English: The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
French: Il convient d’élaborer des règles comptables communes applicables aux instruments synthétiques, étant donné que cela permet de disposer de règles claires susceptibles de s’appliquer à l’ensemble des instruments de ce type et d’offrir un cadre clair aux commissaires aux comptes extérieurs de l’Eurosystème.
German: Die Ausarbeitung allgemeiner Vorschriften für die buchungsmäßige Erfassung synthetischer Instrumente ist zweckmäßig, da auf diese Weise eindeutige Vorschriften festgelegt werden, mit denen alle Arten derartiger Instrumente abgedeckt werden können und ein eindeutiger Rahmen für die externen Rechnungsprüfer des Eurosystems festgelegt wird.
Spanish: El establecimiento de normas contables genéricas para los instrumentos sintéticos es conveniente porque ofrece normas claras adaptables a toda la gama de instrumentos de esta clase, así como un marco definido para los auditores externos del Eurosistema.
Italian: L’elaborazione di norme contabili generali per gli strumenti sintetici è appropriata poiché prevede norme chiare che possono soddisfare l’intera gamma di tali strumenti e fornire un chiaro quadro all’Eurosistema per i revisori esterni dei conti.
Portuguese: A elaboração de normas contabilísticas genéricas para os instrumentos sintéticos afigura-se apropriada, dado estabelecer regras claras susceptíveis de abranger a gama completa destes instrumentos e proporcionar um enquadramento inequívoco aos auditores externos do Eurosistema.
Dutch: De ontwikkeling van generieke financieel-administratieve regels voor synthetische instrumenten is aangewezen, aangezien zulks duidelijke regels genereert die het volledige scala van dergelijke instrumenten kunnen bestrijken en voor de externe accountants van het Eurosysteem een duidelijk kader vormen.
Danish: Etablering af generiske bogføringsregler for syntetiske instrumenter er hensigtsmæssig, da det skaber klare regler, som kan omfatte hele rækken af sådanne instrumenter og skabe et klart grundlag for Eurosystemets eksterne revisorer.
Swedish: Det är lämpligt att ta fram generiska redovisningsregler för syntetiska instrument eftersom man på så sätt kan skapa klara regler som omfattar alla sådana instrument och skapa tydliga riktlinjer för Eurosystemets externa revisorer.
Finnish: Synteettisiä instrumentteja koskevien yleisten kirjanpitosääntöjen kehittäminen on tarkoituksenmukaista, sillä näin luodaan selkeät säännöt, joiden avulla voidaan käsitellä suurta määrää tällaisia instrumentteja ja osoittaa selkeät puitteet eurojärjestelmän ulkoisille tilintarkastajille.
Greek: Για τα σύνθετα αυτά μέσα ενδείκνυται η εκπόνηση γενικής φύσης λογιστικών κανόνων, καθώς με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζονται σαφείς κανόνες ικανοί να συμπεριλάβουν ολόκληρο το φάσμα των εν λόγω μέσων και να αποτελέσουν ένα σαφές πλαίσιο για τους εξωτερικούς ελεγκτές του Ευρωσυστήματος.
Czech: Zakotvení všeobecných účetních pravidel pro syntetické nástroje je vhodné, neboť tím dojde k přijetí jednoznačných pravidel, která mohou platit pro celou škálu těchto nástrojů a která poskytnou jednoznačný rámec pro externí auditory Eurosystému.
Slovak: Je vhodné vyvíjať všeobecné účtovné pravidlá pre syntetické nástroje, pretože to zabezpečí jasné pravidlá, ktoré sa môžu prispôsobiť celému rozsahu takýchto nástrojov a poskytnúť jasný rámec pre externých audítorov Eurosystému.
Polish: Opracowanie wyodrębnionych zasad rachunkowości dla instrumentów syntetycznych jest wskazane, gdyż powstają w ten sposób jasne reguły odpowiadające pełnemu zakresowi takich instrumentów i zapewniające czytelną podstawę do działania dla zewnętrznych audytorów Eurosystemu.
Hungarian: A szintetikus instrumentumokra vonatkozó általános elszámolási szabályok kialakítása helyénvaló, mivel az olyan egyértelmű szabályokat határoz meg, amelyek ezen eszközök teljes körére alkalmazhatóak és egyértelmű keretrendszert nyújtanak az eurorendszer külső könyvvizsgálói számára.
Slovenian: Razvoj generičnih računovodskih pravil za sintetične instrumente je primeren, saj zagotavlja jasna pravila, ki ustrezajo vsem tovrstnim instrumentom in zagotavljajo jasen okvir za zunanje revizorje Eurosistema.
Estonian: Sünteetiliste instrumentide raamatupidamise üldreeglite koostamine on vajalik, kuna selged reeglid hõlmaksid selliste instrumentide paljusust ja annaksid eurosüsteemi välisaudiitoritele kindla raamistiku.
Latvian: Vispārīgu grāmatvedības normu izstrāde attiecībā uz sintētiskajiem instrumentiem ir piemērota tāpēc, ka tā sniedz skaidrus noteikumus, kas aptver visu šādu instrumentu loku, un sniedz skaidrus pamatnoteikumus Eurosistēmas ārējiem revidentiem.
Lithuanian: Bendrines sintetinių priemonių apskaitos taisykles sukurti tikslinga, nes tai nustatytų aiškias taisykles, kurios galėtų būti taikomos visoms tokioms priemonėms ir nustatytų aiškius pagrindus Eurosistemos išorės auditoriams.