FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except:
French: Koch], noix du Brésil (Bertholletia excelsa), pistaches (Pistacia vera), noix de Macadamia et noix du Queensland (Macadamia ternifolia), et produits à base de ces fruits, à l'exception:
German: Koch), Paranüsse (Bertholletia excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Makadamianüsse und Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) und daraus gewonnene Erzeugnisse, außer
Spanish: Koch], castañas de Pará (Bertholletia excelsa), alfóncigos (Pistacia vera), macadamias o nueces de Australia (Macadamia ternifolia) y productos derivados, salvo:
Italian: Koch), noci del Brasile (Bertholletia excelsa), pistacchi (Pistacia vera), noci del Queensland (Macadamia ternifolia) e prodotti derivati, tranne:
Portuguese: Koch], castanhas do Brasil (Bertholletia excelsa), pistácios (Pistacia vera), nozes de macadâmia e nozes do Queensland (Macadamia ternifolia) e produtos à base destes frutos, exceptuando:
Dutch: Koch), paranoten (Bertholletia excelsa), pistachenoten (Pistacia vera), macadamianoten (Macadamia ternifolia) en producten op basis van schaalvruchten, met uitzondering van:
Danish: Koch), paranødder (Bertholletia excelsa), pistacienødder (Pistacia vera), queenslandnødder (Macadamia ternifolia) og produkter på basis heraf, undtagen:
Swedish: Koch), paranöt (Bertholletia excelsa), pistaschmandel (Pistacia vera), makadamianöt och Queenslandsnöt (Macadamia ternifolia), samt produkter därav, med följande undantag:
Finnish: Koch), parapähkinät (Bertholletia excelsa), pistaasipähkinät (Pistacia vera), australianpähkinät (Macadamia ternifolia) ja pähkinätuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Koch], καρύδια Βραζιλίας (Bertholletia excelsa), πιστάκια (Pistacia vera), καρύδια μακαδάμια και καρύδια Κουίνσλαντ (Macadamia ternifolia) και προϊόντα με βάση τα ανωτέρω, εκτός από:
Czech: Koch), para ořechy (Bertholletia excelsa), pistácie (Pistacia vera), makadamie a též ořechy Queensland (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich, kromě:
Slovak: Koch], para orechy (Bertholletia excelsa), pistácie (Pistacia vera), makadamové orechy a queenslandské orechy (Macadamia ternifolia) a výrobky z nich okrem:
Polish: Koch), orzechy brazylijskie (Bertholletia excelsa), pistacje (Pistacia vera), orzechy makadamia (Macadamia ternifolia) i produkty pochodne z wyjątkiem:
Slovenian: Koch), brazilski oreščki (Bertholletia excelsa), pistacija (Pistacia vera), makadamija in orehi Queensland (Macadamia ternifolia) in proizvodi iz njih, razen:
Estonian: Koch), brasiilia pähklid (Bertholletia excelsa), pistaatsiapähklid (Pistacia vera), makadaamiapähklid (Macadamia ternifolia) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
Latvian: Koch), Brazīlijas rieksti (Bertholletia excelsa), pistāciju rieksti (Pistacia vera), makadāmijas rieksti un Queensland rieksti (Macadamia ternifolia) un to produkti, izņemot:
Lithuanian: Koch), bertoletijos (Bertholletia excelsa), pistacijos (Pistacia vera), makadamijų riešutai ir Kvinslendo riešutai (Macadamia ternifolia) bei jų produktai, išskyrus:
English: nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages.
French: des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats ou d'alcool éthylique d'origine agricole pour les boissons spiritueuses et d'autres boissons alcooliques.
German: Schalenfrüchte für die Herstellung von Destillaten oder Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs für Spirituosen und andere alkoholische Getränke.
Spanish: nueces utilizadas para hacer destilados o alcohol etílico de origen agrícola para bebidas alcohólicas.
Italian: frutta a guscio utilizzata per la fabbricazione di distillati o di alcol etilico di origine agricola per liquori ed altre bevande alcoliche.
Portuguese: Frutos de casca rija usados na produção de destilados ou de álcool etílico de origem agrícola, para bebidas espirituosas e outras bebidas alcoólicas.
Dutch: noten die worden gebruikt voor de vervaardiging van distillaten of ethylalcohol uit landbouwproducten voor sterkedrank en andere alcoholhoudende dranken.
Danish: nødder, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Nötter som används för framställning av destillat eller etanol av jordbruksprodukter för spritdrycker och andra alkoholhaltiga drycker.
Finnish: pähkinät, joita käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja muita alkoholijuomia varten
Greek: καρπούς με κέλυφος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αποσταγμάτων ή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για αλκοολούχα ποτά και άλλα αλκοολικά ποτά.
Czech: skořápkových plodů použitých pro výrobu destilátů nebo ethanolu zemědělského původu pro lihoviny a jiné alkoholické nápoje.
Slovak: orechov používaných na výrobu destilátov alebo etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu určeného na liehoviny a iné alkoholické nápoje.
Polish: orzechów wykorzystywanych do produkcji destylatów alkoholowych lub alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego stosowanych w napojach spirytusowych i innych napojach alkoholowych.
Hungarian: szeszes italok vagy egyéb alkoholtartalmú italok előállítására készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etil-alkohol készítéséhez használt diófélék.
Slovenian: oreški, ki se uporabljajo za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače.
Estonian: pähklid, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude alkoholjookide valmistamiseks.
Latvian: riekstus, ko izmanto, lai iegūtu destilātus vai lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu stipro alkoholisko dzērienu un citu alkoholisko dzērienu ražošanai.
Lithuanian: riešutus, naudojamus distiliatų ar žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, skirto spiritiniams gėrimams ar kitiems alkoholiniams gėrimams, gamybai.
English: Celery and products thereof.
French: Céleri et produits à base de céleri.
German: Sellerie und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Apio y productos derivados.
Italian: Sedano e prodotti a base di sedano.
Portuguese: Aipos e produtos à base de aipos.
Dutch: Selderij en producten op basis van selderij.
Danish: Selleri og produkter på basis af selleri.
Swedish: Selleri och produkter därav.
Finnish: Selleri ja sellerituotteet
Greek: Σέλινο και προϊόντα με βάση το σέλινο.
Czech: Celer a výrobky z něj.
Slovak: Zeler a výrobky z neho.
Polish: Seler i produkty pochodne.
Hungarian: Zeller és a belőle készült termékek.
Slovenian: Listna zelena in proizvodi iz nje.
Estonian: Seller ja selleritooted.
Latvian: Selerijas un to produkti.
Lithuanian: Salierai ir jų produktai.
English: Mustard and products thereof.
French: Moutarde et produits à base de moutarde.
German: Senf und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Mostaza y productos derivados.
Italian: Senape e prodotti a base di senape.
Portuguese: Mostarda e produtos à base de mostarda.
Dutch: Mosterd en producten op basis van mosterd.
Danish: Sennep og produkter på basis af sennep.
Swedish: Senap och produkter därav.
Finnish: Sinappi ja sinappituotteet
Greek: Μουστάρδα και προϊόντα με βάση τη μουστάρδα.
Czech: Hořčice a výrobky z ní.
Slovak: Horčica a výrobky z nej.
Polish: Gorczyca i produkty pochodne.
Hungarian: Mustár és a belőle készült termékek.
Slovenian: Gorčično seme in proizvodi iz njega.
Estonian: Sinep ja sinepitooted.
Latvian: Sinepes un to produkti.
Lithuanian: Garstyčios ir jų produktai.
English: Sesame seeds and products thereof.
French: Graines de sésame et produits à base de graines de sésame.
German: Sesamsamen und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Granos de sésamo y productos a base de granos de sésamo.
Italian: Semi di sesamo e prodotti a base di semi di sesamo.
Portuguese: Sementes de sésamo e produtos à base de sementes de sésamo.
Dutch: Sesamzaad en producten op basis van sesamzaad.
Danish: Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø.
Swedish: Sesamfrön och produkter därav.
Finnish: Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet
Greek: Σπόροι σησαμιού και προϊόντα με βάση τους σπόρους σησαμιού.
Czech: Sezamová semena a výrobky z nich.
Slovak: Sezamové semená a výrobky z nich.
Polish: Nasiona sezamu i produkty pochodne.
Hungarian: Szezámmag és a belőle készült termékek.
Slovenian: Sezamovo seme in proizvodi iz njega.
Estonian: Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted.
Latvian: Sezama sēklas un to produkti.
Lithuanian: Sezamų sėklos ir jų produktai.
English: Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
French: Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre exprimées en SO2.
German: Schwefeldioxid und Sulphite in Konzentrationen von mehr als 10 mg/kg oder 10 mg/l, ausgedrückt als SO2.
Spanish: Dióxido de azufre y sulfitos en concentraciones superiores a 10 mg/kg o 10 mg/litro expresado como SO2.
Italian: Anidride solforosa e solfiti in concentrazioni superiori a 10 mg/kg o 10 mg/l espressi come SO2.
Portuguese: Dióxido de enxofre e sulfitos em concentrações superiores a 10 mg/kg ou 10 mg/l expressos em SO2.
Dutch: Zwaveldioxide en sulfieten in concentraties van meer dan 10 mg/kg of 10 mg/l uitgedrukt als SO2.
Danish: Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter udtrykt som SO2.
Swedish: Svaveldioxid och sulfit i koncentrationer på mer än 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttryckt som SO2.
Finnish: Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna
Greek: Διοξείδιο του θείου και θειώδεις ενώσεις σε συγκεντρώσεις άνω των 10 mg/kg ή 10 mg/litre εκπεφρασμένο ως SO2.
Czech: Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako SO2.
Slovak: Kysličník siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/liter vyjadrené ako SO2.
Polish: Dwutlenek siarki i siarczyny w stężeniach powyżej 10 mg/kg lub 10 mg/l w przeliczeniu na SO2.
Hungarian: Kén-dioxid és az SO2-ben kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter koncentrációt meghaladó mennyiségben.
Slovenian: Žveplov dioksid in sulfiti v koncentraciji več kot 10 mg/kg ali 10 mg/l, izraženi kot SO2.
Estonian: Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l SO2-na väljendatult.
Latvian: Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 mg/kg vai 10 mg/l, izteikts kā SO2.
Lithuanian: Sieros dvideginis ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, išreikšti kaip SO2.
English: Lupin and products thereof.
French: Lupin et produits à base de lupin.
German: Lupinen und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Spanish: Altramuces y productos a base de altramuces.
Italian: Lupini e prodotti a base di lupini.
Portuguese: Tremoço e produtos à base de tremoço.
Dutch: Lupine en producten op basis van lupine.
Danish: Lupin og produkter på basis af lupin.
Swedish: Lupin och produkter därav.
Finnish: Lupiinit ja lupiinituotteet
Greek: Λούπινο και προϊόντα με βάση το λούπινο.
Czech: Vlčí bob a výrobky z něj.
Slovak: Vlčí bôb a výrobky z neho.
Polish: Łubin i produkty pochodne.
Hungarian: Csillagfürt és a belőle készült termékek.
Slovenian: Volčji bob in proizvodi iz njega.
Estonian: Lupiin ja sellest valmistatud tooted.
Latvian: Lupīna un tās produkti.
Lithuanian: Lubinai ir jų produktai.
English: Molluscs and products thereof.’
French: Mollusques et produits à base de mollusques.»
German: Weichtiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.“
Spanish: Moluscos y productos a base de moluscos.»
Italian: Molluschi e prodotti a base di molluschi.»
Portuguese: Moluscos e produtos à base de moluscos.».
Dutch: Weekdieren en producten op basis van weekdieren.”
Danish: Bløddyr og produkter på basis af bløddyr.«
Swedish: Blötdjur och produkter därav.”
Finnish: Nilviäiset ja nilviäistuotteet.”
Greek: Μαλάκια και προϊόντα με βάση τα μαλάκια.»
Czech: Měkkýši a výrobky z nich.“
Slovak: Mäkkýše a výrobky z nich.“
Polish: Mięczaki i produkty pochodne.”
Hungarian: Puhatestűek és a belőlük készült termékek.”
Slovenian: Mehkužci in proizvodi iz njih.“
Estonian: Molluskid ja neist valmistatud tooted.”
Latvian: Gliemji un to produkti.”
Lithuanian: Moliuskai ir jų produktai.“
English: wheat-based maltodextrins [1] And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated. ;
Danish: maltodextriner på basis af hvede [1] Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af EFSA skønsmæssigt ansatte allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
Finnish: vehnäpohjaiset maltodekstriinit [1] Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei lisää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
English: fully refined soybean oil and fat [1] And products thereof, insofar as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated. ;
Danish: fuldstændig raffineret sojaolie og fedt [1] Det gælder også produkter på basis heraf, hvis forarbejdningen af dem ikke kan tænkes at have øget den af EFSA skønsmæssigt ansatte allergenicitet af det produkt, de hidrører fra.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/142/EG der Kommission (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 110).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/142/EY (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 110).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2006/142/EK bizottsági irányelvvel (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/142/EK (OV L 368, 23.12.2006., 110. lpp.).
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 33. Directive as amended by Directive 2005/63/EC (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 33. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2005/63/EG (ABl. L 258 vom 4.10.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/63/EY (EUVL L 258, 4.10.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 33. o. A 2005/63/EK irányelvvel (HL L 258., 2005.10.4., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 33. lpp. Direktīvā labojumi izdarīti ar Direktīvu 2005/63/EK (OV L 258, 4.10.2005., 3. lpp.).
English: Nuts, i.e. almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except:
Hungarian: Diófélék, azaz mandula (Amygdalus communis L.), mogyoró (Corylus avellana), dió (Juglans regia), kesudió (Anacardium occidentale), pekándió (Carya illinoiesis [Wangenh.] K. Koch), brazil dió (Bertholletia excelsa), pisztácia (Pistacia vera), makadámia és queenslandi dió (Macadamia ternifolia) és a belőlük készült termékek, kivéve:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 maja 2008 r. Niezwłocznie przekażą one Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.