English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon falling within CN code 28046900 originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of silicon, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 398/2004 sur les importations de silicium relevant du code NC 28046900 originaire de la République populaire de Chine est étendu aux importations de silicium relevant du code NC ex28046900 (code TARIC 2804690010) expédié de la République de Corée, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ce pays.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Silicium-Metall des KN-Codes 28046900 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird hiermit auf die Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium-Metall des KN-Codes ex28046900 (TARIC-Code 2804690010), ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, ausgeweitet.
Spanish: Mediante el presente Reglamento, se ampliará el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 398/2004 sobre las importaciones de silicio clasificable en el código NC 28046900 originario de la República Popular China, a las importaciones de silicio procedente de la República de Corea, clasificable en el código NC ex28046900 (código TARIC 2804690010), independientemente de que se declare originario de la República de Corea.
Italian: Il dazio anti-dumping definitivo istituito con il regolamento (CE) n. 398/2004 sulle importazioni di silicio di cui al codice NC 28046900 originarie della Repubblica popolare cinese viene pertanto esteso alle importazioni di silicio di cui al codice NC 28046900 (codice TARIC 2804690010), spedite dalla Repubblica di Corea, indipendentemente dal fatto che siano o meno dichiarate come originarie della Repubblica di Corea.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 398/2004 sobre as importações de silício, classificado no código NC 28046900, originário da República Popular da China aplica-se às importações de silício, classificado no código NC ex28046900 (código TARIC 2804690010), expedido da República da Coreia, seja ou não declarado como originário da República da Coreia.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 398/2004 ingestelde definitieve antidumpingrecht op de invoer van silicium, ingedeeld onder GN-code 28046900, van oorsprong uit de Volksrepubliek China wordt uitgebreid tot de invoer van uit de Republiek Korea verzonden silicium, ingedeeld onder GN-code 28046900 (Taric-code 2804690010), al dan niet aangegeven als van oorsprong zijnde uit de Republiek Korea.
Danish: Den endelig antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 398/2004 på importen af silicium henhørende under KN-kode 28046900 med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides til at gælde for importen af silicium henhørende under KN-kode ex28046900 (Taric-kode 2804690010) afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 398/2004 på import av kisel enligt KN-nummer 28046900 med ursprung i Kina skall utvidgas till att omfatta import av kisel enligt KN-nr ex28046900 (Taric-nummer 2804690010) som avsänts från Sydkorea, oavsett om denna import deklarerats ha sitt ursprung i Sydkorea eller ej.
Finnish: Laajennetaan asetuksella (EY) N:o 398/2004 käyttöön otettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin 28046900 kuuluvan piin tuontiin sovellettava lopullinen polkumyyntitulli koskemaan Korean tasavallasta lähetetyn, CN-koodiin ex28046900 (Taric-koodi 2804690010) kuuluvan piin tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28046900, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στις εισαγωγές πυριτίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex28046900 (κωδικός Taric 2804690010), το οποίο αποστέλλεται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι.
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 398/2004 z dovozu křemíku kódu KN 28046900 pocházejícího z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovoz křemíku kódu KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010) zasílaného z Korejské republiky bez ohledu na to, zda je deklarován jako pocházející z Korejské republiky, či nikoli.
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 398/2004 na dovoz kremíka, ktorý je zaradený pod kód KN 28046900, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa týmto rozširuje na dovoz kremíka, ktorý je zaradený pod kód KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010), zasielaného z Kórejskej republiky, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (WE) nr 398/2004 na przywóz krzemu objętego kodem CN 28046900 pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz krzemu objętego kodem CN ex28046900 (kod TARIC 2804690010), wysyłanego z Republiki Korei, niezależnie od zgłoszenia go jako pochodzącego z Republiki Korei.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó, 28046900 KN-kód alá sorolt szilícium behozatalára a 398/2004/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot ki kell terjeszteni a Koreai Köztársaságban feladott, ex28046900 KN-kód (TARIC-kód: 2804690010) alá sorolt, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként megjelölt szilícium behozatalára.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 398/2004 na uvoz silicija, uvrščenega pod oznako ex KN 28046900, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz silicija, uvrščenega pod oznako KN 28046900 (oznaka TARIC 2804690010), poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodi 28046900 alla kuuluva räni impordi suhtes laiendatakse CN-koodi ex28046900 (TARICi koodi 2804690010) alla kuuluvale Koreast lähetatud räni impordile olenemata sellest, kas see deklareeritakse Koreast pärinevana või mitte.
Latvian: Galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 398/2004 noteikts tāda Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes silīcija importam, kuru klasificē ar KN kodu 28046900, ar šo attiecina arī uz silīcija importu, kuru klasificē ar KN kodu ex28046900 (Taric kods 2804690010), kas nosūtīts no Korejas Republikas, neatkarīgi no tā, vai tam ir vai nav deklarēta izcelsme Korejas Republikā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 398/2004 importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės siliciui, klasifikuojamam KN kodu 28046900, nustatytas galutinis antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamam siliciui, klasifikuojamam KN kodu ex28046900 (TARIC kodas 2804690010), įvežamam iš Korėjos Respublikos, deklaruotam arba nedeklaruotam kaip Korėjos Respublikos kilmės.