English: The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they appeared to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
French: Le point de départ du présent réexamen a été l’affirmation, par le producteur-exportateur coréen Saehan Industries Inc., qu’il convenait d’exclure de la définition des produits les fibres discontinues de polyesters thermofusibles, telles que définies au considérant 20 ci-dessous, car il apparaissait qu’elles présentaient des caractéristiques physiques et chimiques de base différentes de celles d’autres types de fibres discontinues de polyesters et qu’elles étaient destinées à des usages différents.
German: Die Überprüfung wurde aufgrund der Angaben des koreanischen ausführenden Herstellers Saehan Industries Inc. eingeleitet, denen zufolge die unter Randnummer 20 aufgeführten Polyesterspinnfasern mit niedrigem Schmelzpunkt („low melt polyester staple fibres“, nachstehend „LMP“ genannt) von der Warendefinition ausgenommen werden sollten, da sich ihre grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und Endverwendungen angeblich von denjenigen anderer PSF-Typen unterscheiden.
Spanish: La base para iniciar este estudio fue la información presentada por el productor exportador coreano Saehan Industries Inc., que señaló que las fibras sintéticas discontinuas de poliéster de baja fusión («LMP»), tal como se definen en el considerando 20, debían excluirse de la definición del producto, puesto que parecían tener características físicas y químicas básicas y usos finales diferentes en comparación con otros tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster (PSF).
Italian: Il punto di partenza del presente riesame è stata l'affermazione, da parte del produttore esportatore coreano Saehan Industries Inc., che sarebbe stato opportuno escludere le fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione, come definite nel considerando 20, dalla definizione del prodotto, poiché risultava che esse presentavano caratteristiche fisiche e chimiche di base diverse da quelle degli altri tipi di fibre in fiocco di poliesteri e che erano destinate ad usi diversi.
Portuguese: Foi dado início ao presente reexame devido à informação apresentada por um produtor-exportador coreano, a Saehan Industries Inc., indicando que as fibras descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão, conforme a definição apresentada no considerando 20, deviam ser excluídas da definição do produto, pois, aparentemente, teriam características físicas e químicas de base, bem como utilizações finais distintas das dos restantes tipos de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Dit nieuwe onderzoek werd ingeleid nadat de Koreaanse producent/exporteur Saehan Industries Inc. informatie had ingediend om aan te tonen dat polyester stapelvezels met een laag smeltpunt (low melt polyester staple fibres, hierna „LMP” te noemen), zoals omschreven in overweging 20, buiten de werkingssfeer zouden moeten vallen omdat zij andere fysische en chemische basiseigenschappen en andere gebruiksdoelen hebben dan andere typen PSF.
Danish: Undersøgelsen blev indledt på grundlag af oplysninger, som blev indsendt af den eksporterende koreanske producent Saehan Industries Inc., hvoraf det fremgik, at lavtsmeltende korte polyesterfibre (LMP-fibre), som defineret i betragtning 20 , burde udelukkes fra varedækningen, eftersom de tilsyneladende havde andre grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål end andre typer korte syntetiske fibre af polyester.
Swedish: Orsaken till att översynen inleddes var de uppgifter som den koreanska exporterande tillverkaren Saehan Industries Inc. lämnade och som pekade på att polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt enligt definitionen i skäl 20 borde uteslutas från de produkter som skall omfattas av åtgärderna, eftersom de verkade ha andra grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och slutanvändningsområden än de andra typerna av syntetstapelfibrer av polyester.
Finnish: Tarkastelu käynnistettiin, koska korealainen vientiä harjoittava tuottaja (Saehan Industries Inc.) toimitti tietoja, joiden mukaan johdanto-osan 20 kappaleessa määritellyt LMP-katkokuidut (low melt polyester staple fibres) olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, koska niillä on ilmeisesti erilaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset verrattuna muihin polyesterikatkokuitutyyppeihin.
Greek: Το έναυσμα για την έναρξη της επανεξέτασης αυτής ήταν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα Saehan Industries Inc. της Κορέας, σύμφωνα με τις οποίες οι μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες χαμηλής τήξης («ΠΧΤ»), όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 20, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος, γιατί φαίνεται να εμφανίζουν διαφορετικά βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, έχουν δε διαφορετικές τελικές χρήσεις σε σχέση με τους άλλους τύπους ΜΣΙΠ.
Czech: Základem pro zahájení tohoto přezkumu byla informace, kterou předložil korejský vyvážející výrobce Saehan Industries Inc., který uvádí, že polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání, jak je uvedeno ve 20. bodě odůvodnění, by měla být vyloučena z definice dotčeného výrobku, protože se zdá, že mají rozdílné základní fyzikální a chemické vlastnosti a konečné použití, než ostatní druhy PSV.
Slovak: Východiskom začatia tohto preskúmania boli informácie, ktoré predložil kórejský vyvážajúci výrobca Saehan Industries Inc., ktoré poukazovali na to, že polyesterové strižné vlákna s nízkou teplotou tavenia (ďalej len „LMP“), ako sa definujú v odôvodnení 20, by sa mali vylúčiť zo sortimentu výrobkov, pretože podľa všetkého mali odlišné základné fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitia v porovnaní s inými druhmi PSF.
Polish: Podstawą do wszczęcia przeglądu były informacje przekazane przez jednego z koreańskich producentów eksportujących – Saehan Industries Inc., który zwrócił uwagę, że niskotopliwe włókna odcinkowe syntetyczne z poliestrów (LMP), zdefiniowane w motywie 20, należy wykluczyć z zakresu produktu, ponieważ wydają się mieć inne podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne, a także inne zastosowania końcowe w porównaniu z innymi rodzajami PSF.
Hungarian: A felülvizsgálat elindításának alapja az a Saehan Industries Inc. koreai exportáló gyártó által benyújtott információ volt, mely szerint a (20) preambulumbekezdésben szereplő alacsony olvadáspontú poliészter vágott szálakat (low melt polyester staple fibres, LMP) ki kell zárni az érintett termékkörből, mivel úgy tűnik, hogy azok az egyéb PSF-típusoktól eltérő fizikai és kémiai alaptulajdonságokkal rendelkeznek, és végfelhasználási területük is különböző.
Slovenian: Osnova za začetek pregleda so bile informacije, ki jih je predložil korejski proizvajalec izvoznik Saehan Industries Inc., da bi bilo treba sintetična rezana vlakna iz poliestra z nizkim tališčem („PNT“), kakor so opredeljena v uvodni izjavi (20), izvzeti iz obsega izdelkov, saj imajo domnevno drugačne osnovne fizikalne in kemijske lastnosti ter uporabo v primerjavi z drugimi vrstami RVP.
Estonian: Läbivaatamine algatati Korea eksportivalt tootjalt Saehan Industries Inc. saadud teabe alusel, milles väideti, et 20. põhjenduses kirjeldatavad kergsulavad polüesterstaapelkiud tuleks toote määratlusest välja jätta, sest neil on võrreldes teist liiki polüesterstaapelkiududega erinevad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning kasutusotstarve.
Latvian: Pārskatīšanas iemesls bija Korejas ražotāja eksportētāja Saehan Industries Inc. sniegtā informācija, kurā bija norādīts, ka viegli kūstošas poliestera štāpeļšķiedras (“VKP”), kas definētas 20. apsvērumā, ir jāizslēdz no ražojuma definīcijas, jo, šķiet, ka tām ir atšķirīgas fiziskās un ķīmiskās pamatīpašības un gala izmantojuma veidi salīdzinājumā ar citu veidu PŠŠ.
Lithuanian: Ši peržiūra inicijuota remiantis vieno Korėjos eksportuojančio gamintojo Saehan Industries Inc. pateikta informacija, kurioje nurodyta, jog mažai besilydantys kuokšteliniai poliesterių pluoštai (MBP), kaip apibrėžta 20 konstatuojamojoje dalyje, neturėtų būti įtraukti į produkto apibrėžtį, kadangi, palyginti su kitų rūšių KPP, jų pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei galutinė paskirtis skiriasi.