FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 203/2007
French: Règlement (CE) no 203/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 203/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 203/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 203/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 203/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 203/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 203/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 203/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 203/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 203/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 203/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 203/2007
Hungarian: A Bizottság 203/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 203/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 203/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 203/2007
English: of 27 February 2007
French: du 27 février 2007
German: vom 27. Februar 2007
Spanish: de 27 de febrero de 2007
Italian: del 27 febbraio 2007
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 27 februari 2007
Danish: af 27. februar 2007
Swedish: av den 27 februari 2007
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 27. února 2007,
Slovak: z 27. februára 2007,
Polish: z dnia 27 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d.
English: amending Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 in order to abolish refunds for exports to certain destinations
French: modifiant les règlements (CE) no 958/2006 et (CE) no 38/2007 en vue de supprimer les restitutions à l'exportation pour certaines destinations
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 958/2006 und (EG) Nr. 38/2007 zur Abschaffung der Erstattungen für Ausfuhren nach gewissen Bestimmungen
Spanish: que modifica los Reglamentos (CE) no 958/2006 y (CE) no 38/2007 con el fin de abolir las restituciones por exportación para determinados destinos
Italian: che modifica i regolamenti (CE) n. 958/2006 e (CE) n. 38/2007 al fine di abolire le restituzioni all’esportazione per talune destinazioni
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 958/2006 e (CE) n.o 38/2007 a fim de abolir as restituições em relação às exportações para determinados países terceiros
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 958/2006 en (EG) nr. 38/2007 om de restituties bij uitvoer naar bepaalde bestemmingen af te schaffen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 958/2006 og (EF) nr. 38/2007 for at afskaffe restitutioner for eksport til visse destinationer
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 958/2006 och (EG) nr 38/2007 för att avskaffa exportbidragen till vissa destinationer
Finnish: asetusten (EY) N:o 958/2006 ja (EY) N:o 38/2007 muuttamisesta tiettyjä määräpaikkoja koskevien tukien poistamiseksi
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και (ΕΚ) αριθ. 38/2007 με στόχο την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένους προορισμούς
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 za účelem zrušení vývozních náhrad pro některá určení
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007, aby sa zrušili náhrady za vývoz pre niektoré miesta určenia
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 958/2006 i (WE) nr 38/2007 w celu zniesienia refundacji wywozowych dla niektórych miejsc przeznaczenia
Hungarian: a 958/2006/EK és a 38/2007/EK rendeletnek az egyes rendeltetési helyekre irányuló kivitel után járó visszatérítések eltörlése céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi uredb (ES) št. 958/2006 in (ES) št. 38/2007 zaradi ukinitve izvoznih nadomestil za nekatere namembne kraje
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007, et kaotada toetused teatavatesse sihtkohtadesse eksportimisel
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 958/2006 un (EK) Nr. 38/2007, lai atceltu eksporta kompensācijas attiecībā uz noteiktiem galamērķiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 958/2006 ir (EB) Nr. 38/2007, siekiant panaikinti grąžinamąsias išmokas už eksportą į tam tikras paskirties vietas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
French: Il convient donc d’abroger les restitutions à l’exportation pour ces destinations
German: Daher sollten Erstattungen bei der Ausfuhr nach diesen Bestimmungen abgeschafft werden.
Spanish: Por consiguiente, deben abolirse las restituciones por exportación para esos destinos.
Italian: Si devono quindi abolire le restituzioni all’esportazione per quelle destinazioni.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, abolir as restituições em relação às exportações para esses destinos.
Dutch: Daarom moeten de restituties bij uitvoer naar die bestemmingen worden afgeschaft.
Danish: Restitutionerne for eksport til disse destinationer bør derfor afskaffes.
Swedish: Därför bör exportbidragen för dessa destinationer avskaffas.
Finnish: Tästä syystä kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τους προορισμούς αυτούς.
Czech: Vývozní náhrady pro vývoz do těchto míst určení by proto měly být zrušeny.
Slovak: Náhrady za vývoz do týchto miest určenia by sa preto mali zrušiť.
Polish: Refundacje wywozowe do tych miejsc przeznaczenia powinny być zatem zniesione.
Hungarian: Az e rendeltetési helyekre vonatkozó export-visszatérítéseket ezért el kell törölni.
Slovenian: Zato je treba izvozna nadomestila za navedene namembne kraje ukiniti.
Estonian: Seepärast tuleks kaotada toetused nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel.
Latvian: Tāpēc eksporta kompensācijas uz minētajiem galamērķiem būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl eksporto į šias paskirties vietas grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos.
English: Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 958/2006 et (CE) no 38/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 958/2006 und (EG) Nr. 38/2007 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 958/2006 y (CE) no 38/2007.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 958/2006 e (CE) n. 38/2007.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 958/2006 e (CE) n.o 38/2007 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 958/2006 en (EG) nr. 38/2007 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 958/2006 og (EF) nr. 38/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 958/2006 och (EG) nr 38/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 958/2006 ja (EY) N:o 38/2007 olisi muutettava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και (ΕΚ) αριθ. 38/2007 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 958/2006 oraz (WE) nr 38/2007.
Hungarian: Következésképpen a 958/2006/EK és a 38/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 958/2006 in (ES) št. 38/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 958/2006 un (EK) Nr. 38/2007.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 958/2006 ir (EB) Nr. 38/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In view of the dates for the submission of tenders under Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu des dates de présentation des offres au titre des règlements (CE) no 958/2006 et (CE) no 38/2007, il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement.
German: In Anbetracht der Ausschreibungsfristen in den Verordnungen (EG) Nr. 958/2006 und (EG) Nr. 38/2007 sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Habida cuenta de las fechas de presentación de las licitaciones en virtud de los Reglamentos (CE) no 958/2006 y (CE) no 38/2007, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: In considerazione dei termini per la presentazione delle offerte a norma dei regolamenti (CE) n. 958/2006 e (CE) n. 38/2007, il presente regolamento deve entrare in vigore con effetto immediato.
Dutch: Gezien de tijdstippen voor de indiening van offertes die bij de Verordeningen (EG) nr. 958/2006 en (EG) nr. 38/2007 zijn vastgesteld, moet de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treden.
Danish: Forordningen bør straks træde i kraft under hensyn til de datoer, der er fastsat for indgivelse af bud efter forordning (EF) nr. 958/2006 og (EF) nr. 38/2007.
Swedish: Med hänsyn till datumen för inlämnande av anbud enligt förordningarna (EG) nr 958/2006 och (EG) nr 38/2007 bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 958/2006 ja (EY) N:o 38/2007 mukaiset tarjousten jättöajat huomioon ottaen tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ημερομηνιών υποβολής προσφορών δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και (ΕΚ) αριθ. 38/2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
Czech: S přihlédnutím na data pro předkládání nabídek podle nařízení (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě.
Slovak: S prihliadnutím na dátumy predkladania súťažných ponúk podľa nariadení (ES) č. 958/2006 a (ES) č. 38/2007 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Z uwagi na terminy przedstawiania ofert przetargowych określone w rozporządzeniach (WE) nr 958/2006 oraz (WE) nr 38/2007 niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Tekintettel a 958/2006/EK és a 38/2007/EK rendeletben az ajánlatok benyújtására vonatkozóan megszabott határidőkre, e rendeletet haladéktalanul hatályba kell léptetni.
Slovenian: Zaradi predložitve ponudb na podlagi uredb (ES) št. 958/2006 in (ES) št. 38/2007 mora ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 958/2006 ja (EÜ) nr 38/2007 alusel esitatavate pakkumiste kuupäevi silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā piedāvājumu iesniegšanas termiņus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 958/2006 un (EK) Nr. 38/2007, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paraiškų pateikimo pagal reglamentus (EB) Nr. 958/2006 ir (EB) Nr. 38/2007 terminus, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 958/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 958/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 958/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 958/2006, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 958/2006, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 958/2006 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2006 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 958/2006 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 958/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 958/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2006 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 958/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 958/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 958/2006 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 958/2006 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de cette adjudication permanente, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Mientras dure dicha licitación permanente, se efectuarán licitaciones parciales.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente si procede a gare parziali.
Portuguese: Durante este concurso permanente, procede-se a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de duur van deze permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
Swedish: Under denna stående anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
Finnish: Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαρκούς δημοπρασίας, προκηρύσσονται μερικές δημοπρασίες.
Czech: Po celou dobu tohoto stálého nabídkového řízení probíhají dílčí nabídková řízení.
Slovak: Počas trvania tohto trvalého výberového konania sa budú konať čiastočné výberové konania.
Polish: Podczas trwania stałego przetargu prowadzone są przetargi częściowe.
Hungarian: E folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat írnak ki.
Slovenian: V obdobju veljavnosti tega stalnega razpisa se izvedejo delni razpisi.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Atklāta pastāvīgā konkursa laikā izsludina konkursa daļas.
Lithuanian: Vykstant šiam nuolatiniam konkursui skelbiami atskiri konkurso etapai.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 38/2007 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 38/2007 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 38/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 38/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 38/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 38/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 38/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 38/2007 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 38/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 38/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 38/2007 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 38/2007 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 38/2007 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
French: Les quantités maximales concernées par État membre figurent à l’annexe I.
German: Die belgische, die tschechische, die spanische, die irische, die italienische, die ungarische, die polnische, die slowakische und die schwedische Interventionsstelle bieten auf dem Wege der Dauerausschreibung für die Ausfuhr nach allen Bestimmungen mit Ausnahme von Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanstadt, Liechtenstein, den Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, den Färöern, den Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro eine Gesamtmenge von 852681 Tonnen Zucker zum Verkauf an, die von ihnen zur Intervention akzeptiert wurde und zur Ausfuhr verfügbar ist. Die betreffenden Höchstmengen je Mitgliedstaat sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Las cantidades máximas correspondientes desglosadas por Estado miembro figuran en el anexo I.
Italian: I quantitativi massimi disponibili per Stato membro sono indicati nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades máximas por Estado-Membro estão definidas no anexo I.
Dutch: De betrokken maximumhoeveelheden per lidstaat zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: I bilag I er anført de mængder, som hver medlemsstat højst må sælge til eksport.
Greek: Οι ανώτατες ποσότητες ανά κράτος μέλος αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Maximální množství na členský stát jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Maximálne množstvá jednotlivých členských štátov sú uvedené v prílohe I.
Polish: Ilości maksymalne, o których mowa, są podane w załączniku I w podziale na państwa członkowskie.
Slovenian: Najvišje količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.
Latvian: Katrai dalībvalstij noteiktais maksimālais cukura daudzums ir norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Didžiausi valstybėms narėms skirti kiekiai nurodyti I priede.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: De högsta kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.Artikel 3
Finnish: Jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Asjaomased maksimumkogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.