FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du représentant de la Communauté est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vertreters der Gemeinschaft.
Spanish: En caso de igualdad en la votación, la Comunidad tendrá voto de calidad.
Italian: In caso di parità, prevale il voto del rappresentante della Comunità.
Portuguese: Em caso de igualdade de votos, o representante da Comunidade tem voto qualificado.
Dutch: Bij staking van stemmen, is de stem van de vertegenwoordiger van de Gemeenschap doorslaggevend.
Danish: I tilfælde af stemmelighed er fællesskabsrepræsentantens stemme afgørende.
Swedish: Vid oavgjord omröstning skall gemenskapens företrädare ha utslagsröst.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, yhteisön edustajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος της Κοινότητας.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas zástupce Společenství.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas zástupcu Spoločenstva.
Polish: W przypadku równej liczby głosów rozstrzygający jest głos Wspólnoty.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a Közösség képviselőjének a szavazata dönt.
Slovenian: V primeru neodločenega izida odloča glas predstavnika Skupnosti.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral on otsustavaks hääleks ühenduse esindaja hääl.
Latvian: Ja balsu sadalījums ir vienāds, izšķir Kopienas pārstāvja balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemiamą balsą turi Bendrija.
English: Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
French: Les décisions relatives à l'adoption du plan directeur ATM et aux modifications de celui-ci doivent recueillir le vote positif des membres fondateurs.
German: Beschlüsse zur Annahme des ATM-Generalplans und seiner Änderungen bedürfen der Zustimmung der Gründungsmitglieder.
Spanish: Las decisiones relacionadas con la adopción del Plan maestro ATM y sus modificaciones deberán obtener el voto favorable de los miembros fundadores.
Italian: Per le decisioni sull'adozione del piano di modernizzazione ATM e relative modifiche è richiesto il voto favorevole dei membri fondatori.
Portuguese: As decisões relativas à aprovação do Plano Director ATM e respectivas alterações requerem os votos favoráveis dos membros fundadores.
Dutch: Voor besluiten aangaande de aanneming van het ATM-masterplan en de wijzigingen daarvan is de positieve stem van de stichtende leden vereist.
Danish: Afgørelser om vedtagelse af ATM-masterplanen og ændringer heri kræver positiv stemmeafgivelse fra de stiftende medlemmer.
Swedish: För beslut om antagande av huvudplanen och ändringar av denna krävs bifall av de grundande medlemmarna.
Finnish: ATM-yleissuunnitelman hyväksymistä ja sen muutoksia koskevien päätösten on saatava perustajaosakkaiden hyväksyntä.
Greek: Για τις αποφάσεις που αφορούν την έγκριση του γενικού προγράμματος ATM και των τροποποιήσεών του απαιτούνται οι θετικές ψήφοι των ιδρυτικών μελών.
Czech: Rozhodnutí týkající se přijetí hlavního plánu ULP a jeho úprav vyžadují kladné hlasy zakládajících členů.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa prijatia akčného plánu RLP a jeho zmien si vyžaduje kladné hlasovanie zakladajúcich členov.
Polish: Decyzje dotyczące przyjęcia centralnego planu ATM oraz jego modyfikacji wymagają poparcia członków założycieli.
Hungarian: Az ATM főtervnek és módosításainak az elfogadásához kapcsolódó döntésekhez az alapító tagok egyetértő szavazata szükséges.
Slovenian: Za odločitve v zvezi s sprejetjem osrednjega načrta ATM in njegovih sprememb je potreben pozitiven glas ustanovnih članov.
Estonian: ATM üldkava ning selle muudatuste vastuvõtmist käsitlevad otsused peavad saama asutajaliikmete poolthääle.
Latvian: Dibinātāju pozitīvs balsojums ir vajadzīgs, lai pieņemtu visus lēmumus par ATM ģenerālplāna pieņemšanu un grozījumiem.
