FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
French: les protéines animales transformées ou les produits décrits ci-dessus contiennent exclusivement des protéines animales transformées non destinées à la consommation humaine qui:
German: Das vorstehend beschriebene verarbeitete tierische Eiweiß/die vorstehend beschriebenen eiweißhaltigen Erzeugnisse besteht/bestehen ausschließlich aus nicht zum menschlichen Verzehr geeignetem Eiweiß, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: las proteínas o los productos animales transformados descritos más arriba contienen exclusivamente proteínas animales no destinadas al consumo humano que:
Italian: le proteine animali trasformate o i prodotti sopra descritti contengono esclusivamente proteine animali trasformate non destinate al consumo umano che:
Portuguese: As proteínas animais transformadas descritas ou o produto descrito contêm exclusivamente proteínas animais transformadas não destinadas ao consumo humano que:
Dutch: de hierboven beschreven verwerkte dierlijke eiwitten of producten bestaan uitsluitend uit verwerkte dierlijke eiwitten die niet voor menselijke consumptie zijn bestemd en die:
Danish: at det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt udelukkende består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
Swedish: De bearbetade animaliska proteiner eller produkter som beskrivs ovan innehåller endast bearbetat animaliskt protein som inte är avsett att användas som livsmedel och som
Finnish: edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää yksinomaan käsiteltyä eläinvalkuaista, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja
Greek: η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει αποκλειστικά μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και:
Czech: zpracovaná bílkovina nebo produkt popsaný výše obsahují výhradně zpracovanou živočišnou bílkovinu neurčenou k lidské spotřebě, která:
Slovak: vyššie opísaná spracovaná živočíšna bielkovina alebo produkt obsahuje výlučne spracovanú živočíšnu bielkovinu neurčenú na ľudskú spotrebu, ktorá:
Polish: przetworzone białko zwierzęce lub produkt opisany powyżej zawiera wyłącznie przetworzone białko zwierzęce nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, które:
Hungarian: a fent leírt feldolgozott állati fehérje vagy termék kizárólag olyan, nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérjét tartalmaz:
Slovenian: zgoraj opisana predelana živalska beljakovina ali proizvod vsebuje izključno predelano živalsko beljakovino, ki ni namenjena prehrani ljudi, in:
Estonian: eespool kirjeldatud töödeldud loomne valk või toode sisaldab üksnes muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomset valku, mis:
Latvian: iepriekš aprakstītais dzīvnieku proteīns vai produkts satur tikai pārstrādātu dzīvnieku proteīnu, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā, un:
Lithuanian: perdirbtų gyvūninių baltymų arba pirmiau aprašyto produkto sudėtyje yra tik perdirbtų gyvūninių baltymų, neskirtų vartoti žmonėms, kurie:
English: has been prepared exclusively with the following animal by-products:
French: a/ont été préparé(es) exclusivement au moyen des sous-produits animaux suivants:
German: Es wurde ausschließlich unter Verwendung der nachstehenden tierischen Nebenerzeugnisse hergestellt:
Spanish: se ha preparado exclusivamente con los subproductos animales siguientes:
Italian: sono stati preparati esclusivamente con i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: Foi preparada/o exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend zijn/is vervaardigd met de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
Swedish: Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
Finnish: on valmistettu yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: byly připraveny výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
Slovak: boli pripravené výlučne s nasledujúcimi živočíšnymi vedľajšími produktmi:
Polish: został przygotowany wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
Slovenian: je bil(-a) pripravljen(-a) izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Estonian: on valmistatud, kasutades üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
Latvian: ir sagatavots tikai ar šādiem dzīvnieku blakusproduktiem:
Lithuanian: buvo paruošti naudojant tik šiuos gyvūninės kilmės šalutinius produktus:
English: and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
French: et/ou [— des sous-produits animaux dérivés de la fabrication des produits destinés à la consommation humaine, y compris des os dégraissés et des cretons,]
German: und/oder [— tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben;]
Spanish: y/o [— subproductos animales derivados de la elaboración de productos destinados al consumo humano, incluidos los huesos desgrasados y los chicharrones;]
Italian: e/o [— sottoprodotti di origine animale ottenuti dalla fabbricazione di prodotti destinati al consumo umano, compresi i ciccioli e le ossa sgrassate;]
Portuguese: e/ou [— Subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, incluindo ossos desengordurados e torresmos;]
Dutch: en/of [— dierlijke bijproducten verkregen bij de productie van voor menselijke consumptie bestemde producten, waaronder ontvette beenderen en kanen;]
Danish: og/eller [— animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler og grever]
Swedish: och/eller [— Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda som livsmedel, exempelvis avfettade ben och fettgrevar.]
Finnish: ja/tai [— eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös;]
Greek: και/ή [— ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβανομένων των απολιπανθέντων οστών και των καταλοίπων τήξης λιπών·]
Czech: a/nebo [— vedlejší produkty živočišného původu pocházející z výroby produktů určených k lidské spotřebě včetně odtučněných kostí a škvarků;]
Slovak: a/alebo [— živočíšne vedľajšie produkty získané výrobou produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov,]
Polish: i/lub [— produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego otrzymanych podczas wytwarzania produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, obejmujących odtłuszczone kości i skwarki;]
Hungarian: és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat és töpörtyűt is beleértve;]
Slovenian: in/ali [— živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi in ocvirki,]
Estonian: ja/või [— loomsed kõrvalsaadused, mis on saadud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel, sealhulgas rasvatustatud kondid ja kõrned;]
Latvian: un/vai [— dzīvnieku blakusprodukti, kas atvasināti no pārtikā lietojamu produktu ražošanas, ieskaitot attaukotus kaulus un dradžus,]
Lithuanian: ir (arba) [— gyvūninės kilmės šalutinių produktų, gautų gaminant žmonėms vartoti skirtus produktus, įskaitant kaulus, iš kurių pašalinti riebalai, ir spirgučius;]
English: and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
French: et/ou [— des poissons ou autres animaux marins, à l’exception des mammifères, capturés en haute mer aux fins de la production de farines,]
German: und/oder [— Fische oder andere Meerestiere, ausgenommen Meeressäugetiere, die auf hoher See für die Fischmehlherstellung gefangen wurden;]
Spanish: y/o [— peces u otros animales marinos, con excepción de los mamíferos, capturados en alta mar para la producción de harina de pescado;]
Italian: e/o [— pesce o altri animali marini, ad eccezione dei mammiferi, catturati in alto mare e destinati alla produzione di farina di pesce;]
Portuguese: e/ou [— Peixes ou outros animais marinhos, excepto mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe;]
Dutch: en/of [— op volle zee voor de productie van vismeel gevangen vis of andere zeedieren, met uitzondering van zeezoogdieren;]
Danish: og/eller [— fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion]
Swedish: och/eller [— Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.]
Finnish: ja/tai [— avomereltä kalajauhon valmistusta varten pyydetyt kalat tai muut meren eläimet, lukuun ottamatta merinisäkkäitä;]
Greek: και/ή [— ψάρια ή άλλα θαλάσσια ζώα, πλην των θαλασσίων θηλαστικών, τα οποία αλιεύονται στην ανοιχτή θάλασσα με στόχο την παραγωγή ιχθυάλευρου·]
Czech: a/nebo [— ryby nebo ostatní mořská zvířata s výjimkou mořských savců, které byly chyceny na otevřeném moři za účelem výroby rybí moučky;]
Slovak: a/alebo [— ryby alebo iné morské živočíchy, okrem morských cicavcov, ulovené na otvorenom mori na účely výroby rybej múčky,]
Polish: i/lub [— ryb i innych zwierząt morskich, z wyjątkiem ssaków morskich, odłowionych na otwartym morzu do produkcji mączki rybnej;]
Hungarian: és/vagy [– halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren fogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;]
Slovenian: in/ali [— rib ali drugih morskih živali, razen morskih sesalcev, ulovljenih na odprtem morju za namene proizvodnje ribje moke,]
Estonian: ja/või [— kalajahu valmistamise eesmärgil avamerelt püütud kala või muud mereloomad, v.a mereimetajad;]
Latvian: un/vai [— zivis un citi jūras dzīvnieki, izņemot jūras zīdītājus, kas nozvejoti atklātā jūrā zivju miltu ražošanas nolūkā,]
Lithuanian: ir (arba) [— žuvies ir kitų jūrų gyvūnų, išskyrus jūros žinduolius, pagautų atviroje jūroje žuvų miltams gaminti;]
English: and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
French: et/ou [— des sous-produits frais de poissons qui proviennent d’usines fabriquant des produits à base de poisson destinés à la consommation humaine,]
German: und/oder [— bei der Verarbeitung von Fisch anfallende frische Nebenprodukte aus Betrieben, die Fischerzeugnisse zum menschlichen Verzehr herstellen;]
Spanish: y/o [— peces u otros animales marinos, con excepción de los mamíferos, capturados en alta mar para la producción de harina de pescado;]
Italian: e/o [— sottoprodotti ittici provenienti da impianti che fabbricano prodotti a base di pesce destinati al consumo umano;]
Portuguese: e/ou [— Subprodutos frescos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano;]
Dutch: en/of [— verse bijproducten van vis afkomstig van bedrijven die visproducten voor menselijke consumptie vervaardigen;]
Danish: og/eller [— ferske biprodukter fra fisk fra anlæg, der fremstiller fiskevarer til konsum]
Swedish: och/eller [— Färska biprodukter från fisk från anläggningar som tillverkar fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.]
Finnish: ja/tai [— tuoreet kalasta saatavat sivutuotteet, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavilta laitoksilta;]
Greek: και/ή [— νωπά υποπροϊόντα ψαριών που προέρχονται από μονάδες παραγωγής προϊόντων ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
Czech: a/nebo [— čerstvé vedlejší produkty z ryb pocházející ze zařízení na výrobu rybích výrobků k lidské spotřebě;]
Slovak: a/alebo [— z čerstvých vedľajších produktov z rýb zo závodov, ktoré spracúvajú rybie produkty na ľudskú spotrebu;]
Polish: i/lub [— świeżych produktów ubocznych rybnych pochodzących z fabryk wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi;]
Hungarian: és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
Slovenian: in/ali [— svežih stranskih proizvodov iz rib iz obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi,]
Estonian: ja/või [— kala värsked kõrvalsaadused, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;]
Latvian: un/vai [— svaigi zivju blakusprodukti no uzņēmumiem, kas ražo zivju produktus lietošanai pārtikā,]
Lithuanian: ir (arba) [— nebevartotinų gyvūninės kilmės maisto produktų arba nebevartotinų maisto produktų, kuriuose yra gyvūninės kilmės produktų, išskyrus viešojo maitinimo atliekas (5), kurie dėl komercinių priežasčių, gamybos sunkumų arba pakuotės ar kitų defektų daugiau neskirti vartoti žmonėms ir nekelia pavojaus žmonėms ar gyvūnams;]
English: has been subjected to the following processing standard:
French: ont été produites au moyen des procédés suivants:
German: es wurde entsprechend folgenden Verarbeitungsnormen verarbeitet:
Spanish: se han sometido a uno de los tratamientos siguientes:
Italian: sono state sottoposte ai seguenti metodi di trasformazione:
Portuguese: Obedeceram às seguintes normas de transformação:
Dutch: volgens de volgende norm zijn verwerkt:
Danish: er blevet forarbejdet efter følgende norm:
Swedish: har genomgått någon av följande bearbetningsmetoder:
Finnish: se on käsitelty seuraavia käsittelyvaatimuksia soveltaen:
Greek: έχει υποβληθεί στις ακόλουθες προδιαγραφές μεταποίησης:
Czech: byla podrobena těmto normám zpracování:
Slovak: bola podrobená tomuto štandardnému postupu spracovania:
Polish: zostało poddane następującemu standardowi przetwarzania:
Hungarian: amelyre az alábbi feldolgozási előírásokat alkalmazták:
Slovenian: je bil(-a) predelan(-a) po naslednjih standardih predelave:
Estonian: selle suhtes on kohaldatud järgmist töötlemisstandardit:
Latvian: ir bijuši pakļauti šādai standarta pārstrādei:
Lithuanian: buvo perdirbti, laikantis tokio standarto:
English: or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
French: ou [dans le cas des farines de poisson, la méthode de transformation …, décrite à l’annexe V, chapitre III, du règlement (CE) n° 1774/2002;]
German: oder [im Fall von Fischmehl: Behandlungsmethode … gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.]
Spanish: o bien [en el caso de la harina de pescado, el método de transformación … descrito en el capítulo III del anexo V del Reglamento (CE) no 1774/2002;]
Italian: o [nel caso di farina di pesce il metodo di trasformazione … di cui all’allegato V, capitolo III, del regolamento (CE) n. 1774/2002;]
Portuguese: ou [no caso da farinha de peixe o método de transformação … estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002;]
Dutch: of [in het geval van vismeel verwerkingsmethode … zoals bedoeld in hoofdstuk III van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1774/2002;]
Danish: eller [hvis der er tale om fiskemel, forarbejdningsmetode …, jf. bilag V, kapitel III, til forordning (EF) nr. 1774/2002]
Swedish: eller [När det gäller fiskmjöl: enligt bearbetningsmetod … som anges i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002.]
Finnish: tai [kun kyseessä on kalajauho, asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa määritelty … käsittelymenetelmä;]
Greek: είτε [στην περίπτωση των ιχθυαλεύρων η μέθοδος μεταποίησης … που καθορίζεται στο παράρτημα V κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002·]
Czech: nebo [v případě rybí moučky zpracovatelské metodě … podle kapitoly III přílohy V nařízení (ES) č. 1774/2002;]
Slovak: alebo [v prípade rybacej múčky podľa spracovateľskej metódy … uvedenej v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;]
Polish: albo [w przypadku mączki rybnej metoda przetwarzania … określona w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) 1774/2002;]
Hungarian: vagy [halliszt esetében az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt… feldolgozási módszer;]
Slovenian: ali [v primeru ribje moke, po metodi predelave …, kakor je opisana v poglavju III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002;]
Estonian: või [kalajahu puhul töötlemisviis …, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 V lisa III peatükis;]
Latvian: vai [zivju miltu gadījumā pārstrādes metode …, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1774/2002 V pielikuma III nodaļā;]
Lithuanian: arba [jei naudojami žuvų miltai, jie perdirbami Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje nurodytu metodu …;]
English: the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
French: l’autorité compétente a examiné un échantillon aléatoire juste avant l’expédition et a estimé qu’il satisfaisait aux normes suivantes (3):
German: Die zuständige Behörde hat unmittelbar vor der Versendung eine Zufallsprobe untersucht und festgestellt, dass folgende Kriterien erfüllt sind (3) :
Spanish: la autoridad competente ha examinado una muestra tomada al azar inmediatamente antes del envío y ha comprobado que esta cumplía las normas siguientes (3):
Italian: le proteine animali trasformate o i prodotti sopra descritti sono stati sottoposti, immediatamente prima della spedizione, ad un esame per campionatura aleatoria in esito al quale l’autorità competente li ha dichiarati conformi alle seguenti condizioni (3):
Portuguese: A autoridade competente examinou uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo verificado que respeitava as seguintes normas (3):
Dutch: de bevoegde autoriteit heeft onmiddellijk vóór de verzending een aselect monster onderzocht en heeft vastgesteld dat het aan de volgende normen voldoet (3):
Danish: at en stikprøve er blevet undersøgt af den kompetente myndighed umiddelbart forud for afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (3):
Swedish: Den behöriga myndigheten har undersökt ett stickprov omedelbart före avsändandet och funnit att provet uppfyller följande krav (3):
Finnish: toimivaltainen viranomainen on tutkinut pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (3):
Greek: έχει εξεταστεί από την αρμόδια αρχή με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληροί τα παρακάτω πρότυπα (3):
Czech: příslušný orgán bezprostředně před odesláním přezkoumal namátkově vybrané vzorky shledal je v souladu s těmito normami (3):
Slovak: príslušný orgán vyšetril náhodne odobratú vzorku bezprostredne pred odoslaním a skonštatoval, že spĺňa tieto normy (3):
Polish: właściwe organy przebadały wyrywkowo pobraną próbkę tuż przed wysyłką i stwierdziły, że odpowiada ona następującym normom (3):
Hungarian: az illetékes hatóság közvetlenül a kiszállítás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, amely megfelelt az alábbi előírásoknak (3):
Slovenian: je pristojni organ pregledal naključni vzorec neposredno pred pošiljanjem in ugotovil, da je skladen z naslednjimi standardi (3):
Estonian: pädev asutus on uurinud juhuslikku valimit vahetult enne lähetamist ja leidnud, et see vastab järgmistele standarditele (3):
Latvian: kompetentā iestāde tieši pirms nosūtīšanas pārbaudīja izlases paraugu un secināja, kas tas atbilst šādiem standartiem (3):
Lithuanian: kompetentinga institucija ištyrė atsitiktinai pasirinktą mėginį prieš pat išsiuntimą ir nustatė, kad jis atitinka šiuos standartus (3):
English: Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
German: Salmonellen: in 25 g nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonela: ausencia en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 gramas: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Danish: Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovak: Salmonela: neprítomná v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Hungarian: Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Estonian: salmonellad: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Latvian: Salmonella: neesība 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g;
German: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g.
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 gramo;
Italian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Portuguese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 em 1 g,
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Danish: Enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Finnish: Enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa;
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g·
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1 gramie;
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammban;
Slovenian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Estonian: enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
Latvian: Enterobaktērijas: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 gramā;
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grame.
English: the end product:
French: le produit final a été:
German: Das Enderzeugnis wurde
Spanish: el producto final:
Italian: il prodotto finale:
Portuguese: O produto final:
Dutch: het eindproduct:
Danish: at det endelige produkt:
Swedish: Slutprodukten har
Finnish: lopputuote
Greek: το τελικό προϊόν:
Czech: konečný výrobek byl:
Slovak: konečný výrobok:
Polish: produkt końcowy:
Hungarian: a végtermék:
Slovenian: končni proizvod:
Estonian: lõpptoode:
Latvian: galaprodukts:
Lithuanian: galutinis produktas:
English: either [was packed in new or sterilised bags;]
French: [conditionné dans des sacs neufs ou stérilisés,]
German: entweder [in neue oder sterilisierte Säcke verpackt,]
Spanish: bien [está envasado en envases nuevos o esterilizados]
Italian: [è stato imballato in sacchi nuovi o sterilizzati,]
Portuguese: ou [foi embalado em sacos novos ou esterilizados,]
Dutch: hetzij [is in nieuwe of gesteriliseerde zakken verpakt;]
Danish: enten [var pakket i nye eller steriliserede sække]
Swedish: antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
Finnish: joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
Greek: είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους,]
Czech: buď [zabalen do nových nebo sterilizovaných pytlů,]
Slovak: buď [bol vložený do nových alebo sterilizovaných vriec,]
Polish: albo [został zapakowany w nowe lub sterylizowane worki,]
Hungarian: vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
Slovenian: ali [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah,]
Estonian: kas [pakiti kasutamata või steriliseeritud kottidesse,]
Latvian: vai nu [bija iepakots jaunos vai sterilizētos maisos;]
Lithuanian: [buvo supakuotas į naujus arba sterilizuotus maišelius;]