English: This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
French: Il importe par ailleurs de tenir compte des effets qu’une suspension des droits de douane aurait sur les usines de production d’aluminium non allié qui existent encore dans la Communauté et dans des pays bénéficiant d’accords tarifaires préférentiels avec l’Union européenne.
German: Demgegenüber ist abzuwägen, wie sich eine Zollsatzaussetzung auf die Herstellerbetriebe von nicht legiertem Aluminium auswirkt, die es noch in der Gemeinschaft und in Ländern gibt, die ein Zollpräferenzabkommen mit der Europäischen Union geschlossen haben.
Spanish: Esta situación debe ponderarse respecto a las consecuencias que tendría la suspensión de los derechos de aduana en las empresas fabricantes de aluminio sin alear que siguen existiendo en la Comunidad y en los países con un acuerdo arancelario preferencial con la Unión Europea.
Italian: Occorre peraltro tener conto degli effetti che la sospensione dei dazi doganali avrebbe sulle fabbriche di alluminio non legato ancora esistenti nella Comunità e nei paesi in cui si applica un regime tariffario preferenziale con l’Unione europea.
Portuguese: Esta situação deve ser ponderada face ao impacto que uma suspensão dos direitos aduaneiros teria nas unidades de produção de alumínio não ligado que ainda existem na Comunidade e em países que beneficiam de acordos pautais preferenciais com a União Europeia.
Dutch: Deze situatie moet worden afgewogen tegen de gevolgen van de schorsing van het douanerecht voor de fabrikanten van niet-gelegeerd aluminium die nog in de Europese Unie aanwezig zijn en in landen met een preferentiële tariefovereenkomst met de Europese Unie.
Danish: Denne situation skal sammenholdes med virkningerne af en suspension af tolden for de industrivirksomheder, der anvender ulegeret aluminium, og som fortsat findes i Fællesskabet og lande med en præferencetoldaftale med Den Europæiske Union.
Swedish: Situationen måste vägas mot de konsekvenser ett upphävande av tullen skulle få för anläggningar som producerar olegerat aluminium och som fortfarande finns i gemenskapen och i länder som har avtal om förmånshandel med Europeiska unionen.
Finnish: Tilannetta on tarkasteltava siltä kannalta, millainen vaikutus tullin suspendoinnilla on seostamatonta alumiinia valmistaviin laitoksiin, joita on edelleen yhteisössä ja maissa, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavia sopimuksia.
Greek: Η κατάσταση θα πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με την επίπτωση της αναστολής του δασμού στα εργοστάσια παραγωγής αμιγούς αλουμινίου τα οποία υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα και σε χώρες που τελούν υπό καθεστώς δασμολογικής προτίμησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tuto situaci je nutno posoudit s ohledem na dopad pozastavení cla na závody vyrábějící nelegovaný hliník, které dosud existují ve Společenství a v zemích, jež mají s Evropskou unií ujednání o preferenčním zacházení.
Slovak: Túto situáciu je potrebné posúdiť s ohľadom na vplyv pozastavenia cla na závody vyrábajúce nelegovaný hliník, ktoré stále existujú v Spoločenstve a v krajinách, ktoré majú s Európskou úniou preferenčný colný režim.
Polish: Należy jednocześnie uwzględnić skutki zawieszenia stawki celnej dla zakładów produkujących aluminium niestopowe istniejących nadal na terytorium Wspólnoty oraz w państwach, z którymi Unia Europejska zawarła porozumienia o taryfach preferencyjnych.
Hungarian: Ezt a helyzetet kell összevetni azon hatással, amelyet a vámtételek felfüggesztése gyakorol a Közösségen belül és az Európai Unióval preferenciális tarifális megállapodásban álló országokban még létező, ötvözetlen alumíniumot gyártó üzemekre.
Slovenian: Te razmere je treba pretehtati z vidika vpliva opustitve carine na proizvodne obrate nelegiranega aluminija, ki še vedno delujejo v Skupnosti in državah, ki imajo z Evropsko unijo preferencialni tarifni dogovor.
Estonian: Kõnealust olukorda tuleb vaadelda, võttes arvesse mõju, mida tollimaksude peatamine avaldab nendele legeerimata alumiiniumi tehastele, mis veel eksisteerivad ühenduses ja riikides, millel on Euroopa Liiduga kehtestatud tariifne sooduskord.
Latvian: Šī situācija jāizvērtē saistībā ar ietekmi, ko rada muitas nodokļa atcelšana neleģēta alumīnija ražošanas uzņēmumiem, kuri joprojām pastāv Kopienā un valstīs, kam ir preferenciālu tarifu režīms ar Eiropas Savienību.
Lithuanian: Ši padėtis turi būti vertinama atsižvelgiant į muitų taikymo sustabdymo poveikį nelegiruotąjį aliuminį gaminančioms įmonėms, kurios dar veikia Bendrijoje ir šalyse, sudariusiose susitarimą dėl lengvatinių tarifų susitarimą su Europos Sąjunga.