FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
French: de décider des propositions à présenter à la Commission concernant la prolongation ou la dissolution de l'entreprise commune;
German: Beschlüsse über Vorschläge der Kommission zur Verlängerung der Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens oder zu dessen Auflösung;
Spanish: decidir sobre propuestas a la Comisión en materia de ampliación del mandato y disolución de la empresa común;
Italian: decidere in merito alle proposte della Commissione sull'estensione e sullo scioglimento dell'impresa comune;
Portuguese: Deliberar sobre propostas apresentadas à Comissão relativas à duração e dissolução da Empresa Comum;
Dutch: te besluiten over de voorstellen van de Commissie betreffende de verlenging en de ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: tage stilling til forslag til Kommissionen om forlængelse og afvikling af fællesforetagendet
Swedish: besluta om förslag till kommissionen om utvidgning och upplösning av det gemensamma företaget,
Finnish: päättää komissiolle tehtävistä ehdotuksista, jotka koskevat yhteisyrityksen toiminnan jatkamista ja lakkauttamista;
Greek: ια) αποφασίζει σχετικά με προτάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά την επέκταση και τη διάλυση της κοινής επιχείρησης·
Czech: rozhoduje o návrzích Komise týkajících se prodloužení doby činnosti a zrušení společného podniku;
Slovak: rozhodovanie o návrhoch pre Komisiu o predĺžení doby trvania a o likvidácii spoločného podniku;
Polish: podejmowanie decyzji w sprawie kierowanych do Komisji propozycji przedłużenia działalności wspólnego przedsięwzięcia lub propozycji jego rozwiązania;
Hungarian: a közös vállalkozás bővítésével és felszámolásával kapcsolatban a Bizottságnak tett javaslatokra vonatkozó döntéshozatal;
Slovenian: odločati o predlogih Komisiji o razširitvi in prenehanju delovanja skupnega podjetja;
Estonian: teha otsused komisjonile esitatavate ühisettevõtte tegevuse jätkamist või lõpetamist käsitlevate ettepanekute kohta;
Latvian: pieņemt lēmumus par Komisijai iesniedzamiem priekšlikumiem saistībā ar Kopuzņēmuma paplašināšanu un likvidāciju;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl pasiūlymų Komisijai dėl bendros įmonės veiklos pratęsimo ir likvidavimo;
English: deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
French: de statuer sur les propositions présentées à la Commission visant à modifier les statuts, conformément à l'article 24;
German: Beschlüsse über Vorschläge der Kommission zur Änderung der Satzung gemäß Artikel 24;
Spanish: decidir sobre las propuestas de modificación de los Estatutos con arreglo al artículo 24 dirigidas a la Comisión;
Italian: decidere in merito a proposte alla Commissione intese a modificare lo statuto a norma dell'articolo 24;
Portuguese: Deliberar sobre propostas apresentadas à Comissão para alteração dos Estatutos, nos termos do artigo 24.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 24 besluiten te nemen over voorstellen aan de Commissie tot wijziging van de statuten;
Danish: tage stilling til forslag til Kommissionen om ændring af vedtægterne i overensstemmelse med artikel 24
Swedish: besluta om förslag till kommissionen om ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 24,
Finnish: päättää ehdotuksista, jotka toimitetaan komissiolle yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 24 artiklan mukaisesti;
Greek: ιδ) αποφασίζει σχετικά με προτάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 24·
Czech: rozhoduje o návrzích předkládaných Komisi na změnu stanov v souladu s článkem 24;
Slovak: rozhodovanie o návrhoch pre Komisiu na zmenu a doplnenie stanov v súlade s článkom 24;
Polish: podejmowanie decyzji w sprawie kierowanych do Komisji wniosków w sprawie zmiany statutu zgodnie z art. 24;
Hungarian: a 24. cikk szerint az alapokmány módosítására irányuló, a Bizottsághoz benyújtott javaslatokról szóló döntéshozatal;
Slovenian: odločati o predlogih, ki se jih predloži Komisiji, o spremembi statuta v skladu s členom 24;
Estonian: otsustada vastavalt artiklile 24 komisjonile esitatavate põhikirja muutmise ettepanekute üle;
Latvian: pieņemt lēmumus par Komisijas ierosinātiem Statūtu grozījumiem saskaņā ar 24. pantu;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl pasiūlymų Komisijai iš dalies keisti įstatus pagal 24 straipsnį;
English: adopting the arrangements for implementing Article 8.
French: d'adopter les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de l'article 8.
German: die Annahme der Vereinbarungen zur Durchführung des Artikels 8.
Spanish: adoptar las disposiciones necesarias para la aplicación del artículo 8.
Italian: adottare le modalità di attuazione dell'articolo 8.
Portuguese: Aprovar as disposições para aplicação do artigo 8.o
Dutch: de regelingen ter uitvoering van artikel 8 aan te nemen;
Danish: fastsætte gennemførelsesbestemmelser til artikel 8.
Swedish: anta tillämpningsföreskrifter för artikel 8.
Finnish: hyväksyä järjestelyt 8 artiklan täytäntöönpanoa varten.
Greek: ιστ) θεσπίζει τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή του άρθρου 8.
Czech: přijímá opatření k provedení článku 8.
Slovak: prijímanie opatrení na vykonávanie článku 8.
Polish: przyjmowanie rozwiązań koniecznych do wykonania art. 8.
Hungarian: a 8. cikk végrehajtására vonatkozó intézkedések elfogadása.
Slovenian: sprejeti ureditve za izvajanje člena 8.
Estonian: võtta vastu artikli 8 rakenduseeskirjad.
Latvian: izstrādāt mehānismus 8. panta īstenošanai.
Lithuanian: priimti 8 straipsnio įgyvendinimo priemones.
English: These rules shall also include the following provisions:
French: Ce règlement comprend notamment les dispositions suivantes:
German: In der Geschäftsordnung muss außerdem Folgendes geregelt sein:
Spanish: El reglamento interno incluirá, en particular, las siguientes disposiciones:
Italian: Il regolamento comprende le disposizioni seguenti:
Portuguese: Estas regras devem incluir as seguintes disposições:
Dutch: Dat reglement van orde bevat onder meer de volgende bepalingen:
Danish: Forretningsordenen skal også indeholde følgende bestemmelser:
Swedish: Arbetsordningen skall även innehålla följande bestämmelser:
Finnish: Työjärjestyksessä on oltava myös seuraavat määräykset:
Greek: Ο εσωτερικός αυτός κανονισμός περιλαμβάνει επίσης τις εξής διατάξεις:
Czech: Tento jednací řád zahrnuje rovněž následující ustanovení:
Slovak: Tieto pravidlá zahrnú tiež tieto ustanovenia:
Polish: Regulamin zawiera także następujące przepisy:
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak a következő rendelkezéseket is kellene tartalmazniuk:
Slovenian: Poslovnik vključuje tudi naslednje določbe:
Estonian: Nimetatud kord sisaldab samuti järgmisi sätteid:
Latvian: Noteikumos iekļauj arī šādus nosacījumus:
Lithuanian: Į šias taisykles taip pat įtraukiamos tokios nuostatos:
English: the Administrative Board shall meet at least four times a year.
French: le conseil d'administration se réunit au moins quatre fois par an.
German: Der Verwaltungsrat tritt mindestens viermal jährlich zusammen.
Spanish: el consejo de administración se reunirá al menos cuatro veces al año.
Italian: il consiglio di amministrazione si riunisce almeno quattro volte all'anno.
Portuguese: O Conselho de Administração reunirá pelo menos quatro vezes por ano.
Dutch: de Raad van bestuur vergadert ten minste viermaal per jaar.
Danish: Bestyrelsen afholder mindst fire møder om året.
Swedish: Styrelsen skall sammanträda minst fyra gånger om året.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
Greek: το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο.
Czech: Správní rada se schází nejméně čtyřikrát ročně.
Slovak: správna rada zasadá najmenej štyrikrát ročne.
Polish: zarząd zbiera się co najmniej cztery razy do roku.
Hungarian: Az igazgatási tanácsot legalább évente négyszer össze kell hívni.
Slovenian: upravni odbor se sestane najmanj štirikrat letno.
Estonian: haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
Latvian: Valde sanāk vismaz četras reizes gadā.
Lithuanian: administracinė valdyba renkasi bent keturis kartus per metus.
English: the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
French: les réunions se tiennent normalement au siège de l'entreprise commune;
German: In der Regel finden die Sitzungen am Sitz des gemeinsamen Unternehmens statt.
Spanish: las reuniones se celebrarán normalmente en la sede de la empresa común;
Italian: le riunioni si svolgono di norma nella sede dell'impresa comune;
Portuguese: As reuniões terão em princípio lugar na sede da Empresa Comum;
Dutch: de vergaderingen worden in de regel gehouden in de zetel van de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: Møderne holdes almindeligvis på fællesforetagendets hjemsted.
Swedish: Sammanträdena skall normalt äga rum där det gemensamma företaget har sitt säte.
Finnish: Kokoukset pidetään yleensä yhteisyrityksen kotipaikassa.
Greek: κατά κανόνα, οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στην έδρα της κοινής επιχείρησης·
Czech: Schůze se obvykle konají v sídle společného podniku.
Slovak: zasadnutia sa obvykle konajú v sídle spoločného podniku;
Polish: w zwykłych okolicznościach posiedzenia odbywają się w siedzibie wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: Az ülések helye általában a közös vállalkozás székhelye.
Slovenian: seje običajno potekajo na sedežu skupnega podjetja;
Estonian: koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte asukohas;
Latvian: sanāksmes parasti notiek Kopuzņēmuma mītnes vietā;
Lithuanian: paprastai posėdžiai vyksta bendros įmonės būstinėje;
English: unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
French: sauf décision contraire dans des cas particuliers, le directeur exécutif participe aux réunions;
German: Soweit im Einzelfall nicht anders entschieden wird, nimmt der Exekutivdirektor an den Sitzungen teil.
Spanish: salvo disposición contraria en casos particulares, el Director Ejecutivo participará en las reuniones;
Italian: salvo decisione contraria in casi particolari, il direttore esecutivo partecipa alle riunioni;
Portuguese: Salvo decisão em contrário em casos especiais, o director executivo participa nas reuniões;
Dutch: tenzij in bijzondere gevallen anders wordt bepaald, neemt de uitvoerend directeur deel aan de vergaderingen;
Danish: Medmindre der i særlige tilfælde træffes anden afgørelse, skal den administrerende direktør deltage i møderne.
Swedish: Den verkställande direktören skall delta i sammanträdena, om inte annat beslutas i det enskilda fallet.
Finnish: Jollei yksittäisessä tapauksessa toisin päätetä, pääjohtaja osallistuu kokouksiin.
Greek: ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις, εκτός εάν αποφασισθεί άλλως σε ειδικές περιπτώσεις·
Czech: Není-li v konkrétních případech rozhodnuto jinak, výkonný ředitel se zúčastňuje schůzí.
Slovak: výkonný riaditeľ sa zúčastňuje zasadnutí, pokiaľ sa v osobitných prípadoch nerozhodne inak;
Polish: dyrektor wykonawczy uczestniczy w posiedzeniach, chyba że w określonym przypadku zadecydowano inaczej;
Hungarian: Amennyiben egyedi esetekben másképp nem döntenek, az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken.
Slovenian: razen če v posebnih primerih ni drugače odločeno, se izvršni direktor udeleži sej;
Estonian: kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti, võtab koosolekutest osa tegevdirektor;
Latvian: sanāksmēs piedalās izpilddirektors, ja konkrētos gadījumos nav nolemts citādi;
Lithuanian: vykdomasis direktorius dalyvauja posėdžiuose, išskyrus ypatingus atvejus, kai nusprendžiama kitaip;
English: specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
French: des procédures spécifiques pour détecter et éviter les conflits d'intérêts.
German: Spezielle Verfahren zur Ermittlung und Vermeidung von Interessenkonflikten.
Spanish: normas específicas para determinar y evitar conflictos de interés.
Italian: procedure specifiche per individuare ed evitare i conflitti di interessi.
Portuguese: Procedimentos específicos para determinar e prevenir situações de conflito de interesses.
Dutch: specifieke procedures ter ondersteuning en voorkoming van belangenverstrengeling.
Danish: Der skal være specifikke procedurer til at identificere og undgå interessekonflikter.
Swedish: Särskilda förfaranden för att fastställa och undvika intressekonflikter.
Finnish: Erityiset menettelyt eturistiriitojen määrittämiseksi ja välttämiseksi.
Greek: συγκεκριμένες διαδικασίες για τον εντοπισμό και την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
Czech: Zvláštní postupy pro zjišťování střetů zájmů a předcházení jim.
Slovak: osobitné postupy na identifikáciu a vyhýbanie sa konfliktu záujmov.
Polish: szczegółowe procedury ustalania i unikania konfliktu interesów.
Hungarian: Az összeférhetetlenség azonosítására és elkerülésére vonatkozó különös szabályok.
Slovenian: posebne postopke za odkrivanje in izogibanje navzkrižju interesov.
Estonian: erimenetlused huvide konflikti määratlemiseks ja vältimiseks.
Latvian: īpašas procedūras, lai apzinātu un novērstu interešu konfliktus.
Lithuanian: konkrečios procedūros interesų konfliktų nustatymui ir išvengimui.
English: Avoidance of conflicts of interest
French: Prévention des conflits d'intérêts
German: Vermeidung von Interessenkonflikten
Spanish: Prevención de conflictos de interés
Italian: Prevenzione dei conflitti di interessi
Portuguese: Prevenção de situações de conflito de interesses
Dutch: Voorkoming van belangenverstrengeling
Danish: Undgåelse af interessekonflikter
Swedish: Undvikande av intressekonflikter
Finnish: Eturistiriitojen välttäminen
Greek: Αποφυγή συγκρούσεως συμφερόντων
Czech: Předcházení střetu zájmů
Slovak: Vyhýbanie sa konfliktu záujmov
Polish: Unikanie konfliktów interesów
Hungarian: Az összeférhetetlenség elkerülése
Slovenian: Izogibanje navzkrižju interesov
Estonian: Huvide konflikti vältimine
Latvian: Interešu konfliktu novēršana
Lithuanian: Interesų konfliktų išvengimas
English: This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
French: Cette exigence s'applique aussi au personnel en ce qui concerne les tâches qui lui sont confiées.
German: Diese Anforderung gilt auch für Mitarbeiter in Bezug auf Aufgaben, die ihnen übertragen werden.
Spanish: Esta obligación se aplica también al personal en relación con las funciones asignadas.
Italian: Il presente requisito si applica anche al personale in relazione ai compiti di spettanza.
Portuguese: Este requisito é igualmente aplicável aos membros do pessoal em relação às tarefas que lhes competem.
Dutch: Dat geldt ook voor de personeelsleden in verband met de hun opgedragen taken.
Danish: Dette krav gælder også for medarbejderne i forbindelse med de opgaver, de får tildelt.
Swedish: Detta krav gäller även personalen i förhållande till dess uppgifter.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan myös henkilöstöön sille annettujen tehtävien osalta.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει και για τα μέλη του προσωπικού όσον αφορά τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Czech: Tento požadavek se týká rovněž zaměstnanců, pokud jde o úkoly, které jsou jim přiděleny.
Slovak: Táto požiadavka sa tiež vzťahuje na zamestnancov v súvislosti s úlohami, ktoré sa im pridelili.
Polish: Wymóg ten dotyczy także pracowników w odniesieniu do powierzonych im zadań.
Hungarian: Ez a követelmény vonatkozik a személyzetre is a rájuk bízott feladatok tekintetében.
Slovenian: Ta zahteva velja tudi za osebje v povezavi z nalogami, ki so jim dodeljene.
Estonian: Nimetatud nõue kehtib samuti töötajate suhtes seoses neile antud ülesannete täitmisega.
Latvian: Minētā prasība attiecas arī uz personālu saistībā ar uzdevumiem, kas tam ir uzticēti.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas darbuotojams, jiems vykdant paskirtas užduotis.
English: They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
French: Ces personnes n'auront pas accès aux informations concernant les domaines considérés comme pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
German: Die betreffenden Personen erhalten keinen Zugang zu Informationen, die sich auf die Bereiche beziehen, bei denen Interessenkonflikte bestehen könnten.
Spanish: No tendrán acceso a la información relacionada con temas que puedan ser objeto de posibles conflictos de interés.
Italian: Essi non hanno accesso alle informazioni relative ai settori che possono implicare un potenziale conflitto di interessi.
Portuguese: Essas pessoas não terão direito a aceder a informações relacionadas com os domínios que sejam considerados de potencial conflito de interesses.
Dutch: Zij hebben geen toegang tot de informatie over de gebieden waarop zich belangenverstrengeling kan voordoen.
Danish: De vil da ikke have adgang til oplysninger vedrørende de områder, der anses for at kunne give anledning til interessekonflikter.
Swedish: De kommer inte att få tillgång till information på de områden där det anses att intressekonflikter kan uppstå.
Finnish: Tällaiset osakkaat, jäsenet tai henkilöstön edustajat eivät saa tutustua tietoihin, jotka koskevat aloja, joiden osalta eturistiriitaa pidetään mahdollisena.
Greek: Αυτά τα μέλη, συμμετέχοντες ή μέλη του προσωπικού δεν έχουν πρόσβαση σε τομείς που ενδέχεται να δημιουργήσουν σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Tito členové, účastníci nebo zaměstnanci nebudou mít přístup k informacím týkajícím se oblastí, které se považují za oblasti možného střetu zájmů.
Slovak: Nebudú mať prístup k informáciám týkajúcim sa oblastí, ktoré sa považujú za predmet možného konfliktu záujmov.
Polish: Osoby wyłączone nie mają dostępu do informacji związanych z zagadnieniami, które uznane są za potencjalne źródła konfliktu interesów.
Hungarian: Ezen személyek nem férhetnek hozzá az azon területekre vonatkozó információhoz, amelyeken feltételezetten fennáll az összeférhetetlenség veszélye.
Slovenian: Odvzet jim bo dostop do informacij v zvezi s področji, ki naj bi bila izpostavljena morebitnemu navzkrižju interesov.
Estonian: Neil ei ole juurdepääsu teabele seoses valdkondadega, mis võivad tõenäoliselt osutuda huvide konflikti põhjustajaks.
Latvian: Viņiem nebūs pieejas informācijai jomās, ko uzskata par tādām, kurās varētu rasties interešu konflikti.
Lithuanian: Jie neturės prieigos prie informacijos, susijusios su sritimis, kuriose gali kilti interesų konfliktai.
English: Executive Director
French: Directeur exécutif
German: Exekutivdirektor
Spanish: Director Ejecutivo
Italian: Direttore esecutivo
Portuguese: Director executivo
Dutch: Uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktør
Swedish: Den verkställande direktören
Finnish: Pääjohtaja
Greek: Εκτελεστικός διευθυντής
Czech: Výkonný ředitel
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor wykonawczy
Hungarian: Ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Estonian: Tegevdirektor
Latvian: Izpilddirektors
Lithuanian: Vykdomasis direktorius
English: The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
French: Le directeur exécutif est chargé de la gestion quotidienne de l'entreprise commune, dont il est le représentant légal.
German: Der Exekutivdirektor ist für die laufende Geschäftsführung des gemeinsamen Unternehmens zuständig und ist sein rechtlicher Vertreter.
Spanish: El Director Ejecutivo estará encargado de la gestión cotidiana de la empresa común y será su representante legal.
Italian: Il direttore esecutivo è incaricato dell'amministrazione corrente dell'impresa comune di cui è il rappresentante legale.
Portuguese: O director executivo é responsável pela gestão corrente da Empresa Comum, sendo igualmente o seu representante legal.
Dutch: De uitvoerend directeur is belast met het dagelijks beheer van de gemeenschappelijke onderneming en is de wettige vertegenwoordiger ervan.
Danish: Den administrerende direktør varetager den daglige ledelse af fællesforetagendet og repræsenterer det i retlig henseende.
Swedish: Den verkställande direktören skall leda det löpande arbetet i det gemensamma företaget och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
Finnish: Pääjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on yhteisyrityksen laillinen edustaja.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση της κοινής επιχείρησης και είναι ο νόμιμος αντιπρόσωπός της.
Czech: Výkonný ředitel odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho právním zástupcem.
Slovak: Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku a je jeho zákonným zástupcom.
Polish: Dyrektor wykonawczy odpowiada za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i jest jego przedstawicielem prawnym.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a közös vállalkozás napi ügyvezetéséért felelős és a közös vállalkozás jogi képviselője.
Slovenian: Izvršni direktor je pristojen za tekoče vodenje skupnega podjetja in je njegov zakoniti zastopnik.
Estonian: Tegevdirektor on ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
Latvian: Izpilddirektors atbild par Kopuzņēmuma vadību ikdienā un ir tā juridisks pārstāvis.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius yra atsakingas už kasdieninį bendros įmonės valdymą, ir jis yra jos teisinis atstovas.
English: The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
French: Le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration, sur la base d'une proposition de la Commission européenne comprenant au moins trois candidats.
German: Der Exekutivdirektor wird vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Europäischen Kommission ernannt; der Vorschlag enthält eine Liste mit mindestens drei Bewerbern.
Spanish: El Director Ejecutivo será nombrado por el consejo de administración a propuesta de la Comisión sobre, como mínimo, una terna de candidatos.
Italian: Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione sulla base di una proposta della Commissione europea che comprenda almeno tre candidati.
Portuguese: É nomeado pelo Conselho de Administração sob proposta da Comissão Europeia, que deve apresentar pelo menos três candidatos.
Dutch: De uitvoerend directeur wordt benoemd door de Raad van bestuur op voordracht van de Commissie, die ten minste drie kandidaten voordraagt.
Danish: Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der skal omfatte mindst tre kandidater.
Swedish: Den verkställande direktören skall utses av styrelsen efter ett förslag från kommissionen, vilket skall innehålla åtminstone tre kandidater.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan Euroopan komission ehdotuksesta, johon on sisällyttävä vähintään kolme ehdokasta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει τρεις τουλάχιστον υποψηφίους.
Czech: Výkonného ředitele jmenuje správní rada na návrh Evropské komise, který bude obsahovat alespoň tři uchazeče.
Slovak: Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe návrhu Európskej komisie, ktorý obsahuje aspoň troch kandidátov.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest mianowany przez zarząd na podstawie propozycji Komisji Europejskiej, która wysuwa co najmniej trzech kandydatów.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatót az Európai Bizottság legalább három jelöltet állító javaslatára az igazgatási tanács jelöli ki.
Slovenian: Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na predlog Evropske komisije, ki vključuje najmanj tri kandidate.
Estonian: Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vähemalt kolme kandidaadi hulgast.
Latvian: Izpilddirektoru ieceļ Valde pēc Eiropas Komisijas ierosinājuma, kurā ir vismaz trīs kandidāti.
Lithuanian: Vykdomąjį direktorių skiria administracinė valdyba, remdamasi Europos Komisijos pasiūlymu, į kurį įtraukti ne mažiau kaip trys kandidatai.