FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 445/2007
French: Règlement (CE) no 445/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 445/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 445/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 445/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 445/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 445/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 445/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 445/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 445/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 445/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 445/2007
Hungarian: A Bizottság 445/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 445/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 445/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 445/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 445/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats [1], and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables [1], et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen für Streichfette [1], insbesondere auf Artikel 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar [1], y, en particular, su artículo 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, del 5 dicembre 1994, che stabilisce norme per i grassi da spalmare [1], in particolare l'articolo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2991/94 do Conselho de 5 de Dezembro de 1994 que institui normas relativas às matérias gordas para barrar [1], e nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad van 5 december 1994 tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten [1], en met name op artikel 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 af 5. december 1994 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer [1], særlig artikel 8,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter [1], särskilt artikel 8,
Finnish: ottaa huomioon levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη [1], και ιδίως το άρθρο 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky [1], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú normy pre roztierateľné tuky [1], a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania [1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, [1] eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem [1], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2991/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus [1], ypač į jo 8 straipsnį,
English: There are exceptions to that rule.
French: Toutefois cette règle souffre des exceptions.
Italian: Tuttavia sono previste deroghe a tale regola.
Portuguese: Há, no entanto, excepções a essa regra.
Dutch: Op die bepaling zijn evenwel uitzonderingen mogelijk.
Danish: Der er dog undtagelser fra denne bestemmelse.
Swedish: Det finns dock vissa undantag från denna bestämmelse.
Finnish: Tästä säännöstä tunnetaan kuitenkin poikkeuksia.
Greek: Όμως ο κανόνας αυτός έχει εξαιρέσεις.
Czech: Pro toto pravidlo však existují výjimky.
Slovak: Pre toto pravidlo existujú výnimky.
Polish: Istnieją wyjątki od tej zasady.
Slovenian: To pravilo ima izjeme.
Estonian: Sellest reeglist on erandeid.
Latvian: Šim noteikumam ir arī izņēmumi.
Lithuanian: Ši taisyklė turi išimčių.
English: Certain detailed rules should be laid down for the application of that provision.
French: Il convient de mettre en œuvre cette disposition en prévoyant certaines modalités d'application.
German: Zur Anwendung dieser Regelung sollten Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: La puesta en práctica de esta norma requiere el establecimiento de determinadas disposiciones de aplicación.
Italian: È opportuno attuare questa disposizione introducendo talune modalità di applicazione.
Portuguese: É conveniente prever certas regras de execução dessa disposição.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van die bepaling dient in een aantal toepassingsbepalingen te worden voorzien.
Danish: Denne bestemmelse bør iværksættes, idet der fastsættes visse gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Vissa tillämpningsföreskrifter bör införas för denna bestämmelse.
Finnish: Tämä säännös olisi pantava täytäntöön säätämällä tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Είναι σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω διάταξη με πρόβλεψη ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής.
Czech: Proto je třeba přijmout prováděcí pravidla k uvedenému ustanovení.
Slovak: Pre uplatňovanie daného ustanovenia by mali byť stanovené niektoré podrobné pravidlá.
Polish: Powinny zostać ustanowione pewne szczegółowe zasady dotyczące zastosowania wymienionego przepisu.
Hungarian: Egyes részletes szabályokat kell megállapítani annak a rendelkezésnek az alkalmazására.
Slovenian: Za uporabo te določbe je treba določiti nekatera podrobna pravila.
Estonian: Tuleks ette näha selle sätte teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Minētā noteikuma piemērošanai ir jāparedz noteikti, sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Dėl tos nuostatos taikymo derėtų nustatyti tam tikras išsamias taisykles.
English: The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
French: Ces deux règlements poursuivent essentiellement le même but, à savoir celui d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur quant à la nature des produits en cause.
German: Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeiden.
Spanish: Ambos Reglamentos se plantean esencialmente el mismo objetivo, es decir, evitar toda confusión del consumidor en cuanto a la auténtica naturaleza de los productos en cuestión.
Italian: I due regolamenti in parola perseguono essenzialmente lo stesso scopo, cioè quello di evitare nel consumatore qualsiasi confusione quanto alla vera natura dei prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Esses dois regulamentos têm essencialmente o mesmo objectivo, isto é, evitar a confusão do consumidor quanto à verdadeira natureza dos produtos em causa.
Dutch: Met beide genoemde verordeningen wordt wezenlijk hetzelfde doel nagestreefd, namelijk om bij de consument elke verwarring betreffende de aard van de betrokken producten te vermijden.
Swedish: Dessa två förordningar har i huvudsak samma syfte, det vill säga att skingra all förvirring som kunnat uppstå hos konsumenten beträffande de berörda produkternas egentliga egenskaper.
Finnish: Näillä kahdella asetuksella on sama tavoite eli selvittää kuluttajalle kyseisten tuotteiden todellinen laatu.
Greek: Οι εν λόγω δύο κανονισμοί επιδιώκουν ουσιαστικά τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την αποφυγή δημιουργίας οποιασδήποτε σύγχυσης του καταναλωτή όσον αφορά τη φύση των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Cíl obou nařízení je v podstatě stejný, totiž neuvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o pravou povahu daných výrobků.
Slovak: Cieľ oboch nariadení je v podstate rovnaký, a to predchádzať zmätenie predstáv spotrebiteľa o pravej povahe príslušných výrobkov.
Polish: Cel obydwóch rozporządzeń jest zasadniczo taki sam, mianowicie unikanie wprowadzenia w błąd konsumenta co do rzeczywistych właściwości przedmiotowych produktów.
Hungarian: A két rendelet célja lényegében ugyanaz, nevezetesen elkerülni a fogyasztó megtévesztését a kérdéses termékek valódi jellegének tekintetében.
Slovenian: Ti dve uredbi imata v glavnem isti namen izogniti se kakršnemu koli napačnemu potrošnikovemu razumevanju glede prave narave zadevnih proizvodov.
Estonian: Nende kahe määruse eesmärk on olemuslikult sama, nimelt vältida kõnealuste toodete tegeliku olemuse kohta tarbija kujutluses tekkida võivat segadust.
Latvian: Abu regulu mērķis būtībā ir vienāds, tas ir – izvairīties no iespējas, ka pircējs varētu jebkā sajaukt attiecīgo produktu īsto raksturu.
Lithuanian: Abiejų reglamentų tikslas iš esmės yra vienodas, t. y. išvengti bet kokių vartotojo abejonių dėl tikrųjų tų produktų savybių.
English: The derogation must be limited to those products for which the designation has actually been used so that such traditional character is not lost.
French: La dérogation doit être limitée aux produits pour lesquels la dénomination a été effectivement utilisée afin de ne pas dénaturer le caractère traditionnel.
German: Die Ausnahmeregelung darf lediglich Erzeugnisse betreffen, deren Bezeichnungen tatsächlich zum Schutz gegen den Verlust ihres traditionellen Charakters verwendet werden.
Spanish: Con objeto de no desvirtuar el carácter tradicional del producto, la excepción debe limitarse a los productos para los que se haya utilizado realmente la denominación.
Italian: Per non snaturare il carattere tradizionale, la deroga deve essere limitata ai prodotti per i quali la denominazione è stata effettivamente utilizzata.
Portuguese: A excepção deve ser limitada aos produtos para os quais a denominação tenha sido efectivamente utilizada a fim de não desnaturar o seu carácter tradicional.
Dutch: Om aan het traditionele karakter geen afbreuk te doen moet deze uitzondering beperkt blijven tot de producten waarvoor de benaming effectief is gebruikt.
Danish: Undtagelsen bør begrænses til de produkter, for hvilke betegnelsen reelt er blevet anvendt, for at begrebet traditionel art ikke forvanskes.
Swedish: För att inte förvränga begreppet traditionell bör undantagen begränsas till att omfatta de produkter för vilka beteckningen faktiskt har använts.
Finnish: Poikkeukset on rajoitettava koskemaan tuotteita, joiden osalta nimitystä on tosiasiallisesti käytetty niiden perinteisen luonteen säilyttämiseksi.
Greek: Η εξαίρεση πρέπει να περιορίζεται στα προϊόντα για τα οποία η ονομασία χρησιμοποιήθηκε πράγματι προκειμένου να μην αλλοιωθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας.
Czech: Odchylky je nutno omezit na výrobky, u nichž se označení skutečně používá, aby nedošlo ke ztrátě jejich tradičního charakteru.
Slovak: Derogácia sa musí obmedziť na tie výrobky, pre ktoré sa dané označenie skutočne používalo, takže nedošlo k strate ich tradičnej povahy.
Hungarian: Az eltérést annak érdekében, hogy a hagyományos jelleg ne vesszen el, azokra a termékekre kell korlátozni, amelyekre a megnevezést ténylegesen alkalmazzák.
Slovenian: Odstopanje mora biti omejeno na tiste proizvode, za katere se je oznaka dejansko uporabljala, tako da tak tradicionalen značaj ni izgubljen.
Estonian: Erand peab piirduma üksnes nende toodetega, mille kohta sellist nimetust tegelikult on kasutatud, et nende tavapärane iseloom ei kaoks.
Latvian: Lai nezaudētu tradicionālo raksturu, atkāpes ir jāattiecina tikai uz tiem produktiem, attiecībā uz kuriem apzīmējums ir lietots.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata turi būti taikoma tik tiems produktams, kurie iš tiesų jau turėjo pavadinimą ir neprarado savo tradicinio pobūdžio.
English: In this case, the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex.
French: Dans cette hypothèse, la dérogation concerne logiquement des produits qui, en tant que tels, ne relèvent pas de ceux figurant à cette annexe.
German: Diese Ausnahme betrifft folglich Erzeugnisse, die in diesem Anhang nicht angeführt sind.
Spanish: En este caso, la excepción se aplica lógicamente a productos que, como tales, no figuran en ese anexo.
Italian: In questo caso è logico che la deroga riguardi prodotti che, in quanto tali, non fanno parte di quelli indicati nell'allegato.
Portuguese: Nessa hipótese, a excepção diz logicamente respeito a produtos que enquanto tais não estão incluídos no mencionado anexo.
Dutch: In dit geval heeft de uitzondering logischerwijs betrekking op producten die als zodanig niet onder de in die bijlage opgenomen producten zijn begrepen.
Danish: Under denne antagelse gælder undtagelsen logisk produkter, der i sig selv ikke henhører under dem, der er anført i bilaget.
Swedish: I detta fall gäller undantaget produkter som i sig inte hör till de produkter som anges i denna bilaga.
Finnish: Tällöin poikkeus koskee johdonmukaisesti tuotteita, joita ei sellaisenaan ole mainittu tässä liitteessä.
Greek: Λογικά, στην περίπτωση αυτή, η εξαίρεση αφορά τα προϊόντα που αυτά καθαυτά δεν εμπίπτουν στα προϊόντα του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: V těchto případech se odchylka vztahuje logicky na výrobky, které nejsou uvedeny v této příloze.
Slovak: V týchto prípadoch sa výnimka logicky vzťahuje na výrobky, ktoré nie sú v danej prílohe uvedené.
Polish: W takim przypadku wyjątek odnosi się w sposób logiczny do produktów, które nie są wymienione jako takie w tym załączniku.
Hungarian: Ebben az esetben az eltérés logikusan azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket nem soroltak fel abban a mellékletben.
Slovenian: V tem primeru se izjema nanaša logično na proizvode, ki niso navedeni kot taki v Prilogi.
Estonian: On loogiline, et sellisel juhul käsitleb erand tooteid, mida lisas sellistena pole loetletud.
Latvian: Šajā gadījumā izņēmums loģiski attiecas uz produktiem, kas nav kā tādi uzskaitīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Tokiu atveju logiška manyti, kad išimtis yra taikoma į tame priede pateiktą sąrašą neįtrauktiems produktams.
English: That derogation should be restricted to products which were marketed on 9 April 1997.
French: Il convient de limiter ladite dérogation aux produits qui étaient commercialisés le 9 avril 1997.
German: Die genannte Ausnahmeregelung sollte nur auf am 9. April 1997 im Handel befindliche Erzeugnisse angewandt werden.
Spanish: Conviene limitar dicha excepción a los productos comercializados el 9 de abril de 1997.
Italian: È opportuno limitare la detta deroga ai prodotti che erano in commercio il 9 aprile 1997.
Portuguese: É conveniente limitar essas duas referidas derrogações aos produtos que eram comercializados em 9 de Abril de 1997.
Dutch: Genoemde uitzondering dient te worden beperkt tot die producten die op 9 april 1997 in de handel waren.
Danish: Denne undtagelse bør begrænses til de produkter, der var på markedet den 9. april 1997.
Swedish: Det är lämpligt att begränsa nämnda undantag till de produkter som salufördes den 9 april 1997.
Finnish: Mainittu poikkeus olisi rajoitettava koskemaan 9 päivänä huhtikuuta 1997 kaupan pidettyjä tuotteita.
Greek: Είναι σκόπιμο να περιορισθεί η εν λόγω εξαίρεση στα προϊόντα τα οποία είχαν τεθεί σε κυκλοφορία στις 9 Απριλίου 1997.
Czech: Tuto odchylku je nutno omezit na výrobky, které byly uvedeny na trh ke dni 9. dubna 1997.
Slovak: Daná derogácia by sa mala obmedzovať na výrobky, ktoré sa predávali k 9. aprílu 1997.
Polish: Wymienione odstępstwo powinno być ograniczone do produktów wprowadzonych do obrotu dnia 9 kwietnia 1997.
Hungarian: Az eltérő rendelkezést az 1997. április 9-én forgalomban levő termékekre kell korlátozni.
Slovenian: To odstopanje bi moralo biti omejeno le na proizvode, ki se tržijo na dan 9. aprila 1997.
Estonian: Selle erandi puhul tuleks piirduda 9. aprillil 1997. aastal turustatud toodetega.
Latvian: Minētā atkāpe būtu jāattiecina tikai uz 1997. gada 9. aprīlī tirgotiem produktiem.
English: The Member States forwarded to the Commission, before that date, the list of products which they considered as meeting the criteria of that derogation within their territory.
French: Les États membres avaient communiqué à la Commission, avant cette date, la liste des produits qu'ils considéraient comme répondant, sur leur territoire, aux critères de cette dérogation.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission vor diesem Datum die Verzeichnisse der Erzeugnisse übermittelt, welche dieser Ausnahmeregelung in ihrem Hoheitsgebiet entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros presentaron a la Comisión la lista de los productos que, a su juicio, se ajustaban a los criterios de dicha excepción en sus territorios respectivos.
Italian: Entro tale data gli Stati membri avevano comunicato alla Commissione l'elenco dei prodotti che consideravano conformi, sul loro territorio, ai criteri delle deroghe citate.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicaram à Comissão antes dessa data a lista dos produtos que consideravam satisfazer, no seu território, os critérios das derrogações referidas.
Dutch: De lidstaten hadden de Commissie vóór die datum de lijst meegedeeld van de producten die naar hun mening op hun grondgebied aan de criteria van die uitzondering beantwoordden.
Danish: Medlemsstaterne havde inden denne dato sendt Kommissionen fortegnelsen over de produkter, de mente opfyldte kriterierne for denne undtagelse på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna överlämnade före detta datum till kommissionen en förteckning över de produkter som de ansåg uppfylla kriterierna för detta undantag inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot olivat ennen kyseistä päivämäärää toimittaneet komissiolle luettelon tuotteista, joiden ne katsoivat vastaavan tätä poikkeusta koskevia perusteita alueellaan.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή, πριν την ημερομηνία αυτή, τον κατάλογο των προϊόντων τα οποία θεωρούσαν ότι ανταποκρίνονται, στο έδαφός τους, στα κριτήρια της εξαίρεσης.
Czech: Členské státy k tomuto datu předložily Komisi seznam výrobků, u nichž předpokládaly, že splňují kritéria pro tuto odchylku na jejich území.
Slovak: Členské štáty predložili Komisii zoznam výrobkov, ktoré považujú za výrobky, ktoré spĺňajú kritériá danej derogácie na ich území.
Polish: Państwa członkowskie przekazały Komisji przed tą datą wykaz produktów, które w opinii tych państw spełniają na ich terytorium kryteria wymienionego odstępstwa.
Hungarian: A tagállamok eddig az időpontig továbbították a Bizottsághoz azoknak a termékeknek a listáját, amelyek területükön megfelelnek az eltérő rendelkezés feltételeinek.
Slovenian: Države članice so pred tem datumom poslale Komisiji seznam proizvodov, za katere velja, da izpolnjujejo merila za to odstopanje na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid on komisjonile edastanud enne seda kuupäeva nimekirja toodetest, mida nad oma territooriumil peavad selle erandi kriteeriumidele vastavaks.
Latvian: Dalībvalstis pirms šā datuma Komisijai iesniedza produktu sarakstu, kurus tās savā teritorijā uzskatīja par atbilstošiem minētās atkāpes kritērijiem.
English: Therefore, certain special rules should be laid down in that regard.
French: Il convient donc de fixer certaines règles spécifiques à cet égard.
German: Es sollten deshalb diesbezüglich besondere Bestimmungen erlassen werden.
Spanish: Conviene, por tanto, establecer disposiciones específicas a este respecto.
Italian: Occorre pertanto fissare norme specifiche in proposito.
Portuguese: É, pois, conveniente fixar certas regras específicas para esse efeito.
Dutch: Bijgevolg dienen enkele specifieke voorschriften ter zake te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes specifikke regler herom.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa vissa särskilda bestämmelser i detta hänseende.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava tähän liittyen tietyt erityiset säännöt.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμος ο καθορισμός εν προκειμένω ορισμένων ειδικών κανόνων.
Czech: Je tudíž třeba v tomto ohledu přijmout zvláštní ustanovení.
Slovak: V tomto ohľade je teda potrebné stanoviť niektoré osobitné pravidlá.
Polish: Dlatego powinny zostać ustanowione specjalne zasady w omawianym zakresie.
Hungarian: Ezért egyes külön szabályokat kell megállapítani erre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti nekatera posebna pravila v zvezi s tem.
Estonian: Seetõttu tuleks selle kohta sätestada teatavad erieeskirjad.
Latvian: Tāpēc šajā sakarā būtu jāpieņem noteikti īpaši noteikumi.
Lithuanian: Dėl to šioje srityje reikėtų nustatyti tam tikras specialias taisykles.
English: Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter.
German: Die zusammengesetzten Erzeugnisse, die Butter als Hauptbestandteil enthalten, fallen unter die Verordnungen (EG) Nr. 2991/94 und (EWG) Nr. 1898/87.
Portuguese: Os produtos compostos dos quais a manteiga constitui uma parte essencial são abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 2991/94 e pelo Regulamento (CEE) n.o 1898/87.
Dutch: Zowel Verordening (EG) nr. 2991/94 als Verordening (EEG) nr. 1898/87 bevatten voorschriften inzake samengestelde producten waarvan boter een essentieel bestanddeel is.
Czech: Nařízení (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 se vztahují na složené výrobky, jejichž podstatnou součástí je máslo.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2991/94 a (EHS) č. 1898/87 sa vzťahujú na zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou je maslo.
Hungarian: A 2991/94/EK és az 1898/87/EGK rendelet szabályozza azokat az összetett termékeket, amelyeknek lényeges része vaj.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2991/94 ir (EEB) Nr. 1898/87 apima sudėtinius produktus, kurių pagrindinė dalis yra sviestas.
English: Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst adhering to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87.
German: Auf sie sollte, unter Berücksichtigung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87, eine einheitliche Regelung angewandt werden.
Portuguese: É, pois, necessário tratá-los de modo coerente, sem deixar de respeitar a orientação prevista no n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87.
Dutch: Bijgevolg moeten die samengestelde producten worden behandeld op een coherente wijze die met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 gevolgde benadering strookt.
Czech: Je tedy u těchto výrobků třeba používat jednotný režim, přičemž je třeba brát v úvahu ustanovení čl. 2 odst. 3 (EHS) č. 1898/87.
Slovak: Tieto výrobky by teda mali byť upravované konzistentne, pričom by sa mal dodržiavať postup stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1898/87.
Hungarian: Ezeket a termékeket egységesen kell kezelni, betartva az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében alkalmazott megközelítést.
Lithuanian: Dėl to šiuos produktus reikėtų nuosekliai aptarti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 2 straipsnio 3 dalyje išdėstytų nuostatų.