FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The birds have not been vaccinated against avian influenza.
French: les oiseaux n’ont pas été vaccinés contre l’influenza aviaire;
German: Die Vögel wurden nicht gegen Aviäre Influenza geimpft.
Spanish: Las aves no han sido vacunadas contra la influenza aviar.
Italian: i volatili non sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria;
Portuguese: As aves não foram vacinadas contra a gripe aviária.
Dutch: De vogels zijn niet ingeënt tegen aviaire influenza.
Danish: Fuglene er ikke blevet vaccineret mod aviær influenza.
Swedish: Fåglarna har inte vaccinerats mot aviär influensa.
Finnish: Lintuja ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan.
Greek: Τα πτηνά δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών.
Czech: Ptáci nebyli očkováni proti influenze ptáků.
Slovak: Vtáky neboli očkované proti vtáčej chrípke.
Polish: Ptaki nie były szczepione przeciwko grypie ptaków.
Hungarian: A madarak nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást.
Slovenian: Ptice niso bile cepljene proti aviarni influenci.
Estonian: Linde ei ole lindude gripi vastu vaktsineeritud.
Latvian: putni nav vakcinēti pret putnu gripu;
Lithuanian: Paukščiai nebuvo paskiepyti nuo paukščių gripo.
English: The birds have:
French: les oiseaux
German: Die Vögel wurden
Spanish: Las aves:
Italian: i volatili:
Portuguese: As aves
Dutch: De vogels zijn
Danish: Fuglene er
Swedish: Fåglarna har
Finnish: Lintuja/Linnut
Greek: Τα πτηνά
Czech: Ptáci
Slovak: Vtáky
Polish: Ptaki
Hungarian: A madarak
Slovenian: Ptice:
Estonian: Linde
Latvian: putni
Lithuanian: Paukščiai
English: [not been vaccinated against Newcastle Disease.] or
French: [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle.]
Czech: [nebyli očkováni proti newcastleské chorobě.] nebo [byli očkováni proti newcastleské chorobě za použití:
English: [have been vaccinated against Newcastle Disease using: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
German: [im Alter von … Wochen gegen die Newcastle-Krankheit geimpft mit (Bezeichnung und Art (Lebend- oder Totvakzine) des für den Impfstoff/die Impfstoffe verwendeten Virusstammes der Newcastle-Krankheit).]
Swedish: [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med (namn och typ (levande eller inaktiverat) av en virusstam av Newcastlesjuka som använts för att framställa vaccinet/vaccinerna) vid veckors ålder.]
Czech: (název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách)) ve věku týdnů.]
Latvian: [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot (vakcīnā(-ās) izmantotā Ņūkāslas slimības vīrusa celma nosaukums un tips (dzīvs vai inaktivēts) nedēļu vecumā.)
English: Transport of the birds
French: Transport des oiseaux
German: Beförderung der Vögel
Spanish: Transporte de las aves
Italian: Trasporto dei volatili
Portuguese: Transporte das aves
Dutch: Vervoer van de vogels
Danish: Transport af fuglene
Swedish: Transport av fåglarna
Finnish: Lintujen kuljetus:
Greek: Μεταφορά των πτηνών
Czech: Přeprava ptáků:
Slovak: Preprava vtákov:
Polish: Transport ptaków
Hungarian: A madarak szállítása:
Slovenian: Prevoz ptic:
Estonian: Lindude vedu:
Latvian: Putnu pārvadāšana
Lithuanian: Paukščių vežimas:
English: In case of CITES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
French: S’il s’agit d’espèces inscrites aux annexes de la CITES, les oiseaux sont transportés conformément aux lignes directrices de la CITES en matière de transport.
German: Im Falle von Arten, die unter das Washingtoner Artenschutzübereinkommen („CITES“) fallen, werden die Vögel nach den „CITES-Leitlinien für den Transport“ befördert.
Spanish: En el caso de especies incluidas en las listas de la CITES, las aves se transportarán de conformidad con las «Directivas CITES para el transporte».
Italian: Nel caso di specie incluse negli elenchi CITES i volatili saranno trasportati conformemente alle «linee guida CITES per il trasporto».
Portuguese: No caso de espécies abrangidas pela CITES, as aves serão transportadas em conformidade com as directrizes de transporte da CITES.
Dutch: Op de Cites-lijst voorkomende vogelsoorten moeten overeenkomstig de „Cites guidelines for transport” worden vervoerd.
Danish: Hvis det drejer sig om arter af fugle opført i CITES, skal fuglene transporteres i overensstemmelse med CITES-retningslinjerne for transport.
Swedish: Om det gäller fågelarter som finns upptagna i CITES förteckningar, skall fåglarna transporteras enligt CITES riktlinjer för transport.
Finnish: CITES-yleissopimuksessa lueteltuihin lajeihin kuuluvat linnut on kuljetettava kuljetusta koskevien CITES-ohjeiden mukaan.
Greek: Στην περίπτωση ειδών που αναφέρονται στην CITES, τα πτηνά μεταφέρονται σύμφωνα με τις «κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά της CITES».
Czech: V případě druhů uvedených v CITES budou ptáci přepravováni v souladu s „pokyny CITES pro přepravu“.
Slovak: V prípade druhov uvedených v zozname CITES sa vtáky prepravujú podľa „prepravných pokynov CITES“.
Polish: W przypadku gatunków znajdujących się w wykazie CITES ptaki mają być przewożone zgodnie z „wytycznymi CITES dotyczącymi transportu”.
Hungarian: A CITES-ben felsorolt fajok esetében a madarakat a „CITES szállításra vonatkozó iránymutatásai” rendelkezéseinek megfelelően kell szállítani.
Slovenian: Prevoz živali vrst, naštetih v CITES, se opravi v skladu s „smernicami CITES za prevoz“.
Estonian: CITESi loendisse kuuluvaid liike veetakse vastavalt CITESi veosuunistele.
Latvian: Pārvedot CITES konvencijā uzskaitītās sugas, putni jāpārved saskaņā ar CITES pārvadāšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Jei rūšys išvardytos CITES konvencijoje, paukščiai bus vežami pagal CITES vežimo gaires.
English: The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
French: Les oiseaux décrits dans le présent certificat sont transportés dans des caisses ou des cages qui:
German: Die in der Bescheinigung genannten Vögel werden in Lattenkisten oder Käfigen befördert, die
Spanish: Las aves descritas en el presente certificado se transportan en cajones o jaulas que:
Italian: I volatili descritti nel presente certificato sono trasportati in stie o gabbie che:
Dutch: De vogels waarop dit certificaat betrekking heeft, worden vervoerd in kratten of kooien:
Danish: De ovenfor beskrevne fugle transporteres i kasser eller bure, som:
Greek: Τα πτηνά που περιγράφονται στην παρούσα βεβαίωση μεταφέρονται σε κλωβούς ή δικτυωτά κιβώτια τα οποία:
Czech: Ptáci uvedení v tomto osvědčení jsou přepravováni v bednách nebo klecích, které:
Slovak: Vtáky opísané v tomto osvedčení sa prepravujú v debnách alebo klietkach, ktoré:
Polish: Ptaki opisane w niniejszym świadectwie przewożone są w klatkach lub skrzyniach, które:
Hungarian: Az ezen igazolásban ismertetett madarakat ketrecekben vagy ládákban szállítják, amelyek:
Slovenian: Ptice, opisane v tem spričevalu se prevažajo v kletkah ali zabojnikih, ki:
Latvian: Šajā sertifikātā aprakstītos putnus pārvadā redeļu kasēs vai būros:
Lithuanian: Šiame sertifikate aprašyti paukščiai vežami dėžėse arba narveliuose:
English: contain only birds coming from the same breeding establishment;
French: contiennent uniquement des oiseaux provenant du même établissement d’élevage,
German: nur Vögel aus demselben Zuchtbetrieb enthalten;
Spanish: contienen sólo aves procedentes del mismo establecimiento de reproducción;
Italian: contengono unicamente volatili provenienti dallo stesso stabilimento di allevamento;
Dutch: die alleen vogels van hetzelfde vermeerderingsbedrijf bevatten;
Greek: περιέχουν αποκλειστικά πτηνά τα οποία προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze ptáky pocházející z téhož chovného zařízení;
Slovak: obsahujú len vtáky pochádzajúce z toho istého chovného zariadenia;
Polish: zawierają wyłącznie ptaki pochodzące z tego samego zakładu hodowlanego;
Hungarian: csak ugyanarról a tenyésztelepről származó madarakat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo ptice, ki prihajajo s tega obrata za vzrejo;
Latvian: katrā no tiem liekot tikai putnus no viena un tā paša audzēšanas uzņēmuma;
Lithuanian: kuriuose yra tik paukščiai iš tos pačios veisimo įmonės;
English: contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
French: contiennent uniquement des oiseaux de la même espèce ou se composent de compartiments distincts, dont chacun ne contient que des oiseaux de la même espèce,
German: nur Vögel derselben Art enthalten bzw. bei einer Unterteilung in Kompartimente je Kompartiment nur Vögel derselben Art enthalten;
Spanish: contienen sólo aves de la misma especie o constan de distintos compartimentos, cada uno de los cuales sólo contiene aves de la misma especie;
Italian: contengono unicamente volatili della stessa specie o che sono costituiti da diversi scomparti, ciascuno dei quali contiene solo volatili della stessa specie;
Portuguese: Contêm apenas aves da mesma espécie ou são constituídas por diferentes compartimentos em cada um dos quais se encontram apenas aves da mesma espécie;
Dutch: die alleen vogels van dezelfde soort bevatten of die bestaan uit meerdere afdelingen die elk alleen vogels van dezelfde soort bevatten;
Swedish: som innehåller enbart fåglar av samma art eller som består av olika compartment, där varje compartment innehåller enbart fåglar av samma art,
Finnish: joissa on ainoastaan yhtä lintulajia tai jotka on jaettu osastoihin, joista jokaisessa on ainoastaan yhtä lintulajia;
Greek: περιέχουν μόνο πτηνά του ίδιου είδους ή που αποτελούνται από διαφορετικά διαμερίσματα, όπου κάθε διαμέρισμα περιέχει μόνο πτηνά του ίδιου είδους·
Czech: obsahují pouze ptáky téhož druhu, nebo pokud se skládají z více částí, každá část obsahuje pouze ptáky téhož druhu;
Slovak: obsahujú len vtáky rovnakého druhu alebo pozostávajú z rôznych oddelení, ktoré obsahujú len vtáky rovnakého druhu;
Polish: zawierają wyłącznie ptaki tego samego gatunku lub, w przypadku występowania różnych przedziałów, w każdym przedziale znajdują się ptaki tego samego gatunku;
Hungarian: azonos fajba tartozó madarakat tartalmaznak, vagy különböző rekeszekből állnak, melyek mindegyike ugyanabba a fajba tartozó madarakat tartalmaz;
Slovenian: vsebujejo samo ptice iste vrste ali vsebujejo različne kompartmente, vsak kompartment pa vsebuje samo ptice iste vrste;
Estonian: mis sisaldavad ainult samast liigist linde või mitmeosalise kasti või puuri puhul sisaldab iga osa ainult samast liigist linde;
Latvian: katrā no tiem liekot tikai vienas sugas putnus, bet tajos, kam ir vairāki nodalījumi, katrā nodalījumā liekot vienas sugas putnus;
Lithuanian: kuriuose yra tik tos pačios rūšies paukščiai arba kuriuos sudaro skirtingi skyriai ir kiekviename skyriuje yra tik tos pačios rūšies paukščiai;
English: are constructed in such a way so as to:
French: sont conçues de manière à:
German: so gebaut sind, dass
Spanish: están hechos de tal manera que:
Italian: sono fabbricate in modo tale da:
Portuguese: São construídas de forma a:
Dutch: die zo zijn gebouwd dat:
Danish: er konstrueret på en sådan måde, at:
Swedish: som är konstruerade på ett sätt som
Finnish: jotka on rakennettu siten, että
Greek: κατασκευάστηκαν κατά τέτοιο τρόπο ώστε, στα οχήματα στα οποία μεταφέρονται:
Czech: jsou uzpůsobeny tak, aby:
Slovak: sú zostrojené tak, aby:
Polish: zostały zaprojektowane w taki sposób, aby:
Hungarian: a következő módon vannak kialakítva:
Slovenian: so narejeni tako, da:
Estonian: mis on konstrueeritud nii, et need:
Latvian: kas ir tā būvēti, lai:
Lithuanian: kurių konstrukcija yra tokia, kad:
English: preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
French: éviter la perte d’excréments et à réduire le plus possible la perte de plumes au cours du transport,
German: bei der Beförderung das Austreten von Exkrementen ausgeschlossen und das Verlieren von Federn auf ein Mindestmaß beschränkt ist,
Spanish: evitan la pérdida de heces y minimizan la pérdida de plumas durante el transporte,
Italian: impedire la perdita di escrementi e ridurre al minimo la perdita di piume durante il trasporto;
Portuguese: Impedir a perda de excrementos e minimizar a perda de penas durante o transporte;
Dutch: tijdens het vervoer geen uitwerpselen uit het voertuig kunnen vallen en vederverlies tot een minimum wordt beperkt;
Danish: tab af gødning undgås, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
Swedish: förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
Finnish: niistä ei voi pudota ulosteita ja että höyheniä putoaa mahdollisimman vähän kuljetuksen aikana;
Greek: να εμποδίζεται η απώλεια απεκκρίσεων και να ελαχιστοποιείται η απώλεια πτερών κατά τη μεταφορά·
Czech: z nich během přepravy nepadal trus a co možná nejméně padalo peří
Slovak: počas prepravy nedochádzalo k strate trusu a aby sa minimalizovala strata peria;
Polish: wykluczyć możliwość wypadania odchodów oraz zminimalizować utratę piór podczas transportu;
Hungarian: i. megakadályozzák az ürülék elszóródását és a legkisebbre csökkentik a toll elhullását a szállítás során;
Slovenian: onemogočajo izgubo iztrebkov in čimbolj zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
Estonian: välistaksid väljaheidete kao veo ajal ning minimeeriksid sulgede kao veo ajal;
Latvian: pārvadāšanas laikā nepieļautu ekskrementu zudumu un pēc iespējas mazinātu spalvu zudumu,
Lithuanian: ekskrementai liktų viduje, o pervežimo metu paukščiai netektų kuo mažiau plunksnų;
English: allow visual inspection of the birds;
French: permettre l’inspection visuelle des oiseaux,
German: die Beschau der Vögel möglich ist,
Spanish: permiten la inspección visual de las aves,
Italian: consentire l’ispezione visiva dei volatili;
Portuguese: Permitir a inspecção visual das aves;
Dutch: de vogels visueel kunnen worden geïnspecteerd;
Danish: det er muligt at inspicere fuglene visuelt
Swedish: möjliggör visuell besiktning av fåglarna,
Finnish: linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να καθίσταται δυνατός ο μακροσκοπικός έλεγχος των πτηνών·
Czech: bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků,
Slovak: bola možná vizuálna kontrola vtákov;
Polish: umożliwić obserwację ptaków;
Hungarian: lehetővé teszik a baromfi megtekintését;
Slovenian: omogočajo vizualni pregled ptic;
Estonian: võimaldaksid lindude visuaalset jälgimist;
Latvian: pieļautu putnu vizuālu pārbaudi,
Lithuanian: būtų galima paukščius vizualiai apžiūrėti;
English: allow cleansing and disinfection;
French: permettre le nettoyage et la désinfection,
German: die Reinigung und Desinfektion möglich ist;
Spanish: permiten la limpieza y desinfección;
Italian: consentire la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: Permitir a limpeza e a desinfecção;
Dutch: zij kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: de kan rengøres og desinficeres
Swedish: möjliggör rengöring och desinfektion,
Finnish: puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Greek: να καθίσταται δυνατός ο καθαρισμός και η απολύμανση·
Czech: bylo možné je čistit a dezinfikovat;
Slovak: bolo možné čistenie a dezinfekcia;
Polish: umożliwić oczyszczanie i odkażanie;
Hungarian: lehetővé teszik a tisztítást és a fertőtlenítést;
Slovenian: omogočajo čiščenje in razkuževanje;
Estonian: võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: pieļautu tīrīšanu un dezinfekciju;
Lithuanian: būtų galima valyti ir dezinfekuoti;
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Box reference I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Regulation (EC) No 318/2007.
French: Case I.1: lieu d’origine: l’exploitation ne peut être qu’un établissement d’élevage tel qu’il est défini par le règlement (CE) no 318/2007.
German: Feld I.11: Herkunftsort: Es muss sich um einen Zuchtbetrieb gemäß der Definition in der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 handeln.
Spanish: Casilla I.11: Lugar de origen: la explotación sólo puede ser un establecimiento de reproducción acorde con la definición del Reglamento (CE) no 318/2007.
Italian: Casella I.11. Luogo di origine: l’azienda può essere unicamente uno stabilimento di allevamento così come definito dal regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: a exploração apenas pode ser um estabelecimento de reprodução, de acordo com a definição constante do Regulamento (CE) n.o 318/2007.
Dutch: Vak I.11: Plaats van oorsprong: Het bedrijf kan alleen een vermeerderingsbedrijf zijn volgens de definitie van Verordening (EG) nr. 318/2007.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: Bedriften kan kun være en avls- og formeringsvirksomhed som defineret i forordning (EF) nr. 318/2007.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Det måste röra sig om en uppfödningsanläggning enligt definitionen i förordning (EG) nr 318/2007.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: Tila voi olla ainoastaan asetuksen (EY) N:o 318/2007 määritelmän mukainen kasvattamo.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11: Τόπος καταγωγής: η εκμετάλλευση μπορεί να είναι μόνο εγκατάσταση εκτροφής σύμφωνα με τον ορισμό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007.
Czech: Kolonka I.11: místo původu: hospodářstvím může být pouze chovné zařízení podle definice v nařízení (ES) č. 318/2007.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: chovom môže byť len chovné zariadenie podľa definície v nariadení (ES) č. 318/2007.
Polish: Rubryka I.11: miejsce pochodzenia: gospodarstwo może być jedynie zakładem hodowlanym zgodnym z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 318/2007.
Hungarian: I.11. rovat: Származási hely: a gazdaság a 318/2007/EK rendelet meghatározásának megfelelő tenyésztelep lehet.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj izvora: gospodarstvo je lahko le obrat za vzrejo v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 318/2007.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoht: ettevõte võib olla kasvandus ainult määruse (EÜ) nr 318/2007 tähenduses.
Latvian: Atsauces aile I.11.: Izcelsmes vieta: saimniecība var būt tikai audzēšanas uzņēmums atbilstīgi definīcijai Regulā (EK) Nr. 318/2007.
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.11: kilmės šalis: ūkis gali būti veisimo įmonė tik pagal apibrėžimą, pateiktą Reglamente (EB) Nr. 318/2007.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.15: numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.15: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella I.15. Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: Registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma- alus) tai nimi (laiva).
Greek: Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Odkaz na kolónku I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy tároló és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: registrinumber (raudteevagunid või muu transportimise vahend ja veoautod), lennunumber (lennuk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I.15.: Reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoni vai konteiners un kravas furgoni), reisa numurs (gaisa kuģis) vai nosaukums (kuģis).
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.15: registracijos numeris (traukinio vagonų arba konteinerio ir sunkvežimių), skrydžio numeris (orlaivio) arba pavadinimas (laivo).
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Im Falle des Ent- und Umladens sind separate Angaben zu machen.
Spanish: Deberá aportarse información aparte en caso de descarga y recarga.
Italian: Dati distinti devono essere forniti in relazione a ogni scarico e nuovo carico.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved lastning og losning.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Finnish: Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται ξεχωριστά σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Czech: V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade vykladania a prekladania je potrebné poskytnúť samostatné informácie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku informacje te należy zaktualizować.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön információt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene podatke.
Estonian: Mahalaadimise ja uuestilaadimise puhul tuleb esitada eraldi andmed.
Latvian: Izkraušanas un atkārtotas iekraušanas gadījumā jāsniedz atsevišķa informācija.
Lithuanian: Šią informaciją reikia atnaujinti, jei produktai iškraunami ir perkraunami.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
French: Case I.19: utiliser les codes SH appropriés: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
German: Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: Deben utilizarse los códigos SA adecuados: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos HS apropriados: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: gebruik de juiste GS-codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0106 31, 0106 32, 0106 39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Polish: Rubryka I.19: użyć właściwych kodów HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: A megfelelő HR-kódokat kell alkalmazni: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Latvian: Atsauces aile I.19.: Jālieto atbilstīgie HS kodi: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lithuanian: Nuoroda į langelį I.19: įrašyti atitinkamą SS kodą: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.