English: Given the late participation of Romania in the 2007 annual plan as a result of the date of its accession to the Community, for that Member State there should be a derogation from that requirement as regards the 2007 plan.
French: Étant donné la participation tardive de la Roumanie, à la suite de sa date d’adhésion à la Communauté, au plan annuel 2007, il convient de déroger à cette obligation pour cet État membre en ce qui concerne ledit plan.
German: Angesichts der späten Teilnahme Rumäniens am Jahresplan 2007 aufgrund des Zeitpunkts seines Beitritts zur Gemeinschaft sollte für diesen Mitgliedstaat für den betreffenden Jahresplan von dieser Vorschrift abgewichen werden.
Spanish: Dada la participación tardía de Rumanía en el plan anual de 2007 por su fecha de adhesión a la Comunidad, procede prever una excepción a esta obligación en beneficio de ese Estado miembro en lo relativo a dicho plan.
Italian: La data di adesione della Romania alla Comunità ha causato un ritardo nella sua partecipazione al piano annuale 2007 e pertanto occorre prevedere per tale Stato membro una deroga all’obbligo in questione con riguardo a detto piano.
Portuguese: Dada a participação tardia da Roménia no plano anual de 2007, em resultado da data da sua adesão à Comunidade, este Estado-Membro deve beneficiar de uma derrogação àquela obrigação no respeitante ao referido plano.
Dutch: Aangezien Roemenië, in verband met de datum van toetreding tot de Gemeenschap, slechts in een laat stadium aan het jaarprogramma 2007 heeft kunnen meewerken, moet voor deze lidstaat van deze verplichting worden afgeweken voor het betrokken programma.
Danish: På grund af Rumæniens sene deltagelse, der er en følge af datoen for landets tiltrædelse af Fællesskabet, i årsplanen for 2007, bør denne pligt fraviges for denne medlemsstat for nævnte plans vedkommende.
Swedish: På grund av Rumäniens sena deltagande i årsplanen för 2007, till följd av tidpunkten för landets anslutning till gemenskapen, bör denna medlemsstat beviljas undantag från det kravet för nämnda plan.
Finnish: Koska Romania osallistui vuotta 2007 koskevaan vuotuiseen suunnitelmaan myöhässä sen yhteisöön liittymispäivän vuoksi, mainittua suunnitelmaa koskevasta kyseisestä velvoitteesta olisi Romanian osalta poikettava.
Greek: Με δεδομένη την καθυστερημένη συμμετοχή της Ρουμανίας στο σχέδιο 2007, λόγω της ημερομηνίας προσχώρησής της στην Κοινότητα, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο.
Czech: Vzhledem k tomu, že Rumunsko se v důsledku svého data přistoupení ke Společenství zapojilo do ročního plánu na rok 2007 později, měla by být tomuto členskému státu povolena výjimka z uvedené povinnosti, pokud jde o plán na rok 2007.
Slovak: Keďže sa účasť Rumunska na ročnom pláne 2007 oneskorila z dôvodu dátumu pristúpenia k Spoločenstvu, je vhodné udeliť tomuto členskému štátu výnimku z tejto povinnosti, pokiaľ ide o uvedený plán.
Polish: Z uwagi na opóźnione przystąpienie Rumunii do planu na 2007 r., związane z datą jej przystąpienia do Wspólnoty, należy wprowadzić odstępstwo od wspomnianego obowiązku w odniesieniu do Rumunii.
Hungarian: Mivel Románia a Közösséghez való csatlakozását követően későbbi időponttól kezdve vesz részt a 2007-es éves tervben, indokolt az említett terv vonatkozásában eltekinteni e kötelezettségtől.
Slovenian: Zaradi poznejše udeležbe Romunije v letnem načrtu 2007 glede na datum njenega pristopa k Skupnosti je treba za to državo članico sprejeti odstopanje od zgoraj omenjene zahteve v zvezi z navedenim načrtom.
Estonian: Võttes arvesse Rumeenia hilinenud osalust 2007. aasta plaanis seoses ühendusega liitumise kuupäevaga, tuleks asjaomasele liikmesriigile teha kõnealuse plaani raames sellest nõudest erand.
Latvian: Tā kā saistībā ar Rumānijas pievienošanās datumu Eiropas Kopienai šīs valsts līdzdalība 2007. gada plāna īstenošanā bija novēlota, Rumānijai ir jāparedz atkāpe attiecībā uz šīs prasības ievērošanu minētā plāna īstenošanai.