FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mandatory continuing airworthiness information of the State of design.
French: les informations obligatoires de l’État de conception sur le maintien de la navigabilité.
German: die obligatorischen Informationen des Entwurfsstaats über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.
Spanish: los datos obligatorios sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad del Estado de diseño.
Italian: le informazioni obbligatorie trasmesse dallo Stato di progettazione per garantire il mantenimento dell’aeronavigabilità.
Portuguese: A informação de aeronavegabilidade permanente a fornecer obrigatoriamente pelo Estado de concepção.
Dutch: de verplichte voortgezette luchtwaardigheidsgegevens van het land van ontwerp.
Danish: de obligatoriske regler for vedvarende luftdygtighed i konstruktionsstaten.
Swedish: Konstruktionsstatens obligatoriska information för fortsatt luftvärdighet.
Finnish: jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat suunnitteluvaltion pakolliset tiedot.
Greek: η υποχρεωτική ενημέρωση του κράτους σχεδιασμού για τη διαρκή αξιοπλοΐα.
Czech: závazné informace o zachování letové způsobilosti vydané státem projekce.
Slovak: povinné informácie od štátu, v ktorom bol výrobok vyvinutý, o zachovaní letovej spôsobilosti.
Polish: obowiązkowe informacje o utrzymaniu zdatności do lotu przekazane przez państwo projektu.
Hungarian: a tervező állam által a folyamatos légialkalmasságra vonatkozóan kötelezően nyújtott információk.
Slovenian: obvezne informacije o stalni plovnosti države projektiranja.
Estonian: kohaldatavad lennukõlblikkuseeskirjad on projekteerimisriigi kohustuslik jätkuva lennukõlblikkuse teave.
Latvian: piemērojamie norādījumi attiecībā uz lidojumderīgumu ir projekta valsts obligātie pastāvīga lidojumderīguma norādījumi.
Lithuanian: projektavimo valstybės privalomoji informacija apie tolesnį tinkamumą skraidyti.
English: In such case the Agency will notify its determination to the Commission.
French: Dans ce cas, l’Agence notifie sa décision à la Commission.
German: In diesem Fall teilt die Agentur ihre Feststellung der Kommission mit.
Spanish: En ese caso, la Agencia notificará su determinación a la Comisión.
Italian: In tale caso l'Agenzia notifica le proprie conclusioni alla Commissione.
Portuguese: Em tal caso, a Agência notificá-lo-á à Comissão.
Dutch: In dat geval deelt het Agentschap haar besluit mee aan de Commissie.
Danish: Agenturet underretter i så tilfælde Kommissionen herom.
Swedish: I så fall skall byrån informera kommissionen om sitt beslut.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viraston on ilmoitettava komissiolle menettelyn arvioitu kesto.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στην Επιτροπή.
Czech: V takovém případě agentura o svém určení vyrozumí Komisi.
Slovak: V takom prípade agentúra oznámi svoje rozhodnutie Komisii.
Polish: W takim przypadku Agencja przekaże swoje ustalenia Komisji.
Hungarian: Ebben az esetben az ügynökség határozatáról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru bo Agencija svojo odločitev sporočila Komisiji.
Estonian: Sel juhul teatab amet oma otsusest komisjonile.
Latvian: Par šādiem gadījumiem Aģentūra ziņo Komisijai.
Lithuanian: Tokiu atveju Agentūra apie tai praneša Komisijai.
English: Article 2d
French: Article 2 quinquies
German: Artikel 2d
Spanish: Artículo 2 quinquies
Italian: Articolo 2 quinquies
Portuguese: Artigo 2.o-D
Dutch: Artikel 2 quinquies
Danish: Artikel 2d
Swedish: Artikel 2d
Finnish: 2d artikla
Greek: Άρθρο 2δ
Czech: Článek 2d
Slovak: Článok 2d
Polish: Artykuł 2d
Hungarian: 2d. cikk
Slovenian: Člen 2d
Estonian: Artikkel 2d
Latvian: 2.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Continued validity of parts and appliances certificates
French: Maintien de la validité des certificats pour les pièces et équipements
German: Fortdauer von Zeugnissen für Teile und Ausrüstungen
Spanish: Continuidad de la validez de certificados de componentes y equipos
Italian: Mantenimento della validità dei certificati concernenti parti e pertinenze
Portuguese: Continuidade da validade de peças e equipamentos
Dutch: Voortdurende geldigheid van certificaten voor onderdelen en uitrustingsstukken
Danish: Fortsat gyldighed af certificering af dele og apparatur
Swedish: Fortsatt giltighet för certifikat avseende delar och utrustningar
Finnish: Osille ja laitteille myönnettyjen todistusten voimassaolon jatkuminen
Greek: Συνέχιση ισχύος των πιστοποιητικών εξαρτημάτων και εξοπλισμού
Czech: Zachování platnosti osvědčení letadlových částí a zařízení
Slovak: Zachovanie platnosti osvedčení častí a zariadení
Polish: Dalsze utrzymanie ważności certyfikatów na części i wyposażenie
Hungarian: Alkatrészek és berendezések tanúsításának folyamatos érvényessége
Slovenian: Nadaljevanje veljavnosti certifikatov delov in naprav
Estonian: Osade ja seadmete sertifikaatide kehtivuse jätkumine
Latvian: Daļu un ierīču sertifikātu derīguma nepārtrauktība
Lithuanian: Tolesnis dalių ir prietaisų pažymėjimų galiojimas
English: if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
French: si un processus d'autorisation est entamé par plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence;
German: Lief ein Zulassungs- oder Genehmigungsverfahren in mehreren Mitgliedstaaten, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Spanish: si varios Estados miembros estuvieran llevando a cabo un proceso de autorización, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Italian: qualora un processo di autorizzazione fosse portato avanti da diversi Stati membri, il progetto più avanzato viene utilizzato come riferimento;
Portuguese: Se estava em curso um processo de autorização em vários Estados-Membros, utilizar-se-á como referência o projecto mais avançado;
Dutch: indien een goedkeuringsproces wordt uitgevoerd door meerdere lidstaten, geldt het verst gevorderde project als referentie;
Danish: Hvis en godkendelsesproces blev udført af flere medlemsstater, skal det mest fremskredne projekt anvendes som reference.
Swedish: Om ett tillståndsförfarande pågick i flera medlemsstater, skall det längst framskridna projektet användas som referens.
Finnish: jos hyväksyntämenettely on ollut käynnissä useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta,
Greek: εάν μια διαδικασία εξουσιοδότησης ήταν σε εξέλιξη σε διάφορα κράτη μέλη, ως αναφορά χρησιμεύει το πλέον προηγμένο σχέδιο·
Czech: pokud byl proces opravňování prováděn více členskými státy, použije se nejpokročilejší projekt jako vztažný;
Slovak: ak sa povoľovací proces uskutočňoval vo viacerých členských štátoch, použije sa projekt v najpokročilejšom štádiu ako referenčný;
Polish: jeżeli proces autoryzacji był realizowany przez kilka państw członkowskich, jako punkt odniesienia posłuży najbardziej zaawansowany projekt;
Hungarian: ha az engedélyezési eljárást több tagállam végezte, a legelőrehaladottabb projektet használják fel referenciaként;
Slovenian: se kot referenca uporabi najnaprednejši projekt, če je proces potrditve potekal v več državah članicah;
Estonian: kui loa andmise menetlust teostas mitu liikmesriiki, võetakse aluseks kõige edenenumas arengujärgus olev menetlus;
Latvian: ja atļaujas izdošanas procedūrā piedalās vairākas dalībvalstis, atsaucei izmanto visprogresīvāko projektu;
Lithuanian: jei leidimų išdavimo procesas vyksta keliose valstybėse narėse, remiamasi toliausią leidimų išdavimo proceso etapą pasiekusiu projektu;
English: Article 2e
French: Article 2 sexies
German: Artikel 2e
Spanish: Artículo 2 sexies
Italian: Articolo 2 sexies
Portuguese: Artigo 2.o-E
Dutch: Artikel 2 sexies
Danish: Artikel 2e
Swedish: Artikel 2e
Finnish: 2e artikla
Greek: Άρθρο 2ε
Czech: Článek 2e
Slovak: Článok 2e
Polish: Artykuł 2e
Hungarian: 2e. cikk
Slovenian: Člen 2e
Estonian: Artikkel 2e
Latvian: 2.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Permit to fly
French: Autorisation de vol
German: Fluggenehmigung
Spanish: Autorización de vuelo
Italian: Permesso di volo
Portuguese: Licença de voo
Dutch: Vliegvergunningen
Danish: Flyvetilladelse
Swedish: Flygtillstånd
Finnish: Ilmailulupa
Greek: Πτητική άδεια
Czech: Povolení k letu
Slovak: Letové povolenie
Polish: Zezwolenie na lot
Hungarian: Repülési engedély
Slovenian: Dovoljenje za letenje
Estonian: Lennuluba
Latvian: Lidošanas atļaujas
Lithuanian: Skrydžio leidimas
English: The Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003 queda modificado por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato (parte 21) del regolamento (CE) n. 1702/2003 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo (parte 21) do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão é alterado conforme indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage (deel 21) van Verordening (EG) nr. 1702/2003 wordt gewijzigd als vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan (Del 21) till kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liite (Osa 21) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα (μέρος 21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha (časť 21) k nariadeniu Komisie (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik (część 21) do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1702/2003 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1702/2003/EK bizottsági rendelet melléklete (21. rész) az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga (del 21) k Uredbi Komisije (ES) št. 1702/2003 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikumu (21. daļu) groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedas (21 dalis) iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243, du 27.9.2003, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção, que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão (JO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie (PB L 243 van 27.9.2003, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1701/2003 (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).
English: EUR 15: 28 September 2003; EUR 10: 1 May 2004; EUR 2: 1 January 2007.
French: EUR-15: 28 septembre 2003; EUR-10: 1er mai 2004; EUR-2: 1er janvier 2007.
German: EU-15: 28. September 2003, EU-10: 1. Mai 2004, EU-2: 1. Januar 2007.
Spanish: EUR 15: 28 de septiembre de 2003; EUR 10: 1 de mayo de 2004; EUR 2: 1 de enero de 2007.
Italian: UE 15: 28 settembre 2003; UE 10: 1o maggio 2004; UE 2: 1o gennaio 2007.
Portuguese: EUR 15: 28 de Setembro de 2003; EUR 10: 1 de Maio de 2004; EUR 2: 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: EU 15: 28 september 2003, EU 10: 1 mei 2004, EU 2: 1 januari 2007.
Danish: EUR 15: 28. september 2003; EUR 10: 1. maj 2004; EUR 2: 1. januar 2007.
Swedish: EU 15 den 28 september 2003, för EU 10 den 1 maj 2004 och för EU 2 den 1 januari 2007.
Finnish: EU 15: 28 päivänä syyskuuta 2003; EU 10: 1 päivänä toukokuuta 2004; EU 2: 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: EUR 15: 28 Σεπτεμβρίου 2003· EUR 10: 1η Μαΐου 2004· EUR 2: 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Státy EU 15: 28. září 2003; státy EU 10: 1. května 2004; státy EU 2: 1. ledna 2007.
Slovak: EÚ 15: 28. septembra 2003; EÚ 10: 1. mája 2004; EÚ 2: 1. januára 2007.
Polish: UE 15: 28 września 2003 r.; UE 10: 1 maja 2004 r.; UE 2: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az EU-15 esetében 2003. szeptember 28., az EU-10 esetében 2004. május 1., az EU-2 esetében 2007. január 1.
Slovenian: EU 15: 28. september 2003; EU 10: 1. maj 2004; EU 2: 1. januar 2007.
Estonian: EU 15: 28. september 2003; EU 10: 1. mai 2004; EU 2: 1. jaanuar 2007.
Latvian: ES 15: 2003. gada 28. septembris; ES 10: 2004. gada 1. maijs; ES 2: 2007. gada 1. janvāris.
Lithuanian: EUR 15: 2003 m. rugsėjo 28 d.; EUR 10: 2004 m. gegužės 1 d.; EUR 2: 2007 m. sausio 1 d.
English: Opinion 1/2007 of 30 January 2007 and Opinion 2/2007 of 8 February 2007.
French: Avis 1/2007 du 30 janvier 2007 et avis 2/2007 du 8 février 2007.
German: Stellungnahme 1/2007 vom 30. Januar 2007 und Stellungnahme 2/2007 vom 8. Februar 2007.
Spanish: Dictamen 1/2007 de 30 de enero de 2007 y Dictamen 2/2007 de 8 de febrero de 2007.
Italian: Pareri 1/2007 del 30 gennaio 2007 e 2/2007 dell'8 febbraio 2007.
Portuguese: Parecer 1/2007 de 30 de Janeiro de 2007 e Parecer 2/2007 de 8 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Advies 1/2007 van 30 januari 2007 en advies 2/2007 van 8 februari 2007.
Danish: Udtalelse 1/2007 af 30. januar 2007 og udtalelse 2/2007 af 8. februar 2007.
Swedish: Yttrande 1/2007 av den 30 januari 2007 och yttrande 2/2007 av den 8 februari 2007.
Finnish: Lausunto 1/2007, annettu 30 päivänä tammikuuta 2007, ja lausunto 2/2007, annettu 8 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Γνώμη 1/2007 της 30ής Ιανουαρίου 2007 και γνώμη 2/2007 της 8ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Stanovisko 1/2007 ze dne 30. ledna 2007 a stanovisko 2/2007 ze dne 8. února 2007.
Slovak: Stanovisko 1/2007 z 30. januára 2007 a stanovisko 2/2007 z 8. februára 2007.
Polish: Opinia 1/2007 z dnia 30 stycznia 2007 r. i opinia 2/2007 z dnia 8 lutego 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 30-i 1/2007 és a 2007. február 8-i 2/2007 vélemény.
Slovenian: Mnenje 1/2007 z dne 30. januarja 2007 in Mnenje 2/2007 z dne 8. februarja 2007.
Estonian: jaanuari 2007. aasta arvamus 1/2007 ja 8. veebruari 2007. aasta arvamus 2/2007.
Latvian: 2007. gada 30. janvāra Atzinums 1/2007 un 2007. gada 8. februāra Atzinums 2/2007.
Lithuanian: 2007 m. sausio 30 d. nuomonė Nr. 1/2007 ir 2007 m. vasario 8 d. nuomonė Nr. 2/2007.
English: For EUR 15: 28 September 2003; for EUR 10: 1 May 2004 and for EUR 2: 1.1.2007.
French: EUR-15: 28 septembre 2003; EUR-10: 1er mai 2004; EUR-2: 1er janvier 2007.
German: EUR-15: 28. September 2003, EUR-10: 1. Mai 2004, EUR-2: 1. Januar 2007.
Spanish: EUR 15: 28 de septiembre de 2003; EUR 10: 1 de mayo de 2004; EUR 2: 1 de enero de 2007.
Italian: UE 15: 28 settembre 2003; UE 10: 1o maggio 2004 e UE 2: 1o gennaio 2007.
Portuguese: EUR 15: 28 de Setembro de 2003; EUR 10: 1 de Maio de 2004; EUR 2: 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: EU 15: 28 september 2003, EU 10: 1 mei 2004 en EU 2: 1 januari 2007.
Danish: EUR 15: 28. september 2003; EUR 10: 1. maj 2004; EUR 2: 1. januar 2007.
Swedish: För EU 15 den 28 september 2003, för EU 10 den 1 maj 2004 och för EU 2 den 1 januari 2007.
Finnish: EU 15: 28 päivänä syyskuuta 2003; EU 10: 1 päivänä toukokuuta 2004; EU 2: 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Για την EUR 15: 28 Σεπτεμβρίου 2003, για την EUR 10: 1η Μαΐου 2004 και για την EUR 2: 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Státy EU 15: 28. září 2003; státy EU 10: 1. května 2004 a státy EU 2: 1. ledna 2007.
Slovak: Pre EÚ 15: 28. septembra 2003, pre EÚ 10: 1. mája 2004 a pre EÚ 2: 1. januára 2007.
Polish: Dla UE 15: 28 września 2003 r.; dla UE 10: 1 maja 2004 r. i dla UE 2: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az EU-15 esetében 2003. szeptember 28., az EU-10 esetében 2004. május 1., az EU-2 esetében 2007. január 1.
Slovenian: Za EU 15: 28. september 2003; za EU 10: 1. maj 2004 in za EU 2: 1. januar 2007.
Estonian: EU 15: 28. september 2003; EU 10: 1. mai 2004 ja EU 2: 1. jaanuar 2007.
Latvian: ES 15: 2003. gada 28. septembris; ES 10: 2004. gada 1. maijs; ES 2: 2007. gada 1. janvāris.
Lithuanian: EUR 15: 2003 m. rugsėjo 28 d.; EUR 10: 2004 m. gegužės 1 d. ir EUR 2: 2007 m. sausio 1 d.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1702/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1702/2003 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liite seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1702/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1702/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedas iš dalies keičiamas taip: