FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formal validity
French: Validité formelle
German: Form
Spanish: Validez formal
Italian: Validità formale
Portuguese: Validade formal
Dutch: Vorm
Danish: Gyldighed med hensyn til form
Swedish: Giltighet till formen
Finnish: Muoto
Greek: Τύπος
Czech: Formální platnost
Slovak: Formálna platnosť
Polish: Ważność ze względu na formę
Hungarian: Alaki érvényesség
Slovenian: Formalna veljavnost
Estonian: Vormiline kehtivus
Latvian: Formālā spēkā esamība
Lithuanian: Formalus galiojimas
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
German: Beweis
Spanish: Carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijs
Danish: Bevisbyrde
Swedish: Bevisbördan
Finnish: Todistustaakka
Greek: Βάρος αποδείξεως
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: Bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Estonian: Tõendamiskoormis
Latvian: Pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE VORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Habitual residence
French: Résidence habituelle
German: Gewöhnlicher Aufenthalt
Spanish: Residencia habitual
Italian: Residenza abituale
Portuguese: Residência habitual
Dutch: Gelijkstelling met de gewone verblijfplaats
Danish: Sædvanligt opholdssted
Swedish: Vanlig vistelseort
Finnish: Asuinpaikka
Greek: Συνήθης διαμονή
Czech: Obvyklé bydliště
Slovak: Obvyklý pobyt
Polish: Miejsce zwykłego pobytu
Hungarian: A szokásos tartózkodási hely
Slovenian: Običajno prebivališče
Estonian: Harilik viibimiskoht
Latvian: Pastāvīgā mītnesvieta
Lithuanian: Įprastinė gyvenamoji vieta
English: Exclusion of renvoi
French: Exclusion du renvoi
German: Ausschluss der Rück- und Weiterverweisung
Spanish: Exclusión del reenvío
Italian: Esclusione del rinvio
Portuguese: Exclusão do reenvio
Dutch: Uitsluiting van herverwijzing
Danish: Udelukkelse af renvoi
Swedish: Återförvisning är utesluten
Finnish: Takaisin- ja edelleenviittauksen (renvoi) poissulkeminen
Greek: Αποκλεισμός της αναπαραπομπής
Czech: Vyloučení zpětného a dalšího odkazu
Slovak: Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu
Polish: Wyłączenie odesłania
Hungarian: A tovább- és visszautalás kizárása
Slovenian: Izključitev zavračanja
Estonian: Tagasisaate ja edasiviite välistamine
Latvian: Atgriezeniskās norādes nepiemērojamība
Lithuanian: Renvoi netaikymas
English: States with more than one legal system
French: Systèmes non unifiés
German: Staaten ohne einheitliche Rechtsordnung
Spanish: Sistemas no unificados
Italian: Stati con più sistemi giuridici
Portuguese: Ordenamentos jurídicos plurilegislativos
Dutch: Staten met meerdere rechtsstelsels
Danish: Stater med mere end et retssystem
Swedish: Stater med mer än en rättsordning
Finnish: Usean oikeusjärjestelmän valtiot
Greek: Κράτη με πλείονα συστήματα δικαίου
Czech: Státy s více právními systémy
Slovak: Štáty s viacerými právnymi systémami
Polish: Państwa posiadające niejednolity system prawny
Hungarian: Az egynél több jogrendszerrel rendelkező államok
Slovenian: Države brez enotnega pravnega reda
Estonian: Riigid, kus kehtib mitu õigussüsteemi
Latvian: Valstis ar vairākām tiesību sistēmām
Lithuanian: Daugiau kaip vieną teisės sistemą turinčios valstybės
English: Public policy of the forum
French: Ordre public du for
German: Öffentliche Ordnung im Staat des angerufenen Gerichts
Spanish: Orden público del foro
Italian: Ordine pubblico del foro
Portuguese: Ordem pública do foro
Dutch: Openbare orde van het land van de rechter
Danish: Ordre public i domstolslandet
Swedish: Grunderna för domstolslandets rättsordning
Finnish: Tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet
Greek: Δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
Czech: Veřejný pořádek místa soudu
Slovak: Výhrada verejného poriadku
Polish: Porządek publiczny państwa siedziby sądu
Hungarian: A fórum közrendje
Slovenian: Javni red države pristojnega sodišča
Estonian: Kohtu asukohariigi avalik kord
Latvian: Tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība
Lithuanian: Bylą nagrinėjančio teismo vietos valstybės viešoji tvarka
English: Relationship with other provisions of Community law
French: Relation avec d'autres dispositions du droit communautaire
German: Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsrechtsakten
Spanish: Relaciones con otras disposiciones de Derecho comunitario
Italian: Relazioni con altre disposizioni del diritto comunitario
Portuguese: Relação com outras disposições de direito comunitário
Dutch: Verhouding tot andere bepalingen van Gemeenschapsrecht
Danish: Forholdet til andre bestemmelser i fællesskabsretten
Swedish: Förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser
Finnish: Suhde muihin yhteisön säännöksiin
Greek: Σχέση με άλλες διατάξεις κοινοτικού δικαίου
Czech: Vztah k ostatním ustanovením práva Společenství
Slovak: Vzťah k iným normám práva Spoločenstva
Polish: Stosunek do innych przepisów prawa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jog egyéb rendelkezéseivel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih določb prava Skupnosti
Estonian: Seos ühenduse õiguse muude sätetega
Latvian: Attiecības ar citiem Kopienas tiesību aktiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis Bendrijos teisės nuostatomis
English: Relationship with existing international conventions
French: Relation avec des conventions internationales existantes
German: Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen
Spanish: Relación con los convenios internacionales existentes
Italian: Rapporti con altre convenzioni internazionali in vigore
Portuguese: Relações com convenções internacionais existentes
Dutch: Verhouding tot bestaande internationale overeenkomsten
Danish: Forholdet til eksisterende internationale konventioner
Swedish: Förhållandet till gällande internationella konventioner
Finnish: Suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Czech: Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Slovak: Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Polish: Stosunek do istniejących konwencji międzynarodowych
Hungarian: Kapcsolat a meglévő nemzetközi egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do obstoječih mednarodnih konvencij
Estonian: Seos kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega
Latvian: Attiecības ar spēkā esošām starptautiskām konvencijām
Lithuanian: Santykis su galiojančiomis tarptautinėmis konvencijomis
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SlUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: List of conventions
French: Liste des conventions
German: Verzeichnis der Übereinkommen
Spanish: Lista de los convenios
Italian: Elenco delle convenzioni
Portuguese: Lista das convenções
Dutch: Lijst van overeenkomsten
Danish: Liste over konventioner
Swedish: Förteckning över konventioner
Finnish: Yleissopimusluettelo
Greek: Κατάλογος συμβάσεων
Czech: Seznam úmluv
Slovak: Zoznam dohovorov
Polish: Wykaz konwencji
Hungarian: Az egyezmények jegyzéke
Slovenian: Seznam konvencij
Estonian: Konventsioonide loetelu
Latvian: Konvenciju saraksts
Lithuanian: Konvencijų sąrašas
English: By 11 July 2008, Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 28(1).
French: Au plus tard le 11 juillet 2008, les États membres communiquent à la Commission les conventions visées à l'article 28, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens 11. Juli 2008 die Übereinkommen gemäß Artikel 28 Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 11 de julio de 2008, los convenios contemplados en el artículo 28, apartado 1.
Italian: Entro l'11 luglio 2008, gli Stati membri comunicano alla Commissione le convenzioni di cui all'articolo 28, paragrafo 1.
Dutch: De lijst van de in artikel 28, lid 1, bedoelde overeenkomsten wordt door de lidstaten uiterlijk op 11 juli 2008 aan de Commissie bezorgd.
Danish: Senest den 11. juli 2008 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i artikel 28, stk. 1, omhandlede konventioner.
Swedish: Senast den 11 juli 2008 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över konventionerna i artikel 28.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 11 päivänä heinäkuuta 2008 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista.
Greek: Έως τις 11 Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συμβάσεις του άρθρου 28 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 11. července 2008 seznam úmluv uvedených v čl. 28 odst. 1.
Slovak: Členské štáty do 11. júla 2008 oznámia Komisii zoznam dohovorov uvedený v článku 28 ods. 1.
Polish: Do dnia 11 lipca 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz konwencji, o których mowa w art. 28 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok 2008. július 11-ig közlik a Bizottsággal a 28. cikk (1) bekezdésében említett egyezmények jegyzékét.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o konvencijah iz člena 28(1) do 11. julija 2008.
Estonian: Liikmesriigid teatavad 11. juuliks 2008 komisjonile artikli 28 lõikes 1 osutatud konventsioonide loetelu.
Latvian: Līdz 2008. gada 11. jūlijam dalībvalstis paziņo Komisijai 28. panta 1. punktā minētās konvencijas.
Lithuanian: Iki 2008 m. liepos 11 d. valstybės narės Komisijai pateikia 28 straipsnio 1 dalyje nurodytų konvencijų sąrašą.
English: After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
French: Après cette date, les États membres communiquent à la Commission toute dénonciation de ces conventions.
German: Kündigen die Mitgliedstaaten nach diesem Stichtag eines dieser Übereinkommen, so setzen sie die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Tras esta fecha, los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda denuncia de estos convenios.
Italian: Dopo tale data, gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni eventuale denuncia di tali convenzioni.
Dutch: Zij delen aan de Commissie elke na die datum gedane opzegging van een overeenkomst mee.
Danish: Efter denne dato meddeler medlemsstaterne Kommissionen enhver opsigelse af sådanne konventioner.
Swedish: Efter detta datum skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla uppsägningar av konventionerna.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten yleissopimusten irtisanomisista.
Greek: Μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις καταγγελίες αυτών των συμβάσεων.
Czech: Po tomto dni oznámí členské státy Komisi veškerá vypovězení zmíněných úmluv.
Slovak: Po tomto dni členské štáty oznámia Komisii každé vypovedanie týchto dohovorov.
Polish: Po tej dacie państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich przypadkach wypowiedzenia takich konwencji.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok ezen időpontot követően felmondják ezen egyezmények valamelyikét, erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Po tem datumu države članice uradno obvestijo Komisijo o preklicu katere od teh konvencij.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist nende konventsioonide denonsseerimistest.
Latvian: Pēc minētās dienas dalībvalstis paziņo Komisijai par katras tādas konvencijas denonsēšanu.
Lithuanian: Po šios datos valstybės narės Komisijai praneša apie bet kurios iš šių konvencijų denonsavimą.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
French: Dans un délai de six mois après leur réception, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne:
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union innerhalb von sechs Monaten nach deren Erhalt
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea en el plazo de seis meses después de su recepción:
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro sei mesi dal ricevimento:
Portuguese: No prazo de seis meses após a sua recepção, a Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia:
Dutch: Binnen zes maanden na ontvangst ervan maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend:
Danish: Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende senest seks måneder efter modtagelsen:
Swedish: Kommissionen skall inom sex månader efter mottagandet i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuuden kuukauden kuluessa vastaanottamisesta:
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαβή τους:
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do šesti měsíců po obdržení
Slovak: Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní do šiestich mesiacov od doručenia:
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie sześciu miesięcy od otrzymania:
Hungarian: A Bizottság a kézhezvételüket követő hat hónapon belül közzéteszi az alábbiakat az Európai Unió Hivatalos Lapjában:
Slovenian: Komisija v šestih mesecih po prejemu v Uradnem listu Evropske unije objavi naslednje:
Estonian: Komisjon avaldab kuue kuu jooksul pärast asjaomase saamist Euroopa Liidu Teatajas:
Latvian: Komisija sešos mēnešos pēc saņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Komisija per šešis mėnesius nuo jų gavimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia:
English: a list of the conventions referred to in paragraph 1;
French: la liste des conventions visées au paragraphe 1;
German: ein Verzeichnis der in Absatz 1 genannten Übereinkommen;
Spanish: una lista de los convenios a que se refiere el apartado 1,
Italian: un elenco delle convenzioni di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Uma lista das convenções a que se refere o n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde lijst van overeenkomsten;
Danish: en liste over de i stk. 1 omhandlede konventioner
Swedish: en förteckning över de konventioner som avses i punkt 1,
Finnish: luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista;
Greek: τον κατάλογο των συμβάσεων της παραγράφου 1·
Czech: seznam úmluv uvedený v odstavci 1,
Slovak: zoznam dohovorov uvedený v odseku 1;
Polish: wykaz konwencji, o którym mowa w ust. 1;
Hungarian: i. az (1) bekezdésben említett egyezmények jegyzéke;
Slovenian: seznam konvencij iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud konventsioonide loetelu;
Latvian: šā panta 1. punktā minēto konvenciju sarakstu;
Lithuanian: 1 dalyje minėtų konvencijų sąrašą;
English: the denunciations referred to in paragraph 1.
French: les dénonciations visées au paragraphe 1.
German: die in Absatz 1 genannten Kündigungen.
Spanish: las denuncias a que se refiere el apartado 1.
Italian: le denunce di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As denúncias das convenções a que se refere o n.o 1.
Dutch: de opzeggingen van bovengenoemde overeenkomsten.
Danish: de i stk. 1 omhandlede opsigelser.
Swedish: uppsägningar som avses i punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut irtisanomiset.
Greek: τις καταγγελίες των συμβάσεων της παραγράφου 1.
Czech: vypovězení uvedená v odstavci 1.
Slovak: výpovede uvedené v odseku 1.
Polish: przypadki wypowiedzenia konwencji, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett egyezmények felmondása.
Slovenian: preklice konvencij iz odstavka 1.
Estonian: lõikes 1 osutatud konventsioonide denonsseerimised.
Latvian: ziņas par šā panta 1. punktā minēto denonsēšanu.
Lithuanian: 1 dalyje minėtus denonsavimus.
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revision
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūros sąlyga
English: If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter le présent règlement.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Verordnung beigefügt.
Spanish: Dicho informe deberá ir acompañado, en su caso, de propuestas de adaptación del Reglamento.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, di proposte di modifica del presente regolamento.
Dutch: Het verslag gaat indien nodig vergezeld van voorstellen tot aanpassing van deze verordening.
Danish: Rapporten skal navnlig omhandle forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af trafikulykker og af krænkelser af privatlivets fred og individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
Swedish: Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen mukauttamiseksi.
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, pripoja sa k správe návrhy na úpravu tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, do sprawozdania dołączone zostają wnioski dotyczące dostosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jelentés különösen a közlekedési balesetekből, valamint a magánélet és a személyiségi jogok – többek között a jó hírnév – megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyokat vizsgálja meg.
Slovenian: Poročilu po potrebi priloži predloge za prilagoditve te uredbe.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse kohandamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs regulas pielāgošanu.
Lithuanian: Prireikus kartu su pranešimu ji pateikia naujų pasiūlymų šiam reglamentui pritaikyti.
English: The report shall include:
French: Ce rapport contient:
German: Der Bericht umfasst:
Spanish: El informe incluirá:
Italian: La relazione comprende:
Portuguese: O relatório deve incluir:
Dutch: Dit verslag bevat:
Danish: Rapporten skal indeholde:
Swedish: Rapporten skall omfatta
Finnish: Kertomukseen on sisällyttävä:
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Tato zpráva bude zahrnovat
Slovak: Táto správa musí obsahovať:
Polish: Sprawozdanie obejmuje:
Hungarian: A jelentés tartalmazza:
Slovenian: Poročilo vsebuje:
Estonian: Aruanne sisaldab:
Latvian: Ziņojumā ir:
Lithuanian: Pranešimas apima:
English: Application in time
French: Application dans le temps
German: Zeitliche Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicazione nel tempo
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Temporele toepassing
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämplighet i tiden
Finnish: Ajallinen soveltaminen
Greek: Χρονική εφαρμογή
Czech: Časová působnost
Slovak: Časové uplatnenie
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeni alkalmazás
Slovenian: Časovna uporaba
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Taikymas laike
English: This Regulation shall apply to events giving rise to damage which occur after its entry into force.
French: Le présent règlement s'applique aux faits générateurs de dommages survenus après son entrée en vigueur.
German: Diese Verordnung wird auf schadensbegründende Ereignisse angewandt, die nach ihrem Inkrafttreten eintreten.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los hechos generadores de daño que se produzcan después de su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento si applica a fatti verificatisi dopo la sua entrata in vigore che danno origine a danni.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a factos danosos que ocorram após a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op schadeveroorzakende gebeurtenissen die zich voordoen na de inwerkingtreding van de verordening.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på skadevoldende begivenheder, der finder sted efter dens ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på skadevållande händelser som inträffar efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan vahinkoja aiheuttaviin tapahtumiin, jotka sattuvat tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ζημιογόνα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα μετά την έναρξη της ισχύος του.
Czech: Toto nařízení se použije pro skutečnosti, jež vedou ke vzniku škody, ke kterým dojde po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na skutočnosti, ktoré spôsobili škodu a ku ktorým došlo po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zdarzeń powodujących szkodę, które wydarzyły się po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően bekövetkező, károkozó eseményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za škodne dogodke, ki nastanejo po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kahju põhjustanud sündmuste suhtes, mis toimuvad pärast selle jõustumist.
Latvian: Šo regulu piemēro notikumiem, kas rada kaitējumu un kas iestājas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas po šio reglamento įsigaliojimo įvykusiems įvykiams, sukėlusiems žalą.
English: Date of application
French: Date d'application
German: Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Dátum uplatnenia
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Začetek uporabe
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Taikymo data