FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any new arguments are considered, where necessary, below.
French: Tout nouvel argument est examiné, le cas échéant, ci-après.
German: Auf neue Argumente wird, sofern notwendig, im Folgenden eingegangen.
Spanish: Cualquier nueva alegación se examina, en su caso, a continuación.
Italian: I nuovi argomenti sono presi in considerazione, se necessario, qui di seguito.
Portuguese: As novas alegações são examinadas infra, caso necessário.
Dutch: Eventuele nieuwe argumenten worden hieronder behandeld.
Danish: Nedenfor bringes evt. nye argumenter op.
Swedish: Nya argument behandlas nedan, i den mån det behövs.
Finnish: Uusia merkityksellisiksi katsottuja väitteitä käsitellään jäljempänä.
Greek: Τυχόν νέα επιχειρήματα εξετάζονται, ενδεχομένως, παρακάτω.
Czech: Všechny nové argumenty jsou podle potřeby posouzeny níže.
Slovak: Ak je to potrebné, ďalšie nové argumenty sa uvádzajú ďalej.
Polish: Wszelkie nowe argumenty, stosownie do potrzeb, zostały przeanalizowane poniżej.
Hungarian: Adott esetben újabb érveket is fontolóra vesznek az alábbiakban.
Slovenian: Vse nove utemeljitve so po potrebi obravnavane v nadaljevanju.
Estonian: Uusi argumente käsitletakse vajaduse korral allpool.
Latvian: Par jaunajiem argumentiem apsvērumi vajadzības gadījumā tiks izteikti turpmākajā tekstā.
Lithuanian: Visi nauji teiginiai prireikus nagrinėjami toliau.
English: Impact of imports from third countries
French: Incidence des importations de pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Incidencia de las importaciones de terceros países
Italian: Effetti delle importazioni da paesi terzi
Portuguese: Impacto das importações provenientes de países terceiros
Dutch: Gevolgen van de invoer uit derde landen
Danish: Følgevirkninger af import fra tredjelande
Swedish: Verkningarna av importen från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Dopad dovozu ze třetích zemí
Slovak: Vplyv dovozu z tretích krajín
Polish: Skutki przywozu z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisījis imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių poveikis
English: It was claimed that no sufficient consideration was given to imports from Morocco as a cause of injury.
French: Il a été avancé que la réflexion sur les importations du Maroc en tant que cause de préjudice n’avait pas été suffisante.
German: Es wurde geltend gemacht, dass Einfuhren aus Marokko bei der Analyse der Schadensursache nicht hinreichend Beachtung fanden.
Spanish: Se alegó que las importaciones de Marruecos no se habían tenido suficientemente en cuenta como causa de perjuicio.
Italian: È stato sostenuto che le importazioni dal Marocco non sono state sufficientemente prese in considerazione come causa di pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que as importações provenientes de Marrocos não tinham sido suficientemente tomadas em conta como causa de prejuízo.
Dutch: Er werd geargumenteerd dat onvoldoende rekening is gehouden met invoer uit Marokko als oorzaak van de schade.
Danish: Det blev fremført, at der ikke blev taget nok hensyn til import fra Marokko som årsag til skaden.
Swedish: Det hävdades att importen från Marocko inte hade tillmätts tillräcklig betydelse som skadeorsak.
Finnish: Väitettiin, että Marokosta tulevaa tuontia ei otettu riittävästi huomioon mahdollisena vahingon aiheuttajana.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν εξετάστηκαν επαρκώς οι εισαγωγές από το Μαρόκο ως αιτία ζημίας.
Czech: Bylo namítnuto, že dovoz z Maroka, který mohl být příčinou újmy, nebyl dostatečně posouzen.
Slovak: Objavili sa tvrdenia, že dovoz z Maroka ako príčina ujmy sa dostatočne nezohľadnil.
Polish: Twierdzono, że nie poświęcono dostatecznej uwagi przywozowi z Maroka jako przyczynie szkody.
Hungarian: Az egyik állítás szerint a Marokkóból származó kárt okozó behozatalt nem vették kellőképpen figyelembe.
Slovenian: Trdilo se je, da se uvoz iz Maroka kot vzrok za škodo ni zadostno obravnaval.
Estonian: Ühe väite kohaselt ei kaalutud kahju põhjustajana piisavalt Marokost pärit importi.
Latvian: Tika apgalvots, ka nav pietiekami ņemts vērā imports no Marokas kā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Teigiama, kad nepakankamai atsižvelgta į importą iš Maroko, kaip į žalos priežastį.
English: It was held that this had contributed to the injury.
German: Dies habe zur Schädigung beigetragen.
Spanish: Se alegó que este factor había contribuido al perjuicio sufrido.
Dutch: Volgens de belanghebbende had dit tot de schade bijgedragen.
Danish: Det blev hævdet, at dette havde bidraget til skaden.
Swedish: Detta ansågs ha bidragit till skadan.
Finnish: Tämän väitettiin vaikuttaneen osaltaan vahinkoon.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι αυτό συνέβαλε στη ζημία.
Czech: Bylo tvrzeno, že k újmě přispěla právě tato skutečnost.
Slovak: Uviedla, že táto skutočnosť takisto spôsobila ujmu.
Polish: Twierdzono, że przyczyniło się to do powstania szkody.
Hungarian: Az állítás szerint ez okozta a kárt.
Slovenian: Po njenih navedbah naj bi to prispevalo k škodi.
Estonian: See olevat kahju tekkimisele kaasa aidanud.
Latvian: Tika atzīts, ka tas esot veicinājis kaitējumu.
Lithuanian: Manoma, kad tai prisidėjo prie žalos.
English: Moroccan exporters were also affected by the low priced Chinese exports and had to respond by reducing prices charged to the Community.
French: Les exportateurs marocains ont eux aussi été touchés par les exportations chinoises à bas prix et ont dû y répondre en baissant leurs prix facturés à la Communauté.
German: Auch die marokkanischen Ausführer waren von den Niedrigpreis-Einfuhren aus China betroffen und mussten darauf mit Preissenkungen gegenüber ihren Abnehmern in der Gemeinschaft reagieren.
Spanish: Los exportadores marroquíes también se vieron afectados por las exportaciones chinas a bajo precio y tuvieron que responder reduciendo los precios que facturaban a la Comunidad.
Italian: Anche gli esportatori marocchini sono stati danneggiati dalle esportazioni cinesi a basso prezzo e hanno dovuto reagire abbassando i prezzi delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Os exportadores marroquinos foram também afectados pelas exportações chinesas a baixo preço e tiveram de responder através da redução dos preços cobrados à Comunidade.
Dutch: Marokkaanse exporteurs ondervonden eveneens de negatieve gevolgen van de lage prijzen van de Chinese uitvoer en moesten aan de Gemeenschap lagere prijzen aanrekenen.
Danish: Marokkos eksportører var også berørt af de kinesiske eksportørers lave priser og blev nødt til at svare igen ved at sætte priserne til Fællesskabet ned.
Swedish: Även de marockanska exportföretagen påverkades av den kinesiska lågprisexporten och tvingades svara med att sänka priserna på exporten till EU.
Finnish: Kiinan halpavienti vaikutti myös marokkolaisiin viejiin, joiden oli alennettava yhteisöltä velottamiaan hintoja.
Greek: Οι μαροκινές εξαγωγές επηρεάστηκαν από τις χαμηλές τιμές των κινεζικών εξαγωγών και έπρεπε να αντιδράσουν με μείωση των τιμών που εφαρμόζουν για την Κοινότητα.
Czech: Maročtí vývozci byli rovněž ovlivněni čínským vývozem za nízké ceny, a museli tedy reagovat snížením cen účtovaných Společenství.
Slovak: Aj na marockých výrobcov mal dosah lacný dovoz z Číny a museli naň reagovať znížením cien za predaj do Spoločenstva.
Polish: Eksporterzy marokańscy również odczuli wpływ wywozu z Chin po niskich cenach i musieli na to zareagować, obniżając ceny oferowane Wspólnocie.
Hungarian: Az alacsony árú kínai export a marokkói exportőröket is érintette, akik erre a Közösségbe irányuló behozatalok árának csökkentésével reagáltak.
Slovenian: Na maroške izvoznike je vplival tudi poceni kitajski izvoz in zato so morali cene, ki so jih zaračunavali v Skupnosti, znižati.
Estonian: Hiinast pärit madala hinnaga eksport mõjutas ka Maroko eksportijaid ning nad pidid sellele reageerima ühenduselt küsitava hinna alandamisega.
Latvian: Marokas eksportētājus arī ietekmēja lētais Ķīnas eksports, un tiem bija jāreaģē, samazinot cenas, par kādām tie ražojumus pārdeva Kopienā.
Lithuanian: Maroko eksportuotojus taip pat paveikė importas iš Kinijos žemomis kainomis ir jiems teko mažinti Bendrijai nustatytas kainas.
English: This is confirmed by the decreasing volumes of imports of frozen strawberries originating in Morocco.
French: La diminution des volumes d’importations de fraises congelées originaires du Maroc en est la confirmation.
German: Dies wird auch durch den Rückgang der Einfuhrmengen an gefrorenen Erdbeeren mit Ursprung in Marokko untermauert.
Spanish: Esta constatación se ve corroborada por la disminución de los volúmenes de importaciones de fresas congeladas originarias de Marruecos.
Italian: Questo è confermato dalla diminuzione del volume delle importazioni di fragole congelate originarie del Marocco.
Portuguese: A diminuição dos volumes das importações de morangos congelados provenientes de Marrocos confirma tal constatação.
Dutch: De dalende invoervolumes van ingevroren aardbeien van oorsprong uit Marokko bevestigen dat.
Danish: Dette bekræftes af de faldende importmængder af frosne jordbær fra Marokko.
Swedish: Detta bevisas av att importen av frysta jordgubbar från Marocko stadigt sjönk.
Finnish: Tämä näkyy Marokosta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden tuontimäärien laskuna.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τη μείωση του όγκου των ποσοτήτων των εισαγωγών κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Μαρόκου.
Czech: To potvrzuje snižující se objem dovozu zmrazených jahod pocházejících z Maroka.
Slovak: Potvrdzuje to klesajúci objem dovozu mrazených jahôd s pôvodom v Maroku.
Polish: Fakt ten znajduje potwierdzenie w zmniejszającej się wielkości przywozu mrożonych truskawek pochodzących z Maroka.
Hungarian: Ezt támasztják alá a Marokkóból származó fagyasztottföldieper-behozatal csökkenő mennyiségei is.
Slovenian: To potrjuje zmanjšanje obsega uvoza zamrznjenih jagod s poreklom iz Maroka.
Estonian: Seda kinnitab Marokost pärit külmutatud maasikate impordi mahu vähenemine.
Latvian: To apliecina arī Marokas izcelsmes saldēto zemeņu importa apjoma kritums.
Lithuanian: Tai patvirtino mažėjantys Maroko kilmės sušaldytų braškių importo kiekiai.
English: This argument therefore had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: Questo argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Argumentet måtte derfor afvises.
Swedish: Argumentet måste alltså avvisas.
Finnish: Väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument proto musel být odmítnut.
Slovak: Tento argument bolo preto potrebné zamietnuť.
Polish: Dlatego też ten argument musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune argument tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: Impact of currency fluctuations
French: Incidence des fluctuations du taux de change
German: Folgen von Währungsschwankungen
Spanish: Impacto de las fluctuaciones monetarias
Italian: Impatto delle fluttuazioni monetarie
Portuguese: Impacto das flutuações da taxa de câmbio
Dutch: Gevolgen van wisselkoersschommelingen
Danish: Følgevirkninger af kursudsving
Swedish: Verkningarna av valutakursförändringar
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των συναλλαγματικών διακυμάνσεων
Czech: Dopad kolísání měny
Slovak: Vplyv menových výkyvov
Polish: Wpływ wahań kursów walutowych
Hungarian: Árfolyam-ingadozások hatása
Slovenian: Vpliv nihanj tečajev
Estonian: Vahetuskursi muutuste mõju
Latvian: Valūtas kursa svārstību ietekme
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimo poveikis
English: During the IP, the Zloty depreciated against the Euro.
French: Pendant la période d’enquête, le zloty s’est déprécié par rapport à l’euro.
German: Im UZ verlor der Zloty gegenüber dem Euro an Wert.
Spanish: Durante el PI, el zloty se depreció con respecto al euro.
Italian: Durante il PI lo zloty si è deprezzato rispetto all’euro.
Portuguese: Durante o PI, o zloti desvalorizou-se em relação ao euro.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak devalueerde de zloty ten opzichte van de euro.
Danish: I løbet af UP blev zlotyen nedskrevet i forhold til euroen.
Swedish: Under undersökningsperioden sjönk den polska zlotyn i värde mot euron.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana Puolan zloty heikkeni euroon nähden.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ το πολωνικό ζλότι υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ.
Czech: Během období šetření zlotý oproti euru devalvoval.
Slovak: Kurz zlotého voči euru sa počas OP oslabil.
Polish: W OD wartość polskiego złotego wobec euro spadła.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a złoty euróval szembeni értékcsökkenése volt tapasztalható.
Slovenian: Vrednost zlota v primerjavi z eurom se je v OP zmanjšala.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul odavnes Poola zlott euro suhtes.
Latvian: IP laikā zlots zaudēja vērtību attiecībā pret euro.
Lithuanian: Per TL zlotai nuvertėjo euro atžvilgiu.
English: Between 2004 and 2005, the Zloty did indeed fluctuate by around 10 %.
French: Entre 2004 et 2005, le zloty a effectivement fluctué de quelque 10 %.
German: Zwischen 2004 und 2005 war der Zloty Währungsschwankungen um rund 10 % ausgesetzt.
Spanish: En efecto, entre 2004 y 2005 el zloty fluctuó en aproximadamente un 10 %.
Portuguese: Entre 2004 e 2005, o zloti flutuou efectivamente em cerca de 10 %.
Dutch: Tussen 2004 en 2005 bedroegen de schommelingen van de zloty inderdaad ongeveer 10 %.
Danish: Mellem 2004 og 2005 svingede zlotyen faktisk med omkring 10 %.
Swedish: Under åren 2004 och 2005 förändrades värdet på zlotyn med ca 10 %.
Finnish: Vuosina 2004–2005 zlotyn arvo todellakin vaihteli noin 10 prosenttia.
Greek: Πράγματι, από το 2004 έως το 2005 το ζλότι παρουσίασε διακυμάνσεις της τάξης του 10 %.
Czech: V letech 2004 a 2005 zlotý skutečně kolísal, a to přibližně o 10 %.
Slovak: V období rokov 2004 a 2005 zlotý skutočne kolísal v rozpätí 10 %.
Polish: Między 2004 a 2005 r. wartość złotego rzeczywiście spadła o około 10 %.
Hungarian: 2004 és 2005 között a złoty ingadozásának mértéke valóban 10 % körül volt.
Slovenian: Med letoma 2004 in 2005 je zlot dejansko izgubil na vrednosti za približno 10 %.
Estonian: ja 2005. aasta jooksul kõikus zloti kurss tõepoolest umbes 10 %.
Latvian: 2004.–2005. gadā zlota vērtība svārstījās aptuveni 10 % apmērā.
Lithuanian: 2004–2005 m. zlotų vertė iš tiesų svyravo apie 10 %.
English: However, when assessing the trends of Community prices between these two years, the price decrease in Euro was 35 %.
French: Cependant, les tendances des prix communautaires sur cette même période montrent que la baisse des prix en euros a été de 35 %.
German: Wie sich bei der Bewertung der Preistrends in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum herausstellte, sanken die Preise in Euro um 35 %.
Spanish: Sin embargo, las tendencias de los precios comunitarios en ese mismo período muestran que el descenso de los precios en euros fue de un 35 %.
Portuguese: No entanto, ao examinar a evolução dos preços comunitários entre estes dois anos verifica-se que os preços em euros registaram uma descida de 35 %.
Dutch: De communautaire prijzen in euro's daalden tussen 2004 en 2005 evenwel met 35 %.
Danish: Men når man vurderer tendenserne i fællesskabspriserne mellem disse to år, var prisfaldet i euro på 35 %.
Swedish: Men gemenskapspriserna sjönk under samma period med 35 % räknat i euro.
Finnish: Mutta kun arvioidaan yhteisön hintojen kehitystä näinä kahtena vuonna, hinnanlasku euroina oli 35 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, όταν αξιολογήθηκαν οι τάσεις των κοινοτικών τιμών κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών, η μείωση της τιμής σε ευρώ ήταν 35 %.
Czech: Při posuzování vývojových tendencí cen Společenství mezi těmito dvěma roky činil pokles ceny v eurech 35 %.
Slovak: Keď sa však v období týchto dvoch rokov hodnotili trendy cien Spoločenstva, zníženie cien v eurách dosahovalo 35 %.
Polish: Jednakże, oceniając tendencje cen wspólnotowych między tymi dwoma latami, należy zauważyć, że spadek cen w euro wynosił 35 %.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi árak alakulásának vizsgálatából kiderült, hogy e két évben az euróban kifejezett árcsökkenés mértéke 35 % volt.
Slovenian: Vendar je ocena gibanj cen Skupnosti v teh dveh letih pokazala, da so se cene v eurih znižale za 35 %.
Estonian: Hinnates aga ühenduse hindade suundumusi nende kahe aasta jooksul, oli hinna alanemine eurodes 35 %.
Latvian: Tomēr, novērtējot Kopienas cenu tendences šajos divos gados, cenu samazinājums euro bija 35 %.
Lithuanian: Tačiau vertinant Bendrijos kainų svyravimus minėtais metais, kaina eurais sumažėjo 35 %.
English: Impact of alleged structural deficiencies or speculative business decisions by the Community industry
French: Incidence de prétendues insuffisances structurelles ou de prétendues décisions de nature spéculative prises par l’industrie communautaire
German: Folgen angeblicher Strukturschwächen bzw. spekulativer Geschäftsentscheidungen der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Impacto de las supuestas deficiencias estructurales o de las alegaciones relativas a decisiones empresariales especulativas de la industria de la Comunidad
Italian: Impatto delle pretese insufficienze strutturali o decisioni di natura speculativa dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das alegadas deficiências estruturais ou das decisões empresariais especulativas dos produtores comunitários
Dutch: Gevolgen van vermeende structurele tekortkomingen of speculatieve bedrijfsbeslissingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Følgevirkninger af påståede strukturelle mangler eller spekulative erhvervsmæssige beslutninger i EF-erhvervsgrenen
Swedish: Verkningar av påstådda strukturella brister eller spekulativa affärsbeslut från gemenskapsindustrins sida
Finnish: Yhteisön tuotannonalan väitettyjen rakenteellisten puutteiden ja spekulatiivisten liiketoimintapäätösten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις υποτιθέμενων διαρθρωτικών ελλείψεων ή κερδοσκοπικών επιχειρηματικών αποφάσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dopad údajných strukturálních nesrovnalostí nebo spekulativních obchodních rozhodnutí, která učinilo výrobní odvětví Společenství
Slovak: Vplyv údajných štrukturálnych nedostatkov alebo špekulatívnych obchodných rozhodnutí výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wpływ domniemanych mankamentów strukturalnych lub spekulacyjnych decyzji biznesowych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat állítólagos szerkezeti hiányosságainak vagy spekulatív üzleti döntéseinek hatása
Slovenian: Vpliv domnevnih strukturnih pomanjkljivosti oziroma špekulativnih poslovnih odločitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu väidetavate struktuuriliste puudujääkide või spekulatiivsete majanduslike otsuste mõju
Latvian: Šķietamu strukturālu trūkumu vai Kopienas ražošanas nozares pieņemtu spekulatīvu uzņēmējdarbības lēmumu ietekme
Lithuanian: Tariamų struktūrinių trūkumų ar spekuliatyvių Bendrijos pramonės verslo sprendimų poveikis
English: It was suggested that these developments have had significant negative effects upon such a labour intensive industry.
French: Cette évolution aurait eu des effets négatifs sur cette industrie à forte intensité de main-d’œuvre.
German: Diese Entwicklungen hätten erhebliche negative Auswirkungen auf diesen arbeitsintensiven Wirtschaftszweig gehabt.
Spanish: Se sugirió que esta evolución había tenido importantes efectos negativos en una industria como esta, que exige mucha mano de obra.
Italian: Tale evoluzione avrebbe avuto effetti negativi su questa industria ad alta intensità di manodopera.
Portuguese: Foi sugerido que esta evolução teve efeitos negativos substanciais numa indústria tão intensiva em mão-de-obra.
Dutch: Deze ontwikkelingen zouden voor een zo arbeidsintensieve sector aanzienlijke negatieve gevolgen hebben gehad.
Danish: Det blev anført, at denne udvikling har haft betydelige negative virkninger på en så arbejdskraftintensiv erhvervsgren.
Swedish: Det antyddes att denna utveckling hade påverkat en så arbetskraftsintensiv industri mycket negativt.
Finnish: Näillä seikoilla väitettiin olleen merkittäviä kielteisiä vaikutuksia näin työvoimavaltaiseen tuotannonalaan.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε έναν κλάδο υψηλής έντασης εργασίας.
Czech: Tvrdilo se, že tento vývoj měl závažné negativní dopady na výrobní odvětví, které je náročné na pracovní sílu.
Slovak: Uvádzalo sa, že tento vývoj mal závažné negatívne dôsledky na toto výrobné odvetvie, ktoré si vyžaduje početné pracovné sily.
Polish: Sugerowano, że te zjawiska wywarły znaczny negatywny wpływ na ten sektor przemysłu, wymagający tak dużego nakładu siły roboczej.
Hungarian: A javaslat szerint e fejlemények jelentős negatív hatással voltak e rendkívül munkaerő-igényes gazdasági ágazatra.
Slovenian: Ta razvoj naj bi po njihovih domnevah znatno negativno vplival na takšno delovno intenzivno industrijo.
Estonian: Arvati, et kõnealustel suundumustel oli sellisele tööjõumahukale tootmisharule märkimisväärne negatiivne mõju.
Latvian: Tika apgalvots, ka šai attīstībai ir bijusi ievērojama negatīva ietekme uz šādu darbietilpīgu ražošanas nozari.
Lithuanian: Tokie pokyčiai darė didelį neigiamą poveikį daug darbo jėgos reikalaujančiai pramonei.
English: These developments could have led to an increase of the labour costs of the farmers.
French: Cette évolution pourrait avoir entraîné une hausse des coûts de la main-d’œuvre des agriculteurs.
German: Dies hätte zu einem Anstieg der Arbeitskosten der Landwirte führen können.
Spanish: Todos estos nuevos elementos podrían haber provocado un incremento de los costes de la mano de obra de los agricultores.
Italian: Questa evoluzione potrebbe avere determinato un aumento dei costi della manodopera per gli agricoltori.
Portuguese: É certo que a referida evolução poderia ter conduzido a um aumento dos custos da mão-de-obra dos agricultores.
Dutch: Door deze ontwikkelingen zijn de arbeidskosten voor de telers mogelijk gestegen.
Danish: Udviklingen kunne have medført øgede arbejdsomkostninger for producenterne.
Swedish: Denna utveckling kan ha inneburit att odlarnas kostnader för arbetskraft har ökat.
Finnish: Nämä kehityskulut ovat voineet johtaa viljelijöiden työvoimakustannusten kasvuun.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές θα μπορούσαν να είχαν οδηγήσει σε αύξηση του εργατικού κόστους των γεωργών.
Czech: Tento vývoj mohl vést ke zvýšení mzdových nákladů pěstitelů.
Slovak: Tento vývoj mohol pestovateľom spôsobiť zvýšenie nákladov na prácu.
Polish: Wydarzenia te mogły doprowadzić do podwyższenia kosztów pracy rolników.
Hungarian: E fejlemények vezethettek a mezőgazdasági termelők bérköltségeinek megemelkedéséhez.
Slovenian: Takšen razvoj bi lahko povzročil povišanje stroškov dela pridelovalcev.
Estonian: Kõnealused suundumused võisid suurendada talupidajate kulutusi tööjõule.
Latvian: Šīs attīstības tendences varēja paaugstināt lauksaimnieku izmaksas, kas tiem jāmaksā par darbaspēku.
Lithuanian: Dėl šių pokyčių galėjo padidėti darbo jėgos sąnaudos ūkiuose.