FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is the shorter.
French: Cette limitation peut être maintenue pour la durée initiale du contrat ou une durée de quinze ans, la période la plus courte étant retenue. 3 quinquies.
German: Diese Einschränkung darf während der ursprünglichen Laufzeit des Vertrags oder 15 Jahre lang angewendet werden, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.
Spanish: Esta limitación podrá mantenerse durante la duración original del contrato o durante un máximo de 15 años, prevaleciendo el período más corto. 3 quinquies.
Italian: Detta limitazione può restare in vigore per la durata iniziale del contratto o per 15 anni, ove la durata sia superiore. 3 quinquies.
Portuguese: Esta limitação pode continuar a aplicar-se durante a validade inicial do contrato ou durante quinze anos, consoante o período mais curto. 3-D.
Dutch: Deze beperking kan gelden gedurende de oorspronkelijke duur van het contract, of 15 jaar, naargelang welk tijdsbestek het kortst is. 3 quinquies.
Danish: Denne begrænsning kan gælde for kontraktens oprindelige løbetid eller 15 år, alt efter hvilken frist der er kortest.
Swedish: Denna begränsning får gälla under avtalets ursprungliga giltighetstid eller i 15 år, beroende på vilket som är kortast.
Finnish: Tätä rajoitusta voidaan soveltaa sopimuksen alkuperäisen keston ajan tai 15 vuotta sen mukaan, kumpi määräaika on lyhyempi.
Greek: Ο περιορισμός αυτός μπορεί να συνεχισθεί καθ’ όλη την αρχική διάρκεια της σύμβασης, ή επί 15 χρόνια, αναλόγως του ποιο χρονικό διάστημα είναι συντομότερο.
Czech: Toto omezení může platit po původní dobu trvání takové smlouvy nebo patnáct let podle toho, která lhůta uplyne dříve.
Slovak: Toto obmedzenie môže platiť počas trvania pôvodnej zmluvy alebo 15 rokov, a to podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.
Polish: Ograniczenie to może być stosowane przez cały pierwotny okres trwania zamówienia lub przez 15 lat, w zależności od tego, który z tych okresów jest krótszy.
Hungarian: Ez a korlátozás a szerződés eredeti időtartamáig vagy 15 évig tarthat attól függően, hogy melyik időtartam a rövidebb.
Slovenian: Takšna omejitev lahko velja do izteka prvotne veljavnosti koncesijske pogodbe oziroma 15 let, kar od obojega nastopi prej.
Estonian: Nimetatud piirang võib kesta kuni algse lepinguperioodi lõpuni või 15 aastat, sõltuvalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
Latvian: Šis ierobežojums var būt spēkā tik ilgi, cik ilgi ir spēkā sākotnējais līgums, vai arī 15 gadus, atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks.
Lithuanian: Šie apribojimai gali būti taikomi trumpesniu iš šių laikotarpių: sutarties galiojimo pirminiu laikotarpiu arba 15 metų laikotarpiu.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the decisions referred to in paragraphs 3b, 3c and 3d are subject to judicial review.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les décisions visées aux paragraphes 3 ter, 3 quater et 3 quinquies soient soumises à un contrôle juridictionnel.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die gerichtliche Nachprüfbarkeit der in den Absätzen 3b, 3c und 3d genannten Entscheidungen zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las decisiones previstas en los apartados 3 ter, 3 quater y 3 quinquies estén sujetas a un control jurisdiccional.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le decisioni di cui ai paragrafi 3 ter, 3 quater e 3 quinquies siano sottoposte a controllo giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para assegurar que as decisões a que se referem os n.os 3-B, 3-C e 3-D sejam submetidas a controlo jurisdicional.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in leden 3 ter, 3 quater en 3 quinquies bedoelde beslissingen rechterlijk kunnen worden getoetst.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i stk. 3b, 3c og 3d omhandlede beslutninger er undergivet domstolskontrol.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att de beslut som avses i punkterna 3b, 3c och 3d kan bli föremål för rättslig prövning.
Finnish: 3 e. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 b, 3 c ja 3 d kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin voidaan hakea muutosta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3β, 3γ και 3δ υπόκεινται σε δικαστικό έλεγχο.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro zajištění toho, aby rozhodnutí uvedená v odstavcích 3b, 3c a 3d podléhala soudnímu přezkumu.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby rozhodnutia uvedené v odsekoch 3b, 3c a 3d podliehali súdnemu preskúmaniu.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki gwarantujące, że od decyzji, o których mowa w ust. 3b, 3c i 3d, służy odwołanie do sądu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a (3b), (3c) és (3d) bekezdésben említett határozatok bírói felülvizsgálatnak legyenek alávethetők.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je glede odločitev iz odstavkov 3b, 3c in 3d možen sodni nadzor.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed lõigetes 3b, 3c ja 3d osutatud otsuste kohtuliku läbivaatamise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 3.b, 3.c un 3.d punktā minētie lēmumi ir pakļauti tiesiskai kontrolei.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad 3b, 3c ir 3d dalyse nurodytus sprendimus būtų galima peržiūrėti teismine tvarka.
English: The relevant authorities shall keep the information necessary to ensure that the origin of the levies and their use can be traced.
French: Les autorités compétentes conservent les informations nécessaires afin de pouvoir garantir la traçabilité de l’origine des redevances et de leur utilisation.
German: Die zuständigen Behörden bewahren die Informationen auf, die sie benötigen, um zu gewährleisten, dass die Herkunft und die Verwendung der Abgaben nachverfolgt werden können.
Spanish: Las autoridades competentes conservarán la información necesaria que permita determinar tanto el origen de los cánones como el empleo que se les ha dado.
Italian: Le autorità competenti conservano le informazioni necessarie per poter risalire sia all’origine dei diritti che all’utilizzo degli stessi.
Portuguese: As autoridades competentes devem conservar as informações necessárias para assegurar a possibilidade de rastrear a origem das taxas e a utilização que lhes é dada.
Dutch: De betrokken autoriteiten houden de nodige gegevens bij om ervoor te zorgen dat de oorsprong van de heffingen en het gebruik dat ervan wordt gemaakt, kan worden achterhaald.
Danish: De relevante myndigheder skal opbevare oplysninger, således at afgifternes oprindelse og deres anvendelse kan spores.
Swedish: De berörda myndigheterna ska spara de uppgifter som är nödvändiga för att säkerställa att avgifternas ursprung och användningen av dem kan spåras.
Finnish: Asianomaisten viranomaisten on säilytettävä tiedot maksuista, jotta niiden alkuperä ja käyttö voidaan jäljittää.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διατηρούν τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των εισφορών και της χρήσης τους.
Czech: Příslušné orgány uchovávají nezbytné informace, aby zajistily možnost sledování zdroje poplatků a jejich využití.
Slovak: Príslušné orgány uchovávajú informácie potrebné na to, aby bolo možné zistiť zdroj poplatkov a ich použitie.
Polish: Odpowiednie organy przechowują niezbędne informacje pozwalające na prześledzenie pochodzenia i przeznaczenia opłat.
Hungarian: Az érintett hatóságok megőrzik a szükséges információkat annak biztosítása érdekében, hogy a díjak eredete és azok felhasználása nyomon követhetővé váljon.
Slovenian: Ustrezni organi hranijo potrebne podatke, ki omogočajo sledljivost izvora dajatev in njihove uporabe.
Estonian: Asjaomased asutused hoiavad alles informatsiooni, mis on vajalik, et tagada maksude päritolu ja nende kasutusviisi tuvastamise võimalikkus.
Latvian: Attiecīgās iestādes uzglabā informāciju, kas nepieciešama, lai nodrošinātu iespēju izsekot maksu izcelsmei un to pielietojumam.
Lithuanian: Atitinkamos valdžios institucijos saugo informaciją, reikalingą tam, kad būtų galima nustatyti mokesčių kilmę ir jų panaudojimą.
English: Member States shall provide the Commission with this information.’;
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission.»
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission diese Informationen zur Verfügung.“
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán esta información a la Comisión.».
Italian: Gli Stati membri forniscono tali informazioni alla Commissione.»;
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam estas informações à Comissão.».
Dutch: De lidstaten verschaffen de Commissie deze informatie.”.
Danish: Medlemsstaterne videregiver disse oplysninger til Kommissionen.«
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om detta.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle.”;
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή».
Czech: Členské státy poskytnou tyto informace Komisi.“
Slovak: Členské štáty poskytnú tieto informácie Komisii.“;
Polish: Informacje o tym państwa członkowskie przekazują Komisji.”;
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják ezt az információt.”
Slovenian: Države članice te informacije posredujejo Komisiji.“;
Estonian: Liikmesriigid edastavad selle teabe komisjonile.”;
Latvian: Dalībvalstis šo informāciju sniedz Komisijai.”
Lithuanian: Valstybės narės teikia šią informaciją Komisijai.“;
English: Article 10(8) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 dell’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 10.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 αντικαθίσταται η παράγραφος 8 από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (8) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 10(8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 10 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: This report shall address:
French: Ce rapport porte sur:
German: In diesem Bericht werden folgende Aspekte behandelt:
Spanish: Dicho informe tratará los siguientes aspectos:
Italian: La relazione tratta i seguenti argomenti:
Portuguese: Esse relatório deve referir-se:
Dutch: In dit verslag wordt ingegaan op:
Danish: Der skal i rapporten redegøres for:
Swedish: Denna rapport ska behandla
Finnish: Kertomuksessa käsitellään:
Greek: Η έκθεση αυτή αφορά:
Czech: Tato zpráva se zaměří na
Slovak: Táto správa sa zaoberá:
Polish: Sprawozdanie to dotyczy:
Hungarian: Ez a jelentés tartalmazza:
Slovenian: Poročilo obravnava:
Estonian: Aruandes käsitletakse:
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj šādus jautājumus:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nagrinėjama:
English: market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.’;
French: l’évolution du marché, en particulier les tendances du trafic international, les activités menées par tous les acteurs du marché, y compris les nouveaux arrivants, et leur part de marché.»
German: die Marktentwicklungen, insbesondere internationale Verkehrstrends, Tätigkeiten und Marktanteile aller (einschließlich neuer) Marktteilnehmer.“
Spanish: el desarrollo del mercado y, en particular, las tendencias del tráfico internacional, las actividades y la participación en el mercado de todos los agentes, incluidos los nuevos operadores.».
Italian: l’evoluzione del mercato, in particolare tendenze del traffico internazionale, attività e quota di mercato di tutti gli operatori, compresi i nuovi.»;
Portuguese: à evolução do mercado, nomeadamente às tendências do tráfego internacional e às actividades e quotas de mercado de todos os intervenientes no mercado, incluindo os novos participantes.».
Dutch: de marktontwikkeling, met name internationale vervoerstendensen, de activiteiten en het marktaandeel van alle actoren op de markt, met inbegrip van nieuwe marktdeelnemers.”.
Danish: markedsudviklingen, særlig i internationale trafiktendenser, aktiviteter og alle markedsaktørers, herunder de nye aktørers, markedsandele.«
Swedish: marknadsutvecklingen, särskilt internationella trafiktrender, trafikverksamhet och alla marknadsaktörers andel på marknaden, inbegripet nya marknadsaktörer.”
Finnish: markkinoiden kehitystä, erityisesti kansainvälisiä liikenteen kehityssuuntauksia, toimintaa ja kaikkien markkinoiden toimijoiden, myös markkinoille tulijoiden, markkinaosuuksia.”
Greek: τις εξελίξεις της αγοράς, ιδίως τις διεθνείς τάσεις της κυκλοφορίας, τις δραστηριότητες και το μερίδιο αγοράς όλων των παραγόντων της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των νεοεισερχομένων.»
Czech: vývoj trhu, zejména směry vývoje v oblasti mezinárodní dopravy, činnosti a podíly na trhu u všech účastníků trhu, včetně nově vstupujících.“
Slovak: vývojom trhu, najmä trendmi v medzinárodnej premávke, činnosťami a trhovými podielmi všetkých subjektov na trhu vrátane nových účastníkov.“;
Polish: rozwoju rynku, w szczególności tendencji w ruchu międzynarodowym, działań i udziału w rynku wszystkich jego uczestników, w tym nowych podmiotów, które otrzymały dostęp do danych linii.”;
Hungarian: a piac fejlődését, különösen a nemzetközi közlekedési folyamatokat, és valamennyi piaci szereplő, köztük az új belépők tevékenységét és piaci részesedését.”
Slovenian: razvoj trga, zlasti mednarodnih prometnih trendov, dejavnosti in tržni deleži vseh tržnih subjektov, vključno s subjekti, ki so na novo vstopili na trg.“;
Estonian: turuarengut, eelkõige rahvusvahelise liikluse arengusuundi, kõigi turuosaliste, sealhulgas uute sisenejate tegevust ja nende turuosa.”;
Latvian: tirgus attīstība, jo īpaši starptautiskās satiksmes tendences, visu tirgus dalībnieku, tostarp jaunu dalībnieku, darbības un tirgus daļa.”
Lithuanian: rinkos raida, visų pirma tarptautinio eismo tendencijos, visų rinkos dalyvių, įskaitant naujus, veikla ir rinkos dalis.“;
English: the following paragraph shall be added to Article 10:
French: À l’article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 10. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: prie 10 straipsnio pridedama ši dalis:
English: This report shall also assess the development of the market, including the state of the preparation of a further opening-up of the rail market.
French: Ce rapport porte aussi sur le développement du marché, en ce compris l’état de préparation en vue d’une ouverture supplémentaire du marché ferroviaire.
German: Dieser Bericht bewertet auch die Entwicklung des Marktes einschließlich des Stands der Vorbereitungen für die weitergehende Öffnung des Schienenverkehrsmarktes.
Spanish: Este informe evaluará asimismo la evolución del mercado, incluido el estado de preparación para una mayor apertura del mercado ferroviario.
Italian: Tale relazione valuta egualmente lo sviluppo del mercato, incluso lo stato dei preparativi per un’ulteriore apertura del mercato su rotaia.
Portuguese: Este relatório deve examinar também o desenvolvimento do mercado, incluindo o estado de adiantamento da preparação para uma maior abertura do mercado dos serviços de transporte ferroviário.
Dutch: Dit verslag beoordeelt ook de marktontwikkeling, inclusief de stand van de voorbereidingen voor de verdere openstelling van de spoorwegmarkt.
Danish: Denne rapport skal også indeholde en vurdering af udviklingen på markedet, herunder en status over forberedelserne af en yderligere åbning af jernbanemarkedet.
Swedish: Denna rapport ska även innehålla en utvärdering av marknadsutvecklingen, inbegripet läget när det gäller förberedelserna inför ett ytterligare öppnande av järnvägsmarknaden.
Finnish: Tässä kertomuksessa arvioidaan myös markkinoiden kehitystä, mukaan lukien valmistautumisaste rautateiden matkustajaliikenteen markkinoiden avaamiseksi edelleen.
Greek: Η έκθεση αυτή αναλύει επίσης την ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης της προετοιμασίας για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Czech: Tato zpráva rovněž zhodnotí rozvoj trhu, včetně stavu příprav na další otevření trhu osobní železniční dopravy.
Slovak: Táto správa taktiež zhodnotí vývoj na trhu vrátane stavu pripravenosti ďalšieho otvorenia trhu železničnej osobnej dopravy.
Polish: Sprawozdanie to zawiera również ocenę rynku, w tym stanu przygotowań do dalszego otwarcia rynku usług kolejowych.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a piac fejlődését, beleértve a személyszállítási szolgáltatások vasúti piacának további megnyitásával kapcsolatos előkészületek helyzetének leírását is.
Slovenian: Poročilo tudi preuči razvoj trga, vključno s potekom priprav na nadaljnje odprtje trga storitev potniškega železniškega prometa.
Estonian: Nimetatud aruandes hinnatakse ka turu arengut, sealhulgas raudteeveo turu edasise avamise ettevalmistuste seisu.
Latvian: Šajā ziņojumā arī izvērtē tirgus attīstību, tostarp sagatavošanās darbu stāvokli turpmākai dzelzceļa tirgus atvēršanai.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje taip pat įvertinama rinkos raida, įskaitant pasiruošimą tolesniam keleivių vežimo geležinkeliu rinkos atvėrimui.
English: In its report the Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to facilitate any such opening, and shall assess the impact of any such measures.
French: Dans son rapport, la Commission propose, si nécessaire, des mesures complémentaires pour faciliter une telle ouverture du marché et évalue l’impact de ces mesures.
German: Die Kommission schlägt in diesem Bericht gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen vor, um eine solche Öffnung zu erleichtern und bewertet die Auswirkungen der Maßnahmen.
Spanish: En su informe, la Comisión propondrá, en su caso, medidas complementarias a fin de facilitar dicha apertura y evaluará el impacto de dichas medidas.
Italian: Nella stessa relazione la Commissione, se del caso, propone misure complementari per facilitare qualsiasi apertura in questo senso e valuta l’impatto di eventuali misure di tal genere.
Portuguese: No seu relatório, a Comissão deve, se necessário, propor medidas complementares destinadas a facilitar a realização desta abertura e examinar o impacto de tais medidas.
Dutch: In haar verslag stelt de Commissie waar nodig aanvullende maatregelen voor om die openstelling te bevorderen en de effecten van zulke maatregelen te beoordelen.
Danish: Kommissionen fremsætter i rapporten, hvis det er relevant, forslag til ledsageforanstaltninger til fremme af en sådan markedsåbning og vurderer virkningerne af sådanne foranstaltninger.
Swedish: I sin rapport ska kommissionen i förekommande fall föreslå kompletterande åtgärder för att underlätta varje sådant öppnande och utvärdera verkningarna av alla sådana åtgärder.
Finnish: Kertomuksessaan komissio tarvittaessa ehdottaa täydentäviä toimenpiteitä markkinoiden avaamisen helpottamiseksi ja arvioi näiden toimenpiteiden vaikutuksia.
Greek: Με την έκθεσή της η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά μέτρα για τη διευκόλυνση του εν λόγω ανοίγματος και εκτιμά τις επιπτώσεις των τυχόν σχετικών μέτρων.
Czech: Ve své zprávě Komise případně navrhne doplňující opatření k usnadnění otevření trhu, a vyhodnotí jejich dopad.
Slovak: Ak je to vhodné, Komisia v správe navrhne doplnkové opatrenia na uľahčenie otvorenia trhu a vyhodnotení dosah všetkých takýchto o patrení.
Polish: W sprawozdaniu tym Komisja, w razie potrzeby, zaproponuje środki uzupełniające mające na celu ułatwienie takiego otwarcia i dokona oceny skutków takich środków.
Hungarian: Jelentésében a Bizottság adott esetben kiegészítő intézkedéseket javasol, hogy megkönnyítse az ilyen nyitásokat és értékelje az ilyen intézkedések hatásait.
Slovenian: Če je to primerno, Komisija v svojem poročilu predlaga dopolnilne ukrepe za lažje odpiranje trga in oceni učinek teh ukrepov.
Estonian: Oma aruandes esitab komisjon vajaduse korral täiendavaid meetmeid turu avamise hõlbustamiseks ning hindab nende meetmete mõju.
Latvian: Komisija šajā ziņojumā vajadzības gadījumā ierosina papildu pasākumus, lai veicinātu šādu tirgu atvēršanu, un novērtē šādu pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje Komisija, jei reikia, taip pat pasiūlo papildomas priemones, kuriomis galima būti palengvinti šį atvėrimą, ir įvertina bet kurios iš šių priemonių poveikį.
English: Article 11(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 αντικαθίσταται η παράγραφος 2 από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 11a(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 bis, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 bis, paragrafo 3, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 11.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 bis, lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11a, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 11a.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11α αντικαθίσταται η παράγραφος 3 από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11a ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11a. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 11a(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11a lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 a straipsnio 3 dalis keičiama taip: