FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If available, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
French: Le cas échéant, l'organisme notifié tient compte des attestations de contrôle intermédiaires (ISV), et, pour émettre le certificat de vérification “CE”: vérifie:
German: Etwa vorhandene Zwischenprüfbescheinigungen werden von der benannten Stelle berücksichtigt, und im Hinblick auf die Ausstellung der EG-Prüfbescheinigung wird von ihr
Spanish: El organismo notificado tendrá en cuenta, si dispone de ellas, las “declaraciones intermedias de verificación” (DIV) y, al objeto de expedir un certificado “CE” de verificación:
Italian: Se del caso, l’organismo notificato tiene conto delle “dichiarazioni intermedie di verifica” (DIV) e per emettere l’attestato CE di verifica:
Portuguese: O organismo notificado deve ter em conta, se disponíveis, as declarações de verificação intermédia e, para efeitos da emissão do certificado “CE” de verificação:
Dutch: De aangemelde instantie houdt rekening met de tussentijdse keuringsverklaringen (TKV's), indien deze voorhanden zijn, en met het oog op de afgifte van de EG-keuringsverklaring:
Danish: Hvis der foreligger »verifikationsredegørelser i mellemfasen« (mellemfaseredegørelser), tager det bemyndigede organ disse redegørelser i betragtning og verificerer, før det udsteder en EF-verifikationsattest:
Swedish: Det anmälda organet skall också ta hänsyn till eventuella mellanliggande kontrollintyg och för att utfärda EG-kontrollintyget skall den vidta följande åtgärder:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει υπόψη “ενδιάμεσες βεβαιώσεις ελέγχου” (ΕΒΕ) και για να εκδώσει πιστοποιητικό “ΕΚ” ελέγχου:
Czech: kontrolu toho, zda
Slovak: Ak je dostupné, notifikovaný orgán zohľadňuje Čiastkové vyhlásenie o overení (ISV) a s cieľom vydať osvedčenie ES o overení:
Polish: Jednostka notyfikowana bierze pod uwagę ewentualne pośrednie potwierdzenia weryfikacji i w celu wystawienia świadectwa weryfikacji »WE«: sprawdza:
Hungarian: Adott esetben, a bejelentett szervezet figyelembe veszi a »közbenső hitelesítési nyilatkozatot« (ISV) és annak érdekében, hogy kiállítsa az EK-hitelesítési tanúsítványt:
Slovenian: Priglašeni organ upošteva ‚vmesne izjave o verifikaciji‘, če so te na voljo, in da lahko izda ‚ES‘-certifikat o verifikaciji:
Estonian: Teavitatud asutus võtab arvesse vahepealseid vastavustõendamise teatisi (kui need on olemas) ning teeb EÜ vastavustunnistuse väljaandmiseks järgmist:
Latvian: Paziņotā institūcija ņem vērā “starpposma verificēšanas apliecinājumus”(ISV), ja tādi ir, un, lai izdotu “EK” verificēšanas sertifikātu:
Lithuanian: Jei buvo parengti, notifikuotoji įstaiga atsižvelgia į „Tarpinius pranešimus apie patikrą (-as)“ (TPP) ir siekdama išduoti „EB“ patikros sertifikatą:
English: Checks that the subsystem:
German: geprüft, ob das Teilsystem
Spanish: comprobará que el subsistema:
Italian: verifica quanto segue:
Portuguese: verifica se o subsistema
Dutch: gaat zij na of het subsysteem
Danish: at delsystemet
Swedish: Kontrollera att delsystemet
Greek: ελέγχει ότι το υποσύστημα:
Czech: se na subsystém vztahují příslušná přechodná prohlášení k ověřování, pokud jde o návrh a výrobu, předaná generálnímu dodavateli (či výrobci), pokud generální dodavatel (či výrobce) požádal oznámený subjekt o tyto dvě fáze,
Slovak: kontroluje, či:
Hungarian: Ellenőrzi, hogy az alrendszer
Slovenian: preveri, da je podsistem
Estonian: kontrollib, kas allsüsteem
Latvian: pārbauda, ka apakšsistēma:
Lithuanian: Tikrina, ar posistemis
English: is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases, or corresponds as produced to all aspects covered by the design ISV delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body only for the design phase,
Finnish: tai osajärjestelmä vastaa valmiina kaikkia pääurakoitsijalle (tai valmistajalle) annetun suunnitteluvaiheen väliaikaisen tarkastuslausunnon kattamia näkökohtia, jos pääurakoitsija (tai valmistaja) on pyytänyt ilmoitetulta laitokselta ainoastaan suunnitteluvaiheen arviointia,
Czech: nebo zda tak, jak je subsystém vyroben, odpovídá všem hlediskům, na něž se vztahuje příslušné přechodné prohlášení k ověřování, pokud jde o návrh, předané generálnímu dodavateli (či výrobci), pokud generální dodavatel (či výrobce) požádal oznámený subjekt pouze o fázi návrhu;
English: TECHNICAL FILE
French: DOSSIER TECHNIQUE
German: TECHNISCHES DOSSIER
Spanish: EXPEDIENTE TÉCNICO
Italian: DOCUMENTAZIONE TECNICA
Portuguese: PROCESSO TÉCNICO
Dutch: TECHNISCH DOSSIER
Danish: TEKNISK DOSSIER
Swedish: TEKNISKT UNDERLAG
Finnish: TEKNISET ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Czech: SOUBOR TECHNICKÉ DOKUMENTACE
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TECHNINĖ BYLA
English: The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
French: Le dossier technique accompagnant la déclaration de vérification doit comprendre les éléments suivants:
German: Das der Prüferklärung beigefügte technische Dossier muss folgende Unterlagen enthalten:
Spanish: El expediente técnico adjunto a la declaración de verificación deberá estructurarse del siguiente modo:
Italian: La documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione di verifica deve essere costituita come segue:
Portuguese: O processo técnico que acompanha a declaração de verificação será constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het technische dossier bij de keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten:
Danish: Det tekniske dossier, der ledsager verifikationserklæringen, skal indeholde:
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen skall innehålla följande:
Finnish: Tarkastusvakuutuksen mukana on oltava seuraavat tekniset asiakirjat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος, ο οποίος συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου, πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Soubor technické dokumentace přiložený k prohlášení o ověření musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia sprevádzajúca vyhlásenie o overení musí byť vyhotovená týmto spôsobom:
Polish: Dokumentacja techniczna towarzysząca deklaracji weryfikacji musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: A hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi o verifikaciji, mora vsebovati:
Estonian: Vastavustõendamise deklaratsioonile lisatav tehniline dokumentatsioon peab koosnema järgmistest dokumentidest:
Latvian: Tehniskajā dokumentācija, kas jāpievieno verificēšanas deklarācijai, jāiekļauj šādi dokumenti:
Lithuanian: Prie patikros deklaracijos pridedamą techninę bylą turi sudaryti:
English: for the infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
French: pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons, etc.,
German: Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung usw.;
Spanish: para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura, informes de pruebas y de control de los hormigones, etc.,
Italian: per le infrastrutture: piani di esecuzione delle opere, verbali di collaudo dei lavori di scavo e di armatura, rapporti di prova e controllo delle parti in calcestruzzo ecc.,
Portuguese: para as infra-estruturas: projecto de engenharia, documentos de recepção das escavações e das armaduras, relatórios de ensaio e de controlo dos betões, etc.;
Dutch: voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton, enz.,
Danish: for infrastruktur: anlægstegninger, overtagelsesprotokoller for udgravnings- og armeringsarbejder, prøve- og kontrolrapporter for betonarbejdet m.v.
Swedish: För infrastrukturen: byggnads- och anläggningsritningar, besiktnings- eller mottagningsprotokoll för mark- och armeringsarbeten, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten osv.
Finnish: infrastruktuurin osalta rakennussuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden katselmuspöytäkirjat, betonitöiden testaus- ja tarkastusselosteet jne.,
Greek: όσον αφορά την υποδομή: σχέδια των τεχνικών έργων, πρακτικά παραλαβής των έργων εκσκαφής και οπλισμού, εκθέσεις δοκιμών και ελέγχου των κατασκευών από σκυρόδεμα κ.λπ.,
Czech: pro infrastrukturu: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a kontrole betonu apod.,
Slovak: pre infraštruktúru: technické a stavebné plány, schválené záznamy o výkopových prácach a o výstužiach, správy o skúškach a kontrole betónu atď.,
Polish: dla infrastruktury: plany inżyniersko-konstrukcyjne, protokoły odbioru prac ziemnych i uzbrojenia, protokoły prób i kontroli betonu itp.,
Hungarian: az infrastruktúra esetében: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések, stb.,
Slovenian: za infrastrukturo: gradbene načrte objektov, zapisnike o odobritvi izkopov in ojačitev, zapisnike o preskušanju in kontroli betona itd.,
Estonian: infrastruktuuri jaoks: ehitusprojekt, heakskiit kaeve- ja armeerimistöödeks, katse- ja kontrolliaruanded betooni kohta jne,
Latvian: attiecībā uz infrastruktūru: inženierkonstrukciju plāni, atļaujas zemes darbiem un nostiprinājumiem, ziņojumi par betona testēšanu un pārbaudi utt.,
Lithuanian: infrastruktūros atveju: inžinerinių statinių planai, kasimo ir sutvirtinimo darbų patvirtinimo dokumentai, betono ekspertizės ir patikrų ataskaitos ir t. t.,
English: list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité, visés à l'article 3, incorporés dans le sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten gemäß Artikel 3;
Spanish: lista de los componentes de interoperabilidad mencionados en el artículo 3, incorporados al subsistema,
Italian: elenco dei componenti d’interoperabilità di cui all’articolo 3 incorporati nel sottosistema,
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade referidos no artigo 3.o incorporados no subsistema;
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen, zoals bedoeld in artikel 3, die in het subsysteem zijn verwerkt,
Danish: fortegnelse over de i artikel 3 omhandlede interoperabilitetskomponenter i delsystemet
Swedish: En förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 3 och som ingår i delsystemet.
Finnish: luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista osajärjestelmään sisältyvistä yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 τα οποία είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability podle článku 3, které jsou zahrnuty do subsystému,
Slovak: zoznam zložiek interoperability podľa článku 3, ktoré sú začlenené do subsystému,
Polish: wykaz wchodzących w skład podsystemu składników interoperacyjności, o których mowa w art. 3,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, a 3. cikkben foglalt hivatkozás szerint,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, navedenih v členu 3, ki so vgrajene v podsistem,
Estonian: allsüsteemi inkorporeeritud koostalitlusvõime komponentide nimekiri nagu on viidatud artiklis 3,
Latvian: apakšsistēmā iekļauto savstarpējas izmantojamības komponentu saraksts, kā norādīts 3. pantā,
Lithuanian: į posistemį įtrauktų sąveikos sudedamųjų dalių, nurodytų 3 straipsnyje, sąrašas,
English: MONITORING
French: CONTRÔLE
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: VIGILANCIA
Italian: SORVEGLIANZA
Portuguese: VIGILÂNCIA
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: DOZOR
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖJIMAS
English: The aim of “EC” monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
French: Le but de la surveillance “CE” est d'assurer que, pendant la réalisation du sous-système, les obligations découlant du dossier technique ont été remplies.
German: Der Zweck der EG-Überwachung besteht darin, sich zu vergewissern, dass die sich aus dem technischen Dossier ergebenden Pflichten bei der Verwirklichung des Teilsystems erfüllt wurden.
Spanish: La vigilancia “CE” tiene por finalidad asegurarse de que se han cumplido las obligaciones derivadas del expediente técnico durante la realización del subsistema.
Italian: L’obiettivo della sorveglianza “CE” è garantire che durante la realizzazione del sottosistema siano soddisfatti gli obblighi derivanti dalla documentazione tecnica.
Portuguese: O objectivo da vigilância “CE” é assegurar que na produção do subsistema se respeitaram as obrigações decorrentes do processo técnico.
Dutch: Het doel van het EG-toezicht is na te gaan of tijdens de totstandbrenging van het subsysteem de uit het technische dossier voortvloeiende verplichtingen zijn vervuld.
Danish: Formålet med EF-overvågningen er at sikre, at forpligtelserne ifølge det tekniske dossier er blevet opfyldt under udførelsen af delsystemet.
Swedish: Syftet med EG-övervakningen är att säkerställa att de skyldigheter som följer av det tekniska underlaget fullgörs under färdigställandet av delsystemet.
Finnish: EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että teknisten asiakirjojen mukaiset velvoitteet täytetään osajärjestelmän toteuttamisen aikana.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης “ΕΚ” είναι να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της κατασκευής του υποσυστήματος, τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον τεχνικό φάκελο.
Czech: Účelem ES dozoru je zajistit, aby při výrobě subsystému byly plněny povinnosti vyplývající ze souboru technické dokumentace.
Slovak: Cieľom monitorovania ES je zabezpečiť, že povinnosti vyplývajúce z technickej dokumentácie sa počas výroby subsystému splnia.
Polish: Celem monitorowania »WE« jest zapewnienie spełnienia zobowiązań wynikających z dokumentacji technicznej na etapie budowy podsystemu.
Hungarian: Az EK-ellenőrzés célja annak biztosítása, hogy az alrendszer előállítása során a műszaki dokumentációból származó kötelezettségeket betartsák.
Slovenian: Namen spremljanja ‚ES‘ je med proizvodnjo podsistema zagotoviti izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz tehnične dokumentacije.
Estonian: EÜ järelevalve eesmärk on tagada tehnilisest dokumentatsioonist tulenevate kohustuste täitmine allsüsteemi tootmise jooksul.
Latvian: “EK” uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai apakšsistēmas ieviešanas laikā tiktu izpildītas no tehniskās dokumentācijas izrietošās saistības.
Lithuanian: „EB“ stebėjimo tikslas yra užtikrinti, kad iš techninėje byloje nustatyti įsipareigojimai būtų įvykdyti gaminant posistemį.
English: The Notified Body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation doit effectuer périodiquement des audits afin de s'assurer que les dispositions de la directive sont respectées.
German: Die benannte Stelle, die mit der Prüfung der Ausführung beauftragt ist, nimmt in regelmäßigen Zeitabständen Nachprüfungen (‚Audits‘) vor, um sich von der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zu überzeugen.
Danish: For at verificere udførelsen gennemfører det bemyndigede organ regelmæssigt kontrol, hvorunder det sikrer sig, at direktivet overholdes.
Swedish: Det anmälda organ som ansvarar för övervakningen av genomförandet skall regelbundet kontrollera att bestämmelserna i direktivet följs.
Finnish: Hankkeen toteutuksen tarkastamisesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että direktiivin säännöksiä noudatetaan.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός πραγματοποιεί, σε τακτά διαστήματα, λογιστικούς ελέγχους, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Oznámený subjekt odpovědný za kontrolu realizace pravidelně provádí audity, aby potvrdil soulad se směrnicí.
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedný za kontrolu realizácie musí pravidelne vykonávať audity, aby potvrdil zhodu s ustanoveniami smernice.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę realizacji musi przeprowadzać okresowe kontrole celem potwierdzenia zgodności z dyrektywą.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek való megfelelés érdekében a megvalósítás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezet időszaki felülvizsgálatot köteles végezni.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje izvajanja, mora redno opravljati revizije, da se prepriča o skladnosti s to direktivo.
Estonian: Rakendamise kontrollimise eest vastutav teavitatud asutus peab regulaarselt läbi viima auditeid, et kinnitada vastavust käesolevale direktiivile.
Latvian: Paziņotajai institūcijai, kas atbild par izpildes pārbaudi, jāveic regulāras revīzijas, lai apstiprinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už įgyvendinimo tikrinimą, turi periodiškai atlikti auditus, kad patvirtintų, jog laikomasi šios direktyvos.
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report.
French: Il fournit à cette occasion un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt bei dieser Gelegenheit einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Danish: Det udsteder ved disse lejligheder en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Det skall vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för genomförandet.
Finnish: Se antaa tarkastuskertomuksen hankkeen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, χορηγεί έκθεση λογιστικού ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει την εκτέλεση.
Czech: Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o auditu.
Slovak: Tým, ktorí sú zodpovední za realizáciu, musí poskytnúť správu z auditu.
Polish: Jednostka ta musi także dostarczyć sprawozdanie z kontroli podmiotom odpowiedzialnym za realizację.
Hungarian: Azok számára, akik a végrehajtásért felelősek, a bejelentett szervezetnek vizsgálati jelentést kell készítenie.
Slovenian: Odgovornim za izvedbo mora dostaviti revizijsko poročilo.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama auditeerimisaruande.
Latvian: Minētās institūcijas pienākums ir nodrošināt, ka par izpildi atbildīgās personas saņem revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti audito ataskaitą.
English: It may require to be present at certain stages of the building operations.
French: Il peut exiger d'être convoqué à certaines phases du chantier.
German: Sie kann verlangen, zu verschiedenen Bauphasen hinzugezogen zu werden.
Spanish: Podrá exigir ser convocado en determinadas fases de la obra.
Italian: Ciò potrebbe richiedere la sua presenza in determinate fasi delle operazioni di costruzione.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir estar presente durante a execução de certas fases da obra.
Dutch: Zij kan eisen uitgenodigd te worden voor bepaalde fasen van de werkzaamheden.
Danish: Det kan forlange at blive tilkaldt til byggepladsen ved bestemte faser i arbejdet.
Swedish: Organet kan kräva att få närvara vid vissa moment i byggnadsarbetet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi vaatia, että se kutsutaan seuraamaan tiettyjä rakennustyön vaiheita.
Greek: Μπορεί να απαιτεί να παρίσταται στο εργοτάξιο σε ορισμένες φάσεις του έργου.
Czech: Může požadovat, aby mu byla umožněna přítomnost při určitých fázích stavebních činností.
Slovak: Môže požadovať, aby mu umožnili prítomnosť v určitých etapách stavebných činností.
Polish: Może ona również wymagać, aby pewne etapy budowy odbywały się w jej obecności.
Hungarian: Szükség esetén a szervezet igényt tarthat arra is, hogy jelen legyen bizonyos építési szakaszoknál.
Slovenian: Lahko zahteva, da je prisoten na določenih stopnjah postopkov gradnje.
Estonian: Asutuselt võib nõuda kohalolekut teatavatel ehitamise etappidel.
Latvian: Tā var pieprasīt savu klātbūtni noteiktos būvniecības posmos.
Lithuanian: Ji gali reikalauti, kad jai būtų leista dalyvauti tam tikruose statybos darbų etapuose.
English: In addition, the Notified Body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
German: Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.
Italian: L’organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso sul cantiere o nelle officine di fabbricazione.
Dutch: Daarnaast kan de aangemelde instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de bouwplaats of de constructiewerkplaatsen.
Danish: Det bemyndigede organ kan også aflægge uanmeldte besøg på byggepladsen og i fabrikationslokalerne.
Swedish: Det anmälda organet får också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä yllätystarkastuksia työmaalle tai tuotantolaitoksiin.
Greek: Εξάλλου, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στο εργοτάξιο ή στα εργαστήρια κατασκευής.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit neočekávané návštěvy na staveništi nebo v prostorách určených pro výrobu.
Slovak: Navyše notifikovaný orgán môže vykonať neočakávané návštevy na pracovisku alebo vo výrobných dielňach.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje na miejscu robót lub w zakładach produkcyjnych.
Hungarian: Ezenkívül a bejelentett szervezet előre be nem jelentett látogatásokat is tehet a munkaterületen vagy a gyártóüzemekben.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ opravi naključne obiske delovišča ali proizvodnih obratov.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus ehitusplatse ja tootmistsehhe ette teatamata külastada.
Latvian: Bez tam paziņotās institūcijas pārstāvji var apmeklēt darbu veikšanas vietas vai ražošanas darbnīcas bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali neįspėdama apsilankyti darbų aikštelėse arba gamybos cechuose.