FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State of the court/tribunal: _________________________________________________
French: État membre de la juridiction ______________________________________________________
German: Mitgliedstaat des Gerichts:________________________________________________________
Spanish: Estado miembro del órgano jurisdiccional: ___________________________________________
Italian: Stato membro dell’organo giurisdizionale: ____________________________________________
Portuguese: Estado-Membro do órgão jurisdicional: ___________________________________________________
Dutch: Lidstaat van het gerecht: _________________________________________________________
Danish: Den medlemsstat, hvor retten er beliggende: _________________________________________
Swedish: Medlemsstat där domstolen är belägen: _____________________________________________
Finnish: Jäsenvaltio, jossa tuomioistuin sijaitsee: ____________________________________________
Greek: Κράτος μέλος του δικαστηρίου: ____________________________________________________
Czech: Členský stát soudu: _____________________________________________________________
Slovak: Členský štát súdu/tribunálu: _______________________________________________________
Polish: Państwo członkowskie sądu lub trybunału: ___________________________________________
Hungarian: A bíróság székhelye szerinti tagállam: _______________________________________________
Slovenian: Država članica sodišča: __________________________________________________________
Estonian: Kohtu asukoha liikmesriik: ________________________________________________________
Latvian: Tiesas dalībvalsts: ______________________________________________________________
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra teismas: _________________________________________________
English: Bank details (optional)
French: Renseignements bancaires (facultatifs)
German: Bankverbindung (fakultativ)
Spanish: Datos bancarios (facultativo)
Italian: Informazioni bancarie (facoltative)
Portuguese: Dados bancários (facultativo)
Dutch: Bankgegevens (facultatief)
Danish: Bankoplysninger (fakultativt)
Swedish: Bankuppgifter (frivilliga uppgifter)
Finnish: Pankkiyhteystiedot (ei pakollinen)
Greek: Στοιχεία τράπεζας (προαιρετικά)
Czech: Bankovní údaje (nepovinné)
Slovak: Bankové údaje (nepovinné)
Polish: Dane bankowe (nieobowiązkowe)
Hungarian: Banki adatok (nem kötelező)
Slovenian: Podatki o banki (navedba neobvezna)
Estonian: Pangarekvisiidid (vabatahtlik)
Latvian: Bankas dati (nav obligāti)
Lithuanian: Banko duomenys (neprivaloma)
English: In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
French: Dans la rubrique 6.1, vous pouvez indiquer à la juridiction le mode de paiement des droits de greffe que vous choisissez.
German: In Feld 6.1 können Sie dem Gericht mitteilen, auf welche Art Sie die Gerichtsgebühr zu zahlen wünschen.
Spanish: En el campo 6.1, puede informar al órgano jurisdiccional del modo en que piensa abonar la tasa de solicitud.
Italian: Nella sottosezione 6.1 l’attore può indicare come intende pagare i diritti di cancelleria relativi alla domanda.
Portuguese: No campo 6.1, pode informar o órgão jurisdicional sobre o meio que tenciona utilizar para pagar as despesas com o pedido.
Dutch: In vak 6.1 kunt u het gerecht meedelen hoe u het griffierecht zult betalen.
Danish: I felt 6.1 kan De meddele retten, hvordan De agter at betale anmodningsgebyret.
Swedish: Ange i fält 6.1 hur ni tänker betala ansökningsavgiften.
Finnish: Kohdassa 6.1 voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa aiotte käyttää oikeudenkäyntimaksujen maksamiseksi.
Greek: Στο πεδίο 6.1 μπορείτε να ενημερώσετε το δικαστήριο για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύετε να καταβάλετε τα τέλη υποβολής.
Czech: V oddílu 6.1 můžete soud informovat o tom, jakým způsobem hodláte zaplatit soudní poplatky.
Slovak: V časti 6.1 môžete informovať súd/tribunál o tom, ako zaplatíte poplatok spojený s návrhom.
Polish: Pole 6.1 można wykorzystać do poinformowania sądu lub trybunału, jak wnioskodawca zamierza uregulować opłatę za złożenie wniosku.
Hungarian: A 6.1. mezőben Ön arról tájékoztathatja a bíróságot, hogy milyen fizetési módot kíván igénybe venni a kereset illetékének kifizetéséhez.
Slovenian: V polju 6.1 lahko sodišče obvestite, na kakšen način nameravate plačati pristojbino za vlogo.
Estonian: Väljal 6.1 võite kohut teavitada sellest, mil viisil Te kavatsete maksta taotluse läbivaatamise tasu.
Latvian: ailē varat informēt tiesu, kādā veidā Jūs segsiet pieteikuma maksu.
Lithuanian: punkte galite informuoti teismą, kaip sumokėsite prašymo pateikimo mokestį.
English: Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
French: Notez que tous les modes de paiement figurant dans cette rubrique ne sont pas nécessairement disponibles dans la juridiction à laquelle vous transmettez votre demande.
German: Bitte beachten Sie, dass bei dem Gericht, bei dem Sie die Klage einreichen, nicht unbedingt alle Zahlungsarten möglich sind.
Spanish: Recuerde que el órgano jurisdiccional al que se dirija su solicitud puede no disponer necesariamente de todos los medios.
Italian: Va ricordato che non tutti i metodi potrebbero essere disponibili presso l’organo giurisdizionale cui viene spedita la domanda.
Portuguese: É de notar que nem todos os meios de aceitação de pagamento estão necessariamente disponíveis no órgão jurisdicional ao qual é apresentado o requerimento.
Dutch: Opgelet: wellicht zijn niet alle betaalwijzen mogelijk bij het gerecht waaraan u dit verzoek richt.
Danish: De skal være opmærksom på, at den ret, De indgiver Deres anmodning til, ikke nødvendigvis har mulighed for at benytte alle betalingsmåder.
Swedish: Observera att alla metoder inte nödvändigtvis är möjliga att använda vid den domstol dit ni sänder er ansökan.
Finnish: On huomattava, että tuomioistuimella, jolle aiotte vaatimuksenne esittää, ei välttämättä ole käytössään kaikkia maksutapoja.
Greek: Σημειώνεται ότι το δικαστήριο, στο οποίο αποστέλλετε την αγωγή σας, δεν έχει απαραιτήτως πρόσβαση σε όλες τις μεθόδους.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny způsoby platby mohou být také použitelné u soudu, u něhož žalobu podáváte.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že na súde/v tribunáli, na ktorý zasielate návrh, nemusia byť k dispozícii všetky spôsoby úhrady.
Polish: Uwaga: niektóre sposoby mogą nie być dostępne w sądzie lub trybunale, do którego wysyłany jest wniosek.
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet, hogy az a bíróság, amelyhez a keresetlevelét benyújtja, nem fogadja el szükségszerűen az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.
Slovenian: Upoštevajte, da na sodišču, kateremu pošiljate vlogo, niso nujno na razpolago vsi načini.
Estonian: Kohtus, kuhu Te oma avalduse saadate, ei ole kõik maksmisviisid tingimata võimalikud.
Latvian: Lūdzu ievērojiet, ka ne visi maksājuma veidi var būt pieejami tiesai, kurai Jūs iesniedzat savu pieteikumu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad gali būti, jog ne visi mokėjimo būdai yra galimi teisme, į kurį kreipiatės su savo prašymu.
English: You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
French: Il y a lieu de vérifier quels modes de paiement sont acceptés par la juridiction concernée, en prenant contact avec elle ou en consultant le site internet du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
German: Vergewissern Sie sich, welche Zahlungsarten das Gericht akzeptiert.
Spanish: Usted deberá comprobar cuáles son los modos de pago que el órgano jurisdiccional acepta.
Italian: Si raccomanda di verificare quali metodi di pagamento sono accettati dall’organo giurisdizionale.
Portuguese: Deve, pois, verificar qual o meio de pagamento aceite pelo órgão jurisdicional.
Dutch: U zult moeten navragen welke betaalwijzen door het gerecht worden geaccepteerd.
Danish: De bør kontrollere, hvilke betalingsmåder retten vil acceptere.
Swedish: Ni bör kontrollera vilka betalningssätt som godtas av domstolen.
Greek: Θα πρέπει να ελέγχετε ποιες μέθοδοι καταβολής γίνονται δεκτές από το δικαστήριο.
Czech: Ověřte si, který způsob platby soud přijímá.
Slovak: Mali by ste si overiť, aké spôsoby úhrady súd/tribunál akceptuje.
Polish: Należy sprawdzić, które sposoby płatności zostaną przez sąd lub trybunał zaakceptowane.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a bíróság mely fizetési módokat fogadja el.
Slovenian: Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo.
Estonian: Te peaksite välja selgitama, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
Latvian: Jums būtu jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems.
Lithuanian: Turėtumėte patikrinti, kurie mokėjimo būdai bus teismui priimtini.
English: The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
French: Les informations contenues dans l’appendice s’adressent uniquement à la juridiction et ne seront pas transmises au défendeur.
German: Die Anlage I dient ausschließlich der Unterrichtung des Gerichts und wird nicht an den Beklagten weitergeleitet.
Spanish: La información del apéndice está destinada exclusivamente al órgano jurisdiccional y no será transmitida al demandado.
Italian: L’appendice è utilizzata solo per fornire le necessarie informazioni all’organo giurisdizionale e non sarà trasmessa al convenuto.
Portuguese: O apêndice destina-se exclusivamente a informação do órgão jurisdicional e não será disponibilizado ao requerido.
Dutch: Het aanhangsel dient ter informatie van het gerecht en zal niet aan de verweerder worden gezonden.
Danish: Oplysningerne i tillægget er udelukkende stilet til retten og vil ikke blive givet videre til skyldner.
Swedish: Tillägget är till endast för domstolens kännedom och kommer inte att vidarebefordras till svaranden.
Finnish: Liite jää ainoastaan tuomioistuimen tiedoksi eikä sitä toimiteta vastaajalle.
Greek: Το προσάρτημα θα είναι προς ενημέρωση του δικαστηρίου και δεν πρόκειται να διαβιβαστεί στον εναγόμενο.
Czech: Dodatek slouží výhradně pro informaci soudu a žalovanému nebude předán.
Slovak: Dodatok slúži iba na informovanie súdu/tribunálu a nezasiela sa odporcovi.
Polish: Dodatek będzie przeznaczony jedynie do informacji sądu i nie zostanie przekazany pozwanemu.
Hungarian: A függelék kizárólag a bíróság tájékoztatására szolgál, és azt nem továbbítják az alperes számára.
Slovenian: Dodatek se uporablja le v vednost sodišču in se ne posreduje toženi stranki.
Estonian: I liide on mõeldud ainult teabena kohtu jaoks ja seda ei edastata vastaspoolele.
Latvian: Papildinājuma informāciju izmantos tikai tiesas vajadzībām un nenodos atbildētājam.
Lithuanian: Priedėlis skirtas tik teismui informuoti ir nebus perduotas atsakovui.
English: If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
French: Si vous souhaitez être payé par virement bancaire, indiquez les renseignements bancaires nécessaires.
German: Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an.
Spanish: Si desea que el pago se haga efectivo mediante transferencia bancaria, consigne los datos bancarios necesarios.
Italian: Se la modalità prescelta è il bonifico bancario occorre indicare le necessarie informazioni bancarie.
Portuguese: Se desejar o pagamento por transferência bancária, queira indicar os dados bancários necessários para o efeito.
Dutch: Indien u via een bankoverschrijving wenst te worden betaald, dient u de benodigde bangegevens in te vullen.
Danish: Ønsker De betaling ved bankoverførsel, skal De anføre de nødvendige bankoplysninger.
Swedish: Om ni vill att betalning skall ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.
Finnish: Jos haluatte saada maksun pankkisiirtona, ilmoittakaa tarvittavat pankkiyhteystiedot.
Greek: Εάν επιθυμείτε να πληρωθείτε με τραπεζικό έμβασμα, δώστε τα απαιτούμενα στοιχεία τράπεζας.
Czech: Pokud si přejete platbu bankovním převodem, uveďte prosím potřebné bankovní údaje.
Slovak: Ak si želáte byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
Polish: Jeśli wybraną opcją jest przelew, proszę podać konieczne dane bankowe.
Hungarian: Amennyiben azt kívánja, hogy a kifizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
Slovenian: V primeru, da želite izplačilo z bančnim nakazilom, navedite ustrezne podatke o banki.
Estonian: Kui Te soovite, et Teile tasutakse pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
Latvian: Ja Jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzu sniedziet vajadzīgos bankas datus.
Lithuanian: Jei pageidaujate, kad būtų sumokėta banko pavedimu, nurodykite reikiamus banko duomenis.
English: Bank details (*)
French: Renseignements (*)
German: Bankverbindung (*)
Spanish: Datos bancarios (*)
Italian: Informazioni bancarie (*)
Portuguese: Dados bancários (*)
Dutch: Bankgegevens (*)
Danish: Bankoplysninger (*)
Swedish: Bankuppgifter (*)
Finnish: Pankkiyhteystiedot (*)
Greek: Στοιχεία τράπεζας (*)
Czech: Bankovní údaje (*)
Slovak: Bankové údaje (*)
Polish: Dane bankowe (*)
Hungarian: Banki adatok (*)
Slovenian: Podatki o banki (*)
Estonian: Pangarekvisiidid (*)
Latvian: Bankas dati (*)
Lithuanian: Banko duomenys (*)
English: How will you pay the application fee?
French: Comment réglerez-vous les droits de greffe?
German: Wie werden Sie die Gerichtsgebühren begleichen?
Spanish: ¿De qué forma abonará la tasa de solicitud?
Italian: Come intende pagare i diritti di cancelleria?
Portuguese: Modalidade de pagamento das custas judiciais
Dutch: Hoe zult u het griffierecht betalen?
Danish: Hvordan ønsker De at betale anmodningsgebyret?
Swedish: Hur kommer ni att betala ansökningsavgifterna?
Finnish: Miten haluatte maksaa oikeudenkäyntimaksut?
Greek: Πώς θα καταβάλετε τα έξοδα της αγωγής;
Czech: Jak uhradíte soudní poplatky?
Slovak: Ako zaplatíte poplatky?
Polish: Sposób uiszczenia opłat sądowych
Hungarian: Milyen fizetési módot kíván igénybe venni a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetéséhez?
Slovenian: Kako boste poravnali stroške sodne takse?
Estonian: Kuidas tasute riigilõivu?
Latvian: Kā Jūs apmaksāsiet pieteikuma izmaksas?
Lithuanian: Kaip sumokėsite prašymo pateikimo mokestį?
English: By bank transfer
French: Par virement bancaire
German: Per Banküberweisung
Spanish: Por transferencia bancaria
Italian: Con bonifico bancario
Portuguese: Transferência bancária
Dutch: Via bankoverschrijving
Danish: Bankoverførsel
Swedish: Genom bankgirering
Finnish: Pankkisiirto
Greek: Με τραπεζικό έμβασμα
Czech: Bankovním převodem
Slovak: Bankovým prevodom
Polish: Przelewem
Hungarian: Banki átutalás
Slovenian: Z bančnim nakazilom
Estonian: Pangaülekandega
Latvian: Ar bankas pārskaitījumu
Lithuanian: Banko pavedimu
English: By credit card
French: Par carte de crédit
German: Per Kreditkarte
Spanish: Con tarjeta de crédito
Italian: Con carta di credito
Portuguese: Cartão de crédito
Dutch: Via kredietkaart
Danish: Kreditkort
Swedish: Med kreditkort
Finnish: Luottokortti
Greek: Με πιστωτική κάρτα
Czech: Kreditní kartou
Slovak: Kreditnou kartou
Polish: Kartą kredytową
Hungarian: Hitelkártya
Slovenian: S kreditno kartico
Estonian: Krediitkaardiga
Latvian: Ar kredītkarti
Lithuanian: Kredito kortele
English: (please fill in the Appendix)
French: (complétez l’appendice)
German: (bitte Anlage I ausfüllen)
Spanish: (rellene los datos en el apéndice)
Italian: (compilare l’appendice)
Portuguese: (Queira preencher o apêndice)
Dutch: (gelieve het aanhangsel in te vullen)
Danish: (tillægget udfyldes)
Swedish: (fyll i tillägget)
Finnish: (täyttäkää liite)
Greek: (Παρακαλείσθε να συμπληρώστε το προσάρτημα)
Czech: (vyplňte dodatek)
Slovak: (vyplňte dodatok)
Polish: (proszę wypełnić dodatek)
Hungarian: (kérjük, töltse ki a függeléket)
Slovenian: (izpolnite dodatek)
Estonian: (palun täitke I liites)
Latvian: (lūdzu aizpildiet papildinājumu)
Lithuanian: (užpildykite priedėlį)
English: Direct debit from your bank account
French: Par prélèvement direct de votre compte bancaire
German: Per Lastschrift von Ihrem Bankkonto
Spanish: Cobro directo de su cuenta bancaria
Italian: Prelievo diretto dal vostro conto corrente
Portuguese: Débito directo na conta bancária do requerente
Dutch: Rechtstreekse afschrijving van de bankrekening van de eiser
Danish: Direkte debitering af Deres bankkonto
Swedish: Direktöverföring från ert bankkonto
Finnish: Suoraveloitus pankkitililtänne
Greek: Αυτόματη χρέωση από τον τραπεζικό σας λογαριασμό
Czech: Inkasem z Vašeho bankovního účtu
Slovak: Inkasom z bankového účtu navrhovateľa
Polish: Poleceniem zapłaty z rachunku bankowego powoda
Hungarian: Közvetlen terhelés az Ön bankszámlájáról
Slovenian: Neposredna bremenitev bančnega računa tožeče stranke
Estonian: Otsekorraldusega oma pangakontolt
Latvian: Ar tiešu debetu no Jūsu bankas konta
Lithuanian: Tiesioginiu debetu iš jūsų banko sąskaitos
English: Other (please specify):
French: Autres (préciser):
German: Sonstige Zahlungsart (bitte genau angeben):
Spanish: Otros (indíquese):
Italian: Altro (precisare):
Portuguese: Outras (especificar):
Dutch: Andere (gelieve te preciseren):
Danish: Andet (præciseres):
Swedish: Annat sätt (ange):
Finnish: Muu (täsmentäkää):
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί):
Czech: Jinak (prosím upřesněte):
Slovak: Iné (uveďte):
Polish: Inny (proszę określić):
Hungarian: Egyéb (kérjük, nevezze meg):
Slovenian: Drugo (navedite):
Estonian: Muu (täpsustage):
Latvian: Cits (lūdzu norādīt):
Lithuanian: Kita (nurodykite):
English: To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
French: Sur quel compte souhaitez-vous que le défendeur verse le montant demandé ou accordé?
German: Auf welches Konto soll der Beklagte den geforderten bzw. zuerkannten Betrag überweisen?
Spanish: ¿En qué cuenta desea que el demandado ingrese el importe reclamado u ordenado judicialmente?
Italian: Su quale conto desidera che il convenuto paghi l’importo richiesto o aggiudicato?
Portuguese: Conta na qual deseja que o requerido deposite os eventuais montantes reclamados ou concedidos
Dutch: Op welke rekening moet de verweerder eventuele gevorderde of toegewezen bedragen storten?
Danish: Til hvilken konto ønsker De, at skyldner indbetaler det krævede eller tilkendte beløb?
Swedish: Till vilket konto önskar ni att svaranden skall betala in fordrat eller beviljat belopp?
Finnish: Mille tilille haluatte vastaajan maksavan vaaditun tai maksettavaksi määrätyn summan?
Greek: Σε ποιον λογαριασμό επιθυμείτε να καταβάλει ο εναγόμενος το ποσό που τυχόν απαιτήθηκε ή επιδικάσθηκε;
Czech: Na jaký účet má žalovaný převést požadovanou nebo přiznanou částku?
Slovak: Na aký účet vám má odporca zaplatiť požadovanú alebo prisúdenú sumu?
Polish: Na jakie konto pozwany ma wpłacić kwotę, której dotyczy pozew lub którą zasądzono?
Hungarian: Mely számlára kéri a követelt vagy megítélt összeg alperes általi kifizetését?
Slovenian: Na kateri račun naj tožena stranka nakaže zahtevani ali dodeljeni znesek?
Estonian: Millisele kontole soovite, et vastaspool kannaks sissenõutud või määratud summa?
Latvian: Konts, uz kuru atbildētājam pārskaitīt pieprasīto vai piespriesto summu
Lithuanian: Į kurią sąskaitą atsakovas turėtų sumokėti reikalaujamas ar priteistas sumas?
English: Account holder:
French: Titulaire du compte:
German: Kontoinhaber:
Spanish: Titular de la cuenta:
Italian: Titolare del conto:
Portuguese: Titular da conta:
Dutch: Rekeninghouder:
Danish: Kontohaver:
Swedish: Kontoinnehavare:
Finnish: Tilin haltija:
Greek: Δικαιούχος λογαριασμού:
Czech: Majitel účtu:
Slovak: Majiteľ účtu:
Polish: Posiadacz rachunku:
Hungarian: Számlatulajdonos:
Slovenian: Imetnik računa:
Estonian: Konto omanik:
Latvian: Konta īpašnieks:
Lithuanian: Sąskaitos turėtojas:
English: Bank name, BIC or other relevant bank code:
French: Nom de la banque, code BIC ou autre code bancaire utile:
German: Bankadresse, BIC oder andere einschlägige Bankkennung:
Spanish: Nombre del banco, BIC u otro código bancario pertinente:
Italian: Denominazione della banca, BIC o altro codice bancario pertinente:
Portuguese: Nome do banco, BIC ou outro código bancário pertinente:
Dutch: Banknaam (BIC) of andere relevante bankcode:
Danish: Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode:
Swedish: Bankens namn, Bic-kod eller annan relevant bankkod:
Finnish: Pankin nimi, tunnuskoodi (BIC) tai muu tarvittava pankkitunnus:
Greek: Ονομασία τράπεζας, BIC ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός:
Czech: Název banky, BIC nebo jiný příslušný bankovní kód:
Slovak: Názov banky, BIC alebo iný príslušný kód banky:
Polish: Nazwa banku, BIC lub inny odpowiedni kod bankowy:
Hungarian: A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód:
Slovenian: Ime banke, BIC ali druga ustrezna bančna koda:
Estonian: Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood:
Latvian: Bankas nosaukums, BIC vai cits atbilstīgais bankas kods:
Lithuanian: Banko pavadinimas, BIC arba kitas atitinkamas banko kodas:
English: Account number/IBAN:
French: Numéro de compte/Numéro de compte bancaire international (IBAN):
German: Kontonummer/IBAN:
Spanish: Número de cuenta/IBAN:
Italian: Numero del conto/IBAN:
Portuguese: Número da conta/IBAN:
Dutch: Rekeningnummer/IBAN:
Danish: Kontonummer/IBAN:
Swedish: Kontonummer/IBAN:
Finnish: Tilinumero/IBAN:
Greek: Αριθμός λογαριασμού/Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού IBAN:
Czech: Číslo účtu / IBAN:
Slovak: Číslo účtu/IBAN:
Polish: Numer konta/IBAN:
Hungarian: Számlaszám/IBAN:
Slovenian: Številka računa/IBAN:
Estonian: Konto number / IBAN:
Latvian: Konta numurs/IBAN:
Lithuanian: Sąskaitos numeris/IBAN:
English: Claim
French: Demande
German: Forderung
Spanish: Demanda
Italian: Controversia
Portuguese: Requerimento
Dutch: Vordering
Danish: Kravet
Swedish: Fordran
Finnish: Vaatimus
Greek: Αξίωση
Czech: Nárok
Slovak: Pohľadávka
Polish: Roszczenie
Hungarian: Követelés
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Nõue Reguleerimisala.
Latvian: Prasība
Lithuanian: Ieškinys Taikymo sritis.
English: Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
French: Champ d’application: le champ d’application de la procédure européenne de règlement des petits litiges est limité.
German: Anwendungsbereich: Bitte beachten Sie, dass das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen einen eingeschränkten Anwendungsbereich hat.
Spanish: Ámbito de aplicación: Tenga presente que el proceso europeo de escasa cuantía tiene un ámbito de aplicación limitado.
Italian: Campo di applicazione — Si rammenta che il procedimento europeo per le controversie di modesta entità ha un campo di applicazione limitato.
Portuguese: Âmbito – O processo europeu para acções de pequeno montante tem um âmbito limitado.
Dutch: Toepassingsgebied: De Europese procedure voor geringe vorderingen heeft een beperkt toepassingsgebied.
Danish: Omfang: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure kun kan bruges i begrænset omfang.
Swedish: Fordran: Observera att det europeiska småmålsförfarandet har ett begränsat tillämpningsområde.
Finnish: Soveltamisala: Huomatkaa, että vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn soveltamisala on rajoitettu.
Greek: Πεδίο: Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Czech: Oblast působnosti: Vezměte prosím na vědomí, že evropské řízení o drobných nárocích má omezenou oblast působnosti.
Slovak: Rozsah pôsobnosti: Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu má obmedzený rozsah pôsobnosti.
Polish: Zakres zastosowania: Należy zwrócić uwagę, że europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń ma ograniczony zakres zastosowania.
Hungarian: Alkalmazási kör: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárásának alkalmazási köre korlátozott.
Slovenian: Področje uporabe: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti ima omejeno področje uporabe.
Estonian: Palun pöörake tähelepanu asjaolule, et Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlusel on piiratud reguleerimisala.
Latvian: Apmērs. Lūdzu ievērot, ka Eiropas procedūrā maza apmēra prasībām ir ierobežojumi.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros taikymo sritis yra ribota.