FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/35/EC
French: Directive 2007/35/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/35/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/35/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/35/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/35/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/35/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/35/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/35/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/35/EY,
Greek: Οδηγία 2007/35/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/35/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/35/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/35/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/35/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/35/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/35/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/35/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/35/EB
English: of 18 June 2007
French: du 18 juin 2007
German: vom 18. Juni 2007
Spanish: de 18 de junio de 2007
Italian: del 18 giugno 2007
Portuguese: de 18 de Junho de 2007
Dutch: van 18 juni 2007
Danish: af 18. juni 2007
Swedish: av den 18 juni 2007
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 18. června 2007,
Slovak: z 18. júna 2007,
Polish: z dnia 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d.
English: Directive 76/756/EEC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: La directive 76/756/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE.
German: Bei der Richtlinie 76/756/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie im Rahmen des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 76/756/CEE es una de las Directivas específicas dentro del procedimiento de homologación CE establecido en la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 76/756/CEE è una delle direttive particolari adottate nell’ambito della procedura di omologazione CE stabilita dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/756/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 76/756/EEG is een van de bijzondere richtlijnen in het kader van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure.
Danish: Direktiv 76/756/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 76/756/EEG är ett av särdirektiven inom det EG-typgodkännandeförfarande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 76/756/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 76/756/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου EK που θεσπίζεται με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 76/756/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 76/756/EHS je v kontexte postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici 70/156/EHS jednou zo samostatných smerníc.
Polish: Dyrektywa 76/756/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw w zakresie procedury homologacji typu WE ustanowionej w dyrektywie 70/156/EWG.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelv által létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárással kapcsolatos külön irányelvek egyike.
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS je ena od posebnih direktiv iz postopka za podelitev ES-homologacije, določenega z Direktivo 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 76/756/EMÜ on üks direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud mitmest üksikdirektiivist tüübikinnitusmenetluse kontekstis.
Latvian: Direktīva 76/756/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų pagal Direktyvoje 70/156/EEB numatytą EB tipo patvirtinimo tvarką.
English: The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 76/756/EEC.
French: Les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques séparées s'appliquent donc à la directive 76/756/CEE.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten gelten deshalb auch für die Richtlinie 76/756/EWG.
Spanish: Por tanto, lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE sobre sistemas, componentes y unidades técnicas independientes para vehículos se aplica también a la Directiva 76/756/CEE.
Italian: Le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai sistemi, ai componenti e alle entità tecniche separate dei veicoli si applicano pertanto alla direttiva 76/756/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à Directiva 76/756/CEE.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen zijn daarom van toepassing op Richtlijn 76/756/EEG.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer finder derfor anvendelse på direktiv 76/756/EØF.
Swedish: De bestämmelser i direktiv 70/156/EEG som avser system, komponenter och särskilda tekniska enheter till fordon är därför tillämpliga på direktiv 76/756/EEG.
Finnish: Ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan näin ollen direktiiviin 76/756/ETY.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που αφορούν τα συστήματα, τα συστατικά και τις χωριστές τεχνικές μονάδες οχημάτων ισχύουν και για την οδηγία 76/756/ΕΟΚ.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS, která se týkají systémů, konstrukčních součástí a samostatných technických celků vozidel, se proto použijí i pro směrnici 76/756/EHS.
Slovak: Ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, komponentov a samostatných technických celkov pre vozidlá, sa preto vzťahujú aj na smernicu 76/756/EHS.
Polish: Przepisy dyrektywy 70/156/EWG odnoszące się do układów, części i oddzielnych zespołów technicznych w pojazdach stosuje się zatem do dyrektywy 76/756/EWG.
Hungarian: Ezért a 70/156/EGK irányelv járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezései a 76/756/EGK irányelvre is vonatkoznak.
Slovenian: Za Direktivo 70/756/EGS zato veljajo določbe Direktive 76/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote za vozila.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse direktiivi 76/756/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 70/156/EEK noteikumus attiecībā uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām piemēro Direktīvai 76/756/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos, susijusios su transporto priemonių sistemomis, sudedamosiomis dalimis ir atskiraisiais techniniais mazgais, taikomos Direktyvai 76/756/EEB.
English: In the interest of clarity Annex II to Directive 76/756/EEC should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer l'annexe II de la directive 76/756/CEE.
German: Im Interesse der Klarheit sollte Anhang II der Richtlinie 76/756/EWG ersetzt werden.
Spanish: En aras de una mayor claridad, debe sustituirse el anexo II de la Directiva 76/756/CEE.
Italian: Esigenze di chiarezza inducono a sostituire l’allegato II della direttiva 76/756/CEE.
Portuguese: Tendo em vista uma maior clareza, o anexo II da Directiva 76/756/CEE deve ser substituído.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet bijlage II bij Richtlijn 76/756/EEG worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør bilag II til direktiv 76/756/EØF erstattes af et nyt bilag.
Swedish: För tydlighetens skull bör bilaga II till direktiv 76/756/EEG ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi direktiivin 76/756/ETY liite II olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί το παράρτημα II της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být příloha II směrnice 76/756/EHS nahrazena.
Slovak: V záujme jednoznačnosti by mala byť nahradená príloha II k smernici 76/756/EHS.
Polish: Do celów przejrzystości należy zastąpić załącznik II do dyrektywy 76/756/EWG.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a 76/756/EGK irányelv II. melléklete helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Prilogo II k Direktivi 76/756/EGS nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks asendada direktiivi 76/756/EMÜ II lisa.
Latvian: Skaidrības labad jāaizstāj Direktīvas 76/756/EEK II pielikums.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, turėtų būti pakeistas Direktyvos 76/756/EEB II priedas.
English: Directive 76/756/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 76/756/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/756/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia la Directiva 76/756/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la direttiva 76/756/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 76/756/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/756/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/756/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/756/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 76/756/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 76/756/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 76/756/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/756/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/756/EWG.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/756/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/756/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 76/756/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/756/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tehniskās attīstības pielāgošanas komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: Annex II to Directive 76/756/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 76/756/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 76/756/EWG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Directiva 76/756/CEE se sustituye por el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 76/756/CEE è sostituito dall’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 76/756/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 76/756/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 76/756/ EØF erstattes af bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 76/756/EEG skall ersättas med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 76/756/ETY liite II tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 76/756/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 76/756/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 76/756/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv II. melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 76/756/EGS se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/756/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB II priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu'une table de correspondance entre lesdites dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar de imediato à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst powyżej wspomnianych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, és megadják a rendelkezések és az ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
Slovenian: Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų tekstus bei tų teisės aktų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
English: They shall apply those provisions from 10 July 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 10 juillet 2008.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 10. Juli 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 10 de julio de 2008.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 10 luglio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 10 de Julho de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 10 juli 2008.
Danish: De gennemfører disse bestemmelser fra den 10. juli 2008.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 10 juli 2008.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 10 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 10 Ιουλίου 2008.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 10. července 2008.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto predpisy od 10. júla 2008.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 10 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamoknak 2008. július 10-től kell alkalmazniuk.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 10. julija 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 10. juulist 2008.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2008. gada 10. jūlija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2008 m. liepos 10 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiivin.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot minētos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī pievieno šādu atsauci to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν περί του τρόπου με τον οποίο θα διατυπώσουν την εν λόγω παραπομπή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie ustalają sposób dokonania takiego odesłania.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.