English: Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.
French: Le crédit étant censé être cédé au secteur des non-IFM, la déclaration correspondante n’est requise que dans la mesure où il ne figure plus au bilan de l’IFM qui avait à l’origine octroyé le crédit aux autres secteurs résidents, ni au bilan d’une autre IFM.
German: Da davon ausgegangen wird, dass die Kredite an den Nicht-MFI-Sektor veräußert werden, ist ein damit zusammenhängender Bericht nur dann erforderlich, wenn die veräußerten Kredite weder in den Bilanzen der MFIs, die ursprünglich die Kredite an sonstige Gebietsansässige gewährt hatten, noch in den Bilanzen der sonstigen MFIs erscheinen.
Spanish: Puesto que se entiende que el préstamo se vende al sector de las instituciones distintas de las IFM, solamente se requerirá la comunicación de información consiguiente en el caso de que no aparezca en el balance de las IFM que inicialmente habían concedido el préstamo a los otros sectores residentes o en cualquier balance de las otras IFM.
Italian: Dal momento che si intende il prestito essere ceduto al settore delle istituzioni diverse dalle IFM, la relativa segnalazione deve essere richiesta solo nella misura in cui esso non appaia più nel bilancio delle IFM, che avevano originariamente concesso il prestito agli altri settori residenti od in qualsiasi altro bilancio delle IFM.
Portuguese: Dado que o empréstimo se considera vendido ao SNM, o correspondente reporte só é exigido na medida em que deixar de figurar no balanço da IFM que originalmente concedeu o empréstimo aos outros sectores residentes ou no balanço de qualquer outra IFM.
Dutch: Omdat de lening wordt geacht te zijn verkocht aan de niet-MFI-sector, is de betreffende rapportage alleen vereist voorzover de lening niet meer op de balans staat van de MFI die de lening oorspronkelijk had verstrekt aan de overige ingezeten sectoren, of op de balans van een andere MFI.
Danish: Udlånet betragtes som værende solgt til sektoren ikke-MFI'er og kræves derfor kun indberettet, for så vidt som det ikke længere figurerer på den MFI's balance, som oprindeligt ydede lånet til de andre residenter, og heller ikke på balancen for en anden MFI.
Swedish: Eftersom lånet förutsätts bli sålt till icke-MFI-sektorn krävs den därmed sammanhängande rapporteringen endast i den mån lånet inte längre tas upp i balansräkningen hos det MFI som ursprungligen beviljade lånet till de övriga inhemska sektorerna eller i något annat MFI:s balansräkning.
Finnish: Koska laina katsotaan myydyn muulle kuin rahalaitossektorille, sen osalta edellytetään raportointia vain siltä osin kuin laina ei enää näy sen rahalaitoksen taseessa, joka alun perin myönsi lainan muille kotimaan sektoreille, eikä minkään muunkaan rahalaitoksen taseessa.
Greek: Επειδή ένα δάνειο θεωρείται ότι πωλείται στον τομέα μη-ΝΧΙ, δημιουργείται υποχρέωση παροχής των συναφών στοιχείων μόνο εφόσον το εν λόγω δάνειο παύει να εμφανίζεται στη λογιστική κατάσταση του ΝΧΙ που το είχε αρχικά χορηγήσει στους τομείς των λοιπών κατοίκων ή στη λογιστική κατάσταση οποιουδήποτε άλλου ΝΧΙ.
Czech: Jelikož se úvěr považuje za úvěr prodaný institucím jiným než měnové finanční instituce, vyžaduje se jeho příslušné vykazování pouze tehdy, pokud se již neobjevuje v rozvaze měnové finanční instituce, která původně úvěr poskytla ostatním rezidentům, nebo v rozvaze ostatních měnových finančních institucí.
Slovak: Keďže sa úver považuje za predaný sektoru nepeňažných finančných inštitúcií (ďalej len „NpFI“), príslušné vykazovanie sa vyžaduje len vtedy, ak sa už neobjaví v bilancii PFI, ktorá pôvodne úver poskytla sektoru ostatných rezidentov, alebo v akejkoľvek bilancii ostatných peňažných finančných inštitúcií.
Polish: Z uwagi na to, że kredyty uważa się za sprzedane instytucjom sektora niemonetarnego, sprawozdawczość jest wymagana wyłącznie z tego względu, że nie są one wykazywane w bilansie tej MIF, która pierwotnie udzieliła kredytu pozostałym sektorom strefy euro, ani też w bilansie żadnych pozostałych MIF.
Hungarian: Mivel a hitel nem MPI-szektornak értékesített hitelként értendő, csak akkor szükséges az ilyen jellegű adatszolgáltatás, ha már nem jelenik meg sem azon MPI mérlegében, amelyik eredetileg nyújtotta a hitelt az egyéb rezidens szektoroknak, sem más MPI mérlegében.
Slovenian: Ker se posojilo šteje za prodanega sektorju ne-MFI, se s tem povezano poročanje zahteva samo, če se ne pojavlja več v bilanci stanja MFI, ki je v prvotno odobrila posojilo drugim rezidenčnim sektorjem, ali v bilancah stanja katerih koli drugih MFI.
Latvian: Tā kā tiek uzskatīts, ka kredīts pārdots ne-MFI nozarei, ar to saistītā ziņošana tiek prasīta vienīgi ciktāl tā vairs neparādās to MFI bilancē, kuras sākotnēji izsniedza kredītu citām rezidentu nozarēm, vai jebkuras citas MFI bilancē.
Lithuanian: Kai suprantama, kad paskola yra parduotina ne PFI sektoriui, susijusios atskaitomybės reikalaujama tik tiek, kiek paskola pradingsta iš PFI, kuri iš pradžių suteikė paskolą kitų rezidentų sektoriams, balanso arba iš bet kurios kitos PFI balanso.