FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
French: l'annexe II de la décision 2006/696/CE de la Commission (JO L 295 du 25.10.2006, p. 1).»
German: Anhang II der Entscheidung 2006/696/EG der Kommission (ABl. L 295 vom 25.10.2006, S. 1).“
Spanish: el anexo II de la Decisión 2006/696/CE de la Comisión (DO L 295 de 25.10.2006, p. 1).»;
Italian: allegato II della decisione 2006/696/CE della Commissione (GU L 295 del 25.10.2006, pag. 1).»;
Portuguese: No anexo II da Decisão 2006/696/CE da Comissão (JO L 295 de 25.10.2006, p. 1).»
Dutch: bijlage II bij Beschikking 2006/696/EG van de Commissie (PB L 295 van 25.10.2006, blz. 1).”.
Danish: bilag II til Kommissionens beslutning 2006/696/EF (EUT L 295 af 25.10.2006, s. 1).«
Swedish: bilaga II till kommissionens beslut 2006/696/EG (EUT L 295, 25.10.2006, s. 1).”
Finnish: komission päätöksen 2006/696/EY liitteessä II (EUVL L 295, 25.10.2006, s. 1).”
Greek: στο παράρτημα II της απόφασης 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 295 της 25.10.2006, σ. 1).»·
Czech: v příloze II rozhodnutí Komise 2006/696/ES (Úř. věst. L 295, 25.10.2006, s. 1).“
Slovak: prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES (Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2006, s. 1).“
Polish: załączniku II do decyzji Komisji 2006/696/WE (Dz.U. L 295 z 25.10.2006, str. 1).”;
Hungarian: a 2006/696/EK bizottsági határozat (HL L 295., 2006.10.25., 1. o.) II. melléklete.”
Slovenian: Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/696/ES (UL L 295, 25.10.2006, str. 1).“;
Estonian: komisjoni otsuse 2006/696/EÜ II lisas (ELT L 295, 25.10.2006, lk 1).”
Latvian: Komisijas Lēmuma 2006/696/EK II pielikumā (OV L 295, 25.10.2006., 1. lpp.).”;
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2006/696/EB II priedas (OL L 295, 2006 10 25, p. 1).“
English: Part XIII is replaced by the following:
French: La partie XIII est remplacée par le texte suivant:
German: Teil XIII erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte XIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte XIII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte XIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel XIII komt als volgt te luiden:
Danish: Del XIII affattes således:
Swedish: Del XIII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XIII osa seuraavasti:
Greek: το μέρος XIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část XIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť XIII sa nahrádza takto:
Polish: część XIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIII. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del XIII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: XIII osa asendatakse järgmisega:
Latvian: XIII daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XIII dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART XIII
French: «PARTIE XIII
German: „TEIL XIII
Spanish: «PARTE XIII
Italian: «PARTE XIII
Portuguese: «PARTE XIII
Dutch: „DEEL XIII
Danish: »DEL XIII
Swedish: ”DEL XIII
Finnish: ”XIII OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ XIII
Czech: „ČÁST XIII
Slovak: „ČASŤ XIII
Polish: „CZĘŚĆ XIII
Hungarian: „XIII. RÉSZ
Slovenian: „DEL XIII
Estonian: „XIII OSA
Latvian: “XIII DAĻA
Lithuanian: „XIII DALIS
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sérum d'équidés (certificat sanitaire du chapitre 4 A)
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Equidenserum zulassen können (Veterinärbescheinigung gemäß Kapitel 4 (A))
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de suero de équidos (certificado sanitario del capítulo 4, letra A)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare le importazione di siero di equidi (certificato sanitario di cui al capitolo 4 A)
Portuguese: Lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de soro de equídeo [certificado sanitário do capítulo 4(A)]
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van serum van paardachtigen (gezondheidscertificaat in hoofdstuk 4 (A))
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af serum fra dyr af hestefamilien (sundhedscertifikat jf. kapitel 4(A))
Swedish: Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av serum från hästdjur (hälsointyg i kapitel 4 A)
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia hevoseläinten seerumin tuonnin (4A luvun terveystodistus)
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ορού ιπποειδών (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφάλαιο 4 μέρος Α)
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz séra koňovitých (veterinární osvědčení v kapitole 4 (A))
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz konského séra [veterinárne osvedčenie kapitola 4 (A)]
Polish: Wykaz państw trzecich, z których na przywóz surowicy koniowatych państwa członkowskie mogą udzielać zezwolenia (świadectwo weterynaryjne z rozdziału 4(A))
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a lósavó behozatalát engedélyezhetik (a 4. A. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz seruma kopitarjev (zdravstveno spričevalo v poglavju 4(A))
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida hobuslaste seerumit (4. peatüki A osa terviseohutuse sertifikaat)
Latvian: Trešu valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest zirgu dzimtas dzīvnieku serumu (veselības sertifikāts 4. nodaļas A daļā)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti arklinių serumą, sąrašas (4 skyriaus A dalies sveikatos sertifikatas)
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.»
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22).“
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.»,
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»;
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.»
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”;
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.»·
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55).“
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.”;
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.“;
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.”
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.”;
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 22).“
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.’;
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.»
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.“
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.»,
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.»;
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.»
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.”;
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.«
Swedish: EUT L 18, 23.1.2003, s. 11.”
Finnish: EUVL L 18, 23.1.2003, s. 11.”
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.»·
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.“
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.”;
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.”
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.“;
Estonian: ELT L 18, 23.1.2003, lk 11.”
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.”;
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.“
English: Nature of commodity Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichtingen
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Latvian: Ražotājuzņēmums
English: Number of packages Net weight
French: Nombre de conditionnements
Dutch: Partijnummer
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Latvian: Iepakojumu skaits
English: Region of destination Code
Danish: Bestemmelsesregion
Swedish: Bestämmelseregion
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55·
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Portuguese: Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
English: Date: Signature:
Danish: Underskrift:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Allekirjoitus:
Polish: Uprawnienia i tytuł:
English: Country of destination ISO code
Danish: ISO-kode
Swedish: Bestämmelseland
English: For import or admission into EU 3rd country
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 der Kommission (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 98).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2007/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2007/2006 (OV L 379, 28.12.2006., 98. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 der Kommission (ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1923/2006 (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1923/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 404., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1923/2006 (OV L 404, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 86, 6.4.1979, p. 30. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 86 vom 6.4.1979, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 86, 6.4.1979, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 86., 1979.4.6., 30. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: Central competent authority Postal code
German: Zuständige oberste Behörde
English: Place of origin Establishment Name Address Code
German: Herkunftsort
Dutch: Plaats van oorsprong
Swedish: Ursprungsort
Greek: Τόπος καταγωγής
Slovenian: Kraj izvora
English: Box reference I.14: complete if different from “I.1. Consignor”.
French: Case I.14: à compléter s’il y a une différence par rapport à la case «I.1. expéditeur».
German: Feld I.14: Bitte ausfüllen, falls nicht identisch mit der Angabe in Feld I.1 ‚Versender‘.
Finnish: Kohta I.14: täydennetään, jos eri kuin kohta ’I.1: Lähettäjä’.
Hungarian: I.14. rovat: akkor kell kitölteni, ha más, mint az »I.1. rovat: feladó«.
Estonian: Lahtri I.14 juhis: täita juhul, kui erineb lahtrist „I.1 Kaubasaatja”.
English: and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] and
German: und/oder [— Schalen, Brütereinebenprodukte und Knickeiernebenprodukte von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;]
English: Identification of the commodities Species
German: Kennzeichnung der Waren
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing. OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
French: Directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (JO L 340 du 31.12.1993, p. 21).
German: Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung (ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 21).
Spanish: Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (DO L 340 de 31.12.1993, p. 21).
Italian: Direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l’abbattimento (GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21).
Dutch: Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21).
Swedish: Rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (EGT L 340, 31.12.1993, s. 21).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/119/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21).
Slovak: Smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia (Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21).
Hungarian: A Tanács 93/119/EK irányelve (1993. december 22.) az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről (HL L 340., 1993.12.31., 21. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi (UL L 340, 31.12.1993, str. 21).
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiiv 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21).
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīva 93/119/EK par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nonāvēšanas laikā (OV L 340, 31.12.1993, 21. lpp.).
English: Animal by-products for the manufacture of petfood
German: Tierische Nebenprodukte für die Verwendung bei der Herstellung von Heimtierfutter
Spanish: Subproductos animales para la fabricación de alimentos de animales de compañía
Italian: Sottoprodotti di origine animale destinati alla fabbricazione di alimenti per animali da compagnia
Portuguese: Subprodutos animais utilizados no fabrico de alimentos para animais de companhia
Dutch: Dierlijke bijproducten voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren
Swedish: Animaliska biprodukter som används vid framställning av sällskapsdjursfoder
Finnish: Lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty určené na výrobu potravy pre spoločenské zvieratá
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do produkcji karmy dla zwierząt domowych
Slovenian: Živalski stranski proizvodi za proizvodnjo hrane za hišne živali
Estonian: Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavad loomsed kõrvalsaadused
Latvian: Dzīvnieku blakusprodukti lolojumdzīvnieku barības ražošanai
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, naudojami gaminti naminių gyvūnėlių ėdalą
English: Manufacturing plant Batch number
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Slovenian: Serijska številka
English: Approval number of establishments Species
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichtingen
English: and
German: und
Italian: nonché
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: Address Identification:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
English: Temperature of product Ambient
Italian: Temperatura:
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
English: Chilled Frozen
Spanish: De congelación
Italian: ambiente
Greek: Περιβάλλον
Slovenian: Zamrznjeni
English: Some dogchews are produced according to traditional methods from fish. Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Spanish: Algunos de esos accesorios masticables se elaboran a partir de pescado según métodos tradicionales y, en ese caso, las consideraciones sobre salud animal no exigen un tratamiento térmico.
English: Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex. It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Spanish: El documento comercial se establecerá según el modelo que figura en el presente anexo y contendrá, siguiendo la numeración del modelo, los certificados requeridos para el transporte de subproductos animales y productos animales transformados.
English: The receiver must retain it. The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Spanish: Una de las copias será para el productor y la otra permanecerá en poder del transportista.
English: Place of origin Establishment Name
Spanish: Región de destino
English: Address Code
Spanish: Código
English: After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination. The dogchews must be packed in new packaging.’;
Spanish: Después de ese tratamiento, deberán tomarse todas las precauciones para no exponerlos a la contaminación y envasarlos en envases nuevos.»;
English: Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Spanish: Casilla I.12: Lugar de destino: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito; los productos en tránsito solo pueden almacenarse en zonas francas, depósitos francos y depósitos aduaneros.
English: Health certificate For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Spanish: PAÍS
English: Veterinary certificate to EU Part I: Details of dispatched consignment
Spanish: Parte I: Detalles del envío
English: Health certificate For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Spanish: PAÍS
English: Part II: Certification I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Spanish: Parte II: Certificación
English: Region of origin Code
Spanish: Región de origen
English: Identification of the commodities Approval number of establishments
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Swedish: För import och införsel till EU
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation. The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Spanish: bien [tanto los animales como los productos proceden de una región donde no se han registrado casos de fiebre aftosa, estomatitis vesicular, peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, fiebre del Valle del Rift y lengua azul (3) en los 12 meses previos, donde no se han realizado vacunaciones contra estas enfermedades como mínimo durante ese período y de donde está autorizada la importación de animales rumiantes con arreglo a la legislación comunitaria; la sangre utilizada para la fabricación de estos productos deberá proceder de:
English: or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country. In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
Spanish: bien [mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país; en este caso, la dirección y el número de autorización de estos mataderos deberán comunicarse a la Comisión y a los Estados miembros o indicarse en el certificado;]]
English: either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months. The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Spanish: bien [los animales y los productos proceden de una región donde no se han registrado casos de fiebre aftosa, enfermedad vesicular porcina, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad de Newcastle o influenza aviar en las especies sensibles en los 12 meses previos, y no se han realizado vacunaciones contra estas enfermedades como mínimo en el mismo período; el certificado sanitario se ajusta al modelo correspondiente a la especie animal de la que proceden los hemoderivados;]
English: have been obtained in the territory of: … (2) from animals: (3) either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
Spanish: se han obtenido en el territorio de … (2) de animales que:
English: consist only of the following animal by-products: (3) either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
Spanish: consisten solo en los subproductos animales siguientes:
English: Qualification and title: Date:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
English: Ambient Chilled
Estonian: Välistemperatuur
English: Identification of the commodities Approval number of establishments Species
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi