English: are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
French: dépôts (en monnaie nationale ou en devises étrangères) qui peuvent être convertis immédiatement en numéraire ou qui sont transférables par chèque, virement, écriture de débit ou autre sans frais importants ni restrictions majeures d’aucune sorte (SEC 95, paragraphes 5.42 à 5.44). Émetteur de cartes
German: Einlagen (in Landes- oder Fremdwährung), die sofort in Bargeld umgewandelt werden können oder die jederzeit durch Scheck, Überweisung, Lastschrift oder ähnliche Verfügungen übertragbar sind, und zwar ohne nennenswerte Beschränkung oder Vertragsstrafe (Abschnitte 5.42 bis 5.44 des ESVG 95).
Spanish: incluyen todas las emisiones de valores distintos de acciones con un vencimiento original a largo plazo superior a un año; en general, los valores a largo plazo se emiten incorporando cupones (SEC 95, apartados 5.60 a 5.64). Corresponde a la categoría F.332 del SEC 95. Valores distintos de acciones (debt securities)
Portuguese: (SEC 95, pontos 5.42 a 5.44). Derivados financeiros (financial derivatives)
Danish: Beholdninger (i national eller udenlandsk valuta), som umiddelbart kan omsættes til penge, eller som er transferable ved check, bankoverførsel, debitering eller på anden måde, idet ingen af de to transaktioner medfører nogen betydelig begrænsning eller strafgebyr (ENS 95 5.42-5.44). Udbyttebeviser udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (redeemed shares in limited liability companies) Aktier, hvis nominelle pålydende er blevet tilbagebetalt, men hvis ihændehavere bevarer deres status af medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud, der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen, og til et eventuelt likvidationsprovenu, efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset. Udlån (loans)
Swedish: inlåning (i nationell eller utländsk valuta) som omedelbart kan omvandlas till kontanter eller som är överförbar med check, girering, debitering eller liknande utan någon form av märkbar begränsning eller straffavgift (ENS 95, p. 5.42–5.44).
Greek: καταθέσεις (σε εθνικό ή ξένο νόμισμα) άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή μεταβιβάσιμες με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς σημαντικούς περιορισμούς ή κυρώσεις (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.42-5.44). Μεταφορά πιστώσεων (credit transfer) μέσο πληρωμής που επιτρέπει στον πληρωτή να δίνει εντολή στο ίδρυμα όπου τηρείται ο λογαριασμός του να μεταφέρει κεφάλαια στον δικαιούχο. Πρόκειται για εντολή πληρωμής ή σειρά εντολών πληρωμής με σκοπό τη θέση κεφαλαίων στη διάθεση του δικαιούχου. Τόσο η εντολή πληρωμής όσο και τα σχετικά κεφάλαια περιέρχονται από το πιστωτικό ίδρυμα του πληρωτή στο πιστωτικό ίδρυμα του δικαιούχου, πιθανώς μέσω διαφόρων ενδιάμεσων πιστωτικών ιδρυμάτων ή/και ενός ή περισσότερων συστημάτων πληρωμών και συμψηφισμού. Μετοχές (shares)
Slovak: sa rozumejú vklady (v národnej alebo cudzej mene), ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti, alebo ktoré je možné previesť šekom, prevodným príkazom, debetným zápisom alebo podobným spôsobom, bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie (ESA 95, odseky 5.42 až 5.44).
Polish: są to depozyty (w walucie krajowej lub obcej), które mogą być w każdej chwili zamienione na gotówkę lub przekazane w formie czeku, poprzez bankowe polecenie przelewu, polecenie pobrania itp., bez żadnych istotnych ograniczeń czy opłat (ESA 95, ust. 5.42–5.44).
Hungarian: a központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke.
Latvian: ir noguldījumi (nacionālajā vai ārvalstu valūtā), kas ir tūlīt konvertējami valūtā vai pārvedami ar čeku, bankas rīkojumu, debeta ierakstu vai tml., abos gadījumos bez ievērojamiem ierobežojumiem vai soda naudas (EKS 95, 5.42.–5.44. punkts);