English: Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
French: Les significations sont faites, conformément à l'article 100, paragraphe 1, du règlement de procédure, sous forme de transmission, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, soit par remise au destinataire, contre reçu, d'une copie certifiée conforme de l'original de l'acte à notifier.
German: Die Zustellungen werden gemäß Art. 100 § 1 der Verfahrensordnung in der Weise vorgenommen, dass entweder auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein oder durch Übergabe an den Empfänger gegen Empfangsbestätigung eine beglaubigte Abschrift des betreffenden Schriftstücks übermittelt wird.
Spanish: Las notificaciones se efectuarán, conforme al artículo 100, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, mediante su remisión, bien por envío postal certificado, con acuse de recibo, bien por entrega al destinatario, contra recibo, de una copia certificada conforme del original del escrito que deba notificarse.
Italian: Le notifiche sono eseguite, conformemente all’articolo 100, paragrafo 1, del regolamento di procedura, trasmettendo una copia conforme dell’originale dell’atto da notificare mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mediante consegna al destinatario contro ricevuta.
Portuguese: As notificações são feitas, em conformidade com o artigo 100.o, n.o 1, do Regulamento de Processo, sob a forma de comunicação, através de carta registada, com aviso de recepção, ou mediante entrega ao destinatário, contra recibo, de uma cópia autenticada do original do acto a notificar.
Dutch: Overeenkomstig artikel 100 van het Reglement voor de procesvoering geschiedt de betekening hetzij door toezending bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het te betekenen stuk, hetzij door terhandstelling van dit afschrift aan de geadresseerde tegen ontvangstbewijs.
Danish: Forkyndelse sker efter procesreglementets artikel 100, stk. 1, ved, at en bekræftet genpart af det dokument, der skal forkyndes, fremsendes til modtageren ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller ved, at en sådan genpart afleveres til modtageren mod kvittering.
Swedish: Delgivning skall ske i enlighet med artikel 100.1 i rättegångsreglerna genom att en bestyrkt kopia av den handling som skall delges skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto.
Finnish: Tiedoksiannot toimitetaan työjärjestyksen 100 artiklan 1 kohdan mukaisesti joko lähettämällä tiedoksi annettavasta alkuperäisestä asiakirjasta oikeaksi todistettu jäljennös kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta vastaan tai luovuttamalla oikeaksi todistettu jäljennös henkilökohtaisesti kuittia vastaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 100, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, οι επιδόσεις γίνονται με διαβίβαση, είτε με συστημένη ταχυδρομική επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής, είτε με παράδοση στον αποδέκτη, με σύνταξη αποδεικτικού, επικυρωμένου αντιγράφου του πρωτοτύπου του προς επίδοση εγγράφου.
Czech: Doručování je v souladu s čl. 100 odst. 1 jednacího řádu prováděno tak, že ověřený stejnopis prvopisu oznamované písemnosti je buď zaslán doporučeně s doručenkou, nebo osobně předán proti potvrzení.
Slovak: Písomnosti sa v súlade s článkom 100 ods. 1 rokovacieho poriadku doručujú buď doporučenou poštovou zásielkou s potvrdením o dodaní, alebo odovzdaním overenej kópie písomnosti adresátovi, ktorý toto prevzatie potvrdí.
Polish: Zgodnie z art. 100 § 1 regulaminu doręczenia dokonywane są poprzez wysłanie uwierzytelnionego odpisu dokumentu listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo pozostawienie u adresata za pokwitowaniem.
Hungarian: A kézbesítések – az eljárási szabályzat 100. cikkének 1. §-ával összhangban – a kézbesítendő irat eredetijével megegyező hiteles másolatnak vagy ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő feladásával, vagy a címzettnek – elismervény ellenében történő – személyes átadásával történnek.
Slovenian: Vročitve se v skladu s členom 100(1) Poslovnika opravijo bodisi s priporočeno pošiljko s povratnico, ki vsebuje overjen prepis izvirnika listine, ki se vroča, bodisi z osebno izročitvijo takega prepisa naslovniku, s potrdilom o prejemu.
Estonian: Kodukorra artikli 100 lõike 1 kohaselt toimub menetlusdokumentide kättetoimetamine kas kättetoimetatava dokumendi originaali tõestatud ärakirja saatmise teel tähtkirjaga koos vastuvõtuteatisega või sellise ärakirja isikliku kättetoimetamisega adressaadile allkirja vastu.
Latvian: Izsniegšanu veic saskaņā ar Reglamenta 100. panta 1. punktu, paziņojamā dokumenta oriģināla apstiprinātu kopiju nosūtot pa pastu ierakstītā sūtījumā ar paziņojumu par saņemšanu vai arī nogādājot to personiski adresātam un saņemot parakstu par saņemšanu.
Lithuanian: Įteikiama pagal Procedūros reglamento 100 straipsnio 1 dalį, įteikiamo dokumento originalo patvirtintą kopiją išsiunčiant registruotu laišku su pranešimu apie gavimą arba įteikiant asmeniškai adresatui, kartu išduodant įteikimo kvitą.