FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
French: “sous-produits apicoles” le miel, la cire, la gelée royale, la propolis ou le pollen qui ne sont pas destinés à la consommation humaine;»
German: ‚Imkereierzeugnis/Imkerei-Nebenerzeugnis‘ Honig, Wachs, Gelée Royale, Kittharz und Pollen, die nicht zum Verzehr bestimmt sind;“.
Spanish: “productos de la apicultura”: miel, cera, jalea real, propóleo o polen no destinados al consumo humano;»;
Italian: “sottoprodotti apicoli”: miele, cera d'api, pappa reale, propoli o polline non destinati al consumo umano»;
Portuguese: “Subprodutos apícolas”: o mel, a cera de abelhas, a geleia real, o própolis ou o pólen não destinados ao consumo humano;»
Dutch: „bijproduct van de bijenteelt”: honing, bijenwas, koninginnengelei, propolis of pollen, niet bestemd voor menselijke consumptie;”;
Danish: Biprodukter fra biavl: honning, bivoks, »gelée royale«, propolis eller pollen, som ikke er bestemt til konsum«.
Swedish: biprodukter från biodling: honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen, om dessa produkter inte är avsedda att användas som livsmedel.”
Finnish: ’mehiläistuotteet’ muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu hunaja, mehiläisvaha, emoaine, kittivaha ja siitepöly,”.
Greek: “υποπροϊόντα μελισσοκομίας”: το μέλι, το κερί, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολις ή η γύρις που δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου·»·
Czech: ‚vedlejšími produkty včelařství‘ rozumí med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl neurčené k lidské spotřebě.“
Slovak: ‚včelárske vedľajšie produkty’ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;“.
Polish: »pszczelarskie produkty uboczne« oznaczają miód, wosk pszczeli, mleczko pszczele, propolis lub pyłek, nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi;”;
Hungarian: »méhészeti melléktermék«: nem emberi fogyasztásra szánt méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor;”
Slovenian: ‚stranski proizvodi čebelarstva’ pomeni med, čebelji vosek, matični mleček, propolis ali cvetni prah, ki niso namenjeni prehrani ljudi;“;
Estonian: „mesinduse kõrvaltooted” — muuks kui inimtoiduks ettenähtud mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või õietolm;”
Latvian: “Biškopības blakusprodukti” ir medus, bišu vasks, peru pieniņš, propoliss vai putekšņi, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā.”;
Lithuanian: bitininkystės produktai – tai medus, bičių vaškas, bičių pienelis, pikis arba žiedadulkės, kurie nėra skirti vartoti žmonėms;“
English: point 42 is replaced by the following:
French: Le point 42 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 42 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 42 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 42 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 42 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 42 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 42 affattes således:
Swedish: Punkt 42 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 42 sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 42 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: 42. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 42 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le chapitre X est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Kapitel X erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el capítulo X se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato II, il testo del capitolo X è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o capítulo X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk X, komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel X i bilag II affattes således:
Swedish: Kapitel X i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva X luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο X αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se kapitola X nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa kapitola X nahrádza týmto textom:
Polish: w załączniku II rozdział X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet X. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se poglavje X nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa X peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma X nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo X skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER X
French: «CHAPITRE X
German: „KAPITEL X
Spanish: «CAPÍTULO X
Italian: «CAPITOLO X
Portuguese: «CAPÍTULO X
Dutch: „HOOFDSTUK X
Danish: »KAPITEL X
Swedish: ”KAPITEL X
Finnish: "X LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: "KAPITOLA X
Slovak: „KAPITOLA X
Polish: „ROZDZIAŁ X
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE X
Estonian: „X PEATÜKK
Latvian: “X NODAĻA
Lithuanian: "X SKYRIUS
English: Commercial document
French: Document commercial
German: Handelspapier
Spanish: Documento comercial
Italian: Documento commerciale
Portuguese: Documento comercial
Dutch: Handelsdocument
Danish: Handelsdokument
Swedish: Handelsdokument
Finnish: Kaupallinen asiakirja
Greek: Εμπορικό έγγραφο
Czech: Obchodní doklad
Slovak: Obchodný doklad
Polish: Dokument handlowy
Hungarian: Kereskedelmi okmány
Slovenian: Komercialni dokument
Estonian: Äridokument
Latvian: Tirdzniecības dokuments
Lithuanian: Prekybos dokumentas
English: The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
French: Le document commercial ci-après accompagne les sous-produits animaux et les produits transformés pendant le transport.
German: Das folgende Handelspapier muss tierischen Nebenprodukten und verarbeiteten Produkten während der Beförderung beiliegen.
Spanish: Durante el transporte, los subproductos animales y los productos animales transformados deberán ir acompañados del siguiente documento comercial.
Italian: Durante il trasporto i sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati sono accompagnati dal seguente documento commerciale.
Portuguese: Durante o transporte, os subprodutos animais e produtos transformados devem vir acompanhados do seguinte documento comercial.
Dutch: Tijdens het vervoer moeten de dierlijke bijproducten en de verwerkte producten vergezeld gaan van het volgende handelsdocument.
Danish: Følgende handelsdokument skal ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter under transporten.
Swedish: Under transport skall följande handelsdokument åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter.
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden mukana on kuljetuksen ajan oltava seuraava kaupallinen asiakirja.
Greek: Το ακόλουθο εμπορικό έγγραφο συνοδεύει τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα κατά τη μεταφορά.
Czech: Následující obchodní doklad doprovází vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty během přepravy.
Slovak: Tento obchodný doklad musí sprevádzať živočíšne vedľajšie produkty a spracované produkty počas prevozu.
Polish: Podczas ich przewożenia produktom ubocznym pochodzenia zwierzęcego oraz produktom przetworzonym towarzyszy poniższy dokument handlowy.
Hungarian: Az állati melléktermékeket és a feldolgozott termékeket a következő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie a szállítás során.
Slovenian: Med prevozom spremlja živalske stranske proizvode in predelane proizvode naslednji komercialni dokument.
Estonian: Transpordi ajal on loomsetel kõrvalsaadustel ja töödeldud toodetel kaasas järgmine äridokument.
Latvian: Turpmāk norādīto tirdzniecības dokumentu pievieno dzīvnieku blakusproduktiem un pārstrādes produktiem pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Šis prekybos dokumentas pridedamas prie transportuojamų gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir perdirbtų produktų.
English: MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
French: MODÈLE DE DOCUMENT COMMERCIAL POUR LE TRANSPORT DE SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET DE PRODUITS TRANSFORMÉS À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: MUSTER DES HANDELSPAPIERS ZUR BEFÖRDERUNG VON TIERISCHEN NEBENPRODUKTEN UND VERARBEITETEN PRODUKTEN INNERHALB DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: MODELO DE DOCUMENTO COMERCIAL PARA EL TRANSPORTE INTRACOMUNITARIO DE SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS ANIMALES TRANSFORMADOS
Italian: MODELLO DI DOCUMENTO COMMERCIALE PER IL TRASPORTO ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ DI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE E DI PRODOTTI TRASFORMATI
Portuguese: MODELO DE DOCUMENTO COMERCIAL PARA O TRANSPORTE, NA COMUNIDADE EUROPEIA, DE SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS TRANSFORMADOS
Dutch: MODEL VOOR EEN HANDELSDOCUMENT VOOR HET VERVOER VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN EN VERWERKTE PRODUCTEN BINNEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: MODEL TIL HANDELSDOKUMENT TIL BRUG VED TRANSPORT AF ANIMALSKE BIPRODUKTER OG FORARBEJDEDE PRODUKTER INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: FÖRLAGA TILL HANDELSDOKUMENT FÖR TRANSPORT AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH BEARBETADE PRODUKTER INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: KAUPALLISEN ASIAKIRJAN MALLI: ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA KÄSITELTYJEN TUOTTEIDEN KULJETUKSET EUROOPAN YHTEISÖN SISÄLLÄ
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: VZOR OBCHODNÍHO DOKLADU PRO PŘEPRAVU VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZPRACOVANÝCH PRODUKTŮ V RÁMCI EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOROVÝ OBCHODNÝ DOKLAD NA PREVOZ ŽIVOČÍŠNYCH VEDĽAJŠÍCH PRODUKTOV A SPRACOVANÝCH VÝROBKOV V RÁMCI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WZÓR DOKUMENTU HANDLOWEGO STOSOWANEGO W PRZEWOZIE PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO ORAZ PRODUKTÓW PRZETWORZONYCH W OBRĘBIE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: KERESKEDELMI OKMÁNY MINTÁJA ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEKNEK ÉS A FELDOLGOZOTT TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: VZORČNI KOMERCIALNI DOKUMENT ZA PREVOZ ŽIVALSKIH STRANSKIH PROIZVODOV IN PREDELANIH PROIZVODOV V EVROPSKI SKUPNOSTI
Estonian: ÄRIDOKUMENDI NÄIDIS LOOMSETE KÕRVALSAADUSTE JA TÖÖDELDUD TOODETE VEOKS EUROOPA ÜHENDUSE PIIRES
Latvian: TIRDZNIECĪBAS DOKUMENTA PARAUGS DZĪVNIEKU BLAKUSPRODUKTU UN PĀRSTRĀDES PRODUKTU PĀRVADĀŠANAI EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: PREKYBOS DOKUMENTO PAVYZDYS GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIAMS PRODUKTAMS IR PERDIRBTIEMS PRODUKTAMS PERVEŽTI EUROPOS BENDRIJOJE
English: Notes
German: Teil I
Spanish: Notas
Italian: Parte I
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: I osa:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
French: Le document commercial respecte la présentation du modèle figurant dans la présente annexe.
German: Handelspapiere sind entsprechend dem Muster in diesem Anhang vorzulegen.
Italian: Il documento commerciale è compilato seguendo il modello che figura nel presente allegato.
Portuguese: Os documentos comerciais devem ser elaborados em conformidade com o modelo constante do presente anexo.
Dutch: Handelsdocumenten worden overeenkomstig het model in deze bijlage opgesteld.
Danish: Handelsdokumenterne udfærdiges i overensstemmelse med modellen i dette bilag.
Swedish: Handelsdokument skall utfärdas i enlighet med förlagan i denna bilaga.
Finnish: Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä liitteessä olevan mallin ulkoasun mukaan.
Greek: Τα εμπορικά έγγραφα καταρτίζονται σύμφωνα με τη διάταξη του υποδείγματος που περιέχεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Obchodní doklady se vyhotovují v souladu se strukturou vzoru uvedeného v této příloze.
Slovak: Obchodné doklady musia byť zhotovené podľa vzoru v tejto prílohe.
Polish: Dokumenty handlowe winny być sporządzane w oparciu o wzór zamieszczony w niniejszym załączniku.
Hungarian: Kereskedelmi okmányokat kell kiállítani az e mellékletben megadott minta szerint.
Slovenian: Komercialni dokument se izdela v skladu z vzorčnim dokumentom v tej prilogi.
Estonian: Äridokumendid koostatakse käesolevas lisas oleva näidise vormi kohaselt.
Latvian: Tirdzniecības dokumentus sastāda saskaņā ar pielikumā norādīto parauga shēmu.
Lithuanian: Prekybos dokumentai rengiami pagal šiame priede pateikiamo pavyzdžio maketą.
English: It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
French: Il est rédigé dans l'une des langues officielles de l'État membre d'origine ou de l'État membre de destination, selon le cas.
German: Es ist in einer der Amtssprachen des EU-Herkunftsmitgliedstaats oder des EU-Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen.
Spanish: El documento comercial estará redactado en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen o de destino, según proceda.
Italian: Il documento commerciale è redatto in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine o dello Stato membro di destinazione, a seconda dei casi.
Portuguese: Deve ser redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro, quer de origem quer de destino, consoante o caso.
Dutch: Het wordt opgesteld in een van de officiële talen van de lidstaat van oorsprong of, zo nodig, van de lidstaat van bestemming.
Danish: De affattes på mindst ét af de officielle sprog i oprindelsesmedlemsstaten eller bestemmelsesmedlemsstaten, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Swedish: Det skall vara avfattat på ett av ursprungsmedlemsstatens eller bestämmelsemedlemsstatens officiella språk.
Finnish: Se laaditaan tilanteen mukaan yhdellä joko alkuperäjäsenvaltion tai määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Καταρτίζονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Vyhotoví se v jednom z úředních jazyků členského státu, jenž je státem původu, nebo členského státu, jenž je státem určení.
Slovak: Obchodný doklad sa zhotovuje v jednom z úradných jazykov príslušného členského štátu pôvodu alebo členského štátu miesta určenia.
Polish: Sporządza się je odpowiednio w jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego pochodzenia lub państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Az okmánynak esettől függően vagy a származási tagállam, vagy a rendeltetési tagállam egyik hivatalos nyelvén kell készülnie.
Slovenian: Sestavi se v enem od uradnih jezikov države članice izvora ali namembne države članice, kakor je ustrezno.
Estonian: See koostatakse ühes päritoluliikmesriigi või vajadusel sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: To sastāda vienā no izcelsmes dalībvalsts vai galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām pēc vajadzības.
Lithuanian: Dokumentas parengiamas atitinkamai viena iš oficialių kilmės valstybės narės arba paskirties valstybės narės kalbų.
English: The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
French: Le document commercial doit être fourni au moins en triple exemplaire (un original et deux copies).
German: Das Handelspapier ist in mindestens dreifacher Ausfertigung vorzulegen (ein Original und zwei Kopien).
Spanish: El documento comercial deberá presentarse al menos por triplicado (el original y dos copias).
Italian: Il documento commerciale deve essere prodotto in almeno tre esemplari (un originale e due copie).
Portuguese: O documento comercial deve ser elaborado pelo menos em triplicado (um documento original e duas cópias).
Dutch: Dit handelsdocument moet ten minste in drievoud worden opgemaakt (één origineel en twee afschriften).
Danish: Handelsdokumentet udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
Swedish: Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett originaldokument och två kopior).
Finnish: Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο έγγραφο και δύο αντίγραφα).
Czech: Obchodní doklad musí být vyhotoven nejméně v trojím provedení (jeden originální doklad a dvě kopie).
Slovak: Obchodný doklad musí byť zhotovený aspoň v troch exemplároch (v jednom origináli a dvoch kópiách).
Polish: Dokument handlowy musi być wystawiony co najmniej w trzech egzemplarzach (jeden oryginał i dwie kopie).
Hungarian: A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
Slovenian: Komercialni dokument mora biti izdelan najmanj v treh izvodih (enem izvirniku in dveh kopijah).
Estonian: Äridokument tuleb koostada vähemalt kolmes eksemplaris (originaal ja kaks koopiat).
Latvian: Tirdzniecības dokuments jāsastāda vismaz trijos eksemplāros (viens oriģināldokuments un divas kopijas).
Lithuanian: Prekybos dokumento turi būti ne mažiau kaip trys egzemplioriai (vienas originalas ir dvi kopijos).
English: The original document must accompany the consignment to its final destination.
French: L'original doit accompagner l'envoi jusqu'à sa destination finale.
German: Das Original muss der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort beiliegen.
Spanish: El original deberá acompañar al envío hasta su destino final y el consignatario deberá conservarlo.
Italian: L'originale deve accompagnare la spedizione fino al luogo di destinazione finale.
Portuguese: O documento original deve acompanhar a remessa até ao destino final.
Dutch: Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming.
Danish: Originalen ledsager sendingen til det endelige bestemmelsessted.
Finnish: Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Greek: Το πρωτότυπο έγγραφο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι τον τελικό του προορισμό.
Czech: Originál doprovází zásilku na místo konečného určení.
Slovak: Originál musí zásielku sprevádzať do jej cieľového miesta určenia.
Polish: Oryginał musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az eredeti példány a végső rendeltetési helyéig kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Izvirnik mora spremljati pošiljko v njen končni namembni kraj.
Estonian: Originaal peab saadetisega lõppsihtkohani kaasas olema.
Latvian: Oriģināldokumentam jābūt pievienotam sūtījumam līdz tā galamērķim.
Lithuanian: Originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki galutinės jos paskirties vietos.
English: The receiver must retain it.
French: Le destinataire doit le conserver.
German: Der Empfänger hat es aufzubewahren.
Italian: Il ricevente deve conservarlo.
Portuguese: O destinatário deve conservá-lo.
Dutch: De ontvanger moet het bewaren.
Danish: Modtageren opbevarer denne.
Finnish: Vastaanottajan on säilytettävä se itsellään.
Greek: Ο παραλήπτης πρέπει να το κρατά.
Czech: Příjemce je povinen jej uchovat.
Slovak: Príjemca ho musí uchovať.
Polish: Zachowuje go odbiorca.
Hungarian: Az átvevőnek az okmányt meg kell őriznie.
Slovenian: Zadrži ga prejemnik.
Estonian: Vastuvõtja peab selle säilitama.
Latvian: Saņēmējam tas jāsaglabā.
Lithuanian: Gavėjas turi jį išsaugoti.
English: The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
French: Le producteur et le transporteur doivent en garder une copie.
German: Der Erzeuger hat eine Kopie und das Beförderungsunternehmen die andere Kopie aufzubewahren.
Italian: Il produttore e il trasportatore devono conservare ciascuno una delle copie.
Portuguese: O produtor deve conservar uma das cópias e o transportador a outra.
Dutch: De producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
Danish: Producenten opbevarer den ene kopi, og transportøren den anden.
Swedish: Producenten skall behålla en kopia och transportföretaget skall behålla den andra.
Finnish: Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.
Greek: Ο παραγωγός πρέπει να κρατά το ένα αντίγραφο και ο μεταφορέας το άλλο.
Czech: Jednu z kopií je povinen uchovat výrobce, druhou přepravce.
Slovak: Jednu kópiu si uchová výrobca a druhú dopravca.
Polish: Producent i przewoźnik muszą zachować po jednej kopii.
Hungarian: A termelő az egyik, a fuvarozó a másik másolati példányt őrzi meg.
Slovenian: Eno kopijo zadrži proizvajalec, drugo pa prevoznik.
Estonian: Tootja peab säilitama ühe koopia ja vedaja teise.
Latvian: Ražotājam jāpatur viena no kopijām un pārvadātājam – otra.
Lithuanian: Vieną iš kopijų pasilieka gamintojas, kitą – vežėjas.
English: The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
French: L'original du document commercial doit être complété et signé par la personne responsable.
German: Das Original des Handelspapiers ist von der verantwortlichen Person auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: La persona responsable cumplimentará y firmará el documento comercial original.
Portuguese: O original do documento comercial deve ser preenchido e assinado pela pessoa responsável.
Dutch: Het originele exemplaar van het handelsdocument wordt ingevuld en ondertekend door de verantwoordelijke persoon.
Danish: Det originale handelsdokument skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
Swedish: Originalet till handelsdokumentet skall fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
Finnish: Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του εμπορικού εγγράφου πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από τον αρμόδιο.
Czech: Originál obchodního dokladu musí být vyplněn a po.tifán odpovědnou osobou.
Slovak: Originál obchodného dokladu musí vyhotoviť a podpísať zodpovedná osoba.
Polish: Oryginał dokumentu musi być wypełniony i podpisany przez odpowiedzialną osobę.
Hungarian: A kereskedelmi okmány eredeti példányát a felelős személy tölti ki és írja alá.
Slovenian: Izvirnik komercialnega dokumenta mora izpolniti in podpisati odgovorna oseba.
Estonian: Äridokumendi originaali peab täitma ja allkirjastama vastutav isik.
Latvian: Tirdzniecības dokumenta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta atbildīgajai personai.
Lithuanian: Prekybos dokumento originalą turi užpildyti ir pasirašyti atsakingas asmuo.