FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
French: Les présidents de groupe prêtent assistance à la présidence du Comité dans la formulation des politiques et, le cas échéant, dans la surveillance des dépenses.
German: Die Vorsitzenden der Gruppen unterstützen die Präsidentschaft bei der Festlegung der grundsätzlichen Ziele sowie gegebenenfalls bei der Ausgabenkontrolle.
Spanish: Los presidentes de los grupos prestarán asistencia a la presidencia del Comité en la formulación de las políticas y, en caso necesario, en la supervisión de los gastos.
Italian: I presidenti dei gruppi assistono la presidenza del Comitato nella formulazione delle politiche e, se necessario, nel monitoraggio delle spese.
Portuguese: Os presidentes de Grupo assistem a Presidência do Comité na definição de políticas e, quando for o caso, na supervisão da despesa.
Dutch: De groepsvoorzitters assisteren het presidium van het Comité bij het uitstippelen van het beleid en zo nodig bij het controleren van de uitgaven.
Danish: Gruppeformændene bistår udvalgets formandskab med politikformulering og, i givet fald, kontrollen med udgifterne.
Swedish: Gruppordförandena skall bistå kommitténs ordförande vid utformningen av politiken och i förekommande fall vid övervakningen av utgifterna.
Finnish: Ryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajistoa toimintalinjojen muotoilussa ja tarpeen tullen menojen valvonnassa.
Greek: Οι πρόεδροι των ομάδων επικουρούν την προεδρία της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη των πολιτικών και, εάν χρειασθεί, στον έλεγχο των δαπανών.
Czech: Předsedové skupin jsou předsednictvu Výboru nápomocni při vytváření koncepce činnosti a v případě potřeby při sledování výdajů.
Slovak: Predsedovia skupín sú nápomocní predsedníctvu výboru pri vytyčovaní jeho politiky, prípadne pri kontrole výdavkov.
Polish: Przewodniczący grup wspierają kierownictwo Komitetu w kształtowaniu różnych dziedzin polityki oraz, w razie potrzeby, w monitorowaniu wydatków.
Hungarian: A csoportok elnökei segítik az EGSZB Elnöki Testületét a fő irányvonalak kialakításában és adott esetben a pénzügyi kiadások felügyeletében.
Slovenian: Predsedniki skupin pomagajo predsedstvu Odbora pri oblikovanju politik ter po potrebi pri nadzoru izdatkov.
Estonian: Rühmade esimehed abistavad komitee eestseisust tegevusprogrammide koostamisel ja vajaduse korral kulude järelevalve teostamisel.
Latvian: Grupu priekšsēdētāji palīdz Komitejas prezidijam politikas izstrādāšanā un, attiecīgā gadījumā, izdevumu uzraudzīšanā.
Lithuanian: Grupių pirmininkai padeda Komiteto prezidiumui kurti politiką ir, tam tikrais atvejais, kontroliuoti išlaidas.
English: The group Presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the Assembly.
French: Les présidents de groupe se réunissent avec la présidence du Comité pour contribuer à la préparation des travaux du bureau et de l'assemblée.
German: Die Vorsitzenden der Gruppen treten zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit der Präsidentschaft zusammen.
Spanish: Los presidentes de los grupos se reunirán con la presidencia del Comité para contribuir a la preparación de los trabajos de la mesa y de la Asamblea.
Italian: I presidenti dei gruppi si riuniscono con la presidenza del Comitato per contribuire alla preparazione dei lavori dell’ufficio di presidenza e dell’assemblea.
Portuguese: Os presidentes de Grupo reúnem com a Presidência do Comité para a preparação dos trabalhos da Mesa e da Assembleia.
Dutch: De groepsvoorzitters komen in vergadering bijeen met de voorzitter en de vicevoorzitters van het Comité teneinde gezamenlijk de werkzaamheden van het bureau en van de voltallige vergadering voor te bereiden.
Danish: Gruppeformændene mødes med udvalgets formandskab for at bistå med forberedelsen af præsidiets og forsamlingens arbejde.
Swedish: Gruppordförandena skall sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.
Finnish: Ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat komitean puheenjohtajiston kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Greek: Οι πρόεδροι των ομάδων συνεδριάζουν με την προεδρία της ΕΟΚΕ για να συμβάλουν στην προετοιμασία των εργασιών του προεδρείου και της ολομέλειας.
Czech: Předsedové skupin se scházejí s užším předsednictvem Výboru za účelem přípravy prací předsednictva a shromáždění.
Slovak: Predsedovia skupín sa schádzajú s predsedníctvom výboru a podieľajú sa na prípravách prác grémia a zhromaždenia.
Polish: Przewodniczący grup spotykają się z kierownictwem Komitetu, wnosząc swój wkład w przygotowanie prac Prezydium i Zgromadzenia.
Hungarian: A csoportok elnökei hozzájárulnak az Elnöki Testületnek az Elnökség és a Közgyűlés munkájának előkészítésére irányuló munkájához.
Slovenian: Predsedniki skupin se za pripravo dela predsedstva in skupščine sestanejo z ožjim predsedstvom Odbora.
Estonian: Rühmade esimehed kohtuvad komitee eestseisusega, et valmistada ette juhatuse ja täiskogu tööd.
Latvian: Grupu priekšsēdētāji kopā ar Komitejas prezidiju piedalās Biroja un pilnsapulces darba sagatavošanā.
Lithuanian: Grupių pirmininkai kartu su Komiteto prezidiumu padeda parengti biuro ir asamblėjos darbą.
English: The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
French: Les groupes formulent des propositions pour la composition du groupe budgétaire établi par le bureau conformément à l'article 10, paragraphe 1.
German: Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der vom Präsidium gemäß Artikel 10 Absatz 1 zu bildenden Budgetgruppe.
Spanish: Los grupos formularán propuestas para la composición del grupo presupuestario constituido por la mesa de conformidad con el artículo 10, apartado 1.
Italian: I gruppi formulano proposte per la composizione del gruppo Bilancio istituito dall’ufficio di presidenza conformemente all’articolo 10, paragrafo 1.
Portuguese: Cabe aos grupos propor os membros do Grupo do Orçamento, a constituir pela Mesa do Comité nos termos do n.o 1 do artigo 10.o
Dutch: De groepen doen voorstellen voor de samenstelling van de groep Begrotingszaken die, overeenkomstig artikel 10, lid 1, door het bureau wordt ingesteld.
Danish: Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af den budgetgruppe, som nedsættes af præsidiet i medfør af artikel 10, stk. 1.
Swedish: Grupperna skall ge förslag om sammansättningen av budgetgruppen som inrättas av kommitténs presidium i enlighet med artikel 10.1.
Finnish: Ryhmät tekevät ehdotuksia työvaliokunnan 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asettaman budjettiryhmän muodostamiseksi.
Greek: Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τη σύνθεση της ομάδας προϋπολογισμού, που συγκροτείται από το προεδρείο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
Czech: Skupiny předkládají návrhy na složení rozpočtové skupiny, kterou vytváří předsednictvo podle čl. 10 odst. 1.
Slovak: Skupiny predkladajú návrhy na zloženie rozpočtovej skupiny, ktorú zostavuje grémium výboru v zmysle článku 10 ods. 1
Polish: Grupy przygotowują propozycje składu zespołu budżetowego, powoływanego przez Prezydium zgodnie z art. 10 ust. 1.
Hungarian: A csoportok javaslatot tesznek az Elnökség által a 10. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott költségvetési csoport összetételére.
Slovenian: Skupine predlagajo sestavo skupine za proračun, ki jo oblikuje predsedstvo v skladu s členom 10(1).
Estonian: Rühmad esitavad ettepanekud vastavalt artikli 10 lõikele 1 juhatuse poolt moodustatava eelarverühma koosseisu kohta.
Latvian: Grupas iesniedz priekšlikumus par Budžeta grupas, kas Birojam jāizveido saskaņā ar 10. panta 1. punktu, sastāvu.
Lithuanian: Grupės teikia pasiūlymus dėl biudžeto grupės, kurią biuras steigia pagal 10 straipsnio 1 dalį, sudėties.
English: The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
French: Les groupes formulent des propositions pour la composition des délégations et des comités consultatifs mixtes établis conformément à l'article 26, paragraphes 1 et 2 respectivement.
German: Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der Delegationen und Gemischten Beratenden Ausschüsse, die gemäß Artikel 26 Absatz 1 bzw. 2 gebildet bzw. errichtet werden.
Spanish: Los grupos formularán propuestas para la composición de las delegaciones y de los comités consultivos mixtos constituidos conforme al artículo 26, apartados 1 y 2, respectivamente.
Italian: I gruppi formulano proposte per la composizione delle delegazioni e dei comitati consultivi misti istituiti in conformità rispettivamente dell’articolo 26, paragrafo 1, e dell’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Os grupos propõem os membros das deputações e comités consultivos mistos a criar nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 26.o, respectivamente.
Dutch: De groepen doen voorstellen voor de samenstelling van de delegaties en de gemengde raadgevende comités, die worden ingesteld overeenkomstig artikel 26, lid 1, respectievelijk lid 2.
Danish: Grupperne fremlægger forslag om sammensætningen af de delegationer og blandede rådgivende udvalg, som nedsættes i medfør af artikel 26, stk. 1, hhv. stk. 2.
Swedish: Grupperna skall ge förslag om sammansättningen av delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 26.1 och 26.2.
Finnish: Ryhmät tekevät ehdotuksia 26 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti asetettavien valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostamiseksi.
Greek: Οι ομάδες υποβάλλουν προτάσεις για τη σύνθεση των αντιπροσωπειών και των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, που συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 αντιστοίχως.
Czech: Skupiny předkládají návrhy na složení delegací a smíšených poradních výborů vytvářených podle čl. 26 odst. 1 a 2.
Slovak: Skupiny predkladajú návrhy na zloženie delegácií a zmiešaných poradných výborov zriadených v zmysle článku 26 ods. 1 a 2.
Polish: Grupy przygotowują propozycje składu delegacji i wspólnych komitetów konsultacyjnych na podstawie art. 26 ust. 1 i 2 odpowiednio.
Hungarian: A csoportok javaslatot tesznek a 26. cikk (1) bekezdése alapján összeállított küldöttségek és a 26. cikk (2) bekezdése alapján létrehozott konzultatív vegyes bizottságok összetételére.
Slovenian: Skupine predlagajo sestavo delegacij in skupnih posvetovalnih odborov, oblikovanih v skladu s členom 26(1) ali 26(2).
Estonian: Rühmad esitavad ettepanekud vastavalt artikli 26 lõigetele 1 ja 2 moodustatavate delegatsioonide ja nõuandvate ühiskomiteede koosseisu kohta.
Latvian: Grupas iesniedz priekšlikumus par delegāciju un apvienoto konsultatīvo komiteju, kas jāizveido attiecīgi saskaņā ar 26. panta 1. un 2. punktu, personālsastāvu.
Lithuanian: Grupės teikia pasiūlymus dėl delegacijų ir jungtinių konsultacinių komitetų, įsteigtų atitinkamai pagal 26 straipsnio 1 ir 2 dalis, sudėties.
English: Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
French: Les membres peuvent, sur une base volontaire, adhérer à l'un des groupes sous réserve de l'approbation de leur éligibilité par les membres de celui-ci.
German: Die Mitglieder können sich aus freien Stücken einer der Gruppen anschließen, wenn deren Mitglieder damit einverstanden sind.
Spanish: Los miembros podrán adherirse voluntariamente a uno de los grupos, a reserva de la aprobación de sus miembros.
Italian: I membri possono decidere di aderire a uno dei gruppi con riserva di approvazione da parte dei suoi componenti.
Danish: Udvalgets medlemmer kan selv vælge, hvilken gruppe de i givet fald vil tilhøre, under forudsætning af, at den pågældende gruppes medlemmer godkender deres medlemskab.
Swedish: En ledamot kan på frivillig basis ansluta sig till en av grupperna, med förbehåll för att gruppmedlemmarna finner att han eller hon uppfyller förutsättningarna.
Finnish: Jäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että kyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä.
Greek: Τα μέλη μπορούν να ενταχθούν οικειοθελώς σε μία από τις ομάδες, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν δεκτά από τα μέλη της.
Czech: Členové Výboru se mohou dobrovolně stát členy některé ze skupin za podmínky, že jejich způsobilost schválí členové příslušné skupiny.
Slovak: Členovia výboru sa môžu dobrovoľne stať členmi niektorej zo skupín, ak daná skupina potvrdí ich spôsobilosť.
Polish: Członkowie mogą dobrowolnie wstąpić do jednej z grup z zastrzeżeniem potwierdzenia ich prawa do tego przez jej członków.
Hungarian: A tagok önkéntes alapon csatlakozhatnak valamelyik csoporthoz azzal a feltétellel, hogy annak tagjai csatlakozásukat jóváhagyják.
Slovenian: Člani Odbora se lahko prostovoljno včlanijo v eno izmed skupin, če se njeni člani s tem strinjajo.
Estonian: Komitee liige võib vabatahtlikkuse alusel liituda ühega rühmadest tingimusel, et selle rühma liikmed kinnitavad tema sobivust.
Latvian: Locekļi var brīvprātīgi pievienoties vienai no grupām, ja vien viņu atbilstību ir apstiprinājuši attiecīgās grupas locekļi.
Lithuanian: Nariai gali savanoriškai priklausyti vienai iš grupių, tačiau jų kandidatūrą turi patvirtinti tos grupės nariai.
English: No member shall belong to more than one group at the same time.
French: Un membre ne peut adhérer simultanément qu'à un seul groupe.
German: Jedes Mitglied darf nur einer Gruppe angehören.
Spanish: Ningún miembro podrá pertenecer simultáneamente a más de un grupo.
Italian: Un membro può far parte di un solo gruppo alla volta.
Danish: Et medlem kan ikke tilhøre mere end en gruppe på samme tid.
Swedish: En ledamot kan bara vara medlem av en grupp i taget.
Finnish: Jäsen voi kuulua kerrallaan vain yhteen ryhmään.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο ομάδα.
Czech: Člen Výboru nesmí být členem několika skupin zároveň.
Slovak: Žiaden člen nesmie súčasne patriť do viac ako jednej skupiny.
Polish: Członek może jednocześnie należeć tylko do jednej grupy.
Hungarian: Egy tag egyidejűleg csak egyetlen csoporthoz tartozhat.
Slovenian: Član lahko v istem obdobju pripada samo eni skupini.
Estonian: Komitee liige võib korraga kuuluda vaid ühte rühma.
Latvian: Neviens Komitejas loceklis nedrīkst vienlaicīgi būt piederīgs vairākām grupām.
Lithuanian: Vienas narys tuo pačiu metu gali priklausyti tik vienai grupei.
English: The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
French: Le secrétariat général fournit aux membres qui n'adhèrent pas à un groupe l'assistance matérielle et technique nécessaire à l'exercice de leur mandat.
German: Das Generalsekretariat bietet den Mitgliedern, die keiner Gruppe angehören, die materielle und technische Unterstützung, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Spanish: La secretaría general prestará a los miembros que no formen parte de ningún grupo la asistencia material y técnica necesaria para el ejercicio de su mandato.
Italian: Il segretariato generale fornisce ai membri non aderenti ad alcun gruppo l’assistenza materiale e tecnica necessaria all’esercizio del loro mandato.
Portuguese: O Secretariado-Geral presta aos membros não pertencentes a um grupo a assistência material e técnica necessária ao exercício do mandato.
Dutch: Het secretariaat-generaal verleent de niet bij een groep aangesloten leden de nodige materiële en technische bijstand voor de uitoefening van hun mandaat.
Danish: Generalsekretariatet yder de medlemmer, som ikke tilhører en gruppe, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
Swedish: Generalsekretariatet skall ge ledamöter utan grupptillhörighet den materiella och tekniska hjälp som krävs för att de skall kunna utöva sitt mandat.
Finnish: Pääsihteeristö antaa ryhmiin kuulumattomille jäsenille heidän tehtäviensä hoidon kannalta tarpeellista materiaalista ja teknistä apua.
Greek: Η γενική γραμματεία παρέχει στα μέλη που δεν προσχωρούν σε ομάδα την απαραίτητη υλική και τεχνική βοήθεια για την άσκηση της εντολής τους.
Czech: Generální sekretariát poskytuje členům Výboru, kteří nejsou členy žádné skupiny, materiální a technickou pomoc potřebnou k výkonu jejich mandátu.
Slovak: Generálny sekretariát poskytuje členom, ktorí nepatria do žiadnej skupiny, materiálnu a technickú pomoc potrebnú na výkon ich funkcie.
Polish: Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z grup, wsparcie materialne i techniczne konieczne do sprawowania przez nich mandatu.
Hungarian: Azoknak a tagoknak, akik egyetlen csoporthoz sem csatlakoznak, a főtitkárság biztosítja a megbízatásuk gyakorlásához szükséges anyagi és technikai támogatást.
Slovenian: Generalni sekretariat nudi članom, ki ne pripadajo nobeni skupini, ustrezno materialno in tehnično pomoč, potrebno za izvajanje njihovega mandata.
Estonian: Peasekretariaat tagab neile liikmetele, kes ei kuulu ühtegi rühma, materiaalse ja tehnilise abi, mis on vajalik nende ametiülesannete täitmiseks.
Latvian: Komitejas locekļiem, kas nav piederīgi nevienai grupai, ģenerālsekretariāts nodrošina materiālo un tehnisko atbalstu, kāds nepieciešams viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas teikia jokiai grupei nepriklausantiems nariams materialinę ir techninę paramą, reikalingą jų įgaliojimams vykdyti.
English: Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the groups.
French: Leur participation à des groupes d'étude et à d'autres structures internes fait l'objet d'une décision du président du Comité après consultation des groupes.
German: Über ihre Mitarbeit in Studiengruppen und anderen internen Strukturen befindet nach Konsultation der Gruppen der Ausschusspräsident.
Spanish: Su participación en los grupos de estudio y en otras estructuras internas será objeto de una decisión del presidente del Comité tras consulta de los grupos.
Italian: La loro partecipazione a gruppi di studio e ad altre strutture interne è oggetto di una decisione del presidente del Comitato, previa consultazione dei gruppi.
Portuguese: A participação daqueles em grupos de estudo e em outras estruturas internas será objecto de decisão do presidente do Comité, após consulta dos grupos.
Dutch: Deze leden kunnen aan studiegroepen en dergelijke deelnemen na besluit van de voorzitter van het Comité in overleg met de groepen.
Danish: Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre interne organer efter høring af grupperne.
Swedish: För att dessa ledamöter skall få delta i studiegrupper och andra interna organ krävs ett beslut av kommitténs ordförande efter samråd med grupperna.
Finnish: Komitean puheenjohtaja päättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden sisäisten rakenteiden toimintaan.
Greek: Η συμμετοχή τους σε ομάδες μελέτης και σε άλλα εσωτερικά όργανα αποφασίζεται από τον πρόεδρο της ΕΟΚΕ κατόπιν διαβουλεύσεως με τις ομάδες.
Czech: Jejich účast ve studijních skupinách a jiných vnitřních strukturách Výboru podléhá rozhodnutí předsedy Výboru, jemuž předchází konzultace se skupinami.
Slovak: Ich účasť v študijných skupinách a v iných interných štruktúrach podlieha rozhodnutiu predsedu výboru, ktorému predchádza konzultácia so skupinami.
Polish: Ich udział w grupach analitycznych i innych strukturach wewnętrznych jest przedmiotem decyzji przewodniczącego Komitetu po konsultacji z grupami.
Hungarian: A tanulmányozócsoportokban és egyéb belső egységekben való részvételükről az EGSZB elnöke dönt a csoportokkal folytatott tanácskozás után.
Slovenian: O njihovem sodelovanju v študijskih skupinah in drugih notranjih strukturah odloča predsednik Odbora po posvetovanju s skupinami.
Estonian: Kõnealuste liikmete osalemise uurimisrühmades ja teistes sisemistes struktuurides otsustab komitee president pärast rühmadega konsulteerimist.
Latvian: Par minēto locekļu līdzdalību izpētes grupu un citu iekšējo struktūru darbā lemj Komitejas priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar grupām.
Lithuanian: Dėl jų dalyvavimo tyrimo grupėse ir kituose struktūriniuose padaliniuose sprendimą priima Komiteto pirmininkas pasikonsultavęs su grupėmis.
English: A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
French: Une catégorie peut être composée de membres des trois groupes du Comité.
German: Eine Interessengruppe kann sich aus Mitgliedern der drei Gruppen des Ausschusses zusammensetzen.
Spanish: Un sector podrá estar compuesto por miembros de los tres grupos del Comité.
Italian: Una categoria può essere composta di membri dei tre gruppi del Comitato.
Portuguese: Uma categoria pode ser composta por membros dos três grupos do Comité.
Dutch: Een categorie kan zijn samengesteld uit leden van de drie groepen van het Comité.
Danish: En kategori kan bestå af medlemmer fra udvalgets tre grupper.
Swedish: En sektorsgruppering kan bestå av medlemmar från kommitténs tre grupper.
Finnish: Eturyhmään voi kuulua jäseniä komitean kolmesta ryhmästä.
Greek: Μια κατηγορία μπορεί να αποτελείται από μέλη προερχόμενα και από τις τρεις ομάδες της ΕΟΚΕ.
Czech: Zájmová skupina se může skládat ze členů tří skupin Výboru.
Slovak: Kategória môže byť zložená z členov všetkých troch skupín výboru.
Polish: Kategoria może się składać z członków trzech grup Komitetu.
Hungarian: Egy-egy kategória az EGSZB három csoportjának tagjaiból állhat.
Slovenian: Interesna skupina je lahko sestavljena iz članov vseh treh skupin Odbora.
Estonian: Huvigrupi koosseisu võivad kuuluda komitee kolme rühma liikmed.
Latvian: Interešu grupas sastāvā var būt Komitejas visu trīs grupu locekļi.
Lithuanian: Tai pačiai kategorijai gali priklausyti visų trijų Komiteto grupių nariai.
English: No member shall belong to more than one category at the same time.
French: Un membre ne peut adhérer simultanément qu'à une seule catégorie.
German: Ein Mitglied darf nicht mehreren Interessengruppen gleichzeitig angehören.
Spanish: Ningún miembro podrá pertenecer simultáneamente a más de un sector.
Italian: Un membro non può aderire contemporaneamente a più categorie.
Portuguese: Um membro não pode aderir simultaneamente a mais de uma categoria.
Dutch: Een lid kan slechts deel uitmaken van één enkele categorie tegelijk.
Danish: Et medlem kan ikke tilhøre mere end en kategori på samme tid.
Swedish: En ledamot kan bara vara medlem av en sektorsgruppering i taget.
Finnish: Jäsen voi liittyä kerrallaan vain yhteen eturyhmään.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο κατηγορία.
Czech: Člen Výboru nesmí být členem více zájmových skupin zároveň.
Slovak: Každý člen môže patriť súčasne len do jednej kategórie.
Polish: Członek może jednocześnie należeć tylko do jednej kategorii.
Hungarian: Egy tag egyidejűleg csak egyetlen kategóriához tartozhat.
Slovenian: Vsak član je lahko istočasno član samo ene interesne skupine.
Estonian: Iga komitee liige saab korraga kuuluda ainult ühte huvigruppi.
Latvian: Neviens Komitejas loceklis nedrīkst vienlaicīgi būt iesaistīts vairākās interešu grupās.
Lithuanian: Vienas narys tuo pačiu metu gali priklausyti tik vienai kategorijai.