FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materiality;
French: l'importance relative;
German: relative Wesentlichkeit,
Spanish: importancia relativa;
Italian: l’importanza relativa,
Portuguese: Importância relativa;
Dutch: relatief belang;
Danish: væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen.
Finnish: olennaisuus;
Greek: ουσιαστικότητα·
Czech: významnosti;
Slovak: závažnosť údajov;
Polish: istotność;
Hungarian: részletesség;
Slovenian: pomembnosti;
Estonian: olulisus;
Latvian: būtiskums;
Lithuanian: reikšmingumo;
English: no netting;
French: la non-compensation;
German: Bruttoprinzip,
Spanish: no compensación;
Italian: la non compensazione,
Portuguese: Não compensação;
Dutch: niet-compensatie;
Danish: bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning.
Finnish: bruttoperiaate;
Greek: στ) μη συμψηφισμός·
Czech: zákazu vzájemných zápočtů;
Slovak: bez vzájomného započítavania;
Polish: niestosowanie kompensat;
Hungarian: bruttó elszámolás;
Slovenian: načelom, da neto izravnava ni dovoljena;
Estonian: brutopõhimõte;
Latvian: saldo neaprēķināšana;
Lithuanian: tarpuskaitos netaikymo;
English: reality over appearance;
French: la prééminence de la réalité sur l'apparence;
German: Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,
Spanish: preeminencia de la realidad sobre las apariencias;
Italian: la preminenza della realtà sull’apparenza,
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a aparência;
Dutch: het wezen gaat boven de vorm;
Danish: indhold frem for formalia
Swedish: Principen att innehåll går före form.
Finnish: sisältöpainotteisuus;
Greek: υπεροχή της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης·
Czech: přednosti skutečnosti před vnějším zdáním;
Slovak: skutočnosť má prednosť pred zdaním;
Polish: przewaga stanu faktycznego nad stanem pozornym;
Hungarian: valódiság;
Slovenian: vsebine nad obliko;
Estonian: reaalsuse põhimõte;
Latvian: būtības atspoguļojums;
Lithuanian: remiantis tuo, kas tikra, o ne tuo, kas atrodo;
English: accrual-based accounting.
French: la comptabilité d'exercice.
German: Periodenrechnung.
Spanish: contabilidad de ejercicio.
Italian: la contabilità per competenza.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Dutch: periodetoerekening per begrotingsjaar.
Danish: periodisering.
Swedish: Periodiserad redovisning.
Finnish: suoriteperusteinen kirjanpito.
Greek: αυτοτέλεια των χρήσεων.
Czech: účetnictví na akruální bázi.
Slovak: účtovanie na základe časového rozlíšenia.
Polish: rozliczanie przyszłych okresów.
Hungarian: eredményelszámolás.
Slovenian: računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
Estonian: tekkepõhine raamatupidamisarvestus.
Latvian: uzkrājumu grāmatvedība.
Lithuanian: apskaitos kaupiamuoju pagrindu.
English: The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
French: Les états financiers sont présentés en euros et comprennent:
German: Die Jahresabschlüsse werden in Euro erstellt. Sie umfassen
Spanish: Los estados financieros se presentarán en euros e incluirán:
Italian: Gli stati finanziari sono presentati in euro e comprendono quanto segue:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão apresentadas em euros e incluirão:
Dutch: De financiële staten zijn uitgedrukt in euro en omvatten:
Danish: Årsregnskabet opstilles i euro og omfatter:
Swedish: Redovisningarna skall uttryckas i euro och innehålla
Finnish: Tilinpäätös laaditaan euroina ja se sisältää
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σε εκατ. ευρώ και περιλαμβάνουν:
Czech: Finanční výkazy jsou uváděny v eurech a obsahují:
Slovak: Účtovné závierky sa uvádzajú v eurách a obsahujú:
Polish: Bilanse finansowe sporządzane w euro obejmują:
Hungarian: A pénzügyi kimutatást euróban kell elkészíteni, és a következőket tartalmazza:
Slovenian: Računovodski izkazi so predstavljeni v eurih in zajemajo:
Estonian: Raamatupidamisaruanne koostatakse eurodes ja selles sisaldub:
Latvian: Finanšu pārskatus izsaka euro, un tie ietver:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė pateikiama milijonais eurų, ją sudaro:
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice ainsi que la situation de trésorerie finale;
German: die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen;
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería, en el que se reflejen los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación final de la tesorería;
Italian: la tabella dei flussi di cassa che fa apparire gli incassi e gli esborsi dell’esercizio e la situazione finale di tesoreria;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, que permite identificar os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação final de tesouraria;
Dutch: de tabel van de kasstromen die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de eindstand weergeeft;
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Swedish: tabellen över kassaflöden som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut,
Finnish: rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa;
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, ο οποίος εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους, καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση·
Czech: tabulku peněžního toku, ze které vyplývají inkasa a platby v rozpočtovém roce, a konečný stav pokladny;
Slovak: tabuľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané a uhradené v priebehu roku a konečný stav pokladne;
Polish: tabelę przepływu środków pieniężnych, wykazującą kwoty otrzymane i wydatkowane w ciągu roku oraz końcową sytuację finansową;
Hungarian: a pénzforgalmi táblázat, amely megmutatja az adott év alatt beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet;
Slovenian: izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, izterjane in izplačane med letom, ter končno stanje zakladnice;
Estonian: rahavoogude tabel, milles on näidatud eelarveaasta jooksul sissenõutud ja väljamakstud summad ning sularahaseis aasta lõpus;
Latvian: naudas plūsmas tabulu, kurā uzrāda gada laikā iekasētās un izmaksātas summas un kases galīgo stāvokli;
Lithuanian: grynųjų pinigų srautų lentelė, kurioje parodytos gautos ir išmokėtos sumos per metus ir galutinė iždo padėtis;
English: The budgetary implementation reports shall be presented in euro. They shall comprise:
Spanish: Los estados sobre la ejecución presupuestaria se presentarán en euros e incluirán:
Portuguese: Os mapas sobre a execução orçamental serão apresentados em euros e incluirão:
Czech: Zprávy o plnění rozpočtu jsou uváděny v eurech a obsahují:
Polish: Sprawozdania z wykonania budżetu sporządzane w euro obejmują:
English: the annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: l'annexe du compte de résultat de l'exécution budgétaire, qui complète et commente l'information donnée par celui-ci.
German: einen Anhang mit Erläuterungen und Ergänzungen.
Spanish: el anexo de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en el que se completará y comentará la información presentada en la misma.
Italian: l’allegato al conto del risultato dell’esecuzione del bilancio, che ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução orçamental, que completa e comenta as informações fornecidas por aquele mapa.
Dutch: de bijlage bij de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die de daarin gegeven informatie aanvult en toelicht.
Danish: bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
Swedish: en bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Greek: το παράρτημα του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού.
Czech: přílohu k výslednému účtu plnění rozpočtu, která doplňuje a vysvětluje informace v uvedeném výsledném účtu.
Slovak: prílohu k výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorá dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto výkaze.
Polish: załącznik do budżetowego rachunku wyniku, który uzupełnia i objaśnia informacje przedstawione w tym rachunku.
Hungarian: a költségvetési eredménykimutatás melléklete, amely kiegészíti és magyarázza a kimutatásban szereplő információkat.
Slovenian: prilogo k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje informacije v izkazu.
Estonian: eelarve täitumise ülevaate lisa, mis täiendab ja selgitab ülevaates esitatud teavet.
Latvian: budžeta izlietojuma pārskata pielikumu, kurā iekļauj papildinājumus un piezīmes par informāciju, kas ietverta šajā pārskatā.
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaitos priedas, kuris papildo ir komentuoja informaciją, pateiktą toje sąskaitoje.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires d’Eurojust.
German: Der Rechnungshof legt spätestens am 15. Juni seine Bemerkungen zu den vorläufigen Rechnungen von Eurojust vor.
Spanish: El Tribunal de Cuentas formulará sus observaciones, a más tardar el 15 de junio, sobre las cuentas provisionales de Eurojust.
Italian: La Corte dei conti formula, entro e non oltre il 15 giugno, le proprie osservazioni in merito ai conti provvisori di Eurojust.
Portuguese: O Tribunal de Contas formulará, até 15 de Junho, o seu parecer relativamente às contas provisórias da Eurojust.
Dutch: De Rekenkamer formuleert uiterlijk tegen 15 juni haar opmerkingen met betrekking tot de voorlopige rekeningen van Eurojust.
Danish: Revisionsretten skal senest den 15. juni fremsætte sine bemærkninger om det foreløbige årsregnskab for Eurojust.
Swedish: Revisionsrätten skall senast den 15 juni meddela sina iakttagelser i fråga om de preliminära redovisningarna för Eurojust.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa Eurojustin alustavasta tilinpäätöksestä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, τις παρατηρήσεις του επί των προσωρινών λογαριασμών της Eurojust.
Czech: Účetní dvůr nejpozději do 15. června předloží svá vyjádření k prozatímním účtům Eurojustu.
Slovak: Dvor audítorov predloží svoje zistenia a pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Eurojustu najneskôr do 15 júna.
Polish: Trybunał Obrachunkowy najpóźniej do dnia 15 czerwca przedstawia uwagi na temat rachunków tymczasowych Eurojust.
Hungarian: A Számvevőszék legkésőbb június 15-ig megteszi észrevételeit az Eurojust előzetes beszámolójára.
Slovenian: Računsko sodišče najpozneje do 15. junija pripravi ugotovitve o začasnem zaključnem računu Eurojusta.
Estonian: Kontrollikoda esitab hiljemalt 15. juuniks oma märkused Eurojusti esialgse raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Revīzijas palāta ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam izsaka savus apsvērumus par Eurojust provizoriskajiem pārskatiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai pateikia savo pastabas dėl Eurojusto preliminariųjų ataskaitų.
English: The final accounts of Eurojust shall be published in the Official Journal of the European Union on 31 October of the following financial year.
French: Les comptes définitifs d’Eurojust sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne au 31 octobre suivant l'exercice clos.
German: Der endgültige Jahresabschluss von Eurojust wird zum 31. Oktober des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas de Eurojust serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea no más tarde del 31 de octubre siguiente al cierre del ejercicio.
Italian: I conti definitivi di Eurojust sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 31 ottobre che segue l’esercizio chiuso.
Portuguese: As contas definitivas da Eurojust serão publicadas no Jornal Oficial da União Europeia até 31 de Outubro após o exercício encerrado.
Dutch: De definitieve rekeningen van Eurojust worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie op 31 oktober volgende op de afsluiting van het begrotingsjaar.
Danish: Eurojusts endelige årsregnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 31. oktober i året efter det afsluttede regnskabsår.
Swedish: Eurojusts konsoliderade räkenskaper skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 31 oktober följande budgetår.
Finnish: Eurojustin lopullinen tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί της Eurojust δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.
Czech: Účetní závěrky Eurojustu se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie dne 31. října následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Záverečná účtovná závierka Eurojustu sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie 31. októbra nasledujúceho rozpočtového roka.
Polish: Rachunki końcowe Eurojust zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 31 października następnego roku budżetowego.
Hungarian: Az Eurojust végleges beszámolóját a következő pénzügyi év október 31-én ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Končni zaključni račun Eurojusta se objavi v Uradnem listu Evropske unije 31. oktobra v naslednjem proračunskem letu.
Estonian: Eurojusti lõplik raamatupidamisaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas järgmise eelarveaasta 31. oktoobril.
Latvian: Eurojust galīgos pārskatus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nākamā saimnieciskā gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Galutinės Eurojusto ataskaitos kitų finansinių metų spalio 31 d. paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September at the latest.
French: Le directeur administratif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations formulées par celle-ci dans le cadre de son rapport annuel, le 30 septembre au plus tard.
German: Der Verwaltungsdirektor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September eine Antwort auf die vom Rechnungshof in seinem Jahresbericht formulierten Bemerkungen.
Spanish: El director administrativo remitirá al Tribunal de Cuentas, el 30 de septiembre como máximo, los comentarios a las observaciones del mismo en el marco de su informe anual.
Italian: Il direttore amministrativo invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni da essa formulate nel quadro della sua relazione annuale entro il 30 settembre.
Portuguese: No âmbito do seu relatório anual, o Director Administrativo enviará ao Tribunal de Contas, até 30 de Setembro, uma resposta às observações do Tribunal.
Dutch: De administratief directeur stuurt aan de Rekenkamer een antwoord toe als reactie op de opmerkingen die door de Rekenkamer zijn geformuleerd in het kader van haar jaarverslag, en zulks uiterlijk tegen 30 september.
Danish: Direktøren fremsender senest den 30. september et svar til Revisionsretten på de bemærkninger, som denne har fremsat i forbindelse med sin årsberetning.
Swedish: Den administrativa direktören skall senast den 30 september ge revisionsrätten svar på de iakttagelser som den redovisat inom ramen för sin årsrapport.
Finnish: Hallinnollinen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän esittämiin huomautuksiin Eurojustin vuosikertomuksen yhteydessä viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου, ο διοικητικός διευθυντής αποστέλλει προς το Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεων που αυτό διατυπώνει στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του.
Czech: Administrativní ředitel předá Účetnímu dvoru odpověď na připomínky uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora nejpozději do 30. září.
Slovak: Administratívny riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho zistenia a pripomienky uvedené vo výročnej správe Dvora audítorov najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor administracyjny przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na uwagi w rocznym sprawozdaniu najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató legkésőbb szeptember 30-ig választ küld a Számvevőszék éves jelentésében megfogalmazott észrevételeire.
Slovenian: Upravni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na ugotovitve v njegovem letnem poročilu najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Haldusdirektor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale vastuse tema esitatud aastaaruandes tehtud märkuste kohta.
Latvian: Administratīvais direktors vēlākais līdz 30. septembrim iesniedz Revīzijas palātai atbildi par apsvērumiem, kas izteikti par gada pārskatu.
Lithuanian: Ne vėliau rugsėjo 30 d. administracinis direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą į pastabas apie metinę ataskaitą.
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Löpande räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Czech: Účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Könyvvezetés
Slovenian: Računovodstvo
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
English: Section 1 — Common provisions
French: Section 1 — dispositions communes
German: Abschnitt 1 — Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Sección 1 — Disposiciones comunes
Italian: Sezione 1 — Disposizioni comuni
Portuguese: Secção 1 — Disposições comuns
Dutch: Afdeling 1 — Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Afdeling 1 — Fælles bestemmelser
Swedish: Avsnitt 1 – Gemensamma bestämmelser
Finnish: 1 jakso – Yhteiset säännökset
Greek: Τμήμα 1 — Κοινές διατάξεις
Czech: Oddíl 1 – Obecná ustanovení
Slovak: Časť 1 – Spoločné ustanovenia
Polish: Sekcja 1 – Przepisy wspólne
Hungarian: 1. szakasz – Közös rendelkezések
Slovenian: Oddelek 1 – Enotne določbe
Estonian: jagu – Üldsätted
Latvian: 1. iedaļa – Kopīgi noteikumi
Lithuanian: 1 skirsnis. Bendrosios nuostatos
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad presupuestaria.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità di bilancio.
Portuguese: A contabilidade será constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade orçamental.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een begrotingsboekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et bevillingsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού.
Czech: Účty tvoří obecné a rozpočtové účty.
Slovak: Účty sa skladajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
Polish: Konta dzielą się na konta ogólne i budżetowe.
Hungarian: A számlák tartalmazzák az általános számlákat és a költségvetési számlákat.
Slovenian: Računovodska evidenca se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
Estonian: Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
Latvian: Uzskaiti veido vispārējā uzskaite un budžeta uzskaite.
Lithuanian: Sąskaitos susideda iš bendrųjų sąskaitų ir biudžetinių sąskaitų.
English: These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile, en euros.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por año natural y en euros.
Italian: Le due contabilità sono tenute per anno civile in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades serão mantidas em euros, por ano civil.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras per kalenderår och uttryckas i euro.
Finnish: Molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος, σε ευρώ.
Czech: Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
Slovak: Tieto účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roka.
Polish: Konta te prowadzone są w euro w układzie roku kalendarzowego.
Hungarian: E számlákat euróban kell vezetni, naptári éves alapon.
Slovenian: Računovodska evidenca se vodi v eurih na osnovi koledarskega leta.
Estonian: Raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja kalendriaasta põhjal.
Latvian: Šo uzskaiti kārto euro, pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Šios sąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur, d'une comptabilité analytique.
German: Die Absätze 2 und 3 stehen der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen.
Spanish: Los apartados 2 y 3 no obstarán a la teneduría, por parte del ordenador delegado, de una contabilidad analítica.
Italian: I paragrafi 2 e 3 non ostano alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell’ordinatore.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, por parte do gestor orçamental, de uma contabilidade analítica.
Dutch: De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at den anvisningsberettigede desuden fører et omkostningsregnskab.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdasta huolimatta tulojen ja menojen hyväksyjä voi suorittaa kustannuslaskentaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν την τήρηση, από μέρους του διατάκτη, και αναλυτικής λογιστικής.
Czech: Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může schvalující osoba vést analytické účty.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 a 3 môže povoľujúci úradník viesť analytické účty.
Polish: Bez względu na ust. 2 i 3 intendent może prowadzić konta analityczne.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés ellenére az engedélyezésre jogosult tisztviselő vezethet analitikus nyilvántartást.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko odredbodajalec vodi tudi analitično evidenco.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 võib eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta kredītrīkotājs var kārtot analītisko uzskaiti.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas gali sudaryti ir tvarkyti analitines sąskaitas.
English: Section 2 — General accounts
French: Section 2 — comptabilité générale
German: Abschnitt 2 — Finanzbuchführung
Spanish: Sección 2 — Contabilidad general
Italian: Sezione 2 — Contabilità generale
Portuguese: Secção 2 — Contabilidade geral
Dutch: Afdeling 2 — Algemene boekhouding
Danish: Afdeling 2 — Det almindelige regnskab
Swedish: Avsnitt 2 – Allmänna räkenskaper
Finnish: 2 jakso – Liikekirjanpito
Greek: Τμήμα 2 — Γενική λογιστική
Czech: Oddíl 2 – Obecné účty
Slovak: Časť 2 – Všeobecné účty
Polish: Sekcja 2 – Konta ogólne
Hungarian: 2. szakasz – Általános számlák
Slovenian: Oddelek 2 – Splošno računovodstvo
Estonian: jagu – Üldine raamatupidamisarvestus
Latvian: 2. iedaļa – Vispārējā uzskaite
Lithuanian: 2 skirsnis. Bendrosios sąskaitos