Lithuanian: Sprendimams dėl ATM pagrindinio plano priėmimo ir jo pakeitimų turi pritarti steigėjai.
English: Responsibilities of the Administrative Board
French: Responsabilités du conseil d'administration
German: Zuständigkeiten des Verwaltungsrates
Spanish: Responsabilidades del consejo de administración
Italian: Competenze del consiglio di amministrazione
Portuguese: Atribuições do Conselho de Administração
Dutch: Taken van de Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens ansvarsområder
Swedish: Styrelsens ansvar
Finnish: Hallintoneuvoston tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου
Czech: Působnost správní rady
Slovak: Povinnosti správnej rady
Polish: Obowiązki zarządu
Hungarian: Az igazgatási tanács feladatai
Slovenian: Odgovornosti upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu kohustused
Latvian: Valdes pienākumi
Lithuanian: Administracinės valdybos pareigos
English: In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
French: Le conseil d'administration est chargé notamment:
German: Der Verwaltungsrat ist insbesondere zuständig für
Spanish: El consejo de administración tendrá, en particular, las siguientes atribuciones:
Italian: Il consiglio di amministrazione ha in particolare il compito di:
Portuguese: O Conselho de Administração tem por atribuições, nomeadamente:
Dutch: De Raad van bestuur heeft met name tot taak:
Danish: Bestyrelsen har navnlig til opgave at:
Swedish: Styrelsen skall bland annat ha ansvar för att
Finnish: Hallintoneuvoston tehtävänä on erityisesti
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει ιδίως τις εξής αρμοδιότητες:
Czech: Správní rada zejména:
Slovak: Úlohou správnej rady je najmä:
Polish: Zarząd odpowiada w szczególności za:
Hungarian: Az igazgatási tanács feladata különösen:
Slovenian: Odgovornosti upravnega odbora so predvsem:
Estonian: Haldusnõukogu kohustuseks on eelkõige:
Latvian: Jo īpaši, valdes pienākumos ietilpst šādi uzdevumi:
Lithuanian: Administracinė valdyba visų pirma yra įpareigota:
English: adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
French: d'adopter le plan directeur ATM avalisé par le Conseil conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement et d'approuver toute proposition visant à le modifier;
German: die Annahme des vom Rat gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung gebilligten ATM-Generalplans und die Billigung etwaiger Vorschläge zu seiner Änderung;
Spanish: adoptar el Plan maestro ATM suscrito por el Consejo conforme a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento y aprobar las posibles propuestas de modificación del mismo;
Italian: adottare il piano di modernizzazione ATM approvato dal Consiglio, di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento e che approva eventuali proposte di modifica;
Portuguese: Aprovar o Plano Director ATM aprovado pelo Conselho tal como referido no n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento e aprovar quaisquer propostas de alteração deste;
Dutch: het door de Raad goedgekeurde ATM-masterplan, als bedoeld in artikel 1, lid 2, van de verordening vast te stellen en alle wijzigingsvoorstellen goed te keuren;
Danish: vedtage ATM-masterplanen, der er godkendt af Rådet, jf. denne forordnings artikel 1, stk. 2, og godkende eventuelle forslag om ændringer til den
Swedish: anta den huvudplan som godkänts av rådet enligt artikel 1.2 i denna förordning och godkänna eventuella förslag om ändring av denna,
Finnish: hyväksyä ATM-yleissuunnitelma, jonka neuvosto vahvistaa tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja hyväksyä mahdolliset ehdotukset sen muuttamiseksi;
Greek: υιοθετεί το γενικό πρόγραμμα ATM που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και εγκρίνει τις τυχόν προτάσεις τροποποίησης του·
Czech: přijímá hlavní plán ULP schválený Radou podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení a schvaluje návrhy na jeho změnu;
Slovak: prijať akčný plán RLP schválený Radou, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, a schvaľovať každý návrh na jeho zmenu;
Polish: przyjęcie centralnego planu ATM zatwierdzonego przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz przyjmowanie propozycji jego zmodyfikowania;
Hungarian: az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint a Tanács által jóváhagyott ATM főterv elfogadása és annak bármely módosítására vonatkozó javaslat jóváhagyása;
Slovenian: sprejeti osrednji načrt ATM, ki ga potrdi Svet, kakor je določeno v členu 1(2) te uredbe, in odobriti predloge za njegovo spremembo;
Estonian: võtta vastu käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud nõukogu poolt kinnitatud ATM üldkava ning kiita heaks ettepanekud selle muutmiseks;
Latvian: pieņemt Padomes apstiprināto ATM ģenerālplānu, kā minēts šīs regulas 1. panta 2. punktā, un apstiprināt visus priekšlikumus par tā grozījumiem;
Lithuanian: priimti Tarybos patvirtintą ATM pagrindinį planą, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, ir patvirtinti siūlymą jį keisti;
English: authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
French: d'autoriser les négociations et de statuer sur l'adhésion de nouveaux membres et sur les accords d'adhésion y afférents visés à l'article 1er, paragraphe 3;
German: die Genehmigung von Verhandlungen und Beschlüsse über die Aufnahme neuer Mitglieder und über die in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen;
Spanish: autorizar la negociación y decidir sobre la adhesión de nuevos miembros y sobre los acuerdos relacionados a que se refiere el artículo 1, apartado 3;
Italian: autorizzare negoziati e decidere in merito all'adesione di nuovi membri e ai relativi accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 3;
Portuguese: Autorizar negociações e decidir sobre a adesão de novos membros e sobre os respectivos acordos, nos termos do n.o 3 do artigo 1.o;
Dutch: een onderhandelingsmandaat te verlenen en te beslissen over de toetreding van nieuwe leden en over de bijbehorende, in artikel 1, lid 3, bedoelde lidmaatschapsovereenkomsten;
Danish: godkende forhandlinger og træffe afgørelse om nye medlemmers tiltrædelse og om aftalerne, jf. artikel 1, stk. 3
Swedish: ge tillstånd till förhandlingar och besluta om anslutning av nya medlemmar och de därmed sammanhängande avtal som avses i artikel 1.3,
Finnish: antaa lupa neuvotteluille ja päättää uusien osakkaiden liittymisestä ja siihen liittyvistä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
Greek: εγκρίνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και αποφασίζει όσον αφορά την προσχώρηση νέων μελών και τις σχετικές συμφωνίες, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
Czech: povoluje jednání a rozhoduje o přistoupení nových členů a o příslušných dohodách uvedených v čl. 1 odst. 3;
Slovak: povoľovanie rokovaní a rozhodovanie o pristúpení nových členov a o súvisiacich dohodách ako je uvedené v článku 1 ods. 3;
Polish: udzielanie zgody na podjęcie negocjacji, oraz podejmowanie decyzji o przyjęciu nowych członków i o związanych z tym umowach, o których mowa w art. 1 ust. 3;
Hungarian: tárgyalások engedélyezése, valamint az új tagok felvételére és a kapcsolódó, az 1. cikk (3) bekezdésében említett tagsági megállapodásokra vonatkozó döntés;
Slovenian: odobriti pogajanja in odločati o pristopu novih članov ter sorodnih sporazumih iz člena 1(3);
Estonian: anda luba läbirääkimisteks ning otsustada uute liikmete ühinemise ning sellega seotud artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingute üle;
Latvian: atļaut sarunu sākšanu un pieņemt lēmumus par jaunu dalībnieku uzņemšanu, kā arī par attiecīgiem nolīgumiem, kas minēti 1. panta 3. punktā;
Lithuanian: leisti pradėti derybas ir priimti sprendimus dėl naujų narių stojimo ir susijusių susitarimų, kaip nurodyta 1 straipsnio 3 dalyje;
English: supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
French: de superviser l'exécution des accords passés entre les membres et l'entreprise commune;
German: die Überwachung der Durchführung der Vereinbarungen zwischen Mitgliedern und dem gemeinsamen Unternehmen;
Spanish: supervisar la ejecución de los acuerdos entre los miembros y la empresa común;
Italian: sovrintendere all'esecuzione degli accordi tra i membri e l'impresa comune;
Portuguese: Supervisionar a execução de acordos entre membros e a Empresa Comum;
Dutch: toe te zien op de uitvoering van de overeenkomsten tussen de leden en de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: føre tilsyn med gennemførelsen af aftalerne mellem medlemmerne og fællesforetagendet
Swedish: övervaka verkställandet av avtalen mellan medlemmarna och det gemensamma företaget,
Finnish: valvoa sopimusten täytäntöönpanoa osakkaiden ja yhteisyrityksen välillä;
Greek: εποπτεύει την εκτέλεση των συμφωνιών μεταξύ μελών και της κοινής επιχείρησης·
Czech: vykonává dohled nad prováděním dohod mezi členy a společným podnikem;
Slovak: dohliadanie na vykonávanie dohôd medzi členmi a spoločným podnikom;
Polish: nadzorowanie realizacji umów zawartych pomiędzy członkami a wspólnym przedsięwzięciem;
Hungarian: a tagok és a közös vállalkozás között létrejött megállapodások végrehajtásának felügyelete;
Slovenian: nadzirati izvrševanje sporazumov med člani in skupnim podjetjem;
Estonian: kontrollida liikmete ja ühisettevõtte vahel sõlmitud lepingute täitmist;
Latvian: pārraudzīt ar Kopuzņēmumu noslēgto dalībnieku līgumu izpildi;
Lithuanian: prižiūrėti, kaip vykdomi narių ir bendros įmonės susitarimai;
English: appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
French: de nommer et de révoquer le directeur exécutif et d'approuver l'organigramme;
German: die Ernennung und Entlassung des Exekutivdirektors und die Billigung der Organisationsstruktur;
Spanish: nombrar y destituir al Director Ejecutivo y aprobar el organigrama;
Italian: nominare e revocare il direttore esecutivo e approvare l'organigramma;
Portuguese: Nomear e demitir o director executivo e aprovar o organigrama;
Dutch: de uitvoerend directeur te benoemen en te ontslaan en het organogram goed te keuren;
Danish: udnævne og afskedige den administrerende direktør og godkende organisationsplanen
Swedish: utse och entlediga den verkställande direktören och godkänna organisationsplanen,
Finnish: nimittää pääjohtaja ja vapauttaa tämä tehtävistään ja hyväksyä organisaatiorakenne;
Greek: στ) διορίζει και παύει τον εκτελεστικό διευθυντή και εγκρίνει το οργανόγραμμα·
Czech: jmenuje a odvolává výkonného ředitele a schvaluje organizační schéma;
Slovak: vymenovanie a odvolanie výkonného riaditeľa a schvaľovanie organizačnej schémy;
Polish: mianowanie dyrektora wykonawczego i odwoływanie go oraz zatwierdzanie struktury organizacyjnej;
Hungarian: az ügyvezető igazgató kinevezése és elbocsátása, valamint a szervezeti felépítés jóváhagyása;
Slovenian: imenovati in razrešiti izvršnega direktorja in odobriti organizacijsko shemo;
Estonian: nimetada ametisse ja vabastada ametist tegevdirektor ja kiita heaks organisatsiooniline struktuur;
Latvian: iecelt izpilddirektoru un atbrīvot viņu no amata, un apstiprināt organizācijas struktūru;
Lithuanian: skirti ir atleisti iš pareigų vykdomąjį direktorių bei patvirtinti organizacinę schemą;
English: deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
French: de décider des montants et des modalités de versement des contributions financières des membres et de l'évaluation des contributions en nature;
German: die Festlegung der Beträge und Verfahren für die Zahlung der Finanzbeiträge der Mitglieder und die Bewertung der Sachbeiträge;
Spanish: decidir sobre las cantidades y procedimientos en relación con el pago de las aportaciones financieras de los miembros y la evaluación de las contribuciones en especie;
Italian: decidere gli importi e le procedure per il pagamento dei contributi finanziari dei membri e la valutazione dei conferimenti in natura;
Portuguese: Deliberar sobre os montantes e as modalidades de pagamento das contribuições financeiras dos membros e sobre os procedimentos para a avaliação das contribuições em espécie;
Dutch: te beslissen over de hoogte van de financiële bijdragen en de procedures voor de betaling daarvan en over de raming van de bijdragen in natura van de leden;
Danish: træffe afgørelse om størrelsen af og betalingsmåden for medlemmernes finansielle bidrag og vurderingen af bidrag i naturalier
Swedish: fastställa belopp och förfaranden för betalningen av medlemmarnas finansiella bidrag och bedömningen av bidrag in natura,
Finnish: päättää osakkaiden rahoitusosuuksien määristä ja maksutavoista ja luontoissuoritusten arvioinnista;
Greek: αποφασίζει όσον αφορά τα ποσά και τις διαδικασίες για την καταβολή των χρηματοδοτικών συνεισφορών των μελών και για την εκτίμηση των συνεισφορών εις είδος·
Czech: rozhoduje o částkách a způsobech platby finančních příspěvků a ocenění věcných příspěvků členů;
Slovak: rozhodovanie o sumách a postupoch uhrádzania členských finančných príspevkov a stanovenie nepeňažných príspevkov;
Polish: podejmowanie decyzji o kwotach wkładów finansowych, jakie członkowie wpłacają, i procedurach przekazywania tych wkładów oraz o ocenie wkładów niepieniężnych;
Hungarian: döntés a tagok pénzügyi hozzájárulásainak kifizetésére vonatkozó összegekről vagy eljárásokról, valamint a természetbeni hozzájárulások értékeléséről;
Slovenian: določiti zneske in postopke za plačevanje finančnih prispevkov članov ter ocenjevanje njihovih stvarnih vložkov;
Estonian: võtta vastu otsused liikmete poolt osamaksude maksmise suuruse ja korra ning mitterahaliste sissemaksete hindamise kohta;
Latvian: pieņemt lēmumus par summām un procedūrām, kā dalībniekiem veikt finanšu iemaksas un izvērtēt iemaksas natūrā;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl narių finansinių įnašų sumų ir mokėjimo tvarkos bei įnašų natūra įvertinimo tvarkos;
English: adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
French: d'adopter le règlement financier de l'entreprise commune;
German: die Annahme der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens;
Spanish: adoptar el reglamento financiero de la empresa común;
Italian: adottare il regolamento finanziario dell'impresa comune;
Portuguese: Adoptar os regulamentos financeiros da Empresa Comum;
Dutch: het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming vast te stellen;
Danish: vedtage de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet
Swedish: anta det gemensamma företagets budgetförordning,
Finnish: hyväksyä yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt;
Greek: εγκρίνει το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης·
Czech: přijímá finanční nařízení společného podniku;
Slovak: prijímanie rozpočtových pravidiel spoločného podniku;
Polish: przyjęcie regulaminu finansowego wspólnego przedsięwzięcia;
Hungarian: a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának elfogadása;
Slovenian: sprejeti finančni pravilnik skupnega podjetja;
Estonian: võtta vastu ühisettevõtte finantseeskirjad;
Latvian: pieņemt Kopuzņēmuma finanšu noteikumus;
Lithuanian: patvirtinti bendros įmonės finansinius nuostatus;
English: approving the annual accounts and balance-sheet;
French: d'approuver les comptes et le bilan annuels;
German: die Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;
Spanish: aprobar las cuentas y el balance anuales;
Italian: approvare i conti annuali e il bilancio consuntivo;
Portuguese: Aprovar as contas e o balanço anuais;
Dutch: de jaarrekeningen en de balans goed te keuren;
Danish: godkende den årlige resultatopgørelse og balance
Swedish: godkänna årets räkenskaper och balansräkning,
Finnish: hyväksyä vuosittainen tuloslaskelma ja tilinpäätös;
Greek: εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό·
Czech: schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
Slovak: schvaľovanie ročnej účtovnej závierky a ročnej súvahy;
Polish: zatwierdzanie rocznego sprawozdania finansowego i bilansu;
Hungarian: az éves beszámoló és mérleg jóváhagyása;
Slovenian: odobriti zaključni račun in bilanco stanja;
Estonian: kiita heaks iga-aastane raamatupidamisaruanne ja bilanss;
Latvian: apstiprināt gada pārskatus un bilances;
Lithuanian: tvirtinti metinę finansinę atskaitomybę ir balansą;
English: adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
French: d'adopter le rapport annuel sur l'état d'avancement de la phase de développement du projet SESAR et sur sa situation financière, visé à l'article 16, paragraphe 2;
German: die Annahme des Jahresberichts über die Fortschritte der Entwicklungsphase des SESAR-Projekts und die Finanzlage im Sinne von Artikel 16 Absatz 2;
Spanish: aprobar los informes anuales sobre el avance de la fase de desarrollo del proyecto SESAR y su situación financiera mencionados en el artículo 16, apartado 2;
Italian: adottare la relazione annuale sullo stato di avanzamento della fase di sviluppo del progetto SESAR e la relativa situazione finanziaria di cui all'articolo 16, paragrafo 2;
Portuguese: Aprovar o relatório anual sobre a evolução da fase de desenvolvimento do projecto SESAR e a sua situação financeira a que se refere o n.o 2 do artigo 16.o;
Dutch: het jaarverslag over de vorderingen in de ontwikkelingsfase van het SESAR-project en de financiële situatie bedoeld in artikel 16, lid 2, goed te keuren;
Danish: vedtage de i artikel 16, stk. 2, omhandlede årsrapporter om de fremskridt, der er gjort i SESAR-projektets udviklingsfase og projektets finansielle situation
Swedish: anta årsrapporten om genomförandet av SESAR-projektets utvecklingsfas och dess finansiella situation enligt artikel 16.2,
Finnish: hyväksyä SESAR-hankkeen kehitysvaiheen edistymistä ja sen taloudellista tilannetta koskeva 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vuosikertomus;
Greek: εγκρίνει την ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR και τη χρηματοοικονομική του κατάσταση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2·
Czech: přijímá roční zprávu o pokroku vývojové fáze projektu SESAR a jeho finanční situaci podle čl. 16 odst. 2;
Slovak: schvaľovanie výročnej správy o pokroku vo fáze vývoja projektu SESAR a jeho finančnej situácie uvedenej v článku 16 ods. 2;
Polish: przyjmowanie rocznego sprawozdania w sprawie postępów fazy opracowywania w projekcie SESAR i kondycji finansowej projektu, zgodnie z art. 16 ust. 2;
Hungarian: a 16. cikk (2) bekezdésében említett, a SESAR-projekt kiépítési szakaszának előrehaladásáról és pénzügyi helyzetéről szóló éves jelentés elfogadása;
Slovenian: sprejeti letna poročila o napredku razvojne faze programa SESAR in njegovem finančnem stanju iz člena 16(2);
Estonian: võtta vastu artikli 16 lõikes 2 osutatud aastaaruanne projekti SESAR arendusetapi edenemise ning finantsolukorra kohta;
Latvian: apstiprināt gada pārskatu par SESAR projekta izstrādes fāzes progresu un finanšu stāvokli, kā minēts 16. panta 2. punktā;
Lithuanian: priimti metinę SESAR projekto rengimo etapo pažangos ir jo finansinės padėties ataskaitą, nurodytą 16 straipsnio 2 dalyje;