FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 501/2007
French: Règlement (CE) no 501/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 501/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 501/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 501/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 501/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 501/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 501/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 501/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 501/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 501/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 501/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 501/2007
Hungarian: A Tanács 501/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 501/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 501/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 501/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 501/2007
English: amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: recante modifica dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
French: La disparition de ces entreprises du marché communautaire se traduirait certainement par un affaiblissement de la concurrence sur ledit marché en ce qui concerne les produits semi-finis en aluminium.
German: Das Verschwinden dieser Unternehmen vom Gemeinschaftsmarkt würde sicherlich den Wettbewerb bei halb fertigen Aluminiumprodukten auf diesem Markt beeinträchtigen.
Spanish: Sin duda, la eliminación de dichas empresas del mercado comunitario reduciría la competencia en ese mercado en lo que respecta a los productos de aluminio semiacabados.
Italian: La scomparsa di queste imprese dal mercato comunitario porterebbe certamente ad un calo della concorrenza per i prodotti semilavorati di alluminio su tale mercato.
Portuguese: A supressão dessas empresas do mercado comunitário diminuiria certamente a concorrência para os produtos de alumínio semiacabados nesse mercado.
Dutch: Indien deze bedrijven van de gemeenschappelijke markt verdwijnen, zal dit zeker leiden tot een vermindering van de concurrentie op de markt voor halffabricaten van aluminium.
Danish: Hvis disse virksomheder må forlade Fællesskabets marked, vil det med sikkerhed begrænse konkurrencen for halvfærdige aluminiumsprodukter på dette marked.
Swedish: Om dessa företag skulle försvinna från gemenskapsmarknaden skulle det utan tvivel minska konkurrensen på marknaden för aluminiumprodukter av halvfabrikat.
Finnish: Tällaisten yritysten poistuminen yhteisön markkinoilta vähentäisi kiistatta puolivalmiiden alumiinituotteiden kilpailua näillä markkinoilla.
Czech: Vyloučení těchto společností z trhu Společenství by jistě omezilo hospodářskou soutěž u polotovarů z hliníku na tomto trhu.
Slovak: Zánikom týchto spoločností by sa, pokiaľ ide o hliníkové polotovary, na trhu Spoločenstva určite znížila hospodárska súťaž.
Polish: Wyeliminowanie tych przedsiębiorstw z rynku wspólnotowego doprowadziłoby z pewnością do zmniejszenia konkurencji w zakresie półwyrobów aluminiowych na tym rynku.
Hungarian: Ezen vállalkozások közösségi piacról való eltűnése bizonyosan csökkentené a félkész alumíniumtermékek versenyét ezen a piacon.
Slovenian: Izključitev teh podjetij s trga Skupnosti bi gotovo zmanjšalo konkurenco pri aluminijevih polizdelkih na tem trgu.
Estonian: Kõnealuste ettevõtete kadumine ühenduse turult vähendaks kindlasti konkurentsialumiiniumist pooltoodete turul.
Latvian: Šo uzņēmumu izspiešana no Kopienas tirgus noteikti samazinātu konkurenci attiecībā uz alumīnija ražojumu pusfabrikātiem šajā tirgū.
Lithuanian: Dėl šių bendrovių pasitraukimo iš Bendrijos rinkos tikrai sumažėtų aliuminio produktų pusgaminių konkurencija šioje rinkoje.
English: In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
French: De plus, elle aurait des effets néfastes sur l’emploi dans la Communauté, surtout dans certaines zones rurales des nouveaux États membres.
German: Außerdem wären damit negative Auswirkungen auf die Beschäftigung in der Gemeinschaft verbunden, und zwar vor allem in einigen ländlichen Gebieten der neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por otro lado, tal eliminación tendría efectos negativos en el empleo en la Comunidad, sobre todo en determinadas zonas rurales de los nuevos Estados miembros.
Italian: Inoltre essa avrebbe effetti negativi sull’occupazione a livello comunitario, segnatamente in alcune zone rurali dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Além disso, teria repercussões negativas no emprego na Comunidade, em especial em algumas áreas rurais dos novos Estados-Membros.
Dutch: Ook zou dit nadelige gevolgen hebben voor de werkgelegenheid in de Europese Unie, met name in sommige landelijke gebieden van de nieuwe lidstaten.
Danish: Det vil desuden få negative følger for beskæftigelsen i Fællesskabet, navnlig i nogle landdistriktsområder i de nye medlemsstater.
Swedish: Det skulle dessutom leda till negativa följder för sysselsättningen i gemenskapen, framför allt i vissa landsbygdsområden i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi se vaikuttaisi kielteisesti työllisyyteen yhteisössä ennen kaikkea eräillä uusien jäsenvaltioiden maaseutualueilla.
Czech: Kromě toho by mělo nepříznivý vliv na zaměstnanost ve Společenství, zejména v některých venkovských oblastech nových členských států.
Slovak: Okrem toho by to malo nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v Spoločenstve, najmä v niektorých vidieckych oblastiach nových členských štátov.
Polish: Ponadto odbiłoby się ono negatywnie na poziomie zatrudnienia we Wspólnocie, zwłaszcza w niektórych obszarach wiejskich nowych państw członkowskich.
Hungarian: Ezenkívül ez az eltűnés negatív hatással lenne a foglalkoztatásra a Közösségben, különösen az új tagállamok egyes vidéki térségeiben.
Slovenian: Poleg tega bi takšna izključitev negativno vplivala na zaposlovanje v Skupnosti, zlasti na podeželju v novih državah članicah.
Estonian: Lisaks mõjuks selline kadumine negatiivselt ühenduse tööhõivele, eriti uute liikmesriikide mõnes maapiirkonnas.
Latvian: Turklāt šāda izspiešana no tirgus negatīvi ietekmētu nodarbinātību Kopienā, jo īpaši dažos jauno dalībvalstu lauku rajonos.
Lithuanian: Be to, tokių bendrovių pasitraukimas turėtų neigiamos įtakos užimtumui Bendrijoje, visų pirma kai kuriose naujųjų valstybių narių kaimo vietovėse.
English: Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
French: La quasi-totalité de ces usines appartient directement ou indirectement à de grands groupes industriels établis en dehors de l’Union européenne.
German: Fast alle diese Betriebe gehören entweder direkt oder indirekt zu größeren Industrieholdings mit Sitz außerhalb der Europäischen Union.
Spanish: Casi todas esas empresas pertenecen, ya sea directa o indirectamente, a grandes grupos industriales situados fuera de la Comunidad Europea.
Italian: Quasi tutte queste fabbriche appartengono, direttamente o indirettamente, ad importanti gruppi industriali che hanno sede al di fuori dell’Unione europea.
Portuguese: Quase todas estas unidades de produção pertencem directa ou indirectamente a grandes holdings industriais estabelecidas fora da União Europeia.
Dutch: Bijna al deze fabrikanten behoren rechtstreek of onrechtstreeks tot grote industriële concerns buiten de Europese Unie.
Danish: Næsten alle disse virksomheder tilhører direkte eller indirekte store industrikoncerner, der er etableret uden for Den Europæiske Union.
Swedish: Nästan alla dessa anläggningar hör direkt eller indirekt till större industrikoncerner med säte utanför Europeiska unionen.
Finnish: Lähes kaikki näistä laitoksista kuuluvat joko suoraan tai välillisesti Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseviin suuriin teollisuuden holdingyhtiöihin.
Greek: Σχεδόν όλα τα εν λόγω εργοστάσια ανήκουν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε μεγάλες βιομηχανικές εκμεταλλεύσεις εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Téměř všechny tyto závody přímo či nepřímo patří velkým průmyslovým holdingovým společnostem se sídlem mimo Evropskou unii.
Slovak: Takmer všetky tieto závody patria buď priamo alebo nepriamo veľkým priemyselným holdingovým spoločnostiam so sídlom mimo Európskej únie.
Polish: Niemal wszystkie takie zakłady należą bezpośrednio lub pośrednio do dużych holdingów przemysłowych spoza Unii Europejskiej.
Hungarian: Szinte valamennyi ilyen üzem közvetlenül vagy közvetve jelentős, Európai Unión kívül elhelyezkedő ipari holdingokhoz tartozik.
Slovenian: Skoraj vsi ti obrati neposredno ali posredno pripadajo industrijskim holdingom zunaj Evropske unije.
Estonian: Peaaegu kõik need tehased kuuluvad kas otseselt või kaudselt suurtele tööstuslikele valdusettevõtetele, mis asuvad väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Gandrīz visi šie uzņēmumi tieši vai netieši pieder lielām rūpnieciskām sabiedrībām, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: Beveik visos šios įmonės tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso dideliems pramonės holdingams, esantiems už Europos Sąjungos ribų.
English: Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
French: Seule une petite partie de l’aluminium non allié bénéficiant d’une franchise de droits est livrée à des PME indépendantes.
German: Nur ein relativ kleiner Anteil des zollfreien nicht legierten Aluminiums steht unabhängigen KMU zur Verfügung.
Spanish: Las PYME independientes solo pueden disponer de una proporción relativamente pequeña del aluminio sin alear libre de derechos de aduana.
Italian: Per le PMI indipendenti resta disponibile soltanto una quota alquanto limitata di tali consegne di alluminio non legato.
Portuguese: Só uma parte relativamente pequena de alumínio não ligado isento de direitos é disponibilizada às PME independentes.
Dutch: Onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven hebben slechts in betrekkelijk geringe mate toegang tot het rechtenvrije niet-gelegeerde aluminium.
Danish: Kun en forholdsvis lille andel af den toldfrie, ulegerede aluminium leveres til uafhængige SMV’er.
Swedish: Bara en relativt liten del av det tullfria olegerade aluminiumet är tillgängligt för oberoende små och medelstora företag.
Finnish: Itsenäiset pk-yritykset voivat hankkia seostamatonta alumiinia tullitta vain suhteellisen vähän.
Greek: Μόνο ένα σχετικά μικρό μέρος του αδασμολόγητου αμιγούς αλουμινίου τίθεται στη διάθεση ανεξάρτητων ΜΜΕ.
Czech: Nezávislým malým a středním podnikům je dodávána pouze poměrně malá část nelegovaného hliníku nepodléhajícího clu.
Slovak: Len pomerne malá časť nelegovaného hliníka nepodliehajúceho clu sa dodáva nezávislým MSP.
Polish: Tylko stosunkowo niewielka część dostarczanego bezcłowo aluminium niestopowego jest udostępniana niezależnym MŚP.
Hungarian: A vámmentes, ötvözetlen alumíniumnak csak viszonylag kis része áll független kkv-k rendelkezésére.
Slovenian: Le sorazmerno majhen delež dajatev prostega nelegiranega aluminija je dostopen samostojnim malim in srednje velikim podjetjem.
Estonian: Ainult suhteliselt väike osa tollivaba legeerimata alumiiniumi on kättesaadav iseseisvatele väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Neatkarīgiem MVU ir pieejama tikai salīdzinoši maza daļa neleģēta alumīnija bez nodokļa.
Lithuanian: Tik palyginti mažą muitais neapmokestinto nelegiruotojo aliuminio dalį gali įsigyti nepriklausomos MVĮ.
English: In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
French: Eu égard à cette situation, il apparaît donc approprié de suspendre partiellement le droit de douane autonome.
German: Angesichts dieser Lage erscheint es daher zweckmäßig, den autonomen Zollsatz teilweise auszusetzen.
Spanish: En vista de esa situación, parece conveniente suspender el tipo autónomo del derecho de aduana parcialmente.
Italian: In tale contesto, è opportuno sospendere parzialmente il dazio autonomo.
Portuguese: Perante esta situação, afigura-se, por conseguinte, adequado suspender parcialmente a taxa do direito aduaneiro autónomo.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling het autonome douanerecht gedeeltelijk te schorsen.
Danish: I denne situation forekommer det derfor hensigtsmæssigt delvis at suspendere den autonome toldsats.
Swedish: Mot bakgrund av denna situation verkar det därför lämpligt att upphäva den autonoma tullen partiellt.
Finnish: Tilanne huomioon ottaen näyttää soveliaalta suspendoida autonominen tulli osittain.
Greek: Ενόψει αυτού θεωρείται σκόπιμο να ανασταλεί μερικώς ο αυτόνομος τελωνειακός δασμός.
Czech: S ohledem na tuto situaci se zdá být vhodné částečně pozastavit všeobecnou celní sazbu.
Slovak: Vzhľadom na túto situáciu sa zdá vhodné čiastočne pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu.
Polish: W związku z przedstawioną sytuacją właściwe się zatem wydaje częściowe zawieszenie autonomicznej stawki celnej.
Hungarian: A helyzet fényében ezért az autonóm vámtétel részleges felfüggesztése tűnik megfelelőnek.
Slovenian: Glede na te razmere se zdi ustrezno, da se avtonomna stopnja carine deloma opusti.
Estonian: Käesolevat olukorda arvesse võttes näib olevat asjakohane peatada ühepoolsed tollimaksud osaliselt.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, šķiet lietderīgi daļēji atcelt autonomo muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį, atrodo tikslinga iš dalies sustabdyti autonominės muitų normos taikymą.
English: This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
French: Cette manière de procéder permettra aux PME indépendantes de réduire leurs coûts et de bénéficier d’une augmentation considérable de leur compétitivité.
German: Das wird es den unabhängigen KMU erlauben, ihre Kosten zu senken und von einem spürbaren Anstieg ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu profitieren.
Spanish: De ese modo, las PYME independientes podrán reducir sus costes y beneficiarse de un aumento significativo de su competitividad.
Italian: Ciò consentirà alle PMI indipendenti di diminuire i loro costi e di beneficiare di un significativo aumento della competitività.
Portuguese: Esta medida permitirá às PME independentes reduzir os seus custos e beneficiar de um aumento significativo de competitividade.
Dutch: Hierdoor zullen de onafhankelijke middelgrote en kleine bedrijven hun kosten zien afnemen, waardoor hun concurrentievermogen aanmerkelijk zal verbeteren.
Danish: Det vil give de uafhængige SMV’er mulighed for at reducere deres omkostninger og at nyde godt af en kraftig stigning i konkurrenceevnen.
Swedish: På så sätt kan de oberoende små och medelstora företagen minska sina kostnader och få fördelen av en markant ökad konkurrenskraft.
Finnish: Tämän ansiosta itsenäiset pk-yritykset voivat alentaa kustannuksiaan ja hyötyä kilpailukyvyn huomattavasta paranemisesta.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στις ανεξάρτητες ΜΜΕ να μειώσουν το κόστος τους και να επωφεληθούν της αυξημένης ανταγωνιστικότητας τους.
Czech: To nezávislým malým a středním podnikům umožní snížit náklady a využít značného zvýšení konkurenceschopnosti.
Slovak: To umožní nezávislým MSP znížiť náklady a profitovať z výrazného zvýšenia ich konkurencieschopnosti.
Polish: Rozwiązanie takie umożliwi ograniczenie kosztów ponoszonych przez niezależne MŚP oraz przyczyni się do znacznego wzrostu ich konkurencyjności.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a független kkv-k csökkentsék költségeiket, és jelentősen növeljék a versenyképességüket.
Slovenian: To bo samostojnim malim in srednje velikim podjetjem omogočilo zmanjšanje stroškov, prineslo pa jim bo tudi koristi zaradi znatnega povečanja konkurenčnosti.
Estonian: See võimaldab iseseisvatel väikestel või keskmise suurusega ettevõtetel vähendada ettevõtte kulusid ja saada kasu konkurentsivõime olulisest tõusust.
Latvian: Tas dos iespēju neatkarīgiem MVU samazināt izmaksas un izmantot ievērojamo konkurētspējas pieaugumu.
Lithuanian: Taip nepriklausomos MVĮ galės sumažinti sąnaudas ir patirti naudos iš žymiai padidėjusio konkurencingumo.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 7 May 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 7 mai 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 maggio 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 mei 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Μαΐου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 7. května 2007.
Slovak: V Luxemburgu 7. mája 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. május 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. maja 2007
Estonian: Luxembourg, 7. mai 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 7. maijs
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. gegužės 7 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 301/2007 (JO L 81 du 22.3.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 301/2007 (DO L 81 de 22.3.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 301/2007 (GU L 81 del 22.3.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 301/2007 (JO L 81 de 22.3.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2007 (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 301/2007 (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 301/2007 (EUT L 81, 22.3.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/2007 (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 301/2007 (Uř. věst. L 81, 22.3.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 301/2007 (Dz.U. L 81 z 22.3.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 301/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 11).
Latvian: lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 301/2007 (OV L 81, 22.3.2007., 11. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 301/2007 (OL L 81, 2007 3 22, p. 11).