FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15.
French: La Commission établit un rapport sur ces points dans le cadre de l'examen à mi-parcours et de l'évaluation finale prévues à l'article 15.
German: Die Kommission erstattet über diese Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Halbzeitbilanz und der abschließenden Bewertung nach Artikel 15 Bericht.
Spanish: La Comisión informará sobre estos temas en el contexto del informe intermedio de evaluación y la evaluación final, previstos en el artículo 15.
Italian: La Commissione riferisce su tali questioni nell'ambito della revisione di medio termine e della valutazione finale di cui all'articolo 15.
Portuguese: A Comissão apresenta um relatório sobre a matéria no quadro da revisão intercalar e da avaliação final previstas no artigo 15.o.
Dutch: De Commissie brengt hierover verslag uit in het kader van de in artikel 15 bedoelde tussentijdse evaluatie en eindevaluatie.
Danish: Kommissionen aflægger rapport herom i forbindelse med midtvejsrevisionen og den afsluttende evaluering, jf. artikel 15.
Swedish: Kommissionen skall rapportera om dessa frågor inom ramen för halvtidsöversynen och slututvärderingen enligt artikel 15.
Finnish: Komissio raportoi näistä asioista 15 artiklan mukaisen väliarvioinnin ja loppuarvioinnin yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει αναφορά για τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης και της τελικής αξιολόγησης που προβλέπονται στο άρθρο 15.
Czech: Komise o těchto záležitostech podá zprávu v rámci přezkumu v polovině období a závěrečného hodnocení stanoveného v článku 15.
Slovak: Komisia informuje o týchto opatreniach v rámci priebežnej správy z polovice trvania programu a záverečného vyhodnotenia podľa článku 15.
Polish: Komisja składa sprawozdanie dotyczące tych kwestii w ramach przeglądu śródokresowego i oceny końcowej, o których mowa w art. 15.
Hungarian: A Bizottság jelentést készít ezekről az ügyekről a félidős felülvizsgálat és a 15. cikk szerinti végső értékelés összefüggésében.
Slovenian: Komisija o teh zadevah poroča v okviru vmesnega pregleda in končne ocene iz člena 15.
Estonian: Komisjon annab nende küsimuste kohta aru artiklis 15 osutatud vahekokkuvõtte ja lõpphindamise kontekstis.
Latvian: Komisija atskaitās par šiem jautājumiem 15. pantā paredzētā vidusposma pārskata un nobeiguma novērtējuma kontekstā.
Lithuanian: Komisija pateikia pranešimą šiais klausimais atlikdama vidurio laikotarpio peržiūrą ir 15 straipsnyje numatytą galutinį įvertinimą.
English: Duration and budgetary resources
French: Durée et ressources budgétaires
German: Laufzeit und Haushaltsmittel
Spanish: Duración y recursos presupuestarios
Italian: Durata e risorse di bilancio
Portuguese: Duração e recursos orçamentais
Dutch: Looptijd en begrotingsmiddelen
Danish: Varighed og budgetmidler
Swedish: Varaktighet och budgetresurser
Finnish: Kesto ja budjettivarat
Greek: Διάρκεια και δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Doba trvání a rozpočtové zdroje
Slovak: Trvanie a rozpočtové prostriedky
Polish: Czas trwania i środki budżetowe
Hungarian: Időtartam és költségvetési erőforrások
Slovenian: Trajanje in proračunska sredstva
Estonian: Kestus ja eelarvelised vahendid
Latvian: Ilgums un budžeta līdzekļi
Lithuanian: Trukmė ir biudžeto ištekliai
English: This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
French: Le présent règlement est applicable durant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Diese Verordnung wird im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 angewandt.
Spanish: La aplicación del presente Reglamento comenzará el 1 de enero de 2007 y terminará el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il presente regolamento è attuato nel periodo a decorrere dal 1o gennaio 2007 fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne forordning gennemføres med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
Swedish: Denna förordning skall genomföras under perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Toto nařízení se provádí v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Toto nariadenie sa vykonáva počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest wdrażane w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: E rendelet végrehajtása 2007. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-én ér véget.
Slovenian: Ta uredba se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesolevat määrust rakendatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo regulu īsteno laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis reglamentas įgyvendinamas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2143409000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du LIFE+, pour la période allant du 1er janvier 2007, au 31 décembre 2013, est de 2143409000 EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung von LIFE+ für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 wird auf2143409000 EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la aplicación de LIFE+ ascenderá a 2143409000 EUR para el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione di LIFE+ per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 ed il 31 dicembre 2013 è pari a 2143409000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do LIFE+, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013, é de EUR 2143409000.
Dutch: De financiële toewijzing voor de uitvoering van LIFE+ voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013, bedraagt EUR 2143409000.
Danish: Finansieringsrammen til gennemførelsen af Life+ fastsættes til 2143409000 EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av Life+ skall fastställas till 2143409000 EUR för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
Finnish: Rahoituspuitteet Life+ -välineen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena vahvistetaan 2143409000 EUR.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του LIFE+ καθορίζεται σε 2143409000 EUR για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Finanční krytí pro provádění LIFE+ na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví na 2143409000 EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie LIFE+ na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 2143409000 EUR.
Polish: Koperta finansowa dla wdrożenia LIFE+ wynosi 2143409000 EUR na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A LIFE+ végrehajtásához a 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi keret 2143409000 EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje LIFE+ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 2143409000 EUR.
Estonian: LIFE+ rakendamise rahastamispaketiks alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 kehtestatakse 2143409000 EUR.
Latvian: Finansējumu LIFE+ īstenošanai nosaka EUR 2143409000 miljonu apmērā laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Finansinis paketas LIFE+ įgyvendinimui yra 2143409000 EUR 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
English: The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues dans le présent règlement sont inscrites aux crédits annuels du budget général de l'Union européenne.
German: Die Haushaltsmittel für Maßnahmen gemäß dieser Verordnung werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen.
Spanish: Los recursos presupuestarios destinados a las acciones previstas en el presente Reglamento se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le risorse di bilancio assegnate alle azioni previste nel presente regolamento sono iscritte negli stanziamenti annuali del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Os recursos orçamentais afectados às acções previstas no presente regulamento são inscritos nas dotações anuais do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De begrotingsmiddelen die worden toegewezen voor de acties waarin deze verordening voorziet, worden jaarlijks opgevoerd in de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Budgetmedlen för de åtgärder som fastställs i denna förordning skall ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin osoitetut budjettivarat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozpočtové zdroje přidělované na činnosti v rámci tohoto nařízení se začlení do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočtové prostriedky pridelené na akcie uvedené v tomto nariadení sa zahrnú k ročným rozpočtovým prostriedkom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Środki budżetowe przydzielone na działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu ujmowane są w corocznym przydziale środków w ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott cselekvésekhez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai között kell feltüntetni.
Slovenian: Proračunska sredstva dodeljena za dejavnosti iz te uredbe se vključijo v letna dodeljena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
Latvian: Budžeta līdzekļus, kas piešķirti šajā regulā paredzētajām darbībām, iegrāmato Eiropas Savienības vispārēja budžeta gada apropriācijās.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytiems veiksmams įgyvendinti skirti biudžeto ištekliai įtraukiami į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
English: The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits annuels disponibles dans les limites du cadre financier.
German: Die Haushaltsbehörde legt innerhalb der im Finanzrahmen vorgegebenen Grenzen fest, welche Mittel im betreffenden Haushaltsjahr zur Verfügung stehen.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales disponibles dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali disponibili sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações anuais disponíveis, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse toewijzingen worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financieel kader.
Danish: Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for finansrammen.
Swedish: De årliga anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramens gränser.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος, εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční položky, které jsou k dispozici, schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Disponibilné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza dostępne roczne środki finansowe w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
Slovenian: Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab ettenähtud iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: Budžeta lēmējiestādes apstiprina pieejamās gada apropriācijas, ievērojot finanšu shēmā paredzētos ierobežojumus.
Lithuanian: Turimus metinius asignavimus biudžeto valdymo institucija tvirtina neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: For projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work.
French: Le bénéficiaire présente à la Commission des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour tout projet financé par LIFE+.
German: Der Mittelempfänger übermittelt der Kommission für alle durch LIFE+ finanzierten Projekte technische und finanzielle Berichte über den Stand der Arbeiten.
Spanish: En relación con los proyectos financiados por LIFE+, el beneficiario deberá presentar a la Comisión informes técnicos y financieros sobre los avances realizados.
Italian: Per progetti finanziati da LIFE+, il beneficiario trasmette alla Commissione relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori.
Portuguese: Relativamente aos projectos financiados pelo LIFE+, o beneficiário deve apresentar à Comissão relatórios técnicos e financeiros sobre o andamento dos trabalhos.
Dutch: Voor door LIFE+ gefinancierde projecten dient de begunstigde bij de Commissie technische en financiële voortgangsverslagen in.
Danish: For alle projekter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb for Kommissionen.
Swedish: För projekt som finansieras genom Life+ skall stödmottagaren lämna in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider till kommissionen.
Finnish: Tuensaajan on toimitettava kaikista Life+ -välineestä rahoitetuista hankkeista komissiolle työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
Greek: Για κάθε έργο που χρηματοδοτείται από το LIFE+, ο δικαιούχος υποβάλλει στην Επιτροπή τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
Czech: V případě projektu financovaného pomocí LIFE+ předloží příjemce Komisi technickou a finanční zprávu o postupu prací.
Slovak: Pri každom projekte financovanom prostredníctvom LIFE+ predkladá prijímateľ Komisii technickú a finančnú správu o dosiahnutom pokroku.
Polish: W odniesieniu do projektów finansowanych przez LIFE+ beneficjent przekazuje Komisji sprawozdania techniczne i finansowe z postępu prac.
Hungarian: Minden LIFE+ finanszírozású projekt kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket küld a munka előrehaladásáról a Bizottságnak.
Slovenian: Upravičenec za vse projekte, ki se financirajo iz LIFE+, Komisiji predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
Estonian: Iga LIFE+ vahendi kaudu rahastatava projekti kohta esitab toetuse saaja tehnilise aruande ja finantsaruande töö edenemise kohta.
Latvian: Par visiem projektiem, ko finansē LIFE+, saņēmējs iesniedz tehniskus un finansiālus ziņojumus par darba gaitu Komisijai.
Lithuanian: Naudos gavėjas visų pagal LIFE+ projektų technines ir finansines atlikto darbo ataskaitas teikia Komisijai.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois qui suivent la réalisation du projet.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Beendigung eines jeden Projekts wird ein Abschlussbericht vorgelegt.
Spanish: Tres meses después de concluido cada proyecto, deberá presentarse además un informe final.
Italian: Entro tre mesi dal completamento di ciascun progetto è inoltre trasmessa una relazione finale.
Portuguese: Deve ser igualmente apresentado um relatório final no prazo de três meses após a conclusão dos projectos.
Dutch: Tevens wordt binnen drie maanden na het afsluiten van het project een eindverslag ingediend.
Danish: Der forelægges endvidere en endelig rapport inden tre måneder efter, at et projekt er afsluttet.
Swedish: En slutrapport skall också lämnas in senast tre månader efter det att varje projekt slutförts.
Finnish: Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä.
Greek: Επίσης, υποβάλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση του έργου.
Czech: Do tří měsíců od dokončení každého projektu se předloží také závěrečná zpráva.
Slovak: Do troch mesiacov od ukončenia každého projektu sa predloží aj záverečná správa.
Polish: W terminie trzech miesięcy od zakończenia każdego projektu przedkładane jest również sprawozdanie końcowe.
Hungarian: A projekt befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell küldeni.
Slovenian: V treh mesecih od zaključka projekta predloži tudi končno poročilo.
Estonian: Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast projekti lõpetamist.
Latvian: Turklāt trīs mēnešu laikā kopš darbības pabeigšanas par katru projektu iesniedz galīgo ziņojumu.
Lithuanian: Užbaigus kiekvieną projektą per tris mėnesius taip pat pateikiama galutinė ataskaita.
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: Si ce dernier ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
German: Kann er keine zufrieden stellende Begründung geben, kann die Kommission den Restbetrag der finanziellen Unterstützung streichen und die Rückzahlung bereits gezahlter Gelder fordern.
Spanish: Si éste no aporta una justificación válida, la Comisión podrá cancelar el resto de la ayuda financiera y exigir el reembolso de las sumas ya pagadas.
Italian: Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo e chiedere il rimborso dei fondi già erogati.
Portuguese: Se este não fornecer uma justificação válida, a Comissão pode cancelar a assistência financeira restante e exigir o reembolso das verbas já pagas.
Dutch: Indien de begunstigde geen bevredigend antwoord geeft, kan de Commissie de resterende financiële bijstand schrappen en de terugbetaling van de reeds uitbetaalde bedragen eisen.
Danish: Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
Swedish: Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen avbryta utbetalningen av det återstående finansiella stödet och begära återbetalning av de belopp som redan har betalats ut.
Finnish: Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
Greek: Εάν ο δικαιούχος δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.
Czech: Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, může Komise zrušit zbývající část finanční pomoci a požadovat vrácení již vyplacené částky.
Slovak: Ak prijímateľ nepredloží dostatočnú odpoveď, Komisia môže zrušiť zostávajúcu finančnú pomoc a žiadať vrátenie sumy, ktorá už bola vyplatená.
Polish: W przypadku gdy beneficjent nie udzieli satysfakcjonującej odpowiedzi, Komisja może cofnąć pozostałą pomoc finansową i zażądać zwrotu wypłaconych kwot.
Hungarian: Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság törölheti a pénzügyi támogatás hátralévő részét és követelheti a már kifizetett összegek visszatérítését.
Slovenian: Če upravičenec ne poda zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že izplačanih zneskov.
Estonian: Kui toetuse saaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
Latvian: Ja atbalsta saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var atcelt atlikušo finansiālo atbalstu un pieprasīt atmaksāt jau izmaksātās summas.
Lithuanian: Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali nutraukti finansinės paramos mokėjimą ir pareikalauti sugrąžinti jau išmokėtas sumas.
English: Any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée est remboursée à la Commission.
German: Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag wird der Kommission zurückerstattet.
Spanish: Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.
Italian: Gli importi indebitamente versati sono restituiti alla Commissione.
Portuguese: Os pagamentos indevidos devem ser reembolsados à Comissão.
Dutch: Alle niet verschuldigde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Belopp som felaktigt betalats ut skall återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Greek: Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Jakákoli neoprávněná platba musí být vrácena zpět Komisi.
Slovak: Každá neoprávnená platba sa musí vrátiť Komisii.
Polish: Wszelkie niesłusznie wypłacone kwoty zwracane są Komisji.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell téríteni a Bizottság részére.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačilo se vrne Komisiji.
Estonian: Iga põhjendamatu väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Jebkādas nepareizi izmaksātas summas atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Visos netinkamai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.