English: Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
French: de la catégorie 3k [article 6, paragraphe 1, point k)] et qu’il s’agit donc de peaux issues d’animaux n’ayant présenté aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits.
German: Material der Kategorie 3k, Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe k, d. h. Häuten von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit gezeigt haben.
Spanish: la categoría 3k [artículo 6, apartado 1, letra k)], a saber, pieles procedentes de animales que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de ese producto a los seres humanos o los animales.
Italian: categoria 3k, articolo 6, paragrafo 1, lettera k): pelli provenienti da animali che non presentavano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tali prodotti.
Portuguese: da categoria 3c, artigo 6.°, n.° 1, alínea c) ou seja, couros e peles de animais abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resulte que são próprios para abate destinados a consumo humano de acordo com a legislação comunitária; ou
Dutch: categorie 3k, artikel 6, lid 1, onder k), d.w.z. huiden afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte.
Danish: kategori 3k (artikel 6, stk. 1, litra k)), dvs. huder og skind fra dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
Swedish: Kategori 3k (artikel 6.1 k) om de härrör från hudar och skinn från djur som inte visat några kliniska tecken på några sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Finnish: Luokka 3k, 6 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti: kyseessä ovat sellaisista eläimistä peräisin olevat vuodat ja nahat, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä jostakin kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista.
Greek: την κατηγορία 3ια, άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ια) δηλαδή δορές και δέρματα που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή σε ζώα.
Czech: Kategorie 3k, čl. 6 odst. 1 písm. k) např. kůží pocházejících ze zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné tímto produktem na člověka nebo zvířata.
Slovak: kategórie 3k, článok 6 ods. 1 písm. k), t. j. surové kože a usne pochádzajúce zo zvierat, ktoré nejavili klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá.
Polish: Kategoria 3k, art. 6 ust. 1 lit. k), tj. skór i skórek pochodzących od zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta.
Hungarian: 3k. kategória, 6. cikk (1) bekezdésének k) pontja, azaz olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, amelyek semmilyen, e termékeken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
Slovenian: kategorije 3k, člen 6(1)(k), tj. iz kož, pridobljenih z živali, ki niso kazale kliničnih znakov nobene bolezni, prenosljive z navedenega proizvoda na ljudi ali živali.
Estonian: kategooria 3k (artikli 6 lõike 1 punkt k) puhul toornahad, mis on pärit loomadelt, kes ei ilmutanud mingeid selle toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid.
Latvian: 3.k kategorija, 6. panta 1. punkta k) apakšpunkts, tas ir, ādas, kas iegūtas no dzīvniekiem, kuri neuzrādīja nekādas tādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, kas ar minēto produktu var tikt nodota cilvēkiem vai dzīvniekiem.
Lithuanian: kategorijos, 6 straipsnio 1 dalies k punktas, t. y. kailių ir odų, gautų iš gyvūnų, neturinčių jokios ligos, kuria galima per tą produktą užkrėsti žmones ar gyvūnus, klinikinių požymių.