mm vid riktat fiske efter kortfenad tioarmad bläckfisk (Illex illecebrosus).
Finnish: Tätä silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynti on kohdennettu lyhyteväkalmariin (Illex illecebrosus).
Greek: Οι διαστάσεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε τουλάχιστον 60 mm για την αλιεία με στόχο καλαμάρια με βραχέα πτερύγια του είδους Illex illecebrosus.
Czech: Tuto velikost lze snížit na nejméně 60 mm při cíleném lovu kalmara tryskového (Illex illecebrosus).
Slovak: Táto veľkosť ôk môže byť zmenšená na minimálne 60 mm na priamy rybolov gordana západoatlantického (Illex illecebrosus).
Polish: Rozmiar oczek sieci może zostać zmniejszony do minimalnego rozmiaru 60 mm w odniesieniu do ukierunkowanego połowu kalmarów (Illex illecebrosus).
Hungarian: Ez a szembőség legfeljebb 60 mm-re csökkenthető a sebeskalmár (Illex illecebrosus) célzott halászata esetében.
Slovenian: Velikost mrežnih očes se lahko zmanjša na najmanj 60 mm za neposredni ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebrosus).
Estonian: Lühiuimkalmaari (Illex illecebrosus) spetsialiseeritud püügil võib võrgusilm olla minimaalselt 60 mm.
Latvian: Īsspuru kalmāra (Illex illecebrosus) specializētā zvejā linuma acs izmēru var samazināt līdz 60 mm.
Lithuanian: Minėtą tinklinio audeklo akies kraštinės ilgį, jeigu vykdoma specializuota trumpačiuopiklių kalmarų (Illex illecebrosus) žvejyba, galima sumažinti daugiausia iki 60 mm.
English: For direct fishing of skates (Rajidae) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
French: Pour la pêche ciblée des raies (Rajidae), cette dimension de maille est augmentée au minimum à 280 mm pour le cul de chalut et à 220 mm pour toutes les autres parties du chalut.
German: Für die gezielte Fischerei auf Rochen (Rajidae) wird sie auf 280 mm im Steert und 220 mm in allen anderen Teilen des Schleppnetzes festgesetzt.
Spanish: Para la pesca dirigida a las rayas (Rajidae), esa dimensión mínima se aumentará a 280 mm en el copo y a 220 mm en las demás partes de la red.
Italian: Per la pesca diretta delle razze (Rajidae) tale dimensione può essere portata a un minimo di 280 mm nel sacco e a 220 mm in tutte le altre parti della rete.
Portuguese: Na pesca dirigida às raias (Rajidae), a malhagem é aumentada para um mínimo de 280 mm na cuada e de 220 mm em todas as outras partes da rede de arrasto.
Dutch: Voor de gerichte visserij op roggen (Rajidae) wordt die maaswijdte vergroot tot ten minste 280 mm in de kuil en 220 mm in alle andere delen van het sleepnet.
Danish: For direkte fiskeri efter rokker (Rajidae) skal maskestørrelsen øges til mindst 280 mm i fangstposen og 220 mm i alle trawlets andre dele.
Swedish: För riktat fiske efter rockor (Rajidae) skall denna maskstorlek ökas till minst 280 mm i lyftet och 220 mm i alla andra delar av trålen.
Finnish: Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa tätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
Greek: Για την αλιεία με στόχο σελάχια (Rajidae), οι εν λόγω διαστάσεις αυξάνονται σε τουλάχιστον 280 mm στον σάκο και σε 220 mm σε όλα τα άλλα μέρη της τράτας.
Czech: Při cíleném rybolovu rejnokovitých (Rajidae) se tato velikost ok zvětšuje nejméně na 280 mm v kapse vlečné sítě a na 220 mm ve všech ostatních částech vlečné sítě.
Slovak: Pre priamy lov rajotvarých (Rajidae) sa táto veľkosť ôk zväčší na minimálne 280 mm v koncovom rukávci a 220 mm vo všetkých ostatných častiach vlečnej siete.
Polish: W odniesieniu do ukierunkowanych połowów rai (Rajidae) rozmiar oczek sieci jest zwiększany do minimum 280 mm w worku włoka oraz do 220 mm we wszystkich innych częściach włoka.
Hungarian: A rájafélék (Rajidae) célzott halászatában ezt a szembőséget legalább 280 mm-re kell növelni a zsákvégen, és 220 mm-re a vonóháló összes többi részén.
Slovenian: Za neposredni ribolov raže (Rajidae) se ta velikost mrežnih očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.
Estonian: Railaste (Rajidae) spetsialiseeritud püügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280 mm noodapäras ja 220 mm traali muudes osades.
Latvian: Raju (Rajidae) specializētā zvejā linuma acs izmēru palielina līdz 280 mm āmī un līdz 220 mm visās pārējās traļa daļās.
Lithuanian: Vykdant specializuotą rombinių rajų (Rajidae) žvejybą šis tralo maišagalio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis didinamas bent iki 280 mm, o visose kitose tralo vietose – iki 220 mm.
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des filets d'un maillage minimal de 40 mm.
German: Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm.
Spanish: Los buques dedicados a la pesca de gamba nórdica (Pandalus borealis) utilizarán redes con una malla mínima de 40 mm.
Italian: Le navi che pescano i gamberelli boreali (Pandalus borealis) utilizzano reti con maglia minima di 40 mm.
Portuguese: Os navios que pescam camarão árctico (Pandalus borealis) devem utilizar redes de malhagem não inferior a 40 mm.
Dutch: Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) moeten netten gebruiken waarvan de maaswijdte niet kleiner is dan 40 mm.
Danish: Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en mindstemaskestørrelse på 40 mm.
Swedish: Fartyg som fiskar efter nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda nät med en maskstorlek på minst 40 mm.
Finnish: Pohjankatkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis, χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 40 mm.
Czech: Plavidla, která loví krevetku severní (Pandalus borealis), musí používat sítě o minimální velikosti ok 40 mm.
Slovak: Plavidlá loviace krevetu boreálnu (Pandalus borealis) používajú siete s minimálnou veľkosťou ôk 40 mm.
Polish: Statki poławiające krewetki północne (Pandalus borealis) używają sieci o minimalnym rozmiarze oczka wynoszącym 40 mm.
Hungarian: A garnélarákra (Pandalus borealis) halászó hajók legalább 40 mm-es szembőségű hálót használnak.
Slovenian: Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo mreže z velikostjo mrežnih očes najmanj 40 mm.
Estonian: Harilikke süvameregarneele (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille väikseim silmasuurus on 40 mm.
Latvian: Ziemeļu garneļu (Pandalus borealis) zvejā kuģi izmanto zvejas rīkus, kuru linuma acs izmērs nav mazāks par 40 mm.
Lithuanian: Krevetes (Pandalus borealis) žvejojantys laivai naudoja tinklus, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra ne mažesnis nei 40 mm.