FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine the thematic areas of the Agency's activity, which must include the fight against racism, xenophobia and related intolerance;
French: définit les domaines thématiques sur lesquels porte l'action de l'Agence, qui doivent comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
German: bestimmt die thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur, zu denen die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und damit einhergehender Intoleranz gehören muss,
Spanish: definirá los ámbitos temáticos de actividad de la Agencia, entre los que deberá figurar la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia asociada a los mismos;
Italian: definisce i settori tematici dell’attività dell’Agenzia, compresi la lotta contro il razzismo, la xenofobia e l'intolleranza ad essi associata;
Portuguese: Definir os domínios temáticos da actividade da agência, nos quais deve ser incluída a luta contra o racismo, a xenofobia e a intolerância a eles associada;
Dutch: legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, die mede de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en daarmee samenhangende onverdraagzaamheid moeten omvatten;
Danish: fastlægge de tematiske områder af agenturets arbejde, som skal omfatte bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed
Swedish: fastställa temaområdena för byråns verksamhet, bland vilka kampen mot rasism, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans skall ingå,
Finnish: siinä määritetään viraston toiminnan kohdealat, joihin on kuuluttava rasismin, muukalaisvihan ja siihen liittyvän suvaitsemattomuuden torjunta;
Greek: καθορίζει τους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του οργανισμού, οι οποίοι πρέπει να περιλαμβάνουν την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και συναφείς μορφές μισαλλοδοξίας·
Czech: určuje tematické oblasti činnosti agentury, které musí zahrnovat boj proti rasismu, xenofobii a s nimi spojené netoleranci;
Slovak: určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré musia zahŕňať boj proti rasizmu, xenofóbii a súvisiacim prejavom neznášanlivosti;
Polish: określają tematyczne dziedziny działalności agencji, wśród których musi się znaleźć zwalczanie rasizmu, ksenofobii i podobnych form nietolerancji;
Hungarian: meghatározza az Ügynökség tevékenységének tematikus területeit, amelyeknek ki kell terjedniük a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia egyéb formái elleni küzdelemre is;
Slovenian: določa tematska področja dejavnosti Agencije, ki morajo vključevati boj proti rasizmu, ksenofobiji in s tem povezano nestrpnost;
Estonian: määratleb ameti tegevuse teemavaldkonnad, mis peavad alati sisaldama võitlust rassismi, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatusega;
Latvian: nosaka Aģentūras darbības tematiskās jomas, kurās jāiekļauj rasisma, ksenofobijas un ar to saistītas neiecietības apkarošanu;
Lithuanian: nustato Agentūros veiklos temines sritis, kurios turi apimti kovą su rasizmu, ksenofobija ir susijusiu nepakantumu;
English: have due regard to the Agency's financial and human resources; and
French: tient dûment compte des ressources financières et humaines de l'Agence, et
German: trägt den finanziellen und personellen Ressourcen der Agentur angemessen Rechnung und
Spanish: tendrá debidamente en cuenta los recursos financieros y humanos de la Agencia, e
Italian: tiene debitamente conto delle risorse finanziarie e umane dell’Agenzia;
Portuguese: Ter em devida conta os recursos humanos e financeiros da agência; e
Dutch: houdt terdege rekening met de financiële en personele middelen van het Bureau; en
Danish: tage behørigt hensyn til agenturets finansielle og menneskelige ressourcer, og
Swedish: ta vederbörlig hänsyn till byråns ekonomiska och mänskliga resurser, och
Finnish: siinä on otettava asianmukaisesti huomioon viraston taloudelliset ja henkilöresurssit; ja
Greek: λαμβάνει υπόψη του δεόντως τους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους του οργανισμού, και
Czech: řádně zohledňuje finanční a lidské zdroje agentury a
Slovak: náležite prihliada na finančné a ľudské zdroje agentúry a
Polish: należycie uwzględniają zasoby ludzkie i finansowe agencji; oraz
Hungarian: megfelelően figyelembe veszi az Ügynökség pénzügyi és humán erőforrásait; és
Slovenian: ustrezno upošteva finančne in kadrovske vire Agencije; ter
Estonian: arvestab vajalikul määral ameti rahaliste ja inimressurssidega ning
Latvian: pienācīgi ņem vērā Aģentūras finanšu un cilvēku resursus un
Lithuanian: deramai atsižvelgia į Agentūros finansinius ir žmogiškuosius išteklius; ir
English: The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
French: L'Agence exécute ses tâches dans les limites des domaines thématiques définis dans le cadre pluriannuel.
German: Die Agentur nimmt ihre Aufgaben in den im Mehrjahresrahmen festgelegten Themenbereichen wahr.
Spanish: La Agencia llevará a cabo sus cometidos en los ámbitos temáticos establecidos en el marco plurianual.
Italian: L’Agenzia svolge i suoi compiti nei settori tematici definiti dal quadro pluriennale.
Portuguese: A agência desempenha as suas funções no âmbito dos domínios temáticos definidos no quadro plurianual.
Dutch: Het Bureau vervult zijn taken binnen de in het meerjarenkader vastgelegde thematische werkterreinen.
Danish: Agenturet udfører opgaver inden for de tematiske områder, der er fastsat i den flerårige ramme.
Swedish: Byrån skall genomföra sina uppgifter inom de temaområden som fastställs i det fleråriga ramprogrammet.
Finnish: Virasto harjoittaa toimintaansa monivuotisessa toimintakehyksessä määritellyillä kohdealoilla.
Greek: Ο οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του εντός των θεματικών τομέων που καθορίζονται από το πολυετές πλαίσιο εργασίας.
Czech: Agentura plní své úkoly v rámci tematických oblastí určených víceletým rámcem.
Slovak: Agentúra plní svoje úlohy v tematických oblastiach určených vo viacročnom rámci.
Polish: Agencja wykonuje swoje zadania w dziedzinach tematycznych określonych w wieloletnich ramach prac.
Hungarian: Az Ügynökség a többéves keretprogramban meghatározott tematikus területeken végzi feladatait.
Slovenian: Agencija opravlja naloge v okviru tematskih področij, določenih v večletnem okviru.
Estonian: Amet täidab oma ülesandeid mitmeaastases raamistikus määratletud teemavaldkondades.
Latvian: Aģentūra veic uzdevumus tematiskajās jomās, kas noteiktas daudzgadu nostādnēs.
Lithuanian: Agentūra savo užduotis vykdo neperžengdama daugiametėje programoje nustatytų teminių sričių ribų.
English: The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
French: L'Agence exécute ses tâches à la lumière de son programme de travail annuel et en tenant dûment compte des ressources financières et humaines disponibles.
German: Die Agentur nimmt ihre Aufgaben auf der Grundlage ihres Jahresarbeitsprogramms und nach Maßgabe der verfügbaren finanziellen und personellen Ressourcen wahr.
Spanish: La Agencia llevará a cabo sus cometidos de acuerdo con su programa de trabajo anual y teniendo debidamente en cuenta los recursos financieros y humanos disponibles.
Italian: L’Agenzia svolge i propri compiti alla luce del suo programma di lavoro annuale e tenendo debitamente conto delle risorse finanziarie e umane di cui dispone.
Portuguese: A agência desempenha as suas funções com base no programa de trabalho anual e tendo em devida conta os recursos humanos e financeiros disponíveis.
Dutch: Het Bureau vervult zijn taken in het licht van zijn jaarlijkse werkprogramma en rekening houdend met de beschikbare financiële en personele middelen.
Danish: Agenturet udfører sine opgaver inden for rammerne af det årlige arbejdsprogram og under behørig hensyntagen til de disponible finansielle og menneskelige ressourcer.
Swedish: Byrån skall utföra sina uppgifter med beaktande av sitt årliga arbetsprogram och med vederbörlig hänsyn till tillgängliga ekonomiska och mänskliga resurser.
Finnish: Virasto harjoittaa toimintaansa vuotuisen työohjelman mukaisesti ottaen asiamukaisesti huomioon käytettävissä olevat taloudelliset ja henkilöresurssit.
Greek: Ο οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του υπό το πρίσμα του ετήσιου προγράμματος εργασίας του και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη του τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Czech: Agentura plní úkoly podle svého ročního pracovního programu a v rámci dostupných finančních a lidských zdrojů.
Slovak: Agentúra plní svoje úlohy na základe svojho ročného pracovného programu a s náležitým ohľadom na dostupné finančné a ľudské zdroje.
Polish: Agencja wykonuje swoje zadania na podstawie rocznego programu prac i należycie wykorzystuje przy tym dostępne jej zasoby ludzkie i finansowe.
Hungarian: Az Ügynökség feladatait az éves munkaprogramra tekintettel, valamint a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokat megfelelően szem előtt tartva végzi.
Slovenian: Agencija opravlja svoje naloge na podlagi letnega delovnega programa in ob ustreznem upoštevanju razpoložljivih finančnih in kadrovskih virov.
Estonian: Amet täidab oma ülesandeid, järgides iga-aastast tööprogrammi ja arvestades vajalikul määral vabade rahaliste ja inimressurssidega.
Latvian: Aģentūra veic uzdevumus, ievērojot gada darba programmu un pienācīgi ņemot vērā pieejamos finanšu un cilvēku resursus.
Lithuanian: Agentūra vykdo savo užduotis remdamasi savo metine darbo programa ir deramai atsižvelgdama į turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
English: WORKING METHODS AND COOPERATION
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ET COOPÉRATION
German: ARBEITSMETHODEN UND ZUSAMMENARBEIT
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO Y COOPERACIÓN
Italian: METODI DI LAVORO E COOPERAZIONE
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO E COOPERAÇÃO
Dutch: WERKMETHODEN EN SAMENWERKING
Danish: ARBEJDSMETODER OG SAMARBEJDE
Swedish: ARBETSMETODER OCH SAMARBETE
Finnish: TYÖMENETELMÄT JA YHTEISTYÖ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: PRACOVNÍ METODY A SPOLUPRÁCE
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY A SPOLUPRÁCA
Polish: METODY DZIAŁANIA I WSPÓŁPRACA
Hungarian: MUNKAMÓDSZEREK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: DELOVNE METODE IN SODELOVANJE
Estonian: TÖÖMEETODID JA KOOSTÖÖ
Latvian: DARBA METODES UN SADARBĪBA
Lithuanian: DARBO METODAI IR BENDRADARBIAVIMAS
English: Working methods
French: Méthodes de travail
German: Arbeitsmethoden
Spanish: Métodos de trabajo
Italian: Metodi di lavoro
Portuguese: Métodos de trabalho
Dutch: Werkmethoden
Danish: Arbejdsmetoder
Swedish: Arbetsmetoder
Finnish: Työmenetelmät
Greek: Μέθοδοι εργασίας
Czech: Pracovní metody
Slovak: Pracovné metódy
Polish: Metody działania
Hungarian: Munkamódszerek
Slovenian: Metode dela
Estonian: Töömeetodid
Latvian: Darba metodes
Lithuanian: Darbo metodai
English: set up and coordinate information networks and use existing networks;
French: met en place et coordonne des réseaux d'information et utilise les réseaux existants;
German: errichtet und koordiniert Informationsnetze und nutzt vorhandene Netze,
Spanish: establecerá y coordinará redes de información y utilizará las redes existentes;
Italian: istituisce e coordina reti di informazione e utilizza le reti esistenti;
Portuguese: Definir e coordenar as redes de informação bem como utilizar as redes existentes;
Dutch: informatienetwerken gecreëerd en gecoördineerd en bestaande netwerken gebruikt;
Danish: etablere og koordinere informationsnetværk samt anvende eksisterende netværk
Swedish: inrätta och samordna informationsnätverk samt använda befintliga nätverk,
Finnish: perustaa ja sovittaa yhteen tietoverkostoja sekä käyttää olemassa olevia verkostoja,
Greek: δημιουργεί και συντονίζει τα απαραίτητα δίκτυα πληροφόρησης και χρησιμοποιεί τα υπάρχοντα δίκτυα·
Czech: zřizuje a koordinuje informační sítě a využívá stávající sítě;
Slovak: zriaďuje a koordinuje informačné siete a využíva existujúce siete;
Polish: tworzy i koordynuje sieci informacyjne, a także wykorzystuje sieci już istniejące;
Hungarian: információs hálózatokat hoz létre és koordinál, valamint használja a meglévő hálózatokat;
Slovenian: vzpostavi in usklajuje informacijske mreže ter uporablja že obstoječe mreže;
Estonian: rajab teabevõrgustikud ja koordineerib nende tegevust ning kasutab olemasolevaid võrgustikke;
Latvian: izveido un koordinē informācijas tīklus, kā arī izmanto esošus tīklus;
Lithuanian: kuria ir koordinuoja informacijos tinklus bei naudojasi esamais tinklais;
English: organise meetings of external experts; and
French: organise des réunions d'experts extérieurs, et
German: organisiert Sitzungen mit externen Experten und
Spanish: organizará reuniones de expertos exteriores, y
Italian: organizza riunioni di esperti esterni;
Portuguese: Organizar reuniões de peritos externos; e
Dutch: bijeenkomsten van externe deskundigen georganiseerd; en
Danish: tilrettelægge møder for eksterne eksperter, og
Swedish: anordna möten med externa experter, och
Finnish: järjestää ulkopuolisten asiantuntijoiden kokouksia,
Greek: διοργανώνει συνεδριάσεις εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, και
Czech: organizuje zasedání externích odborníků a
Slovak: organizuje stretnutia externých odborníkov a
Polish: organizuje spotkania ekspertów zewnętrznych; oraz
Hungarian: külső szakértői találkozókat szervez; és
Slovenian: organizira sestanke zunanjih strokovnjakov; in
Estonian: korraldab välisekspertide kohtumisi ja
Latvian: organizē pieaicinātu ekspertu speciālistu sanāksmes; un
Lithuanian: organizuoja išorės ekspertų susitikimus; ir
English: whenever necessary, set up ad hoc working parties.
French: constitue, au besoin, des groupes de travail ad hoc.
German: richtet erforderlichenfalls Ad-hoc-Arbeitsgruppen ein.
Spanish: cuando proceda, establecerá grupos de trabajo ad hoc.
Italian: costituisce, se necessario, gruppi di lavoro ad hoc.
Portuguese: Sempre que necessário, criar grupos de trabalho ad hoc.
Dutch: indien nodig, ad-hocgroepen ingesteld.
Danish: om nødvendigt nedsætte ad hoc-grupper.
Swedish: vid behov bilda tillfälliga arbetsgrupper.
Finnish: perustaa aina tarvittaessa ad hoc -työryhmiä, hyödyntäen jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden ja elinten asiantuntemusta ja ottaen huomioon tarpeen ottaa kansalliset viranomaiset mukaan tietojen keräämiseen.
Greek: συστήνει, όταν χρειασθεί, ad hoc ομάδες εργασίας.
Czech: kdykoli je to zapotřebí, zřizuje ad hoc pracovní skupiny.
Slovak: v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny.
Polish: w razie konieczności powołuje doraźne grupy robocze.
Hungarian: szükség esetén ad hoc munkacsoportokat állít fel.
Slovenian: po potrebi ustanavlja ad hoc delovne skupine.
