FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (UN Economic Commission for Europe No 35, 1997);
French: la terminologie normalisée de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies pour les connexions radiotéléphoniques sur les voies de navigation intérieures (Commission économique pour l'Europe des Nations unies, no 35, 1997);
German: Standardisiertes Vokabular für Funkverbindungen in der Binnenschifffahrt (UN/ECE Wirtschaftskommission für Europa Nr. 35, 1997)
Spanish: terminología normalizada de la CEPE/ONU para las conexiones radiotelefónicas en las vías navegables interiores (Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, no 35, 1997);
Italian: vocabolario normalizzato UN/ECE per i collegamenti radio nella navigazione interna (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite, n. 35, 1997)
Portuguese: Vocabulário normalizado da UNECE para as ligações rádio na navegação interior (Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa, N.o 35, 1997);
Dutch: Gestandaardiseerde VN/ECE-woordenlijst voor radioverbindingen in de binnenvaart (Economische Commissie voor Europa nr. 35, 1997)
Danish: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (FN's Økonomiske Kommission for Europa, nr. 35, 1997)
Swedish: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (FN:s ekonomiska kommission för Europa nr 35, 1997).
Finnish: Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation, 1997 (UNECE:n standardisoitu sanasto sisävesiliikenteen radioyhteyksiä varten)
Greek: τυποποιημένο γλωσσάριο της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τις ραδιοσυνδέσεις στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη αριθ. 35, 1997)·
Czech: normalizovaný slovník EHK OSN pro rádiové spojení ve vnitrozemské plavbě (Evropská hospodářská komise OSN č. 35, 1997);
Slovak: Štandardizovaný slovník EHK OSN pre rádiové spojenie vo vnútrozemskej navigácii (Európska hospodárska komisia OSN pre Európu č. 35, 1997);
Polish: Znormalizowany słownik komunikacji radiowej w żegludze śródlądowej EKG ONZ (Europejska Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych, Nr 35, 1997);
Hungarian: az ENSZ EGB egységes rádiózási és belvízi hajózási fogalomtárán (az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága, 35. sz., 1997.);
Slovenian: standardizirani besednjak UN/ECE za radijske povezave na področju celinske plovbe (Gospodarska komisija OZN za Evropo, št. 35, 1997);
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni siseveelaevanduses kasutatav raadioside standarditud sõnastik (ÜRO Euroopa Majanduskomisjon nr 35, 1997);
Latvian: standartizēta ANO/EEK radiosakaru vārdnīca iekšzemes navigācijā (ANO Eiropas Ekonomikas komisija Nr. 35, 1997.);
Lithuanian: JT/EEK standartizuotu vidaus navigacijai skirtų radijo ryšių žodynu (JT Europos ekonomikos komisija Nr. 35, 1997);
English: national inland waterway rules for navigation.
French: les règles nationales de navigation sur les voies intérieures.
German: Nationale Verkehrsvorschriften für die Binnenschifffahrt
Spanish: normas nacionales de navegación en las vías navegables interiores.
Italian: le norme nazionali di navigazione sulle vie interne.
Portuguese: Regulamentos nacionais da navegação interior.
Dutch: Nationale verkeersvoorschriften voor de binnenvaart.
Danish: nationale regler for sejlads på indre vandveje.
Swedish: Nationella regler för navigering på inre vattenvägar.
Finnish: Sisävesiväylien liikennettä koskevat kansalliset säännöt.
Greek: εθνικοί νόμοι πλοήγησης στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Czech: vnitrostátní předpisy pro plavbu na vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: vnútroštátne predpisy pre navigáciu na vnútrozemských vodných cestách.
Polish: krajowe przepisy żeglugowe na śródlądowych drogach wodnych.
Hungarian: a belvízi navigációra irányadó nemzeti szabályozáson.
Slovenian: pravila za plovbo po nacionalnih celinskih plovnih poteh.
Estonian: siseriiklikud siseveeteede navigatsioonireeglid.
Latvian: valsts iekšzemes ūdensceļu navigācijas noteikumi.
Lithuanian: nacionalinėmis vidaus vandens kelių navigacijos taisyklėmis.
English: Fairway information by voice in the nautical information (shore/ship) service category is recommended to be implemented:
French: Il est recommandé de fournir les informations sur le chenal par voie phonique en ce qui concerne le service d'information nautique (de terre à bateau) dans les cas suivants:
German: Es wird empfohlen, Fahrwasserinformationen per Sprechfunk im Verkehrskreis Nautische Information (Land/Schiff) einzuführen für:
Spanish: En la categoría de servicios de información náutica (de tierra a buque), se recomienda proporcionar la información vocal sobre los canales en los siguientes casos:
Italian: Si raccomanda di fornire le informazioni sui canali navigabili in fonia per quanto riguarda il servizio d'informazione nautica (da terra a nave) nei seguenti casi:
Portuguese: A transmissão vocal de informações do canal navegável pelo serviço de informação náutica (terra-embarcação) é recomendada nos seguintes casos:
Dutch: De invoering van vaarweginformatie via marifoon in de categorie scheepvaartinformatie (wal/schip) wordt aanbevolen:
Danish: Telebaseret farvandsinformation inden for tjenestekategorien nautisk information (land/skib) bør anvendes:
Swedish: Röstbaserad farledsinformation bör användas för tjänstkategorin nautisk information (land till fartyg)
Finnish: Merenkulullisen tiedottamisen (maan ja aluksen välillä) palveluluokassa suositellaan väylätietojen välittämistä puheyhteydellä, kun kyseessä on
Greek: Οι φωνητικές υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών στην κατηγορία εξυπηρέτησης ναυτικών πληροφοριών (ξηρά/πλοίο) συνιστώνται προς εφαρμογή:
Czech: Doporučuje se zavést poskytování informací o plavebních dráhách hlasem v kategorii služeb nautické informace (břeh/loď):
Slovak: Odporúča sa, aby sa informácie o plavebných dráhach šírili v kategórii služieb „nautické informácie“ (breh/loď) hlasom:
Polish: Przekazywanie głosem informacji o drogach wodnych w zakresie kategorii usług informacyjnych dla żeglugi (brzeg–statek) zaleca się wdrożyć w przypadku:
Hungarian: A „hajózási információk” (a hajó és a szárazföld közötti kommunikáció) szolgáltatáskategóriában a hajóút-információkat akkor ajánlott hangos formában nyújtani, ha:
Slovenian: Priporočljivo je, da se glasovne informacije o plovnih poteh v kategoriji storitev navtične informacije (obala/ladja) uporabljajo:
Estonian: Navigatsiooniteabe (kaldajaam ja laev) teenusekategoorias soovitatakse suuliselt edastatavat faarvaatriteavet rakendada:
Latvian: Balss kuģuceļu informācija kuģniecības informācijas (krasts/kuģis) pakalpojuma kategorijā ir ieteicama šādos gadījumos:
Lithuanian: Rekomenduojama, kad balsu teikiamos farvaterio informacijos paslaugos, priklausančios laivybos informacijos (iš kranto laivams) paslaugų rūšiai, būtų teikiamos šiems tikslams:
English: for urgent information needing to be updated frequently and having to be communicated on a real time basis;
French: informations urgentes devant être fréquemment actualisées et communiquées en temps réel;
German: dringende Informationen, die ständig aktualisiert und in Echtzeit übermittelt werden und
Spanish: información urgente que debe actualizarse con mucha frecuencia y comunicarse de forma instantánea;
Italian: informazioni urgenti che devono essere aggiornate di frequente e comunicate in tempo reale;
Portuguese: Quando se trata de informação urgente que tem de ser actualizada com grande frequência e comunicada em tempo real;
Dutch: voor urgente informatie die veelvuldig geactualiseerd dient te worden en direct moet worden overgebracht;
Danish: til hasteoplysninger, der skal opdateres hyppigt og formidles tidstro
Swedish: för brådskande information som måste uppdateras ofta och som måste meddelas i realtid,
Finnish: Kiireelliset tiedot, joita on päivitettävä usein ja jotka on välitettävä reaaliaikaisesti
Greek: για επείγουσες πληροφορίες που χρειάζονται συχνή επικαιροποίηση και πρέπει να κοινοποιούνται σε πραγματικό χρόνο·
Czech: pro naléhavé informace, které je třeba často aktualizovat a které se musí sdělovat v reálném čase;
Slovak: pre naliehavé informácie, ktoré sa musia často aktualizovať a ktoré sa musia oznamovať v reálnom čase;
Polish: pilnych informacji wymagających częstego uaktualniania, których przekazywanie musi odbywać się w czasie rzeczywistym;
Hungarian: olyan sürgős információkról van szó, amelyek gyakori frissítést és valós idejű továbbítást igényelnek;
Slovenian: za nujne informacije, ki jih je treba pogosto posodobiti in posredovati v realnem času;
Estonian: kiireloomulise teabe puhul, mida tuleb sageli ajakohastada ja reaalajas edastada;
Latvian: steidzamas informācijas pārraidei, kas bieži jāatjauno un jādara zināma reālajā laikā;
Lithuanian: skubiai informacijai, kurią reikia dažnai atnaujinti ir perduoti realiu laiku, teikti;
English: for dynamic information having to be communicated on a daily basis.
French: informations dynamiques qui doivent être communiquées au quotidien.
German: für dynamische Informationen, die täglich übermittelt werden.
Spanish: información dinámica que debe comunicarse a diario.
Italian: informazioni dinamiche che devono essere comunicate quotidianamente.
Portuguese: Quando se trata de informação dinâmica que tem de ser comunicada diariamente.
Dutch: voor dynamische informatie die dagelijks moet worden bekendgemaakt.
Danish: til dynamiske oplysninger, der skal formidles dagligt.
Swedish: för dynamisk information som måste meddelas dagligen.
Finnish: Dynaamiset tiedot, jotka on välitettävä päivittäin.
Greek: για δυναμικές πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται σε καθημερινή βάση.
Czech: pro dynamické informace, které se musí sdělovat každodenně.
Slovak: pre dynamické informácie, ktoré sa musia poskytovať každodenne.
Polish: informacji dynamicznych, które muszą być przekazywane codziennie.
Hungarian: olyan dinamikus információkról van szó, amelyek napi szintű továbbítást igényelnek.
Slovenian: za dinamične informacije, ki jih je treba posredovati dnevno.
Estonian: muutuvteabe puhul, mida tuleb edastada kord päevas.
Latvian: dinamiskas informācijas pārraidei, kas jādara zināma katru dienu.
Lithuanian: kintančiai informacijai, kuri turi būti perduodama kasdien, teikti.
English: The urgent and dynamic information to be communicated by voice radio could concern for example:
French: Les informations urgentes et dynamiques à communiquer par radiophonie concernent, par exemple:
German: Dringende und dynamische Informationen per Sprechfunk betreffen zum Beispiel:
Spanish: Ejemplos de información urgente y dinámica que debe comunicarse por radiofonía:
Italian: Le informazioni urgenti e dinamiche da comunicare in radiofonia riguardano, ad esempio:
Portuguese: A informação urgente e a informação dinâmica a transmitir por radiotelefonia referem-se, por exemplo, a:
Dutch: De via marifoon over te brengen urgente en dynamische informatie betreft bijvoorbeeld:
Danish: Hastende og dynamiske oplysninger, der skal formidles pr. taleradio, kan f.eks. vedrøre:
Swedish: Den brådskande och dynamiska information som skall meddelas genom röstradio skulle exempelvis kunna avse
Finnish: Puheyhteydellä välitettävät kiireelliset ja dynaamiset tiedot voivat koskea esimerkiksi:
Greek: Οι επείγουσες και οι δυναμικές πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται μέσω ραδιοασυρμάτου μπορούν να αφορούν παραδείγματος χάριν:
Czech: Naléhavé a dynamické informace, které se mají sdělovat hlasem pomocí vysílačky, se mohou týkat například:
Slovak: Naliehavé a dynamické informácie poskytované prostredníctvom hlasu by sa mali týkať napríklad:
Polish: Wspomniane informacje pilne i dynamiczne, przekazywane głosem drogą radiową, mogą dotyczyć na przykład:
Hungarian: A hangos formában rádión továbbított sürgős és dinamikus információk vonatkozhatnak például:
Slovenian: Nujne in dinamične informacije, ki jih je treba posredovati po govornem radiu lahko na primer zadevajo:
Estonian: Kõnet edastava raadio teel edasiantav kiireloomuline ja muutuvteave võib käsitleda näiteks:
Latvian: Steidzamai un dinamiskajai informācija, ko dara zināmu pa balss radio, jābūt saistītai, piemēram, ar šādām tēmām:
Lithuanian: Pavyzdžiui, skubi ir kintama informacija, kuri turi būti perduodama balsu naudojant radijo ryšį, gali būti susijusi su:
English: temporary obstructions in the fairway, malfunctions of aids to navigation;
French: les obstructions temporaires dans les chenaux, les défauts de fonctionnement des aides à la navigation;
German: vorübergehende Hindernisse im Fahrwasser, Funktionsstörungen von Navigationshilfen
Spanish: obstrucciones temporales en los canales, disfunción de las ayudas a la navegación;
Italian: le ostruzioni temporanee nei canali navigabili, i malfunzionamenti degli ausili alla navigazione;
Portuguese: Obstruções temporárias no canal navegável, avaria de ajudas à navegação;
Dutch: tijdelijke belemmeringen in het vaarwater, defecten van de navigatiehulpmiddelen;
Danish: midlertidige forhindringer i farvandet, fejl i navigationshjælpemidler
Swedish: tillfälliga hinder i farleden, tekniska fel i navigationshjälpmedlen,
Finnish: Tilapäisiä esteitä väylällä, merenkulun turvalaitteiden toimintahäiriöitä
Greek: προσωρινά εμπόδια στην πλωτή οδό, δυσλειτουργία των βοηθημάτων πλοήγησης·
Czech: dočasné částečné uzávěry na vodní cestě, poruchy pomůcek pro plavbu;
Slovak: dočasných prekážok v plavebnej dráhe, porúch navigačných pomôcok;
Polish: tymczasowych przeszkód na torach wodnych, usterek w funkcjonowaniu pomocy nawigacyjnych;
Hungarian: a hajóúton lévő ideiglenes akadályokra, a navigációs segédeszközök rendellenességeire;
Slovenian: začasne ovire v plovnih poteh, slabo delovanje navigacijskih pripomočkov;
Estonian: ajutisi takistusi faarvaatril, navigatsiooniseadmete häired;
Latvian: īslaicīgi šķēršļi kuģa ceļā, kļūdas navigācijas līdzekļu darbībā;
Lithuanian: laikinomis kliūtimis farvateryje, pagalbinių navigacijos priemonių triktimis;
English: short-term changes of lock and bridge operation times;
French: les modifications à court terme des horaires des écluses et des ponts;
German: kurzfristige Änderungen der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken
Spanish: modificaciones a corto plazo de los horarios de esclusas y puentes;
Italian: le modifiche a breve termine degli orari di conche e ponti;
Portuguese: Alteração a curto prazo do horário de serviço de eclusas e pontes;
Dutch: wijzigingen op korte termijn in de bedieningstijden voor bruggen en sluizen;
Danish: kortvarige ændringer af driftstider for sluser og broer
Swedish: kortsiktiga förändringar av drifts/öppettiderna för slussar och broar,
Finnish: Sulkujen ja siltojen tavanomaisten aukioloaikojen lyhytaikaisia muutoksia
Greek: βραχυπρόθεσμες αλλαγές στις ώρες λειτουργίας κλεισιάδων και γεφυρών·
Czech: krátkodobé změny provozních dob plavebních komor a mostů;
Slovak: krátkodobých zmien prevádzkových časov plavebných komôr a mostov;
Polish: tymczasowych zmian rozkładu godzin eksploatacji śluz i mostów;
Hungarian: a zsilipek és a hidak üzemidejének ideiglenes változásaira;
Slovenian: kratkoročne spremembe časa obratovanja zapornic in mostov;
Estonian: lühiajalisi lüüsitöö ja sillatöö aegade muutusi;
Latvian: īstermiņa izmaiņas slūžu un tiltu darbības laikos;
Lithuanian: trumpalaikiais šliuzo arba tilto darbo laiko pakeitimais;
English: restrictions in navigation caused by flood and ice;
French: les restrictions à la navigation en raison de crue ou de glace;
German: Beschränkungen der Schifffahrt durch Hochwasser und Eis
Spanish: restricciones a la navegación por inundaciones y hielo;
Italian: le restrizioni alla navigazione dovute alle piene e al ghiaccio;
Portuguese: Restrições por motivo de cheia ou presença de gelo;
Dutch: beperkingen van de scheepvaart door hoogwater en ijsvorming;
Danish: restriktioner på sejladsen som følge af højvande og is
Swedish: begränsningar orsakade av översvämningar och is,
Finnish: Tulvista ja jäästä johtuvia navigointirajoituksia
Greek: περιορισμούς πλοήγησης λόγω πλημμύρας και πάγου·
Czech: omezení způsobených povodní a ledem;
Slovak: obmedzení v navigácii spôsobených povodňou alebo ľadom;
Polish: ograniczeń w żegludze spowodowanych przez powodzie i lód;
Hungarian: az áradás és a jégveszély miatti hajóforgalmi korlátozásokra;
Slovenian: omejitve plovbe zaradi poplav in ledu;
Estonian: üleujutustest ja jääoludest põhjustatud navigatsioonipiiranguid;
Latvian: plūdu un ledus izraisīti navigācijas ierobežojumi;
Lithuanian: navigacijos apribojimais dėl potvynio ir ledo;
English: present and future water levels at gauges.
French: les niveaux actuels et futurs de l'eau aux limnigraphes.
German: aktuelle und voraussichtliche Wasserstände an den Pegeln
Spanish: niveles actuales y futuros del agua en los indicadores.
Italian: i livelli idrometrici attuali e futuri presso gli idrometri.
Portuguese: Níveis da água actuais e previsíveis nos fluviómetros.
Dutch: de actuele en te verwachten waterstanden bij meetpunten.
Danish: nuværende og kommende vandstand ved målepunkter.
Swedish: nuvarande och framtida vattennivåer vid vattennivåmätare.
Finnish: Tämänhetkisiä ja tulevia veden korkeuksia mittareissa.
Greek: τρέχουσα και μελλοντική στάθμη των υδάτων στους υδροδείκτες.
Czech: stávajících a budoucích vodních stavů u vodočtů.
Slovak: súčasných a budúcich dát o vodnej hladine vo vodomerných staniciach.
Polish: obecnych i przewidywanych poziomów wody na wodowskazach.
Hungarian: a vízmércéknél érvényes aktuális és jövőbeni vízállásokra.
Slovenian: sedanje in prihodnje vodostaje pri merilnih napravah.
Estonian: jooksvaid ja prognoositavaid veetasemenäite mõõturitel.
Latvian: esošais un paredzamais ūdens līmenis saskaņā ar mērinstrumentu rādījumiem.
Lithuanian: esamu ir prognozuojamu vandens lygiu ties matavimo stotimis.
English: The RIS area should be fully covered by the range of the VHF base stations for nautical information.
French: La zone SIF devrait être totalement couverte par les stations de base VHF pour l'information nautique.
German: Das RIS-Gebiet sollte vollständig durch UKW-Stationen für die Nautische Information abgedeckt werden.
Spanish: La zona SIF debe estar plenamente cubierta por las estaciones de base VHF para la información náutica.
Italian: La zona RIS deve essere completamente coperta dalle stazioni di base VHF per le informazioni nautiche.
Portuguese: A zona RIS deverá situar-se integralmente dentro do raio de cobertura das estações VHF de informação náutica.
Dutch: Het RIS-gebied moet volledig binnen het bereik van de VHF-basisstations voor scheepvaartinformatie vallen.
Danish: RIS-området bør være dækket fuldt ud af rækkevidden af VHF-basestationer til nautiske oplysninger.
Swedish: RIS-området bör täckas fullt ut genom räckvidden för VHF-basstationerna för nautisk information.
Finnish: Koko RIS-alueen tulisi kuulua VHF-tukiasemien kattamaan alueeseen merenkulullisten tietojen välittämiseksi.
Greek: Η περιοχή ΥΠΕΝ πρέπει να καλύπτεται πλήρως από το φάσμα των σταθμών βάσης VHF για ναυτικές πληροφορίες.
Czech: Oblast RIS by měla být plně pokryta rozsahem stanic VKV pro nautické informace.
Slovak: Oblasť RIS má byť úplne pokrytá rozsahom základných staníc VHF pre nautické informácie.
Polish: Obszar RIS powinien być w całości objęty zasięgiem stacji bazowych VHF dla informacji żeglugowych.
Hungarian: A RIS-területet a hajózási információk továbbítására használt URH-bázisállomások adásvételkörzeteivel teljes mértékben le kell fedni.
Slovenian: Območje RIS mora biti v celoti pokrito z vrsto baznih postaj VHF za navtične informacije.
Estonian: Navigatsiooniteabe VHF tugijaamade leviala peaks jõeteabeteenuste piirkonna täielikult katma.
Latvian: Visā RIS apgabalā jābūt pieejamam VHF bāzes staciju pārklājumam kuģniecības informācijas pārraidīšanai.
Lithuanian: Laivybos informaciją teikiančių bazinių VHF stočių ryšio aprėptis turi apimti visą UIP teritoriją.
English: In the nautical information service category, information may be transmitted ‘to all users’ as:
French: Dans la catégorie des services d'information nautique, les informations peuvent être transmises «à tous les usagers» sous la forme de:
German: Im Verkehrskreis Nautische Information sollten Nachrichten für die Binnenschifffahrt „an alle Nutzer“ übermittelt werden als
Spanish: En la categoría de servicios de información náutica, la información puede transmitirse «a todos los usuarios» en forma de:
Italian: Nella categoria dei servizi d'informazione nautica le informazioni possono essere trasmesse a «tutti gli utilizzatori» sotto la forma di:
Portuguese: Pelo serviço de informação náutica podem ser transmitidas informações «a todos os utentes», nomeadamente:
Dutch: In de dienstencategorie scheepvaartinformatie kan informatie „aan alle gebruikers” worden verzonden in de vorm van:
Danish: I tjenestekategorien nautisk information kan information sendes »til alle brugere« som:
Swedish: I tjänstekategorin nautisk information kan information skickas till ”alla användare” som
Finnish: Merenkulullisen tiedottamisen palveluluokassa tietoja voidaan välittää ”kaikille käyttäjille” seuraavasti:
Greek: Στην κατηγορία εξυπηρέτησης ναυτικών πληροφοριών, οι πληροφορίες μπορούν να μεταδίδονται «προς όλους τους χρήστες» ως:
Czech: V kategorii služeb nautické informace lze informace poskytovat „všem uživatelům“ jako:
Slovak: V kategórii služieb „nautické informácie“ sa môžu informácie poskytovať „všetkým užívateľom“ ako:
Polish: W zakresie kategorii usług informacyjnych dla żeglugi informacje mogą być nadawane do „wszystkich użytkowników” jako:
Hungarian: A „hajózási információk” szolgáltatáskategóriában a „valamennyi felhasználónak” továbbított információk lehetnek:
Slovenian: V kategoriji storitev navtičnih informacij se lahko informacije pošljejo „vsem uporabnikom“ kot:
Estonian: Navigatsiooniteabeteenuste kategoorias võib edastada kõigile kasutajatele ettenähtud teavet, nagu:
Latvian: Kuģniecības informācijas kategorijā informāciju “visiem lietotājiem” var pārraidīt šādos veidos:
Lithuanian: Teikiant laivybos informacijos paslaugas, „visiems naudotojams“ gali būti perduodama ši informacija: