FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel)
French: Barres et plats finis à froid, en aciers alliés, autres qu'inoxydables, à coupe rapide, silicomanganeux, pour roulements et pour outillage
German: Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden-, Schnellarbeits-, Mangan-Silicium-, Wälzlager- oder Werkzeugstahl)
Spanish: Barras y pletinas, acabadas en frío, en acero aleado, excepto inoxidables, rápidos al silicomanganeso, para rodamientos y para herramientas
Italian: Altre barre e profilati ottenuti a freddo, di altri acciai legati, eccetto inossidabili, rapidi e al silico-manganese, altre
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, de outras ligas de aço, outras
Dutch: Koudbewerkte staven, platte staven, van ander gelegeerd staal
Danish: Stænger af legeret stål, kun koldtbehandlet, undtaget af rustfrit-, siliciummangan- eller hurtigstål, i.a.n.
Swedish: Stång av legerat stål, ej rostfritt-, kiselmangan-, snabb- och verktygsstål
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, muuta seosterästä kuin ruostumatonta, pikaterästä, piimangaani, laakeri- ja työkaluterästä
Greek: Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο, ταχυχάλυβα, μαγγανιοπυριτιούχο και χάλυβα εδράνων και εργαλείων
Czech: Tyče tvářené za studena z legované oceli, jiné než nerezavějící, rychlořezné, křemíkomanganové, ložiskové a nástrojové
Slovak: Tyče/prúty, z legovanej ocele, tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (s výnimkou nehrdzavejúcej ocele, rýchloreznej ocele, kremíko-mangánovej ocele, legovanej ložiskovej ocele, legovanej nástrojovej ocele)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali stopowej gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), z wyłączeniem ze stali nierdzewnej, szybkotnącej, krzemowomanganowej, łożyskowej i narzędziowej
Hungarian: Hidegen alakított vagy hidegen húzott rúd ötvözött acélból (a rozsdamentes acél, a gyorsacél, a szilícium-mangán acél, az ötvözött csapágy-, szerszámacél kivételével)
Slovenian: Hladno oblikovane ali hladno dodelane palice iz legiranega jekla (razen nerjavnega jekla, hitroreznega jekla, silicij-manganovega jekla, legiranega ležajnega jekla, orodnega jekla)
Estonian: Külmstantsitud või külmviimistletud latid ja vardad legeerterasest (välja arvatud roostevabast terasest, kiirlõiketerasest, ränimangaanterasest, legeerlaagriterasest, tööriistaterasest)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti stieņi un apaļa profila izstrādājumi no leģētā tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu, ātrgriezēja tēraudu, silīcijmangāna tēraudu, leģētu gultņu tēraudu, instrumentu tēraudu)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos strypai ir juostos iš legiruotojo plieno (išskyrus iš nerūdijančiojo, greitapjovio, silicio-mangano, legiruotojo guolių ar įrankių plieno)
English: Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), painted, coated, clad or further worked (excluding stainless steel)
French: Barres et plats finis à froid, en aciers alliés autres qu'inoxydables, plaqués, revêtus ou ouvrés
German: Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl), plattiert, überzogen oder bearbeitet
Spanish: Barras y pletinas, acabadas en frío, de acero aleado, excepto inoxidable, chapadas, recubiertas o trabajadas
Italian: Altre barre e profilati ottenuti a freddo, di altri acciai legati eccetto inossidabili, placcati, rivestiti o lavorati
Portuguese: Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, de outras ligas de aço, chapeadas, revestidas ou trabalhadas
Dutch: Koudbewerkte staven, platte staven, van ander gelegeerd staal, geplateerd, bekleed of bewerkt
Danish: Stænger af legeret (ej siliciummangan-, rustfrit- eller hurtig-), stål, undtaget kun varmt- eller koldtbehandlet samt kun pletteret
Swedish: Stång av legerat stål, ej rostfritt-, kiselmangan-, snabb- och verktygsstål, belagd el. vidare bearbetad
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot ja lattateräs, seosterästä muuta kuin ruostumatonta, päällystetyt tai muutoin työstetyt
Greek: Ράβδοι και πλατέα, τελειωμένα εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο, επικαλυμμένα, επιμεταλλωμένα ή περαιτέρω κατεργασμένα
Czech: Tyče po tváření za studena z ostatní legované oceli, plátované, potahované nebo dále opracované
Slovak: Tyče/prúty, z legovanej ocele, tvarované za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena), striekané, poťahované, plátované alebo ďalej spracované (s výnimkou nehrdzavejúcej ocele)
Polish: Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), malowane, pokryte, platerowane lub dalej obrobione
Hungarian: Hidegen alakított vagy hidegen húzott rúd ötvözött acélból festve, bevonva, plattírozva vagy tovább megmunkálva (a rozsdamentes acél kivételével)
Estonian: Külmstantsitud või külmviimistletud latid ja vardad legeerterasest, värvitud, pinnatud, plakeeritud või edasi töödeldud (välja arvatud roostevabast terasest)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti leģētā tērauda stieņi un apaļa profila izstrādājumi, krāsoti, pārklāti, plaķēti vai tālāk apstrādāti (izņemot nerūsējošo tēraudu)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos, dengti, glaistyti, plakiruoti ar papildomai apdirbti strypai ir juostos iš legiruotojo plieno (išskyrus iš nerūdijančiojo plieno)
English: Bars, rods, angles, shapes and sections, of stainless steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (including painted; coated; clad or further worked)
French: Barres, plats et profilés finis à froid, en aciers inoxydables
German: Stäbe, Flachstahl und Profilstäbe kaltfertiggestellt, aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Barras, pletinas y perfiles, acabados en frío, de acero inoxidable
Italian: Altre barre e profilati, ottenuti a freddo, acciaio inossidabile
Portuguese: Barras e perfis simplesmente obtidos ou completamente acabados a frio, de aço inoxidável
Dutch: Koudbewerkte staven, platte staven en zware profielen, van roestvrij staal
Danish: Stænger og profiler, af rustfrit stål, ej varmtvalset eller smedet
Swedish: Stång och profiler av rostfritt stål, ej varmvalsad el. smidd
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tangot, lattateräs ja profiilit, ruostumatonta terästä
Greek: Ράβδοι, πλατέα και μορφοχάλυβες, τελειωμένοι εν ψυχρώ, από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Tyče tvářené za studena, z nerezavějící oceli, plátované, potahované nebo dále opracované
Slovak: Tyče, prúty, uholníky, profily a prierezy, z nehrdzavejúcej ocele, tvárnené za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena) (vrátane striekaných, poťahovaných alebo ďalej spracovaných)
Polish: Sztaby, pręty; kątowniki; kształtowniki i profile ze stali nierdzewnej, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), włączając malowane; pokryte; platerowane lub poddane dalszej obróbce
Hungarian: Hidegen alakított vagy hidegen húzott rúd, szögvas, idomvas és szelvény rozsdamentes acélból (beleértve a festettet, bevontat, plattírozottat vagy tovább megmunkáltat is)
Slovenian: Hladno oblikovane ali hladno dodelane palice, kotni profili in drugi profili iz nerjavnega jekla; tudi barvane, premazane, platirane ali nadalje obdelane
Estonian: Külmstantsitud või külmviimistletud latid, vardad, nurgad, stantsid ja profiilid roostevabast terasest (sealhulgas värvitud, pinnatud, plakeeritud või edasi töödeldud)
Latvian: Auksti veidoti vai auksti apdarināti nerūsējošā tērauda stieņi, apaļa profila izstrādājumi, leņķi, fasonprofili un citi profili (ieskaitot krāsotus, pārklātus, plaķētus vai tālāk apstrādātus)
Lithuanian: Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos strypai ir juostos, kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš nerūdijančiojo plieno (įskaitant dengtus, glaistytus, plakiruotus ar papildomai apdirbtus)
English: Sections, of alloy steel other than stainless, cold finished or cold formed (e.g. by cold-drawing)
French: Profilés finis ou formés à froid, en aciers alliés autres qu'inoxydables
German: Profilstäbe, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden Stahl)
Spanish: Perfiles acabados o conformados en frío, de acero aleado, excepto inoxidable
Italian: Profilati angolari, speciali e d'altro tipo in altri acciai legati a freddo salvo inossidabile
Portuguese: Perfis simplesmente obtidos ou completamente acabados a frio, de outras ligas de aço
Dutch: Koudbewerkte of koudgevormde profielen van ander gelegeerd staal dan roestvrij
Danish: Profiler af legeret stål, ej rustfrit, undtaget varmtvalset
Swedish: Profiler av annat legerat stål (ej rostfritt stål), ej varmvalsade
Finnish: Kylmänä viimeistellyt tai kylmänä muokatut profiilit, seosterästä muuta kuin ruostumatonta
Greek: Μορφοχάλυβες τελειωμένοι ή διαμορφωμένοι εν ψυχρώ, από κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από ανοξείδωτο
Czech: Úhelníky, tvarovky a profily tvářené za studena z legované oceli, jiné než nerezavějící
Slovak: Prierezy, z legovanej ocele inej ako nehrdzavejúca, tvárnené za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena)
Polish: Kształtowniki ze stali stopowej innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno)
Hungarian: Hidegen húzott vagy hidegen alakított szelvény, rozsdamentestől eltérő ötvözött acélból
Slovenian: Hladno dodelani ali hladno oblikovani profili iz legiranega jekla (razen nerjavnega)
Estonian: Külmviimistletud või külmstantsitud profiilid muust legeerterasest kui roostevabast.
Latvian: Auksti apdarināti vai auksti veidoti leģēta, izņemot nerūsējošā, tērauda profili
Lithuanian: Šaltosios apdailos arba šaltojo formavimo fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš legiruotojo plieno, išskyrus iš nerūdijančiojo plieno
English: NACE 27.32: Cold rolling of narrow strip
French: NACE 27.32: Laminage à froid de feuillards
German: NACE 27.32: Herstellung von Kaltband mit einer Breite von weniger als 600 mm
Spanish: NACE 27.32: Laminación en frío
Italian: NACE 27.32: Laminazione a freddo di nastri
Portuguese: NACE 27.32: Laminagem a frio de arco ou banda
Dutch: NACE 27.32: Koudwalsen van bandstaal
Danish: NACE 27.32: Koldvalsning af stålbånd
Swedish: NACE 27.32: Tillverkning av kallvalsade stålband
Finnish: NACE 27.32: Raudan kylmävalssaus
Greek: NACE 27.32: Ψυχρή έλαση στενών φύλλων
Czech: NACE 27.32: Válcování ocelových úzkých pásů za studena
Slovak: NACE 27.32: Valcovanie úzkych pásov za studena
Polish: NACE 27.32: Produkcja wyrobów wąskich i płaskich walcowanych na zimno
Hungarian: NACE 27.32: Hidegen hengerelt keskeny acélszalag gyártása
Estonian: NACE 27.32: Külmvaltsimine kitsasteks ribadeks
Latvian: NACE 27.32: Šauro slokšņu aukstā velmēšana
Lithuanian: NACE 27.32: Šaltasis siaurų juostų valcavimas
English: Cold rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight < 0,25 % of carbon, of a width of < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid en aciers non alliés C < 0,25 %, largeur < 600 mm, autres que magnétiques
German: Kaltgewalzter Bandstahl, Breite < 600 mm, aus unlegiertem Stahl, mit Kohlenstoffgehalt < 0,25 GHT (ohne Elektroband), durch Längsteilen hergestellt
Spanish: Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono < 0,25 % en peso, de anchura < 600 mm
Italian: Nastri stretti di acciai «non legati», laminati a freddo contenenti < 0,25 % di carbonio in peso, di larghezza < 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, de aço não ligado, C < 0,25 %, largura < 600 mm
Dutch: Koudgewalst bandstaal van niet-gelegeerd staal, bevattende < 0,25 gewichtspercent koolstof, met een breedte van < 600 mm
Danish: Koldtvalsede smalle bånd af ulegeret stål, indeholdende < 0,25 vægtprocent kulstof, af bredde < 600 mm
Swedish: Kallvalsat smalt band av olegerat stål innehållande mindre än 0,25 viktprocent kol, med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kylmävalssattu kapea vanneteräs, seostamatonta terästä, jonka hiilipitoisuus on < 0,25 painoprosenttia, leveys < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες ψυχρής έλασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, πλάτους < 600 mm
Czech: Úzký pás válcovaný za studena, o šířce méně než 600 mm, z nelegované oceli, obsahující méně než 0,25 % hmotnostních uhlíku
Slovak: Úzke pásy valcované za studena z nelegovanej ocele, obsahujúcej < 0,25 % uhlíka, so šírkou < 600 mm
Polish: Taśma wąska walcowana na zimno, ze stali niestopowej o zawartości węgla < 0,25 % masy, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt keskeny szalag nem ötvözött acélból, kevesebb mint 0,25 tömegszázalék széntartalommal, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Hladno valjani ozki trak iz nelegiranega jekla, ki vsebuje < 0,25 mas. % ogljika, širine < 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsas riba legeerimata terasest, mis sisaldab alla 0,25 % osakaaluga süsinikku, laiusega alla 600 mm
Latvian: Auksti velmētas neleģēta tērauda šauras sloksnes ar oglekļa masas saturu < 0,25 % un ar platumu < 600 mm
Lithuanian: Siauros šaltojo valcavimo juostos iš nelegiruotojo plieno, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro mažiau kaip 0,25 % masės, mažesnio kaip 600 mm pločio
English: Cold rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight ≥ 0,25 % but < 0,6 % of carbon, of a width of < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid en aciers non alliés C ≥ 0,25 % mais < 0,6 % largeur < 600 mm
German: Kaltband aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,25 % GHT, < 0,6 % GHT, mit einer Breite < 600 mm
Spanish: Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono ≥ 0,25 % pero < 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm
Italian: Nastri stretti di acciai «non legati», laminati a freddo, contenenti = 0,25 % ma < 0,6 % di carbonio in peso, di larghezza < 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, de aço não ligado, C ≥ 0,25 % — < 0,6 %, largura < 600 mm
Dutch: Koudgewalst bandstaal van niet-gelegeerd staal, bevattende ≥ 0,25 doch < 0,6 gewichtspercent koolstof, met een breedte van < 600 mm
Danish: Koldtvalsede smalle bånd af ulegeret stål, indeholdende ≥ 0,25 vægtprocent, men < 0,6 vægtprocent kulstof, af bredde < 600 mm
Swedish: Kallvalsat smalt band av olegerat stål innehållande mer än 0,25 men mindre än 0,6 viktprocent kol, med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kylmävalssattu kapea vanneteräs, seostamatonta terästä, jonka hiilipitoisuus on ≥ 0,25 mutta < 0,6 painoprosenttia, leveys < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες ψυχρής έλασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που περιέχουν κατά βάρος ≥ 0,25 % αλλά < 0,6 % άνθρακα, πλάτους < 600 mm
Czech: Úzký pás válcovaný za studena, o šířce méně než 600 mm, z nelegované oceli, obsahující nejméně 0,25, avšak nejvýše 0,6 % hmotnostních uhlíku
Slovak: Úzke pásy valcované za studena z nelegovanej ocele, obsahujúcej ≥ 0,25 % ale < 0,6 % uhlíka, so šírkou < 600 mm
Polish: Taśma wąska walcowana na zimno, ze stali niestopowej o zawartości węgla ≥ 0,25 % masy, ale < 0,6 % masy, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt keskeny szalag nem ötvözött acélból, legalább 0,25 tömegszázalék, de kevesebb mint 0,6 tömegszázalék széntartalommal, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Hladno valjani ozki trak iz nelegiranega jekla, ki vsebuje ≥ 0,25 mas. % toda < 0,6 mas. % ogljika, širine < 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsas riba legeerimata terasest, mis sisaldab alates 0,25 %, ent alla 0,6 % osakaaluga süsinikku, laiusega alla 600 mm
Latvian: Auksti velmētas neleģēta tērauda šauras sloksnes ar oglekļa masas saturu ≥ 0,25 % bet < 0,6 % un ar platumu < 600 mm
Lithuanian: Siauros šaltojo valcavimo juostos iš nelegiruotojo plieno, kurių sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,25 %, bet mažiau kaip 0,6 % masės, mažesnio kaip 600 mm pločio
English: Cold rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight 0,6 % or more of carbon, of a width of < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid en aciers non alliés C ≥ 0,6 % largeur < 600 mm
German: Kaltband aus unlegiertem Stahl, mit einem Kohlenstoffgehalt ≥ 0,6 % GHT, mit einer Breite < 600 mm
Spanish: Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono superior o igual a 0,6 % en peso, de anchura < 600 mm
Italian: Nastri stretti di acciai «non legati», laminati a freddo, contenenti ≥ 0,6 % di carbonio in peso, di larghezza < 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, de aço não ligado, C ≥ 0,6 %, largura < 600 mm
Dutch: Koudgewalst bandstaal van niet-gelegeerd staal, bevattende ≥ 0,6 gewichtspercent koolstof, met een breedte van < 600 mm
Danish: Koldtvalsede smalle bånd af ulegeret stål, indeholdende 0,6 vægtprocent eller derover kulstof, af bredde < 600 mm
Swedish: Kallvalsat smalt band av olegerat stål innehållande minst 0,6 viktprocent kol, med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kylmävalssattu kapea vanneteräs, seostamatonta terästä jonka hiilipitoisuus on ≥ 0,6 painoprosenttia, leveys < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες ψυχρής έλασης από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που περιέχουν κατά βάρος ≥ 0,6 % άνθρακα, πλάτους < 600 mm
Czech: Úzký pás válcovaný za studena, o šířce méně než 600 mm, z nelegované oceli, obsahující více než 0,6 % hmotnostních uhlíku
Slovak: Úzke pásy valcované za studena z nelegovanej ocele, obsahujúcej > 0,6 % uhlíka, so šírkou < 600 mm
Polish: Taśma wąska walcowana na zimno, ze stali niestopowej o zawartości węgla ≥ 0,6 % masy, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt keskeny szalag nem ötvözött acélból, legalább 0,6 tömegszázalék széntartalommal, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Hladno valjani ozki trak iz nelegiranega jekla, ki vsebuje 0,6 mas. % ali več ogljika, širine < 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsas riba legeerimata terasest, mis sisaldab 0,6 % või enama osakaaluga süsinikku, laiusega alla 600 mm
Latvian: Auksti velmētas neleģēta tērauda šauras sloksnes ar oglekļa masas saturu 0,6 % vai vairāk un ar platumu < 600 mm
Lithuanian: Siauros šaltojo valcavimo juostos iš nelegiruotojo plieno, kurių sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 0,6 % masės, mažesnio kaip 600 mm pločio
English: Cold rolled narrow strip of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid en aciers alliés autres qu'inoxydables et magnétiques, largeur < 600 mm
German: Kaltband aus anderem legierten Stahl (ohne Elektro- und nichtrostenden Stahl), mit einer Breite < 600 mm
Spanish: Fleje laminado en frío de acero aleado, excepto acero inoxidable y magnético, de anchura < 600 mm
Italian: Nastri stretti di acciai «legati» (escl. inossidabili e magnetici), laminati a freddo, di larghezza < 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, de ligas de aço, excepto inoxidável e magnético, largura < 600 mm
Dutch: Koudgewalst bandstaal van gelegeerd staal, doch niet van roestvrij of elektrostaal, met een breedte van < 600 mm
Danish: Koldtvalsede smalle bånd af legeret stål, bortset fra rustfrit stål og elektrostål, af bredde < 600 mm
Swedish: Kallvalsat smalt band av olegerat stål annat än rostfritt stål eller elektrostål, med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kylmävalssattu kapea vanneteräs, seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä tai sähköteknistä terästä), leveys < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες ψυχρής έλασης από άλλο μη κραματοποιημένο χάλυβα εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα και χάλυβα ηλεκτρικής καμίνου, πλάτους < 600 mm
Czech: Úzký pás válcovaný za studena, o šířce méně než 600 mm, z legované oceli, jiné než nerezavějící nebo pro elektrotechnické účely
Slovak: Úzke pásy valcované za studena z legovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej a elektrickej, so šírkou < 600 mm
Polish: Taśma wąska walcowana na zimno, ze stali stopowej innej niż nierdzewna i elektrotechniczna, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt keskeny szalag a rozsdamentestől és az „elektromos”-tól eltérő ötvözött acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Hladno valjani ozki trak iz legiranega jekla (razen nerjavnega jekla in elektropločevine), širine < 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsas riba muust legeerterasest kui roostevabast või elektrilisest terasest, laiusega alla 600 mm
Latvian: Auksti velmētas leģēta tērauda šauras sloksnes ar platumu < 600 mm (izņemot izstrādājumus no nerūsējošā un elektrotehniskā tērauda)
Lithuanian: Siauros šaltojo valcavimo juostos iš legiruotojo plieno, mažesnio kaip 600 mm pločio, išskyrus iš nerūdijančio arba elektrotechninio plieno
English: Cold rolled narrow strip of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width of < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid en aciers inoxydables (excl. feuillards magnétiques isolés, ondulés, feuillards dentelés ou bisotés), d'une largeur < 600 mm
German: Kaltband aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm
Spanish: Fleje laminado en frío de acero inoxidable, excepto fleje magnético aislado, fleje corrugado con un canto dentado o biselado, de anchura < 600 mm
Italian: Nastri stretti di acciai inossidabili, laminati a freddo, di larghezza < 600 mm, (escl. nastri magnetici isolati, nastri ondulati con un bordo smussato o scanalato)
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, de aço inoxidável, largura < 600 mm
Dutch: Koudgewalst bandstaal van roestvrij staal (m.u.v. geïsoleerd elektrobandstaal en gegolfd bandstaal, eenzijdig gekarteld of afgeschuind), met een breedte van < 600 mm
Danish: Koldtvalsede smalle bånd af rustfrit stål (undtagen isolerede elektriske bånd, bølgebånd med en takket eller skrå kant) af bredde < 600 mm
Swedish: Kallvalsat smalt band av rostfritt stål (ej isolerat elektroband, korrugerat band med en kant räfflad eller avfasad), med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kylmävalssattu kapea vanneteräs, seostamatonta terästä (muu kuin eristetty sähkötekninen vanneteräs tai aallotettu vanneteräs, jonka toinen reuna on hammastettu tai viistottu), leveys < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες (φύλλα) ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από μονωμένες ηλεκτρικές ταινίες και κυματοειδείς ταινίες με μια πριονόμορφη ή λοξότμητη ακμή), πλάτους < 600 mm
Czech: Úzký pás válcovaný za studena, o šířce méně než 600 mm, z nerezavějící oceli (kromě izolovaného pásu pro elektrotechnické účely, vlnitého pásu s jednou hranou rýhovanou nebo zkosenou)
Slovak: Úzke pásy valcované za studena z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou izolovaných elektrických pásov, vlnitých pásov s jednou pílovitou hranou alebo fazetou), so šírkou < 600 mm
Polish: Taśma wąska walcowana na zimno, ze stali nierdzewnej, z wyłączeniem taśmy izolowanej elektrycznie, taśmy falistej z jedną krawędzią ząbkowaną lub fazowaną, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt keskeny szalag rozsdamentes acélból (a szigetelt elektromos szalag, az egyik szélén fogazott vagy kúpozott hullámosított szalag kivételével), kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Hladno valjani ozki trak iz nerjavnega jekla (razen izoliranega električnega traku, valovitega traku, ki ima en rob nazobčan), širine < 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsas riba roostevabast terasest (välja arvatud isoleeritud elektrotehniline riba, laineriba, mille üks serv on sakiline või kaldlihvitud), laiusega alla 600 mm
Latvian: Auksti velmētas nerūsējošā tērauda šauras sloksnes (izņemot elektrolizētās sloksnes, gofrētas sloksnes ar vienu robotu vai slīpi nogrieztu malu) ar platumu < 600 mm
Lithuanian: Siauros šaltojo valcavimo juostos iš nerūdijančio plieno (išskyrus izoliuotąsias šynas, banguotas juostas su vienu dantytu ar nusklembtu kraštu) mažesnio kaip 600 mm pločio