FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 925/2007
French: Règlement (CE) no 925/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 925/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 925/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 925/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 925/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 925/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 925/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 925/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 925/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 925/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 925/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 925/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 925/2007
Hungarian: A Tanács 925/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 925/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 925/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 925/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 925/2007
English: amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
French: modifiant le règlement (CE) no 397/2004 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 397/2004 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 397/2004 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie del Pakistan
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 397/2004 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Paquistão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 397/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenhoudend beddenlinnen uit Pakistan
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 397/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 397/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Pákistánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 397/2004 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz bawełnianej bielizny pościelowej z Pakistanu
Hungarian: a Pakisztánból származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 397/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 397/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 397/2004, millega kehtestatakse Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 397/2004, ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Pakistānas izcelsmes gultas veļas importu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 397/2004, nustatantį galutinį antidempingo muitą medvilninės patalynės, kurios kilmės šalis yra Pakistanas, importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: A MEGELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
French: Un droit antidumping de 13,1 % a été instauré à l'échelle nationale pour toutes les sociétés exportant le produit concerné dans la Communauté.
German: Für alle Unternehmen, die die betroffene Ware in die Gemeinschaft ausführten, wurde ein landesweiter Zollsatz von 13,1 % verhängt.
Spanish: Se impuso a todas las empresas que exporten el producto afectado a la Comunidad un derecho antidumping de ámbito nacional del 13,1 %.
Italian: A tutte le società che esportano il prodotto in esame nella Comunità è stato imposto, a livello nazionale, un dazio antidumping del 13,1 %.
Portuguese: Foi instituído um direito anti-dumping a nível nacional de 13,1 % sobre todas as empresas que exportam o produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Voor alle ondernemingen die het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoeren, werd een voor het gehele land geldend antidumpingrecht van 13,1 % ingesteld.
Danish: Der blev indført en landsdækkende antidumpingtold på 13,1 % på alle virksomheder, som eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: En landsomfattande antidumpningstull på 13,1 % infördes på samtliga företag som exporterar den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Koko maata koskeva 13,1 prosentin suuruinen polkumyyntitulli määrättiin kaikille yrityksille, jotka vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön.
Greek: Επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ για όλη τη χώρα με συντελεστή 13,1 % σε όλες τις εταιρείες που εξάγουν το οικείο προϊόν στην Κοινότητα.
Czech: Celostátní antidumpingové clo ve výši 13,1 % bylo uloženo všem společnostem vyvážejícím dotčený výrobek do Společenství.
Slovak: Antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 13,1 % bolo uložené všetkým spoločnostiam, ktoré vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva.
Polish: Na wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty nałożono obowiązujące w całym kraju cło antydumpingowe wynoszące 13,1 %.
Hungarian: Egy az egész országra érvényes 13,1 %-os dömpingellenes vám kivetésére került sor az érintett terméket a Közösségbe exportáló valamennyi vállalat esetében.
Slovenian: Protidampinška dajatev na ravni države v višini 13,1 % je bila uvedena za vse družbe, ki izvažajo zadevni izdelek v Skupnost.
Estonian: Kõigi vaatlusalust toodet ühendusse eksportivate äriühingute suhtes kehtestati 13,1 % suurune üleriiklik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Visiem uzņēmumiem, kas attiecīgo ražojumu eksportē Kopienā, piemēroja antidempinga maksājumu visā valstī 13,1 % apjomā.
Lithuanian: Visoms į Bendriją nagrinėjamąjį produktą eksportuojančioms bendrovėms nustatytas visai šaliai taikomas 13,1 % antidempingo muitas.
English: Given the large number of cooperating exporting producers a sample was established.
French: Étant donné le grand nombre de producteurs-exportateurs ayant coopéré, un échantillon a été constitué.
German: Aufgrund der hohen Anzahl kooperierender ausführender Hersteller wurde eine Stichprobe gebildet.
Spanish: Dado el gran número de productores exportadores que cooperaron, se estableció una muestra.
Italian: Dato l'ampio numero dei produttori esportatori che hanno collaborato, è stato selezionato un campione.
Portuguese: Dado o grande número de produtores-exportadores, foi estabelecida uma amostra.
Dutch: Gezien het grote aantal medewerkende producenten/exporteurs werd een steekproef samengesteld.
Danish: På grund af det store antal samarbejdende eksporterende producenter blev der udtaget en stikprøve.
Swedish: Med hänsyn till det stora antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare tillämpades ett stickprovsförfarande
Finnish: Koska yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia tuottajia oli paljon, määritettiin otos.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου αριθμού συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, καταρτίστηκε δείγμα.
Czech: Vzhledem k velkému počtu spolupracujících vyvážejících výrobců byl vybrán vzorek.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov sa určila vzorka.
Polish: Biorąc pod uwagę dużą liczbę współpracujących producentów eksportujących, dobrano odpowiednią próbę.
Hungarian: Tekintettel az együttműködő exportáló gyártók nagy számára, minta kiválasztására került sor.
Slovenian: Glede na veliko število sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je bil uveden vzorec.
Estonian: Arvestades koostööd tegevate eksportivate tootjate suurt arvu, moodustati valim.
Latvian: Ņemot vērā to, ka sadarbojās ļoti daudz ražotāju eksportētāju, tika izveidota izlase.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų skaičių, atlikta jų atranka.
English: A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not co-operate in the investigation.
French: Les entreprises qui ne se sont pas fait connaître ou qui n'ont pas coopéré à l'enquête ont été soumises à un droit de 8,5 %.
German: Für die Unternehmen, die sich entweder nicht selbst meldeten oder bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten, wurde ein Zollsatz von 8,5 % eingeführt.
Spanish: Se impuso un tipo de derecho del 8,5 % a las empresas que no se dieron a conocer o no cooperaron en la investigación.
Italian: Alle società che non si sono manifestate o che non hanno collaborato all'inchiesta è stata applicata un'aliquota del dazio dell'8,5 %.
Portuguese: Para as empresas que não se deram a conhecer ou que não colaboraram no inquérito foi fixada uma taxa de direito de 8,5 %.
Dutch: Ondernemingen die zich niet kenbaar maakten of geen medewerking verleenden aan het onderzoek werd een recht van 8,5 % opgelegd.
Danish: Der indførtes en toldsats på 8,5 % for virksomheder, der enten ikke gav sig til kende, eller som ikke udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: För de företag som inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga under undersökningen infördes en tullsats på 8,5 %.
Finnish: Yrityksille, jotka joko eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, määrättiin 8,5 prosentin tulli.
Greek: Επιβλήθηκε δασμός 8,5 % στις εταιρείες που δεν αναγγέλθηκαν ή δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Na společnosti, které se buď samy nepřihlásily, nebo při šetření nespolupracovaly, byla uvalena celní sazba ve výši 8,5 %.
Slovak: Spoločnostiam, ktoré sa neprihlásili alebo pri prešetrovaní nespolupracovali, sa uložila colná sadzba vo výške 8,5 %.
Polish: Cło wynoszące 8,5 % zostało nałożone na przedsiębiorstwa, które albo nie zgłosiły się, albo nie współpracowały w dochodzeniu.
Hungarian: A nem jelentkező, illetve a vizsgálatban együtt nem működő vállalatok esetében 8,5 %-os vámtétel került kivetésre.
Slovenian: Stopnja dajatve 8,5 % je bila uvedena za družbe, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi.
Estonian: Äriühingutele, kes ei andnud endast teada või ei teinud uurimise ajal koostööd, kehtestati 8,5 % suurune tollimaksumäär.
Latvian: Maksājuma likmi 8,5 % piemēroja uzņēmumiem, kuri nepieteicās vai izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: 8,5 % muito norma nustatyta bendrovėms, kurios nepranešė apie save arba nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: NEW EXPORTING PRODUCERS' REQUESTS
French: DEMANDES DE NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: RICHIESTE DEI NUOVI PRODUTTORI ESPORTATORI
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Estonian: UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
English: Eighteen Pakistani companies requested to be granted NEPT.
French: Dix-huit sociétés pakistanaises ont sollicité le statut de nouveau producteur-exportateur.
German: Achtzehn pakistanische Unternehmen beantragten BNAH.
Spanish: Dieciocho empresas paquistaníes han solicitado que se les conceda TNPE.
Italian: Diciotto società pachistane hanno chiesto di ottenere il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori.
Portuguese: Dezoito empresas paquistanesas solicitaram que lhes fosse concedido o NTPE.
Dutch: Achttien Pakistaanse ondernemingen verzochten om een behandeling als nieuwe producent/exporteur.
Danish: 18 pakistanske virksomheder anmodede om at blive behandlet som nye eksporterende producenter.
Swedish: Arton pakistanska företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.
Finnish: Uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua pyysi 18 pakistanilaista yritystä.
Greek: Δεκαοκτώ πακιστανικές εταιρείες ζήτησαν μεταχείριση νέων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: O status nového vyvážejícího výrobce požádalo osmnáct pákistánských společností.
Slovak: Osemnásť pakistanských spoločností požiadalo o ŠNVV.
Polish: Osiemnaście pakistańskich przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o traktowanie ich jak nowych producentów eksportujących.
Hungarian: Tizennyolc pakisztáni vállalat kérelmezett új exportáló gyártókkal szembeni elbánást.
Slovenian: SNPI je zahtevalo osemnajst pakistanskih družb.
Estonian: 18 Pakistani äriühingut taotlesid uue eksportiva tootja režiimi kasutamist.
Latvian: Astoņpadsmit Pakistānas uzņēmumi pieprasīja tiem piemērot JRER.
Lithuanian: Aštuoniolika Pakistano bendrovių prašė joms suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą.
English: it did not export to the Community the products described in recital (1) above in the period between 1 April 2003 to 31 March 2004,
French: qu'il n'a pas exporté dans la Communauté les produits visés au considérant 1 au cours de la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004,
German: er die unter Randnummer (1) genannten Waren im Zeitraum zwischen dem 1. April 2003 und dem 31. März 2004 nicht in die Gemeinschaft ausführte,
Spanish: no exportó a la Comunidad los productos enumerados en el considerando 1 entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004,
Italian: nel periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 non abbia esportato nella Comunità il prodotto descritto nel considerando 1,
Portuguese: não exportou para a Comunidade os produtos descritos no considerando 1 durante o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004,
Dutch: de in overweging 1 hierboven beschreven producten in de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd,
Danish: ikke eksporterede de i betragtning 1 beskrevne varer til Fællesskabet i perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004
Swedish: företaget inte exporterat de produkter som avses i skäl 1 ovan till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004,
Finnish: ei vienyt yhteisöön edellä johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettuja tuotteita 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana,
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 1 κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004,
Czech: v období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 nevyváželi do Společenství výrobky popsané v 1. bodě odůvodnění,
Slovak: nevyvážal do Spoločenstva výrobky opísané v odôvodnení 1. apríla 2003 do 31. marca 2004,
Polish: nie dokonywał wywozu do Wspólnoty produktu opisanego w ust. 1 w okresie od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r.,
Hungarian: nem exportálta a Közösségbe az (1) bekezdésben meghatározott termékeket a 2003. április 1-jétől2004. március 31-ig tartó időszakban,
Slovenian: v obdobju od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 v Skupnost niso izvažali izdelkov, navedenih v uvodni izjavi 1,
Estonian: ta ei ole ajavahemikus 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 eksportinud ühendusse põhjenduses 1 kirjeldatud tooteid;
Latvian: izmeklēšanas periodā no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam nav eksportējis uz Kopienu 1. apsvērumā minēto ražojumu,
Lithuanian: per laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. jis neeksportavo į Bendriją produktų, aprašytų 1 konstatuojamojoje dalyje,
English: it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by that Regulation, and
French: qu'il n'est lié à aucun des exportateurs ou producteurs soumis aux mesures instituées par ledit règlement, et
German: er mit keinem der Ausführer oder Hersteller, die den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegen, verbunden ist und
Spanish: no está vinculado a ningún exportador o productor sujeto a las medidas fijadas en dicho Reglamento, y
Italian: non sia collegato a nessuno degli esportatori o dei produttori soggetti alle misure istituite da tale regolamento, e
Portuguese: não está coligado com nenhum exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo referido regulamento, e
Dutch: niet verbonden is met een exporteur of producent op wie de in die verordening vastgestelde maatregelen van toepassing zijn, en
Danish: ikke er forretningsmæssigt forbundne med eksportører eller producenter, som er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved den forordning, og
Swedish: företaget inte är närstående någon annan exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införts genom nämnda förordning,
Finnish: ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä ja
Greek: δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό, και
Czech: nejsou ve spojení s jakýmkoli z vývozců nebo výrobců, kteří podléhají opatřením uloženým uvedeným nařízením, a
Slovak: nie je prepojený so žiadnymi vývozcami alebo výrobcami, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené daným nariadením, a
Polish: nie jest powiązany z żadnym eksporterem lub producentem, na którego nałożono środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, oraz
Hungarian: nem áll kapcsolatban az e rendelettel kivetett intézkedések hatálya alá tartozó egyik exportőrrel vagy gyártóval sem, és
Slovenian: niso povezani s katerim koli izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni s to uredbo, in
Estonian: ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid, ning
Latvian: nav saistīts ar eksportētājiem vai ražotājiem, uz kuriem attiecas ar minēto regulu piemērotie pasākumi, un
Lithuanian: jis nėra susijęs su jokiu eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos tuo reglamentu nustatytos priemonės ir
English: A questionnaire was sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
French: Un questionnaire a été envoyé à toutes les sociétés requérantes qui ont été priées de fournir des éléments de preuve afin d'établir qu'elles satisfaisaient bien aux trois critères précités.
German: Den Antragstellern wurde ein Fragebogen übermittelt; ferner wurden sie aufgefordert, Beweise dafür vorzulegen, dass sie die drei oben genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: Se envió un cuestionario a todos los solicitantes, pidiéndoles que presentaran pruebas para demostrar que cumplían los tres criterios mencionados anteriormente.
Italian: A tutti i richiedenti è stato inviato un questionario ed è stato chiesto di presentare elementi di prova che dimostrino il rispetto delle tre condizioni di cui sopra.
Portuguese: Foi enviado um questionário a todos os requerentes, tendo-lhes sido pedido que apresentassem elementos de prova de que cumpriam os três critérios supramencionados.
Dutch: Er is een vragenlijst gestuurd naar alle indieners van een verzoek, aan wie ook is gevraagd om bewijsmateriaal te verstrekken waaruit blijkt dat zij aan de drie bovengenoemde criteria hebben voldaan.
Danish: Der blev udsendt et spørgeskema til alle ansøgerne, som blev anmodet om at fremlægge dokumentation for, at de opfyldte ovennævnte tre kriterier.
Swedish: Ett frågeformulär skickades ut till samtliga sökande, som också ombads att lämna bevisning för att företagen uppfyllde de tre ovannämnda villkoren.
Finnish: Kaikille hakijoille lähetettiin kyselylomake, ja hakijoita pyydettiin toimittamaan näyttö siitä, että ne täyttävät edellä mainitut kolme edellytystä.
Greek: Απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλους τους αιτούντες και τους ζητήθηκε να αποδείξουν με στοιχεία ότι πληρούν τα προαναφερόμενα τρία κριτήρια.
Czech: Všem žadatelům byl zaslán dotazník a byli požádáni, aby prokázali, že splňují tři výše zmíněná kritéria.
Slovak: Všetkým žiadateľom boli zaslané dotazníky so žiadosťou, aby poskytli dôkazy, že spĺňajú uvedené tri kritériá.
Polish: Do wszystkich wnioskodawców rozesłano kwestionariusz z prośbą o dostarczenie dowodów dla wykazania, że spełniają powyższe kryteria.
Hungarian: Valamennyi kérelmezőnek kérdőívet küldtek ki, akiket felhívtak a fent említett három feltételnek való megfelelés bizonyítására.
Slovenian: Vsem vložnikom je bil poslan vprašalnik, obenem pa so bili zaprošeni, da predložijo dokaze o izpolnjevanju zgoraj navedenih meril.
Estonian: Kõigile taotlejatele saadeti küsimustik ning neil paluti esitada tõendeid selle kohta, et nad vastavad kolmele eespool nimetatud kriteeriumile.
Latvian: Anketu nosūtīja visiem tiem pieteikuma iesniedzējiem, kuriem pieprasīja pierādīt to, ka tie atbilst iepriekšminētajiem trim kritērijiem.
Lithuanian: Visiems pareiškėjams, kurių paprašyta pateikti įrodymus, kad jie atitinka pirmiau minėtus tris kriterijus, buvo išsiųstas klausimynas.