FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
French: Voir les notes explicatives du SH relatives à la position 6304, conformément auxquelles la position en question inclut les articles d'ameublement en matière textile utilisés dans les véhicules automobiles.
German: Siehe die HS-Erläuterungen zu Position 6304, wonach Waren zur Innenausstattung Spinnstofferzeugnisse für Kraftfahrzeuge beinhalten.
Spanish: Véanse las notas explicativas del SA relativas a la partida 6304, en las que se señala que esta partida comprende los artículos de tapicería de materia textil para automóviles.
Portuguese: Ver as notas explicativas do SH, posição 6304, segundo as quais esta posição abrange os artefactos para guarnição, de matérias têxteis, utilizados em veículos automóveis.
Dutch: Zie de GS-toelichtingen bij post 6304, waarin wordt vermeld dat deze post artikelen van textiel voor stoffering van motorvoertuigen omvat.
Danish: Se de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6304, hvoraf det fremgår, at denne position omfatter boligudstyr af tekstilmateriale til brug i motorkøretøjer.
Swedish: Se de förklarande anmärkningarna till HS nummer 6304 i vilka det anges att detta nummer omfattar inredningsartiklar av textilmaterial för bilar.
Finnish: Katso harmonoidun järjestelmän nimikettä 6304 koskevat selitykset, joissa todetaan, että kyseiseen nimikkeeseen kuuluvat tekstiiliaineesta valmistetut sisustustavarat, joita käytetään autoissa.
Greek: Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τη δασμολογική κλάση 6304, σύμφωνα με τις οποίες η δασμολογική αυτή κλάση περιλαμβάνει είδη επίπλωσης από υφαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα.
Czech: Viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6304, které stanoví, že do tohoto čísla patří součásti vybavení z textilních materiálů pro automobily.
Slovak: Pozri vysvetlivky HS k položke 6304, podľa ktorých táto položka zahŕňa interiérové výrobky z textilných materiálov používané v automobiloch.
Polish: Patrz: Noty wyjaśniające do HS dotyczące pozycji 6304, które stanowią, że pozycja ta obejmuje artykuły wyposażenia wnętrz z materiałów włókienniczych do użycia w pojazdach samochodowych.
Hungarian: Lásd a Harmonizált Rendszer 6304 vámtarifaszámához tartozó magyarázatban meghatározottak szerint, e vámtarifaszám alá tartoznak a textilanyagú gépjárműberendezési cikkek.
Slovenian: Gl. pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6304, ki navajajo, da ta tarifna številka zajema izdelke za notranjo opremo iz tekstilnih materialov za avtomobile.
Estonian: Vaata HSi selgitavad märkused, rubriik 6304, mis sedastab, et sellesse rubriiki kuuluvad tekstiilmaterjalidest sisustustarbed autodes kasutamiseks.
Latvian: Skatīt HS skaidrojošās piezīmes par pozīciju 6304, kurās teikts, ka šī pozīcija ietver tekstilmateriālu apdares izstrādājumus automobiļiem.
Lithuanian: Žr. SS paaiškinimų 6304 pozicijos paaiškinimus, kuriuose nurodyta, kad šiai pozicijai priskiriami automobilių salonų reikmenys iš tekstilės medžiagų.
English: This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
French: Cet article n’est pas une partie, mais un accessoire de siège de véhicule automobile et, par conséquent, il ne peut être classé dans la position 9401.
German: Die Ware ist nicht Teil eines Kraftfahrzeugsitzes, sondern Zubehör für einen Kraftfahrzeugsitz, und kann daher nicht in Position 9401 eingereiht werden.
Portuguese: Este artigo não é uma parte, mas antes um acessório do assento de um veículo automóvel, e consequentemente, não pode ser classificado na posição 9401.
Dutch: Dit artikel is geen onderdeel van een autostoel, maar toebehoren voor de stoel en kan daarom niet worden ingedeeld onder post 9401.
Danish: Varen er ikke en del af et bilsæde, men tilbehør til det, og derfor kan den ikke tariferes under position 9401.
Swedish: Denna artikel är inte en del av ett bilsäte utan ett tillbehör till sätet och kan därför inte klassificeras enligt nummer 9401.
Finnish: Tämä tavara ei ole osa auton istuinta, vaan istuimeen tarkoitettu lisätarvike, ja siksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 9401.
Greek: Το εν λόγω είδος δεν αποτελεί μέρος καθίσματος αυτοκινήτου αλλά εξάρτημα του καθίσματος και ως εκ τούτου δεν δύναται να καταταγεί στη δασμολογική κλάση 9401.
Czech: Toto zboží není část a součást sedadla automobilu, ale příslušenství k sedadlu, a proto nemůže být zařazeno do číslo 9401.
Slovak: Tento výrobok nie je súčasťou automobilového sedadla, ale doplnok k sedadlu, a preto sa nemôže zatriediť do položky 9401.
Polish: Artykuł ten nie jest częścią siedzenia, ale dodatkowym wyposażeniem i dlatego nie może być klasyfikowany do pozycji 9401.
Hungarian: Ezen árucikk nem része a gépjármű ülésének, hanem annak kiegészítője, és ezért nem sorolható a 9401 vtsz. alá.
Slovenian: Ta izdelek ni del avtomobilskega sedeža, ampak dopolnilna oprema sedeža, zato ga ni mogoče uvrstiti pod tarifno številko 9401.
Estonian: See toode ei ole autoistme osa, vaid lisand istmele, ja seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 9401.
Latvian: Šis izstrādājums nav daļa no automobiļa sēdekļa, bet gan sēdekļa piederums, tāpēc to nevar klasificēt pozīcijā 9401.
Lithuanian: Šis dirbinys laikytinas ne automobilio sėdynės dalimi, o jos reikmeniu, todėl nepriskirtinas 9401 pozicijai.
English: See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
French: Voir également les notes explicatives du SH relatives à la position 9401«parties».
German: Siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9401, Teile.
Dutch: Zie ook de GS-toelichtingen bij post 9401, delen.
Swedish: Se de förklarande anmärkningarna till HS 9401, Delar.
Finnish: Katso myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 9401 koskevien selitysten kohta ”Osat.”
Greek: Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τη δασμολογική κλάση 9401, Μέρη.
Czech: Viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9401, Části a součásti.
Slovak: Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9401, odsek Časti.
Hungarian: Lásd még a 9401 vámtarifaszámhoz tartozó KN-magyarázatot.
Estonian: Vaata ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9401, „Osad”.
Latvian: Skatīt HS skaidrojošās piezīmes par pozīciju 9401, Daļas.
English: Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
French: Étant donné que cet article est conçu pour être utilisé dans les véhicules automobiles, il ne peut être considéré comme un article de literie ou un article similaire.
German: Weil diese Ware zur Verwendung in Kraftfahrzeugen bestimmt ist, kann sie nicht als Bettausstattung oder ähnliche Ware betrachtet werden.
Spanish: Véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas a la partida 9401«Partes».
Dutch: Omdat dit artikel ontworpen is om te worden gebruikt in motorvoertuigen, kan het niet worden aangemerkt als een artikel voor bedden en dergelijke.
Swedish: Då artikeln är utformad för att användas i motorfordon kan den inte anses vara ”sängkläder och liknande inredningsartiklar”.
Finnish: Koska tämä tavara on tarkoitettu käytettäväksi autoissa, sitä ei voida pitää vuodevarusteena eikä sen kaltaisena sisustustavarana.
Greek: Επειδή το εν λόγω είδος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε αυτοκίνητα οχήματα, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως είδος κλινοστρωμνής ή παρόμοιο είδος επίπλωσης.
Czech: Protože je výrobek navržen k použití v automobilech, nemůže být považován za ložní potřeby nebo podobné výrobky.
Slovak: Pretože tento výrobok je určený na použitie v automobiloch, nemožno ho považovať za posteľoviny alebo podobné výrobky.
Hungarian: Mivel az árucikket autóban való használatra tervezték, nem tekinthető ágyfelszerelés és hasonló lakberendezési cikknek.
Estonian: Kuna toode on kavandatud autos kasutamiseks, ei või seda lugeda „voodivarustuseks või samalaadseks tooteks”.
Latvian: Šo izstrādājumu plānots izmantot automobiļos, tāpēc izstrādājumu nevar uzskatīt par gultas vai līdzīgu piederumu.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ne sont fournies qu’à titre d’illustration.
German: Die Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: Le fotografie hanno un carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias têm carácter meramente informativo.
Dutch: De foto’s dienen slechts ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie slúžia len na informačné účely.
Polish: Fotografie mają wyłącznie informacyjny charakter.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateikiamos tik informavimo tikslams.
English: See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts. Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Italian: L’articolo in questione non è una parte di un sedile di un’automobile ma è un accessorio e quindi, non può essere classificato alla voce 9401.
Portuguese: Ver igualmente as notas explicativas do SH relativas à posição 9401 — «Partes».
Danish: Se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9401, Dele.
Polish: Patrz również: Noty wyjaśniające do HS, dotyczące pozycji 9401, Części.
Slovenian: Gl. tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9401, Deli.
Lithuanian: Taip pat žr. SS paaiškinimų 9401 pozicijos paaiškinimų dalių paaiškinimus.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 580/2007 (ABl. L 138 vom 30.5.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 580/2007 (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 580/2007/EK rendelettel (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 580/2007 (OV L 138, 30.5.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401. See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
Spanish: No es una parte, sino un accesorio de asiento de vehículo automóvil, en consecuencia no puede clasificarse en la partida 9401.
English: It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm. There is an elastic tightening element at the waist.
Italian: L’articolo è munito anteriormente di un’apertura provvista di chiusura lampo della lunghezza di circa 68 cm e di una fascia elastica al punto della vita.
English: See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars. This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Italian: Cfr. le note esplicative SA della voce 6304, che affermano che questa voce comprende manufatti tessili per l’arredamento di autovetture.
English: The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline. It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm. There is an elastic tightening element at the waist.
Lithuanian: jis yra apytikriai 90 cm ilgio, su glaudžiai priglundančia kaklo iškirpte; užsegamas iš priekio užtrauktuku, kurio ilgis apytikriai 68 cm; ties liemeniu yra tampri sutraukianti juostelė; viršutinė dirbinio dalyje padarytos prakarpos rankoms, o šonai ir apačia palikti visiškai uždari; viršutinė dalis sukirpta taip, kad drabužis įgytų kūno formą.
English: The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed. The cut of the upper part gives the garment its body shape. (Romper bag for children)
Lithuanian: („Miegmaišis“ vaikui)
English: Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing. Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Portuguese: Considerando o corte da parte superior do artigo, este deve ser entendido como peça de vestuário da secção XI e não como artigo de cama ou semelhante, pelo que se encontra excluída a classificação na posição 9404.
English: The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline. It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
Swedish: Den är ca 90 cm lång och har en tätt sittande halsöppning och en öppning framtill med blixtlås med en längd av ca 68 cm.