FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
French: Machines et appareils électriques pour le brasage autres que les fers et les pistolets
German: Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la brasatura forte o tenera
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldadura forte ou fraca
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor het solderen, n.e.g.
Danish: Loddemaskiner og -apparater, elektriske, undtaget loddekolber og loddepistoler
Swedish: Elektriska maskiner för lödning utom lödkolvar eller lödpistoler
Finnish: Muut juottokoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές σκληρής και μαλακής συγκόλλησης
Czech: Ostatní elektrické stroje a přístroje pro pájení
Slovak: Elektrické stroje a zariadenia na mäkké alebo tvrdé spájkovanie (s výnimkou spájkovačiek a pištolí)
Polish: Maszyny do lutowania miękkiego i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Hungarian: Elektromos forrasztó- vagy keményforrasztó gép és készülék (a forrasztópáka és -pisztoly kivételével)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za mehko ali trdo spajkanje, električni (razen spajkalnikov in pištol za mehko spajkanje)
Estonian: Elektrilised masinad ja seadmed pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks (välja arvatud jootekolvid ja -püstolid)
Latvian: Elektriskās mašīnas un aparāti mīkstlodēšanai un cietlodēšanai (izņemot elektriskos lodāmurus un lodēšanas pistoles)
Lithuanian: Elektriniai litavimo arba kietojo litavimo mašinos ir aparatai (išskyrus lituoklius ir litavimo aparatus)
English: Fully or partly automatic electrical machines for resistance welding of metal
French: Machines et appareils automatiques pour le soudage des métaux par résistance
German: Widerstands-Schweißautomaten
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar metales por resistencia, total o parcialmente automáticos
Italian: Macchine, apparecchi automatici per la saldatura dei metalli, a resistenza
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, inteira ou parcialmente automáticos
Dutch: (Half)automatische machines ... voor het weerstandlassen van metalen
Danish: Modstandssvejsemaskiner og -apparater til metal, elektriske, hel- eller halvautomatiske
Swedish: Hel- eller halvautomatiska maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall
Finnish: Täys- tai puoliautomaattiset koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten
Greek: Μηχανές για την συγκόλληση μετάλλων με αντίσταση, πλήρως ή εν μέρει αυτόματες
Czech: Plně nebo částečně automatizované elektrické stroje pro odporové svařování kovů
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na odporové zváranie kovov, plne alebo čiastočne automatizované
Polish: Maszyny do oporowego zgrzewania metali, całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Elektromos, egészen vagy részben automatikus, ellenállásos fémhegesztő gép
Slovenian: Stroji za električno uporovno varjenje kovin, avtomatski in polavtomatski
Estonian: Automaatsed ja poolautomaatsed elektrilised masinad ja seadmed metallide takistuskeevituseks
Latvian: Elektriskās mašīnas metāla kontaktmetināšanai, pilnīgi vai daļēji automātiskās
Lithuanian: Automatinės arba pusiau automatinės elektrinės varžinio metalų suvirinimo mašinos
English: Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
French: Machines et appareils non automatiques pour le soudage bout à bout des métaux par résistance
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen (Stumpfschweißen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldar metales por resistencia, para soldar a tope
Italian: Altre macchine ... per la saldatura dei metalli, a resistenza, per saldare di testa
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, para soldadura a topo
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor het stomplassen van metalen
Danish: Modstandssvejsemaskiner og -apparater til stuksvejsning af metal, elektriske, ikke automatiske
Swedish: Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall, ej automatiska, för stuksvetsning
Finnish: Muut koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten, tyssähitsausta varten
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση μετάλλων με αντίσταση, για συγκόλληση «άκρη με άκρη»
Czech: Elektrické stroje a přístroje pro svařování kovů na tupo (kromě výrobků plně nebo částečně automatizovaných)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na zváranie kovov na tupo (s výnimkou plne alebo čiastočne automatizovaných)
Polish: Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Hungarian: Elektromos gép és készülék fém tompahegesztéséhez (az egészen vagy részben automatikus kivételével)
Slovenian: Stroji in naprave za čelno uporovno varjenje kovin (razen avtomatskih ali polavtomatskih)
Estonian: Elektrilised põkk-keevitumasinad ja -seadmed (välja arvatud automaatsed või poolautomaatsed masinad ja seadmed)
Latvian: Elektriskās mašīnas metāla sadurmetināšanai (izņemot pilnīgi vai daļēji automātiskās)
Lithuanian: Elektrinės sudurtinio metalų suvirinimo mašinos ir aparatai (išskyrus automatines arba pusiau automatines mašinas ir aparatus)
English: Electric machines and apparatus for resistance welding of metal (excluding those fully or partly automatic, those for butt welding)
French: Machines et appareils non automatiques pour le soudage autre que bout à bout des métaux par résistance
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Metallen (ohne solche zum Stumpfschweißen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldar metales por resistencia, no automáticos
Italian: Altre macchine ... per la saldatura dei metalli, a resistenza
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, não automáticos
Dutch: Andere niet-automatische machines voor het weerstandlassen van metalen
Danish: Modstandssvejsemaskiner og -apparater til metal, undtaget til stuksvejsning, elektriske, ikke automatiske
Swedish: Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall, ej automatiska, ej för stuksvetsning
Finnish: Koneet ja laitteet vastushitsausta varten, ei automaattiset, muut
Greek: Άλλες μη αυτόματες μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση μετάλλων με αντίσταση
Czech: Elektrické stroje a přístroje pro odporové svařování kovů (kromě výrobků plně nebo částečně automatizovaných, pro svařování kovů na tupo)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na odporové zváranie kovov (s výnimkou plne alebo čiastočne automatizovaných, na zváranie na tupo)
Polish: Maszyny i urządzenia do oporowego zgrzewania metali, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych, do zgrzewania doczołowego
Hungarian: Elektromos gép és készülék fém ellenállásos hegesztéséhez (az egészen vagy részben automatikus, a tompahegesztéshez használt kivételével)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za električno uporovno varjenje kovin (razen avtomatskih ali polavtomatskih, za čelno varjenje)
Estonian: Elektrilised takistuskeevitumasinad ja -seadmed (välja arvatud automaatsed või poolautomaatsed ning põkk-keevitusmasinad ja seadmed)
Latvian: Elektriskās mašīnas metāla kontaktmetināšanai (izņemot pilnīgi vai daļēji automātiskās, paredzētas sadurmetināšanai)
Lithuanian: Elektrinės varžinio metalų suvirinimo mašinos ir aparatai (išskyrus automatines arba pusiau automatines sudurtinio suvirinimo mašinas ir aparatus)
English: Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)
French: Machines et appareils automatiques pour le soudage des métaux à l'arc ou à jet de plasma
German: Lichtbogen- oder Plasmaschweißmaschinen, automatisch
Spanish: Máquinas y aparatos de arco o de chorro de plasma para soldar metales, automáticos
Italian: Macchine automatiche per la saldatura dei metalli, ad arco o a getto di plasma
Portuguese: Máquinas automáticas para soldar metais por arco ou arco de plasma
Dutch: (Half)automatische machines voor het lassen van metalen met lichtboog of plasmastraal
Danish: Lysbue- og plasmasvejsemaskiner og -apparater til metal, hel- eller delvis automatiske, elektriske
Swedish: Hel- eller halvautomatiska maskiner och apparater för båg- svetsning (inbegripet svetsning med plasmaljusbåge) av metall
Finnish: Koneet ja laitteet metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten, automaattiset
Greek: Αυτόματες μηχανές για τη συγκόλληση μετάλλων με ηλεκτρικό τόξο (περιλαμβανομένου και τόξου πλάσματος)
Czech: Plně nebo částečně automatizované elektrické stroje a přístroje pro obloukové svařování kovů (včetně přístrojů, které používají obloukový výboj v plazmě)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na oblúkové zváranie kovov, plne alebo čiastočne automatizované (vrátane plazmového oblúku)
Polish: Maszyny do spawania metali łukiem elektrycznym, włączając łukiem plazmowym, całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Egészen vagy részben automatikus, elektromos fémívhegesztő gép (beleértve a plazmaívhegesztőt is)
Slovenian: Stroji za električno obločno varjenje kovin (tudi plamensko), avtomatski ali polavtomatski
Estonian: Elektrilised automaatsed või poolautomaatsed masinad metallide kaarkeevituseks, kaasa arvatud plasmakaar
Latvian: Pilnīgi vai daļēji automātiskās mašīnas metālu metināšanai ar elektrisko loku (tai skaitā plazmas loku)
Lithuanian: Automatinės arba pusiau automatinės lankinio (įskaitant plazmos lanką) metalų suvirinimo mašinos ir aparatai
English: Other for manual welding with coated electrodes
French: Machines et appareils manuels à électrodes enrobées pour le soudage des métaux à l'arc
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum manuellen Schweißen mit umhüllten Elektroden, aus Schweißköpfen oder Schweißzangen bestehend
Spanish: Las demás máquinas y aparatos manuales, con electrodos recubiertos
Italian: Altre macchine o apparecchi manuali, a elettrodi rivestiti
Portuguese: Outras máquinas ou aparelhos para soldar, manuais, de eléctrodos revestidos
Dutch: Andere machines voor het met de hand lassen, met beklede elektroden
Danish: Håndapparater til svejsning, med overtrukne elektroder
Swedish: Maskiner och apparater för manuell svetsning av belagda elektroder
Finnish: Muut käsikäyttöiset koneet hitsausta varten, joissa on päällystetyt elektrodit
Greek: Άλλες μηχανές για χειρωνακτική συγκόλληση με επικαλυμμένα ηλεκτρόδια
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro ruční svařování pomocí obalených elektrod
Slovak: Ostatné prístroje na ručné zváranie, pomocou obalených elektród
Polish: Maszyny pozostałe do spawania ręcznego elektrodą otuloną
Hungarian: Más, bevont elektródával történő kézi hegesztéshez
Slovenian: Drugi stroji za ročno varjenje z oplaščenimi elektrodami
Estonian: Muud elektroodidega kaetud masinad käsitsi keevitamiseks
Latvian: Citi rokas aparāti metināšanai ar pārklātiem elektrodiem
Lithuanian: Kiti rankiniai suvirinimo glaistytaisiais elektrodais aparatai
English: Other shieded arc welding
French: Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc protégé
German: Andere nichtautomatische Schweißgeräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen (z. B. Schutzgasschweißgeräte)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de soldadura por arco en atmósfera protectora
Italian: Altre macchine per la saldatura ad arco protetto
Portuguese: Outras soldaduras por arco protegido
Dutch: Andere machines voor het booglassen in een beschermend gas
Danish: Lysbue- og plasmasvejsemaskiner og apparater af metal, undtaget ikke-automatiske og håndapparater
Swedish: Maskiner och apparater för bågsvetsning (inkl. svetsning med plasmaljusbåge) av metall, icke hel- el. halvautomatiska
Finnish: Muut metallin kaarihitsauslaitteet
Greek: Άλλες συγκολλήσεις με ηλεκτρικό τόξο σε προστατευτική ατμόσφαιρα
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro obloukové svařování
Slovak: Ostatné prístroje na oblúkové zváranie v ochrannej atmosfére
Polish: Maszyny pozostałe do spawania łukiem osłoniętym
Hungarian: Más védőgázas ívhegesztő
Slovenian: Drugi stroji za obločno varjenje
Estonian: Muud varjestatud kaarkeevitusmasinad
Latvian: Cita ekranētā loka elektriskā metināšana
Lithuanian: Kitos lankinio metalų suvirinimo mašinos ir aparatai
English: Machines and apparatus for welding/spraying of metals, n.e.c.
French: Machines et appareils électriques pour le traitement des métaux
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldar o proyectar metales
Italian: Altre macchine ed apparecchi per il trattamento dei metalli
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldadura e projecção de metais
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor het lassen/verspuiten van metaal, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til behandling af metaller, undtaget ved lodning, modstands-, lysbue- og plasmasvejsning
Swedish: Maskiner och apparater för lödning el. svetsning av metaller, e.k.a.
Finnish: Koneet ja laitteet metallin hitsausta/ruiskutusta varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση και την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Stroje a přístroje pro svařování kovů, j.n.
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na zváranie/rozprašovanie kovov, i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia do spawania lub natryskiwania metali, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gép és készülék fémhegesztéshez/fémszórásra
Slovenian: Drugi stroji in naprave za varjenje kovin
Estonian: Mujal liigitamata masinad metallide keevitamiseks/pihustamiseks
Latvian: Mašīnas un aparāti metālu metināšanai/smidzināšanai, citur neklasificēti
Lithuanian: Kitos metalų suvirinimo ir (arba) purškimo mašinos ir aparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Machines and apparatus resistance welding of plastics
French: Machines et appareils électriques à souder les matières plastiques
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Kunststoffen
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, para plásticos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per materie plastiche
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para plástico
Dutch: Machines, ..., van post 85.15, n.e.g., voor kunststoffen
Danish: Elektriske maskiner og apparater, til behandling af plast
Swedish: Elektriska maskiner och apparater för motståndssvetsning av plast
Finnish: Koneet ja laitteet muovin vastushitsausta varten
Greek: Μηχανές και συσκευές για πλαστικά υλικά
Czech: Stroje a přístroje pro odporové svařování plastů
Slovak: Stroje a prístroje na odporové zváranie plastov
Polish: Maszyny i urządzenia do oporowego zgrzewania tworzyw sztucznych
Hungarian: Gép és készülék szilárd műanyag varrathoz
Slovenian: Stroji in naprave za uporovno varjenje plastičnih mas
Estonian: Masinad ja seadmed plastmaterjalide takistuskeevitamiseks
Latvian: Mašīnas un aparāti plastmasu kontaktmetināšanai
Lithuanian: Kontaktinio plastikų suvirinimo mašinos ir aparatai
English: Machines and apparatus for welding (excluding for resistance welding of plastics, for arc and plasma arc welding, for treating metals)
French: Machines et appareils électriques à souder des matières autres que les plastiques
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Schweißen und Behandeln von anderen Materialien
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, para otros materiales
Italian: Altre macchine ed apparecchi per altri materiali
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para outros materiais
Dutch: Machines, ..., van post 85.15, n.e.g., voor ander materiaal (geen metalen)
Danish: Elektriske maskiner og apparater, til behandling af ikke-metaller, i.a.n.
Swedish: Elektriska maskiner och apparater för behandling av icke-metaller, e.k.a
Finnish: Muut koneet ja laitteet muiden aineiden hitsausta ja ruiskutusta varten
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για άλλα υλικά
Czech: Stroje a přístroje pro svařování ostatních materiálů
Slovak: Stroje a prístroje na zváranie (s výnimkou na odporové zváranie plastov, na oblúkové a plazmové zváranie, na upravené kovy)
Polish: Maszyny i urządzenia do spawania, z wyłączeniem do oporowego zgrzewania tworzyw sztucznych, do spawania łukiem elektrycznym i łukiem plazmowym, do obróbki metalu
Hungarian: Gép és készülék hegesztésre (kivéve a szilárd műanyag varrathoz, az ív- és plazmaívhegesztőhöz, a fémek kezelésre használtat)
Slovenian: Stroji in naprave za varjenje drugih materialov (razen za uporovno varjenje plastičnih mas, za obločno in plamensko varjenje, za obdelavo kovin)
Estonian: Keevitusmasinad ja -seadmed (välja arvatud plastmaterjalide takistuskeevitus, kaar- ja plasmakaarkeevitus metallide töötluseks
Latvian: Mašīnas un aparāti metināšanai (izņemot plastmasas kontaktmetināšanai, loka un plazmas metināšanai, metālu apstrādei)
Lithuanian: Suvirinimo mašinos ir aparatai (išskyrus kontaktinio plastikų suvirinimo, lankinio ir plazmos lanku suvirinimo, metalų apdirbimo mašinas ir aparatus)
English: Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
French: Porte-outils: mandrins, pinces et douilles
German: Werkzeughalter: Dorne, Spannzangen und Hülsen
Spanish: Mandriles, pinzas y manguitos
Italian: Mandrini, pinze e coni morse
Portuguese: Mandris, pinças e suportes
Dutch: Spandoorns, spantangen en hulzen
Danish: Borepatroner, tænger og bøsninger til værktøjsmaskiner
Swedish: Verktygshållare: dornar, chuckar och hylsor
Finnish: Työkalunpitimet: karat, kiristysholkit ja pistukat
Greek: Εργαλειοφορείς, άτρακτοι, λαβίδες και υποδοχές
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Upínacie tŕne, puzdrá a objímky na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Trzpienie, tuleje zaciskowe i pozostałe tuleje, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Orsó, hüvely és persely szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Nasadilna, elastična in cevasta držala za obdelovalne stroje
Estonian: Raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Rokturi, ietvari un uzmavas darbagaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių įtvarai, spyruokliuojančiosios įvorės ir movos
English: Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
French: Porte-outils pour tours, autres que mandrins, pinces et douilles
German: Werkzeughalter für Drehmaschinen
Spanish: Portaútiles para tornos
Italian: Porta utensili per torni
Portuguese: Porta-ferramentas para tornos
Dutch: Gereedschapshouders voor draaibanken
Danish: Værktøjsholdere til drejebænke
Swedish: Verktygshållare för svarvare
Finnish: Työkalunpitimet sorveja varten
Greek: Εργαλειοφορείς για τόρνους
Czech: Nástrojové držáky pro soustruhy (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek)
Slovak: Držiaky náradia pre sústruhy (s výnimkou upínacích tŕňov, puzdier a objímok)
Polish: Uchwyty narzędziowe do tokarek, z wyłączeniem trzpieni, tulei zaciskowych i pozostałych tulei
Hungarian: Szerszámbefogó esztergához (az orsó, hüvely és persely kivételével)
Slovenian: Držala za orodje, za stružnice (razen nasadilnih, elastičnih in cevastih držal za obdelovalne stroje)
Estonian: Kinnitusseadmed treipinkidele (välja arvatud raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid)
Latvian: Instrumentu turētāji virpām (izņemot rokturus, ietvarus un uzmavas)
Lithuanian: Tekinimo staklėms skirti įrankių laikikliai (išskyrus įtvarus, spyruokliuojančiąsias įvores ir movas)
English: Tool holders (excluding arbors, collets and sleeves, those for lathes)
French: Porte-outils autres que ceux des SH 8466.10.10 et .10.31
German: Andere Werkzeughalter (z. B. Bohrfutter)
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros porta-ferramentas
Dutch: Andere gereedschapshouders
Danish: Værktøjsholdere til værktøjsmaskiner, undtaget til drejebænke, borepatroner, tænger og bøsninger
Swedish: Verktygshållare till alla slags handverktyg
Finnish: Muut työkalunpitimet (pois lukien karat, kiristysholkit ja pistukat sekä sorveja varten tarkoitetut)
Greek: Άλλοι εργαλειοφορείς εκτός αυτών των κλάσεων 8466.10.10 και 8466.10.31
Czech: Nástrojové držáky (kromě upínacích trnů, upínacích pouzder a objímek, nástrojových držáků pro soustruhy)
Slovak: Držiaky náradia (s výnimkou upínacích tŕňov, puzdier a objímok, pre sústruhy)
Polish: Uchwyty narzędziowe, z wyłączeniem trzpieni, tulei zaciskowych i innych tulei, uchwytów narzędziowych do tokarek
Hungarian: Szerszámbefogó (az orsó, hüvely és persely, az esztergához való kivételével)
Slovenian: Druga držala za obdelovalne stroje (razen nasadilnih, elastičnih in cevastih držal za obdelovalne stroje, za stružnice)
Estonian: Kinnitusseadmed (välja arvatud raamid, pihtpadrunid ja kinnituspuksid ja seadmed treipinkidele)
Latvian: Instrumentu turētāji (izņemot rokturus, ietvarus un uzmavas, tos, kas paredzēti virpām)
Lithuanian: Įrankių laikikliai (išskyrus įtvarus, spyruokliuojančiąsias įvores ir movas, tekinimo staklėms skirtus įrankių laikiklius)
English: Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
French: Filières à déclenchement automatique
German: Selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Cabezales de roscar retractables automáticamente
Italian: Filiere a scatto automatico
Portuguese: Fieiras de abertura automática
Dutch: Zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Selvåbnende gevindskærehoveder til værktøjsmaskiner
Swedish: Självöppnande gänghuvuden
Finnish: Itseaukeavat kierteityspäät
Greek: Κεφαλές κοπής σπειρωμάτων (κοχλιοτομείς) αυτόματης απεμπλοκής
Czech: Samočinné závitořezné hlavy pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Automatické závitové hlavy na obrábacie stroje a ručné nástroje
Polish: Głowice gwinciarskie maszynowe samootwierające się, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Önnyíló menetmetszőfej szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Samorazpiralne glave za rezanje navojev
Estonian: Iseavanevad keermestuspead masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Pašatveres vītņgalvas darbagaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Staklių ir rankinių įrankių atsiveriančiosios sriegimo galvutės
English: Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
French: Porte-pièces: montages d'usinage et leurs ensembles de composants standard
German: Werkstückgebundene Vorrichtungen, Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Spanish: Portapiezas, montajes de mecanizado y sus conjuntos de componentes estándar
Italian: Portapezzi, dispositivi collegati al pezzo da lavorare comprendenti i corredi e i dispositivi di fissaggio
Portuguese: Porta-peças para máquinas-ferramentas, montagens de fabricação e seus conjuntos de componentes standard
Dutch: Werkstukgebonden houders en toebehoren daarvoor
Danish: Opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil, til værktøjsmaskiner
Swedish: Hållare för arbetsstycken: Uppspänningsverktyg samt satser av standarddelar därtill
Finnish: Työkappaleenpitimet: ohjaus- ja kiinnityslaitteet tiettyihin tarkoituksiin; yleiskäyttöisten ohjaus- ja kiinnityslaitteiden osien sarjat
Greek: Διατάξεις στερέωσης των προς επεξεργασία αντικειμένων για εργαλειομηχανές, εξαρτήματα συναρμολογήσεων και συλλογή για ειδικές εφαρμογές
Czech: Upínací zařízení pro zvláštní použití, sady standardních upínacích zařízení a jejich části pro stroje a ruční nářadí
Slovak: Upínacie prvky na špecifické použitie, súpravy štandardných upínacích prvkov na obrábacie stroje a ručné náradie
Polish: Przyrządy i uchwyty do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów, do obrabiarek i narzędzi ręcznych
Hungarian: Tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint tokmány és munkadarab-befogó készlet szerszámgéphez és kéziszerszámhoz
Slovenian: Pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav, kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
Estonian: Kinnitusseadmed ja eriotsatarbelised seadmed ning standardsete kinnitusseadmete ja teiste seadmete komplektid masinatele ja käsitööriistadele
Latvian: Speciālās spīļierīces un stiprināšanas ierīces, standarta spīļierīču un stiprināšanas ierīču sastāvdaļu komplekti darbagaldiem un rokas darbarīkiem
Lithuanian: Specialieji staklių ir rankinių įrankių veržimo ir įtvirtinimo įtaisai, veržimo ir įtvirtinimo įtaisų standartinių sudedamųjų dalių rinkiniai