FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
French: Le mandat des membres du Comité expire à l'échéance du terme quadriennal fixé par le Conseil au moment du renouvellement du Comité.
German: Das Mandat der Ausschussmitglieder erlischt mit Ablauf der vom Rat bei der Neubesetzung des Ausschusses festgelegten vierjährigen Mandatsperiode.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité se extinguirá al vencer el período de cuatro años fijado por el Consejo en el momento de la renovación del Comité.
Italian: Il mandato dei membri del Comitato scade al termine del periodo quadriennale fissato dal Consiglio al momento del rinnovo del Comitato.
Portuguese: O mandato dos membros do Comité cessa no termo do quadriénio fixado pelo Conselho no momento da renovação do Comité.
Dutch: Het mandaat van de leden van het Comité loopt af aan het einde van de vierjarige mandaatsperiode die op het ogenblik van de vernieuwing van het Comité door de Raad wordt vastgesteld.
Danish: Udvalgsmedlemmernes mandat udløber ved udgangen af den fireårige periode, som fastlægges af Rådet i forbindelse med nybeskikkelsen.
Swedish: Kommittéledamöternas mandat löper ut vid utgången av den av rådet fastlagda fyraårsperioden, samtidigt som den nya kommittén tillträder sitt mandat.
Finnish: Komitean jäsenten mandaatti päättyy, kun neuvoston komiteaa asettaessaan määrittämä nelivuotiskausi päättyy.
Greek: Η θητεία των μελών της ΕΟΚΕ λήγει με την εκπνοή της τετραετούς περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο κατά την ανανέωση της ΕΟΚΕ.
Czech: Mandát člena Výboru končí po uplynutí čtyřletého období stanoveného Radou v okamžiku pravidelné obměny Výboru.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru sa končí uplynutím štvorročného obdobia stanoveného Radou po novom ustanovení výboru.
Polish: Mandat członków Komitetu wygasa pod koniec okresu czteroletniego określonego przez Radę w momencie odnowienia składu Komitetu.
Hungarian: Az EGSZB tagjainak mandátuma akkor jár le, amikor az EGSZB tisztújításakor a Tanács által rögzített négyéves időszak véget ér.
Slovenian: Mandat članov Odbora poteče ob koncu štiriletnega mandatnega obdobja, ki ga ob prenovi Odbora določi Svet.
Estonian: Komitee liikmete volitused lõpevad siis, kui lõpeb komitee koosseisu uuendamise hetkel nõukogu poolt kindlaksmääratud nelja-aastane ajavahemik.
Latvian: Komitejas locekļu mandāts izbeidzas Padomes noteiktā četru gadu termiņa beigās, kad tiek atjaunots Komitejas sastāvs.
Lithuanian: Komiteto narių įgaliojimai nutrūksta pasibaigus ketverių metų kadencijai, nustatytai Tarybos, Komiteto sudėties atnaujinimo metu.
English: Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
French: Le mandat d'un membre du Comité prend fin par démission, déchéance, décès, force majeure ou survenance d'une incompatibilité.
German: Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Auftreten einer Unvereinbarkeit.
Spanish: El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad.
Italian: Il mandato di un membro del Comitato si conclude per dimissioni, decadenza, morte, forza maggiore o sopravvenuta incompatibilità.
Portuguese: O mandato de membro do Comité cessa por renúncia, por perda do mandato, por morte, por motivo de força maior ou por superveniência de incompatibilidade.
Dutch: Het mandaat van een lid van het Comité komt ter beschikking door aftreden, ontheffing, overlijden, overmacht of het ontstaan van incompatibiliteit.
Danish: Det enkelte medlems mandat ophører ved fratræden, mandatets ophævelse, dødsfald, force majeure og hvervsuforenelighed.
Swedish: En enskild ledamots mandat upphör vid entledigande, avsättning, dödsfall, force majeure eller vid omständigheter som är oförenliga med ett medlemskap i kommittén.
Finnish: Jäsenen mandaatin päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.
Greek: Η θητεία ενός μέλους της ΕΟΚΕ λήγει ύστερα από παραίτηση, έκπτωση, θάνατο, ανωτέρα βία ή σε περίπτωση ασυμβίβαστου.
Czech: Mandát člena Výboru končí jeho odstoupením, odvoláním, úmrtím, zásahem vyšší moci nebo vznikem situace neslučitelné s mandátem.
Slovak: Mandát člena výboru sa končí jeho odstúpením, odvolaním, úmrtím, v prípade zasiahnutia vyššej moci alebo nezlučiteľnosti funkcií.
Polish: Mandat poszczególnych członków Komitetu wygasa wraz z dymisją, usunięciem ze stanowiska, śmiercią, w wyniku siły wyższej lub zaistnienia niedopuszczalnego łączenia funkcji.
Hungarian: Az EGSZB egyes tagjainak mandátuma lemondás, felmentés, elhalálozás, vis maior vagy összeférhetetlenség esetén szűnik meg.
Slovenian: Mandat članov Odbora preneha zaradi odstopa, razrešitve, smrti, višje sile ali nezdružljivosti funkcije.
Estonian: Komitee liikme volitused lõpevad tema tagasiastumisel, tema ametist tagandamisel, tema surma korral, vääramatu jõu korral või liikmesuse välistatuse tõttu.
Latvian: Komitejas locekļa mandāts izbeidzas viņa atkāpšanās, pilnvaru zaudēšanas, nāves, nepārvaramas varas vai amatu nesavienojamības gadījumā.
Lithuanian: Komiteto nario įgaliojimai nutrūksta, kai narys atsistatydina, yra atleidžiamas iš pareigų, miršta, dėl force majeure arba dėl pareigų nesuderinamumo.
English: Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
French: La démission est signifiée par lettre au président du Comité.
German: Der Rücktritt ist dem Präsidenten des Ausschusses schriftlich mitzuteilen.
Spanish: Las dimisiones serán notificadas por carta al presidente del Comité.
Italian: Le dimissioni sono presentate per iscritto al presidente del Comitato.
Portuguese: A renúncia é feita mediante declaração escrita dirigida ao presidente do Comité.
Dutch: Een aftredend lid richt zijn ontslagbrief aan de voorzitter van het Comité.
Danish: Fratrædelse meddeles skriftligt til udvalgets formand.
Swedish: Anhållan om entledigande skall göras skriftligt och adresseras till kommitténs ordförande.
Finnish: Erosta ilmoitetaan kirjallisesti komitean puheenjohtajalle.
Greek: Η παραίτηση κοινοποιείται με επιστολή στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Czech: Odstoupení se oznamuje písemně předsedovi Výboru.
Slovak: Odstúpenie sa oznamuje písomne predsedovi výboru.
Polish: Zawiadomienie o dymisji jest przesyłane na piśmie przewodniczącemu Komitetu.
Hungarian: A lemondást az EGSZB elnökének címezve írásban kell benyújtani.
Slovenian: Član svoj odstop pisno sporoči predsedniku Odbora.
Estonian: Tagasiastumisest teatatakse komitee presidendile adresseeritud kirjaga.
Latvian: Par atkāpšanos paziņo rakstiski, un vēstuli adresē Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Apie atsistatydinimą Komiteto pirmininkui pranešama raštu.
English: The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
French: La déchéance intervient dans les conditions fixées à l'article 60, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die Amtsenthebung erfolgt unter den in Artikel 60 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Bedingungen.
Spanish: La suspensión se hallará sujeta a las condiciones fijadas en el artículo 60, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: La decadenza interviene alle condizioni previste all’articolo 60, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: A perda de mandato ocorre nas condições fixadas no n.o 2 do artigo 60.o do presente Regimento.
Dutch: Ontheffing geschiedt op de in artikel 60, lid 2, van dit reglement neergelegde voorwaarden.
Danish: Et mandat kan ophæves under de omstændigheder, der er anført i artikel 60, stk. 2.
Swedish: Omständigheter som utgör grund för avsked återfinns i artikel 60.2 i denna arbetsordning.
Finnish: Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdassa määrätyin ehdoin.
Greek: H έκπτωση επέρχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K odvolání dochází za podmínek stanovených v čl. 60 odst. 2 tohoto řádu.
Slovak: Okolnosti, za ktorých môže dôjsť k odvolaniu, sú stanovené v článku 60 ods. 2 tohto vnútorného poriadku.
Polish: Warunki, w których członek może zostać usunięty ze stanowiska, określa art. 60 ust. 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A felmentés feltételeit e szabályzat 60. cikkének (2) bekezdése tartalmazza.
Slovenian: Razrešitev nastopi pod pogoji, ki jih določa člen 60(2) tega poslovnika.
Estonian: Ametist tagandamine toimub käesoleva kodukorra artikli 60 lõikes 2 kindlaksmääratud tingimustel.
Latvian: Apstākļi, kādos locekļus var atņemt pilnvaras, ir izklāstīti 60. panta 2. punktā.
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis nariai gali būti pašalinti iš pareigų, nustatytos šių Taisyklių 60 straipsnio 2 dalyje.
English: In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
French: Dans ce cas, le Conseil, s'il décide de mettre fin au mandat, met en œuvre la procédure de remplacement.
German: Beschließt der Rat die Beendigung des Mandats, so nimmt er die Ersetzung vor.
Spanish: Si el Consejo decide poner fin al mandato, aplicará el procedimiento de sustitución.
Italian: In tal caso il Consiglio, se decide di porre fine al mandato, pone in atto la procedura di sostituzione.
Portuguese: Caso o Conselho ponha termo ao mandato, procede à substituição do membro cessante.
Dutch: Indien de Raad besluit tot beëindiging van het mandaat, wordt de vervangingsprocedure door de Raad zelf op gang gebracht.
Danish: Hvis Rådet i så fald beslutter at bringe mandatet til ophør, iværksætter det proceduren for udnævnelse af en efterfølger i mandatet.
Swedish: Då rådet beslutar att upphäva ett mandat, skall det påbörja förfarandet för utnämning av en ersättare till detta mandat.
Finnish: Jos neuvosto päättää erottaa jäsenen, se huolehtii vapautuneen paikan täyttämisestä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο, εάν αποφασίσει να θέσει τέρμα στη θητεία ενός Συμβούλου, κινεί τη διαδικασία αντικατάστασής του.
Czech: Pokud se Rada rozhodne daný mandát ukončit, zahájí v takovém případě postup nahrazení.
Slovak: Ak výbor v týchto prípadoch rozhodne ukončiť mandát člena, začne konanie na jeho výmenu.
Polish: W takim przypadku, jeśli Rada podejmie decyzję o usunięciu ze stanowiska, rozpoczyna ona procedurę zastąpienia.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a mandátum megszüntetéséről dönt, eljárást kezdeményez új tag állítására.
Slovenian: Če se Svet odloči za prekinitev mandata člana, mora izvesti postopek zamenjave.
Estonian: Juhul kui nõukogu otsustab liikme volitused lõpetada, algatab ta asendusmenetluse.
Latvian: Šādos gadījumos Padome, ja tā nolemj izbeigt locekļa dalību Komitejā, uzsāk nomaiņas procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai Taryba nusprendžia nutraukti įgaliojimus, ji inicijuoja pakeitimo procedūrą.
English: In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
French: Dans tous les cas prévus au deuxième alinéa du présent article, le remplaçant est nommé pour la durée du mandat restant à courir.
German: In allen in Absatz 2 genannten Fällen wird der Nachfolger für die restliche Dauer der Mandatsperiode ernannt.
Spanish: En los casos previstos en el apartado 2 del presente artículo, el sustituto será nombrado por lo que reste de mandato.
Italian: In tutti i casi previsti nel paragrafo 2 del presente articolo, il sostituto viene nominato per la restante durata del mandato.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 2 do presente artigo, o substituto é nomeado pelo período restante do mandato.
Dutch: In alle in het tweede lid van dit artikel bedoelde gevallen, wordt de vervanger voor de resterende tijd van de mandaatsperiode benoemd.
Danish: I alle de tilfælde, der er nævnt i stk. 2, udnævnes det nye medlem for den resterende del af mandatperioden.
Swedish: I alla de fall som nämns i denna artikels andra stycke utnämns ersättaren för den återstående mandatperioden.
Finnish: Kaikissa tämän artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο αντικαταστάτης διορίζεται για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
Czech: Ve všech případech uvedených ve druhém odstavci tohoto článku je náhradník jmenován na zbývající dobu funkčního období.
Slovak: Vo všetkých prípadoch uvedených v druhom odseku tohto článku je nástupca vymenovaný na zvyšok funkčného obdobia.
Polish: We wszystkich przypadkach przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu następca jest mianowany na okres pozostający do końca kadencji.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott minden esetben az új tagot a mandátum fennmaradó időtartamára nevezik ki.
Slovenian: V vseh primerih iz drugega odstavka tega člena se imenuje namestnik za preostanek tekočega mandatnega obdobja.
Estonian: Kõigil käesoleva artikli teises lõikes ettenähtud juhtudel nimetatakse asendaja volituste lõpuni jäävaks ajavahemikuks.
Latvian: Visos šā panta otrajā punktā norādītajos gadījumos Komitejas jauno locekli ieceļ uz atlikušo pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Visais šio straipsnio antroje dalyje numatytais atvejais pakeičiantis narys skiriamas likusiam kadencijos laikui.
English: Administration of the Committee
French: Administration du Comité
German: Verwaltung des Ausschusses
Spanish: Administración del Comité
Italian: Amministrazione del Comitato
Portuguese: Da administração do Comité
Dutch: Administratie van het comité
Danish: Udvalgets administration
Swedish: Kommitténs administration
Finnish: Komitean hallinto
Greek: Διοίκηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: Správa výboru
Slovak: Administratíva výboru
Polish: Administracja Komitetu
Hungarian: Az európai gazdasági és szociális bizottság igazgatása
Slovenian: Uprava odbora
Estonian: Komitee haldamine
Latvian: Komitejas administrācija
Lithuanian: Komiteto administracija
English: Rule 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
French: Le secrétaire général participe avec voix consultative aux réunions du bureau dont il tient procès-verbal.
German: Der Generalsekretär nimmt mit beratender Stimme an den Präsidiumssitzungen teil, über die er Protokoll führt.
Spanish: El secretario general participará en las reuniones de la mesa con voz pero sin voto, y levantará acta de las mismas.
Italian: Il segretario generale partecipa con funzioni consultive alle riunioni dell’ufficio di presidenza, delle quali tiene il verbale.
Portuguese: O secretário-geral participa, com funções consultivas, nas reuniões da Mesa, cabendo-lhe assegurar que sejam lavradas as respectivas actas.
Dutch: De secretaris-generaal neemt met adviserende stem deel aan de vergaderingen van het bureau. Hij maakt van deze vergaderingen de notulen op.
Danish: Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder og udfærdiger mødereferaterne.
Swedish: Generalsekreteraren skall delta i presidiets sammanträden, vid vilka han eller hon har en rådgivande roll samt är protokollförare.
Finnish: Pääsihteeri osallistuu työvaliokunnan kokouksiin, joissa hänellä on puheoikeus ja joista hän pitää pöytäkirjaa.
Greek: Ο γενικός γραμματέας συμμετέχει με συμβουλευτική ψήφο στις συνεδριάσεις του προεδρείου, των οποίων τηρεί τα πρακτικά.
Czech: Generální tajemník se účastní schůze předsednictva, na němž má poradní hlas, a pořizuje zápis z jednání.
Slovak: Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach grémia, z ktorých vyhotovuje zápisnicu, pričom vykonáva poradnú funkciu.
Polish: Sekretarz generalny uczestniczy z głosem doradczym w posiedzeniach Prezydium, które protokołuje.
Hungarian: A főtitkár tanácsadói minőségben részt vesz az Elnökség ülésein, és vezeti azok jegyzőkönyvét.
Slovenian: Generalni sekretar se udeležuje sej predsedstva, kjer opravlja funkcijo svetovanja in sestavlja zapisnik.
Estonian: Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse koosolekutel, mida ta protokollib.
Latvian: Ģenerālsekretārs piedalās Biroja sēdēs padomdevēja statusā un protokolē tās.
Lithuanian: Generalinis sekretorius dalyvauja biuro posėdžiuose patariamojo balso teise ir rašo posėdžio protokolą.
English: He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
French: Il prend engagement solennel devant le bureau d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
German: Der Generalsekretär verpflichtet sich gegenüber dem Präsidium, die ihm übertragenen Aufgaben unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.
Spanish: Se comprometerá solemnemente ante la mesa a ejercer sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia.
Italian: Egli s’impegna solennemente, dinanzi all’ufficio di presidenza, a svolgere le proprie funzioni con assoluta imparzialità e con la massima coscienza.
Portuguese: O secretário-geral presta perante a Mesa o compromisso solene de exercer as funções com isenção e conscienciosamente.
Dutch: Hij legt ten overstaan van het bureau de plechtige belofte af, zijn taak onpartijdig en naar eer en geweten te vervullen.
Danish: Generalsekretæren forpligter sig højtideligt over for præsidiet til at udøve sine funktioner samvittighedsfuldt og upartisk.
Swedish: Generalsekreteraren skall avlägga en högtidlig försäkran inför presidiet att utföra sina uppgifter samvetsgrant och helt opartiskt.
Finnish: Pääsihteeri antaa työvaliokunnalle juhlallisen vakuutuksen, jossa hän sitoutuu suorittamaan hänelle annetut tehtävät puolueettomasti ja tunnollisesti.
Greek: Αναλαμβάνει επισήμως, ενώπιον του προεδρείου, την υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με απόλυτη ευσυνειδησία και πλήρη αμεροληψία.
Czech: Generální tajemník se slavnostně zavazuje předsednictvu vykonávat své funkce zcela nestranně a s náležitou svědomitostí.
Slovak: Slávnostne sa pred grémiom zaväzuje, že bude vykonávať svoje funkcie svedomito a nestranne.
Polish: Uroczyście zobowiązuje się on przed Prezydium wypełniać swoje funkcje obiektywnie i sumiennie.
Hungarian: A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes esküt tesz, hogy feladatát teljes pártatlansággal és lelkiismeretesen fogja ellátni.
Slovenian: Generalni sekretar pred predsedstvom slovesno priseže, da bo svoje naloge opravljal vestno in nepristransko.
Estonian: Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ülesandeid erapooletult ja kohusetruult.
Latvian: Viņš dod Birojam svinīgu solījumu pildīt savus pienākumus pēc labākās sirdsapziņas un pilnīgi objektīvi.
Lithuanian: Jis iškilmingai prisiekia biuro akivaizdoje eiti savo pareigas sąžiningai ir nešališkai.
English: The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
French: Le secrétaire général peut déléguer son pouvoir dans les limites fixées par le président.
German: Der Generalsekretär kann seine Befugnisse innerhalb der vom Präsidenten festgelegten Grenzen übertragen.
Spanish: El secretario general podrá delegar sus competencias dentro de los límites fijados por el presidente.
Italian: Il segretario generale può delegare i propri poteri nei limiti fissati dal presidente.
Portuguese: O secretário-geral pode delegar os seus poderes nos limites fixados pelo presidente.
Dutch: De secretaris-generaal kan zijn bevoegdheid binnen de door de voorzitter gestelde grenzen delegeren.
Danish: Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser inden for de grænser, formanden fastsætter.
Swedish: Generalsekreteraren kan delegera sina befogenheter inom de gränser som bestäms av ordföranden.
Finnish: Pääsihteeri voi siirtää edelleen toimivaltaansa puheenjohtajan määrittämissä rajoissa.
Greek: Ο γενικός γραμματέας δύναται να εκχωρεί αρμοδιότητές του εντός των ορίων που καθορίζει ο πρόεδρος.
Czech: Generální tajemník může delegovat své pravomoci v mezích stanovených předsedou.
Slovak: Generálny tajomník môže delegovať svoje právomoci na iných členov v rozsahu, ktorý určí predseda.
Polish: Sekretarz generalny może przekazywać swoje uprawnienia w zakresie określonym przez przewodniczącego.
Hungarian: A főtitkár – az elnök által meghatározott korlátozásokkal – átruházhatja a hatáskörét.
Slovenian: Generalni sekretar lahko prenese svoja pooblastila v mejah, ki jih določi predsednik.
Estonian: Peasekretär võib oma volitusi delegeerida presidendi poolt kindlaksmääratud piirides.
Latvian: Ģenerālsekretārs var deleģēt savas pilnvaras priekšsēdētāja noteiktajās robežās.
Lithuanian: Generalinis sekretorius gali perduoti savo įgaliojimus neperžengdamas pirmininko nustatytų ribų.
English: Rule 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: The powers which the Staff Regulations of officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés à l'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die der Anstellungsbehörde kraft Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas:
Italian: I poteri conferiti dallo statuto dei funzionari delle Comunità all’autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
Swedish: De befogenheter som enligt Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter tillkommer tillsättningsmyndigheten skall utövas
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
Greek: Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které Služební řád úředníků ES propůjčuje orgánu oprávněnému ke jmenování, vykonává:
Slovak: V súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev sa menovacie právomoci vykonávajú takto:
Polish: Uprawnienia nadane przez regulamin pracowniczy Wspólnot organowi mianującemu wykonywane są:
Hungarian: A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által biztosított kinevezési jogkörrel rendelkeznek:
Slovenian: V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti je organ za imenovanja:
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
Latvian: Pilnvaras, ko Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi piešķir iestādei, kura kompetenta iecelt amatā, īsteno šādi:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip: