FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.’
French: relatives à la publication des noms des bénéficiaires de fonds en provenance du budget.»
German: Bestimmungen über die Offenlegung der Angaben zu den Empfängern von Haushaltsmitteln.“
Spanish: disposiciones sobre la publicación de los beneficiarios de fondos con cargo al presupuesto.»;
Italian: disposizioni relative alla pubblicazione dei nomi dei beneficiari dei fondi provenienti dal bilancio.»;
Portuguese: Que incluirão disposições relativas à publicação dos beneficiários dos fundos provenientes do orçamento.»;
Dutch: die de bekendmaking van de begunstigden van de begrotingsmiddelen betreffen.”;
Danish: bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.«
Swedish: reglerar formerna för offentliggörande av namn på mottagare av medel från gemenskapsbudgeten.”
Finnish: määräykset talousarviosta peräisin olevien varojen saajia koskevien tietojen julkaisemisesta.”
Greek: διατάξεις σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό»·
Czech: upravují zveřejnění příjemců prostředků pocházejících z rozpočtu.“;
Slovak: ustanovenia o zverejnení príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu.“
Polish: przepisy dotyczące publikacji beneficjentów funduszy budżetowych.”;
Hungarian: megalkotják a költségvetésből származó forrásokban részesülő kedvezményezettek közzétételére vonatkozó rendelkezéseket.”
Slovenian: o objavi upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna.“
Estonian: sätted, mis käsitlevad eelarvest rahastatavate abisaajate avalikustamist.”
Latvian: nosaka noteikumus par budžeta līdzekļu saņēmēju publiskošanu.”
Lithuanian: nuostatos dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo.“
English: If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
French: Si cette publication sur Internet est impossible, les informations sont publiées par tout autre moyen approprié, dont le Journal officiel national.
German: Ist eine Veröffentlichung im Internet nicht möglich, können diese Angaben auch auf jede andere geeignete Art und Weise, einschließlich im nationalen Gesetzblatt, veröffentlicht werden.
Spanish: Si tal publicación en Internet es imposible, la información será publicada por cualquier otro medio adecuado, incluido el Diario Oficial nacional.
Italian: Se non è possibile la pubblicazione via Internet, l'informazione deve essere pubblicata in un'altra sede adeguata, in particolare nella gazzetta ufficiale di quel paese terzo.
Portuguese: Se tal publicação na internet for impossível, a informação é publicada por quaisquer outros meios adequados, incluindo o jornal oficial nacional.
Dutch: Indien bekendmaking op het internet onmogelijk is, worden de gegevens op een andere gepaste wijze, met inbegrip van het nationale publicatieblad, bekendgemaakt.
Danish: Hvis en sådan offentliggørelse på internettet er umulig, offentliggøres oplysningerne på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder landets statstidende.
Swedish: Om ett sådant offentliggörande via Internet inte är möjligt skall uppgifterna offentliggöras på annat lämpligt sätt, till exempel i den nationella officiella tidningen.
Finnish: Jos tällainen Internetissä julkaiseminen ei ole mahdollista, tiedot on julkaistava muussa soveltuvassa muodossa, kuten kansallisessa virallisessa lehdessä.
Greek: Εάν είναι αδύνατη η δημοσίευση στο Διαδίκτυο, τα στοιχεία δημοσιεύονται με άλλο κατάλληλο μέσο, περιλαμβανομένης της εθνικής επίσημης εφημερίδας.
Czech: Není-li takové zveřejnění na internetu možné, zveřejní se informace jiným vhodným způsobem, včetně uveřejnění ve vnitrostátním úředním věstníku.
Slovak: Ak je takéto uverejnenie prostredníctvom internetu nemožné, tieto informácie sa uverejnia akýmikoľvek iným vhodnými prostriedkami vrátane vnútroštátneho úradného vestníka.
Polish: Jeżeli tego rodzaju publikacja w Internecie nie jest możliwa, informacje te publikowane są za pośrednictwem wszelkich innych środków, w tym w krajowym dzienniku urzędowym.
Hungarian: Amennyiben az interneten való közzététel nem lehetséges, az információt bármely más megfelelő módon kell közzétenni, beleértve a nemzeti közlönyt is.
Slovenian: Če takšna objava na spletu ni možna, se informacije objavijo v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z nacionalnim uradnim listom.
Estonian: Kui kõnealune internetis avaldamine ei ole võimalik, avaldatakse teave muu asjakohase teabekanali kaudu, milleks muu hulgas võib olla riigi ametlik väljaanne.
Latvian: Ja informācijas publicēšana šādā veidā nav iespējama, informāciju publicē, izmantojot citus piemērotus līdzekļus, tostarp valsts oficiālo izdevumu.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma paskelbti informacijos internete, ji skelbiama bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant nacionalinį oficialųjį leidinį.
English: Publication shall take place during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which the funds were attributed to the third country.
French: La publication a lieu au cours du premier semestre suivant la clôture de l'exercice budgétaire au titre duquel les fonds ont été attribués au pays tiers.
German: Die Veröffentlichung muss im ersten Halbjahr nach Abschluss des Haushaltsjahres stattfinden, zu dessen Lasten die Gemeinschaftsmittel gewährt wurden.
Spanish: La publicación se realizará durante la primera mitad del año, tras el cierre del ejercicio presupuestario en virtud del cual se asignaron los fondos al tercer país.
Italian: La pubblicazione deve aver luogo nella prima metà dell'anno successivo alla chiusura dell'esercizio finanziario per il quale i fondi sono stati attribuiti al paese terzo.
Portuguese: A publicação terá lugar na primeira metade do ano seguinte ao do encerramento do exercício orçamental ao abrigo do qual os fundos tiverem sido atribuídos ao país terceiro.
Dutch: De bekendmaking geschiedt tijdens het eerste halfjaar volgende op de afsluiting van het begrotingsjaar waarvoor de middelen aan het derde land zijn toegekend.
Danish: Offentliggørelsen skal finde sted i første halvår efter afslutningen af det regnskabsår, for hvilket midlerne blev tildelt tredjelandet.
Swedish: Uppgifterna skall offentliggöras under det första halvåret efter det budgetår för vilket medlen tilldelades tredjelandet i fråga.
Finnish: Tiedot on julkaistava kuuden kuukauden kuluessa sen varainhoitovuoden päättymisestä, jonka aikana varat on myönnetty kolmannelle maalle.
Greek: Η δημοσίευση πραγματοποιείται κατά το πρώτο εξάμηνο μετά την περάτωση του οικονομικού έτους για το οποίο τα κεφάλαια τέθηκαν στη διάθεση της τρίτης χώρας.
Czech: Ke zveřejnění dojde v první polovině roku následujícího po skončení rozpočtového roku, ve kterém byly prostředky třetí zemi přiděleny.
Slovak: Uverejnenie sa uskutoční v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, na ktorý boli finančné prostriedky tretej krajine pridelené.
Polish: Publikacja następuje w pierwszej połowie roku następującego po zamknięciu roku budżetowego, w odniesieniu do którego dane środki zostały przypisane państwu trzeciemu.
Hungarian: A közzétételre a források harmadik országhoz történő hozzárendelésének költségvetési évét követő első félévben kerül sor.
Slovenian: Informacije se objavijo v prvi polovici leta po zaključku proračunskega leta, v katerem so bila sredstva dodeljena tretji državi.
Estonian: Avaldamine toimub kolmandale riigile vahendite eraldamise eelarveaasta sulgemisele järgneva aasta esimesel poolel.
Latvian: Publicēšanu veic pirmā pusgada laikā pēc tā budžeta gada noslēgšanas, kuram piešķirti līdzekļi trešai valstij.
Lithuanian: Informacija skelbiama per pirmąjį pusmetį, pasibaigus biudžetiniams metams, kuriais buvo paskirtos lėšos trečiajai šaliai.
English: If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.’
French: Si les informations sont publiées par un autre moyen, le pays tiers fournit à la Commission tous les renseignements sur le moyen utilisé.»
German: Wird eine andere Art der Veröffentlichung gewählt, so teilt das Drittland der Kommission sämtliche Einzelheiten dazu mit.“
Spanish: Si se publicara de otro modo la información, el tercer país dará a la Comisión todos los detalles de los medios utilizados.».
Italian: Se l'informazione è stata resa pubblica in altro modo, il paese terzo fornirà alla Commissione tutte le precisazioni relative al mezzo da esso utilizzato.»
Portuguese: Se a informação for publicada de outra forma, o país terceiro envia à Comissão todos os pormenores relativos aos meios utilizados.».
Dutch: Wanneer de gegevens op een andere wijze worden bekendgemaakt, verstrekt het derde land de Commissie alle nadere bijzonderheden aangaande de gebruikte middelen.”.
Danish: Hvis oplysningerne offentliggøres på anden måde, skal tredjelandet give Kommissionen detaljerede oplysninger om den anvendte måde.«
Swedish: Om uppgifterna offentliggjorts på något annat sätt skall tredjelandet förse kommissionen med alla nödvändiga detaljer om det medium som använts.”
Finnish: Jos tiedot on julkaistu muussa muodossa, kolmannen maan on annettava komissiolle kaikki kyseistä muotoa koskevat tiedot.”
Greek: Εάν τα στοιχεία δημοσιεύθηκαν με άλλο τρόπο, η τρίτη χώρα παρέχει στην Επιτροπή όλες τις λεπτομέρειες ως προς το χρησιμοποιηθέν μέσο δημοσίευσης».
Czech: Jsou-li informace zveřejněny jiným způsobem, poskytne třetí země Komisi podrobnosti o způsobu, který použila.“
Slovak: Ak sa táto informácia uverejní iným spôsobom, tretia krajina poskytne Komisii všetky údaje o prostriedku, ktorý bol využitý.“
Polish: Jeżeli informacje publikowane są w inny sposób, kraj trzeci szczegółowo powiadamia Komisję o wszelkich wykorzystanych w tym celu środkach.”;
Hungarian: Amennyiben az információt más módon teszik közzé, a harmadik ország megadja a Bizottságnak az igénybe vett közzétételi mód valamennyi részletét.”
Slovenian: Če se informacije objavijo drugače, tretja država Komisijo obvesti o vseh podrobnostih načina objave.“
Estonian: Kui teavet avaldatakse muul viisil teatab kolmas riik komisjonile kõik üksikasjad kasutatava teabekanali kohta.”
Latvian: Ja informācija tiek publicēta, izmantojot citus līdzekļus, trešā valsts sniedz Komisijai pilnu informāciju par izmantotajiem līdzekļiem.”
Lithuanian: Jeigu informacija skelbiama kitaip, trečioji šalis pateikia Komisijai išsamią informaciją apie priemones, kuriomis buvo naudotasi.“
English: The following Article 233a is inserted:
French: L'article 233 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 233a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 233 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 233 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 233.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 233 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 233a indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas som artikel 233a:
Finnish: Lisätään 233 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 233α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 233a:
Polish: dodaje się art. 233a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 233a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 233a:
Estonian: Lisatakse artikkel 233a:
Latvian: Iekļauj šādu 233.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 233a straipsnis:
English: ‘Article 233a
French: «Article 233 bis
German: „Artikel 233a
Spanish: «Artículo 233 bis
Italian: «Articolo 233 bis
Portuguese: «Artigo 233.o-A
Dutch: „Artikel 233 bis
Danish: »Artikel 233a
Swedish: ”Artikel 233a
Finnish: ”233 a artikla
Greek: «Άρθρο 233α
Czech: „Článek 233a
Slovak: „Článok 233a
Polish: „Artykuł 233a
Hungarian: „233a. cikk
Slovenian: „Člen 233a
Estonian: “Artikkel 233a
Latvian: “233.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
French: Dégagement d'office d'engagements fractionnés utilisés dans des programmes pluriannuels
German: Automatische Aufhebung von in Tranchen vorgenommenen Mittelbindungen bei Mehrjahresprogrammen
Spanish: Liberación automática de compromisos fraccionados utilizados en programas plurianuales
Italian: Disimpegno automatico degli impegni frazionati per programmi pluriennali
Portuguese: Anulação automática de autorizações repartidas utilizadas em programas plurianuais
Dutch: Ambtshalve doorhaling van gesplitste vastleggingskredieten bij meerjarenprogramma's
Danish: Automatisk frigørelse af opsplittede forpligtelser, der anvendes i flerårige programmer
Swedish: Automatiskt återdragande av delade åtaganden som används i fleråriga program
Finnish: Monivuotisiin ohjelmiin liittyvien erissä tehtävien maksusitoumusten peruuntuminen ilman eri toimenpiteitä
Greek: Αυτόματη αποδέσμευση υποδιαιρεμένων δεσμεύσεων που χρησιμοποιούνται σε πολυετή προγράμματα
Czech: Automatické zrušení částí závazků u víceletých programů (Čl.
Slovak: Automatické zrušenie viazanosti delených záväzkov využitých v rámci viacročných programov
Polish: Automatyczne umorzenie podzielonych zobowiązań budżetowych w przypadku programów wieloletnich
Hungarian: A többéves programok éves részletekre bontható kötelezettségvállalásainak automatikus megszüntetése
Slovenian: Avtomatska zapadlost razdeljenih obveznosti iz večletnih programov
Estonian: Automaatne vabastamine mitmeaastaste programmide jagatud kulukohustuste kulukohustustest
Latvian: Automātiska dalītu saistību atcelšana, ko izmanto vairākgadu programmās
Lithuanian: Daugiametėse programose taikomų paskirstytų įsipareigojimų automatinis panaikinimas
English: (Article 166(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 166, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 166 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 166, apartado 3, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 166, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: 3 do artigo 166.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 166, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 166, stk. 3)
Swedish: (Artikel 166.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 166 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 166 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 166 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (článok 166 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 166 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 166. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 166(3) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 166 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 166. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalis)
English: The following elements shall not be included in the calculation of the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation:
French: Les éléments suivants n'entrent pas dans le calcul du dégagement d'office prévu à l'article 166, paragraphe 3, point a), du règlement financier:
German: Bei der Berechnung der gemäß Artikel 166 Absatz 3 Buchstabe a der Haushaltsordnung automatisch aufzuhebenden Mittelbindungen werden folgende gebundene Mittel nicht berücksichtigt:
Spanish: Se incluirán los siguientes elementos en el cálculo de la liberación automática prevista en el artículo 166, apartado 3, letra a), del Reglamento financiero:
Italian: Nel calcolo del disimpegno automatico di cui all'articolo 166, paragrafo 3, lettera a), del regolamento finanziario non vengono inclusi i seguenti elementi:
Portuguese: Os seguintes elementos não são incluídos no cálculo da anulação automática prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 166.o do Regulamento Financeiro:
Dutch: Bij de berekening van de in artikel 166, lid 3, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde ambtshalve doorhalingen wordt het volgende buiten beschouwing gelaten:
Danish: Følgende elementer medtages ikke i beregningen af den automatiske frigørelse i henhold til finansforordningens artikel 166, stk. 3, litra a):
Swedish: Vid beräkningen av automatiskt återdragande av åtaganden enligt artikel 166.3 a i budgetförordningen skall följande faktorer inte räknas med:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 166 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista ilman eri toimenpiteitä peruuntuvaa talousarviositoumusta määritettäessä ei oteta huomioon seuraavia osia:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αυτόματης αποδέσμευσης που προβλέπεται στο άρθρο 166 παράγραφος 3 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού:
Czech: Při výpočtu automatického zrušení závazků podle čl. 166 odst. 3 písm. a) finančního nařízení se nepřihlíží:
Slovak: Vo výpočte automatického zrušenia viazanosti stanoveného v článku 166 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú zahrnuté tieto prvky:
Polish: Przy obliczaniu automatycznego umorzenia, o którym mowa w art. 166 ust. 3 lit. a) rozporządzenia finansowego, nie uwzględnia się następujących elementów:
Hungarian: A kötelezettségvállalás – a költségvetési rendelet 166. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt – automatikus megszüntetésének kiszámításakor a következőket kell figyelmen kívül hagyni:
Slovenian: Pri izračunu avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev iz člena 166(3)(a) Finančne uredbe, se ne vključuje:
Estonian: Finantsmääruse artikli 166 lõike 3 punktis a sätestatud automaatse kulukohustustest vabastamise arvutamine ei hõlma järgmisi elemente:
Latvian: Aprēķinot Finanšu regulas 166. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto automātisko saistību atcelšanu, neņem vērā šādus elementus:
Lithuanian: Apskaičiuojant Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą automatinį įsipareigojimų panaikinimą, neatsižvelgiama į šiuos elementus:
English: The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
French: La Commission informe en temps utile le pays bénéficiaire et les autorités concernées lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office.
German: Die Kommission unterrichtet die Empfängerländer und die betreffenden Behörden rechtzeitig, wenn es zu einer automatischen Aufhebung von Mittelbindungen kommen könnte.
Spanish: La Comisión informará a su debido tiempo a los países beneficiarios y a las autoridades correspondientes si existe riesgo de liberación automática.
Dutch: De Commissie licht de begunstigde landen en de betrokken autoriteiten tijdig in wanneer het gevaar van ambtshalve doorhaling bestaat.
Danish: Kommissionen underretter rettidigt modtagerlandene og de berørte myndigheder, hvis der er risiko for, at der vil ske automatisk frigørelse.
Swedish: Kommissionen skall i god tid informera mottagarländerna och de berörda myndigheterna om det finns risk för att automatiskt återdragande kan komma att tillämpas.
Finnish: Jos talousarviositoumus uhkaa peruuntua ilman eri toimenpiteitä, komissio ilmoittaa tästä asianomaisille edunsaajamaille ja viranomaisille hyvissä ajoin.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως τις δικαιούχους χώρες και τις εμπλεκόμενες αρχές για την ύπαρξη κινδύνου αυτόματης αποδέσμευσης.
Czech: Komise uvědomí přijímající země a dotčené orgány včas, zda existuje nebezpečí automatického zrušení závazku.
Slovak: V prípade, že hrozí riziko automatického zrušenia viazanosti, Komisia včas informuje prijímajúce krajiny a príslušné orgány.
Polish: Komisja powiadamia w odpowiednim czasie kraje będące beneficjentami i zainteresowane władze o istnieniu ryzyka zastosowania automatycznego umorzenia.
Hungarian: A Bizottság kellő időben tájékoztatja a kedvezményezett országokat és az érintett hatóságokat, ha fennáll a kötelezettségvállalás automatikus megszüntetésének kockázata.
Slovenian: Komisija pravočasno obvesti države upravičenke in zadevne organe, če obstaja tveganje avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev.
Estonian: Automaatse kulukohustustest vabastamise ohu korral teavitab komisjon abi saavaid riike ja asjaomaseid asutusi sellest piisavalt varakult.
Latvian: Komisija laikus informē saņēmējvalstis un attiecīgās iestādes, ja pastāv risks attiecībā uz automātisku saistību atcelšanu.
Lithuanian: Komisija laiku informuoja šalis gavėjas ir atitinkamas valdžios institucijas, jeigu iškils automatinio įsipareigojimų panaikinimo rizika.
English: It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
French: Elle les informe du montant du dégagement d'office résultant des informations en sa possession.
German: Sie teilt ihnen den betreffenden Betrag mit, wie er sich aus den ihr vorliegenden Angaben errechnet.
Spanish: La Comisión les informará de la cantidad correspondiente a dicha liberación en función de los datos de que disponga.
Dutch: De Commissie stelt de begunstigde landen en de betrokken autoriteiten in kennis van het bedrag dat volgens de gegevens in haar bezit ambtshalve moet worden doorgehaald.
Danish: Den underretter dem om det beløb, der på grundlag af Kommissionens oplysninger automatisk vil blive frigjort.
Swedish: Kommissionen skall också informera dem om vilket belopp som kan komma att dras tillbaka på grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till.
Finnish: Komissio ilmoittaa niille ilman eri toimenpiteitä peruuntuvien talousarviositoumusten määrän, jonka se on laskenut hallussaan olevien tietojen perusteella.
Greek: Τις ενημερώνει για το επίμαχο ποσό, όπως αυτό προκύπτει από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
Czech: Sdělí jim částku, o kterou se jedná a která vyplývá z informací, které má k dispozici.
Slovak: Informuje ich o sume, o ktorú ide, ako vyplýva z informácií, ktorými disponuje.
Polish: Komisja powiadamia wspomniane kraje i władze o kwocie automatycznego umorzenia wynikającej z posiadanych przez nią informacji.
Hungarian: Tájékoztatja azokat a birtokában lévő információ által jelzett érintett összegről.
Slovenian: Obvesti jih o zadevnem znesku, kakor je razvidno iz informacij, ki jih ima na voljo.
Estonian: Komisjon teavitab neid oma valduses olevale teabele vastavast asjaomasest summast.
Latvian: Tā informē tos par iesaistīto summu, kā norādīts tās rīcībā esošajā informācijā.
Lithuanian: Komisija joms praneša apie nurodytą susijusią sumą, remdamasi turima informacija.