FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
French: Pour l'établissement des faits, ils sont traités sur la même base que les rapports d'inspection et de surveillance des inspecteurs nationaux des États membres.
German: Zur Feststellung des Sachverhalts werden sie genau so behandelt wie Inspektions- und Überwachungsberichte der eigenen nationalen Fischereiinspektoren.
Spanish: A efectos de la determinación de los hechos, dichos informes tendrán el mismo valor que los informes de inspección y vigilancia de sus propios inspectores.
Italian: Ai fini dell'accertamento dei fatti, essi sono considerati alla stregua di rapporti di ispezione e di sorveglianza redatti dai propri ispettori.
Portuguese: Tais relatórios devem, no apuramento dos factos, ser tratados em pé de igualdade com os relatórios de inspecção e vigilância dos inspectores do Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de vaststelling van feiten worden zij op dezelfde voet behandeld als inspectie- en bewakingsverslagen van de lidstaten.
Danish: Med hensyn til dokumentationsværdi skal disse rapporter sidestilles med medlemsstaternes kontrol- og overvågningsrapporter.
Swedish: För att fastställa fakta skall dessa rapporter behandlas på samma sätt som inspektions- och övervakningsrapporter från medlemsstaternas egna inspektörer.
Finnish: Niitä on tosiseikkkojen toteamisessa käsiteltävä samanarvoisina kuin jäsenvaltioiden omien tarkastajien tarkastus- ja valvontakertomuksia.
Greek: Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται επί της αυτής βάσης με τις εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας των δικών τους επιθεωρητών.
Czech: Při prokazování skutečností se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o sledování vystavených inspektory vlastního členského státu.
Slovak: Čo sa týka ustanovenia faktov budú sa zohľadňovať rovnocenne so správami o inšpekciách a dohľade zo strany vlastných inšpektorov.
Polish: Do celów ustaleń faktycznych, sprawozdania te są traktowane na tych samych zasadach, jak sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzanymi przez jego własnych inspektorów.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a tények megállapítása érdekében a tagállamok a saját ellenőreik által készített vizsgálati és felügyeleti jelentésekkel egyformán kezelik.
Slovenian: Za ugotovitev dejstev države članice ta poročila obravnavajo na isti osnovi kot poročila o pregledu in nadzoru svojih inšpektorjev.
Estonian: Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid samadel alustel kui liikmesriikide inspekteerimis- või järelevalvearuandeid.
Latvian: Faktu konstatēšanas nolūkā dalībvalstis minētajiem ziņojumiem piešķir tādu pašu statusu, kā savu inspektoru inspekcijas un uzraudzības ziņojumiem.
Lithuanian: Faktams nustatyti tos ataskaitos laikomos tokiomis pačiomis kaip ir savo inspektorių patikrinimo ir stebėjimo ataskaitos.
English: Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
French: Suivi renforcé en rapport avec certaines infractions graves
German: Verstärktes Vorgehen im Falle bestimmter schwerer Verstöße
Spanish: Actuación particular en relación con algunas infracciones graves
Italian: Provvedimenti più severi in caso di infrazioni gravi
Portuguese: Reforço do seguimento a dar a determinadas infracções graves
Dutch: Strengere vervolgmaatregelen bij sommige zware inbreuken
Danish: Forbedret opfølgning af visse alvorlige overtrædelser
Swedish: Förbättrad uppföljning av vissa allvarliga överträdelser
Finnish: Tiettyjen vakavien rikkomusten tarkempi seuranta
Greek: Ιδιαίτερη παρακολούθηση όσον αφορά ορισμένες σοβαρές παραβάσεις
Czech: Zesílené vyšetřování určitých závažných protiprávních jednání
Slovak: Zlepšené následné opatrenia v súvislosti s niektorými závažnými porušeniami
Polish: Działania następcze w odniesieniu do pewnych poważnych naruszeń przepisów
Hungarian: Súlyosabb jogsértések nyomon követésének javítása
Slovenian: Okrepljeno spremljanje v zvezi z nekaterimi resnimi kršitvami
Estonian: Tõhustatud järelmeetmed teatavate tõsiste rikkumiste puhul
Latvian: Stingrāki turpmākie pasākumi attiecībā uz nopietniem pārkāpumiem
Lithuanian: Griežtesni tolimesni veiksmai dėl tam tikrų šiurkščių pažeidimų
English: mis-recording of catches.
French: enregistrement erroné des captures.
German: falsche Fangberichte.
Spanish: Falseamiento del registro de capturas.
Portuguese: Registo incorrecto das capturas.
Dutch: onjuist registreren van vangsten.
Danish: Fejlregistrering af fangster.
Swedish: Felaktig registrering av fångst.
Finnish: saaliiden väärin kirjaaminen.
Greek: Εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων.
Czech: Chybné ohlášení úlovků.
Slovak: Chybné zaevidovanie úlovku.
Polish: błędna rejestracja połowów.
Hungarian: Eltérő fogási adatok feljegyzése.
Slovenian: Napačno evidentiranje ulovov.
Estonian: saagi ebaõige registreerimine.
Latvian: nepareiza nozveju uzskaite.
Lithuanian: Netikslumai registruojant sugautų žuvų kiekius.
English: fines;
French: des amendes,
German: Bußgelder;
Spanish: multas;
Italian: ammende;
Portuguese: Coimas;
Dutch: geldboeten,
Danish: Bøder
Swedish: Böter.
Finnish: sakkoja,
Greek: Πρόστιμα·
Czech: pokuty;
Slovak: pokuty,
Polish: grzywny;
Hungarian: pénzbírságok;
Slovenian: denarne kazni;
Estonian: rahatrahvid;
Latvian: soda naudas;
Lithuanian: baudas;
English: seizure of illegal fishing gear and catches;
French: la saisie des engins et captures prohibés,
German: Beschlagnahme von illegalem Fanggerät und Fängen;
Spanish: incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Italian: il sequestro di attrezzi e catture illegali;
Portuguese: Apreensão das artes de pesca e capturas ilegais;
Dutch: inbeslagneming van verboden vistuig en verboden vangsten,
Danish: beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangster
Swedish: Beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster.
Finnish: laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi,
Greek: Κατάσχεση των απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων·
Czech: zabavení zakázaného lovného zařízení a úlovku;
Slovak: zabavenie zakázaného rybárskeho výstroja a úlovku,
Polish: zatrzymanie nielegalnych narzędzi połowowych oraz połowu;
Hungarian: a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
Slovenian: zaseg nezakonitega ribiškega orodja in ulovov;
Estonian: keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas arestu;
Lithuanian: neteisėtų žvejybos įrankių ir sugautų žuvų konfiskavimą;
English: sequestration of the vessel;
French: la saisie conservatoire du navire,
German: Sequestration des Schiffes,
Spanish: embargo del buque;
Italian: il sequestro della nave;
Portuguese: Apreensão do navio;
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig,
Danish: beslaglæggelse af fartøjet
Swedish: Beslag av fartyget.
Finnish: aluksen vakuustakavarikointi,
Greek: Κατάσχεση του σκάφους·
Czech: zajišťovací zabavení plavidla;
Slovak: zabavenie plavidla,
Polish: zarekwirowanie statku;
Hungarian: a hajó zár alá vétele;
Slovenian: sekvestracijo plovila;
Estonian: laeva sekvestreerimine;
Latvian: kuģa aizturēšanu;
Lithuanian: laikiną laivo areštą;
English: suspension or withdrawal of fishing authorisation;
French: la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêche,
German: Aussetzung oder Entzug der Fanggenehmigung;
Spanish: suspensión o retirada de la autorización para faenar;
Italian: la sospensione o la revoca dell'autorizzazione di pesca;
Portuguese: Suspensão ou revogação da autorização de pesca;
Dutch: schorsing of intrekking van de visvergunning,
Danish: suspension eller inddragelse af fisketilladelsen
Swedish: Tillfällig indragning eller återkallande av tillståndet att fiska.
Finnish: kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen tai sen peruuttaminen,
Greek: Αναστολή ή αφαίρεση της άδειας αλιείας·
Czech: pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu;
Slovak: pozastavenie alebo odňatie oprávnenia na rybolov,
Polish: zawieszenie lub wycofanie zezwolenia na dokonywanie połowów;
Hungarian: a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
Estonian: püügiloa peatamine või äravõtmine;
Latvian: zvejas atļaujas apturēšanu vai atsaukšanu;
Lithuanian: žvejybos leidimo galiojimo sustabdymą arba panaikinimą;
English: reduction or withdrawal of the fishing quota.
French: la réduction ou la suppression du quota de pêche.
German: Kürzung oder Entzug der Fangquote.
Spanish: reducción o retirada de la cuota de pesca.
Italian: la riduzione o la revoca dei contingenti di pesca.
Portuguese: Redução ou supressão da quota de pesca.
Dutch: korting of intrekking van de vangstquota.
Danish: nedsættelse eller inddragelse af fiskekvoten.
Swedish: Minskning eller indragning av fiskekvoten.
Finnish: kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen.
Greek: Μείωση ή αφαίρεση της αλιευτικής ποσόστωσης.
Czech: snížení nebo odebrání rybolovné kvóty.
Slovak: zníženie alebo odňatie rybolovných kvót.
Polish: zmniejszenie lub odebranie kwoty połowowej.
Hungarian: a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.
Slovenian: zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote.
Estonian: püügikvoodi vähendamine või äravõtmine.
Latvian: nozvejas kvotas samazināšanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: žvejybos kvotos sumažinimą arba panaikinimą.
English: The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay, the appropriate measures taken in accordance with this Article.
French: L'État membre du pavillon du navire en cause notifie sans délai à la Commission les mesures appropriées prises en application du présent article.
German: Der Flaggenmitgliedstaat des betreffenden Schiffes teilt der Kommission unverzüglich mit, welche geeigneten Maßnahmen nach Maßgabe dieses Artikels ergriffen wurden.
Spanish: El Estado miembro del pabellón del buque afectado notificará sin demora a la Comisión las medidas adecuadas adoptadas de conformidad con el presente artículo.
Italian: Lo Stato membro di bandiera della nave interessata comunica senza indugio alla Commissione i provvedimenti adottati in conformità del presente articolo.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão do navio em causa notifica imediatamente a Comissão das medidas adequadas adoptadas em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De vlaggenlidstaat van het betrokken vaartuig stelt de Commissie onverwijld in kennis van de vervolgmaatregelen die hij overeenkomstig dit artikel neemt.
Danish: Flagmedlemsstaten for det pågældende fartøj underretter straks Kommissionen om de passende foranstaltninger, der er iværksat i henhold til denne artikel.
Swedish: Det berörda fartygets flaggmedlemsstat skall till kommissionen snarast anmäla de lämpliga åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel.
Finnish: Kyseessä olevan aluksen lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä niistä asianmukaisista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας του οικείου σκάφους κοινοποιεί στην Επιτροπή αμελλητί τα ενδεικνυόμενα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členský stát vlajky dotyčného plavidla neprodleně oznámí Komisi náležitá opatření přijatá v souladu s tímto článkem.
Slovak: Vlajkový členský štát príslušného plavidla bez meškania oznámi Komisii primerané opatrenia prijaté v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwo członkowskie bandery odnośnego statku powiadamia bezzwłocznie Komisję o odpowiednich środkach podjętych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az érintett hajó lobogó szerinti tagállama haladéktalanul értesíti a Bizottságot az e cikk szerint elfogadott megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Država članica zastave zadevnega plovila Komisijo nemudoma obvesti o ustreznih ukrepih, ki jih je sprejela v skladu s tem členom.
Estonian: Asjaomase kalalaeva lipuliikmesriik teavitab komisjoni viivitamatult käesoleva artikli kohaselt võetud sobivatest meetmetest.
Latvian: Attiecīgā kuģa karoga dalībvalsts tūlīt paziņo Komisijai par atbilstošajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Atitinkamo laivo vėliavos valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie atitinkamas priemones, kurių buvo imtasi pagal šį straipsnį.
English: Based on this notification, the Commission shall notify to the NAFO Secretariat of that measures.
French: Sur la base de cette notification, la Commission notifie à son tour les mesures concernées au secrétariat de l'OPANO.
German: Auf der Grundlage dieser Mitteilung teilt die Kommission dem NAFO-Sekretariat diese Maßnahmen mit.
Spanish: Sobre la base de esta notificación, la Comisión notificará a su vez dichas medidas a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Sulla base di tale notifica la Commissione comunica al segretariato della NAFO i provvedimenti adottati.
Portuguese: Com base nessa comunicação, a Comissão notifica o Secretariado da NAFO das referidas medidas.
Dutch: Op basis van deze kennisgeving deelt de Commissie de maatregelen aan het secretariaat van de NAFO mee.
Danish: På grundlag af denne underretning fremsender Kommissionen en meddelelse til NAFO's sekretariat om de pågældende foranstaltninger.
Swedish: På grundval av denna anmälan skall kommissionen underrätta NAFO-sekretariatet om de aktuella åtgärderna.
Finnish: Tämän ilmoituksen perusteella komissio ilmoittaa toimenpiteistä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Βάσει της κοινοποίησης αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί στη γραμματεία του NAFO τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Na základě tohoto oznámení Komise tato opatření oznámí sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia na základe tohto oznámenia informuje o týchto opatreniach sekretariát NAFO.
Polish: Na podstawie tego powiadomienia Komisja powiadamia o tych środkach Sekretariat NAFO.
Hungarian: Az értesítés alapján a Bizottság tájékoztatja a NAFO titkárságát az említett intézkedésekről.
Slovenian: Na podlagi tega obvestila Komisija o navedenih ukrepih obvesti Sekretariat NAFO.
Estonian: Selle teatise alusel teavitab komisjon kõnealustest meetmetest NAFO sekretariaati.
Latvian: Pamatojoties uz šo paziņojumu, Komisija par minētajiem pasākumiem informē NAFO sekretariātu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo pranešimu Komisija praneša apie tas priemones NAFO sekretoriatui.
English: Report on infringements
French: Rapports d'infraction
German: Bericht über Verstöße
Spanish: Informe sobre infracciones
Italian: Rapporti di infrazione
Portuguese: Relatórios de infracção
Dutch: Verslaggeving met betrekking tot inbreuken
Danish: Rapporter om overtrædelser
Swedish: Rapport om överträdelser
Finnish: Rikkomusta koskeva kertomus
Greek: Έκθεση παραβάσεων
Czech: Zpráva o porušení předpisů
Slovak: Správa o porušeniach
Polish: Sprawozdania dotyczące naruszeń przepisów
Hungarian: Jogsértésekről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o kršitvah
Estonian: Aruanne rikkumiste kohta
Latvian: Ziņojumi par pārkāpumiem
Lithuanian: Ataskaita dėl pažeidimų
English: The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
French: La Commission dresse un rapport communautaire sur la base des rapports des États membres.
German: Die Kommission erstellt auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten einen Gemeinschaftsbericht.
Spanish: La Comisión elaborará un informe comunitario sobre la base de los informes de los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão estabelece um relatório comunitário com base nos relatórios dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt namens de Gemeenschap een samenvattend verslag op van de verslagen van de lidstaten.
Danish: Kommissionen udarbejder en fællesskabsrapport på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall sammanställa en gemenskapsrapport på grundval av medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Komissio kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών.
Czech: Komise na základě zpráv členských států sestaví zprávu Společenství.
Slovak: Na základe správ členských štátov zostaví Komisia správu Spoločenstva.
Polish: Na podstawie sprawozdań państw członkowskich Komisja sporządza sprawozdanie wspólnotowe.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések alapján közösségi jelentést állít össze.
Slovenian: Komisija sestavi poročilo Skupnosti na podlagi poročil držav članic.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, sagatavo Kopienas ziņojumu.
Lithuanian: Komisija parengia Bendrijos ataskaitą remdamasi valstybių narių ataskaitomis.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR LANDING OR TRANSHIPPING OF FROZEN FISH CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES APPLICABLES AUX DEBARQUEMENTS ET AUX TRANSBORDEMENTS DE POISSONS CONGELES CAPTURES PAR LES NAVIRES DE PECHE DE PAYS TIERS DANS LA ZONE DE LA REGLEMENTATION DE LA CPANE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE ANLANDUNG UND UMLADUNG VON GEFRIERFISCH, DER VON DRITTLANDSCHIFFEN IM NEAFC-ÜBEREINKOMMENSBEREICH GEFANGEN WURDE
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS AL DESEMBARQUE O TRANSBORDO DE PESCADO CONGELADO CAPTURADO POR BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN LA ZONA DE REGULACIÓN DEL CPANE
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE AGLI SBARCHI E AI TRASBORDI DI PESCE SURGELATO CATTURATO DA NAVI DI PAESI TERZI NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NEAFC
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AO DESEMBARQUE E TRANSBORDO DE PESCADO CONGELADO CAPTURADO POR NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NA ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NEAFC
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE AANVOER EN OVERLADING VAN BEVROREN VIS DIE DOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IS GEVANGEN IN HET NEAFC-VERDRAGSGEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR LANDING ELLER OMLADNING AF FROSSET FISK TAGET AF TREDJELANDSFISKERFARTØJER I DET NEAFC-REGULEREDE OMRÅDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM LANDNING ELLER OMLASTNING AV FRYST FISK SOM FÅNGATS AV FISKEFARTYG FRÅN TREDJELAND I NEAFC-OMRÅDET
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN NEAFC-SÄÄNTELYALUEELLA PYYTÄMIEN JÄÄDYTETTYJEN KALOJEN PURKAMISTA JA JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NEAFC
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O VYKLÁDCE A PŘEKLÁDCE ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NEAFC
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O VYKLÁDKE ALEBO PREKLÁDKE MRAZENÝCH RÝB ULOVENÝCH RYBÁRSKYMI PLAVIDLAMI TRETÍCH KRAJÍN V REGULAČNEJ OBLASTI NEAFC
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE WYŁADUNKU LUB PRZEŁADUNKU RYB MROŻONYCH ZŁOWIONYCH PRZEZ STATKI RYBACKIE KRAJÓW TRZECICH W OBSZARZE REGULOWANYM NEAFC
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A NEAFC SZABÁLYOZÁSI TERÜLETÉN FOGOTT FAGYASZTOTT HAL KIRAKODÁSÁRA VAGY ÁTRAKODÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA IZTOVARJANJE IN PRETOVARJANJE ZAMRZNJENIH RIB, KI JIH ULOVIJO RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV V UREJEVALNEM OBMOČJU NEAFC
Estonian: ERISÄTTED NEAFCI REGULEERIMISPIIRKONNAS KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE PÜÜTUD JA KÜLMUTATUD KALA LOSSIMISE JA ÜMBERLAADIMISE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR TĀDU SALDĒTU ZIVJU IZKRAUŠANU VAI PĀRKRAUŠANU CITĀ KUĢĪ, KURAS TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢI NOZVEJOJUŠI NEAFC PĀRVALDĪBAS APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ NEAFC REGULIUOJAMAME RAJONE SUGAUTOS ŠALDYTOS ŽUVIES IŠKROVIMO IR PERKROVIMO
English: Port State control
French: Contrôles par l'État du port
German: Hafenstaatkontrollen
Spanish: Control del Estado del puerto
Italian: Controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Controlo pelo Estado do porto
Dutch: Havenstaatcontrole
Danish: Havnestatskontrol
Swedish: Hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltion suorittama valvonta
Greek: Έλεγχος από το κράτος του λιμένα
Czech: Státní přístavní kontrola
Slovak: Štátny prístavný dozor
Polish: Kontrola przeprowadzana przez państwo portu
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés
Slovenian: Pomorska inšpekcija
Estonian: Sadamariigi kontroll
Latvian: Ostas valsts kontrole
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolė
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātās ostas
Lithuanian: Nurodytieji uostai
English: Landings and transhipments shall be allowed only in designated ports.
French: Les débarquements et les transbordements ne sont autorisés que dans les ports désignés à cet effet.
German: Anlandungen und Umladen dürfen nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.
Spanish: Los desembarques y los transbordos sólo estarán permitidos en los puertos designados.
Italian: Sbarchi e trasbordi sono consentiti solo nei porti designati.
Portuguese: Os desembarques e transbordos só são autorizados nos portos designados.
Dutch: Aanvoer en overlading zijn alleen in aangewezen havens toegestaan.
Danish: Landing og omladning er kun tilladt i udpegede havne.
Swedish: Landning och omlastning får endast ske i utsedda hamnar.
Finnish: Purkaminen ja jälleenlaivaaminen sallitaan ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Czech: Vykládku nebo překládku lze provádět pouze v určených přístavech.
Slovak: Vykládka a prekládka je povolená len v určených prístavoch.
Polish: Wyładunki i przeładunki dozwolone są wyłącznie w wyznaczonych portach.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás csak az erre kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Slovenian: Iztovarjanje in pretovarjanje je dovoljeno le v določenih pristaniščih.
Estonian: Lossimine ja ümberlaadimine on lubatud üksnes määratud sadamates.
Latvian: Izkraušana un pārkraušana citā kuģī ir atļauta tikai apstiprinātās ostās.
Lithuanian: Iškrauti ir perkrauti leidžiama tik nurodytuose uostuose.