English: As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration [2] lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and, therefore, the most important political priority within national integration policies.
French: Comme le souligne le premier rapport annuel de la Commission sur la migration et l’intégration [2], l’impossibilité d’accéder à l’emploi constitue le principal obstacle à l’intégration; il s'agit donc d'une priorité absolue pour les politiques nationales d’intégration.
German: Im Ersten Jahresbericht der Kommission über Migration und Integration [2] wurde der fehlende Zugang zur Beschäftigung als das größte Integrationshemmnis ermittelt und daher als erste politische Priorität für die einzelstaatlichen Integrationsmaßnahmen eingestuft.
Spanish: Tal como se subrayó en el primer informe anual sobre migración e integración de la Comisión [2], se ha determinado que la imposibilidad de acceder al empleo es la mayor barrera a la integración y, por tanto, se trata de la prioridad política más importante en las políticas de integración nacionales.
Italian: Come constatato nella «Prima relazione annuale su migrazione e integrazione» [2] la mancanza di accesso all'occupazione è stata identificata come la maggiore barriera all'integrazione e, di conseguenza, come la più importante priorità politica nel quadro delle politiche di integrazione nazionali.
Portuguese: Conforme se salienta no Primeiro relatório anual da Comissão em matéria de migração e de integração [2], a falta de acesso ao emprego foi identificada como a maior barreira à integração e, por conseguinte, como a prioridade política mais importante nas políticas nacionais de integração.
Dutch: Zoals in het eerste jaarverslag van de Commissie over migratie en integratie [2] werd onderstreept, is onvoldoende toegang tot werk de belangrijkste belemmering voor integratie en dus tevens de absolute prioriteit van het op nationaal niveau gevoerde integratiebeleid.
Danish: Som det påpeges i Kommissionens første årsrapport om indvandring og integration [2], er manglende adgang til arbejdsmarkedet den største hindring for integrationen og har derfor højeste prioritet i medlemsstaternes integrationspolitik.
Swedish: Som det framhålls i kommissionens första årsrapport om migration och integration [2] har bristande tillgång till sysselsättning konstaterats vara det största hindret för integration och frågan bör därför ges allra högsta prioritet i medlemsstaternas integrationspolitik.
Finnish: Kuten komission ensimmäisessä muuttoliikettä ja kotouttamista koskevassa vuosiraportissa [2] korostettiin, työpaikkojen puute on todettu suurimmaksi integroitumisen esteeksi ja sen vuoksi tärkeimmäksi poliittiseksi prioriteetiksi kansallisessa kotouttamispolitiikassa.
Greek: Όπως επισημαίνεται στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη μετανάστευση και την ένταξη [2], η έλλειψη πρόσβασης στην απασχόληση εντοπίζεται ως το μεγαλύτερο εμπόδιο ένταξης και, επομένως, ως η σημαντικότερη πολιτική προτεραιότητα στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών ένταξης.
Czech: Nedostatečný přístup k zaměstnání, jak se zdůrazňuje v první výroční zprávě Komise o migraci a integraci [2], byl označen jako hlavní překážka integrace a tudíž jako nejdůležitější politická priorita v rámci národních integračních politik.
Slovak: Ako bolo zdôraznené v prvej výročnej správe o migrácii a integrácii [2] Komisie, nedostatočný prístup k zamestnanosti bol označený za najväčšiu prekážku integrácie, a preto za najdôležitejšiu politickú prioritu v rámci vnútroštátnych integračných politík.
Polish: Jak podkreślono w pierwszym corocznym sprawozdaniu Komisji na temat migracji i integracji [2], niedostępność zatrudnienia uznano za najpoważniejszą przeszkodę utrudniającą integrację; problem ten stanowi przez to najistotniejszy priorytet polityki poszczególnych państw członkowskich w dziedzinie integracji.
Hungarian: Amint a Bizottság a migrációról és a beilleszkedésről szóló első éves jelentésében [2] kiemelte, a beilleszkedés legnagyobb akadályát a munkavállalás lehetőségeinek hiányában látják, így ez a nemzeti integrációs politikák legfontosabb politikai prioritása.
Slovenian: Kakor je poudarjeno v prvem letnem poročilu Komisije o migracijah in vključevanju [2], je bilo pomanjkanje dostopa do zaposlitve ugotovljeno kot največja ovira pri vključevanju ter s tem najpomembnejša politična prednostna naloga znotraj nacionalnih politik vključevanja.
Estonian: Nagu juba esile toodud esimeses sisserände ja integratsiooni aastaaruandes, [2] on töö saamise võimaluse puudumine osutunud integreerumise seisukohast kõige suuremaks takistuseks ja seega liikmesriikide integratsioonipoliitika kõige tähtsamaks poliitiliseks prioriteediks.
Latvian: Kā uzsvērts Komisijas pirmajā gada ziņojumā par migrāciju un integrāciju [2], nespēja iegūt darbu ir lielākais šķērslis integrācijai un tādēļ arī vissvarīgākā politiskā prioritāte valstu integrācijas stratēģijās.
Lithuanian: Kaip pabrėžta Komisijos pirmajame metiniame pranešime apie migraciją ir integraciją [2] nepakankamos galimybės gauti darbą buvo išskirtos kaip didžiausia kliūtis integruotis, todėl ši problema yra svarbiausias politinis nacionalinės integracijos politikos prioritetas.