FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor.
French: L’obtention effective des produits énergétiques intervient, au plus tard, au stade du troisième transformateur.
German: Energieprodukte müssen spätestens durch einen dritten Verarbeiter gewonnen werden.
Spanish: Los productos energéticos deberán ser obtenidos, como máximo, por un tercer transformador sucesivo.
Italian: I prodotti energetici sono ottenuti, al massimo, da un terzo trasformatore.
Portuguese: Os produtos energéticos devem ser obtidos, o mais tardar, por um terceiro transformador.
Dutch: De energieproducten moeten door op zijn hoogst een derde verwerker worden verkregen.
Danish: Ved produktion af energiprodukter må der højst medvirke tre forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Vid förädling av energiprodukterna får högst tre förädlare delta.
Finnish: Energiatuotteiden on oltava enintään kolmannen jalostajan valmistamia.
Greek: Τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατ’ ανώτατο όριο από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή.
Czech: Energetické produkty získává nanejvýše třetí zpracovatel v pořadí.
Slovak: Energetické produkty sa môžu získať nanajvýš tretím spracovateľom.
Polish: Produkty energetyczne są pozyskiwane najpóźniej przez trzeciego przetwórcę.
Hungarian: Az energiatermékeket legkésőbb a harmadlagos feldolgozónak elő kell állítania.
Slovenian: Energente pridobivajo v glavnem tretji pridelovalci.
Estonian: Energiatooted valmistab suuremas osas kolmas töötleja.
Latvian: Produktus ar augstu enerģētisko vērtību iegūst vēlākais trešais pārstrādātājs.
Lithuanian: Energetinius produktus gamina ne tolimesnis nei trečiasis perdirbėjas.
English: The declaration shall contain at least the following information:
French: Cette déclaration contient au moins les informations suivantes:
German: Die Erklärung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Italian: La dichiarazione deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Essa declaração deve conter, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Deze aangifte bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Erklæringen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Deklarationen skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
Czech: Prohlášení musí obsahovat nejméně toto:
Slovak: Vyhlásenie obsahuje minimálne tieto informácie:
Polish: Oświadczenie zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A nyilatkozatnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava vsebuje vsaj naslednje informacije:
Estonian: Deklaratsioon sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Deklarācijā ir jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Deklaracijoje nurodoma bent:
English: the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
French: les espèces de chaque matière première concernée et la superficie occupée par chaque espèce;
German: die Arten der betreffenden Rohstoffe mit der jeweiligen Anbaufläche;
Spanish: la especie de cada materia prima y la superficie ocupada por cada especie;
Italian: le specie di ciascuna materia prima e la superficie piantata con ciascuna specie;
Portuguese: As espécies de cada matéria-prima em causa e a superfície ocupada por cada espécie;
Dutch: de soort van elke betrokken grondstof en de met elke soort beteelde oppervlakte;
Danish: arterne af alle de pågældende råvarer og arealets størrelse for hver art
Swedish: Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag.
Finnish: kunkin raaka-aineen laji ja viljelty pinta-ala;
Greek: τα είδη όλων των πρώτων υλών και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
Czech: druhy jednotlivých dotčených surovin a plochy oseté jednotlivými druhy;
Slovak: druhy každej príslušnej suroviny a plochu vysadenú každým druhom;
Polish: gatunki wszystkich przedmiotowych surowców i areał obsadzony każdym gatunkiem;
Hungarian: az összes érintett alapanyag fajtája és az adott fajtával bevetett terület;
Slovenian: vrste vseh zadevnih surovin in kmetijske površine, posajene s posamezno vrsto;
Estonian: kõigi asjaomaste toorainete liigid ja iga liigi all olev pindala;
Latvian: attiecīgās izejvielas suga un apsētā platība – pa sugām;
Lithuanian: visos atitinkamų žaliavų rūšys ir kiekviena rūšimi apsėtas plotas;
English: the indication of the year foreseen for the first harvest.
French: l’indication de l’année au cours de laquelle est prévue la première récolte.
German: die Angabe des voraussichtlichen ersten Erntejahres.
Spanish: el año previsto para la primera cosecha.
Italian: l’anno previsto per la prima raccolta.
Portuguese: A indicação do ano previsto para a primeira colheita.
Dutch: de vermelding van het jaar waarvoor de eerste oogst is gepland.
Danish: året for den første høst.
Swedish: Angivande av det år den första skörden förväntas.
Finnish: ensimmäistä satoa varten ennakoitu vuosi.
Greek: μνεία του έτους κατά το οποίο προβλέπεται να γίνει η πρώτη συγκομιδή.
Czech: uvedení roku určeného k první sklizni.
Slovak: predpokladaný rok prvého zberu.
Polish: wskazanie roku, w którym przewidziane są pierwsze zbiory.
Hungarian: az első betakarítási év.
Slovenian: navedbo leta, predvidenega za prvo spravljanje pridelka.
Estonian: esimene prognoositav saagiaasta.
Latvian: plānotais pirmais ražas novākšanas gads.
Lithuanian: nuoroda į numatytus pirmojo derliaus metus.
English: Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
French: Les États membres peuvent décider que le contrat ne peut être conclu qu’entre le demandeur et un premier transformateur.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass der Vertrag nur zwischen einem Antragsteller und einem Erstverarbeiter geschlossen werden darf.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que el contrato solo pueda celebrarse entre un solicitante y un primer transformador.
Italian: Lo Stato membro ha facoltà di decidere che il contratto possa essere stipulato esclusivamente tra il richiedente e il primo trasformatore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que os contratos apenas possam ser celebrados entre requerentes e primeiros transformadores.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten dat het contract uitsluitend tussen een aanvrager en een eerste verwerker mag worden gesloten.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at kontrakten kun må indgås mellem en ansøger og en første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Medlemsstaten får besluta att avtalet endast kan slutas mellan en sökande och en förste förädlare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan hakijan ja ensimmäisen jalostajan välillä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ αιτούντος και πρώτου μεταποιητή.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že smlouva může být uzavřena pouze mezi žadatelem a prvním zpracovatelem.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvým spracovateľom.
Polish: Państwo członkowskie może postanowić, by wspomniana umowa była zawierana wyłącznie przez wnioskodawcę i pierwszego przetwórcę.
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a kérelmező és az elsődleges feldolgozó között jöhet létre szerződés.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se lahko pogodba sklene le med vlagateljem in prvim predelovalcem.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et lepingu võivad sõlmida üksnes taotleja ja esmatöötleja.
Latvian: Dalībvalsts var arī pieņemt lēmumu, ka šādu līgumu drīkst noslēgt vienīgi starp atbalsta pieprasītāju un pirmapstrādātāju.
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti, kad sutartį gali sudaryti tik pareiškėjas ir pirmasis perdirbėjas.
English: Member States may require applicants to conclude a single contract for each raw material.
French: Les États membres peuvent exiger que chaque demandeur ne puisse conclure qu’un seul contrat de fourniture par matière première.
German: Die Mitgliedstaaten können von den Antragstellern verlangen, für jeden Rohstoff einen Sammelantrag auszufüllen.
Spanish: Los Estados miembros podrán obligar a los solicitantes a celebrar un contrato único para cada materia prima.
Italian: Lo Stato membro ha facoltà di prescrivere che il richiedente stipuli un solo contratto per ciascuna materia prima.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que cada requerente só possa celebrar um contrato para cada matéria-prima.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat elke aanvrager per grondstof slechts één contract mag sluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den enkelte ansøger kun må indgå én kontrakt pr. råvare.
Swedish: Medlemsstater får kräva att den sökande sluter ett avtal för varje råvara.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että hakijat tekevät yhden sopimuksen kunkin raaka-aineen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τους αιτούντες να συνάπτουν μόνο μία σύμβαση για κάθε πρώτη ύλη.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby žadatelé uzavřeli na každou surovinu samostatnou smlouvu.
Slovak: Členské štáty môžu od žiadateľov požadovať, aby uzavreli jednu zmluvu na každú surovinu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, by wnioskodawcy zawierali odrębne umowy dla każdego surowca.
Hungarian: A tagállamok előírhatják a kérelmezőknek, hogy minden alapanyagra kössenek egyedi szerződést.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da sklenejo vlagatelji posamezno pogodbo za vsako surovino.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et taotlejad sõlmiksid iga tooraine kohta ainult ühe lepingu.
Latvian: Dalībvalstis atbalsta pieprasītājiem var arī prasīt noslēgt līgumus par katru izejvielu atsevišķi.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad pareiškėjai kiekvienai žaliavai sudarytų vieną sutartį.
English: Applicants shall ensure that the contract specifies at least the following:
French: Le demandeur s’assure que le contrat comporte au moins les informations suivantes:
German: Die Antragsteller gewährleisten, dass der Vertrag mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El solicitante se cerciorará de que el contrato incluya la siguiente información:
Italian: Il richiedente provvede affinché il contratto contenga almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os requerentes certificar-se-ão de que os contratos comportam os seguintes elementos:
Dutch: De aanvrager vergewist zich ervan dat het contract ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: Ansøgeren skal sørge for, at kontrakten mindst indeholder følgende:
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Hakijoiden on varmistettava, että sopimuksessa mainitaan vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύμβαση περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Žadatel zajistí, aby v této smlouvě bylo uvedeno alespoň toto:
Slovak: Žiadatelia zabezpečia, aby zmluva obsahovala minimálne:
Polish: Wnioskodawcy zapewniają, by w umowach znalazły się przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződésben legalább a következő adatok szerepeljenek:
Slovenian: Vlagatelji zagotovijo, da se v pogodbi navedejo vsaj:
Estonian: Taotlejad tagavad, et leping peab sisaldama vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Atbalsta pieprasītāji gādā, lai līgumā būtu minēti vismaz šādi fakti:
Lithuanian: Pareiškėjai užtikrina, kad sutartyje būtų nurodyti tokie duomenys:
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: le nom et l’adresse des parties contractantes;
German: Namen und Anschriften der Vertragsparteien;
Spanish: nombre y dirección de las partes contratantes;
Italian: nome, cognome e indirizzo delle parti contraenti;
Portuguese: Os nomes e os endereços das partes contratantes;
Dutch: de naam en het adres van de contractsluitende partijen;
Danish: kontrahenternes navn og adresse
Swedish: Avtalsparternas efternamn, förnamn och adresser.
Finnish: sopimuspuolten nimet ja osoitteet;
Greek: όνομα και διεύθυνση όλων των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jména a adresy smluvních stran;
Slovak: názvy a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwiska i adresy stron umowy;
Hungarian: a szerződő felek neve és címe;
Slovenian: imena in naslovi pogodbenih strank;
Estonian: lepingupoolte nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju personu vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: sutarties šalių pavadinimai ir adresai;
English: the duration of the contract;
French: la durée du contrat;
German: Laufzeit des Vertrags;
Spanish: duración del contrato;
Italian: durata;
Portuguese: A duração do contrato;
Dutch: de duur van het contract;
Danish: kontraktens løbetid
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen kesto;
Greek: διάρκεια της σύμβασης·
Czech: doba trvání smlouvy;
Slovak: trvanie zmluvy;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje pogodbe;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma termiņš;
Lithuanian: sutarties trukmė;
English: any conditions applicable to the delivery of the forecast quantities of raw materials;
French: toute condition applicable à la livraison de la quantité prévue de matière première;
German: alle sonstigen Bedingungen für die Lieferung der voraussichtlichen Menge von Rohstoffen;
Spanish: toda condición aplicable a la entrega de la cantidad previsible de materia prima;
Italian: eventuali condizioni applicabili alla consegna della quantità prevista di materia prima;
Portuguese: Todas as condições aplicáveis à entrega da quantidade de matéria-prima prevista;
Dutch: alle voor de levering van de geraamde hoeveelheden grondstoffen geldende voorwaarden;
Danish: alle betingelser, der gælder for leveringen af de forventede mængder råvarer
Swedish: Alla tillämpliga villkor för leverans av den förväntade kvantiteten råvara.
Finnish: kaikki raaka-aineen odotettavissa olevan määrän toimittamiseen sovellettavat edellytykset;
Greek: όλοι οι όροι που εφαρμόζονται στην παράδοση των προβλεπόμενων ποσοτήτων πρώτων υλών·
Czech: podmínky pro dodání předpokládaných množství surovin;
Slovak: všetky podmienky týkajúce sa dodávky predpokladaných množstiev surovín;
Polish: wszystkie warunki mające zastosowane do dostaw przewidywanych ilości surowców;
Hungarian: az alapanyagok becsült mennyiségének leszállítására vonatkozó bármely feltétel;
Slovenian: vsi pogoji, ki se uporabljajo za dostavo predvidenih količin surovin;
Estonian: tingimused, mida rakendatakse prognoositava toorainekoguse tarnimisel;
Latvian: visi nosacījumi, kuri piemērojami paredzamo izejvielu daudzumu piegādei;
Lithuanian: visos planuojamo žaliavų kiekio pristatymui taikomos sąlygos;
English: an undertaking by the farmer to fulfil his obligation pursuant to Article 27(1);
French: l’engagement de l’agriculteur à respecter les obligations prévues à l’article 27, paragraphe 1;
German: eine Zusicherung des Betriebsinhabers, die Verpflichtung gemäß Artikel 27 Absatz 1 einzuhalten;
Spanish: el compromiso por parte del agricultor de respetar las obligaciones previstas en el artículo 27, apartado 1;
Italian: l’impegno dell’agricoltore a rispettare gli obblighi di cui all’articolo 27, paragrafo 1;
Portuguese: O compromisso do agricultor de respeitar as suas obrigações previstas no n.o 1 do artigo 27.o;
Dutch: de verbintenis van de landbouwer om zijn in artikel 27, lid 1, bedoelde verplichting na te komen;
Danish: tilsagn fra landbrugeren om, at forpligtelserne i artikel 27, stk. 1, vil blive overholdt
Swedish: En förpliktelse från jordbrukaren att denne fullgör sina skyldigheter enligt artikel 27.1.
Finnish: viljelijän sitoumus 27 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisesta;
Greek: δέσμευση του γεωργού να τηρήσει την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1·
Czech: závazek zemědělce, že splní povinnosti podle čl. 27 odst. 1;
Slovak: záväzok poľnohospodára splniť si svoju povinnosť podľa článku 27 ods. 1;
Polish: zobowiązanie rolnika do przestrzegania swoich obowiązków zgodnie z art. 27 ust. 1;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő kötelezettségvállalása a 27. cikk (1) bekezdése szerinti kötelezettségek teljesítésére;
Slovenian: zagotovilo kmeta, da bo izpolnil svojo obveznost iz člena 27(1);
Estonian: põllumajandustootja kinnitus artikli 27 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmise kohta;
Latvian: lauksaimnieka apņemšanās pildīt saistības atbilstīgi 27. panta 1. punktam;
Lithuanian: ūkininko įsipareigojimas vykdyti pareigas pagal 27 straipsnio 1 dalį;
English: an undertaking of the first processor or the collector to use the raw materials in accordance with this Chapter.
French: l’engagement du premier transformateur ou du collecteur à utiliser les matières premières conformément aux dispositions du présent chapitre.
German: eine Zusicherung des Erstverarbeiters oder des Aufkäufers, die Rohstoffe gemäß diesem Kapitel zu verwenden.
Spanish: una declaración del primer transformador o el receptor en la que se comprometa a utilizar las materias primas de acuerdo con lo dispuesto en el presente capítulo.
Italian: l’impegno del primo trasformatore o del collettore a utilizzare le materie prime in conformità del presente capitolo.
Portuguese: O compromisso do primeiro transformador ou do colector de utilizar as matérias-primas em conformidade com o presente capítulo.
Dutch: de verbintenis van de eerste verwerker of de inzamelaar om de grondstoffen overeenkomstig dit hoofdstuk te gebruiken.
Danish: tilsagn fra den første forarbejdningsvirksomhed eller opkøber om at anvende råvarerne i overensstemmelse med dette kapitel.
Swedish: En förpliktelse från den förste förädlaren eller insamlingsföretaget att råvarorna används i enlighet med detta kapitel.
Finnish: viljelijän sitoumus 27 artiklan 1 kohdassa säädettyjen velvollisuuksien noudattamisesta;
Greek: στ) δέσμευση του πρώτου μεταποιητή ή του λήπτη να χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Czech: závazek prvního zpracovatele nebo nákupčího, že použije suroviny v souladu s touto kapitolou.
Slovak: záväzok prvého spracovateľa alebo nákupcu, že suroviny použije v súlade s touto kapitolou.
Polish: zobowiązanie odbiorców lub pierwszych przetwórców do wykorzystania surowców zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: az elsődleges feldolgozó vagy a felvásárló kötelezettségvállalása, hogy az alapanyagokat ezzel a fejezettel összhangban használja fel.
Slovenian: zagotovilo prvega predelovalca ali zbiralca, da bo surovine uporabil v skladu s tem poglavjem.
Estonian: esmatöötleja või kokkuostja kinnitus, et ta kasutab toorainet vastavalt käesolevale peatükile.
Latvian: pirmapstrādātāja vai uzpircēja apņemšanās izmantot izejvielas saskaņā ar šajā nodaļā paredzēto.
Lithuanian: pirmojo perdirbėjo ar supirkėjo įmonė, naudosianti žaliavas pagal šį skyrių.
English: Representative yields, delivery of raw materials and quantities to be delivered
French: Rendements représentatifs, livraison des matières premières et quantités à livrer
German: Repräsentative Erträge, Lieferung der Rohstoffe und Liefermengen
Spanish: Rendimientos representativos, entrega de materias primas y cantidades que deben entregarse
Italian: Rese rappresentative, consegna della materia prima e quantità da consegnare
Portuguese: Rendimentos representativos, entrega das matérias-primas e quantidades a entregar
Dutch: Representatieve opbrengsten, levering van de grondstoffen en te leveren hoeveelheden
Danish: Repræsentative udbytter, levering af råvarer og mængder, der skal leveres
Swedish: Representativ avkastning, leverans av råvaror och kvantiteter som skall levereras
Finnish: Edustavat sadot, raaka-aineiden toimittaminen ja toimitettavat määrät
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, παράδοση πρώτων υλών και ποσότητες προς παράδοση
Czech: Reprezentativní výnosy, dodávka surovin a dodávaná množství
Slovak: Reprezentatívne výnosy, dodávka surovín a množstvá na dodanie
Polish: Plony reprezentatywne, dostawa surowców i wielkości dostaw
Hungarian: Reprezentatív hozamok, az alapanyagok szállítása és a szállítandó mennyiségek
Slovenian: Reprezentativni pridelki, dostava surovin in količine, ki jih je treba dostaviti
Estonian: Tüüpilised saagised, tooraine tarnimine ja tarnitavad kogused
Latvian: Etalonražīguma rādītāji, izejvielu piegāde un piegādājamie daudzumi
Lithuanian: Orientacinis derlius, žaliavų pristatymas ir pristatytini kiekiai
English: Representative yields
French: Rendements représentatifs
German: Repräsentative Erträge
Spanish: Rendimientos representativos
Italian: Rese rappresentative
Portuguese: Rendimentos representativos
Dutch: Representatieve opbrengsten
Danish: Repræsentative udbytter
Swedish: Representativ avkastning
Finnish: Edustavat sadot
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις
Czech: Reprezentativní výnosy
Slovak: Reprezentatívne výnosy
Polish: Plony reprezentatywne
Hungarian: Reprezentatív hozamok
Slovenian: Reprezentativni pridelki
Estonian: Tüüpilised saagised
Latvian: Etalonražīguma rādītāji
Lithuanian: Orientacinis derlius
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to not establish representative yields for crops other than annual crops.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas établir de rendements représentatifs pour les cultures autres que les cultures annuelles.
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten beschließen, für andere als einjährige Kulturen keine repräsentativen Erträge festzusetzen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán decidir no establecer rendimientos representativos para los cultivos que no sean anuales.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri hanno facoltà di decidere di non stabilire rese rappresentative per le colture diverse dalle colture annuali.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, os Estados-Membros podem decidir não estabelecer rendimentos representativos para as culturas não anuais.
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten besluiten om voor andere dan eenjarige gewassen geen representatieve opbrengsten vast te stellen.
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte at undlade at fastlægge repræsentative udbytter for andre afgrøder end enårige afgrøder.
Swedish: Genom avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att inte fastställa representativ avkastning för andra grödor än årliga grödor.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää olla vahvistamatta edustavia satoja muille kuin yksivuotisille kasveille.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην καθορίσουν αντιπροσωπευτικές αποδόσεις για τις λοιπές πλην των ετήσιων καλλιέργειες.
Czech: Odchylně od odstavce 1 může členský stát rozhodnout, že pro jiné než jednoleté plodiny reprezentativní výnosy nestanoví.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že nestanovia reprezentatívne výnosy pre iné plodiny ako ročné plodiny.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieustanawianiu plonów reprezentatywnych dla upraw innych niż uprawy jednoroczne.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok úgy határozhatnak, hogy az egynyári növények kivételével nem állapítanak meg reprezentatív hozamokat.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko države članice odločijo, da ne bodo določile reprezentativnih pridelkov za poljščine razen za enoletne poljščine.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid muude kui üheaastaste kultuuride puhul otsustada tüüpilisi saagiseid mitte kehtestada.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta prasībām, dalībvalstis var pieņemt lēmumu nenoteikt etalonražīguma rādītāju kultūrām, kas nav viengadīgās kultūras.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali nuspręsti nenustatyti orientacinio kultūrų, išskyrus metines kultūras, derliaus.