English: For the 2007/08 marketing year, for which there are no data which can be used to examine compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes in those Member States, and as a precautionary measure, provision should be made for a prior reduction in the aid, to be reimbursed if the thresholds have not been exceeded at the end of that marketing year.
French: Pour la campagne de commercialisation 2007/2008, pour laquelle il n’y a pas de données disponibles pour l'examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates dans ces États membres, et dans un souci de précaution, il y a lieu de prévoir une réduction préalable de l'aide, qui sera remboursée au cas où il n’y aurait pas de dépassement à la fin de ladite campagne de commercialisation.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2007/08, für das keine Daten vorliegen, anhand deren überprüft werden könnte, ob die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen für Tomaten/Paradeiser in diesen Mitgliedstaaten eingehalten wurden, ist vorsichtshalber im Voraus eine Kürzung der Beihilfe vorzunehmen, die erstattet wird, wenn am Ende des genannten Wirtschaftsjahrs keine Überschreitung vorliegt.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2007/08, de la que no se dispone de datos para la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates en esos Estados miembros, y por precaución, procede contemplar una reducción previa de la ayuda, que se reembolsará si no se superan los umbrales al final de dicha campaña de comercialización.
Italian: Poiché per la campagna di commercializzazione 2007/2008 non esistono dati disponibili che consentano di accertare il rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori in questi Stati membri, e a fini precauzionali, occorre prevedere una riduzione preliminare dell'aiuto, che sarà rimborsata qualora non siano riscontrati superamenti al termine della suddetta campagna.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2007/2008, relativamente à qual não se dispõe de dados para a verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais de transformação de tomates nestes Estados-Membros, e por motivos de precaução, é conveniente prever uma redução prévia da ajuda, que será reembolsada caso não se registe superação no final dessa campanha de comercialização.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2007/2008, waarvoor geen gegevens beschikbaar zijn om te beoordelen of de communautaire en nationale verwerkingsdrempels voor tomaten in die lidstaten in acht zijn genomen, dient de steun uit voorzorg vooraf te worden verlaagd met een bedrag dat alsnog zal worden uitgekeerd mocht aan het einde van dat verkoopseizoen blijken dat er geen overschrijding is geweest.
Danish: For produktionsåret 2007/08, for hvilket der ikke er disponible oplysninger ved undersøgelsen af, hvorvidt EF-tærsklerne og de nationale tærskler er overholdt for forarbejdningen af tomater i disse medlemsstater, bør der af forsigtighedshensyn foretages en forudgående støttenedsættelse, som vil blive tilbagebetalt, såfremt der ved nævnte produktionsårs afslutning ikke har været nogen overskridelse.
Swedish: För regleringsåret 2007/08, för vilket det inte finns några uppgifter som gör det möjligt att kontrollera huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts i dessa medlemsstater, bör det för säkerhets skull föreskrivas en sänkning av stödet på förhand som kommer att återbetalas om det inte skett någon överskridning i slutet av det berörda regleringsåret.
Finnish: Markkinointivuoden 2007/2008 osalta, jolle ei ole käytettävissä tietoja tomaattien jalostamista koskevien yhteisön ja kansallisten jalostuskynnysten noudattamisen arvioimiseksi näissä jäsenvaltioissa, on kuitenkin varmuuden vuoksi syytä säätää tuen ennakkovähennyksestä, joka palautetaan, jos kynnys ei ole ylittynyt mainitun markkinointivuoden lopussa.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, για την οποία δεν διατίθενται στοιχεία που να επιτρέπουν τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών και των εθνικών κατώτατων ορίων μεταποίησης ντομάτας σε αυτά τα κράτη μέλη, πρέπει να προβλέπεται, για προληπτικούς λόγους, μείωση εκ των προτέρων της ενίσχυσης, η οποία θα επιστραφεί στην περίπτωση που δεν σημειωθεί υπέρβαση στο τέλος της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
Czech: Pro hospodářský rok 2007/08, kdy v těchto členských státech nejsou k dispozici údaje pro přezkum dodržování prahů pro zpracování rajčat stanovených pro Společenství a jednotlivé členské státy, a z důvodu prevence, by se mělo provést předběžné snížení podpory, které se uhradí v případě, že na konci daného hospodářského roku nebude práh překročen.
Slovak: Pre hospodársky rok 2007/2008 nie sú dostupné údaje pre kontrolu dodržiavania prahov spracovania paradajok v týchto členských štátoch na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, preto by sa malo ako preventívne opatrenie stanoviť predbežné zníženie pomoci, ktoré sa nahradí v prípade, že na konci daného hospodárskeho roka nepríde k žiadnemu prekročeniu prahov.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008, dla którego nie ma dostępnych danych do ocenienia krajowych i wspólnotowych progów przetwarzania pomidorów w tych państwach członkowskich, w celach zapobiegawczych, należy przewidzieć wstępne ograniczenie pomocy, która zostanie zwrócona, jeżeli na koniec wymienionego roku gospodarczego progi nie zostaną przekroczone.
Hungarian: A 2007–2008-as gazdasági évre, amelyre ezen tagállamok esetében nem áll rendelkezésre adat a paradicsomfeldolgozás közösségi és nemzeti küszöbértékének megtartására irányuló felülvizsgálat vonatkozásában, valamint óvintézkedés céljából, helyénvaló a támogatás mértékének előzetes csökkentését előírni, amely visszatérítésre kerül, amennyiben az említett gazdasági év végén nem kerül sor túllépésre.
Slovenian: Za tržno leto 2007/2008, za katero podatki za preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov v teh državah članicah niso na voljo, in kot varnostni ukrep, je treba predvideti predhodno znižanje pomoči, ki se povrne, če prag ob koncu tržnega leta ni presežen.
Estonian: 2007./2008. turustusaastaks, mille kohta ei ole kõnealustes liikmesriikides andmeid tomatite töötlemist käsitlevate ühenduse ja riiklike künnistest kinnipidamise kontrollimiseks, ning ettevaatusabinõuna tuleks ette näha toetuste eelnev vähendamine, mis hüvitatakse juhul kui kõnealuse turustusaasta lõpus ei ole künnist ületatud.
Latvian: Par 2007./2008. tirdzniecības gadu, attiecībā uz kuru nav pieejamu datu valsts un Kopienas tomātu pārstrādes sliekšņu ievērošanas pārbaudei šajās dalībvalstīs, kā piesardzības pasākums jāveic atbalsta apjoma iepriekšējs samazinājums, kuru atmaksā, ja minētā tirdzniecības gada beigās nav pārsniegts limits.
Lithuanian: 2007/2008 prekybos metais, apie kuriuos nėra galutinių šių valstybių narių duomenų, susijusių su pomidorų perdirbimo Bendrijos ir nacionalinių garantuojamųjų ribų laikymosi kontrole ir laikantis atsargumo principo, reikėtų numatyti išankstinį pagalbos sumažinimą vėliau tą pagalbos sumą kompensuojant, jeigu minėtų prekybos metų pabaigoje ribos nebus viršytos.