FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 927/2007
French: Règlement (CE) no 927/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 927/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 927/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 927/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 927/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 927/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 927/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 927/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 927/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 927/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 927/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 927/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 927/2007
Hungarian: A Bizottság 927/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 927/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 927/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 927/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 927/2007
English: of 2 August 2007
French: du 2 août 2007
German: vom 2. August 2007
Spanish: de 2 de agosto de 2007
Italian: del 2 agosto 2007
Portuguese: de 2 de Agosto de 2007
Dutch: van 2 augustus 2007
Danish: af 2. august 2007
Swedish: av den 2 augusti 2007
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 2. srpna 2007,
Slovak: z 2. augusta 2007
Polish: z dnia 2 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 2 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na pristúpenie Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, párrafo primero,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
English: Compliance with this requirement presumes that there are distilleries ready to carry out distillation with the support of Community financial assistance.
French: Le respect de cette obligation présume qu'il y ait des distilleries prêtes à effectuer la distillation, soutenue par l'aide financière communautaire.
German: Die Einhaltung dieser Verpflichtung setzt voraus, dass es Brennereien gibt, die zur Durchführung der mit einer Gemeinschaftsbeihilfe geförderten Destillation bereit sind.
Spanish: El cumplimiento de esta obligación implica la existencia de destilerías preparadas para efectuar la destilación, favorecida por la ayuda financiera comunitaria.
Italian: Il rispetto di tale obbligo presuppone l'esistenza di distillerie pronte ad effettuare la distillazione, con il sostegno finanziario della Comunità.
Portuguese: O respeito desta obrigação pressupõe a existência de destilarias prontas a efectuar a destilação, com o apoio financeiro da Comunidade.
Dutch: Deze verplichting kan slechts worden nageleefd indien distilleerderijen bereid worden gevonden de financieel door de Gemeenschap gesteunde distillatie uit te voeren.
Danish: Overholdelsen af denne forpligtelse forudsætter, at der er destillerier, som er rede til at foretage denne destillation med finansiel støtte fra Fællesskabet.
Swedish: För att denna skyldighet skall kunna fullgöras måste det finnas destillerier som kan göra destillationen, med ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Finnish: Tämän velvoitteen noudattaminen edellyttää, että käytettävissä on tislaamoja, jotka ovat valmiit suorittamaan tislauksen yhteisön rahoitustuella.
Greek: Προϋπόθεση για την τήρηση της ως άνω υποχρέωσης αποτελεί να υφίστανται αποστακτήρια που να είναι έτοιμα να πραγματοποιήσουν αποστάξεις, και να τυγχάνουν οικονομικής ενίσχυσης εκ μέρους της Κοινότητας.
Czech: Dodržování této povinnosti vyžaduje, aby existovaly palírny připravené destilovat, které obdrží finanční pomoc Společenství.
Slovak: Dodržiavanie tejto povinnosti si vyžaduje, aby boli liehovary pripravené vykonať destiláciu, ktorú podporuje finančná pomoc Spoločenstva.
Polish: Przestrzeganie tego obowiązku zakłada, że istnieją gorzelnie gotowe do przeprowadzania destylacji, otrzymujące wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty.
Hungarian: E kötelezettség betartásának előfeltétele, hogy létezzenek olyan lepárlóüzemek, amelyek képesek arra, hogy közösségi pénzügyi támogatással elvégezzék a lepárlást.
Slovenian: Ta obveznost se uporablja glede na domnevo, da obstajajo obrati, pripravljeni za izvajanje destilacije, ki jo Skupnost podpira s finančno pomočjo.
Estonian: Kõnealuse kohustuse täitmiseks on vaja piiritusetehaseid, mis suudaksid ühenduse rahalisel toetusel destilleerimist teostada.
Latvian: Šā pienākuma ievērošanā tiek pieļauts, ka ir spirta rūpnīcas, kuras ir gatavas veikt destilāciju, saņemot finansiālu atbalstu no Kopienas.
Lithuanian: Tam, kad šio reikalavimo būtų laikomasi, turi būti distiliavimo įmonių, kurios gaudamos Bendrijos finansinę paramą, galėtų vykdyti distiliavimo veiklą.
English: The alternative way of dealing with by-products is to withdraw them under supervision, as practised in several Member States.
French: L'autre manière de traiter les sous-produits est de les retirer sous contrôle comme pratiqué dans plusieurs États membres.
German: Die andere Weise, die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung zu behandeln, besteht darin, sie unter Kontrolle zu beseitigen, wie dies in mehreren Mitgliedstaaten geschieht.
Spanish: La otra forma de tratar los subproductos consiste en retirarlos bajo control, al igual que ocurre en varios Estados miembros.
Italian: Un modo alternativo per trattare questi sottoprodotti è quello di destinarli al ritiro sotto controllo, come avviene in diversi Stati membri.
Portuguese: Uma forma alternativa de tratar os subprodutos é a sua retirada sob controlo, à semelhança do praticado em diversos Estados-Membros.
Dutch: Een alternatieve oplossing voor de behandeling van de bijproducten bestaat erin deze producten onder controle uit de markt te nemen, zoals in een aantal lidstaten wordt gedaan.
Danish: Den anden måde biprodukterne kan behandles på, er at trække dem tilbage under kontrol, således som det praktiseres i flere medlemsstater.
Swedish: Alternativet är att undanskaffa biprodukterna under övervakning, vilket görs i många medlemsstater.
Finnish: Toinen keino sivutuotteiden käsittelemiseksi on niiden valvottu poistaminen, jota harjoitetaan useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Άλλος τρόπος επεξεργασίας των υποπροϊόντων είναι η απόσυρσή τους υπό έλεγχο όπως συμβαίνει σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
Czech: Vedlejší produkty lze zpracovávat jiným způsobem, a to pod kontrolou je odstraňovat, jak se činí v některých členských státech.
Slovak: Vedľajšie výrobky je možné spracovať aj iným spôsobom, a to odobrať ich pod dohľadom, ako sa to praktizuje vo viacerých členských štátoch.
Polish: Innym sposobem przetwarzania tych produktów ubocznych jest wycofanie ich pod nadzorem, praktykowane w wielu państwach członkowskich.
Hungarian: A melléktermékek kezelésének másik módja az, hogy azokat felügyelet mellett kivonják a forgalomból, ahogy azt több tagállam is teszi.
Slovenian: Drug način za obdelavo stranskih proizvodov je, da se jih umakne pod nadzorom, kot to izvajajo v več državah članicah.
Estonian: Teine võimalus kõrvalsaaduste töötlemiseks on nende järelevalve all kõrvaldamine, mida rakendatakse mitmetes liikmesriikides.
Latvian: Vēl viens veids, ka rīkoties ar vīndarības blakusproduktiem, ir veikt to kontrolētu nodošanu, kā to jau dara vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kitas būdas tvarkyti šalutinius produktus yra jų šalinimas prižiūrint, kaip tai daroma daugelyje valstybių narių.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 2 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2007.
German: Brüssel, den 2. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 2. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 2 d.