FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Regulation (EC) No 1941/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 1941/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1941/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1941/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1941/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1941/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1941/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1941/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1941/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1941/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1941/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1941/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1941/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1941/2006
Hungarian: Az 1941/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1941/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1941/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1941/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1941/2006 pakeitimai
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1941/2006 shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 1941/2006 sont modifiées conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1941/2006 werden gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 1941/2006 se modifican conforme a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 1941/2006 sono modificati in conformità dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 1941/2006 são alterados nos termos do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 1941/2006 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1941/2006 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 1941/2006 skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1941/2006 liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (ES) č. 1941/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 1941/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 1941/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1941/2006/EK rendelet I., II. és III. mellékletét e rendelet I. mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 1941/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1941/2006 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1941/2006 II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1941/2006 I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
English: Amendments to Regulation (EC) No 2015/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 2015/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2015/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2015/2006
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 2015/2006
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 2015/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2015/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2015/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2015/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2015/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2015/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2015/2006
Hungarian: Az 2015/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2015/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2015/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 pakeitimai
English: Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2015/2006, la partie 2 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: La parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2015/2006 se modifica conforme a lo indicado en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La parte 2 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2015/2006 è modificata in conformità dell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2015/2006 é alterada nos termos do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2015/2006 liitteessä oleva 2 osa tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část 2 přílohy nařízení (ES) č. 2015/2006 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet mellékletének 2. részét e rendelet II. mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 priedo 2 dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento II priedą.
English: Amendments to Regulation (EC) No 41/2007
French: Modifications du règlement (CE) no 41/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 41/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 41/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 41/2007
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 41/2007
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 41/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 41/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 41/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 41/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 41/2007
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 41/2007
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 41/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 41/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 41/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 41/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 41/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 41/2007 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 41/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 41/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 41/2007 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 41/2007 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 41/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 41/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 41/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 41/2007 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 41/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 41/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 41/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 51(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 51, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 51 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 51, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 51, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 51.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 51 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 51, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 51.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 51 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 51(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 51 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 51. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 51 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 52 shall be amended as follows:
French: L’article 52 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 52 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 52 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 52.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 52, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 52 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 52 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 52 se mění takto:
Slovak: článok 52 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 52 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 52. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 52 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 52 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 52. pantu groza šādi:
Lithuanian: 52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit i stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo daļu ir aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 53(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 53, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 53, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 53, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 53.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 53 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 53, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 53.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 53, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 53 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 53 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 53 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 53(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 53 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 53 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Annexes IA, IIA, III and IV to Regulation (EC) No 41/2007 shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: Les annexes I A, II A, III et IV du règlement (CE) no 41/2007 sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Anhänge IA, IIA, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 werden gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA, IIA, III y IV del Reglamento (CE) no 41/2007 se modifican conforme a lo indicado en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I A, II A, III e IV del regolamento (CE) n. 41/2007 sono modificati in conformità dell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I-A, II-A, III e IV do Regulamento (CE) n.o 41/2007 são alterados nos termos do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IA, IIA, III en IV bij Verordening (EG) nr. 41/2007 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA, IIA, III og IV til forordning (EF) nr. 41/2007 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IA, IIA, III och IV till förordning (EG) nr 41/2007 skall ändras enligt bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteet I A, II A, III ja IV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IIA, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA, IIA, III a IV nařízení (ES) č. 41/2007 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IA, IIA, III a IV k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach IA, IIA, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IA., IIA., III. és IV. melléklete e rendelet III. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: priloge IA, IIA, III in IV k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremenijo v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IA, IIA, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IA, IIA, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IA, IIA, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, Article 1, as regards the amendments set out in Annex I, points 1 and 2, to this Regulation, shall apply from 1 January 2007.
French: Toutefois, l’article 1er, en ce qui concerne les modifications figurant à l’annexe I, points 1 et 2, du présent règlement, s’applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 gilt jedoch in Bezug auf die Änderungen nach Anhang I Nummern 1 und 2 der vorliegenden Verordnung ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1 se aplicará, por lo que se refiere a las modificaciones establecidas en el anexo I, puntos 1 y 2, del presente Reglamento, a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, l'articolo 1, per quanto riguarda le modifiche figuranti nell'allegato I, punti 1 e 2, del presente regolamento, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Contudo, o artigo 1.o, no que respeita às alterações referidas nos pontos 1 e 2 do anexo I do presente regulamento, é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1 is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2007 wat betreft de wijzigingen in bijlage I, de punten 1 en 2, van deze verordening.
Danish: Artikel 1 anvendes dog fra den 1. januar 2007 for så vidt angår ændringerne i bilag I, punkt 1 og 2, i denne forordning.
Swedish: När det gäller ändringarna enligt bilaga I punkterna 1 och 2 till denna förordning skall artikel 1 dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sen 1 artiklaa tämän asetuksen liitteessä I olevassa 1 ja 2 kohdassa esitettyjen muutosten osalta sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1, όσον αφορά τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, σημεία 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Článek 1, pokud jde o změny uvedené v bodech 1 a 2 přílohy I tohoto nařízení, se však použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia uvedené v bodoch 1 a 2 prílohy I k tomuto nariadeniu, sa však uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Jednak art. 1, w odniesieniu do zmian zamieszczonych w załączniku I pkt 1 i 2 niniejszego rozporządzenia, stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ugyanakkor az 1. cikket az e rendelet I. mellékletének 1. és 2. pontjában foglalt módosítások vonatkozásában 2007. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 pa se začne glede na spremembe v točkah 1 in 2 Priloge I k tej uredbi uporabljati 1. januarja 2007.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse seevastu käesoleva määruse I lisa punktides 1 ja 2 esitatud muudatuste osas alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr attiecībā uz grozījumiem, kas izklāstīti šīs regulas I pielikuma 1. un 2. punktā, 1. pantu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnis, kiek tai susiję su šio reglamento I priedo 1 ir 2 punktuose pateiktais pakeitimais, taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59 lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 441/2007 de la Commission (JO L 104 du 21.4.2007, p. 28).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 441/2007 de la Comisión (DO L 104 de 21.4.2007, p. 28).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 441/2007 della Commissione (GU L 104 del 21.4.2007, pag. 28).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 441/2007 da Comissão (JO L 104 de 21.4.2007, p. 28).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 441/2007 van de Commissie (PB L 104 van 21.4.2007, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 441/2007 (EUT L 104 af 21.4.2007, s. 28).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 441/2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 441/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 28).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 441/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 28).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 441/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 28).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 441/2007 (Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 441/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 28).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 441/2007 (ELT L 104, 21.4.2007, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 441/2007 (OL L 104, 2007 4 21, p. 28).
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 1.
French: JO L 367 du 22.12.2006, p. 1.
Spanish: DO L 367 de 22.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 367 del 22.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 367 de 22.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 367 van 22.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 367 af 22.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 367, 22.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 367 z 22.12.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 367, 22.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 367, 22.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 367, 2006 12 22, p. 1.