FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section 3.2, the following indent shall be added:
French: au point 3.2, le tiret suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 3.2 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en el punto 3.2 se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 3.2, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 3.2, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan punt 3.2 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes punkt 3.2:
Swedish: I punkt 3.2 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään 3.2 kohdan toiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v bodě 3.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V oddiele 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w sekcji 3.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 3.2. szakasz a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v oddelek 3.2 se doda alinea:
Estonian: punktile 3.2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: pielikuma 3.2. iedaļu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: skirsnis papildomas šia įtrauka:
English: Annex VII shall be amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Sections 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1 y 2 se sustituyen por los puntos siguientes:
Italian: i punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: sekcje 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. és 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. un 2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 ir 2 skirsniai pakeičiami taip:
English: The manufacturer must prepare the technical documentation described in Section 3.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
German: Der Hersteller stellt die in Abschnitt 3 beschriebene technische Dokumentation zusammen.
Spanish: El fabricante preparará la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: Il fabbricante predispone la documentazione tecnica descritta al punto 3.
Portuguese: O fabricante elabora a documentação técnica referida no ponto 3.
Danish: Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Tillverkaren skall iordningställa den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κατασκευαστής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στο σημείο 3.
Czech: Výrobce musí vypracovat technickou dokumentaci popsanou v bodě 3.
Slovak: Výrobca musí zostaviť technickú dokumentáciu uvedenú v oddiele 3.
Hungarian: A gyártó köteles elkészíteni a 3. szakaszban ismertetett műszaki dokumentációt.
Estonian: Tootja peab koostama punktis 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid.
Latvian: Ražotājam ir jāsagatavo 3. iedaļā aprakstītā tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Gamintojas privalo parengti 3 skirsnyje nurodytus techninius dokumentus.
English: The manufacturer or his authorised representative must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period ending at least five years after the last product has been manufactured. In the case of implantable devices the period shall be at least 15 years after the last product has been manufactured.’;
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí mít tuto dokumentaci včetně prohlášení o shodě k dispozici ke kontrolním účelům pro vnitrostátní orgány po dobu nejméně pěti let ode dne výroby posledního prostředku a v případě implantabilních prostředků po dobu nejméně patnácti let ode dne výroby posledního výrobku.“;
English: a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),’;
French: une description générale du produit, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s),»
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts, einschließlich der geplanten Varianten, und seiner Zweckbestimmung(en);“.
Spanish: una descripción general del producto, incluidas las variantes previstas, y su finalidad o finalidades previstas;»,
Italian: una descrizione generale del prodotto, comprese le varianti previste e gli usi cui è destinato,»;
Portuguese: uma descrição geral do produto, incluindo as variantes previstas, bem como a sua finalidade,»;
Dutch: een algemene beschrijving van het product, met inbegrip van de geplande varianten, en het beoogde gebruik ervan;”;
Danish: en generel beskrivelse af produktet, herunder eventuelle planlagte varianter, og dets påtænkte anvendelse«.
Swedish: En allmän beskrivning av produkten, inklusive samtliga planerade varianter, och dess avsedda användning.”
Finnish: tuotteen yleinen kuvaus, mukaan luettuna suunnitellut vaihtoehdot, sekä sen suunniteltu yksi tai useampi käyttötarkoitus,”;
Greek: γενική περιγραφή του προϊόντος συμπεριλαμβανομένων και των τυχόν προβλεπόμενων παραλλαγών, καθώς και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) του,»,
Czech: celkový popis výrobku, včetně všech plánovaných variant, a jeho určená použití,“,
Slovak: všeobecný opis výrobku vrátane plánovaných variantov, a jeho zamýšľané použitie,“;
Polish: ogólny opis produktu, w tym wszelkich planowanych wariantów, oraz jego przewidziane zastosowanie(-a),”;
Hungarian: a termék, a termék tervezett változatainak és rendeltetésszerű alkalmazásának/alkalmazásainak általános bemutatása,”;
Slovenian: splošni opis izdelka, skupaj z vsemi predvidenimi različicami in predvideno uporabo,“;
Estonian: toote üldine kirjeldus, sealhulgas kavandatavad variandid, ja toote sihtotstarve;”
Latvian: vispārīgs ražojuma apraksts, iekļaujot visus plānotos tā variantus, kā arī tā paredzēto pielietojuma veidu(-us),”;
Lithuanian: bendras gaminio aprašymas, įskaitant bet kuriuos planuojamus jo variantus, ir jo numatomas (-i) panaudojimas (-i),“;
English: the fifth indent shall be replaced by the following:
French: le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el quinto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quinto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het vijfde streepje komt als volgt te luiden:
Danish: Femte led erstattes af følgende led:
Swedish: Femte strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: pátá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: piata zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik francia bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: peta alinea se nadomesti z:
Estonian: viies taane asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: penkta įtrauka pakeičiama taip:
English: in the case of products placed on the market in a sterile condition, description of the methods used and the validation report,’;
French: pour les produits mis sur le marché à l'état stérile, une description des méthodes utilisées et le rapport de validation,»
German: sofern die Produkte in sterilem Zustand in den Verkehr gebracht werden, eine Beschreibung der angewandten Verfahren und den Validierungsbericht,“.
Spanish: para los productos estériles, una descripción de los métodos utilizados y el informe de validación,»,
Italian: nel caso di prodotti immessi in commercio in confezione sterile, la descrizione dei metodi utilizzati e il rapporto di validazione,»;
Portuguese: no que respeita aos produtos colocados no mercado já esterilizados, a descrição dos métodos adoptados e o relatório de validação,»;
Dutch: voor producten die in steriele toestand op de markt worden gebracht, een beschrijving van de gebruikte methoden en een validatieverslag;”;
Danish: for produkter, der markedsføres i steril tilstand, en beskrivelse af de metoder, der er anvendt, og valideringsrapporten«.
Swedish: Beträffande produkter som släpps ut på marknaden i sterilt skick, en beskrivning av använda steriliseringsmetoder och valideringsrapporten.”
Finnish: steriileinä markkinoille saatettavien tuotteiden osalta käytettyjen menetelmien kuvaus ja validointiraportti,”;
Greek: για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά αποστειρωμένα, περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και την έκθεση επικύρωσης,»,
Czech: v případě výrobků uváděných na trh ve sterilním stavu popis použitých metod a validační zprávu,“,
Slovak: v prípade výrobkov uvedených na trh v sterilnom stave, opis použitých metód a správa o schválení,“;
Polish: w przypadku wyrobów wprowadzanych do obrotu w stanie sterylnym, opis zastosowanych metod i sprawozdania z walidacji,”;
Hungarian: a steril állapotban piacra kerülő termékek estében az alkalmazott módszerek leírása és a validálásról szóló jelentés,”;
Slovenian: v primeru izdelkov, ki se dajejo na trg v sterilnem stanju, opis uporabljenih metod in validacijsko poročilo,“;
Estonian: steriilselt turuleviidavate toodete puhul kasutatud meetodite kirjeldus ja valideerimisaruanne;”
Latvian: ja tie ir izstrādājumi, kas laisti tirgū sterilā stāvoklī, izmantoto metožu apraksts un validācijas ziņojums,”;
Lithuanian: gaminių, kurie pateikiami į rinką sterilūs, naudotų metodų aprašymas ir patvirtinimo pranešimas,“;
English: the seventh indent shall be replaced by the following indents:
French: le septième tiret est remplacé par les tirets suivants:
German: Der siebte Gedankenstrich wird durch folgende Gedankenstriche ersetzt:
Spanish: el séptimo guión se sustituye por los siguientes guiones:
Italian: il settimo trattino è sostituito dai trattini seguenti:
Portuguese: O sétimo travessão é substituído pelos seguintes travessões:
Dutch: het zevende streepje wordt vervangen door de volgende streepjes:
Danish: Syvende led affattes således:
Swedish: Den sjunde strecksatsen skall ersättas med följande strecksatser:
Finnish: korvataan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: sedmá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: siedma zarážka sa nahrádza týmito zarážkami:
Polish: tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hetedik francia bekezdés helyébe az alábbi francia bekezdések lépnek:
Slovenian: sedma alinea se nadomesti z alineama:
Estonian: seitsmes taane asendatakse järgmiste taanetega:
Latvian: septīto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: septinta įtrauka pakeičiama tokiomis įtraukomis:
English: the pre-clinical evaluation,’;
French: l'évaluation préclinique,»
German: die präklinische Bewertung.“
Spanish: la evaluación preclínica,»,
Italian: la valutazione preclinica,»;
Portuguese: a avaliação pré-clínica,»;
Dutch: de preklinische evaluatie;”;
Danish: den prækliniske evaluering«.
Swedish: Den prekliniska utvärderingen.”
Finnish: prekliininen arviointi,”;
Greek: την προκλινική αξιολόγηση,»,
Czech: preklinické hodnocení,“,
Slovak: predklinické hodnotenie,“;
Polish: ocenę przedkliniczną,”;
Hungarian: a klinikai alkalmazás előtti értékelés,”;
Slovenian: predklinično vrednotenje,“;
Estonian: prekliiniline hinnang;”
Latvian: pirmsklīniskais izvērtējums,”;
Lithuanian: ikiklinikinis įvertinimas,“;
English: the following indent shall be inserted after the seventh indent:
French: le tiret suivant est inséré après le septième tiret:
German: Nach dem siebten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: después del séptimo guión se inserta el siguiente guión:
Italian: dopo il settimo trattino è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Após o sétimo travessão, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: na het zevende streepje wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Efter syvende led indsættes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall införas efter den sjunde strecksatsen:
Finnish: lisätään seitsemännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: μετά την έβδομη περίπτωση εισάγεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: za sedmou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: za siedmu zarážku sa vkladá táto zarážka:
Polish: po tiret siódmym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a hetedik francia bekezdése után a szöveg az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za sedmo alineo se vstavi alinea:
Estonian: seitsmenda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc septītā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po septintos įtraukos įterpiama ši įtrauka:
English: the clinical evaluation in accordance with Annex X,’;
French: l'évaluation clinique conformément à l'annexe X,»
German: die klinische Bewertung gemäß Anhang X;“.
Spanish: la evaluación clínica con arreglo al anexo X;»;
Italian: la valutazione clinica di cui all’allegato X,»;
Portuguese: a avaliação clínica em conformidade com o anexo X,»;
Dutch: de klinische evaluatie overeenkomstig bijlage X;”;
Danish: den kliniske evaluering, jf. bilag X«.
Swedish: Den kliniska utvärderingen i enlighet med bilaga 10.”
Finnish: liitteessä X tarkoitettu kliininen arviointi,”;
Greek: την κλινική αξιολόγηση σύμφωνα με το παράρτημα X,»·
Czech: klinické hodnocení podle přílohy X,“;
Slovak: klinické hodnotenie v súlade s prílohou X,“.
Polish: ocenę kliniczną zgodnie z załącznikiem X,”;
Hungarian: a X. mellékletben foglaltaknak megfelelő klinikai értékelés,”;
Slovenian: klinično vrednotenje v skladu s Prilogo X,“;
Estonian: X lisa kohane kliiniline hinnang;”
Latvian: X pielikumā minētais klīniskais izvērtējums.”;
Lithuanian: klinikinis įvertinimas pagal X priedą,“;
English: in Section 4, the introductory part shall be replaced by the following:
French: au point 4, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4 erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, el texto del párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 4, a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4, het inleidend gedeelte, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4, το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 4 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: sekcja 4 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. szakasz bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku 4 se uvodni del nadomesti z:
Estonian: punktis 4 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. iedaļas ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 skirsnyje įžanginė dalis pakeičiama taip:
English: He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:’;
French: Il informe les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:»
German: Der Hersteller muss die zuständigen Behörden unverzüglich über folgende Vorkommnisse unterrichten, sobald er selbst davon Kenntnis erlangt hat:“.
Spanish: El fabricante deberá informar a las autoridades competentes sobre los siguientes hechos tan pronto como tenga conocimiento de los mismos:»;
Italian: Informa le autorità competenti degli incidenti seguenti, non appena egli ne venga a conoscenza:»;
Portuguese: Deve igualmente notificar às autoridades competentes os incidentes que se seguem logo que deles tome conhecimento:»;
Dutch: Hij brengt de bevoegde autoriteiten, zodra hij er kennis van heeft gekregen, onverwijld op de hoogte van de volgende incidenten:”;
Danish: Han skal omgående underrette de kompetente myndigheder om følgende forhold, når han får kendskab dertil:«.
Swedish: Tillverkaren skall underrätta de behöriga myndigheterna om följande händelser omedelbart efter det att denne fått kännedom om dem:”
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille seuraavista tapauksista heti saatuaan niistä tiedon:”;
Greek: Ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα ακόλουθα περιστατικά αμέσως μόλις λάβει γνώση:»·
Czech: Musí oznámit příslušným orgánům následující nežádoucí příhody ihned, jakmile se o nich dozví:“;
Slovak: Výrobca informuje príslušné orgány o týchto udalostiach ihneď, ako sa o nich dozvie:“.
Polish: Powiadamia on właściwe organy o niżej wymienionych incydentach niezwłocznie po powzięciu wiadomości o ich wystąpieniu:”;
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás magában foglalja a gyártó kötelezettségét arra, hogy tudomásszerzést követően azonnal értesíti az illetékes hatóságokat a következő eseményekről:”;
Slovenian: Pristojne organe mora obvestiti o naslednjih dogodkih, takoj ko zanje izve:“;
Estonian: Tootja on kohustatud teatama kohe pärast teadasaamist pädevatele asutustele järgmistest juhtumitest:”;
Latvian: Viņš ziņo kompetentajām iestādēm par šādiem negadījumiem, tiklīdz viņš ir par tiem uzzinājis:”;
Lithuanian: Šiuo pasižadėjimu gamintojas taip pat įsipareigoja nedelsdamas pranešti kompetentingoms institucijoms apie tokius incidentus iškart, kai tik apie juos sužino:“;
English: in Section 5, the words ‘Annex IV, V or VI’ shall be replaced by the words ‘Annex II, IV, V or VI’;
French: au point 5, les termes «annexes IV, V ou VI» sont remplacés par les termes «annexe II, IV, V ou VI».
German: In Abschnitt 5 werden die Worte „Anhang IV, V oder VI“ ersetzt durch die Worte „Anhang II, IV, V oder VI“.
Spanish: en el punto 5, las palabras «los anexos IV V o VI» se sustituyen por «los anexos II, IV, V o VI».
Italian: al punto 5 i termini «allegati IV, V o VI» sono sostituiti dai termini «allegati II, IV, V o VI»;
Portuguese: No ponto 5, os termos «Anexos IV, V ou VI» são substituídos pelos termos «Anexos II, IV, V ou VI».
Dutch: in het punt 5 wordt „bijlage IV, V of VI” vervangen door „bijlage II, IV, V of VI”;
Danish: I punkt 5 ændres »bilag IV, V eller VI« til »bilag II, IV, V eller VI«.
Swedish: I punkt 5 skall orden ”bilagorna 4, 5 eller 6” ersättas med ”bilagorna 2, 4, 5 eller 6”.
Finnish: korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”liitteissä IV, V tai VI” ilmaisulla ”liitteessä II, IV, V tai VI”.
Greek: στο σημείο 5 η φράση «στα παραρτήματα IV, V ή VI» αντικαθίσταται από τη φράση «στα παραρτήματα II, IV, V ή VI».
Czech: v bodě 5 se slova „přílohy IV, V nebo VI“ nahrazují slovy „přílohy II, IV, V nebo VI“.
Slovak: V oddiele 5 sa slová „v prílohe IV, V alebo VI“ nahrádzajú slovami „v prílohe II, IV, V alebo VI“.
Polish: w sekcji 5 wyrazy „w załącznikach IV, V lub VI” zastępuje się wyrazami „w załącznikach II, IV, V lub VI”;
Hungarian: az 5. szakaszban a „IV., V. vagy VI. melléklet” szavak helyébe a „II., IV., V. vagy VI. melléklet” szavak lépnek;
Slovenian: v oddelku 5 se besede „Prilog IV, V ali VI“ nadomestijo z besedami „prilog II, IV, V ali VI“;
Estonian: punktis 5 asendatakse sõnad „IV, V või VI lisas” sõnadega „II, IV, V või VI lisas”.
Latvian: pielikuma 5. iedaļā vārdus “IV, V un VI pielikums” aizstāj ar vārdiem “II, IV, V un VI pielikums”.
Lithuanian: 5 skirsnyje žodžiai „IV, V arba VI prieduose“ pakeičiami žodžiais „II, IV, V arba VI prieduose“;
English: Annex VIII shall be amended as follows:
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be inserted after the introductory phrase:
French: le tiret suivant est inséré après la phrase liminaire:
German: Nach der Einleitung wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: después de la frase introductoria se inserta el siguiente guión:
Italian: dopo la frase introduttiva è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Após o preâmbulo é inserido o seguinte travessão:
Dutch: het volgende streepje wordt na het inleidende zinsdeel toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes efter indledningen:
Swedish: Följande strecksats skall införas efter inledningen:
Finnish: lisätään johdantovirkkeen jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: μετά την εισαγωγική πρόταση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: za návětí se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: za úvodnú vetu sa vkladá táto zarážka:
Polish: po zdaniu wprowadzającym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: i. a bevezető rész után a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za uvodnim stavkom se vstavi naslednja alinea:
Estonian: sissejuhatava osa järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc ievadfrāzes pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: po įžanginės frazės įterpiama šį įtrauka:
English: the name and address of the manufacturer,’;
French: le nom et l'adresse du fabricant,»
German: Name und Anschrift des Herstellers;“.
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;»,
Italian: il nome e l’indirizzo del fabbricante,»;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante,»;
Dutch: naam en adres van de fabrikant;”;
Danish: fabrikantens navn og adresse«.
Swedish: tillverkarens namn och adress,”
Finnish: valmistajan nimi ja osoite,”;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή,»,
Czech: jméno a adresa výrobce“,
Slovak: názov a adresu výrobcu,“;
Polish: nazwę i adres wytwórcy,”;
Hungarian: a gyártó neve és címe,”;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,“;
Estonian: tootja nimi ja aadress;”
Latvian: ražotāja vārds (nosaukums) un adrese,”;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas,“;