FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When appropriate, the necessary measures designed to amend non-essential elements of this Directive, relating to withdrawal from the market, prohibition of placing on the market and putting into service of a certain product or group of products or to restrictions or introduction of particular requirements in order for such products to be put on the market, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 7(4).’;
Portuguese: Se for caso disso, as medidas necessárias destinadas a alterar elementos não essenciais da presente directiva relacionados com a retirada do mercado, com a proibição de colocação no mercado ou entrada em serviço de um determinado produto ou grupo de produtos ou com restrições ou a introdução de requisitos especiais para a colocação de tais produtos no mercado são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo previsto no n.o 3 do artigo 7.o Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência referido no n.o 4 do artigo 7.o».
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 7 odst. 4.“
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: leden 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z:
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: paragraphs 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 5, 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 5, 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 5, 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5, 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: leden 5, 6 en 7 worden vervangen door:
Danish: Stk. 5, 6 og 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 5, 6 och 7 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Czech: odstavce 5, 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 5, 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (5), (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 5, 6 in 7 se nadomestijo z:
Estonian: lõiked 5, 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5., 6. un 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
English: The clinical investigations must be conducted in accordance with the provisions of Annex X.
French: Les investigations cliniques sont effectuées conformément aux dispositions de l'annexe X.
German: Die klinischen Prüfungen müssen gemäß Anhang X durchgeführt werden.
Spanish: Las investigaciones clínicas deberán realizarse de conformidad con las disposiciones del anexo X.
Italian: Le indagini cliniche devono essere svolte secondo le disposizioni dell’allegato X.
Portuguese: As investigações clínicas devem ser realizadas em conformidade com o disposto no anexo X.
Dutch: Het klinisch onderzoek moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage X.
Danish: De kliniske afprøvninger udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag X.
Swedish: De kliniska undersökningarna måste genomföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 10.
Finnish: Kliiniset tutkimukset on tehtävä liitteen X määräysten mukaisesti.
Czech: Klinické zkoušky musí být prováděny v souladu s přílohou X.
Slovak: Klinické skúšky sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami prílohy X.
Polish: Badania kliniczne muszą być prowadzone zgodnie z przepisami załącznika X.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokat a X. melléklet rendelkezései szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Klinične preiskave je treba izvesti v skladu z določbami iz Priloge X.
Estonian: Kliinilisi uuringuid tuleb läbi viia X lisa sätete kohaselt.
Latvian: Klīniskie pētījumi ir jāveic saskaņā ar X pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai turi būti atliekami pagal X priedo nuostatas.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep the report referred to in Section 2.3.7 of Annex X at the disposal of the competent authorities.’;
French: Le fabricant ou son mandataire tient le rapport visé à l'annexe X, point 2.3.7, à la disposition des autorités compétentes.»
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter hält den in Anhang X Abschnitt 2.3.7 genannten Bericht den zuständigen Behörden zur Verfügung.“
Spanish: El fabricante o su representante autorizado deberá mantener a disposición de las autoridades competentes el informe al que se refiere el punto 2.3.7 del anexo X.».
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tiene a disposizione delle autorità competenti la relazione di cui all’allegato X, punto 2.3.7.»;
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem manter o relatório referido no ponto 2.3.7 do anexo X à disposição das autoridades competentes.».
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde houden het in punt 2.3.7 van bijlage X bedoelde verslag ter beschikking van de bevoegde autoriteiten.”;
Danish: Fabrikanten eller hans repræsentant holder den i bilag X, punkt 2.3.7, nævnte rapport til rådighed for de kompetente myndigheder.«
Swedish: Tillverkaren eller dennes auktoriserade representant skall hålla den rapport som avses i punkt 2.3.7 i bilaga 10 tillgänglig för de behöriga myndigheterna.”
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä liitteessä X olevassa 2.3.7 kohdassa tarkoitettu kertomus toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.”.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών την έκθεση που εμφαίνεται στο σημείο 2.3.7 του παραρτήματος Χ».
