English: Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
French: Certificat de sécurité confirmant l'acceptation du système de gestion de la sécurité dans l'Union européenne conformément à la directive 2004/49/CE et à la législation nationale en vigueur
German: Sicherheitsbescheinigung zum Nachweis der Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie 2004/49/EG und anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften
Spanish: Certificado de seguridad que confirma la aprobación del sistema de gestión de la seguridad dentro de la Unión Europea, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2004/49/CE y la legislación nacional aplicable
Italian: Certificato di sicurezza che attesta l'accettazione del sistema di gestione della sicurezza all’interno dell’Unione europea conformemente alla direttiva 2004/49/CE e alla normativa nazionale applicabile
Portuguese: Certificado de segurança que confirma a aceitação do sistema de gestão da segurança na União Europeia, em conformidade com a Directiva 2004/49/CE e a legislação nacional aplicável
Dutch: Veiligheidscertificaat ter bevestiging dat het veiligheidsbeheersysteem in de Europese Unie wordt goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG en de toepasselijke nationale wetgeving
Danish: Sikkerhedscertifikat, der bekræfter, at sikkerhedsledelsessystemet er godkendt i Den Europæiske Union efter direktiv 2004/49/EF og efter gældende nationale forskrifter
Swedish: Säkerhetsintyg om godkännande av säkerhetsstyrningssystemet i Europeiska unionen i enlighet med direktiv 2004/49/EG samt tillämplig nationell lagstiftning
Finnish: Turvallisuustodistus, jolla vahvistetaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä Euroopan unionissa direktiivin 2004/49/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας για βεβαίωση της αποδοχής του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/EΚ και με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία
Czech: Osvědčení o bezpečnosti potvrzující uznání systému zajišťování bezpečnosti v rámci Evropské unie v souladu se směrnicí 2004/49/ES a použitelnými vnitrostátními předpisy
Slovak: Bezpečnostné osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje uznanie systému riadenia bezpečnosti v rámci Európskej únie v súlade so smernicou 2004/49/ES a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa potwierdzający akceptację systemu zarządzania bezpieczeństwem na terenie Unii Europejskiej zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE oraz właściwymi przepisami krajowymi
Hungarian: Biztonsági tanúsítvány a 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelő biztonsági rendszer Európai Unión belüli elfogadásának megerősítéséről
Slovenian: Varnostno spričevalo, ki potrjuje odobritev sistema varnega upravljanja znotraj Evropske unije v skladu z Direktivo 2004/49/ES ter veljavno nacionalno zakonodajo
Estonian: Ohutustunnistus, mis kinnitab ohutuse tagamise süsteemi heakskiitmist Euroopa Liidus kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ ja kohaldatavate riiklike õigusaktidega
Latvian: Drošības sertifikāts, kas apliecina drošības pārvaldības sistēmas pieņemšanu Eiropas Savienībā saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK un piemērojamajiem valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Saugos sertifikatas, patvirtinantis, kad yra įdiegta Europos Sąjungoje galiojanti saugos valdymo sistema pagal Direktyvą 2004/49/EB ir taikytinus nacionalinės teisės aktus