FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Safety Certificate shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years (Article 10(5)).
French: Un certificat de sécurité sera renouvelé à la demande de l'entreprise ferroviaire à des intervalles ne dépassant pas cinq ans (article 10, paragraphe 5).
German: Eine Sicherheitsbescheinigung wird auf Antrag des Eisenbahnunternehmens spätestens alle fünf Jahre erneuert (Artikel 10 Absatz 5).
Spanish: El certificado de seguridad se renovará previa solicitud de la empresa ferroviaria a más tardar cada cinco años (artículo 10, apartado 5).
Italian: Il certificato di sicurezza è rinnovato a richiesta dell'impresa ferroviaria ad intervalli non superiori a cinque anni (articolo 10, paragrafo 5).
Portuguese: Os certificados de segurança devem ser renovados mediante pedido das empresas ferroviárias, a intervalos não superiores a cinco anos (n.o 5 do artigo 10.o).
Dutch: Het veiligheidscertificaat wordt op verzoek van de spoorwegonderneming en ten minste om de vijf jaar vernieuwd (artikel 10, lid 5).
Danish: Sikkerhedscertifikater skal fornyes efter ansøgning fra jernbanevirksomheden mindst hvert femte år (artikel 10, stk. 5).
Swedish: Ett säkerhetsintyg skall förnyas efter ansökan av järnvägsföretaget, senast vart femte år (artikel 10.5).
Finnish: Rautatieyrityksen on haettava turvallisuustodistuksen uusimista ainakin joka viides vuosi (10 artiklan 5 kohta).
Greek: Το πιστοποιητικό ασφαλείας ανανεώνεται κατόπιν αιτήσεως της σιδηροδρομικής επιχείρησης σε διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν την πενταετία (άρθρο 10 παράγραφος 5).
Czech: Osvědčení o bezpečnosti se obnoví na žádost železničního podniku nejpozději vždy po pěti letech (čl. 10 odst. 5).
Slovak: Bezpečnostné osvedčenie sa obnovuje na základe žiadosti železničného podniku v intervaloch nepresahujúcich päť rokov (článok 10 ods. 5).
Polish: Ważność certyfikatu bezpieczeństwa przedłuża się na wniosek przedsiębiorstwa kolejowego w odstępach nieprzekraczających pięciu lat (art. 10 ust. 5).
Hungarian: A biztonsági tanúsítványt a vasúttársaság kérelmére, öt évet nem meghaladó időközönként hosszabbítják meg (10. cikk (5) bekezdés).
Slovenian: Varnostno spričevalo se podaljša, ko prevoznik v železniškem prometu predloži vlogo, v časovnih presledkih, ki niso daljši kakor pet let (člen 10(5)).
Estonian: Ohutustunnistust uuendatakse raudtee-ettevõtja taotlusel ajavahemike järel, mis ei ületa viit aastat (artikli 10 lõige 5).
Latvian: Drošības sertifikātu atjauno pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pieteikuma ne retāk kā reizi piecos gados (10. panta 5. punkts).
Lithuanian: Saugos sertifikatas atnaujinamas geležinkelio įmonės prašymu, nepraėjus daugiau nei penkeriems metams (10 straipsnio 5 dalis).
English: For definitions of high-speed services, it is referred to Annex I of Directive 96/48/EC.
French: Pour la définition des services à grande vitesse, il faut consulter l'annexe I de la directive 96/48/CE.
German: Zum Begriff „Hochgeschwindigkeitsdienste“ wird auf Anhang I der Richtlinie 96/48/EG verwiesen.
Spanish: Para las definiciones de los servicios de alta velocidad, puede consultarse el anexo I de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Per la definizione di servizi ad alta velocità, si fa riferimento all’allegato I della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: Para a definição de serviços de alta velocidade, consultar o anexo I da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Voor de definitie van hogesnelheidsdiensten wordt verwezen naar bijlage I bij Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Højhastighedstrafik er defineret i direktiv 96/48/EF, bilag I.
Swedish: För definitioner av höghastighetstrafik, se bilaga I till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Suurnopeusliikenteen määritelmän osalta viitataan direktiivin 96/48/EY liitteeseen I.
Greek: Για τους ορισμούς των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, βλ. παράρτημα I της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Definice vysokorychlostních služeb viz příloha I směrnice 96/48/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o definície služieb vysokorýchlostnej dopravy, pozri prílohu I k smernici 96/48/ES.
Polish: Definicje przewozów kolejami dużych prędkości podano w załączniku I do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nagysebességű szolgáltatások meghatározása a 96/48/EK irányelv I. mellékletében található.
Slovenian: Opredelitve prevoza visoke hitrosti so v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
Estonian: Kiirrongiteenuste määratluse leiab direktiivi 96/48/EÜ I lisast.
Latvian: Ātrgaitas pārvadājumu pakalpojumi ir definēti Direktīvas 96/48/EK I pielikumā.
Lithuanian: Greitojo geležinkelio paslaugos apibrėžiamos Direktyvos 96/48/EB I priede.
English: Only one option may be selected.
French: Seule une option peut être choisie.
German: Es kann nur eine Option gewählt werden.
Spanish: Solo podrá seleccionarse una opción.
Italian: Si può selezionare una sola opzione.
Portuguese: Seleccionar apenas uma opção.
Danish: Der må der kun sættes ét kryds.
Swedish: Endast ett alternativ får väljas.
Finnish: Vain yksi vaihtoehto voidaan valita.
Greek: Μόνον μια επιλογή είναι δυνατή.
Czech: Lze zvolit pouze jednu variantu.
Slovak: Zvoliť možno iba jeden variant.
Polish: Wybrać można tylko jedną opcję.
Hungarian: Csak egy lehetőség választható ki.
Slovenian: Izbere se lahko le ena možnost.
Estonian: Valida võib ainult ühe variandi.
Latvian: Var izvēlēties tikai vienu atbildi.
Lithuanian: Galima pasirinkti tik vieną variantą.
English: The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
French: Les catégories considérées sont conformes au règlement (CE) no 1192/2003 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer.
German: Die Kategorien entsprechen der Verordnung (EG) Nr. 1192/2003 über die Statistik des Eisenbahnverkehrs.
Spanish: Las categorías consideradas se atienen y son conformes al Reglamento (CE) no 1192/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario.
Italian: Le categorie considerate sono conformi al regolamento (CE) n. 1192/2003 relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari.
Portuguese: As categorias consideradas observam o disposto no Regulamento (CE) n.o 1192/2003 relativo às estatísticas dos transportes ferroviários.
Dutch: De categorieën in kwestie zijn in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1192/2003 betreffende de statistieken van het spoorvervoer.
Danish: De anførte kategorier er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1192/2003 »om statistik over jernbanetransport«.
Finnish: Valittavat luokat ovat rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1192/2003 mukaisia ja yhteensopivia sen kanssa.
Greek: Οι σχετικές κατηγορίες είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2003 σχετικά με τις στατιστικές των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Uvažované kategorie jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1192/2003 o statistice železniční dopravy.
Slovak: Kategórie, ktoré sa berú do úvahy, sú v súlade s nariadením (ES) č. 1192/2003 o štatistike železničnej dopravy.
Polish: Przewidziane kategorie są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1192/2003 w sprawie statystyki transportu kolejowego.
Hungarian: A figyelembe vett kategóriák megfelelnek a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 1192/2003/EK rendeletnek és összhangban vannak azzal.
Slovenian: Obravnavane kategorije so skladne z Uredbo (ES) št. 1192/2003 o statistiki železniškega prevoza.
Estonian: Valitavad kategooriad ühtivad ja on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1192/2003 raudteetranspordi statistika kohta.
Latvian: Piedāvātās kategorijas ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1192/2003 par dzelzceļa transporta statistiku.
Lithuanian: Atitinkamos kategorijos turi būti suderintos su ir pateikiamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1192/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos.
English: For definitions relating to dangerous goods, it is referred to Directive 96/49/EC and its annexes.
French: Pour la définition des marchandises dangereuses, il faut consulter la directive 96/49/CE et ses annexes.
German: Für Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit gefährlichen Gütern wird auf die Richtlinie 96/49/EG und deren Anhänge verwiesen.
Spanish: Para las definiciones relativas a las mercancías peligrosas, pueden consultarse la Directiva 96/49/CE y sus anexos.
Italian: Per la definizione di merci pericolose, si fa riferimento alla direttiva 96/49/CE e ai relativi allegati.
Portuguese: Para a definição de mercadorias perigosas, consultar a Directiva 96/49/CE e respectivos anexos.
Dutch: Voor de definities van gevaarlijke goederen wordt verwezen naar Richtlijn 96/49/EG en bijlagen.
Danish: Definitioner i forbindelse med farligt gods findes i direktiv 96/49//EF og dets bilag.
Swedish: För definitioner relaterade till farligt gods, se direktiv 96/49/EG med bilagor.
Finnish: Vaarallisia aineita koskevien määritelmien osalta viitataan direktiiviin 96/49/EY ja sen liitteisiin.
Greek: Για ορισμούς σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα, πρβλ. οδηγία 96/49/ΕΚ και τα παραρτήματα αυτής.
Czech: Definice týkající se nebezpečných věcí viz směrnice 96/49/ES a její přílohy.
Slovak: Pokiaľ ide o definície nebezpečného nákladu, pozri smernicu 96/94/ES a prílohy k nej.
Polish: Definicje ładunków niebezpiecznych podano w dyrektywie 96/49/WE i w załącznikach do niej.
Hungarian: A veszélyes áruk meghatározása a 96/49/EK irányelvben és mellékleteiben található.
Slovenian: Opredelitve v zvezi z nevarnim blagom so v Direktivi 96/49/ES in njenih prilogah.
Estonian: Ohtlike kaupadega seotud määratlused leiab direktiivist 96/49/EÜ ja selle lisadest.
Latvian: Ar bīstamām kravām saistītās definīcijas ir minētas Direktīvā 96/49/EK un tās pielikumos.
Lithuanian: Pavojingi kroviniai apibrėžiami Direktyvoje 96/49/EB ir jos prieduose.
English: The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
French: Les catégories considérées sont conformes au règlement (CE) no 1192/2003 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer.
German: Die Kategorien entsprechen der Verordnung (EG) Nr. 1192/2003 über die Statistik des Eisenbahnverkehrs.
Spanish: Las categorías consideradas se atienen y son conformes al Reglamento (CE) no 1192/2003 relativo a las estadísticas sobre transporte ferroviario.
Italian: Le categorie considerate sono conformi al regolamento (CE) n. 1192/2003 relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari.
Portuguese: As categorias consideradas observam o disposto no Regulamento (CE) n.o 1192/2003 relativo às estatísticas dos transportes ferroviários.
Dutch: De categorieën in kwestie zijn in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1192/2003 betreffende de statistieken van het spoorvervoer.
Danish: De anførte kategorier er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1192/2003 om statistik over jernbanetransport.
Swedish: De kategorier som avses är förenliga med förordning (EG) nr 1192/2003 om järnvägstransportstatistik.
Finnish: Valittavat luokat ovat rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1192/2003 mukaisia ja yhteensopivia sen kanssa.
Greek: Οι σχετικές κατηγορίες είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1192/2003 σχετικά με τις στατιστικές των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Uvažované kategorie jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1192/2003 o statistice železniční dopravy.
Slovak: Kategórie, ktoré sa berú do úvahy, sú v súlade s nariadením (ES) č. 1192/2003 o štatistike železničnej dopravy.
Polish: Przewidziane kategorie są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1192/2003 w sprawie statystyki transportu kolejowego.
Hungarian: A figyelembe vett kategóriák megfelelnek a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 1192/2003/EK rendeletnek és összhangban vannak azzal.
Slovenian: Obravnavane kategorije so skladne z Uredbo (ES) št. 1192/2003 o statistiki železniškega prevoza.
Estonian: Valitavad kategooriad ühtivad ja on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1192/2003 raudteetranspordi statistika kohta.
Latvian: Piedāvātās kategorijas ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1192/2003 par dzelzceļa transporta statistiku.
Lithuanian: Masto kategorijos pateikiamos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1192/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos.
English: If the applicant intends to carry out only shunting services without performing passenger or freight transport, this box shall be selected.
French: Si le candidat ne veut effectuer que des services de manœuvre sans s'occuper du transport de passagers ou de fret, il doit cocher cette case.
German: Dieses Kästchen ist anzukreuzen, falls der Antragsteller beabsichtigt, ausschließlich Rangierbetrieb ohne Personen- oder Güterbeförderung durchzuführen.
Spanish: Si el solicitante quiere realizar únicamente servicios de maniobras sin efectuar transporte de pasajeros o de mercancías, deberá seleccionar esta casilla.
Italian: Se il richiedente intende effettuare solo servizi di manovra senza trasporto di passeggeri o merci, deve selezionare questa casella.
Portuguese: Casa a seleccionar, se o requerente pretende prestar apenas serviços de manobras sem transporte de passageiros ou de mercadorias.
Dutch: Wanneer de aanvrager voornemens is uitsluitend rangeeractiviteiten uit te voeren, zonder passagiers- of goederenvervoer, moet dit vakje worden aangevinkt.
Danish: Sæt kryds her, hvis planerne udelukkende omfatter rangerydelser uden person- eller godstransport.
Swedish: Om sökanden avser att endast utföra växlingstjänster utan transport av passagerare eller gods skall denna ruta väljas.
Finnish: Jos hakija aikoo toteuttaa vain järjestelypalveluja eikä henkilö- tai tavaraliikennettä, valitaan tämä ruutu.
Greek: Εάν ο αιτών προτίθεται να παρέχει μόνον υπηρεσίες ελιγμών χωρίς να πραγματοποιεί μεταφορά επιβατών ή φορτίων, επιλέγεται αυτό το τετραγωνίδιο.
Czech: Toto políčko se zaškrtne, hodlá-li žadatel poskytovat pouze posunovací služby bez osobní nebo nákladní dopravy.
Slovak: Táto kolónka sa začiarkne, ak žiadateľ plánuje poskytovať iba posunovacie služby bez osobnej alebo nákladnej dopravy.
Polish: Pole to należy zaznaczyć, jeśli wnioskodawca zamierza realizować tylko usługi manewrowe bez wykonywania przewozów pasażerskich lub towarowych.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező személy- és áruszállítás nélkül kizárólag tolatási szolgáltatásokat végez, ezt a négyzetet kell megjelölni.
Slovenian: Če namerava prosilec opravljati le ranžirne storitve, brez opravljanja potniškega ali tovornega prevoza, se izbere to okence.
Estonian: Kui taotleja kavatseb osutada ainult rongide koostamise ja manööverdamise teenust reisijate- või kaubaveoteenust osutamata, tuleb teha märge sellesse kasti.
Latvian: Šī rūtiņa jāizvēlas tad, ja pieteikuma iesniedzējs vēlas veikt tikai manevru darbus, neveicot pasažieru vai kravu pārvadājumus.
Lithuanian: Ši skiltis pasirenkama, jei pareiškėjas ketina teikti tik riedmenų manevravimo paslaugą, neveždamas keleivių ar krovinių.
English: The definition on the size of enterprises refers to that applied by the Directorate General for Enterprise and Industry.
French: La définition de la taille des entreprises est celle qu'applique la direction générale des entreprises et de l'industrie.
German: Der Größeneinteilung der Unternehmen liegt die Einstufung der GD ENTR zugrunde.
Spanish: La definición del tamaño de las empresas se refiere a la aplicada por la Dirección General de Empresa e Industria.
Italian: La definizione relativa alla dimensione delle imprese fa riferimento a quella applicata dalla DG Imprese e industria.
Portuguese: Utiliza-se a definição sobre dimensão das empresas aplicada pela DG Empresas.
Dutch: Voor de omvang van de ondernemingen wordt verwezen naar de door het DG ENTR gebruikte definities.
Danish: Kategorierne af virksomhedsstørrelser er de samme som dem, der anvendes af GD ENTR.
Swedish: Definitionen av företagsstorleken avser den definition som används av GD Näringsliv.
Finnish: Yrityskokojen määritelmä vastaa yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston käyttämää määritelmää.
Greek: Το μέγεθος των επιχειρήσεων προσδιορίζεται βάσει των κριτηρίων που εφαρμόζει η ΓΔ ENTR.
Czech: Definice velikosti podniku odpovídá definici, kterou používá GŘ ENTR.
Slovak: Definícia veľkosti podniku zodpovedá definícii, ktorú používa GR pre energetiku a dopravu (DG ENTR).
Polish: Należy odnieść się do definicji dotyczącej wielkości przedsiębiorstwa stosowanej przez DG ENTR.
Hungarian: A vállalkozások méretének meghatározása a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság által alkalmazottakat veszi alapul.
Slovenian: Opredelitev velikosti podjetja se nanaša na tisto, ki jo uporablja GD ENTR.
Estonian: Seda ettevõtete suuruse määratlust kohaldab ka ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat.
Latvian: Uzņēmuma lieluma definīcija ir tāda, kādu piemēro DG ENTR.
Lithuanian: Čia taikomas Įmonių ir pramonės generalinio direktorato (ENTR GD) naudojamas kategorijų apibrėžimas pagal įmonės dydį.
English: Only one option can be chosen among those available (2.16, 2.17, 2.18, 2.19).
French: Seule une option peut être choisie parmi celles qui sont disponibles [2.16 - 2.17 - 2.18 - 2.19].
German: Es kann nur eine der Optionen [2.16 - 2.17 - 2.18 - 2.19] gewählt werden.
Spanish: Solo puede elegirse una opción de todas las disponibles [2.16-2.17-2.18-2.19].
Italian: È possibile selezionare una sola opzione fra quelle indicate [2.16, 2.17, 2.18 e 2.19].
Portuguese: Seleccionar apenas uma opção [2.16 - 2.17 - 2.18 - 2.19].
Dutch: Slechts één van de mogelijkheden (2.16-2.17-2.18-2.19) mag worden gekozen.
Danish: Der må kun sættes kryds i én af rubrikkerne 2.16, 2.17, 2.18 eller 2.19.
Swedish: Endast ett av de tillgängliga alternativen får väljas (2.16, 2.17, 2.18 eller 2.19).
Finnish: Eri vaihtoehdoista (2.16–2.17–2.18–2.19) voidaan valita vain yksi.
Greek: Επιλέγεται μόνον ένα τετραγωνίδιο [2.16 - 2.17 - 2.18 - 2.19].
Czech: Lze zvolit pouze jednu z nabízených variant [2.16 – 2.17 – 2.18 – 2.19].
Slovak: Zvoliť možno iba jeden z ponúkaných variantov [2.16 – 2.17 – 2.18 – 2.19].
Polish: Wybrać można tylko jedną opcję [2.16 – 2.17 – 2.18 – 2.19].
Hungarian: A lehetőségek közül (2.16. – 2.17. – 2.18. – 2.19.) csak egy választható ki.
Slovenian: Izmed možnosti na voljo se lahko izbere le ena [2.16 - 2.17 - 2.18 - 2.19].
Estonian: Valida võib ainult ühe variandi [2.16, 2.17, 2.18 või 2.19].
Latvian: Jāizvēlas tikai viens no piedāvātajiem variantiem [2.16. – 2.17. – 2.18. – 2.19.].
Lithuanian: Galima pasirinkti tik vieną iš pateiktų variantų: (2.16–2.17–2.18–2.19).
English: if applying for the first or any other new Safety Certificate Part B;
French: s'il demande pour la première fois une partie B du certificat de sécurité ou toute autre nouvelle partie B;
German: bei Beantragung der ersten oder jeder anderen neuen Sicherheitsbescheinigung Teil B;
Spanish: si solicita el primer certificado de seguridad — Parte B o cualquier otro certificado — Parte B nuevo;
Italian: se chiede per la prima volta un certificato di sicurezza, parte B;
Portuguese: O requerimento diz respeito a um primeiro pedido ou a um novo certificado de segurança «Parte B»;
Dutch: als de aanvraag betrekking heeft op het eerste of om het even welk ander nieuw B-veiligheidscertificaat;
Danish: ansøgningen gælder virksomhedens første B-certifikat eller et andet nyt B-certifikat
Swedish: Om ansökan görs för första gången eller vid alla övriga nya säkerhetsintyg del B.
Finnish: jos haetaan ensimmäistä kertaa tai muutoin uutta turvallisuustodistuksen B-osaa;
Greek: εάν αιτείται την έκδοση πιστοποιητικού για πρώτη φορά ή οποιουδήποτε άλλου νέου πιστοποιητικού ασφαλείας του μέρους Β·
Czech: žádá-li o první nebo další novou část B osvědčení o bezpečnosti;
Slovak: ak žiada o prvú alebo ďalšiu novú časť B bezpečnostného osvedčenia;
Polish: występując o wydanie pierwszej lub kolejnej części B nowego certyfikatu bezpieczeństwa;
Hungarian: ha először és minden egyéb alkalommal igényel B. részből álló biztonsági tanúsítványt;
Slovenian: če zaproša za prvi ali kateri koli novi del B varnostnega spričevala;
Estonian: kui ta taotleb tunnistuse B osa esimest korda;
Latvian: ja tas piesakās pirmā vai jebkura cita jauna B daļas drošības sertifikāta saņemšanai;
Lithuanian: jei kreipiasi dėl pirmojo ar bet kurio kito naujo B dalies saugos sertifikato;
English: in any other case not covered by the following fields 3.3 and 3.4.
French: dans tout autre cas qui ne ressort pas des champs 3.3 et 3.4 qui suivent.
German: in allen anderen Fällen, die nicht durch die nachfolgenden Felder [3.3] und [3.4] abgedeckt sind.
Spanish: en cualquier otro caso no cubierto por los campos siguientes [3.3] y [3.4].
Italian: in ogni altro caso non previsto dai campi seguenti [3.3] e [3.4].
Portuguese: Outro caso não abrangido pelos campos [3.3] e [3.4].
Dutch: in alle andere gevallen die niet onder de velden 3.3 en 3.4 vallen.
Danish: der er tale om et andet tilfælde, som ikke er omfattet af rubrik 3.3 eller 3.4.
Swedish: I alla övriga fall som inte omfattas av fält 3.3 and 3.4.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa, jotka eivät sisälly kentissä 3.3 ja 3.4 tarkoitettuihin tapauksiin.
Greek: για οποιαδήποτε άλλη περίπτωση που δεν καλύπτεται από τα ακόλουθα πεδία 3.3 και 3.4.
Czech: ve všech ostatních případech, kterých se netýkají následující pole [3.3] a [3.4].
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú nasledujúce kolónky 3.3 a 3.4.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach, których nie uwzględniono w polach 3.3 i 3.4.
Hungarian: minden egyéb, a 3.3. és a 3.4. rovatban nem tárgyalt esetben.
Slovenian: v vseh drugih primerih, ki jih naslednji polji 3.3 in 3.4 ne pokrivata.
Estonian: kõigil teistel juhtudel, mida ei hõlma lahtrid 3.3 ja 3.4.
Latvian: visos citos gadījumos, uz kuriem neattiecas ailes [3.3.] un [3.4.].
Lithuanian: bet kokiu kitu atveju, nepaminėtu skiltyse 3.3 ir 3.4.
English: Same as 2.6, 2.7 (see above).
French: Identique à [2.6] — [2.7] (voir plus haut).
German: Wie [2.6] - [2.7] (siehe oben).
Spanish: Idénticos a [2.6]-[2.7] (véase).
Italian: Idem come [2.6] e [2.7] (cfr. sopra).
Portuguese: Idêntico a [2.6] - [2.7].
Dutch: Zie 2.6-2.7 hierboven.
Danish: Se vejledningen til rubrik 2.6-2.7.
Swedish: 3.6-3.7 Som 2.6–2.7 (se ovan).
Finnish: 3.6–3.7 Sama kuin 2.6–2.7 (katso edellä).
Greek: Όπως στις παραγράφους [2.6] - [2.7] (βλ. ανωτέρω).
Czech: Totéž jako [2.6] – [2.7] (viz výše).
Slovak: Rovnako ako [2.6] – [2.7] (pozri vyššie).
Polish: Tak jak [2.6] – [2.7] (patrz: powyżej).
Hungarian: Megegyezik a 2.6–2.7. pontokkal (lásd fent).
Slovenian: 3.6–3.7 Enako kot [2.6] - [2.7] (glej zgoraj).
Estonian: Sama mis [2.6]–[2.7] (vaata eespool).
Latvian: Tas pats, kas [2.6.]–[2.7.] (sk. iepriekšminēto).
Lithuanian: Tas pat kaip ir (2.6) (2.7) (žr. pirmiau).
English: Same as 2.8, 2.9 (see above).
French: Identique à [2.8] — [2.9] (voir plus haut).
German: Wie [2.8] - [2.9] (siehe oben).
Spanish: Idénticos a [2.8]-[2.9] (véase).
Italian: Idem come [2.8] e [2.9] (cfr. sopra).
Portuguese: Idêntico a [2.8] - [2.9].
Dutch: Zie 2.8-2.9 hierboven.
Danish: Se vejledningen til rubrik 2.8-2.9.
Finnish: 3.8–3.9 Sama kuin 2.8–2.9 (katso edellä).
Greek: Όπως στις παραγράφους [2.8] - [2.9] (βλ. ανωτέρω).
Czech: Totéž jako [2.8] – [2.9] (viz výše).
Slovak: Rovnako ako [2.8] – [2.9] (pozri vyššie).
Polish: Tak jak [2.8] – [2.9] (patrz: powyżej).
Hungarian: Megegyezik a 2.8–2.9. pontokkal (lásd fent).
Slovenian: 3.8–3.9 Enako kot [2.8] - [2.9] (glej zgoraj).
Estonian: Sama mis [2.8]–[2.9] (vaata eespool).
Latvian: Tas pats, kas [2.8.]–[2.9.] (sk. iepriekšminēto).
Lithuanian: Tas pat kaip ir (2.8) (2.9) (žr. pirmiau).
English: Same as 2.10, 2.11 (see above).
French: Identique à [2.10] — [2.11] (voir plus haut).
German: Wie [2.10] - [2.11] (siehe oben).
Spanish: Idénticos a [2.10]-[2.11] (véase).
Italian: Idem come [2.10] e [2.11] (cfr. sopra).
Portuguese: Idêntico a [2.10] - [2.11].
Dutch: Zie 2.10-2.11 hierboven.
Danish: Se vejledningen til rubrik 2.10-2.11.
Swedish: 3.10-3.11 Som 2.10–2.11 (se ovan).
Finnish: 3.10–3.11 Sama kuin 2.10–2.11 (katso edellä).
Greek: Όπως στις παραγράφους [2.10] - [2.11] (βλ. ανωτέρω).
Czech: Totéž jako [2.10] – [2.11] (viz výše).
Slovak: Rovnako ako [2.10] – [2.11] (pozri vyššie).
Polish: Tak jak [2.10] – [2.11] (patrz: powyżej).
Hungarian: Megegyezik a 2.10–2.11. pontokkal (lásd fent).
Slovenian: 3.10–3.11 Enako kot [2.10] - [2.11] (glej zgoraj).
Estonian: Sama mis [2.10]–[2.11] (vaata eespool).
Latvian: Tas pats, kas [2.10.]–[2.11.] (sk. iepriekšminēto).
Lithuanian: Tas pat kaip ir (2.10) (2.11) (žr. pirmiau).