FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production volume of the Community industry showed a clear negative trend between 2003 and the IP.
French: Le volume de production de l’industrie communautaire a clairement évolué à la baisse entre 2003 et la période d’enquête.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich zwischen 2003 und dem UZ deutlich negativ.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad mostró una clara tendencia negativa entre 2003 y el período de investigación.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária apresentou uma tendência negativa clara entre 2003 e o PI.
Dutch: Het productievolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertoonde tussen 2003 en de beoordelingsperiode een duidelijk negatieve trend.
Danish: Der var en klar negativ udvikling i EF-erhvervsgrenens samlede produktion mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsvolym visade en tydlig negativ tendens mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärässä näkyi selvä negatiivinen suuntaus vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ του 2003 και της ΠΕ ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εμφάνισε σαφή αρνητική τάση.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření vykazoval objem výroby výrobního odvětví Společenství jasně negativní tendenci.
Slovak: V objeme výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa prejavuje nepriaznivý vývoj od roku 2003 do OP.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wskazywała tendencję negatywną pomiędzy rokiem 2003 a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gyártási volumenének alakulása a 2003 és a vizsgálati időszak között egyértelműen negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti je pokazal jasen negativen trend med letom 2003 in OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht näitas selget negatiivset suundumust 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjomam bija tendence samazināties.
Lithuanian: 2003 m. – TL Bendrijos pramonė gamino aiškiai mažiau.
English: Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
French: Si ce volume est resté stable entre 2003 et 2004, il a brusquement fléchi de 10 % en 2005, et cette évolution s’est poursuivie durant la période d’enquête.
German: Während die Produktionsmenge von 2003 auf 2004 noch stabil war, ging sie 2005 um 10 % drastisch zurück, und dieser Trend setzte sich im UZ fort.
Spanish: Si bien entre 2003 y 2004 el volumen de producción permaneció estable, disminuyó repentinamente en un 10 % en 2005 y esta tendencia continuó durante el período de investigación.
Portuguese: Entre 2003 e 2004, o volume de produção manteve-se estável, mas diminuiu subitamente 10 % em 2005, tendência esta que se prolongou no PI.
Dutch: Terwijl het productievolume tussen 2003 en 2004 nog stabiel was, daalde deze in 2005 plotseling met 10 %; deze trend zette zich voort in het onderzoektijdvak.
Danish: Selv om produktionen mellem 2003 og 2004 var stabil, faldt den pludselig med 10 % i 2005, og denne tendens fortsatte i resten af undersøgelsesperioden.
Swedish: Medan produktionsnivån förblev oförändrad mellan 2003 och 2004, minskade den drastiskt med 10 % under 2005 och denna tendens höll i sig under undersökningsperioden.
Finnish: Vuosina 2003–2004 tuotantomäärä oli vakaa, minkä jälkeen se äkillisesti supistui 10 prosenttia vuonna 2005, ja suuntaus jatkui tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ενώ στο διάστημα μεταξύ του 2003 και του 2004 ο όγκος παραγωγής παρέμεινε σταθερός, το 2005 μειώθηκε ξαφνικά κατά 10 % και η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά την ΠΕ.
Czech: Zatímco v období od roku 2003 do roku 2004 byl objem výroby stálý, v roce 2005 náhle poklesl o 10 % a tento trend pokračoval i v období šetření.
Slovak: Zatiaľ čo v rokoch 2003 a 2004 bol objem výroby ustálený, v roku 2005 sa náhle znížil o 10 % a tento vývoj pokračoval počas OP.
Polish: Pomiędzy rokiem 2003 i 2004 wielkość produkcji pozostawała na stałym poziomie, jednak w roku 2005 nagle spadła o 10 % i tendencja ta utrzymywała się w OD.
Hungarian: Míg 2003 és 2004 között a gyártás volumene állandó volt, majd hirtelen 10 %-kal csökkent 2005-ben és ez a tendencia a vizsgálati időszak alatt is folytatódott.
Slovenian: Med letoma 2003 in 2004 je bil obseg proizvodnje stabilen, leta 2005 se je nato nenadoma zmanjšal za 10 % in ta trend se je med OP nadaljeval.
Estonian: ja 2004. aasta vahel püsis tootmismaht stabiilsena, seejärel 2005. aastal langes järsult 10 % ning see suundumus jätkus uurimisperioodi ajal.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam ražošanas apjoms vēl bija stabils, taču spēji kritās par 10 % 2005. gadā, un šī tendence turpinājās IP laikā.
Lithuanian: Nors 2003–2004 m. produkcijos kiekis nekito, 2005 m. jis staiga sumažėjo 10 %, o TL ši tendencija išliko.
English: The production capacity remained stable between 2003 and the IP.
French: Les capacités de production sont restées stables entre 2003 et la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität war zwischen 2003 und dem UZ stabil.
Spanish: La capacidad de producción permaneció estable entre 2003 y el período de investigación.
Italian: La capacità di produzione si è mantenuta stabile tra il 2003 e il PI.
Portuguese: A capacidade de produção permaneceu estável entre 2003 e o PI.
Dutch: De productiecapaciteit bleef tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak stabiel.
Danish: Produktionskapaciteten forblev stabil mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskapaciteten förblev stabil mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti säilyi vakaana vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita byla mezi rokem 2003 a obdobím šetření stálá.
Slovak: V období medzi rokom 2003 a OP zostala výrobná kapacita ustálená.
Polish: Wydajność pozostawała na zrównoważonym poziomie pomiędzy rokiem 2003 a OD.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között a gyártási kapacitás változatlan maradt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je med 2003 in OP ostala stabilna.
Estonian: Tootmisvõimsus oli 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel stabiilne.
Latvian: Ražošanas jauda no 2003. gada līdz IP palika stabila.
Lithuanian: 2003 m. – TL gamybos pajėgumai nekito.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit price in the EC
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaire moyen dans la CE
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und Durchschnittspreis in der EG
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzo unitario medio nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na CE
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel, groei en gemiddelde eenheidsprijzen in de EG
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlig enhedspris i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt och genomsnittligt pris per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräinen yksikköhinta yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, růst a průměrná jednotková cena v ES
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerná jednotková cena v ES
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnia cena jednostkowa w WE
Hungarian: Értékesített mennyiségek, piaci részesedések, növekedés és átlagos egységár az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečna cena na enoto v ES
Estonian: Müügimaht, turuosad, kasv ja keskmine ühikuhind Euroopa Ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, pieaugums un vienības vidējās cenas EK
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalys, augimas ir vidutinė vieneto kaina EB
English: The table below shows the Community industry’s performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
French: Le tableau ci-après présente les performances de l’industrie communautaire en ce qui concerne ses ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die folgende Tabelle gibt Aufschluss über die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beim Verkauf an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: El cuadro que figura a continuación recoge el rendimiento de la industria de la Comunidad por lo que respecta a las ventas a clientes comunitarios independientes.
Italian: La tabella che segue indica i risultati dell’industria comunitaria per quanto riguarda le vendite ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os resultados da indústria comunitária referentes às respectivas vendas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Onderstaande tabel laat de prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap zien wat de verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap betreft.
Danish: Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater, hvad angår salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av tabellen nedan framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: V níže uvedené tabulce je uvedena výkonnost výrobního odvětví Společenství v poměru k jeho prodeji nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Ďalšia tabuľka obsahuje výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k jeho predajom nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższa tabela przedstawia wyniki przemysłu wspólnotowego w zakresie sprzedaży niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: A következő táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a független közösségi vásárlóknak történő értékesítéseik vonatkozásában.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje zmogljivosti industrije Skupnosti v zvezi z njeno prodajo neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Järgmine tabel näitab ühenduse tootmisharu tegevust seoses müügiga ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tabulas dati atspoguļo Kopienas ražošanas nozares rezultātus tirdzniecībā ar neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Šioje lentelėje pavaizduoti Bendrijos pramonės veiklos rezultatai pagal pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, prix et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittlicher Stückpreis in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, precios y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato, prezzi e prezzi unitari medi nella CE
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel, prijzen en gemiddelde eenheidsprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, priser og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel, priser och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, hinnat ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu, ceny a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu, ceny a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, ceny i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež, cene in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Müügimaht, turuosad, hinnad ja keskmised ühikuhinnad ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa, cenas un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalys, augimas ir vidutinė vieneto kaina EB
English: Sales volume (index)
French: Volume des ventes (indice)
German: Verkaufsvolumen (Index)
Spanish: Volumen de ventas (índice)
Italian: Volume delle vendite (valore indicizzato)
Portuguese: Volume de vendas (índice)
Dutch: Verkoopvolume (index)
Danish: Salgsmængde (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym (index)
Finnish: Myynnin määrä (indeksi)
Greek: Τιμή πώλησης (δείκτης)
Czech: Objem prodeje (index)
Slovak: objem predaja (index)
Polish: Wielkość sprzedaży (indeks)
Hungarian: Értékesítési volumen (index)
Slovenian: Obseg prodaje (indeks)
Estonian: Müügimaht (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms (koeficients)
Lithuanian: Parduotas kiekis (indeksas)
English: Market Share (index)
French: Parts de marché (indice)
German: Marktanteil (Index)
Spanish: Cuota de mercado (índice)
Italian: Quota di mercato (valore indicizzato)
Portuguese: Parte de mercado (índice)
Dutch: Marktaandeel (index)
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu (index)
Slovak: podiel na trhu (index)
Polish: Udział w rynku (indeks)
Hungarian: Piaci részesedés (index)
Slovenian: Tržni delež (indeks)
Estonian: Turuosa (indeks)
Latvian: Tirgus daļa (koeficients)
Lithuanian: Rinkos dalis (indeksas)
English: Unit prices in EUR (ranges)
French: Prix unitaires en EUR (fourchettes)
German: Stückpreis in EUR (Spanne)
Spanish: Precios unitarios en euros (intervalos)
Italian: Prezzi unitari in EUR (forcella di prezzi minimi e massimi)
Portuguese: Preços unitários em euros (intervalos)
Dutch: Eenheidsprijzen in euro (orde van grootte)
Danish: Enhedspriser i EUR (intervaller)
Swedish: Pris per enhet i euro (intervaller)
Finnish: UYksikköhinnat, euroa (vaihteluväli)
Greek: Τιμές μονάδας σε ευρώ (κλίμακα)
Czech: Jednotkové ceny v EUR (rozpětí)
Slovak: jednotkové ceny v EUR (rozsahy)
Polish: Ceny jednostkowe w euro (zakresy)
Hungarian: Egységár euróban (tartománya)
Slovenian: Cene na enoto v EUR (razponi)
Estonian: Ühikuhinnad eurodes (vahemik)
Latvian: Vienības cenas EUR (robežas)
Lithuanian: Vieneto kaina eurais (ribiniai dydžiai)
English: Unit prices (index)
French: Prix unitaires (indice)
German: Stückpreis (Index)
Spanish: Precios unitarios (índice)
Italian: Prezzi unitari (valore indicizzato)
Portuguese: Preços unitários (índice)
Dutch: Eenheidsprijzen (index)
Danish: Enhedspriser (indeks)
Swedish: Pris per enhet (index)
Finnish: Yksikköhinta (euroa/tonni))
Greek: Τιμές μονάδας (δείκτης)
Czech: Jednotkové ceny (index)
Slovak: jednotkové ceny (index)
Polish: Ceny jednostkowe (indeks)
Hungarian: Egységár (index)
Slovenian: Cene na enoto (indeks)
Estonian: Ühikuhinnad (indeks)
Latvian: Vienības cenas (koeficients)
Lithuanian: Vieneto kainos (indeksas)
English: The Community industry’s sales volume decreased gradually by 10 % during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, le volume des ventes de l’industrie communautaire a connu une diminution progressive de 10 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó gradualmente un 10 % durante el período considerado.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde gedurende de beoordelingsperiode geleidelijk met 10 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder faldt gradvist med 10 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade gradvis med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät vähenivät asteittain 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období postupně snížil o 10 %.
Slovak: V posudzovanom období objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva postupne klesol o 10 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego stopniowo zmniejszyła się o 10 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítéseinek mennyisége a figyelembe vett időszakban fokozatosan több mint 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju postopoma zmanjšal za 10 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil järkjärgult 10 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms aplūkojamā laikposmā pakāpeniski samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės parduotas kiekis palaipsniui sumažėjo 10 %.
English: This has to be seen in the light of an increasing consumption in the EC.
French: Cette diminution doit être vue dans le contexte d’un accroissement de la consommation dans la CE.
Spanish: Este hecho se explica por un mayor consumo en la CE.
Dutch: Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van een toegenomen verbruik in de EG.
Danish: Dette skal ses i sammenhæng med et stigende forbrug i Fællesskabet.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrund av en ökande förbrukning i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että kulutus oli EY:ssä nousussa.
Greek: Το γεγονός αυτό πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη κατανάλωση στην ΕΚ.
Czech: To je nutno posuzovat v kontextu rostoucí spotřeby v ES.
Slovak: Je nutné to posudzovať z hľadiska vyššej spotreby v ES.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić w kontekście rosnącej konsumpcji w WE.
Hungarian: Ennek értékelésekor figyelembe kell venni, hogy ezzel párhuzamosan az EK fogyasztása viszont nőtt.
Slovenian: To je treba upoštevati v okviru naraščajoče potrošnje v ES.
Estonian: Sellega seoses tuleb silmas pidada, et tarbimine ühenduses suurenes.
Latvian: Tas jāskata sakarā ar patēriņa pieaugumu EK.
Lithuanian: Tai reikia vertinti atsižvelgiant į didėjantį vartojimą EB.
English: Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage points between 2003 and the IP.
French: Globalement, la part de marché de l’industrie communautaire a connu une diminution progressive, qui s'est chiffrée à 11 points de pourcentage entre 2003 et la période d’enquête.
German: Insgesamt ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2003 und dem UZ kontinuierlich um 11 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Globalmente, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó continuamente en 11 puntos porcentuales entre 2003 y el período de investigación.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è andata costantemente diminuendo tra il 2003 e il PI, con un calo complessivo di 11 punti percentuali.
Portuguese: Globalmente, a parte de mercado da indústria comunitária foi descendo continuamente 11 pontos percentuais entre 2003 e o PI.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak voortdurend gedaald, met 11 procentpunten.
Danish: Overordnet set faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel således med 11 procentpoint mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandelar minskade kontinuerligt med 11 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Yleisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui jatkuvasti vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä 11 prosenttiyksikköä.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε συνεχή μείωση κατά 11 εκατοστιαίες μονάδες στο διάστημα μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Celkově se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu mezi rokem 2003 a obdobím šetření trvale snižoval, a to o 11 procentních bodů.
Slovak: V období od roku 2003 do OP sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu celkovo znížil o 11 percentuálnych bodov.
Polish: W ujęciu ogólnym udział w rynku przemysłu wspólnotowego w sposób ciągły zmniejszył się o 11 punktów procentowych pomiędzy rokiem 2003 a OD.
Hungarian: Összességében 2003 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése fokozatosan 11 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Na splošno se je tržni delež industrije Skupnosti stalno zmanjševal, med letom 2003 in OP se je zmanjšal za 11 odstotnih točk.
Estonian: Kokku vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 11 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa no 2003. gada līdz IP nemitīgi samazinājās kopā par 11 procentu punktiem.
Lithuanian: 2003 m. – TL Bendrijos pramonės rinkos dalis palaipsniui sumažėjo 11 procentinių punktų.
English: The decrease was particularly pronounced between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
French: Le tassement a été particulièrement prononcé entre 2003 et 2004, période au cours de laquelle 7,6 points de pourcentage ont été perdus.
German: Besonders ausgeprägt war dieser Abwärtstrend von 2003 auf 2004 mit einem Minus von 7,6 Prozentpunkten.
Spanish: Esta disminución fue especialmente pronunciada entre 2003 y 2004, período en el que se perdieron 7,6 puntos porcentuales.
Italian: Il calo è stato particolarmente accentuato tra il 2003 e il 2004, quando l’industria ha perso 7,6 punti percentuali.
Portuguese: A descida foi particularmente abrupta entre 2003 e 2004, tendo sido perdidos 7,6 pontos percentuais.
Dutch: Deze daling was vooral uitgesproken tussen 2003 en 2004, toen 7,6 procentpunten verloren gingen.
Danish: Faldet var særligt markant mellem 2003 og 2004, hvor det var på 7,6 procentpoint.
Swedish: Minskningen var särskilt tydlig mellan 2003 och 2004, då man förlorade 7,6 procentenheter.
Finnish: Lasku oli erityisen huomattava vuosien 2003 ja 2004 välisenä aikana, jolloin markkinaosuus laski 7,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο διάστημα μεταξύ του 2003 και του 2004, όταν παρατηρήθηκε απώλεια της τάξεως των 7,6 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: Pokles byl zvlášť zřetelný mezi rokem 2003 a 2004, kdy došlo k úbytku ve výši 7,6 procentního bodu.
Slovak: Tento pokles bol zvlášť výrazný v rokoch 2003 a 2004, keď došlo k poklesu o 7,6 percentuálneho bodu.
Polish: Spadek ten był wyraźny pomiędzy rokiem 2003 i 2004 i wyniósł 7,6 punktu procentowego.
Hungarian: A csökkenés főként 2003 és 2004 között volt jelentős, 7,6 százalékpontos.
Slovenian: Zmanjšanje je bilo zlasti opazno med letoma 2003 in 2004, in sicer za 7,6 odstotne točke.
Estonian: Langus oli eriti märgatav 2003. ja 2004. aasta vahel, kui turuosa vähenes 7,6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Īpaši izteiksmīgs kritums bija no 2003. līdz 2004. gadam, kad tika zaudēti 7,6 procentu punkti.
Lithuanian: Rinkos dalis ypač sumažėjo 2003–2004 m., kuomet buvo prarasta 7,6 procentinių punktų.