FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The multiannual work programme shall be reviewed at least at mid-term and, if necessary, revised in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Le programme de travail pluriannuel est examiné au moins à mi-parcours et, si nécessaire, révisé conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Das Mehrjahresarbeitsprogramm wird spätestens nach der Hälfte seiner Laufzeit überprüft und erforderlichenfalls nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren überarbeitet.
Spanish: El programa de trabajo plurianual será objeto por lo menos de una evaluación intermedia y, siempre que sea necesario, será revisado de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 2.
Italian: Il programma di lavoro pluriennale è riesaminato almeno a metà periodo e, se necessario, riveduto secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: O programa de trabalho plurianual é reapreciado pelo menos numa fase intercalar e, se necessário, revisto nos termos do n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: Het meerjarenwerkprogramma wordt uiterlijk halverwege geëvalueerd en, indien nodig, bijgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 15, lid 2.
Danish: Det flerårige arbejdsprogram tages op til fornyet overvejelse mindst midtvejs i forløbet og revideres om nødvendigt efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Det fleråriga arbetsprogrammet skall utvärderas minst i halvtid och vid behov revideras i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: Monivuotista työohjelmaa on tarkistettava ainakin sen puolivälissä, ja sitä muutetaan tarvittaessa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών επανεξετάζεται, τουλάχιστον στα μέσα της χρονικής περιόδου εφαρμογής του, και εφόσον είναι αναγκαίο αναθεωρείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Czech: Víceletý pracovní program je přezkoumán přinejmenším v polovině období a případně revidován postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Viacročný pracovný program sa preskúma aspoň v polovici trvania a v prípade potreby sa zreviduje v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Wieloletni program prac podlega przeglądowi dokonywanemu co najmniej w połowie okresu, a w razie potrzeby wprowadza się do niego zmiany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A többéves munkaprogramot legalább félidőben felül kell vizsgálni, és amennyiben szükséges, a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosítani kell.
Slovenian: Večletni delovni program se pregleda vsaj v sredini obdobja in se po potrebi revidira v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Estonian: Mitmeaastane tööprogramm vaadatakse läbi vähemalt perioodi keskel ning vajadusel muudetakse seda artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Daudzgadu darba programmu pārskata vismaz termiņa vidū un, vajadzības gadījumā, pielāgo saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Daugiametė darbo programa peržiūrima ne vėliau kaip ją įpusėjus, ir prireikus patikslinama 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Granting of Community financial aid
French: Octroi du concours financier communautaire
German: Gewährung der Gemeinschaftszuschüsse
Spanish: Concesión de las ayudas financieras comunitarias
Italian: Concessione del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Concessão de apoio financeiro comunitário
Dutch: Toekenning van de financiële bijstand van de Gemeenschap
Danish: Tildeling af finansiel støtte fra Fællesskabet
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitustuen myöntäminen
Greek: Χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Czech: Poskytování finanční pomoci Společenství
Slovak: Udelenie finančnej pomoci Spoločenstva
Polish: Przyznawanie pomocy finansowej Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatás nyújtása
Slovenian: Dodelitev finančne pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise abi andmine
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos teikimas
English: The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
French: Elle précise les conditions et modalités de leur mise en œuvre.
German: Die Kommission legt die Durchführungsbedingungen und -modalitäten fest.
Spanish: La Comisión precisará las condiciones y modalidades de su aplicación.
Italian: La Commissione ne precisa le condizioni e le modalità di applicazione.
Portuguese: A Comissão especifica as respectivas condições e métodos de execução.
Dutch: De Commissie preciseert de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging en de wijze van tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Kommissionen fastlægger de nærmere betingelser og metoder for deres gennemførelse.
Swedish: Kommissionen skall fastställa villkor och förfaranden för deras genomförande.
Finnish: Komissio täsmentää tuen edellytykset sekä toteutukseen sovellettavat säännöt.
Greek: Η Επιτροπή προσδιορίζει του όρους και τις λεπτομέρειες υλοποίησής τους.
Czech: Komise upřesní podmínky a způsoby jejich provádění.
Slovak: Komisia spresní podmienky a spôsoby ich vykonávania.
Polish: Komisja określa warunki i metody ich realizacji.
Hungarian: A Bizottság meghatározza ezek végrehajtási feltételeit és módját.
Slovenian: Komisija natančno navede pogoje in metode za njihovo izvajanje.
Estonian: Komisjon täpsustab nende rakendamise tingimused ja meetodid.
Latvian: Komisija precizē to īstenošanas nosacījumus un metodes.
Lithuanian: Komisija nurodo jų įgyvendinimo sąlygas ir būdus.
English: The beneficiaries and the Member States concerned shall be informed by the Commission of any financial aid to be granted.
French: La Commission informe les bénéficiaires et les États membres concernés de tout concours financier à octroyer.
German: Die Kommission benachrichtigt die Empfänger und die betreffenden Mitgliedstaaten über die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen.
Spanish: La Comisión informará a los beneficiarios y a los Estados miembros interesados de las ayudas financieras que vayan a ser concedidas.
Italian: La Commissione notifica ai beneficiari e agli Stati membri interessati la concessione di un contributo finanziario.
Portuguese: A Comissão informa os beneficiários e os Estados-Membros interessados da decisão de concessão de um apoio financeiro.
Dutch: De Commissie stelt de begunstigden en de betrokken lidstaten in kennis van elke toe te kennen financiële bijstand.
Danish: Kommissionen underretter de berørte støttemodtagere og medlemsstater om enhver tildeling af finansiel støtte.
Swedish: Kommissionen skall meddela stödmottagarna och de berörda medlemsstaterna om sitt beslut om att stöd kommer att beviljas.
Finnish: Komissio ilmoittaa myönnettävästä rahoitustuesta tuensaajille ja asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στους δικαιούχους και τα οικεία κράτη μέλη κάθε απόφαση χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Komise uvědomí příjemce a dotčené členské státy o každé finanční pomoci, která má být poskytnuta.
Slovak: Komisia oznámi prijímateľom a príslušným členským štátom každé udelenie finančnej pomoci.
Polish: Komisja powiadamia beneficjentów i zainteresowane państwa członkowskie o każdej przyznawanej pomocy finansowej.
Hungarian: A Bizottság a kedvezményezetteknek és az érintett tagállamoknak a nyújtandó pénzügyi támogatásról értesítést küld.
Slovenian: Komisija obvesti upravičence in zadevne države članice o vsaki finančni pomoči, ki bo dodeljena.
Estonian: Komisjon teatab abisaajatele ja asjaomastele liikmesriikidele igast antavast rahalisest abist.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajiem atbalsta saņēmējiem un dalībvalstīm par jebkādu piešķiramo finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Apie finansinės paramos skyrimą Komisija informuoja paramos gavėjus ir atitinkamas valstybes nares.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
French: Les engagements budgétaires peuvent être fractionnés en versements annuels.
German: Die Mittelbindungen können in Jahrestranchen unterteilt werden.
Spanish: Los compromisos presupuestarios podrán fraccionarse en tramos anuales.
Italian: Gli impegni di bilancio possono essere frazionati in rate annuali.
Portuguese: As autorizações orçamentais podem ser divididas em prestações anuais.
Dutch: De budgettaire vastleggingen mogen in jaarlijkse tranches worden opgedeeld.
Danish: Budgetforpligtelserne kan opdeles i årsrater.
Swedish: Budgetåtaganden kan delas upp i årliga utbetalningar.
Finnish: Talousarviositoumukset voidaan jakaa vuosieriin.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό μπορούν να κατανεμηθούν σε ετήσιες δόσεις.
Czech: Rozpočtové závazky lze rozdělit do ročních splátek.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky sa môžu rozdeliť na ročné splátky.
Polish: Zobowiązania budżetowe mogą być podzielone na transze roczne.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bonthatók.
Slovenian: Proračunske obveznosti se lahko razdelijo na letne obroke.
Estonian: Eelarvelised kulukohustused võib jagada iga-aastasteks osamakseteks.
Latvian: Budžeta saistības var sadalīt gada maksājumos.
Lithuanian: Biudžeto įsipareigojimus galima suskaidyti į metines išmokas.
English: The indicative timetable for the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries and the Member States concerned.
French: L'échéancier indicatif de l'engagement des différents versements annuels est communiqué aux bénéficiaires et aux États membres concernés.
German: Der vorläufige Zeitplan für die Zuweisung der verschiedenen Jahrestranchen wird den Empfängern und den betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará a los beneficiarios y a los Estados miembros interesados el calendario indicativo del compromiso de los distintos tramos anuales.
Italian: Il calendario indicativo dell'impegno delle diverse rate annuali è comunicato ai beneficiari e agli Stati membri interessati.
Portuguese: O calendário indicativo para a autorização das diferentes prestações anuais é comunicado aos beneficiários e aos Estados-Membros interessados.
Dutch: Het indicatieve tijdschema voor de vastlegging van de jaarlijkse tranches wordt aan de begunstigden en de betrokken lidstaten meegedeeld.
Danish: Den vejledende tidsplan for udbetaling af de forskellige årsrater meddeles støttemodtagerne og de berørte medlemsstater.
Swedish: Stödmottagarna och de berörda medlemsstaterna skall informeras om den ungefärliga tidsplanen för de enskilda årliga utbetalningarna.
Finnish: Vuosierien sitomisen alustava aikataulu ilmoitetaan tuensaajalle ja asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της δέσμευσης των διαφόρων ετήσιων δόσεων κοινοποιείται στους ενδιαφερόμενους δικαιούχους και στα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Orientační harmonogram přidělování na závazek jednotlivých ročních splátek se sděluje příjemcům a dotčeným členským státům.
Slovak: Prijímateľom a príslušným členským štátom oznámi orientačný časový plán jednotlivých ročných splátok.
Polish: Beneficjenci i zainteresowane państwa członkowskie otrzymują informacje na temat orientacyjnego harmonogramu zobowiązań dotyczących poszczególnych transz rocznych.
Hungarian: Az egyes éves részletekre vonatkozó kötelezettségvállalás tájékoztató ütemtervét el kell küldeni a kedvezményezettnek és az érintett tagállamoknak.
Slovenian: Okvirni časovni razpored za dodelitev posameznih letnih obrokov se sporoči upravičencu in zadevnim državam članicam.
Estonian: Abisaajatele ja asjaomastele liikmesriikidele teatatakse üksikute aastaste osamaksete esialgne maksekava.
Latvian: Atsevišķu gada maksājumu veikšanas indikatīvo grafiku paziņo attiecīgajiem atbalsta saņēmējiem un dalībvalstīm.
Lithuanian: Orientacinis atskirų metinių išmokų įsipareigojimų tvarkaraštis pateikiamas paramos gavėjams ir atitinkamoms valstybėms narėms.
English: Expenditure shall be eligible from the date on which an application for aid is lodged.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date de dépôt de la demande de concours financier.
German: Ausgaben sind ab dem Zeitpunkt der Einreichung eines Antrags auf Gemeinschaftszuschuss förderfähig.
Spanish: Los gastos serán subvencionables a partir de la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di presentazione di una domanda di contributo finanziario.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de apresentação do correspondente pedido de apoio.
Dutch: Uitgaven komen in aanmerking vanaf de datum waarop de bijstandsaanvraag is ingediend.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor en anmodning om finansiel støtte er indgivet.
Swedish: Kostnader skall vara stödberättigande från det datum när en ansökan om stöd lämnas in.
Finnish: Kulut ovat tukikelpoisia tukihakemuksen jättämispäivästä alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η σχετική αίτηση οικονομικής συνδρομής.
Czech: Výdaje jsou způsobilé od okamžiku podání žádosti o pomoc.
Slovak: Oprávnené sú výdavky vynaložené odo dňa podania žiadosti o pomoc.
Polish: Wydatki są kwalifikowalne od daty złożenia wniosku o pomoc finansową.
Hungarian: A kiadások a támogatási kérelem benyújtásának napjától támogathatóak.
Slovenian: Izdatki so upravičeni z dnem vložitve zahtevka za pomoč.
Estonian: Kulud on abikõlblikud alates kuupäevast, mil abitaotlus esitati.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no dienas, kad iesniegts atbalsta pieteikums.
Lithuanian: Išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo tos dienos, kurią pateikiama paraiška suteikti paramą.
English: Expenditure resulting from projects included in the multiannual programme may be eligible as from 1 January of the current year, starting from 1 January 2007.
French: À compter du 1er janvier 2007, les dépenses résultant de projets figurant dans le programme pluriannuel peuvent être éligibles à partir du 1er janvier de l'année en cours.
German: Ausgaben für im Mehrjahresprogramm enthaltene Vorhaben sind ab dem 1. Januar des laufenden Jahres, beginnend ab dem 1. Januar 2007, förderfähig.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2007, los gastos derivados de los proyectos del programa plurianual podrán ser subvencionables a partir del 1 de enero del año en curso.
Italian: Le spese risultanti da progetti compresi nel programma pluriennale possono essere ammissibili a decorrere dal 1o gennaio dell'anno in corso, a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, as despesas resultantes de projectos do programa plurianual podem ser elegíveis a partir de 1 de Janeiro do ano em curso.
Dutch: Uitgaven die in het kader van tot het meerjarenprogramma behorende projecten zijn gedaan, komen in aanmerking vanaf 1 januari van het lopende jaar, voor het eerst vanaf 1 januari 2007.
Danish: Udgifter til projekter under det flerårige program kan være støtteberettigede fra den 1. januar i det pågældende år, første gang den 1. januar 2007.
Swedish: Kostnader i samband med projekt som ingår i det fleråriga arbetsprogrammet kan vara stödberättigande från den 1 januari det innevarande året med början den 1 januari 2007.
Finnish: Monivuotiseen ohjelmaan sisältyvistä hankkeista johtuvat kulut voivat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen olla tukikelpoisia kunkin kuluvan vuoden tammikuun 1 päivästä.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από έργα στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος μπορούν να είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Výdaje vyplývající z projektů obsažených ve víceletém programu mohou být způsobilé od 1. ledna příslušného roku počínaje 1. lednem 2007.
Slovak: Výdavky na projekty zahrnuté vo viacročnom programe môžu byť oprávnené od 1. januára bežného roka, počnúc 1. januárom 2007.
Polish: Wydatki wynikające z projektów ujętych w programie wieloletnim mogą być kwalifikowalne od dnia 1 stycznia danego roku, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A többéves munkaprogramban szereplő projektekből eredő kiadások 2007. január 1-jétől, az adott év január 1-jétől támogathatóak.
Slovenian: Izdatki, ki izvirajo iz projektov, vključenih v večletni program, so lahko upravičeni s 1. januarjem tekočega leta, in sicer od 1. januarja 2007 dalje.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007 võivad mitmeaastases programmis sisalduvate projektidega seotud kulud olla abikõlblikud alates jooksva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Izdevumi par projektiem, kas iekļauti daudzgadu programmā, ir atbilstīgi no kārtējā gada 1. janvāra, sākot ar 2007. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Pradedant 2007 m. sausio 1 d. išlaidos, patirtos vykdant į daugiametę programą įtrauktus projektus, gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo einamųjų metų sausio 1 d.
English: VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
French: La TVA est un coût non éligible, à l'exception de la TVA non remboursable.
German: Die Mehrwertsteuer ist keine zuschussfähige Ausgabe, hiervon ausgenommen ist die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer.
Spanish: El IVA se considerará coste no subvencionable, excepto en el caso del IVA no reembolsable.
Italian: L'IVA non è una spesa ammissibile, eccezion fatta per l'IVA non rimborsabile.
Portuguese: O IVA é uma despesa não elegível, excepto no que se refere ao IVA não reembolsável.
Dutch: De btw is een niet in aanmerking komende uitgave, met uitzondering van de niet-terugvorderbare btw.
Danish: Moms er ikke en støtteberettiget omkostning, undtagen ikke-refusionsberettiget moms.
Swedish: Moms skall inte vara en stödberättigande kostnad med undantag för moms som inte återbetalas.
Finnish: Arvonlisävero ei ole tukikelpoinen kustannus lukuun ottamatta palautuskelvotonta arvonlisäveroa.
Greek: Ο ΦΠΑ αποτελεί μη επιλέξιμο κόστος, με εξαίρεση όσον αφορά τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ.
Czech: DPH, s výjimkou DPH bez nároku na odpočet, se nepovažuje za způsobilý náklad.
Slovak: DPH okrem nenávratnej DPH nie je oprávneným výdavkom.
Polish: VAT nie jest kosztem kwalifikowalnym, z wyjątkiem VAT, który nie podlega zwrotowi.
Hungarian: A vissza nem térítendő HÉA kivételével a HÉA nem minősül elszámolható költségnek.
Slovenian: DDV je upravičeni strošek samo v primeru nevračljivega DDV.
Estonian: Käibemaks, välja arvatud tagastamatu käibemaks, ei ole abikõlblik kulu.
Latvian: PVN nav atbilstīgas izmaksas, izņemot neatgūstamo PVN.
Lithuanian: PVM, išskyrus negrąžintiną PVM, nelaikomas reikalavimus atitinkančiais kaštais.
English: Payments shall be made in the form of pre-financing, where appropriate divided into several payment instalments, intermediate payments and payment of the balance.
French: Les paiements sont effectués sous la forme d'un préfinancement, le cas échéant fractionné en plusieurs versements, de versements intermédiaires et du paiement du solde.
German: Die Zahlungen werden in Form einer Vorauszahlung, gegebenenfalls in mehrere Zwischenzahlungen aufgeteilt, sowie einer Abschlusszahlung geleistet.
Spanish: Los pagos se efectuarán en forma de prefinanciación, pagos escalonados intermedios y pago del saldo remanente.
Italian: I pagamenti sono effettuati sotto forma di prefinanziamento, versamenti intermedi e pagamento a saldo.
Portuguese: Os pagamentos revestem a forma de um pré-financiamento, dividido, se for esse o caso, em prestações, pagamentos intercalares e pagamento do saldo final.
Dutch: De betalingen vinden plaats in de vorm van prefinanciering, eventueel opgedeeld in meerdere tranches van tussentijdse betalingen en de betaling van het saldo.
Danish: Betalingerne består af en forfinansiering, mellemliggende betalinger og en afsluttende betaling.
Swedish: Utbetalningarna skall ske som förhandsfinansiering, mellanliggande delutbetalningar och en slututbetalning.
Finnish: Maksut suoritetaan ennakkomaksuna, välimaksuina ja loppumaksuna.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται υπό τη μορφή προχρηματοδότησης, ενδεχομένως κατανεμημένης σε πολλές δόσεις, ενδιάμεσων πληρωμών και καταβολής του υπολοίπου.
Czech: Platby jsou prováděny formou předběžného financování, průběžných splátek a platby zůstatku.
Slovak: Platby sa uskutočňujú formou predbežného financovania, ktoré sa prípadne rozdelí na viac priebežných splátok, a úhrady zostatku.
Polish: Płatności są dokonywane w postaci płatności zaliczkowej, w stosownych przypadkach podzielonej na kilka transz płatności, płatności pośrednich i płatności salda końcowego.
Hungarian: A kifizetések előfinanszírozás formájában, időközi kifizetési részletekre bontva, valamint végsőegyenleg-kifizetés formájában történnek.
Slovenian: Plačila se izvedejo v obliki predplačila, ki je po potrebi razdeljeno na več vmesnih plačilnih obrokov, neposredna plačila in plačila razlike.
Estonian: Maksed tehakse eelrahastamise, vaheosamaksete ja lõppmakse vormis.
Latvian: Maksājumus veic kā avansa maksājumus, starpposma maksājumus un noslēguma maksājumu.
Lithuanian: Išmokos mokamos kaip išankstinis finansavimas, prireikus suskaidant į kelias išmokas, tarpinės išmokos ir likutis.
English: The payment methods shall be defined in such a way as to take into account in particular the multiannual implementation of infrastructure projects.
French: Les modalités de paiement sont définies en tenant compte notamment de la mise en œuvre pluriannuelle des projets d'infrastructure.
German: Die Zahlungsmodalitäten werden unter Berücksichtigung insbesondere der mehrjährigen Durchführung von Infrastrukturvorhaben festgelegt.
Spanish: Las formas de pago se definirán teniendo en cuenta, en especial, la ejecución plurianual de los proyectos de infraestructuras.
Italian: Le modalità di pagamento sono definite tenendo conto in particolare dell'attuazione pluriennale dei progetti infrastrutturali.
Portuguese: Os métodos de pagamento são definidos por forma a ter em conta, nomeadamente, a execução plurianual dos projectos de infra-estrutura.
Dutch: Bij de vaststelling van de betalingswijze wordt met name rekening gehouden met de meerjarige tenuitvoerlegging van de infrastructuurprojecten.
Danish: Betalingsmetoderne fastlægges under hensyntagen til, at infrastrukturprojekter gennemføres over en periode på flere år.
Swedish: Betalningssätten skall fastställas med särskilt beaktande av infrastrukturprojekt som genomförs under flera år.
Finnish: Maksusäännöt määritetään ottaen huomioon erityisesti infrastruktuurihankkeiden monivuotinen toteutus.
Greek: Οι λεπτομέρειες της πληρωμής καθορίζονται λαμβανομένης υπόψη ιδίως της πολυετούς υλοποίησης των έργων υποδομής.
Czech: Způsoby platby jsou vymezeny tak, aby zohlednily zejména víceleté provádění projektů v oblasti infrastruktury.
Slovak: Spôsoby platieb sa stanovia tak, aby zohľadňovali najmä viacročné vykonávanie projektov infraštruktúry.
Polish: Sposoby płatności są określane z uwzględnieniem w szczególności wieloletniej realizacji projektów infrastrukturalnych.
Hungarian: A fizetés módjának meghatározásakor figyelembe kell venni különösen az infrastruktúrát érintő projektek több éven át tartó végrehajtását.
Slovenian: Načini plačila se opredelijo tako, da se upošteva zlasti večletno izvajanje infrastrukturnih projektov.
Estonian: Makseviisid määratletakse selliselt, et võtta eelkõige arvesse infrastruktuuriprojektide mitmeaastast rakendamist.
Latvian: Maksājumu metodes nosaka tā, lai jo īpaši ņemtu vērā infrastruktūras projektu daudzgadu īstenošanu.
Lithuanian: Mokėjimo būdai nustatomi pirmiausia atsižvelgiant į daugiametį infrastruktūros projektų įgyvendinimą.