English: the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
French: le pays d’origine ou, en cas de régionalisation au sens de la législation communautaire, la région d’origine, est indemne de la fièvre porcine africaine depuis au moins douze mois;
German: Das Herkunftsland bzw. — bei amtlicher Regionalisierung nach dem geltendem Gemeinschaftsrecht — das Herkunftsgebiet ist seit mindestens 12 Monaten frei von Afrikanischer Schweinepest.
Spanish: el país o la región de origen, en caso de regionalización con arreglo a la normativa comunitaria, han estado libres de peste africana durante al menos los 12 últimos meses;
Italian: da almeno 12 mesi il paese di origine oppure, in caso di regionalizzazione operata ai sensi della normativa comunitaria, la regione di origine è indenne da peste suina africana;
Portuguese: O país de origem ou, nos casos de regionalização em conformidade com a legislação comunitária, a região de origem, esteve indemne de peste suína africana, pelo menos, nos últimos 12 meses.
Dutch: het land van oorsprong of, in geval van officiële regionalisering volgens de communautaire wetgeving, het gebied van oorsprong was ten minste de laatste twaalf maanden vrij van Afrikaanse varkenspest;
Danish: at oprindelseslandet eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, oprindelsesregionen i mindst 12 måneder har været fri for afrikansk svinepest
Swedish: Ursprungslandet eller, vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning, ursprungsregionen, har varit fri(tt) från afrikansk svinpest under minst 12 månader.
Finnish: alkuperämaassa tai – jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako — alkuperäalueella ei ole esiintynyt afrikkalaista sikaruttoa vähintään 12 kuukauteen;
Greek: η χώρα προέλευσης ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, η περιοχή προέλευσης είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων τουλάχιστον κατά τους τελευταίους 12 μήνες·
Czech: země původu nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Společenství, region původu byly v období minimálně 12 měsíců prosty afrického moru prasat;
Slovak: v krajine pôvodu alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v regióne pôvodu nebol za posledných 12 mesiacov zaznamenaný žiaden výskyt afrického moru ošípaných;
Polish: kraj pochodzenia lub, w przypadku urzędowego podziału regionalnego zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, region pochodzenia, był wolny od afrykańskiego pomoru świń przez co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: a származási országban vagy – a közösségi jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – a származási régióban legalább 12 hónapja nem fordult elő afrikai sertéspestis;
Slovenian: je bila država izvora ali, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti, regija izvora, prosta afriške prašičje kuge najmanj 12 mesecev;
Estonian: päritoluriigis või ühenduse õigusaktide kohase piirkondadeks jaotamise korral päritolupiirkonnas ei ole vähemalt 12 kuu jooksul esinenud sigade aafrika katku;
Latvian: izcelsmes valsts vai, reģionalizācijas gadījumā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, izcelsmes reģions vismaz 12 mēnešus ir bijis brīvs no Āfrikas cūku mēra;
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių kilmės šalis arba, jei teritorija suskirstyta į regionus pagal Bendrijos teisės aktus, kilmės regionas nebuvo apimtas klasikinio kiaulių maro;