FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation of agricultural and forestry machinery
French: Installation de machines agricoles et forestières
German: Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen
Spanish: Instalación de otra maquinaria agrícola
Italian: Installazione di macchine per l'agricoltura e la silvicoltura
Portuguese: Instalação de máquinas e aparelhos agrícolas e florestais
Dutch: Installatie van machines en werktuigen voor de landbouw en de bosbouw
Danish: Installation af maskiner til land- og skovbrug
Swedish: Installation av jordbruks- och skogsmaskiner
Finnish: Maa- ja metsätalouskoneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση αγροτικών και δασοκομικών μηχανών
Czech: Instalace a montáže strojů a zařízení pro zemědělství a lesnictví
Slovak: Inštalácie, montáž strojov, prístrojov a zariadení pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Polish: Instalowanie maszyn dla rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági és erdőgazdasági gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža kmetijskih in gozdarskih strojev
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinate seadmestamine
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkio mašinų įrengimas
English: Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
French: Entretien et réparation de machines agricoles et forestières
German: Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen
Spanish: Reparación y mantenimiento de otra maquinaria agrícola
Italian: Riparazione e manutenzione di macchine per l'agricoltura e la silvicoltura
Portuguese: Reparação e manutenção de máquinas e aparelhos agrícolas e florestais
Dutch: Reparatie en onderhoud van machines en werktuigen voor de landbouw en de bosbouw
Danish: Reparation og vedligeholdelse af maskiner til land- og skovbrug
Swedish: Reparation och underhåll av jordbruks- och skogsmaskiner
Finnish: Maa- ja metsätalouskoneiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση αγροτικών και δασοκομικών μηχανών
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace strojů a zařízení pro zemědělství a lesnictví
Slovak: Opravy a údržba strojov, prístrojov a zariadení pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Polish: Naprawa i konserwacja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági és erdőgazdasági gép javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje kmetijskih in gozdarskih strojev
Estonian: Põllu- ja metsatöömasinate hooldus
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības mašīnu remonts un apkope
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkio mašinų remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 29.41: Manufacture of portable hand held power tools
French: NACE 29.41: Fabrication d'outillage portatif à moteur incorporé
German: NACE 29.41: Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb
Spanish: NACE 29.41: Fabricación de máquinas herramienta eléctricas portátiles
Italian: NACE 29.41: Fabbricazione di macchine utensili elettriche portatili
Portuguese: NACE 29.41: Fabricação de máquinas-ferramentas eléctricas portáteis
Dutch: NACE 29.41: Vervaardiging van motorisch aangedreven handgereedschap
Danish: NACE 29.41: Fremstilling af håndholdt motordrevet værktøj
Swedish: NACE 29.41: Tillverkning av motordrivna handverktyg
Finnish: NACE 29.41: Voimakäyttöisten käsityökalujen valmistus
Greek: NACE 29.41: Κατασκευή φορητών ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: NACE 29.41: Výroba ručního mechanizovaného nářadí
Slovak: NACE 29.41: Výroba prenosného ručného mechanického náradia
Polish: NACE 29.41: Produkcja przenośnych ręcznych narzędzi o napędzie mechanicznym
Hungarian: NACE 29.41: Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Slovenian: NACE 29.41: Proizvodnja ročnih prenosnih obdelovalnih strojev
Estonian: NACE 29.41: Kaasaskantavate käeshoitavate mootortööriistade tootmine
Latvian: NACE 29.41: Portatīvo rokas mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.41: Nešiojamųjų variklinių įrankių ir aparatų gamyba
English: Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion)
French: Outils pneumatiques rotatifs (même à percussion) pour emploi à la main
German: Handgeführte rotierende Druckluftwerkzeuge
Spanish: Herramientas neumáticas rotativas
Italian: Utensili pneumatici rotativi (anche a percussione) per l'impiego a mano
Portuguese: Ferramentas pneumáticas rotativas, de uso manual
Dutch: Roterend pneumatisch handgereedschap
Danish: Pneumatisk håndværktøj, roterende (også med slageffekt)
Swedish: Pneumatiska, roterande, handverktyg (även med slageffekt)
Finnish: Pneumaattiset käsityökalut, pyörivät
Greek: Περιστροφικά εργαλεία δια πεπιεσμένου αέρα, χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Ruční nářadí pneumatické rotačního typu, též kombinované rotačně-nárazové
Slovak: Pneumatické náradie, rotačného typu (vrátane kombinovaného rotačno-úderového)
Polish: Narzędzia ręczne pneumatyczne, obrotowe, włączając kombinowane obrotowo-udarowe
Hungarian: Pneumatikus, forgó típusú kézi szerszám (beleértve a kombinált ütve-forgó típust is)
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko, rotacijsko; tudi kombinirano rotacijsko-perkusijsko
Estonian: Pneumaatilised pöörleva ajamiga käsitööriistad, kaasa arvatud kombineeritud pöörleva löök-ajamiga tooted)
Latvian: Pneimatiskie rotācijas rokas darbarīki (ieskaitot kombinētos rotācijas un trieciendarbības)
Lithuanian: Pneumatiniai sukamieji rankiniai (įskaitant kombinuotus sukamuosius-smogiamuosius) įrankiai
English: Pneumatic hand tools (excluding rotary type)
French: Outils pneumatiques pour emploi à la main, autres que rotatifs
German: Andere handgeführte Druckluftwerkzeuge (z. B. Abbau-, Spaten-, Aufreißhämmer, Betonvibratoren)
Spanish: Las demás herramientas neumáticas, excluidas las rotativas
Italian: Altri utensili pneumatici per l'impiego a mano
Portuguese: Ferramentas pneumáticas, com exclusão das rotativas, para uso manual
Dutch: Pneumatisch handgereedschap, excl. roterend
Danish: Pneumatisk håndværktøj, undtaget roterende
Swedish: Pneumatiska, ej roterande, handverktyg
Finnish: Muut pneumaattiset työkalut kuin pyörivät
Greek: Εργαλεία δια πεπιεσμένου αέρα, χειρωνακτικού χειρισμού, εκτός από τα περιστροφικά
Czech: Ruční nářadí pneumatické (kromě rotačního typu)
Slovak: Pneumatické náradie (s výnimkou rotačného typu)
Polish: Narzędzia ręczne pneumatyczne, z wyłączeniem obrotowych
Hungarian: Pneumatikus kézi szerszám (az ütve-forgó típus kivételével)
Slovenian: Drugo ročno orodje, pnevmatsko (razen rotacijskega)
Estonian: Pneumaatilised käsitööriistad (välja arvatud pöörleva ajamiga tooted)
Latvian: Pneimatiskie rokas darbarīki (izņemot rotācijas)
Lithuanian: Pneumatiniai rankiniai įrankiai (išskyrus sukamuosius)
English: Chainsaws with a self-contained non-electric motor
French: Tronçonneuses à chaîne pour emploi à la main, à moteur autre qu'électrique incorporé
German: Handgeführte Kettensägen mit nichtelektrischem Motor
Spanish: Sierras o tronzadoras de cadena, con motor incorporado que no sea eléctrico
Italian: Troncatrici a catena per l'impiego a mano
Portuguese: Serras de corrente, de motor não eléctrico
Dutch: Kettingzagen met niet-elektrische motor
Danish: Håndkædesave med indbygget ikke-elektrisk motor
Swedish: Kedjesågar med icke-elektrisk motor
Finnish: Ketjusahat, joissa ei ole sähkömoottoria
Greek: Αλυσοπρίονα χειρωνακτικού χειρισμού χωρίς ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Řetězové pily s vestavěným motorem
Slovak: Reťazové píly s vlastným pohonom, neelektrickým motorom
Polish: Piły łańcuchowe z własnym silnikiem innym niż elektryczny
Hungarian: Láncfűrész beépített nem elektromos motorral
Slovenian: Verižne ročne žage z vdelanim neelektričnim motorjem
Estonian: Kompaktse mitte-elektrilise mootoriga kettsaed
Latvian: Ķēdes zāģi ar iebūvētu neelektrisku motoru
Lithuanian: Grandininiai pjūklai su įmontuotu neelektriniu varikliu
English: Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
French: Outils hydrauliques ou à moteur autre qu'électrique incorporé pour emploi à la main, n.c.a.
German: Andere handgeführte Werkzeuge mit hydraulischem oder nichtelektrischem Motor
Spanish: Herramientas de uso manual, hidráulicas o con motor incorporado que no sea eléctrico, n.c.o.p.
Italian: Altri utensili a motore incorporato, idraulico o non elettrico, per l'impiego a mano
Portuguese: Outras ferramentas de uso manual, hidráulicas ou de motor não eléctrico, n.e.
Dutch: Handgereedschap, hydraulisch of met niet-elektrische motor, n.e.g.
Danish: Håndværktøj, hydraulisk eller med ikke-elektrisk motor, i.a.n.
Swedish: Handverktyg med en hydraulisk el. elektrisk motor, e.k.a.
Finnish: Käsityövälineet, hydrauliset tai joissa on sisäänrakennettu muu moottori kuin sähkömoottori, muualle kuulumattomat
Greek: Εργαλεία χειρωνακτικής εργασίας, υδραυλικά ή με μη ηλεκτρικό κινητήρα π.δ.κ.α.
Czech: Ruční nářadí pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným motorem (kromě řetězových pil)
Slovak: Ručné náradie, hydraulické alebo s vlastným neelektrickým motorom (s výnimkou reťazových píl)
Polish: Narzędzia ręczne hydrauliczne lub z własnym silnikiem innym niż elektryczny, z wyłączeniem pił łańcuchowych
Hungarian: Kézi szerszám, hidraulikus vagy beépített nem elektromos motorral (a láncfűrész kivételével)
Slovenian: Drugo ročno orodje, hidravlično ali z vdelanim neelektričnim motorjem (razen verižnih žag)
Estonian: Hüdraulilised või kompaktse mitte-elektrilise mootoriga käsitööriistad (välja arvatud kettsaed)
Latvian: Rokas darbarīki, hidrauliski vai ar iebūvētu neelektrisku motoru (izņemot ķēdes zāģus)
Lithuanian: Rankiniai, hidrauliniai arba su įmontuotu neelektriniu varikliu įrankiai (išskyrus grandininius pjūklus)
English: Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
French: Perceuses portatives électropneumatiques
German: Elektropneumatische Handbohrmaschinen
Spanish: Taladros de uso manual, electroneumáticos
Italian: Foratrici portatili elettropneumatiche
Portuguese: Perfuradoras portáteis, electropneumáticas
Dutch: Elektropneumatische handboormachines
Danish: Elektropneumatiske håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor, elektropneumatiska
Finnish: Sähköpneumaattiset käsiporakoneet
Greek: Ηλεκτρικά διατρητικά εργαλεία φορητά με πεπιεσμένο αέρα
Czech: Vrtačky elektropneumatické
Slovak: Elektropneumatické ručné vŕtačky (vrátane vŕtačiek, rezačiek vnútorného a vonkajšieho závitu, vyvŕtavacích strojov a vŕtačiek na skaly)
Polish: Wiertarki ręczne elektropneumatyczne, włączając maszyny wiertnicze, gwinciarki do gwintów wewnętrznych lub maszyny do rozszerzania szwów pokładu drewnianego, wiertarki do kamienia
Hungarian: Elektropneumatikus kézifúró (beleértve a fúró, menetfúró vagy furattágító gépet, furatmegmunkáló gépet és sziklafúrógépet)
Slovenian: Elektropnevmatski ročni vrtalniki (razen orodij za vrtanje, narezovanje, vtiskanje in vrtanje kamna)
Estonian: Elektropneumaatilised käsitrellpuurid (kaasa arvatud puurimis-, sisekeermestus- ja hõõritsemis-, sisetreimismasinad ja kivipuurid)
Latvian: Elektropneimatiskie rokas urbji (ieskaitot urbšanas, trieciena vai vibrācijas mašīnas, urbšanas iekārtas un klinšu urbjus)
Lithuanian: Elektropneumatiniai rankiniai gręžtuvai (išskyrus gręžimo, sriegimo ar platinimo stakles, ištekinimo stakles ir gręžimo plaktukus)
English: Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
French: Perceuses électriques portatives à source d'énergie extérieure, autres qu'électropneumatiques
German: Andere elektrische Handbohrmaschinen
Spanish: Los demás taladros de uso manual
Italian: Altre foratrici portatili
Portuguese: Outras perfuradoras portáteis
Dutch: Andere handboormachines met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndboremaskiner, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde, undtaget elektropneumatiske
Swedish: Handborrmaskiner med inbyggd elektrisk motor som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej elektropneumatiska
Finnish: Muut käsiporakoneet
Greek: Άλλα χειροδράπανα
Czech: Vrtačky elektromechanické (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Slovak: Elektromechanické vŕtačky všetkých druhov (s výnimkou tých, ktoré sú schopné prevádzky, bez vonkajšieho zdroja energie, elektropneumatických)
Polish: Wiertarki ręczne elektromechaniczne pozostałe, z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania, elektropneumatycznych
Hungarian: Mindenfajta elektromechanikus kézi fúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kivételével)
Slovenian: Drugi električni ročni vrtalni stroji (razen na baterijski pogon, elektropnevmatskih)
Estonian: Igasugused elektromehaanilised käsitrellpuurid (välja arvatud välise toiteallikata töötavad ja elektropneumaatilised tooted)
Latvian: Visāda veida elektromehāniski rokas urbji (izņemot tos, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota, elektropneimatiskos)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai gręžtuvai (išskyrus gręžtuvus, veikiančius be išorinio elektros maitinimo šaltinio, pneumatinius gręžtuvus)
English: Electro-mechanical circular saws
French: Scies circulaires portatives à moteur électrique incorporé
German: Elektrische Kreissägen (Handsägen)
Spanish: Sierras circulares
Italian: Seghe circolari
Portuguese: Serras circulares
Dutch: Cirkelzagen met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndrundsave, med indbygget elektromotor
Swedish: Cirkelsågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Pyörösahat, sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Δισκοπρίονα
Czech: Kotoučové pily elektromechanické
Slovak: Elektromechanické kotúčové píly
Polish: Piły tarczowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus körfűrész
Slovenian: Električne krožne ročne žage
Estonian: Elektromehaanilised ketassaed
Latvian: Elektromehāniskie loka zāģi
Lithuanian: Elektromechaniniai diskiniai pjūklai
English: Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
French: Scies portatives électriques autres que circulaires (par ex. scies alternatives)
German: Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen)
Spanish: Las demás (por ejemplo, sierras de vaivén)
Italian: Altre (ad esempio seghe alternative)
Portuguese: Outras (por ex., serras com movimento alternativo)
Dutch: Andere zagen met ingebouwde elektromotor (bv. figuurzagen)
Danish: Håndværktøjssave, med indbygget elektromotor, undtaget kæde- og rundsave
Swedish: Andra sågar med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Muut (esim. kuviosahauskoneet), sähkömekaaniset, yhteenrakennetuin sähkömoottorein
Greek: Άλλα πριόνια (π.χ. καμπυλοτόμα πριόνια)
Czech: Ostatní elektromechanické pily
Slovak: Elektromechanické ručné píly (s výnimkou reťazových píl, kotúčových píl)
Polish: Piły ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem pił łańcuchowych i pił tarczowych
Hungarian: Elektromechanikus kézi fűrész (a láncfűrész és a körfűrész kivételével)
Slovenian: Druge električne ročne žage (razen verižnih in krožnih žag)
Estonian: Elektromehaanilised käsisaed (välja arvatud kettsaed ja ketassaed)
Latvian: Elektromehāniskie rokas zāģi (izņemot ķēdes zāģus, loka zāģus)
Lithuanian: Elektromechaniniai rankiniai pjūklai (išskyrus grandininius, diskinius pjūklus)
English: Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
French: Outils électro-mécaniques portatifs, du type utilisé pour le travail des matières textiles
German: Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen
Spanish: Las demás herramientas electromecánicas, de uso manual, del tipo de las utilizadas para materias textiles
Italian: Altri utensili elettromeccanici del tipo utilizzato per la lavorazione delle materie tessili
Portuguese: Outras ferramentas electromecânicas de uso manual, para trabalho de matérias têxteis
Dutch: Elektromechanisch handgereedschap voor het bewerken van textielstoffen
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, til bearbejning af tekstilmaterialer
Swedish: Elektromekaniska handverktyg med inbyggd elektrisk motor av sådana slag som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut sähkömekaaniset käsityövälineet sisäänrakennetuin sähkömoottorein, tekstiilien työstöön
Greek: Άλλα ηλεκτρομηχανικά εργαλεία, χειρωνακτικού χειρισμού, για την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Ostatní elektromechanické nářadí používané k opracování textilních materiálů
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, používané na opracovanie textilných materiálov (s výnimkou vŕtačiek, píl)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne do obróbki materiałów włókienniczych, z wyłączeniem wiertarek, pił
Hungarian: Textilanyag megmunkálására használt elektromechanikus kézi szerszám (a fúró és fűrész kivételével)
Slovenian: Električna ročna orodja, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov (razen vrtalnikov, žag)
Estonian: Elektromehaanilised käsitööriistad tööks tekstiilimaterjalidega (välja arvatud trellpuurid ja saed)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, darbam ar tekstilmateriāliem (izņemot urbjus, zāģus)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, naudojami tekstilės medžiagoms apdoroti (išskyrus gręžtuvus, pjūklus)
English: Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
French: Outils portatifs électriques fonctionnant sans source extérieure d'énergie, n.c.a. du SH 8467.2
German: Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen)
Spanish: Las demás herramientas electromeacánicas, de uso manual, sin fuente de energía exterior (con batería)
Italian: Altri utensili a batteria
Portuguese: Outras ferramentas a bateria
Dutch: Ander elektromechanisch handgereedschap, werkend zonder externe energiebron
Danish: Håndværktøj, med indbygget elektromotor, uden ydre energikilde, undtaget til tekstilbearbejning, boremaskiner og save
Swedish: Elektromekaniska handverktyg som kan arbeta utan yttre kraftkälla, ej verktyg som används för bearbetning av textilmaterial
Finnish: Muut akulla toimivat käsityökalut
Greek: Άλλα εργαλεία που λειτουργούν με συσσωρευτή
Czech: Ostatní elektromechanické nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Slovak: Elektromechanické ručné náradie, pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie (s výnimkou vŕtačiek, píl, používaných na opracovanie textilných materiálov)
Polish: Narzędzia ręczne elektromechaniczne niewymagające zewnętrznego zasilania, z wyłączeniem wiertarek, pił i narzędzi do obróbki materiałów włókienniczych
Hungarian: Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi szerszám (a fúró, a fűrész, a textilanyag megmunkálására használt kivételével)
Slovenian: Druga električna ročna orodja, na baterijski pogon (razen vrtalnikov, žag, orodij, ki se uporabljajo za obdelavo tekstilnih materialov)
Estonian: Ilma välise toiteallikata töötavad elektromehaanilised käsitööriistad (välja arvatud trellpuurid ja saed ning tooted, mis on mõeldud tööks tekstiilimaterjalidega)
Latvian: Elektromehāniskie rokas darbarīki, kas var darboties bez ārējā enerģijas avota (izņemot urbjus, zāģus, darbarīkus darbam ar tekstilmateriāliem)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai įrankiai, veikiantys be išorinio elektros maitinimo šaltinio (išskyrus gręžtuvus, pjūklus, tekstilės apdirbimo įrankius)
English: Electro-mechanical belt sanders
French: Ponceuses à bandes abrasives portatives à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Bandschleifmaschinen (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Lijadoras de banda
Italian: Levigatrici a nastro abrasivo
Portuguese: Lixadoras de cinta
Dutch: Bandschuurmachines
Danish: Håndbåndpudsere, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Bandputsmaskiner
Finnish: Hihnahiomakoneet
Greek: Τριβεία με ιμάντες
Czech: Pásové brusky s pískovým papírem elektromechanické
Slovak: Elektromechanické pásové brúsky s pieskovaným brúsnym papierom
Polish: Szlifierki taśmowe elektromechaniczne
Hungarian: Elektromechanikus szalagcsiszoló
Slovenian: Električni ročni tračni brusilniki
Estonian: Elektromehaanilised lintlihvimismasinad
Latvian: Elektromehāniskie instrumenti slīpēšanai ar smilšauduma lenti
Lithuanian: Elektromechaniniai juostiniai šlifavimo įrenginiai
English: Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
French: Autres meuleuses et ponceuses portatives, à moteur électrique, à source extérieure d'énergie (par exemple ponceuses vibrantes)
German: Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer)
Spanish: Las demás (por ejemplo, lijadoras orbitales)
Italian: Altre (ad esempio levigatrici vibranti)
Portuguese: Outras (por ex., lixadoras orbitais)
Dutch: Andere slijp- en schuurmachines (bv. vlakschuurmachines)
Danish: Håndslibe- og håndpudsemaskiner, med indbygget elektromotor, med ydre energikilde, undtaget vinkelslibere og båndpudsere
Swedish: Andra slip- och putsmaskiner, ej vinkelslipare och bandputsmaskiner
Finnish: Muut hiomakoneet (esim. kiertohiomakoneet), sähkömekaaniset (ei kuitenkaan ilman ulkoista voimanlähdettä)
Greek: Άλλα (π.χ. δονητικά τριβεία επιπέδων επιφανειών)
Czech: Ostatní elektromechanické ruční brusky (např. oběžné se smirkovým papírem)
Slovak: Elektromechanické ručné brúsky a brúsky s pieskovaným brúsnym papierom (s výnimkou uhlových brúsok, pásových brúsok s pieskovaným brúsnym papierom)
Polish: Szlifierki ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem szlifierek kątowych, szlifierek taśmowych
Hungarian: Elektromechanikus, kézi köszörülő és csiszoló (a sarokcsiszoló és a szalagcsiszoló kivételével)
Slovenian: Drugi električni ročni brusilniki (razen kotnih in tračnih)
Estonian: Elektromehaanilised käeshoitavad teritus- ja lihvimismasinad (välja arvatud teritusmasinad nurga alla teritamiseks ja lintlihvimismasinad)
Latvian: Elektromehāniskie rokā turami asinātāji un smilšu slīpētāji (izņemot instrumentus asināšanai leņķī, slīpēšanai ar smilšauduma lenti)
Lithuanian: Rankiniai elektromechaniniai šlifavimo ir galandimo įrenginiai (išskyrus kampų, juostinius šlifavimo įrenginius)
English: Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power)
French: Raboteuses portatives à moteur électrique à source extérieure d'énergie
German: Elektrische Handhobelmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge)
Spanish: Cepillos de uso manual
Italian: Piallatrici portatili
Portuguese: Plainas portáteis
Dutch: Handschaafmachines
Danish: Håndhøvle, med indbygget elektromotor, som fungerer med ydre energikilde
Swedish: Hyvelmaskiner
Finnish: Käsihöylät
Greek: Πλάνες χειρός
Czech: Srovnávačky elektromechanické
Slovak: Elektromechanické ručné hobľovačky (s výnimkou tých, ktoré fungujú bez vonkajšieho zdroja energie)
Polish: Strugarki ręczne elektromechaniczne, z wyłączeniem strugarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania
Hungarian: Elektromechanikus kézi gyalu (a külső energiaforrás nélkül működő kivételével)
Slovenian: Električni ročni skobelniki (razen baterijskih)
Estonian: Elektromehaanilised käeshoitavad pikihöövlid (välja arvatud välise toitealliakta töötavad tooted)
Latvian: Rokas ēvelēšanas mašīnas (izņemot tās, kas var darboties bez ārēja enerģijas avota)
Lithuanian: Rankiniés elektromechaniniés obliavimo staklės (išskyrus obliavimo stakles, veikiančias be išorinio elektros maitinimo šaltinio)