FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection of current and high-voltage systems,
French: les organes de captage du courant et les équipements haute tension,
German: Stromabnehmer und Hochspannungssysteme,
Spanish: los órganos de captación y circuitos de alta tensión,
Italian: i sistemi di captazione e i circuiti ad alta tensione,
Portuguese: os órgãos de captação e circuitos de alta tensão,
Dutch: stroomafnemers en hoogspanningsinstallaties,
Danish: strømaftagningsudstyr og højspændingskredsløb
Swedish: Strömavtagare och högspänningsledningar.
Finnish: virroitin- ja korkeajännitepiirit,
Greek: τα συστήματα τροφοδοσίας με ηλεκτρικό ρεύμα και υψηλής τάσης,
Czech: sběrači proudu a vysokonapěťovými systémy,
Slovak: zberač prúdu a systémy vysokého napätia,
Polish: pobieraniem prądu i układami wysokiego napięcia,
Hungarian: áramszedők és nagyfeszültségű rendszerek,
Slovenian: tokovni odjemnik in visokonapetostne tokokroge,
Estonian: vooluvõtu ja kõrgepinge seadmed;
Latvian: pantogrāfs un augstsprieguma shēmas,
Lithuanian: srovės surinkimo ir aukštos įtampos sistemas,
English: communication equipment (ground-to-train radio, etc.),
French: les moyens de communication (radio sol-train, etc.),
German: Kommunikationseinrichtungen (Funkverbindung Betriebsstelle–Zug usw.),
Spanish: los medios de comunicación (radio suelo-tren, etc.),
Italian: i mezzi di comunicazione (radio terra-treno, ecc.),
Portuguese: o equipamento de comunicação (rádio de intercomunicação com um posto fixo, etc.),
Dutch: communicatiemiddelen (radiosysteem, enz.),
Danish: kommunikationsmidlerne (jord til tog-radio osv.)
Swedish: Kommunikationsutrustning (tågradio osv.).
Finnish: viestintälaitteet (junan ja liikenteenohjauksen välinen radioyhteys jne.),
Greek: τον εξοπλισμό επικοινωνίας (ραδιοεπικοινωνία εδάφους-συρμού κ.λπ.),
Czech: komunikačním zařízením (rádiové spojení mezi dispečerským pracovištěm a vlakem atd.),
Slovak: komunikačné zariadenie (rádiové spojenie centrály s vlakom atď.),
Polish: sprzętem łączności (transmisją radiowa tor-pojazd itp.),
Hungarian: kommunikációs berendezések (mozdonyrádió stb.),
Estonian: sidevarustus (rongi ja dispetšeri vaheline raadioside jne);
Latvian: sakaru iekārta (radio saziņai starp zemes staciju un vilcienu u. c.),
Lithuanian: ryšių priemones (radijo ryšį tarp traukinio ir dispečerio ir t. t.),
English: arrangements of trips,
French: l’organisation des trajets,
German: Fahrtvorbereitungen,
Spanish: los planes de viaje,
Italian: le modalità concernenti i viaggi,
Portuguese: as disposições de viagem,
Dutch: de regeling van ritten,
Danish: organisering af ture
Swedish: Förekomst och placering av säkerhetsbrytare.
Finnish: kulunjärjestely,
Greek: τις ρυθμίσεις των διαδρομών,
Czech: organizací cest,
Slovak: prípravu jázd,
Polish: organizowaniem jazd,
Hungarian: útvonalterv,
Estonian: reiside korraldamine;
Latvian: reisu kārtība,
Lithuanian: kelionių organizavimą,
English: braking system,
French: les organes de freinage,
German: Bremssystem,
Spanish: los órganos de frenado,
Italian: il sistema frenante,
Portuguese: o sistema de travagem,
Dutch: remsysteem,
Danish: bremsesystemet
Swedish: Bromssystem.
Finnish: jarrujärjestelmä,
Greek: το σύστημα πέδησης,
Czech: brzdovým systémem,
Slovak: brzdový systém,
Polish: układem hamulcowym,
Hungarian: fékezőrendszer,
Slovenian: zavorni sistem,
Estonian: pidurisüsteem;
Latvian: bremžu sistēma,
Lithuanian: stabdžių sistemą,
English: the parts specific to traction units,
French: les éléments propres aux engins moteurs,
German: die speziellen Bestandteile von Triebfahrzeugen,
Spanish: los elementos particulares de las unidades motrices,
Italian: gli elementi specifici delle motrici,
Portuguese: os elementos específicos das unidades de tracção,
Dutch: de voor tractievoertuigen specifieke onderdelen,
Danish: bestanddele, der er specielle for trækkraftenheder
Swedish: De delar som är specifika för dragfordon.
Finnish: vetoyksiköihin liittyvät erityisosat,
Greek: τα ιδιαίτερα στοιχεία των μηχανών έλξης,
Czech: částmi specifickými pro hnací vozidla,
Slovak: špecifické časti hnacích vozidiel,
Polish: częściami charakterystycznymi dla jednostek trakcyjnych,
Hungarian: a vontatóegységekhez tartozó alkatrészek,
Slovenian: dele, specifične za vlečna vozila,
Estonian: vedurite osad;
Latvian: vilcējiem raksturīgās detaļas,
Lithuanian: specifines traukos priemonių dalis,
English: traction chain, motors and transmission.
French: la chaîne de traction, les moteurs et les transmissions.
German: Kraftübertragung, Motoren und Getriebe.
Spanish: el mecanismo de tracción, los motores y las transmisiones.
Italian: la catena di trazione, i motori e le trasmissioni.
Portuguese: a cadeia de tracção, os motores e a transmissão.
Dutch: tractieketen, motoren en transmissie.
Danish: trækkraftsenheden, motorerne og kraftoverføringen.
Swedish: Drivmekanism, motorer och kraftöverföring.
Finnish: voimansiirto, moottorit ja vaihteisto.
Greek: την αλυσίδα έλξης, τους κινητήρες και τις μεταδόσεις κίνησης.
Czech: trakčním řetězcem, motory a převodovkou.
Slovak: prenos trakčného výkonu, motory a prevodovku.
Polish: łączeniem jednostek trakcyjnych, silnikami i przekładniami.
Hungarian: vonóerő-átadó rendszer, motorok és erőátvitel.
Slovenian: prenos moči, motorje in menjalnike.
Estonian: automaatsidur, mootorid ja ülekanne.
Latvian: vilces ķēde, dzinēji un transmisija.
Lithuanian: traukos grandinę, variklius ir pavaras.
English: TESTING THE BRAKES
French: ESSAIS DE FREIN
German: BREMSPROBE
Spanish: PRUEBAS DE FRENADO
Italian: PROVA DI FRENATA SUL TRENO
Portuguese: TESTE DOS TRAVÕES
Dutch: REMPROEF
Danish: AFPRØVNING AF BREMSER
Swedish: BROMSPROV
Finnish: JARRUTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΠΕΔΗΣΗΣ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ
Czech: ZKOUŠKY BRZD
Slovak: BRZDOVÁ SKÚŠKA
Polish: PRÓBY HAMULCÓW
Hungarian: A FÉKEK VIZSGÁLATA
Slovenian: TESTIRANJE ZAVOR
Estonian: PIDURITE KONTROLL
Latvian: BREMŽU PĀRBAUDE
Lithuanian: STABDŽIŲ PATIKRINIMAS
English: OPERATING MODE AND MAXIMUM SPEED OF THE TRAIN IN RELATION TO THE LINE CHARACTERISTICS
French: TYPE DE MARCHE ET VITESSE LIMITE DU TRAIN EN FONCTION DES CARACTÉRISTIQUES DE LA LIGNE
German: FAHRSTUFE UND HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT DES ZUGES IN BEZUG AUF DIE STRECKENMERKMALE
Spanish: TIPO DE MARCHA Y VELOCIDAD MÁXIMA DEL TREN EN FUNCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE LA LÍNEA
Italian: TIPO DI MARCIA E VELOCITÀ LIMITE DEL TRENO IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELLA LINEA
Portuguese: MODO DE FUNCIONAMENTO E VELOCIDADE MÁXIMA DO COMBOIO EM FUNÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS DA LINHA
Dutch: BEDIENINGSWIJZE EN MAXIMUMSNELHEID VAN DE TREIN, AFHANKELIJK VAN DE KARAKTERISTIEKEN VAN HET BAANVAK
Danish: KØRSELSTYPE OG MAKSIMALHASTIGHED FOR TOGET I FORHOLD TIL DE KARAKTERISTISKE TRÆK VED STRÆKNINGEN
Swedish: KÖRSÄTT OCH MAXIMAL HASTIGHET FÖR TÅGET I FÖRHÅLLANDE TILL LINJENS EGENSKAPER
Finnish: AJOMUOTO JA JUNAN SUURIN SALLITTU NOPEUS REITIN OMINAISUUKSIEN MUKAAN
Greek: ΤΥΠΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΑΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΥΡΜΟΥ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
Czech: ZPŮSOB JÍZDY A MAXIMÁLNÍ RYCHLOST VLAKU VZHLEDEM K CHARAKTERISTIKÁM TRATĚ
Slovak: PREVÁDZKOVÝ REŽIM A MAXIMÁLNA RÝCHLOSŤ VLAKOV V SÚVISLOSTI S CHARAKTERISTIKAMI TRATE
Polish: SPOSÓB FUNKCJONOWANIA I PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA POCIĄGU W ODNIESIENIU DO CHARAKTERYSTYK LINII
Hungarian: A VONAT ÜZEMMÓDJA ÉS LEGNAGYOBB SEBESSÉGE A VONAL JELLEMZŐI SZERINT
Slovenian: NAČIN DELOVANJA IN NAJVEČJA HITROST VLAKA GLEDE NA LASTNOSTI PROGE
Estonian: SÕIDU LIIK JA RONGI MAKSIMUMKIIRUS VASTAVALT LIINI OMADUSTELE
Latvian: VILCIENA EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMS UN MAKSIMĀLAIS ĀTRUMS SAISTĪBĀ AR DZELZCEĻA LĪNIJAS RAKSTURLIELUMIEM
Lithuanian: VALDYMO BŪDAS IR TRAUKINIO DIDŽIAUSIAS LEISTINAS GREITIS, ATSIŽVELGIANT Į GELEŽINKELIŲ LINIJOS SAVYBES
English: take note of information given to them before departure,
French: de prendre connaissance des informations qui lui sont transmises avant le départ,
German: die ihm vor Fahrtantritt übermittelten Informationen zu berücksichtigen;
Spanish: tener en cuenta las informaciones que se le transmitan antes de toda salida,
Italian: prendere conoscenza delle informazioni che gli sono trasmesse prima di ogni partenza,
Portuguese: tomar conhecimento das informações que lhe são transmitidas antes da partida,
Dutch: kennis te nemen van de informatie aan hem vóór elk vertrek verstrekt;
Danish: tage hensyn til de oplysninger, som han modtager før afgang
Swedish: tillägna sig den information som han eller hon får före avgång,
Finnish: ottamaan huomioon hänelle ennen lähtöä toimitetut tiedot,
Greek: να λαμβάνει γνώση των πληροφοριών που του μεταδίδονται πριν από την αναχώρηση,
Czech: obeznámit se s informacemi, které jsou jim poskytnuty před odjezdem,
Slovak: zohľadniť informácie, ktoré im boli podané pred odchodom,
Polish: przyjmować do wiadomości informacje przekazane im przed jazdą,
Hungarian: az indulás előtt nekik átadott információk tudomásulvétele,
Slovenian: seznaniti se s podatki, ki so mu bili posredovani pred odhodom,
Estonian: teatavaks võtta neile enne väljumist antava teabe;
Latvian: ņemt vērā pirms atiešanas saņemto informāciju,
Lithuanian: atsižvelgti į jiems prieš išvykimą pateiktą informaciją,
English: DRIVING THE TRAIN IN A WAY WHICH DOES NOT DAMAGE INSTALLATIONS OR VEHICLES
French: MAÎTRISE DE LA CONDUITE DU TRAIN DE FAÇON À NE PAS DÉGRADER LES INSTALLATIONS OU LE MATÉRIEL ROULANT
German: FÜHREN DES ZUGES OHNE SCHÄDIGUNG VON ANLAGEN UND FAHRZEUGEN
Spanish: CONDUCCIÓN DEL TREN DE FORMA QUE NO SE DETERIOREN LAS INSTALACIONES NI LOS VEHÍCULOS
Italian: CONDUZIONE DEL TRENO IN MODO TALE DA NON ARRECARE DANNO AGLI IMPIANTI E AL MATERIALE
Portuguese: CONDUÇÃO DO COMBOIO DE FORMA A NÃO DEGRADAR AS INSTALAÇÕES NEM O MATERIAL
Dutch: BEDIENING VAN DE TREIN ZONDER BESCHADIGING VAN UITRUSTING EN MATERIEEL
Danish: FÆRDIGHED I AT KØRE TOGET, UDEN AT ANLÆGGET ELLER MATERIELLET TAGER SKADE
Swedish: FÖRMÅGA ATT KÖRA TÅGET PÅ ETT SÅDANT SÄTT ATT ANLÄGGNINGAR OCH MATERIEL INTE SKADAS
Finnish: JUNAN AJAMINEN TAVALLA, JOKA EI VAHINGOITA LAITTEISTOJA EIKÄ KALUSTOA
Greek: ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΡΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΘΕΙΡΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Ή ΤΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: ŘÍZENÍ VLAKU ZPŮSOBEM, KTERÝ NEPOŠKOZUJE ZAŘÍZENÍ ČI VOZIDLA
Slovak: VEDENIE VLAKU SPÔSOBOM, KTORÝ NEPOŠKODÍ ZARIADENIA ALEBO VOZIDLÁ
Polish: PROWADZENIE POCIĄGU W SPOSÓB, KTÓRY NIE POWODUJE USZKODZEŃ INSTALACJI LUB POJAZDÓW
Hungarian: A VONAT VEZETÉSE A BERENDEZÉSEK VAGY JÁRMŰVEK SÉRÜLÉSE NÉLKÜL
Slovenian: UPRAVLJANJE VLAKA NA NAČIN, KI NE POŠKODUJE NAPRAV ALI VOZIL
Estonian: RONGI JUHTIMINE SEADMEID JA SÕIDUKEID MITTEKAHJUSTAVAL VIISIL
Latvian: VILCIENA VADĪŠANA, NEBOJĀJOT IEKĀRTAS VAI RITOŠO SASTĀVU
Lithuanian: TRAUKINIO VALDYMAS NEGADINANT ĮRANGOS AR BĖGINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ
English: use all available control systems in accordance with the applicable rules,
French: d’utiliser l’ensemble des dispositifs de commande qui sont à sa disposition en respectant les règles applicables,
German: alle zur Verfügung stehenden Steuerungssysteme gemäß den geltenden Regeln zu nutzen;
Spanish: utilizar todos los dispositivos de mando y control que estén a su disposición, según las reglas aplicables,
Italian: utilizzare tutti i dispositivi di comando e di controllo a sua disposizione, secondo le norme applicabili,
Portuguese: utilizar todos os dispositivos de controlo à sua disposição, segundo as regras aplicáveis,
Dutch: alle aanwezige bedieningsknoppen en pedalen volgens de geldende voorschriften te gebruiken;
Danish: betjene alle foreliggende styrings- og kontrolanordninger efter gældende regler
Swedish: utnyttja alla tillgängliga kontrollsystem i enlighet med tillämpliga regler,
Finnish: käyttämään kaikkia käytössään olevia hallintalaitteita sovellettavien sääntöjen mukaisesti,
Greek: να χρησιμοποιεί το σύνολο των διατάξεων ελέγχου που έχει στη διάθεσή του, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες,
Czech: používat všechny dostupné řídicí systémy v souladu s platnými předpisy,
Slovak: používať všetky dostupné riadiace systémy v súlade s platnými predpismi,
Polish: korzystać ze wszystkich dostępnych układów sterowania zgodnie ze stosowanymi zasadami,
Hungarian: az összes vezérlőrendszer vonatkozó szabályokkal összhangban történő használata,
Slovenian: uporabljati vse razpoložljive kontrolne sisteme v skladu z veljavnimi pravili,
Estonian: kasutada kohaldatavatest eeskirjadest kinni pidades kõiki oma käsutuses olevaid juhtimissüsteeme;
Latvian: izmantot visas pieejamās vadības sistēmas saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem,
Lithuanian: naudoti visas turimas valdymo priemones, laikydamiesi galiojančių reikalavimų,
English: start the train taking account of adhesion and power constraints,
French: de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,
German: den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;
Spanish: arrancar el tren respetando las limitaciones relativas a la adherencia y la potencia,
Italian: avviare il treno rispettando tutti i vincoli di aderenza e di potenza,
Portuguese: pôr o comboio em andamento tendo em conta as restrições de aderência e de potência,
Dutch: de trein, rekening houdend met de adhesie-- en vermogensbeperkingen in beweging te zetten;
Danish: sætte toget i gang under hensyntagen til adhæsions- og effektgrænserne
Swedish: starta tåget med beaktande av adhesions- och kraftbegränsningar,
Finnish: panemaan juna liikkeelle ottaen huomioon pito- ja tehorajoitukset,
Greek: να θέτει σε εκκίνηση το συρμό σεβόμενος τους περιορισμούς πρόσφυσης και ισχύος,
Czech: rozjíždět vlak při respektování meze adheze a výkonu,
Slovak: uviesť vlak do pohybu s ohľadom na medze adhézie a výkonu,
Polish: uruchamiać pociąg, uwzględniając przyczepność i ograniczenia mocy,
Hungarian: a vonat indítása a tapadás és a teljesítmény korlátainak figyelembevételével,
Slovenian: speljati vlak ob upoštevanju omejitev glede adhezijskih pogojev in moči,
Estonian: käivitada rong võttes arvesse liituvust ja võimsuse piiranguid;
Latvian: iedarbināt vilcienu, ņemot vērā adhēziju un jaudas ierobežojumus,
Lithuanian: užvesti traukinį atsižvelgdami į sukibimo ir galingumo apribojimus,
English: apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
French: d’utiliser le frein pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations.
German: die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen.
Spanish: utilizar el freno para reducir la velocidad y detener el tren, respetando el material rodante y las instalaciones.
Italian: utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, rispettando il materiale rotabile e gli impianti.
Portuguese: utilizar o travão para o afrouxamento e a paragem, respeitando o material circulante e as instalações.
Dutch: de remmen te bedienen voor het afremmen en tot stilstand brengen van de trein met inachtneming van het rollend materieel en de uitrusting.
Danish: benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene.
Swedish: använda bromsen för att minska farten samt för att stanna tåget med hänsyn till den rullande materielen och till anläggningarna.
Finnish: käyttämään jarruja hidastamiseen ja pysäyttämiseen ottaen huomioon liikkuva kalusto ja laitteistot.
Greek: να χρησιμοποιεί την πέδη για τις επιβραδύνσεις και τις στάσεις, σεβόμενος το τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις.
Czech: používat brzdy pro zpomalení a zastavení tak, aby nedošlo k poškození kolejových vozidel a zařízení.
Slovak: použiť brzdy na znižovanie rýchlosti a zastavovaní so zreteľom na koľajové vozidlá a zariadenia.
Polish: używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania, z uwzględnieniem taboru i instalacji.
Hungarian: a fékek használata lassításra vagy megállásra, a járművek és a berendezések figyelembevételével.
Slovenian: uporabljati zavore za upočasnitev in ustavljanje ob upoštevanju voznih sredstev in naprav.
Estonian: kasutada aeglustamiseks ja peatumiseks pidureid võttes arvesse veeremit ja seadmeid.
Latvian: pielietot bremzes, lai samazinātu ātrumu un apturētu vilcienu, ņemot vērā ritošā sastāva un iekārtu stāvokli.
Lithuanian: naudoti stabdžius greičiui mažinti ir traukiniui sustabdyti tausodami riedmenis ir įrangą.
English: ANOMALIES
German: STÖRUNGEN
Spanish: ANOMALÍAS
Italian: ANOMALIE
Portuguese: ANOMALIAS
Dutch: ONREGELMATIGHEDEN
Danish: USÆDVANLIGE TILDRAGELSER
Swedish: FEL
Finnish: HÄIRIÖT
Greek: ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Czech: MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Slovak: MIMORIADNE UDALOSTI
Polish: NIEPRAWIDŁOWOŚCI
Hungarian: RENDELLENESSÉGEK
Slovenian: MOTNJE
Estonian: ERIOLUKORRAD
Latvian: BOJĀJUMI
Lithuanian: GEDIMAI
English: Drivers must:
French: Le conducteur doit:
German: Der Triebfahrzeugführer muss
Spanish: El maquinista debe:
Italian: Il macchinista deve:
Portuguese: Os maquinistas devem:
Dutch: Een machinist dient:
Danish: Lokomotivføreren skal:
Swedish: Föraren ska
Finnish: Kuljettajan on:
Greek: Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός:
Czech: Strojvedoucí musí
Slovak: Rušňovodiči musia:
Polish: Maszyniści muszą:
Hungarian: A mozdonyvezetőknek:
Slovenian: Strojevodje morajo:
Estonian: Vedurijuhid peavad:
Latvian: Vilcienu vadītājiem:
Lithuanian: Mašinistai privalo:
English: be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
French: pouvoir être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train,
German: in der Lage sein, ungewöhnliche Vorkommnisse in Bezug auf das Fahrverhalten des Zuges zu registrieren;
Spanish: poder estar atento a los acontecimientos inusuales relacionados con la conducción del tren,
Italian: essere in grado di essere attento agli eventi anomali relativi alla conduzione del treno,
Portuguese: poder estar atento às ocorrências anormais no comportamento do comboio,
Dutch: in staat te zijn om ongebruikelijke gebeurtenissen op te merken met betrekking tot gedragingen van de trein;
Danish: være opmærksom over for uregelmæssigheder af betydning for togets kørsel
Swedish: kunna vara uppmärksam på ovanliga händelser som har betydelse för framförandet av tåget,
Finnish: kyettävä tähystämään valppaasti havaitakseen poikkeukselliset tapahtumat junan kulkiessa,
Greek: να διακρίνει τα ασυνήθη περιστατικά στη συμπεριφορά του συρμού,
Czech: být schopni registrovat neobvyklé události ve vztahu k chování vlaku,
Slovak: byť schopní venovať pozornosť mimoriadnym udalostiam v správaní vlaku,
Polish: być w stanie zwracać uwagę na nadzwyczajne zdarzenia związane z zachowaniem się pociągu,
Hungarian: képesnek kell lenniük a vonat viselkedésével kapcsolatos szokatlan események figyelésére,
Slovenian: biti sposobni zaznati neobičajne dogodke v zvezi z obnašanjem vlaka,
Estonian: suutma tähele panna rongi juhtimisega seotud ebatavalisi olukordi;
Latvian: jāspēj pamanīt vilciena darbībai neraksturīgas iezīmes,
Lithuanian: gebėti pastebėti neįprastus reiškinius, susijusius su traukinio veikimu,
English: know the available means of protection and communication.
French: connaître les moyens de protection et de communication disponibles.
German: die verfügbaren Sicherungs- und Kommunikationsmittel kennen.
Spanish: conocer los medios de protección y comunicación disponibles.
Italian: conoscere i mezzi di protezione e di comunicazione disponibili.
Portuguese: conhecer os meios de protecção e de comunicação disponíveis.
Dutch: vertrouwd te zijn met de aanwezige beschermings- en communicatievoorzieningen.
Danish: have kendskab til de disponible sikrings- og kommunikationsmidler
Swedish: känna till tillgängliga skydds- och kommunikationsmedel.
Finnish: tunnettava käytössä olevat suojaamis- ja viestintäkeinot.
Greek: να γνωρίζει τα διαθέσιμα μέσα προστασίας και επικοινωνίας.
Czech: znát dostupné zabezpečovací a komunikační prostředky.
Slovak: poznať dostupné prostriedky ochrany a komunikácie.
Polish: wykazać się znajomością dostępnych środków zabezpieczenia i łączności.
Hungarian: ismerniük kell a rendelkezésre álló védő- és kommunikációs eszközöket.
Slovenian: poznati razpoložljiva varnostna in komunikacijska sredstva.
Estonian: tundma kaitse ja side kättesaadavaid vahendeid.
Latvian: jāpārzina pieejamie aizsardzības un sakaru līdzekļi.
Lithuanian: žinoti turimas apsaugos ir ryšių priemones.
English: OPERATING INCIDENTS AND ACCIDENTS, FIRES AND ACCIDENTS INVOLVING PERSONS
French: INCIDENTS ET ACCIDENTS D’EXPLOITATION, INCENDIES ET ACCIDENTS AFFECTANT DES PERSONNES
German: BETRIEBSBEDINGTE STÖRFÄLLE UND UNFÄLLE, BRÄNDE UND UNFÄLLE MIT PERSONENSCHADEN
Spanish: INCIDENTES Y ACCIDENTES DE EXPLOTACIÓN, INCENDIOS Y ACCIDENTES CON VÍCTIMAS
Italian: INCIDENTI E INCONVENIENTI DI ESERCIZIO, INCENDI E INCIDENTI CHE COINVOLGONO PERSONE
Portuguese: INCIDENTES E ACIDENTES DE FUNCIONAMENTO, INCÊNDIOS E ACIDENTES COM PESSOAS
Dutch: STORINGEN EN ONGEVALLEN, BRAND EN ONGEVALLEN MET PERSONEN
Danish: DRIFTSHÆNDELSER OG –ULYKKER, BRANDE OG ULYKKER MED PERSONSKADE TIL FØLGE
Swedish: INCIDENTER OCH OLYCKOR VID DRIFT; BRÄNDER; OLYCKOR MED PERSONSKADOR
Finnish: HÄTÄTILANTEET JA VAURIOT, TULIPALOT JA HENKILÖONNETTOMUUDET
Greek: ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ, ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: MIMOŘÁDNÉ PROVOZNÍ UDÁLOSTI A NEHODY, POŽÁRY A NEHODY S ÚČASTÍ OSOB
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PORUCHY A NEHODY, POŽIARE A NEHODY, KTORÝCH ÚČASTNÍKMI SÚ OSOBY
Polish: POSTĘPOWANIE W RAZIE NIEPRZEWIDZIANYCH ZDARZEŃ I WYPADKÓW, POŻARÓW ORAZ WYPADKÓW Z UDZIAŁEM LUDZI
Hungarian: ÜZEM KÖZBEN ELŐFORDULÓ RENDKÍVÜLI ESEMÉNYEK ÉS BALESETEK, TŰZESETEK ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSSEL JÁRÓ BALESETEK
Slovenian: NEZGODE IN NESREČE PRI DELOVANJU, POŽARI IN NESREČE, V KATERIH SO UDELEŽENI LJUDJE
Estonian: VAHEJUHTUMID JA ÕNNETUSJUHTUMID, TULEKAHJUD JA INIMESTEGA SEOTUD ÕNNETUSED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS STARPGADĪJUMI UN NELAIMES GADĪJUMI, UGUNSGRĒKI UN NELAIMES GADĪJUMI AR CIETUŠAJIEM
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO EISMO ĮVYKIAI, GAISRAI IR ĮVYKIAI, KURIŲ METU NUKENČIA ŽMONĖS
English: be able to take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
French: être capable de prendre des mesures de protection et d’alerte en cas d’accident affectant des personnes à bord du train,
German: in der Lage sein, bei Unfällen mit Personenschaden Maßnahmen zur Sicherung des Zuges zu ergreifen und Hilfe anzufordern;
Spanish: ser capaz de tomar las disposiciones de protección y alerta en caso de accidente con víctimas a bordo del tren,
Italian: essere in grado di prendere le misure atte a proteggere il treno e lanciare l’allarme in caso di incidenti che coinvolgano persone a bordo del treno,
Portuguese: poder tomar medidas de protecção do comboio e pedir assistência em caso de acidente com pessoas a bordo,
Dutch: in staat te zijn om maatregelen te treffen de trein te beschermen en om assistentie te vragen bij ongevallen met personen in de trein;
Danish: kunne træffe foranstaltninger til at sikre toget og tilkalde hjælp i tilfælde af ulykker, hvor personer om bord på toget er impliceret
Swedish: kunna vidta skydds- och larmåtgärder vid olyckor med personskador ombord på tåget,
Finnish: kyettävä ryhtymään toimiin junan suojaamiseksi ja antamaan hälytys henkilöonnettomuuden tapahduttua junassa,
Greek: να λαμβάνει τα μέτρα προστασίας και συναγερμού σε περίπτωση ατυχήματος προσώπου επιβαίνοντος στο συρμό,
Czech: být schopni podniknout kroky na ochranu vlaku a přivolat pomoc v případě nehody s účastí osob přepravovaných ve vlaku,
Slovak: byť schopní konať v záujme ochrany vlaku a zavolať pomoc v prípade nehody, ktorej účastníkmi sú osoby vo vlaku,
Polish: potrafić podejmować kroki w celu zabezpieczenia pociągu i wezwania pomocy w razie wypadku z udziałem ludzi znajdujących się w pociągu,
Hungarian: képesnek kell lenniük a vonat védelmére irányuló intézkedések megtételére, és segítséget hívni a vonaton tartózkodó személyek sérülésével járó baleset esetén,
Slovenian: biti sposobni sprejeti ukrepe za varovanje vlaka in poklicati pomoč v primeru nesreče, v kateri so udeleženi potniki na vlaku,
Estonian: oskama võtta meetmeid rongi kaitseks ja abi kutsumiseks inimestega seotud õnnetusjuhtumi korral rongis;
Latvian: jāspēj veikt pasākumus, lai aizsargātu vilcienu un izsauktu palīdzību, ja nelaimes gadījumā cietuši vilcienā esošie cilvēki,
Lithuanian: įvykus geležinkelių transporto eismo įvykiui, kurio metu nukenčia traukinyje esantys žmonės, gebėti imtis traukinio apsaugos priemonių ir pakviesti pagalbą,