English: For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
French: Pour l'exportation vers les États-Unis d'Amérique de marchandises relevant des codes NC 19021100 et 190219, l’autorité compétente de l’État membre dans lequel a lieu l'acceptation par les services des douanes de la déclaration d'exportation délivre, à la demande des intéressés, un «Certificate for the export of pasta to the USA», ci-après dénommé «certificate P 2».
German: Für die Ausfuhr von Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 in die Vereinigten Staaten von Amerika stellt die zuständige Dienststelle der Mitgliedstaaten, in denen die Zollstellen die Ausfuhranmeldungen annehmen, auf Antrag der Betroffenen ein „Certificate for the export of pasta to the USA“ aus, nachstehend „Bescheinigung P 2“ genannt.
Spanish: Para la exportación a los Estados Unidos de América de mercancías pertenecientes a los códigos NC 19021100 y 190219, la autoridad competente del Estado miembro en el que tenga lugar la aceptación por los servicios de aduanas de la declaración de exportación, expedirá a solicitud de los interesados un «Certificate for the export of pasta to the USA», denominado en lo sucesivo «el certificado P 2».
Italian: Per l'esportazione verso gli Stati Uniti d'America di merci di cui ai codici NC 19021100 e 190219 l’autorità competente dello Stato membro in cui ha luogo l'accettazione, da parte dei servizi doganali, della dichiarazione di esportazione, rilascia, su richiesta degli interessati, un «Certificate for the export of pasta to the USA», di seguito denominato «certificato P 2».
Portuguese: Em relação à exportação para os Estados Unidos da América de mercadorias dos códigos NC 19021100 e 190219, a autoridade competente do Estado-Membro, onde se verifica a aceitação da declaração de exportação pelos serviços aduaneiros, emite, a pedido dos interessados, um «Certificate for the export of pasta to the USA» a seguir denominado «certificate P 2».
Dutch: Voor de uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika van goederen van de GN-codes 19021100 en 190219, geeft de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de aangifte ten uitvoer door de douanediensten wordt aanvaard, op verzoek van de belanghebbenden een „Certificate for the export of pasta to the USA” af, hierna, „certificate P 2” genaamd.
Danish: Ved udførsel til USA af varer henhørende under KN-kode 19021100 og 190219 udsteder den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvor toldvæsenets antagelse af udførselsangivelsen finder sted, efter anmodning et »Certificate for the export of pasta to the USA«, herefter benævnt »certificate P 2«.
Swedish: Vid export till USA av varor som hänförs till KN-nummer 19021100 och 190219, skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tullmyndigheten godkänner exportdeklarationen, på begäran av berörda parter, utfärda ett ”Certificate for the export of pasta to the USA”, nedan kallat ”certificate P 2”.
Finnish: Vietäessä CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin sen jäsenvaltion, jossa tulliviranomaiset hyväksyvät vienti-ilmoituksen, toimivaltainen viranomainen antaa asianomaisten pyynnöstä todistuksen ”Certificate for the export of pasta to the USA”, jäljempänä ’certificate P2’.
Greek: Για την εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 19021100 και 190219, η αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους στην οποία γίνεται η αποδοχή από τις τελωνειακές υπηρεσίες της διασάφησης εξαγωγής εκδίδει, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, το «Certificate for the export of pasta to the USA», που στο εξής θα αποκαλείται «Certificate P 2».
Czech: Příslušný orgán členského státu, ve kterém celní orgány přijaly celní prohlášení, vydá pro vývoz zboží kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 do Spojených států amerických na žádost dotčených osob „Certificate for the export of pasta to the USA“ (dále jen „osvědčení P 2“).
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorom colné orgány prijali colné vyhlásenie, vydá pre vývoz tovaru patriaceho pod kódy KN 19021100 a 190219 do Spojených štátov amerických na žiadosť dotknutých osôb „Certificate for the export of pasta to the USA“ (ďalej len „osvedčenie P 2“).
Polish: Na wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki towarów objętych kodami CN 19021100 i 190219 właściwe władze państwa członkowskiego, w którym następuje przyjęcie przez służby celne zgłoszenia wywozowego, wydają, na wniosek zainteresowanych stron „Certificate for the export of pasta to the USA”, zwany dalej „zaświadczeniem P2”.
Hungarian: A 19021100 és 190219 KN-kód alá tartozó áruk Amerikai Egyesült Államokba történő exportja esetén annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amely a kiviteli nyilatkozatot átveszi, az érintett felek kérelmére „Certificate for the export of pasta to the USA” elnevezésű igazolást ad ki (a továbbiakban: „P 2 igazolás”).
Slovenian: Za izvoz blaga, ki sodi v oznaki KN 19021100 in 190219, v Združene države Amerike pristojni organ države članice, v kateri je carina sprejela izvozno deklaracijo, izda na zahtevo zadevnih strank „Certificate for the export of pasta to the USA“, v nadaljnjem besedilu „potrdilo P 2“.
Estonian: Kaupade CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate kaupade eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse annab selle liikmesriigi pädev asutus, kus toll ekspordideklaratsiooni aktsepteerib, asjaomaste poolte taotlusel välja “Certificate for the export of pasta to the USA” (edaspidi “sertifikaat P 2”).
Latvian: Lai izvestu uz Amerikas Savienotajām Valstīm preces, uz ko attiecas KN kodi 19021100 un 190219, dalībvalstu kompetentās iestādes pēc tam, kad eksporta deklarāciju ir pieņēmusi muita, pēc iesaistīto pušu lūguma izsniedz “Certificate for the export of pasta to the USA”, turpmāk tekstā – “sertifikāts P 2”.
Lithuanian: Eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas prekes, kurios klasifikuojamos KN kodais 19021100 ir 190219, kompetentinga valstybės narės, kurioje muitinė priima eksporto deklaraciją, institucija suinteresuotų šalių prašymu išduoda „Certificate for the export of pasta to the USA“, toliau – sertifikatą P 2.