FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71). Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Dutch: bestaat uit bestuursinstellingen van de staat en andere centrale instellingen waarvan de bevoegdheid zich over het gehele economische gebied uitstrekt, met uitzondering van de wettelijke sociale verzekeringsinstellingen (ESR 95, paragraaf 2.71).
Czech: jsou cenné papíry, které podle země a okolností svého vzniku mají řadu názvů, například zakladatelské akcie, ziskové akcie, dividendové akcie atd. Tyto cenné papíry: i) nejsou součástí základního kapitálu; ii) nezaručují držitelům postavení spoluvlastníků v pravém slova smyslu, a iii) nedávají držitelům právo na podíl na zisku zbývajícího po vyplacení dividend ze základního kapitálu a na část z případného zůstatku při likvidaci.
Polish: są to urządzenia elektromechaniczne umożliwiające upoważnionym użytkownikom, z reguły za pomocą nadającej się do maszynowego odczytania plastikowej karty, pobranie gotówki z własnego konta za pomocą karty płatniczej i/lub korzystanie z innych usług, takich jak zapytania o stan konta, polecenia przelewu lub przyjmowanie depozytów gotówkowych.
Latvian: sastāv no valsts un citu centrālo aģentūru administratīvajiem departamentiem, kuru kompetencē ir visa ekonomikas zona, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu administrēšanu (EKS 95, 2.71. punkts).
Lithuanian: tai vieta, kurioje teisėtą ūkinę veiklą vykdo i) kredito įstaiga arba ne EEE įsteigtas bankas, ii) centrinis bankas, arba iii) kita finansines paslaugas ne PFI subjektams siūlanti įstaiga, tiesiogiai vykdanti dalį ar visas kredito įstaigų veiklai būdingas operacijas.
English: are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
Dutch: Cheque (cheque)
Danish: Et redskab eller en række procedurer, der gør det muligt at overføre midler fra betaler til betalingsmodtager.
Swedish: tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som används för betalningar.
Czech: Dlouhodobé dluhové cenné papíry (long-term debt securities)
Slovak: (kótované a nekótované) zahŕňajú všetky finančné aktíva, ktoré predstavujú majetkové práva v spoločnostiach a kvázi spoločnostiach.
Latvian: Citi finanšu starpnieki (CFS) (other financial intermediaries (OFIs))
Lithuanian: Centrinę valdžią(central government)
English: is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Closed-end investment funds
Dutch: een schriftelijke opdracht van de ene partij (de trekker) aan de andere partij (de betrokkene; normaliter een kredietinstelling) waarbij van de betrokkene wordt verlangd om op verzoek van de trekker of aan een door de trekker opgegeven derde een aangegeven bedrag te betalen.
Greek: Περαιτέρω οδηγίες για την κατά τομέα ταξινόμηση περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο με τίτλο MoneyandBankingStatisticsSectorManual: Guidanceforthestatisticalclassificationofcustomers, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεύτερη έκδοση, Νοέμβριος 1999.
Czech: zahrnují všechny emise dluhových cenných papírů s dlouhodobou původní splatností přesahující jeden rok; dlouhodobé cenné papíry se obvykle vydávají s kupóny (viz ESA 95, odstavce 5.60–5.64).
Latvian: ir nemonetārās finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības (izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus), kas galvenokārt iesaistītas finanšu starpniecībā, uzņemoties tādas saistības, kuras nav valūta, noguldījumi un/vai līdzvērtīgi noguldījumu aizstājēji no institucionālām vienībām, kas nav monetārās finanšu iestādes (EKS 95, 2.53.–2.56. punkts).
Lithuanian: sudaro valstybės administraciniai departamentai ir kitos centrinės įstaigos, kurių kompetencijai priklauso visa ekonominė teritorija, išskyrus socialinės apsaugos fondų valdymą (ESS-95, 2.71 dalis).
English: are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund. Credits to the accounts by simple book entry
Swedish: affärsverksamhet som består i utförandet av betalningstransaktioner för en fysisk eller juridisk persons räkning, där minst en av tillhandahållarna av betalningstjänsterna är etablerad i Europeiska gemenskapen.
Czech: To odpovídá kategorii F.332 v ESA 95.
Polish: jest placówką, która stanowi zależną z mocy prawa część (i) instytucji kredytowej lub banku mającego siedzibę poza EOG, (ii) banku centralnego, (iii) bądź innej instytucji oferującej usługi płatnicze instytucjom niemonetarnym, i która realizuje bezpośrednio niektóre lub wszystkie transakcje typowe dla działalności instytucji kredytowych.
Lithuanian: Centrinės valdžios turimi eurų banknotai ir monetos(euro banknotes and coins held by the central government)
English: are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Italian: è un’operazione con la quale di norma un’amministrazione centrale si sostituisce ad una società pubblica (rientrante nel settore degli altri residenti) in qualità di debitore per crediti originariamente concessi da banche (settore istituzioni finanziarie monetarie (IFM)). Tale operazione finanziaria può essere effettuata anche tra altri settori istituzionali. Attributi
Finnish: on elinkeinotoiminnan harjoittaja tai elinkeinoharjoittajien ryhmää edustava elin, jolla on oikeus ottaa vastaan varoja toimittamiensa tavaroiden tai palvelujen vastikkeeksi ja joka on tehnyt luottolaitoksen kanssa sopimuksen tällaisten varojen (maksuvälineiden) hyväksymisestä. Kauppiaalla voi olla käytettävissään palvelin (kauppiaan palvelin), jonka avulla asiakas voi valita maksuvälineen ja joka tallettaa tapahtuman lopullista vastikkeenmaksua varten. Kiinteistörahastot ovat ensisijaisesti kiinteistöihin sijoittavia sijoitusrahastoja. Kriteerit, joiden nojalla sijoitusrahastoja luokitellaan kiinteistörahastoiksi, johdetaan tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista. Kiinteäkorkoisiin emissioihin kuuluvat kaikki emissiot, joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana. Mukaan luetaan myös yhdistelmäkorkoiset emissiot, jotka eivät ole varsinaisesti kiinteäkorkoisia eivätkä vaihtuvakorkoisia (esim. ensin kiinteä- ja sitten vaihtuvakorkoiset tai ensin vaihtuva- sitten kiinteäkorkoiset emissiot, emissiot, joiden kuponkikorko muuttuu emission aikana, sekä koroltaan porrastetut arvopaperit). Konttori on toimipaikka, joka muodostaa oikeudellisesti epäitsenäisen osan i) luottolaitoksesta tai ETA:n ulkopuolella sijaitsevasta pankista, ii) keskuspankista tai iii) muusta laitoksesta, joka tarjoaa maksupalveluja muille kuin rahalaitoksille ja joka hoitaa suoraan jotkin tai kaikki luottolaitosten liiketoimintaan kuuluvat tapahtumat. Kortin liikkeeseenlaskija
Czech: Dluhopisové fondy (bond funds)
Slovak: Tieto cenné papiere vo všeobecnosti oprávňujú majiteľov akcií na zisky spoločností alebo kvázi spoločností a na podiel na ich vlastných fondoch v prípade likvidácie.
Polish: Czek (cheque)
Slovenian: Delnice in drug lastniški kapital razen delnic investicijskih skladov (shares and other equity, excluding investment fund shares) pomenijo imetja vrednostnih papirjev, ki predstavljajo lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah.
English: Credit transfer is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
German: Ausgezahlte Anteile an Aktiengesellschaften (Redeemed Shares in Limited Liability Companies)
Greek: Διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων/ΔΣΜΚ (Interbank funds transfer systems/IFTS)
Czech: jsou investiční fondy, které investují zejména do cenných papírů jiných než akcie.
Slovenian: Ti vrednostni papirji dajejo imetnikom v splošnem pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih lastnih sredstvih ob likvidaciji.
English: It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary. Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
German: Anteile, die nach Tilgung des Kapitals bei den Anteilseignern, die weiterhin Teilhaber sind, verbleiben und ihnen einen Anteil am Gewinn nach Ausschüttung (Bedienung des verbleibenden Grundkapitals) und gegebenenfalls am Liquidationsüberschuss sichern.
Greek: τυπικά αναγνωρισμένα συστήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τη διενέργεια πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών, βασιζόμενα στο δίκαιο των ιδιωτικών συμβάσεων ή σε τυπικό νόμο, με δυνατότητα συμμετοχής περισσότερων μελών, κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις για τη μεταφορά και το διακανονισμό χρηματικών υποχρεώσεων μεταξύ των μελών, όπου οι περισσότεροι ή όλοι οι άμεσοι συμμετέχοντες είναι πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Kritéria pro klasifikaci investičních fondů jako dluhopisových fondů vycházejí z veřejných prospektů, pravidel fondů, zakladatelských dokumentů, stanov, upisovacích dokumentů nebo investičních smluv, marketingových dokumentů či jiných prohlášení s obdobnými účinky.
English: Cross-border transactions received are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country, i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country.
Greek: Διεθνείς οργανισμοί (international institutions)
Czech: Dluhové cenné papíry (debt securities)
Lithuanian: tai skolos vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos fondų akcijos, kuriuos išleidžia euro zonoje veikiančios PFI ir kurie priklauso centrinei valdžiai.
English: Cross-border transactions sent are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country. Currency in circulation comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments. Currency of issuance is defined as the currency denomination of the security.
Czech: tj. cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů, zahrnují všechna finanční aktiva, která jsou nástroji na doručitele, jsou obvykle obchodovatelné a obchodované na sekundárních trzích a držiteli nezakládají žádná vlastnická práva k institucionální jednotce, která je vydala.
English: Debits from the account by simple book entry are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument. Debt assumption
Dutch: niet-overdraagbare deposito's zonder vaste looptijd die slechts in chartaal geld kunnen worden omgezet met inachtneming van een opzegtermijn, vóór afloop waarvan omzetting in chartaal geld niet of slechts met een boete mogelijk is.
Czech: Tato kategorie zahrnuje finanční aktiva, která jsou typicky zastoupena dokumenty určenými k oběhu a jejichž nominální hodnota je určena v okamžiku emise.
Latvian: ir netirgojami noguldījumi, ko nevar konvertēt naudā pirms iepriekš noteikta termiņa vai ko var konvertēt naudā pirms iepriekš noteikta termiņa, turētājam samaksājot soda naudu.
English: is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector). This financial operation can also take place between other institutional sectors. Debt securities
Dutch: Hiertoe behoren deposito's die juridisch gezien wellicht onmiddellijk opvraagbaar zijn, maar waarvoor krachtens nationale praktijk boetes en beperkingen gelden (ingedeeld in de looptijdcategorie „tot en met drie maanden”), evenals beleggingsrekeningen zonder opzegtermijn of vaste looptijd, maar met beperkingen ten aanzien van de op te nemen bedragen (ingedeeld in de looptijdcategorie „langer dan drie maanden”).
Greek: η διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων περιλαμβάνει χωριστές θεσμικές μονάδες που ασκούν ορισμένες από τις κυβερνητικές λειτουργίες σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο της κεντρικής διοίκησης και ανώτερο από το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, με εξαίρεση τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Tato kategorie zahrnuje emise směnek, dluhopisů („bills“, „bonds“, „notes“, „debentures“) a podobných nástrojů běžně obchodovaných na finančních trzích.
Latvian: Finanšu produkti, kuru termiņu saskaņā ar noteikumiem var turpināt pagarināt, jāklasificē atbilstīgi vistuvākajam termiņam.
English: i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them. This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.
Greek: Η τοπική αυτοδιοίκηση περιλαμβάνει τη δημόσια διοίκηση, η αρμοδιότητα της οποίας εκτείνεται σε μέρος μόνο της οικονομικής επικράτειας της χώρας παροχής στοιχείων, με εξαίρεση τα τοπικά καταστήματα των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.72 και 2.73).
Czech: Nástroje zařazené do této kategorie lze charakterizovat tak, že dávají svým držitelům bezpodmínečné právo na pevný nebo smluvně stanovený proměnlivý peněžní výnos ve formě kupónových výnosů (úroků) a/nebo na pevně stanovenou částku k určitému datu nebo datům nebo počínaje datem stanoveným v okamžiku emise.
Latvian: Kaut arī var būt iespēja termiņnoguldījumus izņemt agrāk, iepriekš par to paziņojot, vai arī tos var izņemt pēc pieprasījuma, samaksājot soda naudu, klasifikācijā šīs iespējas neuzskata par būtiskām.
Lithuanian: tai įmonės, veikiančios pagal oficialų įgaliojimą, numatytą 1973 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvos 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo 6 straipsnyje arba 1979 m. kovo 5 d. Pirmosios Tarybos direktyvos 79/267/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio gyvybės draudimo veiklos pradėjimu ir vykdymu, suderinimo 6 straipsnyje.
English: It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets. Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue. Private placements are covered as far as possible.
Greek: Εισηγμένες μετοχές πλην των μετοχών/μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units)
Czech: Soukromé nabídky jsou zahrnuty v nejvyšší možné míře.
English: Global bonds are included (ESA 95, paragraphs 5.50-5.55).
German: alle Aktien, deren Kurse an amtlichen Börsen oder anderen geregelten Märkten notiert werden (ESVG 95, 5.88 bis 5.93). Börsennotierte Aktien werden zum Marktwert bewertet und gemeldet.
Italian: sono conti di deposito a vista detenuti da istituzioni diverse dalle IFM, cui il titolare del conto può accedere e che può utilizzare elettronicamente tramite Internet o con applicazioni per l’attuazione di operazioni bancarie tramite elaboratore personale mediante un software dedicato e linee di telecomunicazioni dedicate (ad es. ai fini di effettuare bonifici e pagamenti). Essi, spesso, richiedono un’estensione del contratto, tra il titolare del conto e l'IFM, per includere tali servizi e possono anche richiedere che l’IFM fornisca al titolare del conto identificativi elettronici (PIN, TAN, ecc.). Depositi con durata prestabilita
Finnish: sisältävät kaikki emissiot, joihin ei sisälly kuponkikoron maksua. Yleensä tällaiset joukkolainat lasketaan liikkeeseen alihintaan ja lunastetaan nimellisarvoon.
Greek: όλες οι μετοχές, οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής οργανωμένες αγορές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88-5.93). Οι εισηγμένες μετοχές αποτιμώνται και καταγράφονται στις τιμές αγοράς. Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.511 του ΕΣΛ 95.
Czech: Globální dluhopisy jsou zahrnuty (ESA 95, odstavce 5.50–5.55).
Polish: Należą też do niej obligacje globalne (patrz ESA 95, ust. 5.50–5.55).
Slovenian: Vključene so globalne obveznice (ESR 95, odstavki 5.50–5.55).
English: This corresponds to ESA 95 category F.33. Deposits redeemable at notice
German: Dies entspricht Position F.511 des ESVG 95.
Czech: To odpovídá kategorii F.33 v ESA 95.
Slovenian: To ustreza kategoriji F.33 v ESR 95.
English: are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty. This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’). Deposits with agreed maturity are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
French: Les administrations locales comprennent les administrations publiques dont la compétence s’étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique du pays déclarant, à l’exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC 95, paragraphes 2.72 et 2.73).
Spanish: se definen como las unidades institucionales, centrales y territoriales cuya actividad principal consiste en proporcionar prestaciones sociales (SEC 95, apartado 2.74).
Czech: Domácnosti (households)
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity. Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes. Direct debits are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies
Czech: zahrnují jednotlivce nebo skupiny jednotlivců jako spotřebitele a výrobce zboží a poskytovatele nefinančních služeb výhradně pro svou vlastní konečnou spotřebu a jako výrobce tržního zboží a poskytovatele nefinančních a finančních služeb za předpokladu, že jejich činnosti nejsou činnostmi kvazispolečností.
English: Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals are POS terminals that capture payment information by electronic means.
Czech: jsou produkty elektronických peněz, které využívají specializované programové vybavení na osobním počítači a které lze obvykle použít k převodu elektronické hodnoty prostřednictvím telekomunikačních sítí, jako je internet.
Lithuanian: Jie gali būti sukurti tokią mokėjimo informaciją perduoti tiesioginiu (kai prašymas suteikti įgaliojimą pateikiamas realiu laiku) ir autonominiu būdais.
English: They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
Italian: Tutte le sedi di attività costituite nel paese segnalante dallo stesso ente legalmente costituito in un altro paese, costituiscono una filiale unica. Ciascuna di queste sedi di attività è considerata come un singolo ufficio (si veda Ufficio).
Dutch: Elektronisch geld (e-money)
Finnish: Rahamarkkinarahastot on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun direktiivin EKP/2001/13 liitteessä I olevassa 1 osassa (I.6). Rahastojen rahastot ovat ensisijaisesti sijoitusrahastojen osuuksiin sijoittavia sijoitusrahastoja. Kriteerit, joiden nojalla sijoitusrahastoja luokitellaan rahastojen rahastoiksi, johdetaan tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista. Ne on luokiteltava siihen rahastoluokkaan, joihin ne ensisijaisesti sijoittavat.
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού (software-based e-money) πρόκειται για μορφή ηλεκτρονικού χρήματος υποστηριζόμενης από ειδικό λογισμικό εγκατεστημένο σε προσωπικό υπολογιστή, η οποία χρησιμοποιείται συνήθως για τη μεταφορά της ηλεκτρονικής αξίας μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, όπως το Διαδίκτυο.
Czech: Elektronické peníze založené na technickém vybavení (hardware-based e-money) zahrnují produkty elektronických peněz, které poskytují zákazníkům přenosné elektronické zařízení, obvykle kartu s integrovaným obvodem, která obsahuje mikroprocesorový čip (např. předplacené karty).
Slovak: To zodpovedá kategórii F.33 v ESA 95. Domácnosti (Households)
Polish: Fundusze otwarte (open-end investment funds) są funduszami inwestycyjnymi, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego podmiotu. Fundusze obligacyjne (bond funds)
English: E-money
Italian: Flussi, anche definiti come operazioni (finanziarie)
Swedish: e-pengar (E-money)
Finnish: Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset koostuvat kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä, jotka pääasiallisesti avustavat rahoituksen välitystä (EKT 95, kohdat 2.57–2.59). Sekarahastot
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ (hardware-based e-money) μορφή ηλεκτρονικού χρήματος, βάσει της οποίας παρέχεται στον πελάτη ένα φορητό ηλεκτρονικό μέσο, συνήθως μια κάρτα ολοκληρωμένου κυκλώματος με ενσωματωμένο μικροεπεξεργαστή («μικροτσίπ») (π.χ. προπληρωμένες κάρτες).
Czech: Elektronickými penězi (e-money)
Slovak: zahŕňajú jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebiteľov a výrobcov tovarov a poskytovateľov nefinančných služieb výhradne pre svoju vlastnú konečnú spotrebu, a ako výrobcov trhových tovarov a poskytovateľov nefinančných a finančných služieb za predpokladu, že ich činnosti nie sú činnosťami kvázi spoločností. Patria sem aj neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do výroby netrhového tovaru a poskytovania služieb určených pre určité skupiny domácností (ESA 95, odseky 2.75 až 2.88).
Polish: są funduszami inwestycyjnymi inwestującymi głównie w papiery dłużne. Kryteria klasyfikacji funduszy inwestycyjnych jako funduszy obligacyjnych pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu funduszu, dokumentów założycielskich, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów inwestycyjnych, materiałów marketingowych lub innych podobnych dokumentów. Fundusze akcyjne (equity funds)
Latvian: E-nauda (e-money)