FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 734/2007
French: Règlement (CE) no 734/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 734/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 734/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 734/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 734/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 734/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 734/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 734/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 734/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 734/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 734/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 734/2007
Hungarian: A Tanács 734/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 734/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 734/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 734/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 734/2007
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell'11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007,
Slovak: z 11. júna 2007,
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1883/78 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1883/78 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1883/78.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1883/78 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1883/78 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1883/78 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1883/78 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 1883/78 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1883/78 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1883/78 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1883/78 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Következésképpen az 1883/78/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1883/78 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1883/78 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1883/78.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1883/78 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
French: Cette modification des règles devrait être effectuée pour les exercices financiers 2007 et 2008 et devrait s’appliquer à partir du début de l’exercice comptable en cours,
German: Diese Änderung der Bestimmungen sollte für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 durchgeführt werden und ab Anfang des laufenden Rechnungsjahres gelten —
Spanish: La presente modificación de las normas debe aplicarse a los ejercicios financieros de 2007 y 2008 y desde el inicio del ejercicio financiero actual.
Italian: È necessario che tale modifica della regolamentazione sia effettuata per gli esercizi finanziari 2007 e 2008 e sia applicata a decorrere dall’inizio dell’esercizio finanziario corrente,
Portuguese: Esta alteração às regras deverá ser posta em prática nos exercícios financeiros de 2007 e 2008 e deverá ser aplicada desde o início do exercício contabilístico em curso,
Dutch: Deze wijziging moet gelden voor de begrotingsjaren 2007 en 2008 en moet van toepassing zijn vanaf het begin van het lopende boekjaar,
Danish: Denne ændring af reglerne bør gælde for regnskabsårene 2007 og 2008 og anvendes fra begyndelsen af indeværende regnskabsår —
Swedish: Denna ändring av bestämmelserna bör genomföras för räkenskapsåren 2007 och 2008 och bör gälla från början av innevarande räkenskapsår.
Finnish: Tämän säännönmuutoksen olisi koskettava varainhoitovuosia 2007 ja 2008, ja sitä olisi sovellettava nykyisen tilivuoden alusta,
Greek: Η παρούσα τροποποίηση των κανόνων θα πρέπει να αφορά τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 και να εφαρμοσθεί από την αρχή του τρέχοντος οικονομικού έτους,
Czech: Tato změna pravidel by měla být stanovena pro rozpočtové roky 2007 a 2008 a měla by být použita od počátku stávajícího účetního období,
Slovak: Táto zmena pravidiel by sa mala vykonať na rozpočtové roky 2007 a 2008 a mala by sa uplatňovať od začiatku bežného rozpočtového roka,
Polish: Niniejsza zmiana reguł powinna być wprowadzona na lata budżetowe 2007 i 2008 oraz powinna być stosowana od początku bieżącego roku budżetowego,
Hungarian: A jogszabályok ezen módosításának a 2007-as és 2008-as pénzügyi évekre kell vonatkoznia és a jelenlegi számviteli évtől kell alkalmazni,
Slovenian: Ta sprememba k pravilom od začetka tekočega proračunskega leta za proračunski leti 2007 in 2008 –
Estonian: Seda muudatust tuleks kohaldada 2007. ja 2008. eelarveaasta suhtes ning alates käesoleva aruandeaasta algusest,
Latvian: Šis noteikumu grozījums būtu jāveic 2007. un 2008. finanšu gadam, un tas būtu jāpiemēro no kārtējā pārskata gada sākuma,
Lithuanian: Šis taisyklių pakeitimas turėtų būti taikomas 2007 ir 2008 finansiniams metams, pradedant nuo šių apskaitos metų pradžios,
English: The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
French: À l’article 5 du règlement (CEE) no 1883/78, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1883/78, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1883/78, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1883/78 affattes således:
Swedish: I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. panta trešo daļu ar šo aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
French: Il s’applique aux dépenses effectuées à partir du 1er octobre 2006.
German: Sie gilt für die ab 1. Oktober 2006 getätigten Ausgaben.
Spanish: Será aplicable a los gastos efectuados a partir del 1 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica alle spese sostenute a partire dal 1o ottobre 2006.
Portuguese: É aplicável às despesas efectuadas desde 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing voor de op of na 1 oktober 2006 gedane uitgaven.
Danish: Den anvendes for de udgifter, der afholdes fra den 1. oktober 2006.
Swedish: Den skall tillämpas för utgifter som uppkommer från och med den 1 oktober 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006 alkaen aiheutuneisiin menoihin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Použije se pro výdaje vzniklé od 1. října 2006.
Slovak: Uplatňuje sa na výdavky, ktoré vznikli od 1. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych od dnia 1 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2006. október 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke, nastale od 1. oktobra 2006 dalje.
Estonian: Seda kohaldatakse pärast 1. oktoobrit 2006 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To attiecina uz izdevumiem, kas radušies kopš 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. spalio 1 d. patirtoms išlaidoms.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 mars 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. März 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 marzo 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2007 (ainda não publicado no Jornal oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 maart 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13. marts 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. března 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. március 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
French: JO L 216 du 5.8.1978, p. 1.
German: ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 695/2005 (ABl. L 114 vom 4.5.2005, S. 1).
Spanish: DO L 216 de 5.8.1978, p. 1.
Italian: GU L 216 del 5.8.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 216 de 5.8.1978, p. 1.
Dutch: PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 216 af 5.8.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 216, 5.8.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 695/2005 (EUVL L 114, 4.5.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 216 της 5.8.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 216, 5.8.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 216 z 5.8.1978, str. 1.
Hungarian: HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 695/2005/EK rendelettel (HL L 114., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 216, 5.8.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1.
Latvian: OV L 216, 5.8.1978., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 695/2005 (OV L 114, 4.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 216, 1978 8 5, p. 1.