FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l’organisme compétent en cause hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: El organismo competente realizará el examen de las ofertas a puerta cerrada.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'autorità competente, senza la presenza del pubblico.
Portuguese: A abertura das propostas é efectuada pelo organismo competente em causa sem a presença de público.
Dutch: De offertes worden in besloten vergadering onderzocht door de betrokken bevoegde instantie.
Danish: Gennemgangen af buddene foretages af den pågældende kompetente myndighed på et lukket møde.
Swedish: Anbuden skall granskas i enrum av den berörda myndigheten.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä tarjoukset salassa julkisuudelta.
Greek: Η αποσφράγιση των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό χωρίς την παρουσία κοινού.
Czech: Nabídky přezkoumá příslušný orgán s vyloučením veřejnosti.
Slovak: Ponuky preskúma príslušný orgán bez prítomnosti verejnosti.
Polish: Otwarcie ofert dokonywane jest przez właściwy organ bez udziału osób trzecich.
Hungarian: Az ajánlatokat a szóban forgó illetékes hatóság bontja fel, a nyilvánosság kizárásával.
Slovenian: Ocenjevanje ponudb ni javno in ga opravi zadevni pristojni organ.
Estonian: Asjaomane pädev asutus vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Kompetentā iestāde bez sabiedrības pārstāvju klātbūtnes izvērtē piedāvājumus.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija paraiškas nagrinėja uždaruose posėdžiuose.
English: The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret professionnel.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas admitidas a dicho examen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
Portuguese: As pessoas admitidas à abertura são obrigadas a dela guardar segredo.
Dutch: De personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som deltar i granskningen skall ha tystnadsplikt.
Finnish: Käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia.
Greek: Τα πρόσωπα τα οποία παρίστανται στην αποσφράγιση έχουν υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.
Czech: Osoby, jež jsou zkoumání nabídek přítomny, jsou vázány povinností nevyzradit žádné informace, které se k nim vztahují.
Slovak: Osoby, ktoré sa zúčastňujú preskúmania ponúk, sú povinné zachovávať mlčanlivosť o informáciách, o ktorých sa pri preskúmaní dozvedeli.
Polish: Osoby obecne przy otwieraniu ofert zobowiązane są do zachowania tajemnicy.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásánál jelen lévők titoktartásra kötelesek.
Slovenian: Osebe, navzoče pri preučitvi ponudb, so obvezane, da v zvezi s tem ne razkrijejo nobenih podatkov.
Estonian: Läbivaatusel osalevad isikud ei tohi avalikustada sellega seotud üksikasju.
Latvian: Personām, kuras piedalās piedāvājumu izvērtēšanā, jāievēro konfidencialitāte.
Lithuanian: Svarstymuose dalyvaujantys asmenys įpareigojami neatskleisti su nagrinėjimu susijusios informacijos.
English: Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time-limit.
French: En cas d’absence d’offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai.
German: Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: En caso de que no haya ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión dentro del mismo plazo.
Italian: In assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro il medesimo termine.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros devem informar do facto a Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de genoemde termijn in kennis.
Danish: time efter udløbet af fristen for ugentlig indgivelse af bud i licitationsbekendtgørelsen. Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud žádné nabídky předloženy nejsou, členské státy o tom Komisi informují v téže lhůtě.
Slovak: V prípade, že nie sú predložené žiadne ponuky, členské štáty o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: W przypadku braku ofert państwa członkowskie informują o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen ajánlat sincs, a tagállamok erről is ugyanezen határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če ni prispela nobena ponudba, države članice v istem roku o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teatavad liikmesriigid sellest komisjonile sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja piedāvājumu nav, dalībvalstis par to informē Komisiju tādā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei paraiškų nepateikta, valstybės narės apie tai praneša Komisijai laikydamosi tų pačių terminų.
English: After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
French: Après examen des offres reçues, une quantité maximale peut être fixée par adjudication partielle.
German: Nach Prüfung der eingegangenen Angebote kann für jede Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt werden.
Spanish: Una vez examinadas las ofertas recibidas, podrá fijarse una cantidad máxima por licitación parcial.
Italian: Previo esame delle offerte ricevute, può essere fissato un quantitativo massimo per la gara parziale di cui trattasi.
Portuguese: Após exame das propostas recebidas, pode ser fixada uma quantidade máxima por concurso parcial.
Dutch: Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per deelinschrijving een maximumhoeveelheid worden vastgesteld.
Danish: Efter gennemgang af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsmængde pr. dellicitation.
Swedish: Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats får en högsta kvantitet fastställas per delanbudsinfordran.
Finnish: Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan vahvistaa enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla.
Greek: Μετά την εξέταση των προσφορών που έχουν παραληφθεί, καθορίζεται η ανώτατη ποσότητα ανά μερική δημοπρασία.
Czech: Po přezkoumání obdržených nabídek lze pro dotyčné dílčí nabídkové řízení stanovit maximální množství.
Slovak: Po preskúmaní prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálne množstvo pre príslušné čiastočné verejné súťaže.
Polish: Po ocenie otrzymanych ofert można ustalić maksymalną ilość drogą przetargu częściowego.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok értékelése után részleges pályázati felhívásonként maximális mennyiség állapítható meg.
Slovenian: Po pregledu prejetih ponudb se lahko določi največja količina za delni javni razpis.
Estonian: Pärast saadud pakkumiste läbivaatamist võib määrata kindlaks asjaomase osalise pakkumismenetluse maksimumkoguse.
Latvian: Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas var noteikt attiecīgās konkursa daļas maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktas paraiškas, nustatomas didžiausias kiekis konkurso etapui.
English: A decision may be taken to make no award under a specific partial invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudication partielle déterminée.
German: Es kann beschlossen werden, eine bestimmte Teilausschreibung zurückzuziehen.
Spanish: Podrá decidirse no dar curso a una licitación parcial determinada.
Italian: Può essere deciso di non dare corso ad una determinata gara parziale.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento a um determinado concurso parcial.
Dutch: Er kan worden besloten geen gevolg te geven aan een bepaalde deelinschrijving.
Danish: Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.
Swedish: Beslut får fattas om att ingen tilldelning kommer att ske i samband med en viss delanbudsinfordran.
Finnish: Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkaisematta.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια σε συγκεκριμένη μερική δημοπρασία.
Czech: Může být přijato rozhodnutí, že v rámci konkrétního nabídkového řízení nebude přidělena žádná nabídka.
Slovak: Môže sa prijať rozhodnutie, že v danej čiastočnej verejnej súťaži sa nevyberie žiadna ponuka.
Polish: Może zostać podjęta decyzja o nieprzyznaniu zamówień w ramach określonego przetargu częściowego.
Hungarian: Olyan döntés is hozható, hogy egy adott részleges pályázati felhívásról nem intézkednek.
Slovenian: Odloči se lahko, da se za določeni del delnega javnega razpisa ne izbere ponudnika.
Estonian: Teatava osalise pakkumismenetluse puhul võib teha otsuse pakkumisi mitte vastu võtta.
Latvian: Var tikt pieņemts lēmums nepiešķirt līguma slēgšanas tiesības par kādu konkrētu konkursa daļu.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų.
English: This amount shall be fixed in the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets.
French: Ce montant est fixé en tenant compte notamment de la situation et de l’évolution prévisible du marché du sucre dans la Communauté et au niveau mondial.
German: Dieser Betrag wird unter besonderer Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts festgesetzt.
Spanish: Dicho importe se fijará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la situación y la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial.
Italian: L'importo è fissato tenendo conto della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e a livello mondiale.
Portuguese: Este montante é fixado tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial.
Dutch: Bij de vaststelling van dit bedrag wordt rekening gehouden met de bestaande situatie en de te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten.
Danish: Beløbet fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
Swedish: Beloppet skall fastställas med hänsyn till marknadsläget och den utveckling som kan förutses på sockermarknaden i gemenskapen och i världen.
Finnish: Kyseinen määrä vahvistetaan ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
Czech: Tato výše se stanoví zejména s ohledem na situaci a na předvídatelný vývoj na trhu s cukrem ve Společenství a ve světě.
Slovak: Táto výška sa stanoví na základe súčasnej situácie a očakávaného vývoja na trhu s cukrom v rámci Spoločenstva a na svetovom trhu.
Polish: Kwota ta jest ustalona, biorąc pod uwagę w szczególności sytuację i przewidywany rozwój na rynku cukru we Wspólnocie i na rynku światowym.
Hungarian: Az összeg megállapításánál többek között figyelembe kell venni a cukorpiac közösségi és világpiaci helyzetét és várható alakulását.
Slovenian: Ta znesek se določi zlasti ob upoštevanju stanja in predvidenega razvoja na trgu sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu.
Estonian: Kõnealuse summa kindlaksmääramisel arvestatakse eelkõige ühenduse ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut.
Latvian: Šo summu nosaka, jo īpaši ņemot vērā situāciju Kopienas cukura tirgū un pasaules tirgū un tās paredzamo attīstību.
Lithuanian: Ši suma nustatoma atsižvelgiant į padėtį Bendrijos ir pasaulio cukraus rinkose bei jose numatomus pokyčius.
English: by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders; or
French: par répartition entre les soumissionnaires au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
German: im Verhältnis der in den einzelnen Angeboten genannten Mengen,
Spanish: proporcionalmente a la cantidad total mencionada en cada una de las ofertas;
Italian: proporzionalmente al quantitativo totale specificato in ciascuna di esse;
Portuguese: Proporcionalmente à quantidade total referida em cada uma das propostas;
Dutch: naar rato van de in elk van die offertes vermelde totale hoeveelheid, of
Danish: i forhold til den samlede mængde, der er anført i hvert af buddene, eller
Swedish: genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud,
Finnish: joko tarjouksista otetaan huomioon osa jokaisessa tarjouksessa olevasta kokonaismäärästä;
Greek: με καταμερισμό μεταξύ των προσφερόντων αναλογικά προς τη συνολική ποσότητα καθεμιάς των προσφορών τους·
Czech: rozdělením mezi dotyčné účastníky nabídkového řízení v poměru k celkovému množství uvedenému v jejich jednotlivých nabídkách nebo
Slovak: rozdelením medzi príslušných predkladateľov podľa celkového množstva uvedeného v jednotlivých ponukách alebo
Polish: proporcjonalnie do ilości całkowitej, o której mowa w każdej z ofert;
Hungarian: az érintett ajánlattevők között szétosztva az egyes ajánlatokban szereplő teljes mennyiségek arányában; vagy
Slovenian: z razdeljevanjem med zadevne ponudnike v sorazmerju do celotne količine, navedene v vsaki od ponudb;
Estonian: jagades selle asjaomaste pakkujate vahel võrdeliselt nende pakkumistes sisalduvate üldkogustega;
Latvian: proporcionāli kopējam daudzumam, kas norādīts katrā no piedāvājumiem;
Lithuanian: proporcingai visam kiekvienoje paraiškoje nurodytam kiekiui;
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or
French: par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à déterminer;
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge,
Spanish: por adjudicatario, hasta llegar al tonelaje máximo que se determine;
Italian: nei limiti di un quantitativo massimo da determinare per aggiudicatario;
Portuguese: Por adjudicatário, até se atingir uma tonelagem máxima a determinar,
Dutch: per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of
Danish: ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde, eller
Swedish: genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, med angivande av en maximal kvantitet som fastställs för var och en av dem, eller
Finnish: tai kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti;
Greek: με ίση κατανομή μεταξύ των προσφερόντων, με κριτήριο μια μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για καθένα εξ αυτών, ή
Czech: stanovením podílu pro jednotlivé účastníky nabídkového řízení na základě maximální tonáže, jež se pro každého z nich stanoví nebo
Slovak: stanovením podielu pre každého z predkladateľov podľa maximálnej tonáže stanovenej pre každého z nich, alebo
Polish: w drodze przetargu, aż do osiągnięcia maksymalnej ilości tonażu pozostającego do określenia;
Hungarian: az ajánlattevők között szétosztva a rögzítendő maximális tonnamennyiség erejéig; vagy
Slovenian: z dodeljevanjem, do največje tonaže, ki jo je treba določiti;
Estonian: jagades selle asjaomaste pakkujate vahel nendele määratud maksimumkoguste alusel;
Latvian: pieteikumu izvērtēšanas kārtībā līdz maksimālās nosakāmās tonnāžas apjomam;
Lithuanian: kiekvienam konkurso laimėtojui, nustačius didžiausią kiekį, dėl kurio susitariama;
English: by drawing of lots.
French: par tirage au sort.
German: durch Losentscheid.
Spanish: por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio.
Dutch: door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: με κλήρωση.
Czech: losováním.
Slovak: losovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: traukiant burtus.
English: The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
French: L’organisme compétent de l’État membre concerné informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l’adjudication.
German: Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverzüglich alle Bieter von dem Ergebnis ihrer Teilnahme an dem Ausschreibungsverfahren.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a todos los licitadores del resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro interessato comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo competente do Estado-Membro em causa informa imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelname aan de inschrijving.
