FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNJUST ENRICHMENT, NEGOTIORUM GESTIO AND CULPA IN CONTRAHENDO
French: ENRICHISSEMENT SANS CAUSE, GESTION D'AFFAIRES ET «CULPA IN CONTRAHENDO»
German: UNGERECHTFERTIGTE BEREICHERUNG, GESCHÄFTSFÜHRUNG OHNE AUFTRAG UND VERSCHULDEN BEI VERTRAGSVERHANDLUNGEN
Spanish: ENRIQUECIMIENTO INJUSTO, GESTIÓN DE NEGOCIOS Y CULPA IN CONTRAHENDO
Italian: ARRICCHIMENTO SENZA CAUSA, NEGOTIORUM GESTIO E CULPA IN CONTRAHENDO
Portuguese: ENRIQUECIMENTO SEM CAUSA, NEGOTIORIUM GESTIO E CULPA IN CONTRAHENDO
Dutch: ONGERECHTVAARDIGDE VERRIJKING, ZAAKWAARNEMING EN PRECONTRACTUELE AANSPRAKELIJKHEID
Danish: UBERETTIGET BERIGELSE, UANMODET FORRETNINGSFØRELSE OG CULPA IN CONTRAHENDO
Swedish: OBEHÖRIG VINST, TJÄNSTER UTAN UPPDRAG (NEGOTIORUM GESTIO) OCH OAKTSAMHET VID INGÅENDE AV AVTAL (CULPA IN CONTRAHENDO)
Finnish: PERUSTEETON ETU, ASIAINHUOLTO (NEGOTIORUM GESTIO) JA SOPIMUKSENTEKOTUOTTAMUS (CULPA IN CONTRAHENDO)
Greek: ΑΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΟΣ ΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ (CULPA IN CONTRAHENDO)
Czech: BEZDŮVODNÉ OBOHACENÍ, JEDNATELSTVÍ BEZ PŘÍKAZU A PŘEDSMLUVNÍ ODPOVĚDNOST
Slovak: BEZDÔVODNÉ OBOHATENIE, KONANIE BEZ PRÍKAZU (NEGOTIORUM GESTIO) A PREDZMLUVNÁ ZODPOVEDNOSŤ
Polish: BEZPODSTAWNE WZBOGACENIE, PROWADZENIE CUDZYCH SPRAW BEZ ZLECENIA I CULPA IN CONTRAHENDO
Hungarian: JOGALAP NÉLKÜLI GAZDAGODÁS, MEGBÍZÁS NÉLKÜLI ÜGYVITEL ÉS CULPA IN CONTRAHENDO
Slovenian: NEUPRAVIČENA OBOGATITEV, NEGOTIORUM GESTIO IN CULPA IN CONTRAHENDO
Estonian: ALUSETU RIKASTUMINE, KÄSUNDITA ASJAAJAMINE JA CULPA IN CONTRAHENDO
Latvian: NETAISNA IEDZĪVOŠANĀS, NEGOTIORUM GESTIO UN CULPA IN CONTRAHENDO
Lithuanian: NEPAGRĮSTAS PRATURTĖJIMAS, NEGOTIORUM GESTIO IR CULPA IN CONTRAHENDO
English: Unjust enrichment
French: Enrichissement sans cause
German: Ungerechtfertigte Bereicherung
Spanish: Enriquecimiento injusto
Italian: Arricchimento senza causa
Portuguese: Enriquecimento sem causa
Dutch: Ongerechtvaardigde verrijking
Danish: Uberettiget berigelse
Swedish: Obehörig vinst
Finnish: Perusteeton etu
Greek: Αδικαιολόγητος πλουτισμός
Czech: Bezdůvodné obohacení
Slovak: Bezdôvodné obohatenie
Polish: Bezpodstawne wzbogacenie
Hungarian: Jogalap nélküli gazdagodás
Slovenian: Neupravičena obogatitev
Estonian: Alusetu rikastumine
Latvian: Netaisna iedzīvošanās
Lithuanian: Nepagrįstas praturtėjimas
English: Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the unjust enrichment took place.
French: Si la loi applicable ne peut être déterminée sur la base des paragraphes 1 ou 2, la loi applicable est celle du pays dans lequel l'enrichissement sans cause s'est produit.
German: Kann das anzuwendende Recht nicht nach den Absätzen 1 oder 2 bestimmt werden, so ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem die ungerechtfertigte Bereicherung eingetreten ist.
Spanish: Cuando la ley aplicable no pueda ser determinada sobre la base de los apartados 1 o 2, será aplicable la ley del país en que se produjo el enriquecimiento injusto.
Italian: Quando la legge applicabile non può essere determinata in base ai paragrafi 1 o 2, si applica la legge del paese in cui l’arricchimento senza causa si è prodotto.
Portuguese: Sempre que a lei aplicável não possa ser determinada com base nos n.os 1 ou 2, é aplicável a lei do país onde tenha ocorrido o enriquecimento sem causa.
Dutch: Indien het toepasselijke recht niet op grond van de leden 1 en 2 kan worden bepaald, wordt de niet-contractuele verbintenis beheerst door het recht van het land waar de ongerechtvaardigde verrijking zich voordoet.
Danish: Hvis det ikke på grundlag af stk. 1 eller 2 kan afgøres, hvilken lov der skal anvendes, anvendes loven i det land, hvor den uberettigede berigelse fandt sted.
Swedish: Om tillämplig lag inte kan avgöras på grundval av punkt 1 eller 2 skall den vara lagen i det land där den obehöriga vinsten gjordes.
Finnish: Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 tai 2 kohdan perusteella, sovelletaan sen maan lakia, jossa perusteeton etu syntyi.
Greek: Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να καθορισθεί βάσει των παραγράφων 1 ή 2, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας στην οποία επήλθε ο αδικαιολόγητος πλουτισμός.
Czech: Nemůže-li být rozhodné právo určeno na základě odstavců 1 a 2, je jím právo země, kde k bezdůvodnému obohacení došlo.
Slovak: Ak rozhodné právo nemožno určiť podľa odsekov 1 alebo 2, rozhodným právom je právny poriadok krajiny, na území ktorej došlo k bezdôvodnému obohateniu.
Polish: W przypadku gdy prawa właściwego nie można ustalić na podstawie ust. 1 lub 2, prawem właściwym jest prawo państwa, w którym nastąpiło bezpodstawne wzbogacenie.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazandó jog az (1) és a (2) bekezdés alapján nem határozható meg, az alkalmazandó jog a jogalap nélküli gazdagodás bekövetkezésének helye szerinti ország joga.
Slovenian: Kadar se pravo, ki se uporablja, ne more določiti na podlagi odstavkov 1 ali 2, se uporablja pravo države, v kateri je neupravičena obogatitev nastala.
Estonian: Kui kohaldatavat õigust pole lõike 1 või lõike 2 alusel võimalik kindlaks määrata, kohaldatakse selle riigi õigust, kus alusetu rikastumine aset leidis.
Latvian: Ja piemērojamos tiesību aktus nevar noteikt, pamatojoties uz 1. vai 2. punktu, piemērojamie tiesību akti ir tās valsts tiesību akti, kurā notikusi netaisna iedzīvošanās.
Lithuanian: Jei taikytina teisė negali būti nustatyta pagal 1 ar 2 dalis, taikoma šalies, kurioje buvo nepagrįstai praturtėta, teisė.
English: Negotiorum gestio
French: Gestion d'affaires
German: Geschäftsführung ohne Auftrag
Spanish: Gestión de negocios
Dutch: Zaakwaarneming
Danish: Uanmodet forretningsførelse
Swedish: Tjänster utan uppdrag
Finnish: Asiainhuolto (Negotiorum gestio)
Greek: Διοίκηση αλλοτρίων
Czech: Jednatelství bez příkazu
Slovak: Konanie bez príkazu (negotiorum gestio)
Polish: Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia
Hungarian: Megbízás nélküli ügyvitel
Estonian: Käsundita asjaajamine
English: Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraphs 1 or 2, it shall be the law of the country in which the act was performed.
French: Si la loi applicable ne peut être déterminée sur la base des paragraphes 1 ou 2, la loi applicable est celle du pays dans lequel la gestion d'affaires s'est produite.
German: Kann das anzuwendende Recht nicht nach den Absätzen 1 oder 2 bestimmt werden, so ist das Recht des Staates anzuwenden, in dem die Geschäftsführung erfolgt ist.
Spanish: Cuando la ley aplicable no pueda ser determinada sobre la base de los apartados 1 o 2, será aplicable la del país en que se haya realizado el acto.
Italian: Quando la legge applicabile non può essere determinata in base ai paragrafi 1 o 2, si applica la legge del paese in cui si è svolta la gestione d'affari.
Portuguese: Sempre que a lei aplicável não possa ser determinada com base nos n.os 1 ou 2, é aplicável a lei do país onde tenha sido praticado o acto.
Dutch: Indien het toepasselijke recht niet op grond van de leden 1 en 2 kan worden bepaald, wordt de niet-contractuele verbintenis beheerst door het recht van het land waar de zaakwaarneming heeft plaatsgevonden.
Danish: Hvis det ikke på grundlag af stk. 1 eller 2 kan afgøres, hvilken lov der skal anvendes, anvendes loven i det land, hvor den uanmodede forretningsførelse fandt sted.
Swedish: Om tillämplig lag inte kan avgöras på grundval av punkt 1 eller 2, skall den vara lagen i det land där tjänsten utfördes.
Finnish: Jos sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 tai 2 kohdan perusteella, sovelletaan sen maan lakia, jossa asiainhuolto suoritettiin.
Greek: Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να καθορισθεί βάσει των παραγράφων 1 ή 2, εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας στην οποία τελείται η συγκεκριμένη πράξη.
Czech: Nemůže-li být rozhodné právo určeno na základě odstavců 1 a 2, je jím právo země, kde k jednatelství bez příkazu došlo.
Slovak: Ak rozhodné právo nemožno určiť podľa odsekov 1 alebo 2, rozhodným právom je právny poriadok krajiny, na území ktorej sa konanie uskutočnilo.
Polish: W przypadku gdy prawa właściwego nie można ustalić na podstawie ust. 1 lub 2, prawem właściwym jest prawo państwa, w którym miało miejsce działanie.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazandó jog az (1) és a (2) bekezdés alapján nem határozható meg, az alkalmazandó jog azon ország joga, ahol az ügy ellátására sor került.
Slovenian: Kadar se pravo, ki se uporablja, ne more določiti na podlagi odstavkov 1 ali 2, se uporablja pravo države, v kateri se je dejanje zgodilo.
Estonian: Kui kohaldatavat õigust pole lõike 1 või lõike 2 alusel võimalik kindlaks määrata, kohaldatakse selle riigi õigust, kus tegevus aset leidis.
Latvian: Ja piemērojamos tiesību aktus nevar noteikt, pamatojoties uz 1. vai 2. punktu, piemērojamie tiesību akti ir tās valsts tiesību akti, kurā notikusi attiecīgā darbība.
Lithuanian: Jei taikytina teisė negali būti nustatyta pagal 1 ir 2 dalis, taikoma šalies, kurioje buvo atliktas veiksmas, teisė.
English: Culpa in contrahendo
French: «Culpa in contrahendo»
German: Verschulden bei Vertragsverhandlungen
Dutch: Precontractuele aansprakelijkheid
Swedish: Oaktsamhet vid ingående av avtal
Finnish: Sopimuksentekotuottamus (Culpa in contrahendo)
Greek: Ευθύνη κατά τις διαπραγματεύσεις (Culpa in contrahendo)
Czech: Předsmluvní odpovědnost
Slovak: Predzmluvná zodpovednosť
English: Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1, it shall be:
French: Si la loi applicable ne peut être déterminée sur la base du paragraphe 1, la loi applicable est:
German: Kann das anzuwendende Recht nicht nach Absatz 1 bestimmt werden, so ist das anzuwendende Recht
Spanish: Cuando la ley aplicable no pueda determinarse mediante el apartado 1, la ley aplicable será:
Italian: Quando la legge applicabile non può essere determinata in base al paragrafo 1, si applica:
Portuguese: Caso não possa ser determinada com base no n.o 1, a lei aplicável é:
Dutch: Het toepasselijke recht is, indien het niet op grond van lid 1 kan worden bepaald:
Danish: Hvis det ikke på grundlag af stk. 1 kan afgøres, hvilken lov der skal anvendes, anvendes:
Swedish: När tillämplig lag inte kan fastställas på grundval av punkt 1, skall den vara
Finnish: Jos sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdan perusteella, sovelletaan:
Greek: Όταν το εφαρμοστέο δίκαιο δεν μπορεί να καθορισθεί βάσει της παραγράφου 1, εφαρμόζεται:
Czech: Nemůže-li být rozhodné právo určeno podle odstavce 1, je jím
Slovak: Ak rozhodné právo nemožno určiť podľa odseku 1, rozhodným právom je:
Polish: W przypadku gdy prawa właściwego nie można ustalić na podstawie ust. 1, stosuje się:
Hungarian: Amennyiben az alkalmazandó jog az (1) bekezdés alapján nem határozható meg, akkor az alkalmazandó jog:
Slovenian: Kjer se pravo, ki se uporablja, ne more določiti na podlagi odstavka 1, je pravo, ki se uporablja:
Estonian: Kui kohaldatavat õigust pole lõike 1 alusel võimalik kindlaks määrata, kohaldatakse:
Latvian: Ja piemērojamos tiesību aktus nevar noteikt, pamatojoties uz 1. punktu, piemēro:
Lithuanian: Jeigu taikytina teisė negali būti nustatyta pagal 1 dalį:
English: where the parties have their habitual residence in the same country at the time when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country; or
French: lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment où le fait générateur du dommage se produit, la loi de ce pays; ou
German: wenn die Parteien zum Zeitpunkt des Eintritts des schadensbegründenden Ereignisses ihren gewöhnlichen Aufenthalt in demselben Staat haben, das Recht dieses Staates, oder,
Spanish: cuando las partes tengan su residencia habitual en el mismo país en el momento en el que se produjo el hecho generador del daño, la ley de ese país, o
Italian: se le parti hanno la loro residenza abituale nel medesimo paese nel momento in cui si verifica il fatto che determina il danno, la legge di tale paese; oppure
Portuguese: Quando as partes tiverem a sua residência habitual no mesmo país no momento em que ocorre o facto que dá origem ao dano, a lei desse país; ou,
Dutch: het recht van het land waar de partijen beiden hun gewone verblijfplaats hebben op het tijdstip waarop de schadeveroorzakende gebeurtenis zich voordoet, of,
Danish: såfremt parterne har sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor den skadevoldende begivenhed finder sted, dette lands lov, eller
Swedish: om parterna har sin vanliga vistelseort i samma land då den skadevållande händelsen inträffade, lagen i det landet, eller
Finnish: jos osapuolten asuinpaikka on vahingon aiheuttaneen tapahtuman sattumishetkellä samassa maassa, sovelletaan kyseisen maan lakia; tai
Greek: αν τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα κατά τον χρόνο επέλευσης του ζημιογόνου γεγονότος, το δίκαιο της χώρας αυτής· ή
Czech: mají-li strany obvyklé bydliště ve stejné zemi v okamžiku, kdy došlo ke skutečnosti, jež vedla ke vzniku škody, právo této země, nebo
Slovak: ak strany majú svoj obvyklý pobyt v tej istej krajine v čase, keď došlo ku skutočnosti, ktorá spôsobila škodu, právny poriadok tejto krajiny, alebo
Polish: w przypadku gdy strony mają, w chwili wystąpienia zdarzenia powodującego szkodę, miejsce zwykłego pobytu w tym samym państwie, prawo tego państwa; lub
Hungarian: amennyiben a felek szokásos tartózkodási helye a károkozó esemény bekövetkezésének időpontjában ugyanabban az országban található, akkor ezen ország joga; vagy
Slovenian: kadar imata stranki v času, ko je nastal dogodek, ki je povzročil škodo, običajno prebivališče v isti državi, pravo te države; ali
Estonian: selle riigi õigust, kus kahju põhjustanud sündmuse toimumise ajal on mõlema poole harilik viibimiskoht, või
Latvian: attiecīgās valsts tiesību aktus, ja laikā, kad iestājies notikums, kas radījis kaitējumu, pušu pastāvīgā mītnesvieta ir vienā un tajā pašā valstī; vai
Lithuanian: jeigu tuo metu, kai įvyko žalą sukėlęs įvykis, šalių įprastinės gyvenamosios vietos buvo toje pačioje šalyje, taikoma tos šalies teisė; arba
English: Applicability of Article 8
French: Applicabilité de l'article 8
German: Anwendbarkeit des Artikels 8
Spanish: Aplicabilidad del artículo 8
Italian: Applicabilità dell'articolo 8
Portuguese: Aplicabilidade do artigo 8.o
Dutch: Toepasselijkheid van artikel 8
Danish: Anvendelse af artikel 8
Swedish: Tillämplighet för artikel 8
Finnish: 8 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 8
Czech: Použitelnost článku 8
Slovak: Uplatnenie článku 8
Polish: Stosowanie art. 8
Hungarian: A 8. cikk alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 8
Estonian: Artikli 8 kohaldatavus
Latvian: 8. panta piemērošana
Lithuanian: 8 straipsnio taikomumas
English: For the purposes of this Chapter, Article 8 shall apply to non-contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
French: Aux fins du présent chapitre, l'article 8 s'applique aux obligations non contractuelles résultant d'une atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
German: Auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus einer Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums ist für die Zwecke dieses Kapitels Artikel 8 anzuwenden.
Spanish: A efectos del presente capítulo, el artículo 8 se aplicará a las obligaciones extracontractuales que se deriven de una infracción de un derecho de propiedad intelectual.
Italian: Ai fini del presente capo, l'articolo 8 si applica alle obbligazioni extracontrattuali derivanti dalla violazione di un diritto di proprietà intellettuale.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, o artigo 8.o aplica-se às obrigações extracontratuais que decorram da violação de um direito de propriedade intelectual.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk is artikel 8 van toepassing op de niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit een inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht.
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel finder artikel 8 anvendelse på forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel skall artikel 8 tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i ett immaterialrättsintrång.
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa 8 artiklaa sovelletaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta johtuviin sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας διέπονται από το άρθρο 8.
Czech: Pro účely této kapitoly se článek 8 použije na mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají z porušení práva duševního vlastnictví.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa na mimozmluvné záväzky vyplývajúce z porušenia práva duševného vlastníctva uplatní článok 8.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału art. 8 stosuje się do zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia prawa własności intelektualnej.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a 8. cikket kell alkalmazni a szellemi tulajdonjog megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmekre.
Slovenian: Za namene tega poglavja se člen 8 uporablja za nepogodbene obveznosti, ki nastanejo zaradi kršitve pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel kohaldatakse intellektuaalomandi õiguste rikkumisest tulenevate lepinguväliste võlasuhete suhtes artiklit 8.
Latvian: Šīs nodaļas nolūkā 8. pantu piemēro ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje 8 straipsnis taikomas dėl intelektinės nuosavybės teisės pažeidimo atsirandančioms nesutartinėms prievolėms.
English: FREEDOM OF CHOICE
French: LIBERTÉ DE CHOIX
German: FREIE RECHTSWAHL
Spanish: LIBERTAD DE ELECCIÓN
Italian: LIBERTÀ DI SCELTA
Portuguese: LIBERDADE DE ESCOLHA
Dutch: RECHTSKEUZE DOOR DE PARTIJEN
Danish: AFTALT LOVVALG
Swedish: LAGVAL GENOM AVTAL
Finnish: VALINNANVAPAUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: VOLBA PRÁVA
Slovak: VOĽBA ROZHODNÉHO PRÁVA
Polish: SWOBODA WYBORU PRAWA
Hungarian: A JOGVÁLASZTÁS SZABADSÁGA
Slovenian: SVOBODA IZBIRE
Estonian: VALIKUVABADUS
Latvian: IZVĒLES BRĪVĪBA
Lithuanian: PASIRINKIMO LAISVĖ
English: Freedom of choice
French: Liberté de choix
German: Freie Rechtswahl
Spanish: Libertad de elección
Italian: Libertà di scelta
Portuguese: Liberdade de escolha
Dutch: Rechtskeuze door de partijen
Danish: Aftalt lovvalg
Swedish: Lagval genom avtal
Finnish: Valinnanvapaus
Greek: Ελευθερία επιλογής δικαίου
Czech: Volba práva
Slovak: Voľba rozhodného práva
Polish: Swoboda wyboru prawa
Hungarian: A jogválasztás szabadsága
Slovenian: Svoboda izbire
Estonian: Valikuvabadus
Latvian: Izvēles brīvība
Lithuanian: Pasirinkimo laisvė
English: The parties may agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice:
French: Les parties peuvent choisir la loi applicable à l'obligation non contractuelle:
German: Die Parteien können das Recht wählen, dem das außervertragliche Schuldverhältnis unterliegen soll:
Spanish: Las partes podrán convenir someter la obligación extracontractual a la ley que elijan:
Italian: Le parti possono convenire di sottoporre l'obbligazione extracontrattuale ad una legge di loro scelta:
Portuguese: As partes podem acordar em subordinar obrigações extracontratuais à lei da sua escolha:
Dutch: Partijen kunnen overeenkomen om niet-contractuele verbintenissen aan het door hen gekozen recht te onderwerpen:
Danish: Parterne kan aftale, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontrakt:
Swedish: Parterna får enas om att en utomobligatorisk förpliktelse skall regleras av en lag som de själva väljer
Finnish: Osapuolet voivat sopia siitä, mitä lakia sopimukseen perustumattomaan velvoitteeseen sovelletaan:
Greek: Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν την υπαγωγή της εξωσυμβατικής ενοχής στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν:
Czech: Strany si mohou zvolit právo, kterým se bude řídit jejich mimosmluvní závazkový vztah,
Slovak: Strany si môžu dohodnúť, že ich mimozmluvné záväzky sa budú spravovať právnym poriadkom, ktorý si zvolili:
Polish: Strony mogą poddać zobowiązanie pozaumowne wybranemu przez siebie prawu:
Hungarian: A felek megválaszthatják a szerződésen kívüli kötelmi viszonyra alkalmazandó jogot:
Slovenian: Stranki se lahko dogovorita, da se za nepogodbene obveznosti uporablja pravo po njuni izbiri, in sicer:
Estonian: Pooled võivad leppida kokku, et nad kohaldavad lepinguväliste võlasuhete suhtes enda valitud õigust:
Latvian: Puses var vienoties attiecināt uz ārpuslīgumiskām saistībām tiesību aktus pēc savas izvēles:
Lithuanian: Šalys gali susitarti nesutartinėms prievolėms taikyti savo pasirinktą teisę:
English: by an agreement entered into after the event giving rise to the damage occurred;
French: par un accord postérieur à la survenance du fait générateur du dommage;
German: durch eine Vereinbarung nach Eintritt des schadensbegründenden Ereignisses;
Spanish: mediante un acuerdo posterior al hecho generador del daño,
Italian: con un accordo posteriore al verificarsi del fatto che ha determinato il danno;
Portuguese: Mediante convenção posterior ao facto que dê origem ao dano;
Dutch: bij overeenkomst die zij sluiten nadat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan,
Danish: ved en aftale, der indgås, efter at den skadevoldende begivenhed har fundet sted,
Swedish: genom ett avtal som har ingåtts efter det att den skadevållande händelsen inträffat,
Finnish: vahingon aiheuttaneen tapahtuman jälkeen tehtävällä sopimuksella;
Greek: με συμφωνία μεταγενέστερη της επέλευσης του ζημιογόνου γεγονότος·
Czech: dohodou, která byla uzavřena poté, co došlo ke skutečnosti, jež vedla ke vzniku škody,
Slovak: dohodou uzavretou po tom, ako došlo ku skutočnosti, ktorá spôsobila škodu,
Polish: w drodze porozumienia zawartego po wystąpieniu zdarzenia powodującego szkodę;
Hungarian: a kárt okozó esemény bekövetkezését követő megállapodás útján;
Slovenian: s sporazumom, sklenjenim po dogodku, ki je povzročil nastalo škodo;
Estonian: kokkuleppega, mis on sõlmitud pärast kahju põhjustanud sündmuse toimumist,
Latvian: savstarpēji vienojoties pēc notikuma, kas radījis kaitējumu;
Lithuanian: sudarydamos susitarimą po to, kai įvyko žalą sukėlęs įvykis;