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává zprávu uvedenou v bodě 2.3.7 přílohy X k dispozici příslušným orgánům.“
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uchová správu uvedenú v bode 2.3.7 prílohy X tak, aby bola k dispozícii príslušným orgánom.“
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel przechowuje sprawozdanie, o którym mowa w załączniku X pkt 2.3.7, do dyspozycji właściwych organów.”;
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének rendelkezésre kell tartania a X. melléklet 2.3.7. pontjában szereplő jelentést az illetékes hatóságok számára.”;
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik hranita poročilo, navedeno v točki 2.3.7 Priloge X, da je na voljo pristojnim organom.“;
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja teeb X lisa punktis 2.3.7 osutatud aruande kättesaadavaks pädevatele asutustele.”
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis nodrošina, lai kompetento iestāžu rīcībā ir X pielikuma 2.3.7. punktā minētais ziņojums.”.
Lithuanian: X priedo 2.3.7 punkte nurodytą ataskaitą saugo gamintojas arba jo įgaliotas atstovas ir ja leidžia ja naudotis kompetentingoms institucijoms.“;
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
Finnish: lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalyje pridedama ši pastraipa:
English: in paragraph 4, the words ‘established in the Community’ shall be deleted;
French: au paragraphe 4, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés.
German: In Absatz 4 werden die Worte „in der Gemeinschaft niedergelassener“ gestrichen.
Spanish: en el apartado 4 se suprimen las palabras «establecido en la Comunidad»;
Italian: al paragrafo 4 i termini «stabilito nella Comunità» sono soppressi;
Portuguese: No n.o 4, é suprimida a expressão «estabelecido na Comunidade»;
Dutch: in lid 4 worden de woorden „in de Gemeenschap gevestigde” geschrapt;
Danish: I stk. 4 udgår ordene »i Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 4 skall orden ”etablerade i gemenskapen” utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohdasta ilmaisu ”yhteisöön sijoittautunut”;
Greek: στην παράγραφο 4 οι λέξεις «εγκατεστημένος στην Κοινότητα» διαγράφονται·
Czech: v odstavci 4 se zrušují slova „usazený ve Společenství“;
Slovak: V odseku 4 sa slová „usadený v Spoločenstve“ vypúšťajú.
Polish: w ust. 4 skreśla się wyrazy „z siedzibą we Wspólnocie”;
Hungarian: a (4) bekezdésben a „Közösség területén székhellyel rendelkező” szavakat törölni kell;
Slovenian: v odstavku 4 se črtajo besede „s sedežem v Skupnosti“;
Estonian: lõikes 4 jäetakse välja sõnad „ühenduses registrisse kantud”;
Latvian: panta 4. punktā svītro vārdus “reģistrēts Kopienā”;
Lithuanian: 4 dalyje žodis „Bendrijoje“ išbraukiamas;
English: The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information.’;
French: En outre, l'organisme notifié met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires.»
German: Die benannte Stelle stellt ferner auf Anfrage alle einschlägigen zusätzlichen Informationen zur Verfügung.“
Spanish: El organismo notificado además, previa petición, pondrá a su disposición toda la información adicional pertinente.».
Italian: Esso mette inoltre a disposizione, su richiesta, tutte le informazioni supplementari pertinenti.»;
Portuguese: Além disso, faculta, a pedido, toda a informação adicional relevante.».
Dutch: Bovendien stelt zij, desgevraagd, alle relevante bijkomende informatie ter beschikking.”;
Danish: Endvidere stiller det på anmodning alle yderligere relevante oplysninger til rådighed.«
Swedish: Vidare skall det anmälda organet på begäran tillhandahålla all ytterligare relevant information.”
Finnish: Lisäksi ilmoitetun laitoksen on pyydettäessä annettava käyttöön kaikki asiaankuuluvat lisätiedot.”.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός παρέχει επίσης, εφόσον του ζητηθεί, κάθε πρόσθετη σχετική πληροφορία».
Czech: Oznámený subjekt také na požádání zpřístupní veškeré další důležité informace.“
Slovak: Notifikovaný orgán na požiadanie sprístupní aj všetky dodatočné súvisiace informácie.“
Polish: Jednostka notyfikowana udostępnia również, na wniosek, wszystkie odpowiednie informacje dodatkowe.”;
Hungarian: A kijelölt szervezet továbbá kérésre rendelkezésre bocsát minden további vonatkozó információt.”;
Slovenian: Priglašeni organ na zahtevo da na voljo tudi vse dodatne ustrezne informacije.“;
Estonian: Samuti esitab ta taotluse korral kogu täiendava asjakohase teabe.”
Latvian: Pilnvarotā iestāde pēc pieprasījuma dara pieejamu jebkuru citu būtisku papildinformāciju.”.
Lithuanian: Pareikalavus ji taip pat pateikia visą papildomą atitinkamą informaciją.“;
English: in Article 18 point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 18 wordt letter a) vervangen door:
Danish: Artikel 18, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 18.a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 18 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 18 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 19(2), the words ‘established in the Community’ shall be deleted;
French: À l'article 19, paragraphe 2, les mots «établi dans la Communauté» sont supprimés.
German: In Artikel 19 Absatz 2 werden die Worte „in der Gemeinschaft niedergelassener“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 19, en el apartado 2, se suprimen las palabras «establecido en la Comunidad».
Italian: all’articolo 19, paragrafo 2, i termini «stabilito nella Comunità» sono soppressi;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 19.o, é suprimida a expressão «estabelecido na Comunidade».
Dutch: in artikel 19, lid 2, worden de woorden „in de Gemeenschap gevestigde” geschrapt;
Danish: I artikel 19, stk. 2, udgår ordene »i Fællesskabet«.
Swedish: I artikel 19.2 skall ”etablerade i gemenskapen” utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 2 kohdasta ilmaisu ”yhteisöön sijoittautuneella”.
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 οι λέξεις «εγκατεστημένος στην Κοινότητα» διαγράφονται.
Czech: V čl. 19 odst. 2 se zrušují slova „usazený ve Společenství“.
Slovak: V článku 19 ods. 2 sa slová „usadený v Spoločenstve“ vypúšťajú.
Polish: w art. 19 ust. 2 skreśla się wyrazy „z siedzibą we Wspólnocie”;
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésében a „Közösség területén székhellyel rendelkező” szavakat törölni kell;
Slovenian: v odstavku 19(2) se črtajo besede „s sedežem v Skupnosti“;
Estonian: Artikli 19 lõikes 2 jäetakse välja sõnad „ühenduses registrisse kantud”.
Latvian: Direktīvas 19. panta 2. punktā svītro vārdus “Kopienā reģistrētam”.
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalyje žodis „Bendrijoje“ išbraukiamas;
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 20 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Fortrolighed
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas ügykezelés
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
French: informations relatives à l'enregistrement des personnes responsables pour la mise sur le marché des dispositifs conformément à l'article 14;
German: Informationen über die Meldung der für das Inverkehrbringen verantwortlichen Personen gemäß Artikel 14;
Spanish: la información sobre el registro de personas responsables de la comercialización de los productos con arreglo al artículo 14;
Italian: le informazioni sulla registrazione delle persone responsabili dell’immissione in commercio di cui all’articolo 14;
Portuguese: Sobre o registo dos responsáveis pela colocação dos dispositivos no mercado, em conformidade com o artigo 14.o;
Dutch: informatie over de registratie van personen die overeenkomstig artikel 14 voor het in de handel brengen van de hulpmiddelen verantwoordelijk zijn;
Danish: oplysninger om registrering af personer, der er ansvarlige for markedsføringen, i overensstemmelse med artikel 14
Swedish: Information om registrering av personer som är ansvariga för att produkterna släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 14.
