FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
French: Renseignements complémentaires: a) membre de l'ethnie pachtoune originaire de la province de Baghlan; b) suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»
German: Weitere Angaben: a) ethnischer Paschtune aus der Provinz Baghlan, b) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“
Spanish: Información adicional: a) de etnia pashtun de la provincia de Baghlan, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.».
Italian: Altre informazioni: a) appartiene all’etnia Pashtun della provincia di Baghlan, b) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Membro da etnia Pashtun da província de Baghlan (b) Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão.»
Dutch: Overige informatie: a) etnische Pasjtoen uit de provincie Baghlan, b) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.”
Danish: Andre oplysninger: a) etnisk Pashtun fra Baghlan-provinsen, b) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) etnisk pashtun från Baghlanprovinsen, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”
Finnish: Lisätietoja: a) etniseltä alkuperältään pataani Baghlanin maakunnasta, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) φυλή Pashtun από την επαρχία Baghlan, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στα σύνορα Αφγανιστάν/Πακιστάν.»
Czech: Další údaje: a) jedná se o etnického Paštuna z provincie Baghlan, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) etnický Paštún z provincie Baghlan, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Polish: Inne informacje: a) członek Pasztunów pochodzących z prowincji Baghlan; b) prawdopodobnie przebywa w afganistańsko-pakistańskiej strefie przygranicznej.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) származása: pástu Baghlan tartományból, b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
Slovenian: Druge informacije: (a) etnični paštun iz province Baghlan, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“
Estonian: Muu teave: a) Baghlani provintsist pärit etniline puštu, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: a) etniskais paštuns no Baglānas provinces, b) tiek uzskatīts, ka atrodas Afganistānas/Pakistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) etninis puštūnas iš Baghlano provincijos, b) manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje.“
English: The entry ‘Sayyed Mohammed Haqqani.
French: La mention «Sayyed Mohammed Haqqani.
German: Der Eintrag „Sayyed Mohammed Haqqani.
Spanish: La entrada «Sayyed Mohammed Haqqani.
Italian: La voce «Sayyed Mohammed Haqqani.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Sayyed Mohammed Haqqani.
Dutch: De vermelding „Sayyed Mohammed Haqqani.
Danish: Punktet »Sayyed Mohammed Haqqani.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Sayyed Mohammed Haqqani.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Sayyed Mohammed Haqqani.
Greek: Η καταχώρηση «Sayyed Mohammed Haqqani.
Czech: Záznam „Sayyed Mohammed Haqqani.
Slovak: Záznam „Sayyed Mohammed Haqqani.
Polish: wpis „Sayyed Mohammed Haqqani.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Sayyed Mohammed Haqqani.
Slovenian: Vnos „Sayyed Mohammed Haqqani.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Sayyed Mohammed Haqqani.
Latvian: Ierakstu “Sayyed Mohammed Haqqani.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sayyed Mohammed Haqqani.
English: ‘Sayyed Mohammed Haqqani. (alias Sayyed Mohammad Haqqani).
French: «Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani).
Portuguese: «Sayyed Mohammed Haqqani (também conhecido por Sayyed Mohammad Haqqani).
Dutch: „Sayyed Mohammed Haqqani (ook bekend als Sayyed Mohammad Haqqani).
Czech: „Sayyed Mohammed Haqqani (také znám jako Sayyed Mohammed Haqqani).
Polish: „Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani).
Estonian: „Sayyed Mohammed Haqqani (teise nimega Sayyed Mohammad Haqqani).
Latvian: “Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani).
English: Function: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
French: Fonction: a) directeur des affaires administratives sous le régime des Taliban; b) responsable de l'information et de la culture dans la province de Kandahar durant le régime des Taliban.
German: Funktion: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Leiter für Information und Kultur in der Provinz Kandahar während des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: a) Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar durante el régimen talibán.
Italian: Funzione: a) Direttore degli affari amministrativi del regime dei Talibani, b) Responsabile dell’informazione e della cultura nella provincia di Kandahar durante il regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: (a) Director dos assuntos administrativos do regime talibã, (b) Chefe da informação e cultura na província de Kandahar durante o regime talibã.
Dutch: Functie: a) directeur Administratieve Zaken van het Taliban-regime, b) hoofd van Voorlichting en Cultuur in de provincie Kandahar tijdens het Taliban-regime.
Danish: Funktion: a) Taliban-styrets direktør for administrative anliggender, b) leder af information og kultur i Kandahar-provinsen under Taliban-styret.
Swedish: Befattning: a) direktör för administrativa ärenden (talibanregimen), b) chef för information och kultur i Kandaharprovinsen under talibanregimen.
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon hallintoasioiden johtaja, b) Kandaharin maakunnan tiedotuksesta ja kulttuurista vastaava johtaja Taleban-hallinnossa.
Greek: Αξίωμα: α) Διευθυντής Διοικητικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) επικεφαλής πληροφοριών και πολιτισμού στην επαρχία Kandahar κατά τη διάρκεια του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) ředitel pro administrativní záležitosti za vlády Talibanu, b) vedoucí pro informace a kulturu za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: a) riaditeľ pre administratívne záležitosti za vlády Talibanu, b) vedúci informačných a kultúrnych záležitostí v provincii Kandahár za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) dyrektor ds. administracyjnych w rządzie talibów; b) na czele wydziału informacji i kultury w prowincji Kandahar podczas rządów talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim igazgatási ügyek igazgatója, b) a tálib rezsim idején Kandahár tartományban információs és kulturális vezető.
Slovenian: Položaj: (a) direktor za upravne zadeve talibanskega režima, (b) vodja za informiranje in kulturo v provinci Kandahar v obdobju talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal haldusküsimuste direktor, b) Taliban režiimi ajal Kandahari provintsi informatsiooni- ja kultuuriülem.
Latvian: Amats: a) Taliban režīma administratīvo lietu direktors, b) Taliban režīma Kandahāras provinces Informācijas un kultūras lietu vadītājs.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo administracinių reikalų vadovas, b) atsakingas už informaciją ir kultūrą Kandaharo provincijoje Talibano režimo metais.
English: Date of birth: approximately 1965.
French: Date de naissance: vers 1965.
German: Geburtsdatum: ca. 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1965.
Italian: Data di nascita: circa 1965.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1965.
Dutch: Geboortedatum: rond 1965.
Danish: Fødselsdato: omkring 1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1965.
Czech: Datum narození: přibližně 1965.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1965.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1965.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1965.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1965. gads.
English: Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kandahāras province, Afganistāna.
English: Date of birth: 12.3.1971.
French: Date de naissance: 12.3.1971.
German: Geburtsdatum: 12.3.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1971.
Italian: Data di nascita: 12.3.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1971.
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1971.
Danish: Fødselsdato: 12.3.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1971.
Czech: Datum narození: 12.3.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1971.
Hungarian: Születési idő: 1971.3.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.3.1971.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 3 12.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
French: Lieu de naissance: Riyad, Arabie saoudite.
German: Geburtsort: Riad, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Riad, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Riyadh, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Riade, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Riyadh, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Riyadh, Saudi-Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Riyadh, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Rijád, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Rijád, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési hely: Rijád, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Riyadh, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rijāda, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rijadas, Saudo Arabija.
English: Nationality: Palestinian.
French: Nationalité: palestinienne.
German: Staatsangehörigkeit: palästinensisch.
Spanish: Nacionalidad: palestina.
Italian: Nazionalità: palestinese.
Portuguese: Nacionalidade: palestiniana.
Dutch: Nationaliteit: Palestijns.
Danish: Nationalitet: palæstinensisk.
Swedish: Palestinsk medborgare.
Finnish: Palestiinan kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Παλαιστίνιος.
Czech: Státní příslušnost: palestinská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Palestína.
Polish: Obywatelstwo: palestyńskie.
Hungarian: Állampolgárság: palesztin.
Slovenian: Državljanstvo: palestinsko.
Estonian: Kodakondsus: Palestiina.
Latvian: Valstspiederība: Palestīnas.
Lithuanian: Pilietybė: Palestinos.
English: Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
French: Passeport no 484824 (passeport égyptien délivré le 18.1.1984 par l'ambassade égyptienne de Riyad).
German: Pass Nr.: 484824 (Ägyptischer Pass, ausgestellt am 18.1.1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad).
Spanish: Pasaporte no: 484824 (pasaporte egipcio expedido el 18.1.1984 en la Embajada egipcia de Riad).
Italian: Passaporto n.: 484824 (passaporto egiziano rilasciato il 18.1.1984 dall’ambasciata egiziana di Riyadh).
Portuguese: Passaporte n.o: 484824 (passaporte egípcio emitido em 18.1.1984 pela Embaixada egípcia em Riade).
Dutch: Paspoortnummer: 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh).
Danish: Pasnr.: 484824 (egyptisk pas udstedt den 18.1.1984 på den egyptiske ambassade i Riyadh).
Swedish: Pass nr: 484824 (egyptiskt pass utfärdat den 18 januari 1984 vid Egyptiska ambassaden i Riyadh).
Finnish: Passin nro: 484824 (Egyptin suurlähetystössä Riadissa 18.1.1984 myönnetty Egyptin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 484824 (αιγυπτιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.1.1984 από την αιγυπτιακή πρεσβεία στο Riyadh).
Czech: Cestovní pas č.: 484824 (egyptský cestovní pas vydaný 18.1.1984 velvyslanectvím Egypta v Rijádu).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 484824 (egyptský cestovný pas vydaný 18.1.1984 na egyptskom veľvyslanectve v Rijáde).
Polish: Numer paszportu: 484824 (paszport egipski wydany dnia 18 stycznia 1984 r. w ambasadzie egipskiej w Rijadzie).
Hungarian: Útlevélszám: 484824 (a riyadh-i egyiptomi nagykövetség által 1984.1.18-án kiállított egyiptomi útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu).
Estonian: Pass nr: 484824 (Egiptuse pass, välja antud 18.1.1984 Egiptuse suursaatkonnas Riyadhis).
Latvian: Pases Nr.: 484824 (Ēģiptes pase, izdota 1984. gada 18. janvārī Ēģiptes vēstniecībā Rijādā).
Lithuanian: Paso Nr.: 484824 (Egipto pasas, išduotas 1984 1 18 Egipto ambasadoje Rijade).
English: Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignements complémentaires: proche associé d'Oussama ben Laden et intermédiaire dans les déplacements de terroristes» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: eng verbündet mit Osama bin Laden und ‚Terroristen-Schleuser‘.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: estrecho colaborador de Usamah bin Ladin y gestor de desplazamientos terroristas.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: strettamente collegato a Osama bin Laden e coinvolto negli spostamenti dei terroristi.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Informações suplementares: estreita ligação a Osama Bin Laden e facilitador de viagens a terroristas», é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: naaste medewerker van Usama Bin Laden en reisagent voor terroristen.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: arbejder tæt sammen med Usama bin Laden og hjælper terrorister med at bevæge sig fra sted til sted« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: nära lierad med Usama bin Ladin och kontaktperson för terroristtrafik” ersättas med följande
Finnish: Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: blízký spolupracovník Usámy bin Ládina a osoba zprostředkující přesuny teroristů“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: blízky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: blisko związany z Osamą bin Ladenem oraz pośrednik w przemieszczaniu terrorystów” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli munkatársa és a terroristák utazását elősegítő személy.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Osama Bin Ladeni lähedane isik ja terroristide reisikorraldaja.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: tuvs Osama Bin Ladena līdzgaitnieks un teroristu pārvietošanās atbalstītājs.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: artimas Usamos bin Ladeno bendrininkas ir teroristų kelionių organizavimo pagalbininkas“ pakeičiamas taip:
English: The entry ‘Haqqani, Najibullah, Maulavi (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Haqqani, Najibullah, Maulavi (ministre adjoint des travaux publics)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Haqqani, Najibullah, Maulavi (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Haqqani, Najibullah, Maulavi (Viceministro de Obras Públicas)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Haqqani, Najibullah, Maulavi (Vice ministro dei lavori pubblici)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Haqqani, Najibullah, Maulavi (Ministro-Adjunto das Obras Públicas)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Haqqani, Najibullah, Maulavi (Vice-minister van Openbare Werken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Haqqani, Najibullah, Maulavi (viceminister for offentlige arbejder)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Haqqani, Najibullah, Maulavi (biträdande minister för offentliga arbeten)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqqani, Najibullah, Maulavi (julkisten rakennustöiden varaministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Haqqani, Najibullah, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίων Έργων)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Haqqani, Najibullah, Maulavi (náměstek ministra veřejných prací)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Haqqani, Najibullah, Maulavi (námestník ministra verejných prác)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Haqqani, Najibullah, Maulavi (Wiceminister Robót Publicznych)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Haqqani, Najibullah, Maulavi (közmunkaügyi miniszterhelyettes).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Haqqani, Najibullah, Maulavi (namestnik ministra za javna dela)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Haqqani, Najibullah, maulavi (avalike tööde ministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Haqqani, Najibullah, Maulavi (valsts pasūtījuma ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Haqqani, Najibullah, Maulavi (Viešųjų darbų viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
French: «Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
German: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Spanish: «Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Italian: «Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Portuguese: «Najibullah Haqqani Hydayetullah (também conhecido por Najibullah Haqani).
Dutch: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (ook bekend als Najibullah Haqani).
Danish: »Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Swedish: ”Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Finnish: ”Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Greek: «Najibullah Haqqani Hydayetullah (επίσης γνωστός ως Najibullah Haqani).
Czech: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (také znám jako Najibullah Haqani).
Slovak: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Polish: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Hungarian: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Slovenian: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Estonian: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (teise nimega Najibullah Haqani).
Latvian: “Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Lithuanian: „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
English: Function: (a) Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
French: Fonction: a) ministre adjoint des travaux publics sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint des finances sous le régime des Taliban.
German: Funktion: a) Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Finanzminister des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: a) Viceministro de Obras Públicas del régimen talibán, b) Viceministro de Finanzas del régimen talibán.
Italian: Funzione: a) Vice ministro dei lavori pubblici del regime dei Talibani, b) Vice ministro delle finanze del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: (a) Ministro-Adjunto das Obras Públicas do regime talibã, (b) Ministro-Adjunto das Finanças do regime talibã.
Dutch: Functie: a) vice-minister van Openbare Werken van het Taliban-regime, b) vice-minister van Financiën van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: a) Talibanstyrets viceminister for offentlige arbejder, b) Taliban-styrets vicefinansminister.
Swedish: Befattning: a) biträdande minister för offentliga arbeten (talibanregimen), b) biträdande finansminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon julkisten rakennustöiden varaministeri, b) Taleban-hallinnon varavaltiovarainministeri.
Greek: Αξίωμα: α) Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) náměstek ministra veřejných prací za vlády Talibanu, b) náměstek ministra financí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: a) námestník ministra verejných prác za vlády Talibanu, b) námestník ministra financií za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) Wiceminister Robót Publicznych w rządzie talibów; b) Wiceminister Finansów w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese, b) a tálib rezsim pénzügyminiszter-helyettese.
Slovenian: Položaj: (a) namestnik ministra za javna dela talibanskega režima, (b) namestnik ministra za finance talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal avalike tööde ministri asetäitja, b) Talibani režiimi ajal rahandusministri asetäitja.
Latvian: Amats: a) Taliban režīma valsts pasūtījumu ministra vietnieks, b) Taliban režīma finanšu ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo viešųjų darbų viceministras, b) Talibano režimo finansų viceministras.
English: Date of birth: approximately 1964.
French: Date de naissance: vers 1964.
German: Geburtsdatum: ca. 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1964.
Italian: Data di nascita: circa 1964.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1964.
Dutch: Geboortedatum: rond 1964.
Danish: Fødselsdato: omkring 1964.
Swedish: Född ca 1964.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: περίπου το 1964.
Czech: Datum narození: přibližně 1964.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1964.
Hungarian: Születési idő: valószínűleg 1964.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1964.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1964. gads.
English: Date of birth: 4.4.1964.
French: Date de naissance: 4.4.1964.
German: Geburtsdatum: 4.4.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.4.1964.
Italian: Data di nascita: 4.4.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 4.4.1964.
Dutch: Geboortedatum: 4.4.1964.
Danish: Fødselsdato: 4.4.1964.
Finnish: Syntymäaika: 4.4.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 4.4.1964.
Czech: Datum narození: 4.4.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 4.4.1964.
Hungarian: Születési idő: 1964.4.4.
Slovenian: Datum rojstva: 4.4.1964.
Estonian: Sünniaeg: 4.4.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.4.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 04 04.