FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
French: Les véhicules utilisés pour ce transport sont fermés par les autorités compétentes au moyen de scellés inviolables.
German: Werden zur Beförderung Fahrzeuge eingesetzt, so sind diese von den zuständigen Behörden mit einer Entnahmesicherung zu versehen.
Spanish: Si se emplean vehículos para realizar este trayecto, las autoridades competentes deberán precintarlos con un precinto inviolable.
Italian: I mezzi di trasporto eventualmente impiegati per questo viaggio sono sigillati dall’autorità competente con un sigillo anti-manomissione.
Portuguese: Sempre que forem utilizados veículos para esta viagem, estes devem ser selados pelas autoridades competentes com um selo inviolável.
Dutch: Wanneer voor deze reis voertuigen worden gebruikt, worden deze door de bevoegde autoriteit met een onvervalsbaar zegel verzegeld.
Danish: Anvendes der køretøjer til transporten, skal disse være forseglet af de kompetente myndigheder med garantiforsegling.
Swedish: Om transportfordon kommer till användning skall den behöriga myndigheten plombera dessa med en plombering som inte går att bryta.
Finnish: Jos matka tehdään ajoneuvolla, toimivaltaisen viranomaisen on sinetöitävä se väärinkäytöltä suojatulla sinetillä.
Greek: Όταν για το ταξίδι χρησιμοποιούνται οχήματα, πρέπει να σφραγιστούν από τις αρμόδιες αρχές με απαραβίαστη σφραγίδα.
Czech: Používají-li se pro tuto přepravu vozidla, jsou příslušným orgánem zapečetěna neporušitelnou plombou.
Slovak: V prípade, že sa na túto cestu použijú vozidlá, príslušné orgány ich zaplombujú plombou znemožňujúcou nedovolenú manipuláciu.
Polish: Pojazd transportujący musi być zapieczętowany przez właściwe organy w sposób uniemożliwiający zmianę jego zawartości.
Hungarian: A szállításhoz használt járműveket az illetékes hatóság jogosulatlan felnyitás elleni pecséttel látja el.
Slovenian: Če se za to potovanje uporabljajo vozila, jih mora pristojni organ zapečatiti z neuničljivo plombo.
Estonian: Kui veoks kasutatakse sõidukeid, peavad need olema pädevate asutuste poolt võltsimiskindla plommiga suletud.
Latvian: Ja šādam braucienam izmanto transportlīdzekļus, tad kompetentām iestādēm tie jāaizplombē ar plombu, kas droša pret viltojumiem.
Lithuanian: Kai tokiai kelionei naudojamos transporto priemonės, kompetentingos institucijos turi jas užplombuoti apsaugota nuo klastojimo plomba.
English: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Declaración
Italian: Attestato
Portuguese: Certificação
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Βεβαίωση
Czech: Osvědčení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Tõendamine
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: That attestation shall:
French: Cette attestation:
German: Diese Bescheinigung
Spanish: Dicha declaración deberá:
Italian: L’attestato:
Portuguese: Esse certificado deve:
Dutch: Deze verklaring:
Danish: Erklæringen skal:
Swedish: För intyget gäller att
Finnish: Todistus
Greek: Στη βεβαίωση αυτή:
Czech: Osvědčení:
Slovak: Toto osvedčenie:
Polish: Zaświadczenie to:
Hungarian: A tanúsítvány:
Slovenian: Navedeno potrdilo:
Estonian: See tõend peab:
Latvian: Apliecinājumā:
Lithuanian: Toks patvirtinimas:
English: clearly indicate the name and address and approval number of the quarantine facility or centre;
French: indique clairement les nom et adresse et le numéro d’agrément de l’installation ou du centre de quarantaine;
German: muss klar ersichtlich den Namen, die Anschrift und die Zulassungsnummer der Quarantäneeinrichtung oder -station enthalten;
Spanish: indicar claramente el nombre, la dirección y el número de autorización de la instalación o el centro de cuarentena;
Italian: reca, in modo chiaro, il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dell’impianto o della stazione di quarantena;
Portuguese: Indicar claramente o nome, endereço e número de aprovação da instalação ou do centro de quarentena;
Dutch: vermeldt duidelijk de naam, het adres en het erkenningsnummer van de quarantainevoorziening of het quarantainestation;
Danish: indeholde en tydelig angivelse af karantænefacilitetens eller -centrets navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: den enskilda karantänens eller karantänstationens namn, adress och godkännandenummer skall anges tydligt,
Finnish: sisältää selkeästi karanteenitilan tai -aseman nimen ja osoitteen ja hyväksyntänumeron;
Greek: αναφέρεται εμφανώς το όνομα, η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης ή του κέντρου απομόνωσης·
Czech: jasně uvádí název, adresu a číslo schválení karanténního zařízení nebo střediska;
Slovak: čitateľne uvádza meno a adresu a číslo schválenia karanténneho zariadenia alebo strediska;
Polish: wskazuje wyraźnie nazwę, adres i numer identyfikacyjny miejsca lub stacji kwarantanny;
Hungarian: egyértelműen feltünteti a karanténlétesítmény vagy -állomás nevét, címét és engedélyszámát;
Slovenian: jasno navede naziv in naslov ter številko odobritve karantenskega obrata ali centra;
Estonian: kandma selgelt karantiiniasutuse või -keskuse nimetust, aadressi ja loanumbrit;
Latvian: ir skaidri norādīts karantīnas punkta vai centra nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: yra su aiškiai nurodytu karantino patalpos arba centro pavadinimu, adresu ir patvirtinimo numeriu;
English: Transit of birds in the Community
French: Transit d’oiseaux dans la Communauté
German: Durchfuhr von Vögeln innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Tránsito de aves en la Comunidad
Italian: Transito dei volatili nella Comunità
Portuguese: Trânsito de aves na Comunidade
Dutch: Doorvoer van vogels in de Gemeenschap
Danish: Transit af fugle i Fællesskabet
Swedish: Transitering av fåglar inom gemenskapen
Finnish: Lintujen kauttakulku yhteisössä
Greek: Διαμετακόμιση των πτηνών στην Κοινότητα
Czech: Tranzit ptáků ve Společenství
Slovak: Tranzit vtákov v Spoločenstve
Polish: Tranzyt ptaków we Wspólnocie
Hungarian: Madarak szállítása Közösség területén
Slovenian: Prevoz ptic v Skupnosti
Estonian: Lindude transiitvedu ühenduses
Latvian: Putnu tranzīts Kopienā
Lithuanian: Paukščių tranzitas Bendrijoje
English: Monitoring of the transport of birds
French: Surveillance des transports d’oiseaux
German: Überwachung der Beförderung von Vögeln
Spanish: Seguimiento del transporte de aves
Italian: Controllo del trasporto dei volatili
Portuguese: Controlo do transporte de aves
Dutch: Monitoring van het vervoer van de vogels
Danish: Overvågning af transporten af fugle
Swedish: Övervakning av transporten av fåglar
Finnish: Lintujen kuljetuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της μεταφοράς των πτηνών
Czech: Kontrola přepravy ptáků
Slovak: Monitorovanie prepravy vtákov
Polish: Monitorowanie transportu ptaków
Hungarian: A madarak szállításának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje prevoza ptic
Estonian: Lindude veo seire
Latvian: Putnu pārvadāšanas uzraudzība
Lithuanian: Paukščių vežimo stebėjimas
English: Quarantine provisions
French: Régime de quarantaine
German: Quarantänevorschriften
Spanish: Disposiciones relativas a la cuarentena
Italian: Disposizioni in materia di quarantena
Portuguese: Disposições de quarentena
Dutch: Quarantainebepalingen
Danish: Karantæne
Swedish: Karantänsbestämmelser
Finnish: Karanteenisäännökset
Greek: Διατάξεις για την περίοδο απομόνωσης (καραντίνα)
Czech: Karanténní opatření
Slovak: Karanténne opatrenia
Polish: Postanowienia dotyczące kwarantanny
Hungarian: A karanténra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Karantenski predpisi
Estonian: Karantiinitingimused
Latvian: Karantīnas noteikumi
Lithuanian: Karantino nuostatos
English: The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
French: Les oiseaux sont placés en quarantaine pendant au moins trente jours dans une installation ou un centre de quarantaine agréé (la «quarantaine»).
