FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex IV. Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the Community vessels for which licences are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
French: Le nombre maximal de licences et les autres conditions associées sont fixés à l'annexe IV, partie I. Les demandes de licences sont adressées par les autorités des États membres à la Commission et comportent la mention des types de pêche, ainsi que le nom et les caractéristiques des navires communautaires pour lesquels les licences doivent être délivrées.
Danish: Det maksimale antal licenser og andre tilknyttede betingelser fastsættes som anført i bilag IV, del I. Licensansøgningerne, som medlemsstaternes myndigheder skal sende til Kommissionen, skal indeholde oplysninger om fiskeritype og navnet på og en beskrivelse af de EF-fartøjer, som licenserne skal udstedes til.
English: all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area. They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
Italian: tutte le catture effettuate nella zona di regolamentazione NAFO devono essere stivate separatamente dalle catture effettuate al di fuori della stessa, in modo da essere chiaramente distinte mediante plastica, compensato o reti;
Portuguese: Todas as capturas efectuadas na Área de Regulamentação da NAFO devem ser estivadas separadamente das capturas efectuadas fora dessa área e estar claramente separadas, por exemplo através de plástico, contraplacado ou pano de rede;
Danish: Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område, skal stuves separat fra fangster, der er taget uden for dette område De skal holdes tydeligt adskilt fra andre fangster, f.eks. ved hjælp af plast, krydsfiner eller net
Hungarian: minden, a NAFO szabályozási területén belüli fogást az e területen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kell tárolni; az ilyen fogásokat jól látható módon el kell különíteni, például műanyag fólia, rétegelt lemez vagy háló segítségével;
Estonian: NAFO reguleerimispiirkonnas püütud saak paigutatakse eraldi väljaspool seda piirkonda püütud saagist; seda hoitakse selgesti eraldatuna näiteks plastmass-, vineer- või võrkpiirdega;
English: In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
French: En outre:a) les rejets de déchets de poissons sont interdits dans ces pêcheries;
German: Außerdem gilt Folgendes:a) Bei dieser Fischerei ist das Überbordwerfen von Fischabfällen verboten.
Spanish: Además de estas medidas:a) quedará prohibido en estas pesquerías el vertido de despojos;
Italian: Oltre alle misure citate:a) il rigetto in mare delle frattaglie è vietato nelle attività di pesca in questione;
Portuguese: Além disso:a) É proibido deitar ao mar desperdícios de peixes nestas pescarias;
Dutch: Naast die maatregelen:a) geldt bij deze visserijactiviteiten een verbod op de teruggooi van afval;
Danish: Derudover gælder følgende:a) det er forbudt at kaste affald over bord i dette fiskeri
Swedish: Därutöver gäller följande:a) Det skall vara förbjudet att kasta avfall överbord i samband med detta fiske.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lisäksi:a) kalanjätteiden poisheittäminen on kiellettyä tässä kalastuksessa;
Greek: Επιπλέον των μέτρων αυτών:α) κατά τη διάρκεια των εν λόγω αλιευτικών δραστηριοτήτων απαγορεύεται η απόρριψη εντοσθίων·
Slovak: Okrem týchto opatrení:a) vyhadzovanie vnútorností je pri týchto rybolovoch zakázané,
Polish: Oprócz tych środków:a) zakazuje się zrzutów odpadów w trakcie tych połowów;
Hungarian: Ezen intézkedéseken túlmenően:a) ezeken a halászterületeken tilos a belsőségeket a tengerbe dobni;
Slovenian: Poleg teh ukrepov:(a) je v teh ribolovnih območjih prepovedano odmetavanje drobovine;
Estonian: Lisaks nendele meetmetele:a) kõnealuse kalapüügi korral on kalajäätmete merrelaskmine keelatud;
Latvian: Papildus šiem pasākumiema) šādā zvejā ir aizliegta atkritumu izgāšana;
Lithuanian: Be minėtų priemonių:a) tuose žvejybos rajonuose draudžiama išmesti žuvų atliekas;
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 58 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided. The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 58, skal iværksætte forskningsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er inddelt i. Forskningsplanen skal iværksættes på følgende måde:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 58 skall verkställa forskningsplaner i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. Forskningsplanen skall verkställas enligt följande:
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 58 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 58, skal iværksætte dataindsamlingsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er inddelt i. Dataindsamlingsplanen skal indeholde følgende data:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 58 skall verkställa planer för datainsamling i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. En plan för datainsamling skall innefatta följande uppgifter:
English: OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 150 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 150 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 150 del 30.04.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 150 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 150 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 150 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 150, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 150, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 150 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 150, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 150, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 150, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected version inOJ L 185, 24.5.2004, p. 1.
French: Version rectifiée au JO L 185 du 24.5.2004, p. 1.
German: Berichtigte Fassung in ABl. L 185 vom 24.5.2004, S. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 185 de 24.5.2004, p. 1.
Italian: Versione rettificata in GU L 185 del 24.5.2004, pag. 1.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 185 de 24.5.2004, p. 1.
Dutch: Rectificatie in PB L 185 van 24.5.2004, blz. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 185 af 24.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad version i EUT L 185, 24.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 185, 24.5.2004, s. 1.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 185 της 24.5.2004, σ. 1.
Slovak: Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 185, 24.5.2004, s. 1.
Polish: Wersja poprawiona w Dz.U. L 185 z 24.5.2004, str. 1.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 185, 24.5.2004, str. 1.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 185, 24.5.2004, lk 1.
Lithuanian: Ištaisyta redakcija OL L 185, 2004 5 24, p. 1.
English: The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
French: À titre purement explicatif, le tableau suivant met en correspondance les noms latins et les noms communs:
German: Die nachstehende Vergleichsliste der gewöhnlichen Bezeichnungen und der lateinischen Namen dient ausschließlich der Information:
Spanish: La siguiente tabla de correspondencias de los nombres comunes y las denominaciones científicas se incluye con carácter meramente explicativo:
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati esclusivamente a fini esplicativi:
Portuguese: A título meramente indicativo, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e dos nomes latinos.
Dutch: De onderstaande concordantietabel van gewone benamingen en wetenschappelijke benamingen wordt uitsluitend ter verduidelijking gegeven:
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne til brug i forbindelse med denne forordning.
Swedish: Nedan följer en tabell över de latinska namnen och motsvarande allmänt använda namn (endast i upplysningssyfte):
Finnish: Seuraavassa esitetään yksinomaan selvennykseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko:
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχιών των κοινών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για σκοπούς επεξήγησης:
Slovak: Nasledujúca tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami sa uvádza len na účely vysvetlenia:
Polish: Podana poniżej tabela zgodności nazw zwyczajowych oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
Hungarian: A következő, kizárólag magyarázatként szolgáló táblázat a fajok közönséges nevének és latin nevének megfelelését tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
Estonian: Järgmine üldnimetuste ja ladinakeelsete nimede vastavuse tabelit on esitatud üksnes selgitamiseks:
Latvian: Turpmāk tabulā norādīta atbilstība starp vispārpieņemtajiem nosaukumiem un nosaukumiem latīņu valodā.
Lithuanian: Bendrinių ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė šiame reglamente pateikiama tik aiškinamaisiais tikslais.
English: Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
French: Maquereau, au nord de 62o 00' N, pêche à la senne coulissante
German: Makrele, nördlich von 62o00'N, Ringwadenfischerei
Spanish: Caballa, al norte de 62o00'N, pesca con redes de cerco con jareta
Italian: Sgombro, a nord di 62o00'N, pesca con ciancioli
Portuguese: Sarda, a norte de 62o00'N, pesca com redes de cerco com retenida
Dutch: Makreel, benoorden 62o00' N.B., ringzegenvisserij
Danish: Makrel, nord for 62o00' N, notfiskeri
Swedish: Makrill, norr om 62o00' N, fiske med snurrevad
Finnish: Makrilli, linjan 62o00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Greek: Σκουμπρί, βορείως των 62o00’Β, αλιεία με γρι-γρι
Slovak: Makrela, severne od 62o 00' s. š., rybolov kruhovou záťahovou sieťou
Polish: Makrela, na północ od 62o00'N, połów okrężnicami
Hungarian: Makréla, az ÉSZ 62o00’-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Slovenian: Skuša, severno od 62o00'S, ribolov z zaporno plavarico
Estonian: Makrell, põhja pool 62o00' N, seinnoodapüük
Latvian: Makreles, uz ziemeļiem no 62o00'N, zveja ar riņķvadu
Lithuanian: Atlantinė skumbrė, į šiaurę nuo 62o00‘ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais
English: Voyage made from the
French: Sortie en mer effectuée du
German: Reise vom
Spanish: Firma del capitán:
Italian: Bordata effettuata dal
Portuguese: Viagem realizada de
Dutch: Visreis van
Danish: Stedfortræderens navn:
Swedish: Resa från
Finnish: Pyyntimatkan kesto (mistä):
Greek: Αριθμός νηολογίου:
Slovak: Plavba z
Hungarian: Az út -ból/-ből
Estonian: Merereis (lähtekoht)
Latvian: Reiss no
Lithuanian: Kapitono parašas:
English: to the
German: bis zum
Spanish: Marea del al
Dutch: tot en met
Danish: til den
Swedish: till
Finnish: (mihin)
Greek: Όνομα πράκτορα:
Polish: Rejs odbyty z
Estonian: (sihtkoht)
Lithuanian: Reisas iš į
English: or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps) ”Head-on” shrimps: kg
Danish: eller ( x 1,6)= kg (hele rejer)
Slovenian: Eno kopijo zadrži poveljnik, eno kopijo zadrži kontrolor in ena kopija se pošlje Komisiji Evropskih skupnosti.
English: Snapper (Lutjanidae): kg Shark: kg
German: Schnapper (Lutjanidae): kg
Danish: Tun (Thunnidae): kg
English: Nation No d'immatriculation
Portuguese: No d'immatriculation
Dutch: No d'immatriculation
Danish: No d'immatriculation
Swedish: No d'immatriculation
Slovak: No d'immatriculation
Polish: No d'immatriculation
English: No de licence ZEE
Portuguese: Nom du capitaine
Dutch: Nom du capitaine
Danish: Nom du capitaine
Swedish: Nom du capitaine
Slovak: Nom du capitaine
Polish: Nom du capitaine
Latvian: Nom du capitaine
English: Fishing licence No
Portuguese: Captain's name
Dutch: Captain's name
Danish: Captain's name
Swedish: Captain's name
Slovak: Captain's name
Polish: Captain's name
Latvian: Captain's name
English: Nom du capitaine
Portuguese: Départ de Depart from
Dutch: Départ de Depart from
Danish: Départ de Depart from
Swedish: Départ de Depart from
Slovak: Départ de Depart from
Polish: Départ de Depart from
Latvian: Départ de Depart from
English: Captain's name
Portuguese: Débarquement à
Dutch: Débarquement à
Danish: Débarquement à
Swedish: Débarquement à
Slovak: Débarquement à
Polish: Débarquement à
Latvian: Débarquement à
English: Départ de
Portuguese: Landed at
Dutch: Landed at
Danish: Landed at
Swedish: Landed at
Slovak: Landed at
Polish: Landed at
Latvian: Landed at
English: Depart from
Portuguese: Nation
Dutch: Nation
Danish: Nation
Swedish: Nation
Slovak: Nation
Polish: Nation
Latvian: Nation
English: Débarquement à
Portuguese: No de licence ZEE
Dutch: No de licence ZEE
Danish: No de licence ZEE
Swedish: No de licence ZEE
Slovak: No de licence ZEE
Polish: No de licence ZEE
Latvian: No de licence ZEE
English: Landed at
Portuguese: Fishing licence No
Dutch: Fishing licence No
Danish: Fishing licence No
Swedish: Fishing licence No
Slovak: Fishing licence No
Polish: Fishing licence No
Latvian: Fishing licence No
English: (international radio call sign of the receiving vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire receveur)
German: (Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque receptor)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig)
Danish: (det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det mottagande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak preberacieho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, na który dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
Estonian: (pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, į kurį perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: (international radio call sign of the donor vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire donneur)
German: (Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave che trasborda)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio dador)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig)
Danish: (donorfartøjets internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det levererande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak odovzdávacieho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, z którego dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
Estonian: (mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (kuģa, no kura pārkrauj, starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, iš kurio perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en latitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (latitud prevista del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave in latitudine dove è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em latitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (breedtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, breddegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (latitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους, στο οποίο προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Slovak: (predpokladaná poloha plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky v zemepisnej šírke)
Polish: (przewidywana szerokość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült szélességi pozíciója a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (laeva asukoha eeldatav laiuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais platums, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti, geografinė platuma)
English: Chylamys islandica
Spanish: Chlamys islandica
Portuguese: Chlamys islandica
Danish: Chlamys islandica
English: Leucoraja ocellata
Danish: Raja ocellata
English: Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
French: Ne doit pas être fixé à moins de 4 mailles de la maille du raban de cul.
German: nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche befestigt
Spanish: Fijada al menos a 4 mallas de la secreta del copo
Portuguese: Fixada a uma distância não inferior a 4 malhas do estropo do cu do saco
Dutch: Niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn vastgemaakt
Danish: Fastgjort mindst fire masker foran fangstposens bundmaske
Swedish: Fäst minst 4 maskor framför lyftets bottenstropp
Finnish: Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle
Greek: Προσδένεται σε απόσταση μεγαλύτερη από 4 μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου
Slovak: Pred sieťou codlinu musia byť pripojené najmenej štyri oká
Hungarian: A zsákkötél hálószemei előtt legalább 4 hálószemmel kell rögzíteni
Slovenian: Pritrjeno vsaj štiri mrežna očesa pred očesom za vrv za zavezovanje vreče
Estonian: Kinnitatakse vähemalt 4 võrgusilma kaugusele gaitani silmadest
Latvian: Piestiprināts ne tuvāk kā 4 linuma acis uz priekšu no galvenās stropes linuma acīm
English: Codline
French: Raban de cul
German: Steertleine
Spanish: Rebenque
Portuguese: Estropo do cu do saco
Danish: Fangstpose
Swedish: Bottenstropp
Finnish: Troolin perän köysi
Greek: Σχοινί σάκου
Slovak: Lano zaťahovacej siete
Hungarian: Zsákkötél
Slovenian: Vrv za zavezovanje vreče
Estonian: Gaitan
Latvian: Galvenā strope
English: Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
French: Tablier: tout type de matériau peut être utilisé pour protéger le fond du cul de chalut.
German: Scheuerschutz: zum Schutz des unteren Steerts ist jedes Material zulässig
Spanish: Parpalla: puede utilizarse cualquier material para proteger el fondo del copo
Portuguese: Forra: são autorizados todos os materiais para proteger a parte inferior da cuada
Dutch: Voorkant van het net mag door niets worden afgedekt
Danish: Slidgarn: Der kan anvendes et hvilket som helst materiale til at beskytte fangstposens underside
Swedish: Slitskydd: alla sorters material får användas för att skydda nedre delen av lyftet
Finnish: Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää toorin perän köyden etupuolelle
Greek: Προστασία εργαλείου: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε υλικό για την προστασία της βάσης του σάκου
Slovak: Kordový výstroj: na ochranu spodnej časti koncového rukávca sa môže použiť akýkoľvek materiál
Polish: może być umocowany najwyżej na cztery oczka przed pasem dzieleniowym nic nie może przykrywać przedniej części sieci
Hungarian: Kopásvédő eszköz: a zsákvég alsó részének védelméhez bármilyen anyag felhasználható
Slovenian: Zaščita: za zaščito dna vreče se lahko uporabi kakršen koli material
Estonian: Kaitsevõrk: noodapära põhja kaltseks võib kasutada mis tahes materjali
Latvian: Apvalks: lai pasargātu traļa āmja apakšu, var izmantot jebkuru materiālu
English: To headline
French: Rattaché à la ralingue.
German: zum Kopftau
Spanish: A la relinga superior
Portuguese: Para o cabo da pana
Dutch: Pooklijn
Danish: Til overtællen
Swedish: Till huvudlinan
Finnish: Verkon etuosaa ei saa peittää
Greek: Προς επάνω γραντί
Slovak: K nosnému povrazu
Polish: sznurówka
Hungarian: Fejkötélhez
Slovenian: Proti glavni vrvi
Estonian: Ülemisele selisele
Latvian: Uz augšējo virvi
English: Flap chafers
French: Tabliers à volets
German: Scheuerschutzlappen
Spanish: Parpallas de alerones
Portuguese: Forras
Dutch: Netbeschermer met sleeplappen
Danish: Stopgarn
Swedish: Slitskydd i flera stycken
Finnish: Moniosainen suoja
Greek: Προστατευτικά
Slovak: lemovka kordovej vrstvy
Polish: Fartuchy klapowe
Hungarian: Kopásvédő lapok
Slovenian: Zaščita z žepi
Estonian: Ühest küljest kinnitatud kaitsed
Latvian: Plivurveida āmja apvalks
Lithuanian: Sudedamasis užleistinis užmovas
English: Mouth of net
French: Gueule du chalut
German: Netzmaul
Spanish: Boca de la red
Portuguese: Abertura da rede
Dutch: Netopening
Danish: Nettets åbning
Swedish: Nätöppning
Finnish: Verkonsuu
Greek: Στόμιο διχτυού
Slovak: ústie siete
Polish: Ujście sieci
Hungarian: A háló nyitott vége
Slovenian: Ustje vreče
Estonian: Võrgu suue
Latvian: Zvejas rīka atverums
Lithuanian: Tinklo anga
English: Underside of codend
French: Panneau inférieur du cul de chalut
German: Steertunterseite
Spanish: Parte inferior del copo
Portuguese: Face inferior da cuada
Dutch: Onderkant van de kuil
Danish: Fangstposens underside
Swedish: Lyftets undersida
Greek: Κάτω μέρος του σάκου
Slovak: spodná časť koncového rukávca
Polish: Górna część worka włoka
Hungarian: A zsákvég alsó oldala
Slovenian: Spodnje stran vreče
Estonian: Noodapära alaosa
Latvian: Āmja apakšpuse
Lithuanian: Tralo maišo apačia
English: Codend
French: Cul de chalut
German: Steert
Spanish: Copo
Portuguese: Cuada
Dutch: Kuil
Danish: Fangstpose
Swedish: Lyft
Greek: Σάκος της τράτας
Slovak: koncový rukávec
Polish: Fartuchy klapowe przymocowane jedynie przednią krawędzią
Hungarian: Zsákvég
Slovenian: Vreča
Estonian: Noodapära
Latvian: Āmis
Lithuanian: Tralo maišas
English: The attached sketch shows how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
German: Die folgende Zeichnung macht deutlich, wie die Länge der Gelenkkette zu messen ist.
Dutch: Op bijgaand schema is aangegeven hoe de lengte van de toggle chain moet worden gemeten.
Danish: På tegningen vises det, hvordan ophængskædens længde måles.
Polish: Poniższy rysunek pokazuje sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.
English: Netting Bolchline
German: Gelenkkette
Dutch: Toggle Chain
Danish: Ophængskæde
English: Fishing Line
French: Ligne de pêche
German: Bülschleine
Portuguese: Cabo de entralhe
Dutch: Netting Bolchline
Danish: Undertælle
Finnish: Pohjaköysi
Greek: Σχοινί αλιείας
Slovak: spodné lano
Slovenian: Zatčna veriga
Estonian: Ülemine selis
Latvian: Zvejas virve
Lithuanian: Gruntlynis