FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
French: Le bureau et le président exercent les prérogatives budgétaires et financières prévues par le règlement financier et le règlement intérieur du Comité.
German: Das Präsidium und der Präsident üben die in der Haushaltsordnung sowie in der Geschäftsordnung des Ausschusses vorgesehenen Befugnisse in Budget- und Finanzfragen aus.
Spanish: La mesa y el presidente ejercerán las competencias presupuestarias y financieras establecidas en el Reglamento financiero y en el presente Reglamento.
Italian: L’ufficio di presidenza e il presidente esercitano le prerogative in materia finanziaria e di bilancio previste dal regolamento finanziario e dal presente regolamento.
Portuguese: A Mesa e o presidente exercem as competências orçamentais e financeiras previstas no Regulamento Financeiro e no presente Regimento.
Dutch: Het bureau en de voorzitter oefenen de budgettaire en financiële bevoegdheden overeenkomstig het financieel reglement en het reglement van orde van het Comité uit.
Danish: Udvalgets præsidium og formand udøver de beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen, som er hjemlet i finansforordningen og udvalgets forretningsorden.
Swedish: Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning.
Finnish: Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoitoasetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
Greek: Το προεδρείο και ο πρόεδρος ασκούν τις δημοσιονομικές και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που προβλέπουν ο δημοσιονομικός κανονισμός και ο παρών κανονισμός.
Czech: Předsednictvo a předseda vykonávají rozpočtové a finanční pravomoci stanovené Finančním řádem a Jednacím řádem Výboru.
Slovak: Grémium a predseda vykonávajú svoje právomoci v oblasti rozpočtu a financií. Tieto sú stanovené vo finančnom nariadení a vo vnútornom poriadku výboru.
Polish: Prezydium i przewodniczący wykonują swoje uprawnienia budżetowe i finansowe określone w regulaminie finansowym i w regulaminie wewnętrznym Komitetu.
Hungarian: Az Elnökség és az elnök gyakorolják az EGSZB pénzügyi szabályzata és az eljárási szabályzat által meghatározott költségvetési és pénzügyi jogköröket.
Slovenian: Predsedstvo in predsednik imajo proračunske in finančne pristojnosti, ki jih določata finančna uredba in poslovnik Odbora.
Estonian: Juhatusel ja presidendil on finantsmääruse ja komitee kodukorraga ettenähtud eelarvelised ja rahandusalased volitused.
Latvian: Birojs un priekšsēdētājs īsteno Finanšu regulā un Komitejas Reglamentā paredzētās pilnvaras budžeta un finanšu jomā.
Lithuanian: Biuras ir pirmininkas įgyvendina Finansinio reglamento ir Komiteto darbo tvarkos taisyklių numatytus įgaliojimus biudžeto ir finansų srityje.
English: The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
French: Le bureau a la responsabilité politique de la direction générale du Comité.
German: Das Präsidium trägt die politische Verantwortung für die allgemeine Leitung des Ausschusses.
Spanish: Corresponderá a la mesa la responsabilidad política de la dirección general del Comité.
Italian: L’ufficio di presidenza ha la responsabilità politica di dirigere il Comitato nel suo insieme.
Dutch: Het bureau draagt beleidsverantwoordelijkheid voor de algemene leiding van het Comité.
Danish: Præsidiet har det politiske ansvar for den overordnede ledelse af udvalget.
Swedish: Presidiet är politiskt ansvarigt för kommitténs allmänna ledning.
Finnish: Työvaliokunnalla on poliittinen vastuu komitean yleisestä johtamisesta.
Greek: Το προεδρείο φέρει την πολιτική ευθύνη για το γενικό προσανατολισμό της ΕΟΚΕ.
Czech: Předsednictvo nese politickou odpovědnost za celkové řízení Výboru.
Slovak: Grémium nesie politickú zodpovednosť za všeobecné riadenie výboru.
Polish: Prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne kierowanie Komitetem.
Hungarian: Az EGSZB általános vezetéséért az Elnökség viseli a politikai felelősséget.
Slovenian: Predsedstvo je politično odgovorno za splošno vodenje Odbora.
Estonian: Juhatusel on poliitiline vastutus komitee tegevuse üldise juhtimise eest.
Latvian: Birojs ir politiski atbildīgs par Komitejas vispārējo vadību.
Lithuanian: Biuras yra politiškai atsakingas už bendrą Komiteto veiklos administravimą.
English: In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
French: Il exerce cette responsabilité en veillant particulièrement à ce que les activités du Comité, de ses organes et de son personnel soient conformes au rôle institutionnel qui lui a été assigné.
German: Bei der Ausübung dieser Verantwortung trägt es insbesondere dafür Sorge, dass die Tätigkeiten des Ausschusses, seiner Organe und seines Personals mit der dem Ausschuss übertragenen institutionellen Rolle in Einklang stehen.
Spanish: En el ejercicio de esa responsabilidad cuidará en particular de que las actividades del Comité, de sus órganos y de su personal se ajusten a la función institucional que tiene encomendada.
Italian: Esso la esercita vegliando in particolare sulla conformità delle attività del Comitato, dei suoi organi e del suo personale con il ruolo istituzionale che gli è stato assegnato.
Dutch: Het ziet er bij de uitoefening van die verantwoordelijkheid met name op toe dat de activiteiten van het Comité, van zijn werkorganen en van de medewerkers van zijn secretariaat geheel sporen met de institutionele rol die het Comité in de Verdragen is toegedacht.
Danish: Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af udvalget, dets organer og personale, er i overensstemmelse med udvalgets opgaver og formål som institution.
Swedish: Det skall i synnerhet säkerställa att de uppgifter som tillkommer kommittén, dess organ och dess personal utförs i överensstämmelse med kommitténs institutionella roll.
Finnish: Se valvoo erityisesti, että komitean, sen elinten ja sen henkilökunnan toiminta on komitean institutionaalisen roolin mukaista.
Greek: Ασκεί το καθήκον αυτό μεριμνώντας κυρίως ώστε οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, των οργάνων της και του προσωπικού της να συνάδουν με το θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί.
Czech: Při výkonu této odpovědnosti dbá zejména na to, aby činnost Výboru a jeho orgánů a pracovníků byla v souladu s institucionální úlohou, která byla Výboru svěřena.
Slovak: Pri výkone tejto kompetencie dbá najmä na to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a zamestnancov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
Polish: Zapewnia w szczególności, że działania Komitetu, jego organów i personelu będą zgodne z rolą powierzoną mu jako instytucji.
Hungarian: E felelősség gyakorlása során különösen ügyel arra, hogy az EGSZB, valamint annak szervei és személyzete által végzett tevékenység megfeleljen a számára meghatározott intézményi szerepkörnek.
Slovenian: Zagotavlja zlasti, da so dejavnosti Odbora, njegovih organov in osebja v skladu z institucionalno vlogo Odbora.
Estonian: Seoses sellega tagab juhatus eelkõige komitee, selle tööorganite ja töötajate tegevuse vastavuse komiteele ette nähtud institutsioonilisele rollile.
Latvian: Birojs jo īpaši nodrošina Komitejas, tās struktūru un personāla darbības atbilstību Komitejas institucionālajiem mērķiem.
Lithuanian: Visų pirma jis užtikrina, kad Komiteto, jo struktūrinių padalinių ir personalo veikla atitiktų institucijos tikslus.
English: The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the Secretariat.
French: Il intervient notamment dans la procédure budgétaire et l'organisation du secrétariat.
German: Es ist in diesem Zusammenhang insbesondere am Haushaltsverfahren und an der Organisation des Sekretariats beteiligt.
Spanish: Intervendrá, especialmente, en el procedimiento presupuestario y en la organización de la Secretaría.
Italian: In particolare, in tale contesto, interviene nella procedura di bilancio e nell’organizzazione del segretariato.
Portuguese: A Mesa intervém, em especial, no processo orçamental e na organização do secretariado.
Dutch: Het speelt met name een rol in het kader van de begrotingsprocedure en bij de organisatie van het secretariaat.
Danish: Præsidiet deltager i den forbindelse navnlig i budgetproceduren og i beslutninger om sekretariatets organisation.
Swedish: Presidiet skall bland annat delta i budgetarbetet och i organisationen av sekretariatet.
Finnish: Työvaliokunta osallistuu erityisesti talousarviomenettelyyn ja sihteeristön organisointiin.
Greek: Το προεδρείο επεμβαίνει ειδικότερα στη διαδικασία του προϋπολογισμού και στην οργάνωση της Γραμματείας.
Czech: Podílí se zejména na vytváření rozpočtu a na organizaci práce sekretariátu.
Slovak: Ovplyvňuje predovšetkým rozpočtové postupy a organizáciu sekretariátu.
Polish: Prezydium bierze m.in. udział w procedurze budżetowej i organizacji sekretariatu.
Hungarian: Beleszólása van a költségvetés előkészítésébe és a titkárság szervezésébe.
Slovenian: Sodeluje zlasti v proračunskem postopku in pri organizaciji sekretariata.
Estonian: Muuhulgas osaleb juhatus eelarvemenetluses ja sekretariaadi töö korraldamises.
Latvian: Piemēram, Birojs piedalās budžeta procedūrā un sekretariāta darba organizācijā.
Lithuanian: Jis taip pat dalyvauja priimant biudžetą ir sudarant sekretoriatą.
English: The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
French: Le bureau peut constituer en son sein des groupes ad hoc pour instruire toute question relevant de sa compétence.
German: Das Präsidium kann aus seiner Mitte Ad-hoc-Gruppen zur Untersuchung aller in seine Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten bilden.
Spanish: La mesa podrá constituir en su seno grupos ad hoc para examinar cualquier asunto de su competencia.
Italian: L’ufficio di presidenza può costituire al proprio interno dei gruppi ad hoc per esaminare qualsiasi questione di sua competenza.
Portuguese: A Mesa pode, de entre os seus membros, constituir grupos eventuais para apreciação de qualquer assunto da sua competência.
Dutch: Het bureau kan uit zijn midden ad-hocgroepen samenstellen om onder zijn bevoegdheid vallende onderwerpen te onderzoeken.
Danish: Præsidiet kan af sin midte nedsætte ad hoc-grupper til undersøgelse af ethvert spørgsmål, som henhører under dets kompetence.
Swedish: Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets kompetensområde.
Finnish: Työvaliokunta voi muodostaa keskuudestaan väliaikaisia ryhmiä tutkimaan kaikkia toimivaltaansa kuuluvia kysymyksiä.
Greek: Το προεδρείο μπορεί να συγκροτεί από μέλη του ειδικές ομάδες για την εξέταση κάθε θέματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
Czech: Předsednictvo může ze svých členů vytvářet skupiny ad hoc k prozkoumání jakékoli otázky spadající do jeho působnosti.
Slovak: Grémium môže spomedzi svojich členov vytvárať ad hoc skupiny na skúmanie akýchkoľvek otázok spadajúcich do jeho pôsobnosti.
Polish: Prezydium może wyłaniać ze swojego składu grupy ad hoc w celu zbadania wszelkich spraw leżących w zakresie jego kompetencji.
Hungarian: Az Elnökség saját tagjaiból ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármilyen kérdés megvitatására.
Slovenian: Predsedstvo lahko izmed svojih članov oblikuje ad hoc skupine za proučitev posameznih vprašanj, ki so v njegovi pristojnosti.
Estonian: Juhatus võib enda juurde moodustada ajutisi töörühmi, et lasta uurida mis tahes juhatuse pädevusse kuuluvaid küsimusi.
Latvian: Birojs no savu locekļu vidus var izveidot ad hoc grupas, lai izskatītu jebkuru tā kompetencē ietilpstošu jautājumu.
Lithuanian: Biuras iš savo narių gali sudaryti ad hoc grupes, kad šios išnagrinėtų konkretų jo kompetencijai priskirtą klausimą.
English: Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
French: À l'exclusion des questions de nomination des fonctionnaires, d'autres membres peuvent être associés aux travaux de ces groupes.
German: An den Arbeiten dieser Gruppen können auch andere Mitglieder beteiligt werden, sofern es nicht um die Ernennung von Beamten geht.
Spanish: En dichos grupos podrán participar otros miembros, siempre que el asunto tratado no sea el nombramiento de funcionarios.
Italian: Altri membri possono essere associati ai lavori di tali gruppi, tranne quando questi riguardino la nomina dei funzionari.
Portuguese: Salvo em matéria de nomeação de funcionários, podem outros membros ser associados aos trabalhos desses grupos.
Dutch: Andere leden kunnen bij de werkzaamheden van die groepen worden betrokken, behalve wanneer het om de benoeming van ambtenaren gaat.
Danish: Andre medlemmer af udvalget kan medvirke i disse gruppers arbejde, medmindre det vedrører udnævnelse af tjenestemænd.
Swedish: Övriga ledamöter kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör tillsättning av tjänstemän.
Finnish: Muutkin jäsenet voivat osallistua näiden ryhmien työskentelyyn, paitsi kun käsitellään virkamiesten nimittämistä.
Greek: Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων.
Czech: S výjimkou otázek souvisejících se jmenováním zaměstnanců se mohou do práce těchto skupin zapojit další členové.
Slovak: S výnimkou finančných a rozpočtových otázok a menovania úradníkov môžu byť do prác týchto skupín zapojení aj ďalší členovia.
Polish: W pracach tych grup mogą uczestniczyć inni członkowie, chyba że chodzi o kwestie dotyczące mianowania urzędników.
Hungarian: E csoportok munkájába más tagok is bevonhatók, kivéve tisztviselők kinevezésével kapcsolatos kérdések megvitatása esetén.
Slovenian: V delo teh skupin so lahko vključeni tudi drugi člani, razen pri obravnavi vprašanj o imenovanju uradnikov.
Estonian: Komitee teised liikmed võivad ka kõnealuste rühmade töös osaleda, välja arvatud ametnike ametisse nimetamist puudutavatel teemadel.
Latvian: Šādu grupu darbā var iesaistīt arī pārējos locekļus, izņemot gadījumus, kad tiek apspriesti jautājumi par ierēdņu iecelšanu amatā.
Lithuanian: Į šių grupių darbą gali būti įtraukti kiti nariai, išskyrus atvejus, kai svarstomi pareigūnų skyrimo klausimai.
English: Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
French: Le bureau examine tous les six mois les suites réservées aux avis émis par le Comité sur la base d'un rapport établi à cet effet.
German: Alle sechs Monate prüft das Präsidium die weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen anhand eines zu diesem Zweck erstellten Berichts.
Spanish: La mesa examinará cada seis meses el curso dado a los dictámenes emitidos por el Comité basándose en un informe que se realizará a tal efecto.
Italian: Ogni sei mesi l’ufficio di presidenza esamina il seguito dato ai pareri adottati dal Comitato sulla scorta di un apposito rapporto.
Portuguese: A Mesa examina semestralmente o seguimento dado aos pareceres emitidos pelo Comité, com base em relatório elaborado para o efeito.
Dutch: Het bureau onderzoekt halfjaarlijks de invloed van de door het Comité uitgebrachte adviezen aan de hand van een hiertoe opgesteld verslag.
Danish: Præsidiet undersøger hvert halve år på grundlag af en til formålet udarbejdet rapport, hvilken indflydelse udvalgets udtalelser har haft.
Swedish: På grundval av en för detta syfte framtagen rapport skall presidiet var sjätte månad undersöka vilka åtgärder som vidtagits till följd av de yttranden kommittén avgivit.
Finnish: Työvaliokunta käsittelee puolivuosittain komitean lausuntojen tuottamia jatkotoimia koskevan kertomuksen.
Greek: Το προεδρείο εξετάζει ανά εξάμηνο τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, βάσει εκθέσεως που συντάσσεται προς το σκοπό αυτό.
Czech: Předsednictvo vždy po šesti měsících přezkoumá, jaké činnosti následovaly po přijetí stanovisek Výboru, a to na základě zprávy vypracované pro tento účel.
Slovak: Grémium raz za šesť mesiacov preskúma, aký dosah mali stanoviská výboru, a vypracuje o ňom správu.
Polish: Co sześć miesięcy Prezydium zapoznaje się z dalszymi losami opinii wydanych przez Komitet, na podstawie raportu sporządzonego w tym celu.
Hungarian: Az Elnökség az e célból készített jelentés alapján félévente megvizsgálja, hogy az EGSZB által készített vélemények milyen intézkedéseket vontak maguk után.
Slovenian: Vsakih šest mesecev predsedstvo na podlagi poročila, sestavljenega v ta namen, prouči ukrepe, sprejete na podlagi mnenj Odbora.
Estonian: Juhatus hindab sel eesmärgil koostatava aruande põhjal iga kuue kuu tagant komitee vastuvõetud arvamuste mõju.
Latvian: Reizi sešos mēnešos Birojs, pamatojoties uz šim nolūkam izstrādātu ziņojumu, analizē, kā ir ņemti vērā Komitejas atzinumos ietvertie ieteikumi.
Lithuanian: Kas šešis mėnesius biuras nagrinėja su Komiteto pateiktomis nuomonėmis susijusią tolesnę veiklą remdamasis tuo tikslu pateiktu pranešimu.
English: At the request of a member or of the Secretary-General, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
French: À la demande d'un membre ou du secrétaire général, le bureau précise l'interprétation du règlement intérieur et de ses modalités d'application.
German: Auf Anfrage eines Mitglieds oder des Generalsekretärs präzisiert das Präsidium die Auslegung der Geschäftsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen.
Spanish: La mesa, a petición de un miembro o del secretario general, se encargará de interpretar el presente Reglamento o sus normas de desarrollo.
Italian: Su richiesta di un membro o del segretario generale, l’ufficio di presidenza precisa l’interpretazione da dare al regolamento interno e alle sue modalità d’applicazione.
Portuguese: A solicitação de um membro ou do secretário-geral, a Mesa fixa a interpretação do Regimento e das disposições de aplicação.
Dutch: Op verzoek van een lid of van de secretaris-generaal legt het bureau het reglement van orde en de uitvoeringsbepalingen nader uit.
Danish: På anmodning af et medlem eller af generalsekretæren præciserer præsidiet fortolkningen af forretningsordenen og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: På begäran av en ledamot eller av generalsekreteraren skall presidiet tolka arbetsordningens bestämmelser och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Työvaliokunta päättää jäsenen tai pääsihteerin pyynnöstä tämän työjärjestyksen ja sen täytäntöönpanomääräysten tulkinnasta.
Greek: Το προεδρείο, κατόπιν σχετικού αιτήματος μέλους ή του γενικού γραμματέα, προβαίνει σε ερμηνεία του εσωτερικού κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του.
Czech: Na žádost člena nebo generálního tajemníka podá předsednictvo přesný výklad Jednacího řádu a jeho prováděcích předpisů.
Slovak: Na žiadosť niektorého člena alebo generálneho tajomníka grémium spresní výklad vnútorného poriadku a príslušné vykonávacie predpisy.
Polish: Na wniosek członka lub sekretarza generalnego Prezydium przeprowadza wykładnię regulaminu wewnętrznego i jego przepisów wykonawczych.
Hungarian: Az Elnökség bármely tagja vagy a főtitkár kérésére pontosítja az eljárási szabályzatnak és végrehajtási rendelkezéseinek értelmezését.
Slovenian: Predsedstvo na zahtevo člana ali generalnega sekretarja natančneje razloži poslovnik in izvedbene določbe.
Estonian: Komitee liikme või peasekretäri taotlusel täpsustab juhatus kodukorra ja selle rakenduseeskirja tõlgendamist.
Latvian: Pēc Komitejas locekļa vai ģenerālsekretāra pieprasījuma Birojs precizē Reglamenta un tā piemērošanas noteikumu skaidrojumu.
Lithuanian: Nario arba Generalinio sekretoriaus prašymu, biuras patikslina Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimą ir jų įgyvendinimo nuostatas.
English: Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the Assembly to make a final decision.
French: Ses conclusions sont contraignantes, sous réserve d'un droit d'appel à l'assemblée, qui tranche en dernier ressort.
German: Seine Schlussfolgerungen sind bindend, allerdings besteht das Recht, sich mit einem Einspruch an das Plenum zu wenden, das dann eine endgültige Entscheidung trifft.
Spanish: Sus conclusiones serán vinculantes, sin perjuicio del derecho de recurso ante la Asamblea, que actuará como última instancia.
Italian: Le sue conclusioni sono vincolanti con riserva del diritto di fare appello all’assemblea, che dirimerà la questione in via definitiva.
Portuguese: As suas conclusões são vinculativas, sem prejuízo de recurso para a Assembleia, que decide em última instância.
Dutch: Zijn bevindingen zijn bindend, maar er kan bezwaar worden gemaakt tegen de interpretatie bij de voltallige vergadering, die in laatste instantie beslist.
Danish: Præsidiets udlægning er bindende, men kan dog appelleres til forsamlingen, som træffer endelig afgørelse.
Swedish: Presidiets beslut är bindande, med förbehåll för en möjlighet att överklaga till plenarförsamlingen, som avgör frågan i sista hand.
Finnish: Sen päätökset ovat sitovia, paitsi jos asia viedään täysistunnon käsiteltäväksi, jolloin täysistunnon päätös on lopullinen.
Greek: Οι αποφάσεις του είναι δεσμευτικές, με την επιφύλαξη του δικαιώματος προσφυγής στην ολομέλεια, η οποία αποφασίζει τελεσίδικα.
Czech: Závěry předsednictva jsou závazné, s výhradou práva odvolat se ke shromáždění, které rozhoduje jako konečná instance.
Slovak: Závery grémia sú záväzné, pričom existuje právo odvolať sa na zhromaždenie, ktoré vynesie konečné rozhodnutie.
Polish: Jego wnioski są wiążące, z zastrzeżeniem prawa odwołania do Zgromadzenia, które rozstrzyga jako ostateczna instancja.
Hungarian: Megállapításai kötelező érvényűek, ugyanakkor lehetőség van a Közgyűléshez fellebbezni, amely végső fokon dönt.
Slovenian: Sklepi predsedstva so zavezujoči, s pridržkom pravice do pritožbe skupščini, ki dokončno odloči.
Estonian: Asjaomased otsused on siduvad, kuid neid võib vaidlustada täiskogu ees, kes teeb lõpliku otsuse.
Latvian: Biroja atzinumi ir saistoši, taču tos var apstrīdēt, iesniedzot apelāciju pilnsapulcei, kam ir galīgā lēmuma tiesības.
Lithuanian: Jo išvados yra privalomos, tačiau gali būti apskųstos asamblėjai, kurios sprendimas yra galutinis.