FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the overall principles set out in Article 4, organic farming shall be based on the following specific principles:
French: Outre les principes généraux énoncés à l'article 4, l'agriculture biologique est fondée sur les principes spécifiques suivants:
German: Neben den allgemeinen Grundsätzen nach Artikel 4 hat der ökologische/biologische Landbau auf folgenden spezifischen Grundsätzen zu beruhen:
Spanish: Además de los principios generales enunciados en el artículo 4, la producción ecológica estará basada en los siguientes principios específicos:
Italian: Oltre che sui principi generali di cui all’articolo 4, l’agricoltura biologica si basa sui seguenti principi specifici:
Portuguese: Para além dos princípios gerais estabelecidos no artigo 4.o, a agricultura biológica assenta nos seguintes princípios específicos:
Dutch: Naast de algemene beginselen van artikel 4 is de biologische landbouw gebaseerd op de volgende specifieke beginselen:
Danish: Ud over de generelle principper i artikel 4 bygger økologisk landbrug på følgende specifikke principper:
Swedish: Utöver de allmänna principer som fastställs i artikel 4 skall ekologiskt jordbruk grunda sig på följande specifika principer:
Finnish: Luonnonmukainen maatalous perustuu 4 artiklassa säädettyjen yleisten periaatteiden lisäksi seuraaviin erityisiin periaatteisiin:
Greek: Επιπλέον των γενικών αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 4, η βιολογική γεωργία βασίζεται στις ακόλουθες ειδικές αρχές:
Czech: Kromě obecných zásad uvedených v článku 4 se ekologické zemědělství řídí těmito zvláštními zásadami:
Slovak: Okrem celkových zásad stanovených v článku 4 sa ekologické poľnohospodárstvo zakladá na týchto osobitných zásadách:
Polish: Poza ogólnymi zasadami określonymi w art. 4 rolnictwo ekologiczne opiera się na następujących szczegółowych zasadach:
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott általános elveken kívül az ökológiai gazdálkodás a következő konkrét elveken alapul:
Slovenian: Poleg splošnih načel, ki so določena v členu 4, temelji ekološko kmetovanje na naslednjih posebnih načelih:
Estonian: Lisaks artiklis 4 sätestatud üldpõhimõtetele lähtutakse mahepõllumajanduses järgmistest konkreetsetest põhimõtetest:
Latvian: Papildus 4. pantā paredzētajiem vispārējiem principiem bioloģiskās lauksaimniecības pamatā ir šādi īpašie principi:
Lithuanian: Greta 4 straipsnyje išdėstytų bendrųjų principų, ekologinis ūkininkavimas taip pat grindžiamas šiais konkrečiais principais:
English: the minimisation of the use of non-renewable resources and off-farm inputs;
French: réduire au minimum l'utilisation de ressources non renouvelables et d'intrants ne provenant pas de l'exploitation;
German: Minimierung der Verwendung von nicht erneuerbaren Ressourcen und von außerbetrieblichen Produktionsmitteln;
Spanish: la reducción al mínimo del uso de recursos no renovables y de medios de producción ajenos a la explotación;
Italian: ridurre al minimo l’impiego di risorse non rinnovabili e di fattori di produzione di origine esterna;
Portuguese: Minimização da utilização de recursos não renováveis e de insumos externos à exploração;
Dutch: de beperking van het gebruik van niet-hernieuwbare hulpbronnen en externe productiemiddelen tot een minimum;
Danish: Brugen af ikke-fornyelige ressourcer og eksterne input skal minimeres.
Swedish: Användningen av icke-förnybara energikällor och insatsvaror som inte kommer från jordbruksföretaget skall minimeras.
Finnish: mahdollisimman vähäinen uusiutumattomien luonnonvarojen ja maatilojen ulkopuolisten tuotantopanosten käyttö;
Greek: ελαχιστοποίηση της χρήσης μη ανανεώσιμων πόρων και υλικών εξωτερικών προς την εκμετάλλευση·
Czech: minimalizace využívání neobnovitelných zdrojů a vstupů nepocházejících z vlastního hospodářství;
Slovak: minimalizovanie využívania neobnoviteľných zdrojov a vstupov, ktoré nepochádzajú z farmy;
Polish: ograniczenie do minimum stosowania zasobów nieodnawialnych oraz środków zewnętrznych;
Hungarian: a nem megújuló erőforrások és a gazdaságon kívüli források felhasználásának minimálisra csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje uporabe neobnovljivih virov in surovin, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva;
Estonian: taastumatute loodusvarade ja mittepõllumajanduslike sisendite kasutamise minimeerimine;
Latvian: līdz minimumam samazināt neatjaunojamu dabas resursu un ārpussaimniecības resursu izmantošanu;
Lithuanian: kuo labiau sumažinamas neatsinaujinančiųjų išteklių ir išorės medžiagų naudojimas;
English: the recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
French: recycler les déchets et les sous-produits d'origine végétale ou animale comme intrants pour la production végétale ou animale;
German: Wiederverwertung von Abfallstoffen und Nebenerzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs als Produktionsmittel in der pflanzlichen und tierischen Erzeugung;
Spanish: el reciclaje de los desechos y los subproductos de origen vegetal y animal como recursos para la producción agrícola y ganadera;
Italian: riciclare i rifiuti e i sottoprodotti di origine vegetale e animale come fattori di produzione per le colture e l’allevamento;
Portuguese: Reciclagem dos desperdícios e subprodutos de origem vegetal e animal, como insumos na produção vegetal e animal;
Dutch: de recyclage van afval en bijproducten van plantaardige en dierlijke oorsprong tot grondstoffen voor de gewassenteelt en de veehouderij;
Danish: Affald og biprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse skal genanvendes som input i den vegetabilske og animalske produktion.
Swedish: Avfall och biprodukter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung skall återanvändas som insatsvara i växt- och animalieproduktion.
Finnish: kasvi- ja eläinperäisten jätteiden ja sivutuotteiden kierrättäminen tuotantopanoksina kasvi- ja kotieläintuotannossa;
Greek: ανακύκλωση των αποβλήτων και των παραπροϊόντων ζωικής και φυτικής προέλευσης μέσω εισροής τους στη φυτική και τη ζωική παραγωγή·
Czech: recyklace odpadů a vedlejších produktů rostlinného a živočišného původu jako vstupů do rostlinné a živočišné produkce;
Slovak: recyklácia odpadov a vedľajších produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu na vstupy do rastlinnej a živočíšnej výroby;
Polish: recykling odpadów i produktów ubocznych pochodzenia roślinnego i zwierzęcego jako środka do produkcji roślinnej i zwierzęcej;
Hungarian: a növényi és állati eredetű hulladékok és melléktermékek visszaforgatása a növénytermesztésbe és az állattartásba;
Slovenian: odpadki in stranski proizvodi rastlinskega in živalskega izvora se reciklirajo kot surovina pri pridelavi rastlin in vzreji živali;
Estonian: taimset ja loomset päritolu jäätmete ning kõrvalsaaduste ringlussevõtt taime- ja loomakasvatuse sisendina;
Latvian: atkritumus un augu un dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus otrreizēji izmantot kā resursus augkopībā un lopkopībā;
Lithuanian: augalinės ir gyvūninės kilmės atliekos ir šalutiniai produktai perdirbami augalų produktų gamybos ir gyvulininkystės produkcijos metu;
English: taking account of the local or regional ecological balance when taking production decisions;
French: tenir compte de l'équilibre écologique local ou régional dans le cadre des décisions en matière de production;
German: Berücksichtigung des örtlichen oder regionalen ökologischen Gleichgewichts bei den Produktionsentscheidungen;
Spanish: tener en cuenta el equilibrio ecológico local y regional al adoptar las decisiones sobre producción;
Italian: tener conto dell’equilibrio ecologico locale o regionale quando si operano le scelte produttive;
Portuguese: Tomada em consideração do equilíbrio ecológico local ou regional quando da tomada de decisões em matéria de produção;
Dutch: de inachtneming van het plaatselijke of regionale ecologisch evenwicht bij het nemen van besluiten over de productie;
Danish: Beslutninger om produktionen skal træffes under hensyn til den lokale eller regionale økologiske balance.
Swedish: Den lokala eller regionala ekologiska balansen skall beaktas vid produktionsbeslut.
Finnish: paikallisen tai alueellisen ekologisen tasapainon huomioon ottaminen tuotantopäätöksiä tehtäessä;
Greek: συνεκτίμηση της τοπικής ή περιφερειακής οικολογικής ισορροπίας στις αποφάσεις που αφορούν την παραγωγή·
Czech: zohlednění místní nebo regionální ekologické rovnováhy při rozhodování o produkci;
Slovak: zohľadňovanie miestnej alebo regionálnej ekologickej rovnováhy pri rozhodovaniach súvisiacich s výrobou;
Polish: uwzględnianie lokalnej lub regionalnej równowagi ekologicznej przy podejmowaniu decyzji dotyczących produkcji;
Hungarian: a termelési döntések során a helyi vagy regionális ökológiai egyensúly figyelembevétele;
Slovenian: upoštevanje lokalnega ali regionalnega ekološkega ravnotežja pri odločitvah glede pridelave;
Estonian: kohalikku või piirkondliku ökoloogilise tasakaalu arvessevõtmine tootmisalaste otsuste langetamisel;
Latvian: ražošanas lēmumu pieņemšanā ņemt vērā vietējo vai reģionālo ekoloģisko līdzsvaru;
Lithuanian: priimant su gamyba susijusius sprendimus atsižvelgiama į vietos arba regiono ekologinę pusiausvyrą;
English: the maintenance of animal health by encouraging the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate breeds and husbandry practices;
French: préserver la santé des animaux en stimulant les défenses immunologiques naturelles de l'animal et en encourageant la sélection de races et de pratiques d'élevage appropriées;
German: Erhaltung der Tiergesundheit durch Stärkung der natürlichen Abwehrkräfte der Tiere sowie durch Auswahl der geeigneten Rassen und durch entsprechende Haltungspraktiken;
Spanish: el mantenimiento de la salud animal mediante el fortalecimiento de las defensas inmunológicas naturales del animal, así como la selección de razas apropiadas y prácticas zootécnicas;
Italian: tutelare la salute degli animali stimolando le difese immunologiche naturali degli animali, nonché la selezione di razze e varietà adatte e pratiche zootecniche;
Portuguese: Preservação da saúde animal, através da estimulação das defesas imunológicas naturais do animal, bem como da selecção de raças e de práticas de criação adequadas;
Dutch: de instandhouding van de diergezondheid door stimulering van de natuurlijke immunologische weerstand van het dier, en door selectie van geschikte rassen en veehouderijpraktijken;
Danish: Dyresundheden skal opretholdes ved at styrke dyrets naturlige immunforsvar samt ved at udvælge passende racer og opdrætsmetoder.
Swedish: Djurs hälsa skall bevaras genom stimulans av djurens naturliga immunförsvar samt val av lämpliga raser och djurhållningsmetoder.
Finnish: eläinten terveyden ylläpito edistämällä eläinten luonnollista immuunijärjestelmää sekä sopivien rotujen ja kotieläintuotannon käytäntöjen valinta;
Greek: διατήρηση της υγείας των ζώων ενθαρρύνοντας τη φυσική ανοσοποιητική άμυνα του ζώου καθώς και την επιλογή των κατάλληλων φυλών και κτηνοτροφικών πρακτικών·
Czech: péče o zdraví zvířat založená na podpoře přirozené imunologické obrany zvířete, jakož výběr vhodných plemen a chovatelských postupů;
Slovak: udržiavanie zdravia zvierat podporovaním ich prirodzenej imunologickej obrany, ako aj výberom vhodných plemien a postupov chovu;
Polish: utrzymywanie zdrowia zwierząt poprzez wspomaganie naturalnej obrony immunologicznej zwierząt, dobór odpowiednich ras oraz praktyki hodowlane;
Hungarian: az állatok egészségének fenntartása az állatok természetes immunitása erősítésének, valamint a megfelelő fajták és tenyésztési módok kiválasztásának révén;
Slovenian: ohranjanje zdravja živali s spodbujanjem naravne imunološke zaščite živali, kot tudi izbora primernih pasem ter živinorejskih praks;
Estonian: loomade tervishoiu tagamine loomade loomuliku immuunsuse tugevdamise ning sobilike tõugude ja loomakasvatusmeetodite valimise abil;
Latvian: dzīvnieku veselību uzturēt, veicinot dzīvnieku dabisko imūnsistēmas aizsardzību, kā arī izvēloties piemērotas šķirnes un lopkopības paņēmienus;
Lithuanian: gyvūnų sveikata palaikoma skatinant natūralų gyvūno imuninės sistemos pasipriešinimą ir parenkant tinkamas veisles bei ūkininkavimo praktiką;
English: the practice of site-adapted and land-related livestock production;
French: pratiquer un élevage adapté au site et lié au sol;
German: Betreiben einer flächengebundenen und an den Standort angepassten Tiererzeugung;
Spanish: la práctica de una producción ganadera adaptada al lugar y vinculada al suelo;
Italian: praticare una produzione animale adatta al sito e legata alla terra;
Portuguese: Prática da produção animal adaptada ao local e adequada ao solo;
Dutch: de beoefening van aan de locatie aangepaste en grondgebonden veehouderij;
Danish: Den animalske produktion skal tilpasses de lokale forhold og være tilknyttet jord.
Swedish: Platsanpassad och markrelaterad animalieproduktion skall bedrivas.
Finnish: alueeseen mukautetun ja maaperään liittyvän kotieläintuotannon harjoittaminen;
Greek: κτηνοτροφία προσαρμοσμένη στην εκμετάλλευση και τη γη·
Czech: provozování živočišné produkce, která je vázána na půdu a přizpůsobení se danému místu;
Slovak: v živočíšnej výrobe uplatňovanie miestnej adoptácie zvierat a nadväznosti živočíšnej výroby na pôdu;
Polish: praktykowanie produkcji zwierzęcej powiązanej z powierzchnią gruntów rolnych;
Hungarian: területhez igazított és termőföldhöz kapcsolódó állattartás folytatása;
Slovenian: ukvarjanje z živinorejo, ki je prilagojena lokaciji in povezana z zemljo;
Estonian: kohapealsete oludega kohandatud ja maaga seotud loomakasvatuse viljelemine;
Latvian: nodarboties ar lopkopību, kas piemērota konkrētajai vietai un saistīta ar zemi;
Lithuanian: vykdoma prie vietos sąlygų pritaikyta ir su žeme susijusi gyvulininkystės produkcija;
English: the observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs;
French: assurer un niveau élevé de bien-être animal en respectant les besoins propres à chaque espèce;
German: Beachtung eines hohen Tierschutzniveaus unter Berücksichtigung tierartspezifischer Bedürfnisse;
Spanish: el mantenimiento de un nivel elevado de bienestar animal que respete las necesidades propias de cada especie;
Italian: mantenere un elevato livello di benessere degli animali rispettando le esigenze specifiche delle specie;
Portuguese: Observância de um elevado nível de bem-estar dos animais respeitando as necessidades próprias de cada espécie;
Dutch: het naleven van een hoog niveau van dierenwelzijn, rekening houdend met soortspecifieke behoeften;
Danish: Der skal være et højt dyrevelfærdsniveau, der respekterer artsspecifikke behov.
Swedish: En hög djurskyddsnivå som tar hänsyn till artspecifika behov skall iakttas.
Finnish: sellaisen eläinten hyvinvointia koskevan korkean vaatimustason noudattaminen, joka vastaa lajikohtaisia tarpeita;
Greek: διατήρηση υψηλού επιπέδου συνθηκών διαβίωσης των ζώων, το οποίο ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των συγκεκριμένων ειδών·
Czech: dodržování vysoké úrovně dobrých životních podmínek zvířat s ohledem na jejich zvláštní potřeby;
Slovak: dodržiavanie vysokej úrovne pohody zvierat s rešpektovaním druhovo špecifických potrieb;
Polish: przestrzeganie wysokiego poziomu dobrostanu zwierząt z uwzględnieniem specyficznych potrzeb danych gatunków;
Hungarian: az állatok magas szintű jóllétének szem előtt tartása a fajspecifikus igények figyelembevételével;
Slovenian: skrb za visoko raven dobrega počutja živali ter upoštevanje vrstno-specifičnih potreb;
Estonian: loomade heaolu kõrge taseme tagamine, järgides nende liigiomaseid vajadusi;
Latvian: ievērot augstu dzīvnieku labturības pakāpi, ņemot vērā katrai sugai raksturīgās vajadzības;
Lithuanian: palaikomas aukštas gyvūnų gerovės lygis atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai būdingus poreikius;
English: the exclusion of rearing artificially induced polyploid animals;
French: exclure l'élevage d'animaux polyploïdes obtenus artificiellement;
German: Verzicht auf die Zucht künstlich erzeugter polyploider Tiere;
Spanish: la exclusión de la cría de animales poliploides inducida artificialmente;
Italian: non praticare l’allevamento di animali poliploidi artificialmente indotti;
Portuguese: Exclusão da criação de animais poliplóides artificialmente induzidos;
Dutch: het uitsluiten van het houden van dieren met kunstmatig geïnduceerde polyploïdie;
Danish: Der må ikke opdrættes kunstigt frembragte polyploide dyr.
Swedish: Uppfödning av djur med polyploidi som framkallats på konstgjord väg får inte förekomma.
Finnish: keinotekoisesti aikaan saatujen polyploidisten eläinten kasvatuksen pois sulkeminen;
Greek: ιγ) αποκλεισμός της εκτροφής ζώων με τεχνητή πολυπλοειδία·
Czech: vyřazení chovu uměle vzniklých polyploidních živočichů;
Slovak: vylúčenie chovu umelo indukovaných polyploidných zvierat;
Polish: wykluczenie chowu sztucznie wyhodowanych zwierząt poliploidalnych;
Hungarian: a mesterségesen létrehozott poliploid állatok tenyésztésének kizárása;
Slovenian: izključitev umetno izzvane poliploidnosti pri živalih;
Estonian: loomade puhul, kunstlikult saadud polüploidide kasvatamise välistamine;
Latvian: neaudzēt mākslīgi radītus poliploīdus dzīvniekus;
Lithuanian: atsisakoma galimybės veisti dirbtiniu būdu išvestus poliploidinius gyvūnus;
English: Specific principles applicable to processing of organic food
French: Principes spécifiques applicables en matière de transformation des denrées alimentaires biologiques
German: Spezifische Grundsätze für die Verarbeitung von ökologischen/biologischen Lebensmitteln
Spanish: Principios específicos aplicables a la transformación de alimentos ecológicos
Italian: Principi specifici applicabili alla trasformazione di alimenti biologici
Portuguese: Princípios específicos aplicáveis à transformação de géneros alimentícios biológicos
Dutch: Specifieke beginselen voor de verwerking van biologische levensmiddelen
Danish: Særlige principper, der gælder for forarbejdning af økologiske fødevarer
Swedish: Specifika principer för bearbetning av ekologiskt foder
Finnish: Luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostukseen sovellettavat erityiset periaatteet
Greek: Ειδικές αρχές της μεταποίησης των βιολογικών τροφίμων
Czech: Zvláštní zásady vztahující se na zpracování ekologických potravin
Slovak: Osobitné zásady uplatniteľné na spracovanie biopotravín
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące przetwarzania żywności ekologicznej
Hungarian: Az ökológiai élelmiszerek feldolgozására alkalmazandó konkrét elvek
Slovenian: Posebna načela, ki se uporabljajo za predelavo ekološke hrane
Estonian: Mahepõllumajandusliku toidu töötlemise suhtes kohaldatavad konkreetsed põhimõtted
Latvian: Bioloģiskās pārtikas pārstrādē piemērojamie īpašie principi
Lithuanian: Ekologiško maisto perdirbimui taikomi konkretūs principai
English: In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic food shall be based on the following specific principles:
French: Outre les principes généraux énoncés à l'article 4, la production de denrées alimentaires biologiques transformées est fondée sur les principes spécifiques suivants:
German: Neben den allgemeinen Grundsätzen des Artikels 4 hat die Herstellung verarbeiteter ökologischer/biologischer Lebensmittel auf folgenden spezifischen Grundsätzen zu beruhen:
Spanish: Además de en los principios generales enunciados en el artículo 4, la producción de alimentos ecológicos transformados se basará en los siguientes principios específicos:
Italian: Oltre che sui principi generali di cui all’articolo 4, la produzione di alimenti biologici trasformati si basa sui seguenti principi specifici:
Portuguese: Para além dos princípios gerais estabelecidos no artigo 4.o, a produção de géneros alimentícios biológicos transformados assenta nos seguintes princípios específicos:
Dutch: Naast de algemene beginselen van artikel 4 is de productie van verwerkte biologische levensmiddelen gebaseerd op de volgende specifieke beginselen:
Danish: Ud over de generelle principper i artikel 4 bygger produktionen af forarbejdede økologiske fødevarer på følgende specifikke principper:
Swedish: Utöver de generella principer som fastställs i artikel 4 skall produktion av bearbetade ekologiska livsmedel grunda sig på följande specifika principer:
Finnish: Luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotanto perustuu 4 artiklassa säädettyjen yleisten periaatteiden lisäksi seuraaviin erityisiin periaatteisiin:
Greek: Επιπλέον των γενικών αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 4, η παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών τροφίμων βασίζεται στις ακόλουθες ειδικές αρχές:
Czech: Kromě obecných zásad uvedených v článku 4 se výroba zpracovaných ekologických potravin řídí těmito zvláštními zásadami:
Slovak: Okrem celkových zásad stanovených v článku 4 sa výroba spracovaných biopotravín zakladá na týchto osobitných zásadách:
Polish: Poza ogólnymi zasadami określonymi w art. 4 produkcja przetworzonej żywności ekologicznej opiera się na następujących szczegółowych zasadach:
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott általános elveken kívül a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállítása a következő konkrét elveken alapul:
Slovenian: Poleg splošnih načel, ki so določena v členu 4, temelji pridelava predelane ekološke hrane na naslednjih posebnih načelih:
Estonian: Lisaks artiklis 4 sätestatud üldpõhimõtetele lähtutakse töödeldud mahepõllumajandusliku toidu tootmisel järgmistest konkreetsetest põhimõtetest:
Latvian: Papildus 4. pantā paredzētajiem vispārējiem principiem pārstrādātas bioloģiskās pārtikas ražošanā piemēro šādus īpašos principus:
Lithuanian: Greta 4 straipsnyje išdėstytų bendrųjų principų, perdirbto ekologiško maisto gamyba taip pat grindžiama šiais konkrečiais principais:
English: the exclusion of substances and processing methods that might be misleading regarding the true nature of the product;
French: exclure les substances et méthodes de transformation susceptibles d'induire en erreur sur la véritable nature du produit;
German: Ausschluss von Stoffen und Herstellungsverfahren, die in Bezug auf die tatsächliche Beschaffenheit des Erzeugnisses irreführend sein könnten;
Spanish: la exclusión de las sustancias y los métodos de transformación que puedan inducir a error sobre la verdadera naturaleza del producto;
Italian: non utilizzare sostanze e metodi di trasformazione che possano trarre in inganno quanto alla vera natura del prodotto;
Portuguese: Exclusão de substâncias e métodos de transformação susceptíveis de induzir em erro no que diz respeito à verdadeira natureza do produto;
Dutch: de uitsluiting van stoffen en verwerkingsmethoden die misleidend kunnen zijn met betrekking tot de ware aard van het product;
Danish: Der må ikke anvendes stoffer og forarbejdningsmetoder, der kan være vildledende med hensyn til produktets sande karakter.
Swedish: Ämnen och bearbetningsmetoder som skulle kunna vara vilseledande beträffande produktens verkliga beskaffenhet får inte användas.
Finnish: sellaisten aineiden ja jalostusmenetelmien pois sulkeminen, jotka voivat antaa kuluttajalle väärän käsityksen tuotteen todellisesta luonteesta;
Greek: αποκλεισμός ουσιών και μεθόδων μεταποίησης που μπορούν να παραπλανήσουν ως προς την πραγματική φύση του προϊόντος·
Czech: nepoužívají se látky nebo zpracovatelské metody, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o pravou povahu produktu;
Slovak: vylúčenie látok a spracovateľských metód, ktoré by mohli byť zavádzajúce, pokiaľ ide o pravú povahu produktu;
Polish: wykluczenie substancji i metod przetwarzania mogących wprowadzać w błąd w kwestii prawdziwej natury danego produktu;
Hungarian: azon anyagok vagy feldolgozási módszerek kizárása, amelyek félrevezetők lehetnek a termék tényleges jellegét illetően;
Slovenian: izključitev snovi in predelovalnih postopkov, ki bi lahko bili zavajajoči glede prave narave proizvoda;
Estonian: selliste ainete ja töötlemismeetodite välistamine, mis võiksid olla eksitavad toote tegeliku laadi osas;
Latvian: neizmantot vielas un pārstrādes metodes, kas varētu būt maldinošas attiecībā uz produkta patieso būtību;
Lithuanian: nenaudojamos medžiagos ir perdirbimo metodai, kurie gali būti klaidinantys tikrojo produkto pobūdžio atžvilgiu;