FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
French: Lorsqu'une période de ponte est indiquée, la date de durabilité minimale est déterminée à compter du premier jour de cette période.
German: Wird eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Spanish: Cuando se indique el período de puesta, la fecha de duración mínima se determinará a partir del primer día de ese período.
Italian: Qualora sia indicato il periodo di deposizione, la data di durata minima è determinata a decorrere dalla data di inizio di tale periodo.
Portuguese: Quando for indicado um período de postura, a data de durabilidade mínima será determinada a contar da data de início desse período.
Dutch: Bij vermelding van de legperiode wordt de eerste dag van die periode als grondslag genomen voor de berekening van de datum van minimale houdbaarheid.
Danish: Hvis læggeperioden er angivet, fastsættes mindst holdbar til-datoen fra den første dag i den periode.
Swedish: Om värpperiod anges skall bäst före-datum fastställas från och med den dag då perioden inleds.
Finnish: Jos munintajakso on ilmoitettu, vähimmäissäilyvyysaika on määritettävä kyseisen jakson ensimmäisestä päivästä alkaen.
Greek: Όταν αναγράφεται η διάρκεια της περιόδου ωοτοκίας, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας καθορίζεται αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα αυτής της περιόδου.
Czech: Pokud je udána doba snášky, datum minimální trvanlivosti se určí podle prvního dne uvedeného období.
Slovak: Ak sa uvádza obdobie znášky, dátum minimálnej trvanlivosti sa stanoví od prvého dňa tohto obdobia.
Polish: Jeżeli wskazany jest okres zniesienia, datę minimalnej trwałości ustala się od pierwszego dnia tego okresu.
Hungarian: Amennyiben a tojásrakás időszakát feltüntetik, a minőségmegőrzési időt ezen időszak első napjától kell meghatározni.
Slovenian: Kadar je navedeno obdobje znesitve, se minimalni rok trajanja določi z začetkom na prvi dan tega obdobja.
Estonian: Kui on märgitud munemise ajavahemik, arvestatakse minimaalset säilimisaega selle ajavahemiku esimesest päevast.
Latvian: Ja ir norādīts olu izdēšanas laikposms, minimālo derīguma termiņu nosaka no šā laikposma pirmās dienas.
Lithuanian: Kai nurodomas padėjimo laikotarpis, tinkamumo vartoti trumpiausias terminas nustatomas nuo pirmos to laikotarpio dienos.
English: Packs marked as ‘extra’
French: Emballage portant la mention «extra»
German: Verpackungen mit der Kennzeichnung „Extra“
Spanish: Estuches marcados con la indicación «Extra»
Italian: Imballaggi contrassegnati con la dicitura «Extra»
Portuguese: Embalagens com a marcação «Extra»
Dutch: Verpakkingen met de vermelding „extra”
Danish: Pakninger mærket med betegnelsen »Ekstra«
Swedish: Förpackningar märkta med ”extra”
Finnish: Maininnalla ”ekstra” varustetut pakkaukset
Greek: Συσκευασίες που φέρουν την ένδειξη «εξαιρετικά»
Czech: Balení s označením „extra“
Slovak: Obaly označené ako „extra“
Polish: Opakowania oznaczone jako „ekstra”
Hungarian: Az „extra” jelölésű csomagok
Slovenian: Pakiranja z oznako „ekstra“
Estonian: „Ekstra” märgisega pakendid
Latvian: Ar “ekstra” marķēti iesaiņojumi
Lithuanian: Pakuotės, paženklintos kaip „ekstra“ pakuotės
English: Indication of how laying hens are fed
French: Indication du mode d'alimentation des poules pondeuses
German: Angabe der Art der Legehennenfütterung
Spanish: Indicación del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras
Italian: Indicazione del tipo di alimentazione delle galline ovaiole
Portuguese: Indicação do modo de alimentação das galinhas poedeiras
Dutch: Vermelding van de voedingswĳze van de legkippen
Danish: De æglæggende høners foder
Swedish: Uppgift om värphönsfoder
Finnish: Munivien kanojen ruokintatavan merkitseminen
Greek: Ένδειξη του τρόπου διατροφής των ωοτόκων ορνίθων
Czech: Označení způsobu krmení nosnic
Slovak: Označenie metódy kŕmenia nosníc
Polish: Oznaczenie sposobu żywienia kur niosek
Hungarian: A tojótyúkok takarmányozási módjának jelölése
Slovenian: Označevanje vrste krmnega obroka za kokoši nesnice
Estonian: Munakanade söötmisviisi märkimine
Latvian: Norāde par dējējvistu barošanu
Lithuanian: Nuoroda apie dedeklių vištų lesinimą
English: Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
French: Lorsqu'une indication du mode d'alimentation des poules pondeuses est utilisée, les exigences minimales suivantes s'appliquent:
German: Wenn die Art der Legehennenfütterung angegeben wird, gelten folgende Mindestanforderungen:
Spanish: Cuando se utilice alguna indicación acerca del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras, se aplicarán los requisitos mínimos siguientes:
Italian: Qualora venga utilizzata un'indicazione relativa al tipo di alimentazione delle galline ovaiole, si applicano i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: Caso seja indicado o modo de alimentação das galinhas poedeiras, aplicar-se-ão as seguintes exigências mínimas:
Dutch: Bij vermelding van de voedingswijze van de legkippen gelden de volgende minimumeisen:
Danish: Angives det, hvilken type foder de æglæggende høner har fået, gælder følgende minimumskrav:
Swedish: Om en uppgift om vilken typ av foder värphönsen har fått används skall följande minimikrav gälla:
Finnish: Munivien kanojen ruokintatapaa koskevaa merkintää käytettäessä sovelletaan seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ένδειξη του τρόπου διατροφής των ωοτόκων ορνίθων, ισχύουν οι ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
Czech: Jestliže se použije označení způsobu krmení nosnic, použijí se tyto minimální požadavky:
Slovak: Ak sa uvádza údaj o metóde kŕmenia nosníc, platia tieto minimálne požiadavky:
Polish: W przypadku stosowania oznaczenia sposobu żywienia kur niosek stosuje się następujące wymagania minimalne:
Hungarian: Ahol használják, a tojótyúkok takarmányozási módjának jelölésére a következő minimumkövetelmények alkalmazandók:
Slovenian: Kadar se uporablja označevanje vrste krmnega obroka za kokoši nesnice, se uporabljajo naslednje minimalne zahteve:
Estonian: Kui märgitakse munakanade söötmisviisi, kohaldatakse järgmisi miinimumnõudeid:
Latvian: Ja izmanto norādi par dējējvistu barošanu, piemēro šādu prasību minimumu:
Lithuanian: Jei įrašoma vištų dedeklių lesinimo būdo nuoroda, taikomi šie būtiniausi reikalavimai:
English: If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
French: Lorsqu'il est fait mention de plusieurs céréales, chacune d'entre elles doit constituer au minimum 5 % de la formule utilisée.
German: Wird auf mehrere Getreidearten hingewiesen, so muss jede mindestens 5 % der Futtermittelzusammensetzung ausmachen.
Spanish: En caso de referencia específica a más de un cereal, cada uno de esos cereales deberá representar como mínimo el 5 % de la composición del pienso.
Italian: Qualora sia fatto riferimento a più cereali, ognuno di essi deve rappresentare almeno il 5 % della formula del mangime.
Portuguese: Se for feita referência específica a mais de um cereal, cada um deles deve representar, pelo menos, 5 % da fórmula alimentar.
Dutch: Worden meerdere granen vermeld, dan moet elk van hen ten minste 5 gewichtspercenten van de voedergift uitmaken.
Danish: Henvises der specielt til flere kornarter, skal foderblandingen indeholde mindst 5 % af hver kornart.
Finnish: Jos viitataan erityisesti useampaan kuin yhteen viljalajiin, niiden kunkin osuuden rehuseoksessa on oltava vähintään 5 prosenttia.
Greek: Σε περίπτωση που αναφέρονται περισσότερα από ένα σιτηρά, καθένα από αυτά πρέπει να αποτελεί τουλάχιστον 5 % της χρησιμοποιούμενης ζωοτροφής.
Czech: Pokud je v označení jmenovitě uvedeno více obilovin, každá musí tvořit minimálně 5 % krmné směsi.
Slovak: Ak sa uvádza viac ako jedna obilnina, každá musí tvoriť aspoň 5 % kŕmnej zmesi.
Polish: Jeżeli konkretne odniesienie dotyczy więcej niż jednego rodzaju zboża, każde z nich musi stanowić co najmniej 5 % składu paszy.
Hungarian: Ha több gabonafélére hivatkoznak, azok egyenként az összetétel legalább 5 %-át alkotják.
Slovenian: Če je posebej navedeno več kot eno žito, vsako od njih predstavlja vsaj 5 % krmne mešanice.
Estonian: Kui viidatakse konkreetsele mitmele teraviljale, peab iga teravilja olema vähemalt 5 %.
Latvian: Ja ir īpaša norāde vairāk nekā uz vienu graudaugu veidu, tad katram no tiem barības maisījumā ir jābūt vismaz 5 % apjomā.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda apie kelias grūdų rūšis – ne mažiau kaip 5 %.
English: Information to be displayed for loose egg sales
French: Informations à communiquer pour la vente en vrac
German: Bei Lose-Verkäufen anzugebende Informationen
Spanish: Información que debe proporcionarse en las ventas de huevos a granel
Italian: Informazioni da far figurare in caso di vendita di uova sfuse
Portuguese: Informações a indicar na venda de ovos avulso
Dutch: Bij losse verkoop te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal gives i forbindelse med løssalg
Swedish: Information om ägg vid lösviktsförsäljning
Finnish: Irtomyynnin yhteydessä ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται για πωλήσεις αυγών χύμα
Czech: Informace uváděné při prodeji vajec bez obalu
Slovak: Údaje, ktoré sa majú uvádzať v prípade predaja voľne ložených vajec
Polish: Informacje podawane przy sprzedaży jaj luzem
Hungarian: Az ömlesztett tojás értékesítése során feltüntetendő információk
Slovenian: Informacije za prodajo nepakiranih jajc
Estonian: Lahtise müügi puhul esitatav teave
Latvian: Neiesaiņotu olu realizācijā norādāmā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti nurodyta prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais
English: For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
French: Lorsque les œufs sont vendus en vrac, il convient de fournir aux consommateurs, de manière facilement visible et parfaitement lisible, les informations concernant:
German: Bei Lose-Verkäufen sind folgende Informationen auf für den Verbraucher deutlich sichtbare und leicht lesbare Weise anzugeben.
Spanish: Cuando los huevos se vendan a granel, deberá facilitarse la información siguiente de forma claramente visible y perfectamente legible para el consumidor:
Italian: In caso di vendita di uova sfuse, le seguenti informazioni devono essere fornite in modo da essere facilmente visibili e chiaramente leggibili per il consumatore:
Portuguese: No caso da venda de ovos avulso, devem ser dadas ao consumidor as seguintes informações, de forma a serem facilmente visíveis e claramente legíveis:
Dutch: Bij verkoop van losse eieren worden de volgende gegevens op een voor de consument goed zichtbare en duidelijk leesbare wijze aangegeven:
Danish: Ved løssalg skal følgende oplysninger gives på en sådan måde, at de er klart synlige og letlæselige for forbrugerne:
Swedish: Vid lösviktsförsäljning av ägg, skall följande information finnas väl synlig och klart läslig för konsumenten:
Finnish: Munien irtomyynnin yhteydessä on annettava seuraavat tiedot siten, että ne ovat kuluttajalle selvästi näkyvissä ja täydellisesti luettavissa:
Greek: Για πωλήσεις αυγών χύμα, είναι σκόπιμο να παρέχονται στον καταναλωτή με τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při prodeji vajec bez obalu se uvedou pro spotřebitele zřetelným a čitelným způsobem tyto informace:
Slovak: V prípade predaja voľne ložených vajec sa uvádzajú pre spotrebiteľa jasne viditeľné a ľahko čitateľné tieto údaje:
Polish: W przypadku sprzedaży jaj luzem w sposób łatwo widoczny i czytelny dla konsumenta podaje się następujące informacje:
Hungarian: Az ömlesztett tojás értékesítése során a következő információkat kell feltüntetni jól láthatóan és tisztán olvashatóan a fogyasztó számára:
Slovenian: Pri prodaji nepakiranih jajc je treba navesti naslednje informacije tako, da so dobro vidne in čitljive za potrošnika:
Estonian: Lahtise müügi puhul esitatakse tarbijale selgesti eristatavalt ja kergesti loetavas kirjas järgmine teave:
Latvian: Realizējot neiesaiņotas olas, patērētājam viegli pamanāmi un skaidri salasāmi norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Prekiaujant nesupakuotais kiaušiniais toliau nurodyta informacija pateikiama taip, kad vartotojui būtų aiškiai matoma ir lengvai įskaitoma:
English: the quality gradings;
French: la catégorie de qualité;
German: die Güteklasse,
Spanish: las categorías de calidad;
Italian: le categorie di qualità;
Portuguese: As categorias de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsklasse;
Danish: kvalitetsklasse
Swedish: kvalitetsklass,
Finnish: laatuluokitus;
Greek: η κατηγορία ποιότητας·
Czech: třída jakosti;
Slovak: akostné triedy;
Polish: klasy jakości;
Hungarian: a tojás minőségi osztályát;
Slovenian: razvrstitev po kakovosti;
Estonian: kvaliteediklassid;
Latvian: kvalitātes šķira;
Lithuanian: kokybės klasė;
English: the weight grading in accordance with Article 4;
French: la catégorie de poids conformément à l'article 4;
German: die Gewichtsklasse gemäß Artikel 4,
Spanish: las categorías de peso con arreglo al artículo 4;
Italian: la categoria di peso conformemente all'articolo 4;
Portuguese: A categoria de peso, em conformidade com o artigo 4.o;
Dutch: de gewichtsklasse overeenkomstig artikel 4;
Danish: vægtklasse, jf. artikel 4
Swedish: viktklass i enlighet med artikel 4,
Finnish: edellä olevan 4 artiklan mukainen painoluokitus;
Greek: η κατηγορία βάρους σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: hmotnostní skupina podle článku 4;
Slovak: hmotnostná trieda v súlade s článkom 4;
Polish: klasy wagowe zgodnie z art. 4;
Hungarian: a 4. cikknek megfelelő tömegosztályt;
Slovenian: razvrstitev po masi v skladu s členom 4;
Estonian: kaaluklassid vastavalt artiklile 4;
Latvian: svara šķira saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: svorio kategorija pagal 4 straipsnį;
English: an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
French: une indication du mode d'élevage équivalente à celle visée à l'article 12, paragraphe 2;
German: eine den Angaben gemäß Artikel 12 Absatz 2 gleichwertige Angabe der Haltungsart,
Spanish: una indicación del sistema de cría de las gallinas ponedoras equivalente a la mencionada en el artículo 12, apartado 2;
Italian: un'indicazione del metodo di allevamento equivalente a quella di cui all'articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: Uma indicação do modo de criação, equivalente à referida no n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: een vermelding van de houderijmethode, op een wijze die gelijkwaardig is met de in artikel 12, lid 2, bedoelde wijze;
Danish: angivelse af produktionsmetode, jf. artikel 12, stk. 2
Swedish: uppgift om produktionsmetod enligt artikel 12.2,
Finnish: edellä olevan 12 artiklan 2 kohdan mukaista tuotantotapaa vastaava merkintä;
Greek: ένδειξη της μεθόδου εκτροφής ισοδύναμη προς εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
Czech: údaje o způsobu chovu v souladu s údaji uvedenými v čl. 12 odst. 2;
Slovak: údaj o metóde chovu rovnocenný údaju uvedenému v článku 12 ods. 2;
Polish: oznaczenie metody chowu równoważne oznaczeniu, o którym mowa w art. 12 ust. 2;
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében említettel egyenértékű baromfitartási módot;
Slovenian: navedbo načina reje, ki ustreza načinu iz člena 12(2);
Estonian: märge tootmisviisi kohta vastavalt artikli 12 lõikele 2;
Latvian: norāde uz dējējvistu turēšanas metodi, kas atbilst 12. panta 2. punktā minētajām metodēm;
Lithuanian: auginimo būdo, kuris yra lygiavertis 12 straipsnio 2 dalyje apibrėžtam auginimo būdui, nuoroda;
English: an explanation of the meaning of the producer code;
French: une explication relative à la signification du code du producteur;
German: eine Erläuterung des Erzeugercodes,
Spanish: una explicación del significado del código del productor;
Italian: una spiegazione del significato del codice del produttore;
Portuguese: Uma explicação do significado do código do produtor;
Dutch: een toelichting over de producentencode;
Danish: forklaring af, hvordan producentkoden skal forstås
Swedish: en förklaring av innebörden av producentkoden,
Finnish: tuottajakoodia koskeva selitys;
Greek: διευκρίνιση της έννοιας του κωδικού παραγωγού·
Czech: vysvětlení významu kódu producenta;
Slovak: vysvetlenie významu kódu výrobcu;
Polish: objaśnienie znaczenia kodu producenta;
Hungarian: a termelői kód jelentésének magyarázatát;
Slovenian: razlago pomena oznake proizvajalca;
Estonian: tootjakoodi tähenduse selgitus;
Latvian: ražotāja koda nozīmes skaidrojums;
Lithuanian: gamintojo kodo reikšmės paaiškinimas;
English: the date of minimum durability.
French: la date de durabilité minimale.
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum.
Spanish: la fecha de duración mínima.
Italian: la data di durata minima.
Portuguese: A data de durabilidade mínima.
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid.
Danish: mindst holdbarhed til-dato.
Swedish: datum för minsta hållbarhetstid (bäst före-datum).
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika.
Greek: η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.
Czech: datum minimální trvanlivosti.
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti.
Polish: termin ważności.
Hungarian: a minőségmegőrzési időt.
Slovenian: datum minimalnega roka trajanja.
Estonian: minimaalne säilimisaeg.
Latvian: minimālais derīguma termiņš.
Lithuanian: tinkamumo vartoti trumpiausias terminas.
English: Quality of packs
French: Qualité des emballages
German: Qualität der Verpackungen
Spanish: Calidad de los estuches
Italian: Qualità degli imballaggi
Portuguese: Qualidade das embalagens
Dutch: Kwaliteit van verpakkingen
Danish: Pakningernes kvalitet
Swedish: Förpackningens kvalitet
Finnish: Pakkausten laatu
Greek: Ποιότητα των συσκευασιών
Czech: Kvalita balení
Slovak: Kvalita obalov
Polish: Jakość opakowań
Hungarian: A csomagok minősége
Slovenian: Kakovost pakiranj
Estonian: Pakendite kvaliteet
Latvian: Iesaiņojumu kvalitāte
Lithuanian: Pakuočių kokybė
English: Industrial eggs
French: Œufs industriels
German: Industrieeier
Spanish: Huevos industriales
Italian: Uova industriali
Portuguese: Ovos industriais
Dutch: Industriële eieren
Danish: Industriæg
Swedish: Industriägg
Finnish: Teollisuuden käyttöön tarkoitetut munat
Greek: Βιομηχανικά αυγά
Czech: Průmyslová vejce
Slovak: Priemyselné vajcia
Polish: Jaja przemysłowe
Hungarian: Ipari tojás
Slovenian: Industrijska jajca
Estonian: Tööstusmunad
Latvian: Olas rūpnieciskai pārstrādei
Lithuanian: Pramoniniai kiaušiniai
English: Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
French: Les œufs industriels sont commercialisés dans des conteneurs portant une banderole ou un dispositif d'étiquetage rouge.
German: Industrieeier werden in Verpackungen mit einer roten Banderole oder einem roten Etikett vermarktet.
Spanish: Los huevos industriales se comercializarán en contenedores provistos de un precinto o una etiqueta de color rojo.
Italian: Le uova industriali devono essere commercializzate in contenitori da imballaggio contraddistinti da una striscia o un'etichetta di colore rosso.
Portuguese: Os ovos industriais devem ser comercializados em contentores munidos de uma faixa ou rótulo de cor vermelha.
Dutch: Industriële eieren worden in de handel gebracht in houders met een rode banderol of een rood etiket.
Danish: Industriæg forhandles i pakninger med rød banderole eller etiket.
Swedish: Industriägg skall saluföras i förpackningar med röd banderoll eller etikett.
Finnish: Teollisuuden käyttöön tarkoitetut munat on pidettävä kaupan pakkauksissa, joissa on punainen nauha tai etiketti.
Greek: Τα βιομηχανικά αυγά διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν κόκκινη ταινία ή ετικέτα.
Czech: Průmyslová vejce se uvádějí na trh v baleních opatřených červenou páskou nebo štítkem.
Slovak: Priemyselné vajcia sa na trh uvádzajú v obaloch s červenou páskou alebo etiketou.
Polish: Jaja przemysłowe są wprowadzane do obrotu w opakowaniach z czerwoną banderolą lub etykietą.
Hungarian: Az ipari tojást piros szalaggal vagy címkével ellátott csomagolásban forgalmazzák.
Slovenian: Industrijska jajca se tržijo v pakiranjih z rdečim trakom ali nalepko.
Estonian: Tööstusmune turustatakse pakendatuna konteineritesse, mis on märgistatud punase lindi või etiketiga.
Latvian: Olas rūpnieciskai pārstrādei pārdod iepakojumos ar sarkanu uzlīmi vai etiķeti.
Lithuanian: Pramoniniais kiaušiniais prekiaujama supakuotais talpyklose su raudona juostele arba etikete.
English: Those bands and labels shall show:
French: La banderole ou le dispositif d'étiquetage portent:
German: Diese Banderolen oder Etiketten enthalten folgende Angaben:
Spanish: En esos precintos y esas etiquetas figurará:
Italian: Tali strisce ed etichette recano:
Portuguese: A faixa ou rótulo devem indicar:
Dutch: Op deze banderollen en etiketten worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: På banderolerne og etiketterne står følgende:
Swedish: Banderollerna eller etiketterna skall märkas med
Finnish: Nauhoissa ja etiketeissä on oltava:
Greek: Στις ταινίες και ετικέτες αναγράφονται:
Czech: Na páskách a štítcích musí být uvedeno:
Slovak: Na týchto páskach a etiketách sa uvádza:
Polish: Na banderolach i etykietach umieszczone są:
Hungarian: E szalagokon és címkéken feltüntetik a következőket:
Slovenian: Na teh trakovih in nalepkah morajo biti navedeni:
Estonian: Kõnealustele lintidele ja etikettidele märgitakse selgelt ja loetavalt:
Latvian: Minētajās uzlīmēs un etiķetēs norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant šių juostelių ir etikečių nurodomi:
English: the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur auquel les œufs sont destinés;
German: Name und Anschrift des Marktteilnehmers, für den die Eier bestimmt sind;
Spanish: el nombre y apellido y la dirección del operador destinatario de los huevos;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore destinatario;
Portuguese: O nome e o endereço do operador a quem se destinam os ovos;
Dutch: naam en adres van de marktdeelnemer voor wie de eieren zijn bestemd;
Danish: navn og adresse på den erhvervsdrivende, som æggene er beregnet til
Swedish: namn och adress för den aktör för vilken äggen är avsedda,
Finnish: toimijan, jolle munat on tarkoitettu, nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του επιχειρηματία για τον οποίο προορίζονται τα αυγά·
Czech: název a adresa hospodářského subjektu, jemuž jsou vejce určena;
Slovak: názov a adresa prevádzkovateľa, ktorému sú vajcia určené;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, dla którego jaja są przeznaczone;
Hungarian: azon gazdasági szereplő nevét és címét, akinek a tojást szállítják;
Slovenian: ime in naslov nosilca dejavnosti, za katerega so namenjena jajca;
Estonian: ettevõtja nimi ja aadress, kellele munad on ette nähtud;
Latvian: tā tirgus dalībnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, kam olas ir paredzētas;
Lithuanian: operatoriaus, kuriam kiaušiniai yra skirti, pavadinimas ir adresas;
English: the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur qui a expédié les œufs;
German: Name und Anschrift des Marktteilnehmers, der die Eier versandt hat;
Spanish: el nombre y apellido y la dirección del operador remitente de los huevos;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore che ha spedito le uova;
Portuguese: O nome e o endereço do operador que expediu os ovos;
Dutch: naam en adres van de marktdeelnemer die de eieren heeft verzonden;
Danish: navn og adresse på den erhvervsdrivende, som har afsendt æggene
Swedish: namn och adress för den aktör som har levererat äggen,
Finnish: munat lähettäneen toimijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του επιχειρηματία ο οποίος αποστέλλει τα αυγά·
Czech: název a adresa hospodářského subjektu, který vejce odeslal;
Slovak: názov a adresa prevádzkovateľa, ktorý vajcia odoslal;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, które wysłało jaja;
Hungarian: azon gazdasági szereplő nevét és címét, amely a tojást szállította;
Slovenian: ime in naslov nosilca dejavnosti, ki je odpremil jajca;
Estonian: munad tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: tā tirgus dalībnieka vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, kas olas nosūtījis;
Lithuanian: kiaušinius išsiuntusio operatoriaus pavadinimas ir adresas;