FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Ghazni, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Ghazni, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Ghazni, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Ghazni, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Ghazni, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Ghazni, Afghanistan.
Danish: Fødested: Ghazni-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Ghaznin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Ghazni, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Ghazni, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Ghazni tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Ghazni, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Ghazni provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gazni province, Afganistāna.
English: The entry ‘Hanif, Qari Din Mohammad (Minister of Planning).’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Hanif, Qari Din Mohammad (ministre de la planification).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Hanif, Qari Din Mohammad (Minister für Planung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Hanif, Qari Din Mohammad (Ministro de Planificación).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Hanif, Qari Din Mohammad (Ministro della pianificazione).» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Hanif, Qari Din Mohammad (Ministro do Planeamento)». passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Hanif, Qari Din Mohammad (Minister van Planning)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Hanif, Qari Din Mohammad, planlægningsminister.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hanif, Qari Din Mohammad (minister för planering)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hanif, Qari Din Mohammad (suunnitteluministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Hanif, Qari Din Mohammad (Υπουργός Προγραμματισμού)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Hanif, Qari Din Mohammad (ministr plánování)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Hanif, Qari Din Mohammad (Minister plánovania).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Hanif, Qari Din Mohammad (ministerstwo planowania).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Hanif, Qari Din Mohammad (tervezési miniszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Hanif, Qari Din Mohammad (minister za načrtovanje).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hanif, Qari Din Mohammad (plaaniminister).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Hanif, Qari Din Mohammad (plānošanas ministrs).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hanif, Qari Din Mohammad (Planavimo ministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
French: «Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
German: „Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Spanish: «Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Italian: «Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Portuguese: «Din Mohammad Hanif (também conhecido por Qari Din Mohammad).
Dutch: „Din Mohammad Hanif (ook bekend als Qari Din Mohammad).
Danish: »Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Swedish: ”Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Finnish: ”Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Greek: «Din Mohammad Hanif (γνωστός και ως Qari Din Mohammad).
Czech: „Din Mohammad Hanif (také znám jako Qari Din Mohammad).
Slovak: „Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Polish: „Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Hungarian: „Din Mohammad Hanif (másképpen Qari Din Mohammad).
Slovenian: „Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Estonian: „Din Mohammad Hanif (teise nimega Qari Din Mohammad).
Latvian: “Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Lithuanian: „Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
English: Title: Qari.
French: Titre: Qari.
German: Titel: Qari.
Spanish: Título: Qari.
Italian: Titolo: Qari.
Portuguese: Título: Qari.
Dutch: Titel: Qari.
Danish: Titel: Qari.
Swedish: Titel: qari.
Finnish: Arvonimi: qari.
Greek: Τίτλος: Qari.
Czech: Titul: Qari.
Slovak: Titul: Qari.
Polish: Tytuł: Qari.
Hungarian: Rangja: Qari.
Slovenian: Naziv: Qari.
Estonian: Tiitel: qari.
Latvian: Tituls: Qari.
Lithuanian: Titulas: karis.
English: Function: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.
French: Fonction: a) ministre de la planification sous le régime des Taliban, b) ministre de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban.
German: Funktion: (a) Minister für Planung des Taliban-Regimes, (b) Minister für Hochschulbildung des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: a) Ministro de Planificación del régimen de los talibanes, b) Ministro de Enseñanza Superior del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: (a) ministro della pianificazione del regime dei Talibani, (b) ministro dell'istruzione superiore del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: a) Ministro do Planeamento do regime talibã, b) Ministro da Educação Superior do regime talibã.
Dutch: Functie: a) minister van Planning van het Taliban-regime; b) minister van Hoger Onderwijs van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: (a) planlægningsminister under Taliban-styret, (b) minister for videregående uddannelse under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: a) minister för planering (talibanregimen), b) minister för högre utbildning (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon suunnitteluministeri, b) Taleban-hallinnon korkea-asteen koulutuksesta vastaava ministeri.
Greek: Ιδιότητα: α) Υπουργός Προγραμματισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) ministr plánování za vlády Talibanu, b) ministr pro vysokoškolské vzdělávání za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: (a) minister plánovania za vlády Talibanu, (b) minister pre terciálne vzdelávanie za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) minister planowania w rządzie talibów, b) minister szkolnictwa wyższego w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim tervezési minisztere, b) a tálib rezsim felsőoktatási minisztere.
Slovenian: Funkcija: (a) minister za načrtovanje talibanskega režima, (b) minister visokega šolstva talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal plaaniminister, b) Talibani režiimi ajal kõrghariduse minister.
Latvian: Amats: (a) Taliban režīma plānošanas ministrs, (b) Taliban režīma augstākās izglītības ministrs.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo Planavimo ministras, b) Talibano režimo Aukštojo mokslo ministras.
English: Date of birth: Approximately 1955.
French: Date de naissance: vers 1955.
German: Geburtsdatum: ca. 1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1955.
Italian: Data di nascita: circa 1955.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1955.
Dutch: Geboortedatum: rond 1955.
Danish: Fødselsdato: ca. 1955.
Finnish: Syntymäaika: noin 1955.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Γύρω στο 1955.
Czech: Datum narození: přibližně 1955.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1955.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1955.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1955. gads.
English: Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Badakhshan, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Badakhshan, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Badakhshan, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Badakhshan, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Badakhshan, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Badakhshan, Afghanistan.
Danish: Fødested: Badakhshan-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Badakhshanin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Επαρχία Badakhshan, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Badakhshan, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Badakhshan, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Badakhshan tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Badakhshan, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Badakhshani provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Badakhshan province, Afganistāna.
English: ‘Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
French: «Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
German: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Spanish: «Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Italian: «Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Portuguese: «Abdul Rahman Ahmad Hottak (também conhecido por Hottak Sahib).
Dutch: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (ook bekend als Hottak Sahib).
Danish: »Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Swedish: ”Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Finnish: ”Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Greek: «Abdul Rahman Ahmad Hottak (γνωστός και ως Hottak Sahib).
Czech: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (také znám jako Hottak Sahib).
Slovak: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Polish: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Hungarian: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (másképpen Hottak Sahib).
Slovenian: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Estonian: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (teise nimega Hottak Sahib).
Latvian: “Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Lithuanian: „Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
English: Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de la culture et de l'information sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender (Kultur-) Minister für Information und Kultur des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Información y Cultura (Cultura) del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: vice ministro dell'informazione e della cultura (sezione culturale) del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto da Informação e Cultura (Cultura) do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister (Cultuur) van Voorlichting en Cultuur van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: viceminister for information og kultur (kulturelle anliggender) under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor) (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon tiedotus- ja kulttuuriasioiden vara(kulttuuri)ministeri.
Greek: Ιδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού (για πολιτιστικά θέματα) του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: (náměstek ministra pro informace a kulturu (odpovědný za kulturu) za vlády Talibanu).
Slovak: Funkcia: námestník (pre oblasť kultúry) ministra informácií a kultúry za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: wiceminister (ds. kultury) informacji i kultury w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim tájékoztatási és kulturális miniszterhelyettese (kulturális ügyek).
Slovenian: Funkcija: namestnik ministra za informiranje in kulturo, zadolžen za kulturo talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal informatsiooni- ja kultuuriministri asetäitja kultuuri alal.
Latvian: Amats: Taliban režīma informācijas un kultūras ministra vietnieks (kultūras jautājumos).
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Informacijos ir kultūros viceministras kultūros reikalams.
English: Date of birth: Approximately 1957.
French: Date de naissance: vers 1957.
German: Geburtsdatum: ca. 1957.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1957.
Italian: Data di nascita: circa 1957.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1957.
Dutch: Geboortedatum: rond 1957.
Danish: Fødselsdato: ca. 1957.
Finnish: Syntymäaika: noin 1957.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Γύρω στο 1957.
Czech: Datum narození: přibližně 1957.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1957.
Hungarian: Születési ideje: 1957 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1957.
Estonian: Sünnikoht: ligikaudu 1957.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1957. gads.
English: The entry ‘Jalal, Noor, Maulavi (Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Jalal, Noor, Maulavi [ministre adjoint des affaires intérieures (administration)].» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Jalal, Noor, Maulavi (Stellvertretender (Verwaltungs-) Minister des Inneren)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Jalal, Noor, Maulavi [Viceministro de Interior (Administración)].» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Jalal, Noor, Maulavi [Vice ministro degli interni (questioni amministrative)].» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Jalal, Noor, Maulavi [Ministro-Adjunto dos Assuntos Internos (Assuntos Administrativos)]» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Jalal, Noor, Maulavi (Vice-minister (Administratie) van Binnenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Jalal, Noor, Maulavi, viceindenrigsminister, (administrative spørgsmål).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Jalal, Noor, Maulavi (biträdande inrikesminister (administrativa ärenden))” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Jalal, Noor, Maulavi [varasisäministeri (hallintoasiat)].” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Jalal, Noor, Maulavi [Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (στο διοικητικό τομέα)]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Jalal, Noor, Maulavi (náměstek ministra vnitra (odpovědný za správní záležitosti))“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Jalal, Noor, Maulavi (Námestník ministra vnútra (administratíva).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Jalal, Noor, Maulavi (wiceminister (administracyjny) ds. wewnętrznych).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Jalal, Noor, Maulavi ((közigazgatási) belügyminiszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Jalal, Noor, Maulavi (namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za upravne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Jalal, Noor, maulavi (siseministri asetäitja halduse alal).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Jalal, Noor, Maulavi (iekšlietu ministra vietnieks administratīvos jautājumos).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Jalal, Noor, Maulavi (Vidaus reikalų viceministras administraciniams klausimams)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Noor Jalal (alias Nur Jalal).
French: «Noor Jalal (alias Nur Jalal).
German: „Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Spanish: «Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Italian: «Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Portuguese: «Noor Jalal (também conhecido por Nur Jalal).
Dutch: „Noor Jalal (ook bekend als Nur Jalal).
Danish: »Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Swedish: ”Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Finnish: ”Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Greek: «Noor Jalal (γνωστός και ως Nur Jalal).
Czech: „Noor Jalal (také znám jako Nur Jalal).
Slovak: „Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Polish: „Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Hungarian: „Noor Jalal (másképpen Nur Jalal).
Slovenian: „Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Estonian: „Noor Jalal (teise nimega Nur Jalal).
Latvian: “Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Lithuanian: „Noor Jalal (alias Nur Jalal).
English: Function: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint des affaires intérieures (administration) sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender (Verwaltungs-) Minister des Inneren des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Interior (Administración) del régimen de los talibanes.
Italian: Funzione: vice ministro degli interni (questioni amministrative) del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro Adjunto [Ministro-Adjunto dos Assuntos Internos (Assuntos Administrativos)] do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister (Administratie) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: viceindenrigsminister, (administrative anliggender) under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: biträdande inrikesminister (administrativa ärenden) (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varasisäministeri (hallintoasiat).
Greek: Ιδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (στο διοικητικό τομέα) του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra vnitra (odpovědný za správní záležitosti) za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník (pre administratívnu oblasť) ministra vnútra za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: wiceminister (administracyjny) ds. wewnętrznych w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim (közigazgatási) belügyminiszterhelyettese.
Slovenian: Funkcija: namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za upravne zadeve talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal siseministri asetäitja halduse alal.
Latvian: Amats: Taliban režīma iekšlietu ministra vietnieks (administratīvos jautājumos).
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo Vidaus reikalų viceministras administraciniams klausimams.
English: Date of birth: Approximately 1960.
French: Date de naissance: vers 1960.
German: Geburtsdatum: ca. 1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1960.
Italian: Data di nascita: circa 1960.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1960.
Dutch: Geboortedatum: rond 1960.
Danish: Fødselsdato: ca. 1960.
Finnish: Syntymäaika: noin 1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Γύρω στο 1960.
Czech: Datum narození: přibližně 1960.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1960.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1960.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1960. gads.
English: Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Kunar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Kunar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Kunar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Kunar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Kunar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Kunar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kunar-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Kunarin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Επαρχία Kunar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Kunar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Kunar, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kunar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Kunar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kunari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kunar province, Afganistāna.
English: The entry ‘Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister of Finance).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (ministre des finances).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Finanzminister)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Ministro de Hacienda).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Ministro delle finanze).» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mulá (Ministro das Finanças).» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister van Financiën)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah, finansminister.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (finansminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (valtiovarainministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Μουλάς (Υπουργός Οικονομικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (ministr financí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister financií).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (minister finansów).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (pénzügyminiszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (minister za finance)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, mulla (rahandusminister).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (finanšu ministrs).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Finansų ministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
French: «Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
German: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Spanish: «Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Italian: «Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Portuguese: «Abdul Wasay Agha Jan Motasem (também conhecido por Mutasim Aga Jan).
Dutch: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (ook bekend als Mutasim Aga Jan).
Danish: »Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Swedish: ”Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Finnish: ”Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Greek: «Abdul Wasay Agha Jan Motasem (γνωστός και ως Mutasim Aga Jan).
Czech: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (také znám jako Mutasim Aga Jan).
Slovak: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Polish: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Hungarian: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (másképpen Mutasim Aga Jan).
Slovenian: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Estonian: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (teise nimega Mutasim Aga Jan).
Latvian: “Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Lithuanian: „Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).