FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Hungarian: o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1”.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 48.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 48.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 48.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 48.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 48.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 48.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 48.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 48.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 48.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 48. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 48.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 48.
English: OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
French: JO C 195 du 25.6.1997, p. 1.
German: ABl. C 195 vom 25.6.1997, S. 1.
Spanish: DO C 195 de 25.6.1997, p. 1.
Italian: GU C 195 del 25.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 195 de 25.6.1997, p. 1.
Dutch: PB C 195 van 25.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 195, 25.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 195, 25.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 195 z 25.6.1997, str. 1.
Hungarian: HL C 195., 1997.6.25., 1. o.
Slovenian: UL C 195, 25.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1.
Latvian: OV C 195, 25.6.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 1997 6 25, p. 1.
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
French: JO L 166 du 28.6.1991, p. 77.»
German: ABl. L 166 vom 28.6.1991, S. 77.“
Spanish: DO L 166 de 28.6.1991, p. 77.».
Italian: GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77.»
Portuguese: JO L 166 de 28.6.1991, p. 77.».
Dutch: PB L 166 van 28.6.1991, blz. 77.”.
Danish: EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.«
Swedish: EGT L 166, 28.6.1991, s. 77.”
Finnish: EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77.”
Greek: ΕΕ L 166 της 28.6.1991, σ. 77».
Czech: Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.“
Slovak: Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.“
Polish: Dz.U. L 166 z 28.6.1991, str. 77.”;
Hungarian: HL L 166., 1991.6.28., 77. o.”
Slovenian: UL L 166, 28.6.1991, str. 77.“
Estonian: EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77.”
Latvian: OV L 166, 28.6.1991., 77. lpp.”
Lithuanian: OL L 166, 1991 6 28, p. 77.“
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 3.»
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 3.“
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 3.»
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 3.»
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 3».
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 3.”.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 3.«
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 3.”
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 3».
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 3.“
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 3“.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 3.”;
Hungarian: HL L 281, 1995.11.23., 3. o.”
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 3.“
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 3.”
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 3.“
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11.
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11.
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11.
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.1989, str. 11.
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o.
Slovenian: UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
French: JO L 68 du 16.3.2000, p. 3.»
German: ABl. L 68 vom 16.3.2000, S. 3.“
Spanish: DO L 68 de 16.3.2000, p. 3.».
Italian: GU L 68 del 16.3.2000, pag. 3.»
Portuguese: JO L 68 de 16.3.2000, p. 3.»
Dutch: PB L 68 van 16.3.2000, blz. 3.”.
Danish: EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.«
Swedish: EGT L 68, 16.3.2000, s. 3.”
Finnish: EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 3».
Czech: Úř. věst. L 68, 16.3.2000, s. 3.“
Slovak: Ú. v. ES L 68, 16.3.2000, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 68 z 16.3.2000, str. 3.”;
Hungarian: HL L 68., 2000.3.16., 3. o.”
Slovenian: UL L 68, 16.3.2000, str. 3.“
Estonian: EÜT L 68, 16.3.2000, lk 3.”
Latvian: OV L 68, 16.3.2000., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 68, 2000 3 16, p. 3.“
English: Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount. Below these thresholds, interest on pre-financing should not be due to the European Communities.
German: So ist zu regeln, was unter einem signifikanten Betrag zu verstehen ist, nämlich ein Schwellenwert, unterhalb dessen die Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen nicht den Europäischen Gemeinschaften geschuldet werden.
Italian: Si deve quindi chiarire quali somme si debbano considerare importi ingenti: al di sotto di tale soglia, gli interessi sui prefinanziamenti non sono dovuti alle Comunità europee.
English: The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
German: Die Bestimmungen zu den von den Gemeinschaften zu leistenden Zahlungen sollten dahingehend verbessert werden, dass die Auftragnehmer und Empfänger umfassend über die Verfahrensvorschriften aufgeklärt werden und ihnen bei Zahlungsverzug automatisch Verzugszinsen ausgezahlt werden, wenn der geschuldete Zinsbetrag 200 EUR übersteigt.
Swedish: Reglerna för gemenskapens utbetalningar bör kompletteras, så att man kan garantera att kontraktsparter och bidragsmottagare får komplett information om de formaliteter som måste uppfyllas och automatiskt uppbär dröjsmålsränta om gemenskapen betalar ut belopp för sent, om den upplupna räntan överstiger 200 euro.
Finnish: Sääntöjä, joita sovelletaan yhteisöjen suoritettavina oleviin maksuihin, olisi parannettava sen varmistamiseksi, että toimeksisaajille ja avustusten saajille annetaan täydelliset tiedot kaikista menettelyvaatimuksista ja että niille maksetaan ilman eri toimenpiteitä viivästyskorkoa silloin, kun maksu suoritetaan myöhässä ja kun maksettavaksi tulevan koron määrä on yli 200 euroa.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τις οφειλές των Κοινοτήτων πρέπει να ενισχυθούν ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αντισυμβαλλόμενοι και οι δικαιούχοι έχουν πλήρη γνώση των διαδικαστικών απαιτήσεων και ότι αυτομάτως αποζημιώνονται με τόκους υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών, εφόσον οι οφειλόμενοι τόκοι υπερβαίνουν το ποσό των 200 ευρώ.
Hungarian: A Közösségek esedékes kifizetési kötelezettségeire irányadó szabályokat meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy a nyertes ajánlattevőket és a kedvezményezetteket teljes egészében tájékoztassák az eljárási követelményekről, és hogy késedelmes fizetés esetén automatikusan késedelmi kamatot kapjanak, amennyiben az esedékes kamat meghaladja a 200 eurót.
Estonian: Ühenduste poolt tasumisele kuuluvaid summasid reguleerivaid eeskirju tuleks muuta rangemaks, et tagada töövõtjate ja abisaajate täielik ja igakülgne teavitamine menetlusnõuetest ning makse hilinemise korral selle neile automaatselt viivisega kompenseerimine alati, kui viivis ületab 200 eurot.
Latvian: Būtu jānostiprina normas, kas regulē veicamos Kopienu maksājumus, lai nodrošinātu to, ka līgumslēdzēji un saņēmēji ir pilnībā informēti par procesuālajām prasībām un ka tiem automātiski atlīdzina kavējuma procentus nokavēta maksājuma gadījumā, ja aprēķinātie procenti pārsniedz EUR 200.
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios Bendrijų atliekamus mokėjimus, turėtų būti papildytos, siekiant užtikrinti, kad rangovai ir lėšų gavėjai būtų išsamiai informuoti apie procedūrinius reikalavimus ir pavėluoto mokėjimo atveju, kai mokėtinos palūkanos viršija 200 EUR, jiems būtų automatiškai atlyginta delspinigių suma.
English: Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time limits.
German: Jedes Organ sollte der Haushaltsbehörde einen Bericht über die Einhaltung der Zahlungsfristen vorlegen.
Swedish: Varje institution bör rapportera till budgetmyndigheten hur tidsfristerna följts.
Finnish: Kunkin toimielimen olisi toimitettava budjettivallan käyttäjälle kertomus siitä, miten asetettuja määräaikoja on noudatettu.
Greek: Κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο πρέπει να υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση σχετικά με την τήρηση των τασσόμενων προθεσμιών.
Hungarian: Minden intézménynek jelentést kell küldenie a költségvetési hatóságnak a kifizetések határidejének való megfelelésről.
Estonian: Igal institutsioonil tuleks esitada eelarvepädevatele institutsioonidele aruanne kehtestatud tähtaegade järgimise kohta.
Latvian: Katrai iestādei būtu jāiesniedz budžeta lēmējinstitūcijai pārskats par paredzēto termiņu ievērošanu.
Lithuanian: Kiekviena institucija turėtų pateikti biudžeto valdymo institucijai nustatytų terminų laikymosi ataskaitą.
English: However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250000.
German: Bei Maßnahmen im Außenbereich gilt eine Vorfinanzierung als signifikanter Betrag, wenn er 250000 EUR übersteigt.
Dutch: Voor externe maatregelen wordt de voorfinanciering evenwel als aanzienlijk bedrag beschouwd wanneer zij meer dan 250000 EUR bedraagt.
Swedish: Inom området för externa åtgärder skall förhandsfinansieringen dock anses utgöra ett betydande belopp om den överstiger 250000 euro.
Finnish: Kuitenkin ulkoisten toimien osalta ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on suurempi kuin 250000 euroa.
Greek: Ωστόσο, για τις εξωτερικές ενέργειες η προχρηματοδότηση θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσό εάν υπερβαίνει τα 250000 ευρώ.
Hungarian: A külső fellépések esetében azonban az előfinanszírozás jelentős összegűnek akkor minősül, ha meghaladja a 250000 eurót.
Estonian: Välistegevuse korral loetakse aga eelmakset märkimisväärseks summaks, kui see ületab 250000 eurot.
Latvian: Taču attiecībā uz ārējām darbībām uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu, ja šī summa pārsniedz EUR 250000.
English: For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
German: Im Falle von humanitären Hilfsmaßnahmen und Hilfen in Krisensituationen gilt eine Vorfinanzierung als signifikanter Betrag, wenn er am Ende jedes Haushaltsjahres 750000 EUR pro Vereinbarung übersteigt und für Projekte mit einer Laufzeit von über 12 Monaten gezahlt wird.
Dutch: In het kader van de steunverlening in crisissituaties en voor humanitaire operaties wordt de voorfinanciering als aanzienlijk bedrag aangemerkt wanneer zij per overeenkomst aan het einde van elk begrotingsjaar meer dan 750000 EUR bedraagt en betrekking heeft op projecten met een looptijd van ten minste twaalf maanden.
Swedish: För insatser i krissituationer och humanitära insatser skall förhandsfinansiering anses utgöra ett betydande belopp om beloppet per överenskommelse överstiger 750000 euro vid slutet av budgetåret och avser projekt med en längre varaktighet än tolv månader.
Finnish: Hätäaputoimia ja humanitaarisia avustustoimia koskevien ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on varainhoitovuoden päättyessä suurempi kuin 750000 euroa sopimusta kohden ja jos maksut koskevat hankkeita, joiden kesto on pitempi kuin 12 kuukautta.
Greek: Για τη διαχείριση κρίσεων και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, η προχρηματοδότηση θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσό εάν υπερβαίνει, ανά συμφωνία, τα 750000 ευρώ στο τέλος κάθε οικονομικού έτους και αφορά σχέδια με διάρκεια μεγαλύτερη των 12 μηνών.
Hungarian: Válsághelyzetek kezelésével és humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos műveletek esetében az előfinanszírozás akkor minősül jelentős összegűnek, ha összege a költségvetési év végén meghaladja a megállapodásonkénti 750000 eurót és 12 hónapnál hosszabb időtartamú projekteket finanszíroz.
Estonian: Häda- ja humanitaarabi puhul loetakse eelmakset märkimisväärseks summaks, kui see ületab iga eelarveaasta lõpus 750000 eurot lepingu kohta ja on ette nähtud üle 12kuuliste projektide jaoks.
Latvian: Attiecībā uz krīzes pārvarēšanas atbalsta vai humānās palīdzības pasākumiem uzskatāms, ka iepriekšējs finansējums veido nozīmīgu summu, ja tas pārsniedz EUR 750000 uz vienu nolīgumu katra saimnieciskā gada beigās un ir paredzēts projektiem, kuru termiņš ir ilgāks par 12 mēnešiem.
English: ‘The award notice shall be sent to the Publications Office no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed. However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
German: „Die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung wird dem Amt für Veröffentlichungen spätestens 48 Kalendertage, gerechnet ab dem Tag der Unterzeichnung des betreffenden Vertrags oder Rahmenvertrags, übermittelt.
Italian: «L'avviso di aggiudicazione dell'appalto è inviato all'Ufficio delle pubblicazioni entro 48 giorni di calendario dalla data in cui è stato firmato il contratto o il contratto quadro.
English: The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages. The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte legt gegebenenfalls ein mehrstufiges Verfahren fest, dessen Regeln in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannt werden.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”). 33. In Article 48, point (e) is replaced by the following:
Spanish: En toda convocatoria prevista en relación con las subvenciones o la contratación ejecutada mediante gestión centralizada directa, los beneficiarios potenciales, los candidatos y los licitadores, serán informados de conformidad con el Reglamento no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de que, para salvaguardar los intereses financieros de las Comunidades, sus datos personales podrán transferirse a los Servicios de auditoría interna, al Tribunal de Cuentas Europeo, al Grupo de expertos en materia de irregularidades financieras o a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).33) En el artículo 48, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Lithuanian: Bet kokiame kvietime, susijusiame su dotacijomis arba viešaisiais pirkimais, kurie įgyvendinami pagal tiesioginio centralizuoto valdymo principą, potencialūs gavėjai, kandidatai ir konkurso dalyviai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 informuojami, kad siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus jų asmens duomenys gali būti perduoti vidaus audito tarnyboms, Europos Audito Rūmams, Finansinių pažeidimų komisijai arba Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (toliau – OLAF).33) 48 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
English: The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered. Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Spanish: El contable de cada institución gestionará una lista de las cantidades adeudadas que deben recuperarse, en la que los títulos de crédito de la Comunidad se agruparán en la lista según la fecha de emisión de la orden de ingreso.
Portuguese: O contabilista de cada instituição mantém um registo dos montantes em dívida a cobrar, agrupando os créditos da Comunidade em função da data de vencimento da ordem de cobrança.
Dutch: De rekenplichtige van elke instelling houdt een lijst van te innen bedragen bij, waarop de vorderingen van de Gemeenschap zijn samengebracht overeenkomstig de datum van uitgifte van de invorderingsopdracht.
Slovenian: Računovodja vsake institucije pripravlja seznam dolgovanih zneskov, ki jih je treba izterjati, na katerem so upravičenosti Skupnosti razvrščene po datumih izdaje nalogov za izterjavo.
English: ‘Article 14 Passing for payment of the net amount
Estonian: “Artikkel 14
English: The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems. The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
Estonian: Asjaomased üksused või isikud esitavad komisjonile kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu komisjoni nõutud teabe ja teavitavad teda viivitamata kõikidest menetlustes või süsteemides tehtud olulistest muudatustest.
English: The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to communicate to and receive from the Commission the information contained in the database. In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
Estonian: Lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused, ametivõimud ja asutused määravad isikud, kes on volitatud andmekogus sisalduvat teavet komisjonile edastama ja seda komisjonilt vastu võtma.
English: In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement. The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove data in the database. He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
Estonian: Finantsmääruse artikli 95 lõikes 1 osutatud institutsioonide, täitevasutuste, ametivõimude ja asutuste puhul saadavad määratud isikud teabe võimalikult kiiresti komisjoni peaarvepidajale ja taotlevad vajaduse korral andmete andmekogusse sisestamist, nende seal muutmist või nende kustutamist andmekogust.
English: In particular, they shall inform in advance all economic operators or persons referred to in paragraph 1 that their data may be included in the database and communicated by the Commission to the designated persons referred to in paragraph 2. They shall update, where appropriate, the information transmitted, following rectification or erasure or any modification of data. Any party entered in the database shall have the right to be informed of the data stored concerning that party, upon request to the accounting officer of the Commission.
Estonian: Lõikes 1 osutatud institutsioonid, täitevasutused, ametivõimud ja asutused tõendavad komisjonile, et nende edastatud teave on saadud ja edastatud kooskõlas määruses (EÜ) nr 45/2001 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ sätestatud isikuandmete kaitset käsitlevate põhimõtetega.
English: ‘Article 134b Administrative and financial penalties
Estonian: Asjakohane kord kehtestatakse kokkulepetes kolmandate riikide ametiasutuste ja kõigi finantsmääruse artikli 95 lõikes 2 osutatud asutustega, et tagada kõnealuste sätete täitmine ja isikuandmete kaitset käsitlevate põhimõtete järgimine.
English: Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities or fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of five years from the date on which the infringement is established as confirmed following an adversarial procedure with the contractor. That period may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 96 ja 114)