FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter A is deleted;
French: Le chapitre A est supprimé.
German: Kapitel A wird gestrichen;
Spanish: se suprime el capítulo A;
Italian: il capitolo A è soppresso;
Portuguese: É suprimido o capítulo A;
Dutch: hoofdstuk A wordt geschrapt;
Danish: Kapitel A udgår.
Swedish: Kapitel A skall utgå.
Finnish: Poistetaan A luku.
Greek: το κεφάλαιο Α διαγράφεται·
Czech: kapitola A se zrušuje;
Slovak: Kapitola A sa vypúšťa.
Polish: skreśla się rozdział A;
Hungarian: az A. fejezetet el kell hagyni;
Slovenian: poglavje A se črta;
Estonian: A peatükk jäetakse välja;
Latvian: svītro A nodaļu;
Lithuanian: A skyrius panaikinamas;
English: Chapters B, C and D are replaced by the following:
French: Les chapitres B, C et D sont remplacés par le texte suivant:
German: die Kapitel B, C und D erhalten folgende Fassung:
Spanish: los capítulos B, C y D se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i capitoli B, C e D sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os capítulos B, C e D passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de hoofdstukken B, C en D komen als volgt te luiden:
Danish: Kapitel B, C og D affattes således:
Swedish: Kapitlen B, C och D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B, C ja D luku seuraavasti:
Greek: τα κεφάλαια Β, Γ και Δ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: kapitoly B, C a D se nahrazují tímto:
Slovak: Kapitoly B, C a D sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: rozdziały B, C i D otrzymują brzmienie:
Hungarian: a B., C. és D. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: poglavja B, C in D se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: B, C ja D peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: B, C un D nodaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B, C ir D skyrių tekstai pakeičiami taip:
English: ‘CHAPTER B
French: «CHAPITRE B
German: „KAPITEL B
Spanish: «CAPÍTULO B
Italian: «CAPITOLO B
Portuguese: «CAPÍTULO B
Dutch: „HOOFDSTUK B
Danish: »KAPITEL B
Swedish: ”KAPITEL B
Finnish: ”B LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β
Czech: „KAPITOLA B
Slovak: „KAPITOLA B
Polish: „ROZDZIAŁ B
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE B
Estonian: „B PEATÜKK
Latvian: “B NODAĻA
Lithuanian: „B SKYRIUS
English: Imports of bovine animals
French: Importations de bovins
German: Einfuhr von Rindern
Spanish: Importaciones de bovinos
Italian: Importazioni di bovini
Portuguese: Importação de bovinos
Dutch: Invoer van runderen
Danish: Import af kvæg
Swedish: Import av nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten tuonti
Greek: Εισαγωγές βοοειδών
Czech: Dovoz skotu
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka
Polish: Przywóz bydła
Hungarian: Szarvasmarhafélék behozatala
Slovenian: Uvoz goveda
Estonian: Veiste import
Latvian: Liellopu ievedumi
Lithuanian: Galvijų importas
English: Imports from a country or a region with a negligible BSE risk
French: Importations en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB négligeable
German: Einfuhr aus Ländern oder Gebieten mit vernachlässigbarem BSE-Risiko
Spanish: Importaciones desde un país o una región con riesgo insignificante de EEB
Italian: Importazioni da un paese o regione con un rischio di BSE trascurabile
Portuguese: Importação de um país ou região com um risco negligenciável de EEB
Dutch: Invoer uit een land of gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico
Danish: Import fra lande eller regioner med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: Import från ett land eller en region med försumbar BSE-risk
Finnish: Tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen
Greek: Εισαγωγές από μια χώρα ή μια περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ
Czech: Dovoz ze země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE
Slovak: Dovoz z krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE
Polish: Przywóz z państwa lub regionu o znikomym ryzyku BSE
Hungarian: elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz države ali regije z zanemarljivim tveganjem za BSE
Estonian: Import väheolulise BSE riskiga riigist või piirkonnast
Latvian: Ievedumi no valsts vai reģiona ar nenozīmīgu GSE risku
Lithuanian: Importas iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nedidelė
English: Imports of bovine animals from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
French: Les importations de bovins en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB négligeable sont subordonnées à la présentation d’un certificat zoosanitaire attestant que:
German: Bei der Einfuhr von Rindern aus Ländern oder Gebieten mit vernachlässigbarem BSE-Risiko ist eine Tiergesundheitsbescheinigung vorzulegen, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que:
Italian: Le importazioni di bovini da un paese o regione con un rischio di BSE trascurabile sono soggette alla presentazione di un certificato di polizia sanitaria attestante che:
Portuguese: As importações de bovinos de um país ou região com um risco negligenciável de EEB ficam sujeitas à apresentação de um certificado sanitário que ateste que:
Dutch: Voor de invoer van runderen uit landen of gebieden met een verwaarloosbaar BSE-risico is een diergezondheidscertificaat vereist waaruit blijkt dat:
Danish: Ved import af kvæg fra et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko skal der forelægges et dyresundhedscertifikat, som godtgør:
Swedish: För import av nötkreatur från ett land eller en region med försumbar BSE-risk skall ett djurhälsointyg uppvisas, i vilket det intygas att
Finnish: Nautaeläinten tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, edellyttää eläimen terveystodistusta, jossa vahvistetaan seuraavat seikat:
Greek: Οι εισαγωγές βοοειδών από χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού υγείας των ζώων με το οποίο βεβαιώνεται ότι:
Czech: Dovoz skotu ze země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které potvrzuje, že:
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka z krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že:
Polish: Przywóz bydła z państwa lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt, potwierdzającego, że:
Hungarian: Az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó szarvasmarhafélék behozatalának feltétele állat-egészségügyi bizonyítvány, amely igazolja a következőket:
Slovenian: Pri uvozu goveda iz države ali regije z zanemarljivim tveganjem za BSE je treba predložiti veterinarsko spričevalo, ki dokazuje:
Estonian: Veiste importimise korral väheolulise BSE riskiga riigist või piirkonnast tuleb esitada veterinaartõend, milles tõendatakse, et:
Latvian: Ievedot liellopus no valsts vai reģiona ar nenozīmīgu GSE risku, jāuzrāda veterinārais sertifikāts, kurš apliecina, ka:
Lithuanian: Importuojant galvijus iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nedidelė, turi būti pateiktas gyvūnų sveikatos sertifikatas, patvirtinantis, kad:
English: Imports from a country or a region with a controlled BSE risk
French: Importations en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB contrôlé
German: Einfuhr aus Ländern oder Gebieten mit kontrolliertem BSE-Risiko
Spanish: Importaciones desde un país o una región con riesgo controlado de EEB
Italian: Importazioni da un paese o regione con un rischio di BSE controllato
Portuguese: Importação de um país ou região com um risco controlado de EEB
Dutch: Invoer uit een land of gebied met een gecontroleerd BSE-risico
Danish: Import fra lande eller regioner med kontrolleret BSE-risiko
Swedish: Import från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk
Finnish: Tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on hallinnassa
Greek: Εισαγωγές από μια χώρα ή μια περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ
Czech: Dovoz ze země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE
Slovak: Dovoz z krajiny alebo oblasti s kontrolovaným rizikom BSE
Polish: Przywóz z państwa lub regionu o kontrolowanym ryzyku BSE
Hungarian: ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz države ali regije z nadzorovanim tveganjem za BSE
Estonian: Import kontrollitud BSE riskiga riigist või piirkonnast
Latvian: Ievedumi no valsts vai reģiona ar kontrolētu GSE risku
Lithuanian: Importas iš šalies ar regiono, kur GSE rizika kontroliuojama
English: Imports of bovine animals from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
French: Les importations de bovins en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB contrôlé sont subordonnées à la présentation d’un certificat zoosanitaire attestant que:
German: Bei der Einfuhr von Rindern aus Ländern oder Gebieten mit kontrolliertem BSE-Risiko ist eine Tiergesundheitsbescheinigung vorzulegen, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que:
Italian: Le importazioni di bovini da un paese o regione con un rischio di BSE controllato sono soggette alla presentazione di un certificato di polizia sanitaria attestante che:
Portuguese: As importações de bovinos de um país ou região com um risco controlado de EEB ficam sujeitas à apresentação de um certificado sanitário que ateste que:
Dutch: Voor de invoer van runderen uit landen of gebieden met een gecontroleerd BSE-risico is een diergezondheidscertificaat vereist waaruit blijkt dat:
Danish: Ved import af kvæg fra et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko skal der forelægges et dyresundhedscertifikat, som godtgør:
Swedish: För import av nötkreatur från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk skall ett djurhälsointyg uppvisas, i vilket det intygas att
Finnish: Nautojen tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on hallinnassa, edellyttää eläimen terveystodistusta, jossa vahvistetaan seuraavat seikat:
Greek: Οι εισαγωγές βοοειδών από χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού υγείας των ζώων με το οποίο βεβαιώνεται ότι:
Czech: Dovoz skotu ze země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které potvrzuje, že:
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka z krajiny alebo oblasti s kontrolovaným rizikom BSE podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že:
Polish: Przywóz bydła z państwa lub regionu o kontrolowanym ryzyku występowania BSE odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt, potwierdzającego, że:
Hungarian: Az ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó szarvasmarhafélék behozatalának feltétele állat-egészségügyi bizonyítvány, amely igazolja a következőket:
Slovenian: Pri uvozu goveda iz države ali regije z nadzorovanim tveganjem za BSE je treba predložiti veterinarsko spričevalo, ki dokazuje:
Estonian: Veiste importimise korral kontrollitud BSE riskiga riigist või piirkonnast tuleb esitada veterinaartõend, milles tõendatakse, et:
Latvian: Ievedot liellopus no valsts vai reģiona ar kontrolētu GSE risku, jāuzrāda veterinārais sertifikāts, kurš apliecina, ka:
Lithuanian: Importuojant galvijus iš šalies ar regiono, kur GSE rizika kontroliuojama, turi būti pateiktas gyvūnų sveikatos sertifikatas, patvirtinantis, kad:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, comme un pays ou une région présentant un risque d’ESB contrôlé;
German: das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft worden;
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo controlado de EEB según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o regione è classificato come avente un rischio di BSE controllato in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco controlado de EEB;
Dutch: het land of gebied overeenkomstig artikel 5, lid 2, is ingedeeld als land respectievelijk gebied met een gecontroleerd BSE-risico;
Danish: at landet eller regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, er klassificeret som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko
Swedish: landet eller regionen enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 har klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk,
Finnish: Maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa.
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo oblasť predstavujúca kontrolované riziko BSE;
Polish: dane państwo lub region sklasyfikowane jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako państwo lub region o kontrolowanym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül;
Slovenian: da je država ali regija v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 opredeljena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud kontrollitud BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar kontrolētu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika kontroliuojama;
English: SECTION C
German: TEIL C
Spanish: SECCIÓN C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: AFDELING C
Danish: AFSNIT C
Swedish: AVSNITT C
Finnish: C JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ
Czech: ODDÍL C
Slovak: ODDIEL C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK C
Estonian: C JAGU
Latvian: C IEDAĻA
Lithuanian: C SKIRSNIS
English: Imports from a country or a region with undetermined BSE risk
French: Importations en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB indéterminé
German: Einfuhr aus Ländern oder Gebieten mit unbestimmtem BSE-Risiko
Spanish: Importaciones desde un país o una región con riesgo indeterminado de EEB
Italian: Importazioni da un paese o regione con un rischio di BSE indeterminato
Portuguese: Importação de um país ou região com um risco indeterminado de EEB
Dutch: Invoer uit een land of gebied met een onbepaald BSE-risico
Danish: Import fra lande eller regioner med ikke-fastsat BSE-risiko
Swedish: Import från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk
Finnish: Tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on määrittelemätön
Greek: Εισαγωγές από μια χώρα ή μια περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ
Czech: Dovoz ze země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE
Slovak: Dovoz z krajiny alebo oblasti s neurčeným rizikom BSE
Polish: Przywóz z państwa lub regionu o nieokreślonym ryzyku występowania BSE
Hungarian: meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz države ali regije z nejasnim tveganjem za BSE
Estonian: Import määratlemata BSE riskiga riigist või piirkonnast
Latvian: Ievedumi no valsts vai reģiona ar nenoteiktu GSE risku
Lithuanian: Importas iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nenustatyta
English: Imports of bovine animals from a country or a region with an undetermined BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
French: Les importations de bovins en provenance d’un pays ou d’une région à risque d’ESB indéterminé sont subordonnées à la présentation d’un certificat zoosanitaire attestant que:
German: Bei der Einfuhr von Rindern aus Ländern oder Gebieten mit unbestimmtem BSE-Risiko ist eine Tiergesundheitsbescheinigung vorzulegen, aus der Folgendes hervorgeht:
Spanish: Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que:
Italian: Le importazioni di bovini da un paese o regione con un rischio di BSE indeterminato sono soggette alla presentazione di un certificato di polizia sanitaria attestante che:
Portuguese: As importações de bovinos de um país ou região com um risco indeterminado de EEB ficam sujeitas à apresentação de um certificado sanitário que ateste que:
Dutch: Voor de invoer van runderen uit landen of gebieden met een onbepaald BSE-risico is een diergezondheidscertificaat vereist waaruit blijkt dat:
Danish: Ved import af kvæg fra et land eller en region med ikke-fastsat BSE-risiko skal der forelægges et dyresundhedscertifikat, som godtgør:
Swedish: För import av nötkreatur från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk skall ett djurhälsointyg uppvisas, i vilket det intygas att
Finnish: Nautojen tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on määrittelemätön, edellyttää eläimen terveystodistusta, jossa vahvistetaan seuraavat seikat:
Greek: Οι εισαγωγές βοοειδών από χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού υγείας των ζώων με το οποίο βεβαιώνεται ότι:
Czech: Dovoz skotu ze země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které potvrzuje, že:
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka z krajiny alebo oblasti s neurčeným rizikom BSE podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že:
Polish: Przywóz bydła z państwa lub regionu o nieokreślonym ryzyku występowania BSE odbywa się na podstawie świadectwa zdrowia zwierząt, potwierdzającego, że:
Hungarian: A meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származó szarvasmarhafélék behozatalának feltétele állat-egészségügyi bizonyítvány, amely igazolja a következőket:
Slovenian: Pri uvozu goveda iz države ali regije z nejasnim tveganjem za BSE je treba predložiti veterinarsko spričevalo, ki dokazuje:
Estonian: Veiste importimise korral määratlemata BSE riskiga riigist või piirkonnast tuleb esitada veterinaartõend, milles tõendatakse, et:
Latvian: Ievedot liellopus no valsts vai reģiona ar nenoteiktu GSE risku, jāuzrāda veterinārais sertifikāts, kurš apliecina, ka:
Lithuanian: Importuojant galvijus iš šalies ar regiono, kur GSE rizika nenustatyta, turi būti pateiktas gyvūnų sveikatos sertifikatas, patvirtinantis, kad:
English: Imports of products of animal origin from bovine, ovine or caprine animals
French: Importations de produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins
German: Einfuhr tierischer Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen
Spanish: Importaciones de productos de origen animal bovino, ovino o caprino
Italian: Importazioni di prodotti di origine animale derivati da bovini, ovini o caprini
Portuguese: Importação de produtos de origem animal das espécies bovina, ovina ou caprina
Dutch: Invoer van producten van dierlijke oorsprong van runderen, schapen en geiten
Danish: Import af animalske produkter af kvæg, får eller geder
Swedish: Import av animaliska produkter från nötkreatur, får eller getter
Finnish: Nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatujen tuotteiden tuonti
Greek: Εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης από βοοειδή ή αιγοπρόβατα
Czech: Dovoz produktů živočišného původu pocházejících ze skotu, ovcí nebo koz
Slovak: Dovoz produktov pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz
Polish: Przywóz produktów pochodzenia bydlęcego, owczego lub koziego
Hungarian: Szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó állati eredetű termékek behozatala
Slovenian: Uvoz proizvodov živalskega izvora, dobljenih iz goveda, ovc ali koz
Estonian: Veistelt, lammastelt või kitsedelt saadud loomsete saaduste import
Latvian: Tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumi, kas iegūti no liellopiem, aitām un kazām
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų iš galvijų, avių ar ožkų importas
English: minced meat and meat preparations,
French: les viandes hachées et les préparations de viandes,
German: Hackfleisch und Hackfleischzubereitungen,
Spanish: carne picada y preparados de carne,
Italian: carni macinate e preparazioni di carni,
Portuguese: carne picada e preparados de carnes,
Dutch: gehakt vlees en vleesbereidingen,
Danish: hakket kød og tilberedt kød
Swedish: Malet kött och köttberedningar.
Finnish: jauheliha ja tuorelihavalmisteet,
Greek: κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος
Czech: mleté maso a masné polotovary,
Slovak: mleté mäso a mäsové prípravky,
Polish: mięso mielone i przetwory mięsne,
Hungarian: darált hús és húskészítmények,
Slovenian: mleto meso in mesni pripravki,
Estonian: hakkliha ja lihavalmistised;
Latvian: malto gaļu un gaļas izstrādājumiem,
Lithuanian: malta mėsa ir mėsos pusgaminiai,
English: meat products,
French: les produits à base de viande,
German: Fleischerzeugnisse,
Spanish: productos cárnicos,
Italian: prodotti a base di carne,
Portuguese: produtos à base de carne,
Dutch: vleesproducten,
Danish: kødprodukter
Swedish: Köttprodukter.
Finnish: lihavalmisteet,
Greek: προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: masné výrobky,
Slovak: mäsové výrobky,
Polish: produkty mięsne,
Hungarian: húsipari termékek,
Slovenian: mesni proizvodi,
Estonian: lihatooted;
Latvian: gaļas produktiem,
Lithuanian: mėsos produktai,
English: rendered animal fats,
French: les graisses animales fondues,
German: ausgelassene tierische Fette,
Spanish: grasas animales extraídas por fusión,
Italian: grassi animali fusi,
Portuguese: gorduras animais fundidas,
Dutch: gesmolten dierlijke vetten,
Danish: afsmeltet animalsk fedt
Swedish: Utsmält djurfett.
Finnish: renderoitu eläinrasva,
Greek: τετηγμένα ζωικά λίπη
Czech: škvařený živočišný tuk,
Slovak: prečistený tuk zvierat,
Polish: wytopiony tłuszcz zwierzęcy,
Hungarian: kisütött állati zsiradék,
Slovenian: topljena živalska mast,
Estonian: sulatatud rasvad;
Latvian: kausētiem dzīvnieku taukiem,
Lithuanian: perdirbti gyvūnų riebalai,
English: greaves, and
French: les cretons, et
German: Grieben und
Spanish: chicharrones, y
Italian: ciccioli,
Portuguese: torresmos, e
Dutch: kanen,
Danish: grever
Swedish: Fettgrevar.
Finnish: eläinrasvan sulatusjäte ja
Greek: ξίγκια και
Czech: škvarky a
Slovak: lojové zvyšky a
Polish: skwarki, oraz
Hungarian: tepertő, valamint
Slovenian: ocvirki, in
Estonian: kõrned ja
Latvian: dradžiem un
Lithuanian: spirgai, ir
English: gelatine.
French: la gélatine.
Spanish: gelatina.
Italian: gelatina.
Portuguese: gelatina.
Swedish: Gelatin.
Finnish: gelatiini.
Greek: ζελατίνη.
Czech: želatinu.
Slovak: želatínu.
Polish: żelatyna.
Hungarian: zselatin.
Slovenian: želatina.
Estonian: želatiin.
Latvian: želatīnu.
Lithuanian: želatinai.