FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
French: Il s’applique aux demandes d’aides introduites au titre des années ou des périodes d’octroi de primes commençant à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge, die sich auf Jahre oder Prämienzeiträume ab 1. Januar 2008 beziehen.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda relativas a ejercicios o a períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che iniziano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajuda relativos a anos ou períodos de prémio com início a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2008 eller senere.
Swedish: Den skall tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se na žádosti o podporu, které se týkají roků nebo prémiových období počínajících dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc za roky alebo prémiové obdobia od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących lat lub okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2008. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja za zahtevke za pomoč, ki zadevajo leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende abitaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuaril 2008. aastal algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz gadiem vai piemaksu periodiem, kas sākas 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedančiais 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 381/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 381/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 381/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 381/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 381/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 381/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 381/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 381/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 381/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 381/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 381/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 381/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 381/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 8).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 75., 2007.3.15., 8. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 381/2007.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 381/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 381/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 381/2007 (GU L 95, del 5.4.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 381/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 381/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 381/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 381/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 381/2007 (Úř. věst L 95, 5.4.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 381/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 381/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 381/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 381/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 8).
Latvian: OV L 95, 5.4.2007., 8. lpp.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 381/2007 OL L 95, 2007 4 5, p. 8.
English: OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
French: JO L 75 du 15.3.2007, p. 8.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 8.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2007, p. 8.
Italian: GU L 75 del 15.3.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2007, p. 8.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 75 af 15.3.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 75, 15.3.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 75, 15.3.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 15.3.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2007, str. 8.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 75, 15.3.2007, lk 8.
Latvian: OV L 75, 15.3.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2007 3 15, p. 8.
English: OJ L 384, 29.12.2006, p. 13.
French: JO L 384 du 29.12.2006, p. 13.
German: ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 13.
Spanish: DO L 384 de 29.12.2006, p. 13.
Italian: GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 384 de 29.12.2006, p. 13.
Dutch: PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 384, 29.12.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 13. o.
Slovenian: UL L 384, 29.12.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 384, 29.12.2006, lk 13.
Latvian: OV L 384, 29.12.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 384, 2006 12 29, p. 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 216, 21.8.2007, p. 3.’
French: JO L 216 du 21.8.2007, p. 3.»
German: ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 3.“
Spanish: DO L 216 de 21.8.2007, p. 3.».
Italian: GU L 216 del 21.8.2007, pag. 3.»
Portuguese: JO L 216 de 21.8.2007, p. 3»
Dutch: PB L 216 van 21.8.2007, blz. 3”.
Danish: EUT L 216 af 21.8.2007, s. 3«
Swedish: EUT L 216, 21.8.2007, s. 3”
Finnish: EUVL L 216, 21.8.2007 s. 3”
Greek: ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 3»
Czech: Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 216 z 21.8.2007, str. 3.”;
Hungarian: HL L 216., 2007.8.21., 3. o.”
Slovenian: UL L 216, 21.8.2007, str. 3.“
Estonian: ELT L 216, 21.8.2007, lk 3”
Latvian: OV L 216, 21.8.2007., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 216, 2007 8 21, p. 3.“
English: A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel. The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
German: Es wird eine Toleranzmarge festgelegt mit einem auf den Parzellenumfang angewendeten Pufferwert von höchstens 1,5 m. Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von 1,0 ha nicht überschreiten.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 381/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 8).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 381/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 381/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 8. lpp.).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 381/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 8).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 8).
English: Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced. In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Spanish: Además, es necesario hacer más claro el Reglamento (CE) no 796/2004 en determinados aspectos y proceder a algunas simplificaciones de las normas, a lo que se añade que se deben eliminar disposiciones que han quedado obsoletas, sobre todo por llegar a su final el período transitorio previsto en el artículo 71 del Reglamento (CE) no 1782/2003.
English: This can lead to an undesired reduction of the payment. A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature.
Spanish: Esto puede tener como consecuencia una reducción no deseada del pago, por lo que se debe introducir un umbral en caso de declaración intencionada de superficie excesiva para velar por la proporcionalidad cuando esta declaración excesiva tenga un carácter limitado.
English: The provision related to the inclusion of banana reference amounts into the single payment scheme provided for in this Regulation concerns aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2007. This also applies for the provision including Bulgaria and Romania in the definition of ‘new Member States’.
Polish: Zawarty w niniejszym rozporządzeniu przepis dotyczący włączenia kwot referencyjnych dla bananów do systemu jednolitej płatności dotyczy wniosków o pomoc odnoszących się do lat lub okresów dopłat, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. To samo dotyczy przepisów wprowadzających Bułgarię i Rumunię do definicji „nowych państw członkowskich”.
Estonian: Kõnealuse määruse sätted, millega nähakse ette banaani võrdlussummade lisamine ühtsesse otsemaksete kavasse, käsitlevad alates 2007. aasta 1. jaanuarist algavate aastate või lisatasuperioodidega seotud abitaotlusi.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8). [4] OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 381/2007/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 95., 2007.4.5., 8. o.).