English: Article 16 of Directive 2000/59/EC provides that the implementation of the Directive as regards sewage will be suspended for 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol.
French: L'article 16 de la directive 2000/59/CE prévoit que, en ce qui concerne les eaux résiduaires, la mise en œuvre des dispositions de la directive est suspendue jusqu'à ce que douze mois se soient écoulés après l'entrée en vigueur de l'annexe IV de Marpol 73/78.
German: Laut Artikel 16 der Richtlinie 2000/59/EG wird die Anwendung dieser Richtlinie im Hinblick auf Abwasser bis zum Ablauf von 12 Monaten nach Inkrafttreten des Anhangs IV von Marpol ausgesetzt.
Spanish: El artículo 16 de la Directiva 2000/59/CE establece que, en lo que respecta a las aguas residuales, la aplicación de la Directiva quedará en suspenso hasta doce meses después de la entrada en vigor del anexo IV del Convenio Marpol.
Italian: Ai sensi dell'articolo 16 della direttiva 2000/59/CE, con riguardo alle acque di scarico l'applicazione della direttiva medesima è sospesa per 12 mesi a partire dall'entrata in vigore dell'allegato IV del protocollo Marpol.
Portuguese: O artigo 16.o da Directiva 2000/59/CE prevê que a execução da directiva, no que diz respeito aos esgotos sanitários, seja suspensa por um período de 12 meses depois da entrada em vigor do anexo IV da Marpol.
Dutch: Artikel 16 van Richtlijn 2000/59/EG bepaalt dat de toepassing van de richtlijn met betrekking tot sanitair afval wordt opgeschort tot twaalf maanden na de inwerkingtreding van bijlage IV van Marpol.
Danish: I artikel 16 i direktiv 2000/59/EF fastsættes det, at gennemførelsen af dette direktiv udsættes for spildevands vedkommende indtil 12 måneder efter ikrafttrædelsen af bilag IV til Marpol.
Swedish: Enligt artikel 16 i direktiv 2000/59/EG ska genomförandet av bestämmelserna i det direktivet såvitt gäller toalettavfall skjutas upp till 12 månader efter det att bilaga IV till Marpol trätt i kraft.
Finnish: Direktiivin 2000/59/EY 16 artiklassa säädetään, että mainitun direktiivin täytäntöönpanoa lykätään käymäläjäteveden osalta siihen asti, kunnes on kulunut 12 kuukautta Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV voimaantulosta.
Greek: Το άρθρο 16 της οδηγίας 2000/59/ΕΚ προβλέπει ότι η εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τα λύματα αναστέλλεται επί 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παραρτήματος IV της σύμβασης Marpol.
Czech: Článek 16 směrnice 2000/59/ES stanoví, že provedení uvedené směrnice, pokud jde o splašky, se odkládá o 12 měsíců po vstupu přílohy IV úmluvy Marpol v platnost.
Slovak: Článok 16 smernice 2000/59/ES ustanovuje, že implementácia smernice, pokiaľ ide o odpad, bude pozastavená na 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti prílohy IV k dohovoru Marpol.
Polish: Artykuł 16 dyrektywy 2000/59/WE stanowi, że wykonanie dyrektywy w odniesieniu do ścieków zostanie zawieszone na okres 12 miesięcy po wejściu w życie załącznika IV do konwencji Marpol.
Hungarian: A 2000/59/EK irányelv 16. cikke úgy rendelkezik, hogy szennyvízzel kapcsolatos előírásainak alkalmazását a Marpol 73/78 egyezményének IV. melléklete hatálybalépését követően 12 hónapra felfüggesztik.
Slovenian: Člen 16 Direktive 2000/59/ES določa, da se uporaba te direktive glede odplak odloži do izteka 12 mesecev od začetka veljavnosti Priloge IV h Konvenciji Marpol.
Estonian: Direktiivi 2000/59/EÜ artiklis 16 sätestatakse, et direktiivi rakendamine reovett käsitlevate sätete osas peatatakse 12 kuuks pärast Marpoli IV lisa jõustumist.
Latvian: Direktīvas 2000/59/EK 16. pantā noteikts, ka attiecībā uz sateces ūdeņiem direktīvas īstenošanu atliks uz 12 mēnešiem pēc Marpol IV pielikuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Direktyvos 2000/59/EB 16 straipsnyje nurodyta, kad nuotekų atžvilgiu tos direktyvos įgyvendinimas atidedamas 12 mėnesių nuo Marpol konvencijos IV priedo įsigaliojimo.