FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Outils à tourner, pour l'usinage des métaux avec partie travaillante en carbures métalliques frittés
German: Drehwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de tornear para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Utensili per tornire, per la lavorazione dei metalli, di carburi metallici sinterizzati
Portuguese: Ferramentas de tornear, para maquinagem de metais, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Gereedschap voor het draaien (metalen), werkzaam deel gesinterd metaalcarbide
Danish: Værktøj til drejning, til metal, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt
Swedish: Verktyg för svarvning, för metallbearbetning, med verksam del av sintrad matallkarbid
Finnish: Työkalut sorvaamista varten, metallintyöstö, joissa työtä suorittava osa sintrattua metallikarbidia
Greek: Εργαλεία τόρνευσης, για την επεξεργασία μετάλλων, από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Nástroje na soustružení na obrábění kovů, s pracovní částí z cermetů
Slovak: Nástroje na sústruženie, s pracovnou časťou zo spekaných karbidov kovov, na obrábanie kovov s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje, zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia do toczenia, do metalu, z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Eszterga szerszám szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Stružni noži, za obdelavo kovin, z delovno površino iz karbidnih trdin
Estonian: Treimistööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, metalli töötlemisel kasutatavad, välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Darbam ar metālu paredzēti virpošanas instrumenti, kuru darbdaļa apgādāta ar cietsakausējuma plāksnītēm, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Metalui apdirbti skirti tekinimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
English: Turning tools for working metal, with working part of materials other than cermets
French: Outils à tourner pour l'usinage des métaux
German: Drehwerkzeuge für die Metallbearbeitung
Spanish: Útiles de tornear para el mecanizado de los metales
Italian: Utensili per tornire, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Ferramentas de tornear, para maquinagem de metais
Dutch: Gereedschap voor het draaien (metalen)
Danish: Drejeværktøj, til metal
Swedish: Verktyg för svarvning, för metallbearbetning
Finnish: Työkalut metallin sorvaamista varten
Greek: Εργαλεία τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων
Czech: Nástroje na soustružení na obrábění kovů, s pracovní částí z jiných materiálů než cermetů
Slovak: Nástroje na sústruženie na obrábanie kovov, s pracovnou časťou z materiálov iných ako cermenty
Polish: Narzędzia do toczenia do metalu, z częścią roboczą z materiałów innych niż cermetale
Hungarian: Eszterga szerszám fémmegmunkáláshoz, nem cermet munkavégző résszel
Slovenian: Stružni noži za obdelavo kovin, z delovno površino iz drugih materialov
Estonian: Treimistööriistad metalli töötlemisel kasutamiseks, mille töötav osa on muust materjalist kui metallkeraamikast
Latvian: Darbam ar metālu paredzēti virpošanas instrumenti, kuru darbdaļa nav no metālkeramikas
Lithuanian: Tekinimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu sukepinti metalo karbidai, medžiagų, skirti metalui apdirbti
English: Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
French: Outils à tourner, autres que pour l'usinage des métaux
German: Drehwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung
Spanish: Los demás útiles de tornear
Italian: Altri utensili per tornire
Portuguese: Ferramentas de tornear, outras
Dutch: Gereedschap voor het draaien, niet voor metaalbewerking
Danish: Værktøj til drejning, undtaget til metal, udskifteligt
Swedish: Andra verktyg för svarvning
Finnish: Muut työkalut sorvaamista varten
Greek: Άλλα εργαλεία τόρνευσης
Czech: Ostatní nástroje na soustružení
Slovak: Nástroje na sústruženie (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie, na obrábanie kovov)
Polish: Narzędzia do toczenia (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi do metalu)
Hungarian: Eszterga szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével
Slovenian: Stružni noži za obdelavo drugih materialov
Estonian: Treimistööriistad (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutatavad)
Latvian: Virpošanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metālapstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Tekinimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose, skirtuose metalui apdirbti)
English: Tools interchangeable for hand tools, working part diamond
French: Autres outils interchangeables, du SH 8207 avec partie travaillante en diamant
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Los demás útiles intercambiables con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Altri utensili intercambiabili, con parte operante di diamante
Portuguese: Ferramentas intercambiáveis para ferramentas manuais com parte operante de diamante
Dutch: Verwisselbaar gereedschap, werkzaam deel diamant
Danish: Værktøj, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt, i.a.n.
Swedish: Andra utbytbara verktyg, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant
Finnish: Vaihdettavat työkalut käsityökaluja varten, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Άλλα εναλλάξιμα εργαλεία, με κινούμενα μέρη από διαμάντια
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Výmenné nástroje na ručné náradie, s pracovnou časťou z diamantu
Polish: Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, z częścią roboczą z diamentu
Hungarian: Cserélhető szerszám kéziszerszámhoz, gyémánt munkavégző résszel
Slovenian: Druga zamenljiva orodja, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Asendatavad tööriistad käsi-tööriistade jaoks, mille töötav osa on teemandist
Latvian: Rokas darbarīku maināmie instrumenti ar dimanta darbdaļu
Lithuanian: Keičiamosios rankinių įrankių detalės, kurių darbinė dalis pagaminta iš deimanto ruošinių
English: Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Lames de tournevis
German: Schraubendrehereinsätze mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Puntas de destornillador
Italian: Lame da cacciavite
Portuguese: Lâminas de chaves de fenda
Dutch: Stiften en bladen voor schroevendraaiers
Danish: Skær og klinger til skruetrækkere, undtaget med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Klingor till skruvmejslar, med verksam del av annat material
Finnish: Ruuvitaltan terät
Greek: Στελέχη κατσαβιδιών
Czech: Nástrčné hlavice šroubováků (bity) s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Hroty skrutkovačov s pracovnou časťou z materiálov iných ako diamant alebo aglomerovaný diamant (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Końcówki wkrętaków z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Csavarhúzó hegy nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Vložki za izvijače
Estonian: Kruvikeeraja otsikud, mille töötav osa on muust materjalist kui teemant või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks)
Latvian: Skrūvgriežu daļas ar darbdaļu, kas nav no dimanta vai aglomerēta dimanta (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Atsuktuvų antgaliai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtiniai ar aglomeruoti deimantai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
English: Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Outils de taillage des engrenages avec partie travaillante en matières autres que le diamant
German: Verzahnwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Útiles para tallar engranajes
Italian: Utensili per tagliare ingranaggi
Portuguese: Ferramentas de talhar engrenagens
Dutch: Gereedschap voor het steken, schaven en slijpen van tandwielen
Danish: Tandhjulsfræsere, undtaget med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Verktyg för kuggskärning, med verksam del av annat material
Finnish: Hampaanjyrsintätyökalut
Greek: Εργαλεία κοπής γραναζιών
Czech: Nástroje obrábění ozubení s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Nástroje na rezanie ozubenia s pracovnými časťami z materiálov iných ako diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov, na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Narzędzia do obróbki skrawaniem uzębień kół zębatych, z częścią roboczą z materiałów innych niż diament lub diamenty scalone (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Fogazó szerszám nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodja za izdelavo zobnikov
Estonian: Hambalõiketööriistad, mille töötav osa on muust materjalist kui teemant või aglomeerunud teemant (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks)
Latvian: Zobratu griešanas instrumenti ar darbdaļu, kas nav no dimanta vai dimanta aglomerāta (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Krumplių pjovimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių, negu gamtiniai ar aglomeruoti deimantai, medžiagų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
English: Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
French: Autres outils interchangeables avec partie travaillante en carbures métalliques frittés
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen
Spanish: Los demás, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados
Italian: Altri, con parte operante di carburi metallici sinterezzati
Portuguese: Outras, com parte operante de carbonetos metálicos sinterizados
Dutch: Ander verwisselbaar gereedschap, werkzaam deel gesinterde metaalcarbiden
Danish: Værktøj, med virksom del af sintrede metalcarbider, udskifteligt, i.a.n.
Swedish: Andra verktyg, med verksam del av sintrad metallkarbid
Finnish: Muut vaihdettavat työkalut sintrattua metallikarbidia
Greek: Άλλα, με κινούμενα μέρη από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z cermetů
Slovak: Výmenné ručné nástroje s pracovnou časťou zo spekaných karbidov kovov s výnimkou rozoberacích platničiek, tyčiniek, rezných doštičiek a podobných, na nástroje zo spekaných karbidov kovov
Polish: Narzędzia ręczne, wymienne, z częścią roboczą ze spiekanych węglików metali, z wyłączeniem niezamontowanych płytek, nakładek, końcówek itp. do narzędzi, ze spiekanych węglików metali
Hungarian: Cserélhető kéziszerszám, szinterezett keményfém munkavégző résszel, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
Slovenian: Druga zamenljiva ročna orodja, z delovno površino iz karbidnih trdin
Estonian: Asendatavad käsi-tööriistad, mille töötav osa on paagutatud metallkarbiidist, välja arvatud paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiidist plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks
Latvian: Rokas instrumenti ar maināmām darbdaļām, ar darbdaļu, kas apgādāta ar cietsakausējuma plāksnītēm, izņemot darbarīkus ar neiestrādātām piekausētā cietsakausējuma plāksnēm, stieņiem, uzgaļiem un tamlīdzīgām darbdaļām
Lithuanian: Keičiamieji rankiniai įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš sukepintų metalų karbidų, išskyrus nepritvirtintas sukepintų metalų karbidų plokšteles, kotus, antgalius ir panašias įrankių dalis
English: Interchangeable tools in other materials
French: Autres outils interchangeables avec partie travaillante en matières autres que le diamant ou les carbures métalliques frittés
German: Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Spanish: Los demás útiles intercambiables, de otras materias
Italian: Utensili intercambiabili di altre materie
Portuguese: Ferramentas intercambiáveis de outras matérias
Dutch: Verwisselbaar gereedschap van andere stoffen
Danish: Udskifteligt værktøj, i.a.n.
Swedish: Andra utbytbara verktyg, e.k.a.
Finnish: Vaihdettavat työkalut muuta ainetta
Greek: Εναλλάξιμα εργαλεία από άλλα υλικά
Czech: Výměnné nástroje s pracovní částí z jiného materiálu než z diamantu nebo aglomerovaného diamantu
Slovak: Výmenné nástroje z iných materiálov
Polish: Narzędzia ręczne wymienne z pozostałych materiałów
Hungarian: Cserélhető szerszám más anyagból
Slovenian: Druga zamenljiva orodja, iz drugih materialov (razen karbidnih trdin)
Estonian: Asendatavad tööriistad muudest materjalidest
Latvian: Maināmi cita materiāla instrumenti
Lithuanian: Keičiamosios įrankių detalės iš kitų medžiagų
English: Rock drilling or earth boring tools with working part of cermets
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en carbures métalliques frittés ou cermets (parties excl.)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen oder Cermets (ohne Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de carburos etálicos sinterizados o Cermet (excepto las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di carburi metallici o di cermet (escl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, com parte operante de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets) (excluindo partes)
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van gesinterd metaalcarbide of cermet (excl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af metalkarbider eller cermets (undtaget dele)
Swedish: Verktyg för berg- el. jordborrning, med verksam del av hårdmetall el. annan kermet, exkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa metallikarbidia tai kermettiä (ei kuitenkaan osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z cermetů
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa alebo zemné vrty, s pracovnou časťou z cermentov
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi, z częścią roboczą z cermetali
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró szerszám cermetből készült munkavégző résszel
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin in zemlje, z delovno površino iz karbidnih trdin
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötavad osad on metallkeraamikast
Latvian: Klinšu urbji vai zemes urbšanas darbarīki ar metālkeramikas darbdaļu
Lithuanian: Uolienų arba grunto gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kermetų
English: Rock drilling or earth boring tools with working part of diamond or agglomerated diamond (including parts) (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en diamant (parties excl.)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant (ohne Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de diamante o de aglomerados de diamante (excepto las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di altre materie, di diamante (escl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, com parte operante de outras matérias: de diamante (excluindo partes)
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van diamant (excl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af andre materialer, af diamant (undtaget dele)
Swedish: Verktyg för berg- el. jordborrning, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant, inkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa timanttia (ei kuitenkaan osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από άλλα υλικά, σε διαμάντι (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa alebo zemné vrty, s pracovnou časťou z diamantov alebo aglomerovaných diamantov (vrátane častí) (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub w ziemi, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (włączając części) (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Sziklafúró vagy talajfúró szerszám gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (beleértve a részeket is) (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin in zemlje, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (sealhulgas osad) (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks)
Latvian: Klinšu urbji vai zemes urbšanas darbarīki ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (ieskaitot daļas) (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Uolienų arba grunto gręžimo įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinių ar aglomeruotų deimantų (įskaitant dalis) (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)
English: Rock drilling... tools with working part of other materials, in other materials (including parts)
French: Outils de forage ou de sondage avec partie travaillante en matières autres qu'en carbures métalliques frittés, cermets ou diamant (parties incl.)
German: Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen (einschließlich Teile)
Spanish: Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de otras materias (incluidas las partes)
Italian: Utensili di perforazione o di sondaggio, con parte operante di altre materie, di altre materie (incl. parti)
Portuguese: Ferramentas de perfuração ou de sondagem, com parte operante de outras matérias, de outras matérias: (incluindo partes)
Dutch: Grond- en gesteenteboren met werkzaam deel van ander stoffen (incl. delen)
Danish: Værktøj til bjerg- eller jordboring, med virksom del af andre materialer, af andre materialer (inkl. dele)
Swedish: Verktyg för berg- el. jordborrning, med verksam del av annat material, inkl. delar
Finnish: Kallionporaus- tai maankairaustyökalut, joissa työtä suorittava osa muuta ainetta (myös osat)
Greek: Εργαλεία βραχοδιάτρησης κ.λπ. με εργαζόμενο μέρος από άλλα υλικά, σε άλλα υλικά (εκτός από μέρη τους)
Czech: Nástroje na vrtání … s pracovní částí z ostatních materiálů
Slovak: Nástroje na vŕtanie kameňa..., s pracovnou časťou z iných materiálov, z ostatných materiálov (vrátane častí)
Polish: Narzędzia do wiercenia w kamieniu…, z częścią roboczą z pozostałych materiałów (włączając części)
Hungarian: Sziklafúró … szerszám más anyagból készült munkavégző résszel, más anyagból (beleértve a részeket is)
Slovenian: Orodja za vrtanje kamnin z delovno površino iz drugih materialov
Estonian: Kivipuurimisel või maapinna sisetreimisel kasutatavad tööriistad, mille töötavad osad on muudest materjalidest (sealhulgas osad)
Latvian: Klinšu urbji .. darbarīki ar citu materiālu darbdaļu citiem materiāliem (ieskaitot daļas)
Lithuanian: Uolienų gręžimo ... įrankiai, kurių darbinė dalis pagaminta iš kitokių medžiagų (įskaitant kitas dalis)
English: Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
French: Filières pour l'étirage ou le filage des métaux, avec partie travaillante en diamant
German: Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Spanish: Hileras de estirado o de extrusión de metales con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante
Italian: Filiere per trafilare o estrudere metalli, con parte operante di diamante
Portuguese: Fieiras de estiragem ou de extrusão, para metais, com parte operante de diamante
Dutch: Trekstenen, -matrijzen, pers- of extrusiematrijzen voor metaalbewerking, werkzaam deel van diamant
Danish: Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant, udskifteligt
Swedish: Dragskivor och matriser för dragning el. strängpressning av metall, med verksam del av diamant el. agglomererad diamant
Finnish: Metallinvetolevyt tai metallinpuristussuulakkeet, joissa työtä suorittava osa timanttia
Greek: Μήτρες (φιλιέρες) για την επεκτατική ολκή ή τη διέλαση μετάλλων, με κινούμενα μέρη από διαμάντι
Czech: Nástroje na tažení nebo vytlačování kovů s pracovní částí z diamantu, též aglomerovaného
Slovak: Zápustky na ťahanie alebo vytláčanie kovov, s pracovnou časťou z diamantu alebo aglomerovaného diamantu (s výnimkou pracovných a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné náradie)
Polish: Ciągadła, ciągowniki lub matryce do metalu, z częścią roboczą z diamentu lub diamentów aglomerowanych (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych)
Hungarian: Süllyeszték fémhúzáshoz vagy -extrudáláshoz, gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
Slovenian: Matrice za izvlekanje ali iztiskanje kovin, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Estonian: Stantsid metalli tõmbamiseks või ekstrudeerimiseks, mille töötav osa on teemandist või aglomeerunud teemandist (välja arvatud töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks)
Latvian: Spiednes metāla vilkšanai vai presēšanai ar dimanta vai aglomerēta dimanta darbdaļu (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Lithuanian: Metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) štampai (matricos), kurių darbinė dalis pagaminta iš gamtinių ar aglomeruotų deimantų (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose)