English: Article 3 of Regulation (EEC) No 2131/93 specifies minimum rules for publicising notices of invitations to tender and lays down certain general rules applicable to standing invitations to tender, irrespective of the destination of the products.
French: L’article 3 du règlement (CEE) no 2131/93 précise les règles minimales applicables à la publicité de l’avis d’adjudication et fixe certaines règles générales applicables aux adjudications permanentes, quelle que soit la destination des produits.
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 enthält die Mindestvorschriften für die Publizität der Ausschreibungsbekanntmachung sowie bestimmte allgemeine Bestimmungen für Dauerausschreibungen unabhängig von der Bestimmung der Erzeugnisse.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2131/93 precisa las normas mínimas aplicables a la publicidad del anuncio de licitación y fija ciertas reglas generales relativas a las licitaciones permanentes, con independencia del destino de los productos.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2131/93 stabilisce le norme minime relative alla pubblicità del bando di gara e fissa alcune norme generali per le gare permanenti, a prescindere dalla destinazione dei prodotti.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 precisa as regras mínimas aplicáveis à publicidade do anúncio de concurso e fixa certas regras gerais aplicáveis aos concursos permanentes, qualquer que seja o destino dos produtos.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 bevat de minimumvoorschriften voor de bekendmaking van berichten van inschrijving en algemene regels voor de permanente inschrijvingen, ongeacht de bestemming van de producten.
Danish: Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2131/93 præciserer minimumsreglerne for licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og fastsætter visse generelle regler for de løbende licitationer uanset produkternes destination.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 preciseras minimikraven för offentliggörandet av anbudsinfordran och fastställs vissa allmänna bestämmelser för stående anbudsinfordringar oavsett produkternas destination.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 3 artiklassa määritellään tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemiseen sovellettavat vähimmäissäännöt ja vahvistetaan eräitä pysyviin tarjouskilpailuihin sovellettavia, tuotteiden määräpaikasta riippumattomia yleisiä sääntöjä.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει ελάχιστους κανόνες για τη δημοσιότητα των προκηρύξεων δημοπρασίας και ορισμένους γενικούς κανόνες για τις διαρκείς δημοπρασίες, ανεξαρτήτως προορισμού των προϊόντων.
Czech: Ustanovení článku 3 nařízení (EHS) č. 2131/93 blíže určí základní pravidla pro zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a určí některá obecná pravidla pro stálá nabídková řízení bez ohledu na místo určení produktu.
Slovak: V článku 3 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa upresňujú minimálne pravidlá uplatniteľné na uverejnenie oznámenia o výzvach na predkladanie ponúk a ustanovujú isté všeobecné pravidlá uplatniteľné na trvalé výzvy na predkladanie ponúk nezávisle od miesta určenia výrobkov.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa minimalne wymagania dotyczące publikowania ogłoszeń o przetargu oraz ustanawia pewne ogólne zasady stosowane do przetargów stałych, bez względu na przeznaczenie produktów.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 3. cikke megállapítja a pályázati felhívásra vonatkozó közleményekkel kapcsolatos minimumkövetelményeket, és rendeletetési helytől függetlenül meghatározza a folyamatos pályázati felhívások általános szabályait is.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 2131/93 podrobno določa minimalna pravila, ki se uporabljajo za objavo obvestila o razpisu, in določa nekatera splošna pravila, ki se uporabljajo za javne razpise, ne glede na destinacijo proizvodov.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklis 3 täpsustatakse pakkumismenetluse teadaandele esitatavad miinimumnõuded ja määratakse kindlaks teatavad alaliste pakkumismenetluste suhtes kohaldatavad üldised eeskirjad, sõltumata toote sihtkohast.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 3. pantā noteikts sīkāk, kādi minimālie noteikumi jāievēro, publicējot paziņojumu par konkursu, un kādi ir pastāvīgajiem konkursiem piemērojamie vispārējie noteikumi neatkarīgi no preču galamērķa.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 3 straipsnyje patikslintos minimalios kvietimų dalyvauti konkurse skelbimo taisyklės ir nustatytos tam tikros bendrosios nuolatinių konkursų taisyklės nepriklausomai nuo produktų paskirties vietos.