FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific duty
French: Droit spécifique
German: Spezifischer Zoll
Spanish: Derechos específicos
Italian: Dazi specifici
Portuguese: Direito específico
Dutch: Specifiek recht
Danish: Specifik told
Swedish: Mängdtull
Finnish: Paljoustulli
Greek: Ειδικός δασμός
Czech: Specifické clo
Slovak: Osobitné clo
Polish: Szczególna stawka celna
Hungarian: Különvám
Slovenian: Posebna dajatev
Estonian: Koguseline tollimaks
Latvian: Īpašais nodoklis
Lithuanian: Specifinis muitas
English: Order number under “first-come first-served”
French: Numéro d’ordre selon le principe du “premier arrivé, premier servi”
German: Laufende Nummer Windhundverfahren
Spanish: Número de orden según el sistema de “primer llegado, primer servido”
Italian: Numero d’ordine in base al principio “primo arrivato, primo servito”
Portuguese: Número de ordem segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»
Dutch: Volgnummer volgens „wie het eerst komt, het eerst maalt”
Danish: Løbenummer efter først til mølle-princippet
Swedish: Löpnummer enligt först till kvarn-principen
Finnish: Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä
Greek: Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Czech: Pořadové číslo v systému ‚kdo dřív přijde, je dřív na řadě‘
Slovak: Poradové číslo na základe systému ‚kto prv príde, ten prv berie’
Polish: Nr porządkowy w systemie »kto pierwszy, ten lepszy«
Hungarian: Igénylési sorrend szerinti sorszám
Slovenian: Zaporedna številka ‚prvi prispe, prvi dobi‘
Estonian: Järjekorranumber süsteemi „kes ees, see mees” alusel
Latvian: Kārtas numurs rindas kārtībā
Lithuanian: Užsakymo numeris užsakymų nagrinėjimo pagal pateikimo eiliškumo principą sistemoje
English: Annual volume
French: Volume annuel
German: Jahresmenge
Spanish: Volumen anual
Italian: Volume annuo
Dutch: Jaarlijks volume
Danish: Årlig mængde
Swedish: Årlig volym
Greek: Ετήσιος όγκος
Czech: Roční objem
Slovak: Ročný objem
Polish: Roczna wielkość
Latvian: Gada daudzums
English: in tonnes of carcase weight equivalent
French: (en tonnes d'équivalent poids carcasse)
German: (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent)
Spanish: en toneladas de equivalente de peso en canal
Italian: in tonnellate di equivalente peso carcassa
Dutch: (in ton equivalent geslacht gewicht)
Danish: (tons) slagtekrop-ækvivalent
Swedish: i ton slaktviktsekvivalenter
Greek: σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου
Czech: v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Polish: w tonach ekwiwalentów wagowych tusz
Latvian: kautsvara ekvivalenta tonnās
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi:
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Żywe zwierzęta
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
English: (Coefficient = 0,47)
German: (Koeffizient = 0,47)
Spanish: (coeficiente = 0,47)
Italian: (coefficiente = 0,47)
Portuguese: (Coeficiente = 0,47)
Dutch: (coëfficiënt = 0,47)
Danish: (koefficient = 0,47)
Swedish: (koefficient = 0,47)
Finnish: (kerroin 0,47)
Greek: (συντελεστής = 0,47)
Czech: (koeficient = 0,47)
Slovak: (koeficient = 0,47)
Polish: (współczynnik = 0,47)
Hungarian: (együttható: = 0,47)
Slovenian: (koeficient = 0,47)
Estonian: (Koefitsient = 0,47)
Latvian: (koeficients = 0,47)
Lithuanian: (Koeficientas = 0,47)
English: Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
French: Viandes désossées d’agneau [1](coefficient = 1,67)
German: Entbeintes Lammfleisch [1](Koeffizient = 1,67)
Spanish: Carne deshuesada de cordero [1](coeficiente = 1,67)
Italian: Carne di agnello disossata [1](coefficiente = 1,67)
Portuguese: Carne de borrego desossada [1](Coeficiente = 1,67)
Dutch: Vlees zonder been van schapenlammeren [1](coëfficiënt = 1,67)
Danish: Udbenet lammekød [1](koefficient = 1,67)
Swedish: Benfritt lammkött [1](koefficient = 1,67)
Finnish: Luuton karitsanliha [1](kerroin 1,67)
Greek: Κρέας αμνών χωρίς κόκαλα [1](συντελεστής = 1,67)
Czech: Vykostěné jehněčí [1](koeficient = 1,67)
Slovak: Vykostené jahňacie mäso [1](koeficient = 1,67)
Polish: Jagnięce mięso bez kości [1](współczynnik = 1,67)
Hungarian: Kicsontozott bárány [1](együttható: = 1,67)
Slovenian: Jagnječje meso brez kosti [1](koeficient = 1,67)
Estonian: Kondita talleliha [1](Koefitsient = 1,67)
Latvian: Atkaulota jēra gaļa [1](koeficients = 1,67)
Lithuanian: Ėriena be kaulų [1](Koeficientas = 1,67)
English: Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
French: Viandes désossées d'ovins et de caprins [2](coefficient = 1,81)
German: Entbeintes Hammelfleisch/Schaffleisch [2](Koeffizient = 1,81)
Spanish: Carne deshuesada de carnero y oveja [2](coeficiente = 1,81)
Italian: Carne di montone e di pecora disossata [2](coefficiente = 1,81)
Portuguese: Carne de ovino (excepto de borrego) desossada [2](Coeficiente = 1,81)
Dutch: Schapenvlees (excl. lamsvlees) zonder been [2](coëfficiënt = 1,81)
Danish: Udbenet fårekød [2]koefficient = 1,81)
Swedish: Benfritt fårkött [2](koefficient = 1,81)
Finnish: Luuton lampaanliha [2](kerroin 1,81)
Greek: Πρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα [2](συντελεστής = 1,81)
Czech: Vykostěné skopové/ovčí maso [2](koeficient = 1,81)
Slovak: vykostené jahňacie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
Polish: Baranina bez kości/owce [2](współczynnik = 1,81)
Hungarian: Kicsontozott ürü-/juhhús [2](együttható: = 1,81)
Slovenian: Meso koštrunov/ovc brez kosti [2](koeficient = 1,81)
Estonian: Kondita lambaliha [2]Koefitsient = 1,81)
Latvian: Atkaulota aitas gaļa [2](koeficients = 1,81)
Lithuanian: Aviena be kaulų [2](Koeficientas = 1,81)
English: Bone-in and carcases
French: Produits non désossés et carcasses
German: Nicht entbeintes Fleisch und Schlachtkörper
Spanish: Carne sin deshuesar y canales
Italian: Carne non disossata e carcasse
Portuguese: Carne não desossada e carcaças
Dutch: Vlees met been en karkassen
Danish: Ikke udbenet kød og kroppe
Swedish: Produkter med ben och slaktkroppar
Finnish: Luullinen liha ja ruhot
Greek: Κρέας με κόκαλα και σφάγια
Czech: Nevykostěné maso a jatečně upravená těla
Slovak: Mäso s kosťami a jatočné telá
Polish: Z kością i tusze
Hungarian: Csontozatlan és vágott test
Slovenian: Meso s kostmi in trupi
Estonian: Kondiga liha ja rümbad
Latvian: Neatkaulota gaļa un liemeņi
Lithuanian: Mėsa su kaulais ir skerdenos
English: (Coefficient = 1,00)
German: (Koeffizient = 1,00)
Spanish: (coefficiente = 1.00)
Italian: (coefficiente = 1,00)
Portuguese: (Coeficiente = 1,00)
Dutch: (coëfficiënt = 1,00)
Danish: (koefficient = 1,00)
Swedish: (koefficient = 1,00)
Finnish: (kerroin 1,00)
Greek: (συντελεστής = 1,00)
Czech: (koeficient = 1,00)
Slovak: (koeficient = 1,00)
Polish: (współczynnik = 1,00)
Hungarian: (együttható: = 1,00)
Slovenian: (koeficient = 1,00)
Estonian: (Koefitsient = 1,00)
Latvian: (koeficients = 1,00)
Lithuanian: (Koeficientas = 1,00)
English: Zero
French: zéro
German: null
Spanish: Cero
Dutch: Nul
Danish: Nul
Swedish: Noll
Finnish: Nolla
Greek: Μηδενικός
Czech: nula
Slovak: nula
Hungarian: Nulla
Slovenian: nič
Estonian: Null
Latvian: Nulle
Lithuanian: nėra
English: Faeroes
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerai
English: Others [3]
French: Autres [3]
German: Sonstige [3]
Spanish: Otros [3]
Italian: Altre [3]
Portuguese: Outros [3]
Dutch: Andere [3]
Danish: Andre [3]
Swedish: Övriga [3]
Finnish: Muut [3]
Greek: Άλλες χώρες [3]
Czech: Ostatní [3]
Slovak: ostatné [3]
Polish: Inne [3]
Hungarian: Egyéb [3]
Slovenian: Drugi [3]
Estonian: Muud [3]
Latvian: Citas [3]
Lithuanian: Kitos šalys [3]
English: For the species “other than domestic sheep” only:
French: Espèces “autres que les ovins domestiques” uniquement:
German: Für andere als Hausschafe nur:
Spanish: Únicamente para el ganado “ovino no doméstico”
Italian: Solo per le specie “diverse dalla specie ovina domestica”:
Portuguese: Para a espécie «ovina não doméstica», apenas:
Dutch: Alleen voor „andere schapen dan huisdieren”:
Danish: For andre arter end tamfår kun:
Swedish: För andra arter än tamfår bara:
Finnish: Ainoastaan muiden kuin kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta:
Greek: Για τα είδη “άλλα πλην εγχώριων προβάτων” μόνο:
Czech: Pouze pro druhy ‚jiné než domácí ovce‘:
Slovak: Len pre druhy ‚iné ako domáce ovce’:
Polish: Wyłącznie gatunki »inne niż owce domowe«:
Hungarian: A háziasított juhtól eltérő fajták esetében:
Slovenian: Samo za vrste, ‚ki niso vrsta domača ovca‘:
Estonian: Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes:
Latvian: Tikai sugām, “kas nav mājas aita”:
Lithuanian: Tik “ne naminių aviu” rūšims:
English: ex0204, ex02109921 and ex02109929.
French: ex0204, ex02109921 et ex02109929.
German: ex0204, ex02109921 und ex02109929.
Spanish: ex0204, ex02109921 y ex02109929
Italian: ex0204, ex02109921 ed ex02109929.
Portuguese: ex0204, ex02109921 e ex02109929.
Dutch: ex0204, ex02109921 et ex02109929
Danish: ex0204, ex02109921 og ex02109929
Swedish: ex0204, ex02109921 och ex02109929.
Finnish: ex0204, ex02109921 ja ex02109929.
Greek: ex0204, ex02109921 και ex02109929.
Czech: ex0204, ex02109921 a ex02109929.
Slovak: ex0204, ex02109921 a ex02109929
Polish: ex0204, ex02109921 i ex02109929
Hungarian: ex0204, ex02109921 és ex02109929
Slovenian: ex0204, ex02109921 in ex02109929
Estonian: ex0204, ex02109921 ja ex02109929.
Latvian: ex0204, ex02109921 un ex02109929.
Lithuanian: ex0204, ex02109921 ir ex02109929.
English: ACP States
French: États ACP
German: AKP-Staaten
Spanish: Estados ACP
Italian: Stati ACP
Portuguese: Estados ACP
Dutch: ACS-staten
Danish: AVS-stater
Swedish: AVS-staterna
Finnish: AKT-valtiot
Greek: Κράτη ΑΚΕ
Czech: státy AKT
Slovak: krajiny AKT
Polish: États ACP
Hungarian: AKCS-államok
Slovenian: države AKP
Estonian: AKV riigid
Latvian: ĀKK valstis
Lithuanian: AKR valstybės
English: For the species “domestic sheep” only:
French: Espèces “ovins domestiques” uniquement:
German: Für die Arten Hausschafe nur:
Spanish: Únicamente para el ganado “ovino doméstico”
Italian: Solo per la “specie ovina domestica”:
Portuguese: Para a espécie «ovina doméstica», apenas:
Dutch: Alleen voor „schapen (huisdieren)”:
Danish: For tamfår kun:
Swedish: För arten tamfår bara:
Finnish: Ainoastaan kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta:
Greek: Για τα είδη “εγχώρια πρόβατα” μόνο:
Czech: Pouze pro druhy ‚domácí ovce‘:
Slovak: Len pre druhy ‚domáce ovce’:
Polish: Wyłącznie gatunki »owce domowe«
Hungarian: A háziasított juhfajták esetében:
Slovenian: Samo za vrsto ‚domača ovca‘:
Estonian: Kodulamba puhul üksnes:
Latvian: Tikai sugai “mājas aita”:
Lithuanian: Tik “naminių avių” uniquement:
English: 65 % reduction of specific duties
French: Réduction de 65 % des droits de douane spécifiques
German: Senkung des spezifischen Zolls um 65 %
Spanish: 65 % de reducción de los derechos específicos
Italian: riduzione del 65 % dei dazi specifici
Portuguese: Redução de 65 % dos direitos específi-cos
Dutch: Verlaging van specifieke rechten met 65 %
Danish: 65 % nedsættelse af specifik told
Swedish: Nedsättning av mängdtullar med 65 %
Finnish: Alennus 65 % paljoustulleista
Greek: 65 % μείωση του ειδικού δασμού
Czech: 65 % snížení specifických cel
Slovak: 65 % zníženie osobitých ciel
Polish: 65 % obniżka szczególnej stawki celnej
Hungarian: 65 %-os engedmény a különvámból
Slovenian: 65-odstotno znižanje posebnih dajatev
Estonian: Koguselise tollimaksu vähendamine 65 %
Latvian: Īpašo nodokļu samazinājums par 65 %
Lithuanian: 65 % sumažinti specifinio muito mokesčiai
English: And goatmeat of kid.
French: Et viandes de chevreau.
German: Einschließlich Zickleinfleisch.
Spanish: Y carne de cabrito.
Italian: E di capretto.
Portuguese: E carne de cabrito.
Dutch: Inclusief vlees van geitenlammeren.
Danish: Og gedekød af kid.
Swedish: Inklusive killingkött.
Finnish: Ja vohlanliha.
Greek: Και κρέας εριφίου.
Czech: A kůzlečí maso.
Slovak: A kozie mäso z kozliat.
Polish: I mięso koźląt.
Hungarian: És kecskegidahús.
Slovenian: In meso kozličkov.
Estonian: Ja kitsetalleliha.
Latvian: Un kazlēnu gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiukų mėsa.
English: And goatmeat other than kid.
French: Et viandes de caprins autres que de chevreau.
German: Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch).
Spanish: Y carne de caprino, salvo la de cabrito.
Italian: E di capra, escluso il capretto.
Portuguese: E carne de caprino (excepto de cabrito).
Dutch: Inclusief vlees van andere geiten dan geitenlammeren.
Danish: Og gedekød, undtagen af kid.
Swedish: Inklusive annat getkött än av killing.
Finnish: Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha.
Greek: Και αίγειο κρέας πλην εριφίου.
Czech: A kozí maso kromě kůzlečího masa.
Slovak: A kozie mäso okrem z kozliat.
Polish: I mięso kozie inne niż mięso koźląt.
Hungarian: És kecskehús, kivéve a gidák húsát.
Slovenian: In kozje meso razen mesa kozličkov.
Estonian: Ja muu kitseliha peale talleliha.
Latvian: Un kazas gaļa, kas nav kazlēna gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiena, išskyrus ožkiukų mėsą.
English: “Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
French: Par “autres”, on entend ici toutes les origines, y compris les États ACP, mais à l ' exclusion des autres pays mentionnés dans le présent tableau.
German: ‚Sonstige‘ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der AKP-Staaten, aber ohne die anderen in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: “Otros” se refiere en este caso a todos los orígenes, incluidos los Estados ACP y excluidos los demás países mencionados en el cuadro.
Italian: Per “Altre” si intendono tutte le origini, compresi gli Stati ACP ed esclusi gli altri paesi menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Outros» designa todas as origens, incluindo os Estados ACP e excluindo os outros países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „Andere” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de ACS-staten doch met uitzondering van de andere in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”övriga” avses här samtliga ursprungsländer inklusive AVS-länderna men exklusive de övriga länder som anges i den här tabellen.
Finnish: ”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa.
Greek: Η μνεία “Άλλες χώρες” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: ‚Ostatní‘ odkazuje na všechny původy včetně států AKT, s výjimkou jiných zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: ‚Iné’ odkazuje na všetky pôvody vrátane krajín AKT okrem iných krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: »Inne« dotyczy wszystkich miejsc pochodzenia, w tym krajów AKP i z wyłączeniem innych krajów wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: »Egyéb« alatt a táblázatban említettektől eltérő származási országokat, valamint az AKCS-országokat kell érteni.
Slovenian: ‚Drugo‘ se nanaša na vsa porekla vključno z državami AKP in brez drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Estonian: „Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud muud riigid.
Latvian: “Citas” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot ĀKK valstis un izņemot pārējās valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Kitos šalys“ reiškia visas valstybes, įskaitant AKR valstybes, išskyrus kitas šioje lentelėje nurodytas valstybes.
English: “Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
French: Par “erga omnes”, on entend ici toutes les origines, y compris les pays mentionnés dans le présent tableau.
German: ‚Erga omnes‘ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder.
Italian: Per “Erga omnes” si intendono tutte le origini, compresi i paesi menzionati nella presente tabella.
Dutch: Onder „Erga omnes” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de andere in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Erga omnes« forstås alle oprindelser, herunder de i denne tabel nævnte lande.
Swedish: Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet de länder som anges i denna tabell.
Finnish: ”Erga omnes” tarkoittaa kaikkia alkuperämaita tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.
Greek: Η μνεία “Erga omnes” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: ‚Erga omnes‘ se vztahuje na všechny původy, včetně zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: ‚Erga omnes’ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: »Erga omnes« odnosi się do wszystkich miejsc pochodzenia, w tym państw wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: »Erga omnes« alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
Slovenian: ‚Erga omnes‘ se nanaša na vsa porekla vključno z državami, navedenimi v tej tabeli.
Estonian: „Erga omnes” viitab päritolule mis tahes riigist, sealhulgas käesolevas tabelis nimetatud riigid.
Latvian: “Erga omnes” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Erga omnes“ reiškia visas valstybes, įskaitant šioje lentelėje nurodytas valstybes.
English: 01041030, 01041080 and 01042090.
German: 01041030, 01041080 und 01042090.
Swedish: 01041030, 01041080 och 01042090
Greek: 01041030, 01041080 και 01042090.
Polish: 01041030, 01041080 oraz 01042090
English: “Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table. ’
Spanish: Erga omnes se refiere en este caso a todos los orígenes, incluidos los países mencionados en el cuadro.».
Portuguese: Erga omnes designa todas as origens, incluindo os países referidos no presente quadro.»
English: EUR/100 kg
Swedish: i euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Estonian: eurot 100 kg kohta
English: Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Portuguese: Volume anual (em toneladasde equivalente peso-carcaça)
Finnish: Vuotuinen määrä tonneina teuraspaino-ekvivalenttia
Hungarian: Éves mennyiség tonnában, vágott-test-egyenértékben
Slovenian: Letna količina v tonah ekvivalentov mase klavnega trupa
Estonian: Aastane kogus tonnides rümba massi ekvivalendina
Lithuanian: Metinis kiekis tonomis pagal skerdenos svorio ekvivalentą