English: Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid.
French: Sans préjudice de l’article 40 du règlement (CE) no 1782/2003, s’il apparaît que la déclaration de récolte visée à l’article 34, paragraphe 2, soumise par un demandeur est intentionnellement fausse, ce dernier n’est pas éligible au bénéfice de l’aide.
German: Unbeschadet des Artikels 40 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist ein Antragsteller nicht beihilfeberechtigt, wenn sich herausstellt, dass er Bezug nehmend auf Artikel 34 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eine vorsätzlich falsche Erntemeldung eingereicht hat.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 1782/2003, si un solicitante presentase intencionadamente una declaración falsa sobre la cosecha indicada en el artículo 34, apartado 2, del presente Reglamento, se considerará que deja de reunir las condiciones necesarias para la ayuda.
Italian: Fatto salvo l’articolo 40 del regolamento (CE) n. 1782/2003, qualora risulti che la dichiarazione di raccolta presentata da un richiedente ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 2, è deliberatamente falsa, il richiedente non è più ammesso a beneficiare dell’aiuto.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, se se verificar que a declaração de colheita, referida no n.o 2 do artigo 32.o do presente regulamento, apresentada por um requerente é intencionalmente falsa, este último não será elegível para a ajuda.
Dutch: Onverminderd artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geldt dat, als blijkt dat een aanvrager opzettelijk een valse oogstaangifte zoals bedoeld in artikel 34, lid 2, van de onderhavige verordening heeft ingediend, hij niet voor de steun in aanmerking komt.
Danish: Viser det sig, at en ansøger forsætligt har afgivet en urigtig høsterklæring, jf. artikel 34, stk. 2, i nærværende forordning, er vedkommende ikke støtteberettiget, jf. dog artikel 40 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall en sökande inte vara stödberättigad om det uppdagas att denna avsiktligt har lämnat in en sådan felaktig skördedeklaration som avses i artikel 34.2 i denna förordning.
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 40 artiklan soveltamista, jos ilmenee, että hakija on jättänyt tahallisesti virheellisen satoilmoituksen, jota tarkoitetaan tämän asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa, hän ei ole oikeutettu tukeen.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εάν διαπιστωθεί ότι ο αιτών έχει εκ προθέσεως υποβάλει ψευδή δήλωση συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, δεν είναι επιλέξιμος για την ενίσχυση.
Czech: Aniž je dotčen článek 40 nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud se zjistí, že žadatel předložil úmyslně nepravdivé prohlášení o sklizni podle čl. 34 odst. 2 tohoto nařízení, není způsobilý k podpoře.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 40 nariadenia (ES) č. 1782/2003, ak sa zistí, že žiadateľ zámerne predložil nepravdivé vyhlásenie o zbere uvedené v článku 34 ods. 2 tohto nariadenia, tento žiadateľ stráca nárok na pomoc.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 40 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wnioskodawca nie będzie się kwalifikował do otrzymania pomocy, jeśli zostanie ujawnione, że celowo złożył fałszywą deklarację zbiorów, o której mowa w art. 34 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikkének sérelme nélkül, amennyiben kiderül, hogy a kérelmező szándékosan az e rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében említett hamis betakarítási nyilatkozatot adott be, a támogatásra való jogosultságát elveszíti.
Slovenian: Brez poseganja v člen 40 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in če se odkrije, da je vlagatelj namerno predložil napačno izjavo o pridelku iz člena 34(2) te uredbe, vlagatelj ni upravičen do pomoči.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 40 kohaldamist, ei täida taotleja toetuse saamise tingimusi, kui ilmneb, et ta on teadvalt esitanud käesoleva määruse artikli 34 lõikes 2 nimetatud saagideklaratsioonis valeandmeid.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 40. panta prasības, ja tiek konstatēts, ka atbalsta pieprasītājs tīšuprāt ir iesniedzis šīs regulas 34. panta 2. punktā minēto ražas novākšanas deklarāciju, kurā paziņotie dati ir viltoti, pieprasījuma iesniedzējs zaudē tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad pareiškėjas sąmoningai pateikė klaidingą derliaus deklaraciją, nurodytą šio reglamento 34 straipsnio 2 dalyje, tai, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 40 straipsnio nuostatų, jis netenka teisės gauti pagalbą.