FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
French: d’une analyse de la situation du Groenland et de sa stratégie de développement, qui déterminent la pertinence et l’impact de la stratégie d’aide sur le développement durable,
German: einer Analyse der Lage Grönlands und seiner Entwicklungsstrategie, in der die Zweckmäßigkeit und Nachhaltigkeit der Förderstrategie ermittelt wird;
Spanish: un análisis de la situación de Groenlandia y de su estrategia de desarrollo, determinando la pertinencia y la sostenibilidad de la estrategia de apoyo,
Italian: di un’analisi della situazione della Groenlandia e della sua strategia di sviluppo, che determina la rilevanza e la sostenibilità della strategia di sostegno,
Portuguese: análise da situação da Gronelândia e da sua estratégia de desenvolvimento, determinando a pertinência e sustentabilidade da estratégia de apoio,
Dutch: een analyse van de situatie en de ontwikkelingsstrategie van Groenland, waarbij de relevantie en de duurzaamheid van de steunstrategie worden vastgesteld,
Danish: en analyse af Grønlands situation og dets udviklingsstrategi med en beskrivelse af støttestrategiens relevans og bæredygtighed
Swedish: En analys av Grönlands situation och dess utvecklingsstrategi med fastställande av stödstrategins relevans och hållbarhet.
Finnish: Grönlannin tilanteen ja kehitysstrategian analyysi, joka puolestaan vaikuttaa avustusstrategian merkityksellisyyteen ja pysyvyyteen,
Greek: σε ανάλυση της κατάστασης της Γροιλανδίας και της αναπτυξιακής στρατηγικής της που καθορίζει τη συνάφεια και τη βιωσιμότητα της στρατηγικής στήριξης,
Czech: analýzy situace Grónska a jeho rozvojové strategie, při níž by se určila relevantnost a udržitelnost strategie podpory,
Slovak: analýzy situácie Grónska a jeho rozvojovej stratégie, v rámci ktorých sa určí relevantnosť a udržateľnosť stratégie podpory,
Polish: analizy sytuacji na Grenlandii oraz jej strategii rozwojowej, określając znaczenie i trwałość strategii wsparcia,
Hungarian: Grönland helyzetének és fejlesztési stratégiájának elemzése, a támogatási stratégia relevanciájának és fenntarthatóságának meghatározásával,
Slovenian: analize položaja Grenlandije in njene razvojne strategije, ki določa ustreznost in trajnost strategije podpiranja,
Estonian: Gröönimaa olukorra ja selle arengustrateegia analüüs, millega määratakse kindlaks toetusstrateegia vajalikkus ja jätkusuutlikkus;
Latvian: Grenlandes situācijas un tās attīstības stratēģijas analīzes, nosakot atbalsta stratēģijas nozīmi un ilgtspējību,
Lithuanian: Grenlandijos padėties ir jos vystymosi strategijos analize, nustatančia paramos strategijos svarbą ir tvarumą,
English: the indicative volume of funds available,
French: du volume indicatif des ressources disponibles,
German: der Höhe der veranschlagten Mittel;
Spanish: el volumen indicativo de fondos disponibles,
Italian: del volume indicativo dei fondi disponibili,
Portuguese: volume indicativo de fundos disponíveis,
Dutch: de indicatieve omvang van de beschikbare middelen,
Danish: den vejledende størrelse af de disponible midler
Swedish: Det vägledande beloppet för de medel som är tillgängliga.
Finnish: käytettävissä olevien varojen alustava määrä,
Greek: στον ενδεικτικό όγκο των διαθέσιμων κονδυλίων,
Czech: přibližného objemu dostupných finančních prostředků,
Slovak: približného objemu dostupných prostriedkov,
Polish: orientacyjnej wysokości dostępnych środków finansowych,
Hungarian: a rendelkezésre álló pénzeszközök indikatív nagyságrendje,
Slovenian: okvirnega zneska razpoložljivih sredstev,
Estonian: kasutatavate vahendite kavandatav suurus;
Latvian: pieejamo līdzekļu aptuvenā apjoma,
Lithuanian: orientacine turimų lėšų suma,
English: complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
French: de la complémentarité des actions avec l’aide fournie par d’autres partenaires importants et avec les propres programmes du gouvernement local du Groenland.
German: der Komplementarität mit der Unterstützung anderer wichtiger Partner und den eigenen Programmen der örtlichen Regierung Grönlands.
Spanish: la complementariedad con la ayuda concedida por otros socios importantes y los propios programas del Gobierno autónomo de Groenlandia.
Portuguese: complementaridade da assistência concedida por outros parceiros importantes e dos programas do próprio Governo Local da Gronelândia.
Dutch: complementariteit met de steun van andere belangrijke donoren en de eigen programma’s van de autonome regering van Groenland.
Danish: komplementaritet med bistand fra andre større partnere og det grønlandske landsstyres egne programmer.
Swedish: Förenlighet med det stöd som ges av andra viktiga partner och med Grönlands lokala regerings egna program.
Finnish: yhteisön tuen ja toisaalta muilta keskeisiltä yhteistyökumppaneilta saatavan avun sekä Grönlannin maakuntahallituksen omien ohjelmien keskinäinen täydentävyys.
Greek: στη συμπληρωματικότητα με τη βοήθεια που παρέχεται από άλλους σημαντικούς εταίρους και με τα προγράμματα της ίδιας της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
Czech: návaznost na pomoc od jiných hlavních partnerů a na vlastní programy grónské autonomní vlády.
Slovak: komplementarity s pomocou od ostatných hlavných partnerov a z vlastných programov miestnej vlády Grónska.
Polish: zasady komplementarności z pomocą pochodzącą od innych głównych partnerów oraz własnych programów autonomicznego rządu Grenlandii.
Hungarian: egymást kiegészítő jelleg az egyéb főbb partnerektől származó támogatásokkal, valamint Grönland helyi kormányának saját programjaival.
Slovenian: komplementarnosti s pomočjo drugih večjih partnerjev in s programi lokalne vlade Grenlandije.
Estonian: kooskõla muude oluliste partnerite toetusega ja Gröönimaa kohaliku valitsuse enda programmidega.
Latvian: savienojamības ar atbalstu no citiem nozīmīgākajiem partneriem un Grenlandes pašpārvaldes savām programmām.
Lithuanian: Grenlandijos vietinės Vyriausybės savarankiškai vykdomų programų ir kitų pagrindinių partnerių pagalbos papildomumu.
English: These programmes should be outlined concisely.
French: Ces programmes doivent être présentés de façon succincte.
German: Diese Programme sollten kurz skizziert werden.
Spanish: Estos programas deberán presentarse de forma concisa.
Portuguese: Estes programas devem ser apresentados de forma concisa.
Dutch: Deze programma’s moeten beknopt worden beschreven.
Danish: Sådanne programmer bør kort skitseres.
Swedish: En exakt beskrivning av dessa program bör lämnas.
Finnish: Näitä ohjelmia olisi kuvattava lyhyesti.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιγράφονται με συνοπτικό τρόπο.
Czech: Tyto programy by měly být stručně popsány.
Slovak: Takéto programy by mali byť stručne opísané.
Polish: Należy przedstawić zwięzłe zestawienie tych programów.
Hungarian: Ezeket a programokat röviden le kell írni.
Slovenian: Te programe je treba na kratko opisati.
Estonian: Lühidalt tuleks esitada kõnealuste programmide kirjeldus.
Latvian: Šīs programmas īsi jāapraksta.
Lithuanian: Šios programos turi būti trumpai išdėstytos.
English: Part B: Indicative programme
French: Partie B: Programme indicatif
German: Teil B: Richtprogramm
Spanish: Parte B: Programa indicativo
Italian: Parte B: Programma indicativo
Portuguese: Parte B: Programa indicativo
Dutch: Deel B: Indicatief programma
Danish: Del B: Vejledende program
Swedish: Del B: Vägledande program
Finnish: B-osa: Maaohjelma
Greek: Μέρος Β: Ενδεικτικό πρόγραμμα
Czech: Část B: Orientační program
Slovak: Časť B: Orientačný program
Polish: Część B: Program orientacyjny
Hungarian: B. rész: Indikatív program
Slovenian: Del B: Okvirni program
Estonian: B osa: Kavandatav programm
Latvian: B daļa: Norādoša programma
Lithuanian: B dalis. Orientacinė programa
English: Chapter 5: Indicative programme
French: Chapitre 5: Programme indicatif
German: Kapitel 5: Richtprogramm
Spanish: Capítulo 5: Programa indicativo
Italian: Capitolo 5: programma indicativo
Portuguese: Capítulo 5: Programa indicativo
Dutch: Hoofdstuk 5: Indicatief programma
Danish: Kapitel 5: Vejledende program
Swedish: Kapitel 5: Vägledande program
Finnish: 5 luku: Maaohjelma
Greek: Κεφάλαιο 5: Ενδεικτικό πρόγραμμα
Czech: Kapitola 5: Orientační program
Slovak: Kapitola 5: Orientačný program
Polish: Rozdział 5: Program orientacyjny
Hungarian: 5. fejezet: Indikatív program
Slovenian: Poglavje 5: Okvirni program
Estonian: peatükk: Kavandatav programm
Latvian: 5. nodaļa: Norādoša programma
Lithuanian: 5 skyrius. Orientacinė programa
English: This chapter contains the indicative programme for Greenland, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
French: Ce chapitre consiste en une présentation du programme indicatif du Groenland, qui est établi sur la base de l’analyse stratégique et s’inscrit dans le droit fil de cette dernière.
German: In diesem Kapitel wird das Richtprogramm für Grönland dargelegt, das auf der strategischen Analyse beruht und mit dieser in jeder Hinsicht vereinbar sein muss.
Spanish: Este capítulo contiene el programa indicativo para Groenlandia, que se basa en el análisis estratégico y es plenamente coherente con el mismo.
Italian: Il capitolo illustra il programma indicativo della Groenlandia, basato sull’analisi strategica e perfettamente in linea con la medesima.
Portuguese: Este capítulo contém o programa indicativo para a Gronelândia, que se baseia na análise estratégica, com a qual é totalmente coerente.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat het indicatieve programma voor Groenland, dat steunt op de strategische analyse en volledig daarmee in overeenstemming is.
Danish: Dette kapitel indeholder Grønlands vejledende program, som skal baseres på og være helt i overensstemmelse med den strategiske analyse.
Swedish: Detta kapitel innehåller det vägledande programmet för Grönland som är baserat på och helt i överensstämmelse med den strategiska analysen.
Finnish: Tässä luvussa kuvataan Grönlannin maaohjelmaa, joka perustuu strategiseen analyysiin ja on yhdenmukainen sen kanssa.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιέχει το ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Γροιλανδία, που βασίζεται στη στρατηγική ανάλυση και είναι απόλυτα σύμφωνο με αυτή.
Czech: Tato kapitola obsahuje orientační program pro Grónsko, který vychází ze strategické analýzy a je s ní zcela v souladu.
Slovak: V tejto kapitole je uvedený orientačný program pre Grónsko, ktorý sa zakladá na strategickej analýze a je s ňou plne konzistentný.
Polish: Omawiany rozdział powinien zawierać program orientacyjny dla Grenlandii, oparty na wynikach analizy strategicznej i w pełni z nimi zgodny.
Hungarian: Ez a fejezet tartalmazza a Grönland részére kidolgozott indikatív programot, amely a stratégiai elemzésen alapul, és teljes mértékben összhangban van azzal.
Slovenian: To poglavje vključuje okvirni program za Grenlandijo, ki temelji na strateški analizi in se z njo sklada v celoti.
Estonian: Kõnealune peatükk sisaldab kavandatavat strateegilisel analüüsil põhinevat ja sellega kooskõlas olevat programmi Gröönimaa jaoks.
Latvian: Šajā nodaļā ietverta Grenlandes norādošā programma, kas ir balstīta uz stratēģisko analīzi un pilnībā tai atbilst.
Lithuanian: Šiame skyriuje išdėstyta orientacinė Grenlandijos programa, kuri grindžiama strategine analize ir visiškai ją atitinka.
English: The indicative programme is an integral part of the PDSD and should be composed of the following sections:
French: Le programme indicatif fait partie intégrante du DPDD et doit comporter les éléments suivants:
German: Das Richtprogramm ist Bestandteil des PDNE und umfasst folgende Abschnitte.
Spanish: El programa indicativo forma parte del DPDS y deberá contener las siguientes secciones:
Italian: Il programma costituisce parte integrante del DPSS e consta delle seguenti sezioni:
Portuguese: O programa indicativo faz parte integrante do DPDS e deve conter as seguintes secções:
Dutch: Het indicatieve programma vormt een integrerend deel van het programmeringsdocument en moet de volgende delen omvatten:
Danish: Det vejledende program udgør en integrerende del af PDBU og skal falde i følgende afdelinger:
Swedish: Det vägledande programmet utgör en integrerad del av programplaneringsdokumentet och bör omfatta följande avsnitt:
Finnish: Maaohjelma on olennainen osa ohjelma-asiakirjaa ja käsittää seuraavat osat:
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΠΑΑ και πρέπει να συνίσταται στα ακόλουθα τμήματα:
Czech: Orientační program je nedílnou součástí PDUR a měl by se skládat z těchto částí:
Slovak: Orientačný program tvorí neoddeliteľnú súčasť PDTUR a mal by pozostávať z týchto častí:
Polish: Program orientacyjny stanowi integralny element DPZR i powinien składać się z następujących części:
Hungarian: Az indikatív program a PDSD szerves részét alkotja, és a következő szakaszokból áll:
Slovenian: Okvirni program je bistven del PDTR in mora vsebovati naslednje sestavne dele:
Estonian: Kavandatav programm on programmdokumendi lahutamatu osa ja peaks koosnema järgmistest osadest:
Latvian: Norādošā programma ir PDSD neatņemama sastāvdaļa, un tai jāsastāv no šādām sadaļām: —
Lithuanian: Orientacinė programa yra neatsiejama TVPD dalis ir ji turėtų būti sudaryta iš šių skyrių:
English: All amounts should be denominated in euro,
French: Tous les montants doivent être libellés en euros.
German: Alle Beträge sind in Euro anzugeben.
Spanish: Todos los importes deberán expresarse en euros.
Italian: Gli importi sono indicati in euro,
Portuguese: Todos os montantes devem ser expressos em euros.
Dutch: Alle bedragen moeten in euro worden uitgedrukt.
Danish: Alle beløb angives i euro.
Swedish: Samtliga belopp bör vara angivna i euro.
Finnish: Kaikki rahamäärät on ilmoitettava euroina.
Greek: Όλα τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Všechny částky by měly být uvedeny v eurech.
Slovak: Všetky sumy by mali byť uvedené v eurách.
Polish: Wszystkie kwoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Valamennyi összeget euróban kell megjelölni.
Slovenian: Vsi zneski morajo biti navedeni v eurih.
Estonian: Kõik summad tuleb esitada eurodes.
Latvian: Visas summas jāizsaka euro.
Lithuanian: Visos sumos nurodomos eurais.
English: The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated.
French: Les montants affectés au domaine de concentration (et s’il y a lieu à d’autres domaines) doivent être indiqués.
German: Ferner sind die für den Schwerpunktbereich (und gegebenenfalls für andere Bereiche) bestimmten Beträge anzugeben.
Dutch: Er moet worden aangegeven welk bedrag voor de concentratiesector (en eventueel andere sectoren) wordt gereserveerd.
Danish: Det skal angives, hvilke beløb der er øremærket til indsatsområdet og i givet fald andre områder.
Swedish: Det belopp som öronmärkts för det prioriterade området (och, i förekommande fall, andra områden) bör anges.
Finnish: Painopistealaa (ja tarvittaessa muita aloja) varten erikseen kohdennetut rahamäärät olisi ilmoitettava.
Czech: Měla by v ní být uvedena částka vyčleněná pro klíčové oblasti (případně pro další oblasti).
Slovak: Mala by sa uviesť suma vyčlenená pre cieľovú oblasť (a prípadne ďalšie oblasti).
Polish: Należy określić kwotę przeznaczoną na kluczowy obszar interwencji (oraz, w odpowiednich przypadkach, inne obszary).
Hungarian: Meg kell jelölni a súlyponti területre (valamint szükség esetén az egyéb területekre) fordítandó összeget.
Estonian: Esitada tuleks prioriteetsele valdkonnale (ja vajaduse korral muudele valdkondadele) eraldatav summa.
Latvian: Jānorāda galvenajai jomai (un vajadzības gadījumā citām jomām) atvēlētā summa.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta pagrindinei sričiai (ir, jei taikytina, kitoms sritims) skirta suma.
English: The stakeholders should be identified,
French: Les acteurs concernés doivent être identifiés.
German: Auch die beteiligten Akteure werden aufgeführt.
Dutch: De verschillende actoren moeten worden vermeld.
Danish: Denne afdeling bør også indeholde en nærmere angivelse af aktørerne.
Swedish: Viktiga aktörer bör också anges.
Finnish: Lisäksi on mainittava sidosryhmät.
Czech: Měly by být určeny zúčastněné strany.
Slovak: Mali by sa určiť zúčastnené strany.
Polish: Należy wskazać także zainteresowane strony.
Hungarian: Azonosítani kell az érintett érdekcsoportokat.
Estonian: Täpsustada tuleks sidusrühmi.
Latvian: Jānosaka ieinteresētās personas.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos suinteresuotosios šalys.
English: financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
French: Modalités de financement: Les avantages d’un soutien budgétaire sectoriel doivent faire l’objet d’une analyse et les modalités de l’approche doivent être présentées.
German: Finanzierungsmodalitäten: Dieser Abschnitt umfasst eine Prüfung der Vorteile einer Unterstützung in Form eines Haushaltszuschusses und der dafür anzuwendenden Modalitäten.
Spanish: Modalidades de financiación: Deberá realizarse un análisis de las ventajas de la ayuda presupuestaria sectorial y deberán indicarse las modalidades de esta estrategia.
Italian: modalità di finanziamento: la sezione contiene un’analisi dei meriti del sostegno di bilancio settoriale e indica le modalità di questa impostazione,
Portuguese: Modalidades de financiamento: Deve ser realizada uma análise dos méritos do apoio orçamental sectorial e indicadas as modalidades desta estratégia.
Dutch: Financieringstype: de merites van sectorale begrotingssteun moeten worden geanalyseerd en de nadere uitwerking van de aanpak beschreven.
Danish: Nærmere finansieringsbestemmelser: Der skal foretages en analyse af fordelene ved sektortilgangen for budgetstøtte, og de nærmere bestemmelser for denne tilgang skal angives.
Swedish: Finansieringsformer: Det bör göras en analys av fördelarna med ett sektoriellt budgetstöd och formerna för strategin bör anges.
Finnish: Rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tässä kohdassa analysoidaan alakohtaisen talousarviotuen etuja sekä talousarviotukeen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Τρόποι χρηματοδότησης: στο τμήμα αυτό πρέπει να εξετάζονται τα χαρακτηριστικά της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης και να αναφέρονται οι λεπτομέρειες της προσέγγισης αυτής.
Czech: Způsoby financování: Měla by být provedena analýza výhod metody odvětvové rozpočtové podpory a tato metoda by měla být popsána.
Slovak: Možné formy financovania: Mali by sa zanalyzovať výhody sektorovej rozpočtovej podpory a mali by sa uviesť možné formy takejto podpory.
Polish: Metody finansowania: Należy przeprowadzić analizę korzyści związanych z przyjęciem strategii sektorowego wsparcia budżetowego oraz przedstawić metody jej realizacji.
Hungarian: Finanszírozási módszerek: Elemzést kell készíteni az ágazati költségvetési támogatás nyújtására vonatkozó megközelítés előnyeiről és meg kell jelölni ennek módját.
Slovenian: Načini financiranja: Izvede se analiza prednosti pristopa sektorske proračunske pomoči in navede postopke tega pristopa.
Estonian: Rahastamisega seotud üksikasjad: Analüüsida tuleks valdkondliku eelarvetoetuse kasutamise eeliseid ning esitada selle üksikasjad.
Latvian: Finansēšanas kārtība. Jāveic analīze par nozares budžeta atbalsta pieejas priekšrocībām un jānorāda pieejas kārtība.
Lithuanian: Finansavimo tvarka. Turėtų būti atlikta paramos teikimo sektoriams per biudžetą privalumų analizė ir nurodyta tokios paramos teikimo tvarka.
English: performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
French: Évaluation des performances: Le mécanisme d’évaluation des performances doit être présenté, sur base des informations disponibles.
German: Leistungskontrolle: In diesem Abschnitt sind Vorschriften für eine Leistungsbewertung anhand leicht zugänglicher Informationen festzulegen.
Spanish: Seguimiento de la ejecución: Las disposiciones de seguimiento de la ejecución deberán resumirse en esta sección, sobre la base de la información disponible.
Italian: monitoraggio dei risultati: la sezione illustra nelle grandi linee il metodo di monitoraggio dei risultati basato su informazioni di immediata fruizione,
Portuguese: Controlo do desempenho: As disposições de controlo da execução devem ser delineadas nesta secção, com base nas informações disponíveis.
Dutch: Controle van de prestaties: de procedures voor controle van de prestaties moeten in dit deel worden beschreven aan de hand van gemakkelijk toegankelijke informatie.
Danish: Resultatovervågning: I denne afdeling skitseres de forholdsregler, der træffes for resultatovervågningen, som skal være baseret på lettilgængelige oplysninger.
Swedish: Kontroll av utförandet: I detta avsnitt bör arrangemangen för kontroll av utförandet anges. Dessa uppgifter skall vara baserade på lätt tillgängliga upplysningar.
Finnish: Edistymisen seuranta: Tässä osassa kuvataan järjestelyjä edistymisen seuraamiseksi käytettävissä olevien tietojen pohjalta.
Greek: Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων: στο τμήμα αυτό πρέπει να περιγράφονται οι διευθετήσεις για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων με βάση τις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Sledování výkonnosti: V této části by měla být popsána opatření pro sledování výkonnosti založená na snadno dostupných informacích.
Slovak: Monitorovanie výkonnosti: V tejto časti by mali byť stanovené opatrenia na monitorovanie výkonnosti založené na ľahko dostupných informáciách.
Polish: Monitorowanie realizacji: W niniejszej części należy przedstawić zasady monitorowania realizacji, oparte na łatwo dostępnych informacjach.
Hungarian: A teljesítmény ellenőrzése: Ebben a szakaszban le kell írni a teljesítmény ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket, amelyeknek könnyen hozzáférhető információkon kell alapulniuk.
Slovenian: Spremljanje uspešnosti: V tem delu so predstavljeni ukrepi za spremljanje uspešnosti, določeni na podlagi razpoložljivih podatkov.
Estonian: Protsessi järelevalve: kõnealuses jaos tuleks esitada protsessi järelevalve kord, mis põhineb kergesti kättesaadaval teabel.
Latvian: Darbības uzraudzība. Šajā sadaļā jāapraksta darbības uzraudzības kartība, pamatojoties uz viegli pieejamu informāciju.
Lithuanian: Veiklos rezultatų stebėsena. Šiame skyriuje turėtų būti pateikta veiklos rezultatų stebėjimo tvarka remiantis jau turima informacija.