FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
French: JO L 333 du 17.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 333 της 17.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Lithuanian: OL L 333, 2001 12 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2006/20 (JO L 2 du 5.1.2007, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung EZB/2006/20 (ABl. L 2 vom 5.1.2007, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento BCE/2006/20 (DO L 2 de 5.1.2007, p. 3).
Italian: Regolamento come da ultimo modificato dal Regolamento BCE/2006/20 (GU L 2 del 5.1.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento BCE/2006/20 (JO L 2 de 5.1.2007, p. 3).
Dutch: Verordening zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening ECB/2006/20 (PB L 2 van 5.1.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning ECB/2006/20 (EUT L 2 af 5.1.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning ECB/2006/20 (EUT L 2, 5.1.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ΕΚΤ/2006/20 (ΕΕ L 2 της 5.1.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením ECB/2006/20 (Úř. věst. L 2, 5.1.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ECB/2006/20 (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem EBC/2006/20 (Dz.U. L 2 z 5.1.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ECB/2006/20 (UL L 2, 5.1.2007, str. 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2006/20 (OL L 2, 2007 1 5, p. 3).
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, str. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 24.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 24.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 24.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 24.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 24.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 24.
English: Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
French: Règlement tel que modifié par le règlement BCE/2004/21 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 42).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung EZB/2004/21 (ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento BCE/2004/21 (DO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal Regolamento BCE/2004/21 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento BCE/2004/21 (JO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Dutch: Verordening zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening ECB/2004/21 (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning ECB/2004/21 (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning ECB/2004/21 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ΕΚΤ/2004/21 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení ECB/2004/21 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením ECB/2004/21 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem EBC/2004/21 (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo ECB/2004/21 (UL L 371, 18.12.2004, str. 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2004/21 (OL L 371, 2004 12 18, p. 42).
English: OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
French: JO L 211 du 11.8.2007, p. 8.
German: ABl. L 211 vom 11.8.2007, S. 8.
Spanish: DO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Italian: GU L 211 dell’11.8.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 211 de 11.8.2007, p. 8.
Dutch: PB L 211 van 11.8.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 211 af 11.8.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 211, 11.8.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 211, 11.8.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 211, 11.8.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 211 z 11.8.2007, str. 8.
Hungarian: HL L 211., 2007.8.11., 8. o.
Slovenian: UL L 211, 11.8.2007, str. 8.
Latvian: OV L 211, 11.8.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2007 8 11, p. 8.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
French: Directive telle que modifiée par la directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 224 du 16.8.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 224 de 16.8.2006, p. 1).
Italian: Direttiva come da ultimo modificata dalla Direttiva 2006/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 224 del 16.8.2006, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 224 de 16.8.2006, p. 1).
Dutch: Richtlijn zoals gewijzigd bij Richtlijn 2006/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 224 van 16.8.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG (EUT L 224, 16.8.2006, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/46/ES (Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 224 z 16.8.2006, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 1).
English: OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.
French: JO L 58 du 3.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 3.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 3.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 58 del 3.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 3.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 3.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 3.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 3.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 3.3.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2003.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 3.3.2003, str. 1.
Latvian: OV L 58, 3.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2003 3 3, p. 1.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento come da ultimo modificato dal Regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
French: En principe, le bilan est dressé au dernier jour calendaire du mois ou du trimestre, sans qu'il soit tenu compte des jours fériés locaux.
German: Grundsätzlich wird die Bilanz ungeachtet örtlicher Feiertage zum letzten Kalendertag des Monats/Quartals erstellt.
Spanish: En principio, el balance se establece al último día natural del mes o del trimestre, sin tener en cuenta los días festivos locales.
Italian: In linea di massima, il bilancio è redatto all'ultimo giorno di calendario del mese/trimestre senza tener conto delle festività.
Portuguese: Em princípio, o balanço é elaborado com referência ao último dia de calendário do mês/trimestre, não considerando os feriados oficiais locais.
Dutch: In beginsel wordt de balans opgesteld per de laatste kalenderdag van de maand/kwartaal zonder rekening te houden met plaatselijke feestdagen.
Danish: I princippet udarbejdes balancen pr. sidste kalenderdag i måneden/kvartalet uagtet lokale banklukkedage.
Swedish: I princip skall balansräkningen göras per den sista kalenderdagen i månaden/kvartalet, utan beaktande av lokala helgdagar.
Finnish: Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden/vuosineljänneksen viimeisenä kalenteripäivänä ottamatta huomioon paikallisia arkipyhiä.
Greek: Κατ’ αρχήν, η λογιστική κατάσταση καταρτίζεται την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα/τριμήνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους τραπεζικές αργίες.
Czech: V zásadě se rozvaha sestavuje k poslednímu kalendářnímu dni měsíce/čtvrtletí bez ohledu na místní dny pracovního klidu.
Slovak: V zásade sa bilancia zostavuje k poslednému kalendárnemu dňu mesiaca/štvrťroka bez ohľadu na miestne sviatky.
Polish: Co do zasady bilans sporządzany jest według stanu na ostatni dzień kalendarzowy danego miesiąca/kwartału bez względu na miejscowe dni wolne od pracy.
Hungarian: A mérleg alapelvként a hónap/negyedév utolsó naptári napjával készül, a helyi munkaszüneti napok figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Bilanca stanja se načeloma pripravi po stanju na zadnji koledarski dan v mesecu/četrtletju brez upoštevanja lokalnih praznikov.
Latvian: Principā bilanci sastāda atbilstoši datiem uz mēneša/ceturkšņa pēdējo kalendāro dienu, neņemot vērā vietējās svētku dienas.
Lithuanian: Iš esmės, balansas sudaromas paskutinę mėnesio/ketvirčio kalendorinę dieną, neatsižvelgiant į vietinių bankų nedarbo dienas.
English: In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
French: Dans les nombreux cas où cela n’est pas possible, le bilan est dressé à la fin du dernier jour ouvrable, conformément aux règles nationales du marché ou de la comptabilité.
German: In den vielen Fällen, in denen dies nicht möglich ist, wird die Bilanz entsprechend den nationalen Markt- oder Rechnungslegungsvorschriften am Ende des letzten Arbeitstags erstellt.
Spanish: En los muchos casos en que esto no es posible, el balance se establece al final del último día hábil de conformidad con las normas del mercado o contables nacionales.
Italian: Nei casi in cui questo non fosse possibile il bilancio è redatto alla fine dell’ultimo giorno lavorativo conformemente alle norme nazionali del mercato o contabili.
Portuguese: Nos muitos casos em que tal não seja possível, o balanço será elaborado no final do último dia útil, de acordo com as regras nacionais de mercado ou contabilísticas.
Dutch: In de vele gevallen waarin dit niet mogelijk is, wordt de balans opgesteld per het einde van de laatste werkdag in overeenstemming met nationale marktregels of regels van financiële verslaglegging.
Danish: I mange tilfælde, hvor dette ikke er muligt, udarbejdes balancen ved den sidste arbejdsdags afslutning i overensstemmelse med nationale markeds- eller regnskabsregler.
Swedish: I många fall är detta inte möjligt och balansräkningen görs per slutet av den sista arbetsdagen i enligt med nationella marknads- eller redovisningsregler.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, tase laaditaan kansallisten markkina- tai kirjanpitosääntöjen mukaisesti viimeisen työpäivän lopussa.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις αυτό δεν είναι δυνατό, οπότε καταρτίζεται στο πέρας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας, σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς ή τους λογιστικούς κανόνες που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Czech: V mnoha případech, kdy toto není možné, se rozvaha sestavuje ke konci posledního pracovního dne v souladu s pravidly národního trhu nebo národními účetními pravidly.
Slovak: Ak uvedené nie možné, bilancia sa v mnohých prípadoch zostavuje k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného alebo účtovnými pravidlami.
Polish: W wielu przypadkach, gdy nie jest to możliwe, bilans sporządza się pod koniec ostatniego dnia roboczego zgodnie z zasadami rynku krajowego lub krajowymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: Számos esetben, amikor ez nem lehetséges, a mérleg az utolsó munkanap végén készül, a nemzeti piaci és számviteli szabályok értelmében.
Slovenian: V mnogih primerih, kjer to ni mogoče, se bilanca stanja pripravi na koncu zadnjega delovnega dne v skladu z nacionalnimi tržnimi ali računovodskimi pravili.
Latvian: Gadījumos, kad tas nav iespējams, bilanci sastāda pēdējās darba dienas beigās saskaņā ar nacionālajiem tirgus vai grāmatvedības noteikumiem.
Lithuanian: Daugeliu atveju, kai tai neįmanoma, balansas sudaromas paskutinės darbo dienos pabaigoje, pagal nacionalines rinkos arba apskaitos taisykles.
English: I.e. transactions.
French: C’est-à-dire les transactions.
German: Transaktionen.
Spanish: Es decir, operaciones.
Italian: ossia transazioni
Portuguese: Ou seja, operações.
Dutch: D.w.z. transacties.
Danish: Dvs. transaktioner.
Swedish: d.v.s. transaktioner
Finnish: Eli taloustoimien.
Greek: Δηλ. συναλλαγές
Czech: Tj. transakce.
Slovak: transakcie.
Polish: Tj. transakcje.
Hungarian: Azaz a tranzakciók.
Slovenian: transakcije.
Latvian: Tas ir, darījumus.
Lithuanian: T.y. sandorius.
English: I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
French: C’est-à-dire l’inclusion ou l’exclusion d’IFM si l’établissement a intégré ou a quitté le secteur des IFM.
German: Einbeziehung oder Ausschließung von MFIs, wenn das Geschäft in den oder aus dem MFI-Sektor transferiert worden ist.
Spanish: Es decir, inclusión o exclusión de IFM si el negocio entra o sale del sector de las IFM.
Italian: ossia inserimento od esclusione di nuove IFM se l’attività è stata trasferita dentro o fuori il settore delle IFM.
Portuguese: Ou seja, inclusão ou exclusão de IFM, se a actividade foi transferida do/para o sector das IFM.
Dutch: D.w.z. het wel of niet opnemen van MFI's indien de activiteiten uit/naar de MFI-sector zijn verplaatst.
Danish: Dvs. tilføjelse eller udelukkelse af MFI'er, hvis virksomheden flyttes ind i eller ud af MFI-sektoren.
Swedish: d.v.s. inkludering eller exkludering av MFI om verksamheten har överförts till eller från MFI-sektorn.
Finnish: Eli muutokset, jotka johtuvat rahalaitosten mukaan ottamisesta tai pois jättämisestä, mikäli liiketoiminta on siirretty rahalaitossektorille/rahalaitossektorilta.
Greek: Δηλ. προσθήκη ή εξαίρεση ΝΧΙ, εφόσον σημειώνεται μεταφορά δραστηριότητας εντός ή εκτός του τομέα των ΝΧΙ.
Czech: Tj. začlenění nebo vyloučení měnových finančních institucí, jestliže byl podnik převeden do sektoru měnových finančních institucí či mimo něj.
Slovak: zahrnutie alebo vyňatie peňažných finančných inštitúcií, ak boli obchody prevedené do sektora PFI alebo zo sektora PFI.
Polish: Tj. włączenie lub wyłączenie nowych instytucji w następstwie przeniesienia ich działalności z/do sektora MIF.
Hungarian: Azaz az MPI-k figyelembevétele vagy kihagyása, amennyiben a vállalkozás bekerült az MPI-szektorba vagy kivált onnan.
Slovenian: vključitev ali izključitev MFI, če je bil posel prenesen v sektor MFI ali iz tega sektorja.
Latvian: Tas ir, MFI iekļaušana vai izslēgšana, ja attiecīgais uzņēmējdarbības veids iekļauts vai izslēgts no MFI nozares.
Lithuanian: T.y. PFI įtraukimas ar išbraukimas, jeigu įmonė buvo perkelta į PFI sektorių arba iš jo iškelta.
English: I.e. mergers and acquisitions.
French: C’est à dire les fusions et les absorptions.
German: Fusionen und Übernahmen.
Spanish: Es decir, fusiones y adquisiciones.
Italian: ossia fusioni e acquisizioni
Portuguese: Ou seja, fusões e aquisições.
Dutch: D.w.z. fusies en overnames.
Danish: Dvs. fusioner og overtagelser.
Swedish: d.v.s. sammanslagningar och förvärv.
Finnish: Eli sulautumiset, yritysostot.
Greek: Δηλ. συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Czech: Tj. fúze a akvizice.
Slovak: zlúčenia alebo splynutia a prevzatia.
Polish: Tj. fuzje, przejęcia.
Hungarian: Azaz fúziók és befolyásszerzések.
Slovenian: združitve in pridobitve.
Latvian: Tas ir, apvienošanās un iegāde.
Lithuanian: T.y. susijungimai ir įsigijimai.