English: cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
French: Questions transversales: Il convient de veiller à l’intégration dans les domaines d’assistance des questions transversales (dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes, environnement, développement et renforcement des capacités institutionnelles).
German: Querschnittsthemen: Besondere Aufmerksamkeit ist der systematischen Einbeziehung der Querschnittsfragen (geschlechterspezifische Aspekte, Umweltaspekte, Entwicklung der Institutionen und Ausbau der Kapazitäten) in die Bereiche, in denen Hilfe geleistet wird, zu widmen.
Spanish: Cuestiones transversales: Debe prestarse atención a la integración de las cuestiones transversales (es decir, la igualdad entre hombres y mujeres, el medio ambiente, el desarrollo institucional y el desarrollo de capacidades) en los ámbitos de ayuda.
Italian: questioni trasversali: nei settori interessati dall’assistenza, devono trovare spazio le questioni trasversali (genere, ambiente, sviluppo istituzionale, potenziamento delle capacità),
Portuguese: Questões horizontais: Deve ser prestada atenção à integração das questões transversais (nomeadamente as questões de género, o ambiente, o desenvolvimento institucional e o desenvolvimento das capacidades) nos domínios da assistência.
Dutch: Sectoroverschrijdende onderwerpen: er moet aandacht worden besteed aan het integreren van sectoroverschrijdende onderwerpen (gender, milieu, institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw) in de steunsectoren.
Danish: Tværgående emner: Tværgående emner (dvs. kønsaspektet, miljø, udvikling af institutioner og kapacitetsopbygning) skal integreres i støtteområderne.
Swedish: Sektorsövergripande frågor: Det är nödvändigt att se till att sektorsövergripande frågor (t.ex. könsrelaterade frågor, miljöfrågor, samt frågor avseende institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad) blir en del av stödområdena.
Finnish: Monialaiset aiheet: Erityistä huomiota on kiinnitettävä monialaisten aiheiden (esim. sukupuolinäkökohdat, ympäristö sekä instituutioiden ja toimintavalmiuksien kehittäminen) valtavirtaistamiseen yhteisön tukea saavilla aloilla.
Greek: Διατομεακά θέματα: στους τομείς παροχής βοήθειας πρέπει να δοθεί προσοχή στα διατομεακά θέματα (ισότητα των δύο φύλων, περιβάλλον, θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων).
Czech: Průřezová témata: Je nutno věnovat pozornost i systematickému začlenění průřezových témat (např. gender, životní prostředí, rozvoj institucí a budování kapacit) do podporovaných oblastí.
Slovak: Prierezové otázky: Je potrebné venovať pozornosť systematickému začleneniu prierezových otázok (napr. otázka pohlaví, životné prostredie, inštitucionálny rozvoj a tvorba kapacít) do oblastí pomoci.
Polish: Zagadnienie przekrojowe: Należy zwrócić uwagę na kwestię włączania zagadnień przekrojowych (tzn. kwestii płci, środowiska naturalnego, rozwoju instytucjonalnego i budowy potencjału) w ramy dziedzin pomocy.
Hungarian: Több területet érintő kérdések: Figyelmet kell fordítani a több területet érintő kérdések (így például a nemek, környezetvédelem, intézményfejlesztés és kapacitásbővítés) általános érvényesítésére a támogatással érintett területeken.
Slovenian: Medsektorska vprašanja: Treba je paziti, da bodo na področjih pomoči vključena tudi medsektorska vprašanja v zvezi z enakostjo spolov, okoljem, institucionalnim razvojem in usposabljanjem.
Estonian: Valdkondadevahelised küsimused: tähelepanu tuleb pöörata vajadusele toetatavates valdkondades integreerida valdkondadevahelisi küsimusi (nt soolised aspektid, keskkond, institutsiooniline areng ja suutlikkuse parandamine).
Latvian: Starpnozaru jautājumi. Jāpievērš uzmanība starpnozaru jautājumu optimizācijai (t.i., dzimumu līdztiesība, vide, iestāžu attīstība un resursu palielināšana) atbalsta jomās.
Lithuanian: Bendrieji klausimai. Dėmesys turi būti skirtas pagrindinių bendrųjų klausimų (t. y. lyčių, aplinkos, institucijų vystymo ir pajėgumų stiprinimo) nustatymui pagalbos teikimo srityse.