FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/57/EC
French: Directive 2007/57/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/57/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/57/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/57/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/57/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/57/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/57/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/57/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/57/EY,
Greek: Οδηγία 2007/57/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/57/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/57/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/57/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/57/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/57/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/57/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/57/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/57/EB
English: The active substance ziram has been included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] by Commission Directive 2003/81/EC [6].
French: La substance active zirame a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil [5] par la directive 2003/81/CE de la Commission [6].
German: Der Wirkstoff Ziram wurde mit der Richtlinie 2003/81/EG der Kommission [5] in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates [6] aufgenommen.
Spanish: Mediante la Directiva 2003/81/CE de la Comisión [5], se incluyó la sustancia activa ziram en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [6].
Italian: La sostanza attiva ziram è stata iscritta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio [5] mediante la direttiva 2003/81/CE della Commissione [6].
Portuguese: A substância activa zirame foi incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho [5] pela Directiva 2003/81/CE da Comissão [6].
Dutch: De werkzame stof ziram is bij Richtlijn 2003/81/EG [5] van de Commissie opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad [6].
Danish: Aktivstoffet ziram blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [5] ved Kommissionens direktiv 2003/81/EF [6].
Swedish: Det verksamma ämnet ziram infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [5] genom kommissionens direktiv 2003/81/EG [6].
Finnish: Tehoaine tsiraami on sisällytetty neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] liitteeseen I komission direktiivillä 2003/81/EY [6].
Greek: Η δραστική ουσία ziram προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] με την οδηγία 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής [6].
Czech: Do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [5] byla směrnicí Komise 2003/81/ES [6] zařazena účinná látka ziram.
Slovak: Do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [5] bola zahrnutá smernicou Komisie 2003/81/ES [6] existujúca účinná látka ziram.
Polish: Istniejąca substancja czynna ziram została włączona do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG [5] dyrektywą Komisji 2003/81/WE [6].
Hungarian: A ziram hatóanyagot a 2003/81/EK bizottsági irányelv [5] felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv [6] I. mellékletébe.
Slovenian: Aktivna snov ziram je bila vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [5] z Direktivo Komisije 2003/81/ES [6].
Estonian: Toimeaine tsiraam on kantud komisjoni direktiiviga 2003/81/EÜ [5] nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [6] I lisasse.
Latvian: Padomes Direktīvas 91/414/EEK [5] I pielikumā ar Komisijas Direktīvu 2003/81/EK [6] ir iekļauta darbīgā viela cirams.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga ziramas buvo įtrauktas į Tarybos direktyvos 91/414/EEB [5] I priedą Komisijos direktyva 2003/81/EB [6].
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
French: L'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE a eu lieu sur la base de l'évaluation des informations fournies concernant l'utilisation proposée.
German: Die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG stützte sich auf die Bewertung der Informationen über die vorgeschlagene Verwendung.
Spanish: Dicha inclusión se basó en la evaluación de la información presentada acerca del uso propuesto de esta sustancia.
Italian: L'iscrizione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE si è basata sulla valutazione delle informazioni fornite in merito agli utilizzi proposti.
Portuguese: A sua inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Dutch: Deze stof is in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen op grond van de evaluatie van de informatie die is verstrekt met betrekking tot het voorgestelde gebruik.
Danish: Optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de forelagte oplysninger om det foreslåede anvendelsesformål.
Swedish: Införandet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en bedömning av de uppgifter som lämnats in om det föreslagna användningsområdet.
Finnish: Sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustui ehdotettua käyttötarkoitusta koskevien toimitettujen tietojen arviointiin.
Greek: Η προσθήκη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίστηκε στην αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση τους.
Czech: Zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo založeno na hodnocení předložených informací týkajících se navržených použití.
Slovak: Zahrnutie do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo podložené hodnotením predloženej informácie, ktorá sa týkala navrhovaného použitia.
Polish: Włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oparte było na podstawie oceny przedłożonych informacji dotyczących proponowanego wykorzystania.
Hungarian: A hatóanyag felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a tervezett felhasználásra vonatkozóan szolgáltatott információk értékelésén alapult.
Slovenian: Vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni predloženih informacij za predlagano uporabo.
Estonian: Toimeaine kandmine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse põhines kavandatava kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamisel.
Latvian: Minēto darbīgo vielu iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pamatojoties uz tās informācijas novērtējumu, kuru iesniedza attiecībā uz ierosināto lietošanas veidu.
Lithuanian: Įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo grindžiamas pateiktos informacijos apie siūlomą naudojimo paskirtį vertinimu.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain MRLs to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour permettre la fixation de certaines TMR.
German: Die vorliegenden Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Spanish: La información disponible ha sido revisada y se considera suficiente para poder fijar determinados contenidos máximos de residuos.
Italian: Le informazioni disponibili sono state riesaminate e risultano sufficienti per fissare alcune quantità massime di residui (QMR).
Portuguese: As informações disponíveis foram revistas e são suficientes para que se possam fixar determinados LMR.
Dutch: De beschikbare informatie is onderzocht en is toereikend om een aantal maximumresidugehalten (MRL's) vast te stellen.
Danish: De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.
Swedish: Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden skall kunna fastställas.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen.
Greek: Όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες έχουν επανεξεταστεί και επαρκούν για τον καθορισμό ορισμένων ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí.
Slovak: Dostupné informácie sa preskúmali a sú postačujúce na to, aby umožnili stanovenie najvyšších prípustných množstiev určitých rezíduí.
Polish: Dostępne informacje zostały poddane przeglądowi i są wystarczające, aby ustalić niektóre najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (NDP).
Hungarian: A rendelkezésre álló információkat megvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak ahhoz, hogy legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt (MRL) lehessen megállapítani.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih MRL.
Estonian: Kättesaadav teave vaadati läbi ning sellest piisab, et lubada teatavate jääkide piirnormide kehtestamist.
Latvian: Pieejamo informāciju pārskatīja, un tā ir pietiekama, lai varētu noteikt dažu vielu maksimāli pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Turima informacija buvo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms DLK nustatyti.
English: Those levels have been taken into consideration when adapting the MRLs concerned by this Directive.
French: Ces teneurs ont été prises en considération pour l'adaptation des TMR concernées par la présente directive.
German: Diese Gehalte wurden bei der Anpassung der Rückstandshöchstgehalte durch die vorliegende Richtlinie berücksichtigt.
Spanish: Se han tomado en consideración estos límites para adaptar los contenidos máximos de residuos objeto de la presente Directiva.
Italian: Tali livelli sono stati presi in considerazione per l'adeguamento delle QMR oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Estes limites foram tidos em consideração na adaptação dos respectivos LMR feita pela presente directiva.
Dutch: Met deze gehalten is rekening gehouden bij de aanpassing van de MRL's waarop deze richtlijn betrekking heeft.
Danish: Der er taget hensyn til disse grænseværdier ved tilpasningen af maksimalgrænseværdierne ved nærværende direktiv.
Swedish: Dessa gränsvärden har beaktats vid anpassningen av de berörda gränsvärdena i det här direktivet.
Finnish: Määrät on otettu huomioon mukautettaessa kyseisiä jäämien enimmäismääriä tällä direktiivillä.
Greek: Τα όρια αυτά ελήφθησαν υπόψη κατά την αναπροσαρμογή των ΑΟΥ που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Při přizpůsobování maximálních limitů reziduí, kterých se týká tato směrnice, byly tyto hodnoty zohledněny.
Slovak: Tieto množstvá boli zvážené pri prispôsobovaní MRL, ktorých sa táto smernica týka.
Polish: Poziomy te uwzględniono podczas przyjmowania NDP objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezeket a koncentrációkat figyelembe vették a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációknak az ezen irányelv keretében történő megváltoztatásakor.
Slovenian: Navedene vrednosti so se upoštevale pri sprejemanju MRL, ki jih zadeva ta direktiva.
Estonian: Antud tasemeid võeti arvesse käesolevas direktiivis käsitletud jääkide piirnormide kohandamisel.
Latvian: Šo MRL ņēma vērā, pielāgojot šajā direktīvā minēto vielu MRL.
Lithuanian: Į šias koncentracijas buvo atsižvelgta šia direktyva atnaujinant atitinkamas DLK.
English: However, for propineb, thiram and ziram single methods exist, although not on a routine basis.
French: Toutefois, des méthodes distinctes existent pour le propinèbe, le thirame et le zirame, bien qu'elles ne soient pas appliquées systématiquement.
German: Für Propineb, Thiram und Ziram gibt es Verfahren zum Einzelnachweis, allerdings nicht für die Routineuntersuchung.
Spanish: No obstante, en el caso de propineb, tiram y ziram existen métodos determinados para la detección de residuos que no se aplican de forma ordinaria.
Italian: Tuttavia, per le sostanze propineb, tiram e ziram sono disponibili metodi di prova individuali, anche se non sono applicati sistematicamente.
Portuguese: Todavia, existem métodos próprios no que respeita ao propinebe, ao tirame e ao zirame, embora não sejam de rotina.
Dutch: Voor probineb, thiram and ziram bestaan echter afzonderlijke methoden, zij het dat deze niet systematisch worden uitgevoerd.
Danish: Der findes dog metoder til isoleret bestemmelse af propineb, thiram og ziram, om end ikke som rutineanalyser.
Swedish: Det finns visserligen metoder för att individuellt bestämma resthalter av propineb, tiram och ziram, men dessa kan inte användas rutinmässigt.
Finnish: Propinebille, tiraamille ja tsiraamille on kyllä olemassa yhden jäämän määritysmenetelmiä, mutta ei rutiininomaisesti.
Greek: Ωστόσο, για τις ουσίες propineb, thiram και ziram υπάρχουν ξεχωριστές μέθοδοι, αν και όχι σε συνήθη βάση.
Czech: Pro propineb, thiram a ziram však existují i samostatné metody, ty však není možné použít na rutinním základě.
Slovak: Pre propineb, thiram a ziram síce existujú i samostatné metódy, tieto však nemožno aplikovať na rutinnom základe.
Polish: W odniesieniu do propinebu, tiuramu i ziramu istnieją oddzielne metody, nie są one jednak stosowane w badaniach rutynowych.
Hungarian: A propineb, a tiram és a ziram esetében azonban léteznek egyedi, bár nem rutinszerű módszerek.
Slovenian: Vendar za propineb, tiram in ziram obstajajo posamične metode, čeprav niso rutinske.
Estonian: Siiski on propineebi, tiraami ja tsiraami puhul olemas üksiku jäägi tuvastamise meetodid, kuigi mitte süsteemseks kasutuseks.
Latvian: Tomēr propinebam, tiramam un ciramam ir atsevišķas metodes, taču tās nav regulāri piemērojamas.
Lithuanian: Tačiau propinebo, tiramo ir ziramo atvejais yra atskiri metodai, tačiau jie netaikomi atliekat įprastinę stebėseną.
English: Those methods should be used on a case-by-case basis, when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
French: Ces méthodes doivent être utilisées cas par cas, lorsque la quantification spécifique du propinèbe, du zirame et/ou du thirame est nécessaire.
German: Diese Verfahren sollten von Fall zu Fall eingesetzt werden, wenn die spezifische Quantifizierung von Propineb, Ziram und/oder Thiram erforderlich ist.
Spanish: Es aconsejable, sin embargo, utilizarlos en los casos concretos en que se requiera la cantidad específica de propineb, ziram o tiram.
Italian: Tali metodi vanno utilizzati caso per caso, quando è necessaria la quantificazione specifica del propineb, dello ziram e/o del tiram.
Portuguese: Esses métodos devem ser utilizados numa base casuística, sempre que for requerida a quantificação específica de propinebe, tirame e/ou zirame.
Dutch: Bij deze methoden moet per geval worden bekeken of zij moeten worden toegepast, wanneer de specifieke kwantificering van propineb, ziram en/of thiram noodzakelijk is.
Danish: Disse metoder bør anvendes i de tilfælde, hvor det er relevant, dvs. hvor der er behov for specifikt at bestemme koncentrationen af propineb, ziram og/eller thiram.
Swedish: Dessa metoder bör användas när det finns behov av den specifika koncentrationen av propineb, ziram och/eller tiram.
Finnish: Niitä voidaan käyttää tapauskohtaisesti, kun on määritettävä propinebin, tiraamin ja/tai tsiraamin täsmällinen määrä.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περιπτωσιολογική βάση, όταν απαιτείται η ειδική ποσοτικοποίηση των ουσιών propineb, ziram ή/και thiram.
Czech: Tyto metody je vhodné používat od případu k případu, pokud to vyžaduje konkrétní určení množství propinebu, ziramu a/nebo thiramu.
Slovak: Tieto metódy by sa mali používať od prípadu k prípadu a vtedy, keď sa vyžaduje konkrétne určenie množstva látok propineb, ziram a/alebo thiram.
Polish: Z metod tych należy korzystać w indywidualnych przypadkach, kiedy wymagana jest specyficzna kwantyfikacja propinebu, ziramu i/lub tiuramu.
Hungarian: Ezek a módszerek eseti alapon használhatók, ha kifejezetten meg kell határozni a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségét.
Slovenian: Navedene metode je treba uporabiti za vsak primer posebej, če se zahteva posebno določanje količine za propineb, ziram in/ali tiram.
Estonian: Kõnealuseid meetodeid tuleks kasutada juhtumipõhiselt, kui on vaja propineebi, tsiraami ja/või tiraami eraldi kvantifikatsiooni.
Latvian: Šīs metodes jāizmanto konkrētos gadījumos, kad jānosaka īpašs propineba, cirama un/vai tirama daudzums.
Lithuanian: Šie metodai turėtų būti taikomi atskirais atvejais, kai reikia nustatyti konkretų propinebo, ziramo ir (arba) tiramo kiekį.
English: The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures en usage dans la Communauté.
German: Die Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die mit dem betreffenden Wirkstoff behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft und bewertet.
Spanish: La exposición de los consumidores de productos alimenticios tratados con las sustancias activas consideradas se ha evaluado de acuerdo con los procedimientos comunitarios.
Italian: L'esposizione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con le sostanze attive in questione è stata esaminata e valutata conformemente alle procedure comunitarie.
Portuguese: A exposição dos consumidores a produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi apreciada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Dutch: De blootstelling van consumenten aan met de betrokken werkzame stof behandelde levensmiddelen is geraamd en geëvalueerd volgens de communautaire procedures.
Danish: Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktivstoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer.
Swedish: Konsumenternas exponering för livsmedelsprodukter som behandlats med det berörda verksamma ämnet har bedömts och utvärderats i enlighet med gemenskapens förfaranden.
Finnish: Kuluttajien altistumista asianomaisella tehoaineella käsitellyille elintarvikkeille on arvioitu ja mitattu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
Czech: Expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla posouzena a vyhodnocena v souladu s postupy Společenství.
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov potravinovým výrobkom, ktoré sú ošetrené uvedenými účinnými látkami, sa posudzovalo a vyhodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva.
Polish: Narażenie konsumentów produktów spożywczych zawierających rozpatrywane substancje czynne zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi.
Hungarian: A közösségi eljárásokkal összhangban a Bizottság kiértékelte, hogy a fogyasztók milyen mértékben vannak kitéve káros hatásoknak az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszerek miatt.
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov živilskim proizvodom, tretiranih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Estonian: Tarbijate kokkupuudet kõnealuste toimeainete abil töödeldud toiduainetega on kontrollitud ja hinnatud kooskõlas ühenduse menetlustega.
Latvian: Ar attiecīgo darbīgo vielu apstrādāto pārtikas produktu iedarbība uz patērētājiem ir pārbaudīta un novērtēta saskaņā ar Kopienas procedūrām.
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų nagrinėjamomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas ir apskaičiuotas Bendrijos nustatyta tvarka.
English: It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADI or ARfD being exceeded.
French: Il a été calculé que les TMR proposées n'entraînaient pas de dépassement de la DJA ou de la DAR.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI oder ARfD führen werden.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que los contenidos máximos de residuos propuestos no darán a lugar a que se sobrepasen estas IDA ni estas DRA.
Italian: Si è concluso che le proposte quantità massime di residui non comporteranno il superamento di dette DGA o DAR.
Portuguese: Concluiu-se que os LMR propostos não implicarão a superação das DDA ou das DAR indicadas.
Dutch: De conclusie was dat de voorgestelde MRL's niet leiden tot overschrijding van die ADI of ARfD.
Danish: Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke medfører overskridelse af ADI eller ARfD.
Swedish: De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.
Greek: Το συμπέρασμα ήταν ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των ΑΗΠ ή των ΔΑΟΕ.
Czech: Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nevedou k překročení uvedeného přijatelného denního příjmu nebo uvedené akutní referenční dávky.
Slovak: Dohodlo sa, že navrhované MRL nepovedú k tomu, aby sa tieto ADI alebo ARfD zvýšili.
Polish: Wyciągnięto wniosek, że zaproponowane NDP nie doprowadzą do przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania ani ostrej dawki referencyjnej.
Hungarian: Megállapította, hogy a javasolt legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk nem vezetnek a fent említett elfogadható napi bevitel (ADI) és az akut referenciadózis (ARfD) túllépéséhez.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI ali ARfD.
Estonian: Jõuti järeldusele, et kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta aktsepteeritava päevadoosi või akuutse standarddoosi ületamist.
Latvian: Tika secināts, ka ierosinātais MRL neizraisīs minēto PDD vai ASD pārsniegšanu.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos.
English: Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
French: Lorsque les TMR ont déjà été déterminées dans les annexes de ces directives, il y a lieu de les modifier.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstgehalte festgesetzt, so sollten diese geändert werden.
Spanish: Cuando haya contenidos máximos de residuos establecidos en los anexos de dichas Directivas, conviene modificarlos.
Italian: Ove le QMR siano già state definite negli allegati delle suddette direttive, è opportuno modificarle.
Portuguese: Nos casos em que já tenham sido estabelecidos LMR nos anexos dessas directivas, é conveniente alterá-los.
Dutch: Als in de bijlagen bij die richtlijnen reeds MRL's zijn vastgesteld, moeten die worden gewijzigd.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres.
Swedish: Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv, är det lämpligt att ändra dem.
Finnish: Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Greek: Εάν έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΥ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Pokud byly maximální limity reziduí v přílohách uvedených směrnic již definovány, je vhodné je změnit.
Slovak: V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť.
Polish: W przypadkach gdy NDP zostały już uprzednio określone w załącznikach do wymienionych dyrektyw, należy je odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ha az említett irányelvek mellékletei már megállapítottak legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat, akkor ezeket indokolt módosítani.
Slovenian: Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on kõnealuste direktiivide lisades juba määratletud, on asjakohane neid muuta.
Latvian: Ja MRL jau ir noteikts minēto direktīvu pielikumos, ir lietderīgi tos grozīt.
Lithuanian: Jei minėtų direktyvų prieduose jau yra nustatytos DLK, jas reikia iš dalies pakeisti.