English: When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8,
French: Lorsqu’il est fait usage de cette possibilité, les BCN peuvent calculer les «ajustements liés aux effets de valorisation» conformément à une méthode commune à l'Eurosystème, c’est-à-dire la «méthode de calcul des flux» décrite dans le manuel des FP accompagnant le règlement ECB/2007/8;
German: Wird diese Option gewählt, können die NZBen die „Bereinigungen infolge Neubewertung“ in Übereinstimmung mit einer gemeinsamen Eurosystem-Methode, d. h. der „Methode zur Ableitung von Stromgrößen“, die im Investmentfonds-Handbuch zur Verordnung EZB/2007/8 beschrieben wird, ableiten.
Spanish: Cuando se siga esta opción, los BCN podrán obtener los «ajustes de revalorización» de conformidad con un método común del Eurosistema, es decir, el «método de obtención de los flujos», tal y como se describe en el manual de los fondos de inversión que se adjunta al Reglamento BCE/2007/8.
Italian: Quando si segue questa opzione, le BCN possono ricavare gli «aggiustamenti da rivalutazione» in conformità del metodo comune dell'Eurosistema, ossia, secondo il «metodo di derivazione dei dati di flusso», come descritto nel Manuale per le statistiche relative ai FI che accompagna il Regolamento BCE/2007/8,
Portuguese: Quando esta opção é seleccionada, os BCE podem compilar os «ajustamentos de reavaliação» de acordo como um método comum do Eurosistema, o «método de cálculo de fluxos», descrito no manual de fundos de investimento que acompanha o Regulamento BCE/2007/8,
Dutch: Indien voor deze optie wordt gekozen, mogen NCB’s de „herwaarderingsaanpassingen” overeenkomstig een gemeenschappelijke Eurosysteemmethode afleiden, d.w.z. de „stroomafleidingsmethode”, zoals omschreven in het begeleidende handboek bij Verordening ECB/2007/8.
Danish: Hvis denne metode vælges, kan de nationale centralbanker udlede »revalueringsreguleringer« i overensstemmelse med Eurosystemets fælles metode, dvs. »strømudledningsmetoden«, der er beskrevet i den vejledning til investeringsforeninger, som er knyttet til forordning ECB/2007/8,
Swedish: Med detta alternativ kan NCB härleda ”justeringar för omvärdering” enligt en gemensam metod för Eurosystemet, d.v.s. ”metoden för härledning av flöden” som beskrivs i IF-manualen som medföljer förordning ECB/2007/8.
Finnish: Tätä vaihtoehtoa sovellettaessa kansalliset keskuspankit voivat johtaa ”arvostusmuutokset” käyttäen eurojärjestelmän yhteistä menetelmää eli asetukseen EKP/2007/8 liittyvässä sijoitusrahastokäsikirjassa (”IF Manual”) määriteltyä virtatietojen johtamismenetelmää (flow derivation method),
Greek: Με την επιλογή της ανωτέρω εναλλακτικής δυνατότητας, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξάγουν τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» βάσει μιας κοινής μεθόδου του Ευρωσυστήματος, ήτοι της «μεθόδου εξαγωγής ροών», η οποία περιγράφεται στο εγχειρίδιο με τίτλο «IF Manual accompanying Regulation ΕΚΤ/2007/8»,
Czech: Zvolí-li tuto možnost, mohou národní centrální banky odvozovat „úpravy z přecenění“ podle jednotné metody v rámci Eurosystému, tzv. „metody odvozování toků“, jež je popsána v příručce pro investiční fondy, která doprovází nařízení ECB/2007/8,
Slovak: Ak sa použije táto možnosť, národné centrálne banky môžu odvodiť „úpravy vyplývajúce z precenenia“ v súlade s bežnou metódou Eurosystému, t. j. „metódou odvodzovania tokov“ ako je opísaná v manuáli IF, ktorý je súčasťou ECB/2007/8,
Polish: W przypadku stosowania tej opcji KBC mogą obliczać „korekty z tytułu aktualizacji wyceny” zgodnie z powszechną metodą Eurosystemu, tzn. „metodą wyliczenia transakcji” opisaną w Podręczniku Statystyki FI towarzyszącemu rozporządzeniu EBC/2007/8,
Hungarian: Ha ezt a lehetőséget követik, az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” a közös eurorendszerbeli módszerrel, azaz az EKB/2007/8 rendeletet kísérő BA-kézikönyvben leírt „forgalom-levezetési módszerrel” összhangban vezetik le,
Slovenian: Pri uporabi te možnosti lahko NCB izpeljejo „prevrednotovalne popravke“ v skladu s skupno metodo Eurosistema, tj. „metoda izpeljave tokov“, kakor je opisana v Priročniku za investicijske sklade, ki je spremlja Uredbo ECB/2007/8,
Latvian: Ja tiek izmantota šī iespēja, NCB “pārvērtēšanas korekcijas” iegūst saskaņā ar kopējo Eurosistēmas metodi, t.i., “plūsmu atvasināšanas metodi”, kas aprakstīta Regulai ECB/2007/8 pievienotajā IF rokasgrāmatā,
Lithuanian: Kai taikomas šis variantas, nacionaliniai centriniai bankai gali išvesti „patikslinimus dėl perkainojimo“ pagal bendrą Eurosistemos metodą, t.y. „srautų išvedimo metodą“, aprašytą IF vadove, pridėtame prie Reglamento ECB/2007/8,