FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured in the statistical flow.
French: De même, lorsqu’une institution sortante réduit ses activités avant de quitter le secteur déclarant, cela est pris en compte dans le flux statistique.
German: Wenn umgekehrt ein austretendes Institut vor dem Verlassen des berichtspflichtigen Sektors seine Tätigkeiten reduziert, wird dies in der statistischen Stromgröße erfasst.
Spanish: De forma similar, cuando una institución saliente disminuye sus actividades antes de abandonar el sector informador, este hecho se recoge en el flujo estadístico.
Italian: Analogamente, se un’istituzione uscente chiude la sua attività prima di lasciare il settore segnalante, il fatto è recepito nel flusso statistico.
Portuguese: Do mesmo modo, quando uma instituição que sai do sector inquirido suspende a sua actividade antes de sair do sector, esse fenómeno é abrangido pelo fluxo estatístico.
Dutch: Evenzo, indien een uittredende instelling haar activiteiten reduceert alvorens uit de rapporterende sector te treden, wordt dit in de statistische stroom opgenomen
Danish: På samme måde gælder, at når en institution, der forlader rapporteringssektoren, forinden reducerer sine aktiviteter, indgår dette i den statistiske strøm.
Swedish: På samma sätt tas ett institut som lämnar sektorn och minskar sin verksamhet innan det lämnar den rapporterande sektorn in i flödet i statistiken.
Finnish: Samoin jos tietojen antajien sektorilta poistuva laitos vähentää liiketoimintaansa ennen sektorilta poistumistaan, tapahtuma kirjataan virtatilastoihin.
Greek: Ομοίως, η μείωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός εξερχόμενου ιδρύματος πριν από την αποχώρησή του από τον τομέα παροχής στοιχείων αποτυπώνεται στη ροή στατιστικών στοιχείων.
Czech: Podobně platí, že pokud instituce, která zpravodajský sektor opouští, sníží své podnikání před odchodem z tohoto sektoru, je tato skutečnost zachycena ve statistickém toku.
Slovak: Podobne aj v prípadoch, keď opúšťajúca inštitúcia utlmí svoju obchodnú činnosť ešte pred opustením vykazujúceho sektora, zaznamená sa to v štatistike tokov.
Polish: Podobnie, jeśli podmiot opuszczający zaprzestaje działalności przed opuszczeniem sektora sprawozdawczego, jest to uwzględniane w statystyce transakcji.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha egy kilépő intézmény az adatszolgáltató szektor elhagyása előtt felszámolja tevékenységét, a statisztikai tranzakciókban ennek szerepelnie kell.
Slovenian: Podobno velja za posle, ki jih je institucija, ki izstopi iz sektorja, sklenila pred izstopom in ki so prav tako zajeti v statistični tok.
Latvian: Līdzīgi, ja aizejošā iestāde samazina tās aktivitātes pirms ziņotāju sektora atstāšanas, to atspoguļo statistikas plūsmā.
Lithuanian: Panašiai, kai pasitraukiančioji institucija prieš palikdama atskaitomybės sektorių sumažina savo veiklos apimtį, tai atspindima statistiniame sraute.
English: Similarly, the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure, to coincide with the last reported data.
French: De même, les données d’une institution qui quitte le secteur déclarant cesseront d’être prises en compte au moment de son départ, qui coïncide avec les dernières données déclarées.
German: Entsprechend werden die Daten eines Instituts, das den berichtspflichtigen Sektor verlässt, zum Zeitpunkt seines Ausscheidens, gleichzeitig mit den letzten gemeldeten Daten, herausgerechnet.
Spanish: De forma similar, los datos de una entidad que salga del sector informador se eliminarán en el momento de su salida para coincidir con los últimos datos comunicados.
Italian: Analogamente, i dati di una istituzione uscente dal settore segnalante sono rimossi al momento della sua uscita per coincidere con gli ultimi dati segnalati.
Portuguese: Analogamente, os dados de uma instituição que saia do sector inquirido serão eliminados no momento da saída de modo a coincidirem com os últimos dados reportados.
Dutch: Evenzo worden de gegevens van een instelling die uit de rapporterende sector treedt, verwijderd op het tijdstip van uittreding, samenvallend met de laatst gerapporteerde gegevens.
Danish: På samme måde fjernes dataene for en institution, der forlader rapporteringssektoren, på udtrædelsestidspunktet, så de falder sammen med de sidst indberettede data.
Swedish: På liknande sätt kommer uppgifterna av ett institut som lämnar den rapporterande sektorn att avlägsnas vid tidpunkten för utträdet, som sammanfaller med de sist rapporterade uppgifterna.
Finnish: Samoin tietojen antajien sektorilta poistuvan laitoksen tiedot poistetaan silloin, kun laitos poistuu eli samaan aikaan viimeisen raportoinnin kanssa.
Greek: Ομοίως, τα στατιστικά στοιχεία ενός ιδρύματος που εξέρχεται από τον τομέα παροχής στοιχείων απαλείφονται τη στιγμή της αποχώρησής του, ώστε να συμπίπτουν με τα τελευταία στοιχεία που υποβάλλει.
Czech: Podobně se údaje týkající se instituce, která zpravodajský sektor opouští, odstraní v době jejího odchodu tak, aby se shodovaly s posledně vykazovanými údaji.
Slovak: Podobne údaje inštitúcie, ktorá vykazujúci sektor opúšťa, sa vyradia v čase jej odchodu, ktorý sa zhoduje s poslednými vykázanými údajmi.
Polish: Podobnie dane dotyczące podmiotu odchodzącego z sektora sprawozdawczego są eliminowane w momencie jego odejścia, zgodnie z datą przekazania ostatnich danych.
Hungarian: Hasonlóképpen, az adatszolgáltató szektort elhagyó intézmény adatait a kilépés időpontjában kell kivezetni, hogy azok egybeessenek a legutolsó jelentett adatokkal.
Slovenian: Podobno se podatki institucije, ki je izstopila iz poročevalskega sektorja, odstranijo v času njenega izstopa, da sovpadajo z zadnjimi poročanimi podatki.
Lithuanian: Panašiai atskaitomybės sektorių paliekančios institucijos duomenys pašalinami jos pasitraukimo metu, tai turi sutapti su paskutiniais jos pateiktais duomenimis.
English: Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system.
French: La plupart des informations nécessaires pour effectuer un ajustement en raison de changements de la couverture statistique sont en général disponibles à l’intérieur du dispositif de déclaration statistique.
German: Gewöhnlich sind die meisten Daten, die für Bereinigungen infolge von Veränderungen im statistischen Erfassungsbereich benötigt werden, im statistischen Meldesystem verfügbar.
Spanish: La mayor parte de la información necesaria para realizar un ajuste por variación de la cobertura estadística normalmente estará disponible dentro del sistema de información estadística.
Italian: La maggior parte delle informazioni necessarie per le rettifiche dovute alle variazioni nella copertura statistica sono generalmente reperibili all’interno del sistema di segnalazione statistica.
Portuguese: A maior parte da informação necessária para se efectuar um ajustamento destinado a levar em conta alterações da cobertura estatística deve estar disponível no âmbito do esquema de reporte estatístico.
Dutch: De meeste informatie die nodig is om een aanpassing te maken voor wijzigingen in statistische dekking, is gewoonlijk binnen het statistische rapportagesysteem beschikbaar.
Danish: De fleste af de oplysninger, der kræves for at foretage en regulering for ændringer i statistisk dækning, er normalt tilgængelige fra det statistiske rapporteringssystem.
Swedish: Huvuddelen av den information som behövs för att göra justeringar för förändringar i statistikens täckning kan normalt hämtas från det statistiska rapporteringssystemet.
Finnish: Useimmat tilastollisen kattavuuden muutoksista aiheutuvien korjausten tekemiseen tarvittavat tiedot ovat yleensä saatavissa raportointijärjestelmästä.
Greek: Τα περισσότερα από τα στοιχεία που απαιτούνται για να πραγματοποιηθεί διόρθωση λόγω μεταβολών του πεδίου στατιστικής κάλυψης παρέχονται συνήθως στο πλαίσιο του συστήματος παροχής στατιστικών στοιχείων.
Czech: Většina informací potřebných k provedení úpravy z důvodu změn statistického pokrytí je obvykle k dispozici v rámci systému statistického výkaznictví.
Slovak: Väčšina informácií, ktoré sú potrebné na vykonanie úprav súvisiacich so zmenami v štatistickom pokrytí, sú zvyčajne k dispozícii zo systému štatistického vykazovania.
Polish: Większość danych niezbędnych do wprowadzenia korekty uwzględniającej zmiany w populacji sprawozdawczej jest zazwyczaj dostępna w systemie sprawozdawczości statystycznej.
Slovenian: Večina informacij, potrebnih za izvedbo popravka zaradi sprememb v statističnem zajetju, je običajno na voljo znotraj sistema statističnega poročanja.
Latvian: Lielākā daļa informācijas, kas vajadzīga korekcijai attiecībā uz pārmaiņām statistikas pārklājumā, parasti ir pieejama statistikas ziņošanas sistēmā.
Lithuanian: Didžioji dalis informacijos, kurios reikia statistinės aprėpties pokyčių patikslinimui atlikti, paprastai yra prieinama statistinės atskaitomybės sistemoje.
English: Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector.
French: Des informations similaires sont collectées auprès des institutions qui quittent le secteur déclarant.
German: Entsprechende Daten werden von den Instituten erhoben, die den berichtspflichtigen Sektor verlassen.
Spanish: Se recopilará una información similar de las entidades que salgan del sector informador.
Italian: Analoghe informazioni sono raccolte presso le istituzioni che lasciano il settore segnalante.
Portuguese: Informação semelhante é recolhida junto das instituições que deixam o sector inquirido.
Dutch: Gelijksoortige informatie wordt verzameld van instellingen die de rapporterende sector verlaten.
Danish: Lignende oplysninger indhentes fra institutioner, der forlader rapporteringssektoren.
Swedish: Liknande information samlas in från de institut som lämnar den rapporterande sektorn.
Finnish: Vastaavia tietoja kerätään tietojen antajien sektorilta poistuvista laitoksista.
Greek: Ανάλογα στοιχεία συλλέγονται από τα ιδρύματα που εξέρχονται από τον τομέα παροχής στοιχείων.
Czech: Obdobné informace se shromažďují od institucí, které zpravodajský sektor opouštějí.
Slovak: Zber podobných informácií sa zabezpečuje od tých inštitúcií, ktoré opúšťajú vykazujúci sektor.
Polish: Podobne dane zbierane są od instytucji opuszczających sektor sprawozdawczy.
Hungarian: Hasonló információkat szereznek be az NKB-k az adatszolgáltató szektort elhagyó intézményektől.
Slovenian: Podobne informacije se zberejo od tistih institucij, ki izstopajo iz poročevalskega sektorja.
Latvian: Līdzīgu informāciju saņem no iestādēm, kas atstāj ziņotāju sektoru.
Lithuanian: Panaši informacija renkama iš atskaitomybės sektorių paliekančių institucijų.
English: This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Le chiffre net est comptabilisé dans les «reclassements et autres ajustements».
German: Der Nettobetrag wird unter „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ eingesetzt.
Spanish: Esta cifra neta se consigna en «reclasificaciones y otros ajustes».
Italian: Tale importo netto è inserito in «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: Este valor líquido é contabilizado em «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: Dit nettogetal wordt opgenomen onder „herindelingen en overige aanpassingen”.
Danish: Dette nettotal opføres under »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: Denna nettosiffra tas in under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Finnish: Näin saatu nettosumma kirjataan erään ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt”.
Greek: Το καθαρό ποσό που προκύπτει εγγράφεται στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Czech: Toto čisté číslo se zapisuje do „reklasifikací a ostatních úprav“.
Slovak: Tento údaj sa zaznamená v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Polish: Różnica netto jest wykazywana w „reklasyfikacjach i pozostałych korektach”.
Hungarian: Ezt a nettó számadatot az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban kell szerepeltetni.
Slovenian: Neto vrednost se vnese med „prerazvrstitve in druge popravke“.
Latvian: Šo neto skaitli ieraksta “Pārklasificēšanā un citās korekcijās”.
Lithuanian: Šis grynasis skaičius įrašomas prie „perklasifikavimų ir kitų patikslinimų“.
English: Changes in the investment policy of an IF, including money market fund (MMF), are possible in the EU Member States.
French: Des changements concernant la politique d’investissement d’un FP, y compris les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires), sont possibles dans les États membres de l’UE.
German: In den EU-Mitgliedstaaten können Änderungen der Anlagepolitik eines Investmentfonds, einschließlich eines Geldmarktfonds, eintreten.
Spanish: Es posible que en los Estados miembros de la UE se produzcan cambios en la política de inversión de un fondo de inversión, incluidos los fondos del mercado monetario (FMM).
Italian: Negli Stati membri dell’UE sono possibili variazioni nella politica di investimento di un FI, compresi i fondi comuni monetari.
Portuguese: As alterações na política de investimento de um fundo, incluindo fundos do mercado monetário (FMM), são possíveis nos Estados-Membros da UE.
Dutch: Wijzigingen in het beleggingsbeleid van een beleggingsfonds, met inbegrip van een geldmarktfonds, zijn mogelijk binnen de EU lidstaten.
Danish: Ændringer i en IF's, herunder pengemarkedsforeningers, investeringsstrategi kan forekomme i EU's medlemsstater.
Swedish: I EU:s medlemsstater är det möjligt med förändringar av placeringsinriktning för en IF, inklusive en penningsmarknadsfond (PMF).
Finnish: Sijoitusrahaston, rahamarkkinarahastot mukaan luettuina, sijoitusstrategian muutokset ovat mahdollisia EU:n jäsenvaltioissa.
Greek: Στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι δυνατές οι μεταβολές στην επενδυτική πολιτική των ΕΟ, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
Czech: V členských státech EU je možné změnit investiční strategii investičního fondu včetně fondu peněžního trhu.
Slovak: Zmeny investičnej politiky IF vrátane fondu peňažného trhu (ďalej len „FPT“) sú v členských štátoch EÚ možné.
Polish: W państwach członkowskich UE możliwe są zmiany w polityce inwestycyjnej funduszy, w tym funduszy rynku pieniężnego (FRP).
Hungarian: Az EU-tagállamokban lehetségesek a BA-k befektetési politikájában bekövetkező változások, beleértve a pénzpiaci alapokat (PPA).
Slovenian: V državah članicah EU so mogoče spremembe v investicijski politiki investicijskega sklada, vključno s skladom denarnega trga (SDT).
Latvian: ES dalībvalstīs ir iespējamas pārmaiņas IF, t.sk., naudas tirgus fondu (NTF), ieguldījumu politikā.
Lithuanian: ES valstybėse narėse galimi IF, įskaitant pinigų rinkos fondus (PRF), investicijų politikos pakeitimai.
English: Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change.
French: Tout changement de la politique d’investissement doit être approuvé par les investisseurs, qui doivent en être informés au préalable.
German: Vor jeder Änderung der Anlagepolitik müssen die Anleger der Änderung zustimmen und von dieser unterrichtet werden.
Spanish: Cualquier cambio en la política de inversión tiene que se acordada y comunicada a los inversores con anterioridad al mismo.
Italian: Qualsiasi variazione nella politica di investimento deve essere concordata e comunicata agli investitori prima del cambiamento.
Portuguese: Qualquer alteração na política de investimento tem de ser previamente comunicada aos investidores e aprovada por estes.
Dutch: Elke wijziging in het beleggingsbeleid moet voor de wijziging worden aanvaard door en worden meegedeeld aan de beleggers.
Danish: Alle ændringer i investeringsstrategi skal vedtages af og meddeles investorerne, inden ændringen gennemføres.
Swedish: Placerarna måste samtycka till och informeras om varje förändring av placeringsinriktningen innan förändringen sker.
Finnish: Kaikista sijoitusstrategian muutoksista on saatava sijoittajien suostumus ja niistä on ilmoitettava sijoittajille ennen muutosta.
Greek: Πριν από οποιαδήποτε μεταβολή στην επενδυτική πολιτική απαιτείται η ενημέρωση και συμφωνία των επενδυτών.
Czech: Veškeré změny investiční strategie musí být předtím, než k nim dojde, schváleny investory a musí být investorům oznámeny.
Slovak: Každú zmenu investičnej politiky musia pred zmenou odsúhlasiť investori a musí im byť oznámená.
Polish: Wszelkie zmiany w polityce inwestycyjnej muszą być uzgadniane i przekazywane inwestorom przed ich wprowadzeniem w życie.
Hungarian: A befektetési politika bármely változását azok bekövetkezte előtt egyeztetni és közölni kell a befektetőkkel.
Slovenian: Vsaka sprememba v investicijski politiki mora biti med vlagatelji dogovorjena in jim sporočena pred spremembo.
Latvian: Par jebkurām pārmaiņām ieguldījumu politikā pirms to īstenošanas jāvienojas ar ieguldītājiem un tiem par tām jāpaziņo.
Lithuanian: Investuotojai bet kokiam investicijų politikos pakeitimui turi pritarti ir būti informuoti iš anksto.
English: This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU.
French: Ainsi, les changements unilatéraux de politique d’investissement ne sont pas possibles dans l’UE.
German: Dies bedeutet, dass einseitige Änderungen der Anlagepolitik in der EU nicht möglich sind.
Spanish: Esto significa que en la UE no es posible que se produzcan cambios unilaterales en la política de inversión.
Italian: Ciò significa che nell’UE non sono possibili variazioni unilaterali nella politica di investimento.
Portuguese: Tal significa que na UE não são possíveis alterações unilaterais na política de investimento dos fundos.
Dutch: Dit betekent dat eenzijdige wijzigingen in het beleggingsbeleid in de EU niet mogelijk zijn.
Danish: Dette indebærer, at ensidige ændringer i investeringsstrategi ikke er mulige i EU.
Swedish: Detta innebär att det i EU inte är möjligt med ensidiga förändringar av placeringsinriktningen.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että yksipuoliset sijoitusstrategian muutokset eivät ole EU:ssa mahdollisia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι στην ΕΕ δεν είναι δυνατές οι μονομερείς μεταβολές της επενδυτικής πολιτικής.
Czech: To znamená, že v EU nejsou jednostranné změny investiční strategie přípustné.
Slovak: To znamená, že v EÚ nie sú možné jednostranné zmeny investičnej politiky.
Polish: Oznacza to, że w UE nie są możliwe jednostronne zmiany w polityce inwestycyjnej.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a befektetési politika egyoldalú változásai nem lehetségesek az EU-ban.
Slovenian: To pomeni, da v EU enostranske spremembe v investicijski politiki niso mogoče.
Latvian: Tas nozīmē, ka ES nav iespējamas vienpusējas ieguldījumu politikas pārmaiņas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ES negalimi vienašaliai investicijų politikos pakeitimai.
English: In statistical terms, the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund.
French: Sur le plan statistique, la situation est la même que celle d’un investisseur retirant ses placements d’un fonds pour les investir dans un autre fonds.
German: Statistisch betrachtet gleicht dies Situationen, in denen ein Anleger einem Fonds Geld entnimmt und dieses in einem anderen Fonds anlegt.
Spanish: En términos estadísticos, la situación es la misma que la retirada de dinero de un inversor de un fondo para invertirlo en otro.
Italian: In termini statistici, la situazione è la stessa di un investitore che preleva denaro da un fondo per investire in un altro fondo.
Portuguese: Em termos estatísticos, a situação é idêntica à de um investidor que retira dinheiro de um fundo para o investir noutro fundo.
Dutch: In statistische termen is de situatie dezelfde als een belegger die geld aan een fonds onttrekt en dit in een ander fonds belegt.
Danish: I statistisk sammenhæng er denne situation den samme som, hvis en investor trækker penge ud af en forening og investerer dem i en anden.
Swedish: Statistiskt sett är detta samma situation som när en placerare tar ut pengar från en fond och placerar dem i en annan fond.
Finnish: Tilastoinnin kannalta tilanne on sama kuin silloin, jos sijoittaja nostaa varojaan toisesta rahastosta ja sijoittaa ne toiseen rahastoon.
Greek: Από στατιστική άποψη, η περίπτωση είναι όμοια με αυτή κατά την οποία ένας επενδυτής αποσύρει χρήματα από έναν επενδυτικό οργανισμό και τα επενδύει σε άλλον.
Czech: Ze statistického hlediska je tato situace stejná, jako když investor vybere prostředky z jednoho fondu a investuje je do jiného fondu.
Slovak: Na účely štatistiky je situácia rovnaká, ako v prípade investora, ktorý vyberie peňažné prostriedky z jedného fondu a investuje ich do iného.
Polish: W kategoriach statystycznych jest to taka sama sytuacja jak w przypadku inwestora wycofującego pieniądze z jednego funduszu i inwestującego w inny fundusz.
Hungarian: Statisztikai szempontból ugyanaz a helyzet, ha egy befektető kivonja a pénzét az egyik alapból és befektet egy másikba.
Slovenian: V statističnem smislu je situacija enaka kakor v primeru, ko vlagatelj dvigne denar iz enega sklada in investira v drug sklad.
Latvian: Statistikas izpratnē tas ir tas pats kā tas, ja ieguldītājs izņemtu naudu viena fonda un ieguldītu citā fondā.
Lithuanian: Statistiniu požiūriu ši situacija yra tokia pati kaip investuotojo pinigų atsiėmimas iš vieno fondo ir investavimas į kitą fondą.
English: Both situations are treated in the same way, i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported.
French: Les deux cas de figure sont traités de la même façon, c’est-à-dire comme des transactions financières à part entière, les ajustements reliés aux reclassements n’étant pas déclarés.
German: Beide Situationen werden gleich behandelt, d. h. als echte Finanztransaktionen, in denen Bereinigungen infolge Neuklassifizierung nicht gemeldet werden.
Spanish: Ambas situaciones se considerarán de la misma forma, es decir, como operaciones financieras genuinas en las que no se comunicarán los ajustes de reclasificación.
Italian: Entrambe le situazioni sono trattate allo stesso modo, ossia come autentiche operazioni finanziarie dove non sono segnalati gli aggiustamenti da riclassificazione.
Portuguese: Ambas as situações são tratadas da mesma forma, ou seja, como operações financeiras genuínas em que não são reportados ajustamentos de reclassificação.
Dutch: Beide situaties worden gelijk behandeld, d.w.z. als echte financiële transacties waar herindelingsaanpassingen niet gerapporteerd worden.
Danish: De to situationer behandles på samme måde, dvs. som rigtige finansielle transaktioner, og der indberettes ikke omklassifikationsreguleringer.
Swedish: Båda situationerna behandlas på samma sätt, d.v.s. som rena finansiella transaktioner där omklassificeringsjusteringar inte rapporteras.
Finnish: Molempia tilanteita käsitellään samalla tavoin, eli aitoina rahoitustaloustoimina, joissa luokituksen muutoksia ei ilmoiteta.
Greek: Και οι δύο περιπτώσεις αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο, δηλαδή ως πραγματικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές για τις οποίες δεν υποβάλλονται διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης.
Czech: V obou situacích se postupuje stejně, tj. zachází se s nimi jako se skutečnými finančními transakcemi, u kterých se nevykazují úpravy z přecenění.
Slovak: Obe situácie sa považujú za rovnaké, t. j. skutočné finančné transakcie, pri ktorých sa nevykazujú úpravy v reklasifikáciách.
Polish: Oba przypadki należy traktować w ten sam sposób, tzn. jako autentyczną transakcję finansową w przypadku której nie zgłasza się korekty z tytułu reklasyfikacji.
Hungarian: Mindkét helyzetet ugyanúgy kezelik, azaz olyan valódi pénzügyi tranzakcióként, ahol az átértékelési kiigazításokat nem jelentik.
Slovenian: Oba primera se obravnavata na enak način, tj. kot pristne finančne transakcije, kjer se prerazvrstitveni popravki ne poročajo.
Latvian: Pret abām situācijām izturas vienādi, t.i., kā pret patiesu finanšu darījumu, kur pārklasificēšanas korekcijas neziņo.
Lithuanian: Abi situacijos traktuojamos vienodai, t.y. kaip tikri finansiniai sandoriai, apie kurių patikslinimus dėl perkainojimo neatsiskaitoma.