FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure: couseuses ou agrafeuses
German: Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen
Spanish: Cosedoras o grapadoras
Italian: Cucitrici e graffatrici
Portuguese: Máquinas para costurar ou agrafar
Dutch: Naai-, stik- en hechtmachines
Danish: Sy- og hæftemaskiner til hæftning af bøger
Swedish: Sy- och häftmaskiner för bokbindning
Finnish: Neulomakoneet, lankanitomakoneet ja hakasnitomakoneet
Greek: Μηχανές ραφής, συρματοραφής και συρραφής βιβλίων
Czech: Sešívací stroje a drátovky (stroje na šití drátem) na knihy
Slovak: Šijacie (zošívacie) stroje a drôtové zošívačky a stehovačky na knihy vrátane na výrobu lepenkových škatúľ alebo podobne s výnimkou stehovacích strojov na kancelárske použitie
Polish: Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Hungarian: Varró-, fűző- és kötegelőgép könyvekhez, beleértve a kartondoboz vagy hasonlók készítésére szolgáló gépet is, kivéve a kartondoboz készítésére szolgáló irodai kötegelőgépet
Slovenian: Knjigoveški stroji za šivanje, šivanje z žico in spenjanje s sponkami
Estonian: Niitõmblus-, traatimis- ja klammerdusmasinad raamatutele, kaasa arvatud kartongkarbid või samalaadsed tooted (välja arvatud klammerdusmasinad kontorites kasutamiseks ja kartongkarpide tootmiseks)
Latvian: Grāmatu šūšanas mašīnas, mašīnas sastiprināšanai ar stiepli vai U veida āķiem, ieskaitot kartona kastu vai tamlīdzīgu izstrādājumu ražošanai, izņemot birojos un kartona kastu ražošanā izmantojamas mašīnas sastiprināšanai ar stiepli vai U veida āķiem
Lithuanian: Knygų brošiūravimo, brošiūravimo suveriant lapus viela ir sukabinimo sankabomis mašinos, įskaitant kartoninių dėžių arba panašių dirbinių gamybos mašinas, išskyrus įstaigose bei kartoninėms dėžėms gaminti naudojamas sukabinimo sankabomis mašinas
English: Unsewn (perfect) binding machines for books
French: Machines à relier par collage
German: Klebebindemaschinen
Spanish: Máquinas de encuadernar por pegado
Italian: Macchine per rilegare con colla
Portuguese: Máquinas para encadernar por colagem
Dutch: Kleefbindmachines
Danish: Limbindemaskiner til bogindbinding
Swedish: Limbindningsmaskiner för bokbindning
Finnish: Liimasidontakoneet
Greek: Βιβλιοδετικές συγκολλητικές μηχανές
Czech: Stroje na vazbu lepením (jinak než šitím) na knihy
Slovak: Nešijacie viazacie stroje na knihy
Polish: Maszyny do oprawiania książek metodą bezszwową
Hungarian: Ragasztó („perfekt”) kötőgép könyvekhez
Slovenian: Knjigoveški stroji za vezavo knjig brez šivanja (perfect), z lepljenjem
Estonian: Raamatute õmbluseta (perfekt-) köitemasinad
Latvian: Bezšuves grāmatu iesiešanas mašīnas
Lithuanian: Besiūlio (perfektinio) knygų įrišimo mašinos
English: Other book-binding machines
French: Machines n.c.a. pour le brochage ou la reliure
German: Andere Buchbindereimaschinen und -apparate
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para encuadernación
Italian: Altre macchine per legare o rilegare
Portuguese: Outras máquinas para brochura ou encadernação
Dutch: Andere machines voor het innaaien/inbinden van boeken
Danish: Maskiner og apparater til bogindbinding, undtaget false-, hæfte-, optagnings-, sy-, limbinde- og skæremaskiner
Swedish: Andra bokbinderimaskiner och bokbinderiapparater
Finnish: Muut kirjansidontakoneet
Greek: Άλλες βιβλιοδετικές μηχανές
Czech: Ostatní stroje na vazbu knih
Slovak: Ostatné stroje na viazanie kníh
Polish: Maszyny do oprawiania książek, pozostałe
Hungarian: Más könyvkötő gép
Slovenian: Drugi knjigoveški stroji
Estonian: Muud raamatute köitmise masinad
Latvian: Citas grāmatu iesiešanas mašīnas
Lithuanian: Kitos knygų įrišimo mašinos
English: Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components by electronic means (including imagesetters, image capture and manipulation devices)
French: Machines à composer par procédé photographique
German: Fotosetzmaschinen
Spanish: Máquinas y material para componer por procedimiento fotográfico
Italian: Macchine per comporre mediante procedimento fotografico
Portuguese: Máquinas de compor por processo fotográfico
Dutch: Fotografische zetmachines
Danish: Fotosættemaskiner
Swedish: Fotosättmaskiner
Finnish: Valolatomakoneet
Greek: Μηχανές φωτοστοιχειοθεσίας
Czech: Fotosázecí stroje
Slovak: Zariadenia na prípravu alebo výrobu filmov, tabúľ, valcov a iných tlačených materiálov alebo komponentov elektronických pomôcok (vrátane obrazových nastavovačov, obrazových zachycovačov a manipulačných zariadení)
Polish: Maszyny i wyposażenie do przygotowywania lub wykonywania taśm filmowych, płyt, cylindrów i innych materiałów lub elementów drukarskich za pomocą środków elektronicznych, włączając naświetlarki, maszyny do utrwalania obrazu i urządzenia do manipulacji
Hungarian: Elektronikus úton film, lemez, henger vagy más nyomóanyag előkészítésére vagy előállítására szolgáló berendezés (beleértve a lézerlevilágítót, képbetöltőt és kezelőeszközt is)
Slovenian: Fotostavni stroji in kompozerji, za pripravljanje ali izdelavo filmov, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik, po elektronskem postopku
Estonian: Seadmed trükiplokkide, -plaatide, -silindrite ja muude samalaadsete materjalide ja komponentide valmistamiseks elektroonilisel teel, kaasa arvatud pildiväljastid, pildipüüdjad ja juhtimisseadmed
Latvian: Aparatūra filmu, plašu, cilindru un pārējo iespiešanas materiālu vai sastāvdaļu sagatavošanai vai izgatavošanai ar elektronisko līdzekļu palīdzību (ieskaitot attēlu ievietotājus, attēla iegūšanas un apstrādāšanas ierīces)
Lithuanian: Plėvelių, plokštelių, cilindrų ir kitų spausdinimo medžiagų ar komponentų elektroninio parengimo ar gaminimo įranga (įskaitant atvaizdo nustatymo, pagavimo ir manipuliavimo įtaisus)
English: Equipment for preparing or making film, plates, cylinders and other printing materials or components, other than by electronic means
French: Machines à composer les caractères par procédé autre que photographique même à dispositif à fondre, ou pour préparation des planches, cylindres...
German: Andere Setzmaschinen zum Zurichten oder Herstellen von Klischees oder Druckformen
Spanish: Las demás máquinas, aparatos y material para componer caracteres
Italian: Altre macchine, apparecchi e materiali per comporre i caratteri, anche con dispositivo per fondere
Portuguese: Máquinas, aparelhos e material, para compor caracteres tipográficos, n.e.
Dutch: Machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, n.e.g.
Danish: Sættemaskiner, også med udstyr til støbning, undtaget fotosættemaskiner
Swedish: Andra maskiner, apparater och redskap för typsättning, ej fotosättmaskiner
Finnish: Koneet ja laitteet kirjakkeiden valamista tai latomista varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός στοιχειοθεσίας
Czech: Stroje, přístroje a zařízení na sázení písma jiným postupem, též se zařízením na odlévání a ostatní stroje, přístroje a zařízení
Slovak: Zariadenia na prípravu alebo výrobu filmov, tabúľ, valcov a iných tlačených materiálov alebo komponentov iných ako elektronických pomôcok
Polish: Maszyny, aparaty i wyposażenie do przygotowywania lub wykonywania taśm filmowych, płyt, cylindrów i innych materiałów lub elementów drukarskich, inne niż wykorzystujące środki elektroniczne
Hungarian: Nem elektronikus úton film, lemez, henger vagy más nyomóanyag előkészítésére vagy előállítására szolgáló berendezés
Slovenian: Stroji, naprave in oprema za stavljenje, pripravljanje ali izdelavo filmov, plošč, valjev in drugih tiskarskih oblik, po drugih postopkih
Estonian: Seadmed trükiplokkide, -plaatide, -silindrite ja muude samalaadsete materjalide ja komponentide valmistamiseks mitteelektroonilisel teel
Latvian: Aparatūra filmu, plašu, cilindru un pārējo iespiešanas materiālu vai sastāvdaļu sagatavošanai vai izgatavošanai ar citu, neelektronisko līdzekļu palīdzību
Lithuanian: Plėvelių, plokštelių, cilindrų ir kitų spausdinimo medžiagų ar komponentų neelektroninio parengimo ar gaminimo įranga
English: Reel fed offset printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer offset alimentés en bobines
German: Rollenoffsetdruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras offset, alimentadas con bobinas
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset alimentati a bobine
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por bobinas
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met rollen
Danish: Offsetmaskiner med papirtilførsel fra ruller
Swedish: Offsetpressar med rullmatning
Finnish: Offsetpainokoneet, rullalta painavat
Greek: Τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται από κυλίνδρους χαρτιού
Czech: Ofsetové tiskařské stroje kotoučové
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje s navíjacím podávačom
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z roli
Hungarian: Ofszetnyomó gép tekercsadagolóval
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na papir v zvitku (rotacijski tisk)
Estonian: Offsettrükimasinad rullmaterjalile
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar ruļļa padevi
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant ritinių pavidalo popieriaus
English: Offset printing machinery, sheet fed, ≤ 52 x 74 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
French: Machines à imprimer offset, alimentées en petites feuilles > 22 × 36 cm mais ≤ 52 × 74 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 52 x 74 cm (ohne solche für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm)
Spanish: Las demás impresoras offset, alimentadas con hojas de formato > 22 × 36 cm y ≤ 52 × 74 cm
Italian: Altre macchine per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato > 22 x 36 cm e ≤ 52 x 74 cm
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas > 22 × 36 cm e ≤ 52 × 74 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 22 × 36 cm doch niet meer dan 52 × 74 cm
Danish: Offset-trykkemaskiner, med papirtilførsel af format > 22 × 36 cm og ≤ 52 × 74 cm
Swedish: Offsetpressar för ark av format > 22 x 36 cm men ≤ 52 x 74 cm
Finnish: Offsetpainokoneet, arkkikoko > 22 x 36 cm, mutta ≤ 52 x 74 cm
Greek: Άλλα τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων > 22 x 36 cm, αλλά ≤ 52 x 74 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje, pro archový tisk, nejvýše 52 × 74 cm
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje, s tlačou s rozmermi ≤ 52 × 74 cm (s výnimkou s navíjacím podávačom, listovým podávačom, kancelárske typy)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach o formacie ≤ 52 × 74, z wyłączeniem maszyn z podawaniem papieru z roli, w arkuszach typu biurowego
Hungarian: Ofszetnyomó gép, ívadagolóval, legfeljebb 52 x 74 cm (kivéve a tekercsadagolót, irodai típusú ívadagolót)
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti ≤ 52 x 74 cm (razen strojev pisarniškega tipa)
Estonian: Offsettrükimasinad lehtede mõõtmetega kuni 52 cm * 74 cm (rullmaterjalile, kontoriotstarbelised)
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar lokšņu padevi, ≤ 52 × 74 cm (izņemot ar ruļļa padevi, ar lokšņu padevi, biroja tipa)
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, į kuriuos popierius paduodamas ne didesniais kaip 52 × 74 cm lakštais (išskyrus spausdinančius ant ritinių, lakštų pavidalo popieriaus, naudojamus biuruose)
English: Offset printing machinery, sheet fed, > 52 × 74 cm but < 74 × 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
French: Machines à imprimer offset, alimentées en feuilles moyennes > 52 × 74 cm mais ≤ 74 × 107 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat > 52 x 74 cm, < 74 x 107 cm
Spanish: Las demás impresoras offset, alimentadas con hojas de formato > 52 x 74 cm y ≤ 74 x 107 cm
Italian: Altre macchine per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato > 52 x 74 cm e ≤ 74 x 107 cm
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por fohlas de formato > 52 × 74 cm mas ≤ 74 × 107 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 52 × 74 cm doch niet meer dan 74 × 107 cm
Danish: Offset-trykkemaskiner, med papirtilførsel af format > 52 × 74 cm, men ≤ 74 × 107 cm
Swedish: Offsetpressar för ark > 52 x 74 cm men ≤ 74 x 107 cm
Finnish: Offsetpainokoneet, arkkikoko > 52 x 74 cm, mutta < 74 x 107 cm
Greek: Άλλα τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων > 52 x 74 cm, αλλά ≤ 74 x 107 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje, pro archový tisk, větších než 52 × 74 cm, avšak menších než 74 × 107 cm
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje, s tlačou s rozmermi > 52 × 74 cm, ale < 74 × 107 cm (s výnimkou s navíjacím podávačom, listovým podávačom, kancelárske typy)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru w arkuszach o formacie > 52 × 74 cm, ale < 74 × 107 cm, z wyłączeniem maszyn z podawaniem papieru w roli, w arkuszach typu biurowego
Hungarian: Ofszetnyomó gép, ívadagolóval, több mint 52 x 74 cm, de kevesebb mint 74 x 107 cm (kivéve a tekercsadagolót, irodai típusú ívadagolót)
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti od 52 x 74 cm do 74 x 107 cm
Estonian: Offsettrükimasinad lehtede mõõtmetega üle 52 cm * 74 cm, kuid alla 74 * 107 cm (rullmaterjalile, kontoriotstarbelised)
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas ar lokšņu padevi > 52 × 74 cm, bet < 74 × 107 cm (izņemot ar ruļļa padevi, ar lokšņu padevi, biroja tipa)
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, į kuriuos popierius paduodamas didesniais kaip 52 × 74 cm lakštais (išskyrus spausdinančius ant ritinių, lakštų pavidalo popieriaus, naudojamus biuruose)
English: Offset printing machinery, ≥ 74 x 107 cm (excluding reel fed, sheet fed, office type)
French: Machines à imprimer offset, alimentées en grandes feuilles > 74 × 107 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥ 74 x 107 cm
Spanish: Las demás impresoras offset, alimentadas con hojas de formato > 74 × 107 cm
Italian: Altre macchine per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato > 74 x 107 cm
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas de formato > 74 × 107 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 74 × 107 cm
Danish: Offset-trykkemaskiner, med papirtilførsel af format > 74 × 107 cm
Swedish: Offsetpressar för ark > 74 x 107 cm
Finnish: Offsetpainokoneet, arkkikoko ≥ 74 x 107 cm
Greek: Άλλα τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων > 74 x 107 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje, nejméně 74 × 107 cm
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje, s tlačou s rozmermi ≥ 74 × 107 cm (s výnimkou s navíjacím podávačom, listovým podávačom, kancelárske typy)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe, z podawaniem papieru w arkuszach o formacie ≥ 74 × 107 cm, z wyłączeniem maszyn z podawaniem papieru w roli, w arkuszach typu biurowego
Hungarian: Ofszetnyomó gép, több mint 74 x 107 cm (kivéve a tekercsadagolót, irodai típusú ívadagolót)
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti ≥ 74 x 107 cm
Estonian: Offsettrükimasinad lehtede mõõtmetega vähemalt 74 cm * 107 cm (rullmaterjalile, kontoriotstarbelised)
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas, ≥ 74 × 107 cm (izņemot ar ruļļa padevi, ar lokšņu padevi, biroja tipa)
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai spausdinantys ant lakštų, kurie didesni kaip 74 × 107 cm (išskyrus spausdinančius ant ritinių, lakštų pavidalo popieriaus, naudojamus biuruose)
English: Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
French: Machines typographiques alimentées en bobines (sauf machines flexographiques)
German: Rollenhochdruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras tipográficas (con exclusión de las flexográficas), alimentadas con bobinas
Italian: Macchine per la stampa alimentate a bobine (escluse le macchine flessografiche)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão, tipográficos (excluindo as máquinas e aparelhos flexográficos), alimentados por bobinas
Dutch: Machines voor de hoogdruk (excl. die voor flexografie), gevoed met rollen
Danish: Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere), med papirtilførsel fra ruller, undtaget til flexografisk trykning
Swedish: Boktryckspressar (högtryckspressar) med rullmatning, ej för flexografiskt tryck
Finnish: Kohopainokoneet (ei kuitenkaan fleksopainokoneet), rullalta painavat
Greek: Μηχανές τυπογραφικής (ανάγλυφης) εκτύπωσης (εκτός της φλεξογραφικής εκτύπωσης) που τροφοδοτούνται από κυλίνδρους
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk, kotoučové
Slovak: Kníhtlačiarenské stroje s navíjacím podávačom (s výnimkou na flexografickú tlač)
Polish: Maszyny do druku typograficznego, z wyłączeniem druku fleksograficznego, z podawaniem papieru z roli
Hungarian: Magasnyomó gép tekercsadagolással (a flexográfiai nyomógép kivételével)
Slovenian: Stroji za visoki tisk na papir v zvitku (razen strojev za fleksografski tisk)
Estonian: Kõrgtrükimasinad rullmaterjalile (välja arvatud fleksotrükkimine)
Latvian: Ruļļa padeves augstspiedes iespiedmašīnas (izņemot fleksogrāfisko iespiešanu)
Lithuanian: Iškiliaspaudės (tipografijos) mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant ritinių pavidalo popieriaus (išskyrus fleksografinės spaudos mechaninius įrenginius)
English: Flexographic printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer, flexographiques
German: Flexodruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras flexográficas
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa flessografici
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão, flexográficos
Dutch: Machines en toestellen voor de flexografie
Danish: Flexografitrykkemaskiner og -apparater
Swedish: Tryckpressar för flexografiskt tryck
Finnish: Fleksopainokoneet
Greek: Φλεξογραφικά πιεστήρια
Czech: Stroje a přístroje pro flexografický tisk
Slovak: Stroje a prístroje na flexografickú tlač
Polish: Maszyny do druku fleksograficznego
Hungarian: Flexográfiai nyomógép
Slovenian: Tiskarski stroji za fleksografski tisk (za brezkončne obrazce)
Estonian: Fleksotrükiseadmed
Latvian: Fleksogrāfiskās iespiedmašīnas
Lithuanian: Fleksografinės spaudos mechaniniai įrenginiai
English: Gravure printing machinery
French: Machines et appareils à imprimer, héliographiques
German: Tiefdruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras heliográficas (huecograbado)
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, eliografici
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão, heliográficos
Dutch: Machines en toestellen voor de diepdruk
Danish: Dybtrykmaskiner og -apparater
Swedish: Djuptryckspressar
Finnish: Syväpainokoneet
Greek: Πιεστήρια φωτοχαρακτικής (ηλιογραφικά πιεστήρια)
Czech: Hlubotiskové stroje a přístroje
Slovak: Hĺbkotlačové stroje a prístroje
Polish: Maszyny do druku wklęsłego
Hungarian: Mélynyomó gép
Slovenian: Tiskarski stroji za globoki tisk
Estonian: Sügavtrükiseadmed
Latvian: Gravīriespiedmašīnas
Lithuanian: Giliaspaudės mechaniniai įrenginiai
English: Letterpress printing machinery and other printing machinery, including ink-jet printing machines (excluding offset printing machinery, reel fed letterpress, flexographic, gravure printing machinery)
French: Autres machines et appareils à imprimer (y compris à jet d'encre)
German: Andere Druckmaschinen und -apparate (z. B. Rotationsmaschinen), Tintenstrahldruckmaschinen
Spanish: Máquinas y aparatos para imprimir, n.c.o.p. (incluidas máquinas para imprimir por chorro de tinta)
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa, n.c.a. (incl. macchine a getto d'inchiostro)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão, n.e. (incluindo máquinas de impressão por jacto de tinta)
Dutch: Machines en toestellen voor het drukken, n.e.g. (incl. „inkjet”-drukmachines)
Danish: Trykkemaskiner i.a.n. (inkl. ink-jet-printere)
Swedish: Tryckpressar, e.k.a. (inkl. tryckmaskiner med bläckstråle)
Finnish: Painokoneet, muualle kuulumattomat (myös mustesuihkupainokoneet)
Greek: Μηχανήματα εκτύπωσης π.δ.κ.α. (περιλαμβάνονται και οι μηχανές εκτύπωσης με έγχυση μελάνης)
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje a ostatní tiskařské stroje, včetně inkoustových tiskáren
Slovak: Kníhtlačiarenské stroje a iné tlačiarenské stroje vrátane atramentových tlačiarenských strojov s výnimkou ofsetových tlačiarenských strojov, kníhtlačiarenských strojov s navíjacím podávačom, flexografických, hĺbkotlačových tlačiarenských strojov
Polish: Maszyny do druku typograficznego i pozostałe maszyny drukarskie, włączając drukarki strumieniowe, z wyłączeniem maszyn drukarskich offsetowych, do druku typograficznego z podawaniem papieru z roli, do druku wklęsłego
Hungarian: Magasnyomó gép és más nyomógép, beleértve a tintasugaras nyomtatót (kivéve az offszetnyomó gépet, tekercsadagolós magasnyomó gépet, flexográfiai nyomógépet, mélynyomó gépet)
Slovenian: Stroji za visoki tisk na pole in drugi tiskarski stroji, tudi ink-jet tiskarski stroji
Estonian: Kõrgtrükimasinad ja muud trükimasinad, kaasa arvatud jugatrükimasinad (välja arvatud offsettrükimasinad, kõrgtrükkimine rullmaterjalile, fleksotrükkimine, sügavtrükimasinad)
Latvian: Augstspiedes iespiedmašīnas un citas iespiedmašīnas, ieskaitot krāsas padeves iespiedmašīnas, izņemot ofseta iespiedmašīnas, ruļļa padeves augstspiedes, fleksogrāfiskās, gravīriespiedmašīnas
Lithuanian: Iškiliaspaudės ir kitokios spausdinimo mašinos, įskaitant spausdinimo mašinas su dažų purkštuvais (išskyrus ofsetines spausdinimo mašinas, iškiliaspaudes mašinas spausdinančias ant ritininio popieriaus, fleksografines, giliaspaudes spausdinimo mašinas)
English: Parts for book-binding machinery and book-sewing machines (excluding needles for sewing machines)
French: Parties des machines et appareils pour le brochage ou la reliure
German: Teile von Buchbindereimaschinen und -apparaten
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para encuadernación
Italian: Parti di macchine e apparecchi per legare o rilegare
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para brochura ou encadernação
Dutch: Delen van machines voor het innaaien/inbinden van boeken
Danish: Dele til maskiner og apparater til bogindbinding
Swedish: Delar till bokbinderimaskiner och bokbinderiapparater
Finnish: Kirjansitomakoneiden osat
Greek: Μέρη βιβλιοδετικών μηχανών και συσκευών
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů na brožování a vazbu knih
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov na viazanie a zošívanie kníh (s výnimkou ihiel pre šicie stroje)
Polish: Części maszyn do oprawiania książek i do zszywania książek, z wyłączeniem igieł do maszyn do szycia
Hungarian: Alkatrész könyvkötő géphez és könyvfűző géphez (a fűzőgéphez való tű kivételével)
Slovenian: Deli za knjigoveške stroje
Estonian: Osad raaamtute köitmise ja niitõmblusmasinatele (välja arvatud nõelad niitõmblusmainatele)
Latvian: Daļas grāmatu iesiešanas mašīnām un grāmatu sašūšanas mašīnām (izņemot šujmašīnu adatas)
Lithuanian: Knygų įrišimo ir susiuvimo mašinų dalys (išskyrus susiuvimo mašinų adatas)