FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
French: Chaque État membre met en œuvre un système de rapport de captures qui garantit un contrôle efficace de l'utilisation du quota de chaque navire.
German: Jeder Mitgliedstaat wendet eine Fangmelderegelung an, die eine wirksame Überwachung der Nutzung der Quoten der einzelnen Schiffe ermöglicht.
Spanish: Cada Estado miembro aplicará un régimen de comunicación de capturas que garantice el seguimiento efectivo de la utilización de la cuota de cada buque.
Italian: Ciascuno Stato membro attua un regime di dichiarazione delle catture che consenta di controllare in modo efficace l’utilizzo del contingente delle singole navi.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizam um sistema de declaração das capturas que garanta um acompanhamento efectivo da utilização da quota atribuída a cada navio.
Dutch: De lidstaten leggen een regeling inzake de vangstaangiften ten uitvoer die een doeltreffende controle op het gebruik van het quotum van elk vaartuig garandeert.
Danish: Hver medlemsstat skal indføre en fangstopgørelsesordning, der sikrer, at hvert fartøjs kvoteudnyttelse overvåges effektivt.
Swedish: Varje medlemsstat skall införa ett system för fångstrapportering som säkerställer effektiv övervakning av utnyttjandet av varje fartygs kvot.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön saalisilmoitusjärjestelmä, joka turvaa jokaisen aluksen kiintiön käytön tehokkaan seurannan.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς αναφοράς αλιευμάτων που εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση της χρήσης της ποσόστωσης κάθε σκάφους.
Czech: Každý členský stát zavede režim podávání zpráv o odlovu, který zajistí účinné sledování využívání kvóty každého plavidla.
Slovak: Každý členský štát zavedie režim nahlasovania úlovkov, ktorý zabezpečí účinné monitorovanie využívania kvót jednotlivých plavidiel.
Polish: Każde państwo członkowskie wprowadza system sprawozdawczości połowowej gwarantującej skuteczne monitorowanie wykorzystywania kwoty każdego statku.
Hungarian: A tagállamok bevezetik a fogási jelentések rendszerét, amely biztosítja a hajók által használt kvóták hatékony nyomon követését.
Slovenian: Vsaka država izvaja poročanje o ulovu, ki zagotavlja učinkovito spremljanje uporabe kvote za posamezno plovilo.
Estonian: Iga liikmesriik rakendab püügiaruandluse süsteemi, mis tagab tõhusa järelevalve iga laeva kvoodi kasutamise üle.
Latvian: Katra dalībvalsts īsteno nozvejas paziņošanas režīmu, nodrošinot efektīvu katram kuģim iedalītās kvotas izmantojuma pārraudzību.
Lithuanian: Visos valstybės narės įgyvendina ataskaitos apie sugavimus pateikimo tvarką, kuria užtikrinanamas veiksmingas kiekvienam laivui skirtos kvotos panaudojimo stebėjimas.
English: the species, fishing gear used;
French: les espèces, les engins de pêche utilisés;
German: Art, verwendetes Fanggerät;
Spanish: las especies y el arte de pesca utilizado,
Italian: le specie e gli attrezzi da pesca utilizzati;
Portuguese: A espécie e a arte de pesca utilizada;
Dutch: de soort en het gebruikte vistuig,
Danish: art og anvendt fiskeredskab
Swedish: art och typ av fiskeredskap som använts,
Finnish: laji, käytetty pyydys;
Greek: το είδος και τα χρησιμοποιηθέντα εργαλεία·
Czech: druh a použité lovné zařízení;
Slovak: druh rýb, použitý rybársky výstroj;
Polish: gatunek, wykorzystane narzędzie połowowe;
Hungarian: a fajt, a használt halászeszközt;
Slovenian: vrsta, uporabljeno ribolovno orodje;
Estonian: liik ja kasutatud püügivahendid;
Latvian: suga, izmantotie zvejas rīki;
Lithuanian: žuvų rūšis, naudotas žvejybos įrankis;
English: the catch area and date.
French: la zone et la date de capture.
German: Fanggebiet und -datum.
Spanish: la zona y fecha de captura.
Italian: la zona e la data di cattura.
Portuguese: A zona e data da captura.
Dutch: het vangstgebied en de datum.
Danish: fangstområde og -dato.
Swedish: fångstområde och datum.
Finnish: pyyntialue ja -päivämäärä.
Greek: η περιοχή κι η ημερομηνία της αλίευσης.
Czech: oblast a datum odlovu.
Slovak: oblasť a dátum výlovu.
Polish: obszar połowu i datę.
Hungarian: a fogás helyét és dátumát.
Slovenian: območje in datum ulova.
Estonian: püügipiirkond ja -kuupäev.
Latvian: nozvejas apgabals un datums.
Lithuanian: žvejybos rajonas ir žuvų sugavimo diena.
English: Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
French: les marquages des queues doivent être apposés immédiatement sur chaque thon rouge lors du déchargement;
German: die Schwanzmarkierungen müssen an jedem Roten Thun unmittelbar beim Entladen angebracht werden;
Spanish: Las marcas de seguimiento colocadas en la cola deben fijarse en cada atún rojo inmediatamente después de desembarcarlo.
Italian: un marchio deve essere apposto sulla coda di ciascun esemplare di tonno rosso immediatamente dopo l’operazione di scarico;
Portuguese: Cada exemplar de atum rabilho deve ser marcado com uma etiqueta na cauda imediatamente após a descarga;
Dutch: op elke blauwvintonijn wordt onmiddellijk na het lossen een staartmerk aangebracht,
Danish: Hver almindelig tun skal forsynes med et halemærke straks efter losning.
Swedish: En bricka skall fästas framför stjärtfenan på varje tonfisk omedelbart efter lossning.
Finnish: pyrstömerkit on kiinnitettävä jokaiseen tonnikalaan heti purettaessa;
Greek: οι πινακίδες πρέπει να τοποθετούνται στην ουρά κάθε τόνου κατά την εκφόρτωση
Czech: Ocasní štítky musí být upevněny na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce.
Slovak: Chvostové štítky sa musia pripevniť na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení.
Polish: przywieszkę ogonową przyczepia się na każdym tuńczyku błękitnopłetwym niezwłocznie po wyładunku;
Hungarian: a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után helyezik el valamennyi kékúszójútonhal-példányon;
Slovenian: Oznako je treba pritrditi na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju.
Estonian: igale harilikule tuunile peab kohe pärast mahalaadimist kinnitama sabasildi;
Latvian: katrai zilajai tunzivij tūlīt pēc izcelšanas piestiprina astes iezīmējuma zīmi;
Lithuanian: Prie žuvies uodegos prisegamais įsagais visi paprastieji tunai turi būti paženklinami nedelsiant, kai tik iškraunami.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος ΙΙ
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Specification for logbooks
French: Spécifications pour les journaux de bord
German: Spezifikationen für Logbücher
Spanish: Especificaciones para los cuadernos de pesca
Italian: Specifiche per i giornali di bordo
Portuguese: Especificações para os diários de bordo:
Dutch: Specificatie voor logboeken:
Danish: Logbogsspecifikationer
Swedish: Krav för loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat vaatimukset:
Greek: Προδιαγραφές για ημερολόγια
Czech: Specifikace pro lodní deníky
Slovak: Požiadavky na palubné denníky
Polish: Specyfikacja dzienników połowowych:
Hungarian: A hajónapló jellemzői
Slovenian: Specifikacije za ladijske dnevnike
Estonian: Nõuded püügipäeviku kohta
Latvian: Zvejas žurnālu parametri
Lithuanian: Laivų žurnalams taikomi reikalavimai:
English: Minimum specifications for logbooks:
French: Spécifications minimales pour les journaux de bord
German: Mindestspezifikationen für Logbücher:
Spanish: Especificaciones mínimas para los cuadernos de pesca
Italian: Specifiche minime per i giornali di bordo
Portuguese: Especificações mínimas para os diários de bordo:
Dutch: Minimumspecificaties voor logboeken
Danish: Minimumsspecifikationer for logbøger:
Swedish: Minimikrav på loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές για ημερολόγια:
Czech: Minimální specifikace pro lodní deníky:
Slovak: Minimálne požiadavky na palubné denníky:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące dzienników połowowych:
Hungarian: A hajónaplóval kapcsolatos általános alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne specifikacije za ladijske dnevnike
Estonian: Miinimumnõuded püügipäeviku kohta:
Latvian: Obligātie zvejas žurnālu parametri:
Lithuanian: Būtinieji laivų žurnalams taikomi reikalavimai
English: The logbook must be numbered by sheets.
French: Les feuillets du journal de bord doivent être numérotés.
German: Die Blattseiten des Logbuchs müssen nummeriert sein.
Spanish: Las hojas del cuaderno de pesca deben ir numeradas.
Italian: Il giornale di bordo è composto da fogli numerati.
Portuguese: As folhas do diário de bordo devem ser numeradas.
Dutch: De bladzijden van het logboek moeten genummerd zijn.
Danish: Logbogens sider skal være nummererede.
Swedish: Alla blad i loggboken skall vara numrerade.
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivut on numeroitava.
Greek: Το ημερολόγιο περιέχει αριθμημένα φύλλα.
Czech: Stránky lodního deníku musí být očíslovány.
Slovak: Palubný denník musí mať očíslované listy.
Polish: Strony dziennika połowowego są numerowane.
Hungarian: A hajónapló oldalait számozni kell.
Slovenian: V ladijskem dnevniku so oštevilčeni posamezni listi.
Estonian: püügipäeviku lehed peavad olema nummerdatud;
Latvian: Visām zvejas žurnālu lapām jābūt numurētām.
Lithuanian: Laivo žurnalo puslapiai turi būti sunumeruoti.
English: The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
French: Le journal de bord doit être complété chaque jour (minuit) et avant l'arrivée au port.
German: Das Logbuch muss jeden Tag (Mitternacht) oder vor der Ankunft im Hafen ausgefüllt werden.
Spanish: El cuaderno de pesca debe rellenarse cada día (medianoche) y antes de la llegada a puerto.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) e prima dell’entrata in porto.
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido todos os dias (meia-noite) e antes da chegada a um porto.
Dutch: Het logboek moet elke dag worden ingevuld (om middernacht) en in elk geval vóór de aankomst in de haven.
Danish: Logbogen skal føres hver dag (midnat) og før ankomst i havn.
Swedish: Loggboken skall fyllas i varje dag (midnatt) eller före ankomst till hamn.
Finnish: Kalastuspäiväkirja on täytettävä päivittäin (keskiyöhön mennessä) ja ennen satamaan saapumista.
Greek: Το ημερολόγιο συμπληρώνεται υποχρεωτικά κάθε μέρα (μεσάνυχτα) ή πριν από την άφιξη σε λιμένα.
Czech: Lodní deník musí být vyplňován denně (do půlnoci) nebo před příjezdem do přístavu.
Slovak: Palubný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu.
Polish: Dziennik połowowy uzupełnia się codziennie (do północy) lub przed przybyciem do portu.
Hungarian: A hajónaplót minden nap (éjfélig) vagy minden kikötőbe érkezés előtt ki kell tölteni.
Slovenian: Ladijski dnevnik je treba izpolnjevati vsak dan (polnoč) in pred prihodom v pristanišče.
Estonian: püügipäevikut peab täitma iga päev (keskööl) või enne sadamasse saabumist;
Latvian: Ieraksti zvejas žurnālā jāizdara ik dienu (pusnaktī) vai pirms ierašanās ostā.
Lithuanian: Laivo žurnalas turi būti pildomas kiekvieną dieną (vidurnaktį) arba prieš įplaukiant į uostą.
English: The logbook must be completed in case of at sea inspections.
French: Le journal de bord doit être complété en cas d'inspections en mer.
German: Inspektionen auf See sind in das Logbuch einzutragen.
Spanish: El cuaderno de pesca debe cumplimentarse en caso de inspección en el mar.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato in caso di ispezioni in mare.
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido em caso de inspecção no mar.
Dutch: In geval van inspecties op zee moet het logboek worden aangevuld.
Danish: Logbogen skal føres ved inspektion til havs.
Swedish: Loggboken skall fyllas i vid inspektioner till havs.
Finnish: Kalastuspäiväkirja on täytettävä, kun merellä tehdään tarkastus.
Greek: Το ημερολόγιο πρέπει να είναι συμπληρωμένο σε περίπτωση επιθεώρησης εν πλω.
Czech: Lodní deník musí být doplněn v případě inspekcí na moři.
Slovak: Palubný denník sa musí doplniť v prípade inšpekcie na mori.
Polish: Dziennik połowowy wypełnia się w przypadku inspekcji na morzu.
Hungarian: A hajónaplót tengeren végzett ellenőrzés során ki kell tölteni.
Slovenian: V primeru inšpekcijskih pregledov na morju mora biti ladijski dnevnik izpolnjen.
Estonian: püügipäevikut peab täitma merel tehtavate kontrollide korral;
Latvian: Zvejas žurnāls jāaizpilda, ja notiek inspekcijas jūrā.
Lithuanian: Laivo žurnale turi būti daromas įrašas tuo atveju, jeigu atliekami inspektavimai jūroje.
English: One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
French: Une copie des feuillets doit rester jointe en annexe au journal de bord.
German: Eine Kopie der Blätter verbleibt im Logbuch.
Spanish: Una copia de las hojas debe permanecer adjunta al cuaderno de pesca.
Italian: Una copia dei fogli deve essere acclusa al giornale di bordo.
Portuguese: Uma cópia de cada folha deve ficar no diário de bordo.
Dutch: Eén kopie van de bladzijden moet aan het logboek gehecht blijven.
Danish: Én kopi af siderne skal forblive i logbogen.
Swedish: Ett exemplar av varje blad skall sitta kvar i loggboken.
Finnish: Jokaisesta sivusta on yhden jäljennöksen jäätävä kalastuspäiväkirjaan.
Greek: Αντίγραφο των φύλλων παραμένει στο ημερολόγιο και δεν αφαιρείται.
Czech: V lodním deníku je třeba nechat jednu kopii každé stránky.
Slovak: Jedna kópia listov musí zostať súčasťou palubného denníku.
Polish: W dzienniku połowowym należy pozostawić jedną kopię każdej strony.
Hungarian: Az egyes oldalak egy másolatának a hajónaplóban kell maradnia.
Slovenian: Ladijski dnevnik mora vključevati en izvod posameznega lista.
Estonian: üks eksemplar igast püügipäeviku lehest peab jääma püügipäevikusse;
Latvian: Vienam lapu eksemplāram ir jāpaliek zvejas žurnālā.
Lithuanian: Viena laivo žurnalo lapų kopija turi būti paliekama laivo žurnale.
English: Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
French: Les journaux de bord doivent être conservés à bord pour couvrir une période d'opérations d'un an.
German: Die Logbücher an Bord müssen den Zeitraum von einem Jahr abdecken.
Spanish: Los cuadernos de pesca deben mantenerse a bordo para cubrir un período de un año de operaciones.
Italian: Deve essere conservato a bordo il giornale relativo all’ultimo anno di attività.
Portuguese: Os diários de bordo do último ano de actividade devem ser conservados a bordo.
Dutch: Logboeken aan boord moeten een heel jaar bestrijken.
Danish: Logbøgerne for det sidste års aktivitet skal altid forefindes om bord.
Swedish: Loggböcker över det senaste årets drift skall förvaras ombord.
Finnish: Aluksella on oltava kalastuspäiväkirja, joka kattaa toiminnan yhden vuoden ajalta.
Greek: Το ημερολόγιο τηρείται επί του σκάφους προκειμένου να καλύπτει δραστηριότητες ενός έτους.
Czech: Lodní deníky musí být uchovány na palubě s cílem pokrýt dobu jednoho roku činnosti.
Slovak: Palubné denníky uchovávané na palube musia obsahovať údaje o jednom roku prevádzky.
Polish: Dzienniki połowowe przechowuje się na pokładzie w celu objęcia ewidencją jednego roku działalności.
Hungarian: A hajónaplót egy műveleti éves időszakig kell a fedélzeten tartani.
Slovenian: Na krovu je treba hraniti ladijski dnevnik, ki zajema dejavnosti v enem letu.
Estonian: püügipäevik peab sisaldama andmeid ühe tegevusaasta kohta.
Latvian: Kuģī ir jābūt kuģa žurnālam, kurā ir reģistrētas vienā gadā veiktas darbības.
Lithuanian: Laive turi būti laikoma tiek laivo žurnalų, kad juose būtų aprašyta ta veikla, kurią laivas vykdė per metus.
English: Minimum standard information for logbooks:
French: Informations types minimales pour les journaux de bord:
German: Mindest-Standardinformationen in Logbüchern:
Spanish: Información estándar mínima para los cuadernos de pesca
Italian: Dati minimi standard da inserire nel giornale di bordo
Portuguese: Normas relativas às informações mínimas dos diários de bordo:
Dutch: Minimumstandaardinformatie voor logboeken:
Danish: Minimumsstandardoplysninger i logbøger:
Swedish: Minimikrav på standardinformation i loggböcker
Finnish: Kalastuspäiväkirjan vähimmäisvakiotiedot:
Greek: Ελάχιστες τυπικές πληροφορίες που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο:
Czech: Minimální standardní informace pro lodní deníky:
Slovak: Minimálne štandardné informácie v palubných denníkoch:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące standardowych informacji w dziennikach połowowych:
Hungarian: A hajónapló tartalmára vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne običajne informacije v ladijskih dnevnikih:
Estonian: Püügipäevikusse kantav minimaalne standardteave:
Latvian: Zvejas žurnālos obligāti reģistrējamā standartinformācija:
Lithuanian: Būtinoji standartinė informacija, kuri pateikiama laivo žurnaluose:
English: Master name and address.
French: Nom et adresse du capitaine.
German: Name und Anschrift des Kapitäns
Spanish: Nombre y dirección del patrón.
Italian: Nome e indirizzo del comandante.
Portuguese: Nome e endereço do capitão.
Dutch: Naam en adres van de kapitein
Danish: Førerens navn og adresse
Swedish: Befälhavarens namn och adress.
Finnish: Päällikön nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πλοιάρχου.
Czech: Jméno a adresa velitele
Slovak: Meno a adresa kapitána
Polish: Nazwisko i adres kapitana.
Hungarian: A kapitány neve és címe
Slovenian: Ime in naslov poveljnika
Estonian: kapteni nimi ja aadress;
Latvian: Kapteiņa vārds, uzvārds un adrese.
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė ir gyvenamosios vietos adresas.
English: Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
French: Dates et ports de départ, dates et ports d'arrivée.
German: Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen
Spanish: Fechas y puertos de salida, fechas y puertos de llegada.
Italian: Date e porti di partenza, date e porti di arrivo.
Portuguese: Datas e portos de partida, datas e portos de chegada.
Dutch: Data en havens van vertrek, data en havens van aankomst
Danish: Afsejlingsdato og -havn, ankomstdato og -havn
Swedish: Datum och hamnar för avgång, datum och hamnar för ankomst.
Finnish: Lähtöpäivä ja -satama, saapumispäivä ja -satama
Greek: Ημερομηνίες και λιμένες αναχώρησης, ημερομηνίες και λιμένες άφιξης.
Czech: Data a přístavy vyplutí, data a přístavy připlutí
Slovak: Dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu
Polish: Daty i porty wyjścia, daty i porty wejścia.
Hungarian: A kihajózások napja és az indulási kikötő, az érkezések napja és az érkezési kikötő
Slovenian: Datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda
Estonian: sadamad koos väljumis- ja saabumiskuupäevadega;
Latvian: Izbraukšanas datumi un ostas, no kurām ir izbraukts, iebraukšanas datumi un ostas, kurās ir iebraukts.
Lithuanian: Uostai, iš kurių buvo išplaukta, išplaukimo datos, uostai, į kuriuos buvo įplaukta, įplaukimo datos.
English: Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
French: Nom du navire, numéro d'immatriculation, numéro CICTA et numéro OMI (si disponibles).
German: Schiffsname, Registriernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar).
Spanish: Nombre del buque, número de matrícula, número CICAA y número OMI (si está disponible).
Italian: Nome della nave, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato).
Portuguese: Nome do navio, número do ficheiro da frota, número ICCAT e número IMO (caso exista).
Dutch: Naam van het vaartuig, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar).
Danish: Fartøjets navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og eventuelt IMO-nummer.
Swedish: Fartygets namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns).
Finnish: Aluksen nimi, rekisterinumero, ICCAT-numero ja IMO-numero (jos on).
Greek: Όνομα σκάφους, αριθμός νηολογίου, αριθμός ICCAT και αριθμός IMO (εάν υπάρχει).
Czech: Název plavidla, registrační číslo, číslo ICCAT a číslo Mezinárodní námořní organizace (pokud je přiděleno).
Polish: Nazwa statku, numer rejestracyjny, numer ICCAT i numer IMO (jeżeli jest dostępny).
Hungarian: A hajó neve, lajstromszáma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
Slovenian: Ime plovila, registracijska številka, številka ICCAT in številka IMO (če je na voljo).
Estonian: laeva nimi, registrinumber, ICCATi number ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (võimaluse korral).
Latvian: Kuģa vārds, reģistrācijas numurs, ICCAT numurs un SJO numurs (ja tāds ir).
Lithuanian: Laivo pavadinimas, registro numeris, ICCAT suteiktas numeris ir Tarptautinės jūrų organizacijos suteiktas numeris (jeigu buvo suteiktas).
English: In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
French: En cas d'opérations conjointes de pêche, noms des navires, numéros d'immatriculation, numéros CICTA et numéros OMI (si disponibles) de tous les navires impliqués dans l'opération.
German: Bei gemeinsamen Fangeinsätzen: Schiffsnamen, Registriernummern, ICCAT-Nummern und IMO-Nummern (falls verfügbar) aller beteiligten Schiffe.
Spanish: En caso de operaciones de pesca conjuntas, nombres de los buques, números de matrícula, números CICAA y números OMI (si están disponibles) de todos los buques que participan en la operación.
Italian: In caso di operazioni di pesca congiunta, nome, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato) di tutte le navi partecipanti.
Portuguese: No caso das operações conjuntas de pesca, nome dos navios, números do registo da frota, números ICCAT e números IMO (caso existam) de todos os navios que participam na operação.
Dutch: In het geval van gezamenlijke visserijactiviteiten: naam van de vaartuigen, registratienummer, ICCAT-nummer en IMO-nummer (indien beschikbaar) van alle bij de activiteit betrokken vaartuigen.
Danish: Ved fælles fiskeri: navn, registreringsnummer, ICCAT-nummer og eventuelt IMO-nummer på alle fartøjer, der deltager i det fælles fiskeri.
Swedish: Vid gemensamma fiskeinsatser: fartygens namn, registreringsnummer, ICCAT-nummer och IMO-nummer (om sådant finns) för alla fartyg som deltar i insatsen.
Finnish: Kun on kyse yhteisistä kalastustoimista, kaikkien toimeen osallistuvien alusten nimet, rekisterinumerot, ICCAT-numerot ja IMO-numerot (jos on).
Greek: Σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, ονόματα των σκαφών, αριθμοί νηολογίου, αριθμοί ICCAT και αριθμοί IMO (εάν υπάρχουν) όλων των σκαφών που συμμετέχουν στις εργασίες.
Czech: V případě společných rybolovných operací názvy plavidel, registrační čísla, čísla ICCAT a čísla Mezinárodní námořní organizace (pokud jsou přidělena) všech plavidel zapojených do operace.
Polish: W przypadku wspólnych operacji połowowych – nazwy, numery rejestracyjne, numery ICCAT i numery IMO (jeżeli są dostępne) wszystkich statków biorących udział w operacji.
Hungarian: Közös halászat esetén a műveletben részt vevő valamennyi hajó neve, lajstromszáma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma
Slovenian: Pri skupnih ribolovnih dejavnostih imena plovil, registracijske številke, številke ICCAT in številke IMO (če so na voljo) vseh plovil, ki sodelujejo pri dejavnosti.
Estonian: Ühiste püügioperatsioonide korral kõigi osalevate laevade nimed, registrinumbrid, ICCATi numbrid ja IMO numbrid (võimaluse korral).
Latvian: Kopīgā zvejā norāda visu zvejā iesaistīto kuģu vārdus, reģistrācijas numurus, ICCAT numurus un SJO numurus (ja tādi ir).
Lithuanian: Jei tai bendros žvejybos operacijos, visų šiose operacijose dalyvaujančių laivų pavadinimai, registro numeriai, ICCAT suteikti numeriai ir Tarptautinės jūrų organizacijos suteikti numeriai (jeigu buvo suteikti).
English: Fishing gear:
French: Engin de pêche:
German: Fanggerät:
Spanish: Arte de pesca:
Italian: Attrezzo da pesca:
Portuguese: Artes de pesca:
Dutch: Vistuig:
Danish: Fiskeredskab:
Swedish: Fiskeredskap
Finnish: Pyydys:
Greek: Αλιευτικά εργαλεία:
Czech: Lovné zařízení:
Slovak: Rybársky výstroj:
Polish: Narzędzia połowowe:
Hungarian: Halászeszközök:
Slovenian: Ribolovno orodje:
Estonian: püügivahendid:
Latvian: Zvejas rīki:
Lithuanian: Žvejybos įrankis: