FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 729/2007
French: Règlement (CE) no 729/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 729/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 729/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 729/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 729/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 729/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 729/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 729/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 729/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 729/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 729/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 729/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 729/2007
Hungarian: A Tanács 729/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 729/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 729/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 729/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 729/2007
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
French: Il convient par conséquent de considérer les produits pour lesquels des modifications de désignation sont nécessaires comme des produits nouveaux.
German: Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten demnach als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Spanish: Por tanto, es necesario considerar nuevos productos aquellos cuya descripción deba ser modificada.
Italian: Di conseguenza, i prodotti la cui designazione deve essere modificata dovrebbero essere considerati come prodotti nuovi.
Portuguese: Por conseguinte, os produtos cuja designação é necessário alterar devem ser considerados produtos novos.
Dutch: Producten waarvan de omschrijving aanpassing behoeft, moeten worden beschouwd als nieuwe producten.
Danish: De produkter, hvis beskrivelse bør ændres, bør følgelig betragtes som nye produkter.
Swedish: De produkter vars beskrivning behöver ändras bör därför betraktas som nya produkter.
Finnish: Näin ollen tuotteita, joiden tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa, olisi pidettävä uusina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται να τροποποιηθεί η περιγραφή, θα πρέπει να θεωρηθούν νέα προϊόντα.
Czech: Proto by se produkty, u kterých je nutné změny v popisu provést, měly považovat za produkty nové.
Slovak: V tomto zmysle by sa mali výrobky, ktorých opis je potrebné upraviť, považovať za nové výrobky.
Polish: Produkty, których opis wymaga zmiany, powinny zatem być uznane za nowe produkty.
Hungarian: Ennek megfelelően azokat a termékeket, melyek megnevezése módosítást igényel, új termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba proizvode, katerih poimenovanje je treba spremeniti, obravnavati kot nove proizvode.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks tooteid, mille kirjeldust on vaja muuta, käsitada uute toodetena.
Latvian: Produkti, kuru apraksts ir jāpielāgo, attiecīgi būtu jāuzskata par jauniem produktiem.
Lithuanian: Todėl produktai, kurių aprašymą būtina keisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.
English: The validity period of the measures should be limited in order to enable economic examinations of the individual suspensions in this period to be carried out.
French: Il importe de limiter la durée de validité des mesures, afin que des contrôles économiques des différentes suspensions puissent être effectués pendant cette période.
German: Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte begrenzt werden, um die wirtschaftlichen Aspekte der einzelnen Aussetzungen in diesem Zeitraum prüfen zu können.
Spanish: El período de validez de la medida debe ser limitado de modo que pueda llevarse a cabo un análisis económico de las distintas suspensiones durante el mismo.
Italian: Il periodo di validità della misura dovrebbe essere limitato per consentire di effettuare l’esame economico delle singole sospensioni durante tale periodo.
Portuguese: O prazo de validade da medida proposta deverá ser limitado, para que as análises económicas das suspensões possam ser efectuadas durante esse período.
Dutch: De periode gedurende welke de maatregel geldig is moet worden beperkt, zodat in die periode economische onderzoeken van de afzonderlijke schorsingen kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Foranstaltningerne bør have en begrænset gyldighedsperiode, så der kan foretages økonomiske undersøgelser af de enkelte suspensioner i denne periode.
Swedish: Giltighetstiden för åtgärderna bör begränsas, så att ekonomiska undersökningar av enskilda upphävanden kan göras under denna period.
Finnish: Toimenpiteen olisi oltava voimassa rajoitetun ajan, jotta kyseisenä ajanjaksona voitaisiin tehdä yksittäisiä suspensioita koskevia taloudellisia tutkimuksia.
Greek: Η περίοδος ισχύος των μέτρων θα πρέπει να είναι περιορισμένη, προκειμένου να διενεργηθεί οικονομική εξέταση των επιμέρους αναστολών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Doba platnosti opatření by měla být omezena, aby mohly být provedeny hospodářské přezkumy jednotlivých pozastavení v tomto období.
Slovak: Obdobie platnosti týchto opatrení by malo byť obmedzené, aby bolo možné v tomto období vykonať hospodárske preskúmania jednotlivých prípadov pozastavenia.
Polish: Okres obowiązywania środków powinien być ograniczony, aby umożliwić przeprowadzenie w tym okresie analiz ekonomicznych poszczególnych zawieszeń.
Hungarian: Az intézkedések érvényességi idejét korlátozni szükséges annak érdekében, hogy ezen időszak alatt gazdasági szempontból megvizsgálhassák az egyes felfüggesztéseket.
Slovenian: Da bi se lahko izvedle ekonomske preučitve posameznih opustitev, bi moralo biti obdobje veljavnosti ukrepov omejeno.
Estonian: Meetmete kehtivusaeg peaks olema piiratud, et oleks võimalik uurida iga üksiku peatamise majanduslikke aspekte asjaomasel ajavahemikul.
Latvian: Šā pasākuma darbības termiņam vajadzētu būt ierobežotam, lai būtu iespējams no ekonomiskā viedokļa pārbaudīt atsevišķos atlikšanas gadījumus šajā laika posmā.
Lithuanian: Priemonių galiojimo laikotarpis turėtų būti ribojamas, kad būtų galima atlikti šiuo laikotarpiu atskirų autonominių muitų taikymo sustabdymo atvejų ekonominius tyrimus.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1255/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1255/96 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Since this Regulation is to apply from 1 July 2007, it should enter into force immediately,
French: Le présent règlement devant s’appliquer à partir du 1er juillet 2007, il convient qu’il entre en vigueur immédiatement,
German: Da die Verordnung ab 1. Juli 2007 gelten soll, sollte sie umgehend in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente, dado que ha de aplicarse a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Poiché il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o luglio 2007, è opportuno stabilirne l’immediata entrata in vigore,
Portuguese: Dado que o presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007, deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien deze verordening vanaf 1 juli 2007 van toepassing moet zijn, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Da forordningen skal anvendes fra den 1. juli 2007, bør den straks træde i kraft —
Swedish: Eftersom den här förordningen skall tillämpas från och med 1 juli 2007 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska asetusta on tarkoitus soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2007, sen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Επειδή ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 2007, είναι σκόπιμο να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Czech: Vzhledem k tomu, že toto nařízení má být použitelné ode dne 1. července 2007, mělo by okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 lipca 2007 r., powinno ono wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni, ennek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker je treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007, bi morala začeti veljati takoj –
Estonian: Kuna käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2007, peaks määrus jõustuma viivitamatult,
Latvian: Tā kā šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d., jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1255/96 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the products listed in Annex I to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be inserted;
French: Les produits figurant à l’annexe I du présent règlement, ainsi que les taux des droits et les périodes de validité correspondants, sont insérés;
German: Die Warenlisten in Anhang I der vorliegenden Verordnung mit den entsprechenden Zollsätzen und Geltungsdauern werden eingefügt.
Spanish: Se añaden los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento, junto con los porcentajes de derecho y períodos de validez correspondientes.
Italian: sono inseriti i prodotti elencati nell’allegato I del presente regolamento unitamente alle aliquote dei dazi e ai periodi di validità corrispondenti;
Portuguese: São inseridos os produtos constantes do anexo I do presente regulamento, assim como as correspondentes taxas dos direitos e os prazos de validade.
Dutch: De producten van de lijst in bijlage I bij deze verordening worden toegevoegd.
Danish: Produkterne i bilag I til denne forordning, samt de tilsvarende toldsatser og gyldighedsperioder, indsættes.
Swedish: Produkterna i bilaga I till den här förordningen skall införas tillsammans med motsvarande tullsatser och giltighetsperioder.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet yhdessä vastaavien tullin määrien ja voimassaolokausien kanssa.
Greek: Παρεμβάλλονται τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, μαζί με τους αντίστοιχους δασμούς και περιόδους ισχύος.
Czech: Vkládá se seznam produktů uvedený v příloze I tohoto nařízení s odpovídajícími celními sazbami a dobami platnosti.
Slovak: vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti;
Polish: dodaje się produkty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet I. mellékletében felsorolt termékeket a kapcsolódó vámtételekkel és érvényességi időszakokkal együtt be kell illeszteni;
Slovenian: vstavijo se proizvodi, navedeni v Prilogi I k tej uredbi, in sicer skupaj z ustreznimi stopnjami dajatve in obdobji veljavnosti;
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse I lisas loetletud tooted koos vastavate tollimaksu määrade ja kehtivusaegadega.
Latvian: Iekļauj šīs regulas I pielikumā minētos produktus, kā arī to atbilstīgās nodokļa likmes un derīguma termiņus.
Lithuanian: įterpiami šio reglamento I priede išvardyti produktai kartu su atitinkamomis muito normomis ir galiojimo laikotarpiais;
English: the products for which CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be deleted.
French: les produits dont les codes NC et TARIC sont énumérés à l’annexe II du présent règlement, ainsi que les taux des droits et les périodes de validité correspondants, sont supprimés.
German: Die Waren, deren Codes in Anhang II dieser Verordnung aufgeführt sind, und die entsprechenden Zollsätze und Geltungsdauern werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los productos cuyos códigos NC y TARIC figuran en el anexo II del presente Reglamento, junto con los porcentajes de derecho y períodos de validez correspondientes.
Italian: i prodotti i cui codici NC e TARIC sono elencati nell’allegato II del presente regolamento, unitamente alle aliquote dei dazi e ai periodi di validità corrispondenti, sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os produtos cujos códigos NC e TARIC são enumerados no anexo II do presente regulamento, assim como as correspondentes taxas dos direitos e os prazos de validade.
Dutch: De producten waarvan de GN- en Taric-codes zijn vermeld in bijlage II bij deze verordening, worden geschrapt.
Danish: De produkter, hvis KN- og Taric-koder er anført i bilag II til denne forordning, samt de tilsvarende toldsatser og gyldighedsperioder, udgår.
Swedish: De produkter vars KN- och TARIC-nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå tillsammans med motsvarande tullsatser och giltighetsperioder.
Finnish: Poistetaan yhdessä vastaavien tullin määrien ja voimassaolokausien kanssa tuotteet, joiden CN- ja Taric-koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Διαγράφονται τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC εκτίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, μαζί με τους αντίστοιχους δασμούς και περιόδους ισχύος.
Czech: Vypouštějí se produkty, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení, s odpovídajícími celními sazbami a dobami platnosti.
Slovak: výrobky, ktorých číselné znaky KN a TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti.
Polish: skreśla się produkty, których kody CN i TARIC wymienione są w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: azon termékeket, amelyek KN- és TARIC-kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, a kapcsolódó vámtételekkel és érvényességi időszakokkal együtt törölni kell.
Slovenian: črtajo se proizvodi, katerih oznake KN in TARIC so navedene v Prilogi II k tej uredbi, in sicer skupaj z ustreznimi stopnjami dajatve in obdobji veljavnosti.
Estonian: Jäetakse välja käesoleva määruse II lisas esitatud CN- ja TARIC-koodidega tooted koos vastavate tollimaksu määrade ja kehtivusaegadega.
Latvian: Svītro produktus, kuru KN un TARIC kodi ir minēti šīs regulas II pielikumā, kā arī to atbilstīgās nodokļa likmes un derīguma termiņus.
Lithuanian: produktai, kurių KN ir TARIC kodai yra išvardyti šio reglamento II priede, išbraukiami kartu su atitinkamomis muito normomis ir galiojimo laikotarpiais.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/2006 (OJ L 395, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1897/2006 (JO L 395 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1897/2006 (DO L 395 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1897/2006 (GU L 395 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1897/2006 (JO L 395 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1897/2006. (PB L 395 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1897/2006 (EUT L 395 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1897/2006 (EUT L 395, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/2006 (ΕΕ L 395 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1897/2006 (Úř. věst. L 395, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1897/2006 (Ú. v. EÚ L 395, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1897/2006 (Dz.U. L 395 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1897/2006 (UL L 395, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1897/2006 (ELT L 395, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1897/2006 (OL L 395, 2006 12 30, p. 1).
English: Description
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos %
Italian: Aliquota del dazio autonomo
Portuguese: Taxas dos direitos autónomos %
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná celní sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominio muito norma
English: Validity period
French: Date de fin de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Termo do prazo de validade
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényességi időszak
Slovenian: Konec veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
English: Hard fish roes, fresh, chilled or frozen
French: Œufs de poissons, frais, réfrigérés ou congelés
German: Fischrogen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Ovas de peixes, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Kuit, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Rogn, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Fiskrom, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Kalanmäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Αυγά ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Rybí jikry, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Tvrdé rybacie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Ikry rybie, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Kemény halikra frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Trde ribje ikre, sveže, ohlajene ali zamrznjene
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kalamari
Latvian: Cietie zivju ikri, svaigi, dzesināti vai saldēti
Lithuanian: Ikrai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti