English: However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
French: Toutefois, afin d'éviter un chevauchement entre l'ancienne et la nouvelle période de comptabilisation, il convient de prévoir l'ouverture d'un contingent spécifique pour le Portugal pour le second semestre de l'année 2007.
German: Um jedoch eine Überschneidung zwischen dem alten und dem neuen Verbuchungszeitraum zu vermeiden, ist für Portugal ein Sonderkontingent für das zweite Halbjahr 2007 zu eröffnen.
Spanish: No obstante, a fin de evitar que el anterior y el nuevo período de contabilización se solapen, procede prever la apertura de un contingente específico para Portugal en el segundo semestre de 2007.
Italian: Tuttavia, per evitare accavallamenti tra il vecchio e il nuovo periodo di contabilizzazione, è opportuno prevedere l’apertura di un contingente specifico per il Portogallo per il secondo semestre del 2007.
Portuguese: No entanto, a fim de evitar uma sobreposição entre o antigo e o novo período de contabilização, é conveniente abrir um contingente específico para Portugal relativamente ao segundo semestre de 2007.
Dutch: Om evenwel overlapping tussen de oude en de nieuwe berekeningsperiode te voorkomen, moet worden voorzien in de opening van een specifiek contingent voor Portugal voor het tweede halfjaar van 2007.
Danish: For at undgå overlapning mellem den gamle og den nye bogføringsperiode bør der dog fastsættes bestemmelser om åbning af et særligt kontingent for Portugal for andet halvår af 2007.
Swedish: För att undvika överlappning mellan den gamla och den nya räkenskapsperioden, bör det öppnas en särskild kvot för Portugal för andra halvåret 2007.
Finnish: Jotta kuitenkin vältettäisiin vanhan ja uuden kirjanpitokauden päällekkäisyys, olisi säädettävä Portugalia koskevan erityiskiintiön avaamisesta vuoden 2007 toista vuosipuoliskoa varten.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη μεταξύ της παλαιάς και της νέας περιόδου εμπορίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το άνοιγμα ειδικής ποσόστωσης για την Πορτογαλία για το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
Czech: Aby se nicméně předešlo překrývání mezi novým a starým účetním obdobím, bylo by vhodné otevřít pro druhé pololetí 2007 zvláštní celní kvótu pro Portugalsko.
Slovak: Aby sa však vyhlo prekrývaniu medzi starým a novým evidenčným obdobím, malo by sa ustanoviť otvorenie osobitnej kvóty na druhý polrok 2007 pre Portugalsko.
Hungarian: Az új és a régi elszámolási időszakok átfedésének elkerülése érdekében azonban Portugália esetében rendelkezni kell egy különleges vámkontingens megnyitásáról a 2007-es év második felére vonatkozóan.
Slovenian: Da pa se izogne prekrivanju starega in novega obdobja knjiženja, je treba za Portugalsko za drugo polletje leta 2007 določiti odprtje posebne kvote.
Estonian: Selleks et vältida vana ja uue aruandeperioodi kattumist, tuleks ette näha avada Portugali jaoks erikvoot 2007. aasta teiseks pooleks.
Latvian: Taču, lai iepriekšējais un jaunais reģistrēšanas periods nepārklātos, Portugālei 2007. gada otrajam pusgadam jāpiešķir īpaša kvota.
Lithuanian: Tačiau siekiant išvengti ankstesnio ir naujojo apskaitos laikotarpių dalinio sutapimo, 2007 m. antrąjį pusmetį Portugalijai reikia nustatyti atskirą kvotą.