English: Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
French: Variables pour la collecte des montants: le montant doit être collecté selon une échelle discrète qui devra être établie par le groupe de travail sur les statistiques des conditions de vie.
German: Variablen zur Erfassung von Beträgen: Der jeweilige Betrag ist nach einer harmonisierten, von der Arbeitsgruppe für Lebensbedingungen festzulegenden diskreten Skala zu erfassen.
Spanish: Variables para la recogida de los importes: el importe se recogerá de acuerdo con una escala discreta armonizada que elaborará el Grupo de Trabajo sobre estadísticas relativas a las condiciones de vida.
Italian: Variabili per la rilevazione degli importi: l'importo va rilevato secondo una scala discreta armonizzata che verrà istituita dal gruppo di lavoro sulle condizioni di vita.
Portuguese: Variáveis para a recolha dos montantes: o montante deve ser recolhido de acordo com uma escala discreta harmonizada a estabelecer pelo grupo de trabalho sobre as condições de vida.
Dutch: Variabelen voor het verzamelen van de bedragen: het bedrag moet worden verzameld met behulp van een door de werkgroep Levensomstandigheden op te stellen geharmoniseerde discrete schaal.
Danish: Variabler til indsamling af data om beløb: Beløbsdata indsamles efter en harmoniseret diskret skala, der fastsættes af arbejdsgruppen vedrørende levevilkår.
Swedish: Variabler för belopp: beloppet skall samlas in i enlighet med en harmoniserad skala med diskreta variabler som skall fastställas av arbetsgruppen om levnadsvillkor.
Finnish: Muuttujat rahamäärien keruuta varten: määrä kerätään elinoloja käsittelevän työryhmän vahvistaman erillisen yhdenmukaistetun asteikon mukaisesti.
Greek: Μεταβλητές για τη συλλογή ποσών: το ποσό θα συλλέγεται σύμφωνα με εναρμονισμένη διακεκριμένη κλίμακα που πρόκειται να καταρτισθεί από την ομάδα εργασίας για τις συνθήκες διαβίωσης.
Czech: Proměnné pro shromažďování částek: částka se shromáždí v souladu s harmonizovanou samostatnou stupnicí, kterou sestaví pracovní skupina pro životní podmínky.
Slovak: Ukazovatele na zisťovanie údajov o čiastkach: čiastka sa zisťuje podľa harmonizovanej diskrétnej škály, ktorú má stanoviť pracovná skupina pre životné podmienky.
Polish: Zmienne na potrzeby gromadzenia danych o kwotach: dane o kwotach gromadzone są na podstawie zharmonizowanej skali dyskretnej, która zostanie ustalona przez Grupę Roboczą ds. Warunków Życia.
Hungarian: Változók az összegek összegyűjtéséhez: az összeget egy, az életkörülményekkel foglalkozó munkacsoport által meghatározott, harmonizált diszkrét skála szerint kell összegyűjteni.
Slovenian: Spremenljivke pri zbiranju zneskov: znesek je treba zbrati v skladu z usklajeno ločeno lestvico, ki jo določi delovna skupina za življenjske pogoje.
Estonian: Muutujad summade kogumise jaoks: summa tuleb koguda vastavalt elamistingimusi käsitleva töörühma kehtestatud ühtlustatud diskreetsele skaalale.
Latvian: Mainīgie lielumi, ar kuriem tiek iegūtas summas: summa tiek vākta atbilstoši saskaņotai diskrētai vērtību skalai, ko izstrādās Dzīves apstākļu darba grupa.
Lithuanian: Kintamieji sumoms gauti: suma turi būti gaunama pagal atskirą suderintą skalę, kurią nustatys Gyvenimo sąlygų statistikos darbo grupė.