English: Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
French: Par ailleurs, depuis la mise en place de ce régime contingentaire, certaines concessions commerciales spécifiques pour le maïs ont été accordées par la Communauté dans le cadre de régimes, préférentiels ou non.
German: Außerdem hat die Gemeinschaft seit der Einführung dieser Kontingentregelung bestimmte spezifische Handelszugeständnisse im Rahmen von Präferenz- und anderen Regelungen gewährt.
Spanish: Por otra parte, desde la instauración de este régimen de contingentes, la Comunidad ha otorgado algunas concesiones comerciales específicas en relación con el maíz, en el marco de regímenes preferentes o no preferentes.
Italian: Inoltre, dopo l’istituzione del regime contingentale, la Comunità ha accordato alcune concessioni commerciali specifiche per il granturco nel contesto di regimi preferenziali o non preferenziali.
Portuguese: Por outro lado, desde a instituição deste regime de contingentamento, foram concedidas pela Comunidade certas concessões comerciais específicas em relação ao milho, no âmbito de regimes preferenciais ou não preferenciais.
Dutch: Voorts zijn sedert de instelling van deze contingenteringsregeling door de Commissie bepaalde specifieke handelsconcessies voor maïs toegekend in het kader van al dan niet preferentiële regelingen.
Danish: Siden denne kontingentordning blev indført, har EF i øvrigt indrømmet en række særlige handelslempelser for majs i forbindelse med visse (præference)ordninger.
Swedish: Sedan införandet av kvotordningen har gemenskapen beviljat vissa särskilda handelsmedgivanden för majs inom ramen för olika ordningar, med eller utan förmåner.
Finnish: Yhteisö on lisäksi myöntänyt kyseisen kiintiöjärjestelmän käyttöönoton jälkeen maissille eräitä kaupallisia erityismyönnytyksiä järjestelmien mukaisesti riippumatta siitä, ovatko kyseessä etuuskohtelujärjestelmät vai ei.
Greek: Επιπλέον, η Κοινότητα έχει εγκρίνει, από την καθιέρωση αυτού του καθεστώτος ποσοστώσεων, ορισμένες ειδικές εμπορικές παραχωρήσεις για τον αραβόσιτο στο πλαίσιο προτιμησιακών ή άλλων καθεστώτων.
Czech: Mimo jiné bylo od zavedení tohoto režimu celních kvót Společenstvím uděleno několik specifických obchodních koncesí pro kukuřici v rámci preferenčních či nepreferenčních režimů.
Slovak: Okrem toho od zavedenia tohto kvótového režimu boli Spoločenstvom udelené určité obchodné koncesie vzťahujúce sa na kukuricu v rámci preferenčných alebo nepreferenčných režimov.
Polish: Ponadto od chwili wprowadzenia uzgodnień dotyczących kontyngentów niektóre specjalne koncesje handlowe na przywóz kukurydzy były przyznawane przez Komisję w ramach preferencyjnych lub niepreferencyjnych uregulowań.
Hungarian: Ezenkívül e vámkontingens bevezetése óta a Közösség különleges kereskedelmi engedményeket nyújtott vagy preferenciális vagy nem preferenciális rendszerek keretében a kukoricára vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je od uvedbe navedenega režima kvot Skupnost dodelila nekatere posebne trgovinske koncesije za koruzo tako v okviru preferencialnega kot nepreferencialnega režima.
Estonian: Ühendus on alates kõnealuse kvoodisüsteemi rakendamisest lubanud teatavaid kaubandussoodustusi maisi puhul, kas sooduskvootide süsteemi raames või väljaspool seda süsteemi.
Latvian: Turklāt, kopš tika ieviesta šī kvotu sistēma, Komisija preferenciālas un nepreferenciālas sistēmas ietvaros ir piešķīrusi dažas īpašas tirdzniecības koncesijas attiecībā uz kukurūzu.
Lithuanian: Be to, įvedus šią kvotų taikymo sistemą, Bendrija pagal lengvatinius ir nelengvatinius susitarimus suteikė tam tikras specialias, kukurūzams taikomas, prekybos lengvatas.