FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre varer
Swedish: Andra slag
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Jiné
Slovak: ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Odstredené mlieko v prášku
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
French: Mis en œuvre par le règlement (CE) no 1839/2006 du Conseil (JO L 355 du 15.12.2006, p. 1)
German: Durchgeführt mit Verordnung (EG) Nr. 1839/2006 (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 1).
Spanish: Aplicado mediante el Reglamento (CE) no 1839/2006 del Consejo (DO L 355 de 15.12.2006, p. 1)
Italian: Attuato con regolamento (CE) n. 1839/2006 del Consiglio (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 1)
Portuguese: Aplicação pelo Regulamento (CE) n.o 1839/2006 do Conselho (JO L 355 de 15.12.2006, p. 1)
Dutch: Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 1839/2006 van de Raad (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 1)
Danish: Gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. 1839/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 1)
Swedish: Genomfört genom rådets förordning (EG) nr 1839/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 1).
Finnish: Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1839/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 1)
Greek: Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 1)
Czech: Provedeno nařízením Rady (ES) č. 1839/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 1)
Slovak: implementovaná prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1839/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1)
Polish: Wdrożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1839/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 1)
Hungarian: Végrehajtva az 1839/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 1. o.)
Slovenian: izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1839/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 1)
Estonian: Rakendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1839/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 1)
Latvian: Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1839/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1839/2006 (OL L 355, 2006 12 15, p. 1)
English: Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
French: Ananas en conserve, agrumes, poires, abricots, cerises, pêches et fraises
German: Haltbar gemachte Ananasfrüchte, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren
Spanish: Piñas (ananás), cítricos, peras, albaricoques, cerezas, melocotones y fresas conservados
Italian: Conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole
Portuguese: Ananases, citrinos, peras, alperces, cerejas, pêssegos e morangos em conserva
Dutch: Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien
Danish: Konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær
Swedish: Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade
Finnish: Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat
Greek: Κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας
Czech: Konzervované ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody
Slovak: Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
Polish: Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie oraz truskawki
Hungarian: Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper
Slovenian: konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
Estonian: Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, kirsid, virsikud ja maasikad
Latvian: Konservēti ananasi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes
Lithuanian: Konservuoti ananasai, citrusiniai vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios, persikai, braškės ir žemuogės
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: ječmen
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
English: Soft wheat
French: Blé tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Grano tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακό σιτάρι
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Mäkká pšenica
Polish: Pszenica miękka
Hungarian: Lágy búza
Slovenian: navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Minkštieji kviečiai
English: Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
French: Accroissement de 853 tonnes du contingent tarifaire communautaire déjà alloué au Canada, au taux contingentaire de 12 EUR/t
German: Aufstockung des Kanada bisher zugeteilten EG-Zollkontingents um 853 t zu einem Kontingentzollsatz von 12 EUR/t
Spanish: Incremento de 853 toneladas en el contingente arancelario comunitario ya asignado a Canadá, con un derecho contingentario de 12 EUR/t
Italian: Accrescimento di 853 tonnellate del contingente tariffario comunitario già assegnato al Canada con un dazio contingentale di 12 EUR/t
Portuguese: Aumento de 853 toneladas do contingente pautal comunitário já atribuído ao Canadá, com um direito de 12 EUR/t dentro do contingente
Dutch: Uitbreiding met 853 ton van de bestaande toewijzing aan Canada van het EG-tariefcontingent, met een recht van 12 EUR/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen
Danish: Tilføj 853 tons til Canadas nuværende landetildeling i EF-toldkontingentet til en toldsats inden for kontingentet på 12 EUR/ton
Swedish: Ökning med 853 ton inom Kanadas nuvarande tilldelning av EG-tullkvoten, med en tullsats på 12 EUR per ton inom kvoten
Finnish: Lisätään 853 tonnia voimassa olevaan Kanadan maakohtaiseen EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 12 euroa/t
Greek: Επέκταση κατά 853 τόνους της υφιστάμενης εθνικής χορήγησης για τον Καναδά στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με συντελεστή 12 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: Zvýšení stávajícího přídělu Kanadě o 853 tun v rámci celní kvóty ES se sazbou v rámci kvóty 12 EUR/t
Slovak: zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Kanade o 853 ton, sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t
Polish: Rozszerzenie o 853 tony krajowego kontyngentu taryfowego Kanady w kontyngencie taryfowym WE, ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 12 EUR za tonę
Hungarian: Az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/tonna
Slovenian: razširiti za 853 ton obstoječo dodeljeno tarifno kvoto ES za Kanado po stopnji kvote 12 EUR/tono
Estonian: Suurendada Kanadale eraldatud EÜ tariifikvooti 853 tonni, kvoodijärgne tariif 12 EUR/tonn.
Latvian: Par 853 tonnām palielina Kanādai spēkā esošo piešķīrumu EK tarifa likmes kvotai, kvotas likme 12 EUR/t.
Lithuanian: 853 tonomis padidinti dabartinę Kanadai skirtą EB muitų tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 12 EUR/t muito norma
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: koruza
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
English: Dog and cat food
French: Aliments pour chiens ou chats
German: Hunde- und Katzenfutter
Spanish: Alimentos para perros y gatos
Italian: Alimenti per cani o gatti
Portuguese: Alimentos para cães e gatos
Dutch: Honden- en kattenvoer
Danish: Hunde- og kattefoder
Swedish: Hund- och kattfoder
Finnish: Koiran- ja kissanruoka
Greek: Τροφές για σκύλους και γάτες
Czech: Výživa pro psy a kočky
Slovak: Výživa pre psov a mačky
Polish: Karma dla psów lub kotów
Hungarian: Kutya- és macskaeledel
Slovenian: hrana za pse in mačke
Estonian: Koera- ja kassitoit
Latvian: Suņu un kaķu barība
Lithuanian: Šunų ir kačių maistas
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux
German: Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
Polish: Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt
Hungarian: Állati takarmányokban használt készítmények
Slovenian: pripravki, ki se uporabljajo za živalsko krmo
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
French: Ouverture d’un contingent tarifaire de 2700 tonnes (erga omnes) au taux contingentaire de 7 %
German: Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 2700 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 7 %
Spanish: Apertura de un contingente arancelario de 2700 toneladas (erga omnes) en el contingente arancelario comunitario, con un derecho contingentario del 7 %
Italian: Aumento di 2700 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario con un dazio contingentale del 7 %
Portuguese: Abertura de um contingente pautal de 2700 toneladas (erga omnes) do contingente pautal comunitário, com um direito de 7 % dentro do contingente
Dutch: Opening van een tariefcontingent van 2700 ton (erga omnes) met een recht van 7 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen
Danish: Åbn et toldkontingent på 2700 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet til en toldsats inden for kontingentet på 7 %
Swedish: Öppnande av en tullkvot på 2700 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 7 % inom kvoten
Finnish: Avataan 2700 tonnin EY:n tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 7 prosenttia
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2700 τόνων (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με συντελεστή 7 % για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: Otevřít celní kvótu 2700 tun (erga omnes) v rámci celní kvóty ES se sazbou v rámci kvóty 7 %
Slovak: otvorenie colnej kvóty ES 2700 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 7 %
Polish: Otwarcie kontyngentu 2700 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE, ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 7 %
Hungarian: 2700 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %
Slovenian: odpreti tarifno kvoto 2700 ton (erga omnes) v tarifno kvoto ES po stopnji 7 %
Estonian: Avada tariifikvoot 2700 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7 %.
Latvian: Atver tarifa likmes kvotu 2700 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai, kvotas likme 7 %.
Lithuanian: Leisti naudoti 2700 tonų (erga omnes) EB muitų tarifinę kvotą, kuriai nustatoma 7 % muito norma
English: The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
French: La description tarifaire exacte de la CE-15 s’applique à l’ensemble des lignes tarifaires et des contingents précités.
German: Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit 15 Mitgliedstaaten.
Spanish: La designación arancelaria exacta de la CE-15 se aplicará a todas las líneas arancelarias y contingentes mencionados.
Italian: A tutte le summenzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della CE 15.
Portuguese: As designações pautais exactas da CE-15 são aplicáveis a todas as posições e contingentes pautais acima indicados.
Dutch: De exacte tariefbeschrijving van de EG-15 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen en contingenten.
Danish: Den nøjagtige varebeskrivelse for EF-15 gælder for alle ovenstående toldpositioner og toldkontingenter.
Swedish: Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-15 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
Finnish: Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöissä sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.
Greek: Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ-15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
Czech: Pro všechny uvedené položky a kvóty platí přesný popis celního sazebníku pro ES-15.
Slovak: V súvislosti so všetkými uvedenými colnými položkami a kvótami sa uplatňuje presný opis colných položiek ES 15 členských štátov.
Polish: Wobec wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładny opis taryfowy obowiązujący dla WE-15.
Hungarian: Valamennyi fenti vámsorra és kontingensre az EU-15 pontos tarifális megnevezése vonatkozik.
Slovenian: Za vse zgornje tarifne številke in kvote se uporablja natančno tarifno poimenovanje ES-15.
Estonian: Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ-15 tariifistiku kirjeldust.
Latvian: Visām iepriekšminētajām tarifa pozīcijām un kvotām piemēro precīzu EK-15 tarifa aprakstu.
Lithuanian: Visoms pirmiau nurodytoms tarifų pozicijoms ir kvotoms taikomi tikslūs EB-15 tarifo aprašymai.