English: To take into account the time needed for the completion of the evaluation of the substances by the EFSA and for the transposition of the associated measures into the national legislation it is appropriate to provide for an extension of the period of application of Directive 2004/6/EC to 31 December 2009.
French: Pour tenir compte du temps nécessaire à l’achèvement de l’évaluation des substances par l’EFSA et à la transposition des mesures connexes en droit national, il y a lieu de prévoir une prolongation de la période d’application de la directive 2004/6/CE jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Angesichts der für den Abschluss der Evaluierung der Stoffe durch die EFSA und für die Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen in nationales Recht erforderlichen Zeit sollte der Geltungszeitraum der Richtlinie 2004/6/EG bis zum 31. Dezember 2009 verlängert werden.
Spanish: A fin de tener en cuenta el plazo necesario para que la EFSA finalice la evaluación de las sustancias y para la transposición de las medidas conexas en la legislación nacional, es conveniente prever una prórroga del período de aplicación de la Directiva 2004/6/CE hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tenendo conto del tempo necessario affinché l'EFSA completi la valutazione delle sostanze e le misure associate vengano recepite nella legislazione nazionale, occorre prorogare il periodo di applicazione della direttiva 2004/6/CE sino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Para atender ao tempo necessário para a conclusão da avaliação das substâncias pela AESA e para a transposição das medidas relacionadas com essa avaliação para a legislação nacional, é adequado prever uma prorrogação do período de vigência da Directiva 2004/6/CE até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Om rekening te houden met de tijd die nodig is voor de voltooiing van de evaluatie van de stoffen door de EFSA en voor de omzetting van de bijbehorende maatregelen in intern recht is het dienstig dat de geldigheidsduur van Richtlijn 2004/6/EG tot en met 31 december 2009 wordt verlengd.
Danish: For at tage hensyn til den tid, som er nødvendig for, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan fuldføre evalueringen af stofferne, og for gennemførelsen af de tilhørende foranstaltninger i national lovgivning, bør anvendelsesperioden for direktiv 2004/6/EF forlænges indtil den 31. december 2009.
Swedish: För att ta hänsyn till den tid som behövs för att EFSA skall kunna slutföra utvärderingen av ämnena och för att införliva åtgärderna i nationell lagstiftning bör tillämpningsperioden för direktiv 2004/6/EG förlängas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Jotta voidaan ottaa huomioon aika, jonka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tarvitsee kemikaalien arvioinnin suorittamiseen ja joka kuluu asiaan liittyvien säännösten siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, on asianmukaista säätää direktiivin 2004/6/EY soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη ο απαιτούμενος χρόνος για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των ουσιών από την ΕΑΑΤ και για τη μεταφορά των συναφών μέτρων στο εθνικό δίκαιο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παράταση της περιόδου εφαρμογής της οδηγίας 2004/6/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Aby byla zohledněna doba potřebná k uzavření hodnocení těchto látek Evropským úřadem pro bezpečnost potravin a pro provedení příslušných opatření do vnitrostátních předpisů je vhodné zajistit prodloužení doby použití směrnice 2004/6/ES do 31. prosince 2009.
Slovak: S cieľom zohľadniť obdobie potrebné na ukončenie hodnotenia látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a na transpozíciu súvisiacich opatrení do vnútroštátnych právnych predpisov je vhodné stanoviť predĺženie obdobia uplatňovania smernice 2004/6/ES do 31. decembra 2009.
Polish: Aby uwzględnić czas konieczny do ukończenia oceny tych substancji przez EFSA i na transpozycję związanych z nimi środków do ustawodawstwa krajowego, należy umożliwić przedłużenie okresu stosowania dyrektywy 2004/6/WE do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Figyelembe véve az anyagok EFSA általi értékelésének befejezéséhez és a kapcsolódó intézkedések nemzeti jogba való átültetéséhez szükséges időt, helyénvaló a 2004/6/EK irányelv alkalmazási időtartamának 2009. december 31-ig történő kiterjesztése.
Slovenian: Za upoštevanje časa, ki je potreben, da EFSA zaključi oceno snovi in da se prenesejo s tem povezani ukrepi v nacionalno zakonodajo, je primerno podaljšati uporabo Direktive 2004/6/ES do 31. decembra 2009.
Estonian: Et võtta arvesse aega, mis on vajalik Euroopa Toiduohutusametil ainete hindamise lõpetamiseks ning vastavate meetmete ülevõtmiseks riikide õigusaktidesse, on asjakohane pikendada direktiivi 2004/6/EÜ kohaldamisaega 31. detsembrini 2009.
Latvian: Ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai EPNI pabeigtu vielu novērtēšanu un ar to saistītos pasākumus transponētu valsts tiesību aktos, ir lietderīgi pagarināt Direktīvas 2004/6/EK piemērošanas laiku līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laiką, reikalingą Europos maisto saugos tarnybai medžiagų vertinimui baigti, ir laiką, reikalingą atitinkamoms priemonėms į nacionalinę teisę perkelti, tikslinga pratęsti Direktyvos 2004/6/EB taikymo laikotarpį iki 2009 m. gruodžio 31 d.