English: the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
French: l'aide visée à l’article 71, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 est payée dans les délais prévus à l'article 35, paragraphe 3, deuxième alinéa, du présent règlement.»
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 71 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird innerhalb der in Artikel 35 Absatz 3 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Fristen gezahlt.“
Spanish: la ayuda prevista en el artículo 71, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003 se pagará en los plazos previstos en el artículo 35, apartado 3, párrafo segundo, del presente Reglamento.».
Italian: l'aiuto di cui all'articolo 71, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 è versato entro i termini previsti all'articolo 35, paragrafo 3, secondo comma, del presente regolamento.»
Portuguese: A ajuda referida no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é paga nos prazos previstos no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 35.o do presente regulamento.».
Dutch: de in artikel 71, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun wordt binnen de in artikel 35, lid 3, tweede alinea, van de onderhavige verordening bedoelde termijn betaald.”.
Danish: den støtte, der er fastsat i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, udbetales inden for de frister, der er fastsat i artikel 35, stk. 3, andet afsnit, i nærværende forordning.«
Swedish: Det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall betalas ut inom de tidsfrister som fastställs i artikel 35.3 andra stycket i den här förordningen.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan tämän asetuksen 35 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä määräajoissa.”
Greek: η ενίσχυση του άρθρου 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταβάλλεται εντός των προθεσμιών του άρθρου 35 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού».
Czech: podpora podle čl. 71 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003 je vyplacena ve lhůtě stanovené v čl. 35 odst. 3 druhém pododstavci tohoto nařízení.“
Slovak: pomoc uvedená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vyplatí v lehote ustanovenej v článku 35 ods. 3 druhom pododseku tohto nariadenia.“
Polish: pomoc określona w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest wypłacana w terminach określonych w art. 35 ust. 3 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.”.
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást az e rendelet 35. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében megszabott határidőn belül fizetik ki.”
Slovenian: pomoč iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se plača v rokih, določenih v drugem pododstavku člena 35(3) te uredbe.“
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetust makstakse käesoleva määruse artikli 35 lõike 3 teise lõiguga ette nähtud tähtaja jooksul.”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 71. panta 2. punkta otrajā daļā minēto atbalstu izmaksā, ievērojot šīs regulas 35. panta 3. punkta otrajā daļā paredzētos termiņus.”
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 2 dalyje numatyta pagalba yra išmokama šio reglamento 35 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje numatytu laikotarpiu.“