English: The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
French: Considérant qu'en vertu des instructions que le Tribunal a données à son greffier en date du 5 juillet 2007 (JO L 232 du 4.9.2007, p. 1) (ci-après les «Instructions au greffier»), le greffier est chargé de veiller à la conformité des pièces versées au dossier avec les dispositions du statut de la Cour, du règlement de procédure et des présentes instructions pratiques aux parties (ci-après les «Instructions pratiques»), ainsi qu'avec lesdites Instructions au greffier et, en particulier, de demander la régularisation des mémoires et pièces non conformes et, à défaut de régularisation, le cas échéant, de les refuser s'ils ne sont pas conformes aux dispositions du statut de la Cour ou du règlement de procédure;
German: Nach der Dienstanweisung des Gerichts für seinen Kanzler vom 5. Juli 2007 (ABl. L 232 vom 4.9.2007, S. 1) (im Folgenden: Dienstanweisung für den Kanzler) hat der Kanzler darauf zu achten, dass die zu den Akten gegebenen Schriftstücke den Bestimmungen der Satzung des Gerichtshofs, der Verfahrensordnung und diesen praktischen Anweisungen für die Parteien (im Folgenden: Praktische Anweisungen) sowie der Dienstanweisung für den Kanzler entsprechen, und bei Schriftsätzen und sonstigen Schriftstücken, bei denen dies nicht der Fall ist, die Behebung des Mangels zu verlangen und sie, sofern der Mangel nicht behoben wird, gegebenenfalls zurückzuweisen, wenn sie nicht den Bestimmungen der Satzung des Gerichtshofs oder der Verfahrensordnung entsprechen.
Spanish: Considerando que, en virtud de las Instrucciones del Tribunal de Primera Instancia a su Secretario, de 5 de julio de 2007 (DO L 232 de 4.9.2007, p. 1; en lo sucesivo, «Instrucciones al Secretario»), el Secretario ha de velar a fin de que los documentos unidos a los autos se atengan a lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal de Justicia, en el Reglamento de Procedimiento y en las presentes Instrucciones prácticas a las partes (en lo sucesivo, «Instrucciones prácticas»), así como en dichas Instrucciones al Secretario, y, en particular, solicitar la subsanación de los escritos y documentos no conformes y, a falta de subsanación, rechazarlos en su caso si no se ajustan a las disposiciones del Estatuto del Tribunal de Justicia o del Reglamento de Procedimiento;
Italian: considerando che, in forza delle istruzioni che il Tribunale ha impartito al suo cancelliere in data 5 luglio 2007 (GU L 232 del 4.9.2007, pag. 1) (in prosieguo: le «Istruzioni al cancelliere»), il cancelliere è incaricato di curare la conformità dei documenti versati agli atti con le disposizioni dello Statuto della Corte, del regolamento di procedura e delle Istruzioni pratiche alle parti (in prosieguo: le «Istruzioni pratiche») nonché con le dette Istruzioni al cancelliere e, in particolare, di chiedere la regolarizzazione delle memorie e dei documenti non conformi e, in mancanza di regolarizzazione, se del caso, di respingerli se non sono conformi alle disposizioni dello Statuto della Corte o del regolamento di procedura;
Portuguese: Considerando que, nos termos das instruções dadas pelo Tribunal ao seu secretário em 5 de Julho de 2007 (JO L 232 de 4.9.2007, p. 1) (a seguir «instruções ao secretário»), incumbe ao secretário assegurar que as peças juntas aos autos estão em conformidade com disposições do Estatuto do Tribunal de Justiça, do Regulamento de Processo e das presentes Instruções Práticas às Partes (a seguir «instruções práticas»), bem como com as referidas instruções ao secretário, e, em especial, pedir a regularização dos articulados e das peças não conformes, e, na falta de regularização, sendo caso disso, recusá-los se não estiverem em conformidade com as disposições do Estatuto do Tribunal de Justiça ou do Regulamento de Processo;
Dutch: Op grond van de door het Gerecht op 5 juli 2007 (PB L 232 van 4.9.2007, blz. 1) vastgestelde instructies voor de griffier (hierna: „Instructies voor de griffier”) ziet de griffier erop toe dat de processtukken in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Statuut van het Hof, in het Reglement voor de procesvoering, in deze praktische aanwijzingen voor de partijen (hierna: „Praktische aanwijzingen”) en in de Instructies voor de griffier. Hij heeft met name tot taak, te vragen dat onregelmatigheden in de memories en processtukken worden hersteld, en indien dit niet gebeurt, de memories en processtukken die niet in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Statuut van het Hof en het Reglement voor de procesvoering, te weigeren;
Danish: I medfør af den instruks af 5. juli 2007, som Retten har fastsat for sin justitssekretær (EFT L 232 af 4.9.2007, s. 1) (herefter »instruksen for justitssekretæren«), skal justitssekretæren påse, at de dokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutten for Domstolen, i procesreglementet og i de praktiske anvisninger til parterne (herefter »de praktiske anvisninger«), som Retten har vedtaget, samt i instruksen for justitssekretæren, og herunder særligt forlange en berigtigelse af processkrifter og dokumenter, der ikke opfylder kravene, samt afvise dokumenter, der ikke opfylder kravene i statutten for Domstolen eller i procesreglementet, såfremt den pågældende part ikke berigtiger manglerne.
Swedish: Av den instruktion som förstainstansrätten gav sin justitiesekreterare den 5 juli 2007 (EUT L 232, 4.9.2007, s. 1) (nedan kallad instruktionen för justitiesekreteraren) följer att justitiesekreteraren svarar för kontrollen av att de handlingar som ges in i målet uppfyller de krav som anges i bestämmelserna i domstolens stadga, rättegångsreglerna och dessa praktiska anvisningar till parterna (nedan kallade de praktiska anvisningarna) samt nämnda instruktion för justitiesekreteraren. Justitiesekreteraren skall begära att inlagor och handlingar som inte uppfyller dessa krav rättas och, om så inte sker, neka att ta emot handlingarna och inlagorna om de inte uppfyller de krav som ställs i domstolens stadga eller i rättegångsreglerna.
Finnish: katsoo, että niiden ohjeiden perusteella, jotka yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut kirjaajalleen 5 päivänä heinäkuuta 2007 (EUVL L 232, 4.9.2007, s. 1; jäljempänä ”kirjaajan ohjeet”), kirjaajan tehtävänä on huolehtia siitä, että asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat ovat sopusoinnussa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen ja nyt kyseessä olevien asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden (jäljempänä ”käytännön ohjeet”) ja edellä mainittujen kirjaajan ohjeiden kanssa, ja kirjaajan tehtävänä on erityisesti pyytää, että puutteelliset kirjelmät ja asiakirjat saatetaan menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi, tai jos näin ei tehdä, tilanteen mukaan kieltäytyä vastaanottamasta niitä, jos ne eivät ole yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen mukaisia;
Greek: Δυνάμει των οδηγιών του Πρωτοδικείου προς τον γραμματέα του, της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 232 της 4.9.2007, σ. 1) (στο εξής: οδηγίες προς τον γραμματέα), ο γραμματέας οφείλει να μεριμνά ώστε κατά την κατάθεση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου, του κανονισμού διαδικασίας και των παρουσών πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους (στο εξής: πρακτικές οδηγίες), καθώς και οι εν λόγω οδηγίες προς τον γραμματέα, και, ιδίως, οφείλει να ζητεί την τακτοποίηση των υπομνημάτων και εγγράφων που δεν είναι σύμφωνα προς τα ανωτέρω, σε περίπτωση δε μη τακτοποιήσεως, να αρνείται, ενδεχομένως, την παραλαβή τους αν δεν είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου ή του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě pokynů, které Soud vydal vedoucímu své soudní kanceláře dne 5. července 2007 (Úř. věst. L 232, 4.9.2007, s. 1.) (dále jen „pokyny pro vedoucího soudní kanceláře“), je úkolem vedoucího soudní kanceláře dbát na to, aby písemnosti založené do soudního spisu byly v souladu s ustanoveními statutu Soudního dvora, jednacího řádu a těchto praktických pokynů pro účastníky řízení (dále jen „praktické pokyny“), jakož i se zmíněnými pokyny pro vedoucího soudní kanceláře, a zejména požadovat odstranění vad spisů účastníků řízení a písemností, které v souladu s uvedenými ustanoveními nejsou, a v případě neodstranění vad takové spisy účastníků řízení a písemnosti odmítnout, pokud nejsou v souladu s ustanoveními statutu Soudního dvora nebo jednacího řádu,
Slovak: keďže je tajomník podľa pokynov, ktoré mu dal Súd prvého stupňa 5. júla 2007 (Ú.v. EÚ L 232, 4.9.2007, s. 1) (ďalej len „pokyny pre tajomníka“), poverený dohľadom nad súladom písomností vložených do spisu s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora, rokovacieho poriadku a týchto praktických pokynov pre účastníkov konania (ďalej len „praktické pokyny“), ako aj s vyššie uvedenými pokynmi pre tajomníka; a predovšetkým môže žiadať, aby boli podania alebo písomnosti, ktoré sú s nimi v rozpore, uvedené do súladu a prípadne, ak sa tak neurobí, odmietnuť ich, ak sú v rozpore s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora alebo rokovacieho poriadku,
Polish: zważywszy, że zgodnie z Instrukcjami dla sekretarza Sądu Pierwszej Instancji z dnia 5 lipca 2007 r. (Dz.U. L 232 z 4.9.2007, str. 1) (zwanymi dalej „instrukcjami dla sekretarza”) sekretarz czuwa nad zgodnością dokumentów dołączanych do akt sprawy z postanowieniami statutu Trybunału Sprawiedliwości, regulaminem i przyjętymi przez Sąd Pierwszej Instancji Praktycznymi instrukcjami dla stron (zwanymi dalej „praktycznymi instrukcjami”), jak również ze wspomnianymi instrukcjami dla sekretarza, oraz wzywa w szczególności do usunięcia wszelkich braków pism procesowych i innych dokumentów, a także – w braku takiego usunięcia – odmawia przyjęcia tych pism i dokumentów, jeśli nie są zgodne z postanowieniami statutu Trybunału lub regulaminu,
Hungarian: mivel azon szolgálati utasítások értelmében, amelyeket az Elsőfokú Bíróság adott hivatalvezetőjének 2007. július 5-én (HL L 232., 2007.9.4., 1. o.) (a továbbiakban: a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyag iratai megfeleljenek a Bíróság alapokmánya, az eljárási szabályzat és ezen, a feleknek szóló gyakorlati útmutató (a továbbiakban: gyakorlati útmutató), valamint a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek, valamint különösen megkövetelni, hogy a nem megfelelő beadványok és iratok hiányait pótolják, és a hiánypótlás elmulasztása esetén, adott esetben elutasítani azokat, ha nem felelnek meg a Bíróság alapokmánya vagy az eljárási szabályzat rendelkezéseinek;
Slovenian: ob upoštevanju, da na podlagi navodil, ki jih je Sodišče prve stopnje podalo sodnemu tajniku 5. julija 2007 (UL L 232, 4.9.2007, str. 1) (v nadaljevanju: navodila sodnemu tajniku), sodni tajnik skrbi za to, da so vloge, ki se vlagajo v spis, v skladu s Statutom Sodišča, Poslovnikom in temi praktičnimi navodili za stranke (v nadaljevanju: praktična navodila) ter z navodili sodnemu tajniku, zlasti pa zahteva, če je to potrebno, da se vloge in listine, ki z njimi niso v skladu, dopolnijo in jih, če niso dopolnjene, po potrebi zavrne, če niso v skladu z določbami Statuta Sodišča ali Poslovnika;
Estonian: arvestades, et Esimese Astme Kohtu 5. juuli 2007. aasta kohtusekretäri ametijuhendi (vt ELT L 232, 4.9.2007, lk 1) (edaspidi „kohtusekretäri ametijuhend”) kohaselt kontrollib kohtusekretär toimikumaterjalide vastavust Euroopa Kohtu põhikirjale, kodukorrale ja Esimese Astme Kohtu vastu võetud juhistele „Praktilised juhised pooltele” (edaspidi „praktilised juhised”) ning kohtusekretäri ametijuhendile; eelkõige nõuab kohtusekretär menetlusdokumentides ja tõendites puuduste esinemisel nende kõrvaldamist; juhul kui seda ei tehta, keeldub ta Euroopa Kohtu põhikirja või kodukorra sätetega vastuolus olevate dokumentide vastuvõtmisest;
Latvian: tā kā saskaņā ar norādījumiem, ko Pirmās instances tiesa 2007. gada 5. jūlijā ir devusi savam sekretāram (OV L 232, 4.9.2007., 1. lpp.) (turpmāk tekstā – “Norādījumi sekretāram”), sekretāram ir pienākums rūpēties par lietas materiālos iekļauto dokumentu atbilstību Tiesas Statūtu, Reglamenta un Pirmās instances tiesas pieņemto Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem (turpmāk tekstā – “Praktiski norādījumi”) noteikumiem, kā arī minētajiem Norādījumiem sekretāram un it īpaši lūgt novērst trūkumus procesuālajos rakstos un dokumentos, kas neatbilst izvirzītajām prasībām, un attiecīgā gadījumā, ja trūkumi netiek novērsti un ja šie raksti un dokumenti neatbilst Tiesas Statūtos vai Reglamentā iekļautajiem noteikumiem, tos atteikties pieņemt;
Lithuanian: 2007 m. liepos 5 d. Pirmosios instancijos teismo nurodymai savo kancleriui (OL L 232, 2007 9 4, p. 1) (toliau – Nurodymai Pirmosios instancijos teismo kancleriui), įpareigoja Pirmosios instancijos teismo kanclerį užtikrinti, kad dokumentai, įtraukti į bylos medžiagą, atitiktų Teisingumo Teismo statuto, Procedūros reglamento ir šių Praktinių nurodymų šalims (toliau – Praktiniai nurodymai) nuostatas bei minėtus nurodymus Pirmosios instancijos teismo kancleriui, ir būtent įpareigoja jį reikalauti, kad visi pateiktų pareiškimų ir kitų dokumentų neatitikimai būtų pataisyti, o to neatlikus, prireikus atsisakyti priimti tuos dokumentus, jeigu jie neatitinka Teisingumo Teismo statuto ar Procedūros reglamento nuostatų,