FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 17 December 2007
French: du 17 décembre 2007
German: vom 17. Dezember 2007
Spanish: de 17 de diciembre de 2007
Italian: del 17 dicembre 2007
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2007
Dutch: van 17 december 2007
Danish: af 17. december 2007
Swedish: av den 17 december 2007
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 17. prosince 2007,
Slovak: zo 17. decembra 2007,
Polish: z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 17 d.
English: amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
French: modifiant l’orientation BCE/2006/16 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information financière dans le Système européen de banques centrales
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2006/16 über die Rechnungslegungsgrundsätze und das Berichtswesen im Europäischen System der Zentralbanken
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2006/16 sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2006/16 relativo al quadro giuridico per la rilevazione e rendicontazione contabile e finanziaria nel Sistema europeo di banche centrali
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2006/16 relativa ao enquadramento jurídico dos processos contabilísticos e da prestação de informação financeira no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2006/16 betreffende het juridische kader ten behoeve van de financiële administratie en verslaglegging in het Europees Stelsel van centrale banken
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2006/16 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2006/16 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet
Finnish: kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP/2006/16 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2006/16 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2006/16 w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych
Hungarian: a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2006/16 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2006/16 par grāmatvedības un finanšu ziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2006/16 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 26.4,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 12.1, 14.3 und 26.4,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 12.1, 14.3 y 26.4,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare gli articoli 12.1, 14.3 e 26.4,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 12.o-1, 14.o-3 e 26.o-4,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.1, artikel 14.3 en artikel 26.4,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 26.4, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 26.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 26.4 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 26.4,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1, 14.3 a 26.4 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 12.1, 14.3 a 26.4,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1, art. 14 ust. 3 oraz art. 26 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti njegovih členov 12.1, 14.3 in 26.4,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 26.4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 12.1., 14.3. un 26.4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 3 dalį ir 26 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l’article 47.2 des statuts,
German: gestützt auf die Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 zweiter und dritter Gedankenstrich der Satzung,
Spanish: Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo (BCE) conforme a los guiones segundo y tercero del artículo 47.2 de los Estatutos,
Italian: visto il contributo del Consiglio generale della Banca centrale europea (BCE) ai sensi del secondo e terzo trattino dell’articolo 47.2 dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a contribuição do Conselho Geral do Banco Central Europeu (BCE), nos termos do segundo e terceiro travessões do artigo 47.o-2 dos Estatutos,
Dutch: Gelet op de bijdrage van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank (ECB) als bedoeld in artikel 47.2 van de statuten, tweede en derde streepje,
Danish: under henvisning til bidrag fra Den Europæiske Centralbanks (ECB) Generelle Råd i henhold til statuttens artikel 47.2, andet og tredje led, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan enligt artikel 47.2 andra och tredje strecksatserna i stadgan, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston perussäännön 47.2 artiklan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisen myötävaikutuksen,
Greek: τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle článku 47.2 druhé a třetí odrážky statutu,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu,
Polish: uwzględniając wkład Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zgodnie z drugim i trzecim akapitem art. 47 ust. 2 Statutu,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdése szerinti hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taandega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Ģenerālpadomes ieguldījumu saskaņā ar Statūtu 47.2. panta otro un trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) Bendrosios tarybos įnašą vadovaujantis Statuto 47 straipsnio 2 dalies antra ir trečia įtraukomis,
English: It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier les références à «TARGET» et aux notions connexes qui figurent dans l’orientation BCE/2006/16,
German: Daher müssen Verweise auf „TARGET“ und auf Begriffe, die mit „TARGET“ verbunden sind, in der Leitlinie EZB/2006/16 geändert werden —
Spanish: Por ello es preciso modificar las referencias a «TARGET», y las definiciones correspondientes, de la Orientación BCE/2006/16.
Italian: È pertanto necessario modificare i riferimenti a «TARGET» ed i relativi concetti nell’indirizzo BCE/2006/16,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar as referências ao «TARGET» e aos conceitos que lhe estão associados na Orientação BCE/2006/16,
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk de verwijzingen naar „TARGET” en verband houdende concepten in Richtsnoer ECB/2006/16 te wijzigen,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre henvisningerne til »TARGET« og tilknyttede begreber i retningslinje ECB/2006/16 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra hänvisningar till ”TARGET” och relaterade koncept i riktlinje ECB/2006/16.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa suuntaviivoissa EKP/2006/16 olevia viittauksia TARGET-järjestelmään,
Greek: Καθίσταται επομένως αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 στο «TARGET»,
Czech: Odkazy na „TARGET“ a související pojmy v obecných zásadách ECB/2006/16 je tedy nezbytné změnit,
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na „TARGET“ a na súvisiace pojmy v usmernení ECB/2006/16,
Polish: W wytycznych EBC/2006/17 konieczna jest zatem zmiana odwołań do „TARGET” i związanych z nimi pojęć,
Hungarian: Ezért szükséges az EKB/2006/16 iránymutatásban a „TARGET”-re való hivatkozások módosítása,
Slovenian: Zaradi tega je treba v Smernici ECB/2006/16 spremeniti sklicevanje na „TARGET“ in sorodne pojme –
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta viiteid TARGETile ja seonduvatele mõistetele suunises EKP/2006/16,
Latvian: Tādēļ Pamatnostādnē ECB/2006/16 jāgroza atsauces uz “TARGET” un ar to saistītajiem jēdzieniem,
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Gairėse ECB/2006/16 esančias nuorodas į „TARGET“ ir susijusias sąvokas,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/16 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/16 queda modificada como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2006/16 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2006/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/16 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2006/16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/16 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2006/16 iš dalies keičiamos taip:
English: the following Article 9a is inserted:
French: L’article 9 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 9a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo 9 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo 9 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 9.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 9a wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 9a indsættes:
Swedish: Följande artikel 9a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 9 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: Vkládá se nový článek 9a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 9a:
Polish: dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 9a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 9a:
Latvian: Iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 9a straipsnis:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9a
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
French: les plus-values latentes et les moins-values latentes sur les instruments réunis pour constituer un instrument synthétique sont compensées en fin d’année.
German: Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Instrumenten, die zwecks Bildung eines synthetischen Instruments kombiniert wurden, werden am Jahresende verrechnet.
Spanish: se obtienen los saldos netos al final del ejercicio de las pérdidas y ganancias no realizadas de los instrumentos combinados para formar un instrumento sintético.
Italian: le plusvalenze e minusvalenze di strumenti combinati per formare uno strumento sintetico si compensano tra loro a fine esercizio.
Portuguese: os ganhos e as perdas não realizados dos instrumentos combinados para formar um instrumento sintético são compensados entre si no final do exercício.
Dutch: ongerealiseerde winsten en verliezen van verzamelde instrumenten die een synthetisch instrument vormen, worden per jaarultimo gesaldeerd.
Danish: Urealiserede gevinster og tab på instrumenter, der er kombineret til at danne syntetiske instrumenter nettes ultimo året.
Swedish: Orealiserade vinster och förluster från instrument som kombinerats till ett syntetiskt instrument nettas vid årets slut.
Finnish: synteettisen instrumentin muodostaviin instrumentteihin liittyvät realisoitumattomat voitot ja tappiot nettoutetaan vuoden lopussa.
Greek: τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που αφορούν μέσα, από το συνδυασμό των οποίων προκύπτει ένα σύνθετο μέσο, συμψηφίζονται στο τέλος της χρήσεως.
Czech: nerealizované zisky a ztráty z nástrojů spojených tak, že vytvářejí syntetický nástroj, se kompenzují na konci roku.
Slovak: nerealizované zisky a straty nástrojov kombinované tak, aby vytvorili syntetický nástroj, sa vyrovnajú ku koncu roka.
Polish: niezrealizowane zyski i straty na instrumentach połączonych w celu utworzenia instrumentu syntetycznego podlegają saldowaniu na koniec roku.
Hungarian: a szintetikus instrumentumok kialakítása céljából egyesített eszközök nem realizált nyereségét és veszteségét év végén nettósítani kell.
Slovenian: nerealizirani dobički in izgube instrumentov, kombiniranih v sintetični instrument, se pobotajo ob koncu leta.
Estonian: instrumentide, mis liidetult moodustavad sünteetilise instrumendi, realiseerimata kasumi ja kahjumi võib aasta lõpus tasaarveldada.
Latvian: instrumentu, kas apvienoti sintētiskā instrumentā, nerealizētās peļņas un zaudējumu ieskaitu veic gada beigās.
Lithuanian: priemonių, sujungtų tam, kad būtų sudaryta sintetinė priemonė, nerealizuotų prieaugio ir nuostolių tarpusavio užskaitymas atliekamas metų pabaigoje.
English: In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
French: Les plus-values latentes nettes sont alors enregistrées dans un compte de réévaluation.
German: In diesem Fall werden nicht realisierte Nettogewinne in einem Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.
Spanish: Las ganancias no realizadas netas se registrarán en una cuenta de revalorización.
Italian: In tal caso, le plusvalenze nette sono iscritte in un conto di rivalutazione.
Portuguese: Os ganhos não realizados líquidos são registados numa conta de reavaliação.
Dutch: Daarbij worden netto ongerealiseerde winsten op een herwaarderingsrekening geboekt.
Danish: I disse tilfælde bogføres urealiserede nettogevinster på en revalueringskonto.
Swedish: I ett sådan fall ska orealiserad nettovinst redovisas på ett värderegleringskonto.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa realisoitumattomat nettovoitot kirjataan arvonmuutostilille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα καθαρά μη πραγματοποιηθέντα κέρδη καταγράφονται σε λογαριασμό αναπροσαρμογής.
Czech: V takovém případě se čisté nerealizované zisky účtují na účet přecenění.
Slovak: V takom prípade sa čisté nerealizované zisky zaznamenajú na účte precenenia.
Polish: W takim przypadku niezrealizowane zyski netto księguje się na rachunku rewaluacyjnym.
Hungarian: Ilyen esetben a nettó nem realizált nyereséget az átértékelési számlán kell kimutatni.
Slovenian: V tem primeru se neto nerealizirani dobički evidentirajo na računu vrednotenja.
Estonian: Sel juhul kirjendatakse realiseerimata netokasum ümberhindluskontol.
Latvian: Šādā gadījumā nerealizēto neto peļņu grāmato pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Tokiu atveju grynasis nerealizuotas prieaugis įrašomas į perkainojimo sąskaitą.
English: securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
French: les titres détenus qui sont compris dans un instrument synthétique ne font pas partie de l’avoir global de ces titres mais font partie d’un avoir distinct;
German: Wertpapiere als Teil eines synthetischen Instruments gehören nicht zu diesem gesamten Wertpapierbestand, sondern werden als separater Wertpapierbestand ausgewiesen.
Spanish: los valores mantenidos como parte de un instrumento sintético no se considerarán parte de la cartera global de esos valores sino parte de una cartera separada;
Italian: i titoli detenuti come parte di uno strumento sintetico non fanno parte delle consistenze su questi titoli ma fanno parte di una consistenza distinta;
Portuguese: os títulos detidos como parte de um instrumento sintético não são considerados parte da carteira global dos títulos em causa, mas sim de uma carteira separada;
Dutch: als deel van een synthetisch instrument gehouden effecten behoren niet tot de totale portefeuille van dergelijke effecten, maar vormen een aparte portefeuille;
Danish: Værdipapirer, der besiddes som en del af et syntetisk instrument, udgør ikke en del af den samlede beholdning af disse værdipapirer, men skal være en del af en særlig beholdning.
Swedish: Värdepapper som innehas som en del av ett syntetiskt instrument ska inte ingå i det samlade innehavet av dessa värdepapper utan utgöra en del av ett separat innehav.
Finnish: arvopapereita, joita pidetään hallussa synteettisen instrumentin osina, ei katsota osaksi hallussa olevaa kyseisten arvopapereiden kokonaismäärää, vaan niitä käsitellään erillisinä;
Greek: οι τίτλοι που διακρατούνται ως τμήμα ενός σύνθετου μέσου δεν αποτελούν μέρος των συνολικών διαθεσίμων των συγκεκριμένων τίτλων, αλλά χωριστών διαθεσίμων·
Czech: cenné papíry držené v rámci syntetického nástroje se nevykazují jako součást celkového portfolia těchto cenných papírů, ale vykazují se odděleně;
Slovak: cenné papiere, ktoré sa držia ako súčasť syntetického nástroja, nepatria do celkového portfólia týchto cenných papierov, ale do osobitného portfólia;
Polish: papiery wartościowe utrzymywane jako część instrumentu syntetycznego nie stanowią części ogólnego portfela tych papierów wartościowych, ale część oddzielnego portfela;
Hungarian: a szintetikus instrumentumok részeként birtokolt értékpapírok nem képezik részét ezen értékpapírok teljes állományának, hanem külön állomány részei;
Slovenian: vrednostni papirji, ki so del sintetičnega instrumenta, niso del celotnega imetja teh vrednostnih papirjev, ampak so del ločenega imetja;
Estonian: väärtpaberid, mis on sünteetilise instrumendi osa, ei kuulu nende väärtpaberite koguomandisse, vaid neid hoitakse eraldi;
Latvian: vērtspapīri, kas tiek turēti kā daļa no sintētiska instrumenta, neveido daļu no šo vērtspapīru vispārējā turējuma, bet ir daļa no atsevišķa turējuma;
Lithuanian: vertybiniai popieriai, turimi kaip sintetinės priemonės dalis, yra ne viso šių vertybinių popierių paketo dalis, o atskiro paketo dalis;