FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TARGET component
French: TARGET component HERMES GRD
German: TARGET-Komponente
Spanish: Componente de TARGET
Italian: componente TARGET
Portuguese: Componente do TARGET
Dutch: TARGET-component
Danish: TARGET-komponent
Swedish: TARGET-komponent
Finnish: TARGET-osa
Greek: Συνιστώσα του TARGET
Czech: Systém, který je součástí TARGET
Slovak: systém, ktorý je súčasťou TARGET
Polish: Składnik syst. TARGET
Hungarian: TARGET tagrendszer
Slovenian: Komponenta sistema TARGET
Latvian: TARGET komponentsistēm
Lithuanian: TARGET komponentas
English: Non-TARGET payment system
French: Système de paiement non TARGET
German: Nicht-TARGET-Zahlungssystem
Spanish: Sistema de pago distinto de TARGET — Sistema de grandes pagos
Italian: Sistema di pagamento Non-TARGET
Portuguese: Sistema de pagamento não-TARGET
Dutch: (Zie lijst van betalingssystemen) LVPS
Danish: Ikke-TARGET-betalingssystem — LVPS
Swedish: Betalningssystem utanför TARGET
Finnish: Muu kuin TARGET-maksujärjestelmä
Greek: Σύστημα πληρωμών που δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET
Czech: Platební systém jiný než TARGET
Slovak: Platobný systém, ktorý nie je súčasťou TARGET-u
Polish: System płatniczy nienależący do systemu TARGET
Hungarian: TARGET-en kívüli fizetési rendszer
Slovenian: Plačilni sistem zunaj sistema TARGET
Latvian: Ne-TARGET maksājumu sistēma
Lithuanian: Ne TARGET mokėjimo sistema
English: [Refer to list of payment systems]
French: [Se reporter à la liste des systèmes de paiement]
German: [Siehe Liste der Zahlungsverkehrssysteme]
Spanish: [Véase la lista de sistemas de pago]
Italian: [Si riferisce alla lista dei sistemi di pagamento]
Portuguese: (Consultar a lista de sistemas de pagamento)
Dutch: [Afzonderlijk gerapporteerd voor elk LVPS 1, 2]
Danish: [jf. listen over betalingssystemer]
Swedish: (Se listan över betalningssystem)
Finnish: [Ks. maksujärjestelmien luettelo]
Greek: [Αναφέρεται στον κατάλογο των συστημάτων πληρωμών]
Czech: (viz seznam platebních systémů)
Slovak: [Pozri zoznam platobných systémov]
Polish: (Patrz lista systemów płatniczych)
Hungarian: [Utalás a fizetési rendszerek listájára]
Slovenian: [Glej seznam plačilnih sistemov]
Latvian: [skatīt maksājumu sistēmu sarakstu]
Lithuanian: [Nurodyta mokėjimo sistemų sąraše]
English: LVPS
French: Système de paiement de montant élevé
German: Großbetragszahlungssystem
Spanish: Sistema de grandes pagos
Portuguese: Sistema de pagamento de grandes montantes
Dutch: Retailbetalingssysteem
Greek: ΣΠΜΠ
Czech: Platební systém pro platby vysoké hodnoty – LVPS
English: [Reported separately for each LVPS 1, 2]
French: [Déclaré séparément pour chaque système de paiement de montant élevé 1, 2]
German: (Für jedes Großbetragszahlungssystem 1, 2 getrennt gemeldet)
Spanish: [Comunicado por separado para cada sistema de grandes pagos 1, 2]
Italian: [Segnalati distintamente per ciascun LVPS 1, 2]
Portuguese: (Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de grandes montantes 1, 2)
Danish: [Indberettes separat for hver enkelt LVPS 1, 2]
Swedish: (rapporteras separat för varje LVPS 1, 2)
Finnish: [Ilmoitetaan erikseen jokaisen LVPS 1, 2:n osalta]
Greek: [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε ΣΠΜΠ 1, 2]
Czech: (vykazuje se samostatně za LVPS 1,2)
Slovak: [Vykazované osobitne pre každý LVPS 1, 2]
Polish: (Wykazywane odrębnie dla LVPS 1 i 2)
Hungarian: [Minden egyes LVPS 1, 2 tekintetében külön jelentve]
Slovenian: [Poroča se ločeno za vsak LVPS 1, 2]
Latvian: [Ziņot atsevišķi par katru LVPS 1, 2]
Lithuanian: [Pateikiama atskirai kiekvienai LVPS 1, 2]
English: Retail system
French: Système de paiement de masse
German: Massenzahlungssystem
Spanish: Sistema de pequeños pagos
Italian: Sistemi di pagamento al dettaglio
Portuguese: Sistema de pagamento de retalho
Dutch: Concentratiefactor in termen van volume/waarde is het marktaandeel van de vijf grootste verzenders van betaalberichten, waartoe een centrale bank kan behoren, in elk interbancair betalingssysteem in termen van aantal/waarde van transacties. De factor wordt berekend als een ratio met het totale aantal/waarde van transacties in het systeem voor het jaar.
Danish: Detailbetalingssystem
Swedish: Betalningssystem inom detaljhandel
Finnish: Pieniä maksuja välittävä maksujärjestelmä
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
Czech: Platební systém pro klientské platby
Slovak: Platobný systém pre klientské platby
Polish: System detaliczny
Hungarian: Lakossági fizetési rendszer
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti
Latvian: Neliela apjoma maksājumu sistēma
Lithuanian: Mažmeninių mokėjimų sistema
English: [Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
French: [Déclaré séparément pour chaque système de paiement de masse 1,2,3,4]
German: (Für jedes Massenzahlungssystem 1,2,3,4 getrennt gemeldet)
Spanish: [Comunicado por separado para cada sistema de pagos minorista 1,2,3,4]
Italian: [Segnalati distintamente per ciascun sistema di pagamento al dettaglio 1,2,3,4]
Portuguese: (Reportado separadamente para cada sistema de pagamento de retalho 1, 2, 3, 4)
Danish: [Indberettes separat for hvert enkelt detailbetalingssystem 1,2,3,4]
Swedish: [Rapporteras separat för varje betalningssystem inom detaljhandel 1, 2, 3, 4]
Finnish: [Ilmoitetaan erikseen jokaisen vähittäistason maksujärjestelmän 1,2,3,4 osalta]
Greek: [Τα στοιχεία παρέχονται ξεχωριστά για κάθε σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1, 2, 3, 4]
Czech: (Vykazuje se samostatně za každý platební systém pro klientské platby 1, 2, 3,4)
Slovak: [Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1,2,3,4]
Polish: (Wykazywany odrębnie dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4)
Hungarian: [Minden egyes lakossági fizetési rendszer 1., 2., 3., 4. tekintetében külön jelentve]
Slovenian: [Poroča se ločeno za vsak sistem malih vrednosti 1, 2, 3, 4]
Latvian: [Ziņot atsevišķi par katru neliela apjoma sistēmu 1,2,3,4]
Lithuanian: [Pateikiama atskirai kiekvienai mažmeninei mokėjimo sistemai 1,2,3,4]
English: Number of participants
French: Nombre de participants
German: Zahl der Teilnehmer
Spanish: Número de participantes
Italian: Numero di partecipanti
Portuguese: Número de participantes
Dutch: Aantal deelnemers
Danish: Antal deltagere
Swedish: Antal deltagare
Finnish: Osallistujien lukumäärä
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων
Czech: Počet účastníků
Slovak: Počet účastníkov
Polish: Liczba uczestników
Hungarian: Résztvevők száma
Slovenian: Število udeležencev
Latvian: Dalībnieku skaits
Lithuanian: Dalyvių skaičius
English: Direct participants
French: Participants directs
German: Direkte Teilnehmer
Spanish: Participantes directos
Italian: Partecipanti diretti
Portuguese: Participantes directos
Dutch: Directe deelnemers
Danish: Direkte deltagere
Swedish: Direkta deltagare
Finnish: Suorat osallistujat
Greek: Άμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Přímí účastníci
Slovak: Priami účastníci
Polish: Uczestnicy bezpośredni
Hungarian: Közvetlen résztvevők
Slovenian: Neposredni udeleženci
Latvian: Tiešie dalībnieki
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai
English: of which:
French: dont:
German: Darunter:
Spanish: de las cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: das quais:
Dutch: TARGET
Danish: heraf:
Swedish: Därav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: amelyek közül:
Slovenian: od tega:
Latvian: t.sk.:
Lithuanian: iš jų:
English: Other direct participants
French: Autres participants directs
German: Sonstige direkte Teilnehmer
Spanish: Otros participantes directos
Italian: Altri partecipanti diretti
Portuguese: Outros participantes directos
Dutch: Overige directe deelnemers
Danish: Andre direkte deltagere
Swedish: Andra direkta deltagare
Finnish: muut suorat osallistujat
Greek: Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Ostatní přímí účastníci
Slovak: Ostatní priami účastníci
Polish: Inni uczestnicy bezpośredni
Hungarian: Egyéb közvetlen résztvevők
Slovenian: Drugi neposredni udeleženci
Latvian: Pārējie tiešie dalībnieki
Lithuanian: Kiti tiesioginiai dalyviai
English: of which
French: dont:
German: darunter:
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui
Portuguese: dos quais
Dutch: waarvan:
Danish: heraf
Swedish: Därav
Finnish: joista
Greek: εκ των οποίων
Czech: z toho
Slovak: z toho:
Polish: w tym
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega
Latvian: t.sk.
Lithuanian: Iš jų
English: Public administration
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Körperschaften
Spanish: Administración pública
Italian: Pubblica amministrazione
Portuguese: Administração Pública
Dutch: Instellingen van openbaar bestuur
Danish: Offentlig forvaltning
Swedish: Offentlig förvaltning
Finnish: julkishallinto
Greek: Δημόσια διοίκηση
Czech: Veřejná správa
Slovak: Verejná správa
Polish: Administracja publiczna
Hungarian: Közigazgatási egységek
Slovenian: Javna uprava
Latvian: Valsts pārvalde
Lithuanian: Viešojo administravimo institucija
English: Postal institution
French: Établissement postal
German: Poststelle
Spanish: Entidad postal
Italian: Ufficio postale
Portuguese: Instituição postal
Dutch: Postinstelling
Danish: Postvæsen
Swedish: Postinstitut
Finnish: postilaitos
Greek: Ταχυδρομικό ίδρυμα
Czech: Poštovní instituce
Slovak: Poštové inštitúcie
Polish: Instytucje pocztowe
Hungarian: Posta
Slovenian: Poštna institucija
Latvian: Pasta iestāde
Lithuanian: Pašto įstaiga
English: Clearing and settlement organisations
French: Organismes de compensation et de règlement
German: Clearing- und Zahlungsausgleichsstellen
Spanish: Organizaciones de compensación y liquidación
Italian: Organizzazioni di compensazione e regolamento
Portuguese: Organizações de compensação e liquidação
Dutch: Verrekening- en afwikkelingorganisaties
Danish: Clearings- og afviklingsorganer
Swedish: Clearing- och avvecklingsorganisationer
Finnish: selvitysyhteisöt
Greek: Φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού
Czech: Organizace zajišťující vzájemné zúčtování a vypořádání
Slovak: Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a klíring
Polish: Podmioty świadczące usługi rozliczeniowe lub rozrachunkowe
Hungarian: Elszámolási és kiegyenlítési szervezetek
Slovenian: Organizacije, ki opravljajo storitve obračuna in poravnave
Latvian: Klīringa un norēķinu organizācijas
Lithuanian: Kliringą ir atsiskaitymus atliekantys subjektai
English: Other financial institutions
French: Autres institutions financières
German: Sonstige Finanzinstitute
Spanish: Otras instituciones financieras
Italian: Altre istituzioni finanziarie
Portuguese: Outras instituições financeiras
Dutch: Overige financiële instellingen
Danish: Andre finansielle institutioner
Swedish: Övriga finansinstitut
Finnish: muut rahoituslaitokset
Greek: Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: Ostatní finanční instituce
Slovak: Ostatné finančné inštitúcie
Polish: Inne instytucje finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi intézmények
Slovenian: Druge finančne institucije
Latvian: Pārējās finanšu iestādes
Lithuanian: Kitos finansų institucijos
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: muut
Greek: Λοιποί
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatní
Polish: Pozostali
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kiti
English: Indirect participants
French: Participants indirects
German: Indirekte Teilnehmer
Spanish: Participantes indirectos
Italian: Partecipanti indiretti
Portuguese: Participantes indirectos
Dutch: Indirecte deelnemers
Danish: Indirekte deltagere
Swedish: Indirekta deltagare
Finnish: Epäsuorat osallistujat
Greek: Έμμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Nepřímí účastníci
Slovak: Nepriami účastníci
Polish: Uczestnicy pośredni
Hungarian: Közvetett résztvevők
Slovenian: Posredni udeleženci
Latvian: Netiešie dalībnieki
Lithuanian: Netiesioginiai dalyviai
English: In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
French: Dans certains systèmes, les participants directs échangent également des ordres pour le compte de participants indirects.
German: In einigen Systemen tauschen direkte Teilnehmer auch Aufträge im Namen von indirekten Teilnehmern aus.
Spanish: En algunos sistemas, los participantes directos también intercambian órdenes de pago en nombre de participantes indirectos.
Italian: In alcuni sistemi, i partecipanti diretti scambiano anche ordini per conto dei partecipanti indiretti.
Portuguese: Em certos sistemas, os participantes directos também enviam/recebem ordens de pagamento em nome de participantes indirectos.
Dutch: In sommige systemen wisselen directe deelnemers ook opdrachten uit namens indirecte deelnemers.
Danish: I nogle systemer udveksler direkte deltagere også ordrer på vegne af indirekte deltagere.
Swedish: I vissa system kan direkta deltagare också utbyta order för indirekta deltagares räkning.
Finnish: Joissakin järjestelmissä suorat osallistujat vaihtavat myös maksumääräyksiä epäsuorien osallistujien puolesta.
Greek: Σε ορισμένα συστήματα, οι άμεσοι συμμετέχοντες ανταλλάσσουν επίσης εντολές για λογαριασμό έμμεσων συμμετεχόντων.
Czech: V některých systémech přímí účastníci též vyměňují příkazy jménem nepřímých účastníků.
Slovak: V niektorých systémoch priami účastníci aj vymieňajú príkazy v mene nepriamych účastníkov.
Polish: W niektórych systemach uczestnicy bezpośredni wymieniają polecenia w imieniu uczestników pośrednich.
Hungarian: Egyes rendszerekben a közvetlen résztvevők a közvetett résztvevők nevében is végrehajtanak megbízásokat.
Slovenian: V nekaterih sistemih neposredni udeleženci tudi izmenjujejo naloge v imenu posrednih udeležencev.
Latvian: Dažās sistēmās tiešie dalībnieki nosūta rīkojumus arī netiešo dalībnieku vārdā.
Lithuanian: Kai kuriose sistemose tiesioginiai dalyviai taip pat keičiasi nurodymais netiesioginių dalyvių vardu.
English: Payments processed by selected interbank funds transfer systems
French: Paiements traités par certains systèmes de virements interbancaires
German: Durch ausgewählte Interbank-Überweisungssysteme abgewickelte Zahlungen
Spanish: Pagos tramitados por los sistemas interbancarios de transferencia de fondos seleccionados
Italian: Pagamenti operati da alcuni sistemi interbancari di trasferimento di fondi
Portuguese: Pagamentos processados por sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados
Dutch: Door geselecteerde interbancaire betalingssystemen verwerkte betalingen
Danish: Betalinger behandlet af udvalgte interbank-pengeoverførselssystemer
Swedish: Betalningar som utförs av utvalda interbankbetalningssystem
Finnish: Maksut, jotka hoidetaan valittujen pankkienvälisten maksujärjestelmien välityksellä
Greek: Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα διατραπεζικά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων
Czech: Platby zpracovávané vybranými mezibankovními platebními systémy
Slovak: Platby spracovávané vybranými medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov
Polish: Płatności przetwarzane przez wybrane systemy przekazów międzybankowych
Hungarian: A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszerében feldolgozott kifizetések
Slovenian: Plačila, ki jih obdelajo izbrani medbančni sistemi za prenos sredstev
Latvian: Atsevišķās līdzekļu pārvedumu starpbanku sistēmās apstrādātie maksājumi
Lithuanian: Pasirinktų tarpbankinių lėšų pervedimo sistemų įvykdyti mokėjimai
English: Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
French: Les tableaux 8 et 9 comprennent les données relatives aux opérations présentées à un système de virements interbancaires et traitées par celui-ci.
German: Tabellen 8 und 9 umfassen Daten über Transaktionen, die in ein Interbank-Überweisungssystem eingereicht und abgewickelt wurden.
Spanish: Los cuadros 8 y 9 contienen los datos sobre las operaciones presentadas a un sistema interbancario de transferencia de fondos y tramitados en éste.
Italian: Le tabelle 8 e 9 comprendono i dati sulle transazioni trasmesse a e operate in un sistema interbancario di trasferimento di fondi.
Portuguese: Os quadros 8 e 9 contêm dados sobre operações apresentadas e processadas num sistema interbancário de transferência de fundos.
Dutch: In tabel 8 en 9 zijn gegevens opgenomen betreffende transacties die zijn ingediend bij en verwerkt door een interbancair betalingssysteem.
Danish: Tabel 8 og 9 omfatter data om transaktioner, som er indsendt til og behandlet i et interbank-pengeoverførselssystem.
Swedish: Tabellerna 8 och 9 innehåller uppgifter om transaktioner som lämnas till och utförs inom ett interbankbetalningssystem.
Finnish: Taulukot 8 ja 9 sisältävät tiedot tapahtumista, jotka lähetetään pankkienväliseen maksujärjestelmään ja käsitellään siellä.
Greek: Οι πίνακες 8 και 9 περιέχουν στοιχεία σχετικά με συναλλαγές που υποβάλλονται σε διατραπεζικό σύστημα μεταφοράς κεφαλαίων το οποίο και τις επεξεργάζεται.
Czech: Tabulky 8 a 9 obsahují údaje o transakcích, které byly do mezibankovního platebního systému zadány a které byly v tomto systému zpracovány.
Slovak: Tabuľky 1 a 2 obsahujú údaje o transakciách, ktoré boli zadané medzibankovému systému prevodu peňažných prostriedkov a ktoré boli v tomto systéme spracované.
Polish: Tablice 8 i 9 zawierają dane dotyczące transakcji przekazywanych do i przetwarzanych w systemie przekazów międzybankowych.
Hungarian: A 8. és 9. táblázat egy bankközi átutalási rendszerbe benyújtott és a rendszer által feldolgozott tranzakciókra vonatkozó adatokat tartalmazza.
Slovenian: Tabeli 8 in 9 obsegata podatke o transakcijah, ki so predložene in obdelane v medbančnem sistemu za prenos sredstev.
Latvian: un 9. tabula satur datus par darījumiem, kas tiek iesniegti un apstrādāti līdzekļu pārvedumu starpbanku sistēmā.
Lithuanian: 8 ir 9 lentelės apima duomenis apie sandorius, pateikimus ir vykdomus tarpbankinėje lėšų pervedimo sistemoje.
English: Only payments made within the system are included.
French: Seuls les paiements effectués au sein du système sont recensés.
German: Lediglich Zahlungen innerhalb des Systems sind enthalten.
Spanish: Solamente se incluirán los pagos realizados en el sistema.
Italian: Sono inclusi solo i pagamenti fatti con il sistema.
Portuguese: Apenas são incluídos os pagamentos efectuados no sistema.
Dutch: Alleen binnen het systeem verrichte betalingen worden meegenomen.
Danish: Kun betalinger, der er foretaget inden for systemet, er omfattet.
Swedish: Häri ingår endast betalningar som genomförs inom systemet.
Finnish: Ainoastaan järjestelmän sisällä suoritetut maksut ilmoitetaan.
Greek: Περιλαμβάνονται μόνον οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο σύστημα.
Czech: Zahrnují se jen platby uskutečněné v rámci systému.
Slovak: Zahŕňajú sa len platby uskutočnené v rámci systému.
Polish: Uwzględniane są tylko płatności realizowane w ramach systemu.
Slovenian: Vključena so samo plačila, izvršena znotraj sistema.
Latvian: Iekļauj tikai sistēmā veiktos maksājumus.
Lithuanian: Įtraukiami tik sistemoje atlikti mokėjimai.
English: Rejected or cancelled payments are excluded.
French: Les paiements rejetés ou annulés sont exclus.
German: Zurückgewiesene oder stornierte Zahlungen sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluirán los pagos rechazados o cancelados.
Italian: Sono esclusi i pagamenti rifiutati o cancellati.
Portuguese: Os pagamentos recusados ou cancelados são excluídos.
Dutch: Geweigerde of ingetrokken betalingen worden niet meegenomen.
Danish: Afviste og annullerede betalinger er ikke omfattet.
Swedish: Avvisade eller inställda betalningar omfattas inte.
Finnish: Hylättyjä ja peruutettuja maksuja ei huomioida.
Greek: Πληρωμές που έχουν απορριφθεί ή ακυρωθεί δεν περιλαμβάνονται.
Czech: Odmítnuté či zrušené platby se nezahrnují.
Slovak: Odmietnuté alebo zrušené platby sa nezahŕňajú.
Polish: Płatności odrzucone lub anulowane są wyłączane.
Slovenian: Zavrnjena ali preklicana plačila so izključena.
Latvian: Atteiktos vai atceltos maksājumus neiekļauj.
Lithuanian: Atmesti arba nutraukti mokėjimai neįtraukiami.
English: To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
French: Afin d’éviter les doublons, les opérations transfrontalières sont recensées dans le pays d’où provient l’opération.
German: Um Doppelzählungen zu vermeiden, werden grenzüberschreitende Transaktionen in dem Land gezählt, aus dem die Transaktion herrührt.
Spanish: Para evitar duplicidades, las operaciones transfronterizas se contabilizarán en el país en el que se origine la operación.
Italian: Per evitare il doppio conteggio, le transazioni transfrontaliere sono calcolate nel paese in cui la transazione ha origine.
Portuguese: Para evitar a dupla contagem, as operações transfronteiras são contabilizadas no país em que são iniciadas.
Dutch: Om dubbeltellen te voorkomen, worden grensoverschrijdende transacties meegeteld in het land van oorsprong van de transactie.
Danish: For at undgå dobbeltindberetning medregnes grænseoverskridende transaktioner i det land, hvor transaktionen er iværksat.
Swedish: För att undvika att gränsöverskridande transaktioner räknas dubbelt skall de räknas i det land som transaktionen härrör från.
Finnish: Jotta vältettäisiin laskeminen kahteen kertaan, rajat ylittävät tapahtumat lasketaan maassa, jossa tapahtuma on pantu vireille.
Greek: Προς αποφυγή διπλών μετρήσεων, οι διασυνοριακές πληρωμές υπολογίζονται στη χώρα από την οποία προέρχεται η συναλλαγή.
Czech: Aby se zamezilo dvojímu započtení, počítají se přeshraniční transakce v zemi, kde byla transakce iniciována.
Slovak: Aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, cezhraničné transakcie sa započítavajú len v krajine, kde bola transakcia iniciovaná.
Polish: W celu uniknięcia podwójnego liczenia, transakcje transgraniczne są liczone w kraju, w którym transakcja jest inicjowana.
Hungarian: A kettős figyelembevétel elkerülése érdekében a határokon átnyúló tranzakciókat abban az országban kell elszámolni, ahonnan a tranzakció ered.
Slovenian: V izogib dvojnemu štetju se čezmejne transakcije štejejo v državi, v kateri se transakcija sproži.
Latvian: Lai novērstu dubulto uzskaiti, pārrobežu darījumus uzskaita valstī, no kuras cēlies darījums.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubos apskaitos, tarptautiniai sandoriai skaičiuojami sandorio kilmės šalyje.
English: The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
French: Les descriptions des instruments de paiement figurant à la section 4 sont applicables aux différents postes de la présence section.
German: Die Beschreibungen der Zahlungsinstrumente in Abschnitt 4 gelten für unterschiedliche Positionen in diesem Abschnitt.
Spanish: Las descripciones de los instrumentos de pago de la sección 4 se aplican a las diferentes partidas de la presente sección.
Italian: Le descrizioni degli strumenti di pagamento nella sezione 4 si applicano alle differenti voci in questa sezione.
Portuguese: As descrições de instrumentos de pagamento da secção 4 aplicam-se às diferentes rubricas da presente secção.
Dutch: De beschrijvingen van betalingsinstrumenten in sectie 4 gelden voor de verschillende posten in deze sectie.
Danish: Beskrivelsen af betalingsinstrumenterne i afsnit 4 gælder for de forskellige poster i dette afsnit.
Swedish: Beskrivningarna av betalningsinstrument i avsnitt 4 gäller för de olika posterna i detta avsnitt.
Finnish: Jaksossa 4 olevaa maksuinstrumenttien kuvausta sovelletaan tämän jakson eri eriin.
Greek: Η περιγραφή των μέσων πληρωμής της ενότητας 4 ισχύει και για τα διάφορα στοιχεία της παρούσας ενότητας.
Czech: Popisy platebních nástrojů v oddíle 4 platí pro jednotlivé položky v tomto oddíle.
Slovak: Opis platobných nástrojov v oddiele 4 platí pre jednotlivé položky v tomto oddiele.
Polish: Opis instrumentów płatniczych zawarty w sekcji 4 znajduje zastosowanie do różnych pozycji zawartych w tej sekcji.
Hungarian: A 4. szakasz fizetésieszköz-meghatározásai ennek a szakasznak a különböző tételeire is vonatkoznak.
Slovenian: Opisi plačilnih instrumentov v oddelku 4 se uporabljajo za različne postavke v tem oddelku.
Latvian: Uz šīs sadaļas posteņiem attiecas maksājumu instrumentu apraksti 4. sadaļā.
Lithuanian: 4 skyriuje pateikti mokėjimo priemonių aprašai taikomai skirtingiems šio skyriaus straipsniams.