FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l'existence des dettes du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Italian: verifica dell’esistenza dei debiti a carico del debitore;
Portuguese: Verifica a existência das dívidas do devedor;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: varmistaa, että velallisella on velkaa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των οφειλών του οφειλέτη·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Slovak: overí, že existuje dlh;
Polish: weryfikuje istnienie długu;
Hungarian: igazolja, hogy az adós tartozása fennáll;
Slovenian: preveri, ali dolg obstaja;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esību;
Lithuanian: patikrina ir nustato, kad skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determinazione o verifica dell’esistenza e dell’importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het voorwerp en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dettas storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ύψος της οφειλής·
Czech: určí nebo ověří skutečnost a výši dluhu;
Slovak: zistí alebo overí fakt a výšku dlhu;
Polish: określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotę należności;
Hungarian: meghatározza, vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek dolga;
Estonian: määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustato ir patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica dell’esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Slovak: overí podmienky splatnosti dlhu.
Polish: weryfikuje warunki, na których należność jest wymagalna.
Hungarian: ellenőrzi azon feltéteket, amelyek mellett a tartozás esedékes.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi je dolg zapadel.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
French: Ces deux actes sont établis et adressés par l'ordonnateur compétent.
German: Beide Dokumente werden vom zuständigen Anweisungsbefugten erstellt und den Adressaten übermittelt.
Spanish: La expedición y remisión de ambos actos competen al ordenador.
Italian: Questi due atti sono stabiliti e inviati dall’ordinatore competente.
Portuguese: Estes dois actos serão ambos elaborados e enviados pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Beide handelingen worden door de bevoegde ordonnateur opgesteld en toegezonden.
Danish: Disse to dokumenter udstedes og sendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Båda dessa dokument skall upprättas av den behörige utanordnaren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ja toimittaa molemmat asiakirjat.
Greek: Τα δύο αυτά έγγραφα συντάσσονται και αποστέλλονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Oba tyto doklady vystavuje a zasílá příslušná schvalující osoba.
Slovak: Oba tieto dokumenty vypracuje a odošle zodpovedný povoľujúci úradník.
Hungarian: Mindkét dokumentumot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő állítja ki és küldi el.
Slovenian: Oba dokumenta pripravi in pošlje pristojni odredbodajalec.
Estonian: Mõlemad nimetatud dokumendid koostab ja saadab välja vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Abus šos dokumentus sastāda un iesniedz atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Sudaromi abu šie dokumentai ir siunčiami atsakingam leidimus duodančiam pareigūnui.
English: In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally.
French: Dans des cas dûment justifiés, certaines recettes courantes peuvent faire l'objet de constatations prévisionnelles.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen können für gewisse laufende Einnahmen vorläufige Feststellungen vorgenommen werden.
Spanish: En casos debidamente justificados, ciertos ingresos corrientes podrán ser objeto de previsiones de devengo.
Italian: In casi debitamente giustificati, alcune entrate correnti possono essere oggetto di accertamenti provvisori.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, algumas receitas correntes podem ser objecto de apuramentos previsionais.
Dutch: In naar behoren gerechtvaardigde gevallen kunnen bepaalde lopende inkomsten het voorwerp uitmaken van voorlopige vaststellingen.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan visse løbende indtægter fastlægges foreløbigt.
Swedish: I vederbörligen motiverade fall får vissa löpande inkomster fastställas på preliminär basis.
Finnish: Tietyt juoksevat tulot voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vahvistaa ennakkoon.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ορισμένα τρέχοντα έσοδα μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο προσωρινών βεβαιώσεων.
Czech: V náležitě odůvodněných případech mohou být některé běžné příjmy zjištěny předběžně.
Slovak: V náležite odôvodnených prípadoch môžu byť niektoré bežné položky príjmov uznané predbežne.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach niektóre stałe pozycje dochodu mogą być ustalane tymczasowo.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben bizonyos rendszeres bevételi tételek ideiglenesen állapíthatók meg.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih se lahko določene postavke običajnih prihodkov pripoznajo začasno.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib teatavate tavapäraste tuluartiklite kohta teha esialgse kirje.
Latvian: Attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos dažus regulāros ieņēmumu posteņus var konstatēt provizoriski.
Lithuanian: Tinkamai nustatytas atvejais tam tikri reguliarių įplaukų straipsniai gali būti nustatyti preliminariai.
English: Provisional establishment shall cover the recovery of several individual amounts which need not therefore be established individually.
French: Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire l'objet d'une constatation individuelle.
German: Eine vorläufige Feststellung deckt mehrere Einzeleinziehungen ab, die folglich keine Einzelfeststellung erfordern.
Spanish: La previsión de devengo abarcará varias recaudaciones individuales, las cuales no deberán ser objeto, por lo tanto, de un devengo individual.
Italian: Un accertamento provvisorio copre più recuperi singoli che non devono essere pertanto oggetto di un accertamento individuale.
Portuguese: O apuramento previsional incluirá diversas cobranças individuais, as quais não deverão ser, por conseguinte, objecto de apuramento individual.
Dutch: Een voorlopige vaststelling bestrijkt verschillende afzonderlijke invorderingen die derhalve niet het voorwerp moeten uitmaken van een afzonderlijke vaststelling.
Danish: En foreløbig fastlæggelse omfatter flere individuelle beløb, som derfor ikke behøver blive individuelt fastlagt.
Swedish: Ett preliminärt fastställande får täcka flera enskilda fordringar som således inte behöver fastställas separat.
Finnish: Ennakkovahvistus käsittää useita yksittäisiä perintätoimia, joita ei siis pidä vahvistaa kutakin erikseen.
Greek: Μια προσωρινή βεβαίωση καλύπτει περισσότερες της μιας μεμονωμένες εισπράξεις, οπότε αυτές δεν χρειάζεται να αποτελέσουν το αντικείμενο μεμονωμένης βεβαίωσης.
Czech: Předběžné zjištění se vztahuje na více inkasních operací, pro které proto není třeba činit samostatná zjištění.
Slovak: Predbežné uznanie sa vzťahuje na vymáhanie niekoľkých samostatných čiastok, ktoré preto nemusia byť uznané jednotlivo.
Polish: Ustalenie tymczasowe obejmuje uzyskanie kilku poszczególnych kwot, które nie muszą być w związku z tym ustalane indywidualnie.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítás több, meghatározott összeg beszedésére vonatkozik, amelyeket ezért nem kell egyedileg megállapítani.
Slovenian: Začasno pripoznanje vključuje izterjavo več posameznih zneskov, ki jih zato ni treba pripoznati posamično.
Estonian: Esialgne kirje hõlmab mitmete üksikute summade sissenõudmist, mida seega ei ole tarvis eraldi kirjendada.
Latvian: Provizoriskie konstatējumi nosedz dažu atsevišķu summu atgūšanu, kas līdz ar to nav jākonstatē atsevišķi.
Lithuanian: Preliminariai nustatomos kelios susigrąžintinos sumos, kurių dėl to nereikia nustatinėti atskirai.
English: Section 4 — Authorisation of recovery
French: Section 4 — ordonnancement des recouvrements
German: Abschnitt 4 — Anordnung der Einziehungen
Spanish: Sección 4 — Ordenación de los ingresos
Italian: Sezione 4 — Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Secção 4 — Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Afdeling 4 — Invorderingsopdracht
Danish: Afdeling 4 — Anvisning af indtægter
Swedish: Avsnitt 4 – Godkännande av inkassering
Finnish: 4 jakso – Perinnän hyväksyminen
Greek: Τμήμα 4 — Εντολή είσπραξης
Czech: Oddíl 4 – Schválení inkasa
Slovak: Časť 4 – Povolenie na vymáhanie pohľadávok
Polish: Sekcja 4 – Zezwolenie na windykację należności
Hungarian: 4. szakasz – A behajtás engedélyezése
Slovenian: Oddelek 4 – Odobritev izterjave
Estonian: jagu – Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: 4. iedaļa – Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: 4 skirsnis. Leidimas išieškoti sumas
English: Section 5 — Recovery
French: Section 5 — recouvrement
German: Abschnitt 5 — Einziehung
Spanish: Sección 5 — Recaudación
Italian: Sezione 5 — Recupero
Portuguese: Secção 5 — Cobrança
Dutch: Afdeling 5 — Invordering
Danish: Afdeling 5 — Inddrivelse
Swedish: Avsnitt 5 – Inkassering
Finnish: 5 jakso – Perintä
Greek: Τμήμα 5 — Είσπραξη
Czech: Oddíl 5 – Inkaso
Slovak: Časť 5 – Vymáhanie
Polish: Sekcja 5 – Windykacja
Hungarian: 5. szakasz – Behajtás
Slovenian: Oddelek 5 – Izterjava
Estonian: jagu – Sissenõudmine
Latvian: 5. iedaļa – Atgūšana
Lithuanian: 5 skirsnis. Išieškojimas
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono ricuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente serão objecto de recuperação.
Dutch: De onterecht betaalde bedragen worden ingevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder skall återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät peritään takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά επιστρέφονται.
Czech: Částky vyplacené nesprávně musí být vráceny.
Slovak: Čiastky vyplatené nesprávne sa musia vymôcť.
Polish: Kwoty nieprawidłowo wypłacone są zwracane.
Hungarian: A jogalap nélkül kifizetett összegeket be kell hajtani.
Slovenian: Nepravilno izplačani zneski se izterjajo.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas ir atgūstamas.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos turi būti susigrąžintos.
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent ou l’ordonnateur compétent responsable.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall’ordinatore competente.
Portuguese: O contabilista registará as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, som den kompetente anvisningsberettigede på behørig måde har udstedt.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskraven för fordringar som den behörige utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevista määräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Účetní provádí inkasní příkazy řádně vystavené příslušnou schvalující osobou.
Slovak: Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne vydal povoľujúci úradník alebo zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Księgowy działa na podstawie zleceń windykacji dla kwot należycie ustalonych przez właściwego intendenta.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi nalogov za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno pripoznal odredbodajalec ali pristojni odredbodajalec.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt kindlaksmääratud saadaolevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis rīkojas, pamatojoties uz iekasēšanas rīkojumiem attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis kredītrīkotājs vai atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms, tinkamai nustatytoms atsakingo leidimus duodančio pareigūno.
English: He/she shall exercise due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes d’Eurojust et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
German: Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen von Eurojust eingehen und dass die Rechte der Gemeinschaftseinrichtung gewahrt werden.
Spanish: Estará obligado a actuar con la diligencia debida, a efectos de garantizar el cobro de los ingresos de Eurojust, e igualmente deberá velar por preservar los derechos de la misma.
Italian: È tenuto ad assicurare l’afflusso delle entrate di Eurojust e a vigilare sulla tutela dei suoi diritti.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a cobrança das receitas da Eurojust e velar pela conservação dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van Eurojust en toe te zien op het behoud van de rechten van de Gemeenschappen.
Danish: Han skal sikre, at Eurojusts indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at deres krav bevares.
Swedish: Han skall säkerställa att Eurojusts fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että Eurojustin tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että elimen oikeudet turvataan.
Greek: Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια, με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων της Eurojust, και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της.
Czech: Zajistí s náležitou pečlivostí, aby Eurojust obdržel své příjmy a aby byla zachována jeho práva.
Slovak: Vykoná hĺbkový audit, aby sa ubezpečil, že Eurojust dostáva svoje príjmy, a presvedčil sa, že jeho práva sú zaručené.
Polish: Z należytą starannością zapewnia Eurojust otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
Hungarian: Kellő körültekintéssel jár el annak biztosítására, hogy az Eurojust megkapja bevételeit, és gondoskodnia kell az Eurojust jogainak védelméről.
Slovenian: Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da Eurojust prejme svoje prihodke in da so njegove pravice varovane.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et Eurojust saab oma tulu ja tema õigused on kaitstud.
Latvian: Viņš visiem spēkiem cenšas nodrošināt, lai Eurojust saņemtu savus ieņēmumus, un raugās, lai tiktu aizsargātas tā tiesības.
Lithuanian: Jis tai daro tinkamai, siekdamas užtikrinti, kad Eurojustas gautų savo įplaukas, ir rūpinasi jo teisių apsauga.
English: Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s'exprime par une décision de l'ordonnateur, qui doit être motivée.
German: Der Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung erfolgt durch eine Entscheidung des Anweisungsbefugten, die begründet werden muss.
Spanish: La renuncia deberá formalizarse mediante decisión motivada del ordenador.
Italian: La rinuncia a recuperare un credito accertato si manifesta mediante una decisione dell’ordinatore, che deve essere motivata.
Portuguese: A renúncia à cobrança de um crédito apurado traduzir-se-á numa decisão, que deverá ser fundamentada, do gestor orçamental.
Dutch: Het afzien van het innen van een vastgestelde schuldvordering geschiedt op basis van een besluit van de ordonnateur, dat met redenen omkleed moet zijn.
Danish: Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en afgørelse truffet af den anvisningsberettigede, som skal være begrundet.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran skall vara motiverat.
Finnish: Vahvistetun saamisen perimisestä luopuminen osoitetaan tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä, joka on perusteltava.
Greek: Η παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης επέρχεται με απόφαση του διατάκτη, η οποία πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Vzdání se inkasa zjištěné pohledávky se provádí odůvodněným rozhodnutím schvalující osoby.
Slovak: Takéto vzdanie sa má podobu rozhodnutia povoľujúceho úradníka, ktoré musí byť odôvodnené.
Polish: Takie odstąpienie dokonywane jest na podstawie decyzji intendenta, która musi zostać uzasadniona.
Hungarian: E lemondás az engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése, amelyet indokolni kell.
Slovenian: Takšna odpoved se izvede z odločbo odredbodajalca, ki mora biti utemeljena.
Estonian: Loobumise aluseks on eelarvevahendite käsutaja otsus, mis peab olema põhjendatud.
Latvian: Tādu atcelšanu izdara ar kredītrīkotāja lēmumu, kuram jābūt pamatotam.
Lithuanian: Atsisakydamas teisės išieškoti gautiną sumą, leidimus duodantis pareigūnas priima motyvuotą sprendimą.
English: The authorising officer may not delegate such a decision.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision.
German: Der Anweisungsbefugte kann die Befugnis zum Erlass dieser Entscheidung nicht delegieren.
Spanish: Este no podrá delegar tal decisión.
Italian: L’ordinatore non può delegare questa decisione.
Portuguese: O gestor orçamental não pode delegar esta decisão.
Dutch: De ordonnateur kan bedoeld besluit niet delegeren.
Danish: Den anvisningsberettigede kan ikke uddelegere denne afgørelse.
Swedish: Utanordnaren får inte delegera detta beslut.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ei voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa.
Greek: Ο διατάκτης δεν μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα της απόφασης αυτής.
Czech: Schvalující osoba nesmí toto rozhodnutí přenést na jinou osobu.
Slovak: Povoľujúci úradník nesmie vydanie tohto rozhodnutia delegovať na nikoho iného.
Polish: Intendent nie może przekazać uprawnień do podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ilyen döntési jogkört nem ruházhat át.
Slovenian: Odredbodajalec ne more prenesti pooblastila za tako odločbo.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ei tohi selle otsuse tegemist delegeerida.
Latvian: Kredītrīkotājs nevar deleģēt tāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas tokio sprendimo priėmimo negali pavesti kitam asmeniui.
English: The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
French: La décision de renonciation mentionne les diligences faites pour le recouvrement et les éléments de droit et de fait sur lesquels elle s'appuie.
German: Die Verzichtentscheidung enthält Angaben über die zwecks Einziehung der Forderung getroffenen Maßnahmen sowie die rechtlichen und sachlichen Gründe, auf die sie sich stützt.
Spanish: En la decisión de renuncia habrán de mencionarse las diligencias efectuadas para el cobro, así como los fundamentos de iure y de facto en que se basa.
Italian: La decisione di rinuncia specifica le azioni esplicate ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali è fondata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve referir as diligências efectuadas para a cobrança e os elementos de direito e de facto em que se baseia.
Dutch: Het afwijzingsbesluit bevat de redenen voor de inning alsook de juridische en feitelijke elementen waarop een en ander gebaseerd is.
Danish: Afkaldsbeslutningen skal indeholde oplysninger om de bestræbelser, der er gjort for at inddrive beløbet, og om de retlige og faktiske elementer, den hviler på.
Swedish: I beslutet skall anges vilka åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.
Finnish: Luopumispäätöksessä mainitaan perintätoimet sekä ne oikeudelliset seikat ja muut tosiseikat, joihin päätös perustuu.
Greek: Η απόφαση παραίτησης αναφέρει τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για την είσπραξη και τα νομικά και πραγματικά στοιχεία στα οποία βασίζεται.
Czech: Rozhodnutí o vzdání se vymáhání pohledávky musí uvádět, jaké kroky byly učiněny k vybrání pohledávky, a právní a skutkový stav, ze kterého vychází.
Slovak: Rozhodnutie o vzdaní sa vymáhania pohľadávky musí uvádzať, aké opatrenia boli podniknuté v záujme zabezpečenia uhradenia pohľadávky, a opisovať právne otázky a skutočnosť, z ktorých vychádza.
Polish: Decyzja o odstąpieniu określa, jakie działania zostały podjęte w celu zabezpieczenia windykacji, oraz wskazuje względy prawne i faktyczne, na których jest ona oparta.
Hungarian: A lemondó határozat megállapítja, milyen lépések történtek a beszedés biztosítására, és megadja az alapjául szolgáló jogi és ténybeli indokokat.
Slovenian: V odločbi o odpovedi izterjavi se navede ukrepe za zagotovitev izterjave ter pravna in dejanska vprašanja, na katerih temelji.
Estonian: Loobumisotsuses märgitakse, milliseid meetmeid on sissenõudmiseks võetud, ning otsuse aluseks olevad õiguslikud ja faktilised asjaolud.
Latvian: Atcelšanas lēmumā norāda, kāda darbība veikta, lai nodrošinātu atgūšanu, un likuma pantus un faktus, uz kuriem tas pamatojas.
Lithuanian: Sprendime atsisakyti išieškojimo nurodoma, kokių veiksmų buvo imtasi užtikrinti išieškojimą bei teisės straipsniai ir faktai, kuriais remiasi atsisakymas.