English: To ensure an adequate supply of the refineries in the Community, it is therefore appropriate to fix a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2006/07.
French: Afin de garantir un approvisionnement adéquat des raffineries de la Communauté, il convient donc de fixer une quantité complémentaire de sucre de 120000 tonnes pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Um eine angemessene Versorgung der Raffinerien in der Gemeinschaft zu gewährleisten, sollte daher für das Wirtschaftsjahr 2006/07 eine ergänzende Menge von 120000 Tonnen Zucker festgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, para garantizar un adecuado suministro de las refinerías en la Comunidad, resulta adecuado fijar una cantidad suplementaria de azúcar adicional de 120000 toneladas para la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Per garantire un adeguato approvvigionamento delle raffinerie comunitarie, è pertanto opportuno fissare un quantitativo supplementare di 120000 tonnellate di zucchero complementare per la campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: A fim de assegurar um abastecimento adequado das refinarias na Comunidade, é, por conseguinte, conveniente fixar uma quantidade complementar de açúcar complementar de 120000 toneladas para a campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Om een adequate voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap te garanderen, is het derhalve aangewezen om voor het verkoopseizoen 2006/2007 te voorzien in een aanvullende hoeveelheid suiker van 120000 ton.
Danish: For at sikre passende forsyninger til EF-raffinaderierne er det derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en supplerende mængde supplerende sukker på 120000 t for produktionsåret 2006/07.
Swedish: För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapens raffinaderier bör ytterligare en tilläggskvantitet på 120000 ton socker fastställas för regleringsåret 2006/07.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisön puhdistamojen riittävien hankintojen varmistamiseksi aiheellista vahvistaa markkinointivuodeksi 2006/2007 120000 tonnin suuruinen täydentävän sokerin määrä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί συνεπώς επαρκής εφοδιασμός των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος, ενδείκνυται να καθοριστεί συμπληρωματική ποσότητα 120000 τόνων ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
Czech: Pro zajištění dostatečného zásobování rafinerií Společenství je proto vhodné stanovit dodatečné množství doplňkového cukru ve výši 120000 tun na hospodářský rok 2006/2007.
Slovak: Na zabezpečenie adekvátnych dodávok do rafinérií Spoločenstva je preto vhodné stanoviť dodatočné množstvo 120000 ton doplnkového cukru na hospodársky rok 2006/2007.
Polish: W celu zapewnienia odpowiednich dostaw do rafinerii wspólnotowych należy ustalić dodatkową uzupełniającą ilość cukru wynoszącą 120000 ton na rok gospodarczy 2006/2007.
Hungarian: A közösségi finomítóüzemek megfelelő ellátásának biztosítása érdekében ezért a 2006/2007-es gazdasági évre még 120000 tonna kiegészítő cukormennyiséget kell rögzíteni.
Slovenian: Da bi se rafinerijam v Skupnosti zagotovila ustrezna dobava, je zato primerno, da se za tržno leto 2006/2007 določi dodatna količina dopolnilnega sladkorja 120000 ton.
Estonian: Tagamaks, et ühenduse rafineerimistehastel oleks piisav varu, on asjakohane määrata kindlaks lisasuhkru täiendav kogus 120000 tonni turustusaastaks 2006/2007.
Latvian: Lai Kopienā nodrošinātu pietiekamas piegādes rafinēšanas uzņēmumiem, ir lietderīgi noteikt, ka 2006./2007. tirdzniecības gadā papildu cukura papildu apjoms ir 120000 tonnas.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti pakankamą tiekimą Bendrijos rafinavimo įmonėms, reikėtų 2006–2007 prekybos metams papildomai nustatyti 120000 tonų papildomo cukraus.