FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities awarded are not in fact supplied by the offerer for take-over by the intervention agency in accordance with Articles 2 and 5.
French: lorsque les quantités attribuées ne sont pas effectivement fournies par l’offrant en vue de leur prise en charge par l’organisme d’intervention, conformément aux articles 2 et 5.
German: wenn die zugeteilten Mengen vom Bieter nicht effektiv zur Übernahme durch die Interventionsstelle gemäß den Artikeln 2 und 5 geliefert werden.
Spanish: cuando las cantidades asignadas no sean realmente entregadas por el oferente para su aceptación por el organismo de intervención, con arreglo a los artículos 2 y 5.
Italian: quando i quantitativi attribuiti non sono effettivamente forniti dall'offerente ai fini della loro presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento, a norma degli articoli 2 e 5.
Portuguese: Quando as quantidades atribuídas não forem efectivamente fornecidas pelo proponente para tomada a cargo pelo organismo de intervenção, em conformidade com os artigos 2.o e 5.o
Dutch: als de toegewezen hoeveelheden niet werkelijk door de aanbieder worden geleverd met het oog op overname door het interventiebureau overeenkomstig de artikelen 2 en 5.
Danish: hvis den bydende ikke leverer de tildelte mængder til overtagelse af interventionsorganet, jf. artikel 2 og 5.
Swedish: När de tilldelade kvantiteterna inte levererats av anbudsgivaren för övertag av interventionsorganet enligt artiklarna 2 och 5.
Finnish: jos tarjoaja ei tosiasiallisesti toimita myönnettyjä määriä niin, että interventioelin voi ottaa ne haltuun 2 ja 5 artiklan mukaisesti.
Greek: όταν οι κατανεμηθείσες ποσότητες δεν παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης για ανάληψη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 5.
Czech: pokud nabízející nemůže přidělená množství poskytnout k převzetí intervenční agenturou podle článků 2 a 5.
Slovak: ak ponúkajúci v skutočnosti neposkytol pridelené množstvá na prevzatie intervenčnou agentúrou podľa článkov 2 a 5.
Polish: oferent nie dostarcza przyznanych ilości w celu przejęcia przez agencję interwencyjną zgodnie z art. 2 i 5.
Hungarian: ha az ajánlattevő az odaítélt mennyiséget nem szállítja ténylegesen átvételre az intervenciós központba, a 2. és az 5. cikkel összhangban.
Slovenian: če ponudnik dodeljenih količin dejansko ne dostavi intervencijski agenciji za prevzem v skladu s členoma 2 in 5.
Estonian: kui pakkuja ei anna eraldatud kogust sekkumisasutusele tegelikult üle vastavalt artiklitele 2 ja 5.
Latvian: ja piedāvātājs faktiski nepiegādā tam piešķirtos daudzumus dienā, kad intervences aģentūra tos pārņem atbilstīgi 2. un 5. pantam.
Lithuanian: jei siūlytojas paskirtų kiekių faktiškai nepateikia intervencinei agentūrai perimti remiantis 2 ir 5 straipsniais.
English: These controls shall be carried out on at least 5 % of the offers and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
French: Ces contrôles portent sur au moins 5 % des offres et 5 % des quantités offertes, sur base d’une analyse de risques.
German: Diese Kontrollen werden auf der Grundlage einer Risikoanalyse an mindestens 5 % der Angebote und 5 % der angebotenen Mengen vorgenommen.
Spanish: Tales controles se realizarán, como mínimo, sobre el 5 % de las ofertas y el 5 % de las cantidades ofertadas, sobre la base de un análisis de riesgos.
Italian: Tali controlli vertono almeno sul 5 % delle offerte e sul 5 % dei quantitativi offerti, sulla base di un ' analisi del rischio.
Portuguese: Estes controlos incidem em, pelo menos, 5 % das propostas e 5 % das quantidades propostas, com base numa análise de riscos.
Dutch: Deze controles hebben betrekking op ten minste 5 % van de aanbiedingen en 5 % van de aangeboden hoeveelheden en zijn gebaseerd op een risicoanalyse.
Danish: Kontrollen skal omfatte mindst 5 % af tilbuddene og 5 % af de tilbudte mængder, som udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Dessa kontroller skall göras av minst 5 % av erbjudandena och 5 % av de erbjudna kvantiteterna och på grundval av en riskanalys.
Finnish: Tarkastusten on koskettava vähintään viittä prosenttia tarjouksista ja viittä prosenttia tarjotuista määristä ja ne on tehtävä riskianalyysin perusteella.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι αφορούν τουλάχιστον το 5 % των προσφορών και το 5 % των προσφερθεισών ποσοτήτων βάσει ανάλυσης των κινδύνων.
Czech: Tyto kontroly se týkají nejméně 5 % nabídek a 5 % nabízených množství na základě analýzy rizik.
Slovak: Tieto kontroly sa týkajú najmenej 5 % ponúk a 5 % ponúknutých množstiev a sú založené na analýze rizík.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w przypadku co najmniej 5 % ofert i 5 % ilości oferowanych na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek kockázatelemzés alapján legalább az ajánlatok 5 %-ára és a felkínált mennyiségek 5 %-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Ti pregledi se izvedejo za vsaj 5 % ponudb in 5 % ponujenih količin, na podlagi analize tveganja.
Estonian: Kontrollimine hõlmab vähemalt 5 % pakkumistest ja 5 % pakutavatest kogustest lähtuvalt riskianalüüsist.
Latvian: Pamatojoties uz risku analīzi, pārbauda vismaz 5 % piedāvājumu skaita un vismaz 5 % piedāvāto daudzumu.
Lithuanian: Turi būti patikrinama ne mažiau nei 5 % visų pasiūlymų ir ne mažiau kaip 5 % viso pasiūlyto kiekio, remiantis rizikos analize.
English: These minimal control rates shall apply only during period 1.
French: Ces pourcentages minimaux de contrôles ne s’appliquent qu’au cours de la phase n o 1.
German: Diese Mindestkontrollsätze gelten nur für Phase 1.
Spanish: Estos porcentajes mínimos de controles solo se aplicarán durante la fase n o 1.
Italian: Tali percentuali minime di controlli si applicano unicamente nel corso della fase n. 1.
Portuguese: Estas percentagens mínimas de controlos são aplicáveis apenas durante a primeira fase.
Dutch: Deze minimumpercentages voor de controles gelden slechts voor fase 1.
Danish: Denne minimumsprocentsats for kontrol gælder kun for fase 1.
Swedish: Dessa miniminivåer för kontroll skall endast tillämpas under etapp 1.
Finnish: Kyseisiä tarkastuksen vähimmäisprosentteja sovelletaan vain ensimmäisessä vaiheessa.
Greek: Αυτά τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχων ισχύουν μόνο για τη φάση αριθ. 1.
Czech: Toto minimální procento kontrol se používá pouze během fáze č. 1.
Slovak: Tieto minimálne percentuálne podiely kontrol sa uplatnia iba počas fázy č. 1.
Polish: Te minimalne wartości odnoszące się do kontroli mają zastosowanie jedynie na pierwszym etapie.
Hungarian: Ez a minimális százalékos arány csak az első szakaszban tett ajánlatok ellenőrzésére vonatkozik.
Slovenian: Ti najmanjši odstotki pregledov se uporabljajo samo v fazi 1.
Estonian: Neid kontrolli miinimumprotsente kohaldatakse ainult esimeses etapis.
Latvian: Šos minimālos procentuālos daudzumus piemēro vienīgi 1. perioda laikā.
Lithuanian: Tokie minimalūs kontrolės procentiniai dydžiai taikomi tik per pirmąjį etapą.
English: The security shall be released in its entirety:
French: La garantie est libérée dans sa totalité:
German: Die Sicherheit wird vollständig freigegeben:
Spanish: La garantía se liberará en su totalidad:
Italian: La cauzione è interamente svincolata:
Portuguese: A garantia é liberada na sua totalidade:
Dutch: De zekerheid wordt volledig vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden frigives i sin helhed:
Swedish: Säkerheten skall frisläppas i sin helhet
Finnish: Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan
Greek: Ολόκληρη η εγγύηση αποδεσμεύεται:
Czech: Jistota se uvolní v plném rozsahu:
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní v plnom rozsahu:
Polish: Zabezpieczenie jest zwolnione w całości:
Hungarian: A biztosíték teljes egészében felszabadul
Slovenian: Varščina se sprosti v celoti:
Estonian: Tagatis vabastatakse täies ulatuses:
Latvian: Pilnībā atbrīvo nodrošinājumu, kas attiecas uz:
Lithuanian: Visas užstatas grąžinamas:
English: for quantities offered but not awarded; and
French: pour les quantités offertes non attribuées;
German: für die nicht zugeteilten Angebotsmengen,
Spanish: en el caso de las cantidades ofertadas no atribuidas;
Italian: per i quantitativi offerti non attribuiti,
Portuguese: Relativamente às quantidades propostas e não atribuídas;
Dutch: voor de niet-toegewezen aangeboden hoeveelheden,
Danish: for de tilbudte mængder, der ikke er tildelt
Swedish: för erbjudna kvantiteter som inte kommer att köpas upp,
Finnish: niiden määrien osalta, joista on tehty tarjous, mutta joita ei ole myönnetty;
Greek: για τις προσφερόμενες ποσότητες που δεν έχουν κατανεμηθεί·
Czech: pro nabízená množství, která nebyla přidělena;
Slovak: pre ponúknuté množstvá, ktoré neboli pridelené;
Polish: w odniesieniu do nieprzydzielonych ilości oferowanych;
Hungarian: az intervencióra felkínált, de oda nem ítélt mennyiségek tekintetében;
Slovenian: za nedodeljene ponujene količine;
Estonian: pakutud, aga mitte eraldatud koguste puhul;
Latvian: daudzumiem, kas ir piedāvāti, bet nav piešķirti;
Lithuanian: už visą pasiūlytą, bet nepaskirtą kiekį,
English: for quantities offered and awarded, from the moment that 95 % of the quantity awarded has actually been taken over by the intervention agency.
French: pour les quantités offertes attribuées, à partir du moment où 95 % de la quantité attribuée est effectivement prise en charge par l’organisme d’intervention.
German: für die zugeteilten Mengen, sobald 95 % der Menge tatsächlich von der Interventionsstelle übernommen wurde.
Spanish: en el caso de las cantidades ofertadas atribuidas, a partir del momento en que el organismo de intervención acepte realmente el 95 % de la cantidad atribuida.
Italian: per i quantitativi offerti attribuiti, a decorrere dal momento in cui il 95 % del quantitativo attribuito viene effettivamente preso in consegna dall'organismo di intervento.
Portuguese: Relativamente às quantidades propostas atribuídas, a partir do momento em que 95 % da quantidade atribuída seja efectivamente tomada a cargo pelo organismo de intervenção.
Dutch: voor de aangeboden hoeveelheden die zijn toegewezen, zodra 95 % van de toegewezen hoeveelheid daadwerkelijk door het interventiebureau is overgenomen.
Danish: for den tildelte mængde, når 95 % af denne mængde faktisk er overtaget af interventionsorganet.
Swedish: för erbjudna kvantiteter som kommer att köpas upp, så snart minst 95 % av dessa kvantiteter faktiskt har övertagits av interventionsorganet.
Finnish: myönnetyn määrän osalta siitä hetkestä, jona interventioelin on tosiasiallisesti ottanut haltuun 95 prosenttia kyseisestä määrästä.
Greek: για τις προσφερόμενες ποσότητες που έχουν κατανεμηθεί μόλις θα έχει αναληφθεί το 95 % της κατανεμηθείσας ποσότητας από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: pro nabízená přidělená množství v okamžiku, kdy intervenční agentura skutečně převezme 95 % přiděleného množství.
Slovak: pre ponúknuté pridelené množstvá v okamihu, keď intervenčná agentúra skutočne prevezme 95 % prideleného množstva.
Polish: w odniesieniu do ilości przydzielonych z chwilą rzeczywistego przejęcia 95 % danej ilości przez agencję interwencyjną.
Hungarian: az odaítélt mennyiség tekintetében attól kezdve, hogy az intervenciós hivatal a mennyiség 95 %-át ténylegesen átvette.
Slovenian: za dodeljene ponujene količine, ko intervencijska agencija dejansko prevzame 95 % dodeljene količine.
Estonian: eraldatud koguse puhul pärast selle koguse 95 % üleandmist sekkumisasutusele.
Latvian: piedāvātajiem un piešķirtajiem daudzumiem, tiklīdz intervences aģentūra ir faktiski pārņēmusi 95 % no piešķirtajiem daudzumiem.
Lithuanian: už pasiūlytą ir paskirtą kiekį, jei intervencinė agentūra faktiškai perima 95 % paskirtojo kiekio.
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, el texto de la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt punt e) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra e), affattes således:
Swedish: Punkt 1 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το σημείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 3, le troisième alinéa est supprimé;
German: Absatz 3 Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 3, se suprime el párrafo tercero.
Italian: al paragrafo 3, è soppresso il terzo comma;
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo do n.o 3;
Dutch: in lid 3 wordt de derde alinea geschrapt;
Danish: I stk. 3 udgår tredje afsnit.
Swedish: I punkt 3 skall tredje stycket utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohdan kolmas alakohta;
Greek: στην παράγραφο 3 διαγράφεται το τρίτο εδάφιο·
Czech: v odstavci 3 se zrušuje třetí pododstavec;
Slovak: V odseku 3 sa vypúšťa tretí pododsek.
