FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 8, de la section A de l'annexe des conventions de financement pluriannuelles est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 8 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 8, de la sección A del anexo de los AFP se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione A dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali il testo dell'articolo 7, paragrafo 8, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 do artigo 7.o da secção A do anexo dos AFP passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 8, van deel A van de bijlage bij de MJOF's wordt vervangen door:
Danish: 1. Afsnit A, artikel 7, stk. 8, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler affattes således:
Swedish: Artikel 7.8 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 7 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 8 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 oddílu A přílohy dohod MAFA se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 8 časti A prílohy k VFD sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 8 rozdziału A załącznika do MAFA otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének A. szakasza 7. cikke (8) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(8) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA se nadomesti z:
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 7 lõige 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 7. panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: DFS sutarčių priedo A skirsnio 7 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: ‘The final balance of the programme shall be paid:
French: «Le paiement du solde est effectué:
German: „Die Zahlung des Restbetrags für das Programm ist an die Bedingungen geknüpft, dass
Spanish: «El pago del saldo final del programa se efectuará:
Italian: «Il pagamento del saldo del programma viene eseguito in presenza delle seguenti condizioni:
Portuguese: «O pagamento do saldo do programa será efectuado:
Dutch: Het eindsaldo voor het programma wordt betaald:
Danish: »Betalingen af restbeløbet under programmet foretages, hvis:
Swedish: ”Slutbetalning inom programmet skall göras om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: ”Ohjelman loppumaksu suoritetaan,
Greek: «Η πληρωμή του τελικού υπολοίπου του προγράμματος πραγματοποιείται:
Czech: „Konečný zůstatek prostředků programu se vyplatí,
Slovak: „Konečný zostatok prostriedkov z programu bude vyplatený:
Polish: „Końcowe saldo programu zostanie wypłacone:
Hungarian: „A program zárókifizetésére akkor kerül sor:
Slovenian: „Končno plačilo programa se izvrši:
Estonian: “Programmi lõppmakse tehakse, kui:
Latvian: “Programmas galīgo atlikuma maksājumu izmaksā,
Lithuanian: „Likutis pagal programą sumokamas:
English: if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
French: si le rapport final d'exécution a été soumis à la Commission et approuvé par elle;
German: der abschließende Durchführungsbericht der Kommission vorgelegt und von ihr genehmigt wurde;
Spanish: si el informe final de ejecución ha sido presentado a la Comisión y aprobado por ella;
Italian: se la relazione finale di esecuzione è stata presentata alla Commissione e approvata dalla medesima;
Portuguese: Se o relatório final de execução tiver sido apresentado à Comissão e por ela aprovado;
Dutch: indien het eindverslag over de uitvoering bij de Commissie is ingediend en door haar is goedgekeurd;
Danish: den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt Kommissionen og godkendt af denne
Swedish: Den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen.
Finnish: jos komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja komissio on hyväksynyt sen;
Greek: εάν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί η τελική έκθεση εκτέλεσης·
Czech: pokud byla konečná zpráva o provádění předložena Komisi a Komise ji schválila;
Slovak: ak záverečná implementačná správa bola Komisii predložená a ňou schválená;
Polish: jeżeli przedstawiono Komisji ostateczne sprawozdanie dotyczące realizacji i zostało ono przez nią zatwierdzone;
Hungarian: ha a végrehajtásról szóló záró beszámolót benyújtották a Bizottságnak, és az azt jóváhagyta;
Slovenian: če je predloženo končno poročilo o izvajanju in ga Komisija potrdi;
Estonian: komisjon on saanud ja heaks kiitnud rakendamise lõpparuande;
Latvian: ja ir iesniegts nobeiguma ziņojums par izpildi un Komisija to ir apstiprinājusi;
Lithuanian: jei Komisija gavo ir patvirtino baigiamąją įgyvendinimo ataskaitą;
English: when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
French: lorsque la décision visée à l'article 11 de la présente section a été adoptée.
German: die in Artikel 11 dieses Teils genannte Entscheidung getroffen wurde.
Spanish: cuando la decisión contemplada en el artículo 11 de la presente sección haya sido adoptada.
Italian: dopo che è stata adottata la decisione di cui all'articolo 11 della presente sezione.
Portuguese: Quando a decisão referida no artigo 11.o da presente secção tiver sido aprovada.
Dutch: wanneer het in artikel 11 van dit deel bedoelde besluit is vastgesteld.
Danish: den i artikel 11 i dette afsnit omhandlede beslutning er vedtaget.
Swedish: Det beslut det hänvisas till i artikel 11 i det här avsnittet har antagits.
Finnish: kun tämän jakson 11 artiklassa tarkoitettu päätös on tehty.
Greek: εφόσον έχει ληφθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος τμήματος.
Czech: pokud bylo přijato rozhodnutí uvedené v článku 11 tohoto oddílu.
Slovak: ak bolo rozhodnutie uvedené v článku 11 tejto časti prijaté.
Polish: gdy została przyjęta decyzja, o której mowa w art. 11 niniejszego rozdziału.
Hungarian: amikor az e szakasz 11. cikkében említett határozatot elfogadták.
Slovenian: ko je odločba iz člena 11 tega oddelka sprejeta.
Estonian: käesoleva jaotise artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud.
Latvian: ja ir pieņemts lēmums, kas minēts šīs iedaļas 11. pantā.
Lithuanian: jei buvo priimtas šio skirsnio 11 straipsnyje nurodytas sprendimas.
English: The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
French: Le paiement n'exclut pas l'adoption d'une décision ultérieure conformément à l'article 12 de la présente section.»
German: Die Zahlung greift einer späteren Entscheidung gemäß Artikel 12 dieses Teils nicht vor.“
Spanish: El pago se entenderá sin perjuicio de la adopción de una decisión posterior de conformidad con el artículo 12 de la presente sección.».
Italian: Il pagamento non pregiudica l'adozione di una successiva decisione ai sensi dell'articolo 12 della presente sezione.»
Portuguese: O pagamento não prejudica a adopção de uma decisão subsequente a título do artigo 12.o da presente secção.».
Dutch: De betaling laat de mogelijkheid onverlet dat later een besluit wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 12 van dit deel.”.
Danish: Denne betaling foregriber ikke senere beslutninger efter dette afsnits artikel 12.«
Swedish: Betalningen får inte påverka antagandet av framtida beslut i enlighet med artikel 12 i det här avsnittet.”
Finnish: Maksaminen ei rajoita myöhemmän päätöksen tekemistä tämän jakson 12 artiklan mukaisesti.”
Greek: Η πληρωμή δεν θίγει την ενδεχόμενη λήψη μεταγενέστερης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος τμήματος.»
Czech: Platbou není dotčeno přijetí pozdějšího rozhodnutí na základě článku 12 tohoto oddílu.“
Slovak: Platba nemá vplyv na prijatie neskoršieho rozhodnutia podľa článku 12 tejto časti.“
Polish: Płatność nie ma wpływu na przyjęcie dalszej decyzji wynikającej z art. 12 niniejszego rozdziału.”.
Hungarian: A kifizetés nem érinti az e szakasz 12. cikke szerinti határozat későbbi elfogadását.”
Slovenian: Plačilo ne sme vplivati na sprejetje kasnejše odločbe na podlagi člena 12 tega oddelka.“
Estonian: Maksmine ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva jaotise artiklile 12.”
Latvian: Maksājums nav šķērslis turpmāka lēmuma pieņemšanai saskaņā ar šīs iedaļas 12. pantu.”
Lithuanian: Nepriklausomai nuo išmokos, vėliau gali būti priimtas sprendimas pagal šio skirsnio 12 straipsnį.“
English: The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
French: L'alinéa ci-après est ajouté à l'article 10, paragraphe 3, de la section A de l'annexe des conventions de financement pluriannuelles:
German: Dem Artikel 10 Absatz 3 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo en el artículo 10, apartado 3, de la sección A del anexo de los AFP:
Italian: Nella sezione A dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali, all'articolo 10, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Na secção A do anexo dos AFP, ao n.o 3 do artigo 10.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 10, lid 3, van deel A van de bijlage bij de MJOF's wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i afsnit A, artikel 10, stk. 3, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 10.3 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen:
Finnish: Lisätään monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 10 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του τμήματος Α του παραρτήματος των ΠΣΧ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 3 oddílu A přílohy dohod MAFA se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 3 článku 10 oddielu A prílohy k VFD sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 10 ust. 3 rozdziału A załącznika do MAFA dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének A. szakasza 10. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 10(3) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA:
Estonian: Mitmeaastaste rahastamislepingute lisa A jaotise artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 10. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Ši pastraipa įterpiama į DFS sutarčių A skirsnio 10 straipsnio 3 dalį:
English: Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
French: L'article 12, paragraphe 7, de la section A de l'annexe des conventions de financement pluriannuelles est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Nummer 7 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12, apartado 7, de la sección A del anexo de los AFP se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione A dell'allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali il testo dell'articolo 12, paragrafo 7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 12.o da secção A do anexo dos AFP passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 7, van deel A van de bijlage bij de MJOF's wordt vervangen door: „7.
Danish: 3. Afsnit A, artikel 12, stk. 7, i bilaget til den flerårige finansieringsaftale affattes således:
Swedish: Artikel 12.7 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan monivuotisen rahoitussopimuksen liitteessä olevan A jakson 12 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 7 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 oddílu A přílohy dohod MAFA se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 7 časti A prílohy k VFD sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 7 rozdziału A załącznika do MAFA otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének A. szakasza 12. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(7) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA se nadomesti z:
Estonian: Mitmeaastase rahastamislepingu lisa A jaotise artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega.
Latvian: Daudzgadu finansēšanas līgumu pielikuma A iedaļas 12. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: DFS sutarčių priedo A skirsnio 12 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
French: Remplacement des montants prévus à l'article 2 de la convention de financement annuelle 2003
German: Ersetzung der Beträge gemäß Artikel 2 der jährlichen Finanzierungsvereinbarung 2003
Spanish: Sustitución de los importes dispuestos en el artículo 2 de los AFA de 2003
Italian: Sostituzione degli importi di cui all'articolo 2 della convenzione di finanziamento annuale 2003
Portuguese: Substituição dos montantes previstos no artigo 2.o dos AFA de 2003
Dutch: Vervanging van de in artikel 2 van de JFO's 2003 vastgestelde bedragen
Danish: Ændring af beløb omhandlet i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003
Swedish: Ersättning av de belopp som fastställs i artikel 2 i finansieringsavtalet för 2003
Finnish: Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen 2 artiklassa määrättyjen määrien korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 2 των ΕΣΧ 2003
Czech: Nahrazení částek stanovených v článku 2 dohod AFA 2003
Slovak: Nahradenie čiastok stanovených v článku 2 RFD 2003
Polish: Zastąpienie kwot ustanowionych w art. 2 AFA na 2003 r.
Hungarian: A 2003-as AFA 2. cikkében előírt összegek módosítása
Slovenian: Sprememba zneskov iz člena 2 sporazuma AFA 2003
Estonian: aasta aastase rahastamislepingu artikliga 2 ettenähtud summade asendamine
Latvian: 2003. gada finansēšanas līguma 2. pantā paredzēto summu aizstāšana
Lithuanian: 2003 m. MFS sutarčių 2 straipsnyje numatytų sumų pakeitimas
English: The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
French: Le montant prévu à l'article 2 de chacune des conventions de financement annuelles 2003 est remplacé par les montants visés à l'annexe IV.
German: Der Betrag gemäß Artikel 2 der jährlichen Finanzierungsvereinbarung 2003 für die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, die Slowakei und Slowenien wird durch die in Anhang IV genannten Beträge ersetzt.
Spanish: El importe dispuesto en el artículo 2 de cada uno de los AFA 2003 se sustituye por los importes que figuran en el anexo IV.
Italian: L'importo previsto all'articolo 2 di ciascuna convenzione di finanziamento annuale 2003 è sostituito dagli importi che figurano nell'allegato IV.
Portuguese: Os montantes previstos no artigo 2.o de cada AFA de 2003 são substituídos pelos montantes indicados no anexo IV.
Dutch: Het bedrag dat is vastgesteld in artikel 2 van elk van de JFO's 2003, wordt vervangen door het in bijlage IV vermelde bedrag.
Danish: Det beløb, som er omhandlet i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003, erstattes af de beløb, som er angivet i bilag IV.
Swedish: Det belopp som fastställs i artikel 2 i vart och ett av finansieringsavtalen för 2003 skall ersättas med de belopp som avses i bilaga IV.
Finnish: Kaikkien vuoden 2003 vuotuisten rahoitussopimusten 2 artiklassa määrätty määrä korvataan liitteessä IV tarkoitetuilla määrillä.
Greek: Σε κάθε ΕΣΧ 2003, το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Částka stanovená v článku 2 každé z dohod AFA 2003 se nahradí částkami uvedenými v příloze IV.
Slovak: Suma uvedená v článku 2 každej z RFD 2003 sa nahrádza sumami uvedenými v prílohe IV.
Polish: Kwotę określoną w art. 2 każdej AFA na 2003 r. zastępuje się kwotą, o której mowa w załączniku IV.
Hungarian: Az összes 2003-as AFA 2. cikkében szereplő összeg helyére a IV. mellékletben említett összegek lépnek.
Slovenian: Znesek iz člena 2 vseh sporazumov AFA 2003 se zamenja z zneski iz Priloge IV.
Estonian: Iga 2003. aasta aastase rahastamislepingu artikliga 2 ettenähtud summa asendatakse IV lisas osutatud summadega.
Latvian: Visos 2003. gada finansēšanas līgumos 2. pantā paredzēto summu aizstāj ar IV pielikumā minēto summu.
Lithuanian: Kiekviename 2003 m. MFS sutarčių 2 straipsnyje numatytos sumos pakeičiamos IV priede nurodytomis sumomis.
English: Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
French: Modification de l'article 3 des conventions de financement annuelles 2000 à 2003
German: Änderung von Artikel 3 der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen 2000—2003
Spanish: Modificación del artículo 3 de los AFA de 2000-2003
Italian: Modifica dell'articolo 3 delle convenzioni di finanziamento annuali 2000-2003
Portuguese: Alteração do artigo 3.o dos AFA de 2000 a 2003
Dutch: Wijziging van artikel 3 van de JFO's 2000-2003
Danish: Ændring af artikel 3 i de årlige finansieringsaftaler for 2000-2003
Swedish: Ändring av artikel 3 i de årliga finansieringsavtalen för 2000–2003
Finnish: Vuosien 2000–2003 vuotuisten rahoitussopimusten 3 artiklan muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του άρθρου 3 των ΕΣΧ 2000 έως 2003
Czech: Změna článku 3 dohod AFA z období 2000 až 2003
Slovak: Zmena a doplnenie článku 3 RFD 2000 – 2003
Polish: Zmiana art. 3 AFA 2000–2003
Hungarian: A 2000–2003. évi AFA-k 3. cikkeinek módosítása
Slovenian: Sprememba člena 3 sporazumov AFA 2000–2003
Estonian: 2000.–2003. aasta aastaste rahastamislepingute artikli 3 muudatus
Latvian: 2000.–2003. gada finansēšanas līgumu 3. panta grozījums
Lithuanian: Dalinis 2000–2003 m. MFS sutarčių 3 straipsnio pakeitimas
English: At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
French: L’alinéa ci-dessous est ajouté à la fin de l’article 3 de chacune des conventions de financement annuelles:
German: Am Ende von Artikel 3 der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen wird jeweils folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Al final del artículo 3 de cada uno de los AFA se añade el párrafo siguiente:
Italian: Alla fine dell'articolo 3 di ciascuna convenzione di finanziamento annuale è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Em cada um dos AFA é aditado, no final do artigo 3.o, o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3 van elk van de JFO's wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3 i hver af de årlige finansieringsaftaler indsættes følgende som sidste stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 3 i vart och ett av de årliga finansieringsavtalen:
Finnish: Lisätään vuotuisten rahoitussopimusten 3 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
Greek: Σε κάθε ΕΣΧ, στο τέλος του άρθρου 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Na konec článku 3 všech dohod AFA se připojuje následující věta:
Slovak: Na záver článku 3 každej RFD sa pridáva tento pododsek:
Polish: Na końcu art. 3 każdej AFA dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az AFA-k 3. cikke a végén a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 3 vseh sporazumov AFA se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Iga aastase rahastamislepingu artikli 3 lõppu lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: Visu minēto gadu finansēšanas līgumu 3. panta beigās iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Kiekvieno MFS sutarties 3 straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipa:
English: Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
French: Le chapitre I s’applique en ce qui concerne la mise en œuvre du programme Sapard en Bulgarie et en Roumanie.
German: Kapitel I findet auf die Durchführung des Sapard-Programms in Bulgarien und Rumänien Anwendung.
Spanish: El capítulo I se aplicará en relación con la ejecución del programa Sapard en Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il capo I si applica con riguardo all'esecuzione del programma Sapard in Bulgaria e in Romania.
Portuguese: O capítulo I é aplicável no que respeita à execução do programa Sapard na Bulgária e na Roménia.
Dutch: Hoofdstuk I geldt voor de uitvoering van het Sapard-programma in Bulgarije en Roemenië.
Danish: Kapitel I er gældende for så vidt angår gennemførelsen af Sapard-programmet i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Kapitel I skall tillämpas när det gäller genomförandet av Sapardprogrammet i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Asetuksen I lukua sovelletaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Bulgariassa ja Romaniassa.
Greek: Το κεφάλαιο Ι εφαρμόζεται όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος Sapard στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: Kapitola I se použije, pokud jde o provádění programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku.
Slovak: Kapitola I sa uplatňuje v súvislosti s implementáciou programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku.
Polish: Rozdział I ma zastosowanie w odniesieniu do realizacji programu Sapard w Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az I. fejezet a SAPARD-program Bulgáriában és Romániában történő végrehajtása tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje I se uporablja v zvezi z izvajanjem programa SAPARD v Bolgariji in Romuniji.
Estonian: I peatükki kohaldatakse SAPARDi programmi rakendamise suhtes Bulgaarias ja Rumeenias.
Latvian: Regulas I nodaļu piemēro attiecībā uz SAPARD programmas īstenošanu Bulgārijā un Rumānijā.
Lithuanian: I skyrius taikomas įgyvendinant SAPARD programą Bulgarijoje ir Rumunijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.