FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
French: pour les agents temporaires au cabinet du président ou du premier vice-président:
German: für Bedienstete auf Zeit im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten:
Spanish: por lo que respecta a los agentes temporales adscritos al gabinete del Presidente o del Vicepresidente primero:
Italian: per gli agenti temporanei del gabinetto del presidente o del primo vicepresidente:
Portuguese: em relação a agentes temporários colocados no gabinete do presidente ou do primeiro vice-presidente:
Dutch: voor tijdelijke functionarissen in het kabinet van de voorzitter of van de eerste vicevoorzitter:
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet:
Swedish: I fråga om tillfälligt anställd personal i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli:
Finnish: puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan kabinetissa työskentelevien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
Greek: όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου ή του πρώτου Αντιπροέδρου:
Czech: v případě dočasných zaměstnanců v kanceláři předsedy nebo prvního místopředsedy:
Slovak: v prípade dočasných zamestnancov kancelárie predsedu alebo prvého podpredsedu:
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na czas określony w gabinecie przewodniczącego lub pierwszego wiceprzewodniczącego:
Hungarian: az elnök és az első alelnök kabinetjének ideiglenes alkalmazottait illetően:
Slovenian: za začasne uslužbence v kabinetu predsednika ali prvega podpredsednika:
Estonian: komitee presidendi või esimese asepresidendi kantselei ajutiste teenistujate suhtes
Latvian: attiecībā uz pagaidu darbiniekiem priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja pirmā vietnieka personālajā birojā:
Lithuanian: kitų laikinųjų pirmininko arba pirmojo pirmininko pavaduotojo kanceliarijos darbuotojų darbo sutartis sudaro:
English: for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
French: pour les grades 5 à 12 du groupe de fonctions AD et les grades du groupe de fonctions AST, par le secrétaire général sur proposition du président,
German: im Falle der Besoldungsgruppen 5 bis 12 der Funktionsgruppe AD sowie der Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär auf Vorschlag des Präsidenten;
Spanish: por el Secretario General, a propuesta del Presidente, para los grados 5 a 12 del grupo de funciones AD y el grupo de funciones AST,
Italian: per i gradi da 5 a 12 del gruppo di funzioni AD e per il gruppo di funzioni AST, dal segretario generale su proposta del presidente,
Portuguese: no caso dos graus 5 a 12 do grupo de funções AD e dos graus do grupo de funções AST, pelo secretário-geral, sob proposta do presidente,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 5 t/m 12 van functiegroep AD en voor alle rangen van functiegroep AST, door de secretaris-generaal op voorstel van de voorzitter;
Danish: af generalsekretæren på forslag af formanden for så vidt angår ansatte i ansættelsesgruppe AD 5-12 samt i ansættelsesgruppe AST
Swedish: I fråga om graderna 5–12 i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren på förslag från ordföranden.
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkien 5–12 sekä tehtäväryhmän AST osalta pääsihteeri puheenjohtajan esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5 έως 12 της κατηγορίας καθηκόντων AD και τους υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AST από το Γενικό Γραμματέα, μετά από πρόταση του Προέδρου,
Czech: v případě platových tříd 5 až 12 funkční skupiny AD a platových tříd funkční skupiny AST generální tajemník na návrh předsedy,
Slovak: v prípade stupňov 5 až 12 so zaradením AD a stupňov so zaradením AST generálny tajomník na návrh predsedu,
Polish: w przypadku pracowników kategorii AD stopni 5–12, jak również w przypadku pracowników kategorii AST – przez sekretarza generalnego, na wniosek przewodniczącego,
Hungarian: az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó alkalmazottak, valamint az AST tisztségcsoport besorolási fokozataiba tartozó alkalmazottak esetében az elnök javaslatára a főtitkár,
Slovenian: generalni sekretar na predlog predsednika za uslužbence 5 do 12 razreda funkcionalne skupine AD in uslužbence funkcionalne skupine AST,
Estonian: tegevusüksuse AD viienda kuni kaheteistkümnenda palgaastme ning tegevusüksuse AST kõigi palgaastmete suhtes peasekretär komitee presidendi esildisel,
Latvian: AD funkciju grupas 5. līdz 12. pakāpes pagaidu darbiniekiem, kā arī AST funkciju grupas pagaidu darbiniekiem – ģenerālsekretārs pēc priekšsēdētāja ierosinājuma,
Lithuanian: AD kategorijos 5–12 lygio ir AST kategorijos darbuotojų – generalinis sekretorius pirmininko siūlymu,
English: for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
French: pour les autres grades du groupe de fonctions AD, par le bureau sur proposition du président.
German: im Falle der übrigen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AD durch das Präsidium auf Vorschlag des Präsidenten.
Spanish: por la Mesa a propuesta del Presidente, para los demás grados del grupo de funciones AD.
Italian: per gli altri gradi del gruppo di funzioni AD, dall'ufficio di presidenza su proposta del presidente.
Portuguese: no caso dos restantes graus do grupo de funções AD, pela Mesa, sob proposta do presidente.
Dutch: voor de overige rangen van de functiegroep AD door het bureau op voorstel van de voorzitter.
Danish: af præsidiet på forslag af formanden for så vidt angår de andre lønklasser i ansættelsesgruppe AD.
Swedish: I fråga om övriga grader i tjänstegrupp AD, av presidiet efter förslag från ordföranden.
Finnish: muiden tehtäväryhmän AD palkkaluokkien osalta työvaliokunta puheenjohtajan esityksestä.
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς υπαλλήλους της κατηγορίας καθηκόντων AD, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Προέδρου.
Czech: v případě ostatních platových tříd funkční skupiny AD předsednictvo na návrh předsedy.
Slovak: v prípade ostatných stupňov so zaradením AD grémium na návrh predsedu.
Polish: w przypadku innych pracowników kategorii AD – przez Prezydium na wniosek przewodniczącego.
Hungarian: az AD tisztségcsoport egyéb besorolási fokozataiba tartozó többi alkalmazott esetében az elnök javaslatára az Elnökség.
Slovenian: predsedstvo na predlog predsednika za uslužbence ostalih razredov funkcionalne skupine AD.
Estonian: tegevusüksuse AD muude palgaastmete suhtes juhatus komitee presidendi esildisel.
Latvian: attiecībā uz citu AD funkciju grupas pakāpju darbiniekiem – Birojs pēc priekšsēdētāja ierosinājuma.
Lithuanian: kitų AD kategorijos darbuotojų – biuras pirmininko siūlymu.
English: Rule 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Commission for Financial and Administrative Affairs
French: Commission des affaires financières et administratives
German: Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen
Spanish: Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Italian: Commissione Affari finanziari e amministrativi
Portuguese: Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos
Dutch: Commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komissio
Greek: Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
Czech: Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Slovak: Komisia pre administratívne a finančné záležitosti
Polish: Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych
Hungarian: Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága (CAFA)
Slovenian: Komisija za finančne in upravne zadeve
Estonian: Rahandus- ja halduskomisjon
Latvian: Finanšu un administratīvo lietu komisija
Lithuanian: Finansų ir administracinių reikalų komisija
English: The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
French: Le bureau institue, au titre de l'article 35, une commission consultative des affaires financières et administratives placée sous la présidence d'un membre du bureau.
German: Das Präsidium errichtet gemäß Artikel 35 eine beratende Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen unter dem Vorsitz eines Präsidiumsmitglieds.
Spanish: La Mesa creará, de conformidad con el artículo 35, una Comisión consultiva de Asuntos Financieros y Administrativos, que estará presidida por un miembro de la Mesa.
Italian: L'ufficio di presidenza, conformemente al disposto dell'articolo 35, istituisce una commissione consultiva per gli affari finanziari e amministrativi presieduta da un membro dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: A Mesa cria, ao abrigo do artigo 35.o, uma comissão de assuntos financeiros e administrativos, de natureza consultiva, presidida por um membro da Mesa.
Dutch: Het bureau stelt, overeenkomstig artikel 35, een adviescommissie voor administratieve en financiële aangelegenheden in, die wordt voorgezeten door een lid van het bureau.
Danish: Præsidiet opretter i henhold til artikel 35 et rådgivende Udvalg for Finansielle og Administrative Anliggender under forsæde af et medlem af præsidiet.
Swedish: Presidiet inrättar i enlighet med artikel 35 en rådgivande kommitté för administrativa och finansiella frågor med en presidiemedlem som ordförande.
Finnish: Työvaliokunta perustaa 35 artiklan mukaisesti neuvoa-antavan talous- ja hallintoasiain komission, jonka puheenjohtajana toimii joku työvaliokunnan jäsen.
Greek: Το Προεδρείο συνιστά, σύμφωνα με το άρθρο 35, μια συμβουλευτική επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων, η οποία τίθεται υπό την προεδρία ενός μέλους του Προεδρείου.
Czech: Předsednictvo zřizuje v souladu s článkem 35 poradní Komisi pro finanční a administrativní záležitosti, které předsedá člen předsednictva.
Slovak: Grémium zriaďuje podľa článku 35 poradnú Komisiu pre administratívne a finančné záležitosti pod vedením jedného člena grémia.
Polish: Prezydium tworzy na mocy art. 35 doradczą Komisję Spraw Finansowych i Administracyjnych pod przewodnictwem jednego z członków Prezydium.
Hungarian: Az Elnökség a 35. cikk értelmében a pénzügyi és adminisztrációs kérdésekkel foglalkozó konzultatív bizottságot hoz létre egy elnökségi tag elnöklete alatt.
Slovenian: Predsedstvo na podlagi člena 35 ustanovi svetovalno komisijo za finančne in upravne zadeve, ki ji predseduje eden od članov predsedstva.
Estonian: Komitee juhatus moodustab kooskõlas artikliga 35 nõuandva rahandus- ja halduskomisjoni, mille esimeheks on juhatuse liige.
Latvian: Birojs saskaņā ar 35. panta nosacījumiem izveido Finanšu un administratīvo lietu konsultatīvo komisiju, kas darbojas kāda Biroja locekļa vadībā.
Lithuanian: Biuras, remdamasis 35 straipsnio nuostatomis, sudaro patariamąją finansų ir administracinių reikalų komisiją, kuriai pirmininkauja biuro narys.
English: The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
French: La commission des affaires financières et administratives assume les tâches suivantes:
German: Die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos desempeñará los siguientes cometidos:
Italian: La commissione Affari finanziari e amministrativi espleta i seguenti compiti:
Portuguese: Cabe a essa comissão a:
Dutch: De commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden vervult de volgende taken:
Danish: Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender varetager følgende opgaver:
Swedish: Kommittén för administrativa och finansiella frågor svarar för följande uppgifter:
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komission tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Η επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Komise pro finanční a administrativní záležitosti má následující úkoly:
Slovak: Komisia pre administratívne a finančné záležitosti sa zaoberá nasledovnými úlohami:
Polish: Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych realizuje następujące zadania:
Hungarian: Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Komisija za finančne in upravne zadeve ima naslednje naloge:
Estonian: Rahandus- ja halduskomisjon täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Finanšu un administratīvo lietu komisijai ir šadi uzdevumi:
Lithuanian: Finansų ir administracinių reikalų komisija atlieka šias funkcijas:
English: Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
French: discussion et adoption de l'avant-projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses soumis par le secrétaire général, conformément à l'article 64;
German: Beratung und Annahme des vom Generalsekretär vorgelegten Vorentwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen gemäß Artikel 64;
Spanish: debate y aprobación del anteproyecto de estimación de ingresos y gastos presentado por el Secretario General, de conformidad con el artículo 64;
Italian: discute e adotta il progetto preliminare di stato di previsione delle spese e delle entrate presentato dal segretario generale, ai sensi dell'articolo 64;
Portuguese: Adopção do anteprojecto de mapa previsional das receitas e despesas apresentado pelo secretário-geral nos termos do artigo 64.o;
Dutch: beraadslaging over en goedkeuring van het door de secretaris-generaal voorgelegde voorontwerp van raming van de ontvangsten en uitgaven (zie artikel 64);
Danish: drøftelse og vedtagelse af det foreløbige forslag til overslag over Regionsudvalgets indtægter og udgifter, som generalsekretæren forelægger, i henhold til artikel 64
Swedish: Behandling och antagande av den preliminära beräkning av inkomster och utgifter som läggs fram av generalsekreteraren i enlighet med artikel 64.
Finnish: pääsihteerin esittämän, komitean tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion käsittely ja hyväksyminen 64 artiklan mukaisesti;
Greek: εξέταση και έγκριση του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων που υποβάλλεται από το Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 65·
Czech: projednávání a přijímání předběžného návrhu příjmů a výdajů předloženého generálním tajemníkem podle článku 64;
Slovak: poradenstvo a prijatie predbežného návrhu výdavkov a príjmov podľa článku 64, ktoré predložil generálny tajomník;
Polish: rozpatrywanie i przyjmowanie przedstawionego przez sekretarza generalnego wstępnego projektu preliminarza dochodów i wydatków zgodnie z art. 64;
Hungarian: a főtitkár által benyújtott kiadási és bevételi előirányzatok előzetes tervezetének megvitatása és elfogadása a 64. cikk értelmében;
Slovenian: obravnava in sprejetje predhodnega osnutka prihodkov in odhodkov, ki ga predloži generalni sekretar v skladu s členom 64;
Estonian: arutab ja kinnitab peasekretäri esitatud tulude ja kulude kalkulatsiooni esialgset eelnõu vastavalt artiklile 64;
Latvian: apspriest un pieņemt ģenerālsekretāra iesniegto paredzamo ieņēmumu un izdevumu novērtējuma provizorisko projektu saskaņā ar 64. panta nosacījumiem;
Lithuanian: pagal 64 straipsnio nuostatas nagrinėja ir tvirtina generalinio sekretoriaus pateiktą pajamų ir išlaidų sąmatos projektą;
English: The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
French: Le président de la commission des affaires financières et administratives représente le Comité vis-à-vis des autorités budgétaires de l'Union.
German: Der Vorsitzende der Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen vertritt den Ausschuss gegenüber beiden Seiten der Haushaltsbehörde der Union.
Spanish: El Presidente de la Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos representará al Comité ante la Autoridad presupuestaria de la Unión.
Italian: Il presidente della commissione Affari finanziari e amministrativi rappresenta il Comitato nei confronti dell'autorità di bilancio dell'Unione.
Portuguese: O presidente da Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos representa o Comité perante as autoridades orçamentais da União.
Dutch: De voorzitter van de commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden vertegenwoordigt het Comité bij de begrotingsautoriteiten van de Europese Unie.
Danish: Formanden for Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender repræsenterer Regionsudvalget over for EU's budgetmyndigheder.
Swedish: Ordföranden i kommittén för administrativa och finansiella frågor företräder Regionkommittén gentemot unionens budgetmyndighet.
Finnish: Talous- ja hallintoasiain komission puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa unionin budjettivallan käyttäjiin.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων εκπροσωπεί την ΕΤΠ στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές.
Czech: Předseda Komise pro finanční a administrativní záležitosti zastupuje Výbor vůči rozpočtovým orgánům Unie.
Slovak: Predseda Komisie pre administratívne a finančné záležitosti zastupuje výbor pred rozpočtovými úradmi Únie.
Polish: Przewodniczący Komisji Spraw Finansowych i Administracyjnych reprezentuje Komitet wobec organów budżetowych Unii.
Hungarian: Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottságának elnöke képviseli az RB-t az Unió költségvetési hatóságai előtt.
Slovenian: Predsednik komisije za finančne in upravne zadeve zastopa Odbor pri proračunskih organih Unije.
Estonian: Rahandus- ja halduskomisjoni esimees esindab komiteed suhetes Euroopa Liidu eelarvepädevate asutustega.
Latvian: Finanšu un administratīvo lieto komisijas priekšsēdētājs pārstāv Komiteju attiecībās ar Savienības budžeta iestādēm.
Lithuanian: Finansų ir administracinių reikalų komisijos pirmininkas atstovauja Komitetui Europos Sąjungos biudžeto institucijose.
English: Rule 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
French: Le bureau soumet le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses à l'Assemblée plénière pour adoption.
German: Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor.
Spanish: La Mesa presentará el proyecto a la Asamblea para su aprobación.
Italian: L'ufficio di presidenza presenta il progetto all'assemblea plenaria per adozione.
Portuguese: A Mesa apresenta um projecto à Assembleia Plenária para adopção.
Dutch: Het bureau legt de voltallige vergadering daarna een ontwerpraming ter goedkeuring voor.
Danish: Præsidiet forelægger et forslag til overslag for plenarforsamlingen til vedtagelse.
Swedish: Presidiet lägger fram beräkningen för plenarförsamlingen för beslut.
Finnish: Työvaliokunta esittää ennakkoarvion täysistunnolle hyväksyttäväksi.
Greek: Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο προς έγκριση στην ολομέλεια.
Czech: Předsednictvo předkládá předběžný návrh příjmů a výdajů plenárnímu shromáždění k přijetí.
Slovak: Grémium predloží návrh predpokladaných príjmov a výdavkov na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
Polish: Prezydium przedstawia ten projekt preliminarza dochodów i wydatków do zatwierdzenia Zgromadzeniu Plenarnemu.
Hungarian: Az Elnökség a tervet elfogadásra a Közgyűlés elé terjeszti.
Slovenian: Predsedstvo predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov v sprejetje plenarni skupščini.
Estonian: Juhatus esitab tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu täiskogule kinnitamiseks.
Latvian: Birojs iesniedz Komitejas paredzamo ienākumu un izdevumu novērtējuma projektu attiecībā uz nākamā gada budžetu pilnsapulcei pieņemšanai.
Lithuanian: Biuras pateikia preliminarų Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatos projektą plenarinei asamblėjai priimti.
English: He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Il exerce ces fonctions conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
German: Der Präsident übt diese Funktion nach Maßgabe der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften aus.
Spanish: El Presidente ejercerá sus funciones conforme a las disposiciones del Reglamento financiero aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presidente esercita queste funzioni in conformità delle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: O presidente exerce as suas funções nos termos do disposto no Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Dutch: De voorzitter van het Comité oefent deze functie uit overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Formanden udøver denne funktion i overensstemmelse med Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: Ordföranden skall utöva denna funktion i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Puheenjohtaja hoitaa näitä tehtäviä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ασκεί τις αρμοδιότητες αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζονται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Předseda vykonává tuto funkci v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropského společenství.
Slovak: Predseda vykonáva túto funkciu podľa rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Przewodniczący wykonuje to zadanie zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az elnök ezt a feladatát az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet szerint gyakorolja.
Slovenian: Predsednik te naloge opravlja v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: President täidab seda ülesannet kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
Latvian: Priekšsēdētājs pilda šos pienākumus saskaņā ar Finanšu regulas nosacījumiem attiecībā uz Eiropas Kopienu vispārējo budžetu.
Lithuanian: Jis šią funkciją atlieka pagal Finansinį reglamentą, taikomą bendram Europos Bendrijų biudžetui.
English: Rule 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Cooperation agreements
French: Accords de coopération
German: Kooperationsabkommen
Spanish: Acuerdos de cooperación
Italian: Accordi di cooperazione
Portuguese: Acordos de cooperação
Dutch: Samenwerkingsovereenkomsten
Danish: Samarbejdsaftaler
Swedish: Samarbetsavtal
Finnish: Yhteistyösopimukset
Greek: Συμφωνίες συνεργασίας
Czech: Dohody o spolupráci
Slovak: Dohody o spolupráci
Polish: Porozumienia o współpracy
Hungarian: Együttműködési megállapodások
Slovenian: Sporazumi o sodelovanju
Estonian: Koostöölepingud
Latvian: Sadarbības nolīgumi
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimai