FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 557/2007
French: Règlement (CE) no 557/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 557/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 557/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 557/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 557/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 557/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 557/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 557/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 557/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 557/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 557/2007
Hungarian: A Bizottság 557/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 557/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 557/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 557/2007
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
French: portant modalités d’application du règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 des Rates mit Vermarktungsnormen für Eier
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1028/2006 del Consejo, sobre las normas de comercialización de los huevos
Italian: che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1028/2006 del Consiglio recante norme di commercializzazione applicabili alle uova
Portuguese: que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1028/2006 do Conselho relativo às normas de comercialização dos ovos
Dutch: tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1028/2006 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg
Finnish: munien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1028/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1028/2006 o obchodních normách pro vejce
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1028/2006 o obchodných normách pre vajcia
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1028/2006 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1028/2006/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak meghatározásáról
Slovenian: o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1028/2006 o tržnih standardih za jajca
Estonian: milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1028/2006 (munade turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1028/2006 par olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1028/2006 dėl prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [1], and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil du 19 juin 2006 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs [1], et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 vom 19. Juni 2006 mit Vermarktungsnormen für Eier [1], insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1028/2006 del Consejo, de 19 de junio de 2006, sobre las normas de comercialización de los huevos [1], y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1028/2006 del Consiglio, del 19 giugno 2006, recante norme di commercializzazione applicabili alle uova [1], in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1028/2006 do Conselho, de 19 de Junho de 2006, relativo às normas de comercialização dos ovos [1], nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1028/2006 van de Raad van 19 juni 2006 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren [1], en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 af 19. juni 2006 om handelsnormer for æg, særlig artikel 11 [1], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1028/2006 av den 19 juni 2006 om handelsnormer för ägg [1], särskilt artikel 11, och
Finnish: ottaa huomioon munien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista 19 päivänä kesäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1028/2006 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1028/2006 ze dne 19. června 2006 o obchodních normách pro vejce [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1028/2006 z 19. júna 2006 o obchodných normách pre vajcia [1], a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1028/2006 z dnia 19 czerwca 2006 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj [1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2006. június 19-i 1028/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1028/2006 z dne 19. junija 2006 o tržnih standardih za jajca [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1028/2006 munade turustusnormide kohta, [1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1028/2006 par olu tirdzniecības standartiem [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1028/2006 dėl prekybos kiaušiniais standartų [1], ypač į jo 11 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1028/2006 lays down the basic requirements which eggs must satisfy to be marketed in the Community.
French: Le règlement (CE) no 1028/2006 fixe les exigences minimales auxquelles les œufs doivent satisfaire pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 enthält die grundlegenden Vorschriften, denen Eier entsprechen müssen, um in der Gemeinschaft vermarktet werden zu können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1028/2006 establece los requisitos básicos que deben cumplir los huevos para su comercialización en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1028/2006 stabilisce i requisiti fondamentali che devono soddisfare le uova per essere commercializzate nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1028/2006 estabelece as condições mínimas que os ovos devem satisfazer para serem comercializados na Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1028/2006 zijn de basiseisen vastgesteld waaraan eieren moeten voldoen om in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1028/2006 fastsættes de grundlæggende krav, som æg, der skal forhandles i EF, skal opfylde.
Swedish: I förordning (EG) nr 1028/2006 fastställs de grundkrav som ägg måste uppfylla för att få saluföras i gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1028/2006 vahvistetaan perusedellytykset, jotka yhteisössä kaupan pidettävien munien on täytettävä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα αυγά προκειμένου να μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1028/2006 stanoví základní požadavky, které musí splňovat vejce, aby mohla být uvedena na trh ve Společenství.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1028/2006 sa ustanovujú základné požiadavky, ktoré musia spĺňať vajcia, aby s nimi bolo možné v Spoločenstve obchodovať.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1028/2006 określa podstawowe wymogi, które muszą spełniać jaja, aby mogły być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1028/2006/EK rendelet meghatározza azokat az alapvető követelményeket, amelyeknek a Közösségen belüli forgalmazás céljából a tojásoknak meg kell felelniük.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1028/2006 določa osnovne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati jajca, da se lahko tržijo v Skupnosti.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1028/2006 on sätestatud põhinõuded, millele peavad vastama ühenduses turustatavad munad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1028/2006 noteiktas pamatprasības olu atbilstībai, lai tās varētu tirgot Kopienā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1028/2006 nustatyti pagrindiniai prekybos Bendrijoje reikalavimai, kuriuos kiaušiniai turi atitikti.
English: For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
French: Par souci de clarté, il convient de définir des nouvelles modalités d’application afférentes à ces exigences.
German: Im Interesse der Klarheit sollten für diese Vorschriften neue Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso establecer nuevas disposiciones de aplicación de esas normas.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre definire nuove modalità per l'applicazione di questi requisiti.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário estabelecer novas normas de execução dessas condições.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dienen uitvoeringsbepalingen voor deze eisen te worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser hertil.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det fastställas nya tillämpningsföreskrifter för de kraven.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi vahvistettava kyseisten vaatimusten soveltamista koskevat uudet yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να καθοριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba k těmto požadavkům stanovit nová prováděcí pravidla.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali ustanoviť nové podrobné pravidlá vykonávania týchto požiadaviek.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy ustanowić nowe szczegółowe przepisy wykonawcze do tych wymogów.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért meg kell határozni e követelmények új végrehajtási szabályait.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti nova podrobna pravila za izvajanje teh zahtev.
Estonian: Selguse huvides tuleks kehtestada nende nõuete rakendamiseks uued üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Skaidrības labad šo prasību īstenošanai ir jānosaka jauni sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Aiškumo dėlei turėtų būti nustatytos naujos išsamios šių reikalavimų įgyvendinimo taisyklės.
English: Therefore, reference should be made to the extent possible to those horizontal Regulations.
French: Il convient donc, dans la mesure du possible, de faire référence à ces règlements horizontaux.
German: Deshalb sollte soweit wie möglich auf diese horizontalen Verordnungen Bezug genommen werden.
Spanish: Es preciso por lo tanto remitirse en la mayor medida posible a esos Reglamentos horizontales.
Italian: Nella misura del possibile occorre pertanto far riferimento a questi regolamenti orizzontali.
Portuguese: Na medida do possível deve, por conseguinte, ser feita remissão para esses regulamentos horizontais.
Dutch: Derhalve dient voor zover mogelijk te worden verwezen naar deze horizontale verordeningen.
Danish: Derfor bør der så vidt muligt henvises til disse horisontale forordninger.
Swedish: Hänvisningar bör därför i den mån som det är möjligt göras till de övergripande förordningarna.
Finnish: Sen vuoksi olisi mahdollisuuksien mukaan viitattava kyseisiin horisontaalisiin asetuksiin.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει αναφορά, στο μέτρο του δυνατού, στους εν λόγω οριζόντιους κανονισμούς.
Czech: Na tato horizontální nařízení by tedy mělo být ve vhodném rozsahu odkazováno.
Slovak: Tieto horizontálne nariadenia by sa preto mali zohľadniť v čo najväčšom rozsahu.
Polish: Dlatego w największym możliwym zakresie należy odnosić się do tych rozporządzeń horyzontalnych.
Hungarian: Ezért a lehető legnagyobb mértékben hivatkozni kell e horizontális rendeletekre.
Slovenian: Zato se je treba čim bolj sklicevati na ti dve horizontalni uredbi.
Estonian: Seepärast tuleb võimaluste piires viidata kõnealustele horisontaalsetele määrustele.
Latvian: Tāpēc pēc iespējas ir jāatsaucas uz minētajām horizontālajām regulām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti kiek įmanoma daromos nuorodos į šiuos horizontalius reglamentus.
English: However, some practices, such as treatment of eggs with ultra-violet rays, should not be interpreted as constituting a cleaning process.
French: Néanmoins, il n’y a pas lieu de considérer certaines méthodes, telles que le traitement des œufs par rayons ultraviolets, comme des méthodes de nettoyage.
German: Bestimmte Verfahren, wie z. B. die Behandlung von Eiern mit UV-Strahlen, sind aber nicht als Reinigung zu werten.
Spanish: Dicho esto, determinadas prácticas, como el tratamiento de los huevos con rayos ultravioletas, no deben considerarse procesos de limpieza.
Italian: Tuttavia, alcune pratiche come il trattamento delle uova con raggi ultravioletti non devono essere considerate un metodo di pulizia.
Portuguese: Certas práticas, como o tratamento com radiação ultravioleta, não devem, no entanto, ser consideradas operações de limpeza.
Dutch: Sommige procédés, zoals de behandeling van eieren met ultravioletstralen, dienen niet als reinigingsproces te worden beschouwd.
Danish: Nogle metoder, som fx behandling af æggene med UV-stråler, bør dog ikke betragtes som rengøring.
Swedish: Vissa metoder, till exempel behandling av ägg med ultraviolett strålning, bör dock inte betraktas som rengöring.
Finnish: Eräitä käytäntöjä, kuten munien käsittelyä ultraviolettisäteillä, ei pitäisi kuitenkaan tulkita puhdistamismenettelyksi.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες πρακτικές, όπως η επεξεργασία των αυγών με υπεριώδεις ακτίνες, δεν πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν μεθόδους καθαρισμού.
Czech: Za čištění však nelze považovat některé postupy, například ošetření ultrafialovým zářením.
Slovak: Niektoré činnosti, ako je napríklad vystavovanie vajec ultrafialovým lúčom, by sa nemali považovať za čistenie.
Polish: Niektórych praktyk, takich jak naświetlanie jaj promieniowaniem ultrafioletowym, nie należy jednak uważać za czyszczenie.
Hungarian: Azonban néhány eljárást, például a tojások ultraibolya sugárzással történő kezelését, nem lehet tisztítási eljárásnak tekinteni.
Slovenian: Vendar se nekateri postopki, kot je obdelava jajc z ultravijoličnimi žarki, ne smejo razlagati kot postopek čiščenja.
Estonian: Mõnd meedet, näiteks munade töötlemine ultraviolettkiirtega, ei tuleks siiski käsitada puhastamisena.
Latvian: Tomēr dažus apstrādes veidus, piemēram, olu apstrādi ar ultravioletajiem stariem, nevajadzētu uzskatīt par tīrīšanas procesu.
Lithuanian: Tačiau kai kurie veiksmai, pavyzdžiui, kiaušinių apdorojimas ultravioletiniais spinduliais, neturėtų būti laikomi valymu.
English: Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing.
French: De plus, il convient de ne pas nettoyer les œufs de catégorie A en raison des dommages qui pourraient être causés aux barrières physiques, comme le cuticule, au cours du nettoyage ou après celui-ci.
German: Außerdem sollten Eier der Klasse A nicht gewaschen werden, weil während des Waschens oder danach physikalische Schutzbarrieren, wie z. B. die Kutikula, beschädigt werden können.
Spanish: Además, los huevos de la categoría A no deben lavarse debido a los posibles daños que pueden ocasionarse a las barreras físicas, como la cutícula, durante el proceso de lavado o después del mismo.
Italian: Un altro motivo per cui le uova della categoria A non devono essere lavate è costituito dai danni potenziali alle barriere fisiche, come la cuticola, che possono verificarsi durante o dopo il lavaggio.
Portuguese: Além disso, os ovos da categoria A não devem ser lavados, devido ao risco de danificação de barreiras físicas, como a cutícula, durante ou após a lavagem.
Dutch: Voorts is het dienstig eieren van klasse A niet te wassen omdat tijdens of na het wassen fysieke barrières zoals de cuticula kunnen worden beschadigd.
Danish: Desuden bør klasse A-æg ikke vaskes på grund af faren for at beskadige de fysiske barrierer, herunder kutikula, under eller efter vasken.
Swedish: Ägg av klass A bör dessutom inte tvättas på grund av risken för att skada de fysiska barriärerna, till exempel cuticulan, vid eller efter tvättning.
Finnish: A-luokan munia ei pitäisi pestä myöskään siksi, että fyysiset esteet, kuten kutikula, saattavat vahingoittua, mikä voi tapahtua pesun aikana tai sen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, τα αυγά της κατηγορίας Α δεν πρέπει να πλένονται λόγω της βλάβης που μπορεί να προκληθεί στους φυσικούς φραγμούς, όπως η κελυφική μεμβράνη, κατά ή μετά την πλύση.
Czech: Vejce třídy A by se kromě toho neměla mýt, neboť v průběhu mytí nebo po něm by mohlo dojít k poškození přirozené ochrany, např. blány.
Slovak: Vajcia triedy A by sa navyše nemali umývať z dôvodu možného poškodenia fyzických prekážok, akou je napríklad blana, ku ktorému môže dôjsť počas umývania alebo po umývaní.
Polish: Ponadto jaja klasy A nie powinny być myte ze względu na możliwość uszkodzenia barier fizycznych, takich jak kutikula, co może nastąpić w czasie mycia lub po jego zakończeniu.
Hungarian: Ezenkívül az A osztályú tojást nem szabad lemosni, mivel a fizikai védőréteg, mint a kutikula, megsérülhet a mosás alatt vagy után.
Slovenian: Poleg tega se jajca razreda A ne smejo prati, ker se lahko med pranjem ali po njem poškodujejo fizične ovire, kot je povrhnjica.
Estonian: Peale selle ei tohiks A-klassi mune pesta, kuna pesemise ajal või pärast seda võib viga saada füüsilise tõkke moodustav kutiikul.
Latvian: Turklāt A šķiras olas nevajadzētu mazgāt, jo mazgāšanas laikā vai pēc tās iespējams sabojāt fizisko barjeru, piemēram, kutikulu.
Lithuanian: Be to, A klasės kiaušiniai neturėtų būti plaunami dėl galimo fizinių apsauginių medžiagų, pvz., odelės, pažeidimo plaunant ar po plovimo.
English: The composition of the producer code provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1028/2006 should be fixed.
French: Il convient de définir la structure du code du producteur visé à l’article 4 du règlement (CE) no 1028/2006.
German: Es ist festzulegen, wie sich der Erzeugercode gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 zusammensetzen soll.
Spanish: Debe para ello determinarse la composición del código del productor contemplado en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1028/2006.
Italian: Occorre stabilire il formato del codice del produttore di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1028/2006.
Portuguese: É necessário determinar a composição do código do produtor previsto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1028/2006.
Dutch: Het is dienstig de samenstelling van de producentencode als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1028/2006 vast te stellen.
Danish: Det bør fastsættes, hvordan producentkoden, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1028/2006, skal sammensættes.
Swedish: Det bör fastställas hur den producentkod som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1028/2006 skall vara sammansatt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1028/2006 4 artiklassa säädetyn tuottajakoodin koostumus olisi vahvistettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η σύνθεση του κωδικού παραγωγού που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006.
Czech: V souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1028/2006 je třeba stanovit složení kódu producenta.
Slovak: Malo by sa určiť zloženie kódu výrobcu stanoveného v článku 4 nariadenia (ES) č. 1028/2006.
Polish: Należy ustalić skład kodu producenta przewidzianego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1028/2006.
Hungarian: Meg kell határozni az 1028/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt termelői kód összetételét.
Slovenian: Določiti je treba sestavo oznake proizvajalca iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1028/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1028/2006 artikliga 4 ettenähtud tootjakoodi koostis tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Jānosaka Regulas (EK) Nr. 1028/2006 4. pantā paredzētā ražotāja koda sastādīšanas princips.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1028/2006 4 straipsnyje nurodyto gamintojo kodo sudėtis.
English: However, in order to allow Member States to grant such exemptions, a reasonable transitional period of one year should be laid down.
French: Toutefois, pour permettre aux États membres d'accorder ces dérogations, il convient de fixer une période de transition raisonnable d'un an.
German: Um den Mitgliedstaaten die Gewährung dieser Freistellungen zu ermöglichen, ist jedoch eine angemessene Übergangsfrist von einem Jahr vorzusehen.
Spanish: No obstante, para permitir a los Estados miembros conceder esas excepciones, procede fijar un período transitorio razonable, de un año.
Italian: Tuttavia, per consentire agli Stati membri di concedere tali deroghe, deve essere stabilito un ragionevole periodo di transizione di un anno.
Portuguese: Contudo, para que os Estados-Membros possam conceder tais isenções é necessário prever um período de transição razoável, de um ano.
Dutch: Er dient evenwel te worden voorzien in een overgangsperiode van één jaar voor het verlenen van dergelijke vrijstellingen door de lidstaten.
Danish: For at give medlemsstaterne mulighed for at give sådanne dispensationer bør der dog fastsættes en overgangsperiode på et år.
Swedish: För att medlemsstaterna skall kunna medge sådana undantag bör det fastställas en rimlig övergångsperiod på ett år.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat myöntää tällaisia poikkeuksia, olisi kuitenkin säädettävä kohtuullisesta yhden vuoden siirtymäkaudesta.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιου είδους απαλλαγές, θα πρέπει να καθοριστεί εύλογη μεταβατική περίοδος ενός έτους.
Czech: Aby však členské státy měly možnost takové výjimky poskytnout, je třeba stanovit přiměřené přechodné období jednoho roku.
Slovak: Aby mohli členské štáty udeliť takéto oslobodenie, je potrebné ustanoviť optimálne prechodné obdobie jedného roka.
Polish: Jednak w celu umożliwienia państwom członkowskim udzielania takich zwolnień należy ustanowić roczny okres przejściowy.
Hungarian: E mentesítések megadásához a tagállamoknak ésszerűségi megfontolásból egyéves átmeneti időt kell kapniuk.
Slovenian: Da pa bi državam članicam omogočili odobritev takih izjem, je treba določiti primerno prehodno obdobje enega leta.
Estonian: Et võimaldada liikmesriikidel selliste erandite tegemist, tuleks määrata mõistlik üleminekuaeg pikkusega üks aasta.
Latvian: Tomēr, lai dalībvalstis varētu šādus izņēmumus piešķirt, jānosaka pamatots pārejas periods viena gada garumā.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti nustatytas tinkamas vienerių metų pereinamasis laikotarpis, kad valstybės narės galėtų suteikti tokias išimtis.