FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
French: Critères de performance des méthodes d’analyse applicables au plomb, au cadmium, au mercure et à l’étain inorganique
German: Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn
Spanish: Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para el plomo, el cadmio, el mercurio y el estaño inorgánico
Italian: Criteri di prestazione relativi ai metodi di analisi per il piombo, il cadmio, il mercurio e lo stagno inorganico
Portuguese: Critérios de desempenho para métodos de análise de chumbo, cádmio, mercúrio e estanho na forma inorgânica
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden voor lood, cadmium, kwik en anorganisch tin
Danish: Krav til analysemetoder for bly, cadmium, kviksølv og uorganisk tin
Swedish: Prestandakrav för analysmetoder för bly, kadmium, kvicksilver och oorganiskt tenn
Greek: Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για το μόλυβδο, το κάδμιο, τον υδράργυρο και τον ανόργανο κασσίτερο
Czech: Pracovní charakteristiky metod analýzy pro olovo, kadmium, rtuť a anorganický cín
Slovak: Kritériá účinnosti pre metódy analýzy olova, kadmia, ortuti a anorganického cínu
Polish: Kryteria wyboru metod analiz ołowiu, kadmu, rtęci i cyny nieorganicznej
Hungarian: Az ólom, kadmium, higany és szervetlen vegyületben lévő ón vizsgálati módszereire vonatkozó alkalmassági kritériumok
Slovenian: Izvedbena merila za analitske metode za svinec, kadmij, živo srebro in anorganski kositer
Estonian: Plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja anorgaanilise tina analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Latvian: Svina, kadmija, dzīvsudraba un neorganiskās alvas analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: Švino, kadmio, gyvsidabrio ir neorganinio alavo analizės metodų įvertinimo kriterijai
English: Value/Comment
French: Valeur/commentaire
German: Wert/Kommentar
Spanish: Valor/comentario
Italian: Valore/Osservazione
Portuguese: Valor/Comentário
Dutch: Waarde/opmerking
Danish: Værdi/bemærkning
Swedish: Värde/Anmärkning
Finnish: Arvo/Kommentti
Greek: Τιμή/Σχόλιο
Czech: Hodnota/poznámka
Slovak: Hodnota/Komentár
Polish: Wartość/komentarz
Hungarian: Érték/megjegyzés
Slovenian: Vrednost/opomba
Estonian: Väärtus/märkus
Latvian: Vērtība/komentārs
Lithuanian: Vertė ar pastaba
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Použiteľnosť
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
French: Denrées alimentaires figurant dans le règlement (CE) no 1881/2006.
German: Lebensmittel gemäß Verordnung (EG) Nr. 1881/2006
Spanish: Alimentos especificados en el Reglamento (CE) no 1881/2006
Italian: Alimenti di cui al regolamento (CE) n. 1881/2006
Portuguese: Alimentos especificados no Regulamento (CE) n.o 1881/2006.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1881/2006 genoemde levensmiddelen
Danish: fødevarer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1881/2006
Swedish: Livsmedel som anges i förordning (EG) nr 1881/2006
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 täsmennetyt elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006
Czech: Potraviny uvedené v nařízení (ES) č. 1881/2006
Slovak: Potraviny bližšie určené v nariadení (ES) č. 1881/2006
Polish: Środki spożywcze wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006.
Hungarian: az 1881/2006/EK rendeletben megadott élelmiszerek
Slovenian: Živila, navedena v Uredbi (ES) št. 1881/2006
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1881/2006 nimetatud toiduained.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1881/2006 norādītie pārtikas produkti
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nurodyti maisto produktai.
English: For inorganic tin less than 5 mg/kg.
French: Pour l’étain inorganique, moins de 5 mg/kg.
German: Für anorganisches Zinn weniger als 5 mg/kg.
Spanish: Para el estaño inorgánico, menos de 5 mg/kg
Italian: Per lo stagno inorganico meno di 5 mg/kg.
Portuguese: Para estanho na forma inorgânica, menos de 5 mg/kg.
Dutch: Voor anorganisch tin minder dan 5 mg/kg
Danish: for uorganisk tin: under 5 mg/kg
Swedish: För oorganiskt tenn mindre än 5 mg/kg.
Finnish: Epäorgaaniselle tinalle alle 5 mg/kg.
Greek: Για τον ανόργανο κασσίτερο, λιγότερο από 5 mg/kg.
Czech: Pro anorganický cín méně než 5 mg/kg.
Slovak: Pri obsahu anorganického cínu nižšom ako 5 mg/kg.
Polish: W przypadku cyny nieorganicznej – nie więcej niż 5 mg/kg.
Hungarian: Szervetlen vegyületben lévő ón esetében kevesebb, mint 5 mg/kg.
Slovenian: Za anorganski kositer manj kot 5 mg/kg.
Estonian: Anorgaaniline tina – kuni 5 mg/kg.
Latvian: Neorganiskajai alvai mazāk nekā 5 mg/kg.
Lithuanian: Tiriant neorganinio alavo koncentraciją, mažiau kaip 5 mg/kg.
English: For the latter, less than one fifth of the maximum level
French: Dans ce dernier cas, moins d’un cinquième de la teneur maximale.
German: In letzterem Fall weniger als ein Fünftel des Höchstgehalts
Spanish: En este último caso, menos de una quinta parte del nivel máximo
Italian: In tal caso meno di un quinto del tenore massimo.
Portuguese: Para este último, menos de um quinto do teor máximo.
Dutch: In laatstgenoemd geval minder dan één vijfde van het maximumgehalte
Danish: I sidstnævnte tilfælde: under en femtedel af grænseværdien
Swedish: I det senare fallet mindre än en femtedel av gränsvärdet.
Finnish: Jos lyijyn enimmäismäärä on alle 100 μg/kg, arvon on oltava alle viidesosa enimmäismäärästä.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, λιγότερο από το ένα πέμπτο του μέγιστου επιπέδου
Czech: V tomto případě méně než jedna pětina maximální hodnoty.
Slovak: V druhom uvedenom prípade sa uplatňuje menej ako jedna pätina maximálnej hodnoty.
Polish: W takim przypadku – nie więcej niż jedna piąta najwyższego dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a LOD kevesebb, mint a felső határérték egyötöde.
Slovenian: V zadnjem primeru velja ena petina mejne vrednosti.
Estonian: Viimati nimetatud juhul kuni üks viiendik piirnormist.
Latvian: Attiecībā uz svinu – mazāk nekā viena piektdaļa no maksimāli pieļaujamās koncentrācijas
Lithuanian: Pastaruoju atveju švinui – mažiau kaip penktadalis didžiausios leistinos koncentracijos.
English: For inorganic tin less than 10 mg/kg.
French: Pour l’étain inorganique, moins de 10 mg/kg.
German: Für anorganisches Zinn weniger als 10 mg/kg.
Spanish: Para el estaño inorgánico, menos de 10 mg/kg
Italian: Per lo stagno inorganico meno di 10 mg/kg.
Portuguese: Para estanho na forma inorgânica, menos de 10 mg/kg.
Dutch: Voor anorganisch tin minder dan 10 mg/kg
Danish: for uorganisk tin: under 10 mg/kg
Swedish: För oorganiskt tenn mindre än 10 mg/kg.
Finnish: Epäorgaaniselle tinalle alle 10 mg/kg.
Greek: Για τον ανόργανο κασσίτερο, λιγότερο από 10 mg/kg
Czech: Pro anorganický cín méně než 10 mg/kg.
Slovak: Pri obsahu anorganického cínu nižšom ako 10 mg/kg.
Polish: W przypadku cyny nieorganicznej – nie więcej niż 10 mg/kg.
Hungarian: Szervetlen vegyületben lévő ón esetében kevesebb, mint 10 mg/kg.
Slovenian: Za anorganski kositer manj kot 10 mg/kg.
Estonian: Anorgaaniline tina – kuni 10 mg/kg.
Latvian: Neorganiskajai alvai mazāk nekā 10 mg/kg.
Lithuanian: Tiriant neorganinio alavo koncentraciją, mažiau kaip 10 mg/kg.
English: For the latter, less than two fifth of the maximum level
French: Dans ce dernier cas, moins de deux cinquièmes de la teneur maximale.
German: In letzterem Fall weniger als zwei Fünftel des Höchstgehalts
Spanish: En este último caso, menos de dos quintas partes del nivel máximo
Italian: In tal caso meno di due quinti del tenore massimo.
Portuguese: Para este último, menos de dois quintos do teor máximo.
Dutch: In laatstgenoemd geval minder dan twee vijfde van het maximumgehalte
Danish: I sidstnævnte tilfælde: under to femtedele af grænseværdien
Swedish: I det senare fallet mindre än två femtedelar av gränsvärdet.
Finnish: Jos lyijyn enimmäismäärä on alle 100 μg/kg, arvon on oltava alle kaksi viidesosaa enimmäismäärästä.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, λιγότερο από τα δύο πέμπτα του μέγιστου επιπέδου
Czech: V tomto případě méně než dvě pětiny maximální hodnoty.
Slovak: V druhom uvedenom prípade sa uplatňuje hodnota menej ako dve pätiny maximálnej hodnoty.
Polish: W takim przypadku – nie więcej niż dwie piąte najwyższego dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: Ez esetben kevesebb, mint a felső határérték kétötöde.
Slovenian: V zadnjem primeru veljata dve petini mejne vrednosti.
Estonian: Viimati nimetatud juhul kuni kaks viiendikku piirnormist.
Latvian: Attiecībā uz svinu – mazāk nekā divas piektdaļas no maksimāli pieļaujamās koncentrācijas
Lithuanian: Pastaruoju atveju švinui – mažiau kaip du penktadaliai didžiausios leistinos koncentracijos.
English: Precision
French: Fidélité
German: Präzision
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Precisie
Danish: Præcision
Finnish: Täsmällisyys
Greek: Πιστότητα
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Precízió
Slovenian: Natančnost
Estonian: Kordustäpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Preciziškumas
English: HORRATr or HORRATR values of less than 2
French: HORRATr ou HORRATR inférieures à 2.
German: HORRATr- oder HORRATR-Wert unter 2
Spanish: Valores HORRATr o HORRATR inferiores a 2
Italian: Valori HORRATr o HORRATR inferiori a 2
Portuguese: Valores HORRATr ou HORRATR inferiores a 2.
Dutch: HORRATr- of HORRATR-waarden van minder dan 2
Danish: HORRATr- eller HORRATR-værdier på under 2
Swedish: HORRATr- eller HORRATR-värden under 2
Finnish: HORRATr- tai HORRATR-arvo alle 2
Greek: Τιμές HORRATr ή HORRATR κατώτερες του 2
Czech: Hodnoty HORRATr nebo HORRATR menší než 2
Slovak: Hodnoty HORRATr alebo HORRATR nižšie ako 2
Polish: Wartości HORRATr lub HORRATR poniżej 2.
Hungarian: 2 alatti HORRATr- vagy HORRATR-értékek
Slovenian: HORRATr ali HORRATR vrednosti manj kot 2
Estonian: HORRATr või HORRATR väärtused, mis on väiksemad kui 2.
Latvian: HORRATr vai HORRATR vērtības, kas mazākas par 2
Lithuanian: HORRATr ar HORRATR vertės mažesnės kaip 2.
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvindingspercentage
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Regeneravimas
English: The provisions of point D.1.2. apply
French: Les dispositions du point D.1.2 s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen in D.1.2
Spanish: Se aplica lo dispuesto en el punto D.1.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al punto D.1.2
Portuguese: São aplicáveis as disposições previstas no ponto D.1.2.
Dutch: De bepalingen van punt D.1.2 zijn van toepassing
Danish: bestemmelserne i punkt D.1.2 finder anvendelse
Swedish: Bestämmelserna i punkt D.1.2 skall gälla.
Finnish: Sovelletaan D.1.2 kohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του μέρους Δ.1.2
Czech: Použijí se ustanovení bodu D.1.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia bodu D.1.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy pkt D.1.2.
Hungarian: A D.1.2. pont rendelkezései alkalmazandóak
Slovenian: Uporabljajo se določbe točke D.1.2.
Estonian: Kohaldatakse punkti D.1.2 sätteid.
Latvian: Piemēro D.1.2. punkta noteikumus
Lithuanian: Taikomos D.1.2 punkto nuostatos.
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifizität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξειδίκευση
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Specificitás
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
English: Free from matrix or spectral interferences
French: Absence d'interférences dues à la matrice ou spectrales.
German: Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen
Spanish: Libre de interferencias de la matriz o del espectro
Italian: Nessuna interferenza di matrice o spettro
Portuguese: Sem interferências matriciais ou espectrais.
Dutch: Vrij van matrixeffecten of spectrale storingen
Danish: uden matrix eller spektral interferens
Swedish: Fri från matrisinterferenser och spektrala interferenser.
Finnish: Ei väliaineesta aiheutuvia tai spektrihäiriöitä.
Greek: Απουσία παρεμβολών που οφείλονται στη μήτρα ή στο φάσμα
Czech: Bez matricových nebo spektrálních interferencí.
Slovak: Bez matricových alebo spektrálnych interferencií.
Polish: Metoda wolna od interferencji matrycy lub interferencji spektralnych.
Hungarian: Mátrix- vagy spektrális interferenciától mentes
Slovenian: Brez spektralnih interferenc ali vpliva matriksa.
Estonian: Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjudest.
Latvian: Nav matricas vai spektrālo piejaukumu
Lithuanian: Neveikiamas matricos ar spektrinių trukdžių.
English: Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD
French: Critères de performance des méthodes d'analyse applicables au 3-MCPD
German: Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf 3-MCPD
Spanish: Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para el 3-MCPD
Italian: Criteri di prestazione relativi ai metodi di analisi per il 3-MCPD
Portuguese: Critérios de desempenho para métodos de análise de 3-MCPD
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden voor 3-MCPD
Danish: Krav til analysemetoder for 3-MCPD
Swedish: Prestandakrav för analysmetoder för 3-MCPD
Finnish: 3-MCPD:n määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για τη 3-μονοχλωροπροπανοδιόλη
Czech: Pracovní charakteristiky metod analýzy pro 3-MCPD
Slovak: Kritériá účinnosti pre metódy analýzy 3-MCPD
Polish: Kryteria wyboru metod analiz 3-MCPD
Hungarian: A 3-MCPD vizsgálati módszereire vonatkozó alkalmassági követelmények
Slovenian: Izvedbena merila za analitske metode za 3-MCPD
Estonian: 3-MCPD analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Latvian: 3-MHPD analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: 3-MCPD analizės metodų įvertinimo kriterijai
English: Criterion
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterio
Italian: Criterio
Portuguese: Critério
Dutch: Criterium
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterium
Finnish: Peruste
Greek: Κριτήριο
Czech: Charakteristika
Slovak: Kritérium
Polish: Kryterium
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Merilo
Estonian: Näitaja
Latvian: Kritērijs
Lithuanian: Kriterijus
English: Recommended Value
French: Valeur recommandée
German: Empfohlener Wert
Spanish: Valor recomendado
Italian: Valore raccomandato
Portuguese: Valor recomendado
Dutch: Aanbevolen waarde
Danish: Anbefalet værdi
Swedish: Rekommenderat värde
Finnish: Suositusarvo
Greek: Συνιστώμενη τιμή
Czech: Doporučená hodnota
Slovak: Odporúčaná hodnota
Polish: Zalecana wartość
Hungarian: Ajánlott érték
Slovenian: Priporočena vrednost
Estonian: Soovituslik väärtus
Latvian: Ieteicamā vērtība
Lithuanian: Rekomenduojama vertė
English: Concentration
German: Konzentration
Spanish: Concentración
Italian: Concentrazione
Portuguese: Concentração
Dutch: Concentratie
Danish: Koncentration
Swedish: Koncentration
Finnish: Pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση
Czech: Koncentrace
Slovak: Koncentrácia
Polish: Stężenie
Hungarian: Koncentráció
Slovenian: Nasičenost
Estonian: Kontsentratsioon
Latvian: Koncentrācija
Lithuanian: Koncentracija
English: Field blanks
French: Échantillon-témoin
German: Blindwert
Spanish: Blancos de campo
Italian: Bianchi di campo
Portuguese: Amostras «em branco»
Dutch: Veldblanco's
Danish: Feltblindprøver
Swedish: Blankvärden
Finnish: Kenttäkokeiden nollanäyte
Greek: Λευκά δείγματα
Czech: Prázdná kolonka
Slovak: Prázdne pozadie
Polish: Próby ślepe
Hungarian: Vakérték
Slovenian: Terenski slepi vzorec
Estonian: Tühikatse
Latvian: Tukšie lauki
Lithuanian: Tuštieji bandymai
English: Less than the LOD
French: Inférieure à la LOD
German: Weniger als LOD
Spanish: Inferior al LOD
Italian: Inferiore al LOD
Portuguese: Inferior ao LOD
Dutch: Onder de LOD
Danish: under LOD
Swedish: Under LOD
Finnish: Alle toteamisrajan
Greek: Μικρότερη από το LOD
Czech: Méně než LOD
Slovak: Nižšia ako LOD
Polish: Niższa od LOD
Hungarian: kevesebb, mint a LOD
Slovenian: manj kot LOD
Estonian: Alla avastamispiiri (LOD)
Latvian: Mazāk nekā LOD
Lithuanian: Mažiau negu LOD
English: all
French: entier
German: alle
Spanish: Todos
Italian: tutte
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: alle
Swedish: samtliga
Finnish: kaikki
Greek: Όλα
Czech: vše
Slovak: všetky
Polish: W całym zakresie stężeń
Hungarian: összes
Slovenian: vsi
Estonian: kõik
Latvian: visi
Lithuanian: Visokia
English: 5 μg/kg (or less) on a dry matter basis
French: 5 μg/kg (ou moins) sur la base de la matière sèche
German: 5 μg/kg (oder darunter) bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: 5 μg/kg (o menos) en materia seca
Italian: 5 μg/kg (o meno) riferiti alla sostanza secca
Portuguese: 5 μg/kg (ou inferior) em relação à matéria seca
Dutch: Maximaal 5 μg/kg op basis van de droge stof
Danish: 5 μg/kg (eller derunder) i tørstof
Swedish: 5 μg/kg (eller mindre) beräknat på torrsubstansen
Finnish: 5 μg/kg (tai vähemmän) kuiva-aineessa
Greek: 5 μg/kg (ή λιγότερο) επί ξηρού
Czech: 5 μg/kg (nebo méně) po přepočtu na sušinu
Slovak: 5 μg/kg (alebo nižšia) na báze sušiny
Polish: 5 μg/kg (lub mniej) suchej masy
Hungarian: a szárazanyag alapján legfeljebb 5 μg/kg
Slovenian: 5 μg/kg (ali manj) na podlagi suhe snovi
Estonian: 5 μg/kg (või vähem) kuivaine kohta
Latvian: 5 μg/kg (vai mazāk), vielai esot sausā veidā
Lithuanian: 5 μg/kg (ar mažiau) sausos masės
English: 10 μg/kg (or less) on a dry matter basis
French: 10 (ou moins) μg/kg sur la base de la matière sèche
German: 10 μg/kg (oder darunter) bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: 10 μg/kg (o menos) en materia seca
Italian: 10 μg/kg (o meno) riferiti alla sostanza secca
Portuguese: 10 μg/kg (ou inferior) em relação à matéria seca
Dutch: Maximaal 10 μg/kg op basis van de droge stof
Danish: 10 μg/kg (eller derunder) i tørstof
Swedish: 10 μg/kg (eller mindre) beräknat på torrsubstansen
Finnish: 10 μg/kg (tai vähemmän) kuiva-aineessa
Greek: 10 (ή λιγότερο) μg/kg επί ξηρού
Czech: 10 (nebo méně) μg/kg na bázi sušiny
Slovak: 10 μg/kg (alebo nižšia) na báze sušiny
Polish: 10 μg/kg (lub mniej) suchej masy
Hungarian: a szárazanyag alapján legfeljebb 10 μg/kg
Slovenian: 10 μg/kg (ali manj) na podlagi suhe snovi
Estonian: 10 μg/kg (või vähem) kuivaine kohta
Latvian: 10 μg/kg (vai mazāk), vielai esot sausā veidā
Lithuanian: 10 (ar mažiau) μg/kg sausos masės
English: Performance criteria for methods of analysis for benzo(a)pyrene
French: Critères de performance des méthodes d'analyse applicables au benzo(a)pyrène
German: Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Benzo(a)pyren
Spanish: Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para el benzo(a)pireno
Italian: Criteri di prestazione relativi ai metodi di analisi per il benzo(a)pirene
Portuguese: Critérios de desempenho para métodos de análise do benzo(a)pireno
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden voor benzo(a)pyreen
Danish: Krav til analysemetoder for benzo(a)pyren
Swedish: Prestandakrav för analysmetoder för bens(a)pyren
Finnish: Bentso(a)pyreenin määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια επίδοσης των μεθόδων ανάλυσης για βενζο[a]πυρένιο
Czech: Pracovní charakteristiky metod analýzy pro benzo[a]pyren
Slovak: Kritériá účinnosti pre metódy analýzy benzo(a)pyrénu
Polish: Kryteria wyboru metod analiz benzo[a]pirenu
Hungarian: A benzo(a)pirén vizsgálati módszereire vonatkozó alkalmassági kritériumok
Slovenian: Izvedbena merila za analitske metode za benzo-a-piren
Estonian: Benso(a)püreeni analüüsimeetodite suutlikkusnäitajad
Latvian: Benzopirēna analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: Benzo(a)pireno analizės metodų įvertinimo kriterijai
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Muuttuja
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Less than 0,3 μg/kg
French: Moins de 0,3 μg/kg
German: Weniger als 0,3 μg/kg
Spanish: Menos de 0,3 μg/kg
Italian: Meno di 0,3 μg/kg
Portuguese: Inferior a 0,3 μg/kg
Dutch: Minder dan 0,3 μg/kg
Danish: under 0,3 μg/kg
Swedish: Mindre än 0,3 μg/kg
Finnish: Alle 0,3 μg/kg
Greek: Λιγότερο από 0,3 μg/kg
Czech: Méně než 0,3 μg/kg
Slovak: Nižšia ako 0,3 μg/kg
Polish: Poniżej 0,3 μg/kg
Hungarian: kevesebb, mint 0,3 μg/kg
Slovenian: Manj kot 0,3 μg/kg
Estonian: Alla 0,3 μg/kg
Latvian: Mazāk nekā 0,3 μg/kg
Lithuanian: Mažiau kaip 0,3 μg/kg
English: Less than 0,9 μg/kg
French: Moins de 0,9 μg/kg
German: Weniger als 0,9 μg/kg
Spanish: Menos de 0,9 μg/kg
Italian: Meno di 0,9 μg/kg
Portuguese: Inferior a 0,9 μg/kg
Dutch: Minder dan 0,9 μg/kg
Danish: under 0,9 μg/kg
Swedish: Mindre än 0,9 μg/kg
Finnish: Alle 0,9 μg/kg
Greek: Λιγότερο από 0,9 μg/kg
Czech: Méně než 0,9 μg/kg
Slovak: Nižšia ako 0,9 μg/kg
Polish: Poniżej 0,9 μg/kg
Hungarian: kevesebb, mint 0,9 μg/kg
Slovenian: Manj kot 0,9 μg/kg
Estonian: Alla 0,9 μg/kg
Latvian: Mazāk nekā 0,9 μg/kg
Lithuanian: Mažiau kaip 0,9 μg/kg
English: Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
French: Absence d'interférences dues à la matrice ou spectrales, vérification de la détection positive
German: Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen; Überprüfung des positiven Nachweises
Spanish: Libre de interferencias de la matriz o del espectro, verificación de detección positiva
Italian: Nessuna interferenza di matrice o spettro, verifica della rilevazione positiva
Portuguese: Sem interferências matriciais ou espectrais, verificação de detecção positiva.
Dutch: Vrij van matrixeffecten of spectrale storingen, verificatie van positieve detectie
Danish: Uden matrix eller spektral interferens, verifikation af positiv detektion
Swedish: Fri från matrisinterferenser och spektrala interferenser, verifiering av positiv detektion
Finnish: Ei väliaineesta aiheutuvia tai spektrihäiriöitä, positiivisen toteamisen varmentaminen
Greek: Απουσία παρεμβολών που οφείλονται στη μήτρα ή στο φάσμα, επαλήθευση θετικής ανίχνευσης
Czech: Bez matricových nebo spektrálních interferencí, ověření pozitivní detekce
Slovak: Bez maticových alebo spektrálnych interferencií, overenie pozitívnej detekcie.
Polish: Metoda wolna od interferencji matrycy lub interferencji spektralnych, weryfikacja wskazań dodatnich.
Hungarian: Mátrix- vagy spektrális interferenciától mentes, pozitív kimutatás ellenőrzése
Slovenian: Potrditev pozitivne detekcije brez matrice ali spektralnih interferenc
Estonian: Vaba maatriksi või spektraalinterferentsi mõjutustest, positiivse avastamise kontroll.
Latvian: Nav matricas vai spektrālo piejaukumu, pozitīvās noteikšanas pārbaude
Lithuanian: Neveikiamas matricos ar spektrinių trukdžių, teigiamo aptikimo patvirtinimas.
English: ‘Fitness-for-purpose’ approach
French: Approche de la fonction d’incertitude
German: Der „Tauglichkeits“-Ansatz
Spanish: Adecuación a los fines
Italian: Criterio dell'idoneità allo scopo
Portuguese: Abordagem de «adequação à finalidade»
Dutch: Geschiktheidsbenadering („fitness for purpose”)
Danish: Egnethedsprincip
Swedish: Metod för att bedöma ändamålsenlighet
Finnish: Tarkoitukseensopivuuteen perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση της «καταλληλότητας προς χρήση»
Czech: Přístup založený na vhodnosti pro daný účel
Slovak: Prístup „vhodnosť na daný účel“
Polish: Zasada „Odpowiedni do celu”
Hungarian: Célszerűségi elv
Slovenian: Pristop „ustreznost namenu“
Estonian: Sobivus ettenähtud otstarbeks
Latvian: “Mērķatbilstības” pieeja
Lithuanian: „Tinkamumo iškeltiems tikslams pasiekt“ metodas
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia: