FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for financial corrections
French: Critères applicables aux corrections financières
German: Kriterien für Finanzkorrekturen
Spanish: Criterios para correcciones financieras
Italian: Criteri per le rettifiche finanziarie
Portuguese: Critérios para as rectificações financeiras
Dutch: Criteria voor financiële correcties
Danish: Kriterier for finansielle korrektioner
Swedish: Kriterier för finansiella korrigeringar
Finnish: Rahoituskorjausten perusteet
Greek: Κριτήρια για δημοσιονομικές διορθώσεις
Czech: Kritéria finančních oprav
Slovak: Kritériá pre vykonávanie finančných opráv
Polish: Kryteria dokonywania korekt finansowych
Hungarian: A pénzügyi korrekciók szempontjai
Slovenian: Merila za finančne popravke
Estonian: Finantskorrektsioonide tegemise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji finanšu korekciju veikšanai
Lithuanian: Finansinių koregavimų kriterijai
English: Procedure for financial correction
French: Procédure de mise en œuvre des corrections financières
German: Verfahren für Finanzkorrekturen
Spanish: Procedimiento para las correcciones financieras
Italian: Procedura di rettifica finanziaria
Portuguese: Procedimento de correcção financeira
Dutch: Procedure voor financiële correcties
Danish: Proceduren for finansiel korrektion
Swedish: Förfarande för finansiella korrigeringar
Finnish: Rahoituskorjausmenettely
Greek: Διαδικασία για τη δημοσιονομική διόρθωση
Czech: Postup finanční opravy
Slovak: Postup pri finančných opravách
Polish: Procedura dokonywania korekt finansowych
Hungarian: A pénzügyi korrekciós eljárás
Slovenian: Postopek za finančne popravke
Estonian: Finantskorrektsioonide tegemise menetlus
Latvian: Procedūra finanšu korekcijas veikšanai
Lithuanian: Finansinio koregavimo procedūra
English: In agreement with the Commission, the beneficiary country may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
French: En accord avec la Commission, le pays bénéficiaire peut limiter la portée de cet examen à une partie ou un échantillon approprié des documents concernés.
German: Im Einvernehmen mit der Kommission kann das begünstigte Land den Umfang der Prüfung auf einen geeigneten Teil oder eine geeignete Stichprobe der betreffenden Unterlagen beschränken.
Spanish: De acuerdo con la Comisión, el país beneficiario podrá limitar su examen a una proporción o una muestra adecuada de la documentación correspondiente.
Italian: D'intesa con la Commissione, lo Stato membro può limitare detto esame a una parte o a un campione adeguato della documentazione in questione.
Portuguese: Em articulação com a Comissão, o país beneficiário pode limitar o alcance deste exame a uma proporção adequada ou a uma amostra da documentação em causa.
Dutch: In overleg met de Commissie mag het begunstigde land dit onderzoek beperken tot een passend deel of een passende steekproef van de betrokken documentatie.
Danish: Modtagerlandet kan i forståelse med Kommissionen begrænse denne gennemgang til kun at omfatte en passende andel eller stikprøver af de pågældende dokumenter.
Swedish: I samförstånd med kommissionen får medlemsstaten begränsa granskningen till att omfatta en lämplig del av eller ett lämpligt urval av dokumentationen.
Finnish: Sovittuaan asiasta komission kanssa edunsaajamaa voi rajoittaa tämän tutkimuksen tarkoituksenmukaiseen osaan tai otokseen aineistosta.
Greek: Η δικαιούχος χώρα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να περιορίσει το πεδίο αυτού του ελέγχου σε ενδεδειγμένη αναλογία ή δείγμα των σχετικών εγγράφων.
Czech: Po dohodě s Komisí může přijímající země omezit rozsah takového přezkumu na příslušnou část nebo vzorek dokumentace.
Slovak: Po dohode s Komisiou prijímajúca krajina môže obmedzit' rozsah tohto preskúmania na primeranú čast' alebo vzorku dokumentácie.
Polish: W porozumieniu z Komisją kraj beneficjent może ograniczyć zakres takiej analizy do stosownej części odnośnych dokumentów lub ich próby.
Hungarian: A Bizottsággal egyetértésben a kedvezményezett ország e vizsgálatot az érintett dokumentáció megfelelően arányos részére vagy mintájára korlátozhatja.
Slovenian: V dogovoru s Komisijo lahko država upravičenka omeji svojo proučitev na ustrezen delež ali vzorec zadevne dokumentacije.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib abisaaja riik piirata sellise läbivaatamise ulatust üksnes asjakohase osa või pistelise väljavõttega asjaomastest dokumentidest.
Latvian: Ar Komisijas piekrišanu saņēmējvalsts var ierobežot šādas pārbaudes darbības jomu līdz attiecīgo dokumentu atbilstīgai daļai vai paraugam.
Lithuanian: Pritarus Komisijai, pagalbą gaunanti šalis gali apriboti šios analizės apimtį iki atitinkamų dokumentų reikiamos dalies arba pavyzdžio.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the beneficiary country within the time limits mentioned in paragraph 1.
French: La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par le pays bénéficiaire dans les délais visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission berücksichtigt die vom begünstigten Land innerhalb der Fristen des Absatzes 1 vorgelegten Nachweise.
Spanish: La Comisión deberá tomar en consideración cualquier prueba aportada por el país beneficiario dentro de los plazos mencionados en el apartado 1.
Italian: La Commissione tiene conto di ogni prova eventualmente fornita dal paese beneficiario entro i termini stabiliti al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão tem em conta todos os elementos fornecidos pelo país beneficiário, nos prazos mencionados no n.o 1.
Dutch: De Commissie houdt rekening met alle door het begunstigde land binnen de in lid 1 genoemde termijn aangevoerde bewijsstukken.
Danish: Kommissionen tager hensyn til alle beviser, som modtagerlandet forelægger inden for fristerne i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall beakta det bevismaterial som det stödmottagande landet tillhandahåller inom tidsfristerna i punkt 1.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki edunsaajamaan 1 kohdassa mainittujen määräaikojen kuluessa toimittamat todisteet.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία υποβάλλονται από τη δικαιούχο χώρα εντός των προθεσμιών της παραγράφου 1.
Czech: Komise zváží veškeré důkazy předložené přijímající zemí ve lhůtě uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia zohl'adní akékol'vek dôkazy predložené prijímajúcou krajinou v lehote uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja uwzględnia wszelkie dowody przedstawione przez kraj beneficjenta w terminach określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a kedvezményezett ország által az (1) bekezdésben említett határidőn belül benyújtott valamennyi bizonyítékot.
Slovenian: Komisija upošteva vse dokaze, ki jih v časovnih rokih, navedenih v odstavku 1, predloži država upravičenka.
Estonian: Komisjon võtab arvesse kõiki abisaaja riigi poolt lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul esitatud tõendeid.
Latvian: Komisija ņem vērā ikvienu apliecinājumu, ko saņēmējvalsts sniedz 1. punktā noteiktajā laikā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus duomenis, kuriuos pagalbą gaunanti šalis pateikia per 1 dalyje nurodytus terminus.
English: The Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after opening the procedure as set out in paragraph 1.
French: La Commission s'efforce de statuer sur la correction financière dans les six mois suivant l'ouverture de la procédure, comme énoncé au paragraphe 1.
German: Die Kommission bemüht sich, innerhalb von sechs Monaten nach Einleitung des Verfahrens nach Absatz 1 über die Finanzkorrektur zu entscheiden.
Spanish: La Comisión velará por adoptar una decisión sobre la corrección financiera en un plazo de seis meses a partir del inicio del procedimiento, según lo establecido en el apartado 1.
Italian: La Commissione si impegna ad adottare una decisione sulla rettifica finanziaria entro sei mesi dall'avvio della procedura, secondo quanto stabilito al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão envidará esforços para tomar uma decisão quanto à correcção final no prazo de seis meses após a abertura do procedimento, tal como previsto no n.o 1.
Dutch: De Commissie streeft ernaar een besluit te nemen inzake de financiële correctie binnen zes maanden na het inleiden van de in lid 1 bedoeld procedure.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at træffe afgørelse om den finansielle korrektion inden seks måneder efter indledningen af proceduren som fastsat i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall bemöda sig om att fatta sitt beslut i frågan om finansiell korrigering inom sex månader från den dag då förfarandet enligt punkt 1 inleddes.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään päätöksen rahoituskorjauksesta kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική διόρθωση εντός έξι μηνών μετά την έναρξη της διαδικασίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise se vynasnaží přijmout rozhodnutí o finanční opravě ve lhůtě šesti měsíců od zahájení postupu podle odstavce 1.
Slovak: Komisia sa usiluje prijat' rozhodnutie o finančnej oprave v lehote šiestich mesiacov od začatia postupu podl'a odseku 1.
Polish: Komisja dołoży wszelkich starań w celu podjęcia decyzji w sprawie korekt finansowych w ciągu sześciu miesięcy od wszczęcia procedury, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság törekszik arra, hogy az (1) bekezdésben meghatározott eljárás megindításától számított hat hónapon belül meghozza a pénzügyi korrekcióra vonatkozó határozatot.
Slovenian: Komisija si prizadeva za sprejetje odločitve o finančnem popravku v šestih mesecih od začetka postopka, kakor je določeno v odstavku 1.
Estonian: Komisjon püüab teha finantskorrektsiooni kohta otsuse kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 sätestatud menetluse algatamist.
Latvian: Komisija cenšas pieņemt lēmumu par finanšu korekciju sešu mēnešu laikā pēc 1. punktā minētās procedūras atvēršanas.
Lithuanian: Komisija stengiasi sprendimą dėl finansinio koregavimo priimti per šešis mėnesius nuo 1 dalyje numatytos procedūros pradžios.
English: Repayment
French: Remboursement
German: Rückzahlung
Spanish: Reembolso
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Terugbetaling
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinmaksut
Greek: Επιστροφή
Czech: Vrácení prostředků
Slovak: Vrátenie finančných prostriedkov
Polish: Zwrot środków
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Povračilo
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Līdzekļu atmaksa
Lithuanian: Pagalbos grąžinimas
English: The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: Cette échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre.
German: Fälligkeitstag ist der letzte Tag des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einziehungsanordnung ausgestellt wurde.
Spanish: La fecha será el último día del segundo mes siguiente al de la emisión de la orden.
Italian: Detto termine corrisponde all'ultimo giorno del secondo mese successivo a quello di emissione dell'ordine.
Portuguese: A data de vencimento corresponde ao último dia do segundo mês seguinte à emissão da ordem.
Dutch: Deze vervaldatum is de laatste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de invorderingsopdracht is gegeven.
Danish: Forfaldsdatoen er den sidste dag i den anden måned efter indtægtsordrens udstedelse.
Swedish: Förfallodagen skall vara den sista dagen i den andra månaden som följer efter det att betalningskravet utfärdades.
Finnish: Eräpäivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
Greek: Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοση του εντάλματος.
Czech: Tímto datem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání příkazu.
Slovak: Týmto dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po vydaní príkazu.
Polish: Termin płatności przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca następującego po dniu wydania nakazu.
Hungarian: Az esedékesség időpontja a beszedési utalvány kibocsátását követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: Ta rok plačila poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
Estonian: Kõnealune tähtaeg on sissenõudekorralduse väljastamisele järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Toks terminas yra paskutinė antro mėnesio nuo vykdomojo rašto išdavimo diena.
English: Any delay in repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, depuis l'échéance jusqu'à la date du remboursement effectif.
German: Bei verspäteter Rückzahlung werden für die Zeit zwischen dem Fälligkeitstag und dem Tag der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen berechnet.
Spanish: Cualquier retraso en el reembolso devengará intereses de demora, a partir de la fecha de vencimiento y hasta la fecha de pago efectivo.
Italian: Ogni ritardo nel provvedere al rimborso dà luogo all'applicazione di interessi di mora, a decorrere dalla data di scadenza del termine e fino alla data del pagamento effettivo.
Portuguese: Os atrasos verificados a nível do reembolso darão origem ao vencimento de juros de mora, contados desde o início da data de vencimento até à data do pagamento efectivo.
Dutch: Elke vertraging van de terugbetaling geeft aanleiding tot rente wegens te late betaling, te rekenen vanaf de vervaldatum tot en met de datum van de daadwerkelijke betaling.
Danish: Enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til morarenter begyndende på forfaldsdatoen og sluttende på datoen for den faktiske betaling.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då betalningen sker.
Finnish: Takaisinmaksun viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan eräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση στην επιστροφή γεννά δικαίωμα επιβολής τόκου υπερημερίας που αρχίζει την ημερομηνία που καθίσταται ληξιπρόθεσμη και λήγει την ημερομηνία της πληρωμής.
Czech: Jakýmkoli prodlením v uskutečnění zpětné úhrady vzniká úrok z prodlení, který začíná dnem splatnosti a končí dnem uskutečnění platby.
Slovak: Akékol'vek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu oneskorenej platby, ktorý sa začína dňom splatnosti a končí dňom skutočnej úhrady.
Polish: Wszelkie opóźnienia w zwrocie środków powodują naliczanie odsetek z tytułu zaległych płatności, począwszy od terminu płatności do dnia faktycznego dokonania płatności.
Hungarian: A visszafizetés késedelme esetén az esedékesség időpontjától a tényleges visszafizetés napjáig terjedő időszakra vonatkozóan késedelmi kamatot kell fizetni.
Slovenian: Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskega plačila.
Estonian: Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestatama alates tagasimakse tähtajast ja mille arvestamine lõpeb makse tegeliku tegemise päeval.
Latvian: Jebkura atmaksas kavēšana dod procentus par novēlotu maksājumu, kas sākas maksājuma termiņa datumā un beidzas faktiskā maksājuma datumā.
Lithuanian: Jei pagalbos grąžinimas kiek nors uždelsiamas, nuo grąžinimo termino dienos iki faktinio sumokėjimo dienos pavėluoto mokėjimo sąskaitoje skaičiuojamos palūkanos.
English: Re-use of Community contribution
French: Réutilisation de la contribution communautaire
German: Wiederverwendung des Beitrag der Gemeinschaft
Spanish: Reutilización de la contribución comunitaria
Italian: Riutilizzo del contributo comunitario
Portuguese: Reafectação da contribuição comunitária
Dutch: Hergebruik van de bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Genanvendelse af Fællesskabets bidrag
Swedish: Förnyad användning av gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden käyttäminen uudelleen
Greek: Επαναχρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Nové použití příspěvku Společenství
Slovak: Opätovné použitie príspevku Spoločenstva
Polish: Ponowne wykorzystanie wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hozzájárulás ismételt felhasználása
Slovenian: Ponovna dodelitev prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuse taaskasutamine
Latvian: Kopienas ieguldījuma atkārtota izmantošana
Lithuanian: Bendrijos įnašo pakartotinis panaudojimas
English: The resources from the Community contribution cancelled according to Article 49 shall be paid to the Community Budget, including interest thereon.
French: Les ressources de la contribution communautaire annulée conformément à l'article 49 sont versées au budget communautaire, y compris les intérêts y afférents.
German: Die Mittel eines nach Artikel 49 gestrichenen Beitrags der Gemeinschaft werden mit Zinsen dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt.
Spanish: Los recursos de la contribución comunitaria cancelada con arreglo al artículo 49 se abonarán al presupuesto de la Comunidad, incluidos los intereses correspondientes.
Italian: Le risorse del contributo comunitario soppresse in conformità con l'articolo 49 vengono destinate al bilancio comunitario, compresi i relativi interessi.
Portuguese: Os recursos provenientes das contribuições comunitárias anuladas de acordo com o artigo 49.o são transferidos para o orçamento comunitário, incluindo os respectivos juros.
Dutch: Het bedrag van een bijdrage van de Gemeenschap die overeenkomstig artikel 49 wordt geannuleerd, wordt terugbetaald aan de algemene begroting van de Europese Unie, met inbegrip van de rente op dat bedrag.
Danish: De midler fra Fællesskabets bidrag, der annulleres i henhold til artikel 49, indbetales til Fællesskabets budget, inklusive tilskrevne renter.
Swedish: Medel ur gemenskapens bidrag som dragits in i enlighet med artikel 49 skall, inklusive ränta, tillföras gemenskapens budget.
Finnish: Edellä olevan 49 artiklan mukaisesti peruutetusta yhteisön rahoitusosuudesta saatavat varat ja niistä kertyneet korot maksetaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
Greek: Οι πόροι από την κοινοτική συνεισφορά που ακυρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 49 καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, μαζί με τους σχετικούς τόκους.
Czech: Prostředky z příspěvku Společenství zrušené podle článku 49 jsou vráceny do rozpočtu Společenství včetně úroků.
Slovak: Zdroje z príspevku Spoločenstva zrušeného podl'a článku 49 sa vrátia do rozpočtu Spoločenstva spolu s príslušným úrokom.
Polish: Środki pochodzące z wkładu Wspólnoty anulowanego zgodnie z art. 49 przekazuje się do budżetu Wspólnoty wraz z odsetkami.
Hungarian: A 49. cikk szerint a közösségi hozzájárulásból megszüntetett források visszafizetendők az Európai Unió költségvetésébe, az azok után keletkezett kamattal együtt.
Slovenian: Sredstva iz prispevkov Skupnosti, preklicana v skladu s členom 49, se plačajo v proračun Skupnosti skupaj z obrestmi.
Estonian: Artikli 49 kohaselt tühistatud ühenduse toetuse vahendid võib kanda Euroopa Liidu eelarve asjaomasele reale ja neid võib taaskasutada abisaaja riigi edasiste programmide rahastamiseks, võttes arvesse lõikes 2 sätestatud piiranguid.
Latvian: Kopienas ieguldījuma līdzekļus, kas anulēti saskaņā ar 49. pantu, iemaksā Kopienas budžetā, tai skaitā procentus par šiem līdzekļiem.
Lithuanian: Pagal 49 straipsnį panaikinto Bendrijos įnašo lėšos sumokamos į Bendrijos biudžetą, įskaitant susikaupusias palūkanas.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Sectie 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Rules for centralised and joint management
French: Règles applicables en matière de gestion centralisée et conjointe
German: Vorschriften für die zentrale und die gemeinsame Mittelverwaltung
Spanish: Normas para la gestión centralizada y conjunta
Italian: Norme per la gestione centralizzata e congiunta
Portuguese: Regras em matéria de gestão centralizada e conjunta
Dutch: Regels voor gecentraliseerd en gezamenlijk beheer
Danish: Regler for centraliseret og fælles forvaltning
Swedish: Regler för centraliserad och gemensam förvaltning
Finnish: Säännöt keskitettyä ja yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavaa hallinnointia varten
Greek: Κανόνες για την κεντρική και από κοινού διαχείριση
Czech: Pravidla pro centralizované a společné řízení
Slovak: Pravidlá centralizovaného a spoločného hospodárenia
Polish: Zasady zarządzania scentralizowanego i wspólnego
Hungarian: A centralizált és közös igazgatás szabályai
Slovenian: Pravila za centralizirano in skupno upravljanje
Estonian: Tsentraliseeritud ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuvat haldust käsitlevad eeskirjad
Latvian: Centralizētas un kopīgas pārvaldības noteikumi
Lithuanian: Centralizuoto valdymo ir bendro su tarptautinėmis organizacijomis valdymo taisyklės
English: Payment of the Community contribution by the Commission shall be made within the limits of the funds available.
French: Le paiement de la contribution communautaire par la Commission s'effectue dans la limite des fonds disponibles.
German: Die Zahlung des Beitrags der Gemeinschaft durch die Kommission wird im Rahmen der verfügbaren Mittel geleistet.
Spanish: El pago de la contribución comunitaria por la Comisión se hará dentro de los límites de los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento del contributo comunitario da parte della Commissione viene effettuato entro i limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento da contribuição comunitária por parte da Comissão será efectuado dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: Betaling van de bijdrage van de Gemeenschap geschiedt door de Commissie binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Kommissionens betaling af Fællesskabets bidrag sker inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Kommissionen skall betala ut gemenskapens bidrag inom ramen för tillgängliga medel.
Finnish: Komissio maksaa yhteisön rahoitusosuuden käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς από την Επιτροπή πραγματοποιείται εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων.
Czech: Platby příspěvku ze Společenství převáděné Komisí se uskuteční v rámci limitu prostředků, které jsou k dispozici.
Slovak: Platby príspevku Spoločenstva, ktoré vykonáva Komisia, sa uskutočňujú v rozmedzí prostriedkov, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Wkład Wspólnoty wypłaca Komisja w granicach dostępnych środków finansowych.
Hungarian: A Közösség hozzájárulásával kapcsolatos kifizetéseket a Bizottság a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül teljesíti.
Slovenian: Plačila prispevkov Skupnosti s strani Komisije se izvedejo v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Komisjon maksab ühenduse toetust kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Komisija veic Kopienas ieguldījuma iemaksu pieejamo finanšu līdzekļu ietvaros.
Lithuanian: Komisija Bendrijos įnašą išmoka neviršydama turimų lėšų.