FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
French: FAO 48.1 Antarctique, dans la zone péninsulaire
German: FAO 48.1 Antarktis, im Bereich der Halbinsel
Spanish: FAO 48.1 Antártico, en la zona peninsular
Italian: FAO 48.1 Antartico, nella zona peninsulare
Portuguese: FAO 48.1 Antárctico, na zona peninsular
Dutch: FAO 48.1 Antarctische wateren, bij het Antarctisch Schiereiland
Danish: FAO 48.1 Antarktiske farvande, omkring halvøen
Swedish: FAO 48.1 Antarktis, i området kring Antarktiska halvön
Finnish: FAO 48.1 Antarktis, niemimaan alue
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική, στην περιοχή «Peninsula»
Slovak: FAO 48.1 antarktická, v polostrovnej oblasti
Polish: FAO 48.1 Antarktyka, na obszarze półwyspu
Hungarian: Notothenia rossii
Slovenian: FAO 48.1 Antarktika, v območju Antarktičnega polotoka
Estonian: FAO 48.1 Antarktika, poolsaareala
Latvian: FAO 48.1. Antarktika, pussalas apgabals
Lithuanian: FAO 48,1 Antarktis, Peninsula rajone
English: FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
French: FAO 48.2 Antarctique, autour des Orcades du sud
German: FAO 48.2 Antarktis, um die Südlichen Orkneyinseln
Spanish: FAO 48.2 Antártico, en torno a South Orkneys
Italian: FAO 48.2 Antartico, intorno alle Orcadi meridionali
Portuguese: FAO 48.2 Antárctico, em torno das Órcades do Sul
Dutch: FAO 48.2 Antarctische wateren, rond de South Orkneys
Danish: FAO 48.2 Antarktiske farvande, omkring de sydlige Orkneyøer
Swedish: FAO 48.2 Antarktis, kring Sydorkneyöarna
Finnish: FAO 48.2 Antarktis, eteläisten Orkneysaarten ympärillä
Greek: FAO 48.2 Ανταρκτική, γύρω από τις νότιες Ορκάδες
Slovak: FAO 48.2 antarktická, okolo Južných Orkneí
Polish: FAO 48.2 Antarktyka, Południowe Orkady
Hungarian: FAO 48.1.
Slovenian: FAO 48.2 Antarktika, okrog Južnega Orkneyskega otoka
Estonian: FAO 48.2 Antarktika, Orkney saarte lõunaosa ümbrus
Latvian: FAO 48.2. Antarktika, ap Dienvidorkneju salām
Lithuanian: FAO 48,2 Antarktis, aplink South Orkneys
English: FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
French: FAO 48.3 Antarctique, autour de la Géorgie du Sud
German: FAO 48.3 Antarktis, um Südgeorgien
Spanish: FAO 48.3 Antártico, en torno a Georgia del Sur
Italian: FAO 48.3 Antartico, intorno alla Georgia del Sud
Portuguese: FAO 48.3 Antárctico, em torno da Geórgia do Sul
Dutch: FAO 48.3 Antarctische wateren, rond South Georgia
Danish: FAO 48.3 Antarktiske farvande, omkring Sydgeorgien
Swedish: FAO 48.3 Antarktis, kring Sydgeorgien
Finnish: FAO 48.3 Antarktis, Etelä-Georgian ympärillä
Greek: FAO 48.3 Ανταρκτική, γύρω από τη Νότια Γεωργία
Slovak: FAO 48.3 antarktická, okolo Južnej Georgie
Polish: FAO 48.3 Antarktyka, wokół Georgii Południowej
Slovenian: FAO 48.3 Antarktika, okrog Južne Georgije
Estonian: FAO 48.3 Antarktika, Lõuna-Georgia saare ümbrus
Latvian: FAO 48.3. Antarktika, ap Dienviddžordžiju
Lithuanian: FAO 48,3 Antarktis, aplink Pietų Džordžiją
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
German: Verschiedene Fischarten
Spanish: Peces de aleta
Italian: Pesci a pinne
Portuguese: Esparídeos, serranídeos e roncadores
Dutch: Vinvis
Danish: Finnefisk
Swedish: Fiskar
Finnish: Eväkalat
Greek: Ψάρια με πτερύγια
Slovak: Kostnaté ryby
Polish: Ryby
Slovenian: Riba kostnica
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Zivis
Lithuanian: Pelekinės žuvys
English: FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
French: FAO 48.1 Antarctique [1]FAO 48.2 Antarctique [1]
German: FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48.1 Antártico [1]FAO 48.2 Antártico [1]
Italian: FAO 48.1 Antartico [1]FAO 48.2 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48.1 Antárctico [1]FAO 48.2 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.1 Antarctische wateren [1]FAO 48.2 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.1 Antarktiske farvande [1]FAO 48.2 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.1 Antarktis [1]FAO 48.2 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.1 Ανταρκτική [1]FAO 48.2 Ανταρκτική [1]
Slovak: FAO 48.1 antarktická [1]FAO 48.2 antarktická [1]
Polish: FAO 48.1 Antarktyka [1]FAO 48.2 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.2. Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül
Slovenian: FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48.2 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48.1 Antarktika [1]FAO 48.2 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.1. Antarktika [1]FAO 48.2.
Lithuanian: FAO 48,1 Antarktis [1]FAO 48,2 Antarktis [1]
English: All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
French: Toutes les espèces sauf Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides
German: Alle Arten, außer Champsocephalus gunnari und Dissostichus elegionoides
Spanish: Todas las especies excepto Champsocephalus gunnari y Dissostichus eleginoides
Italian: Tutte le specie tranne Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides
Portuguese: Todas as espécies excepto Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides
Dutch: Alle soorten met uitzondering van Champsocephalus gunnari en Dissostichus eleginoides
Danish: Alle arter undtagen Champsocephalus gunnari og Dissostichus eleginoides
Swedish: Alla arter utom Champsocephalus gunnari och Dissostichus eleginoides
Finnish: Kaikki lajit Champsocephalus gunnari- ja Dissostischus eleginoides -lajeja lukuun ottamatta
Greek: Όλα τα είδη πλην Champsocephalus gunnari και Dissostichus eleginoidis
Slovak: Všetky druhy okrem Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
Polish: Wszystkie gatunki za wyjątkiem Champsocephalus gunnari i Dissostichus eleginoides
Hungarian: Valamennyi faj, kivéve: Champsocephalus gunnari és Dissostichus eleginoides
Slovenian: Vse vrste razen Champsocephalus gunnari in Dissostichus eleginoides
Estonian: Kõik liigid, välja arvatud Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides
Latvian: Visas sugas, izņemot Champsocephalus gunnari un Dissostichus eleginoides
Lithuanian: Visos žuvų rūšys, išskyrus Champsocephalus gunnari ir Dissostichus eleginoides
English: Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
French: À l'exception des eaux relevant de la souveraineté nationale (ZEE).
German: Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ).
Spanish: Excluidas las aguas sujetas a jurisdicción nacional (ZEE).
Italian: Escluse le acque soggette alla giurisdizione nazionale (ZEE).
Portuguese: Com exclusão das águas sob jurisdição nacional (ZEE).
Dutch: Met uitzondering van wateren onder nationale jurisdictie (EEZ's).
Danish: Undtagen farvande, der hører under national jurisdiktion (eksklusive økonomiske zoner).
Swedish: Utom vatten som står under nationell jurisdiktion (EEZ).
Finnish: Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρούνται τα ύδατα που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία (ΑΟΖ).
Slovak: S výnimkou vôd podliehajúcich vnútroštátnej súdnej právomoci (EEZ).
Polish: Z wyłączeniem wód podlegających jurysdykcji krajowej (EEZ).
Hungarian: A nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) kivételével.
Slovenian: Brez voda pod nacionalno jurisdikcijo (EEZ).
Estonian: Välja arvatud riikliku jurisdiktsiooni all olevad veed (majandusvööndid).
Latvian: Izņemot valsts jurisdikcijā esošos ūdeņus (EEZ).
Lithuanian: Išskyrus vandenis, kuriuose galioja nacionalinė jurisdikcija (išskirtinėse ekonominėse zonose).
English: All Division
French: Toute la division
German: ganzer Bereich
Spanish: Toda la división
Italian: Tutte le divisioni
Portuguese: Toda a divisão
Dutch: Gehele sector
Danish: Hele afsnittet
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η διαίρεση
Slovak: Celá oblasť Od 1.12.
Polish: Cały rejon
Hungarian: Egész körzet
Slovenian: Celoten razdelek
Estonian: Kogu rajoon
Latvian: Viss rajons
Lithuanian: Visi kvadratai
English: All Subarea
French: Toutes les sous-zones
German: gesamtes Untergebiet
Spanish: Toda la subzona
Italian: Tutte le sottozone
Portuguese: Toda a subzona
Dutch: Gehele deelgebied
Danish: Hele underområdet
Swedish: Hela delområdet
Finnish: Koko suuralue
Greek: Όλη η υποπεριοχή
Slovak: Celá podoblasť
Polish: Cały podobszar
Hungarian: Alterület összesen
Slovenian: Celotno podobmočje
Estonian: Kogu alapiirkond
Latvian: Viss apakšapgabals
Lithuanian: Visi parajoniai
English: fish landed or transhipped
French: poisson débarqué ou transbordé
German: ANGELANDETER ODER UMGELADENER FISCH
Spanish: Pescado desembarcado o transbordado
Italian: Pesce sbarcato o trasbordato
Portuguese: pescado desembarcado ou transbordado
Dutch: Aangevoerde of overgeladen vis
Danish: FANGST, DER LANDES ELLER OMLADES
Swedish: landad eller omlastad fisk
Finnish: puretut tai jälleenlaivatut kalat
Greek: Ιχθείς που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν
Slovak: vyložené alebo preložené ryby
Polish: ryby wyładowane lub przeładowane
Hungarian: VAGY ÁTRAKODOTT HALMENNYISÉG
Slovenian: iztovorjene ali pretovorjene ribe
Estonian: lossitud või ümberlaaditud kala
Latvian: izkrautās vai citā kuģī pārkrautās zivis
Lithuanian: Iškrauta arba perkrauta žuvis
English: External identification:
German: Äußere Kennziffern:
Spanish: Identificación externa:
Danish: Havnekendingsbogstaver:
Greek: κλήσεως ασυρμάτου αν υπάρχει:
Slovak: Externé označenie: Číslo SEAFO:
English: SEAFO number:
German: SEAFO-Nummer:
Spanish: Número SEAFO:
Danish: SEAFO-nummer:
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης Αριθμός SEAFO:
Slovak: V prípade prekládky
English: Return
German: Rückkehr
Spanish: Regreso
Danish: Retur
Greek: Επιστροφή
Slovak: Odchod
English: Article 83 Repeal
French: Article 83
German: Artikel 83
Greek: Άρθρο 83
Hungarian: 83. cikk
English: Thunnus alalunga
French: Squalus acanthias
German: Euphausia superba
Portuguese: Urophycis tenuis
Swedish: Engraulis encrasicolus
Finnish: Euphausia superba
English: Scopthalmus rhombus
French: Melanogrammus aeglefinus
German: Hoplostethus atlanticus
Portuguese: Sebastes spp.
Swedish: Pollachius virens
Finnish: Sprattus sprattus
English: CAP
French: SQS
German: NOS
Swedish: ARU
Finnish: HAD
English: COD
French: SWO
German: SKH
Portuguese: PAI
Swedish: SBR
Finnish: NOG
English: Gadus morhua
French: Xiphias gladius
German: Coryphaenoides rupestris
Portuguese: Paralomis spp.
Swedish: Thunnus albacares
Finnish: Gobionotothen gibberifrons
English: Paralomis spp. Dab DAB
German: Thunnus obesus
English: Limanda limanda Flatfish
German: Großer schwarzer Dornhai
English: Melanogrammus aeglefinus
French: Euphausia superba
German: Nephrops norvegicus
Portuguese: Dalatias licha
Swedish: Merluccius merluccius
Finnish: Molva macrophthalma
Greek: Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
English: HKE
French: POR
German: SQX
Portuguese: SBR
Swedish: NEP
Finnish: FOX
English: Merluccius merluccius
French: Lamna nasus
German: Martialia hyadesi
Portuguese: Pagellus bogaraveo
Swedish: Sebastes spp.
Finnish: Phycis spp.
English: Clupea harengus
French: Ammodytidae
German: Etmopterus spinax
Portuguese: Beryx spp.
Swedish: Lampanyctus achirus
Finnish: Chionoecetes spp.
English: JAX
French: NEP
German: DAB
Portuguese: POL
Swedish: SAL
Finnish: SQI
English: Trachurus spp.
French: Nephrops norvegicus
German: Limanda limanda
Portuguese: Pollachius pollachius
Swedish: Salmo salar
Finnish: Illex illecebrosus
English: Microstomus kitt
German: Molva molva
Portuguese: Solea spp.
Swedish: Macrourus berglax
Finnish: Solea spp.
English: LIN
German: LEM
Portuguese: SOL
Swedish: HKE
Finnish: CAT
English: Molva molva
German: Microstomus kitt
Portuguese: Solea solea
Swedish: Macrourus spp.
Finnish: Anarhichas lupus
English: Notothenia rossii
French: Notothenia rossii,
German: Brosme brosme
Portuguese: Etmopterus spinax
Finnish: Xiphias gladius
Hungarian: Egész évben
English: LEZ
French: CAT
German: MAC
Portuguese: ETR
Swedish: SAL
Finnish: LIN
English: Lepidorhombus spp.
French: Anarhichas lupus
German: Scomber scombrus
Portuguese: Etmopterus princeps
Swedish: Lophiidae
Finnish: Molva molva
English: Galeorhinus galeus
French: Solea solea
German: Lophiidae
Portuguese: Hippoglossoides platessoides
Swedish: Trachurus spp.
Finnish: Pseudochaenichthus georgianus
English: TUR
French: SPR
German: SOX
Portuguese: FLX
Swedish: TOP
Finnish: COD
English: USK
French: GUQ
German: TUN
Portuguese: YEL
Swedish: COD
Finnish: SAN
English: Brosme brosme
French: Centrophorus squamosus
German: Pseudochaenichthus georgianus
Portuguese: Limanda ferruginea
Swedish: Ammodytidae
Finnish: Ammodytidae
English: PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation No d'immatriculation Official No No de licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Départ de Depart from Débarquement à Landed at Nbre équipage No in crew Date Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
German: TEIL II
Slovenian: DEL II
English: Nombre de fois où les engins ont été mis à l'eau/Number of times gear is shot Total heures de pêche Hours fished
German: Logbuch-Muster
Greek: Log-book model
Slovenian: Log-book model
English: Queues de crevette «Head-off» shrimp (kg)
German: FICHE DE PÊCHE
Greek: FICHE DE PÊCHE
Slovenian: FICHE DE PÊCHE
English: Crevettes entières «Head-on» shrimp (kg)
German: LOG SHEET
Greek: LOG SHEET
Slovenian: LOG SHEET
English: Crevettes conservées à bord
German: Nom du navire
Italian: «Head-on» shrimp (kg)
Slovenian: Nom du navire
English: Shrimps retained on board
German: Vessel name
Italian: Crevettes conservées à bord
English: Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME GUYANE FRANCAISE WEST GULLIES 55°
German: Nation
English: o [3] (fishing trip serial number in the year) NA o (name of the vessel) IR m
German: (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer)
English: m (external identification letters; side number of the vessel)
German: (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite)
English: (serial number of the record for the relevant year) RD m (date of transmission in yyyymmdd format) RT m
German: XEU (= an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften)
English: //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER// The Flag State will receive a ‘return message’ specifying: SR m
German: (Seriennummer derjenigen Meldung im laufenden Jahr, für die eine Antwortmeldung übermittelt wird)
English: (serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent) TM m
German: (Seriennummer der ursprünglichen Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr)
English: (return status — ACK or NAK) RE m
German: (Fehlerrückmeldung)
English: MNZ
German: COD
Swedish: ALF
English: ARG
German: FOR
Swedish: BLI
English: POA
German: PEZ
Swedish: WHB
English: BOB
German: RNG
Swedish: FOR
English: CSH
German: HAL
Swedish: LEZ
English: SQC
German: HER
Swedish: POK
English: FOR
German: ALF
Swedish: YEL
English: HOM
German: SAL
Swedish: HAD
English: Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) ORY
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.)
English: OTH Plaice (Pleuronectes platessa)
German: Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)
English: PIL
German: HKE
Swedish: SPR
English: SKH
German: MNZ
Swedish: RNG
English: PEZ
German: OTH
Swedish: BOB
English: SQX
German: NOP
Swedish: SAN
English: Tautogolabrus adspersus
German: Lippfisch Tautogolabrus adspersus
English: Macrozoarces americanus
German: Aalmutter Macrozoarces americanus
English: Anchoa mitchilli
German: Sardelle Anchoa mitchilli
English: Alosa pseudoharengus
German: Flusshering Alosa pseudoharengus
English: FIX
German: Haken und Leinen
Dutch: FSN
English: LHP
German: LHM
Dutch: FWR
English: LHM
German: LLS
Dutch: FAR
English: Set lines (longlines set) LLS
German: Treibleinen
English: Drifting longlines LLD
German: LLD
English: ANG/N3NO
German: ANG/N3NO.
Dutch: ANG/N3NO.
Slovak: ANG/N3NO.
English: CAA/N3LMN
German: CAA/N3LMN.
Slovak: CAA/N3LMN.
English: HAD/N3LNO
German: HAD/N3NO
Polish: HAD/N3NO
English: Merlucius bilinearis
German: Merluccius bilinearis
Spanish: Merluccius bilinearis
Portuguese: Merluccius bilinearis
Finnish: Merluccius bilinearis
English: Raja spp.
German: Raja spp
English: Species [3] Product [4]
German: Art [3]
English: Product weight (kg) Species [3]
German: ICES Fanggebiet
English: Product [4] ICES area of catch
German: Produkt gewicht (kg)
English: Product weight (kg) PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
German: TEIl B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten — vom Flaggenstaat auszufüllen
English: Scientific advice recommends the adoption of a recovery plan for the stocks of sole in the Western channel. It is necessary to apply a provisional effort management scheme, while the Council is considering a long-term arrangement.
French: Les avis scientifiques recommandant l'adoption d'un plan de reconstitution pour les stocks de sole de la Manche occidentale, il est nécessaire d'appliquer un système provisoire de gestion de l'effort, tandis que le Conseil examine la possibilité d'un dispositif à long terme.
Italian: Pareri scientifici raccomandano l'adozione di un piano di ricostituzione per la sogliola nella Manica occidentale; mentre il Consiglio valuta l'opportunità di adottare disposizioni per il lungo termine, è necessario mettere in atto un regime provvisorio di gestione dello sforzo.
Dutch: Wetenschappers bevelen aan een herstelplan in te voeren voor de tongbestanden in het westelijk Kanaal; het is noodzakelijk een voorlopige regeling voor het beheer van de uitgeoefende inspanning toe te passen terwijl de Raad een langetermijnregeling onderzoekt.
Greek: Βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, προτείνεται η θέσπιση σχεδίου αποκατάστασης των αποθεμάτων γλώσσας στη Δυτική Μάγχη και απαιτείται η εφαρμογή προσωρινού συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας ενώ το Συμβούλιο εξετάζει μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις.
Polish: Opina naukowa zaleca przyjęcie planu odnowy zasobów soli w Kanale Zachodnim Należy więc przyjąć tymczasowy plan zarządzania nakładem połowowym, podczas gdy Rada rozpatruje rozwiązanie długoterminowe.
Slovenian: Znanstveno mnenje priporoča sprejetje načrta za obnovo staležev morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu in uporabljati bi bilo treba začasen program upravljanja naporov, medtem ko Svet proučuje dolgoročno ureditev.
English: At its Annual Meeting in 2006, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain areas and time periods in order to protect bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling programme for the estimation of the size of the caged bluefin tuna. In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2007 pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 973/2001.
Greek: Κατά την ετήσια συνεδρίασή της για το 2006, η ICCAT θέσπισε ορισμένα τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών του Ατλαντικού και της Μεσογείου, ορίζοντας μεταξύ άλλων νέο ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο, περιορισμούς αλιείας εντός ορισμένων περιοχών και κατά τη διάρκεια ορισμένων χρονικών περιόδων, προκειμένου να προστατεύσει τον μεγαλόφθαλμο τόνο, μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα και τη θέσπιση προγράμματος δειγματοληψίας για τον υπολογισμό του μεγέθους του εκτρεφόμενου σε κλωβούς τόνου.
Estonian: Oma 2006. aasta koosolekul võttis ICCAT aastakoosolekul vastu mitu tehnilist meedet, mida kohaldatakse Atlandi ookeani ja Vahemere teatavate siirdekalavarude suhtes, nähes muu hulgas ette hariliku tuuni uue miinimumsuuruse, püügipiirangud teatavates piirkondades ja teataval ajavahemikul, et kaitsta suursilmtuuni varusid, harrastus- ja sportkalapüüki käsitlevad meetmed Vahemerel ning valikuuringu programmi loomise sumpades oleva hariliku tuuni suuruse hindamiseks.
English: Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow. If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Greek: Σε περίπτωση που τα συνολικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα όλων των ειδών του βυθού για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις για κάθε ανάσυρση στο πλαίσιο της αλιείας γαρίδας υπερβαίνουν ποσοστό 5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3M ή ποσοστό 2,5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3L, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης των διχτυών και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης σύρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης εάν μετά τη μετακίνηση, η επόμενη ανάσυρση υπερβαίνει τα εν λόγω όρια για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, το σκάφος πρέπει να εγκαταλείψει τη διαίρεση και να μην επιστρέψει επί τουλάχιστον 60 ώρες.
English: It shall apply from 1 January 2007. Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα TAC της περιοχής CCAMLR καθορίζονται για χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, το άρθρο 55 εφαρμόζεται από την έναρξη των αντίστοιχων χρονικών περιόδων εφαρμογής των TAC.
English: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1
Greek: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17, PL: 1
Slovak: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17, PL: 1
English: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Greek: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
English: DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Portuguese: DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Finnish: DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Greek: DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Polish: DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
Estonian: DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
English: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Swedish: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Greek: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
English: BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
Greek: BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
English: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Swedish: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
Greek: DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
English: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Swedish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
Greek: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
English: Snapper (Lutjanidae): kg Shark: kg Other: kg
Spanish: Pargos (Lutjanidae): kg
Greek: Λουτιάνιδοι (Lutjanidae): kg
English: in the case of radio transmission: name of the radio station. PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation
Greek: στην περίπτωση διαβίβασης μέσω ασυρμάτου: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου.
English: No d'immatriculation Official No No de licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Départ de Depart from Débarquement à Landed at Nbre équipage No in crew Date Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
English: Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board
Greek: Nom du navire
English: Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME
Greek: Vessel name
English: GUYANE FRANCAISE WEST GULLIES 55°
Greek: Nation
English: Merluccius bilinearis
Greek: Merluccius billinearis