FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other calcareous stone, nes, cut/sawn, flat/even surface, otherwise worked
French: Pierres calcaires, autres que marbre, travertin, albâtre, taillées ou sciées à surface plane ou unie
German: Andere bearbeitete Kalksteine
Spanish: Demás piedras calizas n.c.o.p., talladas/aserradas, superficie plana/lisa, trabajadas de otro modo
Italian: Altre pietre calcaree, n.n.a., tagliate/segate, superficie piana, altrimenti lavorate
Portuguese: Outras pedras calcárias, n.e., talhadas/serradas, de superfície plana/lisa ou trabalhadas de outro modo
Dutch: Andere kalksteen, n.e.g., behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
Danish: Monument-, bygningssten o.l., af kalksten, undtaget af marmor, travetin og alabast
Swedish: Bearbetad monument- och byggnadssten samt varor av sådan sten, av annan kalksten
Finnish: Muu kalkkikivi, muualle kuulumaton, leikattu/sahattu, tasa- tai sileäpintainen, muulla tavoin työstetty
Greek: Άλλες ασβεστούχες πέτρες, που δεν αναφέρονται αλλού, λαξευμένες/πριονισμένες, με επίπεδη/ομαλή επιφάνεια, αλλιώς επεξεργασμένες
Czech: Ostatní vápencové kameny, sekané nebo řezané, s plochým nebo rovným povrchem, jinak opracované
Slovak: Ostatné vápenaté kamene, i. n., sekané/rezané, s plochým/rovným povrchom, inak opracované
Polish: Kamienie wapienne pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane, pocięte lub rozpiłowane, o powierzchni płaskiej lub równej, obrobione inaczej
Hungarian: Más mészkő vágva/fűrészelve, lapos/egyenletes felülettel, másképpen megmunkálva
Slovenian: Drug obdelan apnenec, ki ni naveden ali zajet na drugem mestu
Estonian: Muud lupja sisaldavad kivid, mis on lõigatud/saetud, lameda/võrdse pinnaga, muul viisil töödeldud
Latvian: Citi kaļķakmens veidi, citur neklasificēti, griezti/zāģēti, plakanas/līdzenas virsmas, citādi apstrādāti
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, kitaip apdirbti kalkakmeniai, skaldyti ir (arba) pjaustyti, plokščiu ir (arba) lygiu paviršiumi
English: Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite excluding tiles, cubes and similar articles, largest surface area is < 7 cm2, setts, kerbstones and flagstones
French: Granit, taillé ou scié, à surface plane ou unie
German: Bearbeiteter Granit
Spanish: Granito, tallado/aserrado, superficie plana/lisa, trabajado de otro modo
Italian: Granito, tagliato/segato, superficie piana e altrimenti lavorato
Portuguese: Granito, talhado/serrado, de superfície plana/lisa ou trabalhado de outro modo
Dutch: Graniet, behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
Danish: Monument-, bygningssten o.l., af granit
Swedish: Bearbetad monument- och byggnadssten samt varor av sådan sten, av granit
Finnish: Graniitti, leikattu/sahattu, tasa- tai sileäpintainen, muulla tavoin työstetty
Greek: Γρανίτης, λαξευμένος/πριονισμένος, με επίπεδη/ομαλή επιφάνεια και αλλιώς επεξεργασμένος
Czech: Opracované kameny pro výtvarné nebo stavební účely (kromě břidlice) a výrobky z nich, z žuly kromě dlaždic, kostek a podobných výrobků, též jiného než obdélníkového nebo čtvercového tvaru, jejichž největší plochu lze zahrnout do čtverce o straně menší než 7 cm
Slovak: Opracované pamätníkové/stavebné kamene a výrobky z nich, zo žuly s výnimkou dlaždíc, kocky/podobné výrobky, veľkosti povrchu < 7 cm2, dlažobné kocky, obrubníky, dlažobné kamene
Polish: Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane i wyroby z nich, z granitu, z wyłączeniem płytek, kostek i podobnych wyrobów, o największym polu powierzchni < 7 cm2, kamiennych kostek brukowych, płyt nawierzchniowych i chodnikowych
Hungarian: Megmunkált emlékművi vagy építőkő és az ezekből készült áru, gránitból, azon csempe, kockakő és hasonló áru kivételével, amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb, valamint a kövezetkocka (kockakő), szegélykő és járdaburkoló kő kivételével
Slovenian: Granit in podoben kamen, rezan ali žagan, obdelan (razen ploščic, kock in podobnih izdelkov s površino < 7 cm2, kock za tlakovanje, robnikov in plošč za pločnike)
Estonian: Töödeldud monumendi- või ehituskivi ja tooted sellest, graniidi kujul, välja arvatud plaadid, kuubikud jms tooted, mille suurim pind on alla 7 cm2, tahutud sillutuskivid, kõnnitee ääriskivid, kiviplaadid
Latvian: Apstrādāts pieminekļu/būvniecības akmens un tā izstrādājumi no granīta, izņemot plāksnītes, klucīšus/tamlīdzīgus izstrādājumus, lielākā virsmas platība < 7cm2, bruģakmeņi, ietves malas akmeņi un akmens plāksnes
Lithuanian: Apdirbti paminkliniai ar statybiniai akmenys bei dirbiniai iš jų, iš granito, išskyrus mažesnio kaip 7 cm2 ploto plyteles, kubelius ir panašius dirbinius, tašytus grindinio akmenis, apvadų akmenis ir šaligatvio plokštes
English: Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of calcareous stone; granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is < 7 cm2)
French: Pierres autres que granit et calcaires, taillées ou sciées, à surface plane ou unie
German: Andere bearbeitete Werksteine
Spanish: Demás piedras talladas para la construcción n.c.o.p. talladas/aserradas, superficie plana/lisa, trabajadas de otro modo
Italian: Pietre da taglio/costruzione, n.n.a., tagliate/segate, superficie piana, altrimenti lavorate
Portuguese: Pedras de cantaria ou de construção, n.e., talhadas/serradas, de superfície plana/lisa ou trabalhadas de outro modo
Dutch: Steen, n.e.g., behakt/bezaagd, platte/effen kanten, anders bewerkt
Danish: Monument-, bygningssten o.l., undtaget af kalksten og granit
Swedish: Bearbetad monument- och byggnadssten samt varor av sådan sten, e.k.a.
Finnish: Muut muistopatsas- ja rakennuskivet, muualle kuulumattomat, leikatut/sahatut, tasa- tai sileäpintaiset, muulla tavoin työstetyt
Greek: Πέτρες κατάλληλες για μνημεία/οικοδομική, που δεν αναφέρονται αλλού, λαξευμένες/πριονισμένες, με επίπεδη/ομαλή επιφάνεια, αλλιώς επεξεργασμένες
Czech: Ostatní kámen pro výtvarné nebo stavební účely jinde neuvedený, sekaný nebo řezaný, s plochým nebo rovným povrchem, jinak opracovaný
Slovak: Opracované pamätníkové/stavebné kamene a výrobky z nich (s výnimkou z vápenatých kameňov, žuly alebo bridlíc, dlaždíc, kocky/podobné výrobky, veľkosti povrchu < 7 cm2)
Polish: Obrobione kamienie pomnikowe lub budowlane i wyroby z nich (z wyłączeniem kamienia wapiennego, granitu lub łupka, płytek, kostek i podobnych wyrobów, w których największe pole powierzchni jest < 7 cm2)
Hungarian: Megmunkált emlékművi vagy építőkő és az ezekből készült áru, (a mészkő, gránit vagy pala kivételével, valamint azon csempe, kockakő és hasonló áru kivételével, amelynek legnagyobb felülete 7 cm-nél kisebb)
Slovenian: Drug obdelan kamen za spomenike ali gradbeništvo in izdelki iz njega (razen iz apnenca, granita ali skrilavcev, ploščic, kock in podobnih izdelkov)
Estonian: Töödeldud monumendi- või ehituskivi ja tooted sellest (välja arvatud lupja sisaldavatest kividest, graniidist või kiltkivist, plaadid, kuubikud jms tooted, mille suurim pind on alla 7 cm2
Latvian: Apstrādāts pieminekļu vai celtniecības akmens un tā izstrādājumi (izņemot no kaļķakmens; granīta vai slānekļa, plāksnītes; klucīšus un tamlīdzīgus izstrādājumus; kur lielākais virsmas laukums ir < 7 cm2)
Lithuanian: Apdirbti paminkliniai ar statybiniai akmenys ir jų dirbiniai (išskyrus mažesnio kaip 7 cm2 ploto plyteles, kubelius ir panašius dirbinius iš kalkakmenių, granito ar skalūnų)
English: Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
French: Ardoise naturelle travaillée et ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)
German: Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer
Spanish: Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada
Italian: Ardesia lavorata e articoli di ardesia agglomerata
Portuguese: Ardósia trabalhada e obras de ardósia natural ou aglomerada
Dutch: Werken van leisteen of van samengekit leigruis, incl. bewerkte leisteen
Danish: Bearbejdet skifer og varer af skifer (inkl. varer af agglomereret skifer)
Swedish: Bearbetad skiffer och varor av skiffer eller agglomererad skiffer
Finnish: Työstetty liuskekivi ja liuskekivitavarat, myös agglomeroidusta liuskekivestä
Greek: Σχιστόλιθος φυσικός κατεργασμένος και είδη από φυσικό ή συσσωματωμένο σχιστόλιθο
Czech: Opracovaná přírodní břidlice a výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice
Slovak: Opracovaná bridlica a výrobky z prírodnej alebo aglomerovanej bridlice
Polish: Obrobione łupki i wyroby z łupków lub z łupków aglomerowanych
Hungarian: Megmunkált palakő és ebből vagy agglomerált palából készült áru
Slovenian: Obdelan skrilavec in izdelki iz skrilavca ali aglomeriranega skrilavca
Estonian: Töödeldud kiltkivi ja tooted kiltkivist või aglomeeritud kiltkivist
Latvian: Apstrādāts slāneklis un slānekļa vai aglomerēta slānekļa izstrādājumi
Lithuanian: Apdirbti skalūnai ir dirbiniai iš skalūnų arba iš aglomeruotų skalūnų
English: NACE 26.81: Production of abrasive products
French: NACE 26.81: Fabrication de produits abrasifs
German: NACE 26.81: Herstellung von Mühl-, Mahl-, Schleif-, Wetz- und Poliersteinen, sowie Schleifstoffen
Spanish: NACE 26.81: Fabricación de productos abrasivos
Italian: NACE 26.81: Fabbricazione di prodotti abrasivi
Portuguese: NACE 26.81: Fabricação de produtos abrasivos
Dutch: NACE 26.81: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen
Danish: NACE 26.81: Fremstilling af slibemidler
Swedish: NACE 26.81: Slipmedelstillverkning
Finnish: NACE 26.81: Hiontatuotteiden valmistus
Greek: NACE 26.81: Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Czech: NACE 26.81: Výroba brusiv
Slovak: NACE 26.81: Výroba brúsnych výrobkov
Polish: NACE 26.81: Produkcja artykułów ściernych
Hungarian: NACE 26.81: Csiszolótermék gyártása
Slovenian: NACE 26.81: Proizvodnja brusilnih sredstev
Estonian: NACE 26.81: Abrasiivtoodete tootmine
Latvian: NACE 26.81: Abrazīvo materiālu ražošana
Lithuanian: NACE 26.81: Abrazyvinių gaminių gamyba
English: Millstones and grindstones; without frameworks; for milling; grinding or pulping
French: Meules à moudre ou à défibrer
German: Mühlsteine und Steine zum Mahlen, Zerfasern oder Brechen
Spanish: Muelas para moler o desfibrar
Italian: Mole per macinare o per sfibrare
Portuguese: Mós para moer ou desfibrar
Dutch: Stenen om te malen of te vervezelen
Danish: Møllesten til formaling eller defibrering
Swedish: Kvarnstenar och defibrörstenar för malning
Finnish: Myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen
Greek: Μυλόπετρες για το άλεσμα, το τρόχισμα ή την αφαίρεση ινών
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování
Slovak: Mlynské kamene a brúsne kamene, bez rámovej konštrukcie, na mletie, drvenie alebo rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie i szlifierskie, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő és őrlőkő, keret (váz) nélkül, őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre)
Slovenian: Mlinski kamni, kamni za razvlaknjevanje ipd.
Estonian: Raamistikuta veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; bez ietvariem; malšanai; slīpēšanai vai pārvēršanai masā
Lithuanian: Girnų akmenys ir tekėlai, be aptaisų, naudojami malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic/natural diamond excluding millstones and grindstones for milling, grinding, pulping
French: Meules et articles similaires autres qu'à moudre ou à défibrer en diamant naturel, ou synthétique, aggloméré
German: Schleifkörper mit aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten
Spanish: Muelas..., de diamante natural o sintético aglomerado
Italian: Mole, ... di diamante naturale o sintetico, agglomerato
Portuguese: Mós, ..., de diamante natural ou sintético, aglomerado
Dutch: Slijpstenen ..., van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o. l., av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
Finnish: Muut hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat agglomeroitua luonnon- tai synteettistä timanttia
Greek: Μυλόπετρες, από φυσικό ή συνθετικό διαμάντι, συσσωματωμένο
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování, z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z aglomerovaného syntetického/prírodného diamantu s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp. ze aglomerowanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, bez opraw, z wyłączeniem kamieni młyńskich, kamieni szlifierskich, do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, agglomerált szintetikus/természetes gyémántból, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz aglomeriranih sintetičnih ali naravnih diamantov
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted aglomeeritud sünteetilisest/looduslikust teemandist, välja arvatud veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem no aglomerētiem sintētiskiem/dabīgiem dimantiem, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, pārvēršanai masā
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš aglomeruotų sintetinių arba gamtinių deimantų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of reinforced synthetic/artificial resin, with binder excluding millstones and grindstones for milling, grinding, pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, avec renforcement
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, mit Faserstoffverstärkung
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: con armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: con rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos algomerados ou de cerâmica: com armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o. l., av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistetut
Greek: Μυλόπετρες από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες: με ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování, z vyztužených syntetických nebo umělých pryskyřic
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z vystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, ze wzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających lepiszcze, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, ojačani
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeeritud sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, välja arvatud veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem, no stiegrotiem sintētiskiem/mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, pārvēršanai masā
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš sutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of non-reinforced synthetic/artificial resin, with binder excluding mill and grindstones for milling, grinding, pulping
French: Autres meules en autres abrasifs agglomérés ou céramique, sans renforcement
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit Kunstharzbindung, ohne Faserstoffverstärkung
Spanish: Muelas de los demás abrasivos aglomerados o cerámicos: sin armadura
Italian: Mole, di altri abrasivi agglomerati o di ceramica: senza rinforzo
Portuguese: Mós, de outros abrasivos aglomerados ou de cerâmica: sem armadura
Dutch: Slijpstenen e.d. van kunsthars, niet versterkt
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., med kunstharpiksbindemiddel, ikke forstærket
Swedish: Slipstenar och slipskivor för slipning, polering o. l., av konstgjorda slipmedel med bindemedel av konstharts, inte förstärkt
Finnish: Hiomakivet synteettistä tai keinotekoista hartsia: vahvistamattomat
Greek: Μυλόπετρες, από άλλα λειαντικά συσσωματωμένα ή από κεραμικές ύλες: χωρίς ενίσχυση
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování, z nevyztužených vyztužených syntetických nebo umělých pryskyřic
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z nevystužených syntetických/umelých živíc, so spojivami s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z niewzmocnionych żywic syntetycznych lub sztucznych, zawierających lepiszcze, z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, nem megerősített szintetikus/műgyantából, kötőanyaggal, az őrlésre, darálásra vagy zúzásra (pépesítésre) szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih z umetno smolo, neojačani
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted armeerimata sünteetilistest/kunstlikest vaikudest, sideainega, välja arvatud veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvariem no nestiegrotiem sintētiskiem vai mākslīgiem sveķiem, ar saistvielu, izņemot dzirnakmeņus un galodas malšanai; slīpēšanai, pārvēršanai masā
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš nesutvirtintų sintetinių arba iš dirbtinių dervų, su rišikliu, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Millstones; grindstones; grinding wheels and the like; without frameworks; of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling; grinding or pulping)
French: Meules en abrasifs artificiels avec agglomérants en céramiques ou en silicates
German: Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen mit keramischer oder Silikatbindung
Spanish: Abrasivos trabados con trabazón vitrificado o de silicatos
Italian: Abrasivi con legante vetrificato o di silicato
Portuguese: Abrasivos ligados com materiais vitrificados ou silicatos
Dutch: Slijpstenen e.d. van keramische stoffen of van silicaten
Danish: Mølle- og slibesten o.l., til slibning, polering o.l., af keramisk materiale eller silicater
Swedish: Slipstenar och slipskivor, för slipning, polering o. l., av konstgjorda slipmedel med bindemedel av keramiskt material eller av silikater
Finnish: Keramiikkahiomalaikat
Greek: Συσσωματωμένες λειαντικές ύλες με υαλοποιημένα ή πυριτικά συνθετικά υλικά
Czech: Mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování, z keramiky nebo silikátu
Slovak: Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kolesá a podobne, bez rámovej konštrukcie, z keramiky alebo silikátov (s výnimkou mlynských kameňov a brúsnych kameňov na mletie, drvenie, rozvlákňovanie)
Polish: Kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne itp., bez opraw, z ceramiki lub krzemianów (z wyłączeniem kamieni młyńskich i kamieni szlifierskich do mielenia, kruszenia i rozcierania)
Hungarian: Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló, keret (váz) nélkül, kerámiából vagy szilikátokból (az őrlésre, darálásra vagy zúzásra [pépesítésre] szolgáló malomkő és őrlőkő kivételével)
Slovenian: Brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih abrazivnih materialov, aglomeriranih s keramičnim ali silikatnim vezivom
Estonian: Raamistikuta veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms tooted keraamikast või silikaatidest (välja arvatud veski- ja käiakivid jahvatus-, lihvimis- ja peenestustöödeks)
Latvian: Dzirnakmeņi un galodas; slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi; bez ietvariem; no keramikas vai silikātiem (izņemot dzirnakmeņus un galodas; malšanai; slīpēšanai vai pārvēršanai masā)
Lithuanian: Girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, be aptaisų, iš keramikos arba iš silikatų, išskyrus girnų akmenis ir tekėlus, naudojamus malimui, šlifavimui arba trynimui
English: Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like of other agglomerated abrasives
French: Autres meules et articles similaires en autres abrasifs agglomérés
German: Andere Schleifkörper aus anderen agglomerierten Schleifstoffen
Spanish: Otras muelas y artículos similares de abrasivos aglomerados
Italian: Altre mole ed oggetti simili in altri abrasivi agglomerati
Portuguese: Outras mós e artefactos semelhantes de outros abrasivos aglomerados
Dutch: Slijpstenen e.d. van geagglomereerde schuur-, slijp- of polijstmiddelen, geen natuurlijke of synthetische diamant, kunsthars of silicaten
Danish: Møllesten, slibesten o.l., af agglomererede slibemidler, undtaget med kunstharpiksbindemiddel og diamanter
Swedish: Slipstenar och slipskivor, av agglomererade slipmedel, ej med bindemedel av konstharts eller diamant
Finnish: Muut myllynkivet ja hiomakivet jauhatukseen, hiertämiseen tai muuhun hajottamiseen muista agglomeroiduista hioma-aineista
Greek: Άλλες μυλόπετρες, ακονόπετρες, τροχοί λείανσης και παρόμοια είδη από άλλα συσσωματωμένα λειαντικά
Czech: Ostatní mlýnské kameny a brusné kameny, k mletí, drcení nebo rozvlákňování, z jiných materiálů
Slovak: Ostatné mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobne z ostatných aglomerovaných brusív
Polish: Pozostałe kamienie młyńskie, szlifierskie, tarcze ścierne i podobne z pozostałych zaglomerowanych materiałów ściernych
Hungarian: Más malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló más agglomerált csiszolóanyagból
Slovenian: Drugi brusi, brusilne plošče in podobno, iz drugih aglomeriranih abrazivnih materialov
Estonian: Muud veskikivid, käiakivid, lihvkettad jms aglomeeritud abrasiivid
Latvian: Citi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas izgatavoti no pārējiem aglomerētiem abrazīviem materiāliem
Lithuanian: Kiti girnų akmenys, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai, iš kitų aglomeruotų abrazyvų