English: Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
French: Dans le cas contraire, et notamment dans le cas de tomates, les parties concernées ne seraient pas en mesure de participer au régime d’aide prévu par règlement (CE) no 2201/96 pour la campagne de commercialisation en cours.
German: Andernfalls könnten die Beteiligten die in der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehene Beihilferegelung im laufenden Wirtschaftsjahr insbesondere für Tomaten nicht in Anspruch nehmen.
Spanish: En caso contrario, y especialmente en lo que respecta a los tomates, las partes interesadas no estarán en condiciones de participar en el régimen de ayuda previsto en el Reglamento (CE) no 2201/96 durante la campaña de comercialización en curso.
Italian: In caso contrario, in particolare per i pomodori, le parti interessate non sarebbero in grado di partecipare al regime di aiuti di cui al regolamento (CE) n. 2201/96 per la campagna di commercializzazione in corso.
Portuguese: Se assim não for, nomeadamente no caso dos tomates, as partes em causa não terão a possibilidade de participar no regime de ajuda previsto pelo Regulamento (CE) n.o 2201/2006 para a campanha de comercialização em curso.
Dutch: Zoniet zouden, met name voor tomaten, de betrokken partijen geen gebruik kunnen maken van de bij Verordening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde steunregeling in het lopende verkoopseizoen.
Danish: I modsat fald ville de pågældende parter for tomaters vedkommende ikke have mulighed for at være med i den støtteordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2201/96, i det igangværende produktionsår.
Swedish: I annat fall, och särskilt när det gäller tomater, skulle de berörda parterna inte kunna dra nytta av stödordningen enligt förordning (EG) nr 2201/96 under det första regleringsåret.
Finnish: Päinvastaisessa tapauksessa ja erityisesti tomaattien osalta asianomaiset osapuolet eivät voisi osallistua asetuksessa (EY) N:o 2201/96 säädettyyn tukijärjestelmään kuluvana markkinointivuonna.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, και ιδίως όσον αφορά τις τομάτες, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
Czech: V opačném případě, a zejména v případě rajčat, by dotčené strany neměly možnost se pro probíhající hospodářský rok účastnit režimu podpory stanoveného nařízením (ES) č. 2201/96.
Slovak: V opačnom prípade, a zvlášť pokiaľ ide o paradajky, by sa počas prebiehajúceho hospodárskeho roka príslušné strany nemohli zúčastniť na systéme pomoci ustanovenom nariadením (ES) č. 2201/96.
Polish: W przeciwnym razie, w szczególności w przypadku pomidorów, zainteresowane strony nie byłyby w stanie uczestniczyć w programie pomocy przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 w bieżącym roku gospodarczym.
Hungarian: Ellenkező esetben – és különösen a paradicsom esetében – az érintett felek a folyamatban lévő gazdasági évben nem részesülhetnek a 2201/96/EK rendeletben meghatározott támogatási rendszer előnyeiből.
Slovenian: V nasprotnem primeru, zlasti za paradižnike, zadevne zainteresirane strani ne bodo mogle sodelovati pri programu pomoči iz Uredbe (ES) št. 2201/96 za tržno leto v teku.
Estonian: Vastasel juhul ja eriti tomatite puhul ei oleks asjaomastel lepinguosalistel jooksval turustusaastal võimalik määrusega (EÜ) nr 2201/96 ette nähtud toetuskavas osaleda.
Latvian: Pretējā gadījumā, konkrēti attiecībā uz tomātiem, minētās puses nevarēs izmantot Regulā (EK) Nr. 2201/96 paredzēto atbalsta shēmu kārtējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Kitu atveju, ir ypač pomidorų, susijusios šalys negalėtų pasinaudoti Reglamente (EB) Nr. 2201/96 numatyta pagalbos schema einamaisiais prekybos metais.