FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROOT AND TUBER VEGETABLES
French: LÉGUMES-RACINES ET LÉGUMES-TUBERCULES
German: WURZEL- UND KNOLLENGEMÜSE
Spanish: RAÍCES Y TUBÉRCULOS
Italian: ORTAGGI A RADICE E TUBERO
Portuguese: RAÍZES E TUBÉRCULOS
Dutch: WORTEL- EN KNOLGEWASSEN
Danish: ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER
Swedish: ROT- OCH KNÖLGRÖNSAKER
Finnish: JUUREKSET JA JUURIMUKULAT
Greek: ΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Czech: KOŘENOVÁ A HLÍZNATÁ ZELENINA
Slovak: KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA
Polish: WARZYWA KORZENIOWE I BULWIASTE
Hungarian: i. GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK
Slovenian: ZELENJAVA – KORENOVKE IN GOMOLJNICE
Estonian: JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI
Latvian: SAKŅU UN BUMBUĻU DĀRZEŅI
Lithuanian: ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI
English: Carrots
French: Carrottes
German: Karotten und Möhren
Spanish: Zanahorias
Italian: Carote
Portuguese: Cenouras
Dutch: Wortelen
Danish: Gulerødder
Swedish: Morötter
Finnish: Porkkanat
Greek: Καρότα
Czech: Mrkev
Slovak: mrkva
Polish: Marchew
Hungarian: Sárgarépa
Slovenian: Korenje
Estonian: Porgand
Latvian: Burkāni
Lithuanian: Morkos
English: Cassava
French: Manioc
German: Maniok, Kassava
Spanish: Mandiocas
Italian: Manioca
Portuguese: Mandiocas
Dutch: Cassave
Danish: Maniok
Swedish: Maniok
Finnish: Kassavat
Greek: Ρίζες μανιόκας (cassava)
Czech: Kasava
Slovak: maniok (kasava)
Polish: Maniok
Hungarian: Kasszava
Slovenian: Kasava (manioka)
Estonian: Kassaava
Latvian: Manioki
Lithuanian: Maniokai
English: Celeriac
French: Céleris-raves
German: Knollensellerie
Spanish: Apionabos
Italian: Sedani rapa
Portuguese: Aipos
Dutch: Knolselderij
Danish: Knoldselleri
Swedish: Rotselleri
Finnish: Mukulasellerit
Greek: Ρεπανοσέλινα
Czech: Celer bulvový
Slovak: zeler
Polish: Seler korzeniowy
Hungarian: Gumós zeller
Slovenian: Gomoljna zelena
Estonian: Juurseller
Latvian: Sakņu selerijas
Lithuanian: Gumbiniai salierai
English: Jerusalem artichokes
French: Topinambours
German: Topinambur
Spanish: Aguaturmas
Italian: Topinambur
Portuguese: Tupinambos
Dutch: Aardperen (topinamboers)
Danish: Jordskokker
Swedish: Jordärtskockor
Finnish: Maa-artisokat
Greek: Κολοκάσια
Czech: Topinambury
Slovak: topinambury
Polish: karczoch jerozolimski (słonecznik bulwiasty – topinambur)
Hungarian: Csicsóka
Slovenian: Topinambur
Estonian: Maapirn
Latvian: Topinambūri
Lithuanian: Topinambai
English: Sweet potatoes
French: Patates douces
German: Süßkartoffeln
Spanish: Boniatos
Italian: Patate dolci
Portuguese: Batatas-doces
Dutch: Bataten (zoete aardappelen)
Danish: Batater
Swedish: Sötpotatis
Finnish: Bataatit
Greek: Γλυκοπατάτες
Czech: Batáty
Slovak: sladké zemiaky
Polish: Słodkie ziemniaki
Hungarian: Édesburgonya
Slovenian: Sladki krompir
Estonian: Maguskartul
Latvian: Batātes
Lithuanian: Batatai
English: Shallots
French: Échalotes
German: Schalotten
Spanish: Chalotes
Italian: Scalogni
Portuguese: Chalotas
Dutch: Sjalotten
Danish: Skalotteløg
Swedish: Schalottenlök
Finnish: Salottisipulit
Greek: Ασκαλώνια (εσαλότ)
Czech: Šalotka
Slovak: šalotka
Polish: Szalotka
Hungarian: Mogyoróhagyma
Slovenian: Šalotka
Estonian: Pesasibul
Latvian: Šalotes
Lithuanian: Askaloniniai česnakai
English: Cucurbits — edible peel
French: Cucurbitacées à peau comestible
German: Cucurbitaceae mit genießbarer Schale
Spanish: Cucurbitáceas de piel comestible
Italian: Cucurbitacee con buccia commestibile
Portuguese: Cucurbitáceas de pele comestível
Dutch: Cucurbitaceae met eetbare schil
Danish: Cucurbitae — spiselig skræl
Swedish: Gurkväxter – ätligt skal
Finnish: Syötäväkuoriset Cucurbitaceae-heimon vihannekset
Greek: Κολοκυθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Czech: Tykvovité – s jedlou slupkou
Slovak: tekvicovité s jedlou šupou
Polish: Dyniowate – z jadalną skórką
Hungarian: Kabakosok – ehető héjúak
Slovenian: Bučnice z užitno lupino
Estonian: Kõrvitsalised – söödava koorega
Latvian: Ķirbjaugi ar ēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginių šeimos (valgoma luoba)
English: Gherkins
French: Cornichons
German: Einlegegurken
Spanish: Pepinillos
Italian: Cetriolini
Portuguese: Pepininhos
Dutch: Augurken
Danish: Drueagurker
Swedish: Druvgurkor
Finnish: Pikkukurkut
Greek: Αγγουράκια
Czech: Okurky nakládačky
Slovak: uhorky nakladačky
Polish: Korniszon
Hungarian: Apró uborka
Slovenian: Kumarice za vlaganje
Estonian: Kornišonid
Latvian: Īsaugļu gurķi
Lithuanian: Agurkėliai
English: Cucurbits — inedible peel
French: Cucurbitacées à peau non comestible
German: Cucurbitaceae mit ungenießbarer Schale
Spanish: Cucurbitáceas de piel no comestible
Italian: Cucurbitacee con buccia non commestibile
Portuguese: Cucurbitáceas de pele não comestível
Dutch: Cucurbitaceae met niet-eetbare schil
Danish: Cucurbitae — ikke spiselig skræl
Swedish: Gurkväxter – oätligt skal
Finnish: Paksukuoriset Cucurbitaceae-heimon vihannekset
Greek: Κολοκυθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Czech: Tykvovité – s nejedlou slupkou
Slovak: tekvicovité s nejedlou šupou
Polish: Dyniowate – z niejadalną skórką
Hungarian: Kabakosok – nem ehető héjúak
Slovenian: Bučnice z neužitno lupino
Estonian: Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Latvian: Ķirbjaugi ar neēdamu mizu
Lithuanian: Moliūginės – nevalgoma luoba
English: Watermelons
French: Pastèques
German: Wassermelonen
Spanish: Sandías
Italian: Cocomeri
Portuguese: Melancias
Dutch: Watermeloenen
Danish: Vandmeloner
Swedish: Vattenmeloner
Finnish: Vesimelonit
Greek: Καρπούζια
Czech: Melouny vodní
Slovak: melóny vodové
Polish: Arbuz
Hungarian: Görögdinnye
Slovenian: Lubenice
Estonian: Arbuusid
Latvian: Arbūzi
Lithuanian: Arbūzai
English: BRASSICA VEGETABLES
French: BRASSICÉES
German: KOHLGEMÜSE
Spanish: HORTALIZAS DEL GÉNERO BRASSICA
Italian: CAVOLI
Portuguese: BRÁSSICAS
Dutch: KOOLSOORTEN
Danish: KÅL
Swedish: KÅLGRÖNSAKER
Finnish: KAALIKASVIT
Greek: ΚΡΑΜΒΕΣ
Czech: KOŠŤÁLOVÁ ZELENINA
Slovak: HLÚBOVÁ ZELENINA
Polish: WARZYWA KAPUSTNE
Hungarian: KÁPOSZTAFÉLÉK
Slovenian: KAPUSNICE
Estonian: KAPSASKÖÖGIVILI
Latvian: KRUSTZIEŽU DZIMTAS DĀRZEŅI
Lithuanian: BASTUTINIŲ ŠEIMOS DARŽOVĖS
English: Flowering brassica
French: Choux (développement de l’inflorescence)
German: Blumenkohle
Spanish: Inflorescencias
Italian: Cavoli a infiorescenza
Portuguese: Couves de inflorescência
Dutch: Bloemkoolachtigen
Danish: Blomsterkål
Swedish: Blommande kål
Finnish: Kaalit (kukinnon muodostavat)
Greek: Ανθοκράμβες
Czech: Košťálová zelenina vytvářející růžice
Slovak: hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Polish: Kapustne kwiatostanowe
Hungarian: Virágjukért termesztett káposztafélék
Slovenian: Cvetoče kapusnice
Estonian: Õisik-kapsas
Latvian: Ziedoši krustziežu dzimtas dārzeņi
Lithuanian: Žiedinės bastutinių šeimos daržovės
English: Broccoli (including Calabrese)
French: Brocolis (y compris calabrais)
German: Broccoli
Spanish: Brécoles (incluido el calabrés)
Italian: Cavoli broccoli (compresi i calabresi)
Portuguese: Brócolos (incluindo couves-brócolos)
Dutch: Broccoli
Danish: Broccoli (herunder calabrese)
Swedish: Broccoli
Finnish: Parsakaalit (myös calabrese)
Greek: Μπρόκολα (περιλαμβανομένης της ποικιλίας Calabrese)
Czech: Brokolice
Slovak: brokolica (vrátane odrody calabrese)
Polish: Brokuły
Hungarian: Brokkoli (beleértve a kalábriai brokkolit)
Slovenian: Brokoli (vključno s kalabrijskim)
Estonian: Spargelkapsas (sh asparkapsas)
Latvian: Brokoļi (ieskaitot sparģeļkāpostus)
Lithuanian: Brokoliniai kopūstai
English: Head cabbage
French: Choux pommés
German: Kopfkohl
Spanish: Repollos
Italian: Cavoli cappucci
Portuguese: Couves-repolho
Dutch: Sluitkool
Danish: Hvid- og rødkål
Swedish: Vitkål, rödkå
Finnish: Keräkaalit
Greek: Λάχανα
Czech: Kapusta hlávková a zelí hlávkové
Slovak: hlávková kapusta
Polish: Kapusta głowiasta
Hungarian: Fejes káposzta
Slovenian: Glavnato zelje
Estonian: Peakapsas
Latvian: Galviņkāposti
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai
English: Leafy brassica
French: Choux (développement des feuilles)
German: Blattkohle
Spanish: Hojas
Italian: Cavoli a foglia
Portuguese: Couves de folha
Dutch: Bladkoolachtigen
Danish: Bladkål
Swedish: Bladbildande kål
Finnish: Lehtikaalit
Greek: Φυλλώδεις κράμβες
Czech: Košťálová zelenina listová
Slovak: hlúbová zelenina listová
Polish: Kapustne liściowe
Hungarian: Leveles káposztafélék
Slovenian: Listnate kapusnice
Estonian: Lehtkapsad
Latvian: Krustziežu dzimtas lapu dārzeņi
Lithuanian: Lapinės bastutinių šeimos daržovės
English: Kale
French: Choux non pommés
German: Grünkohl
Spanish: Berzas
Italian: Cavoli cinesi
Portuguese: Couves-galegas
Dutch: Boerenkool
Danish: Grønkål
Swedish: Grönkål
Finnish: Kerimättömät kaalit
Greek: Λαχανίδες
Czech: Kadeřávek
Slovak: kel kučeravý
Polish: Jarmuż
Hungarian: Kelkáposzta
Slovenian: Listni ohrovt
Estonian: Lehtkapsas
Latvian: Lapu kāposti
Lithuanian: Lapiniai kopūstai
English: Kohlrabi
French: Choux-raves
German: Kohlrabi
Spanish: Colirrábanos
Italian: Cavoli rapa
Portuguese: Couves-rábanos
Dutch: Koolrabi
Danish: Kålrabi
Swedish: Kålrabbi
Finnish: Kyssäkaalit
Greek: Γογγυλοκράμβες
Czech: Kedlubny
Slovak: kaleráb
Polish: Kalarepa
Hungarian: Karalábé
Slovenian: Kolerabica
Estonian: Nuikapsas
Latvian: Kolrābji
Lithuanian: Ropiniai kopūstai
English: LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
French: LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES
German: BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER
Spanish: HORTALIZAS DE HOJA Y HIERBAS AROMÁTICAS FRESCAS
Italian: ORTAGGI A FOGLIA ED ERBE FRESCHE
Portuguese: VEGETAIS DE FOLHA E PLANTAS AROMÁTICAS FRESCAS
Dutch: BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN
Danish: BLADGRØNT-SAGER OG FRISKE URTER
Swedish: BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER
Finnish: LEHTIVIHANNEKSET JA TUOREET YRTIT
Greek: ΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Czech: LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Slovak: LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Polish: WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA
Hungarian: v. LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK
Slovenian: LISTNA ZELENJAVA IN SVEŽA ZELIŠČA
Estonian: LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED MAITSETAIMED
Latvian: LAPU DĀRZEŅI UN SVAIGI GARŠAUGI
Lithuanian: LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS PRIESKONINĖS ŽOLĖS
English: Lettuce
French: Laitue
German: Salat
Spanish: Lechugas
Italian: Lattuga
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Danish: Hoved- og pluksalat
Swedish: Sallat
Finnish: Lehtisalaatti
Greek: Μαρούλι
Czech: Salát hlávkový
Slovak: šalát
Polish: Sałata
Hungarian: Fejes saláta
Slovenian: Solata
Estonian: Aedsalat
Latvian: Dārza salāti
Lithuanian: Salotos
English: Scarole (broad-leaf endive)
French: Scarole (endive à larges feuilles)
German: Endivien
Spanish: Escarolas
Italian: Scarola (indivia a foglie larghe)
Portuguese: Escarolas
Dutch: Andijvie
Danish: Endivie, bredbladet
Swedish: Escarole
Finnish: Siloendiivi
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα)
Czech: Endivie
Slovak: endívia (širokolistá)
Polish: Endywia (cykoria endywia)
Hungarian: Széleslevelű endívia
Slovenian: Endivija (eskarijolka)
Estonian: Eskariool (sile endiiviasigur)
Latvian: Platlapu cigoriņi (endīvijas)
Lithuanian: Salotinės trūkažolės
English: Ruccola
French: Roquette
German: Rucola
Italian: Rucola
Portuguese: Rúcula
Dutch: Rucola
Danish: Rucola
Swedish: Ruccolasallad
Finnish: Rucola
Greek: Ρόκα
Czech: Večernice (ruccola)
Slovak: rukola
Polish: Rokietta siewna (rukola)
Hungarian: Rukola
Slovenian: Rukola
Estonian: Põld-võõrkapsas (ruccola salat)
Latvian: Rukolas salāti
Lithuanian: Sėjamosios gražgarstės
English: Leaves and stems of brassica, including turnip greens
French: Feuilles et tiges de brassicées, y compris les feuilles de navet
German: Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus
Spanish: Hojas y tallos de Brassica, incluidos los grelos
Italian: Foglie e steli di cavoli, comprese le cime di rapa
Portuguese: Folhas e caules de brássicas, incluindo nabiças
Dutch: Bladeren en stengels van koolsoorten, inclusief raapstelen
Danish: Blade og stilke af kål (herunder majroetoppe)
Swedish: Blad och stjälkar av kål (inklusive rovblast)
Finnish: Kaalin lehdet ja varret, myös nauriin naatit
Greek: Φύλλα και μίσχοι του κραμβολάχανου, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων φύλλων της ρέβας
Czech: Listy a řapíky brukve včetně listů vodnice
Slovak: listy a stonky hlúbovej zeleniny vrátane okrúhlice
Polish: Liście i pędy kapustnych, w tym nać rzepy
Hungarian: Káposzta levele és szára, a tarlórépalevelet is beleértve
Slovenian: Listi in stebla kapusnic, vključno z lističi repe
Estonian: Kapsalehed ja -leherootsud, sh naerilehed
Latvian: Krustziežu dzimtas dārzeņu lapas un stublāji, arī rāceņu laksti
Lithuanian: Bastutinių šeimos daržovių lapai ir daigai, įskaitant ropių žalėsius
English: Beet leaves (chard)
French: Feuilles de bettes (cardes)
German: Mangold
Spanish: Acelgas
Italian: Foglie di barbabietola (bieta da coste)
Portuguese: Acelgas
Dutch: Snijbiet
Danish: Bladbeder
Swedish: Mangold
Finnish: Mangoldi (eli lehtijuurikas)
Greek: Τεύτλα με βρώσιμα φύλλα
Czech: Mangold (řapíky)
Slovak: mangold
Polish: Boćwina
Hungarian: Répalevél (mángold)
Slovenian: Blitva
Estonian: Lehtpeet (mangold)
Latvian: Lapu bietes (mangoldi)
Lithuanian: Lapiniai runkeliai
English: Witloof
French: Endives
German: Chicorée
Spanish: Endibias
Italian: Witloof
Portuguese: Endívias
Dutch: Witlof
Danish: Julesalat
Swedish: Endiviasallat
Finnish: Sikuri (valkolehti)
Greek: Ραδίκι witloof
Czech: Čekanka salátová
Slovak: witloof (belgická čakanka)
Polish: Cykoria
Hungarian: Cikóriasaláta
Slovenian: Vitlof
Estonian: Harilik sigur
Latvian: Lapu cigoriņi
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės
English: Chervil
French: Cerfeuil
German: Kerbel
Spanish: Perifollos
Italian: Cerfoglio
Portuguese: Cerefólio
Dutch: Kervel
Danish: Kørvel
Swedish: Körvel
Finnish: Kirveli
Greek: Σκαντζίκι
Czech: Kerblík
Slovak: trebuľka
Polish: Trybula
Hungarian: Turbolya
Slovenian: Prava krebuljica
Estonian: Aed-harakputk
Latvian: Kārveles
Lithuanian: Builiai
English: Celery
French: Céléris
German: Stangensellerie
Spanish: Apios
Italian: Sedani
Portuguese: Aipos
Dutch: Bleekselderij
Danish: Selleri
Swedish: Bladselleri
Finnish: Ruotisellerit
Greek: Σέλινα
Czech: Celer řapíkatý
Slovak: zeler stonkový
Polish: Seler
Hungarian: Zeller
Slovenian: Belušna zelena
Estonian: Seller
Latvian: Selerijas
Lithuanian: Lapkotiniai salierai
English: Fennel
French: Fenouil
German: Fenchel
Spanish: Hinojos
Italian: Finocchi
Portuguese: Funcho
Dutch: Knolvenkel
Danish: Fennikel
Swedish: Fänkål
Finnish: Fenkoli
Greek: Μάραθο
Czech: Fenykl sladký
Slovak: fenikel
Polish: Koper włoski
Hungarian: Ánizskapor
Slovenian: Koromač
Estonian: Apteegitill
Latvian: Fenheļi
Lithuanian: Pankoliai
English: Pulses
French: Légumineuses séchées
German: Hülsenfrüchte
Spanish: Legumbres secas
Italian: Legumi da granella
Portuguese: Leguminosas secas
Dutch: Peulvruchten
Danish: Bælgplanter
Swedish: Baljväxter (torkade)
Finnish: Kuivatut palkokasvit
Greek: Όσπρια
Czech: Luštěniny
Slovak: Strukoviny
Polish: Jadalne nasiona roślin strączkowych
Hungarian: Hüvelyesek
Slovenian: Stročnice
Estonian: Kaunviljad
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai augalai
English: Oilseeds
French: Graines oléagineuses
German: Ölsaaten
Spanish: Semillas oleaginosas
Italian: Semi oleaginosi
Portuguese: Sementes oleaginosas
Dutch: Oliehoudende Zaden
Danish: Oliefrø
Swedish: Oljeväxtfröer
Finnish: Öljykasvien siemenet
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Czech: Olejnatá semena
Slovak: Olejnaté semená
Polish: Nasiona oleiste
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Seme oljnic
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augu sēklas
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos
English: Hemp seed
French: Graines de chanvre
German: Hanfsamen
Spanish: Semillas de cáñamo
Italian: Semi di canapa
Portuguese: Sementes de cânhamo
Dutch: Hennepzaad
Danish: Hampefrø
Swedish: Hampfrö
Finnish: Hampunsiemenet
Greek: Σπόροι κάνναβης
Czech: Semena konopí
Slovak: semená konope
Polish: Konopie
Hungarian: Kendermag
Slovenian: Konopljino seme
Estonian: Kanepiseemned
Latvian: Kaņepju sēklas
Lithuanian: Kanapių sėklos
English: Potatoes
French: Pommes de terre
German: Kartoffeln/Erdäpfel
Spanish: Patatas
Italian: Patate
Portuguese: Batatas
Dutch: Aardappelen
Danish: Kartofler
Swedish: Potatis
Finnish: Perunat
Greek: Πατάτες
Czech: Brambory
Slovak: Zemiaky
Polish: Ziemniaki
Hungarian: Burgonya
Slovenian: Krompir
Estonian: Kartul
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvės
English: Early potatoes
French: Pommes de terre de primeur
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas tempranas
Italian: Patate precoci
Portuguese: Batatas primor
Dutch: Vroege aardappelen
Danish: Nye kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Varhaisperunat
Greek: Πρώιμες πατάτες
Czech: Konzumní brambory rané
Slovak: skoré zemiaky
Polish: Młode ziemniaki
Hungarian: Újburgonya
Slovenian: Zgodnji krompir
Estonian: Varajane kartul
Latvian: Jaunie kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios bulvės
English: Ware potatoes
French: Pommes de terre de conservation
German: Lagerkartoffeln
Spanish: Patatas para almacenar
Italian: Patate tardive
Portuguese: Batatas de conservação
Dutch: Bewaaraardappelen
Danish: Spisekartofler
Swedish: Övrig matpotatis
Finnish: Varastoperunat
Greek: Αποθηκευμένες πατάτες
Czech: Konzumní brambory pozdní
Slovak: konzumné zemiaky
Polish: Ziemniaki konsumpcyjne
Hungarian: Áruburgonya
Slovenian: Pozni krompir
Estonian: Säilituskartul
Latvian: Galda kartupeļi
Lithuanian: Prekinės bulvės
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
French: Thé (feuilles et tiges séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati, di Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou outros, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji)
Greek: Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Polish: Herbata (liście i szypułki, suszone, fermentowane lub inaczej prygotowane, Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen,Camellia sinensis)
Slovenian: ČAJ (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul viisil töödeldud, Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (fermentētas vai citādi apstrādātas, kaltētas Camellia sinensis lapas un stiebri)
Lithuanian: Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: Houblon (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo (desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: Humala (kuivattu), mukaan lukien pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Greek: Λυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek
Hungarian: Komló (szárított), beleértve a komló labdacsot és a sűrítetlen port
Slovenian: HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (kaltēti), arī apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Indica o limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Estonian: Väljendab alumist määramispiiri.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Rodo apatinę analizinio nustatymo ribą.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
French: Indique que la teneur maximale en résidus a été établie à titre provisoire conformément à l’article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.»
German: Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 91/414/EWG.”.
Spanish: Indica que el límite máximo de residuos ha sido establecido provisionalmente de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra f), de la Directiva 91/414/CEE.»
Italian: Indica che le QMR sono state fissate provvisoriamente ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.»
Portuguese: Indica que o limite máximo de resíduos foi estabelecido provisoriamente em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.»
Dutch: Geeft aan dat het maximumresidugehalte voorlopig is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.”.
Danish: Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.«
Swedish: Provisoriskt gränsvärde har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.”
Finnish: Jäämien enimmäismäärä on vahvistettu väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.”
Greek: Σημαίνει ότι το ανώτατο όριο υπολειμμάτων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.».
Czech: Označuje skutečnost, že maximální limity reziduí byly stanoveny jako prozatímní podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.“
Slovak: Označuje, že najvyššie prípustné množstvo rezíduí je stanovené prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“
Polish: Oznacza, że najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości został ustanowiony tymczasowo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.”.
Hungarian: A megengedett szermaradék-határérték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.”
Slovenian: Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“
Estonian: Näitab, et jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”
Latvian: Norāda uz to, ka saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu ir noteikta pagaidu maksimāli pieļaujamā koncentrācija.”
Lithuanian: Nurodo, kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą buvo nustatyta laikina didžiausia likučių koncentracija.“