English: The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the Court of First Instance.
French: Le délai imparti à l'intervenant pour déposer ce mémoire ne peut en aucun cas être inférieur à un délai de deux mois à compter de la signification qui lui a été faite de l'arrêt du Tribunal de première instance.
German: Die dem Streithelfer für die Einreichung dieses Schriftsatzes gewährte Frist beträgt jedoch mindestens zwei Monate von dem Zeitpunkt an, zu dem ihm das Urteil des Gerichts erster Instanz zugestellt worden ist.
Spanish: El plazo para que el coadyuvante presente este escrito en ningún caso podrá ser inferior a dos meses, contados a partir del momento en que se le notifique la sentencia del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Il termine assegnato all'interveniente per il deposito di tale memoria non può in nessun caso essere inferiore al termine di due mesi dalla notifica nei suoi confronti della sentenza del Tribunale di primo grado.
Portuguese: O prazo fixado ao interveniente para apresentar esse articulado não pode, em nenhuma circunstância, ser inferior a dois meses a contar da notificação que lhe tenha sido feita do acórdão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De termijn waarover de interveniënt daartoe beschikt, kan in geen geval korter zijn dan twee maanden te rekenen vanaf de dag waarop het arrest van het Gerecht van eerste aanleg hem is betekend.
Danish: Intervenientens frist til at indgive dette indlæg kan ikke fastsættes til mindre end to måneder fra den dag, da dommen afsagt af Retten i Første Instans er blevet forkyndt ham.
Swedish: Intervenientens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från dagen för delgivning av förstainstansrättens dom.
Finnish: Määräaika tämän kirjelmän jättämiseksi on joka tapauksessa vähintään kaksi kuukautta siitä, kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio on annettu väliintulijalle tiedoksi.
Greek: Η τασσόμενη στον παρεμβαίνοντα προθεσμία καταθέσεως του υπομνήματός του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι βραχύτερη προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση προς αυτόν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Czech: Lhůta, kterou má vedlejší účastník k jeho předložení, nesmí být v žádném případě kratší než dva měsíce ode dne, kdy mu byl doručen rozsudek Soudu prvního stupně.
Slovak: Lehota na podanie vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdu prvého stupňa.
Polish: Termin wyznaczony interwenientowi na przedstawienie tych uwag w żadnym razie nie może być krótszy niż dwa miesiące od doręczenia mu wyroku Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A beavatkozó számára az e beadvány benyújtására nyitva álló határidő semmiképpen sem lehet rövidebb, mint az Elsőfokú Bíróság ítéletének részére történt kézbesítésétől számított két hónap.
Slovenian: Rok, ki ga ima intervenient na voljo za njihovo vložitev, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko mu je bila vročena sodba Sodišča prve stopnje.
Estonian: Menetlusse astujale märkuste esitamiseks jäetav aeg ei või mingil juhul olla lühem kui kaks kuud alates sellest, kui Esimese Astme Kohtu otsus on talle kätte toimetatud.
Latvian: Termiņš, kas personai, kas iestājas lietā, noteikts šā procesuālā raksta iesniegšanai, nevar būt mazāks par diviem mēnešiem no brīža, kad tai ir izsniegts Pirmās instances tiesas spriedums.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį įstojusiai į bylą šaliai leidžiama jas pateikti, jokiu atveju negali būti trumpesnis kaip du mėnesiai nuo tos dienos, kai jam buvo įteiktas Pirmosios instancijos teismo sprendimas.