English: Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has excluded Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland and Faeroe Islands from the granting of a refund, as from 26 January 2007, by including them in zones L 20 and L 40, listing the destinations not eligible for export refunds.
French: Le règlement (CE) no 61/2007 de la Commission du 25 janvier 2007 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [4] a exclu le Liechtenstein, les communes de Livigno et de Campione d’Italia, l’île d’Helgoland, le Groenland et les îles Féroé du bénéfice des restitutions à compter du 26 janvier 2007, en les incluant dans les zones L 20 et L 40 énumérant les destinations ne pouvant bénéficier de restitutions à l'exportation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 61/2007 der Kommission vom 25. Januar 2007 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse [4] wurden Liechtenstein, die Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die Insel Helgoland, Grönland und die Färöer mit Wirkung vom 26. Januar 2007 von der Gewährung einer Erstattung ausgeschlossen, da sie in die Gebietsgruppen L 20 und L 40 mit Bestimmungen aufgenommen wurden, für die keine Erstattung gewährt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 61/2007 de la Comisión, de 25 de enero de 2007, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos [4], incluye, desde el 26 de enero de 2007, Liechtenstein, las comunas de Livigno y de Campione d'Italia, la isla de Helgoland, Groenlandia y las Islas Feroe en la lista de destinos L 20 y L 40, que no pueden acogerse a restituciones por exportación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 61/2007 della Commissione, del 25 gennaio 2007, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [4], ha escluso, a partire dal 26 gennaio 2007, il Liechtenstein, i comuni di Livigno e Campione d’Italia, l’isola di Helgoland, la Groenlandia e le isole Færøer dal beneficio di una restituzione, includendo tali territori nell’elenco delle zone L 20 e L 40 fra le destinazioni che non possono beneficiare di restituzioni all’esportazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 61/2007 da Comissão, de 25 de Janeiro de 2007, que fixa as restituições à exportação para o leite e os produtos lácteos [4], excluiu o Liechtenstein, as comunas de Livigno e de Campione d'Italia, a ilha de Helgoland, a Gronelândia e as Ilhas Faroé da concessão de uma restituição a partir de 26 de Janeiro de 2007, incluindo-os nas zonas L 20 e L 40, que enumeram os destinos não elegíveis para as restituições à exportação.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 61/2007 van de Commissie van 25 januari 2007 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten [4] mogen vanaf 26 januari 2007 geen uitvoerrestituties meer worden verleend voor Liechtenstein, de gemeenten Livigno en Campione d'Italia, het eiland Helgoland, Groenland en de Faeröer, aangezien deze gebieden bij die verordening zijn opgenomen in de lijst van de bestemmingen L 20 en L 40 waarvoor geen uitvoerrestituties mogen worden verleend.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2007 af 25. januar 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] har udelukket Færøerne, Grønland, Helgoland, Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia fra eksportrestitutioner fra den 26. januar 2007 ved at medtage dem i zone L 20 og L 40, der opregner de destinationer, der ikke er berettiget til eksportrestitutioner.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 61/2007 av den 25 januari 2007 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [4] undantas Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland och Färöarna från exportbidrag från och med den 26 januari 2007 genom att de inkluderas i zonerna L 20 och L 40, där de destinationer som inte är berättigade för exportbidrag anges.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta 25 päivänä tammikuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 61/2007 [4] Liechtenstein, Livignon ja Campione d'Italian kunnat, Helgolandin saari, Grönlanti ja Färsaaret on suljettu vientituen ulkopuolelle 26 päivästä tammikuuta 2007, ja ne on lisätty määräpaikkakoodien L20 ja L40 alueisiin, joihin suuntautuvalle viennille ei myönnetä vientitukia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 61/2007 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [4], το Λιχτενστάιν, οι κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, η νήσος Helgoland, η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόες αποκλείονται από τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή από τις 26 Ιανουαρίου 2007, εφόσον συγκαταλέγονται στις ζώνες προορισμών L 20 και L 40 οι οποίες περιλαμβάνουν τους προορισμούς που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 61/2007 ze dne 25. ledna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [4], byly Lichtenštejnsko, obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko a Faerské ostrovy vyloučeny z poskytování náhrad ode dne 26. ledna 2007 tím, že byly zařazeny do oblastí určení L 20 a L 40, tj. do seznamu míst určení, která nesplňují podmínky pro poskytování vývozních náhrad.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 61/2007 z 25. januára 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [4], sa Lichtenštajnsko, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, ostrov Helgoland, Grónsko a Faerské ostrovy vylúčili z poskytovania náhrady od 26. januára 2007 tým, že boli zahrnuté do zón L 20 a L 40 v zozname miest určenia, ktoré nie sú oprávnené na prijímanie vývozných náhrad.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 61/2007 z dnia 25 stycznia 2007 r. ustalające refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [4] wykluczyło możliwość przyznania refundacji wywozowej od dnia 26 stycznia 2007 r. w przypadku miejsc przeznaczenia takich jak Liechtenstein, gminy Livigno i Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandia i Wyspy Owcze, włączając je do stref L 20 oraz L 40 obejmujących miejsca przeznaczenia niekwalifikujące się do refundacji wywozowych.
Hungarian: A tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról szóló, 2007. január 25-i 61/2007/EK bizottsági rendelet [4]2007. január 26-tól az L 20 és L 40 zónákba sorolással kizárta az export-visszatérítésre jogosult rendeltetési helyek köréből Liechtenstein, Livigno és Campione d’Italia, Helgoland, Grönland és a Feröer-szigetek területét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 61/2007 z dne 25. januarja 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [4] iz dodelitve izvoznega nadomestila od 26. januarja 2007 izključuje Lihtenštajn, občini Livigno in Campione d'Italia, Hegoland, Grenlandijo in Ferske otoke ter jih uvršča v območji L 20 in L 40 kot namembna območja, ki niso upravičena do izvoznih nadomestil.
Estonian: Komisjoni 25. jaanuari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 61/2007, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused, [4] on Liechtenstein, Livigno ja Campione d’Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa ja Fääri saared alates 26. jaanuarist 2007 toetuse saamisest välja arvatud ning need on lisatud tsoonide L 20 ja L 40 nende sihtkohtade hulka, mis ei vasta eksporditoetuste saamise tingimustele.
Latvian: Ar Komisijas 2007. gada 25. janvāra Regulu (EK) Nr. 61/2007, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem [4], no 2007. gada 26. janvāra no iespējas saņemt kompensācijas izslēdza Lihtenšteinu, Itālijas pašvaldības Livinjo un Kampioni, Helgolandi, Grenlandi un Fēru salas, ietverot tās zonās L 20 un L 40, kurās uzskaitīti galamērķi, par eksportu uz kuriem nav tiesību saņemt eksporta kompensācijas.
Lithuanian: 2007 m. sausio 25 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 61/2007, nustatančiame eksporto grąžinamąsias išmokas už pieną ir pieno produktus [4], numatyta, kad nuo 2007 m. sausio 26 d. eksporto grąžinamosios išmokos nebus taikomos Lichtenšteinui, Livinjo ir Campione d’Italia administraciniams vienetams, Heligolando salai, Grenlandijai ir Farerų saloms, priskiriant jas L 20 ir L 40 zonų paskirties vietoms, kurioms netaikomos eksporto gražinamosios išmokos.