Polish: w ust. 3 skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: A (3) bekezdés harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 3 se tretji pododstavek črta;
Estonian: lõike 3 kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. punkta trešo daļu;
Lithuanian: 3 dalies trečia pastraipa išbraukiama;
English: the following paragraph 4 is added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 4:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 4:
Finnish: lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: doplňuje se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 4:
Estonian: lisatakse lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1 the following second and third subparagraphs are added:
French: au paragraphe 1, le deuxième et le troisième alinéa suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 1 werden die folgenden Unterabsätze 2 und 3 angefügt:
Spanish: En el apartado 1, se añaden los párrafos segundo y tercero siguientes:
Italian: al paragrafo 1 sono aggiunti il secondo e il terzo comma seguenti:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditados os seguintes segundo e terceiro parágrafos:
Dutch: aan lid 1 worden de volgende tweede en derde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende som andet og tredje afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande läggas till som andra och tredje stycket:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα δεύτερο και τρίτο εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový druhý a třetí pododstavec, které zní:
Slovak: do odseku 1 sa vkladá tento druhý a tretí pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit drugi i trzeci w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő második és harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se dodata drugi in tretji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse teine ja kolmas lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu otro un trešo daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma antra ir trečia pastraipomis:
English: For maize, the quantity taken over may not exceed the quantity awarded in accordance with Article 3a(2) and (3).’;
French: Pour le maïs, la quantité prise en charge ne peut pas dépasser la quantité attribuée conformément à l’article 3 bis, paragraphes 2 et 3.»;
German: Bei Mais darf die übernommene Menge die gemäß Artikel 3a Absätze 2 und 3 zugeteilte Menge nicht überschreiten.“
Spanish: En el caso del maíz, la cantidad aceptada no podrá rebasar la cantidad asignada de conformidad con el artículo 3 bis, apartados 2 y 3.».
Italian: Per il granturco, il quantitativo preso in carico non può superare il quantitativo attribuito conformemente all'articolo 3 bis, paragrafi 2 e 3.»
Portuguese: Relativamente ao milho, a quantidade tomada a carga não pode ultrapassar a quantidade atribuída em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 3.o-A.»;
Dutch: Voor mais mag de overgenomen hoeveelheid niet groter zijn dan de hoeveelheid die is toegewezen overeenkomstig artikel 3 bis, leden 2 en 3.”;
Danish: For majs må den mængde, der overtages, ikke overstige den mængde, der er tildelt i henhold til artikel 3a, stk. 2 og 3.«
Swedish: När det gäller majs får inte den kvantitet som övertas överstiga den kvantitet som tilldelats enligt artikel 3a.2 och 3a.3.”
Finnish: Maissin haltuunotettu määrä ei voi olla suurempi kuin 3 a artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetty määrä.”
Greek: Όσον αφορά τον αραβόσιτο η αναλαμβανόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί την κατανεμημένη ποσότητα που προβλέπεται από το άρθρο 3α παράγραφοι 2 και 3.»·
Czech: V případě kukuřice nemůže převzaté množství překročit množství přidělené v souladu s čl. 3a odst. 2 a 3.“;
Slovak: V prípade kukurice nesmie prevzaté množstvo presiahnuť množstvo pridelené v súlade s článkom 3a ods. 2 a 3.“;
Polish: W przypadku kukurydzy ilość podlegająca przejęciu nie może przekroczyć ilości przydzielonych zgodnie z art. 3a ust. 2 i 3.”;
Hungarian: A kukorica esetében az átvett mennyiség nem haladhatja meg a 3a. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban odaítélt mennyiséget.”
Slovenian: Za koruzo prevzeta količina ne sme presegati dodeljene količine iz člena 3a(2) in (3).“;
Estonian: Maisi puhul ei tohi ülevõetav kogus ületada vastavalt artikli 3a lõigetele 2 ja 3 eraldatud koguseid.”;
Latvian: Pārņemtais kukurūzas daudzums nedrīkst pārsniegt daudzumu, kas piešķirts saskaņā ar 3.a panta 2. un 3. punktu.”;
Lithuanian: Kukurūzų supirkimo atveju perimamas kiekis negali viršyti laikantis 3a straipsnio 2 ir 3 dalių paskirto kiekio.“;
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 8(1) the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, párrafo segundo, el texto de la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o segundo período do segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 1, tweede alinea, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 8.1 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se druhá věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 ostatnie zdanie w akapicie drugim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(1) se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse teise lõigu teine lause järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip: