FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 809/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 809/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 809/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 809/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 809/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z powyższych względów rozporządzenie (WE) nr 809/2004 winno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 809/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 809/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 809/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 809/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) has been consulted for technical advice,
French: Le comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM) a été consulté pour avis technique,
German: In fachlichen Fragen wurde der Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) konsultiert —
Spanish: Se ha consultado al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores (CERV) para obtener su asesoramiento técnico.
Italian: Il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) è stato consultato per un parere tecnico,
Portuguese: O Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMEVM) foi consultado para efeitos de parecer técnico,
Dutch: Het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER) is voor technisch advies geraadpleegd,
Danish: Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) er blevet hørt om tekniske spørgsmål —
Swedish: Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) har anlitats för teknisk rådgivning.
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta (CESR) on pyydetty teknistä neuvoa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η τεχνική γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (CESR),
Czech: Ve věci technického poradenství proběhly konzultace s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry (CESR),
Slovak: Pokiaľ ide o technické poradenstvo, uskutočnili sa konzultácie s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR),
Polish: W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych (CESR),
Hungarian: Az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságát (CESR) szakmai tanácsadásra kérték fel,
Slovenian: Za namene tehničnih nasvetov so potekala posvetovanja z Odborom evropskih organov za urejanje vrednostnih papirjev (CESR) –
Estonian: Tehniliste nõuannete saamiseks konsulteeriti Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR),
Latvian: Saistībā ar speciāliem jautājumiem ir notikušas apspriedes ar Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK),
Lithuanian: Į Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą (CESR) buvo kreiptasi techninio pobūdžio konsultacijos,
English: Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 809/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 809/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 809/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 809/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 809/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 809/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 809/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 809/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 809/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 809/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 809/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 809/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 809/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 809/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In the second paragraph of Article 3, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 3, deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 2 erhält Satz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 3, se sustituye la segunda frase por el siguiente texto:
Italian: all'articolo 3, secondo comma, il testo della seconda frase è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, segundo parágrafo, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, tweede alinea, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 3 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη φράση του άρθρου 3 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V druhom odseku článku 3 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 3 akapit drugi zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk második bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se drugi stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta otrajā daļā otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
English: The following Article 4a is inserted:
French: L’article 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 4 bis:
Italian: è inserito il seguente articolo 4 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 4.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4a:
Swedish: Följande artikel 4a skall införas:
Finnish: Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
Czech: Vkládá se nový článek 4a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 4a:
Polish: dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 4a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 4a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 4a straipsnis:
English: Share registration document schedule in cases of complex financial history or significant financial commitment
French: Schéma du document d’enregistrement relatif aux actions en cas d’historique financier complexe ou d’engagement financier important
German: Schema für Aktienregistrierungsformulare bei komplexer finanztechnischer Vorgeschichte oder bedeutenden finanziellen Verpflichtungen
Spanish: Esquema del documento de registro de acciones en casos de historial financiero complejo o de adquisición de un compromiso financiero importante
Italian: Schema del documento di registrazione relativo ad azioni in caso di storia finanziaria complessa o di impegno finanziario significativo
Portuguese: Modelo de documento do registo de acções em casos de historial financeiro complexo ou de compromisso financeiro significativo
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor aandelen in geval van een complexe financiële geschiedenis of van een aanzienlijke financiële verplichting
Danish: Skema for aktieregistreringsdokument i tilfælde af en kompleks regnskabshistorie eller en betydelig finansiel forpligtelse
Swedish: Mall för registreringsdokument för aktier vid en komplex finansiell historia eller ett betydande finansiellt åtagande
Finnish: Osakkeita koskeva perusesite epätavallisen taloudellisen historian tapauksessa tai merkittävän taloudellisen sitoumuksen tapauksessa
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για μετοχές στις περιπτώσεις σύνθετου χρηματοοικονομικού ιστορικού ή σημαντικής χρηματοοικονομικής δέσμευσης
Czech: Program pro registrační dokument akcií v případech se složitou finanční minulostí nebo s významným finančním závazkem
Slovak: Schéma registračného dokumentu pre akcie v prípadoch komplexnej finančnej histórie alebo významného finančného záväzku
Polish: Schemat dokumentu rejestracyjnego dla akcji w przypadku złożonej historii finansowej lub znaczących zobowiązań finansowych
Hungarian: A részvény regisztrációs okmányának sémája összetett pénzügyi múlt vagy jelentős pénzügyi kötelezettségvállalás esetében
Slovenian: Seznam registracijskega dokumenta za delnice v primerih zapletene finančne preteklosti ali znatne finančne obveznosti
Estonian: Aktsiate registreerimisdokumendi nimekiri keerulise finantsmineviku või olulise rahalise kohustuse korral
Latvian: Akciju reģistrēšanas dokumentācija sarežģītas finanšu vēstures vai būtisku finanšu saistību gadījumos
Lithuanian: Akcijų registracijos dokumento aprašas sudėtingos finansinės istorijos ar svarbaus finansinio įsipareigojimo atveju
English: Those items of financial information may include pro forma information prepared in accordance with Annex II.
French: Ces éléments d’information financière peuvent inclure des informations pro forma établies conformément à l’annexe II.
German: Diese Bestandteile der Finanzinformationen können gemäß Anhang II erstellte Pro-forma-Informationen umfassen.
Spanish: Los referidos elementos de información financiera podrán incluir información pro-forma elaborada de conformidad con el anexo II.
Italian: Detti elementi di informazione finanziaria possono includere informazioni pro forma redatte conformemente all'allegato II.
Portuguese: Os elementos de informação financeira podem incluir informações pro forma elaboradas nos termos do anexo II.
Dutch: Deze rubrieken van financiële informatie mogen pro-forma-informatie bevatten die overeenkomstig bijlage II is opgesteld.
Danish: Disse oplysninger kan omfatte proformaoplysninger, der udarbejdes i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Denna finansiella information kan innehålla proformaredovisning som sammanställts i enlighet med bilaga II.
Finnish: Näihin taloudellisiin tietoihin voivat kuulua liitteen II mukaisesti laaditut pro forma -tiedot.
Greek: Τα εν λόγω πληροφοριακά χρηματοοικονομικά στοιχεία είναι δυνατό να περιέχουν τις άτυπες (pro forma) πληροφορίες που προετοιμάζονται σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Uvedené finanční údaje mohou zahrnovat pro forma údaje připravené podle přílohy II.
Slovak: Uvedené finančné informácie môžu obsahovať pro forma informácie pripravené podľa prílohy II.
Polish: Te informacje finansowe mogą obejmować informacje pro forma przygotowane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Ezek a pénzügyi információk a II. melléklettel összhangban elkészített előzetes információkat is tartalmazhatnak.
Slovenian: Navedeni elementi finančnih informacij lahko vključujejo formalne informacije, pripravljene v skladu s Prilogo II.
Estonian: See finantsteave võib sisaldada II lisa kohaselt koostatud pro forma teavet.
Latvian: Minētajā finanšu informācijā var būt ietverta pro forma informācija, kas sagatavota saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Į šią finansinę informaciją gali būti įtraukiama formali informacija, parengta pagal II priedą.
English: the nature of the securities;
French: la nature des valeurs mobilières;
German: Wesensart der Wertpapiere,
Spanish: la naturaleza de los valores;
Italian: la natura degli strumenti finanziari;
Portuguese: Natureza dos valores mobiliários;
Dutch: de aard van de effecten;
Danish: værdipapirernes karakter
Swedish: Värdepapperens egenskaper.
Finnish: arvopaperien luonne;
Greek: η φύση των κινητών αξιών·
Czech: povahu cenných papírů;
Slovak: povahy cenných papierov;
Polish: charakteru papierów wartościowych;
Hungarian: az értékpapírok jellege;
Slovenian: narava vrednostnih papirjev;
Estonian: väärtpaberite laad;
Latvian: vērtspapīru veids;
Lithuanian: vertybinių popierių pobūdį;
English: the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.
French: la capacité de l’émetteur d’obtenir, au prix d’un effort raisonnable, des informations financières relatives à une autre entité.
German: die Fähigkeit des Emittenten, sich unter zumutbarem Aufwand Finanzinformationen über eine andere Gesellschaft zu beschaffen.
Spanish: la capacidad del emisor de obtener información financiera correspondiente a otra entidad sin excesiva dificultad.
Italian: la capacità dell'emittente di ottenere, con uno sforzo ragionevole, le informazioni finanziarie relative ad un altro soggetto.
Portuguese: Capacidade do emitente para, mediante esforço razoável, obter informações financeiras relativas a uma outra entidade.
Dutch: of de uitgevende instelling in staat is om door het leveren van een redelijke inspanning financiële informatie over een andere entiteit te verkrijgen.
Danish: udsteders muligheder for at fremskaffe regnskabsoplysninger vedrørende en anden enhed med en rimelig indsats.
Swedish: Emittentens möjligheter att med rimliga ansträngningar erhålla finansiell information som avser ett annat företag.
Finnish: liikkeeseenlaskijan mahdollisuus hankkia toiseen yritykseen tai liiketoimintaan liittyviä taloudellisia tietoja kohtuullisella vaivalla.
Greek: η ικανότητα του εκδότη να εξασφαλίζει χρηματοοικονομικές πληροφορίες για κάποια άλλη οντότητα, καταβάλλοντας εύλογες προσπάθειες.
