FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 832/2007
French: Règlement (CE) no 832/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 832/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 832/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 832/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 832/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 832/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 832/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 832/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 832/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 832/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 832/2007
Hungarian: A Bizottság 832/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 832/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 832/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 832/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 832/2007
English: In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
French: En particulier, son article 22, paragraphe 1, points a) et b), établit des restrictions générales relatives à l’utilisation des sous-produits animaux et des produits transformés.
German: Insbesondere Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und b enthalten allgemeine Beschränkungen der Verwendung tierischer Nebenprodukte und verarbeiteter Produkte.
Spanish: En particular, su artículo 22, apartado 1, letras a) y b), impone restricciones generales al uso de subproductos animales y productos transformados.
Italian: L'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e b), in particolare, stabilisce restrizioni generali dell'uso dei sottoprodotti di origine animale e dei prodotti trasformati.
Portuguese: Designadamente no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 22.o estabelecem-se restrições gerais quanto às utilizações de subprodutos animais e de produtos transformados.
Dutch: In artikel 22, lid 1, onder a) en b), worden met name algemene beperkingen van het gebruik van dierlijke bijproducten en verwerkte producten vastgesteld.
Danish: Blandet andet er der ved forordningens artikel 22, stk. 1, litra a) og b), fastsat generelle restriktioner for anvendelser af animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
Swedish: I artikel 22.1 a och b anges allmänna begränsningar för användning av animaliska biprodukter och bearbetade produkter.
Finnish: Erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetaan yleiset rajoitukset eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden käytölle.
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) προβλέπει γενικούς περιορισμούς για τις χρήσεις ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: Zejména čl. 22 odst. 1 písm. a) a b) stanoví obecná omezení týkající se používání vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů.
Slovak: Najmä v jeho článku 22 ods. 1 písm. a) a b) sa stanovujú všeobecné obmedzenia spôsobov použitia živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných produktov.
Polish: W szczególności jego art. 22 ust. 1 lit. a) i b) określa ogólne ograniczenia w wykorzystywaniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych.
Hungarian: Különösen 22. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja határoz meg általános korlátozásokat az állati melléktermékek és a feldolgozott termékek felhasználása tekintetében.
Slovenian: Zlasti njen člen 22(1)(a) in (b) določa splošne omejitve uporab stranskih živalskih proizvodov in predelanih proizvodov.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 22 lõike 1 punktides a ja b on sätestatud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete kasutuspiirangud.
Latvian: Īpaši regulas 22. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzēti vispārīgi ierobežojumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un pārstrādātu produktu izmantošanu.
Lithuanian: Visų pirma jo 22 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatomi bendri gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir perdirbtų produktų naudojimo apribojimai.
English: Regulation (EC) No 197/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 197/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 197/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 197/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 197/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 197/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 197/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 197/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 197/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 197/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 197/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 197/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 197/2006.
Hungarian: A 197/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 197/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 197/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 197/2006 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 197/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 197/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 197/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 197/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 197/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 197/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 197/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 197/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 197/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 197/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 197/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 197/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 197/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 197/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 197/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 197/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 197/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 197/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 197/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 point (c) is replaced by the following:
French: à l'article 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 3 písm. c) se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa písmeno c) nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk c) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 3 se točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if:
French: utilisées, sans traitement préalable, dans l'alimentation animale ou à d'autres fins, à condition:
German: ohne weitere Behandlung in Futtermitteln oder für andere Zwecke verwendet werden, sofern
Spanish: se utilicen en los piensos sin ningún tratamiento adicional o se utilicen con otros fines sin ningún tratamiento adicional si:
Italian: vengano utilizzati nei mangimi senza subire ulteriori trattamenti o impiegati per altri scopi senza subire ulteriori trattamenti sempre che:
Portuguese: Usados, sem tratamento adicional, na alimentação animal ou para outros fins, desde que
Dutch: zonder verdere behandeling in diervoeder worden gebruikt of zonder verdere behandeling voor andere doeleinden worden gebruikt indien:
Danish: anvendes i foder uden yderligere behandling eller anvendes til andre formål uden yderligere behandling, hvis
Swedish: används i foder utan ytterligare behandling eller används för andra ändamål utan ytterligare behandling, om
Finnish: käytetään rehuksi ilman jatkokäsittelyä tai käytetään muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä,
Greek: να χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές χωρίς περαιτέρω επεξεργασία ή να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, εφόσον:
Czech: použity v krmivech bez dalšího ošetření nebo použity k jiným účelům bez dalšího ošetření, jestliže
Slovak: využívali ako súčasť krmív bez ďalšej úpravy, prípadne na iné účely bez ďalšej úpravy, ak
Polish: wykorzystanie wycofanych środków spożywczych w paszach bez dalszej obróbki lub wykorzystanie do innych celów bez dalszej obróbki, jeśli:
Hungarian: használják fel további kezelés nélkül, illetve más célokra használják fel további kezelés nélkül, amennyiben
Slovenian: brez nadaljnje obdelave uporabljena v krmi ali za druge namene, če
Estonian: kasutada söödas ilma täiendava käitlemiseta või kasutada muul otstarbel ilma täiendava käitlemiseta, kui
Latvian: izmanto kā barības sastāvdaļu bez tālākas apstrādes vai izmanto citā veidā bez tālākas apstrādes, ja:
Lithuanian: naudoti pašarams arba kitais tikslais jų toliau neapdorojus, jei
English: In Article 5, the date ‘31 July 2007’ is replaced by the date ‘31 July 2009’.
French: à l'article 5, la date du «31 juillet 2007» est remplacée par la date du «31 juillet 2009».
German: In Artikel 5 wird das Datum „31. Juli 2007“ durch das Datum „31. Juli 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, la fecha «31 de julio de 2007» se sustituye por «31 de julio de 2009».
Italian: all'articolo 5, la data del «31 luglio 2007» è sostituita dalla data del «31 luglio 2009».
Portuguese: No artigo 5.o, a data «31 de Julho de 2007» é substituída pela data «31 de Julho de 2009».
Dutch: In artikel 5 wordt de datum „31 juli 2007” vervangen door „31 juli 2009”.
Danish: I artikel 5 ændres »31. juli 2007« til »31. juli 2009«.
Swedish: I artikel 5 skall datumet ”den 31 juli 2007” ersättas av datumet ”den 31 juli 2009”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa päivämäärä ”31 päivään heinäkuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään heinäkuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2009».
Czech: V článku 5 se datum „31. července 2007“ nahrazuje datem „31. července 2009“.
Slovak: V článku 5 sa dátum „31. júla 2007“ nahrádza dátumom „31. júla 2009“.
Polish: w art. 5 datę „31 lipca 2007 r.” zastępuje się datą „31 lipca 2009 r.”.
Hungarian: Az 5. cikkben a „2007. július 31.” időpont helyébe a „2009. július 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 se datum „31. julij 2007“ nadomesti z datumom „31. julij 2009“.
Estonian: Artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. juuli 2007” kuupäevaga „31. juuli 2009”.
Latvian: Regulas 5. pantā datumu “2007. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. jūlijam”.
Lithuanian: 5 straipsnyje data „2007 m. liepos 31 d.“ pakeičiama data „2009 m. liepos 31 d.“
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2007/2006 de la Commission (JO L 379 du 28.12.2006, p. 98).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2007/2006 de la Comisión (DO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2007/2006 della Commissione (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 98).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2007/2006 da Comissão (JO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2007/2006 van de Commissie (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 98).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 98).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2007/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2007/2006 (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 98).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2007/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 98).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2007/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 98).
English: OJ L 32, 4.2.2006, p. 13.
French: JO L 32 du 4.2.2006, p. 13.
German: ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 13.
Spanish: DO L 32 de 4.2.2006, p. 13.
Italian: GU L 32 del 4.2.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 32 de 4.2.2006, p. 13.
Dutch: PB L 32 van 4.2.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 32 af 4.2.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 32, 4.2.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 32, 4.2.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 32., 2006.2.4., 13. o.
Slovenian: UL L 32, 4.2.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 32, 4.2.2006, lk 13.
Latvian: OV L 32, 4.2.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2006 2 4, p. 13.
English: Commission Regulation (EC) No 197/2006 [2] on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2007. In particular, Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 provides that Member States may authorise former foodstuffs to be used in feed or for other purposes, without further treatment, subject to certain conditions set out therein.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 197/2006 [2] w sprawie przejściowych środków na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w odniesieniu do gromadzenia, transportu, obróbki, wykorzystania lub usuwania wycofanych środków spożywczych ustanawia szereg środków przejściowych, które wygasają z dniem 31 lipca 2007 r. W szczególności art. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 197/2006 przewiduje, że państwo członkowskie może zezwolić na wykorzystanie wycofanych środków spożywczych w paszach lub do innych celów bez dalszej obróbki pod pewnymi warunkami określonymi w tym artykule.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 197/2006 [2] dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, kurios susijusios su buvusių maisto produktų rinkimu, vežimu, apdorojimu, naudojimu ir šalinimu, nustatomos kelios pereinamojo laikotarpio priemonės, kurių galiojimas baigiasi 2007 m. liepos 31 d. Visų pirma Reglamento (EB) Nr. 197/2006 3 straipsnio c punkte nustatoma, kad valstybės narės gali leisti naudoti buvusius maisto produktus, jų toliau neapdorojus, pašarams arba kitais tikslais laikantis tam tikrų tame reglamente nurodytų sąlygų.