FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.’;
French: La publicité télévisée ou le téléachat ne peuvent être insérés pendant la diffusion des services religieux.»
German: Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Fernsehwerbung oder Teleshopping unterbrochen werden.“;
Spanish: No se insertará publicidad televisiva ni televenta durante los servicios religiosos.».
Italian: Nelle funzioni religiose non si inseriscono né pubblicità televisiva né televendite.»;
Portuguese: Não deve ser inserida publicidade televisiva nem televenda durante a difusão de serviços religiosos.».
Dutch: Uitzendingen van religieuze erediensten mogen niet worden onderbroken voor televisiereclame of telewinkelen.”.
Danish: Der må ikke indsættes reklame- eller teleshoppingindslag i gudstjenester.«
Swedish: TV-reklam eller teleshopping får inte infogas i sändningar av gudstjänster.”
Finnish: Uskonnollisten tilaisuuksien lähetyksiin ei saa sijoittaa televisiomainoksia eikä teleostoslähetyksiä.”
Greek: Απαγορεύεται η παρεμβολή διαφημίσεων ή τηλεαγορών κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών.»
Czech: Reklama a teleshopping nesmějí být zařazovány během bohoslužeb.“
Slovak: Počas bohoslužieb nie je možné zaraďovať do vysielania televíznu reklamu ani telenákup.“;
Polish: Nie wolno umieszczać reklamy telewizyjnej ani telesprzedaży podczas transmisji uroczystości religijnych.”;
Hungarian: A vallási szertartások nem szakíthatók meg televíziós reklámmal vagy televíziós vásárlással.”.
Slovenian: Televizijsko oglaševanje ali televizijska prodaja se ne predvajata med prenosom verskih obredov.“;
Estonian: Usutalituste ülekannete vahele ei või paigutada telereklaami ega otsepakkumisi.”
Latvian: Televīzijas reklāmas vai televeikalu neiestarpina reliģisku ceremoniju pārraidēs.”
Lithuanian: Televizijos reklama ar teleparduotuvė negali būti įterpiamos į religines apeigas.“
English: Articles 12 and 13 shall be deleted;
French: Les articles 12 et 13 sont supprimés.
German: die Artikel 12 und 13 werden gestrichen;
Spanish: Se suprimen los artículos 12 y 13.
Italian: gli articoli 12 e 13 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 12.o e 13.o são revogados.
Dutch: De artikelen 12 en 13 worden geschrapt.
Danish: Artikel 12 og 13 udgår.
Swedish: Artiklarna 12 och 13 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 12 ja 13 artikla.
Greek: Τα άρθρα 12 και 13 διαγράφονται.
Czech: Články 12 a 13 se zrušují.
Slovak: články 12 a 13 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 12 i 13;
Hungarian: A 12. és 13. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 12 in 13 se črtata;
Estonian: Artiklid 12 ja 13 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 12. un 13. pantu svītro.
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniai išbraukiami.
English: Article 14(1) shall be deleted;
French: À l’article 14, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 16. Artikel 14 Absatz 1 wird gestrichen;
Spanish: Se suprime el apartado 1 del artículo 14.
Italian: l’articolo 14, paragrafo 1, è soppresso;
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o é suprimido.
Dutch: Artikel 14, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 14.1 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 14 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 14 se zrušuje první odstavec.
Slovak: článok 14 ods. 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 14 ust. 1;
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 14(1) se črta;
Estonian: Artikli 14 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: Articles 16 and 17 shall be deleted;
French: Les articles 16 et 17 sont supprimés.
German: die Artikel 16 und 17 werden gestrichen;
Spanish: Se suprimen los artículos 16 y 17.
Italian: gli articoli 16 e 17 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 16.o e 17.o são revogados.
Dutch: De artikelen 16 en 17 worden geschrapt.
Danish: Artikel 16 og 17 udgår.
Swedish: Artiklarna 16 och 17 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 16 ja 17 artikla.
Greek: Τα άρθρα 16 και 17 διαγράφονται.
Czech: Články 16 a 17 se zrušují.
Slovak: články 16 a 17 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 16 i 17;
Hungarian: A 16. és 17. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 16 in 17 se črtata;
Estonian: Artiklid 16 ja 17 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 16. un 17. pantu svītro.
Lithuanian: 16 ir 17 straipsniai išbraukiami.
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: Mainospalojen ja teleostosesitysten osuus yhtä tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa olla yli 20 prosenttia.
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: Televīzijas reklāmas un televeikala kopapjoms vienā stundā nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: „18 straipsnis
English: The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
French: Le pourcentage de temps de diffusion de spots de publicité télévisée et de spots de téléachat à l’intérieur d’une heure horloge donnée ne dépasse pas 20 %.
German: Der Anteil von Fernsehwerbespots und Teleshopping-Spots an der Sendezeit darf innerhalb einer vollen Stunde 20 % nicht überschreiten.
Spanish: La proporción de anuncios de publicidad televisiva y de anuncios de televenta no excederá del 20 % por hora de reloj.
Italian: La proporzione di spot televisivi pubblicitari e di spot di televendita in una determinata ora d’orologio non deve superare il 20 %.
Portuguese: A percentagem de tempo consagrada a spots de publicidade televisiva e a spots de televenda num dado período de 60 minutos não deve exceder 20 %.
Dutch: Het aandeel van televisiereclame- en telewinkelspots, mag per klokuur niet meer dan 20 % bedragen.
Danish: Tv-reklame- eller teleshoppingindslag må ikke fylde mere end 20 % af en given klokketime.
Swedish: Tv-reklaminslagens och teleshoppinginslagens längd inom en given klocktimme får inte överstiga 20 %.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, eikä sponsorointia koskeviin ilmoituksiin tai tuotesijoitteluun.”
Greek: Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεαγοράς μέσα σε κάθε δεδομένη ωρολογιακή ώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %.
Czech: Podíl televizních reklamních šotů a šotů teleshoppingu nesmí v průběhu jedné hodiny překročit 20 %.
Slovak: Podiel televíznych reklamných spotov a telenákupných spotov v rámci príslušnej hodiny neprekročí 20 %.
Polish: Czas nadawania telewizyjnych spotów reklamowych i spotów telesprzedażowych nie przekracza 20 % danej godziny zegarowej.
Hungarian: A televíziós reklámbejátszások és a televíziós vásárlási bejátszások aránya egész órától egész óráig tartó időtartamon belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.
Slovenian: Delež televizijskih oglaševalskih vložkov in vložkov televizijske prodaje ne sme preseči 20 % posamezne ure.
Estonian: Telereklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude osakaal ühes tunnis ei tohi ületada 20 %.
Latvian: 2. Panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar saviem raidījumiem un citiem produktiem, kas tieši atvasināti no šiem raidījumiem, sponsoru paziņojumiem un produktu izvietošanas.”
Lithuanian: Televizijos reklamos ir teleparduotuvės intarpams skirtas laikas per vieną astronominę valandą neturi viršyti 20 %.
English: Article 18a shall be replaced by the following:
French: L’article 18 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 18a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18a affattes således:
Swedish: Artikel 18a ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 18α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18a asendatakse järgmisega:
Latvian: “18.a pants
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 18a
French: «Article 18 bis
German: „Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18.o-A
Dutch: „Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: ”Artikel 18a
Finnish: ”18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: „Článek 18a
Slovak: „Článok 18a
Polish: „Artykuł 18a
Hungarian: „18a. cikk
Slovenian: „Člen 18a
Estonian: „Artikkel 18a
Lithuanian: straipsnis
English: Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.’;
French: Les fenêtres de téléachat doivent être clairement identifiées comme telles grâce à des moyens optiques et acoustiques et avoir une durée minimale ininterrompue de quinze minutes.»
German: Teleshopping-Fenster müssen optisch und akustisch klar als solche gekennzeichnet sein und eine Mindestdauer von 15 Minuten ohne Unterbrechung haben.“;
Spanish: Los espacios de televenta deberán ser fácilmente identificables como tales por medios ópticos y acústicos y tendrán una duración mínima ininterrumpida de 15 minutos.».
Italian: Le finestre di televendita sono chiaramente identificate come tali con mezzi ottici e acustici e hanno una durata minima ininterrotta di quindici minuti.»;
Portuguese: Os blocos de televenda devem ser claramente identificados como tal por meios visuais e acústicos e devem ter uma duração ininterrupta de, pelo menos, 15 minutos.».
Dutch: Telewinkelprogramma’s moeten met visuele en akoestische middelen duidelijk als zodanig worden gekenmerkt, en moeten zonder onderbreking minimaal 15 minuten in beslag nemen.”.
Danish: Teleshoppingblokke skal utvetydigt angives som sådanne med optiske og akustiske midler og skal have en uafbrudt varighed på mindst 15 minutter.«
Swedish: Teleshoppingblock ska tydligt identifieras som sådana med optiska och akustiska hjälpmedel och ska ha en sammanhängande varaktighet av minst femton minuter.”
Finnish: Teleostoslähetykset on yksilöitävä selkeästi kuva- ja äänitunnuksella, ja niiden yhtäjaksoisen keston on oltava vähintään 15 minuuttia.”
Greek: Τα παράθυρα τηλεαγοράς πρέπει να διακρίνονται σαφώς ως τέτοια με οπτικά και ακουστικά μέσα και να έχουν ελάχιστη αδιάλειπτη διάρκεια 15 λεπτών.»
Czech: Souvislé teleshoppingové pořady musí být zřetelně označeny obrazovými a zvukovými prostředky a trvají bez přerušení nejméně patnáct minut.“
Slovak: Telenákupné spoty sa jasne označujú vizuálnymi a akustickými prostriedkami a majú neprerušenú minimálnu dĺžku 15 minút.“;
Polish: Bloki telesprzedaży są wyraźnie oznaczone w sposób wizualny i dźwiękowy i nadawane w sposób nieprzerwany przez co najmniej 15 minut.”;
Hungarian: A televíziós vásárlási műsorablakok – amelyeknek megszakítás nélküli időtartama legalább tizenöt perc – e minőségét képi és hangeszközök segítségével egyértelműen jelezni kell.”.
Slovenian: Televizijska prodajna okna se kot taka jasno opredelijo z optičnimi in akustičnimi sredstvi ter trajajo neprekinjeno najmanj 15 minut.“;
Estonian: Otsepakkumise saated peavad olema sellistena selgesti eristatavad heli ja kujutise abil ning nende katkestusteta kestus on vähemalt 15 minutit.”
Lithuanian: Teleparduotuvės turi būti aiškiai išskiriamos optinėmis ir akustinėmis priemonėmis ir nepertraukiamai trukti ne mažiau kaip penkiolika minučių.“
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti: ”19 artikla Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin televisiokanaviin, jotka on tarkoitettu yksinomaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä varten sekä televisiokanaviin, jotka on tarkoitettu yksinomaan oman toiminnan edistämistä varten. Edellä olevaa III lukua sekä 11 artiklaa ja 18 artiklaa ei sovelleta näihin kanaviin.”
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “19. pants Šīs direktīvas noteikumus piemēro mutatis mutandis attiecībā uz televīzijas kanāliem, kas paredzēti tikai reklāmai un televeikalam, kā arī televīzijas kanāliem, kas paredzēti tikai pašreklāmai.
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: „Artikkel 19
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Chapter III as well as Article 11 and Article 18 shall not apply to these channels.’;
French: Le chapitre III ainsi que l’article 11 et l’article 18 ne s’appliquent pas à ces chaînes de télévision.»
German: Kapitel III sowie die Artikel 11 und 18 gelten nicht für solche Kanäle.“;
Spanish: No serán de aplicación a estos canales las disposiciones del capítulo III ni tampoco las de los artículos 11 y 18.».
Italian: A tali canali non si applicano il capo III, né l’articolo 11, né l’articolo 18.»;
Portuguese: O capítulo III e os artigos 11.o e 18.o não se aplicam a esses canais.».
Dutch: Hoofdstuk III, alsmede artikel 11 en artikel 18 zijn niet op deze zenders van toepassing.”.
Danish: Kapitel III og artikel 11 og 18 gælder dog ikke for sådanne kanaler.«
Swedish: Kapitel III samt artiklarna 11 och 18 ska inte vara tillämpliga på dessa kanaler.”
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙΙ καθώς και τα άρθρα 11 και 18 δεν εφαρμόζονται στους εν λόγω τηλεοπτικούς σταθμούς.»
Czech: Kapitola III, článek 11 a článek 18 se na tyto programy nepoužijí.“
Slovak: Kapitola III, ako aj články 11 a 18 sa na tieto kanály nevzťahujú.“;
Polish: Do kanałów tych nie stosuje się rozdziału III, a także art. 11 i 18.”;
Hungarian: Ezekre a csatornákra nem alkalmazandó a III. fejezet, valamint a 11. cikk és a 18. cikk.”.
Slovenian: Poglavje III, kakor tudi člena 11 in 18, se za te kanale ne uporabljajo.“;
Estonian: III peatükki ja samuti artiklit 11 ning artiklit 18 ei kohaldata kõnealuste kanalite suhtes.”
Lithuanian: Šiems kanalams netaikomas III skyrius, 11 straipsnis ir 18 straipsnis.“
English: Article 19a shall be deleted;
French: L’article 19 bis est supprimé.
German: 21. Artikel 19a wird gestrichen;
Spanish: Se suprime el artículo 19 bis.
Italian: l’articolo 19 bis è soppresso;
Portuguese: O artigo 19.o-A é revogado.
Dutch: Artikel 19 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 19a udgår.
Swedish: Artikel 19a ska utgå.
Greek: Το άρθρο 19α διαγράφεται.
Czech: Článek 19a se zrušuje.
Slovak: článok 19a sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 19a;
Hungarian: A 19a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 19a se črta;
Estonian: Artikkel 19a jäetakse välja.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
English: the title of Chapter V shall be replaced by following:
French: Le titre du chapitre V est remplacé par le titre suivant:
German: der Titel des Kapitels V erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo V se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del capo V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk V wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel V affattes således:
Swedish: Titeln på kapitel V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název kapitoly V se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly V sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING’;
French: «PROTECTION DES MINEURS DANS LA RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE».
German: „SCHUTZ MINDERJÄHRIGER BEI FERNSEHPROGRAMMEN“;
Spanish: «PROTECCIÓN DE LOS MENORES EN LA RADIODIFUSIÓN TELEVISIVA».
Italian: «TUTELA DEI MINORI NELLE TRASMISSIONI TELEVISIVE»;
Portuguese: «PROTECÇÃO DE MENORES NA RADIODIFUSÃO TELEVISIVA».
Dutch: „BESCHERMING VAN MINDERJARIGEN IN TELEVISIE-UITZENDINGEN”.
Danish: »BESKYTTELSE AF MINDREÅRIGE I FJERNSYNSUDSENDELSER«.
Swedish: ”SKYDD AV MINDERÅRIGA VID TV-SÄNDNINGAR”
Finnish: ”ALAIKÄISTEN SUOJELU TELEVISIOLÄHETYSTOIMINNASSA”.
Greek: «ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ»
Czech: „OCHRANA NEZLETILÝCH OSOB V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ“
Slovak: „OCHRANA MALOLETÝCH V TELEVÍZNOM VYSIELANÍ“;
Polish: „ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: OCHRONA MAŁOLETNICH”;
Hungarian: „A KISKORÚAK VÉDELME A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÁSBAN”.
Slovenian: „ZAŠČITA MLADOLETNIKOV V RAZŠIRJANJU TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV“;
Estonian: „ALAEALISTE KAITSE TELERINGHÄÄLINGUS”.
Latvian: “NEPILNGADĪGO AIZSARDZĪBA TELEVĪZIJAS APRAIDĒ”.
Lithuanian: „NEPILNAMEČIŲ APSAUGA TRANSLIUOJANT TELEVIZIJOS PROGRAMAS“.
English: Articles 22a and 22b shall be deleted;
French: Les articles 22 bis et 22 ter sont supprimés.
German: die Artikel 22a und 22b werden gestrichen;
Spanish: Se suprimen los artículos 22 bis y 22 ter.
Italian: gli articoli 22 bis e 22 ter sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 22.o-A e 22.o-B são revogados.
Dutch: De artikelen 22 bis en 22 ter worden geschrapt.
Danish: Artikel 22a og 22b udgår.
Swedish: Artiklarna 22a och 22b ska utgå.
Finnish: Kumotaan 22 a ja 22 b artikla.
Greek: Τα άρθρα 22α και 22β διαγράφονται.
Czech: Články 22a a 22b se zrušují.
Slovak: články 22a a 22b sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się art. 22a i 22b;
Hungarian: A 22a. és 22b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 22a in 22b se črtata;
Estonian: Artiklid 22a ja 22b jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 22.a un 22.b pantu svītro.
Lithuanian: ir 22b straipsniai išbraukiami.
English: the title of Chapter VI shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre VI est remplacé par le titre suivant:
German: der Titel des Kapitels VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo VI se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del capo VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk VI wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel VI affattes således:
Swedish: Titeln på kapitel VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VI luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου VI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název kapitoly VI se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly VI sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az VI. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VI skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING’;
French: «DROIT DE RÉPONSE DANS LA RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE».
German: „RECHT AUF GEGENDARSTELLUNG BEI FERNSEHPROGRAMMEN“;
Spanish: «DERECHO DE RÉPLICA EN LA RADIODIFUSIÓN TELEVISIVA».
Italian: «DIRITTO DI RETTIFICA NELLE TRASMISSIONI TELEVISIVE»;
Portuguese: «DIREITO DE RESPOSTA NA RADIODIFUSÃO TELEVISIVA».
Dutch: „RECHT OP WEERWOORD TEN AANZIEN VAN TELEVISIE-UITZENDINGEN”.
Danish: »BERIGTIGELSESRET I FJERNSYNSUDSENDELSER«.
Swedish: ”RÄTT TILL GENMÄLE I TV-SÄNDNINGAR”
Finnish: ”VASTINEOIKEUS TELEVISIOLÄHETYSTOIMINNASSA”.
Greek: «ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ»
Czech: „PRÁVO NA ODPOVĚĎ V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ“
Slovak: „PRÁVO NA ODPOVEĎ V TELEVÍZNOM VYSIELANÍ“;
Polish: „ROZPOWSZECHNIANIE TELEWIZYJNE: PRAWO DO ODPOWIEDZI”;
Hungarian: „VÁLASZADÁS JOGA A TELEVÍZIÓS MŰSORSZOLGÁLTATÁSBAN”.
Slovenian: „PRAVICA DO ODGOVORA V RAZŠIRJANJU TELEVIZIJSKIH PROGRAMOV“;
Estonian: „ÕIGUS ESITADA VASTULAUSE TELERINGHÄÄLINGUS”.
Latvian: “TIESĪBAS UZ ATBILDI TELEVĪZIJAS APRAIDĒ”.
Lithuanian: „SU TELEVIZIJOS PROGRAMOMIS SUSIJUSI ATSAKYMO TEISĖ“.