FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
French: Cette rubrique comprend une liste non exhaustive de fondements possibles de la compétence de la juridiction.
German: Dieser Abschnitt enthält eine nicht erschöpfende Aufzählung von möglichen Begründungen der gerichtlichen Zuständigkeit.
Spanish: En esta sección se presenta una lista no exhaustiva de posibles criterios en los que fundar la competencia judicial.
Italian: Nella presente sezione è riportato un elenco non esaustivo dei possibili motivi della competenza giurisdizionale.
Portuguese: Este ponto inclui uma lista não exaustiva de exemplos de possíveis fundamentos para a competência.
Dutch: Dit onderdeel omvat een indicatieve lijst van mogelijke gronden voor bevoegdheid.
Danish: I denne sektion finder De en ikke-udtømmende liste med mulige grundlag for rettens kompetence.
Swedish: I denna punkt ingår en icke uttömmande förteckning över tänkbara skäl till domstolens behörighet.
Finnish: Tämä kohta sisältää esimerkinomaisen luettelon mahdollisista toimivaltaperusteista.
Greek: Στο παρόν τμήμα παρατίθενται ενδεικτικώς πιθανοί λόγοι θεμελίωσης της διεθνούς δικαιοδοσίας.
Czech: Tento oddíl obsahuje neúplný výčet možných důvodů příslušnosti soudu.
Slovak: Tento oddiel obsahuje neúplný vzorový zoznam možných dôvodov príslušnosti.
Polish: Ta część zawiera przykładowy wykaz ewentualnych podstaw do określenia właściwości sądu.
Hungarian: Ez a pont – a teljesség igénye nélkül – példákat tartalmaz a joghatóság lehetséges alapjaira vonatkozóan.
Slovenian: Ta razdelek vključuje neizčrpen seznam primeroma naštetih razlogov za pristojnost.
Estonian: Käesolevas osas on esitatud mittetäielik nimekiri võimalikest kohtualluvuse alustest.
Latvian: Šajā iedaļā ir iekļauts nepilnīgs iespējamo jurisdikcijas pamatojumu saraksts.
Lithuanian: Šiame skirsnyje pateiktas neišsamus galimų jurisdikcijos nustatymo pagrindų sąrašas.
English: You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
French: Vous trouverez également l’explication de certains des termes juridiques employés à l’adresse http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_fr.htm.
German: Sie können auch die Webseite http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_de.htm konsultieren, auf der einige der hier verwendeten Rechtsbegriffe erklärt werden.
Spanish: Para una explicación de los términos jurídicos utilizados, puede consultar también la página: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_es.htm.
Italian: È inoltre possibile trovare, all’indirizzo http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_it.htm, la spiegazione di alcuni termini giuridici utilizzati.
Portuguese: Pode também consultar o sítio http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_pt.htm para obter a explicação dos termos jurídicos utilizados.
Dutch: Op de webpagina http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_nl.htm kunt u uitleg vinden over een aantal van de gehanteerde juridische termen.
Danish: De vil også på adressen http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_da.htm kunne finde en forklaring på nogle af de juridiske udtryk, der er anvendt.
Swedish: Ni kan också på http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_se.htm finna förklaringar angående några av de juridiska termer som används.
Finnish: Verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_fi.htm on selitys eräistä käytetyistä oikeudellisista termeistä.
Greek: Η ερμηνεία ορισμένων νομικών όρων που χρησιμοποιούνται είναι δυνατόν να ληφθούν από τον διαδικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_gr.htm
Czech: Můžete také konzultovat internetovou stránku http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy.
Slovak: Tiež môžete navštíviť stránku: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sk.htm, na ktorej sú vysvetlené niektoré použité právne pojmy.
Polish: Wyjaśnienia dotyczące pewnych zastosowanych terminów prawnych można znaleźć na stronie http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm.
Hungarian: Az alkalmazott jogi kifejezésekről a http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_hu.htm weboldalon találhat bővebb felvilágosítást.
Slovenian: Na spletni strani http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sl.htm pa si lahko preberete razlage nekaterih uporabljenih pravnih izrazov.
Estonian: Samuti võite vaadata aadressilt http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_et.htm kasutatud õigusterminite selgitusi.
Latvian: Dažu izmantoto juridisko terminu izskaidrošanu skatīt šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lv.htm
Lithuanian: Kai kurių vartojamų teisinių terminų paaiškinimas pateikiamas tinklavietėje http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lt.htm.
English: Optional.(*) n.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
French: Facultatif.(*) ployés à l’adresse http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_fr.htm.
German: Fakultativ.(*) sary_de.htm konsultieren, auf der einige der hier verwendeten Rechtsbegriffe erklärt werden.
Spanish: Facultativo.(*) ambién la página: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_es.htm.
Italian: Facoltativo.(*) glossary/glossary_it.htm, la spiegazione di alcuni termini giuridici utilizzati.
Portuguese: Facultativo.(*) sary_pt.htm para obter a explicação dos termos jurídicos utilizados.
Dutch: Facultatief.(*) nt u uitleg vinden over een aantal van de gehanteerde juridische termen.
Danish: Fakultativt.(*) a.htm kunne finde en forklaring på nogle af de juridiske udtryk, der er anvendt.
Finnish: Ei pakollinen.(*) fi.htm on selitys eräistä käytetyistä oikeudellisista termeistä.
Greek: Προαιρετικώς.(*) ύν από τον διαδικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_gr.htm
Czech: Nepovinné.(*) ice/glossary/glossary_cs.htm, kde jsou vysvětleny některé zde použité právní pojmy.
Slovak: Nepovinné.(*) lossary_sk.htm, na ktorej sú vysvetlené niektoré použité právne pojmy.
Polish: Fakultatywne.(*) a stronie http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm.
Hungarian: Nem kötelező.(*) y/glossary_hu.htm weboldalon találhat bővebb felvilágosítást.
Slovenian: Navedba neobvezna.(*) lahko preberete razlage nekaterih uporabljenih pravnih izrazov.
Estonian: Vabatahtlik.(*) ossary_et.htm kasutatud õigusterminite selgitusi.
Latvian: Nav obligāts.(*) tp://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lv.htm
Lithuanian: Neprivaloma.(*) http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lt.htm.
English: On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
French: Fondement de la compétence de la juridiction
German: Womit begründen Sie die Zuständigkeit des Gerichts?
Spanish: ¿En qué criterios se funda la competencia del órgano jurisdiccional?
Italian: In base a quali motivi ritiene competente l’organo giurisdizionale?
Portuguese: Fundamento para a competência do órgão jurisdicional
Dutch: Op welke grond acht u het gerecht bevoegd?
Danish: Hvad anser De for at danne grundlag for rettens kompetence?
Swedish: På vilka grunder anser ni att domstolen har behörighet?
Finnish: Millä perusteella katsotte tuomioistuimen olevan toimivaltainen?
Greek: Στοιχεία στα οποία πιστεύετε ότι θεμελιώνεται η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου
Czech: Čím odůvodňujete příslušnost soudu?
Slovak: Z akého dôvodu sa domnievate, že súd/tribunál je príslušný?
Polish: Jaka jest podstawa do określenia właściwości sądu lub trybunału?
Hungarian: Mi alapján véli úgy, hogy a bíróság joghatósággal rendelkezik?
Slovenian: S čim utemeljujete pristojnost sodišča?
Estonian: Millel põhineb Teie arvates kohtualluvus?
Latvian: Kāpēc Jūs uzskatāt, ka jautājums ir tiesas kompetencē?
Lithuanian: Kodėl manote, kad teismas turi jurisdikciją?
English: Domicile of the defendant
French: Domicile du défendeur
German: Wohnsitz des Beklagten
Spanish: Domicilio del demandado
Italian: Domicilio del convenuto
Portuguese: Domicílio do requerido
Dutch: Woonplaats van de verweerder
Danish: Skyldners bopæl
Swedish: Svarandens hemvist
Finnish: Vastaajan kotipaikka
Greek: Κατοικία ή έδρα του εναγομένου
Czech: Bydliště žalovaného
Slovak: Bydlisko odporcu
Polish: Miejsce zamieszkania/siedziba pozwanego
Hungarian: Az alperes állandó lakóhelye
Slovenian: Stalno prebivališče tožene stranke
Estonian: Vastaspoole alaline elu- või asukoht
Latvian: Atbildētāja domicils
Lithuanian: Atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Domicile of the consumer
French: Domicile du consommateur
German: Wohnsitz des Verbrauchers
Spanish: Domicilio del consumidor
Italian: Domicilio del consumatore
Portuguese: Domicílio do consumidor
Dutch: Woonplaats van de consument
Danish: Forbrugerens bopæl
Swedish: Konsumentens hemvist
Finnish: Kuluttajan kotipaikka
Greek: Κατοικία ή έδρα του καταναλωτή
Czech: Bydliště spotřebitele
Slovak: Bydlisko spotrebiteľa
Polish: Miejsce zamieszkania/siedziba konsumenta
Hungarian: A fogyasztó állandó lakóhelye
Slovenian: Stalno prebivališče potrošnika
Estonian: Tarbija alaline elukoht
Latvian: Patērētāja domicils
Lithuanian: Vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
French: Domicile du preneur d’assurance, de l’assuré ou du bénéficiaire
German: In Versicherungssachen, Wohnsitz des Versicherungsnehmers, des Versicherten oder des Begünstigten
Spanish: Domicilio del titular de la póliza, el asegurado o el beneficiario en cuestiones de seguros
Italian: Domicilio del contraente, dell’assicurato o del beneficiario in materia di assicurazioni
Portuguese: Domicílio do detentor da apólice, segurado ou beneficiário de seguros
Dutch: Woonplaats van de polishouder, verzekerde of begunstigde in verzekeringszaken
Danish: Forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl i forbindelse med en forsikringssag
Swedish: Hemvist för försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren i försäkringsärenden
Finnish: Vakuutukseen liittyvissä asioissa vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
Greek: Κατοικία ή έδρα του αντισυμβαλλομένου, ασφαλισμένου ή δικαιούχου επί ασφαλιστικών υποθέσεων
Czech: V pojistných případech bydliště pojistníka, pojištěného nebo oprávněné osoby
Slovak: Bydlisko majiteľa poistky, poistenca alebo príjemcu poistného plnenia
Polish: Miejsce zamieszkania/siedziba posiadacza polisy, ubezpieczonego lub uposażonego z tytułu ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítási ügyekben a biztosítási kötvénytulajdonos, a biztosított vagy a kedvezményezett állandó lakóhelye
Slovenian: Stalno prebivališče zavarovanca, zavarovane osebe ali upravičenca iz zavarovanja
Estonian: Kindlustusvõtja, kindlustatu või soodustatud isiku alaline elu- või asukoht
Latvian: Apdrošinājuma ņēmēja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils
Lithuanian: Draudimo atveju – draudėjo, apdraustojo ar naudos gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Place of performance of the obligation in question
French: Lieu d’exécution de l’obligation qui est à la base du litige
German: Erfüllungsort/Leistungsort
Spanish: Lugar de cumplimiento de la obligación reclamada
Italian: Luogo di esecuzione dell’obbligazione dedotta in giudizio
Portuguese: Local de cumprimento da obrigação em questão
Dutch: Plaats van uitvoering van de desbetreffende verbintenis
Danish: Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
Swedish: Ort där förpliktelsen skall uppfyllas
Finnish: Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
Greek: Τόπος εκπλήρωσης της επίδικης υποχρέωσης
Czech: Místo plnění závazku, o nějž se jedná
Slovak: Miesto výkonu predmetného záväzku
Polish: Miejsce wykonania zobowiązania, z którego wynika roszczenie stanowiące podstawę powództwa
Hungarian: A kérdéses kötelezettség teljesítésének helye
Slovenian: Kraj izvajanja sporne obveznosti
Estonian: Vaidlusaluse kohustuse täitmise koht
Latvian: Attiecīgās saistības izpildes vieta
Lithuanian: Atitinkamos prievolės įvykdymo vieta
English: Place of the harmful event
French: Lieu où le fait dommageable s’est produit
German: Ort des schädigenden Ereignisses
Spanish: Lugar del daño
Italian: Luogo in cui è avvenuto l’evento dannoso
Portuguese: Local de ocorrência do facto danoso
Dutch: Plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Danish: Skadetilføjelsesstedet
Swedish: Ort där skadan inträffade
Finnish: Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
Greek: Τόπος στον οποίο επήλθε η ζημία
Czech: Místo škodné události
Slovak: Miesto, kde bola spôsobená škoda
Polish: Miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę
Hungarian: A káresemény helye
Slovenian: Kraj oškodovanja
Estonian: Kahju tekitanud sündmuse toimumiskoht
Latvian: Kaitējuma radīšanas vieta
Lithuanian: Vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis
English: Place where the immovable property is situated
French: Lieu où se trouve le bien immeuble
German: Ort, an dem die unbewegliche Sache belegen ist
Spanish: Lugar en que está situado el inmueble
Italian: Luogo in cui è situato il bene immobile
Portuguese: Local em que se situa a propriedade imóvel
Dutch: Plaats waar het onroerend goed gelegen is
Danish: Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
Swedish: Fastighetens belägenhet
Finnish: Kiinteä omaisuuden sijaintipaikka
Greek: Τόπος στον οποίο ευρίσκεται το ακίνητο
Czech: Místo, kde se nachází nemovitost
Slovak: Miesto, kde sa nachádza nehnuteľný majetok
Polish: Miejsce położenia nieruchomości
Hungarian: Az ingatlan helye
Slovenian: Kraj nepremičnine
Estonian: Kinnisvara asukoht
Latvian: Vieta, kur atrodas nekustamais īpašums
Lithuanian: Nekilnojamojo turto buvimo vieta
English: Choice of court/tribunal agreed by the parties
French: Choix d’une juridiction arrêté d’un commun accord par les parties
German: Gerichtsstandsvereinbarung zwischen den Parteien
Spanish: Elección de órgano jurisdiccional acordada entre las partes
Italian: Organo giurisdizionale concordato dalle parti
Portuguese: Escolha do órgão jurisdicional acordada pelas partes
Dutch: Door de partijen overeengekomen keuze van het gerecht
Danish: Værneting aftalt mellem parterne
Swedish: Val av domstol som parterna har enats om
Finnish: Asianosaiset ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta
Greek: Επιλογή δικαστηρίου από τους διαδίκους
Czech: Dohoda stran o volbě soudu
Slovak: Výber súdu/tribunálu dohodnutý stranami
Polish: Sąd lub trybunał wybrany przez strony
Hungarian: A felek által kikötött bíróság
Slovenian: Sodišče, ki ga v dogovoru izberejo stranke v postopku
Estonian: Poolte kokkuleppel valitud kohus
Latvian: Tiesas izvēle pēc pušu vienošanās
Lithuanian: Šalių susitarimu pasirinktas teismas
English: Other (please specify): _________________________________________________
French: Autre (précisez) _______________________________________________________
German: Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern): _________________________
Spanish: Otros (indíquese) _____________________________________________________
Italian: Altro (precisare)
Portuguese: Outros (especificar): ______________________________________________________________
Dutch: Andere (gelieve te preciseren) _____________________________________________________
Danish: Andet (præciseres): ___________________________________________________
Swedish: Annan (ange) _____________________________________________________________
Finnish: Muu (täsmentäkää): ___________________________________________________
Greek: Άλλο (να προσδιορισθεί) _______________________________________________
Czech: Jiný důvod (blíže vysvětlete): ____________________________________________
Slovak: Iné (uveďte) __________________________________________________________
Polish: Inne (proszę określić) __________________________________________________________
Hungarian: Egyéb (kérjük, nevezze meg) ____________________________________________
Slovenian: Drugo (navedite): ______________________________________________________
Estonian: Muud (täpsustada) ____________________________________________________
Latvian: Cits (lūdzu norādīt) _____________________________________________________________
Lithuanian: Kita (nurodykite) _________________________________________________________
English: Cross-border nature of the case
French: Caractère transfrontalier du litige
German: Grenzüberschreitender Sachverhalt
Spanish: Carácter transfronterizo del asunto
Italian: Carattere transfrontaliero della controversia
Portuguese: Carácter transfronteiriço do caso
Dutch: Grensoverschrijdend karakter van de zaak
Danish: Sagens grænseoverskridende karakter
Swedish: Ärendets gränsöverskridande karaktär
Finnish: Asian valtion rajat ylittävä luonne
Greek: Διασυνοριακή φύση της διαφοράς
Czech: Přeshraniční povaha případu
Slovak: Cezhraničný charakter sporu
Polish: Transgraniczny charakter sprawy
Hungarian: Az ügy határon átnyúló jellege
Slovenian: Čezmejni značaj zadeve
Estonian: Kohtuasja piiriülene olemus
Latvian: Pārrobežu lieta
Lithuanian: Tarpvalstybinis bylos pobūdis
English: In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
French: Pour qu’il soit possible de recourir à la procédure européenne de règlement des petits litiges, il faut que votre litige présente un caractère transfrontalier.
German: Damit das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen in Anspruch genommen werden kann, muss ein grenzüberschreitender Sachverhalt vorliegen.
Spanish: Para poder acogerse al proceso europeo de escasa cuantía, el asunto ha de tener carácter transfronterizo.
Portuguese: Para poder utilizar o processo europeu para acções de pequeno montante, o caso deve ser de carácter transfronteiriço.
Dutch: U kunt alleen gebruikmaken van deze Europese procedure voor geringe vorderingen wanneer uw zaak een grensoverschrijdend karakter heeft.
Danish: For at De skal kunne gøre brug af den europæiske småkravsprocedure, må Deres sag være af grænseoverskridende karakter.
Swedish: För att det europeiska småmålsförfarandet skall kunna tillämpas måste ärendet vara av gränsöverskridande karaktär.
Finnish: Voidaksenne käyttää eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä, asian on oltava luonteeltaan valtion rajat ylittävä.
Greek: Για να χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών η διαφορά σας πρέπει να είναι διασυνοριακής φύσεως.
Czech: Abyste mohl/a využít evropského řízení o drobných nárocích, musí mít Váš případ přeshraniční povahu.
Slovak: Aby sa mohlo využiť európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, spor musí mať cezhraničný charakter.
Polish: Aby skorzystać z europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń, sprawa musi mieć charakter transgraniczny.
Hungarian: Ahhoz, hogy igénybe vehesse a kis értékű követelések európai eljárását, az Ön ügyének határon átnyúló jelleggel kell bírnia.
Slovenian: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti se lahko uporabi, če ima zadeva čezmejni značaj.
Estonian: Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kasutamiseks peab Teie juhtumil olema piiriülene olemus.
Latvian: Lai izmantotu Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, tai ir jābūt pārrobežu lietai.
Lithuanian: Kad būtų galima naudotis Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra, jūsų bylos pobūdis turi būti tarpvalstybinis.
English: Country of domicile or habitual residence of claimant: __________________________________
French: Pays où le demandeur a son domicile ou sa résidence habituelle _________________________
German: Staat des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts des Klägers: ________________________
Spanish: País de domicilio o de residencia habitual del demandante: ______________________________
Italian: Paese in cui l’attore ha il domicilio o la residenza abituale: _______________________________
Portuguese: País de domicílio ou residência habitual do requerente: _______________________________________
Dutch: Land waar de eiser zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft: ________________________
Danish: Det land, hvor fordringshaver har bopæl eller sædvanligt opholdssted: _____________________
Swedish: Land där käranden har sin hemvist eller vanliga vistelseort: ______________________________
Finnish: Valtio, jossa kantajalla on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka: _________________________
Greek: Χώρα κατοικίας ή συνήθους διαμονής του ενάγοντος: __________________________________
Czech: Země, v níž má žalobce bydliště nebo místo obvyklého pobytu: ___________________________
Slovak: Štát bydliska alebo obvyklého pobytu navrhovateľa:____________________________________
Polish: Państwo zamieszkania lub zwykłego pobytu powoda: __________________________________
Hungarian: A felperes állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti ország: ______________
Slovenian: Država stalnega ali običajnega prebivališča tožeče stranke: _____________________________
Estonian: Avaldaja alalise elu- või asukoha või peamise elukoha riik: ___________________________
Latvian: Prasītāja domicila vai pastāvīgās dzīvesvietas valsts: __________________________________
Lithuanian: Ieškovo nuolatinės ar įprastinės gyvenamosios vietos valstybė: ___________________________
English: Country of domicile or habitual residence of defendant: _________________________________
French: Pays où le défendeur a son domicile ou sa résidence habituelle __________________________
German: Staat des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts des Beklagten: ______________________
Spanish: País de domicilio o de residencia habitual del demandado: ______________________________
Italian: Paese in cui il convenuto ha il domicilio o la residenza abituale: __________________________
Portuguese: País de domicílio ou residência habitual do requerido: ________________________________________
Dutch: Land waar de verweerder zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft: ___________________
Danish: Det land, hvor skyldner har bopæl eller sædvanligt opholdssted: __________________________
Swedish: Land där svaranden har sin hemvist eller vanliga vistelseort: _____________________________
Finnish: Valtio, jossa vastaajalla on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka: ________________________
Greek: Χώρα κατοικίας ή συνήθους διαμονής του εναγομένου: _________________________________
Czech: Země, v níž má žalovaný bydliště nebo místo obvyklého pobytu: __________________________
Slovak: Štát bydliska alebo obvyklého pobytu odporcu: ________________________________________
Polish: Państwo zamieszkania lub zwykłego pobytu pozwanego: _______________________________
Hungarian: Az alperes állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti ország: ____________
Slovenian: Država stalnega ali običajnega prebivališča tožene stranke: _____________________________
Estonian: Vastaspoole alalise elu- või asukoha või peamise elukoha riik:______________________________
Latvian: Atbildētāja domicila vai pastāvīgās dzīvesvietas valsts: _________________________________
Lithuanian: Atsakovo nuolatinės ar įprastinės gyvenamosios vietos valstybė: _________________________