FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant decrease in profit.
French: L’industrie communautaire est particulièrement affectée par la baisse de ses recettes consécutive à la chute des prix, par le recul de sa part de marché et par une diminution notable de ses bénéfices.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft leidet besonders unter Einnahmenverlusten aufgrund gedrückter Preise, rückläufiger Marktanteile und erheblicher Rentabilitätseinbußen.
Spanish: La industria de la Comunidad está especialmente afectada por la pérdida de ingresos debido al bajo nivel de los precios, la cuota de mercado en descenso y las pérdidas importantes que ha sufrido.
Italian: L’industria comunitaria si trova in difficoltà soprattutto a causa della perdita di entrate dovuta al ribasso dei prezzi, alla diminuzione della quota di mercato e al sostanziale calo dei profitti.
Portuguese: A indústria comunitária está especialmente marcada por uma perda de receitas devido à diminuição dos preços, à diminuição da parte de mercado e a perdas de lucro significativas.
Dutch: Deze heeft vooral te kampen met dalende inkomsten ten gevolge van prijsdruk, een krimpend marktaandeel en aanzienlijk lagere winst.
Danish: EF-erhvervsgrenen er især mærket af indtægtstab på grund af trykkede priser, tabte markedsandele og betydeligt faldende fortjeneste.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation kännetecknas särskilt av förlorade inkomster till följd av sänkta priser, minskade marknadsandelar och betydande vinstminskning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa haittaavat erityisesti alentuneista hinnoista johtuva tulonmenetys, markkinaosuuden pienentyminen sekä merkittävä voiton supistuminen.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από την απώλεια εισοδήματος εξαιτίας της συμπίεσης των τιμών, τη μείωση του μεριδίου αγοράς και από σημαντική μείωση του κέρδους.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je zvláště poznamenáno ztrátou příjmů v důsledku stlačených cen, klesajícího podílu na trhu a významného snížení zisku.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva je poznačené najmä stratou príjmov v dôsledku znižovania cien, klesajúcim podielom na trhu a značným znížením zisku.
Polish: Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa utratę dochodów spowodowaną obniżonymi cenami, zmniejszającym się udziałem w rynku i znacznymi spadkami zysków.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatra különösen hatással vannak a nyomott árak okozta veszteségek, a csökkenő piaci részesedés és a haszon jelentős csökkenése.
Slovenian: Industrija Skupnosti je še zlasti zaznamovana z izgubo prihodka zaradi nizkih cen, manjšanjem tržnega deleža in znatnim padcem dobička.
Estonian: Ühenduse tootmisharu iseloomustab iseäranis tulude vähenemine hindade languse tõttu, turuosa kahanemine ja kasumi märkimisväärne vähenemine.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē īpaši izteikts ir ieņēmumu zaudējums cenu pazeminājuma, tirgus daļas sašaurināšanās un peļņas ievērojamas samazināšanās dēļ.
Lithuanian: Bendrijos pramonei ypač didelį poveikį padarė pajamų praradimas dėl sumažintų kainų, mažėjanti rinkos dalis ir labai sumažėjęs pelnas.
English: This would ultimately lead to cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
French: Des arrêts de production pourraient en résulter, ce qui aurait pour conséquence de menacer l’emploi et les investissements dans la Communauté.
German: Das würde letztlich zu Einschnitten bei der Produktion führen und daher Beschäftigung und Investitionen in der Gemeinschaft gefährden.
Italian: Alla fine si dovrebbe quindi procedere a tagli della produzione, con conseguenti rischi per l’occupazione e gli investimenti nella Comunità.
Portuguese: Esta situação poderá em última instância provocar cortes na produção, o que, por seu lado, constituiria uma ameaça para o emprego e os investimentos na Comunidade.
Dutch: Dit zal uiteindelijk leiden tot productiedalingen, wat nadelige gevolgen voor de werkgelegenheid en investeringen in de Gemeenschap zal hebben.
Danish: Dette kan i sidste ende føre til produktionsnedskæringer og derfor true beskæftigelsen og investeringerne i Fællesskabet.
Swedish: Detta skulle slutligen leda till produktionsminskningar, vilket skulle äventyra sysselsättning och investeringar i gemenskapen.
Finnish: Tämä johtaisi lopulta tuotannon supistamiseen, mikä uhkaisi yhteisön työllisyyttä ja investointeja.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει τελικά σε περικοπές της παραγωγής και, επομένως, να απειλήσει την απασχόληση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
Czech: To by nakonec vedlo ke snižování výroby, což následně ohrožuje zaměstnanost a investice ve Společenství.
Slovak: To by nakoniec viedlo k zrušeniu výroby, ktoré by ohrozilo zamestnanosť a investície v Spoločenstve.
Polish: To prowadziłoby ostatecznie do ograniczenia produkcji, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez végül pedig a gyártás csökkentéséhez vezetne, amely a közösségbeni foglalkoztatásra és befektetésekre jelentene veszélyt.
Slovenian: To bi nazadnje povzročilo zmanjšanje proizvodnje, kar bi ogrozilo zaposlovanje in naložbe v Skupnosti.
Estonian: Lõpptulemusena viib see kärbeteni tootmises, mis omakorda ohustab tööhõivet ja investeeringuid ühenduses.
Latvian: Tas galu galā izraisīs ražošanas sašaurināšanu, kas tādējādi apdraudēs nodarbinātību un ieguldījumus Kopienā.
Lithuanian: Galiausiai dėl to bus mažinama gamyba, o tai turės neigiamos įtakos užimtumui ir investicijoms Bendrijoje.
English: With the closure of the Community production, the persulphates users would become more dependent on suppliers outside the Community.
French: Un arrêt de la production communautaire aurait pour résultat d’accroître la dépendance des utilisateurs de persulfates à l’égard de fournisseurs extracommunautaires.
German: Eine Einstellung der Persulfat-Produktion in der Gemeinschaft würde die Abhängigkeit der Verwender von Lieferanten außerhalb der Gemeinschaft verstärken.
Spanish: Con la suspensión de la producción en la Comunidad, los usuarios de persulfatos pasarían a depender en mayor medida de los proveedores no comunitarios.
Italian: Se la produzione comunitaria di persolfati dovesse cessare, gli utilizzatori del prodotto diverrebbero ancora più dipendenti da fornitori non comunitari.
Portuguese: Com o encerramento da produção comunitária, os utilizadores de persulfatos tornar-se-iam mais dependentes dos fornecedores não comunitários.
Dutch: Na de stopzetting van de productie in de Gemeenschap zouden de gebruikers van persulfaten sterker afhankelijk worden van leveranciers buiten de Gemeenschap.
Danish: Hvis EF-produktionen indstilles, vil brugerne af persulfat i Fællesskabet blive mere afhængige af leverandører uden for Fællesskabet.
Swedish: En nedläggning av gemenskapstillverkningen skulle göra användarna av persulfater mer beroende av leverantörer utanför gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannon päättyessä persulfaattien käyttäjät tulisivat riippuvaisemmiksi yhteisön ulkopuolisista toimittajista.
Greek: Με την παύση της κοινοτικής παραγωγής, θα αυξανόταν η εξάρτηση των χρηστών υπερθειικών αλάτων από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.
Czech: Pokud by byla výroba ve Společenství ukončena, uživatelé persíranů by se stali závislejšími na dodavatelích mimo Společenství.
Slovak: Po ukončení výroby v Spoločenstve by sa používatelia persíranov stali viac závislými od dodávateľov mimo Spoločenstva.
Polish: Wraz ze wstrzymaniem produkcji wspólnotowej użytkownicy nadsiarczanów staliby się bardziej zależni od dostawców spoza Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi gyártás megszűnése esetén a perszulfát felhasználók jobban függenének a közösségen kívüli szállítóktól.
Slovenian: Z zaprtjem proizvodnje Skupnosti bi uporabniki persulfatov postali bolj odvisni od dobaviteljev zunaj Skupnosti.
Estonian: Persulfaatide tootmise lõpetamisega ühenduses jääksid toote kasutajad suuremasse sõltuvusse selle ühendusevälistest tarnijatest.
Latvian: Pēc Kopienas ražošanas slēgšanas persulfātu lietotāji kļūtu atkarīgāki no ārpuskopienas piegādātājiem.
Lithuanian: Nutraukus gamybą Bendrijoje, persulfatų naudotojai taptų labiau priklausomi nuo tiekėjų už Bendrijos ribų.
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A nem kapcsolt importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs/négociants connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer/Händler.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores/operadores comerciales conocidos.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores/comerciantes conhecidos.
Dutch: De Commissie zond alle haar bekende importeurs/handelaren een vragenlijst.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte importører/forhandlere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända importörer och handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille/kauppiaille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς/εμπόρους.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem známým dovozcům/obchodníkům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym dovozcom/obchodníkom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim znanym importerom/przedsiębiorstwom handlowym.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert importőrhöz/kereskedőhöz.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uvoznikom/trgovcem.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele importijatele/hulgimüüjatele.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visiem zināmajiem importētājiem/tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija visiems žinomiems importuotojams ir (arba) prekybininkams nusiuntė klausimynus.
English: As far as importers are concerned, only two importers submitted a questionnaire reply.
French: Deux importateurs seulement ont répondu au questionnaire.
German: Von den Einführern füllten zwar nur zwei den Fragebogen aus.
Spanish: En lo que se refiere a los importadores, únicamente dos de ellos enviaron una respuesta al cuestionario.
Portuguese: Em relação aos importadores, apenas dois responderam ao questionário.
Dutch: Slechts twee van de importeurs beantwoordden de vragenlijst.
Danish: Kun to af importørerne indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Endast två importörer svarade på frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan kaksi tuojaa vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, μόνον δύο απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Co se týká dovozců, odpověď na dotazník poskytli pouze dva dovozci.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov, vyplnený dotazník vrátili len dvaja.
Polish: W przypadku importerów jedynie dwóch z nich odesłało kwestionariusze.
Hungarian: Az importőrök részéről csak kettő nyújtott be a kérdőívre válaszokat.
Slovenian: Na vprašalnik sta odgovorila samo dva uvoznika.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult kaks importijat.
Latvian: No importētājiem tikai divi atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė tik du importuotojai.
English: The Commission sent questionnaires to all eleven known users in the Community.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux onze utilisateurs connus dans la Communauté.
German: Die Kommission sandte allen 11 bekannten Verwendern in der Gemeinschaft Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los once usuarios conocidos en la Comunidad.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os 11 utilizadores conhecidos na Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft alle elf haar bekende gebruikers een vragenlijst gestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til 11 brugere i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla elva användare i gemenskapen som såvitt känt var berörda.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille yhteisön yhdelletoista tunnetulle käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια και στους 11 γνωστούς χρήστες της Κοινότητας.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem jedenácti známým uživatelům ve Společenství.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým jedenástim známym používateľom v Spoločenstve.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim 11 znanym użytkownikom we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött mind a 11 ismert közösségi felhasználónak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem enajstim znanim uporabnikom v Skupnosti.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile 11 teadaolevale kasutajale ühenduses.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visiem vienpadsmit zināmajiem lietotājiem Kopienā.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visiems vienuolikai žinomų naudotojų Bendrijoje.
English: None of these users replied to the questionnaire.
French: Aucun de ces utilisateurs n’a répondu au questionnaire.
German: Keiner dieser Verwender beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Ninguno de ellos respondió al cuestionario.
Portuguese: Nenhum respondeu ao questionário.
Dutch: Geen van hen heeft hierop gereageerd.
Danish: Ingen af disse brugere besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen av dessa användare svarade på frågeformuläret.
Finnish: Yhdeltäkään käyttäjältä ei saatu vastausta.
Greek: Κανένας από αυτούς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník neodpověděl žádný z nich.
Slovak: Žiadny z týchto používateľov nevrátil vyplnený dotazník.
Polish: Żaden z użytkowników nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: Egyikük sem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Nihče med njimi ni odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Mitte ükski nendest ei vastanud.
Latvian: No tiem neviens neatbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Nei vienas iš šių naudotojų nepateikė klausimyno atsakymų.
English: No other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
French: Aucun autre utilisateur n’a communiqué des informations à la Commission ou ne s’est fait connaître au cours de cette enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung meldeten sich auch keine anderen Verwender bei der Kommission bzw. stellten Informationen zur Verfügung.
Spanish: Ningún otro usuario comunicó a la Comisión ninguna otra información ni se dio a conocer durante la investigación.
Portuguese: Nenhum outro utilizador disponibilizou qualquer informação à Comissão, nem se deu a conhecer.
Dutch: Er zijn geen andere gebruikers die de Commissie informatie hebben verstrekt en er hebben zich in de loop van het onderzoek ook geen andere gebruikers gemeld.
Danish: Ingen andre brugere forsynede Kommissionen med oplysninger eller gav sig til kende i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Inga andra användare försedde kommissionen med några uppgifter eller gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Mikään muu käyttäjä ei toimittanut tietoja tai ilmoittautunut komissiolle tutkimuksen aikana.
Greek: Κανένας άλλος χρήστης δεν αναγγέλθηκε ούτε παρέσχε στην Επιτροπή πληροφορίες κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας.
Czech: Žádní jiní uživatelé neposkytli Komisi informace, ani se v průběhu tohoto šetření nepřihlásili.
Slovak: Žiadni iní používatelia neposkytli Komisii nijaké informácie, ani sa v priebehu tohto prešetrovania neprihlásili.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych informacji od pozostałych użytkowników, w toku dochodzenia nie ujawnił się żaden inny użytkownik.
Hungarian: Más felhasználók nem szolgáltattak információt a Bizottság számára, illetve nem jelentkeztek a vizsgálat folyamán.
Slovenian: Med to preiskavo Komisiji ni zagotovil informacij oziroma se ni javil noben drug uporabnik.
Estonian: Ükski muu kasutaja ei esitanud komisjonile teavet ega andnud endast uurimise käigus teada.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā neviens cits no lietotājiem nesniedza Komisijai nekādas ziņas un nepaziņoja par sevi.
Lithuanian: Nei vienas kitas naudotojas nepateikė Komisijai jokios informacijos ir nepranešė apie save atliekant šį tyrimą.
English: There was no indication that users’ interests will be significantly affected.
French: Rien ne semble indiquer que les intérêts des utilisateurs seraient affectés de manière sensible.
German: Es gab keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass die Interessen der Verwender nennenswert berührt würden.
Spanish: No existía ninguna indicación de que los intereses de los usuarios se vieran significativamente afectados.
Italian: Non vi è alcuna indicazione che l’interesse degli utilizzatori verrebbe compromesso in misura significativa dall’istituzione delle misure.
Portuguese: Não há qualquer indicação de que os interesses dos utilizadores sejam afectados de forma expressiva.
Dutch: Er is geen aanwijzing dat de belangen van de gebruikers ernstig worden aangetast.
Danish: Der var ingen indikationer for, at brugernes interesser vil blive påvirket i betragtelig grad.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att användarnas intressen kommer att påverkas väsentligt.
Finnish: Ei ollut mitään merkkejä siitä, että käyttäjien etuihin kohdistuisi merkittäviä vaikutuksia.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι η επιβολή μέτρων θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα συμφέροντα των χρηστών.
Czech: Neobjevily se žádné náznaky, že zájmy uživatelů budou významně postiženy.
Slovak: Neexistoval žiadny náznak, že záujmy používateľov budú výrazne zasiahnuté.
Polish: Nie wskazano, że dochodzenie może mieć wpływ na interesy użytkowników.
Hungarian: Nem volt jele, hogy a felhasználók érdeke jelentősen sérülhetne.
Slovenian: Ni bilo nobenega pokazatelja o prihodnjem znatnem vplivu na interese uporabnikov.
Estonian: Ei olnud alust arvata, et kasutajate huvid oleks märkimisväärselt mõjutatud.
Latvian: Nekas neliecināja par to, ka lietotāju intereses tiks ievērojami aizskartas.
Lithuanian: Nebuvo pagrindo manyti, kad naudotojų interesams bus padarytas reikšmingas poveikis.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
French: Aussi est-il provisoirement conclu qu’il n’existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen eine Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: A la luz de todo lo anterior, se concluye provisionalmente que no hay motivos de peso contrarios a la imposición de medidas antidumping provisionales.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si conclude in via provvisoria che non vi sono validi e fondati motivi per non istituire misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se provisoriamente que não existem razões imperiosas para não instituir medidas anti-dumping.
Dutch: Op basis van het bovenstaande luidt de voorlopige conclusie dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: På dette grundlag konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Med beaktande av detta dras den preliminära slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tämän perusteella päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotolle ei näin ollen ole pakottavia esteitä.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Vyvozuje se proto předběžný závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody, proč by prozatímní antidumpingová cla neměla být uložena.
Slovak: Na základe toho sa dočasne usudzuje, že neexistujú žiadne závažné dôvody na to, aby sa antidumpingové opatrenia neuložili.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń wnioskuje się tymczasowo, że nie ma istotnych argumentów przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Az előbbiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy nincsenek kényszerítő okok az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Na tej podlagi se začasno sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Seda arvesse võttes võib esialgselt järeldada, et ei leidu kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Uz tāda pamata tiek provizoriski secināts, ka nav pārliecinošu iemeslu nenoteikt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių nenustatyti antidempingo priemonių.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis