FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, market intelligence data suggests that the domestic market in Thailand can absorb less than 94000 tonnes or 25 % of the domestic production of PET.
French: Globalement, il ressort des données relatives au marché que le marché intérieur de la Thaïlande est en mesure d’absorber moins de 94000 tonnes, soit 25 % de la production intérieure de PET.
German: Laut Marktuntersuchungsbericht kann der thailändische Inlandsmarkt keine 94000 Tonnen oder 25 % der inländischen PET-Produktion aufnehmen.
Spanish: En general, la información sobre el mercado indica que el mercado nacional tailandés puede absorber menos de 94000 toneladas, o un 25 % de la producción nacional de PET.
Italian: Nel complesso, secondo i dati dell’analisi di mercato, il mercato interno della Thailandia può assorbire meno di 95000 t di PET (25 % della produzione interna).
Portuguese: Em termos globais, os dados de informação sobre o mercado apontam para que o mercado interno tailandês possa absorver menos de 94000 toneladas ou 25 % da produção nacional de poli(tereftalato de etileno).
Dutch: Uit marktinformatie kan worden afgeleid dat de binnenlandse markt van Thailand minder dan 94000 ton kan absorberen; dat is slechts 25 % van de Thaise productie van PET.
Danish: Ifølge markedsinformationer kan det thailandske hjemmemarked sammenlagt aftage under 94000 tons eller 25 % af den indenlandske produktion af PET.
Swedish: Den marknadsinformation som finns tyder på att marknaden i Thailand kan absorbera mindre än 94000 ton eller 25 % av den inhemska produktionen PET-plast.
Finnish: Markkinaseurantatietojen mukaan Thaimaan kotimarkkinat voivat ottaa vastaan alle 94000 tonnia eli 25 prosenttia PET:n kotimaantuotannosta.
Greek: Γενικά, από τα στοιχεία της έρευνας αγοράς εικάζεται ότι η εγχώρια αγορά στην Ταϊλάνδη μπορεί να απορροφήσει λιγότερους από 94000 τόνους ή 25 % της εγχώριας παραγωγής PET.
Czech: Celkově informace o trhu naznačují, že domácí trh v Thajsku může absorbovat méně než 94000 tun neboli 25 % domácí výroby PET.
Slovak: Údaje z prieskumu trhu vo všeobecnosti naznačujú, že domáci trh v Thajsku je schopný absorbovať menej ako 94000 ton alebo 25 % domácej výroby PET.
Polish: Ogólnie, dane rynkowe sugerują, że rynek krajowy w Tajlandii może wchłonąć mniej niż 94000 ton, czyli 25 % krajowej produkcji PET.
Hungarian: Összességében a piackutatási adatok arra utalnak, hogy a thaiföldi hazai piac kevesebb mint 94000 tonnát, a PET hazai termelésének 25 %-át képes felvenni.
Estonian: Üldiselt selgub turu-uuringu andmetest, et Tai siseturg suudab vastu võtta vähem kui 94000 tonni ehk 25 % omamaisest PETi toodangust.
Latvian: Tirgus izpētes dati liecina, ka Taizemes iekšzemes tirgus var izmantot mazāk nekā 94000 tonnas jeb 25 % PET produkcijas iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Remiantis rinkos tyrimų duomenimis galima būtų teigti, kad Tailando vidaus rinka gali absorbuoti mažiau nei 94000 tonas arba 25 % vidaus PET produkcijos.
English: Under these circumstances, Thai producers of the product concerned are heavily dependent on export sales for the continuation of operation at current capacity.
French: Dans ces conditions, les producteurs thaïlandais du produit concerné dépendent largement des ventes à l’exportation pour la poursuite de l’exploitation au niveau de capacité actuel.
German: Folglich sind die thailändischen Hersteller der betroffenen Ware stark von Ausfuhren abhängig, wenn sie ihre Produktion mit der derzeitigen Kapazitätsauslastung weiterführen wollen.
Spanish: En estas circunstancias, los productores tailandeses del producto afectado dependen enormemente de la exportación para seguir operando a la capacidad actual.
Italian: In tali circostanze, i fabbricanti thailandesi del prodotto in esame dipendono fortemente dalle esportazioni per continuare a operare con la capacità attuale.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os produtores tailandeses do produto em causa dependem fortemente das vendas de exportação para continuarem a operar à capacidade actual.
Dutch: Onder die omstandigheden zijn de Thaise producenten van het betrokken product sterk afhankelijk van export, als zij hun activiteiten op het huidige niveau willen voortzetten.
Danish: Derfor er de thailandske producenter af den pågældende vare meget afhængige af salg til eksport for at kunne fortsætte med den nuværende kapacitet.
Swedish: Därför måste de thailändska tillverkarna exportera om de vill fortsätta verksamheten på nuvarande kapacitetsnivå.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavan tuotteen thaimaalaiset tuottajat ovat erittäin riippuvaisia vientimyynnistä voidakseen jatkaa toimintaansa nykykapasiteetilla.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι ταϊλανδοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος εξαρτώνται έντονα από τις πωλήσεις εξαγωγών για τη συνέχιση της λειτουργίας στη σημερινή ικανότητα.
Czech: Za těchto okolností thajští výrobci dotčeného výrobku velmi silně závisí na vývozu, pokud mají i nadále pracovat při současné kapacitě.
Slovak: Za týchto okolností sú thajskí výrobcovia príslušného výrobku mimoriadne závislí od predaja na vývoz, aby mohli ďalej vyrábať so súčasnou kapacitou.
Polish: W tych okolicznościach tajlandzcy producenci produktu objętego postępowaniem są w znacznym stopniu zależni od sprzedaży na wywóz, która pozwala im kontynuować działalność przy obecnym poziomie wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ilyen körülmények között az érintett termék thai termelői nagymértékben az exportértékesítésektől függnek a tevékenységek jelenlegi kapacitások melletti folytatása szempontjából.
Estonian: Sellistes oludes on vaatlusaluse toote tootjad Tais suuresti sõltuvad ekspordist, kui nad soovivad oma tegevust jätkata praeguse tootmisvõimsuse juures.
Latvian: Šādos apstākļos attiecīgā ražojuma izgatavotāji Taizemē ir būtiski atkarīgi no eksporta preču pārdošanas apjomiem, lai tiem būtu iespējams turpināt savu darbību ar tādu pašu jaudu.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, Tailando nagrinėjamojo produkto gamintojai, norėdami toliau dirbti turimais pajėgumais, yra labai priklausomi nuo eksporto.
English: Under these circumstances, there is a strong likelihood that exports to the EC would increase should the measures be repealed.
French: Dans ces conditions, il est fort probable que les exportations vers la Communauté européenne augmenteraient en cas d’abrogation des mesures.
German: Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Ausfuhren in die Gemeinschaft zunehmen würden.
Spanish: Por tanto, hay una fuerte probabilidad de que las exportaciones a la CE aumenten en caso de derogarse las medidas.
Italian: Se le misure venissero abrogate, un aumento delle esportazioni verso la CE è perciò altamente probabile.
Portuguese: Do mesmo modo, existe uma forte probabilidade de as exportações para a CE aumentarem, caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Onder die omstandigheden is het zeer waarschijnlijk dat de uitvoer naar de EG zou toenemen als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Derfor vil eksporten til Fællesskabet med stor sandsynlighed stige, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Följaktligen finns det stor sannolikhet för att exporten till EU ökar om åtgärderna upphävs.
Finnish: On siis erittäin todennäköistä, että vienti yhteisöön lisääntyisi, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αυξηθούν οι εξαγωγές στην ΕΚ αν τα μέτρα καταργηθούν.
Czech: Za těchto okolností existuje silná pravděpodobnost, že by v případě zrušení opatření vývozy do ES vzrostly.
Slovak: Preto tu existuje veľká pravdepodobnosť, že keby boli opatrenia zrušené, vývoz do ES by sa zvýšil.
Polish: W tych okolicznościach istnieje znaczne prawdopodobieństwo, że wywóz do WE wzrósłby w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Ilyen helyzetben nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az EK-ba irányuló kivitelek növekednének.
Slovenian: V teh okoliščinah je zelo verjetno, da bi se v primeru razveljavitve ukrepov izvoz v ES povečal.
Estonian: Seetõttu on ülimalt tõenäoline, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral suureneks eksport EÜsse.
Latvian: Šādos apstākļos pastāv liela iespējamība, ka gadījumā, ja pasākumus atceltu, eksporta apjoms uz EK palielinātos.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad panaikinus priemones eksportas į EB išaugtų.
English: Thus, it cannot be excluded that there is a threat of recurrence of dumping by non-cooperating exporting producers should measures be repealed.
French: En cas d’abrogation des mesures, on ne peut donc pas exclure le risque d’une réapparition du dumping de la part de producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré.
German: Es ist somit möglich, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller erneut dumpen würden.
Spanish: Por tanto, no puede excluirse que exista una amenaza de reaparición del dumping por parte de los productores exportadores que no cooperaron, en caso de derogarse las medidas.
Italian: E, se le misure fossero abrogate, non si può escludere il rischio di reiterazione del dumping da parte dei produttori/esportatori non cooperanti.
Portuguese: Tãopouco se pode excluir a existência de uma ameaça de reincidência do dumping por parte de produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito, em caso de revogação das medidas.
Dutch: Het risico van herhaling van dumping door de niet-meewerkende producenten/exporteurs kan dus niet worden uitgesloten.
Danish: Der vil således sandsynligvis være risiko for fornyet dumping fra ikke-samarbejdende producenter, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Ett hot om återkommande dumpning från icke-samarbetsvilliga exporttillverkare med oanvänd kapacitet kan därmed inte uteslutas om åtgärderna skulle upphävas.
Finnish: Ei siis voida sulkea pois mahdollisuutta, että yhteistyöhön osallistumattomat tuottajat jatkaisivat polkumyyntiä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι υπάρχει κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ από μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, αν τα μέτρα καταργηθούν.
Czech: Proto není možné vyloučit riziko, že v případě zrušení opatření dojde k obnovení dumpingu nespolupracujících vyvážejících výrobců.
Slovak: Nemožno teda vylúčiť ani to, že tu existuje nebezpečenstvo opakovaného výskytu dumpingu zo strany nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, keby boli opatrenia zrušené.
Polish: Stąd nie można wykluczyć, że istnieje groźba ponownego wystąpienia dumpingu ze strony niewspółpracujących producentów eksportujących w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Így nem zárható ki annak veszélye, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a nem együttműködő termelők újból dömpinghez folyamodnának.
Slovenian: Tako ni mogoče izključiti nevarnosti ponovitve dampinga nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov v primeru razveljavitve ukrepov.
Estonian: Ei saa välistada ka seda, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral tekib koostööst hoiduvate eksportivate tootjate puhul dumpingu kordumise oht.
Latvian: Līdz ar to nevar arī izslēgt, ka pastāv dempinga atkārtošanās iespējamība, ko gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti, radītu ražotāji eksportētāji, kas nesadarbojās.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad panaikinus priemones nebendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų dempingas nepasikartos.
English: The cooperating exporting producer was found to have a normal level of stock.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré détenait un niveau de stocks normal.
German: Die Lagerbestände des kooperierenden ausführenden Herstellers bewegten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge auf einem normalen Niveau.
Spanish: Pudo constatarse que el productor exportador que cooperó disponía de un nivel normal de existencias.
Italian: Il produttore/esportatore che ha collaborato aveva un livello normale di stock.
Portuguese: Apurou-se que o nível de existências do produtor-exportador que colaborou era normal.
Dutch: De meewerkende producent/exporteur bleek voorraden van normale omvang aan te houden.
Danish: Den samarbejdende eksporterende producent viste sig at have lagerbeholdninger af normalt omfang.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporttillverkaren befanns ha en normal lagerhållning.
Finnish: Yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan varastot olivat normaalitasolla.
Greek: Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς διαπιστώθηκε ότι έχουν κανονικό επίπεδο αποθεμάτων.
Czech: U spolupracujícího vyvážejícího výrobce bylo zjištěno, že má běžnou úroveň zásob.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca má bežnú úroveň zásob.
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący posiada zapasy na zwykłym poziomie.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő esetében megállapították, hogy szokásos készlettel rendelkezik.
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da ima normalno raven zalog.
Estonian: Koostööd tegeva eksportiva tootja laoseis oli tavapärane.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, bija normāls krājumu līmenis.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo atsargų lygis yra normalus.
English: Conclusion on Thailand
French: Conclusion concernant la Thaïlande
German: Schlussfolgerungen zu Thailand
Spanish: Conclusión sobre Tailandia
Italian: Conclusione sulla Tailandia
Portuguese: Conclusão sobre a Tailândia
Dutch: Conclusie betreffende Thailand
Danish: Konklusion om Thailand
Swedish: Slutsatser om Thailand
Finnish: Thaimaata koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την Ταϊλάνδη
Czech: Závěr ohledně Thajska
Slovak: Záver o Thajsku
Polish: Wnioski dotyczące Tajlandii
Hungarian: Thaifölddel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o Tajski
Estonian: Kokkuvõte Tai kohta
Latvian: Secinājums par Taizemi
Lithuanian: Išvada dėl Tailando
English: The sales prices were below the cost of production.
German: Die Verkaufspreise lagen unter den Produktionskosten.
Spanish: Los precios de venta eran inferiores a los costes de producción.
Italian: I prezzi di vendita erano inferiori ai costi di produzione.
Dutch: De verkoopprijzen lagen onder de productiekosten.
Danish: Salgspriserne lå under produktionsomkostningerne.
Swedish: Salupriserna var lägre än produktionskostnaden.
Finnish: Myyntihinnat olivat alle tuotantokustannusten.
Greek: Οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής.
Czech: Prodejní ceny byly nižší než výrobní náklady.
Slovak: Predajné ceny boli nižšie ako výrobné náklady.
Polish: Sprzedaż odbywała się poniżej kosztów produkcji.
Hungarian: Az értékesítési árak a termelési költség alatt maradtak.
Slovenian: Prodajne cene so bile nižje od proizvodnih stroškov.
Estonian: Müügihinnad olid tootmiskuludest madalamad.
Latvian: Pārdošanas cenas bija zemākas par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Pardavimo kainos buvo mažesnė nei gamybos sąnaudos.
English: This is considered as an indicator that sales would probably be made at dumped prices should measures be repealed.
German: Dies wird als Hinweis darauf gewertet, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Ware wahrscheinlich zu gedumpten Preisen verkauft würde.
Spanish: Esto se considera un indicador de que probablemente las ventas se realicen a precios de dumping, si se derogan las medidas.
Italian: Ciò è un indicatore del fatto che, se le misure fossero abrogate, le vendite avverranno probabilmente a prezzi di dumping.
Dutch: Dit moet worden beschouwd als een indicatie dat er waarschijnlijk verkoop tegen dumpingprijzen zou plaatsvinden als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Det tyder derfor på, at salg vil finde sted til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Detta uppfattas som ett tecken på att exporten kommer att dumpas om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tämän katsotaan osoittavan, että myyntiä todennäköisesti harjoitettaisiin polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Αυτό το γεγονός θεωρείται ως δείκτης για το γεγονός ότι οι πωλήσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ αν τα μέτρα καταργηθούν.
Czech: Toto se považuje za indikátor, že by se prodej, pokud by byla opatření zrušena, pravděpodobně uskutečňoval za dumpingové ceny.
Slovak: To sa považuje za znak toho, že keby boli opatrenia zrušené, predaj by sa pravdepodobne robil za dumpingové ceny.
Polish: Fakt ten wskazuje, że w przypadku uchylenia środków, sprzedaż odbywałaby się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez egy olyan mutatónak tekinthető, amely azt jelzi, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az értékesítésekre valószínűleg dömpingelt árakon kerülne sor.
Slovenian: To se šteje kot kazalnik, da bi se prodaja v primeru razveljavitve ukrepov verjetno odvijala po dampinških cenah.
Estonian: Seda võib pidada näitajaks, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral toimuks müük tõenäoliselt dumpinguhindadega.
Latvian: To var uzskatīt par rādītāju tam, ka gadījumā, ja pasākumi tiktu atcelti, tirdzniecība, iespējams, tiktu veikta par dempinga cenām.
Lithuanian: Dėl to galima tikėtis, kad panaikinus priemones bus parduodama dempingo kainomis.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zu der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder erneuten Auftretens von Dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping
Italian: Conclusioni circa la probabilità di persistenza o di reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação e/ou de reincidência de dumping
Dutch: Conclusies over de waarschijnlijkheid van voortzetting en/of herhaling van dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat og/eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats om sannolikhet för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή/και επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania a/alebo opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji oraz/lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának és/vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovitve dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās un/vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tikimybės
English: India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand
French: Inde, Indonésie, Malaisie, Taïwan et Thaïlande
German: Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan und Thailand
Spanish: India, Indonesia, Malasia, Tailandia y Taiwán
Italian: India, Indonesia, Malaysia, Taiwan e Thailandia
Portuguese: Índia, Indonésia, Malásia, Taiwan e Tailândia
Dutch: India, Indonesië, Maleisië, Taiwan en Thailand
Danish: Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand
Swedish: Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand
Finnish: Intia, Indonesia, Malesia, Taiwan ja Thaimaa
Greek: Ινδία, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊβάν και Ταϊλάνδη
Czech: Indie, Indonésie, Malajsie, Tchaj-wan a Thajsko
Slovak: India, Indonézia, Malajzia, Taiwan a Thajsko
Polish: Indie, Indonezja, Malezja, Tajwan i Tajlandia
Hungarian: India, Indonézia, Malajzia, Tajvan és Thaiföld
Slovenian: Indija, Indonezija, Malezija, Tajvan in Tajska
Estonian: India, Indoneesia, Malaisia, Taiwan ja Tai
Latvian: Indija, Indonēzija, Malaizija, Taivāna un Taizeme
Lithuanian: Indija, Indonezija, Malaizija, Taivanas ir Tailandas
English: On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue and/or recur should measures be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le dumping est susceptible de continuer et/ou de réapparaître en cas d’abrogation des mesures.
German: Aus den dargelegten Gründen wird der Schluss gezogen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen das Dumping wahrscheinlich anhalten und/oder erneut auftreten würde.
Spanish: Atendiendo a lo expuesto, se concluye que el dumping podría continuar o reaparecer si se derogasen las medidas.
Italian: In base a quanto sopra, si conclude che se le misure verranno abrogate è probabile che il dumping continui e/o sia reiterato.
Portuguese: Com base no exposto, conclui-se que é provável a continuação e/ou reincidência de dumping, caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Op basis van het voorafgaande moet worden geconcludeerd dat voortzetting en/of herhaling van dumping waarschijnlijk is als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det, at der er sandsynlighed for fortsat og/eller fornyet dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att dumpning sannolikt kommer att fortsätta och/eller återkomma om åtgärderna skulle upphävas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella todetaan, että polkumyynnin jatkuminen ja/tai toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί αν τα μέτρα καταργηθούν.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je učiněn závěr, že pokud by byla opatření zrušena, dumping by pravděpodobně přetrvával nebo by byl obnoven.
Slovak: Na základe uvedených skutočností je záver taký, že keby boli opatrenia zrušené, dumping by pravdepodobne pokračoval a/alebo by došlo k jeho opakovanému výskytu.
Polish: Na podstawie powyższego należy stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji oraz/lub ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínű, hogy a dömping folytatódik és/vagy megismétlődik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da je v primeru razveljavitve ukrepov verjetno, da bi se damping nadaljeval in/ali ponovil.
Estonian: Eeltoodu põhjal järeldatakse, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral on tõenäoline dumpingu jätkumine ja/või kordumine.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, jāsecina, ka gadījumā, ja pasākumi tiks atcelti, dempings, iespējams, turpināsies un/vai atkārtosies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, daroma išvada, kad panaikinus priemones dempingo tęsimasis ar pasikartojimas yra tikėtinas.