English: This body must satisfy appropriate financial requirements and comply with the conditions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], in particular Article 54 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 in particular Articles 38, 39 and 41 thereof [4].
French: Cet organisme doit présenter les garanties financières suffisantes et respecter les conditions prévues dans le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [3], notamment son article 54, et le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission [4], notamment ses articles 38, 39 et 41.
German: Diese Einrichtung muss ausreichende Finanzsicherheiten bieten und die Bedingungen einhalten, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates [3], insbesondere in Artikel 54, sowie in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission [4], insbesondere in den Artikeln 38, 39 und 41, festgelegt sind.
Spanish: Esta entidad deberá presentar garantías financieras suficientes y cumplir los requisitos previstos en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3], y, en particular, su artículo 54, y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [4], y, en particular, sus artículos 38, 39 y 41.
Italian: Tale organismo deve offrire adeguate garanzie finanziarie e rispettare le condizioni di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio [3], in particolare l’articolo 54, e al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [4], in particolare gli articoli 38, 39 e 41.
Portuguese: Este organismo deve apresentar as garantias financeiras suficientes e respeitar as condições previstas no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho [3], nomeadamente no artigo 54.o, e no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão [4], nomeadamente nos artigos 38.o, 39.o e 41.o
Dutch: Dit orgaan of deze entiteit moet voldoende financiële garanties bieden en de voorwaarden in acht nemen die zijn vastgesteld in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [3], met name in artikel 54, en in Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie [4], met name in de artikelen 38, 39 en 41.
Danish: Dette organ bør give tilstrækkelige finansielle garantier og opfylde de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3], særlig artikel 54, og i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [4], særlig artikel 38, 39 og 41.
Swedish: Detta organ måste erbjuda tillräckliga ekonomiska garantier och uppfylla villkoren i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3], särskilt artikel 54, och i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [4], särskilt artiklarna 38, 39 och 41.
Finnish: Tämän yhteisön on esitettävä riittävät rahoitustakuut ja noudatettava neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja erityisesti sen 54 artiklassa sekä komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [4] ja erityisesti sen 38, 39 ja 41 artiklassa säädettyjä ehtoja.
Greek: Ο οργανισμός αυτός πρέπει να παρέχει επαρκείς χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και να τηρεί τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], ιδίως το άρθρο 54 και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [4], και ιδίως τα άρθρα 38, 39 και 41.
Czech: Tento orgán je povinen poskytovat dostatečné finanční záruky a vyhovět podmínkám uvedeným v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], zejména v jeho článku 54, a v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4], zejména v jeho článcích 38, 39 a 41.
Slovak: Tento subjekt musí zložiť dostatočné finančné záruky a splniť podmienky stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä jeho článku 54 a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4], a najmä jeho článkov 38, 39 a 41.
Polish: Podmiot musi udzielić dostatecznych gwarancji finansowych i przestrzegać warunków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [3], w szczególności w jego art. 54, i rozporządzeniu Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [4], w szczególności w jego art. 38, 39 i 41.
Hungarian: A szervezetnek megfelelő pénzügyi biztosítékokat kell felmutatnia és eleget kell tennie az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben [3] és különösen annak 54. cikkében, valamint a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben [4] és különösen annak 38., 39. és 41. cikkében előírt feltételeknek.
Slovenian: Ta organ mora dati ustrezna finančna jamstva in izpolnjevati pogoje iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3], zlasti člena 54 Uredbe, ter Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [4], zlasti členov 38, 39 in 41 Uredbe.
Estonian: Kõnealune asutus peab andma piisavad rahalised tagatised ja pidama kinni nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artikliga 54, ning komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, [4] eriti selle artiklitega 38, 39 ja 41 ettenähtud tingimustest.
Latvian: Šim subjektam ir jāsniedz pietiekamas finanšu garantijas un jāievēro nosacījumi, kas paredzēti Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [3] un jo īpaši tās 54. pantā un Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [4] un jo īpaši tās 38., 39. un 41. pantā.
Lithuanian: Ši institucija turi pateikti pakankamas finansines garantijas ir atitikti Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [3], ypač jo 54 straipsnyje, ir Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [4], ypač jo 38, 39 ir 41 straipsniuose nustatytus reikalavimus.