FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe 2, les travaux préparatoires des sections spécialisées s'effectuent en principe dans le cadre d'un groupe d'étude.
German: Unbeschadet Artikel 17 Absatz 2 werden die vorbereitenden Arbeiten der Fachgruppen grundsätzlich im Rahmen einer Studiengruppe durchgeführt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, los trabajos preparatorios de las secciones especializadas se efectuarán en principio en un grupo de estudio.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 17, paragrafo 2, in linea di principio i lavori preparatori delle sezioni specializzate si svolgono nell’ambito di un gruppo di studio.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 17.o, os trabalhos preparatórios das secções especializadas efectuam-se, em princípio, em grupo de estudo.
Dutch: De voorbereidende werkzaamheden van de gespecialiseerde afdelingen worden in beginsel verricht door een studiegroep, onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 2.
Danish: De faglige sektioners arbejde forberedes normalt af en studiegruppe, jævnfør dog artikel 17, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 skall facksektionernas förberedande arbete i princip utföras inom en studiegrupp.
Finnish: Erityisjaostojen asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 2, οι προπαρασκευαστικές εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων εκτελούνται κατ’ αρχήν από ομάδα μελέτης.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 17 odst. 2, přípravné práce specializovaných sekcí probíhají v zásadě v rámci studijní skupiny.
Slovak: Prípravné práce odborných sekcií sa v zásade vykonávajú v rámci študijnej skupiny bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 17 ods. 2.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 17 ust. 2, prace przygotowawcze sekcji specjalistycznych są w zasadzie prowadzone w ramach grupy analitycznej.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a szekciók előkészítő munkája elvileg valamely tanulmányozócsoport keretén belül zajlik.
Slovenian: Brez poseganja v člen 17(2) pripravljalno delo strokovnih skupin načeloma poteka v okviru študijske skupine.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 2 kohaldamist, toimub sektsioonide ettevalmistav töö põhimõtteliselt uurimisrühma raames.
Latvian: Nenonākot pretrunā ar 17. panta 2. punkta nosacījumiem, specializētās nodaļas priekšdarbus parasti veic izpētes grupā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 2 dalies nuostatų, parengiamasis specializuotų skyrių darbas iš esmės atliekamas tyrimo grupėje.
English: There shall be no voting at study group meetings.
French: Les groupes d'étude ne votent pas.
German: In Studiengruppensitzungen finden keine Abstimmungen statt.
Spanish: En los grupos de estudio no se celebrarán votaciones.
Italian: I gruppi di studio non votano.
Portuguese: Os grupos de estudo não votam.
Dutch: Studiegroepen stemmen niet.
Danish: Studiegrupperne afholder ikke afstemninger.
Swedish: Studiegrupperna skall inte företa omröstningar.
Finnish: Valmisteluryhmissä ei järjestetä äänestyksiä.
Greek: Στις ομάδες μελέτης δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
Czech: Studijní skupiny nerozhodují hlasováním.
Slovak: Študijné skupiny nehlasujú.
Polish: Grupy analityczne nie przeprowadzają głosowań.
Hungarian: A tanulmányozócsoportok ülésein nem történik szavazás.
Slovenian: Študijske skupine ne glasujejo.
Estonian: Uurimisrühmas hääletust ei toimu.
Latvian: Izpētes grupas sanāksmes norisinās bez balsošanas.
Lithuanian: Tyrimo grupės posėdžiuose nebalsuojama.
English: Proceedings of the plenary sessions
French: Travaux des sessions plénières
German: Arbeiten des Plenums
Spanish: Trabajos de los plenos
Italian: Lavori dell’assemblea in sessione plenaria
Portuguese: Das reuniões plenárias
Dutch: Werkzaamheden van de voltallige vergadering
Danish: Plenarforsamlingen
Swedish: Plenarsessionens arbete
Finnish: Täysistuntotyöskentely
Greek: Εργασίες των συνόδων ολομέλειας
Czech: Práce plenárních zasedání
Slovak: Činnosť na plenárnych zasadnutiach
Polish: Obrady sesji plenarnej
Hungarian: A plenáris ülés tevékenysége
Slovenian: Delo na plenarnih zasedanjih
Estonian: Täiskogu istungjärgu töökorraldus
Latvian: Plenārsesiju norise
Lithuanian: Plenarinių sesijų darbas
English: Rule 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: The Assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
French: L'assemblée composée de l'ensemble des membres du Comité se réunit au cours des différentes sessions.
German: Die Gesamtheit der Ausschussmitglieder tritt zu Plenartagungen zusammen.
Spanish: La Asamblea, compuesta por el conjunto de los miembros del Comité, se reunirá en el curso de los distintos plenos.
Italian: L’assemblea, della quale fanno parte tutti i membri del Comitato, si riunisce durante le sessioni plenarie.
Portuguese: As reuniões plenárias são compostas por todos os membros do Comité.
Dutch: De voltallige vergadering wordt gevormd door alle leden van het Comité en komt bijeen tijdens de zittingen.
Danish: Udvalget træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
Swedish: Plenarförsamlingen, som omfattar alla ledamöter av kommittén, skall sammanträda i sessioner.
Finnish: Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
Greek: Η ολομέλεια της ΕΟΚΕ συνεδριάζει ως σώμα κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνόδων.
Czech: Shromáždění, které tvoří všichni členové Výboru, se schází na plenárním zasedání.
Slovak: Zhromaždenie, ktoré pozostáva zo všetkých členov výboru, sa schádza počas plenárnych zasadnutí.
Polish: Zgromadzenie złożone ze wszystkich członków Komitetu zbiera się na sesjach plenarnych.
Hungarian: Az EGSZB tagjainak összességéből álló Közgyűlés plenáris ülések keretében ül össze.
Slovenian: Skupščina, ki jo sestavljajo vsi člani Odbora, se sestaja na plenarnih zasedanjih.
Estonian: Kõigist komitee liikmetest koosnev täiskogu tuleb kokku istungjärkudel.
Latvian: Pilnsapulce, kurā piedalās visi Komitejas locekļi, sanāk plenārsesijā.
Lithuanian: Asamblėja, kurią sudaro visi Komiteto nariai, renkasi į sesijas.
English: Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
French: Les sessions sont préparées par le président en liaison avec le bureau.
German: Die Tagungen werden vom Präsidenten im Benehmen mit dem Präsidium vorbereitet.
Spanish: Los plenos serán preparados por el presidente, en consulta con la mesa.
Italian: Le sessioni plenarie sono preparate dal presidente, che agisce in collegamento con l’ufficio di presidenza.
Portuguese: As reuniões plenárias são preparadas pelo presidente em ligação com a Mesa.
Dutch: De zittingen worden door de voorzitter voorbereid in overleg met het bureau.
Danish: Plenarforsamlingen forberedes af formanden i samråd med præsidiet.
Swedish: Plenarsessionerna skall förberedas av ordföranden i samråd med presidiet.
Finnish: Puheenjohtaja valmistelee täysistunnot työvaliokunnan kanssa.
Greek: Οι σύνοδοι προετοιμάζονται από τον πρόεδρο σε συνεργασία με το προεδρείο.
Czech: Zasedání připravuje předseda v součinnosti s předsednictvem.
Slovak: Zasadnutia pripravuje predseda v spolupráci s grémiom.
Polish: Sesje przygotowywane są przez przewodniczącego w porozumieniu z Prezydium.
Hungarian: Az üléseket az Elnökséggel együtt az elnök készíti elő.
Slovenian: Zasedanja pripravlja predsednik v dogovoru s predsedstvom.
Estonian: Istungjärgud valmistab ette komitee president koos juhatusega.
Latvian: Sesiju sagatavo priekšsēdētājs, apspriežoties ar Biroju.
Lithuanian: Sesijas rengia pirmininkas kartu su biuru.
English: The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
French: Pour organiser les travaux, le bureau se réunit avant chaque session et éventuellement en cours de session.
German: Das Präsidium tritt vor jeder Tagung sowie ggf. während der Tagung zur Regelung der Arbeiten zusammen.
Spanish: Para organizar los trabajos, la mesa se reunirá antes de cada pleno y, en caso necesario, en su transcurso.
Italian: Per l’organizzazione dei lavori l’ufficio di presidenza si riunisce prima di ogni sessione plenaria ed eventualmente nel corso della stessa.
Portuguese: Para o efeito, a Mesa reúne antes de cada reunião plenária e, se necessário, durante esta.
Dutch: Het bureau komt vóór elke zitting, en eventueel tijdens de zitting, in vergadering bijeen om de werkzaamheden te organiseren.
Danish: Præsidiet træder sammen forud for hver plenarforsamling og eventuelt under plenarforsamlingen for at tilrettelægge arbejdet.
Swedish: Presidiet skall sammanträda före varje session, och eventuellt under en session, för att förbereda arbetet.
Finnish: Työvaliokunta kokoontuu ennen jokaista täysistuntoa sekä tarvittaessa istunnon aikana valmistellakseen asioiden käsittelyä.
Greek: Για την οργάνωση των εργασιών, το προεδρείο συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια αυτής.
Czech: Předsednictvo se schází před každým zasedáním, popřípadě v průběhu zasedání, za účelem organizace prací.
Slovak: Na tieto účely sa grémium schádza pred každým zasadnutím a prípadne aj počas jeho priebehu.
Polish: W celu organizacji obrad Prezydium zbiera się przed każdą sesją, a także podczas sesji, o ile zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: A munka megszervezése érdekében az Elnökség minden plenáris ülés előtt és esetleg az ülések alatt is összeül.
Slovenian: Predsedstvo se zaradi organizacije dela sestane pred vsakim zasedanjem in po potrebi med zasedanjem.
Estonian: Töö korraldamiseks koguneb juhatus enne iga istungjärgu algust ja vajadusel istungjärgu käigus.
Latvian: Birojs sanāk pirms katras sesijas un vajadzības gadījumā sesijas laikā, lai organizētu tās norisi.
Lithuanian: Darbui organizuoti biuras susirenka prieš kiekvieną sesiją, o prireikus – ir sesijos metu.
English: The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
French: Le bureau peut fixer pour chaque avis la durée de la discussion générale en session plénière.
German: Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen.
Spanish: La mesa podrá fijar, para cada dictamen, la duración del debate general en el pleno.
Italian: L’ufficio di presidenza può stabilire, per ogni parere, la durata della discussione generale in sessione plenaria.
Portuguese: A Mesa pode fixar, para cada parecer, a duração do debate em reunião plenária.
Dutch: Het bureau kan voor elk advies de duur van de algemene discussie tijdens de zitting vaststellen.
Danish: Præsidiet kan for hver udtalelse fastlægge en tidsramme for den generelle debat under plenarforsamlingen.
Swedish: Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under sessionen.
Finnish: Työvaliokunta voi asettaa aikarajan jokaisesta lausunnosta täysistunnossa käytävälle yleiskeskustelulle.
Greek: Το προεδρείο δύναται να καθορίσει για κάθε γνωμοδότηση τη διάρκεια της γενικής συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας.
Czech: Předsednictvo může stanovit pro jednotlivá stanoviska dobu trvání všeobecné rozpravy na plenárním zasedání.
Slovak: Grémium môže pre každé stanovisko ohraničiť dĺžku všeobecnej rozpravy počas plenárneho zasadnutia.
Polish: Prezydium może dla każdej opinii ustalić czas trwania ogólnej dyskusji na sesji plenarnej.
Hungarian: A plenáris ülésen az Elnökség minden vélemény esetében meghatározhatja az általános vita időtartamát.
Slovenian: Predsedstvo lahko za vsako mnenje določi čas za splošno razpravo na zasedanju.
Estonian: Juhatus võib määrata teatava ajalimiidi iga arvamuse üldisele arutelule täiskogus.
Latvian: Birojs var noteikt laika ierobežojumu vispārējām debatēm par katru atzinumu attiecīgajā sesijā.
Lithuanian: Biuras gali nustatyti bendro kiekvienos nuomonės svarstymo plenarinės sesijos metu trukmę.
English: The draft agenda shall be submitted to the Assembly for approval at the opening of each session.
French: Le projet d'ordre du jour est soumis à l'approbation de l'assemblée à l'ouverture de chaque session.
German: Der Entwurf der Tagesordnung wird dem Plenum bei der Eröffnung der Tagung zur Annahme unterbreitet.
Spanish: El proyecto de orden del día se someterá a la Asamblea para aprobación al comienzo del pleno.
Italian: Il progetto di ordine del giorno viene sottoposto all’approvazione dell’assemblea all’inizio di ciascuna sessione plenaria.
Portuguese: O projecto de ordem do dia é submetido à aprovação da Assembleia no início da reunião.
Dutch: De ontwerp-agenda wordt bij de opening van de zitting ter goedkeuring aan de voltallige vergadering voorgelegd.
Danish: Forslaget til dagsorden forelægges forsamlingen til vedtagelse ved plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Den preliminära dagordningen skall föreläggas plenarförsamlingen för godkännande vid varje sessions öppnande.
Finnish: Täysistunto hyväksyy esityslistan kokoontumisensa aluksi.
Greek: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης υποβάλλεται προς έγκριση στην ολομέλεια κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
Czech: Návrh programu jednání se na úvod každého zasedání předkládá shromáždění ke schválení.
Slovak: Návrh programu rokovania podlieha schváleniu zhromaždenia na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Projekt porządku obrad jest przedkładany do zatwierdzenia przez Zgromadzenie przy otwarciu każdej sesji.
Hungarian: A napirendtervezetet minden plenáris ülésszak megnyitásakor a Közgyűlés elé terjesztik jóváhagyásra.
Slovenian: Predlog dnevnega reda se pred začetkom zasedanja predloži skupščini v potrditev.
Estonian: Päevakorra kavand esitatakse täiskogule kinnitamiseks iga istungjärgu alguses.
Latvian: Darba kārtības projektu iesniedz pilnsapulcei apstiprināšanai, atklājot sesiju.
Lithuanian: Kiekvienos sesijos pradžioje asamblėjai pateikiamas tvirtinti darbotvarkės projektas.
English: Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
French: L'ordre du jour une fois adopté, les points doivent être examinés au cours de la séance à laquelle ils ont été inscrits.
German: Nach Annahme der Tagesordnung müssen die Tagesordnungspunkte in der vorgesehenen Sitzung behandelt werden.
Spanish: Una vez aprobado el orden del día, los asuntos incluidos en él deberán examinarse en la sesión para la que hayan sido inscritos.
Italian: Una volta che l’ordine del giorno è stato adottato, i punti devono essere trattati nel corso della seduta per la quale sono previsti.
Portuguese: Adoptada a ordem do dia, os pontos dela constantes devem ser examinados na sessão para que estão inscritos.
Dutch: Is de agenda eenmaal vastgesteld, dan moeten de punten worden behandeld tijdens de vergadering waarvoor zij zijn geagendeerd.
Danish: Alle punkter på den vedtagne dagsorden behandles på det møde, de figurerer under.
Swedish: När väl dagordningen godkänts skall punkterna behandlas under det sammanträde dagordningen gäller.
Finnish: Kun esityslista on hyväksytty, sen asiakohdat on käytävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksi ne on merkitty.
Greek: Όταν η ημερήσια διάταξη υιοθετηθεί, τα σημεία της πρέπει να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση για την οποία έχουν εγγραφεί.
Czech: Jakmile je program jednání schválen, musí být jeho jednotlivé body projednány v průběhu té schůze, na jejíž pořad byly zařazeny.
Slovak: Po schválení programu musia byť jednotlivé body prebrané v priebehu toho rokovania, na ktoré boli naplánované.
Polish: Po przyjęciu porządku obrad jego poszczególne punkty muszą być rozpatrywane na posiedzeniu, na które zostały zaplanowane.
Hungarian: Miután a napirendet elfogadták, az egyes napirendi pontokat azon az ülésen kell megvitatni, amelyikre azokat előirányozták.
Slovenian: Po potrditvi dnevnega reda je treba posamezne točke obravnavati na seji, za katero so bile načrtovane.
Estonian: Kui päevakord on vastu võetud, tuleb selle punkte arutada selle istungi jooksul, mille päevakorras nad on.
Latvian: Kad darba kārtības projekts ir pieņemts, tā punkti izskatāmi sēdē, kurai tie paredzēti.
Lithuanian: Patvirtinus darbotvarkę, į ją įtraukti klausimai turi būti nagrinėjami to posėdžio, į kurio grafiką jie yra įrašyti, metu.
English: The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
French: Les documents nécessaires aux délibérations du Comité sont mis à la disposition des membres conformément à l'article 40.
German: Die für die Beratungen des Ausschusses erforderlichen Dokumente werden den Mitgliedern gemäß Artikel 40 zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los documentos necesarios para las deliberaciones del Comité serán puestos a disposición de los miembros de conformidad con el artículo 40.
Italian: I documenti necessari per le deliberazioni del Comitato vengono messi a disposizione dei membri conformemente al disposto dell’articolo 40.
Portuguese: Os documentos necessários para a reunião são postos à disposição dos membros em conformidade com o disposto no artigo 40.o
Dutch: De voor de beraadslagingen benodigde stukken worden overeenkomstig artikel 40 ter beschikking gesteld aan de leden.
Danish: De dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, stilles til medlemmernes disposition i overensstemmelse med artikel 40.
Swedish: De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar skall finnas tillgängliga för kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 40.
Finnish: Käsittelyn edellyttämät asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön 40 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κείμενα που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των συζητήσεων της ΕΟΚΕ τίθενται στη διάθεση των μελών της σύμφωνα με το άρθρο 40.
Czech: Podklady potřebné pro jednání Výboru jsou členům zpřístupněny v souladu s článkem 40.
Slovak: Dokumenty potrebné na rokovanie výboru sa poskytnú členom v súlade s článkom 40.
Polish: Niezbędne do dyskusji podczas obrad Komitetu dokumenty udostępniane są członkom zgodnie z art. 40.
Hungarian: Az EGSZB tanácskozásaihoz szükséges dokumentumokat a 40. cikk rendelkezéseinek megfelelően bocsátják a tagok rendelkezésére.
Slovenian: Dokumenti, potrebni za razprave Odbora, se dajo na razpolago članom v skladu s členom 40.
Estonian: Täiskogu aruteluks vajalikud dokumendid tehakse liikmetele kättesaadavaks vastavalt artiklile 40.
Latvian: Komitejas apspriedēm vajadzīgos dokumentus nodod Komitejas locekļu rīcībā saskaņā ar 40. pantu.
Lithuanian: Dokumentai, reikalingi Komitetui klausimui svarstyti, pateikiami nariams 40 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
French: Le Comité tient valablement séance si plus de la moitié de ses membres sont présents ou représentés.
German: Der Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist.
Spanish: El Comité se reunirá válidamente cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros.
Italian: Una seduta del Comitato è valida quando è presente o rappresentata più della metà dei membri.
Portuguese: O Comité reúne-se validamente se estiverem presentes ou representados mais de metade dos seus membros.
Dutch: Het Comité kan rechtsgeldig besluiten nemen als meer dan de helft van de leden aanwezig of vertegenwoordigd is.
Danish: Forsamlingen er beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af medlemmerne er til stede eller repræsenteret.
Swedish: Plenarsessionens sammanträden är beslutsmässiga då mer än hälften av kommittéledamöterna är närvarande eller representerade.
Finnish: Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
Greek: Η ΕΟΚΕ συνεδριάζει έγκυρα εάν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται περισσότερα από τα μισά μέλη της.
Czech: Zasedání Výboru je usnášeníschopné, pokud je přítomna nebo zastoupena více než polovina členů Výboru.
Slovak: Počas zasadnutia je výbor uznášaniaschopný, ak je prítomná alebo zastúpená nadpolovičná väčšina jeho členov.
Polish: Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub reprezentowana.
Hungarian: Az EGSZB plenáris ülése akkor határozatképes, ha a tagok több mint fele jelen van, vagy képviselteti magát.
Slovenian: Odbor je sklepčen, če je navzočih ali zastopanih več kot polovica njegovih članov.
Estonian: Komitee täiskogu istung on otsustusvõimeline, kui kohal või esindatud on üle poole selle liikmetest.
Latvian: Sesijas sēdēs kvorums ir sasniegts, ja piedalās vai ir pārstāvēta vairāk nekā puse Komitejas locekļu.
Lithuanian: Kai Komiteto sesijų posėdžiuose dalyvauja daugiau nei pusė Komiteto narių ar jų atstovų, laikoma, kad kvorumas yra.
English: When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
French: Lors de l'approbation de l'ordre du jour, le président annonce, le cas échéant, la discussion d'un point d'actualité.
German: Anlässlich der Annahme der Tagesordnung kündigt der Präsident gegebenenfalls eine Aussprache über ein aktuelles Thema an.
Spanish: En el momento de la aprobación del orden del día el presidente anunciará, si es el caso, los debates sobre asuntos de actualidad.
Italian: Al momento dell’adozione dell’ordine del giorno il presidente annuncia, se del caso, l’esame di un punto su un tema d’attualità.
Portuguese: Aquando da aprovação da ordem do dia, o presidente anuncia, se for caso disso, a inclusão de um ponto de actualidade.
Dutch: Tijdens de goedkeuring van de agenda kondigt de voorzitter eventueel aan dat een actueel vraagstuk zal worden besproken.
Danish: Hvis et aktuelt spørgsmål er på dagsordenen som debatpunkt, meddeler formanden dette under vedtagelsen af dagsordenen.
Swedish: I samband med att dagordningen godkänns skall ordföranden tillkännage eventuella debattpunkter angående aktuella frågor.
Finnish: Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, puheenjohtajan on ilmoitettava kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisen yhteydessä.
Greek: Κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης, ο πρόεδρος ανακοινώνει, αν συντρέχει λόγος, τη συζήτηση ενός θέματος της επικαιρότητας.
Czech: Při schvalování programu jednání oznámí předseda v případě potřeby zařazení rozpravy na aktuální téma.
Slovak: Pri schvaľovaní programu môže predseda oznámiť prerokovanie akejkoľvek aktuálnej otázky.
Polish: Przy okazji przyjęcia porządku obrad przewodniczący zapowiada dyskusję na temat kwestii bieżących, o ile zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: A napirend jóváhagyása során az elnök adott esetben valamely aktuális téma megvitatását is bejelentheti.
Slovenian: Pri potrjevanju dnevnega reda lahko predsednik po potrebi napove razpravo o aktualnem vprašanju.
Estonian: Päevakorra kinnitamisel teavitab komitee president kohasel juhul mõne päevakajalise küsimuse lülitamisest päevakorda.
Latvian: Kad darba kārtība ir iesniegta apstiprināšanai, par jebkura aktuāla jautājuma iekļaušanu vajadzības gadījumā paziņo priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pateikus tvirtinti darbotvarkę, pirmininkas, jei reikia, praneša apie naujo aktualaus klausimo įtraukimą į darbotvarkę.