English: On the basis of the abovementioned EFSA opinion, Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure was adopted on 7 February 2006, laying down validation requirements for alternative processing standards.
French: Sur la base de l'avis de l'EFSA précité, le règlement (CE) no 208/2006 de la Commission du 7 février 2006 modifiant les annexes VI et VIII du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les normes de transformation applicables aux usines de production de biogaz et de compostage et les exigences applicables au lisier a été adopté et a défini les critères de validation des autres normes de transformation.
German: Auf der Grundlage des genannten EFSA-Gutachtens wurde am 7. Februar 2006 die Verordnung (EG) Nr. 208/2006 der Kommission zur Änderung der Anhänge VI und VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verarbeitungsstandards für Biogas- und Kompostieranlagen sowie der Bestimmungen über Gülle verabschiedet; sie enthält Bestimmungen über die Validierung alternativer Verarbeitungsstandards.
Spanish: Basándose en dicho dictamen de la EFSA, el 7 de febrero de 2006 se adoptó el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión por el que se modifican los anexos VI y VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las normas de transformación para las plantas de biogás y compostaje y las condiciones aplicables al estiércol, en el que se establecen condiciones de validación de normas alternativas de transformación.
Italian: Sulla base del parere dell'EFSA sopraindicato, è stato adottato il regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione, del 7 febbraio 2006, che modifica gli allegati VI e VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne le norme di trasformazione relative agli impianti di produzione di biogas e di compostaggio e i requisiti applicabili allo stallatico, che stabilisce le condizioni per la convalida delle norme di trasformazione alternative.
Portuguese: Com base no referido parecer da AESA, foi adoptado o Regulamento (CE) n.o 208/2006 da Comissão, de 7 de Fevereiro de 2006, que altera os anexos VI e VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere aos requisitos aplicáveis à transformação nas unidades de biogás e de compostagem bem como aos requisitos aplicáveis ao chorume, estabelecendo exigências de validação para os requisitos de transformação alternativos.
Dutch: Op basis van het bovenvermelde EFSA-advies is op 7 februari 2006 Verordening (EG) nr. 208/2006 van de Commissie tot wijziging van de bijlagen VI en VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de verwerkingsnormen voor biogas- en composteerinstallaties en de eisen voor mest goedgekeurd, waarin voorschriften voor de validatie van alternatieve verwerkingsnormen worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af ovennævnte EFSA-udtalelse vedtog Kommissionen den 7. februar 2006 forordning (EF) nr. 208/2006 om ændring af bilag VI og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forarbejdningsnormer for biogas- og komposteringsanlæg og krav til gylle, som indeholder krav om validering af alternative forarbejdningsnormer.
Swedish: På grundval av detta yttrande från EFSA antogs den 7 februari 2006 kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 av den 7 februari 2006 om ändring av bilagorna VI och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller bearbetningskrav för biogas- och komposteringsanläggningar och krav för naturgödsel i vilken valideringskrav för alternativa bearbetningskrav fastställs.
Finnish: Edellä mainitun lausunnon perusteella 7 päivänä helmikuuta 2006 annettiin vaihtoehtoisten käsittelyvaatimusten validointia koskeva komission asetus (EY) N:o 208/2006 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VI ja VIII muuttamisesta biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevien käsittelyvaatimusten ja lantaa koskevien vaatimusten osalta.
Greek: Με βάση την προαναφερθείσα γνώμη της ΕΑΑΤ, εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων VI και VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης για μονάδες παραγωγής βιοαερίου και λιπασματοποίησης και τις απαιτήσεις για κόπρο, στις 7 Φεβρουαρίου 2006, ο οποίος καθορίζει τις απαιτήσεις επαλήθευσης για εναλλακτικά πρότυπα μεταποίησης.
Czech: Na základě výše zmíněného stanoviska EFSA bylo dne 7. února 2006 přijato nařízení Komise (ES) č. 208/2006 ze dne 7. února 2006, kterým se mění přílohy VI a VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o normy zpracování pro zařízení na výrobu bioplynu a kompostování a požadavky na hnůj, a jež stanoví požadavky pro ověřování náhradních norem zpracování.
Slovak: Na základe tohto stanoviska EÚBP bolo 7. februára 2006 prijaté nariadenie Komisie (ES) č. 208/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VI a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie pre zariadenia na výrobu bioplynu a kompostu a požiadavky na hnoj, ktorým sa ustanovujú požiadavky schvaľovania alternatívnych noriem pre spracovanie.
Polish: Na podstawie wspomnianej opinii EFSA przyjęto rozporządzenie Komisji (WE) nr 208/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. zmieniające załączniki VI i VIII do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1774/2002 w zakresie norm przetwarzania dla wytwórni biogazu i kompostowni oraz wymagań dotyczących obornika.
Hungarian: A fent említett EFSA-vélemény alapján az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. és VIII. mellékletének a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó feldolgozási előírások és a trágyára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló 208/2006/EK bizottsági rendeletet2006. február 7-én fogadták el, mely az alternatív feldolgozási előírásokra validálási követelményeket állapít meg.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega mnenja EFSA je bila 7. februarja sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 208/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave v obratih za pridobivanje bioplina in kompostiranje ter zahtevami za gnoj, ki določa zahteve glede potrjevanja alternativnih standardov predelave.
Estonian: Eespool nimetatud EFSA avamuse põhjal võeti 7. veebruaril 2006 vastu komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VI ja VIII lisa seoses biogaasi ja komposteerimisettevõtete töötlemisstandarditega ja sõnniku suhtes kehtestatud nõuetega ning sätestatakse alternatiivsete töötlemisstandardite valideerimisnõuded.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto EPNI atzinumu, 2006. gada 7. februārī tika pieņemta Komisijas 2006. gada 7. februāra Regula (EK) Nr. 208/2006, ar kuru groza VI un VIII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem biogāzes un kompostēšanas iekārtām un prasībām kūtsmēsliem, kurā izklāstītas alternatīvu pārstrādes standartu validācijas prasības.
Lithuanian: Atsižvelgdami į pirmiau minėtą nuomonę, 2006 m. vasario 7 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė 2006 m. vasario 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 208/2006, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI ir VIII priedus, susijusius su mėšlo perdirbimo biologinių dujų įmonėse ir komposto gamybos įmonėse standartais ir reikalavimais, kuriame nustatyti alternatyvių perdirbimo standartų tvirtinimo reikalavimai.