FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission
Spanish: Los Estados miembros comunicarán lo siguiente a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
French: avant le 15 juillet 2006, la ventilation par entreprise des quotas transitoires attribués au titre des paragraphes 1, 2 et 3;
German: vor dem 15. Juli 2006 die Aufschlüsselung der gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 zugeteilten Übergangsquoten auf die Unternehmen mit;
Spanish: antes del 15 de julio de 2006, el desglose entre las empresas de las cuotas transitorias asignadas en virtud de los apartados 1, 2 y 3;
Italian: anteriormente al 15 luglio 2006, la ripartizione per impresa delle quote transitorie attribuite a norma dei paragrafi 1, 2 e 3;
Portuguese: Antes de 15 Julho de 2006, a discriminação por empresa das quotas transitórias atribuídas ao abrigo dos n.os 1, 2 e 3;
Dutch: vóór 15 juli 2006: de verdeling per onderneming van de op grond van de leden 1, 2 en 3 toegewezen overgangsquota;
Danish: inden den 15. juli 2006 om fordelingen mellem virksomhederne af de overgangskvoter, der blev tildelt efter stk. 1, 2 og 3
Swedish: Före den 15 juli 2006: Hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 har fördelats mellan företagen.
Finnish: ennen 15 päivää heinäkuuta 2006 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille;
Greek: το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 2006, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, των μεταβατικών ποσοστώσεων·
Czech: do 15. července 2006 rozdělení přechodných kvót přidělených podle odstavců 1, 2 a 3 mezi jednotlivé podniky;
Slovak: pred 15. júlom 2006 rozdelenie dočasných kvót podľa jednotlivých podnikov, ktoré sa udelili v zmysle odsekov 1, 2 a 3;
Polish: przed dniem 15 lipca 2006 r., o podziale na przedsiębiorstwa kwot przejściowych przydzielonych na mocy ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: 2006. július 15-e előtt vállalkozások szerint lebontva az (1), (2) és (3) bekezdés alapján odaítélt átmeneti kvótákról;
Slovenian: pred 15. julijem 2006 razdelitev prehodnih kvot, dodeljenih v skladu z odstavki 1, 2 in 3 po podjetjih;
Estonian: enne 15. juulit 2006 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt eraldatud üleminekukvootide jagunemise ettevõtete lõikes;
Latvian: līdz 2006. gada 15. jūlijam par pārejas posma kvotu sadalījumu pa uzņēmumiem saskaņā ar 1., 2., un 3. pantu;
Lithuanian: iki 2006 m. liepos 15 d. – apie kiekvienai įmonei remiantis 1, 2 ir 3 dalimis paskirtas laikinąsias kvotas;
English: before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
French: avant le 30 juin 2007, la ventilation par entreprise des quotas transitoires attribués au titre du paragraphe 3 bis.
German: vor dem 30. Juni 2007 die Aufschlüsselung der gemäß Absatz 3a zugeteilten Übergangsquoten auf die Unternehmen mit.
Spanish: antes del 30 de junio de 2007, el desglose entre las empresas de las cuotas transitorias asignadas en virtud del apartado 3 bis;
Italian: anteriormente al 30 giugno 2007, la ripartizione per impresa delle quote transitorie attribuite a norma del paragrafo 3 bis.
Portuguese: Antes de 30 Junho de 2007, a discriminação por empresa das quotas transitórias atribuídas ao abrigo do n.o 3-A.
Dutch: vóór 30 juni 2007: de verdeling per onderneming van de op grond van lid 3 bis toegewezen overgangsquota.
Danish: inden den 30. juni 2007 om fordelingen mellem virksomhederne af de overgangskvoter, der blev tildelt efter stk. 3a.
Swedish: Före den 30 juni 2007: Hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med punkt 3a har fördelats mellan företagen.
Finnish: ennen 30 päivää kesäkuuta 2007 3 a kohdan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille.
Greek: το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει της παραγράφου 3α, των μεταβατικών ποσοστώσεων.
Czech: do 30. června 2007 rozdělení přechodných kvót přidělených podle odstavce 3a mezi jednotlivé podniky.
Slovak: pred 30. júnom 2007 rozdelenie dočasných kvót podľa jednotlivých podnikov, ktoré sa udelili v zmysle odseku 3a.
Polish: przed dniem 30 czerwca 2007 r., o podziale na przedsiębiorstwa kwot przejściowych przydzielonych na mocy ust. 3a.
Hungarian: 2007. június 30-a előtt vállalkozások szerint lebontva a (3a) bekezdés alapján odaítélt átmeneti kvótákról.
Slovenian: pred 30. junijem 2007 razdelitev prehodnih kvot, dodeljenih v skladu z odstavkom 3a po podjetjih.
Estonian: enne 30. juunit 2007 lõike 3a kohaselt eraldatud üleminekukvootide jagunemise ettevõtete lõikes.
Latvian: līdz 2007. gada 30. jūnijam par pārejas posma kvotu sadalījumu pa uzņēmumiem saskaņā ar 3.a pantu.
Lithuanian: iki 2007 m. birželio 30 d. – apie kiekvienai įmonei remiantis 3a dalimi paskirtas laikinąsias kvotas.
English: The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
French: Ils communiquent à la Commission, avant le 31 décembre 2007, les mesures de contrôle qui ont été prises et leurs résultats.»
German: Sie teilen der Kommission vor dem 31. Dezember 2007 ihre Kontrollmaßnahmen und die Ergebnisse mit.“
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2007, comunicarán a la Comisión las medidas de control adoptadas y sus resultados.».
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 2007 essi comunicano alla Commissione le misure di controllo adottate e i loro risultati.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão antes de 31 de Dezembro de 2007 as medidas de controlo tomadas e os respectivos resultados.».
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór 31 december 2007 in kennis van de genomen controlemaatregelen en de resultaten daarvan.”
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 31. december 2007 Kommissionen de kontrolforanstaltninger, de har truffet, og resultaterne heraf.«
Swedish: Före den 31 december 2007 skall de meddela kommissionen de kontrollåtgärder som vidtagits och resultaten av dessa åtgärder.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toteutetut valvontatoimenpiteet ja niiden tulokset ennen 31 päivää joulukuuta 2007.”
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα μέτρα ελέγχου που έλαβαν και τα αποτελέσματά τους.»
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. prosince 2007 přijatá kontrolní opatření a jejich výsledky.“
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 31. decembrom 2007 kontrolné opatrenia, ktoré prijali, a výsledky týchto opatrení.“
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję przed dniem 31 grudnia 2007 r., o środkach kontroli, które zostały podjęte, i o ich wynikach.”;
Hungarian: A tagállamok 2007. december 31. előtt közlik a Bizottsággal a megtett ellenőrzési intézkedéseket és az azok által elért eredményeket.”
Slovenian: Države članice Komisiji do 31. decembra 2007 sporočijo sprejete nadzorne ukrepe in njihove rezultate.“
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 31. detsembrit 2007 võetud kontrollimeetmetest ja nende tulemustest.”
Latvian: Tās līdz 2007. gada 31. decembrim paziņo Komisijai par veiktajiem kontroles pasākumiem un šo pasākumu rezultātiem.”.
Lithuanian: Iki 2007 m. gruodžio 31 d. jos praneša Komisijai apie kontrolės priemones, kurių ėmėsi, ir apie jų rezultatus.“
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 247/2007 de la Commission (JO L 69 du 9.3.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 247/2007 de la Comisión (DO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 247/2007 della Commissione (GU L 69 del 9.3.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 247/2007 da Comissão (JO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2007 van de Commissie (PB L 69 van 9.3.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 247/2007 (Dz.U. L 69 z 9.3.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 247/2007 (OL L 69, 2007 3 9, p. 3).
English: OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
French: JO L 89 du 28.3.2006, p. 11.
German: ABl. L 89 vom 28.3.2006, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 119/2007 (ABl. L 37 vom 9.2.2007, S. 3).
Spanish: DO L 89 de 28.3.2006, p. 11.
Italian: GU L 89 del 28.3.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 89 de 28.3.2006, p. 11.
Dutch: PB L 89 van 28.3.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 89 af 28.3.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 89, 28.3.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 119/2007 (EUVL L 37, 9.2.2007, s. 3).
Greek: ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 89 z 28.3.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 89., 2006.3.28., 11. o. A legutóbb a 119/2007/EK rendelettel (HL L 37., 2007.2.9., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 89, 28.3.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 89, 28.3.2006, lk 11.
Latvian: OV L 89, 28.3.2006., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 119/2007 (OV L 37, 9.2.2007., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 89, 2006 3 28, p. 11.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 119/2007 (JO L 37 du 9.2.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 119/2007 (DO L 37 de 9.2.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 119/2007 (GU L 37 del 9.2.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 119/2007 (JO L 37 de 9.2.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 119/2007 (PB L 37 van 9.2.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 119/2007 (EUT L 37 af 9.2.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 119/2007 (EUT L 37, 9.2.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2007 (ΕΕ L 37 της 9.2.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 119/2007 (Úř. věst. L 37, 9.2.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 119/2007 (Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 119/2007 (Dz.U. L 37 z 9.2.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 119/2007 (UL L 37, 9.2.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 119/2007 (ELT L 37, 9.2.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 119/2007 (OL L 37, 2007 2 9, p. 3).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2007 der Kommission (ABl. L 69 vom 9.3.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 247/2007 (OV L 69, 9.3.2007., 3. lpp.).
English: According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September. However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007. Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžiama, kad cukraus sektoriaus prekybos metai yra laikotarpis nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d. Tačiau 2006–2007 prekybos metai prasideda 2006 m. liepos 1 d. ir baigiasi 2007 m. rugsėjo 30 d. Taip jie trunka ne 12 mėnesių, kaip eiliniai prekybos metai, o 15 mėnesių.
English: However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007. Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Portuguese: No entanto, a campanha de comercialização de 2006/2007 tem início em 1 de Julho de 2006 e termina em 30 de Setembro de 2007, estendendo-se, assim, por 15 meses e não por 12 meses como uma campanha normal.
Polish: Jednakże rok gospodarczy 2006/2007 rozpoczyna się dnia 1 lipca 2006 r. i kończy się dnia 30 września 2007 r. Rok ten trwa zatem 15 miesięcy, a nie tak jak w przypadku normalnego roku 12 miesięcy.