FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participating countries of each programme shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
French: Les pays participant à chaque programme veillent à la légalité et à la régularité de ces dépenses.
German: Die an dem betreffenden Programm teilnehmenden Länder gewährleisten die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit dieser Ausgaben.
Spanish: Los países participantes de cada programa velarán por la legalidad y regularidad de estos gastos.
Italian: I paesi partecipanti di ciascun programma garantiscono la legittimità e la regolarità di tali spese.
Portuguese: Os países participantes de cada um dos programas asseguram a legalidade e a regularidade destas despesas.
Dutch: De deelnemende landen van elk programma garanderen de wettelijkheid en de regelmatigheid van deze uitgaven.
Danish: Deltagerlandene i de enkelte programmer skal sikre udgifternes lovlighed og formelle rigtighed.
Swedish: De länder som deltar i varje program skall se till att dessa utgifter är lagliga och korrekta.
Finnish: Kunkin ohjelman osallistujamaiden tehtävänä on varmistaa, että kyseiset menot ovat laillisia ja asianmukaisia.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες κάθε προγράμματος διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα αυτών των δαπανών.
Czech: Zúčastněné země každého programu zajistí zákonnost a řádnost těchto výdajů.
Slovak: Zúčastnené krajiny zabezpečujú zákonnost' a správnost' týchto výdavkov pri každom programe.
Polish: Państwa uczestniczące w każdym programie zapewniają zgodność z prawem i prawidłowość tych wydatków.
Hungarian: Minden program részt vevő országai biztosítják e kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
Slovenian: Sodelujoče države v vsakem programu zagotovijo zakonitost in pravilnost teh izdatkov.
Estonian: Igas programmis osalevad riigid tagavad kõnealuste kulude seaduslikkuse ja korrapärasuse.
Latvian: Katras programmas iesaistītās valstis nodrošina šādu izdevumu tiesiskumu un regularitāti.
Lithuanian: Visų programų dalyvaujančios šalys užtikrina tokių išlaidų teisėtumą ir taisyklingumą.
English: The selection of operations outside the eligible area as referred to under paragraph 1 shall be confirmed:
French: La sélection des opérations situées à l'extérieur de la zone admissible au bénéfice de l'aide dont il est fait mention au paragraphe 1 doit être confirmée:
German: Die Auswahl von Vorhaben außerhalb des förderfähigen Gebietes nach Absatz 1 wird bestätigt
Spanish: La selección de operaciones fuera de la zona elegible, según lo indicado en el apartado 1, será confirmada:
Italian: La selezione delle operazioni al di fuori dalla zona ammissibile di cui al paragrafo 1 viene confermata:
Portuguese: A selecção das operações fora da zona elegível, referida no n.o 1, é confirmada:
Dutch: De selectie van de activiteiten buiten het in aanmerking komende gebied als bedoeld in lid 1 wordt bevestigd:
Danish: Udvælgelsen af aktioner uden for det støtteberettigede område, jf. stk. 1, skal bekræftes af:
Swedish: Valet av insatser utanför det stödberättigade område som avses i punkt 1 skall bekräftas
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritellyn tukikelpoisen alueen ulkopuolella toteutettavien toimien valinnan vahvistaa
Greek: Η επιλογή ενεργειών εκτός των επιλέξιμων περιοχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνεται:
Czech: Výběr operací mimo způsobilé oblasti uvedené v odstavci 1 potvrdí:
Slovak: Výber operácií mimo oprávnenej oblasti podl'a odseku 1 potvrdzuje:
Polish: Wybór działań poza obszarem kwalifikowalnym, o którym mowa w ust. 1, wymaga potwierdzenia przez:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatásra jogosult területeken kívül végzett műveletek kiválasztását meg kell erősítenie:
Slovenian: Izbor dejavnosti zunaj upravičenih območij, kakor je navedeno v odstavku 1, potrdijo:
Estonian: Väljaspool lõikes 1 osutatud abikõlblikke piirkondi rakendatava tegevuse valiku kinnitab:
Latvian: Darbības, kuras izvēlētas ārpus 1. punktā minētajiem atbilstīgajiem apgabaliem, apstiprina:
Lithuanian: Veiksmus, atrinktus 1 dalyje apibūdintai reikalavimų neatitinkančiai teritorijai, patvirtina:
English: by the managing authority referred to in Article 102 for programmes or part of programmes implemented in shared management with Member States;
French: par l'autorité de gestion visée à l'article 102, pour les programmes ou les parties de programmes mis en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée avec des États membres;
German: bei Programmen oder Teilen von Programmen, die im Wege der geteilten Mittelverwaltung mit Mitgliedstaaten durchgeführt werden, von der in Artikel 102 genannten Verwaltungsbehörde;
Spanish: por la autoridad de gestión mencionada en el artículo 102 en el caso de programas o partes de programas objeto de gestión compartida con los Estados miembros;
Italian: dall'autorità di gestione di cui all'articolo 102, per i programmi o la parte dei programmi attuati insieme agli Stati membri in regime di gestione concorrente;
Portuguese: Pela autoridade de gestão, referida no artigo 102.o, relativamente aos programas ou a parte de programas executados no quadro da gestão partilhada com os Estados-Membros;
Dutch: door de beheersautoriteit als bedoeld in artikel 102 voor programma's of delen van programma's die in gedeeld beheer met de lidstaten ten uitvoer worden gelegd;
Danish: forvaltningsmyndigheden, jf. artikel 102, når der er tale om programmer eller dele af programmer, der gennemføres ved delt forvaltning med medlemsstaterne
Swedish: av den förvaltningsmyndighet som avses i artikel 102 när det gäller program eller delar av program som genomförs genom delad förvaltning med medlemsstaterna,
Finnish: 102 artiklassa tarkoitettu hallinnointiviranomainen niiden ohjelmien tai ohjelmien osien osalta, joita hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa;
Greek: από τη διαχειριστική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 102 για προγράμματα ή μέρος προγραμμάτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη·
Czech: řídící orgán uvedený v článku 102 v případě programů nebo jejich části prováděných v rámci sdíleného řízení s členskými státy;
Slovak: riadiaci orgán podl'a článku 102 pre programy alebo časti programov vykonávané v rámci zdiel'aného hospodárenia s členskými štátmi;
Polish: instytucję zarządzającą, o której mowa w art. 102, dla programów lub ich części realizowanych z państwami członkowskimi na zasadzie zarządzania dzielonego;
Hungarian: a 102. cikkben említett irányítóhatóságnak a tagállamokkal megosztott igazgatással végrehajtott programok vagy programrészek vonatkozásában;
Slovenian: organ upravljanja iz člena 102 za programe ali dele programov, ki se izvajajo z deljenim upravljanjem z državami članicami;
Estonian: programmide või nende osade puhul, mille rakendamist hallatakse koostöös liikmesriikidega, artiklis 102 osutatud korraldusasutus;
Latvian: vadošā iestāde, kura minēta 102. pantā, attiecībā uz programmām vai to daļām, ko īsteno saskaņā ar dalītu pārvaldību ar dalībvalstīm;
Lithuanian: programoms arba programų daliai, kurioms taikomas pasidalijamasis valdymas su valstybėmis narėmis – 102 straipsnyje nurodyta vadovaujančioji institucija;
English: by the Commission for programmes or part of programmes implemented in beneficiary countries under centralised management.
French: par la Commission, pour les programmes ou les parties de programmes mis en œuvre dans les pays bénéficiaires dans le cadre d'une gestion centralisée.
German: bei Programmen oder Teilen von Programmen, die im Wege der zentralen Mittelverwaltung in begünstigten Ländern durchgeführt werden, von der Kommission.
Spanish: por la Comisión en el caso de programas o partes de programas objeto de gestión centralizada en países beneficiarios.
Italian: dalla Commissione, per i programmi o la parte dei programmi attuati nei paesi beneficiari in regime di gestione centralizzata.
Portuguese: Pela Comissão relativamente a programas ou a parte de programas executados nos países beneficiários ao abrigo da gestão centralizada.
Dutch: door de Commissie voor programma's of delen van programma's die in gecentraliseerd beheer in begunstigde landen ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Kommissionen, når der er tale om programmer eller dele af programmer, der gennemføres i modtagerlandene gennem central forvaltning.
Swedish: av kommissionen när det gäller program eller delar av program som genomförs i de stödmottagande länderna inom ramen för centraliserad förvaltning.
Finnish: komissio niiden ohjelmien tai ohjelmien osien osalta, jotka pannaan täytäntöön edunsaajamaissa keskitettyä hallinnointia soveltaen.
Greek: από την Επιτροπή για τα προγράμματα ή μέρη προγραμμάτων που υλοποιούνται στις δικαιούχους χώρες στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης.
Czech: Komise v případě programů nebo jejich části prováděných v přijímajících zemích v rámci centralizovaného řízení.
Slovak: Komisia pre programy alebo časti programov vykonávané v prijímajúcich krajinách v rámci centralizovaného hospodárenia.
Polish: Komisję, dla programów lub ich części realizowanych w krajach beneficjentach na zasadzie zarządzania scentralizowanego.
Hungarian: a Bizottságnak a kedvezményezett országokban centralizált igazgatással végrehajtott programok vagy programrészek vonatkozásában.
Slovenian: Komisija za programe ali dele programov, ki se izvajajo v državah upravičenkah s centraliziranim upravljanjem.
Estonian: programmide või nende osade puhul, mille rakendamist hallatakse abisaajates riikides tsentraliseeritult, Euroopa Komisjon.
Latvian: Komisija attiecībā uz programmām vai to daļām, ko īsteno saņēmējvalstīs saskaņā ar centralizēto pārvaldību.
Lithuanian: pagalbą gaunančiose šalyse įgyvendinamoms programoms arba programų daliai, kurioms taikomas centralizuotas valdymas – Komisija.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Implementing modalities
French: Modalités de mise en œuvre
German: Durchführungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de ejecución
Italian: Modalità di esecuzione
Portuguese: Modalidades de execução
Dutch: Uitvoeringsvoorschriften
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Způsoby provádění
Slovak: Modality vykonávania
Polish: Postanowienia wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási módozatok
Slovenian: Načini izvajanja
Estonian: Rakendamisviisid
Latvian: Īstenošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo tvarka
English: In this context, the cross-border programmes shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter.
French: Dans ce contexte, les programmes transfrontaliers sont mis en œuvre conformément aux dispositions visées à la section 3 du présent chapitre.
German: In diesem Fall werden die grenzübergreifenden Programme nach den Bestimmungen des Abschnitts 3 durchgeführt.
Spanish: En este contexto, los programas transfronterizos se ejecutarán según las disposiciones contempladas en la sección 3 del presente capítulo.
Italian: In tale contesto, i programmi transfrontalieri vengono attuati in base alle disposizioni di cui alla sezione 3 del presente capo.
Portuguese: Neste contexto, os programas transfronteiriços são executados em conformidade com as disposições referidas na secção 3 do presente capítulo.
Dutch: In deze context worden de grensoverschrijdende programma's uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van sectie 3 van dit hoofdstuk.
Danish: På denne baggrund gennemføres de grænseoverskridende programmer i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 3 i dette kapitel.
Swedish: De gränsöverskridande programmen skall i samband därmed genomföras i enlighet med avsnitt 3 i detta kapitel.
Finnish: Tällöin rajatylittävät ohjelmat pannaan täytäntöön tämän luvun 3 jakson säännösten mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα διασυνοριακά προγράμματα υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα 3 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: V této souvislosti jsou přeshraniční programy prováděny v souladu s ustanoveními uvedenými v oddíle 3 této kapitoly.
Slovak: V tejto súvislosti sa tieto cezhraničné programy vykonávajú v súlade s ustanoveniami oddielu 3 tejto kapitoly.
Polish: W tym kontekście programy transgraniczne są realizowane zgodnie z przepisami, o których mowa w sekcji 3 niniejszego rozdziału.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a határokon átnyúló programok végrehajtása az e fejezet 3. szakaszában említett rendelkezések szerint történik.
Slovenian: V zvezi s tem se čezmejno sodelovanje izvaja v skladu z določbami iz oddelka 3 tega poglavja.
Estonian: Selles kontekstis toimub piiriüleste programmide rakendamine vastavalt käesoleva peatüki 3. jaos osutatule.
Latvian: Šajā kontekstā pārrobežu programmas īsteno saskaņā ar šīs nodaļas 3. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tarpvalstybinės programos įgyvendinamos remiantis šio skyriaus 3 skirsnyje apibrėžtomis nuostatomis.
English: For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), for all beneficiary countries the objective shall be decentralised management.
French: En ce qui concerne la coopération transfrontalière visée à l'article 86, paragraphe 1, point b), pour tous les pays bénéficiaires, l'objectif sera la gestion décentralisée.
German: Bei der grenzübergreifenden Zusammenarbeit nach Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe b ist die dezentrale Mittelverwaltung das Ziel für alle begünstigten Länder.
Spanish: En cuanto a la cooperación transfronteriza contemplada en el artículo 86, apartado 1, letra b), la gestión descentralizada será el objetivo para todos los países beneficiarios.
Italian: Per la cooperazione transfrontaliera di cui all'articolo 86, paragrafo 1, lettera b), l'obiettivo di tutti i paesi beneficiari è la gestione decentrata.
Portuguese: No que diz respeito à cooperação transfronteiriça referida no n.o 1, alínea b), do artigo 86.o, a adopção da gestão descentralizada é o objectivo de todos os países beneficiários.
Dutch: Voor grensoverschrijdende samenwerking als bedoeld in artikel 86, lid 1, onder a), is voor alle begunstigde landen het doel gedecentraliseerd beheer.
Danish: Ved grænseoverskridende samarbejde i henhold til artikel 86, stk. 1, litra b), er målet for alle modtagerlande decentraliseret forvaltning.
Swedish: När det gäller sådant gränsöverskridande samarbete som avses i artikel 86.1 b skall målet för alla stödmottagande länder vara decentraliserad förvaltning.
Finnish: Edellä 86 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa rajatylittävässä yhteistyössä tavoitteena on hajautettu hallinnointi kaikkien edunsaajamaiden osalta.
Greek: Για τη διασυνοριακή συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β), στόχος για όλες τις δικαιούχους χώρες είναι η αποκεντρωμένη διαχείριση.
Czech: V případě přeshraniční spolupráce podle čl. 86 odst. 1 písm. b) je cílem všech přijímajících zemí decentralizované řízení.
Slovak: V prípade cezhraničnej spolupráce podl'a článku 86 ods. 1 písm. b) je pre všetky prijímajúce krajiny ciel'om decentralizované hospodárenie.
Polish: W przypadku współpracy transgranicznej, o której mowa w art. 86 ust. 1 lit. b), celem dla wszystkich beneficjentów jest przyjęcie zdecentralizowanego sposobu zarządzania.
Hungarian: A 86. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, határokon átnyúló együttműködés tekintetében minden kedvezményezett ország számára a célkitűzés a decentralizált igazgatás.
Slovenian: Kar zadeva čezmejno sodelovanje iz člena 86(1)(b), je cilj vseh držav upravičenk decentralizirano upravljanje.
Estonian: Artikli 86 lõike 1 punktis b osutatud piiriülese koostöö puhul on kõigi abisaajate riikide puhul eesmärgiks detsentraliseeritud haldamine.
Latvian: Attiecībā uz 86. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārrobežu sadarbību visu saņēmējvalstu mērķis ir decentralizēta pārvaldība.
Lithuanian: Visų pagalbą gaunančių šalių tarpvalstybinio bendradarbiavimo, nurodyto 86 straipsnio 1 dalies b punkte, tikslas yra decentralizuotas valdymas.
English: Transitional arrangements
French: Dispositions provisoires
German: Übergangsregelung
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Accordi transitori
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsordninger
Swedish: Övergångsordning
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodný mechanizmus
Polish: Uzgodnienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna ureditev
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas kārtība
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: The financing plan included in the cross-border programme referred to in the first subparagraph of Article 94(2) shall contain:
French: Le plan de financement inclus dans le programme transfrontalier visé au premier alinéa de l'article 94, paragraphe 2, comprend:
German: Der im grenzübergreifenden Programm enthaltende Finanzierungsplan nach Artikel 94 Absatz 2 Unterabsatz 1 enthält
Spanish: El plan de financiación incluido en el programa transfronterizo mencionado en el artículo 94, apartado 2, párrafo primero, contendrá:
Italian: Il piano di finanziamento di cui all'articolo 94, paragrafo 2, primo comma, e incluso nel programma transfrontaliero contiene:
Portuguese: O plano de financiamento incluído no programa transfronteiriço referido no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 94.o inclui:
Dutch: Het financieringsplan van het grensoverschrijdende programma als bedoeld in artikel 94, lid 2, eerste alinea, omvat:
Danish: Finansieringsplanen for det grænseoverskridende program, jf. artikel 94, stk. 2, første afsnit, skal indeholde:
Swedish: Finansieringsplanen för det gränsöverskridande program som avses i artikel 94.2 första stycket skall innehålla följande:
Finnish: Rajatylittävän ohjelman 94 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa rahoitussuunnitelmassa on oltava
Greek: Το σχέδιο χρηματοδότησης το οποίο περιλαμβάνεται στο διασυνοριακό πρόγραμμα και το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο περιλαμβάνει:
Czech: Plán financování zahrnutý v přeshraničním programu uvedeném v čl. 94 odst. 2 prvním pododstavci obsahuje:
Slovak: Finančný plán tvoriaci súčast' cezhraničného programu uvedený v článku 94 ods. 2 prvom pododseku obsahuje:
Polish: Plan finansowy ujęty w programie transgranicznym, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit pierwszy, zawiera:
Hungarian: A 94. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett, a határokon átnyúló programban szereplő finanszírozási terv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Finančni načrt, vključen v čezmejni program iz prvega pododstavka člena 94(2), vsebuje:
Estonian: Artikli 94 lõike 2 esimeses lõigus osutatud piiriüleses programmis sisalduvas rahastamiskavas peab olema esitatud järgnev:
Latvian: Finansēšanas plānā, kas ietverts 94. panta 2. punkta 1. apakšpunktā minētajā pārrobežu programmā, ietver:
Lithuanian: Tarpvalstybinėje programoje esančiame finansavimo plane, nurodytame 94 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje, pateikiama:
English: a table covering all participating Member States, and
French: un tableau couvrant tous les États membres participants, et
German: eine Tabelle für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten und
Spanish: un cuadro que comprenda todos los Estados miembros participantes, y
Italian: una tabella riguardante tutti gli Stati membri partecipanti e
Portuguese: Um quadro abrangendo todos os Estados-Membros participantes;
Dutch: een tabel die alle deelnemende lidstaten bestrijkt, en
Danish: en tabel, som omfatter alle deltagende medlemsstater, og
Swedish: En tabell omfattande alla deltagande medlemsstater.
Finnish: kaikki osallistuvat jäsenvaltiot kattava taulukko ja
Greek: πίνακα που καλύπτει όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και
Czech: tabulku se všemi zúčastněnými členskými státy a
Slovak: tabul'ku zahŕňajúcu všetky zúčastnené členské štáty a
Polish: tabelę obejmującą wszystkie uczestniczące państwa członkowskich; oraz
Hungarian: valamennyi részt vevő tagállamot feltüntető táblázat; és
Slovenian: tabelo z vsemi sodelujočimi državami članicami; in
Estonian: tabel kõigi osalevate liikmesriikide kohta ja
Latvian: tabulu, kas aptver visas iesaistītās dalībvalstis,
Lithuanian: lentelė su duomenimis apie visas dalyvaujančias valstybes nares ir
English: a table for each of the participating beneficiary countries.
French: un tableau pour chacun des pays bénéficiaires participants.
German: eine Tabelle für jedes der teilnehmenden begünstigten Länder.
Spanish: un cuadro para cada uno de los países beneficiarios participantes.
Italian: una tabella per ciascuno dei paesi beneficiari partecipanti.
Portuguese: Um quadro para cada país beneficiário participante.
Dutch: een tabel voor elk van de deelnemende begunstigde landen.
Danish: en tabel for hvert af de deltagende modtagerlande.
Swedish: En tabell för vart och ett av de deltagande stödmottagande länderna.
Finnish: kullekin osallistuvalle edunsaajamaalle oma taulukko.
Greek: πίνακα για καθεμία από τις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες.
Czech: tabulku pro každou zúčastněnou přijímající zemi.
Slovak: tabul'ku za každú zúčastnenú prijímajúcu krajinu.
Polish: tabelę dla każdego z uczestniczących krajów beneficjentów.
Hungarian: minden egyes részt vevő kedvezményezett ország vonatkozásában egy táblázat.
Slovenian: tabelo za vsako sodelujočo državo upravičenko.
Estonian: tabel iga osaleva abisaaja riigi kohta.
Latvian: tabulu par katru iesaistīto saņēmējvalsti.
Lithuanian: lentelė su duomenimis apie kiekvieną iš dalyvaujančių pagalbą gaunančių šalių.