Czech: schopnost emitenta získat finanční údaje týkající se jiného subjektu s vynaložením přiměřeného úsilí.
Slovak: schopnosti emitenta získať finančné informácie týkajúce sa iného subjektu na základe primeraného úsilia.
Polish: możliwości uzyskania przez emitenta informacji finansowych dotyczących innej jednostki bez nadmiernych nakładów.
Hungarian: van-e lehetősége a kibocsátónak arra, hogy ésszerű erőfeszítésekkel más gazdasági szereplővel kapcsolatos pénzügyi információt szerezzen meg.
Slovenian: sposobnost izdajatelja, da z ustreznim prizadevanjem pridobi finančne informacije v zvezi z drugo entiteto.
Estonian: emitendi võimalused saada mõistlike pingutustega finantsteavet teise üksuse kohta.
Latvian: emitenta spēju, veicot pietiekamus pasākumus, iegūt finanšu informāciju par citu personu.
Lithuanian: emitento galimybes pagrįstomis pastangomis gauti finansinę informaciją apie kitą subjektą.
English: For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial history if all of the following conditions apply:
French: Aux fins du paragraphe 1, un émetteur est réputé avoir un historique financier complexe lorsque toutes les conditions ci-après sont remplies:
German: Für die Zwecke der Nummer 1 wird ein Emittent als Emittent mit komplexer finanztechnischer Vorgeschichte behandelt, wenn alle der nachfolgend genannten Bedingungen zutreffen:
Spanish: A efectos del apartado 1, se considerará que un emisor posee un historial financiero complejo si se cumplen todas las siguientes condiciones:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, un'emittente è considerato come un emittente con una storia finanziaria complessa se soddisfa tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, um emitente deve ser considerado como tendo um historial financeiro complexo se se verificarem cumulativamente as seguintes condições:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt een uitgevende instelling behandeld als een instelling met een complexe financiële geschiedenis, indien alle volgende voorwaarden van toepassing zijn:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 anses en udsteder for at have en kompleks regnskabshistorie, hvis alle følgende betingelser gælder:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall en emittent anses ha en komplex finansiell historia, om samtliga av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa on katsottava, että liikkeeseenlaskijalla on epätavallinen taloudellinen historia, jos siihen soveltuvat kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο εκδότης θεωρείται ότι έχει σύνθετο χρηματοοικονομικό ιστορικό, εάν συντρέχουν όλες οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Pro účely odstavce 1 se k emitentovi přistupuje jako k emitentovi se složitou finanční minulostí, pokud se na něj vztahují všechny z těchto podmínek:
Slovak: Na účely odseku 1 sa emitent bude považovať za emitenta s komplexnou finančnou históriou, ak platia všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Do celów ust. 1 emitent jest uznawany za emitenta o złożonej historii finansowej, jeśli spełnia wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősül, ha a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Za namene odstavka 1 se izdajatelj obravnava kot izdajatelj z zapleteno finančno preteklostjo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel peetakse emitendi finantsminevikku keeruliseks, kui seda iseloomustavad kõik järgmised asjaolud:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, emitentu uzskata par tādu, kam ir sarežģīta finanšu vēsture, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, emitento finansinė istorija laikoma sudėtinga, kai emitentas atitinka visas toliau nurodytas sąlygas:
English: that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
French: cette information incomplète affectera la capacité d’un investisseur à procéder à une évaluation en connaissance de cause conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2003/71/CE; et
German: diese Ungenauigkeit beeinträchtigt die Fähigkeit des Anlegers, sich ein fundiertes Urteil im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2003/71/EG zu bilden; und
Spanish: que esa falta de precisión afecte a la capacidad de los inversores de hacer una evaluación informada, según se contempla en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2003/71/CE, y
Italian: l'inaccuratezza incide sulla capacità degli investitori di valutare con cognizione di causa, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2003/71/CE; e
Portuguese: Qualquer falta de precisão afectará a capacidade de um investidor de efectuar a avaliação informada a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 2003/71/CE; e
Dutch: deze onnauwkeurigheid zal van invloed zijn op het vermogen van de belegger om zich een verantwoord oordeel te vormen als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 2003/71/EG; en
Danish: denne unøjagtighed vil påvirke en investors mulighed for at danne sig et velbegrundet skøn som nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF
Swedish: Denna brist kommer att inverka på en investerares möjligheter att göra en välgrundad bedömning enligt artikel 5.1 i direktiv 2003/71/EG.
Finnish: tällainen epätarkkuus vaikuttaa sijoittajan mahdollisuuteen tehdä direktiivin 2003/71/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perusteltu arvio; ja
Greek: η εν λόγω ανακρίβεια θα επηρεάσει την ικανότητα του επενδυτή να προβεί από θέση ενημέρωσης στην αξιολόγησή του, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και
Czech: uvedená nepřesnost bude ovlivňovat schopnost investorů podloženě hodnotit, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 1 směrnice 2003/71/ES, a
Slovak: nepresnosť bude mať vplyv na schopnosť investora urobiť si fundované hodnotenie, ako je uvedené v článku 5 ods. 1 smernice 2003/71/ES, a
Polish: niedokładność ta wpływa na możliwość dokonania przez inwestorów przemyślanej oceny, o której mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE; oraz
Hungarian: a szóban forgó pontatlanság hátrányosan befolyásolja a befektetőknek a 2003/71/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett arra irányuló képességét, hogy tájékozottan értékeljék a kibocsátót; továbbá
Slovenian: nepravilnost bo vplivala na sposobnost vlagatelja, da izvede utemeljeno oceno iz člena 5(1) Direktive 2003/71/ES; ter
Estonian: kõnealused ebatäpsused mõjutavad investori võimalusi direktiivi 2003/71/EÜ artikli 5 lõike 1 kohaselt hinnata kõiki asjaolusid teades emitendi finantsseisundit ning
Latvian: šī neprecizitāte ietekmēs ieguldītāja iespēju veikt pienācīgu novērtējumu, kā norādīts Direktīvas 2003/71/EK 5. panta 1. punktā; un
Lithuanian: toks netikslumas turės įtakos investuotojo gebėjimui motyvuotai įvertinti padėtį, kaip nurodyta Direktyvos 2003/71/EB 5 straipsnio 1 dalyje;
English: In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
French: Au point 20.1, premier alinéa, de l’annexe I, et aux points 20.1 et 20.1 bis de l’annexe X, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
German: In Anhang I Punkt 20.1 erster Absatz und in Anhang X Punkt 20.1 und Punkt 20.1 a wird jeweils nach dem ersten Satz folgender Satz eingefügt:
Spanish: Tras la primera frase del párrafo primero del punto 20.1 del anexo I y de los puntos 20.1 y 20.1 bis del anexo X, se introduce, en cada caso, el siguiente texto:
Italian: al primo comma del punto 20.1 dell'allegato I e ai punti 20.1 e 20.1. bis dell'allegato X, in ogni punto dopo la prima frase, viene inserita la seguente frase:
Portuguese: No anexo I, ponto 20.1, primeiro parágrafo, e no anexo X, pontos 20.1 e 20.1-A, é aditado, em cada caso, o seguinte período a seguir ao primeiro período:
Dutch: In de eerste alinea van rubriek 20.1 van bijlage I en de rubrieken 20.1 en 20.1 bis van bijlage X wordt telkens na de eerste zin de volgende zin ingevoegd:
Danish: I første stykke i punkt 20.1. i bilag I og punkt 20.1. og 20.1.a. i bilag X indsættes følgende punktum i hvert tilfælde efter første punktum:
Swedish: I första stycket i bilaga I punkt 20.1 och bilaga X punkterna 20.1 och 20.1a skall följande mening i samtliga fall läggas till efter den första meningen:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan 20.1 kohtaan sekä liitteessä X olevaan 20.1 ja 20.1.a kohtaan kunkin ensimmäisen kappaleen ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του σημείου 20.1 του παραρτήματος I και των σημείων 20.1 και 20.1α του παραρτήματος X, παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση, σε κάθε περίπτωση, μετά την πρώτη φράση:
Czech: V prvním odstavci bodu 20.1 přílohy I a v bodech 20.1 a 20.1a přílohy X se v každém případě po první větě vkládá tato věta:
Slovak: V prvom odseku bodu 20.1. prílohy I a bodov 20.1. a 20.1a prílohy X sa za prvú vetu v každom prípade vloží nasledujúca veta:
Polish: W załączniku I pkt 20.1 akapit pierwszy oraz w załączniku X pkt 20.1 i 20.1bis po pierwszym zdaniu dodaje się każdorazowo zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet 20.1. pontjában és a X. melléklet 20.1. és 20.1a. pontjában az első bekezdés első mondata után a szöveg mindegyik esetben a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku točke 20.1 Priloge I in v točkah 20.1 in 20.1 bis Priloge X se v vsakem primeru po prvem stavku vstavi naslednji stavek:
Estonian: I lisa punkti 20.1 ning X lisa punkti 20.1 ja 20.1.a esimese lõigu esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas I pielikuma 20.1. punkta pirmajā daļā un X pielikuma 20.1. un 20.1. punktā a) apakšpunktā visur pēc pirmā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: I priedo 20.1. punkto ir X priedo 20.1. bei 20.1a punktų pirmose pastraipose po pirmo sakinio kiekvienu atveju įterpiamas šis sakinys: