English: In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB/2007/8, the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities:
French: Au cas où les FP appliquent la méthode combinée conformément à l’annexe I du règlement BCE/2007/8, les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux effets de valorisation:
German: Falls Investmentfonds dem kombinierten Ansatz gemäß Anhang I der Verordnung EZB/2007/8 folgen, gibt es für Wertpapiere die folgenden zwei Optionen für die Ableitung von Bereinigungen infolge Neubewertung:
Spanish: En el caso de que los fondos de inversión sigan el método combinado de conformidad con el anexo I del Reglamento BCE/2007/8, existen las dos opciones indicadas a continuación para obtener los ajustes de revalorización para los valores:
Italian: Nel caso in cui i FI seguono l’approccio combinato in conformità dell’allegato I del Regolamento BCE/2007/8, esistono le seguenti due opzioni per calcolare gli aggiustamenti derivanti da rivalutazioni dei titoli:
Portuguese: Se os fundos de investimento utilizarem o método combinado de acordo com o anexo I do Regulamento BCE/2007/8, existem as duas opções seguintes para a compilação dos ajustamentos de reavaliação de títulos:
Dutch: In het geval dat beleggingsfondsen de gecombineerde benadering toepassen conform bijlage I van Verordening ECB/2007/8, bestaan de volgende twee opties om de herwaarderingsaanpassingen voor effecten af te leiden:
Danish: Hvis investeringsforeningerne følger den kombinerede metode i overensstemmelse med bilag I i forordning ECB/2007/8, har de følgende to valgmuligheder ved udledningen af revalueringsreguleringer for værdipapirer:
Swedish: Om IF följer den kombinerade metoden i enlighet med bilaga I i förordning ECB/2007/8 kan omvärderingsjusteringar för värdepapper härledas enligt följande båda alternativ:
Finnish: Jos sijoitusrahastot noudattavat asetuksen EKP/2007/8 liitteessä I tarkoitettua sekamallia, käytettävissä on kaksi eri vaihtoehtoa arvopapereiden arvostusmuutosten määrittelemiseksi:
Greek: Για την κατάρτιση των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τους τίτλους, σε περίπτωση που οι ΕΟ ακολουθούν τη συνδυαστική προσέγγιση σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8, υπάρχουν οι ακόλουθες δύο εναλλακτικές δυνατότητες:
Czech: Uplatňují-li investiční fondy kombinovaný přístup podle přílohy I nařízení ECB/2007/8, jsou pro odvození úprav z přecenění v případě cenných papírů dány tyto dvě možnosti:
Slovak: V prípade, že investičné fondy používajú kombinovanú metódu v súlade s prílohou I k nariadeniu ECB/2007/8, na odvodenie úprav vyplývajúcich z precenenia pre cenné papiere existujú tieto dve možnosti:
Polish: Jeśli FI stosują metodę łączoną zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia EBC/2007/8, istnieją dwa sposoby wyliczenia zmiany wyceny dla papierów wartościowych:
Hungarian: Ha a BA-k az EKB/2007/8 rendelet I. mellékletével összhangban a konszolidált megközelítést alkalmazzák, az értékpapírok átértékelési kiigazításainak levezetésére a következő két lehetőség adott:
Slovenian: V primeru, da investicijski skladi uporabijo združen pristop v skladu s Prilogo I k Uredbi ECB/2007/8, sta za izpeljavo prevrednotovalnih popravkov za vrednostne papirje na voljo naslednji dve možnosti:
Latvian: Ja IF izmanto kombinēto pieeju saskaņā ar Regulas ECB/2007/8 I pielikumu, vērtspapīru pārvērtēšanas korekciju iegūšanai pastāv divas iespējas:
Lithuanian: Jei investiciniai fondai taiko mišrų metodą pagal Reglamento ECB/2007/8 I priedą, yra šie du variantai, kaip išvesti vertybinių popierių patikslinimus dėl perkainojimo: