FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
French: un certificat d’origine émis par les autorités nationales compétentes de ce pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 62 du règlement (CE) no 2454/93, est présenté;
German: ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörden des betreffenden Landes gemäß den Bestimmungen der Artikel 55 bis 62 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorliegt;
Spanish: se deberá presentar un certificado de origen expedido por las autoridades nacionales competentes de ese país, de conformidad con los artículos 55 a 62 del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: è presentato un certificato d’origine rilasciato dalle autorità nazionali competenti di tale paese, in conformità degli articoli da 55 a 62 del regolamento (CEE) n. 2454/93; e
Portuguese: É apresentado um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes desse país, em conformidade com os artigos 55.o a 62.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93;
Dutch: een overeenkomstig de artikelen 55 tot en met 62 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 door de bevoegde nationale autoriteiten van dat land afgegeven certificaat van oorsprong wordt overgelegd;
Danish: der fremlægges et oprindelsescertifikat udstedt af de kompetente nationale myndigheder i det pågældende land, jf. artikel 55-62 i forordning (EØF) nr. 2454/93
Swedish: mot uppvisande av ett ursprungsintyg utfärdat av tredjelandets behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 55–62 i förordning (EEG) nr 2454/93,
Finnish: esitetään kyseisen maan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–62 artiklan säännösten mukaisesti myöntämä alkuperätodistus;
Greek: να έχει προσκομιστεί πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 55 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
Czech: předloží se osvědčení o původu vydané příslušnými vnitrostátními orgány dané země v souladu se články 55 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: predloženie osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny v súlade s článkami 55 až 62 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a
Polish: zostało przedstawione świadectwo pochodzenia wydane przez właściwe organy tego państwa zgodnie z art. 55–62 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: az adott ország illetékes nemzeti hatósága által kiadott származási bizonyítványt bemutatták a 2454/93/EGK rendelet 55–62. cikkének megfelelően;
Slovenian: če se predloži potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni nacionalni organi navedene države v skladu s členi 55 do 62 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: esitatakse kõnealuse riigi pädevate asutuste vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55–62 välja antud päritolusertifikaat;
Latvian: ir uzrādīts izcelsmes sertifikāts, ko izdevušas attiecīgās valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 62. pantu;
Lithuanian: pateikiamas tos šalies nacionalinių kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–62 straipsnių nuostatas išduotas kilmės sertifikatas;
English: the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 16.
French: le produit a été transporté directement, au sens de l’article 16, de ce pays vers la Communauté.
German: die Ware aus diesem Land gemäß Artikel 16 direkt in die Gemeinschaft befördert wurde.
Spanish: el producto deberá haberse transportado directamente desde ese país a la Comunidad, de conformidad con el artículo 16.
Italian: il prodotto è stato trasportato direttamente da tale paese nella Comunità, in conformità dell’articolo 16.
Portuguese: O produto foi transportado directamente desse país para a Comunidade em conformidade com o artigo 16.o
Dutch: het product overeenkomstig artikel 16 uit dat land rechtstreeks naar de Gemeenschap is vervoerd.
Danish: produktet er blevet transporteret direkte fra det pågældende land til Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 16.
Swedish: om produkten har direkttransporterats från tredjelandet till gemenskapen i enlighet med artikel 16.
Finnish: tuote on kuljetettu suoraan yhteisöön kyseisestä maasta 16 artiklan mukaisesti.
Greek: το προϊόν να έχει μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τη χώρα αυτή σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: produkt byl dopraven z dané země přímo do Společenství v souladu s článkem 16.
Slovak: výrobok bol z tejto krajiny dopravený priamo do Spoločenstva v súlade s článkom 16.
Polish: produkt został przetransportowany bezpośrednio z tego państwa do Wspólnoty zgodnie z art. 16.
Hungarian: a terméket az adott országból közvetlenül a Közösségbe szállították a 16. cikkel összhangban.
Slovenian: če je bil proizvod prepeljan neposredno iz navedene države v Skupnost v skladu s členom 16.
Estonian: toode on ühendusse veetud otse kõnealusest riigist vastavalt artiklile 16.
Latvian: produkts no attiecīgās valsts atbilstīgi 16. pantam ir tieši transportēts uz Kopienu.
