FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: German
French: allemand
German: Deutsch
Spanish: Alemán
Italian: tedesco
Portuguese: Alemão
Dutch: Duits
Danish: Tysk
Swedish: tyska
Finnish: saksa
Greek: Γερμανική
Czech: Němčina
Slovak: Nemčina
Polish: estoński
Hungarian: német
Slovenian: estonščina
Estonian: saksa keel
Latvian: Vācu
Lithuanian: vokiečių
English: Estonian
French: estonien
German: Estnisch
Spanish: Estonio
Italian: estone
Portuguese: Estónio
Dutch: Ests
Danish: Estisk
Swedish: estniska
Finnish: viro
Greek: Εσθονική
Czech: Estonština
Slovak: Estónčina
Polish: hiszpański
Hungarian: észt
Slovenian: španščina
Estonian: eesti keel
Latvian: Igauņu
Lithuanian: estų
English: Spanish
French: espagnol
German: Spanisch
Spanish: Español
Italian: spagnolo
Portuguese: Espanhol
Dutch: Spaans
Danish: Spansk
Swedish: spanska
Finnish: espanja
Greek: Ισπανική
Czech: Španělština
Slovak: Španielčina
Polish: grecki
Hungarian: spanyol
Slovenian: grščina
Estonian: hispaania keel
Latvian: Spāņu
Lithuanian: ispanų
English: Greek
French: grec
German: Griechisch
Spanish: Griego
Italian: greco
Portuguese: Grego
Dutch: Grieks
Danish: Græsk
Swedish: grekiska
Finnish: kreikka
Greek: Ελληνική
Czech: Řečtina
Slovak: Gréčtina
Polish: francuski
Hungarian: görög
Slovenian: francoščina
Estonian: kreeka keel
Latvian: Grieķu
Lithuanian: graikų
English: French
French: français
German: Französisch
Spanish: Francés
Italian: francese
Portuguese: Francês
Dutch: Frans
Danish: Fransk
Swedish: franska
Finnish: ranska
Greek: Γαλλική
Czech: Francouzština
Slovak: Francúzština
Polish: włoski
Hungarian: francia
Slovenian: irščina
Estonian: prantsuse keel
Latvian: Franču
Lithuanian: prancūzų
English: Irish
French: irlandais
German: Irisch
Spanish: Irlandés
Italian: italiano
Portuguese: Irlandês
Dutch: Iers
Danish: Irsk
Swedish: iriska
Finnish: iiri
Greek: Ιρλανδική
Czech: Irština
Slovak: Írčina
Polish: łotewski
Slovenian: italijanščina
Estonian: iiri keel
Latvian: Īru
Lithuanian: airių
English: Italian
French: italien
German: Italienisch
Spanish: Italiano
Italian: irlandese
Portuguese: Italiano
Dutch: Italiaans
Danish: Italiensk
Swedish: italienska
Finnish: italia
Greek: Ιταλική
Czech: Italština
Slovak: Taliančina
Polish: litewski
Hungarian: olasz
Slovenian: latvijščina
Estonian: itaalia keel
Latvian: Itāļu
Lithuanian: italų
English: Latvian
French: letton
German: Lettisch
Spanish: Letón
Italian: lettone
Portuguese: Letão
Dutch: Lets
Danish: Lettisk
Swedish: lettiska
Finnish: latvia
Greek: Λεττονική
Czech: Lotyština
Slovak: Lotyština
Polish: węgierski
Hungarian: lett
Slovenian: litovščina
Estonian: läti keel
Latvian: Latviešu
Lithuanian: latvių
English: Lithuanian
French: lituanien
German: Litauisch
Spanish: Lituano
Italian: lituano
Portuguese: Lituano
Dutch: Litouws
Danish: Litauisk
Swedish: litauiska
Finnish: liettua
Greek: Λιθουανική
Czech: Litevština
Slovak: Litovčina
Polish: maltański
Hungarian: litván
Slovenian: madžarščina
Estonian: leedu keel
Latvian: Lietuviešu
Lithuanian: lietuvių
English: Hungarian
French: hongrois
German: Ungarisch
Spanish: Húngaro
Italian: ungherese
Portuguese: Húngaro
Dutch: Hongaars
Danish: Ungarsk
Swedish: ungerska
Finnish: unkari
Greek: Ουγγρική
Czech: Maďarština
Slovak: Maďarčina
Polish: niderlandzki
Hungarian: magyar
Slovenian: malteščina
Estonian: ungari keel
Latvian: Ungāru
Lithuanian: vengrų
English: Maltese
French: maltais
German: Maltesisch
Spanish: Maltés
Portuguese: Maltês
Dutch: Maltees
Danish: Maltesisk
Swedish: maltesiska
Finnish: malta
Greek: Μαλτέζικη
Czech: Maltština
Slovak: Maltčina
Polish: polski
Hungarian: máltai
Slovenian: nizozemščina
Estonian: malta keel
Latvian: Maltiešu
Lithuanian: maltiečių
English: Dutch
French: néerlandais
German: Niederländisch
Spanish: Neerlandés
Italian: olandese
Portuguese: Neerlandês
Dutch: Nederlands
Danish: Nederlandsk
Swedish: nederländska
Finnish: hollanti
Greek: Ολλανδική
Czech: Nizozemština
Slovak: Holandčina
Polish: portugalski
Hungarian: holland
Slovenian: poljščina
Estonian: hollandi keel
Latvian: Holandiešu
Lithuanian: olandų
English: Polish
French: polonais
German: Polnisch
Spanish: Polaco
Italian: polacco
Portuguese: Polaco
Dutch: Pools
Danish: Polsk
Swedish: polska
Finnish: puola
Greek: Πολωνική
Czech: Polština
Slovak: Poľština
Polish: słowacki
Hungarian: lengyel
Slovenian: portugalščina
Estonian: poola keel
Latvian: Poļu
Lithuanian: lenkų
English: Portuguese
French: portugais
German: Portugiesisch
Spanish: Portugués
Italian: portoghese
Portuguese: Português
Dutch: Portugees
Danish: Portugisisk
Swedish: portugisiska
Finnish: portugali
Greek: Πορτογαλική
Czech: Portugalština
Slovak: Portugalčina
Polish: słoweński
Hungarian: portugál
Slovenian: romunščina
Estonian: portugali keel
Latvian: Portugāļu
Lithuanian: portugalų
English: Romanian
French: roumain
German: Rumänisch
Spanish: Rumano
Italian: romeno
Portuguese: Romeno
Dutch: Roemeens
Danish: Rumænsk
Swedish: rumänska
Finnish: romania
Greek: Ρουμανική
Czech: Rumunština
Slovak: Rumunčina
Polish: fiński
Hungarian: román
Slovenian: slovaščina
Estonian: rumeenia keel
Latvian: Rumāņu
Lithuanian: rumunų
English: Slovak
French: slovaque
German: Slowakisch
Spanish: Eslovaco
Italian: slovacco
Portuguese: Eslovaco
Dutch: Slowaaks
Danish: Slovakisk
Swedish: slovakiska
Finnish: slovakki
Greek: Σλοβακική
Czech: Slovenština
Slovak: Slovenčina
Polish: szwedzki
Hungarian: szlovák
Slovenian: slovenščina
Estonian: slovaki keel
Latvian: Slovāku
Lithuanian: slovakų
English: Slovene
French: slovène
German: Slowenisch
Spanish: Esloveno
Italian: sloveno
Portuguese: Esloveno
Dutch: Sloveens
Danish: Slovensk
Swedish: slovenska
Finnish: sloveeni
Greek: Σλοβενική
Czech: Slovinština
Slovak: Slovinčina
Polish: angielski
Hungarian: szlovén
Slovenian: finščina
Estonian: sloveeni keel
Latvian: Slovēņu
Lithuanian: slovėnų
English: Finnish
French: finnois
German: Finnisch
Spanish: Finés
Italian: finlandese
Portuguese: Finlandês
Dutch: Fins
Danish: Finsk
Swedish: finska
Finnish: suomi
Greek: Φινλανδική
Czech: Finština
Slovak: Fínčina
Polish: bułgarski
Hungarian: finn
Slovenian: švedščina
Estonian: soome keel
Latvian: Somu
Lithuanian: suomių
English: Swedish
French: suédois
German: Schwedisch
Spanish: Sueco
Italian: svedese
Portuguese: Sueco
Dutch: Zweeds
Danish: Svensk
Swedish: svenska
Finnish: ruotsi
Greek: Σουηδική
Czech: Švédština
Slovak: Švédčina
Polish: rumuński
Hungarian: svéd
Slovenian: angleščina
Estonian: rootsi keel
Latvian: Zviedru
Lithuanian: švedų
English: English
French: anglais
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: engelska
Finnish: englanti
Greek: Αγγλική
Czech: Angličtina
Slovak: Angličtina
Polish: irlandzki
Hungarian: angol
Slovenian: bolgarščina
Estonian: inglise keel
Latvian: Angļu
Lithuanian: anglų
English: Other: (please specify) _________________________
French: autre (précisez) _________________________________
German: Sonstige: (bitte angeben) _________________________
Spanish: Otras (indíquese): _______________________________
Italian: altra lingua: (precisare)
Portuguese: Outra (queira especificar): ________________________
Dutch: Andere: (gelieve te preciseren): _____________________
Danish: Andet (præciseres) _____________________________
Swedish: Annat (ange vilket): _____________________________
Finnish: muu: (täsmennettävä) ____________________________
Greek: Άλλη: (να προσδιοριστεί)
Czech: jiný: (prosím upřesněte) ___________________________
Slovak: Iný: (uveďte) ___________________________________
Polish: Inny: (proszę określić) ___________________________
Hungarian: egyéb: (kérjük, nevezze meg) ______________________
Slovenian: drug jezik: (navedite) _____________________________
Estonian: Muud: (täpsustage) ______________________________
Latvian: Cita (lūdzu norādīt): _____________________________
Lithuanian: kita: (nurodykite) ________________________________
English: The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
French: Les rubriques suivantes du formulaire de demande sont à compléter et/ou à corriger comme indiqué ci-dessous:
German: Folgende Abschnitte des Klageformblatts sind wie folgt zu vervollständigen und/oder zu berichtigen:
Spanish: Debe completar o rectificar los campos del formulario de demanda que se indican a continuación:
Italian: Le seguenti sezioni del modulo di domanda devono essere compilate e/o rettificate come indicato qui di seguito:
Portuguese: As partes do formulário de requerimento adiante indicadas devem ser completadas e/ou rectificadas conforme indicado:
Dutch: De volgende onderdelen van het vorderingsformulier moeten op onderstaande wijze worden aangevuld en/of gecorrigeerd:
Danish: Følgende sektioner i anmodningsformularen skal kompletteres og/eller berigtiges:
Swedish: Följande delar av ansökningsformuläret måste kompletteras och/eller rättas:
Finnish: Seuraavat vaatimuksenne kohdat on täydennettävä ja/tai oikaistava:
Greek: Πρέπει να συμπληρωθούν ή/και να διορθωθούν τα εξής τμήματα του εντύπου της αγωγής όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Tyto oddíly žalobního formuláře musí být doplněny nebo opraveny tak, jak je uvedeno níže:
Slovak: Uvedeným spôsobom je potrebné doplniť a/alebo opraviť tieto oddiely tlačiva na uplatnenie pohľadávky:
Polish: Należy uzupełnić lub skorygować następujące części formularza pozwu:
Hungarian: A keresetlevél következő részeit az alábbiak szerint ki kell egészíteni és/vagy ki kell javítani:
Slovenian: Naslednje razdelke obrazca zahtevka je treba dopolniti in/ali popraviti, kakor je navedeno spodaj:
Estonian: Järgmised nõudevormi osad tuleb täiendada ja/või neid parandada vastavalt alltoodud juhistele:
Latvian: Šīs veidlapas iedaļas ir jāpapildina un/vai jālabo šādi:
Lithuanian: Šios ieškinio formos skiltys turi būti užpildytos ir (arba) pataisytos, kaip nurodyta toliau:
English: Signature and/or stamp:
French: Signature et/ou cachet:
German: Unterschrift und/oder Stempel:
Spanish: Firma y/o sello:
Italian: Firma e/o timbro:
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo:
Dutch: Handtekening en/of stempel:
Danish: Underskrift og/eller stempel:
Swedish: Namnteckning och/eller stämpel:
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima:
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα:
Czech: Podpis nebo razítko:
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka:
Polish: Podpis lub pieczęć:
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző:
Slovenian: Podpis in/ali žig:
Estonian: Allkiri ja/või pitser:
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs:
Lithuanian: Parašas ir (arba) spaudas:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: FORM C
French: FORMULAIRE C
German: FORMBLATT C
Spanish: FORMULARIO C
Italian: MODULO C
Portuguese: FORMULÁRIO C
Dutch: FORMULIER C
Danish: FORMULAR C
Swedish: FORMULÄR C
Finnish: LOMAKE C
Greek: ΕΝΤΥΠΟ Γ
Czech: FORMULÁŘ C
Slovak: TLAČIVO C
Polish: FORMULARZ C
Hungarian: „C” FORMANYOMTATVÁNY
Estonian: VORM C
Latvian: C VEIDLAPA
Lithuanian: C FORMA
English: ANSWER FORM
French: FORMULAIRE DE RÉPONSE
German: ANTWORTFORMBLATT
Spanish: FORMULARIO DE CONTESTACIÓN
Italian: MODULO DI REPLICA
Portuguese: FORMULÁRIO DE RESPOSTA
Dutch: ANTWOORDFORMULIER
Danish: SVARFORMULAR
Swedish: SVARSFORMULÄR
Finnish: VASTAUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
Czech: ODPOVĚDNÍ FORMULÁŘ (Čl.
Slovak: TLAČIVO NA ODPOVEĎ
Polish: FORMULARZ ODPOWIEDZI
Hungarian: VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNY
Estonian: VASTUSVORM
Latvian: ATBILDES VEIDLAPA
Lithuanian: ATSILIEPIMO FORMA
English: (Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
French: [article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges]
German: (Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen)
Spanish: [Artículo 5, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía]
Italian: [articolo 5, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità]
Portuguese: 2 e 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 861/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um processo europeu para acções de pequeno montante]
Dutch: (Artikel 5, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen)
Danish: (Artikel 5, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
Swedish: (artikel 5.2 och 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Finnish: (Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta eurooppalaisesta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2007 5 artiklan 2 ja 3 kohta)
Greek: [Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
Czech: 5 odst. 2 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
Slovak: [článok 5 ods. 2 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Polish: (Artykuł 5 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń)
Hungarian: (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése)
Slovenian: EVROPSKI POSTOPEK V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI OBRAZEC C
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007 millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 5 lõiked 2 ja 3)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, 5. panta 2. un 3. punkts)
Lithuanian: (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 5 straipsnio 2 dalis ir 5 straipsnio 3 dalis)
English: IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
French: INFORMATIONS ET INSTRUCTIONS IMPORTANTES À L’INTENTION DU DÉFENDEUR
German: WICHTIGER HINWEIS UND LEITLINIEN FÜR DEN BEKLAGTEN
Spanish: INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL DEMANDADO
Italian: INFORMAZIONE IMPORTANTE ED ISTRUZIONI PER IL CONVENUTO
Portuguese: INFORMAÇÕES IMPORTANTES E INDICAÇÕES PARA O REQUERIDO
Dutch: BELANGRIJKE INFORMATIE EN RICHTSNOEREN VOOR DE VERWEERDER
Danish: VIGTIGE OPLYSNINGER OG RETNINGSLINJER FOR SKYLDNER
Swedish: VIKTIG INFORMATION OCH RIKTLINJER FÖR SVARANDEN
Finnish: TÄRKEÄÄ TIETOA JA TÄYTTÖOHJEET VASTAAJALLE
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ
Czech: DŮLEŽITÉ INFORMACE A POKYNY PRO ŽALOVANÉHO
Slovak: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A USMERNENIA PRE ODPORCU
Polish: WAŻNE INFORMACJE I INSTRUKCJE DLA POZWANEGO
Hungarian: FONTOS TUDNIVALÓK ÉS ÚTMUTATÁS AZ ALPERES SZÁMÁRA
Slovenian: OBRAZEC ZA ODGOVORE (Člen 5(2) in (3) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Estonian: OLULINE TEAVE JA JUHTNÖÖRID VASTASPOOLELE
Latvian: SVARĪGA INFORMĀCIJA UN NORĀDĪJUMI ATBILDĒTĀJAM
Lithuanian: SVARBI INFORMACIJA IR GAIRĖS ATSAKOVUI
English: A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
French: La demande visée dans le formulaire de demande joint au présent formulaire a été introduite à votre encontre au moyen de la procédure européenne de règlement des petits litiges.
German: Gegen Sie wurde im Rahmen des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen die unter Verwendung des beigefügten Klageformblatts aufgeführte Klage geltend gemacht.
Spanish: Se ha presentado contra usted una demanda, tal como figura en el formulario de demanda adjunto, en el marco del proceso europeo de escasa cuantía.
Italian: Nei Suoi confronti è stata introdotta la domanda che figura nel modulo allegato, in forza del procedimento europeo per le controversie di modesta entità.
Portuguese: Foi apresentado um pedido contra si, conforme formulário em anexo, em processo europeu para acções de pequeno montante.
Dutch: In het kader van de Europese procdure voor geringen vorderingen is bij het aangehechte vorderingsformulier een vordering tegen u ingesteld.
Danish: Der er blevet fremsat et krav mod Dem inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure. Kravet fremgår af vedlagte anmodningsformular.
Swedish: En fordran enligt bifogade ansökningsformulär har ingivits mot er med användning av det europeiska småmålsförfarandet.
Finnish: Teitä kohtaan on esitetty oheisessa vaatimuslomakkeessa yksilöity vaatimus vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn mukaisesti.
Greek: Κατετέθη εναντίον σας αγωγή, ως έχει στο συνημμένο έντυπο αγωγής με χρήση της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
Czech: V rámci evropského řízení o drobných nárocích na Vás byla podána žaloba uvedená v připojeném žalobním formuláři.
Slovak: V rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu bola proti vám uplatnená pohľadávka uvedená v priloženom tlačive návrhu na uplatnenie pohľadávky.
Polish: W ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń przeciwko pozwanemu wytoczono powództwo określone w załączonym odpisie pozwu.
Hungarian: Önnel szemben a mellékelt keresetlevélben foglaltak szerinti keresetet nyújtottak be a kis értékű követelések európai eljárása keretében.
Slovenian: POMEMBNE INFORMACIJE IN NAVODILA ZA TOŽENO STRANKO V okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti je bila proti vam vložena tožba, kakor je podano v priloženem obrazcu zahtevka.
Estonian: Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kasutades on Teie vastu on esitatud lisatud nõudevormis toodud nõue.
Latvian: Pret Jums ir iesniegta prasība Eiropas procedūras maza apmēra prasībām kārtībā, kā norādīts pievienotajā prasības pieteikuma veidlapā.
Lithuanian: Ieškinys, išdėstytas pridėtoje ieškinio formoje, buvo pateiktas prieš jus pagal Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą.
English: Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
French: Il est à noter que si vous ne répondez pas dans un délai de trente jours, la juridiction rendra une décision.
German: Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Tagen antworten, erlässt das Gericht ein Urteil.
Spanish: Le rogamos tenga en cuenta que, si no contesta en un plazo de 30 días, el órgano jurisdiccional dictará sentencia.
Italian: In caso di mancata replica entro trenta giorni, l’organo giurisdizionale emette una sentenza.
Portuguese: Queira notar que, se não responder no prazo de 30 dias, o órgão jurisdicional proferirá decisão à revelia.
Dutch: Let op: indien u niet antwoordt binnen 30 dagen, geeft het gerecht een beslissing.
Danish: De skal være opmærksom på, at hvis De ikke svarer inden 30 dage, træffer retten en afgørelse.
Swedish: Observera att om ni inte svarar inom 30 dagar, kommer domstolen att meddela dom.
Finnish: Jos ette vastaa 30 päivän kuluessa, tuomioistuin antaa tuomion.
Greek: Επισημαίνεται ότι εάν δεν απαντήσετε εντός 30 ημερών το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že pokud neodpovíte do 30 dnů, soud vydá rozhodnutí.
Slovak: Pripomíname, že ak neodpoviete do 30 dní, súd/tribunál vydá rozsudok.
Polish: Uwaga: jeżeli odpowiedź nie zostanie udzielona w terminie 30 dni, sąd/trybunał wyda orzeczenie.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben 30 napon belül nem válaszol, a bíróság ítéletet hoz.
Slovenian: Če ne odgovorite v roku 30 dni, bo sodišče izdalo sodbo.
Estonian: Juhul kui Te ei vasta 30 päeva jooksul, teeb kohus otsuse.
Latvian: Lūdzu ņemt vērā, ka, ja Jūs neatbildēsiet 30 dienu laikā, tiesa pieņems spriedumu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad jei nepateiksite atsiliepimo per 30 dienų, teismas priims sprendimą.
English: Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
French: Assurez-vous d’avoir écrit lisiblement votre nom et d’avoir signé et daté le formulaire de réponse à la dernière page.
German: Vergessen Sie bitte nicht, auf der letzten Seite dieses Antwortformblatts Ihren Namen deutlich lesbar einzutragen sowie das Formblatt zu unterzeichnen und zu datieren.
Spanish: No olvide escribir con claridad su nombre y apellidos, firma y fecha al final del formulario de contestación.
Italian: Apporre, in caratteri chiari, cognome, firma e data sull’ultima pagina del modulo di replica.
Portuguese: Não se esqueça de escrever claramente o seu nome, assinar e datar o requerimento na última página.
Dutch: Niet vergeten aan het einde van het antwoordformulier duidelijk uw naam te schrijven en het formulier te dateren en te ondertekenen.
Danish: De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere svarformularen nederst.
Swedish: Skriv ert namn tydligt, underteckna och datera svarsformuläret på sista sidan.
Finnish: Merkitkää vastauslomakkeen viimeiselle sivulle nimenne selvennys, allekirjoitus ja päiväys.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι γράψατε ευκρινώς το όνομά σας, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στην τελευταία σελίδα του εντύπου απάντησης.
Czech: Přesvědčte se, zda je na poslední stránce odpovědního formuláře čitelně napsáno Vaše jméno a příjmení a připojen Váš podpis a datum.
Slovak: Nezabudnite na koniec tlačiva na odpoveď čitateľne napísať svoje meno, podpísať sa a uviesť dátum.
Polish: Proszę wyraźnie napisać nazwisko, podpisać i na końcu opatrzyć formularz odpowiedzi datą.
Hungarian: Kérjük, a válasz-formanyomtatvány végén olvashatóan írja ki nevét, majd lássa el a formanyomtatványt aláírásával és keltezéssel.
Slovenian: Preverite, ali ste ime zapisali jasno ter ali ste vlogo na koncu podpisali in datirali.
Estonian: Palun kirjutage vastusvormi lõppu selgelt oma nimi, allkiri ja vastuse kuupäev.
Latvian: Lūdzu pārliecinieties, vai esat skaidri norādījis savu vārdu, veidlapas beigās parakstījies un norādījis datumu.
Lithuanian: Aiškiai parašykite savo vardą ir pavardę, o atsiliepimo formos pabaigoje pasirašykite ir nurodykite datą.