FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Italian: significa contante, moneta scritturale e moneta elettronica ai sensi della Direttiva 2000/46/CE. Fondi azionari
Danish: Denne definition følger betydningen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed. E-pengekortterminaler (e-money card terminals)
Finnish: Tämä määritelmä noudattaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 18 päivänä syyskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/46/EY. Sähköisellä rahalla suoritettu ostotapahtuma
Greek: Ο ορισμός αυτός συνάδει με την έννοια που δίδεται στην οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: Tato definice vychází ze směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES ze dne 18. září 2000 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností. Emise akcií při štěpení akcií (split share issues)
Slovak: Toto vymedzenie vychádza zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva.
Polish: zdefiniowane są w załączniku I, część 1 (I.6) do rozporządzenia EBC/2001/13 z dnia 22 listopada 2001 r. dotyczącego skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych. Fundusze emitujące niepubliczne certyfikaty inwestycyjne (special investors funds)
Lithuanian: Šis apibrėžimas atitinka elektroninių pinigų apibrėžimą, pateiktą 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/46/EB dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros.
English: E-money card-loading/card-unloading transaction
Italian: sono fondi di investimento che investono principalmente in azioni e altri titoli. I criteri di classificazione dei fondi in fondi azionari, sono desunti dai prospetti informativi, dalle regole del fondo, dagli atti costitutivi, dagli statuti o dai regolamenti stabiliti, dai documenti di sottoscrizione o dai contratti di investimento, dai documenti di commercializzazione o da qualunque altro prospetto di valore analogo. Fondi comuni speculativi (hedge funds) ai fini del presente indirizzo, significa qualunque organismo di investimento collettivo, a prescindere dalla struttura giuridica prevista da leggi o regolamenti nazionali, che applica strategie d’investimento relativamente libere da vincoli per conseguire rendimenti positivi assoluti, e i cui amministratori, oltre a ricevere le commissioni di gestione, sono remunerati in base all’andamento del fondo.
Finnish: on tapahtuma, jossa sähköisen rahan haltija siirtää sähköistä rahaa omalta saldostaan vastaanottajan saldoon joko sähköisellä rahakortilla tai muilla sähköisen rahan tallennusvälineillä.
Greek: Θυγατρικές (subsidiaries)
Czech: jsou emise akcií, kde společnost nebo kvazispolečnost zvyšuje počet akcií v určitém poměru nebo násobku.
Slovak: Emisiami delených akcií (Split share issues)
Polish: są to fundusze, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są zarezerwowane dla określonych rodzajów inwestorów. Fundusze ubezpieczeń społecznych (social security funds)
Lithuanian: Elektroniniai pinigai kietose laikmenose (hardware-based e-money) – elektroninių pinigų produktai, kuriuos vartotojas gali turėti kaip nešiojamas elektronines laikmenas; paprastai tai yra integruotos lustinės kortelės su mikroprocesoriumi (pvz. iš anksto apmokėtos kortelės).
English: is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
Italian: A tal fine, i fondi comuni speculativi sono soggetti a poche limitazioni rispetto alla tipologia di strumenti finanziari nei quali possono investire e possono pertanto ricorrere con flessibilità a un’ampia gamma di tecniche finanziarie, compresi l’effetto leva, la vendita a scoperto o qualunque altra tecnica. La presente definizione comprende anche i fondi che investono, totalmente o in parte, in altri fondi comuni speculativi a condizione che essi soddisfino altrimenti la definizione. Tali criteri di identificazione dei fondi comuni speculativi devono essere valutati a fronte dei prospetti informativi, delle regole del fondo, degli atti costitutivi, degli statuti o dei regolamenti stabiliti, dei documenti di sottoscrizione o dei contratti di investimento, dei documenti di commercializzazione o di qualunque altro prospetto del fondo, di valore analogo. Fondi di fondi sono fondi d’investimento investiti principalmente in azioni o partecipazioni in fondi d’investimento. I criteri di classificazione dei fondi in fondi di fondi sono desunti dai prospetti informativi, dalle regole del fondo, dagli atti costitutivi, dagli statuti o dai regolamenti stabiliti, dai documenti di sottoscrizione o dai contratti di investimento, dai documenti di commercializzazione o da qualunque altro prospetto di valore analogo. Devono essere classificati nella categoria dei fondi in cui essi sono principalmente investiti. Fondi di investimento sono definiti dall’articolo 1, primo trattino, del Regolamento BCE/2007/8.
Dutch: Emissie van bonusaandelen (issue of bonus shares)
Swedish: Eurobonds (eurobonds)
Finnish: Sähköisen rahakortin lataaminen/purkaminen on taloustoimi, jossa siirretään sähköistä raha-arvoa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalta kortille, jossa on sähköinen rahatoiminto, ja päinvastoin.
Greek: χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής, στις οποίες κάποια άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Emise prémiových akcií (issue of bonus shares)
Slovak: sa rozumejú emisie akcií, kde spoločnosť alebo kvázi spoločnosť zvyšuje počet akcií určitým pomerom alebo násobkom. Emisie s pevnou úrokovou sadzbou (Fixed rate issues)
Polish: definiuje się jako centralne, regionalne i samorządowe jednostki instytucjonalne, których podstawowa działalność polega na zapewnianiu świadczeń społecznych (ESA 95 ust. 2.74). Gospodarstwa domowe (households)
Latvian: E-naudas iegādes darījums (e-money purchase transaction)
Lithuanian: Elektroniniai pinigai programinėse laikmenose (software-based e-money)
English: E-money institution is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
Dutch: omvatten alle coupon betalende emissies, waarbij -de coupon of hoofdsom periodiek opnieuw wordt vastgesteld aan de hand van een onafhankelijk rentetarief of indexcijfer.
Danish: Repræsenterer en underordnet fordring på den udstedende institution, som kun kan udøves, efter at alle fordringer med højere status (fx indlån/udlån eller foranstående gældsinstrumenter) er imødekommet, hvilket i nogle tilfælde kan give dem nogle af de samme karakteristika som »aktier og andre ejerandelsbeviser«.
Swedish: Fastighetsfond (real estate funds)
Czech: Zahrnuty jsou i cenné papíry, které nejsou emitovány s trvale pevnou sazbou nebo s trvale proměnlivou sazbou, tj. emise se smíšenou sazbou (např. emise s pevnou a následně proměnlivou sazbou, emise s proměnlivou a následně pevnou sazbou, emise, u nichž není kupónový výnos po celou dobu životnosti cenných papírů stejný, emise se stoupající nebo klesající sazbou („step-up securities“ a „step-down securities“)).
Slovenian: Drugih vlog ni mogoče uporabljati za plačevanje ob vsakem času in jih je mogoče zamenjati v gotovino ali prenosljive vloge samo ob pomembnejši omejitvi ali kazni.
English: E-money purchase transaction
German: E-Geld-Kauf (E-Money Purchase Transaction)
Italian: Istituzioni internazionali
Dutch: Emittenten van effecten (issuers of securities)
Danish: EFTPOS-terminaler (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals)
Finnish: Sähköisen varainsiirron (EFTPOS) päätteet
Greek: Καθαρή αξία ενεργητικού/ΚΑΕ (net asset value/NAV)
Czech: Emise s proměnlivou sazbou (variable rate issues)
Slovak: Emitenti nerezidenti (Non-resident issuers)
Latvian: ļauj pārskaitīt e-naudu no e-naudas emitenta uz karti ar e-naudas funkciju un atpakaļ (e-naudas kartes uzlādēšanas/izlādēšanas termināls) vai pārskaitīt e-naudu no kartes bilances un saņēmēja bilanci (e-naudas karti pieņemošs termināls).
Lithuanian: Elektroninių pinigų pirkimo operacija (e-money purchase transaction)
English: is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device. Equity funds
Italian: comprendono organismi sovranazionali e internazionali quali la Banca Europea degli Investimenti, l’FMI e la Banca mondiale.
Dutch: de vennootschappen en quasi-vennootschappen die zich bezighouden met de emissie van effecten en overeenkomstig de emissievoorwaarden wettelijke verplichtingen aangaan tegenover de houders van deze instrumenten.
Czech: zahrnují všechny emise cenných papírů spojené s kupónovým výnosem, u nichž se kupón nebo výše jistiny periodicky přenastavují na základě nezávislé úrokové sazby nebo indexu.
Slovak: zahŕňajú subjekty, ktoré sa: i) nachádzajú na hospodárskom území vykazujúcej krajiny, ale sa na území tejto vykazujúcej krajiny nezaoberajú, ani sa nemajú v úmysle zaoberať, obchodnými aktivitami alebo transakciami počas obdobia jedného roka alebo počas dlhšieho obdobia, alebo ii) sa nachádzajú mimo hospodárskeho územia vykazujúcej krajiny.
English: are investment funds primarily investing in shares and other equity.
Danish: Revision af data vedrørende perioder før den foregående referenceperiode. Erhvervsdrivende (merchant)
Finnish: on korjaus, joka tehdään meneillään olevaa jaksoa edeltäneen jakson tietoihin.
Greek: για τους σκοπούς των στατιστικών για τις πληρωμές, οι πλαστικές συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους κατόχους τους είτε για την πληρωμή αγαθών και υπηρεσιών είτε για την ανάληψη χρημάτων.
Czech: Emitenti cenných papírů (issuers of securities)
Slovak: Emitentmi cenných papierov (Issuers of securities)
Lithuanian: tai valiuta, kuria išreikšti vertybiniai popieriai. Emitentai nerezidentai(non-resident issuers)
English: The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
German: von außerhalb des Berichtslands eingehende Transaktionen mit Zahlungsinstrumenten, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind, d. h. die Partei, die die Transaktion versendet, ist außerhalb des Berichtslands ansässig. Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist (Deposits Redeemable at Notice)
Danish: En handlende eller organisation, der repræsenterer en gruppe handlende, som er godkendt til at modtage midler til gengæld for levering af varer eller tjenesteydelser og har indgået en aftale med et kreditinstitut om at modtage disse midler (betalingsmidler). En erhvervsdrivende kan eventuelt drive en server (server for erhvervsdrivende), som kan give kunden mulighed for at vælge et betalingsmiddel, og som lagrer transaktionen med henblik på endelig kompensation. Eurobonds (Eurobonds)
Finnish: Tilin hyvitys yksinkertaisella tilikirjauksella on rahalaitoksen tekemä taloustoimi, johon ei liity erityistä määräystä ja joka toteutetaan yksinkertaisella tilikirjauksella eli asiakkaan tilille/tileille tehtävällä hyvityskirjauksella, eli perinteisiä maksuinstrumentteja ei käytetä.
Greek: Καταθέσεις μιας ημέρας προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου ή Η/Υ (Internet/PC-linked overnight deposits)
Czech: jsou ty společnosti nebo kvazispolečnosti, které se zabývají emisemi cenných papírů a nabývají právní závazek vůči držitelům těchto nástrojů v souladu s emisními podmínkami. Emitované oběživo (currency in circulation)
Slovak: sú tie spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sú zapojené do emisií cenných papierov a ktoré majú záväzok zo zákona voči držiteľom týchto nástrojov v súlade s emisnými podmienkami. Eurobankovkami a euromincami v držbe ústrednej štátnej správy (Euro banknotes and coins held by the central government)
Latvian: Euro banknotes un monētas centrālās valdības turējumā (euro banknotes and coins held by the central government) ir banknotes un monētas, ko emitējusi Eiropas Centrālā banka, euro zonas nacionālās centrālās bankas un centrālās valdības un kas ir centrālās valdības turējumā.
Lithuanian: tai vienetai, kurie arba i) yra atskaitingosios šalies ekonominėje teritorijoje, bet vienerius metus ar ilgiau nedalyvauja ir neketina dalyvauti ekonominėje veikloje atskaitingosios šalies teritorijoje, arba ii) yra už atskaitingosios šalies ekonominės teritorijos ribų. Emitento rezidavimo vieta(residency of issuer):
English: Euro banknotes and coins held by the central government
German: Nicht übertragbare Einlagen ohne vereinbarte Laufzeit, die nicht ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist in Bargeld umgewandelt werden können und bei denen vor Ablauf dieser Kündigungsfrist eine Umwandlung in Bargeld nicht oder nur gegen Zahlung einer Vertragsstrafe möglich ist. Hierunter fallen auch Einlagen, über die zwar rechtlich gesehen jederzeit verfügt werden kann, die aber nach den nationalen Gepflogenheiten Vertragsstrafen und Beschränkungen unterliegen (dem Laufzeitband „bis zu drei Monate“ zugeordnet), und Anlagekonten ohne Kündigungsfrist oder vereinbarte Laufzeit, die jedoch restriktiven Verfügungsbeschränkungen unterliegen (dem Laufzeitband „über drei Monate“ zugeordnet).
Danish: Obligationsudstedelser, der finder sted på mindst to landes markeder samtidigt, som er denomineret i en valuta, der ikke nødvendigvis er et af de to landes valuta, og hvor udstedelsen normalt foretages af et internationalt syndikat bestående af finansielle selskaber fra flere lande. Eurosedler og –mønter, der indehaves af statslig forvaltning og service (euro banknotes and coins held by the central government)
Finnish: Tilin veloitus yksinkertaisella tilikirjauksella
Czech: zahrnuje bankovky a mince v oběhu, které se běžně používají k provádění plateb.
Latvian: Euroobligācijas (eurobonds)
English: are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government.
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit (Deposits with Agreed Maturity)
Danish: Sedler og mønter udstedt af Den Europæiske Centralbank, nationale centralbanker og statslig forvaltning og service i euroområdet, som indehaves af statslig forvaltning og service. Fastforrentede værdipapirer (fixed rate issues)
Finnish: on rahalaitoksen tekemä taloustoimi, johon ei liity erityistä määräystä ja joka toteutetaan yksinkertaisella tilikirjauksella eli asiakkaan tilille/tileille tehtävällä veloituskirjauksella, eli perinteisiä maksuinstrumentteja ei käytetä.
Czech: Eurobankovky a euromince v držbě ústředních vládních institucí (euro banknotes and coins held by the central government) jsou bankovky a mince vydané Evropskou centrální bankou, národními centrálními bankami eurozóny a ústředními vládními institucemi, které jsou v držbě ústředních vládních institucí.
English: Eurobonds
German: Nicht übertragbare Einlagen, die nicht vor Ablauf einer festgelegten Frist in Bargeld umgewandelt werden können oder vor Ablauf der vereinbarten Frist nur in Bargeld umgewandelt werden können, wenn der Inhaber eine Vertragsstrafe zahlt.
Dutch: Euro-obligaties (euro bonds)
Danish: Omfatter alle udstedelser med kuponbetaling, baseret på værdipapirets pålydende kuponrente, der er uændret i hele udstedelsens løbetid. Værdipapirer, der hverken er rent fastforrentede eller rent variabelt forrentede, dvs. »mixed rate issues«, er også omfattet (udstedelser med først fast, derefter variabel rente eller vice versa, og udstedelser, hvor rentebetalingen varierer over værdipapirernes løbetid, samt værdipapirer med trinvis tilpasning af rentekuponen). Fiktive residente enheder (notional resident units) (i) Ikke-residente enheder, som har deres økonomiske interessetyngdepunkt inden for landets økonomiske område, eller (ii) ikke-residente enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger inden for landets økonomiske område, men kun hvad angår transaktioner vedrørende jord og bygninger (ENS 95 2.15). Filial af et kreditinstitut (branch of a credit institution)
Finnish: Tilisiirto
Czech: Eurodluhopisy (eurobonds)
Slovak: Eurobondmi (Eurobonds)
Lithuanian: Euroobligacijos (eurobonds)
English: are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries. Exceptional revision
Italian: Alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso la facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.
Dutch: obligaties die tegelijkertijd op de markt van ten minste twee landen worden geplaatst en luiden in een valuta die niet noodzakelijkerwijs de valuta van een van deze landen is, en die gewoonlijk worden geëmitteerd door een internationaal syndicaat van financiële instellingen uit diverse landen.
Swedish: avser ett driftsställ som inte är huvudkontoret, som befinner sig i det rapporterande landet och har etablerats av ett kreditinstitut som är som är rättsligt erkänt i ett annat land.
Greek: Συχνά οι καταθέσεις αυτές απαιτούν συμπλήρωση της σύμβασης μεταξύ του κατόχου λογαριασμού και του ΝΧΙ του, προκειμένου να συμπεριλάβουν τέτοιες υπηρεσίες, μπορεί δε να απαιτούν και την παραχώρηση από το ΝΧΙ ηλεκτρονικών μέσων αναγνώρισης (PIN, TAN, κ.λπ) στον κάτοχο του λογαριασμού.
Czech: jsou dluhopisy, které jsou – obvykle prostřednictvím mezinárodního syndikátu finančních společností několika zemí – umístěny na trhu alespoň dvou zemí současně a které jsou denominovány v měně, která nemusí být měnou ani jedné z těchto zemí.
English: is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period. Financial auxiliaries
Dutch: Fictieve ingezeten eenheden (notional resident units)
Swedish: Alla driftsställen i det rapporterande landet som grundats av ett institut som är rättsligt erkänt i ett annat land utgör en enda filial.
Czech: Fiktivní rezidentské jednotky (notional resident units)
English: consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59). Financial corporations engaged in lending (FCLs)
German: nicht gebietsansässige Einheiten, bei denen der Schwerpunkt ihres wirtschaftlichen Interesses im Wirtschaftsgebiet des Landes liegt; oder (ii) nicht gebietsansässige Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken oder Gebäuden im Wirtschaftsgebiet des Landes, jedoch nur mit Bezug auf Transaktionen, die diese Grundstücke oder Gebäude betreffen (Abschnitt 2.15 des ESVG 95).
Italian: è un professionista, o un organismo che rappresenta un gruppo di professionisti, autorizzato a ricevere fondi a fronte della prestazione di beni o servizi e che ha stipulato un accordo con un ente creditizio per accettare tali fondi (mezzi di pagamento).
Dutch: zijn (i) niet-ingezeten eenheden die een economisch belangencentrum hebben in het economisch gebied van het land of (ii) niet-ingezeten eenheden in hun hoedanigheid van eigenaren van grond of gebouwen in het economisch gebied van het land, maar alleen voor zover het transacties met betrekking tot die grond of gebouwen betreft (ESR 95 paragraaf 2.15).
Czech: jsou i) nerezidentské jednotky, jejichž ekonomický zájem se soustřeďuje na ekonomickém území země, nebo ii) nerezidentské jednotky v postavení vlastníků půdy nebo budov na ekonomickém území země, ale pouze pokud jde o transakce týkající se této půdy nebo těchto budov (ESA 95, odstavec 2.15).
Polish: obejmują organizacje ponadnarodowe i międzynarodowe takie jak Europejski Bank Inwestycyjny, MFW i Bank Światowy.
Lithuanian: tai vienetai, kurie nėra registruoti kaip juridiniai asmenys (neturintys savarankiško juridinio asmens statuso), nuosavybės teise visiškai priklausantys patronuojančiai įmonei.
English: classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
German: Finanzderivate (Financial Derivatives)
Dutch: Financiële derivaten (financial derivatives)
Czech: Finanční deriváty (financial derivatives)
Latvian: kas klasificētas kā CFS, ir finanšu sabiedrības, kas galvenokārt specializējas aktīvu finansēšanā mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību vajadzībām.
Lithuanian: Finansinės korporacijos, užsiimančios skolinimu (SFĮ)(financial corporations engaged in lending (FCLs))
English: Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category. These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc. Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
German: finanzielle Vermögenswerte, die auf einem anderen Instrument basieren oder davon abgeleitet sind.
Dutch: financiële activa die gebaseerd zijn op of afgeleid zijn van een andere onderliggende „waarde”.
Danish: Finansielle hjælpeenheder (financial auxiliaries)
Czech: jsou finanční aktiva, která jsou založena na odlišném podkladovém nástroji nebo jsou od něho odvozena.
Slovak: Finančné spoločnosti zvláštneho účelu, tiež označované ako spoločnosti vytvorené na zvláštny účel alebo špeciálne finančné inštitúcie [Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions]
Slovenian: so investicijski skladi, ki niso obvezniški skladi, delniški skladi, mešani skladi, nepremičninski skladi ali skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe.