FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
French: La copie de l'acte est accompagnée d'une lettre spécifiant le numéro de l'affaire, le numéro du registre et l'indication sommaire de la nature de l'acte.
German: Die Abschrift des Schriftstücks wird von einem Schreiben begleitet, in dem das Aktenzeichen der Rechtssache, die Registernummer und eine kurze Bezeichnung des Schriftstücks angegeben sind.
Spanish: La copia del escrito se acompañará de una carta en la que se precise el número del asunto, el número de registro y una breve indicación de la naturaleza de dicho escrito.
Italian: La copia dell’atto è accompagnata da una lettera che specifica il numero della causa e il numero di registro e che contiene l’indicazione sommaria della natura dell’atto.
Portuguese: A cópia do acto é acompanhada de uma carta especificando o número do processo, o número do registo e a indicação sumária da natureza do acto.
Dutch: Het afschrift van het stuk gaat vergezeld van een brief waarin het zaaknummer en het registernummer worden vermeld en een korte omschrijving van het stuk wordt gegeven.
Danish: Genparten af dokumentet fremsendes med en følgeskrivelse, der skal indeholde oplysning om sagens nummer og dokumentets nummer i registret samt en kort angivelse af, hvilket dokument der er tale om.
Finnish: Asiakirjan jäljennökseen oheistetaan kirje, jossa mainitaan asian numero, diaarinumero ja lyhyt selvitys asiakirjasta.
Greek: Το αντίγραφο του εγγράφου συνοδεύεται από επιστολή στην οποία σημειώνεται ο αριθμός της υποθέσεως, ο αριθμός της εγγραφής στο πρωτόκολλο και συνοπτικώς η φύση του εγγράφου.
Czech: Ke stejnopisu písemnosti je přiložen dopis, který uvádí číslo věci, rejstříkové číslo a stručné označení povahy písemnosti.
Slovak: Kópia podania sa doručí spolu so sprievodným listom, v ktorom je uvedené číslo veci, číslo registra a stručný údaj o povahe podania.
Polish: Do odpisu dokumentu załącza się pismo przewodnie zawierające numer sprawy, numer w rejestrze oraz zwięzłe przedstawienie charakteru dokumentu.
Hungarian: Az irat másolatához csatolni kell egy levelet, amely tartalmazza az ügyszámot, a nyilvántartásba vételi sorszámot és egy tömör összefoglalást az irat jellegéről.
Slovenian: Prepis listine spremlja dopis, v katerem so navedene številka zadeve, opravilna številka in kratka navedba o vrsti listine.
Estonian: Koos dokumendi ärakirjaga saadetakse kaaskiri, milles märgitakse ära kohtuasja number, registrinumber ja kirjeldatakse lühidalt dokumendi laadi.
Latvian: Kopā ar dokumenta kopiju nosūta vēstuli, kurā norādīts lietas numurs, reģistra numurs un īsa norāde par dokumenta veidu.
Lithuanian: Dokumento kopija siunčiama kartu su laišku, kuriame nurodomas bylos numeris, registro numeris ir trumpai – dokumento pobūdis.
English: The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
French: L'original signé de cette lettre est conservé au dossier de l'affaire.
German: Die unterzeichnete Urschrift dieses Schreibens wird in den Akten der Rechtssache aufbewahrt.
Spanish: El original firmado de dicha carta se conservará en los autos del asunto.
Italian: L’originale firmato di detta lettera è conservato nel fascicolo di causa.
Portuguese: O original assinado dessa carta é conservado nos autos do processo.
Dutch: Het ondertekende origineel van deze brief wordt in het dossier van de zaak bewaard.
Danish: Det underskrevne originaleksemplar af følgeskrivelsen opbevares i sagsakterne.
Finnish: Tämän kirjeen allekirjoitettu alkuperäisversio säilytetään asiaa koskevassa asiakirjavihkossa.
Greek: Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του εγγράφου αυτού φυλάσσεται στον φάκελο της υποθέσεως.
Czech: Podepsaný prvopis tohoto dopisu je uschován v soudním spise k dané věci.
Slovak: Podpísaný originál tohto listu sa uloží do príslušného spisu.
Polish: Podpisany oryginał tego pisma jest dołączany do akt sprawy.
Hungarian: E levél aláírt eredeti példányát az ügy iratanyagában helyezik el.
Slovenian: Podpisan izvirnik tega dopisa se shrani v spisu zadeve.
Estonian: Kaaskirja allkirjastatud originaali hoitakse kohtuasja toimikus.
Latvian: Šīs vēstules parakstītu oriģinālu saglabā lietas materiālos.
Lithuanian: Pasirašytas šio laiško originalas saugomas bylos medžiagoje.
English: Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
French: Pour autant que le destinataire a élu domicile à Luxembourg, les significations sont adressées au domiciliataire.
German: Sofern der Empfänger eine Zustellungsanschrift in Luxemburg angegeben hat, erfolgen die Zustellungen an den Zustellungsbevollmächtigten.
Spanish: Si el destinatario hubiere designado domicilio en Luxemburgo, las notificaciones se remitirán al domicilio elegido.
Italian: Se il destinatario ha eletto domicilio a Lussemburgo, le notifiche sono fatte al domiciliatario.
Portuguese: Se o destinatário tiver escolhido domicílio no Luxemburgo, as notificações são enviadas para o domicílio escolhido.
Dutch: Voor zover de geadresseerde domicilie heeft gekozen te Luxemburg, geschiedt de betekening aan de gekozen woonplaats.
Danish: Når modtageren har angivet en valgt adresse i Luxembourg, sker forkyndelser over for den person, hos hvem der er valgt adresse.
Swedish: Om adressaten har uppgivit en delgivningsadress i Luxemburg, skall delgivning ske med den behörige mottagaren.
Finnish: Jos vastaanottaja on ilmoittanut prosessiosoitteen Luxemburgissa, tiedoksiannot toimitetaan tähän osoitteeseen.
Greek: Εφόσον ο αποδέκτης έχει διορίσει αντίκλητο στο Λουξεμβούργο, οι επιδόσεις γίνονται προς αυτόν.
Czech: V případě, že příjemce určil doručovací adresu v Lucemburku, je doručováno osobě oprávněné přijímat písemnosti na této adrese.
Slovak: Ak si adresát zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, písomnosti sa doručia na túto adresu.
Polish: Jeżeli adresat wskazał adres do doręczeń w Luksemburgu, doręczenia dokonywane są osobie upoważnionej do odbioru.
Hungarian: Ha a címzettnek van kézbesítési címe Luxembourgban, az iratokat a kézbesítési meghatalmazott részére kézbesítik.
Slovenian: Če je naslovnik določil naslov za vročanje v Luxembourgu, se vroči osebi, pooblaščeni za sprejem vročitve.
Estonian: Kui adressaadi kohtudokumentide kättetoimetamise aadress on Luxembourgis, toimetatakse dokument kätte sellel aadressil asuvale isikule.
Latvian: Ja adresāts ir norādījis adresi Luksemburgā, dokumentus var izsniegt personai, kas ir pilnvarota tos saņemt.
Lithuanian: Jeigu adresatas nurodė adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dokumentai įteikiami įgaliotajam juos priimti asmeniui.
English: Setting and extension of time-limits
French: La fixation et la prorogation de délais
German: Festsetzung und Verlängerung von Fristen
Spanish: Fijación y prórroga de plazos
Italian: La fissazione e la proroga dei termini
Portuguese: Fixação e prorrogação de prazos
Dutch: Bepaling en verlenging van termijnen
Danish: Fastsættelse og forlængelse af frister
Swedish: Fastställande och förlängning av frister
Finnish: Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
Greek: Ο καθορισμός και η παρέκταση προθεσμιών
Czech: Stanovení a prodlužování lhůt
Slovak: Stanovenie a predlžovanie lehôt
Polish: Wyznaczanie i przedłużanie terminów
Hungarian: A határidők megállapítása és meghosszabbítása
Slovenian: Določitev in podaljšanje rokov
Estonian: Tähtaegade määramine ja pikendamine
Latvian: Termiņu noteikšana un pagarināšana
Lithuanian: Terminų nustatymas ir pratęsimas
English: The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
French: Le greffier fixe les délais prévus par le règlement de procédure, conformément aux délégations qu'il a reçues du président.
German: Der Kanzler setzt die in der Verfahrensordnung vorgesehenen Fristen im Einklang mit den ihm vom Präsidenten übertragenen Befugnissen fest.
Spanish: El Secretario fijará los plazos previstos por el Reglamento de Procedimiento, conforme a las delegaciones que haya recibido del Presidente.
Italian: Il cancelliere fissa i termini previsti dal regolamento di procedura, conformemente alle deleghe conferitegli dal presidente.
Portuguese: O secretário fixa os prazos previstos no Regulamento de Processo, de acordo com os poderes que lhe tenham sido delegados pelo presidente.
Dutch: De griffier bepaalt de in het Reglement voor de procesvoering voorziene termijnen overeenkomstig de machtiging die hij daartoe van de president heeft ontvangen.
Danish: Justitssekretæren fastsætter de i procesreglementet omhandlede frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden har givet ham.
Swedish: Justitiesekreteraren fastställer, i enlighet med ordförandens bemyndiganden, de frister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat presidentiltä saamiensa ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο γραμματέας τάσσει τις προβλεπόμενες στον κανονισμό διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις ανατεθείσες σ' αυτόν από τον πρόεδρο εξουσίες.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře stanoví lhůty uvedené v jednacím řádu v souladu s pověřením, které mu udělil předseda.
Slovak: Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu stanovuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.
Polish: Sekretarz wyznacza terminy, o których mowa w regulaminie, na podstawie upoważnień udzielonych przez prezesa.
Hungarian: A hivatalvezető – az elnöktől kapott felhatalmazással összhangban – megállapítja az eljárási szabályzatban előírt határidőket.
Slovenian: Sodni tajnik določi roke, določene v Poslovniku, v skladu s pooblastili, ki mu jih podeli predsednik.
Estonian: Kohtusekretär määrab kodukorras sätestatud tähtajad vastavalt presidendi poolt antud volitustele.
Latvian: Reglamentā paredzētos termiņus sekretārs nosaka saskaņā ar pilnvarām, ko viņam piešķīris priekšsēdētājs.
Lithuanian: Teismo kancleris nustato Procedūros reglamente numatytus terminus pagal pirmininko jam suteiktus įgaliojimus.
English: Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
French: Les pièces qui parviennent au greffe après l'expiration du délai fixé pour leur dépôt ne peuvent être acceptées qu'avec l'autorisation du président.
German: Schriftstücke, die nach Ablauf der für ihre Einreichung festgesetzten Frist bei der Kanzlei eingehen, können nur mit Genehmigung des Präsidenten angenommen werden.
Spanish: Los documentos que lleguen a la Secretaría después de la expiración del plazo fijado para su presentación, solo podrán ser aceptados con la autorización del Presidente.
Italian: Gli atti che pervengono alla cancelleria dopo la scadenza del termine fissato per il loro deposito possono essere accettati solo previa autorizzazione del presidente.
Portuguese: As peças que dêem entrada na Secretaria depois do termo do prazo fixado para sua apresentação só podem ser aceites com autorização do presidente.
Dutch: Stukken die bij de griffie binnenkomen na afloop van de voor de indiening ervan bepaalde termijn, kunnen slechts met toestemming van de president worden geaccepteerd.
Danish: Dokumenter, der indgår til Justitskontoret efter udløbet af den for indleveringen fastsatte frist, kan kun registreres med retsformandens tilladelse.
Swedish: De handlingar som inkommer till kansliet efter utgången av den fastställda fristen för ingivande får mottagas endast med ordförandens godkännande.
Finnish: Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
Greek: Τα στοιχεία που περιέρχονται στη γραμματεία μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για την κατάθεσή τους γίνονται δεκτά μόνο μετά από έγκριση του προέδρου.
Czech: Písemnosti, které dojdou soudní kanceláři po uplynutí lhůty stanovené pro jejich doručení, mohou být přijaty pouze se svolením předsedy.
Slovak: Písomnosti predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.
Polish: Dokumenty, które wpływają do sekretariatu po upływie terminu do ich złożenia, mogą być przyjęte wyłącznie za zgodą prezesa.
Hungarian: Azok az iratok, amelyek a benyújtásukra megállapított határidő lejárta után érkeznek be a Hivatalba, csak az elnök engedélyével fogadhatók el.
Slovenian: Listine, ki jih v sodnem tajništvu prejmejo po roku, določenem za njihovo vložitev, se lahko sprejmejo le z odobritvijo predsednika.
Estonian: Dokumente, mis saabuvad kohtukantseleisse pärast nende esitamiseks määratud tähtaja möödumist, võib võtta vastu ainult presidendi loal.
Latvian: Dokumentus, kas saņemti kancelejā pēc to iesniegšanai noteiktā termiņa beigām, var pieņemt tikai ar priekšsēdētāja atļauju.
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos kanceliarija gauna pasibaigus jų pateikimo terminui, gali būti priimti tik pirmininkui leidus.
English: Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
French: Les demandes de prorogation de délais doivent être dûment motivées et présentées en temps utile avant l'expiration du délai fixé.
German: Anträge auf Fristverlängerung sind ordnungsgemäß zu begründen und rechtzeitig vor Ablauf der festgesetzten Frist zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de prórroga de plazo deberán ser debidamente motivadas y presentadas en tiempo hábil antes de la expiración del plazo fijado.
Italian: Le istanze di proroga di termini devono essere debitamente motivate e presentate in tempo utile prima della scadenza del termine di cui trattasi.
Portuguese: Os pedidos de prorrogação dos prazos devem ser devidamente fundamentados e apresentados em tempo útil antes do termo do prazo fixado.
Dutch: Verzoeken om termijnverlenging worden gemotiveerd en tijdig vóór afloop van de gestelde termijn ingediend.
Danish: Anmodninger om forlængelse af frister skal være behørigt begrundet og fremsættes i rimelig tid inden den fastsatte frists udløb.
Swedish: Ansökningar om förlängning av frister skall vara vederbörligen motiverade och överlämnas i god tid före den fastställda fristens utgång.
Finnish: Määräajan pidentämistä koskeva pyyntö on perusteltava asianmukaisesti, ja se on esitettävä hyvissä ajoin ennen asetetun määräajan päättymistä.
Greek: Οι αιτήσεις παρεκτάσεως των προθεσμιών πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να υποβάλλονται εγκαίρως πριν από την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím stanovené lhůty.
Slovak: Žiadosti o predĺženie lehôt musia byť riadne odôvodnené a predložené v dostatočnom predstihu pred uplynutím lehoty.
Polish: Wnioski o przedłużenie terminu powinny być należycie uzasadnione i złożone w stosownym czasie przed upływem wyznaczonego terminu.
Hungarian: A határidők meghosszabbítása iránti kérelmeket megfelelő indokolással kell ellátni, és idejében be kell nyújtani a megállapított határidő lejártát megelőzően.
Slovenian: Predlogi za podaljšanje rokov morajo biti obrazloženi in vloženi pravočasno pred iztekom predpisanega roka.
Estonian: Tähtaegade pikendamise avaldused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud ja esitatud piisava ajavaruga enne määratud tähtaja möödumist.
Latvian: Pieteikumiem par termiņa pagarinājumu jābūt pienācīgi pamatotiem un iesniegtiem savlaicīgi pirms noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymai pratęsti terminus turi būti tinkamai motyvuoti ir pateikiami tinkamu laiku iki nustatyto termino pabaigos.
English: A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
French: Un délai ne peut être prorogé plus d'une fois que pour des motifs exceptionnels.
German: Eine Frist kann nur aus außergewöhnlichen Gründen mehr als einmal verlängert werden.
Spanish: Solo por motivos excepcionales podrá prorrogarse un plazo más de una vez.
Italian: Un termine può essere prorogato più di una volta solo per motivi eccezionali.
Portuguese: Só por motivos excepcionais um prazo pode ser prorrogado mais de uma vez.
Dutch: Een termijn kan slechts om uitzonderlijke redenen meer dan eenmaal worden verlengd.
Danish: En frist kan kun forlænges mere end én gang, hvis ganske særlige grunde taler derfor.
Swedish: En frist kan bara förlängas en gång, om inte särskilda skäl föreligger.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää useammin kuin yhden kerran ainoastaan poikkeuksellisista syistä.
Greek: Επιτρέπεται η χορήγηση περισσοτέρων της μιας παρεκτάσεων μόνο για εξαιρετικούς λόγους.
Czech: Lhůta může být prodloužena více než jednou pouze z výjimečných důvodů.
Slovak: Lehotu možno viac ako raz predĺžiť len z výnimočných dôvodov.
Polish: Termin może zostać przedłużony więcej niż jeden raz wyłącznie z nadzwyczajnych powodów.
Hungarian: Egynél több alkalommal csak kivételes indokok alapján lehet a határidőt meghosszabbítani.
Slovenian: Rok se sme podaljšati več kot enkrat le na podlagi izrednih razlogov.
Estonian: Tähtaega ei või pikendada rohkem kui üks kord, välja arvatud erandjuhtudel.
Latvian: Termiņu nevar pagarināt vairāk nekā vienu reizi, izņemot ārkārtas apstākļus.
Lithuanian: Terminas gali būti pratęstas daugiau kaip vieną kartą tik dėl išimtinių priežasčių.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12 Förfaranden angående interimistiska åtgärder
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12 Postępowania dotyczące środków tymczasowych
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Procedures on applications for interim measures
French: Les procédures de référé
German: Verfahren der einstweiligen Anordnung
Spanish: Procedimientos sobre medidas provisionales
Italian: I procedimenti sommari
Portuguese: Processos de medidas provisórias
Dutch: Het kort geding
Danish: Sager om foreløbige forholdsregler
Swedish: Vid de förfaranden som avses i artiklarna 104–110 i rättegångsreglerna kan justitiesekreteraren sända rättegångshandlingar på alla sätt som är lämpliga med hänsyn till tidsaspekten, och särskilt per telefax.
Finnish: Välitoimia koskeva käsittely
Greek: Οι διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων
Czech: Řízení o předběžném opatření
Slovak: Konania o nariadení predbežných opatrení
Polish: W postępowaniach, o których mowa w art. 104–110 regulaminu, sekretarz może przekazywać dokumenty procesowe przy użyciu wszelkich środków właściwych z uwagi na pilny charakter sprawy, w tym w szczególności faksu.
Hungarian: Ideiglenes intézkedés iránti eljárások
Slovenian: Postopki za izdajo začasnih odredb
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu noregulējuma tiesvedības
Lithuanian: Procedūros dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo
English: Hearings and minutes of hearings
French: Les audiences et les procès-verbaux
German: Sitzungen und Protokolle
Spanish: Vistas y actas
Italian: Le udienze e i verbali
Portuguese: Audiências e actas
Dutch: De terechtzitting en de processen-verbaal
Danish: Retsmøder og protokollater
Swedish: Förhandlingar och protokoll
Finnish: Suullinen käsittely ja pöytäkirja
Greek: Οι συνεδριάσεις και τα πρακτικά
Czech: Jednání a protokoly
Slovak: Pojednávania a zápisnice z pojednávaní
Polish: Posiedzenia i protokoły
Hungarian: Tárgyalások és jegyzőkönyvek
Slovenian: Obravnave in zapisniki
Estonian: Kohtuistungid ja kohtuistungite protokollid
Latvian: Tiesas sēdes un protokoli
Lithuanian: Posėdžiai ir protokolai
English: The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
French: Le rôle d'audience est affiché à l'entrée de la salle d'audience.
German: Die Terminliste wird am Eingang des Sitzungssaals ausgehängt.
Spanish: La relación de las vistas se fijará a la entrada de la Sala de audiencias.
Italian: Il ruolo d’udienza è affisso all’ingresso dell’aula di udienza.
Portuguese: O rol de audiência é afixado à entrada da sala de audiência.
Dutch: De rol wordt aangebracht aan de ingang van de zittingszaal.
Danish: Retslisten slås op ved indgangen til retssalen.
Swedish: Uppropslistan skall anslås vid ingången till förhandlingssalen.
Finnish: Asialuettelo kiinnitetään istuntosalin ovelle.
Greek: Το έκθεμα αναρτάται στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων.
Czech: Program jednání je vyvěšen u vchodu do jednací místnosti.
Slovak: Rozvrh pojednávania sa vyvesí pri vstupe do pojednávacej miestnosti.
Polish: Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się posiedzenie.
Hungarian: A tárgyalási jegyzéket kifüggesztik a tárgyalóterem bejárata mellé.
Slovenian: Seznam narokov se izobesi pri vhodu v sodno dvorano.
Estonian: Kohtuistungite päevakord pannakse välja kohtusaali sissepääsu juurde.
Latvian: Sēdes darba kārtību izvieto pie ieejas tiesas sēdes zālē.
Lithuanian: Posėdyje nagrinėjamų bylų sąrašas pakabinamas prie įėjimo į posėdžių salę.
English: The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
French: Le procès-verbal de l'audition d'un témoin reproduisant la déposition de celui-ci est établi, par les soins du greffier, dans la langue dans laquelle le témoin a fait sa déposition.
German: Das Protokoll über die Vernehmung eines Zeugen, das dessen Aussage wiedergibt, wird auf Veranlassung des Kanzlers in der Sprache erstellt, in der der Zeuge ausgesagt hat.
Spanish: El Secretario extenderá el acta del examen de un testigo que recoja la declaración de este, en la lengua en que el testigo haya efectuado su declaración.
Italian: Il verbale dell’escussione di un testimone, che ne riproduce la deposizione, è redatto, a cura del cancelliere, nella lingua in cui il testimone ha deposto.
Portuguese: O registo em acta da audição de uma testemunha, reproduzindo o seu depoimento é feito, sob a responsabilidade do secretário, na língua em que a testemunha o prestou.
Dutch: Het proces-verbaal van een getuigenverhoor, waarin de verklaringen van de getuige worden weergegeven, wordt door de griffier opgesteld in de taal waarin de getuige zijn verklaring heeft afgelegd.
Danish: Et protokollat over afhøringen af et vidne, som gengiver dennes forklaring, udfærdiges ved justitssekretærens foranstaltning på det sprog, som vidnet har afgivet forklaring på.
Swedish: Protokollet över förhör av ett vittne, som återger dennes vittnesmål, skall genom justitiesekreterarens försorg föras på det språk på vilket vittnesmålet har avgivits.
Finnish: Kirjaaja huolehtii siitä, että todistajan kuulemisesta laadittava pöytäkirja, johon merkitään todistajan kertomus, laaditaan sillä kielellä, jolla todistaja on esittänyt kertomuksensa.
Greek: Το πρακτικό της εξετάσεως μάρτυρα στο οποίο καταχωρίζεται η κατάθεσή του συντάσσεται, με τη φροντίδα του γραμματέα, στη γλώσσα στην οποία έλαβε χώρα η κατάθεση του μάρτυρα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře připraví protokol o výslechu svědka obsahující výpověď svědka v jazyce, v němž svědek vypovídal.
Slovak: Tajomník vyhotoví z výsluchu svedka zápisnicu v jazyku, v ktorom svedok podal výpoveď.
Polish: Sekretarz zapewnia sporządzenie protokołu przesłuchania świadka, zawierającego treść jego zeznań, w języku, w którym świadek zeznawał.
Hungarian: A tanú kihallgatásáról felvett – a tanú vallomását tartalmazó – jegyzőkönyvet a hivatalvezető azon a nyelven készíti el, amelyen a tanú a vallomását megtette.
Slovenian: Sodni tajnik sestavi zapisnik o zaslišanju priče, ki povzame njeno izpovedbo, v jeziku, v katerem je priča podala izpovedbo.
Estonian: Kohtusekretär koostab tunnistaja ärakuulamise kohta ütluste protokolli selles keeles, milles tunnistaja oma ütlused andis.
Latvian: Liecinieka nopratināšanas protokolu, kurā ir atspoguļotas liecinieka liecības, sekretārs sagatavo valodā, kurā liecinieks ir sniedzis liecību.
Lithuanian: Teismo kancleris pasirūpina, kad liudytojo apklausos protokolas su jo parodymais būtų parengtas ta kalba, kuria liudytojas davė parodymus.