FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note à l’attention de l’importateur: la présente déclaration est destinée exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier.
German: Hinweis für den Einführer: Diese Erklärung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten.
Spanish: Nota al importador: la presente declaración se expide exclusivamente con fines veterinarios y deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.
Italian: Nota per l’importatore: la presente dichiarazione è ad uso esclusivamente veterinario e deve scortare la partita fino al posto d’ispezione frontaliero.
Portuguese: Nota para o importador: a presente declaração só é válida para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de importeur: Deze verklaring is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost.
Danish: Bemærkning til importøren: Denne erklæring er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Swedish: Meddelande till importören: Denna försäkran är avsedd endast för veterinära ändamål och skall åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Finnish: Huomautus tuojalle: Tämä ilmoitus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Σημείωση για τον εισαγωγέα: Η παρούσα δήλωση προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξη των προϊόντων στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: Poznámka pro dovozce: toto prohlášení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Poznámka pre dovozcu: Toto vyhlásenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
Polish: Uwaga dla importera: Niniejsza deklaracja przeznaczona jest wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: Ez a nyilatkozat kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
Slovenian: Opomba za uvoznika: Ta izjava se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Estonian: Märge importijale: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaaria-alastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Latvian: Piezīme importētājam: šī deklarācija ir tikai veterināriem nolūkiem, un tai jābūt pievienotai sūtījumam, līdz tas sasniedz robežkontroles punktu.
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas skirtas tik veterinarijos tikslams ir turi lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.
English: I, the undersigned, declare that the following products (1):
French: Je soussigné, déclare que les produits suivants (1):
German: Der Unterzeichnete erklärt, dass die nachstehend bezeichneten Erzeugnisse (1):
Spanish: El abajo firmante declara que tiene intención de importar en la Comunidad los productos siguientes (1):
Italian: Il sottoscritto dichiara che i seguenti prodotti (1):
Portuguese: O abaixo assinado declara que os seguintes produtos (1):
Dutch: Ondertekende verklaart dat hij voornemens is de volgende producten (1):
Danish: Undertegnede erklærer herved, at jeg agter at importere følgende produkter (1):
Swedish: Undertecknad försäkrar att följande produkter (1):
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa aikovansa tuoda yhteisöön seuraavat tuotteet (1):
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, δηλώνω ότι τα ακόλουθα προϊόντα (1):
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že dovážím do Společenství tyto výrobky (1):
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že nasledujúce produkty (1):
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że następujące produkty (1):
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a következő termékeket (1):
Slovenian: Popisani izjavljam, da so naslednji proizvodi (1):
Estonian: Mina, allakirjutanu, teatan, et järgmised tooted (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies, paziņoju, ka šie produkti (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs asmuo, pareiškiu, kad toliau nurodytus produktus (1):
English: bones and bone products (excluding bone meal);
French: os et produits à base d’os (à l’exclusion de la farine d’os);
German: Knochen und Knochenprodukte (ausgenommen Knochenmehl),
Spanish: huesos y productos a base de huesos (salvo la harina de hueso);
Italian: ossa e prodotti a base di ossa (esclusa la farina di ossa);
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos (com exclusão da farinha de ossos);
Dutch: beenderen en producten uit beenderen (met uitzondering van beendermeel),
Danish: ben og benprodukter (bortset fra benmel)
Swedish: ben och benprodukter (utom benmjöl),
Finnish: luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa);
Greek: οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο)·
Czech: kosti a kostní výrobky (kromě kostní moučky);
Slovak: kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky);
Polish: kości i produkty kostne (bez mączki kostnej);
Hungarian: csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével);
Slovenian: kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke);
Estonian: kondid ja konditooted (v.a kondijahu);
Latvian: kauli un kaulu produkti (izņemot kaulu miltus);
Lithuanian: kaulus ir kaulų produktus (išskyrus kaulų miltus);
English: horns and horn products (excluding horn meal);
French: cornes et produits à base de corne (à l’exclusion de la farine de corne);
German: Hörner und Hornprodukte (ausgenommen Hornmehl),
Spanish: cuernos y productos a base de cuernos (salvo la harina de cuerno);
Italian: corna e prodotti a base di corna (esclusa la farina di corna);
Portuguese: Chifres e produtos à base de chifres (com exclusão da farinha de chifres);
Dutch: hoorn en producten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel,
Danish: horn og hornprodukter (bortset fra hornmel)
Swedish: horn och hornprodukter (utom hornmjöl),
Finnish: sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa);
Greek: κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο)·
Czech: rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky);
Slovak: rohy a výrobky z rohov (okrem rohovej múčky);
Polish: rogi i produkty z rogów (bez mączki z rogów);
Hungarian: szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével);
Slovenian: rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov);
Estonian: sarved ja sarvetooted (v.a sarvejahu);
Latvian: ragi un ragu produkti (izņemot ragu miltus);
Lithuanian: ragus ir ragų produktus (išskyrus ragų miltus);
English: hooves and hoof products (excluding hoof meal);
French: onglons et produits à base d’onglons (à l’exclusion de la farine d’onglons);
German: Hufe und Hufprodukte (ausgenommen Hufmehl)
Spanish: pezuñas y productos a base de pezuñas (salvo la harina de pezuña);
Italian: zoccoli e prodotti a base di zoccoli (esclusa la farina di zoccoli);
Portuguese: Cascos e produtos à base de cascos (com exclusão da farinha de cascos);
Dutch: hoeven en producten uit hoeven (met uitzondering van meel van hoeven),
Danish: hove og hovprodukter (bortset fra hovmel)
Swedish: hovar och hovprodukter (utom hovmjöl),
Finnish: kaviot ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta kavio- ja sorkkajauhoa);
Greek: χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο)·
Czech: kopyta/paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z paznehtů a kopyt);
Slovak: kopytá a výrobky z kopýt (okrem kopytovej múčky);
Polish: kopyta i produkty z kopyt (bez mączki z kopyt);
Hungarian: pata és patatermékek (a pataliszt kivételével);
Slovenian: kopita in proizvodi iz kopit (razen moke iz kopit);
Estonian: kabjad ja sõrad ning kabja- ja sõratooted (v.a kabja- ja sõrajahu);
Latvian: nagi un nagu produkti (izņemot nagu miltus);
Lithuanian: kanopas ir kanopų produktus (išskyrus kanopų miltus);
English: Name: Address: …
French: Nom: Adresse: …
German: Name: Anschrift: …
Spanish: Nombre: Dirección: …
Italian: Cognome e nome: Indirizzo: …
Portuguese: Nome: Endereço: …
Dutch: Naam: Adres: …
Danish: Navn: Adresse: …
Swedish: Namn: Adress: …
Finnish: Nimi: Osoite: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: Διεύθυνση: …
Czech: Jméno: Adresa: …
Slovak: Meno: Adresa: …
Polish: Nazwa: Adres: …
Hungarian: Név: ….. Cím:
Slovenian: Ime: Naslov: …
Estonian: Nimi: Aadress: …
Latvian: Nosaukums: Adrese: …
Lithuanian: Pavadinimas: Adresas: …
English: The importer:
French: L’importateur:
German: Der Einführer
Spanish: Importador:
Italian: Importatore:
Portuguese: O importador:
Dutch: De importeur:
Danish: Importør:
Swedish: Importör:
Finnish: Tuoja:
Greek: Ο εισαγωγέας:
Czech: Dovozce:
Slovak: Dovozca:
Polish: Importer:
Hungarian: Importőr:
Slovenian: Uvoznik:
Estonian: Importija:
Latvian: Importētājs:
Lithuanian: Importuotojas:
English: Done at on …
French: Fait à , le …
German: Ausgestellt in am …
Spanish: Hecho en el …
Italian: Fatto a, il …
Portuguese: Feito em em …
Dutch: Gedaan te op …
Danish: Udfærdiget i , den …
Swedish: Utfärdad i den …
Finnish: Tehty …
Greek: την …
Czech: V dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w dnia …
Hungarian: Kelt:… ,…-án/-én.
Slovenian: V dne …
Latvian: Sastādīts: …
Lithuanian: Priimta …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma …
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
French: Numéro de référence figurant sur le document vétérinaire commun d’entrée (DVCE) prévu à l’annexe III du règlement (CE) n° 136/2004 de la Commission:
German: Bezugsnummer wie im Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE) gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission angegeben:
Spanish: Número de referencia indicado en el Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) previsto en el anexo III del Reglamento (CE) no 136/2004 de la Comisión:
Italian: Numero di riferimento indicato sul documento veterinario comune di entrata di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 136/2004 della Commissione:
Portuguese: Número de referência conforme indicado no documento veterinário comum de entrada (DVCE) estabelecido no anexo III do Regulamento (CE) n.° 136/2004 da Comissão:
Dutch: Referentienummer dat is vermeld op het gemeenschappelijk veterinair document van binnenkomst (GDB) overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EG) nr. 136/2004:
Danish: Referencenummer, som angivet i det fælles veterinærdokument til brug ved indførsel (CVED) som fastlagt i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004:
Swedish: Referensnummer enligt uppgift i den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) enligt bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 136/2004:
Finnish: Viitenumero sellaisena kuin se on annettu komission asetuksen (EY) N:o 136/2004 liitteessä III vahvistetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa:
Greek: Αύξων αριθμός, όπως αναφέρεται στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (KKEE) που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής:
Czech: Číslo jednací uvedené ve společném veterinárním vstupním dokladu podle přílohy III nařízení Komise (ES) č. 136/2004:
Slovak: Referenčné číslo uvedené na bežnom veterinárnom vstupnom tlačive (CVED) stanovenom v prílohe III k nariadeniu (ES) č.136/2004:
Polish: Numer referencyjny wskazany na wspólnym weterynaryjnym dokumencie wejścia (CVED) przewidzianym w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 136/2004:
Hungarian: A 136/2004/EK bizottsági rendelet III. melléklete szerinti közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon (CVED) feltüntetett hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna številka, kakor je navedena v skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu (SVVD) iz Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004:
Estonian: Ühisel veterinaariaalasel sisenemisdokumendil (CVED) märgitud viitenumber, mis on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 III lisas:
Latvian: Atsauces numurs, kā norādīts kopīgajā veterinārajā ievešanas dokumentā (KVID), kas paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 136/2004 III pielikumā:
Lithuanian: Sertifikato serijos numeris, nurodytas Veterinariniame įvežimo dokumente (VID), nurodytame Komisijos reglamento (EB) Nr. 136/2004 III priede:
English: Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
French: Cachet officiel du poste d’inspection frontalier d’entrée dans la CE (2):
German: Amtlicher Stempel der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft (2):
Spanish: Sello oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE (2):
Italian: Timbro ufficiale del posto d’ispezione frontaliero di entrata nella CE (2)
Portuguese: Carimbo oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada na CE (2)
Dutch: Officieel stempel van de grensinspectiepost van binnenkomst in de Europese Gemeenschap (2)
Danish: Det officielle stempel for det grænsekontrolsted, hvor varerne indføres til EF (2):
Swedish: Officiell stämpel från gränskontrollstationen där införseln till EG sker (2):
Finnish: EY:n rajatarkastusaseman leima (2):
Greek: Επίσημη σφραγίδα του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισόδου στην ΕΚ (2):
Czech: Úřední razítko stanoviště hraniční kontroly při vstupu na území ES (2):
Slovak: Úradná pečiatka miesta hraničnej kontroly vstupu do ES (2)
Polish: Urzędowa pieczęć punktu kontroli granicznej wejścia do WE (2)
Hungarian: Az EK területére történő belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hivatalos bélyegzője (2):
Slovenian: Uradni žig mejne kontrolne točke vstopa v ES (2)
Estonian: EÜsse sisenemise piiripunkti ametlik pitser (2)
Latvian: Oficiālais zīmogs robežkontroles punktā pie iebraukšanas EK (2)
Lithuanian: Įvežimo į Europos bendriją pasienio kontrolės posto oficialus antspaudas (2)
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: (Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
French: (signature du vétérinaire officiel du poste d’inspection frontalier) (2)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes der Grenzkontrollstelle) (2)
Spanish: (Firma del veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo) (2)
Italian: (firma del veterinario ufficiale del posto d’ispezione frontaliero) (2)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço) (2)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts van de grensinspectiepost) (2)
Danish: (grænsekontrolstedets embedsdyrlæge) (2)
Swedish: (Undertecknas av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen) (2)
Finnish: (Rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2)
Greek: (Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου του συνοριακού σταθμού ελέγχου) (2)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře stanoviště hraniční kontroly) (2)
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára miesta hraničnej kontroly) (2)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej) (2)
Hungarian: (Az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának aláírása) (2)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki) (2)
Estonian: (piiripunkti riikliku veterinaararsti allkiri) (2)
Latvian: (Robežkontroles punkta oficiālā veterinārārsta paraksts) (2)
Lithuanian: (pasienio kontrolės posto oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas) (2)
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre y apellidos: …
Italian: Cognome e nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Ονοματεπώνυμο: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Nazwisko: …
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: (Name in capital letters)
French: (nom en lettres capitales)
German: (Name in Druckbuchstaben)
Spanish: (En letras mayúsculas)
Italian: (cognome in lettere maiuscole)
Portuguese: (Nome em maiúsculas)
Dutch: (Naam in hoofdletters)
Danish: (navn med blokbogstaver)
Swedish: (Namn med versaler)
Finnish: (Nimi suuraakkosin)
Greek: (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Czech: (jméno hůlkovým písmem)
Slovak: (Meno veľkými písmenami)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: (ime s tiskanimi črkami)
Estonian: (nimi trükitähtedega)
Latvian: (Vārds, uzvārds lielajiem burtiem)
Lithuanian: (pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: CHAPTER 17
French: CHAPITRE 17
German: KAPITEL 17
Spanish: CAPÍTULO 17
Italian: CAPITOLO 17
Portuguese: CAPÍTULO 17
Dutch: HOOFDSTUK 17
Danish: KAPITEL 17
Swedish: KAPITEL 17 Hälsointyg
Finnish: 17 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
Czech: KAPITOLA 17
Slovak: KAPITOLA 17
Polish: ROZDZIAŁ 17
Hungarian: 17. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 17
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 17. NODAĻA
Lithuanian: 17 SKYRIUS
English: For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour le lisier transformé et les produits transformés à base de lisier destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für verarbeitete Gülle und verarbeitete Gülleprodukte, die für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind
Spanish: de estiércol transformado y productos a base de estiércol transformado que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di stallatico trasformato e di prodotti trasformati a base di stallatico
Portuguese: para chorume transformado e produtos transformados à base de chorume destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor verwerkte mest en verwerkte producten uit mest, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2) käsitellylle lannalle ja käsitellyille lantatuotteille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο
Czech: pro zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje, určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla przetworzonego obornika i produktów z przetworzonego obornika na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Feldolgozott trágyának vagy feldolgozott trágyából készült terméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za predelani gnoj in proizvode iz predelanega gnoja, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātiem kūtsmēslu izstrādājumiem, kas paredzēti nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Perdirbtam mėšlui ir perdirbto mėšlo produktams siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)
English: Processed manure and processed manure products
French: Lisier transformé et produits transformés à base de lisier
German: Verarbeitete Gülle und verarbeitete Gülleprodukte
Spanish: Estiércol transformado y productos a base de estiércol transformado
Italian: Stallatico trasformato e prodotti trasformati a base di stallatico
Portuguese: Chorume transformado e produtos transformados à base de chorume
Dutch: Verwerkte mest en verwerkte producten uit mest
Danish: Forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
Swedish: Bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter
Finnish: Käsitelty lanta ja käsitellyt lantatuotteet
Greek: Μεταποιημένη κόπρος και μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο
Czech: Zpracovaný hnůj a zpracované výrobky z hnoje
Slovak: Spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja
Polish: Przetworzony obornik lub produkty z przetworzonego obornika
Hungarian: Feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termék
Slovenian: Predelani gnoj in proizvodi iz predelanega gnoja
Estonian: Töödeldud sõnnik ja töödeldud sõnnikutooted
Latvian: Pārstrādāti kūtsmēsli un pārstrādātu kūtsmēslu izstrādājumi
Lithuanian: Perdirbtas mėšlas ir jo produktai
English: have been subjected to:
French: ont été soumis:
German: Sie wurde(n)
Spanish: se han sometido:
Italian: sono stati sottoposti a:
Portuguese: Foram submetidos:
Dutch: een van de volgende behandelingen heeft/hebben ondergaan:
Danish: har været underkastet:
Swedish: De har genomgått
Finnish: on tehty
Greek: έχουν υποβληθεί:
Czech: byly podrobeny:
Slovak: boli podrobené:
Polish: zostały poddane:
Hungarian: az alábbi kezelésen esett át:
Slovenian: so bili obdelani:
Estonian: on läbinud:
Latvian: ir bijuši pakļauti:
Lithuanian: ir buvo:
English: [a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
French: [à un traitement thermique à une température d’au moins 70 °C pendant au moins soixante minutes] ou
German: [mindestens 60 Minuten lang einer Hitzebehandlung bei mindestens 70 °C unterzogen] oder
Spanish: [a un tratamiento térmico de al menos 70 °C durante un mínimo de 60 minutos] o
Italian: [un processo di trattamento termico di almeno 70 C per almeno 60 minuti;] o
Portuguese: [a um processo de tratamento térmico a 70 °C durante um mínimo de 60 minutos] ou
Dutch: [een warmtebehandeling tot ten minste 70 °C gedurende ten minste 60 minuten,] of
Danish: [en varmebehandling ved mindst 70 °C i mindst 60 minutter] eller
Swedish: [en värmebehandling vid minst 70 °C i minst 60 minuter] eller
Finnish: [lämpökäsittely vähintään 70 °C:n lämpötilassa vähintään 60 minuutin ajan] tai
Greek: [σε διαδικασία θερμικής επεξεργασίας τουλάχιστον σε 70 °C επί τουλάχιστον 60 λεπτά, ή
Czech: [tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C po dobu přinejmenším 60 minut] nebo
Slovak: [procesu tepelného spracovania pri minimálnej teplote 70 °C aspoň počas 60 minút] alebo
Polish: [obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 60 minut] lub
Hungarian: [hőkezelés legalább 70 °C-on és legalább 60 percen keresztül;] vagy
Slovenian: [po postopku toplotne obdelave pri najmanj 70 °C v trajanju najmanj 60 minut;] ali
Estonian: [kuumtöötluse temperatuuril vähemalt 70 °C vähemalt 60 minuti jooksul] või
Latvian: [termoapstrādes procesam vismaz 70 °C vismaz 60 minūtes;] vai
Lithuanian: [ne trumpiau kaip 60 minučių termiškai apdorojami ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje] arba
English: are:
French: sont:
German: Sie ist/sind
Spanish: cumplen las condiciones siguientes:
Italian: sono:
Portuguese: Estes produtos:
Finnish: ovat/on
Greek: είναι:
Czech: jsou:
Hungarian: esetében fennállnak a következők:
Lithuanian: yra: