FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 508/2007
French: Règlement (CE) no 508/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 508/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 508/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 508/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 508/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 508/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 508/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 508/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 508/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 508/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 508/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 508/2007
Hungarian: A Tanács 508/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 508/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 508/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 508/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 508/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalį,
English: Opening of tariff quotas for the import of raw cane sugar for refining
French: Ouverture de contingents tarifaires pour l’importation de sucre de canne brut destiné au raffinage
German: Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker
Spanish: Apertura de contingentes arancelarios de importación de azúcar de caña en bruto para refinar
Italian: Apertura di contingenti tariffari per l’importazione di zucchero di canna greggio destinato alla raffinazione
Portuguese: Abertura de contingentes pautais para a importação de açúcar de cana em bruto para refinação
Dutch: Opening van tariefcontingenten voor de invoer van ruwe rietsuiker voor raffinage
Danish: Åbning af toldkontingenter for import af rårørsukker til raffinering
Swedish: Öppnande av tullkvoter för import av rårörsocker för raffinering
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaaminen
Greek: Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα
Czech: Otevření celních kvót na dovoz surového třtinového cukru určeného k rafinaci
Slovak: Otvorenie colných kvót na dovoz surového trstinového cukru určeného na rafináciu
Polish: Otwarcie kontyngentów taryfowych na przywóz surowego cukru trzcinowego do rafinacji
Hungarian: A finomításra szánt nyers nádcukor behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitása
Slovenian: Odprtje tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje
Estonian: Rafineerimiseks ette nähtud imporditava toor-roosuhkru tariifikvootide avamine
Latvian: Tarifu kvotu atvēršana rafinēšanai paredzētā niedru jēlcukura ievešanai
Lithuanian: Rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo tarifinių kvotų atidarymas
English: The quantity to be imported shall be distributed as follows:
French: La quantité à importer est répartie comme suit:
German: Die einzuführende Menge verteilt sich wie folgt:
Spanish: La cantidad por importar se distribuirá del siguiente modo:
Italian: I quantitativi da importare sono ripartiti come segue:
Portuguese: A quantidade a importar será repartida do seguinte modo:
Dutch: De in te voeren hoeveelheid wordt als volgt uitgesplitst:
Danish: De mængder, der må importeres, fordeles således:
Swedish: Importkvantiteten skall fördelas enligt följande:
Finnish: Tuotava määrä jaetaan seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα προς εισαγωγή κατανέμεται ως εξής:
Czech: Objem dovozu se rozdělí takto:
Slovak: Množstvo, ktoré sa má doviezť, sa rozdelí takto:
Polish: Przywożona ilość jest rozdzielona w następujący sposób:
Hungarian: Az importálandó mennyiség a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Uvožena količina se razporedi, kot sledi:
Estonian: Imporditavad kogused jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Ievedamo daudzumu sadala šādi:
Lithuanian: Importuotinas kiekis paskirstomas taip:
English: Bulgaria: 149061 tonnes,
French: Bulgarie: 149061 tonnes,
German: Bulgarien: 149061 Tonnen,
Spanish: Bulgaria: 149061 toneladas,
Italian: Bulgaria: 149061 tonnellate,
Portuguese: Bulgária: 149061 toneladas,
Dutch: Bulgarije: 149061 ton,
Danish: Bulgarien: 149061 tons
Swedish: Bulgarien: 149061 ton.
Finnish: Bulgaria: 149061 tonnia,
Greek: Βουλγαρία: 149061 τόνοι,
Czech: Bulharsko: 149061 tun,
Slovak: Bulharsko: 149061 ton,
Polish: Bułgaria: 149061 ton,
Hungarian: Bulgária: 149061 tonna,
Slovenian: Bolgarija: 149061 ton,
Estonian: Bulgaaria: 149061 tonni,
Latvian: Bulgārija: 149061 tonna,
Lithuanian: Bulgarijai: 149061 tona,
English: Romania: 247227 tonnes.
French: Roumanie: 247227 tonnes.
German: Rumänien: 247227 Tonnen.
Spanish: Rumanía: 247227 toneladas.
Italian: Romania: 247227 tonnellate.
Portuguese: Roménia: 247227 toneladas.
Dutch: Roemenië: 247227 ton.
Danish: Rumænien: 247227 tons.
Swedish: Rumänien: 247227 ton.
Finnish: Romania: 247227 tonnia.
Greek: Ρουμανία: 247227 τόνοι.
Czech: Rumunsko: 247227 tun.
Slovak: Rumunsko: 247227 ton.
Polish: Rumunia: 247227 ton.
Hungarian: Románia: 247227 tonna.
Slovenian: Romunija: 247227 ton.
Estonian: Rumeenia: 247227 tonni.
Latvian: Rumānija: 247227 tonnas.
Lithuanian: Rumunijai: 247227 tonos.
English: The quantities to be imported shall for each marketing year be distributed as follows:
French: Les quantités à importer par campagne sont réparties comme suit:
German: Die einzuführenden Mengen verteilen sich in jedem Wirtschaftsjahr wie folgt:
Spanish: Las cantidades por importar en cada una de las campañas de comercialización se distribuyen del siguiente modo:
Italian: I quantitativi da importare per ciascuna campagna sono ripartiti come segue:
Portuguese: As quantidades a importar, por campanha, serão repartidas do seguinte modo:
Dutch: De in te voeren hoeveelheden worden voor elk verkoopseizoen als volgt uitgesplitst:
Danish: De mængder, der må importeres, fordeles således for hvert produktionsår:
Swedish: Importkvantiteterna för varje regleringsår skall fördelas enligt följande:
Finnish: Kunakin markkinointivuonna tuotava määrä jaetaan seuraavasti:
Greek: Οι ποσότητες προς εισαγωγή για κάθε περίοδο εμπορίας κατανέμονται ως εξής:
Czech: Objem dovozu se na každý hospodářský rok rozdělí takto:
Slovak: Množstvo, ktoré sa má doviezť, sa na každý hospodársky rok rozdelí takto:
Polish: Przywożona ilość jest rozdzielona na każdy rok gospodarczy w następujący sposób:
Hungarian: Az importálandó mennyiség a következőképpen oszlik meg az egyes gazdasági évek tekintetében:
Slovenian: Uvožene količine se v vsakem tržnem letu razporedi, kot sledi:
Estonian: Igal turustusaastal imporditavad kogused jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Ievedamo daudzumu katrā tirdzniecības gadā sadala šādi:
Lithuanian: Importuotinas kiekis kiekvienais prekybos metais paskirstomas taip:
English: Bulgaria: 198748 tonnes,
French: Bulgarie: 198748 tonnes,
German: Bulgarien: 198748 Tonnen,
Spanish: Bulgaria: 198748 toneladas,
Italian: Bulgaria: 198748 tonnellate,
Portuguese: Bulgária: 198748 toneladas,
Dutch: Bulgarije: 198748 ton,
Danish: Bulgarien: 198748 tons
Swedish: Bulgarien: 198748 ton.
Finnish: Bulgaria: 198748 tonnia,
Greek: Βουλγαρία: 198748 τόνοι,
Czech: Bulharsko: 198748 tun,
Slovak: Bulharsko: 198748 ton,
Polish: Bułgaria: 198748 ton,
Hungarian: Bulgária: 198748 tonna,
Slovenian: Bolgarija: 198748 ton,
Estonian: Bulgaaria: 198748 tonni,
Latvian: Bulgārija: 198748 tonnas,
Lithuanian: Bulgarijai: 198748 tonos,
English: Romania: 329636 tonnes.
French: Roumanie: 329636 tonnes.
German: Rumänien: 329636 Tonnen.
Spanish: Rumanía: 329636 toneladas.
Italian: Romania: 329636 tonnellate.
Portuguese: Roménia: 329636 toneladas.
Dutch: Roemenië: 329636 ton.
Danish: Rumænien: 329636 tons.
Swedish: Rumänien: 329636 ton.
Finnish: Romania: 329636 tonnia.
Greek: Ρουμανία: 329636 τόνοι.
Czech: Rumunsko: 329636 tun.
Slovak: Rumunsko: 329636 ton.
Polish: Rumunia: 329636 ton.
Hungarian: Románia: 329636 tonna.
Slovenian: Romunija: 329636 ton.
Estonian: Rumeenia: 329636 tonni.
Latvian: Rumānija: 329636 tonnas.
Lithuanian: Rumunijai: 329636 tonos.
English: Quantities imported under the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall bear the order numbers shown in Annex I.
French: Les quantités importées au titre des contingents tarifaires visés aux paragraphes 1 et 2 portent les numéros d’ordre présentés à l’annexe I.
German: Die Mengen, die im Rahmen der Zollkontingente gemäß den Absätzen 1 und 2 eingeführt werden, tragen die in Anhang I angegebene laufende Nummer.
Spanish: Las cantidades importadas en el marco de los contingentes arancelarios previstos en los apartados 1 y 2 llevarán los números de orden que se indican en el anexo I.
Italian: I quantitativi importati nell’ambito dei contingenti tariffari di cui ai paragrafi 1 e 2 recano i numeri d’ordine che figurano nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades importadas ao abrigo dos contingentes pautais previstos nos n.os 1 e 2 serão portadoras dos números de ordem constantes do anexo I.
Dutch: De in het kader van de in de leden 1 en 2 vastgestelde tariefcontingenten ingevoerde hoeveelheden dragen het in bijlage I vermelde volgnummer.
Danish: De mængder, der importeres under de i stk. 1 og 2 omhandlede toldkontingenter, tildeles de løbenumre, der er vist i bilag I.
Swedish: De kvantiteter som importeras inom de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 skall bära de löpnummer som anges i bilaga I.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyissä tariffikiintiöissä tuoduista määristä on käytettävä liitteessä I esitettyjä järjestysnumeroita.
Greek: Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 φέρουν τον αύξοντα αριθμό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Množství dovezená v rámci celních kvót stanovených v odstavcích 1 a 2 mají pořadová čísla uvedená v příloze I.
Slovak: Množstvo dovezené v rámci colných kvót ustanovených v odsekoch 1 a 2 sa musí označiť poradovým číslom uvedených v prílohe I.
Polish: Ilości przywiezione w ramach kontyngentów taryfowych ustalonych w ust. 1 i 2 oznaczone są numerem porządkowym wymienionym w załączniku I.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben előírt vámkontingensek keretében importált mennyiségekhez az I. mellékletben említett tételszámot kell rendelni.
Slovenian: Količine, uvožene v okviru tarifnih kvot iz odstavkov 1 in 2, vsebujejo zaporedne številke iz Priloge I.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ette nähtud tariifikvootide alusel imporditud kogused kannavad I lisas esitatud seerianumbreid.
Latvian: Daudzumiem, ko ieved saskaņā ar 1. un 2. punktā paredzētajām tarifu kvotām, ir I pielikumā norādītie kārtas numuri.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti kiekių, importuojamų pagal tarifines kvotas, eilės numeriai nustatyti I priede.
English: Application of Regulation (EC) No 950/2006
French: Application du règlement (CE) no 950/2006
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Czech: Použití nařízení (ES) č. 950/2006
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2006 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 950/2006 taikymas
English: Import licences
French: Certificats d’importation
German: Einfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación
Italian: Titoli di importazione
Portuguese: Certificados de importação
Dutch: Invoercertificaten
Danish: Importlicenser
Swedish: Importlicenser
Finnish: Tuontitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné povolenia
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Importa licences
Lithuanian: Importo licencijos
English: Import licence applications for the quantities referred to in Article 1 shall be submitted to the competent authorities of Bulgaria and Romania as appropriate.
French: Les demandes de certificats d’importation pour les quantités visées à l’article 1er sont présentées, selon le cas, aux autorités compétentes de la Bulgarie ou de la Roumanie.
German: Die Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 genannten Mengen werden bei den zuständigen bulgarischen bzw. rumänischen Behörden beantragt.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación por las cantidades mencionadas en el artículo 1 se presentarán a las autoridades competentes de Bulgaria y Rumanía, según proceda.
Italian: Le domande di titoli di importazione per i quantitativi di cui all’articolo 1 sono presentate, a seconda del caso, alle autorità competenti della Bulgaria o della Romania.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação referidos no artigo 1.o são apresentados às autoridades competentes da Bulgária e Roménia, consoante o caso.
Dutch: De invoercertificaataanvragen voor de in artikel 1 genoemde hoeveelheden worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van Bulgarije en Roemenië naar gelang van het geval.
Danish: Ansøgninger om importlicenser for de mængder, der er omhandlet i artikel 1, indsendes til henholdsvis de bulgarske eller de rumænske myndigheder.
Swedish: Ansökningar om importlicens för de kvantiteter som anges i artikel 1 skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i Bulgarien respektive Rumänien.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja määriä koskevat tuontitodistushakemukset on jätettävä tapauksen mukaan Bulgarian tai Romanian toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλονται, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Žádosti o dovozní licence na množství uvedená v článku 1 se podávají příslušným orgánům Bulharska nebo Rumunska.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie na množstvo uvedené v článku 1 sa predkladajú príslušnému orgánu Bulharska, prípadne Rumunska.
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń na przywóz ilości określonych w art. 1 składa się właściwym organom Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségekre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket Bulgária, illetve Románia illetékes hatóságainak kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja za količine iz člena 1 se ustrezno predložijo pristojnim organom Bolgarije in Romunije.
Estonian: Artiklis 1 osutatud koguste impordilitsentsi taotlused esitatakse vastavalt Bulgaaria ja Rumeenia pädevatele asutustele.
Latvian: Importa licences pieteikumus par 1. pantā minētajiem daudzumiem iesniedz attiecīgi Bulgārijas un Rumānijas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijai gauti dėl 1 straipsnyje nurodytų kiekių atitinkamai pateikiamos Bulgarijos ir Rumunijos kompetentingoms institucijoms.
English: Import licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat d’importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Die Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las menciones siguientes:
Italian: Le domande di titoli di importazione e i titoli stessi recano le seguenti diciture:
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado devem incluir as seguintes menções:
Dutch: De aanvragen voor invoercertificaten en de certificaten bevatten de volgende gegevens:
Danish: Licensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva licensen skall följande uppgifter anges:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie a povolenia obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz oraz same pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeken és az engedélyeken a következő bejegyzéseket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Importa licences pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškoje importo licencijai gauti ir licencijoje turi būti šie įrašai:
English: in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part A of Annex II;
French: dans la case 20: la campagne de commercialisation concernée et au moins une des mentions énumérées à la partie A de l’annexe II;
German: in Feld 20: das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenzen beantragt wurden, sowie mindestens eine der Angaben gemäß Anhang II Teil A;
Spanish: en la casilla 20: campaña de comercialización a la que corresponden y al menos una de las menciones enumeradas en la parte A del anexo II;
Italian: nella casella 20: la campagna a cui si riferiscono e almeno una delle diciture indicate nell’allegato II, parte A;
Portuguese: Na casa 20: a campanha de comercialização a que dizem respeito e pelo menos uma das menções da parte A do anexo II;
Dutch: in vak 20: het betrokken verkoopseizoen en ten minste één van de in deel A van bijlage II opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20: det pågældende produktionsår og mindst én af de angivelser, der er anført i del A i bilag II
Swedish: I fält 20: det regleringsår de avser och minst en av uppgifterna i del A i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa: markkinointivuosi, jota hakemus ja todistus koskee, ja vähintään yksi liitteessä II olevassa A osassa olevista maininnoista;
Greek: στη θέση 20: την περίοδο εμπορίας την οποία αφορούν και τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: v kolonce 20: hospodářský rok, ke kterému se vztahují a nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy II;
Slovak: v kolónke 20: hospodársky rok, na ktorý sa vzťahujú, a aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy II;
Polish: w rubryce 20: okres roku gospodarczego, do którego się odnoszą, i co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części A załącznika II;
Hungarian: a 20. rovatban: a vonatkozó gazdasági évet és a II. melléklet A. részében szereplő bejegyzések legalább egyikét;
Slovenian: v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo količine, in najmanj ena od navedb iz dela A Priloge II;
Estonian: lahtrisse 20: turustusaasta, millega need on seotud, ja vähemalt üks II lisa A osas loetletud kannetest;
Latvian: ailē: tirdzniecības gads, uz kuru atļaujas attiecas, un vismaz viens no ierakstiem, kas minēti II pielikuma A daļā;
Lithuanian: 20 langelyje: prekybos metai, su kuriais jie susiję, ir ne mažiau kaip vienas II priedo A dalyje nurodytų įrašų;
English: in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries listed in part B of Annex II.
French: dans la case 24 (dans le cas des certificats): au moins une des mentions figurant dans la partie B de l’annexe II.
German: in Feld 24 (bei Lizenzen): mindestens eine der Angaben gemäß Anhang II Teil B.
Spanish: en la casilla 24 (en lo que respecta a los certificados): al menos una de las menciones enumeradas en la parte B del anexo II.
Italian: nella casella 24 (per i titoli): almeno una delle diciture elencate nell’allegato II, parte B.
Portuguese: Na casa 24 (no caso dos certificados): pelo menos uma das menções da parte B do anexo II.
Dutch: in vak 24 (in het geval van certificaten): ten minste één van de in deel B van bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 24 (for licenser): mindst én af de angivelser, der er anført i del B i bilag II.
Swedish: I fält 24 (för licenser): minst en av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: 24 kohdassa (todistuksissa): ainakin yksi liitteessä II olevassa B osassa esitetyistä maininnoista.
Greek: στη θέση 24 (για τα πιστοποιητικά): τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο μέρος B του παραρτήματος II.
Czech: v kolonce 24 (v případě licencí): nejméně jeden z údajů uvedených v části B přílohy II.
Slovak: v kolónke 24 (v prípade povolení): aspoň jeden z údajov uvedených v časti B prílohy II.
Polish: w polu 24 (w przypadku pozwoleń): co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części B załącznika II.
Hungarian: a 24. rovatban (az engedélyek esetében): a II. melléklet B. részében szereplő bejegyzések legalább egyikét.
Slovenian: v polju 24 (v primeru dovoljenj): najmanj eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: lahtrisse 24 (litsentsi puhul): vähemalt üks II lisa B osas loetletud kanne.
Latvian: ailē (atļaujām): vismaz viens no II pielikuma B daļā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 24 langelyje (licencijų atveju): ne mažiau kaip vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.