Estonian: vajaduse korral loob ajutisi töörühmi.
Latvian: vajadzības gadījumā izveido ad hoc darbagrupas.
Lithuanian: kai būtina, sudaro ad hoc darbo grupes.
English: Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union, and bodies, offices and agencies of the Member States;
French: les institutions de l'Union ainsi que les organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, et les organes, organismes et agences des États membres;
German: den Organen und Einrichtungen der Union sowie den Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft und der Union und den Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Mitgliedstaaten,
Spanish: las instituciones de la Unión, así como los órganos, organismos y agencias de la Comunidad y de la Unión y los órganos, organismos y agencias de los Estados miembros;
Italian: da istituzioni dell'Unione, nonché da organi, uffici ed agenzie della Comunità e dell'Unione e da organi, uffici ed agenzie degli Stati membri;
Portuguese: Pelas instituições da União e pelos órgãos, organismos e agências da Comunidade e da União, bem como pelos órgãos, organismos e agências dos Estados-Membros;
Dutch: de instellingen van de Unie en organen, instanties en agentschappen van de Gemeenschap en de Unie, en organen, instanties en agentschappen van de lidstaten;
Danish: EU-institutioner samt fællesskabs- og EU-organer, -kontorer og -agenturer samt medlemsstaternes organer, kontorer og agenturer
Swedish: unionens institutioner och gemenskapens och unionens organ, kontor och byråer samt av medlemsstaternas institutioner, organ, kontor och byråer,
Finnish: unionin toimielimet sekä yhteisön ja unionin elimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltioiden elimet, laitokset ja virastot;
Greek: τα θεσμικά όργανα της Ένωσης καθώς και φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας και της Ένωσης και από φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς των κρατών μελών·
Czech: orgány a institucemi Unie, úřady a agenturami Společenství a Unie a orgány, úřady a agenturami členských států;
Slovak: inštitúcií Únie, ako aj orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva a Únie a orgánov, úradov a agentúr členských štátov;
Polish: instytucje Unii oraz organy, biura i agencje Wspólnoty i Unii, a także przez organy, biura i agencje państw członkowskich;
Hungarian: uniós intézmények, közösségi és uniós szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint tagállami szervek, hivatalok és ügynökségek;
Slovenian: institucije Unije ter organi, uradi in agencije Skupnosti in Unije ter organi, uradi in agencije držav članic;
Estonian: liidu institutsioonid ja organid, ametkonnad ja asutused ning liikmesriikide organid, ametkonnad ja asutused;
Latvian: Savienības iestādes un struktūras, Kopienas un Savienības biroji un aģentūras, kā arī dalībvalstu struktūras, biroji un aģentūras;
Lithuanian: Sąjungos institucijos ir Bendrijos bei Sąjungos organai, biurai ir agentūros, taip pat valstybių narių organai, biurai ir agentūros;
English: the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
French: l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les Nations unies et d'autres organisations internationales.
German: der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen.
Spanish: la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Italian: dall'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), dalle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali.
Portuguese: Pela Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE), as Nações Unidas e outras organizações internacionais.
Dutch: de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), de Verenigde Naties en andere internationale organisaties.
Danish: Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), De Forenede Nationer (FN) og andre internationale organisationer.
Swedish: Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Förenta nationerna och andra internationella organisationer.
Finnish: Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj), Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset järjestöt.
Greek: τον οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), OSN a s dalšími mezinárodními organizacemi.
Slovak: Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Organizácie Spojených národov a iných medzinárodných organizácií.
Polish: Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), Organizację Narodów Zjednoczonych oraz inne organizacje międzynarodowe.
Hungarian: az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ), az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi szervezetek.
Slovenian: Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), Združeni narodi in druge mednarodne organizacije.
Estonian: Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE), Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja muud rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO), ANO un citas starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO), Jungtinės Tautos ir kitos tarptautinės organizacijos.
English: Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
French: Relations avec les organes, organismes et agences compétents de la Communauté
German: Beziehungen zu relevanten Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft
Spanish: Relaciones con los órganos, organismos y agencias competentes de la Comunidad
Italian: Relazioni con gli organi, gli uffici e le agenzie competenti della Comunità
Portuguese: Relações com os órgãos, organismos e agências competentes da Comunidade
Dutch: Betrekkingen met de betrokken organen, instanties en agentschappen van de Gemeenschap
Danish: Forbindelser med relevante fællesskabsorganer, -kontorer og -agenturer
Swedish: Förbindelser med relevanta gemenskapsorgan, gemenskapskontor och gemenskapsbyråer
Finnish: Suhteet asianomaisiin yhteisön elimiin, laitoksiin ja virastoihin
Greek: Σχέσεις με συναφείς φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Κοινότητας
Czech: Vztahy s příslušnými institucemi, úřady a agenturami Společenství
Slovak: Vzťahy s príslušnými orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva
Polish: Stosunki z odpowiednimi organami, biurami i agencjami Wspólnoty
Hungarian: Az érintett közösségi szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel való kapcsolatok
Slovenian: Odnosi z ustreznimi organi, uradi in agencijami Skupnosti
Estonian: Suhted asjaomaste ühenduse organite, ametkondade ja ametitega
Latvian: Attiecības ar kompetentām Kopienas struktūrām, birojiem un aģentūrām
Lithuanian: Santykiai su atitinkamais Bendrijos organais, biurais ir agentūromis
English: The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies.
French: L'Agence assure une coordination appropriée avec les organes, organismes et agences compétents de la Communauté.
German: Die Agentur gewährleistet eine angemessene Koordinierung mit den relevanten Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft.
Spanish: La Agencia garantizará una coordinación adecuada con los órganos, organismos y agencias competentes de la Comunidad.
Italian: L’Agenzia provvede ad un idoneo coordinamento delle sue attività con quelle degli organi, degli uffici e delle agenzie della Comunità.
Portuguese: A agência assegura uma coordenação adequada com os órgãos, organismos e agências competentes da Comunidade.
Dutch: Het Bureau zorgt voor de nodige coördinatie met de betrokken organen, instanties en agentschappen van de Gemeenschap.
Danish: Agenturet sikrer en hensigtsmæssig koordinering med de relevante fællesskabsorganer, -kontorer og -agenturer.
Swedish: Byrån skall säkerställa lämplig samordning med relevanta gemenskapsorgan, gemenskapskontor och gemenskapsbyråer.
Finnish: Virasto huolehtii toiminnan asianmukaisesta yhteensovittamisesta asianomaisten yhteisön elinten, laitosten ja virastojen kanssa.
Greek: Ο οργανισμός εξασφαλίζει το δέοντα συντονισμό με όλους τους συναφείς φορείς, οργανισμούς και υπηρεσίες της Κοινότητας.
Czech: Agentura zajistí přiměřenou koordinaci s příslušnými institucemi, úřady a agenturami Společenství.
Slovak: Agentúra zabezpečí vhodnú koordináciu s príslušnými orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva.
Polish: Agencja zapewnia właściwą koordynację z odpowiednimi organami, biurami i agencjami Wspólnoty.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja az érintett közösségi szervekkel, hivatalokkal és ügynökségekkel való megfelelő koordinációt.
Slovenian: Agencija zagotovi primerno usklajevanje z ustreznimi organi, uradi in agencijami Skupnosti.
Estonian: Amet tagab asjakohase koostöö asjaomaste ühenduse organite, ametkondade ja ametitega.
Latvian: Aģentūra nodrošina attiecīgu koordināciju ar kompetentām Kopienas struktūrām, birojiem un aģentūrām.
Lithuanian: Agentūra užtikrina tinkamą veiklos koordinavimą su atitinkamais Bendrijos organais, biurais ir agentūromis.