FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 933/2007
French: Règlement (CE) no 933/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 933/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 933/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 933/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 933/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 933/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 933/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 933/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 933/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/2007
Hungarian: A Bizottság 933/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 933/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 933/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 933/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 933/2007
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Daher ist Anhang I entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, el anexo I debe modificarse en consecuencia,
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l'allegato I,
Portuguese: O Anexo I deve, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I dient bijgevolg overeenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1183/2005 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 wird entsprechend dem Anhang geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1183/2005 queda modificado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2005 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1183/2005 é alterado em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1183/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete az ennek a rendeletnek a mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguienta al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcom po dni, keď bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 400/2007 de la Commission (JO L 98 du 13.4.2007, p. 98).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 400/2007 (DO L 98 de 13.4.2007, p. 98).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 400/2007 (GU L 98 del 13.4.2007, pag. 98).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 400/2007 da Comissão (JO L 98 de 13.4.2007, p. 98).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 400/2007 van de Commissie (PB L 98 van 13.4.2007, blz. 98).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2007 (EUT L 98 af 13.4.2007, s. 98).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 400/2007 (EUT L 98, 13.4.2007, s. 98).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 400/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 98).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 400/2007 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 98).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 400/2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 98).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 400/2007 (Dz.U. L 98 z 13.4.2007, str. 98).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 400/2007 (UL L 98, 13.4.2007, str. 98).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 400/2007 (ELT L 98, 13.4.2007, lk 98).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 400/2007 (OL L 98, 2007 4 13, p. 98).
English: Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1183/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1183/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2005 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) no 1183/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1183/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
French: Le point «Straton Musoni (alias I.O.
German: Der Eintrag „Straton Musoni (alias I.O.
Spanish: El epígrafe «Straton Musoni (alias I.O.
Italian: La voce «Straton Musoni (alias I.O.
Portuguese: A entrada «Straton Musoni (também conhecido por I.O.
Dutch: De vermelding „Straton Musoni (alias I.O.
Danish: Punktet »Straton Musoni (alias I.O.
Swedish: Uppgiften ”Straton Musoni (även kallad I.O.
Finnish: Korvataan kohta ”Straton Musoni (alias I.O.
Greek: Η καταχώριση «Straton Musoni (γνωστός και ως I.O.
Czech: Zápis „Straton Musoni (jinak I.O.
Slovak: Zápis „Straton Musoni (alias I.O.
Polish: Pozycja „Straton Musoni (alias I.O.
Hungarian: A „Straton Musoni (alias I.O.
Slovenian: Vnos „Straton Musoni (alias I.O.
Estonian: Kanne „Straton Musoni (teise nimega I.O.
Latvian: Ierakstu “Straton Musoni (alias I.O.
Lithuanian: Įrašas „Straton Musoni (alias I.O.
English: Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
German: Geburtsdatum: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Italian: Data di nascita: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Dutch: Geboortedatum: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Danish: Fødselsdato: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Finnish: Syntymäaika: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 6.4.1961, β) 4.6.1961.
Czech: Datum narození: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Slovak: Dátum narodenia: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961.
Hungarian: Születési ideje: a) 1961.4.6., b) 1961.6.4.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Estonian: Sünnikuupäev: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 6.4.1961., (b) 4.6.1961.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1961 4 6, b) 1961 6 4.
English: Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
French: Autres informations: domicilié en Allemagne» est remplacé par le texte suivant:
German: Weitere Angaben: von Deutschland aus tätig“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen:
Spanish: Información adicional: reside en Alemania» será sustituido por el siguiente:
Italian: Altre informazioni: stabilito in Germania.» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: Domiciliado na Alemanha» é substituída pela entrada seguinte:
Dutch: Andere informatie: woont in Duitsland” wordt vervangen door de volgende vermelding:
Danish: Andre oplysninger: bosat i Tyskland«. Affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: Baserad i Tyskland” skall ersättas med följande:
Finnish: Muut tiedot: Asuu Saksassa.” seuraavasti:
Greek: Λοιπές πληροφορίες: Εγκατεστημένος στη Γερμανία» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: Bydlí v Německu.“ Nahrazuje se tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: bydlisko v Nemecku.“ sa nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: przebywa w Niemczech.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: székhelye Németországban van.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: bivališče v Nemčiji.“ se nadomesti s:
Estonian: Muu teave: Elab Saksamaal.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: uzturas Vācijā.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: įsikūręs Vokietijoje.“ keičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Straton Musoni (alias I.O.
French: «Straton Musoni (alias I.O.
German: „Straton Musoni (alias I.O.
Spanish: «Straton Musoni (alias I.O.
Italian: «Straton Musoni (alias I.O.
Portuguese: «Straton Musoni (também conhecido por I.O.
Dutch: „Straton Musoni (alias I.O.
Danish: »Straton Musoni (alias I.O.
Swedish: ”Straton Musoni (även kallad I.O.
Finnish: ”Straton Musoni (alias I.O.
Greek: «Straton Musoni (γνωστός και ως I.O.
Czech: „Straton Musoni (jinak I.O.
Slovak: „Straton Musoni (alias I.O.
Polish: „Straton Musoni (alias I.O.
Hungarian: „Straton Musoni (alias I.O.
Slovenian: „Straton Musoni (alias I.O.
Estonian: „Straton Musoni (teise nimega I.O.
Latvian: “Straton Musoni (alias I.O.
Lithuanian: „Straton Musoni (alias I.O.
English: Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
French: Autres informations: a) Passeport rwandais arrivé à expiration le 10 septembre 2004, b) domicilié à Neuffen, Allemagne.»
German: Weitere Angaben: (a) ruandischer Pass, abgelaufen am 10. September 2004; (b) wohnhaft in Neuffen, Deutschland.“
Spanish: Información adicional: (a) titular de pasaporte ruandés que expiró el 10.9.2004; (b) residente en Neuffen, Alemania».
Italian: Altre informazioni: (a) passaporto ruandese scaduto il 10 settembre 2004; (b) risiede a Neuffen, Germania.»
Portuguese: Outras informações: (a) Passaporte ruandês caducado em 10 de Setembro de 2004; (b) Residente em Neuffen, Alemanha».
Dutch: Andere informatie: a) Rwandees paspoort verstreken op 10 september 2004; b) woonachtig in Neuffen, Duitsland.”
Danish: Andre oplysninger: a) rwandisk pas udløb den 10. september 2004; b) bosat i Neuffen, Tyskland.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) Rwandiskt pass upphörde att gälla den 10 september 2004. b) Bosatt i Neuffen, Tyskland.”
Finnish: Muut tiedot: a) Ruandan passin voimassaolo päättyi 10. syyskuuta 2004, b) asuinpaikka Neuffenissa Saksassa.”
Greek: Λοιπές πληροφορίες: α) διαβατήριο της Ρουάντα με λήξη την 10η Σεπτεμβρίου 2004· β) κάτοικος Neuffen, Γερμανίας.»
Czech: Další informace: a) platnost rwandského cestovního pasu skončila dne 10. září 2004, b) bydlištěm v Neuffenu, Německo.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) platnosť rwandského pasu uplynula 10. septembra 2004; b) bydlisko: Neuffen, Nemecko.“
Polish: Dalsze informacje: a) legitymujący się paszportem rwandyjskim, który utracił ważność dnia 10 września 2004 r.; b) zamieszkały w Neuffen, Niemcy.”
Hungarian: Egyéb információ: a) ruandai útlevél lejárt 2004. szeptember 10-én; b) lakóhelye Neuffen, Németország.”
Slovenian: Druge informacije: (a) ruandski potni list je prenehal veljati 10. septembra 2004; (b) bivališče v kraju Neuffen, Nemčija.“
Estonian: Muu teave: a) Rwanda pass kaotas kehtivuse 10. septembril 2004; b) Elab Saksamaal, Neuffenis.”
Latvian: Papildu informācija: (a) Ruandas pases derīguma termiņš beidzas 2004. gada 10. septembrī; (b) uzturas Neuffen, Vācijā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Ruandos pasas, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2004 m. rugsėjo 10 d.; b) įsikūręs Neuffen, Vokietijoje.“
English: OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
German: ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 400/2007 (ABl. L 98 vom 13.4.2007, S. 98).
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 400/2007 (EUVL L 98, 13.4.2007, s. 98).
Hungarian: HL L 193., 2005.7.23., 1. o. A legutóbb a 400/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 98., 2007.4.13., 98. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 400/2007 (OV L 98, 13.4.2007., 98. lpp.).
English: Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
French: Né le a) 6.4.1961 b) 4.6.1961 à Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Swedish: Född a) den 6 april 1961, b) den 4 juni 1961 i Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Polish: Data urodzenia: a) 6.4.1961 r., b) 4.6.1961 r. Miejsce urodzenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda.