FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 334/2007
French: Règlement (CE) no 334/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 334/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 334/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 334/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 334/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 334/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 334/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 334/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 334/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 334/2007
Hungarian: A Bizottság 334/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 334/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 334/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 334/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 334/2007
English: The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: La convention de Chicago et ses annexes ont été modifiées depuis l’adoption du règlement (CE) no 1592/2002.
German: Das Abkommen von Chicago und seine Anhänge wurden seit der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 geändert.
Spanish: El Convenio de Chicago y sus anexos se han modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: La convenzione di Chicago e i relativi annessi sono stati modificati successivamente all’adozione del regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: A Convenção de Chicago e os seus anexos foram alterados desde a adopção do Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: Het Verdrag van Chicago en de bijlagen daarvan zijn sinds de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1592/2002 gewijzigd.
Danish: Chicago-konventionen med bilag er blevet ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1592/2002.
Swedish: Chicagokonventionen och dess tillägg har ändrats sedan förordning (EG) nr 1592/2002 antogs.
Finnish: Chicagon yleissopimusta ja sen liitteitä on muutettu asetuksen (EY) N:o 1592/2002 antamisen jälkeen.
Greek: Η σύμβαση του Σικάγου και τα παραρτήματά της τροποποιήθηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: Chicagská úmluva byla spolu se svými přílohami od přijetí nařízení (ES) č. 1592/2002 pozměněna.
Slovak: Chicagsky dohovor a jeho prílohy boli od prijatia nariadenia (ES) č. 1592/2002 zmenené a doplnené.
Polish: Konwencja chicagowska i załączniki do niej zostały zmienione od czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
Hungarian: A Chicagói Egyezmény és annak mellékletei az 1592/2002/EK rendelet elfogadása óta módosultak.
Slovenian: Čikaška konvencija in njene priloge so bile spremenjene od sprejetja Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Estonian: Chicago konventsiooni ja selle lisasid on muudetud pärast määruse (EÜ) nr 1592/2002 vastuvõtmist.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 1592/2002 pieņemšanas Čikāgas Konvencija un tās pielikumi ir grozīti.
Lithuanian: Po Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 priėmimo Čikagos konvencija ir jos priedai buvo iš dalies pakeisti.
English: Therefore Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended in accordance with the procedure laid down in Article 54(3) of the same Regulation.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1592/2002 conformément à la procédure fixée à l’article 54, paragraphe 3, dudit règlement.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 unter Anwendung des Verfahrens nach Artikel 54 Absatz 3 der genannten Verordnung angepasst werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1592/2002 debe modificarse en consonancia, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 54, apartado 3, del mismo Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1592/2002 va pertanto modificato conformemente alla procedura fissata dall’articolo 53, paragrafo 3, dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1592/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do seu artigo 54.o
Dutch: Daarom dient Verordening (EG) nr. 1592/2002 te worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 54, lid 3, van genoemde verordening.
Danish: Derfor bør forordning (EF) nr. 1592/2002 ændres efter den procedure, der er fastlagt i samme forordnings artikel 54, stk. 3.
Swedish: Därför bör förordning (EG) nr 1592/2002 ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 54.3 i samma förordning.
Finnish: Tästä syystä asetus (EY) N:o 1592/2002 olisi muutettava sen 54 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 πρέπει να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 του ιδίου.
Czech: V souladu s postupem podle čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1592/2002 by tudíž uvedené nařízení mělo být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1592/2002 by sa preto malo zmeniť a doplniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 54 ods. 3 toho istého nariadenia.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 powinno zostać zmienione zgodnie z procedurą określoną w art. 54 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az 1592/2002/EK rendeletet ki kell igazítani a rendelet 54. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Zato je treba spremeniti tudi Uredbo (ES) št. 1592/2002 v skladu s postopkom iz člena 54(3) iste uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1592/2002 muuta sama määruse artikli 54 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Tāpēc jāgroza arī Regula (EK) Nr. 1592/2002, ievērojot regulas 54. panta 3. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 turėtų būti iš dalies pakeistas pagal to paties reglamento 54 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką.
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 6 du règlement (CE) no 1592/2002, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1592/2002, el primer apartado se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1592/2002, il paragrafo 1 è sostituito dal testo:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 wordt lid 1 vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002 ændres som følger:
Swedish: I artikel 6 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 1592/2002 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 6. cikkében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 Uredbe (ES) št. 1592/2002 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1592/2002 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 6 straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 5).
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão (JO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie (PB L 243 van 27.9.2003, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1701/2003 (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).