FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 333/2007
French: Règlement (CE) no 333/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 333/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 333/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 333/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 333/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 333/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 333/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 333/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 333/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 333/2007
Hungarian: A Bizottság 333/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 333/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 333/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 333/2007
English: Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
French: Le règlement (CE) no 882/2004 définit des principes généraux applicables aux contrôles officiels des denrées alimentaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 legt allgemeine Grundsätze für die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln fest.
Spanish: El Reglamento (CE) no 882/2004 establece principios generales para el control oficial de los productos alimenticios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 882/2004 stabilisce principi generali in materia di controllo ufficiale dei prodotti alimentari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 determina os princípios gerais para o controlo oficial dos géneros alimentícios.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 882/2004 worden algemene beginselen voor de officiële controle van levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat generelle principper for den offentlige kontrol af fødevarer.
Swedish: I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna principer för offentlig kontroll av livsmedel.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevista yleisistä periaatteista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει γενικές αρχές για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Czech: Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné zásady úředního dozoru nad potravinami.
Slovak: Nariadením (ES) č. 882/2004 sa ustanovujú všeobecné zásady úradnej kontroly potravín.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 ustanowiono ogólne zasady przeprowadzania urzędowej kontroli środków spożywczych.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet meghatározza az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének általános elveit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 882/2004 določa način izvajanja uradnega nadzora živil.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud toiduainete ametliku kontrolli üldpõhimõtted.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 882/2004 ir izklāstīti pārtikas produktu oficiālās kontroles vispārīgie principi.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 882/2004 yra nustatyti bendrieji oficialios maisto produktų kontrolės principai.
English: However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
French: Des dispositions plus précises sont toutefois nécessaires dans certains cas pour faire en sorte que les contrôles officiels soient réalisés de manière harmonisée dans la Communauté.
German: In bestimmten Fällen sind jedoch detailliertere Bestimmungen erforderlich, um zu gewährleisten, dass amtliche Kontrollen gemeinschaftsweit einheitlich durchgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos son necesarias disposiciones más específicas para que los controles oficiales se efectúen de forma armonizada en la Comunidad.
Italian: In alcuni casi sono, tuttavia, necessarie disposizioni più specifiche al fine di garantire l'esecuzione armonizzata di tali controlli nella Comunità.
Portuguese: Contudo, em certos casos são necessárias disposições mais específicas para assegurar que os controlos oficiais são realizados de forma harmonizada na Comunidade.
Dutch: In bepaalde gevallen zijn echter meer specifieke bepalingen nodig om ervoor te zorgen dat de officiële controles in de Gemeenschap op een geharmoniseerde wijze plaatsvinden.
Danish: I nogle tilfælde er der imidlertid behov for mere specifikke bestemmelser for at sikre, at den offentlige kontrol gennemføres ensartet i hele Fællesskabet.
Swedish: Men i vissa fall behövs mera specifika bestämmelser för att garantera att offentliga kontroller genomförs på ett harmoniserat sätt i gemenskapen.
Finnish: Joissakin tapauksissa tarvitaan kuitenkin yksityiskohtaisempia säännöksiä sen varmistamiseksi, että virallinen valvonta on yhdenmukaista koko yhteisössä.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαίες πιο συγκεκριμένες διατάξεις για να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη διενέργεια των επίσημων ελέγχων στην Κοινότητα.
Czech: V některých případech jsou však nezbytná specifičtější ustanovení, aby se zajistilo, že úřední kontroly probíhají ve Společenství harmonizovaným způsobem.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotný výkon úradných kontrol v Spoločenstve sú však v určitých prípadoch potrebné špecifickejšie ustanovenia.
Polish: Jednakże w pewnych przypadkach konieczne jest określenie bardziej szczegółowych zasad, aby w ramach Wspólnoty zapewnić przeprowadzanie tych kontroli urzędowych w sposób zharmonizowany.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban pontosabb rendelkezésekre van szükség annak biztosítására, hogy a hatósági ellenőrzéseket a Közösségben összehangoltan végzik.
Slovenian: Vendar so v nekaterih primerih potrebne podrobnejše določbe za zagotovitev izvajanja usklajenega uradnega nadzora v Skupnosti.
Estonian: Teatud juhtudel on siiski vajalikud erisätted, et tagada kogu ühenduses ametliku kontrolli ühtlustatud teostamine.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos ir vajadzīgi konkrētāki noteikumi, lai saskaņotā veidā nodrošinātu oficiālo kontroles pasākumu veikšanu Kopienā.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais būtina taikyti konkretesnes nuostatas siekiant užtikrinti, kad oficiali kontrolė visoje Bendrijoje būtų atliekama vienodai.
English: Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
French: En conséquence, dans un souci de clarté, il convient de les réunir dans un seul texte législatif.
German: Im Interesse der Rechtsklarheit empfiehlt es sich daher, diese Bestimmungen zu einem Rechtsakt zusammenzufassen.
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad de la legislación, conviene fundir dichas disposiciones en un único acto legislativo.
Italian: Di conseguenza, ai fini della chiarezza della legislazione è opportuno raccogliere tali norme in un unico atto normativo.
Portuguese: Por conseguinte, por razões de clareza da legislação, é conveniente reunir num só acto legislativo essas disposições.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de wetgeving is het dan ook wenselijk die bepalingen in één wetgevingsbesluit bijeen te brengen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør de pågældende bestemmelser derfor fusioneres i en enkelt retsakt.
Swedish: För att öka tydligheten i gemenskapslagstiftningen bör man föra samman dessa bestämmelser i en enda rättsakt.
Finnish: Lainsäädännön selkeyden vuoksi on asianmukaista yhdistää kyseiset säännökset yhteen säädökseen.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι διατάξεις αυτές να συγχωνευτούν σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
Czech: Proto je v zájmu jasnosti právních předpisů vhodné tato ustanovení sjednotit do jediného právního aktu.
Slovak: Z tohto dôvodu je v záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov vhodné zlúčiť tieto ustanovenia do jedného právneho aktu.
Polish: W związku z tym, w celu zachowania przejrzystości prawodawstwa, właściwym jest zawarcie tych przepisów w jednym akcie prawnym.
Hungarian: Ezért a jogszabályok áttekinthetősége érdekében ezeket a rendelkezéseket helyénvaló egyetlen jogi aktusba foglalni.
Slovenian: Zato je zaradi jasnosti zakonodaje primerno, da se te določbe strnejo v en sam zakonodajni akt.
Estonian: Seetõttu on selguse huvides asjakohane koondada kõnealused sätted ühte õigusakti.
Latvian: Tāpēc tiesību aktu skaidrības labad minētos noteikumus ir lietderīgi apvienot vienā tiesību aktā.
Lithuanian: Todėl siekiant teisės aktų aiškumo tikslinga sujungti šias nuostatas ir išdėstyti jas viename teisės akte.
English: Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Les directives 2001/22/CE, 2004/16/CE et 2005/10/CE doivent dès lors être abrogées et remplacées par un nouveau règlement.
German: Die Richtlinien 2001/22/EG, 2004/16/EG und 2005/10/EG sollten dementsprechend aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En consecuencia, las Directivas 2001/22/CE, 2004/16/CE y 2005/10/CE deben derogarse y sustituirse por un nuevo reglamento.
Italian: Le direttive 2001/22/CE, 2004/16/CE e 2005/10/CE devono pertanto essere abrogate e sostituite da un nuovo regolamento.
Portuguese: As Directivas 2001/22/CE, 2004/16/CE e 2005/10/CE devem, pois, ser revogadas e substituídas por um novo regulamento.
Dutch: De Richtlijnen 2001/22/EG, 2004/16/EG en 2005/10/EG moeten derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Direktiv 2001/22/EF, 2004/16/EF og 2005/10/EF bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Direktiven 2001/22/EG, 2004/16/EG och 2005/10/EG bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Direktiivit 2001/22/EY, 2004/16/EY ja 2005/10/EY olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι οδηγίες 2001/22/ΕΚ, 2004/16/ΕΚ και 2005/10/ΕΚ και να αντικατασταθούν από έναν νέο κανονισμό.
Czech: Směrnice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES by proto měly být zrušeny a nahrazeny novým nařízením.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali smernice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywy 2001/22/WE, 2004/16/WE oraz 2005/10/WE i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: A 2001/22/EK, 2004/16/EK és 2005/10/EK irányelvet tehát hatályon kívül kell helyezni, és a helyükbe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Direktive 2001/22/ES, 2004/16/ES in 2005/10/ES je zato treba preklicati in nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivid 2001/22/EÜ, 2004/16/EÜ ja 2005/10/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2001/22/EK, 2004/16/EK un 2005/10/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl direktyvos 2001/22/EB, 2004/16/EB ir 2005/10/EB turėtų būti panaikintos ir pakeistos nauju reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CE) no 882/2004.
German: Absatz 1 gilt unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo do disposto no Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Lid 1 is van toepassing onverminderd Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännösten soveltamista.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: Ustęp 1 stosuje się, nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az (1) bekezdést a 882/2004/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: Lõike 1 kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 882/2004 sätteid.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neskarot Regulas (EK) Nr. 882/2004 noteikumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatų.
English: Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
French: Les directives 2001/22/CE, 2004/16/CE et 2005/10/CE sont abrogées.
German: Die Richtlinien 2001/22/EG, 2004/16/EG und 2005/10/EG werden hiermit aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 2001/22/CE, 2004/16/CE y 2005/10/CE.
Italian: Le direttive 2001/22/CE, 2004/16/CE e 2005/10/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Directivas 2001/22/CE, 2004/16/CE e 2005/10/CE.
Dutch: De Richtlijnen 2001/22/EG, 2004/16/EG en 2005/10/EG worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 2001/22/EF, 2004/16/EF og 2005/10/EF ophæves.
Swedish: Direktiven 2001/22/EG, 2004/16/EG och 2005/10/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivit 2001/22/EY, 2004/16/EY ja 2005/10/EY.
Greek: Οι οδηγίες 2001/22/ΕΚ, 2004/16/ΕΚ και 2005/10/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Směrnice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES se zrušují.
Slovak: Smernice 2001/22/ES, 2004/16/ES a 2005/10/ES sa týmto zrušujú.
Polish: Dyrektywy 2001/22/WE, 2004/16/WE i 2005/10/WE tracą moc.
Hungarian: A 2001/22/EK, a 2004/16/EK és a 2005/10/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 2001/22/ES, 2004/16/ES in 2005/10/ES se razveljavijo.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2001/22/EÜ, 2004/16/EÜ ja 2005/10/EÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 2001/22/EK, 2004/16/EK un 2005/10/EK.
Lithuanian: Direktyvos 2001/22/EB, 2004/16/EB ir 2005/10/EB yra panaikinamos.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências feitas às directivas revogadas serão entendidas como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozást e rendeletre történő hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: Sklici na razveljavljene uredbe veljajo kot sklici na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 June 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juni 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. birželio 1 d.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.