FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 676/2007
French: Règlement (CE) no 676/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 676/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 676/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 676/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 676/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 676/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 676/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 676/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 676/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 676/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 676/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 676/2007
Hungarian: A Tanács 676/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 676/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 676/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 676/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007
English: establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
French: établissant un plan pluriannuel de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord
German: zur Einführung eines Mehrjahresplans für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee
Spanish: por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte
Italian: che istituisce un piano pluriennale per le attività di pesca relative agli stock di passera di mare e sogliola nel Mare del Nord
Portuguese: que estabelece um plano plurianual de gestão das pescarias que exploram unidades populacionais de solha e de linguado do Mar do Norte
Dutch: tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee
Danish: om en flerårig plan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen
Swedish: om upprättande av en flerårig plan för fiske som utnyttjar bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön
Finnish: punakampela- ja meriantura(kielikampela)kantoja hyödyntävää kalastusta koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta Pohjanmerellä
Greek: για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τύπους αλιείας που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα
Czech: kterým se stanoví víceletý plán pro lov populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři
Slovak: ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori
Polish: ustanawiające wieloletni plan zarządzania połowami gładzicy i soli w Morzu Północnym
Hungarian: az Északi-tengerben élő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi večletnega načrta za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju
Estonian: millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude püügi mitmeaastane majandamiskava
Latvian: ar ko izveido daudzgadu plānu zivsaimniecībām, kas izmanto jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus Ziemeļjūrā
Lithuanian: nustatantis plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje daugiametį planą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
English: Measures need to be taken to establish a multiannual plan for fisheries management of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Il convient d'arrêter des mesures en vue d'élaborer un plan pluriannuel de gestion des pêcheries exploitant les stocks de plie et de sole en mer du Nord.
German: Es müssen Maßnahmen zur Einführung eines mehrjährigen Bewirtschaftungsplans für die Befischung der Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee getroffen werden.
Spanish: Deben adoptarse medidas para establecer un plan de gestión plurianual para la pesca de la población de solla y de la población de lenguado del Mar del Norte.
Italian: È necessario adottare misure per l'attuazione di un piano pluriennale di gestione delle attività di pesca relative agli stock di passera di mare e di sogliola nel Mare del Nord.
Portuguese: É necessário tomar medidas para estabelecer um plano de gestão plurianual das pescarias das unidades populacionais de solha e de linguado do Mar do Norte.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden genomen tot vaststelling van een meerjarig beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee.
Danish: Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til etablering af en flerårig forvaltningsplan for fiskeriet af rødspætte- og tungebestanden i Nordsøen.
Swedish: Åtgärder behöver vidtas för att fastställa en flerårig förvaltningsplan för fiske för bestånden av rödspätta och tunga i Nordsjön.
Finnish: On toteutettava toimenpiteitä ja vahvistettava Pohjanmeren punakampela- ja meriantura(kielikampela)kantojen kalastuksen hoitamista koskeva monivuotinen suunnitelma.
Greek: Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τη διαχείριση της αλιείας των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα.
Czech: Je nutné přijmout opatření pro zavedení víceletého plánu řízení pro lov populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na vytvorenie viacročného plánu pre riadenie lovu populácií platesy a soley v Severnom mori.
Polish: Należy przedsięwziąć środki w celu ustanowienia wieloletniego planu zarządzania połowami gładzicy i soli w Morzu Północnym.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni az északi-tengeri sima lepényhal és közönséges nyelvhal állományát érintő halászati gazdálkodásra vonatkozó többéves terv létrehozásához.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti ukrepe za vzpostavitev večletnega načrta upravljanja ribištva za staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
Estonian: Tuleb võtta meetmed Põhjamere lesta- ja merikeelevarude majandamise mitmeaastase kava kehtestamiseks.
Latvian: Nepieciešams veikt pasākumus, lai izveidotu daudzgadu zivsaimniecības apsaimniekošanas plānu jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumiem Ziemeļjūrā.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad būtų nustatytas plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo daugiametis planas.
English: Such measures, where they concern the stock of plaice in the North Sea, are to be established in the light of consultations with Norway.
French: Lorsqu'elles concernent le stock de plie en mer du Nord, ces mesures devraient être arrêtées à la lumière de consultations avec la Norvège.
German: Solche Maßnahmen sind, wenn sie die Schollenbestände in der Nordsee betreffen, unter Berücksichtigung von Konsultationen mit Norwegen zu treffen.
Spanish: Dichas medidas, cuando afecten a la población de lenguado del Mar del Norte, habrán de establecerse a la luz de las consultas con Noruega.
Italian: Tali misure, se riguardano lo stock di passera di mare del Mare del Nord, vanno fissate previe consultazioni con la Norvegia.
Portuguese: Quando disserem respeito à unidade populacional de solha do Mar do Norte, essas medidas deverão ser fixadas à luz de consultas com a Noruega.
Dutch: Maatregelen die betrekking hebben op het scholbestand in de Noordzee dienen in overleg met Noorwegen vastgesteld te worden.
Danish: Når sådanne foranstaltninger vedrører rødspættebestanden i Nordsøen, skal de fastsættes i lyset af høringer med Norge.
Swedish: När sådana åtgärder berör beståndet av rödspätta i Nordsjön, bör de fastställas mot bakgrund av samråd med Norge.
Finnish: Kun tällaiset toimenpiteet koskevat Pohjanmeren punakampelakantaa, ne vahvistetaan Norjan kanssa käytävien neuvottelujen pohjalta.
Greek: Τα μέτρα αυτά, εφόσον αφορούν τα αποθέματα χωματίδας στη Βόρεια Θάλασσα, πρόκειται να καταρτισθούν κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία.
Czech: Tato opatření, týkají-li se populace platýse velkého v Severním moři, je třeba zavést s ohledem na konzultace s Norskem.
Slovak: Takéto opatrenia, ak sa týkajú populácie platesy v Severnom mori, sa zavedú na základe konzultácií s Nórskom.
Polish: Środki te, o ile dotyczą stad gładzicy w Morzu Północnym, należy ustanawiać w świetle konsultacji z Norwegią.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket – amennyiben azok érintik az északi-tengeri sima lepényhal állományát – a Norvégiával folytatott konzultációkra tekintettel kell megállapítani.
Slovenian: Takšne ukrepe, kjer zadevajo stalež morske plošče v Severnem morju, je treba uvesti v luči posvetovanj z Norveško.
Estonian: Kui sellised meetmed puudutavad Põhjamere lestavarusid, tuleb need kehtestada Norraga peetud konsultatsioonide tulemusi arvestades.
Latvian: Tādus pasākumus attiecībā uz Ziemeļjūras jūras zeltplekstes krājumiem būtu jānosaka, ņemot vērā konsultācijas ar Norvēģiju.
Lithuanian: Tokios priemonės, kai jos yra susijusios su plekšnių ištekliais Šiaurės jūroje, turi būti nustatomos konsultuojantis su Norvegija.
English: The Community bases its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
French: La Communauté fonde en partie sa politique sur celle que recommande le conseil consultatif régional (CCR) approprié.
German: Die Gemeinschaft stützt sich bei ihren Maßnahmen zum Teil auf die Empfehlungen des jeweiligen regionalen Beirats.
Spanish: La Comunidad basa en parte su política en la recomendada por el consejo consultivo regional (CCR) correspondiente.
Italian: La Comunità basa in parte la sua politica sugli orientamenti programmatici raccomandati dal consiglio consultivo regionale (CCR) appropriato.
Portuguese: A Comunidade baseia parcialmente a sua política nas recomendações estratégicas do Conselho Consultivo Regional (CCR) competente.
Dutch: Het beleid van de Gemeenschap stoelt ten dele op het beleid dat door de betrokken regionale adviesraad wordt aanbevolen.
Danish: Fællesskabet baserer til dels sin politik på den politik, der anbefales af det relevante regionale rådgivende råd.
Swedish: Gemenskapen grundar sin politik delvis på den politik som rekommenderas av den berörda regionala rådgivande nämnden.
Finnish: Yhteisön toimintatapa perustuu osittain asiaa koskevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan suosittelemaan politiikkaan.
Greek: Η Κοινότητα βασίζει την πολιτική της εν μέρει στην πολιτική που συνιστά το αρμόδιο Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο (ΠΓΣ).
Czech: Politika Společenství zčásti vychází z politiky doporučené příslušným regionálním poradním sborem.
Slovak: Politika Spoločenstva je čiastočne založená na politike, ktorú odporúča príslušná regionálna poradná rada (RAC – Regional Advisory Council).
Polish: Polityka Wspólnoty częściowo opiera się na zaleceniach stosownego regionalnego komitetu doradczego (RAC – Regional Advisory Council).
Hungarian: A Közösség a politikáit részben az érintett regionális tanácsadó testület ajánlásaira alapozza.
Slovenian: Podlaga za politiko Skupnosti je deloma politika, ki jo priporoči ustrezni regionalni svetovalni svet (RSS).
Latvian: Kopienas politikas pamatā daļēji ir attiecīgās Reģionālās konsultatīvās komitejas (RKK) ieteiktā politika.
Lithuanian: Bendrija savo politiką iš dalies grindžia atitinkamos regioninės patariamosios tarybos rekomenduojama politika.
English: A large part of the catches of plaice in the North Sea are taken together with catches of sole.
French: Une grande partie des captures de plie en mer du Nord sont réalisées avec les captures de sole.
German: Schollen werden in der Nordsee zu einem Großteil zusammen mit Seezunge gefangen.
Spanish: Una gran proporción de las capturas de solla del Mar del Norte se obtienen conjuntamente con capturas de lenguado.
Italian: Un’ampia parte delle catture di passera di mare nel Mare del Nord avviene in concomitanza con le catture di sogliola.
Portuguese: Grande parte das capturas de solha do Mar do Norte é efectuada simultaneamente com capturas de linguado.
Dutch: Een groot deel van de schol in de Noordzee wordt gevangen samen met tong.
Danish: En stor del af fangsterne af rødspætte i Nordsøen tages sammen med fangster af tunge.
Swedish: En stor del av fångsterna av rödspätta i Nordsjön fångas tillsammans med tunga.
Finnish: Suuri osa Pohjanmeren punakampelasaaliista saadaan yhdessä meriantura(kielikampela)saaliiden kanssa.
Greek: Μεγάλο μέρος των αλιευμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρεια Θάλασσα αλιεύεται μαζί με αλιεύματα γλώσσας.
Czech: Značná část odlovu platýse velkého v Severním moři probíhá společně s odlovem jazyka obecného.
Slovak: Veľká časť úlovkov platesy sa v Severnom mori vyloví spolu so soleou.
Polish: Wraz z dużą częścią połowów gładzicy w Morzu Północnym poławiana jest również sola.
Hungarian: Az északi-tengeri simalepényhal-zsákmány jelentős részét a közönségesnyelvhal-zsákmánnyal együtt fogják ki.
Slovenian: Večji del ulova morske plošče v Severnem morju se izvede skupaj z ulovom morskega lista.
Estonian: Ühendus rajab oma poliitika osaliselt asjaomase piirkondliku nõuandekomisjoni soovitatud poliitikale.
Latvian: Lielu daļu jūras zeltplekstes loma Ziemeļjūrā iegūst kopā ar jūrasmēles lomu.
Lithuanian: Didelė plekšnių dalis Šiaurės jūroje sugaunama kartu su jūrų liežuviais.
English: The management of plaice cannot be addressed independently of the management of sole.
French: La gestion de la plie ne peut se faire indépendamment de la gestion de la sole.
German: Die Bewirtschaftung der Schollenbestände kann nicht von der Bewirtschaftung der Seezungenbestände getrennt werden.
Spanish: Por consiguiente, la gestión de la pesquería de la solla no puede disociarse de la del lenguado.
Italian: La gestione della pesca della passera di mare non può avvenire in modo indipendente dalla gestione della pesca della sogliola.
Portuguese: A gestão da solha não pode ser feita independentemente da gestão do linguado.
Dutch: Het beheer van de scholvisserij kan bijgevolg niet worden losgekoppeld van dat van de tongvisserij.
Danish: Rødspættefiskeriet kan derfor ikke forvaltes uafhængigt af tungefiskeriet.
Swedish: Fisket efter rödspätta kan därför inte behandlas oberoende av förvaltningen av tunga.
Finnish: Punakampelan hoitotoimia ei voida käsitellä erillään merianturan (kielikampelan) hoidosta.
Greek: Η διαχείριση της ευρωπαϊκής χωματίδας δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ανεξάρτητα από τη διαχείριση της γλώσσας.
Czech: Řízení lovu platýse velkého nelze řešit nezávisle na řízení lovu jazyka obecného.
Slovak: Riadenie lovu platesy nemožno upraviť nezávisle od riadenia soley.
Polish: Niemożliwe jest rozwiązanie kwestii zarządzania połowami gładzicy niezależnie od zarządzania połowami soli.
Hungarian: A sima lepényhallal való gazdálkodás ezért nem valósítható meg a közönséges nyelvhalat érintő gazdálkodástól függetlenül.
Slovenian: Upravljanje ribolova morske plošče se ne more obravnavati neodvisno od upravljanja ribolova morskega lista.
Estonian: Lestapüügi ja merikeelepüügi majandamisega ei saa tegeleda eraldi.
Latvian: Jūras zeltplekstes krājumu pārvaldību nevar risināt neatkarīgi no jūrasmēles krājumu pārvaldības.
Lithuanian: Todėl plekšnių išteklių valdymas negali būti atsietas nuo jūrų liežuvių valdymo.
English: The Commission has submitted this communication to the RACs for their opinion.
French: La Commission a soumis cette communication, pour avis, aux CCR.
German: Die Kommission hat diese Mitteilung den regionalen Beiräten zur Stellungnahme vorgelegt.
Spanish: La Comisión remitió esa comunicación a los CCR para que estos dictaminen.
Italian: La Commissione ha sottoposto tale comunicazione al parere dei CCR.
Portuguese: A Comissão apresentou essa comunicação, para parecer, aos CCR.
Dutch: Zij heeft die mededeling voor advies aan de regionale adviesraden voorgelegd.
Danish: Kommissionen har forelagt denne meddelelse for de regionale rådgivende råd til udtalelse.
Swedish: Kommissionen har bett de regionala rådgivande nämnderna yttra sig om meddelandet.
Finnish: Komissio on toimittanut tämän tiedonannon alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille lausunnon saamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωση αυτή στα ΠΓΣ για να γνωμοδοτήσουν.
Czech: Komise toto sdělení předložila k vyjádření stanoviska regionálním poradním sborům.
Slovak: Komisia predložila toto oznámenie regionálnym poradným radám, aby zaujali stanovisko.
Polish: Komisja przedstawiła ten komunikat regionalnym komitetom doradczym do oceny.
Hungarian: A Bizottság e közleményt benyújtotta véleményezésre a regionális tanácsadó testületeknek.
Slovenian: To sporočilo je predložila regionalnim svetovalnim svetom, da bi pridobila njihovo mnenje.
Estonian: Komisjon on esitanud selle teatise piirkondlikele nõuandekomiteedele arvamuse saamiseks.
Latvian: Komisija ir pieprasījusi RKK atzinumu par minēto paziņojumu.
Lithuanian: Komisija pateikė šį komunikatą regioninėms patariamosioms taryboms, kad šios pareikštų savo nuomonę.
English: That impact assessment will be annexed to the Commission's proposal concerning the second stage of the multiannual plan.
French: Cette étude d'impact sera annexée à la proposition de la Commission relative à la deuxième étape du plan pluriannuel.
German: Diese Folgenabschätzung wird dem Vorschlag der Kommission für die zweite Phase des Mehrjahresplans beigefügt.
Italian: Tale valutazione d'impatto sarà allegata alla proposta della Commissione sulla seconda fase del piano pluriennale.
Portuguese: Essa avaliação de impacto será anexada à proposta da Comissão relativa à segunda fase do plano plurianual.
Dutch: Die effectbeoordeling zal als bijlage gaan bij het Commissievoorstel betreffende de tweede fase van het meerjarenplan.
Danish: Denne konsekvensvurdering vil blive knyttet som bilag til Kommissionens forslag vedrørende anden fase af den flerårige plan.
Swedish: Konsekvensanalysen kommer att bifogas kommissionens förslag avseende det andra skedet av den fleråriga planen.
Finnish: Vaikutustenarviointi liitetään monivuotisen suunnitelman toista vaihetta koskevaan komission ehdotukseen.
Greek: Αυτή η εκτίμηση αντίκτυπου θα επισυναφθεί ως παράρτημα στην πρόταση της Επιτροπής για τη δεύτερη φάση του πολυετούς σχεδίου.
Czech: Posouzení dopadu bude uvedeno v příloze návrhu Komise týkajícího se druhé fáze víceletého plánu.
Slovak: Toto posúdenie vplyvu sa pripojí k návrhu Komisie o druhej fáze viacročného plánu.
Polish: Ta ocena wpływu zostanie załączona do wniosku Komisji dotyczącego drugiego etapu planu wieloletniego.
Hungarian: E hatásvizsgálat a többéves terv második szakaszára vonatkozó bizottsági javaslat mellékletét képezi majd.
Slovenian: Ta presoja vpliva bo priložena predlogu Komisije za drugo fazo večletnega načrta.
Estonian: Nimetatud mõjuhinnang lisatakse mitmeaastase kava teist etappi käsitlevale komisjoni teatisele.
Latvian: Ietekmes novērtējumu pievienos Komisijas priekšlikumam par daudzgadu plāna otro posmu.
Lithuanian: Tas poveikio įvertinimas bus pridėtas prie Komisijos pasiūlymo dėl daugiamečio plano antro etapo.
English: SUBJECT-MATTER AND OBJECTIVE
French: OBJET ET OBJECTIF
German: GEGENSTAND UND ZIEL
Spanish: OBJETO Y FINALIDAD
Italian: OGGETTO E OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTO E OBJECTIVO
Dutch: ONDERWERP EN DOEL
Danish: GENSTAND OG MÅL
Swedish: SYFTE OCH MÅL
Finnish: KOHDE JA TAVOITE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ
Czech: PŘEDMĚT A CÍL
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A CIEĽ
Polish: PRZEDMIOT I CEL
Hungarian: TÁRGY ÉS CÉLKITŰZÉS
Slovenian: PODROČJE UREJANJA IN CILJ
Estonian: SISU JA EESMÄRK
Latvian: PRIEKŠMETS UN MĒRĶIS
Lithuanian: DALYKAS IR TIKSLAS
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation establishes a multiannual plan for the fisheries exploiting the stocks of plaice and sole that inhabit the North Sea.
French: Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant les stocks de plie et de sole qui peuplent la mer du Nord.
German: Mit dieser Verordnung wird ein Mehrjahresplan für die Befischung der Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee eingeführt.
Spanish: El presente Reglamento establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado que habitan en el Mar del Norte.
Italian: Il presente regolamento istituisce un piano pluriennale per lo sfruttamento degli stock di passera di mare e sogliola presenti nel Mare del Nord.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um plano plurianual para as pescarias que exploram as unidades populacionais de solha e de linguado que têm o seu habitat no Mar do Norte.
Dutch: Bij deze verordening wordt een meerjarenplan vastgesteld voor de bevissing van de in de Noordzee voorkomende schol- en tongbestanden.
Danish: Ved denne forordning etableres der en flerårig plan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen.
Swedish: Genom denna förordning upprättas en flerårig plan för fiske som utnyttjar de bestånd av rödspätta och tunga som finns i Nordsjön.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotinen suunnitelma Pohjanmeren punakampela- ja meriantura(kielikampela)kantoja hyödyntävälle kalastukselle.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πολυετές σχέδιο για την αλιεία των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας της Βόρειας Θάλασσας.
Czech: Toto nařízení zavádí víceletý plán pro využívání populací platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje viacročný plán riadenia pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wieloletni plan połowów gładzicy i soli zamieszkujących w Morzu Północnym.
Hungarian: Ez a rendelet többéves tervet hoz létre az Északi-tengerben élő sima lepényhalak és közönséges nyelvhalak állományának kiaknázására irányuló halászatra vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja večletni načrt za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude kasutamise mitmeaastane kava.
Latvian: Ar šo regulu izveido daudzgadu plānu zivsaimniecībām, kas izmanto Ziemeļjūrā dzīvojošo jūras zeltplekstes un jūrasmēles krājumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos daugiametis planas.