English: The possibility of amending the financial limits for each measure in an apiculture programme during a year without such amendment needing to be approved in accordance with the procedure at Article 5 of Regulation (EC) No 797/2004 is currently restricted to a maximum of 20 % of those financial limits.
French: La possibilité de modifier les limites financières de chaque action d'un programme apicole pendant un exercice annuel, sans que de telles modifications doivent être approuvées selon la procédure visée à l'article 5 du règlement (CE) no 797/2004, est actuellement limitée à un maximum de 20 % desdites limites financières.
German: Gegenwärtig ist es nicht möglich, die finanziellen Ober- und Untergrenzen der Maßnahmen eines Imkereiprogramms im Laufe des Haushaltsjahres um mehr als 20 % zu ändern, ohne dass diese Änderungen nach dem Verfahren des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 797/2004 genehmigt werden müssen.
Spanish: La posibilidad de modificar los límites financieros de cada una de las medidas pertenecientes a un programa apícola durante un ejercicio anual sin que tales modificaciones tengan que ser aprobadas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 797/2004 está actualmente restringida a un máximo del 20 % de los citados límites financieros.
Italian: La possibilità di modificare i limiti finanziari di ciascuna azione di un programma apicolo nel corso di un esercizio annuale senza che tali modifiche debbano essere approvate secondo la procedura di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 797/2004 è attualmente limitata a un massimo del 20 % dei suddetti limiti finanziari.
Portuguese: A possibilidade de alterar os limites financeiros de cada acção de um programa apícola durante um exercício anual, sem que as alterações em causa devam ser aprovadas em conformidade com o procedimento referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 797/2004, está actualmente limitada a uma percentagem máxima de 20 % dos referidos limites financeiros.
Dutch: Van de voor elke maatregel in het kader van een bijenteeltprogramma in de loop van een jaarperiode bestemde uitgaven mag worden afgeweken, zonder dat dergelijke afwijkingen moeten worden goedgekeurd volgens de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 797/2004 bedoelde procedure, op voorwaarde dat de afwijking niet meer bedraagt dan 20 % naar boven of naar beneden.
Danish: Muligheden for at ændre de finansielle grænser for hver foranstaltning under et biavlsprogram i løbet af et regnskabsår, uden at sådanne ændringer skal godkendes efter proceduren i artikel 5 i forordning (EF) nr. 797/2004, er for tiden begrænset til højst 20 % af nævnte finansielle grænser.
Swedish: Möjligheten att ändra de ekonomiska gränserna för varje åtgärd i ett biodlingsprogram under verksamhetsåret utan att dessa ändringar måste godkännas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 797/2004 begränsas för närvarande till högst 20 % av dessa ekonomiska gränser.
Finnish: Tällä hetkellä mahdollisuus muuttaa kunkin mehiläishoito-ohjelman rahoitusrajoja yhden varainhoitovuoden kuluessa ilman, että kyseiset muutokset olisi hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 797/2004 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on rajoitettu enintään 20 prosenttiin mainituista rahoitusrajoista.
Greek: Η δυνατότητα τροποποίησης των χρηματικών ορίων κάθε ενέργειας ενός μελισσοκομικού προγράμματος κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, χωρίς να πρέπει να εγκριθούν τέτοιου είδους τροποποιήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004, περιορίζεται επί του παρόντος στο 20 % κατ’ ανώτατο όριο των εν λόγω χρηματικών ορίων.
Czech: Možnost změnit finanční omezení pro každé opatření včelařského programu během rozpočtového roku, aniž by takové změny musely být schváleny postupem podle článku 5 nařízení (ES) č. 797/2004, se v současné době týká maximálně 20 % uvedených finančních omezení.
Slovak: Možnosť upraviť finančné limity pre každé opatrenie včelárskeho programu počas roka bez toho, aby tieto úpravy museli byť schválené podľa postupu uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 797/2004, je v súčasnosti obmedzená maximálne na 20 % uvedených finančných limitov.
Polish: Możliwość zmiany limitów finansowych poszczególnych działań danego programu pszczelarskiego podczas roku obrotowego, bez konieczności zatwierdzania takich zmian zgodnie z procedurą określoną w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 797/2004, jest obecnie ograniczona do maksymalnie 20 % wyżej wymienionych limitów finansowych.
Hungarian: A méhészeti programok egyes intézkedéseinek pénzügyi határértékét egy adott költségvetési év folyamán jelenleg legfeljebb a szóban forgó pénzügyi határérték 20 %-ának erejéig lehet módosítani anélkül, hogy az ilyen módosítást a 797/2004/EK rendelet 5. cikkében említett eljárás szerint jóvá kellene hagyatni.
Slovenian: Možnost, da se finančne omejitve za posamezni ukrep čebelarskega programa med proračunskim letom spremenijo, ne da bi bilo treba takšno spremembo odobriti v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe (ES) št. 797/2004, je trenutno omejena na največ 20 % navedenih finančnih omejitev.
Estonian: Praegu on võimalik eelarveaasta jooksul mesindusprogrammi meetme rahalisi ülempiire muuta kuni 20 % ulatuses, ilma et seda muutmist peaks kinnitama määruse (EÜ) nr 797/2004 artiklis 5 viidatud korra kohaselt.
Latvian: Pašlaik ir noteikts, ka biškopības programmas atsevišķa pasākuma finansējuma apjomu gada laikā var mainīt augstākais par 20 % no paredzētajiem finanšu ierobežojumiem, lai grozījumi nebūtu jāapstiprina atbilstoši Regulas (EK) Nr. 797/2004 5. pantā minētajai procedūrai.
Lithuanian: Galimybė koreguoti kiekvienos priemonės finansavimą finansiniais metais tokiam koregavimui netaikant patvirtinimo procedūros, numatytos Reglamento (EB) Nr. 797/2004 5 straipsnyje, dabar yra apribota iki 20 % tokio finansavimo dydžio.