English: was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
French: a été obtenu, sous la supervision d’un vétérinaire, à partir d’équidés qui étaient, au moment de la collecte, indemnes de manifestations cliniques d’une maladie infectieuse ou d’équidés ayant été approuvés lors d’une inspection ante mortem pratiquée au moment de l’abattage;
German: Es wurde unter der Überwachung eines Tierarztes von Equiden gewonnen, die zum Zeitpunkt der Gewinnung des Serums frei von klinischen Symptomen einer Infektionskrankheit waren, bzw. von Equiden, die zum Zeitpunkt der Schlachtung einer Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden.
Spanish: ha sido obtenido, bajo la supervisión de un veterinario, de équidos que no presentaban signos clínicos de enfermedades infecciosas en el momento de la recogida del suero o de équidos que han sido sometidos a una inspección ante mortem en el momento del sacrificio;
Italian: è stato ottenuto, sotto il controllo di un veterinario, da equidi che al momento del prelievo non presentavano sintomi clinici di malattie infettive o è stato ottenuto da equidi che, nel macello, sono stati sottoposti a ispezione sanitaria ante mortem;
Portuguese: Foi obtido, sob a supervisão de um veterinário, de equídeos que, aquando da colheita, estavam isentos de sinais clínicos de doenças infecciosas ou obtido de equídeos que foram aprovados na inspecção ante mortem, no momento do abate.
Dutch: onder toezicht van een dierenarts is verkregen van paardachtigen die op het moment waarop het serum werd verzameld, vrij waren van klinische symptomen van besmettelijke ziekten of is verkregen van paardachtigen die net vóór het slachten zijn gekeurd;
Danish: under en dyrlæges tilsyn er taget af dyr af hestefamilien, der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme sygdomme, eller taget af dyr af hestefamilien, som har været underkastet levende syn i forbindelse med slagtningen
Swedish: Det erhölls, under överinseende av veterinär, från hästdjur som vid insamlingstillfället inte visade några kliniska tecken på smittsamma sjukdomar, eller från hästdjur som hade genomgått veterinärbesiktning före slakt.
Finnish: on saatu eläinlääkärin valvonnassa hevoseläimistä, joissa ei keruuhetkellä ilmennyt tartuntataudin kliinisiä oireita, tai on saatu hevoseläimistä, jotka on teurastushetkellä hyväksytty ante mortem -tarkastuksessa;
Greek: έχει ληφθεί, υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου, από ιπποειδή τα οποία κατά τη στιγμή της συλλογής ήταν απαλλαγμένα από κλινικά σημεία μολυσματικής νόσου ή από ιπποειδή που υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο αμέσως πριν από τη σφαγή·
Czech: bylo získáno za dozoru veterinárního lékaře z koňovitých, u kterých se v okamžiku odběru nevyskytovaly žádné klinické příznaky infekční choroby, nebo bylo získáno z koňovitých, které při porážce prošli veterinární prohlídkou před porážkou;
Slovak: bolo získané pod dohľadom veterinárneho lekára z čeľade koňovitých, ktoré v čase výberu nemali žiadne klinické znaky infekčného ochorenia, alebo boli získané z koňovitých, u ktorých bola v čase zabitia vykonaná prehliadka ante mortem;
Polish: pozyskano ją, pod nadzorem weterynaryjnym, od koniowatych, które w chwili pobierania, były wolne od klinicznych objawów choroby zakaźnej lub od koniowatych, które przeszły badanie przedubojowe przy uboju;
Hungarian: olyan lóféléktől származik (állatorvosi felügyelet melletti levétellel), amelyek a gyűjtés időpontjában fertőző betegség klinikai tüneteit nem mutatták, vagy amelyek a vágáskor ante mortem vizsgálaton estek át;
Slovenian: je bil pridobljen, pod nadzorom veterinarja, od kopitarjev, ki so bili v času zbiranja prosti kliničnih znakov infekcijskih bolezni, ali je bil pridobljen od kopitarjev, ki so bili pregledani pred zakolom ob času zakola;
Estonian: on saadud veterinaararsti järelevalve all hobuslastelt, kellel kogumise ajal ei esinenud nakkushaiguse kliinilisi tunnuseid, või hobuslastelt, kes läbisid tapaeelse kontrolli;
Latvian: ir iegūts veterinārārsta uzraudzībā no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri savākšanas laikā bija brīvi no infekcijas slimību klīniskajām pazīmēm, vai ir iegūts no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam pie nokaušanas tika veikta pirmskaušanas apskate;
Lithuanian: prižiūrint veterinarijos gydytojui buvo gautas iš arklinių, kurie ėmimo metu neturėjo klinikinių infekcinės ligos požymių, arba buvo gautas iš arklinių, kurie buvo patikrinti prieš skerdimą;