FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts; and
French: toute clause contractuelle relative au droit applicable au contrat-cadre et/ou à la juridiction compétente; et
German: die Vertragsklauseln über das auf den Rahmenvertrag anwendbare Recht und/oder die zuständigen Gerichte; und
Spanish: las cláusulas contractuales, si las hubiere, relativas a la ley aplicable al contrato marco y/o al órgano jurisdiccional competente, y
Italian: le clausole contrattuali sul diritto applicabile al contratto quadro e/o la giurisdizione competente; e
Portuguese: Qualquer cláusula contratual relativa à legislação aplicável ao contrato-quadro e/ou ao tribunal competente; e
Dutch: de contractuele bepalingen inzake het op de overeenkomst toepasselijke recht en/of inzake de bevoegde rechter, en
Danish: eventuelle kontraktbestemmelser om den lovgivning, der finder anvendelse på rammeaftalen, og/eller om værneting, og
Swedish: Eventuella avtalsbestämmelser om tillämplig lag för ramavtalet och/eller behöriga domstolar.
Finnish: puitesopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskevat sopimuslausekkeet; ja
Greek: κάθε συμβατικός όρος σχετικά με το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβαση-πλαίσιο ή/και το αρμόδιο δικαστήριο και
Czech: jakákoli smluvní doložka o právu, kterým se řídí rámcová smlouva, nebo o příslušném soudu a
Slovak: prípadná zmluvná doložka o rozhodnom práve, ktorým sa riadi rámcová zmluva a/alebo príslušný súd a
Polish: wszelkie klauzule umowne dotyczące prawa mającego zastosowanie do umowy ramowej lub właściwego sądu; oraz
Hungarian: a keretszerződésre alkalmazandó jogra és/vagy az illetékes bíróságra vonatkozó szerződési kikötések; és
Slovenian: vse pogodbene klavzule o zakonodaji, ki se uporablja za okvirno pogodbo, in/ali pristojnem sodišču; in
Estonian: raamlepingu suhtes kohaldatavat õigust ja/või pädevat kohut käsitlevad lepingutingimused; ja
Latvian: jebkurš līguma noteikums par tiesībām, ko piemēro pamatlīgumam, un/vai kompetento tiesu, un
Lithuanian: sutartinė sąlyga dėl bendrajai sutarčiai taikomos teisės ir (ar) kompetentingo teismo; ir
English: the out-of-court complaint and redress procedures available to the payment service user in accordance with Articles 80 to 83.
French: les voies de réclamation et de recours extrajudiciaires ouvertes à l'utilisateur de services de paiement, conformément aux articles 80 à 83.
German: ein Hinweis auf die dem Zahlungsdienstnutzer gemäß den Artikeln 80 bis 83 zugänglichen Beschwerdeverfahren und Streitbeilegungsverfahren.
Spanish: los procedimientos de reclamación y de recurso extrajudicial a disposición del usuario de servicios de pago con arreglo a los artículos 80 a 83.
Italian: le procedure di reclamo e di ricorso extragiudiziale a disposizione dell’utente dei servizi di pagamento in conformità degli articoli da 80 a 83.
Portuguese: Os procedimentos de reclamação e reparação extrajudicial à disposição do utilizador do serviço de pagamento, nos termos dos artigos 80.o a 83.o
Dutch: de klachten- en de buitengerechtelijke beroepsprocedures die voor de betalingsdienstgebruiker overeenkomstig de artikelen 80 tot en met 83 openstaan.
Danish: de udenretslige klagemuligheder og erstatningsprocedurer, som er tilgængelige for brugeren af betalingstjenester i henhold til artikel 80-83.
Swedish: Förfaranden för klagomål och prövning utanför domstol som betaltjänstanvändaren kan använda enligt artiklarna 80–83.
Finnish: tuomioistuinten ulkopuoliset valitusmenettelyt ja oikeussuojamenettelyt, jotka ovat maksupalvelunkäyttäjän käytettävissä 80–83 artiklan mukaisesti.
Greek: οι διαδικασίες εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών και καταγγελιών που έχει στη διάθεσή του ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με τα άρθρα 80 έως 83.
Czech: mimosoudní postupy pro vyřizování stížností a zjednání nápravy, které má uživatel platebních služeb k dispozici podle článků 80 až 83.
Slovak: mimosúdne postupy podania sťažností a vyrovnania, ktoré môže užívateľ platobných služieb využiť v súlade s článkami 80 až 83.
Polish: pozasądowe procedury wnoszenia skarg i pozasądowe procedury odszkodowawcze dostępne dla użytkownika usług płatniczych zgodnie z przepisami art. 80–83.
Hungarian: a 80. és a 83. cikk értelmében a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő számára rendelkezésre álló panasztételi és peren kívüli jogorvoslati eljárások megjelölése.
Slovenian: o izvensodnih pritožbenih postopkih in postopkih izvensodne poravnave, ki so na voljo uporabniku plačilnih storitev v skladu s členi 80 do 83.
Estonian: kohtuvälise kaebuste esitamise ja kahju hüvitamise menetlused, mida makseteenuse kasutaja saab kooskõlas artiklitega 80–83 kasutada.
Latvian: norāde par ārpustiesas sūdzību un pārsūdzību procedūrām, kas maksājumu pakalpojumu lietotājam ir pieejamas saskaņā ar 80. līdz 83. pantu.
Lithuanian: skundų ir teisių gynimo ne teismo tvarka procedūros, kuriomis mokėjimo paslaugų vartotojas gali naudotis pagal 80–83 straipsnius.
English: Accessibility of information and conditions of the framework contract
French: Accès aux informations et aux conditions associées au contrat-cadre
German: Zugänglichkeit der Informationen und der Vertragsbedingungen des Rahmenvertrags
Spanish: Accesibilidad de la información y de las condiciones del contrato marco
Italian: Accessibilità delle informazioni e delle condizioni del contratto quadro
Portuguese: Facilidade de acesso à informação e às condições do contrato-quadro
Dutch: Toegang tot informatie en tot de voorwaarden van het raamcontract
Danish: Adgang til oplysninger og betingelser i rammeaftalen
Swedish: Tillgång till information och villkor i ramavtalet
Finnish: Puitesopimusta koskevien tietojen ja ehtojen saatavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες και στους συμβατικούς όρους της σύμβασης-πλαισίου
Czech: Dostupnost informací a podmínek rámcové smlouvy
Slovak: Dostupnosť informácií a podmienok rámcovej zmluvy
Polish: Dostępność informacji i warunków umownych regulujących umowy ramowe
Hungarian: A keretszerződés információinak és feltételeinek hozzáférhetősége
Slovenian: Dostop do informacij in pogojev okvirne pogodbe
Estonian: Teabe kättesaadavus ja raamlepingu tingimused
Latvian: Informācijas un pamatlīguma nosacījumu pieejamība
Lithuanian: Informacijos prieinamumas ir bendrosios sutarties sąlygos
English: Changes in conditions of the framework contract
French: Modification des conditions du contrat-cadre
German: Änderungen der Vertragsbedingungen
Spanish: Modificación de las condiciones del contrato marco
Italian: Modifiche delle condizioni del contratto quadro
Portuguese: Alteração das condições do contrato-quadro
Dutch: Wijzigingen in de voorwaarden van het raamcontract
Danish: Ændringer i betingelser i rammeaftalen
Swedish: Förändringar av villkoren i ramavtalet
Finnish: Puitesopimuksen ehtojen muutokset
Greek: Τροποποίηση των συμβατικών όρων της σύμβασης-πλαισίου
Czech: Změny podmínek rámcové smlouvy
Slovak: Zmeny podmienok rámcovej zmluvy
Polish: Zmiany warunków umowy ramowej
Hungarian: A keretszerződés feltételeinek módosítása
Slovenian: Spremembe pogojev okvirne pogodbe
Estonian: Muudatused raamlepingu tingimustes
Latvian: Izmaiņas pamatlīguma nosacījumos
Lithuanian: Bendrosios sutarties sąlygų pakeitimai
English: However, changes in interest or exchange rates which are more favourable to the payment service users, may be applied without notice.
