English: Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
French: Les navires de pêche communautaires envoient le rapport de captures à la direction de la pêche en Norvège tous les trois jours à compter de la première entrée dans la zone norvégienne, lorsqu'ils ont l'intention de pêcher le lançon ou ont à leur bord des chaluts d'un maillage inférieur à 16 mm.
German: Gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge, die Sandaal fischen wollen oder ein Schleppnetz mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm an Bord haben, senden die Fangmeldung an jedem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in das norwegische Gebiet an die Direktion Fischerei in Norwegen.
Spanish: Cada tres días desde su primera entrada en la zona de Noruega, los buques de pesca comunitarios enviarán un informe de capturas a la Dirección de Pesca de ese país cuando tengan la intención de pescar lanzones o lleven a bordo redes de arrastre de malla inferior a 16 mm.
Italian: Ogni tre giorni a decorrere dalla prima entrata nella zona norvegese, i pescherecci comunitari dediti alla cattura del cicerello o recanti a bordo reti da traino aventi maglie di dimensione inferiore a 16 mm trasmettono una dichiarazione di cattura alla direzione della Pesca della Norvegia.
Portuguese: Sempre que pretendam pescar galeota ou tenham a bordo redes de arrasto de malhagem inferior a 16 mm, os navios de pesca comunitários enviarão a declaração de capturas à Direcção das Pescas norueguesa de três em três dias a contar da primeira entrada do navio na zona norueguesa.
Dutch: Telkens wanneer vissersvaartuigen van de Gemeenschap van plan zijn op zandspiering te vissen of sleepnetten met een maaswijdte van minder dan 16 mm aan boord hebben, zenden zij de vangstmeldingen op de derde dag na elke binnenkomst in de Noorse wateren toe aan het directoraat Visserij in Noorwegen.
Danish: EF-fiskerfartøjer, der har til hensigt at fiske efter tobis, eller som medfører trawl med en maskestørrelse på under 16 mm, sender fangstrapporter til det norske fiskeridirektorat hver tredje dag efter indsejling i den norske zone.
Swedish: Fiskefartyg från gemenskapen skall skicka sin fångstrapport till Norges fiskedirektorat var tredje dag efter det att fartyget för första gången går in i det norska området, när de avser att fiska tobisfiskar eller har trålnät med en maskstorlek mindre än 16 mm ombord.
Finnish: Yhteisön kalastusalus, joka aikoo pyytää tuulenkalaa tai jolla on trooliverkko, jonka silmäkoko on alle 16 mm, lähettää Norjan kalastusosastoon saalisraportin joka kolmas päivä sen jälkeen, kun se on ensimmäisen kerran saapunut Norjan alueelle.
Greek: Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη διαβιβάζουν την έκθεση αλιευμάτων στη Διεύθυνση Αλιείας της Νορβηγίας κάθε τρεις ημέρες, μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στη νορβηγική ζώνη, εφόσον προτίθενται να αλιεύσουν αμμόχελο ή φέρουν δίχτυ τράτας με μέγεθος ματιών έως 16 mm.
Czech: Rybářská plavidla Společenství zasílají hlášení o úlovcích na ředitelství pro rybolov v Norsku každý třetí den poté, co plavidlo poprvé vpluje do oblasti Norska, hodlají-li lovit smáčkovité nebo mít na palubě vlečnou síť o velikosti ok menší než 16 mm.
Slovak: Rybárske plavidlá Spoločenstva pošlú správu o úlovkoch nórskemu riaditeľstvu pre rybolov každý tretí deň po tom, ako plavidlo vstúpi do nórskej zóny, vždy keď budú chcieť loviť piesočnicovité alebo budú mať na palube vlečné siete s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.
Polish: Wspólnotowe statki rybackie, zamierzające dokonywać połowów dobijakowatych lub posiadające na pokładzie włoki o rozmiarze oczek nieprzekraczającym 16 mm, każdorazowo przesyłają Departamentowi Rybołówstwa Norwegii deklarację połowową trzeciego dnia po pierwszym wpłynięciu statku na obszar norweski.
Hungarian: A közösségi halászhajók a Norvégia vizeire való első belépésüket követően háromnaponta fogási jelentést küldenek a norvégiai Halászati Igazgatóságnak minden alkalommal, amikor homoki angolnára szándékoznak halászni, vagy 16 mm-nél kisebb szembőségű vonóhálót szállítanak fedélzetükön.
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti pošljejo poročilo o ulovu Direktoratu za ribištvo na Norveškem vsak tretji dan po vstopu plovila v norveško cono, kadar koli nameravajo loviti pravo peščenko ali imajo na krovu vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm.
Estonian: Ühenduse kalalaevad saadavad püügiaruande Norra Kalandusdirektoraadile igal kolmandal päeval pärast laeva esmakordset sisenemist Norra vööndisse, kui nad kavatsevad püüda tobiast või kui neil on pardal traalvõrk silmasuurusega alla 16 mm.
Latvian: Kopienas zvejas kuģi Norvēģijas Zivsaimniecības direktorātam sūta nozvejas ziņojumus katru trešo dienu pēc kuģa pirmās ienākšanas Norvēģijas zonā, ja šie kuģi gatavojas zvejot tūbītes vai ja uz kuģa ir tralis, kura linuma acs izmērs ir mazāks nekā 16 mm.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivai kas trečią dieną nuo dienos, kurią jie pirmą kartą įplaukia į Norvegijos zoną, siunčia sugauto kiekio ataskaitą Norvegijos žuvininkystės direktoratui, kai jie ketina žvejoti tobines arba laive turi tralą, kurio tinklinio audeklo akies dydis yra mažesnis nei 16 mm.