English: To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
French: Afin d’éviter cet effet non voulu et d’assurer la cohérence entre les ajustements trimestriels et mensuels, lorsque l'«approche en terme d’encours» est appliquée, le calcul de la «réévaluation de prix des titres» est effectué selon une périodicité mensuelle, indépendamment du fait que les données sont déclarées mensuellement ou trimestriellement.
German: Um diesen unerwünschten Effekt zu vermeiden und die Konsistenz von vierteljährlichen und monatlichen Bereinigungen zu gewährleisten, erfolgt die Berechnung von „Preisberichtigungen bei Wertpapieren“ bei Anwendung der „Bilanzmethode“ monatlich, unabhängig davon, ob die Daten monatlich oder vierteljährlich gemeldet werden.
Spanish: Para evitar este efecto indeseable y para asegurar la coherencia entre los ajustes trimestrales y mensuales, se realizará el cálculo con carácter mensual de las «revalorizaciones de los valores» cuando se aplique el «método del balance», con independencia de si los datos se facilitan mensual o trimestralmente.
Italian: Per evitare questo effetto indesiderato, e per assicurare coerenza tra gli aggiustamenti trimestrali e mensili, il calcolo delle «rivalutazioni dei titoli», quando è applicato il «metodo di bilancio», è effettuato mensilmente indipendentemente dal fatto che la segnalazione dei dati sia mensile o trimestrale.
Portuguese: Para evitar este efeito indesejado e assegurar a coerência entre ajustamentos trimestrais e mensais, o cálculo da «reavaliação de preços de títulos», quando é aplicado o «método do balanço», deverá ser feito mensalmente, independentemente de a informação ser reportada mensal ou trimestralmente.
Dutch: Om dit ongewenste effect te vermijden en consistentie te verzekeren tussen driemaandelijkse en maandelijkse aanpassingen, wordt, wanneer de „balansmethode” wordt toegepast, de „koersherwaardering van effecten” op maandbasis berekend ongeacht of de gegevens maandelijks of driemaandelijks worden gerapporteerd.
Danish: For at undgå denne uønskede virkning og sikre overensstemmelse mellem kvartalsvise og månedlige reguleringer foretages beregningen af »revaluering af værdipapirer«, når »balancemetoden« anvendes, på månedsbasis, uanset om dataene indberettes månedligt eller kvartalsvist.
Swedish: För att undvika denna effekt och för att säkra konsistens mellan kvartalvisa och månatliga justeringar görs beräkningen av ”prisomvärderingar av värdepapper” på månadsbasis när ”balansräkningsmetoden” används, oberoende av om uppgifterna rapporteras månadsvis eller kvartalsvis.
Finnish: Tämän ei-toivotun vaikutuksen välttämiseksi ja vuosineljänneksen ja kuukausittaisten korjausten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ”tasemenetelmää” sovellettaessa ”arvopapereiden arvostusmuutokset” lasketaan kuukausittain riippumatta siitä, ilmoitetaanko tiedot kuukausittain vai neljännesvuosittain.
Greek: Προς αποφυγή του ανεπιθύμητου αυτού αποτελέσματος και προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων, ο υπολογισμός της «αναπροσαρμογής της τιμής τίτλων» — στην περίπτωση που εφαρμόζεται η «μέθοδος λογιστικής κατάστασης» — πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση, ανεξάρτητα από το εάν τα στοιχεία αναγγέλλονται μηνιαίως ή τριμηνιαίως.
Czech: Aby se předešlo tomuto nežádoucímu vlivu a zajistil se soulad mezi čtvrtletními a měsíčními úpravami, provádí se výpočet „změny ocenění cenných papírů“, pokud se uplatňuje „bilanční metoda“, měsíčně bez ohledu na to, zda se údaje vykazují měsíčně nebo čtvrtletně.
Slovak: S cieľom predísť tomuto nežiaducemu vplyvu a zabezpečiť súlad medzi štvrťročnými a mesačnými úpravami, sa výpočet „precenenia cenných papierov“, ak sa použije „bilančná metóda“ vykonáva mesačne, bez ohľadu na to, či sa údaje vykazujú mesačne alebo štvrťročne.
Polish: W celu uniknięcia tego niepożądanego efektu, jak również w celu zapewnienia spójności pomiędzy korektami kwartalnymi i miesięcznymi, w przypadku stosowania „metody bilansowej”„aktualizację wyceny papierów wartościowych” należy obliczać w okresach miesięcznych niezależnie od tego, czy dane przekazywane są co miesiąc, czy co kwartał.
Hungarian: E nemkívánatos következmény elkerülése, valamint a negyedéves és havi kiigazítások közötti összhang megteremtése érdekében a „mérlegmódszer” alkalmazása esetén a havi vagy negyedéves adatszolgáltatástól függetlenül havonta kell kiszámítani az „értékpapírok árváltozás miatti átértékelődését”.
Slovenian: V izogib temu nezaželenemu učinku in z namenom zagotovitve skladnosti med četrtletnimi in mesečnimi popravki se izračun „cenovnega prevrednotenja vrednostnih papirjev“, kadar se uporablja „metoda bilance stanja“, izvede mesečno, ne glede na to, ali se podatki poročajo mesečno ali četrtletno.
Latvian: Lai novērstu šo nevēlamo efektu un nodrošinātu ceturkšņa un mēneša korekciju atbilstību, “vērtspapīru cenas pārvērtēšanas” aprēķināšanu, piemērojot “bilances metodi”, veic reizi mēnesī neatkarīgi no tā, vai datus ziņo reizi mēnesī vai reizi ceturksnī.
Lithuanian: Siekiant išvengti šio nepageidaujamo poveikio ir užtikrinti ketvirčio ir mėnesio patikslinimų nuoseklumą, „vertybinių popierių perkainojimo dėl kainos“ apskaičiavimas, kai taikomas „balanso metodas“, atliekamas kas mėnesį nepriklausomai nuo to, ar duomenys teikiami kas mėnesį, ar kas ketvirtį.