FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
French: l'accroissement de la participation des migrants à l'emploi, ce qui contribuera à renforcer leur intégration sociale;
German: der Verstärkung der Beteiligung von Migranten am Erwerbsleben und dadurch zur Förderung ihrer sozialen Eingliederung,
Spanish: incrementar la participación en el empleo de los migrantes, consolidando de esta forma su integración social,
Italian: la partecipazione degli immigrati al mondo del lavoro, rafforzando in tal modo la loro inclusione sociale;
Portuguese: aumento da participação dos migrantes no emprego, reforçando deste modo a sua integração social,
Dutch: grotere arbeidsparticipatie van migranten, waarmee hun maatschappelijke integratie wordt versterkt;
Danish: forøgelse af indvandreres erhvervsdeltagelse, således at deres sociale integration styrkes
Swedish: ökat deltagande av migranter på arbetsmarknaden så att deras sociala integration ökar,
Finnish: maahanmuuttajien työelämään osallistumisen edistämistä ja sen myötä heidän sosiaalisen integroitumisensa vahvistamista;
Greek: αύξηση της συμμετοχής μεταναστών στην απασχόληση, και με τον τρόπο αυτό ενίσχυση της κοινωνικής τους ένταξης,
Czech: zvýšení účasti přistěhovalců v zaměstnání, a tím prohloubení jejich sociálního začlenění,
Slovak: zvýšenia účasti prist'ahovalcov v zamestnaní, čím sa posilní ich sociálna integrácia;
Polish: udziału migrantów w zatrudnieniu i wzmacnianie tym samym ich integracji społecznej;
Hungarian: a bevándorlók munkaerő-piaci részvételének növelése, és ezáltal társadalmi beilleszkedésük erősítése;
Slovenian: povečanja udeležbe migrantov pri zaposlovanju in s tem krepitve njihovega socialnega vključevanja;
Estonian: migrantide osaluse suurendamine tööhõives, tugevdades seega nende sotsiaalset integreerumist;
Latvian: migrantu iesaistīšanas nodarbinātībā palielināšanu, tādējādi veicinot viņu sociālo integrāciju;
Lithuanian: migrantų dalyvavimo darbo rinkoje didinimą, taip didinant jų socialinę integraciją;
English: facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
French: la mobilité géographique et sectorielle des travailleurs et l'intégration des marchés du travail transfrontaliers;
German: der Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Arbeitnehmer und der Integration grenzübergreifender Arbeitsmärkte;
Spanish: facilitar la movilidad geográfica y ocupacional de los trabajadores y la integración de los mercados de trabajo transfronterizos;
Italian: la mobilità geografica e occupazionale dei lavoratori e l'integrazione dei mercati transfrontalieri del lavoro;
Portuguese: promoção da mobilidade geográfica e profissional dos trabalhadores e da integração de mercados de trabalho transfronteiriços;
Dutch: meer geografische beroepsmobiliteit van werknemers en grensoverschrijdende integratie van arbeidsmarkten;
Danish: lettelse af arbejdstagernes geografiske og faglige mobilitet og integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder
Swedish: underlättande av arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet och integrationen av gränsöverskridande arbetsmarknader.
Finnish: työntekijöiden maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden helpottamista ja rajatylittävien työmarkkinoiden yhdentymistä;
Greek: διευκόλυνση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εργαζομένων και ενοποίηση των διασυνοριακών αγορών εργασίας·
Czech: usnadňování geografické a profesní mobility pracovníků a integrace přeshraničních trhů práce;
Slovak: zjednodušenia geografickej a profesijnej mobility pracovníkov a integrácie cezhraničných trhov práce;
Polish: ułatwiania geograficznej i zawodowej mobilności pracowników oraz integracji transgranicznych rynków pracy;
Hungarian: v. a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitásának elősegítése a határokon átnyúló munkaerő-piacokon;
Slovenian: olajševanja geografske in poklicne mobilnosti delavcev in povezovanja čezmejnih trgov dela;
Estonian: töötajate geograafilise ja tööalase liikuvuse lihtsustamine ning tööturgude piiriülene integreerimine;
Latvian: strādnieku ģeogrāfiskās un profesionālās mobilitātes atvieglošanu un pārrobežu darba tirgus integrāciju;
Lithuanian: darbuotojų geografinio ir profesinio judumo lengvinimą ir tarpvalstybinių darbo rinkų integraciją;
English: pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
French: les parcours d'insertion dans l'emploi et de retour sur le marché du travail pour les personnes défavorisées;
German: von Konzepten für die Eingliederung oder Wiedereingliederung benachteiligter Personen in das Erwerbsleben,
Spanish: vías de integración y reintegración en el mundo laboral de las personas desfavorecidas,
Italian: i percorsi di integrazione e il reinserimento nel mondo del lavoro per i soggetti svantaggiati;
Portuguese: vias destinadas à integração e readmissão no emprego para os desfavorecidos,
Dutch: trajecten voor integratie en herintreding in het arbeidsproces van kansarmen;
Danish: måder, hvorpå dårligt stillede personer kan integreres og vende tilbage til arbejdsmarkedet
Swedish: vägar som leder till integration och återinträde på arbetsmarknaden för missgynnade personer,
Finnish: epäedullisessa asemassa olevien mahdollisuuksia integraatioon ja työmarkkinoille paluuseen;
Greek: μέτρα για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και την επανένταξη στην αγορά εργασίας για άτομα με μειονεκτήματα,
Czech: cest k integraci a opětovného nástupu znevýhodňovaných osob do zaměstnání,
Slovak: ciest k integrácii a opätovného vstupu do zamestnania pre znevýhodnených l'udí;
Polish: metod integracji z rynkiem pracy oraz powrotu na rynek pracy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji;
Hungarian: i. a hátrányos helyzetű személyek munkaerőpiacra való belépésének és visszatérésének támogatása;
Slovenian: možnosti vključevanja in ponovnega zaposlovanja prikrajšanih ljudi;
Estonian: ebasoodsas olukorras olevate inimeste kaasamine tööhõivesse ja uuesti tööturule toomine;
Latvian: veidus, kā cilvēkiem ar īpašām vajadzībām integrēties un atgriezties darbā;
Lithuanian: būdus integruoti socialiai remtinus asmenis ir grąžinti juos į darbo rinką;
English: acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
French: l'acceptation de la diversité sur le lieu de travail et la non-discrimination;
German: der Akzeptanz von Vielfalt am Arbeitsplatz und Bekämpfung von Diskriminierung;
Spanish: la aceptación de la diversidad en el lugar de trabajo y la lucha contra la discriminación;
Italian: l'accettazione della diversità sul posto di lavoro e la lotta alla discriminazione;
Portuguese: aceitação da diversidade no local de trabalho e garantia da não discriminação;
Dutch: diversiteit en non-discriminatie aanvaarden als uitgangspunten in het arbeidsproces;
Danish: accept af forskellighed på arbejdspladsen og ikke-forskelsbehandling
Swedish: främjande av positiva attityder till mångfald på arbetsplatsen och icke-diskriminering.
Finnish: monimuotoisuuden hyväksymistä työpaikalla ja syrjimättömyyttä;
Greek: αποδοχή της ποικιλίας στο χώρο εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων·
Czech: akceptace rozmanitosti na pracovišti a boje proti diskriminaci;
Slovak: akceptovania rôznosti na pracovisku a nediskriminácie;
Polish: akceptacji różnorodności w miejscu pracy i zwalczania dyskryminacji;
Hungarian: a diverzitás elfogadása a munkahelyen és a megkülönböztetésmentesség;
Slovenian: sprejemanja raznolikosti na delovnem mestu in nediskriminacije;
Estonian: mitmekesisuse aktsepteerimine töökohal ja mittediskrimineerimine;
Latvian: dažādības pieņemšanu darbavietā un nediskrimināciju;
Lithuanian: skirtybių darbe ir nediskriminavimo pripažinimą;
English: expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
French: augmenter et améliorer l'investissement dans le capital humain, notamment en encourageant:
German: Ausweitung und Erhöhung der Investitionen in Humankapital, insbesondere durch Förderung
Spanish: desarrollar y acrecentrar la inversión en capital humano, fomentando en particular:
Italian: accrescere e migliorare gli investimenti nel capitale umano, promuovendo in particolare:
Portuguese: Aumentar e melhorar o investimento em capital humano, em especial através da promoção do seguinte:
Dutch: uitbreiding en verbetering van investeringen in menselijk kapitaal, in het bijzonder door de bevordering van:
Danish: forøgelse og forbedring af investeringerne i menneskelige ressourcer, navnlig ved at fremme:
Swedish: Ökning och förbättring av investeringarna i humankapital, särskilt genom att främja
Finnish: laajennetaan ja parannetaan inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja edistämällä erityisesti
Greek: επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση των ακόλουθων ενεργειών:
Czech: rozšiřování a zlepšování investic do lidského kapitálu, zejména podporou:
Slovak: rozširovanie a zvyšovanie investícií do l'udského kapitálu najmä prostredníctvom podpory:
Polish: zwiększenie i poprawa inwestycji w kapitał ludzki, zwłaszcza poprzez wspieranie:
Hungarian: a humántőke-beruházások bővítése és fokozása, különösen az alábbiak előmozdítása révén:
Slovenian: širitev obsega in krepitev naložb v človeški kapital, zlasti s spodbujanjem:
Estonian: inimkapitali tehtavate investeeringute laiendamine ja suurendamine, edendades eelkõige järgmisi tegevusi:
Latvian: paplašināt un veicināt investīcijas cilvēkresursos, īpaši sekmējot:
Lithuanian: plėtoti ir didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą, ypač remiant:
English: increased participation in education and training throughout the life-cycle;
French: une participation accrue à l'éducation et à la formation tout au long de la vie;
German: der verstärkten Teilnahme an der allgemeinen und beruflichen Bildung während des gesamten Lebens,
Spanish: una mayor participación en la educación y la formación permanente,
Italian: una maggiore partecipazione all'istruzione e alla formazione permanenti;
Portuguese: reforço de participação no ensino e na formação ao longo da vida,
Dutch: meer levenslang leren;
Danish: øget deltagelse i almen og erhvervsfaglig uddannelse gennem hele livet
Swedish: ökat deltagande i utbildning under hela livscykeln,
Finnish: elinikäisen yleissivistävän ja ammatillisen kouluttautumisen lisäämistä;
Greek: αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση,
Czech: zvýšené celoživotní účasti na vzdělávání a odborné přípravě,
Slovak: zvýšenia účasti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave;
Polish: większego uczestnictwa w kształceniu i szkoleniu przez całe życie;
Hungarian: a teljes életciklus alatti fokozott részvétel az oktatásban és képzésben;
Slovenian: večje udeležbe v izobraževanju in usposabljanju skozi celotno življenjsko dobo;
Estonian: kasvav osalemine elukestvas hariduses ja koolituses;
Latvian: pastiprinātu līdzdalību izglītībā un apmācībā mūža garumā;
Lithuanian: didesnį įsitraukimą į švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą;
English: the development of human potential in research and innovation;
French: le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l'innovation;
German: der Erschließung des Humanpotenzials in Forschung und Innovation,
Spanish: el desarrollo del potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación,
Italian: lo sviluppo del potenziale umano nel campo della ricerca e dell'innovazione;
Portuguese: desenvolvimento das potencialidades humanas em termos de investigação e inovação,
Dutch: de ontwikkeling van het menselijk potentieel op het gebied van onderzoek en innovatie;
Danish: udvikling af de menneskelige ressourcer inden for forskning og innovation
Swedish: utveckling av den mänskliga potentialen inom forskning och innovation,
Finnish: inhimillisten voimavarojen kehittämistä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla;
Greek: ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για έρευνα και καινοτομία,
Czech: rozvoje lidského potenciálu v oblasti výzkumu a inovací,
Slovak: rozvoja l'udského potenciálu v rámci výskumu a inovácie;
Polish: rozwoju potencjału ludzkiego w dziedzinie badań i innowacji;
Hungarian: az emberi erőforrások fejlesztése a kutatás és innováció területén;
Slovenian: razvoja človeškega potenciala na področju raziskav in inovacij;
Estonian: inimpotentsiaali arendamine teadusuuringute ja innovatsiooni vallas;
Latvian: cilvēka potenciāla attīstību pētniecības un jauninājumu jomā;
Lithuanian: žmogiškojo potencialo mokslinių tyrimų ir naujovių srityje didinimą;
English: networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
French: les activités de mise en réseau entre des établissements d'enseignement supérieur, des centres de recherche et de technologie et des entreprises;
German: von Maßnahmen zur Vernetzung von Hochschuleinrichtungen, Forschungs- und Technologiezentren und Unternehmen;
Spanish: las actividades en red entre instituciones de enseñanza superior, centros de investigación y tecnológicos y empresas;
Italian: le attività di rete tra gli istituti di istruzione superiore, i centri di ricerca e tecnologici e le imprese;
Portuguese: criação de redes entre instituições de ensino superior, centros tecnológicos e de investigação e empresas;
Dutch: netwerkactiviteiten tussen instellingen voor hoger onderwijs, onderzoek- en technologiecentra en bedrijven;
Danish: netværksaktiviteter mellem højere læreanstalter, forsknings- og teknologicentre og virksomheder
Swedish: nätverkssamarbete mellan högre utbildningsanstalter, centrum för forskning och teknik samt företag.
Finnish: korkea-asteen koulutuslaitosten, tutkimus- ja teknologiakeskusten ja yritysten verkostoitumista;
Greek: δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων και επιχειρήσεων·
Czech: budování kontaktů mezi institucemi vyššího vzdělávání, výzkumnými a technologickými středisky a podniky;
Slovak: činností zameraných na tvorbu sietí medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými a technologickými centrami a podnikmi;
Polish: działań ukierunkowanych na tworzenie sieci obejmujących instytucje szkolnictwa wyższego, ośrodki badawcze i technologiczne oraz przedsiębiorstwa;
Hungarian: hálózatépítő tevékenységek a felsőoktatási intézmények, kutató- és technológiai központok, valamint a vállalkozások között;
Slovenian: aktivnosti za vzpostavljanje mrež med visokošolskimi institucijami, raziskovalnimi in tehnološkimi centri ter podjetji;
Estonian: võrgustike loomine kõrgemate õppeasutuste, uurimis- ja tehnoloogiakeskuste ning ettevõtete vahel;
Latvian: sadarbības tīklu veidošanu starp augstākajām mācību iestādēm, pētniecības un tehnoloģiju centriem un uzņēmumiem;
Lithuanian: tinklų tarp aukštojo mokslo įstaigų, mokslinių tyrimų ir technologijų centrų ir įmonių kūrimo veiklą;
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
English: The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
French: Les dépenses suivantes sont admissibles au bénéfice d'une contribution communautaire dès lors qu'elles concernent des opérations relevant du champ d'application de l'article 151:
German: Die folgenden Ausgaben für unter Artikel 151 fallende Vorhaben können zuschussfähig sein:
Spanish: Por lo que respecta a las operaciones dentro del ámbito de aplicación del artículo 151, serán subvencionables los gastos siguientes:
Italian: Sono ammissibili le seguenti spese per le operazioni di cui all'articolo 151:
Portuguese: As seguintes despesas podem ser elegíveis para as acções abrangidas pelo artigo 151.o:
Dutch: De volgende uitgaven komen in aanmerking voor subsidie in het kader van maatregelen die onder het in artikel 151 beschreven toepassingsgebied vallen:
Danish: Følgende udgifter kan være støtteberettigede i forbindelse med aktioner, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 151:
Swedish: Följande utgifter är stödberättigande för insatser inom ramen för artikel 151:
Finnish: Edellä olevan 151 artiklan soveltamisalaan kuuluvien toimien tukikelpoisia menoja voivat olla seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 151:
Czech: Pro operace spadající do působnosti článku 151 mohou být způsobilé tyto náklady:
Slovak: Pre operácie, ktoré patria do pôsobnosti článku 151, môžu byt' oprávnené tieto výdavky:
Polish: W przypadku działań objętych zakresem art. 151 kwalifikowalne mogą być następujące wydatki:
Hungarian: A 151. cikk hatálya alá tartozó műveletek vonatkozásában a következő költségek számolhatók el:
Slovenian: Za dejavnosti, ki spadajo v okvir člena 151, so lahko upravičeni naslednji izdatki:
Estonian: Artikli 151 kohaldamisalasse kuuluva tegevuse puhul võivad olla abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Šādi izdevumi var būt atbilstīgi darbībām, uz kurām attiecas 151. panta darbības joma:
Lithuanian: Toliau nurodytos išlaidos gali atitikti reikalavimus, kai įgyvendinami į 151 straipsnio taikymo sritį patenkantys veiksmai:
English: depreciation costs under the following cumulative conditions:
French: les coûts d'amortissement, lorsque toutes les conditions ci-après sont remplies:
German: Abschreibungskosten, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: los costes de depreciación con arreglo a las siguientes condiciones acumulativas:
Italian: i costi di ammortamento, qualora siano soddisfatte le seguenti tre condizioni:
Portuguese: Custos de amortização, desde que sejam cumulativamente observadas as seguintes condições:
Dutch: afschrijving, onder de volgende cumulatieve voorwaarden:
Danish: afskrivningsomkostninger, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Avskrivningar, med följande kumulativa villkor:
Finnish: poistokulut seuraavien kumulatiivisten ehtojen mukaisesti:
Greek: δαπάνες απόσβεσης στο πλαίσιο των ακόλουθων σωρευτικών όρων:
Czech: odpisové náklady splňující tyto kumulativní podmínky:
Slovak: odpisové náklady, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Polish: koszty amortyzacji, z zastrzeżeniem łącznego spełnienia następujących warunków:
Hungarian: amortizációs költségek a következő együttes feltételek mellett:
Slovenian: stroški amortizacije pod naslednjimi kumulativnimi pogoji:
Estonian: amortisatsioonikulud, mis vastavad järgmistele kumulatiivsetele tingimustele:
Latvian: nolietojuma izmaksas šādos kumulatīvos apstākļos:
Lithuanian: amortizacijos atskaitymai esant visoms toliau nurodytoms sąlygoms:
English: no national or Community grants have contributed to the purchase of the related investment;
French: aucune subvention nationale ni communautaire n'a contribué au financement de l'investissement concerné;
German: Für die Investition ist weder ein einzelstaatlicher Zuschuss noch ein Zuschuss der Gemeinschaft gewährt worden;
Spanish: que ninguna subvención nacional o comunitaria haya contribuido a la compra de la correspondiente inversión,
Italian: nessuna sovvenzione nazionale o comunitaria ha contribuito al pagamento dell'investimento in questione;
Portuguese: não foram concedidas subvenções nacionais ou comunitárias que tenham contribuído para a aquisição dos investimentos conexos,
Dutch: er zijn geen nationale of communautaire subsidies verstrekt voor de aankoop van de investering;
Danish: der er ikke ydet nogen nationale tilskud eller fællesskabstilskud til køb af den tilhørende investering
Swedish: Inga nationella bidrag eller gemenskapsbidrag har använts för den därtill knutna investeringen.
Finnish: kyseisen investointihyödykkeen ostamiseen ei ole käytetty kansallista eikä yhteisön tukea;
Greek: δεν έχουν παρέμβει εθνικές ή κοινοτικές συνεισφορές για την αγορά της σχετικής επένδυσης,
Czech: na pořízení související investice nebyl použit žádný státní grant ani grant Společenství,
Slovak: na nákup súvisiacej investície sa neprispelo žiadnymi vnútroštátnymi grantmi alebo grantmi Spoločenstva;
Polish: zakup danej inwestycji nastąpił bez udziału dotacji krajowych lub wspólnotowych;
Hungarian: i. a vonatkozó beruházás beszerzéséhez nem adtak közösségi vagy nemzeti támogatást;
Slovenian: k zadevni investiciji niso prispevale nacionalne donacije ali donacije Skupnosti;
Estonian: asjaomase investeeringu ostmiseks ei ole kasutatud riigi ega ühenduse toetust;
Latvian: nekādi valstu vai Kopienas mērķfinansējumi nav devuši ieguldījumu attiecīgo investīciju pirkšanai;
Lithuanian: nacionalinės arba Bendrijos dotacijos nebuvo naudojamos susijusiai investicijai įsigyti;
English: depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;
French: les coûts d'amortissement sont calculés conformément aux règles comptables nationales applicables;
German: die Abschreibungskosten werden nach den geltenden einschlägigen einzelstaatlichen Buchführungsvorschriften berechnet;
Spanish: que los costes de depreciación se calculen con arreglo a las normas contables nacionales pertinentes,
Italian: i costi di ammortamento sono calcolati sulla base delle pertinenti norme nazionali applicabili in materia di contabilità;
Portuguese: os custos de amortização são calculados recorrendo às regras contabilísticas nacionais pertinentes aplicáveis,
Dutch: de afschrijving wordt berekend volgens de geldende nationale boekhoudkundige regels;
Danish: afskrivningsomkostningerne beregnes efter de relevante gældende nationale regnskabsregler
Swedish: Avskrivningarna beräknas med hjälp av relevanta tillämpliga nationella bokföringsregler.
Finnish: poistokulut lasketaan sovellettavien kansallisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
Greek: οι δαπάνες απόσβεσης υπολογίζονται βάσει των σχετικών ισχυόντων εθνικών λογιστικών κανόνων,
Czech: odpisové náklady jsou vypočítány za použití příslušných platných vnitrostátních účetních pravidel,
Slovak: odpisové náklady sú vypočítané podl'a príslušných vnútroštátnych platných účtovných predpisov;
Polish: koszty amortyzacji oblicza się zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami dotyczącymi rachunkowości;
Hungarian: az amortizációs költségeket a megfelelő nemzeti számviteli szabályoknak megfelelően számították ki;
Slovenian: stroški amortizacije so izračunani v skladu z ustreznimi nacionalnimi računovodskimi pravili, ki se uporabljajo;
Estonian: amortisatsioonikulud on arvutatud vastavalt asjaomastele kohaldatavatele riigi raamatupidamiseeskirjadele;
Latvian: nolietojuma izmaksas aprēķina, izmantojot attiecīgos piemērojamos valsts grāmatvedības noteikumus;
Lithuanian: amortizacijos atskaitymai yra skaičiuojami pagal atitinkamas taikomas nacionalines apskaitos taisykles;