FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: reportedly deceased in June 2006.’
French: Renseignement complémentaire: serait décédé en juin 2006.»
German: Weitere Angaben: angeblich im Juni 2006 verstorben.“
Spanish: Información adicional: supuestamente fallecido en junio de 2006.».
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nel giugno 2006.»
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Junho de 2006.»
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in juni 2006.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i juni 2006.«
Swedish: Uppges ha avlidit i juni 2006.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen kesäkuussa 2006”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Ιούνιο του 2006.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v červnu 2006.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v júni 2006.“
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od czerwca 2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl junija 2006.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri 2006. aasta juunis.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2006. gada jūnijā.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. birželio mėn.“
English: Place of birth: Giza, Egypt.
French: Lieu de naissance: Gizeh, Égypte.
German: Geburtsort: Giza, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Giza, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Giza, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Giza, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Gizeh, Egypte.
Danish: Fødested: Giza, Egypten.
Swedish: Titel a) doktor, b) Dr. Född den 19 juni 1951 i Giza, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Giza, Egypti.
Greek: Τόπος γέννησης: Γκίζα, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Gíza, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Gíza, Egypt.
Hungarian: Születési hely: Giza, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Giza, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Giza, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gīza, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Giza, Egiptas.
English: Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
French: Passeport no: a) 1084010 (Égypte); b) 19820215.
German: Pass Nr.: a) 1084010 (Ägypten), b) 19820215.
Spanish: Pasaporte no: a) 1084010 (Egipto), b) 19820215.
Italian: Passaporto n.: a) 1084010 (Egitto), b) 19820215.
Portuguese: Passaporte n.o: (a) 1084010 (Egipto), (b) 19820215.
Dutch: Paspoortnummer: a) 1084010 (Egypte), b) 19820215.
Danish: Pasnr.: a) 1084010 (Egypten), b) 19820215.
Swedish: Pass nr: a) 1084010 (egyptiskt), b) 19820215.
Finnish: Passin nro: a) 1084010 (Egypti), b) 19820215.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 1084010 (αιγυπτιακό), β) 19820215.
Czech: Cestovní pas č.: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) 1084010 (Egypt), b) 19820215.
Polish: Numer paszportu: a) 1084010 (Egipt); b) 19820215.
Hungarian: Útlevélszám: a) 1084010 (Egyiptom), b) 19820215.
Slovenian: Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215.
Estonian: Pass nr: a) 1084010 (Egiptuse), b) 19820215.
Latvian: Pases Nr.: a) 1084010 (Ēģipte), b) 19820215.
Lithuanian: Paso Nr.: a) 1084010 (Egiptas), b) 19820215.
English: Nationality: thought to be an Egyptian national.
French: Nationalité: serait de nationalité égyptienne.
German: Staatsangehörigkeit: vermeintlich ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: se cree que es ciudadano egipcio.
Italian: Nazionalità: si pensa che sia cittadino egiziano.
Portuguese: Nacionalidade: Pensa-se que seja nacional do Egipto.
Dutch: Nationaliteit: vermoedelijk Egyptisch.
Danish: Nationalitet: menes at have egyptisk statsborgerskab.
Swedish: Medborgarskap: antas vara egyptisk medborgare.
Finnish: Oletettavasti Egyptin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Πιστεύεται ότι είναι αιγύπτιος υπήκοος.
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně je egyptským státním příslušníkem.
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne Egypt.
Polish: Obywatelstwo: uznawany za obywatela Egiptu.
Hungarian: Állampolgárság: feltehetően egyiptomi állampolgár.
Slovenian: Državljanstvo: domnevno državljan Egipta.
Estonian: Kodakondsus: arvatavasti Egiptuse kodanik.
Latvian: Valstspiederība: uzskata par Ēģiptes valstspiederīgo.
Lithuanian: Pilietybė: manoma, kad turi Egipto pilietybę.
English: ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
French: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim].
German: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Spanish: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Italian: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Portuguese: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [também conhecido por (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim].
Dutch: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (ook bekend als a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Swedish: ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Finnish: ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Greek: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (επίσης γνωστός ως α) Ayman Al-Zawahari, β) Ahmed Fuad Salim).
Czech: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (také znám jako a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Slovak: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim].
Polish: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim).
Hungarian: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Slovenian: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Estonian: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (teiste nimedega a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Latvian: “Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Lithuanian: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
English: Title: Doctor.
French: Titre: docteur.
German: Titel: Doctor.
Spanish: Título: Doctor.
Italian: Titolo: Dottore.
Portuguese: Título: Doutor.
Dutch: Titel: Doctor.
Danish: Titel: doktor.
Swedish: Titel: Doktor.
Finnish: Arvonimi: tohtori.
Greek: Τίτλος: Doctor.
Czech: Titul: doktor.
Slovak: Titul: doktor.
Polish: Tytuł: Doktor.
Hungarian: Titulusa: Doktor.
Slovenian: Naziv: doktor.
Estonian: Tiitel: doktor.
Latvian: Tituls: Doctor.
Lithuanian: Titulas: daktaras.
English: Date of birth: 19.6.1951.
French: Date de naissance: 19.6.1951.
German: Geburtsdatum: 19.6.1951.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.6.1951.
Italian: Data di nascita: 19.6.1951.
Portuguese: Data de nascimento: 19.6.1951.
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1951.
Danish: Titel: doktor Fødselsdato: 19.6.1951.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1951.
Czech: Datum narození: 19.6.1951.
Slovak: Dátum narodenia: 19.6.1951.
Hungarian: Születési idő: 1951.6.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.6.1951.
Estonian: Sünniaeg: 19.6.1951.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.6.1951.
Lithuanian: Gimimo data: 1951 06 19.
English: ‘Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
French: «Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
German: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Spanish: «Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Italian: «Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Portuguese: «Sayed Esmatullah Asem (também conhecido por Esmatullah Asem).
Dutch: „Sayed Esmatullah Asem (ook bekend als Esmatullah Asem).
Danish: »Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Swedish: ”Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Finnish: ”Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Greek: «Sayed Esmatullah Asem (επίσης γνωστός ως Esmatullah Asem).
Czech: „Sayed Esmatullah Asem (také znám jako Esmatullah Asem).
Slovak: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Polish: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Hungarian: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Slovenian: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Estonian: „Sayed Esmatullah Asem (teise nimega Esmatullah Asem).
Latvian: “Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Lithuanian: „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
English: Date of birth: approximately 1967.
French: Date de naissance: vers 1967.
German: Geburtsdatum: ca. 1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1967.
Italian: Data di nascita: circa 1967.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1967.
Dutch: Geboortedatum: rond 1967.
Danish: Fødselsdato: omkring 1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Περίπου το 1967.
Czech: Datum narození: přibližně 1967.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1967.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1967.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1967.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1967.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1967. gads.
English: Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Ningarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Ningarhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Ningarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Ningarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Ningarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Ningarhar-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Ningarharin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Νινγκαρχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Ningarhar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Ningarhar, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Ningarhar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Ningarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Ningarhari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ningarhar province, Afganistāna.
English: Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
French: Renseignements complémentaires: a) membre de la direction des Taliban depuis mai 2007; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»
German: Weitere Angaben: a) Mitglied der Taliban-Führung seit Mai 2007, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“
Spanish: Información adicional: a) miembro del liderazgo de los talibanes en mayo de 2007, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.».
Italian: Altre informazioni: a) membro della leadership dei Talibani dal maggio 2007, b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Dirigente talibã desde Maio de 2007, (b) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.»
Dutch: Overige informatie: a) lid van de Taliban-top sinds mei 2007, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.”
Danish: Andre oplysninger: a) medlem af Talibans ledelse siden maj 2007, b) opholder sig angiveligt i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) medlem av den talibanska ledningen sedan maj 2007, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: a) Talebanin johdon jäsen toukokuusta 2007, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν από το Μαιο του 2007, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Czech: Další údaje: a) od května 2007 člen vedení Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen vedenia Talibanu, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Polish: Inne informacje: a) od maja 2007 r. członek Rady Przywództwa Talibów; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) 2007 májusától a tálib vezetés tagja, b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
Slovenian: Druge informacije: (a) član talibanskega vodstva od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Estonian: Muu teave: a) alates 2007. aasta maist Talibani juhtkonna liige, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: a) no 2007. gada maija Taliban vadības loceklis; b) tiek uzskatīts, ka viņš atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) nuo 2007 m. gegužės mėn. – Talibano vadovybės narys, b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: Place of birth: Dakahliya, Egypt.
French: Lieu de naissance: Dakahliya, Égypte.
German: Geburtsort: Dakahliya, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Dakahliya, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Dakahliya, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Dakahliya, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Dakahliya, Egypte.
Danish: Fødested: Dakahliya, Egypten.
Swedish: Född den 19 juni 1964 i Dakahliya, Egypten.
Finnish: Syntymäaika: 19.6.1964.
Greek: Τόπος γέννησης: Dakahliya, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Dakahliya, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Dakahliya, Egypt.
Polish: Data urodzenia: 19.6.1964 r. Miejsce urodzenia: Dakahliya, Egipt.
Hungarian: Születési hely: Dakahliya, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Dakahliya, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Dakahliya, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Dakahliya, Egiptas.
English: Nationality: Egyptian.
French: Nationalité: égyptienne.
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: egipcia.
Italian: Nazionalità: egiziana.
Portuguese: Nacionalidade: egípcia.
Dutch: Nationaliteit: Egyptisch.
Danish: Nationalitet: egyptisk.
Swedish: Egyptisk medborgare.
Finnish: Egyptin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή.
Czech: Státní příslušnost: egyptská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Egypt.
Polish: Obywatelstwo: egipskie.
