English: The entry ‘Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Operational and Military Leader of Jihad Group; born 19.6.1951, Giza, Egypt; passport No 1084010 (Egypt); alternative No 19820215.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Chef opérationnel et militaire du groupe du Jihad. Né le 19.6.1951 à Gizeh, en Égypte. Passeport no 1084010 (Égypte) ou no 19820215» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed].
German: Der Eintrag „Ayman Al-Zawahari (auch bekannt als Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operationeller und militärischer Führer der Jihad-Gruppe. Geboren am 19.6.1951, Gizeh, Ägypten. Pass Nr. 1084010 (Ägypten); alternative Nr. 19820215“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); dirigente operativo y militar del Grupo Jihad; nacido el 19.6.1951, en Giza, Egipto; pasaporte no 1084010 (Egipto); no alternativo: 19820215.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Dirigente operativo e militare del gruppo della Jihad. Nato i 19.6.1951, a Giza (Egitto); passaporto (egiziano) n. 1084010; o in alternativa n. 19820215.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A entrada «Ayman Al-Zawahari (também conhecido por Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Dirigente operacional e militar do Grupo Jihad. Nascido em 19.6.1951, em Giza, Egipto; passaporte n.o 1084010 (Egipto); N.o alternativo 19820215.», na rubrica «Pessoas singulares» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Ayman Al-Zawahari (ook bekend als Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operationeel en militair leider van de Groep Jihad. Geboren op 19.6.1951 in Gizeh, Egypte; paspoort nr. 1084010 (Egypte) of nr. 19820215.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (ook bekend als a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim; c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz; d) Al Zawahiri Ayman; e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor; f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi; g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie; h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi; i) Dhawahri Ayman; j) Eddaouahiri Ayman; k) Nur Al Deen Abu Mohammed; l) Abu Fatma; m) Abu Mohammed).
Danish: Punktet »Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operationel og militær leder af Jihad Group. Født den 19.6.1951, Giza, Egypten; pasnr. 1084010 (Egypten); alternativt nr. 19820215.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operativ och militär ledare för Jihad Group. Född den 19 juni 1951 i Gize i Egypten. Pass nr 1084010 (Egypten) eller 19820215” ersättas med följande: ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja. Syntynyt 19.6.1951 Gizassa Egyptissä; passin numero 1084010 (Egypti) tai vaihtoehtoisesti 19820215.” seuraavasti: ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Greek: Η καταχώρηση «Ayman Al-Zawahari (επίσης γνωστός ως Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri)· Επιχειρησιακός και στρατιωτικός ηγέτης της ομάδας Τζιχάντ· γεννηθείς στις 19.6.1951, στην Γκίζα της Αιγύπτου· κάτοχος του αιγυπτιακού διαβατηρίου αριθ. 1084010· ή αριθ. 19820215.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (γνωστός και ως α) Ayman Al-Zawahari, β) Ahmed Fuad Salim, γ) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, δ) Al Zawahiri Ayman, ε) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, στ) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, ζ) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, η) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, θ) Dhawahri Ayman, ι) Eddaouahiri Ayman, ια) Nur Al Deen Abu Mohammed, ιβ) Abu Fatma, ιγ) Abu Mohammed)· Τίτλος: α) Δόκτωρ, β) Δρ.
Czech: Záznam „Ayman Al-Zawahari (také znám jako Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); operační a vojenský vůdce skupiny Jihad; narozen dne 19.6.1951 v Gíze v Egyptě; cestovní pas č. 1084010 (Egypt) nebo č. 19820215.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri). Operačný a vojenský líder skupiny Džíhád; narodený 19.6.1951, Gíza, Egypt; pas č. 1084010 (Egypt); alternatívne č. 19820215.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Polish: Wpis „Ayman Al-Zawahari (alias Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); dowódca operacyjny i wojskowy Grupy Jihad; urodzony 19.6.1951 r. w Gizie, Egipt; nr paszportu 1084010 (Egipt); lub 19820215.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „természetes személyek” pontban az „Ayman Al-Zawahari (másképpen: Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); a Jihad szervezet hadműveleti és katonai vezetője, született: 1951.6.19., Gíza, Egyiptom; útlevélszám: 1084010 (Egyiptom); vagy: útlevélszám: 19820215” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Ayman Al-Zawahari (tudi Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); operativni in vojaški vodja skupine džihad; datum rojstva: 19.6.1951; kraj rojstva: Giza, Egipt; potni list št. 1084010 (Egipt); drugi potni list št. 19820215.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ayman Al-Zawahari (teise nimega Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Rühmituse Jihad Group operatiiv- ja sõjaväeline juht; sündinud 19.6.1951 Egiptuses Gizas; passi nr 1084010 (Egiptuse pass); teine võimalik nr 19820215.” asendatakse järgmisega: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (teiste nimedega a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
Latvian: Ierakstu “Ayman Al-Zawahari (arī Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Jihad Group darbības un militārais līderis; dzimis 1951. gada 19. jūnijā Gīzā, Ēģiptē; pase Nr. 1084010 (Ēģipte); alternatīvs Nr. 19820215.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu: “Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ayman Al-Zawahari (taip pat žinomas kaip Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Jihad grupuotės veiklos ir karinis vadovas; gimęs 1951 6 19, Giza, Egiptas; paso Nr. 1084010 (Egiptas) arba Nr. 19820215.“ pakeičiamas taip: „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).