FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 920/2007
French: Règlement (CE) no 920/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 920/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 920/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 920/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 920/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 920/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 920/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 920/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 920/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 920/2007
Hungarian: A Bizottság 920/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 920/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 920/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 920/2007
English: of 1 August 2007
French: du 1er août 2007
German: vom 1. August 2007
Spanish: de 1 de agosto de 2007
Italian: del 1o agosto 2007
Portuguese: de 1 de Agosto de 2007
Dutch: van 1 augustus 2007
Danish: af 1. august 2007
Swedish: av den 1 augusti 2007
Finnish: annettu 1 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 1ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 1. srpna 2007,
Slovak: z 1. augusta 2007,
Polish: z dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 1. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [2], et notamment son article 9, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [2], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 6,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [2], y, en particular, su artículo 9, apartado 6,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [2], in particolare l'articolo 9, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas [2], nomeadamente o n.o 6 do artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [2], en met name op artikel 9, lid 6,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [2], særlig artikel 9, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [2], särskilt artikel 9.6, och
Finnish: ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [2], a zejména čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [2], a najmä na jej článok 9 ods. 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [2], w szczególności jej art. 9 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [2] in zlasti člena 9(6) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [2], un jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [2], ypač į jo 9 straipsnio 6 dalį,
English: The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
French: Les règles détaillées établies par le règlement (CE) no 930/2000 devraient être actualisées en conséquence.
German: Die ausführlichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 930/2000 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, deben actualizarse las normas detalladas establecidas por el Reglamento (CE) no 930/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto aggiornare conseguentemente le norme dettagliate definite nel regolamento (CE) n. 930/2000.
Portuguese: As regras pormenorizadas definidas pelo Regulamento (CE) n.o 930/2000 devem ser actualizadas em conformidade.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 930/2000 vastgestelde nadere bepalingen moeten dienovereenkomstig worden bijgewerkt.
Danish: De detaljerede regler i forordning (EF) nr. 930/2000 bør derfor opdateres.
Swedish: De detaljerade regler som anges i förordning (EG) nr 930/2000 bör uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 930/2000 vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Podrobná pravidla stanovená nařízením (ES) č. 930/2000 by měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Slovak: Podrobné pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 930/2000 by sa mali príslušne aktualizovať.
Polish: Należy odpowiednio uaktualnić szczegółowe zasady ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 930/2000.
Hungarian: A 930/2000/EK rendelet által meghatározott részletes szabályokat ennek megfelelően frissíteni kell.
Slovenian: Podrobna pravila, vzpostavljena z Uredbo (ES) št. 930/2000, je treba ustrezno posodobiti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 930/2000 kehtestatud üksikasjalikke eeskirju tuleks vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tāpēc ar Regulu (EK) Nr. 930/2000 noteiktie sīki izstrādātie noteikumi ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 930/2000 nustatytos išsamios taisyklės turi būti atitinkamai atnaujintos.
English: Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 930/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 930/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 930/2000 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 930/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 930/2000 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 930/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 930/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 930/2000 olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 930/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 930/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 930/2000.
Hungarian: A 930/2000/EK rendeletet tehát a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 930/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 930/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 930/2000 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 930/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Regulation (EC) No 930/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 930/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 930/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 930/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 930/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 930/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 930/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 930/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 930/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 930/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 930/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 930/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 930/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 930/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 930/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 930/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 930/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 930/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il punto b) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 4.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 4, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w art. 4, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: “closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
French: par “espèce voisine”, on entend la définition donnée à l’annexe du présent règlement;»
German: ‚eng verwandte Arten‘: im Sinne des Anhangs der vorliegenden Verordnung.“
Spanish: “especies estrechamente emparentadas”: se aplicará la misma definición que la que figura en el anexo del presente Reglamento.».
Italian: il significato di “specie apparentata” è quello indicato nell'allegato al presente regolamento.»;
Portuguese: A definição de “espécies estreitamente relacionadas” deve ser a incluída no anexo ao presente regulamento.».
Dutch: een „nauwverwante soort”: een soort als omschreven in de bijlage bij deze verordening.”.
Danish: definitionen af »nærbeslægtede arter« er fastsat i bilaget til denne forordning«.
Swedish: nära besläktad art skall ha den betydelse som anges i bilagan till denna förordning.”
Finnish: ’lähisukua olevan lajin’ katsotaan vastaavan tämän asetuksen liitteessä annettua määritelmää.”
Greek: ως “πολύ συγγενή είδη” νοούνται τα είδη που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Význam termínu ‚příbuzný druh‘ je definován v příloze tohoto nařízení.“
Slovak: výraz ‚blízko príbuzné druhy‘ má význam definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.“
Polish: uznaje się, że »gatunki blisko spokrewnione« mają znaczenie określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: a »közeli rokonságban álló fajok« jelentését a rendelet mellékletében szereplő fogalommeghatározás szerint kell érteni.”
Slovenian: pomen pojma ‚tesno povezane vrste‘ je v skladu s Prilogo k tej uredbi.“
Estonian: termin „lähisugulasliigid” on määratletud käesoleva määruse lisas.”
Latvian: termina “tuvu radniecīgas sugas” nozīme atbilst definīcijai šīs regulas pielikumā;”.
Lithuanian: termino „artimai susijusios rūšys“ reikšmė apibrėžta šio reglamento priede.“;
English: the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 930/2000 est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 930/2000 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 930/2000 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato del regolamento (CE) n. 930/2000 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 930/2000 é substituído pelo texto do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 930/2000 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 930/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 930/2000 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 930/2000 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 930/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 930/2000 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 930/2000 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 930/2000/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 930/2000 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 930/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 930/2000 pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 930/2000 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2007.
German: Brüssel, den 1. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 1. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 268 du 18.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 268 de 18.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1829/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).
English: OJ L 108, 5.5.2000, p. 3.
French: JO L 108 du 5.5.2000, p. 3.
Spanish: DO L 108 de 5.5.2000, p. 3.
Italian: GU L 108 del 5.5.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 108 de 5.5.2000, p. 3.
Dutch: PB L 108 van 5.5.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 108 af 5.5.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 108, 5.5.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 108 της 5.5.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 108, 5.5.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 108 z 5.5.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 108, 5.5.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 108, 5.5.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 108, 2000 5 5, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1831/2004 (JO L 321 du 22.10.2004, p. 29).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1831/2004 (DO L 321 de 22.10.2004, p. 29).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1831/2004 (GU L 321 del 22.10.2004, pag. 29).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1831/2004 (JO L 321 de 22.10.2004, p. 29).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1831/2004 (PB L 321 van 22.10.2004, blz. 29).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1831/2004 (EUT L 321 af 22.10.2004, s. 29).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1831/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 29).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2004 (ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 29).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1831/2004 (Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 29).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1831/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 29).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1831/2004 (Dz.U. L 321 z 22.10.2004, str. 29).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1831/2004 (UL L 321, 22.10.2004, str. 29).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1831/2004 (ELT L 321, 22.10.2004, lk 29).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1831/2004 (OL L 321, 2004 10 22, p. 29).
English: Closely related species
French: Espèces voisines
German: Eng verwandte Arten
Spanish: Especies estrechamente emparentadas
Italian: Specie apparentate
Portuguese: Espécies estreitamente relacionadas
Dutch: Nauwverwante soorten
Danish: Nærbeslægtede arter
Swedish: Nära besläktade arter
Finnish: Lähisukua olevat lajit
Greek: Πολύ συγγενή είδη
Czech: Příbuzný druh
Slovak: Blízko príbuzné druhy
Polish: Gatunki blisko spokrewnione
Hungarian: Közeli rokonságban lévő fajok
Slovenian: Tesno povezane vrste
Estonian: Lähisugulasliigid
Latvian: Tuvu radniecīgas sugas
Lithuanian: Artimai susijusios rūšys