FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem nas matérias regidas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeva.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s.1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 81).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/96/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/96/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/96/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 81).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/96/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/96/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 81).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 1.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 1.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 1.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 1.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/28/EC (OJ L 171, 30.6.1997, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (JO L 171 du 30.6.1997, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/28/CE de la Comisión (DO L 171 de 30.6.1997, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (GU L 171 del 30.6.1997, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão (JO L 171 de 30.6.1997, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commissie (PB L 171 van 30.6.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/28/EF (EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (EGT L 171, 30.6.1997, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 30.6.1997, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/28/ES (Úř. věst. L 171, 30.6.1997, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/28/ES (Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/28/WE (Dz.U. L 171 z 30.6.1997, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (UL L 171, 30.6.1997, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28/EÜ (EÜT L 171, 30.6.1997, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB (OL L 171, 1997 6 30, p. 1).
English: OJ L 137, 30.5.2007, p. 1.
French: JO L 137 du 30.5.2007, p. 1.
German: ABl. L 137 vom 30.5.2007, S. 1.
Spanish: DO L 137 de 30.5.2007, p. 1.
Italian: GU L 137 del 30.5.2007 pag. 1.
Portuguese: JO L 137 de 30.5.2007, p. 1.
Dutch: PB L 137 van 30.5.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 137 af 30.5.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 137, 30.5.2007 s. 1.
Finnish: EUVL L 137, 30.5.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 137 της 30.5.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 30.5.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 137 z 30.5.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 137., 2007.5.30., 1. o.
Slovenian: UL L 137, 30.5.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 137, 30.5.2007, lk 1.
Latvian: OV L 137, 30.5.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2007 5 30, p. 1.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 5 and 6 of UN/ECE Regulation No 48 [1] and Annexes 3 to 9 thereto.
French: Les exigences techniques sont celles fixées aux paragraphes 2, 5 et 6, ainsi qu'aux annexes 3 à 9 du règlement no 48 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe [1].
German: Es gelten die technischen Vorschriften der Absätze 2, 5 und 6 und der Anhänge 3 bis 9 der UN/ECE-Regelung Nr. 48 [1].
Spanish: Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 2, 5 y 6 y los anexos 3 a 9 del Reglamento no 48 [1] de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
Italian: Le prescrizioni tecniche sono quelle di cui ai paragrafi 2, 5 e 6 e agli allegati 3-9 del regolamento UN/ECE n. 48 [1].
Portuguese: Os requisitos técnicos são os previstos nos n.os 2, 5 e 6 e nos anexos 3 a 9 do Regulamento UNECE n.o 48 [1].
Dutch: De technische voorschriften zijn die van de punten 2, 5 en 6 van VN/ECE-Reglement nr. 48 [1] en van de bijlagen 3 tot en met 9 bij dat reglement.
Danish: De tekniske krav er de forskrifter, der er anført i punkt 2, 5 og 6 og i bilag 3-9 i UN/ECE-regulativ nr. 48 [1].
Swedish: De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 2, 5 och 6 och bilagorna 3–9 till FN/ECE:s föreskrifter nr 48 [1].
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 48 [1] 2, 5 ja 6 kohdassa sekä sen liitteissä 3–9.
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι οι καθοριζόμενες στις παραγράφους 2, 5 και 6, και στα παραρτήματα 3 έως 9 του κανονισμού αριθ. 48 της ΟΕΕ/ΗΕ [1].
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v bodech 2, 5 a 6 a v přílohách 3 až 9 předpisu EHK OSN č. 48 [1].
Slovak: Technické požiadavky sú uvedené v odsekoch 2, 5 a 6 a v prílohách 3 až 9 k predpisu EHK OSN č. 48 [1].
Polish: Wymogi techniczne są określone w pkt 2, 5 i 6 regulaminu nr 48 EKG/ONZ [1] oraz w załącznikach 3–9 do tego regulaminu.
