English: Examination of compliance with the national processing thresholds for Bulgaria and Romania shall be based, for the 2007/08 marketing year, on the quantities for which aid applications are submitted for the 2007/08 marketing year.
French: Pour l’examen du respect des seuils nationaux de transformation pour la Bulgarie et la Roumanie, le calcul est fait, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, sur la base des quantités sur lesquelles portent des demandes d'aide pour la campagne de commercialisation 2007/2008.
German: Bei der Überprüfung, ob die einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Bulgarien und Rumänien eingehalten wurden, werden bei der Berechnung für das Wirtschaftsjahr 2007/08 die Mengen zugrunde gelegt, für die Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 2007/08 beantragt wurden.
Spanish: Para la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación para Bulgaria y Rumanía, el cálculo se basará, en el caso de la campaña de comercialización 2007/08, en las cantidades por las que se hayan solicitado ayudas para la campaña de comercialización 2007/08.
Italian: L'accertamento del rispetto dei limiti nazionali di trasformazione per la Bulgaria e la Romania per la campagna di commercializzazione 2007/2008 viene effettuato sulla base dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione 2007/2008.
Portuguese: A verificação da observância dos limiares nacionais de transformação para a Bulgária e a Roménia, em relação à campanha de comercialização de 2007/2008, será efectuada com base nas quantidades objecto de pedido de ajuda para a campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: De berekening om voor het verkoopseizoen 2007/2008 te beoordelen of de nationale verwerkingsdrempels voor Bulgarije en Roemenië in acht zijn genomen, wordt gebaseerd op de hoeveelheden waarop de steunaanvragen voor het verkoopseizoen 2007/2008 betrekking hebben.
Danish: Ved undersøgelsen af, hvorvidt de nationale forarbejdningstærskler for Bulgarien og Rumænien er overholdt, foretages beregningen for produktionsåret 2007/08 på grundlag af de mængder, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger for produktionsåret 2007/08.
Swedish: Kontrollen av om de nationella bearbetningströsklarna har följts i Bulgarien och Rumänien skall för regleringsåret 2007/08 ske på grundval av de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2007/08.
Finnish: Bulgarian ja Romanian kansallisten jalostuskynnysten noudattamisen arvioimiseksi laskenta tehdään markkinointivuoden 2007/2008 osalta niiden määrien perusteella, joita markkinointivuoden 2007/2008 tukihakemukset koskevat.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης των εθνικών κατώτατων ορίων μεταποίησης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο υπολογισμός πραγματοποιείται, προκειμένου για την περίοδο εμπορίας 2007/08, με βάση τις ποσότητες που αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2007/08.
Czech: Pro přezkum dodržování prahů pro zpracování stanovených pro Bulharsko a Rumunsko bude výpočet pro hospodářský rok 2007/08 vycházet z množství, pro něž byly na hospodářský rok 2007/08 podány žádosti o podporu.
Slovak: Pri kontrole dodržiavania prahov spracovania na vnútroštátnej úrovni pre Bulharsko a Rumunsko sa výpočet pre hospodársky rok 2007/2008 vykoná na základe množstiev, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok 2007/2008.
Polish: W celu oceny przestrzegania krajowych progów przetwarzania w Bułgarii i Rumunii, w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008, obliczenia dokonuje się na podstawie ilości, których dotyczą wnioski o pomoc na rok gospodarczy 2007/2008.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a feldolgozásra vonatkozó nemzeti küszöbértékek megtartására irányuló felülvizsgálatot a 2007–2008-as gazdasági évre vonatkozóan azon mennyiségek alapján végzik el, amelyek vonatkozásában a 2007–2008-as gazdasági évre támogatási kérelmeket nyújtottak be.
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z nacionalnimi pragi za predelavo se za Bolgarijo in Romunijo zneski za tržno leto 2007/2008 izračunajo na podlagi količin, za katere so bili predloženi zahtevki za pomoč v tržnem letu 2007/2008.
Estonian: Riiklikest töötlemiskünnistest kinnipidamise kontrollimine Bulgaaria ja Rumeenia puhul toimub 2007./2008. turustusaasta kohta koguste põhjal, mille kohta on 2007./2008. turustusaastaks esitatud toetusetaotlused.
Latvian: Lai pārbaudītu attiecīgās valsts pārstrādes sliekšņu ievērošanu Bulgārijā un Rumānijā, par 2007./2008. tirdzniecības gadu aprēķinu izdara, pamatojoties uz daudzumiem, par kuriem 2007./2008. tirdzniecības gadam ir iesniegti atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Atliekant perdirbimo nacionalinių ribų laikymosi kontrolę Bulgarijoje ir Rumunijoje, 2007/2008 prekybos metų atžvilgiu apskaičiavimas grindžiamas kiekiais, dėl kurių buvo pateiktos 2007/2008 prekybos metų pagalbos paraiškos.