FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “non-fatty foods” means foods for which in migration testing simulants other than simulant D are laid down in Directive 85/572/EEC.
French: “aliments non gras” les denrées alimentaires pour lesquelles, dans les essais de migration, les simulants, à l'exclusion du simulant D, sont établis dans la directive 85/572/CEE.
German: ‚fettfreie Lebensmittel‘ Lebensmittel, für die in der Richtlinie 85/572/EWG andere Simulanzien für Migrationsprüfungen festgelegt sind als das Simulanzlösemittel D.
Spanish: “alimentos no grasos”: los alimentos para los cuales se establecen en la Directiva 85/572/CEE simulantes diferentes del simulante D para efectuar las pruebas de migración.
Italian: “alimenti non grassi”: alimenti per i quali la direttiva 85/572/CEE prevede per le prove di migrazione simulanti diversi dal simulante D.
Portuguese: “Alimentos não gordos”, géneros alimentícios para os quais se estabelecem, na Directiva 85/572/CEE, simuladores que não o simulador D para os ensaios de migração.
Dutch: „niet-vette levensmiddelen”: levensmiddelen waarvoor in Richtlijn 85/572/EEG andere simulanten dan simulant D voor migratietesten zijn vastgesteld.
Danish: »ikke fedtholdige fødevarer«: fødevarer, for hvilke der i direktiv 85/572/EØF er fastsat andre simulatorer til migrationsundersøgelser end simulator D.
Swedish: livsmedel med låg fetthalt livsmedel för vilka enligt direktiv 85/572/EEG andra simulatorer än simulator D skall användas vid migrationsundersökning.
Finnish: ’rasvattomilla elintarvikkeilla’ elintarvikkeita, joiden osalta on direktiivin 85/572/ETY mukaisesti siirtymätestissä käytettävä muuta simulanttia kuin simulanttia D.
Greek: “μη λιπαρά τρόφιμα” είναι τρόφιμα για τα οποία οι προσομοιωτές εκτός του προσομοιωτή Δ που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή μετανάστευσης προβλέπονται από την οδηγία 85/572/ΕΟΚ.
Czech: ‚beztukovými potravinami‘ potraviny, pro něž směrnice 85/572/EHS stanoví pro zkoušení migrace jiné simulanty než simulant D.
Slovak: ‚netukové potraviny‘ sú potraviny, pre ktoré sú pri migrácii stanovené iné simulanty než tie, ktoré sú stanovené v smernici 85/572/EHS.
Polish: »żywność niezawierająca tłuszczu« oznacza żywność, w przypadku której, zgodnie z dyrektywą 85/572/EWG, stosuje się płyny modelowe do badania migracji inne niż płyn modelowy D.
Hungarian: »zsírszegény élelmiszer«: olyan élelmiszer, amelynél a kioldódási vizsgálathoz a 85/572/EGK irányelv a »D« modellanyagtól különböző modellanyagokat ír elő.
Slovenian: ‚nemastna živila‘ so živila, za katere so v Direktivi 85/572/EGS določene druge raztopine za preskušanje migracij kot modelna raztopina D.
Estonian: Mitterasvane toit osutab toidule, mille puhul migratsiooni testimiseks on direktiivis 85/572/EMÜ sätestatud mudelained, välja arvatud mudelaine D.
Latvian: “taukus nesaturoša pārtika” ir pārtika, kam Direktīvā 85/572/EEK migrācijas pārbaudēm noteikti citi aizstājēji, nevis aizstājējs D.
Lithuanian: neriebūs maisto produktai – tai maisto produktai, kurių išsiskyrimo bandymų modelinius tirpalus, išskyrus D modelinį tirpalą, nustato Direktyva 85/572/EEB.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: However, this limit shall be 10 milligrams per square decimetre of surface area of material or article (mg/dm2) in the case of the following:
French: Cette limite est toutefois de 10 milligrammes par décimètre carré de surface du matériau ou de l’objet (mg/dm2) dans les cas suivants:
German: In den folgenden Fällen beträgt dieser Grenzwert jedoch 10 mg pro Quadratdezimeter der Oberfläche des Materials oder Gegenstands (mg/dm2):
Spanish: No obstante, dicho límite será de 10 miligramos por decímetro cuadrado de superficie de material u objeto (mg/dm2) en los siguientes casos:
Italian: Tale limite è pari però a 10 mg per decimetro quadrato di superficie del materiale o dell'oggetto (mg/dm2) nei seguenti casi:
Portuguese: Todavia, esse limite é de 10 miligramas por decímetro quadrado de área de superfície do material ou objecto (mg/dm2) nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen is deze limiet echter 10 milligram per vierkante decimeter (mg/dm2) van de oppervlakte van het materiaal of voorwerp:
Danish: Denne grænse fastsættes dog til 10 milligram pr. kvadratdecimeter overfladeareal på materialet eller genstanden (mg/ dm2) i følgende tilfælde:
Swedish: Detta gränsvärde skall dock vara 10 mg/dm2 av materialets eller produktens yta (mg/dm2) i händelse av följande:
Finnish: Tämän rajan on kuitenkin oltava 10 milligrammaa neliödesimetriltä tarvikkeen pintaa (mg/dm2) kohden seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εντούτοις, το όριο αυτό θα είναι 10 χιλιοστόγραμμα ανά τετραγωνικό δεκατόμετρο της επιφάνειας του υλικού ή αντικειμένου (mg/dm2) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Tento limit však může být 10 miligramů na decimetr čtvereční povrchu materiálu nebo předmětu (mg/dm2) v těchto případech:
Slovak: Tento limit však bude 10 miligramov na decimeter štvorcový povrchovej plochy materiálu alebo výrobku (mg/dm2) v týchto prípadoch:
Polish: Jednakże limit ten wynosi 10 miligramów na decymetr kwadratowy powierzchni materiału lub wyrobu (mg/dm2) w następujących przypadkach:
Hungarian: Ez a határérték a következő esetekben azonban a műanyag vagy műanyag tárgy felszínének egy négyzetdeciméterére számítva 10 milligramm (mg/dm2):
Slovenian: Vendar je ta meja 10 miligramov na kvadratni decimeter površine materiala ali izdelka (mg/dm2) v naslednjih primerih:
Estonian: See piirnorm on siiski 10 milligrammi eraldunud koostisaineid materjali või eseme pinna 1 ruutdetsimeetri kohta (mg/dm2) järgmistel juhtudel:
Latvian: Tomēr šī robeža ir 10 miligrami uz materiāla vai izstrādājuma virsmas kvadrātdecimetru (mg/dm2) šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau ši ribinė vertė yra 10 miligramų vienam kvadratiniam decimetrui medžiagos ar gaminio (mg/dm2) šiais atvejais:
English: In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 April 2008’.
French: à l'article 4, paragraphe 2, la date du «1er juillet 2006» est remplacée par la date du «1er avril 2008»;
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum „1. Juli 2006“ durch „1. April 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la fecha de «1 de julio de 2006» se sustituye por la de «1 de abril de 2008».
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2, la data del «1o luglio 2006» è sostituita dalla data del «1o aprile 2008».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, a data de «1 de Julho de 2006» é substituída por «1 de Abril de 2008».
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de datum „1 juli 2006” vervangen door „1 april 2008”.
Danish: I artikel 4, stk. 2, erstattes datoen »1. juli 2006« med »1. april 2008«.
Swedish: I artikel 4.2 skall datumet ”den 1 juli 2006” ersättas med ”den 1 april 2008”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”1 päivästä heinäkuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivästä huhtikuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Απριλίου 2008».
Czech: V čl. 4 odst. 2 se datum „1. července 2006“ nahrazuje datem „1. dubna 2008“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa dátum „1. júla 2006“ nahrádza dátumom „1. apríla 2008“.
Polish: w art. 4 ust. 2 data „1 lipca 2006 r.” zostaje zastąpiona datą „1 kwietnia 2008 r.”;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a „2006. július 1.” dátum helyébe a következő lép: „2008. április 1.”
Slovenian: V členu 4(2) se datum „1. julij 2006“ nadomesti z „1. april 2008“.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse kuupäev “1. juulist 2006” kuupäevaga “1. aprillist 2008”.
Latvian: 4. panta 2. punktā datumu “2006. gada 1. jūlijs” aizstāj ar “2008. gada 1. aprīlis”.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje data „2006 m. liepos 1 d.“ pakeičiama data „2008 m. balandžio 1 d.“.
English: The following Articles 4c, 4d and 4e are inserted:
French: les articles 4 quater, 4 quinquies et 4 sexies suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 4c, 4d und 4e werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos 4 quater, 4 quinquies y 4 sexies:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 4 quater, 4 quinquies e 4 sexies:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 4.o-C, 4.o-D e 4.o-E:
Dutch: De volgende artikelen 4 quater, 4 quinquies en 4 sexies worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4c, 4d og 4e:
Swedish: Följande artiklar skall införas som artiklarna 4c, 4d och 4e:
Finnish: Lisätään 4 c, 4 d ja 4 e artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4γ έως 4ε:
Czech: Vkládají se nové články 4c, 4d a 4e, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 4c, 4d a 4e:
Polish: dodaje się art. 4c, 4d i 4e w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 4c., 4d. és 4e. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 4c, 4d in 4e:
Estonian: Lisatakse artiklid 4c, 4d ja 4e:
Latvian: Iekļauj šādu 4.c, 4.d un 4.e pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 4c, 4d ir 4e straipsniai:
English: ‘Article 4c
French: «Article 4 quater
German: „Artikel 4c
Spanish: «Artículo 4 quater
Italian: «Articolo 4 quater
Portuguese: «Artigo 4.o-C
Dutch: „Artikel 4 quater
Danish: »Artikel 4c
Swedish: ”Artikel 4c
Finnish: ”4 c artikla
Greek: «Άρθρο 4γ
Czech: „Článek 4c
Slovak: „Článok 4c
Polish: „Artykuł 4c
Hungarian: „4c. cikk
Slovenian: „Člen 4c
Estonian: “Artikkel 4c
Latvian: “4.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4d
French: Article 4 quinquies
German: Artikel 4d
Spanish: Artículo 4 quinquies
Italian: Articolo 4 quinquies
Portuguese: Artigo 4.o-D
Dutch: Artikel 4 quinquies
Danish: Artikel 4d
Swedish: Artikel 4d
Finnish: 4 d artikla
Greek: Άρθρο 4δ
Czech: Článek 4d
Slovak: Článok 4d
Polish: Artykuł 4d
Hungarian: 4d. cikk
Slovenian: Člen 4d
Estonian: Artikkel 4d
Latvian: 4.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: by way of derogation from Article 4b, Member States may continue to authorise PPAs at national level.
French: par dérogation à l'article 4 ter, les États membres peuvent continuer à autoriser les AP au niveau national.
German: abweichend von Artikel 4b können die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene weiterhin PPA zulassen. Artikel 4e
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 4 bis, los Estados miembros podrán seguir autorizando PPA a nivel nacional.
Italian: in deroga all'articolo 4 ter, gli Stati membri possono continuare ad autorizzare a livello nazionale i PPA.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 4.o-B, os Estados-Membros podem continuar a autorizar PPA a nível nacional.
Dutch: in afwijking van artikel 4 ter mogen de lidstaten polymerisatiehulpmiddelen op nationaal niveau blijven toelaten.
Danish: Uanset artikel 4b kan medlemsstaterne fortsat godkende PPA på nationalt plan.
Swedish: Genom undantag från artikel 4b får medlemsstaterna fortsätta att godkänna polymerisationshjälpmedel på nationell nivå.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 b artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat edelleen kansallisella tasolla sallia polymerisaation apuaineet.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εγκρίνουν PPA σε εθνικό επίπεδο.
Czech: odchylně od článku 4b mohou členské státy PPA nadále povolovat na vnitrostátní úrovni.
Slovak: odchylne od článku 4b môžu členské štáty naďalej schvaľovať PPA na vnútroštátnej úrovni.
Polish: w drodze odstępstwa od art. 4b, państwa członkowskie mogą zezwalać na dalsze stosowanie PPA na poziomie krajowym.
Hungarian: A 4b. cikktől eltérően a tagállamok nemzeti szinten továbbra is engedélyezhetik a PSA-t.
Slovenian: z odstopanjem od člena 4b lahko države članice še naprej odobrijo PPA na nacionalni ravni.
Estonian: Erandina artiklist 4b võivad liikmesriigid jätkuvalt riigi tasandil lubada PPA kasutamist.
Latvian: atkāpjoties no 4.b panta, dalībvalstis var turpināt valsts līmenī atļaut PPA.
Lithuanian: nukrypstant nuo 4b straipsnio valstybės narės gali toliau išduoti nacionalinio lygio leidimus naudoti PGPM. 4e straipsnis
English: Article 4e
French: Article 4 sexies
German: Die Verwendung von Azodicarbonamid, Ref.-Nr.
Spanish: Artículo 4 sexies
Italian: Articolo 4 sexies
Portuguese: Artigo 4.o-E
Dutch: Artikel 4 sexies
Danish: Artikel 4e
Swedish: Artikel 4e
Finnish: 4 e artikla
Greek: Άρθρο 4ε
Czech: Článek 4e
Slovak: Článok 4e
Polish: Artykuł 4e
Hungarian: 4e. cikk
Slovenian: Člen 4e
Estonian: Artikkel 4e
Latvian: 4.e pants
Lithuanian: Azodikarbonamidą, Nuor.
English: The use of azodicarbonamide, Ref. No 36640 (CAS No 000123-77-3) in the manufacture of plastic materials and articles is prohibited.’
French: L'utilisation de l'azodicarbonamide, visée au numéro de référence 36640 (no CAS 000123-77-3) dans la fabrication de matériaux et d'objets en matière plastique est interdite.»;
German: 36640 (CAS.-Nr. 000123-77-3) bei der Herstellung von Materialien und Gegenständen aus Kunststoff ist verboten.“.
Spanish: Queda prohibida la utilización de azodicarbonamida, no de referencia 36640 (No CAS 000123-77-3), en la fabricación de materiales y objetos plásticos.».
Italian: È vietato l'impiego di azodicarbonammide n. rif. 36640 (n. CAS 000123-77-3) nella fabbricazione di materiali e oggetti di materia plastica.»
Portuguese: É proibida a utilização de azodicarbonamida, referência 36640 (N.o CAS 000123-77-3), no fabrico de materiais e objectos de matéria plástica.».
Dutch: Het gebruik van azodicarbonamide, referentienummer 36640 (CAS-nummer 000123-77-3) bij de vervaardiging van materialen en voorwerpen van kunststof is verboden.”.
Danish: Det er forbudt at anvende azodicarbonamid, referencenummmer 36640 (CAS nr. 000123-77-3), til fremstilling af plastmaterialer og -genstande.«
Swedish: Det skall vara förbjudet att använda azodikarbonamid, Ref-nr 36640 (CAS nr 000123-77-3), vid tillverkningen av material och produkter av plast.”
Finnish: Atsodikarbonamidin, jonka viitenumero on 36640 ja CAS-numero 000123-77-3, käyttö muovisten tarvikkeiden valmistuksessa on kiellettyä.”
Greek: Η χρήση αζωδικαρβοαμιδίου, ουσίας με αριθμό αναφοράς 36640 (αριθ. CAS 000123-77-3), στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντκειμένων απαγορεύεται.».
Czech: Používání azodikarbonamidu, ref. č. 36640 (číslo CAS 000123-77-3), k výrobě materiálů a předmětů z plastů je zakázáno.“
Slovak: Používanie azodikarbonamidu ref. č. 36640 (CAS č. 000123-77-3) pri výrobe plastových materiálov a predmetov je zakázané.“
Polish: Zabrania się stosowania azodikarbonamidu, nr ref. 36640 (CAS nr 000123-77-3), w produkcji materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych.”;
Hungarian: Műanyagok és műanyag tárgyak gyártásához az azodikarbonamid (EGK-szám: 36640 [CAS-szám: 000123-77-3]) használata tilos.”
Slovenian: Pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov je uporaba azodikarbonamida, ref. št. 36640 (št. CAS 000123-77-3) prepovedana.“
Estonian: Asodikarboksamiidi (viitenumber 36640, CASi nr 000123-77-3) kasutamine plastmaterjalide ja -esemete tootmisel on keelatud.”
Latvian: Azodikarbonamīda, atsauces Nr. 36640 (CAS Nr. 000123-77-3), izmantošana plastmasas materiālu un izstrādājumu ražošanā ir aizliegta.”
Lithuanian: Nr. 36640 (CAS Nr. 000123-77-3), naudoti plastikinių medžiagų ir gaminių gamybai yra draudžiama.“.
English: In Article 5a paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 5 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 5a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5 bis, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 bis komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5a, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 5a skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5α η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 5a odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5a ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 5a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 7 the following paragraph is added:
French: à l'article 7, le troisième alinéa est ajouté:
German: In Artikel 7 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 7 è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: No artigo 7.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 7 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 7 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji tretji odstavek:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 7. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: The following Article 7a is inserted:
French: l'article 7 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 7a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 7 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 7 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 7.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 7a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 7a:
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7a:
Polish: dodaje się art. 7a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 7a straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: “Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In a plastic multi-layer material or article, the composition of each plastic layer shall comply with this Directive.
French: Dans les matériaux et objets en matière plastique multicouches, la composition de chaque couche en matière plastique doit être conforme à la présente directive.
German: Bei mehrschichtigen Materialien und Gegenständen aus Kunststoff muss die Zusammensetzung jeder Kunststoffschicht dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: En un material u objeto de plástico de varias capas, la composición de cada capa de plástico deberá ajustarse a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: La composizione di ogni strato di materiale plastico di un materiale od oggetto di materia plastica multistrato deve essere conforme alla presente direttiva.
Portuguese: Num material ou objecto de matéria plástica multicamadas, a composição de cada camada de matéria plástica deve estar em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: Bij meerlaagse materialen en voorwerpen van kunststof is de samenstelling van elke laag van kunststof in overeenstemming met deze richtlijn.
Danish: I flerlagsplastmaterialer eller -genstande skal de enkelte plastlags sammensætning være i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: När det gäller material eller produkter av flerskiktsplast skall sammansättningen hos vart och ett av plastskikten uppfylla kraven i detta direktiv.
Finnish: Monikerroksisissa muovisissa tarvikkeissa jokaisen muovikerroksen koostumuksen on täytettävä tämän direktiivin vaatimukset.
Greek: Η σύνθεση κάθε στρώματος από πλαστική ύλη ενός πλαστικού πολυστρωματικού υλικού ή αντικειμένου, πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: U vícevrstvého materiálu nebo předmětu z plastů musí být složení každé vrstvy z plastu v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Zloženie každej vrstvy v plastovom viacvrstvovom materiále alebo predmete musí byť v súlade s touto smernicou.
Polish: W przypadku wielowarstwowego materiału lub wyrobu z tworzyw sztucznych skład każdej warstwy tworzywa sztucznego spełnia wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Többrétegű műanyagban vagy műanyag tárgyban az egyes műanyag rétegek összetételének meg kell felelnie ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Pri polimernih večplastnih materialih ali izdelkih je sestava vsake plasti iz polimernih materialov v skladu s to direktivo.
Estonian: Mitmekihilise plastmaterjali või -eseme kõikide kihtide koostis peab vastama käesolevale direktiivile.
Latvian: Daudzslāņu plastmasas materiālā vai izstrādājumā katra plastmasas slāņa sastāvam ir jāatbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Daugiasluoksnėje medžiagoje arba gaminyje kiekvieno plastiko sluoksnio sudėtis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
English: not comply with the restrictions and specifications set in this Directive,
French: ne pas respecter les restrictions et spécifications prévues dans la présente directive;
German: dass sie nicht den in dieser Richtlinie festgelegten Beschränkungen und Spezifikationen zu entsprechen braucht,
Spanish: no cumplir las restricciones y las especificaciones establecidas en la presente Directiva;
Italian: non essere conforme alle restrizioni e specifiche di cui alla presente direttiva;
Portuguese: Não estar em conformidade com as restrições e especificações estabelecidas na presente directiva;
Dutch: zij behoeven niet te voldoen aan de beperkingen en specificaties van deze richtlijn;
Danish: ikke er i overensstemmelse med de restriktioner og specifikationer, der er fastsat i dette direktiv, og/eller
Swedish: avvika från begränsningarna och specifikationerna i detta direktiv,
Finnish: poiketa tässä direktiivissä säädetyistä rajoituksista ja eritelmistä; ja/tai
Greek: να μη συμμορφώνεται προς τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: nebyla v souladu s omezeními a specifikacemi stanovenými v této směrnici,
Slovak: nebyť v súlade s obmedzeniami a špecifikáciami stanovenými v tejto smernici a/alebo
Polish: nie spełniać ograniczeń i specyfikacji ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: nem szükséges, hogy megfeleljen az irányelvben előírt korlátozásoknak és előírásoknak; illetve
Slovenian: da ni v skladu z omejitvami in zahtevami iz te direktive; in/ali
Estonian: mitte vastata käesolevas direktiivis kehtestatud piirangutele ja spetsifikatsioonidele ja/või
Latvian: neatbilst šajā direktīvā noteiktajiem ierobežojumiem un specifikācijām;
Lithuanian: neatitikti šioje direktyvoje nustatytų apribojimų ir specifikacijų;