German: Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station unter Quarantäne gestellt werden („Quarantäne“).
Spanish: Las aves deberán permanecer en cuarentena al menos 30 días en una instalación o centro de cuarentena autorizados (en lo sucesivo, «la cuarentena»).
Italian: I volatili sono tenuti in quarantena per almeno 30 giorni in un impianto o in una stazione di quarantena riconosciuti («quarantena»).
Portuguese: As aves são colocadas em quarentena durante, pelo menos, 30 dias numa instalação ou num centro de quarentena aprovados («quarentena»).
Dutch: De vogels worden gedurende minstens 30 dagen in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation in quarantaine gehouden (hierna „de quarantaine” genoemd).
Danish: Fuglene holdes i karantæne i mindst 30 dage i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter (herefter benævnt »karantænen«).
Swedish: Fåglarna skall hållas i karantän i en godkänd enskild karantän eller karantänstation (nedan kallad ”karantänen”) under minst 30 dagar.
Finnish: Lintuja on pidettävä karanteenissa vähintään 30 päivän ajan hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla, jäljempänä ’karanteeni’.
Greek: Τα πτηνά πρέπει να διατηρούνται σε απομόνωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης επί 30 ημέρες τουλάχιστον («περίοδος απομόνωσης»).
Czech: Ptáci se podrobí karanténě trvající nejméně 30 dní ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku (dále jen „karanténa“).
Slovak: Vtáky zotrvajú v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku (ďalej len „karanténa“) aspoň 30 dní.
Polish: Ptaki poddaje się kwarantannie w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny co najmniej przez 30 dni („kwarantanna”).
Hungarian: A madarakat legalább 30 napon át elkülönítve kell tartani egy engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson (a továbbiakban: karantén).
Slovenian: Ptice so v karanteni vsaj 30 dni v odobrenem karantenskem obratu ali centru („karantena“).
Estonian: Linnud pannakse heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses vähemalt 30 päevaks karantiini (edaspidi “karantiin”).
Latvian: Putni jātur karantīnā apstiprinātā karantīnas punktā vai centrā (“karantīna”) vismaz 30 dienas.
Lithuanian: Patvirtintose karantino patalpose arba centre paukščiai turi būti laikomi karantine ne trumpiau kaip 30 dienų.
English: However, the official veterinarian shall carry out inspections more frequently if required by the disease situation.
French: Toutefois, le vétérinaire officiel procède à des inspections plus fréquentes si la situation zoosanitaire l’exige.
German: Der amtliche Tierarzt führt jedoch häufiger Kontrollen durch, wenn die Seuchenlage dies erfordert.
Spanish: No obstante, si la situación en relación con las enfermedades así lo requiere, el veterinario oficial deberá realizar inspecciones con mayor frecuencia.
Italian: Il veterinario ufficiale effettua, tuttavia, dette verifiche con maggiore frequenza se la situazione sanitaria lo impone.
Portuguese: Contudo, o veterinário oficial deve efectuar inspecções com maior frequência se a situação em termos de doença assim o exigir.
Dutch: De officiële dierenarts voert echter vaker inspecties uit, als de ziektesituatie dit vereist.
Danish: Embedsdyrlægen skal dog foretage denne kontrol hyppigere, hvis sygdomssituationen kræver det.
Swedish: Den officiella veterinären skall dock göra tätare kontroller om sjukdomsläget så kräver.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on kuitenkin toteutettava tarkastukset useammin, jos tautitilanne sitä edellyttää.
Greek: Ωστόσο, ο επίσημος κτηνίατρος διενεργεί επιθεωρήσεις τακτικότερα αν τούτο επιβάλλεται από την κατάσταση της νόσου.
Czech: Úřední veterinární lékař však provádí kontroly častěji, pokud to vyžaduje nákazová situace.
Slovak: Ak to vyžaduje situácia v prípade choroby, úradný veterinárny lekár však vykonáva kontroly častejšie.
Polish: Jednakże urzędowy lekarz przeprowadza kontrole częściej, jeśli wymaga tego sytuacja związana z chorobą.
Hungarian: Ha azonban a járványügyi helyzet úgy kívánja, a hatósági állatorvos gyakrabban is végezhet ellenőrzéseket.
Slovenian: Vendar uradni veterinar izvaja preglede pogosteje, če to zahtevajo bolezenske razmere.
Estonian: Kui haigusolukord seda nõuab, peab riiklik veterinaararst teostama kontrolle sagedamini.
Latvian: Tomēr valsts pilnvarotais veterinārārsts veic pārbaudes biežāk, ja to prasa slimības stāvoklis.
Lithuanian: Tačiau, jei to reikalauja dėl ligos susidariusi padėtis, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas apžiūrą atlieka dažniau.
English: Examination, sampling and testing to be carried out in relation to a consignment during quarantine
French: Dépistage, prélèvement d’échantillons et examens relatifs à un lot pendant la quarantaine
German: Während der Quarantäne an einer Sendung vorzunehmende Untersuchungen, Probenahmen und Tests
Spanish: Examen, muestreo y pruebas que deben efectuarse en relación con una partida durante la cuarentena
Italian: Esame, prelievo di campioni e analisi da effettuare sulle partite durante la quarantena
Portuguese: Exames, amostragens e testes a realizar a uma remessa durante a quarentena
Dutch: Uit te voeren onderzoeken, bemonsteringen en tests in verband met een zending tijdens de quarantaine
Danish: Undersøgelse, udtagning af prøver og analyse af sendinger i karantæne
Swedish: Undersökning, provtagning och testning av sändningar under karantänen
Finnish: Tutkimukset, näytteenotto ja testit, joita lähetyserän osalta on toteutettava karanteenin aikana
Greek: Εξέταση, δειγματοληψία και δοκιμασίες που εκτελούνται σχετικά με μια αποστολή στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης
Czech: Vyšetření, odběry vzorků a testování, které je třeba u zásilky provádět v průběhu karantény
Slovak: Vyšetrenie, odber vzoriek a testovanie, ktoré sa má vykonať v súvislosti so zásielkou počas karantény
Polish: Badanie, pobieranie próbek i przeprowadzanie testów w odniesieniu do przesyłki podczas kwarantanny
Hungarian: A karantén ideje alatt a szállítmánnyal kapcsolatosan végrehajtandó ellenőrzés, mintavétel és vizsgálat
Slovenian: Pregledi, odvzem vzorcev in preskusi, ki jih je treba izvajati v zvezi s pošiljko med karanteno
Estonian: Uuringud, proovide võtmine ja analüüside tegemine saadetisele karantiinis oleku ajal
Latvian: Pārbaude, paraugu ņemšana un testēšana, kas jāveic sūtījumam karantīnas laikā
Lithuanian: Siuntų apžiūra, mėginių ėmimas ir tyrimai karantino metu
English: Sentinel birds used for examination, sampling and testing procedures shall be:
French: Les oiseaux sentinelles utilisés dans le cadre des procédures de dépistage, de prélèvement d’échantillons et d’examen:
German: Für die Untersuchungs-, Probenahme- und Testverfahren verwendete Sentinelvögel müssen
Spanish: Las aves centinela utilizadas en los procedimientos de examen, muestreo y pruebas deberán:
Italian: I volatili sentinella utilizzati ai fini delle procedure di esame, campionamento e analisi:
Portuguese: As aves-sentinela utilizadas nos procedimentos de exame, amostragem e teste:
Dutch: Voor onderzoek-, bemonsterings- en testprocedures gebruikte verklikkervogels:
Danish: Kontrolfugle, der benyttes til undersøgelser, prøveudtagning og analyser, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Indikatorfåglar som används för undersökning, provtagning och testning skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Tutkimus-, näytteenotto- ja testausmenettelyissä käytettävien sentinellilintujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα πτηνά-δείκτες που χρησιμοποιούνται για την εξέταση, τη δειγματοληψία και τις διαδικασίες δοκιμασιών:
Czech: Ověřovací ptáci použití k vyšetření, odběru vzorků a testování:
Slovak: Indikátorové vtáky použité na účely vyšetrovania, odberu vzoriek a testovania musia byť:
Polish: Ptaki wskaźnikowe wykorzystywane do procedur badania, pobierania próbek i przeprowadzania testów to osobniki:
Hungarian: Az ellenőrzéshez, mintavételhez és vizsgálathoz használt jelzőmadaraknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Kontrolne ptice, ki se uporabljajo za postopke pregledov, vzorčenja in testiranja:
Estonian: Uuringutel, proovide võtmisel ja analüüside tegemisel kasutatavad sentinell-linnud peavad olema:
Latvian: Kontrolputni, ko izmanto pārbaudes, paraugu ņemšanas un testēšanas procedūrām, ir:
Lithuanian: Apžiūrai, mėginių ėmimui ir tyrimams naudojami kontroliniai paukščiai turi būti:
English: at least three weeks old and used only once for those purposes;
French: sont âgés de trois semaines au moins et sont utilisés une seule fois à cet effet;
German: mindestens drei Wochen alt sein und dürfen nur einmal zu diesem Zweck verwendet werden;
Spanish: tener como mínimo tres semanas y utilizarse una sola vez con esos fines;
Italian: hanno un’età di almeno tre settimane e sono impiegati unicamente a questo scopo;
Portuguese: Devem ter, pelo menos, três semanas de idade e ser utilizadas apenas uma vez para esse fim;
Dutch: zijn ten minste drie weken oud en worden slechts één keer voor die doeleinden gebruikt;
Danish: De skal være mindst tre uger gamle og må kun benyttes én gang til dette formål.
Swedish: De skall vara minst tre veckor gamla och får användas endast en gång för detta ändamål.
Finnish: niiden on oltava vähintään kolmen viikon ikäisiä ja niitä saa käyttää vain kerran tällaisiin tarkoituksiin;
Greek: είναι ηλικίας τουλάχιστον τριών εβδομάδων, χρησιμοποιούνται δε μόνο μία φορά για τους ανωτέρω σκοπούς·
Czech: jsou nejméně tři týdny staří a pro tyto účely se použijí jen jednou;
Slovak: aspoň vo veku troch týždňov a použité na tieto účely iba raz;
Polish: w wieku co najmniej trzech tygodni i wykorzystywane tylko raz w tym celu;
Hungarian: legalább háromhetesek, és kizárólag erre a célra használják őket;
Slovenian: so stare vsaj tri tedne in samo enkrat uporabljene v ta namen;
Estonian: vähemalt kolme nädala vanused ja neid võib kasutada sel eesmärgil ainult ühe korra;
Latvian: vismaz trīs nedēļas veci un minētajiem nolūkiem izmantoti tikai vienreiz;
Lithuanian: ne jaunesni kaip trijų savaičių ir naudojami tik tais tikslais;
English: leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification;
French: sont bagués aux fins de l’identification ou sont identifiés par tout autre moyen d’identification permanent;
German: zu Identifikationszwecken beringt oder anderweitig dauerhaft gekennzeichnet sein;
Spanish: estar identificadas con una anilla u otro dispositivo inamovible;
Italian: sono identificati per inanellamento o mediante altro sistema di identificazione permanente;
Portuguese: Devem ser identificadas através de anilhas de pata ou outros dispositivos não removíveis;
Dutch: zijn van een identificatiering aan de poot of een ander niet-afneembaar identificatiemerk voorzien;
Danish: De skal være mærket med fodring med henblik på identifikation eller mærket med anden form for identifikation, der ikke kan fjernes.
Swedish: De skall vara ringmärkta för identifiering eller identifierade genom en annan typ av identifieringsmärkning som inte kan avlägsnas.
Finnish: niiden on oltava tunnistamista varten rengastettuja tai muulla pysyvällä tunnisteella varustettuja;
Greek: φέρουν στο πόδι κρίκο αναγνώρισης για την ταυτοποίησή τους ή ταυτοποιούνται με άλλα στοιχεία τα οποία δεν μπορούν να απαλειφθούν·
Czech: jsou pro účely identifikace kroužkovaní nebo jsou označeni jinou neodstranitelnou identifikací;
Slovak: označené identifikačným krúžkom na nohe alebo iným neodstrániteľným identifikačným označením;
Polish: zaobrączkowane na nodze w celu identyfikacji lub rozpoznawalne za pomocą innego nieusuwalnego identyfikatora;
Hungarian: azonosítás céljából a lábra helyezett szalaggal vagy más nem eltávolítható azonosítóval vannak ellátva;
Slovenian: so zaradi razpoznavnosti označene z obročki na nogi ali z drugimi neodstranljivimi oznakami;
Estonian: tuvastatavad jalarõnga või muu eemaldamatu märgise abil;
Latvian: apgredzenoti identifikācijas nolūkos vai identificēti ar citu nenoņemamu identifikāciju;
Lithuanian: siekiant atpažinti, ant kojos jiems turi būti užmautas žiedas arba jie turi būti pažymėti kitomis priemonėmis, kurių nebūtų galima nuimti;
English: unvaccinated and have been found sero-negative for avian influenza and Newcastle Disease within a period of 14 days before the date of commencement of quarantine;
French: ne sont pas vaccinés et ont réagi négativement aux examens de dépistage de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle dans les quatorze jours précédant le début de la quarantaine;
German: ungeimpft sein und im Hinblick auf die Aviäre Influenza und die Newcastle-Krankheit 14 Tage vor Beginn der Quarantäne als seronegativ befunden worden sein;
Spanish: no haber sido vacunadas y haber dado negativo en las pruebas serológicas de detección de la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle en los 14 días previos al comienzo de la cuarentena;
Italian: non sono vaccinati e sono risultati sieronegativi nei confronti dell’influenza aviaria e della malattia di Newcastle entro un termine di 14 giorni prima della data di inizio della quarantena;
Portuguese: Não devem ser vacinadas e devem ser seronegativas para a gripe aviária e a doença de Newcastle no período de 14 dias anterior ao início da quarentena;
Dutch: zijn niet ingeënt en zijn binnen een periode van 14 dagen vóór het begin van de quarantaine seronegatief bevonden voor aviaire influenza en de ziekte van Newcastle;
Danish: De skal være uvaccinerede og skal højst 14 dage før karantæneperiodens begyndelse være fundet seronegative for aviær influenza og Newcastle disease.
Swedish: De skall vara ovaccinerade och ha konstaterats vara seronegativa för aviär influensa och Newcastlesjuka inom 14-dagarsperioden före karantänens början.
Finnish: niiden on oltava rokottamattomia ja niiden on reagoitava negatiivisesti lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin osalta tehtyihin serologisiin kokeisiin neljäntoista päivän kuluessa ennen karanteenin alkamista;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί και έχουν αποδειχθεί οροαρνητικά για γρίπη των πτηνών και ψευδοπανώλη των πτηνών 14 ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου απομόνωσης·
Czech: nejsou očkováni a jsou v průběhu čtrnácti dní před datem začátku karantény ověřeni jako séronegativní na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu;
Slovak: neočkované a uznané za séronegatívne na vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny v období 14 dní pred dátumom začiatku karantény;
Polish: niezaszczepione i które wykazywały wynik seronegatywny w kierunku grypy ptaków i rzekomego pomoru drobiu w ciągu czternastu dni przed terminem rozpoczęciem kwarantanny;
Hungarian: nincsenek beoltva és a madárinfluenza, valamint a Newcastle-betegség tekintetében szeronegatívnak bizonyultak a karantén megkezdése előtti 14 napos időszakon belül;
Slovenian: niso cepljene in so potrjene kot serološko negativne za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo v obdobju 14 dni pred začetkom karantene;
Estonian: vaktsineerimata ning neilt peab olema võetud 14 päeva jooksul enne karantiini algust lindude gripi ja Newcastle’i haiguse proovid, mille tulemused on olnud seronegatiivsed;
Latvian: nevakcinēti un seronegatīvi uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību 14 dienas pirms karantīnas sākuma dienas;
Lithuanian: neskiepyti ir 14 dienų iki karantino pradžios neturėti antikūnų prieš paukščių gripo ir Niukaslio ligos virusus;