FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
French: Toutefois, les fiches de réception par type sont numérotées conformément à l’annexe VII.
German: Typgenehmigungsbögen sind jedoch gemäß Anhang VII zu nummerieren.
Spanish: No obstante, los certificados de homologación de tipo se numerarán con arreglo al anexo VII.
Italian: Tuttavia, le schede di omologazione sono numerate secondo il metodo descritto nell’allegato VII.
Portuguese: Os certificados de homologação devem, contudo, ser numerados nos termos do anexo VII.
Dutch: De typegoedkeuringscertificaten worden evenwel genummerd volgens bijlage VII.
Danish: Godkendelsesattesterne nummereres dog i henhold til bilag VII.
Swedish: Typgodkännandeintygen skall dock numreras i enlighet med bilaga VII.
Finnish: Hyväksyntätodistukset on kuitenkin numeroitava liitteen VII mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται κατά τους όρους του παραρτήματος VII.
Czech: Certifikáty schválení typu se však číslují v souladu s přílohou VII.
Polish: Świadectwa homologacji są jednak ponumerowane zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: A típusbizonyítványok számozása ugyanakkor a VII. melléklet szerint történik.
Slovenian: Vendar se certifikati o homologaciji oštevilčijo v skladu s Prilogo VII.
Estonian: Tüübikinnitustunnistused nummerdatakse siiski vastavalt VII lisas kirjeldatud viisile.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātus tomēr numurē saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: Tačiau tipo patvirtinimo liudijimai numeruojami pagal VII priedą.
English: The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
French: La validité de la réception par type est limitée au territoire de l’État membre qui l’a accordée.
German: Die Typgenehmigung gilt nur für das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat.
Spanish: La validez de la homologación de tipo se limita al territorio del Estado miembro que la concede.
Italian: La validità dell’omologazione è limitata al territorio dello Stato membro che l’ha rilasciata.
Portuguese: A validade da homologação é limitada ao território do Estado-Membro que a concedeu.
Dutch: De geldigheid van de typegoedkeuring is beperkt tot het grondgebied van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Gyldigheden af en typegodkendelse skal begrænses til den medlemsstat, der har udstedt den.
Swedish: Typgodkännandets giltighet skall begränsas till territoriet för den medlemsstat som beviljade godkännandet.
Finnish: Tyyppihyväksyntä on voimassa vain hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion alueella.
Greek: Η έγκριση τύπου ισχύει μόνον στην επικράτεια του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση.
Czech: Platnost schválení typu je omezena na území členského státu, který schválení udělil.
Slovak: Platnosť typového schválenia sa obmedzuje na územie členského štátu, ktorý udelil schválenie.
Polish: Homologacja typu jest ważna na terytorium państwa członkowskiego, które jej udzieliło.
Hungarian: A típusjóváhagyás érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam területére korlátozódik.
Slovenian: Veljavnost te homologacije je omejena na ozemlje države članice, ki jo je podelila.
Estonian: Tüübikinnituse kehtivus piirdub selle andnud liikmesriigi territooriumiga.
Latvian: Tipa apstiprinājuma derīgums attiecas vienīgi uz apstiprinājuma piešķīrējas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo galiojimas apsiriboja patvirtinimą suteikusios valstybės narės teritorija.
English: Within 60 days of receipt, such a Member State shall decide whether or not it accepts the type-approval.
French: Dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle le courrier a été reçu, chacun desdits États membres décide d’accepter ou de refuser la réception.
German: Diese Mitgliedstaaten entscheiden binnen 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung, ob sie die Typgenehmigung anerkennen.
Spanish: En el plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción, el Estado miembro decidirá si acepta o no la homologación de tipo.
Portuguese: No prazo de sessenta dias a contar da recepção, os Estados-Membros em questão devem decidir se aceitam ou não a homologação.
Dutch: Binnen 60 werkdagen na de datum van ontvangst beslissen deze lidstaten of zij de typegoedkeuring al dan niet aanvaarden.
Danish: Inden for en frist på 60 dage efter modtagelsen beslutter en sådan medlemsstat, om den accepterer typegodkendelsen eller ej.
Swedish: Senast 60 dagar efter mottagandet skall denna medlemsstat besluta huruvida den godtar typgodkännandet.
Finnish: Tällaisen jäsenvaltion on 60 päivän kuluessa tällaisen kirjeen tai sähköpostin vastaanottamisesta ilmoitettava, hyväksyykö se tyyppihyväksynnän.
Czech: Tento členský stát rozhodne do 60 dnů od obdržení uvedené kopie, zda schválení typu přijme či nikoliv.
Slovak: Do 60 dní od prijatia sa tento členský štát rozhodne, či prijme alebo neprijme typové schválenie.
Polish: W ciągu 60 dni od otrzymania tych dokumentów takie państwo członkowskie podejmuje decyzję, czy uznaje homologację typu.
Hungarian: Az említett másolat kézhezvételét követő 60 napon belül az érintett tagállam döntést hoz a típusjóváhagyás elfogadásáról.
Slovenian: Država članica v 60 dneh po prejemu odloči, ali bo to homologacijo upoštevala ali ne.
Estonian: Koopia saanud liikmesriik otsustab 60 päeva jooksul pärast selle kättesaamist, kas tunnustada tüübikinnitust või mitte.
Latvian: Sešdesmit dienās pēc saņemšanas attiecīgās dalībvalstis pieņem lēmumu par tipa apstiprinājuma atzīšanu.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo gavimo tokia valstybė narė nusprendžia, ar ji pripažįsta tipo patvirtinimą ar jo nepripažįsta.
English: It shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
French: Il fait officiellement part de sa décision à l’autorité compétente en matière de réception visée au premier alinéa.
German: Sie teilen der in Unterabsatz 1 genannten Genehmigungsbehörde ihre Entscheidung förmlich mit.
Spanish: Comunicará formalmente su decisión a la autoridad de homologación mencionada en el párrafo primero.
Portuguese: Devem comunicar formalmente essa decisão à entidade homologadora referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Zij delen die beslissing formeel mede aan de in de eerste alinea bedoelde goedkeuringsinstanties.
Danish: Den meddeler formelt sin beslutning til den godkendende myndighed, der er nævnt i første afsnit.
Swedish: Den skall formellt meddela detta till den godkännandemyndighet som avses i första stycket.
Finnish: Sen on virallisesti ilmoitettava tästä päätöksestään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle hyväksyntäviranomaiselle.
Czech: Rozhodnutí pak formálně sdělí schvalovacímu orgánu uvedenému v prvním pododstavci.
Slovak: Toto rozhodnutie oficiálne oznámi schvaľovaciemu orgánu uvedenému v prvom pododseku.
Polish: Oficjalnie informuje ono o podjętej decyzji organ udzielający homologacji, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Döntéséről az első albekezdésben említett jóváhagyó hatóságot hivatalosan tájékoztatja.
Slovenian: Svojo odločitev uradno sporoči homologacijskemu organu, navedenemu v prvem pododstavku.
Estonian: Nimetatud liikmesriik teatab oma otsusest ametlikult esimeses lõigus osutatud tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Tās minēto lēmumu dara oficiāli zināmu pirmajā punktā minētai apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Ji oficialiai praneša apie tą sprendimą pirmoje pastraipoje nurodytai įgaliotajai institucijai.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: INDIVIDUAL APPROVALS
French: RÉCEPTIONS INDIVIDUELLES
German: EINZELGENEHMIGUNGEN
Spanish: HOMOLOGACIONES INDIVIDUALES
Italian: OMOLOGAZIONI INDIVIDUALI
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES INDIVIDUAIS
Dutch: INDIVIDUELE GOEDKEURINGEN
Danish: INDIVIDUELLE GODKENDELSER
Swedish: ENSKILDA GODKÄNNANDEN
Finnish: YKSITTÄISHYVÄKSYNNÄT
Greek: ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
Czech: JEDNOTLIVÁ SCHVÁLENÍ
Slovak: JEDNOTLIVÉ SCHVÁLENIA
Polish: DOPUSZCZENIE INDYWIDUALNE
Hungarian: EGYEDI JÓVÁHAGYÁSOK
Slovenian: POSAMIČNE ODOBRITVE
Estonian: ÜKSIKSÕIDUKI KINNITUS
Latvian: INDIVIDUĀLI APSTIPRINĀJUMI
Lithuanian: INDIVIDUALŪS PATVIRTINIMAI
English: Individual approvals
French: Réceptions individuelles
German: Einzelgenehmigungen
Spanish: Homologaciones individuales
Italian: Omologazioni individuali
Portuguese: Homologações individuais
Dutch: Individuele goedkeuringen
Danish: Individuelle godkendelser
Swedish: Enskilda godkännanden
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Επιμέρους εγκρίσεις
Czech: Jednotlivá schválení
Slovak: Jednotlivé schválenia
Polish: Dopuszczenie indywidualne
Hungarian: Egyedi jóváhagyások
Slovenian: Posamične odobritve
Estonian: Üksiksõiduki kinnitus
Latvian: Individuāli apstiprinājumi
Lithuanian: Individualūs patvirtinimai
English: The provisions referred to in subparagraph 1 shall only be waived where a Member State has reasonable grounds for so doing.
French: Il n’est accordé de dispense quant à l’application des dispositions visées au premier alinéa que lorsqu’un État membre a de bonnes raisons de le faire.
German: Von der Anwendung der in Unterabsatz 1 genannten Bestimmungen darf nur dann abgesehen werden, wenn ein Mitgliedstaat dies stichhaltig begründen kann.
Spanish: Los Estados miembros solo podrán eximir de las disposiciones que se mencionan en el párrafo primero cuando tengan motivos razonables que lo justifiquen.
Italian: Si deroga alle disposizioni di cui al primo comma solo se uno Stato membro ha fondati motivi per farlo.
Portuguese: As isenções previstas no primeiro parágrafo só devem ser concedidas quando o Estado-Membro tiver motivos razoáveis para tal.
Dutch: Van de in de eerste alinea bedoelde bepalingen kan alleen vrijstelling worden verleend wanneer de lidstaat daartoe redelijke gronden heeft.
Danish: Der kan kun fritages for de bestemmelser, der er nævnt i afsnit 1, hvis en medlemsstat har rimelige grunde til at gøre det.
Swedish: Undantag från bestämmelserna i första stycket skall endast medges om en medlemsstat har godtagbara skäl att göra detta.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista säännöksistä saa myöntää vapautuksia ainoastaan, jos jäsenvaltiolla on siihen asialliset perusteet.
Greek: Η εξαίρεση από τις διατάξεις περί των οποίων το εδάφιο 1 παρέχεται μόνον εφόσον το κράτος μέλος έχει σοβαρούς λόγους περί αυτού.
Czech: Od dodržení ustanovení uvedených v prvním pododstavci lze upustit pouze tehdy, pokud k tomu má členský stát dostatečné důvody.
Slovak: Od ustanovení uvedených v pododseku 1 možno upustiť, iba ak má na to členský štát opodstatnené dôvody.
Polish: Stosowanie przepisów, o których mowa w akapicie pierwszym, wyłącza się jedynie w przypadkach, gdy państwo członkowskie ma ku temu uzasadnione powody.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezések alkalmazásától a tagállamok csak kellően indokolt esetben tekintenek el.
Slovenian: Od določb iz odstavka 1 se lahko odstopi le, če ima država članica za to utemeljene razloge.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätete kohaldamisest võib loobuda vaid siis, kui liikmesriigil on selleks põhjendatud alus.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētos noteikumus dalībvalsts nepiemēro vienīgi tad, ja ir pamatoti iemesli tā rīkoties.
Lithuanian: 1 pastraipoje nurodytos nuostatos gali būti netaikomos tik tuomet, jeigu valstybė narė turi tam pagrįstų priežasčių.
English: Member States shall not carry out destructive tests.
French: Les États membres ne procèdent pas à des essais destructifs.
German: Die Mitgliedstaaten führen keine zerstörenden Prüfungen durch.
Spanish: Los Estados miembros no efectuarán pruebas destructivas.
Italian: Gli Stati membri non eseguono prove distruttive.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem efectuar ensaios destrutivos.
Dutch: De lidstaten voeren geen destructieve tests uit.
Danish: Medlemsstaterne skal ikke udføre destruktive prøvninger.
Swedish: Medlemstaterna skall inte utföra förstörande provningar.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa suorittaa rikkovia testejä.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν διενεργούν καταστρεπτικές δοκιμές.
Czech: Členské státy neprovádějí destrukční zkoušky.
Slovak: Členské štáty nevykonávajú deštrukčné skúšky.
Polish: Państwa członkowskie nie przeprowadzają badań niszczących.
Hungarian: A tagállamok nem végeznek roncsoló jellegű kísérleteket.
Slovenian: Države članice ne izvajajo porušnih preskusov.
Estonian: Liikmesriigid ei vii läbi purustavaid katsetusi.
Latvian: Dalībvalstis neveic iznīcināšanas testus.
Lithuanian: Valstybės narės neatlieka ardomųjų bandymų.
English: They shall use any relevant information provided by the applicant establishing compliance with the alternative requirements.
French: Ils utilisent toute information pertinente fournie par le demandeur en vue d’établir la conformité avec les autres exigences.
German: Sie stützen sich auf alle vom Antragsteller vorgelegten einschlägigen Informationen, die die Einhaltung der alternativen Anforderungen belegen.
Spanish: Utilizarán toda la información pertinente proporcionada por el solicitante por la que se establezca que se respetan los requisitos alternativos.
Italian: Utilizzano qualsiasi informazione pertinente fornita dal richiedente atta a comprovare la conformità alle prescrizioni alternative.
Portuguese: Devem utilizar todas as informações relevantes prestadas pelo requerente que provem a conformidade com os requisitos alternativos.
Dutch: Zij gebruiken alle door de aanvrager beschikbaar gestelde toepasselijke informatie waaruit blijkt dat de alternatieve voorschriften in acht worden genomen.
Danish: De skal gøre brug af alle relevante oplysninger fra ansøgeren, som viser, at de alternative krav er opfyldt.
Swedish: De skall använda all relevant information som lämnats av den sökande för att fastställa överensstämmelse med de alternativa kraven.
Finnish: Niiden on käytettävä kaikkia asiaankuuluvia tietoja, jotka hakija on toimittanut osoittaakseen vaihtoehtoisten vaatimusten mukaisuuden.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κάθε σχετική πληροφορία που παρέχει ο κατασκευαστής με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις εναλλακτικές απαιτήσεις.
Czech: Využijí všech odpovídajících informací poskytnutých žadatelem, jež prokazují shodu s alternativními požadavky.
Slovak: Používajú všetky príslušné informácie poskytnuté žiadateľom, ktorými sa ustanovuje súlad s alternatívnymi požiadavkami.
Polish: Przy ustalaniu zgodności z wymaganiami alternatywnymi wykorzystują wszelkie stosowne informacje dostarczone przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az alternatív követelmények teljesítésének megállapítására a kérelmező által megadott releváns információkat használják fel.
Slovenian: Uporabijo vse ustrezne informacije, ki jih predloži vlagatelj in tako dokaže skladnost z alternativnimi zahtevami.
Estonian: Nad kasutavad taotleja esitatud asjakohast teavet, mis tõendab vastavust alternatiivsete nõuetega.
Latvian: Tās izmanto visu svarīgāko pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju, kas palīdz noteikt atbilstību alternatīvām prasībām.
Lithuanian: Jos naudoja pareiškėjo pateiktą susijusią informaciją siekdamos nustatyti, ar laikomasi alternatyvių reikalavimų.
English: Member States shall accept any system, component or separate technical unit EC type-approval instead of the alternative requirements.
French: Les États membres acceptent toute réception CE par type de systèmes, de composants ou d’entités techniques en lieu et place des autres exigences.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen anstelle der alternativen Anforderungen EG-Typgenehmigungen für Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten an.
Spanish: Los Estados miembros aceptarán la homologación de tipo CE de cualquier sistema, componente o unidad técnica independiente, en lugar de los requisitos alternativos.
Italian: Gli Stati membri accettano ogni omologazione CE di sistemi, componenti o entità tecniche in luogo delle prescrizioni alternative.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aceitar qualquer homologação CE de um sistema, componente ou unidade técnica, em vez dos requisitos alternativos.
Dutch: De lidstaten aanvaarden de EG-typegoedkeuringen van systemen, onderdelen of technische eenheden in plaats van de alternatieve voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne skal acceptere enhver EF-typegodkendelse for et system, en komponent eller en separat teknisk enhed i stedet for de alternative krav.
Swedish: Medlemsstaterna skall i stället för de alternativa kraven i fråga godta ett EG-typgodkännande som utfärdats för ett system, en komponent, en separat teknisk enhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnät vaihtoehtoisten vaatimusten sijasta.
Greek: Τα κράτη μέλη δέχονται οποιαδήποτε έγκριση ΕΚ τύπου συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας αντί των εναλλακτικών απαιτήσεων.
Czech: Členské státy přijmou místo alternativních požadavků všechna ES schválení typu pro systém, konstrukční části nebo samostatné technické celky.
Slovak: Členské štáty namiesto alternatívnych požiadaviek uznávajú akékoľvek typové schválenie ES systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
Polish: Państwa członkowskie uznają homologację typu WE w odniesieniu do wszelkich układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych zamiast wymagań alternatywnych.
Hungarian: A tagállamok az alternatív követelmények teljesítése helyett elfogadnak bármely, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Države članice namesto alternativnih zahtev upoštevajo vsako ES-homologacijo sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote.
Estonian: Alternatiivsete nõuete asemel tunnustavad liikmesriigid igat süsteemi, osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitust.
Latvian: Dalībvalstis atzīst jebkuru sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājumu alternatīvu prasību vietā.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimą vietoje alternatyvių reikalavimų.
English: Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EC vehicle approval’.
French: La fiche de réception individuelle ne porte pas l’intitulé «réception CE de véhicule».
German: Einzelgenehmigungsbögen dürfen in ihrem Kopf nicht die Bezeichnung „EG-Fahrzeug-Genehmigung“ tragen.
Spanish: Los certificados de homologación individual no llevarán el encabezamiento «Homologación de vehículo CE».
Italian: La scheda di omologazione individuale non reca l’intestazione «Omologazione CE di veicolo».
Portuguese: Os certificados de homologação individual não devem apresentar no cabeçalho a menção «homologação CE de veículo».
Dutch: Individuelegoedkeuringscertificaten mogen niet het opschrift „EG-goedkeuring” dragen.
Danish: Individuelle godkendelsesattester må ikke have overskriften »EF-godkendelse af køretøj«.
Swedish: Intyg om enskilt godkännande får inte förses med rubriken ”EG-godkännande för fordon”.
Finnish: Yksittäishyväksyntätodistuksissa ei saa olla otsikkoa ”ajoneuvon EY-hyväksyntä”.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιμέρους έγκρισης δεν φέρουν τον τίτλο «έγκριση ΕΚ οχήματος».
Czech: Certifikáty o jednotlivém schválení nesmějí být nadepsány „ES schválení vozidla“.
Slovak: Osvedčenia o jednotlivom schválení nemajú uvedený nadpis „Schválenie vozidla ES“.
Polish: Na świadectwach dopuszczenia indywidualnego nie umieszcza się nagłówka „Homologacja WE pojazdu”.
Hungarian: Az egyedi jóváhagyási bizonyítványokon nem szerepelhet az „EK-járműjóváhagyás” fejléc.
Slovenian: Certifikati o posamičnih odobritvah ne smejo imeti naslova „ES-homologacija vozila“.
Estonian: Üksiksõiduki kinnitustunnistus ei kanna pealkirja „Sõiduki EÜ tüübikinnitus”.
Latvian: Uz individuāla apstiprinājuma sertifikāta nav norādes “Transportlīdzekļa EK apstiprinājums”.
Lithuanian: Individualaus patvirtinimo liudijimuose nerašoma antraštė „EB transporto priemonės patvirtinimas“.
English: An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
French: La fiche de réception individuelle mentionne le numéro d’identification du véhicule concerné.
German: Ein Einzelgenehmigungsbogen muss die Identifizierungsnummer des betreffenden Fahrzeugs tragen.
Spanish: El certificado de homologación individual llevará el número de identificación de vehículo del vehículo en cuestión.
Italian: Nella scheda di omologazione individuale è indicato il numero di identificazione del veicolo interessato.
Portuguese: Os certificados de homologação individual devem conter o número de identificação do veículo em causa.
Dutch: Op een individuelegoedkeuringscertificaat wordt het identificatienummer van het desbetreffende voertuig vermeld.
Danish: En individuel godkendelsesattest mærkes med det pågældende køretøjs identifikationsnummer.
Swedish: Fordonets identifieringsnummer skall stå angivet på intyget om enskilt godkännande.
Finnish: Yksittäishyväksyntätodistuksessa on oltava kyseisen ajoneuvon tunnusnumero.
Greek: Το πιστοποιητικό επιμέρους έγκρισης φέρει τον αναγνωριστικό αριθμό του συγκεκριμένου οχήματος.
Czech: Certifikát o jednotlivém schválení nese identifikační číslo dotyčného vozidla.
Slovak: V osvedčení o jednotlivom schválení je uvedené identifikačné číslo vozidla dotknutého vozidla.
Polish: Na świadectwie dopuszczenia indywidualnego umieszcza się numer identyfikacyjny danego pojazdu.
Hungarian: Az egyedi jóváhagyási bizonyítványban szerepel az adott jármű járműazonosítási száma.
Slovenian: Certifikat o posamični odobritvi je opremljen z identifikacijsko številko zadevnega vozila.
Estonian: Üksiksõiduki kinnitustunnistus kannab asjaomase sõiduki valmistajatehase tähist.
Latvian: Individuāla apstiprinājuma sertifikātā ir attiecīgā transportlīdzekļa identifikācijas numurs.
Lithuanian: Individualaus patvirtinimo liudijime įrašomas atitinkamos transporto priemonės identifikacijos numeris.
English: The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
French: La validité de la réception individuelle est limitée au territoire de l’État membre qui l’a accordée.
German: Die Einzelgenehmigung gilt nur für das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat.
Spanish: La validez de la homologación individual se limita al territorio del Estado miembro que la concede.
Italian: La validità di un’omologazione individuale è limitata al territorio dello Stato membro che l’ha rilasciata.
Portuguese: A validade de uma homologação individual é limitada ao território do Estado-Membro que a concedeu.
Dutch: De geldigheid van een individuele goedkeuring is beperkt tot het grondgebied van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Gyldigheden af en individuel godkendelse skal begrænses til den medlemsstat, der har udstedt den.
Swedish: Enskilda godkännanden gäller endast i den medlemsstat som beviljat godkännandet.
Finnish: Yksittäishyväksyntä on voimassa vain sen myöntäneen jäsenvaltion alueella.
Greek: Η επιμέρους έγκριση ισχύει μόνον στην επικράτεια του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση.
Czech: Platnost jednotlivého schválení je omezena na území členského státu, který schválení udělil.
Slovak: Platnosť jednotlivého schválenia sa obmedzuje na územie členského štátu, ktorý udelil schválenie.
Polish: Dopuszczenie indywidualne jest ważne wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, które udzieliło dopuszczenia.
Hungarian: Az egyedi jóváhagyás érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam területére korlátozódik.
Slovenian: Veljavnost posamične odobritve je omejena na ozemlje države članice, ki jo je podelila.
Estonian: Üksiksõiduki kinnituse kehtivus piirdub selle andnud liikmesriigi territooriumiga.
Latvian: Individuāla apstiprinājuma derīgums attiecas vienīgi uz apstiprinājuma piešķīrējas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Individualaus patvirtinimo galiojimas apsiriboja patvirtinimą suteikusios valstybės narės teritorija.