FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for at least seven years; and
French: les critères énoncés aux points c), d) et e) du chapitre A de la présente annexe sont respectés depuis au moins sept ans, et
German: die in diesem Anhang Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit mindestens 7 Jahren erfüllt; und
Spanish: se respetan los criterios enunciados en las letras c), d) y e) del capítulo A del presente anexo desde hace, por lo menos, siete años, y
Italian: i criteri di cui alle lettere c), d) ed e) del capitolo A del presente allegato sono stati rispettati per almeno sette anni;
Portuguese: os critérios constantes das alíneas c, d e e) do capítulo A foram cumpridos pelo menos durante os sete anos anteriores, e
Dutch: er wordt gedurende ten minste zeven jaar aan de criteria van hoofdstuk A, onder c), d) en e), voldaan, en
Danish: kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindst syv år, og
Swedish: kriterierna i punkterna c, d och e i kapitel A i denna bilaga har uppfyllts under minst sju år.
Finnish: A luvun c, d ja e alakohdassa esitettyjä perusteita on noudatettu vähintään seitsemän vuoden ajan; ja
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) του κεφαλαίου Α του παρόντος παραρτήματος τηρούνται τουλάχιστον την τελευταία επταετία, και
Czech: kritéria uvedená v kapitole A písm. c), d) a e) této přílohy byla splněna nejméně po dobu sedmi let a
Slovak: kritéria uvedené v písmenách c), d) a e) kapitoly A tejto prílohy boli dodržiavané po dobu najmenej sedem rokov a
Polish: kryteria zawarte w lit. d) i e) rozdziału A niniejszego załącznika były spełnione od co najmniej siedmiu lat; oraz
Hungarian: az e melléklet A. fejezetének c), d) és e) pontjában megfogalmazott kritériumokat legalább az elmúlt hét év során betartották; valamint
Slovenian: merila iz točk (c), (d) in (e) poglavja A te priloge so se izpolnjevala vsaj sedem let; in
Estonian: selle lisa A peatüki punktide c, d ja e kriteeriume on järgitud vähemalt seitse aastat ning
Latvian: ne mazāk kā septiņus gadus ir bijuši izpildīti šā pielikuma A nodaļas c), d) un e) apakšpunktā minētie kritēriji; un
Lithuanian: atitiko šio priedo A skyriaus c, d ir e punktuose nurodytus kriterijus bent septynerius metus; ir
English: or in the following situation:
French: soit dans la situation suivante:
German: oder sich in folgender Situation befinden:
Spanish: bien en la siguiente situación:
Italian: o nella situazione seguente:
Portuguese: Quer na situação seguinte:
Dutch: hetzij in de volgende situatie bevindt:
Danish: eller i følgende situation:
Swedish: eller i följande situation:
Finnish: tai seuraavassa tilanteessa:
Greek: είτε επικρατεί η ακόλουθη κατάσταση:
Czech: nebo, že:
Slovak: alebo takáto situácia:
Polish: lub w następującej sytuacji:
Hungarian: vagy a következő helyzetek valamelyike érvényes:
Slovenian: ali v naslednji situaciji:
Estonian: või olukorras, kui:
Latvian: vai šāda situācija:
Lithuanian: arba:
English: there has been one or more BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11 years ago;
French: un ou plusieurs cas autochtones d’ESB ont été signalés dans le pays ou la région, mais tous sont nés depuis plus de onze ans;
German: es hat in dem Land oder Gebiet einen Fall oder mehrere Fälle von einheimischer BSE gegeben, doch jedes betroffene Rind wurde vor mehr als 11 Jahren geboren;
Spanish: ha habido uno o más casos autóctonos de EEB en el país o la región, pero cada uno de estos animales nació hace más de 11 años,
Italian: vi sono stati uno o più casi indigeni di BSE nel paese o regione ma ognuno di questi casi è nato più di 11 anni fa;
Portuguese: no país ou na região, registou-se um ou vários casos nativos de EEB mas todos os animais afectados nasceram há mais de 11 anos,
Dutch: er hebben zich een of meer inheemse gevallen van BSE in het land of gebied voorgedaan, maar alle inheemse gevallen van BSE waren meer dan elf jaar geleden geboren;
Danish: der har været et eller flere nationale BSE-tilfælde i landet/regionen, men alle nationale BSE-tilfælde var hos kvæg født mere end 11 år tidligere,
Swedish: det har förekommit ett eller flera inhemska fall av BSE i landet eller regionen men varje inhemskt BSE-fall föddes för mer än elva år sedan.
Finnish: maassa tai alueella on esiintynyt yksi tai useampia kotoperäisiä BSE-tapauksia, mutta jokainen kotoperäinen BSE-tapaus on syntynyt yli 11 vuotta sitten;
Greek: στη χώρα ή στην περιοχή υπήρξε ένα ή περισσότερα αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ αλλά κάθε αυτόχθονο κρούσμα ΣΕΒ παρουσιάστηκε πριν από έντεκα τουλάχιστον έτη,
Czech: došlo k výskytu jednoho nebo více domácích případů BSE v zemi nebo oblasti, avšak u veškerých domácích případů BSE se jednalo o zvířata narozená před více než 11 lety;
Slovak: bol zaznamenaný jeden alebo viac miestnych prípadov BSE v krajine alebo jej oblasti, ale každý takýto prípad BSE sa narodil pred viac ako 11 rokmi;
Polish: wystąpił przynajmniej jeden przypadek rodzimego zakażenia BSE w tym państwie lub regionie, ale wszystkie zwierzęta chore na BSE urodziły się ponad 11 lat temu;
Hungarian: i. az adott ország vagy régió belföldi állományában előfordul BSE egyszer vagy többször, de minden belföldi, BSE-vel fertőzött állat több mint 11 éve született;
Slovenian: v državi ali regiji obstaja eden ali več avtohtonih primerov BSE, toda vsaka žival z BSE je bila rojena pred več kot 11 leti;
Estonian: riigis või piirkonnas on esinenud üks või rohkem algupärast BSE juhtumit, kuid kõik algupärased BSE juhtumid esinesid rohkem kui 11 aastat tagasi;
Latvian: valstī vai reģionā ir bijis konstatēts viens vai vairāki autohtoni GSE gadījumi, bet visi autohtoni GSE inficētie ir dzimuši pirms 11 gadiem vai senāk;
Lithuanian: šalyje ar regione buvo vienas ar daugiau vietinių GSE atvejų, bet kiekvienas vietinis GSE sergantis galvijas gimė daugiau kaip prieš 11 metų;
English: the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for at least seven years;
French: les critères énoncés aux points c), d) et e) du chapitre A sont respectés depuis au moins sept ans, et
German: die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit mindestens 7 Jahren erfüllt;
Spanish: se respetan los criterios enunciados en las letras c), d) y e) del capítulo A del presente anexo desde hace, por lo menos, siete años,
Italian: i criteri di cui alle lettere c), d) ed e) del capitolo A sono stati rispettati per almeno sette anni;
Portuguese: os critérios constantes das alíneas c), d) e e) do capítulo A foram cumpridos pelo menos durante os sete anos anteriores,
Dutch: er wordt gedurende ten minste zeven jaar aan de criteria van hoofdstuk A, onder c), d) en e), voldaan;
Danish: kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindst syv år
Swedish: kriterierna i punkterna c, d och e i kapitel A har uppfyllts under minst sju år.
Finnish: A luvun c, d ja e alakohdassa esitettyjä kriteereitä on noudatettu vähintään seitsemän vuoden ajan;
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) του κεφαλαίου Α τηρούνται τουλάχιστον την τελευταία 7ετία,
Czech: kritéria uvedená v kapitole A písm. c), d) a e) byla splněna nejméně po dobu sedmi let;
Slovak: kritéria uvedené v písmenách c), d) a e) kapitoly A tejto prílohy boli dodržiavané po dobu najmenej sedem rokov;
Polish: od co najmniej siedmiu lat spełnione są kryteria zawarte w lit. c), d) i e) rozdziału A oraz
Hungarian: az A. fejezet c), d) és e) pontjában megfogalmazott kritériumokat legalább az elmúlt hét év során betartották; valamint
Slovenian: merila iz točk (c), (d) in (e) poglavja A so se izpolnjevala vsaj sedem let;
Estonian: A peatüki punktide c, d ja e kriteeriume on järgitud vähemalt seitse aastat;
Latvian: ne mazāk kā septiņus gadus ir bijuši izpildīti A nodaļas c), d) un e) apakšpunktā minētie kritēriji;
Lithuanian: atitiko šio priedo A skyriaus c, d ir e punktuose nurodytus kriterijus bent septynerius metus;
English: all BSE cases,
French: tous les cas d’ESB, et
German: sämtliche BSE-Fälle,
Spanish: todos los casos de EEB, y
Italian: tutti i casi di BSE,
Portuguese: todos os casos de EEB,
Dutch: alle BSE-gevallen;
Danish: alle BSE-tilfælde, og
Swedish: Samtliga BSE-fall,
Finnish: kaikki BSE-tapaukset,
Greek: όλα τα κρούσματα ΣΕΒ,
Czech: všechny případy BSE a
Slovak: všetky prípady BSE,
Polish: wszystkie przypadki BSE,
Hungarian: a BSE valamennyi előfordulása,
Slovenian: vsi primeri BSE,
Estonian: kõik BSEsse nakatunud loomad;
Latvian: visi dzīvnieki, kas inficējušies ar GSE,
Lithuanian: visi sergantys GSE,
English: COUNTRY OR REGION WITH A CONTROLLED BSE RISK
French: PAYS OU RÉGION À RISQUE D’ESB CONTRÔLÉ
German: LÄNDER ODER GEBIETE MIT KONTROLLIERTEM BSE-RISIKO
Spanish: PAÍS O REGIÓN CON UN RIESGO CONTROLADO DE EEB
Italian: PAESE O REGIONE CON UN RISCHIO DI BSE CONTROLLATO
Portuguese: PAÍS OU REGIÃO COM UM RISCO CONTROLADO DE EEB
Dutch: II. LAND OF GEBIED MET EEN GECONTROLEERD BSE-RISICO
Danish: LANDE ELLER REGIONER MED EN KONTROLLERET BSE-RISIKO
Swedish: LAND ELLER REGION MED KONTROLLERAD BSE-RISK
Finnish: II MAA TAI ALUE, JONKA BSE-RISKI ON HALLINNASSA
Greek: ΧΩΡΑ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΕ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΕΒ
Czech: ZEMĚ NEBO OBLAST S KONTROLOVANÝM RIZIKEM VÝSKYTU BSE
Slovak: KRAJINA ALEBO OBLASŤ S KONTROLOVANÝM RIZIKOM BSE
Polish: PAŃSTWO LUB REGION O KONTROLOWANYM RYZYKU BSE
Hungarian: ELLENŐRZÖTT BSE-KOCKÁZATOT JELENTŐ ORSZÁG VAGY RÉGIÓ
Slovenian: DRŽAVA ALI REGIJA Z NADZOROVANIM TVEGANJEM ZA BSE
Estonian: KONTROLLITUD BSE RISKIGA RIIK VÕI PIIRKOND
Latvian: VALSTS VAI REĢIONS AR KONTROLĒTU GSE RISKU
Lithuanian: ŠALIS AR REGIONAS, KUR GSE RIZIKA KONTROLIUOJAMA
English: A country or region
French: Pays ou région:
German: Länder oder Gebiete,
Spanish: Un país o una región:
Italian: È un paese o regione:
Portuguese: Um país ou uma região:
Dutch: Land of gebied:
Danish: Lande eller regioner:
Swedish: Ett land eller en region
Finnish: Maa tai alue,
Greek: Μια χώρα ή μια περιφέρεια:
Czech: Země nebo oblast:
Slovak: Je krajina alebo oblasť:
Polish: Państwo lub region:
Hungarian: Olyan ország vagy régió:
Slovenian: Država ali regija
Estonian: Riik või piirkond,
Latvian: Valsts vai reģions:
Lithuanian: Šalis ar regionas:
English: where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
French: où une analyse de risque fondée sur les informations définies au chapitre B a été conduite en vue d’identifier les facteurs de risque historiques et existants;
German: in denen eine Risikoanalyse anhand der Informationen gemäß Kapitel B zur Ermittlung der früheren und derzeitigen Risikofaktoren durchgeführt wurde;
Spanish: donde se ha realizado un análisis del riesgo basado en la información establecida en el capítulo B para identificar los factores de riesgo históricos y actuales;
Italian: in cui è stata effettuata un’analisi di rischio sulla base delle informazioni di cui al capitolo B, al fine di individuare i fattori di rischio storici e attuali;
Portuguese: Em que se realizou uma análise dos riscos, com base nas informações estabelecidas no capítulo B, a fim de identificar os factores de risco históricos e actuais.
Dutch: waar een risicoanalyse op grond van de in hoofdstuk B vastgestelde informatie is uitgevoerd om de historische en huidige risicofactoren te bepalen;
Danish: hvor der er gennemført en risikoanalyse baseret på oplysningerne omhandlet i kapitel B med henblik på at kortlægge historiske og eksisterende risikofaktorer
Swedish: där det har genomförts en riskanalys baserad på de uppgifter som fastställs i kapitel B för att kartlägga de historiska och existerande riskfaktorerna,
Finnish: jossa on tehty B luvussa säädettyihin tietoihin perustuva riskinarviointi aiempien ja nykyisten riskitekijöiden kartoittamiseksi;
Greek: όπου έχει διεξαχθεί ανάλυση της επικινδυνότητας με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Β με στόχο τον προσδιορισμό των προγενέστερων και των υφιστάμενων παραγόντων επικινδυνότητας,
Czech: kde byla provedena analýza rizik založená na informacích uvedených v kapitole B v zájmu stanovení rizikových faktorů v minulosti a současnosti;
Slovak: v ktorej bola vykonaná analýza rizika založená na informáciách uvedených v kapitole B s cieľom identifikovať historické a existujúce rizikové faktory;
Polish: w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić przeszłe i obecne czynniki ryzyka;
Hungarian: amelyben a B. fejezetben foglalt információkkal összhangban kockázatfelmérést végeztek annak érdekében, hogy azonosítsák az eddigi és jelenlegi kockázati tényezőket;
Slovenian: kjer je bila izvedena analiza tveganja na podlagi informacij iz poglavja B z namenom ugotoviti zgodovinske in obstoječe dejavnike tveganja;
Estonian: kus vastavalt B peatükis osutatud teabe põhjal on läbi viidud riskianalüüs, millega tehakse kindlaks minevikus esinenud ja olemasolevad riskitegurid;
Latvian: kurā ir veikta riska analīze, pamatojoties uz informāciju, kas izklāstīta B nodaļā, lai identificētu vēsturiskos un pašreizējos riska faktorus;
Lithuanian: kur siekiant nustatyti istorinius ir dabartinius rizikos veiksnius buvo atlikta rizikos analizė remiantis B skyriuje nustatyta informacija;
English: which has demonstrated that Type A surveillance, in accordance with Chapter D, is in place and the relevant points target, in accordance with Table 2, has been met.
German: in denen nachweislich eine Typ-A-Überwachung gemäß Kapitel D stattfindet und in denen die relevanten Zielpunkte nach Tabelle 2 des genannten Kapitels erreicht wurden.
Italian: che ha dimostrato essere in atto la sorveglianza di tipo A in conformità del capitolo D ed essere stato raggiunto l’obiettivo in punti pertinente in conformità della tabella 2 dello stesso.
Portuguese: Que demonstrou ter em vigor a vigilância de tipo A, em conformidade com o capítulo D, e que atingiu a pontuação-objectivo, em conformidade com o quadro 2 desse capítulo.
Dutch: dat heeft aangetoond dat er bewaking van type A, zoals omschreven in hoofdstuk D, wordt uitgevoerd, waarbij de desbetreffende streefscore, overeenkomstig tabel 2 van dat hoofdstuk, is gehaald.
Danish: som har dokumenteret, at der er etableret type A-overvågning, jf. kapitel D, og at det relevante pointmål, jf. tabel 2 i kapitel D, er nået.
Swedish: som har dokumenterat att övervakning av typ A enligt kapitel D genomförs och att relevanta punktmål enligt tabell 2 i det kapitlet har uppnåtts.
Finnish: joka on osoittanut, että siellä on käytössä D luvun mukainen A-tyypin valvonta ja on saavutettu taulukon 2 mukainen asiaankuuluva pistetavoite.
Greek: στην οποία αποδείχθηκε ότι πραγματοποιείται επιτήρηση τύπου Α σύμφωνα με το κεφάλαιο Δ και ότι έχουν επιτευχθεί οι σχετικές τιμές-στόχοι σύμφωνα με τον πίνακα 2.
Czech: která prokáže, že provádí dohled typu A v souladu s kapitolou D a je dosaženo příslušné cílové hodnoty vyjádřené v bodech v souladu s tabulkou 2.
Slovak: ktorá preukázala, že je v platnosti dohľad typu A v súlade s kapitolou D a príslušné cieľové body boli v súlade s tabuľkou 2 splnené.
Polish: które wykazało, że obowiązuje nadzór typu A, zgodnie z rozdziałem D i że osiągnięto stosowne cele punktowe zgodnie z tabelą 2.
Hungarian: amely bebizonyította, hogy A. típusú ellenőrzést vezettek be a D. fejezettel összhangban, és a fejezet 2. táblázatában foglaltakkal összhangban teljesült a releváns pontcél.
Slovenian: ki je dokazala, da je uvedla nadzor vrste A v skladu s poglavjem D in dosegla zadevne cilje v skladu s preglednico 2.
Estonian: kes on tõendanud, et rakendatakse A-tüüpi järelevalvet vastavalt peatükile D ning on täidetud punktide sihtarv vastavalt tabelile 2.
Latvian: kurā ir spēkā D nodaļā aprakstītā A tipa uzraudzība, kā arī ir sasniegts attiecīgais punktu skaits saskaņā ar 2. tabulu.
Lithuanian: kur buvo nustatyta, kad yra taikoma A tipo priežiūra pagal D skyrių ir laikomasi atitinkamų siekinių pagal 2 lentelę.
English: Type B surveillance may replace Type A surveillance once the relevant points target is met; and
German: Die Typ-A-Überwachung kann durch eine Typ-B-Überwachung ersetzt werden, wenn die relevanten Zielpunkte erreicht sind; und
Italian: La sorveglianza di tipo B può sostituire quella di tipo A una volta raggiunto l’obiettivo suddetto; e
Portuguese: Depois de atingida essa pontuação, a vigilância de tipo A pode ser substituída pela vigilância de tipo B.
Dutch: Na het behalen van de streefscore mag bewaking van type A worden vervangen door bewaking van type B, en
Danish: Type B-overvågning kan træde i stedet for type A-overvågning, når det relevante pointmål er nået, og
Swedish: Övervakning av typ B kan ersätta övervakning av typ A så snart det relevanta punktmålet har uppnåtts, och
Finnish: B-tyypin valvonta voi korvata A-tyypin valvonnan, kunhan asiaankuuluva pistetavoite on saavutettu; ja
Greek: Η επιτήρηση τύπου Β μπορεί να αντικαταστήσει την επιτήρηση τύπου Α εφόσον έχουν επιτευχθεί οι σχετικές τιμές-στόχοι, και
Czech: Dohled typu B může nahradit dohled typu A po dosažení příslušné cílové hodnoty vyjádřené v bodech; a
Slovak: Dohľad typu B môže nahradiť dohľad typu A, ak sú príslušné cieľové body splnené, a
Polish: Nadzór typu B może zastąpić nadzór typu A po osiągnięciu stosownych celów punktowych; oraz
Hungarian: A B. típusú ellenőrzés helyettesítheti az A. típusú ellenőrzést, ha a releváns pontcél teljesült; valamint
Slovenian: Nadzor vrste A lahko nadomesti nadzor vrste B, ko je dosežen zadevni cilj; in
Estonian: A-tüüpi järelevalve võib asendada B-tüüpi järelevalvega, kui vastav punktide sihtarv on täidetud, ning