French: Néanmoins, les modifications des taux d'intérêt ou de change qui sont plus favorables aux utilisateurs de services de paiement peuvent être appliquées sans préavis.
German: Änderungen der Zinssätze oder Wechselkurse, die für den Zahlungsdienstnutzer günstiger sind, können jedoch ohne Benachrichtigung angewandt werden.
Spanish: No obstante, los cambios en los tipos de interés o de cambio que sean más favorables para los usuarios de servicios de pago podrán aplicarse sin previo aviso.
Italian: Tuttavia le modifiche dei tassi d’interesse o di cambio che sono più favorevoli agli utenti dei servizi di pagamento possono essere applicate senza preavviso.
Portuguese: No entanto, as alterações das taxas de juro ou de câmbio que sejam mais favoráveis aos utilizadores do serviço de pagamento podem ser aplicadas sem pré-aviso.
Dutch: Wijzigingen in de rentevoet of de wisselkoers die ten gunste van de betalingsdienstgebruiker uitvallen, kunnen zonder kennisgeving worden toegepast.
Danish: Ændringer i rentesatsen eller vekselkursen, der er mere gunstige for brugerne af betalingstjenester, kan dog anvendes uden varsel.
Swedish: Ändringar av räntesatsen eller växelkursen som är fördelaktigare för betaltjänstanvändarna får dock tillämpas utan underrättelse.
Finnish: Korkojen tai vaihtokurssien muutoksia, jotka ovat edullisempia maksupalvelunkäyttäjille, voidaan kuitenkin soveltaa ilman etukäteistä ilmoitusta.
Greek: Ωστόσο, οι αλλαγές στο επιτόκιο ή τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που είναι ευνοϊκότερες για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, μπορούν να εφαρμόζονται χωρίς προειδοποίηση.
Czech: Změny úrokových sazeb nebo směnných kurzů, které jsou pro uživatele platebních služeb příznivější, však mohou být uplatněny bez oznámení.
Slovak: Zmeny úrokových sadzieb alebo výmenných kurzov, ktoré sú pre užívateľov platobných služieb priaznivejšie, sa však môžu uplatňovať bez oznámenia.
Polish: Zmiany stóp procentowych i kursów walutowych na korzystniejsze dla użytkowników usług płatniczych mogą być jednak dokonywane bez uprzedzenia.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője számára kedvezőbb kamatok vagy árfolyamok azonban értesítés nélkül alkalmazhatóak.
Slovenian: Vendar pa se lahko spremembe obrestne mere ali menjalnega tečaja, ki so za uporabnike plačilnih storitev ugodnejše, uporabijo brez obvestila.
Estonian: Makseteenuse kasutajatele kasulikumaid intressimäärade ja vahetuskursside muudatusi võib siiski kohaldada ette teatamata.
Latvian: Tomēr procentu likmes vai maiņas kursa izmaiņas, kas ir labvēlīgākas maksājuma pakalpojumu lietotājam, var piemērot bez iepriekšējas paziņošanas.
Lithuanian: Tačiau palūkanų normos ar valiutų keitimo kursų pakeitimai, kurie yra palankesni mokėjimo paslaugų vartotojui, gali būti taikomi be įspėjimo.
English: Termination
French: Résiliation
German: Kündigung
Spanish: Rescisión
Italian: Recesso
Portuguese: Resolução
Dutch: Opzegging
Danish: Ophør
Swedish: Avslutande
Finnish: Sopimuksen irtisanominen
Greek: Λύση
Czech: Vypovězení smlouvy
Slovak: Ukončenie platnosti zmluvy
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: A szerződés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Līguma laušana
Lithuanian: Bendrosios sutarties nutraukimas
English: The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.
French: L'utilisateur de services de paiement peut résilier le contrat-cadre à tout moment à moins que les parties ne soient convenues d'un délai de préavis.
German: Der Zahlungsdienstnutzer kann den Rahmenvertrag jederzeit kündigen, sofern die Parteien nicht eine Kündigungsfrist vereinbart haben.
Spanish: El usuario del servicio de pago podrá rescindir el contrato marco en cualquier momento a menos que las partes hayan convenido en un preaviso.
Dutch: De betalingsdienstgebruiker kan het raamcontract te allen tijde beëindigen tenzij door de partijen een opzegtermijn is overeengekomen.
Danish: Brugeren af betalingstjenester kan opsige rammeaftalen på et hvilket som helst tidspunkt, medmindre parterne har aftalt en opsigelsesfrist.
Swedish: Betaltjänstanvändaren får alltid avsluta ramavtalet, såvida inte parterna har avtalat om en uppsägningstid.
Finnish: Maksupalvelunkäyttäjä voi irtisanoa puitesopimuksen milloin tahansa, elleivät osapuolet ole sopineet irtisanomisajasta.
Greek: Ο χρήστης υπηρεσίας πληρωμών μπορεί να λύσει τη σύμβαση-πλαίσιο ανά πάσα στιγμή, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν συμφωνήσει προθεσμία προειδοποίησης.
Czech: Uživatel platebních služeb může rámcovou smlouvu kdykoliv vypovědět, pokud se strany nedohodly na výpovědní lhůtě.
Slovak: Užívateľ platobných služieb môže kedykoľvek vypovedať rámcovú zmluvu, pokiaľ sa strany nedohodli na výpovednej lehote.
Polish: Użytkownik usług płatniczych może wypowiedzieć umowę ramową w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły okres wypowiedzenia.
Hungarian: A pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője bármikor felmondhatja a keretszerződést, kivéve ha a felek felmondási időben állapodtak meg.
Slovenian: Uporabnik plačilnih storitev lahko kadar koli prekine okvirno pogodbo, razen če sta se pogodbenika dogovorila o odpovednem roku.
Estonian: Makseteenuse kasutaja võib raamlepingu lõpetada igal ajal, välja arvatud juhul, kui osapooled on kokku leppinud etteteatamise aja.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu lietotājs var lauzt pamatlīgumu jebkurā laikā, izņemot, ja puses ir vienojušās par iepriekšējas paziņošanas termiņu.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų vartotojas gali nutraukti bendrąją sutartį bet kuriuo metu, išskyrus atvejus, kai šalys susitaria dėl įspėjimo pateikimo laikotarpio.
English: Such a period may not exceed one month.
French: Un tel délai ne peut dépasser un mois.
German: Die Kündigungsfrist darf einen Monat nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de preaviso no podrá exceder de un mes.
Dutch: Die termijn mag niet langer zijn dan een maand.
Danish: En sådan frist kan ikke overstige en måned.
Swedish: Denna tid får högst uppgå till en månad.
Finnish: Irtisanomisaika saa olla enintään kuukauden pituinen.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Tato lhůta nesmí překročit jeden měsíc.
Slovak: Takáto lehota nesmie byť dlhšia ako jeden mesiac.
Polish: Okres taki nie może być dłuższy niż jeden miesiąc.
Hungarian: Ez az idő nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Tak odpovedni rok ne sme biti daljši od enega meseca.
Estonian: Etteteatamistähtaeg ei tohi olla pikem kui üks kuu.
Latvian: Šāds termiņš nevar būt ilgāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Šis laikotarpis negali būti ilgesnis nei vienas mėnuo.
English: In all other cases charges for the termination shall be appropriate and in line with costs.
French: Dans tous les autres cas, les frais de résiliation doivent être adaptés et en rapport avec les coûts.
German: In allen anderen Fällen können Entgelte erhoben werden, die angemessen und an den Kosten ausgerichtet sind.
Spanish: En todos los demás casos, los gastos derivados de la rescisión serán apropiados y estarán en consonancia con los costes.
Italian: In tutti gli altri casi le spese per lo scioglimento del contratto devono essere adeguate e in linea con i costi sostenuti.
Portuguese: Em todos os outros casos, os encargos de resolução devem ser adequados e corresponder aos custos suportados.
Dutch: In alle andere gevallen zijn de voor beëindiging aan te rekenen kosten passend en in overeenstemming met de feitelijke kosten.
Danish: I alle andre tilfælde skal opsigelsesgebyrerne være passende og stå i rimeligt forhold til omkostningerne.
Swedish: I alla andra fall ska avgifterna för avslutandet vara lämpliga och stå i proportion till kostnaderna.
Finnish: Muissa tapauksissa sopimuksen irtisanomisesta aiheutuvien kulujen on oltava asianmukaiset ja kustannuksiin nähden oikeasuhteiset.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η χρέωση για τη λήξη πρέπει να είναι εύλογη και σύμφωνη με το κόστος.
Czech: Ve všech ostatních případech jsou poplatky za vypovězení přiměřené a odpovídají nákladům.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť poplatky za vypovedanie zmluvy primerané a v súlade s nákladmi.
Polish: We wszystkich innych przypadkach opłaty za wypowiedzenie umowy powinny być adekwatne i zgodne z kosztami.
Hungarian: Minden más esetben a szerződés megszüntetésével járó díjnak megfelelőnek és költségarányosnak kell lennie.
Slovenian: V vseh ostalih primerih so nadomestila, ki se zaračunajo zaradi prekinitve, razumna in sorazmerna z dejanskimi stroški.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel peavad lõpetamise eest võetavad tasud olema kohased ja kuludega vastavuses.
Latvian: Visos pārējos gadījumos līguma laušanas maksa ir atbilstīga un samērīga ar izdevumiem.
Lithuanian: Visais kitais atvejais sutarties nutraukimo mokesčiai turi būti pagrįsti ir atitikti išlaidas.
English: If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
French: S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.
German: Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.
Spanish: Cuando dichas comisiones se hayan pagado por anticipado, se reembolsarán de manera proporcional.
Italian: Se sono pagate anticipatamente, tali spese sono rimborsate in misura proporzionale.
Portuguese: Se tais encargos forem pagos antecipadamente, devem ser reembolsados numa base pro rata.
Dutch: Indien die kosten vooraf zijn betaald, worden zij naar evenredigheid terugbetaald.
Danish: Hvis sådanne gebyrer er forudbetalt, skal de tilbagebetales forholdsmæssigt.
Swedish: Om sådana avgifter har betalats i förväg ska de återbetalas i motsvarande omfattning.
Finnish: Jos tällaisia kuluja on maksettu ennakolta, ne on palautettava siltä osin kuin ne kohdistuvat sopimuksen irtisanomisen jälkeiseen aikaan.
Greek: Εάν οι επιβαρύνσεις καταβληθούν προκαταβολικά, επιστρέφονται κατ’ αναλογία.
Czech: Pokud se poplatky platí předem, bude jejich poměrná část vrácena.
Slovak: Ak sa poplatky uhrádzajú vopred, ich pomerná časť sa mu musí vrátiť.
Polish: Opłaty uiszczone z góry podlegają proporcjonalnemu zwrotowi.
Hungarian: Amennyiben a díjfizetés előre történik, úgy az arányos részt vissza kell téríteni.
Slovenian: Če se taka nadomestila plačujejo vnaprej, se sorazmerni delež povrne.
Estonian: Kui need tasud makstakse ette, makstakse need proportsionaalselt tagasi.
Latvian: Ja šādu maksu veic avansā, to proporcionāli atmaksā.
Lithuanian: Jei tokie mokesčiai sumokėti iš anksto, jie proporcingai grąžinami.
English: Member States may provide more favourable provisions for payment service users.
French: Les États membres peuvent prévoir des dispositions plus favorables pour les utilisateurs de services de paiement.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorschriften erlassen, die für die Zahlungsdienstnutzer vorteilhafter sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever disposiciones que resulten más favorables a los usuarios de servicios de pago.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere disposizioni più favorevoli per gli utenti dei servizi di pagamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer disposições mais favoráveis aos utilizadores de serviços de pagamento.
Dutch: De lidstaten kunnen in gunstiger bepalingen voor de betalingsdienstgebruikers voorzien.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der er gunstigere for brugere af betalingstjenester.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva om förmånligare bestämmelser för betaltjänstanvändarna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa suotuisampia säännöksiä maksupalvelunkäyttäjien osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ευνοϊκότερες διατάξεις για τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
Czech: Členské státy mohou přijmout ustanovení, která jsou pro uživatele platebních služeb příznivější.
Slovak: Členské štáty môžu pre užívateľov platobných služieb zaviesť priaznivejšie ustanovenia.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć korzystniejsze przepisy dla użytkowników usług płatniczych.
Hungarian: A tagállamok a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevőire nézve kedvezőbb rendelkezéseket is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo ugodnejše določbe za uporabnike plačilnih storitev.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada makseteenuse kasutajatele soodsamaid sätteid.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt maksājumu pakalpojumu lietotājiem izdevīgākus noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti palankesnes nuostatas mokėjimo paslaugų vartotojams.
English: Information before execution of individual payment transactions
French: Informations à fournir avant l'exécution d'opérations de paiement individuelles
German: Information vor Ausführung einzelner Zahlungsvorgänge
Spanish: Información previa a la ejecución de operaciones de pago concretas
Italian: Informazioni da fornire prima dell’esecuzione di una singola operazione di pagamento
Portuguese: Informações a prestar antes da execução de operações de pagamento individuais
Dutch: Vóór de uitvoering van een afzonderlijke betalingstransactie te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger før gennemførelse af særskilte betalingstransaktioner
Swedish: Information innan enskilda betalningstransaktioner genomförs
Finnish: Ennen yksittäisen maksutapahtuman toteuttamista annettavat tiedot
Greek: Πληροφόρηση πριν από την εκτέλεση μεμονωμένης πράξης πληρωμής
Czech: Informace před provedením jednotlivých platebních transakcí
Slovak: Informácie poskytnuté pred vykonaním jednotlivých platobných transakcií
Polish: Informacje przed wykonaniem indywidualnych transakcji płatniczych
Hungarian: Az egyedi fizetési műveletek teljesítését megelőző tájékoztatás
Slovenian: Informacije pred izvršitvijo posamezne plačilne transakcije
Estonian: Teave enne üksiku maksetehingu täitmist
Latvian: Informācija pirms atsevišķa maksājumu darījuma izpildes
Lithuanian: Informacija prieš vykdant atskirą mokėjimo operaciją
English: Information for the payer on individual payment transactions
French: Informations destinées au payeur concernant les opérations de paiement individuelles
German: Informationen an den Zahler bei einzelnen Zahlungsvorgängen
Spanish: Información para el ordenante sobre operaciones de pago concretas
Italian: Informazioni per il pagatore in merito a una singola operazione di pagamento
Portuguese: Informações a prestar ao ordenante sobre operações de pagamento individuais
Dutch: Informatie aan de betaler over afzonderlijke betalingstransacties
Danish: Oplysninger til betaleren om særskilte betalingstransaktioner
Swedish: Information till betalaren om enskilda betalningstransaktioner
Finnish: Maksajalle yksittäisistä maksutapahtumista annettavat tiedot
Greek: Πληροφόρηση του πληρωτή για τις μεμονωμένες πράξεις πληρωμής
Czech: Informace pro plátce o jednotlivých platebních transakcích
Slovak: Informácie pre platiteľa o jednotlivých platobných transakciách
Polish: Informacje dla płatnika dotyczące indywidualnych transakcji płatniczych
Hungarian: Egyedi fizetési műveletekre vonatkozó információk a fizető fél számára
Slovenian: Informacije za plačnika o posameznih plačilnih transakcijah
Estonian: Üksikute maksetehingute kohta maksjale esitatav teave
Latvian: Informācija maksātājam par atsevišķiem maksājumu darījumiem
Lithuanian: Mokėtojui teikiama informacija apie atskiras mokėjimo operacijas