FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
French: La Commission veille à ce que les programmes pluriannuels soient contrôlés régulièrement afin d'en évaluer l'incidence.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Mehrjahresprogramme regelmäßig überwacht werden, um ihre Wirkung zu beurteilen.
Spanish: La Comisión se asegurará de que se realiza un seguimiento regular de los programas plurianuales con el fin de evaluar su impacto.
Italian: La Commissione provvede affinché sia attuato un monitoraggio periodico dei programmi pluriennali per valutarne l'impatto.
Portuguese: A Comissão assegura a realização da monitorização regular dos programas plurianuais para apreciar o respectivo impacto.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige monitoring van de meerjarenprogramma's, teneinde hun effect te evalueren.
Danish: Kommissionen sikrer, at der finder regelmæssig overvågning sted af de flerårige programmer, så deres virkning kan vurderes.
Swedish: Kommissionen skall se till att de fleråriga programmen kontrolleras regelbundet och att deras inverkan bedöms.
Finnish: Komissio varmistaa, että monivuotisia ohjelmia seurataan säännöllisesti, jotta niiden vaikutuksia voidaan arvioida.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα πολυετή προγράμματα να παρακολουθούνται τακτικά ώστε να αξιολογείται ο αντίκτυπός τους.
Czech: Komise zajistí, aby probíhalo pravidelné sledování víceletých programů s cílem vyhodnotit jejich účinek.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa uskutočnilo pravidelné monitorovanie viacročných programov s cieľom zhodnotiť ich vplyv.
Polish: Komisja zapewnia regularne monitorowanie programów wieloletnich w celu oceny ich wpływu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a többéves programok rendszeres ellenőrzését azok hatásának értékelése céljából.
Slovenian: Da bi ocenili vpliv večletnih programov, Komisija zagotavlja njihovo redno spremljanje.
Estonian: Komisjon tagab korrapärase järelevalve mitmeaastaste programmide üle, et hinnata nende mõju.
Latvian: Komisija nodrošina daudzgadu programmu regulāru uzraudzību, lai novērtētu to ietekmi.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad reguliariai būtų vykdoma daugiamečių programų stebėsena, siekiant įvertinti jų poveikį.
English: No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13(1).
German: Spätestens zum 30. September 2010 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuss eine Halbzeitbilanz zu LIFE+ vor.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre de 2010, la Comisión presentará un informe intermedio de LIFE+ al Parlamento Europeo y al Comité mencionado en el artículo 13, apartado 1.
Italian: Entro il 30 settembre 2010 la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1 una revisione intermedia di LIFE +.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2010, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Comité referido no n.o 1 do artigo 13.o uma revisão intercalar do LIFE+.
Dutch: Uiterlijk op 30 september 2010 dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité een tussentijdse evaluatie van LIFE+ in.
Danish: Senest den 30. september 2010 forelægger Kommissionen en midtvejsrevision af Life+ for Europa-Parlamentet og for det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg.
Swedish: Senast den 30 september 2010 skall kommissionen överlämna en halvtidsöversyn av Life+ till Europaparlamentet och till den kommitté som avses i artikel 13.1.
Finnish: Komissio antaa Life+ -välineestä väliarvioinnin Euroopan parlamentille ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή του άρθρου 13, παράγραφος 1, ενδιάμεση αναθεώρηση του LIFE+.
Czech: Do 30. září 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v čl. 13 odst. 1 hodnocení LIFE+ v polovině období.
Slovak: Komisia najneskôr do 30. septembra 2010 predloží Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 priebežnú správu o LIFE+ v polovici jeho trvania.
Polish: Nie później niż w dniu 30 września 2010 r. Komisja przedkłada wyniki przeglądu śródokresowego instrumentu LIFE+ Parlamentowi Europejskiemu oraz komitetowi, o którym mowa w art. 13 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2010. szeptember 30-ig benyújtja a LIFE+ félidős értékelését az Európai Parlamentnek és a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 13(1) najpozneje do 30. septembra 2010 predloži vmesni pregled o LIFE+.
Estonian: Hiljemalt 30. septembriks 2010 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteele vahekokkuvõtte LIFE+ vahendi kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā 2010. gada 30. septembrī Komisija iesniedz LIFE+ vidusposma pārskatu Eiropas Parlamentam un 13. panta 1. punktā minētajai komitejai.
English: The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
German: Darin wird die Durchführung dieser Verordnung für den Zeitraum von 2007 bis 2009 bewertet.
Spanish: Dicho informe intermedio evaluará la aplicación del presente Reglamento entre 2007 y 2009.
Italian: La revisione intermedia valuta l'attuazione del presente regolamento nel periodo compreso tra il 2007 e il 2009.
Portuguese: A referida revisão deve avaliar a execução do presente regulamento de 2007 a 2009.
Dutch: Daarin wordt een balans opgemaakt van de uitvoering van deze verordening in de periode 2007 tot en met 2009.
Danish: I midtvejsrevisionen evalueres gennemførelsen af denne forordning fra 2007 til 2009.
Swedish: I halvtidsöversynen skall tillämpningen av förordningen under 2007–2009 utvärderas.
Finnish: Väliarvioinnissa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa vuosina 2007–2009.
Greek: Η ενδιάμεση αυτή αναθεώρηση αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από το 2007 έως το 2009.
Czech: Toto hodnocení v polovině období zhodnotí provádění tohoto nařízení od roku 2007 do roku 2009.
Slovak: Priebežná správa vyhodnotí vykonávanie tohto nariadenia v rokoch 2007 až 2009.
Polish: Przegląd śródokresowy zawiera ocenę wdrożania niniejszego rozporządzenia w latach 2007-2009.
Hungarian: A félidős értékelés e rendeletnek a 2007–2009. közötti időszakban történt végrehajtását értékeli.
Slovenian: Vmesni pregled vsebuje oceno izvajanja te uredbe v obdobju od 2007 do 2009.
Estonian: Vahekokkuvõttes antakse hinnang käesoleva määruse rakendamisele ajavahemikul 2007 kuni 2009.
Latvian: Vidusposma pārskatā novērtē šīs regulas īstenošanu laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam.
English: The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 14.
French: Le cas échéant, la Commission propose des modifications aux décisions d'application conformément à l'article 14.
German: Die Kommission schlägt gegebenenfalls Änderungen an den Durchführungsbeschlüssen gemäß Artikel 14 vor.
Spanish: La Comisión propondrá, si procede, modificaciones de las disposiciones de aplicación, de conformidad con el artículo 14.
Italian: La Commissione propone, se del caso, modifiche delle decisioni di attuazione a norma dell'articolo 14.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão deve propor alterações às decisões de execução nos termos do artigo 14.o.
Dutch: Indien nodig stelt de Commissie, overeenkomstig artikel 14, wijzigingen in de uitvoeringsbesluiten voor.
Danish: Kommissionen foreslår om nødvendigt ændringer til gennemførelsesafgørelserne i overensstemmelse med artikel 14.
Swedish: Kommissionen skall om lämpligt föreslå ändringar av besluten om genomförande i enlighet med artikel 14.
Finnish: Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις των εκτελεστικών αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: V případě potřeby navrhne Komise změny prováděcích rozhodnutí podle článku 14.
Slovak: Komisia v prípade potreby navrhne úpravy vykonávacích rozhodnutí v súlade s článkom 14.
Polish: W odpowiednich przypadkach Komisja wnioskuje o zmianę decyzji wykonawczych zgodnie z art. 14.
Hungarian: A Bizottság adott esetben a végrehajtási határozatok módosítását javasolja a 14. cikkel összhangban.
Slovenian: Komisija po potrebi predlaga spremembe izvedbenih sklepov iz člena 14.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon ettepanekud rakendusotsuste muutmiseks vastavalt artiklile 14.
Latvian: Attiecīgos gadījumos Komisija ierosina īstenošanas lēmumu grozījumus saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Vidurio laikotarpio peržiūroje įvertinamas šio reglamento įgyvendinimas 2007–2009 m. Prireikus Komisija pasiūlo įgyvendinimo sprendimų pakeitimus, laikydamasi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: Repeal and transitional provisions
French: Abrogation et dispositions transitoires
German: Aufhebung und Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones derogatorias y transitorias
Italian: Abrogazione e disposizioni transitorie
Portuguese: Revogação e disposições transitórias
Dutch: Vereenvoudiging en consolidatie
Danish: Ophævelse og midlertidige bestemmelser
Swedish: Upphävande och övergångsbestämmelser
Finnish: Kumoaminen ja siirtymäkautta koskevat säännökset
Greek: Κατάργηση και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Zrušení a přechodná ustanovení
Slovak: Zrušovacie a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Razveljavitev in prehodne določbe
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Atcelšanas un pārejas noteikumi
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
French: Dans un souci de simplification et de consolidation les instruments suivants sont abrogés:
German: Zur Vereinfachung und Konsolidierung werden folgende Rechtsakte aufgehoben:
Spanish: Con el fin de fomentar la simplificación y la consolidación, se derogarán los siguientes actos:
Italian: I seguenti strumenti sono abrogati a fini di semplificazione e di consolidamento:
Portuguese: Tendo em vista a simplificação e a consolidação, são revogados os seguintes actos:
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging en consolidatie worden ingetrokken:
Danish: Med henblik på forenkling og konsolidering ophæves følgende instrumenter:
Swedish: Följande rättsakter skall upphävas för att uppnå en förenkling och konsolidering:
Finnish: Kumotaan seuraavat säädökset lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja kodifioimiseksi:
Greek: Οι ακόλουθες πράξεις καταργούνται για λόγους απλούστευσης και κωδικοποίησης:
Czech: Za účelem zjednodušení a konsolidace se zrušují tyto předpisy:
Slovak: S cieľom zjednodušenia a zjednotenia sa zrušujú tieto nástroje:
Polish: W celu uproszczenia i ujednolicenia uchyla się i zastępuje następujące instrumenty:
Hungarian: Az egyszerűsítés és egységes szerkezetbe foglalás céljából a következő jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni:
Slovenian: Zaradi poenostavitve in oblikovanja prečiščenega besedila se razveljavijo naslednji akti:
Estonian: Lihtsustamise ja konsolideerimise eesmärgil tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse järgmised õigusaktid:
Latvian: Lai vienkāršotu un konsolidētu, šī regula atceļ šādus instrumentus:
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo ir konsolidavimo, panaikinami šie instrumentai:
English: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) [15];
French: le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) [15];
German: Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) [15];
Spanish: Reglamento (CE) no 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) [15];
Italian: regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) [15];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1655/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) [15];
Dutch: Verordening (EG) nr. 1655/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE) [15];
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) [15]
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) [15]
Finnish: ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) 17 päivänä heinäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 [15];
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) [15],
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE) [15];
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE) [15];
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1655/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. dotyczące instrumentu finansowego na rzecz środowiska („LIFE”) [15];
Hungarian: a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [15];
Slovenian: Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) [15];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1655/2000 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta [15];
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1655/2000 (2000. gada 17. jūlijs) par Finanšu instrumentu videi (LIFE) [15],
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1655/2000 dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE) [15];
English: The Committee referred to in Article 13(1) shall replace the committees provided for in these acts.
French: Le comité visé à l'article 13, paragraphe 1, du présent règlement remplace les comités prévus par ces actes.
German: Der in Artikel 13 Absatz 1 genannte Ausschuss ersetzt die in jenen Rechtsakten genannten Ausschüsse.
Spanish: Los comités instituidos por dichos actos serán sustituidos por el Comité citado en el artículo 13, apartado 1.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1 sostituisce i comitati di cui ai suddetti atti.
Portuguese: O Comité referido no n.o 1 do artigo 13.o substituirá os comités instituídos por tais actos.
Dutch: De bij die verordeningen en besluiten ingestelde comités worden vervangen door het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité.
Danish: De udvalg, der er nedsat i medfør af disse retsakter, afløses af det udvalg, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 13.1 skall ersätta de kommittéer som inrättats enligt rättsakterna.
Finnish: Komiteat, joista säädetään näissä säädöksissä, korvataan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla komitealla.
Greek: Οι επιτροπές που προβλέπονται στις προαναφερθείσες πράξεις αντικαθίστανται από την επιτροπή του άρθρου 13, παράγραφος 1.
Czech: Výbor uvedený v čl. 13 odst. 1 nahrazuje výbory zřízené uvedenými předpisy.
Slovak: Výbor uvedený v článku 13 ods. 1 nahrádza výbory uvedené v týchto aktoch.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 13 ust. 1, zastępuje komitety przewidziane w ramach tych aktów.
Hungarian: Az említett jogi aktusokban meghatározott bizottságokat az e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság váltja fel.
Slovenian: Odbor iz člena 13(1) nadomesti odbore iz navedenih aktov.
Estonian: Kõnealuste õigusaktidega ette nähtud komiteed asendatakse käesoleva määruse artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteega.
Latvian: Šajos aktos paredzētās komitejas aizstāj ar šīs regulas 13. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas pakeičia šiuose teisės aktuose nurodytus komitetus.
English: This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
French: Le présent règlement est à utiliser pour financer tout contrôle et toute évaluation obligatoires exigés par ces actes après leur expiration.
German: Nach der Aufhebung dieser Rechtsakte werden alle darin vorgesehenen Überwachungs- und Bewertungsmaßnahmen im Rahmen dieser Verordnung finanziert.
Spanish: El presente Reglamento servirá para financiar las actividades obligatorias de seguimiento y evaluación exigidos por los actos mencionados, una vez expirados.
Italian: Successivamente alla cessazione dell'efficacia di tali atti, le attività obbligatorie di monitoraggio e valutazione ivi previste sono finanziate a norma del presente regolamento.
Portuguese: As monitorizações e avaliações obrigatórias impostas pelos actos acima citados serão financiadas ao abrigo do presente regulamento após a cessação da vigência dos actos em causa.
Dutch: Deze verordening wordt gebruikt voor de financiering van alle verplichte monitoring en evaluatie die krachtens die verordeningen en besluiten na hun afloop zijn vereist.
Danish: Al obligatorisk overvågning og evaluering, som kræves i medfør af disse instrumenter, finansieres gennem denne forordning, efter at de pågældende retsakters gyldighedsperiode er udløbet.
Swedish: Den obligatoriska övervakning och utvärdering som krävs enligt rättsakterna skall efter det att dessa har upphört att gälla finansieras enligt denna förordning.
Finnish: Kyseisten säädösten mukaiset pakolliset seuranta- ja arviointitoimet rahoitetaan säädösten voimassaolon päättymisen jälkeen tätä asetusta varten varatuista määrärahoista.
Greek: Βάσει του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτείται κάθε υποχρεωτική παρακολούθηση και αξιολόγηση που απαιτείται από τις εν λόγω πράξεις μετά τη λήξη τους.
Czech: Toto nařízení se použije pro financování veškerého povinného sledování a hodnocení vyžadovaného uvedenými předpisy po skončení jejich platnosti.
Slovak: Toto nariadenie sa po strate účinnosti uvedených aktov vzťahuje na financovanie každého povinného monitorovania a hodnotenia, ktoré vyžadujú tieto akty.
Polish: Obowiązki wynikające z powyższych aktów w zakresie monitorowania i oceny są po ich wygaśnięciu finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett jogi aktusok által megkövetelt, de azok lejárta után végrehajtandó kötelező ellenőrzést és értékelést e rendelet keretein belül kell finanszírozni.
Slovenian: Sredstva za obvezna spremljanja in ocenjevanja, ki jih predvidevajo navedeni akti, se po koncu njihove veljavnosti zagotovijo na podlagi te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust kasutatakse kõigi kõnealuste õigusaktidega nõutud kohustuslike järelevalvetoimingute ja hindamiste rahastamiseks pärast nende õigusaktide kehtivusaja lõppu.
Latvian: Šo regulu izmanto, lai finansētu šajos aktos paredzēto obligāto uzraudzību un novērtēšanu pēc to spēkā esamības beigām.
Lithuanian: Minėtuose teisės aktuose numatyta privaloma stebėsena ir įvertinimas pasibaigus tų teisės aktų galiojimui finansuojami pagal šį reglamentą.
English: Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
French: Jusqu'à leur achèvement, les mesures sont conformes aux dispositions techniques définies dans les actes visés au paragraphe 1.
German: Die Maßnahmen müssen bis zu ihrem Abschluss den technischen Vorschriften der in Absatz 1 genannten Rechtsakte entsprechen.
Spanish: Hasta su finalización, las medidas cumplirán las disposiciones técnicas definidas en los actos mencionados en el apartado 1.
Italian: Fino a completamento avvenuto, le misure ottemperano alle disposizioni tecniche definite negli atti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Até à sua conclusão, as medidas devem cumprir as disposições técnicas definidas nos actos referidos no n.o 1.
Dutch: Totdat zij zijn voltooid, voldoen de maatregelen aan de technische voorschriften van de in lid 1 genoemde instrumenten.
Danish: Foranstaltningerne skal indtil deres afslutning være i overensstemmelse med de tekniske bestemmelser, der er fastlagt i retsakterne i stk. 1.
Swedish: Till dess att åtgärderna är slutförda skall de följa de tekniska bestämmelser som fastställs i de rättsakter som avses i punkt 1.
Finnish: Toimenpiteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä määriteltyjen teknisten säännösten mukaisia siihen asti, kun ne on saatettu päätökseen.
Greek: Μέχρι την ολοκλήρωσή τους, τα μέτρα τηρούν τις τεχνικές διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Opatření musejí až do svého ukončení splňovat technická ustanovení vymezená předpisy uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Opatrenia sú do svojho ukončenia v zhode s technickými ustanoveniami vymedzenými v aktoch uvedených v odseku 1.
Polish: Do czasu zakończenia ich realizacji środki podlegają przepisom technicznym określonym w aktach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az intézkedéseknek lezárulásukig az (1) bekezdésben említett jogi aktusokban meghatározott technikai rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Slovenian: Dokler se izvajajo, so ti ukrepi skladni s tehničnimi določbami, kakor so opredeljene v aktih iz odstavka 1.
Estonian: Kuni meetmete lõpuleviimiseni peavad need vastama lõikes 1 nimetatud vahendites määratletud tehnilistele sätetele.
Latvian: Līdz to pabeigšanai pasākumi atbilst tehniskajiem noteikumiem, kas paredzēti 1. punktā minētajos aktos.
Lithuanian: Priemonės iki pat jų užbaigimo turi atitikti 1 dalyje nurodytų teisės aktų technines nuostatas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.