FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un “ex” figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem.
Spanish: Donde figura un “ex” delante del código NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la designación correspondiente.
Italian: Quando figura “ex” davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della designazione corrispondente.
Portuguese: Quando a menção “ex” figurar antes do código NC, o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e da designação correspondente.
Dutch: Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, wordt het preferentiestelsel zowel door de strekking van de GN-code als door de bijbehorende omschrijving bepaald.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.
Swedish: Där ’ex KN-nummer’ anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με συνδυασμό του περιεχομένου των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního zacházení současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný režim sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: Gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny określa się poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas, kartu paėmus.
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota volume per year [1]
French: Volume annuel du contingent [1]
German: Kontingentmenge pro Jahr [1]
Spanish: Volumen del contingente por año [1]
Italian: Volume del contingente per anno [1]
Portuguese: Volume anual do contingente [1]
Dutch: Omvang contingent per jaar [1]
Danish: Kontingentmængde om året [1]
Swedish: Kvotvolym per år [1]
Finnish: Kiintiön määrä vuodessa [1]
Greek: Όγκος ποσόστωσης ανά έτος [1]
Czech: Objem kvóty na rok [1]
Slovak: Ročná kvóta [1]
Polish: Roczna wielkość kontyngentu [1]
Hungarian: Éves kontingensmértéke [1]
Slovenian: Letna kvota [1]
Estonian: Aasta kvoodi maht [1]
Latvian: Gada kvotas apjoms [1]
Lithuanian: Metinis kvotos dydis [1]
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Præferenceberettigede
Swedish: Förmånstagare
Finnish: Edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Zvýhodněné země
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenke
Estonian: Soodustuse saajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Šalys gavėjos
English: Rate of duty
French: Droit applicable
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota dei dazi
Portuguese: Taxas do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito dydis
English: 70 tonnes
German: 70 Tonnen
Spanish: 70 toneladas
Italian: 70 tonnellate
Portuguese: 70 toneladas
Dutch: 70 ton
Danish: 70 tons
Swedish: 70 ton
Finnish: 70 tonnia
Greek: 70 τόνοι
Czech: 70 tun
Slovak: 70 ton
Polish: 70 ton
Hungarian: 70 tonna
Slovenian: 70 ton
Estonian: 70 tonni
Latvian: 70 tonnas
Lithuanian: 70 tonų
English: Bosnia and Herzegovina, Montenegro, customs territories of Serbia or Kosovo
French: Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo
German: Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Zollgebiete Serbien oder Kosovo
Spanish: Bosnia y Herzegovina, Montenegro o los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo
Italian: Bosnia-Erzegovina, Montenegro, territori doganali della Serbia o del Kosovo
Portuguese: Bósnia e Herzegovina, Montenegro, territórios aduaneiros da Sérvia e do Kosovo
Dutch: Bosnië en Herzegovina, Montenegro, de douanegebieden van Servië of Kosovo
Danish: Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbiens eller Kosovos toldområde
Swedish: Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbiens eller Kosovos tullområde
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbian tai Kosovon tullialueet
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, τελωνειακά εδάφη της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου
Czech: Bosna a Hercegovina, Černá Hora, celní území Srbska nebo Kosova
Slovak: Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, colné územia Srbska alebo Kosova
Polish: Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, obszary celne Serbii lub Kosowa
Hungarian: Bosznia és Hercegovina, Montenegró; Szerbia vagy Koszovó vámterülete
Slovenian: Bosna in Hercegovina, Črna gora, carinsko območje Srbije ali Kosova
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumid
Latvian: Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Serbijas un Kosovas muitas teritorijas
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbijos arba Kosovo muitų teritorijos
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Fri
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: osvobozeno
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Vámmentes
Slovenian: oprostitev
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išlyga
English: 120 tonnes
German: 120 Tonnen
Spanish: 120 toneladas
Italian: 120 tonnellate
Portuguese: 120 toneladas
Dutch: 120 ton
Danish: 120 tons
Swedish: 120 ton
Finnish: 120 tonnia
Greek: 120 τόνοι
Czech: 120 tun
Slovak: 120 ton
Polish: 120 ton
Hungarian: 120 tonna
Slovenian: 120 ton
Estonian: 120 tonni
Latvian: 120 tonnas
Lithuanian: 120 tonų
English: 95 tonnes
German: 95 Tonnen
Spanish: 95 toneladas
Italian: 95 tonnellate
Portuguese: 95 toneladas
Dutch: 95 ton
Danish: 95 tons
Swedish: 95 ton
Finnish: 95 tonnia
Greek: 95 τόνοι
Czech: 95 tun
Slovak: 95 ton
Polish: 95 ton
Hungarian: 95 tonna
Slovenian: 95 ton
Estonian: 95 tonni
Latvian: 95 tonnas
Lithuanian: 95 tonos
English: Prepared or preserved sardines
French: Préparations et conserves de sardines
German: Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de sardinas
Italian: Preparazioni e conserve di sardine
Portuguese: Preparações e conservas de sardinhas
Dutch: Bereidingen en conserven van sardines
Danish: Sardin, tilberedt eller konserveret
Swedish: Sardiner, beredda eller konserverade
Finnish: Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες σαρδελών
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sardinek
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardinky
Polish: Sardynki przetworzone lub konserwowe
Hungarian: Szardínia elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: pripravljene ali konzervirane sardele
Estonian: Töödeldud või konserveeritud sardiinid
Latvian: Sagatavotas vai konservētas sardīnes
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos sardinės
English: Prepared or preserved anchovies
French: Préparations et conserves d'anchois
German: Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de anchoas
Italian: Preparazioni e conserve di acciughe
Portuguese: Preparações e conservas de anchovas
Dutch: Bereidingen en conserven van ansjovis
Danish: Ansjos, tilberedt eller konserveret
Swedish: Ansjovis, beredd eller konserverad
Finnish: Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες αντσούγιας
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sardelí
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardely
Polish: Sardele przetworzone lub konserwowe
Hungarian: Szardella elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: pripravljeni ali konzervirani sardoni
Estonian: Töödeldud või konserveeritud anšoovised
Latvian: Sagatavoti vai konservēti anšovi
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti ančiuviai
English: 260 tonnes
German: 260 Tonnen
Spanish: 260 toneladas
Italian: 260 tonnellate
Portuguese: 260 toneladas
Dutch: 260 ton
Danish: 260 tons
Swedish: 260 ton
Finnish: 260 tonnia
Greek: 260 τόνοι
Czech: 260 tun
Slovak: 260 ton
Polish: 260 ton
Hungarian: 260 tonna
Slovenian: 260 ton
Estonian: 260 tonni
Latvian: 260 tonnas
Lithuanian: 260 tonų
English: Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % volume, other than sparkling wine
French: Vins de raisins frais, ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 15 % vol, autres que les vins mousseux
German: Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, anderer als Schaumwein
Spanish: Vino de uvas frescas, de grado alcohólico adquirido que no exceda del 15 % del volumen, con excepción del vino espumoso
Italian: Vini di uve fresche, con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 % vol, diversi dai vini spumanti
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, de teor alcoólico volúmico não superior a 15 % vol, excluídos os vinhos espumosos
Dutch: Wijn van verse druiven met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol, andere dan mousserende wijn
Danish: Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol, undtagen mousserende vin
Swedish: Vin av färska druvor, med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini
Greek: Οίνος από νωπά σταφύλια, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου
Czech: Víno z čerstvých hroznů, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 15 % obj., jiné než šumivé víno
Slovak: Víno z čerstvého hrozna so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné ako šumivé víno
Polish: Wino ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj., inne niż wina musujące
Hungarian: Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével
Slovenian: vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 15 vol. %, razen penečih vin
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vein, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust, välja arvatud vahuvein
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %, kas nav dzirkstošais vīns
Lithuanian: Šviežių vynuogių vynas, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio, išskyrus putojantį vyną
English: Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro, customs territories of Serbia or Kosovo
French: Albanie [3], Bosnie-et-Herzégovine, Croatie [4], ancienne République yougoslave de Macédoine [5], Monténégro, territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo
German: Albanien [3], Bosnien und Herzegowina, Kroatien [4], ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [5], Montenegro, Zollgebiete Serbien oder Kosovo
Spanish: Albania [3], Bosnia y Herzegovina, Croacia [4], Antigua República Yugoslava de Macedonia [5], Montenegro o los territorios aduaneros de Serbia o Kosovo
Italian: Albania [3], Bosnia-Erzegovina, Croazia [4], ex Repubblica iugoslava di Macedonia [5], Montenegro, territori doganali della Serbia o del Kosovo
Portuguese: Albânia [3], Bósnia e Herzegovina, Croácia [4], antiga República jugoslava da Macedónia [5], Montenegro, territórios aduaneiros da Sérvia e do Kosovo
Dutch: Albanië [3], Bosnië en Herzegovina, Kroatië [4], voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [5], Montenegro, de douanegebieden Servië of Kosovo
Danish: Albanien [3], Bosnien-Hercegovina, Kroatien [4], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [5], Montenegro, Serbiens eller Kosovos toldområde
Swedish: Albanien [3], Bosnien och Hercegovina, Kroatien [4], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5], Montenegro, Serbiens eller Kosovos tullområde
Finnish: Albania [3], Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia [4], entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [5], Montenegro, Serbian tai Kosovon tullialueet
Greek: Αλβανία [3], Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία [4], πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5], Μαυροβούνιο, τελωνειακά εδάφη της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου
Czech: Albánie [3], Bosna a Hercegovina, Chorvatsko [4], Bývalá jugoslávská republika Makedonie [5], Černá Hora, celní území Srbska nebo Kosova
Slovak: Albánsko [3], Bosna a Hercegovina, Chorvátsko [4], bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [5], Čierna Hora, colné územia Srbska alebo Kosova
Polish: Albania [3], Bośnia i Hercegowina, Chorwacja [4], Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [5], Czarnogóra, obszary celne Serbii lub Kosowa
Hungarian: Albánia [3], Bosznia és Hercegovina, Horvátország [4], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [5], Montenegró; Szerbia vagy Koszovó vámterülete
Slovenian: Albanija [3], Bosna in Hercegovina, Hrvaška [4], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [5], Črna gora, carinsko območje Srbije ali Kosova
Estonian: Albaania, [3] Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, [4] endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, [5] Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumid
Latvian: Albānija [3], Bosnija un Hercegovina, Horvātija [4], Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [5], Melnkalne, Serbijas un Kosovas muitas teritorijas
Lithuanian: Albanija [3], Bosnija ir Hercegovina, Kroatija [4], Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [5], Juodkalnija, Serbijos arba Kosovo muitų teritorijos
English: One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
French: Volume global unique par contingent tarifaire sur lequel les importations originaires des pays et territoires bénéficiaires peuvent être imputées.
German: Je Zollkontingent ist für Einfuhren mit Ursprung in den begünstigten Ländern eine Gesamtmenge zugänglich.
Spanish: Un volumen total para cada contingente arancelario al que correspondan las importaciones procedentes de los beneficiarios.
Italian: Un unico volume globale per contingente tariffario accessibile per le importazioni originarie dei paesi beneficiari.
Portuguese: Um volume global por contingente pautal, acessível às importações originárias dos países e territórios beneficiários.
Dutch: Globaal volume per tariefcontingent voor invoer van oorsprong uit de begunstigde landen.
Danish: En samlet mængde pr. toldkontingent for indførsel med oprindelse i de præferenceberettigede lande og territorier.
Swedish: En övergripande volym per tullkvot som delas mellan förmånstagarna.
Finnish: Edunsaajien kesken jaettava kokonaismäärä tariffikiintiötä kohden.
Greek: Συνολικός όγκος ανά δασμολογική ποσόστωση προσπελάσιμος στις εισαγωγές καταγωγής των δικαιούχων.
Czech: Jediný celkový objem na celní kvótu, k němuž mohou být přičteny dovozy pocházející ze zvýhodněných zemí a území.
Slovak: Jeden celkový objem na colnú kvótu, ku ktorej má prístup dovoz s pôvodom v krajinách, ktoré sú príjemcami.
Polish: Jedna globalna wielkość na kontyngent taryfowy dostępny dla przywozu pochodzącego od beneficjentów.
Hungarian: Átfogó mennyiség vámkontingensenként a kedvezményezettektől származó behozatalhoz.
Slovenian: Ena skupna količina na tarifno kvoto za uvoz s poreklom iz upravičenk.
Estonian: Soodustatud riikidest või territooriumidelt pärit impordi suhtes kohaldatakse üht tariifikvoodi kogumahtu.
Latvian: Ievedumiem ar izcelsmi saņēmējvalstīs ir pieejams viens kopapjoms par katru tarifu kvotu.
Lithuanian: Šalių naudos gavėjų kilmės produktų importui skiriamas vienas tarifinės kvotos bendrasis kiekis.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1512 et 09.1513.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1512 und 09.1513 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1512 y 09.1513.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza dei numeri d'ordine 09.1512 e 09.1513.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1512 e 09.1513.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1512 en 09.1513.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1512 og 09.1513.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1512 och 09.1513.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1512 ja 09.1513.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1512 και 09.1513
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1512 a 09.1513.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1512 a 09.1513.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1512 i 09.1513.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1512 és a 09.1513 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1512 ja 09.1513 all.
Latvian: Šās atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstoši kārtas numuram Nr. 09.1512 un 09.1513.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1512 ir 09.1513.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1588 et 09.1589.
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1588 und 09.1589 eröffnet.
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1588 y 09.1589.
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza dei numeri d'ordine 09.1588 e 09.1589.
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1588 e 09.1589.
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1588 en 09.1589.
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1588 og 09.1589.
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1588 och 09.1589.
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1588 ja 09.1589.
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1588 και 09.1589.
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1588 a 09.1589.
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1588 a 09.1589.
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1588 i 09.1589.
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1588 és a 09.1589 tételszám alatt nyitották meg.
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1588 in 09.1589.
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1589 all.
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstoši kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589.
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1588 ir 09.1589.
English: These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.’.
French: Ces contingents tarifaires individuels sont ouverts sous les numéros d'ordre 09.1558 et 09.1559.»
German: Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1558 und 09.1559 eröffnet.“
Spanish: Estos contingentes arancelarios individuales se especifican con los números de orden 09.1558 y 09.1559.».
Italian: Questi contingenti tariffari individuali sono aperti in forza dei numeri d'ordine 09.1558 e 09.1559.».
Portuguese: Esses contingentes pautais individuais estão abertos com os números de ordem 09.1558 e 09.1559.».
Dutch: Die afzonderlijke tariefcontingenten zijn geopend onder de volgnummers 09.1588 en 09.1559.”
Danish: Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1558 og 09.1559.«
Swedish: Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1558 och 09.1559.”
Finnish: Kyseiset yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1558 ja 09.1559.”
Greek: Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.».
Czech: Tyto jednotlivé celní kvóty jsou otevřeny pod pořadovými čísly 09.1558 a 09.1559.“
Slovak: Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1558 a 09.1559.“
Polish: Te indywidualne kontyngenty taryfowe otwiera się dla numerów porządkowych 09.1558 i 09.1559.”
Hungarian: Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1558 és a 09.1559 tételszám alatt nyitották meg.”
Slovenian: Te posamezne tarifne kvote so odprte v skladu z zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.“
Estonian: Sellised individuaaltariifikvoodid avatakse järjekorranumbrite 09.1588 ja 09.1559 all.”
Latvian: Šīs atsevišķās tarifu kvotas ir atvērtas atbilstoši kārtas numuram Nr. 09.1588 un 09.1589.”
Lithuanian: Šios individualios tarifinės kvotos suteikiamos pagal eilės Nr. 09.1558 ir 09.1559.“
English: Done at Brussels, 8 May 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2007 r.
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006. Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, podpisano w Luksemburgu w dniu 12 czerwca 2006 r. Na okres do czasu ukończenia procedur niezbędnych do jego wejścia w życie podpisano i zawarto Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [2], która weszła w życie dnia 1 grudnia 2006 r.