English: The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July 2007 to 30 September 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
French: Les demandes de certificats d’importation introduites pour la sous-période allant du 1er juillet au 30 septembre 2007 en vertu du règlement (CE) no 2497/96 sont affectées des coefficients d’attribution figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Auf die Einfuhrlizenzanträge, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 für den Teilzeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2007 gestellt wurden, werden die im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Zuteilungskoeffizienten angewandt.
Spanish: Los coeficientes de asignación que figuran en el anexo del presente Reglamento se aplicarán a las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2007 al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96.
Italian: Alle domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 2497/96 si applicano i coefficienti di attribuzione indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1 de Julho a 30 de Setembro de 2007 a título do Regulamento (CE) n.o 2497/96 são afectados dos coeficientes de atribuição constantes do anexo do presente regulamento.
Dutch: Op de aanvragen om invoercertificaten die op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september 2007, wordt de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde toewijzingscoëfficiënt toegepast.
Danish: De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96.
Swedish: De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens avseende delperioden från den 1 juli till den 30 september 2007 som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.
Finnish: Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. července do 30. září 2007 podle nařízení (ES) č. 2497/96 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2007 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96 sa upravia koeficientmi pridelenia uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Do wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu trwającego od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2007 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 2497/96 stosuje się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2497/96/EK rendelet értelmében a 2007. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 2497/96, se določijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2007 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2497/96 iesniegti par apakšperiodu no 2007. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2497/96 dėl 2007 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos dalies pateiktoms importo licencijų paraiškoms taikomas paskirstymo koeficientas pateikiamas šio reglamento priede.