FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has to be considered, however, that its mother company is exporting at 0 % duty.
French: Néanmoins, il faut prendre en considération le fait que sa société mère exporte à un taux de droit nul.
German: Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass die Muttergesellschaft dieses Unternehmens zu einem Zollsatz von 0 % ausführt.
Spanish: No obstante, hay que tener en cuenta que su empresa matriz exporta con derecho nulo.
Italian: Va considerato, tuttavia, che la sua impresa madre esporta a dazio zero.
Portuguese: No entanto, importa ter presente que a respectiva empresa-mãe exporta com direitos nulos.
Dutch: Daarbij moet wel worden opgemerkt dat de invoer van de betreffende moederonderneming momenteel aan een nulrecht onderworpen is.
Danish: Det skal dog tages i betragtning, at moderselskabet eksporterer toldfrit.
Swedish: Man bör dock ha i åtanke att moderföretaget exporterar tullfritt.
Finnish: On kuitenkin otettava huomioon, että sen emoyhtiön vientiin sovelletaan tullittomuutta.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η μητρική του εταιρεία εξάγει με δασμό 0 %.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu, že jeho mateřská společnost vyváží při aplikaci nulové sazby cla.
Slovak: Je však potrebné prihliadnuť na to, že jeho materská spoločnosť vyváža s nulovým clom.
Polish: Należy jednakże pamiętać, że jego spółka dominująca prowadzi eksport przy zerowej stawce cła.
Hungarian: Tekintetbe kell venni azonban, hogy az anyavállalata 0 %-os vámtétel mellett exportál.
Slovenian: Treba je seveda upoštevati, da njegova matična družba izvaža z dajatvijo nič.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et selle tootja emaettevõte ekspordib tollimaksu nullmääraga.
Latvian: Tomēr var uzskatīt, ka tā mātesuzņēmums veic eksportu par nulles nodokli.
Lithuanian: Tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad jo pagrindinė bendrovė eksportuoja taikant nulinį muitą.
English: More importantly, it will avoid that the Community industry is pushed out of the market.
French: Plus important encore, cela lui évitera d’être évincée du marché.
German: Wichtiger noch, sie würde verhindern, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vom Markt gedrängt wird.
Italian: Cosa più importante, eviterà che l’industria comunitaria venga eliminata dal mercato.
Portuguese: Mais importante ainda, evitará que a indústria comunitária seja empurrada para fora do mercado.
Dutch: Wat belangrijker is: daardoor zou voorkomen worden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van de markt wordt verdrongen.
Danish: EF-erhvervsgrenen undgår på den måde at blive skubbet ud af markedet, og det er endnu vigtigere.
Swedish: Men främst avser åtgärderna att förhindra att gemenskapsindustrin trängs ut från marknaden.
Finnish: Mikä tärkeämpää, toimenpiteiden jatkamisella vältetään se, että yhteisön tuotannonala joutuu poistumaan markkinoilta.
Greek: Ακόμη πιο σημαντικό, θα αποφευχθεί ο εκτοπισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την αγορά.
Czech: Ještě důležitější je, že by se tím vyhnulo situaci, kdy by bylo výrobní odvětví Společenství vytlačeno z trhu.
Slovak: Ešte dôležitejšie je to, že sa zabráni tomu, aby bolo výrobné odvetvie Spoločenstva vytlačené z trhu.
Polish: Co ważniejsze, pomogłoby ono uniknąć wyeliminowania przemysłu wspólnotowego z rynku.
Hungarian: Ennél is fontosabb, hogy ezzel elkerülhető, hogy a közösségi iparág kiszoruljon a piacról.
Slovenian: Še pomembneje pa je, da bi se izognili, da bi bila industrija Skupnosti izrinjena s trga.
Estonian: Mis veelgi olulisem, see hoiaks ära ühenduse tootmisharu turult välja tõrjumise.
Latvian: Vēl svarīgāk – tas novērsīs iespēju, ka Kopienas ražošanas nozare varētu tikt izstumta no tirgus.
Lithuanian: Svarbiau yra tai, kad tokiu būdu Bendrijos pramonė būtų apsaugota nuo išstūmimo iš rinkos.
English: Indeed, there is a clear likelihood of injurious dumping in substantial volumes which the Community industry could not withstand.
French: Il existe en effet une forte probabilité de dumping préjudiciable portant sur des volumes considérables auquel l’industrie communautaire ne pourrait pas résister.
German: Es ist nämlich sehr wahrscheinlich, dass bei einem Außerkrafttreten schädigendes Dumping in erheblichem Umfang erfolgen würde, dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht standhalten könnte.
Spanish: En efecto, hay una alta probabilidad de que se produjera un dumping perjudicial de volúmenes considerables, al que la industria de la Comunidad no podría resistir.
Italian: Di fatto, l’alta probabilità del dumping pregiudizievole sta nei grandi volumi cui l’industria comunitaria non può opporre resistenza.
Portuguese: Com efeito, existe uma clara probabilidade de dumping prejudicial de volumes substanciais que a indústria comunitária não teria capacidade para suportar.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zou niet in staat zijn om het hoofd te bieden aan de te verwachten schadelijke dumping in grote hoeveelheden.
Danish: Der er faktisk stor sandsynlighed for skadevoldende dumping i betydelige mængder, som EF-erhvervsgrenen ikke vil kunne modstå.
Swedish: Det finns en uppenbar sannolikhet för skadevållande dumpning i stora mängder som gemenskapsindustrin inte hade kunnat klara.
Finnish: On selvä todennäköisyys laajamittaiseen vahingolliseen polkumyyntiin, jota yhteisön tuotannonala ei kestäisi.
Greek: Πράγματι, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ζημιογόνου ντάμπινγκ σε σημαντικό όγκο τον οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα μπορούσε να αντέξει.
Czech: Existuje skutečně jasná pravděpodobnost dumpingu působícího újmu, jemuž by výrobní odvětví Společenství nemohlo odolávat.
Slovak: V skutočnosti je zrejmý pravdepodobný poškodzujúci dumping vo významných objemoch, ktorému by výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo čeliť.
Polish: Istnieje w istocie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu wyrządzającego szkodę, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu Wspólnota mogłaby nie sprostać.
Hungarian: Valóban nagy a valószínűsége a nagy mennyiségű káros dömpingnek, amit a közösségi iparág nem tudna elviselni.
Slovenian: Zares obstaja velika verjetnost škodljivega dampinga v znatnem obsegu, ki ga industrija Skupnosti ne bi vzdržala.
Estonian: On olemas suur tõenäosus kahjustavaks dumpinguks märkimisväärsetes kogustes, millega ühenduse tootmisharu toime ei tuleks.
Latvian: Pastāv liela iespējamība, ka varētu būt zaudējumus radošs dempings lielos apmēros, ar kuriem Kopienas ražošanas nozare nespētu cīnīties.
Lithuanian: Iš tiesų, labai tikėtina, kad bus vykdomas didelės apimties žalingas dempingas, prieš kurį Bendrijos pramonė negalės atsilaikyti.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: The Commission sent questionnaires to 18 importers/traders of the product concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à 18 importateurs/négociants du produit concerné.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an 18 Einführer/Händler der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a dieciocho importadores o comerciantes del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a 18 importatori/operatori commerciali del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 18 importadores/comerciantes do produto em causa.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan 18 importeurs/handelaren van het betrokken product.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til 18 importører/forhandlere af den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 18 importörer/handlare som hanterar den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet tarkasteltavana olevan tuotteen 18 tuojalle/kauppiaalle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε 18 εισαγωγείς/εμπόρους του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Komise rozeslala dotazníky 18 dovozcům/obchodníkům s dotčeným výrobkem.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 18 dovozcom/obchodníkom s príslušným výrobkom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do 18 przedsiębiorstw handlowych/importerów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság az érintett termék 18 importőrének/kereskedőjének küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 18 uvoznikom/trgovcem zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku vaatlusaluse toote 18 importijale/turustajale.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas 18 attiecīgā ražojuma importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus 18 nagrinėjamo produkto importuotojų ir (arba) prekybininkų.
English: Only one importer/trader supplied data and the bulk of its purchases were made from the Community industry.
French: Un seul importateur/négociant a fourni des données et l’essentiel de ses achats a été réalisé auprès de l’industrie communautaire.
German: Lediglich ein Einführer/Händler machte Angaben, und in diesem Fall handelt es sich um ein Unternehmen, das seine Ware hauptsächlich vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bezog.
Spanish: Solo un importador o comerciante facilitó datos, y el grueso de sus adquisiciones se realizaba a partir de la industria de la Comunidad.
Italian: Solo 1 importatore/operatore commerciale ha fornito dati e il grosso dei suoi acquisti è avvenuto presso l’industria comunitaria.
Portuguese: Apenas um importador/comerciante forneceu dados e o grosso das suas aquisições foi feito à indústria comunitária.
Dutch: Slechts een importeur/handelaar verstrekte gegevens, en deze handelaar kocht hoofdzakelijk van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kun en importør/forhandler indgav data, og vedkommende foretog hovedparten af sine indkøb hos EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Endast en importör/handlare lämnade uppgifter, och merparten av inköpen gjordes från gemenskapsindustrin.
Finnish: Ainoastaan yksi tuoja/kauppias toimitti tietoja, ja se oli ostanut suurimman osan yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Μόνον ένας εισαγωγέας/έμπορος παρείχε στοιχεία και ο κύριος όγκος των αγορών του πραγματοποιήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Pouze jeden dovozce/obchodník poskytl údaje a největší část jeho nákupů byla pořizována od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Len jeden dovozca/obchodník poskytol údaje a veľký objem svojich nákupov odoberal od výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo handlowe/importer przedstawiło dane i większa część jego zakupu pochodziła od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Csak egy importőr/kereskedő szolgáltatott adatokat, és a beszerzéseinek zöme a közösségi iparágtól származott.
Slovenian: Samo en uvoznik/trgovec je predložil podatke in večina njegovih nakupov je bilo opravljenih od industrije Skupnosti.
Estonian: Vaid üks importija/turustaja edastas andmed ning tema ostis kauba ühenduse tootmisharult.
Latvian: Tikai viens importētājs/tirgotājs sniedza informāciju, un lielākā daļa tā iepirkumu tika veikti no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Tik vienas importuotojas ir (arba) prekybininkas pateikė duomenis, tačiau jis savo produktus daugiausia pirko iš Bendrijos pramonės.
English: Only marginal quantities were from the countries concerned or from other exporting countries.
French: Seules des quantités limitées provenaient des pays concernés ou d’autres pays exportateurs.
German: Es kaufte nur sehr geringe Mengen in den betroffenen Ländern oder in anderen Ausfuhrländern.
Spanish: Únicamente cantidades marginales procedían de los países afectados o de otros países exportadores.
Italian: Solo quantità marginali provenivano dai paesi in esame o da altri paesi esportatori.
Portuguese: Apenas quantidades marginais provinham dos países em causa ou de outros países de exportação.
Dutch: Slechts marginale hoeveelheden waren afkomstig uit de betrokken landen of uit andere exporterende landen.
Danish: Der var kun marginale mængder fra de berørte lande eller andre eksporterende lande.
Swedish: Endast små mängder kom antingen från de berörda länderna eller från andra exportländer.
Finnish: Vain vähäisiä määriä oli hankittu asianomaisista maista tai muilta vientiä harjoittavilta mailta.
Greek: Μόνον ελάχιστες ποσότητες προέρχονταν από τις εξεταζόμενες χώρες ή από άλλες χώρες εξαγωγής.
Czech: Pouze marginální množství bylo nakupováno z dotčených zemí nebo z jiných vyvážejících zemí.
Slovak: Len okrajové množstvá boli z príslušných krajín alebo z iných vyvážajúcich krajín.
Polish: Jedynie znikome ilości pochodziły bądź z krajów, których dotyczy postępowanie, bądź z innych krajów wywozu.
Hungarian: Az érintett országokból, illetve más exportáló országokból is csak jelentéktelen mennyiségek származtak.
Slovenian: Iz zadevnih držav ali iz drugih držav izvoznic so bile le nepomembne količine.
Estonian: Üksnes tühine osa pärines asjaomastest riikidest või teistest eksportivatest riikidest.
Latvian: Tikai nelieli daudzumi bija no attiecīgajām valstīm vai no citām eksportētājvalstīm.
Lithuanian: Produktai iš nagrinėjamųjų šalių arba iš kitų eksportuojančių šalių sudarė tik mažą dalį.
English: This importer/trader would prefer a market with zero duties although they are currently enjoying healthy financial results.
French: Cet importateur/négociant préférerait un marché avec des taux de droits nuls bien que sa situation financière actuelle soit saine.
German: Dieser Einführer/Händler würde einen Markt ohne Zölle bevorzugen, obwohl er gegenwärtig gute Geschäftsergebnisse erzielt.
Spanish: Este importador o comerciante preferiría un mercado con derecho nulo, a pesar de que actualmente goza de resultados financieros saneados.
Italian: Tale importatore/operatore commerciale preferirebbe un mercato a dazio zero sebbene goda attualmente di buoni risultati finanziari.
Portuguese: Este importador/comerciante manifestou a sua preferência por um mercado com direitos nulos, embora actualmente apresentasse resultados financeiros positivos.
Dutch: Deze importeur/handelaar zou de voorkeur geven aan een markt zonder rechten, hoewel hij momenteel financieel gezonde resultaten behaalt.
Danish: Denne importør/forhandler ville foretrække et toldfrit marked, selv om vedkommende har gode finansielle resultater på indeværende tidspunkt.
Swedish: Denna importör/handlare hade föredragit en tullfri marknad, trots att företaget har en sund ekonomisk situation nu.
Finnish: Kyseinen tuoja/kauppias kannatti tullittomuutta, vaikka sen taloudellinen tulos on tällä hetkellä hyvä.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας/έμπορος θα προτιμούσε μια αγορά με μηδενικούς δασμούς, μολονότι προς στιγμή απολαμβάνει θετικά οικονομικά αποτελέσματα.
Czech: Tento dovozce/obchodník by dával přednost trhu s nulovými cly, ačkoli se momentálně těší dobrým finančním výsledkům.
Slovak: Tento dovozca/obchodník by uprednostnil trh s nulovými clami, i keď v súčasnosti dosahuje uspokojivé finančné výsledky.
Polish: To przedsiębiorstwo handlowe/importer preferowałoby rynek, na którym obowiązują zerowe stawki cła, choć w chwili obecnej odnotowuje on zadowalające wyniki finansowe.
Hungarian: Ez az importőr/kereskedő inkább olyan piacot részesítene előnyben, ahol nulla vámtételek vannak, jóllehet jelenleg is kedvező pénzügyi eredményeket tudnak felmutatni.
Slovenian: Ta uvoznik/trgovec bi raje imel trg z dajatvijo nič, čeprav ima trenutno dobre finančne rezultate.
Estonian: Nimetatud importija/edasimüüja oleks eelistanud turgu tollimaksu nullmääraga, ehkki tema finantstulemused/majandustulemused on hetkel head.
Latvian: Šis importētājs/tirgotājs dod priekšroku tirgum, kurā ir spēkā nodoklis ar nulles likmi, kaut arī šobrīd uzrāda labus finanšu rezultātus.
Lithuanian: Šis importuotojas ir (arba) prekybininkas pritartų rinkai, kuriai taikomas nulinis muitas, nors jo finansiniai rezultatai šiuo metu yra geri.
English: Interest of converters/users
French: Intérêt des transformateurs/utilisateurs
German: Interesse der Verarbeiter/Verwender
Spanish: Interés de los transformadores o usuarios
Italian: Interesse dei convertitori/utenti
Portuguese: Interesse de transformadores/utilizadores
Dutch: Belang van verwerkende bedrijven/gebruikers
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes/brugernes interesser
Swedish: Plastbearbetarnas och användarnas intresse
Finnish: Jatkojalostajien/käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των μεταποιητών/χρηστών
Czech: Zájem zpracovatelů/uživatelů
Slovak: Záujem spracovateľov/používateľov
Polish: Interes przetwórców/użytkowników
Hungarian: A feldolgozók/felhasználók érdeke
Slovenian: Interes predelovalcev/uporabnikov
Estonian: Töötlejate/kasutajate huvid
Latvian: Pārstrādes uzņēmumu/lietotāju intereses
Lithuanian: Perdirbėjų ir (arba) naudotojų interesai
English: The Commission sent questionnaires to 47 known converters/users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à 47 transformateurs/utilisateurs connus.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a cuarenta y siete transformadores o usuarios conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a 47 convertitori/utenti noti.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gezonden aan 47 bekende verwerkende bedrijven/gebruikers.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til 47 kendte forarbejdningsvirksomheder/brugere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 47 kända plastbearbetare/användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 47:lle tiedossa olleelle jatkojalostajalle/käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε 47 γνωστούς μεταποιητές/χρήστες.
Czech: Komise rozeslala dotazníky 47 známým zpracovatelům/uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky 47 známym spracovateľom/používateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do 47 znanych przetwórców/użytkowników.
Hungarian: A Bizottság 47 ismert feldolgozónak/felhasználónak küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike 47 znanim predelovalcem/uporabnikom.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud 47 teadaolevatele töötlejale/kasutajale.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visiem 47 zināmajiem pārstrādes uzņēmumiem/lietotājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus 47 žinomiems perdirbėjams ir (arba) naudotojams.
English: Only 10 converters/users with an overall low representativity replied to the questionnaire.
French: Dix seulement, globalement faiblement représentatifs, y ont répondu.
Spanish: Solo diez transformadores o usuarios, con un bajo nivel de representatividad, respondieron.
Italian: Vi hanno risposto solo 10 di essi e con una scarsa rappresentatività complessiva.
Dutch: Slechts tien verwerkende bedrijven/gebruikers met een bij elkaar geringe representativiteit hebben geantwoord.
Danish: Kun ti forarbejdningsvirksomheder/brugere, som samlet kun var meget lidt repræsentative, besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast tio plastbearbetare/användare, vars representativitet som regel var låg, svarade på frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan 10 jatkojalostajaa/käyttäjää, joiden edustavuus oli yleisesti alhainen, vastasi lomakkeeseen.
Greek: Μόνον δέκα μεταποιητές/χρήστες με γενικά χαμηλό βαθμό αντιπροσωπευτικότητας απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Pouze deset zpracovatelů/uživatelů s celkově nízkou reprezentativností na dotazník odpovědělo.
Slovak: Dotazník vyplnilo len desať spracovateľov/používateľov s celkovo nízkou reprezentatívnosťou.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziało tylko dziesięciu przetwórców/użytkowników o małej łącznej reprezentatywności.
Hungarian: Csupán tíz feldolgozó/felhasználó válaszolt a kérdőívre, ami összességében kevéssé reprezentatívnak tekinthető.
Slovenian: Le deset predelovalcev/uporabnikov z na splošno majhno reprezentativnostjo jih je izpolnilo na vprašalnik.
Estonian: Ainult kümme töötlejat/kasutajat, kelle representatiivsus oli üldiselt madal, vastasid küsimustikule.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem sniedza tikai desmit pārstrādes uzņēmumi/lietotāji, kas kopumā veidoja zemu reprezentativitāti.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė tik dešimt perdirbėjų ir (arba) naudotojų, kurių veikla nebuvo labai tipiška.
English: A number of arguments against the imposition of duties were presented.
French: Un certain nombre d’arguments ont été avancés contre l’institution de droits.
German: Es wurde eine Reihe von Argumenten gegen die Verhängung von Zöllen vorgebracht.
Spanish: Se presentaron varios argumentos contra la imposición de medidas.
Italian: Essi hanno presentato vari argomenti contro l’imposizione di dazi.
Portuguese: Foi aduzido um conjunto de argumentos contra a instituição de direitos.
Dutch: Er werd een aantal argumenten tegen het opleggen van rechten aangevoerd.
Danish: Der blev fremsat en række argumenter mod at indføre told.
Swedish: En rad argument mot införandet av tullar lades fram.
Finnish: Tullien käyttöönottoa vastaan esitettiin useita väitteitä.
Greek: Διάφορα επιχειρήματα προβλήθηκαν κατά της επιβολής δασμών.
Czech: Byla přednesena celá řada argumentů proti uložení cel.
Slovak: Predložili množstvo argumentov proti uloženiu ciel.
Polish: Wysunięto szereg argumentów przeciwko nałożeniu środków.
Hungarian: A vámkivetés ellen számos érvet hoztak fel.
Slovenian: Predstavljeni so bili številni argumenti proti uvedbi dajatev.
Estonian: Tollimaksude kehtestamise vastu esitati mitu väidet.
Latvian: Tika izteikti vairāki argumenti pret maksājumu noteikšanu.
Lithuanian: Buvo pateikta keletas argumentų, prieštaraujančių priemonių nustatymui.