English: The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Regulation (EC) No 1784/2003 [2], comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
French: Les mesures relatives à l’organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, établies par le règlement (CE) no 1784/2003 [2], incluent pour le marché intérieur un régime d’intervention, dont l’objectif vise notamment à stabiliser les marchés et à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole opérant dans ce secteur.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 [2] im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide erlassenen Maßnahmen umfassen für den Binnenmarkt eine Interventionsregelung, die insbesondere darauf abzielt, die Märkte zu stabilisieren und der in diesem Sektor tätigen landwirtschaftlichen Bevölkerung einen angemessenen Lebensstandard zu sichern.
Spanish: Las medidas relativas a la organización común de mercados en el sector de los cereales, establecidas por el Reglamento (CE) no 1784/2003 [2], incluyen para el mercado interior un régimen de intervención cuyo objetivo esencial es estabilizar los mercados y asegurar un nivel de vida digno a la población agrícola activa en este sector.
Italian: Le misure relative all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, istituite dal regolamento (CE) n. 1784/2003 [2], prevedono per il mercato interno un regime di intervento il cui obiettivo è, in particolare, di stabilizzare i mercati e di garantire un equo tenore di vita alla popolazione agricola operante nel settore.
Portuguese: As medidas relativas à organização comum de mercado no sector dos cereais, aprovadas pelo Regulamento (CE) n.o 1784/2003 [2], incluem, no que diz respeito ao mercado interno, um regime de intervenção cujo objectivo consiste nomeadamente em estabilizar os mercados e assegurar um nível de vida equitativo à população agrícola activa neste sector.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 vastgestelde maatregelen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [2] omvatten voor de interne markt een interventieregeling, waarvan de doelstelling met name is om de markten te stabiliseren en de landbouwbevolking in de sector granen een redelijke levensstandaard te garanderen.
Danish: Den fælles markedsordning for korn, som fastsat i forordning (EF) nr. 1784/2003 [2], omfatter en interventionsordning for det indre marked, der navnlig tager sigte på at stabilisere markederne og sikre kornproducenterne en rimelig levestandard.
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, som fastställs i förordning (EG) nr 1784/2003 [2], omfattar ett interventionssystem för den inre marknaden, vars syfte är att stabilisera marknaderna och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna i spannmålssektorn.
Finnish: Viljan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät toimenpiteet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1784/2003 [2], ja niihin sisältyy sisämarkkinoita varten interventiojärjestelmä, jonka tavoitteena on erityisesti vakauttaa markkinat ja varmistaa kohtuullinen elintaso vilja-alalla toimivalle maatalousväestölle.
Greek: Τα μέτρα για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 [2], περιλαμβάνουν, για την εσωτερική αγορά, καθεστώς παρέμβασης, στόχος του οποίου είναι ιδίως να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για το γεωργικό πληθυσμό που δραστηριοποιείται στον τομέα αυτόν.
Czech: Opatření o společné organizaci trhu s obilovinami přijatá podle nařízení (ES) č. 1784/2003 [2] zahrnují pro vnitřní trh intervenční režim, jehož hlavním cílem je stabilizovat trhy a zajistit zemědělcům v tomto odvětví přiměřenou životní úroveň.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s obilninami, ktoré sú stanovené nariadením (ES) č. 1784/2003 [2], zahŕňajú pre vnútorný trh intervenčný systém, ktorého cieľom je najmä stabilizovať trhy a zabezpečiť poľnohospodárom činným v tomto sektore spravodlivú životnú úroveň.
Polish: Środki dotyczące wspólnej organizacji rynku zbóż przyjęte na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 [2] obejmują system interwencji na rynku wewnętrznym, którego celem jest przede wszystkim stabilizacja rynku i zapewnienie odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej prowadzącej działalność w tym sektorze.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendeletben [2] előírt, a gabonafélék piacának közös szervezéséhez kapcsolódó intézkedések a belső piac tekintetében magukban foglalnak egy intervenciós rendszert, amelynek célja a piacok stabilizálása, valamint az ezen ágazatban tevékenykedő mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának a biztosítása.
Slovenian: Ukrepi v zvezi s skupno ureditvijo trga za žita, določeni z Uredbo (ES) št. 1784/2003 [2], vključujejo intervencijski sistem za notranji trg, katerega namen je zlasti utrditi trge in zagotoviti enakopraven življenjski standard kmečkega prebivalstva v tem sektorju.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1784/2003 [2] kehtestatud teraviljaturu ühist korraldust käsitlevad meetmed hõlmavad siseturul sekkumiskorda, mille eesmärk on eelkõige turge tasakaalustada ja tagada sektoris töötavate põllumajandusettevõtjate rahuldav elatustase.
Latvian: Pasākumi attiecībā uz labības tirgu kopīgo organizāciju, kas ir noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1784/2003 [2], ietver iekšējā tirgus intervences sistēmu, kuras mērķis ir stabilizēt tirgus un nodrošināt pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniekiem, kuri darbojas šajā nozarē.
Lithuanian: Viena iš bendro grūdų sektoriaus rinkų organizavimo priemonių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 1784/2003 [2], yra vidaus rinkai numatyta intervencinė sistema, kurios tikslas – visų pirma stabilizuoti rinkas ir užtikrinti šiame sektoriuje veiklą vykdančių žemės ūkio darbuotojų tinkamą pragyvenimo lygį.