English: The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC, imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC, and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC.
French: Les nouvelles substances actives suivantes ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE: l'acétamipride et le thiaclopride par la directive 2004/99/CE de la Commission, l'imazosulfuron, le méthoxyfénozide et le S-métolachlore par la directive 2005/3/CE de la Commission, et la milbémectine par la directive 2005/58/CE de la Commission.
German: Die folgenden neuen Wirkstoffe wurden in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen: Acetamiprid und Thiacloprid durch die Richtlinie 2004/99/EG der Kommission, Imazosulfuron, Methoxyfenozid und S-metholachlor durch die Richtlinie 2005/3/EG der Kommission sowie Milbemectin durch die Richtlinie 2005/58/EG der Kommission.
Spanish: Las siguientes sustancias activas nuevas se han incluido en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE: el acetamiprid y el tiacloprid, mediante la Directiva 2004/99/CE de la Comisión, el imazosulfurón, la metoxifenozida, y el S-metolacloro, mediante la Directiva 2005/3/CE de la Comisión, y la milbemectina, mediante la Directiva 2005/58/CE de la Comisión.
Italian: Nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE sono state aggiunte le seguenti nuove sostanze attive: acetamiprid e thiacloprid con la direttiva 2004/99/CE della Commissione, imazosulfuron, metossifenozide e S-metolachlor con la direttiva 2005/3/CE della Commissione e milbemectin con la direttiva 2005/58/CE della Commissione.
Portuguese: As seguintes novas substâncias activas foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE: acetamipride e tiaclopride pela Directiva 2004/99/CE da Comissão, imazossulfurão, metoxifenozida e S-metolaclor pela Directiva 2005/3/CE da Comissão e milbemectina pela Directiva 2005/58/CE da Comissão.
Dutch: De volgende nieuwe werkzame stoffen zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG: acetamiprid en thiacloprid bij Richtlijn 2004/99/EG van de Commissie, imazosulfuron, methoxyfenozide en S-metholachloor bij Richtlijn 2005/3/EG van de Commissie, en milbemectin bij Richtlijn 2005/58/EG van de Commissie.
Danish: Følgende nye aktivstoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: acetamiprid og thiacloprid ved Kommissionens direktiv 2004/99/EF, imazosulfuron, methoxyfenozid og S-metolachlor ved Kommissionens direktiv 2005/3/EF og milbemectin ved Kommissionens direktiv 2005/58/EF.
Swedish: Följande nya verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EG: acetamiprid och tiakloprid genom kommissionens direktiv 2004/99/EG, imazosulfuron, metoxifenozid och S-metolaklor genom kommissionens direktiv 2005/3/EG och milbemektin genom kommissionens direktiv 2005/58/EG.
Finnish: Seuraavat uudet tehoaineet on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I: asetamipridi ja tiaklopridi komission direktiivillä 2004/99/EY, imatsosulfuroni, metoksifenosidi ja S-metolaklori komission direktiivillä 2005/3/EY ja milbemektiini komission direktiivillä 2005/58/EY.
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ έχουν προστεθεί οι ακόλουθες νέες δραστικές ουσίες: acetamiprid και thiacloprid με την οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής, imazosulfuron, methoxyfenozide, και S-metholachlor με την οδηγία 2005/3/ΕΚ της Επιτροπής και milbemectin με την οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Do přílohy I směrnice 91/414/EHS byly zařazeny tyto nové účinné látky: acetamiprid a thiacloprid směrnicí Komise 2004/99/ES, imazosulfuron, metoxyfenozid a s-metolachlor směrnicí Komise 2005/3/ES a milbemektin směrnicí Komise 2005/58/ES.
Slovak: Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: acetamiprid a tiakloprid smernicou Komisie 2004/99/ES, imazosulfurón, metoxyfenozide, a S-metolachlór smernicou Komisie 2005/3/ES a milbemektín smernicou Komisie 2005/58/ES.
Polish: Następujące nowe substancje czynne zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG: acetamiprid i tiacloprid – dyrektywą Komisji 2004/99/WE; imazosulfuron, metoksyfenozyd i S-metolachlor – dyrektywą Komisji 2005/3/WE; oraz milbemektyna – dyrektywą Komisji 2005/58/WE.
Hungarian: A következő új hatóanyagokat felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe: az acetamipridet és a tiaklopridot a 2004/99/EK bizottsági irányelv, az imazoszulfuront, a metoxi-fenozidot és az S-metolaklórt a 2005/3/EK bizottsági irányelv, a milbemektint pedig a 2005/58/EK irányelv által.
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje nove aktivne snovi: acetamiprid in tiakloprid z Direktivo Komisije 2004/99/ES, imazosulfuron, metoksifenozid in S-metolaklor z Direktivo Komisije 2005/3/ES in milbemektin z Direktivo Komisije 2005/58/ES.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on kantud järgmised uued toimeained: atseetamipriid ja tiaklopriid komisjoni direktiiviga 2004/99/EÜ, imasosulfuroon, metoksüfenosiid ja S-metolakloor komisjoni direktiiviga 2005/3/EÜ ning milbemektiin komisjoni direktiiviga 2005/58/EÜ.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā ir iekļautas šādas jaunas aktīvās vielas: acetamiprīds un tiakloprīds ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK, imazosulfurons, metoksifenozīds un metolahlors ar Komisijas Direktīvu 2005/3/EK un milbemektīns ar Komisijas Direktīvu 2005/58/EK.
Lithuanian: Šios naujos veikliosios medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą: acetamipridas ir tiaklopridas – Komisijos direktyva 2004/99/EB, imazosulfuronas, metoksifenozidas ir S-metolachloras – Komisijos direktyva 2005/3/EB, milbemektinas – Komisijos direktyva 2005/58/EB.