FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
French: Les BC prestataires de la PPU concluent avec les BC de l'Eurosystème un accord régissant les services que doivent fournir les premières aux secondes.
German: Die Anbieter-Zentralbanken schließen mit den Zentralbanken des Eurosystems eine Vereinbarung über die Dienste, die die Anbieter-Zentralbanken für die Zentralbanken des Eurosystems erbringen.
Spanish: Los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única celebrarán con los bancos centrales del Eurosistema un acuerdo que rija los servicios que los primeros prestarán a los segundos.
Italian: Le BC fornitrici della SSP concludono un contratto con le BC dell’Eurosistema per la disciplina dei servizi che le prime forniscono a queste ultime.
Portuguese: Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Eurosistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos.
Dutch: De het SSP leverende CB’s sluiten een overeenkomst met de Eurosysteem-CB’s met betrekking tot de door de eerste aan de laatste te leveren diensten.
Danish: De centralbanker, som er SSP-leverandører, indgår aftale med centralbankerne i Eurosystemet vedrørende de tjenesteydelser, som de skal levere til sidstnævnte.
Swedish: Centralbanker som tillhandahåller SSP skall sluta ett avtal med centralbankerna inom Eurosystemet avseende de tjänster som de förra skall tillhandahålla de senare.
Finnish: SSP:n tarjoavat keskuspankit tekevät eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa sopimuksen palveluista, joita ensin mainitut tarjoavat jälkimmäisille.
Greek: Οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ συνάπτουν σύμβαση με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, η οποία διέπει τις υπηρεσίες που παρέχουν οι πρώτες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Centrální banky poskytující SSP uzavřou s centrálními bankami Eurosystému dohodu o službách, které mají centrální banky poskytující SSP centrálním bankám Eurosystému poskytovat.
Slovak: Centrálne banky poskytujúce SSP uzatvoria dohodu s centrálnymi bankami Eurosystému upravujúcu služby, ktoré majú poskytovať centrálne banky poskytujúce SSP centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: BC dostarczające SSP zawierają umowę z BC Eurosystemu regulującą usługi świadczone przez te pierwsze na rzecz tych drugich.
Hungarian: Az SSP-t üzemeltető KB-k megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KB-kkal, amely irányadó az előzőek által az utóbbiak részére nyújtott szolgáltatásokra.
Slovenian: CB-ponudnice ESP sklenejo s CB Eurosistema sporazum, ki določa storitve, ki jih morajo prve zagotoviti slednjim.
Estonian: Ühisplatvormi käitavad keskpangad peavad sõlmima lepingu eurosüsteemi keskpankadega ning sätestama mis teenuseid esimesed teistele osutavad.
Latvian: SSP sniedzējas CB ar Eurosistēmas CB noslēdz līgumu, kas nosaka pakalpojumus, ko SSP sniedzējas CB sniedz Eurosistēmas CB.
Lithuanian: BTP teikiantys CB su Eurosistemos CB sudaro susitarimą, reglamentuojantį paslaugų teikimą pastariesiems.
English: Such agreement shall also include, where appropriate, the connected CBs.
French: Cet accord intègre également, s'il y a lieu, les BC connectées.
German: Diese Vereinbarung schließt, soweit angemessen, auch die angeschlossenen Zentralbanken mit ein.
Spanish: El acuerdo incluirá, cuando proceda, a los bancos centrales conectados.
Italian: Tale contratto comprende inoltre, ove appropriato, le BC connesse.
Portuguese: Tais acordos devem também incluir, se necessário, os BC ligados.
Dutch: Een dergelijke overeenkomst omvat, waar van toepassing, ook de aangesloten CB’s.
Danish: En sådan aftale skal efter behov også omfatte de tilkoblede centralbanker.
Swedish: Ett sådant avtal skall vid behov även inkludera de anslutna centralbankerna.
Finnish: Tällainen sopimus sisältää tarvittaessa myös liitetyt keskuspankit.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, και τις συνδεδεμένες ΚΤ.
Czech: Tato dohoda případně zahrnuje též připojené centrální banky.
Slovak: Takáto dohoda zahŕňa podľa potreby aj pripojené centrálne banky.
Polish: W odpowiednich przypadkach umowa taka obejmuje także przyłączone BC.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott KB-k is.
Slovenian: Tak sporazum po potrebi vključuje tudi priključene CB.
Estonian: Kohastel juhtudel peab see leping hõlmama ka ühendatud keskpangad.
Latvian: Šāds līgums vajadzības gadījumā ietver arī pievienotās CB.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais į tokį susitarimą įtraukiami prisijungę CB.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: DZIAŁ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: OPERATION OF TARGET2
French: FONCTIONNEMENT DE TARGET2
German: BETRIEB VON TARGET2
Spanish: FUNCIONAMIENTO DE TARGET2
Italian: FUNZIONAMENTO DI TARGET2
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO TARGET2
Dutch: WERKING VAN TARGET2
Danish: DRIFT AF TARGET2
Swedish: DRIFTEN AV TARGET2
Finnish: TARGET2-JÄRJESTELMÄN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ TARGET2
Czech: PROVOZ TARGET2
Slovak: PREVÁDZKA TARGET2
Polish: FUNKCJONOWANIE SYSTEMU TARGET2
Hungarian: A TARGET2 MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE SISTEMA TARGET2
Estonian: TALITLUS
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: VEIKIMAS
English: Harmonised Conditions for participation in TARGET2
French: Conditions harmonisées de participation à TARGET2
German: Harmonisierte Bedingungen für die Teilnahme an TARGET2
Spanish: Condiciones uniformes de participación en TARGET2
Italian: Condizioni armonizzate per la partecipazione a TARGET2
Portuguese: Condições Harmonizadas de participação no TARGET2
Dutch: Geharmoniseerde voorwaarden voor de deelname aan TARGET2
Danish: Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2
Swedish: Harmoniserade villkor för deltagande i TARGET2
Finnish: TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut säännöt
Greek: Εναρμονισμένοι Όροι συμμετοχής στο TARGET2
Czech: Jednotné podmínky pro účast v TARGET2
Slovak: Harmonizované podmienky účasti v TARGET2
Polish: Zharmonizowane warunki uczestnictwa w systemie TARGET2
Hungarian: A TARGET2 harmonizált részvételi feltételei
Slovenian: Usklajeni pogoji za udeležbo v sistemu TARGET2
Estonian: osalemise ühtsed tingimused
Latvian: Saskaņotie noteikumi dalībai TARGET2
Lithuanian: Suderintos dalyvavimo TARGET2 taisyklės
English: Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II.
French: Chaque BCN participante prend les dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2, qui sont définies à l'annexe II.
German: Jede teilnehmende NZB erlässt Regelungen zur Umsetzung der in Anhang II festgelegten Harmonisierten Bedingungen für die Teilnahme an TARGET2.
Spanish: Cada BCN participante adoptará las medidas necesarias de aplicación de las Condiciones uniformes de participación en TARGET2 que se establecen en el anexo II.
Italian: Ciascuna BCN partecipante adotta le misure di attuazione delle Condizioni armonizzate per la partecipazione a TARGET2 di cui all’allegato II.
Portuguese: Cada BCN participante adoptará as medidas de aplicação das condições Harmonizadas de participação no TARGET2 previstas no anexo II.
Dutch: Elke deelnemende NCB neemt regelingen aan ter uitvoering van de in bijlage II vastgestelde geharmoniseerde voorwaarden voor de deelname aan TARGET2.
Danish: Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2, som er anført i bilag II.
Swedish: Varje deltagande nationell centralbank skall anta arrangemang som genomför de harmoniserade villkoren för deltagande i TARGET2 som framgår av bilaga II.
Finnish: Jokainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki huolehtii järjestelyistä liitteessä II vahvistettujen TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöön panemiseksi.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεσπίζει ρυθμίσεις για την εφαρμογή των καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙ Εναρμονισμένων Όρων συμμετοχής στο TARGET2.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka přijme opatření, kterými se provádějí jednotné podmínky pro účast v TARGET2 uvedené v příloze II.
Slovak: Každá zúčastnená NCB prijme opatrenia na implementáciu harmonizovaných podmienok pre účasť v TARGET2, ktoré sú ustanovené v prílohe II.
Polish: Każdy uczestniczący KBC przyjmuje postanowienia implementujące zharmonizowane warunki uczestnictwa w systemie TARGET2 określone w załączniku II.
Hungarian: Minden részt vevő NKB elfogadja azokat a szabályzatokat, amelyek végrehajtják a TARGET2-ben való részvétel II. mellékletben megállapított, harmonizált feltételeit.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB sprejme ureditve za izvajanje Usklajenih pogojev za udeležbo v sistemu TARGET2, ki so določeni v Prilogi II.
Estonian: Iga osalev RKP kehtestab II lisas sätestatud TARGET2s osalemise ühtsete tingimuste rakendamise korra.
Latvian: Katra iesaistītā NCB pieņem aktus, ar ko ievieš II pielikumā noteiktos Saskaņotos noteikumus dalībai TARGET2.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB priima Suderintų dalyvavimo TARGET2 taisyklių, kurios yra nustatytos II priede, įgyvendinančias priemones.
English: These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
French: Ces dispositions régissent exclusivement la relation entre la BCN participante concernée et ses participants en ce qui concerne le traitement des paiements dans le MP.
German: Diese Regelungen regeln ausschließlich das Verhältnis zwischen den betreffenden teilnehmenden NZBen und ihren Teilnehmern in Bezug auf die Abwicklung von Zahlungen über das PM.
Spanish: Estas medidas regirán exclusivamente las relaciones entre el BCN participante y sus participantes respecto del procesamiento de pagos en el módulo de pagos.
Italian: Tali misure disciplinano esclusivamente il rapporto tra la singola BCN partecipante e i suoi partecipanti con riferimento all’elaborazione dei pagamenti nel PM.
Portuguese: Tais medidas devem reger exclusivamente o relacionamento entre o BCN participante em causa e os seus participantes no que toca ao processamento de pagamentos no MP.
Dutch: Deze regelingen beheersen uitsluitend de verhouding tussen de betreffende NCB van de deelnemende lidstaat en haar deelnemers met betrekking tot betalingsverwerking in de PM.
Danish: Dette regelsæt regulerer alene forholdet mellem pågældende deltagende nationale centralbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PM-modulet.
Swedish: Dessa arrangemang skall exklusivt styra förhållandet mellan den relevanta deltagande nationella centralbanken och dess deltagare avseende verkställandet av betalningar i PM.
Finnish: Nämä järjestelyt koskevat yksinomaan asianomaisen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin ja sen osallistujien välistä suhdetta käsiteltäessä maksuja PM:ssä.
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίζεις διέπουν αποκλειστικά τη σχέση μεταξύ της οικείας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και των συμμετεχόντων της σε ό,τι αφορά την επεξεργασία πληρωμών στη ΜΠ.
Czech: Tato opatření výlučně upravují vztah mezi příslušnou zúčastněnou národní centrální bankou a jejími účastníky, pokud jde o zpracování plateb v rámci PM.
Slovak: Tieto opatrenia upravujú výlučne vzťah medzi príslušnou zúčastnenou NCB a jej účastníkmi, pokiaľ ide o spracovanie platieb v PM.
Polish: Postanowienia te regulują w sposób wyłączny stosunki między danym uczestniczącym KBC a jego uczestnikami w zakresie przetwarzania płatności w PM.
Hungarian: E szabályzatok kizárólag az adott részt vevő NKB és a résztvevői közötti, a fizetések fizetési modulban történő feldolgozása vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak.
Slovenian: Te ureditve izključno urejajo razmerje med zadevno sodelujočo NCB in njenimi udeleženci v zvezi z obdelavo plačil v PM.
Estonian: Kord reguleerib ainult osaleva RKP ja tema osalejate suhteid seoses maksete töötlemisega maksemoodulis.
Latvian: Vienīgi šie akti regulē attiecības starp iesaistīto NCB un tās dalībniekiem saistībā ar maksājumu apstrādi MM.
Lithuanian: Šios priemonės išimtinai reglamentuoja atitinkamo dalyvaujančio NCB ir jo dalyvių santykius mokėjimų apdorojimo MM atžvilgiu.
English: The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
French: Les dispositions de mise en œuvre des conditions harmonisées, adoptées par les BC de l'Eurosystème, sont rendues publiques.
German: Die Regelungen, die die Zentralbanken des Eurosystems zur Umsetzung der Harmonisierten Bedingungen erlassen, werden veröffentlicht.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema publicarán las medidas que adopten en aplicación de las Condiciones uniformes.
Italian: Le misure adottate dalle BC dell’Eurosistema in attuazione delle Condizioni armonizzate sono rese pubbliche.
Portuguese: As medidas de aplicação das condições Harmonizadas adoptadas pelos BC do Eurosistema serão tornadas públicas.
Dutch: De door de Eurosysteem-CB’s aangenomen, de geharmoniseerde voorwaarden uitvoerende regelingen worden openbaar gemaakt.
Danish: Det regelsæt, som er indført af de centralbanker i Eurosystemet, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår, offentliggøres.
Swedish: De arrangemang som centralbankerna inom Eurosystemet antar för att genomföra de harmoniserade villkoren skall offentliggöras.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankkien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöön panemiseksi hyväksymät järjestelyt julkistetaan.
Greek: Οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων δημοσιοποιούνται.
Czech: Opatření, která přijaly centrální banky Eurosystému za účelem provedení jednotných podmínek, se zveřejňují.
Slovak: Opatrenia prijaté centrálnymi bankami Eurosystému, ktorými sa implementujú harmonizované podmienky, sa zverejnia.
Polish: Przyjmowane przez BC Eurosystemu postanowienia, implementujące zharmonizowane warunki uczestnictwa, podlegają publikacji.
Hungarian: Nyilvánosságra kell hozni azokat a szabályzatokat, amelyeket az eurorendszer-beli KB-k a harmonizált feltételek végrehajtására fogadnak el.
Slovenian: Ureditve, ki jih sprejmejo CB Eurosistema za izvajanje Usklajenih pogojev, se objavijo.
Estonian: Eurosüsteemi keskpankade poolt ühtsete tingimuse rakendamiseks vastu võetud korrad tuleb avaldada.
Latvian: Eurosistēmas CB pieņemtie akti, ar ko ievieš Saskaņotos noteikumus, ir publicējami.
Lithuanian: Eurosistemos CB priimtos Suderintas taisykles įgyvendinančios priemonės yra viešai paskelbiamos.
English: The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
French: Les BC de l'Eurosystème peuvent solliciter des dérogations aux conditions harmonisées sur la base des contraintes imposées par leur loi nationale.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems können im Falle von Beschränkungen, die sich aus nationalen Rechtsvorschriften ergeben, Ausnahmeregelungen zu den Harmonisierten Bedingungen beantragen.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema podrán solicitar exenciones de las Condiciones uniformes por imperativos de derecho interno.
Italian: Le BC dell’Eurosistema possono richiedere deroghe alle Condizioni armonizzate dovute a vincoli derivanti dal diritto nazionale.
Portuguese: Os BC do Eurosistema podem pedir derrogações às condições Harmonizadas com base em condicionalismos legais nacionais.
Dutch: De Eurosysteem-CB’s kunnen om derogaties van de geharmoniseerde voorwaarden verzoeken op basis van restricties van nationaal recht.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet kan anmode om undtagelser fra de Harmoniserede Vilkår på grundlag af nationale lovhindringer.
Swedish: Centralbankerna inom Eurosystemet kan begära undantag från de harmoniserade villkoren på grundval av begränsningar i nationell lagstiftning.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit voivat pyytää poikkeuksia yhdenmukaistetuista säännöistä kansallisen lainsäädännön rajoitusten perusteella.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορούν να ζητούν παρεκκλίσεις από τους Εναρμονισμένους Όρους επί τη βάσει περιορισμών που επιβάλλει το εθνικό δίκαιο.
Czech: Centrální banky Eurosystému mohou z důvodu omezení vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů žádat o udělení výjimek z jednotných podmínek.
Slovak: Centrálne banky Eurosystému môžu požiadať o výnimky z harmonizovaných podmienok na základe obmedzení, ktoré vyplývajú z vnútroštátneho práva.
Polish: BC Eurosystemu mogą zwrócić się z wnioskiem o dopuszczenie odstępstw od zharmonizowanych warunków uczestnictwa na podstawie ograniczeń wynikających z prawa krajowego.
Hungarian: Az eurorendszer-beli KB-k a nemzeti jog akadályai alapján kérhetnek eltéréseket a harmonizált feltételektől.
Slovenian: CB Eurosistema lahko na podlagi nacionalnih pravnih omejitev zahtevajo odstopanja od Usklajenih pogojev.
Estonian: Eurosüsteemi keskpangad võivad taotleda siseriiklikest õigusaktidest tulenevate piirangute korral erandeid ühtsetest tingimustest.
Latvian: Eurosistēmas CB, pamatojoties uz nacionālo tiesību aktu ierobežojumiem, var lūgt noteikt atbrīvojumus no Saskaņoto noteikumu prasībām.
Lithuanian: Eurosistemos CB, remdamasis nacionalinės teisės suvaržymais, gali prašyti nuo Suderintų taisyklių leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
French: Le conseil des gouverneurs examine ces demandes cas par cas et accorde s'il y a lieu des dérogations.
German: Der EZB-Rat prüft jeden dieser Anträge und genehmigt gegebenenfalls Ausnahmeregelungen.
Spanish: El Consejo de Gobierno examinará cada solicitud concreta y concederá las exenciones que procedan.
Italian: Il Consiglio direttivo considera tali richieste caso per caso e concede le deroghe ove appropriato.
Portuguese: O Conselho do BCE apreciará tais pedidos casuisticamente e concederá as devidas derrogações.
Dutch: De Raad van bestuur onderzoekt dergelijke verzoeken op individuele basis en staat, indien gepast, een derogatie toe.
Danish: Styrelsesrådet bedømmer sådanne sager konkret og giver undtagelse efter behov.
Swedish: ECB-rådet skall pröva sådana ansökningar från fall till fall och skall, om detta är lämpligt, bevilja undantag.
Finnish: EKP:n neuvosto tarkastelee tällaisia pyyntöjä tapauskohtaisesti ja myöntää tarvittaessa poikkeukset.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εξετάζει τα εν λόγω αιτήματα κατά περίπτωση και χορηγεί παρεκκλίσεις όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Rada guvernérů tyto žádosti posoudí jednotlivě a v odůvodněných případech udělí výjimky.
Slovak: Rada guvernérov posúdi jednotlivo takéto žiadosti a v odôvodnených prípadoch udelí výnimky.
Polish: Rada Prezesów rozpatruje takie wnioski indywidualnie i tam, gdzie jest to uzasadnione, zezwala na ustanowienie odstępstwa.
Hungarian: A Kormányzótanács esetenként megvizsgálja az ilyen kérelmeket, és adott esetben helyt ad az eltérésnek.
Slovenian: Svet ECB preuči take zahteve za vsak posamezni primer in odobri odstopanja, kjer je primerno.
Estonian: Nõukogu kaalub selliseid taotlusi üksikjuhtude kaupa ja annab erandi kohastel juhtudel.
Latvian: ECB Padome šādus lūgumus izskata, katru no tiem izvērtējot atsevišķi, un attiecīgos gadījumos piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba kiekvieno tokio prašymo atvejį svarsto atskirai ir prireikus leidžia taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: Intraday credit
French: Crédit intrajournalier
German: Innertageskredit
Spanish: Crédito intradía
Italian: Credito infragiornaliero
Portuguese: Crédito intradiário
Dutch: Intraday-krediet
Danish: Intradag-kredit
Swedish: Intradagskredit
Finnish: Päivänsisäinen luotto
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση
Czech: Vnitrodenní úvěr
Slovak: Vnútrodenný úver
Polish: Kredyt w ciągu dnia
Hungarian: Napközbeni hitel
Slovenian: Posojilo čez dan
Estonian: Päevasisene laen
Latvian: Dienas kredīts
Lithuanian: Dienos paskola
English: Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
French: Un crédit intrajournalier consenti par la BCE reste limité à la journée en question sans pouvoir être prolongé pour devenir un crédit à vingt-quatre heures.
German: Von der EZB gewährte Innertageskredite sind auf den betreffenden Tag beschränkt und können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden.
Spanish: El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día.
Italian: Il credito infragiornaliero concesso dalla BCE resta limitato alla giornata in cui è stato erogato senza alcuna possibilità di essere trasformato in credito overnight.
Portuguese: O crédito intradiário a conceder pelo BCE fica limitado ao dia em questão, sem possibilidade de conversão em crédito overnight.
Dutch: Een door de ECB toegekend intraday-krediet blijft beperkt tot de betreffende dag zonder een mogelijke verlenging tot een overnight-krediet.
Danish: Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag, uden mulighed for forlængelse til en dag-til-dag kredit.
Swedish: Intradagskredit som ECB beviljar skall förbli begränsad till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Finnish: EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
Greek: Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα.
Czech: Vnitrodenní úvěr, jenž ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
Slovak: Vnútrodenný úver poskytnutý ECB sa obmedzí na predmetný deň a nie je možné ho predĺžiť na jednodňový úver.
Polish: Kredyt w ciągu dnia przyznany przez EBC jest ograniczony do danego dnia, bez możliwości przedłużenia go do dnia następnego.
Hungarian: Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
Slovenian: Posojilo čez dan, ki ga odobri ECB, ostane omejeno na zadevni dan in ga ni mogoče podaljšati v posojilo čez noč.
Estonian: EKP poolt antud päevasisene laen on piiratud vastava päevaga ning seda ei saa pikendada üleöölaenuks.
Latvian: ECB dienas kredīts tiek piešķirts tikai uz attiecīgo dienu, un to nevar pagarināt par kredītu uz nakti.
Lithuanian: ECB suteikta dienos paskola yra apribota suteikimo dienos trukme, be galimybės pratęsti į vienos nakties paskolą.
English: Ancillary systems
French: Systèmes exogènes
German: Nebensysteme
Spanish: Sistemas vinculados
Italian: Sistemi ancillari
Portuguese: Sistemas periféricos
Dutch: Aangesloten systemen
Danish: Afviklingssystemer
Swedish: Anslutna system
Finnish: Liitännäisjärjestelmät
Greek: Επικουρικά συστήματα
Czech: Přidružené systémy
Slovak: Pridružené systémy
Polish: Systemy zewnętrzne
Hungarian: Kapcsolódó rendszerek
Slovenian: Podsistemi
Estonian: Kõrvalsüsteemid
Latvian: Papildsistēmas
Lithuanian: Išorinės sistemos