English: The comparative situation of the prices of rye on the export market and internal market might make it financially attractive for those operators who successfully tender for the lots of rye for export to sell it instead on the internal market, even if by so doing they lose the security.
French: La situation comparative, sur le marché d'exportation et sur le marché interne, des prix de marché du seigle pourrait rendre financièrement intéressante, pour les opérateurs adjudicataires des lots de seigle à l'exportation, une revente sur le marché interne tout en perdant ladite garantie.
German: Angesichts des Unterschieds zwischen den Marktpreisen für Roggen auf dem Ausfuhrmarkt und dem Binnenmarkt könnte es für die Marktteilnehmer, denen Roggenpartien im Hinblick auf die Ausfuhr zugeschlagen wurden, finanziell interessant sein, diese auf dem Gemeinschaftsmarkt wiederzuverkaufen und die Sicherheit verfallen zu lassen.
Spanish: La situación comparativa, en el mercado de exportación y en el mercado interno, de los precios de mercado del centeno podría hacer financieramente interesante, para los agentes económicos adjudicatarios de los lotes de centeno para la exportación, una reventa en el mercado interno aun a pesar de perder dicha garantía.
Italian: La situazione comparativa dei prezzi di mercato della segala all’esportazione e sul mercato interno potrebbe rendere economicamente conveniente, per gli operatori aggiudicatari delle partite di segala destinate all’esportazione, la rivendita sul mercato interno con conseguente perdita della cauzione.
Portuguese: A comparação dos preços de mercado do centeio no mercado de exportação e no mercado interno poderia tornar financeiramente atraente, para os operadores adjudicatários dos lotes de centeio destinados à exportação, a revenda no mercado interno, com a consequente perda da referida garantia.
Dutch: Bij vergelijking van de prijzen voor rogge op de uitvoermarkt en op de interne markt zou het voor marktdeelnemers die partijen rogge voor uitvoer toegewezen kregen, financieel interessant kunnen zijn de goederen op de interne markt opnieuw te verkopen, ook al gaat deze verkoop gepaard met het verlies van de gestelde zekerheid.
Danish: En sammenligning af markedspriserne for rug på eksportmarkederne og på det indre marked viser, at det kan være finansielt interessant for erhvervsdrivende, der har fået tilslag for eksport af partier af rug, at sælge sådanne partier på det indre marked, også selv om de mister sikkerheden.
Swedish: En jämförelse mellan marknadspriserna för råg på exportmarknaden och på den inre marknaden visar att det för aktörer som tilldelats kontrakt för export av partier av råg ur ekonomisk synpunkt kan vara intressant att sälja sådana partier på den inre marknaden, även om de därmed går miste om nämnda säkerhet.
Finnish: Rukiin markkinahintojen vertailu vientimarkkinoilla ja sisämarkkinoilla voisi johtaa siihen, että rukiin vientieristä tarjouksia esittävien toimijoiden olisi taloudellisesti kannattavaa myydä uudelleen sisämarkkinoilla ja menettää mainittu vakuus.
Greek: Από τη σύγκριση των καταστάσεων που επικρατούν στην αγορά των εξαγωγών και στην εσωτερική αγορά, προκύπτει ότι η τιμή αγοράς της σίκαλης θα μπορούσε να καταστήσει ενδιαφέρουσα από οικονομική σκοπιά για τους υπερθεματιστές των παρτίδων σίκαλης προς εξαγωγή, την πώληση αυτών των παρτίδων στην εσωτερική αγορά, παρά την απώλεια της προαναφερόμενης εγγύησης.
Czech: Na základě srovnání tržních cen žita na vývozním trhu a na vnitřním trhu může být pro účastníky nabídkového řízení pro šarže žita určené pro vývoz finančně zajímavý další prodej na vnitřním trhu i přesto, že tím ztratí zmíněnou jistotou.
Slovak: Po porovnaní situácie v trhových cenách raže na vývoznom trhu a na vnútornom trhu by mohlo byť pre hospodárske subjekty, ktoré uspeli vo verejnej súťaži, z finančného hľadiska zaujímavé znovu predať na vnútornom trhu vydražené zásielky raže určenej na vývoz aj pri súčasnom prepadnutí uvedenej zábezpeky.
Polish: Ze względu na różnicę cen żyta na rynku wywozu oraz na rynku wewnętrznym, podmioty gospodarcze, które wygrały przetarg na wywóz partii żyta, mogłyby skorzystać z interesującej finansowo możliwości odsprzedaży żyta na rynku wewnętrznym, tracąc przy tym wspomniane zabezpieczenie.
Hungarian: A rozs kiviteli és belső piaci árát összehasonlítva az exportőr ajánlattevő gazdasági szereplők számára pénzügyileg érdekes lehet a rozs belső piacon és a fent említett biztosíték elvesztésével történő viszonteladása.
Slovenian: Primerjava cen rži na izvoznem in notranjem trgu bi bila lahko za ponudnike serij rži za izvoz ekonomsko zanimiva, da bi jih ponovno prodali na notranjem trgu in pri tem izgubili navedeno varščino.
Estonian: Rukkihinna võrdlemine eksporditurul ja siseturul võib viia selleni, et rukist eksportivatele edukatele pakkujatele võib rahaliselt huvi pakkuda edasimüük siseturul, isegi kui nad kaotavad kõnealuse tagatise.
Latvian: Salīdzinot rudzu tirgus cenas eksporta tirgū un iekšzemes tirgū, uzņēmējiem, kas uzvarējuši konkursā par eksportējamām rudzu partijām, attiecīgo daudzumu tālākpārdošana iekšzemes tirgū varētu būt finansiāli izdevīga arī tad, ja jāzaudē iemaksātā garantijas summa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rugių rinkos kainas eksporto ir vidaus rinkose, pakartotinas pardavimas vidaus rinkoje, net ir prarandant minėtą užstatą, finansiniu atžvilgiu galėtų būti naudingas konkursą rugių partijoms eksportuoti laimėjusiems ūkio subjektams.