FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the cross-border programme concerning the participating Member States shall be implemented according to the provisions referred to in Section 2 of this Chapter.
French: La partie du programme transfrontalier concernant les États membres participants est mise en œuvre conformément aux dispositions visées à la section 2 du présent chapitre.
German: Der die teilnehmenden Mitgliedstaaten betreffende Teil des grenzübergreifenden Programms wird nach den Bestimmungen des Abschnitts 2 durchgeführt.
Spanish: La parte del programa transfronterizo relativa a los Estados miembros participantes se ejecutará según las disposiciones incluidas en la sección 2 de este capítulo.
Italian: La parte del programma transfrontaliero riguardante gli Stati membri partecipanti viene attuata sulla base delle disposizioni di cui alla sezione 2 del presente capo.
Portuguese: A parte do programa transfronteiriço relativa aos Estados-Membros participantes é executada em conformidade com as disposições referidas na secção 2 do presente capítulo.
Dutch: Het deel van het grensoverschrijdende programma dat betrekking heeft op de deelnemende lidstaten wordt uitgevoerd volgens de bepalingen van sectie 2 van dit hoofdstuk.
Danish: Den del af det grænseoverskridende program, der vedrører de deltagende medlemsstater, gennemføres i henhold til bestemmelserne i afdeling 2 i dette kapitel.
Swedish: Den del av det gränsöverskridande programmet som rör de deltagande medlemsstaterna skall genomföras i enlighet med avsnitt 2 i detta kapitel.
Finnish: Osallistuvia jäsenvaltioita koskeva rajatylittävän ohjelman osa pannaan täytäntöön tämän luvun 2 jaksossa esitetyn mukaisesti.
Greek: Το μέρος του διασυνοριακού προγράμματος που αφορά τη συμμετοχή των κρατών μελών υλοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Část přeshraničního programu týkajícího se zúčastněných členských států je prováděna podle ustanovení oddílu 2 této kapitoly.
Slovak: Tá čast' cezhraničného programu, ktorá sa týka zúčastnených členských štátov, sa vykonáva v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddiele 2 tejto kapitoly.
Polish: Część programu transgranicznego związana z udziałem państw członkowskich jest realizowana zgodnie z przepisami, o których mowa w sekcji 2 niniejszego rozdziału.
Hungarian: A határokon átnyúló program részt vevő tagállamokat érintő részének végrehajtása az e fejezet 2. szakaszában említett rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Del čezmejnega programa, ki zadeva sodelujoče države članice, se izvaja v skladu z določbami iz oddelka 2 tega poglavja.
Estonian: Osalevaid liikmesriike käsitlevat piiriülese programmi osa rakendatakse vastavalt käesoleva peatüki 2. jaos sätestatule.
Latvian: To pārrobežu programmas daļu, kas attiecas uz iesaistītajām dalībvalstīm, īsteno saskaņā ar šīs nodaļas 2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Dalyvaujančioms valstybėms narėms skirta tarpvalstybinės programos dalis įgyvendinama remiantis šio skyriaus 2 skirsnyje apibrėžtomis nuostatomis.
English: The provisions concerning the joint monitoring committee of Article 110 shall apply.
French: Les dispositions relatives au comité mixte de suivi de l'article 110 s'appliquent.
German: Die Bestimmungen über den gemischten Monitoringausschuss nach Artikel 110 finden Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones referentes al comité de supervisión conjunto del artículo 110.
Italian: Si applicano le disposizioni riguardanti il comitato congiunto di cui all'articolo 110.
Dutch: De bepalingen die betrekking hebben op het gezamenlijke comité van toezicht van artikel 110 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne vedrørende det fælles overvågningsudvalg i artikel 110 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna om den gemensamma övervakningskommittén i artikel 110 skall tillämpas.
Finnish: Asiassa sovelletaan yhteistä seurantakomiteaa koskevia 110 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την κοινή επιτροπή παρακολούθησης του άρθρου 110 εφαρμόζονται.
Czech: Použijí se ustanovení článku 110 týkající se společného monitorovacího výboru.
Slovak: Použijú sa ustanovenia článku 110 o spoločnom monitorovacom výbore.
Polish: Stosuje się przepisy odnoszące się do wspólnego komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 110.
Hungarian: A 110. cikk közös támogatásfelügyeleti bizottságra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe, ki zadevajo skupni nadzorni odbor iz člena 110.
Estonian: Samuti kohaldatakse artiklis 110 sätestatud ühist järelevalvekomiteed käsitlevaid sätteid.
Latvian: Piemēro 110. panta noteikumus par apvienoto uzraudzības komiteju.
Lithuanian: Taikomos 110 straipsnio nuostatos dėl bendro stebėsenos komiteto.
English: In the event of centralised management, the Commission shall issue a grant to the lead beneficiary in each participating beneficiary country.
French: Dans le cadre d'une gestion centralisée, la Commission octroie une subvention au bénéficiaire chef de file dans chaque pays bénéficiaire participant.
German: Im Falle der zentralen Mittelverwaltung gewährt die Kommission dem federführenden Empfänger in jedem teilnehmenden begünstigten Land einen Zuschuss.
Spanish: En caso de gestión centralizada, la Comisión extenderá una subvención al beneficiario principal de cada país beneficiario participante.
Italian: In caso di gestione centralizzata, la Commissione eroga una sovvenzione a favore del beneficiario principale in ciascun paese beneficiario partecipante.
Portuguese: Caso se trate de uma gestão centralizada, a Comissão concede uma subvenção ao principal beneficiário em cada país beneficiário participante.
Dutch: Bij gecentraliseerd beheer verleent de Commissie subsidie aan de eerstverantwoordelijke begunstigde in elk deelnemende begunstigd land.
Danish: I forbindelse med central forvaltning yder Kommissionen tilskud til den ledende støttemodtager i hver enkelt af de deltagende modtagerlande.
Swedish: Vid centraliserad förvaltning skall kommissionen bevilja den samordnande stödmottagaren i varje deltagande stödmottagande land ett bidrag.
Finnish: Keskitetyssä hallinnoinnissa komissio myöntää avustuksen kunkin osallistuvan edunsaajamaan johtavalle edunsaajalle.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή χορηγεί επιχορήγηση στον κύριο δικαιούχο σε κάθε συμμετέχουσα δικαιούχο χώρα.
Czech: V případě centralizovaného řízení přidělí Komise grant hlavnímu příjemci v každé zúčastněné přijímající zemi.
Slovak: Pri centralizovanom hospodárení poskytne grant hlavnému príjemcovi v každej zúčastnenej prijímajúcej krajine Komisia.
Polish: W przypadku zarządzania scentralizowanego Komisja przyznaje dotację dla beneficjenta wiodącego w każdym uczestniczącym kraju beneficjencie.
Hungarian: Centralizált igazgatás esetében a Bizottság állítja ki a támogatást minden egyes részt vevő kedvezményezett ország fő kedvezményezettjének.
Slovenian: V primeru centraliziranega upravljanja Komisija dodeli donacijo glavnemu upravičencu iz vsake sodelujoče države upravičenke.
Estonian: Tsentraliseeritud halduse korral annab komisjon toetuse välja iga osaleva abisaaja riigi peamisele abisaajale.
Latvian: Centralizētas pārvaldības gadījumā Komisija izsniedz mērķfinansējumu katras iesaistītās saņēmējvalsts galvenajam atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Kai taikomas decentralizuotas valdymas, Komisija skiria dotaciją kiekvienos dalyvaujančios pagalbą gaunančios šalies pagrindiniam pagalbos gavėjui.
English: Termination of transitional arrangements
French: Abandon des dispositions provisoires
German: Außerkrafttreten der Übergangsregelung
Spanish: Terminación de las disposiciones transitorias
Italian: Cessazione degli accordi transitori
Portuguese: Termo da aplicação das disposições transitórias
Dutch: Beëindiging van overgangsregelingen
Danish: Afslutning af overgangsordninger
Swedish: Övergångsordningens upphörande
Finnish: Siirtymäjärjestelyjen päättäminen
Greek: Διακοπή των μεταβατικών ρυθμίσεων
Czech: Ukončení přechodných opatření
Slovak: Ukončenie uplatňovania prechodného mechanizmu
Polish: Utrata mocy obowiązującej uzgodnień przejściowych
Hungarian: Az átmeneti szabályok megszűnése
Slovenian: Prenehanje prehodne ureditve
Estonian: Üleminekukorra lõpetamine
Latvian: Pārejas kārtības izbeigšana
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonių baigimas
English: The Commission shall re-examine the cross-border programme and appraise the documents submitted in accordance with Article 117.
French: La Commission réexamine le programme transfrontalier et apprécie les documents qui lui sont présentés conformément aux dispositions de l'article 117.
German: Die Kommission überprüft das grenzübergreifende Programm und prüft die nach Artikel 117 vorgelegten Unterlagen.
Spanish: La Comisión reexaminará el programa transfronterizo y valorará los documentos presentados de conformidad con el artículo 117.
Italian: La Commissione riesamina il programma transfrontaliero e valuta i documenti presentati in conformità con l'articolo 117.
Dutch: De Commissie onderwerpt het grensoverschrijdende programma aan een hernieuwd onderzoek en evalueert de documentatie die overeenkomstig artikel 117 werd ingediend.
Danish: Kommissionen foretager en fornyet gennemgang af det grænseoverskridende program og vurderer de i henhold til artikel 117 fremlagte dokumenter.
Swedish: Kommissionen skall på nytt granska det gränsöverskridande programmet och göra en bedömning av de handlingar som lagts fram i enlighet med artikel 117.
Finnish: Komissio tarkastelee rajatylittävää ohjelmaa uudestaan ja arvioi 117 artiklan mukaisesti toimitetut asiakirjat.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει το διασυνοριακό πρόγραμμα και αξιολογεί τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 117.
Czech: Komise tento přeshraniční program přezkoumá a posoudí dokumenty předložené podle článku 117.
Slovak: Komisia opätovne preskúma cezhraničný program a posúdi doklady, ktoré jej boli predložené podl'a článku 117.
Polish: Komisja ponownie analizuje program transgraniczny i ocenia dokumenty przedłożone zgodnie z art. 117.
Hungarian: A Bizottság újból megvizsgálja a határokon átnyúló programot, és értékeli a 117. cikknek megfelelően benyújtott dokumentumokat.
Slovenian: Komisija ponovno prouči čezmejni program in oceni dokumente, predložene v skladu s členom 117.
Estonian: Komisjon vaatab piiriülese programmi uuesti läbi ja hindab vastavalt artiklile 117 esitatud dokumente.
Latvian: Komisija atkārtoti pārbauda pārrobežu programmu un novērtē saskaņā ar 117. pantu iesniegtos dokumentus.
Lithuanian: Komisija pakartotinai analizuoja tarpvalstybinę programą ir vertina pagal 117 straipsnį pateiktus dokumentus.
English: It shall decide whether to adopt a new decision amending the programme so that it may be implemented under the arrangements referred to in Article 98(1).
French: Elle décide s'il y a lieu d'adopter une nouvelle décision modifiant le programme afin qu'il puisse être mis en œuvre suivant les modalités définies à l'article 98, paragraphe 1.
German: Sie entscheidet, ob ein neuer Beschluss zur Änderung des Programms gefasst werden muss, damit das Programm nach der Regelung des Artikels 98 Absatz 1 durchgeführt werden kann.
Spanish: Decidirá si adopta una nueva decisión que modifique el programa de modo que pueda ser ejecutado con arreglo a las modalidades contempladas en el artículo 98, apartado 1.
Italian: Essa decide se adottare una nuova decisione che modifica il programma affinché possa essere attuato applicando gli accordi di cui all'articolo 98, paragrafo 1.
Dutch: Zij besluit dan of een nieuw besluit tot wijziging van het programma moet worden goedgekeurd, zodat het volgens de bepalingen van artikel 98, lid 1, ten uitvoer kan worden gelegd.
Danish: Den afgør, om der skal vedtages en ny afgørelse om ændring af programmet, så det kan gennemføres i henhold til de i artikel 98, stk. 1, omhandlede ordninger.
Swedish: Den skall avgöra huruvida ett nytt beslut skall antas om ändring av programmet, så att programmet kan genomföras i enlighet med den ordning som avses i artikel 98.1.
Finnish: Se päättää ohjelmaa muuttavan uuden päätöksen tekemisestä, jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti.
Greek: Αποφασίζει εάν θα εκδώσει νέα απόφαση για την τροποποίηση του προγράμματος, ούτως ώστε να μπορεί να υλοποιηθεί στο πλαίσιο των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1.
Czech: Rozhodne, zda přijme nové rozhodnutí, kterým se změní program tak, aby mohl být prováděn podle postupů uvedených v čl. 98 odst. 1.
Slovak: Rozhodne, či má byt' prijaté nové rozhodnutie, ktorým sa program zmení a doplní tak, aby mohol byt' vykonávaný podl'a mechanizmu uvedeného v článku 98 ods. 1.
Polish: Podejmuje decyzję, czy przyjąć nową decyzję zmieniającą program, tak by mógł on być realizowany na podstawie uzgodnień, o których mowa w art. 98 ust. 1.
Hungarian: Dönt arról, hogy elfogadja-e a programot módosító új határozatot, hogy a programot a 98. cikk (1) bekezdésében említett szabályok alapján lehessen végrehajtani.
Slovenian: Odloči se, ali bo sprejela novo odločbo o spremembi programa, tako da se ta lahko izvaja v okviru ureditve iz člena 98(1).
Estonian: Komisjon otsustab, kas võtta vastu uus otsus, millega muudetakse programmi selliselt, et seda saab rakendada vastavalt artikli 98 lõikes 1 osutatud korrale.
Latvian: Tā pieņem lēmumu, vai pieņemt jaunu lēmumu par grozījumiem, lai programmu var īstenot saskaņā ar 98. panta 1. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Ji nusprendžia, ar priimti naują, iš dalies programą keičiantį sprendimą, kad būtų galima ją įgyvendinti pagal 98 straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones.
English: Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
French: Programmes transfrontaliers entre pays bénéficiaires et États membres
German: Grenzübergreifende Programme zwischen begünstigten Ländern und Mitgliedstaaten
Spanish: Programas transfronterizos entre los países beneficiarios y los Estados miembros
Italian: Programmi transfrontalieri tra i paesi beneficiari e gli Stati membri
Portuguese: Programas transfronteiriços entre países beneficiários e Estados-Membros
Dutch: Grensoverschrijdende programma's tussen begunstigde landen en lidstaten
Danish: Grænseoverskridende programmer mellem modtagerlande og medlemsstater
Swedish: Gränsöverskridande program mellan stödmottagande länder och medlemsstater
Finnish: Edunsaajamaiden ja jäsenvaltioiden väliset rajatylittävät ohjelmat
Greek: Διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ δικαιούχων χωρών και κρατών μελών
Czech: Přeshraniční programy mezi přijímajícími zeměmi a členskými státy
Slovak: Cezhraničné programy medzi prijímajúcimi krajinami a členskými štátmi
Polish: Programy transgraniczne realizowane przez kraje beneficjentów i państwa członkowskie
Hungarian: Határokon átnyúló programok a kedvezményezett országok és a tagállamok között
Slovenian: Čezmejni programi med državami upravičenkami in državami članicami
Estonian: Abisaajate riikide ja liikmesriikide vahelised piiriülesed programmid
Latvian: Pārrobežu programmas starp saņēmējvalstīm un dalībvalstīm
Lithuanian: Pagalbą gaunančių šalių ir valstybių narių tarpvalstybinės programos
English: The management and control systems of cross-border programmes set up by participating countries shall provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes transfrontaliers mis en place par les pays participants prévoient:
German: In den Verwaltungs- und Kontrollsystemen für die von den teilnehmenden Ländern eingerichteten grenzübergreifenden Programme ist Folgendes vorgesehen:
Spanish: Los sistemas de gestión y control de los programas transfronterizos creados por los países participantes establecerán:
Italian: I sistemi di gestione e di controllo dei programmi transfrontalieri stabiliti dai paesi partecipanti prevedono:
Portuguese: Os sistemas de gestão e controlo dos programas transfronteiriços estabelecidos pelos países participantes prevêem:
Dutch: De door de deelnemende landen opgezette beheer- en controlesystemen voor de grensoverschrijdende programma's voorzien in:
Danish: De forvaltnings- og kontrolsystemer for de grænseoverskridende programmer, som deltagerlandene etablerer, skal omfatte:
Swedish: Genom de förvaltnings- och kontrollsystem för gränsöverskridande program som de deltagande länderna inrättar skall följande fastställas:
Finnish: Osallistujamaiden luomissa rajatylittävien ohjelmien hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä on
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των διασυνοριακών προγραμμάτων που συγκροτούνται από τις συμμετέχουσες χώρες εξασφαλίζουν τα εξής:
Czech: Řídící a kontrolní systémy přeshraničních programů zavedené zúčastněnými zeměmi zajistí:
Slovak: Riadiace a kontrolné systémy cezhraničných programov zriadených zúčastnenými krajinami stanovujú:
Polish: Systemy zarządzania i kontroli w ramach programów transgranicznych, ustanowione przez państwa uczestniczące zapewniają:
Hungarian: A határokon átnyúló programok részt vevő országok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerei az alábbiakról gondoskodnak:
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora čezmejnih programov, ki jih vzpostavijo sodelujoče države, zagotavljajo:
Estonian: Osalevate riikide kehtestatud piiriüleste programmide haldus- ja kontrollisüsteemide abil nähakse ette järgmine:
Latvian: Iesaistīto valstu izveidoto pārrobežu programmu vadības un kontroles sistēmas nodrošina:
Lithuanian: Dalyvaujančių šalių sukurtose tarpvalstybinių programų valdymo ir kontrolės sistemose numatoma:
English: the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
French: la définition des fonctions des organismes chargés de la gestion et du contrôle, ainsi que la répartition des fonctions au sein de chaque organisme;
German: Festlegung der Verwaltungs- und Kontrollaufgaben der zuständigen Stellen und Verteilung der Aufgaben innerhalb der Stellen,
Spanish: la definición de las funciones de los organismos responsables de la gestión y el control, y la asignación de cometidos en el seno de cada organismo;
Italian: la definizione delle funzioni degli organismi che partecipano alla gestione e al controllo e la ripartizione delle funzioni nell’ambito di ciascun organismo;
Portuguese: A definição das funções dos organismos intervenientes na gestão e no controlo e a atribuição de funções no interior de cada organismo;
Dutch: de omschrijving van de functies van de bij het beheer en de controle betrokken instanties en de toewijzing van de functies binnen elke instantie;
Danish: en definition af forvaltnings- og kontrolorganernes opgaver og en opgavefordeling inden for hvert organ
Swedish: Definitionen av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll samt fördelningen av arbetsuppgifter inom varje organ.
Finnish: määriteltävä hallinnointiin ja valvontaan osallistuvien elinten tehtävät ja tehtävien jako kunkin elimen sisällä;
Greek: τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερόμενων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου, και κατανομή αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο κάθε φορέα·
Czech: jasné definování úkolů subjektů zapojených do řízení a kontroly a jasné rozdělení jejich úloh v rámci každého subjektu;
Slovak: funkcie jednotlivých subjektov zapojených do riadenia a kontroly a rozdelenie týchto funkcií v rámci každého jednotlivého subjektu;
Polish: określenie funkcji podmiotów związanych z zarządzaniem i kontrolą oraz przydział funkcji w obrębie każdego podmiotu;
Hungarian: az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervezetek feladatainak meghatározása, valamint a feladatok megosztása az egyes szervezeteken belül;
Slovenian: opredelitev nalog teles, ki izvajajo upravljanje in nadzor, ter dodelitev nalog znotraj vsakega telesa;
Estonian: juhtimis- ja kontrolliorganite ülesannete määratlus ja nende ülesannete organisisene jaotus;
Latvian: pārvaldībā un kontrolē iesaistīto struktūru funkciju definēšanu un katras struktūras funkciju sadali;
Lithuanian: atitinkamų įstaigų valdymo ir kontrolės funkcijų apibrėžimas ir funkcijų paskirstymas kiekvienoje įstaigoje;
English: compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
French: le respect du principe de séparation des fonctions entre les organismes et en leur sein;
German: Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen und innerhalb dieser Stellen,
Spanish: el cumplimiento del principio de separación de funciones entre dichos organismos y en el seno de cada uno de ellos;
Italian: l'osservanza del principio della separazione delle funzioni fra tali organismi e nell'ambito degli stessi;
Portuguese: O respeito pelo princípio da separação de funções entre esses organismos e no seu interior;
Dutch: de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie;
Danish: overholdelse af princippet om opgaveadskillelse mellem og inden for sådanne organer
Swedish: Iakttagande av principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom dessa organ.
Finnish: noudatettava tehtävien eriyttämisen periaatetta kyseisten elinten välillä ja niiden sisällä;
Greek: την τήρηση της αρχής του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων αυτών και στο εσωτερικό των εν λόγω φορέων·
Czech: soulad se zásadou rozdělení funkcí mezi subjekty a uvnitř těchto subjektů;
Slovak: povinnost' dodržania zásady oddelenia funkcií jednotlivých takýchto subjektov alebo v rámci nich;
Polish: zgodność z zasadą rozdzielenia funkcji pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
Hungarian: a feladatok e szervezetek közötti és e szervezeteken belüli elkülönítése elvének tiszteletben tartása;
Slovenian: spoštovanje načela ločevanja nalog med temi telesi in znotraj njih;
Estonian: vastavus selliste organite omavaheliste ja organisiseste ülesannete lahususe põhimõttele;
Latvian: atbilstību funkciju nodalīšanas principam gan starp šādām struktūrām, gan to iekšienē;
Lithuanian: funkcijų atskyrimo tarp tokių įstaigų ir tokiose įstaigose principo laikymasis;