FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment during normal use.
French: Les articles pyrotechniques doivent être conçus de manière à réduire au minimum le risque pour la santé, les biens et l'environnement dans des conditions d'utilisation normales.
German: Pyrotechnische Gegenstände müssen so gestaltet sein, dass sie Gefahren für Gesundheit, Eigentum und Umwelt bei normaler Verwendung möglichst gering halten.
Spanish: Los artículos pirotécnicos deberán estar diseñados de tal manera que representen un riesgo mínimo para la salud, la propiedad y el medio ambiente en condiciones normales de uso.
Italian: Gli articoli pirotecnici devono essere progettati in modo tale da ridurre al minimo i rischi per la salute, i beni materiali e l’ambiente durante il loro uso normale.
Portuguese: Os artigos de pirotecnia devem ser concebidos de forma a minimizar os riscos para a saúde, os bens e o ambiente durante a sua utilização normal;
Dutch: Pyrotechnische artikelen moeten zo zijn ontworpen dat de risico’s voor de gezondheid, gebouwen en het milieu bij normaal gebruik zo klein mogelijk zijn.
Danish: Pyrotekniske artikler skal være konstrueret således, at de ved normal anvendelse er til mindst mulig risiko for personers helbred eller omgivelserne.
Swedish: Pyrotekniska artiklar måste utformas på ett sådant sätt att riskerna för hälsa, egendom och miljö minimeras vid normal användning.
Finnish: Pyrotekniset tuotteet on suunniteltava siten, että normaalikäytössä syntyvä vaara terveydelle, omaisuudelle ja ympäristölle jää mahdollisimman pieneksi.
Greek: Τα είδη πυροτεχνίας σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον σε κανονική χρήση.
Czech: Pyrotechnické výrobky musí být navrženy tak, aby při běžném použití minimalizovaly riziko poškození zdraví, majetku a životního prostředí.
Slovak: Pyrotechnické výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa minimalizovalo riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia počas obvyklého používania.
Polish: Wyroby pirotechniczne muszą być zaprojektowane w taki sposób, by ograniczyć do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska podczas normalnego korzystania.
Hungarian: A pirotechnikai termékeket oly módon kell megtervezni, hogy rendeltetésszerű használat esetén az egészségre, tulajdonra és a környezetre a lehető legkisebb kockázatot jelentsék.
Slovenian: Pirotehnični izdelki morajo biti zasnovani tako, da med običajno uporabo čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje.
Estonian: Pürotehnilised tooted peavad olema kavandatud nii, et nende tavatingimustel kasutamisel oleks oht inimtervisele, omandile ja keskkonnale minimaalne.
Latvian: Pirotehniskie izstrādājumi jāizstrādā tā, lai samazinātu risku veselībai, īpašumam un videi normālas izmantošanas laikā.
Lithuanian: Pirotechnikos gaminiai turi būti suprojektuoti taip, kad naudojami įprastu būdu keltų kuo mažesnį pavojų sveikatai, turtui ir aplinkai.
English: Where appropriate, the pyrotechnic article must function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer.
French: Le cas échéant, les articles pyrotechniques fonctionnent correctement jusqu'à la date limite d'utilisation indiquée par le fabricant.
German: Pyrotechnische Gegenstände müssen gegebenenfalls bis zum vom Hersteller angegebenen Verfalldatum einwandfrei funktionieren.
Spanish: Si procede, el artículo pirotécnico deberá funcionar de manera adecuada hasta la fecha de caducidad del producto especificada por el fabricante.
Italian: Se del caso l’articolo pirotecnico deve funzionare adeguatamente fino alla data di scadenza indicata dal fabbricante.
Portuguese: O artigo de pirotecnia deve funcionar correctamente até ao termo do prazo de validade indicado pelo fabricante, se aplicável.
Dutch: In voorkomend geval moet het pyrotechnische artikel naar behoren werken tot de houdbaarheidsdatum die de fabrikant heeft opgegeven.
Danish: Hvor det er relevant, skal den pyrotekniske artikel fungere korrekt, indtil datoen for seneste anvendelse som angivet af fabrikanten med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
Swedish: Där så är tillämpligt, skall den pyrotekniska artikeln fungera felfritt fram till den ”bäst före”-dag som specificerats av tillverkaren.
Finnish: Pyroteknisen tuotteen on — soveltuvissa tapauksissa — toimittava asianmukaisesti valmistajan ilmoittamaan viimeiseen käyttöpäivään saakka.
Greek: Κατά περίπτωση, το είδος πυροτεχνίας λειτουργεί κανονικά έως την ημερομηνία λήξης που καθορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Pyrotechnický výrobek musí řádně fungovat až do výrobcem uvedeného data spotřeby.
Slovak: Pyrotechnický výrobok musí fungovať riadne podľa potreby až do dátumu „použite do“, ktorý stanovil výrobca.
Polish: W stosownych przypadkach wyroby pirotechniczne działają prawidłowo aż do daty ważności określonej przez producenta.
Hungarian: Adott esetben a pirotechnikai terméknek a gyártó által feltüntetett „felhasználhatósági” időpontig rendeltetésszerűen működnie kell.
Slovenian: Če je primerno, mora pirotehnični izdelek pravilno delovati do „datuma uporabe“, ki ga je določil proizvajalec.
Estonian: Kui see on asjakohane, peavad pürotehnilised tooted toimima nõuetekohaselt kuni tootja poolt ettenähtud kasutusaja lõppemiseni.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā pirotehniskajam izstrādājumam pienācīgi jāfunkcionē līdz ražotāja noteiktajam izmantošanas termiņam.
Lithuanian: Kai taikoma, pirotechnikos gaminiai turi tinkamai veikti iki gamintojo nurodytos „naudoti iki“ datos.
English: Ignition devices
French: Dispositifs de mise à feu
German: Anzündmittel
Spanish: Dispositivos de ignición
Italian: Dispositivi d’accensione
Portuguese: Dispositivos de ignição
Dutch: Ontstekers
Danish: Antændelsesanordninger
Swedish: Tändningsanordningar
Finnish: Sytytysvälineet
Greek: Συσκευές ανάφλεξης
Czech: Zapalovací zařízení
Slovak: Iniciátory
Polish: Zapalniki
Hungarian: Gyújtószerkezetek
Slovenian: Vžigalne naprave
Estonian: Süüteseadised
Latvian: Aizdedzes ierīces
Lithuanian: Uždegimo prietaisai
English: Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
French: Les dispositifs de mise à feu peuvent être amorcés de manière fiable et ont une capacité d'amorçage suffisante dans toutes les conditions d'utilisation normales et prévisibles.
German: Anzündmittel müssen unter allen normalen, vorhersehbaren Verwendungsbedingungen zündbar sein und über ausreichende Zündfähigkeit verfügen.
Spanish: Los dispositivos de ignición deberán ser capaces de iniciarse de manera fiable y tener una capacidad de iniciación suficiente en condiciones de uso normales o previsibles.
Italian: I dispositivi d’accensione devono avere un innesco affidabile e disporre di una sufficiente capacità d’innesco in tutte le condizioni d’uso normali e prevedibili.
Portuguese: Os dispositivos de ignição devem poder ser accionados de modo fiável e dispor de uma capacidade de accionamento suficiente, em todas as condições normais e previsíveis de utilização;
Dutch: Ontstekers moeten op betrouwbare wijze in werking kunnen worden gesteld en moeten onder alle normale, te verwachten gebruiksomstandigheden voldoende ontstekingscapaciteit hebben.
Danish: Antændelsesanordninger skal kunne initieres pålideligt og have tilstrækkelig initieringsevne under normale og påregnelige anvendelsesbetingelser.
Swedish: Tändningsanordningarna skall kunna initieras på ett pålitligt sätt och ha tillräcklig initieringskapacitet under normala, förutsebara användningsförhållanden.
Finnish: Sytytysvälineet on pystyttävä sytyttämään luotettavasti, ja niillä on oltava riittävä sytytysteho kaikissa tavanomaisissa, ennakoitavissa käyttöoloissa.
Greek: Οι συσκευές ανάφλεξης πρέπει να μπορούν να πυροδοτούνται αξιόπιστα και να έχουν επαρκή ικανότητα πυροδότησης σε όλες τις κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
Czech: Zapalovací zařízení musí být při použití za běžných, předvídatelných podmínek schopna spolehlivé iniciace a musí mít dostatečnou iniciační schopnost.
Slovak: Iniciátory sa musia dať spoľahlivo iniciovať a musia mať dostatočnú iniciačnú schopnosť za všetkých obvyklých predvídateľných podmienok použitia.
Polish: Zapalniki muszą być zdolne do pewnego zapłonu i posiadać wystarczającą zdolność zapłonu we wszystkich normalnych przewidywalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A gyújtószerkezeteknek megbízhatóan kell indulniuk és szokásos, előrelátható körülmények között használva megfelelő gyújtási képességgel kell rendelkezniük.
Slovenian: Vžigalne naprave morajo biti sposobne zanesljivega vžiga in imeti zadostno zmožnost vžiga v vseh običajnih, predvidljivih pogojih uporabe.
Estonian: Süüteseadiseid peab saama usaldusväärsel viisil initsieerida ning nende initsieerimisvõimsus peab olema piisav kõikide tavaliste prognoositavate kasutustingimuste puhul.
Latvian: Aizdedzes ierīcēm jābūt droši iedarbināmām un jāspēj darboties visos normālos, paredzamos izmantošanas apstākļos.
Lithuanian: Įprastomis nuspėjamomis naudojimo sąlygomis uždegimo prietaisus turi būti galima patikimai sužadinti, jie turi turėti pakankamą sužadinimo pajėgumą.
English: Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
French: Les dispositifs de mise à feu sont protégés contre les décharges électrostatiques dans des conditions normales et prévisibles de stockage et d'utilisation.
German: Anzündmittel müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein.
Spanish: Los dispositivos de ignición deberán estar protegidos contra las descargas electrostáticas en condiciones de almacenamiento y uso normales o previsibles.
Italian: I dispositivi d’accensione devono essere protetti contro scariche elettrostatiche in condizioni normali e prevedibili d’immagazzinamento e d’uso.
Portuguese: Os dispositivos de ignição devem estar protegidos contra descargas electrostáticas em condições normais e previsíveis de armazenamento e utilização;
Dutch: Ontstekers moeten beschermd zijn tegen elektrostatische ontlading onder normale, te verwachten opslag- en gebruiksomstandigheden.
Danish: Antændelsesanordninger skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger ved normale og påregnelige opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
Swedish: Tändningsanordningarna måste skyddas mot elektrostatiska urladdningar under normala, förutsebara användnings- och lagringsförhållanden.
Finnish: Sytytyslaitteet on suojattava staattisilta purkauksilta tavanomaisissa, ennakoitavissa varastointi- ja säilytysoloissa.
Greek: Οι συσκευές ανάφλεξης πρέπει να προστατεύονται από ηλεκτροστατική εκκένωση σε κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες αποθήκευσης και χρήσης.
Czech: Zapalovací zařízení musí být za běžných, předvídatelných podmínek skladování a použití chráněna před elektrostatickým výbojem.
Slovak: Iniciátory musia byť chránené pred elektrostatickým výbojom za obvyklých predvídateľných podmienok skladovania a použitia.
Polish: Zapalniki należy chronić przed wyładowaniem elektrostatycznym w normalnych przewidywalnych warunkach przechowywania i użytkowania.
Hungarian: A gyújtószerkezeteket szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektrosztatikus kisüléstől.
Slovenian: Vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektrostatični razelektritvi v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
Estonian: Süüteseadised peavad olema kaitstud elektrostaatilise laengu mahalaadimise vastu tavalistel prognoositavatel kasutus- ja ladustamistingimustel.
Latvian: Aizdedzes ierīcēm jābūt aizsargātām pret elektrostatisku izlādēšanos visos normālos, paredzamos glabāšanas un izmantošanas apstākļos.
Lithuanian: Uždegimo prietaisai įprastomis numatomomis sandėliavimo ir naudojimo sąlygomis turi būti apsaugoti nuo elektrostatinės iškrovos.
English: Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
French: Les inflammateurs électriques sont protégés contre les champs électromagnétiques dans des conditions normales et prévisibles de stockage et d'utilisation.
German: Elektrische Anzünder müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektromagnetische Felder geschützt sein.
Spanish: Los sistemas de ignición electrónica deberán estar protegidos contra los campos electromagnéticos en condiciones de almacenamiento y uso normales o previsibles.
Italian: I dispositivi elettrici di accensione devono essere protetti contro i campi elettromagnetici in condizioni normali e prevedibili d’immagazzinamento e d’uso.
Portuguese: As escorvas eléctricas devem estar protegidas contra campos electromagnéticos em condições normais e previsíveis de armazenamento e utilização;
Dutch: Elektrische ontstekers moeten beschermd zijn tegen elektromagnetische velden onder normale, te verwachten opslag- en gebruiksomstandigheden.
Danish: Elektriske tændingsmekanismer skal være beskyttet mod elektromagnetiske felter ved normale og påregnelige opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
Swedish: Elektriska tändningsanordningar måste skyddas mot elektromagnetiska fält under normala, förutsebara användnings- och lagringsförhållanden.
Finnish: Sähkösytyttimet on suojattava sähkömagneettisilta kentiltä tavanomaisissa, ennakoitavissa varastointi- ja säilytysoloissa.
Greek: Οι ηλεκτρικοί αναφλεκτήρες πρέπει να προστατεύονται από ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες αποθήκευσης και χρήσης.
Czech: Elektrické palníky musí být za běžných, předvídatelných podmínek skladování a použití chráněny před elektromagnetickými poli při skladování a použití za běžných, předvídatelných podmínek.
Slovak: Elektrický iniciátor musí byť chránený pred elektromagnetickým poľom za obvyklých predvídateľných podmienok skladovania a použitia.
Polish: Zapalniki elektryczne należy chronić przed polami elektromagnetycznymi w normalnych przewidywalnych warunkach przechowywania i użytkowania.
Hungarian: Az elektromos gyújtószerkezetet szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektromágneses terekkel szemben.
Slovenian: Električne vžigalne naprave morajo biti zaščitene proti elektromagnetnim poljem v običajnih, predvidljivih pogojih shranjevanja in uporabe.
Estonian: Elektrilised süüturid peavad olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
Latvian: Elektriskajiem degļiem jābūt aizsargātiem pret elektromagnētisko lauku ietekmi normālos, paredzamos glabāšanas un izmantošanas apstākļos.
Lithuanian: Elektriniai degikliai įprastomis numatomomis sandėliavimo ir naudojimo sąlygomis turi būti apsaugoti nuo elektromagnetinių laukų.
English: The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
French: Les paramètres relatifs au temps de combustion des mèches sont fournis avec l'article.
German: Die Parameter für die Brennzeiten von Anzündschnüren müssen zusammen mit dem Gegenstand geliefert werden.
Spanish: Los parámetros de los tiempos de combustión de las mechas deberán suministrarse con el producto.
Italian: I parametri relativi ai tempi di combustione delle micce devono essere forniti assieme all’articolo.
Portuguese: Os parâmetros que determinam os tempos de combustão das mechas devem ser facultados com o artigo;
Dutch: De parameters voor de brandduur van lonten moeten bij het artikel zijn gevoegd.
Danish: Oplysninger om brændtider for antændelseslunter skal leveres sammen med artiklen.
Swedish: Uppgift om stubinernas bränntider skall medfölja artikeln.
Finnish: Tuotteen mukana on annettava tiedot tulilankojen paloaikaan vaikuttavista tekijöistä.
Greek: Οι παράμετροι που αφορούν το χρόνο καύσης των ασφαλειών πρέπει να παρέχονται μαζί με το είδος.
Czech: U výrobku musí být uvedeny doby hoření zápalnice.
Slovak: Parametre týkajúce sa času horenia zápalnice sa musia poskytovať spolu s výrobkom.
Polish: Parametry czasu spalania zapalników należy podać wraz z wyrobem.
Hungarian: A gyújtók égési idejének paramétereit mellékelni kell a termékhez.
Slovenian: Izdelek mora vsebovati navedbo parametrov za čas gorenja vžigalnih vrvic.
Estonian: Kaitsmete puhul peavad tootel olema esitatud põlemisaja parameetrid.
Latvian: Degļa degšanas laika parametri jāpievieno izstrādājumam.
Lithuanian: Kartu su kita informacija apie gaminį turi būti nurodytas sprogdiklio degimo laikas.
English: The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
French: Les caractéristiques électriques (par exemple le courant minimal de fonctionnement, la résistance, etc.) des inflammateurs électriques sont fournies avec l'article.
German: Die elektrischen Kenndaten (z. B. „no-fire current“, Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem Gegenstand geliefert werden.
Spanish: Las características eléctricas (por ejemplo, corriente de seguridad, resistencia, etc.) de los sistemas de ignición eléctrica deberán suministrarse con el producto.
Italian: Le caratteristiche elettriche (ad esempio corrente di non accensione, resistenza, ecc.) dei dispositivi elettrici di accensione devono essere fornite assieme all’articolo.
Portuguese: As características eléctricas (por exemplo, corrente mínima de funcionamento, resistência, etc.) das escorvas eléctricas devem ser facultadas com o artigo;
Dutch: De elektrische kenmerken (bv. minimuminleidingsstroom, weerstand, enz.) van elektrische ontstekers moeten bij het artikel zijn gevoegd.
Danish: Oplysninger om elektriske tændingsmekanismers elektriske egenskaber (f.eks. brandfri strøm, modstand, osv.) skal leveres sammen med artiklen.
Swedish: Uppgift om de elektriska egenskaperna (t.ex. övre gränsvärde för icke-tändning, resistans osv.) för elektriska tändare skall medfölja artikeln.
Finnish: Tuotteen mukana on annettava tiedot sähkösytyttimien sähköisistä ominaisuuksista (esim. pienin toimintavirta, vastus).
Greek: Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (π.χ. ελάχιστο ρεύμα πυροδότησης, αντίσταση κ.λπ.) των ηλεκτρικών αναφλεκτήρων πρέπει να παρέχονται μαζί με το είδος.
Czech: U výrobku musí být uvedeny elektrické charakteristiky (např. bezpečný proud, odpor atd.) elektrických palníků.
Slovak: Elektrické charakteristiky (napr. bezpečný prúd, odpor atď.) elektrických iniciátorov sa musia poskytovať spolu s výrobkom.
Polish: Charakterystyka elektryczna zapalników elektrycznych musi być wskazana wraz z wyrobem (np. prąd niepowodujący zapłonu, opór itd.).
Hungarian: Az elektromos izzógyújtók elektromos jellemzőit (pl. kóboráram-biztosság, ellenállás stb.) mellékelni kell a termékhez.
Slovenian: Električne lastnosti (npr. električni tok, upor itd.) električnih vžigalnih naprav morajo biti navedene na izdelku.
Estonian: Tootel peavad olema esitatud elektriliste süüturite elektrilised omadused (näiteks plahvatust mittepõhjustav voolutugevus, takistus jne).
Latvian: Izstrādājumam jāpievieno elektrisko degļu elektriskās īpašības (piemēram, neaizdegšanās strāva, pretestība utt.).
Lithuanian: Kartu su kita informacija apie gaminį turi būti pateiktos elektrinių degiklių elektrinės charakteristikos (pvz., saugi srovė, varža ir kt.).
English: MODULE B: EC type-examination
French: MODULE B: examen «CE de type»
German: MODUL B: EG-Baumusterprüfung
Spanish: MÓDULO B: examen CE de tipo
Italian: MODULO B: Esame CE del tipo
Portuguese: MÓDULO B: Exame «CE de tipo»
Dutch: MODULE B: EG-typeonderzoek
Danish: MODUL B: EF-typeafprøvning
Swedish: MODUL B: EG-typkontroll
Finnish: MODUULI B: EY-tyyppitarkastus
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ Β: Εξέταση τύπου ΕΚ
Czech: MODUL B: ES přezkoušení typu
Slovak: MODUL B: Skúška typu ES
Polish: MODUŁ B: Badanie typu WE
Hungarian: MODUL: EK-típusvizsgálat
Slovenian: MODUL B: Tipski preskus ES
Estonian: MOODUL B: EÜ tüübihindamine
Latvian: B MODULIS: EK tipa pārbaude
Lithuanian: B MODULIS: EB tipo tyrimas
English: The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer with the notified body of his choice.
French: La demande d'examen «CE de type» doit être introduite par le fabricant auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Hersteller muss die EG-Baumusterprüfung bei einer benannten Stelle seiner Wahl beantragen.
Spanish: El fabricante presentará la solicitud del examen CE de tipo ante el organismo notificado de su elección.
Italian: La domanda di esame CE del tipo dev’essere presentata dal fabbricante a un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de exame «CE de tipo» deve ser apresentado pelo fabricante ao organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De fabrikant dient de aanvraag voor EG-typeonderzoek in bij de aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Anmodning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren till ett anmält organ som denne själv väljer.
Finnish: Valmistajan on jätettävä EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στον κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
Czech: Výrobce musí podat u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
Slovak: Výrobca podáva žiadosť o skúšku typu ES notifikovanému orgánu, ktorý si výrobca zvolil.
Polish: Wniosek o przeprowadzenie badania typu WE powinien składać producent w wybranej jednostce notyfikowanej.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártónak kell benyújtania az általa választott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Vlogo za tipski preskus ES mora vložiti proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
Estonian: Tootja peab EÜ tüübihindamistaotluse esitama tema poolt valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz EK tipa pārbaudes pieteikumu pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
Lithuanian: EB tipo tyrimo paraišką gamintojas turi pateikti pasirinktai notifikuotajai įstaigai.
English: The application must include:
French: La demande doit comporter:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: Dicha solicitud comprenderá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: Do requerimento devem constar:
Dutch: De aanvraag bevat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Vloga mora vključevati:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pieteikumā jāietver:
Lithuanian: Paraiška apima:
English: the name and address of the manufacturer,
French: le nom et l'adresse du fabricant;
German: Name und Anschrift des Herstellers;
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Italian: il nome e l’indirizzo del fabbricante;
Portuguese: O nome e o endereço do fabricante;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: tillverkarens namn och adress,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή·
Czech: jméno a adresu výrobce;
Slovak: názov a adresu výrobcu;
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: a gyártó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Estonian: tootja nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;