Hungarian: A műszaki követelmények megfelelnek az ENSZ/EGB 48. sz. előírása [1] 2., 5. és 6. bekezdésében, valamint annak 3–9. mellékletében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Tehnične zahteve so navedene v odstavkih 2, 5 in 6 Pravilnika UN/ECE št. 48 [1] in prilogah 3 do 9 k Pravilniku.
Estonian: Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 [1] punktides 2, 5 ja 6 ning 3.–9. lisas ette nähtud tehnilistele nõuetele.
Lithuanian: Patvirtinant tipą taikomi techniniai reikalavimai yra nustatyti JT/EEK taisyklės Nr. 48 [1] 2, 5 ir 6 dalyje bei 3–9 prieduose.
English: For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
French: Aux fins de l'application des dispositions visées au point 1:
German: Für die Zwecke der Anwendung der in Nummer 1 genannten Bestimmungen werden folgende Festlegungen getroffen:
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones contempladas en el punto 1, se aplicará lo siguiente:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui al punto 1, si applica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das disposições constantes do n.o 1, é aplicável o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van de in punt 1 bedoelde voorschriften geldt het volgende:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af de i punkt 1 nævnte bestemmelser gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi sovelletaan seuraavaa:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 1, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely uplatňování ustanovení uvedených v bodu 1 platí toto:
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení uvedených v bode 1 platí:
Polish: Do celów stosowania przepisów, o których mowa w pkt 1, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az 1. pontban említett rendelkezések alkalmazásában a következők alkalmazandók:
Slovenian: Za uporabo določb iz točke 1 velja naslednje:
Estonian: Punktis 1 nimetatud sätete kohaldamisel kehtib alljärgnev:
Latvian: Piemērojot 1. punktā minēto noteikumu, ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Taikant 1 punkte nurodytas nuostatas, taikomi tokie reikalavimai:
English: “Unladen vehicle” means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
French: par “véhicule à vide”, on entend un véhicule dont la masse est décrite au point 2.6 de l'appendice 1 de l'annexe I de la présente directive, sans conducteur;
German: Ein ‚unbeladenes Fahrzeug‘ ist ein Fahrzeug, dessen Masse in Anhang I Anlage 1 Nummer 2.6 dieser Richtlinie definiert ist, jedoch ohne Fahrer.
Spanish: por “vehículo en vacío” se entenderá un vehículo cuya masa se describe en el punto 2.6 del apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva, sin conductor;
Italian: per “veicolo a vuoto” si intende un veicolo la cui massa è descritta al punto 2.6 dell’appendice 1, allegato I della presente direttiva, ma senza conducente;
Portuguese: “Veículo sem carga” designa um veículo cuja massa é a prevista no n.o 2.6 do apêndice 1 do anexo I da presente directiva, sem condutor;
Dutch: onder „onbeladen voertuig” wordt verstaan: een voertuig waarvan de massa is beschreven in punt 2.6 van aanhangsel 1 van bijlage I bij deze richtlijn, zonder bestuurder;
Danish: »Ulastet køretøj« betyder et køretøj, hvis masse er beskrevet i punkt 2.6 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv, dog uden fører.
Swedish: ’Olastat fordon’ avser ett fordon vars vikt beskrivs i punkt 2.6 i tillägg 1 i bilaga I till detta direktiv, men utan förare,
Finnish: ’Kuormittamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevan 2.6 kohdan mukaisesti, mutta ilman kuljettajaa.
Greek: ως “όχημα χωρίς φορτίο” νοείται όχημα του οποίου η μάζα περιγράφεται στο σημείο 2.6 του προσαρτήματος 1 στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, χωρίς όμως οδηγό·
Czech: ‚nenaloženým vozidlem‘ se rozumí vozidlo, jehož hmotnost je popsána v bodu 2.6 dodatku 1 přílohy I této směrnice, bez řidiče;
Slovak: ‚nenaložené vozidlo‘ je vozidlo, ktorého hmotnosť je uvedená v bode 2.6 dodatku 1 prílohy I k tejto smernici, bez vodiča;
Polish: »nieobciążony pojazd« oznacza pojazd o masie przewidzianej w pkt 2.6 dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy, bez kierowcy;
Hungarian: »terheletlen jármű«: olyan jármű, amelynek tömegét az ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 2.6. pontja írja le, vezető nélkül;
Slovenian: Izraz ‚neobremenjeno vozilo‘ pomeni vozilo, katerega masa je opisana v točki 2.6 Dodatka 1 k Prilogi I k tej direktivi, toda brez voznika.
Estonian: „tühimassiga sõiduk” – ilma juhita sõiduk, mille massi on kirjeldatud käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punktis 2.6;
Latvian: “transportlīdzeklis bez kravas” ir transportlīdzeklis, kura masa ir minēta šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 2.6. punktā, bez vadītāja;
Lithuanian: nepakrauta transporto priemonė – tai tinkama naudoti transporto priemonė, kurios masė apibrėžta šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 2.6 punkte, be vairuotojo;
English: “Communication form” shall be understood as the type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annex I to this Directive;
French: par “fiche de communication”, on entend la fiche de réception visée à l'appendice 2 de l'annexe I de la présente directive;
German: Das ‚Mitteilungsblatt‘ ist der Typgenehmigungsbogen (Anhang I Nachtrag zu Anlage 2 Nummer 5.1 dieser Richtlinie).
Spanish: por “formulario de notificación” se entenderá el formulario de homologación establecido en el apéndice 2 del anexo I de la presente Directiva;
Italian: per “modulo di comunicazione” si intende la “scheda di omologazione” (appendice 2, allegato I della presente direttiva);
Portuguese: “Formulário de comunicação” designa a ficha de homologação constante do apêndice 2 do anexo I da presente directiva;
Dutch: „het inlichtingenblad” betekent het typegoedkeuringscertificaat in aanhangsel 2 van bijlage I bij deze richtlijn;
Danish: »Meddelelsesformular« skal forstås som typegodkendelsesattest, jf. tillæg 2 til bilag I til dette direktiv.
Swedish: termen ’meddelandeblankett’ skall tolkas som typgodkännandeintyget i tillägg 2 till bilaga I till detta direktiv,
Finnish: Termin ’ilmoituslomake’ katsotaan tarkoittavan tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 2 esitettyä ’tyyppihyväksyntätodistusta’.
Greek: ως “έντυπο κοινοποίησης” νοείται το “πιστοποιητικό έγκρισης τύπου” που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας·
Czech: ‚formulářem o oznámení‘ se rozumí certifikát schválení typu (stanovený v dodatku 2 přílohy I této směrnice);
Slovak: ‚formulárom o oznámení‘ sa rozumie certifikát typového schválenia uvedený v dodatku 2 prílohy I k tejto smernici;
Polish: »formularz powiadomienia« rozumie się jako świadectwo homologacji typu określone w dodatku 2 do załącznika I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a »közlemény-formanyomtatványt« ezen irányelv I. mellékletének 2. függelékében megállapított típusbizonyítványnak kell érteni;
Slovenian: Izraz ‚obrazec sporočila‘ se razume kot potrdilo o homologaciji, določeno v Dodatku 2 k Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: „teate vorm” – tähistab käesoleva direktiivi I lisa 2. liites sätestatud tüübikinnitustunnistust;
Latvian: “paziņojuma veidlapa” ir “tipa apstiprinājuma sertifikāts”, kā noteikts šīs direktīvas I pielikuma 2. papildinājumā;
Lithuanian: sąvoka „pranešimo forma“ suprantama kaip šios direktyvos I priedo 2 priedėlyje nurodytas tipo patvirtinimo liudijimas;
English: “Contracting Parties to the respective regulations” shall be understood as Member States;
French: par “parties contractantes aux différents règlements”, on entend les États membres;
German: Die ‚Vertragsparteien der jeweiligen Regelungen‘ sind die Mitgliedstaaten.
Spanish: por “Partes contratantes de los respectivos Reglamentos” se entenderá los Estados miembros;
Italian: per “parti contraenti dei rispettivi regolamenti” si intende “Stati membri”;
Portuguese: “Partes contratantes nos respectivos regulamentos” designam os Estados-Membros;
Dutch: „Partijen bij de respectieve reglementen” betekent de lidstaten;
Danish: Ved »kontraherende parter til de pågældende regulativer« forstås »medlemsstaterne«.
Swedish: ’parter för respektive förordningar’ skall tolkas som medlemsstater,
Finnish: Ilmauksen ’sääntöjen sopimuspuolet’ katsotaan tarkoittavan ilmausta ’jäsenvaltiot’.
Greek: ως “συμβαλλόμενα μέρη στους σχετικούς κανονισμούς” νοούνται τα “κράτη μέλη”·
Czech: ‚smluvními stranami odpovídajících předpisů‘ se rozumějí členské státy;
Slovak: ‚zmluvnými stranami príslušných nariadení‘ sa rozumejú členské štáty;
Polish: »Umawiające się Strony odpowiednich regulaminów« rozumie się jako państwa członkowskie;
Hungarian: »a vonatkozó rendeletek szerződő feleit« tagállamoknak kell érteni;
Slovenian: ‚Pogodbenice zadevnih pravilnikov‘ se razumejo kot države članice.
Estonian: „asjaomaste eeskirjade lepinguosalised” – liikmesriigid;
Latvian: ar “attiecīgo noteikumu līgumslēdzējām pusēm” saprot “dalībvalstis”;
Lithuanian: „atitinkamų teisės aktų susitariančiosios šalys“ suprantamos kaip valstybės narės;
English: the reference to Regulation No 3 shall be construed as reference to Directive 76/757/EEC;
French: la référence au règlement no 3 s'entend comme faite à la directive 76/757/CEE;
German: Der Verweis auf die Regelung Nr. 3 ist als Verweis auf die Richtlinie 76/757/EWG zu verstehen.
Spanish: la referencia al Reglamento no 3 se entenderá hecha a la Directiva 76/757/CEE;
Italian: per “regolamento n. 3” si intende “ la direttiva 76/757/CEE”;
Portuguese: A referência ao “Regulamento n.o 3” deve ser entendida como uma referência à Directiva 76/757/CEE;
Dutch: de verwijzing naar Reglement nr. 3 wordt gelezen als een verwijzing naar Richtlijn 76/757/EEG;
Danish: Henvisningen til regulativ nr. 3 læses som henvisning til direktiv 76/757/EØF.
Swedish: hänvisningen till förordning nr 3 skall tolkas som hänvisning till direktiv 76/757/EEG,
Finnish: Viittauksen ’sääntö N:o 3’ katsotaan tarkoittavan viittausta ’direktiivi 76/757/ETY’.
Greek: η παραπομπή στον κανονισμό αριθ. 3 νοείται παραπομπή στην οδηγία 76/757/ΕΟΚ·
Czech: odkaz na předpis č. 3 se považuje za odkaz na směrnici 76/757/EHS;
Slovak: odkazom na predpis č. 3 sa rozumie odkaz na smernicu 76/757/EHS;
Polish: odniesienie do regulaminu nr 3 rozumie się jako odniesienie do dyrektywy 76/757/EWG;
Hungarian: a 3. sz. rendeletre való hivatkozást a 76/757/EGK irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni;
Slovenian: Sklicevanje na Pravilnik št. 3 se razume kot sklicevanje na Direktivo 76/757/EGS.
Estonian: viiteid eeskirjale nr 3 tõlgendatakse viidetena direktiivile 76/757/EMÜ;
Latvian: ar atsauci uz Noteikumiem Nr. 3 saprot atsauci uz Direktīvu 76/757/EEK;
Lithuanian: nuoroda į taisyklę Nr. 3 suprantama kaip nuoroda į Direktyva 76/757/EEB;