FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards volumes, the volume of imports from each country was significant in the IP and it had an increasing trend over the period considered.
French: Quant au volume des importations en provenance de chaque pays, il a été important au cours de la période d’enquête et était orienté à la hausse tout au long de la période considérée.
German: Die Einfuhrmengen aus jedem Land waren im UZ beträchtlich und zeigten im Bezugszeitraum steigende Tendenz.
Spanish: En cuanto al volumen de importaciones de cada país, era significativo en el período de investigación y tendía al alza durante el período considerado.
Italian: Per quanto concerne i volumi, il volume delle importazioni per ciascun paese è stato significativo nel PI, presentando una tendenza crescente nel periodo di riferimento.
Portuguese: Em relação aos volumes, o volume de importações provenientes de cada país foi significativo no PI e registou uma tendência crescente durante o período considerado.
Dutch: De invoer was in het onderzoektijdvak voor beide landen omvangrijk en er was over de gehele beoordelingsperiode sprake van een stijging.
Danish: Hvad angår volumen, var importen fra hvert land af væsentligt omfang i undersøgelsesperioden, og tendensen var stigende i den betragtede periode.
Swedish: När det gäller volym var importen från varje land stor under undersökningsperioden och tendensen var i stigande under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kummastakin maasta peräisin olevan tuonnin määrä oli merkittävä tutkimusajanjaksolla, ja suuntaus oli kasvava tarkastelujaksolla.
Greek: Όσον αφορά τους όγκους, ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ήταν σημαντικός κατά την ΠΕ και παρουσίασε αυξητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V případě objemů platí, že objem dovozů z každé země byl v období šetření významný a v posuzovaném období se zvyšoval.
Slovak: Pokiaľ ide o objem, objem dovozu z každej krajiny bol počas OP výrazný a počas posudzovaného obdobia mal rastúci trend.
Polish: Z kolei wielkość przywozu z obu krajów w OD była znacząca, a w okresie badanym wykazywała tendencję wzrostową.
Hungarian: A mennyiségek tekintetében a vizsgálati időszak során valamennyi országból jelentős volt az import volumene, és a figyelembe vett időszakban növekvő tendenciát mutatott.
Slovenian: Obseg uvoza je bil iz vsake države v OP znaten in je v obravnavanem obdobju naraščal.
Estonian: Mõlemast riigist pärit impordi maht oli uurimisperioodil märkimisväärne ja vaatlusalusel perioodil oli see tõusuteel.
Latvian: Apjomu ziņā imports no katras valsts IP laikā bija ievērojams, un aplūkojamajā laikposmā tam bija tendence augt.
Lithuanian: TL importo iš abiejų šalių apimtis buvo didelė ir nagrinėjamuoju laikotarpiu toliau didėjo.
English: The fact that the Ukrainian producer only started its production operation in 2003 is not relevant in establishing any injury in the IP.
French: Le fait que le producteur ukrainien n’ait commencé ses activités de production qu’en 2003 n’est pas pertinent pour la détermination d’un préjudice au cours de la période d’enquête.
German: Die Tatsache, dass der ukrainische Hersteller seine Produktion erst 2003 aufnahm, ist für die Feststellung der Schädigung im UZ nicht von Belang.
Spanish: El hecho de que el productor ucraniano no empezara a fabricar hasta 2003 no es pertinente para determinar un perjuicio en el período de investigación.
Italian: Il fatto che il produttore ucraino abbia iniziato la produzione solo nel 2003 non è pertinente per la determinazione di un eventuale pregiudizio durante il PI.
Portuguese: O facto de o produtor ucraniano ter iniciado a sua actividade de produção apenas em 2003 não é relevante para estabelecer qualquer prejuízo no PI.
Dutch: Het feit dat de Oekraïense producent zijn productie pas in 2003 opstartte, is voor de vaststelling van de schade in het onderzoektijdvak niet relevant.
Danish: Det forhold, at den ukrainske producent først startede sin produktion i 2003, er irrelevant for konstatering af skade i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det faktum att det ukrainska tillverkningsföretaget inte startade sin produktion förrän 2003 saknar relevans för fastställandet av skada under undersökningsperioden.
Finnish: Se, että ukrainalainen tuottaja aloitti tuotantotoimintansa vasta vuonna 2003, ei ole relevanttia määritettäessä vahinkoa tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το γεγονός ότι ο ουκρανός παραγωγός άρχισε την παραγωγική του δραστηριότητα μόλις το 2003 δεν έχει σημασία για τον προσδιορισμό της ζημίας κατά την ΠΕ.
Czech: Skutečnost, že ukrajinský výrobce zahájil svou výrobní činnost až v roce 2003, není pro stanovení újmy v průběhu OŠ relevantní.
Slovak: Skutočnosť, že ukrajinský výrobca len začal svoju výrobnú činnosť v roku 2003, sa nevzťahuje na určenie ujmy počas OP.
