FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: In Annex II, Part B(c), point 0.1, in the right hand column ‘DK’ is deleted.
French: À l’annexe II, partie B c), point 0.1., «DK» est supprimé dans la colonne de droite.
German: In Anhang II Teil B Buchstabe c Nummer 0.1 wird in der rechten Spalte die Abkürzung „DK“ gestrichen.
Spanish: En el anexo II, parte B, letra c), punto 0.1, se suprime «DK» de la columna de la derecha.
Italian: Nell’allegato II, parte B, lettera c), punto 0.1, nella colonna di destra, «DK» è soppresso.
Portuguese: No ponto 0.1 da alínea c) da parte B do anexo II, é suprimido o termo «DK» da coluna direita.
Dutch: In bijlage II, deel B, onder c), punt 0.1, wordt in de rechterkolom „DK” geschrapt.
Danish: I bilag II, del B, litra c), punkt 0.1, udgår »DK« i højre kolonne.
Swedish: I bilaga II del B.c punkt 0.1 skall ”DK” i högerkolumnen utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä II olevan B osan c kohdan 0.1 alakohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: Στο παράρτημα II μέρος Β στοιχείο γ) σημείο 0.1, στη δεξιά στήλη διαγράφεται το «DK».
Czech: V příloze II části B písm. c) bodu 0.1 se v pravém sloupci zrušuje kód „DK“.
Slovak: V prílohe II časti B písm. c) sa zo stĺpca na pravej strane vypúšťa „DK“.
Polish: W załączniku II część B lit. c) pkt 0.1, w prawej kolumnie skreśla się „DK”.
Hungarian: A II. melléklet B(c). részének 0.1. pontjában, a jobb oldali oszlopban a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 0.1 dela B(c) Priloge II se v desnem stolpcu črta „DK“.
Estonian: II lisa B osa punkti c alapunkti 0.1 parempoolses tulbas jäetakse välja „DK”.
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļas c) iedaļas 0.1. punkta labajā ailē svītro “DK”.
Lithuanian: II priedo B(c) dalies 0.1 punkto dešiniojoje skiltyje išbraukiamos raidės „DK“.
English: In Annex II, Part B(d), the following point is added after point 1:
French: À l'annexe II, partie B d), le point suivant est ajouté après le point 1:
German: In Anhang II Teil B Buchstabe d wird nach Nummer 1 folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo II, parte B, letra d), se inserta tras el punto 1 el siguiente punto:
Italian: Nell’allegato II, parte B, lettera d), dopo il punto 1 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na alínea d) da parte B do anexo II, é aditado o seguinte ponto depois do ponto 1:
Dutch: In bijlage II, deel B, onder d), wordt het volgende punt toegevoegd na punt 1:
Danish: I bilag II, del B, litra d), indsættes som punkt 2:
Swedish: I bilaga II del B.d skall följande punkt läggas till efter punkt 1:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan B osan d kohdan 1 alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος Β στοιχείο δ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 1:
Czech: V příloze II části B písm. d) se za bod 1 doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe II časti B písm. d) sa za bod 1 dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku II część B lit. d) po pkt 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet B(d). része az alábbi ponttal egészül ki az 1. pont után:
Slovenian: V delu B(d) Priloge II se za točko 1 doda naslednja točka:
Estonian: II lisa B osa punktis d lisatakse pärast punkti 1 järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļas d) iedaļā pēc 1. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: II priedo B(d) dalyje po 1 punkto įterpiamas toks punktas:
English: Plants of Vitis L., other than fruit and seeds.
French: Végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits et des semences.
German: Pflanzen von Vitis L., außer Früchten und Samen.
Spanish: Vegetales de Vitis L., excepto frutos y semillas
Italian: Vegetali di Vitis L., ad eccezione dei frutti e delle sementi.
Portuguese: Vegetais de Vitis L., com excepção de frutos e sementes
Dutch: Planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten en zaden.
Danish: Planter af Vitis L., dog ikke frugter og frø
Swedish: Växter av Vitis L., andra än frukter och fröer.
Finnish: Suvun Vitis L. kasvit, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
Greek: Φυτά Vitis L., εκτός από καρπούς και σπόρους προς σπορά.
Czech: Rostliny Vitis L., kromě plodů a semen
Slovak: Rastliny Vitis L. okrem plodov a osiva
Polish: Rośliny Vitis L., z wyjątkiem owoców i nasion
Hungarian: A Vitis L. fajhoz tartozó növények, a termés és a vetőmag kivételével.
Slovenian: Rastline Vitis L., razen plodov in semen.
Estonian: Liigi Vitis L. taimed, v.a viljad ja seemned.
Latvian: Vitis L. augi, kas nav augļi un sēklas.
Lithuanian: Vitis L. augalai, išskyrus vaisius ir sėklas
English: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), IT (Basilicata)’
French: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine et Alsace), IT (Basilicata)»
German: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass), IT (Basilicata)“
Spanish: CZ, FR (Alsacia, Champaña-Ardenas y Lorena) e IT (Basilicata)».
Italian: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorena, Alsazia), IT (Basilicata).»
Portuguese: CZ, FR (Champanhe-Ardenas, Lorena e Alsácia), IT (Basilicata)»
Dutch: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lotharingen en Elzas), IT (Basilicata)”.
Danish: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine og Alsace), IT (Basilicata)«
Swedish: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace), IT (Basilicata)”
Finnish: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace), IT (Basilicata)”
Greek: CZ, FR (Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία), IT (Basilicata)»
Czech: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lotrinsko a Alsasko), IT (Basilicata)“
Slovak: CZ, FR (regióny Champagne-Ardenne, Lorraine a Alsace), IT (Basilicata)“
Polish: CZ, FR (Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja), IT (Basilicata)”.
Hungarian: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lotaringia és Elzász), IT (Basilicata)”
Slovenian: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorena in Alzacija), IT (Bazilikata)“
Estonian: CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace), IT (Basilicata)”
Latvian: CZ, FR (Šampaņa-Ardenna, Lotringa un Elzasa), IT (Bazilikata)”
Lithuanian: CZ, FR (Šampanė-Ardėnai, Lotaringija ir Elzasas), IT (Bazilikata)“
English: In Annex IV Part B, point 6.3., in the right hand column ‘DK’ is deleted.
French: À l’annexe IV, partie B, point 6.3., «DK» est supprimé dans la colonne de droite.
German: In Anhang IV Teil B Nummer 6.3 wird in der rechten Spalte die Abkürzung „DK“ gestrichen.
Spanish: En el anexo IV, parte B, punto 6.3, se suprime «DK» de la columna de la derecha.
Italian: Nell’allegato IV, parte B, punto 6.3, nella colonna di destra, «DK» è soppresso.
Portuguese: No ponto 6.3 da parte B do anexo IV, é suprimido o termo «DK» da coluna direita.
Dutch: In bijlage IV deel B, punt 6.3, wordt in de rechterkolom „DK” geschrapt.
Danish: I bilag IV, del B, punkt 6.3, udgår »DK« i højre kolonne.
Swedish: I bilaga IV del B punkt 6.3 skall ”DK” i högerkolumnen utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevan B osan 6.3 kohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος Β σημείο 6.3, στη δεξιά στήλη διαγράφεται το «DK».
Czech: V příloze IV části B bodu 6.3 se v pravém sloupci zrušuje kód „DK“.
Slovak: V prílohe IV časti B bode 6.3 sa zo stĺpca na pravej strane vypúšťa „DK“.
Polish: W załączniku IV część B pkt 6.3 w prawej kolumnie skreśla się „DK”.
Hungarian: A IV. melléklet B. részének 6.3. pontjában, a jobb oldali oszlopban a „DK” rövidítést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 6.3 dela B Priloge IV se v desnem stolpcu črta „DK“.
Estonian: IV lisa B osa punkti 6.3 parempoolses tulbas jäetakse välja „DK”.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļas 6.3. punkta labajā ailē svītro “DK”.
Lithuanian: IV priedo B dalies 6.3 punkto dešiniojoje skiltyje išbraukiamos raidės „DK“.
English: In Annex IV Part B, the following point is added after point 31:
French: À l’annexe IV, partie B, le point suivant est ajouté après le point 31:
German: In Anhang IV Teil B wird nach Nummer 31 folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo IV, parte B, se inserta tras el punto 31 el siguiente punto:
Italian: Nell’allegato IV, parte B, dopo il punto 31 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na parte B do anexo IV, é aditado o seguinte ponto depois do ponto 31:
Dutch: In bijlage IV, deel B, wordt het volgende punt toegevoegd na punt 31:
Danish: I bilag IV, del B, indsættes som punkt 32:
Swedish: I bilaga IV del B skall följande punkt läggas till efter punkt 31:
Finnish: Lisätään liitteessä IV olevan B osan 31 alakohdan jälkeen seuraava alakohta:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος B, προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 31:
Czech: V příloze IV části B se za bod 31 doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe IV časti B sa za bod 31 dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku IV część B po pkt 31 dodaje się nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet B. részének 31. pontja után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge IV se za točko 31 doda naslednja točka:
Estonian: IV lisa B osas lisatakse pärast punkti 31 järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B daļā pēc 31. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: IV priedo B dalyje po 31 punkto įterpiamas toks punktas:
English: the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
French: proviennent d'un lieu de production situé dans un pays où la Grapevine flavescence dorée MLO est inconnue et ont grandi dans ce lieu; ou
German: die Pflanzen von einem Erzeugungsort in einem Land stammen und dort aufgezogen wurden, in dem Grapevine flavescence dorée MLO nicht auftritt, oder
Spanish: los vegetales son originarios y se han cultivado en un lugar de producción de un país en el que no se ha detectado la presencia de la flavescencia dorada de la vid (MLO), o bien
Italian: che i vegetali sono originari e sono stati coltivati in un luogo di produzione di un paese nel quale il Grapevine flavescence dorée MLO non risulta presente; oppure
Portuguese: As plantas são originárias e foram cultivadas num local de produção num país onde não é conhecida a ocorrência de Grapevine flavescence dorée MLO; ou
Dutch: de planten van oorsprong zijn uit en geteeld zijn op een plaats van productie in een land waar Grapevine flavescence dorée MLO voor zover bekend niet voorkomt; of
Danish: at planterne har oprindelse på og er dyrket på et produktionssted i et land, hvor Grapevine flavescence dorée MLO ikke vides at forekomme, eller
Swedish: har sitt ursprung i och har odlats på en produktionsplats i ett land där Grapevine flavescence dorée MLO, såvitt det är känt, inte förekommer, eller
Finnish: kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu sellaisessa maassa sijaitsevalla tuotantopaikalla, jossa Grapevine flavescence dorée MLO -organismia ei tiedetä esiintyvän; tai
Greek: τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής σε χώρα όπου είναι γνωστό ότι δεν σημειώθηκε παρουσία του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLΟ· ή
Czech: rostliny mají původ a byly pěstovány v místě produkce v zemi, kde není znám výskyt Grapevine flavescence dorée MLO, nebo
Slovak: rastliny pochádzajú z miesta pestovania, na ktorom sa pestovali v krajine, o ktorej je známe, že sa v nej nevyskytuje Grapevine flavescence dorée MLO, alebo
Polish: rośliny pochodzą z takich obszarów i były uprawiane w takim miejscu produkcji i kraju, gdzie nie występuje mikoplazma żółknięcia dorée winorośli; lub
Hungarian: a növények olyan termőhelyről származnak, illetve olyan termőhelyen termesztették őket, amelyről ismert, hogy ott a Grapevine flavescence dorée MLO nem fordul elő; vagy
Slovenian: rastline izvirajo in so bile gojene na mestu pridelave v državi, v kateri pojav Grapevine flavescence dorée MLO ni znan; ali
Estonian: taimed pärinevad ja on kasvanud sellise riigi tootmiskohas, kus organismi Grapevine flavescence dorée MLO ei teata esinevat või
Latvian: augu izcelsmes un audzēšanas vieta ir valstī, kurā nav sastopams vīnogulājs flavescence dorée MLO; vai
Lithuanian: augalai yra kilę iš ir išauginti auginimo vietoje tokioje šalyje, kurioje nenustatyta Grapevine flavescence dorée MLO atvejų; arba
English: the plants originate and have been grown in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
French: proviennent d'un lieu de production situé en République tchèque, en France (Champagne-Ardenne, Lorraine et Alsace) ou en Italie (Basilicata) et ont grandi dans ce lieu; ou
German: die Pflanzen entweder aus der Tschechischen Republik, Frankreich (Champagne-Ardenne, Lothringen oder Elsass), oder Italien (Basilicata) stammen und dort aufgezogen wurden, oder
Spanish: los vegetales son originarios y se han cultivado en la República Checa, Francia (Alsacia, Champaña-Ardenas y Lorena) o Italia (Basilicata), o bien
Italian: che i vegetali sono originari di e sono stati coltivati nella Repubblica ceca, in Francia (Champagne-Ardenne, Lorena, Alsazia) o in Italia (Basilicata); oppure
Portuguese: As plantas são originárias e foram cultivadas na República Checa, França (Champanhe-Ardenas, Lorena e Alsácia) ou Itália (Basilicata); ou
Dutch: de planten van oorsprong zijn uit en geteeld zijn in Tsjechië, Frankrijk (Champagne-Ardenne, Lotharingen en Elzas) of Italië (Basilicata); of
Danish: at planterne har oprindelse i og er dyrket i enten Tjekkiet, Frankrig (Champagne-Ardenne, Lorraine og Alsace) eller Italien (Basilicata), eller
Swedish: har sitt ursprung i och har odlats i Tjeckien, Frankrike (Champagne-Ardenne, Lorraine och Alsace) eller Italien (Basilicata), eller
Finnish: kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu Tšekissä, Ranskassa (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace) tai Italiassa (Basilicata); tai
Greek: τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν είτε στην Τσεχική Δημοκρατία, είτε στη Γαλλία (Καμπανία-Αρδένες, Λωραίνη και Αλσατία), είτε στην Ιταλία (Basilicata)· ή
Czech: rostliny mají původ a byly pěstovány buď v České republice, Francii (Champagne-Ardenne, Lotrinsko a Alsasko), nebo v Itálii (Basilicata) nebo
Slovak: rastliny pochádzajú buď z Českej republiky, Francúzska (regióny Champagne-Ardenne, Lorraine a Alsace), alebo Talianska (región Basilicata), kde sa pestovali, alebo
Polish: rośliny pochodzą z Republiki Czeskiej, Francji (Szampania-Ardeny, Lotaryngia lub Alzacja) albo z Włoch (Basilicata) i uprawiano je na wymienionych terytoriach; lub
Hungarian: a növények a Cseh Köztársaságból, Franciaországból (Champagne-Ardenne, Lotaringia és Elzász) vagy Olaszországból (Basilicata) származnak vagy azok területén termesztették őket; vagy
Slovenian: rastline izvirajo in so bile gojene bodisi na Češkem, v Franciji (Champagne-Ardenne, Loreni in Alzaciji) bodisi v Italiji (Bazilikati); ali
Estonian: taimed pärinevad ja on kasvatatud kas Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace) või Itaalias (Basilicata) või
Latvian: augu izcelsmes un audzēšanas vieta ir Čehijā, Francijā (Šampaņā-Ardennā, Lotringā un Elzasā) vai Itālijā (Bazilikatā); vai
Lithuanian: augalai yra kilę iš ir išauginti Čekijos Respublikoje, Prancūzijoje (Šampanė-Ardėnai, Lotaringija ir Elzasas) arba Italijoje (Bazilikata); arba
English: the plants originate and have been grown in a place of production where:
French: proviennent d'un lieu de production et ont grandi dans un lieu de production où:
German: die Pflanzen von einem Erzeugungsort stammen und dort aufgezogen wurden, an dem:
Spanish: los vegetales son originarios y se han cultivado en un lugar de producción en el que:
Italian: che i vegetali sono originari e sono stati coltivati in un luogo di produzione:
Portuguese: As plantas são originárias e foram cultivadas num local de produção onde:
Dutch: de planten van oorsprong zijn uit en geteeld zijn op een plaats van productie waar:
Danish: at planterne har oprindelse på og er dyrket på et produktionssted, hvor:
Swedish: har sitt ursprung i och har odlats på en produktionsplats där
Finnish: kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu tuotantopaikalla, jossa
Greek: τα φυτά κατάγονται και καλλιεργήθηκαν σε τόπο παραγωγής όπου:
Czech: rostliny mají původ a byly pěstovány v místě produkce, kde:
Slovak: rastliny pochádzajú z miesta pestovania, na ktorom sa pestovali, pričom na tomto mieste:
Polish: w miejscu pochodzenia i uprawy roślin ani w ich miejscu produkcji:
Hungarian: a növények olyan termőhelyről származnak, illetve olyan termőhelyen termesztették őket, ahol:
Slovenian: rastline izvirajo in so bile gojene na mestu pridelave, kjer:
Estonian: taimed pärinevad ja on kasvatatud tootmiskohas, kus:
Latvian: augu izcelsmes un audzēšanas vieta ir tāda, kur:
Lithuanian: augalai yra kilę iš ir išauginti tokioje auginimo vietoje, kurioje:
English: (bb) either
French: bb) soit
German: bb) entweder
Spanish: bb) o bien
Italian: bb) nel quale
Portuguese: bb) quer
Dutch: bb) evenmin
Danish: bb) enten
Finnish: bb) joko
Greek: ββ) είτε
Czech: bb) buď
Slovak: bb) buď
Polish: bb) albo
Hungarian: bb) vagy
Slovenian: (bb) ali
Estonian: bb) ning
Latvian: bb) vai nu:
Lithuanian: bb) arba
English: no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
French: aucun symptôme de mycoplasme de la flavescence dorée n'a été observé sur les végétaux sur le lieu de production; ou,
German: keine Symptome von Grapevine flavescence dorée MLO an den Pflanzen am Erzeugungsort beobachtet wurden, oder
Spanish: no se han observado síntomas de la flavescencia dorada de la vid (MLO) en los vegetales en el lugar de producción, o bien
Italian: sui vegetali non è stato osservato nessun sintomo di Grapevine flavescence dorée MLO; oppure
Portuguese: não se observaram sintomas da presença de Grapevine flavescence dorée MLO nos vegetais no local de produção, quer
Dutch: symptomen van Grapevine flavescence dorée MLO zijn waargenomen op de planten op de plaats van productie; of
Danish: der ikke er konstateret symptomer på Grapevine flavescence dorée MLO på planterne på produktionsstedet, eller
Finnish: ei ole todettu Grapevine flavescence dorée MLO -organismin aiheuttamia oireita tuotantopaikan kasveissa; tai
Greek: δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα παρουσίας του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLO στα φυτά στον τόπο παραγωγής· είτε
Czech: na rostlinách v místě produkce nebyly pozorovány žádné příznaky napadení Grapevine flavescence dorée MLO, nebo
Slovak: sa na rastlinách v mieste pestovania nezistili príznaky Grapevine flavescence dorée MLO, alebo
Polish: na roślinach w miejscu produkcji nie zaobserwowano również żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli; lub
Hungarian: i. a termőhelyen a Grapevine flavescence dorée MLO semmilyen tünetét nem figyelték meg a növényeken; vagy
Slovenian: na mestu pridelave na rastlinah ni bilo opaženih nobenih simptomov Grapevine flavescence dorée MLO; ali
Estonian: taimedel ei ole nende tootmiskohas täheldatud organismi Grapevine flavescence dorée MLO sümptomeid; ega,
Latvian: augiem audzēšanas vietā nav novērotas vīnogulāja flavescence dorée MLO klātbūtnes pazīmes; vai
Lithuanian: auginimo vietoje Grapevine flavescence dorée MLO požymių ant augalų nepastebėta; arba
English: the plants have undergone hot water treatment of at least 50 °C for 45 minutes in order to eliminate the presence of Grapevine flavescence dorée MLO.’
French: les végétaux ont subi un traitement à l’eau chaude à une température d’au moins 50 °C pendant 45 minutes, dans le but d'éliminer la présence de la Grapevine flavescence dorée MLO.»
German: die Pflanzen mit mindestens 50 °C warmem Wasser 45 Minuten lang behandelt wurden, um das Vorhandensein von Grapevine flavescence dorée MLO auszuschließen.“
Spanish: los vegetales han sido sometidos a un tratamiento de agua caliente a una temperatura de, como mínimo, 50 oC durante 45 minutos para eliminar la presencia de la flavescencia dorada de la vid (MLO)».
Italian: i vegetali sono stati trattati con acqua calda ad almeno 50 °C per 45 minuti al fine di eliminare il Grapevine flavescence dorée MLO.»
Portuguese: os vegetais foram submetidos a um tratamento com água quente a, pelo menos, 50 oC durante 45 minutos, de modo a eliminar a presença de Grapevine flavescence dorée MLO.».
Dutch: de planten een heetwaterbehandeling hebben ondergaan bij ten minste 50 °C gedurende 45 minuten om de aanwezigheid van Grapevine flavescence dorée MLO te elimineren.”.
Danish: planterne er blevet behandlet med varmt vand med en temperatur på mindst 50 °C i 45 minutter med henblik på at eliminere Grapevine flavescence dorée MLO.«
Swedish: där växterna har genomgått behandling med hett vatten med en temperatur på minst 50°C under minst 45 minuter för eliminering av Grapevine flavescence dorée MLO.”
Finnish: kasveille on tehty kuumavesikäsittely vähintään 50 °C:ssa 45 minuutin ajan Grapevine flavescence dorée MLO -organismin hävittämiseksi.”
Greek: τα φυτά υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με θερμό νερό θερμοκρασίας τουλάχιστον 50 °C επί 45 λεπτά προκειμένου να εξαλειφθεί η παρουσία του οργανισμού Grapevine flavescence dorée MLO.
Czech: rostliny byly ošetřeny horkou vodou o teplotě nejméně 50 °C po dobu 45 minut, aby se eliminovala přítomnost Grapevine flavescence dorée MLO.“
Slovak: rastliny boli ošetrené horúcou vodou s teplotou minimálne 50 °C počas 45 minút s cieľom eliminovať prítomnosť Grapevine flavescence dorée MLO.“
Polish: rośliny poddano obróbce gorącą wodą w temperaturze minimum 50 °C przez 45 minut w celu usunięcia mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli.”.
Hungarian: a növényeket 45 perces forró vizes (legalább 50 °C-os) hőkezelésnek vetették alá a Grapevine flavescence dorée MLO elpusztítása végett”
Slovenian: so bile rastline obdelane z vročo vodo, in sicer 45 minut pri najmanj 50 °C, tako da se je uničil Grapevine flavescence dorée MLO.“
Estonian: taimi on töödeldud 50 °C kuuma veega vähemalt 45 minutit, et kõrvaldada Grapevine flavescence dorée MLO .esinemine.”
Latvian: augi tika apstrādāti ar karstu ūdeni vismaz 50 °C temperatūrā 45 minūtes, lai izskaustu vīnogulāja flavescence dorée MLO klātbūtni.”
Lithuanian: siekiant sunaikinti Grapevine flavescence dorée MLO, augalai buvo apdoroti karštu bent 50 °C vandeniu 45 min.“