FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
French: Cependant, cette relation peut se trouver inversée du fait de la classification différente de la contrepartie des ajustements relatifs aux billets en euros.
German: Die unterschiedliche Klassifizierung des Gegenpostens zu den Euro-Banknotenanpassungen kann dieses Verhältnis jedoch umkehren.
Spanish: No obstante, la diferente clasificación de la contrapartida de los ajustes de los billetes en euros puede invertir esta relación.
Italian: Tuttavia, la differente classificazione della contropartita degli aggiustamenti delle banconote in euro può invertire tale relazione.
Portuguese: Todavia, a diferente classificação da contrapartida dos ajustamentos de notas de euro pode inverter esta relação.
Dutch: De verschillende indeling van de tegenwaarde van toewijzingen van eurobankbiljetten kan hier echter verandering in aanbrengen.
Danish: Den omstændighed, at modposten til euroseddeljusteringer klassificeres anderledes, kan dog medføre det modsatte forhold.
Swedish: Den omständighet att motposten till eurosedeljusteringen klassificeras annorlunda kan dock förändra detta förhållande.
Finnish: Euroseteleiden mukautusten vastaerän erilainen luokittelu saattaa kuitenkin edellä kuvatulla tavalla kääntää tämän suhteen päinvastaiseksi.
Greek: Ωστόσο, η σχέση αυτή μπορεί να αντιστραφεί λόγω διαφορετικής ταξινόμησης του αντίστοιχου στοιχείου των διορθώσεων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ.
Czech: Různá klasifikace protipoložky úprav eurobankovek však může tento vztah obrátit.
Slovak: Rozdielna klasifikácia protipoložky k úpravám eurobankoviek však môže zmeniť tento vzťah.
Polish: Jednakże różne klasyfikacje kontrpozycji korekt z tytułu emisji banknotów euro mogą odwrócić tę zależność.
Hungarian: Mivel azonban az eurobankjegyek kiigazításának ellentételeit különbözőképpen sorolják be, ez a kapcsolat megfordulhat.
Slovenian: Vendar pa lahko različna razvrstitev protipostavke popravkom za eurobankovce to razmerje obrne.
Lithuanian: Tačiau, skirtingas eurų banknotų patikslinimų priešinio klasifikavimas gali šį santykį padaryti atvirkštinį.
English: Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
French: Engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro + autres engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet + sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos frente a entidades de crédito de la zona del euro en euros + otros pasivos frente a entidades de crédito de la zona del euro en euros
Italian: Passività in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro + altre passività in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades em euros para com instituições de crédito da área do euro + outras responsabilidades em euros para com instituições de crédito da área do euro
Dutch: Verplichtingen aan kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro + overige verplichtingen aan kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet + andre passiver i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet + övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny + ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách + ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro + pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja v eurih + druge obveznosti kreditnih institucij euroobmočja v eurih
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais + kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
French: Dépôts des résidents de la zone euro, dont administration centrale + autres administrations publiques/autres résidents de la zone euro
German: Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter Zentralstaaten + sonstige öffentliche Haushalte (Staat)/sonstige Ansässige im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Depósitos de residentes en la zona del euro, de los cuales: administración central + otras administraciones públicas/otros residentes en la zona del euro
Italian: Depositi di residenti nell’area dell’euro, di cui amministrazioni centrali + altre amministrazioni pubbliche/altri residenti dell’area dell’euro
Portuguese: Depósitos de residentes na área do euro, dos quais administração central + outras administrações públicas/outros residentes na área do euro
Dutch: Deposito's van ingezetenen van het eurogebied, waarvan centrale overheid + overige overheid/overige ingezetenen van het eurogebied
Danish: Indlån fra residenter i euroområdet, heraf statslig forvaltning og service + andre dele af den offentlige sektor/andre residenter i euroområdet
Swedish: Inlåning från enheter med hemvist i euroområdet; därav staten + övrig offentlig sektor/övriga enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Talletukset euroalueelta, joista valtion + muiden julkisyhteisöjen/muiden
Greek: Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων κεντρικής διοίκησης + λοιπής γενικής κυβέρνησης/λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Vklady rezidentů eurozóny, z toho ústřední vládní instituce + ostatní vládní instituce/ostatní rezidenti eurozóny
Slovak: Vklady rezidentov eurozóny, z toho ústredná štátna správa + ostatná verejná správa/ostatní rezidenti eurozóny
Polish: Depozyty instytucji krajów strefy euro — w tym instytucji rządowych szczebla centralnego + pozostałych instytucji rządowych i samorządowych/pozostałych instytucji krajów strefy euro
Hungarian: Az euroövezet egyéb rezidenseinek betétei, ebből államháztartás + egyéb államháztartás + egyéb euroövezeti rezidensek
Slovenian: Vloge rezidentov euroobmočja, od tega centralna država + drugi sektorji države/drugi rezidenti euroobmočja
Lithuanian: Euro zonos rezidentų, iš jų centrinės valdžios indėliai + kito valdžios sektoriaus/kitų euro zonos rezidentų indėliai
English: Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro + engagements en devises envers les résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet + Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos frente a residentes en la zona del euro en euros + pasivos frente a residentes en la zona del euro en moneda extranjera
Italian: Passività in euro nei confronti di altri residenti nell’area dell’euro + passività in valuta nei confronti di residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades em euros para com outros residentes na área do euro + responsabilidades em moeda estrangeira para com outros residentes na área do euro
Dutch: Verplichtingen aan overige ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro + verplichtingen aan ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet + forpligtelser i udenlandsk valuta over for residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i euro till övriga aktörer med hemvist i euroområdet + skulder i utländsk valuta till aktörer med hemvist i euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat muille euroalueella oleville + valuuttamääräiset velat euroalueelle
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům eurozóny + závazky v cizí měně vůči rezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny + záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Zobowiązania wobec pozostałych instytucji strefy euro wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja v eurih + obveznosti do rezidentov euroobmočja v tuji valuti
Lithuanian: Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais + įsipareigojimai euro zonos rezidentams užsienio valiuta.
English: The statistical category should equal the accounting category.
French: La rubrique statistique devrait être équivalente à la rubrique comptable.
German: Die statistische Kategorie sollte der Rechnungslegungskategorie entsprechen.
Spanish: La categoría estadística deberá ser igual a la categoría contable.
Italian: La categoria statistica dovrebbe corrispondere esattamente a quella contabile
Portuguese: A categoria estatística deve igualar a rubrica contabilística.
Dutch: De statistische categorie dient gelijk te zijn aan de financieel administratieve categorie.
Danish: Den statistiske kategori bør være lig med regnskabskategorien.
Swedish: Denna statistikkategori skall motsvara räkenskapskategorin.
Finnish: Tilastoluokan pitäisi olla suuruudeltaan sama kuinkirjanpitoluokan.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της λογιστικής κατηγορίας.
Czech: Tato statistická kategorie by se měla rovnat účetní kategorii.
Slovak: Štatistická kategória by sa mala rovnať účtovnej kategórii.
Polish: Ta kategoria statystyczna powinna być równa kategorii księgowej.
Hungarian: A statisztikai kategóriának meg kell egyeznie a számviteli kategóriával.
Slovenian: Statistična kategorija bi morala biti enaka računovodski kategoriji.
Lithuanian: Statistinė kategorija turėtų būti lygi apskaitos kategorijai
English: The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
French: Il est possible que la rubrique statistique diffère légèrement de la rubrique comptable en raison de l’effet de réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines banques centrales.
German: Die statistische Kategorie kann aufgrund der Auswirkungen der Neubewertung, die einige Zentralbanken vierteljährlich vornehmen, geringfügig von der Rechnungslegungskategorie abweichen.
Spanish: La categoría estadística podrá variar ligeramente con respecto a la contable debido al efecto de la revalorización, que se produce con carácter trimestral en algunos bancos centrales.
Italian: La categoria statistica può essere leggermente diversa da quella contabile a causa dell’effetto della rivalutazione, che ha luogo su base trimestrale in talune banche centrali.
Portuguese: A categoria estatística pode diferir ligeiramente da contabilística devido ao efeito da reavaliação, que tem lugar trimestralmente em alguns bancos centrais.
Dutch: De statistische categorie kan enigszins verschillen van de financieel administratieve categorie vanwege het herwaarderingseffect dat op kwartaalbasis bij sommige NCB's optreedt.
Danish: Den statistiske kategori kan afvige en smule fra regnskabskategorien på grund af den revalueringseffekt, som i nogle nationale centralbanker forekommer kvartalsvis.
Swedish: Denna statistiska kategori kan avvika något från räkenskapskategorin p.g.a. omvärderingseffekten som sker kvartalsvis i vissa centralbanker.
Finnish: Tilastoluokka saattaa poiketa hieman vastaavasta kirjanpitoluokasta, ja ero selittyy sen uudelleenarvostuksen vaikutuksesta, joka toteutetaan neljännesvuosittain joissain keskuspankeissa.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας ενδέχεται να διαφέρει κατά τι από εκείνη της λογιστικής κατηγορίας, λόγω της διενέργειας αναπροσαρμογής της αξίας σε τριμηνιαία βάση σε ορισμένες κεντρικές τράπεζες.
Czech: Tato statistická kategorie se od účetní kategorie může mírně lišit z důvodu účinku přecenění, které se v některých centrálních bankách provádí čtvrtletně.
Slovak: Štatistická kategória sa môže mierne líšiť od účtovnej kategórie vplyvom precenenia, ktoré sa štvrťročne vykonáva v niektorých centrálnych bankách.
Polish: Ta kategoria statystyczna może się nieznacznie różnić od kategorii księgowej z uwagi na skutki aktualizacji wyceny, której dokonuje się kwartalnie w niektórych bankach centralnych.
Hungarian: A statisztikai kategória kis mértékben eltérhet a számviteli kategóriától, a különbséget az egyes NBK-knál negyedévenként sorra kerülő átértékelődés hatása indokolja.
Slovenian: Statistična kategorija se lahko nekoliko razlikuje od računovodske zaradi učinka prevrednotenja, ki se v nekaterih centralnih bankah izvede četrtletno.
Lithuanian: Statistinė kategorija gali šiek tiek skirtis nuo apskaitos kategorijos; šis skirtumas paaiškinamas perkainojimu, kuris kai kuriuose NCB atliekamas kas ketvirtį.
English: Capital and reserves + revaluation accounts
French: Capital et réserves + comptes de réévaluation
German: Kapital und Rücklagen + Ausgleichsposten aus Neubewertung
Spanish: Capital y reservas + cuentas de revalorización
Italian: Capitale e reserve + conti rivalutazione
Portuguese: Capital e reservas + contas de reavaliação
Dutch: Kapitaal en reserves + herwaarderingsrekeningen
Danish: Kapital og reserver + opskrivningskonti
Swedish: Kapital och reserver + värderegleringskonton
Finnish: Pääoma ja rahastot + arvonmuutostilit
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά + λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Kapitál a rezervy + účty přecenění
Slovak: Kapitál a rezervy + účty precenenia
Polish: Kapitał i rezerwy + konta rewaluacyjne
Hungarian: Tőke és tartalékok + átértékelési számlák
Slovenian: Kapital in rezerve + računi prevrednotenja
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos + perkainojimo sąskaitos
English: External liabilities
French: Engagements envers les non-résidents
German: Passiva gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos exteriores
Italian: Passività verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com o exterior
Dutch: Externe passiva
Danish: Eksterne passiver
Swedish: Externa skulder
Finnish: Ulkomaiset velat
Greek: Υποχρεώσεις έναντι του εξωτερικού
Czech: Zahraniční pasiva
Slovak: Zahraničné pasíva
Polish: Pasywa zagraniczne
Hungarian: Külföld kötelezettségei
Slovenian: Zunanje obveznosti
Lithuanian: Išorės įsipareigojimai
English: The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
French: La rubrique statistique devrait approximativement correspondre à la somme des postes comptables.
German: Die statistische Kategorie sollte der Summe der Rechnungslegungspositionen ungefähr entsprechen.
Spanish: La categoría estadística deberá ser aproximadamente igual a la suma de las partidas contables.
Italian: La categoria statistica dovrebbe corrispondere approssimativamente alla somma delle voci contabili.
Portuguese: A categoria estatística deve ser aproximadamente idêntica à soma das rubricas contabilísticas.
Dutch: De statistische categorie dient ongeveer gelijk te zijn aan de som van de financieel administratieve posten.
Danish: Den statistiske kategori bør omtrent svare til summen af regnskabsposterne.
Swedish: Denna statistikkategori skall vara ungefär lika stor som summan av räkenskapsposterna.
Finnish: Tilastoluokan pitäisi olla suurin piirtein samansuuruinen kuin kirjanpitoerien summa.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να αντιστοιχεί σχεδόν απόλυτα στο άθροισμα των λογιστικών στοιχείων.
Czech: Tato statistická kategorie by měla být přibližně stejná jako suma účetních položek.
Slovak: Štatistická kategória by mala byť približne rovnaká ako súčet účtovných položiek.
Polish: Ta kategoria statystyczna powinna mniej więcej równać się sumie pozycji księgowych.
Hungarian: A statisztikai kategóriának megközelítőleg meg kell egyeznie számviteli tételek összegével.
Slovenian: Statistična kategorija bi morala biti približno enaka vsoti računovodskih postavk.
Latvian: Šis rezultāts rodas, apkopojuma līmenī statistikas kategorijā iekļaujot Eurosistēmas iekšējās pozīcijas, taču izslēdzot tās no grāmatvedības posteņiem [1].
Lithuanian: Statistinė kategorija turėtų būti apytikriai lygi apskaitos straipsnių sumai.
English: The two values can only differ due to different valuation periodicity.
French: Les deux valeurs peuvent seulement différer du fait de la différence de périodicité des évaluations.
German: Unterschiede zwischen den beiden Werten können nur aufgrund unterschiedlicher Bewertungszeiträume auftreten.
Spanish: Los dos valores solamente pueden ser diferentes debido a una periodicidad distinta de valoración.
Italian: I due valori possono differire solo per effetto di una periodicità di rivalutazione differente.
Portuguese: Os dois valores só podem divergir devido a periodicidades de valorização diferentes.
Dutch: De twee waarden kunnen alleen verschillen vanwege verschillen in de waarderingsperiodiciteit.
Danish: Forskelle i de to værdier kan kun opstå som følge af forskelle i værdiansættelseshyppighed.
Swedish: De två värdena kan endast avvika från varandra p.g.a. olika periodicitet i värderingen.
Finnish: Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan vain sen vuoksi, että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein.
Greek: Διαφορά μεταξύ των δύο τιμών είναι δυνατό να παρατηρείται μόνο λόγω διενέργειας της αποτίμησης με διαφορετική συχνότητα.
Czech: Obě hodnoty se mohou lišit pouze z důvodu různé periodicity oceňování.
Slovak: Tieto dve hodnoty sa môžu líšiť iba z dôvodu rozdielnej periodicity oceňovania.
Polish: Obie wartości mogą się różnić jedynie z uwagi na różną częstotliwość wyceny.
Hungarian: A két érték csak a különböző értékelési gyakoriság következtében térhet el egymástól.
Slovenian: Obe vrednosti se lahko razlikujeta samo zaradi različne periodike vrednotenja.
Lithuanian: Abu šie dydžiai gali skirtis tik dėl skirtingo vertinimo periodiškumo.
English: Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
French: Toute différence entre la rubrique statistique et la rubrique comptable peut s’expliquer par les différences recensées à d’autres endroits du bilan.
German: Abweichungen zwischen der statistischen Kategorie und der Rechnungslegungskategorie könnten auf an anderer Stelle in der Bilanz festgestellte Abweichungen zurückzuführen sein.
Spanish: Cualquier diferencia entre la categoría estadística y la categoría contable se puede explicar por las diferencias identificadas en otras partes del balance.
Italian: Qualunque differenza tra la categoria statistica e la categoria contabile potrebbe essere dovuta alle differenze identificate in altre voci di bilancio.
Portuguese: Qualquer diferença entre a categoria estatística e a categoria contabilística pode explicar-se pelas diferenças identificadas nas restantes rubricas do balanço.
Dutch: Een eventueel verschil tussen de statistische categorie en de financieel administratieve categorie zou kunnen worden verklaard uit elders op de balans geconstateerde verschillen.
Danish: Eventuelle forskelle mellem den statistiske kategori og regnskabskategorien kan muligvis forklares ved de forskelle, som er identificeret andre steder i balancen.
Swedish: Samtliga avvikelser mellan statistikkategorin och räkenskapskategorin bör kunna förklaras med de avvikelser som har identifierats på annan plats i balansräkningen.
Finnish: Erot tilastoluokan ja kirjanpitoluokan välillä saattavat selittyä muualla taseessa havaituilla eroilla.
Greek: Τυχόν διαφορές μεταξύ των τιμών της στατιστικής και της λογιστικής κατηγορίας εξηγούνται βάσει διαφορών που ενδεχομένως εντοπίζονται σε άλλα σημεία της λογιστικής κατάστασης.
Czech: Každý rozdíl mezi statistickou kategorií a účetní kategorií lze vysvětlit rozdílem zjištěným na jiném místě v rozvaze.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel medzi štatistickou kategóriou a účtovnou kategóriou možno vysvetliť rozdielmi zistenými na inom mieste v bilancii.
Polish: Wszelkie różnice między kategorią statystyczną i kategorią księgową można wyjaśnić różnicami występującymi w innych miejscach bilansu.
Hungarian: A statisztikai kategória és a számviteli kategória közötti bármely eltérést a mérlegben máshol feltárt eltérések indokolhatják.
Slovenian: Kakršna koli razlika med statistično kategorijo in računovodsko kategorijo se lahko pojasni z razlikami, ugotovljenimi na drugih mestih v bilanci stanja.
Lithuanian: Statistinės ir apskaitos kategorijos skirtumą galima paaiškinti kitais balanse nustatytais skirtumais.
English: Loans to euro area residents
French: Prêts aux résidents de la zone euro
German: Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet >=
Spanish: Préstamos a residentes en la zona del euro
Italian: Prestiti a residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Empréstimos a residentes na área do euro
Dutch: Leningen aan ingezetenen van het eurogebied
Danish: Udlån til residenter i euroområdet
Swedish: Lån till enheter med hemvist i euroområdet
Finnish: Lainat euroalueelle
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ
Czech: Úvěry rezidentům eurozóny
Slovak: Úvery poskytnuté rezidentom eurozóny
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom krajów strefy euro
Hungarian: Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek
Slovenian: Posojila rezidentom euroobmočja
Lithuanian: Paskolos euro zonos rezidentams
English: See Checks No 10 and 11.
French: Voir les tests nos 10 et 11.
German: 10 und 11.
Spanish: Véanse las comprobaciones no 10 y 11.
Italian: Si vedano i controlli n. 10 e 11.
Portuguese: Ver verificações n.os 10 e 11.
Dutch: Zie controles nr. 10 en 11.
Danish: Se kontrol nr. 10 og 11.
Swedish: Se kontrollerna nr 10 och 11
Finnish: Ks. tarkistuskohtia nro 10 ja 11 koskevat selvitykset.
Greek: Βλέπε ελέγχους υπ’ αριθ. 10 και 11.
Czech: Viz kontroly č. 10 a 11.
Slovak: Pozri kontroly č. 10 a 11
Polish: Patrz kryterium nr 10 i 11.
Hungarian: Lásd a 10. és 11. sz. ellenőrzéshez fűzött magyarázatot.
Slovenian: Glej kontroli št. 10 in 11
Lithuanian: Žr. tikrinimą nr. 10 ir 11.