FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the decision shall also specify whether its validity is subject to any restrictions, such as time-limits.
French: Le cas échéant, la décision précise également si des restrictions sont imposées en ce qui concerne sa validité, par exemple une durée de validité limitée.
German: Gegebenenfalls ist in der Entscheidung anzugeben, ob die Gültigkeit der EG-Typgenehmigung in irgendeiner Weise, etwa zeitlich, beschränkt ist.
Spanish: Cuando proceda, se especificará también en la Decisión si su validez está supeditada a plazos temporales u otro tipo de restricciones.
Italian: Se necessario, la decisione specifica anche eventuali limitazioni della validità, ad esempio connesse alla scadenza di un termine.
Portuguese: Se for caso disso, a decisão deve também estabelecer se a validade é objecto de quaisquer restrições, por exemplo, em termos de prazo.
Dutch: Zo nodig wordt in de beschikking ook aangegeven of er op de geldigheid beperkingen, zoals bijvoorbeeld termijnen, van toepassing zijn.
Danish: Om fornødent skal det i beslutningen også angives, om dens gyldighed er underlagt nogen begrænsninger, som f.eks. frister.
Swedish: I förekommande fall skall det i beslutet även anges om dess giltighet är begränsad, till exempel med avseende på tiden.
Finnish: Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava myös, onko päätöksen voimassaololle asetettu rajoituksia, kuten aikarajoja.
Greek: Κατά περίπτωση, η απόφαση προσδιορίζει επίσης κατά πόσον η ισχύς της έγκρισης υπόκειται σε περιορισμούς, όπως χρονικά όρια.
Czech: V rozhodnutí se popřípadě rovněž uvede, zda jeho platnost podléhá nějakým omezením, například časovým.
Slovak: Ak je to vhodné, rozhodnutie aj presne stanovuje, či jeho platnosť podlieha nejakým obmedzeniam, napr. lehotám.
Polish: W stosownych przypadkach decyzja może także określać, czy jej ważność podlega jakimkolwiek ograniczeniom, takim jak ograniczenie okresu ważności.
Hungarian: Adott esetben a döntés azt is meghatározza, hogy a jóváhagyás érvényessége – például időben – korlátozott-e.
Slovenian: Če je potrebno, je v odločitvi navedeno tudi, ali je njena veljavnost kakor koli omejena, npr. časovno.
Estonian: Vajaduse korral täpsustatakse otsuses, kas tüübikinnituse suhtes kohaldatakse mingeid piiranguid, näiteks selle kehtivusaja suhtes.
Latvian: Vajadzības gadījumā lēmumā arī norāda, vai uz derīgumu attiecina kādus ierobežojumus, piemēram, termiņus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais sprendime nurodoma, ar galiojimui taikomi kokie nors, pavyzdžiui, laiko, apribojimai.
English: In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
French: Dans tous les cas, la durée de validité de la réception ne peut pas être inférieure à trente-six mois.
German: Die Geltungsdauer der EG-Typgenehmigung darf in keinem Fall weniger als 36 Monate betragen.
Spanish: En cualquier caso, la validez de la homologación no podrá ser inferior a 36 meses.
Italian: La validità dell’omologazione non può comunque essere inferiore a trentasei mesi.
Portuguese: Em qualquer caso, a validade da homologação não deve ser inferior a trinta e seis meses.
Dutch: De geldigheidsduur van de goedkeuring bedraagt in geen geval minder dan 36 maanden.
Danish: I alle tilfælde må godkendelsens gyldighed ikke være mindre end 36 måneder.
Swedish: Godkännandet skall alltid gälla minst 36 månader.
Finnish: Hyväksyntä on joka tapauksessa voimassa vähintään 36 kuukautta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η διάρκεια ισχύος της έγκρισης δεν μπορεί να είναι κάτω των τριάντα έξι μηνών.
Czech: Platnost schválení však v žádném případě nesmí být kratší než 36 měsíců.
Slovak: Vo všetkých prípadoch nemá byť platnosť schválenia kratšia ako 36 mesiacov.
Polish: Okres ważności homologacji nie może być krótszy niż 36 miesięcy.
Hungarian: A típusjóváhagyás érvényessége minden esetben legalább harminchat hónap.
Slovenian: Veljavnost homologacije je v vsakem primeru najmanj 36 mesecev.
Estonian: Igal juhul kehtib kinnitus vähemalt 36 kuud.
Latvian: Apstiprinājuma derīguma termiņš nekad nav īsāks par 36 mēnešiem.
Lithuanian: Visais atvejais patvirtinimo galiojimo trukmė yra ne mažiau nei 36 mėnesiai.
English: Action required
French: Action requise
German: Erforderliche Maßnahmen
Spanish: Actuaciones necesarias
Italian: Provvedimenti da adottare
Portuguese: Medidas necessárias
Dutch: Te nemen maatregelen
Danish: Påkrævede foranstaltninger
Swedish: Nödvändiga åtgärder
Finnish: Vaaditut toimet
Greek: Απαιτούμενες ενέργειες
Czech: Požadované opatření
Slovak: Požadované opatrenia
Polish: Wymagane działania
Hungarian: Szükséges intézkedések
Slovenian: Potrebni ukrepi
Estonian: Nõutavad meetmed
Latvian: Veicamā darbība
Lithuanian: Būtini veiksmai
English: As soon as the relevant regulatory acts have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted immediately.
French: Dès que les actes réglementaires concernés ont été modifiés, toute restriction se rapportant à la dérogation est immédiatement levée.
German: Sobald die einschlägigen Rechtsakte geändert sind, werden alle Beschränkungen, mit denen die Ausnahmegenehmigung verbunden ist, mit sofortiger Wirkung aufgehoben.
Spanish: En cuanto estén modificados los actos reglamentarios pertinentes, se levantará inmediatamente toda restricción impuesta a la exención.
Italian: Non appena modificati i pertinenti atti normativi, ogni restrizione connessa alla deroga è immediatamente soppressa.
Portuguese: Assim que os actos regulamentares aplicáveis tiverem sido alterados, qualquer restrição relacionada com a isenção deve ser imediatamente revogada.
Dutch: Zodra de relevante regelgevingen zijn gewijzigd, wordt elke aan de ontheffing inherente beperking onmiddellijk opgeheven.
Danish: Så snart de relevante retsakter er blevet ændret, ophæves enhver begrænsning vedrørende undtagelsen omgående.
Swedish: Så snart de berörda rättsakterna har ändrats skall eventuella begränsningar av undantagen omedelbart upphävas.
Finnish: Heti kun asiaa koskevat säädökset on muutettu, kaikki vapautukseen liittyvät rajoitukset on välittömästi poistettava.
Greek: Μόλις τροποποιηθούν οι σχετικές κανονιστικές πράξεις, αίρεται αμέσως κάθε περιορισμός που αφορά την εξαίρεση.
Czech: Okamžitě po změně příslušných regulačních aktů se zruší veškerá omezení vztahující se k výjimkám.
Slovak: Hneď po zmenení a doplnení príslušných regulačných aktov sa bezodkladne zruší každé obmedzenie viazané k tejto výnimke.
Polish: Po wprowadzeniu zmian w stosownych aktach prawnych niezwłocznie uchyla się wszelkie ograniczenia związane z wyłączeniem.
Hungarian: A vonatkozó szabályozási aktusok módosítását követően a mentességhez kapcsolódó korlátozásokat haladéktalanul fel kell oldani.
Slovenian: Kakor hitro so ustrezni regulativni akti spremenjeni, prenehajo vse omejitve v zvezi z izjemo.
Estonian: Niipea kui asjakohaseid õigustloovaid akte on muudetud, tühistatakse koheselt kõik erandi suhtes kehtinud piirangud.
Latvian: Kad attiecīgie normatīvie akti ir grozīti, uzreiz atceļ visus ar atbrīvojumu saistītos ierobežojumus.
Lithuanian: Kai tik atitinkami norminiai aktai iš dalies pakeičiami, bet koks apribojimas, susijęs su išimtimi, nedelsiant panaikinamas.
English: VEHICLES PRODUCED IN SMALL SERIES
French: VÉHICULES PRODUITS EN PETITES SÉRIES
German: KLEINSERIENFAHRZEUGE
Spanish: VEHÍCULOS FABRICADOS EN SERIES CORTAS
Italian: VEICOLI PRODOTTI IN PICCOLE SERIE
Portuguese: VEÍCULOS PRODUZIDOS EM PEQUENAS SÉRIES
Dutch: IN KLEINE SERIES GEBOUWDE VOERTUIGEN
Danish: KØRETØJER PRODUCERET I SMÅ SERIER
Swedish: FORDON SOM TILLVERKAS I SMÅ SERIER
Finnish: PIENINÄ SARJOINA VALMISTETUT AJONEUVOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΣΕΙΡΕΣ
Czech: VOZIDLA VYRÁBĚNÁ V MALÝCH SÉRIÍCH
Slovak: VOZIDLÁ VYRÁBANÉ V MALÝCH SÉRIÁCH
Polish: POJAZDY PRODUKOWANE W MAŁYCH SERIACH
Hungarian: KIS SOROZATBAN GYÁRTOTT JÁRMŰVEK
Slovenian: VOZILA, IZDELANA V MAJHNIH SERIJAH
Estonian: VÄIKESEERIATENA TOODETUD SÕIDUKID
Latvian: MAZĀS SĒRIJĀS IZGATAVOTI TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: MAŽOMIS SERIJOMIS GAMINAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS
English: EC type-approval of small series
French: Réception CE par type de petites séries
German: EG-Kleinserien-Typgenehmigung
Spanish: Homologación de tipo CE de series cortas
Italian: Omologazione CE di piccole serie
Portuguese: Homologação CE de pequenas séries
Dutch: EG-typegoedkeuring van kleine series
Danish: EF-typegodkendelse af små serier
Swedish: EG-typgodkännande av små serier
Finnish: Pienten sarjojen EY-tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου μικρών σειρών
Czech: ES schválení typu malých sérií
Slovak: Typové schválenie ES malých sérií
Polish: Homologacja typu WE w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach
Hungarian: A kis sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija za majhne serije
Estonian: Väikeseeriate EÜ tüübikinnitus
Latvian: EK tipa apstiprinājums mazām sērijām
Lithuanian: Mažų serijų EB tipo patvirtinimas
English: Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux véhicules à usage spécial.
German: Absatz 1 gilt nicht für Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a vehículos especiales.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai veicoli per uso speciale.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos veículos para fins especiais.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op voertuigen voor speciale doeleinden.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på køretøjer til særlig brug.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på fordon avsedda för särskilda ändamål.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta erikoiskäyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα οχήματα ειδικής χρήσης.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na vozidla zvláštního určení.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na vozidlá na osobitné účely.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do pojazdów specjalnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a különleges rendeltetésű járművekre.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za vozila za posebne namene.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata eriotstarbeliste sõidukite suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro speciālajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma specialios paskirties transporto priemonėms.
English: EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
French: Les fiches de réception CE par type sont numérotées conformément à l’annexe VII.
German: Die EG-Typgenehmigungsbögen sind gemäß Anhang VII zu nummerieren.
Spanish: Los certificados de homologación de tipo CE se numerarán con arreglo al anexo VII.
Italian: Le schede di omologazione CE sono numerate conformemente all’allegato VII.
Portuguese: Os certificados de homologação CE devem ser numerados nos termos do anexo VII.
Dutch: De EG-typegoedkeuringscertificaten worden genummerd volgens bijlage VII.
Danish: EF-typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til bilag VII.
Swedish: EG-typgodkännandeintyg skall numreras i enlighet med bilaga VII.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava liitteen VII mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά έγκρισης ΕΚ τύπου αριθμούνται κατά τους όρους του παραρτήματος VII.
Czech: Certifikáty ES schválení typu se číslují v souladu s přílohou VII.
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení ES sa číselne označujú v súlade s prílohou VII.
Polish: Świadectwa homologacji typu WE są ponumerowane zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyásokat a VII. mellékletnek megfelelően kell számozni.
Slovenian: Certifikati o ES-homologaciji se oštevilčijo v skladu s Prilogo VII.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistused nummerdatakse VII lisas kirjeldatud korras.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātus numurē saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimai numeruojami laikantis VII priedo.
English: National type-approval of small series
French: Réception nationale par type de petites séries
German: Nationale Kleinserien-Typgenehmigung
Spanish: Homologación de tipo nacional de series cortas
Italian: Omologazione nazionale di piccole serie
Portuguese: Homologação nacional de pequenas séries
Dutch: Nationale typegoedkeuring van kleine series
Danish: National typegodkendelse af små serier
Swedish: Nationellt typgodkännande av små serier
Finnish: Pienten sarjojen kansallinen tyyppihyväksyntä
Greek: Εθνική έγκριση τύπου μικρών σειρών
Czech: Vnitrostátní schválení typu malých sérií
Slovak: Národné typové schválenie malých sérií
Polish: Krajowa homologacja typu w odniesieniu do pojazdów produkowanych w małych seriach
Hungarian: A kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása
Slovenian: Nacionalna homologacija za majhne serije
Estonian: Väikeseeriate siseriiklik tüübikinnitus
Latvian: Valsts tipa apstiprinājums mazām sērijām
Lithuanian: Mažų serijų nacionalinis tipo patvirtinimas
English: Member States may, in the case of the vehicles referred to in paragraph 1, waive one or more of the provisions of this Directive.
French: Dans le cas des véhicules visés au paragraphe 1, les États membres peuvent dispenser de l’application d’une ou de plusieurs dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können bei den in Absatz 1 genannten Fahrzeugen von der Anwendung einer oder mehrerer Bestimmungen dieser Richtlinie absehen.
Spanish: En el caso de los vehículos contemplados en el apartado 1, los Estados miembros podrán eximir de una o varias disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Per i veicoli di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono esentare dall’osservanza di una o più disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no caso dos veículos referidos no n.o 1, dispensar a aplicação de uma ou mais disposições da presente directiva.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde voertuigen kunnen de lidstaten vrijstelling verlenen van een of meer bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne kan, hvis der er tale om de køretøjer, der henvises til i stk. 1, fritage for en eller flere af bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får medge undantag från en eller flera av bestämmelserna i detta direktiv för de fordon som anges i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta myöntää vapautuksen yhdestä tai useammasta tämän direktiivin säännöksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, όσον αφορά τα οχήματα της παραγράφου 1, να τα εξαιρούν από μια ή περισσότερες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy mohou u vozidel uvedených v odstavci 1 upustit od dodržení jednoho nebo více ustanovení této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu v prípade vozidiel uvedených v odseku 1 upustiť od jedného alebo viacerých ustanovení tejto smernice.
Polish: W przypadku pojazdów, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie mogą wyłączyć stosowanie jednego lub kilku przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett járművek esetében eltekinthetnek ezen irányelv egy vagy több rendelkezésének alkalmazásától.
Slovenian: Države članice lahko za vozila iz odstavka 1 odstopijo od ene ali več določb te direktive.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sõidukite puhul võivad liikmesriigid loobuda käesoleva direktiivi ühe või mitme sätte kohaldamisest.
Latvian: Dalībvalstis 1. punktā minētiem transportlīdzekļiem var nepiemērot vienu vai vairākus šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų transporto priemonių atveju valstybės narės gali netaikyti vienos ar daugiau šios direktyvos nuostatų.
English: The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be waived where a Member State has reasonable grounds for so doing.
French: Il n’est accordé de dispense quant à l’application des dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 que lorsqu’un État membre a de bonnes raisons de le faire.
German: Von der Anwendung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Bestimmungen darf nur dann abgesehen werden, wenn ein Mitgliedstaat dies stichhaltig begründen kann.
Spanish: Los Estados miembros solo podrán eximir de las disposiciones que se mencionan en los apartados 1 y 2 cuando tengan motivos razonables.
Italian: Si deroga alle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 solo se uno Stato membro ha fondati motivi per farlo.
Portuguese: As isenções previstas nos n.os 1 e 2 só devem ser concedidas quando o Estado-Membro tiver motivos razoáveis para tal.
Dutch: Van de in de leden 1 en 2 bedoelde bepalingen kan alleen vrijstelling worden verleend wanneer de lidstaat daartoe redelijke gronden heeft.
Danish: Der kan kun fritages for de bestemmelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, hvis en medlemsstat har rimelige grunde til at gøre det.
Swedish: För de bestämmelser som anges i punkterna 1 och 2 får undantag medges endast om en medlemsstat har godtagbara skäl för att göra detta.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista säännöksistä voidaan myöntää vapautuksia ainoastaan, jos jäsenvaltiolla on asialliset perusteet siihen.
Greek: Η εξαίρεση από τις διατάξεις περί των οποίων οι παράγραφοι 1 και 2 παρέχεται μόνον εφόσον το κράτος μέλος έχει σοβαρούς λόγους περί αυτού.
Czech: Od dodržení ustanovení uvedených v odstavcích 1 a 2 lze upustit pouze tehdy, pokud k tomu má členský stát dostatečné důvody.
Slovak: Od ustanovení uvedených v odsekoch 1 a 2 možno upustiť, iba ak má na to členský štát opodstatnené dôvody.
Polish: Stosowanie przepisów, o których mowa w ust. 1 i 2, wyłącza się wyłącznie w przypadkach, gdy państwo członkowskie ma ku temu uzasadnione powody.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezések alkalmazásától a tagállamok csak kellően indokolt esetben tekintenek el.
Slovenian: Od določb iz odstavkov 1 in 2 se lahko odstopi le, če ima država članica za to utemeljene razloge.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud sätete kohaldamisest võib loobuda vaid siis, kui liikmesriigil on selleks põhjendatud alus.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos noteikumus dalībvalstis nepiemēro vienīgi tad, ja ir pamatoti iemesli tā rīkoties.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos gali būti netaikomos tik tuomet, jeigu valstybė narė turi tam pagrįstų priežasčių.
English: The type-approval certificate shall specify the nature of the waivers granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: La fiche de réception par type précise la nature des dérogations accordées en application des paragraphes 1 et 2.
