FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that a tori line 150 m in length be used. The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
French: Il est recommandé d'utiliser des lignes de banderoles d'une longueur de 150 m. Le diamètre de la section immergée de la ligne peut être supérieur à celui de la partie émergée.
Greek: Συνιστάται η χρήση ταινιών tori μήκους 150 m. Η διάμετρος του τμήματος της ταινίας εντός του ύδατος μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη διάμετρο του τμήματος που βρίσκεται υπεράνω του ύδατος.
Slovak: Odporúča sa používať tori šnúru dlhú 150 m. Priemer časti šnúry, ktorá sa nachádza vo vode, môže byť väčší ako časti šnúry, ktorá je nad vodou.
Polish: Zaleca się stosowanie liny płoszącej tori o długości 150 m. Średnica odcinka liny znajdującego się w wodzie może być większa niż odcinka ponad powierzchnią wody.
Slovenian: Priporočljivo je, da se uporablja plašilna vrv, dolga 150 m. Premer dela vrvi, ki je v vodi, je lahko večji od premera vrvi nad vodo.
Estonian: Soovitatakse kasutada tori liini pikkusega 150 m. Liini vees oleva osa läbilõike diameeter võib olla suurem veepealse osa läbilõike diameetrist.
English: There should be a maximum of 5-7 m between each streamer. Ideally each streamer should be paired.
Greek: Η μέγιστη απόσταση μεταξύ κάθε ταινίας θα πρέπει να είναι 5-7 m. Στην ιδανική περίπτωση, κάθε ταινία θα πρέπει να είναι διπλή.
Slovak: Medzi každým pruhom by mal byť maximálny rozstup 5 – 7 m. Pruhy by mali byť optimálne umiestňované v pároch.
Polish: Pomiędzy kolejnymi wstążkami powinna być odległość co najmniej 5-7 m. W sytuacji idealnej wszystkie wstążki powinny być podwójne.
Slovenian: Razdalja med posameznimi zastavicami mora biti največ 5–7 m. V idealnem primeru mora biti vsaka zastavica v paru.
Lithuanian: Atstumas tarp atšakų turėtų būti ne didesnis kaip 5–7 m. Būtų idealu, jei atšakos būtų pritvirtintos po dvi.
English: The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations. Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and/or effort limitations and other conservation rules for certain species.
Spanish: La Comunidad es Parte contratante de varias organizaciones de pesca regionales, las cuales han recomendado el establecimiento de limitaciones de las capturas y/o del esfuerzo, así como otras normas para la conservación de determinadas especies.
Italian: La Comunità è parte contraente di numerose organizzazioni regionali per la pesca, che hanno raccomandato per determinate specie la fissazione di limiti di cattura e/o di sforzo e altre norme di conservazione.
English: In November 2006 the NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries. Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Spanish: En noviembre de 2006, la CPANE recomendó que se incluyeran nuevamente varios buques en la lista de buques cuya participación en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ha sido confirmada Debe garantizarse la aplicación de estas recomendaciones en el ordenamiento jurídico comunitario.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessas recomendações para a ordem jurídica comunitária.
English: a stowage plan that shows the location of the different species in the holds. In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
Spanish: un plan de estiba que muestre la localización de las distintas especies en la bodega; en el caso de la gamba nórdica, los buques llevarán un plan de estiba que especifique la localización de la gamba nórdica capturada en la división 3L y en la división 3M, así como las cantidades de gamba nórdica por división que se encuentran a bordo en peso del producto expresado en kilogramos.
English: Form PSC 2 shall be used where the fishing vessel has engaged in transhipment operations. In such cases a separate form shall be used for each donor vessel.
Spanish: se utilizará el formulario PSC 2 cuando el buque pesquero haya participado en operaciones de transbordo; en estos casos, se utilizará un formulario independiente para cada buque cedente.
English: where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight. Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Spanish: si el pesaje se efectúa utilizando un sistema de cinta transportadora, dicho sistema estará provisto de un contador visible que registre el total acumulado del peso; dicho total acumulado se consignará en el cuaderno paginado indicado en la letra a);
Slovenian: kadar se za tehtanje uporabi sistem s tekočim trakom, mora biti na vidno mesto pritrjen števec, ki beleži skupno težo; to skupno težo se vpiše dnevnik z oštevilčenimi stranmi iz točke (a);
English: the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
Spanish: el buque dispondrá de un sistema informático de gestión que registrará la potencia máxima utilizada por vara y la tensión real entre electrodos correspondientes al menos a los 100 últimos arrastres; deberá resultar imposible la modificación de este sistema informático de gestión por parte de una persona no autorizada al efecto;
English: Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation. The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel. The maximum soak time shall be 24 hours; or
Spanish: redes de enmalle con dimensión de malla igual o superior a 120 mm e inferior a 150 mm, siempre que se calen en aguas donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea inferior a 600 metros, tengan como máximo 100 mallas de profundidad, su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,5 y estén provistas de flotadores o medios de flotación equivalentes; las redes tendrán una longitud máxima de 2,5 km y la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 25 km por buque; el tiempo de inmersión máximo será de 24 horas; o
English: Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation. The nets shall each be of a maximum of 10 km in length. The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel. The maximum soak time shall be 72 hours.
Spanish: redes de enredo con dimensión de malla igual o superior a 250 mm, siempre que se calen en aguas donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea inferior a 600 metros, tengan como máximo 15 mallas de profundidad, su coeficiente de colgadura no sea inferior a 0,33 y no estén provistas de flotadores u otros medios de flotación; las redes tendrán una longitud máxima de 10 km; la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 100 km por buque; el tiempo de inmersión máximo será de 72 horas.
English: D N
Spanish: WEST GULLIES
English: D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N D N
Spanish: GUYANE FRANCAISE
English: Reinharditius hippoglossoides
Spanish: Reinhardtius hippoglossoides
Portuguese: Reinhardtius hippoglossoides
English: Fishing Line Footrope
Spanish: Relinga inferior
English: SSRU
Spanish: UIPE
Slovenian: MRE
Lithuanian: MTP
English: Dissostichus spp. Catch Limit (tonnes)
Spanish: Dissostichus spp. Límites de capturas (en toneladas)
Dutch: Dissostichus spp. Vangstbeperking (ton)
Polish: Dissostichus spp Limit połowu (tony)
Hungarian: Dissostichus spp. fogési korlátozás (tonna)
Latvian: Dissostichus spp. zvejas limits (tonnās)
Lithuanian: Dissostichus spp. kiekio apribojimas (tonomis)
English: In case of transhipment Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel:
Spanish: En caso de transbordo Nombre o ind. de llamada, identificación externa y nacionalidad del buque cesionario: Día
English: Agent’s name: Master’s name:
Spanish: Nombre del capitán:
English: vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities. Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention. Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Spanish: los buques no podrán efectuar desembarques ni transbordos en los puertos en los que entren y serán inspeccionados por las autoridades competentes; se inspeccionarán la documentación del buque, los cuadernos diarios, los artes de pesca, las capturas que se encuentren a bordo y cualquier otro elemento relacionado con las actividades del buque en la zona de regulación del Convenio; la información relativa al resultado de las inspecciones se comunicará de inmediato a la Comisión;
English: the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement. Only toothfish that are in good condition shall be tagged.
Estonian: kava kohaselt märgistatakse igas suuruses isendeid, et täita märgistamise nõudeid, Märgistatakse ainult heas seisundis patagoonia kihvkala.
English: Only one of the types of gear described in points 9.4.(a) and 9.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time. To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Estonian: Laeva pardal tohib korraga olla ainult üks püügivahendite liikidest, mida on kirjeldatud punkti 9.4 alapunktides a ja b. Kaotatud või kahjustatud püügivahendite asendamiseks võib laeva pardal olevate võrkude pikkus olla kuni 20 % suurem jadade kogupikkusest, mida võib samaaegselt vette lasta.
English: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
French: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Portuguese: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Finnish: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Polish: DE: 8 [4] FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Estonian: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
English: In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Dutch: Wanneer een vaartuig vis heeft overgeladen, dient een afzonderlijk formulier te worden gebruikt voor elk overladend vaartuig.
Estonian: Kui laev on osalenud ümberlaadimises, kasutatakse iga doonorlaeva kohta eraldi vormi.
English: Departure from
Slovak: Meno kapitána:
Estonian: Tagasi-saabumine
English: Return to
Estonian: (kuhu)
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1804/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1804/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.).
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 339, 19.3.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 448/2005 (OV L 74, 19.3.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/2004 (EUVL L 150, 30.4.2004, s. 32).
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb az 1804/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 6.7.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 813/2004 (OV L 150, 30.4.2004., 32. lpp.).
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2166/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb a 2166/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2166/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 191, 7.7.1998, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005(OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 191, 7.7.1998, s. 10.
Hungarian: HL L 191., 1998.7.7., 10. o.
Latvian: OV L 191, 7.7.1998., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2187/2005 (OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Finnish: EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
Hungarian: HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 19.5.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 831/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 351, 28.12.2002, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 351., 2002.12.28., 6. o. A legutóbb a 2269/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 351, 28.12.2002., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2269/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 13.11.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 186., 1993.7.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 186, 28.7.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1799/2006 (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o. Az 1799/2006/EK rendelettel (HL L 341., 2006.12.7., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1799/2006 (OV L 341, 7.12.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended byRegulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3). .
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. Legutóbb a 2003. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1759 (OV L 335, 1.12.2006., 3. lpp.).
English: Solea solea Crab PAI
Swedish: Limanda ferruginea
Finnish: Argentina silus
English: DAB Limanda limanda
Swedish: Champsocephalus gunnari
Finnish: Merluccius merluccius
English: then north to latitude 56o N, and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
Finnish: ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan pisteeseen linjalla 56o pohjoista leveyttä.
Polish: i w końcu na wschód do punktu na zachodnim wybrzeżu Danii na 56o szerokości geograficznej północnej.
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
Finnish: EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1805/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 56., 2005.3.2., 8. o. Az 1805/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 2.3.2005., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1805/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 12. lpp.).
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES) FISHING LOGBOOK ENTRIES
Portuguese: REGISTO DAS CAPTURAS (REGISTOS DO DIÁRIO DE PESCA)
Finnish: SAALIIDEN KIRJAAMINEN (KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT)
English: Main vessel types NEI = Not Elsewhere Identified
Finnish: Tärkeimmät alustyypit
English: ANNEX XVI PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number:
French: ANNEXE XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Slovenian: PRILOGA XVI
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: In case of transhipment Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0 Agent’s name:
French: PARTIE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Polish: CZĘŚĆ I
Slovenian: DEL I
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment
Dutch: Overladingsverklaring SEAFO
Finnish: SEAFOn jälleenlaivausilmoitus
Latvian: SEAFO pārkraušanas deklarācija
Lithuanian: SEAFO perkrovimo deklaracija
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms (1) (2) Species
Dutch: Soort
Finnish: Laji
Latvian: Suga
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: OJ L 29, 1.2.1985, p. 9. [26] OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 1.
English: Scomberesox saurus
French: Scomberesax saurus
English: Toggle Chain Netting
French: Chaîne à chevillot
English: Dissostichus spp.
French: Limite de capture pour Dissostichus spp.
Slovak: Obmedzenie výlovu Dissostichus spp.
English: (kg) between Product weight and PSC 1 or 2
French: (kg) entre le poids du produit et les données des formulaires PSC 1 ou PSC 2
Portuguese: (em kg) entre o peso do produto e PSC 1 ou 2
English: (kg) between Product weight and PSC 1or 2
French: (kg) entre le poids du produit et les données des formulaires PSC 1 ou PSC 2
Portuguese: (em kg) entre o peso do produto e PSC 1 ou 2
English: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature:
French: Déclaration de transbordement OPASE
Italian: Dichiarazione SEAFO di trasbordo
English: Transhipment Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms (1) (2) Species
French: Espèces
Italian: Specie
English: Name of Port, Country Whole Gutted
French: Nom du port et nom du pays
Polish: Nazwa portu, państwo
Slovenian: Ime pristanišča, država
English: Head off Filleted
French: Entier Éviscéré Étêté En filets
Portuguese: Inteiro Eviscerado Descabeçado Em filetes
Swedish: Hela Rensade Utan huvud Fileade
Polish: Całe Patroszone Tuszki Filetowane
Slovenian: Cele Brez drobovja Brez glave Filetirane
English: At its Second Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted effort limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna, skipjack tuna and south pacific albacore, as well as technical measures as regards the treatment of by-catches. The Community is a member of the WCPFC since January 2005.
Hungarian: A Csendes-óceán nyugati és középső részén folytatott halászatról szóló egyezmény (WCPFC) második éves ülésén halászati erőkifejtési korlátozásokat fogadott el a sárga úszójú tonhalra, a nagy szemű tonhalra, a bonítóra, valamint a Csendes-óceán déli részén élő germonra, és technikai intézkedéseket a járulékos fogások kezelésére vonatkozóan A Közösség 2005 januárja óta tagja a WCPFC-nek.
English: When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port. Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Hungarian: A (1) bekezdés b) pontjában említett, eltérő fogási adatok feljegyzéséből eredő súlyos jogsértés kivizsgálását követően, a lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a fedélzeten tárolt teljes fogás helyszíni vizsgálatát és számbavételét az adott kikötői hatóság elvégzi.
English: Article 69 Authorisation of vessels
Hungarian: 69. cikk