FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
French: «Activités récréatives, culturelles et sportives», sauf «Activités cinématographiques et vidéo» et «Activités de radio et de télévision»
German: „Kultur, Sport und Unterhaltung“ ohne „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb; Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“
Spanish: «Servicios recreativos, culturales y deportivos», salvo «Servicios de cine y vídeo» y «Servicios de radio y televisión»
Italian: «Attività ricreative, culturali e sportive» escluse «Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «Attività radiotelevisive»
Portuguese: «Actividades recreativas, culturais e desportivas», excepto «Actividades cinematográficas e de vídeo» e «Actividades de rádio e televisão»
Dutch: „Cultuur, sport en recreatie”, met uitzondering van „Activiteiten op het gebied van film en video” en „Radio en televisie”
Danish: »Forlystelser, kultur og sport« undtagen »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed« Hovedgr.
Swedish: ”Rekreations-, kultur- och sportverksamhet” utom ”Film- och videoverksamhet” och ”Radio- och TV-programverksamhet”
Finnish: ”Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta” lukuun ottamatta ”elokuva- ja videotoimintaa” sekä ”radio- ja televisiotoimintaa”
Greek: «Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες», μη συμπεριλαμβανομένων των «Κινηματογραφικών και βιντεοσκοπικών δραστηριοτήτων» και των «Ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δραστηριοτήτων»
Czech: Rekreační, kulturní a sportovní činnosti, s výjimkou činností v oblasti filmů a videozáznamů a rozhlasových a televizních činností
Slovak: „Rekreačné, kultúrne a športové činnosti“ okrem „Tvorby a distribúcie filmov a videozáznamov“ a „Činností rozhlasu a televízie“
Polish: „Działalność związana z rekreacją, kulturą i sportem” z wyjątkiem „Działalności związanej z filmem i przemysłem wideo” oraz „Działalności radiowej i telewizyjnej”
Hungarian: Szabadidős, kulturális és sporttevékenység, kivéve film-, videogyártás és rádió-televízió műsorszolgáltatás
Slovenian: „Rekreacijske, kulturne in športne dejavnosti“ razen „Filmska in video dejavnost“ ter „Radijska in televizijska dejavnost“
Estonian: Meelelahutus, kultuur ja sport, välja arvatud „Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja „Raadio ja televisiooni alane tegevus”
Latvian: “Atpūta, kultūra un sports”, izņemot “Ar kino un video saistīta darbība” un “Radio un televīzijas darbība”
Lithuanian: „Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla“, išskyrus „Kino filmų ir vaizdajuosčių gamybą“ ir „Radijo ir televizijos veiklą“
English: Division 93
German: Abteilung 93
Spanish: División 93
Italian: Divisione 93
Portuguese: Divisão 93
Dutch: Afdeling 93
Swedish: Huvudgrupp 93
Finnish: Kaksinumerotaso 93
Greek: Τμήμα 93
Czech: Oddíl 93
Slovak: Oddiel 93
Polish: Dział 93
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 93
Estonian: Osa 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skyrius
English: ‘Other service activities’
French: «Autres activités de services»
German: „Erbringung von sonstigen Dienstleistungen“
Spanish: «Otros servicios personales»
Italian: «Servizi alle famiglie»
Portuguese: «Outras actividades de serviços»
Dutch: „Overige diensten”
Danish: »Anden servicevirksomhed« Undergr.
Swedish: ”Annan serviceverksamhet”
Finnish: ”Muu palvelutoiminta”
Greek: «Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών»
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: „Ostatné služby“
Polish: „Pozostała działalność usługowa”
Hungarian: Egyéb szolgáltatás
Slovenian: „Druge storitvene dejavnosti“
Estonian: „Muud teenused”
Latvian: “Pārējo pakalpojumu sniegšana”
Lithuanian: „Kita aptarnavimo veikla“
English: Classes 67.12, 67.13, 67.2
German: Klassen 67.12, 67.13, 67.2
Spanish: Clases 67.12, 67.13 y 67.2
Italian: Classi 67.12, 67.13, gruppo 67.2
Portuguese: Classes 67.12 e 67.13, Grupo 67.2
Dutch: Klassen 67.12, 67.13 en 67.2
Swedish: Undergrupperna 67.12, 67.13 och 67.2
Finnish: Nelinumerotasot 67.12 ja 67.13 ja kolminumerotaso 67.2
Greek: Τάξεις 67.12, 67.13, 67.2
Czech: Třídy 67.12, 67.13 a 67.2
Slovak: Triedy 67.12, 67.13, 67.2
Polish: Klasy 67.12, 67.13, 67.2
Hungarian: 67.12., 67.13., 67.2. szakágazat
Slovenian: Razredi 67.12, 67.13, 67.2
Estonian: Rühmad 67.12, 67.13, 67.2
Latvian: 67.12., 67.13. un 67.2. klase
Lithuanian: 67.12, 67.13, 67.2 klasės
English: ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
French: «Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»
German: „Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“
Spanish: «Servicios auxiliares de la intermediación financiera», salvo «Servicios de administración de mercados financieros»
Italian: «Attività ausiliarie dell’intermediazione finanziaria e delle assicurazioni» esclusa «Amministrazione di mercati finanziari»
Portuguese: «Actividades auxiliares de intermediação financeira», excepto «Administração de mercados financeiros»
Dutch: „Ondersteunende activiteiten in verband met financiële intermediairs”, met uitzondering van „Beheer van financiële beurzen”
Danish: »Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed« undtagen »Forvaltning af kapitalmarkeder«
Swedish: ”Stödtjänster till finansiell verksamhet”, utom ”Administrativa stödtjänster till finansförmedling”
Finnish: ”Rahoitusta palveleva toiminta”, lukuun ottamatta ”rahoitusmarkkinoiden hallinnollisia tukipalveluja”
Greek: «Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών», μη συμπεριλαμβανομένης της «Διαχείρισης κεφαλαιαγορών»
Czech: Pomocné služby související s finančním zprostředkováním, kromě řízení a správy finančních trhů
Slovak: „Pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním“ okrem „Správy finančných trhov“
Polish: „Działalność pomocnicza związana z pośrednictwem finansowym”, z wyjątkiem „Zarządzania rynkiem finansowym”
Hungarian: Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve pénz-, tőkepiaci szabályozás
Slovenian: „Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu“, razen „Dejavnost finančnih trgov“
Estonian: Finantsvahenduse abitegevusalad, välja arvatud „Finantsturgude haldamine”.
Latvian: “Finanšu starpniecību papildinoša darbība”, izņemot “Finanšu tirgu vadīšana”
Lithuanian: „Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla“, išskyrus „Finansų rinkos valdymą“
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
French: Taille d’entreprise: entreprises occupant dix salariés ou plus; les entreprises occupant moins de dix salariés sont couvertes à titre facultatif.
German: Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ.
Spanish: Tamaño de las empresas: empresas con diez o más empleados; las empresas con menos de diez empleados podrán cubrirse como medida optativa.
Italian: Dimensioni dell’impresa: imprese con 10 o più addetti; l’inclusione delle imprese con meno di 10 addetti è facoltativa.
Portuguese: Dimensão da empresa: empresas com 10 ou mais trabalhadores; a cobertura das empresas com menos de 10 trabalhadores será opcional;
Dutch: Bedrijfsgrootte: bedrijven met tien of meer werknemers; bedrijven met minder dan tien werknemers worden facultatief opgenomen.
Danish: Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover; dækningen af virksomheder med færre end 10 ansatte er frivillig
Swedish: Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
Finnish: Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä; alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti
Greek: Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με δέκα ή περισσότερους εργαζομένους· οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους καλύπτονται προαιρετικά.
Czech: Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci; podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Slovak: Veľkosť podniku: podniky s 10 a viac zamestnancami; podniky s menej ako 10 zamestnancami sa sledujú na nepovinnom základe.
Polish: Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z 10 lub większą liczbą osób zatrudnionych; przedsiębiorstwa z mniejszą niż 10 liczbą osób zatrudnionych podlegają zakresowi badania nieobowiązkowo.
Hungarian: Vállalkozás mérete: legalább tíz személyt alkalmazó vállalkozások; nem kötelezően a tíznél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Slovenian: Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi; podjetja z manj kakor 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno;
Estonian: Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted; alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
Latvian: Uzņēmuma lielums: uzņēmumi, kuros nodarbinātas 10 personas vai vairāk; uzņēmumi, kuros nodarbinātas mazāk par 10 personām, jāietver pēc izvēles.
Lithuanian: Įmonių dydis: įmonės, kuriose dirba 10 ar daugiau asmenų; Įmonių, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, neprivaloma įtraukti.
English: Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
French: Couverture géographique: entreprises situées dans toute partie du territoire de l'État membre.
German: Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates.
Spanish: Ámbito geográfico: empresas situadas en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Italian: Copertura geografica: imprese ubicate in qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Portuguese: Âmbito geográfico: empresas situadas em qualquer parte do território do Estado-Membro.
Dutch: Geografisch bereik: bedrijven gevestigd op het grondgebied van de lidstaat.
Danish: Geografisk dækning: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
Swedish: Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala: yritykset, jotka ovat sijoittuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueella
Greek: Γεωγραφικό πεδίο: επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
Czech: Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu.
Slovak: Zemepisný rozsah: Podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
Polish: Zakres geograficzny: przedsiębiorstwa zlokalizowane w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozás.
Slovenian: Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
Estonian: Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted.
Latvian: Ģeogrāfiskās robežas: uzņēmumi, kas atrodas jebkurā dalībvalsts teritorijas daļā.
Lithuanian: Geografinė aprėptis: įmonės, esančios bet kurioje valstybės narės teritorijoje.
English: REFERENCE PERIODS
French: PÉRIODES DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSZEITRÄUME
Spanish: PERÍODOS DE REFERENCIA
Italian: PERIODI DI RIFERIMENTO
Portuguese: PERÍODOS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEPERIODEN
Danish: REFERENCEPERIODER
Swedish: REFERENSPERIODER
Finnish: VIITEAJANJAKSOT
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIA
Polish: OKRESY ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAKOK
Slovenian: REFERENČNA OBDOBJA
Estonian: VÕRDLUSPERIOODID
Latvian: PĀRSKATA PERIODI
Lithuanian: ATASKAITINIAI LAIKOTARPIAI
English: The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
French: La période de référence est l’année 2007 pour les caractéristiques se référant à l’année civile précédente.
German: Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist das Jahr 2007.
Spanish: El período de referencia será el año 2007 para las características que se refieran al año civil anterior.
Italian: Il periodo di riferimento è l’anno 2007 per le caratteristiche che si riferiscono all’anno civile precedente.
Portuguese: O período de referência é o ano de 2007 para as características que se referem ao ano civil anterior.
Dutch: De referentieperiode is het jaar 2007 voor de kenmerken die betrekking hebben op het vorige kalenderjaar.
Danish: Referenceperioden er 2007 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
Swedish: Referensperiod är år 2007 för de uppgifter som gäller föregående kalenderår.
Finnish: Viiteajanjakso on vuosi 2007 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το έτος 2007 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předcházejícímu kalendářnímu roku, je rok 2007.
Slovak: Pre ukazovatele za predchádzajúci kalendárny rok je referenčným obdobím rok 2007.
Polish: Okresem odniesienia dla cech charakterystycznych, które odnoszą się do poprzedniego roku kalendarzowego, jest rok 2007.
Hungarian: Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2007.
Slovenian: Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2007.
Estonian: Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2007. aasta.
Latvian: To rādītāju pārskata periods, kuri attiecas uz iepriekšējo kalendāro gadu, ir 2007. gads.
Lithuanian: 2007 m. yra ataskaitinis laikotarpis rodikliams, prie kurių daroma nuoroda į praėjusius kalendorinius metus.
English: The reference period is January 2008 for the other characteristics.
French: La période de référence est janvier 2008 pour les autres caractéristiques.
German: Für die übrigen Angaben ist der Bezugszeitraum der Monat Januar 2008.
Spanish: El período de referencia es enero de 2008 para las demás características.
Italian: Per le altre caratteristiche il periodo di riferimento è il gennaio 2008.
Portuguese: O período de referência é Janeiro de 2008 para as outras características.
Dutch: De referentieperiode is januari 2008 voor de overige kenmerken.
Danish: For øvrige variabler er referenceperioden januar 2008.
Swedish: Referensperioden är januari 2008 för övriga uppgifter.
Finnish: Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2008.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος του 2008 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
Czech: Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2008.
Slovak: Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2008.
Polish: Dla pozostałych cech charakterystycznych okresem odniesienia jest styczeń 2008 r.
Hungarian: Az egyéb mutatók esetében a referencia-időszak 2008 januárja.
Slovenian: Za preostale spremenljivke je referenčno obdobje januar 2008.
Estonian: Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2008. aasta jaanuar.
Latvian: Pārējo datu pārskata periods ir 2008. gada janvāris.
Lithuanian: Kitų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2008 m. sausio mėn.
English: BREAKDOWNS
French: VENTILATIONS
German: AUFSCHLÜSSELUNG
Spanish: DESGLOSES
Italian: DISAGGREGAZIONI
Portuguese: DISCRIMINAÇÃO
Dutch: ONDERVERDELINGEN
Danish: OPDELING
Swedish: UPPDELNING
Finnish: JAOTTELUT
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ
Czech: ROZDĚLENÍ PROMĚNNÝCH
Slovak: ČLENENIA
Polish: PODZIAŁY
Hungarian: BONTÁSOK
Slovenian: RAZČLENITVE
Estonian: JAOTUSED
Latvian: DALĪJUMS
Lithuanian: SKIRSTYMAS
English: The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
French: Les thèmes et leurs caractéristiques énumérés au point 1, partie b), de la présente annexe doivent être fournis séparément pour les ventilations suivantes:
German: Die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und Variablen werden einzeln nach folgendem Schema aufgeschlüsselt:
Spanish: Las cuestiones y sus características enumeradas en la sección 1, letra b), del presente anexo se suministrarán por separado para los siguientes desgloses:
Italian: Le tematiche e le loro caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato sono fornite separatamente per le disaggregazioni di seguito indicate.
Portuguese: Os temas e respectivas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo serão apresentados separadamente para as seguintes desagregações.
Dutch: De in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde onderwerpen en kenmerken daarvan worden afzonderlijk verstrekt voor de volgende onderverdelingen:
Danish: Emnerne og variablerne i dette bilags punkt 1 b) indberettes særskilt efter følgende opdeling:
Swedish: De ämnen och uppgifter som anges i punkt 1 b i denna bilaga skall tillhandahållas separat för följande uppdelningar:
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa esitetyt aiheet ja niiden ominaisuustiedot toimitetaan erikseen seuraavaa jaottelua käyttäen:
Greek: Τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος παρουσιάζονται ξεχωριστά για τις ακόλουθες κατανομές.
Czech: Témata a jejich proměnné uvedené v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují samostatně pro tyto skupiny kategorií:
Slovak: Témy a ukazovatele uvedené v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú zvlášť v týchto členeniach:
Polish: Tematy i ich cechy charakterystyczne wymienione w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika dostarcza się odrębnie według następujących podziałów:
Hungarian: Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt témákat és mutatóikat a következő bontásokhoz külön-külön kell megadni.
Slovenian: Področja in njihove spremenljivke, navedene v naslovu 1(b) te priloge, se zagotovijo posebej za naslednje razčlenitve.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud teemad ja karakteristikud esitatakse eraldi järgmistes jaotustes.
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies b punkte išvardytos temos ir jų rodikliai pateikiami atskirai, suskirstant juos, kaip nurodyta toliau:
English: Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates. (The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
Italian: Disaggregazione per attività economica: secondo le seguenti aggregazioni della NACE Rev. 1.1 (l’inclusione delle caratteristiche per la divisione 22 è facoltativa.)
Portuguese: Desagregação segundo a actividade económica: de acordo com os seguintes agregados da NACE Rev. 1.1 (o fornecimento das características para a Divisão 22 é opcional):
Dutch: Onderverdeling naar economische activiteit: overeenkomstig de volgende aggregaten van de NACE Rev. 1.1 (de kenmerken voor afdeling 22 zijn facultatief):
Swedish: Uppdelning efter näringsverksamhet – uppgifterna skall delas upp enligt följande aggregat enligt NACE Rev. 1.1 (uppgifter för huvudgrupp 22 är frivilliga.):
Finnish: Jaottelu taloudellisen toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 1.1:n aggregaattien mukaan (kaksinumerotason 22 ominaisuustietojen toimittaminen on vapaaehtoista):
Czech: Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1: (Proměnné pro oddíl 22 se poskytují nepovinně.)
Polish: Podział według działalności gospodarczej: zgodnie z następującymi agregacjami NACE Rev. 1.1: (Dla działu 22 cechy charakterystyczne dostarcza się nieobowiązkowo.)
Estonian: Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 1.1 kogumitele: (Karakteristikud osa 22 kohta esitatakse vabatahtlikult).
English: NACE aggregation
French: Agrégat NACE
German: NACE-Aggregat
Spanish: Agregación NACE
Italian: Aggregazione NACE
Portuguese: Agregação da NACE
Dutch: NACE-aggregatie
Danish: NACE-aggregater
Swedish: NACE-aggregat
Finnish: NACEn aggregaatti
Greek: Μεγέθη NACE
Czech: Skupiny kategorií NACE
Slovak: Agregácia NACE
Polish: Agregacja NACE
Hungarian: NACE-aggregátum
Slovenian: Združitev NACE
Estonian: NACE kogum
Latvian: NACE summēšana
Lithuanian: NACE suvestiniai duomenys
English: 40+41 (optional)
French: 40+41 (facultatif)
German: 40 + 41 (fakultativ)
Spanish: 40 + 41 (optativo)
Italian: 40+41 (facoltativo)
Portuguese: 40+41 (opcional)
Dutch: 40 + 41 (facultatief)
Danish: 40 + 41 (frivillig)
Swedish: 40 + 41 (frivillig uppgift)
Finnish: 40+41 (vapaaehtoinen)
Greek: 40+41 (προαιρετικά)
Czech: 40 + 41 (nepovinně)
Slovak: 40 + 41 (nepovinné)
Polish: 40 + 41 (nieobowiązkowo)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: 40 + 41 (neobvezno)
Estonian: 40 + 41 (vabatahtlik)
Latvian: 40 + 41 (pēc izvēles)
Lithuanian: 10 + 41 (neprivaloma)
English: 55.3+55.4+55.5 (optional)
French: 55.3+55.4+55.5 (facultatif)
German: + 55.4 + 55.5 (fakultativ)
Spanish: + 55.4 + 55.5 (optativo)
Italian: 55.3+55.4+55.5 (facoltativo)
Portuguese: 55.3+55.4+55.5 (opcional)
Dutch: + 55.4 + 55.5 (facultatief)
Danish: + 55.4 + 55.5 (frivilligt)
Swedish: + 55.4 + 55.5 (frivillig uppgift)
Finnish: 55.3+55.4+55.5 (vapaaehtoinen)
Greek: 55.3+55.4+55.5 (προαιρετικά)
Czech: + 55.4 + 55.5 (nepovinně)
Slovak: + 55.4 + 55.5 (nepovinné)
Polish: + 55.4 + 55.5 (nieobowiązkowo)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: + 55.4 + 55.5 (neobvezno)
Estonian: + 55.4 + 55.5 (vabatahtlik)
Latvian: + 55.4 + 55.5 (pēc izvēles)
Lithuanian: + 55.4 + 55.5 (neprivaloma)
English: to 92.7 (optional)
French: à 92.7 (facultatif)
German: 92.3 bis 92.7 (fakultativ)
Spanish: a 92.7 (optativo)
Italian: da 92.3 a 92.7 (facoltativo)
Portuguese: a 92.7 (opcional)
Dutch: tot en met 92.7 (facultatief)
Danish: 92.3-92.7 (frivilligt)
Swedish: to 92.7 (frivillig uppgift)
Finnish: 92.3–92.7 (vapaaehtoinen)
Greek: έως 92.7 (προαιρετικά)
Czech: až 92.7 (nepovinně)
Slovak: až 92.7 (nepovinné)
Polish: do 92.7 (nieobowiązkowo)
Hungarian: (nem kötelező) 93. (nem kötelező)
Slovenian: do 92.7 (neobvezno)
Estonian: kuni 92.7 (vabatahtlik)
Latvian: līdz 92.7 (pēc izvēles)
Lithuanian: nuo 92.3 iki 92.7 (neprivaloma)
English: 93 (optional)
French: 93 (facultatif)
German: 93 (fakultativ)
Spanish: 93 (optativo)
Italian: 93 (facoltativo)
Portuguese: 93 (opcional)
Dutch: 93 (facultatief)
Danish: 93 (frivilligt)
Swedish: 93 (frivillig uppgift)
Finnish: 93 (vapaaehtoinen)
Greek: 93 (προαιρετικά)
Czech: 93 (nepovinně)
Slovak: 93 (nepovinné)
Polish: 93 (nieobowiązkowo)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: 93 (neobvezno)
Estonian: 93 (vabatahtlik)
Latvian: 93 (pēc izvēles)
Lithuanian: 93 (neprivaloma)
English: 22 (optional)
French: 22 (facultatif)
German: 22 (fakultativ)
Spanish: 22 (optativo)
Italian: 22 (facoltativo)
Portuguese: 22 (opcional)
Dutch: 22 (facultatief)
Danish: 22 (frivilligt)
Swedish: 22 (frivillig uppgift)
Finnish: 22 (vapaaehtoinen)
Greek: 22 (προαιρετικά)
Czech: 22 (nepovinně)
Slovak: 22 (nepovinné)
Polish: 22 (nieobowiązkowo)
Slovenian: 22 (neobvezno)
Estonian: 22 (vabatahtlik)
Latvian: 22 (pēc izvēles)
Lithuanian: 22 (neprivaloma)
English: 67.12+67.13+67.2 (optional)
French: 67.12+67.13+67.2 (facultatif)
German: + 67.13 + 67.2 (fakultativ)
Spanish: + 67.13 + 67.2 (optativo)
Italian: 67.12+67.13+67.2 (facoltativo)
Portuguese: 67.12+67.13+67.2 (opcional)
Dutch: + 67.13 + 67.2 (facultatief)
Danish: + 67.13 + 67.2 (frivilligt)
Swedish: + 67.13 + 67.2 (frivillig uppgift)
Finnish: 67.12+67.13+67.2 (vapaaehtoinen)
Greek: 67.12+67.13+67.2 (προαιρετικά)
Czech: + 67.13 + 67.2 (nepovinně)
Slovak: + 67.13 + 67.2 (nepovinné)
Polish: + 67.13 + 67.2 (nieobowiązkowo)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: + 67.13 + 67.2 (neobvezno)
Estonian: + 67.13 + 67.2 (vabatahtlik)
Latvian: + 67.13 + 67.2 (pēc izvēles)
Lithuanian: + 67.13 + 67.2 (neprivaloma)