English: Until 31 December 2006, trade in agricultural products between the Community and Bulgaria and Romania was subject to the presentation of an import or export license.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, les échanges de produits agricoles entre la Communauté et la Bulgarie et la Roumanie étaient subordonnés à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: Bis zum 31. Dezember 2006 musste im Handel mit Agrarerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien und Rumänien eine Einfuhr- oder eine Ausfuhrlizenz vorgelegt werden.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2006, el comercio de productos agrícolas entre la Comunidad y Bulgaria y Rumanía estaba sujeto a la presentación de un certificado de importación o exportación.
Italian: Fino al 31 dicembre 2006 gli scambi di prodotti agricoli fra la Comunità e la Bulgaria e la Romania erano soggetti alla presentazione di un titolo di importazione o di esportazione.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, o comércio de produtos agrícolas entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia estava sujeito à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
Dutch: Tot en met 31 december 2006 diende in het kader van het handelsverkeer van landbouwproducten tussen de Gemeenschap en Bulgarije en Roemenië een invoer- of uitvoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: Indtil den 31. december 2006 er samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Bulgarien og Rumænien betinget af, at der fremlægges en import- eller eksportlicens.
Swedish: Fram till den 31 december 2006 krävdes import- respektive exportlicenser för handel med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisessä maataloustuotteiden kaupassa oli 31 päivään joulukuuta 2006 asti esitettävä tuonti- tai vientitodistus.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας είχαν υπαχθεί στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Do 31. prosince 2006 se při obchodování se zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Bulharskem a Rumunskem musely předkládat dovozní a vývozní licence.
Slovak: Do 31. decembra 2006 sa pri obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Spoločenstvom a Bulharskom a Rumunskom vyžadovalo predloženie dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. handel produktami rolnymi między Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią podlegał okazaniu pozwolenia na przywóz lub wywóz.
Hungarian: A Közösség, illetőleg Bulgária és Románia között mezőgazdasági termékekkel folytatott kereskedelem 2006. december 31-ig import-, illetve exportengedély bemutatásához volt kötve.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 se je za trgovino s kmetijskimi proizvodi med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo zahtevala predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2006 toimus põllumajandustoodetega kauplemine ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel impordi- ja ekspordilitsentside alusel.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim lauksaimniecības produktu tirdzniecība starp Kopienu un Bulgāriju un Rumāniju notika, uzrādot importa vai eksporta licenci.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. Bendrijos prekybai žemės ūkio produktais su Bulgarija ir Rumunija taikytos importo arba eksporto licencijos.