FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005 p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão (JO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 11.
French: JO L 324 du 11.12.2003, p. 11.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 11.
Spanish: DO L 324 de 11.12.2003, p. 11.
Italian: GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 324 de 11.12.2003, p. 11.
Dutch: PB L 324 van 11.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT L 324 af 11.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 324, 11.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 324., 2003.12.11., 11. o.
Slovenian: UL L 324, 11.12.2003, str. 11.
Estonian: ELT L 324, 11.12.2003, lk 11.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2003 12 11, p. 11.
English: OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
French: JO L 84 du 2.4.2005, p. 3.
German: ABl. L 84 vom 2.4.2005, S. 3.
Spanish: DO L 84 de 2.4.2005, p. 3.
Italian: GU L 84 del 2.4.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 84 de 2.4.2005, p. 3.
Dutch: PB L 84 van 2.4.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 84 af 2.4.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 84, 2.4.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 84, 2.4.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 84 της 2.4.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 84, 2.4.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 84 z 2.4.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 84., 2005.4.2., 3. o.
Slovenian: UL L 84, 2.4.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 84, 2.4.2005, lk 3
Latvian: OV L 84, 2.4.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2005 4 2, p. 3.
English: Adopted on 23 January 2007.
German: Angenommen am 23. Januar 2007.
Spanish: Adoptado el 23 de enero de 2007.
Italian: Adottato il 23 gennaio 2007.
Portuguese: Adoptado em 23 de Janeiro de 2007.
Dutch: Goedgekeurd op 23 januari 2007.
Danish: Vedtaget den 23.1.2007.
Swedish: Antaget den 23 januari 2007.
Finnish: Hyväksytty 23 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Εγκρίθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Přijato dne 23. ledna 2007.
Slovak: Prijaté 23. januára 2007.
Hungarian: Elfogadva 2007. január 23-án.
Slovenian: Sprejeto 23. januarja 2007.
Estonian: Vastu võetud 23. jaanuaril 2007.
Latvian: Pieņemts 2007. gada 23. janvārī.
English: The EFSA Journal (2007) 440, p. 1 to 9.
French: Avis adopté le 23 janvier 2007.
German: The EFSA Journal (2007) 440, S. 1—9.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 440, pp. 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2007) 440, pagg. 1-9 (documento disponibile solo in lingua inglese).
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 440, p. 1-9.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 440, blz. 1-9.
Danish: EFSA Journal (2007) 440, s. 1.
Swedish: EFSA Journal (2007) 440, s. 1–9.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 440, s. 1–9.
Greek: Δελτίο EFSA (2007) αριθ. 440, σ. 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2007) 440, s. 1–9.
Slovak: The EFSA Journal (2007) 440, s. 1–9.
Hungarian: EFSA Lap (2007), 440., 1–9. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 440, str. 1–9.
Estonian: EFSA Teataja (2007) 440, lk 1–9.
Latvian: EFSA Vēstnesis (2007) 440, 1.–9. lpp.
Lithuanian: The EFSA Journal (2007) 440, p. 1–9.
English: Identification number of the additive
French: Numéro d’identification de l’additif
German: Kennnummer des Zusatzstoffes
Spanish: Número de identificación del aditivo
Italian: Numero di identificazione dell’additivo
Portuguese: Número de identificação do aditivo
Dutch: Identificatienummer van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Swedish: Tillsatsens identifikationsnummer
Finnish: Lisäaineen tunnistenumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
Czech: Identifikační číslo doplňkové látky
Slovak: Identifikačné číslo doplnkovej látky
Polish: Numer identyfikacyjny dodatku
Hungarian: Adalékanyag azonosítószáma
Slovenian: Identifikacijska številka dodatka
Estonian: Lisandi identifitseerimisnumber
Latvian: Piedevas identifikācijas numurs
Lithuanian: Priedo identifikavimo numeris
English: Name of the holder of authorisation
French: Nom du titulaire de l’autorisation
German: Name des Zulassungsinhabers
Spanish: Nombre del titular de la autorización
Italian: Nome del titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Nome do titular da autorização
Dutch: Naam van de vergunninghouder
Danish: Navn på indehaveren af godkendelsen
Swedish: Namn på innehavaren av godkännandet
Finnish: Hyväksynnän haltijan nimi
Greek: Επωνυμία του κατόχου της άδειας
Czech: Jméno držitele povolení
Slovak: Meno držiteľa povolenia
Polish: Nazwisko/nazwa posiadacza zezwolenia
Hungarian: Az engedély jogosultjának neve
Slovenian: Ime imetnika dovoljenja
Estonian: Loa omanik
Latvian: Atļaujas turētāja nosaukums
Lithuanian: Leidimo turėtojo pavadinimas
English: (Trade name)
French: (dénomination commerciale)
German: (Handelsbezeichnung)
Spanish: (nombre comercial)
Italian: (Denominazione commerciale)
Portuguese: (Designação comercial)
Dutch: (handelsnaam)
Danish: (handelsnavn)
Swedish: (handelsnamn)
Finnish: (kauppanimi)
Greek: (εμπορική ονομασία)
Czech: (obchodní název)
Slovak: (obchodný názov)
Polish: (znak towarowy)
Hungarian: (kereskedelmi név)
Slovenian: (trgovsko ime)
Estonian: (kaubanimi)
Latvian: (tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: (prekinis pavadinimas)
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégories d’animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Italian: Specie o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūnų rūšis arba kategorija
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Final del período de autorización
Italian: Data di scadenza dell’autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: UFC/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: UFC/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: UFC/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: UFC/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: CFU/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Cfu/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: PMY/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU)/kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: CFU/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Polish: Liczba jednostek aktywnych na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Estonian: CFU/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: KVV/kg kompleksās lopbarības ar 12 % mitruma saturu
Lithuanian: CFU/kg visaverčio pašaro, turinčio 12 % drėgmės
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie zoötechnische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Finnish: Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Kategória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
English: Functional group: gut flora stabilisers
French: Groupe fonctionnel: stabilisateurs de la flore intestinale.
German: Funktionsgruppe: Darmflorastabilisatoren.
Spanish: Grupo funcional: estabilizadores de la flora intestinal.
Italian: Gruppo funzionale: stabilizzatori della flora intestinale
Portuguese: Grupo funcional: estabilizadores da flora intestinal.
Dutch: Functionele groep: darmflorastabilisatoren.
Danish: Den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«
Swedish: Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran.
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet.
Greek: Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
Czech: Funkční skupina: stabilizátory střevní flóry.
Slovak: Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry
Polish: Grupa funkcjonalna: stabilizatory flory jelitowej
Hungarian: Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Slovenian: Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore.
Estonian: Funktsionaalrühm: soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizators.
Lithuanian: Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai
English: Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
French: préparation d’Enterococcus faecium DSM 7134
German: Zubereitung von Enterococcus faecium DSM 7134
Spanish: Preparado de Enterococcus faecium DSM 7134
Italian: Preparato di Enterococcus faecium DSM 7134
Portuguese: Preparação de Enterococcus faecium DSM 7134
Dutch: Bereiding van Enterococcus faecium DSM 7134
Danish: Præparat af Enterococcus faecium DSM 7134
Swedish: Preparat av Enterococcus faecium DSM 7134
Finnish: Enterococcus faecium DSM 7134 – valmiste,
Greek: Παρασκεύασμα Enterococcus faecium DSM 7134
Czech: Přípravek Enterococcus faecium DSM 7134
Slovak: Prípravok Enterococcus faecium DSM 7134
Polish: Preparat Enterococcus faecium DSM 7134
Hungarian: Enterococcus faecium DSM 7134 készítmény,
Slovenian: pripravek Enterococcus faecium DSM 7134
Estonian: Enterococcus faecium'i DSM 7134 valmistis,
Latvian: Preparāts Enterococcus faecium DSM 7134,
Lithuanian: Enterococcus faecium DSM 7134 preparatas,
English: containing a minimum of:
French: contenant au moins:
German: mit mindestens:
Spanish: con un contenido mínimo de:
Italian: contenente almeno:
Portuguese: contendo um mínimo de:
Dutch: met minimaal:
Danish: med et minimumsindhold på:
Swedish: som innehåller minst:
Finnish: joka sisältää vähintään:
Greek: που περιέχει τουλάχιστον:
Czech: s obsahem nejméně:
Slovak: s obsahom najmenej:
Polish: zawierający co najmniej:
Hungarian: amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Slovenian: vsebuje najmanj:
Estonian: milles on vähemalt
Latvian: kas satur vismaz:
Lithuanian: turintis ne mažiau kaip:
English: Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
French: poudre: 1 × 1010 UFC/g d’additif
German: Pulver: 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Polvo: 1 × 1010 UFC/g de aditivo
Italian: Polvere: 1 × 1010 UFC/g di additivo
Portuguese: Forma pulverulenta: 1 × 1010 UFC/g de aditivo
Dutch: poeder: 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: pulver: 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Pulver: 1 × 1010 cfu/g tillsats
Finnish: Jauheet: 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Greek: Σκόνη: 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: prášková forma: 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: Prášok: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Postać sproszkowana: 1 × 1010 jtk/g dodatku
Hungarian: Por: 1 × 1010 CFU/g adalékanyag
Slovenian: v prahu: 1 × 1010 CFU/g dodatka
Estonian: pulber: 1 × 1010 CFU/g söödalisandit
Latvian: pulveri: 1 × 1010 KVV/g no piedevas
Lithuanian: miltelių: 1 × 1010 CFU/g priedo
English: Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
French: granulés (micro-encapsulés): 1 × 1010 UFC/g d’additif
German: Granulat (mikroverkapselt): 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Gránulos (microencapsulados): 1 × 1010 UFC/g de aditivo
Italian: Granuli (microincapsulati): 1 × 1010 UFC/g di additivo
Portuguese: Forma granulada (microencapsulada): 1 × 1010 UFC de aditivo
Dutch: korrels (microcapsules): 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: granulater (mikroindkapslede): 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Granulat (mikrokapslar): 1 × 1010 cfu/g tillsats
Finnish: Rakeet (mikrokapseloidut): 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Greek: Κόκκους (με τη μορφή μικροκαψουλών): 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: granulovaná forma ve formě mikrokapslí 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: Granule (mikrokapsule): 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Granulki (mikrokapsułki): 1 × 1010 jtk/g dodatku
Hungarian: Granulátum (mikrokapszulázott): 1 × 1010 CFU/g adalékanyag
Slovenian: zrna (mikroinkapsulirana): 1 × 1010 CFU/g dodatka
Estonian: graanulid (mikrokapslitena): 1 × 1010 CFU/g söödalisandit
Latvian: granulas (mikroiekapsulētā formā): 1 × 1010 KVV/g no piedevas.
Lithuanian: granulių (mikrokapsulių): 1 × 1010 CFU/g priedo
English: Characterisation of the active substance:
French: Caractérisation de la substance active:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización de la sustancia activa:
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof:
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet:
Finnish: Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Charakteristika účinnej látky:
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Estonian: Toimeaine iseloomustus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
English: Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
French: Méthode d’analyse [1]méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide et électrophorèse en champs pulsés (ECP)
German: Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE)
Spanish: Método analítico [1]Método de recuento por extensión en placa con agar bilis esculina acida y electroforesis en gel de campo pulsado (Pulsed Field Gel Electrophoresis, PFGE)
Italian: Metodo analitico [1]Metodo di enumerazione con piastra per diffusione («spread plate») utilizzando bile esculin azide agar ed elettroforesi su gel a campo pulsato (PFGE)
Portuguese: Método analítico [1]: Contagem pelo método de espalhamento em placa utilizando agar de bílis esculina e azida e electroforese em campo pulsado (PFGE).
Dutch: Analysemethode [1]Telling met spreidplaatmethode onder gebruikmaking van gal esculine azide agar en pulsed-field gel electroforese (PFGE)
Danish: Analysemetode [1]: Tælling ved pladespredning under anvendelse af galdeesculinazidagar og PFGE-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Swedish: Analysmetod [1]Räkning av utstryk på platta med galla-eskulin-azid-agar och pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Määrittäminen pintaviljelynä sappi-eskuliini-atsidiagarilla ja pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE).
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Μέθοδος καταμέτρησης αποικιών σε τρυβλίο με τη χρήση bile esculin azide agar και ηλεκτροφόρησης παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Czech: Analytická metoda [1]Stanovení počtu mikroorganismů kultivací na žluč-eskulin-azidovém agaru a gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
Slovak: Analytická metóda [1]Stanovenie počtu mikroorganizmov platňovou metódou použitím agaru s prídavkom žlčovej soli, eskulínu a pulznou gélovou elektroforézou
Polish: Metoda analityczna [1]Oznaczenie liczby metodą posiewu powierzchniowego przy zastosowaniu agaru z eskuliną i azydkiem oraz elektroforezy w zmiennym pulsowym polu elektrycznym (PFGE)
Hungarian: Analitikai módszer [1]Epetartalmú eszkulin-azid-agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer és pulzáló erőterű gélelektroforézis (PFGE)
Slovenian: Analizna metoda [1]Metoda štetja na premazani plošči z uporabo žolčnega eskulin azidnega agarja ter elektroforeza v utripajočem polju (PFGE).
Estonian: Analüüsimeetod [1]Analüüs pindkülvimeetodil kasutades sapi-eskuliin-asiidagarit ja pulssvälja-geelelektroforeesi (PFGE)
Latvian: Analītiskā metode [1]Skaitīšanas metode, kurā izmanto žults eskulīna azīda agaru kopā ar lauka gēla elektroforēzi (PFGE), un saskaita to izvietojumu uz plāksnītes.
Lithuanian: Analizės metodas [1]Skaičiavimo ant agaro plokštelės metodas, taikant tulžies eskulino azido agaro impulsinio lauko gelių elektroforezę (PFGE)
English: Piglets (weaned)
Czech: selata po odstavu
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l’impiego dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu trvanlivosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, dopuszczalny czas przechowywania oraz stabilność granulacji.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Norādījumos par piedevas un premiksa lietošanu jānorāda uzglabāšanas temperatūra, uzglabāšanas ilgums un stabilitāte pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, trukmę ir stabilumą granuliuojant.