FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member of the Management Board, or in his or her absence his or her alternate, shall have one vote.
French: Chacun des membres du conseil d'administration ou, en cas d'absence, son suppléant, dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats bzw. in seiner Abwesenheit dessen Stellvertreter verfügt über eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del Consejo de Administración o, en su ausencia, su suplente, dispondrá de un voto.
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione o, in sua assenza, il supplente dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do conselho de administração ou, na sua ausência, o respectivo suplente, dispõe de um voto.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur, of bij ontstentenis zijn of haar plaatsvervanger, beschikt over één stem.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen, eller i medlemmets fravær suppleanten, har én stemme.
Swedish: Varje styrelseledamot, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, skall ha en röst.
Finnish: Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä tai hänen poissa ollessaan varajäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο αναπληρωτής του διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen správní rady nebo v případě jeho nepřítomnosti jeho zástupce má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady alebo v prípade jeho neprítomnosti jeho náhradník má jeden hlas.
Polish: Każdemu członkowi zarządu, a w przypadku jego nieobecności – jego zastępcy przysługuje jeden głos.
Hungarian: Az igazgatótanács minden tagja, illetve távollétében helyettese, egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora – ali v primeru njegove odsotnosti njegov namestnik – ima en glas.
Estonian: Igal haldusnõukogul liikmel või tema puudumise korral tema asendusliikmel on üks hääl.
Latvian: Katram valdes loceklim vai viņa prombūtnē viņa aizstājējam ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Valdančiosios tarybos narys arba, kai jo nėra, jo pakaitinis narys turi vieną balsą.
English: The Chairperson shall have the casting vote.
French: Le président dispose d'une voix prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Spanish: El Presidente tendrá voto de calidad.
Italian: Il presidente esprime il voto decisivo.
Portuguese: O presidente tem voto de qualidade.
Dutch: De voorzitter heeft de beslissende stem.
Danish: Formandens stemme er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed.
Swedish: Ordföranden skall ha utslagsröst.
Finnish: Puheenjohtajan ääni ratkaisee äänten mennessä tasan.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
Polish: W przypadku równej liczby głosów rozstrzygający jest głos przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Predsednik ima odločilni glas.
Estonian: Esimehel on otsustav hääl.
Latvian: Priekšsēdētāja balss izšķir balsojumu.
Lithuanian: Lemiamą balsą turi Tarybos pirmininkas.
English: The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b) and (k) of paragraph 6.
French: La personnalité désignée par le Conseil de l'Europe peut prendre part aux votes sur les décisions visées au paragraphe 6, points a), b) et k).
German: Die vom Europarat benannte Persönlichkeit darf an den Abstimmungen über Beschlüsse nach Absatz 6 Buchstaben a, b, und k teilnehmen.
Spanish: La persona designada por el Consejo de Europa podrá votar cuando se trate de las decisiones a que se refiere el apartado 6, letras a), b) y k).
Italian: La persona nominata dal Consiglio d’Europa può partecipare alle votazioni relative alle decisioni di cui al paragrafo 6, lettere a), b) e k).
Portuguese: A personalidade designada pelo Conselho da Europa pode participar na votação das decisões a que se referem as alíneas a), b), e k) do n.o 6.
Dutch: De door de Raad van Europa aangewezen persoon neemt deel aan stemmingen over de in lid 6, onder a), b) en k), bedoelde besluiten.
Danish: Den person, der er udpeget af Europarådet, kan deltage i afstemninger om beslutninger, der falder ind under stk. 6, litra a), b) og k).
Swedish: Den person som Europarådet utser får rösta i de beslut som avses i punkt 6, leden a, b och k.
Finnish: Euroopan neuvoston nimeämä henkilö voi äänestää ainoastaan 6 kohdan a, b ja k alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä.
Greek: Το πρόσωπο που διορίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης μπορεί να ψηφίζει μόνο στις αποφάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), και ια) της παραγράφου 6.
Czech: Člen jmenovaný Radou Evropy smí hlasovat o rozhodnutích uvedených v odst. 6 písm. a), b) a k).
Slovak: Osoba vymenovaná Radou Európy môže hlasovať len o rozhodnutiach uvedených v odseku 6 písm. a), b) a k).
Polish: Osoba mianowana przez Radę Europy może głosować tylko w sprawie decyzji, o których mowa w ust. 6 lit. a), b) i k).
Hungarian: Az Európa Tanács által kinevezett személy a (6) bekezdés a), b) és k) pontjában említett határozatok meghozatalakor szavazhat.
Slovenian: Oseba, ki jo imenuje Svet Evrope, lahko glasuje o sklepih iz točk (a), (b) in (k) odstavka 6.
Estonian: Euroopa Nõukogu määratud isik võib hääletada lõike 6 punktides a, b, ja k osutatud otsuste puhul.
Latvian: Eiropas Padomes ieceltā persona var balsot par 6. punkta a), b) un k) apakšpunktā minētajiem lēmumiem.
Lithuanian: Europos Tarybos paskirtas asmuo gali balsuoti priimant 6 dalies a, b ir k punktuose nurodytus sprendimus.
English: The Chairperson shall convene the Board twice a year, without prejudice to extraordinary meetings.
French: Le président convoque le conseil d'administration deux fois par an, sans préjudice de la possibilité de convoquer des réunions extraordinaires.
German: Unbeschadet außerordentlicher Sitzungen beruft der Vorsitzende den Verwaltungsrat zweimal jährlich ein.
Spanish: El Presidente convocará el Consejo de Administración dos veces al año, sin perjuicio de que se celebren reuniones extraordinarias.
Italian: Il presidente convoca il consiglio di amministrazione due volte l’anno, ferma restando la possibilità di convocare riunioni straordinarie.
Portuguese: O presidente convoca o conselho de administração duas vezes por ano, sem prejuízo da possibilidade de convocar reuniões extraordinárias.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur tweemaal per jaar in vergadering bijeen, onverminderd eventuele buitengewone vergaderingen.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen to gange om året, idet der dog kan afholdes ekstraordinære møder.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla styrelsen två gånger om året, utan att det påverkar möjligheten att kalla till extra möten.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle kaksi kertaa vuodessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta ylimääräisten kokousten järjestämistä.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο δύο φορές κατ’ έτος, με την επιφύλαξη έκτακτων συνεδριάσεων.
Czech: Předseda svolává správní radu dvakrát za rok, aniž je dotčeno právo svolávat mimořádná zasedání.
Slovak: Zasadnutie rady zvoláva predseda dvakrát ročne bez toho, aby boli dotknuté mimoriadne zasadnutia.
Polish: Poza posiedzeniami nadzwyczajnymi przewodniczący zwołuje posiedzenia zarządu dwa razy w roku.
Hungarian: A rendkívüli ülések sérelme nélkül az elnök az igazgatótanácsot évente kétszer hívja össze.
Slovenian: Brez poseganja v izredne seje predsednik upravni odbor skliče dvakrat na leto.
Estonian: Esimees kutsub haldusnõukogu kokku kaks korda aastas, piiramata võimalust erakorralisteks koosolekuteks.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc valdi divreiz gadā, neskarot iespēju sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas du kartus per metus sušaukia Tarybos posėdį, neapribodamas galimybės sušaukti neeilinius posėdžius.
English: The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
French: Il convoque les réunions extraordinaires de sa propre initiative ou à la demande d'au moins un tiers des membres du conseil d'administration.
German: Außerordentliche Sitzungen beruft der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats ein.
Spanish: El Presidente convocará esas reuniones extraordinarias por propia iniciativa o a petición de al menos un tercio de los miembros del Consejo de Administración.
Italian: Il presidente convoca le riunioni straordinarie di propria iniziativa o a richiesta di almeno un terzo dei membri del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O presidente convoca reuniões extraordinárias por iniciativa própria ou a pedido de, pelo menos, um terço dos membros do conselho de administração.
Dutch: De voorzitter roept buitengewone vergaderingen bijeen op eigen initiatief of op verzoek van ten minste een derde van de leden van de raad van bestuur.
Danish: Formanden indkalder til ekstraordinære møder på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
Swedish: Ordföranden skall kalla till extra möten på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koolle ylimääräisiä kokouksia joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί έκτακτες συνεδριάσεις με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Mimořádná zasedání svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů správní rady.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia zvoláva predseda na vlastný podnet alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov správnej rady.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia nadzwyczajne z własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków zarządu.
Hungarian: Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatótanács tagjai legalább egyharmadának kérésére rendkívüli ülést hív össze.
Slovenian: Izredne seje skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine članov upravnega odbora.
Estonian: Esimees kutsub erakorralisi koosolekuid kokku omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc ārkārtas sanāksmes pēc savas ierosmes vai pēc vismaz vienas trešdaļas valdes locekļu lūguma.
Lithuanian: Pirmininkas neeilinius posėdžius sušaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio Valdančiosios tarybos narių prašymu.
English: Executive Board
French: Bureau exécutif
German: Exekutivausschuss
Spanish: Consejo Ejecutivo
Italian: Ufficio di presidenza
Portuguese: Comissão executiva
Dutch: Dagelijks bestuur
Danish: Forretningsudvalget
Swedish: Direktionen
Finnish: Johtokunta
Greek: Εκτελεστικό Γραφείο
Czech: Výkonná rada
Slovak: Výkonná rada
Polish: Rada wykonawcza
Hungarian: Végrehajtó bizottság
Slovenian: Izvršilni odbor
Estonian: Juhatus
Latvian: Izpildvalde
Lithuanian: Vykdomoji valdyba
English: The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
French: Le conseil d'administration est assisté d'un bureau exécutif.
German: Der Verwaltungsrat wird von einem Exekutivausschuss unterstützt.
Spanish: El Consejo de Administración estará asistido por un Consejo Ejecutivo.
Italian: Il consiglio di amministrazione è assistito da un ufficio di presidenza.
Portuguese: O conselho de administração é assistido por uma comissão executiva.
Dutch: De raad van bestuur wordt bijgestaan door een dagelijks bestuur.
Danish: Bestyrelsen bistås af et forretningsudvalg.
Swedish: Styrelsen skall bistås av en direktion.
Finnish: Hallintoneuvostoa avustaa johtokunta.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο επικουρείται από το Εκτελεστικό Γραφείο.
Czech: Správní radě je nápomocna výkonná rada.
Slovak: Správnej rade pomáha výkonná rada.
Polish: Zarząd jest wspierany przez radę wykonawczą.
Hungarian: Az igazgatótanácsot a végrehajtó bizottság segíti.
Slovenian: Upravnemu odboru pomaga izvršilni odbor.
Estonian: Haldusnõukogu abistab juhatus.
Latvian: Valdei palīdz izpildvalde.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai padeda Vykdomoji valdyba.
English: The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
French: La personnalité désignée par le Conseil de l'Europe au conseil d'administration peut assister aux réunions du bureau exécutif.
German: Die vom Europarat in den Verwaltungsrat entsandte Persönlichkeit kann den Sitzungen des Exekutivausschusses beiwohnen.
Spanish: La persona designada por el Consejo de Europa en el Consejo de Administración podrá participar en las reuniones del Consejo Ejecutivo.
Italian: La persona nominata dal Consiglio d'Europa in seno al consiglio di amministrazione può partecipare alle riunioni dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O representante do Conselho da Europa no conselho de administração pode participar nas reuniões da comissão executiva.
Dutch: De door de Raad van Europa in de raad van bestuur aangewezen persoon kan aan de vergaderingen van het dagelijks bestuur deelnemen.
Danish: Den person, som Europarådet udpeger til bestyrelsen, kan deltage i forretningsudvalgets møder.
Swedish: Den person Europarådet utser till styrelsen får delta i direktionens möten.
Finnish: Euroopan neuvoston nimeämä hallintoneuvostossa oleva henkilö voi osallistua johtokunnan kokouksiin.
Greek: Το πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης στο Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Γραφείου.
Czech: Člen správní rady, kterého jmenovala Rada Evropy, se může zasedání výkonné rady účastnit.
Slovak: Na zasadnutiach výkonnej rady sa môže zúčastňovať osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy.
Polish: Członek zarządu mianowany przez Radę Europy może uczestniczyć w posiedzeniach rady wykonawczej.
Slovenian: Oseba, ki jo v upravni odbor imenuje Svet Evrope, se lahko udeležuje sej izvršilnega odbora.
Estonian: Euroopa Nõukogu poolt haldusnõukogusse määratud isik võib osaleda juhatuse koosolekutel.
Latvian: Pārstāvis, ko Eiropas Padome iecēlusi valdē, var piedalīties izpildvaldes sanāksmēs.
Lithuanian: Europos Tarybos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo gali dalyvauti Vykdomosios valdybos posėdžiuose.
English: The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
French: Le président réunit le bureau exécutif chaque fois que nécessaire pour préparer les décisions du conseil d'administration et pour assister et conseiller le directeur.
German: Der Exekutivausschuss wird vom Vorsitzenden nach Bedarf einberufen, um die Beschlüsse des Verwaltungsrats vorzubereiten und den Direktor zu unterstützen und zu beraten.
Spanish: El Presidente convocará el Consejo Ejecutivo siempre que sea necesario para preparar las decisiones del Consejo de Administración, así como para ayudar y asesorar al Director de la Agencia.
Italian: Il presidente convoca l’ufficio di presidenza ogniqualvolta sia necessario per approntare le decisioni del consiglio di amministrazione e per prestare assistenza e consulenza al direttore.
Portuguese: Sempre que necessário, o presidente convoca a comissão executiva para preparar as decisões do conselho de administração e para assistir e aconselhar o director.
Dutch: Het dagelijks bestuur wordt, naargelang de behoefte, door de voorzitter bijeengeroepen om de besluiten van de raad van bestuur voor te bereiden en de directeur bij te staan en te adviseren.
Danish: Forretningsudvalget indkaldes af formanden, når det er nødvendigt for at forberede bestyrelsens beslutninger og bistå og rådgive direktøren.
Swedish: Direktionen skall sammankallas av ordföranden när det är nödvändigt för att förbereda styrelsens beslut och för att bistå och ge råd till direktören.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan tarvittaessa koolle valmistelemaan hallintoneuvoston päätöksiä sekä avustamaan johtajaa ja antamaan tälle neuvoja.
Greek: Το Εκτελεστικό Γραφείο συγκαλείται από τον πρόεδρο όταν παρίσταται ανάγκη για την προετοιμασία των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου και την παροχή συνδρομής και συμβουλών στον διευθυντή.
Czech: Výkonnou radu svolává předseda vždy, když je třeba připravit rozhodnutí správní rady či poskytnout pomoc či radu řediteli.
Slovak: Výkonnú radu zvoláva predseda vždy, keď je potrebné pripraviť rozhodnutia správnej rady a pomôcť a poradiť riaditeľovi.
Polish: Rada wykonawcza jest zwoływana przez przewodniczącego w przypadkach, gdy konieczne jest przygotowanie decyzji zarządu oraz zapewnienie pomocy i doradztwa dyrektorowi.
Hungarian: A végrehajtó bizottságot szükség esetén az igazgatótanácsi döntések előkészítése, az igazgatónak való segítségnyújtás és tanácsadás céljából az elnök hívja össze.
Slovenian: Predsednik skliče izvršilni odbor, kadar koli je treba pripraviti sklepe upravnega odbora ter pomagati in svetovati direktorju.
Estonian: Juhatuse kutsub kokku esimees, kui on vajadus valmistada ette haldusnõukogu otsuseid ning abistada ja nõustada direktorit.
Latvian: Izpildvaldi sasauc priekšsēdētājs ikreiz, kad jāsagatavo valdes lēmumi un jāpalīdz vai jāsniedz konsultācijas direktoram.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos posėdžius sušaukia pirmininkas, kai būtina parengti Valdančiosios tarybos sprendimus ir padėti bei patarti direktoriui.
English: It shall adopt its decisions by simple majority.
French: Le bureau exécutif adopte ses décisions à la majorité simple.
German: Er fasst seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit.
Spanish: El Consejo Ejecutivo adoptará sus decisiones por mayoría simple.
Italian: Le decisioni dell’ufficio di presidenza sono adottate a maggioranza semplice.
Portuguese: As decisões da comissão executiva são adoptadas por maioria simples.
Dutch: Besluiten worden bij gewone meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Det vedtager sine beslutninger med simpelt flertal.
Swedish: Den skall fatta beslut med enkel majoritet.
Finnish: Se tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Εγκρίνει τις αποφάσεις του με απλή πλειοψηφία.
Czech: Výkonná rada přijímá rozhodnutí prostou většinou.
Slovak: Výkonná rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzje zwykłą większością głosów.
Hungarian: A végrehajtó bizottság határozatait egyszerű többséggel hozza.
Slovenian: Sklepe sprejema z navadno večino.
Estonian: Juhatus võtab oma otsused vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: Tā pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Valdyba sprendimus priima paprasta balsų dauguma.
English: The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
French: Le directeur prend part aux réunions du bureau exécutif, mais ne dispose d'aucun droit de vote.
German: Der Direktor nimmt an den Sitzungen des Exekutivausschusses ohne Stimmrecht teil.
Spanish: El Director asistirá a las reuniones del Consejo de Administración sin derecho a voto.
Italian: Il direttore partecipa alle riunioni dell’ufficio di presidenza, senza diritto di voto.
Portuguese: O director participa nas reuniões da comissão executiva sem direito a voto.
Dutch: De directeur neemt zonder stemrecht deel aan de vergaderingen van het dagelijks bestuur.
Danish: Direktøren deltager i forretningsudvalgets møder uden stemmeret.
Swedish: Direktören skall delta i direktionens möten utan rösträtt.
Finnish: Johtaja osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
Greek: Ο διευθυντής λαμβάνει μέρος στις συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Γραφείου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: Ředitel se účastní zasedání výkonné rady bez hlasovacího práva.
Slovak: Na zasadnutiach výkonnej rady sa bez hlasovacieho práva zúčastňuje riaditeľ.
Polish: Dyrektor agencji uczestniczy w posiedzeniach rady wykonawczej bez prawa głosu.
Hungarian: Az igazgató szavazati jog nélkül vesz részt a végrehajtó bizottság ülésein.
Slovenian: Direktor sodeluje na sejah izvršilnega odbora brez glasovalne pravice.
Estonian: Direktor võtab juhatuse koosolekutest osa ilma hääleõiguseta.
Latvian: Direktors piedalās izpildvaldes sanāksmēs bez balsstiesībām.
Lithuanian: Direktorius dalyvauja Vykdomosios valdybos posėdžiuose be teisės balsuoti.
English: Scientific Committee
French: Comité scientifique
German: Wissenschaftlicher Ausschuss
Spanish: Comité Científico
Italian: Comitato scientifico
Portuguese: Comité científico
Dutch: Wetenschappelijk comité
Danish: Det videnskabelige udvalg
Swedish: Vetenskapliga kommittén
Finnish: Tieteellinen komitea
Greek: Επιστημονική Επιτροπή
Czech: Vědecký výbor
Slovak: Vedecký výbor
Polish: Komitet naukowy
Hungarian: Tudományos bizottság
Slovenian: Znanstveni odbor
Estonian: Teaduskomitee
Latvian: Zinātniskā komiteja
Lithuanian: Mokslinis komitetas
English: The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.
French: Le comité scientifique se compose de onze personnalités indépendantes hautement qualifiées dans le domaine des droits fondamentaux.
German: Der wissenschaftliche Ausschuss setzt sich zusammen aus elf unabhängigen und in Grundrechtsfragen hoch qualifizierten Personen.
Spanish: El Comité Científico estará compuesto por once personalidades independientes especialmente cualificadas en el ámbito de los derechos fundamentales.
Italian: Il comitato scientifico si compone di undici personalità indipendenti particolarmente qualificate nel settore dei diritti fondamentali.
Portuguese: O comité científico é composto por onze personalidades independentes, altamente qualificadas no domínio dos direitos fundamentais.
Dutch: Het wetenschappelijke comité bestaat uit elf onafhankelijke personen die hoog gekwalificeerd zijn op het gebied van de grondrechten.
Danish: Det videnskabelige udvalg består af 11 uafhængige personer, der er højt kvalificeret inden for grundlæggende rettigheder.
Swedish: Den vetenskapliga kommittén skall vara sammansatt av elva oberoende personer som är högt kvalificerade inom området grundläggande rättigheter.
Finnish: Tieteelliseen komiteaan kuuluu 11 riippumatonta perusoikeuksien alalla erityisen ansioitunutta henkilöä.
Greek: Η Επιστημονική Επιτροπή απαρτίζεται από έντεκα ανεξάρτητες προσωπικότητες με ιδιαίτερα προσόντα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Czech: Vědecký výbor se skládá z jedenácti nezávislých osob s vysokou úrovní odbornosti v oblasti základních práv.
Polish: W skład komitetu naukowego wchodzi jedenaście niezależnych osób o wysokich kompetencjach w dziedzinie praw podstawowych.
Slovenian: Znanstveni odbor sestavlja enajst neodvisnih oseb, ki so visoko usposobljeni strokovnjaki s področja temeljnih pravic.
Estonian: Teaduskomitee koosneb üheteistkümnest põhiõiguste valdkonnas eriti pädevast sõltumatust isikust.
Latvian: Zinātniskās komitejas sastāvā ir vienpadsmit neatkarīgas personas, kam ir augsta kvalifikācija pamattiesību jomā.
Lithuanian: Mokslinį komitetą sudaro vienuolika nepriklausomų asmenų, turinčių aukštą kvalifikaciją pagrindinių teisių srityje.