FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 309/2007
French: Règlement (CE) no 309/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 309/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 309/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 309/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 309/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 309/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 309/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 309/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 309/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 309/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 309/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 309/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 309/2007
Hungarian: A Tanács 309/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 309/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 309/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 309/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 309/2007
English: of 19 March 2007
French: du 19 mars 2007
German: vom 19. März 2007
Spanish: de 19 de marzo de 2007
Italian: del 19 marzo 2007
Portuguese: de 19 de Março de 2007
Dutch: van 19 maart 2007
Danish: af 19. marts 2007
Swedish: av den 19 mars 2007
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 19. března 2007,
Slovak: z 19. marca 2007,
Polish: z dnia 19 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2007
Estonian: märts 2007, millega muudetakse 9.
Latvian: (2007. gada 19. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d.
English: amending the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
French: modifiant le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement
German: zur Änderung der Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds
Spanish: por el que se modifica el Reglamento financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo
Italian: che modifica il regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il 9o Fondo europeo di sviluppo
Portuguese: que altera o Regulamento Financeiro de 27 de Março de 2003, aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento
Dutch: tot wijziging van het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds
Danish: om ændring af finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond
Swedish: om ändring av budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Czech: kterým se mění finanční nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. evropský rozvojový fond
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9.
Polish: zmieniające rozporządzenie finansowe z dnia 27 marca 2003 r. mające zastosowanie do 9.
Hungarian: a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat módosításáról
Slovenian: o spremembi Finančne uredbe z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom
Estonian: Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat 27. märtsi 2003. aasta finantsmäärust
Latvian: ar kuru groza Finanšu regulu (2003. gada 27. marts), ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2003 m. kovo 27 d. finansinį reglamentą, taikomą 9-ajam Europos plėtros fondui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Európsky fond rozvoja RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [5],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [5],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [5],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [5],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [5],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [5],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [5],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [5],
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [5],
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [5],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [5],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [5],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [5],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [5],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [5],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [5],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [5]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [5],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [5],
English: Having consulted the European Investment Bank,
French: après consultation de la Banque européenne d’investissement,
German: nach Anhörung der Europäischen Investitionsbank,
Spanish: Previa consulta al Banco Europeo de Inversiones,
Italian: previa consultazione della Banca europea per gli investimenti,
Portuguese: Após consulta ao Banco Europeu de Investimento,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Investeringsbank,
Danish: efter høring af Den Europæiske Investeringsbank, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska investeringsbanken, och
Finnish: on kuullut Euroopan investointipankkia,
Greek: aφού ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
Czech: po konzultaci Evropské investiční banky,
Slovak: po porade s Európskou investičnou bankou,
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym,
Hungarian: az Európai Beruházási Bankkal folytatot konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske investicijske banke,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Investeerimispangaga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Investīciju banku,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos investiciniu banku,
English: The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement financier applicable au 9e FED en conséquence,
German: Die Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia el Reglamento financiero aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo.
Italian: Il regolamento finanziario per il 9o Fondo europeo di sviluppo dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento Financeiro aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Het Financieel Reglement van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Finansforordningen for den 9. Europæiske Udviklingsfond bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavaa varainhoitoasetusta olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Finanční nařízení pro 9. evropský rozvojový fond by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Finančné nariadenie uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do 9. EFR powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 9. Európai Fejlesztés Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Finančno uredbo v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleb 9. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Finanšu regula, ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam,
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti 9-ajam Europos plėtros fondui taikomą finansinį reglamentą,
English: The Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund is hereby amended as follows:
French: Le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9e Fonds européen de développement est modifié comme suit:
German: Die Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento finanziario del 27 marzo 2003 per il 9o Fondo europeo di sviluppo è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento Financeiro de 27 de Março de 2003, aplicável ao 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento, é alterado da seguinte forma:
Dutch: Het Financieel Reglement van 27 maart 2003 van toepassing op het 9e Europees Ontwikkelingsfonds wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond foretages følgende ændringer:
Swedish: Budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annettu, yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettava varainhoitoasetus seuraavasti:
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 27ης Μαρτίου 2003, ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Finanční nařízení ze dne 27. března 2003 pro 9. evropský rozvojový fond se mění takto:
Slovak: Finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu finansowym z dnia 27 marca 2003 r. mającym zastosowanie do 9. Europejskiego Funduszu Rozwoju wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat a következőképpen módosul:
Slovenian: Finančna uredba z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Finanšu regulu (2003. gada 27. marts), ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam, groza šādi:
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. finansinis reglamentas, taikomas 9-ajam Europos plėtros fondui, iš dalies keičiamas taip:
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Finanšu regulas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 14(1):
French: À l’article 14, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 14 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 14.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 14, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 14.1:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina Finanšu regulas 14. panta 1. punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: The following second subparagraph shall be inserted in Article 14(3):
French: À l’article 14, paragraphe 3, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 14 Absatz 3 wird folgender zweiter Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 3, è inserito il seguente secondo comma:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 14.o, é inserido o seguinte segundo parágrafo:
Dutch: in artikel 14, lid 3, wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 3, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: Följande andra stycke skall införas i artikel 14.3:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 3 se vkládá druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 ods. 3 sa vkladá tento druhý pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 3 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 14(3) se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: Finanšu regulas 14. panta 3. punktā iekļauj šādu otro daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalyje įterpiama antra pastraipa:
English: ‘The Commission shall inform annually the Council of the cases and bodies concerned by providing commensurate motivation of the use of national agencies.’;
French: «La Commission informe chaque année le Conseil des cas et des organismes en question en fournissant une justification correspondante du recours aux agences nationales.»
German: „Die Kommission unterrichtet den Rat jedes Jahr über die betreffenden Aufgaben und Einrichtungen und begründet in angemessener Weise den Rückgriff auf nationale Institutionen.“
Spanish: «La Comisión informará anualmente al Consejo sobre los casos y organismos de que se trate, facilitando una motivación del empleo de agencias nacionales acorde con las circunstancias de cada caso.».
Italian: «La Commissione informa ogni anno il Consiglio dei casi e degli organismi interessati, fornendo un’adeguata motivazione per il ricorso alle agenzie nazionali.»;
Portuguese: «A Comissão informa anualmente o Conselho dos casos e organismos em questão, fornecendo uma justificação correspondente do recurso às agências nacionais.».
Dutch: „De Commissie stelt de Raad jaarlijks in kennis van de zaken en de betrokken organen waarbij zij het gebruik van nationale agentschappen met redenen omkleedt.”;
Danish: »Kommissionen underretter hvert år Rådet om de pågældende tilfælde og organer, idet den giver en tilsvarende begrundelse for brugen af nationale agenturer.«
Swedish: ”Kommissionen skall årligen underrätta rådet om de fall och de organ det gäller genom att lämna en lämplig motivering till användningen av nationella organ.”
Finnish: ”Komission on ilmoitettava neuvostolle vuosittain kyseisistä tapauksista ja elimistä antamalla oikeasuhteiset perustelut kansallisten virastojen käytöstä.”
Greek: «Η Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια βάση το Συμβούλιο σχετικά με τις εκάστοτε περιπτώσεις και οργανισμούς, παρέχοντας την ανάλογη αιτιολόγηση για τη χρήση εθνικών οργανισμών.»·
Czech: „Komise každoročně informuje Radu o daných případech a subjektech poskytnutím přiměřeného odůvodnění pro využívání vnitrostátních agentur.“
Slovak: „Komisia každoročne informuje Radu o dotknutých prípadoch a orgánoch tak, že jej poskytuje príslušné odôvodnenie využitia národných agentúr.“
Polish: „Komisja co roku informuje Radę o takich przypadkach i organach, przedstawiając odpowiednie uzasadnienie wykorzystania agencji krajowych.”;
Hungarian: „A Bizottság évenként tájékoztatja a Tanácsot az érintett esetekről és intézményekről, kellően megindokolva a nemzeti hivatalok igénybevételét.”
Slovenian: „Komisija vsako leto obvešča Svet o zadevnih nalogah in organih ter na primeren način utemeljuje razloge za sodelovanje z nacionalnimi agencijami.“;
Estonian: “Komisjon teavitab iga aasta nõukogu asjaomastest juhtudest ja organitest, põhjendades piisavalt siseriiklike asutuste kasutamist.”
Latvian: “Komisija katru gadu informē Padomi par attiecīgiem gadījumiem un struktūrām, sniedzot attiecīgu valsts aģentūru izmantošanas pamatojumu.”
Lithuanian: „Komisija kasmet informuoja Tarybą apie atitinkamus atvejus ir įstaigas, deramai motyvuodama, kodėl pasirenkamos nacionalinės agentūros.“
English: In Article 54(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 54, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 54 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 54, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: «3.
Italian: all’articolo 54, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 54.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 54, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 54, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 54.3 skall första stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 54 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 54, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 54 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 54 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 54 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 54. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 54(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 54 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Finanšu regulas 54. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 54 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the responsible authorising officer:
French: «Donne lieu à une obligation de paiement de la part de la Commission, à partir des ressources du FED, si approbation, par l’ordonnateur compétent:
German: „Die Kommission ist verpflichtet, Zahlungen aus EEF-Mitteln auszuführen, wenn der zuständige Anweisungsbefugte
Spanish: Dará lugar a una obligación de pago por parte de la Comisión, con cargo a los recursos del FED, la aprobación, por parte del Ordenador responsable:
Italian: «La Commissione ha obbligo di pagamento, a valere sulle risorse del FES, ogni qualvolta l’ordinatore competente:
Portuguese: «Há uma obrigação de pagamento por parte da Comissão a partir dos recursos do FED sempre que o gestor orçamental competente:
Dutch: „Voor de Commissie ontstaat een verplichting tot betaling uit de middelen van het EOF indien door de bevoegde ordonnateur worden goedgekeurd:
Danish: »Kommissionen er forpligtet til at betale over EUF’s midler, når den ansvarlige anvisningsberettigede:
Swedish: ”Kommissionen skall vara förpliktad att betala ut belopp ur EUF:s medel när den ansvarige utanordnaren har godkänt
Finnish: ”Maksuvelvoite, joka komission on täytettävä EKR:n varoista, syntyy kun valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Η Επιτροπή υποχρεούται να πληρώνει από πόρους ΕΤΑ, οσάκις ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: „Komise je povinna provést platbu ze zdrojů ERF v okamžiku, kdy odpovědná schvalující osoba:
Slovak: „Komisia je povinná uskutočniť platbu z prostriedkov EFR, vždy keď zodpovedný zmocňujúci úradník:
Polish: „Komisja ma obowiązek dokonywać płatności ze środków EFR w każdym przypadku, gdy właściwy intendent:
Hungarian: „A Bizottság akkor köteles teljesíteni az EFA-források terhére vállalt kifizetést, amikor a felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: „Komisija ima obveznost, da izvrši plačilo iz sredstev ERS, kadar koli pristojni odredbodajalec:
Estonian: “Komisjon on kohustatud sooritama EAFi vahenditest makse, kui eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: “Komisijai ir pienākums veikt maksājumus no EAF resursiem ikreiz, kad kredītrīkotājs:
Lithuanian: „Komisija įsipareigoja atlikti mokėjimą iš EPF išteklių, kai atsakingasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
English: endorses contracts and programme estimates, as provided for in Article 80(4);
French: des contrats et des devis-programmes visés à l’article 80, paragraphe 4;
German: Verträge und Leistungsprogramme nach Artikel 80 Absatz 4 genehmigt;
Spanish: de los contratos y presupuestos-programas contemplados en el artículo 80, apartado 4;
Italian: autorizza contratti e programmi a preventivo di cui all’articolo 80, paragrafo 4;
Portuguese: Aprovar contratos e orçamentos-programa referidos no n.o 4 do artigo 80.o;
Dutch: de in artikel 80, lid 4, bedoelde contracten en programmabestekken;
Danish: har godkendt de aftaler og overslag, der er omhandlet i artikel 80, stk. 4
Swedish: de kontrakt och de programkostnadsberäkningar som avses i artikel 80.4,
Finnish: hyväksyy hankintasopimuksia ja tämän asetuksen 80 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja työsuunnitelmia;
Greek: εγκρίνει συμβάσεις και προϋπολογιζόμενες δαπάνες βάσει του άρθρου 80 παράγραφος 4·
Czech: schválí zakázky a odhady programů podle čl. 80 odst. 4;
Slovak: parafuje zmluvy a programové odhady ustanovené v článku 80 ods. 4;
Polish: zatwierdza umowy i prognozy programu określone w art. 80 ust. 4;
Hungarian: a 80. cikk (4) bekezdése alapján jóváhagyja a szerződéseket és a programokra vonatkozó becsléseket;
Slovenian: potrdi pogodbe in ocene programov, kot je predvideno v členu 80(4);
Estonian: kinnitab lepingute ja programmi eelarvestuse, nagu on sätestatud artikli 80 lõikes 4;
Latvian: apstiprina līgumus un programmu tāmes, kā tas paredzēts 80. panta 4. punktā;
Lithuanian: patvirtina sutartis ir programų sąmatas, kaip numatyta 80 straipsnio 4 dalyje;