FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul.
Spanish: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Estambul.
Portuguese: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istambul
Dutch: Ak-kim Kimya Sanayi ve Ticaret A.Ș., Istanboel
Danish: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul
Finnish: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul
Polish: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istambuł.
Hungarian: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A. Ș., Isztambul
Estonian: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul
Latvian: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul
Lithuanian: Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Stambulas
English: The product concerned is peroxosulphates (persulphates) originating in the USA, the PRC and Taiwan (the product concerned).
French: Il s’agit de peroxosulfates (persulfates) originaires des États-Unis, de la RPC et de Taïwan (ci-après: «le produit concerné»).
German: Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Peroxosulfate (Persulfate) mit Ursprung in den USA, der VR China und Taiwan (betroffene Ware).
Spanish: El producto afectado es peroxosulfatos (persulfatos) originarios de EE.UU., la RPC y Taiwán, («el producto afectado»).
Dutch: Bij het betrokken product gaat het om peroxosulfaten (persulfaten) van oorsprong uit de VS, China en Taiwan (hierna „het betrokken product” genoemd).
Danish: Den af undersøgelsen omfattede vare er peroxosulfat (i det følgende benævnt »persulfat«) med oprindelse i USA, Kina og Taiwan (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
Swedish: Den berörda produkten är peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Förenta staterna, Kina och Taiwan (nedan kallad ”den berörda produkten”).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Yhdysvalloista, Kiinasta ja Taiwanista peräisin olevat peroksosulfaatit (jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι υπεροξοθειικά (υπερθειικά) άλατα καταγωγής ΗΠΑ, ΛΔΚ και Ταϊβάν («υπό εξέταση προϊόν»).
Slovak: Príslušný výrobok sú peroxysírany (persírany) s pôvodom v USA, ČĽR a na Taiwane (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produktem objętym postępowaniem są nadtlenosiarczany („nadsiarczany”) pochodzące z USA, ChRL i Tajwanu („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Az érintett termék az USA-ból, Kínából vagy Tajvanról származó peroxoszulfát (perszulfát) (a továbbiakban: „érintett termék”).
Slovenian: Zadevni izdelek zajema peroksisulfate (persulfate) s poreklom iz ZDA, LRK in Tajvana (zadevni izdelek).
Estonian: Vaatlusalused tooted on USAst, Hiinast ja Taiwanist pärit peroksosulfaadid (persulfaadid) (edaspidi “vaatlusalune toode”).
Latvian: Attiecīgais ražojums ir ASV, ĶTR un Taivānas izcelsmes persulfāti (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra JAV, KLR ir Taivano kilmės peroksosulfatai (persulfatai) (toliau – nagrinėjamasis produktas).
English: The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
French: Le produit concerné est normalement déclaré sous les codes NC 28334000 et ex28429080 (codes NC depuis le 1er janvier 2007).
German: Die betroffene Ware wird normalerweise unter den KN-Codes 28334000 und ex28429080 (KN-Codes seit 1. Januar 2007) eingereiht.
Spanish: El producto normalmente se declara con los códigos NC 28334000 y ex28429080 (códigos NC desde el 1 de enero de 2007).
Dutch: Dit product wordt doorgaans aangegeven onder de GN-codes 28334000 en ex28429080 (GN-codes sinds 1 januari 2007).
Danish: Den pågældende vare angives almindeligvis under KN-koderne 28334000 og ex28429080 (KN-koderne siden den 1. januar 2007).
Swedish: Den berörda produkten klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer 28334000 och ex28429080 (KN-nummer sedan den 1 januari 2007).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan yleensä CN-koodeihin 28334000 ja ex28429080 (CN-koodit 1 päivästä tammikuuta 2007).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν δηλώνεται κανονικά ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ 28334000 και ex28429080 (κωδικοί ΣΟ από την 1η Ιανουαρίου 2007).
Slovak: Príslušný výrobok je zvyčajne zaradený pod kódy KN 28334000 a ex28429080 (kódy KN od 1. januára 2007).
Polish: Produkt ten zgłaszany jest zwykle w ramach kodów CN 28334000 i ex28429080 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.).
Hungarian: Az érintett terméket rendszerint a 28334000 és az ex28428090 KN-kód alá sorolják be (2007. január 1-je óta alkalmazandó KN-kódok).
Slovenian: Zadevni izdelek je običajno uvrščen pod oznaki KN 28334000 in ex28429080 (od 1. januarja 2007 oznaki KN).
Estonian: Vaatlusalune toode deklareeritakse tavapäraselt CN-koodide 28334000 ja ex28429080 all (CN-koodid alates 1. jaanuarist 2007).
Latvian: Attiecīgo ražojumu parasti deklarē ar KN kodiem 28334000 un ex28429080 (KN kodi no 2007. gada 1. janvāra).
Lithuanian: Deklaruojant nagrinėjamąjį produktą paprastai nurodomi šie KN kodai: 28334000 ir ex28429080 (KN kodai nuo 2007 m. sausio 1 d.).
English: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd
French: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
German: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Spanish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Italian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Portuguese: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Danish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Swedish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Finnish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Greek: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Slovak: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Polish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Hungarian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Slovenian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Estonian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
Lithuanian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Indeksas
English: Degussa Initiators GmbH&Co. KG, Pullach, Germany
German: Degussa Initiators GmbH & Co. KG, Pullach, Deutschland
Dutch: Degussa Initiators GmbH & Co. KG, Pullach, Duitsland
Swedish: Degussa Initiators GmbH & Co. KG, Pullach, Tyskland.
Greek: Degussa Initiators GmbH & Co. KG, Pullach, Γερμανία
English: The product concerned is used as an initiator or as an oxidising agent in a number of applications. Some examples include its use as a polymerisation initiator in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in paper manufacturing, as a denture cleanser and as a disinfectant.
German: Die betroffene Ware wird als Initiator oder als Oxidationsmittel für eine Reihe von Anwendungen eingesetzt, beispielsweise als Polymerisationsinitiator in der Polymerherstellung, als Ätzmittel bei der Herstellung von Leiterplatten, in Haarkosmetika, beim Entschlichten von Textilien, in der Papierherstellung, als Zahnreiniger und als Desinfektionsmittel.
Italian: Il prodotto in esame viene impiegato come iniziatore di reazione o come agente ossidante in un certo numero di applicazioni: ad esempio, è usato come iniziatore di polimerizzazione nella produzione di polimeri, come agente di incisione nella produzione di schede di circuiti stampati, nella cosmesi dei capelli, nella sbozzimatura dei tessuti, nella fabbricazione della carta, come detergente per dentiere e come disinfettante.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja kot pobudnik ali oksidant v številnih primerih, denimo, kot pobudnik polimerizacije v proizvodnji polimerov, kot sredstvo za jedkanje pri proizvodnji tiskanih vezij in lasne kozmetike, kot sredstvo za odstranjevanje škrobila z blaga, pri proizvodnji papirja, kot sredstvo za čiščenje zob in dezinfekcijsko sredstvo.
English: From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 12 %. Thus, they decreased from EUR 946/tonne in 2003 to EUR 828/tonne in the IP.
German: Die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern sanken von 2003 bis zum UZ um 12 % von 946 EUR/Tonne auf 828 EUR/Tonne.
Italian: Tra il 2003 e il PI i prezzi delle importazioni provenienti dai paesi interessati sono diminuiti del 12 %, scendendo da 946 EUR/t nel 2003 a 828 EUR/t nel PI.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak daalden de prijzen van de invoer uit de betrokken landen met 12 %, van 946 EUR/t in 2003 tot 828 EUR/t in het onderzoektijdvak.
English: The Community industry’s sales volume decreased gradually by 10 % during the period considered. This has to be seen in the light of an increasing consumption in the EC.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum schrittweise um insgesamt 10 %, obwohl der Verbrauch in der Gemeinschaft zunahm.
Italian: Il volume delle vendite dell’industria comunitaria ha registrato un calo progressivo globale del 10 % nel corso del periodo in esame, che è necessario considerare alla luce di un consumo in crescita nella CE.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária diminuíram gradualmente 10 % durante o período considerado, situação que tem de ser considerada no contexto de uma diminuição do consumo na CE.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of persulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
German: Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Persulfate von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
English: Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui
Spanish: Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui,
Italian: Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui,
Swedish: Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui.
Slovak: Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui,
Polish: Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui,
Hungarian: Hebei Jiheng Group Co., Ltd., Hengshui
Lithuanian: Hebei Jiheng Group Co., Ltd., Hengshui
English: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing
Spanish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Ping,
Italian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing,
Swedish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing.
Slovak: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing,
Polish: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing,
Hungarian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd., Wang Jia Jing
Lithuanian: Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd., Wang Jia Jing
English: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji
Spanish: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji,
Italian: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji,
Swedish: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji.
Slovak: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji,
Polish: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji,
Hungarian: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd., Baoji
Lithuanian: Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd., Baoji
English: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu
Spanish: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu.
Italian: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu;
Swedish: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu.
Slovak: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu.
Polish: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu.
Hungarian: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd., Shangyu
Lithuanian: Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd., Shangyu
English: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
Spanish: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware,
Italian: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware,
Swedish: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware.
Slovak: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware,
Polish: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware,
Hungarian: I. DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
Lithuanian: DuPont De Nemours, Vilmingtonas, Delaveras
English: FMC Corporation, Tonawanda, New York
Spanish: FMC Corporation, Tonawanda, New Cork.
Italian: FMC Corporation, Tonawanda, New York;
Portuguese: FMC Corporation, Tonawanda, Nova Iorque
Swedish: FMC Corporation, Tonawanda, New York.
Slovak: FMC Corporation, Tonawanda, New York.
Polish: FMC Corporation, Tonawanda, Nowy Jork.
Lithuanian: FMC Corporation, Tonawanda, Niujorkas
English: Those comments were taken into consideration by the Commission. However they did not change the finding that these three companies should be denied MET.
French: La Commission a tenu compte de ces observations, mais n’est pas revenue sur sa conclusion, à savoir que ces trois sociétés devaient se voir refuser le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Spanish: La Comisión tuvo en cuenta estos comentarios, a pesar de lo cual no modificaron la conclusión de que debía denegarse el trato de economía de mercado a estas tres empresas.
Italian: La Commissione ha tenuto conto di queste osservazioni, che tuttavia non l’hanno indotta a modificare la conclusione di non accordare il TEM a queste tre società.
Portuguese: Estes comentários foram tomados em consideração pela Comissão, sem, todavia, alterar a conclusão de que a estas três empresas devia ser recusado o TEM.
Slovenian: Komisija je navedene pripombe upoštevala, vendar pa niso spremenile odločitve, da je treba tem trem družbam TGO zavrniti.
English: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd
French: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd,
Spanish: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd,
Italian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd,
Swedish: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Slovak: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd,
Polish: 0Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd
Hungarian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Lithuanian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
English: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd
French: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd,
Spanish: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd,
Italian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd,
Swedish: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Slovak: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd,
Polish: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd,
Hungarian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Lithuanian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
English: Indeed, in view of the decreasing revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures. This would ultimately lead to cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Spanish: Efectivamente, debido a la disminución de sus ingresos y la tendencia tan marcadamente negativa en el período de investigación, es muy probable que la situación financiera de la industria de la Comunidad se siga deteriorando si no se adoptan las medidas apropiadas, lo que, en definitiva, conllevaría recortes de la producción y, por lo tanto, pondría en peligro el empleo y las inversiones en la Comunidad.
English: San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi.
Hungarian: San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi
Estonian: San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi
Latvian: San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi
Lithuanian: San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi.
English: For the sales channelled by one exporting producer through its related trader in Switzerland, an adjustment was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation. The adjustment was based on the markup received by the related trader in Switzerland, but in this calculation the actual profit of the related trader could not be used since the relationship between the exporting producer and the related trader significantly affected transfer prices.
Estonian: Ühe eksportiva tootja puhul, kelle müük toimus Šveitsis asuva seotud kaubandusettevõtte kaudu, tehti korrigeerimine vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Korrigeerimine tehti Šveitsis asuva seotud kaubandusettevõtte saadud hinnalisandi alusel, kuid nimetatud arvutuses ei olnud võimalik kasutada seotud kaubandusettevõtte tegelikku kasumit, kuna eksportiva tootja ja seotud kaubandusettevõtte omavaheline seos mõjutas oluliselt ülekandehindu.
English: DuPont De Nemours
Hungarian: I. DuPont de Nemours
English: San Yuan Chemical Co., Ltd
Swedish: San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi
Hungarian: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Lithuanian: San Yuan Chemical Co., Ltd.
English: San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi
Hungarian: San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi
English: One US exporting producer claimed that potassium monopersulphate (KMPS) should not be considered part of the same product on the grounds that it has a different chemical composition and structure, different end-uses and different customers. It was also claimed that KMPS would be sold at different price levels from the other product types.
Italian: Un produttore esportatore statunitense ha affermato che il monopersolfato di potassio («KMPS») non dovrebbe rientrare nella definizione del prodotto in esame, in quanto differisce nella composizione e nella struttura chimica, presenta applicazioni finali diverse ed è venduto a clienti diversi rispetto agli altri tre prodotti citati; non solo, ma sarebbe anche venduto a livelli di prezzo diversi da quelli degli altri tipi di prodotto.
English: For the other exporter, all its sales to the Community are through a related trading company in Switzerland. The export price was therefore established as described in recital 33.
Italian: Tutte le vendite all’esportazione dell’altro esportatore verso la Comunità sono state realizzate attraverso una società commerciale collegata in Svizzera: in questo caso, quindi, il prezzo all’esportazione è stato calcolato come descritto al considerando 33.
English: Indeed for company 1 it was found that the majority of the Directors on the Board, including the Chairman, who owns a significant share in the company, were the same as before privatisation and had been appointed by the State. They were also found to be members of the Communist Party.
Italian: Infatti, nel caso della società n. 1 si è accertato che la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione, compreso il presidente, il quale possiede una quota azionaria considerevole dell’azienda, erano gli stessi già in carica prima della privatizzazione; non solo, ma erano stati designati dallo Stato e risultano iscritti al Partito comunista.
Swedish: För företag nummer 1 konstaterades det att majoriteten av ledamöterna i bolagsstyrelsen, inklusive ordföranden, som äger en stor del av företaget, var desamma som före privatiseringen och hade utsetts av staten.
English: For company 5 the Community industry stated that they had understated their number of employees, and queried the payment of the original capital. They also queried the losses made by a related trading company.
Italian: Nel caso invece della società n. 5, l’industria comunitaria, oltre a sostenere che l’azienda aveva dichiarato un organico inferiore a quello effettivo, ha espresso dei dubbi in merito al versamento del capitale sociale iniziale e alle perdite registrate da una società commerciale collegata.
English: With regard to company 4, it was not possible to conclude at this stage whether the allegations constituted sufficient grounds to deny MET. Whereas the allegations are considered to be serious, there is at present uncertainty about the facts underlying these allegations.
Italian: Non è stato possibile concludere, in questa fase, se le affermazioni riguardanti la società n. 4 fossero sufficienti a giustificare il rifiuto di concedere il TEM: benché si tratti, infatti, di affermazioni ritenute gravi, attualmente la Commissione non dispone di elementi certi quanto ai fatti cui tali affermazioni si riferiscono.
English: As regards the allegations made against company 5, these were merely assumptions. The Commission verified the information submitted by this exporting producer and concluded that the allegations were not substantiated. The Commission's findings as regards this company are thus maintained.
Italian: Le affermazioni dell’industria comunitaria relative alla società n. 5 sono invece semplici supposizioni: dopo aver sottoposto a verifica le informazioni presentate da questo produttore esportatore, la Commissione è infatti giunta alla conclusione che si tratta di affermazioni infondate e, pertanto, conferma le risultanze relative a questa società.
English: However, it provided only partial information to document the alleged reconciliation, accounting merely for a minor part of the differences found. In any case, this new information was submitted only after the investigation and at such a late stage that it would be impractical to verify it.
Italian: Tuttavia, l’azienda ha fornito informazioni soltanto parziali per documentare tale presunta riconciliazione, dando conto solo di una minima parte delle discordanze accertate; in ogni caso, questi nuovi elementi sono stati forniti soltanto dopo lo svolgimento dell’inchiesta, in una fase così tardiva che sarebbe impossibile sottoporli a verifica.
English: The Commission then contacted and sent questionnaires to all known producers of persulphates in the other countries where the Commission was aware that such producers existed, namely India and Turkey. No response was received from the Indian companies contacted but one producer in Turkey replied to the questionnaire.
Italian: La Commissione ha quindi preso contatto con tutti i produttori noti di persolfati di altri paesi in cui sapeva che essi erano presenti, ossia in India e in Turchia, e ha inviato loro dei questionari: nessuna delle società indiane contattate ha risposto al questionario, mentre lo ha fatto un produttore in Turchia.
English: The Commission then examined whether Turkey was a reasonable choice of analogue country. It was concluded that Turkey, despite having only one producer of the product concerned, was an open market with a low import duty and significant imports from third countries.
Italian: La Commissione ha quindi valutato se la scelta della Turchia quale paese di riferimento fosse ragionevole ed è giunta alla conclusione che, sebbene nel paese si conti un solo produttore del prodotto in esame, la Turchia è un mercato aperto, caratterizzato da un dazio all’importazione basso e da significative importazioni provenienti da paesi terzi.
English: Furthermore, the exporting producer claimed an adjustment for transport costs incurred on its domestic market. However, the company could not properly substantiate its claim and the documents submitted were partially misleading.
Italian: Inoltre, il produttore esportatore ha chiesto un adeguamento per le spese di trasporto sostenute nel suo mercato interno.
English: Imports from the countries concerned increased by 43 % between 2003 and the IP. While these imports amounted to 8778 tonnes in 2003 they reached a level of 12593 tonnes during the IP. The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 31 %.
Italian: Le importazioni provenienti dai paesi interessati sono aumentate del 43 % tra il 2003 e il PI: se nel 2003 ammontavano a 8778 t, durante il PI erano salite a 12593 t, con un incremento particolarmente accentuato tra il 2003 e il 2004 (+ 31 %).