FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooking and other preparation services for the production of meat products
French: Cuisson et autres services de préparation de produits à base de viande
German: Kochen oder anderer Verarbeitungsservice für Fleischprodukte
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación para la producción de artículos cárnicos
Italian: Cottura ed altri servizi di preparazione di prodotti a base di carne
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação para a produção de produtos de carne
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten voor de vervaardiging van vleesproducten
Danish: Kogning o.a. tilberedning i forbindelse med produktion af kødprodukter
Swedish: Tillagning o.a. beredningstjänster vid produktion av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden tuotantoon liittyvät kypsentämis- ym. valmistuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μαγειρεύματος και άλλης προπαρασκευής για την παραγωγή προϊόντων κρέατος
Czech: Vaření a jiné služby zpracování masa
Slovak: Varenie a ostatné prípravné služby na výrobu mäsových výrobkov
Polish: Gotowanie i podobne usługi związane z produkcją wyrobów z mięsa
Hungarian: Húskészítmények főzése és más elkészítési szolgáltatása
Slovenian: Kuhanje in druge pripravljalne storitve za proizvodnjo mesnih izdelkov
Estonian: Lihatoodete tootmisega seotud kuumtöötlemine jm töötlemisteenused
Latvian: Cepšana un citi gaļas sagatavošanas pakalpojumi gaļas produktu ražošanā
Lithuanian: Virimas ir kitos mėsos produktų paruošimo paslaugos
English: NACE 15.20: Processing and preserving of fish and fish products
French: NACE 15.20: Industrie du poisson
German: NACE 15.20: Fischverarbeitung
Spanish: NACE 15.20: Elaboración y conservación de pescados y productos a base de pescado
Italian: NACE 15.20: Lavorazione e conservazione di pesce e di prodotti a base di pesce
Portuguese: NACE 15.20: Indústria transformadora da pesca e da aquacultura
Dutch: NACE 15.20: Verwerking en conservering van vis en visproducten
Danish: NACE 15.20: Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter
Swedish: NACE 15.20: Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter
Finnish: NACE 15.20: Kalan ja kalatuotteiden jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 15.20: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών και προϊόντων ψαριών
Czech: NACE 15.20: Zpracování a konzervování ryb a rybích výrobků
Slovak: NACE 15.20: Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov
Polish: NACE 15.20: Przetwarzanie i konserwowanie ryb i produktów rybołówstwa
Hungarian: NACE 15.20: Halfeldolgozás
Slovenian: NACE 15.20: Predelava in konzerviranje rib, proizvodnja ribjih izdelkov
Estonian: NACE 15.20: Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.20: Zivju un zivju produktu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 15.20: Žuvų ir žuvų produktų paruošimas, perdirbimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischleber, -rogen, -milch, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados y huevas de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, vers of gekoeld
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, fersk/kølet
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, färska eller kylda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvá alebo chladená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikry i mlecze, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halmáj és ikra, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sveže ali ohlajene
Estonian: Värske või jahutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žuvų kepenys, ikrai ir pieniai
English: Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones
French: Filets et autre chair de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Filetti di pesce e altra carne di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes e outros pedaços de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Visfilets en ander visvlees, vers of gekoeld
Danish: Filet og andet fiskekød, fersk/kølet
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött, färska eller kylda
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλα φιλέτα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené rybie filé a ostatné rybie mäso bez kostí
Polish: Filety i pozostałe mięso z ryb, bez ości, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halfilé és más halhús szálka nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud kalafilee ja muu luudeta kalaliha
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivju filejas, cita zivju gaļa bez asakām
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta žuvų filė ir kita žuvų mėsa be kaulų
English: Frozen fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons congelés
German: Fischlebern, -rogen, -milch, gefroren
Spanish: Hígados y huevas de pescado, congelados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, congelati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, congelados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, bevroren
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, frosset
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, frysta
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: jäädytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, zmrazené
Slovak: Mrazená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecze, zamrożone
Hungarian: Halmáj és ikra, fagyasztva
Slovenian: Ribja jetra in ikre, zamrznjene
Estonian: Külmutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Saldētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Sušaldytos žuvų kepenys, ikrai ir pieniai
English: Frozen fish fillets
French: Filets de poissons, congelés
German: Fischfilets, gefroren
Spanish: Filetes de pescado, congelados
Italian: Filetti di pesce congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: Bevroren visfilets
Danish: Filet af fisk, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Kalafileet: jäädytetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené rybí filé
Slovak: Mrazené rybie filé
Polish: Filety z ryb, zamrożone
Hungarian: Halfilé, fagyasztva
Slovenian: Ribji fileti, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldēta zivju fileja
Lithuanian: Sušaldyta žuvų filė
English: Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
French: Autre chair de poissons congelée
German: Anderes Fischfleisch, gefroren
Spanish: Otras piezas de pescado, congeladas
Italian: Altre carni di pesci, congelate
Portuguese: Outros pedaços de peixe, congelados
Dutch: Ander visvlees, bevroren
Danish: Fiskekød, frosset, undtaget filet
Swedish: Fryst fisk, ej filéer e.k.a.
Finnish: Muu kalanliha: jäädytetty
Greek: Άλλη σάρκα ψαριών κατεψυγμένη
Czech: Ostatní rybí maso, zmrazené
Slovak: Mrazené rybie mäso bez kostí (s výnimkou filé)
Polish: Mięso z pozostałych ryb, z wyłączeniem ości, zamrożone, z wyłączeniem filetów
Hungarian: Halhús, fagyasztva, szálka nélkül (a filé kivételével)
Slovenian: Drugo ribje meso (razen filetov), zamrznjeno
Estonian: Külmutatud luudeta kalaliha (välja arvatud filee)
Latvian: Saldēta zivju gaļa bez asakām (izņemot fileju)
Lithuanian: Sušaldyta žuvų mėsa be kaulų (išskyrus filė)
English: Flours; meals and pellets of fish; fit for human consumption; fish livers and roes; dried; smoked; salted or in brine
French: Farine de poisson, foies, œufs, laitances (séchés, salés ou fumés), propres à l'alimentation humaine
German: Fischmehl, genießbar; Fischleber, -rogen und -milch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Pasta, hígados y huevas de pescado (seco, ahumado, en salazón), aptos para el consumo humano
Italian: Farina di pesce, fegati, uova e lattimi (essiccati, affumicati, salati) adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinha, fígados, ovas e sémen de peixe (secos, fumados, salgados), para alimentação humana
Dutch: Vismeel, vissenlevers, hom en kuit (gedroogd, gerookt, gezouten), geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fiskemel, lever, rogn og mælke (tørret, røget, saltet) egnet til menneskeføde
Swedish: Fiskmjöl, lever, rom och mjölke, torkade, rökta eller saltade, tjänliga till människoföda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: muulla tavoin säilötty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho
Greek: Αλεύρι ψαριών, συκώτι, αβγά και σπέρματα (αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské výživě, játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Múčky a drvina z rýb; vhodné na konzumáciu; rybia pečeň a ikry; sušené; údené; solené alebo v slanom náleve
Polish: Mąki; mączki i granulki z ryb; nadające się do spożycia; wątróbki, ikra i mlecz z ryb; suszone, wędzone, solone lub w solance
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból; halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi, ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, soljene ali v slanici
Estonian: Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Latvian: Zivju milti, rupja maluma milti un granulas, cilvēku pārtikai; zivju aknas un ikri, žāvēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) vartoti žmonių maistui, žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
English: Fish fillets; dried; salted or in brine; but not smoked
French: Filets de poissons salés, séchés ou en saumure, mais non fumés
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Filetes de pescado desecados, en salazón o en salmuera, excluidos los filetes ahumados
Italian: Filetti di pesce, secchi, salati o in salamoia ma non affumicati
Portuguese: Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, não fumados
Dutch: Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt
Danish: Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkande eller saltade men inte rökta
Finnish: Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, mutta ei savustetut
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά μη καπνιστά (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
Slovak: Rybie filé: sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Polish: Filety z ryb, suszone, solone lub w solance, ale nie wędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, soljeni ali v slanici, neprekajeni
Estonian: Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Zivju fileja, kaltēta, sālīta vai sālījumā, izņemot kūpinātu
Lithuanian: Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą
English: Smoked Pacific; Atlantic and Danube salmon (including fillets)
French: Saumons du Pacifique, Atlantique, Danube, fumés (les filets incl.)
German: Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs und Donaulachs (einschließlich Filets), geräuchert
Spanish: Salmón ahumado del Pacífico, del Atlántico y del Danubio (incluidos los filetes)
Italian: Salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio (filetti inclusi) affumicati
Portuguese: Salmões-do-pacífico, salmões-do-atlântico e salmões-do-danúbio (mesmo em filetes)
Dutch: Gerookte Pacifische zalm, Atlantische zalm en Donauzalm (inclusief filets)
Danish: Røget stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks, (inkl. filet)
Swedish: Rökt lax av arterna stillahavs-, atlanthavs- och donau–
Finnish: Tyynenmeren lohi, merilohi ja tonavanjokinieriä: savustettu
Greek: Καπνιστοί σολομοί Ειρηνικού, Ατλαντικού και του Δούναβη (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Lososi, losos obecný a hlavatka obecná, uzené, včetně filé
Slovak: Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé)
Polish: Łosoś pacyficzny, atlantycki i głowacica, wędzony, włączając filety
Hungarian: Csendes-óceáni, atlanti-óceáni és dunai füstölt lazac (beleértve a filét is)
Slovenian: Pacifiški, atlantski in donavski lososi (tudi fileti), prekajeni
Estonian: Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau suitsulõhe (sealhulgas filee)
Latvian: Kūpināti Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas laši (ieskaitot fileju)
Lithuanian: Rūkytos Ramiojo vandenyno lašišos, Atlanto lašišos ir Dunojaus lašišos (įskaitant filė)
English: Smoked herrings (including fillets)
French: Harengs fumés (les filets incl.)
German: Geräucherte Heringe (einschließlich Filets)
Spanish: Arenques ahumados (incluidos los filetes)
Italian: Aringhe affumicate (filetti inclusi)
Portuguese: Arenques fumados (incluindo em filetes)
Dutch: Gerookte haring (inclusief filets)
Danish: Sild (inkl. filet), røget
Swedish: Rökt sill och strömming
Finnish: Silli ja silakka: savustettu
Greek: Καπνιστές ρέγγες (περιλαμβάνονται φιλέτα)
Czech: Uzení sledi, včetně filé
Slovak: Údené slede (vrátane filé)
Polish: Śledzie wędzone, włączając filety
Hungarian: Füstölt hering (beleértve a filét is)
Slovenian: Sledi (tudi fileti), prekajeni
Estonian: Suitsuheeringas (sealhulgas filee)
Latvian: Kūpinātas siļķes (ieskaitot fileju)
Lithuanian: Rūkytos silkės (įskaitant filė)
English: Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific; Atlantic and Danube salmon, herrings)
French: Autres poissons fumés (saumons et harengs excl.), les filets incl.
German: Andere geräucherte Fische (einschließlich Filets)
Spanish: Pescado ahumado (excluidos salmón y arenques), incluidos los filetes
Italian: Pesci affumicati (salmoni e aringhe esclusi), inclusi i filetti
Portuguese: Outros peixes fumados em filetes
Dutch: Gerookte vis (behalve zalm en haring), inclusief filets
Danish: Røget fisk (undtaget laks og sild), inkl. filet
Swedish: Rökt fisk, ej lax, sill och strömming
Finnish: Muu kala: savustettu
Greek: Καπνιστά ψάρια (εκτός σολομού και ρέγγας), περιλαμβάνονται φιλέτα
Czech: Ostatní uzené ryby, včetně filé
Slovak: Údené ryby (vrátane filé) (s výnimkou tichomorského, atlantického a dunajského lososa, sleďov)
Polish: Ryby wędzone pozostałe, włączając filety
Hungarian: Füstölt hal (beleértve a filét is) (kivéve a csendes-óceáni, az atlanti-óceáni és a dunai lazacot, heringet)
Slovenian: Druge ribe (tudi fileti), prekajene (razen pacifiškega, atlantskega in donavskega lososa, sledov)
Estonian: Suitsukala (sealhulgas filee) (välja arvatud Vaikse ja Atlandi ookeani ning Doonau lõhe, samuti heeringas)
Latvian: Kūpinātas zivis (ieskaitot fileju) (izņemot kūpinātus Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas lašus, siļķes)
Lithuanian: Rūkyta žuvis (įskaitant filė) (išskyrus Ramiojo vandenyno, Atlanto ir Dunojaus lašišas, silkes)
English: Dried fish; whether or not salted; fish; salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
French: Poissons séchés ou salés
German: Getrocknete oder gesalzene Fische (ohne Filets)
Spanish: Pescado desecado o en salazón
Italian: Pesci secchi o salati
Portuguese: Peixes secos ou salgados
Dutch: Gedroogde of gezouten vis
Danish: Tørret eller saltet fisk, men ikke røget
Swedish: Torkad eller saltad fisk, men ej rökt
Finnish: Muu kala: kuivattu tai suolattu
Greek: Αποξηραμένα ή αλατισμένα ψάρια
Czech: Sušené nebo solené ryby, kromě filé
Slovak: Sušené ryby, solené alebo nesolené, ryby, solené, ale nie sušené, ryby v slanom náleve (s výnimkou filé, údené)
Polish: Ryby suszone i solone lub nie; ryby solone, ale nie suszone; ryby w solance, z wyłączeniem filetów i ryb wędzonych
Hungarian: Szárított hal sózva is; sózott vagy sós lében tartósított, de nem szárított hal (a füstölt filé kivételével)
Slovenian: Sušene ribe, nesušene nasoljene ribe, ribe v slanici (razen filetov)
Estonian: Kuivatatud kala, soolatud või mitte, kala, soolatud, kuid kuivatamata, soolakala soolvees (välja arvatud fileed ja suitsukala)
Latvian: Kaltētas zivis; sālītas vai nesālītas zivis; sālītas, bet nekaltētas zivis; zivis sālījumā (izņemot fileju, kūpinātās)
Lithuanian: Džiovinta sūdyta ar nesūdyta žuvis, sūdyta nedžiovinta žuvis, žuvis užpilta sūrymu (išskyrus filė ir rūkytą)
English: Prepared or preserved salmon whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked)
French: Préparations et conserves de saumons, non hachés
German: Zubereiteter oder haltbar gemachter Lachs, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Salmón preparado o en conserva (excluido el picado)
Italian: Preparazioni e conserve di salmone (esclusi i pesci tritati)
Portuguese: Preparações e conservas de salmão (excepto picados)
Dutch: Bereidingen en conserven van zalm (niet fijngemaakt)
Danish: Laks, hele eller i stykker, undtaget hakket, tilberedt eller konserveret
Swedish: Lax, hel eller delad i stycken, beredda eller konserverade
Finnish: Lohivalmisteet tai -säilykkeet (ei kuitenkaan jauhetut)
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες σολομού (εκτός σε μορφή κιμά)
Czech: Přípravky a konzervy z lososa, kromě drcených
Slovak: Spracovaný alebo konzervovaný losos celý alebo v kusoch, ale nie mletý (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušeného, soleného alebo v slanom náleve, alebo údeného)
Polish: Łosoś przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach, ale nie mielony, włączając w occie; w oleju lub zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem suszonego; solonego lub w solance; wędzonego
Hungarian: Elkészített vagy konzervált lazac, egészben vagy darabban, de nem aprítva (beleértve az ecetben, olajban vagy páclében tartósítottat, a pástétomot) (kivéve a szárítottat, sózottat vagy sós lében tartósítottat, vagy füstöltet)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani lososi, celi ali v kosih, nezmleti, tudi v kisu, olju ali marinirani, paste (razen sušenih, soljenih, v slanici, ali prekajenih)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud lõhe tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsulõhe)
Latvian: Sagatavots vai konservēts lasis, nesadalīts vai gabalos, bet ne malts (ieskaitot etiķī, eļļā vai marinādēs; pastas) (izņemot žāvētu, sālītu vai sālījumā, vai kūpinātu)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos lašišos, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos (įskaitant paruoštas su actu, aliejumi ar marinatu, pastas), išskyrus džiovintas (vytintas), sūdytas ar užpiltas sūrymu arba rūkytas
English: Prepared or preserved herrings whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked)
French: Préparations et conserves de harengs, non hachés
German: Zubereitete oder haltbar gemachte Heringe, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Arenques preparados o en conserva (excluidos los picados)
Italian: Preparazioni e conserve di aringhe (esclusi i pesci tritati)
Portuguese: Preparações e conservas de arenque (excepto picados)
Dutch: Bereidingen en conserven van haring (niet fijngemaakt)
Danish: Tilberedt eller konserveret sild (undtaget hakket)
Swedish: Sill och strömming, beredda eller konserverade
Finnish: Silli- ja silakkavalmisteet tai säilykkeet (ei kuitenkaan jauhetut)
Greek: Παρασκευάσματα ή κοσέρβες ρέγγας (εκτός σε μορφή κιμά)
Czech: Přípravky a konzervy ze sleďů, kromě drcených
Slovak: Spracované alebo konzervované slede celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených, solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Polish: Śledzie przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale nie mielone, włączając w occie; w oleju lub zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem suszonych; solonych lub w solance; wędzonych
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hering, egészben vagy darabban, de nem aprítva (beleértve az ecetben, olajban vagy páclében tartósítottat, a pástétomot) (kivéve a szárítottat, sózottat vagy sós lében tartósítottat, vagy füstöltet)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani sledi, celi ali v kosih, nezmleti, tudi v kisu, olju ali marinirani (razen sušenih, soljenih, v slanici, ali prekajenih)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud heeringas tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsuheeringas)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas siļķes, nesadalītas vai gabalos, bet ne maltas (ieskaitot etiķī, eļļā vai marinādēs; pastas) (izņemot žāvētas, sālītas vai sālījumā, vai kūpinātas)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos silkės, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos (įskaitant paruoštas su actu, aliejumi ar marinatu, pastas), išskyrus džiovintas (vytintas), sūdytas ar užpiltas sūrymu arba rūkytas
English: Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades) pastes, excluding dried, salted or in brine, or smoked)
French: Préparations et conserves de sardines, sardinelles, sprats et esprots, non hachés
German: Zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen, Sardinellen oder Sprotten, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Sardinas, parrochas y similares, preparadas o en conserva (excluidas las picadas)
Italian: Preparazioni e conserve di sardine, alacce, spratti (esclusi i pesci tritati)
Portuguese: Preparações e conservas de sardinha, sardinela e espadilha (excepto picadas)
Dutch: Bereidingen en conserven van sardines, sardinella's en sprot (niet fijngemaakt)
Danish: Tilberedte eller konserverede sardiner, sardineller og brislinger (undtaget hakket)
Swedish: Äkta sardiner samt sardineller och skarpsill, beredda eller konserverade
Finnish: Sardiini-, sardinella- tai kilohailivalmisteet tai-säilykkeet (ei kuitenkaan jauhetut)
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες σαρδελλών, φρισσών (sardinnella), και σαρδελλορεγγών (εκτός σε μορφή κιμά)
Czech: Přípravky a konzervy ze sardinek, malých sardinek a šprotů, kromě drcených
Slovak: Spracované alebo konzervované sardinky, malé sardinky a šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených, solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Polish: Sardynki, szproty przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach, ale nie mielone, włączając w occie; w oleju lub zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem suszonych; solonych lub w solance; wędzonych
Hungarian: Elkészített vagy konzervált szardínia, szardella, kisméretű hering, brisling vagy spratt, egészben vagy darabban, de nem aprítva (beleértve az ecetben, olajban vagy páclében tartósítottat, a pástétomot, kivéve a szárítottat, sózottat vagy sós lében tartósítottat, vagy füstöltet)
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane sardine, velike sardele, papaline, cele ali v kosih, nezmlete, tudi v kisu, olju ali marinirane (razen sušenih, soljenih, v slanici, ali prekajenih)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud sardiinid, sardinellid ja kilud, tükeldatuna või tükeldamata, kuid mitte hakklihana (sealhulgas äädikas, õlis või marinaadis, taignas) (välja arvatud kuivatatud, soolatud või soolvees või suitsutatud sardiinid, sardinellid ja kilud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas, brētliņas, veselas vai gabalos, bet ne maltas (ieskaitot etiķī, eļļā vai marinādēs, pastas, izņemot žāvētas, sālītas vai sālījumā, vai kūpinātas)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos sardinės, sardinėlės, kilkės ir šprotai, sveiki arba supjaustyti į gabalus, bet nemalti (įskaitant paruoštus su actu, aliejumi ar marinatu) pastos, išskyrus džiovintas (vytintas), sūdytas ar užpiltas sūrymu arba rūkytas