FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l’année 2002 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2002 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2002 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2002 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2002 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2002 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2002 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för 2002 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2002
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2002 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2002 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2002 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2002 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2002. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednja sporazuma AFA za leto 2002 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2002. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2002. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2002 m. MFS sutartį su:
English: the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
French: la République de Bulgarie, le sixième jour du mois de juin de l’année deux mille trois,
German: der Republik Bulgarien am sechsten Juni zweitausenddrei;
Spanish: la República de Bulgaria, el seis de junio de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Bulgaria il sei giugno dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Bulgária, aos seis dias do mês de Junho do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Bulgarije gesloten op de zesde juni tweeduizend drie,
Danish: Republikken Bulgarien den sjette juni to tusind og tre
Swedish: Republiken Bulgarien den sjätte juni år tjugohundratre,
Finnish: Bulgarian tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Bulharskou republikou šestého června roku dva tisíce tři;
Slovak: Bulharskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Bułgarii, w dniu szóstego czerwca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Bolgár Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap hatodik napján,
Slovenian: Republiko Bolgarijo šestega junija dva tisoč tri,
Estonian: Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Bulgārijas Republiku divtūkstoš trešā gada sestajā jūnijā,
Lithuanian: Bulgarijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų birželio šeštą dieną,
English: the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
French: le gouvernement de Roumanie, le douzième jour du mois de mai de l'année deux mille trois.
German: der Regierung von Rumänien am zwölften Mai zweitausenddrei.
Spanish: el Gobierno de Rumanía, el doce de mayo de dos mil tres.
Italian: il governo della Romania il dodici maggio dell'anno duemilatre.
Portuguese: o Governo da Roménia, aos doze dias do mês de Maio do ano de dois mil e três.
Dutch: de regering van Roemenië gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drie.
Danish: Rumæniens regering den tolvte maj to tusind og tre.
Swedish: Rumäniens regering den tolfte maj år tjugohundratre.
Finnish: Romanian hallituksen kanssa kahdentenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakolme.
Greek: την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρία.
Czech: vládou Rumunska dvanáctého května roku dva tisíce tři.
Slovak: vládou Rumunska dňa dvanásteho mája roku dvetisíctri.
Polish: Rządem Rumunii, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciego.
Hungarian: Románia kormánya között a kétezer-harmadik év május hónap tizenkettedik napján.
Slovenian: Vlado Romunije dvanajstega maja dva tisoč tri.
Estonian: Rumeenia valitsuse vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastal.
Latvian: Rumānijas valdību divtūkstoš trešā gada divpadsmitajā maijā.
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybe sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės dvyliktą dieną.
English: Annual financing agreement 2003
French: Convention de financement annuelle 2003
German: Jährliche Finanzierungsvereinbarungen 2003
Spanish: Acuerdo financiero anual de 2003
Italian: Convenzioni di finanziamento annuali del 2003
Portuguese: Acordo de financiamento anual de 2003
Dutch: Jaarlijkse financieringsovereenkomst 2003
Danish: Årlig finansieringsaftale for 2003
Swedish: Årligt finansieringsavtal 2003
Finnish: Vuoden 2003 vuotuinen rahoitussopimus
Greek: Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2003
Czech: Jednoletá dohoda o financování 2003
Slovak: Ročná finančná dohoda 2003
Polish: Roczna umowa finansowa 2003
Hungarian: Éves finanszírozási megállapodás 2003
Slovenian: Letni sporazum o financiranju 2003
Estonian: aasta aastane rahastamisleping
Latvian: 2003. gada finansēšanas līgums
Lithuanian: 2003 m. metinės finansavimo sutartys
English: The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l’année 2003 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2003 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2003 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2003 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2003 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2003 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2003 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för 2003 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2003
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2003 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2003 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2003 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2003 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2003. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednja sporazuma AFA za leto 2003 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2003. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2003. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos Bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2003 m. MFS sutartį su:
English: the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
French: la République de Bulgarie, le premier jour du mois d'octobre de l’année deux mille trois,
German: der Republik Bulgarien am ersten Oktober zweitausenddrei;
Spanish: la República de Bulgaria, el uno de octubre de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Bulgaria il primo ottobre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Bulgária, ao primeiro dia do mês de Outubro do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Bulgarije gesloten op de eerste oktober tweeduizend drie,
Danish: Republikken Bulgarien den første oktober to tusind og tre
Swedish: Republiken Bulgarien den första oktober år tjugohundratre,
Finnish: Bulgarian tasavallan kanssa ensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας την πρώτη Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία,
Czech: Bulharskou republikou prvního října roku dva tisíce tři;
Slovak: Bulharskou republikou dňa prvého októbra roku dvetisíctri,
Polish: Republiką Bułgarii, w dniu pierwszego października roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Bolgár Köztársaság között a kétezer-harmadik év október hónap első napján,
Slovenian: Republiko Bolgarijo prvega oktobra dva tisoč tri,
Estonian: Bulgaaria Vabariigi vahel esimesel oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal,
Latvian: Bulgārijas Republiku divtūkstoš trešā gada pirmajā oktobrī,
Lithuanian: Bulgarijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų spalio pirmą dieną,
English: the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
French: le gouvernement de Roumanie, le vingt-deuxième jour du mois de septembre de l'année deux mille quatre.
German: der Regierung von Rumänien am zweiundzwanzigsten September zweitausendvier.
Spanish: el Gobierno de Rumanía, el veintidós de septiembre de dos mil cuatro.
Italian: il governo della Romania il ventidue settembre dell'anno duemilaquattro.
Portuguese: a República da Roménia, aos vinte e dois dias do mês de Setembro do ano de dois mil e quatro.
Dutch: de regering van Roemenië gesloten op de tweeëntwintigste september tweeduizend vier.
Danish: Rumæniens regering den toogtyvende september to tusind og fire.
Swedish: Rumäniens regering den tjugoandra september tjugohundra fjdra.
Finnish: Romanian hallituksen kanssa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Greek: την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις είκοσι δύο Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Czech: vládou Rumunska dvacátého druhého září roku dva tisíce čtyři.
Slovak: vládou Rumunska dňa dvadsiateho druhého septembra roku dvetisícštyri.
Polish: Rządem Rumunii, w dniu dwudziestego drugiego września roku dwa tysiące czwartego.
Hungarian: Románia kormánya között a kétezer-negyedik év szeptember hónap huszonkettedik napján.
Slovenian: Vlado Romunije dvaindvajsetega septembra dva tisoč štiri.
Estonian: Rumeenia valitsuse vahel kahekümne teisel septembril kahe tuhande neljandal aastal.
Latvian: Rumānijas valdību divtūkstoš ceturtā gada divdesmit otrajā septembrī.
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybe sudarė du tūkstančiai ketvirtųjų metų rugsėjo dvidešimt antrą dieną.
English: Annual financing agreement 2004
French: Convention de financement annuelle 2004
German: Jährliche Finanzierungsvereinbarungen 2004
Spanish: ACUERDO FINANCIERO ANUAL DE 2004
Italian: Convenzioni di finanziamento annuali del 2004
Portuguese: Acordo de financiamento anual de 2004
Dutch: Jaarlijkse financieringsovereenkomst 2004
Danish: Årlig finansieringsaftale for 2004
Swedish: Årligt finansieringsavtal 2004
Finnish: Vuoden 2004 vuotuinen rahoitussopimus
Greek: Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2004
Czech: Jednoletá dohoda o financování 2004
Slovak: Ročná finančná dohoda 2004
Polish: Roczna umowa finansowa 2004
Hungarian: Éves finanszírozási megállapodás 2004
Slovenian: Letni sporazum o financiranju 2004
Estonian: aasta aastane rahastamisleping
Latvian: 2004. Gada finansēšanas līgums
Lithuanian: 2004 m. metinės finansavimo sutartys
English: The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l’année 2004 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2004 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2004 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2004 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2004 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2004 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2004 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för 2004 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2004
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2004 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2004 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2004 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2004 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2004. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednja sporazuma AFA za leto 2004 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2004. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2004. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2004 m. MFS sutartį su:
English: the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
French: la République de Bulgarie, le sixième jour du mois de juin de l’année deux mille cinq,
German: der Republik Bulgarien am sechsten Juni zweitausendfünf;
Spanish: la República de Bulgaria, el seis de junio de dos mil cinco,
Italian: la Repubblica di Bulgaria il sei giugno dell'anno duemilacinque,
Portuguese: a República da Bulgária, aos seis dias do mês de Junho do ano de dois mil e cinco,
Dutch: de Republiek Bulgarije gesloten op de zesde juni tweeduizend vijf,
Danish: Republikken Bulgarien den sjette juni to tusind og fem
Swedish: Republiken Bulgarien den sjätte juni år tjugohundrafem,
Finnish: Bulgarian tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisi,
Greek: τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες πέντε,
Czech: Bulharskou republikou šestého června roku dva tisíce pět;
Slovak: Bulharskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisícpäť,
Polish: Republiką Bułgarii, w dniu szóstego czerwca roku dwa tysiące piątego,
Hungarian: a Bolgár Köztársaság között a kétezer-ötödik év június hónap hatodik napján,
Slovenian: Republiko Bolgarijo šestega junija dva tisoč pet,
Estonian: Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande viiendal aastal,
Latvian: Bulgārijas Republiku divtūkstoš piektā gada sestajā jūnijā,
Lithuanian: Bulgarijos Respublika sudarė du tūkstančiai penktųjų metų birželio šeštą dieną,
English: the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
French: le gouvernement de Roumanie, le troisième jour du mois de novembre de l'année deux mille cinq.
German: der Regierung von Rumänien am dritten November zweitausendfünf.
Spanish: el Gobierno de Rumanía, el tres de noviembre de dos mil cinco.
Italian: il governo della Romania il tre novembre dell'anno duemilacinque.
Portuguese: o Governo da Roménia, aos três dias do mês de Novembro do ano de dois mil e cinco.
Dutch: de regering van Roemenië gesloten op de derde november tweeduizend vijf.
Danish: Rumæniens regering den tredje november to tusind og fem.
Swedish: Rumäniens regering den tredje november år tjugohundrafem.
Finnish: Romanian hallituksen kanssa kolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisi.
Greek: την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε. ΣΤ.
Czech: vládou Rumunska třetího listopadu roku dva tisíce pět.
Slovak: vládou Rumunska dňa tretieho novembra roku dvetisícpäť.
Polish: Rządem Rumunii, w dniu trzeciego listopada roku dwa tysiące piątego.
Hungarian: Románia kormánya között a kétezer-ötödik év november hónap harmadik napján.
Slovenian: Vlado Romunije tretjega novembra dva tisoč pet.
Estonian: Rumeenia valitsuse vahel kolmandal novembril kahe tuhande viiendal aastal.
Latvian: Rumānijas valdību divtūkstoš piektā gada trešajā novembrī.
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybe sudarė du tūkstančiai penktųjų metų lapkričio trečią dieną.
English: Annual financing agreement 2005
French: Convention de financement annuelle 2005
German: Jährliche Finanzierungsvereinbarungen 2005
Spanish: Acuerdo financiero anual de 2005
Italian: Convenzioni di finanziamento annuali del 2005
Portuguese: Acordo de financiamento anual de 2005
Dutch: Jaarlijkse financieringsovereenkomst 2005
Danish: Årlig finansieringsaftale for 2005
Swedish: Årligt finansieringsavtal 2005
Finnish: Vuoden 2005 vuotuinen rahoitussopimus
Greek: Ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης 2005
Czech: Jednoletá dohoda o financování 2005
Slovak: Ročná finančná dohoda 2005
Polish: Roczna umowa finansowa 2005
Hungarian: Éves finanszírozási megállapodás 2005
Slovenian: Letni sporazum o financiranju 2005
Estonian: aasta aastane rahastamisleping
Latvian: 2005. Gada finansēšanas līgums
Lithuanian: 2005 m. metinės finansavimo sutartys
English: The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l’année 2005 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2005 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2005 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2005 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2005 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2005 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2005 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för 2005 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2005
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2005 με:
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2005 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2005 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a
Polish: Następujące AFA na rok 2005 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: Az alábbi 2005. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednja sporazuma AFA za leto 2005 sta bila sklenjena med Evropsko komisijo, ki zastopa Evropsko skupnost, in
Estonian: Järgmised 2005. aasta aastased rahastamislepingud sõlmiti Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas Kopienu, ir noslēgusi 2005. gada finansēšanas līgumus ar:
Lithuanian: Europos bendrijai atstovaujanti Europos Komisija 2005 m. MFS sutartį su:
English: the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
French: la République de Bulgarie, le sixième jour du mois de juin de l’année deux mille six,
German: der Republik Bulgarien am sechsten Juni zweitausendsechs;
Spanish: la República de Bulgaria, el seis de junio de dos mil seis,
Italian: la Repubblica di Bulgaria il sei giugno dell'anno duemilasei,
Portuguese: a República da Bulgária, aos seis dias do mês de Junho do ano de dois mil e seis,
Dutch: de Republiek Bulgarije gesloten op de zesde juni tweeduizend zes,
Danish: Republikken Bulgarien den sjette juni to tusind og seks
Swedish: Republiken Bulgarien den sjätte juni år tjugohundrasex,
Finnish: Bulgarian tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi,
Greek: τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι,
Czech: Bulharskou republikou šestého června roku dva tisíce šest;
Slovak: Bulharskou republikou dňa šiesteho júna roku dvetisícšesť,
Polish: Republiką Bułgarii, w dniu szóstego czerwca roku dwa tysiące szóstego,
Hungarian: a Bolgár Köztársaság között a kétezer-hatodik év június hónap hatodik napján,
Slovenian: Republiko Bolgarijo šestega junija dva tisoč šest,
Estonian: Bulgaaria Vabariigi vahel kuuendal juunil kahe tuhande kuuendal aastal,
Latvian: Bulgārijas Republiku divtūkstoš sestā gada sestajā jūnijā,
Lithuanian: Bulgarijos Respublika sudarė du tūkstančiai šeštųjų metų birželio šeštą dieną,
English: the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
French: le gouvernement de Roumanie, le vingt-cinquième jour du mois de juillet de l'année deux mille six.
German: der Regierung von Rumänien am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsechs.
Spanish: el Gobierno de Rumanía, el veinticinco de julio de dos mil seis.
Italian: il governo della Romania il venticinque luglio dell'anno duemilasei.
Portuguese: o Governo da Roménia, aos vinte e cinco dias do mês de Julho do ano de dois mil e seis.
Dutch: de regering van Roemenië gesloten op de vijfentwintigste juli tweeduizend zes.
Danish: Rumæniens regering den femogtyvende juli to tusind og seks.
Swedish: Rumäniens regering den tjugofemte juli år tjugohundrasex.
Finnish: Romanian hallituksen kanssa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
Greek: την κυβέρνηση της Ρουμανίας στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες έξι.
Czech: vládou Rumunska dvacátého pátého července roku dva tisíce šest.
Slovak: vládou Rumunska dňa dvadsiateho piateho júla roku dvetisícšesť.
Polish: Rządem Rumunii, w dniu dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące szóstego.
Hungarian: Románia kormánya között a kétezer-hatodik év július hónap huszonötödik napján.
Slovenian: Vlado Romunije petindvajsetega julija dva tisoč šest.
Estonian: Rumeenia valitsuse vahel kahekümne viiendal juulil kahe tuhande kuuendal aastal.
Latvian: Rumānijas valdību divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā jūlijā.
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybe sudarė du tūkstančiai šeštųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną.