FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
French: en ce qui concerne le secrétaire général, par le bureau,
German: im Falle des Generalsekretärs durch das Präsidium;
Spanish: por la mesa en lo que respecta al secretario general,
Italian: nei confronti del segretario generale, dall’ufficio di presidenza,
Portuguese: pela Mesa, quanto ao secretário-geral,
Dutch: voor de secretaris-generaal, door het bureau;
Danish: for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet
Swedish: vid utnämning av generalsekreterare, av presidiet,
Finnish: pääsihteerin osalta työvaliokunta,
Greek: όσον αφορά τον γενικό γραμματέα, από το προεδρείο,
Czech: předsednictvo, pokud jde o generálního tajemníka;
Slovak: generálneho tajomníka menuje grémium,
Polish: w przypadku sekretarza generalnego, przez Prezydium,
Hungarian: a főtitkárt illetően az Elnökség,
Slovenian: predsedstvo, v primeru generalnega sekretarja;
Estonian: peasekretäri suhtes juhatus,
Latvian: attiecībā uz ģenerālsekretāru pilnvaras īsteno Birojs,
Lithuanian: Generalinį sekretorių skiria biuras,
English: with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les fonctionnaires du groupe de fonctions AD13, AD12 et AD11, par le président, sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a los funcionarios de grado AD 13, AD 12 y AD 11,
Italian: nei confronti dei funzionari del gruppo di funzioni AD 13, AD 12 e AD 11, dal presidente su proposta del segretario generale,
Portuguese: pelo presidente, precedendo proposta do secretário-geral, quanto aos funcionários do grupo de funções AD 13, AD 12 e AD 11,
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD13, AD12 og AD11: af udvalgets formand på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvien virkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD13, AD12 και AD11, από τον πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα,
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o úředníky platových tříd AD 13, AD 12 a AD 11;
Slovak: úradníkov so zaradením AD13, AD12 a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku urzędników stopnia 13, 12 i 11 grupy funkcyjnej AD, przez przewodniczącego na wniosek sekretarza generalnego,
Hungarian: az AD 13-as, AD 12-es és AD 11-es tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru uradnikov kategorij AD 13, AD 12 in AD 11;
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ametnike suhtes komitee president peasekretäri esildisel,
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas 13., 12. un 11. pakāpes ierēdņiem pilnvaras īsteno priekšsēdētājs, rīkojoties saskaņā ar ģenerālsekretāra priekšlikumu,
Lithuanian: AD13, AD12 ir AD11 lygių pareigūnus skiria pirmininkas Generalinio sekretoriaus siūlymu,
English: with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les fonctionnaires des autres grades du groupe de fonctions des AD et pour le groupe de fonctions des AST, par le secrétaire général.
German: im Falle der Beamten der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AD sowie der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär.
Spanish: por el secretario general en lo que respecta a los funcionarios de los otros grados del grupo de funciones AD y para el grupo de funciones AST.
Italian: nei confronti dei funzionari degli altri gradi del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale.
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos funcionários dos outros graus do grupo de funções dos AD e para o grupo de funções dos AST.
Dutch: voor ambtenaren van de overige rangen van functiegroep AD en voor ambtenaren van functiegroep AST door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD muihin palkkaluokkiin ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων AD και της ομάδας καθηκόντων AST, από τον γενικό γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o úředníky platových tříd AD s jinou služební hodností a pro platovou třídu AST.
Slovak: zamestnancov ostatných tried kategórií AD a AST menuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku urzędników pozostałych stopni grupy funkcyjnej AD oraz wszystkich stopni grupy funkcyjnej AST, przez sekretarza generalnego.
Hungarian: az AD tisztségcsoport egyéb besorolási fokozataiba és az AST tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően a főtitkár.
Slovenian: generalni sekretar, v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST.
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ametnike suhtes peasekretär.
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas pārējo pakāpju ierēdņiem un funkciju grupas AST ierēdņiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.
Lithuanian: kitų AD kategorijos lygių bei AST kategorijos pareigūnus skiria Generalinis sekretorius.
English: with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des grades AD13, AD12, et AD11, par le président, sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el presidente, a propuesta del secretario general, en lo que respecta a los agentes temporales de los grados AD 13, AD 12 y AD 11,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei dei gradi AD 13, AD 12 e AD 11, dal presidente su proposta del segretario generale,
Portuguese: pelo presidente, sob proposta do secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos graus AD 13, AD 12 e AD 11,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD13, AD12 og AD11: af formanden på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid anställning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD13, AD12 και AD11, από τον πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα,
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou platových tříd AD 13, AD 12 a AD 11;
Slovak: dočasných zamestnancov so zaradením AD13, AD12 a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na umowy na czas określony stopnia 13, 12 oraz 11 grupy funkcyjnej AD, przez przewodniczącego na wniosek sekretarza generalnego,
Hungarian: az AD 13-as, AD 12-es és AD 11-es tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja kategorij AD 13, AD 12 in AD 11;
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse palgaastmete 13, 12 ja 11 ajutiste teenistujate suhtes komitee president peasekretäri esildisel,
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas 13., 12. un 11. pakāpes pagaidu darbiniekiem pilnvaras īsteno priekšsēdētājs saskaņā ar ģenerālsekretāra priekšlikumu,
Lithuanian: AD13, AD12, ir AD11 lygių laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro pirmininkas remdamasis Generalinio sekretoriaus siūlymu,
English: with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des autres grades du groupe de fonctions des administrateurs et pour le groupe de fonctions des assistants, par le secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppen „Administration“ und „Assistenz“ durch den Generalsekretär;
Spanish: por el secretario general en lo que respecta a los agentes temporales de los demás grados del grupo de funciones AD y el grupo de funciones AST,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei degli altri gradi del gruppo di funzioni degli amministratori e di quelli del gruppo di funzioni degli assistenti, dal segretario generale,
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos outros graus do grupo de funções dos AD e dos AST,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de overige rangen van functiegroep AD en voor tijdelijke functionarissen van functiegroep AST door de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i de øvrige lønklasser inden for ansættelsesgruppen for administratorer og ansættelsesgruppen for assistenter: af generalsekretæren
Swedish: vid anställning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren,
Finnish: hallintovirkamiesten tehtäväryhmän muihin palkkaluokkiin kuuluvan ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων των υπαλλήλων διοίκησης και της ομάδας καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων, από τον γενικό γραμματέα,
Czech: generální tajemník, pokud jde o zaměstnance na dobu určitou jiných platových tříd administrátorů a asistentů;
Slovak: dočasných zamestnancov ostatných tried kategórie AD a všetkých tried kategórie AST menuje generálny tajomník,
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na umowy na czas określony pozostałych stopni grupy funkcyjnej administratorów oraz wszystkich stopni grupy funkcyjnej asystentów, przez sekretarza generalnego,
Hungarian: az ügyintézői (AD) tisztségcsoport más besorolási fokozataiba, valamint az asszisztensi (AST) tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően a főtitkár,
Slovenian: generalni sekretar, v primeru začasnega osebja drugih kategorij, ki sodi v skupino administratorjev in asistentov;
Estonian: administraatorite (AD) tegevusüksuse teiste palgaastmete ja assistentide (AST) tegevusüksuse ajutiste teenistujate suhtes peasekretär,
Latvian: attiecībā uz AD funkciju grupas pārējo pakāpju pagaidu darbiniekiem un asistentu funkciju grupas visu pakāpju pagaidu darbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs,
Lithuanian: kitų administratorių kategorijos lygių ir visų asistentų kategorijos lygių laikinųjų darbuotojų darbo sutartis sudaro Generalinis sekretorius,
English: with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les conseillers spéciaux, les agents auxiliaires, les agents contractuels et les agents locaux, par le secrétaire général.
German: im Falle der Sonderberater, der Hilfskräfte, der Vertragsbediensteten und der örtlichen Bediensteten durch den Generalsekretär.
Spanish: por el secretario general en lo que respecta a los consejeros especiales, los agentes auxiliares, los agentes contractuales y los agentes locales.
Italian: nei confronti dei consiglieri speciali, degli agenti ausiliari, contrattuali e locali, dal segretario generale.
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos conselheiros especiais, quanto aos agentes auxiliares, quanto aos agentes contratados e aos agentes locais.
Dutch: voor bijzondere adviseurs, hulpfunctionarissen, contractuele functionarissen en plaatselijke functionarissen door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
Swedish: vid anställning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
Finnish: erityisneuvonantajien, ylimääräisen henkilöstön, sopimussuhteisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον γενικό γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
Slovak: odborných poradcov, pomocných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a miestnych zamestnancov menuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku doradców specjalnych, pracowników pomocniczych, kontraktowych i lokalnych, przez sekretarza generalnego.
Hungarian: a különleges tanácsadókat, kisegítő alkalmazottakat, szerződéses és helyi alkalmazottakat illetően a főtitkár.
Slovenian: generalni sekretar, v primeru posebnih svetovalcev, pomožnih, pogodbenih in lokalnih uslužbencev.
Estonian: erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate suhtes peasekretär.
Latvian: attiecībā uz īpašajiem padomniekiem, līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.
Lithuanian: specialių patarėjų bei viso kito pagalbinio ir vietinio personalo – Generalinis sekretorius.
English: The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
French: Le bureau, le président et le secrétaire général peuvent déléguer les pouvoirs qui leur sont dévolus en vertu du présent article.
German: Das Präsidium, der Präsident und der Generalsekretär können die ihnen aufgrund dieses Artikels zustehenden Befugnisse übertragen.
Spanish: La mesa, el presidente y el secretario general podrán delegar las competencias que se les otorgan en el presente artículo.
Italian: L’ufficio di presidenza, il presidente e il segretario generale possono delegare i poteri loro conferiti in virtù del presente articolo.
Portuguese: A Mesa, o presidente e o secretário-geral podem delegar os poderes conferidos por força do presente artigo.
Dutch: Het bureau, de voorzitter en de secretaris-generaal kunnen de hen krachtens dit artikel toegekende bevoegdheden delegeren.
Danish: Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
Swedish: Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Finnish: Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Greek: Το προεδρείο, ο πρόεδρος και ο γενικός γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim podle tohoto článku svěřeny, delegovat.
Slovak: Grémium, predseda a generálny tajomník môžu delegovať svoje právomoci na iných členov podľa tohto článku.
Polish: Prezydium, przewodniczący oraz sekretarz generalny mogą przekazywać uprawnienia nadane im w niniejszym artykule.
Hungarian: Az Elnökség, az elnök és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
Slovenian: Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jih imajo na podlagi tega člena.
Estonian: Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud volitusi.
Latvian: Birojs, priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs var deleģēt pilnvaras, kas viņiem piešķirtas ar šo pantu.
Lithuanian: Biuras, pirmininkas ir Generalinis sekretorius gali perduoti įgaliojimus, kuriuos jiems suteikia šis straipsnis.
English: Rule 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: The President shall have a private Secretariat.
French: Le président dispose d'un secrétariat particulier.
German: Der Präsident verfügt über ein eigenes Sekretariat.
Spanish: El presidente dispondrá de una secretaría particular.
Italian: Il presidente dispone di una propria segreteria.
Portuguese: O presidente dispõe de um gabinete.
Dutch: De voorzitter beschikt over een eigen secretariaat.
Danish: Udvalgets formand råder over et særligt sekretariat.
Swedish: Ordföranden skall bistås av ett eget sekretariat.
Finnish: Puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
Greek: Ο πρόεδρος διαθέτει ιδιαίτερη γραμματεία.
Czech: Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
Slovak: Predseda má k dispozícii svoj vlastný sekretariát.
Polish: Przewodniczący ma do swojej dyspozycji własny sekretariat.
Hungarian: Az elnöknek külön titkársága van.
Slovenian: Predsednik ima svoj kabinet.
Estonian: Presidendi käsutuses on eraldi sekretariaat.
Latvian: Priekšsēdētāja rīcībā ir personālais birojs.
Lithuanian: Pirmininkas turi savo sekretoriatą.
English: Rule 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications. The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Czech: Rozpočtová skupina se předběžným odhadem zabývá před rozpravou v předsednictvu, a v případě potřeby jej opatří poznámkami nebo návrhy změn.
English: It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
French: Il le transmet dans les conditions et délais fixés au règlement financier des Communautés européennes.
German: Es übermittelt ihn gemäß den Verfahren und innerhalb der Fristen der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften.
Dutch: Het zendt deze door binnen de termijnen en op de voorwaarden bepaald in het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Præsidiet oversender dette i overensstemmelse med bestemmelserne og fristerne i De Europæiske Fællesskabers finansforordning.
Finnish: Se lähettää ennakkoarvion eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen määräyksiä ja määräaikoja noudattaen.
Czech: Předsednictvo sestaví odhad příjmů a výdajů Výboru a odevzdá jej za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení Evropských společenství.
Slovak: Tento rozpočet grémium predloží podľa podmienok a v termínoch stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ezt a kimutatást az Európai Közösség pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárási módot és határidőket betartva köteles benyújtani.
Slovenian: Posreduje ga v skladu s postopkom in v roku, ki ga določa finančna uredba Evropskih skupnosti.
Estonian: Ta edastab selle Euroopa ühenduste finantsmäärusega kindlaksmääratud tingimustel ja tähtajaks.
Latvian: Birojs to nosūta saskaņā ar Eiropas Kopienu Finanšu regulā noteikto kārtību un termiņu.
Lithuanian: Šią sąmatą jis išsiunčia Europos Bendrijų finansiniame reglamente nustatyta tvarka ir laikantis jame nustatytų terminų.
English: The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
French: Dans le cadre des dispositions du règlement financier, le président du Comité procède ou fait procéder à l'exécution de l'état des dépenses et des recettes.
German: Der Ausgaben- und Einnahmenplan wird nach Maßgabe der Haushaltsordnung vom Präsidenten des Ausschusses oder auf seine Veranlassung ausgeführt.
Spanish: El presidente del Comité, de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero, procederá o dispondrá que se proceda a la ejecución del estado de ingresos y gastos.
Italian: Nel quadro delle disposizioni del regolamento finanziario, il presidente del Comitato procede o fa procedere all’esecuzione dello stato delle spese e delle entrate.
Portuguese: Com observância do disposto no Regulamento Financeiro, o presidente do Comité promove a execução do mapa das receitas e despesas.
Dutch: In het kader van de bepalingen van het Financieel Reglement, wordt de aan het Comité toegekende begroting door de voorzitter van het Comité of in diens opdracht uitgevoerd.
Danish: Det påhviler udvalgets formand at gennemføre budgettet eller lade det gennemføre inden for rammerne af finansforordningen.
Swedish: Kommitténs ordförande ansvarar för genomförandet av beräkningen av inkomster och utgifter inom ramen för budgetförordningens bestämmelser.
Finnish: Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta.
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΟΚΕ προβαίνει στην εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών ή αναθέτει την εκτέλεση της, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Předseda Výboru plní rozpočet příjmů a výdajů nebo dává svolení k jeho plnění v rámci ustanovení Finančního řádu.
Slovak: Plán príjmov a výdavkov plní predseda výboru alebo ním poverené osoby v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Działając zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego, przewodniczący Komitetu wykonuje budżet lub poleca jego wykonanie.
Hungarian: Az EGSZB elnöke a pénzügyi szabályzat előírásainak keretei között hajtja vagy hajtatja végre a kiadási és bevételi kimutatásban foglaltakat.
Slovenian: Predsednik Odbora izvršuje načrt prihodkov in odhodkov ali zagotovi njegovo izvrševanje v skladu s finančno uredbo.
Estonian: Komitee president täidab vastavalt finantsmääruse sätetele kulude ja tulude eelarvet või annab korralduse selle täitmiseks.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs, rīkojoties saskaņā ar Finanšu regulu, īsteno vai liek īstenot minēto izdevumu un ieņēmumu tāmi.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas vykdo arba paveda vykdyti išlaidų ir pajamų atskaitomybę pagal Finansinį reglamentą.
English: Rule 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis