FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
French: écarts par rapport aux instructions de déclaration de la BCE (classification géographique/par secteur et/ou méthodes d’évaluation),
German: Abweichungen von den Meldeanweisungen der EZB (Klassifizierungs- und/oder Bewertungsmethoden nach geographischen Aspekten und Sektoren)
Spanish: desviaciones de las instrucciones de información del BCE (métodos geográficos/de clasificación sectorial y/o de valoración),
Italian: deviazioni dalle istruzioni di segnalazione della BCE (classificazioni geografiche/settoriali e/o metodi di valutazione),
Portuguese: desvios das instruções do BCE para reporte de informação (métodos de valorização e classificação por instrumento/por prazos de vencimento/geográfica/sectorial);
Dutch: afwijkingen van de rapportage-instructies van de ECB (indeling naar geografisch gebied/sector en/of waarderingsmethoden),
Danish: afvigelser fra ECB's rapporteringsforskrifter (klassifikation af geografisk område/sektor og/eller værdiansættelsesmetoder)
Swedish: avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar (uppdelning på geografiska områden/sektorer och/eller värderingsmetoder),
Finnish: poikkeamat EKP:n raportointiohjeista (maantieteellinen/sektoriluokittelu ja/tai arvostusmenetelmät),
Greek: παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (ταξινόμηση γεωγραφική/κατά τομέα ταξινόμηση ή/και μέθοδοι αποτίμησης),
Czech: odchylky od pokynů ECB pro vykazování (geografická/sektorová klasifikace nebo metody oceňování),
Slovak: odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie (geografická/sektorová klasifikácia a/alebo metódy oceňovania),
Polish: odstępstwa od instrukcji sprawozdawczych EBC (klasyfikacja geograficzna/sektorowa i/lub wg. metody wyceny),
Hungarian: az EKB adatszolgáltatási utasításaitól való eltérés (földrajzi/szektor szerinti besorolás és/vagy értékelési módszerek),
Slovenian: odstopanja od navodil za poročanje, ki jih daje ECB (geografske/sektorske razvrstitve in/ali metode vrednotenja),
Latvian: atkāpes no ECB ziņošanas norādījumiem (ģeogrāfiskās/sektoru klasifikācijas un/vai vērtēšanas metodēm),
Lithuanian: nukrypimai nuo ECB ataskaitų rengimo instrukcijų (geografinė/sektoriaus klasifikacija ir (arba) vertinimo metodai);
English: information relating to the national legal framework.
French: informations relatives au cadre juridique national.
German: Angaben zum nationalen rechtlichen Rahmen.
Spanish: información relativa al régimen legal nacional.
Italian: informazioni sul quadro giuridico nazionale.
Portuguese: informações referentes ao enquadramento legal nacional.
Dutch: informatie betreffende het nationale juridische kader.
Danish: informationer vedrørende den nationale lovramme.
Swedish: information om den nationella rättsliga ramen.
Finnish: tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Greek: πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο.
Czech: informace o vnitrostátním právním rámci.
Slovak: informácie o vnútroštátnom právnom rámci.
Polish: informacje dotyczące krajowych przepisów prawnych.
Hungarian: a nemzeti jogszabályi háttérre vonatkozó információk.
Slovenian: informacije, ki se nanašajo na nacionalni pravni okvir.
Latvian: informācija par nacionālo tiesisko regulējumu.
Lithuanian: informacija, susijusi su nacionaline teisine sistema.
English: COVERAGE (Coverage)
French: COVERAGE (Domaine couvert)
German: COVERAGE (Erfassungsbereich)
Spanish: COVERAGE (Cobertura)
Italian: COVERAGE (Copertura)
Portuguese: COVERAGE (Cobertura)
Dutch: COVERAGE (Dekking)
Danish: COVERAGE (Dækning)
Swedish: COVERAGE (täckning)
Finnish: COVERAGE (kattavuus)
Greek: COVERAGE (Κάλυψη)
Czech: COVERAGE (Pokrytí)
Slovak: COVERAGE (Pokrytie)
Polish: COVERAGE (zakres populacji sprawozdawczej)
Hungarian: COVERAGE (Lefedettség)
Slovenian: COVERAGE (Zajetje)
Latvian: COVERAGE (Aptvērums)
Lithuanian: COVERAGE (Aprėptis)
English: Information on
French: Informations concernant
German: Informationen über
Spanish: Información sobre
Italian: Informazioni su
Portuguese: Informação sobre
Dutch: Informatie betreffende
Danish: Information om
Swedish: Information om
Finnish: Tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με
Czech: Informace o
Slovak: Informácie o
Polish: Informacja o
Hungarian: Információ a következőről:
Slovenian: Informacije o
Latvian: Informācija par
Lithuanian: Informacija apie
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: coverage of different categories of intermediaries
French: les différentes catégories d’intermédiaires couverts
German: Erfassung verschiedener Kategorien von Intermediären
Spanish: cobertura de diferentes categorías de intermediarios
Italian: copertura delle diverse categorie di intermediari
Portuguese: cobertura das diferentes categorias de intermediários
Dutch: dekking van verschillende categorieën intermediairs
Danish: dækning af forskellige kategorier af formidlere
Swedish: täckning av olika kategorier av institut
Finnish: välittäjien eri kategorioiden kattavuudesta
Greek: την κάλυψη των διαφόρων κατηγοριών ενδιάμεσων φορέων
Czech: pokrytí různých kategorií zprostředkovatelů
Slovak: pokrytie rôznych kategórií sprostredkovateľov
Polish: zakresie populacji sprawozdawczej dla różnych kategorii pośredników
Hungarian: a közvetítők különböző kategóriájának lefedettsége
Slovenian: zajetju različnih kategorij posrednikov
Latvian: starpnieku dažādu kategoriju atvērumu
Lithuanian: atskirų tarpininkų kategorijų aprėptis
English: type of intermediary for the different indicators
French: le type d’intermédiaire pour les différents indicateurs
German: Art des Intermediärs für die verschiedenen Indikatoren
Spanish: tipo de intermediario para los diferentes indicadores
Italian: tipo di intermediario per i diversi indicatori
Portuguese: tipo de intermediário abrangido pelos diferentes indicadores
Dutch: type intermediair voor de verschillende indicatoren
Danish: formidlertype for de forskellige indikatorer
Swedish: typ av institut för de olika indikatorerna
Finnish: välittäjän tyypistä eri indikaattoreiden osalta
Greek: το είδος του ενδιάμεσου φορέα και τους διάφορους δείκτες
Czech: druhu zprostředkovatele pro různé ukazatele
Slovak: typ sprostredkovateľa pre rôzne ukazovatele
Polish: rodzajach pośredników dla różnych wskaźników
Hungarian: közvetítő típusa a különböző mutatók esetében
Slovenian: vrsti posrednika za različne kazalnike
Latvian: starpnieku veidu dažādos rādītājos
Lithuanian: atskirų rodiklių tarpininkų tipą
English: whether estimation was used in case of partial coverage
French: en cas de couverture partielle, indiquer si une estimation a été réalisée
German: bei unvollständiger Erfassung: Wurden Schätzungen vorgenommen?
Spanish: si se usó la estimación en caso de cobertura parcial
Italian: se è si è fatto ricorso a stime in caso di copertura parziale
Portuguese: em que medida foram utilizadas estimativas no caso de cobertura parcial
Dutch: of een raming werd gebruikt in het geval van gedeeltelijke dekking
Danish: om der er anvendt estimering ved partiel dækning
Swedish: om skattning använts när täckningen inte är fullständig
Finnish: onko käytetty estimointia, mikäli ilmiö katetaan vai osittain
Greek: στην περίπτωση μερικής κάλυψης, εάν χρησιμοποιήθηκε εκτίμηση
Czech: zda byly v případě částečného pokrytí použity odhady
Slovak: či bol použitý odhad v prípade čiastočného pokrytia
Polish: czy dokonano oszacowania w przypadku częściowego zakresu
Hungarian: alkalmaztak-e becslést részleges lefedettség esetében
Slovenian: ali je bila v primeru delnega zajetja uporabljena ocena
Latvian: vai daļēja aptvēruma gadījumā tika izmantotas aplēses
Lithuanian: ar dalinės aprėpties atveju taikomas vertinimas
English: indication of grossing up (if any)
French: indiquer s’il a été procédé à une extrapolation (le cas échéant)
German: ggf. Hinweis auf Hochrechnungen
Spanish: indicación de la extrapolación (si la hubiere)
Italian: indicazione dell’estrapolazione (se vi è stata)
Portuguese: indicação de extrapolação (se existiu)
Dutch: aanduiding van (eventuele) extrapolatie
Danish: angivelse af (eventuel) opregning
Swedish: information om uppräkning (vid behov)
Finnish: (tarvittaessa) tiedot estimoinnista
Greek: επισήμανση (τυχόν) αναγωγής των αριθμητικών δεδομένων
Czech: uvedení případného přepočtu na 100 % pokrytí
Slovak: ukazovateľ doplnenia údajov na 100 % pokrytie (ak nejaký je)
Polish: informacja o uzupełnieniu danych do 100 % (jeśli miało miejsce)
Hungarian: bruttósítás feltüntetése (ha volt)
Slovenian: navedba izračuna ocene celotne vrednosti (če obstaja)
Latvian: norāde par ekstrapolāciju (ja tāda notikusi)
Lithuanian: statistinio apibendrinimo rodiklis (jei yra)
English: coverage of total assets/liabilities series
French: les séries «total de l’actif/du passif» couvertes
German: Erfassung der Reihe „Aktiva/Passiva insgesamt“
Spanish: cobertura de las series de total de activos/pasivos
Italian: copertura delle serie totale attivo/totale passivo
Portuguese: cobertura da série total do activo/passivo
Dutch: dekking van reeksen totale activa/passiva
Danish: dækning af serien aktiver/passiver i alt
Swedish: täckning av serierna för summa tillgångar/skulder
Finnish: saamiset/velat yhteensä –sarjan kattavuudesta
Greek: την κάλυψη των σειρών του συνόλου του ενεργητικού/παθητικού
Czech: pokrytí řad celkových aktiv/pasiv
Slovak: pokrytie sérií údajov o celkových aktívach/pasívach
Polish: zakres populacji sprawozdawczej ogółu szeregów aktywów i pasywów
Hungarian: a teljes eszközök/források adatsorok lefedettsége
Slovenian: zajetju podatkov o celotnih sredstvih/obveznostih
Latvian: kopējo aktīvu/pasīvu sēriju aptvērums
Lithuanian: turto iš viso/įsipareigojimų eilučių aprėptį
English: type of OFIs covered in the main categories
French: le type d’AIF couverts dans les catégories principales
German: Art der in den Hauptkategorien erfassten SFIs
Spanish: tipo de OIF cubiertos en las principales categorías
Italian: tipologie di AIF comprese nelle categorie principali
Portuguese: tipo de OIF coberto nas categorias principais
Dutch: type overige financiële intermediairs die door de hoofdcategorieën worden bestreken
Danish: OFI-type, der indgår i hovedkategorierne
Swedish: typ av OFI som ingår i huvudkategorierna
Finnish: pääryhmissä katettujen muiden rahoituksen välittäjien tyypistä
Greek: το είδος των ΛΕΧΟ που καλύπτουν οι βασικές κατηγορίες
Czech: druhu ostatních finančních zprostředkovatelů pokrytých v hlavních kategoriích
Slovak: typ ostatných finančných sprostredkovateľov, zahrnutý v hlavných kategóriách
Polish: rodzajach pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego należących do głównych kategorii
Hungarian: a fő kategóriák által lefedett EPK-k típusai
Slovenian: vrsti DFP, zajetih v glavnih kategorijah
Latvian: CFS veids, kas iekļauts galvenajās kategorijās
Lithuanian: pagrindinių kategorijų apimamų KFT tipą
English: refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
French: voir également l’annexe III, onzième partie (notes explicatives nationales, point 6).
German: außerdem Hinweis auf Anhang III Teil 11 (nationale Erläuterungen, Nummer 6)
Spanish: véase también la parte 11 del anexo III (notas explicativas nacionales, punto 6)
Italian: fare riferimento anche alla Parte 11 dell’Allegato III (note esplicative nazionali, punto 6)
Portuguese: consultar também a parte 11 do anexo III (notas explicativas nacionais, ponto 6)
Dutch: zie ook deel 11 van bijlage III (nationale toelichting, punt 6)
Danish: jf. desuden bilag III, del 11 (nationale forklarende noter, punkt 6)
Swedish: se även del 11 i bilaga III (nationella förklaringarna, punkt 6)
Finnish: ks. myös liitteessä III oleva 11 osa (kansallisten selvitysten, 6 kohta)
Greek: αναφορά επίσης στο μέρος 11 του παραρτήματος ΙΙΙ (εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα, σημείο 6)
Czech: viz rovněž část 11 přílohy III (bod 6 národních vysvětlivek)
Slovak: pozri tiež časť 11 prílohy III (národné vysvetlivky, bod 6)
Polish: odwołanie również do części 11 załącznika III (krajowa informacja objaśniająca, punkt.
Hungarian: utalás a III. melléklet 11. pontjára (nemzeti magyarázó megjegyzések, 6. pont) is
Slovenian: glej tudi del 11 Priloge III (nacionalna pojasnila, točka 6)
Latvian: skatīt arī III pielikuma 11. daļu (nacionālie paskaidrojumi, 6. punkts)
Lithuanian: taip pat žr. III priedo 11 dalį (nacionaliniai aiškinamieji raštai, 6 punktas)
English: stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
French: les critères de stratification, la procédure de sélection (probabilité équivalente/probabilité proportionnelle à la taille/sélection des établissements les plus grands) en cas d’échantillonnage
German: Schichtungskriterien, Auswahlverfahren (gleiche Wahrscheinlichkeit/im Verhältnis zur Institutsgröße stehende Wahrscheinlichkeit/Auswahl der größten Institute) bei Stichprobenverfahren
Spanish: criterios de estratificación, procedimiento de selección (igual probabilidad/probabilidad proporcional al tamaño/selección de las mayores instituciones) en caso de muestreo
Italian: criteri di stratificazione, procedura di selezione (medesima probabilità/probabilità proporzionale alla dimensione delle istituzioni/selezione delle istituzioni di maggiori dimensioni) nel caso di campionamento
Portuguese: critérios de estratificação, procedimento de selecção (probabilidades iguais/probabilidades proporcionais à dimensão/selecção das instituições de maior dimensão) em caso de amostragem
Dutch: stratificatiecriteria, selectieprocedure (gelijke waarschijnlijkheid/waarschijnlijkheid evenredig aan grootte/selectie van grootste instellingen) in het geval van steekproeftrekking
Danish: stratificeringskriterier, udvælgelsesprocedure (samme sandsynlighed/sandsynlighed proportionel med størrelsen/største institutioner udvalgt) i tilfælde af stikprøve.
Swedish: stratifieringskriterier, urvalsförfarande (lika sannolikhet/sannolikheten proportionell till storleken/urvalet av de största instituten) om urval görs.
Finnish: ositusperusteesta, valintamenettelystä (yhtäläinen todennäköisyys/koosta riippuva todennäköisyys/suurimpien laitosten valinta), mikäli käytetään otosta
Greek: τα κριτήρια στρωματοποίησης, τη διαδικασία επιλογής (επιλογή με ίσες πιθανότητες/επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους/επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων) σε περίπτωση δειγματοληψίας
Czech: stratifikačních kritériích, postupu při výběru (stejná pravděpodobnost/pravděpodobnost úměrná velikosti/výběr největších institucí) v případě sběru vzorků
Slovak: kritéria rozvrstvenia, postup pri výbere (rovnaká pravdepodobnosť/pravdepodobnosť primeraná veľkosti/výber najväčších inštitúcií) v prípade vytvárania vzoriek
Polish: kryteria stratyfikacji, procedury doboru w przypadku próbkowania (równe prawdopodobieństwo/prawdopodobieństwo proporcjonalne do rozmiaru/wybór największych instytucji)
Hungarian: rétegezési feltételek, kiválasztási eljárás (azonos valószínűség/méretarányos valószínűség/a legnagyobb intézmények kiválasztása) mintavétel esetén
Slovenian: merilih za stratifikacijo, postopku izbire (enaka verjetnost/verjetnost, sorazmerna velikosti/izbira največjih institucij) v primeru vzorčenja
Latvian: stratifikācijas kritēriji, izvēles procedūra (vienāda iespējamība/izmēram proporcionāla iespējamība/lielāko iestāžu izvēle) izvēles metodes gadījumā
Lithuanian: atrankos atveju – stratifikacijos kriterijus, atrankos procedūrą (vienoda tikimybė/tikimybė proporcinga dydžiui/didžiausių institucijų parinkimas)
English: classification of issues
French: la classification des émissions
German: Klassifizierung von Emissionen
Spanish: clasificación de las emisiones
Italian: classificazione delle emissioni
Portuguese: classificação das emissões
Dutch: indeling van emissies
Danish: klassifikation af udstedelser
Swedish: klassificering av emissioner
Finnish: emissioiden luokittelusta
Greek: την ταξινόμηση των εκδόσεων
Czech: klasifikaci emisí
Slovak: klasifikácia emisií
Polish: Klasyfikacja emisji
Hungarian: kibocsátások osztályozása
Slovenian: razvrstitvi izdaj
Latvian: emisiju klasifikācija
Lithuanian: emisijų klasifikaciją
English: refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
French: voir également l’annexe III, douzième partie, section 2 (point 4) et section 3 (point 6)
German: außerdem Hinweis auf Anhang III Teil 12 Abschnitt 2 (Nummer 4) und Abschnitt 3 (Nummer 6)
Spanish: véase también la parte 12 del anexo III, sección 2 (punto 4) y sección 3 (punto 6)
Italian: fare riferimento anche alla Parte 12 dell’Allegato III, Sezione 2 (Punto 4) e Sezione 3 (Punto 6)
Portuguese: consultar também, na parte 12 do anexo III, as secções 2 (ponto 4) e 3 (ponto 6)
Dutch: zie ook deel 12 van bijlage III, sectie 2 (punt 4) en sectie 3 (punt 6)
Danish: Jf. også bilag III, del 12, afsnit 2 (punkt 4) og afsnit 3 (punkt 6)
Swedish: se även del 12 avsnitt 2 (punkt 4) och avsnitt 3 (punkt 6) i bilaga III
Finnish: ks. myös liitteessä III olevan12 osan 2 jakso (4 kohta) ja 3 jakso (6 kohta)
Greek: αναφορά επίσης στο μέρος 12 του παραρτήματος ΙΙΙ, ενότητα 2 (σημείο 4) και ενότητα 3 (σημείο 6)
Czech: viz rovněž oddíl 2 (bod 4) a oddíl 3 (bod 6) části 12 přílohy III
Slovak: pozri tiež časť 12 prílohy III, oddiel 2 (bod 4) a oddiel 3 (bod 6)
Polish: Odwołanie również do części 12 załącznika III, sekcja 2 (punkt 4) oraz sekcja 3 (punkt 6)
Hungarian: utalás a III. melléklet 12. részére, a 2. szakaszra (4. pont) és a 3. szakaszra (6. pont) is
Slovenian: glej tudi del 12 Priloge III, oddelek 2 (točka 4) in oddelek 3 (točka 6)
Latvian: skatīt arī III pielikuma 12. daļas 2. sadaļu (4. punkts) un 3. sadaļu (6. punkts)
Lithuanian: taip pat žr. III priedo 12 dalį, 2 skyrių (4 punktas) ir 3 skyrių (6 punktas)
English: SOURCE_AGENCY (Source agency).
French: SOURCE_AGENCY (Organisme source).
Spanish: SOURCE_AGENCY (Agencia que actúa como fuente).
Italian: SOURCE_AGENCY (Agenzia fonte).
Portuguese: SOURCE_AGENCY (Organização fonte).
Dutch: SOURCE_AGENCY (Bron).
Danish: SOURCE_AGENCY (Kildeorganisation).
Swedish: SOURCE_AGENCY (källa).
Finnish: SOURCE_AGENCY (tietojen toimittaja).
Greek: SOURCE_AGENCY (Κατάστημα προέλευσης).
Czech: SOURCE_AGENCY (Organizace, která je zdrojem).
Slovak: SOURCE_AGENCY (Zdrojová organizácia).
Polish: SOURCE_AGENCY (Agencja źródłowa).
Hungarian: SOURCE_AGENCY (Adatszolgáltató hivatal).
Slovenian: SOURCE_AGENCY (Vir).
Latvian: SOURCE_AGENCY (Avota aģentūra).
Lithuanian: SOURCE_AGENCY (Šaltinio agentūra).
English: This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
French: La BCE affectera à cet attribut une valeur représentant le nom de la BCN fournissant les données.
Spanish: Este atributo será fijado por el BCE en un valor que representará el nombre del BCN que facilite los datos.
Italian: Questo attributo sarà fissato dalla BCE in un valore che rappresenti il nome della BCN che fornisce i dati.
Portuguese: Este atributo será fixado pelo BCE num valor que represente o nome do BCN que fornece os dados.
Dutch: Deze eigenschap wordt door de ECB ingesteld op een waarde die de naam weergeeft van de NCB die de gegevens verstrekt.
Danish: Denne attribut opstilles af ECB med en værdi, som repræsenterer navnet på den nationale centralbank, der indsender dataene.
Swedish: ECB kommer att bestämmas ett värde för detta attribut som anger namnet på den nationella centralbank som lämnar uppgifterna.
Finnish: EKP valitsee tälle ominaisuudelle arvon, joka osoittaa tiedon toimittaneen kansallisen keskuspankin nimen.
Greek: Στο χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα η ΕΚΤ προσδίδει τιμή που αντιστοιχεί στην επωνυμία της ΕθνΚΤ που παρέχει τα στοιχεία.
Czech: Tento atribut ECB nastaví na hodnotu, která představuje název národní centrální banky, jež poskytuje údaje.
Slovak: Tento atribút bude nastavený ECB k hodnote, ktorá predstavuje názov NCB vykazujúcej údaje.
Polish: Ten atrybut zostanie przyznany przez EBC wartości przedstawiającej nazwę KBC przesyłającego dane.
Hungarian: Ezt az attribútumot az EKB állítja be az adatszolgáltató NKB nevét képviselő értékre.
Slovenian: Ta atribut bo določila ECB za vrednost, ki predstavlja ime NCB, ki zagotavlja podatke.
Latvian: Šo raksturlielumu noteiks ECB, izmantojot vērtību, kas norādīs datu sniedzējas NCB nosaukumu.
Lithuanian: Šį požymį nustato ECB, suteikdamas duomenis teikiančio NCB vertę.
English: Section 4: Attributes at time series level
French: Section 4: Attributs au niveau de la série temporelle
German: Abschnitt 4: Attribute auf Zeitreihenebene
Spanish: Sección 4: Atributos en el ámbito de las series temporales
Italian: Sezione 4: Attributi al livello di serie temporali
Portuguese: Secção 4: Atributos ao nível da série cronológica
Dutch: Sectie 4: EIGENSCHAPPEN OP TIJDREEKSNIVEAU
Danish: Afsnit 4: Attributter på tidsserieniveau
Swedish: Avsnitt 4: Attribut på tidsserienivå
Greek: Ενότητα 4: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς
Czech: Oddíl 4: Atributy na úrovni časové řady
Slovak: Oddiel 4: Atribúty na úrovni časových radov
Polish: Sekcja 4: Atrybuty na poziomie szeregów czasowych
Hungarian: 4. szakasz: Attribútumok idősor szinten
Slovenian: Oddelek 4: Atributi na ravni časovne vrste
Latvian: 4. sadaļa: Laikrindas raksturlielumi
Lithuanian: 4 skyrius: Požymiai laiko eilučių lygiu
English: COLLECTION (Collection indicator).
French: COLLECTION (Indicateur de collecte).
Spanish: COLLECTION (Indicador de la recogida).
Italian: COLLECTION (Indicatore di raccolta).
Portuguese: COLLECTION (Indicador de recolha).
Dutch: COLLECTION (Verzamelingsindicator).
Danish: COLLECTION (Indsamlingsindikator).
Swedish: COLLECTION (insamlingsindikator).
Finnish: Pakolliset tiedot:
Greek: COLLECTION (Ένδειξη συλλογής).
Czech: COLLECTION (Ukazatel sběru).
Slovak: COLLECTION (Ukazovateľ zberu).
Polish: COLLECTION (Sposób zbierania danych).
Hungarian: COLLECTION (Adatgyűjtés indikátor).
Slovenian: COLLECTION (Kazalnik zbiranja).
Latvian: COLLECTION (Vākšanas rādītājs).
Lithuanian: COLLECTION (Rinkimo rodiklis).
English: For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
French: Pour les encours: fin de période (E) Pour les séries de flux: somme des observations durant la période (S)
German: Für Bestände: Ende des Berichtszeitraums (E) Für Stromgrößenreihen: Summe der Beobachtungen während des Berichtszeitraums (S)
Spanish: Para los saldos vivos: fin del período (E) Para las series de los flujos: suma de las observaciones a lo largo del período (S)
Italian: Per le consistenze: fine periodo (E) Per le serie relative ai flussi: somma delle osservazioni di periodo (S)
Portuguese: Para os stocks: fim de período (E) Para as séries de fluxos: soma das observações ao longo do período (S)
Dutch: Voor uitstaande bedragen: einde van periode (E)Voor stroomreeksen: som van waarnemingen gedurende de periode (S)
Danish: For udestående forretninger: ultimo perioden (E)For strømserier: summen af observationer over perioden (S)
Swedish: Utestående belopp: vid periodens utgång (E) För flödesserier: summa av observationer under perioden (S)
Finnish: Kantatietojen osalta: jakson loppu (E) Virtasarjojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E) Ως προς τις σειρές ροών: άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
Czech: Pro zůstatky: konec období (E) Pro řady toků: suma sledování za období (S)
Slovak: Pre zostatky: koniec obdobia (E) Pre série údajov o tokoch: súčet pozorovaní počas obdobia (S)
Polish: Dla nierozliczonych kwot: koniec okresu (E) Dla szeregów transakcji: suma obserwacji w całym okresie (S)
Hungarian: A fennálló állományok esetében: időszak vége (E) A tranzakciós adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
Slovenian: Za neporavnane zneske: konec obdobja (E) Za podatke o tokovih: vsota opazovanj skozi obdobje (S)
Latvian: Atlikumiem: perioda beigas (E) Plūsmu sērijām: perioda novērojumu summa (S)
Lithuanian: Likutinėms sumoms: laikotarpio pabaiga (E) Srautų eilutėms: stebinių suma laikotarpio metu (S)