FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 978/2007
French: Règlement (CE) no 978/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 978/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 978/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 978/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 978/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 978/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 978/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 978/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 978/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 978/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 978/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 978/2007
Hungarian: A Bizottság 978/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 978/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 978/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 978/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 978/2007
English: Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
French: Les annexes de ce règlement contiennent les modalités des informations à fournir pour le relevé des prix de chacune de ces catégories de bovins.
German: Die Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Informationen, die zur Erhebung der Preise jeder dieser Rinderkategorien dienen, finden sich in den Anhängen der genannten Verordnung.
Spanish: En los anexos de dicho Reglamento aparecen disposiciones sobre la información que debe facilitarse en lo que atañe a la relación de precios de cada una de esas categorías.
Italian: Le modalità relative alle informazioni da trasmettere ai fini del rilevamento dei prezzi per ciascuna di queste categorie figurano negli allegati del suddetto regolamento.
Portuguese: Os anexos do mesmo regulamento estabelecem normas de execução sobre as informações a prestar para efeitos do levantamento dos preços de cada uma dessas categorias.
Dutch: In de bijlagen bij die verordening zijn uitvoeringsbepalingen inzake de mee te delen informatie voor de constatering van elk van deze categorieën vastgesteld.
Danish: I bilagene til nævnte forordning er der fastsat nærmere regler for de oplysninger, der skal gives med henblik på registrering af priserne for hver af disse kvægkategorier.
Swedish: I bilagorna till förordningen finns föreskrifter för vilka uppgifter som skall lämnas för prisövervakningen avseende var och en av kategorierna.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteissä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiedoista, jotka on esitettävä hintaselvitystä varten näiden nautaluokkien osalta.
Greek: Στα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για την καταγραφή των τιμών για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές.
Czech: Prováděcí pravidla pro informace, které slouží k přehledu cen každé z těchto kategorií, jsou stanovena v přílohách uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohách k uvedenému nariadeniu sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať na účely prieskumu cien pre každú z týchto kategórií.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące informacji dostarczanych do celów badań cen w odniesieniu do każdej z tych kategorii przedstawione są w załącznikach do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes kategóriák tekintetében az árak felméréséhez nyújtandó információkra vonatkozó részletes szabályokat a rendelet mellékletei írják elő.
Slovenian: Podrobna pravila o podatkih, ki jih je treba predložiti za ugotavljanje cen za vsako od teh kategorij, so določena v prilogah k navedeni uredbi.
Estonian: Kõnealuse määruse lisades on esitatud üksikasjalikud eeskirjad iga sellise kategooria hinnavaatluseks edastatava teabe kohta.
Latvian: Minētās regulas pielikumos ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par informāciju, kas jāsniedz cenu apsekojumos par katru no šīm kategorijām.
Lithuanian: To reglamento prieduose yra numatytos išsamios taisyklės, taikomos informacijai, kuri teiktina kiekvienos iš šių kategorijų kainų tyrimui.
English: Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2273/2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2273/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2273/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2273/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2273/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2273/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2273/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2273/2002 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 2273/2002 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2273/2002.
Hungarian: A 2273/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2273/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2273/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2273/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2273/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Point 1 of Part D of Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
French: L’annexe I, partie D, point 1, du règlement (CE) no 2273/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Teil D Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I, parte D, del Reglamento (CE) no 2273/2002, el punto 1 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I, parte D, punto 1, del regolamento (CE) n. 2273/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1 da parte D do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2273/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, deel D, punt 1, van Verordening (EG) nr. 2273/2002 wordt vervangen door:
Danish: Del D, punkt 1, i bilag I til forordning (EF) nr. 2273/2002 affattes således:
Swedish: Punkt 1 i avsnitt D i bilaga I till förordning (EG) nr 2273/2002 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2273/2002 liitteessä I olevan D osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, στο μέρος Δ, το σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 τροποποιείται ως εξής
Czech: Příloha I část D bod 1 nařízení (ES) č. 2273/2002 se mění takto:
Slovak: Bod 1 časti D prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 1 części D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/2002/EK rendelet I. melléklete D. részének 1. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 dela D Priloge I k Uredbi (ES) št. 2273/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2273/2008 I lisa D osa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2273/2002 I pielikuma D daļas 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2273/2002 I priedo D dalies 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Representative markets
French: Marchés représentatifs
German: Repräsentative Märkte
Spanish: Mercados representativos
Italian: Mercati rappresentativi
Portuguese: Mercados representativos
Dutch: Representatieve markten
Danish: Repræsentative markeder
Swedish: Representativa marknader
Finnish: Edustavat markkinat
Greek: Αντιπροσωπευτικές αγορές
Czech: Reprezentativní trhy
Slovak: Reprezentatívne trhy
Polish: Reprezentatywne rynki
Hungarian: Reprezentatív piacok
Slovenian: Reprezentativni trgi
Estonian: Tüüpilised turud
Latvian: Reprezentatīvie tirgi
Lithuanian: Reprezentatyvios rinkos
English: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne’.
French: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne».
German: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne“.
Spanish: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne.».
Italian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne»
Portuguese: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne».
Dutch: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”.
Danish: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne«.
Swedish: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”.
Finnish: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”.
Greek: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne»
Czech: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne“.
Slovak: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne.“
Polish: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”.
Hungarian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”
Slovenian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne“.
Estonian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”.
Latvian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne”.
Lithuanian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne“.
English: OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
French: JO L 347 du 20.12.2002, p. 15.
German: ABl. L 347 vom 20.12.2002, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 446/2007 (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 30).
Spanish: DO L 347 de 20.12.2002, p. 15.
Italian: GU L 347 del 20.12.2002, pag. 15.
Portuguese: JO L 347 de 20.12.2002, p. 15.
Dutch: PB L 347 van 20.12.2002, blz. 15.
Danish: EFT L 347 af 20.12.2002, s. 15.
Swedish: EGT L 347, 20.12.2002, s. 15.
Finnish: EYVL L 347, 20.12.2002, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 446/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 30).
Greek: ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 347, 20.12.2002, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 15.
Polish: Dz.U. L 347 z 20.12.2002, str. 15.
Hungarian: HL L 347., 2002.12.20., 15. o. A legutóbb a 446/2007/EK rendelettel (HL L 106., 2007.4.24., 30. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 347, 20.12.2002, str. 15.
Estonian: EÜT L 347, 20.12.2002, lk 15.
Latvian: OV L 347, 20.12.2002., 15. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 446/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 30. lpp.).
Lithuanian: OL L 347, 2002 12 20, p. 15.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 30).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 446/2007 (JO L 106 du 24.4.2007, p. 30).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 446/2007 (DO L 106 de 24.4.2007, p. 30).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 446/2007 (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 30).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 446/2007 (JO L 106 de 24.4.2007, p. 30).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 446/2007 (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 446/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 30).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 446/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 30).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 446/2007 (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 30).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 446/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 30).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 446/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 30).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 446/2007 (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 446/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 30).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 446/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 446/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p. 30).