FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may not be sufficient in some countries to give only a PO Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
German: In manchen Ländern reicht es vielleicht nicht aus, als Anschrift nur ein Postfach anzugeben; daher sollten Sie den Straßennamen und die Hausnummer mit einer Postleitzahl angeben.
Spanish: En algunos países puede no ser suficiente como dirección la de un apartado de correos, por lo que deberá incluir la calle, número y código postal.
Italian: In alcuni paesi può non essere sufficiente indicare come indirizzo soltanto una casella postale e vanno pertanto aggiunnti, oltre al codice postale, anche la via e il numero civico.
Portuguese: Em alguns países, pode não ser suficiente indicar apenas um número de caixa postal como endereço, pelo que deverá igualmente incluir o nome da rua e o número da porta com o código postal.
Dutch: In sommige landen volstaat het wellicht niet indien u als adres alleen een postbus opgeeft en daarom dient u ook straatnaam, nummer en postcode in te vullen.
Danish: I visse lande er det eventuelt ikke tilstrækkeligt at anføre blot en postboks som adresse, og De bør derfor også anføre gadenavn og husnummer samt postnummer.
Swedish: I en del länder kan det vara otillräckligt att lämna enbart en postbox som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med en postbox.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa pelkkä postilokero-osoite saattaa olla riittämätön, minkä vuoksi on syytä ilmoittaa lähiosoite ja postinumero.
Greek: Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να μην αρκεί η ταχυδρομική θυρίδα ως διεύθυνση και θα πρέπει επομένως να αναφέρετε το όνομα και τον αριθμό της οδού μαζί με τον ταχυδρομικό κώδικα.
Czech: V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky jako adresy postačovat, a proto byste měl/a uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
Slovak: V niektorých členských štátoch nestačí poskytnúť len P. O. Box ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
Polish: W niektórych krajach podanie wyłącznie numeru skrytki pocztowej jako adresu może być niewystarczające, dlatego należy podać ulicę, numer domu i kod pocztowy.
Hungarian: Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása, ezért meg kell jelölni az utcát, házszámot és irányítószámot is.
Slovenian: V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko p.p. in morate zato navesti ulico in številko ter poštno številko.
Estonian: Mõnedes riikides ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja numbri koos sihtnumbriga.
Latvian: Dažās valstīs nepietiek norādīt tikai abonenta kastītes numuru kā adresi, un tādēļ Jums būtu jānorāda ielas nosaukums un mājas numurs kopā ar pasta indeksu.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse gali nepakakti prie savo adreso nurodyti tik pašto dėžutę, todėl turėtumėte nurodyti gatvės pavadinimą ir numerį bei pašto kodą.
English: Failure to do so may result in the document not being served.
German: Das Fehlen dieser Angaben kann dazu führen, dass das Dokument nicht zugestellt wird.
Spanish: En caso de no hacerlo puede que no se entregue el documento.
Italian: Il mancato rispetto di questa disposizione può compromettere la notificazione e/o comunicazione del documento.
Portuguese: Caso contrário, o documento poderá não ser notificado.
Dutch: Indien u dit niet doet kan dit ertoe leiden dat het document niet wordt betekend.
Danish: Gør De ikke det, risikerer De, at dokumentet ikke bliver forkyndt.
Swedish: Underlåtenhet att göra detta kan leda till att handlingen inte delges.
Finnish: Jos näin ei tehdä, on mahdollista, että asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος μη επίδοσης του εγγράφου.
Czech: Pokud tak neučiníte, je možné, že dokument nebude doručen.
Slovak: Ak tak neurobíte, môže sa stať, že sa dokument nedoručí.
Polish: W przypadku niedopełnienia powyższego dokument może nie zostać doręczony.
Hungarian: Ennek elmulasztása az irat kézbesítésének elmaradásához vezethet.
Slovenian: Če tega ne storite, dokument morda ne bo vročen.
Estonian: Juhul, kui see nõue on täitmata, võib dokument jääda kätte toimetamata.
Latvian: Ja to neizdara, pastāv iespēja, ka dokumentu nepiegādā.
Lithuanian: To nepadarius, gali būti, kad dokumentas nebus pristatytas.
English: Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
French: S’il y a plus d’un demandeur, utilisez des feuillets supplémentaires.
German: Bei mehr als einem Kläger verwenden Sie bitte zusätzliche Blätter.
Spanish: En caso de varios demandantes, utilice hojas suplementarias.
Italian: Se vi è più di un attore, aggiungere dei fogli.
Portuguese: Caso existam vários requerentes, queira utilizar folhas suplementares.
Dutch: Indien er meer dan één eiser is, gelieve een extra blad te gebruiken.
Danish: Hvis der er mere end én fordringshaver, bedes De bruge ekstra ark.
Swedish: Om det finns fler än en kärande, använd extrablad.
Finnish: Jos kantajia on useita, käyttäkää lisälehtiä.
Greek: Εάν υπάρχουν πάνω από ένας ενάγοντες, παρακαλείσθε να προσθέσετε φύλλα.
Czech: V případě více než jednoho žalobce použijte další listy.
Slovak: Ak je viacero navrhovateľov, použite ďalšie listy.
Polish: Jeżeli występuje więcej niż jeden powód, proszę dołączyć dodatkowe kartki.
Hungarian: Több felperes esetén kérjük, több lapot töltsön ki.
Slovenian: Če je tožečih strank več, uporabite dodatne liste.
Estonian: Kui avaldajaid on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens prasītājs, lūdzu izmantojiet papildu lapas.
Lithuanian: Jei esama daugiau nei vieno ieškovo, naudokite papildomus lapus.
English: The claimant’s details
French: Renseignements concernant le demandeur
German: Angaben zum Kläger
Spanish: Datos del demandante
Italian: Estremi identificativi dell’attore
Portuguese: Dados do requerente
Dutch: Gegevens van de eiser
Danish: Oplysninger om fordringshaver
Swedish: Uppgifter om käranden
Finnish: Kantajan tiedot
Greek: Στοιχεία ενάγοντος
Czech: Údaje o žalobci
Slovak: Údaje o navrhovateľovi
Polish: Dane powoda
Hungarian: A felperes adatai
Slovenian: Podatki o tožeči stranki
Estonian: Avaldaja andmed
Latvian: Prasītājs
Lithuanian: Ieškovo duomenys
English: Surname, first name/name of company or organisation:
French: Nom, prénom/nom/raison sociale de l’entreprise ou de l’organisation:
German: Name, Vorname/Name der Firma oder Organisation:
Spanish: Apellidos y nombre/Razón o denominación social:
Italian: Cognome e nome/ragione sociale o nome dell’organizzazione:
Portuguese: Apelido e nome próprio/Nome da empresa ou organização:
Dutch: Naam, voornaam/Bedrijfsnaam:
Danish: Efternavn, fornavn/navn på selskab eller organisation:
Swedish: Efternamn, förnamn/namn på firma eller organisation:
Finnish: Sukunimi, etunimi/yrityksen nimi:
Greek: Επώνυμο, όνομα/Επωνυμία εταιρείας ή οργανισμού:
Czech: Příjmení, jméno/název:
Slovak: Priezvisko, meno/názov spoločnosti alebo inej právnickej osoby:
Polish: Nazwisko, imię/nazwa przedsiębiorstwa:
Hungarian: Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
Slovenian: Priimek, ime/Naziv podjetja ali organizacije:
Estonian: Perekonnanimi, eesnimi / ühingu või organisatsiooni nimi:
Latvian: Uzvārds, vārds/uzņēmuma vai organizācijas nosaukums:
Lithuanian: Pavardė, vardas/bendrovės ar organizacijos pavadinimas:
English: Telephone (*):
French: Téléphone (*):
German: Telefon (*):
Spanish: Teléfono (*):
Italian: Telefono (*)
Portuguese: Telefone (*):
Dutch: Telefoon (*):
Danish: Tlf. (*):
Swedish: Telefon (*):
Finnish: Puhelin (*):
Greek: Αριθμός τηλεφώνου (*):
Czech: Telefon (*):
Slovak: Telefón (*):
Polish: Numer telefonu (*):
Hungarian: Telefon (*):
Slovenian: Telefon (*):
Estonian: Telefon: (*)
Latvian: Tālrunis (*):
Lithuanian: Telefono Nr. (*):
English: E-mail (*):
French: Adresse électronique (*):
German: E-Mail (*):
Spanish: Correo electrónico (*):
Italian: Posta elettronica (*):
Portuguese: E-mail (*):
Dutch: E-mail (*):
Danish: E-mail (*):
Swedish: E-post (*):
Finnish: Sähköpostiosoite (*):
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (*):
Czech: E-mail (*):
Slovak: E-mail (*):
Polish: Adres poczty elektronicznej (*):
Hungarian: E-mail (*):
Slovenian: Elektronska pošta (*):
Estonian: E-posti aadress: (*)
Latvian: E-pasts (*):
Lithuanian: El. pašto adresas (*):
English: Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
French: Représentant du demandeur, le cas échéant, et coordonnées:
German: Ggf. Vertreter des Klägers und Kontaktadresse (*):
Spanish: Representante del demandante, si lo tiene, e información de contacto (*):
Italian: Rappresentante dell’attore, se del caso, e suoi estremi (*):
Portuguese: Mandatário do requerente, se existir, e formas de o contactar (*):
Dutch: Vertegenwoordiger van de eiser, indien van toepassing, en contactgegevens (*):
Danish: Fordringshavers eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
Swedish: Kärandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter (*):
Finnish: Kantajan mahdollinen edustaja ja yhteystiedot:
Greek: Αντιπρόσωπος ενάγοντος, αν υπάρχει, και στοιχεία επαφής (*):
Czech: Případný zástupce žalobce a kontaktní údaje (*):
Slovak: Prípadný zástupca navrhovateľa a kontaktné údaje (*):
Polish: Przedstawiciel powoda, o ile go posiada, i kontakt (*):
Hungarian: A felperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
Slovenian: Zastopnik tožeče stranke, če obstaja, in kontaktni podatki (*):
Estonian: Avaldaja esindaja (kui on) ja kontaktandmed: (*)
Latvian: Ja ir – prasītāja pārstāvis un kontaktinformācija (*):
Lithuanian: Ieškovo atstovas, jeigu jis yra, ir jo kontaktiniai duomenys (*):
English: Other details (*):
French: Autres précisions (*):
German: Sonstige Angaben (*):
Spanish: Otros datos (*):
Italian: Altro (*):
Portuguese: Outros elementos (*):
Dutch: Andere gegevens (*):
Danish: Andre oplysninger (*):
Swedish: Övriga uppgifter (*):
Finnish: Muita tietoja (*):
Greek: Άλλα στοιχεία (*)
Czech: Další údaje (*):
Slovak: Ďalšie údaje (*):
Polish: Inne (*):
Hungarian: Egyéb adatok (*):
Slovenian: Drugi podatki (*):
Estonian: Muud andmed: (*)
Latvian: Cita informācija (*):
Lithuanian: Kiti duomenys (*):
English: Defendant
French: Défendeur
German: Beklagter
Spanish: Demandado
Italian: Convenuto
Portuguese: Requerido
Dutch: Verweerder
Danish: Skyldner
Swedish: Svarande
Finnish: Vastaaja
Greek: Εναγόμενος
Czech: Žalovaný
Slovak: Odporca
Polish: Pozwany
Hungarian: Alperes
Slovenian: Tožena stranka
Estonian: Vastaspool
Latvian: Atbildētājs
Lithuanian: Atsakovas
English: In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
French: Indiquez dans cette rubrique les renseignements concernant le défendeur et, si vous le connaissez, son représentant.
German: Geben Sie in diesem Feld bitte den Beklagten und, falls bekannt, seinen Vertreter an.
Spanish: En este campo debe identificar al demandado y, si sabe quién es, a su representante.
Italian: In questa sezione devono essere fornite informazioni sul convenuto e, se noto, sul suo rappresentante.
Portuguese: Neste campo, queira identificar o requerido e indicar, se o conhecer, o seu mandatário.
Dutch: In dit vak moet u de gegevens van de verweerder en, indien u die kent, de gegevens van zijn vertegenwoordiger vermelden.
Danish: I dette felt skal De anføre oplysninger om skyldner og, hvis De er bekendt dermed, oplysninger om skyldners repræsentant.
Swedish: I denna ruta skall ni identifiera svaranden samt dennes ombud, om ni känner till vem detta är.
Finnish: Tässä kohdassa teidän on ilmoitettava vastaaja ja, jos tiedossa, hänen edustajansa.
Greek: Στο πεδίο αυτό πρέπει να προσδιορίζεται ο εναγόμενος και, εφόσον είναι γνωστός, ο αντιπρόσωπός του.
Czech: V tomto oddílu uveďte žalovaného a je-li znám, jeho zástupce.
Slovak: V tejto časti by ste mali uviesť odporcu a jeho zástupcu, ak je zástupca známy.
Polish: W tym polu należy określić osobę pozwanego i, o ile jest znany, jego przedstawiciela.
Hungarian: Ez a mező az alperes, valamint – ha ismert – a képviselője azonosítására szolgál.
Slovenian: V tem polju navedite toženo stranko in njegovega zastopnika, če vam je znan.
Estonian: Sellel väljal tuleb Teil ära tuua vastaspoole ja kui tema esindaja (kui on teada) andmed.
Latvian: Šajā ailē būtu jānorāda atbildētājs un viņa pārstāvis, ja tas ir zināms.
Lithuanian: Šioje skiltyje nurodomas atsakovas ir, jei žinomas, jo atstovas.
English: Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
French: Notez qu’il n’est pas obligatoire que le défendeur soit représenté par un avocat ou un autre professionnel du droit.
German: Auch der Beklagte ist nicht verpflichtet, sich durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand vertreten zu lassen.
Spanish: Recuerde que no es obligatorio para el demandado estar representado por un abogado o por otro profesional del Derecho.
Italian: Si noti che non è obbligatorio per il convenuto essere rappresentato da un avvocato o da un altro professionista del settore legale.
Portuguese: Não é obrigatório que o requerido seja representado por um advogado ou outro profissional forense.
Dutch: U wordt erop attent gemaakt dat de verweerder niet verplicht is zich door een advocaat of een andere rechtsbeoefenaar te laten vertegenwoordigen.
Danish: De skal være opmærksom på, at skyldner ikke er forpligtet til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden jurist.
Swedish: Observera att det inte är obligatoriskt för svaranden att företrädas av en advokat eller annan jurist.
Finnish: Huomatkaa, että vastaajan ei ole pakko käyttää asianajajaa tai muuta lakimiestä.
Greek: Επισημαίνεται ότι δεν είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση του εναγομένου από δικηγόρο ή άλλον επαγγελματία νομικό.
Czech: Žalovaný není povinen nechat se zastupovat advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva.
Slovak: Pre odporcu nie je povinné, aby bol zastúpený advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
Polish: Uwaga: reprezentacja pozwanego przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu prawniczego nie jest obowiązkowa.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az eljárásban nem kötelező az alperes ügyvéd vagy más jogász általi képviselete.
Slovenian: Zastopanje tožene stranke po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
Estonian: Vastaspoole esindamine advokaadi või mõne muu õigusala esindaja poolt ei ole kohustuslik.
Latvian: Lūdzu ievērojiet, ka advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvība atbildētājam nav obligāta.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad atsakovui nėra privaloma būti atstovaujamam advokato ar kito teisės specialisto.
English: It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
German: In manchen Ländern reicht es vielleicht nicht aus, als Anschrift nur ein Postfach anzugeben; daher sollten Sie den Straßennamen and die Hausnummer mit einer Postleitzahl angeben.
Spanish: En algunos Estados miembros puede no ser suficiente como dirección la de un apartado de correos por lo que deberá incluir la calle, número y código postal.
Italian: In alcuni paesi può non essere sufficiente indicare come indirizzo soltanto una casella postale e vanno pertanto aggiunnti, oltre a un codice postale, anche la via e il numero civico.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, pode não ser suficiente indicar apenas um número de caixa postal como endereço, pelo que deverá igualmente incluir o nome da rua e o número da porta com o código postal.
Dutch: In sommige landen volstaat het wellicht niet indien u als adres alleen een postbus opgeeft en daarom dient u ook straatnaam, nummer en postcode in te vullen.
Danish: I visse lande er det eventuelt ikke tilstrækkeligt at anføre blot en postboks som adresse, og De bør derfor også anføre gadenavn og husnummer samt postnummer.
Swedish: I en del länder kan det vara otillräckligt att lämna enbart en postbox som adress och ni bör därför ange gatunamn och gatunummer tillsammans med en postbox.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa pelkkä postilokero-osoite saattaa olla riittämätön, minkä vuoksi on syytä merkitä lähiosoite ja postinumero.
Greek: Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να μην αρκεί η ταχυδρομική θυρίδα ως διεύθυνση και θα πρέπει επομένως να αναφέρετε το όνομα και τον αριθμό της οδού μαζί με τον ταχυδρομικό κώδικα.
Czech: V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky jako adresy postačovat, a proto byste měl/a uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
Slovak: V niektorých krajinách nestačí poskytnúť len P. O. Box ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
Polish: W niektórych krajach podanie wyłącznie numeru skrytki pocztowej jako adresu może być niewystarczające, dlatego należy podać ulicę, numer domu i kod pocztowy.
Hungarian: Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása, ezért meg kell jelölni az utcát, házszámot és irányítószámot is.
Slovenian: V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko p.p. in morate zato navesti ulico in številko ter poštno številko.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides ei pruugi postkastinumbri esitamine aadressina olla piisav ja seetõttu peaksite lisama tänava nime ja numbri koos sihtnumbriga.
Latvian: Dažās valstīs nepietiek norādīt tikai pasta kastes numuru kā adresi, un tādēļ Jums būtu jānorāda ielas nosaukums un mājas numurs kopā ar pasta indeksu.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse gali nepakakti prie savo adreso nurodyti tik pašto dėžutę, todėl turėtumėte nurodyti gatvės pavadinimą ir numerį bei pašto kodą.
English: If there is more than one defendant, please use additional sheets.
French: S’il y a plus d’un défendeur, utilisez des feuillets supplémentaires.
German: Bei mehr als einem Beklagten verwenden Sie bitte zusätzliche Blätter.
Spanish: En caso de varios demandados, utilice hojas suplementarias.
Italian: Se vi è più di un convenuto, aggiungere dei fogli.
Portuguese: Caso existam vários requeridos, queira utilizar folhas suplementares.
Dutch: Indien er meer dan één verweerder is, gelieve een extra blad te gebruiken.
Danish: Hvis der er mere end én skyldner, bedes De bruge ekstra ark.
Swedish: Om det finns fler än en svarande, använd extrablad.
Finnish: Jos vastaajia on useita, käyttäkää lisälehtiä.
Greek: Εάν υπάρχουν πάνω από ένας εναγόμενοι, παρακαλείσθε να προσθέσετε φύλλα.
Czech: V případě více než jednoho žalovaného použijte další listy.
Slovak: Ak je viacero odporcov, použite ďalšie listy.
Polish: Jeżeli występuje więcej niż jeden pozwany, proszę dołączyć dodatkowe kartki.
Hungarian: Több alperes esetén kérjük, több lapot töltsön ki.
Slovenian: Če je toženih strank več, uporabite dodatne liste.
Estonian: Kui vastaspooli on rohkem kui üks, kasutage palun lisalehti.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viens atbildētājs, lūdzu izmantojiet papildu lapas.
Lithuanian: Jei esama daugiau nei vieno atsakovo, naudokite papildomus lapus.
English: The defendant’s details
French: Renseignements concernant le défendeur
German: Angaben zum Beklagten
Spanish: Datos del demandado
Italian: Estremi identificativi del convenuto
Portuguese: Dados do requerido
Dutch: Gegevens van de verweerder
Danish: Oplysninger om skyldner
Swedish: Uppgifter om svaranden
Finnish: Vastaajan tiedot
Greek: Στοιχεία εναγομένου
Czech: Údaje o žalovaném
Slovak: Údaje o odporcovi
Polish: Dane pozwanego
Hungarian: Az alperes adatai
Slovenian: Podatki o toženi stranki
Estonian: Vastaspoole andmed
Latvian: Atbildētājs
Lithuanian: Atsakovo duomenys
English: Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
French: Représentant du défendeur, si connu, et coordonnées (*):
German: Vertreter des Beklagten, falls bekannt, und Kontaktadresse: (*)
Spanish: Representante del demandado, si se conoce, e información de contacto (*):
Italian: Rappresentante del convenuto, se noto, e suoi estremi (*):
Portuguese: Mandatário do requerido, se o souber, e formas de o contactar (*):
Dutch: Vertegenwoordiger van de verweerder, indien bekend, en contactgegevens (*):
Danish: Skyldners eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
Swedish: Svarandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter (*):
Finnish: Vastaajan edustaja, jos tiedossa, ja yhteystiedot (*):
Greek: Αντιπρόσωπος εναγομένου, αν είναι γνωστός, και στοιχεία επαφής (*):
Czech: Zástupce žalovaného, je-li znám, a kontaktní údaje (*):
Slovak: Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje (*):
Polish: Przedstawiciel pozwanego, o ile jest znany, i kontakt (*):
Hungarian: Az alperes képviselője (ha ismert) és elérhetőségei (*):
Slovenian: Zastopnik tožene stranke, če je znan, in kontaktni podatki (*):
Estonian: Vastaspoole esindaja (kui on) ja kontaktandmed: (*)
Latvian: Ja ir – atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija (*):
Lithuanian: Atsakovo atstovas, jei žinomas, ir jo kontaktiniai duomenys (*):
English: Jurisdiction
German: Gerichtliche Zuständigkeit
Spanish: Competencia
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Competência
Dutch: Bevoegdheid
Danish: Kompetence
Swedish: Behörighet
Finnish: Tuomioistuimen toimivalta
Greek: Διεθνής δικαιοδοσία
Czech: Příslušnost soudu
Slovak: Príslušnosť súdu alebo tribunálu
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Pristojnost
Estonian: Kohtualluvus
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
German: Die Klage ist bei dem Gericht einzureichen, das für seine Bearbeitung zuständig ist.
Spanish: El formulario de demanda deberá presentarse ante el órgano jurisdiccional competente para conocer de la misma.
Italian: La domanda dev’essere presentata all’organo giurisdizionale competente a pronunciarsi.
Portuguese: O requerimento deve ser apresentado ao órgão jurisdicional competente para tratar do caso.
Dutch: Het verzoek moet worden ingediend bij het gerecht dat voor de behandeling van het verzoek bevoegd is.
Danish: De skal indgive Deres anmodning til den ret, der har kompetence til at behandle den.
Swedish: En ansökan skall inlämnas till den domstol som har behörighet att behandla den.
Finnish: Vaatimuslomake on jätettävä tuomioistuimelle, joka on asiassa toimivaltainen.
Greek: Η αγωγή σας πρέπει να κατατεθεί στο δικαστήριο που έχει τη διεθνή δικαιοδοσία να επιληφθεί αυτής.
Czech: Vaše žaloba musí být podána u soudu, který je příslušný se jí zabývat.
Slovak: Návrh sa musí podať na súd alebo tribunál, ktorý je príslušný sa ním zaoberať.
Polish: Pozew należy złożyć w sądzie lub trybunale, który jest właściwy do jego rozpoznania.
Hungarian: A keresetlevelet azon bírósághoz kell benyújtani, amely joghatósággal rendelkezik az ügyben eljárni.
Slovenian: Vlogo je treba predložiti sodišču, ki je pristojno za obravnavanje vlog.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kohtule, kellele asi allub.
Latvian: Jūsu pieteikums ir jāiesniedz tiesā, kurai ir jurisdikcija attiecīgajā lietā.
Lithuanian: Jūsų prašymas turi būti pateikiamas teismui, turinčiam jurisdikciją jį nagrinėti.