FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
French: Les BCN des États membres non participants ne peuvent se connecter à TARGET2 que si elles concluent un accord avec les BC de l'Eurosystème.
German: Die NZBen nicht teilnehmender Mitgliedstaaten können nur dann an TARGET2 angeschlossen werden, wenn sie eine Vereinbarung mit den Zentralbanken des Eurosystems abschließen.
Spanish: Los BCN de los Estados miembros no participantes solo podrán conectarse a TARGET2 mediante un acuerdo con los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Le BCN degli Stati membri non partecipanti possono connettersi a TARGET2 solo se concludono un accordo con le BC dell’Eurosistema.
Portuguese: Os BCN de Estados-Membros não participantes só se podem ligar ao TARGET2 na condição de celebrarem um acordo com os BC do Eurosistema para esse efeito.
Dutch: De NCB’s van niet-deelnemende lidstaten kunnen uitsluitend aan TARGET2 worden aangesloten op grond van een met Eurosysteem-CB’s afgesloten overeenkomst.
Danish: De nationale centralbanker i ikke-deltagende medlemsstater må kun tilkobles TARGET2, såfremt de indgår en aftale med centralbankerne i Eurosystemet.
Swedish: De nationella centralbankerna i icke-deltagande medlemsstater får endast ansluta sig till TARGET2 om de ingår ett avtal med centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voidaan liittää TARGET2-järjestelmään ainoastaan, mikäli ne solmivat eurojärjestelmän keskuspankin kanssa sopimuksen.
Greek: Οι ΕθνΚΤ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών μπορούν να συνδεθούν με το TARGET2 μόνον εφόσον συνάψουν συμφωνία με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Národní centrální banky nezúčastněných členských států se mohou k TARGET2 připojit jen tehdy, pokud uzavřou dohodu s centrálními bankami Eurosystému.
Slovak: Národné centrálne banky nezúčastnených členských štátov sa môžu pripojiť k TARGET2 len vtedy, keď uzavrú dohodu s centrálnymi bankami Eurosystému.
Polish: KBC nieuczestniczących państw członkowskich mogą przyłączać się do systemu TARGET2 pod warunkiem zawarcia umowy z BC Eurosystemu.
Hungarian: A nem részt vevő tagállamok NKB-jai csak akkor csatlakozhatnak a TARGET2-höz, ha megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KB-kkal.
Slovenian: NCB nesodelujočih držav članic se lahko priključijo k sistemu TARGET2 samo, če sklenejo sporazum s CB Eurosistema.
Estonian: Mitteosalevate liikmesriikide RKPd võivad saada TARGET2 ühenduse ainult siis, kui nad sõlmivad eurosüsteemi keskpankadega lepingu.
Latvian: Neiesaistīto dalībvalstu NCB var pievienoties TARGET2 tikai tad, ja tās noslēdz līgumu ar Eurosistēmas CB.
Lithuanian: Nedalyvaujančių valstybių narių NCB prie TARGET2 gali prisijungti tik sudarę susitarimą su Eurosistemos CB.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: GOVERNANCE
French: GOUVERNANCE
German: LEITUNGSSTRUKTUR
Spanish: GOBIERNO
Portuguese: GOVERNAÇÃO
Dutch: BESTUUR
Danish: LEDELSE
Swedish: LEDNING
Finnish: HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: RIADENIE
Polish: ZARZĄDZANIE
Hungarian: IRÁNYÍTÁS
Slovenian: UPRAVLJANJE
Estonian: JUHTIMINE
Latvian: PĀRVALDE
Lithuanian: VALDYMAS
English: Governance levels
French: Niveaux de gouvernance
German: Leitungsstruktur
Spanish: Niveles de gobierno
Italian: Livelli di governance
Portuguese: Níveis de regulação
Dutch: Bestuursniveaus
Danish: Ledelsesniveauer
Swedish: Ledningsnivåer
Finnish: Hallinnoinnin tasot
Greek: Επίπεδα διακυβέρνησης
Czech: Úrovně řízení
Slovak: Úrovne riadenia
Polish: Poziomy zarządzania
Hungarian: Irányítási szintek
Slovenian: Ravni upravljanja
Estonian: Juhtimistasandid
Latvian: Pārvaldes līmeņi
Lithuanian: Valdymo lygiai
English: Without prejudice to Article 8 of the Statute, the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8 des statuts, la gestion de TARGET2 est fondée sur une formule de gouvernance à trois niveaux.
German: Unbeschadet des Artikels 8 der Satzung beruht die Steuerung von TARGET2 auf dem Konzept einer dreistufigen Leitungsstruktur.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 8 de los Estatutos, la gestión de TARGET2 se basará en una estructura de gobierno de triple nivel.
Italian: Fatto salvo l’articolo 8 dello statuto, la gestione di TARGET2 è basata su uno schema di governance a tre livelli.
Portuguese: A gestão do TARGET2 basear-se-á, sem prejuízo do disposto no artigo 8.o dos Estatutos, numa estrutura de regulação tripartida.
Dutch: Onverminderd artikel 8 van de statuten, is het beheer van TARGET2 gebaseerd op drie bestuursniveaus.
Danish: Med forbehold af artikel 8 i statutten foregår ledelsen af TARGET2 på grundlag af en tredelt ledelsesstruktur.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i stadgan skall TARGET2 administreras på tre olika ledningsnivåer.
Finnish: TARGET2-järjestelmän hallinnointi perustuu kolmitasoiseen hallinnointijärjestelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του καταστατικού, η διαχείριση του TARGET2 βασίζεται σε ένα σύστημα τριών επιπέδων διακυβέρνησης.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 8 statutu, je řízení TARGET2 konstituováno jako trojúrovňové.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 štatútu, riadenie TARGET2 má tri úrovne.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 8 Statutu, zarządzanie systemem TARGET2 opiera się na trzypoziomowej strukturze zarządzania.
Hungarian: Az Alapokmány 8. cikkének sérelme nélkül a TARGET2 irányítása egy háromszintes irányítási rendszeren alapul.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 Statuta upravljanje sistema TARGET2 temelji na shemi treh ravni upravljanja.
Estonian: Piiramata põhikirja artiklit 8, põhineb TARGET2 juhtimine kolmetasandilisel juhtimisskeemil.
Latvian: Neierobežojot Statūtu 8. pantu, TARGET2 vadība balstās uz trīs pārvaldības līmeņu sistēmu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Statuto 8 straipsnio, TARGET2 valdymas grindžiamas trijų lygių valdymo schema.
English: The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
French: Le conseil des gouverneurs est chargé de la direction, de la gestion et du contrôle de TARGET2.
German: Der EZB-Rat ist für die Leitung, Steuerung und Kontrolle von TARGET2 zuständig.
Spanish: El Consejo de Gobierno se encargará de la dirección, la gestión y el control de TARGET2. Las funciones de nivel 1 son de su competencia exclusiva. El Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación del SEBC (CSPL) asistirá como órgano consultivo al Consejo de Gobierno en todo lo relacionado con TARGET2.
Italian: Il Consiglio direttivo è responsabile della direzione, gestione e controllo di TARGET2.
Portuguese: O Conselho do BCE será responsável pela direcção, gestão e controlo do TARGET2.
Dutch: De Raad van bestuur is verantwoordelijk voor de leiding, het beheer en de controle van TARGET2.
Danish: Styrelsesrådet har ansvar for ledelse, drift og overvågning af TARGET2.
Swedish: ECB-rådet skall ansvara för ledningen, administrationen och kontrollen av TARGET2.
Finnish: EKP:n neuvosto on vastuussa TARGET2-järjestelmän johtamisesta, hoidosta ja valvonnasta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, τη διαχείριση και τον έλεγχο του TARGET2.
Czech: Rada guvernérů odpovídá za řízení, správu a kontrolu TARGET2.
Slovak: Rada guvernérov je zodpovedná za riadenie, správu a kontrolu TARGET2.
Polish: Zadaniem Rady Prezesów jest kierowanie, zarządzanie i kontrola systemu TARGET2.
Hungarian: A Kormányzótanács felel a TARGET2 irányításáért, vezetéséért és ellenőrzéséért.
Slovenian: Svet ECB je odgovoren za usmerjanje, upravljanje in kontroliranje sistema TARGET2.
Estonian: Nõukogu vastutab TARGET2 suunamise, juhtimise ja kontrollimise eest.
Latvian: ECB Padome atbild par TARGET2 virzību, vadību un kontroli.
Lithuanian: Valdančioji taryba yra atsakinga už vadovavimą TARGET2, jos valdymą ir kontrolę.
English: The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
French: Les missions relevant du niveau 1 sont de la compétence exclusive du conseil des gouverneurs.
German: Die Aufgaben der Ebene 1 fallen in die ausschließliche Zuständigkeit des EZB-Rates.
Italian: I compiti assegnati al livello 1 ricadono nell’esclusiva competenza del Consiglio direttivo.
Portuguese: As atribuições cometidas ao nível 1 são da competência exclusiva do Conselho do BCE.
Dutch: De aan niveau 1 toegewezen taken vallen binnen de exclusieve bevoegdheid van de Raad van bestuur.
Danish: For de opgaver, der er henlagt til niveau 1, har Styrelsesrådet enekompetence.
Swedish: De uppgifter som skall utföras på nivå 1 faller inom ECB-rådets exklusiva behörighetsområde.
Finnish: Tasolle 1 annetut tehtävät kuuluvat EKP:n neuvoston yksinomaiseen toimivaltaan.
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στο επίπεδο 1 εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Úkoly, jež jsou zařazeny do úrovně 1, patří do výlučné pravomoci Rady guvernérů.
Slovak: Úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 1, patria do výlučnej právomoci Rady guvernérov.
Polish: Zadania przydzielone poziomowi 1 należą do wyłącznych kompetencji Rady Prezesów.
Hungarian: Az 1. szint feladatai a Kormányzótanács kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Naloge, dodeljene ravni 1, so v izključni pristojnosti Sveta ECB.
Estonian: tasandile määratud ülesanded on nõukogu ainupädevuses.
Latvian: līmenim noteiktie uzdevumi ir ECB Padomes ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: 1 lygiui paskirti uždaviniai priklauso išimtinei Valdančiosios tarybos kompetencijai.
English: The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
French: Le Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) du SEBC assiste le conseil des gouverneurs, en tant qu'organe consultatif, sur toutes les questions ayant trait à TARGET2.
German: Der Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme des ESZB (PSSC) unterstützt den EZB-Rat als beratendes Gremium in allen Angelegenheiten, die Bezug zu TARGET2 haben.
Italian: Il Comitato per i sistemi di pagamento e regolamento (PSSC) del SEBC assiste il Consiglio direttivo in veste di organo consultivo in tutte le materie relative a TARGET2.
Portuguese: O Comité de Sistemas de Pagamento e de Liquidação do SEBC (PSSC) prestará assistência ao Conselho do BCE, na qualidade de órgão consultivo, em todas as matérias respeitantes ao TARGET2.
Dutch: Het Comité voor betalings- en verrekeningssystemen van het ESCB assisteert de Raad van bestuur als advieslichaam in alle aangelegenheden betreffende TARGET2.
Danish: Styrelsesrådet bistås af ESCB's Betalingsformidlingskomité (PSSC) som et rådgivende organ i alle spørgsmål i forbindelse med TARGET2.
Swedish: ECBS kommitté för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) skall biträda ECB-rådet som rådgivande instans för alla frågor som rör TARGET2.
Finnish: EKPJ:n maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea avustaa EKP:n neuvostoa neuvoa-antavana elimenä kaikissa TARGET2-järjestelmään liittyvissä asioissa.
Greek: Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSSC) του ΕΣΚΤ επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο ως συμβουλευτικό σώμα σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με το TARGET2.
Czech: Ve všech otázkách týkajících se TARGET2 napomáhá Radě guvernérů jako poradní orgán Výbor ESCB pro platební a zúčtovací systémy.
Slovak: Výbor ESCB pre platobné a zúčtovacie systémy (PSSC) pomáha Rade guvernérov ako poradný orgán vo všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú TARGET2.
Polish: Ciałem doradczym Rady Prezesów w zakresie wszelkich kwestii związanych z systemem TARGET2 jest Komitet Systemów Płatności i Rozrachunku (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
Hungarian: A KBER Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottsága (PSSC) tanácsadó testületként segíti a Kormányzótanácsot a TARGET2-vel kapcsolatos minden ügyben.
Slovenian: Svetu ECB pri vseh zadevah, povezanih s sistemom TARGET2, pomaga Odbor ESCB za plačilne in poravnalne sisteme (PSSC) kot svetovalno telo.
Estonian: EKPS makse- ja arveldussüsteemide komitee (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) abistab nõukogu TARGET2 küsimustes nõuandva organina.
Latvian: Ar TARGET2 saistītajos jautājumos ECB Padomei padomdevējas statusā palīdz ECBS Maksājumu un norēķinu sistēmu komiteja (MNSK).
Lithuanian: ECBS mokėjimų ir atsiskaitymų sistemos komitetas (PSSC) Valdančiajai tarybai padeda kaip patariamasis organas dėl visų su TARGET2 susijusių reikalų.
English: In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
French: Outre son rôle consultatif, le PSSC dirige l'exécution des missions relevant du niveau 2.
German: Zusätzlich zu seiner beratenden Funktion nimmt der Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme die Aufgaben der Ebene 2 wahr.
Spanish: Además de su función consultiva, el CSPL dirigirá la ejecución de las funciones de nivel 2.
Italian: In aggiunta al proprio ruolo consultivo, il PSSC dà esecuzione ai compiti assegnati al livello 2.
Portuguese: Para além do seu papel consultivo, o PSSC orientará a execução das tarefas atribuídas ao nível 2.
Dutch: Naast zijn adviesrol voert het Comité voor betalings- en verrekeningssystemen de niveau-2-taken uit.
Danish: I tillæg til sin rådgivende rolle udfører PSSC de opgaver, som er henlagt til niveau 2.
Swedish: Utöver sin rådgivande roll skall PSSC utföra de uppgifter som skall utföras på nivå 2.
Finnish: Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea huolehtii neuvoa-antavan tehtävänsä lisäksi tasolle 2 annettujen tehtävien hoitamisesta.
Greek: Πέραν του συμβουλευτικού της ρόλου, η PSSC αναλαμβάνει την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο επίπεδο 2.
Czech: Kromě úlohy poradního orgánu Výbor pro platební a zúčtovací systémy plní úkoly zařazené do úrovně 2.
Slovak: PSSC popri svojej poradnej úlohe vykonáva úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 2.
Polish: Poza swą rolą doradczą PSSC zajmuje się także wykonywaniem zadań przydzielonych poziomowi 2.
Hungarian: A PSSC tanácsadói szerepén túlmenően irányítja a 2. szint feladatainak végrehajtását.
Slovenian: PSSC poleg svoje svetovalne vloge vodi izvrševanje nalog, dodeljenih ravni 2.
Estonian: Lisaks nõuandvale rollile teostab makse- ja arveldussüsteemide komitee ka 2. tasandi ülesandeid.
Latvian: Papildus padomdevējas lomai MNSK veic 2. līmenim noteikto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Greta patariamojo vaidmens, PSSC vykdo 2 lygiui paskirtus uždavinius.
English: The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
French: Les BC connectées participent sans droit de vote sur les questions concernant le niveau 2.
German: Die angeschlossenen Zentralbanken sind an Angelegenheiten der Ebene 2 beteiligt; sie haben jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: Los bancos centrales conectados participarán sin derecho de voto en los asuntos relativos al nivel 2.
Italian: Le BC connesse partecipano all’esame delle questioni relative al livello 2, senza diritto di voto.
Portuguese: Os BC ligados participarão, sem direito a voto, nas questões relacionadas com o nível 2.
Dutch: Inzake met niveau 2 verband houdende aangelegenheden, nemen de aangesloten CB’s zonder stemrecht deel.
Danish: De tilkoblede centralbanker deltager uden stemmeret vedrørende spørgsmål på niveau 2.
Swedish: De anslutna centralbankerna skall delta utan rösträtt på nivå 2.
Finnish: Liitetyt keskuspankit osallistuvat tasoon 2 liittyviin asioihin ilman äänioikeutta.
Greek: Οι συνδεδεμένες ΚΤ συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου σε θέματα που αφορούν το επίπεδο 2.
Czech: Připojené centrální banky se v otázkách souvisejících s úrovní 2 účastní bez hlasovacích práv.
Slovak: Pripojené centrálne banky sa zúčastňujú na riešení otázok, ktoré súvisia s úrovňou 2, bez hlasovacieho práva.
Polish: Przyłączone BC uczestniczą w sprawach związanych z poziomem 2 bez prawa głosu.
Hungarian: A csatlakoztatott NKB-k szavazati jog nélkül vesznek részt a 2. szinttel kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Priključene CB sodelujejo pri vprašanjih, povezanih z ravnjo 2, vendar nimajo glasovalnih pravic.
Estonian: Ühendatud keskpangad osalevad 2. tasandiga seotud küsimustes hääleõiguseta.
Latvian: Pievienotās CB saistībā ar 2. līmeņa jautājumiem MNSK piedalās bez balsstiesībām.
Lithuanian: Prisijungę CB, sprendžiant su 2 lygiu susijusius klausimus, dalyvauja be balsavimo teisių.
English: Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2.
French: Les BCN des États membres qui ne sont ni des BC de l'Eurosystème ni des BC connectées n'ont qu'un statut d'observateur au niveau 2.
German: Die NZBen von Mitgliedstaaten, die weder Zentralbanken des Eurosystems noch angeschlossene Zentralbanken sind, haben auf Ebene 2 lediglich Beobachterstatus.
Spanish: Los BCN de los Estados miembros que no sean ni bancos centrales del Eurosistema ni bancos centrales conectados tendrán únicamente la condición de observadores en relación con el nivel 2.
Italian: Le BCN degli Stati membri che non sono BC dell’Eurosistema nè BC connesse hanno esclusivamente lo stato di osservatore al livello 2.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que não sejam nem BC do Eurosistema, nem BC ligados, apenas terão estatuto de observador ao nível 2.
Dutch: NCB’s van lidstaten die noch Eurosysteem-CB’s zijn noch aangesloten CB’s hebben alleen op niveau 2 de waarnemersstatus.
Danish: Medlemsstaters nationale centralbanker, som hverken er centralbanker i Eurosystemet eller tilkoblede centralbanker, har kun observatørstatus på niveau 2.
Swedish: De nationella centralbanker i medlemsstater som varken är centralbanker i Eurosystemet eller anslutna centralbanker skall endast ha observatörsstatus på nivå 2.
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla, jotka eivät ole eurojärjestelmän keskuspankkeja eivätkä liitettyjä keskuspankkeja, on vain tarkkailijan asema tasolla 2.
Greek: Οι ΕθνΚΤ κρατών μελών οι οποίες δεν είναι ΚΤ του Ευρωσυστήματος ούτε συνδεδεμένες ΚΤ έχουν καθεστώς παρατηρητή μόνο στο επίπεδο 2.
Czech: Národní centrální banky členských států, které nejsou centrálními bankami Eurosystému ani připojenými centrálními bankami, mají status pozorovatele pouze na úrovni 2.
Slovak: Národné centrálne banky členských štátov, ktoré nie sú centrálnymi bankami Eurosystému ani pripojenými centrálnymi bankami, majú postavenie pozorovateľov len na úrovni 2.
Polish: KBC państw członkowskich innych niż BC Eurosystemu oraz przyłączone BC mają na poziomie 2 status wyłącznie obserwatorów.
Hungarian: Azon tagállamok NKB-i, amelyek nem eurorendszer-beli KB-k vagy csatlakoztatott KB-k, csak a 2. szinten rendelkeznek megfigyelői jogállással.
Slovenian: NCB držav članic, ki niso niti CB Eurosistema niti priključene CB, imajo status opazovalca samo na ravni 2.
Estonian: RKPdel, kes ei ole eurosüsteemi keskpangad ega ühendatud keskpangad, on ainult 2. tasandi vaatlejastaatus.
Latvian: Dalībvalstu NCB, kas nav ne Eurosistēmas CB ne pievienotās CB, 2. līmenī ir vienīgi novērotāja statuss.
Lithuanian: Valstybių narių NCB, kurie nėra nei Eurosistemos CB, nei prisijungę CB, turi stebėtojo statusą 2 lygiui.
English: The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
French: Les BC de l'Eurosystème s'organisent entre elles en concluant les accords appropriés.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems regeln ihre interne Organisation durch Abschluss entsprechender Vereinbarungen.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema podrán organizarse mediante la celebración de los acuerdos pertinentes.
Italian: Le BC dell’Eurosistema si organizzano attraverso la conclusione di appositi accordi.
Portuguese: Os BC do Eurosistema organizar-se-ão entre si mediante a celebração dos devidos acordos.
Dutch: De Eurosysteem-CB’s sluiten ten behoeve van hun eigen organisatie passende overeenkomsten.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet organiserer sig ved indgåelse af hensigtsmæssige aftaler.
Swedish: Centralbankerna inom Eurosystemet kan organisera sitt arbete genom att sinsemellan ingå lämpliga avtal.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit organisoituvat tekemällä asianmukaisia sopimuksia.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος οργανώνονται μεταξύ τους με τη σύναψη κατάλληλων συμφωνιών.
Czech: Centrální banky Eurosystému upraví své vzájemné vztahy prostřednictvím příslušných dohod.
Slovak: Centrálne banky Eurosystému si upravia svoje vzájomné vzťahy uzavretím príslušných dohôd.
Polish: BC Eurosystemu organizują się, zawierając odpowiednie porozumienia.
Hungarian: Az eurorendszer-beli KB-k az egymás közötti belső szervezést a megfelelő megállapodások megkötésével végzik.
Slovenian: CB Eurosistema se same organizirajo s sklenitvijo ustreznih sporazumov.
Estonian: Eurosüsteemi keskpangad korraldavad oma suhted kohaseid lepinguid sõlmides.
Latvian: Eurosistēmas CB organizē uzdevumu izpildi, noslēdzot attiecīgus līgumus.
Lithuanian: Eurosistemos CB susitaria tarpusavyje sudarydami atitinkamus susitarimus.
English: Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
French: Dans le contexte de ces accords, les décisions sont prises à la majorité simple et chaque BC de l'Eurosystème dispose d'une voix.
German: Im Rahmen dieser Vereinbarungen werden Entscheidungen durch einfache Mehrheit getroffen, wobei jede Zentralbank des Eurosystems eine Stimme hat.
Spanish: En el marco de estos acuerdos, las decisiones se tomarán por mayoría simple, y cada banco central del Eurosistema dispondrá de un voto.
Italian: Nel contesto di tali accordi, l’adozione delle decisioni avviene a maggioranza semplice, e ciascuna BC dell’Eurosistema dispone di un voto.
Portuguese: As decisões no contexto desses acordos serão tomadas por maioria simples, tendo cada BC do Eurosistema direito a um voto.
Dutch: Besluitvorming met betrekking tot dergelijke overeenkomsten is gebaseerd op een gewone meerderheid en elke Eurosysteem-CB heeft één stem.
Danish: Inden for rammerne af sådanne aftaler træffes beslutning ved simpelt flertal, og hver centralbank i Eurosystemet har én stemme.
Swedish: Inom ramen för sådana avtal skall beslut fattas med enkel majoritet och varje centralbank i Eurosystemet skall ha en röst.
Finnish: Päätöksenteko perustuu tällaisten sopimusten puitteissa yksinkertaiseen enemmistöön, ja jokaisella eurojärjestelmän keskuspankilla on yksi ääni.
Greek: Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία και κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος διαθέτει μία ψήφο.
Czech: V záležitostech souvisejících s těmito dohodami se rozhoduje prostou většinou, přičemž každá centrální banka Eurosystému má jeden hlas.
Slovak: V súvislosti s takýmito dohodami sa rozhoduje jednoduchou väčšinou a každá CB Eurosystému má jeden hlas.
Polish: Decyzje w zakresie takich porozumień zapadają zwykłą większością głosów, przy czym każdy BC Eurosystemu dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokkal kapcsolatos döntéshozatal egyszerű szótöbbségen alapul, és abban minden eurorendszer-beli KB egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: V okviru takih sporazumov sprejemanje odločitev temelji na navadni večini in vsaka CB Eurosistema ima en glas.
Estonian: Selliste lepingutega seotud hääletamine toimub lihthääleenamusega ja igal eurosüsteemi keskpangal on üks hääl.
Latvian: Šādu līgumu ietvaros lēmumu pieņemšana balstās uz vienkāršo vairākumu, un katrai Eurosistēmas CB ir viena balss.
Lithuanian: Tokių susitarimų kontekste sprendimai priimami paprastąja dauguma, o kiekvienas Eurosistemos CB turi vieną balsą.