Latvian: A tipa uzraudzību var aizstāt ar B tipa uzraudzību, ja ir sasniegts attiecīgais punktu skaits; un
Lithuanian: B tipo priežiūra gali pakeisti A tipo priežiūrą tik, jei laikomasi atitinkamų siekinių; ir
English: the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
French: les critères énoncés aux points c), d) et e) du chapitre A sont respectés depuis moins de sept ans, et/ou
German: die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als 7 Jahren erfüllt; und/oder
Spanish: se respetan los criterios enunciados en las letras c), d) y e) del capítulo A desde hace menos de siete años, y/o
Italian: i criteri di cui alle lettere c), d) ed e) del capitolo A sono stati rispettati per un periodo inferiore ai 7 anni, e/o
Portuguese: os critérios constantes das alíneas c), d) e e) do capítulo A foram cumpridos por um período inferior aos sete anos anteriores, e/ou
Dutch: er wordt gedurende minder dan zeven jaar aan de criteria van hoofdstuk A, onder c), d) en e), voldaan, en/of
Danish: kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindre end syv år, og/eller
Swedish: kriterierna i punkterna c, d och e i kapitel A har uppfyllts under en period som understiger sju år, och/eller
Finnish: A luvun c, d ja e alakohdassa esitettyjä perusteita on noudatettu alle seitsemän vuoden ajan; ja/tai
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) του κεφαλαίου Α τηρούνται επί τα τελευταία επτά τουλάχιστον έτη ή/και
Czech: kritéria uvedená v kapitole A písm. c), d) a e) byla splněna po dobu kratší než sedmi let a/nebo
Slovak: kritéria uvedené v písmenách c), d) a e) kapitoly A tejto prílohy boli dodržané po dobu kratšiu ako 7 rokov a/alebo
Polish: kryteria zawarte w lit. c), d) i e) rozdziału A spełnione są od mniej niż siedmiu lat; oraz/lub
Hungarian: az A. fejezet c), d) és e) pontjában megfogalmazott kritériumokat hét évnél rövidebb időtartamon belül betartották, és/vagy
Slovenian: merila iz točk (c), (d) in (e) poglavja A so se izpolnjevala manj kot sedem let; in/ali
Estonian: A peatüki punktide c, d ja e kriteeriume on järgitud vähem kui 7 aastat ja/või
Latvian: A nodaļas c), d) un e) apakšpunktā minētie kritēriji ir bijuši izpildīti mazāk nekā septiņus gadus; un/vai
Lithuanian: atitiko šio priedo A skyriaus c, d ir e punktuose nurodytus kriterijus trumpiau negu 7 metus; ir (arba)
English: the criteria in points (c) to (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
French: les critères énoncés aux points c) à e) du chapitre A de la présente annexe sont respectés depuis moins de sept ans, et/ou
German: die in diesem Anhang Kapitel A Buchstaben c bis e genannten Kriterien werden seit weniger als 7 Jahren erfüllt; und/oder
Spanish: se respetan los criterios enunciados en las letras c) a e) del capítulo A del presente anexo desde hace menos de siete años, y/o
Italian: i criteri di cui alle lettere da c) ad e) del capitolo A del presente allegato sono stati rispettati per un periodo inferiore ai sette anni; e/o
Portuguese: os critérios constantes das alíneas c), d) e e) do capítulo A foram cumpridos por um período inferior aos sete anos anteriores, e/ou
Dutch: er wordt gedurende minder dan zeven jaar aan de criteria van hoofdstuk A, onder c), d) en e), voldaan, en/of
Danish: kriterierne i kapitel A, litra c), d) og e), har været overholdt i mindre end syv år, og/eller
Swedish: kriterierna i punkterna c–e i kapitel A i denna bilaga har uppfyllts under en period som understiger sju år, och/eller
Finnish: A luvun c, d ja e alakohdassa esitettyjä perusteita on noudatettu alle seitsemän vuoden ajan ja/tai;
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως ε) του κεφαλαίου Α του παρόντος παραρτήματος τηρούνται επί περίοδο μικρότερη των επτά ετών, ή/και
Czech: kritéria uvedená v kapitole A písm. c) až e) této přílohy byla splněna po dobu kratší než sedm let; a/nebo
Slovak: kritéria uvedené v písmenách c) až e) kapitoly A tejto prílohy boli dodržané po dobu kratšiu ako sedem rokov a/alebo
Polish: kryteria zawarte w lit. od c) do e) rozdziału A niniejszego załącznika spełnione są przez okres krótszy niż siedem lat; oraz/lub
Hungarian: az e melléklet A. fejezetének c)–e) pontjában megfogalmazott kritériumokat hét évnél rövidebb időtartamon belül betartották; és/vagy
Slovenian: merila iz točk (c) do (e) poglavja A te priloge so se izpolnjevala manj kot sedem let; in/ali
Estonian: A peatüki punktide c–e kriteeriume on järgitud vähem kui seitse aastat ja/või
Latvian: šā pielikuma A nodaļas c) līdz e) apakšpunktā minētie kritēriji ir bijuši izpildīti mazāk nekā septiņus gadus; un/vai
Lithuanian: atitiko šio priedo A skyriaus c–e punktuose nurodytus kriterijus trumpiau negu septynerius metus; ir (arba)
English: all BSE cases, and
French: tous les cas d’ESB, et
German: sämtliche BSE-Fälle und
Spanish: todos los casos de EEB, y
Italian: tutti i casi di BSE, e
Portuguese: todos os casos de EEB, e
Dutch: alle BSE-gevallen;
Danish: alle BSE-tilfælde, og
Swedish: Samtliga BSE-fall,
Finnish: kaikki BSE-tapaukset,
Greek: όλα τα κρούσματα ΣΕΒ, και
Czech: všechny případy BSE a
Slovak: všetky prípady BSE a
Polish: wszystkie przypadki BSE, oraz
Hungarian: a BSE valamennyi előfordulása, valamint
Slovenian: vsi primeri BSE, in
Estonian: kõik BSEsse nakatunud loomad ning
Latvian: visi dzīvnieki, kas inficējušies ar GSE; un
Lithuanian: visi sergantys GSE, ir
English: COUNTRY OR REGION WITH UNDETERMINED BSE RISK
French: PAYS OU RÉGION À RISQUE D’ESB INDÉTERMINÉ
German: LÄNDER ODER GEBIETE MIT UNBESTIMMTEM BSE-RISIKO
Spanish: PAÍS O REGIÓN CON UN RIESGO INDETERMINADO DE EEB
Italian: PAESE O REGIONE CON UN RISCHIO DI BSE INDETERMINATO
Portuguese: PAÍS OU REGIÃO COM UM RISCO INDETERMINADO DE EEB
Dutch: III. LAND OF GEBIED MET EEN ONBEPAALD BSE-RISICO
Danish: LANDE ELLER REGIONER MED EN IKKE-FASTSAT BSE-RISIKO
Swedish: LAND ELLER REGION MED EJ FASTSTÄLLD BSE-RISK
Finnish: III MAA TAI ALUE, JONKA BSE-RISKI ON MÄÄRITTELEMÄTÖN
Greek: ΧΩΡΑ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΕ ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΣΕΒ
Czech: ZEMĚ NEBO OBLAST S NEURČENÝM RIZIKEM VÝSKYTU BSE
Slovak: KRAJINA ALEBO OBLASŤ S NEURČENÝM RIZIKOM BSE
Polish: PAŃSTWO LUB REGION O NIEOKREŚLONYM RYZYKU BSE
Hungarian: MEGHATÁROZATLAN BSE-KOCKÁZATOT JELENTŐ ORSZÁG VAGY RÉGIÓ
Slovenian: DRŽAVA ALI REGIJA Z NEJASNIM TVEGANJEM ZA BSE
Estonian: MÄÄRATLEMATA BSE RISKIGA RIIK VÕI PIIRKOND
Latvian: VALSTS VAI REĢIONS AR NENOTEIKTU GSE RISKU
Lithuanian: ŠALIS AR REGIONAS, KUR GSE RIZIKA NENUSTATYTA