FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 903/2007
French: Règlement (CE) no 903/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 903/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 903/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 903/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 903/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 903/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 903/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 903/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 903/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 903/2007
Hungarian: A Bizottság 903/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 903/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 903/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 903/2007
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódexbizottság nem adott ki véleményt az elnök által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2007 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Klassifitseerimine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN-code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nr)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivos
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
French: Feuilles plates de 32 mm sur 21 mm contenant les ingrédients suivants (en % du poids):
German: Dünne Blättchen (32 × 21 mm) mit folgenden Zutaten (in GHT):
Spanish: Láminas de 32 mm por 21 mm, con los ingredientes siguientes (% en peso):
Italian: Scagliette misuranti 32 mm per 21 mm contenenti gli ingredienti seguenti (% in peso):
Portuguese: Tiras com 32 mm de comprimento por 21 mm de largura, contendo os seguintes ingredientes (percentagem, em peso):
Dutch: Platte velletjes ter grootte van 32 mm × 21 mm, met de volgende ingrediënten (in gewichtspercenten):
Danish: Flade ark, der måler 32 × 21 mm og består af (i vægtprocent):
Swedish: Platta blad (32 mm x 21 mm) bestående av (i viktprocent):
Finnish: 32 × 21 mm kokoiset litteät liuskat, joiden valmistusaineet ovat (painoprosentteina):
Greek: Λεπτά φύλλα διαστάσεων 32 mm επί 21 mm, με τα ακόλουθα συστατικά (ποσοστό επί τοις % κατά βάρος):
Czech: Tenké plátky o rozměrech 32 × 21 mm obsahující následující složky (% hmotnostní):
Slovak: Tenké plátky s rozmermi 32 mm × 21 mm s nasledujúcim zložením (v % hmotnosti):
Polish: Płatki o wymiarach 32 mm na 21 mm, o następującym składzie (% masy):
Hungarian: 32 mm × 21 mm-es lapocskák, a következő összetevőkkel (tömegszázalékban):
Slovenian: Ravni lističi z merami 32 × 21 mm, z naslednjimi sestavinami (masni odstotki):
Estonian: Õhukesed lehekesed, mõõtudega 32×21 mm, järgmise koostisega (% massist):
Latvian: Plānas plāksnītes, 32 mm x 21 mm, ar šādām sastāvdaļām (svara %):
Lithuanian: 32 mm ilgio ir 21 mm pločio plonos juostelės, kurių sudedamosios dalys (masės %):
English: sodium alginate
French: alginate de sodium
German: Natriumalginat
Spanish: Alginato de sodio
Italian: alginato di sodio
Portuguese: Alginato de sódio
Dutch: natriumalginaat
Danish: natriumalginat
Swedish: natriumalginat
Finnish: natriumalginaatti
Greek: αλγινικό νάτριο
Czech: alginát sodný
Slovak: alginát sodný
Polish: alginian sodu
Hungarian: nátrium-alginát
Slovenian: natrijev alginat
Estonian: naatriumalginaat
Latvian: nātrija algināts
Lithuanian: natrio alginatas
English: flavours
French: arômes
German: Aromen
Spanish: Aromatizantes
Italian: aromi
Portuguese: Aromas
Dutch: aromastoffen
Danish: smagsstoffer
Swedish: smakämnen
Finnish: aromit
Greek: αρωματικές ουσίες
Czech: aromatické látky
Slovak: vonné látky
Polish: aromaty
Hungarian: aromaanyagok
Slovenian: arome
Estonian: lõhna- ja maitseained
Latvian: aromatizētāji
Lithuanian: aromatinės medžiagos
English: water
French: eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: acqua
Portuguese: Água
Danish: vand
Swedish: vatten
Finnish: vesi
Greek: νερό
Czech: voda
Slovak: voda
Polish: woda
Hungarian: víz
Slovenian: voda
Estonian: vesi
Latvian: ūdens
Lithuanian: vanduo
English: carrageenan
French: carraghénanes
German: Carrageen
Spanish: Carragenina
Italian: carragenina
Portuguese: Carragenina
Swedish: karragenan
Finnish: karrageeni
Greek: καραγενάνη
Czech: karagenan
Slovak: karagénan
Polish: karagen
Hungarian: karraginin
Slovenian: karagenan
Estonian: karrageen
Latvian: karagināns
Lithuanian: karageninas
English: microcrystalline cellulose
French: cellulose microcristalline
German: Mikrokristalline Cellulose
Spanish: Celulosa microcristalina
Italian: cellulosa microcristallina
Portuguese: Celulose microcristalina
Dutch: microkristallijn cellulose
Danish: mikrokrystallinsk cellulose
Swedish: mikrokristallinisk cellulosa
Finnish: mikrokiteinen selluloosa
Greek: μικροκρυσταλική κυτταρίνη
Czech: mikrokrystalická celulosa
Slovak: mikrokryštalická celulóza
Polish: celuloza mikrokrystaliczna
Hungarian: mikrokristályos cellulóz
Slovenian: mikrokristalna celuloza
Estonian: mikrokristalltselluloos
Latvian: mikrokristāliskā celuloze
Lithuanian: mikrokristalinė celiuliozė
English: glycerine
French: glycérine
German: Glycerin
Spanish: Glicerina
Italian: glicerina
Portuguese: Glicerina
Dutch: glycerol
Danish: glycerin
Swedish: glycerin
Finnish: glyseriini
Greek: γλυκερίνη
Czech: glycerin
Slovak: glycerín
Polish: gliceryna
Hungarian: glicerin
Slovenian: glicerin
Estonian: glütserool
Latvian: glicerīns
Lithuanian: glicerolis
English: lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
French: lécithine, aspartame, saccharinate de sodium, acésulfame K, néohespéridine DC, colorant E 102, colorant E 133.
German: Lecithin, Aspartam, Natriumsaccharin, Acesulfam K, Neohesperidin DC, Farbstoff E102, Farbstoff E133.
Spanish: Lecitina, aspartamo, sacarina de sodio, acesulfamo K, neohesperidina DC, colorante E102, colorante E133.
Italian: lecitina, aspartame, saccarina di sodio, acesulfame K, neoesperidina DC, colorante E102, colorante E133.
Portuguese: lecitina, aspartame, sacarina sódica, acesulfame K, neohesperidina DC, corante E102, corante E133.
Dutch: alsmede lecithine, aspartaam, natriumsacharine, acesulfaam K, neohesperidine DC, kleurstof E102, kleurstof E133.
Danish: lecithin, aspartam, natriumsaccharose, acesulfam K, neohesperidin DC, farvestoffet E102, farvestoffet E133.
Swedish: lecitin, aspartam, natriumsackarinat, acesulfam K, neohesperidin DC, färgämnet E102, färgämnet E133.
Finnish: lesitiini, aspartaami, natriumsakariini, asesulfaami K, neohesperidiini DC, väri E 102, väri E133.
Greek: λεκιθίνη, ασπαρτάμη, σακχαρινικό νάτριο, ακεσουλφάμη Κ, νεοεσπεριδίνη DC, χρωστική E102, χρωστική E133.
Czech: lecitin, aspartam, sacharin sodný, acesulfam K, neohesperidin DC, barvivo E102, barvivo E133.
Slovak: lecitín, aspartám, sacharín sodný, acesulfám K, neohesperidín DC, potravinárske farbivo E102 a E133.
Polish: lecytyna, aspartam, sacharynian sodu, acesulfam K, neohesperydyna DC, barwnik E102, barwnik E133.
Hungarian: Lecitin, aszpartám, nátrium szacharin, aceszulfám K, neoheszperidin DC, E102 színezék, E133 színezék.
Slovenian: lecitin, aspartam, natrijev saharin, acesulfame K, neohesperidin DC, barvilo E102, barvilo E133.
Estonian: letsitiin, aspartaam, naatriumsahhariin, kaaliumatsesulfaam, dihüdrokalkoonneohesperidiin, värvaine E102, värvaine E133.
Latvian: lecitīns, aspartāms, nātrija saharīns, acesulfāms K, neohesperidīns DC, krāsviela E102, krāsviela E133.
Lithuanian: lecitinas, aspartamas, sacharino natrio druska, acesulfamas K, neohesperidinas DC, dažiklis E102, dažiklis E133.
English: The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
French: Le produit est commercialisé comme «feuillettes pour rafraîchir l’haleine», que l’on dissout sur la langue.
German: Das Erzeugnis wird als „Atemfrischeblättchen“ angeboten, die sich auf der Zunge auflösen.
Spanish: El producto se comercializa como «láminas para refrescar el aliento» que se disuelven en la lengua.
Italian: Il prodotto è commercializzato come «breath freshening strips» (scagliette rinfrescanti per l'alito) che possono essere sciolte sulla lingua.
Portuguese: O produto é comercializado como «tiras refrescantes do hálito» que se dissolvem na língua.
Dutch: Het product wordt in de handel gebracht als „ademverfrissende strips” die oplossen op de tong.
Danish: Produktet markedsføres som »ark til at give frisk ånde«. De opløses på tungen.
Swedish: Produkten saluförs som ”blad för frisk andedräkt” som löses upp på tungan.
Finnish: Tuotetta markkinoidaan hengityksenraikastajaliuskoina, jotka asetetaan liukenemaan kielen päälle.
Greek: Το προϊόν διατίθεται στην αγορά ως «ταινίες δροσερής αναπνοής», οι οποίες διαλύονται στη γλώσσα.
Czech: Výrobek je prodáván jako „plátky osvěžující dech“, které se při použití rozpouštějí na jazyku.
Slovak: Výrobok sa predáva na trhu ako „plátky na osvieženie dychu“, ktoré sa rozpúšťajú na jazyku.
Polish: Produkt ten jest wprowadzany do obrotu jako „paski odświeżające oddech”, które rozpuszczają się na języku.
Hungarian: A terméket „leheletfrissítő lapocskaként” forgalmazzák, amely a nyelvre helyezve felolvad.
Slovenian: Proizvod se trži kot „lističi za osvežitev daha“, ki se raztopijo na jeziku.
Estonian: Toodet turustatakse „hingeõhuvärskendajate-lehekestena”, mis keelel sulavad.
Latvian: Izstrādājums tiek pārdots kā elpu atsvaidzinošas plāksnītes, kuras izkūst uz mēles.
Lithuanian: Produktas realizuojamas rinkoje kaip „burnos kvapą gaivinančios juostelės“, ištirpstančios ant liežuvio.
English: maltodextrin
French: maltodextrine
Spanish: Maltodextrina
Italian: maltodestrina
Portuguese: Maltodextrina
Dutch: maltodextrine
Danish: maltdekstrin
Finnish: maltodekstriini
Greek: μαλτοδεξτρίνη
Slovak: maltodextrín
Polish: maltodekstryna
Slovenian: maltodekstrin
Estonian: maltodekstriin
Latvian: maltodekstrīns
Lithuanian: maltodekstrinas