English: NCBs may derive the IF statistics in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline from the appropriate statistical information collected for the purpose of statistics on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN peuvent établir les statistiques concernant les FP conformément à l’annexe III, onzième partie, de la présente orientation, à partir des informations statistiques appropriées collectées aux fins des statistiques sur les actifs et les passifs des FP conformément à l’annexe III, quatorzième partie, de la présente orientation.
German: Die NZBen können die Investmentfonds-Statistiken gemäß Anhang III Teil 11 dieser Leitlinie von den geeigneten statistischen Daten ableiten, die für die Zwecke der Statistiken über die Aktiva und Passiva von Investmentfonds gemäß Anhang III Teil 14 dieser Leitlinie erhoben wurden.
Spanish: Los BCN podrán obtener las estadísticas de los fondos de inversión de conformidad con la undécima parte del anexo III de la presente orientación de la información estadística apropiada recopilada a los efectos de las estadísticas sobre los activos y pasivos de los fondos de inversión con arreglo a la decimocuarta parte del anexo III de la presente orientación.
Italian: Le BCN possono ottenere le statistiche sui FI, in conformità all’allegato III, parte 11, del presente indirizzo, dalle informazioni statistiche appropriate, raccolte a scopo statistico sulle attività e passività dei FI conformemente all’allegato III, parte 14 del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN podem obter as estatísticas de fundos de investimento, em conformidade com o disposto na parte 11 do anexo III da presente orientação, a partir da informação estatística apropriada recolhida para fins de compilação de estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento nos termos da parte 14 do anexo III da presente orientação.
Dutch: NCB's kunnen de statistieken betreffende beleggingsfondsen conform deel 11 van bijlage III bij dit richtsnoer afleiden van de geëigende statistische informatie die is verzameld ten behoeve van statistieken betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen conform deel 14 van bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker kan udlede IF-statistikken i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 11, af den relevante statistiske information, der indsamles med henblik på statistik over investeringsforeningers aktiver og passiver, i henhold til denne retningslinjes bilag III, del 14.
Swedish: De nationella centralbankerna får härleda statistiken över investeringsfonder i enlighet med del 11 i bilaga III till denna riktlinje från den statistiska information som insamlas avseende statistiken över investeringsfonders tillgångar och skulder i enlighet med del 14 i bilaga III till denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat liitteessä III olevan 11 osan mukaisesti johtaa sijoitusrahastoja koskevat tilastotiedot liitteessä III olevan 14 osan mukaisesti kerätyistä sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja varten kerätyistä tilastotiedoista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξάγουν στατιστικά στοιχεία των ΕΟ κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 11 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής βάσει της συλλογής πρόσφορων στατιστικών πληροφοριών για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 14 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky mohou odvodit statistiku investičních fondů podle části 11 přílohy III těchto obecných zásad z příslušných statistických informací shromážděných za účelem sestavení statistiky aktiv a pasiv investičních fondů v souladu s částí 14 přílohy III těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky môžu odvodiť štatistiku IF v súlade s časťou 11 prílohy III k tomuto usmerneniu z príslušných štatistických informácií zozbieraných na účely štatistiky aktív a pasív IF v súlade s časťou 14 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás III. mellékletének 11. részével összhangban a BA-statisztikákat levezethetik az ezen iránymutatás III. mellékletének 14. részével összhangban a BA-eszközökre és -kötelezettségekre vonatkozó statisztikák céljából gyűjtött, megfelelő statisztikai információkból.
Slovenian: NCB lahko izpeljejo statistične podatke o investicijskih skladih v skladu z delom 11 Priloge III k tej smernici iz ustreznih statističnih informacij, zbranih za namen statistike o sredstvih in obveznosti investicijskih skladov v skladu z delom 14 Priloge III k tej smernici.
Latvian: NCB saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 11. daļu var iegūt IF statistiku no atbilstošās statistikas informācijas, kas savākta, lai veidotu IF aktīvu un pasīvu statistiku saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 14. daļu.
Lithuanian: NCB gali sudaryti IF statistiką pagal šių gairių III priedo 11 dalį, remdamiesi atitinkama statistine informacija, surinkta statistikos tikslais apie IF turto ir įsipareigojimų statistiką pagal šių gairių III priedo 14 dalį.