English: To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the domestic and international market.
French: À cette fin, un plafonnement des quantités éligibles à l’intervention pour le maïs à une quantité globale maximale pour la Communauté, fixée respectivement à 1500000 et à 700000 tonnes pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009 et une réduction de cette quantité à 0 tonne à partir de la campagne de commercialisation 2009/2010, apparaît être la mesure la plus adéquate compte tenu des éléments susvisés et eu égard aux débouchés qui existent pour les producteurs sur le marché interne et international.
German: Im Lichte der obigen Ausführungen und aufgrund der bestehenden Absatzmöglichkeiten für die Erzeuger auf dem Binnen- und auf dem Weltmarkt erscheint es hierzu am besten, für die interventionsfähigen Mengen Mais in der Gemeinschaft eine Höchstmenge von 1500000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2007/08 und von 700000 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09 festzulegen und diese Menge ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10 auf null Tonnen zu senken.
Spanish: Con ese fin, una limitación de las cantidades elegibles para la intervención para el maíz en una cantidad global máxima para la Comunidad, fijada en 1500000 y en 700000 toneladas para las campañas de comercialización 2007/08 y 2008/09, respectivamente, y una reducción de dicha cantidad a 0 toneladas a partir de la campaña de comercialización 2009/10, parece ser la medida más apropiada habida cuenta de los factores antes mencionados y de las salidas existentes para los productores en el mercado interno e internacional.
Italian: A tal fine, la fissazione delle quantità ammissibili all’intervento per il granturco ad una quantità globale massima per la Comunità rispettivamente di 1500000 e di 700000 tonnellate per le campagne di commercializzazione 2007/2008 e 2008/2009 e la riduzione di tale quantità a 0 tonnellate a partire dalla campagna di commercializzazione 2009/2010 risulta la misura più adeguata alla luce dei suddetti elementi e degli sbocchi esistenti sul mercato interno e mondiale per i produttori.
Portuguese: Para o efeito, a medida mais adequada, tendo em conta os elementos referidos e considerando os escoamentos existentes para os produtos no mercado interno e internacional, afigura-se ser a fixação das quantidades elegíveis de milho de intervenção a um máximo de 1500000 e 700000 toneladas para as campanhas de comercialização de 2007/2008 e 2008/2009, respectivamente, e a redução destas quantidades a 0 toneladas a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: Hiertoe lijkt de meest adequate maatregel, het stellen van een bovengrens aan de hoeveelheden die voor de interventieregeling voor maïs in aanmerking komen in de vorm van een totale maximumhoeveelheid voor de Gemeenschap, respectievelijk op 1500000 en 700000 t voor de verkoopseizoenen 2007/2008 en 2008/2009 en een vermindering van die hoeveelheid tot 0 t met ingang van het verkoopseizoen 2009/2010, rekening houdend met het bovenstaande en met de bestaande nationale en internationale afzetmarkten voor de producenten.
Danish: I lyset af ovenstående og de muligheder, som producenterne har for at afsætte deres korn på det indre og det internationale marked, vil den mest hensigtsmæssige foranstaltning derfor være at begrænse den mængde majs, der kan omfattes af intervention, til en samlet mængde for Fællesskabet, der fastsættes til henholdsvis 1500000 og 700000 tons for høstårene 2007/08 og 2008/09, og at reducere denne mængde til 0 tons fra og med høståret 2009/10.
Swedish: Mot bakgrund av detta och de möjligheter som producenterna har att avsätta sin spannmål på den inre marknaden och världsmarknaden, förefaller den lämpligaste åtgärden vara att införa en total övre gräns för gemenskapen för de kvantiteter majs som är berättigade till intervention och som fastställs till 1500000 respektive 700000 ton för regleringsåren 2007/08 och 2008/09 och en minskning av denna kvantitet till 0 ton från och med regleringsåret 2009/10.
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat ja tuottajien sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla käytettävissä olevat myyntikanavat, tarkoituksenmukaisimmalta toimenpiteeltä vaikuttaa se, että interventiokelpoisen maissin kokonaismäärälle yhteisössä asetetaan yläraja, joka vahvistetaan 1500000 tonniksi markkinointivuonna 2007/2008 ja 700000 tonniksi markkinointivuonna 2008/2009, ja että tämä määrä on 0 tonnia markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο προσδιορισμός ανωτάτου ορίου επιλέξιμων ποσοτήτων για την παρέμβαση όσον αφορά τον αραβόσιτο, σε μέγιστη συνολική κοινοτική ποσότητα, η οποία ορίζεται αντιστοίχως σε 1500000 και σε 700000 τόνους για τις περιόδους εμπορίας 2007/08 και 2008/09 και σε μείωση της ποσότητας αυτής σε 0 τόνους από την περίοδο εμπορίας 2009/10, φαίνεται ότι είναι το καταλληλότερο μέτρο, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων και ενόψει των αγορών που υφίστανται για τους παραγωγούς στην εσωτερική και διεθνή αγορά.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a odbytištím pro pěstitele na vnitřním i mezinárodním trhu se jako nejvhodnější opatření pro dosažení tohoto cíle jeví stanovení stropu pro celkové množství kukuřice způsobilé k intervenčnímu nákupu ve Společenství, a to ve výši 1500000 tun pro hospodářský rok 2007/08 a 700000 tun pro hospodářský rok 2008/09, a dále snížení tohoto množství na 0 tun od hospodářského roku 2009/10.
Slovak: Na tento účel sa vzhľadom na uvedené skutočnosti a existujúce odbytiská pre pestovateľov na vnútornom a medzinárodnom trhu ako najvhodnejšie opatrenie javí stanovenie maximálneho množstva kukurice na intervenciu na maximálnu všeobecnú hodnotu pre Spoločenstvo vo výške 1500000 ton na hospodársky rok 2007/2008 a 700000 ton na hospodársky rok 2008/2009 a zníženie tohto množstva na 0 ton od hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: W tym celu najbardziej adekwatnym środkiem, biorąc pod uwagę wyżej wymienione kwestie oraz inne możliwości zbytu dostępne na rynku dla producentów, wydawałoby się ustalenie pułapu ilości kukurydzy kwalifikującej się do interwencji w maksymalnej ogólnej ilości wynoszącej dla Wspólnoty 1500000 ton w roku gospodarczym 2007/2008 i 700000 ton 2008/2009 w roku gospodarczym oraz zmniejszenie tej ilości do 0 ton od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: Ebből a célból a legmegfelelőbb intézkedésnek a kukoricának az intervenció alá tartozó maximális mennyiségének a Közösség tekintetében a 2007/2008-as gazdasági évre 1500000 tonna, a 2008/2009-es gazdasági évre 700000 tonna teljes mennyiségben történő megállapítása, és a 2009/2010-es gazdasági évtől a mennyiség 0 tonnára való csökkentése tűnik a fent említett tények és a termelők számára a hazai és a világpiacon rendelkezésre álló meglévő piaci megoldások figyelembevételével.
Slovenian: V ta namen izgleda, da je ob upoštevanju zgoraj navedenega in obstoječih možnosti prodaje za proizvajalce na notranjem in mednarodnem trgu najprimernejši ukrep omejitev količin, ki so upravičene do intervencije za koruzo, na skupno maksimalno količino za Skupnost, ki se določi na 1500000 ton za tržno leto 2007/2008 in 700000 ton za tržno leto 2008/2009, ter zmanjšanje te količine na 0 ton od tržnega leta 2009/2010.
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatud tegureid ja tootjate jaoks siseturul ja rahvusvahelisel turul eksisteerivaid müügivõimalusi, tundub sobivaim meede olevat seega maisi puhul sekkumiskõlbliku koguse piiramine, nii et maksimaalne üldkogus ühenduses oleks turustusaastatel 2007/2008 ja 2008/2009 vastavalt 1500000 ja 700000 tonni ning seda vähendataks kuni 0 tonnini alates turustusaastast 2009/2010.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos faktus un ražotājiem pieejamo noietu vietējā un starptautiskajā tirgū, šim nolūkam vispiemērotākais pasākums šķiet intervences kritērijiem atbilstošās kukurūzas daudzumu ierobežojums, kuru maksimālais apjoms Kopienai 2007./2008. tirdzniecības gadā un 2008./2009. tirdzniecības gadā nepārsniedz attiecīgi 1500000 tonnu un 700000 tonnu, minēto apjomu samazinot līdz 0 tonnām, sākot no 2009./2010. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Tuo tikslu kukurūzų, kuriems galima taikyti intervenciją, nustatytą maksimaliu bendru 1500000 tonų kiekiu Bendrijai ir atitinkamai 700000 tonų 2007–2008 prekybos metams ir 2008–2009 prekybos metams, kiekių riba ir šio kiekio sumažinimas iki 0 tonų nuo 2009–2010 prekybinių metų, būtų tinkamiausia priemonė, atsižvelgiant į pirmiau minėtus faktus ir gamintojų turimas realizavimo galimybes vietinėje ir tarptautinėje rinkoje.