Lithuanian: produktai buvo įvežti iš tos šalies tiesiai į Bendriją remiantis 16 straipsniu.
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Direktbeförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkttransport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Czech: Přímá doprava
Slovak: Priama doprava
Polish: Bezpośredni transport
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešā transportēšana
Lithuanian: Tiesioginis vežimas
English: The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
French: Sont considérés comme ayant été transportés directement des pays tiers figurant à l’annexe IV vers la Communauté:
German: Als direkt aus den in Anhang IV genannten Drittländern in die Gemeinschaft befördert gelten Erzeugnisse,
Spanish: Se considerarán transportados directamente a la Comunidad de los terceros países enumerados en el anexo IV:
Italian: Si considerano trasportati direttamente nella Comunità dai paesi terzi elencati nell’allegato IV:
Portuguese: Consideram-se transportados directamente dos países terceiros constantes do anexo IV para a Comunidade:
Dutch: Als producten die uit de in bijlage IV genoemde derde landen rechtstreeks naar de Gemeenschap zijn vervoerd, worden beschouwd:
Danish: Nedenstående produkter anses for at være transporteret direkte fra de tredjelande, der er anført i bilag IV, til Fællesskabet:
Swedish: Följande produkter skall anses som direkttransporterade till gemenskapen från de tredjeländer som anges i bilaga IV:
Finnish: Liitteessä IV mainitusta kolmannesta maasta yhteisöön tapahtuvana suorana kuljetuksena pidetään
Greek: Θεωρούνται ότι έχουν μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV:
Czech: Za produkty dopravené ze třetích zemí uvedených v příloze IV přímo do Společenství se považují tyto produkty:
Slovak: Za dopravené priamo do Spoločenstva z tretích krajín uvedených v prílohe IV sa považujú:
Polish: Za przetransportowane bezpośrednio do Wspólnoty z krajów trzecich wymienionych w załączniku IV uznaje się:
Hungarian: A következők tekintendők a IV. mellékletben felsorolt harmadik országokból közvetlenül a Közösségbe történő szállításnak:
Slovenian: Kot neposredno pripeljani v Skupnost iz tretje države, navedene v Prilogi IV, se štejejo:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona ühendusse IV lisas loetletud kolmandatest riikidest:
Latvian: Šādi transportētus produktus uzskata par tieši transportētiem uz Kopienu no IV pielikumā uzskaitītajām trešām valstīm:
Lithuanian: Laikoma, kad tiesiai vežama į Bendriją iš IV priede išvardytų trečiųjų šalių, jeigu:
English: products transported without passing through the territory of any other third country;
French: les produits dont le transport s’effectue sans passer par le territoire d’un autre pays tiers;
German: deren Transport durch kein anderes Drittland führt;
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúe sin atravesar el territorio de un tercer país;
Italian: i prodotti il cui trasporto è stato effettuato senza attraversamento del territorio di un altro paese terzo;
Portuguese: Os produtos cujo transporte seja realizado sem passagem pelo território de outro país terceiro;
Dutch: producten die niet over het grondgebied van een ander derde land zijn vervoerd;
Danish: produkter, hvis transport ikke går via noget andet tredjelands territorium
Swedish: Produkter som under transport inte passerar ett annat tredjelands territorium.
Finnish: sellaista tuotteiden kuljetusta, joka tehdään käymättä muun kolmannen maan alueella;
Greek: τα προϊόντα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας·
Czech: produkty, které při své dopravě nepřekročily území žádné jiné třetí země;
Slovak: výrobky prepravené bez toho, aby prešli územím ktorejkoľvek inej tretej krajiny;
Polish: produkty przywiezione z pominięciem przejazdu przez terytorium każdego innego kraju trzeciego;
Hungarian: más harmadik ország területén való áthaladás nélkül szállított termékek;
Slovenian: proizvodi, ki niso bili prepeljani preko ozemlja katere koli tretje države;
Estonian: tooteid ei veeta ühegi teise kolmanda riigi territooriumi kaudu;
Latvian: produktus, ko transportē, nešķērsojot kādas citas trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai vežami nekirtus jokios trečiosios šalies teritorijos;
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
French: soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d’entreposage;
German: im jeweiligen Land der Durchfuhr oder vorübergehenden Einlagerung zollamtlicher Überwachung unterstellt waren;
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país o de los países de tránsito o de depósito,
Italian: siano rimasti sotto il controllo delle autorità doganali del paese o dei paesi di transito o di deposito;
Portuguese: tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do país ou dos países de trânsito ou de depósito;
Dutch: in het land of de landen van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven;
Danish: er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet eller transit- eller oplagringslandene
Swedish: har övervakats av tullmyndigheterna i transit- och lagringsländerna,
Finnish: tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa;
Greek: παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
Czech: zůstaly pod dohledem celních orgánů tranzitní země/zemí nebo země/zemí dočasného skladování,
Slovak: zostali pod dohľadom colných orgánov tranzitnej krajiny alebo krajín alebo krajiny uskladnenia;
Polish: produkty te pozostają pod kontrolą organów celnych państwa lub państw tranzytowych bądź składowania;
Hungarian: i. a tranzit vagy raktározás helye szerinti ország vagy országok vámhatóságának felügyelete alatt maradtak;
Slovenian: ostanejo ves čas pod nadzorom carinskih organov države ali držav tranzita ali skladiščenja;
Estonian: tooted on transiidi- või ladustamisriigis olnud tollijärelevalve all;
Latvian: tie ir palikuši muitas iestāžu pārraudzībā tranzīta valstī vai valstīs, vai valstīs, kurās veic uzglabāšanu;
Lithuanian: produktus nuolatos prižiūrėjo tranzito ar sandėliavimo šalies ar šalių muitinės;
English: have not been placed on the market or released for consumption there;
French: n’y aient pas été mis sur le marché ou à la consommation;
German: dort nicht auf den Markt oder in den Verkehr gebracht wurden;
Spanish: no se hayan comercializado ni despachado al consumo en dicho país,
Italian: non siano stati immessi sul mercato né offerti al consumo in tali paesi;
Portuguese: não tenham sido, nesses países, colocados no mercado nem propostos para consumo;
Dutch: daar niet op de markt zijn gebracht of tot verbruik zijn vrijgegeven;
Danish: ikke er bragt på markedet eller overgået til frit forbrug dér
Swedish: inte har släppts ut på marknaden eller övergått till fri konsumtion i dessa länder,
Finnish: tuotteita ei ole saatettu siellä markkinoille eikä luovutettu kulutukseen;
Greek: δεν διατέθηκαν στην αγορά ή δεν προσφέρθηκαν στην κατανάλωση σε αυτές τις χώρες,
Czech: nebyly tam uvedeny na trh nebo uvolněny ke spotřebě,
Slovak: neboli uvedené na trh alebo tam neboli uvoľnené do obehu;
Polish: produkty te nie zostały tam wprowadzone do obrotu lub przeznaczone do konsumpcji;
Hungarian: nem kerültek a piacra, vagy azokat nem hozták fogyasztási céllal forgalomba az adott helyen;
Slovenian: tam niso bili dani v promet ali sproščeni za porabo;
Estonian: tooteid ei ole seal turule viidud ega tarbimiseks ringlusse lastud;
Latvian: tie šajās valstīs nav laisti tirgū vai nodoti patēriņam;
Lithuanian: toje šalyje ar šalyse produktai nebuvo pateikti į rinką ar vartojimui;
English: have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
French: n’y aient pas subi d’autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l’état.
German: dort keinen anderen Maßnahmen als gegebenenfalls der Ent- und Wiederverladung oder Maßnahmen zu ihrer Frischhaltung unterzogen wurden.
Spanish: no se hayan sometido a operaciones distintas de la descarga, la recarga o cualquier otra operación destinada a mantenerlos en buen estado.
Italian: vi abbiano subito unicamente operazioni di scarico e di ricarico oppure operazioni destinate a garantirne la buona conservazione.
Portuguese: não tenham sido sujeitos, nesses países, a operações distintas da descarga, da recarga ou de qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado.
Dutch: daar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of enige andere behandeling die de bewaring ervan in goede staat tot doel had.
Danish: ikke der har undergået andre behandlinger end aflæsning og genpålæsning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
Swedish: inte har varit föremål för något annat ingrepp än lossning och omlastning eller något annat ingrepp i syfte att bevara dem i gott skick.
Finnish: tuotteille ei ole tehty siellä muita toimenpiteitä kuin purkaminen ja uudelleenlastaus tai muut niiden säilymisen varmistamiseksi tarvitut toimenpiteet.
Greek: δεν υπέστησαν εργασίες άλλες εκτός από εκφόρτωση και επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποσκοπεί στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
Czech: nebyly tam podrobeny jiným operacím než vyložení a opětnému naložení nebo operacím zaručujícím jejich uchování v dobrém stavu.
Slovak: neboli podrobené operáciám iným ako vyloženie alebo preloženie alebo akýmkoľvek iným operáciám s cieľom udržať ich v dobrom stave.
Polish: produkty te nie zostały w tych państwach poddane działaniom innym niż rozładunek lub przeładunek lub jakimkolwiek innym działaniom mającym na celu utrzymanie ich w dobrym stanie.
Hungarian: ott nem hajtottak végre rajtuk más műveleteket a ki- és berakodáson vagy a jó állapot megőrzésére irányuló műveleteken kívül.
Slovenian: na njih ni opravljen noben postopek, razen razkladanja in ponovnega nakladanja ali kakšen drug postopek, ki jih ohranja v dobrem stanju.
Estonian: toodetega ei ole seal tehtud muid toiminguid kui peale- või ümberlaadimine või toimingud seisundi säilitamiseks.
Latvian: ar tiem šajās valstīs nav veiktas citas darbības, izņemot vienīgi izkraušanu un pārkraušanu vai darbības, kas saistītas ar to uzturēšanu labā stāvoklī.
Lithuanian: su produktais nieko nebuvo daroma, išskyrus iškrovimo bei perkrovimo darbus ir visus kitus veiksmus, reikalingus jų tinkamai būklei išsaugoti.
English: Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1, point b), sont satisfaites sera soumise aux autorités compétentes des États membres au moyen:
German: Den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ist zusammen mit dem Nachweis, dass die Bedingungen nach Absatz 1 Buchstabe b erfüllt sind, Folgendes vorzulegen:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1, letra b), se acreditará ante las autoridades competentes de los Estados miembros mediante:
Italian: La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), sono soddisfatte è fornita alle autorità competenti degli Stati membri con:
Portuguese: A prova de que as condições estabelecidas no n.o 1, alínea b), foram satisfeitas deve ser apresentada às autoridades competentes dos Estados-Membros acompanhada de:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1, onder b), gestelde voorwaarden is voldaan, wordt aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geleverd door overlegging van:
Danish: Der skal for medlemsstaternes kompetente myndigheder fremlægges bevis for, at betingelserne i stk. 1, litra b), er opfyldt, sammen med:
Swedish: Handlingar som styrker att villkoren i punkt 1 b är uppfyllda skall lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillsammans med följande:
Finnish: Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä toimitetaan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavien asiakirjojen kanssa:
Greek: Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μαζί με:
Czech: Důkaz o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) se předkládá příslušným orgánům členského státu spolu s:
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 písm. b) sú splnené, sa predkladá príslušným orgánom členských štátov spolu:
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) jest przekazywany właściwym organom państw członkowskich jednocześnie ze złożeniem:
Hungarian: A közösségi hatóságok számára bemutatott bizonyíték arról, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett feltételeknek eleget tettek az alábbiakkal együtt:
Slovenian: Dokazilo, da so bili pogoji iz odstavka 1(b) izpolnjeni, se predloži pristojnim organom držav članic, skupaj z:
Estonian: Tõend lõike 1 punktis b osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele koos:
Latvian: Apliecinājumu tam, ka 1. punkta b) apakšpunktā minētie nosacījumi ir izpildīti, iesniedz dalībvalsts kompetentajām iestādēm kopā ar:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytų reikalavimų atitikimo įrodymas yra pateikiamas valstybių narių kompetentingoms institucijoms, pridedant:
English: a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
French: soit d’un titre de transport unique délivré dans le pays d’origine et couvrant le passage par le pays ou les pays de transit;
German: ein im Ursprungsland ausgestelltes einziges Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland/die Durchfuhrländer erfolgte;
Spanish: un documento único de transporte expedido en el país de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de tránsito;
Italian: un unico titolo di trasporto rilasciato nel paese d’origine che prevede l’attraversamento del paese o dei paesi di transito;
Portuguese: Um documento de transporte único emitido no país de origem, que abranja a travessia do ou dos países de trânsito; ou
Dutch: hetzij een enkel in het land van oorsprong afgegeven vervoersdocument onder dekking waarvan het vervoer door het land of de landen van doorvoer heeft plaatsgevonden;
Danish: et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i oprindelseslandet, og som dækker transporten gennem transitlandet eller -landene, eller
Swedish: Ett övergripande transportdokument utfärdat i ursprungslandet för transporten genom transitlandet eller transitländerna.
Finnish: alkuperämaassa myönnetty kuljetusasiakirja, jonka perusteella kauttakuljetus on tapahtunut; tai
Greek: ενιαίο τίτλο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει διέλευση από τη χώρα ή τις χώρες διαμετακόμισης, ή
Czech: jedním přepravním dokladem vydaným v zemi původu, který se týkal přepravy přes zemi/země tranzitu, nebo
Slovak: s jedným dopravným dokumentom vydaným v krajine pôvodu, ktorý sa vzťahuje na prechod cez krajinu alebo krajiny tranzit, alebo
Polish: jednorazowego dokumentu transportowego wydawanego w państwie pochodzenia na przejazd przez państwo lub państwa tranzytowe;
Hungarian: a származási hely szerinti országban kiadott, a tranzitországon vagy -országokon keresztüli áthaladásra vonatkozó egységes fuvarokmány; vagy
Slovenian: enotno prevozno listino, izdano v državi porekla, ki pokriva prehod preko tranzitne države ali tranzitnih držav; ali
Estonian: päritoluriigis välja antud üheainsa veodokumendiga, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide; või
Latvian: izcelsmes valstī izdotu vienotu transporta dokumentu par transportēšanu caur vienu vai vairākām tranzītvalstīm vai
Lithuanian: kilmės šalies išduotą bendrąjį transporto dokumentą kelionei per tranzito šalį ar šalis, arba
English: a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
French: soit d’un certificat délivré par les autorités douanières du pays ou des pays de transit et contenant:
German: eine Bescheinigung der Zollbehörden des Durchfuhrlands/der Durchfuhrländer mit
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país o países de tránsito que contenga:
Italian: un attestato rilasciato dalle autorità doganali del paese o dei paesi di transito, contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito que contenha:
Dutch: hetzij een door de douaneautoriteiten van het land of de landen van doorvoer afgegeven certificaat waarin:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet eller -landene, der indeholder:
Swedish: Ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet eller transitländerna med
Finnish: kauttakuljetusmaiden tulliviranomaisten myöntämä todistus, jossa on:
Greek: πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης και το οποίο περιλαμβάνει:
Czech: potvrzením vydaným celními orgány země nebo zemí tranzitu, které obsahuje:
Slovak: s osvedčením vydaným colnými orgánmi danej krajiny alebo tranzitných krajín a obsahujúcim:
Polish: świadectwa wydawanego przez organy celne państwa lub państw tranzytowych, zawierającego:
Hungarian: a tranzitország vagy -országok vámhatósága által kiadott, az alábbiakat tartalmazó bizonyítvány:
Slovenian: potrdilom, ki ga izdajo carinski organi tranzitne države ali tranzitnih držav, v katerem so navedeni:
Estonian: transiidiriigi või -riikide tolli välja antud tõendiga, mis sisaldab:
Latvian: vienas vai vairāku tranzītvalstu muitas iestāžu izdotu apliecību, kurā ir:
Lithuanian: tranzito šalies ar šalių muitinės išduotą pažymėjimą, kuriame:
English: a precise description of the goods;
French: une description précise des marchandises;
German: einer genauen Warenbeschreibung;
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: l’esatta designazione delle merci;
Portuguese: uma descrição exacta das mercadorias;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen wordt gegeven;
Danish: en nøjagtig varebeskrivelse
Swedish: exakt beskrivning av varorna,
Finnish: tarkka kuvaus tavaroista;
Greek: ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
Czech: přesný popis zboží,
Slovak: presný opis tovaru;
Polish: dokładny opis towarów;
Hungarian: i. az áruk pontos leírása;
Slovenian: natančen opis blaga;
Estonian: kauba täpset kirjeldust;
Latvian: precīzs preču apraksts;
Lithuanian: tiksliai aprašytas krovinys;