FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF):
French: Correction de la migration spécifique dans les denrées alimentaires contenant plus de 20 % de matières grasses par le facteur de réduction lié à la teneur en matières grasses (FRTMG):
German: Berichtigung der spezifischen Migration in Lebensmitteln, die über 20 % Fett enthalten, durch den Fettreduktionsfaktor (FRF):
Spanish: Corrección de la migración específica en alimentos que contengan más de un 20 % de grasa por el coeficiente de reducción de grasas (Fat Reduction Factor — FRF):
Italian: Correzione della migrazione specifica nei prodotti alimentari aventi un tenore di grassi superiore al 20 % mediante il coefficiente di riduzione per i grassi (fat reduction factor, FRF).
Dutch: Correctie van de specifieke migratie in levensmiddelen met een vetgehalte van meer dan 20 % met behulp van de vetreductiecoëfficiënt
Danish: Korrektion af specifik migration i levnedsmidler, der indeholder over 20 % fedt, ved anvendelse af fedtreduktionsfaktoren (FRF):
Swedish: Justering av specifik migration i livsmedel som innehåller mer än 20 % fett med en fettreduktionsfaktor (FRF):
Finnish: Ainekohtaisen siirtymän korjaaminen elintarvikkeissa, jotka sisältävät yli 20 prosenttia rasvaa, rasvan vähennystekijällä (FRF):
Greek: Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης στα τρόφιμα που περιέχουν περισσότερο από 20 % λίπος μέσω του παράγοντα μείωσης του λίπους (FRF):
Czech: Oprava specifické migrace v potravinách obsahujících více než 20 % tuku použitím faktoru snížení tuku (FRF):
Slovak: Korekcia špecifickej migrácie v potravinách, ktoré obsahujú viac ako 20 % tuku prostredníctvom faktora redukcie tukov (FRF):
Polish: Korekta migracji specyficznej w przypadku żywności zawierającej ponad 20 % tłuszczu o współczynnik redukcji tłuszczu (FRF):
Hungarian: A 20 %-nál több zsírt tartalmazó élelmiszereknél az egyedi kioldódás korrekciója a zsírredukciós faktorral:
Slovenian: Popravek specifične migracije v živila, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe, s faktorjem redukcije maščob (FRF):
Estonian: Erimigratsiooni korrigeerimine rasvavähenduskoefitsiendiga (FRF) rohkem kui 20 % rasva sisaldavate toitude puhul.
Latvian: Korekcija, izmantojot tauku samazinājuma koeficientu (FRF), īpatnējai migrācijai uz pārtiku, kas satur vairāk kā 20 % tauku:
Lithuanian: Konkretaus išsiskyrimo į maisto produktus, kuriuose yra daugiau kaip 20 % riebalų, vertės ištaisymas taikant riebalų mažinimo koeficientą (RMK):
English: General rules
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Norme generali
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Liitteessä IV a luetellaan aineet, joita pidetään FRF:ää sovellettaessa lipofiilisinä.
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Substances considered “lipophilic” for the application of the FRF are listed in Annex IVa.
French: Règles générales
German: Stoffe, die für die Zwecke der Anwendung des FRF als ‚lipophil‘ gelten, sind in Anhang IVa aufgeführt.
Spanish: Normas generales
Italian: Le sostanze considerate “lipofile” ai fini dell'applicazione dell'FRF sono elencate nell'allegato IV bis.
Dutch: In bijlage IV bis zijn de stoffen vermeld die voor de toepassing van de FRF als lipofiel moeten worden beschouwd.
Danish: Stoffer, der betragtes som lipofile, når det gælder anvendelsen af FRF, er opført i bilag IVa.
Swedish: De ämnen som definieras som ’lipofila’ för tillämpningen av FRF räknas upp i bilaga IVa.
Finnish: Lipofiilisten aineiden ainekohtainen siirtymä mg/kg:na (M) korjataan FRF:llä, jonka arvo on välillä 1–5 (MFRF). Ennen kuin siirtymää verrataan lakisääteiseen raja-arvoon, sovelletaan seuraavia yhtälöitä: MFRF = M/FRF ja
Greek: Οι ουσίες που θεωρούνται ως “λιπόφιλες” για την εφαρμογή του FRF παρατίθενται στο παράρτημα IVα.
Czech: Látky považované za ‚lipofilní‘ látky, pro které se použije faktor FRF, jsou uvedeny v příloze IVa.
Slovak: Látky, ktoré sa na uplatnenie FRF považujú za ‚lipofilné’, sú vymenované v prílohe IVa.
Polish: Substancje uważane za „lipofilowe” dla potrzeb stosowania FRF wymienione są w załączniku IVa.
Hungarian: A zsírredukciós faktor alkalmazása szempontjából lipofilnak tekintett anyagokat a IVa. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Snovi, ki se za uporabo FRF štejejo za ‚lipofilne‘, so navedene v Prilogi IVa.
Estonian: Ained, mida loetakse rasvavähenduskoefitsiendi kohaldamiseks lipofiilseteks, on loetletud IVa lisas.
Latvian: Vielas, ko uzskata par “lipofīlām” nolūkā piemērot FRF, ir uzskaitītas IVa pielikumā.
Lithuanian: Taikant RMK „lipofilinėms“ priskiriamos cheminės medžiagos yra išvardytos IVa priede.
English: The specific migration of lipophilic substances in mg/kg (M) shall be corrected by the FRF variable between 1 and 5 (MFRF).
French: Les substances considérées comme “lipophiles” pour l’application du FRTMG sont répertoriées à l'annexe IV bis. La migration spécifique des substances lipophiles exprimée en mg/kg (M) est corrigée par le FRTMG qui varie de 1 à 5 (MFRTMG).
German: Die spezifische Migration lipophiler Stoffe in mg/kg (M) wird um den FRF, der zwischen 1 und 5 variiert (MFRF), korrigiert.
Spanish: Las sustancias consideradas “lipofílicas” para la aplicación del FRF se enumeran en el anexo IV bis. La migración específica de sustancias lipofílicas en mg/kg (M) se corregirá mediante la variable FRF entre 1 y 5 (MFRF).
Italian: La migrazione specifica delle sostanze lipofile espressa in mg/kg (M) deve essere corretta mediante l'FRF compreso tra 1 e 5 (MFRF).
Portuguese: O “factor de redução de gorduras” (FRG) é um coeficiente entre 1 e 5 pelo qual se deve dividir a migração medida de substâncias lipofílicas para um alimento gordo ou um simulador D e seus substitutos, antes de a comparar com os limites de migração específica. Regras gerais
Dutch: De specifieke migratie van lipofiele stoffen in mg/kg (M) wordt gecorrigeerd met de FRF, die tussen 1 en 5 ligt (MFRF).
Danish: Den specifikke migration af lipofile stoffer i mg/kg (M) korrigeres med FRF, der kan ligge mellem 1 og 5 (MFRF).
Swedish: Den specifika migrationen av lipofila ämnen uttryckt i mg/kg (M) skall justeras med en FRF mellan 1 och 5 (MFRF).
Greek: Η ειδική μετανάστευση λιπόφιλων ουσιών σε mg/kg (M) διορθώνεται μέσω της μεταβλητής FRF (παράγοντα μείωσης του λίπους) μεταξύ 1 και 5 (MFRF).
Czech: Specifická migrace lipofilních látek v mg/kg (M) se opraví použitím faktoru FRF, který se pohybuje mezi 1 a 5 (MFRF).
Slovak: Špecifická migrácia lipofilných látok v mg/kg (M) sa upraví FRF medzi 1 a 5 (MFRF).
Polish: Migracja specyficzna substancji lipofilowych wyrażona w mg/kg (M) będzie korygowana przez zmienną FRF o wartości od 1 do 5 (MFRF).
Hungarian: A lipofil anyagok mg/kg mértékegységben kapott egyedi kioldódását (M) az 1 és 5 közötti értéket felvevő zsírredukciós faktorral (ZSRF) kell korrigálni (MZSRF).
Slovenian: Specifična migracija lipofilnih snovi v mg/kg (M) se popravi s spremenljivko FRF med 1 in 5 (MFRF).
Estonian: Lipofiilsete ainete erimigratsiooni mg/kg (M) korrigeeritakse rasvavähenduskoefitsiendiga vahemikus 1 kuni 5 (MFRF).
Latvian: Lipofīlo vielu īpatnējo migrāciju mg/kg (M) koriģē ar FRF no 1 līdz 5 (MFRF).
Lithuanian: Konkretus lipofilinių medžiagų išsiskyrimas, išreikštas mg/kg (M), ištaisomas naudojant RMK kintamąsias nuo 1 iki 5 (MRMK).
English: The following equations shall be applied before comparison with the legal limit:
French: Les équations suivantes s’appliquent avant toute comparaison avec la limite légale:
German: Vor dem Vergleich mit dem vorgeschriebenen Grenzwert sind folgende Gleichungen anzuwenden:
Spanish: Se aplicarán las ecuaciones siguientes antes de efectuar la comparación con el límite legal:
Italian: Si applicano le equazioni di seguito elencate prima di eseguire il raffronto con il limite di legge:
Portuguese: As substâncias consideradas “lipofílicas” para efeitos da aplicação do FRG são enumeradas no anexo IV-A. A migração específica de substâncias lipofílicas em mg/kg (M) deve ser corrigida pelo FRG que varia entre 1 e 5 (MFRG).
Dutch: Voordat de migratie met de wettelijke limiet wordt vergeleken, worden de volgende berekeningen uitgevoerd:
Danish: Følgende ligninger anvendes inden sammenholdelse med den forskriftsmæssige grænse:
Swedish: Följande ekvationer skall tillämpas före jämförelse med det föreskrivna gränsvärdet:
Greek: Οι ακόλουθες εξισώσεις εφαρμόζονται πριν από τη σύγκριση με το νόμιμο όριο:
Czech: Před srovnáním se stanoveným limitem se použijí tyto rovnice:
Slovak: Pred porovnaním so zákonným limitom sa uplatnia tieto rovnice:
Polish: Przed porównaniem z dopuszczalnym prawnie limitem należy zastosować następujące równania:
Hungarian: A jogszabály által előírt határértékkel való összehasonlítás előtt a következő egyenleteket kell alkalmazni:
Slovenian: Pred primerjavo z dovoljeno mejno vrednostjo se uporabljajo naslednje enačbe:
Estonian: Enne võrdlemist legal limit sätestatud piirnormiga kohaldatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Pirms salīdzināšanas ar atļauto robežu piemēro šādu vienādojumu:
Lithuanian: Šios lygtys taikomos prieš palyginant su teisės aktų nustatyta ribine verte:
English: FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100
French: FRTMG = (g de matières grasses dans la denrée alimentaire/kg de denrée alimentaire)/200 = (% matières grasses × 5)/100
German: FRF = (g Fett im Lebensmittel/kg Lebensmittel)/200 = (% Fett × 5)/100
Spanish: FRF = (g de grasa en alimento/kg de alimento)/200 = (% grasa × 5)/100
Italian: FRF = (g di grassi nell'alimento/kg di alimento)/200 = (% grassi × 5)/100
Portuguese: FRG = (g de gordura no alimento/kg de alimento)/200 = (% gordura × 5)/100
Dutch: FRF = (g vet in levensmiddel/kg levensmiddel)/200 = (% vet × 5)/100
Danish: FRF = (g fedt i levnedsmiddel/kg levnedsmiddel)/200 = (% fedt × 5)/100
Swedish: FRF = (g fett i livsmedel/kg livsmedel)/200 = (% fett × 5)/100
Greek: FRF = (g λίπους στα τρόφιμα / kg τροφίμων)/200 = (% λίπος × 5)/100
Czech: FRF = (g tuku v potravině/kg potraviny)/200 = (% tuku × 5)/100
Slovak: FRF = (g tuku v potravine/kg potraviny)/200 = (% tuku × 5)/100
Polish: FRF = (g tłuszczu w żywności/kg żywności)/200 = (% tłuszczu × 5)/100
Hungarian: ZSRF = (g zsír az élelmiszerben/kg élelmiszer)/200 = (% zsír × 5)/100
Slovenian: FRF = (g maščob v živilu/kg živila)/200 = (% maščob × 5)/100
Estonian: FRF = (g rasva toidus/toidu kg kohta)/200 = (rasva % × 5)/100
Latvian: FRF = (g tauku pārtikā/kg pārtikas)/200 = (% tauku × 5)/100
Lithuanian: RMK = (g riebalų maiste/kg maisto produkto)/200 = (% riebalų × 5)/100
English: This correction by the FRF is not applicable in the following cases:
French: Cette correction par le FRTMG n’est pas applicable dans les cas suivants:
German: Diese Berichtigung um den FRF entfällt in folgenden Fällen:
Spanish: Esta corrección con el FRF no se aplicará en los casos siguientes:
Italian: La correzione mediante l'FRF non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: Esta correcção pelo FRG não é aplicável nos seguintes casos:
Dutch: Deze correctie met de FRF geldt niet:
Danish: En sådan korrektion med FRF anvendes ikke i følgende tilfælde:
Swedish: Denna justering med FRF skall inte tillämpas i följande fall:
Greek: Αυτή η διόρθωση μέσω του FRF δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tato oprava použitím faktoru FRF není použitelná v těchto případech:
Slovak: Takáto korekcia faktorom FRF nie je použiteľná v týchto prípadoch:
Polish: Korygowanie z zastosowaniem FRF nie obowiązuje w następujących przypadkach:
Hungarian: A zsírredukciós faktorral való korrekció nem alkalmazandó a következő esetekben:
Slovenian: Ta popravek s FRF se ne uporablja v naslednjih primerih:
Estonian: Seda korrigeerimist rasvavähenduskoefitsiendiga ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šī korekcija, izmantojot FRF, nav piemērojama šādos gadījumos:
Lithuanian: Toks ištaisymas naudojant RMK netaikomas šiais atvejais:
English: when the material or article is or is intended to be brought in contact with food containing less than 20 % fat;
French: lorsque le matériau ou l’objet est en contact ou est destiné à être mis en contact avec des denrées alimentaires contenant moins de 20 % de matières grasses;
German: wenn das Material oder der Gegenstand mit Lebensmitteln, die weniger als 20 % Fett enthalten, in Berührung kommt oder dazu bestimmt ist;
Spanish: cuando el material o el objeto esté en contacto con alimentos que contengan menos de un 20 % de grasa, o esté destinado a estarlo;
Italian: quando il materiale o l'oggetto è a contatto o è destinato a venire a contatto con prodotti alimentari aventi un tenore di grassi inferiore al 20 %;
Portuguese: Quando o material ou objecto está em contacto, ou se destina a entrar em contacto, com géneros alimentícios que contenham menos de 20 % de gordura;
Dutch: wanneer het materiaal of voorwerp bestemd is om in aanraking te komen of in aanraking komt met levensmiddelen waarvan het vetgehalte lager is dan 20 %;
Danish: når materialet eller genstanden er i berøring med eller er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, der indeholder under 20 % fedt
Swedish: För material eller produkter som bringas eller är avsedda att bringas i kontakt med livsmedel som innehåller mindre än 20 % fett.
Finnish: tarvike joutuu tai sen on tarkoitus joutua kosketukseen sellaisen elintarvikkeen kanssa, joka sisältää alle 20 prosenttia rasvaa;
Greek: όταν το υλικό ή αντικείμενο έρχεται ή προορίζεται να έρθει σε επαφή με τρόφιμα που περιέχουν λιγότερο από 20 % λίπους.
Czech: pokud je materiál nebo předmět ve styku s potravinami obsahujícími méně než 20 % tuku nebo s těmito potravinami má přijít do styku;
Slovak: ak je materiál alebo predmet v styku s potravinami, ktoré obsahujú menej ako 20 % tuku, alebo určený na styk s takýmito potravinami;
Polish: kiedy materiał lub wyrób ma kontakt lub jest przeznaczony do kontaktu z żywnością zawierającą mniej niż 20 % tłuszczu;
Hungarian: ha a műanyag vagy műanyag tárgy rendeltetésszerűen 20 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerrel kerül vagy ilyennel kerülhet érintkezésbe;
Slovenian: če je material ali izdelek v stiku z živilom ali je namenjen za stik z živilom, ki vsebuje manj kot 20 % maščob;
Estonian: kui materjal või ese puutub kokku või on ette nähtud kokku puutuma toiduga, mis sisaldab rasva alla 20 %;
Latvian: ja materiāls vai izstrādājums saskaras vai ir paredzēts saskarei ar pārtiku, kas satur mazāk kā 20 % tauku;
Lithuanian: kai medžiaga ar gaminys yra besiliečiantis ar gali liestis su maistu, kuriame riebalų yra mažiau negu 20 %;
English: This correction by the FRF is applicable under certain conditions in the following case:
French: La correction par le FRTMG est applicable sous certaines conditions dans le cas suivant:
German: Diese Berichtigung um den FRF wird unter bestimmten Bedingungen im folgenden Fall vorgenommen:
Spanish: Esta corrección mediante el FRF será aplicable si se cumplen una serie de condiciones en el caso siguiente:
Italian: A determinate condizioni la correzione mediante l'FRF si applica al seguente caso:
Portuguese: Esta correcção pelo FRG é aplicável sob determinadas condições no seguinte caso:
Dutch: Deze correctie met de FRF geldt onder bepaalde voorwaarden in het volgende geval:
Danish: En sådan korrektion med FRF anvendes på visse betingelser i følgende tilfælde:
Swedish: Justering med FRF skall under vissa omständigheter användas i följande fall:
Finnish: Korjaus tehdään FRF:llä tietyissä olosuhteissa seuraavassa tapauksessa:
Greek: Αυτή η διόρθωση μέσω του παράγοντα FRF ισχύει υπό ορισμένες προϋποθέσεις στην ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Tato oprava použitím faktoru FRF je za určitých podmínek použitelná v tomto případě:
Slovak: Táto korekcia faktorom FRF je použiteľná za určitých podmienok v tomto prípade:
Polish: Korygowanie z zastosowaniem FRF obowiązuje w pewnych warunkach w następującym przypadku:
Hungarian: A zsírredukciós faktorral való ilyen korrekció a következő esetben bizonyos feltételekkel alkalmazható:
Slovenian: Ta popravek s FRF se uporablja pod določenimi pogoji v naslednjem primeru:
Estonian: Seda korrigeerimist rasvavähenduskoefitsiendiga kohaldatakse teatavatel tingimustel järgmisel juhul:
Latvian: Šī korekcija, izmantojot FRF, ir piemērojama, ievērojot atsevišķus nosacījumus, šādā gadījumā:
Lithuanian: Ištaisymas naudojant RMK taikomas šiuo atveju laikantis tam tikrų sąlygų:
English: If one of the two values is below the SML, the material or article shall be considered in compliance.
French: Si l’une de ces deux valeurs est inférieure à la LMS, le matériau ou l’objet est réputé conforme.
German: Liegt einer der beiden Werte unter dem SML, so ist davon auszugehen, dass das Material oder der Gegenstand den Vorschriften entspricht.
Spanish: Si uno de los dos valores es inferior al LME, se considerará que el material o el objeto cumplen los requisitos.
Italian: Se uno di questi due valori è inferiore all'LMS, il materiale o l'oggetto è ritenuto conforme.
Portuguese: Se um dos dois valores for inferior ao LME, considerar-se-á que o material ou objecto cumpre os requisitos.
Dutch: Indien een van beide waarden onder de SML ligt, wordt het materiaal of voorwerp geacht aan de voorschriften te voldoen.
Danish: Hvis en af de to værdier ligger under SMG, anses materialet eller genstanden for at opfylde kravene.
Swedish: Om det ena av de två värdena ligger under gränsvärdet för specifik migration skall materialet eller produkten anses uppfylla kraven.
Finnish: Jos jompikumpi näistä kahdesta arvosta on pienempi kuin SML, tarvikkeen katsotaan olevan vaatimusten mukainen.
Greek: Εάν μία από τις δύο τιμές είναι κάτω από το ΟΕΙΜ, το υλικό ή αντικείμενο θεωρείται ότι συμμορφώνεται.
Czech: Je-li jedna ze dvou hodnot nižší než SML, má se za to, že materiál nebo předmět je v souladu.
Slovak: Ak je jedna z týchto dvoch hodnôt pod SML, materiál alebo výrobok sa pokladá za vyhovujúci.
Polish: Jeżeli jedna z tych dwóch wartości jest niższa od SML, materiał lub wyrób uznawany jest za zgodny z wymogami.
Hungarian: Ha a két érték közül egyik kisebb, mint az egyedi kioldódási határérték, akkor a műanyag vagy műanyag tárgy megfelelőnek tekintendő.
Slovenian: Če je ena od vrednosti nižja od SML, se material ali izdelek šteje za skladnega.
Estonian: Kui üks neist kahest väärtusest on erimigratsiooni piirnormist madalam, loetakse materjal või ese nõuetele vastavaks.
Latvian: Ja viena no divām vērtībām ir zemāka par SML, materiāls vai izstrādājums ir uzskatāms par prasībām atbilstošu.
Lithuanian: Jei viena iš dviejų verčių yra mažesnė kaip SML, medžiaga ar gaminys laikomi atitinkančiais reikalavimus.
English: The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
French: L'application du FRTMG ne doit pas entraîner de migration spécifique dépassant la limite de migration globale. 2 ter
German: Die Anwendung des FRF darf nicht dazu führen, dass der spezifische Migrationswert den Gesamtmigrationsgrenzwert überschreitet.
Spanish: La aplicación del FRF no conducirá a una migración específica que supere el límite general de migración. 2 ter.
Italian: L'applicazione dell'FRF non deve determinare una migrazione specifica superiore al limite di migrazione globale.
Portuguese: A aplicação do FRG não conduzirá a que uma migração específica exceda o limite de migração global (a seguir “LMG”).
Dutch: De toepassing van de FRF mag niet tot gevolg hebben dat de specifieke migratie hoger is dan de totale migratielimiet.
Danish: Anvendelsen af FRF må ikke føre til en specifik migration, der overstiger den samlede migrationsgrænse.
Swedish: Användningen av FRF skall inte leda till en specifik migration som överskrider gränsvärdet för total migration.
Finnish: FRF:n soveltaminen ei saa johtaa siihen, että ainekohtainen siirtymä on suurempi kuin kokonaissiirtymän raja-arvo.
Greek: Η εφαρμογή του παράγοντα FRF δεν οδηγεί σε ειδική μετανάστευση που να υπερβαίνει το συνολικό όριο μετανάστευσης.
Czech: Použití faktoru FRF nemá vést ke specifické migraci přesahující celkový migrační limit.
Slovak: Uplatňovanie FRF nesmie viesť k špecifickej migrácii presahujúcej celkový migračný limit.
Polish: Stosowanie FRF nie prowadzi do migracji specyficznej przekraczającej limit migracji globalnej.
Hungarian: A zsírredukciós faktor alkalmazása nem eredményezheti azt, hogy valamely egyedi kioldódás nagyobb legyen, mint az összkioldódási határérték.
Slovenian: Uporaba FRF ne povzroči specifične migracije, ki presega mejno vrednost celotne migracije.
Estonian: FRF kohaldamise tagajärjel ei või tekkida erimigratsiooni, mis ületab üldmigratsiooni piirnormi.
Latvian: FRF piemērošana nedrīkst izraisīt īpatnējo migrāciju, kas pārsniedz kopējo migrācijas robežu.
Lithuanian: Dėl RMK taikymo konkretaus išskyrimo vertė neturi viršyti suminio išsiskyrimo ribinės vertės.
English: Correction of specific migration in food simulant D:
French: Correction de la migration spécifique dans le simulant D d'une denrée alimentaire:
German: Berichtigung der spezifischen Migration im Simulanzlösemittel D:
Spanish: Corrección de la migración específica en el simulante alimenticio D:
Italian: 2 ter. Correzione della migrazione specifica nel simulante D
Portuguese: Correcção da migração específica no simulador alimentar D:
Dutch: 2 ter Correctie van de specifieke migratie in simulant D
Danish: Korrektion af specifik migration i levnedsmiddelsimulator D:
Swedish: Justering av specifik migration i livsmedelssimulator D:
Finnish: 2 b. Ainekohtaisen siirtymän korjaaminen elintarvikesimulantissa D:
Greek: Διόρθωση της ειδικής μετανάστευσης σε προσομοιωτή τροφίμων Δ:
Czech: Oprava specifické migrace v potravinovém simulantu D:
Slovak: Korekcia špecifickej migrácie v potravinovom simulante D:
Polish: Korygowanie migracji specyficznej w płynie modelowym D imitującym żywność:
Hungarian: A »D« élelmiszer-utánzó modellanyagba történő egyedi kioldódás korrekciója:
Slovenian: Popravek specifične migracije v modelno raztopino D:
Estonian: Erimigratsiooni korrigeerimine toidu mudelaine D puhul.
Latvian: Īpatnējās migrācijas koriģēšana pārtikas aizstājējā D:
Lithuanian: Konkretaus išsiskyrimo į maisto D modelinį tirpalą ištaisymas: