English: Council Regulation (EC) No 733/2007 of 22 February 2007 concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides, per calendar year, for a tariff quota for the import of certain preparations of a kind used in animal feeding falling within CN code 230990 at a customs duty of 7 % ad valorem.
French: Le règlement (CE) no 733/2007 du Conseil du 22 février 2007 concernant la mise en œuvre de l’accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant la conclusion des négociations ayant trait à l’article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [3] prévoit, par année civile, un contingent tarifaire à l’importation avec un droit de douane de 7 % ad valorem pour certaines préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux relevant du code NC 230990.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 733/2007 des Rates vom 22. Februar 2007 über die Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Kanada zum Abschluss der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT zur Änderung und Ergänzung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [3] ist je Kalenderjahr ein jährliches Einfuhrzollkontingent für Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Art des KN-Codes 230990 zu einem Wertzollsatz von 7 % vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 733/2007 del Consejo, de 22 de febrero de 2007, relativo a la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá relativo a la celebración de negociaciones al amparo del artículo XXIV, apartado 6, del GATT, por el que se modifica y completa el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [3], prevé, por año civil, un contingente arancelario para la importación con un derecho de aduana del 7 % ad valorem de determinadas preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales del código NC 230990.
Italian: Il regolamento (CE) n. 733/2007 del Consiglio, del 22 febbraio 2007, relativo all’attuazione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sulla conclusione dei negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994, recante modifica e integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune [3], prevede, per ogni anno civile, un contingente tariffario comunitario con un dazio contingentale del 7 % ad valorem per l’importazione di talune preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali di cui al codice NC 230990.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 733/2007 do Conselho, de 22 de Fevereiro de 2007, relativo à execução do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo do Canadá sobre a conclusão das negociações ao abrigo do n.o 6 do artigo XXIV do GATT e que altera e completa o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum [3] prevê, por ano civil, um contingente pautal de importação, com um direito aduaneiro de 7 % ad valorem para certas preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais do código NC 230990.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 733/2007 van de Raad van 22 februari 2007 betreffende de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada betreffende de afsluiting van de onderhandelingen over artikel XXIV, lid 6, van de GATT, en houdende wijziging en aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [3] is per kalenderjaar voorzien in een invoertariefcontingent met een douanerecht van 7 % ad valorem voor bepaalde bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren van GN-code 230990.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 733/2007 af 22. februar 2007 om gennemførelse af den af Det Europæiske Fællesskab indgåede aftale efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] fastsætter for hvert kalenderår et importtoldkontingent til en told på 7 % af værditolden for visse tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder henhørende under KN-kode 230990.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 733/2007 av den 22 februari 2007 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT, som ändrar och kompletterar bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], föreskriver en tullkvot per kalenderår för import med en tullsats på 7 % värdetull för vissa beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur enlig KN-nummer 230990.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 22 päivänä helmikuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 733/2007 [3] säädetään kalenterivuosittain sovellettavasta tiettyjen CN-koodiin 230990 kuuluvien eläinruokavalmisteiden tuontitariffikiintiöstä, jossa kannetaan seitsemän prosentin arvotulli.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3] προβλέπει, ανά ημερολογιακό έτος, δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής με κατ’ αξίαν δασμό 7 % για ορισμένα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 230990.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 733/2007 ze dne 22. února 2007 o provedení Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o uzavření jednání podle článku XXIV:6 GATT a o změně a doplnění přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [3] je pro každý kalendářní rok stanovena dovozní celní kvóta s celní valorickou sazbou ve výši 7 % pro některé přípravky používané k výživě zvířat kódu KN 230990.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 733/2007 z 22. februára 2007 o vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], ustanovuje na kalendárny rok dovoznú colnú kvótu s colnou sadzbou 7 % ad valorem pre niektoré druhy prípravkov používaných ako krmivá pre zvieratá patriace pod číselný znak KN 230990.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 733/2007 z dnia 22 lutego 2007 r. dotyczące wdrożenia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady w sprawie zakończenia negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT, zmieniające i uzupełniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [3], przewiduje, na rok kalendarzowy, stawkę celną ad valorem w wysokości 7 % dla kontyngentu taryfowego na przywóz niektórych preparatów używanych do żywienia zwierząt objętych kodem CN 230990.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként 1994-ben létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről szóló, 2007. február 22-i 733/2007/EK tanácsi rendelet [3] naptári évenként, 7 %-os behozatali értékvám kivetése mellett, vámkontingens megnyitását írja elő a 230990-es KN-kód alá tartozó, állati takarmányozásra használt készítményekre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 733/2007 z dne 22. februarja 2007 v zvezi z izvajanjem Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT, o spremembah in dopolnitvah Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [3] določa na koledarsko leto uvozno tarifno kvoto s carinsko stopnjo 7 % ad valorem za nekatere izdelke, ki se uporabljajo kot krma za živali iz oznake KN 230990.
Estonian: Nõukogu 22. veebruari 2007. aasta määruses (EÜ) nr 733/2007, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise kokkuleppe (GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 kohaste läbirääkimiste lõpuleviimise kohta) rakendamist ning millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, [3] on ette nähtud CN-koodi 230990 alla kuuluvate teatavate loomasöödana kasutatavate toodete imporditariifikvoot ja 7protsendiline väärtuseline tollimaks.
Latvian: Padomes 2007. gada 22. februāra Regula (EK) Nr. 733/2007, ar ko īsteno Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, pabeidzot sarunas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [3], dažu izstrādājumu ar KN kodu 230990 ievedumiem, kas izmantojami dzīvnieku barībā, paredz vienā kalendārajā gadā ievedtarifu kvotu ar 7 % ad valorem muitas nodokli.
Lithuanian: 2007 m. vasario 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 733/2007 dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo dėl derybų užbaigimo pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą [3], numato kiekvienais kalendoriniais metais nustatyti 7 % ad valorem muitu apmokestinamų tam tikrų produktų, kurių KN kodas 230990, naudojamų gyvūnų pašarams, tarifinę kvotą.