English: For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
French: pour les peaux traitées de ruminants et d’équidés qui sont destinées à être expédiées vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (1) et qui ont été isolées pendant vingt et un jours sans interruption ou seront transportées pendant vingt et un jours sans interruption avant l’importation
German: für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (1) die Europäische Gemeinschaft von behandelten Häuten und Fellen von Wiederkäuern und Equiden, die vor der Einfuhr 21 Tage lang getrennt gehalten wurden oder mindestens 21 Tage ohne Unterbrechung befördert werden
Spanish: sobre pieles tratadas de rumiantes y équidos que se han mantenido aisladas durante 21 días o se transportarán ininterrumpidamente durante 21 días antes de su importación, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (1)
Italian: per la spedizione/il transito (1) nella Comunità europea di pelli di ruminanti e di equidi trattate che sono state tenute isolate per 21 giorni o che saranno trasportate per 21 giorni ininterrotti prima dell’importazione
Portuguese: para couros e peles de ruminantes e de equídeos destinados a expedição para ou a trânsito na (1) Comunidade Europeia, conservados separados durante 21 dias ou transportados durante 21 dias consecutivos antes da importação
Dutch: voor behandelde huiden van herkauwers en van paardachtigen, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (1) de Europese Gemeenschap, die vóór de invoer gedurende 21 dagen apart gehouden zijn of gedurende 21 dagen zonder onderbreking worden vervoerd
Danish: for behandlede huder og skind af drøvtyggere og af dyr af hestefamilien, som sendes til EF eller i transit gennem (1) EF, og som er blevet opbevaret separat i 21 dage eller skal være under uafbrudt transport i 21 dage inden indførslen
Swedish: För beredda hudar och skinn från idisslare och hästdjur, som är avsedda för sändning till eller transitering genom (1) Europeiska gemenskapen och som har förvarats separat i 21 dagar eller som kommer att transporteras i 21 dagar utan avbrott före importen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävistä tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavista (1) käsitellyistä märehtijöiden ja hevoseläinten vuodista ja nahoista, jotka on pidetty erillään 21 päivän ajan tai joita on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivää ennen tuontia
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση (1) μέσω αυτής κατεργασμένων δορών και δερμάτων μηρυκαστικών και ιπποειδών, τα οποία έχουν κρατηθεί χωριστά επί 21 ημέρες ή θα μεταφέρονται επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή πριν από την εισαγωγή τους
Czech: pro ošetřené kůže přežvýkavců a koňovitých, které jsou určeny k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (1) a které byly nepřetržitě po dobu 21 dní přechovávány odděleně nebo které budou před dovozem přepravovány nepřetržitě po dobu 21 dní
Slovak: pre spracované surové kože a usne prežúvavcov a koňovitých určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (1) Európske spoločenstvo, ktoré boli držané oddelene počas dní alebo budú prepravované nepretržite počas 21 dní pred dovozom
Polish: dla wyprawionych skór i skórek przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były odseparowane przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
Hungarian: A behozatalt megelőzően 21 napig elkülönítetten tartott vagy a behozatalt megelőzően 21 napig folyamatosan szállítani kívánt, kérődzőktől és lóféléktől származó kezelt nyersbőrnek és irhának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (1)
Slovenian: za obdelane kože prežvekovalcev in kopitarjev, ki so namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (1) njo in so se ločeno skladiščile 21 dni ali pa bo njihov prevoz potekal neprekinjeno 21 dni pred uvozom
Estonian: Mäletsejaliste ja hobuslaste töödeldud toornahkade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (1) ja mida on enne importimist 21 päeva jooksul hoitud eraldi või mille vedamine kestab enne importi katkematult 21 päeva
Latvian: Apstrādātām atgremotāju un zirgu dzimtas dzīvnieku ādām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (1) to un kas pirms ievešanas turētas atsevišķi 21 dienu vai pirms ievešanas tiks pārvadātas 21 dienu pēc kārtas
Lithuanian: Apdorotiems atrajotojų ir arklinių kailiams ir odoms, kurie prieš importą buvo 21 dieną laikyti atskirai arba bus vežami be pertraukos 21 dieną, siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (1)