English: With effect from 4 April 2009, a Member State, on grounds related to external projections, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of vehicle if the requirements laid down in Directive 74/483/EEC, as amended by this Directive, are not complied with.
French: Avec effet au 4 avril 2009, un État membre, pour des motifs relatifs aux saillies extérieures, refuse d’accorder une réception CE ou une réception nationale d’un type de véhicule si les exigences établies dans la directive 74/483/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
German: Mit Wirkung vom 4. April 2009 versagen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die vorstehenden Außenkanten beziehen, die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp, wenn er den Bestimmungen der Richtlinie 74/483/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht entspricht.
Spanish: Con efecto a partir de 4 de abril de 2009, un Estado miembro denegará la homologación CE o la homologación nacional de un tipo de vehículo, basándose en razones relacionadas con los salientes externos, si no se cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 74/483/CEE, modificada por la presente Directiva.
Italian: A decorrere dal 4 aprile 2009, uno Stato membro, per motivi correlati alle sporgenze esterne, rifiuta di concedere un'omologazione CE o un'omologazione nazionale di un tipo di veicolo in caso di inottemperanza alle disposizioni della direttiva 74/483/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: Com efeitos a partir de 4 de Abril de 2009, um Estado-Membro deve, por motivos relacionados com as saliências exteriores, recusar a concessão de uma homologação CE ou de uma homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo se o disposto na Directiva 74/483/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, não for cumprido.
Dutch: Vanaf 4 april 2009 weigert een lidstaat EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring voor een voertuigtype te verlenen om redenen die verband houden met de naar buiten uitstekende delen, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG, gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Danish: Hvis forskrifterne i direktiv 74/483/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt, skal en medlemsstat af grunde, der vedrører udragende dele, med virkning fra 4. april 2009 nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype.
Swedish: Med verkan från och med den 4 april 2009 skall en medlemsstat av skäl som rör utskjutande delar vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en fordonstyp om kraven i direktiv 74/483/EEG, i dess ändrade lydelse enligt det här direktivet, inte följs.
Finnish: Jos direktiivissä 74/483/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä vaatimuksia ei täytetä, jäsenvaltion on alkaen 4 päivästä huhtikuuta 2009 ulkoneviin osiin liittyvistä syistä kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille.
Greek: Από τις 4 Απριλίου 2009, εάν δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 74/483/EOK, όπως τροποποιήθηκε με την παρούσα οδηγία, κράτος μέλος μπορεί, για λόγους που συνδέονται με τις εξωτερικές προεξοχές, να αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου του τύπου οχήματος.
Czech: S účinkem ode dne 4. dubna 2009 odmítne členský stát z důvodů týkajících se vnějších výčnělků udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určitý typ vozidla, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 74/483/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Ak požiadavky ustanovené v smernici 74/483/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou nie sú splnené, členský štát s účinnosťou od 4. apríla 2009 odmietne z dôvodov súvisiacich s vonkajšími výčnelkami udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie typu vozidla.
Polish: Z dniem 4 kwietnia 2009 r. państwo członkowskie, z przyczyn odnoszących się do elementów zewnętrznych, odmawia przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu pojazdu, jeśli nie spełniono wymogów określonych w dyrektywie 74/483/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2009. április 4-től a tagállamoknak – a kiálló részekkel kapcsolatos indokkal – meg kell tagadniuk egy járműtípus EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának kiadását, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 74/483/EGK irányelvben meghatározott követelmények nem teljesülnek.
Slovenian: Če zahteve iz Direktive 74/483/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo, niso izpolnjene, država članica z veljavnostjo od 4. aprila 2009 iz razlogov, ki se nanašajo na zunanje štrleče dele, zavrne podelitev ES homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila.
Estonian: Alates 4. aprillist 2009 peab liikmesriik mootorsõiduki välispinnast välja ulatuvate osadega seotud põhjustel keelduma EÜ tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, kui direktiiviga 74/483/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ette nähtud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: No 2009. gada 4. aprīļa, ja nav ievērotas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/483/EEK prasības, dalībvalsts, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar ārējiem izvirzījumiem, nepiešķir transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu vai dalībvalstu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Nuo 2009 m. balandžio 4 d. valstybės narės, remdamosi su išoriniais elementais susijusiomis priežastimis, atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinio tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, jeigu nesilaikoma Direktyvoje 74/483/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.