English: An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors.
French: Une BCN peut s’écarter de cette règle applicable par défaut et ne déclarer un ajustement lié à un reclassement que si elle dispose ex ante d’informations selon lesquelles le changement de politique ne résulte pas d’une décision prise en connaissance de cause par les investisseurs.
German: Eine NZB kann nur dann von diesem Standardverfahren abweichen und eine Bereinigung infolge Neuklassifizierung melden, wenn sie über Ex-ante-Informationen verfügt, denen zufolge die Änderung der Anlagepolitik nicht auf einer bewussten Entscheidung der Anleger beruhte.
Spanish: Un BCN podrá desviarse de esta contabilización por defecto y comunicar un ajuste de reclasificación solamente si cuenta con información previa de que el cambio en la política no se debió a una decisión consciente de los inversores.
Italian: Una BCN può discostarsi da questa norma e segnalare un aggiustamento da riclassificazione solo se possiede da prima l’informazione che il cambiamento di politica non era dovuto ad una decisione consapevole degli investitori.
Portuguese: Um BCN só pode derrogar esta regra e reportar um ajustamento de reclassificação se tiver a informação a priori de que a alteração de política não se deveu a uma decisão consciente tomada pelos investidores.
Dutch: Een NCB mag hiervan alleen afwijken en een herindelingsaanpassing rapporteren indien ze over ex ante informatie beschikt dat aan de beleidswijziging geen bewuste beslissing van de beleggers ten grondslag lag.
Danish: En national centralbank må kun afvige fra denne standardregel og indberette en omklassifikationsregulering, hvis den på forhånd er informeret om, at ændringen i investeringsstrategi ikke var en følge af en bevidst beslutning fra investorernes side.
Swedish: NCB får avvika från denna standard och rapportera en omklassificeringsjustering endast om den har förhandsinformation om att den ändrade placeringsinriktningen inte genomfördes p.g.a. ett medvetet beslut från placerarnas sida.
Finnish: Kansallinen keskuspankki voi poiketa tästä säännöstä ainoastaan, jos sillä on etukäteistieto siitä, että strategian muutos ei johtunut sijoittajien tietoisesta päätöksestä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποκλίνουν από τον κανόνα αυτόν και να αναφέρουν διόρθωση επανακατηγοριοποίησης μόνο στην περίπτωση που έχουν πληροφορηθεί εκ των προτέρων ότι η μεταβολή της πολιτικής δεν οφείλεται σε συνειδητή απόφαση των επενδυτών.
Czech: Národní centrální banka se může od tohoto standardu odchýlit a může vykázat úpravu z reklasifikace pouze tehdy, má-li předem k dispozici informace, že ke změně strategie nedošlo v důsledku vědomého rozhodnutí investorů.
Slovak: NCB sa môže od tohto štandardu odchýliť a vykázať úpravu z reklasifikácie iba v prípade, ak má ex ante informácie, že zmena politiky nebola uskutočnená na základe vedomého rozhodnutia investorov.
Polish: KBC mogą odstąpić od tej zasady i przekazywać korekty z tytułu reklasyfikacji tylko, jeśli otrzymają z wyprzedzeniem informację że dana zmiana polityki nie wynikała ze świadomej decyzji inwestorów.
Hungarian: Az NKB-k eltérhetnek ettől az alapértelmezéstől, és eljárhatnak úgy, hogy csak akkor jelentik az átsorolási kiigazítást, ha előzetes információjuk van arról, hogy a politika megváltozása nem a befektetők tudatos döntésének volt tulajdonítható.
Slovenian: NCB lahko od tega odstopa in poroča prerazvrstitveni popravek samo, če razpolaga s predhodno informacijo, da sprememba politike ni temeljila na zavestni odločiti vlagateljev.
Latvian: NCB var pieļaut atkāpi un ziņot pārklasificēšanas korekciju vienīgi tad, ja tai ir informācija par to, ka politikas pārmaiņas nenotika ieguldītāju apzināta lēmuma rezultātā.
Lithuanian: NCB gali nuspręsti elgtis kitaip ir teikti duomenis apie perklasifikavimo patikslinimą tik jei jis turi ex ante informacijos, kad politikos pakeitimas įvyko ne dėl investuotojų sąmoningo sprendimo.