FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: De avspeglar således den situation som har konstaterats i denna undersökning när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε για τις σχετικές εταιρείες κατά την έρευνα αυτή.
Czech: Proto odrážejí stav zjištěný v průběhu šetření, pokud jde o uvedené společnosti.
Slovak: Odrážajú preto situáciu, ktorá bola zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami počas uvedeného prešetrovania.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem sta bili med preiskavo ti dve družbi.
Estonian: Seetõttu peegeldavad need maksumäärad olukorda, mis tuvastati uurimise käigus seoses kõnealuste äriühingutega.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atspindi atliekant tyrimą nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
French: Le règlement sera modifié, si nécessaire, par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels,
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert —
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia mediante la actualización de la lista de las empresas beneficiarias de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio,
Portuguese: Se for caso disso, o regulamento será alterado nesse sentido, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam de direitos individuais,
Dutch: Indien het verzoek gerechtvaardigd is, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen,
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told —
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle,
Greek: Αν θεωρηθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ανάλογα με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται από ατομικούς δασμούς,
Czech: Podle potřeby pak bude nařízení pozměněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby,
Slovak: Ak je to potrebné, nariadenie bude zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne clá,
Polish: Stosownie do potrzeb, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z ceł indywidualnych,
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve –
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid,
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi grozīs, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas izmanto atsevišķos maksājumus,
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą,
English: Anti-dumping duty (%)
French: Droit antidumping (%)
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping (%)
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold i %
Swedish: Antidumpningstull (%)
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Anti-dumpingové clo (%)
Slovak: Antidumpingové clo (%)
Polish: Cło antydumpingowe (%)
Hungarian: Dömpingellenes vám (%)
Slovenian: Protidampinška dajatev (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājuma likme (%)
Lithuanian: Antidempingo muitas (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggs-nummer
Finnish: (%) Tariclisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
French: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
German: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Spanish: Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tailandia
Italian: Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailandia
Portuguese: Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tailândia
Dutch: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Danish: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Swedish: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Finnish: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thaimaa
Czech: Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thajsko
Slovak: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thajsko
Polish: Karn Corn Co., Ltd., 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tajlandia
Hungarian: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thaiföld
Slovenian: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tajska
Estonian: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Latvian: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Taizeme
Lithuanian: Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tailandas
English: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
French: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
German: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
Spanish: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandia
Italian: 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailandia
Portuguese: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailândia
Danish: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
Swedish: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
Finnish: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thaimaa
Czech: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thajsko
Slovak: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thajsko
Polish: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajlandia
Hungarian: 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thaiföld
Slovenian: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajska
Estonian: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
Latvian: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Taizeme
Lithuanian: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandas
English: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
French: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Spanish: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tailandia
Portuguese: Floor, Silom Rd, Bangrak, Banguecoque 10500, Tailândia
Swedish: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Czech: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thajsko
Slovak: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thajsko
Polish: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tajlandia
Hungarian: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thaiföl d
Slovenian: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tajska
Estonian: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Latvian: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Taizeme
Lithuanian: Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tailandas
English: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
French: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
German: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Spanish: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tailandia 50120
Italian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailandia 50120
Portuguese: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, 50120, Tailândia
Dutch: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Danish: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Swedish: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand, 50120
Finnish: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thaimaa 50120
Czech: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko 50120
Slovak: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko 50120
Hungarian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thaiföld 50120
Slovenian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tajska 50120
Estonian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120
Latvian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Taizeme 50120
Lithuanian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Tailandas 50120
English: Manufacturers listed in Annex I
French: Fabricants énumérés en annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Hersteller
Spanish: Fabricantes enumerados en el anexo I
Italian: Produttori elencati nell'allegato I
Portuguese: Fabricantes listados no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde producenten
Danish: Producenter som angivet i bilag I
Swedish: Tillverkare förtecknade i bilaga I
Finnish: Liitteessä I mainitut valmistajat
Greek: Κατασκευαστές που παρατίθενται στο παράρτημα I
Czech: Výrobci uvedení v příloze I
Slovak: Výrobcovia uvedení v prílohe I
Polish: Producenci wymienieni w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt gyártók
Slovenian: Proizvajalci, navedeni v Prilogi I
Estonian: I lisas loetletud valmistajad
Latvian: I pielikumā uzskaitītie ražotāji
Lithuanian: I priede išvardytiems gamintojams
English: Notwithstanding the first subparagraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif antidumping ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique, conformément aux dispositions de l'article 2.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 gilt der endgültige Antidumpingzoll nicht für die Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho antidumping definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 2.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio antidumping definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica a norma dell'articolo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o direito anti-dumping definitivo não é aplicável às importações introduzidas em livre prática de acordo com o artigo 2.o
Dutch: Niettegenstaande lid 1 zijn de definitieve antidumpingrechten niet van toepassing op invoer die overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer is gebracht.
Danish: Uanset bestemmelserne i første stykke finder den endelige antidumpingtold ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Swedish: Oaktat punkt 1 får den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, lopullista polkumyyntitullia ei sovelleta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuontituotteisiin.
Greek: Παρά το πρώτο εδάφιο, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ δεν επιβάλλεται στις εισαγωγές που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 2.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se konečné antidumpingové clo nepoužije na dovoz výrobků propuštěných do volného oběhu podle článku 2.
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovoz uvoľnený do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Bez względu dla postanowień ust. 1 ostateczne cło antydumpingowe nie ma zastosowania wobec przywozów dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az első albekezdés ellenére a végleges dömpingellenes vám nem vonatkozik a 2. cikkel összhangban szabad forgalomba bocsátott behozatalra.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu s členom 2.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neskarot 1. punktu, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, galutinis antidempingo muitas netaikomas importuojamiems produktams, išleistiems į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnį.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
French: que les marchandises aient été fabriquées, expédiées et facturées directement par lesdites sociétés au premier client indépendant dans la Communauté;
German: sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und
Spanish: hayan sido fabricadas, enviadas y facturadas directamente por las citadas empresas al primer cliente independiente en la Comunidad,
Italian: siano prodotte, inviate e fatturate direttamente da tali società al primo acquirente indipendente della Comunità,
Portuguese: Forem produzidas, expedidas e facturadas directamente pelas referidas empresas ao primeiro cliente independente na Comunidade; bem como se
Dutch: de goederen door de genoemde ondernemingen zijn vervaardigd en verzonden en door hen direct aan de eerste onafhankelijke afnemer in de EU zijn gefactureerd; en
Danish: varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet
Swedish: de har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen,
Finnish: nämä yritykset ovat valmistaneet asianomaiset tuontituotteet, lähettäneet ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttaneet tätä niistä suoraan, sekä
Greek: έχουν κατασκευασθεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και
Czech: tyto výroky jsou vyráběny, dodávány a fakturovány přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství a
Slovak: výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a
Polish: są one wytworzone, wysłane i zafakturowane bezpośrednio przez wyżej wymienione przedsiębiorstwa, pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, oraz
Hungarian: az importált termékek gyártását, szállítását és számlázását az említett vállalatok végzik közvetlenül az első független közösségi vevő számára, valamint
Slovenian: omenjene družbe to blago izdelajo, odpravijo in fakturirajo neposredno prvi neodvisni stranki v Skupnosti, in
Estonian: nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning
Latvian: tos ir tieši ražojuši, nosūtījuši un par tiem izrakstījuši rēķinu minētie uzņēmumi pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā un
Lithuanian: juos pagamino, išsiuntė ir jiems sąskaitas faktūras tiesiogiai išrašė minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, ir
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan rigurosamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
Italian: purché le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all'impegno.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Dutch: de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden, exact overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: att de varor som deklareras och visas upp för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalási számlában szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves kirjeldatule.
Latvian: ja muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst saistību rēķinā sniegtajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje esantį aprašymą.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
French: Une dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration de mise en libre pratique:
German: Bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entsteht eine Zollschuld, wenn
Spanish: Se contraerá una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica:
Italian: Al momento dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica sorge un'obbligazione doganale:
Portuguese: É constituída uma dívida aduaneira aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática:
Dutch: Er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
Danish: Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:
Swedish: En tullskuld skall uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas om
Finnish: Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,
Greek: Γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Přijetím celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh,
Slovak: Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o uvoľnení do voľného obehu:
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátási nyilatkozat elfogadásakor vámtartozást vetnek ki a következő esetekben:
Slovenian: Carinski dolg nastane v času sprejema izjave o sprostitvi v prosti promet:
Estonian: Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg,
Latvian: Muitas parāds rodas, pieņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā:
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda tuo metu, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija: