FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information available from the Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, 3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
French: Informations disponibles auprès du Centre de recherche sur les transports (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Pays-Bas.
German: Informationen verfügbar beim Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstraat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Niederlande.
Spanish: Información disponible en el centro de investigación sobre transportes (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Países Bajos.
Italian: Informazioni sono disponibili presso il Centro di ricerca sui trasporti (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Paesi Bassi.
Portuguese: Podem ser obtidas informações no Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, NL-3000 BA Roterdão, Países Baixos.
Dutch: Informatie is verkrijgbaar bij de Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV), postbus 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nederland.
Danish: Nærmere oplysninger kan fås hos Transport Research Centre (AVV), P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Nederland.
Swedish: Information finns tillgänglig från Transport Research Centre (AVV), P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Nederländerna.
Finnish: Tiedot ovat saatavilla osoitteesta Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες από το Κέντρο Ερευνών Μεταφορών (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Κάτω Χώρες.
Czech: Výsledky může poskytnout Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nizozemsko.
Slovak: Informácie sú k dispozícii v Centre pre výskum dopravy (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Holandsko.
Polish: Informacje dostępne w Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Holandia.
Hungarian: Bővebb tájékoztatást a Közlekedési Kutatóközpont (AVV) nyújt, Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Hollandia.
Slovenian: Podatki so na voljo pri Prometnem raziskovalnem središču (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nizozemska.
Estonian: Teavet selle kohta on võimalik saada Transpordiuuringute Keskusest, Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
Latvian: Informācija pieejama Transporta izpētes centrā (AVV), adrese: Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
Lithuanian: Informaciją pateikė Transporto tyrimų centras (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands.
English: Results available from the Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, 3000 BA Rotterdam, The Netherlands and www.euro-compris.org.
French: Résultats disponibles auprès du Centre de recherche sur les transports (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.
German: Ergebnisse verfügbar beim Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstraat, P.O.
Spanish: Resultados disponibles en el centro de investigación sobre transportes (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.
Italian: I risultati sono disponibili presso il Centro di ricerca sui trasporti (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, 3000 BA Rotterdam, Paesi Bassi.
Portuguese: Os resultados podem ser obtidos no Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, NL-3000 BA Roterdão, Países Baixos, e em www.euro-compris.org.
Dutch: Resultaten zijn beschikbaar bij de Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV), postbus 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nederland, en op www.euro-compris.org.
Danish: Resultaterne kan fås hos Transport Research Centre (AVV), P.O.
Swedish: Resultaten finns tillgängliga hos Transport Research Centre (AVV), P.O.
Finnish: Tulokset ovat saatavilla osoitteesta ”Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.
Greek: Αποτελέσματα διαθέσιμα από το Κέντρο Ερευνών Μεταφορών (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Κάτω Χώρες και στο www.euro-compris.org.
Czech: Výsledky může poskytnout Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.
Slovak: Výsledky sú k dispozícii v Centre pre výskum dopravy (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.
Polish: Wyniki dostępne w Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Holandia oraz na stronie www.euro-compris.org.
Hungarian: A projekt eredményei a Közlekedési Kutatóközponttól (AVV, Rijkswaterstaat, P.O.
Slovenian: Rezultati so na voljo pri Prometnem raziskovalnem središču (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Nizozemska in na www.euro-compris.org.
Estonian: Tulemused on kättesaadavad Transpordiuuringute Keskusest, Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands ja aadressil www.euro-compris.org.
Latvian: Rezultāti pieejami Transporta izpētes centrā (AVV), adrese: Rijkswaterstaat, P.O.
Lithuanian: Rezultatai gauti iš Transporto tyrimų centro (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, The Netherlands ir www.euro-compris.org.
English: Table 4.4b. Derivation of RIS services
Spanish: Cuadro 4.4b Definición de los servicios de información fluvial
Danish: Tabel 4.4b.ter Afledning af RIS-tjenes
Swedish: Tabell 4.4b Härledning av RIS-tjänster
English: an information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making,
French: Un service d'information est un service qui assure la mise à disposition en temps utile des informations importantes requises pour les décisions de navigation prises à bord.
German: Ein Informationsdienst ist ein Dienst, der sicherstellt, dass wichtige Informationen rechtzeitig für Navigationsentscheidungen an Bord verfügbar sind.
Spanish: el servicio de información garantiza que pueda disponerse a tiempo de la información importante para las decisiones de navegación que hayan de tomarse a bordo,
Italian: un servizio d'informazione è un servizio che assicura la tempestiva messa a disposizione di informazioni importanti per le decisioni di navigazione prese a bordo,
Portuguese: Um serviço de informação é um serviço que visa garantir que a informação essencial é disponibilizada a tempo para a tomada de decisões náuticas a bordo.
Dutch: navigatie garandeert dat essentiële informatie tijdig beschikbaar is om navigatiebeslissingen aan boord te kunnen nemen;
Danish: En informationstjeneste er en tjeneste, der skal sikre, at væsentlige oplysninger rettidigt stilles til rådighed til brug for navigationsbeslutninger ombord.
Swedish: En informationstjänst är en tjänst för att säkerställa att nödvändig information blir tillgänglig i tid för beslutsfattande om navigering ombord.
Finnish: Tiedotuspalvelulla varmistetaan, että olennaiset tiedot ovat käytettävissä ajoissa aluksella tehtäviä navigointipäätöksiä varten.
Greek: Υπηρεσία πληροφοριών είναι υπηρεσία, η οποία εξασφαλίζει την έγκαιρη παροχή των βασικών πληροφοριών για τη λήψη ναυτοπλοϊκών αποφάσεων μέσα από το πλοίο.
Slovak: Informačné služby znamenajú služby na zabezpečenie toho, aby sa zásadné informácie stali dostupnými včas pre palubné navigačné rozhodovanie.
Polish: serwis informacyjny jest rodzajem serwisu gwarantującego otrzymanie na czas informacji istotnych z punktu widzenia związanych z żeglugą decyzji podejmowanych na pokładzie,
Hungarian: Az információs szolgáltatás olyan szolgáltatás, amely arról gondoskodik, hogy a fedélzeti navigációs döntéshozatalhoz az alapvető információk kellő időben rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Informacijska storitev je storitev, ki zagotavlja, da so bistvene informacije za sprejemanje navigacijskih odločitev na krovu pravočasno na voljo.
Estonian: teabeteenistus – teenistus, mille ülesandeks on tagada olulise teabe õigeaegne kättesaadavus navigatsiooniotsuste tegemiseks pardal,
Latvian: Informācijas pakalpojums nodrošina to, lai savlaicīgi būtu pieejama svarīga informācija navigācijas lēmumu pieņemšanai uz klāja. Navigācijas atbalsta pakalpojums palīdz pieņemt navigācijas lēmumus uz klāja un novērot to sekas.
Lithuanian: Informacijos paslauga yra esminės navigaciniam sprendimui laive priimti reikalingos informacijos teikimo laiku paslauga.
English: Arenas, roles and management tasks in inland shipping
German: Arenen, Rollen und Managementaufgaben in der Binnenschifffahrt
Italian: Settori, ruoli e compiti di gestione nella navigazione interna
Portuguese: Arenas, papéis e tarefas de gestão na navegação interior
Dutch: Gebieden, rollen en managementtaken in de binnenvaart
Danish: Arenaer, roller og administrationsopgaver inden for indlandsskibsfart
Swedish: Områden, roller och förvaltningsuppgifter vid transport på inre vattenvägar
Finnish: Areenat, roolit ja hallintatehtävät sisävesiliikenteessä
Greek: Πεδία, ρόλοι και καθήκοντα διαχείρισης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Slovak: Roviny a úlohy riadenia vo vnútrozemskej lodnej doprave
Polish: Areny, role i zarządzanie zadaniami w żegludze śródlądowej
Hungarian: Arénák, szerepek és szervezési feladatok a belvízi hajózásban
Slovenian: Področja, vloge in naloge upravljanja v celinskem ladijskem prometu
Estonian: Tegevusvaldkonnad, tegevusalad ja haldusülesanded siseveelaevanduses
Latvian: Pārvaldības uzdevumi saistībā ar mērķiem ļauj veidot šādus RIS pakalpojumus, turklāt viens RIS pakalpojums var pildīt vienu vai vairākus pārvaldības uzdevumus (4.4.b. tabula).
Lithuanian: Vidaus laivybos sritys, vaidmenys ir valdymo uždaviniai
English: ROLE
German: ROLLE
Italian: RUOLO
Portuguese: PAPEL
Dutch: ROL
Danish: ROLLE
Swedish: ROLL
Finnish: ROOLI
Greek: ΡΟΛΟΣ
Slovak: ÚLOHA
Polish: ROLA
Hungarian: SZEREP
Slovenian: VLOGA
Estonian: TEGEV USALA
Latvian: PIENĀKUMS
Lithuanian: VAIDMUO
English: Transport object related
Danish: Transport-genstands-relateret
Swedish: Transport objekt- relaterade
Slovenian: Povezano s predmetom prevoza
Estonian: Transport objektiga seotud
Latvian: Attiecīgais transporta objekts
English: Fleet management ITL cargo and
Italian: Gestione delle flotte
Danish: Flådeadministration
Swedish: Flottadministration
Finnish: Aluskannan hallinta
Estonian: Laevastikukorraldus
English: Statistics (7) Waterway charges and
French: Statistiques (7)
Portuguese: Serviço de informações do canal navegável (1)
Dutch: StatisticsStatistische gegevens (7)
Danish: Statistik (7)
Swedish: Statistik (7)
Finnish: Tilastot (7)
Estonian: Statistika (7)
Latvian: Statistika (7)
English: ITL transport management (5.b) ITL inter-modal port
French: ITL Gestion du transport (5.b)
Portuguese: ITL Gestão de cargas e frotas (5.d)
Dutch: ITL vervoersbeheer (5.b)
Danish: ITL-transportadministration (5.b))
Finnish: ITL, kuljetusten hallinta (5.b)
Estonian: ITL veokorraldus (5.b)
Latvian: ITL Transporta pārvaldība (5.b)
English: OBSERVE ACT
Danish: OBSERVERE
English: Information level User
Danish: Informationsniveau
English: Ship supplier organisation
Portuguese: Empresas de fornecimentos
Dutch: Redersorganisatie
Danish: Tilrettelæggelse af leverancer til skibe
Swedish: Organisation av fartygsleveranser
Finnish: Laivamuonitusliikeorganisaatio
Slovak: Organizácia lodných zasielateľov
Hungarian: Hajóüzemeltető szervezet
Estonian: Laevavarustajate organisatsioon
Latvian: Kuģa piegādes organizācija
Lithuanian: Laivų tiekimo organizacija
English: Bunker organisation
Portuguese: Empresas abastecedoras (combustíveis)
Dutch: Organisatie van tankschepen
Danish: Tilrettelæggelse af bunkring
Swedish: Organisation av bunkring
Finnish: Bunkkerialusorganisaatio
Slovak: Organizácia zásobníkových lodí
Estonian: Punkerlaevade organisatsioon
Latvian: Tvertnes organizācija
Lithuanian: Bunkerių organizacija
English: Repair organisation
Portuguese: Empresas de reparação
Dutch: Organisatie van herstellers
Danish: Tilrettelæggelse af reparationer
Swedish: Reparationsorganisation
Finnish: Korjausorganisaatio
Greek: Οργανισμός επισκευής
Slovak: Organizácia opravárskych subjektov
Estonian: Laevaremondi organisatsioon
Latvian: Remonta organizācija
Lithuanian: Remonto organizacija
English: Emmerich, km 857,0
French: Emmerich, 857,0 km
Danish: Emmerich, 857,0 km
Hungarian: Emmerich, 857,0 km
Slovenian: Emmerich, 857,0 km
Latvian: Emmeriha, km 857,0
Lithuanian: Emmerich, 857,0 km
English: III
Danish: III FN-nr.
English: ECDIS Electronic chart and display information system ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
German: ECDIS Electronic chart display and information system (System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen)
Spanish: ECDIS Sistema de información y visualización de las cartas electrónicas
English: are provided by: define:
German: bereitgestellt durch:
English: DATA
French: Donnée
German: Daten
Spanish: DATOS
Portuguese: DADOS
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Slovak: Dáta
Polish: DANE
Hungarian: Szolgáltatók
Slovenian: PODATKI
Estonian: ANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: teikia:
English: The objective may also be called the goal or aim. RIS have three main objectives:
German: Das Ziel lässt sich auch als Zweck oder Bestimmung bezeichnen: RIS haben im Wesentlichen drei Ziele:
Dutch: Een River Information Services heeft drie hoofddoelstellingen:
English: FIS
German: FIS X
Spanish: FIS X
Portuguese: FIS X
Estonian: FIS X
Latvian: FIS X
Lithuanian: FIP
English: STI.8
German: STI 8
Lithuanian: SEI.8
English: Environment impact study if appropriate, for urban areas and the river
German: Umweltverträglichkeitsstudie wenn erforderlich für städtische Regionen und den Flussbereich
Swedish: Studie över miljöpåverkan
English: Traffic
French: Organisation
German: Verkehrsinformation
Spanish: Organización
Italian: Gestione
Portuguese: Gestão
Finnish: Liikenteen
Greek: Διαχείριση
Slovak: Riadenie
Polish: Zarządzanie
Hungarian: Forgalmi
Slovenian: Upravljanje
Lithuanian: Eismo
English: information
French: sur le trafic
German: (Traffic information)
Spanish: sobre el tráfico
Italian: sul traffico
Portuguese: de tráfego
Greek: κυκλοφορίας
Slovak: o premávke
Polish: o ruchu
Hungarian: információk
Slovenian: informacije
Lithuanian: informacija
English: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol
Spanish: STI Información estratégica sobre el tráfico (imagen)
Italian: TCP/IP Protocollo di controllo di trasmissione/protocollo Internet (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
Portuguese: TCP/IP Protocolo de controlo de transmissão/Protocolo internet
Dutch: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol (protocol voor verzendingscontrole/internetprotocol)
Finnish: TCP/IP Transmission control protocol / Internet protocol
Greek: TCP/IP Πρωτόκολλο για τον έλεγχο της μετάδοσης/Πρωτόκολλο Ιnternet (Transmission control protocol/Internet protocol)
Slovak: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol – Prenosový kontrolný protokol/Internetový protokol
Polish: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol (protokół kontroli transmisji/protokół internetowy)
Hungarian: TCP/IP Átvitelvezérlő protokoll/internetprotokoll
Slovenian: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol (protokol za krmiljenje prenosa/internetni protokol)
Estonian: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol (edastusohjeprotokoll/Interneti protokoll)
Latvian: TCP/IP Pārraides vadības protokols/interneta protokols
Lithuanian: SOTDMA AIS Savireguliuojančios laikinio perjungimo lygiagrečios prieigos AIS
English: define: Regional managers
French: Responsables régionaux
Spanish: Responsables-regionales
Italian: Responsabili regionali
Swedish: Regionala administratörer
Greek: Περιφερειακοί διαχείρισης
Estonian: Piirkondlikud haldajad
English: Users Feedback
French: utilisées par:
Italian: sono utilizzati da:
Portuguese: utilizadas por:
Dutch: Terugkoppeling
Finnish: joita käyttävät:
Greek: χρησιμοποιούνται από:
Hungarian: akik felhasználják őket:
Estonian: kasutavad:
English: This overview is the basis for defining RIS (Source: COMPRIS: RIS architecture, reference model). Figure 4.4.a.
French: Cette présentation (illustration 4.4a) constitue la base pour la définition des services SIF (source: COMPRIS Architecture SIF, modèle de référence).
Greek: Η εικόνα αυτή αποτελεί τη βάση καθορισμού των υπηρεσιών ΥΠΕΝ (Πηγή: COMPRIS: αρχιτεκτονική ΥΠΕΝ, μοντέλο αναφοράς).
Slovak: Tento prehľad je základom definovania služieb RIS (zdroj: COMPRIS: architektúra RIS, referenčný model).
Polish: Przegląd ten stanowi punkt wyjściowy do określenia usług RIS (Źródło: COMPRIS: struktura RIS, model referencyjny).
English: Stock manager Stock management
Greek: Διαχδιρισχ αποθεματοαι
English: Infrastructure element Passage, traffic flow
Dutch: In voorgaande tekening en navolgende tabel beheer door management vernangen.
Finnish: Hallintotehtävistä voidaan johtaa seuraavat tavoitteiden mukaiset RIS-palvelut.
Greek: Πεδία, ρόλοι και καθήκοντα διαχείρισης την εσωτερική ναυσιπλοιia
Latvian: VTS, slūžu, - tiltu operators
English: Ship supplier organisation Bunker organisation
Greek: Οργάνωση τροφοδοσίας του πλοίου Οργανισμός αποθήκευσης
English: Internet
Greek: Διαδίκτυο
Latvian: Internets
Lithuanian: Internetas
English: management
French: du trafic
Spanish: del tráfico
Italian: del traffico
Portuguese: do tráfego
Finnish: hallinta
Greek: κυκλοφορίας
Slovak: premávky
Polish: ruchem
Slovenian: prometa
Lithuanian: valdymas
English: EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard) ENC Electronic navigational chart
Spanish: EDIFACT Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (norma CEPE/ONU)
Lithuanian: EDIFACT Keitimasis elektroniniais duomenimis administravimo, prekybos ir transporto tikslais (JT/EEK standartas)
English: ETA Estimated time of arrival ETD Estimated time of departure
Spanish: ENC Electronic navigational chart — Cartas náuticas electrónicas
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute FI Fairway information
Spanish: ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones
English: FIS Fairway information service GLONASS Global orbiting navigation satellite system
Spanish: FI Fairway information — Información sobre los canales
English: GNSS Global navigation satellite system GSM Global system for mobile communication
Spanish: FIS Servicio de información sobre los canales
English: HF High frequency HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO
Spanish: GLONASS Sistema global de navegación por satélite
English: IALA International Organisation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities IEC International Electrotechnical Commission
Spanish: GNSS Sistema mundial de navegación por satélite
English: IHO International Hydrographic Organisation IMDG Code International maritime dangerous goods code
Spanish: GSM Sistema mundial de comunicaciones móviles
English: INDRIS Inland navigation demonstrator of river information services (R&D project of EU, 1998–2000) ISO International Standardisation Organisation
Spanish: INDRIS Demostrador de navegación interior para servicios de información fluvial (proyecto de I+D de la UE, 1998-2000)
English: IT Information technology ITU International Telecommunication Union
Spanish: ISO Organización Internacional de Normalización
English: LAN Local area network LBM Lock and bridge management
Spanish: IT Tecnologías de la información
English: OFS Official ship number PIANC International Navigation Association
Spanish: OHI Organización Hidrográfica Internacional
English: PTM Port and terminal management RIS River information services
Spanish: OMA Organización Mundial de Aduanas
English: RTA Required time of arrival SAR Search and rescue
Spanish: OMI Organización Marítima Internacional
English: SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS
Spanish: SOLAS Convenio internacional sobre la protección de la vida humana en el mar
English: TI Traffic information TTI Tactical traffic information (image)
Spanish: TCP/IP Transmission control protocol/Internet protocol
English: UTC Universal time coordinated VDL VHF data link
Spanish: TUC Tiempo universal coordinado
English: VHF Very high frequency VTC Vessel traffic centre
Spanish: UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones
English: WAP Wireless application protocol WCO World Customs Organisation
Spanish: VTMIS Servicios de información y control del tráfico marítimo
English: WI-FI Wireless fidelity ZKR/CCNR Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
Spanish: WAP Protocolo de aplicación inalámbrica
English: Figure 2.3. Relation between RIS area and VTS area
Spanish: Figura 2.3 Relación entre zonas RIS y STB
Swedish: Figur 2.3 Förhållandet mellan RIS-området och VTS-området
English: Figure 4.1. RIS development and redesign
Spanish: Figura 4.1 Elaboración y aplicación de los servicios de información fluvial
Swedish: Figur 4.1 Utveckling och omarbetning av RIS
English: Figure 4.4a. Arenas roles and management tasks in inland shipping
Spanish: Figura 4.4a Ámbitos, papeles y tareas de gestión en navegación interior
Swedish: Figur 4.4a Områden, roller och förvaltningsuppgifter vid transport på inre vattenvägar
English: Figure 4.4c. Elements of an information processing loop
Spanish: Figura 4.4c Elementos de un ciclo de tratamiento de la información
Swedish: Figur 4.4c Delar i ett informationsbehandlingsnät
English: Figure 4.4d. Information processing loop
Spanish: Figura 4.4d Ciclo de tratamiento de la información
Swedish: Figur 4.4d Informationsbehandlingsnät
English: Table 4.5. River information services
Spanish: Cuadro 4.5 Servicios de información fluvial
Swedish: Tabell 4.5 Flodinformationstjänster
English: Table 4.6. Functional decomposition of river information services
Spanish: Cuadro 4.6 Desglose funcional de los servicios de información fluvial
Swedish: Tabell 4.6 Funktionell uppdelning av flodinformationstjänster
English: Table 4.8. Relation between services and systems
Spanish: Cuadro 4.8 Relación entre servicios y sistemas
Swedish: Tabell 4.8 Förhållandet mellan tjänster och system
English: Table 5.2.3. Data set for ship reporting
Spanish: Cuadro 5.2.3 Elementos para la información sobre buques
Swedish: Tabell 5.2.3 Uppgifter för fartygsrapportering
English: Table 6.4. The planning process for RIS
Spanish: Cuadro 6.4 Proceso de planificación de los SIF
Swedish: Tabell 6.4 Planeringsprocessen för RIS
English: Table 7. Possible stepwise development of the different parts of RIS
Spanish: Cuadro 7 Posible desarrollo gradual de los distintos componentes de los SIF
Swedish: Tabell 7 Möjlig gradvis utveckling av RIS olika delar
English: A number of concepts and standardisation proposals for river information services have been developed in the research and development project INDRIS of the European Union. These are:
Spanish: En el proyecto de investigación y desarrollo INDRIS de la Unión Europea se han elaborado varios conceptos y propuestas de normalización para los servicios de información fluvial:
Dutch: In het kader van het onderzoeks- en ontwikkelingsproject INDRIS van de Europese Unie zijn een aantal concepten en standaardisatievoorstellen voor River Information Services ontwikkeld:
English: Traffic information has the information on vessels in the RIS area. Traffic information can be divided into tactical traffic information and strategic traffic information.
Spanish: La información sobre el tráfico incluye la información sobre buques en la zona SIF y puede dividirse en información táctica e información estratégica sobre el tráfico.
Portuguese: As informações de tráfego referem-se às embarcações a navegar na zona RIS e podem subdividir-se em informações tácticas e informações estratégicas.
English: Part of this service can be fulfilled for example by Inland AIS. Other parts can be fulfilled by an electronic ship reporting system.
French: Ce service peut être en partie fourni par l'AIS voies navigables intérieures et en partie par un système électronique de déclaration des bateaux.
Spanish: Este servicio puede ser prestado, en parte, por el AIS Fluvial y, en parte, por un sistema de información electrónica sobre buques.
Italian: Tale servizio può essere fornito, in parte, dall'AIS vie navigabili interne e, in parte, da un sistema elettronico di segnalazione navale (ship reporting system).
Portuguese: Parte deste serviço pode ser prestado, por exemplo, pelo AIS-fluvial e outras pelo sistema de notificações electrónicas.
English: Policy makers define:
Spanish: Responsables políticos