English: The obligation of delivering all raw materials harvested on the areas concerned does not allow replacing the raw material harvested by an equivalent quantity of the same raw material.
French: L’obligation de livrer la totalité de la matière première récoltée sur les surfaces concernées ne permet pas le remplacement de cette matière première par une quantité équivalente de la même matière première.
German: Die Verpflichtung zur Lieferung aller auf den betreffenden Flächen geernteter Rohstoffe erlaubt es nicht, den geernteten Rohstoff durch eine entsprechende Menge des gleichen Rohstoffes zu ersetzen.
Spanish: La obligación de entregar todas las materias primas cosechadas en las superficies en cuestión no permite sustituirlas por una cantidad equivalente de las mismas materias primas.
Italian: L’obbligo di consegnare la totalità della materia prima raccolta sulle superfici interessate non consente di sostituire la materia prima raccolta con una quantità equivalente della stessa materia prima.
Portuguese: A obrigação de entregar toda a matéria-prima colhida nas superfícies em causa não permite a sua substituição por uma quantidade equivalente da mesma matéria-prima.
Dutch: Als gevolg van de verplichting om alle op de betrokken oppervlakten geoogste grondstoffen te leveren, is het niet mogelijk om een geoogste grondstof door een equivalente hoeveelheid van dezelfde grondstof te vervangen.
Danish: Der er pligt til at levere alle de råvarer, som er høstet på de pågældende arealer, og det er ikke tilladt at erstatte de høstede råvarer med en tilsvarende mængde af den samme råvare.
Swedish: Skyldigheten att leverera alla råvaror som skördats på de berörda områdena gör att det inte är tillåtet att ersätta den skördade råvaran med en motsvarande kvantitet av samma råvara.
Finnish: Kyseisiltä aloilta korjattujen kaikkien raaka-aineiden toimitusvelvollisuus ei salli sitä, että korjattu raaka-aine korvattaisiin vastaavalla määrällä samaa raaka-ainetta.
Greek: Η υποχρέωση παράδοσης όλων των πρώτων υλών που συγκομίζονται στις σχετικές εκτάσεις δεν επιτρέπει την αντικατάσταση των συγκομιζόμενων πρώτων υλών με ισοδύναμη ποσότητα της ίδιας πρώτης ύλης.
Czech: Povinnost dodat všechny suroviny sklizené na dotyčných plochách neumožňuje nahradit sklizenou surovinu rovnocenným množstvím téže suroviny.
Slovak: V zmysle záväzku dodať všetky suroviny zozbierané na príslušných plochách nie je možné, aby sa zozbierané suroviny nahradili ekvivalentným množstvom rovnakých surovín.
Polish: Zobowiązanie do dostarczania wszystkich surowców zebranych na przedmiotowych areałach uniemożliwia zastąpienie zebranego surowca równoważną ilością tego samego surowca.
Hungarian: A szóban forgó területeken betakarított összes alapanyag szállítási kötelezettsége nem engedélyezi a betakarított alapanyag azonos mennyiségű, azonos alapanyaggal történő kicserélését.
Slovenian: Obvezna dostava vseh surovin, spravljenih na zadevnih površinah, ne dovoljuje zamenjave spravljene surovine z enako količino iste surovine.
Estonian: Kohustus tarnida kogu asjaomastelt põllumaadelt koristatud tooraine ei võimalda asendada koristatud toorainet samaväärses koguses sama toorainega.
Latvian: Pienākums nodot visu novākto izejvielu ražu no attiecīgajām teritorijām neļauj aizstāt novākto izejvielu ar ekvivalentu tādas pašas izejvielas daudzumu.
Lithuanian: Įpareigojant pristatyti visą žaliavų derlių, nuimtą atitinkamuose plotuose, nesuteikiama teisė nuimto žaliavos derliaus pakeisti kitu atitinkamu tos pačios žaliavos kiekiu.