FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared every day.
French: Le mélange n-hexane/éther éthylique (99:1) doit être préparé chaque jour.
German: Das n-Hexan/Ethylethergemisch (99:1) muss jeden Tag frisch zubereitet werden.
Spanish: La mezcla n-hexano/éter etílico (99:1) debe prepararse cada día.
Italian: La miscela n-esano/etere etilico (99:1) deve essere preparata ogni giorno.
Portuguese: A mistura n-hexano/éter etílico (99:1) deve ser preparada diariamente.
Dutch: Het mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) moet elke dag vers worden bereid.
Danish: n-hexan/ethylether-blandingen (99:1) skal friskfremstilles hver dag.
Swedish: Blandningen n-hexan/etyleter (99:1) skall beredas varje dag.
Finnish: N-heksaani/etyylieetteriseos, suhde 99:1, on valmistettava uudelleen joka päivä.
Greek: Το μείγμα n-εξανίου και αιθυλαιθέρα (99:1) πρέπει να παρασκευάζεται καθημερινά.
Czech: Směs n-hexanu s diethyletherem v poměru 99:1 se musí připravovat každý den.
Slovak: Zmes n-hexánu/etyléteru (99 : 1) sa musí pripravovať denne.
Polish: Mieszaninę n-heksanu/eteru etylowego (99/1) należy przygotowywać codziennie.
Hungarian: A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Dnevno je treba pripraviti svežo mešanico n-heksana/etilnega etra (99:1).
Estonian: n-heksaani-dietüüleetri segu (99:1) tuleb valmistada igal päeval uuesti.
Latvian: n-heksāna/etilētera maisījums (99:1) jāsagatavo tajā pašā dienā.
Lithuanian: n-heksano/etileterio mišinys (99:1) turi būti ruošiamas kasdien.
English: For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
French: Pour contrôler visuellement l’élution correcte des cires, il est possible d’ajouter à l’échantillon en solution 100 μl de soudan à 1 % dans le mélange d’élution.
German: Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden.
Spanish: Para controlar visualmente la elución correcta de las ceras, es posible añadir a la muestra en solución 100 μl de Sudán al 1 % en la mezcla de elución.
Italian: Per controllare visivamente la corretta eluizione delle cere, è possibile aggiungere al campione in soluzione 100 μl di sudan 1 all’1 % nella miscela di eluizione.
Portuguese: Para controlar visualmente a eluição correcta das ceras, é possível juntar à amostra em solução 100 μl de Soudan 1 a 1 % na mistura da eluição.
Dutch: Voor een visuele controle op een juiste elutie van de was kan aan het opgeloste monster 100 μl soedanrood 1 (1 % in de elutievloeistof) worden toegevoegd.
Danish: Korrekt eluering af vokserne kan kontrolleres visuelt ved, at der til prøveopløsningen tilsættes 100 μl 1 % Sudan 1 i elueringsvæsken.
Swedish: För en visuell kontroll av att elueringen av vaxerna sker korrekt kan 100 μl sudan (1 %) tillsättas elueringsblandningen.
Finnish: Vahojen eluoitumisen tarkkailemiseksi silmämääräisesti liuosnäytteeseen on mahdollista lisätä 100 μl 1-prosenttista sudania eluutioliuoksessa.
Greek: Για τον οπτικό έλεγχο της ορθής έκλουσης των κηρών, είναι δυνατόν να προστεθούν στο διάλυμα του δείγματος 100 μl διαλύματος Soudan 1 % σε μείγμα έκλουσης.
Czech: Aby bylo možno vizuálně kontrolovat správné eluování vosků, je možno do roztoku vzorku přidat 100 μl 1 % Sudanu v eluovací směsi.
Slovak: Na umožnenie vizuálnej kontroly správnej elúcie voskov je možné pridať do vzorky roztoku 100 μl 1 %-ného sudánu v elučnej zmesi.
Polish: W celu wzrokowego skontrolowania prawidłowości wymywania wosków można dodać do próbki 100 μl roztworu 1 % Sudanu w mieszaninie wymywającej.
Hungarian: A viaszok megfelelő eluálódásának vizuális ellenőrzése érdekében a mintaoldathoz hozzáadhat 100μl szudánt, az eluáló elegy 1 %-a arányában.
Slovenian: Za opazovanje pravilnega eluiranja voskov lahko vzorcu v raztopini dodamo 100 μl 1-odstotnega sudana v elucijski mešanici.
Estonian: Vahade nõuetekohase elueerimise visuaalseks kontrollimiseks võib proovi lahusele lisada 100 μl 1 % sudaani lahust elueerimissegus.
Latvian: Vasku pareizas eluēšanas vizuālai kontrolei maisījumam var pievienot 100 μl Sudānas 1 krāsvielas 1 % šķīdumu tajā.
Lithuanian: Siekiant vizualiai sekti, ar vaškai tinkamai išplaunami, į skystą mėginio išplovimo mišinį galima įpilti 100 μl 1 % sudano tirpalo.
English: Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.
French: La fraction ainsi obtenue est séchée dans l’évaporateur rotatif (3.6) jusqu’à élimination pratiquement totale du solvant.
German: Die derart gewonnene Fraktion wird im Rotationsverdampfer (3.6) so lange getrocknet, bis das Lösungsmittel nahezu restlos verdampft ist, wobei die letzten 2 ml im schwachen Stickstoffstrom abgeblasen werden; der Trocknungsrückstand wird mit 2—4 ml n-Heptan versetzt.
Spanish: Secar la fracción resultante en el rotavapor (3.6) hasta que se haya eliminado prácticamente todo el disolvente.
Italian: Essiccare la frazione così ottenuta mediante evaporatore rotante (3.6) fino ad eliminazione quasi completa del solvente.
Portuguese: Evaporar a fracção resultante num evaporador rotativo (3.6), até à eliminação de quase todo o solvente.
Dutch: Damp de aldus verkregen fractie in de rotatieverdamper (3.6) in tot bijna droog.
Danish: Den derved fremkomne fraktion inddampes i en rotationsfordamper (3.6), indtil opløsningsmidlet næsten helt er forsvundet.
Swedish: Torka den erhållna fraktionen i en rotationsindunstare (3.6.) tills nästan allt lösningsmedel försvunnit.
Finnish: Tällä tavoin saatu jae kuivataan pyöröhaihduttimessa (3.6), kunnes lähes kaikki liuotin on saatu poistettua.
Greek: Το λαμβανόμενο με τον τρόπο αυτό κλάσμα ξηραίνεται στον περιστροφικό εξατμιστήρα (3.6) μέχρι να απομακρυνθεί σχεδόν τελείως ο διαλύτης.
Czech: Získaná frakce se usuší v rotačním odpařovači (3.6), až je téměř všechno rozpouštědlo odstraněno.
Slovak: Takto získanú frakciu sušte v rotačnej odparke (3.6) až do takmer úplnej eliminácie rozpúšťadla.
Polish: Otrzymaną w ten sposób frakcję suszy się w wyparce rotacyjnej (3.6) aż do niemal całkowitego wyeliminowania rozpuszczalnika.
Hungarian: Az így kapott frakciót a rotációs bepárlóban (3.6.) párolja szárazra, amíg az oldószer gyakorlatilag teljesen eltűnik belőle.
Slovenian: Iz tako dobljene frakcije na rotavaporju (3.6) odparimo skoraj vse topilo.
Estonian: Niimoodi saadud fraktsiooni aurustatakse pöördaurustis (3.6), kuni peaaegu kogu lahusti on eemaldatud.
Latvian: Šādi iegūto parauga frakciju ietvaicē rotācijas ietvaicētājā (3.6.) gandrīz sausu.
Lithuanian: Gauta frakcija džiovinama sukamajame garintuve (3.6.), kol išgarinamas beveik visas tirpiklis.
English: Eliminate the final 2 ml of solvent with the aid of a weak current of nitrogen; then add 2-4 ml n-heptane.
French: Les deux derniers ml du solvant sont éliminés à l’aide d’un faible courant d’azote; ajouter ensuite 2-4 ml de n-heptane
German: Gaschromatografische Analyse 5.2.1. Vorarbeiten
Spanish: Eliminar los dos últimos mililitros del disolvente con ayuda de una débil corriente de nitrógeno; añadir a continuación de 2 a 4 ml de n-heptano.
Italian: Eliminare gli ultimi 2 ml di solvente mediante un debole flusso di azoto; aggiungere quindi 2-4 ml di n-eptano.
Portuguese: Remover os últimos 2 ml do mesmo com o auxílio de uma corrente de azoto de fluxo reduzido e adicionar 2-4 ml de n-heptano.
Dutch: Verwijder de laatste 2 ml oplosmiddel met een zachte stikstofstroom en neem het residu op in 2-4 ml n-heptaan.
Danish: De sidste 2 ml opløsningsmiddel fjernes ved hjælp af en svag nitrogenstrøm, og derefter tilsættes der 2-4 ml n-heptan.
Swedish: Avlägsna de sista 2 ml av lösningsmedlet med hjälp av en svag kvävgasström, tillsätt sedan 2–4 ml n-heptan.
Finnish: Viimeiset 2 ml liuotinta poistetaan heikon typpivirtauksen avulla, minkä jälkeen lisätään 2–4 ml n-heptaania.
Greek: Τα τελευταία 2 ml διαλύτη απομακρύνονται με τη διαβίβαση ελαφρού ρεύματος αζώτου και, στη συνέχεια, προστίθενται 2-4 ml n-επτανίου.
Czech: Poslední 2 ml rozpouštědla se odstraní za pomoci slabého proudu dusíku; poté se přidá 2–4 ml n-heptanu.
Slovak: Posledné 2 ml rozpúšťadla eliminujte pomocou slabého prúdu azotu; potom pridajte 2 – 4 ml n-heptánu.
Polish: Usuwa się ostatnie 2 ml rozpuszczalnika przy użyciu słabego strumienia azotu; a następnie dodaje 2–4 ml n-heptanu.
Hungarian: Az oldószer utolsó 2 ml-ét gyenge nitrogénárammal távolítsa el; majd adjon hozzá 2–4 ml n-heptánt.
Slovenian: Preostala 2 ml topila odstranimo z uporabo blagega toka dušika, nato dodamo 2-4 ml n-heptana.
Estonian: Viimased 2 ml lahustit eemaldatakse nõrga lämmastikuvoolu abil, seejärel lisatakse 2–4 ml n-heptaani.
Latvian: Pēdējos apmēram 2 ml šķīdinātāja iztvaicē ar vāju slāpekļa plūsmu; pievieno 2–4 ml n-heptāna.
Lithuanian: Paskutinieji 2 ml tirpiklio pašalinami silpna azoto srove; tuomet įpilama 2–4 ml n-heptano.
English: Analysis by gas chromatography
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse
German: Die Säule in den Gaschromatografen (3.3) einsetzen, wobei der Säulenanfang an das On-column-System und das Säulenende an den Detektor angeschlossen wird. Sodann ist der Gaschromatograf auf Dichtigkeit der Gasleitungen, Betriebsbereitschaft des Detektors und des Schreibers usw. zu überprüfen.
Spanish: Cromatografía de gases
Italian: Analisi gascromatografica
Portuguese: Análise por cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografische analyse
Danish: Gaskromatografisk analyse
Swedish: Analys med gaskromatografi
Finnish: Kaasukromatografinen määritys
Greek: Ανάλυση με αέρια χρωματογραφία
Czech: Analýza plynovou chromatografií
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés
Slovenian: Plinsko-kromatografska analiza
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gāzes hromatogrāfijas analīze
Lithuanian: Dujų chromatografinė analizė
English: Preparatory work
French: Opérations préliminaires
German: Wird die Säule zum ersten Mal verwendet, wird empfohlen, sie einzufahren.
Spanish: Operaciones preliminares
Italian: Operazioni preliminari
Portuguese: Operações preliminares
Dutch: Voorbereidende werkzaamheden
Danish: Indledende procedure
Swedish: Förberedelser
Finnish: Esivalmistelut
Greek: Προκαταρκτικές εργασίες
Czech: Přípravné práce
Slovak: Predbežné úkony
Polish: Procedura wstępna
Hungarian: Előzetes műveletek
Slovenian: Predpriprava
Estonian: Ettevalmistustööd
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Paruošiamieji darbai
English: Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
French: Installer la colonne dans le chromatographe en phase gazeuse (3.3), en branchant le terminal d’entrée au système «on-column» et le terminal de sortie au révélateur.
Spanish: Instalar la columna en el cromatógrafo de gases (3.3), conectando el terminal de entrada al sistema en columna y el terminal de salida al detector.
Italian: Installare la colonna nel gascromatografo (3.3), collegando il terminale di ingresso al sistema “on column” e il terminale di uscita al rivelatore.
Portuguese: Instalar a coluna no cromatógrafo de fase gasosa (3.3), ligando uma das extremidades ao sistema de injecção directa na coluna e a outra extremidade ao detector.
Dutch: Bevestig de kolom in de gaschromatograaf (3.3), waarbij het inlaatstuk wordt aangesloten op het „on-column”-systeem en het uiteinde op de detector.
Danish: Kolonnen påmonteres gaskromatografen (3.3), idet den ene ende forbindes med injektionssystemet og den anden ende med detektoren.
Swedish: Montera kolonnen i gaskromatografen (3.3.) genom att ansluta inloppet till injektionssystemet och utloppet till detektorn.
Finnish: Kolonni asennetaan kaasukromatografiin (3.3) siten, että alkupää yhdistetään on-column -järjestelmään ja loppupää detektoriin.
Greek: Τοποθετείται η στήλη μέσα στον αεριοχρωματογράφο (3.3) με σύνδεση του άκρου εισόδου με το σύστημα απευθείας εισαγωγής (on-column) και του άκρου εξόδου με τον ανιχνευτή.
Czech: Kolona se spojí s plynovým chromatografem (3.3), vstupní port se připojí ke kolonovému systému (on-column system) a výstupní port k detekčnímu činidlu.
Slovak: Namontujte kolónu do plynového chromatografu (3.3), pričom vstupný port sa pripojí k systému na kolóne a výstupný port k detektoru.
Polish: Umieścić kolumnę w chromatografie gazowym (3.3), łącząc szczelinę wlotową z systemem kolumnowym, a wylotową z detektorem.
Hungarian: A kapilláris oszlopot illessze be a gázkromatográfba (3.3) úgy, hogy az oszlop bemenetét az oszlopra szerelt (»on-column«) rendszerhez, az oszlop kimenetét pedig a detektorhoz csatlakoztassa.
Slovenian: Kolono pritrdimo na plinski kromatograf (3.3), in sicer vstopni del na injektor, izhodnega pa na detektor.
Estonian: Kolonn pannakse gaasikromatograafi (3.3); sisselaskekoht ühendatakse on-column-süsteemiga ja väljalaskekoht detektoriga.
Latvian: Kolonnu uzstāda gāzes hromatogrāfam (3.3.), pievienojot ieeju kolonnā virskolonnas sistēmai, bet kolonnas izeju detektoram.
Lithuanian: Kolonėlė prijungiama prie dujų chromatografo (3.3), kolonėlės pradžią sujungiant su tiesioginio įpurškimo įtaisu, galą – su detektoriumi.
English: Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder efficiency, etc.).
French: Effectuer les contrôles généraux de l’appareillage de chromatographie en phase gazeuse (tenue des circuits des gaz, efficience du révélateur et du système d’enregistrement, etc.).
Spanish: Efectuar los controles generales del cromatógrafo de gases (funcionamiento de los circuitos de gas, eficacia del detector y del registrador, etc.).
Italian: Eseguire i controlli generali del complesso gascromatografico (tenuta dei circuiti dei gas, efficienza del rivelatore e del sistema di registrazione, ecc.).
Portuguese: Efectuar o controlo geral do sistema cromatográfico (operacionalidade dos circuitos de gases, eficiência do detector e do registador, etc.).
Dutch: Voer de gebruikelijke controle van de gaschromatografieapparatuur uit (toestand van de gasleidingen, efficiëntie van de detector en de recorder enz.).
Danish: Gaskromatografen kontrolleres (gasledningerne, detektors og skrivers ydeevne, m.v.).
Swedish: Kontrollera gaskromatografen (att gasanslutningarna är täta, detektorns och skrivarens effektivitet, etc.).
Finnish: Tarkistetaan kaasukromatografialaitteiden toimivuus (kaasuliitäntöjen kunto, detektorin ja piirturijärjestelmän suoritusteho jne.).
Greek: Εκτελούνται οι γενικοί έλεγχοι της συσκευής αέριας χρωματογραφίας (συμπεριφορά των κυκλωμάτων των αερίων, απόδοση του ανιχνευτή και του συστήματος καταγραφής κ.λπ.).
Czech: Poté se plynový chromatograf překontroluje (těsnost plynových vedení, funkce detekčního činidla a záznamníku atd.).
Slovak: Skontrolujte bežným spôsobom prístrojové vybavenie na plynovú chromatografiu (činnosť uzavretých plynových obvodov, účinnosť detektora a zapisovača atď.).
Polish: Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli gazowych, sprawność detektora i systemu rejestracyjnego itp.).
Hungarian: Végezze el a gázkromatográfiai rendszer összeszerelésének általános ellenőrzését (gázszerelvények szorossága, a detektor hatékonysága, a regisztráló rendszer hatékonysága stb.).
Slovenian: Izvedemo splošno preverjanje plinskega kromatografa (tesnjenje plinskih povezav, pravilno delovanje detektorja in rekorderja itd.).
Estonian: Kontrollitakse, et gaasikromatograafiaseade oleks töökorras (gaasijuhtmete lekkekindlus, detektori tundlikkus, meerik jne).
Latvian: Veic gāzes hromatogrāfijas aparatūras vispārēju pārbaudi (gāzes kontūru, detektora un reģistrācijas ierīces darbību, u. c.).
Lithuanian: Patikrinamas dujų chromatografijos įrenginys (dujų kilpų, detektoriaus, ir savirašio veikimas ir t. t.).
English: If the column is being used for the first time it should be conditioned first.
French: Si la colonne est utilisée pour la première fois, il est recommandé de procéder à son conditionnement.
Spanish: Si la columna se utiliza por vez primera, es conveniente acondicionarla.
Italian: Se la colonna è messa in uso per la prima volta è consigliabile procedere al suo condizionamento.
Portuguese: No caso de a coluna ser utilizada pela primeira vez, é aconselhável proceder ao seu acondicionamento.
Dutch: Als de kolom voor de eerste keer wordt gebruikt, wordt conditionering aanbevolen.
Danish: Hvis kolonnen ikke har været benyttet før, kan det anbefales at konditionere den.
Swedish: Om kolonnen används för första gången bör den först konditioneras.
Finnish: Jos kolonnia ei ole aikaisemmin käytetty, se on ensin valmisteltava käyttöön.
Greek: Εάν η στήλη χρησιμοποιείται για πρώτη φορά, συνιστάται η ρύθμιση των συνθηκών της.
Czech: Kapilární kolony, které mají být použity poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
Slovak: Pokiaľ sa kolóna používa po prvý raz, je potrebné ju kondicionovať.
Polish: Jeżeli kolumna używana jest po raz pierwszy, zaleca się jej kondycjonowanie.
Hungarian: Az első alkalommal használt kapilláris oszlopokat kondicionálni kell.
Slovenian: Če kolono uporabljamo prvič, je priporočljivo, da jo kondicioniramo.
Estonian: Kui kolonni kasutatakse esimest korda, on soovitatav see tasakaalustada.
Latvian: Ja kolonnu izmanto pirmo reizi, tā vispirms jākondicionē.
Lithuanian: Jei kolonėlė naudojama pirmą kartą, patartina ją kondicionuoti.
English: Pass a little gas through the column, then turn on the GC apparatus.
French: Laisser s’écouler un léger débit de gaz à travers la colonne, puis allumer l’appareillage de chromatographie en phase gazeuse.
Spanish: Hacer pasar a través de la columna una corriente ligera de gas y, a continuación, encender el cromatógrafo de gases.
Italian: Far fluire un leggero flusso di gas attraverso la colonna, quindi avviare il complesso gascromatografico.
Portuguese: Fazer passar um fluxo ligeiro de gás através da coluna, ligando em seguida o sistema.
Dutch: Laat een zachte gasstroom door de kolom lopen en schakel de gaschromatografieapparatuur in.
Danish: En svag gasstrøm ledes gennem kolonnen, hvorefter gaskromatografen sættes i gang.
Swedish: Låt en liten mängd gas strömma genom kolonnen och sätt sedan på gaskromatografen.
Finnish: Kevyt kaasuvirtaus johdetaan kolonnin läpi ja kaasukromatografi käynnistetään.
Greek: Διαβιβάζεται ελαφρό ρεύμα αερίου μέσω της στήλης και, στη συνέχεια, τίθεται σε λειτουργία η συσκευή αέριας χρωματογραφίας.
Czech: Kapilární kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf a nechá se postupně zahřívat.
Slovak: Zaveďte do kolóny mierny prietok plynu, potom zapnite prístroj na plynovú chromatografiu.
Polish: Przepuścić przez kolumnę gaz o małym natężeniu przepływu, następnie uruchomić aparaturę do chromatografii gazowej.
Hungarian: Fúvasson át egy kevés vivőgázt a kapilláris oszlopon, majd kapcsolja be a gázkromatográfiás berendezést.
Slovenian: Pri majhnem pretoku plina skozi kolono vključimo plinski kromatograf.
Estonian: Läbi kolonni hakatakse nõrga joana juhtima gaasi, seejärel lülitatakse gaasikromatograafiaseade sisse.
Latvian: Nedaudz nesējgāzes izlaiž caur kolonnu, un tad ieslēdz gāzes hromatogrāfu.
Lithuanian: Per kolonėlę paleidžiama nestipri dujų srovė, tuomet įjungiamas dujų chromatografas.
English: Heat gradually until 350 °C is reached after about four hours.
French: Chauffer graduellement jusqu’à atteindre, au bout d’environ 4 heures, une température de 350 °C.
German: Die Temperatur ist mindestens 2 Stunden konstant zu halten; sodann sind die Analysebedingungen einzustellen (Gasstrom, Zünden der Flamme, Anschluss an den elektronischen Schreiber (3.3.4), Temperatur des Säulenofens, des Detektors usw.).
Spanish: Calentar gradualmente hasta alcanzar, al cabo de unas 4 horas, la temperatura de 350 °C.
Italian: Riscaldare gradualmente fino a raggiungere, dopo circa 4 ore, la temperatura di 350 °C.
Portuguese: Aquecer gradualmente até obter, ao fim de cerca de 4 horas, uma temperatura de 350 °C.
Dutch: Verwarm geleidelijk totdat na ongeveer 4 uur een temperatuur van 350 °C wordt bereikt.
Danish: Der opvarmes gradvis til 350 °C over en periode på ca. fire timer.
Swedish: Värm upp den gradvis under ca 4 timmar till en temperatur på 350 °C.
Finnish: Lämmitetään asteittain siten, että lämpötila on noin neljän tunnin kuluttua kohonnut 350 °C:een.
Greek: Θερμαίνεται σταδιακά μέχρι να επιτευχθεί θερμοκρασία 350 °C εντός 4 ωρών περίπου.
Czech: Postupně se zahřívá, dokud není zhruba po 4 hodinách dosaženo teploty 350 °C.
Slovak: Postupne zahrievajte, až kým sa približne po 4 hodinách dosiahne teplota 350 °C.
Polish: Stopniowo podgrzewać do uzyskania, po około 4 godzinach, temperatury 350 °C.
Hungarian: Melegítse fokozatosan addig, amíg körülbelül 4 óra elteltével eléri a 350 °C hőmérsékletet.
Slovenian: Postopoma segrevamo, tako da po približno 4 urah dosežemo temperaturo 350 °C.
Estonian: Järk-järgult, 4 tunni jooksul, tõstetakse temperatuur 350 °C-ni.
Latvian: Pakāpeniski iesilda tā, lai apmēram četru stundu laikā sasniegtu 350 °C temperatūru.
Lithuanian: Palaipsniui kaitinama, kol temperatūra per apytiksliai 4 valandas pakyla iki 350 °C.
English: The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation.
French: Le tracé de la ligne de base doit être linéaire, exempt de pics de toute nature, et ne doit pas présenter de déviation.
German: Die Grundlinie muss linear verlaufen, ohne Peaks oder Drift.
Spanish: La línea de base deberá ser lineal, sin picos de ningún tipo ni deriva.
Italian: Il tracciato della linea di base deve risultare lineare, esente da picchi di qualsiasi natura, e non deve presentare deriva.
Portuguese: A linha de base deve apresentar-se linear e isenta de picos de qualquer tipo, não devendo apresentar desvios.
Dutch: De basislijn moet lineair zijn, mag geen enkele piek vertonen en mag niet verlopen.
Danish: Basislinjen bør være lineær uden nogen form for toppe og uden nogen forstyrrelser.
Swedish: Baslinjen skall vara rak och stabil, utan toppar.
Finnish: Saadun pohjaviivan on oltava suora, siinä ei saa olla minkäänlaisia piikkejä eikä ryömintää mihinkään suuntaan.
Greek: Η βασική γραμμή (baseline) πρέπει να είναι ευθεία, χωρίς κορυφές και απόκλιση.
Czech: Základní linie záznamu musí být rovná, bez jakýchkoli píků nebo driftů.
Slovak: Základná čiara musí byť lineárna, nesmie obsahovať píky akéhokoľvek druhu a nesmie vykazovať žiadnu odchýlku.
Polish: Przebieg linii podstawowej powinien mieć charakter liniowy, bez jakichkolwiek pików, i linia ta nie powinna wykazywać nachylenia.
Hungarian: Az alapvonalnak lineárisnak kell lennie, illetve mindennemű csúcstól és ingadozástól mentesnek.
Slovenian: Le-ta mora biti linearna, brez kakršnih koli vrhov in odklonov.
Estonian: Saadav nulljoon peaks olema sirge, ilma igasuguste piikideta, ning see ei tohiks kummalegi poole triivida.
Latvian: Nulles līnijai jābūt taisnai, bez jebkādiem izsitieniem, un tā nedrīkst novirzīties.
Lithuanian: Bazinė linija turi būti tiesi, be jokių smailių ir nukrypimų.