FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and international radio call sign(s) of the catching fishing vessel(s).
French: le nom et l'indicatif international d'appel radio du/des navire(s) de pêche.
German: den Namen und das internationale Rufzeichen des Fangschiffes bzw. der Fangschiffe.
Spanish: el nombre e indicativo internacional de radio del buque o de los buques pesqueros.
Italian: il nome e l’indicativo/gli indicativi internazionale/i di chiamata della nave/delle navi da pesca.
Portuguese: o nome e o(s) indicativo(s) de chamada rádio internacional do navio responsável pelas capturas.
Dutch: de naam en internationale radioroepnaam van de visserijvaartuigen.
Danish: navnet på og de(t) internationale radiokaldesignal(er) for fangstfartøjet(erne).
Swedish: namn och internationell radioanropssignal för det eller de fiskefartyg som gjort fångsten.
Finnish: pyyntialuksen tai pyyntialusten nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus.
Greek: το όνομα και το (τα) διεθνές(-ή) χαρακτηριστικό(-ά) κλήσεως ασυρμάτου του (των) αλιευτικού(-ών) σκάφους (σκαφών).
Czech: jméno a rádiovou volací značku nebo rádiové volací značky rybářského plavidla nebo rybářských plavidel provádějících odlov.
Slovak: meno a medzinárodné rádiové volacie znaky loviacich rybárskych plavidiel.
Polish: nazwę i międzynarodowy(-e) radiowy(-e) sygnał(-y) wywoławczy(-e) statku(-ów) rybackiego(-ch).
Hungarian: a fogást végző halászhajó(k) neve és nemzetközi rádióhívójele(i).
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak(i) ribiškega plovila (ribiških plovil) za ulov.
Estonian: kalapüügilaeva(de) nimi (nimed) ja rahvusvaheline raadiokutsung (rahvusvahelised raadiokutsungid).
Latvian: zvejas kuģa(-u) vārds(-i) un starptautiskais(-ie) radio izsaukuma signāls(-i).
Lithuanian: žvejybos laivo (-ų) pavadinimą (-us) ir tarptautinį (-ius) radijo šaukinį (-ius);
English: estimate of quantity of bluefin tuna retain on board;
French: la quantité estimée de thon rouge conservée à bord;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge von Rotem Thun;
Spanish: estimación de la cantidad de atún rojo retenida a bordo,
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der anslås at være om bord
Swedish: uppskattad kvantitet tonfisk som finns ombord,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného na palubě;
Slovak: predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: kuģī paturēto zilo tunzivju skaita aplēse;
Lithuanian: apskaičiuotą laive laikomą paprastųjų tunų kiekį;
English: information on the zone where the catches were taken.
French: des informations sur la zone où les captures ont été effectuées.
German: Angaben zu dem Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
Spanish: información sobre la zona en que se realizaron las capturas.
Italian: informazioni relative alla zona in cui le catture sono state effettuate.
Portuguese: Informações sobre a zona onde foram efectuadas as capturas.
Dutch: gegevens betreffende het geografische gebied waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: i hvilket geografisk område fangsterne er taget.
Swedish: uppgifter om i vilken zon fångsterna gjordes.
Finnish: sitä aluetta koskevat tiedot, jolta saaliit on pyydetty.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.
Czech: informace o oblasti, ve které byl odlov proveden.
Slovak: informácie o zóne, z ktorej úlovok pochádza.
Polish: informacje dotyczące strefy, w której dokonano połowów.
Hungarian: arra az övezetre vonatkozó információ, ahol a fogás történt.
Slovenian: informacijah o coni ulova.
Estonian: teave piirkonna kohta, kus saak püüti.
Latvian: informācija par zonu, kurā ir nozvejotas zivis.
Lithuanian: duomenis apie zoną, kurioje buvo sugauta žuvis.
English: Article 80q
French: Article 80 octodecies
German: Artikel 80q
Spanish: Artículo 80 octodecies
Italian: Articolo 80 octiesdecies
Portuguese: Artigo 80.o-Q
Dutch: Artikel 80 octodecies
Danish: Artikel 80q
Swedish: Artikel 80q
Finnish: 80 q artikla
Greek: Άρθρο 80ιζ
Czech: Článek 80q
Slovak: Článok 80q
Polish: Artykuł 80q
Hungarian: 80q. cikk
Slovenian: Člen 80q
Estonian: Artikkel 80q
Latvian: 80.q pants
Lithuanian: straipsnis
English: Control in port or in farm
French: Contrôle dans le port ou dans l'élevage
German: Kontrolle im Hafen oder im Fischzuchtbetrieb
Spanish: Control en puerto o en las instalaciones
Italian: Controllo in porto o nell’allevamento
Portuguese: Controlo num porto ou numa exploração piscícola
Dutch: Controle in de haven of op het viskweekbedrijf
Danish: Kontrol i havn eller på bedrift
Swedish: Kontroll i hamn eller i gödnings- eller odlingsanläggning
Finnish: Tarkastus satamassa tai laitoksessa
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ή σε εκτροφείο
Czech: Kontrola v přístavu nebo v hospodářství
Slovak: Kontrola v prístave alebo na farme
Polish: Kontrola w porcie lub w miejscu hodowli
Hungarian: Kikötői vagy a halgazdaságban végzett ellenőrzés
Slovenian: Nadzor v pristanišču ali ribogojnici
Estonian: Kontroll sadamas või kasvanduses
Latvian: Inspekcijas ostās vai zivjaudzētavās
Lithuanian: Kontrolė uoste arba žuvininkystės ūkyje
English: Article 80r
French: Article 80 novodecies
German: Artikel 80r
Spanish: Artículo 80 novodecies
Italian: Articolo 80 novodecies
Portuguese: Artigo 80.o-R
Dutch: Artikel 80 novodecies
Danish: Artikel 80r
Swedish: Artikel 80r
Finnish: 80 r artikla
Greek: Άρθρο 80ιη
Czech: Článek 80r
Slovak: Článok 80r
Polish: Artykuł 80r
Hungarian: 80r. cikk
Slovenian: Člen 80r
Estonian: Artikkel 80r
Latvian: 80.r pants
Lithuanian: straipsnis
English: Catch reports
French: Rapports de captures
German: Fangmeldungen
Spanish: Informes de capturas
Italian: Dichiarazioni di cattura
Portuguese: Declaração das capturas
Dutch: Vangstaangiften
Danish: Fangstopgørelser
Swedish: Fångstrapporter
Finnish: Saalisraportit
Greek: Αναφορές αλιευμάτων
Czech: Zprávy o úlovcích
Slovak: Správy o úlovkoch
Polish: Raporty połowowe
Hungarian: Fogási jelentés
Slovenian: Poročila o ulovu
Estonian: Püügiaruanded
Latvian: Nozvejas ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos apie sugavimą
English: Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by electronic means or other means to the Commission.
French: Chaque État membre transmet, dès réception, les rapports de captures par voie électronique ou par tout autre moyen à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die Fangmeldungen unmittelbar nach Eingang auf elektronischem oder anderem Wege an die Kommission weiter.
Spanish: Tras su recepción, cada Estado miembro transmitirá los informes de capturas por medios electrónicos u otros medios a la Comisión.
Italian: Non appena ricevute le dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le trasmettono alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmite as declarações de capturas, logo que as receba, por via electrónica ou por outra via, à Comissão.
Dutch: De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg aan de Commissie doorgestuurd.
Danish: Hver medlemsstat skal, så snart den har modtaget fangstopgørelserne, sende dem elektronisk eller på anden måde til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall efter mottagandet vidarebefordra fångstrapporterna på elektronisk eller annan väg till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportit saatuaan toimitettava ne joko sähköisessä tai jossakin muussa muodossa komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά ή με άλλα μέσα στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zasílá obdržené zprávy o úlovcích elektronickou cestou nebo jiným způsobem Komisi.
Slovak: Každý členský štát správu o úlovkoch po jej prijatí elektronicky alebo inak postúpi Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje otrzymane raporty połowowe drogą elektroniczną lub w inny sposób Komisji.
Hungarian: A tagállamok a fogási jelentések kézhezvételét követően elektronikus úton vagy más módon továbbítják azokat a Bizottság részére.
Slovenian: Ko država članica prejme poročilo o ulovu, ga pošlje Komisiji, in to v elektronski obliki ali kako drugače.
Estonian: Iga liikmesriik edastab saadud püügiaruanded elektroonilisel teel või muul viisil komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts saņemtos nozvejas ziņojumus elektroniski vai citādi pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, gavusi ataskaitą, ataskaitas apie sugavimus elektroninėmis arba kitokiomis priemonėmis perduoda Komisijai.
English: Article 80s
French: Article 80 vicies
German: Artikel 80s
Spanish: Artículo 80 vicies
Italian: Articolo 80 vicies
Portuguese: Artigo 80.o-S
Dutch: Artikel 80 vicies
Danish: Artikel 80s
Swedish: Artikel 80s
Finnish: 80 s artikla
Greek: Άρθρο 80ιθ
Czech: Článek 80s
Slovak: Článok 80s
Polish: Artykuł 80s
Hungarian: 80s. cikk
Slovenian: Člen 80s
Estonian: Artikkel 80s
Latvian: 80.s pants
Lithuanian: straipsnis
English: Cross-check
French: Contrôles croisés
German: Gegenkontrollen
Spanish: Verificación cruzada
Italian: Controllo incrociato
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontrole
Danish: Krydskontrol
Swedish: Dubbelkontroll
Finnish: Ristiintarkastus
Greek: Διασταυρούμενος έλεγχος
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížová kontrola
Polish: Kontrole krzyżowe
Hungarian: Keresztellenőrzés
Slovenian: Navzkrižno preverjanje
Estonian: Ristkontroll
Latvian: Kontroles inspekcija
Lithuanian: Kryžminis patikrinimas
English: Article 80t
French: Article 80 unvicies
German: Artikel 80t
Spanish: Artículo 80 unvicies
Italian: Articolo 80 unvicies
Portuguese: Artigo 80.o-T
Dutch: Artikel 80 unvicies
Danish: Artikel 80t
Swedish: Artikel 80t
Finnish: 80 t artikla
Greek: Άρθρο 80κ
Czech: Článek 80t
Slovak: Článok 80t
Polish: Artykuł 80t
Hungarian: 80t. cikk
Slovenian: Člen 80t
Estonian: Artikkel 80t
Latvian: 80.t pants
Lithuanian: straipsnis
English: Caging operations
French: Opérations de mise en cage
German: Hälterung
Spanish: Operaciones de introducción en jaula
Italian: Operazioni di ingabbiamento
Portuguese: Operações de enjaulamento
Dutch: Kooien
Danish: Anbringelse i bur
Swedish: Placering i bur
Finnish: Altaaseenpanotoimet
Greek: Δραστηριότητες εγκλωβισμού
Czech: Umístění do klece
Slovak: Umiestňovanie do klietok
Polish: Umieszczanie w sadzach
Hungarian: Ketreces haltartási műveletek
Slovenian: Postopek reje v mrežasti kletki
Estonian: Sumpadesse paigutamine
Latvian: Iesprostošana
Lithuanian: Žuvų perkėlimo į varžas operacijos
English: This report shall contain the information included in the caging declaration as referred to in Article 4 b of Regulation (EC) No 1936/2001.
French: Ce rapport contient les informations figurant dans la déclaration de mise en cage visée à l'article 4 ter du règlement (CE) no 1936/2001.
German: Dieser Bericht enthält die Angaben der Hälterungserklärung gemäß Artikel 4b der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001.
Spanish: Dicho informe deberá contener la información incluida en la declaración de introducción en jaula, mencionada en el artículo 4 ter del Reglamento (CE) no 1936/2001.
Italian: Il rapporto comprende le informazioni riportate nella dichiarazione di messa in gabbia prevista all’articolo 4 ter del regolamento (CE) n. 1936/2001.
Portuguese: O relatório deve incluir todas as informações constantes da declaração de enjaulamento referida no artigo 4.o-B do Regulamento (CE) n.o 1936/2001.
Dutch: Deze aangifte bevat de op grond van artikel 4 ter van Verordening (EG) nr. 1936/2001 in de kooiverklaring te vermelden gegevens.
Danish: Rapporten skal indeholde oplysningerne i meddelelsen om anbringelse i bur, jf. artikel 4b i forordning (EF) nr. 1936/2001.
Swedish: Rapporten skall innehålla de uppgifter som ingår i den deklaration om placering i bur som avses i artikel 4b i förordning (EG) nr 1936/2001.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tiedot, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 b artiklassa tarkoitettuun altaaseenpanoilmoitukseen.
Greek: Η εν λόγω αναφορά περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στη δήλωση εγκλωβισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Tato zpráva obsahuje informace uvedené v prohlášení o umístění do klece podle článku 4b nařízení (ES) č. 1936/2001.
Slovak: Táto správa obsahuje informácie uvedené v prehlásení o umiestnení do klietok uvedenom v článku 4b nariadenia (ES) č. 1936/2001.
Polish: Raport ten zawiera informacje ujęte w deklaracji umieszczania w sadzach, o której mowa w art. 4b rozporządzenia (WE) nr 1936/2001.
Hungarian: A jelentés tartalmazza a ketreces haltartásról készített nyilatkozatban az 1936/2001/EK rendelet 4b. cikkében meghatározottak szerint feltüntetett információkat.
Slovenian: To poročilo vsebuje informacije iz deklaracije o reji v mrežasti kletki iz člena 4b Uredbe (ES) št. 1936/2001.
Estonian: Nimetatud aruanne sisaldab määruse (EÜ) nr 1936/2001 artiklis 4b osutatud puuripanemise deklaratsioonis sisalduvat teavet.
Latvian: Ziņojumā ir informācija, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1936/2001 4.b pantā minētajā iesprostošanas deklarācijā.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti pateikiama informacija, kuri buvo įtraukta į žuvų perkėlimo varžas deklaraciją, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4b straipsnyje.
English: the fishing vessel declared to have caught the fish had not sufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage or,
French: le navire de pêche déclaré avoir pêché les poissons ne disposait pas d'un quota individuel suffisant pour le thon rouge mis en cage; ou
German: das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht über eine ausreichende individuelle Quote für den in die Käfige eingesetzten Roten Thun verfügte oder
Spanish: el buque pesquero que declara haber capturado el pescado no disponía de suficiente cuota individual para el atún rojo introducido en la jaula, o
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non disponeva di un contingente individuale sufficiente di tonno rosso destinato all’ingabbiamento; o
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado não tinha uma quota individual suficiente para o atum rabilho colocado nas jaulas ou;
Dutch: het vissersvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet over een toereikend individueel quotum voor de gekooide blauwvintonijn beschikte, of
Danish: at det fartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilstrækkelig individuel kvote i forhold til den mængde almindelig tun, der blev anbragt i bur, eller
Swedish: det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte hade en tillräcklig egen kvot för den tonfisk som placerats i bur,
Finnish: kalastusaluksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ollut riittävää aluskohtaista kiintiötä kattamaan altaaseen pannut tonnikalat; tai
Greek: το αλιευτικό σκάφος, το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα, δεν διέθετε επαρκή μεμονωμένη ποσόστωση για τόνο προς εγκλωβισμό σε κλωβούς·
Czech: rybářské plavidlo, které podle prohlášení ryby ulovilo, nemá dostatečnou individuální kvótu pro tuňáka obecného umístěného v klecích nebo
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré podľa prehlásenia ryby ulovilo, nemá dostatočnú individuálnu kvótu na tuniaka modroplutvého, ktorý bol umiestnený do klietky, alebo
Polish: statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, nie posiadał wystarczającej indywidualnej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego umieszczonego w sadzach; lub
Hungarian: a halfogást bejelentő hajó nem rendelkezik elegendő egyedi kvótával a ketrecben tartott kékúszójú tonhal halászatára;
Slovenian: ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, ni imelo zadostne posamezne kvote za modroplavutega tuna, danega v rejo v mrežasto kletko; ali
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, ei olnud sumpadesse paigutatud hariliku tuuni jaoks piisavalt kvooti;
Latvian: zvejas kuģim, kas ir deklarējis nozveju, nav bijusi iedalīta pietiekama individuāla iesprostoto zilo tunzivju kvota;
Lithuanian: žvejybos laivas deklaravo sužvejojęs žuvų, nors neturėjo pakankamos individualios kvotos, kad paprastuosius tunus jam būtų leidžiama perkelti į varžas, arba
English: the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable or,
French: la quantité de poisson n'a pas été dûment déclarée et n'a pas été prise en considération pour le calcul d'un quota applicable; ou
German: die Menge Fisch nicht ordnungsgemäß gemeldet und nicht bei der Berechnung einer gegebenenfalls anzuwendenden Quote berücksichtigt wurde oder
Spanish: la cantidad de pescado no ha sido debidamente comunicada ni tenida en cuenta para el cálculo de cualquier cuota aplicable, o
Italian: il quantitativo pescato non è stato debitamente dichiarato e preso in considerazione per il calcolo del contingente eventualmente applicabile; o
Portuguese: A quantidade de peixe não foi devidamente comunicada nem tomada em consideração para os cálculos relativos a qualquer quota que possa ser aplicável ou;
Dutch: de hoeveelheid vis niet naar behoren is gemeld en niet is afgeboekt op de eventuele quota, of
Danish: at mængden af fisk ikke var blevet behørigt rapporteret og ikke var taget med i beregningen af en eventuel kvote, eller
Swedish: kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av kvoter som kan vara tillämpliga, eller
Finnish: kalamäärää ei ole asianmukaisesti ilmoitettu eikä otettu huomioon mitään sovellettavaa kiintiötä laskettaessa; tai
Greek: η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί και δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό της οποιοδήποτε ποσόστωσης που ενδεχομένως ισχύει ή,
Czech: množství ryb nebylo řádně oznámeno a nebylo zohledněno pro výpočet případné použitelné kvóty nebo
Slovak: množstvo rýb nebolo riadne nahlásené a nezohľadnilo sa pri výpočte uplatniteľnej kvóty, alebo
Polish: ilość ryb nie została właściwie zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
Hungarian: a halak mennyiségét nem megfelelő módon jelentették be, így azt nem vették figyelembe az alkalmazandó kvóta kiszámításánál;
Slovenian: količina rib ni bila sporočena in upoštevana pri izračunu katere koli kvote, ki se uporablja; ali
Estonian: kalakogusest ei ole nõuetekohaselt teavitatud ning seda ei ole arvesse võetud mis tahes kohaldatava kvoodi arvutamisel;
Latvian: par zivju skaitu nav pienācīgi darīts zināms, un tas nav ņemts vērā, aprēķinot kvotu, kas varētu būt piemērojama, vai
Lithuanian: nebuvo tinkamai pranešta apie žuvų kiekį ir į jį nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant bet kokią taikytiną kvotą, arba
English: the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
French: le navire de pêche ayant déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge.
German: das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht für den Fang von Rotem Thun zugelassen ist.
Spanish: el buque pesquero que declara haber capturado el pescado no está autorizado a capturar atún rojo.
Italian: la nave che ha dichiarato le catture non è autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso.
Portuguese: O navio de pesca declarado como tendo capturado o pescado não está autorizado a pescar atum rabilho.
Dutch: het vissersvaartuig dat volgens de aangifte de vis heeft gevangen, niet op blauwvintonijn mag vissen.
Danish: at det fartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
Swedish: det fiskefartyg som deklarerats ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska tonfisk.
Finnish: kalastusaluksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ole lupaa pyytää tonnikalaa.
Greek: το αλιευτικό σκάφος, το οποίο δήλωσε ότι αλίευσε τα αλιεύματα, δεν διέθετε άδεια αλιείας τόνου,
Czech: rybářské plavidlo, které ryby podle prohlášení ulovilo, nemá oprávnění lovit tuňáka obecného.
Slovak: rybárske plavidlo, ktoré podľa prehlásenia ryby ulovilo, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého.
Polish: statek rybacki, który zadeklarował połów ryb, nie posiada zezwolenia na prowadzenie połowów tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: a halfogást bejelentő hajó nem rendelkezik engedéllyel kékúszójú tonhal halászatára.
Slovenian: ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, ni pooblaščeno za ribolov modroplavutega tuna.
Estonian: kalalaeval, kes teatas kalapüügist, ei ole luba püüda harilikku tuuni.
Latvian: zvejas kuģim, kas ir deklarējis nozveju, nav bijis atļauts zvejot zilās tunzivis.
Lithuanian: žvejybos laivas, kuris deklaravo pagavęs žuvų, neturėjo leidimo žvejoti paprastuosius tunus.
English: The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
French: La déclaration de transfert accompagne les poissons transférés pendant le transport vers la cage.
German: Die Transfererklärung muss den Fisch während des gesamten Transports zu den Käfigen begleiten.
Italian: La dichiarazione di trasferimento accompagna il pesce oggetto del trasferimento durante il trasporto verso la gabbia.
Portuguese: A declaração de transferência acompanha o peixe transferido durante o transporte para a jaula.
Dutch: De overgeladen vis gaat tijdens het vervoer naar de kooi vergezeld van de verklaring van overlading.
Danish: Overførselsopgørelsen skal ledsage de overførte fisk under transport til bur.
Swedish: Överföringsdeklarationen skall åtfölja den överförda fisken under transporten till buren.
Finnish: Siirtoilmoituksen on kuljettava siirrettävien kalojen mukana altaaseenkuljetusmatkan ajan.
Greek: Η δήλωση μεταβίβασης συνοδεύει τα μεταβιβαζόμενα αλιεύματα κατά τη μεταφορά τους στον κλωβό.
Czech: Prohlášení o přemístění doprovází přepravované ryby během přepravy do klece.
Slovak: Prehlásenie o premiestnení sprevádza premiestňované ryby počas prepravy do klietky.
Polish: Deklaracja transferu towarzyszy rybom podlegającym transferowi podczas transportu do sadzów.
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozatot az átrakodott halakkal együtt vinni kell a halketrechez való szállítás alatt.
Slovenian: Deklaracija o prenosu spremlja prenesene ribe med prevozom v mrežaste kletke.
Estonian: Üleviimisdeklaratsioon on üleviidavale kalale sumpadesse transportimise ajal lisatud.
Latvian: Pārvietošanas deklarāciju sūta kopā ar zivīm, ko transportē uz sprostu.
Lithuanian: Su perkeliamomis žuvimis, kai jos gabenamos perkelti į varžą, turi būti pateikiama perkėlimo deklaracija.
English: Article 80u
French: Article 80 duovicies
German: Artikel 80u
Spanish: Artículo 80 duovicies
Italian: Articolo 80 duovicies
Portuguese: Artigo 80.o-U
Dutch: Artikel 80 duovicies
Danish: Artikel 80u
Swedish: Artikel 80u
Finnish: 80 u artikla
Greek: Άρθρο 80κα
Czech: Článek 80u
Slovak: Článok 80u
Polish: Artykuł 80u
Hungarian: 80u. cikk
Slovenian: Člen 80u
Estonian: Artikkel 80u
Latvian: 80.u pants
Lithuanian: straipsnis
English: Trap activities
French: Madragues
German: Tonnare
Spanish: Actividades de las almadrabas
Italian: Attività delle tonnare
Portuguese: Actividades com armações
Dutch: Activiteiten van de tonnara's
Danish: Fiskeri med faststående tunfiskenet
Swedish: Fällor
Finnish: Rysäpyynti
Greek: Δραστηριότητες παγίδευσης
Czech: Činnosti týkající se pastí
Slovak: Používanie pascí
Polish: Działania tonarów
Hungarian: Tonhalcsapdával végzett műveletek
Slovenian: Postopek ribolova s pastmi
Estonian: Mõrrapüük
Latvian: Darbības ar tunzivju krātiņiem
Lithuanian: Žvejyba gaudyklėmis