FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa;
French: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministère du travail et de la politique sociale), Warszawa;
German: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Warschau
Spanish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), Varsovia;
Italian: Minister Pracy i Polityki Społecznej (ministero del Lavoro e delle politiche sociali), Varsavia
Portuguese: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministério do Trabalho e da Política Social), Varsóvia;
Dutch: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid), Warschau,
Danish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministeriet for beskæftigelse og socialpolitik), Warszawa
Swedish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministern för sysselsättning och socialpolitik), Warszawa
Finnish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö), Varsova;
Greek: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής), Βαρσοβία·
Czech: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociální politiky), Warszawa;
Slovak: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa,
Polish: Minister Pracy i Polityki Społecznej, Warszawa;
Hungarian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa;
Slovenian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministrstvo za delo in socialno politiko), Varšava;
Estonian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (tööhõive- ja sotsiaalministeerium), Varssavi;
Latvian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Darba un sociālo lietu ministrija), Varšava;
Lithuanian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Darbo ir socialinės politikos ministerija), Warszawa (Varšuva),
English: for family benefits and other non-contributory benefits:
French: prestations familiales et autres prestations non contributives:
German: Familienleistungen und andere beitragsunabhängige Leistungen:
Spanish: prestaciones familiares y otras prestaciones de carácter no contributivo:
Italian: prestazioni familiari e altre prestazioni a carattere non contributivo:
Portuguese: Para prestações familiares e outras prestações não contributivas:
Dutch: voor gezinsbijslagen en andere premievrije uitkeringen:
Danish: familieydelser og andre ikke-bidragspligtige ydelser:
Swedish: Familjeförmåner och andra icke avgiftsfinansierade förmåner:
Finnish: perhe-etuudet ja muut maksuihin perustumattomat etuudet:
Greek: για οικογενειακές παροχές και λοιπές παροχές χωρίς συνεισφορές:
Czech: rodinné dávky a ostatní nepříspěvkové dávky:
Slovak: rodinné dávky a iné nepríspevkové dávky:
Polish: w przypadku świadczeń rodzinnych oraz innych świadczeń nieskładkowych:
Hungarian: családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások esetében:
Slovenian: za družinske dajatve in druge dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki:
Estonian: perehüvitised ja muud mitteosamakselised hüvitised:
Latvian: ģimenes pabalsti un citi no iemaksām neatkarīgie pabalsti:
Lithuanian: šeimos ir kitų neįmokinių išmokų atveju:
English: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’
French: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministère du travail et de la politique sociale), Warszawa.»
German: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Warschau“
Spanish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), Varsovia.»;
Italian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministero del Lavoro e delle politiche sociali), Varsavia».
Portuguese: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministério do Trabalho e da Política Social), Varsóvia.»;
Dutch: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid), Warschau.”.
Danish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministeriet for beskæftigelse og socialpolitik), Warszawa«
Swedish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministern för sysselsättning och socialpolitik), Warszawa”
Finnish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö), Varsova.”
Greek: Ministerstwo Polityki Społecznej (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής), Βαρσοβία.»
Czech: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociální politiky), Warszawa.“
Slovak: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo práce a sociálnej politiky), Warszawa.“
Polish: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej, Warszawa”;
Hungarian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), Warszawa.”
Slovenian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministrstvo za delo in socialno politiko), Varšava.“
Estonian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (tööhõive- ja sotsiaalministeerium), Varssavi.”
Latvian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Darba un sociālās politikas ministrija), Varšava.”
Lithuanian: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Darbo ir socialinės politikos ministerija), Warszawa (Varšuva).“
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO:
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK:
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET:
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK:
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: contributions and benefits in kind for posted workers:
French: cotisations et prestations en nature pour travailleurs détachés:
German: Beiträge und Sachleistungen für entsandte Arbeitnehmer:
Spanish: contribuciones y prestaciones en especie para trabajadores desplazados:
Italian: contributi e prestazioni in natura per i lavoratori distaccati:
Portuguese: Contribuições e prestações em espécie para trabalhadores destacados:
Dutch: bijdragen en verstrekkingen voor gedetacheerde werknemers:
Danish: bidrag og naturalydelser til udsendte arbejdstagere:
Swedish: Bidrag och vårdförmåner för utsända arbetstagare:
Finnish: avustukset ja luontoisetuudet ulkomaan komennuksella oleville työntekijöille:
Greek: Εισφορές και παροχές σε είδος για αποσπασμένους εργαζομένους:
Czech: příspěvky a věcné dávky pro vyslané pracovníky:
Slovak: príspevky a vecné dávky pre vyslaných pracovníkov:
Polish: składki i świadczenia dla pracowników oddelegowanych:
Hungarian: kiküldött munkavállalók járulékai és ellátásai:
Slovenian: prispevki in storitve za napotene delavce:
Estonian: lähetatud töötajate sissemaksed ja mitterahalised hüvitised:
Latvian: iemaksas un pabalsti natūrā darbiniekiem, kas norīkoti komandējumā:
Lithuanian: įmokos ir išmokos natūra komandiruotiesiems darbuotojams:
English: HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
French: HM Revenue & Customs (administration fiscale et douanière), Centre for Non Residents (centre pour les non-résidents), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
German: HM Revenue & Customs (Finanz- und Zollverwaltung), Centre for Non-Residents (Zentrum für Personen mit Auslandswohnsitz), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Spanish: HM Revenue & Customs, Centre for Non Residents (Hacienda y Aduanas, Centro para no residentes), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Centre for Non Residents (Centro per i non residenti), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Portuguese: HM Revenue & Customs (Administração Fiscal), Centre for Non Residents (Centro de não-residentes), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Dutch: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Belastingdienst, Centrum voor niet-ingezetenen), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Danish: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (skatte- og toldvæsenet, kontoret for ikke-bosiddende), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Swedish: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (skatte- och tullverket, kontoret för icke-bosatta), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Finnish: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (vero- ja tullilaitos, ulkomaalaisasioiden keskus), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Greek: HM Revenue & Customs, Centre for Non Residents (Υπηρεσία Φόρων και Δασμών, Κέντρο Κατοίκων Αλλοδαπής), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Czech: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (daňová a celní správa, středisko pro osoby s bydlištěm v zahraničí), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Slovak: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Daňové a colné úrady, stredisko pre nerezidentov), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Polish: Inland Revenue, Urząd Skarbowy, Centrum dla Nierezydentów, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Hungarian: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (brit Vám- és Adóhivatal, Külföldiek Központja), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Slovenian: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (Prihodki in carina, Center za nerezidente), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ.
Estonian: HM Revenue & Customs, Centre for Non Residents (maksuameti mitteresidentide osakond), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Latvian: HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (VM Ieņēmumu un muitas dienesta Centrs nerezidentiem), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
Lithuanian: HM Revenue & Customs, Centre for Non Residents (Pajamų mokesčių ir muitų departamentas, Centras nerezidentams), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
English: all other questions:
French: pour toutes les autres questions:
German: Übrige Fälle:
Spanish: demás casos:
Italian: tutte le altre questioni:
Portuguese: Outros assuntos:
Dutch: alle andere gevallen:
Danish: andre tilfælde:
Swedish: I alla andra fall:
Finnish: muissa asioissa:
Greek: όλες οι άλλες περιπτώσεις:
Czech: všechny ostatní otázky:
Slovak: všetky ostatné otázky:
Polish: pozostałe kwestie:
Hungarian: minden egyéb kérdésben:
Slovenian: vse druge zadeve:
Estonian: kõik muud küsimused:
Latvian: visos pārējos jautājumos:
Lithuanian: visais kitais klausimais:
English: Annex 5 is amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 5 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Swedish: Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘16.
French: La rubrique «16.
German: Nummer „16.
Spanish: la rúbrica «16.
Italian: La rubrica «16.
Portuguese: A rubrica «16.
Dutch: Rubriek „16.
Danish: Afsnit »16.
Swedish: Avsnitt ”16.
Finnish: Korvataan jakso ”16.
Greek: Το τμήμα «16.
Czech: oddíl „16.
Slovak: Oddiel „16.
Polish: sekcja „16.
Hungarian: A „16.
Slovenian: Oddelek „16.
Estonian: Jagu “16.
Latvian: Iedaļu “16.
Lithuanian: Skirsnis „16.
English: BELGIUM-NETHERLANDS’ is replaced by the following:
French: BELGIQUE-PAYS-BAS» est remplacée par le texte suivant:
German: BELGIEN-NIEDERLANDE“ erhält folgende Fassung:
Spanish: BÉLGICA-PAÍSES BAJOS» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: BELGIO-PAESI BASSI» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: BELGIË-NEDERLAND” wordt vervangen door:
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE« affattes således:
Swedish: BELGIEN–NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
Finnish: BELGIA–ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: BELGIE–NIZOZEMSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: BELGICKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: BELGIA–NIDERLANDY” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: BELGIUM–HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: BELGIJA–NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: BELGIA–MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
Latvian: BEĻĢIJA–NĪDERLANDE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: BELGIJA–NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip:
English: BELGIUM-NETHERLANDS
French: BELGIQUE-PAYS-BAS
German: BELGIEN-NIEDERLANDE
Spanish: BÉLGICA-PAÍSES BAJOS
Italian: BELGIO-PAESI BASSI
Portuguese: BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: BELGIË-NEDERLAND
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE
Swedish: BELGIEN–NEDERLÄNDERNA
Finnish: BELGIA–ALANKOMAAT
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: BELGIE–NIZOZEMSKO
Slovak: BELGICKO – HOLANDSKO
Polish: BELGIA–NIDERLANDY
Hungarian: BELGIUM–HOLLANDIA
Slovenian: BELGIJA–NIZOZEMSKA
Estonian: BELGIA–MADALMAAD
Latvian: BEĻĢIJA–NĪDERLANDE
Lithuanian: BELGIJA–NYDERLANDAI
English: Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.
French: l’accord du 13 mars 2006 sur l’assurance soins de santé;
German: Vereinbarung vom 13. März 2006 über die Krankenversicherung
Spanish: El Acuerdo de 13 de marzo de 2006, relativo al seguro de asistencia sanitaria.
Italian: L’accordo del 13 marzo 2006 sull’assicurazione sanitaria.
Portuguese: Acordo de 13 de Março de 2006 sobre seguro de cuidados de saúde;
Dutch: Overeenkomst van 13 maart 2006 betreffende zorgverzekering.
Danish: Overenskomst af 13. marts 2006 om sygeforsikring.
Swedish: Avtalet av den 13 mars 2006 om sjukvårdsförsäkring.
Finnish: Sopimus sairausvakuutuksesta, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η συμφωνία της 13ης Μαρτίου 2006 για την ασφάλιση περίθαλψης υγείας.
Czech: Dohoda ze dne 13. března 2006 o zdravotním pojištění;
Slovak: Dohoda z 13. marca 2006 o zdravotnom poistení.
Polish: Umowa z dnia 13 marca 2006 r. w sprawie ubezpieczeń zdrowotnych.
Hungarian: A 2006. március 13-i megállapodás az egészségbiztosításról.
Slovenian: Sporazum z dne 13. marca 2006 o zdravstvenem zavarovanju.
Estonian: märtsi 2006. aasta kokkulepe ravikindlustuse kohta.
Latvian: 2006. gada 13. marta Nolīgums par veselības apdrošināšanu;
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d. susitarimas dėl sveikatos apsaugos draudimo.
English: The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.’
French: l'accord du 12 août 1982 sur l'assurance maladie, maternité et invalidité.»
German: Vereinbarung vom 12. August 1982 über Versicherung bei Krankheit, Mutterschaft und Invalidität“
Spanish: El Acuerdo de 12 de agosto de 1982 sobre el seguro de enfermedad, maternidad e invalidez.»;
Italian: L’accordo del 12 agosto 1982 sull’assicurazione malattia, maternità, invalidità.»
Portuguese: Acordo de 12 de Agosto de 1982 sobre o seguro de doença, maternidade e invalidez.»;
Dutch: Overeenkomst van 12 augustus 1982 inzake ziekengeld, moederschaps- en invaliditeitsverzekering.”.
Danish: Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedrørende sygdom, moderskab og invaliditet.«
Swedish: Avtalet av den 12 augusti 1982 om sjuk-, moderskaps- och invaliditetsförsäkring”
Finnish: Sopimus sairaus-, äitiys- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta, tehty 12 päivänä elokuuta 1982.”
Greek: Η συμφωνία της 12ης Αυγούστου 1982 για την ασφάλιση ασθένειας, μητρότητας και αναπηρίας.»
Czech: Dohoda ze dne 12. srpna 1982 o pojištění v nemoci, mateřství a invaliditě.“
Slovak: Dohoda z 12. augusta 1982 o poistení v prípade choroby, materstva a invalidity.“
Polish: Umowa z dnia 12 sierpnia 1982 r. w sprawie ubezpieczeń chorobowych, macierzyństwa i niepełnosprawności.”;
Hungarian: Az 1982. augusztus 12-i megállapodás betegség-, anyasági és rokkantsági biztosításról.”
Slovenian: Sporazum z dne 12. avgusta 1982 o zavarovanju za primer bolezni, materinstva in invalidnosti.“
Estonian: augusti 1982. aasta kokkulepe ravi-, rasedus- ja sünnitus- ning invaliidsuskindlustuse kohta.”
Latvian: 1982. gada 12. augusta Nolīgums par veselības, maternitātes un invaliditātes apdrošināšanu.”
Lithuanian: 1982 m. rugpjūčio 12 d. susitarimas dėl ligos, motinystės ir invalidumo draudimo.“
English: Section ‘51.
French: La rubrique «51.
German: Nummer „51.
Spanish: la rúbrica «51.
Italian: La rubrica «51.
Portuguese: A rubrica «51.
Dutch: Rubriek „51.
Danish: Afsnit »51.
Swedish: Avsnitt ”51.
Finnish: Korvataan jakso ”51.
Greek: Το τμήμα «51.
Czech: oddíl „51.
Slovak: Oddiel „51.
Polish: sekcja „51.
Hungarian: Az „51.
Slovenian: Oddelek „51.
Estonian: Jagu “51.
Latvian: Iedaļu “51.
Lithuanian: Skirsnis „51.
English: DENMARK-SPAIN’ is replaced by the following:
French: DANEMARK-ESPAGNE» est remplacée par le texte suivant:
German: DÄNEMARK-SPANIEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: BÉLGICA-PAÍSES BAJOS» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: DANIMARCA-SPAGNA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: DINAMARCA-ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: DENEMARKEN-SPANJE” wordt vervangen door:
Danish: DANMARK-SPANIEN« affattes således:
Swedish: DANMARK–SPANIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: TANSKA–ESPANJA” seuraavasti:
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: DÁNSKO–ŠPANĚLSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO – ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: DANIA–HISZPANIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: DÁNIA–SPANYOLORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: DANSKA–ŠPANIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: TAANI–HISPAANIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: DĀNIJA–SPĀNIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: DANIJA–ISPANIJA“ pakeičiamas taip:
English: DENMARK-SPAIN
French: DANEMARK-ESPAGNE
German: DÄNEMARK-SPANIEN
Spanish: DINAMARCA-ESPAÑA
Italian: DANIMARCA-SPAGNA
Portuguese: DINAMARCA-ESPANHA
Dutch: DENEMARKEN-SPANJE
Danish: DANMARK-SPANIEN
Swedish: DANMARK–SPANIEN
Finnish: TANSKA–ESPANJA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO–ŠPANĚLSKO
Slovak: DÁNSKO – ŠPANIELSKO
Polish: DANIA–HISZPANIA
Hungarian: DÁNIA–SPANYOLORSZÁG
Slovenian: DANSKA–ŠPANIJA
Estonian: TAANI–HISPAANIA:
Latvian: DĀNIJA–SPĀNIJA
Lithuanian: DANIJA–ISPANIJA
English: None.’
French: Néant.»
German: Keine“.
Spanish: Nada.».
Italian: Nessuna».
Portuguese: Nenhum.».
Dutch: Geen.”.
Danish: Ingen.«
Swedish: Ingen.”
Finnish: Ei mitään.”
Greek: Ουδέν.»
Czech: Žádné.“
Slovak: Žiadna.“
Polish: Brak.”.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre.”
Slovenian: Ne obstajajo.“
Estonian: puudub.”
Latvian: Nav.”
Lithuanian: Netaikoma.“
English: Section ‘54.
French: La rubrique «54.
German: Nummer „54.
Italian: La rubrica «54.
Portuguese: A rubrica «54.
Dutch: Rubriek „54.
Danish: Afsnit »54.
Swedish: Avsnitt ”54.
Finnish: Korvataan jakso ”54.
Greek: Το τμήμα «54.
Czech: oddíl „54.
Slovak: Oddiel „54.
Polish: sekcja „54.
Hungarian: Az „54.
Slovenian: Oddelek „54.
Estonian: Jagu “54.
Latvian: Iedaļu “54.
Lithuanian: Skirsnis „54.
English: DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
French: DANEMARK-ITALIE» est remplacée par le texte suivant:
German: DÄNEMARK-ITALIEN“ erhält folgende Fassung:
Italian: DANIMARCA-ITALIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: DINAMARCA-ITÁLIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: DENEMARKEN-ITALIË” wordt vervangen door:
Danish: DANMARK-ITALIEN« affattes således:
Swedish: DANMARK–ITALIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: TANSKA–ITALIA” seuraavasti:
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: DÁNSKO–ITÁLIE“ se nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO – TALIANSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: DANIA–WŁOCHY” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: DÁNIA–OLASZORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: DANSKA–ITALIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: TAANI–ITAALIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: DĀNIJA–ITĀLIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: DANIJA–ITALIJA“ pakeičiamas taip:
English: DENMARK-ITALY
French: DANEMARK-ITALIE
German: DÄNEMARK-ITALIEN
Spanish: DINAMARCA-ITALIA
Italian: DANIMARCA-ITALIA
Portuguese: DINAMARCA-ITÁLIA
Dutch: DENEMARKEN-ITALIË
Danish: DANMARK-ITALIEN
Swedish: DANMARK–ITALIEN
Finnish: TANSKA–ITALIA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ
Czech: DÁNSKO–ITÁLIE
Slovak: DÁNSKO – TALIANSKO
Polish: DANIA–WŁOCHY
Hungarian: DÁNIA–OLASZORSZÁG
Slovenian: DANSKA–ITALIJA
Estonian: TAANI–ITAALIA
Latvian: DĀNIJA–ITĀLIJA
Lithuanian: DANIJA–ITALIJA
English: Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 36 and 63.
French: Accord du 18 novembre 1998 relatif au remboursement des coûts de prestations en nature en vertu des dispositions des articles 36 et 63.
German: Vereinbarung vom 18. November 1998 über die Erstattung der Sachleistungsaufwendungen gemäß Artikel 36 und 63.
Spanish: Acuerdo de 18 de noviembre de 1998, relativo al reembolso del coste de las prestaciones en especie concedidas con arreglo a los artículos 36 y 63.
Italian: Accordo del 18 novembre 1998 relativo al rimborso dei costi delle prestazioni in natura a norma degli articoli 36 e 63.
Portuguese: Acordo de 18 de Novembro de 1998 sobre o reembolso do custo das prestações em espécie concedidas ao abrigo dos artigos 36.o e 63.o.
Dutch: Overeenkomst van 18 november 1998 over de terugbetaling van de kosten van verstrekkingen die verleend zijn uit hoofde van de artikelen 36 en 63.
Danish: Overenskomst af 18. november 1998 om refusion af udgifter til naturalydelser udredt i henhold til artikel 36 og 63.
Swedish: Avtalet av den 18 november 1998 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner som utgetts enligt artiklarna 36 och 63.
Finnish: Sopimus asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, tehty 18 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Συμφωνία της 18ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την επιστροφή του κόστους των παροχών σε είδος σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 63.
Czech: Dohoda ze dne 18. listopadu 1998 o náhradách nákladů na věcné dávky poskytované podle článků 36 a 63.
Slovak: Dohoda z 18. novembra 1998 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa podmienok uvedených v článkoch 36 a 63.
Polish: Umowa z dnia 18 listopada 1998 r. o zwrotach kosztów świadczeń rzeczowych przysługujących w myśl art. 36 i 63.
Hungarian: A 36. és a 63. cikk értelmében a természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló, 1998. november 18-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 18. novembra 1998 o povračilu stroškov za storitve, zagotovljenih v skladu s členi 36 do 63.
Estonian: novembri 1998. aasta kokkulepe artiklites 36 ja 63 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: 1998. gada 18. novembra Nolīgums par pabalstu natūrā izmaksu atmaksāšanu, ko nosaka 36. un 63. pants.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 18 d. susitarimas dėl išlaidų, susijusių su išmokomis natūra, kompensavimo, kaip numatyta 36 ir 63 straipsniuose.
English: The agreement has effect from 1 January 1995.’
French: Cet accord entre en vigueur le 1er janvier 1995.»
German: Die Vereinbarung ist ab 1. Januar 1995 wirksam.“
Spanish: El Acuerdo está en vigor desde el 1 de enero de 1995.»;
Italian: L’accordo ha effetto dal 1o gennaio 1995.»
Portuguese: O acordo produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1995.»;
Dutch: De overeenkomst is van kracht met ingang van 1 januari 1995.”.
Danish: Overenskomsten finder anvendelse fra den 1. januar 1995.«
Swedish: Avtalet gäller från och med den 1 januari 1995.”
Finnish: Sopimus on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.”
Greek: Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.»
Czech: Dohoda platí od 1. ledna 1995.“
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť od 1. januára 1995.“
Polish: Umowa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.”;
Hungarian: A megállapodás 1995. január 1-jétől van hatályban.”
Slovenian: Sporazum učinkuje od 1. januarja 1995.“
Estonian: Kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 1995.”
Latvian: Nolīgums ir spēkā no 1995. gada 1. janvāra.”
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.“