FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poly(ethylene propylene) glycol
French: Poly(éthylène propylène) glycol
German: Poly(ethylenpropylen)glykol
Spanish: Poli(etilen propilen) glicol
Italian: Poli(etilene propilene) glicole
Portuguese: Poli(etileno propileno) glicol
Dutch: Poly(ethyleen/propyleen)glycol
Danish: Poly(ethylenpropylen)glycol
Swedish: Poly(etylenpropylen)glykol
Finnish: Poly(etyleenipropyleeni)glykoli
Greek: Γλυκόλη πολυ(αιθυλενο προπυλενίου)
Czech: poly(ethylenglykol-co-propylenglykol)
Slovak: poly(etylén propylén) glykol
Polish: Poli(etyleno propyleno)glikol
Hungarian: Poli(etilén-propilén)glikol
Slovenian: Poli(etilen propilen) glikol
Estonian: polü(etüleenpropüleen)glükool
Latvian: Poli(etilēnpropilēn)glikols
Lithuanian: Poli (etilen propilen) glikolis
English: Polyvinylpyrrolidone
German: Polyvinylpyrrolidon
Spanish: Polivinilpirrolidona
Italian: Polivinilpirrolidone
Portuguese: Polivinilpirrolidona
Dutch: Polyvinylpyrrolidon
Danish: Polyvinylpyrrolidon
Swedish: Polyvinylpyrrolidon
Finnish: Polyvinyylipyrrolidoni
Greek: πολυβινυλοπυρρολιδόνη
Czech: poly(vinylpyrrolidon)
Slovak: Polyvinylpyrolidón
Polish: Poliwinylopyrolidon
Hungarian: Polivinilpirrolidon
Slovenian: Polivinilpirolidon
Estonian: Polüvinüülpürrolidoon
Latvian: Polivinilpirolidons
Lithuanian: Polivinilpirolidonas
English: Tri-n-butyl acetyl citrate
French: Tri-n-butyl acétyl citrate
German: Tri-n-butylacetylcitrat
Spanish: Citrato de tri-n-butil acetilo
Italian: Tri-n-butil acetil citrato
Portuguese: Acetilcitrato de tri-n-butilo
Dutch: Tri-n-butylacetylcitraat
Danish: Tri-n-butylacetylcitrat
Swedish: Tri-n-butylacetylcitrat
Finnish: Tri-n-butyyliasetyylisitraatti
Greek: Τρι-ν-βουτυλικό ακετυλικό κιτρικό άλας
Czech: tributyl-O-acetylcitrát
Slovak: tri-n-butyl acetyl citrát
Polish: Cytrynian tri-n-butylo acetylu
Hungarian: Tri-n-butil-acetil-citrát
Slovenian: Tri-n-butil acetil citrat
Estonian: tri-n-butüülatsetüültsitraat
Latvian: Tri-n-butilacetilcitrāts
Lithuanian: Tri-n-butilacetilo citratas
English: 2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
French: 2,2,4-Triméthyle-1,3-pentanediol diisobutyrate
German: 2,2,4-Trimethyl-1,3-pentandioldiisobutyrat
Spanish: Diisobutirato de 2,2,4-trimetil-1,3-pentanediol
Italian: 2,2,4-trimetil-1,3-pentandiolo diisobutirrato
Portuguese: diisobutirato de 2,2,4-trimetil-1,3-pentanodiol
Dutch: 2,4,4-Trimethyl-1,3-pentaandioldiisobutyraat
Danish: 2,2,4-trimethyl-1,3-pentanediol- diisobutyrat
Swedish: 2,2,4-trimetyl-1,3-pentandioldiisobutyrat
Finnish: 2,2,4-trimetyyli-1,3-pentaanidioli di-isobutyraatti
Greek: διισοβουτυρικός εστέρας της 2,2,4-τριμεθυλο-1,3-πεντανοδιόλης
Czech: 2,2,4-trimethylpentan-1,3-diyl-diisobutyrát
Slovak: 2,2,4-trimetyl-1,3-pentándiol diisobutyrát
Polish: Dwuizomaślan 2,2,4-trimetylo-1,3-pentanediol dwuizobutratu
Hungarian: 2,2,4-Trimetil-1,3-pentándiol-diizobutirát
Slovenian: 2,2,4-trimetil-1,3-pentandiol diisobutirat
Estonian: 2,2,4-trimetüül-1,3-pentaandiooldiisobutüraat
Latvian: 2,2,4-trimetil-1,3-pentanediol diisobutirāts
Lithuanian: 2,2,4-trimetil-1,3-pentandioldiizobutiratas
English: SML = 5 mg/kg food.
French: LMS = 5 mg/kg denrée alimentaire.
German: SML = 5 mg/kg Lebensmittel.
Spanish: LME = 5 mg/kg de alimento.
Italian: LMS = 5 mg/kg di prodotto alimentare.
Portuguese: LME = 5 mg/kg.
Dutch: SML = 5 mg/kg levensmiddel.
Danish: SMG = 5 mg/kg levnedsmidler.
Swedish: SML = 5 mg/kg livsmedel.
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg τροφίμου.
Czech: SML = 5 mg/kg potraviny.
Slovak: SML = 5 mg/kg potraviny.
Polish: SML = 5 mg/kg żywności.
Hungarian: SKH = 5 mg/kg élelmiszer.
Slovenian: SML = 5 mg/kg živila.
Estonian: SML = 5mg/kg toidus.
Latvian: SML = 5 mg/kg pārtikas.
Lithuanian: SML = 5 mg/kg maisto produkto.
English: To be used in single-use gloves only.
French: Emploi autorisé uniquement dans les gants à usage unique.
German: Nur in Einweghandschuhen zu verwenden.
Spanish: Únicamente se utilizará en guantes de un solo uso.
Italian: Da utilizzare unicamente per i guanti monouso.
Portuguese: A utilizar apenas em luvas de uso único
Dutch: Alleen voor gebruik in handschoenen voor eenmalig gebruik
Danish: Må kun anvendes i engangshandsker.
Swedish: Får endast användas i engångshandskar.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για γάντια μίας χρήσης.
Czech: Při použití jsou nutné rukavice na jedno použití.
Slovak: Len na použitie v rukaviciach na jedno použitie.
Polish: Do stosowania wyłącznie w rękawicach jednorazowych.
Hungarian: Csak egyszer használatos kesztyűkhöz használható.
Slovenian: Le za uporabo v rokavicah za enkratno uporabo.
Estonian: Kasutada üksnes ühekordsete kinnaste puhul.
Latvian: Izmantot tikai ar vienreiz lietojamiem cimdiem rokās.
Lithuanian: Naudojamas tik vienkartinėse pirštinėse.
English: 1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
French: 1,3,5-tris(2,2-diméthylimidopropane) benzène
German: 1,3,5-Tris(2,2-dimethylpropanamido)benzol
Spanish: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)-benceno
Italian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)benzene
Portuguese: 1,3,5-Tris(2,2-dimetilpropanamido) benzeno
Dutch: 1,3,5-Tris(2,2-dimethylpropaanamido)benzeen
Danish: 1,3,5-tris(2,2-dimethylpropanamido)benzen
Swedish: 1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamid)bensen
Finnish: 1,3,5-tris(2,2-dimetyylipropanamido)-bentseeni
Greek: 1,3,5-τρις(2,2-διμεθυλοπροπαναμιδο)βενζόλιο
Czech: 1,3,5-tris(2,2-dimethylpropanamido)benzen
Slovak: 1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamido)benzén
Polish: 1,3,5-tris(2,2-dwumetylopropanamido)benzen
Hungarian: 1,3,5-Trisz(2,2-dimetilpropánamido)-benzol
Slovenian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido) benzen
Estonian: 1,3,5-tris(2,2-dimetüülpropaanamido)benseen
Latvian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido) benzols
Lithuanian: 1,3,5-tris(2,2-dimetilpropanamido)benzenas
English: SML = 0,05 mg/kg food.’
French: LMS = 0,05 mg/kg denrée alimentaire.»
German: SML = 0,05 mg/kg Lebensmittel“
Spanish: LME = 0,05 mg/kg de alimento»;
Italian: LMS = 0,05 mg/kg di prodotto alimentare.»
Portuguese: LME = 0,05 mg/kg»;
Dutch: SML = 0,05 mg/kg levensmiddel”;
Danish: SMG = 0,05 mg/kg levnedsmidler.«
Swedish: SML = 0,05 mg/kg livsmedel.”
Finnish: SML = 0,05 mg/kg elintarviketta”
Greek: OEIM = 0,05 mg/kg τροφίμου»
Czech: SML = 0,05 mg/kg potraviny.“
Slovak: SML = 0,05 mg/kg potraviny.“
Polish: SML = 0,05 mg/kg żywności”;
Hungarian: SKH = 0,05 mg/kg élelmiszer.”
Slovenian: SML = 0,05 mg/kg živila.“
Estonian: SML = 0,05 mg/kg toidus.”
Latvian: SML = 0,05 mg/kg pārtikas.”
Lithuanian: SML = 0,05 mg/kg maisto produkto.“
English: for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
French: pour les additifs suivants, le texte des colonnes 3 («Nom») et 4 («Restrictions et/ou spécifications») est remplacé par le texte suivant:
German: Für die folgenden Additive wird der Inhalt der Spalten 3 „Bezeichnung“ und 4 „Beschränkungen und/oder Spezifikationen“ wie folgt ersetzt:
Spanish: para los siguientes aditivos, el contenido de las columnas 3, «Nombre», y 4, «Restricciones y/o especificaciones», del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: per i seguenti additivi, il contenuto delle colonne 3 «Denominazione» e 4 «Restrizioni e/o specifiche» della tabella è sostituito dal seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos seguintes aditivos, o conteúdo das colunas 3 «Designação» e 4-«Restrições e/ou especificações» do quadro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voor de volgende additieven komt de tekst van de kolommen „Naam” en „Beperkingen en/of specificaties” in de tabel als volgt te luiden:
Danish: For følgende additiver affattes teksten i kolonne 3 »Kemisk betegnelse« og 4 »Restriktioner og/eller specifikationer« således:
Swedish: För följande tillsatser skall posten ”Beteckning” i kolumn 3 och posten ”Begränsningar och/eller specifikationer” i kolumn 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seuraavien lisäaineiden kohdalla taulukossa olevat sarakkeet 3 ”Nimi” ja 4 ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” seuraavasti:
Greek: για τις ακόλουθες πρόσθετες ουσίες, το περιεχόμενο των στηλών 3 «ονομασία» και 4 «περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: U těchto přísad se údaje ve sloupcích 3 „Název“ a 4 „Omezení nebo specifikace“ nahrazují tímto:
Slovak: obsah stĺpca 3 Názov a stĺpca 4 Obmedzenia a/alebo špecifikácie sa pre tieto prídavné látky nahrádza takto:
Polish: dla następujących substancji dodatkowych hasła kolumn 3 „Nazwa” oraz 4 „Ograniczenia i/lub specyfikacje” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: fA következő adalékoknál a táblázat „(3) Név” és „(4) Korlátozások és/vagy előírások” oszlopa tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: za naslednje aditive se vsebina stolpcev 3 „Ime“ in 4 „Omejitve in/ali zahteve“ v razpredelnici nadomesti z naslednjim:
Estonian: järgmiste lisaainete osas asendatakse tabeli veergude nr 3 “Nimetus” ja nr 4 “Piirangud ja/või spetsifikatsioonid” sisu järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz turpmāk minētajām piedevām tabulas 3. slejas “Nosaukums” un 4. slejas “Ierobežojumi un/vai specifikācijas” ierakstus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: lentelės 3 skilties „Pavadinimas“ ir 4 skilties „Apribojimai ir (ar) specifikacijos“ įrašai dėl šių priedų pakeičiami taip:
English: Charcoal, activated
French: Charbon actif
German: Aktivkohle
Spanish: Carbón activado
Italian: Carbone attivo
Portuguese: Carvão activado
Danish: Kul, aktivt
Swedish: Aktivt kol
Finnish: Puuhiili, aktivoitu
Greek: Ξυλάνθρακας, ενεργοποιημένος
Czech: aktivní uhlí
Slovak: aktívne uhlie
Polish: Węgiel aktywny
Hungarian: Aktív szén, aktivált
Slovenian: Aktivno oglje
Estonian: aktiivsüsi
Latvian: Aktīvā ogle
Lithuanian: Aktyvuota anglis
English: Copper iodide
French: Iodure de cuivre
German: Kupferjodid
Spanish: Ioduro de cobre
Italian: Ioduro di rame
Portuguese: Iodeto de cobre
Dutch: Koperjodide
Danish: Kobberiodid
Swedish: Kopparjodid
Finnish: Kuparijodidi
Greek: Ιωδίδιο του χαλκού
Czech: jodid měďný
Slovak: jodid medňatý
Polish: Jodek miedzi
Hungarian: Réz-jodid
Slovenian: Bakrov jodid
Estonian: vaskjodiid
Latvian: Vara jodīds
Lithuanian: Vario jodidas
English: SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
French: LMS(T) = 5 mg/kg (7) (exprimé en cuivre) et LMS = 1 mg/kg (11) (exprimée en iode)
German: SML(T) = 5 mg/kg (7) (berechnet als Kupfer) und SML = 1 mg/kg (11) (berechnet als Jod)
Spanish: LME(T) = 5 mg/kg (7) (expresado como cobre) y LME = 1 mg/kg (11) (expresado como yodo).
Italian: LMS(T) = 5 mg/kg (7) (espresso come rame) e LMS = 1 mg/kg (11) (espresso come iodio).
Portuguese: LME(T) = 5 mg/kg (7) (expresso como cobre) e LME = 1 mg/kg (11) (expresso como iodo)
Dutch: SML(T) = 5 mg/kg (7) (uitgedrukt als koper) en SML = 1 mg/kg (11) (uitgedrukt als jood)
Danish: SMG(T) = 5 mg/kg (7) (udtrykt som kobber) og SMG = 1 mg/kg (11) (udtrykt som jod)
Swedish: SML(T) = 5 mg/kg (7) (uttryckt som koppar) och SML = 1 mg/kg (11) (uttryckt som jod)
Finnish: SML(T) = 5 mg/kg (7) (kupariksi laskettuna) ja SML = 1 mg/kg (11) (jodiksi laskettuna)
Greek: ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός) και ΟΕΙΜ = 1 mg/kg (11) (εκφραζόμενο ως ιώδιο)
Czech: SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjádřeno jako měď) a SML = 1 mg/kg (11) (vyjádřeno jako jód).
Slovak: SML (T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď) a SML = 1 mg/kg (11) (vyjadrené ako jód)
Polish: SML(T) = 5 mg/kg (7) (w przeliczeniu na miedź) i SML = 1 mg/kg (11) (w przeliczeniu na jod)
Hungarian: SKH(E) = 5 mg/kg (7) (rézben kifejezve) és SKH = 1 mg/kg (11) (jódként kifejezve).
Slovenian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (izraženo kot baker) in SML = 1 mg/kg (11) (izraženo kot jod)
Estonian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena) ja SML = 1 mg/kg (11) (väljendatud joodina)
Latvian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (izteikts kā varš) un SML = 1 mg/kg (11) (izteikts kā jods)
Lithuanian: SML (T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta vario kiekiu) ir SML = 1 mg/kg (11) (išreikšta jodo kiekiu)
English: Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
French: Polyester de 1,4-butanediol et caprolactone
German: Polyester aus 1,4-Butandiol mit Caprolacton
Spanish: Poliéster de 1,4-butanodiol con caprolactona
Italian: Poliestere di caprolattone con 1,4-butanediolo
Portuguese: Poliéster de 1,4-butanodiol com caprolactona
Dutch: Polyester van 1,4-butaandiol met caprolacton
Danish: Polyester af 1,4-butandiol med caprolacton
Swedish: Polyester av 1,4-butandiol med kaprolakton
Finnish: 1,4-butaanidiolin polyesteri kaprolaktonin kanssa
Greek: Πολυεστέρας της 1,4-βουτανοδιόλης με καπρολακτόνη
Czech: polyester 1,4-butanediolu s kaprolaktonem
Slovak: Polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom
Polish: Poliester 1,4-butanodiol z kaprolaktonem
Hungarian: 1,4-Butándiol kaprolaktámmal képzett poliésztere
Slovenian: Poliester 1,4-butanediola s kaprolaktonom
Estonian: 1,4-butaandiooli ja kaprolaktooni polüester
Latvian: 1,4-butāndiola ar kaprolaktonu poliesteris
Lithuanian: 1,4-butandiolio poliesteris su kaprolaktonu
English: The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
French: La restriction prévue pour les numéros de référence 14260 et 13720 doit être respectée.
German: 14260 und Ref.-Nr. 13720 ist einzuhalten.
Spanish: Deberá respetarse la restricción para el no de referencia 14260 y el no de referencia 13720.
Italian: Si deve rispettare la restrizione prevista per le sostanze dei nn. rif. 14260 e 13720.
Portuguese: Respeita-se a restrição para as substâncias com os n.os de referência 14260 e 13720
Dutch: Met inachtneming van de beperking voor de referentienummers 14260 en 13720.
Danish: 14260 og 13720 skal overholdes.
Swedish: Begränsningarna för Ref-nr 14260 och Ref-nr 13720 skall iakttas.
Finnish: Viitenumeroita 14260 ja 13720 koskevia rajoituksia on noudatettava.
Greek: 14260 και 13720.
Czech: Omezení pro ref. č. 14260 a ref. č. 13720 musí být neporušeno.
Slovak: Na ref. č. 14260 a ref. č. 13720 sa uplatňuje obmedzenie.
Polish: Obowiązuje ograniczenie dla nr ref. 14260 i nr ref. 13720.
Hungarian: A 14260 és 13720 EGK-számú anyagokra vonatkozó korlátozást figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se omejitve za snovi pod ref. št. 14260 in ref. št. 13720.
Estonian: Järgida viitenumbrite 14260 ja 13720 piiranguid.
Latvian: Jāievēro ierobežojumi atsauces Nr. 14260 un atsauces Nr. 13720.
Lithuanian: Nr. 14260 ir Nuor. Nr. 13720 nustatytų apribojimų.
English: Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
French: Poudres, écailles et fibres de laiton, de bronze, de cuivre, d’acier inoxydable, d’étain, et alliages de cuivre, d’étain et de fer
German: Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen
Spanish: Polvos, escamas y fibras de latón, bronce, cobre, acero inoxidable, estaño y aleaciones de cobre, estaño y hierro
Italian: Polveri, fiocchi e fibre di ottone, bronzo, rame, acciaio inossidabile, stagno e leghe di rame, stagno e ferro
Portuguese: Pós, palhetas e fibras de latão, bronze, cobre, aço inoxidável, estanho e ligas de cobre, estanho e ferro
Dutch: Poeders, schilfers en vezels van brons, koper, messing, roestvast staal en tin en legeringen van koper, tin en ijzer
Danish: Pulver, flager og fibre af messing, bronze, kobber, rustfrit stål, tin og legeringer af kobber, tin og jern
Swedish: Pulver, flingor och fibrer av mässing, brons, koppar, rostfritt stål, tenn och legeringar av koppar, tenn och järn
Finnish: Messingistä, pronssista, kuparista, ruostumattomasta teräksestä ja tinasta saatu jauhe, lastut tai kuidut ja kupari-, tina- ja rautaseokset
Greek: Σκόνες, νιφάδες και ίνες ορειχάλκου, μπρούντζου, χαλκού, ανοξείδωτου χάλυβα, κασσίτερου και κράματα χαλκού, κασσίτερου και σιδήρου
Czech: prášky, vločky a vlákna mosazi, bronzu, mědi, nerezavějící oceli, cínu a slitin mědi, cínu a železa
Slovak: prášky, vločky a vlákna mosadze, bronzu, medi, ocele, cínu a zliatin medi, cínu a železa
Polish: Proszki, łuski i włókna z mosiądzu, brązu, miedzi, stali nierdzewnej, cyny oraz stopów miedzi, cyny i żelaza
Hungarian: Sárgaréz, bronz, vörösréz, saválló acél, ón porok, lemezkék és szálak, és vörösréz-, ón- és vasötvözetek
Slovenian: Praški, kosmiči in vlakna medenine, brona, bakra, nerjavečega jekla, kositra in zlitin bakra, kositra in železa
Estonian: valgevase, pronksi, vase, roostevaba terase, tina ning vase-, tina- ja rauasulamite pulbrid, helbed ja kiud
Latvian: Misiņa, bronzas, vara, nerūsējošā tērauda, alvas un vara, alvas un dzelzs sakausējumu pulveri, pārslas un šķiedras
Lithuanian: Žalvario, bronzos, vario, nerūdijančio plieno, alavo ir vario, alavo ir geležies lydinių milteliai, dribsniai ir pluoštai
English: SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
French: LMS(T) = 5 mg/kg (7) (exprimée en cuivre)
German: SML(T) = 5 mg/kg (7) (berechnet als Kupfer);
Spanish: LME(T) = 5 mg/kg (7) (expresado como cobre).
Italian: LMS(T) = 5 mg/kg (7) (espresso come rame);
Portuguese: LME(T) = 5 mg/kg (7) (expresso como cobre);
Dutch: SML(T) = 5 mg/kg (7) (uitgedrukt als koper);
Danish: SMG(T) = 5 mg/kg (7) (udtrykt som kobber)
Swedish: SML(T) = 5 mg/kg (7) (uttryckt som koppar)
Finnish: SML(T) = 5 mg/kg (7) (kupariksi laskettuna)
Greek: ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός)·
Czech: SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjádřeno jako měď);
Slovak: SML (T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)
Polish: SML(T) = 5 mg/kg (7) (w przeliczeniu na miedź);
Hungarian: SKH(E) = 5 mg/kg (7) (vörösrézben kifejezve),
Slovenian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (izraženo kot baker);
Estonian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (väljendatud vasena);
Latvian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (izteikts kā varš);
Lithuanian: SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta vario kiekiu)
English: SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
French: LMS = 48 mg/kg (exprimée en fer)
German: SML = 48 mg/kg (berechnet als Eisen).
Spanish: LME = 48 mg/kg (expresado como hierro).
Italian: LMS = 48 mg/kg (espresso come ferro).
Portuguese: LME = 48 mg/kg (expresso como ferro)
Dutch: SML = 48 mg/kg (uitgedrukt als ijzer)
Danish: SMG = 48 mg/kg (udtrykt som jern)
Swedish: SML = 48 mg/kg (uttryckt som järn)
Finnish: SML = 48 mg/kg (raudaksi laskettuna)
Greek: ΟΕΙΜ = 48 mg/kg (εκφραζόμενο ως σίδηρος)
Czech: SML = 48 mg/kg (vyjádřeno jako železo).
Slovak: SML = 48 mg/kg (vyjadrené ako železo)
Polish: SML = 48 mg/kg (w przeliczeniu na żelazo)
Hungarian: SKH = 48 mg/kg (vasban kifejezve).
Slovenian: SML = 48 mg/kg (izraženo kot železo)
Estonian: SML = 48 mg/kg (väljendatud rauana)
Latvian: SML = 48 mg/kg (izteikts kā dzelzs)
Lithuanian: SML = 48 mg/kg (išreikšta geležies kiekiu)
English: Soybean oil, epoxidised
French: Huile de soja époxydée
German: Sojaöl, epoxidiertes
Spanish: Aceite de soja epoxidado
Italian: Olio di soia epossidato
Portuguese: Óleo de soja epoxidado
Dutch: Sojaolie, geëpoxideerd
Danish: Sojaolie, epoxideret
Swedish: Sojabönsolja, epoxiderad
Finnish: Soijaöljy, epoksidoitu
Greek: Σογιέλαιο, εποξειδωμένο
Czech: olej ze sojových bobů, epoxidovaný
Slovak: sójový olej, epoxidovaný
Polish: Olej sojowy, epoksydowany
Hungarian: Epoxidált szójaolaj
Slovenian: Sojino olje, epoksidirano
Estonian: epoksiiditud sojaõli
Latvian: Sojas pupu eļļa, epoksidēta
Lithuanian: Sojų aliejus, epoksidintas
English: In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
French: Conformément aux spécifications de l’annexe V.»;
German: Die Spezifikationen in Anhang V sind einzuhalten.“
Spanish: Con arreglo a las especificaciones establecidas en el anexo V.»;
Italian: Conformemente alle specifiche dell'allegato V.»
Portuguese: Em conformidade com as especificações estabelecidas no anexo V»;
Dutch: Volgens specificatie in bijlage V.”;
Danish: I overensstemmelse med specifikationerne i bilag V.«
Swedish: I överensstämmelse med specifikationerna i bilaga V.”
Finnish: Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti”
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.»
Czech: V souladu se specifikacemi stanovenými v příloze V.“
Slovak: V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.“
Polish: Zgodnie ze specyfikacjami określonymi w załączniku V.”;
Hungarian: Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.”
Slovenian: V skladu z zahtevami iz Priloge V.“
Estonian: Kooskõlas V lisa spetsifikatsioonidega.”
Latvian: Atbilstoši V pielikuma specifikācijām.”
Lithuanian: Atitinka V priede nustatytas specifikacijas.“
English: the following additive is deleted:
French: l’additif suivant est supprimé:
German: Das folgende Additiv wird gestrichen:
Spanish: se suprime el aditivo siguiente:
Italian: è soppresso il seguente additivo:
Portuguese: É suprimido o seguinte aditivo:
Dutch: het volgende additief wordt geschrapt:
Danish: Følgende additiv udgår:
Swedish: Följande tillsats skall utgå:
Finnish: Poistetaan seuraava lisäaine:
Greek: απαλείφεται το ακόλουθο πρόσθετο:
Czech: Zrušuje se řádek týkající se této přísady:
Slovak: Táto prídavná látka sa vypúšťa:
Polish: wykreśla się następujące substancje dodatkowe:
Hungarian: A táblázatból a következő adalékot el kell hagyni:
Slovenian: Črta se naslednji aditiv:
Estonian: jäetakse välja järgmised lisaained:
Latvian: Svītro šādu piedevu:
Lithuanian: išbraukiamas toks priedas:
English: Antimony trioxide
French: Trioxyde d’antimoine
German: Antimontrioxid
Spanish: Trióxido de antimonio
Italian: Triossido di antimonio
Portuguese: Trióxido de antimónio
Dutch: Antimoontrioxide
Danish: Antimontrioxid
Swedish: Antimontrioxid
Finnish: Antimonitrioksidi
Czech: oxid antimonitý
Slovak: oxid antimonitý
Polish: Tritlenek antymonu
Hungarian: Antimon-trioxid
Slovenian: Antimonov trioksid
Estonian: antimontrioksiid
Latvian: Antimona trioksīds
Lithuanian: Stibio trioksidas
English: SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
French: LMS = 0,04 mg/kg (39) (exprimée en antimoine).»;
German: SML = 0,04 mg/kg (39) (berechnet als Antimon)“
Spanish: LME = 0,04 mg/kg (39) (expresado como antimonio)».
Italian: LMS = 0,04 mg/kg (39) (espresso come antimonio).»
Portuguese: LME = 0,04 mg/kg (39) (expresso como antimónio)».
Dutch: SML = 0,04 mg/kg (39) (uitgedrukt als antimoon).”.
Danish: SMG = 0,04 mg/kg (39) (udtrykt som antimon)«
Swedish: SML = 0,04 mg/kg (39) (uttryckt som antimon).”
Finnish: SML = 0,04 mg/kg (39) (antimoniksi laskettuna)”
Greek: ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο)»
Czech: SML(T) = 0,04 mg/kg (39) (vyjádřeno jako antimon)“
Slovak: SML = 0,04 mg/kg (39) (vyjadrené ako antimón).“
Polish: SML = 0,04 mg/kg (39) (w przeliczeniu na antymon)”;
Hungarian: SKH = 0,04 mg/kg (39) (antimonban kifejezve).”
Slovenian: SML = 0,04 mg/kg (39) (izraženo kot antimon).“
Estonian: SML = 0,04 mg/kg (39) (väljendatud antimonina)”
Latvian: SML = 0,04 mg/kg (39) (izteikts kā antimons)”
Lithuanian: SML = 0,04 mg/kg (39) (išreikšta stibio kiekiu)“
English: Section B is amended as follows:
French: la section B est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt B wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección B queda modificada como sigue:
Italian: La sezione B è modificata come segue:
Portuguese: A secção B é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit B ændres således:
Swedish: Avsnitt B skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan B jakso seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl B se mění takto:
Slovak: Oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B se spremeni, kakor sledi:
Estonian: B-jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: B daļu groza šādi:
Lithuanian: B skirsnis iš dalies keičiamas taip: