English: “Presentation” means the way fish has been processed.
French: Présentation signifie la façon dont le poisson est transformé. Indiquer la nature de cette transformation, le cas échéant: GUT pour éviscéré, HEAD pour étêté, FILLET pour en filets, etc. Lorsque le poisson n'est pas transformé, indiquer WHOLE pour le poisson entier. Départ Retour Transbordement à partir de à Signature: Signature: Année Heure Mois Jour Nom de l'agent: Nom du capitaine: 2 0 Nom du navire et indicatif d'appel radio, le cas échéant: Identification externe: No OPASE: En cas de transbordement Nom et/ou indicatif d'appel radio, identification externe et nationalité
German: “Aufmachung” gibt die Art der Zurichtung an.
Spanish: «Presentación» se refiere a la transformación que se ha realizado.
Italian: Per “presentazione” si’ intende il tipo di trasformazione subito dal pesce. Indicare la natura dell’eventuale trasformazione: GUT per eviscerato, HEAD per non decapitato, FILLET per filetti, ecc. Se il pesce non è stato trasformato, indicare WHOLE per pesce intero. Partenza Ritorno Trasbordi dal a Firma: Firma: Anno Ora Mese Giorno Nome dell’agente: Nome del comandante: 2 0 Nome della nave e eventuale indicativo di chiamata: Identificazione esterna: Numero SEAFO: In caso di trasbordo Nome e/o indicativo di chiamata, identificazione esterna e nazionalità della nave ricevente:
Portuguese: Por “Apresentação” entende-se o modo como o pescado foi transformado. Se for caso disso, indicar a natureza da transformação: GUT para eviscerado, HEAD para descabeçado, FILLET para filetes, etc. Na ausência de transformação, indicar WHOLE para peixe inteiro. Partida Regresso Transbordo de a Assinatura: Assinatura: Ano Hora Mês Dia Nome do agente: Nome do capitão: 2 0 Nome do navio e indicativo de chamada rádio, se for caso disso: Identificação externa: Número SEAFO: Em caso de transbordo, Nome e/ou indicativo de chamada rádio, identificação externa e nacionalidade
Dutch: Met aanbiedingsvorm wordt bedoeld de wijze waarop de vis is verwerkt. Indien van toepassing, het type verwerking vermelden: GUT voor ontdaan van ingewanden, HEAD voor ontdaan van de kop, FILLET voor gefileerd, enz. Indien geen verwerking heeft plaatsgevonden, WHOLE voor vis in gehele staat. Vertrek Terugkeer Overlading van naar Handtekening: Handtekening: Jaar Uur Maand Dag Naam van de agent: Naam van de kapitein: 2 0 Naam van het vaartuig en evt. radioroepnaam: Externe identificatie: SEAFO-nummer: Bij overlading Naam en/of radioroepnaam, externe identificatie en nationaliteit
Danish: Ved “Behandling” forstås, hvordan fisken er behandlet.
Swedish: Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts. Ange eventuell beredningsgrad: REN för rensad, HUVUD för utan huvud, FILE för filead osv. Om det inte gjorts någon beredning, ange HEL för hel fisk. Avgång Ankomst Omlastning från till Underskrift: Underskrift: År Klockslag Månad Dag Ombudets namn: Befälhavarens namn: 2 0 Fartygets namn och eventuell radioanropssignal: Distriktsbeteckning: SEAFO-nummer: Vid omlastning Namn och/eller anropssignal, distriktsbeteckning och nationalitet
Finnish: “Jalostusaste” tarkoittaa kalan jalostustapaa. Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: GUT tarkoittaa perkaamista, HEAD pään poistoa, FILLET fileointia jne. Jos mitään jalostusta ei ole tehty, ilmoitetaan WHOLE, joka tarkoittaa kokonaista kalaa. Lähtö Paluu Jälleenlaivaus mistä mihin Allekirjoitus: Allekirjoitus: Vuosi Kellonaika Kuukausi Päivä Edustajan nimi: Päällikön nimi: 2 0 Aluksen nimi ja radiokutsutunnus, jos on: Ulkoiset tunnistetiedot: SEAFO-numero Jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan aluksen nimi ja/tai kutsutunnus,
Greek: «Μεταποίηση» σημαίνει τον τρόπο με τον οποίο μεταποιήθηκαν οι ιχθύες.
Czech: „Úpravou“ se rozumí způsob zpracování ryb.
Slovak: "Úprava označuje spôsob, akým sú ryby spracované.
Polish: „Prezentacja” oznacza sposób, w jaki ryba została sprawiona. Należy wskazać charakter tego sprawienia, jeżeli dotyczy: GUT – patroszenie, HEAD – odgłowienie, FILLET – filetowanie itd. Jeśli nie przeprowadzono sprawienia, WHOLE – cała ryba. Wypłynięcie Powrót Przeładunek z do Podpis: Podpis: Rok Godzina Miesiąc Dzień Nazwa/nazwisko armatora: Nazwisko kapitana: 2 0 Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy, jeżeli dotyczy: Zewnętrzny numer identyfikacyjny: Numer SEAFO: W przypadku przeładunku Nazwa i/lub sygnał wywoławczy, zewnętrzny numer identyfikacyjny i przynależność
Hungarian: „Kiszerelés” a hal feldolgozottságát jelöli. Adott esetben meg kell adni a feldolgozás módját: „GUT” - belezés, „HEAD” – fejezés, „FILLET” - filézés, stb. Amennyiben a halat nem dolgozták fel, a következő jelölést kell használni: „WHOLE” – egész hal. Indulás Visszaérkezés: Átrakodás -tól/-től -ig Aláírás: Aláírás: Év Óra Hónap Nap A megbízott neve: A parancsnok neve: 2 0 A hajó neve és rádióhívójele (ha van) Külső azonosító jelek: SEAFO-szám: Átrakodás esetén A fogadó hajó neve és/vagy hívójele, külső azonosító
Slovenian: “Oblika” pomeni način predelave rib. Označite naravo morebitne predelave: BREZ DRO za ribe brez drobovja, GLAVA brez glave, FILET za filetirane itd. Odhod Vrnitev Pretovarjanje od do Podpis: Podpis: Leto Ura Mesec Dan Ime zastopnika Ime poveljnika: 2 0 Ime plovila in radia Klicni znak, če obstaja: Zunanja identifikacija: Številka SEAFO: V primeru pretovarjanja Ime in/ali klicni znak, zunanja identifikacija in država
Estonian: Kirjeldus – viis, kuidas kala on töödeldud.
Latvian: “Sagatavošanas veids” ir veids, kādā zivis ir apstrādātas. Ja veikta apstrāde, tās veidu norāda šādi: GUT ķidātas, HEAD bez galvas, FILLET fileja, utt. Ja apstrāde nav veikta, norāda WHOLE — veselas zivis. Iziešana Atgriešanās Pārkraušana citā kuģī no uz Paraksts: Paraksts: Gads Stunda Mēnesis Datums Aģenta vārds un uzvārds Kapteiņa vārds un uzvārds 2 0 Kuģa nosaukums un radio izsaukuma signāls, ja ir: Ārējā identifikācija: SEAFO numurs: Ja veic pārkraušanu citā kuģī: saņēmējkuģa nosaukums un/vai radio izsaukuma signāls, ārējās identifikācijas
Lithuanian: „Pateikimas“ – būdas, kuriuo žuvis buvo apdorota. Nurodyti šio apdorojimo pobūdį, jei yra: GUT – išskrodimas, HEAD – galvos nupjovimas, FILLET – filė išpjovimas ir kt. Jei žuvis nebuvo apdorota, žymima WHOLE – visa žuvis. Išvyko Grįžo Perkrauta iš į Parašas: Parašas: Metai Valanda Mėnuo Diena Atstovo vardas, pavardė: Kapitono vardas, pavardė: 2 0 Laivo ir radijo pavadinimas Radijo šaukinys, jei yra: Išorės identifikavimo kodas: SEAFO numeris: Perkrovimo atveju laivo, į kurį perkraunama pavadinimas ir/arba radijo šaukinys,