FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOCUMENTS SUBMITTED FOR
French: DOCUMENTS ENVOYÉS POUR
German: VORGELEGTE UNTERLAGEN FÜR
Spanish: DOCUMENTOS PRESENTADOS PARA
Italian: DOCUMENTI PRESENTATI PER:
Portuguese: DOCUMENTOS APRESENTADOS PARA
Dutch: DOCUMENTEN INGEDIEND VOOR EEN
Danish: DOKUMENTER VEDLAGT VEDRØRENDE:
Swedish: DOKUMENT SOM ÖVERLÄMNAS AVSEENDE
Finnish: TOIMITETUT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΓΙΑ
Czech: DOKUMENTY PŘEDLOŽENÉ PRO
Slovak: DOKUMENTY PREDLOŽENÉ PRE
Polish: DOKUMENTACJA ZŁOŻONA ODNOŚNIE DO
Hungarian: AZ EGYES RÉSZEKHEZ BENYÚJTOTT DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTI, PREDLOŽENI ZA
Latvian: IESNIEGTIE DOKUMENTI
Lithuanian: DOKUMENTAI PATEIKIAMI DĖL:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: «PARTE A»
Dutch: A-CERTIFICAAT
Danish: A-CERTIFIKAT
Swedish: DEL A
Finnish: A-OSA
Greek: ΤΟ ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚCI A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIES
English: Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
French: Résumé du manuel du système de gestion de la sécurité, visé à l'article 9 et à l'annexe III de la directive 2004/49/CE
German: Zusammenfassung des Handbuchs zum Sicherheitsmanagementsystem gemäß Bezugnahme in Artikel 9 und Anhang III der Richtlinie 2004/49/EG
Spanish: Resumen del manual del sistema de gestión de la seguridad a que se refieren el artículo 9 y el anexo III de la Directiva 2004/49/CE
Italian: Sintesi del manuale del sistema di gestione della sicurezza di cui all’articolo 9 e allegato III della direttiva 2004/49/CE
Portuguese: Resumo do manual do sistema de gestão da segurança, referido no artigo 9.o do anexo III da Directiva 2004/49/CE
Dutch: Samenvatting van de in artikel 9 van en bijlage III bij Richtlijn 2004/49/EG bedoelde handleiding van het veiligheidsbeheersysteem
Danish: Sammenfatning af sikkerhedshåndbogen, jf. artikel 9 i og bilag III til direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Sammanfattning av manualen för säkerhetsstyrningssystemet enligt artikel 9 i direktiv 2004/49/EG och dess bilaga III
Finnish: Yhteenveto direktiivin 2004/49/EY 9 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän käsikirjasta
Greek: Περίληψη του εγχειριδίου του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/49/EΚ
Czech: Shrnutí manuálu systému zajišťování bezpečnosti podle článku 9 a přílohy III směrnice 2004/49/ES
Slovak: Zhrnutie príručky k systému riadenia bezpečnosti podľa článku 9 a prílohy III k smernici 2004/49/ES
Polish: Streszczenie instrukcji dotyczącej systemu zarządzania bezpieczeństwem, o którym mowa w art. 9 dyrektywy 2004/49/WE i w załączniku III do niej
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv 9. cikkében és III. mellékletében említett biztonsági rendszer kézikönyvének összefoglalója
Slovenian: Povzetek Priročnika za sistem varnega upravljanja, kot je navedeno v členu 9 in Prilogi III k Direktivi 2004/49/ES
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 9 ja III lisas osutatud ohutuse tagamise süsteemi käsiraamatu kokkuvõte
Latvian: Drošības pārvaldības sistēmas rokasgrāmatas kopsavilkums, kā minēts Direktīvas 2004/49/EK 9. pantā un III pielikumā
Lithuanian: Saugos valdymo sistemos aprašo santrauka pagal Direktyvos 2004/49/EB 9 straipsnį ir III priedą
English: Copy of the Licence (if applicable)
French: Copie de la licence (le cas échéant)
German: Kopie der Genehmigung (sofern zutreffend)
Spanish: Copia de la licencia (si procede)
Italian: Copia della licenza (se pertinente)
Portuguese: Cópia da licença (se aplicável)
Dutch: Kopie van de vergunning (indien van toepassing)
Danish: Kopi af licensen (i givet fald)
Swedish: Kopia av tillståndet (om tillämpligt)
Finnish: Toimiluvan jäljennös (tarvittaessa)
Greek: Αντίγραφο της άδειας (εάν χρειάζεται)
Czech: Kopie licence (případně)
Slovak: Kópia licencie (ak je potrebná)
Polish: Kopia koncesji (jeśli dotyczy)
Hungarian: Az engedélymásolat (ha szükséges)
Slovenian: Kopija licence (če je ustrezno)
Estonian: Litsentsi koopia (olemasolu korral)
Latvian: Licences kopija (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Licencijos kopija (jei taikoma)
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No procede
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν ισχύει
Czech: Nevztahuje se
Slovak: Nevzťahuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja
Estonian: Puudub
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: «PARTE B»
Dutch: B-CERTIFICAAT
Danish: B-CERTIFIKAT
Swedish: DEL B
Finnish: B-OSA
Greek: ΤΟ ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚCI B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: TUNNISTUSE B OSA TAOTLEMISEKS ESITATAVAD DOKUMENDID
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIES
English: Copy of the Part A Certificate
French: Copie de la partie A du certificat
German: Kopie der Sicherheitsbescheinigung Teil A
Spanish: Copia del certificado — Parte A
Italian: Copia della parte A del certificato di sicurezza
Portuguese: Cópia do certificado «Parte A»
Dutch: Kopie van het A-certificaat
Danish: Kopi af A-certifikatet
Swedish: Kopia av Säkerhetsintyg – del A
Finnish: Todistuksen A-osan jäljennös
Greek: Αντίγραφο των πιστοποιητικών του μέρους Α
Czech: Kopie části A osvědčení
Slovak: Kópia časti A osvedčenia
Polish: Kopia części A certyfikatu
Hungarian: Az A. részből álló biztonsági tanúsítvány másolata
Slovenian: Kopija dela A spričevala
Estonian: Tunnistuse A osa koopia
Latvian: A daļas sertifikāta kopija
Lithuanian: A dalies sertifikato kopija
English: Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
French: Copie de l'assurance ou de la couverture financière pour la responsabilité, annexée à la licence
German: Kopie des Nachweises über die Versicherung oder finanzielle Deckung der Haftpflicht, Anhang der Genehmigung
Spanish: Copia del seguro o cobertura económica de la responsabilidad civil, anexa a la licencia
Italian: Copia della copertura assicurativa o finanziaria di responsabilità, allegata alla licenza
Portuguese: Cópia do seguro ou outra cobertura financeira da responsabilidade, anexada à licença
Dutch: Kopie van de aan de vergunning gehechte aansprakelijkheidsverzekering of financiële dekking voor aansprakelijkheid
Danish: Kopi af forsikring eller finansiel dækning for erstatningsansvar, knyttet som bilag til licensen.
Swedish: Kopia av försäkring eller ekonomiska garantier för att täcka ansvarsskyldigheten som bifogas tillståndet
Finnish: Toimilupaan liitetyn vakuutustodistuksen tai vastaavan vahingonkorvausvakuuden jäljennös
Greek: Αντίγραφο της ασφαλιστικής ή χρηματοοικονομικής κάλυψης της ευθύνης, που επισυνάπτεται στην άδεια
Czech: Kopie pojištění nebo finančního krytí odpovědnosti, které je přílohou licence
Slovak: Kópia dokladu o poistení alebo o finančnom krytí zodpovednosti, ktoré je prílohou k licencii
Polish: Kopia polisy ubezpieczeniowej OC lub zabezpieczenia finansowego w tym zakresie, dołączonych do koncesji
Hungarian: A biztosítás vagy a pénzügyi felelősségvállalás másolata, az engedély mellékleteként
Slovenian: Kopija zavarovanja ali finančnega kritja za odgovornost, priloženega licenci
Estonian: Litsentsile lisatud kindlustuse või kohustuse rahalise tagatise koopia
Latvian: Apdrošināšanas polises vai atbildības finansiālā seguma kopija, kas pievienota licencei
Lithuanian: Civilinės atsakomybės draudimo ar finansinės apsaugos kopija, pridedama prie licencijos
English: List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
French: Liste des règles et des STI nécessaires, avec les références aux procédures du système de gestion de la sécurité et aux documents qui montrent comment elles sont mises en œuvre
German: Liste der erforderlichen Vorschriften und TSI mit Verweis auf die Verfahren im Sicherheits¬managementsystem und auf Unterlagen zu deren Umsetzung
Spanish: Lista de normas y ETI necesarias con referencia a los procesos en el sistema de gestión de la seguridad y documentos sobre cómo se aplican
Italian: Elenco delle regole e STI necessarie con riferimento alle procedure del sistema di gestione della sicurezza e ai documenti sulla loro applicazione
Portuguese: Lista das normas e ETI necessárias, com referência aos procedimentos do sistema de gestão da segurança e aos documentos relativos à sua aplicação
Dutch: Lijst van noodzakelijke regels en technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI's) met betrekking tot de processen van het veiligheidsbeheersysteem, en documenten over de toepassing daarvan
Danish: Liste over nødvendige forskrifter og TSI'er med henvisning til processerne i sikkerhedsledelsessystemet og dokumentation for, hvordan de implementeres.
Swedish: Förteckning över nödvändiga bestämmelser och TSD med hänvisning till förfarandena i säkerhetsstyrningssystemet samt dokument som visar hur de genomförs
Finnish: Luettelo sovellettavista säännöistä ja YTE:istä sekä niiden soveltamisesta turvallisuusjohtamisjärjestelmässä ja asiakirjat sääntöjen toteuttamisesta
Greek: Κατάλογος των αναγκαίων κανόνων και τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας με αναφορά στις διαδικασίες που προβλέπονται στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και έγγραφα που αφορούν την εφαρμογή τους
Czech: Seznam nezbytných pravidel a TSI s odkazem na procesy v rámci systému zajišťování bezpečnosti, jakož i dokumenty o způsobu jejich zavedení
Slovak: Zoznam požadovaných pravidiel a TSI s odkazom na procesy v rámci systému riadenia bezpečnosti a doklady o spôsobe ich zavedenia
Polish: Wykaz niezbędnych przepisów i specyfikacji TSI w odniesieniu do procesów w systemie zarządzania bezpieczeństwem oraz dokumentacji ich wdrażania
Hungarian: A szükséges szabályok és ÁME-k jegyzéke a biztonsági rendszer folyamataira és azok végrehajtására vonatkozó dokumentumokra tett hivatkozásokkal
Slovenian: Seznam potrebnih predpisov in TSI v zvezi s postopki v sistemu varnega upravljanja in dokumenti o tem, kako se izvajajo
Estonian: Vajalike eeskirjade ja tehniliste koostalitlusnõuete loetelu koos viidetega ohutuse tagamise süsteemi meetmetele ja dokumentidele nende rakendamise kohta
Latvian: Nepieciešamo noteikumu un SITS saraksts ar norādi uz procesiem drošības pārvaldības sistēmā un dokumenti par to, kā šie procesi īstenoti
Lithuanian: Su saugos valdymo sistemos procesais susijusių privalomų taisyklių ir TSS sąrašas bei jų įgyvendinimą patvirtinantys dokumentai
English: List of different categories of staff, either employed or contracted
French: Liste des différentes catégories du personnel, qu'il s'agisse d'employés ou de contractants
German: Liste der verschiedenen Personalkategorien (Beschäftigte und Auftragnehmer)
Spanish: Lista de las diversas categorías de personal, tanto empleado como contratado
Italian: Elenco delle diverse categorie di personale, dipendente o a contratto
Portuguese: Lista do pessoal e respectivas categorias (efectivo ou a termo)
Dutch: Lijst van de verschillende categorieën werknemers, zowel werknemers in vast dienstverband als contractuele werknemers
Danish: Liste over forskellige medarbejderkategorier, enten lønmodtagere eller medarbejdere på korttidskontrakter.
Swedish: Förteckning över olika personalkategorier, antingen anställda eller entreprenörer
Finnish: Luettelo eri henkilöstöryhmistä, sekä vakituisesta että sopimussuhteisesta henkilöstöstä
Greek: Κατάλογος των διαφόρων κατηγοριών προσωπικού, μόνιμου ή επί συμβάσει
Czech: Seznam různých kategorií zaměstnanců v pracovněprávním nebo smluvním vztahu
Slovak: Zoznam rôznych kategórií pracovníkov v pracovnoprávnom alebo zmluvnom vzťahu
Polish: Wykaz różnych kategorii pracowników etatowych lub kontraktowych
Hungarian: Az alkalmazott vagy szerződéses személyzet különböző kategóriáinak jegyzéke
Slovenian: Seznam različnih kategorij osebja, zaposlenega ali pogodbenega
Estonian: Eri kategooria töötajate või lepinguliste töötajate loetelu
Latvian: Dažādu nodarbinātā vai pieaicinātā personāla kategoriju saraksts
Lithuanian: Skirtingų personalo (nuolatinio ar dirbančio pagal sutartis) kategorijų sąrašas
English: List of different types of rolling stock
French: Liste des différents types de matériel roulant
German: Liste der verschiedenen Fahrzeugkategorien
Spanish: Lista de los diversos tipos de material rodante
Italian: Elenco dei diversi tipi di materiale rotabile
Portuguese: Lista dos diferentes tipos de material circulante
Dutch: Lijst van de verschillende typen rollend materieel
Danish: Liste over forskellige typer rullende materiel.
Swedish: Förteckning över olika typer av rullande materiel
Finnish: Luettelo liikkuvan kaluston eri lajeista
Greek: Κατάλογος των διαφόρων τύπων τροχαίου υλικού
Czech: Seznam různých typů kolejových vozidel
Slovak: Zoznam rôznych typov železničných koľajových vozidiel
Polish: Wykaz różnych rodzajów taboru
Hungarian: A járművek különböző típusainak jegyzéke
Slovenian: Seznam različnih vrst voznega parka
Estonian: Eri liiki veeremite loetelu
Latvian: Ritošā sastāva veidu saraksts
Lithuanian: Skirtingų riedmenų rūšių sąrašas
English: Other (specify)
French: Autres (à spécifier)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquese)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Andere (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Övrigt (specificera)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Άλλα στοιχεία (να διευκρινιστεί ποια)
Czech: Jiné (upřesněte)
Slovak: Iné (spresnite)
Polish: Inne (wyszczególnić)
Hungarian: Egyéb (adja meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustage)
Latvian: Citi (konkretizēt)
Lithuanian: Kita (nurodyti)
English: GUIDELINES FOR COMPILATION
French: INDICATIONS POUR LE RASSEMBLEMENT DES DONNÉES
German: ANLEITUNG FÜR DIE ANTRAGSTELLUNG
Spanish: DIRECTRICES PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO
Italian: LINEE GUIDA PER LA COMPILAZIONE
Portuguese: ORIENTAÇÕES DE PREENCHIMENTO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR HET INVULLEN
Danish: VEJLEDNING I SAMMENSÆTNING AF ANSØGNINGSMATERIALET
Swedish: RIKTLINJER FÖR SAMMANSTÄLLNING
Finnish: HAKUOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO VYPLNĚNÍ
Slovak: USMERNENIE NA VYPĹŇANIE FORMULÁRA
Polish: INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA WNIOSKU
Hungarian: KITÖLTÉSI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE
Estonian: TÄITMISE JUHEND
Latvian: AIZPILDĪŠANAS NORĀDĪJUMI
Lithuanian: PARAIŠKOS FORMOS PILDYMO GAIRĖS
English: Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
French: Informations qui doivent être introduites dans le formulaire de demande d'obtention des parties A et B des certificats de sécurité
German: Angaben im Antragsformular für Sicherheitsbescheinigungen Teil A und Teil B
Spanish: Información que ha de constar en el formulario de solicitud de los certificados de seguridad (Parte A y Parte B)
Italian: Informazioni da inserire nel modulo di domanda di certificato di sicurezza, parte A e parte B
Portuguese: Informações a inscrever no requerimento de certificados de segurança «Parte A» e «Parte B»
Dutch: Informatie die op de aanvraagformulieren voor A- of B-veiligheidscertificaten moet worden ingevuld
Danish: Oplysninger, der skal anføres i ansøgningsskemaet til sikkerhedscertifikat A og B
Swedish: Upplysningar som skall lämnas på ansökningsblanketten Säkerhetsintyg – del A och del B
Finnish: Turvallisuustodistusten A- ja B-osaa koskevien hakemusten täyttöohjeet
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο έντυπο της αίτησης για τα πιστοποιητικά ασφαλείας του μέρους A και του μέρους B
Czech: Údaje, které je nutno vyplnit ve formuláři žádosti o část A a část B osvědčení o bezpečnosti
Slovak: Údaje, ktoré treba uviesť vo formulári žiadosti o časť A a časť B bezpečnostných osvedčení
Polish: Informacje, jakie należy podać we wniosku o wydanie certyfikatu bezpieczeństwa – część A i część B
Hungarian: Az A. és B. részből álló biztonsági tanúsítványok igénylőlapjában megadandó információk
Slovenian: Podatki, ki se vnesejo v obrazec vloge za del A in del B varnostnih spričeval
Estonian: Ohutustunnistuse A ja B osa taotlusvormis esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz pieteikuma veidlapā, lai saņemtu A daļas un B daļas drošības sertifikātus
Lithuanian: Informacija, kurią reikia įrašyti į A ir B dalių sertifikatų paraiškų formas
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETŐ
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
French: Les références faites dans ce document renvoient, sauf mention contraire, aux articles de la directive 2004/49/CE.
German: Bezugnahmen in diesem Dokument verweisen, sofern nicht abweichend vermerkt, auf Artikel der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: Las referencias del presente documento corresponden, salvo mención en contrario, a artículos de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: Nel presente documento, salvo indicazione contraria, si fa riferimento agli articoli della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: As referências mencionadas no presente documento remetem, salvo indicação em contrário, para os artigos da Directiva 2004/49/CE.
Danish: Medmindre andet er anført, henvises der i dette dokument til artikler i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: Om inte annat anges, avser hänvisningarna i detta dokument artiklar i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: Tämän asiakirjan viittaukset koskevat direktiivin 2004/49/EY artiklaosaa, ellei toisin mainita.
Greek: Στο παρόν έγγραφο, εάν δεν διευκρινίζεται διαφορετικά, οι παραπομπές αφορούν άρθρα της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: Není-li uvedeno jinak, odkazuje se v tomto dokumentu na ustanovení směrnice 2004/49/ES.
Slovak: Odkazy použité v tomto dokumente sa vzťahujú na články smernice 2004/49/ES, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Jeśli nie podano inaczej, odesłania w niniejszym dokumencie dotyczą artykułów dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: Az e dokumentumban tett hivatkozások – amennyiben mást nem említenek – a 2004/49/EK irányelv cikkeire vonatkoznak.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, gre v tem dokumentu za sklice na člene v Direktivi 2004/49/ES.
Estonian: Käesolevas dokumendis viidatakse direktiivi 2004/49/EÜ artiklitele, kui ei ole öeldud teisiti.
Latvian: Šajā dokumentā iekļautās norādes ir attiecināmas uz Direktīvas 2004/49/EK pantiem, ja vien nav minēts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šiame dokumente daromos nuorodos į Direktyvos 2004/49/EB straipsnius.
English: All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
French: Tous les champs du formulaire doivent être complétés et les informations pertinentes doivent être fournies par l'entreprise ferroviaire.
German: Sicherheitsbescheinigungen Teil A und Teil B
Spanish: La empresa ferroviaria deberá cumplimentar todos los campos del formulario y facilitar todas las informaciones procedentes.
Italian: L’impresa ferroviaria richiedente deve completare tutti i campi del modulo e fornire le informazioni pertinenti.
Portuguese: A empresa ferroviária deve preencher todos os campos do requerimento e fornecer as informações pertinentes.
Dutch: De spoorwegonderneming moet alle velden van het formulier invullen en alle toepasselijke informatie verstrekken.
Danish: Jernbanevirksomheden skal udfylde alle skemaets felter og forelægge de relevante oplysninger.
Swedish: Alla fält i blanketten skall fyllas i och tillämpliga upplysningar skall lämnas av järnvägsföretaget.
Finnish: Turvallisuustodistusten A- ja B-osa
Greek: Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται πρέπει να παρέχονται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση. Πιστοποιητικά ασφαλείας του μέρους A και του μέρους B
Czech: Železniční podnik vyplní všechna pole formuláře a poskytne příslušné informace.
Slovak: Železničný podnik by mal vyplniť všetky polia formulára a poskytnúť všetky príslušné údaje.
Polish: Część A i część B certyfikatu bezpieczeństwa
Hungarian: A vasúttársaságnak a formanyomtatvány minden rovatát ki kell tölteni és a vonatkozó információkat meg kell adnia.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora izpolniti vsa polja v obrazcu in posredovati potrebne podatke.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab täitma kõik vormi lahtrid ja esitama kogu nõutud teabe.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir jāaizpilda visas ailes veidlapā un jāsniedz visa nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė privalo užpildyti visas formos skiltis ir pateikti reikiamą informaciją.
English: Safety Certificates Part A and Part B
French: Partie A et partie B des certificats de sécurité
German: Mit diesem Formular kann ein Eisenbahnunternehmen gleichzeitig eine Sicherheitsbescheinigung Teil A und eine Sicherheitsbescheinigung Teil B oder nur eine der beiden Sicherheitsbescheinigungen beantragen.
Spanish: Certificado de seguridad (Parte A y Parte B)
Italian: Parti A e B dei certificati di sicurezza
Portuguese: Certificados de segurança «Parte A» e «Parte B»
Dutch: A- en B-veiligheidscertificaten
Danish: Sikkerhedscertificering — Certifikat A og B
Swedish: Säkerhetsintyg del A och del B
Finnish: Asiakirjan avulla rautatieyritys voi hakea samanaikaisesti sekä todistuksen A- että B-osaa tai vain toista niistä samaa lomaketta käyttäen.
Greek: Το έγγραφο αυτό επιτρέπει σε μια σιδηροδρομική επιχείρηση να υποβάλει αίτηση συγχρόνως για πιστοποιητικά του μέρους Α και του μέρους Β, ή για ένα μόνον από αυτά, κάνοντας χρήση του ίδιου εντύπου.
Czech: Část A a část B osvědčení o bezpečnosti
Slovak: Časť A a časť B bezpečnostných osvedčení
Polish: Niniejszy wniosek pozwala przedsiębiorstwu kolejowemu wystąpić równocześnie o wydanie zarówno części A, jak i części B certyfikatu, lub ubiegać się o tylko jedną z nich.
Hungarian: Biztonsági tanúsítvány – A. és B. rész
Slovenian: Del A in del B varnostnega spričevala
Estonian: Ohutustunnistuse A ja B osa
Latvian: A daļas un B daļas drošības sertifikāti
Lithuanian: A ir B dalių saugos sertifikatai