FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
French: Dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels.
German: Sicherheitseinrichtungen, die die vorzeitige oder unbeabsichtigte Zündung oder Anzündung verhindern sollen;
Spanish: dispositivo de seguridad para prevenir una iniciación o ignición fortuita o extemporánea;
Italian: caratteristiche di sicurezza volte a prevenire l’innesco o l’accensione intempestivi o involontari;
Portuguese: Segurança em matéria de iniciação ou ignição inadvertida e extemporânea;
Dutch: Veiligheidsvoorzieningen om voortijdige of onbedoelde inwerkingstelling of ontsteking te voorkomen.
Danish: Sikkerhedsanordninger med henblik på at forhindre, at initiering eller antændelse sker i utide eller ved uagtsomhed.
Swedish: Skyddsanordningar som skall förhindra för tidig eller oavsiktlig initiering eller antändning.
Finnish: Turvatekijät, joilla pyritään estämään tuotteen syttyminen ennenaikaisesti tai tahattomasti.
Greek: Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που αποσκοπούν στην πρόληψη τυχόν άκαιρης ή ακούσιας πυροδότησης ή ανάφλεξης.
Czech: Bezpečnostní charakteristiky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu.
Slovak: bezpečnostné vlastnosti, ktoré majú zabrániť predčasnému alebo neúmyselnému zapáleniu alebo iniciácii;
Polish: Cechy bezpieczeństwa polegające na zapobieganiu przedwczesnemu lub niezamierzonemu zapłonowi lub wybuchowi.
Hungarian: biztonsági jellemzők a korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére;
Slovenian: varnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga;
Estonian: enneaegset või tahtmatut initsieerimist või süttimist takistavad turvaelemendid;
Latvian: drošuma īpašības, kas paredzētas, lai novērstu nesavlaicīgu vai netīšu palaišanu vai uzliesmošanu;
Lithuanian: saugos savybės, skirtos apsaugoti nuo ne laiku ar netyčia įvykusio sužadinimo ar užsidegimo;
English: The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
French: Aptitude de l'article pyrotechnique, de son enveloppe ou de tout autre composant à résister aux détériorations survenant dans des conditions de stockage normales et prévisibles.
German: die Fähigkeit des pyrotechnischen Gegenstandes, seiner Verpackung oder anderer Bestandteile unter normalen, vorhersehbaren Lagerungsbedingungen dem Verfall zu widerstehen;
Spanish: capacidad del artículo pirotécnico, de su envoltura o de otros componentes para resistir el deterioro en condiciones normales o previsibles de almacenamiento;
Italian: la capacità dell’articolo pirotecnico, della sua confezione o di altri componenti di resistere al deterioramento in condizioni di immagazzinamento normali e prevedibili;
Portuguese: Capacidade de resistência do artigo de pirotecnia, do seu revestimento ou de qualquer outro componente à deterioração em condições normais e previsíveis de armazenamento;
Dutch: Weerstand van het pyrotechnische artikel, de verpakking ervan of andere componenten tegen aantasting onder normale, te verwachten opslagomstandigheden.
Danish: Modstandsdygtighed hos den pyrotekniske artikel, dens pakning eller andre komponenter over for forringelse ved normale og påregnelige opbevaringsforhold.
Swedish: Förmågan hos den pyrotekniska artikeln, dess hölje eller övriga beståndsdelar att motstå åldring under normal, förutsebar förvaring.
Finnish: Pyroteknisen tuotteen sekä sen kääreen tai muiden osien kulumiskestävyys tavanomaisissa, ennakoitavissa varastointioloissa.
Greek: Η ικανότητα του είδους πυροτεχνίας, του περιτυλίγματός του ή των συστατικών μερών του να αντιστέκονται στη φθορά σε κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες αποθήκευσης.
Czech: Schopnost pyrotechnického výrobku, jeho obalu a ostatních složek odolávat poškození při skladování za běžných, předvídatelných podmínek.
Slovak: schopnosť pyrotechnického výrobku, jeho obalu alebo iných zložiek zabezpečiť funkčné vlastnosti za normálnych predvídateľných podmienok skladovania;
Polish: Odporność wyrobu pirotechnicznego, jego opakowania lub innych części składowych na pogorszenie się jakości w normalnych, przewidywalnych warunkach składowania.
Hungarian: a pirotechnikai termék, annak csomagolása vagy más összetevője minőségromlással szembeni ellenálló képessége szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás során;
Slovenian: sposobnost pirotehničnega izdelka, njegove embalaže ali drugih sestavnih delov, da se med skladiščenjem v skladu z običajnimi, predvidljivimi pogoji skladiščenja ne pokvari;
Estonian: pürotehnilise toote, selle kesta või muude komponentide riknematus tavaliste prognoositavate ladustamistingimuste puhul;
Latvian: pirotehniskais izstrādājums, tā iepakojuma vai citu komponentu spēja nezaudēt kvalitāti normālos, paredzamos glabāšanas apstākļos;
Lithuanian: pirotechnikos gaminio, jo įpakavimo medžiagos ar kitų komponentų gebėjimas išsaugoti savybes sandėliuojant įprastomis numatytomis sąlygomis;
English: Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
French: Indication de tous les dispositifs et accessoires nécessaires et instructions d'utilisation en vue du fonctionnement sûr de l'article pyrotechnique.
German: Spezifizierung aller erforderlichen Vorrichtungen und Zubehörteile und Betriebsanleitungen für die sichere Funktionsweise des pyrotechnischen Gegenstandes.
Spanish: indicación de todos los dispositivos y accesorios necesarios e instrucciones de manejo para un funcionamiento fiable y seguro del artículo pirotécnico.
Italian: l’indicazione di tutti i dispositivi e accessori necessari e istruzioni per l’uso al fine di assicurare un funzionamento sicuro dell’articolo pirotecnico.
Portuguese: Indicação de todos os dispositivos e acessórios necessários, bem como instruções de funcionamento, para um funcionamento seguro do artigo de pirotecnia.
Dutch: Specificatie van alle benodigde apparatuur en accessoires en van gebruiksaanwijzingen voor de veilige werking van het pyrotechnische artikel.
Danish: Specifikation af alle anordninger og alt tilbehør samt betjeningsvejledning, der er en forudsætning for, at den pyrotekniske artikel kan fungere sikkert.
Swedish: Specifikation av alla anordningar och tillbehör som krävs samt bruksanvisning för att den pyrotekniska artikeln skall fungera säkert.
Finnish: Maininta kaikista pyroteknisen tuotteen luotettavaan ja varmaan toimintaan tarvittavista laitteista ja lisävarusteista sekä käyttöohjeet.
Greek: Προσδιορισμός όλων των συσκευών και των βοηθητικών μερών που απαιτούνται και οδηγίες χρήσης για την ασφαλή λειτουργία του είδους πυροτεχνίας.
Czech: Specifikace všech potřebných zařízení a pomůcek a návod k použití pro spolehlivou a bezpečnou funkci pyrotechnického výrobku.
Slovak: presné vymedzenie všetkých potrebných zariadení a príslušenstva a návodu na používanie pre bezpečné fungovanie pyrotechnického výrobku.
Polish: Wyszczególnienie wszystkich urządzeń i akcesoriów oraz instrukcji obsługi potrzebnych do bezpiecznego działania wyrobu pirotechnicznego.
Hungarian: a pirotechnikai termék biztonságos működéséhez szükséges valamennyi eszköz és kellék meghatározása, illetve használati utasítás.
Slovenian: specifikacija vseh potrebnih naprav in pripomočkov ter navodila za uporabo za varno delovanje pirotehničnega izdelka.
Estonian: kõigi vajalike seadmete ja manuste spetsifikatsioonid ning pürotehnilise toote ohutuks tööks vajalikud kasutusjuhised.
Latvian: visu nepieciešamo ierīču un aksesuāru specifikācija un lietošanas instrukcijas pirotehniskā izstrādājuma drošai funkcionēšanai.
Lithuanian: visų prietaisų ir priedų specifikacija ir gaminio saugaus naudojimo instrukcijos.
English: Pyrotechnic articles must not contain:
French: Les articles pyrotechniques ne doivent contenir:
German: Pyrotechnische Gegenstände dürfen Folgendes nicht enthalten:
Spanish: Los artículos pirotécnicos no contendrán:
Italian: Gli articoli pirotecnici non devono contenere:
Portuguese: Os artigos de pirotecnia não devem conter:
Dutch: Pyrotechnische artikelen mogen niet bevatten:
Danish: Pyrotekniske artikler må ikke indeholde:
Swedish: Pyrotekniska artiklar får inte innehålla
Finnish: Pyrotekniset tuotteet eivät saa sisältää:
Greek: Τα είδη πυροτεχνίας δεν περιέχουν:
Czech: Pyrotechnické výrobky nesmí obsahovat:
Slovak: Pyrotechnické výrobky nesmú obsahovať:
Polish: Wyroby pirotechniczne nie powinny zawierać:
Hungarian: A pirotechnikai termékek nem tartalmazhatnak:
Slovenian: Pirotehnični izdelki ne smejo vsebovati:
Estonian: Pürotehnilised tooted ei tohi sisaldada:
Latvian: Pirotehnisko izstrādājumu sastāvā nedrīkst būt:
Lithuanian: Pirotechnikos gaminiuose neturi būti:
English: commercial blasting agents, except for black powder or flash composition;
French: ni substances explosives commerciales à l'exception de la poudre noire ou de la composition lumineuse;
German: handelsübliche Sprengstoffe, mit Ausnahme von Schwarzpulver oder Blitzsätzen;
Spanish: sustancias explosivas comerciales, a excepción de la pólvora negra o composición detonante;
Italian: esplosivi commerciali, ad eccezione di polvere nera o miscele ad effetto di lampo.
Portuguese: Agentes explosivos comerciais, com excepção da pólvora negra ou da composição iluminante;
Dutch: commerciële springstoffen, met uitzondering van zwart kruit of een samenstelling voor een lichtflits;
Danish: kommercielle sprængstoffer bortset fra sortkrudt og blitzlyspulver
Swedish: civila sprängämnen, med undantag för svartkrut eller knallsats,
Finnish: kaupallisia räjähdysaineita, lukuun ottamatta mustaa ruutia tai välähtävää seosta;
Greek: εμπορικές εκρηκτικές ύλες, εκτός από μαύρη πυρίτιδα ή συστατικά που δημιουργούν λάμψεις·
Czech: komerční trhaviny, kromě černého střelného prachu nebo zábleskové složky;
Slovak: priemyselné trhaviny s výnimkou čierneho prachu alebo zábleskovej zlože;
Polish: komercyjnych środków wybuchowych, z wyjątkiem prochu dymnego i mieszanek rozbłyskowych;
Hungarian: kereskedelmi robbanóanyagokat, kivéve fekete lőport és villanóelegyet;
Slovenian: tržnih eksplozivnih sestavin, razen črnega praška ali snovi za bliskanje;
Estonian: kaubanduslikke lõhkeainekomponente, välja arvatud must püssirohi ja valgusefektisegud;
Latvian: komerciālu spridzināšanas līdzekļu, izņemot šaujampulveri vai vielas ar uzliesmojošu sastāvu;
Lithuanian: komercinių sprogstamųjų medžiagų, išskyrus paraką ar šviečiantį mišinį;
English: military explosives.
French: ni explosifs militaires.
German: militärische Sprengstoffe.
Spanish: explosivos militares.
Italian: esplosivi militari.
Portuguese: Explosivos militares.
Dutch: militaire explosieven.
Danish: militære eksplosiver.
Swedish: militära explosivämnen.
Finnish: sotilaskäyttöön tarkoitettuja räjähteitä.
Greek: στρατιωτικές εκρηκτικές ύλες.
Czech: vojenské výbušniny.
Slovak: vojenské trhaviny.
Polish: wojskowych środków wybuchowych.
Hungarian: katonai robbanószereket.
Slovenian: vojaških eksplozivov.
Estonian: sõjalisi lõhkeaineid.
Latvian: militāru sprāgstvielu.
Lithuanian: karinių sprogmenų.
English: The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
French: Les divers groupes d'articles pyrotechniques doivent satisfaire au minimum aux prescriptions suivantes:
German: Die einzelnen Gruppen pyrotechnischer Gegenstände müssen mindestens auch die folgenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los diversos grupos de artículos pirotécnicos deben asimismo cumplir como mínimo los requisitos siguientes:
Italian: I diversi gruppi di articoli pirotecnici devono soddisfare almeno i seguenti requisiti.
Portuguese: Os diferentes grupos de artigos de pirotecnia devem igualmente satisfazer, no mínimo, os seguintes requisitos:
Dutch: De verschillende groepen pyrotechnische artikelen moeten ten minste ook aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: De forskellige grupper af pyrotekniske artikler skal som minimum også opfylde følgende krav:
Swedish: De olika kategorierna pyrotekniska artiklar måste även uppfylla åtminstone följande krav:
Finnish: Pyroteknisten tuotteiden eri ryhmien on lisäksi täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι διάφορες ομάδες ειδών πυροτεχνίας πρέπει επίσης να συμμορφώνονται τουλάχιστον με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Jednotlivé skupiny pyrotechnických výrobků musí rovněž splňovat alespoň tyto požadavky:
Slovak: Rôzne skupiny pyrotechnických výrobkov musia prinajmenšom spĺňať aj tieto požiadavky:
Polish: Różne grupy wyrobów pirotechnicznych muszą również spełniać przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: A pirotechnikai termékek különböző csoportjainak meg kell felelniük legalább a következő követelményeknek:
Slovenian: Različne skupine pirotehničnih izdelkov morajo biti skladne vsaj z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Pürotehniliste toodete erinevad rühmad peavad vastama vähemalt järgmistele nõuetele.
Latvian: Dažādām pirotehnisko izstrādājumu grupām jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Įvairių grupių pirotechnikos gaminiai turi atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
English: The category must be clearly indicated on the label.
French: La catégorie est clairement indiquée sur l'étiquette.
German: Die Kategorie ist auf der Kennzeichnung deutlich anzugeben.
Spanish: La categoría se indicará claramente en la etiqueta:
Italian: La categoria è chiaramente indicata sull’etichetta:
Portuguese: A categoria deve ser claramente marcada no rótulo.
Dutch: De categorie staat duidelijk vermeld op het etiket.
Danish: Kategorien skal være klart angivet på etiketten.
Swedish: Kategorin skall tydligt anges på etiketten.
Finnish: Luokka on ilmoitettava selvästi tuotemerkinnöissä.
Greek: Η κατηγορία αναγράφεται καθαρά στην ετικέτα.
Czech: Kategorie musí být zřetelně uvedena na označení.
Slovak: Trieda musí byť jasne uvedená na označení.
Hungarian: Az osztályt a címkén jól láthatóan fel kell tüntetni.
Slovenian: Kategorija mora biti jasno navedena na oznaki.
Estonian: Märgisel tuleb selgelt osutada kategooriale.
Latvian: Klasei jābūt skaidri norādītai uz etiķetes.
Lithuanian: Kategorija aiškiai nurodoma etiketėje.
English: For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
French: Pour les artifices de divertissement de la catégorie 1, les conditions suivantes doivent être respectées:
German: Für Feuerwerkskörper der Kategorie 1 gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: para los artificios de pirotecnia de la categoría 1, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: i fuochi d’artificio della categoria 1 soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Aos fogos-de-artifício da categoria 1 são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Voor vuurwerk van categorie 1 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: For fyrværkeri i kategori 1 skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Fyrverkerier i kategori 1 skall uppfylla följande krav:
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvien ilotulitusvälineiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Για τα πυροτεχνήματα της κατηγορίας 1, τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: U zábavní pyrotechniky kategorie 1 musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Pyrotechnické výrobky triedy 1 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Dla wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy 1 muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: az 1. osztályba tartozó tűzijátékoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Izdelki za ognjemete kategorije 1 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Attiecībā uz 1. klases uguņošanas ierīcēm jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 kategorijos fejerverkai turi atitikti šias sąlygas:
English: the safety distance must be at least 1 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
French: la distance de sécurité n'est pas inférieure à 1 mètre. Si besoin, la distance de sécurité peut être moindre;
German: Der Sicherheitsabstand muss mindestens 1 m betragen. Gegebenenfalls kann der Sicherheitsabstand jedoch verkürzt werden;
Spanish: la distancia de seguridad deberá ser igual o superior a 1 metro. No obstante, si procede, la distancia de seguridad podrá ser inferior,
Italian: la distanza di sicurezza è pari ad almeno 1 m. Tuttavia, se del caso, la distanza di sicurezza può essere inferiore;
Portuguese: a distância de segurança deve ser pelo menos de 1 m. No entanto, sempre que adequado, a distância de segurança pode ser inferior,
Dutch: de veiligheidsafstand bedraagt minstens 1 m. Indien nodig, kan de veiligheidsafstand echter minder bedragen;
Danish: sikkerhedsafstanden skal være mindst 1 m. Dog kan sikkerhedsafstanden efter omstændighederne være mindre.
Swedish: Säkerhetsavståndet skall vara minst 1 m. När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
Finnish: varoetäisyys on ainakin vähintään 1 metri. Tarvittaessa varoetäisyys voi kuitenkin olla lyhyempi;
Greek: η απόσταση ασφαλείας είναι τουλάχιστον 1 m. Ωστόσο, εφόσον ενδείκνυται, η απόσταση ασφαλείας μπορεί να είναι μικρότερη,
Czech: bezpečná vzdálenost musí být alespoň 1 m. Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší,
Slovak: minimálna bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 1 m. Bezpečnostná vzdialenosť však môže byť v prípade potreby menšia;
Polish: bezpieczna odległość musi wynosić co najmniej 1 m. Jednakże w stosownych przypadkach bezpieczna odległość może być mniejsza;
Hungarian: i. a biztonsági távolság legalább 1 m. A biztonsági távolság azonban adott esetben lehet ennél kisebb;
Slovenian: varnostna razdalja mora biti najmanj 1 m. Vendar je lahko, če je to ustrezno, varnostna razdalja manjša;
Estonian: ohutu kaugus on vähemalt 1 m. Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
Latvian: drošības attālums ir vismaz 1 m. Vajadzības gadījumā drošības attālums var būt mazāks;
Lithuanian: saugus atstumas turi būti mažiausiai 1 m. Tačiau, kur tinkama, saugus atstumas gali būti mažesnis;
English: the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
French: le niveau sonore maximal n'est pas supérieur à 120 dB (A, imp) ou à un niveau sonore équivalent, mesuré par une autre méthode appropriée, à la distance de sécurité;
German: der maximale Lärmpegel darf im Sicherheitsabstand 120 dB (A, Imp.) oder einen gleichwertigen Lärmpegel, der mit einer anderen geeigneten Methode gemessen wurde, nicht überschreiten;
Spanish: el nivel sonoro máximo no podrá exceder los 120 dB (A, imp) o un valor equivalente de nivel sonoro medido por otro método apropiado, a la distancia de seguridad,
Italian: il livello sonoro massimo non supera i 120 dB (A, imp) o un livello sonoro equivalente misurato con un altro metodo appropriato, alla distanza di sicurezza;
Portuguese: o nível sonoro máximo não deve exceder 120 decibéis (A, imp), ou um nível sonoro equivalente aferido por outro método adequado, à distância de segurança,
Dutch: het maximale geluidsniveau op de veiligheidsafstand is niet meer dan 120 dB (A, imp) of een gelijkwaardig geluidsniveau gemeten aan de hand van een andere geschikte methode;
Danish: det maksimale støjniveau må ikke overstige 120 dB (A, imp), eller et tilsvarende støjniveau målt med en anden passende metode ved sikkerhedsafstanden.
Swedish: Ljudnivån får inte överstiga 120 dB (A Imp), eller motsvarande ljudnivå mätt med annan lämplig metod, vid det fastställda säkerhetsavståndet.
Finnish: enimmäismelutaso varoetäisyydellä ei saa ylittää 120:tä desibeliä (A, imp) tai toisella asianmukaisella menetelmällä mitattua vastaavaa melutasoa;
Greek: το μέγιστο επίπεδο θορύβου δεν υπερβαίνει τα 120 dB (A, imp), ή ισοδύναμο επίπεδο θορύβου, όπως μετράται με άλλη κατάλληλη μέθοδο, στην απόσταση ασφαλείας,
Czech: maximální úroveň hluku v bezpečné vzdálenosti nesmí překročit 120 dB (A, imp.) nebo odpovídající úroveň hluku změřenou jinou vhodnou metodou,
Slovak: najvyššia hladina hluku v bezpečnej vzdialenosti nesmie presiahnuť 120 dB (A, imp) alebo rovnakú hladinu zmeranú inou vhodnou metódou;
Polish: maksymalny poziom hałasu nie może przekraczać 120 dB (A, imp) lub równoważnego poziomu hałasu mierzonego za pomocą innej, odpowiedniej metody, w bezpiecznej odległości;
Hungarian: a maximális zajszint a biztonsági távolságnál nem haladhatja meg a 120 dB-t (A, imp) vagy egy ennek megfelelő, más megfelelő módszerrel mért zajszintet;
Slovenian: najvišja raven hrupa na točki varnostne razdalje ne sme presegati 120 dB (A, imp) ali enakovredne ravni hrupa, izmerjene z drugačno primerno metodo;
Estonian: ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva meetodiga mõõdetud samaväärset mürataset;
Latvian: maksimālais trokšņa līmenis no drošības attāluma nedrīkst pārsniegt 120 dB (A, imp) vai līdzvērtīgu trokšņa līmeni, mērot ar citu atbilstīgu metodi;
Lithuanian: didžiausias triukšmo lygis saugiu atstumu neturi viršyti 120 dB (A, imp) ar atitinkamo triukšmo lygio, išmatuoto pagal kitą tinkamą metodą;
English: category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
French: la catégorie 1 ne comprend pas les pétards, batteries de pétards, les pétards à composition flash et les batteries de pétards lumineux;
German: die Kategorie 1 umfasst keine Knaller, Knallerbatterien, Blitzknaller und Blitzknallerbatterien;
Spanish: la categoría 1 no incluirá petardos, baterías de petardos, truenos ni baterías de truenos,
Italian: la categoria 1 non comprende artifizi ad effetto di scoppio, batterie per artifizi ad effetto di scoppio, artifizi ad effetto di scoppio e lampo e batterie di artifizi ad effetto di scoppio e lampo;
Portuguese: a categoria 1 não deve abranger foguetes, baterias de foguetes, foguetes iluminantes e baterias de foguetes iluminantes,
Dutch: categorie 1 bevat geen rotjes en ratelbanden, al dan niet met flitspoeder;
Danish: kategori 1 må ikke omfatte kanonslag med eller uden blitzknald og kanonslagsbatterier med eller uden blitzknald.
Swedish: Kategori 1 skall inte omfatta smällare, sammankopplade smällare, knallskottsliknande smällare och sammankopplade knallskottsliknande smällare.
Finnish: luokkaan 1 eivät sisälly paukut (bangers), paukkupatatulitteet (banger batteries), välähtävät paukut (flash bangers) eivätkä välähtävät paukkupatatulitteet (flash banger batteries);
Greek: η κατηγορία 1 δεν περιλαμβάνει κροτίδες, συστοιχίες κροτίδων, κροτίδες εκτόνωσης και συστοιχίες κροτίδων εκτόνωσης,
Czech: kategorie 1 nesmí zahrnovat petardy, baterie petard, zábleskové petardy a baterie zábleskových petard,
Slovak: trieda 1 nesmie zahŕňať petardy, batérie petárd, zábleskové petardy a batérie zábleskových petárd;
Polish: klasa 1 nie może zawierać petard, baterii petard, petard rozbłyskowych i baterii petard rozbłyskowych;
Hungarian: az 1. osztály nem foglalja magában a petárdákat, a petárdatelepeket, a villanós petárdákat és a villanópetárda-telepeket;
Slovenian: v kategorijo 1 ne smejo biti vključene petarde, ognjemetne baterije, svetlobne petarde in ognjemetne svetlobne baterije;
Estonian: kategooriasse ei kuulu paugutid, paugutite komplektid, valgussähvatusega paugutid ja valgussähvatusega paugutite komplektid;
Latvian: klasē nedrīkst iekļaut plaukšķenes, plaukšķeņu baterijas, uzliesmojošas plaukšķenes un uzliesmojošu plaukšķeņu baterijas;
Lithuanian: į 1 kategoriją neįeina petardos, petardų baterijos, šviečiančios petardos ir šviečiančių petardų baterijos;