FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General framework for implementation
French: Cadre global de mise en œuvre
German: Allgemeiner Rahmen für die Durchführung
Spanish: Marco general de ejecución
Italian: Quadro generale di attuazione
Portuguese: Quadro geral para a prestação da assistência
Dutch: Algemeen uitvoeringskader
Danish: Generelle rammer for gennemførelse
Swedish: Allmän ram för genomförandet
Finnish: Yleinen täytäntöönpanokehys
Greek: Γενικό πλαίσιο εφαρμογής
Czech: Obecný rámec pro provádění
Slovak: Všeobecný rámec pre vykonávanie
Polish: Ogólne ramy wdrażania pomocy
Hungarian: Általános végrehajtási keretrendszer
Slovenian: Splošni okvir za izvajanje
Estonian: Rakendamise üldraamistik
Latvian: Vispārējās īstenošanas pamatnostādnes
Lithuanian: Bendroji įgyvendinimo struktūra
English: Multi-annual indicative planning documents
French: Documents indicatifs de planification pluriannuelle
German: Indikative Mehrjahresplanungsdokumente
Spanish: Documentos indicativos de planificación plurianual
Italian: Documenti indicativi di programmazione pluriennale
Portuguese: Documentos indicativos de planeamento plurianual
Dutch: Indicatieve meerjarenplannen
Danish: De flerårige vejledende planer
Swedish: Fleråriga vägledande planeringsdokument
Finnish: Monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat
Greek: Πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού
Czech: Víceleté orientační plánovací dokumenty
Slovak: Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní
Polish: Dokumenty dotyczące wieloletniego planowania orientacyjnego
Hungarian: Többéves indikatív tervezési dokumentumok
Slovenian: Dokumenti večletnega okvirnega načrtovanja
Estonian: Mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid
Latvian: Indikatīvi daudzgadu plānošanas dokumenti
Lithuanian: Daugiamečiai preliminarūs planavimo dokumentai
English: The multi-annual indicative planning document shall ensure the necessary coherence and complementarity between the IPA components in a given beneficiary country.
French: Le document indicatif de planification pluriannuelle garantit la cohérence et la complémentarité nécessaires entre les volets IAP dans un pays bénéficiaire donné.
German: Das indikative Mehrjahresplanungsdokument gewährleistet die erforderliche Kohärenz und Komplementarität der IPA-Komponenten in einem begünstigten Land.
Spanish: El documento indicativo de planificación plurianual asegurará la coherencia y complementariedad necesarias entre los componentes del IAP en un país beneficiario dado.
Italian: Il documento indicativo di programmazione pluriennale garantisce la necessaria coerenza e complementarità tra le componenti IPA in un determinato paese beneficiario.
Portuguese: O documento indicativo de planeamento plurianual deve assegurar a coerência e complementaridade necessárias entre as diferentes componentes IPA de cada país beneficiário.
Dutch: Het indicatieve meerjarenplan waarborgt de noodzakelijke coherentie en de complementariteit van de afdelingen van het IPA in een begunstigd land.
Danish: Den flerårige vejledende plan skal sikre den nødvendige sammenhæng og komplementaritet mellem Ipa-komponenterne i et givet modtagerland.
Swedish: Genom det fleråriga vägledande planeringsdokumentet skall den inbördes förenlighet och komplementaritet mellan IPA-delarna i ett bestämt stödmottagande land som är nödvändig säkerställas.
Finnish: Monivuotisella suuntaa-antavalla suunnitteluasiakirjalla on varmistettava, että IPA-osa-alueet ovat keskenään riittävän johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan riittävästi kussakin edunsaajamaassa.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού εξασφαλίζει την απαραίτητη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των συνιστωσών ΜΠΒ σε μια συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα.
Czech: Víceletý orientační plánovací dokument zajistí nezbytnou návaznost a doplňkovost mezi složkami NPP v dotčené přijímající zemi.
Slovak: Dokument o viacročnom orientačnom plánovaní zabezpečuje potrebnú súdržnost' a komplementaritu medzi zložkami IPA v konkrétnej prijímajúcej krajine.
Hungarian: Egy adott kedvezményezett országban a többéves indikatív tervezési dokumentum biztosítja az IPA-alkotóelemek közötti szükséges koherenciát és kiegészítő jelleget.
Slovenian: Dokument večletnega okvirnega načrtovanja zagotavlja potrebno skladnost in usklajenost med komponentami IPA v določeni državi upravičenki.
Estonian: Mitmeaastase suunava kavandamisdokumendiga tagatakse IPA rahastamisvahendite vajalik ühtsus ja vastastikune täiendavus abisaajas riigis.
Latvian: Indikatīvs daudzgadu plānošanas dokuments nodrošina nepieciešamo saskaņotību un papildināmību starp IPA komponentiem konkrētā saņēmējvalstī.
Lithuanian: Daugiametis preliminarus planavimo dokumentas užtikrina reikalingą IPA komponentų darną ir papildomumą atitinkamoje pagalbą gaunančioje šalyje.
English: In particular, it shall reflect the principles set out in Article 9.
French: Il tient notamment compte des principes énoncés à l'article 9.
German: Insbesondere trägt es den Grundsätzen des Artikels 9 Rechnung.
Spanish: En especial, reflejará los principios enunciados en el artículo 9.
Italian: In particolare, esso riflette i principi di cui all'articolo 9.
Portuguese: Deve, nomeadamente, reflectir os princípios enunciados no artigo 9.o
Dutch: Met name is het in overeenstemming met de beginselen van artikel 9.
Danish: Den skal især afspejle de principper, der er fastlagt i artikel 9.
Swedish: Särskilt skall principerna i artikel 9 beaktas i detta dokument.
Finnish: Sen on etenkin perustuttava 9 artiklassa säädettyihin periaatteisiin.
Greek: Ειδικότερα, αντικατοπτρίζει τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 9.
Czech: Vychází zejména ze zásad uvedených v článku 9.
Slovak: Mal by byt' v súlade najmä so zásadami stanovenými v článku 9.
Hungarian: Különösen tükröznie kell a 9. cikkben meghatározott elveket.
Slovenian: Zlasti bo odražal načela iz člena 9.
Estonian: Eelkõige kajastab see dokument artiklis 9 kehtestatud põhimõtteid.
Latvian: Īpaši tas atspoguļo 9. pantā noteiktos principus.
Lithuanian: Visų pirma jis atitinka 9 straipsnyje nustatytus principus.
English: Multi-annual indicative planning documents shall include, for each country concerned:
French: Pour chaque pays concerné, les documents indicatifs de planification pluriannuelle comprennent:
German: Die indikativen Mehrjahresplanungsdokumente enthalten für jedes begünstigte Land
Spanish: Los documentos indicativos de planificación plurianual incluirán, para cada país considerado:
Italian: I documenti indicativi di programmazione pluriennale comprendono, per ciascun paese interessato:
Portuguese: Os documentos indicativos de planeamento plurianual devem contemplar, no que se refere ao país a que dizem respeito:
Dutch: De indicatieve meerjarenplannen bevatten voor elk betrokken land:
Danish: De flerårige vejledende planer skal bl.a. for hvert af de pågældende lande indeholde:
Swedish: Det fleråriga vägledande planeringsdokumentet skall för varje berört land innehålla
Finnish: Monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen on sisällettävä kunkin maan osalta:
Greek: Τα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού περιλαμβάνουν, για κάθε χώρα:
Czech: Víceleté orientační plánovací dokumenty pro každou dotčenou zemi obsahují:
Slovak: Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre každú konkrétnu krajinu obsahujú:
Polish: Dokumenty dotyczące wieloletniego planowania orientacyjnego dla każdego zainteresowanego kraju zawierają:
Hungarian: A többéves indikatív tervezési dokumentumok minden egyes érintett ország tekintetében tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Dokumenti večletnega okvirnega načrtovanja za vsako zadevno državo vsebujejo:
Estonian: Iga asjaomase riigi puhul hõlmavad mitmeaastased suunavad kavandamisdokumendid:
Latvian: Indikatīvos daudzgadu plānošanas dokumentos par katru attiecīgo valsti ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Daugiamečiuose preliminariuose planavimo dokumentuose pateikiama tokia informacija apie kiekvieną susijusią šalį:
English: a general background, including a brief description of the consultation process with and within the beneficiary country;
French: un historique général contenant une brève description du processus de consultation avec le pays bénéficiaire et en son sein;
German: einen allgemeinen Hintergrund, einschließlich einer kurzen Beschreibung der Konsultationen mit und in dem Land,
Spanish: información general, incluida una breve descripción del proceso de consulta con el país beneficiario y en el interior de este;
Italian: un contesto generale, compresa una breve descrizione del processo di consultazione con il paese beneficiario e all'interno dello stesso;
Portuguese: Uma descrição geral do contexto do país, incluindo uma breve descrição do processo de consulta com o país beneficiário e no âmbito deste;
Dutch: de algemene achtergrond, met inbegrip van een korte beschrijving van het overleg met het begunstigde land en binnen dat land;
Danish: en generel baggrund, herunder en kort beskrivelse af samrådsprocessen med og i modtagerlandet
Swedish: en allmän bakgrundsbeskrivning och en kortfattad redovisning av det samråd som ägt rum med och inom det stödmottagande landet,
Finnish: yleinen johdanto, joka sisältää lyhyen kuvauksen edunsaajamaan kuulemisesta sekä edunsaajamaassa järjestetystä kuulemisesta;
Greek: γενικό πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της διαδικασίας διαβουλεύσεων που έγιναν στη δικαιούχο χώρα και με αυτήν·
Czech: obecné souvislosti, včetně stručného popisu procesu konzultací s přijímající zemí i uvnitř této země;
Slovak: všeobecné súvislosti spolu so stručným opisom procesu konzultácií s prijímajúcou krajinou, ako aj v rámci prijímajúcej krajiny;
Polish: ogólne wprowadzenie wraz z krótkim opisem przebiegu procesu konsultacyjnego z krajem beneficjentem oraz w tym kraju;
Hungarian: általános háttér, beleértve a kedvezményezett országgal folytatott konzultációs folyamat rövid leírását;
Slovenian: splošno ozadje, vključno s kratkim opisom posvetovalnega procesa z in v okviru države upravičenke;
Estonian: üldist tausta, sealhulgas abisaaja riigiga ja abisaaja riigi siseselt peetud konsultatsiooniprotsessi lühikirjeldust;
Latvian: vispārēju pamatinformāciju, tostarp vispārēju aprakstu par konsultāciju procesu gan ar saņēmējvalsti, gan pašā saņēmējvalstī;
Lithuanian: bendra padėtis, įskaitant trumpą konsultacijų su pagalbą gaunančia šalimi ir pagalbą gaunančioje šalyje proceso aprašymą;
English: a description of the European Union cooperation objectives in the country concerned;
French: une description des objectifs de l'Union européenne en matière de coopération dans le pays concerné;
German: eine Beschreibung der Kooperationsziele der Europäischen Union in dem Land,
Spanish: una descripción de los objetivos de la cooperación de la Unión Europea en el país considerado;
Italian: una descrizione degli obiettivi di cooperazione dell'Unione europea nel paese interessato;
Portuguese: Uma descrição dos objectivos da cooperação da União Europeia no país em causa;
Dutch: een beschrijving van de samenwerkingsdoelstellingen van de Europese Unie in het betrokken land;
Danish: en beskrivelse af EU-samarbejdsmålsætningerne i det pågældende land
Swedish: en redogörelse för målen för EU:s samarbete med landet,
Finnish: kuvaus Euroopan unionin kanssa tehtävälle yhteistyölle kyseisen maan osalta asetetuista tavoitteista;
Greek: περιγραφή των στόχων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικεία χώρα·
Czech: popis cílů spolupráce s Evropskou unií v dotčené zemi;
Slovak: opis ciel'ov spolupráce Európskej únie v dotknutej krajine;
Polish: charakterystykę celów współpracy Unii Europejskiej z danym krajem;
Hungarian: az Európai Unió együttműködési célkitűzéseinek leírása az érintett országban;
Slovenian: opis ciljev sodelovanja Evropske unije v zadevni državi;
Estonian: kirjeldust Euroopa Liidu koostöö eesmärkidest kõnealuses riigis;
Latvian: aprakstu par Eiropas Savienības sadarbības mērķiem attiecīgajās valstīs;
Lithuanian: Europos Sąjungos bendradarbiavimo tikslų atitinkamoje šalyje aprašymas;
English: a consolidated assessment of the challenges, needs and relative importance of the priorities for assistance;
French: une évaluation d'ensemble des enjeux, des besoins et de l'importance relative des priorités d'aide;
German: eine konsolidierte Bewertung der Aufgaben, des Bedarfs und der relativen Bedeutung der Prioritäten der Hilfe,
Spanish: una evaluación global de los retos, las necesidades y la importancia relativa de las prioridades de la ayuda;
Italian: una valutazione d'insieme dei problemi, delle esigenze e dell'importanza relativa delle priorità dell'assistenza;
Portuguese: Uma avaliação consolidada dos desafios, das necessidades e da importância relativa das prioridades da assistência;
Dutch: een geconsolideerde beoordeling van de uitdagingen, de behoeften en het relatieve belang van de steunprioriteiten;
Danish: en konsolideret vurdering af udfordringer, behov og den relative betydning af prioriteringerne med hensyn til bistand
Swedish: en samlad bedömning av utmaningar och behov och av stödprioriteringarnas relativa vikt,
Finnish: kokonaisarviointi tukeen liittyvistä haasteista ja tarpeista sekä sen painopisteiden keskinäisestä tärkeysjärjestyksestä;
Greek: παγιωμένη εκτίμηση των προκλήσεων, των αναγκών και της σχετικής σημασίας των προτεραιοτήτων για τη βοήθεια·
Czech: souhrnné vyhodnocení problémů, potřeb a relativní důležitosti priorit pomoci;
Slovak: súhrnné vyhodnotenie problémov, potrieb a relatívnej dôležitosti priorít pomoci;
Polish: skonsolidowaną ocenę wyzwań, potrzeb i relatywnego znaczenia priorytetów, których ma dotyczyć pomoc;
Hungarian: a támogatás vonatkozásában a kihívások, az igények és a prioritások relatív fontosságának konszolidált értékelése;
Slovenian: usklajeno oceno izzivov, potreb in relativne pomembnosti prednostnih nalog za pomoč;
Estonian: üldhinnangut probleemide, vajaduste ja abi prioriteetide suhtelise tähtsuse kohta;
Latvian: konsolidētu novērtējumu par palīdzības prioritāšu problēmām, vajadzībām un relatīvo nozīmi;
Lithuanian: suvestinis problemų, poreikių ir santykinės prioritetų svarbos pagalbai įvertinimas;
English: indicative financial allocations for the major areas of intervention under each IPA component.
French: les dotations financières indicatives par grand domaine d'intervention pour chaque volet IAP.
German: indikative Mittelzuweisungen für die wichtigsten Aktionsbereiche im Rahmen jeder IPA-Komponente.
Spanish: dotaciones financieras indicativas para los principales ámbitos de intervención en el marco de cada componente del IAP.
Italian: gli stanziamenti finanziari indicativi per i principali settori di intervento nell'ambito delle singole componenti IPA.
Portuguese: As dotações financeiras indicativas previstas para os principais sectores de intervenção, no âmbito de cada uma das componentes IPA.
Dutch: de indicatieve financiële toewijzing voor elk steungebied in het kader van elke afdeling van het IPA.
Danish: vejledende finansielle tildelinger for de centrale interventionsområder under hver Ipa-komponent.
Swedish: en vägledande anslagstilldelning för de viktigaste insatsområdena inom ramen för varje IPA-del.
Finnish: kunkin IPA-osa-alueen merkittäviin tukikohteisiin osoitettavat ohjeelliset määrärahat.
Greek: στ) ενδεικτικές χρηματοδοτικές πιστώσεις για τους σημαντικότερους τομείς παρέμβασης στο πλαίσιο κάθε συνιστώσας ΜΠΒ.
Czech: orientační finanční příděly do hlavních oblastí intervence pro každou složku NPP.
Slovak: orientačné finančné rozdelenie pre hlavné oblasti intervencie podl'a jednotlivých zložiek IPA.
Polish: orientacyjne kwoty przeznaczone na finansowanie głównych dziedzin interwencji w ramach każdego komponentu IPA.
Hungarian: minden egyes IPA-alkotóelem vonatkozásában a beavatkozás főbb területei tekintetében az indikatív pénzügyi előirányzatok.
Slovenian: okvirne finančne dodelitve za glavna področja ukrepanja za vsako komponento IPA.
Estonian: soovituslikke rahaeraldisi iga IPA rahastamisvahendi peamiste sekkumisvaldkondade jaoks.
Latvian: indikatīvu finanšu asignējumu lielākajās intervenču jomās saskaņā ar katru IPA komponentu.
Lithuanian: preliminarūs finansiniai asignavimai pagrindinėms intervencijos sritims pagal kiekvieną IPA komponentą.
English: Regional and horizontal programmes may be covered by separate and specific multi-beneficiary multi-annual indicative planning documents.
French: Les programmes régionaux et horizontaux peuvent être couverts par des documents indicatifs de planification pluriannuelle multibénéficiaires, distincts et spécifiques.
German: Regionale und horizontale Programme können Gegenstand gesonderter und spezifischer indikativer Mehrjahresplanungsdokumente sein.
Spanish: Los programas regionales y horizontales podrán quedar abarcados por documentos indicativos de planificación plurianual, específicos, independientes y relativos a varios beneficiarios.
Italian: Per i programmi regionali e orizzontali si può far ricorso a documenti indicativi di programmazione pluriennale specifici e distinti destinati a più beneficiari.
Portuguese: Os programas regionais e horizontais podem ser abrangidos por documentos indicativos de planeamento plurianual específicos, independentes e relativos a vários beneficiários.
Dutch: Voor regionale en horizontale programma’s kunnen afzonderlijke specifieke indicatieve meerjarenplannen voor meerdere begunstigden worden opgesteld.
Danish: Regionale og horisontale programmer kan være omfattet af særskilte og specifikke flerårige vejledende planer for flere modtagere.
Swedish: Regionala och övergripande program får omfattas av särskilda, specifika fleråriga planeringsdokument för flera stödmottagande länder.
Finnish: Alueellisista ja horisontaalisista ohjelmista voidaan laatia erilliset useita edunsaajia kattavat monivuotiset alustavat suunnitteluasiakirjat.
Greek: Τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα μπορεί να καλύπτονται από ξεχωριστά και ειδικά για πολλούς δικαιούχους πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού.
Czech: Regionální a horizontální programy je možné financovat na základě samostatných a zvláštních víceletých orientačních plánovacích dokumentů pro více příjemců.
Slovak: Regionálne a horizontálne programy môžu byt' upravené v samostatných a špecifických dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní pre viacerých príjemcov.
Polish: Programy regionalne i horyzontalne mogą być ujęte w odrębnych i szczególnych dokumentach dotyczących wieloletniego planowania orientacyjnego odnoszących się do wielu beneficjentów.
Hungarian: A regionális és horizontális programokra vonatkozhatnak különálló és egyedi, több kedvezményezettre szóló többéves indikatív tervezési dokumentumok.
Slovenian: Regionalni in horizontalni programi so lahko zajeti v ločenih in posebnih dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja za več upravičencev.
Estonian: Piirkondlikke ja horisontaalprogramme võib käsitleda eraldi spetsiaalsetes mitmeaastastes suunavates kavandamisdokumentides, mis hõlmavad mitut abisaajat.
Latvian: Reģionālas un horizontālas programmas var aptvert atsevišķos un konkrētos vairāku atbalsta saņēmēju indikatīvos daudzgadu plānošanas dokumentos.
Lithuanian: Regioninės ir horizontaliosios programos gali būti pateiktos atskiruose, specialiuose įvairiems pagalbos gavėjams skirtuose daugiamečiuose preliminariuose planavimo dokumentuose.
English: Multi-annual or annual programmes
French: Programmes pluriannuels ou annuels
German: Mehrjahres- oder Jahresprogramme
Spanish: Programas anuales o plurianuales
Italian: Programmi pluriennali o annuali
Portuguese: Programas plurianuais ou anuais
Dutch: Meerjarenprogramma’s en jaarprogramma’s
Danish: Flerårige og årlige programmer
Swedish: Flerårsprogram eller ettårsprogram
Finnish: Monivuotiset tai vuotuiset ohjelmat
Greek: Πολυετή ή ετήσια προγράμματα
Czech: Víceleté nebo roční programy
Slovak: Viacročné alebo ročné programy
Polish: Programy wieloletnie i roczne
Hungarian: Többéves vagy éves programok
Slovenian: Večletni ali letni programi
Estonian: Ühe- või mitmeaastased programmid
Latvian: Daudzgadu vai gada programmas
Lithuanian: Daugiametės arba metinės programos
English: The Commission and/or the beneficiary country shall endeavour to allow sufficient time for the interested parties to provide their comments in this context.
French: La Commission et (ou) le pays bénéficiaire font en sorte de laisser suffisamment de temps aux parties intéressées pour apporter leurs observations dans ce contexte.
German: Die Kommission bzw. das begünstigte Land bemüht sich, den Beteiligten genügend Zeit für eine Stellungnahme zu geben.
Spanish: La Comisión y/o el país beneficiario velarán por dejar un plazo suficiente a las partes interesadas para que remitan sus observaciones en este contexto.
Italian: La Commissione e/o il paese beneficiario si impegnano a concedere un tempo sufficiente affinché le parti interessate possano formulare le proprie osservazioni in tale contesto.
Portuguese: A Comissão e/ou o país beneficiário darão aos diferentes interessados, nomeadamente aos Estados-Membros, o tempo necessário para estes formularem as suas observações neste contexto.
Danish: Kommissionen og/eller modtagerlandet bestræber sig på at give de interesserede parter tilstrækkelig tid til at fremkomme med deres bemærkninger i denne sammenhæng.
Swedish: Kommissionen och det stödmottagande landet skall bemöda sig om att ge berörda parter tillräcklig tid för att framföra sina synpunkter.
Finnish: Komissio ja/tai edunsaajamaa pyrkivät tällöin antamaan asianomaisille osapuolille riittävästi aikaa näkemystensä esittämiseen.
Greek: Η Επιτροπή ή/και η δικαιούχος χώρα προσπαθούν να αφήσουν στα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκή χρόνο για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Komise a/nebo přijímající země se bude v tomto kontextu snažit poskytnout zainteresovaným stranám dostatek času na jejich připomínky.
Slovak: Komisia a/alebo prijímajúca krajina sa im usilujú poskytnút' dostatočný časový priestor na predloženie stanovísk v tejto súvislosti.
Polish: Komisja lub kraj beneficjent stara się zapewnić zainteresowanym stronom czas wystarczający do przedstawienia uwag w tym kontekście.
Hungarian: A Bizottság és/vagy a kedvezményezett ország törekszik arra, hogy az érdekelteknek elegendő időt biztosítson a dokumentummal kapcsolatos észrevételeik megfogalmazásához.
Slovenian: Komisija in/ali država upravičenka si prizadevata zagotoviti dovolj časa, da lahko zainteresirane strani v tem okviru predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon ja/või abisaaja riik püüab anda huvitatud isikutele piisavalt aega oma märkuste esitamiseks selles kontekstis.
Latvian: Komisija un/vai saņēmējvalsts cenšas nodrošināt pietiekami daudz laika, lai ieinteresētās personas var sniegt savas piezīmes šajā saistībā.
Lithuanian: Komisija ir (arba) pagalbą gaunanti šalis užtikrina, kad suinteresuotosioms šalims bus skiriama pakankamai laiko savo pastaboms dėl šio klausimo pateikti.
English: Framework agreements and sectoral agreements
French: Accords-cadres et accords sectoriels
German: Rahmenvereinbarungen und Sektorvereinbarungen
Spanish: Acuerdos marco y acuerdos sectoriales
Italian: Accordi quadro e accordi settoriali
Portuguese: Acordos-quadro e acordos sectoriais
Dutch: Kaderovereenkomsten en sectorale overeenkomsten
Danish: Rammeaftaler og sektoraftaler
Swedish: Ramavtal och sektorsavtal
Finnish: Puitesopimukset ja alakohtaiset sopimukset
Greek: Συμφωνίες-πλαίσιο και τομεακές συμφωνίες
Czech: Rámcové a odvětvové dohody
Slovak: Rámcové dohody a sektorové dohody
Polish: Umowy ramowe i sektorowe
Hungarian: Keretmegállapodások és ágazati megállapodások
Slovenian: Okvirni sporazumi in sektorski sporazumi
Estonian: Raamlepingud ja valdkondlikud lepingud
Latvian: Pamatnolīgumi un nozaru nolīgumi
Lithuanian: Bendrieji susitarimai ir sektorių susitarimai