Finnish: 14 artiklan mukaiseen laitteiden markkinoille saattamisesta vastaavien henkilöiden rekisteröintiin liittyvät tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή σε μητρώο των υπευθύνων για τη διάθεση των προϊόντων στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 14·
Czech: informace o registraci osob zodpovědných za uvádění prostředků na trh podle článku 14;
Slovak: informácie o registrácii osôb zodpovedných za uvádzanie pomôcok na trh v súlade s článkom 14;
Polish: informacje dotyczące rejestracji osób odpowiedzialnych za wprowadzanie wyrobów do obrotu zgodnie z art. 14;
Hungarian: a forgalomba hozatalért felelős személyek 14. cikk szerinti nyilvántartásba vételére vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o registraciji oseb, odgovornih za dajanje pripomočkov na trg v skladu s členom 14;
Estonian: teave artikli 14 kohase toodete turuleviimise eest vastutavate isikute registreerimise kohta;
Latvian: dati par personu reģistrāciju, kas saskaņā ar 14. pantu ir atbildīgas par ierīču laišanu tirgū;
Lithuanian: informacija apie asmenų, atsakingų už prietaisų pateikimą į rinką, registraciją pagal 14 straipsnio nuostatas;
English: information to users sent out by the manufacturer, authorised representative or distributor in relation to a measure according to Article 10(3);
French: informations aux utilisateurs établies par le fabricant, son mandataire ou un distributeur concernant une mesure au sens de l'article 10, paragraphe 3;
German: an den Anwender gerichtete Informationen des Herstellers, des Bevollmächtigten oder des Vertreibers in Bezug auf eine Maßnahme nach Artikel 10 Absatz 3;
Spanish: la información destinada a los usuarios remitida por el fabricante, el representante autorizado o el distribuidor en relación con una medida con arreglo al artículo 10, apartado 3;
Italian: le informazioni agli utilizzatori fornite dal fabbricante, dal mandatario o dal distributore in relazione a una misura a norma dell’articolo 10, paragrafo 3;
Portuguese: Destinadas aos utilizadores transmitidas pelo fabricante, pelo mandatário ou pelo distribuidor relacionadas com medidas ao abrigo do n.o 3 do artigo 10.o;
Dutch: informatie ten behoeve van de gebruikers verstrekt door de fabrikant, de gemachtigde of de distributeur in verband met een maatregel overeenkomstig artikel 10, lid 3;
Danish: oplysninger til brugerne, der udsendes af fabrikanten, repræsentanten eller distributøren i forbindelse med de i artikel 10, stk. 3, nævnte foranstaltninger
Swedish: Information till användare som skickas av tillverkaren, den auktoriserade representanten eller distributören i samband med en åtgärd enligt artikel 10.3.
Finnish: valmistajan, valtuutetun edustajan tai jakelijan käyttäjille toimittamat tiedot 10 artiklan 3 kohdan mukaisesta toimesta;
Greek: πληροφορίες προς τους χρήστες οι οποίες αποστέλλονται από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή τον διανομέα σε σχέση με μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3·
Czech: informace uživatelům rozeslané výrobcem, jeho zplnomocněným zástupcem nebo distributorem v souvislosti s opatřeními podle čl. 10 odst. 3;
Slovak: informácie, ktoré výrobca, splnomocnený zástupca alebo distribútor poskytol používateľom v súvislosti s opatrením podľa článku 10 ods. 3;
Polish: informacje dla użytkowników wysłane przez wytwórcę, upoważnionego przedstawiciela lub dystrybutora w związku ze środkiem podjętym zgodnie z art. 10 ust. 3;
Hungarian: a gyártó, a meghatalmazott képviselő vagy forgalmazó által a 10. cikk (3) bekezdése szerinti intézkedéssel összefüggésben kiküldött felhasználói tájékoztató;
Slovenian: informacije o določenem ukrepu v skladu s členom 10(3), ki jih uporabnikom posreduje proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali distributer;
Estonian: teave, mille tootja, volitatud esindaja või levitaja on artikli 10 lõike 3 kohaselt kasutajatele saatnud;
Latvian: informācija lietotājiem, kuru sniedzis ražotājs, pilnvarotais pārstāvis vai izplatītājs saistībā ar pasākumu atbilstīgi 10. panta 3. punktam;
Lithuanian: informacija naudotojams, kurią jiems pateikė gamintojas, įgaliotasis atstovas arba platintojas dėl priemonės pagal 10 straipsnio 3 dalį;
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.o-A
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20α
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a. cikk
Slovenian: „Člen 20a
Estonian: „Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: straipsnis