FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share held by the Community industry increased between 2002 and the RIP. Specifically, the Community industry gained more than 8 percentage points of market share during the period considered.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 2002 bis zum UZÜ um über 8 Prozentpunkte.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak, dus in de beoordelingsperiode, met ruim 8 procentpunten toe.
English: OJ L 23, 25.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
German: ABl. L 23 vom 25.1.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 945/2005 (ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2005 (EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 23., 2001.1.25., 1. o. A legutóbb a 945/2005/EK rendelettel (HL L 160., 2005.6.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 23, 25.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 945/2005 (OV L 160, 23.6.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 102, 18.4.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 945/2005.
German: ABl. L 102 vom 18.4.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 945/2005.
Finnish: EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2005.
Hungarian: HL L 102., 2002.4.18., 1. o. A legutóbb a 945/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 18.4.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 945/2005.
English: It should be noted that only one type of product was exported to the Community. No analysis by product type was therefore carried out.
Spanish: Cabe señalar que solo se exportó un tipo de producto a la Comunidad, por lo que no se efectuó ningún análisis por tipo de subproducto.
Portuguese: Convém notar que apenas um tipo de produto foi exportado para a Comunidade, pelo que não foi efectuada nenhuma análise por tipo do produto.
Finnish: Yhteisöön vietiin siis vain yhdentyyppistä tuotetta, minkä vuoksi ei tehty tuotetyyppikohtaista analyysia.
English: When assessing the cost of production of the USA producer, it was found that it was affected in the fourth quarter by natural disasters.
Estonian: USA tootja tootmiskulude hindamisel leiti, et neid olid neljandas kvartalis mõjutanud loodusõnnetused.
English: According to information published by this same producer, ‘hurricanes in the U.S. Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’
Estonian: Kõnealuse tootja avaldatud teabe kohaselt mõjusid kolmandas kvartalis Mehhiko lahte tabanud orkaanid laastavalt maagaasi turgudele ning mõjutasid negatiivselt tootja neljanda kvartali ja terve aasta tulemusi.
English: RIP S.P. Unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (en EUR/tonne) pratiqué par les producteurs: inclus dans l’échantillon
English: RIP S.P. Net investments (000 EUR)
French: Investissements nets des producteurs inclus dans l’échantillon (en milliers EUR)
English: RIP S.P. Cash flow (000 EUR)
French: Flux de trésorerie des producteurs inclus dans l’échantillon (en milliers EUR)
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2001.
French: L’industrie communautaire a prouvé qu’elle était structurellement viable, ainsi que l’a confirmé l’évolution positive de sa situation économique observée après l’institution des mesures antidumping en 2001.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica osservato dopo l’istituzione delle misure antidumping nel 2001.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável, facto que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica após a instituição de medidas anti-dumping, em 2001.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall be in force for a period of two years.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e si applica per un periodo di due anni.
English: By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1001/2004 [4] zobowiązania zostały przyjęte na okres do dnia 20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji wynikających z rozszerzenia Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1001/2004 [4] įsipareigojimai buvo priimti iki 2005 m. gegužės 20 d. Šiais įsipareigojimais siekta atsižvelgti į tam tikras Europos Sąjungos plėtros iki 25 valstybių narių pasekmes.
English: Between 2002 and the RIP, all injury indicators developed positively: production volume of the Community industry increased, unit sales prices and sales volumes of the Community industry increased, and profitability improved substantially and in line with the prices. Return on investment and cash-flow evolved positively as well.
Latvian: No 2002. gada līdz PIP visi kaitējuma rādītāji liecināja par pozitīvām tendencēm: palielinājās Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms, palielinājās Kopienas ražošanas nozares vienības pārdošanas cenas un tirdzniecības apjoms un atbilstoši cenām ievērojami uzlabojās arī rentabilitāte.
English: The main issue is whether gas prices reflect market value. The existence of dual gas pricing in Algeria is a clear indication that this is not the case and thus makes Algeria a less suitable choice for an analogue country.
Dutch: De dubbele prijsstelling die Algerije voor gas hanteert, wijst er duidelijk op dat dit niet het geval is en dat Algerije dus minder geschikt is om als referentieland te dienen.
English: The remaining four producers (other Community producers) made themselves known within the time limits and sent the information requested for the purpose of sampling. However, they did not offer any further cooperation.
Polish: Pozostałych czterech producentów („pozostali producenci wspólnotowi”) ujawniło się w wyznaczonym terminie i dostarczyło informacji wymaganych do przeprowadzenia kontroli wyrywkowej, jednak nie wyraziło gotowości do dalszej współpracy.
English: Overall, the situation of the Community industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001. The measures had therefore a clear positive impact on the economic situation of the Community industry.
Polish: W ujęciu ogólnym sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznej poprawie w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu azotanu amonu z kraju, którego dotyczy postępowanie w 2001 r. Należy zatem wyraźnie stwierdzić, że środki te wywarły korzystny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2001. In particular, the Community industry improved its profit situation between 2002 and the RIP and restructured itself successfully.
Polish: Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu, zaobserwowanym po wprowadzeniu środków antydumpingowych w 2001 r. Ponadto przemysł wspólnotowy poprawił swoją rentowność między 2002 r. i ODP i przeprowadził skuteczną restrukturyzację.
English: However, this importer was located outside the Community and had no imports of the product concerned in the Community market during the RIP. It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Portuguese: Este importador, porém, estava localizado fora da Comunidade e não efectuou importações do produto em causa no mercado comunitário durante o PIR, pelo que se decidiu que não seria necessário recorrer a amostragem em relação aos importadores.
English: These investments related mainly to modernisation of machinery. This shows the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Portuguese: Estes investimentos incidiram sobretudo na modernização das máquinas, o que comprova os esforços da indústria comunitária no sentido de melhorar continuamente a sua produtividade e competitividade.
English: Market share 1,1 %
Slovenian: Tržni delež
English: Market share 1,2 %
Slovenian: Tržni delež
English: The prices evolved positively from 88 to 122 EUR/tonne during the period considered. This evolution reflects the favourable market conditions described also in recital (73) below.
Swedish: Priserna ökade från 88 till 122 EUR/ton under skadeundersökningsperioden, vilket avspeglar de gynnsamma marknadsvillkor som beskrivs i skäl 73 nedan.
English: It is to be noted that around 80 % of total Ukrainian exports to the Community market during the RIP were made under a price undertaking. Nevertheless, the prices were 20 to 25 % above the minimum import price of this undertaking.
Swedish: Det bör noteras att omkring 80 % av den totala ukrainska exporten till gemenskapen under undersökningsperioden omfattades av ett prisåtagande och att priserna låg 20–25 % över minimiimportpriserna enligt prisåtagandet.