FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 693/2007
French: Règlement (CE) no 693/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 693/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 693/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 693/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 693/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 693/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 693/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 693/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 693/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 693/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 693/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 693/2007
Hungarian: A Bizottság 693/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 693/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 693/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 693/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 693/2007
English: As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, les modifications doivent être approuvées,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingelegt wurde, sind die Änderungen zu genehmigen —
Spanish: No se ha notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, por lo que las modificaciones deben aprobarse.
Italian: Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, le modifiche devono essere approvate,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão nenhuma declaração de oposição, em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, as alterações devem ser aprovadas,
Dutch: Aangezien de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 is meegedeeld, moeten de wijzigingen worden goedgekeurd,
Danish: Eftersom Kommissionen ikke har modtaget indsigelser som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringerne godkendes —
Swedish: Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas.
Finnish: Yhtään vastaväitettä ei esitetty komissiolle asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
Czech: Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, je třeba změny schválit,
Slovak: Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto zmeny a doplnenia sa preto musia schváliť,
Polish: Ponieważ żaden sprzeciw nie wpłynął do Komisji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, wymienione zmiany należy zatwierdzić,
Hungarian: Mivel a Bizottsághoz egyetlen, az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat sem érkezett, a módosításokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –
Estonian: Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatused heaks kiita,
Latvian: Tā kā Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, šie grozījumi ir jāapstiprina,
Lithuanian: Komisija negavo jokio prieštaravimo pareiškimo pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį, todėl šie pakeitimai turi būti patvirtinti,
English: The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union on 24 October 2006 [3] OJ C 256, 24.10.2006, p. 2.
French: Les modifications du cahier des charges publiées au Journal officiel de l'Union européenne le 24 octobre 2006 [3] JO C 256 du 24.10.2006, p. 2.
German: Die im Amtsblatt der Europäischen Union vom 24. Oktober 2006 [3] ABl. C 256 vom 24.10.2006, S. 2.
Spanish: Quedan aprobadas las modificaciones del pliego de condiciones publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea el 24 de octubre de 2006 [3] DO C 256 de 24.10.2006, p. 2.
Italian: Le modifiche del disciplinare pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 24 ottobre 2006 [3] GU C 256 del 24.10.2006, pag. 2.
Portuguese: São aprovadas as alterações ao caderno de especificações publicadas no Jornal Oficial da União Europeia em 24 de Outubro de 2006 [3] JO C 256 de 24.10.2006, p. 2.
Dutch: De op 24 oktober 2006 in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] PB C 256 van 24.10.2006, blz. 2.
Danish: De ændringer af varebeskrivelsen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 24. oktober 2006 [3] EUT C 256 af 24.10.2006, s. 2.
Swedish: De ändrade produktspecifikationer som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 24 oktober 2006 [3] EUT C 256, 24.10.2006, s. 2.
Finnish: Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset [3] EUVL C 256, 24.10.2006, s. 2.
Greek: Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 24ης Οκτωβρίου 2006 [3] ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 2.
Czech: Změny ve specifikaci zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie dne 24. října 2006 [3] Úř. věst. C 256, 24.10.2006, s. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie24. októbra 2006 [3] Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 2.
Polish: Zatwierdza się zmiany specyfikacji, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 24 października 2006 r. [3] Dz.U. C 256 z 24.10.2006, str. 2.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásra vonatkozó, az Európai Unió Hivatalos Lapjában2006. október 24-én közzétett módosításokat [3] HL C 256., 2006.10.24., 2. o.
Slovenian: Spremembe specifikacije, objavljene v Uradnem listu Evropske unije z dne 24. oktobra 2006 [3] UL C 256, 24.10.2006, str. 2.
Estonian: oktoobri 2006. aasta Euroopa Liidu Teatajas [3] ELT C 256, 24.10.2006, lk 2.
Latvian: Grozījumi specifikācijas elementos, kas publicēti 2006. gada 24. oktobraEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3] OV C 256, 24.10.2006., 2. lpp.
Lithuanian: Pavadinimo, nurodomo šio reglamento priede, specifikacijos pakeitimai, paskelbti 2006 m. spalio 24 d. [3] OL C 256, 2006 10 24, p. 2. .
English: regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
French: concernant la dénomination figurant en annexe du présent règlement sont approuvées.
German: veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt.
Spanish: con respecto a la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: concernenti la denominazione che figura nell'allegato del presente regolamento sono approvate.
Portuguese: relativas à denominação constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: bekendgemaakte wijzigingen van het productdossier met betrekking tot de in de bijlage bij deze verordening vermelde aanduiding worden goedgekeurd.
Danish: , og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendes.
Swedish: rörande den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen godkänns.
Finnish: , jotka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: για την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvalují.
Slovak: týkajúce sa názvu v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.
Polish: , dotyczące nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: jóvá kell hagyni.
Slovenian: v zvezi z imenom iz Priloge k tej uredbi, se odobrijo.
Estonian: avaldatud spetsifikaati muutmine käesoleva määruse lisas esitatud nimetuse osas on heaks kiidetud.
Latvian: un attiecas uz šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu, ir apstiprināti.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, yra patvirtinami.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπή
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1971/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2156/2005 (JO L 342 du 24.12.2005, p. 54).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2156/2005 (DO L 342 de 24.12.2005, p. 54).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2156/2005 (GU L 342 del 24.12.2005, pag. 54).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2156/2005 (JO L 342 de 24.12.2005, p. 54).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2156/2005 (PB L 342 van 24.12.2005, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2156/2005 (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 54).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2156/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 54).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2156/2005 (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 54).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2156/2005 (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 54).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2156/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 54).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2156/2005 (Dz.U. L 342 z 24.12.2005, str. 54).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2156/2005 (UL L 342, 24.12.2005, str. 54).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2156/2005 (ELT L 342, 24.12.2005, lk 54).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2156/2005 (OL L 342, 2005 12 24, p. 54).
English: OJ C 256, 24.10.2006, p. 2.
French: JO C 256 du 24.10.2006, p. 2.
German: ABl. C 256 vom 24.10.2006, S. 2.
Spanish: DO C 256 de 24.10.2006, p. 2.
Italian: GU C 256 del 24.10.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 256 de 24.10.2006, p. 2.
Dutch: PB C 256 van 24.10.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 256 af 24.10.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 256, 24.10.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 256, 24.10.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 256 της 24.10.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 256, 24.10.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 256 z 24.10.2006, str. 2.
Slovenian: UL C 256, 24.10.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 256, 24.10.2006, lk 2.
Latvian: OV C 256, 24.10.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 256, 2006 10 24, p. 2.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I zmluvy:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā norādītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.3. Cheeses
German: Klasse 1.3 Käse
Czech: Třída 1.3 Sýry
Lithuanian: klasė Sūriai
English: Esrom (PGI)
French: Esrom (IGP)
German: Esrom (g.g.A.)
Spanish: Esrom (IGP)
Italian: Esrom (DOP)
Portuguese: Esrom (IGP)
Dutch: Esrom (BGA)
Danish: Esrom (BGB)
Swedish: Esrom (SGB)
Finnish: Esrom (SMM)
Greek: Esrom (ΠΓΕ)
Czech: Esrom (CHZO)
Slovak: Esrom (CHZO)
Polish: Esrom (ChOG)
Hungarian: Esrom (OFJ)
Slovenian: Esrom (ZGO)
Estonian: Esrom (KGT)
Latvian: Esrom (AĢIN)
Lithuanian: Esrom (SGN)
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
Spanish: Categoría 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3.
Finnish: Luokka 1.3.
Greek: Κλάση 1.3.
Slovak: Skupina 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.3.
Estonian: Rühm 1.3.
Latvian: grupa.
English: Cheeses
French: Fromages
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: osztály Sajtok
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Sieri
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2156/2005 (ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 54).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2156/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 54).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 2156/2005/EK rendelettel (HL L 342., 2005.12.24., 54. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2156/2005 (OV L 342, 24.12.2005., 54. lpp.).
English: OJ C 256, 24.10.2006, p. 2. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 256., 2006.10.24., 2. o.