FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
French: Les formes valables de vote sont le «pour», le «contre» ou l'abstention.
German: Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Jastimme, die Neinstimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán «a favor», «en contra» y «abstención».
Italian: Le forme valide del voto sono: voto «favorevole», voto «contrario» e astensione.
Portuguese: São as seguintes as formas válidas de expressão do voto: «a favor», «contra» ou «abstenção».
Dutch: De drie geldige stemmogelijkheden zijn: „voor”, „tegen” of „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten »for«, »imod« eller »hverken for eller imod«.
Swedish: För att vara giltig skall en röst vara ”för”, ”emot” eller ”nedlagd”.
Finnish: Kantansa voi ilmaista puolesta, vastaan tai pidättymällä äänestämästä.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψήφιση και η αποχή.
Czech: Platnými formami hlasování jsou hlasy „pro“, „proti“ a „zdržuji se hlasování“.
Slovak: Platnými formami hlasovania je hlasovanie za, proti alebo zdržanie sa hlasovania.
Polish: Ważne formy głosowania to: głos za, głos przeciw lub wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: A szavazás érvényes formái az „igen”, a „nem” és a „tartózkodás”.
Slovenian: Veljavne oblike glasovanja so ”za”, ”proti” ali ”vzdržan”.
Estonian: Hääletatakse kas poolt, vastu või jäädakse erapooletuks.
Latvian: Derīgi balsošanas veidi ir “par”, “pret” un “atturos”.
Lithuanian: Balsai yra išreiškiami taip: už, prieš, susilaikau.
English: In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
French: Pour le calcul de la majorité, seules sont comptées les voix «pour» et les voix «contre».
German: Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Neinstimmen ausschlaggebend.
Spanish: En el cálculo de la mayoría solo se tendrán en cuenta los votos a favor y en contra.
Italian: Per stabilire se è raggiunta la maggioranza richiesta vengono contati solo i voti favorevoli e i voti contrari.
Portuguese: Apenas os votos «a favor» e «contra» são tidos em consideração para o apuramento da maioria.
Dutch: Voor de berekening van de meerderheid worden alleen de vóór- en tegenstemmen geteld.
Danish: Ved beregningen af flertallet tages der kun hensyn til stemmer »for« og stemmer »imod«.
Swedish: När majoriteten beräknas skall hänsyn endast tas till röster ”för” och ”emot”.
Finnish: Enemmistöä laskettaessa huomioon otetaan vain puolesta ja vastaan annetut äänet.
Greek: Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά».
Czech: Při sčítání většiny jsou rozhodující pouze hlasy „pro“ a „proti“.
Slovak: Pri určovaní väčšiny sa berú do úvahy iba hlasy „za“ a „proti“.
Polish: Przy obliczaniu większości uwzględnia się tylko głosy za i głosy przeciw.
Hungarian: A többség kiszámításakor csak az „igen” és a „nem” szavazatok döntenek.
Slovenian: Pri ugotavljanju večine se upoštevajo le glasovi ”za” in ”proti”.
Estonian: Häälteenamuse arvutamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääli.
Latvian: Balsu vairākuma aprēķinam skaita tikai balsis “par” un “pret”.
Lithuanian: Daugumai nustatyti skaičiuojami tik balsai už ir prieš.
English: In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
French: En cas d'égalité des voix, il est considéré que le texte ou la proposition mis aux voix sont rejetés.
German: Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt.
Spanish: En caso de empate de votos, se considerará rechazado el texto o la propuesta.
Italian: In caso di parità, il testo o la proposta messi ai voti si considerano respinti.
Portuguese: Em caso de empate, o texto ou a proposta submetidos a votação consideram-se rejeitados.
Dutch: Bij staken van de stemmen, wordt de tekst of het voorstel geacht te zijn verworpen.
Danish: I tilfælde af stemmelighed betragtes teksten eller forslaget som forkastet.
Swedish: Vid lika röstetal anses församlingen ha förkastat texten eller förslaget.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, teksti tai ehdotus, josta äänestettiin, katsotaan hylätyksi.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, θεωρείται ότι το κείμενο ή η πρόταση καταψηφίσθηκε.
Czech: V případě rovnosti hlasů se dokument nebo návrh předložený k hlasování považuje za zamítnutý.
Slovak: V prípade rovnosti týchto hlasov sa považuje text alebo návrh, o ktorom sa hlasovalo, za zamietnutý.
Polish: W razie równości głosów uważa się, że tekst lub propozycja poddane pod głosowanie zostały odrzucone.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a szavazásra bocsátott szöveg vagy javaslat elutasítottnak számít.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov se besedilo ali predlog, o katerem se je glasovalo, zavrne.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral loetakse hääletamisele pandud tekst või ettepanek tagasilükatuks.
Latvian: Ja balsu skaits ir vienāds, uzskata, ka balsošanai iesniegtais dokuments vai priekšlikums nav pieņemts.
Lithuanian: Jei balsai už ir prieš pasiskirsto po lygiai, laikoma, kad balsuoti pateiktas dokumentas ar pasiūlymas atmesti.
English: At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
French: Sur proposition du président, l'Assemblée plénière peut décider un vote nominal.
German: Auf Vorschlag des Präsidenten kann die Plenarversammlung beschließen, namentlich abzustimmen.
Spanish: A propuesta del Presidente, el pleno podrá decidir que la votación sea nominal.
Italian: Su proposta del presidente, l'assemblea plenaria può decidere di procedere alla votazione nominale.
Portuguese: Sob proposta do presidente, a Assembleia pode decidir da votação nominal.
Dutch: Op voorstel van de voorzitter kan de voltallige vergadering besluiten om bij naamafroeping (hoofdelijk) te stemmen.
Danish: På formandens forslag kan plenarforsamlingen beslutte, at en afstemning skal foregå ved navneopråb.
Swedish: På förslag av ordföranden kan plenarförsamlingen besluta att varje ledamots röst skall redovisas vid omröstningen.
Finnish: Puheenjohtajan ehdotuksesta täysistunto voi päättää nimiäänestyksen käytöstä.
Greek: Μετά από πρόταση του Προέδρου, η ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.
Czech: Na návrh předsedy může plenární shromáždění hlasovat jmenovitě.
Slovak: Na návrh predsedu môže plenárne zhromaždenie rozhodovať menovitým hlasovaním.
Polish: Na wniosek przewodniczącego Zgromadzenie Plenarne może zadecydować o głosowaniu imiennym.
Hungarian: Az elnök javaslatára a Közgyűlés név szerinti szavazást rendelhet el.
Slovenian: Plenarna skupščina se lahko na predlog predsednika odloči za poimensko glasovanje.
Estonian: Komitee presidendi ettepanekul võib täiskogu viia läbi nimelise hääletamise.
Latvian: Pēc priekšsēdētāja priekšlikuma pilnsapulce var izlemt veikt balsošanu pēc saraksta.
Lithuanian: Pirmininkui pasiūlius, plenarinė asamblėja gali nuspręsti balsuoti vardiniu būdu.
English: Votes relating to persons shall be by secret ballot.
French: Le vote sur les décisions concernant des personnes se déroule au scrutin secret.
German: Personen betreffende Entscheidungen erfolgen in geheimer Abstimmung.
Spanish: Las votaciones relativas a personas serán secretas.
Italian: Le votazioni relative alle persone avvengono a scrutinio segreto.
Portuguese: A votação sobre as pessoas efectua-se por escrutínio secreto.
Dutch: Besluiten over personen worden bij geheime stemming genomen.
Danish: I personspørgsmål træffes der beslutning ved hemmelig afstemning.
Swedish: Beslut som berör personer skall fattas genom sluten omröstning.
Finnish: Henkilökysymyksiä koskevat päätökset tehdään salaisella äänestyksellä.
Greek: Η ψηφοφορία που αφορά πρόσωπα είναι μυστική.
Czech: Hlasování o rozhodnutích, která se týkají osob, probíhá tajně.
Slovak: Hlasovanie o rozhodnutiach týkajúcich sa osôb prebieha formou tajného hlasovania.
Polish: Decyzje dotyczące osób podejmowane są w głosowaniu tajnym.
Hungarian: A személyi döntéseket titkos szavazással hozzák.
Slovenian: O odločitvah, ki se nanašajo na osebe, se glasuje tajno.
Estonian: Isikutega seotud küsimused otsustatakse salajasel hääletamisel.
Latvian: Balsojumi, kas attiecas uz personām, notiek aizklāti.
Lithuanian: Balsavimas dėl sprendimų, susijusių su asmenimis, yra slaptas.
English: The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
French: Le président peut décider à tout instant que le scrutin s'effectuera au moyen d'un équipement de vote électronique.
German: Der Präsident kann jederzeit beschließen, dass die Abstimmung mittels elektronischer Abstimmungsanlage vorgenommen wird.
Spanish: El Presidente podrá decidir en todo momento que la votación se efectúe electrónicamente.
Italian: Il presidente può decidere in qualsiasi momento il ricorso al sistema di votazione elettronico.
Portuguese: O presidente pode decidir a qualquer momento que a votação se efectuará pelo sistema de votação electrónica.
Dutch: De voorzitter kan te allen tijde besluiten om gebruik te maken van het elektronisch stemsysteem.
Danish: Formanden kan til enhver tid beslutte, at afstemningen skal foregå ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
Swedish: Ordföranden får när som helst besluta att det elektroniska röstningssystemet skall utnyttjas.
Finnish: Puheenjohtaja voi milloin tahansa päättää, että äänestys suoritetaan elektronisella äänestyslaitteistolla.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Předseda může kdykoli rozhodnout, že se bude hlasovat prostřednictvím elektronického hlasovacího zařízení.
Slovak: Predseda môže kedykoľvek rozhodnúť, že sa hlasovanie uskutoční prostredníctvom elektronického zariadenia na hlasovanie.
Polish: Przewodniczący może zdecydować w każdej chwili, że głosowanie odbędzie się przy pomocy aparatury elektronicznej.
Hungarian: Az elnök bármikor dönthet úgy, hogy a szavazás elektronikus szavazógép segítségével történjen.
Slovenian: Predsednik lahko kadar koli odloči, da se glasuje elektronsko.
Estonian: Komitee president võib igal ajal otsustada, et hääletamine toimub elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Latvian: Priekšsēdētājs jebkurā brīdī var izlemt, ka balsošanu izdara, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu.
Lithuanian: Pirmininkas bet kuriuo metu gali nuspręsti, kad balsavimas vyks elektroninėmis balsavimo priemonėmis.
English: Rule 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Tabling of amendments
French: Dépôt d'amendements
German: Einbringung von Änderungsanträgen
Spanish: Presentación de enmiendas
Italian: Presentazione di emendamenti
Portuguese: Propostas de alteração
Dutch: Indiening van wijzigingsvoorstellen
Danish: Fremsættelse af ændringsforslag
Swedish: Inlämnande av ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotusten jättäminen
Greek: Υποβολή τροπολογιών
Czech: Předkládání pozměňovacích návrhů
Slovak: Podávanie pozmeňovacích návrhov
Polish: Zgłaszanie poprawek
Hungarian: Módosító indítvány benyújtása
Slovenian: Vlaganje amandmajev
Estonian: Muudatusettepanekute esitamise kord
Latvian: Grozījumu iesniegšana
Lithuanian: Pakeitimų teikimas
English: Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
French: Seuls les membres et les suppléants dûment mandatés peuvent déposer par écrit des amendements aux documents de décision.
German: Änderungsanträge zu Beschlussdokumenten können nur von Mitgliedern und ordnungsgemäß bestellten Stellvertretern schriftlich eingereicht werden.
Spanish: Únicamente podrán presentar enmiendas por escrito a los documentos para decisión los miembros y los suplentes debidamente acreditados.
Italian: Solo i membri e i supplenti debitamente designati possono depositare per iscritto emendamenti ai documenti per decisione.
Portuguese: Apenas os membros e os suplentes devidamente convocados podem apresentar por escrito propostas de alteração a documentos para decisão.
Dutch: Alleen leden en overeenkomstig de voorschriften gemachtigde plaatsvervangers kunnen schriftelijk wijzigingsvoorstellen indienen betreffende documenten waarover een besluit moet worden genomen.
Swedish: Endast ledamöter och de suppleanter som har ett formellt mandat får lämna in skriftliga ändringsförslag som avser beslutsdokument.
Finnish: Vain jäsenet ja asianmukaisesti valtuutetut varajäsenet voivat tehdä muutosehdotuksia päätösasiakirjoihin, ja ne on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Μόνο τα τακτικά μέλη και οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές μπορούν να υποβάλλουν γραπτές τροπολογίες για έγγραφα προς απόφαση.
Czech: Pouze členové a řádně pověření náhradníci mohou písemnou formou předkládat pozměňovací návrhy k dokumentům k rozhodnutí.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie môžu podávať výlučne členovia alebo náhradníci s riadnym mandátom a to písomne.
Polish: Tylko członkowie i należycie upoważnieni zastępcy mogą zgłaszać na piśmie poprawki do dokumentów do decyzji.
Hungarian: Határozati dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat csak tagok és szabályosan megbízott póttagok nyújthatnak be írásban.
Slovenian: Samo člani in pravilno pooblaščeni namestniki lahko pisno vlagajo amandmaje k dokumentom, o katerih se odloča.
Latvian: Vienīgi locekļi un atbilstoši pilnvaroti aizvietotāji var rakstveidā iesniegt grozījumus dokumentiem, par kuriem jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Tik nariai ir tinkamai įgalioti pakaitiniai nariai gali raštu teikti dokumentų, dėl kurių reikia priimti sprendimą, pakeitimus.
English: The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
French: Lorsque l'article 15, paragraphe 4, s'applique, le président peut décider de reculer jusqu'à trois jours ouvrables avant l'ouverture de la session plénière la date limite du dépôt des amendements.
German: Die Frist zur Einbringung von Änderungsanträgen kann vom Präsidenten im Fall des Artikels 15 Absatz 4 auf drei Arbeitstage verkürzt werden.
Spanish: El Presidente podrá acortar a tres días hábiles el plazo de presentación de enmiendas en el caso del artículo 15, apartado 4.
Italian: Il termine per la presentazione degli emendamenti può essere ridotto dal presidente a tre giorni lavorativi nei casi previsti all'articolo 15, paragrafo 4.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 4 do artigo 15.o, o presidente pode reduzir o prazo de apresentação das propostas de alteração para três dias úteis.
Dutch: De termijn voor het indienen van wijzigingsvoorstellen kan door de voorzitter, bij toepassing van artikel 15, lid 4, tot drie werkdagen worden ingekort.
Danish: Såfremt artikel 15, stk. 4, finder anvendelse, kan formanden forkorte fristen for indgivelse af ændringsforslag til 3 arbejdsdage.
Swedish: Ordföranden kan förkorta tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till tre arbetsdagar om artikel 15.4 tillämpas.
Finnish: Puheenjohtaja voi 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lyhentää muutosehdotusten jättämistä koskevan määräajan kolmeen työpäivään.
Greek: Η προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών μπορεί να επιβραχυνθεί από τον Πρόεδρο για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 15 παράγραφος 4 σε τρεις εργάσιμες ημέρες.
Czech: V případě použití čl. 15 odst. 4 může předseda rozhodnout o zkrácení lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů až na tři pracovní dny před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: V prípade, že sa uplatní článok 15 ods. 4, môže predseda rozhodnúť o skrátení lehoty na predloženie pozmeňovacích návrhov na tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Polish: Jeżeli ma zastosowanie art. 15 ust. 4, przewodniczący może zadecydować o odroczeniu ostatecznej daty zgłaszania poprawek, wyznaczając ją na termin przypadający najpóźniej na trzy dni robocze przed otwarciem sesji plenarnej.
Hungarian: Az elnök a 15. cikk (4) bekezdése szerinti esetben három munkanapra csökkentheti a módosító indítványok benyújtásának határidejét.
Slovenian: Predsednik lahko v primerih uporabe člena 15(4) skrajša rok za vlaganje amandmajev na tri delovne dni pred začetkom plenarnega zasedanja.
Estonian: Artikli 15 lõike 4 kohaldamisel võib komitee president lühendada muudatusettepanekute esitamise tähtaega kuni kolme tööpäevani.
Latvian: Gadījumos, kad tiek piemērots 15. panta 4. punkts, priekšsēdētājs var izlemt pārcelt beigu termiņu grozījumu iesniegšanai līdz trīs darba dienām pirms plenārsesijas atklāšanas.
Lithuanian: Kai taikomos 15 straipsnio 4 dalies nuostatos, pirmininkas gali nuspręsti prailginti galutinį pakeitimų pateikimo terminą iki trijų darbo dienų iki plenarinės sesijos pradžios.
English: The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
French: Ces délais ne valent pas pour les amendements relatifs à des questions urgentes au sens de l'article 15, paragraphe 6.
German: Sie gilt nicht für Änderungsanträge zu dringlichen Beratungsgegenständen nach Artikel 15 Absatz 6.
Spanish: El plazo de presentación de enmiendas no será de aplicación en el caso de asuntos urgentes inscritos en el orden del día con arreglo al artículo 15, apartado 6.
Italian: Il termine non riguarda gli emendamenti relativi alle questioni urgenti di cui all'articolo 15, paragrafo 6.
Portuguese: Esse prazo não é aplicável a propostas de alteração sobre assuntos urgentes ou de actualidade, previstas no n.o 6 do artigo 15.o
Dutch: De termijn geldt niet voor wijzigingsvoorstellen die betrekking hebben op urgente onderwerpen, zoals bedoeld in artikel 15, lid 6.
Danish: Fristen gælder ikke for ændringsforslag til hastende sager i henhold til artikel 15, stk. 6.
Swedish: Detta gäller inte ändringsförslag till brådskande rådgivningsärenden i enlighet med artikel 15.6.
Finnish: Määräaika ei koske 15 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin kiireellisiin asioihin tehtyjä muutosehdotuksia.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν ισχύει για τροπολογίες σχετικά με επείγοντα θέματα σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6.
Czech: Tyto lhůty neplatí pro pozměňovací návrhy týkající se neodkladných otázek ve smyslu čl. 15 odst. 6.
Slovak: Tieto lehoty neplatia pre pozmeňovacie návrhy týkajúce sa naliehavých otázok v zmysle článku 15 ods. 6.
Polish: Terminy te nie odnoszą się do poprawek dotyczących spraw pilnych w rozumieniu art. 15 ust. 6.
Hungarian: E határidők a 15. cikk (6) bekezdése szerinti sürgősséggel megvitatandó témákra vonatkozó módosító indítványokra nem érvényesek.
Slovenian: Ta rok tudi ne velja za amandmaje, ki se nanašajo na nujne zadeve v smislu člena 15(6).
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei kehti muudatusettepanekute suhtes, mis esitatakse kiireloomuliste küsimuste kohta artikli 15 lõike 6 mõistes.
Latvian: Šie termiņi nav piemērojami grozījumiem attiecībā uz 15. panta 6. punktā minētajiem steidzamiem jautājumiem.
Lithuanian: Terminas taip pat netaikomas pakeitimams, kurie yra teikiami skubos tvarka svarstomiems klausimams pagal 15 straipsnio 6 dalį.
English: All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
French: Tous les amendements sont distribués aux membres avant le début de la session plénière.
German: Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt.
Spanish: Todas las enmiendas serán distribuidas a los miembros antes del pleno.
Italian: Tutti gli emendamenti devono essere distribuiti ai membri prima dell'inizio della sessione.
Portuguese: Todas as propostas de alteração serão distribuídas aos membros no início da reunião plenária.
Dutch: Alle wijzigingsvoorstellen worden de leden aan het begin van de zitting ter hand gesteld.
Danish: Alle ændringsforslag fordeles til medlemmerne inden plenarmødets begyndelse.
Swedish: Alla ändringsförslag skall delas ut till ledamöterna före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Kaikki muutosehdotukset jaetaan jäsenille ennen täysistunnon alkua.
Greek: Οι τροπολογίες διανέμονται στα μέλη πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
Czech: Všechny pozměňovací návrhy se rozesílají členům před zahájením plenárního zasedání.
Slovak: Všetky pozmeňovacie návrhy sa rozdajú členom pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Polish: Wszystkie poprawki są dostarczane członkom przed rozpoczęciem sesji plenarnej.
Hungarian: A plenáris ülés kezdete előtt kiosztják a tagoknak az összes módosító indítványt.
Slovenian: Vsi amandmaji se članom razdelijo pred začetkom plenarnega zasedanja.
Estonian: Kõik muudatusettepanekud jagatakse komitee liikmetele välja enne täiskogu istungjärgu algust.
Latvian: Visus grozījumus locekļiem izsniedz pirms plenārsesijas.
Lithuanian: Nariai su visais pakeitimais supažindinami iki plenarinės sesijos pradžios.
English: Rule 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Procedure for dealing with amendments
French: Traitement des amendements
German: Behandlung von Änderungsanträgen
Spanish: Tramitación de enmiendas
Italian: Esame degli emendamenti
Portuguese: Tratamento das propostas de alteração
Dutch: Behandeling van wijzigingsvoorstellen
Danish: Behandling af ændringsforslag
Swedish: Behandling av ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotusten käsittely
Greek: Εξέταση των τροπολογιών
Czech: Projednávání pozměňovacích návrhů
Slovak: Rokovanie o pozmeňovacích návrhoch
Polish: Postępowanie z poprawkami
Hungarian: A módosító indítványok kezelése
Slovenian: Obravnava amandmajev
Estonian: Muudatusettepanekute menetlemise kord
Latvian: Grozījumu izskatīšana
Lithuanian: Pakeitimų nagrinėjimo tvarka
English: This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux documents de décision dont l'adoption ne peut être différée.
German: Dies gilt nicht für Beschlussdokumente, deren Verabschiedung nicht aufgeschoben werden kann.
Italian: Ciò non vale per i documenti per decisione la cui adozione non può essere differita.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável a documentos cuja adopção seja inadiável.
Dutch: Dit geldt niet voor documenten waarvan de goedkeuring beslist niet kan worden uitgesteld.
Danish: Dette gælder ikke for beslutningsdokumenter, hvis vedtagelse ikke kan udsættes.
Swedish: Detta gäller inte dokument rörande beslut som inte kan skjutas upp.
Finnish: Tämä ei koske päätösasiakirjoja, joiden hyväksymistä ei voida lykätä.
Greek: Τούτο δεν ισχύει για έγγραφα η έγκριση των οποίων δεν μπορεί να αναβληθεί.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na dokumenty k rozhodnutí, jejichž přijetí nelze odložit.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na dokumenty na rozhodnutie, ktorých prijatie nemožno odložiť.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do dokumentów do decyzji, których przyjęcie nie może być odroczone.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a határozati dokumentumokra, melyek elfogadása nem tűr halasztást.
Slovenian: To ne velja za tiste dokumente, o katerih se odloča, katerih sprejetja ni mogoče preložiti.
Estonian: Nimetatud sätet ei kohaldata otsusega vastu võetavate dokumentide suhtes, mille vastuvõtmist ei saa edasi lükata.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz dokumentiem, par kuriem jāpieņem lēmums un kuru pieņemšana nav atliekama.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma dokumentams, dėl kurių reikia priimti sprendimą ir kurių priėmimas negali būti atidėtas.