FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
French: Si une telle mesure s’avère inévitable, les BCN doivent adresser à la BCE une demande du type «if_req_realloc»;
German: Wenn dies unvermeidbar ist, müssen die NZBen eine „if_req_realloc“-Meldung an die EZB übermitteln;
Spanish: Si no se puede evitar, los BCN deben enviar una solicitud «if_req_realloc» al BCE,
Italian: Nel caso fosse inevitabile, le BCN inviano una richiesta «if_req_realloc»alla BCE;
Portuguese: Se tal for inevitável, os BCN deverão enviar um pedido de «if_req_realloc» ao BCE;
Dutch: Indien zulks onvermijdelijk is, moeten NCB’s een „if_req_realloc”-verzoek naar de ECB sturen;
Swedish: Om detta inte kan undvikas skall de nationella centralbankerna skicka en ”if_req_realloc”-begäran till ECB.
Finnish: Jos tätä ei voida välttää, kansalliset keskuspankit lähettävät EKP:lle ”if_req_realloc” -pyynnön;
Greek: Εφόσον αυτό είναι αναπόφευκτο, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν στην ΕΚΤ αίτηση «if_req_realloc»·
Czech: Je-li takový postup nevyhnutelný, musí národní centrální banky ECB zaslat žádost „if_req_realloc“;
Slovak: Ak je takýto postup nevyhnutný, musia národné centrálne banky zaslať do ECB žiadosť „if_req_realloc“,
Polish: Jeśli działanie takie jest konieczne, KBC przesyłają zgłoszenie „if_req_realloc” do EBC;
Hungarian: Ha ez elkerülhetetlen, az NKB-k egy „if_req_realloc” kérést küldenek az EKB számára;
Slovenian: Če je to neizogibno, morajo NCB poslati ECB zahtevo „if_req_realloc“.
Latvian: Ja šāda darbība ir nenovēršama, NCB jānosūta “if_req_realloc” lūgums Eiropas Centrālajai bankai;
Lithuanian: Jei tokio veiksmo išvengti neįmanoma, NCB turi ECB išsiųsti užklausą „if_req_realloc“;
English: when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and
French: la déclaration d’un changement de code d’identification d’un FP existant a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type «if_req_mod_id»; et
German: wenn eine Änderung des „id“-Codes für einen bestehenden Investmentfonds gemeldet wird, eine spezielle „if_req_mod_id“-Meldung verwendet wird und
Spanish: cuando se comunique un cambio del código de identificación para un fondo de inversión existente, se usa una solicitud específica «if_req_mod_id», y
Italian: nel segnalare un cambiamento al codice id per un FI esistente, si utilizzi una specifica richiesta «if_req_mod_id»; e
Portuguese: ao reportar uma alteração de código de id para um FI existente, é utilizado um pedido específico «if_req_mod_id»;
Dutch: bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode van een bestaand beleggingsfonds, een specifiek „if_req_mod_id” verzoek wordt gebruikt; en
Danish: der ved indberetning af en ændring af en id-kode for en eksisterende IF anvendes en særlig opdateringsmeddelelse »if_req_mod_id«
Swedish: ett särskilt meddelande ”if_req_mod_id” används när ändringar av en existerande IF:s id-kod rapporteras, och
Finnish: kun ilmoitetaan olemassa olevan sijoitusrahaston tunnistekoodin muutos, käytetään erillistä ”if_req_mod_id”-pyyntöä, ja
Greek: για την αναγγελία μεταβολής ενός κωδικού αναγνώρισης ως προς υπάρχοντα ΕΟ, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «if_req_mod_id»· και ότι
Czech: při vykazování změny identifikačního kódu stávajícího investičního fondu je použita zvláštní žádost „if_req_mod_id“ a
Slovak: pri vykazovaní zmeny id kódu existujúceho IF sa používa špeciálna žiadosť „if_req_mod_id“ a
Polish: przy zgłaszaniu zmiany identyfikatora dla istniejącego FI, użyto specjalnego polecenia „if_req_mod_id”; oraz
Hungarian: egy létező BA azonosító kódja változásának jelentésekor külön „if_req_mod_id” kérést küldenek; és
Slovenian: je pri poročanju spremembe identifikacijske kode za obstoječi investicijski sklad uporabljena posebna zahteva „if_req_mod_id“; in
Latvian: ziņojot par jau esoša IF id koda maiņu, izmanto īpašu “if_req_mod_id” lūgumu; un
Lithuanian: teikiant ataskaitą apie esamo IF id kodo pakeitimą, naudojama speciali užklausa „if_req_mod_id“; ir
English: when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
French: la déclaration d’un changement de code d’identification pour un code d’identification préalablement radié a été effectuée sous la forme d’une demande spéciale du type «if_req_mod_id_realloc».
German: wenn eine Änderung des „id“-Codes in einen gelöschten „id“-Code gemeldet wird, eine spezielle „if_req_mod_id_realloc“-Meldung verwendet wird.
Spanish: cuando se comunique el cambio de un código de identificación por un código de identificación previamente eliminado, se usa una solicitud específica «if_req_mod_id_realloc».
Italian: nel segnalare un cambiamento nel codice id di un codice già cancellato, si utilizzi una specifica richiesta «if_req_mod_id_realloc».
Portuguese: ao reportar uma alteração de código de id para um código anteriormente eliminado, é utilizado um pedido específico «if_req_mod_id_realloc».
Dutch: bij de rapportage van een wijziging van een identificatiecode in een eerder geschrapte identificatiecode, een specifiek „if_req_mod_id_realloc” verzoek wordt gebruikt.
Danish: der ved indberetning af en id-kodeændring til en tidligere slettet id-kode anvendes en særlig opdateringsmeddelelse »if_req_mod_id_realloc«.
Swedish: ett särskilt meddelande ”if_req_mod_id_realloc” används när ändringar av en id-kod till en tidigare struken id-kod rapporteras.
Finnish: kun ilmoitetaan tunnistekoodin muuttamisesta aikaisemmin poistetuksi tunnistekoodiksi, käytetään erillistä ”if_req_mod_id_realloc” -pyyntöä.
Greek: για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «if_req_mod_id_realloc».
Czech: při vykazování změny identifikačního kódu na identifikační kód, který byl dříve zrušen, je použita zvláštní žádost „if_req_mod_id_realloc“.
Slovak: pri vykazovaní zmeny id kódu na predtým vymazaný id kód sa používa špeciálna žiadosť „if_req_mod_id_realloc“.
Polish: przy zgłaszaniu zmiany identyfikatora na identyfikator, który wcześniej zastał usunięty, użyto specjalnego zgłoszenia „mfi_req_mod_id_realloc”.
Hungarian: egy azonosító kódnak egy korábban megszűnt azonosító kódra való módosításának jelentésekor külön „if_req_mod_id_realloc” kérést küldenek.
Slovenian: je pri poročanju spremembe identifikacijske kode na predhodno izbrisano identifikacijsko kodo uporabljena posebna zahteva „if_req_mod_id_realloc“.
Latvian: ziņojot par id koda maiņu uz iepriekš svītrotu id kodu, izmanto īpašu “if_req_mod_id_realloc” lūgumu.
Lithuanian: teikiant ataskaitą apie id kodo keitimą į anksčiau išbrauktą id kodą, naudojama speciali užklausa „if_req_mod_id_realloc“.
English: If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «if_id» est incomplète, erronée ou manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Ist die „if_id“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «if_id» está incompleta, es incorrecta o se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «if_id» è incompleta, non corretta o mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «if_id» estiver incompleta, incorrecta ou omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „if_id” niet volledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »if_id« er ufuldstændig, ukorrekt eller mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”if_id” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Jos muuttuja ”if_id” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «if_id» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li proměnná „if_id“ neúplná, nesprávná nebo chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak je premenná „if_id“ neúplná, nesprávna, alebo chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli zmienna „if_id” jest niekompletna, błędna lub nie została przesłana, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az „if_id” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če je spremenljivka „if_id“ nepopolna, napačna ali manjkajoča, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “if_id” ir nepilnīgs, nepareizs vai netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei kintamasis „if_id“ yra neišsamus, neteisingas arba jo nėra, ECB atmeta visą užklausą.
English: this variable specifies the IF's name;
French: cette variable indique la dénomination du FP;
German: diese Variable den Namen des Investmentfonds angibt;
Spanish: esta variable especifica el nombre del fondo de inversión,
Italian: tale variabile indichi la denominazione del FI;
Portuguese: esta variável indica a denominação do FI;
Dutch: deze variabele de naam van het beleggingsfonds aangeeft;
Danish: variablen angiver IF'ens navn
Swedish: denna variabel anger investeringsfondens namn,
Finnish: muuttuja yksilöi sijoitusrahaston nimen;
Greek: η εν λόγω μεταβλητή δηλώνει την επωνυμία του ΕΟ·
Czech: tato proměnná specifikuje název investičního fondu;
Slovak: táto premenná udáva názov IF,
Polish: zmienna określa nazwę FI;
Hungarian: ez a változó jelöli a BA nevét;
Slovenian: ta spremenljivka označuje ime investicijskega sklada;
Latvian: mainīgajā norādīts IF nosaukums;
Lithuanian: šis kintamasis nurodo IF pavadinimą;
English: the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable;
French: la dénomination de la société, y compris sa désignation, est déclarée de la même manière pour toutes les dénominations pour lesquelles elle prévaut;
German: der Name der Gesellschaft, einschließlich ihrer Rechtsform, durchgehend für alle Namen gemeldet wird, auf die dies zutrifft;
Spanish: el nombre de la sociedad, incluida su designación, se indique siempre de forma coherente cuando se deba comunicar,
Italian: la denominazione della società, inclusa la sua tipologia, è segnalata con coerenza per tutte le denominazioni, se presente;
Portuguese: a denominação da sociedade, incluindo a designação da sua forma jurídica, é coerentemente reportada em todas as variáveis de nome, sempre que aplicável.
Dutch: de naam van de vennootschap en haar vennootschapsvorm voor alle namen, waar van toepassing, consistent gerapporteerd wordt;
Danish: selskabets navn, herunder firmabetegnelse, konsekvent angives ved alle navne, hvor dette er relevant
Swedish: företagets namn och bolagets rättsliga form alltid anges för alla namn där detta är tillämpligt,
Finnish: yrityksen nimen yhteydessä ilmoitetaan aina myös yritystunnus, jos yritystunnus on olemassa;
Greek: η επωνυμία της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της, αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει·
Czech: název společnosti včetně určení právní formy je konzistentně vykazován u všech názvů, u kterých je to relevantní;
Slovak: názov spoločnosti vrátane jej označenia sa vykazuje rovnako pri všetkých názvoch, kde to prichádza do úvahy,
Polish: nazwa spółki oraz oznaczenie rodzaju spółki są konsekwentnie przesyłane dla wszystkich nazw, których dotyczy;
Hungarian: adott esetben a vállalat nevét (a vállalati forma megjelölésével) folyamatosan jelentik minden név tekintetében
Slovenian: je ime družbe, vključno z njeno pravno obliko, dosledno poročana za vsa imena, pri katerih se uporablja;
Latvian: uzņēmuma nosaukums, tsk., apzīmējums, tiek konsekventi norādīts visos nosaukumos, kur tas nepieciešams;
Lithuanian: bendrovės pavadinimas, įskaitant bendrovės tipą, yra nuosekliai pateikiamas visuose pavadinimuose (kur tinka);
English: If the variable ‘name’ is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «name» est manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt die „name“-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «name» se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «name»è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «name» estiver omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „name” ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »name« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”name” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Mikäli muuttuja ”name” puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «name» είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud proměnná „name“ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak premenná „name“ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli brakuje zmiennej „name”, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az „name” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če spremenljivka „name“ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “name” netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei nėra kintamojo „name“, ECB atmeta visą užklausą.
English: the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable);
French: la variable «postal_address» indique le nom et le numéro de la rue dans laquelle se situe l’institution (ou, le cas échéant, sa société de gestion);
German: die Variable „postal_address“ den Namen der Straße und die Hausnummer des betreffenden Instituts (oder ihrer Verwaltungsgesellschaft, wenn zutreffend) angibt;
Spanish: la variable «postal_address» indica el nombre y el número de la calle de la entidad (o su sociedad de gestión, según proceda),
Italian: la variabile «postal_address» indichi il nome e il numero della strada dell’istituzione (o la sua società di gestione, se applicabile);
Portuguese: a variável «postal_address» indica o nome da rua e o número de porta da instituição (ou os da respectiva sociedade gestora, se for o caso);
Dutch: de variabele „postal_address” straatnaam en huisnummer van de instelling aangeeft (of van de beheermaatschappij, al naar gelang van toepassing);
Danish: variablen »postal_address« angiver gadenavn og gadenummer i institutionens (eller, hvor dette er relevant, dens administrationsselskabs) adresse
Swedish: variabeln ”postal_address” anger gatunamn och husnummer där institutet är beläget (eller i förekommande fall dess förvaltningsbolag),
Finnish: muuttujan ”postal_address” yhteydessä ilmoitetaan laitoksen (tai sen hallinnointiyhtiön) sijaintipaikan kadunnimi ja -numero;
Greek: η μεταβλητή «postal_address» δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται το ίδρυμα (ή κατά περίπτωση, η εταιρεία διαχείρισής του)·
Czech: proměnná „postal_address“ uvádí název ulice a číslo budovy instituce (případně její správcovské společnosti);
Slovak: premenná „postal_address“ uvádza názov a číslo budovy, kde sa inštitúcia nachádza (alebo jej správcovskej spoločnosti, ak to prichádza do úvahy),
Polish: zmienna „postal_address” zawiera nazwę ulicy i numer budynku, w którym znajduje się instytucja (lub odpowiednio jej instytucja zarządzająca);
Hungarian: a „postal_address” esetében az intézmény (vagy adott esetben alapkezelője) címéből az utcanevet és házszámot megadják;
Slovenian: spremenljivka „postal_address“ označuje ime ulice in hišno številko institucije (ali njene družbe za upravljanje, kakor je primerno);
Latvian: mainīgais “postal_adress” norāda iestādes (ja piemērojams, tās pārvaldības sabiedrības) atrašanās vietas ielas nosaukumu un ēkas numuru;
Lithuanian: kintamasis „postal_address“ nurodo subjekto (arba jo valdymo įmonės, jei taikoma) gatvės pavadinimą ir namo numerį;
English: If the set of ‘address’ variables is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si l’ensemble de variables concernant l'«address» est manquant, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt der Datensatz der „address“-Variablen ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si el conjunto de variables «address» se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la serie di variabili «address»è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se o conjunto de variáveis «address» estiver omisso, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de „address” variabelen ontbreken, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis sættet af »address«-variabler mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”address” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Mikäli muuttujien ”address” ryhmä puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν το σύνολο των μεταβλητών «address» είναι μη διαθέσιμο, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud soubor proměnných „address“ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak súbor premenných pre „address“ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli brakuje zbioru zmiennych „address”, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha az „address” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če niz spremenljivk, ki se nanašajo na „address“, manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “address” netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei nėra kintamųjų „address“ rinkinio, ECB atmeta visą užklausą.
English: If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si la variable «city» est manquante, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Fehlt die „city“-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si la variable «city» se ha omitido, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se la variabile «name» è mancante, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se a variável «city» estiver omissa, o BCE recusará o pedido na totalidade.
Dutch: Indien de variabele „city” ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis variablen »city« mangler, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: Om variabeln ”city” saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Mikäli muuttuja ”city” puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Όταν η μεταβλητή «city» είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Pokud proměnná „city“ chybí, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak premenná „city“ chýba, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: Jeśli brakuje zmiennej „miasto”, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a „city” változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če spremenljivka „city“ manjka, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja mainīgais “city” netiek ziņots, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei nėra kintamojo „city“, ECB atmeta visą užklausą.
English: Management company name
French: Dénomination de la société de gestion
German: Name der Verwaltungsgesellschaft
Spanish: Nombre de la sociedad de gestión
Italian: Denominazione della società di gestione
Portuguese: Denominação da sociedade gestora
Dutch: Naam van de beheermaatschappij
Danish: Administrationsselskabets navn
Swedish: Förvaltningsbolagets namn
Finnish: Hallintoyhtiön nimi (”management company name”)
Greek: Επωνυμία εταιρείας διαχείρισης
Czech: Název správcovské společnosti
Slovak: Názov správcovskej spoločnosti
Polish: Nazwa spółki zarządzającej
Hungarian: Az alapkezelő neve
Slovenian: Ime družbe za upravljanje
Latvian: Pārvaldības sabiedrības nosaukums
Lithuanian: Valdymo įmonės pavadinimas
English: A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund.
French: La société de gestion est un organisme chargé de la gestion quotidienne d’un fonds de placement.
German: Eine Verwaltungsgesellschaft ist ein Institut, das für die laufende Verwaltung des Investmentfonds verantwortlich ist.
Spanish: Una sociedad de gestión es una entidad que es responsable de la gestión diaria del fondo de inversión.
Italian: Una società di gestione è un organismo responsabile della gestione quotidiana del fondo d’investimento.
Portuguese: A sociedade gestora é a instituição responsável pela gestão corrente do fundo de investimento.
Dutch: Een beheermaatschappij is een instelling die voor het dagelijkse bestuur van het beleggingsfonds verantwoordelijk is.
Danish: Et administrationsselskab er en institution, der er ansvarlig for den daglige administration af investeringsforeningen.
Swedish: Ett förvaltningsbolag är ett institut som ansvarar för den dagliga driften av en investeringsfond.
Finnish: Hallinnointiyhtiö on laitos, joka vastaa sijoitusrahaston päivittäisestä hallinnoinnista.
Greek: Εταιρεία διαχείρισης είναι το ίδρυμα που είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του επενδυτικού οργανισμού σε καθημερινή βάση.
Czech: Správcovská společnost je instituce, která odpovídá za každodenní správu investičního fondu.
Slovak: Správcovská spoločnosť je inštitúcia, ktorá je zodpovedná za každodennú správu investičného fondu.
Polish: Spółka zarządzająca jest instytucją odpowiedzialną za bieżące zarządzanie funduszem inwestycyjnym.
Hungarian: Az alapkezelő olyan intézmény, amely a befektetési alap napi működtetéséért felelős.
Slovenian: Družba za upravljanje je institucija, ki je odgovorna za dnevno upravljanje investicijskega sklada.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība ir iestāde, kas atbild par ieguldījumu fonda ikdienas darbības pārvaldību.
Lithuanian: Valdymo įmonė yra subjektas, atsakingas už investicinio fondo kasdieninį valdymą.
English: The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
French: La société de gestion peut également fournir au fonds des services de recherche de placements et de gestion de portefeuille.
German: Die Verwaltungsgesellschaft kann dem Fonds Dienste im Bereich Anlageforschung und Portfoliomanagement anbieten.
Spanish: La sociedad de gestión también puede prestar servicios de gestión de la cartera y análisis de las inversiones al fondo.
Italian: La società di gestione può anche fornire al fondo dei servizi di ricerca d’investimento e di gestione portafoglio.
Portuguese: A sociedade gestora pode também prestar ao fundo serviços de gestão de carteira e estudos de investimento.
Dutch: De beheermaatschappij kan beleggingsonderzoek doen en diensten op het gebied van portefeuillebeheer aan het fonds leveren.
Danish: Administrationsselskabet kan også varetage investeringsanalyse og porteføljepleje for investeringsfonden.
Swedish: Förvaltningsbolaget kan även förse fonden med research och portföljförvaltning.
Finnish: Hallinnointiyhtiö voi lisäksi tarjota rahastolle sijoitustutkimukseen ja salkunhallintaan liittyviä palveluja.
Greek: Η εταιρεία διαχείρισης μπορεί επίσης να παρέχει στον εν λόγω οργανισμό υπηρεσίες επενδυτικής έρευνας και διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
Czech: Správcovská společnost může fondu rovněž poskytovat služby výzkumu v oblasti investic a služby správy portfolia.
Slovak: Správcovská spoločnosť môže fondu tiež poskytovať služby v oblasti prieskumu investícií a správy portfólia.
Polish: Spółka zarządzająca może również świadczyć na rzecz funduszu usługi analiz inwestycyjnych oraz usługi zarządzania portfelem.
Hungarian: Az alapkezelő az alap részére nyújthat befektetési kutatási és portfóliókezelési szolgáltatásokat is.
Slovenian: Družba za upravljanje lahko skladu zagotavlja tudi storitve raziskav v zvezi z investicijami in storitve upravljanja s portfeljem.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība ieguldījumu fondam var sniegt arī ieguldījumu izpētes un portfeļa pārvaldības pakalpojumus.
Lithuanian: Valdymo įmonė taip pat gali investiciniam fondui teikti investicijų analizės ir portfelio valdymo paslaugas.