English: In addition to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters the Community waters, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
French: En plus des notifications de captures à l'entrée et de captures à la sortie transmises conformément à l'annexe VI du règlement (CE) no 41/2007, les navires de pêche norvégiens envoient le rapport de captures à la Commission tous les trois jours à compter de la première entrée dans les eaux communautaires, lorsqu'ils ont l'intention de pêcher le lançon ou ont à leur bord des chaluts d'un maillage inférieur à 16 mm.
German: Zusätzlich zu den gemäß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 übersandten Mitteilungen über den Fang bei der Einfahrt und den Fang bei der Ausfahrt senden norwegische Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die Gemeinschaftsgewässer an die Kommission.
Spanish: Además de los mensajes de «capturas a la entrada» y de «capturas a la salida» que deben transmitir en cumplimiento del anexo VI del Reglamento (CE) no 41/2007, cada tres días desde su primera entrada en aguas comunitarias los buques de pesca noruegos enviarán a la Comisión un informe de capturas cuando tengan la intención de pescar lanzones o lleven a bordo redes de arrastre de malla inferior a 16 mm.
Italian: Oltre alle notifiche delle catture in entrata e delle catture in uscita trasmesse in conformità dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 41/2007, i pescherecci norvegesi dediti alla cattura del cicerello o recanti a bordo reti da traino aventi maglie di dimensione inferiore a 16 mm inviano alla Commissione una dichiarazione di cattura ogni tre giorni a decorrere dalla prima entrata nelle acque comunitarie.
Portuguese: Para além das notificações sobre as «capturas à entrada» e as «capturas à saída» transmitidas em conformidade com o anexo VI do Regulamento (CE) n.o 41/2007, sempre que pretendam pescar galeota ou tenham a bordo redes de arrasto de malhagem inferior a 16 mm, os navios de pesca noruegueses enviarão a declaração de capturas à Comissão de três em três dias a contar da primeira entrada do navio nas águas comunitárias.
Dutch: Telkens waneer de vissersvaartuigen van Noorwegen van plan zijn op zandspiering te vissen of sleepnetten met een maaswijdte van minder dan 16 mm aan boord hebben, zenden zij, naast de in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 41/2007 bedoelde meldingen over de vangsten bij het binnenvaren en verlaten van de betrokken wateren (catch-on-entry and catch-on-exit), de vangstmeldingen op de derde dag na elke binnenkomst in de wateren van de Gemeenschap toe aan de Commissie.
Danish: Udover meddelelserne om fangst ved indsejling og fangst ved udsejling, der fremsendes i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 41/2007, sender de norske fiskerfartøjer, der har til hensigt at fiske efter tobis, eller som medfører trawl med en maskestørrelse på under 16 mm, fangstrapporter til Kommissionen hver tredje dag efter indsejling i EF-farvande.
Swedish: Utöver anmälan om de rapporter om fångst vid inträde och fångst vid utträde som sänds i enlighet med bilaga VI till förordning (EG) nr 41/2007 skall norska fiskefartyg skicka fångstrapporten till kommissionen var tredje dag efter det att fartyget för första gången går in i gemenskapens vatten när de avser att fiska tobisfiskar eller har trålnät med en maskstorlek mindre än 16 mm ombord.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteen VI mukaisesti lähetettävien saalis saavuttaessa -viestien ja saalis poistuttaessa -viestien lisäksi Norjan kalastusalus, joka aikoo pyytää tuulenkalaa tai jolla on trooliverkko, jonka silmäkoko on alle 16 mm, lähettää komissiolle saalisraportin joka kolmas päivä sen jälkeen, kun se on ensimmäisen kerran saapunut yhteisön vesialueelle.
Greek: Εκτός από τις κοινοποιήσεις όσον αφορά τις εκθέσεις «αλιεύματα κατά την είσοδο» και «αλιεύματα κατά την έξοδο» που διαβιβάζονται σύμφωνα με το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, τα νορβηγικά αλιευτικά σκάφη διαβιβάζουν την έκθεση αλιευμάτων στην Επιτροπή κάθε τρεις ημέρες μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στα κοινοτικά ύδατα, εφόσον προτίθενται να αλιεύσουν αμμόχελο ή φέρουν δίχτυ τράτας με μέγεθος ματιών έως 16 mm.
Czech: Kromě oznamování hlášení o úlovku při vplutí a úlovku při vyplutí předávaných v souladu s přílohou VI nařízení (ES) č. 41/2007 zasílají norská rybářská plavidla hlášení o úlovku Komisi každý třetí den poté, co plavidlo poprvé vplulo do vod Společenství, hodlají-li lovit smáčkovité nebo mít na palubě vlečnou síť o velikosti ok menší než 16 mm.
Slovak: Okrem oznámení správ „správa o úlovku pri vstupe“ a „správa o úlovku pri výstupe“, posielaných v súlade s článkom VI nariadenia (ES) č. 41/2007, nórske rybárske plavidlá zašlú správu o úlovku Komisii každý tretí deň po tom, čo plavidlo po prvýkrát vstúpi do vôd Spoločenstva, vždy keď hodlajú loviť piesočnicovité alebo majú na palube vlečnú sieť s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.
Polish: Norweskie statki rybackie, zamierzające dokonywać połowów dobijakowatych lub posiadające na pokładzie włoki o rozmiarze oczek nieprzekraczającym 16 mm, oprócz raportów dotyczących „połowów w momencie wejścia” i „połowów w momencie wyjścia” przekazanych zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, każdorazowo przesyłają Komisji deklarację połowową trzeciego dnia po pierwszym wpłynięciu statku na wody wspólnotowe.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet VI. mellékletével összhangban küldendő „fogás belépéskor” és „fogás kilépéskor” értesítéseken túlmenően a norvég halászhajók a közösségi vizekre való első belépésüket követően háromnaponta fogási jelentést küldenek a Bizottságnak minden alkalommal, amikor homoki angolnára szándékoznak halászni, vagy 16 mm-nél kisebb szembőségű vonóhálót szállítanak fedélzetükön.
Slovenian: Ribiška plovila Norveške poleg obvestil o ulovu ob vstopu in ulovu ob izstopu, ki jih posredujejo v skladu s Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 41/2007, Komisiji posredujejo poročilo o ulovu vsak tretji dan po prvem vstopu plovila v vode Skupnosti, kadar koli nameravajo loviti pravo peščenko ali imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm.
Estonian: Lisaks sõnumitele „püük sisenemisel” ja „püük väljumisel”, mis edastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 41/2007 VI lisale, saadavad Norra kalalaevad komisjonile püügiaruande igal kolmandal päeval pärast laeva esmakordset sisenemist ühenduse vetesse, kui nad kavatsevad püüda tobiast või kui neil on pardal traalvõrk silmasuurusega alla 16 mm.
Latvian: Papildus ziņojumiem “nozveja, ieejot zonā” un “nozveja, izejot no zonas”, ko sniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 41/2007 VI pielikumu, Norvēģijas zvejas kuģi Komisijai sūta nozvejas ziņojumus katru trešo dienu pēc kuģa pirmās ienākšanas Kopienas ūdeņos, ja šie kuģi gatavojas zvejot tūbītes vai ja uz kuģa ir tralis, kura linuma acs izmērs ir mazāks nekā 16 mm.
Lithuanian: Be pranešimų apie sugautus žuvų kiekius įplaukiant ir sugautus žuvų kiekius išplaukiant, perduodamų pagal Reglamento (EB) Nr. 41/2007 VI priedą, Norvegijos žvejybos laivai siunčia sugauto kiekio ataskaitą Komisijai kas trečią dieną nuo dienos, kurią jie pirmą kartą įplaukia į Bendrijos vandenis, kai jie ketina žvejoti tobines arba laive turi tralą, kurio tinklinio audeklo akies dydis yra mažesnis nei 16 mm.