English: The transitional measures laid down in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 do not restrict the concerned operators in making use of the validation procedure introduced by Regulation (EC) No 208/2006.
French: Les mesures provisoires fixées dans les règlements (CE) no 809/2003 et (CE) no 810/2003 n'interdisent pas aux exploitants concernés de recourir à la procédure de validation mise en place par le règlement (CE) no 208/2006.
German: Die in den Verordnungen (EG) Nr. 809/2003 und (EG) Nr. 810/2003 enthaltenen Übergangsmaßnahmen beschränken die betroffenen Unternehmer nicht in der Anwendung des mit der Verordnung (EG) Nr. 208/2006 eingeführten Validierungsverfahrens.
Spanish: Las medidas transitorias establecidas en los Reglamentos (CE) no 809/2003 y (CE) no 810/2003 no impiden a los operadores afectados utilizar el procedimiento de validación introducido mediante el Reglamento (CE) no 208/2006.
Italian: Le misure transitorie di cui ai regolamenti (CE) n. 809/2003 e (CE) n. 810/2003 non limitano gli operatori interessati nell'utilizzazione delle procedure di convalida introdotte dal regolamento (CE) n. 208/2006.
Portuguese: As medidas de transição previstas nos Regulamentos (CE) n.o 809/2003 e (CE) n.o 810/2003 não impedem os operadores em causa de utilizar o procedimento de validação introduzido pelo Regulamento (CE) n.o 208/2006.
Dutch: De bij de Verordeningen (EG) nr. 809/2003 en (EG) nr. 810/2003 vastgestelde overgangsmaatregelen houden voor de betrokken exploitanten geen beperkingen in op het gebruik van de bij Verordening (EG) nr. 208/2006 ingevoerde validatieprocedure.
Danish: Overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 indebærer ingen begrænsninger for de pågældende virksomhedsledere for så vidt angår anvendelse af den valideringsprocedure, der er indført ved forordning (EF) nr. 208/2006.
Swedish: De övergångsbestämmelser som fastställs i förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 hindrar inte aktörerna från att använda valideringsförfarandet i förordning (EG) nr 208/2006.
Finnish: Asetuksissa (EY) N:o 809/2003 ja (EY) N:o 810/2003 säädetyt siirtymäkauden toimenpiteet eivät rajoita asianomaisten toimijoiden mahdollisuutta käyttää asetuksella (EY) N:o 208/2006 käyttöönotettua validointimenettelyä.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 δεν εμποδίζουν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία επαλήθευσης που εισάγει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 208/2006.
Czech: Přechodná opatření stanovená v nařízení (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 nezakazuje dotčeným provozovatelům používat postup ověřování zavedený nařízením (ES) č. 208/2006.
Slovak: Prechodnými opatreniami stanovenými v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 sa príslušným prevádzkovateľom nekladú obmedzenia pri uplatňovaní postupu schvaľovania zavedeného v nariadení (ES) č. 208/2006.
Polish: Środki przejściowe ustanowione w rozporządzeniach (WE) nr 809/2003 i (WE) nr 810/2003 nie nakładają na zainteresowane podmioty ograniczeń dotyczących korzystania z procedury wprowadzonej rozporządzeniem (WE) nr 208/2006.
Hungarian: A 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletben meghatározott átmeneti intézkedések nem korlátozzák az érintett üzemeltetőket a 208/2006/EK rendelet által bevezetett validálási eljárás alkalmazásában.
Slovenian: Prehodni ukrepi, določeni v uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, ne omejujejo zadevnih nosilcev dejavnosti pri uporabi postopka potrjevanja, uvedenega z Uredbo (ES) št. 208/2006.
Estonian: Määrustes (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 sätestatud üleminekumeetmed ei piira asjaomaste ettevõtjate võimalusi kasutada määrusega (EÜ) nr 208/2006 kehtestatud valideerimismenetlust.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 809/2003 un Regulā (EK) Nr. 810/2003 paredzētie pārejas posma pasākumi neierobežo attiecīgo ražotāju iespējas izmantot Regulā (EK) Nr. 208/2006 paredzēto validācijas procedūru.
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 809/2003 ir (EB) Nr. 810/2003 nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės neriboja susijusių įmonių galimybių naudoti Reglamentu (EB) Nr. 208/2006 nustatytų tvirtinimo procedūrų.