FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
French: Une liste de ces cas est fournie dans le rapport de contrôle final, ainsi qu’une indication de leur caractère éventuellement systémique et de l’étendue du problème.
German: Eine Auflistung dieser Fälle sowie Hinweise auf ihr möglicherweise systembedingtes Auftreten und auf das Ausmaß des Problems werden im abschließenden Kontrollbericht übermittelt.
Spanish: En el informe final de control se facilita la lista de irregularidades e índices de error detectados, junto con una indicación de su posible carácter sistémico, así como del alcance del problema.
Italian: Un elenco di tali casi figura nella relazione di controllo finale insieme all’indicazione del loro eventuale carattere sistematico e dell’entità del problema.
Portuguese: A lista destes casos consta do relatório de controlo final, juntamente com a indicação da sua eventual natureza sistémica e da envergadura do problema.
Dutch: Een lijst van deze gevallen is opgenomen in het laatste controleverslag, tezamen met een vermelding van het eventuele systematische karakter en de omvang van het probleem.
Danish: Den endelige kontrolrapport indeholder en fortegnelse over disse konstaterede forhold tillige med en angivelse af deres mulige systemiske karakter og problemets omfang.
Swedish: En förteckning över dessa fall finns i den slutliga kontrollrapporten, där det också anges om de eventuellt är systembetingade och hur utbrett problemet är.
Finnish: Nämä tapaukset luetellaan lopullisessa tarkastuskertomuksessa, jossa ilmoitetaan myös niiden mahdollinen järjestelmällisyys ja ongelman laajuus.
Greek: Στην τελική έκθεση ελέγχου περιλαμβάνεται κατάλογος αυτών των περιπτώσεων, παράλληλα με αναφορά του πιθανού συστημικού χαρακτήρα τους και του μεγέθους του προβλήματος.
Czech: Seznam těchto případů je uveden v závěrečné kontrolní zprávě společně s údajem o jejich případné systémové povaze a rozsahu problému.
Slovak: Zoznam týchto prípadov je uvedený v záverečnej kontrolnej správe, spolu s označením ich možného systémového charakteru a rozsahu problému.
Polish: Wykaz tych przypadków znajduje się w końcowym sprawozdaniu audytowym, wraz ze wskazaniem na ich potencjalny charakter systemowy i skalę problemu.
Hungarian: Ezeknek az eseteknek a jegyzékét az ellenőrzési zárójelentés tünteti fel, esetleg rendszerből adódó jellegükkel és a probléma kiterjedésével együtt.
Slovenian: Seznam teh primerov je v končnem nadzornem poročilu, skupaj z navedbo možne sistemske narave in obsega težave.
Estonian: Kõnealuste juhtumite loetelu on esitatud lõplikus kontrolliaruandes, kus on välja toodud, kas juhtumid võivad olla süstemaatilised ning kui tõsised on eksimused.
Latvian: Šo gadījumu saraksts ir dots noslēguma kontroles ziņojumā kopā ar norādi par to iespējamo sistēmisko raksturu un problēmas mērogu.
Lithuanian: Šių atvejų sąrašas pateikiamas galutinėje kontrolės ataskaitoje, kartu nurodant galimą jų sisteminį pobūdį ir problemos mastą.
English: The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ….
Dutch: De mogelijk hiermee gemoeide bedragen van de totale gedeclareerde uitgaven en de overheidsbijdrage zijn respectievelijk … De desbetreffende communautaire bijdrage die hiermee gemoeid kan zijn, bedraagt …
Swedish: De sammanlagda deklarerade utgifter och det offentliga stöd som kan beröras uppgår till … respektive … Följaktligen kan det gemenskapsstöd som berörs uppgå till …
Finnish: Ilmoitettujen kokonaismenojen ja julkisen rahoitusosuuden määrät, joihin tämä vaikuttaa, ovat … Näin vastaava yhteisön rahoitusosuus, joihin tämä voi vaikuttaa, on …
Czech: Výše celkových vykázaných výdajů, které by mohly být dotčeny, je … a výše příspěvku z veřejných zdrojů, který by mohl být dotčen, je … Odpovídající příspěvek Společenství, jenž by mohl být dotčen, je tudíž….
Polish: Kwoty całkowitych wydatków zadeklarowanych i wkładu publicznego, których mogą te przypadki dotyczyć, wynoszą odpowiednio … W rezultacie odpowiedni wkład Wspólnoty, którego mogą dotyczyć te przypadki, wynosi …
Slovenian: Zneski skupnih prijavljenih izdatkov in javnega prispevka, na katere bi to lahko vplivalo, so … Zato je ustrezni prispevek Skupnosti, na katerega to lahko vpliva …
Estonian: Deklareeritud kulude ja avaliku sektori toetuse kogusumma, mida rikkumised on mõjutanud, on vastavalt … Ühenduse toetus, mida kõnealused rikkumised on mõjutanud, on …
English: I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
French: Le soussigné estime que l’incidence de ces réserves s'élève à … des dépenses totales déclarées.
German: Die Auswirkungen dieser Einschränkungen werden auf … der gesamten gemeldeten Ausgaben geschätzt.
Spanish: Se calcula que el impacto de las cuestiones objeto de reservas es de … del gasto total declarado.
Italian: Egli stima che l’impatto di tali limiti sia pari al … del totale delle spese dichiarate.
Portuguese: O impacto estimado das reservas apresentadas no total das despesas declaradas é de ….
Dutch: Ik schat de gevolgen van deze beperkingen op … van het totaalbedrag aan gedeclareerde uitgaven.
Danish: Jeg anslår, at disse forbehold berører … af de samlede anmeldte udgifter.
Swedish: Jag uppskattar att denna reservation berör … av de sammanlagda deklarerade utgifterna.
Finnish: Arvioni mukaan päätelmäni (päätelmieni) vaikutukset ovat … ilmoitetuista kokonaismenoista.
Czech: Dopad výhrad odhaduji na … celkových vykázaných výdajů.
Slovak: Odhadujem, že vplyv tejto výhrady (týchto výhrad) predstavuje sumu … z celkových vykázaných výdavkov.
Polish: Szacuję, że wpływ zastrzeżeń na całkowitą kwotę zadeklarowanych wydatków wynosi ….
Hungarian: Úgy vélem, hogy e korlátozás(ok) az összes bejelentett kiadás … -ára vannak hatással.
Slovenian: Ocenjujem, da je vpliv teh pridržkov … skupnih prijavljenih izdatkov.
Estonian: Minu hinnangu järgi on nimetatud märkused mõjutanud deklareeritud kogukulu … ulatuses.
Latvian: Šo piezīmju ietekmi es novērtēju … apmērā no kopējiem deklarētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Šių ribojančių veiksnių poveikis vertinamas … visų deklaruotų išlaidų.
English: For changes not indicated in earlier annual control reports.
French: Modifications non signalées lors des rapports annuels de contrôle antérieurs.
German: Bei Änderungen, die in den vorangegangenen Kontrollberichten nicht genannt waren.
Spanish: Cambios no indicados en informes anuales de control previos.
Italian: Per le modifiche non indicate in precedenti relazioni annuali di controllo.
Portuguese: Alterações não indicadas em relatórios anuais de controlo anteriores.
Dutch: Voor niet in eerdere jaarlijkse controleverslagen vermelde wijzigingen.
Danish: Ændringer, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.
Swedish: Gäller ändringar som inte angetts i tidigare årliga kontrollrapporter.
Finnish: Muutokset, joita ei ole ilmoitettu edellisissä vuotuisissa tarkastuskertomuksissa.
Greek: Για αλλαγές που δεν αναφέρονται σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις ελέγχου.
Czech: Pro změny neuvedené v dřívějších výročních kontrolních zprávách.
Slovak: Pre zmeny, ktoré sa neuviedli v predošlých výročných kontrolných správach.
Polish: Dotyczy zmian niewskazanych we wcześniejszych sprawozdaniach audytowych.
Hungarian: A korábbi ellenőrzési jelentésekben fel nem tüntetett változások esetén.
Slovenian: Za spremembe, ki niso navedene v prejšnjih letnih nadzornih poročilih.
Estonian: Muutused, mida ei ole märgitud varasemates iga-aastastes kontrolliaruannetes.
Latvian: Izmaiņām, kas nav norādītas iepriekšējos gada kontroles ziņojumos.
Lithuanian: Ankstesnėse metinėse kontrolės ataskaitose nenurodyti pakeitimai.
English: For audits not covered by earlier annual control reports.
French: Pour les audits non couverts par des rapports annuels de contrôle antérieurs.
German: Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren.
Spanish: Auditorías no incluidas en informes anuales de control previos.
Italian: Per gli audit non coperti in precedenti relazioni annuali di controllo.
Portuguese: Auditorias não abrangidas por relatórios anuais de controlo anteriores.
Dutch: Voor audits die niet in eerdere jaarlijkse controleverslagen zijn gerapporteerd.
Danish: For revisioner, som ikke er omhandlet i tidligere årlige kontrolrapporter.
Swedish: Gäller revisioner som inte omfattas av tidigare årliga kontrollrapporter.
Finnish: Tarkastukset, jotka eivät sisälly edellisiin vuotuisiin tarkastuskertomuksiin.
Greek: Για ελέγχους που δεν καλύπτονται από προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις ελέγχου.
Czech: Pro audity nezahrnuté do dřívějších výročních kontrolních zpráv.
Slovak: Pre audity, ktoré neboli zahrnuté do predchádzajúcich výročných kontrolných správ.
Polish: Dotyczy audytów nieobjętych wcześniejszymi rocznymi sprawozdaniami audytowymi.
Hungarian: A korábbi éves ellenőrzési jelentésekben nem szereplő ellenőrzések céljából.
Slovenian: Za revizije, ki niso zajete v prejšnjih letnih nadzornih poročilih.
Estonian: Auditite kohta, mida ei ole käsitletud varasemates iga-aastastes kontrolliaruannetes.
Latvian: Tām revīzijām, kuras nav ietvertas iepriekšējos gada kontroles ziņojumos.
Lithuanian: Į ankstesnes metines kontrolės ataskaitas neįtrauktas auditas.
English: MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)
French: MODÈLE DE DÉCLARATION AUX FINS DE LA CLÔTURE PARTIELLE DU PROGRAMME OPÉRATIONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44, PARARAPHE 5
German: MUSTER FÜR DIE ERKLÄRUNG BEIM TEILABSCHLUSS EINES OPERATIONELLEN PROGRAMMS GEMÄSS ARTIKEL 44 ABSATZ 5
Spanish: MODELO DE DECLARACIÓN DE CIERRE PARCIAL DE UN PROGRAMA OPERATIVO CON ARREGLO AL ARTÍCULO 44, APARTADO 5, DEL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: MODELLO DI DICHIARAZIONE DI CHIUSURA PARZIALE DEL PROGRAMMA OPERATIVO A NORMA DELL’ARTICOLO 44, PARAGRAFO 5
Portuguese: MODELO DE DECLARAÇÃO DE ENCERRAMENTO PARCIAL DO PROGRAMA OPERACIONAL, EM CONFORMIDADE COM O N.o 5 DO ARTIGO 44.o
Dutch: MODEL VAN DE VERKLARING VAN GEDEELTELIJKE AFSLUITING VAN HET OPERATIONELE PROGRAMMA UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 44, LID 5
Danish: MODEL FOR ERKLÆRING OM DELVIS AFSLUTNING AF DET OPERATIONELLE PROGRAM I HENHOLD TIL ARTIKEL 44, STK. 5
Swedish: FÖRLAGA TILL DEKLARATION FÖR PARTIELLT AVSLUTANDE AV DET OPERATIVA PROGRAMMET ENLIGT ARTIKEL 44.5 I DENNA FÖRORDNING
Finnish: 44 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETUN TOIMINTAOHJELMAN OSITTAISTA PÄÄTTÄMISTÄ KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 44 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O ČÁSTEČNÉM UZAVŘENÍ OPERAČNÍHO PROGRAMU PODLE ČL. 44 ODST. 5
Slovak: VZOR VYHLÁSENIA PRE ČIASTOČNÉ UKONČENIE OPERAČNÉHO PROGRAMU PODĽA ČLÁNKU 44 ODS. 5
Polish: WZÓR DEKLARACJI CZĘŚCIOWEGO ZAMKNIĘCIA PROGRAMU OPERACYJNEGO ZGODNIE Z ART. 44 UST. 5
Hungarian: A 44. CIKK (5) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN AZ OPERATÍV PROGRAM RÉSZLEGES LEZÁRÁSÁRÓL SZÓLÓ NYILATKOZAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC IZJAVE ZA DELNO ZAPRTJE OPERATIVNEGA PROGRAMA NA PODLAGI ČLENA 44(5)
Estonian: ARTIKLI 44 LÕIKES 5 SÄTESTATUD RAKENDUSKAVA OSALISE LÕPETAMISE DEKLARATSIOONI NÄIDIS
Latvian: DEKLARĀCIJAS PARAUGS DARBĪBAS PROGRAMMAS DAĻĒJAI SLĒGŠANAI SASKAŅĀ AR 44. PANTA 5. PUNKTU
Lithuanian: VEIKSMŲ PROGRAMOS DALINIO UŽBAIGIMO DEKLARACIJOS PAGAL 44 STRAIPSNIO 5 DALĮ PAVYZDYS
English: Opinion
French: Avis
German: Stellungnahme
Spanish: Dictamen
Italian: Parere
Portuguese: Parecer
Dutch: Advies
Danish: Udtalelse
Swedish: Yttrande
Finnish: Lausunto
Greek: Γνώμη
Czech: Stanovisko
Slovak: Stanovisko
Polish: Opinia
Hungarian: Vélemény
Slovenian: Mnenje
Estonian: Arvamus
Latvian: Atzinums
Lithuanian: Nuomonė
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
French: CERTIFICAT, ÉTATS DES DÉPENSES ET DEMANDE DE PAIEMENT
German: AUSGABENBESCHEINIGUNG UND -ERKLÄRUNG UND ZAHLUNGSANTRAG
Spanish: CERTIFICADO Y DECLARACIÓN DE GASTOS Y SOLICITUD DE PAGO
Italian: CERTIFICATO E DICHIARAZIONE DI SPESA E DOMANDA DI PAGAMENTO
Portuguese: CERTIFICADO E DECLARAÇÃO DE DESPESAS E PEDIDO DE PAGAMENTO
Dutch: CERTIFICAAT EN UITGAVENSTAAT EN BETALINGSAANVRAAG
Danish: UDGIFTSATTEST OG -OVERSIGT OG ANMODNING OM BETALING
Swedish: UTGIFTSINTYG OCH UTGIFTSDEKLARATION SAMT ANSÖKAN OM UTBETALNING
Finnish: MENOJA KOSKEVA TODISTUS, MENOILMOITUS JA MAKSUPYYNTÖ
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Czech: POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJŮ A ŽÁDOST O PLATBU
Slovak: CERTIFIKÁT A VÝKAZ VÝDAVKOV A ŽIADOSŤ O PLATBU
Polish: POŚWIADCZENIE I DEKLARACJA WYDATKÓW ORAZ WNIOSEK O PŁATNOŚĆ OKRESOWĄ
Hungarian: IGAZOLÁS, KÖLTSÉGNYILATKOZAT ÉS KIFIZETÉSI KÉRELEM
Slovenian: POTRDILO IN IZKAZ O IZDATKIH TER ZAHTEVEK ZA PLAČILO
Estonian: KULUARUANNE JA KULUDE TÕEND NING MAKSETAOTLUS
Latvian: IZDEVUMU APSTIPRINĀJUMS UN DEKLARĀCIJA UN MAKSĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: IŠLAIDŲ SERTIFIKATAS IR ATASKAITA BEI MOKĖJIMO PARAIŠKA
English: Certificate and statement of expenditure and application for interim payment
French: Certificat, états des dépenses et demande de paiement intermédiaire
German: Ausgabenbescheinigung und -erklärung und Antrag auf Zwischenzahlung
Spanish: Certificado y declaración de gastos y solicitud de pago intermedio
Italian: Certificato e dichiarazione di spesa e domanda di pagamento intermedio
Portuguese: Certificado e declaração de despesas e pedido de pagamento intermédio
Dutch: Certificaat en uitgavenstaat en aanvraag voor tussentijdse betaling EUROPESE COMMISSIE
Danish: Udgiftsattest og -oversigt og anmodning om mellemliggende betaling
Swedish: Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om mellanliggande betalning
Finnish: Menoja koskeva todistus, menoilmoitus sekä välimaksua koskeva pyyntö
Greek: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής
Czech: Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o průběžnou platbu
Slovak: Certifikát a výkaz výdavkov a žiadosť o priebežnú platbu
Polish: Poświadczenie i deklaracja wydatków oraz wniosek o płatność okresową
Hungarian: Igazolás, költségnyilatkozat és időközi kifizetési kérelem
Slovenian: Potrdilo in izkaz o izdatkih ter zahtevek za vmesno plačilo
Estonian: Kuluaruanne ja kulude tõend ning vahemaksetaotlus
Latvian: Izdevumu apstiprinājums un deklarācija un starpposma maksājuma pieteikums
Lithuanian: Išlaidų sertifikatas ir ataskaita bei tarpinio mokėjimo paraiŠka
English: EUROPEAN COMMISSION
French: COMMISSION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE KOMMISSION
Spanish: COMISIÓN EUROPEA
Italian: COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA
English: European Fisheries Fund
French: Fonds européen pour la pêche
German: Europäischer Fischereifonds
Spanish: Fondo Europeo de Pesca
Italian: Fondo europeo per la pesca
Portuguese: Fundo Europeu das Pescas
Dutch: Europees Visserijfonds
Danish: Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: Europeiska fiskerifonden
Finnish: Euroopan kalatalousrahasto
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Czech: Evropský rybářský fond
Slovak: Európsky fond rybného hospodárstva
Polish: Europejski Fundusz Rybacki
Hungarian: Európai Halászati Alap
Slovenian: Evropski sklad za ribištvo
Estonian: Euroopa Kalandusfond
Latvian: Eiropas Zivsaimniecības fonds
Lithuanian: Europos žuvininkystės fondas
English: Certificate and statement of expenditure and payment application
French: Certificat, état des dépenses et demande de paiement
German: Ausgabenbescheinigung und -erklärung und Zahlungsantrag
Spanish: Certificado y declaración de gastos y solicitud de pago
Italian: Certificato e dichiarazione di spesa e domanda di pagamento
Portuguese: Certificado e declaração de despesas e pedido de pagamento
Dutch: Certificaat, uitgavenstaat en betalingsaanvraag
Danish: Udgiftsattest og -oversigt og anmodning om betaling
Swedish: Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om utbetalning
Finnish: Menoja koskeva todistus, menoilmoitus ja maksupyyntö
Greek: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής
Czech: Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o platbu
Slovak: Certifikát a výkaz výdavkov a žiadosť o platbu
Polish: Poświadczenie i deklaracja wydatków oraz wniosek o płatność
Hungarian: Igazolás, költségnyilatkozat és kifizetési kérelem
Slovenian: Potrdilo in izkaz o izdatkih ter zahtevek za plačilo
Estonian: Kuluaruanne ja kulude tõend ning maksetaotlus
Latvian: Izdevumu apstiprinājums un deklarācija un maksājuma pieteikums
Lithuanian: Išlaidų sertifikatas ir ataskaita bei mokėjimo paraiška
English: Member State: …
French: État membre: …
German: Mitgliedstaat: …
Spanish: Estado miembro: …
Italian: Stato membro: …
Portuguese: Estado-Membro: …
Dutch: Referentienr.
Danish: Medlemsstat: …
Swedish: Medlemsstat: …
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος: …
Czech: Členský stát: …
Slovak: Členský štát: …
Polish: Państwo członkowskie: …
Hungarian: Tagállam: …
Slovenian: Država članica: …
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts: …
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Commission Decision … of …
French: Décision … de la Commission du …
German: Entscheidung der Kommission … vom …
Spanish: Decisión de la Comisión … de …
Italian: Decisione della Commissione … del …
Portuguese: Decisão da Comissão … de …
Dutch: Beschikking van de Commissie nr. … van …
Danish: Kommissionens beslutning … af …
Swedish: Kommissionens beslut … av den …
Finnish: Komission päätös …, tehty …
Greek: Απόφαση της Επιτροπής … της …
Czech: Rozhodnutí Komise … ze dne …
Slovak: Rozhodnutie Komisie … z …
Polish: Decyzja Komisji … z dnia …
Slovenian: Sklep Komisije … z dne …
Estonian: Komisjoni … otsus …
Latvian: Komisijas lēmums … (datums) …
Lithuanian: Komisijos sprendimas … (data) …
English: Commission reference (CCI) No: …
French: Référence de la Commission (numéro de CCI): …
German: Aktenzeichen der Kommission (CCI-Code): …
Spanish: No de referencia de la Comisión (CCI): …
Italian: Riferimento della Commissione (n. CCI): …
Portuguese: Referência da Comissão (n.o CCI): …
Dutch: Referentienr. (CCI) van de Commissie: …
Danish: Kommissionens referencenr.
Swedish: Kommissionens referens (CCI-nr): …
Finnish: Komission viitenumero (CCI-numero): …
Greek: Αριθμός αναφοράς της Επιτροπής [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)]: …
Czech: Referenční číslo Komise (CCI): …
Slovak: Referenčné číslo Komisie (CCI): …
Polish: Numer referencyjny Komisji (CCI): …
Hungarian: A Bizottság hivatkozási (CCI) száma: …
Slovenian: Sklic Komisije (številka CCI): …
Estonian: Komisjoni viitenumber (ühtne tunnuskood): …
Latvian: Komisijas atsauces (CCI) Nr.: …
Lithuanian: Komisijos nuoroda (CCI) Nr.: …
English: Convergence and non-convergence regions: …
French: Régions concernées par l’objectif de convergence et celles qui ne le sont pas: …
German: Konvergenzzielregionen und Nicht-Konvergenzzielregionen: …
Spanish: Regiones incluidas en el objetivo de convergencia y regiones no incluidas en él: …
Italian: Regioni interessate dall’obiettivo di convergenza e regioni non interessate: …
Portuguese: Regiões do objectivo da convergência e regiões do objectivo não ligado à convergência: …
Danish: Regioner omfattet af konvergensmålet og regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet: …
Swedish: Konvergens- och icke-konvergensregioner: …
Finnish: Lähentymistavoitealueet ja muut alueet: …
Greek: Περιφέρειες σύγκλισης και περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης: …
Czech: Regiony cíle "Konvergence" a regiony mimo cíl "Konvergence": …
Slovak: Regióny s cieľom Konvergencia a bez cieľa Konvergencia: …
Polish: Regiony objęte celem „Konwergencja” i celem innym niż „Konwergencja”: …
Hungarian: Konvergencia vagy nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók: …
Slovenian: Konvergenčne in nekonvergenčne regije: …
Estonian: Lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata piirkonnad: …
Latvian: Apgabali, uz kuriem attiecas vai neattiecas konverģences mērķis: …
Lithuanian: Konvergencijos ir ne konvergencijos regionai: …
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: VERKLARING
Danish: (CCI-nr.): …
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT
Polish: POŚWIADCZENIE
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TÕEND
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: I, the undersigned,
French: Le soussigné,
German: Der Unterzeichnete
Spanish: El abajo firmante,
Italian: Il sottoscritto,
Portuguese: Eu, abaixo assinado,
Dutch: Ondergetekende,
Danish: ATTEST Undertegnede,
Swedish: Undertecknad
Finnish: Allekirjoittanut,
Greek: Ο υπογεγραμμένος
Czech: Já, níže podepsaný,
Slovak: Ja, podpísaný,
Polish: Ja, niżej podpisany,
Hungarian: Alulírott,
Slovenian: Spodaj podpisani
Estonian: Mina, allakirjutanu,
Latvian: Es, apakšā parakstījies,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs,
English: representing the certifying authority designated by (1):
French: représentant l'autorité de certification désignée par (1):
German: bestätigt in Vertretung der mit (1):
Spanish: representante de la autoridad de certificación designada por (1):
Italian: rappresentante dell'autorità di certificazione designata da (1):
Portuguese: em representação da autoridade de certificação designada por (1):
Dutch: vertegenwoordiger van de certificeringsautoriteit, aangewezen bij (1):
Danish: der repræsenterer attesteringsmyndigheden, som er udpeget ved (1):
Swedish: som företräder den attesterande myndighet som utsetts av (1):
Finnish: joka edustaa … ssa/ssä (1) nimettyä todentamisviranomaista:
Greek: εκπρόσωπος της αρχής πιστοποίησης που έχει οριστεί από (1)
Czech: zastupující certifikační orgán určený (1):
Slovak: zastupujúci certifikačný orgán, ktorý vymenoval (1):
Polish: reprezentując organ poświadczający wyznaczony przez (1):
Hungarian: a(z) (1) által kijelölt igazoló hatóság képviseletében:
Slovenian: predstavnik organa za potrjevanje, ki ga je določil (1):
Estonian: esindades … määratud sertifitseerimisasutust (1):
Latvian: sertifikācijas iestādes pārstāvis, kas izraudzīta ar (1):
Lithuanian: atstovaudamas tvirtinančiai institucijai, paskirtai (1):
English: and amounts to:
French: et s'élèvent à:
German: Ausgezahlt wurden:
Spanish: y ascienden a:
Italian: e ammontano a:
Portuguese: e ascendem a:
Dutch: ten bedrage van:
Danish: og beløber sig til:
Swedish: och uppgår till:
Finnish: ja että menojen kokonaismäärä on:
Greek: και ανέρχονται σε
Czech: a činí:
Slovak: a predstavujú sumu:
Polish: i wynoszą:
Hungarian: után (2)
Slovenian: in znaša:
Estonian: summa kokku:
Latvian: un to summa ir:
Lithuanian: ir sudaro:
English: (exact figure to two decimal places)
French: (montant exact avec deux décimales)
German: (genauer Betrag mit zwei Dezimalen)
Spanish: (importe exacto, con dos decimales)
Italian: (importo esatto con due decimali)
Portuguese: (montante exacto com duas casas decimais)
Dutch: (Exact bedrag tot op twee decimalen nauwkeurig)
Danish: (nøjagtigt beløb med to decimaler)
Swedish: (belopp med två decimaler)
Finnish: (määrä kahden desimaalin tarkkuudella)
Greek: (ακριβές ποσό έως δύο δεκαδικά ψηφία)
Czech: (přesný údaj zaokrouhlený na dvě desetinná místa)
Slovak: (presné číslo na dve desatinné miesta)
Polish: (dokładne dane do dwóch miejsc po przecinku)
Hungarian: összegben (két tizedes pontosságig megadva)
Slovenian: (točna številka na dve decimalni mesti natančno)
Estonian: (täpne summa, kuni kahe kohani pärast koma)
Latvian: (precīzs skaitlis ar diviem cipariem aiz komata)
Lithuanian: (suma vienos šimtosios tikslumu)