English: In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
French: Afin d’assurer la cohérence entre l’obligation de déclarer l’utilisation distincte des parcelles et la définition de la «parcelle agricole», il y a lieu de clarifier cette définition dans le cas où une déclaration séparée de l’utilisation d’une parcelle est requise dans le cadre du règlement (CE) no 796/2004.
German: Damit die Kohärenz zwischen den Verpflichtungen zur getrennten Angabe der Nutzung von Flächen und der Definition von „landwirtschaftliche Parzelle“ gewährleistet ist, muss diese Definition für den Fall, dass im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 die Nutzung einer Fläche getrennt anzugeben ist, klarer gefasst werden.
Spanish: Al efecto de velar por la coherencia entre la obligación de declarar el uso independiente de parcelas y la definición de «parcela agrícola», esta definición debe precisarse en caso de que haga falta una declaración independiente del uso de la parcela en el marco del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Per garantire la coerenza tra l’obbligo di dichiarare un’utilizzazione separata di parcelle e la definizione di «parcella agricola», occorre chiarire detta definizione per i casi in cui nell’ambito del regolamento (CE) n. 796/2004 è richiesta una dichiarazione separata dell’utilizzazione della parcella.
Portuguese: Para assegurar coerência entre a obrigação de declarar a utilização separada de parcelas e a definição de «parcela agrícola», deve esta definição ser clarificada nos casos em que, no âmbito do Regulamento (CE) n.o 796/2004, seja exigida uma declaração separada da utilização de uma parcela.
Dutch: De definitie van „perceel landbouwgrond” moet worden verduidelijkt om te zorgen voor coherentie tussen die definitie en de in het kader van Verordening (EG) nr. 796/2004 opgelegde verplichtingen om het gebruik van een perceel afzonderlijk aan te geven.
Danish: For at skabe sammenhæng mellem pligten til at anmelde særskilt anvendelse af parceller og definitionen af »landbrugsparcel« bør definitionen af dette udtryk gøres tydeligere i de tilfælde, hvor der i forbindelse med forordning (EF) nr. 796/2004 kræves en særskilt anmeldelse af anvendelsen af en parcel.
Swedish: För att det skall råda samstämmighet mellan skyldigheterna att deklarera särskild användning av skiften och definitionen av ”jordbruksskifte” bör denna definition klargöras om det enligt förordning (EG) nr 796/2004 krävs att användningen av ett skifte deklareras separat.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että velvoitteet ilmoittaa viljelylohkojen erillisestä käytöstä ja viljelylohkon määritelmä ovat keskenään johdonmukaiset, kyseistä määritelmää olisi selkeytettävä silloin, kun asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisesti edellytetään erillistä ilmoitusta viljelylohkon käytöstä.
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του «αγροτεμαχίου», ώστε να μη δημιουργείται σύγχυση στις περιπτώσεις που απαιτείται χωριστή δήλωση της χρήσης ενός αγροτεμαχίου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Pro zajištění koherence mezi povinností vykázat samostatné využití pozemků a definicí „zemědělského pozemku“ je třeba vyjasnit definici tam, kde je samostatné vykázání pozemku požadováno v kontextu nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: S cieľom zabezpečiť súlad medzi povinnosťami prihlásiť samostatné užívanie parciel s vymedzením „poľnohospodárskej parcely“ je potrebné vyjasniť jej definíciu v prípade, keď sa vyžaduje samostatné prihlásenie užívania parcely v zmysle nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Celem zapewnienia spójności w zakresie obowiązku zgłaszania oddzielnego użytkowania działek oraz definicji „działki rolnej” definicja ta powinna zostać doprecyzowana w przypadkach, gdy konieczne jest oddzielne zgłoszenie użytkowania działki w kontekście przepisów rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a parcellák bizonyos felhasználási formáinak elkülönítve történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségek és a „mezőgazdasági parcella” fogalommeghatározása közötti összhangot, az említett fogalommeghatározást pontosítani kell az olyan esetek tekintetében, amikor a 796/2004/EK rendelettel összefüggésben egy adott parcella felhasználási formáját külön kell bejelenteni.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost med obveznostmi za prijavo ločene uporabe enot rabe oziroma poljin in opredelitvijo „enote rabe oziroma poljine“, je treba to opredelitev pojasniti, kadar se v smislu Uredbe (ES) št. 796/2004 zahteva posebna prijava za uporabo enote rabe ali poljine.
Estonian: Selleks et tagada kohustuse deklareerida maatüki kasutusviis eraldi kooskõla määratlusega „põllumajanduslik maatükk”, tuleks asjaomast määratlust selgitada, juhul kui määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt on nõutud maatüki kasutusviisi eraldi deklareerimine.
Latvian: Lai panāktu saskanību starp pienākumu atsevišķi deklarēt dažus zemes gabalu izmantošanas veidus un “lauksaimniecības zemes gabala” definīciju, šī definīcija jāprecizē gadījumos, kad atsevišķi jādeklarē kāds zemes gabala izmantošanas veids saistībā ar Regulu (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti įpareigojimų deklaruoti atskirai naudojamus žemės ūkio paskirties sklypus ir žemės ūkio paskirties sklypo apibrėžties darną, tą apibrėžtį reikėtų paaiškinti tada, kai remiantis Reglamentu (EB) Nr. 796/2004 reikalaujama atskirai deklaruoti naudojamą sklypą.