English: As the suspension introduced by this Regulation is a prolongation of a suspension introduced by Regulation (EC) No 493/2005 that expired on 31 December 2006 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by this suspension, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007,
French: Étant donné que la suspension introduite par le présent règlement est une prorogation d’une suspension introduite par le règlement (CE) no 493/2005, qui a expiré le 31 décembre 2006, et qu’il n’est pas dans l’intérêt de la Communauté qu’il y ait une interruption du traitement tarifaire des moniteurs couverts par cette suspension, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement et s’appliquer à partir du 1er janvier 2007,
German: Da die mit dieser Verordnung eingeführte Aussetzung eine Verlängerung der Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 493/2005 ist, die am 31. Dezember 2006 außer Kraft getreten ist, und da eine Unterbrechung bei der zolltariflichen Behandlung der unter diese Aussetzung fallenden Monitore nicht im Interesse der Gemeinschaft ist, sollte diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten und ab 1. Januar 2007 gelten —
Spanish: Dado que la suspensión establecida en el presente Reglamento es una prórroga de una suspensión establecida en el Reglamento (CE) no 493/2005, que expiró el 31 de diciembre de 2006, y ya que no redunda en interés de la Comunidad que se produzca una interrupción del trato arancelario de los videomonitores cubiertos por dicha suspensión, el presente Reglamento debe entrar en vigor de modo inmediato y aplicarse desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Poiché la sospensione introdotta dal presente regolamento è una proroga di una sospensione introdotta dal regolamento (CE) n. 493/2005, che è scaduta il 31 dicembre 2006, e dal momento che non è nell’interesse della Comunità che vi sia un’interruzione del trattamento tariffario dei videomonitor interessati da tale sospensione, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente e applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2007,
Portuguese: Uma vez que a suspensão introduzida pelo presente regulamento é uma prorrogação da suspensão introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005, que caduca em 31 de Dezembro de 2006, e não é do interesse da Comunidade interromper o tratamento pautal dos monitores por ela abrangidos, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor e ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: Omdat de bij deze verordening ingevoerde schorsing een verlenging is van een schorsing die werd ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 welke op 31 december 2006 afloopt en omdat het niet in het belang is van de Gemeenschap dat er een onderbreking is van de tariefbehandeling van de monitors die onder deze schorsing vallen, dient deze verordening onmiddellijk in te gaan en met ingang van 1 januari 2007 van toepassing te zijn,
Danish: Da den suspension, der indføres ved nærværende forordning, er en videreførelse af den suspension, der blev indført ved forordning (EF) nr. 493/2005 og udløb den 31. december 2006, og da det er i Fællesskabets interesse at opretholde toldbehandlingen af monitorer, der er omfattet af denne suspension, bør denne forordning træde i kraft straks og anvendes fra den 1. januar 2007 —
Swedish: Eftersom den befrielse som fastställs i den här förordningen är en förlängning av en befrielse som införts genom förordning (EG) nr 493/2005, vilken upphörde att gälla den 31 december 2006, och eftersom det inte ligger i gemenskapens intresse att tullbehandlingen av monitorer som omfattas av befrielsen avbryts, bör den här förordningen träda i kraft omedelbart och tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Koska tällä asetuksella toteutettavalla suspensiolla pidennetään asetuksella (EY) N:o 493/2005 käyttöön otettua suspensiota, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, ja koska ei ole yhteisön edun mukaista keskeyttää suspension soveltamisalaan kuuluvien monitoreiden tullikohtelua, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007,
Greek: Δεδομένου ότι η αναστολή που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, αποτελεί την παράταση αναστολής που είχε ήδη θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και επειδή δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διακοπεί η δασμολογική μεταχείριση των οθονών απεικόνισης που καλύπτονται από την εν λόγω αναστολή, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ και να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: Vzhledem k tomu, že pozastavení, které toto nařízení zavádí, je prodloužením pozastavení zavedeného nařízením (ES) č. 493/2005, jehož platnost skončila ke dni 31. prosince 2006, a vzhledem k tomu, že není v zájmu Společenství, aby došlo k přerušení sazebního zacházení s monitory, na které se toto pozastavení vztahuje, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě s použitelností ode dne 1. ledna 2007,
Slovak: Vzhľadom k tomu, že pozastavenie, ktoré je zavedené v tomto nariadení, je predĺžením pozastavenia zavedeného nariadením (ES) č. 493/2005, ktoré stratilo účinnosť 31. decembra 2006, a keďže nie je v záujme Spoločenstva, aby došlo k prerušeniu sadzobného zaobchádzania s monitormi založenom na tomto pozastavení, toto nariadenie by malo okamžite nadobudnúť účinnosť a uplatňovať sa od 1. januára 2007,
Polish: Ponieważ zawieszenie wprowadzane niniejszym rozporządzeniem jest przedłużeniem zawieszenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 493/2005, które wygasło w dniu 31 grudnia 2006 r., oraz ponieważ przerwa w traktowaniu taryfowym monitorów, objętych tym zawieszeniem, nie leży w interesie Wspólnoty, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie i mieć zastosowanie ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Mivel az e rendelettel bevezetett felfüggesztés a 493/2005/EK rendelettel bevezetett és 2006. december 31-én lejárt felfüggesztés meghosszabbítása, és mivel a Bizottságnak nem érdeke az e felfüggesztés hatálya alá tartozó monitorok tarifális elbánásának megszakítása, e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie és 2007. január 1-jétől alkalmazni kell,
Slovenian: Ker je opustitev, uvedena s to uredbo, podaljšanje opustitve, uvedene z Uredbo (ES) št. 493/2005, ki je prenehala veljati 31. decembra 2006, in ker prekinitev tarifne obravnave monitorjev, na katere se ta opustitev nanaša, ni v interesu Skupnosti, mora ta uredba začeti veljati takoj in se uporabljati od 1. januarja 2007 –
Estonian: Kuna käesoleva määrusega kehtestatud tollimaksude peatamine on määrusega (EÜ) nr 493/2005 kehtestatud ja 31. detsembril 2006 kehtetuks muutunud peatamise pikendamine ning ühenduse huvides on mitte katkestada kõnealuse peatamisega hõlmatud monitoride tariifimenetlust, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ja seda tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Tā kā ar šo regulu ieviestā atlikšana ir pagarinājums atlikšanai, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 493/2005, kura ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, un tā kā tas nav Komisijas interesēs, ka uz laiku tiek pārtraukts tarifu atvieglojums attiecībā uz monitoriem, uz kuriem attiecas minētā atlikšana, tad šai regulai būtu jāstājas spēkā nekavējoties, un tā būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Kadangi šiuo reglamentu nustatytas taikymo sustabdymas yra Reglamentu (EB) Nr. 493/2005, kurio galiojimas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d., nustatyto taikymo sustabdymo pratęsimas ir kadangi Bendrijai nenaudinga, jog būtų nutrauktas vaizdo monitorių, kuriems taikomas šis sustabdymas, tarifų režimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, pradedant jį taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d.,