Hungarian: Állampolgárság: egyiptomi.
Slovenian: Državljanstvo: egiptovsko.
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes.
Lithuanian: Pilietybė: Egipto.
English: Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: Afghanistan.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: Afganistán.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: Afghanistan.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Nacionalidade: egípcia. Informações suplementares: Afeganistão» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Afghanistan” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Afghanistan.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: Afghanistan” ersättas med följande:
Finnish: Kansalaisuus: Egyptin kansalainen. Muita tietoja: Afganistan” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αφγανιστάν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: Afghánistán“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Afghanistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Afganistan.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Afganisztán.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: Afganistan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: Afganistan.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Afganistāna.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Afganistanas“ pakeičiamas taip:
English: ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman).
French: «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman].
German: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Spanish: «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman].
Italian: «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman].
Portuguese: «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [também conhecido por (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman].
Dutch: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (ook bekend als a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Danish: »Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Swedish: ”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Finnish: ”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Greek: «Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (επίσης γνωστός ως α) Al-Muhajir, Abdul Rahman, β) Al-Namer, Mohammed K.A., γ) Abdel Rahman, δ) Abdul Rahman).
Czech: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (také znám jako a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Slovak: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar [alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman].
Polish: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman).
Hungarian: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Slovenian: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman).
Estonian: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (teiste nimedega a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Latvian: “Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Lithuanian: „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
English: Date of birth: 19.6.1964.
French: Date de naissance: 19.6.1964.
German: Geburtsdatum: 19.6.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.6.1964.
Italian: Data di nascita: 19.6.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 19.6.1964.
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1964.
Danish: Fødselsdato: 19.6.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1964.
Czech: Datum narození: 19.6.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 19.6.1964.
Hungarian: Születési idő: 1964.6.19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.6.1964.
Estonian: Sünniaeg: 19.6.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.6.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 06 19.
English: Other information: reportedly deceased in April 2006.’
French: Renseignements complémentaires: serait décédé en avril 2006.»
German: Weitere Angaben: angeblich im April 2006 verstorben.“
Spanish: Información adicional: supuestamente fallecido en 2006.».
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nell’aprile 2006.»
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Abril de 2006.»
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in april 2006.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i april 2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i april 2006.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen huhtikuussa 2006”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Απρίλιο του 2006.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v dubnu 2006.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v apríli 2006.“
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od kwietnia 2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2006 áprilisában elhunyt.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl aprila 2006.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri 2006. aasta aprillis.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2006. gada aprīlī.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. balandžio mėn.“
English: The entry ‘Baradar, Mullah (Deputy, Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Baradar, Mullah (ministre adjoint de la défense)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Baradar, Mullah (Stellvertretender Minister für Verteidigung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Baradar, Mullah (Adjunto, Ministro de Defensa)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Baradar, Mullah (Vice ministro della difesa)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Baradar, Mullah (Ministro Adjunto da Defesa)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Baradar, Mullah (Vice-minister van Defensie)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Baradar, Mullah (viceforsvarsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Baradar, Mullah (biträdande försvarsminister)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Baradar, Mullah (varapuolustusministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Baradar, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Αμύνης)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Baradar, Mullah (náměstek ministra obrany)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Baradar, Mullah (námestník ministra obrany)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Baradar, Mułła (Wiceminister Obrony)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Baradar, Mullah (védelmi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Baradar, Mullah (namestnik ministra za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Baradar, mulla (kaitseministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Baradar, Mullah (aizsardzības ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Baradar, Mullah (Krašto apsaugos viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
French: «Abdul Ghani Baradar [alias Mullah Baradar Akhund].
German: „Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Spanish: «Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Italian: «Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Portuguese: «Abdul Ghani Baradar (também conhecido por Mullah Baradar Akhund).
Dutch: „Abdul Ghani Baradar (ook bekend als Mullah Baradar Akhund).
Danish: »Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Swedish: ”Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Finnish: ”Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Greek: «Abdul Ghani Baradar (επίσης γνωστός ως Mullah Baradar Akhund).
Czech: „Abdul Ghani Baradar (také znám jako Mullah Baradar Akhund).
Slovak: „Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Polish: „Abdul Ghani Baradar (alias Mułła Baradar Akhund).
Hungarian: „Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Slovenian: „Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Estonian: „Abdul Ghani Baradar (teise nimega Mullah Baradar Akhund).
Latvian: “Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Lithuanian: „Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
English: Title: Mullah.
French: Titre: mollah.
German: Titel: Mullah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Título: Mullah.
Dutch: Titel: Mullah.
Danish: Titel: mullah.
Swedish: Titel: Mulla.
Finnish: Arvonimi: mullah.
Greek: Τίτλος: Mullah.
Czech: Titul: mulla.
Slovak: Titul: Mullah.
Polish: Tytuł: Mułła.
Hungarian: Egyházi titulusa: Mullah.
Slovenian: Naziv: mula.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: Mullah.
Lithuanian: Titulas: mula.