FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions under paragraph 1 shall be included in the written agreement concluded between the participating countries as referred to in Article 118.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 1 figurent dans l'accord écrit conclu entre les pays participants et visé à l'article 118.
German: Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen werden in die schriftliche Vereinbarung zwischen den teilnehmenden Ländern nach Artikel 118 aufgenommen.
Spanish: Las disposiciones conforme al apartado 1 se incluirán en el acuerdo escrito celebrado entre los países participantes según lo mencionado en el artículo 118.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 vengono incluse nell'accordo scritto concluso tra i paesi partecipanti secondo quanto stabilito all'articolo 118.
Portuguese: As disposições previstas no n.o 1 são incluídas no acordo escrito concluído entre os países participantes, referido no artigo 118.o
Dutch: De bepalingen van lid 1 worden opgenomen in de schriftelijke overeenkomst tussen de deelnemende landen als bedoeld in artikel 118.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 indarbejdes i den skriftlige aftale, der indgås mellem deltagerlandene i henhold til artikel 118.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tas med i den skriftliga överenskommelsen mellan de deltagande länder som avses i artikel 118.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännökset on sisällytettävä 118 artiklassa tarkoitettuun osallistujamaiden kesken tehtävään kirjalliseen sopimukseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 περιλαμβάνονται στη γραπτή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών όπως αναφέρεται στο άρθρο 118.
Czech: Ustanovení odstavce 1 jsou obsažena v písemné dohodě uzavřené mezi zúčastněnými zeměmi podle článku 118.
Slovak: Ustanovenia podl'a odseku 1 sa začlenia do písomnej dohody zúčastnených krajín podl'a článku 118.
Polish: Przepisy ust. 1 są ujęte w pisemnych uzgodnieniach zawartych między państwami uczestniczącymi, o których mowa w art. 118.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit bele kell foglalni a részt vevő országok között megkötött, a 118. cikkben említett írásbeli megállapodásba.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se vključijo v pisni sporazum, ki ga sklenejo sodelujoče države, kakor je navedeno v členu 118.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sätted lisatakse osalevate riikide vahel sõlmitud, artiklis 118 osutatud kirjalikku lepingusse.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. punktā, ietver rakstiskā nolīgumā starp iesaistītajām valstīm, kā minēts 118. pantā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos įtraukiamos į 118 straipsnyje nurodytą rašytinį susitarimą, kurį sudaro dalyvaujančios šalys.
English: Sub-section 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Subsectie 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Ενότητα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Common rules for payments
French: Règles communes en matière de paiements
German: Gemeinsame Vorschriften für Zahlungen
Spanish: Disposiciones comunes en materia de pagos
Italian: Norme comuni per i pagamenti
Portuguese: Disposições comuns em matéria de pagamentos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de betalingen
Danish: Fælles regler for betalinger
Swedish: Gemensamma regler för utbetalningar
Finnish: Yhteiset maksusäännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τις πληρωμές
Czech: Společná pravidla pro platby
Slovak: Spoločné pravidlá platieb
Polish: Wspólne zasady dotyczące płatności
Hungarian: A kifizetések általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila glede plačil
Estonian: Makseid käsitlevad üldeeskirjad
Latvian: Kopējie noteikumi attiecībā uz maksājumiem
Lithuanian: Bendrosios mokėjimų taisyklės
English: Payments by the Commission of the contribution from the Community funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
French: Le paiement par la Commission de la contribution des fonds communautaires est effectué conformément aux dotations budgétaires.
German: Der Beitrag aus Gemeinschaftsmitteln wird von der Kommission entsprechend den Mittelbindungen gezahlt.
Spanish: Los pagos por parte de la Comisión de la contribución con cargo a los fondos comunitarios deberán efectuarse de conformidad con los créditos presupuestarios.
Italian: I pagamenti, da parte della Commissione, del contributo a valere sui fondi comunitari sono effettuati conformemente agli stanziamenti di bilancio.
Portuguese: A Comissão efectua os pagamentos respeitantes à contribuição dos fundos comunitários em conformidade com as dotações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdrage uit de communautaire middelen overeenkomstig de kredieten.
Danish: Kommissionens betalinger af bidrag fra Fællesskabets midler foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av bidraget från gemenskapens medel skall ske i enlighet med budgetanslagen.
Finnish: Komissio suorittaa yhteisön rahoitusosuudella katettavat maksut talousarviomäärärahojen mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές, εκ μέρους της Επιτροπής, της συνεισφοράς των κοινοτικών κονδυλίων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
Czech: Platby příspěvku z prostředků Společenství vyplácí Komise v souladu s položkami rozpočtu.
Slovak: Komisia uskutočňuje platby príspevkov poskytovaných z prostriedkov Spoločenstva v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu Wspólnoty zgodnie ze środkami budżetowymi.
Hungarian: A közösségi pénzeszközökből származó hozzájárulás kifizetését a Bizottság a költségvetési előirányzatokkal összhangban teljesíti.
Slovenian: Komisija plačila prispevkov iz sredstev Skupnosti izplačuje v skladu s proračunskimi odobritvami.
Estonian: Komisjon teeb ühenduse toetuse osamakseid kooskõlas eelarve assigneeringutega.
Latvian: Maksājumi, kurus Komisija veic kā ieguldījumu no Kopienas līdzekļiem, notiek saskaņā ar budžeta apropriācijām.
Lithuanian: Komisijos įnašo mokėjimai iš Bendrijos lėšų atliekami remiantis biudžeto asignavimais.
English: Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments.
French: Chaque paiement est affecté à l'engagement budgétaire ouvert le plus ancien.
German: Die Zahlungen werden den jeweils ältesten offenen Mittelbindungen zugeordnet.
Spanish: Cada pago se hará con cargo a los compromisos presupuestarios abiertos más antiguos.
Italian: Ogni pagamento è imputato all’impegno di bilancio aperto meno recente.
Portuguese: Cada pagamento é afectado à autorização orçamental aberta mais antiga.
Dutch: Iedere betaling wordt afgeboekt op de oudste openstaande betalingsverplichting.
Danish: Hver betaling konteres de tidligst indgåede budgetmæssige forpligtelser.
Swedish: Varje betalning skall överföras till de äldsta öppna budgetåtagandena.
Finnish: Kukin maksu kohdistetaan kirjattaessa vanhimpaan avoimeen maksusitoumukseen.
Greek: Κάθε πληρωμή καταλογίζεται στην αρχαιότερη εκκρεμή ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Každá platba se přiřadí k nejbližšímu otevřenému rozpočtovému závazku.
Slovak: Každá platba sa prirad'uje k najstarším otvoreným rozpočtovým záväzkom.
Polish: Każdą płatność księguje się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego.
Hungarian: Valamennyi kifizetést a legkorábban megnyílt kötelezettségvállalásokra vonatkozóan teljesítik.
Slovenian: Vsako plačilo se knjiži na najstarejšo odprto proračunsko obveznost.
Estonian: Iga makse kirjendatakse varaseimatele avatud eelarvelistele kulukohustustele.
Latvian: Katru maksājumu attiecina uz agrākajām atvērtajām budžeta saistībām.
Lithuanian: Visi mokėjimai priskiriami prie pirmiausių vykdytinų biudžetinių įsipareigojimų.
English: They shall be made to the body designated by the participating countries.
French: Ils sont effectués au profit de l'organisme désigné par les pays participants.
German: Sie werden an die von den teilnehmenden Ländern benannte Stelle geleistet.
Spanish: Se efectuarán al organismo designado por los países participantes.
Italian: Essi sono versati all’organismo designato dai paesi partecipanti.
Portuguese: São efectuados ao organismo designado pelos países participantes.
Dutch: De bijdragen worden betaald aan de door de deelnemende landen aangewezen instantie.
Danish: Beløbene udbetales til det organ, som deltagerlandene har udpeget.
Swedish: De skall göras till det organ som utsetts av de deltagande länderna.
Finnish: Ne maksetaan osallistujamaiden nimeämälle elimelle.
Greek: Πραγματοποιούνται προς τον φορέα που έχει οριστεί από τις συμμετέχουσες χώρες.
Czech: Provádí se ve prospěch subjektu jmenovaného zúčastněnými zeměmi.
Slovak: Poukazujú sa subjektu určenému zúčastnenými krajinami.
Polish: Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwa uczestniczące.
Hungarian: A kifizetés a részt vevő országok által kijelölt szervezet részére történik.
Slovenian: Izplačujejo se telesu, ki ga določijo sodelujoče države.
Estonian: Need tehakse osalevate riikide määratud organile.
Latvian: Tos maksā iestādei, kuru norādījušas iesaistītās valstis.
Lithuanian: Jie mokami dalyvaujančių šalių paskirtai įstaigai.
English: Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
French: Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et du solde final
German: Gemeinsame Vorschriften für die Berechnung der Zwischenzahlungen und des Restbetrags
Spanish: Normas comunes para calcular los pagos intermedios y los pagos del saldo final
Italian: Norme comuni per il calcolo dei pagamenti intermedi e del pagamento del saldo finale
Portuguese: Regras comuns para o cálculo dos pagamentos intermédios e dos pagamentos do saldo final
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de berekening van de tussentijdse betalingen en de saldobetalingen
Danish: Fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen
Swedish: Gemensamma regler för beräkning av mellanliggande betalningar och slutbetalningar
Finnish: Välimaksujen ja loppumaksun laskemista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου
Czech: Společná pravidla pro výpočet průběžných plateb a vyplacení konečného zůstatku
Slovak: Spoločné pravidlá pre výpočet priebežných platieb a platieb konečného zostatku
Polish: Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego
Hungarian: Az időközi kifizetések és a zárókifizetés kiszámításának közös szabályai
Slovenian: Splošna pravila za izračun vmesnih in končnih plačil
Estonian: Vahemaksete ja lõppmaksete arvutamise üldeeskirjad
Latvian: Kopējie noteikumi starpposma maksājumu un noslēguma maksājumu aprēķināšanai
Lithuanian: Tarpinių mokėjimų ir galutinio likučio mokėjimų apskaičiavimo bendrosios taisyklės
English: Statement of expenditure
French: État des dépenses
German: Ausgabenaufstellung
Spanish: Declaración de gastos
Italian: Dichiarazione di spesa
Portuguese: Mapa de despesas
Dutch: Uitgavenstaat
Danish: Udgiftsoversigt
Swedish: Utgiftsdeklaration
Finnish: Menoilmoitus
Greek: Δήλωση δαπανών
Czech: Výkaz výdajů
Slovak: Výkaz výdavkov
Polish: Wykaz wydatków
Hungarian: Kiadáskimutatás
Slovenian: Izkaz o izdatkih
Estonian: Kuluaruanne
Latvian: Paziņojums par izdevumiem
Lithuanian: Išlaidų ataskaita
English: Expenditure paid by final beneficiaries shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Les dépenses payées par les bénéficiaires finaux sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
German: Die von den Endempfängern getätigten Ausgaben sind durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.
Spanish: Los gastos efectuados por los beneficiarios finales deberán documentarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Italian: Le spese sostenute dai beneficiari finali sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio equivalente.
Portuguese: As despesas pagas pelos beneficiários finais devem ser comprovadas por facturas pagas ou por documentos contabilísticos com um valor probatório equivalente.
Dutch: De door de eindbegunstigden betaalde uitgaven moeten worden verantwoord met vereffende facturen of boekhoudkundige stukken met gelijkwaardige bewijskracht.
Danish: Slutmodtagernes udgifter skal dokumenteres ved hjælp af kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: De utgifter som de slutliga stödmottagarna har betalat skall styrkas genom kvitterade fakturor eller genom verifikationer med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Lopullisten edunsaajien maksamat menot on näytettävä toteen maksetuksi kuitattujen laskujen tai todistusarvoltaan vastaavien kirjanpitotositteiden avulla.
Greek: Οι δαπάνες που καταβάλλουν οι τελικοί δικαιούχοι δικαιολογούνται από εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
Czech: Výdaje vynaložené konečnými příjemci jsou doloženy příjmovými doklady nebo účetními doklady rovnocenné průkazní hodnoty.
Slovak: Výdavky vynaložené konečnými príjemcami sú podložené faktúrami s potvrdením o doručení alebo účtovnými dokladmi rovnakej dôkaznej hodnoty.
Polish: Wydatki poniesione przez beneficjentów końcowych są potwierdzone opłaconymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równorzędnej wartości dowodowej.
Hungarian: A végső kedvezményezettek által kifizetett kiadásokat igazolt számlákkal vagy azonos bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal kell igazolni.
Slovenian: Izdatki, ki so jih končni upravičenci plačali, morajo biti utemeljeni s prejetimi računi ali računovodskimi dokumenti z enako dokazno vrednostjo.
Estonian: Lõplike abisaajate kantud kulud tõendatakse maksekviitungite või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Galīgā atbalsta saņēmēja veiktos izdevumus pamato pavadzīmju kvītis vai līdzvērtīgas pierādījumu vērtības grāmatvedības dokumenti.
Lithuanian: Galutinių pagalbos gavėjų padarytos išlaidos pagrindžiamos patvirtintomis sąskaitomis arba lygiavertės patvirtinamosios galios apskaitos dokumentais.
English: Accumulation of pre-financing and of interim payments
French: Cumul du préfinancement et des paiements intermédiaires
German: Kumulierung von Vorfinanzierung und Zwischenzahlungen
Spanish: Acumulación de la prefinanciación y de los pagos intermedios
Italian: Cumulo dei prefinanziamenti e dei pagamenti intermedi
Portuguese: Acumulação de pré-financiamentos e de pagamentos intermédios
Dutch: Cumulatie van voorfinanciering en tussentijdse betalingen
Danish: Sammenlægning af forfinansiering og mellemliggende betalinger
Swedish: Ackumulering av förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar
Finnish: Ennakkomaksujen ja välimaksujen yhteismäärä
Greek: Σώρευση πληρωμών προχρηματοδότησης και ενδιάμεσων πληρωμών
Czech: Kumulace plateb předběžného financování a průběžných plateb
Slovak: Kumulácia predbežného financovania a priebežných platieb
Polish: Kumulacja płatności zaliczkowej i płatności okresowych
Hungarian: Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések halmozódása
Slovenian: Kopičenje predhodnega financiranja in vmesnih plačil
Estonian: Eelmaksete ja vahemaksete akumulatsioon
Latvian: Iepriekšēja finansējuma un starpposma maksājumu uzkrāšana
Lithuanian: Išankstinio finansavimo ir tarpinių mokėjimų bendra suma
English: The provisions laid down in Article 40(5) apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions fixées à l'article 40, paragraphe 5, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 40 Absatz 5 gilt sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 40, apartado 5, se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 5.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do n.o 5 do artigo 40.o
Dutch: Artikel 40, lid 5, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 40, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 40.5 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 40 artiklan 5 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 5.
Czech: Obdobně se použijí ustanovení čl. 40 odst. 5.
Slovak: Ustanovenia článku 40 ods. 5 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy określone w art. 40 ust. 5 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 40. cikk (5) bekezdésében megállapított rendelkezéseket értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz člena 40(5) se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikli 40 lõikes 5 sätestatut kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 40. panta 5. punktā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 40 straipsnio 5 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Wholeness of payment to beneficiaries
French: Intégralité des paiements aux bénéficiaires
German: Vollständigkeit der Zahlungen an die Empfänger
Spanish: Integridad de los pagos a los beneficiarios
Italian: Integrità dei pagamenti ai beneficiari
Portuguese: Pagamento integral aos beneficiários
Dutch: Volledigheid van de betalingen aan de begunstigden
Danish: Ubeskårne betalinger til modtagerne
Swedish: Fullständiga utbetalningar till stödmottagare
Finnish: Edunsaajille maksettavien maksujen täysimääräisyys
Greek: Πλήρης πληρωμή στους δικαιούχους
Czech: Celistvost plateb příjemcům
Slovak: Vyplácanie sumy príjemcom v plnom rozsahu
Polish: Niepodzielność płatności na rzecz beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek számára teljesített kifizetések teljessége
Slovenian: Celost plačil upravičencem
Estonian: Abisaajatele tehtavate maksete täielikkus
Latvian: Maksājumu veselums atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Mokėjimų pagalbos gavėjams vientisumas
English: The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions fixées à l'article 40, paragraphe 9, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 40 Absatz 9 gilt sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el artículo 40, apartado 9, se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 9.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do n.o 9 do artigo 40.o
Dutch: Artikel 40, lid 9, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 40, stk. 9, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 40.9 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 40 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 9.
Czech: Obdobně se použijí ustanovení čl. 40 odst. 9.
Slovak: Ustanovenia článku 40 ods. 9 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy określone w art. 40 ust. 9 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 40. cikk (9) bekezdésében megállapított rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz člena 40(5) se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikli 40 lõikes 9 sätestatut kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 40. panta 9. punktā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 40 straipsnio 9 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Use of the euro
French: Utilisation de l'euro
German: Verwendung des Euro
Spanish: Utilización del euro
Italian: Uso dell'euro
Portuguese: Utilização do euro
Dutch: Gebruik van de euro
Danish: Brug af euroen
Swedish: Användning av euro
Finnish: Euron käyttö
Greek: Χρήση του ευρώ
Czech: Použití eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Stosowanie euro
Hungarian: Az euro használata
Slovenian: Uporaba eura
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Euro izmantošana
Lithuanian: Euro naudojimas
English: Commission decisions on cross-border programmes, Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
French: Les montants figurant dans les décisions de la Commission relatives aux programmes transfrontaliers, aux engagements et aux paiements sont exprimés et versés en euros.
German: Die Beträge in den Beschlüssen der Kommission über die grenzübergreifenden Programme und die Beträge der Mittelbindungen und Zahlungen der Kommission lauten auf Euro und werden in Euro ausgeführt.
Spanish: Las decisiones de la Comisión relativas a programas transfronterizos, los compromisos y los pagos de la Comisión, se expresarán y se ejecutarán en euros.
Italian: Gli importi figuranti nelle decisioni della Commissione in merito ai programmi transfrontalieri e gli impegni e i pagamenti della Commissione sono espressi ed eseguiti in euro.
Portuguese: Os montantes constantes das decisões da Comissão relativas aos programas transfronteiriços e os montantes das autorizações e dos pagamentos da Comissão são expressos e pagos em euros.
Dutch: De bedragen van de besluiten van de Commissie betreffende grensoverschrijdende programma's, en van de vastleggingen en de betalingen van de Commissie luiden in euro en worden in euro uitgevoerd.
Danish: Kommissionens afgørelser om grænseoverskridende programmer og Kommissionens forpligtelser og betalinger udtrykkes og gennemføres i euro.
Swedish: Kommissionens beslut om gränsöverskridande program samt kommissionens åtaganden och betalningar skall anges och genomföras i euro.
Finnish: Rajatylittäviä ohjelmia koskevissa komission päätöksissä rahamäärät samoin kuin komission maksusitoumukset ja maksut ilmoitetaan ja toteutetaan euroina.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα διασυνοριακά προγράμματα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές της Επιτροπής εκφράζονται και εκτελούνται σε ευρώ.
Czech: Rozhodnutí Komise o přeshraničních programech, závazky a platby Komise jsou uvedeny a uskutečňovány v eurech.
Slovak: Rozhodnutia Komisie o cezhraničných programoch a záväzky a platby Komisie sa vyjadrujú a realizujú v eurách.
Polish: Decyzje Komisji dotyczące programów transgranicznych oraz zobowiązania Komisji i płatności przez nią dokonywane są denominowane i realizowane w euro.
Hungarian: A határokon átnyúló programokról szóló bizottsági határozatokban szereplő összegeket, valamint a bizottsági kötelezettségvállalások és kifizetések összegét euróban kell kifejezni és kifizetni.
Slovenian: Odločitve Komisije glede čezmejnih programov, obveznosti in plačila Komisije so izraženi in izvršeni v eurih.
Estonian: Komisjoni otsused piiriüleste programmide kohta ning komisjoni kohustused ja väljamaksed väljendatakse ja tehakse eurodes.
Latvian: Komisijas lēmumus par pārrobežu programmām, Komisijas saistības un maksājumus izsaka un veic euro.
Lithuanian: Komisijos sprendimai dėl tarpvalstybinių programų, Komisijos įsipareigojimai ir mokėjimai išreiškiami ir atliekami eurais.
English: This rate shall be published electronically by the Commission each month.
French: Ce taux est publié par voie électronique par la Commission chaque mois.
German: Dieser Kurs wird von der Kommission jeden Monat elektronisch veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará mensualmente dicho índice por medios electrónicos.
Italian: Detto tasso è pubblicato ogni mese in formato elettronico dalla Commissione.
Portuguese: Esta taxa é publicada todos os meses em formato electrónico pela Comissão.
Dutch: Deze boekhoudkundige wisselkoers wordt maandelijks elektronisch bekendgemaakt door de Commissie.
Danish: Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs ad elektronisk vej.
Swedish: Denna växelkurs skall varje månad offentliggöras elektroniskt av kommissionen.
Finnish: Komissio julkaisee tämän kurssin sähköisesti kuukausittain.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε μήνα ηλεκτρονικώς την ισοτιμία αυτή.
Czech: Tento kurz Komise každý měsíc elektronicky zveřejňuje.
Slovak: Tento kurz Komisia elektronicky uverejňuje každý mesiac.
Polish: Kurs ten Komisja publikuje co miesiąc w mediach elektronicznych.
Hungarian: A Bizottság ezt az árfolyamot elektronikus úton minden hónapban közzéteszi.
Slovenian: Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.
Estonian: Komisjon avaldab konverteerimiskursi igakuiselt elektrooniliselt.
Latvian: Šo likmi Komisija publicē elektroniski katru mēnesi.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį Komisija elektroninėmis priemonėmis skelbia šį kursą.