FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address(es) of assembly plant(s)
French: Adresse(s) du ou des ateliers de montage
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Dirección de la planta o las plantas de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en)
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker)
Swedish: Monteringsfabrikens adress(er):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet)
Greek: Διεύθυνση εργοστασίου(-ίων) συναρμολόγησης
Czech: Adresa montážního závodu/závodů:
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov)
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Slovenian: Naslov(-i) obrata(-ov) za montažo vozil:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es)
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai)
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Additional information (where applicable): See Addendum
French: Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addendum
German: Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): siehe Addendum
Spanish: Información adicional (si procede): véase adenda
Italian: Ulteriori informazioni (se pertinente): cfr. addendum
Portuguese: Informação suplementar (se aplicável): ver adenda
Dutch: Aanvullende informatie (indien van toepassing): zie addendum
Danish: Supplerende oplysninger (eventuelt): Jf. addendum
Swedish: Eventuell ytterligare information: se addendum
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): katso täydennys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται): Βλέπε προσθήκη
Czech: Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Slovak: Ďalšie informácie (ak sa uplatňujú): pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (jeśli mają zastosowanie): patrz: Uzupełnienie
Hungarian: Esetleges kiegészítő adatok: lásd a függeléket
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt lisandit
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna:
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymų vykdymą atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal de l’essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Dato for prøvningsrapport:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma noformēšanas datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal de l’essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálatról szóló jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: Remarks (if any): See Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
German: Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Addendum
Spanish: Observaciones (si las hubiera): véase adenda
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Observações eventuais: ver adenda
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum
Danish: Eventuelle bemærkninger: Jf. addendum
Swedish: Eventuella anmärkningar: se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: katso täydennys
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): Βλέπε προσθήκη
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Slovak: Poznámky (ak nejaké sú): pozri dodatok
Polish: Uwagi (o ile są): patrz: Uzupełnienie.
Hungarian: (Esetleges) megjegyzések: lásd a függeléket
Slovenian: Opombe (če so): glej Dopolnilo
Estonian: Märkused (kui on): vt lisand
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą.
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Localidad:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L’index du dossier de réception remis aux autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
German: Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Informationsdokumente, die auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado.
Italian: Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Encontra-se em anexo o índice do dossier de homologação, que está arquivado na autoridade de homologação e pode ser obtido a pedido.
Dutch: Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indeks vedlægges til den informationspakke, der er indleveret til den godkendende myndighed, og som kan udleveres på begæring.
Swedish: Indexnumret till informationspaketet, som deponerats hos godkännandemyndigheten, och som kan fås på begäran, är bifogat.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta aineistosta, joka on pyynnöstä saatavissa.
Greek: Επισυνάπτεται ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που κατατίθεται στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Seznam informačních dokumentů uloženych u schvalovacího orgánu, které lze na vyžádání obdržet.
Slovak: Priložený je zoznam k informačnému balíku uschovaný u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možné získať na požiadanie.
Polish: W załączeniu znajduje się spis treści udostępnianego na żądanie pakietu informacyjnego złożonego w organie udzielającym homologacji.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov v opisni dokumentaciji, ki se hrani pri homologacijskem organu in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots apstiprinājuma iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītājs, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama patvirtinimo institucijai pateikto informacijos paketo, kurį galima gauti pareiškus pageidavimą, rodyklė.
English: As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
French: Au sens de l’annexe II A de la directive 70/156/CEE.
German: Gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang IIA der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Como se define en el anexo II, sección A, de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Definita nell'allegato II A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: De acordo com a definição constante da parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Svarende til definitionen i direktiv 70/156/EØF, bilag II A.
Swedish: Enligt definition i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ako je definovaná v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv IIA. mellékletében foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ II A lisas esitatud määratluse kohaselt.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: Addendum to EC type-approval certificate No …
French: Addendum à la fiche de réception CE no …
German: Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. …
Spanish: Adenda al certificado de homologación CE no …
Italian: Addendum alla scheda di omologazione CE n. …
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.o …
Dutch: Addendum bij EG-typegoedkeuringscertificaat nr. …
Danish: Addendum til EF-typegodkendelsesattest nr. …
Swedish: Tillägg till intyg om EG-typgodkännande nr …
Finnish: Täydennys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …
Greek: Προσθήκη στο πιστοποιητικό αριθ. ... της έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č. …
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č. ...
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu WE nr …
Hungarian: Függelék a (…) számú EK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. ...
Estonian: EÜ tüübikinnituse tunnistuse nr … lisand
Latvian: Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikato Nr. …
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
French: concernant la réception d’un type de véhicule conformément à la directive 70/157/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive …/…/CE
German: über die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in Bezug auf die Richtlinie 70/157/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie …/…/EG
Spanish: relativo a la homologación de un vehículo con arreglo a la Directiva 70/157/CEE, modificada en último lugar por la Directiva …/…/CE
Italian: concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva …/…/CE
Portuguese: relativa à homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 70/157/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva …/…/CE
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuig overeenkomstig Richtlijn 70/157/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …/…/EG
Danish: om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF
Swedish: om typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 70/157/EEG senast ändrat genom direktiv …/…/EG
Finnish: direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος βάσει της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/ΕΚ
Czech: týkající se schválení typu motorového vozidla podle směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 70/157/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu, zgodnie z dyrektywą 70/157/EWG ostatnio zmienioną dyrektywą …/…/WE
Hungarian: a járművek …/…/EK irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila na podlagi Direktive 70/157/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES
Estonian: mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses direktiiviga 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EÜ
Latvian: par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo, laikantis Direktyvos 70/157/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB nuostatų, papildymas
English: Additional information:
French: Informations supplémentaires
German: Weitere Angaben:
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari:
Portuguese: Outras informações:
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger:
Swedish: Ytterligare upplysningar:
Finnish: Lisätiedot:
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Doplňující informace:
Slovak: Doplnkové informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő adatok:
Slovenian: Dodatne informacije:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija:
English: If necessary, list of vehicles covered by item 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
French: Le cas échéant, liste des véhicules mentionnés au point 5.2.2.4.3.3.1.2. de l’annexe I:
German: Gegebenenfalls Liste der Fahrzeugtypen gemäß 3.1.2.3.2.3 des Anhangs III der UN/ECE-Regelung Nr. 51:
Spanish: En caso de necesidad, lista de vehículos sujetos al punto 3.1.2.3.2.3 del anexo III del Reglamento no 51 de la CEPE/ONU:
Italian: Se del caso, elenco dei veicoli contemplati dal punto 3.1.2.3.2.3 dell'allegato III del regolamento UN/ECE n. 51:
Portuguese: Se necessário, lista de veículos abrangidos pelo ponto 3.1.2.3.2.3 do anexo III do Regulamento UNECE n.o 51:
Dutch: Indien nodig, een lijst van de voertuigen die onder punt 3.1.2.3.2.3 van bijlage III van VN/ECE-Reglement nr. 51 vallen:
Danish: Eventuel fortegnelse over køretøjer, som er omfattet af punkt 3.1.2.3.2.3 i bilag III til UN/ECE-regulativ nr. 51:
Swedish: Vid behov förteckning över fordon som omfattas av punkt 3.1.2.3.2.3 i bilaga III till FN/ECE-föreskrifter nr 51:
Finnish: Tarvittaessa luettelo UN/ECE-säännön nro 51 liitteessä III olevassa 3.1.2.3.2.3 kohdassa tarkoitetuista ajoneuvoista:
Greek: Εάν χρειάζεται, κατάλογος οχημάτων που καλύπτονται από το σημείο 3.1.2.3.2.3. του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 51:
Czech: Případný seznam vozidel, na která se vztahuje bod 3.1.2.3.2.3 přílohy III předpisu EHK OSN č. 51:
Slovak: Ak je to potrebné, zoznam vozidiel spadajúcich pod bod 3.1.2.3.2.3. prílohy III k predpisu EHK OSN č. 51:
Polish: W razie potrzeby, wykaz pojazdów objętych ppkt 3.1.2.3.2.3 załącznika III do regulaminu EKG ONZ nr 51.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az 51. számú ENSZ-EGB előírás III. melléklete 3.1.2.3.2.3. pontja által szabályozott gépjárművek jegyzéke:
Slovenian: Če je potrebno, seznam vozil iz točke 3.1.2.3.2.3 Priloge III Pravilnika UN/ECE št. 51:
Estonian: Vajadusel ÜRO/EMK eeskirja nr 51 III lisa punktiga 3.1.2.3.2.3 hõlmatud sõidukite loetelu:
Latvian: Vajadzības gadījumā ANO/EEK Noteikumu Nr. 51 III pielikuma 3.1.2.3.2.3. punktā ietverto transportlīdzekļu saraksts:
Lithuanian: Jeigu būtina, transporto priemonių, kurioms taikomas JT/EEK Taisyklės Nr. 51 III priedo 3.1.2.3.2.3 punktas, sąrašas:
English: Engine
French: Moteur:
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor:
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
English: Model:
French: Modèle:
German: Modell:
Spanish: Modelo:
Italian: Modello:
Portuguese: Modelo:
Swedish: Modell:
Finnish: Malli:
Greek: Μοντέλο:
Czech: Model:
Hungarian: Modell:
Slovenian: Vzorec:
Estonian: Mudel:
Latvian: Modelis:
Lithuanian: Modelis:
English: Rated maximum power … kW at … min–1
French: Puissance maximale … kW à … tours/min –1
German: Nennleistung: … kW bei … min–1
Spanish: Potencia máxima del motor … kW a … min–1
Italian: Potenza massima netta … kW a … giri/min–1
Portuguese: Potência máxima … kW at … min–1
Dutch: Nominaal maximumvermogen: … kW bij … min–1
Danish: Største nettoeffekt: … kW ved … min-1
Swedish: Angiven maximal effekt … kW at … min–1
Finnish: Suurin nimellisteho: … kW nopeudella … rpm
Greek: Ονομαστική μέγιστη ισχύς: … kW στις … min–1
Czech: Jmenovitý výkon motoru … kW při … min–1
Slovak: Menovitý maximálny výkon … kW pri … min–1
Polish: Maksymalna moc znamionowa silnika … kW na … min–1
Hungarian: Legnagyobb névleges teljesítmény … kW/ … min–1
Slovenian: Največja nazivna moč: … kW pri … min–1
Estonian: Nimivõimsus … kW pöörlemiskiirusel … p/min– 1
Latvian: Nominālā maksimālā jauda … kW ar … apgr./min–1
Lithuanian: Didžiausia vardinė galia … kW, kai … min–1
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox [1]
French: Transmission: Boîte de vitesses manuelle/automatique [1]
German: Übertragungseinrichtung nichtautomatisches Getriebe/automatisches Getriebe [1]
Spanish: Transmisión: caja de cambios no automática/automática [1]
Italian: Trasmissione: Cambio automatico/non automatico [1]
Portuguese: Transmissão: caixa de velocidades não automática/caixa de velocidades automática [1]
Dutch: Transmissie: niet-automatische versnellingsbak/automatische versnellingsbak [1]
Danish: Transmission: ikke-automatisk gearskifte/automatisk gearskifte [1]
Swedish: Transmission icke-automatisk växellåda/automatisk växellåda [1]
Finnish: Voimansiirto: käsivalintainen/automaattivaihteisto [1]
Greek: Μετάδοση: μη αυτόματο/αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων [1]
Czech: Převody: neautomatická převodovka/automatická převodovka [1]
Slovak: Prevodovka: neautomatická/automatická [1]
Polish: Skrzynia biegów: ręczna/automatyczna [1]
Hungarian: Erőátvitel: Nem automata/automata sebességváltó [1]
Slovenian: Prenos moči: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik [1]
Estonian: Jõuülekanne: mitteautomaatkäsikäigukast/automaatkäigukast [1]
Latvian: Transmisija: neautomātiskā pārnesumkārba/automātiskā pārnesumkārba [1]
Lithuanian: Pavara: neautomatinė pavarų dėžė/automatinė pavarų dėžė [1]
English: Number of gears:
French: Nombre de rapports:
German: Anzahl der Gänge:
Spanish: Número de velocidades de la caja de cambios:
Italian: Numero di marce:
Portuguese: Número de velocidades:
Dutch: Aantal versnellingen:
Danish: Antal udvekslingsforhold:
Swedish: Antal växlar:
Finnish: Vaihteiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός ταχυτήτων:
Czech: Počet rychlostních stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:
Polish: Liczba biegów:
Hungarian: Sebességfokozatok száma:
Slovenian: Število prestav:
Estonian: Käikude arv:
Latvian: Pārnesumu skaits:
Lithuanian: Pavarų skaičius:
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Varusteet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Estonian: Varustus
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Exhaust silencer
French: Silencieux d’échappement
German: Auspuffschalldämpferanlage:
Spanish: Silencioso de escape
Italian: Silenziatore di scarico
Portuguese: Silencioso de escape
Dutch: Uitlaatgeluiddemper
Danish: Udstødningslyddæmper
Swedish: Ljuddämpare
Finnish: Pakoäänenvaimennin
Greek: Σιγαστήρας εξάτμισης
Czech: Tlumič výfuku
Slovak: Tlmič výfuku:
Polish: Tłumik wydechu:
Hungarian: Kipufogódob
Slovenian: Izpušni dušilnik zvoka
Estonian: Väljalaskesummuti
Latvian: Izplūdes klusinātājs:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas
English: Type: … in accordance with drawing No:
French: Type: … d’après le dessin no:
German: Art der Maßnahme: … nach Zeichnung Nr.: …
Spanish: Tipo: … con arreglo al plano no
Italian: Tipo: … secondo disegno n. …
Portuguese: Tipo: … de acordo com o desenho n.o:
Dutch: Type: … overeenkomstig tekening nr.:
Danish: Type: … i overensstemmelse med tegning nr.:
Swedish: Typ: … enligt ritning nr:
Finnish: Tyyppi: … piirustus nro:
Greek: Τύπος: … σύμφωνα με το σχέδιο αριθ.:
Czech: Typ: … podle výkresu č.:
Slovak: Typ: … podľa výkresu č.:
Polish: Typ: … zgodnie z rys. nr:
Hungarian: Típus: … az alább megadott rajznak megfelelően:
Slovenian: Tip: … v skladu z risbo št.:
Estonian: Tüüp: … vastavalt joonisele nr:
Latvian: Tips: … atbilst rasējumam Nr.
Lithuanian: Tipas: … pagal brėžinį Nr.:
English: Intake silencer
French: Silencieux d’admission
German: Ansaugschalldämpfer
Spanish: Silencioso de admisión
Italian: Silenziatore di aspirazione
Portuguese: Silencioso de admissão
Dutch: Inlaatgeluiddemper
Danish: Indsugningsstøjdæmper
Swedish: Intagljuddämpare
Finnish: Imusarjan äänenvaimennin
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής
Czech: Tlumič sání
Slovak: Tlmič sania:
Polish: Tłumik ssania:
Hungarian: Beszívási hangtompító
Slovenian: Dušilec zvoka
Estonian: Sisselaskesummuti
Latvian: Ieplūdes klusinātājs:
Lithuanian: Oro įsiurbimo triukšmo slopintuvas
English: Tyre size:
French: Dimension des pneumatiques:
German: Reifengröße:
Spanish: Tamaño del neumático
Italian: Dimensione pneumatici:
Portuguese: Dimensões de pneus:
Dutch: Bandenmaat:
Danish: Dækstørrelse:
Swedish: Däcksdimension:
Finnish: Rengaskoko:
Greek: Διαστάσεις των ελαστικών:
Czech: Rozměr pneumatik:
Slovak: Rozmer pneumatík:
Polish: Rozmiar opony:
Hungarian: A gumiabroncs mérete,
Slovenian: Velikost pnevmatik:
Estonian: Rehvi suurus:
Latvian: Riepu izmērs:
Lithuanian: Padangų dydis:
English: Description of tyre type used for type-approval testing:
French: Description du type de pneumatiques pour les essais de réception:
German: Beschreibung des für die Typgenehmigungsprüfung verwendeten Reifentyps:
Spanish: Descripción del tipo de neumático utilizado en el ensayo de homologación:
Italian: Descrizione del tipo di pneumatici usato per la prova di omologazione:
Portuguese: Descrição do tipo de pneu utilizado para os ensaios de homologação:
Dutch: Beschrijving van het bandentype dat voor de typegoedkeuringstests is gebruikt:
Danish: Beskrivelse af dæktype anvendt til typegodkendelsesprøvning:
Swedish: Beskrivning av däcktyp som används för typgodkännandeprovning:
Finnish: Tyyppihyväksyntätestissä käytettävän rengastyypin kuvaus:
Greek: Περιγραφή του τύπου ελαστικών που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή έγκρισης τύπου:
Czech: Popis typu pneumatiky užité při zkoušce pro schválení typu:
Slovak: Opis typu pneumatík použitých pri testoch typového schválenia
Polish: Opis typu opony używanej do badań homologacji typu:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálathoz használt gumiabroncstípus leírása:
Slovenian: Opis vrste pnevmatik, ki se uporabljajo pri preskusu za podelitev homologacije:
Estonian: Tüübikinnituskatsete käigus kasutatud rehvitüübi kirjeldus:
Latvian: Tipa apstiprinājuma testos izmantoto riepu tipa apraksts:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymuose naudotų padangų tipo aprašymas: