English: ‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
French: «Le montant à recouvrer en vertu des décisions d'apurement de conformité est communiqué à l'ordonnateur national, qui, au nom des États membres, veille à faire créditer le compte Sapard en euros du montant dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la décision d'apurement de conformité a été arrêtée.
German: „Der laut der Konformitätsentscheidungen wiedereinzuziehende Betrag wird dem nationalen Anweisungsbefugten mitgeteilt, der im Namen der Mitgliedstaaten dafür sorgt, dass der Betrag binnen zwei Monaten nach dem Datum der Entscheidung dem Sapard-Euro-Konto gutgeschrieben wird.
Spanish: «Los importes que deban recuperarse en virtud de las decisiones de conformidad de la liquidación se comunicarán al ordenador de pagos nacional, que garantizará, en nombre de los Estados miembros, el abono del mismo en euros a Sapard en los dos meses siguientes a la fecha de adopción de la decisión de conformidad de la liquidación.
Italian: «L'importo da recuperare a seguito delle decisioni di liquidazione di conformità è comunicato all'ordinatore nazionale, che, a nome degli Stati membri, provvede a che sia accreditato sul conto Sapard, in euro, entro due mesi dalla data di adozione della decisione di liquidazione di conformità.
Portuguese: «O montante a recuperar em conformidade com as decisões de apuramento da conformidade será comunicado ao gestor orçamental nacional, que, em nome dos Estados-Membros, garantirá que esse montante seja creditado à conta Sapard em euros nos dois meses seguintes à data em que a decisão de apuramento da conformidade tiver sido adoptada.
Dutch: Het bedrag dat overeenkomstig de conformiteitsgoedkeuringsbeschikkingen moet worden teruggevorderd, wordt meegedeeld aan de nationale ordonnateur, die er namens de lidstaten op toeziet dat het bedrag op de Sapard-eurorekening wordt bijgeschreven binnen twee maanden na de datum waarop de conformiteitsgoedkeuringsbeschikking is gegeven.
Danish: »Det beløb, som skal inddrives i overensstemmelse med en beslutning om efterprøvende regnskabsafslutning, indberettes til den nationale anvisningsberettigede, der på vegne af medlemsstaterne skal sikre, at beløbet krediteres Sapards bankkonti i euro senest to måneder efter datoen for beslutningen om efterprøvende regnskabsafslutning.
Swedish: ”Det belopp som skall återvinnas i enlighet med beslutet om förenlighet skall anmälas till den nationelle utanordnaren, som på medlemsstaternas vägnar skall se till att beloppet krediteras Sapards eurokonto inom två månader efter det att beslutet om förenlighet fattats.
Finnish: ”Sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevien päätösten mukaisesti takaisin perittävä määrä on ilmoitettava kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle, joka varmistaa jäsenvaltioiden puolesta, että kyseinen summa hyvitetään Sapardin euromääräiselle tilille kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun sääntöjenmukaisuustarkastusta koskeva päätös tehdään.
Greek: «Το ποσό που ανακτάται σύμφωνα με τις αποφάσεις συμφωνίας εκκαθάρισης κοινοποιείται στον εθνικό διατάκτη ο οποίος μεριμνά για την πίστωση του ποσού στο λογαριασμό σε ευρώ του Sapard εντός δύο μηνών από την έκδοση της απόφασης συμφωνίας εκκαθάρισης.
Czech: „Částka, která má být nahrazena v souladu s rozhodnutím o splnění podmínek, bude oznámena vnitrostátnímu schvalujícímu úředníkovi, který jménem členských států zajistí připsání částky bankovnímu účtu programu Sapard v eurech v průběhu dvou měsíců od přijetí rozhodnutí.
Slovak: „Suma, ktorá sa má získať späť v súlade s rozhodnutiami o zhode zúčtovaných účtov, sa oznámi splnomocnencovi pre Národný fond, ktorý v mene členských štátov zabezpečí, aby sa táto suma pripísala na účet programu Sapard vedený v eurách do dvoch mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia o zhode zúčtovaných účtov.
Polish: „Krajowy Urzędnik Zatwierdzający zostaje powiadomiony o kwocie do odzyskania zgodnie z decyzjami dotyczącymi zgodności rozliczenia i w imieniu państw czlonkowskich zapewnia, że kwota ta zostaje zapisana na dobro rachunku Sapard w euro w ciągu dwóch miesięcy od daty podjęcia decyzji dotyczącej zgodności rozliczenia.
Hungarian: „A támogatás-visszautalási döntésről szóló határozattal összhangban visszafizetendő összeget közölni kell a nemzeti programengedélyezőnek, aki a tagállamok részéről biztosítja, hogy az összeget a támogatás-visszautalási döntésről szóló határozat elfogadásától számított két hónapon belül jóváírják a SAPARD euróban vezetett számláján.
Slovenian: „Znesek, ki naj se povrne v skladu z odločbo o skladnosti, se sporoči nacionalnemu odredbodajalcu, ki v imenu držav članic zagotovi, da se znesek nakaže na euro račun programa SAPARD v dveh mesecih od sprejetja odločbe o skladnosti.
Estonian: “Summa, mis nõutakse tagasi vastavalt nõuetekohasuse kontrollimise otsustele, teatatakse riigi eelarvevahendite käsutajale, kes liikmesriikide nimel tagab, et summa krediteeritakse SAPARDi eurokontole kahe kuu jooksul alates nõuetekohasuse kontrollimise otsuse vastevõtmisest.
Latvian: “Summu, kas jāatgūst saskaņā ar lēmumiem par atbilstības noskaidrošanu, dara zināmu valsts kredītrīkotājam, kurš dalībvalsts vārdā nodrošina to, ka minēto summu ieskaita SAPARD euro kontā divos mēnešos pēc dienas, kurā pieņemts lēmums par atbilstības noskaidrošanu.
Lithuanian: „Informacija apie sumą, kuri turi būti susigrąžinta pagal sprendimą dėl mokėjimo atitikties, perduodama nacionaliniam įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui, kuris valstybių narių vardu užtikrina, kad ši suma būtų kredituota į SAPARD eurų sąskaitą per du mėnesius nuo minėto sprendimo priėmimo dienos.