FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Family benefits:
French: Prestations familiales
German: Familienleistungen:
Spanish: Prestaciones familiares:
Italian: Prestazioni familiari:
Portuguese: Prestações familiares:
Dutch: Gezinsbijslagen:
Danish: Familieydelser:
Swedish: Familjeförmåner:
Finnish: Perhe-etuudet:
Greek: Οικογενειακές παροχές:
Czech: Rodinné dávky:
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Świadczenia rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Estonian: Perehüvitised:
Latvian: Ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
English: regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
French: le centre régional de politique sociale compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'ayant droit.»
German: Regionales sozialpolitisches Zentrum, das für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Leistungsberechtigten zuständig ist“
Spanish: Centro regional de política social competente respecto al lugar de residencia o de estancia del derechohabiente.»;
Italian: centro regionale per la politica sociale con competenza territoriale sul luogo di residenza o dimora per le persone aventi diritto alle prestazioni».
Portuguese: Centros regionais de política social competentes no que respeita ao local de residência ou de estadia para pessoas com direito às prestações.»;
Dutch: het regionale centrum voor sociaal beleid dat bevoegd is voor de woon- of verblijfplaats van de rechthebbende.”.
Danish: Det regionale socialkontor på den forsikredes bopæls- eller opholdssted«
Swedish: Det regionala socialkontoret på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutettujen henkilöiden asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
Greek: Περιφερειακό κέντρο κοινωνικής πολιτικής το οποίο έχει εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας ή διαμονής του δικαιούχου.»
Czech: oblastní středisko sociální politiky příslušné z hlediska bydliště nebo pobytu pro osoby s nárokem na dávky.“
Slovak: Pre osoby oprávnené poberať dávky oblastné stredisko sociálnej politiky príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu.“
Polish: regionalne centrum polityki społecznej właściwe dla miejsca zamieszkania lub przebywania osób uprawnionych do otrzymywania świadczeń”;
Hungarian: az ellátásra jogosult személyek lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociálpolitikai központ.”
Slovenian: območni center za socialno politiko, pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, upravičene do dajatev.“
Estonian: sotsiaalpoliitika piirkondlik amet, mille pädevusse kuulub hüvitistele õigust omava isiku elu- või viibimiskoht.”
Latvian: sociālās politikas reģionālais centrs pēc pabalstu saņēmēju pastāvīgās dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas.”
Lithuanian: Kompetentingas regioninis socialinės politikos centras pagal teisę į išmokas turinčio asmens gyvenamąją arba buvimo vietą.“
English: Section ‘X.
French: La rubrique «X.
German: Abschnitt „X.
Spanish: la rúbrica «X.
Italian: La rubrica «X.
Portuguese: A rubrica «X.
Dutch: Rubriek „X.
Danish: Afsnit »X.
Swedish: Avsnitt ”X.
Finnish: Korvataan jakso ”X.
Greek: Το τμήμα «ΚΔ.
Czech: oddíl „X.
Slovak: Oddiel „X.
Polish: Sekcja „X.
Hungarian: Az „X.
Slovenian: Oddelek „X.
Estonian: Jagu “X.
Latvian: Iedaļu “X.
Lithuanian: Skirsnis „X.
English: SWEDEN’ is amended as follows:
French: SUÈDE» est modifiée comme suit:
German: SCHWEDEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: SUECIA» queda modificada como sigue:
Italian: SVEZIA» è modificata come segue.
Portuguese: SUÉCIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: SVERIGE« ændres således:
Swedish: SVERIGE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: RUOTSI” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ŠVÉDSKO“ se mění takto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Svédország” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se spremeni:
Estonian: ROOTSI” muudetakse järgmiselt:
Latvian: ZVIEDRIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: For all contingencies except unemployment benefits:
French: Pour toutes les éventualités à l'exception des prestations de chômage:
German: Für alle Versicherungsfälle außer Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: Para todas las contingencias salvo prestaciones de desempleo:
Italian: In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: Todas as eventualidades, com excepção das prestações de desemprego:
Dutch: Voor alle verzekerde gebeurtenissen behalve werkloosheidsuitkeringen:
Danish: Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser:
Swedish: För alla förmåner utom vid arbetslöshet:
Finnish: Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta työttömyysetuuksia:
Greek: Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας:
Czech: Pro všechny případy s výjimkou dávek v nezaměstnanosti:
Slovak: Pre všetky nepredvídané udalosti okrem dávok v nezamestnanosti:
Polish: W odniesieniu do wszystkich ryzyk, z wyłączeniem zasiłków dla bezrobotnych:
Hungarian: A munkanélküli ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:
Slovenian: Za vse primere, razen za dajatve za brezposelne:
Estonian: Kõikidel juhtudel, välja arvatud töötushüvitiste korral:
Latvian: Visos gadījumos, izņemot bezdarbnieku pabalstus:
Lithuanian: Visiems draudiminiams įvykiams, išskyrus išmokas nedarbo atveju:
English: as a general rule:
French: en règle générale:
German: Im Allgemeinen:
Spanish: régimen general:
Italian: in generale:
Portuguese: Regra geral:
Dutch: In het algemeen:
Danish: generelt:
Finnish: yleisohje:
Greek: κατά γενικό κανόνα:
Czech: obecně:
Slovak: podľa všeobecného pravidla:
Polish: na zasadach ogólnych:
Hungarian: általános szabályként:
Slovenian: na splošno:
Estonian: üldiselt:
Latvian: parasti:
Lithuanian: bendrai:
English: the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question.
Finnish: kyseisessä asiassa toimivaltaisena laitoksena toimivan sosiaalivakuutuslaitoksen aluetoimistot.
Czech: oblastní pobočka Státní sociální pojišťovny, která je příslušnou institucí pro danou záležitost.
Hungarian: a Társadalombiztosítási Hivatal regionális irodái, amely a kérdéses tárgyban az illetékes intézmény.
Latvian: tās sociālās apdrošināšanas aģentūras, kas ir kompetentā iestāde attiecīgajā nozarē, reģionālie biroji.
English: for mariners not resident in Sweden:
French: pour les marins ne résidant pas en Suède:
German: Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
Spanish: para los marinos no residentes en Suecia:
Italian: per i marittimi non residenti in Svezia:
Portuguese: Para marítimos não residentes na Suécia:
Dutch: Voor niet in Zweden woonachtige zeelieden:
Danish: for søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
Swedish: För sjömän som inte är bosatta i Sverige:
Finnish: sellaisia merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa:
Greek: για τους ναυτικούς που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
Czech: pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
Slovak: pre námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
Polish: dla marynarzy nieposiadających stałego zamieszkania w Szwecji:
Hungarian: olyan tengerészek esetében, akik nem Svédországban rendelkeznek lakóhellyel:
Slovenian: za mornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
Estonian: meremeeste puhul, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Latvian: jūrniekiem, kas nav Zviedrijas pastāvīgie iedzīvotāji:
Lithuanian: jūrininkams, gyvenantiems ne Švedijoje:
English: the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury.
Finnish: kaikkia asioita varten, lukuun ottamatta eläkkeitä, sairaus- ja aktivointikorvausta ja työtapaturman vuoksi maksettavaa pitkäaikaiskorvausta: Länsi-Göötanmaan sosiaalivakuutuslaitos.
Czech: Státní sociální pojišťovna pro oblast západní Gotland pro všechny záležitosti kromě důchodů, nemocenských dávek a náhradního příspěvku a dlouhodobých příspěvků v případě pracovního úrazu.
Hungarian: a Nyugat-Götalandi Társadalombiztosítási Hivatal minden tárgy esetében, kivéve a nyugdíjakat, a betegségi támogatást és jövedelemkompenzációt, valamint a foglalkozási sérülésekkel kapcsolatos hosszú távú kártérítést.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūra Rietumjētlandē par visiem jautājumiem, izņemot pensijas, slimības un darba traumu kompensācijas un ilgtermiņa kompensācijas.
Lithuanian: visais klausimais, išskyrus pensijas, ligos ar veiklos kompensacijas bei ilgalaikes kompensacijas, susijusias su nelaimingais atsitikimais darbe – socialinio draudimo agentūra, Vakarų Jotalandas.
English: for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
French: pour l'application des articles 35 à 59 du règlement d'application, lorsque les intéressés ne résident pas en Suède:
German: Für die Anwendung der Artikel 35 bis 59 der Durchführungsverordnung in Bezug auf Personen, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
Spanish: para la puesta en práctica de los artículos 35 a 39 del Reglamento de aplicación a las personas que no residen en suecia:
Italian: per l’applicazione degli articoli da 35 a 59 del regolamento di applicazione alle persone non residenti in Svezia:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 35.o a 59.o do regulamento de execução em relação a não residentes na Suécia:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 35 tot en met 59 van de toepassingsverordening voor niet in Zweden woonachtige personen:
Danish: ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i Sverige:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 35–59 på personer som inte är bosatta i Sverige:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35–59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 35 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής, για τα άτομα που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
Czech: pro účely článků 35 až 59 prováděcího nařízení pro osoby, které nemají bydliště ve Švédsku:
Slovak: na uplatňovanie článkov 35 až 59 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o osoby, ktoré nemajú bydlisko vo Švédsku:
Polish: w odniesieniu do zastosowania art. 35 do art. 59 rozporządzenia wykonawczego do osób nieposiadających stałego zamieszkania w Szwecji:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 35–59. cikkeinek alkalmazásában olyan személyek esetében, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel:
Slovenian: za uporabo členov 35 do 59 izvedbene uredbe za osebe brez stalnega prebivališča na Švedskem:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 35–59 kohaldamiseks isikute suhtes, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas 35.–59. pantu personām, kas nav Zviedrijas pastāvīgie iedzīvotāji:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 35–59 straipsnius asmenims, gyvenantiems ne Švedijoje:
English: the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
French: la caisse d'assurance sociale du Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
German: Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Versicherungsanstalt Gotland)
Spanish: Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Organismo de seguridad social, Gotland);
Italian: la Cassa d’assicurazione sociale Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland)
Portuguese: Serviço de Seguro Social Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Dutch: het socialeverzekeringskantoor Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Danish: Försäkringskassans länsorganisation (forsikringskassens regionalkontor) i Gotland
Swedish: Försäkringskassans länsorganisation, Gotland
Finnish: Gotlannin sosiaalivakuutuslaitos (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Greek: ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης της Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland)·
Czech: Státní sociální pojišťovna Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Slovak: Sociálna poisťovňa Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Polish: Agencja Ubezpieczeń Społecznych w Gotlandii (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Hungarian: Társadalombiztosítási Hivatal, Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Slovenian: Agencija za socialno zavarovanje Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland;
Estonian: Gotlandi sotsiaalkindlustusamet (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūra Gotlandē (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Lithuanian: Socialinio draudimo agentūra, Gotlandas (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
English: for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
French: pour l'application des articles 60 à 77 du règlement d'application, sauf pour les marins ne résidant pas en Suède:
German: Für die Anwendung der Artikel 60 bis 77 der Durchführungsverordnung in Bezug auf Personen, mit Ausnahme von Seeleuten, die keinen Wohnsitz in Schweden haben
Spanish: para la puesta en práctica de los artículos 60 a 77 del Reglamento de aplicación, con excepción de los marinos que no residen en Suecia:
Italian: per l’applicazione degli articoli da 60 a 77 del regolamento di applicazione ad eccezione dei marittimi non residenti in Svezia:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 60.o a 77.o do regulamento de execução com excepção de marítimos não residentes na Suécia:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 60 tot en met 77 van de toepassingsverordening voor niet in Zweden woonachtige personen met uitzondering van zeelieden:
Danish: ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 for personer med undtagelse af søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 60–77 med undantag för sjömän som inte är bosatta i Sverige:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60–77 artiklan säännöksiä muihin kuin Ruotsin ulkopuolella asuviin merimiehiin:
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 77 του κανονισμού εφαρμογής με εξαίρεση τους ναυτικούς που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
Czech: pro účely článků 60 až 77 prováděcího nařízení s výjimkou námořníků, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
Slovak: na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia okrem námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
Polish: w odniesieniu do zastosowania art. 60–77 rozporządzenia wykonawczego, z wyjątkiem marynarzy nieposiadających stałego zamieszkania w Szwecji:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 60–77. cikkeinek alkalmazásában olyan tengerészek esetének kivételével, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel:
Slovenian: za uporabo členov 60 do 77 izvedbene uredbe, razen za mornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 60 kuni 77 kohaldamiseks, välja arvatud meremeeste suhtes, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas 60.–77. pantu, izņemot jūrniekiem, kas nav Zviedrijas pastāvīgie iedzīvotāji:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 60–77 straipsnius, išskyrus jūrininkams, gyvenantiems ne Švedijoje:
English: for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
French: pour l'application des articles 60 à 77 du règlement d'application, pour les marins ne résidant pas en Suède:
German: Für die Anwendung der Artikel 60 bis 77 der Durchführungsverordnung in Bezug auf Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:
Spanish: para la puesta en práctica de los artículos 60 a 77 del Reglamento de aplicación, con excepción de los marinos que no residen en Suecia:
Italian: per l’applicazione degli articoli da 60 a 77 del regolamento di applicazione ai marittimi non residenti in Svezia:
Portuguese: Para efeitos dos artigos 60.o a 77.o do regulamento de execução para marítimos não residentes na Suécia:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 60 tot en met 77 van de toepassingsverordening voor niet in Zweden woonachtige zeelieden:
Danish: ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 for søfolk, der ikke er bosat i Sverige:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 60–77 för sjömän som inte är bosatta i Sverige:
Finnish: sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60–77 artiklan säännöksiä sellaisten merimiesten osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 77 του κανονισμού εφαρμογής, για τους ναυτικούς που δεν κατοικούν στη Σουηδία:
Czech: pro účely článků 60 až 77 prováděcího nařízení pro námořníky, kteří nemají bydliště ve Švédsku:
Slovak: na uplatňovanie článkov 60 až 77 vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o námorníkov, ktorí nemajú bydlisko vo Švédsku:
Polish: w odniesieniu do zastosowania art. 60 do art. 77 rozporządzenia wykonawczego do marynarzy nieposiadających stałego zamieszkania w Szwecji:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 60–77. cikkeinek alkalmazásában olyan tengerészek esetében, akik Svédországban nem rendelkeznek lakóhellyel:
Slovenian: za uporabo členov 60 do 77 izvedbene uredbe za mornarje brez stalnega prebivališča na Švedskem:
Estonian: rakendusmääruse artiklite 60–77 kohaldamiseks meremeeste suhtes, kelle elukoht ei ole Rootsis:
Latvian: lai piemērotu īstenošanas regulas 60.–77. pantu jūrniekiem, kas nav Zviedrijas pastāvīgie iedzīvotāji:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 60–77 straipsnius jūrininkams, gyvenantiems ne Švedijoje:
English: the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
French: la caisse d'assurance sociale du Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).»
German: Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Versicherungsanstalt Gotland)“
Spanish: Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Organismo de seguridad social, Gotland).»;
Italian: la Cassa d’assicurazione sociale Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland)».
Portuguese: Serviço de Seguro Social Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).»;
Dutch: het socialeverzekeringskantoor Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”.
Danish: Försäkringskassans länsorganisation (forsikringskassens regionalkontor) i Gotland«
Swedish: Försäkringskassans länsorganisation, Gotland”
Finnish: Gotlannin sosiaalivakuutuslaitos (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
Greek: ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης της Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).»
Czech: Státní sociální pojišťovna Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).“
Slovak: Sociálna poisťovňa Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).“
Polish: Agencja Ubezpieczeń Społecznych w Gotlandii (Försäkringskassans länsorganisation Gotland)”;
Hungarian: Társadalombiztosítási Hivatal, Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
Slovenian: Agencija za socialno zavarovanje Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland.“
Estonian: Gotlandi sotsiaalkindlustusamet (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūra Gotlandē (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
Lithuanian: Socialinio draudimo agentūra, Gotlandas (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).“
English: UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
French: ROYAUME-UNI» est modifiée comme suit:
German: VEREINIGTES KÖNIGRFEICH“ wird wie folgt geändert:
Spanish: REINO UNIDO» queda modificada como sigue:
Italian: REGNO UNITO »è modificata come segue.
Portuguese: REINO UNIDO» é alterada do seguinte modo:
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE« ændres således:
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras på följande sätt:
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění takto:
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se spremeni:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK” muudetakse järgmiselt:
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTE” groza šādi:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ iš dalies keičiamas taip:
English: Point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Great Britain:
French: Grande-Bretagne:
German: Großbritannien:
Spanish: Gran Bretaña:
Italian: Gran Bretagna:
Portuguese: Grã-Bretanha:
Dutch: Groot-Brittannië:
Danish: Storbritannien:
Swedish: Storbritannien:
Finnish: Iso-Britannia:
Greek: Μεγάλη Βρετανία:
Czech: Velká Británie:
Slovak: Veľká Británia:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Nagy-Britannia:
Slovenian: Velika Britanija:
Estonian: Suurbritannia:
Latvian: Lielbritānijā:
Lithuanian: Didžioji Britanija:
English: HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
French: HM Revenue & Customs (administration fiscale et douanière), Child Benefit Office (bureau des allocations familiales), Newcastle upon Tyne
German: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Newcastle upon Tyne
Spanish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Administración de Hacienda y Aduanas, Oficina de asignaciones familiares), Newcastle upon Tyne,
Italian: HM Revenue & Customs (Amministrazione fiscale e doganale), Child Benefit Office (Ufficio per le prestazioni familiari), Newcastle upon Tyne
Portuguese: HM Revenue & Customs (Administração Fiscal), Child Benefit Office (Serviço de Prestações Familiares), Newcastle upon Tyne,
Dutch: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belastingdienst, Bureau voor Kinderbijslag), Newcastle upon Tyne,
Danish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- og toldvæsenet, kontoret for børnetilskud), Newcastle upon Tyne
Swedish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (skatte- och tullverket, kontoret för barnbidrag), Newcastle upon Tyne
Finnish: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), Newcastle upon Tyne,
Greek: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Υπηρεσία Φορολογίας και Δασμών, Γραφείο Επιδόματος Τέκνων), Newcastle upon Tyne,
Czech: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, (daňová a celní správa, úřad pro přídavky na děti), Newcastle upon Tyne,
Slovak: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Daňové a colné úrady, Úrad pre prídavky na deti), Newcastle upon Tyne,
Polish: Urząd Podatkowy, Biuro Świadczeń dla Dzieci, Newcastle upon Tyne,
Hungarian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (brit Vám- és Adóhivatal, Gyermekellátási Iroda), Newcastle upon Tyne,
Slovenian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Prihodki in carina, Urad za otroško dajatev), Newcastle upon Tyne,
Estonian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (maksuameti lastetoetusasutus), Newcastle upon Tyne,
Latvian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne (VM Ieņēmumu un muitas dienesta Bērnu pabalstu pārvalde, Ņūkāsla pie Tainas),
Lithuanian: HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Pajamų mokesčių ir muitų departamentas, Išmokų vaikams įstaiga), Newcastle upon Tyne,