English: Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: Encours: l’encours des crédits octroyés à l’origine par d’autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux qui ont été titrisés ou cédés (c’est-à-dire cédés à des tiers), de sorte qu’ils ne figurent plus au bilan des IFM.
German: Ausstehende Beträge: die ausstehenden Beträge der Kredite, die sonstige MFIs ursprünglich inländischen „sonstigen Gebietsansässigen“ gewährten, die danach verbrieft oder übertragen wurden (d. h. an Dritte veräußert wurden) und damit nicht mehr in den MFI-Bilanzen erscheinen.
Spanish: Saldos vivos: El saldo vivo de los préstamos inicialmente concedidos por otras IFM a otros sectores residentes nacionales que posteriormente han sido titulizados o transferidos (es decir, vendidos a terceros) y que, por lo tanto, ya no aparecen en el balance de las IFM.
Italian: Consistenze: l’ammontare di prestiti originariamente concessi dalle altre IFM agli altri residenti nazionali che sono stati cartolarizzati o trasferiti (ossia ceduti a terzi) e che di conseguenza non appaiono più nel bilancio della IFM.
Portuguese: Stocks: os stocks dos empréstimos originalmente concedidos pelas OIFM aos outros sectores residentes nacionais que foram titularizados ou transferidos (ou seja, vendidos a terceiros) e que, portanto, deixaram de figurar no balanço das IFM.
Danish: Udestående beløb: det udestående beløb af udlån, som oprindeligt er ydet af andre MFI'er til indenlandske andre residente sektorer, og som er blevet securitiseret eller overført (dvs. solgt til tredjeparter) og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen.
Swedish: Utestående belopp: Utestående belopp av lån som ursprungligen beviljats av OMFI till inhemska övriga hemmahörande sektorer som har blivit värdepapperiserade eller överlåtna (d.v.s. sålda till tredje part) och som därför inte längre förekommer i MFI:s balansräkning.
Finnish: Kannat: Muiden rahalaitosten alun perin kotimaan muille sektoreille myöntämien, arvopaperistettujen tai siirrettyjen (eli kolmansille osapuolille myytyjen) lainojen kanta, joka ei siis enää näy rahalaitosten taseessa.
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα: το ανεξόφλητο υπόλοιπο των δανείων, τα οποία αρχικά χορηγούνται από λοιπά ΝΧΙ στους τομείς των λοιπών κατοίκων του εξωτερικού, κατόπιν όμως τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται (δηλαδή, πωλούνται σε τρίτους) και, ως εκ τούτου, παύουν να εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
Czech: Zůstatky: zůstatek (nesplacená částka) úvěrů původně poskytnutých ze strany měnových finančních institucí ostatním rezidentům, které byly sekuritizovány či převedeny (tj. prodány třetím osobám), a které se proto již neobjevují v rozvaze měnových finančních institucí.
Slovak: Zostatky: zostatky úverov pôvodne poskytnutých ostatnými peňažnými finančnými inštitúciami tuzemským ostatným rezidentským sektorom, ktoré boli sekuritizované alebo prevedené (t.j. predané tretím osobám), a ktoré z tohto dôvodu už nie sú zahrnuté v bilancii peňažných finančných inštitúcií.
Polish: Nierozliczone kwoty na koniec okresu: niespłacone saldo kredytów udzielonych pierwotnie przez pozostałe MIF pozostałym sektorom krajowym, które zostały poddane sekurytyzacji lub przeniesione (tj. sprzedane osobom trzecim) i w związku z tym nie są już wykazywane w bilansie MIF.
Hungarian: Állomány: egyéb MPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek fennálló összege, amelyeket értékpapírosítottak vagy átruháztak (azaz harmadik személyeknek eladtak), és amelyek emiatt már nem kerülnek feltüntetésre az MPI mérlegében.
Slovenian: Neporavnani zneski: neporavnani zneski posojil, ki so jih druge MFI prvotno odobrile domačim drugim rezidenčnim sektorjem in so bila olistinjenja ali prenesena (tj. prodana tretjim osebam) ter se zato ne izkazujejo več v bilanci stanja MFI.
Latvian: Nenomaksātās summas: izsniegto kredītu summa, ko citas MFI sākotnēji piešķīrušas iekšzemes citām rezidentu nozarēm, kuri ir pārvērsti vērtspapīros vai nodoti citiem (proti, pārdoti trešajām personām) un kuri tādēļ vairs nav redzami MFI bilancē.
Lithuanian: Likutinės sumos: Tai yra paskolų, kurias iš pradžių kitos PFI suteikė vidaus kitų rezidentų sektoriams, o paskui pavertė vertybiniais popieriais ar perdavė (t. y. pardavė trečiosioms šalims) ir kurios dėl to neberodomos PFI balanse, likutinė suma.