English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare avoir lu et compris le règlement (CE) n° 1774/2002 (1), et notamment son article 5 et son annexe VIII, chapitre VI, et certifie que le lisier transformé ou les produits transformés à base de lisier décrits ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt in Kenntnis der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1), insbesondere des Artikels 5 und des Anhangs VIII Kapitel VI, für die vorstehend beschriebene verarbeitete Gülle bzw. die vorstehend beschriebenen verarbeiteten Gülleprodukte:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante declara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo, del Consejo (1), en particular su artículo 5 y el capítulo VI de su anexo VIII, y certifica que el estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado descritos más arriba:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di aver preso atto del regolamento (CE) n. 1774/2002 (1), in particolare dell’articolo 5 e dell’allegato VIII del capitolo VI, e certifica che lo stallatico trasformato e i prodotti trasformati a base di stallatico di cui sopra:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (1), nomeadamente o artigo 5.° e o capítulo VI do anexo VIII, e certifica que o chorume transformado ou os produtos transformados à base de chorume descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat hij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad (1), met name artikel 5 en bijlage VIII, hoofdstuk VI, gelezen en begrepen heeft, en dat de hierboven beschreven verwerkte mest of verwerkte producten uit mest:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. 1774/2002 (1), navnlig artikel 5 og bilag VIII, kapitel VI, i samme forordning, og attesterer, at den/de ovenfor beskrevne forarbejdede gylle/gylleprodukter:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002 (1), särskilt artikel 5 och kapitel VI i bilaga VIII, och att den bearbetade naturgödsel och de bearbetade naturgödselprodukter som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan ja liitteessä VIII olevan VI luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvattu käsitelty lanta ja käsitellyt lantatuotteet/edellä kuvatulle käsitellylle lannalle ja käsitellyille lantatuotteille
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 5 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο VI και βεβαιώνω ότι η μεταποιημένη κόπρος ή τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), zejména pokud jde o článek 5 a přílohu VIII kapitolu VI, a osvědčuji, že výše popsaný zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 5 a kapitolu VI jeho prílohy VIII, a potvrdzujem, že vyššie opísaný spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, oświadczam, że przeczytałem i zrozumiałem rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (1), a w szczególności jego art. 5 i rozdział VI załącznika VIII, i poświadczam, że przetworzony obornik lub produkty z przetworzonego obornika opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 5. cikkét és VIII. mellékletének VI. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termék:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 5 in poglavje VI Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem, da zgoraj opisani predelani gnoj ali proizvodi iz predelanega gnoja:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, teatan, et olen lugenud määrust (EÜ) nr 1774/2002, (1) eelkõige selle artiklit 5 ja VIII lisa VI peatükki, ja sellest aru saanud, ning kinnitan, et eespool kirjeldatud töödeldud sõnnik ja töödeldud sõnnikutooted:
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, paziņoju, ka esmu izlasījis un sapratis Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (1), un jo īpaši tās 5. pantu un VIII pielikuma VI nodaļu, un apliecinu, ka iepriekš aprakstītie pārstrādātie kūtsmēsli vai pārstrādāto kūtsmēslu izstrādājumi:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad skaičiau ir supratau Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 (1), ypač jo 5 straipsnį ir VIII priedo VI skyrių, ir patvirtinu, kad nurodytasis perdirbtas mėšlas arba perdirbto mėšlo produktai: