English: The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
French: Avec la requête, doivent être produits, séparément des pièces annexées à l'appui du recours, les documents visés à l'article 44, paragraphes 3 et 5, sous a) et b), du règlement de procédure.
German: Mit der Klageschrift sind — getrennt von den zur Stützung der Klage beigefügten Anlagen — die in Art. 44 § § 3 und 5 Buchst. a und b der Verfahrensordnung genannten Urkunden einzureichen.
Spanish: Junto con la demanda deberán presentarse, de forma separada respecto a los documentos adjuntados en apoyo del recurso, los documentos contemplados en el artículo 44, apartados 3 y 5, letras a) y b), del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Assieme all’atto introduttivo del ricorso devono essere prodotti, separatamente dai documenti allegati a sostegno del ricorso, i documenti di cui all’articolo 44, paragrafi 3 e 5, punti a) e b), del regolamento di procedura.
Portuguese: Com a petição, devem ser apresentados, separadamente das peças anexas em apoio da acção ou do recurso, os documentos referidos no artigo 44.o, n.os 3 e 5, alíneas a) e b), do Regulamento de Processo.
Dutch: Samen met het verzoekschrift moeten, gescheiden van de ter ondersteuning van het beroep toegevoegde bijlagen, de in artikel 44, leden 3 en 5, sub a en b, van het Reglement voor de procesvoering genoemde documenten worden overgelegd.
Danish: Sammen med stævningen fremlægges — adskilt fra dokumenter, der er vedlagt stævningen som bilag til støtte for de nedlagte påstande — de dokumenter, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3, og artikel 44, stk. 5, litra a) og b).
Swedish: Handlingar som bifogas till stöd för talan samt handlingar som avses i artikel 44.3 och artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna skall ges in separat tillsammans med ansökan.
Finnish: Kannekirjelmän mukana mutta erillään niistä kannekirjelmän liitteenä olevista asiakirjoista, jotka esitetään kanteen tueksi, on toimitettava työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdassa ja 5 kohdan a ja b alakohdassa mainitut asiakirjat.
Greek: Μαζί με το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να κατατίθενται, χωριστά από τα έγγραφα που επισυνάπτονται προς στήριξη της προσφυγής, τα έγγραφα που προβλέπει το άρθρο 44, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία ά και β', του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: S žalobou musí být kromě písemností přiložených na podporu žaloby předloženy dokumenty uvedené v čl. 44 odst. 3 a 5 písm. a) a b) jednacího řádu.
Slovak: Zároveň so žalobou je potrebné oddelene podať všetky prílohy na podporu žaloby, ako aj dokumenty uvedené v článku 44 ods. 3 a 5 písm. a) a b) rokovacieho poriadku.
Polish: Wraz ze skargą, ale oddzielnie od dokumentów załączonych na poparcie skargi, powinny zostać przedłożone dokumenty określone w art. 44 § 3 i art. 44 § 5 lit. a) i b) regulaminu.
Hungarian: A keresetlevéllel együtt, azonban az annak alátámasztására mellékelt iratoktól elkülönítve, be kell nyújtani az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-ában, valamint 5. §-a a) és b) pontjában említett dokumentumokat is.
Slovenian: Skupaj s tožbo je treba, ločeno od listin v utemeljitev tožbe, predložiti dokumente iz člena 44(3) in (5)(a) in (b) Poslovnika.
Estonian: Koos hagiavaldusega tuleb lisatud tõenditest eraldi esitada kodukorra artikli 44 lõikes 3 ja lõike 5 punktides a ja b nimetatud dokumendid.
Latvian: Kopā ar prasības pieteikumu, bet atsevišķi no prasības pamatojumam pievienotajiem pielikumiem ir jāiesniedz Reglamenta 44. panta 3. punktā un 5. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētie dokumenti.
Lithuanian: Kartu su ieškiniu, tačiau atskirai nuo pridedamų jį pagrindžiančių dokumentų, turi būti pateikti Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje ir 5 dalies a ir b punktuose nurodyti dokumentai.