English: If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
French: Si, en application de l'article 131, paragraphe 4, du règlement de procédure, le greffier a fixé à la partie concernée un délai pour en produire une traduction dans la langue de procédure, dont elle doit certifier la fidélité exacte à l'original, et si la traduction n'a pas été produite dans le délai fixé, le greffier fait retirer du dossier le mémoire ou l'acte de procédure en question.
German: Hat der Kanzler nach Art. 131 § 4 der Verfahrensordnung der betroffenen Partei eine Frist zur Vorlage einer Übersetzung in der Verfahrenssprache gesetzt, deren genaue Übereinstimmung mit dem Original sie beglaubigen muss, und ist die Übersetzung nicht fristgemäß vorgelegt worden, veranlasst er die Entfernung des betreffenden Schriftsatzes oder Schriftstücks aus den Akten.
Spanish: Si con arreglo a lo dispuesto en el artículo 131, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento el Secretario hubiera fijado a la parte de que se trate un plazo para presentar una determinada traducción a la lengua de procedimiento, cuya fidelidad total al original deberá certificar dicha parte, y si esta traducción no se presentara en el plazo fijado, el Secretario dispondrá que se retire de los autos el escrito o documento procesal en cuestión.
Italian: Qualora, in applicazione dell’articolo 131, paragrafo 4, del regolamento di procedura, il cancelliere abbia fissato alla parte interessata un termine per produrne una traduzione nella lingua processuale, di cui essa deve attestare la piena conformità all’originale, e qualora la traduzione non sia stata prodotta entro il termine fissato, il cancelliere dispone il ritiro dal fascicolo della memoria o dell’atto processuale di cui trattasi.
Portuguese: Se, em aplicação do artigo 131.o, n.o 4, do Regulamento de Processo, o secretário tiver fixado à parte em questão um prazo para apresentar a respectiva tradução na língua do processo, cuja fidelidade exacta ao original essa parte deve certificar, e se a tradução não tiver sido apresentada no prazo fixado, o secretário manda retirar dos autos o articulado ou o acto processual em questão.
Dutch: Indien de griffier op grond van artikel 131, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering de betrokken partij een termijn heeft verleend om een vertaling over te leggen van een memorie of processtuk in de procestaal, waarvan zij de exacte overeenstemming met het origineel moet waarborgen, en de vertaling niet binnen de gestelde termijn is overgelegd, laat hij de betrokken memorie of het betrokken processtuk uit het dossier verwijderen.
Danish: Såfremt justitssekretæren i medfør af procesreglementets artikel 131, stk. 4, over for den berørte part har fastsat en frist for fremlæggelse af en oversættelse til processproget, der af parten skal bekræftes som korrekt i forhold til originalen, og såfremt oversættelsen ikke er fremlagt inden for den fastsatte frist, lader justitssekretæren det pågældende processkrift eller indlæg udgå af sagens akter.
Swedish: Om justitiesekreteraren, med stöd av artikel 131.4 i rättegångsreglerna, har fastställt en frist inom vilken den berörda parten skall ge in en översättning till rättegångsspråket, som av parten skall intygas vara en riktig återgivning, och om översättningen inte inges innan tidsfristen löpt ut, skall justitiesekreteraren låta inlagan eller rättegångshandlingen i fråga utgå ur akten.
Finnish: Mikäli kirjaaja asettaa työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianosaiselle määräajan, jonka kuluessa tämän on esitettävä oikeudenkäyntikielellä laadittu täysin alkuperäistä vastaavaksi todistettu käännös, eikä käännöstä esitetä määräajassa, kirjaajan on poistettava kyseinen kirjelmä tai oikeudenkäyntiasiakirja asiakirjavihkosta.
Greek: Αν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 131, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας, ο γραμματέας τάξει στον ενδιαφερόμενο διάδικο προθεσμία για την προσκόμιση μεταφράσεως στη γλώσσα της διαδικασίας, την ακρίβεια της οποίας σε σχέση προς το πρωτότυπο οφείλει να πιστοποιήσει ο διάδικος, η δε μετάφραση δεν προσκομιστεί εμπροθέσμως, ο γραμματέας αποσύρει από τη δικογραφία το σχετικό υπόμνημα ή διαδικαστικό έγγραφο.
Czech: Jestliže vedoucí soudní kanceláře stanovil podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu dotčenému účastníku řízení lhůtu pro předložení překladu do jednacího jazyka, jehož správnost musí tento účastník ověřit, a překlad nebyl ve stanovené lhůtě předložen, vedoucí soudní kanceláře zajistí vynětí dotčeného spisu účastníka řízení či procesní písemnosti ze soudního spisu.
Slovak: Ak tajomník v súlade s článkom 131 ods. 4 rokovacieho poriadku stanovil dotknutému účastníkovi konania lehotu na predloženie prekladu do jazyka konania, ktorého presnú zhodu s originálom musí tento účastník konania potvrdiť, a ak preklad nebol predložený v stanovenej lehote, tajomník zabezpečí vyňatie predmetného vyjadrenia alebo procesného aktu zo súdneho spisu.
Polish: Jeżeli na podstawie art. 131 § 4 regulaminu sekretarz wyznaczył stronie termin do złożenia przekładu na język postępowania, którego wierność z oryginałem powinna ona potwierdzić, a przekład ten nie został złożony w wyznaczonym terminie, sekretarz usuwa z akt dane pismo procesowe lub dokument.
Hungarian: Ha az eljárási szabályzat 131. cikkének 4. §-a alapján a hivatalvezető határidőt állapított meg az érintett félnek arra, hogy a szóban forgó beadványról vagy eljárási iratról az eljárás nyelvére történő fordítást – amelynek az eredetivel való egyezőségét igazolnia kell – nyújtson be, ám e határidőn belül erre nem került sor, a hivatalvezető a szóban forgó beadványt vagy eljárási iratot eltávolíttatja az ügy iratanyagából.
Slovenian: Če je sodni tajnik na podlagi člena 131(4) Poslovnika zadevni stranki odredil rok, v katerem mora predložiti prevod, katerega identičnost z izvirnikom mora sama potrditi, v jeziku postopka, in če prevod ni bil predložen v roku, sodni tajnik zadevno vlogo ali procesni akt odstrani iz spisa.
Estonian: Juhul kui kohtusekretär on vastavalt kodukorra artikli 131 lõikele 4 määranud poolele tähtaja tõlke esitamiseks kohtumenetluse keeles, mille vastavust originaalile pool peab kinnitama, ja kui tõlget õigeaegselt ei esitata, kõrvaldab kohtusekretär asjakohase avalduse või menetlusdokumendi asja materjalide hulgast.
Latvian: Ja atbilstoši Reglamenta 131. panta 4. punktam sekretārs attiecīgam lietas dalībniekam ir noteicis termiņu, lai tas iesniegtu tulkojumu tiesvedības valodā, kura atbilstība oriģinālam tam ir jāapstiprina, un ja tulkojums netiek iesniegts noteiktajā termiņā, sekretārs attiecīgo procesuālo rakstu vai procesuālo dokumentu izņem no lietas materiāliem.
Lithuanian: Jeigu pagal Procedūros reglamento 131 straipsnio 4 dalį Teismo kancleris atitinkamai šaliai nustatė terminą pateikti vertimą į proceso kalbą, kurio tikslią atitiktį originalui turi patvirtinti minėta šalis, ir jeigu per nustatytą terminą vertimas nepateikiamas, Teismo kancleris atitinkamą pareiškimą ar kitą procesinį dokumentą pašalina iš bylos medžiagos.