English: Taking into account the new system for managing intervention buying-in of maize introduced by this Regulation, it is necessary to adjust these provisions, specifically those relating to the notification of offers by the intervention agencies to the Commission.
French: Compte tenu du nouveau système de gestion des achats de maïs à l’intervention mis en place par le présent règlement, il convient d’adapter ces dispositions, plus particulièrement en ce qui concerne les modalités de communication des offres par les organismes d’intervention à la Commission.
German: Unter Berücksichtigung der neuen Regelung für die Verwaltung der Interventionsankäufe von Mais, die mit der vorliegenden Verordnung eingeführt wird, sind diese Bestimmungen anzupassen, insbesondere was die Art und Weise betrifft, in der die Interventionsstellen die Angebote an die Kommission übermitteln.
Spanish: Habida cuenta del nuevo sistema de gestión de las compras de maíz de intervención puesto en marcha por el presente Reglamento, conviene adaptar estas disposiciones, sobre todo en lo que atañe a la comunicación de las ofertas por los organismos de intervención a la Comisión.
Italian: Tenuto conto del nuovo sistema di gestione degli acquisti di granturco all'intervento introdotto dal presente regolamento, conviene adattare tali disposizioni, più in particolare per quanto riguarda le modalità di comunicazione delle offerte da parte degli organismi di intervento alla Commissione.
Portuguese: Atendendo ao novo sistema de gestão das compras de milho de intervenção instituído pelo presente regulamento, é conveniente adaptar essas disposições, mais especificamente no que respeita à comunicação das propostas pelos organismos de intervenção à Comissão.
Dutch: Rekening houdend met het nieuwe, bij de onderhavige verordening ingestelde beheerssysteem voor de interventieaankoop van mais moeten deze bepalingen worden aangepast, meer in het bijzonder ten aanzien van de wijze waarop de aanbiedingen door de interventiebureaus aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Under hensyn til den nye ordning for forvaltning af interventionsopkøb af majs, der er indført ved nærværende forordning, bør disse bestemmelser tilpasses, navnlig dem, der vedrører interventionsorganernes meddelelse af tilbud til Kommissionen.
Swedish: Bestämmelserna, särskilt de som gäller hur interventionsorganen meddelar erbjudandena till kommissionen, bör ändras mot bakgrund av det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning.
Finnish: Kun otetaan huomioon tällä asetuksella käyttöön otettava maissin ostoja koskeva uusi hallinnointijärjestelmä, olisi mukautettava kyseisiä säännöksiä, erityisesti interventioelinten komissiolle toimittaman tarjouksia koskevan ilmoituksen yksityiskohtaisten sääntöjen osalta.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του νέου συστήματος διαχείρισης των αγορών αραβοσίτου παρέμβασης που προβλέπει ο παρών κανονισμός, πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις αυτές, ειδικά όσον αφορά τους τρόπους κοινοποίησης των προσφορών από τους οργανισμούς παρέμβασης στην Επιτροπή.
Czech: S ohledem na nový systém řízení intervenčních nákupů kukuřice zavedený tímto nařízením je třeba upravit tato ustanovení, zejména způsob, jakým intervenční agentury sdělují Komisi nabídky.
Slovak: So zreteľom na nový systém riadenia intervenčných nákupov kukurice zavedený týmto nariadením by sa mali upraviť tieto ustanovenia, osobitne pokiaľ ide o podrobné pravidlá oznamovania ponúk intervenčnými agentúrami Komisii.
Polish: Uwzględniając nowy system skupu interwencyjnego kukurydzy, wprowadzony niniejszym rozporządzeniem, należy dostosować te przepisy, w szczególności w odniesieniu do sposobów zgłaszania Komisji ofert przez agencje interwencyjne.
Hungarian: Tekintettel a kukorica intervenciós felvásárlásának e rendelet által létrehozott új igazgatási rendszerére, a kukoricára vonatkozóan ki kell igazítani ezeket a rendelkezéseket, különösen az intervenciós hivatalok által az ajánlatokkal kapcsolatban a Bizottsághoz eljuttatandó értesítésekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ob upoštevanju novega sistema upravljanja intervencijskih odkupov koruze, vzpostavljenega s to uredbo, je treba prilagoditi te določbe, zlasti podrobna pravila za sporočanje o ponudbah intervencijskih agencij Komisiji.
Estonian: Arvestades käesoleva määrusega kehtestatud uut maisi sekkumiskokkuostu haldamise süsteemi, peaks nimetatud sätteid kohandama, eriti neid, milles käsitletakse sekkumisasutuste pakkumiste komisjonile esitamise korda.
Latvian: Ņemot vērā jauno sistēmu, kas ar šo regulu izveidota intervences vajadzībām paredzētā kukurūzas iepirkuma pārvaldībai, minētie noteikumi ir jāpielāgo, un jo sevišķi tas attiecas uz noteikumiem, kas jāievēro intervences aģentūrām, piedāvātos daudzumus paziņojot Komisijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiame reglamente nustatytą naująją intervencinio kukurūzų pirkimo administravimo sistemą, reikėtų pritaikyti šias nuostatas, visų pirma nuostatas, susijusias su intervencinių agentūrų pasiūlymų pateikimu Komisijai.