Polish: Fakt, że producent ukraiński rozpoczął produkcję dopiero w 2003 r., nie ma znaczenia dla ustalania szkody w OD.
Hungarian: Az, hogy az ukrán gyártó csak 2003-ban kezdte meg gyártási tevékenységét, nem lényeges a vizsgálati időszakban bekövetkezett kár megállapításakor.
Slovenian: Dejstvo, da je edini ukrajinski proizvajalec svojo dejavnost začel opravljati šele leta 2003 za določitev kakršne koli škode v OP ni pomembno.
Estonian: Asjaolu, et Ukraina tootja alustas tootmistegevust alles 2003. aastal, ei ole uurimisperioodi kahju kindlaksmääramisel oluline.
Latvian: Tam, ka Ukrainas ražotājs darbību uzsāka tikai 2003. gadā, šajā sakarā nav nozīmes, nosakot kaitējumu IP laikā.
English: The claim was thus considered warranted and the import prices of the cooperating exporting producers from the PRC were amended accordingly.
French: La demande a donc été considérée comme justifiée et les prix à l’importation des producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré ont été modifiés en conséquence.
German: Dem Vorbringen wurde stattgegeben, und die Einfuhrpreise der kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China wurden entsprechend angepasst.
Spanish: Por tanto, la solicitud se consideró justificada y se modificaron en consecuencia los precios de importación de los productores exportadores chinos que cooperaron.
Italian: L’obiezione è stata quindi considerata giustificata e i prezzi all’importazione dei produttori esportatori della RPC che hanno collaborato sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: Considerou-se, pois, a alegação justificada e os preços de importação dos produtores-exportadores da RPC que colaboraram no inquérito foram alterados em conformidade.
Dutch: Het argument was derhalve terecht en de invoerprijzen van de medewerkende producenten/exporteurs uit China werden dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Påstanden blev således anset for at være berettiget, og de kinesiske samarbejdende eksporterende producenters importpriser blev ændret tilsvarende.
Swedish: Yrkandet ansågs därmed underbyggt och de importpriser som tillämpades av de samarbetsvilliga exporttillverkarna från Kina reviderades följdenligt.
Finnish: Väitettä pidettiin näin ollen perusteltuna, ja kiinalaisten yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien tuontihintoja muutettiin vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου ο, ο ισχυρισμός θεωρήθηκε βάσιμος και, κατά συνέπεια, οι τιμές εισαγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Argument byl proto potvrzen jako odůvodněný a dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců z ČLR byly odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Tvrdenie sa preto považovalo za oprávnené a dovozné ceny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z ČĽR boli primerane upravené.
Polish: Zastrzeżenie zostało zatem uznane za uzasadnione, a ceny przywozu stosowane przez współpracujących producentów eksportujących z ChRL odpowiednio skorygowano.
Hungarian: A kérelem tehát igazoltnak tekinthető, és az együttműködő kínai exportáló gyártók importárait ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Trditev se je štela za utemeljeno in uvozne cene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz LRK so bile ustrezno spremenjene.
Estonian: Seega loeti kõnealune väide põhjendatuks ning koostööd tegevate Hiina RV eksportivate tootjate impordihindu muudeti vastavalt.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika uzskatīts par pamatotu un ĶTR ražotāju, kas sadarbojas, importētāju importa cenas tika attiecīgi grozītas.
Lithuanian: Šis tvirtinimas laikytas pagrįstu, todėl bendradarbiaujančių eksportuojančių KLR gamintojų importo kainos buvo atitinkamai pakoreguotos.
English: Moreover, such costs may be borne by Community producers as well.
French: En outre, ces coûts peuvent être également à la charge des producteurs communautaires.
German: Ferner wären diese Kosten unter Umständen auch von Gemeinschaftsherstellern zu tragen.
Spanish: Además, los productores comunitarios también pueden soportar dichos costes.
Italian: Tali costi possono inoltre essere anche sostenuti dai produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, estes custos podem ser também suportados por produtores comunitários.
Dutch: Bovendien kan de bedrijfstak van de Gemeenschap ook dergelijke kosten hebben.
Danish: Endvidere er det også muligt, at EF-producenter har sådanne omkostninger.
Swedish: Vidare kan sådana kostnader mycket väl belasta gemenskapstillverkare också.
Finnish: Lisäksi tällaisia kustannuksia saattaa aiheutua myös yhteisön tuottajille.
Greek: Επιπλέον, έξοδα αυτού είδους ενδέχεται να επωμίζονται και οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Navíc mohou takové náklady nést i výrobci ve Společenství.
Slovak: Okrem toho môžu byť takéto náklady rovnako vynaložené aj v prípade výrobcov Spoločenstva.
Polish: Co więcej, koszty takie mogą być ponoszone również przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ráadásul ilyen költségeket a közösségi gyártók is viselhetnek.
Slovenian: Poleg tega imajo take stroške tudi proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Lisaks võivad nimetatud kulusid kanda ka ühenduse tootjad.
Latvian: Turklāt tādas izmaksas var rasties arī Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Be to, tokias išlaidas gali patirti ir Bendrijos gamintojai.
English: The provisional undercutting margins for the dumped imports from the PRC were accordingly amended as follows:
French: Les marges provisoires de sous-cotation des importations ayant fait l’objet d’un dumping en provenance de la RPC ont donc été modifiées comme suit:
German: Die vorläufigen Preisunterbietungsspannen für die gedumpten Einfuhren aus der VR China wurden wie folgt geändert:
Spanish: En consecuencia, los márgenes de subcotización provisionales de las importaciones objeto de dumping procedentes de China se modificaron como sigue:
Italian: I margini provvisori di sottoquotazione delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla RPC sono stati quindi modificati come segue:
Portuguese: As margens de subcotação provisórias para as importações objecto de dumping provenientes da RPC foram alteradas em conformidade, do seguinte modo:
Dutch: De voorlopige prijsonderbiedingsmarges voor de invoer met dumping uit China worden dienovereenkomstig als volgt gewijzigd:
Danish: Som det fremgår af følgende, blev de foreløbige underbudsmargener for dumpingimport fra Kina ændret tilsvarende:
Swedish: De preliminära marginalerna för prisunderskridande när det gäller den dumpade importen från Kina ändrades därmed enligt följande:
Finnish: Väliaikaisia Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnan alittavuuden marginaaleja muutettiin vastaavasti seuraavasti:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια απόκλισης των τιμών εισαγωγής έναντι των κοινοτικών τιμών, όσον αφορά τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, τροποποιήθηκαν ανάλογα, ως εξής:
Czech: Prozatímní rozpětí cenového podbízení u dumpingových dovozů z ČLR byla proto upravena takto:
Slovak: Dočasné rozpätie podhodnotenia v prípade dumpingového dovozu z ČĽR bolo primerane upravené takto:
Polish: Zgodnie z powyższym marginesy podcięcia cenowego w odniesieniu do dumpingowego przywozu z ChRL zostały odpowiednio skorygowane w następujący sposób:
Hungarian: A kínai dömpingelt behozatal esetében az ideiglenes alákínálási különbözet ennek megfelelően a következőképpen módosult:
Slovenian: Začasne stopnje nelojalno znižanih cen za dampinški uvoz iz LRK so bile ustrezno spremenjene:
Estonian: Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtivaid ajutisi hinna allalöömise marginaale muudeti järgmiselt:
Latvian: Cenu samazinājuma provizoriskā starpība ĶTR importa dempingam attiecīgi tika grozīta:
Lithuanian: Negalutiniai priverstinio kainų mažinimo skirtumai, nustatyti importui dempingo kaina iš KLR, pakoreguoti taip:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Producent
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Price Undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbund
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Ποσοστό απόκλισης των τιμών εισαγωγής έναντι των κοινοτικών τιμών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: No comments were received concerning the 6,6 % undercutting found for Ukraine, which is hereby confirmed.
French: Aucune observation n’a été reçue à propos de la sous-cotation de 6,6 % constatée pour l’Ukraine, qui est donc confirmée.
German: Da zu der für die Ukraine festgestellten Preisunterbietung von 6,6 % keine Sachäußerungen eingingen, wird diese bestätigt.
Spanish: Queda confirmada la subcotización del 6,6 % constatada para Ucrania, al no haberse recibido observaciones al respecto.
Italian: Non sono pervenuti commenti in merito alla sottoquotazione di 6,6 % riscontrata per l’Ucraina, che è quindi confermata.
Portuguese: Não foi recebida qualquer observação atinente à subcotação de 6,6 % apurada para a Ucrânia, que é confirmada.
Dutch: Er werden geen opmerkingen gemaakt naar aanleiding van de prijsonderbiedingsmarge van 6,6 % die voor Oekraïne werd vastgesteld, zodat deze wordt bevestigd.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger om det konstaterede underbud på 6,6% for Ukraine, der hermed bekræftes.
Swedish: Inga synpunkter inkom rörande det prisunderskridande på 6,6 % som hade fastställts för Ukraina, vilket härmed bekräftas.
Finnish: Ukrainan osalta todetusta hinnan alittavuudesta (6,6 %) ei esitetty huomautuksia, joten se hyväksyttiin.
Greek: Δεν παρελήφθησαν παρατηρήσεις όσον αφορά το ποσοστό απόκλισης τιμών που διαπιστώθηκε για την Ουκρανία (6,6 %), το οποίο συνεπώς επιβεβαιώνεται.
Czech: K hodnotě cenového podbízení 6,6 %, zjištěnému pro Ukrajinu, nebyly vzneseny žádné připomínky, a proto se potvrzuje.
Slovak: Čo sa týka 6,6 % podhodnotenia zisteného v prípade Ukrajiny, neboli predložené žiadne pripomienky, a preto sa potvrdzuje.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag w odniesieniu do podcięcia cenowego dla Ukrainy, ustalonego na poziomie 6,6 %; poziom ten zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Nem érkezett észrevétel az Ukrajna esetében megállapított 6,6 %-os alákínálással kapcsolatban, amely így megerősíttetik.
Slovenian: Ker v zvezi z ugotovljenim 6,6 % nelojalnim nižanjem cen, ugotovljenim za Ukrajino, ni bilo pripomb, je to nelojalno nižanje cen potrjeno.
Estonian: Ukrainast pärit impordi uurimise käigus tuvastatud 6,6 % hinna allalöömise tase kinnitatakse, kuna selle kohta ei saadud märkusi.
Latvian: Par Ukrainai konstatēto 6,6 % cenu samazinājumu netika saņemtas nekādas piezīmes, un tas tiek apstiprināts.
Lithuanian: Pastabų dėl Ukrainai nustatyto priverstinio kainų mažinimo negauta (6,6 %), todėl jis patvirtinamas.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The figures and the provisional conclusions on the profitability of the Community industry were accordingly amended as follows:
French: Les chiffres et les conclusions provisoires concernant la rentabilité de l’industrie communautaire ont été modifiés en conséquence de la manière suivante:
German: Die Zahlen und vorläufigen Schlussfolgerungen zur Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden wie folgt geändert:
Spanish: En consecuencia, las cifras y las conclusiones provisionales sobre la rentabilidad de la industria de la Comunidad se modificaron como sigue:
Italian: Le cifre e le conclusioni provvisorie sulla redditività dell’industria comunitaria sono state quindi modificate come segue:
Portuguese: Os valores e as conclusões provisórias sobre a rendibilidade da indústria comunitária foram alterados em conformidade do seguinte modo:
Dutch: De cijfers en de voorlopige conclusies over de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden dienovereenkomstig als volgt gewijzigd:
Danish: Som det fremgår af følgende, blev tallene og de foreløbige konklusioner med hensyn til EF-erhvervsgrenens rentabilitet ændret tilsvarende:
Swedish: Siffrorna och de preliminära slutsatserna om gemenskapsindustrins lönsamhet ändrades därmed enligt följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuutta koskevia lukuja ja alustavia päätelmiä muutettiin vastaavasti seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία και τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής τροποποιήθηκαν ανάλογα, ως εξής:
Czech: Údaje a předběžné závěry o ziskovosti výrobního odvětví Společenství byly proto upraveny takto:
Slovak: Údaje a predbežné závery o ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva boli primerane upravené takto:
Polish: Dane liczbowe i wstępne wnioski na temat rentowności przemysłu wspólnotowego zostały odpowiednio skorygowane w następujący sposób:
Hungarian: A közösségi ipar jövedelmezőségére vonatkozó adatok és ideiglenes következtetések ezért a következőképp módosultak:
Slovenian: Vrednosti in začasne sklepne ugotovitve o dobičkonosnosti industrije Skupnosti so bile ustrezno spremenjene:
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvust käsitlevaid näitajaid ja esialgseid järeldusi muudeti vastavalt järgmisel viisil:
Latvian: Skaitļi un provizoriskie secinājumi par Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti tika attiecīgi grozīti:
Lithuanian: Su Bendrijos pramonės pelningumu susiję duomenys ir preliminariosios išvados pakoreguoti taip:
English: Source: verified questionnaire replies
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: respuestas verificadas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario verificate.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: sprawdzone odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustike kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.
English: Pre-tax profit margin
French: Bénéfice avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di profitto al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους προ φόρων
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinė pelno marža
English: Thus, over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire s’est détériorée.
German: Im Bezugszeitraum verschlechterte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por tanto, durante el período considerado disminuyó la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Italian: Durante il periodo in esame la redditività dell’industria comunitaria è diminuita.
Portuguese: Assim, durante o período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária deteriorou-se.
Dutch: In de beoordelingsperiode verslechterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap dus.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev derfor forværret i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden försämrades alltså gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus siis heikkeni tarkastelujaksolla.
Greek: Επομένως, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε.
Czech: V průběhu posuzovaného období se tedy ziskovost výrobního odvětví Společenství zhoršila.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa preto ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva zhoršila.
Polish: Z powyższego wynika, że w okresie badanym rentowność przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során tehát romlott a közösségi ipar nyereségességi mutatója.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju poslabšala.
Estonian: Seega halvenesid vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu kulutasuvusnäitajad.
Latvian: Tātad aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte pasliktinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo.