English: For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
French: Si, par exemple, une écluse est généralement en service de 06:00 heures à 20:00 heures et que cet horaire est ramené à une plage allant de 10:00 heures à 14:00 heures, il y aura une interruption de 06:00 heures à 10:00 heures et de 14:00 heures à 20:00 heures.
German: Wenn z. B. eine Schleuse normalerweise zwischen 06:00 und 20:00 Uhr in Betrieb ist und die Betriebszeiten nun auf 10:00 bis 14:00 Uhr beschränkt werden, hat das eine Sperre zwischen 06:00 und 10:00 Uhr und eine weitere Sperre zwischen 14:00 und 20:00 zur Folge.
Spanish: Por ejemplo, si normalmente una esclusa funciona entre las 06:00 y las 20:00 horas y las horas de funcionamiento se limitan al período entre 10:00 a 14:00 horas, ello supondrá una obstrucción entre las 6:00 y las 10:00 horas, y otra entre las 14:00 y las 20:00 horas.
Italian: Se, ad esempio, il normale orario di esercizio della conca è dalle ore 06:00 alle 20:00, e l’orario viene limitato alla fascia oraria compresa tra le ore 10:00 e 14:00, si indica una limitazione al transito nell’orario compreso tra le ore 06:00 e 10:00 ed un’altra limitazione al transito tra le ore 14:00 e 20:00.
Portuguese: Por exemplo, se o horário normal de serviço de uma eclusa é das 6 h 00 às 20 h 00 e passar a ser das 10 h 00 às 14 h 00, haverá uma obstrução entre as 6 h 00 e as 10 h 00 e outra entre as 14 h 00 e as 20 h 00.
Dutch: Bv. als een sluis gewoonlijk bediend wordt tussen 06:00 uur en 20:00 uur en de bedieningsperiode van 10:00 uur tot 14:00 uur beperkt wordt, betekent dit stremming tussen 06:00 uur en 10:00 uur en nogmaals stremming tussen 14:00 uur en 20:00 uur.
Danish: Hvis en sluse for eksempel normalt er åben mellem 06:00 og 20:00, og åbningstiden nu begrænses til mellem 10:00 og 14:00, medfører dette en blokering mellem 06:00 og 10:00 og endnu en blokering mellem 14:00 og 20:00.
Swedish: Om en sluss till exempel brukar vara öppen mellan kl. 6.00 och kl. 20.00 och öppettiderna inskränks till mellan kl. 10.00 och kl. 14.00 kommer detta att förorsaka en obstruktion mellan kl. 6.00 och kl. 10.00 och vidare även mellan kl. 14.00 och kl. 20.00.
Finnish: Jos esimerkiksi sulku on tavanomaisesti avoinna klo 06:00–20:00 ja rajoitetut aukioloajat ovat klo 10:00–14:00, siitä seuraa että klo 06:00–10:00 ja klo 14:00–20:00 koodina on este.
Greek: Επί παραδείγματι, εάν ένας υδατοφράκτης λειτουργεί συνήθως μεταξύ 06:00 και 20:00, και οι ώρες λειτουργίες περιορίζονται τώρα μεταξύ 10:00 και 14:00, αυτό θα έχει τότε ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση μεταξύ 06:00 και 10:00 και άλλη μία παρεμπόδιση μεταξύ 14:00 και 20:00.
Czech: Například je-li zdymadlo obvykle v provozu mezi 6:00 a 20:00 a omezená pracovní doba je nyní 10:00 až 14:00, pak to bude mít za následek uzávěru mezi 6:00 a 10:00 a další uzávěru mezi 14:00 a 20:00.
Slovak: Napríklad, ak komora je obyčajne v prevádzke medzi 06.00 a 20.00 a doba prevádzky je teraz obmedzená medzi 10.00 a 14.00, vtedy to bude mať za následok prekážku medzi 06.00 a 10.00 a inú prekážku medzi 14.00 a 20.00.
Polish: Na przykład jeżeli śluza pracuje normalnie między 06.00 a 20.00, a godziny pracy zostały ograniczone do okresu między 10.00 a 14.00, wówczas spowoduje to powstanie przeszkody w godzinach 06.00–10:00 i kolejnej przeszkody między 14.00 a 20.00.
Hungarian: Ha például egy zsilip rendesen 6.00 és 20.00 között üzemel, de az üzemidőt most a 10.00-tól 14.00-ig terjedő időszakra korlátozzák, az azt jelenti, hogy 6.00-tól 10.00-ig, majd pedig 14.00-tól 20.00-ig tilalom van érvényben.
Slovenian: Če na primer zapornica običajno obratuje med 6.00 in 20.00 uro, obratovalni čas pa je zdaj omejen na obdobje med 10.00 in 14.00 uro, bo to pomenilo zaporo med 6.00 in 10.00 uro ter drugo zaporo med 14.00 in 20.00 uro.
Estonian: Näiteks kui lüüsi tavaline tööaeg on kella 06.00–20.00 ning tööaja lühendamise tõttu töötab lüüs kella 10.00–14.00, on tagajärjeks üks takistus kella 06.00–10.00 ning teine takistus kella 14.00–20.00.
Latvian: Piemēram, ja slūžas parasti darbojas no 06:00 līdz 20:00 un to darbības laiks tiek saīsināts uz laiku no 10:00 līdz 14:00, tas nozīmē, ka pastāv šķērslis no 06:00 līdz 10:00 un no 14:00 līdz 20:00.
Lithuanian: 2 Nedirba