FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes. In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
German: Starrflügelflugzeuge, unbemannte Luftfahrzeuge sowie Hubschrauber und die jeweilige Ausrüstung für die Fischereiüberwachung, insbesondere an Bord eingebaute Ortungs-, Kommunikations- und Navigationsgeräte und -software, die Teil von Schiffen oder Flugzeugen zur Kontrolle und Überwachung von Fischereitätigkeiten sind und es ermöglichen, Daten zwischen Schiffen oder Flugzeugen und den Behörden für die Fischereiüberwachung auszutauschen;
Danish: Fastvingede luftfartøjer, ubemandede luftfartøjer og helikoptere og tilhørende fiskerikontroludstyr, navnlig detektions-, kommunikations- og navigationsudstyr og software, som er installeret om bord på og er en del af skibe eller luftfartøjer anvendt til fiskeriinspektion og overvågning, og hvormed der kan udveksles data mellem skibene eller luftfartøjerne og fiskerikontrolmyndighederne.
Czech: letadla s pevnými křídly, nepilotované letouny a vrtulníky a jejich zařízení určené na kontrolu rybolovu; zejména zařízení a software pro vyhledávání, komunikaci a navigaci umístěné na palubě jako součást plavidel nebo letadel používaných k inspekci a sledování rybolovných činností a umožňujících výměnu údajů mezi plavidly nebo letadly a orgány pověřenými kontrolou rybolovu;
Latvian: fiksētu spārnu lidmašīnas, bezpilota lidaparāti un helikopteri un to aprīkojums, kas paredzēts zivsaimniecības kontrolei; jo īpaši – detektorierīces, saziņas un navigācijas aprīkojums un programmatūra, kas instalēta uz kuģa, ir daļa no zivsaimniecības darbību inspekcijai un pārraudzībai izmantotajiem kuģiem vai gaisa kuģiem un padara iespējamu datu apmaiņu starp kuģiem vai gaisa kuģiem un zivsaimniecības kontroles iestādēm;
English: Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
French: L’équipement remplaçant un équipement dépassé conçu pour améliorer l’efficacité du contrôle de la pêche.
Spanish: equipos que sustituyan a equipos obsoletos y estén destinados a aumentar la eficacia de las labores de control de la actividad pesquera.
Italian: attrezzature intese a sostituire attrezzature obsolete e a rendere più efficiente il sistema di controllo.
Portuguese: Equipamento de substituição de equipamento obsoleto destinado a melhorar a eficiência do controlo da pesca.
Dutch: vervangingsapparatuur ter modernisering en verhoging van de efficiëntie van de visserijcontrole.
Danish: Udstyr til udskiftning af forældet udstyr med henblik på at effektivisere fiskerikontrollen.
Swedish: Utrustning som ersätter föråldrad utrustning och som är avsedd att öka effektiviteten i fiskerikontrollen.
Finnish: Vanhentuneet laitteet korvaavat laitteet, joilla tehostetaan kalastuksenvalvontaa.
Greek: εξοπλισμός προς αντικατάσταση απαρχαιωμένου εξοπλισμού και σχεδιασμένος για να συμβάλει σε βελτιωμένη αποτελεσματικότητα του ελέγχου της αλιείας.
Czech: zařízení, kterým se nahrazuje staré vybavení za účelem zvýšení účinnosti kontroly rybolovu.
Slovak: zariadenie nahrádzajúce zastarané zariadenie určené na vylepšenie účinnosti kontroly rybolovu.
Polish: urządzenia, którymi zastąpiono urządzenia przestarzałe, w celu poprawy skuteczności kontroli rybołówstwa.
Hungarian: az elavult berendezéseket helyettesítő, az ellenőrzési tevékenységet hatékonyabbá tévő felszerelések.
Slovenian: oprema, ki nadomešča zastarelo opremo in katere namen je izboljšati učinkovitost nadzora ribištva.
Estonian: seadmed, mis asendavad vanu seadmeid ning mis muudavad kalanduse kontrolli tõhusamaks.
Latvian: aprīkojums, ar ko aizstāj vecu aprīkojumu, kas paredzēts zivsaimniecības kontroles efektivitātes palielināšanai.
English: The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
French: Les coûts liés à la modernisation de la salle des machines, poste de la timonerie, des équipements d’embarquement et de lancement sont également éligibles.
Spanish: También son subvencionables los gastos que entrañe la modernización de la sala de máquinas, la caseta del timón y los dispositivos de embarque y puesta a flote;
Italian: Sono altresì sovvenzionabili le spese sostenute per l’ammodernamento della sala macchine, della timoneria e dei dispositivi per la messa a mare;
Portuguese: São igualmente elegíveis as despesas efectuadas com a modernização da casa das máquinas, da casa do leme e dos dispositivos de embarque e lançamento;
Dutch: De kosten voor de modernisering van de machinekamer, het stuurhuis, voorzieningen om aan boord te komen en tewaterlatingsmiddelen zijn eveneens subsidiabel;
Danish: Omkostninger til modernisering af maskinrum, styrehus og søsætningsfaciliteter er også støtteberettigede.
Swedish: Kostnader för modernisering av maskinrummet, styrhytten och bordnings- och sjösättningsutrustning är också stödberättigande.
Finnish: Konehuoneen, ohjaamon, alukselle nousuun ja alukselta poistumiseen liittyvien laitteiden nykyaikaistamiskulut ovat myös korvauskelpoisia.
Greek: Επιλέξιμο είναι επίσης το κόστος που αναλαμβάνεται για εκσυγχρονισμό του μηχανοστασίου, του πηδαλιουχείου και των μέσων προσέγγισης και καθέλκυσης·
Czech: Na podporu mají rovněž nárok náklady na modernizaci strojovny a kormidelny, pokud jde o zařízení pro nakládku a vykládku;
Slovak: Náklady na modernizáciu strojovne, kapitánskeho mostíka, pokiaľ ide o nástroje na nakladanie a prekladanie, sú takisto oprávnené;
Polish: Koszt poniesiony przy modernizacji maszynowni, sterowni i urządzeń startowych również kwalifikuje się do zwrotu;
Hungarian: A gépház, a kormányállás, valamint a hajóraszállási és a vízrebocsátási létesítmények korszerűsítése során felmerült kiadások szintén támogathatók;
Slovenian: Prav tako so upravičeni tudi stroški, ki so nastali pri posodabljanju strojnice, mosta in naprav za vkrcanje in izkrcanje;
Estonian: Abikõlblikud on ka masinaruumi, roolikambris asuvate pardalemineku ja laeva käivitamise seadmete ajakohastamise kulud;
Latvian: Attaisnotas ir arī izmaksas, kas radušās, modernizējot mašīntelpu, stūres māju un kuģa kravas iekraušanas un izkraušanas iekārtas;
English: Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
French: Les éléments importants pour le système de propulsion du navire, tel que les systèmes de propulsion, les boîtes de transmission, les nouveaux moteurs principaux et les moteurs auxiliaires.
German: wichtige Bestandteile des Propulsionssystems des Schiffes wie Propellersysteme, Getriebe, neue Hauptmotoren und Hilfsmotoren;
Spanish: dispositivos principales para el sistema de propulsión del buque, tales como sistemas de hélice, cajas de cambio, nuevos motores principales y secundarios;
Italian: componenti essenziali del sistema di propulsione della nave, quali sistemi propulsori, cambi, nuovi motori principali ed ausiliari;
Portuguese: Componentes principais do sistema de propulsão do navio, tais como sistemas de hélice, caixas de velocidade, novos motores principais e motores auxiliares;
Dutch: belangrijke posten voor het voortbewegingssysteem van vaartuigen, zoals schroefsystemen, versnellingsbakken, nieuwe hoofd- en hulpmotoren;
Danish: Vigtige komponenter til skibets fremdriftssystem, såsom skruesystemer, gearkasser, nye hovedmotorer og hjælpemotorer.
Swedish: Viktigare komponenter till fartygets framdrivningssystem, t.ex. propellersystem, växellådor, nya huvudmaskiner och extramotorer.
Finnish: Aluksen käyttövoimajärjestelmän tärkeimmät osat, kuten potkurijärjestelmät, vaihdelaatikot, uudet pää- ja apukoneistot.
Greek: κύρια στοιχεία του προωστικού συστήματος του πλωτού μέσου, όπως συστήματα ελίκων, κιβώτια μετάδοσης της κίνησης, καινούργιοι κινητήρες (κύριοι και βοηθητικοί)·
Czech: hlavní součásti hnacího systému plavidla, jako jsou šroubové systémy, převodové skříně, nové hlavní motory a pomocné motory;
Slovak: hlavné položky pre poháňací systém plavidla ako vrtuľový systém, prevodovky, nové hlavné a pomocné motory;
Polish: większość elementów systemu napędowego statków, takich jak wał napędowy, skrzynia biegów, nowy główny silnik napędowy i silniki pomocnicze;
Hungarian: a hajó meghajtórendszerét érintő fő elemek mint például a propellerrendszerek, sebességváltók, új főmotorok és segédmotorok;
Slovenian: glavni deli za pogonski sistem plovila, kot na primer propelerski sistemi, menjalniki, novi glavni motorji in pomožni motorji;
Estonian: laevade käitussüsteemi olulised osad, näiteks sõukruvisüsteemid, käigukastid, uued põhimootorid ja abimootorid;
Latvian: svarīgākās kuģa dzinēju sistēmas daļas, piemēram, dzenskrūvju sistēmas, ātrumkārbas, jauni galvenie dzinēji un palīgdzinēji;
Lithuanian: stambios laivo varymo sistemos dalys, tokios kaip sraigtų sistemos, pavarų dėžės, nauji pagrindiniai ir pagalbiniai varikliai;
English: Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
French: L’équipement assurant la confidentialité des communications tel que l’équipement de chiffrage et les brouilleurs.
German: Ausrüstungen für den Kommunikationsdatenschutz, wie Kodiergeräte und Verwürfler;
Spanish: equipos que garanticen la confidencialidad de las comunicaciones, como equipos de cifrado y distorsionadores de frecuencias;
Italian: dispositivi destinati a garantire la riservatezza delle comunicazioni, quali dispostivi di cifratura e codificazione;
Portuguese: Equipamento para assegurar a confidencialidade das comunicações, tais como equipamento de cifragem e distorcedores de voz;
Dutch: apparatuur om de communicatie vertrouwelijk te houden, zoals encryptieapparatuur en scramblers;
Danish: Udstyr til sikring af kommunikationshemmeligheden, f.eks. krypteringsudstyr og scramblere.
Swedish: Utrustning för att säkerställa konfidentiell kommunikation, t.ex. krypteringsutrustning och scramblers.
Finnish: Tiedonantojen luottamuksellisuuden varmistavat laitteet, kuten koodaus- ja salauslaitteet.
Greek: εξοπλισμός που διασφαλίζει το απόρρητο των επικοινωνιών, όπως εξοπλισμός κρυπτοθέτησης και περιπλέκτες·
Czech: zařízení zajišťující důvěrnost komunikace, jako je šifrovací zařízení a zařízení zamezující odposlechu;
Slovak: zariadenie zabezpečujúce dôvernosť komunikácie, ako je kódovacie a šifrovacie zariadenie;
Polish: urządzenia zapewniające poufność komunikacji, takie jak urządzenie do szyfrowania i mieszacze;
Hungarian: a kommunikáció bizalmas jellegét biztosító berendezések, mint például a titkosítóberendezések és rejtjelezők;
Slovenian: oprema, ki zagotavlja zaupnost komunikacij, kot na primer kodirne naprave in premešalniki;
Estonian: teabeedastuse konfidentsiaalsust tagavad seadmed, näiteks krüpteerimisseadmed ja šifraatorid;
Latvian: aprīkojums, ar ko nodrošina saziņas konfidencialitāti, piemēram, kodēšanas iekārtas un skrembleri;
Lithuanian: ryšio konfidencialumą užtikrinanti įranga, tokia kaip šifravimo įranga ir kodavimo įrenginiai;
English: Water-proofed Personal Computers installed on board.
French: Les ordinateurs personnels étanches installés à bord.
German: an Bord installierte wasserfeste PCs.
Spanish: ordenadores personales impermeabilizados instalados a bordo.
Italian: personal computer resistenti all’acqua installati a bordo.
Portuguese: Computadores pessoais à prova de água instalados a bordo.
Dutch: aan boord geïnstalleerde waterdichte pc’s.
Danish: Vandtætte pc’er installeret om bord.
Swedish: Vattensäkra datorer installerade ombord.
Finnish: Alukselle asennettavat vesitiiviit mikrotietokoneet.
Greek: στ) αδιάβροχοι προσωπικοί υπολογιστές εγκατεστημένοι επί των μέσων.
Czech: vodotěsné osobní počítače pro použití na palubě.
Slovak: vode odolné osobné počítače umiestnené na palube.
Polish: wodoszczelne komputery osobiste zainstalowane na pokładzie.
Hungarian: a fedélzetre szerelt vízálló személyi számítógépek.
Slovenian: vodoodporni osebni računalniki, nameščeni na krovu.
Estonian: pardale paigaldatud veekindlad personaalarvutid.
Latvian: ūdensdroši personālie datori izmantošanai uz kuģa.
Lithuanian: laive įrengti vandeniui atsparūs asmeniniai kompiuteriai.
English: Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
French: Liste indicative de dépenses éligibles concernant les programmes d’échange et de formations, les séminaires et les supports d’information
German: Indikatives Verzeichnis erstattungsfähiger Ausgaben für Schulungs- und Austauschprogramme, Seminare und Multimediainstrumente
Spanish: Lista indicativa de gastos subvencionables en concepto de programas de formación e intercambio, seminarios e instrumentos multimedia
Italian: Elenco indicativo delle spese sovvenzionabili relative a programmi di formazione e di scambio, seminari e sussidi mediali
Portuguese: Lista indicativa das despesas elegíveis relativas a formação, programas de intercâmbio, seminários e meios de comunicação
Dutch: Indicatieve lijst van subsidiabele uitgaveposten met betrekking tot opleidings- en uitwisselingprogramma’s, seminars en media-instrumenten
Danish: Vejledende liste over støtteberettigede udgifter til uddannelses- og udvekslingsprogrammer, seminarer og medieværktøjer
Swedish: Vägledande förteckning över stödberättigande kostnader för utbildnings- och utbytesprogram, seminarier och medieverktyg
Finnish: Ohjeellinen luettelo koulutukseen ja vaihto-ohjelmiin sekä seminaareihin ja tiedotusvälineisiin liittyvistä korvauskelpoisista menoeristä
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος επιλέξιμων δαπανών για προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών, σεμινάρια και εργαλεία ενημέρωσης
Czech: Orientační seznam položek způsobilých výdajů týkajících se odborné přípravy a výměnných programů, seminářů a sdělovacích prostředků
Slovak: Orientačný zoznam oprávnených výdavkov týkajúcich sa výmenných programov, seminárov a mediálnych nástrojov
Polish: Indykatywny wykaz wydatków kwalifikowanych na szkolenia i programy wymiany urzędników, seminaria i narzędzia medialne
Hungarian: A képzési és csereprogramokkal, valamint szemináriumokkal és médiaeszközökkel kapcsolatos támogatható kiadások tájékoztató jellegű felsorolása
Slovenian: Okvirni seznam upravičenih izdatkov v zvezi s programi usposabljanja in izmenjave, seminarji in medijskimi pripomočki
Estonian: Koolitus- ja vahetusprogrammide, seminaride ja massiteabevahenditega seotud abikõlblike kulude soovituslik loetelu
Latvian: Ar mācību un apmaiņas programmām, semināriem un plašsaziņas līdzekļu izmantošanu saistīto attaisnoto izdevumu posteņu orientējošs saraksts
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su mokymais ir mainų programomis, seminarais ir informavimo priemonėmis, orientacinis sąrašas
English: Renting of lecture rooms;
French: location des salles de cours;
German: das Anmieten von Vorlesungsräumen;
Spanish: alquiler de salas para formación,
Italian: affitto di aule;
Portuguese: arrendamento de salas de conferência,
Dutch: de huur van leslokalen;
Danish: leje af undervisningslokaler
Swedish: Hyra för kurslokaler.
Finnish: luentosalien vuokraus;
Greek: ενοικίαση αιθουσών·
Czech: pronájem přednáškových prostor,
Slovak: nájom školiacich miestností;
Polish: wynajem sal wykładowych;
Hungarian: i. előadótermek bérlése;
Slovenian: najem predavalnic;
Estonian: loenguruumide rentimine;
Latvian: mācību telpu īre;
Lithuanian: patalpų renginiams nuoma;
English: Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
French: achat ou location d’équipement utilisé pour la formation et les séminaires;
German: den Erwerb bzw. das Ausleihen von Schulungs- und Seminarausrüstungen;
Spanish: adquisición o alquiler del equipo utilizado en los cursos de formación y seminarios,
Italian: acquisto o noleggio di attrezzature utilizzate per attività di formazione e seminari;
Portuguese: compra ou aluguer de equipamento utilizado para formação e seminários,
Dutch: de aankoop of huur van voor opleidingen en seminars gebruikte apparatuur;
Danish: anskaffelse eller leje af udstyr til undervisning og seminarer
Swedish: Inköp eller inhyrning av utrustning som används för utbildning och seminarier.
Finnish: koulutukseen ja seminaareissa käytettävien laitteiden hankinta tai vuokraus;
Greek: αγορά ή ενοικίαση εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για κατάρτιση και σεμινάρια·
Czech: nákup nebo zapůjčení zařízení pro odbornou přípravu a semináře,
Slovak: nákup alebo prenájom vybavenia na školenia a semináre;
Polish: zakup lub wynajem sprzętu wykorzystywanego podczas szkoleń lub seminariów;
Hungarian: a képzések és szemináriumok során használt eszközök beszerzése vagy bérlése;
Slovenian: nakup ali najem opreme za usposabljanje in seminarje;
Estonian: kursustel ja seminaridel kasutatavate seadmete soetamine või laenutamine;
Latvian: mācībās un semināros izmantotā aprīkojuma pirkšana vai īre;
Lithuanian: mokymams ir seminarams naudojamos įrangos įsigijimas ar nuoma;
English: Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
French: honoraires des formateurs n’agissant pas en leur qualité de fonctionnaires d’un État membre ou de la Communauté;
German: Honorare von Ausbildern, die nicht als nationale oder gemeinschaftliche Beamte tätig sind;
Spanish: honorarios de formadores que no actúen en calidad de funcionarios del Estado miembro o de la Comunidad,
Italian: onorari di formatori non operanti in qualità di funzionari dello Stato membro o della Comunità;
Portuguese: honorários de formadores fora do exercício das suas funções de funcionários públicos nacionais ou comunitários,
Dutch: vergoedingen van lesgevers die niet in de hoedanigheid van functionaris van een lidstaat of van de Gemeenschap optreden;
Danish: vederlag til instruktører, som ikke handler i deres egenskab af nationale offentligt ansatte eller EF-tjenestemænd
Swedish: Arvoden till lärare som inte fullgör uppgifter i egenskap av tjänstemän hos medlemsstaten eller gemenskapen.
Finnish: sellaisten kouluttajien palkkiot, jotka eivät toimi tehtävässä jäsenvaltion tai yhteisön virkamiehinä;
Greek: αμοιβές εκπαιδευτών που δεν απασχολούνται με την ιδιότητά τους ως υπαλλήλων κράτους μέλους ή της Κοινότητας·
Czech: honoráře školitelů, kteří nepůsobí ve funkci státních úředníků členského státu nebo úředníků Společenství,
Slovak: poplatky pre školiteľov, ktorí nepôsobia ako štátni zamestnanci členských štátov alebo Spoločenstva;
Polish: wynagrodzenia członków personelu szkoleniowego, którzy nie są urzędnikami administracji państwowej lub wspólnotowej;
Hungarian: azon oktatók díjai, akik nem tagállami vagy közösségi tisztviselői minőségben tartanak képzést;
Slovenian: honorarji izvajalcev usposabljanj, ki ne delujejo v funkciji javnih uslužbencev države članice ali Skupnosti;
Estonian: selliste koolitajate tasud, kes ei tegutse liikmesriigi või ühenduse ametnikuna;
Latvian: honorāri pasniedzējiem, kas nav dalībvalsts vai Kopienas civildienestā;
Lithuanian: honorarai instruktoriams, kurie veikia ne kaip valstybių narių valstybės tarnautojai ar Bendrijos pareigūnai;
English: Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
French: frais de déplacement et de logement supportés par les inspecteurs, les procureurs, les juges et les pêcheurs assistant aux cours ainsi que par le personnel de formation;
German: Reise- und Aufenthaltskosten der teilnehmenden Fischereiinspektoren, Staatsanwälte, Richter und Fischer sowie des Ausbildungspersonals;
Spanish: gastos de viaje y dietas de inspectores, fiscales, jueces y pescadores que asistan a los cursos, así como del personal encargado de la formación,
Italian: spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai partecipanti (ispettori, pubblici ministeri, giudici e pescatori) e dal personale addetto alla formazione;
Portuguese: despesas de viagem e de estada efectuadas por inspectores, delegados do Ministério Público, juízes e pescadores para a frequência de cursos, assim como de pessoal formador,
Dutch: reis- en verblijfkosten van inspecteurs, officieren van justitie, rechters en vissers die deelnemen aan cursussen, en van de lesgevers;
Danish: rejse- og opholdsudgifter for inspektører, offentlige anklagere, dommere og fiskere, der følger kurserne, og for undervisningspersonalet
Swedish: Rese- och traktamentskostnader för lärare som svarar för utbildningen och för inspektörer, åklagare, domare och fiskare som deltar i den.
Finnish: kursseille osallistuvien tarkastajien, virallisten syyttäjien, tuomareiden ja kalastajien sekä koulutushenkilöstön matka- ja oleskelukulut;
Greek: έξοδα μετακίνησης και διαβίωσης επιθεωρητών, εισαγγελέων, δικαστών και αλιέων που παρακολουθούν τα μαθήματα, καθώς και έξοδα των εκπαιδευτών·
Czech: cestovní náklady a denní výdaje inspektorů, státních zástupců, soudců a rybářů účastnících se odborné přípravy, jakož i školitelů,
Slovak: cestovné náklady a diéty pre inšpektorov, štátnych zástupcov, sudcov a rybárov, ktorí sa zúčastňujú na školeniach, ako aj pre školiteľov;
Polish: koszty podróży i pobytu poniesione przez inspektorów, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących w kursach oraz personel szkoleniowy;
Hungarian: a kurzusokon részt vevő ellenőrök, ügyészek, bírák és halászok, valamint a képzést tartó személyzet úti- és tartózkodási költségei;
Slovenian: potni stroški in dnevnice, ki so nastali zaradi udeležbe inšpektorjev, javnih tožilcev, sodnikov in ribičev na usposabljanjih, kot tudi izvajalcev usposabljanja;
Estonian: kursustel osalevate inspektorite, prokuröride, kohtunike ja kalurite ning koolituspersonali reisi- ja majutuskulud;
Latvian: komandējumu izdevumi inspektoriem, prokuroriem, tiesnešiem un zvejniekiem, kas apmeklē kursus, kā arī pasniedzējiem;
Lithuanian: inspektorių, prokurorų, teisėjų, kursuose dalyvaujančių žvejų ir mokymo personalo kelionpinigiai ir dienpinigiai;