FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid granted to undertakings in difficulty.
French: des aides accordées à des entreprises en difficulté.
German: Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: las ayudas concedidas a empresas en crisis.
Italian: degli aiuti concessi a imprese in difficoltà.
Portuguese: Dos auxílios concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: steun verleend aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: støtte til kriseramte virksomheder.
Swedish: stöd som beviljas företag i svårigheter.
Finnish: vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyä tukea.
Greek: στ) ενισχύσεων που χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: podpory poskytnuté podnikům v obtížích.
Slovak: pomoci poskytnutej podnikom v ťažkostiach.
Polish: pomocy przyznawanej podmiotom gospodarczym znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč, dodeljeno podjetjem v težavah.
Estonian: abi, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele.
Latvian: atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: pagalbą, skirtą sunkumus patiriančioms įmonėms.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘undertakings in the fisheries sector’ means undertakings active in the production, processing and marketing of fisheries products;
French: «entreprises du secteur de la pêche»: les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche;
German: „Unternehmen im Fischereisektor“ sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätig sind;
Spanish: «empresas del sector pesquero»: las empresas que se dediquen a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca;
Italian: «imprese del settore della pesca»: le imprese dedite alla produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti della pesca;
Portuguese: «Empresas do sector das pescas»: as empresas activas na produção, transformação e comercialização de produtos da pesca;
Dutch: „ondernemingen in de visserijsector”: ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van de productie, de verwerking en de afzet van visserijproducten;
Danish: »virksomheder i fiskerisektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer
Swedish: företag inom fiskerisektorn företag som bedriver verksamhet med produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter, b)
Finnish: ’kalastusalan yrityksillä’ kalastustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimivia yrityksiä;
Greek: «επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας» νοούνται οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας αλιευτικών προϊόντων·
Czech: „podniky v odvětví rybolovu“ podniky působící v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh;
Slovak: „podniky v sektore rybného hospodárstva“ sú podniky, ktoré sa aktívne podieľajú na výrobe, spracúvaní a uvádzaní výrobkov rybného hospodárstva na trh;
Polish: „przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa” oznacza przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa;
Hungarian: „halászati ágazatbeli vállalkozások”: halászati termékek előállításával, feldolgozásával vagy forgalmazásával foglalkozó vállalkozások;
Slovenian: „podjetja v ribiškem sektorju“ pomenijo podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov;
Estonian: „kalandussektori ettevõtted” – kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted;
Latvian: “zivsaimniecības nozares uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību;
Lithuanian: žuvininkystės sektoriaus įmonės – tai įmonės, užsiimančios žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba;
English: ‘fisheries products’ means the products defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [11];
French: «produits de la pêche»: les produits définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil [11];
German: „Fischereierzeugnisse“ sind Erzeugnisse nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [11];
Spanish: «productos de la pesca»: los productos definidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo [11];
Italian: «prodotti della pesca»: i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio [11];
Portuguese: «Produtos da pesca»: os produtos definidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho [11];
Dutch: „visserijproducten”: de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad [11] omschreven producten;
Danish: »fiskevarer«: varer som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [11]
Swedish: fiskeriprodukter produkter enligt definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 [11],c)
Finnish: ’kalastustuotteilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [11] 1 artiklassa määriteltyjä tuotteita;
Greek: «αλιευτικά προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου [11]·
Czech: „produkty rybolovu“ produkty podle definice v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [11];
Slovak: „výrobky rybného hospodárstva“ sú výrobky v zmysle definície v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [11];
Polish: „produkty rybołówstwa” oznacza produkty określone w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 [11];
Hungarian: „halászati termékek”: a 104/2000/EK tanácsi rendelet [11] 1. cikkében meghatározott termékek;
Slovenian: „ribiški proizvodi“ pomenijo proizvode iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 [11];
Estonian: „kalandustooted” – nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [11] artiklis 1 määratletud tooted;
Latvian: “zivsaimniecības produkti” ir Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 [11] 1. pantā definētie produkti;
Lithuanian: žuvininkystės produktai – tai Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 [11] 1 straipsnyje išvardyti produktai;
English: De minimis aid
French: Aides de minimis
German: De-minimis-Beihilfen
Spanish: Ayudas de minimis
Italian: Aiuti di importanza minore (de minimis)
Portuguese: Auxílios de minimis
Dutch: De-minimissteun
Danish: de minimis-støtte
Swedish: Stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Podpora de minimis
Slovak: Pomoc de minimis
Polish: Pomoc de minimis
Hungarian: Csekély összegű (de minimis) támogatás
Slovenian: Pomoč de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis atbalsts
Lithuanian: De minimis pagalba
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 30000 over any period of three fiscal years. This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Czech: Celková výše podpory de minimis poskytnuté jednomu podniku nesmí v kterémkoli tříletém daňovém období přesáhnout částku 30000 EUR. Tento strop platí bez ohledu na formu podpory nebo její cíl.
Lithuanian: Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus fiskalinius metus, suma neviršija 30000 EUR. Ši riba taikoma nepriklausomai nuo pagalbos formos ar siekiamų tikslų.
English: The period shall be determined by reference to the fiscal years used in the Member State concerned.
French: La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices fiscaux de l'État membre concerné.
German: Der Zeitraum bestimmt sich nach den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Steuerjahren.
Spanish: El período se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Il periodo viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati nello Stato membro interessato.
Portuguese: O período é determinado com base nos exercícios financeiros do Estado-Membro em causa.
Dutch: Deze periode wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals die in de betrokken lidstaat gelden.
Danish: Perioden bestemmes efter de skatteår, som den pågældende medlemsstat anvender.
Swedish: Perioden skall fastställas på grundval av de beskattningsår som tillämpas i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastelujakso määräytyy kyseisessä jäsenvaltiossa käytettyjen verovuosien perusteella.
Greek: Η κρίσιμη χρονική περίοδος καθορίζεται με βάση το οικονομικό έτος όπως αυτό νοείται για φορολογικούς σκοπούς στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Období se stanoví podle roků používaných k daňovým účelům v příslušném členském státě.
Slovak: Obdobie by sa malo stanoviť na základe fiškálnych rokov používaných v príslušnom členskom štáte.
Polish: Wyżej wymieniony okres ustala się poprzez odniesienie do lat budżetowych stosowanych w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az időszakot az érintett tagállamban alkalmazott pénzügyi évek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo v zadevni državi članici.
Estonian: Ajavahemik määratakse kindlaks asjaomases liikmesriigis kasutatavates eelarveaastates.
Latvian: Minēto laikposmu nosaka, atsaucoties uz attiecīgajā dalībvalstī izmantotajiem fiskālajiem gadiem.
Lithuanian: Laikotarpis nustatomas remiantis fiskaliniais metais, kurie naudojami atitinkamoje valstybėje narėje.
English: In such a case, the benefit of this Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any subsequent time.
French: En pareil cas, le bénéfice du présent règlement ne peut être invoqué pour cette mesure ni au moment de l'octroi de l'aide, ni ultérieurement.
German: Der Rechtsvorteil dieser Verordnung kann in diesem Fall für eine solche Beihilfemaßnahme weder zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung noch zu einem späteren Zeitpunkt in Anspruch genommen werden.
Spanish: En tal caso, esa medida de ayuda no podrá acogerse al presente Reglamento ni en el momento de su concesión ni en cualquier momento posterior.
Italian: In tal caso, il beneficio del presente regolamento non può essere invocato per tale misura d’aiuto né al momento della concessione dell’aiuto né in un momento successivo.
Portuguese: Neste caso, a aplicação do presente regulamento não pode ser invocada relativamente a tal medida de auxílio, nem no momento da concessão do auxílio nem posteriormente.
Dutch: In dat geval kan voor deze steunmaatregel noch op het tijdstip van de verlening van de steun noch op enig later tijdstip het voordeel van deze verordening worden ingeroepen.
Danish: I så fald kan en sådan støtteforanstaltning ikke komme ind under denne forordning, hverken på det tidspunkt, hvor støtten ydes, eller senere.
Swedish: I ett sådant fall kan man inte göra gällande att denna förordning skall tillämpas på stödåtgärden i fråga, vare sig vid den tidpunkt då stödet beviljas eller vid någon senare tidpunkt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tähän asetukseen ei voida vedota kyseisen tukitoimenpiteen myöntämishetkellä eikä myöhemmin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του ευεργετήματος του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης ούτε κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης ούτε σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρονικό σημείο.
Czech: V takovém případě nelze výhody plynoucí z tohoto nařízení pro opatření podpory uplatnit ani v době, kdy je podpora poskytnuta, ani v žádném pozdějším okamžiku.
Slovak: V tomto prípade nie je možné požadovať výhody pre toto opatrenie pomoci plynúce z tohto nariadenia ani v čase poskytovania pomoci ani kedykoľvek neskôr.
Polish: W takim wypadku nie można wystąpić o korzyści z tytułu z niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do tego rodzaju środka pomocy ani w chwili przyznania takiej pomocy, ani później.
Hungarian: Ilyen esetben a támogatási intézkedések vonatkozásában nem igényelhető mentesség e rendelet alapján sem odaítéléskor, sem pedig későbbi időpontban.
Slovenian: V takem primeru ugodnost te uredbe za ta ukrep pomoči ne velja niti v času, ko se pomoč dodeli, niti v poznejšem obdobju.
Estonian: Sel juhul ei saa kõnealusele abimeetmele taotleda käesolevast määrusest tulenevaid soodustusi ei abi andmise ajal ega ka hiljem.
Latvian: Šajā gadījumā šīs regulas piemērošanu šādam atbalsta pasākumam nevar pieprasīt nedz atbalsta piešķiršanas laikā, nedz arī vēlāk.
Lithuanian: Tokiu atveju šis reglamentas negali būti taikomas pagalbos priemonei nei pagalbos suteikimo metu, nei bet kada vėliau.
English: The ceilings in paragraphs 2 and 4 shall be expressed as a cash grant.
French: Les plafonds fixés aux paragraphes 2 et 4 sont exprimés sous la forme d'une subvention.
German: Die Höchstwerte nach den Absätzen 2 und 4 beziehen sich auf Barzuwendungen.
Spanish: Los límites máximos establecidos en los apartados 2 y 4 se expresarán como subvención en efectivo.
Italian: I massimali di cui ai paragrafi 2 e 4 sono espressi in termini di sovvenzione diretta in denaro.
Portuguese: Os limiares fixados nos n.os 2 e 4 são expressos em termos de subvenção pecuniária.
Dutch: De in de leden 2 en 4 bedoelde plafonds worden uitgedrukt als een subsidie.
Danish: Lofterne i stk. 2 og 4 udtrykkes som et kontant tilskud.
Swedish: Stödtaken i punkterna 2 och 4 skall uttryckas i form av kontantbidrag.
Finnish: Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut tuen enimmäismäärät ilmaistaan rahamääräisinä avustuksina.
Greek: Τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 εκφράζονται ως επιχορήγηση σε μετρητά.
Czech: Stropy stanovené v odstavcích 2 a 4 jsou vyjádřeny jako příspěvek vyplacený v hotovosti.
Slovak: Stropy stanovené v odsekoch 2 a 4 sú vyjadrené vo forme hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Pułapy określone w ust. 2 i 4 wyraża się w formie dotacji pieniężnej.
Hungarian: A (2) és (4) bekezdésben említett felső határt készpénzben nyújtott támogatásként kell kifejezni.
Slovenian: Zgornje meje iz odstavka 2 se izrazijo kot denarna dotacija.
Estonian: Lõigetes 2 ja 4 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena.
Latvian: Limitus, kas minēti 2. un 4. punktā, izsaka ar skaidras naudas dotāciju.
Lithuanian: 2 ir 4 dalyse nurodytos ribos išreiškiamos finansine subsidija.
English: All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c'est-à-dire avant toute déduction d'impôt ou autre prélèvement.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern oder anderen Belastungen, zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad o de otra carga.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados constituem montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos ou outros encargos.
Dutch: Alle bedragen die worden gebruikt, zijn brutobedragen vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle anvendte tal skal være brutto, dvs. før eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
Swedish: Alla sifferuppgifter som redovisas skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före avdrag för skatt eller annan avgift.
Finnish: Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο τυχόν φόρος ή άλλη επιβάρυνση.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou daně nebo jiných poplatků.
Slovak: Všetky uvedené čísla sú vyjadrené ako hrubá suma, čiže pred odrátaním dane alebo iných nákladov.
Polish: Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat.
Hungarian: Az összes használt számadatot bruttó számnak kell tekinteni, azaz bármely adózás vagy egyéb levonás előtti adatnak.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. zneski pred odbitkom davka ali drugih dajatev.
Estonian: Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud otseseid makse.
Latvian: Izmanto bruto summas, proti, summas pirms nodokļu vai jebkādu citu maksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente bruto de subvención de la misma.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione, l’importo dell’aiuto è l’equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan subsidies wordt verleend, is het steunbedrag het brutosubsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis der ydes støtte i en anden form end tilskud, er støttebeløbet lig med støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ύψος της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησής της.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje inou formou ako formou finančnej pomoci, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc przyznawana jest w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem vissza nem térítendő támogatásként, hanem más formában nyújtják, a támogatás összege a bruttó támogatástartalomnak felel meg.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu pomoči.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta apjoms ir atbalsta dotācijas bruto ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra bendros pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: Las ayudas que se reciban en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios a desembolsar em várias prestações é o seu valor actualizado, reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku poskytnutí.
Slovak: Hodnota pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa diskontuje v okamihu, keď je poskytnutá.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach jest dyskontowana do wartości w momencie przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben fizetendő támogatást az odaítélésének időpontjában érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo ima ob dodelitvi.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, kas izmaksājams vairākās daļās, diskontē atbilstīgi šā atbalsta vērtībai tā piešķiršanas dienā.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.