FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2007/36/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2007/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2007/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2007/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2007/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2007/36/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/36/EY,
Greek: Οδηγία 2007/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/36/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES
Polish: Dyrektywa 2007/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007/36/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/36/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/36/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/36/EB
English: of 11 July 2007
French: du 11 juillet 2007
German: vom 11. Juli 2007
Spanish: de 11 de julio de 2007
Italian: dell’11 luglio 2007
Portuguese: de 11 de Julho de 2007
Dutch: van 11 juli 2007
Danish: af 11. juli 2007
Swedish: av den 11 juli 2007
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 11. července 2007
Slovak: z 11. júla 2007
Polish: z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d.
English: on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
French: concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées
German: über die Ausübung bestimmter Rechte von Aktionären in börsennotierten Gesellschaften
Spanish: sobre el ejercicio de determinados derechos de los accionistas de sociedades cotizadas
Italian: relativa all’esercizio di alcuni diritti degli azionisti di società quotate
Portuguese: relativa ao exercício de certos direitos dos accionistas de sociedades cotadas
Dutch: betreffende de uitoefening van bepaalde rechten van aandeelhouders in beursgenoteerde vennootschappen
Danish: om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber
Swedish: om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag
Finnish: osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä
Greek: σχετικά με την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από μετόχους εισηγμένων εταιρειών
Czech: o výkonu některých práv akcionářů ve společnostech s kótovanými akciemi
Slovak: o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu
Polish: w sprawie wykonywania niektórych praw akcjonariuszy spółek notowanych na rynku regulowanym
Hungarian: az egyes részvényesi jogok gyakorlásáról a tőzsdén jegyzett társaságokban
Slovenian: o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi
Estonian: noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta
Latvian: par biržu sarakstos iekļautu sabiedrību akcionāru konkrētu tiesību izmantošanu
Lithuanian: dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 und Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 44 y 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 44 e 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 44.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 44 en 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44 og 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 44 och 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 44 και 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 44 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 44 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 i art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 44 in 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 44 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 ir 95 straipsnius,
English: Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
French: En outre, le contrôle effectif par les actionnaires est un préalable indispensable à un gouvernement d’entreprise sain et il devrait donc être facilité et encouragé.
German: Darüber hinaus ist eine wirksame Kontrolle durch die Aktionäre eine Grundvoraussetzung für eine solide Unternehmensführung und sollte daher erleichtert und gefördert werden.
Spanish: Además, el control efectivo por parte de los accionistas es un requisito indispensable para el buen gobierno de las empresas, y debe, por lo tanto, facilitarse y fomentarse.
Italian: Inoltre, un controllo effettivo da parte degli azionisti è una condizione preliminare per un buon governo societario e dovrebbe quindi essere agevolato e incoraggiato.
Portuguese: Além disso, sendo uma condição indispensável para o bom governo das sociedades, o controlo eficaz por parte dos accionistas deverá ser facilitado e incentivado.
Dutch: Effectieve zeggenschap van de aandeelhouders is bovendien een eerste vereiste voor een goede corporate governance en dient bijgevolg te worden vergemakkelijkt en aangemoedigd.
Danish: Desuden er effektiv aktionærkontrol en forudsætning for sund virksomhedsledelse og bør derfor lettes og stimuleres.
Swedish: Effektiv aktieägarkontroll är dessutom en förutsättning för sund företagsstyrning och bör därför underlättas och uppmuntras.
Finnish: Lisäksi osakkeenomistajien harjoittama asianmukainen valvonta on tehokkaan omistajaohjauksen edellytys, minkä vuoksi sitä olisi helpotettava ja kannustettava.
Greek: Επιπλέον, η διενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου από τους μετόχους αποτελεί προϋπόθεση για την υγιή εταιρική διακυβέρνηση και, συνεπώς, θα πρέπει να διευκολύνεται και να ενθαρρύνεται.
Czech: Navíc je účinná kontrola akcionáři předpokladem řádné správy a řízení společností, a proto by se měla usnadňovat a podporovat.
Slovak: Okrem toho účinná kontrola zo strany akcionárov je predpokladom dobrej správy a riadenia podnikov, a preto by sa mala uľahčovať a podporovať.
Polish: Ponadto skuteczna kontrola sprawowana przez akcjonariuszy jest nieodzownym wymogiem dobrego ładu korporacyjnego i w związku z tym powinno się ją ułatwiać i promować.
Hungarian: Ezenfelül a részvényesek általi tényleges ellenőrzés a hatékony és eredményes vállalatirányítás előfeltétele, ezért azt meg kell könnyíteni, és ösztönözni kell.
Slovenian: Hkrati je uspešen delničarski nadzor pogoj za dobro upravljanje družb in bi ga bilo zato treba olajšati in spodbujati.
Estonian: Lisaks sellele on tõhus kontroll aktsionäri poolt usaldusväärse ühingujuhtimise eeldus ning seetõttu tuleks seda edendada ja soodustada.
Latvian: Turklāt efektīva akcionāru kontrole ir priekšnoteikums stabilai korporatīvai vadībai un tādēļ būtu jāveicina un jāsekmē.
Lithuanian: Be to, veiksminga akcininkų kontrolė – būtina patikimo bendrovių valdymo sąlyga, todėl šią kontrolę reikėtų palengvinti ir skatinti.
English: It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des mesures de rapprochement des législations des États membres.
German: Es ist deshalb notwendig, Maßnahmen zu erlassen, mit denen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu diesem Zweck angeglichen werden können.
Spanish: Resulta, pues, necesario adoptar medidas para aproximar las legislaciones de los Estados miembros con este fin.
Italian: A tal fine è pertanto necessario adottare misure per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri.
Portuguese: É, pois, necessário adoptar medidas para aproximar as legislações dos Estados-Membros nessa direcção.
Dutch: Het is dan ook noodzakelijk dat maatregelen worden genomen met het oog op een onderlinge aanpassing van het desbetreffende recht van de lidstaten.
Danish: Det er derfor nødvendigt med henblik herpå at vedtage foranstaltninger til at tilnærme medlemsstaternes lovgivning.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder för att tillnärma medlemsstaternas lagar i detta avseende.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa toimia, joilla jäsenvaltioiden lainsäädäntöä lähennetään tältä osin.
Greek: Είναι, επομένως, απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών προς την κατεύθυνση αυτή.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné přijmout opatření ke sblížení právních předpisů členských států v tomto ohledu.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby boli na tento účel prijaté opatrenia na aproximáciu právnych predpisov členských štátov.
Polish: Konieczne jest zatem przyjęcie środków w celu zbliżenia prawodawstwa państw członkowskich w tym zakresie.
Hungarian: Ezért a tagállamok jogszabályait e célból összehangoló intézkedések elfogadására van szükség.
Slovenian: V ta namen je zato treba sprejeti ukrepe za približevanje zakonodaje držav članic.
Estonian: Seetõttu on vaja võtta meetmeid liikmesriikide seaduste ühtlustamiseks.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem pasākumi, lai dalībvalstu tiesību aktus tuvinātu šim mērķim.
Lithuanian: Todėl būtina patvirtinti priemones, suderinančias valstybių narių teisės aktus šioje srityje.
English: The existing Community legislation is not sufficient to achieve this objective.
French: La législation communautaire existante n’est pas suffisante pour atteindre cet objectif.
German: Die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften reichen zur Verwirklichung dieses Ziels nicht aus.
Spanish: La legislación comunitaria vigente no es suficiente para lograr este objetivo.
Italian: La legislazione comunitaria vigente non è sufficiente per raggiungere questo obiettivo.
Portuguese: A legislação comunitária em vigor não é suficiente para alcançar este objectivo.
Dutch: De bestaande communautaire wetgeving volstaat niet om deze doelstelling te bereiken.
Danish: Den nuværende fællesskabslovgivning kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde denne målsætning.
Swedish: Den befintliga gemenskapslagstiftningen är inte tillräcklig för att uppnå detta mål.
Finnish: Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö ei riitä tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Greek: Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία δεν επαρκεί για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
Czech: Stávající právní předpisy Společenství nejsou pro dosažení tohoto cíle dostatečné.
Slovak: Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Istniejące prawodawstwo Wspólnoty nie jest wystarczające do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A meglévő közösségi jogszabályok nem elegendőek e cél eléréséhez.
Slovenian: Obstoječa zakonodaja Skupnosti ne zadostuje za doseganje tega cilja.
Estonian: Olemasolevad ühenduse õigusaktid ei ole selle eesmärgi saavutamiseks piisavad.
Latvian: Pastāvošie Kopienas tiesību akti nav pietiekami šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti galiojančių Bendrijos teisės aktų nepakanka.
English: The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
French: La suppression de ces obstacles devrait également bénéficier aux actionnaires résidents qui n’assistent pas, ou ne peuvent pas assister, à l’assemblée générale.
German: Die Beseitigung dieser Hindernisse sollte auch den gebietsansässigen Aktionären zugute kommen, die bei der Hauptversammlung nicht anwesend sind oder sein können.
Spanish: La supresión de estos obstáculos también debe beneficiar a los accionistas residentes que no deseen o no puedan asistir a la junta general.
Italian: L’eliminazione di tali ostacoli dovrebbe andare anche a vantaggio degli azionisti residenti che non intervengono, o non possono intervenire, all’assemblea.
Portuguese: A eliminação destes obstáculos deverá igualmente beneficiar os accionistas residentes que não possam ou não queiram comparecer na assembleia-geral.
Dutch: De opheffing van deze belemmeringen zou ook ten goede komen aan ingezeten aandeelhouders die de algemene vergadering niet of niet kunnen bijwonen.
Danish: Fjernelsen af disse hindringer bør også være til fordel for bosiddende aktionærer, som ikke deltager eller ikke kan deltage i generalforsamlingen.
Swedish: Undanröjande av dessa hinder bör också gynna nationella aktieägare som inte deltar eller inte kan delta i bolagsstämman.
Finnish: Näiden esteiden poistamisen pitäisi hyödyttää myös yhtiön sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa asuvia osakkeenomistajia, jotka eivät osallistu tai eivät voi osallistua yhtiökokoukseen.
Greek: Η άρση των εν λόγω εμποδίων θα πρέπει επίσης να είναι επωφελής και για τους μετόχους κατοίκους εσωτερικού που δεν παρακολουθούν ή δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τη γενική συνέλευση.
Czech: Odstranění těchto překážek by mělo být rovněž přínosné pro akcionáře-rezidenty, kteří se valné hromady neúčastní nebo se jí zúčastnit nemohou.
Slovak: Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech akcionárov s trvalým pobytom, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.
Polish: Z usunięcia tych przeszkód powinni skorzystać również akcjonariusze rezydenci, którzy są nieobecni lub nie mogą być obecni na walnym zgromadzeniu.
Hungarian: Ezen akadályok megszüntetése azon honos részvényesek számára is előnyös, akik nem tudnak vagy nem vesznek részt a közgyűlésen.
Slovenian: Odprava teh ovir bi prav tako koristila delničarjem, ki prebivajo v dani državi članici in se ne morejo ali se ne udeležijo skupščine delničarjev.
Estonian: Nende tõkete kõrvaldamisest saaksid kasu ka residentidest aktsionärid, kes ei osale või ei saa osaleda üldkoosolekul.
Latvian: Arī rezidentiem akcionāriem, kuri neapmeklē vai nevar apmeklēt akcionāru sapulci, vajadzētu gūt labumu no šo šķēršļu likvidēšanas.
Lithuanian: Šių kliūčių pašalinimas taip pat būtų naudingas reziduojantiems akcininkams, kurie nedalyvauja arba negali dalyvauti visuotiniame susirinkime.
English: Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
French: Quel que soit leur lieu de résidence, les actionnaires devraient pouvoir voter de manière informée lors de l’assemblée générale ou préalablement à celle-ci.
German: Die Aktionäre sollten in der Lage sein, unabhängig vom Ort ihres Wohnsitzes in der Hauptversammlung selbst oder davor in Kenntnis der Sachlage ihr Stimmrecht wahrzunehmen.
Spanish: Es importante que los accionistas, con independencia de su lugar de residencia, puedan votar con conocimiento de causa en la junta general, o antes de ella.
Italian: Gli azionisti dovrebbero poter votare con cognizione di causa nel corso dell’assemblea, o prima della sua tenuta, indipendentemente dal luogo in cui risiedono.
Portuguese: Os accionistas deverão poder exercer o seu direito de voto com conhecimento de causa durante a assembleia-geral ou antes desta, independentemente do seu local de residência.
Dutch: Aandeelhouders dienen in staat te zijn op de algemene vergadering of van tevoren met kennis van zaken te stemmen, ongeacht waar zij verblijven.
Danish: Aktionærerne bør kunne afgive deres stemme på et velorienteret grundlag på eller forud for generalforsamlingen, uanset hvor de bor.
Swedish: Aktieägarna bör kunna avge initierade röster vid eller före bolagsstämman, oavsett var de är bosatta.
Finnish: Osakkeenomistajien olisi asuinpaikastaan riippumatta pystyttävä äänestämään riittävin tiedoin yhtiökokouksessa tai sitä ennen.
Greek: Ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους, οι μέτοχοι θα πρέπει να μπορούν να ψηφίζουν, γνωρίζοντας τις σχετικές πληροφορίες, είτε κατά τη διάρκεια της γενικής συνέλευσης είτε πριν από αυτή.
Czech: Akcionáři by měli mít možnost hlasovat se znalostí věci v průběhu valné hromady nebo před jejím konáním, bez ohledu na své bydliště nebo sídlo.
Slovak: Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci hlasovať na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na svoj trvalý pobyt.
Polish: Akcjonariusze powinni mieć możliwość oddawania głosów w sposób świadomy podczas walnego zgromadzenia lub przed nim, niezależnie od rezydencji.
Hungarian: A részvényeseknek lakóhelyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, a tájékozott szavazást.
Slovenian: Delničarji bi morali imeti možnost, da premišljeno glasujejo na skupščini delničarjev ali pred njo, ne glede na to, kje prebivajo.
Estonian: Aktsionärid peaksid saama üldkoosolekul või enne seda informeeritult hääletada, olenemata nende residentsusest.
Latvian: Akcionāriem vajadzētu būt iespējai nodot informētas balsis akcionāru sapulcē vai pirms tās neatkarīgi no tā, kur viņi dzīvo.
Lithuanian: Akcininkai, neatsižvelgiant į jų rezidavimo vietą, turėtų turėti galimybę balsuoti visuotiniame susirinkime arba iki jo turėdami visą informaciją.
English: The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
French: Il convient d’exploiter les possibilités qu’offrent les technologies modernes pour rendre l’information instantanément accessible.
German: Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bieten.
Spanish: Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponible.
Italian: È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazioni.
Portuguese: Devem ser exploradas as tecnologias modernas que oferecem a possibilidade de tornar a informação imediatamente acessível.
Dutch: De door de moderne technologieën geboden mogelijkheden om informatie onmiddellijk toegankelijk te maken, dienen te worden benut.
Danish: De muligheder, som moderne teknologi tilbyder med hensyn til at gøre oplysninger umiddelbart tilgængelige, bør udnyttes.
Swedish: De möjligheter som ges genom modern teknik att göra information tillgänglig omedelbart bör utnyttjas.
Finnish: Nykytekniikan tarjoamia mahdollisuuksia asettaa tiedot välittömästi saataville olisi hyödynnettävä.
Greek: Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες για τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις πληροφορίες θα πρέπει να αξιοποιούνται.
Czech: Měly by se využívat možnosti moderních technologií, které nabízejí okamžitou dostupnost informací.
Slovak: Mali by sa využívať možnosti okamžitého prístupu k informáciám, ktoré ponúkajú moderné technológie.
Polish: Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacji.
Hungarian: Ki kell használni a modern technológia által nyújtott lehetőségeket, amelyek segítségével az információk azonnal hozzáférhetővé tehetők.
Slovenian: Treba bi bilo uporabiti možnosti, ki jih ponujajo moderne tehnologije, s katerimi se omogoči takojšen dostop do informacij.
Estonian: Tuleks kasutada nüüdisaegse tehnoloogia pakutavaid võimalusi, et teha teave viivitamatult kättesaadavaks.
Latvian: Būtu jāizmanto iespējas, ko piedāvā modernās tehnoloģijas, lai padarītu informāciju tūlīt pieejamu.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos šiuolaikinių technologijų siūlomos galimybės greitai pasiekti informaciją.
English: This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
French: La présente directive présuppose que toutes les sociétés cotées disposent déjà d’un site internet.
German: Mit dieser Richtlinie wird vorausgesetzt, dass alle börsennotierten Gesellschaften bereits über eine Internetseite verfügen.
Spanish: La presente Directiva parte del supuesto de que todas las sociedades cotizadas disponen ya de un sitio Internet.
Italian: La presente direttiva presuppone che tutte le società quotate abbiano già un sito Internet.
Portuguese: A presente directiva pressupõe que todas as sociedades cotadas já disponham de um sítio internet.
Dutch: In deze richtlijn wordt ervan uitgegaan dat alle beursgenoteerde vennootschappen reeds een website hebben.
Danish: I dette direktiv forudsættes det, at alle børsnoterede selskaber allerede har en hjemmeside.
Swedish: Detta direktiv förutsätter att alla börsnoterade bolag redan har en webbplats.
Finnish: Tässä direktiivissä lähdetään olettamuksesta, että kaikilla julkisesti noteeratuilla yhtiöillä on jo Internet-sivusto.
Greek: Η παρούσα οδηγία προϋποθέτει ότι όλες οι εισηγμένες εταιρείες έχουν ήδη ιστοσελίδα.
Czech: Tato směrnice předpokládá, že všechny společnosti s kótovanými akciemi již mají internetové stránky.
Slovak: Táto smernica predpokladá, že všetky spoločnosti registrované na regulovanom trhu už majú internetovú stránku.
Polish: Niniejsza dyrektywa zakłada, że wszystkie notowane spółki mają już swoje strony internetowe.
Hungarian: Ez az irányelv abból indul ki, hogy a tőzsdén jegyzett valamennyi társaság rendelkezik már internetes honlappal.
Slovenian: Ta direktiva predpostavlja, da imajo vse družbe, ki kotirajo na borzi, svojo spletno stran.
Estonian: Käesolevas direktiivis eeldatakse, et kõigil noteeritud äriühingutel on juba veebileht.
Latvian: Šajā direktīvā kā priekšnoteikums tiek pieņemts, ka visām biržu sarakstos iekļautajām sabiedrībām ir tīmekļa vietnes.
Lithuanian: Šioje direktyvoje daroma prielaida, kad visos bendrovės, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje, jau turi interneto svetainę.