FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures used are only indicative.
French: Ces chiffres ne sont donnés qu’à titre d’exemple.
German: Die Zahlen sind nur als Beispiel angegeben.
Spanish: Las cifras utilizadas son un mero ejemplo.
Italian: Le figure sono puramente indicative.
Portuguese: Os valores numéricos são utilizados apenas como exemplo.
Dutch: De gebruikte nummers dienen uitsluitend ter illustratie.
Danish: De anførte tal er kun retningsgivende.
Swedish: Siffrorna används endast som exempel.
Finnish: Käytetyt numerot ovat vain esimerkkejä.
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι απλώς ενδεικτικά.
Czech: Znázorněné číslo je uvedeno pouze jako ukázka.
Slovak: Použité čísla slúžia len ako príklad.
Polish: Podane numery są przykładowe.
Hungarian: A számok csak példaként szerepelnek.
Slovenian: Uporabljene številke so samo za ponazoritev.
Estonian: Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitlikustamise eesmärgil.
Latvian: Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs.
Lithuanian: Pateikti skaitmenys yra tik orientacinio pobūdžio.
English: The technical requirements are those set out in:
French: Les exigences techniques sont prévues dans:
German: Es gelten die technischen Anforderungen der
Spanish: Los requisitos técnicos son los establecidos en:
Italian: Le prescrizioni tecniche sono quelle di cui:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os que constam de:
Dutch: De technische voorschriften zijn die van:
Danish: De tekniske forskrifter er fastsat i:
Swedish: De tekniska kraven är de som redovisas i
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι αυτές που καθορίζονται στα:
Czech: Technické požadavky jsou požadavky stanovené v:
Slovak: Technické požiadavky sú požiadavky stanovené v:
Polish: Wymogi techniczne określono w:
Hungarian: A műszaki követelmények megegyeznek az alábbi pontokban előírtakkal:
Slovenian: Tehnične zahteve so navedene v:
Estonian: Tehnilised nõuded on sätestatud:
Latvian: Tehniskās prasības ir tās, kas izklāstītas:
Lithuanian: Techniniai reikalavimai atitinka reikalavimus, nustatytus:
English: points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 and Annexes 3 to 10 thereto;
French: les paragraphes 2, 6.1, 6.2.1 et 6.3 du règlement 51 de la CEE/ONU et les annexes 3 à 10 de celui-ci;
German: Nummern 2, 6.1, 6.2.1 und 6.3 sowie die Anhänge 3 bis 10 der UN/ECE-Regelung Nr. 51;
Spanish: los puntos 2, 6.1, 6.2.1 y 6.3 y los anexos 3 a 10 del Reglamento no 51 de la CEPE/ONU;
Italian: ai punti 2, 6.1, 6.2.1 e 6.3 e agli allegati da 3 a 10 del regolamento UN/ECE n. 51;
Portuguese: Pontos 2, 6.1, 6.2.1 e 6.3 do Regulamento UNECE n.o 51 e dos seus anexos 3 a 10;
Dutch: de punten 2, 6.1, 6.2.1 en 6.3 van VN/ECE-Reglement nr. 51 en de bijlagen 3 tot en met 10 bij dat reglement;
Danish: punkt 2, 6.1, 6.2.1 og 6.3 i UN/ECE-regulativ nr. 51 og bilag 3 til 10 dertil
Swedish: punkterna 2, 6.1, 6.2.1 och 6.3 och bilagorna 3–10 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51,
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä nro 51 olevassa 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 kohdassa sekä liitteissä 3–10 määrätyt vaatimukset;
Greek: σημεία 2, 6.1, 6.2.1 και 6.3 του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 51 και στα παραρτήματα 3 έως 10·
Czech: bodech 2, 6.1, 6.2.1 a 6.3 předpisu EHK OSN č. 51 a přílohách 3 až 10 tohoto předpisu;
Slovak: bodoch 2, 6.1, 6.2.1 a 6.3 predpisu EHK OSN č. 51 a v jeho prílohách 3 až 10;
Polish: pkt 2, 6.1, 6.2.1 i 6.3 regulaminu EKG ONZ nr 51 i w jego załącznikach 3–10;
Hungarian: az 51. számú ENSZ-EGB előírás 2., 6.1., 6.2.1. és 6.3. pontja, valamint 3–10. mellékletei;
Slovenian: točkah 2, 6.1, 6.2.1 in 6.3 Pravilnika UN/ECE št. 51 in prilogah 3 do 10 Pravilnika;
Estonian: ÜRO/EMK eeskirja nr 51 punktides 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 ning selle lisades nr 3–10.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 51 2., 6.1., 6.2.1. un 6.3. punktā un 3. līdz 10. pielikumā;
Lithuanian: JT/EEK Taisyklės Nr. 51 2, 6.1, 6.2.1 ir 6.3 punktuose ir jos 3 bei 10 prieduose;
English: points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 and Annexes 3 to 5 thereto.
French: les paragraphes 2 et 6 du règlement 59 de la CEE/ONU et les annexes 3 à 5 de celui-ci.
German: Nummern 2 und 6 sowie die Anhänge 3 bis 5 der UN/ECE-Regelung Nr. 59.
Spanish: los puntos 2 y 6 y los anexos 3 a 5 del Reglamento no 59 de la CEPE/ONU.
Italian: ai punti 2 e 6 e agli allegati da 3 a 5 del regolamento UN/ECE n. 59.
Portuguese: Pontos 2 e 6 do Regulamento UNECE n.o 59 e dos seus anexos 3 a 5;
Dutch: de punten 2 en 6 van VN/ECE-Reglement nr. 59 en de bijlagen 3 tot en met 5 bij dat reglement.
Danish: punkt 2 og 6 i UN/ECE-regulativ nr. 59 og bilag 3 til 5 dertil.
Swedish: punkterna 2 och 6 och bilagorna 3–5 till FN/ECE:s föreskrifter nr 59.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä nro 59 olevassa 2 ja 6 kohdassa sekä liitteissä 3–5 määrätyt vaatimukset.
Greek: σημεία 2 και 6 του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 59 και στα παραρτήματα 3 έως 5.
Czech: bodech 2 a 6 předpisu EHK OSN č. 59 a přílohách 3 až 5 tohoto předpisu.
Slovak: bodoch 2 a 6 predpisu EHK OSN č. 59 a v jeho prílohách 3 až 5.
Polish: pkt 2 i 6 regulaminu EKG ONZ nr 59 i w jego załącznikach 3–5.
Hungarian: az 59. számú ENSZ-EGB előírás 2. és 6. pontja, valamint 3–5. mellékletei.
Slovenian: točkah 2 in 6 Pravilnika UN/ECE št. 59 in Prilogah 3 do 5 Pravilnika.
Estonian: ÜRO/EMK eeskirja nr 59 punktides 2 ja 6 ning selle lisades nr 3–5.
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 59 2. un 6. punktā un 3. līdz 5. pielikumā.
Lithuanian: JT/EEK Taisyklės Nr. 59 2 ir 6 punktuose ir jos 3 bei 5 prieduose.
English: For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
French: Aux fins de l‘application des exigences mentionnées au point 1, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Für die Anwendung der unter Nummer 1 genannten Vorschriften gilt Folgendes:
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones contempladas en el punto 1, se aplicará lo siguiente:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui al punto 1, si applica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das disposições constantes do n.o 1, é aplicável o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van de in punt 1 bedoelde bepalingen geldt het volgende:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af de i punkt 1 nævnte bestemmelser gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi sovelletaan seuraavaa:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 1, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely uplatnění ustanovení uvedených v bodě 1 se použijí tyto body:
Slovak: Na účely uplatňovania ustanovení uvedených v bode 1 sa uplatňuje nasledovné:
Polish: Do celów zastosowania przepisów, o których mowa w pkt 1, zastosowanie ma, co następuje:
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseinek alkalmazása érdekében az alábbiakat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen uporabe določb iz točke 1, se uporablja naslednje:
Estonian: Punktis 1 nimetatud sätete kohaldamisel kehtib alljärgnev:
Latvian: Lai pielāgotu 1. punktā minētos noteikumus, piemēro šo:
Lithuanian: Taikant 1 punkte nurodytas nuostatas, taikomos šios nuostatos:
English: “Unladen vehicle” means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
French: par “véhicule à vide”, on entend un véhicule dont la masse est définie au point 2.6 de l’appendice 1 de l’annexe I de la présente directive, mais sans conducteur;
German: ‚Unbeladenes Fahrzeug‘ bedeutet ein Fahrzeug in fahrbereitem Zustand mit einer Masse gemäß 2.6 der Anlage 1 zu Anhang I dieser Richtlinie, jedoch ohne Fahrer;
Spanish: Por “vehículo en vacío” se entenderá un vehículo cuya masa se describe en el punto 2.6 del apéndice 1 del anexo I de la presente Directiva, sin conductor.
Italian: per “veicolo a vuoto” si intende un veicolo la cui massa è descritta al punto 2.6 dell’appendice 1 dell’allegato I della presente direttiva, ma senza conducente;
Portuguese: “Veículo sem carga” designa um veículo cuja massa é descrita no ponto 2.6 do apêndice 1 do anexo I da presente directiva, sem condutor;
Dutch: onder „onbeladen voertuig” wordt verstaan: een voertuig waarvan de massa is beschreven in punt 2.6 van aanhangsel 1 van bijlage I bij deze richtlijn, zonder bestuurder;
Danish: »Ulastet køretøj« betyder et køretøj med en masse som beskrevet i punkt 2.6 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv, dog uden fører.
Swedish: olastat fordon: ett fordon vars massa definieras i punkt 2.6 i tillägg 1 i bilaga I till detta direktiv, men utan förare,
Finnish: ’Kuormittamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka massa määritellään tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevassa 2.6 kohdassa, mutta ilman kuljettajaa.
Greek: ως “όχημα χωρίς φορτίο” νοείται όχημα η μάζα του οποίου περιγράφεται στο σημείο 2.6 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, χωρίς οδηγό·
Czech: ‚Nenaloženým vozidlem‘ se rozumí vozidlo, jehož hmotnost je popsána v bodu 2.6 dodatku 1 přílohy I této směrnice, bez řidiče.
Slovak: ‚Nenaložené vozidlo’ je vozidlo, ktorého hmotnosť sa opisuje v bode 2.6 dodatku 1 prílohy I k tejto smernici, bez vodiča.
Polish: »nieobciążony pojazd« oznacza pojazd gotowy do jazdy, zgodnie z definicją określoną w pkt 2.6 dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy, ale bez kierowcy;
Hungarian: »terheletlen jármű«: olyan jármű, amelynek a tömegét az ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 2.6. pontja határozza meg, járművezető nélkül;
Slovenian: Izraz ‚neobremenjeno vozilo‘ pomeni vozilo, katerega masa je določena v točki 2.6 Dodatka 1 k Prilogi I k tej direktivi, brez voznika;
Estonian: tühimassiga sõiduk – ilma juhita sõiduk, mille massi on kirjeldatud käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punktis 2.6;
Latvian: “transportlīdzeklis bez kravas” ir transportlīdzeklis, kura masa aprakstīta šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 2.6. punktā un kurā nav vadītāja;
Lithuanian: „Nepakrauta transporto priemonė“ – tai transporto priemonė, kurios masė aprašyta šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 2.6 punkte be vairuotojo;
English: “Communication form” shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
French: les mots “fiche de communication” sont remplacés par “fiche de réception” prévue à l’appendice 2 des annexes I et II;
German: unter dem Begriff ‚Mitteilungsblatt‘ ist der Typgenehmigungsbogen gemäß Anlage 2 der Anhänge I und II zu verstehen;
Spanish: Por “formulario de notificación” se entenderá el formulario de homologación establecido en el apéndice 2 de los anexos I y II.
Italian: per “modulo di comunicazione” si intende la “scheda di omologazione” (appendice 2 degli allegati I e II);
Portuguese: “Formulário de comunicação” designa o certificado de homologação constante do apêndice 2 dos anexos I e II;
Dutch: „het inlichtingenblad” betekent het typegoedkeuringscertificaat in aanhangsel 2 van de bijlagen I en II;
Danish: »Meddelelsesformular« skal forstås som typegodkendelsesattest, jf. tillæg 2 til bilag I og II.
Swedish: termen ’meddelandeblankett’ skall tolkas som typgodkännandeintyget i tillägg 2 till bilaga I och II,
Finnish: ’Ilmoituslomakkeella’ tarkoitetaan tämän direktiivin liitteiden I ja II lisäyksessä 2 esitettyä tyyppihyväksyntätodistusta.
Greek: ως “έντυπο κοινοποίησης” νοείται το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που ορίζεται στο προσάρτημα 2 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
Czech: ‚Formulářem sdělení‘ se rozumí certifikát schválení typu podle dodatku 2 příloh I a II.
Slovak: ‚Formulár oznámenia’ je osvedčenie o typovom schválení stanovené v dodatku 2 príloh I a II.
Polish: »formularz zgłoszeniowy« oznacza świadectwo homologacji typu określone w dodatku 2 do załącznika I i II;
Hungarian: »értesítés«: az I. és II. melléklet 2. függelékében meghatározott típus-jóváhagyási bizonyítvány;
Slovenian: ‚Obrazec sporočila‘ se razume kot certifikat o homologaciji iz Dodatka 2 prilog I in II;
Estonian: teate vorm – tähistab käesoleva direktiivi I lisa 2. liites sätestatud tüübikinnitustunnistust;
Latvian: “paziņojuma veidlapa” ir jāsaprot kā tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas norādīts I un II pielikuma 2. papildinājumā;
Lithuanian: „Pranešimo forma“ laikoma I ir II priedų 2 priedėlyje nustatytas tipo patvirtinimo sertifikatas;
English: “Contracting Parties to the respective regulations” shall be understood as Member States;
French: les mots “parties contractantes aux différents règlements” sont remplacés par “États membres”;
German: unter ‚Vertragsparteien der jeweiligen Regelungen‘ sind die Mitgliedstaaten zu verstehen;
Spanish: Por “Partes contratantes de los respectivos reglamentos” se entenderá los Estados miembros.
Italian: per “parti contraenti dei rispettivi regolamenti” si intende “Stati membri”;
Portuguese: “Partes contratantes que apliquem os regulamentos em causa” designam os Estados-Membros;
Dutch: „partijen bij de respectieve reglementen” betekent de lidstaten;
Danish: Ved »kontraherende parter til de pågældende regulativer« forstås »medlemsstaterne«.
Swedish: ’parter för respektive förordningar’ skall tolkas som medlemsstater,
Finnish: ’Sääntöjen sopimuspuolilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioita.
Greek: ως “συμβαλλόμενα μέρη στους σχετικούς κανονισμούς” νοούνται τα κράτη μέλη·
Czech: ‚Smluvními stranami odpovídajících předpisů‘ se rozumějí členské státy.
Slovak: Pod ‚zmluvnými stranami príslušných nariadení’ sa rozumejú členské štáty.
Polish: »Umawiające się Strony odpowiednich regulaminów« oznacza państwa członkowskie;
Hungarian: »a vonatkozó rendeletek szerződő felei« alatt a tagállamokat kell érteni;
Slovenian: ‚Pogodbenice zadevnih pravilnikov‘ se razumejo kot ‚države članice‘;
Estonian: asjaomaste eeskirjade lepinguosalised – liikmesriigid;
Latvian: “attiecīgo noteikumu līgumslēdzējpuses” jāsaprot kā “dalībvalstis”;
Lithuanian: „Prie atitinkamų taisyklių prisijungusiomis susitariančiosiomis šalimis“ laikomos valstybės narės;
English: references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive 70/157/EEC;
French: les références au règlement 51 et au règlement 59 s’entendent comme faites à la directive 70/157/CEE;
German: bezugnahmen auf die Regelungen Nr. 51 und Nr. 59 sind als Bezugnahmen auf die Richtlinie 70/156/EWG zu verstehen;
Spanish: las referencias al Reglamento no 51 y al Reglamento no 59 se entenderán hechas a la Directiva 70/157/CEE.
Italian: per “regolamento n. 51” e “regolamento n. 59” si intende la “direttiva 70/156/CEE”;
Portuguese: As referências ao Regulamento n.o 51 e ao Regulamento n.o 59 devem ser entendidas como referências à Directiva 70/157/CEE;
Dutch: de verwijzingen naar de Reglementen nr. 51 en nr. 59 worden gelezen als verwijzingen naar Richtlijn 70/157/EEG;
Danish: Henvisninger til regulativ nr. 51 og 59 læses som henvisninger til direktiv 70/157/EØF.
Swedish: hänvisningar till föreskrifterna nr 51 och 59 skall anses som hänvisningar till direktiv 70/157/EEG,
Finnish: Viittauksen sääntöön nro 51 ja sääntöön nro 59 katsotaan tarkoittavan viittausta direktiiviin 70/157/ETY.
Greek: οι αναφορές στον κανονισμό αριθ. 51 και στον κανονισμό αριθ. 59 θεωρούνται ως αναφορές στην οδηγία 70/157/ΕΟΚ·
Czech: Odkazy na předpis č. 51 a předpis č. 59 se považují za odkazy na směrnici 70/157/EHS.
Slovak: Odkazy na predpis č. 51 a predpis č. 59 sa považujú za odkazy na smernicu 70/157/EHS.
Polish: odesłania do regulaminu 51 i regulaminu 59 interpretuje się jako odesłania do dyrektywy 70/157/EWG;
Hungarian: az 51. és 59. számú előírásra történő hivatkozásokat a 70/157/EGK irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni;
Slovenian: Sklicevanja na pravilnika št. 51 in št. 59 veljajo kot sklicevanja na Direktivo 70/157/EGS;
Estonian: viiteid eeskirjadele nr 51 ja nr 59 tõlgendatakse viidetena direktiivile 70/157/EMÜ;
Latvian: atsauces uz Noteikumiem Nr. 51 un Nr. 59 jāsaprot kā atsauces uz Direktīvu 70/157/EEK;
Lithuanian: nuorodos į Taisyklę Nr. 51 ir Taisyklę Nr. 59 laikomos nuorodomis į Direktyvą 70/157/EEB;
English: footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: “For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC”.
French: la note 1 de bas de page du paragraphe 2.2.6 est remplacée par le texte suivant: “Pour les définitions des catégories, voir l’annexe II A de la directive 70/156/CEE”.
German: die Fußnote 1 in Nummer 2.2.6 ist wie folgt zu verstehen: ‚Die Definition der Klassen ist in Anhang IIA der Richtlinie 70/156/EWG enthalten.‘
Spanish: La nota a pie de página 1 del punto 2.2.6 se entenderá como sigue: “Véanse las definiciones de las categorías en el anexo II, parte A, de la Directiva 70/156/CEE”.
Italian: la nota 1 del punto 2.2.6 va intesa come segue: “Per la definizione delle categorie, cfr. allegato II A della direttiva 70/156/CEE”.
Portuguese: No ponto 2.2.6, a nota de pé-de-página 1 passa a ter a seguinte redacção: “No que diz respeito às definições das categorias, ver parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE”.
Dutch: voetnoot 1 in punt 2.2.6 wordt gelezen als: „Voor een definitie van de voertuigcategorieën, zie bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG.”.
Danish: Fodnote 1 i punkt 2.2.6 skal forstås som: »For så vidt angår definitioner af klasserne henvises til bilag II A i direktiv 70/156/EØF«.
Swedish: fotnot 1 i punkt 2.2.6 skall tolkas på följande sätt: ’För definition av kategorierna se del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG’.
Finnish: Kohdassa 2.2.6 olevan alaviitteen 1 katsotaan tarkoittavan seuraavaa: ’Luokkien määritelmistä on säädetty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.’
Greek: η υποσημείωση (1) στο σημείο 2.2.6 διατυπώνεται ως εξής: “Όσον αφορά τους ορισμούς των κατηγοριών, βλέπε παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ”.
Czech: Poznámka pod čarou 1 v bodě 2.2.6 se nahrazuje tímto: ‚Definice kategorií jsou uvedeny v příloze II A směrnice 70/156/EHS.‘
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1 v bode 2.2.6 znie takto: ‚Definície kategórií sú uvedené v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.‘
Polish: przypis 1 do pkt 2.2.6 interpretuje się w następujący sposób: »Definicje kategorii znajdują się w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG«.
Hungarian: a 2.2.6. pontban az 1. lábjegyzetet az alábbiak szerint kell érteni: »A kategóriák meghatározását lásd a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében«.
Slovenian: Opomba 1 v točki 2.2.6 se razume: ‚Glede opredelitev kategorij glej Prilogo IIA k Direktivi 70/156/EGS‘.
Estonian: punkti 2.2.6 joonealust märkust nr 1 tuleb mõista järgmiselt: „Kategooriate määratlusi vaata direktiivi 70/156/EMÜ II A lisast”.
Latvian: 2.2.6. punktā 1. zemsvītras piezīmi saprot šādi: “Kategoriju definīcijas skatīt Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā”.
Lithuanian: punkto 1 išnaša laikoma šis tekstas: „Dėl kategorijų apibrėžčių žr. Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalį“.
English: OJ L 326, 24.11.2006, p. 43.’
French: JO L 326 du 24.11.2006, p. 43.»
German: ABl. L 326 vom 24.11.2006, S. 43.“
Spanish: DO L 326 de 24.11.2006, p. 43.».
Italian: GU L 326 del 24.11.2006, pag. 43.»
Portuguese: JO L 326 de 24.11.2006, p. 43.»
Dutch: PB L 326 van 24.11.2006, blz. 43.”
Danish: EUT L 326 af 24.11.2006, s. 43.«
Swedish: EUT L 326, 24.11.2006, s. 43.”
Finnish: EUVL L 326, 24.11.2006, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 326 της 24.11.2006, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 326, 24.11.2006, s. 43.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2006, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 326 z 24.11.2006, str. 43.”
Hungarian: HL L 326., 2006.11.24., 43. o.”
Slovenian: UL L 326, 24.11.2006, str. 43.“
Estonian: ELT L 326, 24.11.2006, lk 43.”
Latvian: OV L 326, 24.11.2006., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 326, 2006 11 24, p. 43.“
English: The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits: Vehicle categories
Danish: Støjniveauet målt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III må ikke overstige nedenstående grænseværdier:
Greek: Το μετρούμενο ηχητικό επίπεδο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια.
English: Gear ratios
French: Rapports de démultiplication
German: Übersetzungsverhältnisse
Spanish: Relaciones de transmisión
Italian: Marcia
Dutch: Overbrengingsverhoudingen
Danish: Gearudvekslingsforhold
Swedish: Utväxlingsförhållanden
Finnish: Välityssuhteet:
Greek: Σχέσεις μετάδoσης
Slovak: Prevodové pomery
Polish: Przełożenia
Hungarian: Áttételi arányok
Slovenian: Prestavna razmerja
Estonian: Ülekandearvud
Latvian: Pārnesumskaitļi
Lithuanian: Pavaros perdavimo skaičius
English: Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Danish: Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)
Estonian: Käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas motrizes)
Danish: Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)
Estonian: Lõppülekanne (-ülekanded) (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)
English: dB(A) [2]
French: dB (A) [2]
Spanish: dB (A) [2]
Portuguese: dB (A) [2]
Dutch: dB (A) [2]
Danish: dB (A) [2]
Finnish: dB(A) [2] Oikea
Lithuanian: dB (A) [2]
English: dB(A)
French: dB (A)
Spanish: dB (A)
Portuguese: dB (A)
Dutch: dB (A)
Danish: dB (A)
Swedish: Engine
Estonian: dB (A)
Lithuanian: dB (A)
English: Sound level of compressed air noise: Measurement results
Danish: Støjniveau for trykluftstøj:
Estonian: Suruõhust tulenev müratase:
English: dB(A) [5] Right-hand side
Danish: Venstre side dB (A) [5]
Estonian: Vasakul pool dB(A) [5]
English: dB(A) [5]
French: dB (A) [5]
Spanish: dB (A) [5]
Portuguese: dB (A) [5]
Dutch: dB (A) [5]
Danish: Højre side dB (A) [5]
Estonian: Paremal pool dB(A) [5]
Lithuanian: dB (A) [5]
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 16. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 16. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/96/EY.
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 16. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 16. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK.
English: Gear
French: Rapport
German: Getriebegänge
Spanish: Velocidades
Italian: Attrezzo
Dutch: Versnelling
Swedish: Redskap
Finnish: Vaihde
Greek: Ταχύτητα
Slovak: Zariadenie
Polish: Bieg
Hungarian: Sebességfokozat
Slovenian: Orodje
Estonian: Käik
Latvian: Pārnesums
Lithuanian: Pavara