FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for variant a (see Method 2.1).
French: pour la variante a (voir méthode 2.1)
German: für Variante a (siehe Methode 2.1).
Spanish: Para la variante a (véase método 2.1).
Italian: per la variante a (cfr. metodo 2.1)
Portuguese: para a variante a (ver método 2.1).
Dutch: voor variant a) (zie methode 2.1)
Danish: til variant a (se metode 2.1).
Swedish: för variant a (se metod 2.1)
Finnish: muunnokseen a (ks. menetelmä 2.1)
Greek: για την περίπτωση α (βλέπε μέθοδο 2.1).
Czech: pro variantu a) (viz metoda 2.1).
Slovak: pre variant a (pozri metódu 2.1).
Polish: dla wariantu a (patrz: metoda 2.1).
Hungarian: az a. változathoz (lásd 2.1. módszert).
Slovenian: za različico a (glej metodo 2.1).
Estonian: variandi a puhul (vt meetod 2.1)
Latvian: a variantam (skatīt 2.1. metodi)
Lithuanian: a variantui (žr. 2.1 metodą)
English: in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
French: dans la méthode 2.3.2, les points 4.4 à 4.9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Methode 2.3.2 erhalten die Nummern 4.4 bis 4.9 folgende Fassung:
Spanish: en el método 2.3.2, los puntos 4.4 a 4.9 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 2.3.2», i punti da 4.4 a 4.9 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No método 2.3.2, os pontos 4.4 a 4.9 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 2.3.2 komen de punten 4.4 tot en met 4.9 als volgt te luiden:
Danish: I metode 2.3.2 affattes punkt 4.4-4.9 således:
Swedish: I metod 2.3.2 skall punkterna 4.4–4.9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 2.3.2 oleva 4.4–4.9 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στη μέθοδο 2.3.2, τα σημεία 4.4 έως 4.9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2.3.2 se body 4.4 až 4.9 nahrazují tímto:
Slovak: v metóde 2.3.2 sa body 4.4 až 4.9 nahrádzajú takto:
Polish: w metodzie 2.3.2 pkt 4.4–4.9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.3.2. módszernél a 4.4 – 4.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 2.3.2 se točke 4.4 do 4.9 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Meetodi 2.3.2 punktid 4.4–4.9 asendatakse järgmistega:
Latvian: metodes 4.4. līdz 4.9. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: metodo 4.4–4.9 punktai pakeičiami taip:
English: in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
French: dans la méthode 2.3.3, les points 4.3 à 4.8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Methode 2.3.3 erhalten die Nummern 4.3 bis 4.8 folgende Fassung:
Spanish: en el método 2.3.3, los puntos 4.3 a 4.8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 2.3.3», i punti da 4.3 a 4.8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No método 2.3.3, os pontos 4.3 a 4.8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 2.3.3 komen de punten 4.3 tot en met 4.8 als volgt te luiden:
Danish: I metode 2.3.3 affattes punkt 4.3-4.8 således:
Swedish: I metod 2.3.3 skall punkterna 4.3–4.8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 2.3.3 oleva 4.3–4.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 2.3.3, τα σημεία 4.3 έως 4.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2.3.3 se body 4.3 až 4.8 nahrazují tímto:
Slovak: v metóde 2.3.3 sa body 4.3 až 4.8 nahrádzajú takto:
Polish: w metodzie 2.3.3 pkt 4.3–4.8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.3.3. módszernél a 4.3– 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 2.3.3 se točke 4.3 do 4.8 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Meetodi 2.3.3 punktid 4.3.–4.8 asendatakse järgmistega:
Latvian: metodes 4.3. līdz 4.8. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: metodo 4.3–4.8 punktai pakeičiami taip:
English: in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
French: dans la méthode 2.4, le point 4.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Methode 2.4 erhält Nummer 4.8 folgende Fassung:
Spanish: en el método 2.4, el punto 4.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce «Metodo 2.4», il punto 4.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No método 2.4, o ponto 4.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in methode 2.4 komt punt 4.8 als volgt te luiden:
Danish: I metode 2.4 affattes punkt 4.8 således:
Swedish: I metod 2.4 skall punkt 4.8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmässä 2.4 oleva 4.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στη μέθοδο 2.4, το σημείο 4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě 2.4 se bod 4.8 nahrazuje tímto:
Slovak: v metóde 2.4 sa bod 4.8 nahrádza týmto bodom:
Polish: w metodzie 2.4 pkt 4.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4. módszer esetében a 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v metodi 2.4 se točka 4.8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi 2.4 punkt 4.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 4.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo 4.8 punktas pakeičiamas taip:
English: Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
French: Acide sulfurique: 0,05 mol/l»;
German: Schwefelsäure: 0,05 mol/l“;
Spanish: Ácido sulfúrico: 0,05 mol/l»;
Italian: Acido solforico: 0,05 mol/l»;
Portuguese: Ácido sulfúrico: 0,05 mol/l»;
Dutch: Zwavelzuur 0,05 mol/l, gesteld”;
Danish: Svovlsyre: 0,05 mol/l«
Swedish: Svavelsyra: 0,05 mol/l”
Finnish: Rikkihappo: 0,05 mol/l”;
Greek: Θειικό οξύ: 0,05 mol/l».
Czech: Kyselina sírová: 0,05 mol/l“.
Slovak: Kyselina sírová: 0,05 mol/l“;
Polish: Kwas siarkowy o stężeniu: 0,05 mol/l”;
Hungarian: Kénsav: 0,05 mol/l.”;
Slovenian: Žveplova kislina: 0,05 mol/l“;
Estonian: Väävelhape: 0,05 mol/l”.
Latvian: Sērskābe: 0,05 mol/l”;
Lithuanian: Sieros rūgštis: 0,05 mol/l“
English: Method 2.5 is amended as follows:
French: la méthode 2.5 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método 2.5 queda modificado como sigue:
Italian: la voce «Metodo 2.5» è modificata come segue:
Portuguese: O método 2.5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode 2.5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 2.5 ændres således:
Swedish: Metod 2.5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 2.5 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 2.5 se mění takto:
Slovak: metóda 2.5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 2.5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.5. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: metoda 2.5 se spremeni:
Estonian: Meetodit 2.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: metodi groza šādi:
Lithuanian: metodas iš dalies keičiamas taip:
English: point 4.2 is replaced by the following:
French: le point 4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
French: Liqueur d’acide sulfurique, environ 0,05 mol/l»;
German: Schwefelsäure, ungefähr 0,05 mol/l“;
Spanish: Solución de ácido sulfúrico: aproximadamente 0,05 mol/l»,
Italian: Soluzione di acido solforico: circa 0,05 mol/l.»;
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico, aproximadamente 0,05 mol/l»;
Dutch: Zwavelzuuroplossing: ongeveer 0,05 mol/l”;
Danish: Svovlsyreopløsning, ca. 0,05 mol/l«
Swedish: Svavelsyralösning, ca 0,05 mol/l”
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 0,05 mol/l”
Greek: Διάλυμα θειικού οξέος, περίπου 0,05 mol/l».
Czech: Roztok kyseliny sírové, asi 0,05 mol/l“.
Slovak: Roztok kyseliny sírovej, približne 0,05 mol/l“;
Polish: Roztwór kwasu siarkowego o stężeniu około 0,05 mol/l”;
Hungarian: Kénsavoldat, körülbelül 0,05 mol/l”;
Slovenian: Raztopina žveplove kisline, približno 0,05 mol/l“;
Estonian: Väävelhappe lahus, ligikaudu 0,05 mol/l”.
Latvian: Sērskābes šķīdums, apmēram 0,05 mol/l”;
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, maždaug 0,05 mol/l“
English: in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
French: au point 7.1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 7.1 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 7.1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 7.1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 7.1, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 7.1 komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 7.1 skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7.1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7.1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 7.1 sa druhá veta nahrádza touto vetou:
Polish: w pkt 7.1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.1. pontban a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7.1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 7.1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 7.3, le premier alinéa est remplacé par le suivant:
German: In Nummer 7.3 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: el punto 7.3, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 7.3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 7.3 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 7.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.3 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7.3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7.3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 7.3 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: punkt 7.3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.3. pont első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7.3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 7.3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
French: Porter au volume, agiter soigneusement et laisser reposer quinze minutes à 30 (± 2) °C.»;
German: Man füllt dann zur Marke auf, schüttelt sorgfältig um und lässt 15 Minuten lang bei 30 (± 2) °C stehen.“;
Spanish: Enrasar, mezclar bien y dejar reposar 15 minutos a 30 (± 2) °C.»;
Italian: Portare a volume, omogeneizzare accuratamente e lasciar riposare 15 minuti a 30 (±2) °C.»;
Portuguese: Perfazer o volume, homogeneizar e deixar em repouso 15 minutos a 30 (± 2) °C.»;
Dutch: Vul dan aan tot de streep, meng zorgvuldig en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 (± 2) °C.”;
Danish: Der fyldes op til mærket, omrystes omhyggeligt, hvorefter kolben lades i ro i 15 minutter ved 30 (± 2) °C.«
Swedish: Fyll på vatten till märket, blanda noga och låt stå i 15 minuter vid 30 (± 2) °C.”
Finnish: Täytetään, sekoitetaan kunnolla ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 (± 2) °C:ssa.”;
Greek: Φέρεται ο όγκος έως τη χαραγή, αναδεύεται προσεκτικά και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά στους 30 (± 2) °C.».
Czech: Doplní se po značku, pečlivě se protřepe a nechá se 15 minut stát při teplotě 30 ± 2 °C.“
Slovak: Doplňte na požadovaný objem, dôkladne premiešajte a nechajte odstáť po dobu 15 minút pri teplote 30 (± 2) °C.“;
Polish: Uzupełnić do kreski, dokładnie wymieszać i pozostawić na 15 minut w temperaturze 30 (± 2)°C.”;
Hungarian: Töltsük a jelig, alaposan keverjük össze, és hagyjuk állni 15 percig 30 (±2) °C hőmérsékleten.”;
Slovenian: Dopolni se do končne prostornine, se dobro premeša in pusti stati 15 minut pri 30 (± 2) °C.“;
Estonian: Mõõtekolb täidetakse mahumärgini, segatakse hoolikalt ja jäetakse seisma 15 minutiks 30 (± 2) °C juures.”
Latvian: Uzpilda līdz tilpumam, labi samaisa un atstāj uz 15 minūtēm 30(± 2) °C.”;
Lithuanian: Skiedžiama iki žymos, gerai sumaišoma ir laikoma 15 min esant 30 (± 2) °C temperatūrai.“
English: Method 2.6.1 is amended as follows:
French: la méthode 2.6.1 est modifiée comme suit:
German: Methode 2.6.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el método 2.6.1 queda modificado como sigue:
Italian: la voce «Metodo 2.6.1» è modificata come segue:
Portuguese: O método 2.6.1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode 2.6.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode 2.6.1 ændres således:
Swedish: Metod 2.6.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä 2.6.1 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος 2.6.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda 2.6.1 se mění takto:
Slovak: metóda 2.6.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie 2.6.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.6.1. módszer a következőképpen módosul:
Slovenian: metoda 2.6.1 se spremeni:
Estonian: Meetodit 2.6.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: metodi groza šādi:
Lithuanian: metodas iš dalies keičiamas taip:
English: point 4.8 is replaced by the following:
French: le point 4.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.8 affattes således:
Swedish: Punkt 4.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.8. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
French: Solution titrée d’acide sulfurique: 0,1 mol/l»;
German: Schwefelsäure-Maßlösung, 0,1 mol/l“;
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico: 0,1 mol/l.»,
Italian: Soluzione standard di acido solforico: 0,1 mol/l»;
Portuguese: Solução-padrão de ácido sulfúrico: 0,1 mol/l»;
Dutch: Zwavelzuur 0,1 mol/l, gesteld”;
Danish: Svovlsyre-titrervæske: 0,1 mol/l«
Swedish: Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l”
Finnish: Rikkihapon standardiliuos: 0,1 mol/l”
Greek: Πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος: 0,1 mol/l».
Czech: Odměrný roztok kyseliny sírové: 0,1 mol/l“.
Slovak: Štandardný roztok kyseliny sírovej: 0,1 mol/l“;
Polish: Roztwór mianowany kwasu siarkowego o stężeniu: 0,1 mol/l”;
Hungarian: Standard koncentrációjú kénsavoldat: 0,1 mol/l.”;
Slovenian: Standardna raztopina žveplove kisline: 0,1 mol/l“;
Estonian: Väävelhappe standardlahus: 0,1 mol/l”
Latvian: Sērskābes standartšķīdums: 0,1 mol/l”;
Lithuanian: Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,1 mol/l“
English: point 4.17 is replaced by the following:
French: le point 4.17 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.17 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.17 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.17 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.17 affattes således:
Swedish: Punkt 4.17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.17 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.17 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.17 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4.17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.17 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.17. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
French: Solution titrée d’acide sulfurique: 0,05 mol/l»;
German: Schwefelsäure-Maßlösung, 0,05 mol/l“;
Spanish: Solución valorada de ácido sulfúrico: 0,05 mol/l.»,
Italian: Soluzione standard di acido solforico: 0,05 mol/l»;
Portuguese: Solução-padrão de ácido sulfúrico: 0,05 mol/l»;
Dutch: Zwavelzuur 0,05 mol/l, gesteld”;
Danish: Svovlsyre-titrervæske: 0,05 mol/l«
Swedish: Ställd svavelsyralösning: 0,05 mol/l”
Finnish: Rikkihapon standardiliuos: 0,05 mol/l”
Greek: Πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος: 0,05 mol/l».
Czech: Odměrný roztok kyseliny sírové: 0,05 mol/l“.
Slovak: Štandardný roztok kyseliny sírovej: 0,05 mol/l“;
Polish: Roztwór mianowany kwasu siarkowego o stężeniu: 0,05 mol/l”;
Hungarian: Standard koncentrációjú kénsav mérőoldat: 0,05 mol/l.”;
Slovenian: Standardna raztopina žveplove kisline: 0,05 mol/l“;
Estonian: Väävelhappe standardlahus: 0,05 mol/l”.
Latvian: Sērskābes standartšķīdums: 0,05 mol/l”;
Lithuanian: Etaloninis sieros rūgšties tirpalas: 0,05 mol/l“
English: in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 7.1.1.2, la première phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 7.1.1.2 erhält der erste Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:
Spanish: en el punto 7.1.1.2, la primera frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 7.1.1.2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 7.1.1.2, a primeira frase do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 7.1.1.2 komt de eerste zin van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I punkt 7.1.1.2, første afsnit, affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 7.1.1.2 skall den första meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1.1.2 kohdan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7.1.1.2, πρώτο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7.1.1.2 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 7.1.1.2 prvom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 7.1.1.2 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.1.1.2. pontban az első bekezdés mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7.1.1.2 se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 7.1.1.2 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.1.1.2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
French: «À l’aide d’une pipette de précision, placer, dans le vase où l’on recueille le distillat, 50 ml d’une solution titrée d’acide sulfurique 0,1 mol/l (4.8).»;
German: „Man pipettiert in die Vorlage der Apparatur 50 ml der 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.8).“;
Spanish: «Sirviéndose de una pipeta de precisión, poner en el vaso receptor del aparato 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.8).»,
Italian: «Servendosi di una pipetta di precisione trasferire nella beuta di raccolta dell'apparecchio 50 ml di una soluzione standard di acido solforico 0,1 mol/l (4.8).»;
Portuguese: «Com o auxílio de uma pipeta de precisão, colocar no recipiente do aparelho 50 ml de uma solução-padrão de ácido sulfúrico 0,1 mol/l (4.8).»;
Dutch: „Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de ontvanger van het destillatietoestel 50 ml gesteld zwavelzuur 0,1 mol/l (4.8).”;
Danish: »Med pipette overføres 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.8) til destillationsapparatets forlag.«
Swedish: ”Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,1 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.”
Finnish: ”Laitteiston keräysastiaan pipetoidaan 50 ml 0,1-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.8)”
Greek: «Φέρονται στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος, με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.8).».
Czech: „Do předlohy aparatury se přesnou pipetou napipetuje 50 ml odměrného roztoku kyseliny sírové o koncentraci 0,1 mol/l (4.8).“.
Slovak: „Preneste presnou pipetou do zbernej nádoby prístroja 20 ml štandardného roztoku kyseliny sírovej 0,1 mol/l (4.8).“;
Polish: „Przy pomocy pipety przenieść do odbieralnika aparatu 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,1 mol/l (4.8).”;
Hungarian: „Precíziós pipettával vigyünk a készülék gyűjtőedényébe 50 ml 0,1 mol/l-es kénsav mérőoldatot (4.8.).”;
Slovenian: „Z merilno pipeto se v sprejemno posodo aparature prenese 50 ml standardne raztopine 0,1 mol/l žveplove kisline (4.8).“;
Estonian: “Destillatsiooniseadme vastuvõtukolbi pannakse mahtpipeti abil 50 ml 0,1 mol/l väävelhappe standardlahust (4.8).”
Latvian: “Ar precīzu pipeti pārnes iekārtas uztvērējā 50 ml 0,1 mol/l sērskābes standartšķīduma (4.8.).”;
Lithuanian: „Tikslia pipete į aparato surinkimo kolbą įlašinama 50 ml etaloninio sieros rūgšties 0,1 mol/l tirpalo (4.8).“
English: in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
French: au point 7.1.1.4, l'explication de l'élément «a» de la formule est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Nummer 7.1.1.4 erhält die Erklärung des Elements „a“ der Formel folgende Fassung:
Spanish: en el punto 7.1.1.4, la explicación del elemento «a» de la fórmula se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 7.1.1.4, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 7.1.1.4, a explicação do elemento «a» da fórmula passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 7.1.1.4 komt de uitleg van deel „a” van de formule als volgt te luiden:
Danish: I punkt 7.1.1.4, affattes forklaringen af elementet »a« i formlen således:
Swedish: I punkt 7.1.1.4 skall förklaringen av ”a” i formeln ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1.1.4 kohdan kaavassa tekijää ”a” koskeva selvitys seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7.1.1.4, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 7.1.1.4 se vysvětlivka proměnné „a“ ve vzorci nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 7.1.1.4 sa vysvetlenie prvku „a“ vzorca nahrádza takto:
Polish: w pkt 7.1.1.4 objaśnienie zmiennej „a” wzoru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7.1.1.4. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7.1.1.4 se razlaga spremenljivke „a“ iz formule nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 7.1.1.4 valemi “a” elemendi seletus asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.1.1.4. punktā formulas “a” elementa skaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto formulės „a“ elemento paaiškinimas pakeičiamas taip: