FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
French: Il se réunit en session extraordinaire à la demande d'une des parties.
German: Auf Antrag einer der Vertragsparteien tritt der Ausschuss zu außerordentlichen Sitzungen zusammen.
Spanish: Se reunirá en sesión extraordinaria a petición de cualquiera de las Partes.
Italian: Essa si riunisce in sessione straordinaria su richiesta di una delle parti.
Portuguese: A pedido de uma das Partes, a Comissão Mista reúne em sessão extraordinária.
Dutch: Op verzoek van één van beide partijen wordt een buitengewone vergadering belegd.
Danish: Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.
Swedish: Den skall hålla extra sammanträden när någon av parterna begär det.
Finnish: Se kokoontuu ylimääräiseen istuntoon jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Greek: Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.
Czech: Na žádost jedné ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne stretnutie.
Polish: Na wniosek jednej ze Stron komitet zbiera się na posiedzeniu specjalnym.
Hungarian: Bármelyik Fél kérésére rendkívüli ülést tartanak.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skliče tudi izredno zasedanje.
Estonian: Kummagi lepinguosalise taotlusel peab komitee erikoosolekuid.
Latvian: Ja kāda no Pusēm to pieprasa, Apvienotā komiteja pulcējas ārkārtas sanāksmē.
Lithuanian: Vienos iš Šalių prašymu jungtinis komitetas šaukia specialų posėdį.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité mixte arrête son règlement intérieur.
German: Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: La Comisión mixta aprobará su reglamento de régimen interior.
Italian: La commissione mista adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: A Comissão Mista aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De gemengde commissie stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Den Blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Gemensamma kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Geographical area to which the Agreement applies
French: Zone géographique d'application
German: Geografischer Geltungsbereich des Abkommens
Spanish: Zona geográfica de aplicación del Acuerdo
Italian: Zona geografica di applicazione
Portuguese: Zona geográfica de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Sopimuksen maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφική ζώνη εφαρμογής της Συμφωνίας
Czech: Zeměpisná oblast použití dohody
Slovak: Zemepisná oblasť pôsobnosti
Polish: Obszar geograficzny obowiązywania umowy
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje, na katerem se uporablja Sporazum
Estonian: Lepingu geograafiline kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė teritorija, kurioje taikomas Susitarimas
English: Duration and termination
French: Durée et dénonciation de l'accord
German: Laufzeit und Kündigung
Spanish: Duración y denuncia del Acuerdo
Italian: Durata e denuncia dell'accordo
Portuguese: Duração e cessação de vigência
Dutch: Looptijd en beëindiging
Danish: Gyldighedsperiode og opsigelse
Swedish: Varaktighet och uppsägning
Finnish: Sopimuksen voimassaolo ja voimassaolon päättyminen
Greek: Διάρκεια και καταγγελία
Czech: Doba trvání a ukončení
Slovak: Dĺžka platnosti a vypovedanie dohody
Polish: Czas trwania i rozwiązanie
Hungarian: Időtartam és felmondás
Slovenian: Trajanje in odpoved
Estonian: Lepingu kestus ja lõpetamine
Latvian: Nolīguma termiņš un darbības izbeigšana
Lithuanian: Trukmė ir nutraukimas
English: If the Agreement is terminated for any other reason then the period of notification shall be nine months.
French: Si l'accord est dénoncé pour toute autre raison, le préavis est de neuf mois.
German: Wird das Abkommen aus anderen Gründen gekündigt, so beträgt der Benachrichtigungszeitraum neun Monate.
Spanish: En caso de que la denuncia del Acuerdo obedezca a otros motivos, el período de notificación será de nueve meses.
Italian: In caso di denuncia dell'accordo per ragioni diverse da quelle citate, il termine per la notifica è di nove mesi.
Portuguese: Se a vigência do Acordo cessar por qualquer outro motivo, o período de notificação é de nove meses.
Dutch: Wordt de overeenkomst om een andere reden beëindigd, dan bedraagt de kennisgevingsperiode negen maanden.
Danish: Opsiges aftalen af andre grunde, er opsigelsesvarslet ni måneder.
Swedish: Om avtalet sägs upp av någon annan anledning skall denna underrättelse ske minst nio månader i förväg.
Finnish: Jos sopimus irtisanotaan muusta syystä, ilmoitusaika on yhdeksän kuukautta.
Greek: Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας για οποιοδήποτε άλλο λόγο, η περίοδος κοινοποίησης είναι εννεάμηνος.
Czech: Je-li dohoda ukončena z jakéhokoli jiného důvodu, doba oznámení je devět měsíců.
Slovak: Ak je dohoda vypovedaná z akéhokoľvek iného dôvodu, lehota pre oznámenie je deväť mesiacov.
Polish: W przypadku rozwiązania umowy z innych przyczyn, okres wypowiedzenia wynosi dziewięć miesięcy.
Hungarian: A megállapodásnak bármely egyéb okból való felmondása esetén az értesítési határidő kilenc hónap.
Slovenian: V primeru odpovedi Sporazuma iz katerega koli drugega razloga je rok za uradno obvestilo devet mesecev.
Estonian: Kui leping lõpetatakse mis tahes muul põhjusel, on teavitamise tähtaeg üheksa kuud.
Latvian: Ja nolīguma darbību izbeidz citu iemeslu dēļ, attiecīgais paziņojums jāveic vismaz deviņus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Jei Susitarimas panaikinamas dėl bet kokios kitos priežasties, pranešimo apie nutraukimą laikotarpis yra devyni mėnesiai.
English: Suspension
German: Aussetzung
Spanish: Suspensión
Italian: Sospensione
Portuguese: Suspensão
Dutch: Opschorting
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Soveltamisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή
Czech: Pozastavení
Slovak: Pozastavenie
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Felfüggesztés
Slovenian: Začasna prekinitev
Estonian: Lepingu peatamine
Latvian: Nolīguma darbības apturēšana
Lithuanian: Galiojimo sustabdymas
English: On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
French: Dès réception de cette notification, les parties se consultent en vue de résoudre leur différend à l'amiable.
German: Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen.
Spanish: Tras recibir la notificación, ambas Partes entablarán consultas para tratar de resolver sus diferencias amistosamente.
Italian: Al ricevimento della notifica le parti avviano consultazioni al fine di risolvere in via amichevole le divergenze fra loro insorte.
Portuguese: A partir da recepção da notificação, as Partes consultam-se com vista a resolver o litígio por consenso.
Dutch: Na ontvangst van deze kennisgeving plegen de partijen overleg met het oog op een minnelijke schikking van hun geschil.
Danish: Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.
Swedish: Efter mottagandet av denna underrättelse skall parterna inleda överläggningar för att om möjligt lösa tvisterna i godo.
Finnish: Kun toinen osapuoli on saanut ilmoituksen, osapuolet aloittavat neuvottelut riitojensa ratkaisemiseksi sovintoteitse.
Greek: Με την παραλαβή της κοινοποίησης, τα Μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με στόχο τη φιλική επίλυση των διαφορών τους.
Czech: Po přijetí tohoto oznámení se strany konzultují s cílem vyřešit své neshody přátelsky.
Slovak: Po doručení tohto oznámenia začnú strany vzájomné konzultácie s cieľom priateľského urovnania sporu.
Polish: Po otrzymaniu takiego powiadomienia, Strony przystępują do konsultacji mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
Hungarian: Ezen értesítés kézhezvétele után a Felek konzultációt kezdenek a nézeteltérések békés rendezése érdekében.
Slovenian: Po prejemu tega uradnega obvestila pogodbenici skličeta posvetovanja za mirno rešitev nesoglasij.
Estonian: Kõnealuse teatise saamisel alustavad lepinguosalised konsultatsioone eriarvamuste lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma saņemšanas Puses apspriežas, lai nesaskaņas atrisinātu izlīgstot.
Lithuanian: Šaliai gavus tokį pranešimą, abi Šalys pradeda tarpusavio konsultacijas, siekdamos nesutarimus išspręsti taikiai.
English: The Protocol and the Annex and the appendices thereto shall form an integral part of this Agreement.
French: Le protocole, l'annexe et ses appendices font partie intégrante du présent accord.
German: Das Protokoll und der Anhang mit seinen Anlagen sind Bestandteil des Abkommens.
Spanish: El Protocolo y el anexo con sus apéndices forman parte del presente Acuerdo.
Italian: Il protocollo e l'allegato, con le relative appendici, formano parte integrante del presente accordo.
Portuguese: O Protocolo e o seu anexo e apêndices constituem parte integrante do presente Acordo.
Dutch: Het protocol en de bijlage met aanhangsels vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.
Danish: Protokollen og bilaget med tillæggene udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Protokollet och tillhörande bilaga och tillägg skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Pöytäkirja ja liite lisäyksineen ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Greek: Το πρωτόκολλο και το παράρτημα με τα προσαρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Protokol a příloha s dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Protokol, príloha a dodatky k tomuto aktu tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Protokół, załącznik oraz dodatki stanowią integralną część niniejszej umowy.
Hungarian: A jegyzőkönyv, a melléklettel és a függelékekkel együtt e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Slovenian: Protokol, Priloga in njeni Dodatki so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Protokoll ja lisa koos liidetega on käesoleva lepingu lahutamatud osad.
Latvian: Protokols un pielikums Protokols, pielikums un tā papildinājumi ir šā nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: Protokolas ir priedas su priedėliais yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
English: Language and entry into force
French: Langue et entrée en vigueur
German: Sprachenregelung und Inkrafttreten
Spanish: Idiomas y entrada en vigor
Italian: Regime linguistico ed entrata in vigore
Portuguese: Língua e entrada em vigor
Dutch: Taal en inwerkingtreding
Danish: Sprog og ikrafttræden
Swedish: Språk och ikraftträdande
Finnish: Kielet ja voimaantulo
Greek: Γλώσσα και έναρξη ισχύος
Czech: Jazyk a vstup v platnost
Slovak: Jazyk a nadobudnutie platnosti
Polish: Język i wejście w życie
Hungarian: Nyelv és hatálybalépés
Slovenian: Jezik in začetek veljavnosti
Estonian: Keel ja jõustumine
Latvian: Valoda un stāšanās spēkā
Lithuanian: Kalbos ir įsigaliojimas
English: Done at Luxembourg, 28 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2007.
English: Gabriel
Danish: Gabriel Formand
English: The Parties shall encourage economic, commercial, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors. They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Portuguese: As Partes incentivam a cooperação económica, comercial, científica e técnica no sector das pescas e nos sectores conexos e consultam-se a fim de coordenar as várias acções possíveis.
English: The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries in the Greenlandic EEZ. The Parties shall implement together the experimental fishery in accordance with details as set out in the Annex to the Protocol.
Portuguese: As Partes promovem o exercício da pesca experimental na ZEE gronelandesa e asseguram conjuntamente a sua execução, como indicado no anexo do Protocolo.