FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
French: Houille et lignite, tourbe, pétrole brut et gaz naturel, uranium et thorium
German: Kohle und Torf; rohes Erdöl und Erdgas; Uran- und Thoriumerze
Spanish: Hulla, antracita y lignito; turba; petróleo crudo y gas natural; uranio y torio
Italian: Carboni fossili e ligniti; torba; petrolio greggio e gas naturale; minerali di uranio e di torio
Portuguese: Hulha e linhite; turfa; petróleo bruto e gás natural; urânio e tório
Dutch: Steenkool en bruinkool; turf; ruwe aardolie en aardgas; uranium en thorium
Danish: Stenkul og brunkul; tørv; råolie og naturgas; uran og thorium
Swedish: Stenkol och brunkol; torv; råpetroleum och naturgas; uranmalm och toriummalm
Finnish: Kivihiili ja ruskohiili; turve; raakaöljy ja luonnonkaasu; uraani ja torium
Greek: Άνθρακας και λιγνίτης· τύρφη· αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο· ουράνιο και θόριο
Czech: Černé a hnědé uhlí (lignit); rašelina; ropa a zemní plyn; uran a thorium
Slovak: Čierne uhlie a lignit; rašelina; surová ropa a zemný plyn; urán a tórium
Polish: Węgiel kamienny i brunatny (lignit), torf, ropa naftowa i gaz ziemny, uran i tor
Hungarian: Szén és lignit; tőzeg; kőolaj és földgáz; urán- és tóriumérc
Slovenian: Premog in lignit; šota; surova nafta in zemeljski plin; uranova in torijeva ruda
Estonian: Kivisüsi ja pruunsüsi; turvas; toornafta ja maagaas; uraan ja toorium
Latvian: Akmeņogles un brūnogles; kūdra; jēlnafta un dabasgāze; urāns un torijs
Lithuanian: Akmens ir rusvosios anglys; durpės; žalia nafta ir gamtinės dujos; uranas ir toris
English: Metal ores and other mining and quarrying products
French: Minerais métalliques et autres produits d’extraction
German: Erze, Steine und Erden, sonstige Bergbauerzeugnisse
Spanish: Minerales metálicos y otros minerales y productos de la minería
Italian: Minerali metalliferi ed altri prodotti delle miniere e delle cave
Portuguese: Produtos não energéticos das indústrias extractivas
Dutch: Metaalertsen en andere delfstoffen
Danish: Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding
Swedish: Malmer och mineral, utom energimineral
Finnish: Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet
Greek: Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων
Czech: Rudy kovů a produkty těžby a úpravy ostatních nerostných surovin
Slovak: Rudy kovov a iné nerastné suroviny
Polish: Rudy metali i inne produkty górnictwa i kopalnictwa
Hungarian: Fémérc és egyéb bányászati és kőfejtési termék
Slovenian: Rude in kamnine
Estonian: Metallimaagid jm kaevandus- ja karjääritooted
Latvian: Metāla rūdas, kā arī cita veida ieguves rūpniecības un karjeru izstrādes produkti
Lithuanian: Metalų rūdos ir kiti kasybos ir karjerų eksploatavimo produktai
English: Food products, beverages and tobacco
French: Produits alimentaires, boissons et tabac
German: Nahrungs- und Genussmittel
Spanish: Productos alimenticios, bebidas y tabaco
Italian: Prodotti alimentari, bevande e tabacchi
Portuguese: Produtos alimentares, bebidas e tabaco
Dutch: Voedings- en genotmiddelen
Danish: Næringsmidler, drikkevarer og tobaksprodukter
Swedish: Livsmedel, dryckesvaror och tobak
Finnish: Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Greek: Τρόφιμα, ποτά και προϊόντα καπνού
Czech: Potravinářské výrobky, nápoje a tabák
Slovak: Potraviny, nápoje a tabak
Polish: Produkty spożywcze, napoje i tytoń
Hungarian: Élelmiszerfeldolgozás termékei, ital és dohánytermék
Slovenian: Hrana, pijače, tobačni izdelki
Estonian: Toiduained, joogid ja tubakas
Latvian: Pārtikas produkti, dzērieni un tabaka
Lithuanian: Maisto produktai, gėrimai ir tabakas
English: Textiles and textile products; leather and leather products
French: Textiles et produits textiles, cuir et articles en cuir
German: Textilien und Bekleidung; Leder und Lederwaren
Spanish: Productos de la industria textil y de la confección; cuero y productos de cuero
Italian: Prodotti dell’industria tessile e dell’industria dell’abbigliamento; cuoio e prodotti in cuoio
Portuguese: Têxteis e produtos têxteis; couro e artigos de couro
Dutch: Textiel en textielproducten; leder en lederwaren
Danish: Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer
Swedish: Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror
Finnish: Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet
Greek: Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα· δέρμα και δερμάτινα είδη
Czech: Textilie a textilní výrobky; usně a výrobky z usně
Slovak: Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky
Polish: Tekstylia i wyroby włókiennicze, skóra i produkty skórzane
Hungarian: Textil és textilcikk; bőr és bőrtermék
Slovenian: Tekstil, tekstilni in krzneni izdelki, oblačila; usnje, obutev in usnjeni izdelki
Estonian: Tekstiil ja tekstiilitooted; nahk ja nahatooted
Latvian: Tekstilizstrādājumi un ražojumi no tiem; āda un ādas izstrādājumi
Lithuanian: Tekstilė ir tekstilės gaminiai; oda ir odos dirbiniai
English: Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
French: Coke, produits pétroliers raffinés et combustibles nucléaires
German: Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt- und Brutstoffe
Spanish: Coque, productos de petróleo refinado y combustible nuclear
Italian: Coke, prodotti petroliferi raffinati e combustibili nucleari
Portuguese: Coque, produtos petrolíferos refinados e combustível nuclear
Dutch: Cokes, geraffineerde aardolieproducten en splijt- en kweekstoffen
Danish: Koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
Swedish: Stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
Finnish: Koksi, öljytuotteet ja ydinpolttoaine
Greek: Οπτάνθρακας (κωκ), προϊόντα διύλισης πετρελαίου και πυρηνικά καύσιμα
Czech: Koks, rafinované ropné produkty a jaderná paliva
Slovak: Koks, výrobky zo spracovanej ropy a jadrové palivá
Polish: Koks, produkty rafinacji ropy naftowej i paliwo jądrowe
Hungarian: Koksz, finomított kőolajtermék és nukleáris fűtőanyag
Slovenian: Koks, naftni derivati, jedrsko gorivo
Estonian: Koks, puhastatud naftatooted ja tuumkütus
Latvian: Kokss, pārstrādāti naftas produkti un kodoldegviela
Lithuanian: Koksas, rafinuoti naftos produktai ir branduolinis kuras
English: Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
French: Produits chimiques et fibres synthétiques; produits en caoutchouc ou en plastique
German: Chemische Erzeugnisse; Gummi- und Kunststoffwaren
Spanish: Productos químicos y fibras artificiales y sintéticas; productos de caucho y plásticos
Italian: Prodotti chimici e fibre sintetiche e artificiali; articoli in gomma e in materie plastiche
Portuguese: Produtos químicos e fibras sintéticas; artigos de borracha e de matérias plásticas
Dutch: Chemische producten en synthetische of kunstmatige vezels; producten van rubber of kunststof
Danish: Kemiske produkter og kemofibre; gummi- og plastprodukter
Swedish: Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror
Finnish: Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet
Greek: Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες
Czech: Chemické látky, přípravky, výrobky a chemická vlákna; pryžové a plastové výrobky
Slovak: Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky
Polish: Chemikalia, wyroby chemiczne i włókna sztuczne; wyroby z gumy i z tworzyw sztucznych
Hungarian: Vegyszer, vegyipari termék és mesterséges szál; gumi és műanyag termék
Slovenian: Kemikalije, kemični izdelki in umetna vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas
Estonian: Kemikaalid, keemiatooted ja keemilised kiud; kummi- ja plasttooted
Latvian: Ķīmiskie elementi, ķīmiskie produkti un ķīmiskās šķiedras; gumijas un plastmasas izstrādājumi
Lithuanian: Chemikalai, chemijos produktai ir cheminiai pluoštai; guminiai ir plastikiniai gaminiai
English: Other non-metallic mineral products
French: Autres produits minéraux non métalliques
German: Sonstige Mineralerzeugnisse
Spanish: Otros productos minerales no metálicos
Italian: Altri prodotti in minerali non metalliferi
Portuguese: Outros produtos minerais não metálicos
Dutch: Andere niet-metaalhoudende minerale producten
Danish: Andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Swedish: Andra icke-metalliska mineraliska produkter
Finnish: Muut ei-metalliset kivennäistuotteet
Greek: Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Czech: Ostatní nekovové minerální výrobky
Slovak: Iné nerastné výrobky nekovové
Polish: Inne niemetaliczne wyroby mineralne
Hungarian: Egyéb nem fémes ásványi termék
Slovenian: Drugi nekovinski mineralni izdelki
Estonian: Muud mittemetalsetest mineraalidest tooted
Latvian: Pārējie nemetāliskie minerālu izstrādājumi
Lithuanian: Kiti nemetalo mineraliniai produktai
English: Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
French: Métaux de base, produits du travail et des métaux, sauf machines et matériels
German: Metalle und Halbzeug daraus; Metallerzeugnisse, ohne Maschinen und Geräte
Spanish: Productos de metalurgia y productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Italian: Metalli; prodotti in metallo, esclusi macchine e impianti
Portuguese: Metais de base; produtos metálicos transformados, excepto máquinas e equipamento
Dutch: Metalen in primaire vorm; producten van metaal, andere dan machines en apparaten
Danish: Metal og færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
Swedish: Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater
Finnish: Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
Greek: Βασικά μέταλλα· μεταλλικά προϊόντα, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
Czech: Obecné kovy; kovové konstrukce a kovodělné výrobky, kromě strojů a zařízení
Slovak: Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení
Polish: Podstawowe metale; wyroby metalowe gotowe, z wyłączeniem maszyn i urządzeń
Hungarian: Fém alapanyag; előállított fémtermék, kivéve gépek és berendezések
Slovenian: Kovine; kovinski izdelki, razen strojev in naprav
Estonian: Metall; metalltooted, v. a masinad ja seadmed
Latvian: Parastie metāli; gatavie metālizstrādājumi, izņemot mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Pagrindiniai metalai; metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius
English: Transport equipment
French: Matériels de transport
German: Fahrzeuge
Spanish: Material de transporte
Italian: Mezzi di trasporto
Portuguese: Material de transporte
Dutch: Transportmiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kulkuneuvot
Greek: Εξοπλισμός μεταφορών
Czech: Dopravní prostředky a zařízení
Slovak: Dopravné zariadenia
Polish: Sprzęt transportowy
Hungarian: Szállítóberendezés
Slovenian: Vozila in plovila
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto įranga
English: Furniture; other manufactured goods n.e.c.
French: Meubles; autres produits manufacturés n.c.a
German: Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse
Spanish: Muebles; otros artículos manufacturados n.c.o.p.
Italian: Mobili; altri manufatti n.c.a.
Portuguese: Móveis; outros produtos das indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: Meubelen; overige goederen en producten, n.e.g.
Danish: Møbler; andre færdigvarer i.a.n.
Swedish: Möbler; diverse övriga tillverkade varor
Finnish: Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat
Greek: Έπιπλα· άλλες κατασκευές εμπορευμάτων π.δ.κ.α.
Czech: Nábytek; výrobky zpracovatelského průmyslu jinde neuvedené
Slovak: Nábytok, iné výrobky i. n.
Polish: Meble, wyroby pozostałe gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Bútor; egyéb megmunkált áru
Slovenian: Pohištvo; drugi izdelki, d. n.
Estonian: Mööbel; muud mujal klassifitseerimata tööstustooted
Latvian: Mēbeles; cita veida ražošana, kas nav iekļauta citās grupās
Lithuanian: Baldai; kitos niekur kitur nepriskirtos pagamintos prekės
English: Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
French: Matières premières secondaires; déchets de voirie; déchets non spécifiés ailleurs dans la CPA
German: Sekundärrohstoffe; kommunale Abfälle und sonstige Abfälle, in der CPA anderweitig nicht genannt
Spanish: Materiales secundarios en bruto; residuos municipales y otros residuos no especificados en la CPA
Italian: Materie prime secondarie; rifiuti urbani e altri rifiuti non citati altrove nella CPA
Portuguese: Materiais reciclados; resíduos urbanos e outros resíduos não especificados na CPA
Dutch: Secundaire grondstoffen; gemeentelijk afval en overig niet elders in de CPA gespecificeerd afval
Danish: Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald ikke andetsteds anført i CPA
Swedish: Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall som inte anges någon annanstans i CPA
Finnish: Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet, joita ei ole eritelty muualla CPA-luokituksessa
Greek: Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά απόβλητα και άλλα απόβλητα που δεν κατονομάζονται αλλού στη CPA
Czech: Druhotné suroviny; komunální odpad a jiné odpady neuvedené v CPA
Slovak: Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad, ktorý sa neuvádza v CPA
Polish: Surowce wtórne; odpady komunalne i inne odpady gdzie indziej niesklasyfikowane w CPA
Hungarian: Másodlagos nyersanyag; települési hulladék és egyéb, a CPA-ban máshol nem meghatározott hulladék
Slovenian: Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki, ki v CPA niso določeni drugje
Estonian: Teisene toore; olmejäätmed ja mujal CPAs nimetamata muud jäätmed
Latvian: Metāla atkritumu otrreizējā pārstrāde; sadzīves atkritumi un citi atkritumi, kas nav iekļauti CPA
Lithuanian: Antrinės žaliavos; komunalinės atliekos ir kitos, CPA nenurodytos, atliekos
English: Mail, parcels
French: Courrier, colis
German: Post, Pakete
Spanish: Correo, paquetes
Italian: Posta, pacchi
Portuguese: Correio, encomendas
Dutch: Brieven, pakketten
Danish: Breve, pakker
Swedish: Post och paket
Finnish: Posti- ja kuriiritoiminta
Greek: Ταχυδρομείο, δέματα
Czech: Zásilky, balíky
Slovak: Listy, balíky
Polish: Listy, paczki
Hungarian: Levél, csomag
Slovenian: Pošta, paketi
Estonian: Post, pakid
Latvian: Pasts, sūtījumi
Lithuanian: Laiškai, siuntos Pastaba.
English: Equipment and material utilised in the transport of goods
French: Équipement et matériel utilisés dans le transport de marchandises
German: Geräte und Material für die Güterbeförderung
Spanish: Equipos y materiales utilizados en el transporte de mercancías
Italian: Attrezzature e materiali utilizzati nel trasporto di merci
Portuguese: Equipamento e material utilizados no transporte de mercadorias
Dutch: Uitrusting en materiaal voor het vervoer van goederen
Danish: Udstyr og materiel til godstransport
Swedish: Utrustning och material som används vid varutransporter
Finnish: Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet
Greek: Εξοπλισμός και υλικό που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων
Czech: Zařízení a materiál používaný při přepravě věcí
Slovak: Zariadenia a materiály použité pri doprave tovaru
Polish: Wyposażenie i materiały wykorzystywane w transporcie towarów
Hungarian: Áruszállításban alkalmazott berendezés és anyag
Slovenian: Oprema in material, ki se uporablja pri prevozu blaga
Estonian: Kaupade transpordil kasutatavad seadmed ja materjalid
Latvian: Iekārtas un materiāli, ko izmanto preču transportēšanā
Lithuanian: Krovinių vežimui naudojama įranga ir medžiagos Pastaba.
English: Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
French: Note: cette rubrique recouvre des articles tels que les conteneurs vides, les palettes, les boîtes, les casiers et les cages roulantes.
Spanish: Nota: esta rúbrica incluye objetos como contenedores vacíos, paletas, cajas, jaulas y cilindros.
Portuguese: Nota: esta rubrica abrange, por exemplo, contentores sem carga, paletes, caixas, grades e estruturas de segurança.
Dutch: NB: Onder deze groep vallen lege containers, pallets, kisten, kratten, rolcontainers en dergelijke.
Danish: NB: Denne position omfatter f.eks. tomme containere, paller, kartoner, kasser og rullevogne.
Swedish: Anm.: Denna rubrik omfattar exempelvis tomma containrar, lastpallar, backar, lådor och rullburar.
Finnish: Huomautus: tällä otsakkeella katetaan esimerkiksi tyhjät kontit, kuormalavat, laatikot, rasiat ja häkkirakenteet.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός καλύπτει στοιχεία όπως κενά εμπορευματοκιβώτια, παλέτες, κουτιά, κιβώτια και κυλιόμενους κλωβούς.
Czech: Poznámka: tato položka se týká objektů, jako jsou prázdné kontejnery, palety, krabice, kotce a ochranné kovové zábrany chránící řidiče vozidla.
Slovak: Poznámka: Táto položka obsahuje prvky, ako sú prázdne kontajnery, palety, škatule, prepravky a klietky s kolieskami.
Polish: Uwaga: Ten dział obejmuje takie produkty, jak puste kontenery, palety, pudła, skrzynie i kosze na kółkach.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor olyan termékekre vonatkozik, mint például az üres konténerek, raklapok, dobozok, ládák és guruló ketrecek.
Slovenian: Opomba: ta postavka zajema izdelke, kakor so prazni zabojniki, palete, škatle in varnostne kletke.
Estonian: Märkus: siia rubriiki kuuluvad järgmised esemed: tühjad konteinerid, kaubaalused, kastid, karbid ja ratastel võrekonteinerid.
Latvian: Piezīme:šī pozīcija attiecas uz tādiem posteņiem kā tukši konteineri, paliktņi, kastes, būri un krātiņi.
Lithuanian: Į šią eilutę įrašomi tušti konteineriai, padėklai, dėžės, rėminė tara ir metalinės dėžės su ratukais.
English: It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
French: Elle englobe également les véhicules utilisés pour contenir des marchandises, lorsque ledit véhicule est transporté par un autre véhicule.
Spanish: Incluye asimismo vehículos utilizados como contenedores de mercancías cuando el propio vehículo se transporta en otro vehículo.
Portuguese: Abrange igualmente veículos utilizados para conter mercadorias, sendo o próprio veículo transportado noutro veículo.
Dutch: Goederenvoertuigen die op een ander voertuig geplaatst zijn, vallen hier eveneens onder.
Danish: Den omfatter også køretøjer, der anvendes til gods, når køretøjet selv transporteres på andre køretøjer.
Swedish: Här ingår även fordon lastade med varor, om dessa fordon i sin tur transporteras av ett annat fordon.
Finnish: Sillä katetaan myös tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut kulkuneuvot, jos niitä kuljetetaan toisella kulkuneuvolla.
Greek: Καλύπτει επίσης οχήματα που χρησιμοποιούνται ως περιέκτες εμπορευμάτων, ενώ το ίδιο το όχημα μεταφέρεται από άλλο όχημα.
Czech: Týká se také vozidel používaných pro věci, kdy je vlastní vozidlo přepravováno jiným vozidlem.
Slovak: Zahŕňa tiež vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu tovaru, pričom vozidlo samotné je položené na inom vozidle.
Polish: Obejmuje on również pojazdy stosowane do przechowywania towarów, które same są przewożone innym pojazdem.
Hungarian: Vonatkozik továbbá az olyan, áruszállításra használt járművekre, amelyeket egy másik járművön szállítanak.
Slovenian: Zajema tudi vozila, ki se uporabljajo, da vsebujejo blago, kadar se vozilo prevaža na drugem vozilu.
Estonian: Siia kuuluvad ka kaupu sisaldavad sõidukid, mida veetakse teise sõiduki abil.
Latvian: Tā attiecas arī uz transportlīdzekļiem, kuros paredzēts pārvadāt preces un kurus pašus pārvadā ar citu transportlīdzekli.
Lithuanian: Be to, į ją įrašomos krovinių vežimui skirtos transporto priemonės, jeigu transporto priemonė vežama kitos transporto priemonės.
English: Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
French: Marchandises groupées: mélange de types de marchandises qui sont transportées ensemble
German: Sammelgut: eine Mischung verschiedener Arten von Gütern, die zusammen befördert werden
Spanish: Mercancías agrupadas: distintos tipos de mercancías transportadas conjuntamente
Italian: Merci raggruppate; merci di vario tipo trasportate insieme
Portuguese: Mercadorias grupadas: diversos tipos de mercadorias transportados em conjunto
Dutch: Gegroepeerde goederen: diverse soorten goederen die gezamenlijk worden vervoerd
Danish: Samlegods: En blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet
Swedish: Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans
Finnish: Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti
Greek: Ομαδοποιημένα εμπορεύματα: μείγμα ειδών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από κοινού
Czech: Skupinové věci: kombinace druhů věcí, které se přepravují společně
Slovak: Zoskupený tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne
Polish: Towary pogrupowane: zbiór różnych rodzajów towarów transportowanych razem
Hungarian: Csoportosított áruk: együtt szállított, vegyes típusú áruk
Slovenian: Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj
Estonian: Rühmitatud kaubad: koos transporditavad eri liiki kaubad:
Latvian: Preces, kas iedalītas grupās: vairāku tādu preču grupu salikums, kuras pārvadā kopā
Lithuanian: Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai Pastaba.
English: Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.
French: Note: cette rubrique est utilisée à chaque fois que l’on ne juge pas approprié de classer les marchandises séparément dans l'un des groupes 01 à 16.
German: Anmerkung: Diese Position wird verwendet, wenn eine getrennte Zuordnung zu den Gruppen 01—16 nicht als sinnvoll erachtet wird.
Spanish: Nota: esta rúbrica se utiliza en los casos en que no se considera adecuado clasificar las mercancías por separado en los grupos 01 a 16.
Italian: Nota: tale voce si utilizza ogni qualvolta si ritenga inappropriato attribuire le merci a uno dei vari gruppi 01-16.
Portuguese: Nota: esta rubrica utiliza se nos casos em que não se considera adequado classificar separadamente as mercadorias num dos grupos de 01 a 16.
Dutch: NB: Indien separate registratie onder de groepen 01-16 een vertekend beeld oplevert, moet van deze groep worden gebruikgemaakt.
Danish: NB: Denne position anvendes, når det ikke anses for hensigtsmæssigt at henføre godset særskilt under gruppe 01-16.
Swedish: Anm.: Denna rubrik skall användas varje gång det inte lämpar sig att dela upp varorna på grupperna 01–16.
Finnish: Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä silloin, kun ei pidetä asianmukaisena luokitella tavaroita erikseen ryhmiin 01–16.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται όποτε κρίνεται ακατάλληλη η απόδοση των εμπορευμάτων χωριστά στις ομάδες 01-16.
Czech: Poznámka: tato položka se používá, nepovažuje-li se za vhodné zařazovat věci jednotlivě do skupin 01–16.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa používa kedykoľvek, keď nie je možné zaradiť tovar do jednotlivých skupín 01 – 16.
Polish: Uwaga: Niniejszy dział wykorzystywany jest w przypadkach, gdy nie uzna się za właściwe przypisanie towarów oddzielnie do grup 01–16.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor abban az esetben alkalmazandó, amikor nem tekinthető helyénvalónak az áruk külön-külön a 01–16. csoportokba való besorolása.
Slovenian: Opomba: ta postavka se uporablja, kadar se šteje, da blago ni primerno za uvrstitev v posamezne skupine 01–16.
Estonian: Märkus: seda rubriiki kasutatakse siis, kui ei peeta asjakohaseks klassifitseerida kaubad eraldi rühmadesse 01–16.
Latvian: Piezīme:šo pozīciju izmanto tad, ja neuzskata par atbilstīgu sadalīt preces atsevišķās grupās no 01 līdz 16.
Lithuanian: Ši eilutė naudojama, jeigu manoma, kad netikslinga krovinius priskirti atskirai 01–16 grupėms.