English: Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 14 juin 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, sauf pour la deltaméthrine et l’atrazine, pour lesquelles ils adoptent et publient ces dispositions au plus tard le 18 décembre 2007, et pour l’imazalil, pour lequel ils adoptent et publient ces dispositions au plus tard le 14 septembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis 14. Juni 2008 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen; dies gilt nicht für Deltamethrin und Atrazin, für welche sie die Vorschriften spätestens bis 18. Dezember 2007 erlassen und veröffentlichen, und für Imazalil, für welches sie die Vorschriften spätestens bis 14. September 2008 erlassen und veröffentlichen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 14 de junio de 2008, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, excepto las disposiciones relativas al deltametrin y la atrazina, que se adoptarán y publicarán a más tardar el 18 de diciembre de 2007, y al imazalil, que se adoptarán y publicarán a más tardar el 14 de septiembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro e non oltre il 14 giugno 2008 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, eccetto che per le sostanze deltametrina e atrazina, per le quali tali disposizioni saranno adottate e pubblicate entro il 18 dicembre 2007, e per la sostanza imazalil, per la quale le disposizioni saranno adottate e pubblicate entro il 14 settembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 14 de Junho de 2008, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, excepto no tocante à deltametrina e à atrazina, para as quais essas disposições serão adoptadas e publicadas até 18 de Dezembro de 2007, e no que diz respeito ao imazalil, relativamente ao qual as disposições serão adoptadas e publicadas até 14 de Setembro de 2008.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 14 juni 2008 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen, behalve voor deltamethrin en atrazin, waarvoor zij deze uiterlijk op 18 december 2007 vaststellen en bekendmaken, en voor imazalil, waarvoor zij deze uiterlijk op 14 september 2008 vaststellen en bekendmaken.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. juni 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, undtagen bestemmelserne for deltamethrin og atrazin, som de vedtager og offentliggør senest den 18. december 2007, og for imazalil, som de vedtager og offentliggør senest den 14. september 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 14 juni 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, utom bestämmelserna för deltametrin och atrazin som de ska anta och offentliggöra senast den 18 december 2007, samt för imazalil som de ska anta och offentliggöra senast den 14 september 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 14 päivänä kesäkuuta 2008, lukuun ottamatta deltametriiniä ja atratsiinia, joiden osalta ne on annettava ja julkaistava 18 päivään joulukuuta 2007 mennessä, ja imatsaliilia, jonka osalta ne on annettava ja julkaistava 14 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 14 Ιουνίου 2008 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν τις ουσίες deltamethrin και atrazine, οι οποίες θεσπίζονται και δημοσιεύονται έως τις 18 Δεκεμβρίου 2007, και τις διατάξεις που αφορούν την ουσία imazalil, οι οποίες θεσπίζονται και δημοσιεύονται έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 14. června 2008, kromě pro deltamethrin a atrazin, pro které je přijmou a zveřejní do 18. prosince 2007 a imazalil, pro který je přijmou a zveřejní do 14. září 2008.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 14. júna 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s výnimkou deltametrínu a atrazínu, v prípade ktorých ich prijmú a uverejnia do 18. decembra 2007, a imazalilu, v prípade ktorého ich prijmú a uverejnia do 14. septembra 2008.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2008. június 14-én elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesek; kivételt képez a deltametrin és az atrazin, amelyek esetében az említett rendelkezéseket 2007. december 18-ig fogadják el és hirdetik ki, illetve az imazalil, amelynek esetében ezeket 2008. szeptember 14-ig fogadják el és hirdetik ki.
Slovenian: Države članice najpozneje do 14. junija 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, razen za deltametrin in atrazin, za katera sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise do 18. decembra 2007 in za imazalil, za katerega se ti sprejmejo in objavijo do 14. septembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 14. juuniks 2008, v.a deltametriini ja atrasiini osas, mille puhul kõnealused normid võetakse vastu ja avaldatakse 18. detsembriks 2007 ning imasaliili osas, mille puhul kõnealused normid võetakse vastu ja avaldatakse 14. septembriks 2008.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2008. gada 14. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, izņemot normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz deltametrīnu un atrazīnu, kuri jāpieņem un jāpublicē līdz 2007. gada 18. decembrim, un normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz imazalilu, kuri jāpieņem un jāpublicē līdz 2008. gada 14. septembrim.