FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
French: Si nécessaire, des mesures correctives sont proposées à l’État membre concerné.
German: Dem betreffenden Mitgliedstaat werden erforderlichenfalls geeignete Abhilfemaßnahmen vorgeschlagen.
Spanish: De ser necesario, se propondrán medidas correctoras al Estado miembro interesado.
Italian: Se necessario, allo Stato membro interessato sono proposti interventi correttivi.
Portuguese: Se necessário, são propostas medidas correctivas ao Estado-Membro em causa.
Dutch: Indien nodig worden aan de lidstaat in kwestie corrigerende maatregelen voorgesteld.
Danish: Om fornødent foreslås den berørte medlemsstat korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Vid behov ska förslag till åtgärder lämnas till den berörda medlemsstaten för en lösning av frågan.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on tarvittaessa ehdotettava korjaavia toimenpiteitä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, προτείνονται διορθωτικά μέτρα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: V případě potřeby navrhne dotyčnému členskému státu nápravná opatření.
Slovak: V prípade potreby sa dotknutému členskému štátu navrhnú opravné opatrenia.
Polish: W razie konieczności zainteresowanemu państwu członkowskiemu proponowane są środki naprawcze.
Hungarian: Szükség esetén korrekciós intézkedéseket kell javasolni az érintett tagállam számára.
Slovenian: Po potrebi se zadevni državi članici predlagajo ukrepi za izboljšanje.
Estonian: Vajadusel esitatakse asjaomasele liikmesriigile parandusmeetmete ettepanek.
Latvian: Ja nepieciešams, attiecīgajai dalībvalstij ierosina veikt korektīvus pasākumus.
Lithuanian: Prireikus atitinkamai valstybei narei pasiūloma imtis atitinkamų korekcinių priemonių.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées, non discriminatoires et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, nicht diskriminierend und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas, no discriminatorias y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate, non discriminatorie e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser efectivas, proporcionadas, não discriminatórias e dissuasivas.
Dutch: De aldus bepaalde sancties dienen doeltreffend, evenredig, niet-discriminerend en afschrikkend te zijn.
Danish: De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen, være ikke-diskriminerende og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella, icke-diskriminerande och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené, nediskriminační a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané, nediskriminačné a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne, niedyskryminujące i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak, megkülönböztetéstől mentesnek és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni so učinkovite, sorazmerne, brez diskriminacije in odvračilne.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed, mittediskrimineerivad ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, nediskriminējošām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos, nediskriminuojančios ir atgrasančios.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptations des annexes
German: Anpassung der Anhänge
Spanish: Adaptación de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Anpassning av bilagor
Finnish: Liitteiden mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Prispôsobenie príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditve prilog
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Pielikumu pielāgojumi
Lithuanian: Priedų adaptavimas
English: Committee
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l’article 21 de la directive 96/48/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 21 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 21 della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF oprettede udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 21 směrnice 96/48/ES.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 21 smernice 96/48/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na mocy art. 21 dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 96/48/EK irányelv 21. cikkével felállított bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 21 Direktive 96/48/ES.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 21. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įsteigtas Direktyvos 96/48/EB 21 straipsniu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, dan zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dit besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, przy uwzględnieniu postanowień jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, e határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartásával.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: A jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
French: L’Agence évalue l’évolution de la certification des conducteurs de train effectuée conformément à la présente directive.
German: Die Agentur beurteilt die Entwicklung der gemäß dieser Richtlinie vorgenommenen Zertifizierung von Triebfahrzeugführern.
Spanish: La Agencia llevará a cabo una evaluación del desarrollo de la certificación de los maquinistas en virtud de la presente Directiva.
Italian: L’Agenzia valuta l’evoluzione della certificazione dei macchinisti in conformità della presente direttiva.
Portuguese: A Agência avalia a evolução da certificação dos maquinistas efectuada nos termos da presente directiva.
Dutch: Het Bureau evalueert de gang van zaken bij de certificering van machinisten overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Agenturet evaluerer udviklingen i den certificering af lokomotivførere, der foretages i medfør af dette direktiv.
Swedish: Byrån ska utvärdera utvecklingen av den behörighetsprövning av förare som ska göras i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Virasto arvioi tämän direktiivin mukaisesti toteutettavan veturinkuljettajien hyväksymismenettelyn kehitystä.
Greek: Ο Οργανισμός αξιολογεί την εξέλιξη της πιστοποίησης των μηχανοδηγών που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Agentura vyhodnotí vývoj vydávání osvědčení strojvedoucím v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Agentúra vyhodnotí vývoj certifikácie rušňovodičov v súlade s touto smernicou.
Polish: Agencja ocenia postęp w przyznawaniu świadectw maszynistom zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az Ügynökség értékeli a mozdonyvezetőknek az ezen irányelv értelmében végrehajtott minősítésének alakulását.
Slovenian: Agencija ocenjuje potek izdaje spričeval strojevodjem v skladu s to direktivo.
Estonian: Agentuur hindab kooskõlas käesoleva direktiiviga teostatud vedurijuhtide sertifitseerimise arengut.
Latvian: Aģentūra saskaņā ar šo direktīvu izvērtē vilcienu vadītāju sertificēšanas gaitu.
Lithuanian: Remdamasi šia direktyva, agentūra įvertina traukinių mašinistų sertifikavimo raidą.
English: the procedures for issuing licences and certificates;
French: les procédures de délivrance des licences et des attestations;
German: Verfahren für die Erteilung von Fahrerlaubnissen und die Ausstellung von Bescheinigungen,
Spanish: los procedimientos de concesión de licencias y certificados;
Italian: alle procedure di rilascio delle licenze e dei certificati;
Portuguese: Aos procedimentos de emissão das cartas de maquinista e dos certificados;
Dutch: de procedures voor de afgifte van vergunningen en bevoegdheidsbewijzen,
Danish: procedurerne for udstedelse af licenser og certifikater
Swedish: beviljande av förarbevis och intyg,
Finnish: lupakirjojen ja todistusten myöntämismenettelyjä;
Greek: τις διαδικασίες χορήγησης των αδειών και πιστοποιητικών·
Czech: postupy vydávání licencí a osvědčení;
Slovak: postupy pre vydávanie preukazov a osvedčení;
Polish: procedur udzielania licencji i świadectw;
Hungarian: az engedélyek és a harmonizált kiegészítő tanúsítványok kiállítására vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopki izdaje dovoljenj in spričeval;
Estonian: vedurijuhilubade ja sertifikaatide väljastamise korda;
Latvian: apliecību un sertifikātu izdošanu;
Lithuanian: pažymėjimų ir sertifikatų išdavimo tvarka;
English: the accreditation of training centres and examiners;
French: l’accréditation des centres de formation et des examinateurs;
German: Zulassung von Ausbildungszentren und Prüfern,
Spanish: la acreditación de centros de formación y examinadores;
Italian: all’accreditamento dei centri di formazione e dei valutatori;
Portuguese: À acreditação dos centros de formação e dos avaliadores;
Dutch: de erkenning van opleidingscentra en examinatoren,
Danish: godkendelsen af uddannelsescentre og eksaminatorer
Swedish: ackrediteringen av utbildningsanstalter och examinatorer,
Finnish: koulutuskeskusten ja tutkinnon vastaanottajien kelpuuttamista;
Greek: τη διαπίστευση των εκπαιδευτικών κέντρων και των εξεταστών·
Czech: akreditaci školicích středisek a hodnotitelů;
Slovak: akreditáciu stredísk odbornej prípravy a skúšajúcich;
Polish: akredytacji ośrodków szkoleniowych i egzaminatorów;
Hungarian: a képzési központok és a vizsgáztatók akkreditálása;
Slovenian: akreditacijo centrov za usposabljanje in ocenjevalcev;
Estonian: koolituskeskuste ja hindajate akrediteerimist;
Latvian: apmācību centru un vērtētāju akreditāciju;
Lithuanian: mokymo centrų ir egzaminuotųjų akreditavimas;
English: the quality system put in place by the competent authorities;
French: le système de qualité mis en place par les autorités compétentes;
German: das von den zuständigen Behörden eingerichtete Qualitätssicherungssystem,
Spanish: los sistemas de calidad aplicados por las autoridades competentes;
Italian: al sistema di qualità istituito dalle autorità competenti;
Portuguese: Ao sistema de qualidade estabelecido pelas autoridades competentes;
Dutch: het door de bevoegde instanties ingevoerde kwaliteitssysteem,
Danish: det kvalitetssikringssystem, der er indført af de kompetente myndigheder
Swedish: det kvalitetssäkringssystem som införts av de behöriga myndigheterna,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten käyttöönottamaa laatujärjestelmää;
Greek: το σύστημα ποιότητας που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές·
Czech: systém řízení jakosti zavedený příslušnými orgány;
Slovak: kvalitu systému, ktorý zaviedli príslušné orgány;
Polish: systemu jakości wprowadzanego przez właściwe organy;
Hungarian: az illetékes hatóságok által felállított minőségbiztosítási rendszer;
Slovenian: sistemom kakovosti, ki so ga vzpostavili pristojni organi;
Estonian: pädevate asutuste poolt kehtestatavat kvaliteedisüsteemi;
Latvian: kompetento iestāžu ieviesto kvalitātes sistēmu;
Lithuanian: kompetentingų institucijų įgyvendinama kokybės sistema;
English: the mutual recognition of certificates;
French: la reconnaissance mutuelle des attestations;
German: gegenseitige Anerkennung von Befähigungsnachweisen,
Spanish: el reconocimiento mutuo de certificados;
Italian: al reciproco riconoscimento dei certificati;
Portuguese: Ao reconhecimento mútuo dos certificados;
Dutch: de wederzijdse erkenning van bevoegdheidsbewijzen,
Danish: den gensidige anerkendelse af certifikater
Swedish: det ömsesidiga erkännandet av förarbevis,
Finnish: todistusten vastavuoroista tunnustamista;
Greek: την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών·
Czech: vzájemné uznávání osvědčení;
Slovak: vzájomné uznávanie osvedčení;
Polish: wzajemnego uznawania świadectw;
Hungarian: a tanúsítványok kölcsönös elismerése;
Slovenian: vzajemnim priznavanjem potrdil;
Estonian: sertifikaatide vastastikust tunnustamist;
Latvian: sertifikātu savstarpējo atzīšanu;
Lithuanian: sertifikatų abipusis pripažinimas;
English: the interconnection of registers and mobility in the employment market.
French: l’interconnexion des registres et la mobilité sur le marché de l’emploi.
German: Vernetzung von Registern und Mobilität auf dem Arbeitsmarkt.
Spanish: la interconexión de los registros y la movilidad en el mercado de trabajo.
Italian: all’interconnessione dei registri nonché alla mobilità sul mercato del lavoro.
Portuguese: À interconexão dos registos e à mobilidade no mercado de trabalho.
Dutch: de onderlinge koppeling van de registers en de mobiliteit op de arbeidsmarkt.
Danish: sammenkoblingen af registre og mobiliteten på arbejdsmarkedet.
Swedish: sammanlänkningar av register och rörligheten på arbetsmarknaden.
Finnish: rekistereiden yhteenliittämistä ja liikkuvuutta työmarkkinoilla.
Greek: στ) τη διασύνδεση των μητρώων και την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.
Czech: propojení rejstříků a mobilitu na trhu práce.
Slovak: prepojenie registrov a mobility na trhu práce.
Polish: wzajemnego powiązania rejestrów i mobilności na rynku pracy.
Hungarian: a nyilvántartások kölcsönös átjárhatósága és a munkaerőpiacon belüli mobilitás.
Slovenian: povezanostjo registrov in mobilnostjo na trgu dela.
Estonian: registrite vastastikust sidusust ja tööturu liikuvust.
Latvian: reģistru savstarpējo savienojamību un mobilitāti darba tirgū.
Lithuanian: registrų tarpusavio ryšys ir mobilumas darbo rinkoje.
English: The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
French: La Commission prend les mesures appropriées sur la base de ces recommandations et propose, si nécessaire, des modifications à la présente directive.
German: Die Kommission ergreift anhand dieser Empfehlungen die geeigneten Maßnahmen und schlägt erforderlichenfalls Änderungen dieser Richtlinie vor.
Spanish: La Comisión tomará las medidas pertinentes atendiendo a esas recomendaciones; en su caso, propondrá modificaciones de la presente Directiva.
Italian: La Commissione, sulla base di tali raccomandazioni, prende le misure appropriate e, se necessario, propone modifiche della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão toma as medidas adequadas na sequência destas recomendações e propõe, eventualmente, alterações à presente directiva.
Dutch: De Commissie neemt op basis van deze aanbevelingen passende maatregelen; in bepaalde gevallen stelt zij wijzigingen op deze richtlijn voor.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger på grundlag af disse anbefalinger og fremsætter i givet fald forslag til ændringer af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen ska vidta erforderliga åtgärder utifrån rekommendationerna och vid behov föreslå ändringar av detta direktiv.
Finnish: Komissio ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin näiden suositusten perusteella ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia tähän direktiiviin.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα με βάση τις συστάσεις αυτές και προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις στην παρούσα οδηγία.
Czech: Komise přijme na základě těchto doporučení vhodná opatření a v případě potřeby navrhne změny této směrnice.
Slovak: Komisia prijme potrebné opatrenia na základe týchto odporúčaní a navrhne prípadné zmeny tejto smernice.
Polish: Komisja podejmuje stosowne środki w oparciu o te zalecenia i w razie konieczności proponuje zmiany w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A Bizottság e javaslatok alapján meghozza a szükséges intézkedéseket, és amennyiben szükséges, javaslatokat tesz ezen irányelv módosítására.
Slovenian: Komisija na podlagi priporočil sprejme ustrezne ukrepe in po potrebi predlaga spremembe te direktive.
Estonian: Nende soovituste alusel võtab komisjon asjakohased meetmed ning esitab vajadusel käesoleva direktiivi muudatusettepanekud.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz šiem ieteikumiem, veic attiecīgus pasākumus un nepieciešamības gadījumā ierosina priekšlikumus šīs direktīvas grozīšanai.
Lithuanian: Vadovaudamasi šiomis rekomendacijomis Komisija imasi atitinkamų priemonių ir prireikus siūlo šios direktyvos pakeitimus.
English: Use of smartcards
French: Utilisation d’une carte à puce
German: Einsatz von Chipkarten
Spanish: Utilización de tarjetas inteligentes
Italian: Uso di smartcard
Portuguese: Utilização de cartões inteligentes
Dutch: Gebruik van chipkaarten
Danish: Chipkort
Swedish: Användning av smartkort
Finnish: Älykorttien käyttö
Greek: Χρήση προγραμματισμένων καρτών
Czech: Použití čipových karet
Slovak: Používanie čipových kariet
Polish: Stosowanie kart elektronicznych (smartcards)
Hungarian: Az intelligens kártyák használata
Slovenian: Uporaba pametnih kartic
Estonian: Kiipkaartide kasutamine
Latvian: Viedkaršu izmantošana
Lithuanian: Integroscheminių kortelių naudojimas