English: If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
French: Si le sucre importé comme sucre à raffiner n’est pas raffiné dans le délai fixé à l’article 4, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 950/2006, seul le titulaire du certificat d’importation est tenu de payer un montant équivalent à 500 EUR par tonne pour les quantités de sucre non raffinées.
German: Wird Zucker, der als zur Raffination bestimmter Zucker eingeführt wird, nicht innerhalb der Frist gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 raffiniert, so hat nur der Inhaber der Einfuhrlizenz einen Betrag in Höhe von 500 EUR je Tonne für die nicht raffinierten Zuckermengen zu zahlen.
Spanish: Si el azúcar importado como azúcar para refinar no se refina en el período establecido en el artículo 4, apartado 4, letra b), del Reglamento (CE) no 950/2006, únicamente el titular del certificado de importación debe pagar un importe igual a 500 euros por tonelada por las cantidades de azúcar que no se hayan refinado.
Italian: Se lo zucchero importato come zucchero da raffinare non è raffinato entro il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 950/2006, solo il titolare del titolo di importazione versa un importo pari a 500 EUR/t per i quantitativi di zucchero non raffinati.
Portuguese: Se uma quantidade de açúcar importado como açúcar para refinação não for refinada no prazo fixado no n.o 4, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006, só o titular do certificado de importação deve pagar um montante de 500 EUR por tonelada de açúcar que não tiver sido refinada.
Dutch: Indien de voor raffinage ingevoerde suiker niet binnen de in artikel 4, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 950/2006 vastgestelde termijn is geraffineerd, moet enkel de titularis van het invoercertificaat een bedrag van 500 EUR/t betalen voor de niet-geraffineerde hoeveelheden suiker.
Danish: Hvis der importeres sukker til raffinering, som ikke raffineres i den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006, er det kun licensindehaveren, der skal betale et beløb svarende til 500 EUR/t for de mængder sukker, der ikke er raffineret.
Swedish: Om socker som importeras som socker avsett att raffineras inte raffineras inom den period som anges i artikel 4.4 b i förordning (EG) nr 950/2006 bör endast innehavaren av importlicensen betala ett belopp motsvarande 500 euro per ton för de kvantiteter socker som inte raffinerats.
Finnish: Jos puhdistettavaksi tuotua sokeria ei puhdisteta asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa vahvistetun jakson kuluessa, ainoastaan tuontitodistuksen haltijan on maksettava 500 euroa tonnilta niiltä sokerimääriltä, joita ei ole puhdistettu.
Greek: Εάν η ζάχαρη που εισάγεται ως ζάχαρη για ραφινάρισμα δεν υποβάλλεται σε ραφινάρισμα εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ο κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής καταβάλλει ποσό ίσο προς 500 ευρώ ανά τόνο για τις ποσότητες ζάχαρης που δεν υποβλήθηκαν σε ραφινάρισμα.
Czech: Pokud není cukr dovezený jako cukr určený k rafinaci rafinován během období stanoveného v čl. 4 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 950/2006, uhradí pouze držitel dovozní licence částku ve výši 500 EUR za tunu cukru, který nebyl rafinován.
Slovak: Pokiaľ cukor dovezený ako cukor určený na rafináciu nie je rafinovaný v lehote stanovenej v článku 4 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 950/2006, sumu rovnú 500 EUR na tonu za množstvá cukru, ktorý nebol rafinovaný, zaplatí iba držiteľ dovozného povolenia.
Polish: Jeżeli cukier przywieziony jako cukier do rafinacji nie został poddany rafinacji w okresie ustalonym w art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 950/2006, jedynie posiadacz pozwolenia na przywóz powinien wnieść opłatę wynoszącą 500 EUR za każdą tonę ilości cukru niepoddanego rafinacji.
Hungarian: Amennyiben a finomításra szánt cukor finomítása a 950/2006/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt időszakon belül nem történik meg, csak a behozatali engedély jogosultját kell 500 EUR/nem finomított tonna díj fizetésére kötelezni.
Slovenian: Če sladkor, ki je bil uvožen kot sladkor za prečiščevanje, ni prečiščen v obdobju, ki je določeno v členu 4(4)(b) Uredbe (ES) št. 950/2006, samo imetnik uvoznega dovoljenja plača znesek v višini 500 EUR na tono za količine sladkorja, ki ni bil prečiščen.
Estonian: Kui rafineerimiseks ette nähtud importsuhkrut ei rafineerita määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud aja jooksul, tasub üksnes impordilitsentsi omanik 500 eurot iga rafineerimata suhkrutonni kohta.
Latvian: Ja cukurs, kas ievests rafinēšanai, nav rafinēts Regulas (EK) Nr. 950/2006 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktajā laikposmā, tikai ievešanas atļaujas turētājs maksā EUR 500 par tonnu tā cukura daudzuma, kas netika rafinēts.
Lithuanian: Jei cukrus, importuojamas kaip rafinuoti skirtas cukrus, nėra rafinuojamas per Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 4 dalies b punkte nustatytą laikotarpį, 500 EUR už toną nerafinuoto cukraus mokestį moka tik importo licencijos turėtojas.