FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 530/2007
French: Règlement (CE) no 530/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 530/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 530/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 530/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 530/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 530/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 530/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 530/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 530/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 530/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 530/2007
Hungarian: A Tanács 530/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 530/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 530/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 530/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/2007
English: The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the Community and each of the beneficiary countries.
French: Les accords de stabilisation et d'association et les accords intérimaires établissent un régime commercial contractuel entre la Communauté et chacun des pays bénéficiaires.
German: Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sowie die Interimsabkommen schaffen eine vertragsmäßige Handelsregelung zwischen der Gemeinschaft und den begünstigten Ländern.
Spanish: Los acuerdos de estabilización y asociación y los acuerdos interinos establecen un régimen comercial contractual entre la Comunidad y cada uno de los países beneficiarios.
Italian: Gli accordi di stabilizzazione e di associazione e gli accordi interinali istituiscono un regime commerciale contrattuale tra la Comunità e ciascun paese beneficiario.
Portuguese: Os acordos de estabilização e de associação e os acordos provisórios estabelecem um regime comercial contratual entre a Comunidade e cada país beneficiário.
Dutch: De stabilisatie- en associatieovereenkomsten en de interim-overeenkomsten stellen tussen de Gemeenschap en elk van de begunstigde landen contractuele handelsregelingen in.
Danish: Stabiliserings- og associeringsaftalerne og interimsaftalerne fastlægger en aftalebaseret handelsordning mellem Fællesskabet og hvert af de præferenceberettigede lande.
Swedish: Genom stabiliserings- och associeringsavtalen och interimsavtalen upprättas en avtalsbaserad handelsordning mellan gemenskapen och var och en av förmånstagarländerna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sekä väliaikaiset sopimukset muodostavat yhteisön ja kunkin edunsaajamaan välisen sopimuksiin perustuvan kauppajärjestelmän.
Greek: Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και οι ενδιάμεσες συμφωνίες καθιερώνουν συμβατικό εμπορικό καθεστώς μεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των δικαιούχων χωρών.
Czech: Dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody zakládají smluvní obchodní režim mezi Společenstvím a každou ze zvýhodněných zemí.
Slovak: V stabilizačných a asociačných dohodách a dočasných dohodách sa stanovuje zmluvný obchodný režim medzi Spoločenstvom a príjemcami.
Polish: Układy o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz umowy przejściowe ustanawiają umowny system handlowy pomiędzy Wspólnotą a każdym z krajów beneficjentów.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodások, valamint az ideiglenes megállapodások szerződéses kereskedelmi rendszert hoznak létre a Közösség és a kedvezményezett országok között.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni in začasni sporazumi vzpostavljajo pogodbeni trgovinski režim med Skupnostjo in državami upravičenkami.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute ning vahelepingutega kehtestatakse lepinguline kauplemiskord ühenduse ja iga soodustatud riigi vahel.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumi un Pagaidu nolīgumi nosaka uz līgumiem pamatotu tirdzniecības režīmu starp Kopienu un katru no saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarimais ir laikinaisiais susitarimais nustatomas sutartinis Bendrijos ir kiekvienos iš šalių gavėjų prekybos režimas.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2007/2000 afin de tenir compte de ces différents points.
German: Daher ist es angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 zu ändern, um der neuen Situation Rechnung zu tragen.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 2007/2000 para tener en cuenta la situación actual.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 2007/2000 per tener conto di tali sviluppi.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 2007/2000 para ter em conta esta evolução.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 dient bijgevolg te worden gewijzigd teneinde met deze ontwikkelingen rekening te houden.
Danish: Forordning (EF) nr. 2007/2000 bør derfor ændres for at tage hensyn til denne udvikling.
Swedish: Därför bör förordning (EG) nr 2007/2000 ändras så att denna utveckling beaktas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2007/2000 olisi siksi muutettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 ώστε να συνεκτιμηθούν οι εν λόγω εξελίξεις.
Czech: Je tedy vhodné změnit nařízení (ES) č. 2007/2000, aby byl zohledněn tento vývoj.
Slovak: S ohľadom na tento vývoj je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) 2007/2000.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2007/2000 w celu uwzględnienia tych zmian.
Hungarian: Ezért e fejlemények figyelembevétele céljából indokolt a 2007/2000/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Da bi se upoštevalo ta razvoj, je primerno, da se Uredba (ES) št. 2007/2000 spremeni.
Estonian: Seetõttu on nimetatud arengut silmas pidades asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 2007/2000.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 2007/2000, lai šos apstākļus ņemtu vērā.
Lithuanian: Todėl, siekiant atsižvelgti į šiuos pokyčius, tikslinga iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000.
English: Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2007/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2007/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2007/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2007/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2007/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2007/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2007/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Preferential arrangements
French: Arrangements préférentiels
German: Präferenzregelungen
Spanish: Acuerdos preferenciales
Italian: Regimi preferenziali
Portuguese: Regime preferencial
Dutch: Preferentiële regelingen
Danish: Præferenceordninger
Swedish: Förmånsordningar
Finnish: Tullietuusmenettelyt
Greek: Προτιμησιακές ρυθμίσεις
Czech: Preferenční zacházení
Slovak: Preferenčné dojednania
Polish: Porozumienia preferencyjne
Hungarian: Preferenciális szabályok
Slovenian: Preferencialni režimi
Estonian: Sooduskord
Latvian: Preferenciāli pasākumi
Lithuanian: Lengvatinių tarifų priemonės
English: in Article 4, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 4.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: 12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 12000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires de Bosnie-et-Herzégovine;
German: 12000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina,
Spanish: 12000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de Bosnia y Herzegovina;
Italian: 12000 tonnellate (peso netto) di prodotti dello zucchero originari della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: 12000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: 12000 ton (nettogewicht) voor suikerproducten van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina;
Danish: 12000 t (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
Swedish: 12000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 12000 tonnia (nettopaino) Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleville sokerialan tuotteille;
Greek: 12000 τόνοι (καθαρό βάρος), για προϊόντα ζάχαρης, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
Czech: 12000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 12000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: 12000 ton (waga netto) dla produktów cukrowniczych pochodzących z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 12000 tonna (nettó tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó cukortermékekre;
Slovenian: 12000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 12000 tonni (netokaal) Bosniast ja Hertsegoviinast pärit suhkrutoodetele;
Latvian: 12000 tonnu (neto svars) cukura produktiem ar izcelsmi Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 12000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Bosnija ir Hercegovina;
English: 180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo.’;
French: 180000 tonnes (poids net) pour les produits du secteur du sucre originaires du Monténégro et des territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo.»
German: 180000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Montenegro und den Zollgebieten Serbien oder Kosovo.“
Spanish: 180000 toneladas (peso neto) de productos del azúcar originarios de los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo.».
Italian: 180000 tonnellate (peso netto) di prodotti dello zucchero originari del Montenegro e dei territori doganali della Serbia o del Kosovo.»;
Portuguese: 180000 toneladas (peso líquido) de produtos do sector do açúcar originários do Montenegro e dos territórios aduaneiros da Sérvia ou do Kosovo».
Dutch: 180000 ton (nettogewicht) voor suikerproducten van oorsprong uit Montenegro en de douanegebieden van Servië of Kosovo.”.
Danish: 180000 t (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Montenegro og i Serbiens eller Kosovos toldområde.«
Swedish: 180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Montenegro och i Serbiens eller Kosovos tullområde.”
Finnish: 180000 tonnia (nettopaino) Montenegrosta ja Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin oleville sokerialan tuotteille.”
Greek: 180000 τόνοι (καθαρό βάρος), για προϊόντα ζάχαρης, καταγωγής Μαυροβουνίου και των τελωνειακών εδαφών της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου».
Czech: 180000 tun (čisté hmotnosti) pro produkty odvětví cukru pocházející z Černé Hory a celních území Srbska nebo Kosova.“
Slovak: 180000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom v Čiernej Hore a na colných územiach Srbska alebo Kosova.“
Polish: 180000 ton (waga netto) dla produktów cukrowniczych pochodzących z Czarnogóry oraz obszarów celnych Serbii lub Kosowa.”;
Hungarian: 180000 tonna (nettó tömeg) a Montenegróból, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó cukortermékekre.”
Slovenian: 180000 ton (neto teža) za proizvode iz sladkorja s poreklom iz Črne gore in carinskega območja Srbije ali Kosova.“;
Estonian: 180000 tonni (netokaal) Montenegrost ja Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärit suhkrutoodetele.”
Latvian: 180000 tonnu (neto svars) cukura produktiem ar izcelsmi Melnkalnē un Serbijas un Kosovas muitas teritorijās.”;
Lithuanian: 180000 tonų (gryno svorio) – cukraus produktams, kurių kilmės šalis yra Juodkalnija arba Serbijos ar Kosovo muitų teritorijos.“
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που εμπεριέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas pievienots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas tekstu, kuris pateikiamas šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα που έπεται της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2007.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2007
Estonian: Brüssel, 8. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 8 d.
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
French: JO L 240 du 23.9.2000, p. 1.
Spanish: DO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1946/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1946/2005 del Consejo (DO L 312 de 29.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1946/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1946/2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1946/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1946/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1946/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1946/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1946/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1946/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1946/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1946/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 1).
English: CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
French: CONCERNANT LES CONTINGENTS TARIFAIRES VISÉS À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1
German: BETREFFEND DIE IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 GENANNTEN ZOLLKONTINGENTE
Spanish: RELATIVO A LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 1
Italian: RELATIVO AI CONTINGENTI TARIFFARI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1
Portuguese: RELATIVO AOS CONTINGENTES PAUTAIS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 4.o
Dutch: BETREFFENDE DE IN ARTIKEL 4, LID 1, BEDOELDE TARIEFCONTINGENTEN
Danish: TOLDKONTINGENTER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1
Swedish: BETRÄFFANDE DE TULLKVOTER SOM NÄMNS I ARTIKEL 4.1
Finnish: ASETUKSEN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT
Greek: ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: TÝKAJÍCÍ SE CELNÍCH KVÓT UVEDENÝCH V ČL. 4 ODST. 1
Slovak: O COLNÝCH KVÓTACH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 ODS. 1
Polish: DOTYCZĄCY KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 4 UST. 1
Hungarian: A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEKRŐL
Slovenian: O TARIFNIH KVOTAH IZ ČLENA 4(1)
Estonian: MIS KÄSITLEB ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD TARIIFIKVOOTE
Latvian: PAR 4. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM TARIFU KVOTĀM
Lithuanian: DĖL 4 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ TARIFINIŲ KVOTŲ