FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/17/EC
French: Directive 2007/17/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/17/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/17/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/17/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/17/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/17/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/17/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/17/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/17/EY,
Greek: Οδήγια 2007/17/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/17/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/17/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/17/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/17/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/17/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/17/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/17/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/17/EB
English: of 22 March 2007
French: du 22 mars 2007
German: vom 22. März 2007
Spanish: de 22 de marzo de 2007
Italian: del 22 marzo 2007
Portuguese: de 22 de Março de 2007
Dutch: van 22 maart 2007
Danish: af 22. marts 2007
Swedish: av den 22 mars 2007
Finnish: annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 22. března 2007,
Slovak: z 22. marca 2007,
Polish: z dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 22. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 22 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l'adaptation de ses annexes III et VI au progrès technique
German: zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge III und VI an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo sobre productos cosméticos para adaptar sus anexos III y VI al progreso técnico
Italian: che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico i suoi allegati III e VI
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos III e VI ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlagen III en VI aan de technische vooruitgang
Danish: om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna III och VI till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden III ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ και VI στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení příloh III a VI uvedené směrnice technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy III a VI technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników III i VI do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki za namene prilagoditve prilog III in VI k tej direktivi tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades nimetatud direktiivi III ja VI lisa tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai tās III un VI pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III ir VI priedus su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
French: après consultation du comité scientifique des produits de consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Verbrauchsgüter“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de los productos de consumo,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos de Consumo,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
Finnish: on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke,
Estonian: olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių moksliniu komitetu,
English: Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
French: L'annexe VI de la directive 76/768/CEE établit une liste d'agents conservateurs autorisés dans les produits cosmétiques.
German: In Anhang VI der Richtlinie 76/768/EWG sind die Konservierungsstoffe aufgelistet, die in kosmetischen Mitteln enthalten sein dürfen.
Spanish: En el anexo VI de la Directiva 76/768/CEE se establece la lista de conservantes que pueden utilizarse en los productos cosméticos.
Italian: L’allegato VI della direttiva 76/768/CEE stabilisce un elenco di conservanti che possono essere contenuti nei prodotti cosmetici.
Portuguese: O anexo VI da Directiva 76/768/CEE estabelece uma lista de conservantes autorizados nos produtos cosméticos.
Dutch: In bijlage VI bij Richtlijn 76/768/EEG is een lĳst vastgesteld van conserveermiddelen die in cosmetische producten mogen voorkomen.
Danish: Bilag VI til direktiv 79/768/EØF indeholder en liste over konserveringsmidler, som må forekomme i kosmetiske midler.
Swedish: I bilaga VI till direktiv 76/768/EEG fastställs en förteckning över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY liitteessä vahvistetaan luettelo kosmeettisissa valmisteissa sallituista säilöntäaineista.
Greek: Στο παράρτημα VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ θεσπίζεται κατάλογος συντηρητικών που επιτρέπονται σε καλλυντικά προϊόντα.
Czech: Příloha VI směrnice 76/768/EHS stanoví seznam konzervačních přísad, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích.
Slovak: V prílohe VI k smernici 76/768/EHS sa stanovuje zoznam konzervačných látok povolených v kozmetických výrobkoch.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 76/768/EWG zawiera wykaz środków konserwujących dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv VI. melléklete megállapítja a kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek listáját.
Slovenian: V Prilogi VI k Direktivi 76/768/EGS je naveden seznam konzervansov, ki jih lahko vsebujejo kozmetični izdelki.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ VI lisas sätestatakse kosmeetikatoodetes lubatud säilitusainete loetelu.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK VI pielikumā noteikts saraksts ar kosmētikas līdzekļos atļautajiem konservantiem.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB VI priede yra nurodytas kosmetikos gaminiuose leidžiamų naudoti konservantų sąrašas.
English: Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
French: Néanmoins, l'utilisation de ces substances peut être restreinte dans d’autres annexes à la présente directive.
German: Ihre Verwendung kann aber in anderen Anhängen der Richtlinie 76/768/EWG eingeschränkt sein.
Spanish: Sin embargo, el uso de estas sustancias puede restringirse en otros anexos de la citada Directiva.
Italian: Tuttavia, l'impiego di tali sostanze può essere soggetto a restrizioni contenute in altri allegati di tale direttiva.
Portuguese: Contudo, o uso dessas substâncias poderá ser restringido noutros anexos da mesma directiva.
Dutch: Het gebruik van deze stoffen kan in andere bijlagen bij die richtlijn evenwel worden beperkt.
Danish: Brugen af disse stoffer kan dog være begrænset i andre bilag til nævnte direktiv.
Swedish: Användningen av dessa ämnen kan dock begränsas i andra bilagor till det direktivet.
Finnish: Näiden aineiden käyttöä voidaan kuitenkin rajoittaa kyseisen direktiivin muissa liitteissä.
Greek: Ωστόσο, η χρήση των ουσιών αυτών ενδέχεται να περιορίζεται σε άλλα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Používání těchto látek může být nicméně omezeno v jiných přílohách uvedené směrnice.
Slovak: Aj napriek tomu môže byť použitie týchto látok obmedzené v ostatných prílohách k tejto smernici.
Polish: Zastosowanie tych substancji może jednak podlegać ograniczeniom na mocy innych załączników do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ugyanakkor ezen anyagok használatát a szóban forgó irányelv egyéb mellékletei tilthatják.
Slovenian: Vendar pa se lahko uporaba teh snovi omeji v drugih prilogah k tej direktivi.
Estonian: Siiski võib nimetatud ainete kasutamine olla piiratud direktiivi teiste lisadega.
Latvian: Tomēr šo vielu izmantošana var būt ierobežota citos minētās direktīvas pielikumos.
Lithuanian: Nepaisant to, šių medžiagų naudojimas gali būti ribojamas kituose šios direktyvos prieduose.
English: For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
French: Dans un souci de clarté, il devrait être indiqué pour les entrées correspondantes de l'annexe III que la même substance figure à l'annexe VI de ladite directive.
German: Der Klarheit wegen sollte zu den entsprechenden Einträgen in Anhang III angegeben werden, dass dieselben Stoffe auch in Anhang VI verzeichnet sind.
Spanish: En aras de la claridad, en las entradas pertinentes del anexo III debe indicarse que esa misma sustancia figura también en el anexo VI de la Directiva.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno indicare, per le voci pertinenti nell’allegato III, che la stessa sostanza è elencata nell’allegato VI di tale direttiva.
Portuguese: A bem da clareza, deveria indicar-se, nas entradas relevantes do anexo III, que a mesma substância consta também do anexo VI da referida directiva.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet bij de relevante vermeldingen in bijlage III worden aangegeven dat dezelfde stof in bijlage VI van die richtlijn is opgenomen.
Danish: For klarhedens skyld bør det i de relevante dele i bilag III angives, at det samme stof er anført i bilag VI til direktivet.
Swedish: För tydlighetens skull bör det för de relevanta posterna i bilaga III anges att samma ämne förtecknas i bilaga VI till direktivet.
Finnish: Selkeyden vuoksi liitteessä III olevissa asiaa koskevissa kohdissa olisi mainittava, että sama aine on kyseisen direktiivin liitteessä VI olevassa luettelossa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να επισημαίνεται για τις σχετικές εγγραφές στο παράρτημα ΙΙΙ ότι η ίδια ουσία καταγράφεται στο παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V zájmu jasnosti by u příslušných položek v příloze III mělo být vyznačeno, že stejná látka je uvedena v příloze VI uvedené směrnice.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo pre príslušné zápisy v prílohe III uviesť, že rovnaká látka je uvedená v prílohe VI k tejto smernici.
Polish: Dla jasności, w przypadku odpowiednich pozycji w załączniku III należy zaznaczyć, że te same substancje są wymienione w załączniku VI do tej dyrektywy.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a III. mellékletben a vonatkozó bejegyzéseknél jelezni kell, hogy ugyanazt az anyagot az említett irányelv VI. melléklete is felsorolja.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba v zvezi z ustreznimi vnosi v Prilogi III navesti, da je ista snov navedena v Prilogi VI k omenjeni direktivi.
Estonian: Selguse huvides tuleks asjaomaste kirjete juures III lisas märkida, et sama aine on loetletud kõnealuse direktiivi VI lisas.
Latvian: Skaidrības labad attiecībā uz atbilstīgajiem ierakstiem III pielikumā ir jānorāda, ka tā pati viela ir ierakstīta minētās direktīvas VI pielikumā.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais tam tikruose III priedo įrašuose reikėtų nurodyti, kad ta pati medžiaga yra pateikta šios direktyvos VI priede.
English: The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
French: En conséquence, il y a lieu de supprimer le symbole (*) pour ces substances dans l'annexe VI.
German: Die Kennzeichnung mit (*) sollte für sie deshalb in Anhang VI wegfallen.
Spanish: Por tanto, debe suprimirse el símbolo (*) que acompaña a esas sustancias en el anexo VI.
Italian: Il simbolo «(*)» deve pertanto essere soppresso da tali sostanze nell'allegato VI.
Portuguese: Assim, o sinal (*) deveria ser suprimido junto das referidas substâncias no anexo VI.
Dutch: Daarom moet het symbool (*) voor deze stoffen in bijlage VI worden geschrapt.
Danish: Symbolet (*) bør derfor slettes fra disse stoffer i bilag VI.
Swedish: Symbolen (*) bör därför utgå från dessa ämnen i bilaga VI.
Finnish: Symboli (*) olisi siksi poistettava kyseisiltä aineilta liitteestä VI.
Greek: Επομένως πρέπει να διαγραφεί το σύμβολο (*) από τις εν λόγω ουσίες στο παράρτημα VI.
Czech: Symbol (*) by proto měl být u těchto látek uvedených v příloze VI zrušen.
Slovak: Symbol (*) by sa mal preto z názvov týchto látok uvedených v prílohe VI vypustiť.
Polish: Symbol (*), którym opatrzono te substancje w załączniku VI powinien zatem zostać usunięty.
Hungarian: Ezért a VI. mellékletben ezen anyagok mellől a (*) jelzést törölni kell.
Slovenian: Znak (*) za navedenimi snovmi iz Priloge VI je zato treba črtati.
Estonian: Seega tuleks VI lisas nende ainete juurest tärn (*) kustutada.
Latvian: Tādēļ pie šīm vielām VI pielikumā ir jāsvītro simbols (*).
Lithuanian: Todėl VI priede reikėtų išbraukti šalia šių medžiagų nurodytą (*) simbolį.
English: It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les numéros d'ordre 1 et 8 de l'annexe VI de la directive 76/768/CEE.
German: Es ist deshalb angebracht, die laufenden Nummern 1 und 8 des Anhangs VI der Richtlinie 76/768/EWG entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, conviene modificar en consecuencia los números de orden 1 y 8 del anexo VI de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza i numeri d’ordine 1 e 8 dell’allegato VI della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Convém pois alterar em conformidade os números de ordem 1 e 8 do anexo VI da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Het is bijgevolg wenselijk de rangnummers 1 en 8 van bijlage VI bij Richtlijn 76/768/EEG dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Derfor bør løbenummer 1 og 8 i bilag VI til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Referensnumren 1 och 8 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi on aiheellista muuttaa direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevia viitenumeroja 1 ja 8 vastaavasti.
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ανάλογα οι αριθμοί αναφοράς 1 και 8 του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Referenční čísla 1 a 8 přílohy VI směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť odkazové čísla 1 a 8 prílohy VI k smernici 76/768/EHS.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić numery referencyjne 1 i 8 w załączniku VI do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló a 76/768/EGK irányelv VI. melléklete 1. és 8. hivatkozási számainak módosítása.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se v skladu s tem spremenijo referenčne številke 1 do 8 v Prilogi VI k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Seetõttu on asjakohane vastavalt muuta direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa viitenumbreid 1 ja 8.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvas 76/768/EEK VI pielikuma atsauces numurus 1 un 8.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti Direktyvos 76/768/EEB VI priedo 1 ir 8 nuorodų numerius.
English: It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
French: Il est donc nécessaire de supprimer cette substance au numéro d'ordre 36 de l'annexe VI de la directive 76/768/CEE.
German: Es ist deshalb erforderlich, diesen Stoff aus Anhang VI laufende Nummer 36 der Richtlinie 76/768/EWG zu streichen.
Spanish: Por tanto, es necesario suprimir esa sustancia del número de orden 36 del anexo VI de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: È pertanto necessario sopprimere tale sostanza dal numero d’ordine 36 dell’allegato VI della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: É pois necessário suprimir essa substância do número de ordem 36 do anexo VI da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: Deze stof moet bijgevolg worden geschrapt onder rangnummer 36 van bijlage VI bij Richtlijn 76/768/EEG.
Danish: Det er derfor nødvendigt at slette dette stof fra løbenummer 36 i bilag VI til direktiv 76/768/EØF.
Swedish: Detta ämne måste därför utgå från referensnummer 36 i bilaga VI till direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Siksi on tarpeen poistaa kyseinen aine direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevasta viitenumerosta 36.
Greek: Είναι επομένως αναγκαία η διαγραφή αυτής της ουσίας από τον αριθμό αναφοράς 36 του παραρτήματος VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Referenční číslo 36 s touto látkou uvedené v příloze VI směrnice 76/768/EHS by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Je preto potrebné vypustiť túto látku z odkazového čísla 36 prílohy VI k smernici 76/768/EHS.
Polish: Należy zatem skreślić substancję wymienioną pod numerem referencyjnym 36 w załączniku VI do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ezért ezt az anyagot a 76/768/EGK irányelv VI. mellékletének 36. hivatkozási számából törölni kell.
Slovenian: Zato je treba navedeno snov črtati iz referenčne številke 36 v Prilogi VI k Direktivi 76/768/EGS.
Estonian: Seetõttu on vaja kõnealune aine direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa viitenumbri 36 alt välja jätta.
Latvian: Tādēļ šī viela ir jāsvītro no Direktīvas 76/768/EEK VI pielikuma atsauces numura 36.
Lithuanian: Todėl šią medžiagą būtina išbraukti iš Direktyvos 76/768/EEB VI priedo 36 nuorodų numerio.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 76/768/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 76/768/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 76/768/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,