FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the media service providers under the jurisdiction of a Member State are those:
French: Aux fins de la présente directive relèvent de la compétence d’un État membre les fournisseurs de services de médias:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie unterliegen diejenigen Mediendiensteanbieter der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats,
Spanish: A efectos de la presente Directiva, estarán sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro los prestadores del servicio de comunicación:
Italian: Ai fini della presente direttiva i fornitori di servizi di media soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro sono:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os fornecedores de serviços de comunicação social sob a jurisdição de um Estado-Membro são:
Dutch: In deze richtlijn wordt onder aanbieders van mediadiensten die onder de bevoegdheid van een lidstaat vallen, verstaan:
Danish: I dette direktiv forstås ved medietjenesteudbydere under en medlemsstats jurisdiktion tjenesteudbydere, der er:
Swedish: I detta direktiv avses med leverantörer av medietjänster under en medlemsstats jurisdiktion:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin kuuluvilla sellaisia mediapalvelun tarjoajia,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους νοούνται εκείνοι:
Czech: Pro účely této směrnice spadají do pravomoci členského státu poskytovatelé mediálních služeb,
Slovak: Na účely tejto smernice poskytovatelia mediálnej služby, na ktorých sa vzťahuje právomoc členského štátu, sú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy dostawcami usług medialnych podlegającymi jurysdykcji państwa członkowskiego są dostawcy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában egy tagállam joghatósága alá tartozó médiaszolgáltatók a következők:
Slovenian: V tej direktivi so ponudniki medijskih storitev pod pristojnostjo države članice:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla meediateenuse osutajad:
Latvian: Šajā direktīvā dalībvalsts jurisdikcijā esošie mediju pakalpojumu sniedzēji ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje valstybės narės jurisdikcijai priklausantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai yra:
English: established in that Member State in accordance with paragraph 3; or
French: qui sont établis dans cet État membre conformément au paragraphe 3, ou
German: die gemäß Absatz 3 in diesem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder
Spanish: establecidos en dicho Estado miembro de conformidad con el apartado 3, o
Italian: quelli stabiliti in tale Stato membro conformemente al paragrafo 3; o
Portuguese: Os estabelecidos nesse Estado-Membro, nos termos do n.o 3; ou
Dutch: die welke overeenkomstig lid 3 in die lidstaat gevestigd zijn; of
Danish: etableret i den pågældende medlemsstat i henhold til stk. 3, eller
Swedish: De leverantörer av medietjänster som enligt punkt 3 är etablerade i den medlemsstaten.
Finnish: jotka ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon 3 kohdan mukaisesti; tai
Greek: οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3· ή
Czech: kteří jsou v tomto členském státě usazeni v souladu s odstavcem 3, nebo
Slovak: poskytovatelia usadení v tomto členskom štáte v súlade s odsekom 3 alebo
Polish: mający siedzibę w danym państwie członkowskim, zgodnie z ust. 3; lub
Hungarian: azok, amelyek a (3) bekezdés szerint az adott tagállamban telepedtek le; vagy
Slovenian: tisti, ki imajo sedež v tej državi članici v skladu z odstavkom 3, ali
Estonian: kes on asutatud lõike 3 kohaselt kõnealuses liikmesriigis või
Latvian: mediju pakalpojumu sniedzēji, kas veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: tie, kurie įsisteigę toje valstybėje narėje pagal 3 dalį; arba
English: to whom paragraph 4 applies.
French: auxquels s’applique le paragraphe 4.
German: auf die Absatz 4 anwendbar ist.
Spanish: a los que se aplique el apartado 4.
Italian: quelli ai quali si applica il paragrafo 4.
Portuguese: Aqueles a que se aplica o n.o 4.
Dutch: die waarop lid 4 van toepassing is.
Danish: omfattet af stk. 4.
Swedish: De leverantörer av medietjänster på vilka punkt 4 är tillämplig.
Finnish: joihin voidaan soveltaa 4 kohtaa.
Greek: στους οποίους εφαρμόζεται η παράγραφος 4.
Czech: na které se vztahuje odstavec 4.
Slovak: poskytovatelia, na ktorých sa vzťahuje odsek 4.
Polish: podlegający przepisom ust. 4.
Hungarian: azok, amelyekre a (4) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: tisti, za katere se uporablja odstavek 4.
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: mediju pakalpojumu sniedzēji, uz kuriem attiecas 4. punkts.
Lithuanian: tie, kuriems taikoma 4 dalis.
English: For the purposes of this Directive, a media service provider shall be deemed to be established in a Member State in the following cases:
French: Aux fins de la présente directive, un fournisseur de services de médias est considéré comme étant établi dans un État membre dans les cas suivants:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt ein Mediendiensteanbieter in folgenden Fällen als in einem Mitgliedstaat niedergelassen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerará que un prestador del servicio de comunicación está establecido en un Estado miembro en los casos siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva un fornitore di servizi di media si considera stabilito in uno Stato membro nei casi seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, considera-se que um fornecedor de serviços de comunicação social se encontra estabelecido num Estado-Membro nos seguintes casos:
Dutch: In deze richtlijn wordt een aanbieder van mediadiensten geacht in een lidstaat gevestigd te zijn in de volgende gevallen:
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv anses en medietjenesteudbyder for at være etableret i en medlemsstat i følgende tilfælde:
Swedish: I detta direktiv anses en leverantör av medietjänster vara etablerad i en medlemsstat i följande fall:
Finnish: Tässä direktiivissä katsotaan mediapalvelun tarjoajan olevan sijoittautunut jäsenvaltioon seuraavissa tapauksissa:
Czech: Pro účely této směrnice se poskytovatel mediálních služeb považuje za usazeného v členském státě v těchto případech:
Slovak: Na účely tejto smernice sa poskytovateľ mediálnej služby považuje za usadeného v členskom štáte v týchto prípadoch:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy w następujących przypadkach uznaje się, że dostawca usług medialnych ma siedzibę w jednym z państw członkowskich:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő esetekben kell egy médiaszolgáltatót egy tagállamban letelepedettnek tekinteni:
Slovenian: V tej direktivi se šteje, da ima ponudnik medijskih storitev sedež v državi članici v naslednjih primerih:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse meediateenuse osutajat liikmesriigis asutatuna järgmistel juhtudel:
Latvian: Šajā direktīvā uzskata, ka mediju pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību dalībvalstī šādos gadījumos:
Lithuanian: Šioje direktyvoje žiniasklaidos paslaugų teikėjas yra laikomas įsisteigusiu valstybėje narėje tokiais atvejais:
English: Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
French: Les fournisseurs de services de médias auxquels ne s’applique pas le paragraphe 3 sont réputés relever de la compétence d’un État membre dans les cas suivants:
German: Mediendiensteanbieter, auf die Absatz 3 nicht anwendbar ist, gelten in folgenden Fällen als Anbieter, die der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats unterliegen:
Spanish: Se considerará que los prestadores del servicio de comunicación a los que no se aplique lo dispuesto en el apartado 3 están sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro en los casos siguientes:
Italian: I fornitori di servizi di media cui non si applicano le disposizioni del paragrafo 3 si considerano soggetti alla giurisdizione di uno Stato membro nei casi seguenti:
Portuguese: Considera-se que os fornecedores de serviços de comunicação social não abrangidos pelo disposto no n.o 3 estão sob a jurisdição de um Estado-Membro nos seguintes casos:
Dutch: Aanbieders van mediadiensten waarop lid 3 niet van toepassing is, worden geacht onder de bevoegdheid van een lidstaat te vallen, wanneer zij:
Danish: Medietjenesteudbydere, som ikke er omfattet af stk. 3, anses for at høre under en medlemsstats jurisdiktion i følgende tilfælde:
Swedish: Leverantörer av medietjänster på vilka bestämmelserna i punkt 3 inte är tillämpliga ska anses höra under en medlemsstats jurisdiktion i följande fall:
Finnish: Mediapalvelun tarjoajien, joihin ei voida soveltaa 3 kohdan säännöksiä, katsotaan kuuluvan jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, στους οποίους δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 3, θεωρούνται ότι υπόκεινται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Poskytovatelé mediálních služeb, na které se odstavec 3 nevztahuje, se považují za poskytovatele, kteří spadají do pravomoci členského státu, v těchto případech:
Slovak: Poskytovatelia mediálnej služby, na ktorých sa ustanovenia odseku 3 neuplatňujú, sa považujú za poskytovateľov, na ktorých sa vzťahuje právomoc členského štátu v týchto prípadoch:
Polish: Uznaje się, że dostawcy usług medialnych, do których nie stosuje się przepisów ust. 3, podlegają jurysdykcji państwa członkowskiego, jeżeli:
Hungarian: Azokat a médiaszolgáltatókat, amelyekre a (3) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, egy tagállam joghatósága alá tartozónak kell tekinteni a következő esetekben:
Slovenian: Šteje se, da ponudniki medijskih storitev, za katere se določbe odstavka 3 ne uporabljajo, sodijo pod pristojnost države članice v naslednjih primerih:
Estonian: Meediateenuse osutajad, kelle suhtes lõike 3 sätteid ei kohaldata, käsitatakse liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatena järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzskata, ka mediju pakalpojumu sniedzēji, kam nav piemērojami 3. punktā minētie noteikumi, atrodas dalībvalsts jurisdikcijā šādos gadījumos:
Lithuanian: Žiniasklaidos paslaugų teikėjai, kuriems netaikomos 3 dalies nuostatos, laikomi priklausančiais tos valstybės narės jurisdikcijai šiais atvejais:
English: they use a satellite up-link situated in that Member State;
French: s’ils utilisent une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre;
German: Sie nutzen eine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke.
Spanish: si utilizan un enlace ascendente con un satélite situado en dicho Estado miembro;
Italian: se si avvalgono di un collegamento terra-satellite (up-link) situato in detto Stato membro;
Portuguese: Quando utilizam uma ligação ascendente terra-satélite situada nesse Estado-Membro;
Dutch: gebruikmaken van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat;
Danish: De benytter en satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat.
Swedish: De använder sig av en satellitupplänk belägen i den medlemsstaten.
Finnish: ne käyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa-satelliittiyhteyttä;
Greek: χρησιμοποιούν ανερχόμενη ζεύξη προς δορυφόρο (up-link) που ανήκει σε αυτό το κράτος μέλος·
Czech: používají zařízení pro přenos vzestupného signálu k družici umístěné v tomto členském státě;
Slovak: využívajú pozemné satelitné stanice na prenos signálu (satellite up-link) umiestnené v tomto členskom štáte;
Polish: korzystają z naziemno-satelitarnej stacji nadawczej znajdującej się w tym państwie członkowskim;
Hungarian: az adott tagállamban található műholdas feladó-állomást használnak;
Slovenian: uporabljajo satelitsko povezavo v tej državi članici;
Estonian: nad kasutavad selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust;
Latvian: tie izmanto satelīta raidošo zemesstaciju, kas atrodas šajā dalībvalstī;
Lithuanian: jie naudojasi toje valstybėje narėje esančiu ryšiu su palydovu;
English: although they do not use a satellite up-link situated in that Member State, they use satellite capacity appertaining to that Member State.
French: si, bien que n’utilisant pas une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre, ils utilisent une capacité satellitaire relevant de cet État membre.
German: Sie nutzen zwar keine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke, aber eine diesem Mitgliedstaat gehörende Übertragungskapazität eines Satelliten.
Spanish: si, aunque no usen un enlace ascendente con un satélite situado en un Estado miembro, utilizan una capacidad de satélite perteneciente a dicho Estado miembro.
Italian: anche se non utilizzano un collegamento terra-satellite situato in detto Stato membro, se si avvalgono di una capacità via satellite di competenza di tale Stato membro.
Portuguese: Quando, embora não utilizem uma ligação ascendente terra-satélite situada nesse Estado-Membro, utilizam uma capacidade de satélite pertencente a esse Estado-Membro.
Dutch: gebruikmaken van tot die lidstaat behorende satellietcapaciteit, hoewel zij geen gebruikmaken van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat.
Danish: De benytter ikke en satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat, men benytter dog satellitkapacitet, der tilhører denne medlemsstat.
Swedish: De använder sig inte av en satellitupplänk belägen i den medlemsstaten men av en satellitkapacitet som hör till den medlemsstaten.
Finnish: ne eivät käytä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa-satelliittiyhteyttä, mutta ne käyttävät kyseiselle jäsenvaltiolle kuuluvaa satelliittikapasiteettia.
Greek: μολονότι δεν χρησιμοποιούν ανερχόμενη ζεύξη προς δορυφόρο (up-link) που ανήκει σε αυτό το κράτος μέλος, χρησιμοποιούν δορυφορικό δυναμικό ευρισκόμενο σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: ačkoli nepoužívají zařízení pro přenos vzestupného signálu k družici umístěné v tomto členské státě, využívají družicové kapacity tohoto členského státu.
Slovak: hoci nevyužívajú pozemné satelitné stanice na prenos signálu (satellite up-link) umiestnené v tomto členskom štáte, využívajú družicovú kapacitu patriacu tomuto členskému štátu.
Polish: nie korzystają z naziemno-satelitarnej stacji nadawczej znajdującej się w tym państwie członkowskim, ale korzystają z łącza satelitarnego należącego do tego państwa członkowskiego.
Hungarian: bár nem használnak az adott tagállamban található műholdas feladó-állomást, a műholdnak az adott tagállam tulajdonában lévő átviteli kapacitását használják.
Slovenian: čeprav ne uporabljajo satelitske priključitve, ki je v tej državi članici, uporabljajo satelitske zmogljivosti, ki pripadajo tej državi članici.
Estonian: kuigi nad ei kasuta selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust, kasutavad nad sellele liikmesriigile kuuluvat satelliitvõimsust.
Latvian: kaut gan tie neizmanto satelīta raidošo zemesstaciju, kas atrodas šajā dalībvalstī, tie izmanto tā satelīta resursus, kas pieder šai dalībvalstij.
Lithuanian: jie nesinaudoja toje valstybėje narėje esančiu ryšiu su palydovu, bet naudojasi tai valstybei priklausančiais ryšio palydovo pajėgumais.
English: Article 2a is hereby amended as follows:
French: L’article 2 bis est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 2a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2a ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2α τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 2a se mění takto:
Slovak: článok 2a sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2a se spremeni:
Estonian: Artiklit 2a muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 2 the introductory phrase and point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la phrase introductive et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: in Absatz 2 erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la frase introductoria y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 2 la frase introduttiva e la lettera a) sono così sostituite:
Portuguese: O proémio e a alínea a) do n.o 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden de inleidende zin en punt a) vervangen door:
Danish: I stk. 2 affattes indledningen og litra a) således:
Swedish: I punkt 2 ska den inledande meningen och led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdassa johdantolause ja a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se návětí a písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés bevezető mondata és a) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodni stavek in točka (a) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause ja punkt a järgmisega:
Latvian: panta 2. punktā ievadfrāzi un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalyje įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: In respect of television broadcasting, Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
French: En ce qui concerne la radiodiffusion télévisuelle, les États membres peuvent déroger provisoirement au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies:
German: Bei Fernsehprogrammen können die Mitgliedstaaten vorübergehend von Absatz 1 abweichen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Respecto de la radiodifusión televisiva, los Estados miembros podrán, con carácter provisional, establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Riguardo alla radiodiffusione televisiva, gli Stati membri possono, a titolo provvisorio, derogare al paragrafo 1 se sono rispettate le condizioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito à radiodifusão televisiva, os Estados-Membros podem, provisoriamente, estabelecer derrogações ao n.o 1, se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Met betrekking tot televisie-uitzendingen mogen de lidstaten tijdelijk afwijken van lid 1 wanneer de volgende voorwaarden vervuld zijn:
Danish: For så vidt angår tv-spredning kan medlemsstaterne midlertidigt fravige stk. 1, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna får, när det gäller tv-sändningar, tillfälligt göra undantag från punkt 1 om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Televisiolähetystoiminnan osalta jäsenvaltiot voivat tilapäisesti poiketa 1 kohdasta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Όσον αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές, τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1, αν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: Pokud jde o televizní vysílání, mohou se členské státy prozatímně odchýlit od odstavce 1 za těchto podmínek:
Slovak: V súvislosti s televíznym vysielaním môžu členské štáty dočasne urobiť výnimku z odseku 1, ak sa splnia tieto podmienky:
Polish: W odniesieniu do rozpowszechniania telewizyjnego, państwa członkowskie mogą tymczasowo odstąpić od stosowania przepisów ust. 1, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok a televíziós műsorszolgáltatás tekintetében ideiglenesen eltérhetnek az (1) bekezdéstől, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Glede razširjanja televizijskih programov, je državam članicam dovoljeno začasno odstopanje od odstavka 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Teleringhäälingu puhul võivad liikmesriigid teha lõike 1 sätetest ajutiselt erandeid, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Attiecībā uz televīzijas apraidi dalībvalstis uz laiku var atkāpties no 1. punkta šādos gadījumos:
Lithuanian: Televizijos programų transliavimo atžvilgiu valstybės narės gali laikinai nesilaikyti 1 dalies nuostatų, jei įvykdomos šios sąlygos:
English: a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 3(b);’
French: une émission télévisée en provenance d’un autre État membre enfreint d’une manière manifeste, sérieuse et grave l’article 22, paragraphe 1 ou 2, et/ou l’article 3 ter;»
German: Mit einem Fernsehprogramm aus einem anderen Mitgliedstaat wird in offensichtlicher, ernster und schwerwiegender Weise gegen Artikel 22 Absatz 1 oder 2 und/oder Artikel 3b verstoßen;“;
Spanish: que una emisión de radiodifusión televisiva procedente de otro Estado miembro infrinja de manera manifiesta, seria y grave lo dispuesto en el artículo 22, apartados 1 o 2, y/o el artículo 3 ter;»;
Italian: una trasmissione televisiva proveniente da un altro Stato membro viola in maniera evidente, grave e seria l’articolo 22, paragrafo 1 o 2, e/o l’articolo 3 ter;»;
Portuguese: Uma emissão televisiva proveniente de outro Estado-Membro infringir manifesta, séria e gravemente os n.os 1 ou 2 do artigo 22.o e/ou o artigo 3.o-B;»;
Dutch: een televisie-uitzending uit een andere lidstaat vormt een duidelijke, belangrijke en ernstige inbreuk op artikel 22, lid 1 of 2, en/of op artikel 3 ter;”;
Danish: En fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 22, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 3b.«
Swedish: En tv-sändning som kommer från en annan medlemsstat överträder uppenbarligen, allvarligt och grovt artikel 22.1 eller 22.2 och/eller artikel 3b.”
Finnish: toisesta jäsenvaltiosta tulevassa televisiolähetyksessä rikotaan ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti 22 artiklan 1 tai 2 kohdan ja/tai 3 b artiklan säännöksiä;”
Greek: μια τηλεοπτική εκπομπή προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 ή 2 ή/και το άρθρο 3 στοιχείο β)·»
Czech: televizní vysílání z jiného členského státu zřejmým, závažným a hrubým způsobem porušuje čl. 22 odst. 1 nebo 2 nebo článek 3b;“;
Slovak: televízne vysielanie prichádzajúce z iného členského štátu zjavne, závažne a hrubo porušuje článok 22 ods. 1 alebo 2 a/alebo článok 3b“;
Polish: Przekaz telewizyjny pochodzący z innego państwa członkowskiego stanowi jawne, poważne i groźne naruszenie art. 22 ust. 1 lub 2 lub art. 3b;”;
Hungarian: a más tagállamból származó televíziós műsorszolgáltatás kifejezetten, nyilvánvalóan és súlyosan sérti a 22. cikk (1) vagy (2) bekezdését és/vagy a 3b. cikket;”;
Slovenian: razširjanje televizijskih programov, ki prihaja iz druge države članice, očitno, resno in huje krši člen 22(1) ali (2) in/ali člen 3b;“;
Estonian: teisest liikmesriigist edastatav teleülekanne rikub selgelt, oluliselt ja raskelt artikli 22 lõike 1 või 2 ja/või artikli 3b sätteid;”.
Latvian: no citas dalībvalsts raidīts televīzijas raidījums nepārprotami, nopietni un būtiski pārkāpj 22. panta 1. vai 2. punktu un/vai 3.b pantu;”;
Lithuanian: jei kitos valstybės narės transliuojamos televizijos programos akivaizdžiai, rimtai ir sunkiai pažeidžia 22 straipsnio 1 arba 2 dalis ir (arba) 3b straipsnį;“