FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-acceptance of documents and regularisation
French: Le refus de pièces et la régularisation
German: Zurückweisung von Schriftstücken und Behebung von Mängeln
Spanish: Rechazo de documentos y subsanación
Italian: Rifiuto di documenti e regolarizzazione
Portuguese: Recusa de peças e regularização
Dutch: Weigering van stukken en herstel van onregelmatigheden
Danish: Afvisning fra registrering af dokumenter og berigtigelse
Swedish: Vägran att mottaga handlingar samt rättelse
Finnish: Kieltäytyminen vastaanottamasta asiakirjoja ja puutteellisuuden korjaaminen
Greek: Η μη αποδοχή εγγράφων και η τακτοποίησή τους
Czech: Odmítnutí písemností a odstranění vad
Slovak: Odmietnutie písomností a odstránenie vád
Polish: Odmowa przyjęcia dokumentów i ich poprawianie
Hungarian: Az iratok elutasítása és a hiánypótlás
Slovenian: Zavrnitev listin in dopolnitev
Estonian: Dokumentide vastuvõtmisest keeldumine ja puuduste kõrvaldamine
Latvian: Dokumentu nepieņemšana un trūkumu novēršana
Lithuanian: Atsisakymas priimti dokumentus ir trūkumų pašalinimas
English: If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
French: Le cas échéant, il fixe aux parties un délai pour leur permettre de remédier à des irrégularités formelles des pièces déposées.
German: Gegebenenfalls setzt er den Parteien eine Frist für die Behebung formaler Mängel der eingereichten Schriftstücke.
Spanish: En su caso, fijará un plazo a las partes que les permita subsanar las irregularidades formales de los documentos presentados.
Italian: Se necessario, egli assegna alle parti un termine per consentire loro di rimediare ad irregolarità formali dei documenti depositati.
Portuguese: Se for caso disso, fixa um prazo às partes para lhes permitir sanar irregularidades formais das peças processuais apresentadas.
Dutch: In voorkomend geval stelt hij de partijen een termijn waarbinnen zij formele onregelmatigheden van de ingediende stukken kunnen herstellen.
Danish: Han indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede dokumenter.
Swedish: Vid behov skall justitiesekreteraren förelägga parterna att inom viss tid rätta till formella brister i de ingivna handlingarna.
Finnish: Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata kirjaamoon jätettyjen asiakirjojen muotovirheet.
Greek: Ο γραμματέας τάσσει, κατά περίπτωση, στους διαδίκους προθεσμία προς τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατεθειμένων εγγράφων.
Czech: Je-li to namístě, stanoví vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení lhůtu pro odstranění formálních vad podaných písemností.
Slovak: V prípade potreby môže stanoviť účastníkom konania lehotu na odstránenie formálnych vád doručených písomností.
Polish: W razie potrzeby sekretarz umożliwia stronom uzupełnienie braków formalnych złożonych dokumentów, wyznaczając w tym celu stosowny termin.
Hungarian: Adott esetben határidőt állapít meg a felek számára a benyújtott iratok alaki hiányosságainak megszüntetésére.
Slovenian: Glede na okoliščine primera določi strankam rok, v katerem se jim omogoči, da odpravijo oblikovne nepravilnosti vloženih listin.
Estonian: Vajadusel määrab ta tähtaja, et võimaldada pooltel esitatud dokumentide vormilised puudused kõrvaldada.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš nosaka lietas dalībniekiem termiņu, lai tie iesniegtajos dokumentos varētu novērst formālus trūkumus.
Lithuanian: Prireikus jis nustato terminą, per kurį šalys gali pašalinti pateiktų dokumentų formalius trūkumus.
English: Service shall be delayed in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
French: Dans les cas visés par l'article 36 du règlement de procédure, la signification est retardée.
German: In den in Artikel 36 der Verfahrensordnung genannten Fällen verzögert sich die Zustellung.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 36 del Reglamento de procedimiento, la notificación de la demanda será aplazada.
Italian: Nei casi contemplati dall’articolo 36 del regolamento di procedura, la notifica viene ritardata.
Portuguese: Nos casos previstos no artigo 36.o do Regulamento de Processo, a notificação é adiada.
Dutch: In de in artikel 36 van het Reglement voor de procesvoering bedoelde gevallen wordt de betekening uitgesteld.
Danish: I de i procesreglementets artikel 36 omhandlede tilfælde udsættes forkyndelsen.
Swedish: I de fall som avses i artikel 36 i rättegångsreglerna skall delgivningen skjutas upp.
Finnish: Työjärjestyksen 36 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksiantoa lykätään.
Greek: Στις περιπτώσεις του άρθρου 36 του κανονισμού διαδικασίας, η επίδοση αναβάλλεται.
Czech: V případech uvedených v článku 36 jednacího řádu je doručení pozdrženo.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 36 rokovacieho poriadku sa doručenie oddiali.
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 36 regulaminu postępowania, doręczenie jest opóźnione.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 36. cikke szerinti esetekben a kézbesítésre később kerül sor.
Slovenian: V primerih iz člena 36 Poslovnika se vročitev odloži.
Estonian: Kodukorra artiklis 36 sätestatud juhtudel oodatakse kättetoimetamisega.
Latvian: Reglamenta 36. pantā paredzētajos gadījumos izsniegšana tiek aizkavēta.
Lithuanian: Procedūros reglamento 36 straipsnyje numatytais atvejais įteikimas atidedamas.
English: Service may be delayed in the case of other formal irregularities.
French: En cas d'autres irrégularités formelles, elle peut être retardée.
German: Bei anderen formalen Mängeln kann sie sich verzögern.
Spanish: En el caso de que existan otras irregularidades formales, dicha notificación podrá ser aplazada.
Italian: In caso di altre irregolarità formali, essa può essere ritardata.
Portuguese: Verificando-se outras irregularidades formais, a notificação pode ser adiada.
Dutch: In geval van andere formele onregelmatigheden kan zij worden uitgesteld.
Danish: I tilfælde af andre formelle mangler kan forkyndelsen udsættes.
Swedish: Om andra formella brister föreligger kan delgivningen skjutas upp.
Finnish: Jos kyse on muusta muotovirheestä, tiedoksiantoa voidaan lykätä.
Greek: Σε περίπτωση άλλων παρατυπιών, η επίδοση δύναται να αναβληθεί.
Czech: V ostatních případech formálních vad pozdrženo být může.
Slovak: V prípade iných formálnych vád sa doručenie môže oddialiť.
Polish: W przypadku innych braków formalnych doręczenie może być opóźnione.
Hungarian: Egyéb eljárási szabálytalanságok esetén a kézbesítésre később kerülhet sor.
Slovenian: V primeru drugih formalnih nepravilnosti se vročitev lahko odloži.
Estonian: Muu vorminõude täitmata jätmisel võidakse kättetoimetamisega oodata.
Latvian: Tā var tikt aizkavēta arī citu formālu trūkumu gadījumā.
Lithuanian: Esant kitų formalių trūkumų, įteikimas gali būti atidėtas.
English: The Registrar shall refuse to register documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
French: Le greffier refuse d’enregistrer les pièces non prévues par le règlement de procédure.
German: Der Kanzler verweigert die Eintragung von in der Verfahrensordnung nicht vorgesehenen Schriftsätzen oder sonstigen Schriftstücken.
Spanish: El Secretario denegará la inscripción de los documentos no previstos por el Reglamento de procedimiento.
Italian: Il cancelliere si rifiuta di registrare i documenti non previsti dal regolamento di procedura.
Portuguese: O secretário recusa registar as peças não previstas no Regulamento de Processo.
Dutch: De griffier weigert de inschrijving van stukken waarin het Reglement voor de procesvoering niet voorziet.
Danish: Justitssekretæren afviser at registrere dokumenter, der ikke er omhandlet i procesreglementet.
Swedish: Justitiesekreteraren skall vägra att diarieföra handlingar som inte föreskrivs i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä asiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
Greek: Ο γραμματέας αρνείται την εγγραφή στο πρωτόκολλο των μη προβλεπομένων από τον κανονισμό διαδικασίας εγγράφων.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře odmítne zápis písemností, které nejsou uvedeny v jednacím řádu.
Slovak: Tajomník odmietne zapísať do registra písomnosti, ktoré nestanovuje rokovací poriadok.
Polish: Sekretarz odmawia wpisania do rejestru dokumentów nieprzewidzianych w regulaminie postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető megtagadja az eljárási szabályzatban nem meghatározott iratok nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Sodni tajnik zavrne vpise listin, ki niso predvidene s Poslovnikom.
Estonian: Kohtusekretär keeldub registreerimast kodukorras sätestamata dokumente.
Latvian: Sekretārs atsakās reģistrēt dokumentus, ko neparedz Reglaments.
Lithuanian: Teismo kancleris atsisako įregistruoti dokumentus, kurie nėra numatyti Procedūros reglamente.
English: If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute ou de contestation par les parties, le greffier saisit le président afin qu’il soit statué.
German: In Zweifelsfällen oder bei Einwendungen der Parteien legt er die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de duda o de impugnación de su decisión por las partes, el Secretario consultará al Presidente para que se resuelva al respecto.
Italian: In caso di dubbio o di contestazione ad opera delle parti, egli si rivolge al presidente affinché si statuisca.
Portuguese: Em caso de dúvida ou de contestação das partes, o secretário submete a questão ao presidente, para que seja tomada uma decisão.
Dutch: In geval van twijfel of van betwisting door de partijen wendt hij zich tot de president om hierover te doen beslissen.
Danish: I tvivlstilfælde eller i tilfælde af tvist herom forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: Om tvivel föreligger eller vid bestridande från parterna skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa tai asianosaisten riitautuksen johdosta kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας ή αμφισβητήσεως εκ μέρους των διαδίκων, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προς απόφαση.
Czech: V případě pochybnosti nebo námitek účastníků řízení předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
Slovak: V prípade pochybností alebo námietok účastníkov konania požiada tajomník o rozhodnutie predsedu.
Polish: W razie wątpliwości lub w razie sprzeciwu stron sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Kétség esetén, vagy ha a felek azt vitatják, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob dvomu ali nasprotovanju strank se sodni tajnik glede odločitve obrne na predsednika.
Estonian: Kahtluse korral või kui pool selle vaidlustab, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.
Latvian: Šaubu gadījumā vai tad, ja lietas dalībnieki izsaka protestu, sekretārs attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.
Lithuanian: Jei šalims dėl to kyla abejonių ar jos tai užginčija, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.
English: However, where duly justified, the Registrar may accept annexes in a language other than the language of the case.
French: Cependant, dans des cas dûment justifiés, le greffier peut accepter des annexes dans une langue autre que la langue de procédure.
German: In gebührend begründeten Fällen kann der Kanzler jedoch Anlagen in einer anderen Sprache als der Verfahrenssprache entgegennehmen.
Spanish: Sin embargo, en casos debidamente justificados, el Secretario podrá aceptar anexos redactados en una lengua que no sea la de procedimiento.
Italian: Tuttavia, in casi debitamente giustificati, il cancelliere può accettare allegati in una lingua diversa da quella processuale.
Portuguese: No entanto, em casos devidamente justificados, o secretário pode aceitar anexos numa língua diferente da língua do processo.
Dutch: In gevallen waarin dit naar behoren wordt gemotiveerd, kan de griffier evenwel in een andere dan de procestaal opgestelde bijlagen aanvaarden.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan justitssekretæren dog acceptere bilag på et andet sprog end processproget.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall får justitiesekreteraren emellertid godta bilagor på ett annat språk än rättegångsspråket.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kirjaaja voi kuitenkin hyväksyä liitteitä, jotka on laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
Greek: Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο γραμματέας μπορεί να αποδεχθεί παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: Avšak v řádně odůvodněných případech může vedoucí soudní kanceláře přijmout přílohy v jiném než jednacím jazyce.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch však tajomník môže prijať aj prílohy v inom jazyku, ako je jazyk konania.
Polish: Jednakże w należycie uzasadnionych przypadkach sekretarz może przyjąć załączniki w języku innym niż język postępowania.
Hungarian: Ugyanakkor kellően igazolt esetekben a hivatalvezető az eljárás nyelvétől eltérő nyelven megfogalmazott mellékletek benyújtását is elfogadhatja.
Slovenian: Vendar sodni tajnik lahko sprejme priloge v jeziku, ki ni jezik postopka, kadar je to upravičeno.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib kohtusekretär vastu võtta lisasid kohtumenetluse keelest erinevas keeles.
Latvian: Tomēr pietiekami pamatotos gadījumos sekretārs var pieņemt pielikumus, kas ir sagatavoti valodā, kura nav tiesvedības valoda.
Lithuanian: Tačiau tinkamai pagrįstais atvejais Teismo kancleris gali priimti kita nei proceso kalba parengtus priedus.
English: If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer to the matter to the President for a decision.
French: À défaut de régularisation ou en cas de contestation par la partie concernée, le greffier saisit le président afin qu’il soit statué.
German: Wird der Mangel nicht behoben oder erhebt die betroffene Partei Einwendungen, legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor.
Spanish: A falta de subsanación o en caso de que la parte de que se trate impugne su decisión, el Secretario consultará al Presidente para que se resuelva al respecto.
Italian: In mancanza di regolarizzazione o in caso di contestazione ad opera della parte interessata, il cancelliere si rivolge al presidente affinché si statuisca.
Portuguese: Na falta de regularização ou em caso de contestação da parte interessada, o secretário submete a questão ao presidente, para que seja tomada uma decisão.
Dutch: Bij gebreke van herstel van de onregelmatigheden of in geval van betwisting door de betrokken partij wendt de griffier zich tot de president om hierover te doen beslissen.
Danish: Såfremt den pågældende part ikke berigtiger manglerne eller i tilfælde af tvist herom forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: Om rättelse inte sker eller vid bestridande från den berörda parten skall justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Finnish: Jos puutteellisuutta ei korjata tai kyseessä oleva asianosainen riitauttaa asian, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
Greek: Αν δεν υπάρξει τακτοποίηση ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαδίκου, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο προς απόφαση.
Czech: Nejsou-li vady odstraněny nebo v případě námitek dotčeného účastníka řízení, předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
Slovak: Ak sa vady neodstránia, alebo v prípade námietok dotknutého účastníka konania tajomník požiada o rozhodnutie predsedu.
Polish: Jeżeli strona nie poprawi dokumentu lub wyrazi sprzeciw, sekretarz przedstawia kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Ha az érintett fél elmulasztja a hiánypótlást, vagy ha azt az érintett fél vitatja, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Če zadevna stranka nepravilnosti ne odpravi ali ji nasprotuje, se sodnik tajnik za sprejetje odločitve obrne na predsednika.
Estonian: Kui puuduseid ei kõrvaldata või kui asjassepuutuv pool dokumendi vastuvõtmisest keeldumise vaidlustab, esitab kohtusekretär küsimuse lahendamiseks presidendile.
Latvian: Ja trūkumi netiek novērsti vai ja attiecīgais lietas dalībnieks izsaka protestu, sekretārs attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.
Lithuanian: Nepašalinus trūkumų arba šaliai užginčijus, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.
English: Presentation of originating applications
French: La présentation de la requête
German: Einreichung der Klageschrift
Spanish: Presentación de la demanda
Italian: Presentazione del ricorso
Portuguese: Apresentação da petição
Dutch: De presentatie van het verzoekschrift
Danish: Indlevering af stævningen
Swedish: Ansökan
Finnish: Kanteen jättäminen
Greek: Η υποβολή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης
Czech: Podání žaloby
Slovak: Predloženie návrhu na začatie konania
Polish: Wniesienie skargi
Hungarian: A keresetlevél benyújtása
Slovenian: Vložitev tožbe
Estonian: Hagiavalduse esitamine
Latvian: Prasības pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Ieškinio pateikimas
English: In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
French: Dans tous les cas, la pièce à laquelle il peut être renvoyé ne doit pas avoir été établie plus de cinq ans avant la date de dépôt de la requête.
German: Das Schriftstück, auf das verwiesen werden kann, darf auf keinen Fall mehr als fünf Jahre vor dem Tag der Einreichung der Klageschrift erstellt worden sein.
Spanish: En cualquier caso, la fecha del documento al que se haga referencia no podrá ser anterior en más de cinco años a la fecha de presentación de la demanda.
Italian: In ogni caso, la predisposizione del documento al quale si può fare riferimento non deve risalire a oltre cinque anni prima della data di deposito del ricorso.
Portuguese: Em qualquer caso, a peça para a qual se remete não deve ter sido elaborada mais de cinco anos antes da data da apresentação da petição.
Dutch: Het document waarnaar kan worden verwezen, mag in geen geval meer dan vijf jaar vóór de neerlegging van het verzoekschrift zijn opgesteld.
Danish: Det dokument, der henvises til, må dog under ingen omstændigheder være affattet tidligere end fem år før indleveringen af stævningen.
Swedish: I alla händelser får en handling till vilken det hänvisas inte ha upprättats mer än fem år innan ansökan ingavs.
Finnish: Asiakirja, johon voidaan viitata, ei missään tapauksessa saa olla laadittu yli viisi vuotta ennen kanteen jättämispäivää.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το έγγραφο στο οποίο γίνεται παραπομπή δεν μπορεί να είναι παλαιότερο των πέντε ετών από την ημερομηνία καταθέσεως του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης.
Czech: V každém případě písemnost, na kterou bylo odkázáno, nesmí být vyhotovena více než pět let před datem podání žaloby.
Slovak: V každom prípade však písomnosť, na ktorú sa odkazuje, nesmie byť vyhotovená viac ako päť rokov predo dňom podania návrhu na začatie konania.
Polish: We wszystkich przypadkach dokument, na który można się powołać, nie może być sporządzony przed więcej niż pięcioma laty przed złożeniem skargi.
Hungarian: Mindenesetre olyan iratra nem lehet hivatkozni, amelyet a keresetlevél benyújtásának időpontját megelőző öt évnél régebben készítettek.
Slovenian: Za potrdilo, na katero se je mogoče sklicevati, velja, da je bilo izdano največ pet let pred dnem vložitve vloge, s katero se je začel postopek.
Estonian: Mingil juhul ei saa viidatav dokument olla vanem kui viis aastat hagiavalduse esitamisest.
Latvian: Katrā ziņā dokuments, uz kuru var atsaukties, nedrīkst būt sagatavots agrāk kā piecus gadus pirms prasības pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dokumentas, į kurį gali būti daroma nuoroda, neturi būti parengtas daugiau nei prieš penkerius metus iki ieškinio pateikimo dienos.
English: Service
French: Des significations
German: Zustellungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Delle notifiche
Portuguese: Das notificações
Dutch: Betekeningen
Danish: Forkyndelser
Swedish: Delgivning
Finnish: Tiedoksiannot
Greek: Οι επιδόσεις
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Doręczenia
Hungarian: Kézbesítések
Slovenian: Vročitve
Estonian: Kohtudokumentide kättetoimetamine
Latvian: Izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
English: Setting and extension of time limits
French: La fixation et la prorogation de délais
German: Festsetzung und Verlängerung von Fristen
Spanish: Fijación y prórroga de plazos
Italian: Fissazione e proroga dei termini
Portuguese: Fixação e prorrogação de prazos
Dutch: Bepaling en verlenging van termijnen
Danish: Fastsættelse og forlængelse af frister
Swedish: Fastställande och förlängning av frister
Finnish: Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
Greek: Ο καθορισμός και η παρέκταση προθεσμιών
Czech: Stanovení a prodlužování lhůt
Slovak: Stanovenie a predlžovanie lehôt
Polish: Wyznaczanie i przedłużanie terminów
Hungarian: A határidők megállapítása és meghosszabbítása
Slovenian: Določitev in podaljšanje rokov
Estonian: Tähtaegade määramine ja pikendamine
Latvian: Termiņu noteikšana un pagarināšana
Lithuanian: Terminų nustatymas ir pratęsimas