FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE,
Portuguese: As Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE deverão por conseguinte ser alteradas em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF bør derfor ændres —
Swedish: Direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 88/665/ETY ja 92/13/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Czech: Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 89/665/EWG i 92/13/EWG,
Hungarian: Ezért a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Direktyvos 89/665/EEB ir 92/13/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Amendments to Directive 89/665/EEC
French: Modification de la directive 89/665/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 89/665/EWG
Spanish: Modificaciones a la Directiva 89/665/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 89/665/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 89/665/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 89/665/EEG
Danish: Ændring af direktiv 89/665/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 89/665/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 89/665/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 89/665/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 89/665/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 89/665/EWG
Hungarian: A 89/665/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 89/665/EGS
Estonian: Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 89/665/EEK grozīšana
Lithuanian: Direktyvos 89/665/EEB pakeitimai
English: Directive 89/665/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/665/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/665/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/665/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 89/665/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/665/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/665/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/665/EØF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 89/665/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/665/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/665/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/665/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/665/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/665/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/665/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/665/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/665/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 89/665/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 og 2 erstattes af følgende:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1–2 straipsniai pakeičiami taip:
English: Scope and availability of review procedures
French: Champ d’application et accessibilité des procédures de recours
German: Anwendungsbereich und Zugang zu Nachprüfungsverfahren
Spanish: Ámbito de aplicación y procedimientos de recurso
Italian: Ambito di applicazione e accessibilità delle procedure di ricorso
Portuguese: Âmbito de aplicação e acesso ao recurso
Dutch: Toepassingsgebied en beschikbaarheid van beroepsprocedures
Danish: Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
Swedish: Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden
Finnish: Muutoksenhakumenettelyjen soveltamisala ja käytettävyys
Greek: Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής
Czech: Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
Slovak: Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania
Polish: Zakres zastosowania i dostępność procedur odwoławczych
Hungarian: A jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása
Slovenian: Področje uporabe in zagotovitev revizijskih postopkov
Estonian: Läbivaatamise korra reguleerimisala ja kättesaadavus
Latvian: Darbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība
Lithuanian: Peržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti
English: Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions and dynamic purchasing systems.
French: Les marchés au sens de la présente directive incluent les marchés publics, les accords-cadres, les concessions de travaux publics et les systèmes d’acquisition dynamiques.
German: Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen öffentliche Aufträge, Rahmenvereinbarungen, öffentliche Baukonzessionen und dynamische Beschaffungssysteme.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por contratos los contratos públicos, acuerdos marco, concesiones de obras públicas y sistemas dinámicos de adquisición.
Italian: Gli appalti di cui alla presente direttiva comprendono gli appalti pubblici, gli accordi quadro, le concessioni di lavori pubblici e i sistemi dinamici di acquisizione.
Portuguese: Os contratos, na acepção da presente directiva, incluem os contratos públicos, os acordos-quadro, as concessões de obras públicas e os sistemas de aquisição dinâmicos.
Dutch: Tot de opdrachten in de zin van deze richtlijn behoren overheidsopdrachten, raamovereenkomsten, concessieovereenkomsten voor openbare werken en dynamische aankoopsystemen.
Danish: Kontrakter omfatter ifølge dette direktiv offentlige kontrakter, rammeaftaler, koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder og dynamiske indkøbssystemer.
Swedish: Avtal enligt detta direktiv inbegriper offentliga kontrakt, ramavtal, byggkoncessioner och dynamiska inköpssystem.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettuihin sopimuksiin kuuluvat julkisia hankintoja koskevat sopimukset, puitejärjestelyt, julkiset käyttöoikeusurakat ja dynaamiset hankintajärjestelmät.
Greek: Οι συμβάσεις κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνουν τις δημόσιες συμβάσεις, τις συμφωνίες-πλαίσιο, τις συμβάσεις παραχώρησης δημόσιων έργων και τα δυναμικά συστήματα αγορών.
Czech: Zakázky ve smyslu této směrnice zahrnují veřejné zakázky, rámcové dohody, koncese na stavební práce a dynamické nákupní systémy.
Slovak: Zákazky v zmysle tejto smernice zahŕňajú verejné zákazky, rámcové dohody, verejné koncesie na práce a dynamické obstarávacie systémy.
Polish: Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na roboty budowlane i dynamiczne systemy zakupów.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében szerződéseknek minősülnek a közbeszerzési szerződések, a keretmegállapodások, az építési koncessziók és a dinamikus beszerzési rendszerek.
Slovenian: Naročila v smislu te direktive zajemajo javna naročila, okvirne sporazume, koncesije za javne gradnje in dinamične nakupovalne sisteme.
Estonian: Lepingud kõnealuse direktiivi mõistes hõlmavad riigihankelepinguid, raamlepinguid, riiklike ehitustööde kontsessioone ja dünaamilisi ostusüsteeme.
Latvian: Šīs direktīvas nozīmē līgumi ietver valsts līgumus, pamatnolīgumus, valsts būvdarbu koncesijas un dinamiskas iepirkuma sistēmas.
Lithuanian: Sutartys, kaip tai suprantama šioje direktyvoje, apima viešąsias sutartis, preliminariuosius susitarimus, viešąsias darbų koncesijas ir dinamines pirkimo sistemas.
English: Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
French: Les États membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès du pouvoir adjudicateur.
German: Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que la persona interesada interponga recurso en primer lugar ante el poder adjudicador.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che il soggetto interessato proponga in primo luogo un ricorso presso l’amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o interessado solicite previamente à entidade adjudicante a alteração da sua decisão.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat de betrokkene eerst beroep instelt bij de aanbestedende dienst.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den pågældende person først indgiver klage til den ordregivende myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att den berörda personen först ska lämna in en ansökan om prövning till den upphandlande myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että asianomainen henkilö hakee muutosta ensin hankintaviranomaiselta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να ασκήσει καταρχάς προσφυγή στην αναθέτουσα αρχή.
Czech: Členské státy mohou rovněž požadovat, aby dotyčná osoba podala nejprve návrh na přezkum u veřejného zadavatele.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby dotknutá osoba požiadala o preskúmanie najskôr verejného obstarávateľa.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby zainteresowany podmiot w pierwszej kolejności wniósł odwołanie do instytucji zamawiającej.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az érintett személy először az ajánlatkérőhöz forduljon jogorvoslatért.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da zadevna oseba revizijo najprej vloži pri naročniku.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et asjaomane isik esitaks kõigepealt läbivaatamisnõude tellijale.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai attiecīgā persona vispirms prasa pārskatīšanu līgumslēdzējā iestādē.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad suinteresuotas asmuo peržiūros pirmiausia reikalautų iš perkančiosios organizacijos.
English: In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
French: Dans ce cas, les États membres veillent à ce que l’introduction dudit recours entraîne la suspension immédiate de la possibilité de conclure le marché.
German: In diesem Fall tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die Einreichung eines solchen Antrags einen unmittelbaren Suspensiveffekt auf den Vertragsschluss auslöst.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros velarán por que la interposición de dicho recurso conlleve la suspensión inmediata de la posibilidad de celebrar el contrato.
Italian: In questo caso gli Stati membri provvedono affinché la proposizione del suddetto ricorso comporti la sospensione immediata della possibilità di concludere il contratto.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros devem assegurar que a apresentação de tal pedido implique a suspensão imediata da possibilidade de celebrar o contrato.
Dutch: In dat geval zorgen de lidstaten ervoor dat de instelling van dit beroep resulteert in de onmiddellijke opschorting van de mogelijkheid om de overeenkomst te sluiten.
Danish: I så fald påser medlemsstaterne, at indgivelsen af denne klage fører til øjeblikkelig suspension af muligheden for at indgå kontrakten.
Swedish: I det fallet ska medlemsstaterna se till att inlämnandet av en sådan ansökan omedelbart medför att avtalet tillsvidare inte får ingås.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muutoksenhaku keskeyttää välittömästi sopimuksen tekemismahdollisuuden.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση της εν λόγω προσφυγής να συνεπάγεται την άμεση αναστολή της δυνατότητας σύναψης της σύμβασης.
Czech: V tom případě členské státy zajistí, aby podání uvedeného návrhu na přezkum vedlo k okamžitému pozastavení možnosti uzavřít smlouvu.
Slovak: V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby podanie takejto žiadosti o preskúmanie viedlo k okamžitému odloženiu možnosti uzavrieť zmluvu.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie czuwają, by wniesienie odwołania powodowało natychmiastowe zawieszenie możliwości zawarcia umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen jogorvoslati kérelem benyújtása a szerződés lehetséges megkötésére azonnali felfüggesztő hatállyal bírjon.
Slovenian: V tem primeru države članice zagotovijo, da se s predložitvijo takšnega zahtevka za revizijo takoj začasno prekine možnost sklenitve pogodbe.
Estonian: Sellisel juhul tagavad liikmesriigid, et nimetatud nõude esitamine peatab koheselt võimaluse sõlmida leping.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis nodrošina, ka šāda pārskatīšanas pieteikuma iesniegšana nekavējoties aptur iespēju slēgt līgumu.
Lithuanian: Tuo atveju valstybės narės turi užtikrinti, kad pateikus tokį prašymą dėl peržiūros būtų nedelsiant sustabdyta galimybė sudaryti sutartį.
English: Requirements for review procedures
French: Exigences en matière de procédures de recours
German: Anforderungen an die Nachprüfungsverfahren
Spanish: Requisitos de los procedimientos de recurso
Italian: Requisiti per le procedure di ricorso
Portuguese: Requisitos do recurso
Dutch: Voorschriften voor beroepsprocedures
Danish: Krav til klageprocedurerne
Swedish: Krav på prövningsförfaranden
Finnish: Muutoksenhakumenettelyjä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής
Czech: Náležitosti přezkumného řízení
Slovak: Požiadavky na postupy preskúmania
Polish: Wymogi dotyczące procedur odwoławczych
Hungarian: A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za revizijske postopke
Estonian: Läbivaatamise korra nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām
Lithuanian: Peržiūros procedūrų reikalavimai
English: Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for powers to:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures prises aux fins des recours visés à l’article 1er prévoient les pouvoirs permettant:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für die in Artikel 1 genannten Nachprüfungsverfahren die erforderlichen Befugnisse vorgesehen werden, damit
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las medidas adoptadas en relación con los procedimientos de recurso contemplados en el artículo 1 prevean las facultades necesarias para:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i provvedimenti presi in merito alle procedure di ricorso di cui all’articolo 1 prevedano i poteri che consentono di:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as medidas tomadas relativamente aos recursos a que se refere o artigo 1.o prevejam poderes para:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de maatregelen betreffende de in artikel 1 bedoelde beroepsprocedures voorzien in de nodige bevoegdheden om:
Danish: Medlemsstaterne påser, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på de i artikel 1 omhandlede klageprocedurer, omfatter de nødvendige beføjelser til:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de åtgärder som vidtas vad avser prövningsförfarandena i artikel 1 innehåller bestämmelser om befogenheter att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa säädettyjä muutoksenhakumenettelyjä koskeviin toimenpiteisiin sisältyvät valtuudet:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τις διαδικασίες προσφυγής που ορίζει το άρθρο 1 να προβλέπουν τις αναγκαίες εξουσίες προκειμένου:
Czech: Členské státy zajistí, aby opatření přijímaná v souvislosti s přezkumným řízením uvedeným v článku 1 stanovila pravomoci
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prijaté opatrenia, ktoré sa týkajú postupov preskúmania uvedených v článku 1, zahŕňali ustanovenie o právomoci:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie do procedur odwoławczych określonych w art. 1 odpowiednich środków obejmujących prawo do:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben meghatározott jogorvoslati eljárásokra vonatkozóan hozott intézkedések hatáskört biztosítanak a következőkre:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sprejeti ukrepi v zvezi z revizijskimi postopki, določenimi v členu 1, vključujejo zagotovitev pooblastil, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seoses artiklis 1 määratud läbivaatamise korraga võetavad meetmed sisaldavad järgmisi volitusi:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pasākumos attiecībā uz 1. pantā paredzētajām pārskatīšanas procedūrām ir noteikts pilnvarojums:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad priemonės, kurių imtasi dėl 1 straipsnyje nurodytų peržiūros procedūrų, apimtų nuostatas dėl įgaliojimų:
English: award damages to persons harmed by an infringement.
French: d’accorder des dommages et intérêts aux personnes lésées par une violation.
German: denjenigen, die durch den Verstoß geschädigt worden sind, Schadensersatz zuerkannt werden kann.
Spanish: conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por una infracción.
Italian: accordare un risarcimento danni ai soggetti lesi dalla violazione.
Portuguese: Conceder indemnizações aos lesados por uma violação.
Dutch: schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk schade hebben geleden.
Danish: at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
Swedish: bevilja skadestånd till personer som skadats av en överträdelse.
Finnish: määrätä virheellisestä menettelystä kärsineelle vahingonkorvausta.
Greek: να επιδικάζουν αποζημίωση στα ζημιωθέντα από την παράβαση πρόσωπα.
Czech: přiznat náhradu škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.
Slovak: uznať škody, ktoré osobám vznikli porušením.
Polish: przyznania odszkodowania podmiotom, które doznały uszczerbku w wyniku naruszenia.
Hungarian: a jogsértés következtében érdeksérelmet szenvedett személyek részére kártérítés megítélése.
Slovenian: se dodeli nadomestilo za škodo osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve.
Estonian: maksta kahjutasu isikutele, kellele on rikkumisega kahju tekitatud.
Latvian: atlīdzināt zaudējumus personām, kam ar pārkāpumu nodarīts kaitējums.
Lithuanian: priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.
English: The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article 2a(2) and Article 2d(4) and (5).
French: La suspension prend fin au plus tôt à l’expiration du délai de suspension visé à l’article 2 bis, paragraphe 2, et à l’article 2 quinquies, paragraphes 4 et 5. 3 bis.
German: Diese Aussetzung endet frühestens mit Ablauf der Stillhaltefrist nach Artikel 2a Absatz 2 und Artikel 2d Absätze 4 und 5.
Spanish: La suspensión no finalizará antes de que expire el plazo suspensivo a que se refieren el artículo 2 bis, apartado 2, y el artículo 2 quinquies, apartados 4 y 5. 3 bis.
Italian: La sospensione cessa non prima dello scadere del termine sospensivo di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 2, e all’articolo 2 quinquies, paragrafi 4 e 5. 3 bis.
Portuguese: A suspensão não pode cessar antes do termo do prazo suspensivo a que se referem o n.o 2 do artigo 2.o-A e os n.os 4 e 5 do artigo 2.o-D. 3-A.
Dutch: De opschorting eindigt niet voordat de in artikel 2 bis, lid 2, en artikel 2 quinquies, leden 4 en 5, bedoelde opschortende termijn is verstreken. 3 bis.
Danish: Suspensionen ophører tidligst ved udløbet af standstill-perioden i artikel 2a, stk. 2, og artikel 2d, stk. 4 og 5.
Swedish: Uppskovet ska inte upphöra före utgången av den period under vilken avtal inte får ingås som avses i artiklarna 2a.2, 2d.4 och 2d.5.
Finnish: Keskeyttäminen saa päättyä aikaisintaan 2 a artiklan 2 kohdassa ja 2 d artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun odotusajan päättyessä.
Greek: Η αναστολή δεν λήγει πριν από την εκπνοή της ανασταλτικής προθεσμίας του άρθρου 2α παράγραφος 2 και του άρθρου 2δ παράγραφοι 4 και 5.
Czech: Pozastavení končí nejdříve uplynutím odkladné lhůty podle čl. 2a odst. 2 a čl. 2d odst. 4 a 5.
Slovak: Toto pozastavenie sa neskončí skôr, ako uplynie odkladná lehota uvedená v článku 2a ods. 2 a článku 2d ods. 4 a 5.
Polish: Zawieszenie wygasa nie wcześniej niż okres zawieszenia typu standstill, o którym mowa w art. 2a ust. 2 i art. 2d ust. 4 i 5.
Hungarian: A felfüggesztési időszak legkorábban a 2a. cikk (2) bekezdésében és a 2d. cikk (4) és (5) bekezdésében említett szerződéskötési tilalmi időszak lejártakor szűnik meg.
Slovenian: Začasna prekinitev se ne sme končati pred potekom obdobja mirovanja iz člena 2a(2) in člena 2d(4) in (5).
Estonian: Peatamine kestab vähemalt artikli 2a lõikes 2 ja artikli 2d lõigetes 4 ja 5 osutatud ooteaja lõpuni.
Latvian: Apturēšana beidzas ne agrāk, kā beidzoties 2.a panta 2. punktā un 2.d panta 4. un 5. punktā minētajam nogaidīšanas termiņam.
Lithuanian: Šis sustabdymas turi pasibaigti ne anksčiau kaip atidėjimo laikotarpis, nurodytas 2a straipsnio 2 dalyje ir 2d straipsnio 4 ir 5 dalyje.