English: amending and adapting Regulation (EC) No 990/2006 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
French: modifiant et adaptant le règlement (CE) no 990/2006 relatif à l’ouverture d’adjudications permanentes pour l’exportation de céréales détenues par les organismes d’intervention des États membres
German: zur Änderung und Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 990/2006 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen der Mitgliedstaaten
Spanish: que modifica y adapta el Reglamento (CE) no 990/2006 relativo a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cereales en poder de los organismos de intervención de los Estados miembros
Italian: recante modifica e adeguamento del regolamento (CE) n. 990/2006 relativo all’apertura di gare permanenti per l’esportazione di cereali detenuti dagli organismi di intervento degli Stati membri
Portuguese: que altera e adapta o Regulamento (CE) n.o 990/2006 relativo à abertura de concursos permanentes para a exportação de cereais na posse dos organismos de intervenção dos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 990/2006 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten
Danish: om ændring og tilpasning af forordning (EF) nr. 990/2006 om åbning af løbende licitationer for eksport af korn, som er i medlemsstaternes interventionsorganers besiddelse
Swedish: om ändring och anpassning av förordning (EG) nr 990/2006 om inledande av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Finnish: jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 990/2006 muuttamisesta ja mukauttamisesta
Greek: για την τροποποίηση και προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
Czech: kterým se mění a upravuje nařízení (ES) č. 990/2006 o zahájení stálých nabídkových řízení pro vývoz obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států
Slovak: ktorým sa mení, dopĺňa a upravuje nariadenie (ES) č. 990/2006, ktorým sa vyhlasujú stále verejné súťaže na vývoz obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov
Polish: zmieniające i dostosowujące rozporządzenie (WE) nr 990/2006 otwierające stałe przetargi na wywóz zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás megnyitásáról szóló 990/2006/EK rendelet módosításáról és kiigazításáról
Slovenian: o spremembi in prilagoditvi Uredbe (ES) št. 990/2006 o odprtju stalnih javnih razpisov za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic
Estonian: millega muudetakse ja kohandatakse määrust (EÜ) nr 990/2006, millega kuulutatakse välja alalised pakkumismenetlused liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva teravilja eksportimiseks
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 990/2006 par pastāvīgo konkursu izsludināšanu dalībvalstu intervences aģentūru pārziņā esošas labības izvešanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis ir pritaikantis Reglamentą (EB) Nr. 990/2006, pradedantį nuolatinius valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų eksporto konkursus