FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 236/2007
French: Règlement (CE) no 236/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 236/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 236/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 236/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 236/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 236/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 236/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 236/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 236/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 236/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 236/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 236/2007
Hungarian: A Bizottság 236/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 236/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 236/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 236/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 236/2007
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabue
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei
English: Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
French: La position commune 2007/120/PESC du 19 février 2007 [2] modifie l’annexe de la position commune 2004/161/PESC [3].
German: Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/120/GASP vom 19. Februar 2007 [2] wird der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP [3] geändert.
Spanish: La Posición Común 2007/120/PESC, de 19 de febrero de 2007 [2], modifica el anexo de la Posición Común 2004/161/PESC [3].
Italian: La posizione comune 2007/120/PESC del 19 febbraio 2007 [2] modifica l’allegato della posizione comune 2004/161/PESC [3].
Portuguese: A Posição Comum 2007/120/PESC de 19 de Fevereiro de 2007 [2] altera o anexo da Posição Comum 2004/161/PESC [3].
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/120/GBVB van de Raad [2] wordt de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [3] gewijzigd.
Danish: Ved fælles holdning 2007/120/FUSP af 19. februar 2007 [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2007/120/GUSP av den 19 februari 2007 [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [3].
Finnish: Helmikuun 19 päivänä helmikuuta 2007 vahvistetulla yhteisellä kannalla 2007/120/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
Greek: Η κοινή θέση 2007/120/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2007 [2], τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3].
Czech: Společný postoj 2007/120/SZBP ze dne 19. února 2007 [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP [3].
Slovak: Spoločnou pozíciou 2007/120/SZBP z 19. februára 2007 [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3].
Polish: Wspólne stanowisko 2007/120/WPZiB z dnia 19 lutego 2007 r. [2] zmienia załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB [3].
Hungarian: A 2007. február 19-i 2007/120/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 161/2004/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
Slovenian: Skupno stališče 2007/120/SZVP z dne 19. februarja 2007 [2] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP [3].
Estonian: veebruari 2007. aasta ühise seisukohaga 2007/120/ÜVJP [2] muudetakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa.
Latvian: Ar 2007. gada 19. februāra Kopējo nostāju 2007/120/CFSP [2] groza Kopējās nostājas 2004/161/CFSP [3] pielikumu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d. Bendroji pozicija 2007/120/BUSP [2] iš dalies keičia Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP [3].
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
French: Dès lors, l'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, sollte die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con objeto de garantizar la efectividad de las medidas previstas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Per garantire l’efficacia delle misure previste dal presente regolamento, esso dovrebbe entrare immediatamente in vigore,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deverá entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet, te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird hiermit durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 queda modificado según lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato come disposto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 na mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 1.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006, EUT L 363, 20.12.2006, s. 1.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006, (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 51, 20.2.2007, p. 25.
French: JO L 51 du 20.2.2007, p. 25.
German: ABl. L 51 vom 20.2.2007, S. 25.
Spanish: DO L 51 de 20.2.2007, p. 25.
Italian: GU L 51 del 20.2.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 51 de 20.2.2007, p. 25.
Dutch: PB L 51 van 20.2.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 51 af 20.2.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 51, 20.2.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 51, 20.2.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 51 z 20.2.2007, str. 25.
Hungarian: HL L 51., 2007.2.20., 25. o.
Slovenian: UL L 51, 20.2.2007, str. 25.
Estonian: ELT L 51, 20.2.2007, lk 25.
Latvian: OV L 51, 20.2.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2007 2 20, p. 25.
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following natural person shall be added:
French: Les personnes physiques suivantes sont ajoutées:
German: Folgende natürliche Person wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade la siguiente persona física:
Italian: È aggiunta la seguente persona fisica:
Portuguese: É aditado o nome da seguinte pessoa singular:
Dutch: De volgende natuurlijke personen worden toegevoegd:
Danish: Følgende fysiske personer tilføjes:
Swedish: Följande fysiska person skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava luonnollinen henkilö:
Greek: Προστίθενται τα παρακάτω φυσικά πρόσωπα:
Czech: Doplňuje se následující fyzická osoba:
Slovak: Dopĺňa sa táto fyzická osoba:
Polish: dodaje się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: A melléklet az alábbi természetes személlyel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja fizična oseba:
Estonian: Lisatakse järgmine füüsiline isik:
Latvian: Pievieno šādu fizisku personu:
Lithuanian: Įrašomas šis fizinis asmuo:
English: ‘Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) Politburo Committee Member.’
French: «Mavhaire, Dzikamai; membre du comité du Politburo de la ZANU-PF».
German: „Mavhaire, Dzikamai; Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF)“.
Spanish: «Mavhaire, Dzikamai; Miembro del Comité del Politburó de ZANU (PF).»;
Italian: «Mavhaire, Dzikamai; membro del Comitato del Politburo dello ZANU (PF)».
Portuguese: «Mavhaire, Dzikamai; membro do Comité da Comissão Política do ZANU (PF)».
Dutch: „Mavhaire, Dzikamai; lid van het ZANU (PF)-politbureaucomité.”
Danish: »Mavhaire, Dzikamai, medlem af ZANU-PF's politbureau.«
Swedish: ”Mavhaire, Dzikamai, ZANU-FP-partiets politbyrå, kommittémedlem.”
Finnish: ”Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen.”
Greek: «Mavhaire, Dzikamai· Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)».
Czech: „Mavhaire, Dzikamai; člen výboru politbyra ZANU (PF).“
Slovak: „Mavhaire Dzikamai, člen výboru politbyra ZANU (PF)“.
Polish: „Mavhaire, Dzikamai; członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF)”;
Hungarian: „Mavhaire, Dzikamai; a ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.”
Slovenian: „Mavhaire, Dzikamai; član odbora v politbiroju ZANU (PF).“
Estonian: “Mavhaire, Dzikamai. ZANU (PF) poliitbüroo komitee liige.”
Latvian: “Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) Politbiroja Komitejas loceklis.”
Lithuanian: Mavhaire, Dzikamai; Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro komiteto narys.
English: The following natural persons shall be deleted:
French: Les personnes physiques suivantes sont supprimées:
German: Folgende natürliche Personen werden gestrichen:
Spanish: Se suprimen las siguientes personas físicas:
Italian: Sono depennate le seguenti persone fisiche:
Portuguese: São suprimidos os nomes das seguintes pessoas singulares:
Dutch: De volgende natuurlijke personen worden geschrapt:
Danish: Følgende fysiske personer slettes:
Swedish: Följande fysiska personer skall utgå:
Finnish: Poistetaan seuraavat luonnolliset henkilöt:
Greek: Διαγράφονται τα παρακάτω φυσικά πρόσωπα: α) «Jokonya, Tichaona· Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών, γεν.
Czech: Vyjmou se tyto fyzické osoby:
Slovak: Vypúšťajú sa tieto fyzické osoby:
Polish: skreśla się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: Az alábbi természetes személyek neve törlésre kerül:
Slovenian: črtata se naslednji fizični osebi:
Estonian: Nimekirjast jäetakse välja järgmised füüsilised isikud:
Latvian: Svītro šādas fiziskas personas:
Lithuanian: Išbraukiami šie fiziniai asmenys:
English: ‘Jokonya, Tichaona; Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938.’
French: «Jokonya, Tichaona; ministre de l'information et de la publicité, né le 27.12.1938».
German: „Jokonya, Tichaona; Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 27.12.1938“.
Spanish: «Jokonya, Tichaona; Ministro de Información y Publicidad, fecha de nacimiento: 27.12.1938.»;
Italian: «Jokonya, Tichaona; ministro dell’Informazione e della propaganda, data di nascita 27.12.1938»;
Portuguese: «Jokonya, Tichaona; ministro da Informação e Publicidade, data de nascimento: 27.12.1938.»;
Dutch: „Jokonya, Tichaona; minister van Voorlichting en Publiciteit, geboren op 27.12.1938.”.
Danish: »Jokonya, Tichaona; minister for information og presse, født 27.12.1938.«
Swedish: ”Jokonya, Tichaona, minister för information och offentlighetsfrågor, född 27.12.1938.”
Finnish: ”Jokonya, Tichaona; ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 27.12.1938.”
Greek: 27.12.1938». β) «Tungamirai, Josiah T.· Υφυπουργός Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών, πτέραρχος εν αποστρατεία, (πρώην Γραμματέας Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν.
Czech: „Jokonya, Tichaona; ministr pro informace a propagaci, narozen 27.12.1938.“
Slovak: „Jokonya, Tichaona; minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938“;
Polish: „Jokonya, Tichaona; Minister ds. Informacji i Reklamy, ur. 27.12.1938 r.”;
Hungarian: „Jokonya, Tichaona; információs és közzétételi miniszter, szül.: 1938.12.27.”
Slovenian: „Jokonya, Tichaona; minister za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 27.12.1938.“
Estonian: “Jokonya, Tichaona. Teabe ja avalikustamise minister, sünd. 27.12.1938.”
Latvian: “Jokonya, Tichaona; Informācijas un publicitātes ministrs, dzimis 1938. gada 27. decembrī.”
Lithuanian: Jokonya, Tichaona; Informacijos ir viešumo ministras, gimęs 1938 m. gruodžio 27 d.