English: In this context, it should be recalled that in all the six countries concerned a significant spare production capacity was established, ranging from 37000 tonnes in Malaysia to 400000 tonnes in Taiwan, and totalling around 1 million tonnes, i.e. 45 % of the Community industry production capacity.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que d’importantes capacités de production inutilisées ont été établies dans les six pays concernés: elles vont de 37000 tonnes en Malaisie à 400000 tonnes à Taïwan et représentent au total près d’un million de tonnes, équivalant à 45 % des capacités de production de l’industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass in allen sechs betroffenen Ländern erhebliche Kapazitätsreserven ermittelt wurden, die sich zwischen 37000 t in Malaysia und 400000 t in Taiwan bewegen und insgesamt etwa 1000000 t, d. h. 45 % der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausmachen.
Spanish: En este contexto hay que recordar que se ha constatado la existencia de una considerable capacidad de producción sobrante en los seis países afectados, de las 37000 toneladas de Malasia a las 400000 de Taiwán, que totaliza aproximadamente un millón de toneladas, es decir, el 45 % de la capacidad de producción de la industria comunitaria.
Italian: In questo contesto, va ricordato che tutti i 6 paesi interessati hanno una notevole capacità di produzione di riserva, che va dalle 37000 t in Malaysia alle 400000 t in Taiwan, per un totale di 1 milione di t circa, pari al 45 % della capacità di produzione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Neste contexto, importa recordar que nos seis países em causa se determinou a existência de uma capacidade de produção disponível significativa, variando entre 37000 toneladas na Malásia e 400000 toneladas em Taiwan, totalizando cerca de um milhão de toneladas, ou seja, 45 % da capacidade de produção da indústria comunitária.
Dutch: In deze context zij eraan herinnerd dat in alle zes betrokken landen een aanmerkelijke onbenutte productiecapaciteit werd vastgesteld, die uiteen liep van 37000 ton in Maleisië tot 400000 ton in Taiwan en in totaal ongeveer 1 miljoen ton bedroeg, d.w.z. 45 % van de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Alle seks berørte lande viste sig som bekendt at have en væsentlig uudnyttet produktionskapacitet på fra 37000 tons i Malaysia til 400000 tons i Taiwan, svarende til i alt ca. 1 mio. tons, dvs. 45 % af EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet.
Swedish: I detta sammanhang bör man erinra om att betydande extra produktionskapacitet fanns i alla de sex berörda länderna, lägst 37000 ton i Malaysia och högst 400000 ton i Taiwan, sammanlagt ca 1 miljon ton, vilket utgör 45 % av gemenskapsindustrins produktionskapacitet.
Finnish: On muistettava, että kaikissa asianomaisissa kuudessa maassa on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia (Malesian 37000 tonnista Taiwanin 400000 tonniin), yhteensä noin 1 miljoona tonnia, joka on noin 45 prosenttia yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στις έξι εξεταζόμενες χώρες έχει διαπιστωθεί σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, που κυμαίνεται από 37000 τόνους στη Μαλαισία έως 400000 τόνους στην Ταϊβάν και αποτελεί ένα σύνολο 1 εκατ. τόνων περίπου, δηλαδή το 45 % της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V tomto kontextu je třeba připomenout, že ve všech šesti dotčených zemích byla zjištěna významná volná výrobní kapacita, dosahující výše od 37000 tun v případě Malajsie do 400000 tun v případě Tchaj-wanu, celkově se jedná zhruba o 1 milion tun, tj. 45 % výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že vo všetkých šiestich príslušných krajinách sa stanovila významná voľná výrobná kapacita, v rozsahu od 37000 ton v Malajzii do 400000 ton na Taiwane, ktorá celkovo predstavuje okolo 1 milióna ton, t. j. 45 % výrobnej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy przypomnieć, że we wszystkich sześciu krajach, których dotyczy postępowanie, stwierdzono znaczne rezerwowe moce produkcyjne, między 37000 ton w Malezji a 400000 ton w Tajwanie, sięgające łącznie około 1 miliona ton, tj. 45 % produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy mind a hat érintett országban jelentős szabad termelőkapacitás jött létre, amely a malajziai 37000 tonna és a tajvani 400000 tonna között mozgott és összesen körülbelül 1 millió tonnát tett ki, azaz a közösségi iparág termelőkapacitásának 45 %-át.
Slovenian: V tem okviru je treba opozoriti, da je v vseh šestih zadevnih državah nastala znatna prosta zmogljivost v razponu od 37000 ton v Maleziji do 400000 ton v Tajvanu in je znašala približno 1 milijon ton, tj. 45 % proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et kõigil kuuel asjaomasel riigil on märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus, mis ulatub 37000 tonnilt Malaisias kuni 400000 tonnini Taiwanis, moodustades kokku ligikaudu üks miljon tonni, s.t 45 % ühenduse tootmisharu tootmisvõimsusest.
Latvian: Šajā sakarā jāatgādina, ka visās sešās attiecīgajās valstīs tika konstatēts ievērojams daudzums neizmantotās ražošanas jaudas – no 37000 tonnām Malaizijā līdz 400000 tonnām Taivānā, kopā sastādot aptuveni 1 miljonu tonnu, t. i., 45 % no Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas.
Lithuanian: Todėl reikėtų prisiminti, kad šešiose nagrinėjamosiose šalyse buvo nustatyti dideli neišnaudoti pajėgumai, siekiantys nuo 37000 tonų Malaizijoje iki 400000 tonų Taivane, o iš viso – apie 1 milijoną tonų, t. y. 45 % visų Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų.