FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
French: Lorsque des données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.
German: Sind tatsächlich erhobene Daten nicht verfügbar bzw. können sie nicht verarbeitet werden, werden nationale Schätzwerte geliefert.
Spanish: Cuando los datos reales no estén disponibles o no se puedan procesar, se aportarán las estimaciones nacionales.
Italian: Laddove i dati non siano disponibili o non possano essere elaborati, delle stime nazionali devono essere fornite.
Portuguese: Sempre que não se encontrem disponíveis ou não possam ser processados dados, devem ser enviadas estimativas nacionais.
Dutch: Indien geen actuele gegevens beschikbaar zijn of kunnen worden verwerkt, worden nationale ramingen verstrekt.
Danish: Såfremt der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsendes nationale estimater.
Swedish: Om faktiska uppgifter inte finns tillgängliga eller inte kan sammanställas skall nationella skattningar tillhandahållas.
Finnish: Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tai niitä ei voida käsitellä, toimitetaan kansalliset arviot.
Czech: Pokud skutečné údaje nejsou k dispozici nebo nemohou být zpracovány, poskytují se vnitrostátní odhady.
Slovak: Ak skutočné údaje nie dostupné, alebo sa nedajú spracovať, poskytujú sa národné odhady.
Polish: Jeśli nie można uzyskać lub obliczyć dokładnych danych, przekazywane są szacunki na poziomie krajowym.
Hungarian: Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, nemzeti becsléseket kell jelenteni.
Slovenian: Kadar dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati, se zagotovijo nacionalne ocene.
Latvian: Ja faktiskie dati nav pieejami vai tos nav iespējams apstrādāt, iesniedz aprēķinus par valsti.
Lithuanian: Kai faktiniai duomenys neprieinami ar negali būti apdoroti, pateikiami nacionaliniai vertinimai.
English: The following key indicators and supplementary information shall be provided:
French: Les indicateurs clés et informations supplémentaires suivants sont fournis:
German: Es sind die nachstehenden Schlüsselindikatoren und ergänzenden Daten zu liefern:
Spanish: Se facilitarán los siguientes indicadores clave e información complementaria:
Italian: I seguenti indicatori principali e le supplementari informazioni devono essere forniti:
Portuguese: Devem ser comunicados os seguintes indicadores principais e informação suplementar:
Dutch: De volgende sleutelindicatoren en aanvullende informatie worden verschaft:
Danish: Følgende nøgleindikatorer og supplerende information skal tilvejebringes:
Swedish: Följande nyckelindikatorer och tilläggsinformation skall tillhandahållas:
Finnish: Tietoja ilmoitettaessa toimitetaan seuraavat keskeiset indikaattorit ja lisätiedot:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθοι βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Poskytují se tyto klíčové ukazatele a doplňující údaje:
Slovak: Poskytujú sa tieto kľúčové ukazovatele a doplňujúce informácie:
Polish: Sprawozdawczością objęte są następujące wskaźniki kluczowe oraz dane uzupełniające:
Hungarian: A következő kulcsfontosságú mutatószámokat és kiegészítő információt kell jelenteni:
Slovenian: Zagotovijo se naslednji ključni kazalniki in dodatne informacije:
Latvian: Sniedz šādus galvenos rādītājus un papildinformāciju:
Lithuanian: Teikiami šie pagrindiniai rodikliai ir papildoma informacija:
English: supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available.
French: informations supplémentaires à transmettre en tant que «postes pour mémoire»: ces données sont transmises par les pays qui disposent de renseignements complémentaires.
German: Ergänzende Daten werden als „nachrichtliche Positionen“ übermittelt: Diese Daten werden von jenen Staaten, in denen weitere Angaben verfügbar sind, übermittelt.
Spanish: información complementaria que se deberá transmitir como «partidas pro memoria»: estos datos serán transmitidos por los países que dispongan de detalles adicionales en la actualidad.
Italian: informazioni supplementari da trasmettere come «voci per memoria»: tali dati devono essere trasmessi dai paesi che dispongono immediatamente di ulteriori dettagli.
Portuguese: informação suplementar a transmitir como «rubricas por memória»: esta informação deve ser transmitida por países em que estejam disponíveis dados com maior nível de detalhe.
Dutch: aanvullende informatie die in de vorm van „pro-memorieposten” moet worden doorgegeven: deze gegevens worden doorgegeven door landen die momenteel verdere details beschikbaar hebben.
Danish: supplerende information overføres som »memorandumposter«. Disse data overføres af lande, hvor der løbende foreligger yderligere detaljerede data.
Swedish: Tilläggsinformation skall överföras som ”memorandumposter”: dessa uppgifter skall överföras av länder där mer detaljerade uppgifter löpande finns tillgängliga.
Finnish: lisätiedot toimitetaan lisätietoerinä. Näitä tietoja toimittavat ne maat, joiden osalta on raportointihetkellä saatavilla yksityiskohtaisempia tietoja.
Greek: συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή «πληροφοριακών στοιχείων»: τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζουν χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα περαιτέρω αναλυτικά στοιχεία.
Czech: doplňující informace, které se mají předávat jako „doplňkové (memo) položky“: tyto údaje předávají země, pro které jsou aktuálně k dispozici další podrobnosti.
Slovak: doplňujúce informácie sa zasielajú ako „doplňujúce položky“: krajiny zasielajú tie údaje, s ohľadom na ktoré je v súčasnosti k dispozícii ďalšie podrobné členenie.
Polish: dane uzupełniające przesyłane jako „pozycje uzupełniające”; tego rodzaju dane są przesyłane przez państwa, dla których w danym momencie nie są dostępne bardziej szczegółowe dane.
Hungarian: kiegészítő információt „tájékoztató adatok” formájában kell szolgáltatni: ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk, ahol a részletezettebb adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: dodatne informacije, ki jih je treba posredovati kot „pojasnjevalne postavke“: te podatke posredujejo države, za katere so dodatne podrobnosti trenutno na voljo.
Latvian: papildinformācija, kas jāsūta kā “ārpusbilances posteņi”: šos datus iesniedz valstis, par kurām pašlaik pieejami detalizētāki dati.
Lithuanian: papildoma informacija, kurią reikia pateikti kaip „memorandumo straipsnius“: Šiuos duomenis perduoda šalys, kurios tuo metu turi prieinamą išsamesnę informaciją.
English: Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
French: Des données relatives aux ajustements de flux peuvent être déclarées en cas de ruptures significatives dans les encours ou en présence de reclassements ou d’autres ajustements.
German: Stromgrößenbereinigungsdaten dürfen bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten oder bei Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen gemeldet werden.
Spanish: Los datos de los ajustes de los flujos se podrán comunicar en el caso de rupturas importantes en los saldos o cuando se produzcan reclasificaciones y otros ajustes.
Italian: I dati sugli aggiustamenti di flusso possono essere segnalati nei casi di rilevanti disaggregazioni nelle consistenze o quando si verificano riclassificazioni od altri aggiustamenti.
Portuguese: Os dados de ajustamentos de fluxos podem ser reportados no caso de quebras significativas nas séries de stocks ou quando ocorram reclassificações e outros ajustamentos.
Dutch: Stroomaanpassingen kunnen worden gerapporteerd in het geval van belangrijke breuken in standen of wanneer herindelingen en overige aanpassingen voorkomen.
Danish: Strømreguleringsdata kan indberettes i tilfælde af signifikante brud i beholdningsdataene eller i tilfælde af omklassifikationer og andre ændringer.
Swedish: Uppgifter om flödesjusteringar får rapporteras om det förekommer betydande brott i ställningsuppgifter eller om omklassificeringar eller justeringar genomförs.
Finnish: Virtojen korjaustietoja voidaan toimittaa, mikäli kantatiedoissa on merkittäviä katkoksia tai mikäli tehdään luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä.
Greek: Στοιχεία που αφορούν διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχονται σε περίπτωση επέλευσης σημαντικών μεταβολών των υπολοίπων ή όταν σημειώνονται επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις.
Czech: Údaje o úpravách toků mohou být vykazovány v případě významného přerušení stavů nebo dojde-li k reklasifikacím a jiným úpravám.
Slovak: Údaje o úpravách tokov sa môžu vykazovať vtedy, ak chýba veľa údajov o stavoch alebo keď sa vyskytnú úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a ostatné úpravy.
Polish: Dane dotyczące korekt transakcji mogą być przekazywane w przypadku istotnych załamań szeregów stanów lub w przypadku wystąpienia reklasyfikacji bądź pozostałych korekt.
Hungarian: Tranzakció miatti kiigazító adatokat az állományadatokban bekövetkező jelentős törések, illetve átsorolások és egyéb kiigazítások esetén lehet jelenteni.
Slovenian: Podatki o popravkih tokov se lahko poročajo v primeru pomembnih prekinitev v stanjih ali v primeru prerazvrstitev in drugih popravkov.
Latvian: Plūsmu korekciju datus var ziņot, ja ir būtiski pārrāvumi krājumos vai, ja veikta pārklasifikācija un citas korekcijas.
Lithuanian: Srautų patikslinimo duomenys gali būti teikiami esant reikšmingiems atsargų pokyčiams arba kai perklasifikuojama arba atliekami kiti patikslinimai.
English: In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
French: En particulier, des données relatives aux ajustements de flux peuvent être fournies à la suite de reclassements effectués dans le cadre de la mise en œuvre du dispositif du SEC 95.
German: Insbesondere können Stromgrößenbereinigungsdaten aufgrund von Neuklassifizierungen im Rahmen der Umsetzung des ESVG 95 geliefert werden.
Spanish: En particular, se podrán aportar los datos de los ajustes de los flujos debido a reclasificaciones en el contexto de la aplicación del SEC 95.
Italian: In particolare, i dati sugli aggiustamenti di flusso possono essere forniti a seguito di riclassificazioni effettuate nel quadro dell’attuazione del SEC 95.
Portuguese: De modo particular, podem ser fornecidos dados de ajustamentos de fluxos em virtude de reclassificações no âmbito da aplicação do quadro SEC 95.
Dutch: Met name kunnen gegevens betreffende stroomaanpassingen worden verstrekt vanwege herindelingen in verband met de invoering van het ESR 95-kader.
Danish: Blandt andet kan strømreguleringsdata indberettes i tilfælde af omklassifikationer i forbindelse med gennemførelsen af rammen i henhold til ENS 95.
Swedish: Exempelvis kan uppgifter om flödesjusteringar som sker till följd av omklassificeringar inom ramen för genomförandet av ENS 95 rapporteras.
Finnish: Virtojen korjaustietoja voidaan toimittaa erityisesti silloin, kun EKT 95:n käyttöönoton yhteydessä on tehty luokituksen muutoksia.
Greek: Συγκεκριμένα, διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχονται για επανακατηγοριοποιήσεις σχετιζόμενες με την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου του ΕΣΛ 95.
Czech: Údaje o úpravách toků mohou být zejména poskytovány z důvodu reklasifikací v souvislosti s prováděním rámce ESA 95.
Slovak: Údaje o úpravách tokov sa môžu poskytovať najmä z dôvodu úprav vyplývajúcich z reklasifikácie v súvislosti s implementáciou rámca ESA 95.
Polish: W szczególności dane dotyczące korekt transakcji mogą być przekazywane w wyniku reklasyfikacji związanych z wdrożeniem systemu ESA 95.
Hungarian: Tranzakciós kiigazító adatokat lehet szolgáltatni például különösen az ESA 95 keretrendszer végrehajtásával kapcsolatos átsorolások miatt.
Slovenian: Zlasti se lahko podatki o popravkih tokov zagotovijo zaradi prerazvrstitev v kontekstu izvedbe okvira ESR 95.
Latvian: Plūsmu korekciju datus jo īpaši var iesniegt, ja veikta pārklasifikācija, īstenojot EKS 95 pamatprincipus.
Lithuanian: Būtent, koregavimo duomenys gali būti pateikti dėl perklasifikavimų, įgyvendinant ESS 95 sistemą.
English: Flow adjustment data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
French: Les données relatives aux ajustements de flux sont déclarées conformément à l’article 3, paragraphe 1, point b), de la présente orientation.
German: Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet.
Spanish: Los datos de los ajustes de los flujos se facilitarán de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 3 de la presente orientación.
Italian: I dati relativi agli aggiustamenti di flusso devono essere segnalati conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del presente indirizzo.
Portuguese: Os dados relativos a ajustamentos de fluxos devem ser reportados de acordo com o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o da presente orientação.
Dutch: Aanpassingsgegevens van stromen worden gerapporteerd conform artikel 3, lid 1, onder b) van dit richtsnoer.
Danish: Strømreguleringsdata indberettes i henhold til denne retningslinjes artikel 3, stk. 1, litra b).
Swedish: Uppgifter om flödesjusteringar skall rapporteras i enlighet med artikel 3.1 b i denna riktlinje.
Finnish: Virtojen korjaustiedot toimitetaan näiden suuntaviivojen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία διορθώσεων ροών παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Údaje o úpravách toků se vykazují v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b) těchto obecných zásad.
Slovak: Údaje o úpravách tokov sa vykazujú v súlade s článkom 3, ods. 1 písm. b) tohto usmernenia.
Polish: Dane dotyczące korekt transakcji są przekazywane zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 1 lit. b niniejszych wytycznych.
Hungarian: A tranzakció miatti kiigazításokra vonatkozó adatokat ezen iránymutatás 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki o popravkih tokov se poročajo v skladu s členom 3(1)(b) te smernice.
Latvian: Plūsmu korekciju datus ziņo saskaņā ar šīs pamatnostādnes 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Srautų patikslinimo duomenys teikiami pagal šių gairių 3 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
French: La déclaration à la BCE a lieu selon une périodicité trimestrielle.
German: Die Berichtsfrequenz gegenüber der EZB ist vierteljährlich.
Spanish: La frecuencia de la información al BCE será trimestral.
Italian: La frequenza della segnalazione alla BCE deve essere trimestrale.
Portuguese: A periodicidade da prestação de informação ao BCE será trimestral.
Dutch: De rapportagefrequentie aan de ECB is driemaandelijks.
Danish: Dataene indberettes til ECB med kvartårlig hyppighed.
Swedish: Rapporteringsfrekvensen för uppgifter till ECB är kvartalsvis.
Finnish: Tiedot toimitetaan EKP:lle vuosineljänneksittäin.
Greek: Τα στοιχεία παρέχονται στην ΕΚΤ σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Periodicita vykazování do ECB je čtvrtletní.
Slovak: Periodicita vykazovania do ECB je štvrťročná.
Polish: Sprawozdania są przekazywane do EBC z częstotliwością kwartalną.
Hungarian: Az adatokat az EKB-nak negyedévente kell jelenteni.
Slovenian: Frekvenca poročanja ECB je četrtletna.
Latvian: Datus ziņo ECB reizi ceturksnī.
Lithuanian: Ataskaitos teikiamos ECB kas ketvirtį.
English: The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year.
French: Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration fourni par la BCE chaque année pour le mois de septembre au plus tard.
German: Die genauen Übermittlungstermine werden den NZBen im Voraus in Form eines Meldezeitplans mitgeteilt, der jedes Jahr von der EZB spätestens bis September bereitgestellt wird.
Spanish: Las fechas exactas de transmisión serán comunicadas por el BCE a los BCN con antelación en forma de calendario de información antes de septiembre de cada año.
Italian: Le date esatte di trasmissione devono essere comunicate alle BCN in anticipo nella forma di un calendario di segnalazione fornito dalla BCE entro settembre di ogni anno.
Portuguese: As datas de transmissão exactas são comunicadas aos BCN antecipadamente, sob a forma de um calendário de reporte fornecido pelo BCE até Setembro de cada ano.
Dutch: Tegen september van elk jaar geeft de ECB de exacte transmissiedata door aan NCB's in de vorm van een rapportagekalender voor het volgende jaar.
Danish: Hvert år i september meddeler ECB de nationale centralbanker de præcise overførselsdatoer i form af en rapporteringskalender.
Swedish: I september varje år skall ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna i form av en rapporteringskalender.
Finnish: EKP toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koskevan raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen.
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ εκ των προτέρων, και δη έως το Σεπτέμβριο κάθε έτους, τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων.
Czech: Přesná data přenosů se národním centrálním bankám oznamují předem v podobě časového plánu vykazování, který ECB poskytne do září každého roku.
Slovak: Presné dátumy prenosu údajov sa oznamujú národným centrálnym bankám vopred v podobe časového harmonogramu vykazovania, ktorý poskytne ECB do septembra každého roka.
Polish: KBC są informowane z wyprzedzeniem o dokładnych terminach przekazywania danych w formie kalendarza sprawozdawczego przesyłanego przez EBC w terminie do września każdego roku.
Hungarian: A pontos adatközlési időpontokat az NKB-k előzetesen, adatszolgáltatási naptár formájában kapják meg az EKB-tól, minden év szeptemberéig.
Slovenian: Točni datumi posredovanja se vnaprej sporočijo NCB v obliki koledarja poročanja, ki ga ECB zagotovi do septembra vsako leto.
Latvian: Konkrētus nosūtīšanas datumus paziņo NCB iepriekš ziņošanas kalendāra veidā, ko ECB iesniedz katru gadu līdz septembrim.
Lithuanian: Tikslios perdavimo datos iš anksto pranešamos NCB duomenų teikimo kalendoriaus forma, kurį ECB pateikia kiekvienų metų rugsėjo mėnesį.
English: NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les données transmises au cours du trimestre précédent.
German: Es kann erforderlich werden, dass NZBen Korrekturen der Daten vornehmen müssen, die im vorhergehenden Quartal übermittelt wurden.
Spanish: Es posible que los BCN tengan que revisar los datos transmitidos durante el trimestre anterior.
Italian: Le BCN possono rivedere i dati trasmessi durante il trimestre precedente.
Portuguese: Os BCN podem necessitar de rever os dados transmitidos durante o semestre anterior.
Dutch: Het is mogelijk dat NCB's de in het voorgaande kwartaal doorgegeven gegevens moeten herzien.
Danish: De nationale centralbanker kan blive nødsaget til at revidere data, der er indberettet i det foregående kvartal.
Swedish: De nationella centralbankerna kan behöva revidera uppgifter som överförts under föregående kvartal.
Finnish: Kansalliset keskuspankit saattavat joutua muuttamaan edellisellä vuosineljänneksellä toimittamiaan tietoja.
Greek: Ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ στοιχείων που διαβιβάστηκαν το τελευταίο τρίμηνο.
Czech: Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat údaje předané v předchozím čtvrtletí.
Slovak: Môže byť potrebné, aby národné centrálne banky opravili údaje zaslané počas predchádzajúceho štvrťroka.
Polish: Krajowy bank centralny może stanąć wobec konieczności korekty danych przekazanych w poprzednim kwartale.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk az előző negyedévben továbbított adatokat.
Slovenian: NCB bodo morda morale popraviti podatke, posredovane za preteklo četrtletje.
Latvian: NCB var būt nepieciešams pārskatīt iepriekšējā ceturksnī nosūtītos datus.
Lithuanian: NCB gali reikėti pataisyti praėjusį ketvirtį perduotus duomenis.
English: In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
French: En outre, il se peut également que des révisions interviennent pour les données se rapportant aux trimestres antérieurs.
German: Darüber hinaus können auch Korrekturen früherer Quartale vorgenommen werden.
Spanish: Además, también pueden producirse revisiones de los datos de trimestres anteriores.
Italian: Inoltre, le revisioni ai dati possono anche verificarsi nei trimestri precedenti.
Portuguese: Além disso, poderão também ser efectuadas revisões a dados referentes a trimestres que o precederam.
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat herzieningen worden doorgevoerd met betrekking tot gegevens betreffende eerdere kwartalen.
Danish: Der kan desuden forekomme revisioner af data for tidligere kvartaler.
Swedish: Därutöver kan revideringar av uppgifter som avser tidigare kvartal förekomma.
Finnish: Myös aikaisempien vuosineljännesten tietoihin saatetaan tehdä korjauksia.
Greek: Ενδέχεται επίσης να υπάρξουν αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε ακόμη παλαιότερα τρίμηνα.
Czech: Kromě toho mohou být prováděny i revize údajů za starší čtvrtletí.
Slovak: Navyše sa môžu vyskytnúť aj opravy údajov za staršie štvrťroky.
Polish: Ponadto mogą też wystąpić korekty danych dotyczących wcześniejszych kwartałów.
Hungarian: Ezen kívül sor kerülhet a korábbi negyedévekben jelentett adatok revíziójára is.
Slovenian: Poleg tega lahko pride tudi do popravkov za podatke za zgodnejša četrtletja.
Latvian: Turklāt var pārskatīt arī datus par vēl agrākiem ceturkšņiem.
Lithuanian: Be to, gali pasitaikyti dar ankstesnių ketvirčių duomenų pataisymų.
English: The following general principles shall apply:
French: Les principes généraux suivants sont applicables:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze:
Spanish: Se aplicarán los siguientes principios generales:
Italian: Si applicano i seguenti principi generali:
Portuguese: São aplicáveis em matéria de revisões os seguintes princípios gerais:
Dutch: De volgende algemene beginselen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende almindelige principper:
Swedish: Följande allmänna regler skall tillämpas:
Finnish: Tällöin noudatetaan seuraavia yleisperiaatteita:
Greek: Εν προκειμένω ισχύουν οι ακόλουθες γενικές αρχές:
Czech: Platí tyto obecné principy:
Slovak: Uplatňujú sa tieto všeobecné zásady:
Polish: W takiej sytuacji stosuje się następujące zasady ogólne:
Hungarian: A következő általános elvek érvényesülnek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja splošna načela:
Latvian: Piemēro šādus vispārējus principus:
Lithuanian: Taikomi šie bendrieji principai: