English: In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
French: Afin d’assurer la sécurité des équipages, il convient que soient mises en œuvre en 2007 des mesures supplémentaires d’ordre technique n’ayant pas d’effet sur la sélectivité pour les navires utilisant un système de pompage à bord.
German: Um die Sicherheit der Besatzung zu gewährleisten, sollten 2007 zusätzliche Maßnahmen im Bereich der technischen Bedingungen für Fischereifahrzeuge getroffen werden, die — ohne Beeinträchtigung der Selektivität — den Fang an Bord pumpen.
Spanish: Con el fin de garantizar la seguridad de las tripulaciones, conviene adoptar en 2007 medidas adicionales de índole técnica que no tengan efecto en la selectividad para los buques que utilicen un sistema de bombeo a bordo.
Italian: Al fine di garantire la sicurezza degli equipaggi, è opportuno che nel 2007 siano attuate misure supplementari di ordine tecnico, che non incidano sulla selettività, per le navi dotate di sistemi di pompaggio a bordo.
Portuguese: A fim de garantir a segurança das tripulações, é necessário aplicar, a partir de 2007, medidas suplementares de ordem técnica, que não afectem a selectividade, para as embarcações que utilizam um sistema de bombagem a bordo.
Dutch: Met het oog op de veiligheid van de bemanning moeten in 2007 aanvullende maatregelen ten uitvoer worden gelegd inzake technische voorschriften voor vaartuigen die gebruikmaken van systemen voor het aan boord pompen van vis, die geen gevolgen hebben voor de selectiviteit.
Danish: For at garantere besætningens sikkerhed bør der i 2007, hvad angår fartøjer, der anvender fiskepumper til bjærgning af fangsten, iværksættes yderligere tekniske foranstaltninger, der ikke påvirker selektiviteten.
Swedish: För att garantera besättningarnas säkerhet bör det under 2007 när det gäller fartyg som använder pumpsystem införas kompletterande bestämmelser om tekniska villkor som inte påverkar selektiviteten.
Finnish: Kun kyseessä ovat alukset, joilla on oma pumppausjärjestelmä, miehistön turvallisuuden varmistamiseksi olisi vuonna 2007 toteutettava teknisiä edellytyksiä koskevia lisätoimenpiteitä, jotka eivät vaikuta valikoituvuuteen.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των πληρωμάτων, πρέπει να εφαρμοστούν το 2007 συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις όσον αφορά τα σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων, τα οποία δεν επηρεάζουν την επιλεκτικότητα.
Czech: S cílem zajistit bezpečnost posádek je v roce 2007 třeba zavést doplňková opatření k technickým podmínkám, která neovlivní selektivitu, pro plavidla používající palubní čerpací systémy.
Slovak: S cieľom zaistiť bezpečnosť osádok sa majú od roku 2007 uplatňovať dodatočné opatrenia v súvislosti s technickými podmienkami palubných čerpacích systémov na plavidlách, pokiaľ to neovplyvní selektivitu.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa załogom w roku 2007 należy wprowadzić środki uzupełniające w zakresie warunków technicznych dotyczących statków stosujących systemy pomp pokładowych, nie wpływając na selektywność.
Hungarian: A személyzet biztonságának biztosítása céljából a – szelektálást nem érintő – halszivattyút használó hajók tekintetében a technikai feltételekre vonatkozóan 2007-től kiegészítő intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Da se zagotovi varnost posadke, je treba v letu 2007 sprejeti dopolnilne ukrepe v zvezi s tehničnimi pogoji glede plovil, ki uporabljajo sisteme za črpanje na krov, ki ne vplivajo na selektivnost.
Estonian: Meeskonna turvalisuse tagamiseks tuleks 2007. aastal rakendada selliseid lisameetmeid seoses kalasaaki pardale pumpavate laevade tehniliste tingimustega, mis ei mõjuta selektiivsust.
Latvian: Apkalpes drošības labad 2007. gadā uz kuģiem, kuri strādā ar zivju sūkņu sistēmām, ir jāievieš papildu tehniskie pasākumi, kas neietekmē selektivitāti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti įgulų saugumą, 2007 m. reikėtų įgyvendinti papildomas priemones dėl techninių sąlygų laivuose, naudojančiuose žuvų traukimo į laivą vandens siurbliais sistemas, nedarančias įtakos selektyvumui.