FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão (JO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos® (3-phytase) produced by Aspergillus niger. Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
Czech: Stanovisko Vědecké komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata a Vědecké komise pro geneticky modifikované organismy týkající se bezpečnosti a účinnosti enzymatického přípravku Natuphos® (3-fytáza) z Aspergillus niger, přijaté komisí FEEDAP dne 15. června 2006 a komisí GMO dne 17. května 2006, The EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
English: Identi-fication number of the additive
French: Numéro d'identification de l'additif
German: Kennnummer des Zusatzstoffs
Spanish: Número de identificación del aditivo
Italian: Numero di identificazione dell'additivo
Portuguese: Número de identificação do aditivo
Dutch: Identificatienummer van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Swedish: Tillsatsens identifikationsnummer
Finnish: Lisäaineen rekisterinumero
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
Czech: Identifikační číslo doplňkové látky
Slovak: Identifikačné číslo doplnkovej látky
Polish: Numer identyfikacyjny dodatku
Hungarian: Az adalékanyag azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska številka dodatka
Estonian: Lisandi identifitseerimisnumber
Latvian: Piedevas identifikācijas numurs
Lithuanian: Priedo identifikavimo numeris
English: Name of the holder of authorisation
French: Nom du titulaire de l'autorisation
German: Name des Zulassungsinhabers
Spanish: Nombre del titular de la autorización
Italian: Nome del titolare dell’autorizzazione Additivo
Portuguese: Nome do titular da autorização
Dutch: Naam van de vergunninghouder
Danish: Navn på indehaveren af godkendelsen
Swedish: Namn på innehavaren av godkännandet
Finnish: Luvanhaltijan nimi
Greek: Όνομα του κατόχου της άδειας
Czech: Jméno držitele povolení
Slovak: Názov držiteľa povolenia
Polish: Nazwisko/nazwa posiadacza zezwolenia
Hungarian: Az engedély jogosultjának neve
Slovenian: Ime imetnika registracije
Estonian: Loa omanik
Latvian: Atļaujas turētāja nosaukums
Lithuanian: Leidimo turėtojo pavadinimas
English: Additive (trade name)
French: Additif (dénomination commerciale)
German: Zusatzstoff (Handelsbezeichnung)
Spanish: Aditivo (nombre comercial)
Italian: (denominazione commerciale)
Portuguese: Aditivo (designação comercial)
Dutch: Toevoegingsmiddel (handelsnaam)
Danish: Tilsætningsstof (handelsnavn)
Swedish: Tillsats (handelsnamn)
Finnish: Lisäaine (kauppanimi)
Greek: Πρόσθετη ύλη (Εμπορική ονομασία)
Czech: Doplňková látka (obchodní název)
Slovak: Doplnková látka (obchodný názov)
Polish: Dodatek (nazwa handlowa)
Hungarian: Adalékanyag (Kereskedelmi név)
Slovenian: Dodatek (trgovsko ime)
Estonian: Additif (dénomination commerciale)
Latvian: Piedeva (tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: Priedas (prekinis pavadinimas)
English: Composition, chemical formula, description, analytical method.
French: Composition, formule chimique, description, méthode d'analyse
German: Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung, Analysemethode
Spanish: Composición, fórmula química, descripción y método analítico
Italian: Composizione, formula chimica, descrizione, metodo analitico
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição e método analítico
Dutch: Samenstelling, chemische formule, beschrijving, analysemethode
Danish: Sammensætning, kemisk betegnelse, beskrivelse, analysemetode
Swedish: Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Finnish: Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
Czech: Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda
Slovak: Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda
Polish: Skład, wzór chemiczny, opis, metoda analityczna
Hungarian: Összetétel, kémiai képlet, leírás, vizsgálati módszer
Slovenian: Sestava, kemijska formula, opis, analizna metoda
Estonian: Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüütiline meetod
Latvian: Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode
Lithuanian: Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d'animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria de animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūnų rūšis arba kategorija
English: Minimum content
French: Teneur minimale
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Italian: Tenore minimo
Portuguese: Teor mínimo
Dutch: Minimum
Danish: Minimumsindhold
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα
Czech: Min. obsah
Slovak: Minimálnyobsah
Polish: Zawartość minimalna
Hungarian: Minimális tartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost
Estonian: Miinimumsisaldus
Latvian: Minimālais saturs
Lithuanian: Mažiausias kiekis
English: Maximum content
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teor máximo
Dutch: Maximum
Danish: Maksimumsindhold
Swedish: Högsta halt
Finnish: Enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα
Czech: Max. obsah
Slovak: Maximálny obsah
Polish: Zawartość maksymalna
Hungarian: Maximális tartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost
Estonian: Maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais saturs
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud eeskirjad
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d'autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Final del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelsen gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolon päättyminen
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési időszak lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti registracije
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo trukmė
English: Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Unité d'activité/kg d'aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: Einheit der Aktivität/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Unidades de actividad por kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: Unità di attività/kg di alimento completo con un tenore di umidità del 12 %
Portuguese: Unidades de actividade/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: Aantal activiteitseenheden/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Antal enheder aktivt stof pr. kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: Aktiivisuusyksikköä / kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Greek: Μονάδα ενεργότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: Jednotka aktivity/kg kompletního krmiva s vlhkostí 12 %
Slovak: Jednotka aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Polish: Jednostek czynnych/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány aktivitásegysége/kg
Slovenian: Enota aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Estonian: Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Aktīvās vienības/kg kompleksās dzīvnieku barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnumas yra 12 %
English: Category of zootechnical additives.
French: Catégorie des additifs zootechniques.
German: Kategorie: zootechnische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos zootécnicos.
Italian: Categoria di additivi zootecnici.
Portuguese: Categoria: aditivos zootécnicos.
Dutch: Categorie „Zoötechnische toevoegingsmiddelen”.
Danish: Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: zootekniska tillsatser.
Greek: Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: zootechnické doplňkové látky.
Slovak: Katogória zootechnických doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków zootechnicznych.
Hungarian: Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája.
Slovenian: Kategorija zootehničnih dodatkov.
Estonian: Zootehniliste lisandite kategooria.
Latvian: Zootehnisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Zootechninių priedų kategorija.
English: Functional group: digestibility enhancers.
French: Groupe fonctionnel: améliorateurs de digestibilité
German: Funktionsgruppe: Verdaulichkeitsförderer.
Spanish: Grupo funcional: digestivos.
Italian: Gruppo funzionale: promotori della digestione.
Portuguese: Grupo funcional: melhoradores de digestibilidade.
Dutch: Functionele groep „Verteringsbevorderaars”
Danish: Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer.
Swedish: Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel.
Greek: Λειτουργική ομάδα: «βελτιωτικά της πεπτικότητας».
Czech: Funkční skupina: látky zvyšující stravitelnost
Slovak: Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Polish: Grupa funkcjonalna: substancje polepszające strawność.
Hungarian: Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Slovenian: Funkcijska skupina: pospeševalci prebavljivosti
Estonian: Funktsionaalrühm: Seedimist soodustavad ained.
Latvian: Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji.
Lithuanian: Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.
English: 3-phytase
Spanish: 3-fitasa
Italian: 3-fitasi
Portuguese: 3-Fitase
Dutch: 3-fytase
Danish: 3-fytase
Swedish: 3-fytas
Finnish: 3-fytaasi
Greek: 3-φυτάση
Czech: 3-fytáza
Slovak: 3-fytáza
Hungarian: 3-fitáz
Slovenian: 3-fitaza
Estonian: 3-fütaas
Latvian: 3-fitāze
Lithuanian: 3-fitazė
English: Additive composition
French: Composition de l'additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení doplňkové látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
English: 3-phytase produced
French: 3-phytase produite
German: 3-Phytase
Spanish: 3-fitasa producido
Italian: 3-fitasi prodotta da
Dutch: 3-fytase, geproduceerd
Danish: 3-fytase produceret
Swedish: 3-fytas producerat av
Greek: 3-φυτάση παραγόμενη
Czech: 3-fytáza z
Slovak: 3-fytáza produkovaná
Polish: 3-fitaza wytwarzana przez
Hungarian: 3-fitáz,
Slovenian: 3-fitaza, ki jo proizvaja
Estonian: Aspergillus niger“ist (CBS 101.672) toodetud
Lithuanian: 3-fitazė, gauta
English: by Aspergillus niger (CBS 101.672)
French: par l'Aspergillus niger (CBS 101.672)
German: aus Aspergillus niger (CBS 101.672)
Spanish: por Aspergillus niger (CBS 101.672)
Italian: Aspergillus niger (CBS 101.672)
Dutch: door Aspergillus niger (CBS 101.672)
Danish: af Aspergillus niger (CBS 101.672)
Swedish: Aspergillus niger (CBS 101.672)
Greek: από Aspergillus niger (CBS 101.672)
Czech: z Aspergillus niger (CBS 101.672)
Slovak: mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672)
Polish: Aspergillus niger (CBS 101.672)
Hungarian: Aspergillus niger-ből előállítva (CBS 101.672)
Slovenian: Aspergillus niger (CBS 101.672)
Estonian: 3-fütaas
Lithuanian: iš Aspergillus niger (CBS 101.672)
English: having a minimum activity of:
French: ayant une activité minimale de:
German: mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: con una actividad mínima de:
Italian: con un'attività minima di:
Portuguese: com uma actividade mínima de:
Dutch: met een minimale activiteit van:
Danish: med en aktivitet på mindst:
Swedish: Lägsta aktivitet:
Greek: με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: s minimem aktivity pro:
Slovak: s minimálnou aktivitou:
Polish: o aktywności minimalnej równej:
Hungarian: melynek legkisebb aktivitása:
Slovenian: z najmanjšo aktivnostjo:
Estonian: minimaalse aktiivsusega:
Lithuanian: turinti mažiausią aktyvumą:
English: Solid form: 5000 FTU/g
French: état solide: 5000 FTU/g
German: fest: 5000 FTU/g
Spanish: Forma sólida: 5000 FTU/g
Italian: forma solida: 5000 FTU/g
Portuguese: Forma sólida: 5000 FTU/g
Dutch: vast: 5000 FTU/g
Danish: Fast form: 5000 FTU/g
Swedish: I fast form: 5000 FTU/g
Finnish: kiinteänä: 5000 FTU/g
Greek: Στερεά μορφή: 5000 FTU/g
Czech: Pevná forma: 5000 FTU/g
Slovak: v pevnom skupenstve: 5000 FTU/g
Polish: Postać stała: 5000 FTU/g
Hungarian: Szilárd formában: 5000 FTU/g
Slovenian: v trdni obliki: 5000 FTU/g
Estonian: tahkel kujul: 5000 FTU/g
Latvian: cietā veidā: 5000 FTU/g
Lithuanian: kieto pavidalo: 5000 FTU/g
English: Liquid form: 5000 FTU/ml
French: état liquide: 5000 FTU/ml
German: flüssig: 5000 FTU/ml
Spanish: Forma líquida: 5000 FTU/ml
Italian: forma liquida: 5000 FTU/ml
Portuguese: Forma líquida: 5000 FTU/ml
Dutch: vloeibaar: 5000 FTU/ml
Danish: Flydende: 5000 FTU/ml
Swedish: I flytande form: 5000 FTU/ml
Finnish: nestemäisenä: 5000 FTU/ml
Greek: Υγρή μορφή: 5000 FTU/ml
Czech: Kapalná forma: 5000 FTU/ml
Slovak: v kvapalnom skupenstve: 5000 FTU/ml
Polish: Postać płynna: 5000 FTU/ml
Hungarian: Folyékony formában: 5000 FTU/ml
Slovenian: v tekoči obliki: 5000 FTU/ml
Estonian: vedelal kujul: 5000 FTU/ml
Latvian: šķidrā veidā: 5000 FTU/ml
Lithuanian: skysto pavidalo: 5000 FTU/ml
English: Characterisation of the active substance
French: Caractéristiques de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva:
Portuguese: Caracterização da substância activa
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof
Danish: Aktivstoffets karakteristika:
Swedish: Beskrivning av det verksamma ämnet
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Czech: Charakteristika účinné látky:
Slovak: Opis aktívnej zložky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej:
Hungarian: A hatóanyag jellemzése:
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi
Estonian: Toimeaine iseloomustus:
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas:
English: Analytical method [1]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
French: Méthode d'analyse [1]Méthode colorimétrique mesurant le phosphate inorganique libéré par l'enzyme à partir d'un substrat de phytate
German: Analysemethode [1]Kolorimetrische Messung anorganischer Phosphate, die von dem Enzym aus Phytatsubstrat freigesetzt werden.
Spanish: Método analítico [1]Método colorimétrico que mide el fosfato inorgánico liberado por la enzima a partir de sustrato de fitato.
Italian: Metodo analitico [1]Metodo colorimetrico di misurazione del fosfato inorganico rilasciato dall'enzima dal substrato di fitato.
Portuguese: Método analítico [1]Método colorimétrico para medição do fosfato inorgânico libertado pela enzima a partir de um substrato de fitato
Dutch: Analysemethode [1]Colorimetrische methode die het anorganische fosfaat meet dat door het enzym wordt vrijgemaakt uit een fytaatsubstraat
Danish: Analysemetode [1]: Kolorimetri med måling af det uorganiske phosphat, der frigives af enzymet fra fytatsubstrat.
Swedish: Analysmetod [1]Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som enzymet frisätter från fytatsubstrat.
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan entsyymin fytaattisubstraatista vapauttaman epäorgaanisen fosfaatin määrää.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση ανόργανου φωσφορικού άλατος που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό υπόστρωμα.
Czech: Analytická metoda [1]Kolorimetrická metoda měření anorganického fosfátu uvolněného enzymem z fytátového substrátu.
Slovak: Analytická metóda [1]Kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu.
Polish: Metoda analityczna [1]Metoda kolorymetryczna – pomiar nieorganicznego fosforanu uwolnionego przez enzym z substratu zawierającego fitynian
Hungarian: Vizsgálati módszer [1]Kolorimetriás módszer, az enzim által felszabadított szervetlen foszfát mérésére.
Slovenian: Analizna metoda [1]Kolorimetrična metoda, s katero se meri anorganski fosfat, ki ga encim sprošča iz substrata fitata.
Estonian: Analüüsimeetod [1]Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist ensüümi toimel fütaadi substraadist.
Latvian: Analītiskā metode [1]Kolometriska metode, ar ko mēra neorganisko fosfātu, ko enzīms izdala no fitāta substrāta.
Lithuanian: Analizės metodas [1]Kolorimetrinis metodas matuojant neorganinį fosfatą, fermento atpalaiduotą iš fitato substrato.
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (entwöhnt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: Porsaat (vieroitetut)
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: selata (po odstavu)
Slovak: prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta (odstawione od maciory)
Hungarian: Malacok (elválasztott)
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Estonian: Põrsad (võõrutatud)
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Paršeliai (atjunkyti)
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, trukmę ir stabilumą granuliuojant.
English: For use in weaned piglets up to 35 kg.
French: À utiliser pour les porcelets sevrés pesant au plus 35 kg.
German: Für entwöhnte Ferkel bis 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg.
Italian: Può essere utilizzato per suinetti svezzati che pesano fino a 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até 35 quilogramas.
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot maximaal 35 kg.
Danish: Til fravænnede smågrise på op til 35 kg.
Swedish: För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως 35 kg.
Czech: Pro použití u selat po odstavu do váhy 35 kg.
Slovak: Na použitie pre odstavené prasiatka s hmotnosťou do 35 kg.
Polish: Przeznaczone dla prosiąt odstawionych od maciory do maksymalnie 35 kg.
Hungarian: Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg.
Estonian: Kasutada kuni 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste söötmisel.
Latvian: Paredzēts lietot atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz 35 kg.
Lithuanian: Naudoti atjunkytiems paršeliams iki 35 kg svorio.