FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish a list and details regarding the approval authorities and technical services on its web-site.
French: La Commission publie sur son site internet la liste des autorités compétentes en matière de réception et des services techniques ainsi que les renseignements les concernant.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der Genehmigungsbehörden und Technischen Dienste mit den dazugehörigen Angaben auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará en su sitio web la lista y los datos de las autoridades de homologación y de los servicios técnicos.
Italian: La Commissione pubblica sul proprio sito web un elenco e gli estremi delle autorità di omologazione e dei servizi tecnici.
Portuguese: A Comissão publica no seu sítio web a lista das entidades homologadoras e dos serviços técnicos, bem como os respectivos dados.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst en de gegevens van de goedkeuringsinstanties en de technische diensten op haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over og de nærmere oplysninger vedrørende godkendende myndigheder og tekniske tjenester på sit websted.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning och de närmare uppgifterna om godkännandemyndigheterna och de tekniska tjänsterna på sin webbsida.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot hyväksyntäviranomaisista ja tutkimuslaitoksista verkkosivustollaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, στην ιστοσελίδα της, τον κατάλογο και τα στοιχεία των εγκριτικών αρχών και των τεχνικών υπηρεσιών.
Czech: Komise zveřejní na své internetové stránce seznam schvalovacích orgánů a technických zkušeben a podrobné údaje o nich.
Slovak: Komisia uverejní na svojej webovej stránke zoznam a podrobné údaje týkajúce sa schvaľovacích orgánov a technických služieb.
Polish: Komisja umieszcza na swojej stronie internetowej wykaz i szczegółowe dane dotyczące organów udzielających homologacji i służb technicznych.
Hungarian: A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a műszaki szolgálatok jegyzékét és adataikat közzéteszi a honlapján.
Slovenian: Komisija na svoji spletni strani objavi seznam in podrobnosti v zvezi z homologacijskimi organi in tehničnimi službami.
Estonian: Komisjon avaldab tüübikinnitusasutuste ja tehniliste teenistuste nimekirja ja üksikasjad oma veebilehel.
Latvian: Komisija savā interneta vietnē publicē apstiprinātāju iestāžu un tehnisko dienestu sarakstu un informāciju par tiem.
Lithuanian: Komisija savo tinklavietėje paskelbia sąrašą ir su įgaliotosiomis institucijomis bei techninėmis tarnybomis susijusius duomenis.
English: CHAPTER XVII
French: CHAPITRE XVII
German: KAPITEL XVII
Spanish: CAPÍTULO XVII
Italian: CAPO XVII
Portuguese: CAPÍTULO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Danish: KAPITEL XVII
Swedish: KAPITEL XVII
Finnish: XVII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII
Czech: KAPITOLA XVII
Slovak: KAPITOLA XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Estonian: XVII PEATÜKK
Latvian: XVII NODAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
English: The certificate shall be issued to the applicant.
French: La fiche est délivrée au demandeur.
Spanish: Se entregará dicho certificado al solicitante.
Italian: La scheda è rilasciata al richiedente.
Portuguese: O certificado deve ser entregue ao requerente.
Dutch: Het certificaat wordt aan de aanvrager afgegeven.
Danish: Attesten udstedes til ansøgeren.
Swedish: Intyget skall utfärdas till sökanden.
Finnish: Todistus on annettava hakijalle.
Greek: Το πιστοποιητικό χορηγείται στον αιτούντα.
Czech: Tento certifikát se vydá žadateli.
Slovak: Osvedčenie sa vydá žiadateľovi.
Polish: Świadectwo wydaje się wnioskodawcy.
Hungarian: A bizonyítványt a kérelmező számára kell kibocsátani.
Slovenian: Certifikat se izda vlagatelju.
Estonian: Tunnistus väljastatakse taotlejale.
Latvian: Sertifikātu izsniedz pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Liudijimas išduodamas pareiškėjui.
English: With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept a certified true copy as proof that the requisite tests have been carried out.
French: Pour les véhicules du même type, les autres États membres acceptent une copie certifiée conforme comme preuve que les essais requis ont été effectués.
Spanish: Respecto a vehículos de un mismo tipo, otros Estados miembros aceptarán una copia compulsada como prueba de que se han realizado los ensayos requeridos.
Italian: Per i veicoli dello stesso tipo, gli altri Stati membri accettano una copia autenticata come attestazione dell’esecuzione delle prove previste.
Portuguese: Em relação a veículos do mesmo modelo, os outros Estados-Membros devem aceitar uma cópia autenticada como prova de que os ensaios exigidos foram efectuados.
Dutch: Voor voertuigen van hetzelfde type aanvaarden de overige lidstaten een gewaarmerkt afschrift als bewijs dat de voorgeschreven tests zijn uitgevoerd.
Danish: For så vidt angår køretøjer af samme type accepterer de andre medlemsstater en bekræftet kopi som bevis for, at de krævede prøvninger er blevet gennemført.
Swedish: I fråga om fordon av samma typ skall övriga medlemsstater godta en bestyrkt kopia som bevis på att de föreskrivna provningarna har utförts.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden on samaa tyyppiä edustavien ajoneuvojen osalta hyväksyttävä oikeaksi todistettu jäljennös näytöksi siitä, että vaadittavat testit on suoritettu.
Greek: Όσον αφορά οχήματα του ίδιου τύπου, τα άλλα κράτη μέλη αποδέχονται επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο ως απόδειξη ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενες δοκιμές.
Czech: Pro vozidla téhož typu přijímají ostatní členské státy ověřený opis dokumentu jako doklad, že stanovené zkoušky byly provedeny.
Slovak: Pre vozidlá rovnakého typu prijímajú ostatné členské štáty overenú kópiu ako dôkaz, že sa vykonali požadované skúšky.
Polish: W przypadku pojazdów tego samego typu pozostałe państwa członkowskie uznają uwierzytelnioną kopię za dowód, że wymagane badania zostały przeprowadzone.
Hungarian: Azonos típusú járművekre vonatkozóan a többi tagállam a hitelesített másolatot elismeri annak bizonyításaként, hogy a szükséges vizsgálatokat elvégezték.
Slovenian: Pri vozilih istega tipa sprejmejo druge države članice overjeno verodostojno kopijo izvirnika kot dokaz, da so bili opravljeni predpisani preskusi.
Estonian: Sama tüüpi sõidukite suhtes tunnustavad teised liikmesriigid tõestatud koopiat tõendina sellest, et vajalikud katsetused on sooritatud.
Latvian: Viena tipa transportlīdzekļiem apliecinātu kopiju citas dalībvalstis atzīst par pierādījumu tam, ka ir veikti vajadzīgie testi.
Lithuanian: To paties tipo transporto priemonių atveju kitos valstybės narės patvirtintą kopiją pripažįsta kaip įrodymą, kad reikalingi tikrinimai buvo atlikti.
English: Application dates for EC type-approval
French: Dates d’application pour la réception CE par type
German: Termine für die Anwendung der EG-Typgenehmigung
Spanish: Fechas de aplicación para la homologación de tipo CE
Italian: Date di applicazione per l’omologazione CE
Portuguese: Datas de aplicação da homologação CE
Dutch: Toepassingsdata voor de EG-typegoedkeuring
Danish: Anvendelsesdatoer for EF-typegodkendelsen
Swedish: Tidpunkter för tillämpning av EG-typgodkännanden
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän soveltamispäivämäärät
Greek: Ημερομηνίες εφαρμογής για την έγκριση ΕΚ τύπου
Czech: Data žádostí pro ES schválení typu
Slovak: Dátumy žiadostí o typové schválenie ES
Polish: Terminy stosowania homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás alkalmazási időpontjai
Slovenian: Datumi uporabe za ES-homologacijo
Estonian: EÜ tüübikinnituse kohaldamise kuupäevad
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikuma termiņi
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo taikymo datos
English: As regards EC type-approval, Member States shall grant EC approval to new types of vehicle from the dates specified in Annex XIX.
French: En ce qui concerne la réception CE par type, les États membres octroient la réception CE à de nouveaux types de véhicules à compter des dates indiquées à l’annexe XIX.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen EG-Typgenehmigungen für neue Fahrzeugtypen ab den in Anhang XIX genannten Terminen.
Spanish: En lo que se refiere a la homologación de tipo CE, los Estados miembros concederán homologaciones de tipo CE a nuevos tipos de vehículos a partir de las fechas especificadas en el anexo XIX.
Italian: Per quanto riguarda l’omologazione CE, gli Stati membri rilasciano omologazioni CE ai nuovi tipi di veicoli a decorrere dalle date di cui all’allegato XIX.
Portuguese: No que diz respeito à homologação CE, os Estados-Membros devem conceder esta homologação aos novos modelos de veículos a partir das datas especificadas no anexo XIX.
Dutch: Wat de EG-typegoedkeuring betreft, verlenen de lidstaten EG-goedkeuring aan nieuwe voertuigtypes vanaf de in bijlage XIX vermelde data.
Danish: For så vidt angår EF-typegodkendelse udsteder medlemsstaterne EF-godkendelser for nye typer af køretøjer fra de datoer, der er anført i bilag XIX.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja EG-typgodkännande för nya fordonstyper från och med de datum som anges i bilaga XIX.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-tyyppihyväksyntiä uusille ajoneuvotyypeille liitteessä XIX annetuista päivämääristä alkaen.
Greek: Όσον αφορά την έγκριση ΕΚ τύπου, τα κράτη μέλη χορηγούν εγκρίσεις ΕΚ τύπου σε νέους τύπους οχημάτων από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΧ.
Czech: Pokud jde o ES schválení typu, udělují členské státy ES schválení novým typům vozidel ode dnů uvedených v příloze XIX.
Slovak: Pokiaľ ide o typové schválenie ES, udeľujú členské štáty typové schválenie ES novým typom vozidiel od dátumu uvedeného v prílohe XIX.
Polish: Państwa członkowskie udzielają homologacji typu WE nowym pojazdom w terminach określonych w załączniku XIX.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyást illetően a tagállamok a XIX. mellékletben meghatározott időponttól kezdve adják meg az új típusú járművek számára az EK-jóváhagyást.
Slovenian: Države članice podelijo ES-homologacijo za nove kategorije vozil od datuma, navedenega v Prilogi XIX.
Estonian: Liikmesriigid annavad EÜ tüübikinnituse uutele sõidukitüüpidele XIX lisas sätestatud kuupäevadest alates.
Latvian: Attiecībā uz EK tipa apstiprinājumu dalībvalstis EK apstiprinājumu jaunu tipu transportlīdzekļiem piešķir no XIX pielikumā norādītajām dienām.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo atveju valstybės narės suteikia EB patvirtinimą naujiems transporto priemonių tipams nuo XIX priede nurodytų datų.
English: On application by the manufacturer, Member States may grant EC approval to new types of vehicle from 29 April 2009.
French: À la demande du constructeur, les États membres peuvent octroyer la réception CE à de nouveaux types de véhicules à compter du 29 avril 2009.
German: Auf Antrag des Herstellers können die Mitgliedstaaten die EG-Typgenehmigung für neue Fahrzeugtypen ab dem 29. April 2009 erteilen.
Spanish: A solicitud del fabricante, los Estados miembros podrán conceder una homologación CE a nuevos tipos de vehículos a partir del 29 de abril de 2009.
Italian: Su domanda del costruttore, gli Stati membri possono rilasciare omologazioni CE ai nuovi tipi di veicoli a decorrere dal 29 aprile 2009.
Portuguese: A pedido do fabricante, os Estados-Membros podem conceder a homologação CE a novos modelos de veículos a partir de 29 de Abril de 2009.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen de lidstaten EG-goedkeuring verlenen aan nieuwe voertuigtypes vanaf 29 april 2009.
Danish: På fabrikantens anmodning kan medlemsstaterne udstede EF-typegodkendelse for nye typer køretøjer fra den 29. april 2009.
Swedish: På tillverkarens begäran får medlemsstaterna bevilja EG-typgodkännande för nya fordonstyper från och med den 29 april 2009.
Finnish: Valmistajan hakemuksesta jäsenvaltiot voivat myöntää EY-tyyppihyväksynnän uusille ajoneuvotyypeille 29 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen.
Greek: Μετά από αίτηση του κατασκευαστή, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου σε νέους τύπους οχημάτων από τις 29 Απριλίου 2009.
Czech: Členské státy mohou na žádost výrobce udělit ES schválení novým typům vozidel od 29. dubna 2009.
Slovak: Na žiadosť výrobcu môžu členské štáty udeliť schválenie ES novým typom vozidiel od 29. apríla 2009.
Polish: Na wniosek producenta państwa członkowskie mogą udzielić homologacji typu WE nowym pojazdom od dnia 29 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A 2009. április 29-től a tagállamok a gyártó kérésére új típusú járművekre EK-jóváhagyást adhatnak.
Slovenian: Na prošnjo proizvajalca lahko država članica podeli ES-homologacijo za nove kategorije vozil od 29. aprila 2009.
Estonian: Tootja taotlusel võivad liikmesriigid anda uutele sõidukitüüpidele EÜ tüübikinnituse alates 29. aprillist 2009.
Latvian: Saņemot izgatavotāja pieteikumu, dalībvalstis var piešķirt EK apstiprinājumu jaunu tipu transportlīdzekļiem no 2009. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Gamintojui pateikus paraišką, valstybės narės gali suteikti EB patvirtinimą naujiems transporto priemonių tipams nuo 2009 m. balandžio 29 d.
English: The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions fixées doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι οριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Určené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kindlaksmääratud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šios nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission no later than 29 April 2009 and shall notify any subsequent modifications thereof as soon as possible.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission, au plus tard le 29 avril 2009, et ils notifient dans les meilleurs délais toute modification ultérieure de ces dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zum 29. April 2009 sowie etwaige Änderungen so bald wie möglich mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 29 de abril de 2009 y le notificarán lo antes posible toda ulterior modificación de las mismas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tali disposizioni entro il 29 aprile 2009 e provvedono a notificare al più presto qualsiasi modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam estas disposições à Comissão até 29 de Abril de 2009, e quaisquer ulteriores alterações das mesmas no mais breve prazo possível.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk 29 april 2009 in kennis van de desbetreffende bepalingen en delen haar alle latere wijzigingen zo spoedig mogelijk mee.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest den 29. april 2009 og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 29 april 2009 samt alla senare ändringar av bestämmelserna så snart som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2009 ja ilmoitettava mahdollisimman nopeasti niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις 29 Απριλίου 2009 και της κοινοποιούν τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις το συντομότερο δυνατό.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tato ustanovení do 29. dubna 2009 a veškeré jejich následné změny jí oznámí co nejdříve.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr 29. apríla 2009 a čo najskôr jej oznámia akékoľvek ich nasledujúce zmeny.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach nie później niż dnia 29 kwietnia 2009 r. oraz możliwie szybko powiadamiają o wszelkich późniejszych zmianach tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezésekről 2009. április 29. előtt tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal azok későbbi módosításait is.
Slovenian: Države članice o teh določbah obvestijo Komisijo najpozneje do 29. aprila 2009, čim prej pa sporočijo tudi vse njihove nadaljnje spremembe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 29. aprilliks 2009 ja teavitavad komisjoni viivitamata kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus minētos noteikumus, vēlākais, 2009. gada 29. aprīlī un cik iespējams drīz dara zināmus to turpmākos grozījumus.
Lithuanian: Valstybės narės apie šias nuostatas praneša Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. balandžio 29 d. ir kuo greičiau – apie jų tolesnius pakeitimus.
English: Assessment
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Presoja
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
English: Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type-approval process.
French: S’il y a lieu, la Commission propose les modifications jugées nécessaires pour améliorer le processus de réception par type.
German: Die Kommission schlägt gegebenenfalls die für notwendig erachteten Änderungen zur Verbesserung des Typgenehmigungsverfahrens vor.
Spanish: Cuando corresponda, la Comisión propondrá las modificaciones que considere necesarias para mejorar el procedimiento de homologación de tipo.
Italian: Se del caso, la Commissione propone le modifiche che ritiene necessarie per migliorare il procedimento di omologazione.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão deve propor as alterações consideradas necessárias para aperfeiçoar o processo de homologação.
Dutch: De Commissie stelt, in voorkomend geval, de wijzigingen voor die nodig worden geacht om de typegoedkeuringsprocedure te verbeteren.
Danish: Om nødvendigt foreslår Kommissionen de ændringer, der anses for påkrævede for at forbedre typegodkendelsesprocessen.
Swedish: I förekommande fall skall kommissionen föreslå de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra typgodkännandeförfarandet.
Finnish: Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia tyyppihyväksyntäprosessin parantamiseksi.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες για τη βελτίωση της διαδικασίας έγκρισης τύπου.
Czech: Pokud je to vhodné, navrhne Komise změny považované za nezbytné ke zlepšení postupu schválení typu.
Slovak: Komisia v prípade potreby navrhne zmeny a doplnenia, ktoré sa považujú za potrebné na zlepšenie postupu typového schválenia.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja proponuje zmiany, jakie uzna za konieczne dla usprawnienia procesu homologacji typu.
Hungarian: Ahol helyénvaló, a Bizottság javasolja azokat a változtatásokat, melyek vélhetően szükségesek a típus-jóváhagyási folyamat javításához.
Slovenian: Če je to ustrezno, Komisija predlaga spremembe, ki so potrebne za izboljšanje homologacijskega postopka.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon muudatusettepanekuid, mida peetakse vajalikuks tüübikinnitusmenetluse parandamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ierosina grozījumus, ko uzskata par vajadzīgiem, lai uzlabotu tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija siūlo pakeitimus, kurie laikomi reikalingais siekiant pagerinti tipo patvirtinimo procesą.
English: If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 45.
French: S’il y a lieu, la Commission peut proposer le report des dates d’application visées à l’article 45.
German: Die Kommission kann gegebenenfalls eine Verschiebung der in Artikel 45 genannten Anwendungstermine vorschlagen.
Spanish: Si procede, la Comisión podrá proponer el aplazamiento de las fechas de aplicación contempladas en el artículo 45.
Italian: Se del caso, la Commissione può proporre il differimento delle date di applicazione di cui all’articolo 45.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão pode propor o adiamento das datas de aplicação previstas no artigo 45.o
Dutch: In voorkomend geval kan de Commissie uitstel van de in artikel 45 vermelde toepassingsdata voorstellen.
Danish: Kommissionen kan om fornødent foreslå en udsættelse af de i artikel 45 fastsatte anvendelsesdatoer.
Swedish: Vid behov kan kommissionen föreslå en senareläggning av de tillämpningsdatum som avses i artikel 45.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa ehdottaa 45 artiklassa tarkoitettujen soveltamispäivämäärien lykkäämistä.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την αναβολή των ημερομηνιών εφαρμογής του άρθρου 45.
Czech: Komise může v případě potřeby navrhnout odložení dnů použitelnosti uvedených v článku 45.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby navrhnúť odklad dátumov uplatňovania uvedených v článku 45.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló, a Bizottság javasolhatja a 45. cikkben említett alkalmazási időpontok elhalasztását.
Slovenian: Komisija po potrebi predlaga odložitev datumov uporabe iz člena 45.
Estonian: Vajadusel võib komisjon teha ettepaneku artiklis 45 osutatud kohaldamiskuupäevade edasilükkamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var ierosināt atlikt 45. pantā minētos īstenošanas termiņus.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o znení prijatých ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują one Komisji teksty tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende normide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tokių nuostatų tekstus.