Danish: Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed meddeler straks alle de bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall utan dröjsmål meddela samtliga anbudsgivare resultatet av anbudsförfarandet.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikille tarjouksentekijöille heti näiden tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksista.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός του εκάστοτε κράτους μέλους γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu všechny účastníky nabídkového řízení neprodleně informuje o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu bezodkladne informuje všetkých predkladateľov o výsledku ich účasti na verejnej súťaži.
Polish: Właściwy organ danego państwa członkowskiego powiadamia niezwłocznie wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w przetargu.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice takoj obvesti vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab taotlejatele viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde nekavējoties informē visus pretendentus par to, kāds ir viņu rezultāts konkursā.
Lithuanian: Kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
English: It shall also send statements of award to the successful tenderers.
French: En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d’attribution de l’adjudication.
German: Darüber hinaus richtet diese Stelle eine Zuschlagserklärung an diejenigen, die den Zuschlag erhalten haben.
Spanish: Además, enviará a los adjudicatarios una declaración de adjudicación de la licitación.
Italian: Essa invia inoltre agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.
Portuguese: Além disso, esse organismo envia aos adjudicatários uma declaração de adjudicação.
Dutch: Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht van toewijzing naar de inschrijvers aan wie is toegewezen.
Danish: Endvidere tilstiller myndigheden straks tilslagsmodtagerne en erklæring om antagelse af buddet.
Swedish: Därutöver skall myndigheten skicka en förklaring om tilldelning till anbudsgivare vars anbud har antagits.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on lisäksi toimitettava tarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouskilpailun ratkaisusta.
Greek: Επιπλέον, απευθύνει δήλωση κατακύρωσης στους υπερθεματιστές.
Czech: Tento orgán rovněž zašle úspěšným účastníkům nabídkového řízení prohlášení o výběru nabídky.
Slovak: Okrem toho tento orgán zašle úspešným predkladateľom verejnej súťaže vyhlásenia o pridelení verejnej súťaže.
Polish: Ponadto wymieniony organ wysyła oferentom, którzy wygrali przetarg, oświadczenie o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Az említett hatóság ezenkívül megküldi a sikeres ajánlattevőknek az odaítélésről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Poleg tega ta organ pošlje izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi.
Estonian: Lisaks sellele saadab kõnealune asutus edukatele pakkujatele teate pakkumise vastuvõtmise kohta.
Latvian: Turklāt šī iestāde nosūta pretendentiem paziņojumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Be to, ši institucija konkurso laimėtojams išsiunčia pranešimus apie konkurso laimėjimą.
English: Statements of award shall indicate at least:
French: La déclaration d’attribution de l’adjudication indique au moins:
German: Die Zuschlagserklärung enthält mindestens:
Spanish: La declaración de adjudicación de la licitación indicará por lo menos:
Italian: La dichiarazione di aggiudicazione reca almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: A declaração de adjudicação indica pelo menos:
Dutch: In het bericht van toewijzing worden ten minste vermeld:
Danish: I erklæringen om tilslaget angives:
Swedish: I förklaringen om tilldelningen skall åtminstone följande anges:
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään
Greek: Η δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Prohlášení o výběru nabídky obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Vo vyhlásení o pridelení verejnej súťaže sa uvádza aspoň:
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia określa co najmniej:
Hungarian: Az odaítélésről szóló nyilatkozatban legalább az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: V izjavi o dodelitvi posla se navedejo vsaj:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmise teates märgitakse vähemalt:
Latvian: Paziņojumā par piešķiršanu ir norādīta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pranešime apie konkurso laimėjimą turi būti nurodoma bent jau ši informacija:
English: the procedure to which the tender relates;
French: la référence de l’adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: het referentienummer van de inschrijving waarop de offerte betrekking heeft;
Danish: licitationens referencenummer
Swedish: Det förfarande som anbudet avser.
Finnish: tarjouskilpailua koskeva viite;
Greek: τα στοιχεία της δημοπρασίας·
Czech: postup, k němuž se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: postup, na ktorý sa verejná súťaž vzťahuje;
Polish: numer referencyjny przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívásra való hivatkozás;
Slovenian: oznaka javnega razpisa, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: viide pakkumismenetluse teadaandele;
Latvian: konkursa atsauces numurs;
Lithuanian: konkurso nuoroda;