FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
French: qui, dans le cas de phosphate tricalcique, ont été produits selon un procédé qui garantit:
German: im Fall von Tricalciumphosphat nach einem Verfahren hergestellt wurden, bei dem gewährleistet ist, dass
Spanish: en el caso del fosfato tricálcico, se ha producido mediante un proceso que garantice que:
Italian: nel caso di fosfato tricalcico prodotto mediante un processo che assicura:
Portuguese: No caso do fosfato tricálcico, foi produzido através de um processo que assegure
Dutch: als het gaat om tricalciumfosfaat, zijn vervaardigd volgens een procedé waarbij:
Danish: for så vidt angår tricalciumphosphat er fremstillet ved en proces, der sikrer
Swedish: När det gäller trikalciumfosfat har det framställts genom en process där följande säkerställs:
Finnish: kun on kyse trikalsiumfosfaatista, se on tuotettu menetelmällä, jossa
Greek: ιδ) στην περίπτωση του φωσφορικού ασβεστίου, έχει παραχθεί με διαδικασία με την οποία εξασφαλίζεται
Czech: v případě fosforečnanu vápenatého byly vyrobeny postupem, jenž zajišťuje
Slovak: v prípade fosforečnanu vápenitého boli vyrobené pomocou procesu, ktorý
Polish: w przypadku fosforanu trójwapniowego, został wytworzony w procesie zapewniającym
Hungarian: trikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja a következőket:
Slovenian: v primeru trikalcijevega fosfata, proizvedeni po postopku, ki zagotavlja,
Estonian: trikaltsiumfosfaadi puhul on toodetud protsessiga, mis tagab
Latvian: kalcija fosfāta gadījumā ražota ar procesu, kas nodrošina, ka:
Lithuanian: jei tai trikalcio fosfatas, ji turi būti pagamintas taikant procesą, kuris užtikrina
English: that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
French: que toutes les matières osseuses de catégorie 3 sont finement broyées et dégraissées à contre-courant avec de l’eau chaude (éclats d’os de moins de 14 mm);
German: das gesamte Knochenmaterial der Kategorie 3 fein gemahlen und durch Zugabe von heißem Wasser im Gegenstrom entfettet wird (Knochenpartikel unter 14 mm),
Spanish: todo el material óseo de la categoría 3 se tritura finamente, se desgrasa con flujo contrario de agua caliente (esquirlas inferiores a 14 mm),
Italian: che tutto il materiale osseo di categoria 3 sia finemente triturato e sgrassato con un getto contrario di acqua calda (frammenti ossei di dimensioni inferiori a 14 mm);
Portuguese: que todas as matérias ósseas de categoria 3 sejam finamente trituradas e desengorduradas em contracorrente com água quente (fragmentos de ossos com menos de 14 mm),
Dutch: al het categorie 3-beendermateriaal fijn wordt gemalen en in tegenstroom met heet water wordt ontvet (botsplinters van minder dan 14 mm);
Danish: at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint og affedtes modstrøms med varmt vand (knogleflager på under 14 mm)
Swedish: att allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och avfettas i motflöde med varmt vatten (inga benbitar får vara större än 14 mm),
Finnish: jossa kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä vastavirrassa (luusirut alle 14 mm);
Greek: την κονιορτοποίηση και την απολίπανση όλου του υλικού της κατηγορίας 3 που προέρχεται από οστά με αντίρροπο ρεύμα καυτού νερού (θραύσματα οστών μικρότερα των 14 mm),
Czech: že všechen kostní materiál kategorie 3 je najemno nadrcen a pomocí protiproudu horké vody zbaven tuku (úlomky kostí o velikosti nejméně 14 mm),
Slovak: aby všetky kostné materiály kategórie 3 boli jemne rozdrvené a odmastené v protiprúde horúcou vodou (úlomky kostí menšie ako 14 mm);
Polish: rozkruszenie na drobne cząstki i odtłuszczenie całego surowca kostnego kategorii 3 przy zastosowaniu przepływu przeciwprądowego gorącej wody (odłamki kostne mniejsze niż 14 mm);
Hungarian: i. a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törése és forró vizes ellenáramban történő zsírtalanítása (14 mm-nél kisebb csontdarabok);
Slovenian: da se vse kosti kategorije 3 fino zdrobijo in razmastijo z nasprotnim tokom vroče vode (drobci kosti manjši od 14 mm);
Estonian: kogu 3. kategooria kondimaterjali peeneks purustamise ja rasvatustamise vastuvoolu kuuma veega (kondikillud on väiksemad kui 14 mm),
Latvian: viss 3. kategorijas kaulu materiāls ir sīki sasmalcināts un attaukots pretplūsmā ar karstu ūdeni (kaulu šķembas mazākas par 14 mm);
Lithuanian: kad visa 3 kategorijos kaulų medžiaga susmulkinama, priešpriešinio srauto karštu vandeniu pašalinant riebalus (mažesnių nei 14 mm kaulų atplaišų atveju);
English: continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
French: une cuisson en continu à la vapeur à 145 °C pendant 30 minutes à 4 bars;
German: 30 Minuten lang einer kontinuierlichen Hitzebehandlung mit Dampf bei 145 °C und 4 bar unterzogen wird,
Spanish: se aplica un calentamiento continuo con vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bares,
Italian: che i frammenti vengano sottoposti a cottura continua a vapore a 145 °C per 30 minuti a 4 bar;
Portuguese: uma cozedura contínua com vapor a 145 °C durante 30 minutos a 4 bar;
Dutch: het materiaal gedurende 30 minuten continu met stoom wordt gekookt bij 145 °C en 4 bar;
Danish: at der foretages konstant dampkogning ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar
Swedish: Kontinuerlig kokning med ånga vid 145 °C under 30 minuter vid ett tryck på 4 bar.
Finnish: siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa,
Greek: συνεχής βρασμός με ατμό στους 145 °C επί 30 λεπτά υπό πίεση 4 bar·
Czech: nepřetržité vaření v páře při 145 °C po dobu 30 minut při tlaku 4 bary,
Slovak: súvislé varenie parou pri teplote 145 °C počas 30 minút pri tlaku 4 bar;
Polish: gotowanie ciągłe na parze w temperaturze 145 °C przez 30 min pod ciśnieniem 4 barów;
Hungarian: 145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzés 30 percen keresztül;
Slovenian: neprekinjeno 30-minutno kuhanje s paro pri temperaturi 145 °C in pri tlaku 4 barov;
Estonian: aurus keetmise 145 °C juures rõhul 4 baari 30 minuti jooksul;
Latvian: nepārtraukta termoapstrāde ar tvaiku pie 145 °C 30 minūtes pie 4 bāriem;
Lithuanian: 30 minučių nuolatinį virimą 145 °C temperatūros garuose esant 4 barų slėgiui;
English: separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalciuum phosphate) by centrifugation; and
French: la séparation de la solution protéique de l’hydroxyapatite (phosphate tricalcique) par centrifugation; et
German: der Eiweißsud durch Zentrifugieren vom Hydroxyapatit (Tricalciumphosphat) getrennt wird, und
Spanish: el caldo de las proteínas se separa de la hidroxiapatita (fosfato tricálcico) mediante centrifugado, y
Italian: che il brodo di proteine venga separato dell’idrossiapatite (fosfato tricalcico) tramite centrifugazione; nonché
Portuguese: a separação do caldo de proteína da hidroxiapatite (fosfato tricálcico) por centrifugação; e
Dutch: de eiwithoudende vloeistof door centrifugering van het hydroxyapatiet (tricalciumfosfaat) wordt gescheiden, en
Danish: at proteinbouillon separeres fra hydroxyapatit (tricalciumphosphat) ved centrifugering, og
Swedish: Proteinlösningen åtskiljs från hydroxyapatiten (trikalciumfosfatet) genom centrifugering.
Finnish: proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla, ja
Greek: διαχωρισμός του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση· και
Czech: odstředění vývaru z bílkovin od hydroxyapatitu (fosforečnanu vápenatého) a
Slovak: oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (‚fosforečnanu vápenitého‘) odstredením a
Polish: oddzielenie bulionu białkowego od hydroksyapatytu (fosforanu trójwapniowego) przez odwirowanie; oraz
Hungarian: a fehérjelé elválasztása a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással; és
Slovenian: ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem;
Estonian: valguleeme eraldamise hüdroksüapatiidist (trikaltsiumfosfaadist) tsentrifuugimise teel; ja
Latvian: proteīna šķidruma atdalīšana no hidroksiapatīta (kalcija fosfāta) ar centrifugēšanu; un
Lithuanian: baltymų sultinys ir hidroksiapatitas (trikalcio fosfatas) atskiriami centrifuguojant; ir
English: granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
French: la granulation du phosphate tricalcique après séchage sur lit fluidisé avec de l’air à 200 °C;
German: das Tricalciumphosphat nach der Lufttrocknung bei 200 °C im Wirbelschichtverfahren zu Granulat verarbeitet wird.
Spanish: el fosfato tricálcico se granula después de secarlo en un lecho fluidificado con aire a 200 °C;]
Italian: che il fosfato tricalcico venga granulato dopo essere stato essiccato in un letto fluido con aria a 200 °C;
Portuguese: a granulação do fosfato tricálcico após secagem num leito fluidizado com ar a 200 °C.
Dutch: het tricalciumfosfaat wordt gedroogd in een wervelbed met lucht bij 200 °C en vervolgens wordt gegranuleerd;]
Danish: at der sker en granulering af tricalciumphosphatet efter lufttørring ved 200 °C i en fluid bed-tørrer]
Swedish: Trikalciumfosfatet granuleras efter att ha lufttorkats i svävbädd vid 200 °C.]
Finnish: trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa;]
Greek: κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C·
Czech: granulaci fosforečnanu vápenatého po sušení ve fluidní vrstvě vzduchem o teplotě 200 °C;]
Slovak: granuláciu fosforečnanu vápenitého po vysušení tekutej vrstvy vzduchom s teplotou 200 °C;
Polish: granulację fosforanu trójwapniowego po wysuszeniu w złożu fluidalnym powietrzem w temperaturze 200 °C;]
Hungarian: 200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálása; ]
Slovenian: granuliranje trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C; ]
Estonian: trikaltsiumfosfaadi granuleerimise pärast keevkihis 200 °C õhuga kuivatamist;]
Latvian: kalcija fosfāta granulācija pēc žāvēšanas šķidrumu gultnē ar gaisu pie 200 °C;]
Lithuanian: trikalcio fosfatas smulkinamas, baigus džiovinimą skysčio pripildytoje vonelėje oru 200 °C temperatūroje;
English: Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
French: Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
German: Salmonellen: in 25 g nicht nachweisbar: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Spanish: Salmonela: ausencia en 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Italian: Salmonella: assenza in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Dutch: Salmonella: geen in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Danish: Salmonella: Ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Swedish: Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Czech: Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Slovak: Salmonela: neprítomnosť v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Polish: Salmonella: nieobecna w 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Hungarian: Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Slovenian: Salmonela: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Estonian: salmonellad: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Latvian: Salmonella: neesība 25 gramos: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Lithuanian: Salmonella: nėra 25 gramuose: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
French: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g;
German: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g.
Spanish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 en 1 gramo;
Italian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Portuguese: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 em 1 grama;
Dutch: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Danish: Enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Swedish: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Finnish: Enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa.
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 γραμμάριο·
Czech: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1g;
Slovak: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Polish: Enterobakterie: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 w 1 gramie;
Hungarian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammban;
Slovenian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
Estonian: enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammis;
Latvian: Enterobaktērijas: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 gramā;
Lithuanian: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grame.
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
French: ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement;
German: Nach der Wärmebehandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Erzeugnisses mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: han sido objeto de las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento;
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento;
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: met de nodige voorzorgen is behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia wordt verontreinigd;
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
Swedish: Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandlingen.
Finnish: osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά από την επεξεργασία·
Czech: prošlo všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: bolo podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo jeho opakovanej kontaminácii patogénnymi látkami po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce;
Hungarian: kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi;
Estonian: selle puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist;
Latvian: ir bijusi pakļauta visiem piesardzības pasākumiem, lai pēc apstrādes novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem;
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po terminio apdorojimo produktas vėl nebūtų užkrėstas patogenais.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: CHAPTER 3(C)
French: CHAPITRE 3 C
German: KAPITEL 3(C)
Spanish: CAPÍTULO 3, LETRA C
Italian: CAPITOLO 3 C
Portuguese: CAPÍTULO 3(C)
Dutch: HOOFDSTUK 3 (C)
Danish: KAPITEL 3(C)
Swedish: KAPITEL 3(C)
Finnish: 3(C) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: KAPITOLA 3 (C)
Slovak: KAPITOLA 3(C)
Polish: ROZDZIAŁ 3(C)
Hungarian: C. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3(C)
Estonian: PEATÜKK, C OSA
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIAUS C DALIS
English: For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour les articles à mastiquer destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für Kauspielzeug, das für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist
Spanish: de accesorios masticables para perros, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di articoli da masticare
Portuguese: para ossos de couro destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor hondenkluiven bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for tyggepinde og tyggeben, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) puruluille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
Czech: pro žvýkací pamlsky pro psy určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre psie žuvačky určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla gryzaków dla psów na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Műcsontnak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za pasje žvečilke, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Koerte närimiskontide jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Košļājamām suņu rotaļlietām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Šunų kramtalams siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)
English: Consignor Name
French: Expéditeur
Danish: Afsender
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
English: Dogchews
French: Articles à mastiquer
German: Kauspielzeug
Spanish: Accesorios masticables para perros
Italian: Articoli da masticare
Portuguese: Ossos de couro
Dutch: Hondenkluiven
Danish: Tyggepinde og tyggeben
Swedish: Tuggben
Finnish: Puruluut
Greek: Δερμάτινα κόκαλα για σκύλους
Czech: Žvýkací pamlsky pro psy
Slovak: Psie žuvačky
Polish: Gryzaki dla psów
Hungarian: ORSZÁG
Slovenian: Pasje žvečilke
Estonian: Koerte närimiskondid
Latvian: Košļājamās suņu rotaļlietas
Lithuanian: Šunų kramtalai
English: have been prepared exclusively with the following animal by-products:
French: ont été préparées exclusivement au moyen des sous-produits animaux suivants:
German: Sie wurden ausschließlich aus folgenden tierischen Nebenprodukten hergestellt:
Spanish: se han preparado con los subproductos animales siguientes:
Italian: sono stati preparati esclusivamente con i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Portuguese: Foram preparadas exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
Dutch: uitsluitend is vervaardigd met de volgende dierlijke bijproducten:
Danish: udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
Swedish: Det har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
Finnish: on valmistettu yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
Greek: έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: byly připraveny výhradně s těmito vedlejšími produkty živočišného původu:
Slovak: boli pripravené výlučne s nasledujúcimi živočíšnymi vedľajšími produktmi:
Polish: zostały przygotowane wyłącznie z następujących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: kizárólag az alábbi állati melléktermékekkel készült:
Slovenian: so bile pripravljene izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
Estonian: on valmistatud, kasutades ainult järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
Latvian: ir sagatavoti vienīgi ar šādiem dzīvnieku blakusproduktiem:
Lithuanian: buvo paruošti tik su šiais gyvūninės kilmės šalutiniais produktais:
English: have been subjected:
French: ont été soumis:
German: Es wurde
Spanish: se han sometido:
Italian: sono stati sottoposti:
Portuguese: Foram sujeitos:
Dutch: een van de volgende behandelingen hebben ondergaan:
Danish: har været underkastet:
Swedish: De har genomgått
Finnish: on tehty
Greek: έχουν υποβληθεί
Czech: byly podrobeny
Slovak: boli podrobené
Polish: zostały poddane
Slovenian: obdelane
Estonian: on läbinud:
Lithuanian: buvo apdoroti
English: have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
French: ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement;
German: Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Erzeugnisses mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento;
Italian: sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni dopo il trattamento;
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
Dutch: met de nodige voorzorgen zijn behandeld om te voorkomen dat ze na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia worden verontreinigd;
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
Swedish: De har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandlingen.
Finnish: osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες μετά από την επεξεργασία·
Czech: prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci po ošetření;
Slovak: boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo ich kontaminácii patogénnymi látkami po spracovaní;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć skażenia czynnikami chorobotwórczymi po obróbce;
Hungarian: kezelése után minden szükséges óvintézkedést megtettek a kórokozókkal való fertőződés megakadályozására;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnosti ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni po obdelavi;
Estonian: nende puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist pärast töötlemist;
Latvian: ir tikušas pakļautas visiem piesardzības pasākumiem, lai pēc apstrādes novērstu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem;
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargumo priemonių, kad po apdorojimo produktas nebūtų užkrėstas patogenais;