German: In dem Typgenehmigungsbogen ist anzugeben, inwieweit nach den Absätzen 1 und 2 von der Anwendung von Vorschriften abgesehen wurde.
Spanish: En el certificado de homologación de tipo se especificará la naturaleza de las exenciones concedidas con arreglo a los apartados 1 y 2.
Italian: La scheda di omologazione specifica la natura delle esenzioni concesse a norma dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O certificado de homologação deve especificar a natureza das isenções concedidas ao abrigo dos n.os 1 e 2.
Dutch: Op het typegoedkeuringscertificaat wordt aangegeven welke vrijstellingen overeenkomstig de leden 1 en 2 zijn verleend.
Danish: På typegodkendelsesattesten angives arten af de fritagelser, der er indrømmet i medfør af stk. 1 og 2.
Swedish: I typgodkännandeintyget skall det särskilt anges vilken typ av undantag som har beviljats enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksessa on täsmennettävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnettyjen poikkeusten laatu.
Greek: Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου προσδιορίζει το χαρακτήρα των εξαιρέσεων που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τις παραγράφονς 1 και 2.
Czech: Certifikát schválení typu uvede povahu upuštění udělených podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení presne stanoví povahu výnimiek udelených podľa odseku 1 a 2.
Polish: Świadectwo homologacji typu określa charakter wyłączeń przyznanych zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A típusbizonyítvány feltünteti az (1) és (2) bekezdés szerint megadott mentességek jellegét.
Slovenian: Certifikat o homologaciji podrobno opredeli vrste odstopanj, priznanih na podlagi odstavkov 1 in 2.
Estonian: Tüübikinnitustunnistuses täpsustatakse nõudeid, mille suhtes on antud vabastus vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda, kādi atbrīvojumi ir piešķirti saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijime nurodomas nuostatų netaikymo pagal 1 ir 2 dalis pobūdis.
English: The type-approval certificate, the model for which is set out in Annex VI, shall not bear the heading ‘EC vehicle type-approval certificate’.
French: La fiche de réception par type, dont le modèle figure à l’annexe VI, ne porte pas l’intitulé «fiche de réception CE par type de véhicule».
German: Der Typgenehmigungsbogen, dessen Muster in Anhang VI wiedergegeben ist, darf in seinem Kopf nicht die Bezeichnung „EG-Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge“ tragen.
Spanish: En los certificados de homologación de tipo, cuyo modelo figura en el anexo VI, no figurará el encabezamiento «Certificado de homologación de tipo CE».
Italian: La scheda di omologazione, il cui modello figura nell’allegato VI, non reca l’intestazione «scheda di omologazione CE di veicolo».
Portuguese: O certificado de homologação, cujo modelo consta do anexo VI, não deve ter no cabeçalho a menção «certificado de homologação CE de um veículo».
Dutch: Het typegoedkeuringscertificaat, waarvan het model is weergegeven in bijlage VI, mag niet het opschrift „EG-typegoedkeuringscertificaat voor voertuigen” dragen.
Danish: Typegodkendelsesattesten, for hvilken der findes en model i bilag VI, må ikke have overskriften »EF-typegodkendelsesattest for en køretøjstype«.
Swedish: Typgodkännandeintyget, för vilket en mall finns i bilaga VI, får inte ha rubriken ”EG-typgodkännandeintyg för fordon”.
Finnish: Tämän kohdan mukaisesti myönnetyssä tyyppihyväksyntätodistuksessa, jonka malli annetaan liitteessä VI, ei voi olla otsikkoa ”Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus”.
Greek: Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα VΙ, δεν φέρει τον τίτλο «πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος».
Czech: Certifikát schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze VI, nesmí být nadepsán „certifikát ES schválení typu vozidla“.
Polish: Na świadectwie homologacji typu, którego wzór jest określony w załączniku VI, nie umieszcza się nagłówka „Świadectwo homologacji typu WE pojazdu”.
Hungarian: A típusbizonyítványon – amelynek mintája a VI. mellékletben található – nem szerepel az „EK-jármű-típusbizonyítvány” fejléc.
Slovenian: Certifikat o homologaciji, katerega vzorec je določen v Prilogi VI, ne sme imeti naslova „Certifikat o ES-homologaciji vozila“.
Estonian: Selline tüübikinnitustunnistus, mille näidis on esitatud VI lisas, ei kanna pealkirja „Sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistus”.
Latvian: Uz tipa apstiprinājuma sertifikāta, kura paraugs ir VI pielikumā, nav rakstīts “Transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāts”.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijime, kurio pavyzdys pateikiamas VI priede, nerašoma antraštė „Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo liudijimas“.