English: In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
French: Compte tenu de cette situation, il convient de réduire, de 11578 tonnes, la quantité de seigle initialement mise à disposition par l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) no 712/2007.
German: Deshalb ist die ursprünglich im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Dauerausschreibung bereitgestellte Roggenmenge um 11578 Tonnen zu kürzen.
Spanish: Habida cuenta de esta situación, conviene reducir, en 11578 toneladas, la cantidad de centeno inicialmente puesta a disposición mediante la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) no 712/2007.
Italian: Tenuto conto di questa situazione, occorre ridurre di 11578 tonnellate la quantità di segala inizialmente messa a disposizione mediante la gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 712/2007.
Portuguese: Tendo em conta esta situação, convém reduzir, de 11578 toneladas, a quantidade de centeio inicialmente colocada à disposição pelo concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) n.o 712/2007.
Dutch: Derhalve moet de hoeveelheid rogge die oorspronkelijk beschikbaar was gesteld in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 712/2007 geopende permanente inschrijving, met 11578 ton worden verminderd.
Danish: Under disse omstændigheder bør den mængde rug, der oprindeligt blev stillet til rådighed ved den løbende licitation, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 712/2007, derfor nedsættes med 11578 tons.
Swedish: Mot bakgrund av den rådande situationen bör den kvantitet råg som ursprungligen ställdes till förfogande för den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 712/2007 minskas med 11578 ton.
Finnish: Tämän tilanteen huomioon ottamiseksi asetuksessa (EY) N:o 712/2007 avatulla pysyvällä tarjouskilpailulla alun perin käytettäväksi asetettua määrää olisi vähennettävä 11578 tonnilla.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης, είναι σκόπιμο να μειωθεί κατά 11578 τόνους η ποσότητα κριθής που διατέθηκε αρχικά στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που πραγματοποιήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
Czech: Vzhledem k této situaci je třeba o 11578 tun snížit množství žita daného původně k dispozici pro stálá nabídková řízení otevřená nařízením (ES) č. 712/2007.
Slovak: Vzhľadom na túto situáciu je vhodné znížiť o 11578 ton množstvo jačmeňa, ktoré bolo pôvodne ponúknuté stálou verejnou súťažou otvorenou nariadením (ES) č. 712/2007.
Polish: Biorąc pod uwagę opisaną sytuację, należy zmniejszyć o 11578 ton ilość żyta pierwotnie udostępnioną w ramach stałego przetargu otwartego rozporządzeniem (WE) nr 712/2007.
Hungarian: Az említett helyzetre való tekintettel a 712/2007/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati felhívás keretében eredetileg rendelkezésre bocsátott rozsmennyiséget 11578 tonnával csökkenteni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju tega stanja je treba zmanjšati za 11578 ton količino rži, ki je bila prvotno dana na voljo s stalnim javnim razpisom, odprtim z Uredbo (ES) št. 712/2007.
Estonian: Seda arvestades tuleks vähendada määrusega (EÜ) nr 712/2007 väljakuulutatud alalises pakkumisemenetluses olevat rukki kogust 11578 tonni võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, par 11578 tonnām jāsamazina rudzu daudzums, kas sākotnēji ir darīts pieejams saskaņā ar pastāvīgo konkursu, kurš atvērts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 712/2007.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį, reikėtų 11578 tonomis sumažinti rugių kiekį, kurį buvo leista perparduoti konkurso, paskelbto Reglamentu (EB) Nr. 712/2007, būdu.