FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
French: dans les œufs frais dépourvus de leur coquille, pour les œufs d'oiseau et jaunes d'œufs énumérés à l'annexe I sous les positions 040700 et 0408 (3) (4)
German: Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408 (3) (4)
Spanish: en los huevos frescos sin cascarón, los huevos de ave y las yemas de huevo que figuran en las partidas 040700 y 0408 del anexo I (3) (4)
Italian: di uova fresche sgusciate, uova di volatili e tuorli d’uovo elencati nell’allegato I alle voci 040700 e 0408 (3) (4)
Portuguese: De ovos frescos sem casca, para os ovos de aves e gemas de ovos incluídos no anexo I, dos códigos 040700 e 0408 (3) e (4)
Dutch: voor verse eieren uit de schaal, voor vogeleieren en eigeel, vermeld in bijlage I onder de posten 040700 en 0408 (3) (4)
Danish: for friske æg uden skal, for fugleæg og for æggeblommer som anført i bilag I under pos. 040700 og 0408 (3) (4)
Swedish: För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 040700 och 0408 (3) (4)
Finnish: tuoreissa kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuaisessa, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 040700 ja 0408 (3) (4)
Greek: για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και για τους κρόκους αυγών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408 (3) (4)
Czech: v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 040700 a 0408 (3) (4)
Slovak: v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách 040700 a 0408 (3) (4)
Polish: dla świeżych jaj w skorupach, dla jaj ptasich i żółtek jaj wymienionych w załączniku I w pozycjach nr 040700 i 0408 (3) (4)
Hungarian: az I. mellékletben a 040700 és a 0408 (3) (4) szám alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében
Slovenian: za sveža jajca brez lupine, za ptičja jajca in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifnima št. 040700 in 0408 (3) (4)
Estonian: värskete koorega munade, linnumunade ja rebude puhul, mis on loetletud I lisas rubriikides 040700 ja 0408 (3) (4)
Latvian: Svaigās olās bez čaumalām, putnu olās un olu dzeltenumos, kas uzskaitīti I pielikumā pozīcijās 040700 un 0408 (3., 4.)
Lithuanian: šviežiuose kiaušiniuose be lukštų, paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose, nurodytuose I priedo 040700 ir 0408 (3) (4) pozicijose
English: Indicates lower limit of analytical determination.’
French: Indique le seuil de détection.»
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.“
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.»
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.»
Portuguese: Indica o limite inferior de determinação analítica.»
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.”
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.«
Swedish: Lägsta analytiska bestämningsgräns.”
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.”
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.»
Czech: Označuje mez stanovitelnosti.“
Slovak: Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“
Polish: Wskazuje granicę oznaczalności.”
Hungarian: az analitikailag kimutatható legkisebb érték.”
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.“
Estonian: Analüütiliselt määratud alammäär.”
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo daudzumu.”
Lithuanian: Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.“
English: In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following column is added:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 90/642/CEE, la colonne suivante est ajoutée:
German: Folgende Spalte wird in Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG eingefügt:
Spanish: En la parte A del anexo II de la Directiva 90/642/CEE se añade la siguiente columna:
Italian: Nell’allegato II, parte A, della direttiva 90/642/CEE è aggiunta la seguente colonna:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 90/642/CEE é aditada a seguinte coluna:
Dutch: Aan deel A van bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG wordt de volgende kolom toegevoegd:
Danish: I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF indsættes følgende:
Swedish: I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall följande kolumn läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraava sarake:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη στήλη:
Czech: V části A přílohy II směrnice 90/642/EHS se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa vkladá tento stĺpec:
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő oszloppal egészül ki:
Slovenian: V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se doda naslednji stolpec:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmine veerg:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādu sleju:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalyje įterpiama šis stulpelis:
English: Temporary MRL until 18 September 2008.
French: Indique que la TMR est établie à titre provisoire jusqu’au 18 septembre 2008.
German: Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt bis 18. September 2008.
Spanish: Contenidos máximos de residuos provisionales hasta el 18 de septiembre de 2008.
Italian: LMR temporaneo fino al 18 settembre 2008.
Portuguese: LMR temporário até 18 de Setembro de 2008.
Dutch: Tijdelijke MRL tot 18 september 2008.
Danish: Midlertidig grænseværdi indtil 18. september 2008.
Swedish: Tillfälligt gränsvärde till och med den 18 september 2008.
Finnish: Väliaikainen jäämien enimmäismäärä on voimassa 18 päivään syyskuuta 2008 asti.
Greek: Προσωρινό ΑΟΥ έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Dočasný maximální limit reziduí platný do 18. září 2008.
Slovak: Dočasné MRL do 18. septembra 2008.
Hungarian: Ideiglenes MRL 2008. szeptember 18-ig.
Slovenian: Začasen MRL 18. septembra 2008.
Estonian: Ajutised jääkide piirmäärad kuni 18. septembrini 2008.
Latvian: Pagaidu MRL līdz 2008. gada 18. septembrim.
English: After this date the MRL will be 0,05 [1] mg/kg unless modified by a Directive or a Regulation.’
French: Après cette date, la TMR sera de 0,05 [1] mg/kg, à moins d'être modifiée par une directive ou un règlement.»
German: Nach diesem Datum wird der Rückstandshöchstgehalt bei 0,05 [1] mg/kg liegen, sofern er nicht durch eine Richtlinie oder eine Verordnung geändert wird.“
Spanish: Después de esta fecha, el contenido máximo de residuos será de 0,05 [1] mg/kg mientras no sea modificado por una Directiva o un Reglamento.».
Italian: Dopo tale data l’LMR sarà di 0,05 [1] mg/kg salvo altrimenti modificato da una direttiva o da un regolamento.».
Portuguese: Depois desta data, o LMR será de 0,05 [1] mg/kg, excepto se alterado por directiva ou regulamento.»
Dutch: Na deze datum zal de MRL 0,05 [1] mg/kg bedragen, tenzij gewijzigd bij een richtlijn of een verordening.”
Danish: Efter denne dato vil maksimalgrænseværdien være 0,05 [1] mg/kg, medmindre den er blevet ændret ved et direktiv eller en forordning.«
Swedish: Efter detta datum kommer gränsvärdet att vara 0,05 [1] mg/kg om det inte ändras genom ett direktiv eller en förordning.”
Finnish: Kyseisen päivämäärän jälkeen jäämien enimmäismäärä on 0,05 [1] mg/kg, jollei sitä muuteta direktiivillä tai asetuksella.”
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή το ΑΟΥ θα αντιστοιχεί σε 0,05 [1] mg/kg, εκτός εάν έχει τροποποιηθεί με οδηγία ή κανονισμό.»
Czech: Po tomto datu bude maximální limit reziduí činit 0,05 [1] mg/kg, dokud nebude změněn směrnicí nebo nařízením.“
Slovak: Pokiaľ to nebude zmenené smernicou alebo nariadením, po tomto dátume bude MRL 0,05 [1] mg/kg.“
Hungarian: Ezen időpontot követően az MRL 0,05 [1] mg/kg, kivéve ha azt irányelv vagy rendelet módosítja.”
Slovenian: Po tem datumu bo MRL 0,05 [1] mg/kg, razen če ne bo spremenjen z direktivo ali uredbo.“
Estonian: Pärast seda kuupäeva on jääkide piirmäär 0,05, [1] kui seda ei muudeta direktiivi või määrusega.”
Latvian: Pēc šīs dienas MRL būs 0,05 [1] mg/kg, ja tos nemainīs ar direktīvu vai regulu.”
English: ‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
French: «Groupes et exemples de produits individuels auxquels s'appliquent les teneurs maximales en résidus
German: „Gruppen und Beispiele einzelner Erzeugnisse, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten
Spanish: «Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los contenidos máximos de residuos
Italian: «Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui
Portuguese: «Grupos de produtos e exemplos de produtos a que se aplicam os limites máximos de resíduos
Dutch: „Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarop de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen van toepassing zijn
Danish: »Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MGV
Swedish: ”Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller
Finnish: ”Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Greek: «Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων
Czech: „Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí
Slovak: „Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL
Polish: „Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których stosuje się NDP
Hungarian: „Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az MRL vonatkozik
Slovenian: „Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL
Estonian: „Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Latvian: “Produktu grupas un atsevišķu produktu piemēri, kam piemēro MRL
Lithuanian: „Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK vertės, grupės ir pavyzdžiai
English: Azinphos-methyl
French: Azinphos-méthyl
Spanish: Azinfos metil
Italian: Azinfos-metile
Portuguese: Azinfos-metilo
Dutch: Azinfos-methyl
Swedish: Azinfosmetyl
Finnish: Atsinfossimetyyli
Greek: Αζινφός-μεθύλ
Czech: Azinfos-methyl
Slovak: Azinfos-metyl
Polish: Azynofos metylowy
Hungarian: Azinfosz-metil
Slovenian: azinfos-metil
Estonian: Asiinfossmetüül
Latvian: Azinfosmetils
Lithuanian: Metilazinfosas
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar, nuts
French: Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix
German: Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte
Spanish: Frutas frescas, desecadas o sin cocer, congeladas y sin adición de azúcar; frutos de cáscara
Italian: Frutta fresche, secche o non cotte, conservate mediante congelamento, senza zuccheri addizionati; frutta a guscio
Portuguese: Frutos, frescos, secos ou não cozidos, congelados, sem adição de açúcar, frutos de casca rija
Dutch: Fruit, vers, gedroogd of ongekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker; noten
Danish: Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved nedfrysning, ikke tilsat sukker; nødder
Swedish: Frukt: färsk, torkad eller okokt, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter
Finnish: Tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jäädyttämällä ilman sokerin lisäystä säilötyt hedelmät, pähkinät
Greek: Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, ακρόδρυα
Czech: Ovoce, čerstvé, sušené nebo tepelně neupravené, konzervované zmrazením, bez přídavku cukru; ořechy
Slovak: Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy
Polish: Owoce, świeże, suszone lub niegotowane, zakonserwowane przez zamrażanie, niezawierające dodatku cukru; orzechy
Hungarian: Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs, diófélék
Slovenian: Sadje, presno, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja, lupinarji
Estonian: Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklid
Latvian: Svaigi, žāvēti vai termiski neapstrādāti augļi, kas iekonservēti sasaldējot, bez cukura piedevām, rieksti
Lithuanian: Vaisiai, švieži, džiovinti ar nevirti, užkonservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai
English: Grapefruit
French: Pamplemousses
Spanish: Pomelos
Italian: Pompelmi
Portuguese: Toranjas
Dutch: Grapefruits
Danish: Grapefrugter
Swedish: Grapefrukt
Finnish: Greipit
Greek: Γκρέιπ-φρουτ
Czech: Grapefruity
Slovak: grapefruity
Polish: Grejpfruty
Hungarian: Grépfrút
Slovenian: Grenivke
Estonian: Greip
Latvian: Greipfrūti
Lithuanian: Greipfrutai
English: Limes
French: Limettes
German: Limonen
Spanish: Limas
Italian: Limette
Portuguese: Limas
Dutch: Lemmetjes
Danish: Limefrugter
Swedish: Lime
Finnish: Limetit
Greek: Πράσινα λεμόνια
Czech: Kyselé lajmy
Slovak: limety
Polish: Limonki
Hungarian: Lime
Slovenian: Limete
Estonian: Laimid
Latvian: Laimi
Lithuanian: Žaliosios citrinos
English: Mandarins (including clementines and other hybrids)
French: Mandarines (y compris les clémentines et autres hybrides)
German: Mandarinen (einschließlich Clementinen und anderer Hybriden)
Spanish: Mandarinas (incluidas las clementinas e híbridos similares)
Italian: Mandarini (comprese le clementine e ibridi simili)
Portuguese: Tangerinas (incluindo clementinas e híbridos semelhantes)
Dutch: Mandarijnen (inclusief clementines en andere kruisingen)
Danish: Mandariner (herunder klementiner og lignende krydsninger)
Swedish: Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)
Finnish: Mandariinit (klementiinit ja muut hybridit mukaan luettuina)
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και τα παρόμοια υβρίδια)
Czech: Mandarinky (včetně klementinek a ostatních hybridů)
Slovak: mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)
Polish: Mandarynki (łącznie z klementynkami i innymi mieszańcami)
Hungarian: Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)
Slovenian: Mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi)
Estonian: Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid)
Latvian: Mandarīni (ieskaitot klementīnus un citus hibrīdus)
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant klementinus ir panašius hibridus)
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: TREE NUTS (shelled or unshelled)
French: NOIX (écalées ou non)
German: SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schale)
Spanish: FRUTOS DE CÁSCARA (mondados o no)
Italian: FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio)
Portuguese: FRUTOS DE CASCA RIJA (com ou sem casca)
Dutch: NOTEN (al dan niet in de dop, schil of schaal)
Danish: TRÆNØDDER (også afskallede)
Swedish: TRÄDNÖTTER (skalade eller oskalade)
Finnish: PÄHKINÄT (kuoritut tai kuorimattomat)
Greek: ΕΙΔΗ ΚΑΡΥΔΙΩΝ (με ή χωρίς κέλυφος)
Czech: OŘECHY (ve skořápce nebo jádra)
Slovak: ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)
Polish: ORZECHY Z DRZEW ORZECHOWYCH (w łupinach lub bez)
Hungarian: FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)
Slovenian: LUPINARJI (oluščeni ali neoluščeni)
Estonian: PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta)
Latvian: KOKU RIEKSTI (lobīti vai nelobīti)
Lithuanian: MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti)
English: Brazil nuts
French: Noix du Brésil
German: Paranüsse
Spanish: Nueces de Brasil
Italian: Noci del Brasile
Portuguese: Castanhas-do-brasil
Dutch: Paranoten
Danish: Paranødder
Swedish: Paranötter
Finnish: Parapähkinät
Greek: Καρύδια Βραζιλίας
Czech: Para ořechy
Slovak: para orechy
Polish: Orzechy brazylijskie
Hungarian: Brazil dió
Slovenian: Brazilski oreščki
Estonian: Brasiilia pähklid
Latvian: Brazīlijas rieksti
Lithuanian: Bertoletijos
English: Cashew nuts
French: Noix de cajou
German: Kaschu-Nüsse
Spanish: Anacardos
Italian: Noci di acagiù
Portuguese: Castanhas de caju
Dutch: Cashewnoten
Danish: Cashewnødder
Swedish: Cashewnötter
Finnish: Cashewpähkinät
Greek: Ανακάρδια
Czech: Kešú ořechy
Slovak: kešu orechy
Polish: Orzechy nerkowca
Hungarian: Kesudió
Slovenian: Indijski orehi
Estonian: Kašupähklid
Latvian: Indijas rieksti
Lithuanian: Anakardžiai
English: Macadamia
French: Noix du Queensland
German: Macadamianüsse
Spanish: Macadamias
Italian: Noci del Queensland
Portuguese: Nozes de macadâmia
Dutch: Macadamianoten
Swedish: Macadamianötter
Finnish: Queenslandin pähkinät
Greek: Μακαντάμια
Czech: Makadamie
Slovak: makadamové orechy
Polish: Orzechy makadamia
Hungarian: Makadámdió
Slovenian: Makadamija
Estonian: Makadaamiapähklid
Latvian: Makadāmiju rieksti
Lithuanian: Makadamijos
English: Pecans
French: Noix de pécan
German: Pekannüsse
Spanish: Pacanas
Italian: Noci di Pecan
Portuguese: Nozes pecans
Dutch: Pecannoten
Danish: Pekannødder
Swedish: Pekannötter
Finnish: Pekaanipähkinät
Greek: Καρύδια πεκάν
Czech: Pekanové ořechy
Slovak: pekanové orechy
Polish: Orzeszki pekan
Hungarian: Pekándió
Slovenian: Pekani
Estonian: Pekaanipähklid
Latvian: Pekanrieksti
Lithuanian: Karijos
English: Pine nuts
German: Pinienkerne
Spanish: Piñones
Italian: Pinoli
Portuguese: Pinhões
Dutch: Pijnboompitten
Danish: Pinjekerner
Swedish: Pinjenötter
Finnish: Pinjansiemenet
Greek: Κουκουνάρια
Czech: Piniové oříšky
Slovak: píniové orechy
Polish: Orzeszki sosnowe
Hungarian: Píneamag
Slovenian: Pinjole
Estonian: Piiniapähklid
Latvian: Pīniju rieksti
Lithuanian: Kedro riešutai
English: Pistachios
French: Pignons
German: Pistazien
Spanish: Pistachos
Italian: Pistacchi
Portuguese: Pistácios
Dutch: Pistaches (pimpernoten)
Danish: Pistacienødder
Swedish: Pistaschmandlar
Finnish: Pistaasimantelit
Greek: Φυστίκια
Czech: Pistácie
Slovak: pistáciové orechy
Polish: Pistacje
Hungarian: Pisztácia
Slovenian: Pistacije
Estonian: Pistaatsiapähklid
Latvian: Pistācijas
Lithuanian: Pistacijos
English: Walnuts
French: Pistaches
German: Walnüsse
Spanish: Nueces de nogal
Italian: Noci comuni
Portuguese: Nozes comuns
Dutch: Walnoten
Danish: Valnødder
Swedish: Valnötter
Finnish: Saksanpähkinät
Greek: Κοινά καρύδια
Czech: Vlašské ořechy
Slovak: vlašské orechy
Polish: Orzechy włoskie
Hungarian: Dió
Slovenian: Orehi
Estonian: Kreeka pähklid
Latvian: Valrieksti
Lithuanian: Graikiniai riešutai
English: Peaches (including nectarines and similar hybrids)
French: Pêches (y compris les nectarines et hybrides similaires)
German: Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und anderer Hybriden)
Spanish: Melocotones (incluidas las nectarinas e híbridos similares)
Italian: Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili)
Portuguese: Pêssegos (incluindo nectarinas e híbridos semelhantes)
Dutch: Perziken (inclusief nectarines en soortgelijke kruisingen)
Danish: Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)
Swedish: Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)
Finnish: Persikat (nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit mukaan luettuina)
Greek: Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται τα νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)
Czech: Broskve (včetně nektarinek a podobných hybridů)
Slovak: broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)
Polish: Brzoskwinie (łącznie z nektarynami i podobnymi mieszańcami)
Hungarian: Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)
Slovenian: Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)
Estonian: Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Latvian: Persiki (ieskaitot nektarīnus un tamlīdzīgus hibrīdus)
Lithuanian: Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)
English: BERRIES AND SMALL FRUIT
French: BAIES ET PETITS FRUITS
German: BEEREN UND KLEINOBST
Spanish: BAYAS Y FRUTAS PEQUEÑAS
Italian: BACCHE E PICCOLA FRUTTA
Portuguese: BAGAS E FRUTOS PEQUENOS
Dutch: BESVRUCHTEN EN KLEIN FRUIT
Danish: BÆR OG SMÅ FRUGTER
Swedish: BÄR OCH SMÅ FRUKTER
Finnish: MARJAT JA PIENET HEDELMÄT
Greek: ΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Czech: BOBULOVÉ A DROBNÉ OVOCE
Slovak: BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE
Polish: JAGODY I DROBNE OWOCE
Hungarian: v. BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK
Slovenian: JAGODIČJE IN DROBNO SADJE
Estonian: MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD
Latvian: OGAS UN SĪKAUGĻI
Lithuanian: UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI
English: Table and wine grapes
French: Raisins de table et raisins de cuve
German: Tafel- und Keltertrauben
Spanish: Uvas de mesa y de vinificación
Italian: Uve da tavola e da vino
Portuguese: Uvas de mesa e para vinho
Dutch: Tafel- en wijndruiven
Danish: Spisedruer og druer til vinfremstilling
Swedish: Bordsdruvor och druvor för vinframställning
Finnish: Syötäväksi ja viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
Czech: Hrozny révy vinné stolní a moštové
Slovak: stolové a vínne hrozno
Polish: Winogrona stołowe i do produkcji wina
Hungarian: Csemege- és borszőlő
Slovenian: Namizno in vinsko grozdje
Estonian: Laua- ja veiniviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas un vīna vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti
English: Strawberries (other than wild)
French: Fraises (autres que les fraises des bois)
German: Erdbeeren (ohne Wildfrüchte)
Spanish: Fresas (distintas de las silvestres)
Italian: Fragole (escluse le fragole selvatiche)
Portuguese: Morangos (à excepção dos silvestres)
Dutch: Aardbeien (andere dan bosaardbeien)
Danish: Jordbær (undtagen vildtvoksende)
Swedish: Jordgubbar (odlade)
Finnish: Mansikat (muut kuin luonnonvaraiset)
Greek: Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες)
Czech: Jahody (kromě lesních)
Slovak: jahody (iné ako divorastúce)
Polish: Truskawki (inne niż dzikie)
Hungarian: Eper (termesztett)
Slovenian: Jagode (ne gozdne)
Estonian: Maasikad (välja arvatud metsmaasikad)
Latvian: Zemenes (izņemot meža zemenes)
Lithuanian: Braškės (išskyrus žemuoges)
English: Cane fruit (other than wild)
French: Fruits de ronces (autres que sauvages)
German: Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte)
Spanish: Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Italian: Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)
Portuguese: Frutos de tutor (à excepção dos silvestres)
Dutch: Rubussoorten (andere dan wilde vruchten)
Danish: Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)
Swedish: Rubusfrukter (odlade)
Finnish: Vadelmat ja vatukat (muut kuin luonnonvaraiset)
Greek: Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
Czech: Ovoce z keřů (kromě planě rostoucích)
Slovak: krovité ovocné druhy (okrem lesných)
Polish: Owoce leśne (inne niż dzikie)
Hungarian: Félcserjén termő bogyósok (termesztett)
Slovenian: Rozgasto sadje (ne gozdno)
Estonian: Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)
Latvian: Avenes un kazenes (izņemot savvaļas)
Lithuanian: Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus miško uogas)
English: Loganberries
French: Ronces-framboises
German: Loganbeeren
Spanish: Moras-frambuesas
Italian: More-lamponi
Portuguese: Framboesas (Rubus loganobaccus)
Dutch: Loganbessen
Danish: Loganbær
Swedish: Loganbär
Finnish: Jättivatukat (boysen- ja loganinmarjat)
Greek: Μούρα-σμέουρα
Czech: Ostružinomaliny
Slovak: ostružiny Loganove
Polish: Krzyżówka maliny z jeżyną
Hungarian: Kaliforniai málna
Slovenian: Loganove robide
Estonian: Logani murakad
Latvian: Kazeņavenes
Lithuanian: Ilgavaisės gervuogės
English: Other small fruit and berries (other than wild)
French: Autres petits fruits et baies (autres que sauvages)
German: Anderes Kleinobst und Beeren (ohne Wildfrüchte)
Spanish: Otras bayas y frutas pequeñas (excepto las silvestres)
Italian: Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)
Portuguese: Outras bagas e frutos pequenos (à excepção dos silvestres)
Dutch: Ander klein fruit en besvruchten (voor zover niet wild)
Danish: Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)
Swedish: Andra små frukter och bär (odlade)
Finnish: Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)
Greek: Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)
Czech: Ostatní bobulové a drobné ovoce (kromě planě rostoucího)
Slovak: iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem lesných)
Polish: Inne drobne owoce i jagody (inne niż dzikie)
Hungarian: Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)
Slovenian: Drugo drobno sadje in jagodičje (ne gozdno)
Estonian: Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)
Latvian: Pārējie sīkaugļi un ogas (izņemot savvaļas)
Lithuanian: Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus miško uogas ir vaisius)