FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of ADE for: sending or receiving product information
French: utilisation de l’EAD pour envoyer ou recevoir des informations sur les produits,
German: Nutzung von ADE für: Versendung oder Empfang von Produktinformationen;
Spanish: Utilización de ADE para: enviar o recibir información sobre productos
Italian: uso di ADE per spedire o ricevere informazioni sui prodotti,
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar ou receber informações sobre produtos
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van productinformatie;
Finnish: Automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tuotetietojen lähettäminen tai vastaanottaminen
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή λήψη πληροφοριών για τα προϊόντα
Czech: používání AVD k: zasílání či přijímání informací o produktech,
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,
Polish: korzystanie z ADE w celu: wysyłania lub odbierania informacji o produktach,
Hungarian: ADE használata: termékinformáció küldése vagy fogadása,
Slovenian: uporaba ADE za pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: tooteinfo saatmine või vastuvõtmine;
Latvian: ADE izmantošana: lai nosūtītu vai saņemtu informāciju par precēm,
Lithuanian: ADE naudojimas: informacijai apie produktą siųsti arba gauti,
English: Use of ADE for: sending or receiving transport documents
French: utilisation de l’EAD pour envoyer ou recevoir des documents de transport,
German: Nutzung von ADE für: Versendung oder Empfang von Frachtpapieren;
Spanish: Utilización de ADE para: enviar o recibir documentos de transporte
Italian: uso di ADE per spedire o ricevere documenti di trasporto,
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar ou receber documentos de transporte
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van vervoersdocumenten;
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka eller ta emot transporthandlingar.
Finnish: Automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: kuljetusasiakirjojen lähettäminen tai vastaanottaminen
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή εγγράφων μεταφοράς
Czech: používání AVD k: zasílání či přijímání přepravních dokladů,
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,
Polish: korzystanie z ADE w celu: wysyłania lub odbierania dokumentów transportowych,
Hungarian: ADE használata: szállítási dokumentum küldése vagy fogadása,
Slovenian: uporaba ADE za pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: transpordidokumentide saatmine või vastuvõtmine;
Latvian: ADE izmantošana: lai nosūtītu vai saņemtu pārvadājumu dokumentus,
Lithuanian: ADE naudojimas: vežimo dokumentams siųsti arba gauti,
English: Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
French: utilisation de l’EAD pour envoyer des instructions de paiement à des institutions financières,
German: Nutzung von ADE für: Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute;
Spanish: Utilización de ADE para: enviar instrucciones de pago a entidades financieras
Italian: uso di ADE per trasmettere istruzioni di pagamento a istituti finanziari,
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar instruções de pagamento a instituições financeiras
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending van betalingsopdrachten aan financiële instellingen;
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut.
Finnish: Automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: maksumääräysten lähettäminen rahoituslaitoksille
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: používání AVD k: zasílání platebních pokynů finančním institucím,
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
Polish: korzystanie z ADE w celu: wysyłania zleceń płatności do instytucji finansowych,
Hungarian: ADE használata: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,
Slovenian: uporaba ADE za pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsinstitutsioonidele;
Latvian: ADE izmantošana: lai nosūtītu maksājumu norādījumus finanšu iestādēm,
Lithuanian: ADE naudojimas: siųsti mokėjimo pavedimus finansinėms institucijoms,
English: Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
French: utilisation de l’EAD pour envoyer des données aux autorités publiques ou en recevoir des autorités publiques,
German: Nutzung von ADE für: Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten;
Spanish: Utilización de ADE para: enviar a o recibir datos de la administración
Italian: uso di ADE per trasmettere dati alle autorità pubbliche o ottenere dati da tali autorità,
Portuguese: Utilização de ADE para: Enviar ou receber dados a/de entidades públicas
Dutch: gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van gegevens aan, respectievelijk van overheden;
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att: skicka eller ta emot data till/från myndigheter.
Finnish: Automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές
Czech: používání AVD k: zasílání dat orgánům veřejné moci/přijímání dat od orgánů veřejné moci,
Slovak: používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov,
Polish: korzystanie z ADE w celu: wysyłania lub odbierania danych do organów publicznych lub od nich,
Hungarian: ADE használata: adat küldése vagy fogadása hatóságoknak/hatóságoktól,
Slovenian: uporaba ADE za pošiljanje in prejemanje podatkov javnim organom/od javnih organov
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;
Latvian: ADE izmantošana: lai nosūtītu datus publiskām iestādēm vai saņemtu datus no publiskām iestādēm,
Lithuanian: ADE naudojimas: siųsti arba gauti duomenis iš valstybės institucijų,
English: (Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
French: utilisation du format EAD: normes Edifact ou similaires (facultatif),
German: (fakultativ) Nutzung von ADE für: EDIFACT oder ähnliche Normen und Standards;
Spanish: (Optativo) Utilización de formato ADE: Edifact o normas similares
Italian: (facoltativo) uso di un formato ADE: EDIFACT o standard simili,
Portuguese: (Opcional) Utilização do formato ADE: EDIFACT ou normas semelhantes
Dutch: (facultatief) gebruik van het ADE-formaat voor: Edifact of vergelijkbare standaarden;
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: EDIFACT eller lignende standarder
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling: Edifact eller liknande (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon edellyttämän muodon käyttö: EDIFACT tai vastaavat standardit
Greek: (προαιρετικά) χρήση μορφοτύπου ΑΑΔ: EDIFACT ή παρόμοια πρότυπα
Czech: (nepovinně) používání formátu AVD: EDIFACT či podobného standardu,
Slovak: (nepovinné) používanie formátu AVÚ: EDIFACT alebo podobné štandardy,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z formatu ADE: EDIFACT lub podobne standardy,
Hungarian: (nem kötelező) ADE-formátum használata: EDIFACT vagy hasonló szabvány,
Slovenian: (neobvezno) uporaba načina ADE za EDIFACT ali podobne standarde
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: EDIFACT või sarnane standard;
Latvian: (pēc izvēles) ADE formāta izmantošana: EDIFACT vai līdzīgi standarti,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE formato naudojimas: EDIFACT arba panašūs standartai,
English: (Optional) Use of ADE format: XML based standards
French: utilisation du format EAD: normes reposant sur XML (facultatif),
German: (fakultativ) Nutzung von ADE für: XML-basierte Standards;
Spanish: (Optativo) Utilización de formato ADE: normas basadas en XML
Italian: (facoltativo) uso di un formato ADE: standard basati su XML,
Portuguese: (Opcional) Utilização do formato ADE: Normas com base em XML
Dutch: (facultatief) gebruik van het ADE-formaat voor: XML-gebaseerde standaarden;
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: XML-baserede standarder
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling: XML-baserade standarder (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon edellyttämän muodon käyttö: XML-pohjaiset standardit
Greek: (προαιρετικά) χρήση μορφοτύπου ΑΑΔ: πρότυπα βάσει XML
Czech: (nepovinně) používání formátu AVD: standardu založeného na XML,
Slovak: (nepovinné) používanie formátu AVÚ: štandardy založené na XML,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z formatu ADE: standardy oparte na XML,
Hungarian: (nem kötelező) ADE-formátum használata: XML-alapú szabvány,
Slovenian: (neobvezno) uporaba načina ADE za na XML temelječih standardih
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: XMLil põhinev standard;
Latvian: (pēc izvēles) ADE formāta izmantošana: XML standarti,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE formato naudojimas: XML grindžiami standartai,
English: (Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
French: utilisation du format EAD: normes propriétaires convenues entre l’entreprise et d’autres organisations (facultatif).
German: (fakultativ) Nutzung von ADE für: unternehmensspezifische Standards, die zwischen dem Unternehmen und anderen Organisationen vereinbart wurden.
Spanish: (Optativo) Utilización de formato ADE: normas privadas acordadas entre la empresa y otras organizaciones
Italian: (facoltativo) uso di un formato ADE: standard proprietari concordati tra l'impresa e altre organizzazioni.
Portuguese: (Opcional) Utilização do formato ADE: Normas exclusivas acordadas entre a empresa e outras organizações
Dutch: (facultatief) gebruik van het ADE-formaat voor: tussen de onderneming en andere organisaties overeengekomen propriëtaire standaarden.
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: privatejede standarder aftalt mellem virksomheden og andre organisationer.
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling: leverantörsspecifika standarder som företaget och andra organisationer kommit överens om (frivillig uppgift)
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon edellyttämän muodon käyttö: yrityksen ja muiden organisaatioiden välillä sovitut valmistajakohtaiset standardit
Greek: (προαιρετικά) χρήση μορφοτύπου ΑΑΔ: ειδικά πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της επιχείρησης και άλλων φορέων
Czech: (nepovinně) používání formátu AVD: vlastní standardy dohodnuté mezi podnikem a jinými organizacemi.
Slovak: (nepovinné) používanie formátu AVÚ: vlastné štandardy dohodnuté medzi podnikom a inými organizáciami.
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z formatu ADE: własne standardy uzgodnione przez przedsiębiorstwo z innymi organizacjami.
Hungarian: (nem kötelező) ADE-formátum használata: saját szabvány, amelyben a vállalkozás és más szervezetek egyeztek meg.
Slovenian: (neobvezno) uporaba načina ADE za zaščitene standarde, o katerih se dogovorijo podjetja in druge organizacije
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse vorming: ettevõtte ja muude organisatsioonide vahel kokkulepitud nn firmaomased standardid.
Latvian: (pēc izvēles) ADE formāta izmantošana: uzņēmumam raksturīgi standarti, par kuriem uzņēmums vienojies ar citām organizācijām.
Lithuanian: (neprivaloma) ADE formato naudojimas: įmonės ir kitų organizacijų sutarti patentuoti standartai.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs mais n'ayant pas recours à un échange automatique de données:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer, aber keinen automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores y no utilizan el intercambio automatizado de datos:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che usano il computer e non effettuano scambi automatizzati di dati:
Portuguese: Características a recolher para as empresas que utilizam computadores e não utilizam intercâmbio automático de dados:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van computers maar niet van automatische gegevensuitwisseling:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computer, men ikke automatiseret dataudveksling:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer men inte automatiserad datautväxling:
Finnish: Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät käytä automatisoitua tiedonvaihtoa:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και δεν χρησιμοποιούν αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače, avšak nepoužívají automatizovanou výměnu dat:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače, ale nepoužívajú automatizovanú výmenu údajov:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów i nie korzystają z automatycznej wymiany danych:
Hungarian: Automatizált adatcserét (automated data exchange, ADE) nem, de számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike, ne uporabljajo pa avtomatizirane izmenjave podatkov:
Estonian: Nende arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes ei kasuta automaatset andmevahetust:
Latvian: Par uzņēmumiem, kas izmanto datorus, bet neizmanto automatizēto datu apmaiņu, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Nenaudojančių automatizuoto keitimosi duomenimis įmonių, kurios naudoja kompiuterius, rinktini rodikliai:
English: (Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
French: obstacles à l’EAD: pas d’intérêt pour l’utilisation en raison du manque de pertinence pour l’entreprise (facultatif),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: kein Interesse an automatisiertem Datenaustausch, da für das Unternehmen nicht relevant;
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: ausencia de interés del intercambio automatizado de datos por ser innecesario para la empresa
Italian: (facoltativo) ostacoli all'uso di ADE: nessun interesse per scambi automatizzati di dati perché di nessuna utilità per l'impresa,
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Falta de interesse pela utilização do intercâmbio automático de dados por não ser pertinente para a empresa
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: geen belangstelling voor het gebruik van automatische gegevensuitwisseling omdat die voor het bedrijf niet relevant is;
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: ingen interesse i at anvende automatiseret dataudveksling, da ikke relevant for virksomheden
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: inte intressant eftersom automatiserad datautväxling inte är relevant för företaget (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: automatisoitu tiedonvaihto ei ole yrityksen kannalta tarkoituksenmukaista, ja siksi sitä ei haluta käyttää
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη ενδιαφέροντος για τη χρήση αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων, επειδή το ζήτημα είναι άνευ αντικειμένου για την επιχείρηση
Czech: (nepovinně) překážky AVD: nezájem o používání automatizované výměny dat kvůli nedostatečnému významu pro podnik,
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nezáujem o používanie automatizovanej výmeny údajov, pretože pre podnik nie je relevantné,
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: brak uzasadnienia dla stosowania automatycznej wymiany danych ze względu na rodzaj prowadzonej działalności,
Hungarian: (nem kötelező) az ADE-használat akadályai: nem érdeklődik az automatizált adatcsere iránt, mert annak az üzlet szempontjából nincs jelentősége,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: nezanimanje za uporabo avtomatizirane izmenjave podatkov, ker ta za podjetje ni ustrezna
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: automaatse andmevahetuse kasutamine ei paku huvi, sest see ei ole äri jaoks oluline;
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošanas šķēršļi: nav intereses izmantot automatizēto datu apmaiņu, jo uzņēmumam tā nav svarīga,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE naudojimo kliūtys: nesuinteresuoti naudoti automatizuotą keitimąsi duomenimis dėl per mažos svarbos verslui,
English: (Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
French: obstacles à l’EAD: manque d’expertise interne à l’entreprise (facultatif),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: Fehlen unternehmensinterner Fachkenntnisse für die Umsetzung;
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: falta de competencias en la empresa para su utilización
Italian: (facoltativo) ostacoli all'uso di ADE: mancanza di competenze all'interno dell'impresa per la loro applicazione,
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Falta de conhecimentos especializados internos para a sua implementação
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: het ontbreekt intern aan de knowhow voor de toepassing ervan;
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: manglende fagkundskab i virksomheden til at implementere systemet
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: bristande kunskaper inom företaget för att tillämpa det (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: yrityksessä ei ole tarpeeksi asiantuntemusta toteutusta varten
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη πείρας στην επιχείρηση για την εφαρμογή της
Czech: (nepovinně) překážky AVD: nedostatek odborných znalostí v rámci podniku pro její zavedení,
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nedostatok odborných znalostí v podniku potrebných na jej zavedenie,
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: przedsiębiorstwo nie dysponuje wiedzą fachową konieczną do wdrożenia ADE,
Hungarian: (nem kötelező) az ADE-használat akadályai: hiányzik a házon belüli szakértelem a megvalósításhoz,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: pomanjkanje lastnih strokovnjakov za izvajanje ADE
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: ettevõttel puudub asjatundlikkus selle rakendamiseks;
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošanas šķēršļi: uzņēmumā trūkst ekspertu zināšanu, lai to ieviestu,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE naudojimo kliūtys: trūksta ekspertų įmonėje tai įgyvendinti,
English: (Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
French: obstacles à l’EAD: rentabilité des investissements trop faible ou indéfinissable (facultatif),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: Investitionsrendite zu niedrig oder nicht klar absehbar;
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: demasiado baja o poco patente rentabilidad de la inversión
Italian: (facoltativo) ostacoli all'uso di ADE: ritorno sugli investimenti troppo limitato o poco chiaro,
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Retorno do investimento demasiado baixo ou pouco claro
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: rendement van de investering te gering of niet duidelijk;
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: investeringernes rentabilitet for dårlig eller ikke gennemskuelig
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: för dålig eller för oviss avkastning på investeringarna (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: sijoitetun pääoman tuotto on liian pieni tai epäselvä
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: πολύ χαμηλή ή ασαφής απόδοση της σχετικής επένδυσης
Czech: (nepovinně) překážky AVD: příliš nízká nebo nejasná návratnost investice,
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: príliš nízka alebo nejasná návratnosť investícií,
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: brak wyraźnego zwrotu z tej inwestycji lub zwrot zbyt niski,
Hungarian: (nem kötelező) az ADE-használat akadályai: túl alacsony vagy nem egyértelmű a beruházás megtérülése,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: donosnost naložbe je prenizka ali nejasna
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: investeeringu tasuvus on liiga madal või ebaselge;
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošanas šķēršļi: pārāk mazs vai nav skaidrs ienākums no ieguldījumiem,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE naudojimo kliūtys: pernelyg maža arba neaiški investicijų grąža,
English: (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
French: obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen;
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: falta de programas informáticos adecuados para el sector o el tamaño de la empresa
Italian: (facoltativo) ostacoli all'uso di ADE: mancanza di soluzioni software appropriate per il settore specifico o per le dimensioni dell'impresa,
Portuguese: (Opcional) Obstáculos ao ADE: Falta de soluções de software apropriadas para o sector/dimensão específicos da empresa
Dutch: (facultatief) belemmeringen voor ADE: gebrek aan voor de branche/bedrijfsgrootte geschikte softwareoplossingen;
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: ingen softwareløsninger, der egner sig til virksomhedens aktivitetsområde/størrelse
Swedish: Hinder för användning av automatiserad datautväxling: brist på lämpliga programvarulösningar för företagets särskilda bransch eller storlek (frivillig uppgift).
Finnish: (Vapaaehtoinen) Automatisoidun tiedonvaihdon esteet: yrityksen erikoisalan/koon kannalta sopivien ohjelmistoratkaisujen puute
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη λύσεων λογισμικού κατάλληλων για το συγκεκριμένο τομέα/μέγεθος της επιχείρησης
Czech: (nepovinně) překážky AVD: nedostatek vhodných softwarových řešení pro konkrétní odvětví/velikost podniku,
Slovak: (nepovinné) dôvody nepoužívania AVÚ: nedostatok vhodných softvérových riešení pre konkrétne odvetvie/veľkosť podniku,
Polish: (nieobowiązkowo) przeszkody w korzystaniu z ADE: brak rozwiązań w zakresie oprogramowania, odpowiednich dla branży/wielkości przedsiębiorstwa,
Hungarian: (nem kötelező) az ADE-használat akadályai: nincs megfelelő szoftveralkalmazás a vállalkozás konkrét ágazatához/méretéhez,
Slovenian: (neobvezno) ovire za ADE: pomanjkanje rešitev programske opreme za posamezen sektor/velikost podjetja
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamist takistavad tegurid: ettevõte spetsiifilise sektori/suuruse jaoks puuduvad asjakohased tarkvaralahendused;
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošanas šķēršļi: tādu programmatūras risinājumu trūkums, kas būtu piemēroti konkrētajai nozarei/uzņēmuma lielumam,
Lithuanian: (neprivaloma) ADE naudojimo kliūtys: konkrečiam sektoriui ir (arba) įmonės dydžiui tinkamų programinės įrangos sprendimų stoka,