FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
French: «plate-forme partagée unique (PPU)»: l'infrastructure d'une plate-forme technique unique fournie par les BC prestataires de la PPU,
German: „Gemeinschaftsplattform (Single Shared Platform — SSP)“: die einheitliche technische Plattform, die von den Anbieter-Zentralbanken zur Verfügung gestellt wird;
Spanish: «plataforma compartida única»: la infraestructura técnica única proporcionada por los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única,
Italian: per «Single Shared Platform (SSP)» si intende l’infrastruttura costituita dalla piattaforma tecnica unica messa a disposizione dalle BC fornitrici della SSP,
Portuguese: «Plataforma única partilhada (PUP)»: a infra-estrutura de plataforma técnica única fornecida pelos BC fornecedores da PUP;
Dutch: „single shared platform (SSP)”: de infrastructuur van het gemeenschappelijke technische platform dat door de het SSP leverende CB’s is ontwikkeld;
Danish: »fælles platform, (SSP)«: den fælles tekniske infrastruktur, som leveres af de centralbanker, der er SSP-leverandører
Swedish: gemensam delad plattform (SSP): den gemensamma tekniska infrastrukturplattform som tillhandahålls av de centralbanker som tillhandahåller SSP,
Finnish: ’yhteisellä jaettavalla laitealustalla (SSP)’ SSP:n tarjoavien keskuspankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruktuuria,
Greek: «ενιαία κοινή πλατφόρμα (ΕΚΠ)»: η υποδομή ενιαίας τεχνικής πλατφόρμας που παρέχεται από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ,
Czech: „jednotnou sdílenou platformou (SSP)“ infrastruktura jednotné technické platformy, kterou poskytují centrální banky poskytující SSP;
Slovak: „jednotnou spoločnou platformou (SSP)“ sa rozumie infraštruktúra jednotnej technickej platformy, ktorú zabezpečujú centrálne banky poskytujúce SSP,
Polish: „SSP” (Single Shared Platform, jednolita wspólna platforma) – infrastrukturę jednolitej platformy technicznej dostarczanej przez BC dostarczające SSP,
Hungarian: „Egységes Közös Platform (SSP)” az SSP-t üzemeltető KB-k által készített, egységes technikai közös platform-infrastruktúra,
Slovenian: „enotna skupna platforma (ESP)“ pomeni infrastrukturo enotne tehnične platforme, ki jo zagotavljajo CB-ponudnice ESP,
Latvian: vienotā platforma (SSP) (Single Shared Platform (SSP)) ir vienota tehniskās platformas infrastruktūra, ko nodrošina SSP sniedzējas CB,
Lithuanian: bendra techninė platforma (BTP) – vienos techninės platformos infrastruktūra, pateikta BTP teikiančių CB,
English: component system’ means any of the Eurosystem CBs’ RTGS systems that form part of TARGET2,
French: «système composant de TARGET2»: chacun des systèmes RBTR des BC de l'Eurosystème, qui font partie de TARGET2,
German: „TARGET2-Komponenten-System“: ein RTGS-System einer Zentralbank des Eurosystems, das Bestandteil von TARGET2 ist;
Spanish: «sistema integrante de TARGET2»: cualquiera de los SLBTR de los bancos centrales del Eurosistema que forman parte de TARGET2,
Italian: per «sistema componente di TARGET2» si intende qualsiasi sistema RTGS delle BC dell’Eurosistema che fa parte di TARGET2,
Portuguese: «Sistema componente do TARGET2»: qualquer um dos SLBTR dos BC do Eurosistema que integrem o TARGET2;
Dutch: „TARGET2-deelsysteem”: een van TARGET2 deel uitmakend RTGS-systeem van een Eurosysteem-CB;
Danish: delsystem«: ethvert RTGS-system hos centralbanker i Eurosystemet, som er en del af TARGET2
Swedish: delsystem i TARGET2: något av de RTGS-system som tillhör en centralbank i Eurosystemet som utgör en del av TARGET2,
Finnish: ’TARGET2-osajärjestelmällä’ mitä tahansa eurojärjestelmän keskuspankin RTGS-järjestelmää, joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä,
Greek: «συνιστώσα του TARGET2»: το ΣΔΣΧ μίας ΚΤ του Ευρωσυστήματος, το οποίο αποτελεί τμήμα του TARGET2,
Czech: „systémem, který je součástí TARGET2“ systém RTGS provozovaný centrální bankou Eurosystému, který tvoří součást TARGET2;
Slovak: „systémom, ktorý je súčasťou TARGET2“ sa rozumie ktorýkoľvek z RTGS systémov centrálnych bánk Eurosystému, ktorý je súčasťou TARGET2,
Polish: „system będący komponentem TARGET2” – system RTGS prowadzony przez BC Eurosystemu, stanowiący część systemu TARGET2,
Hungarian: tagrendszer”: bármely eurorendszer-beli KB olyan RTGS rendszere, amely a TARGET2 részét képezi,
Slovenian: „komponenta sistema TARGET2“ pomeni katerega koli od sistemov BPRČ centralnih bank Eurosistema, ki so del sistema TARGET2,
Estonian: „eurosüsteem (Eurosystem)” – EKP ja osalevad riikide keskpangad (RKPd); „eurosüsteemi keskpank (Eurosystem CB)” – EKP või osalev RKP;
Latvian: komponentsistēma (TARGET2 component system) ir jebkura Eurosistēmas centrālo banku RTGS sistēma, kas ir TARGET2 sastāvdaļa,
Lithuanian: komponento sistema – bet kuri Eurosistemos CB RLAA sistema, kuri yra TARGET2 dalis,
English: ‘participating NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State that has adopted the euro,
French: «BCN participante»: la banque centrale nationale (BCN) d'un État membre ayant adopté l'euro,
German: „teilnehmende NZB“: die NZB eines Mitgliedstaats, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «BCN participante»: el BCN de un Estado miembro que ha adoptado el euro,
Italian: per «BCN partecipante» si intende la banca centrale nazionale (BCN) di uno Stato membro che ha adottato l’euro,
Portuguese: «BCN participante»: o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro que tenha adoptado o euro;
Dutch: „NCB van een deelnemende lidstaat”: de NCB van een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende national centralbank«: den nationale centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
Swedish: deltagande nationell centralbank: en nationell centralbank i en medlemsstat som har infört euron,
Finnish: ’euron käyttöön ottaneella kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia,
Greek: «συμμετέχουσα ΕθνΚΤ»: η εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ,
Czech: „zúčastněnou národní centrální bankou“ národní centrální banka členského státu, který přijal euro;
Slovak: „zúčastnenou NCB“ sa rozumie národná centrálna banka (NCB) členského štátu, ktorý prijal euro,
Polish: „uczestniczący KBC” – krajowy bank centralny (KBC) państwa członkowskiego, które przyjęło euro;
Hungarian: „részt vevő NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja (NKB), amely bevezette az eurót,
Slovenian: „sodelujoča NCB“ pomeni nacionalno centralno banko (NCB) države članice, ki je sprejela euro,
Latvian: iesaistītā NCB (participating NCB) ir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka (NCB), kura ir ieviesusi euro,
Lithuanian: dalyvaujantis NCB – eurą įsivedusios valstybės narės nacionalinis centrinis bankas (NCB),
English: ‘Eurosystem’ means the ECB and the participating NCBs,
French: «Eurosystème»: la BCE et les BCN participantes,
German: „Eurosystem“: die EZB und die teilnehmenden NZBen;
Spanish: «Eurosistema»: el BCE y los BCN participantes,
Italian: per «Eurosistema» si intende la BCE e le BCN partecipanti,
Portuguese: «Eurosistema»: o BCE e os BCN participantes;
Dutch: „Eurosysteem”: de ECB en de NCB’s van de deelnemende lidstaten;
Danish: »Eurosystemet«: ECB og de deltagende nationale centralbanker
Swedish: Eurosystemet: ECB och de deltagande nationella centralbankerna,
Finnish: ’eurojärjestelmällä’ EKP:tä ja euron käyttöön ottaneita kansallisia keskuspankkeja,
Greek: «Ευρωσύστημα»: η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ,
Czech: „Eurosystémem“ ECB a zúčastněné národní centrální banky;
Slovak: „Eurosystémom“ sa rozumejú ECB a zúčastnené národné centrálne banky,
Polish: „Eurosystem” – EBC oraz uczestniczące KBC,
Hungarian: „euro-rendszer”: az EKB és a részt vevő NKB-ok,
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni ECB in sodelujoče NCB,
Latvian: Eurosistēma (Eurosystem) ir ECB un iesaistītās NCB,
Lithuanian: Eurosistema – ECB ir dalyvaujantys NCB,
English: ‘Eurosystem CB’ means the ECB or a participating NCB,
French: «BC de l'Eurosystème»: la BCE ou une BCN participante,
German: „Zentralbank des Eurosystems“: die EZB oder eine teilnehmende NZB;
Spanish: «banco central del Eurosistema»: el BCE o un BCN participante,
Italian: per «BC dell’Eurosistema» si intende la BCE o una BCN partecipante,
Portuguese: «BC do Eurosistema»: o BCE ou um BCN participante;
Dutch: „Eurosysteem-CB”: de ECB of een NCB van een deelnemende lidstaat;
Danish: »centralbank i Eurosystemet«: ECB eller en deltagende national centralbank
Swedish: centralbank i Eurosystemet: ECB eller en deltagande nationell centralbank,
Finnish: ’eurojärjestelmän keskuspankilla’ EKP:tä tai euron käyttöön ottanutta kansallista keskuspankkia,
Greek: «ΚΤ του Ευρωσυστήματος»: η ΕΚΤ ή μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ,
Czech: „centrální bankou Eurosystému“ ECB nebo zúčastněná národní centrální banka;
Slovak: „CB Eurosystému“ sa rozumie ECB alebo zúčastnená NCB,
Polish: „BC Eurosystemu” – EBC lub uczestniczący KBC,
Hungarian: „eurorendszer-beli KB”: az EKB vagy a részt vevő NKB-ok,
Slovenian: „CB Eurosistema“ pomeni ECB ali sodelujočo NCB,
Latvian: Eurosistēmas CB (Eurosystem CB) ir ECB vai iesaistītā NCB,
Lithuanian: Eurosistemos CB – ECB arba dalyvaujantis NCB,
English: ‘network service provider’ means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
French: «prestataire de service réseau»: le prestataire fournissant des connexions de réseau informatisées ayant pour objet de présenter des messages de paiement dans le cadre de TARGET2,
German: „Netzwerkdienstleister“: das Unternehmen, welches IT-gestützte Netzwerkanschlüsse bereitstellt, über die Zahlungsnachrichten in TARGET2 übermittelt werden;
Spanish: «proveedor del servicio de red»: el proveedor de la red de conexiones informáticas destinada a cursar mensajes de pago en TARGET2,
Italian: per «fornitore dei servizi di rete» si intende il fornitore delle connessioni informatiche di rete per l’immissione di messaggi di pagamento in TARGET2,
Portuguese: «Fornecedor de serviço de rede»: o fornecedor das ligações de rede informática para efeitos da submissão de mensagens de pagamento no TARGET2;
Dutch: „netwerkdienstverlener” (network service provider): de verschaffer van de computergestuurde netwerkverbindingen voor het aanleveren van betalingsberichten in TARGET2;
Danish: »netværksleverandør«: leverandøren af elektroniske netværksopkoblinger med henblik på afgivelse af betalingsmeddelelser i TARGET2
Swedish: leverantör av nätverkstjänster: leverantör av de datornätanslutningar genom vilka betalningsmeddelanden lämnas i TARGET2,
Finnish: ’verkkopalvelujen tarjoajalla’ toimittajaa, joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten,
Greek: «παροχέας υπηρεσιών δικτύου»: ο παροχέας συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς της υποβολής μηνυμάτων πληρωμής στο TARGET2,
Czech: „poskytovatelem síťových služeb“ poskytovatel přípojky počítačové sítě pro účely zadávání platebních zpráv v rámci TARGET2;
Slovak: „poskytovateľom sieťových služieb“ sa rozumie poskytovateľ pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely zadávania platobných správ v TARGET2,
Polish: „dostawca usług sieciowych” – dostawcę skomputeryzowanych łączy sieciowych dla składania zleceń płatniczych w systemie TARGET2,
Hungarian: „telekommunikációs szolgáltató”: a TARGET2-ben fizetési üzenetek benyújtása céljára számítógépes hálózati kapcsolatokat szolgáltató vállalkozás,
Slovenian: „izvajalec omrežnih storitev“ pomeni izvajalca računalniško podprtih omrežnih povezav za namen predložitve plačilnih sporočil v sistemu TARGET2,
Latvian: tīkla pakalpojumu sniedzējs (network service provider) nodrošina datorizētus tīkla savienojumus, lai TARGET2 ietvaros iesniegtu maksājuma ziņojumus,
Lithuanian: tinklo paslaugų teikėjas – kompiuterizuoto tinklo ryšių, skirtų pateikti mokėjimo pranešimams TARGET2, teikėjas,
English: ‘participant’ (or ‘direct participant’) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB,
French: «participant» (ou «participant direct»): une entité détenant au moins un compte MP auprès d'une BC de l'Eurosystème,
German: „Teilnehmer“ oder „direkter Teilnehmer“: eine Stelle, die mindestens ein PM-Konto bei einer Zentralbank des Eurosystems hat;
Spanish: «participante» (o «participante directo»): la entidad que es titular de al menos una cuenta del módulo de pagos con un banco central del Eurosistema,
Italian: per «partecipante» (o «partecipante diretto») si intende un soggetto che detiene almeno un conto PM presso una BC dell’Eurosistema,
Portuguese: «Participante» (ou «participante directo»): uma entidade que seja titular de pelo menos uma conta MP aberta num BC do Eurosistema;
Dutch: „deelnemer” (of „directe deelnemer”): een entiteit die minstens één PM-bankrekening aanhoudt bij een Eurosysteem-CB;
Danish: »deltager« eller »direkte deltager«: en enhed, som har mindst én PM-konto hos en centralbank i Eurosystemet
Swedish: deltagare (eller direkt deltagare): en enhet som innehar minst ett PM-konto hos en centralbank i Eurosystemet,
Finnish: ’osallistujalla’ (tai ’suoralla osallistujalla’) yhteisöä, jolla on ainakin yksi PM-tili jossain eurojärjestelmän keskuspankissa,
Greek: «συμμετέχων» (ή «άμεσος συμμετέχων»): φορέας που τηρεί έναν τουλάχιστο λογαριασμό ΜΠ σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος,
Czech: „účastníkem“ (nebo „přímým účastníkem“) subjekt, který má u centrální banky Eurosystému alespoň jeden účet PM;
Slovak: „účastníkom“ (alebo „priamym účastníkom“) sa rozumie subjekt, ktorý je majiteľom aspoň jedného PM účtu v CB Eurosystému,
Polish: „uczestnik” lub „uczestnik bezpośredni” – podmiot posiadający co najmniej jeden rachunek w PM w BC Eurosystemu,
Hungarian: „résztvevő” (vagy „közvetlen résztvevő”): az a jogalany, amely legalább egy PM-számlával rendelkezik egy eurorendszer-beli KB-nál,
Slovenian: „udeleženec“ (ali „neposredni udeleženec“) pomeni subjekt, ki ima najmanj en PM račun pri CB Eurosistema,
Estonian: „kõrvalsüsteem (ancillary system, AS)” – EMPs asutatud üksuse poolt hallatav süsteem, mille üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus ja milles vahetatakse ja/või realiseeritakse makseid ja/või finantsinstrumente ning sellest tulenevad rahalised kohustused arveldatakse TARGET2s kooskõlas käesoleva suunisega ja kahepoolse lepinguga kõrvalsüsteemi ja asjakohase eurosüsteemi keskpanga vahel; „kõrvalsüsteemiliides (Ancillary System Interface, ASI)” – tehniline lahendus, mis võimaldab kõrvalsüsteemil kasutada teatavaid ettemääratud teenuseid kõrvalsüsteemi maksejuhiste esitamiseks ja arveldamiseks; osalev RKP võib seda kasutada ka sularaha hoiustamise ja väljavõtmisega seotud sularahatehingute arveldamiseks;
Latvian: dalībnieks (vai tiešais dalībnieks) (participant (or direct participant)) ir iestāde, kas Eurosistēmas CB tur vismaz vienu MM kontu,
Lithuanian: dalyvis (arba tiesioginis dalyvis) – subjektas, turintis bent vieną MM sąskaitą Eurosistemos CB,
English: ‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
French: «module de paiement (MP)»: un module de la PPU où les paiements des participants à TARGET2 sont réglés sur des comptes MP,
German: „Zahlungsmodul (Payments Module — PM)“: ein Modul der SSP zur Verrechnung von Zahlungen von TARGET2-Teilnehmern über PM-Konten;
Spanish: «módulo de pagos»: el módulo de la plataforma compartida única en cuyas cuentas se liquidan los pagos de los participantes en TARGET2,
Italian: per «Payments Module (PM)» si intende un modulo della SSP nel quale i pagamenti dei partecipanti a TARGET2 sono regolati sui conti PM,
Portuguese: «Módulo de Pagamentos (MP)»: um módulo PUP no qual os pagamentos dos participantes do TARGET2 são liquidados em contas MP;
Dutch: „betalingsmodule” (payments module (PM)): een SSP-module waarin betalingen van TARGET2-deelnemers op PM-rekeningen worden afgewikkeld;
Danish: »betalingsmodul (PM)«: et SSP-modul, hvor TARGET2 deltageres betalinger afvikles på PM-konti
Swedish: betalningsmodul (PM): en SSP-modul i vilken betalningar från deltagare i TARGET2 avvecklas på PM-konton,
Finnish: ’maksumoduulilla (PM)’ SSP:n moduulia, jossa TARGET2-osallistujien maksut kirjataan PM-tileille,
Greek: «μονάδα πληρωμών (ΜΠ)»: μονάδα της ΕΚΠ στην οποία διακανονίζονται πληρωμές των συμμετεχόντων στο TARGET2 σε λογαριασμούς ΜΠ,
Czech: „platebním modulem (PM)“ modul SSP, v němž se zúčtovávají platby účastníků TARGET2 na účtech PM;
Slovak: „platobným modulom (PM)“ sa rozumie SSP modul, v rámci ktorého sa na PM účtoch zúčtovávajú platby účastníkov TARGET2,
Polish: „PM” (Payments Module, moduł płatniczy) – moduł SSP, w którym płatności uczestników TARGET2 podlegają rozrachunkowi na rachunkach w PM,
Hungarian: „fizetési modul (PM)”: olyan SSP fizetési modul, amelyben a TARGET2-résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik,
Slovenian: „plačilni modul (PM)“ pomeni modul ESP, v katerem se na PM računih poravnajo plačila udeležencev v sistemu TARGET2,
Estonian: „maksemoodul (Payments Module, PM)” – ühisplatvormi moodul, milles arveldatakse TARGET2 osalejate makseid maksemooduli kontodel;
Latvian: maksājumu modulis (MM) (Payments Module (PM)) ir SSP modulis, kurā notiek TARGET2 dalībnieku maksājumu norēķini MM kontos,
Lithuanian: mokėjimų modulis (MM) – BTP modulis, kuriame apmokami TARGET2 dalyvių mokėjimai MM sąskaitose,
English: ‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
French: «compte MP»: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC de l'Eurosystème par un participant à TARGET2, nécessaire à ce participant à TARGET2 pour:
German: „PM-Konto“: ein Konto eines TARGET2-Teilnehmers innerhalb des PM, das dieser bei einer Zentralbank des Eurosystems hat, um:
Spanish: «cuenta del módulo de pagos»: la cuenta que un participante en TARGET2 mantiene en el módulo de pagos con un banco central del Eurosistema y que es necesaria para que el participante:
Italian: per «conto PM» si intende un conto detenuto da un partecipante a TARGET2 nel PM presso una BC dell’Eurosistema, necessario per consentire a tale partecipante a TARGET2 di:
Portuguese: «Conta MP»: uma conta titulada por um participante no TARGET2 no MP de um BC do Eurosistema e que é necessária para o participante poder:
Dutch: „PM-rekening”: een door een TARGET2-deelnemer in de PM bij een Eurosysteem-CB aangehouden voor een dergelijke TARGET2-deelnemer noodzakelijke rekening om:
Danish: »PM-konto«: en (folio)konto, som en TARGET2 deltager har i betalingsmodulet hos en centralbank i Eurosystemet, som er nødvendig for at deltageren kan:
Swedish: PM-konto: ett konto som innehas av en TARGET2-deltagare i PM hos en centralbank i Eurosystemet som är nödvändigt för att en sådan TARGET2-deltagare skall kunna
Finnish: ’PM-tilillä’ TARGET2-osallistujan PM:ssä pidettävää tiliä, jota sen eurojärjestelmän keskuspankki hallinnoi; TARGET2-osallistuja tarvitsee PM-tiliä
Greek: «λογαριασμός ΜΠ»: λογαριασμός τον οποίο τηρεί ένας συμμετέχων στο TARGET2 στη ΜΠ, σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος, και ο οποίος είναι απαραίτητος για τον εν λόγω συμμετέχοντα στο TARGET2 προκειμένου:
Czech: „účtem PM“ účet, který má účastník TARGET2 v platebním modulu u centrální banky Eurosystému a který je pro tohoto účastníka TARGET2 nezbytný k:
Slovak: „PM účtom“ sa rozumie účet, ktorého majiteľom je účastník TARGET2 v PM vedený CB Eurosystému a ktorý je pre účastníka TARGET2 potrebný na:
Polish: „rachunek w PM” – rachunek uczestnika TARGET2 w PM prowadzony przez BC Eurosystemu, niezbędny, aby taki uczestnik TARGET2 mógł:
Hungarian: „PM-számla”: a TARGET2-résztvevő egy eurorendszer-beli KB-nál PM-ben vezetett számlája, ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges:
Slovenian: „PM račun“ pomeni račun, ki ga ima udeleženec v sistemu TARGET2 v PM pri CB Eurosistema in ga tak udeleženec v sistemu TARGET2 potrebuje, da:
Estonian: „maksemooduli konto (PM account)” – TARGET2 osaleja maksemoodulis peetav konto eurosüsteemi keskpanga juures, mis on TARGET2 osalejale vajalik, et:
Latvian: MM konts (PM account) ir TARGET2 dalībnieka konts Eurosistēmas CB maksājumu modulī, kas TARGET2 dalībniekam vajadzīgs, lai:
Lithuanian: MM sąskaita – TARGET2 dalyvio sąskaita mokėjimų modulyje Eurosistemos CB, tokiam TARGET2 dalyviui reikalinga:
English: submit payment orders or receive payments via TARGET2; and
French: présenter des ordres de paiement ou recevoir des paiements par l'intermédiaire de TARGET2, et
German: eine Suspendierung oder Beendigung des Zugangs zum Innertageskredit; „Wertpapierfirma“ („investment firm“): eine Wertpapierfirma im Sinne von [nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzierungsinstrumente, zur Änderung der Richtlinien 85/611/EWG und 93/6/EWG des Rates und der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG des Rates einfügen], mit Ausnahme der in [nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG einfügen] genannten Personen und Einrichtungen, sofern die betreffende Wertpapierfirmaa) von einer gemäß der Richtlinie 2004/39/EG anerkannten, zuständigen Behörde zugelassen und beaufsichtigt wird und
Spanish: curse órdenes de pago o reciba pagos por medio de TARGET2, y
Italian: immettere ordini di pagamento o ricevere pagamenti attraverso TARGET2; e
Portuguese: tenha autorização para exercer a sua actividade e seja objecto de supervisão por parte de uma autoridade competente, designada como tal ao abrigo da Directiva 2004/39/CE; e
Dutch: via TARGET2 betalingsopdrachten aan te leveren of betalingen te ontvangen en
Danish: afgive betalingsordrer eller modtage betalinger via TARGET2, og
Swedish: ett beslut att stänga av eller säga upp tillgången till intradagskredit. värdepappersföretag (investment firm): värdepappersföretag enligt [ange nationell lagbestämmelse som genomför artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG ] med undantag av institut som specificeras i [ange nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.1 i direktiv 2004/39/EG], förutsatt att det berörda värdepappersföretageta) har beviljats tillstånd och står under tillsyn av en erkänd behörig myndighet som enligt direktiv 2004/39/EG har utsetts som sådan, och
Finnish: 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta;
Greek: «TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας]»: η συνιστώσα του TARGET2 της [επωνυμία ΚΤ],
Czech: zadávání platebních příkazů či přijímání plateb prostřednictvím TARGET2 a
Slovak: akýkoľvek prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods. 1;
Polish: składać zlecenia płatnicze lub otrzymywać płatności za pośrednictwem TARGET2; oraz
Hungarian: fizetési megbízások benyújtása vagy fizetés fogadása a TARGET2-n keresztül; és
Slovenian: predloži plačilne naloge ali prejme plačila preko sistema TARGET2; in
Estonian: esitada TARGET2 kaudu maksejuhiseid ja saada makseid; ja
Latvian: ja dalībnieks vairs nepilda 4. pantā noteiktos piekļuves nosacījumus vai 8. panta 1) punkta a) apakšpunkta i) apakšpunktā noteiktās prasības;
Lithuanian: bet koks įsipareigojimų nevykdymo atvejis, nurodytas 34 straipsnio 1 dalyje;