FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice of Appeal
French: Requête en pourvoi
German: Rechtsmittelschrift
Spanish: Escrito de recurso
Italian: Atto d’impugnazione
Portuguese: Petição de recurso
Dutch: Verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Appelskrift
Swedish: Överklagande
Finnish: Valituskirjelmä
Greek: Αίτηση αναιρέσεως
Czech: Návrh na zahájení řízení o kasačním opravném prostředku
Slovak: Odvolanie
Polish: Odwołanie
Hungarian: Fellebbezési kérelem
Slovenian: Pritožbena vloga
Estonian: Apellatsioonkaebus
Latvian: Apelācijas sūdzība
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
English: The notice of appeal must contain the statements prescribed under Article 138(1) of the Rules of Procedure.
French: La requête en pourvoi doit avoir le contenu prévu à l'article 138, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Rechtsmittelschrift muss den in Art. 138 Abs. 1 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt haben.
Spanish: El escrito de recurso debe tener el contenido previsto en el artículo 138, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: L’atto d’impugnazione deve avere il contenuto previsto dall’articolo 138, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição de recurso deve ter o conteúdo previsto no artigo 138.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verzoekschrift in hogere voorziening moet de in artikel 138, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Appelskriftets indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 138, stk. 1.
Swedish: Överklagandet skall ha det innehåll som föreskrivs i artikel 138.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Valituskirjelmän sisällön on vastattava työjärjestyksen 138 artiklan 1 kohdassa säädettyä.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να έχει το προβλεπόμενο στο άρθρο 138, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας περιεχόμενο.
Czech: Povinný obsah kasačního opravného prostředku je stanoven v čl. 138 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Obsah odvolania je stanovený v článku 138 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Odwołanie powinno zawierać elementy wymienione w art. 138 § 1 regulaminu.
Hungarian: A fellebbezési kérelem az eljárási szabályzat 138. cikkének 1. §-ában előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 138(1) Poslovnika.
Estonian: Apellatsioonkaebus peab sisaldama kodukorra artikli 138 lõikes 1 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Apelācijas sūdzības saturam ir jāatbilst Reglamenta 138. panta 1. punktā paredzētajam saturam.
Lithuanian: Apeliaciniame skunde turi būti pateikiama Procedūros reglamento 138 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
English: The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
French: Au début de toute requête en pourvoi doivent figurer:
German: Die Rechtsmittelschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Spanish: Al comienzo de todo recurso de casación deberán figurar:
Italian: All’inizio di ogni atto d’impugnazione devono figurare:
Portuguese: No início da petição de recurso, devem figurar:
Dutch: Aan het begin van het verzoekschrift in hogere voorziening moeten worden vermeld:
Danish: Appelskriftets indledende del skal indeholde:
Swedish: Överklagandets inledning skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Valituskirjelmän alussa on mainittava:
Greek: Στην αρχή της αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να περιέχονται:
Czech: V úvodu každého kasačního opravného prostředku musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: V úvode odvolania musia byť uvedené:
Polish: Na początku odwołania należy wskazać:
Hungarian: Minden fellebbezési kérelem elején fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku vsake pritožbene vloge je treba navesti:
Estonian: Apellatsioonkaebuse alguses peavad olema märgitud alljärgnevad andmed:
Latvian: Ikvienas apelācijas sūdzības sākumā ir jānorāda:
Lithuanian: Kiekvieno apeliacinio skundo pradžioje turi būti nurodyta:
English: the name and address of the appellant;
French: le nom et le domicile de la partie qui forme le pourvoi, appelée partie requérante;
German: Name und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que interpone el recurso, llamada parte recurrente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che propone l’impugnazione, denominata parte ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que interpõe o recurso, designada recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de hogere voorziening instelt, genoemd „rekwirant”;
Danish: appellantens navn og adresse
Swedish: klagandens namn och adress,
Finnish: valituksen tekijän, jäljempänä ”valittaja”, nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του διαδίκου που ασκεί την αναίρεση και ο οποίος καλείται αναιρεσείων·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, podávajícího kasační opravný prostředek, který se nazývá navrhovatelem;
Slovak: meno a adresa účastníka konania, ktorý podáva odvolanie, označeného ako odvolateľ;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony, która wnosi odwołanie, zwanej stroną wnoszącą odwołanie;
Hungarian: a fellebbező neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki vlaga pritožbo, v nadaljevanju poimenovana tožeča stranka;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: apelianto pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
French: le nom et la qualité de l'agent ou de l'avocat de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y calidad del agente o del abogado de la parte recurrente;
Italian: il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato della parte ricorrente;
Portuguese: o nome e a qualidade do agente ou do advogado do recorrente;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de rekwirant;
Danish: appellantens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på klagandens ombud,
Finnish: valittajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του αναιρεσείοντος·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta navrhovatele;
Slovak: meno a označenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta odvolateľa;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony wnoszącej odwołanie;
Hungarian: a fellebbező ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožeče stranke;
Estonian: apellatsioonkaebuse esitaja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: apelianto atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
French: l'indication de la décision du Tribunal de la fonction publique objet du pourvoi (nature, formation de jugement, date et numéro d'affaire);
German: Bezeichnung der mit dem Rechtsmittel angefochtenen Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Art, Spruchkörper, Datum und Rechtssachennummer);
Spanish: la indicación de la resolución del Tribunal de la Función Pública que se recurre en casación (naturaleza, Sala, fecha y número de asunto);
Italian: l’indicazione della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto dell’impugnazione (natura, collegio giudicante, data e numero di causa);
Portuguese: a indicação da decisão do Tribunal da Função Pública objecto do recurso (natureza, formação de julgamento, data e número do processo);
Dutch: de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken waartegen de hogere voorziening is gericht (aard, rechtsprekende formatie, datum en zaaknummer);
Danish: angivelse af den afgørelse fra EU-Personaleretten, der appelleres (art, dommerkollegium, afsigelsesdato og sagens nummer)
Swedish: upplysning om det avgörande av personaldomstolen som överklagas (typ, domstolens sammansättning, dagen för det meddelade avgörandet och målnummer),
Finnish: valituksen kohteena olevan virkamiestuomioistuimen tuomion tiedot (asian laatu, ratkaisukokoonpano, julistamispäivä ja asian numero);
Greek: προσδιορισμός της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (φύση, δικαστικός σχηματισμός, ημερομηνία και αριθμός υποθέσεως)·
Czech: označení rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, proti kterému je podáván kasační opravný prostředek (povaha, soudní kolegium, datum a číslo věci);
Slovak: označenie rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, proti ktorému smeruje odvolanie (druh rozhodnutia, rozhodovacie zloženie, dátum a číslo veci);
Polish: oznaczenie orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej będącego przedmiotem odwołania (rodzaj orzeczenia, skład orzekający, data jego wydania i numer sprawy);
Hungarian: a Közszolgálati Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatának megjelölése (a határozat típusa, ítélkező testület, ügyszám, a meghozatal napja);
Slovenian: navedbo odločbe Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe (vrsta, sestava, datum in opravilna številka);
Estonian: viide edasikaevatavale Avaliku Teenistuse Kohtu lahendile (olemus, kohtukoosseis, lahendi kuupäev ja kohtuasja number);
Latvian: norāde par Civildienesta tiesas nolēmumu, par kuru ir iesniegta apelācijas sūdzība (raksturs, tiesas sastāvs, datums un lietas numurs);
Lithuanian: Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio pateikiamas apeliacinis skundas (bylos pobūdis, bylą sprendusio teismo sudėtis, bylos data ir numeris);
English: the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
French: la désignation des autres parties à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique;
German: Bezeichnung der anderen Parteien des Verfahrens vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst;
Spanish: el nombre de las demás partes en el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública;
Italian: la designazione delle altre parti del procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica;
Portuguese: a designação das outras partes no processo no Tribunal da Função Pública;
Dutch: de aanduiding van de andere partijen in de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken;
Danish: angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for EU-Personaleretten
Swedish: övriga parter i målet vid personaldomstolen,
Finnish: muut virkamiestuomioistuimen oikeudenkäynnin asianosaiset;
Greek: προσδιορισμός των λοιπών διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Czech: označení dalších účastníků řízení před Soudem pro veřejnou službu;
Slovak: označenie ďalších účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu;
Polish: oznaczenie pozostałych stron postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej;
Hungarian: a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás egyéb feleinek megjelölése;
Slovenian: navedbo drugih strank v postopku pred Sodiščem za uslužbence;
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olnud asja teised pooled;
Latvian: citi lietas dalībnieki tiesvedībā Civildienesta tiesā;
Lithuanian: kitų Tarnautojų teismo bylos šalių pavardės arba pavadinimai;
English: a reference to the date of service on the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
French: l'indication de la date à laquelle la décision du Tribunal de la fonction publique a été signifiée à la partie requérante sur pourvoi;
German: Datum, an dem die Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst dem Rechtsmittelführer zugestellt worden ist;
Spanish: la indicación de la fecha en la que se haya notificado la resolución del Tribunal de la Función Pública a la parte recurrente;
Italian: l’indicazione della data alla quale la decisione del Tribunale della funzione pubblica è stata notificata alla parte ricorrente nel giudizio di impugnazione;
Portuguese: a indicação da data em que a decisão do Tribunal da Função Pública foi notificada ao recorrente;
Dutch: de datum waarop de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken is betekend aan de rekwirant;
Danish: angivelse af, hvornår EU-Personalerettens afgørelse er blevet forkyndt for appellanten
Swedish: den dag klaganden delgavs det överklagade avgörandet från personaldomstolen,
Finnish: päivä, jona valituksen kohteena oleva virkamiestuomioistuimen päätös on annettu valittajalle tiedoksi;
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης επιδόθηκε στον αναιρεσείοντα·
Czech: označení dne, kdy bylo rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu navrhovateli doručeno;
Slovak: uvedenie dňa, kedy bolo rozhodnutie Súdu pre verejnú službu doručené odvolateľovi;
Polish: datę doręczenia orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej stronie wnoszącej odwołanie;
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbezőnek a Közszolgálati Törvényszék határozatát kézbesítették;
Slovenian: navedbo datuma, ko je Sodišče za uslužbence odločbo vročilo stranki, ki vlaga pritožbo;
Estonian: kuupäev, mil edasikaevatav Avaliku Teenistuse Kohtu otsus apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati;
Latvian: diena, kurā Civildienesta tiesas nolēmums ir darīts zināms apelācijas sūdzības iesniedzējam;
Lithuanian: data, kada apeliantui buvo įteiktas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas;
English: The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
French: Au début ou à la fin de la requête doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie requérante sur pourvoi (article 139, paragraphe 1, du règlement de procédure).
German: Am Anfang oder am Ende der Rechtsmittelschrift sind die Anträge des Rechtsmittelführers genau anzugeben (Art. 139 § 1 der Verfahrensordnung).
Spanish: Al comienzo o al final del recurso de casación deberán figurar las pretensiones de la parte recurrente, redactadas con precisión (artículo 139, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: All’inizio o alla fine del ricorso deve figurare l’esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente nel giudizio di impugnazione (articolo 139, paragrafo 1, del regolamento di procedura).
Portuguese: No início ou no fim da petição, deve figurar a formulação precisa dos pedidos do recorrente (artigo 139.o, n.o 1, do Regulamento de Processo).
Dutch: De conclusies van de rekwirant moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van het verzoekschrift (artikel 139, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: Appelskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af appellantens påstande (procesreglementets artikel 139, stk. 1).
Swedish: Klagandens yrkanden skall vara preciserade och skall anges i början eller slutet av ansökan (artikel 139.1 i rättegångsreglerna).
Finnish: Valituskirjelmän alussa tai lopussa on täsmällisesti esitettävä valittajan vaatimukset (työjärjestyksen 139 artiklan 1 kohta).
Greek: Στην αρχή ή στο τέλος της αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια τα αιτήματα του αναιρεσείοντος (άρθρο 139, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας).
Czech: Na začátku nebo na konci kasačního opravného prostředku musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání navrhovatele (čl. 139 odst. 1 jednacího řádu).
Slovak: Na začiatku alebo na konci odvolania sa musia presne vymedziť návrhy odvolateľa (článok 139 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Polish: Na początku lub końcu odwołania należy precyzyjnie sformułować żądania strony wnoszącej odwołanie (art. 139 § 1 regulaminu).
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni a fellebbező kérelmeit (az eljárási szabályzat 139. cikkének 1. §-a).
Slovenian: Na začetku ali koncu vloge je treba natančno opredeliti predloge stranke, ki vlaga pritožbo (člen 139(1) Poslovnika).
Estonian: Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded (kodukorra artikli 139 lõige 1).
Latvian: Apelācijas sūdzības sākumā vai beigās precīzi jāformulē apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumi (Reglamenta 139. panta 1. punkts).
Lithuanian: Apeliacinio skundo pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs apelianto reikalavimai (Procedūros reglamento 139 straipsnio 1 dalis).
English: It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
French: Il n'est en général pas nécessaire de décrire les antécédents et l'objet du litige; il suffit de se référer à la décision du Tribunal de la fonction publique.
German: Es ist im Allgemeinen nicht erforderlich, die Vorgeschichte und den Gegenstand des Rechtsstreits zu schildern; eine Bezugnahme auf die Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst genügt.
Spanish: Por lo general, no es necesario describir los antecedentes y el objeto del litigio; basta con remitirse a la resolución del Tribunal de la Función Pública.
Italian: In generale non è necessario fornire una descrizione dei fatti e dell’oggetto della controversia; è sufficiente fare riferimento alla decisione del Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Em geral, não é necessário descrever os antecedentes e o objecto do litígio; basta fazer referência à decisão do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Het is over het algemeen niet nodig om de voorgeschiedenis en het voorwerp van het geding te beschrijven; een verwijzing naar de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken volstaat.
Danish: Det er i almindelighed ikke nødvendigt at foretage en beskrivelse af tvistens baggrund og genstand; det er tilstrækkeligt at henvise til EU-Personalerettens afgørelse.
Swedish: Det är i regel inte nödvändigt att beskriva tvistens bakgrund och föremål, utan det räcker att hänvisa till personaldomstolens avgörande i detta avseende.
Finnish: Yleensä ei ole tarpeen kuvailla oikeusriidan aikaisempia vaiheita eikä kohdetta; riittää, kun viitataan virkamiestuomioistuimen päätökseen.
Greek: Δεν είναι κατά κανόνα απαραίτητη η περιγραφή του ιστορικού και του αντικειμένου της διαφοράς· αρκεί η παραπομπή στην απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Zpravidla není nutné popisovat skutečnosti předcházející sporu a jeho předmět; postačuje odkaz na rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu.
Slovak: Vo všeobecnosti nie je potrebné opisovať skutkové okolnosti a predmet konania, stačí odkázať na rozhodnutie Súdu pre verejnú službu.
Polish: Najczęściej nie jest konieczne opisywanie okoliczności poprzedzających wniesienie skargi i przedmiotu sporu; wystarczające jest powołanie się na orzeczenie Sądu do spraw Służby Publicznej.
Hungarian: Általában nem szükséges a jogvita előzményeinek és tárgyának bemutatása, elegendő a Közszolgálati Törvényszék határozatára utalni.
Slovenian: Običajno ni treba opisovati predhodnega postopka in predmeta spora, zadostuje sklicevanje na odločbo Sodišča za uslužbence.
Estonian: Üldjuhul ei pea vaidluse tausta ja eset kirjeldama, piisab viitest Avaliku Teenistuse Kohtu otsusele.
Latvian: Principā nav jāapraksta prāvas priekšvēsture un priekšmets; pietiek atsaukties uz Civildienesta tiesas nolēmumu.
Lithuanian: Paprastai nebūtina aprašyti ginčo aplinkybių; pakanka daryti nuorodą į Tarnautojų teismo sprendimą.
English: It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
French: Il est recommandé d'énoncer de façon sommaire et schématique les moyens au début de la requête.
German: Es empfiehlt sich, die Rechtsmittelgründe am Anfang der Rechtsmittelschrift in kurzer und schematischer Form anzugeben.
Spanish: Se recomienda mencionar los motivos de la casación, de modo sumario y esquemático, al comienzo del escrito de recurso.
Italian: Si raccomanda di enunciare i motivi in forma riassuntiva e schematica all’inizio dell’atto d’impugnazione.
Portuguese: Recomenda-se que os fundamentos sejam enunciados de forma sucinta e esquemática no início da petição.
Dutch: Het verdient aanbeveling de middelen beknopt en schematisch uiteen te zetten aan het begin van het verzoekschrift.
Danish: Det anbefales at foretage en kortfattet og skematisk opregning af anbringenderne i appelskriftets indledende del.
Swedish: Det rekommenderas att det ges en sammanfattande och schematisk framställning av grunderna i ansökans inledning.
Finnish: On suositeltavaa, että valitusperusteista ja niiden käsittelyjärjestyksestä esitetään tiivistelmä valituskirjelmän alussa.
Greek: Συνιστάται να εκτίθενται οι λόγοι αναιρέσεως κατά τρόπο συνοπτικό και σχηματικό στην αρχή της αιτήσεως αναιρέσεως.
Czech: Doporučuje se v úvodu kasačního opravného prostředku stručně a schematicky uvést důvody kasačního opravného prostředku.
Slovak: V úvode odvolania sa odporúča schematicky zhrnúť uvádzané dôvody.
Polish: Zaleca się zwięzłe i schematyczne przedstawienie zarzutów na początku odwołania.
Hungarian: A fellebbezés elején ajánlatos e jogalapok összegző jellegű, vázlatos ismertetése.
Slovenian: Priporočeno je, da se razlogi na začetku vloge strnjeno in shematično povzamejo.
Estonian: Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited.
Latvian: Apelācijas sūdzības sākumā ir vēlams kopsavilkuma veidā un shematiski izklāstīt pamatus.
Lithuanian: Rekomenduotina apeliacinio skundo pradžioje glaustai ir schematiškai išdėstyti apeliacinio skundo pagrindus.