English: The lawyers or agents of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes, unless the Registry has indicated otherwise.
French: Les avocats et agents des parties principales sont priés de limiter la durée des plaidoiries à 15 minutes environ pour chaque partie et ceux des parties intervenantes à 10 minutes, à moins que le greffe ne leur ait fourni une autre indication à cet égard.
German: Die Prozessvertreter werden gebeten, die Redezeit für jede Partei auf etwa 15 Minuten und die der Streithelfer auf 10 Minuten zu begrenzen, es sei denn, dass ihnen die Kanzlei insoweit einen anderen Hinweis gegeben hat.
Spanish: Se ruega a los abogados y a los agentes que limiten la duración de sus informes orales a unos 15 minutos por cada una de las partes principales y a 10 minutos por cada parte coadyuvante, a menos que el Secretario les haya dado otras indicaciones al respecto.
Italian: Gli avvocati e gli agenti delle parti principali sono pregati di limitare la durata delle difese orali a 15 minuti circa per ciascuna parte e quelli delle parti intervenienti a 10 minuti, salvo che il cancelliere non abbia loro fornito un’altra indicazione al riguardo.
Portuguese: Pede-se aos advogados e agentes das partes principais que limitem a duração das alegações a aproximadamente 15 minutos para cada parte e a 10 minutos para os intervenientes, a menos que a Secretaria lhes tenha dado outra indicação a este respeito.
Dutch: De raadslieden en de gemachtigden van de procespartijen dienen de pleitduur te beperken tot ongeveer 15 minuten voor elke partij, terwijl de raadslieden en de gemachtigden van de interveniënten deze dienen te beperken tot ongeveer 10 minuten, tenzij de griffie een andere spreektijd heeft toegewezen.
Danish: Hver parts mundtlige indlæg bør ikke vare mere end ca. 15 min., og intervenienternes ikke mere end 10 min., medmindre Justitskontoret har meddelt noget andet. Denne begrænsning gælder kun selve det mundtlige indlæg og omfatter ikke den tid, der anvendes til at besvare spørgsmål, som stilles under retsmødet.
Swedish: Huvudparternas ombud ombeds att begränsa de muntliga framställningarnas längd till cirka 15 minuter för en part och 10 minuter för en intervenient, såvida inte justitiesekreteraren har angett något annat i detta hänseende.
Finnish: Varsinaisten asianosaisten asianajajia ja avustajia pyydetään rajoittamaan puheenvuorojen pituus noin 15 minuuttiin ja väliintulijoiden asianajajia ja avustajia pyydetään rajoittamaan puheenvuorojen pituus 10 minuuttiin, jollei kirjaamosta ole ilmoitettu heille tältä osin muuta.
Greek: Οι δικηγόροι και εκπρόσωποι των κύριων διαδίκων παρακαλούνται να περιορίζουν τη διάρκεια των αγορεύσεών τους στα 15 περίπου λεπτά για κάθε διάδικο, οι δε δικηγόροι και εκπρόσωποι των παρεμβαινόντων στα 10 λεπτά, εκτός εάν η γραμματεία τούς έχει κάνει διαφορετική υπόδειξη.
Czech: Advokáti a zmocněnci hlavních účastníků řízení jsou žádáni, aby omezili délku svých řečí na přibližně 15 minut pro každého účastníka řízení, advokáti a zmocněnci vedlejších účastníků řízení pak na 10 minut, nedá-li jim soudní kancelář jiný pokyn.
Slovak: Je žiaduce, aby advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania v zásade obmedzili svoje prejavy na približne 15 minút a advokáti a splnomocnení zástupcovia vedľajších účastníkov konania na 10 minút s výnimkou prípadu, že im kancelária v tejto súvislosti poskytla iné informácie.
Polish: Adwokaci, radcowie prawni i pełnomocnicy stron są proszeni o ograniczenie czasu trwania wystąpień do około 15 minut na każdą ze stron, a adwokaci, radcowie prawni i pełnomocnicy interwenientów – do 10 minut, chyba że sekretarz udzieli im w tej kwestii innych wskazówek.
Hungarian: Az ügyvédek és meghatalmazottak tehát korlátozzák a szóbeli előadások időtartamát felenként körülbelül 15 percre, a beavatkozók pedig 10 percre, kivéve ha a Hivatal e tekintetben más útmutatást adott.
Slovenian: Odvetniki in zastopniki glavnih strank morajo podajanje ustnih navedb omejiti na približno 15 minut za vsako stranko in 10 minut za interveniente, razen če jim sodno tajništvo v zvezi s tem ni dalo drugih navodil.
Estonian: Advokaatidel ja esindajatel palutakse piirduda 15-minutilise kohtukõnega poole kohta ja 10-minutilise kõnega menetlusse astuja kohta, kui kohtukantselei ei ole neid informeerinud teisiti.
Latvian: Galveno lietas dalībnieku advokāti un pārstāvji tiek lūgti mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgumu attiecībā uz katru lietas dalībnieku ierobežot līdz apmēram 15 minūtēm un attiecībā uz personām, kas iestājušās lietā, – līdz 10 minūtēm, ja vien kanceleja viņiem nav devusi citus norādījumus šajā sakarā.
Lithuanian: Pagrindinių šalių advokatų ir atstovų prašoma dėl kiekvienos šalies kalbėti ne ilgiau kaip 15 minučių, o įstojusių į bylą šalių advokatų ir atstovų dėl kiekvienos įstojusios šalies – ne ilgiau kaip 10 minučių, nebent kanceliarija šiuo atžvilgiu jiems būtų nurodžiusi kitaip.