English: Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
French: À la suite des enquêtes nationales menées en 2005 et 2006 par le Royaume-Uni, le Royaume-Uni et l'Irlande ont informé la Commission que, de 2001 à 2004, ils avaient dépassé, dans certaines zones, les possibilités de pêche qui leur avaient été attribuées pour les captures de maquereau (Royaume-Uni et Irlande) et de hareng (Royaume-Uni).
German: Infolge vom Vereinigten Königreich 2005 und 2006 durchgeführter einzelstaatlicher Untersuchungen haben das Vereinigte Königreich und Irland der Kommission mitgeteilt, dass sie die ihnen zugeteilten Fangmöglichkeiten für Makrele (Vereinigtes Königreich und Irland) und Hering (Vereinigtes Königreich) in bestimmten Gebieten in den Jahren 2001 bis 2004 überschritten haben.
Spanish: Tras las investigaciones nacionales llevadas a cabo en 2005 y 2006 por el Reino Unido, este país e Irlanda comunicaron a la Comisión que, de 2001 a 2004, habían rebasado en algunas zonas las posibilidades de pesca que les habían sido asignadas en concepto de capturas de caballa (Reino Unido e Irlanda) y arenque (Reino Unido).
Italian: A seguito di indagini nazionali effettuate nel 2005 e nel 2006 dal Regno Unito, il Regno Unito e l'Irlanda hanno comunicato alla Commissione di aver superato in determinate zone, nel periodo 2001-2004, le possibilità di cattura ad essi assegnate per lo sgombro (Regno Unito e Irlanda) e per l'aringa (Regno Unito).
Portuguese: Na sequência de inquéritos nacionais efectuados em 2005 e 2006 pelo Reino Unido, a Comissão foi notificada pelo Reino Unido e pela Irlanda de que estes países tinham excedido as possibilidades de pesca que lhes tinham sido atribuídas em termos de capturas de sarda (Reino Unido e Irlanda) e arenque (Reino Unido) em certas zonas entre 2001 e 2004.
Dutch: Naar aanleiding van nationaal onderzoek dat het Verenigd Koninkrijk in 2005 en 2006 heeft verricht, hebben het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan de Commissie gemeld de aan hen toegewezen vangstmogelijkheden voor makreel (in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland) en voor haring (in het geval van het Verenigd Koninkrijk) in bepaalde gebieden te hebben overschreden in de periode van 2001 tot en met 2004.
Danish: Efter undersøgelser foretaget af Det Forenede Kongerige i 2005 og 2006 har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt Kommissionen, at de overskred de tildelte fiskerimuligheder for makrel (Det Forenede Kongerige og Irland) og sild (Det Forenede Kongerige) i visse zoner i perioden 2001-2004.
Swedish: Efter undersökningar som Förenade kungariket gjorde under 2005 och 2006 har Förenade kungariket och Irland meddelat kommissionen att de överskred de tilldelade fiskemöjligheterna för makrill (Förenade kungariket och Irland) och sill (Förenade kungariket) i vissa zoner under åren 2001–2004.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan vuosina 2005 ja 2006 tekemien kansallisten tutkimusten jälkeen Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ilmoittivat komissiolle ylittäneensä niille jaetut kalastusmahdollisuudet makrilli- (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) ja sillisaaliiden (Yhdistynyt kuningaskunta) osalta eräillä alueilla vuosina 2001–2004.
Greek: Μετά από εθνικές έρευνες που διεξήχθησαν το 2005 και 2006 από το Ηνωμένο Βασίλειο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι υπερέβησαν τις αλιευτικές δυνατότητες που τους είχαν χορηγηθεί όσον αφορά τα αλιεύματα σκουμπριού (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία) και ρέγγας (Ηνωμένο Βασίλειο) σε ορισμένες περιοχές κατά την περίοδο 2001 έως 2004.
Czech: Poté, co Spojené království provedlo v letech 2005 a 2006 vnitrostátní šetření, oznámilo spolu s Irskem Komisi, že obě země překročily v určitých pásmech jim přidělená rybolovná práva na odlovy makrely obecné (Spojené království a Irsko) a sledě obecného (Spojené království) v období 2001 až 2004.
Slovak: Po vnútroštátnych vyšetrovaniach uskutočnených v rokoch 2005 a 2006 Spojeným kráľovstvom Spojené kráľovstvo spolu s Írskom informovalo Komisiu, že v období od roku 2001 do roku 2004 prekročili v určitých zónach rybolovné možnosti, ktoré im boli pridelené, pokiaľ ide o úlovky makrel (Spojené kráľovstvo a Írsko) a sleďa (Spojené kráľovstvo).
Polish: Na podstawie badań krajowych przeprowadzonych w 2005 r. i 2006 r. przez Zjednoczone Królestwo, Zjednoczone Królestwo i Irlandia powiadomiły Komisję o przekroczeniu przyznanych im wielkości dopuszczalnych połowów wyrażone w złowionych ilościach makreli (Zjednoczone Królestwo i Irlandia) i śledzia (Zjednoczone Królestwo) w niektórych strefach w latach 2001–2004.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban 2005-ben és 2006-ban elvégzett nemzeti vizsgálatok után az Egyesült Királyság és Írország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a makrélafogások (Egyesült Királyság és Írország) és heringfogások (Egyesült Királyság) tekintetében egyes övezetekben a 2001 és 2004 közötti időszak során túllépték a számukra kiosztott halászati lehetőségeket.
Slovenian: Na podlagi nacionalnih preiskav, ki jih je v letih 2005 in 2006 izvedlo Združeno kraljestvo, sta Združeno kraljestvo in Irska obvestili Komisijo, da sta v letih od 2001 do 2004 na nekaterih območjih presegli ribolovne možnosti glede ulova skuše (Združeno kraljestvo in Irska) in sleda (Združeno kraljestvo), ki so jima bile dodeljene.
Estonian: Ühendkuningriigi aastatel 2005 ja 2006 läbiviidud riikliku uurimise järel teavitasid Ühendkuningriik ja Iirimaa komisjoni nendele eraldatud kalapüügivõimaluste ületamisest seoses makrelli- (Ühendkuningriik ja Iirimaa) ja heeringapüügiga (Ühendkuningriik) teatavates piirkondades aastatel 2001–2004.
Latvian: Pēc tam, kad Apvienotā Karaliste 2005. un 2006. gadā bija veikusi valsts mēroga pārbaudes, Apvienotā Karaliste un Īrija informēja Komisiju par to, ka no 2001. līdz 2004. gadam dažās zonās ir pārsniegtas iedalītās makreļu (Apvienotā Karaliste un Īrija) un siļķu (Apvienotā Karaliste) zvejas iespējas.
Lithuanian: Jungtinei Karalystei 2005 ir 2006 m. atlikus nacionalinius patikrinimus, Jungtinė Karalystė ir Airija Komisijai pranešė, kad jos 2001–2004 m. tam tikrose zonose viršijo joms skirtas žvejybos galimybes sugautų skumbrių (Jungtinė Karalystė ir Airija) ir silkių (Jungtinė Karalystė) kiekių atžvilgiu.