English: In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
French: Compte tenu du fait qu'il y a peu de distilleries dans certains États membres, il existe pour ces États membres des difficultés matérielles pour terminer cette distillation dans les délais prévus.
German: Da es in einigen Mitgliedstaaten nur wenige Brennereien gibt, ergeben sich für diese Mitgliedstaaten praktische Probleme, um die Destillation innerhalb der vorgesehenen Fristen abzuschließen.
Spanish: Habida cuenta de la escasez de destilerías en algunos Estados miembros, estos tienen dificultades materiales para finalizar la destilación en los plazos previstos.
Italian: Disponendo di poche distillerie, alcuni Stati membri incontrano difficoltà materiali a terminare tale distillazione entro i tempi previsti.
Portuguese: Tendo em conta que, em certos Estados-Membros, existem poucas destilarias, registam-se nos mesmos dificuldades materiais para terminar essa destilação nos prazos previstos.
Dutch: In een aantal lidstaten blijkt het wegens het geringe aantal distilleerderijen moeilijk om deze producten binnen de gestelde termijnen te distilleren.
Danish: Nogle medlemsstater har, da de kun råder over få destillationsvirksomheder, praktiske vanskeligheder med at afslutte destillationen, inden fristerne udløber.
Swedish: Eftersom det i vissa medlemsstater endast finns få destillerier har dessa stater betydande svårigheter att avsluta destillationen inom de föreskrivna tidsfristerna.
Finnish: Koska eräissä jäsenvaltioissa on vähän tislaamoja, kyseisissä jäsenvaltioissa on materiaalisia vaikeuksia saattaa tislaus päätökseen säädetyssä määräajassa.
Greek: Λόγω του ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν λίγα οινοπνευματοποιεία, τα εν λόγω κράτη μέλη δυσκολεύονται να ολοκληρώσουν αυτή την απόσταξη εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Czech: S ohledem na to, že v některých členských státech je málo palíren, mají některé členské státy materiální problémy dokončit tuto destilaci ve stanovených lhůtách.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je málo liehovarov, majú tieto členské štáty materiálne ťažkosti s ukončením tejto destilácie v stanovených lehotách.
Polish: Biorąc pod uwagę, że w niektórych państwach członkowskich jest niewiele gorzelni, państwa te mają trudności praktyczne dotyczące zakończenia tej destylacji w przewidzianych terminach.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy egyes tagállamokban kevés lepárlóüzem van, ezen tagállamok esetében a lepárlás időben történő befejezése technikai nehézségekbe ütközik.
Slovenian: Glede na to, da v nekaterih državah članicah obstaja malo destilarn, imajo te države članice praktične težave z zaključitvijo destilacije v predvidenih rokih.
Estonian: Võttes arvesse piiritusetehaste vähesust teatavates liikmes, on neil liikmesriikidel keeruline lõpetada kõnealune destilleerimine ettenähtud tähtaegadeks.
Latvian: Ņemot vērā, ka dažās dalībvalstīs spirta rūpnīcu skaits ir neliels, šajās dalībvalstīs pastāv praktiskas grūtības pabeigt destilāciju noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse trūksta distiliavimo įmonių, tos valstybės narės patiria materialinių sunkumų šiai distiliacijai laiku pabaigti.