FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product is not to be classified according to its constituent material because it is a reduced-size (scale) model for recreational purposes of heading 9503.
French: Le produit ne peut pas être classé d'après sa matière constitutive car c'est un modèle réduit pour le divertissement relevant de la position 9503.
German: Die Ware kann nicht aufgrund ihrer stofflichen Beschaffenheit eingereiht werden, da sie ein maßstabgetreu verkleinertes Modell zur Unterhaltung der Position 9503 ist.
Spanish: Tampoco se clasifica por la materia constitutiva puesto que se trata de un modelo para entretenimiento de la partida 9503.
Italian: Il prodotto non può essere classificato in base alla materia costitutiva, poiché si tratta di un modello in scala ridotta a scopi ricreativi della voce 9503.
Portuguese: O produto não se classifica de acordo com a matéria constitutiva porque é um modelo à escala reduzida para divertimento classificado na posição 9503.
Dutch: Het kan niet worden ingedeeld naar de aard en samenstelling omdat het gaat om een verkleind model (schaalmodel) voor ontspanningsdoeleinden van post 9503.
Danish: Varen skal ikke tariferes efter materialets beskaffenhed, da det er en skalamodel til underholdnings- og legebrug henhørende under position 9503.
Swedish: Varan skall inte klassificeras enligt materialets beskaffenhet eftersom den är en skalenlig modell för förströelse enligt nummer 9503.
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella sen valmistusaineen mukaan, koska se on nimikkeeseen 9503 kuuluva pienoismalli ajanvietetarkoituksiin.
Greek: Το είδος δεν κατατάσσεται σύμφωνα με τη συστατική του ύλη, επειδή αποτελεί μικροκατασκευή για διασκέδαση της κλάσης 9503.
Czech: Výrobek nemůže být zařazen podle základního materiálu, neboť se jedná o zmenšený model čísla 9503 určený k zábavě.
Slovak: Výrobok sa nemôže zatriediť podľa svojho základného materiálu, pretože ide o zmenšený model (model v zmenšenej mierke) určený na rekreačné účely položky 9503.
Polish: Produkt nie jest klasyfikowany według swojego materiału składowego, ponieważ jest modelem redukcyjnym (w skali) do celów rekreacyjnych, objętym pozycją 9503.
Hungarian: Nem sorolható be alapanyaga szerint, mert ez egy, a 9503 vtsz. alá tartozó, szórakoztatás céljára szánt, csökkentett méretű (méretarányos) modell.
Slovenian: Izdelek se ne uvrsti glede na material, iz katerega je sestavljen, ker je zmanjšan model za razvedrilo iz tarifne številke 9503.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida koostismaterjali järgi, kuna see on meelelahutuslikul otstarbel kasutatav vähendatud suurusega (mõõtkavas) mudel ning kuulub rubriiki 9503.
Latvian: Izstrādājums nav jāklasificē pēc materiāla, no kā izgatavots, jo tas ir mērogā samazināts modelis, ko izmanto izklaidei, kā minēts pozīcijā 9503.
Lithuanian: Jis negali būti klasifikuojamas pagal medžiagą, nes jis priskirtinas 9503 pozicijai kaip pramogoms skirtas sumažinto dydžio (skalės) modelis.
English: Such models may be non-working or intended only for display or viewing and need not be designed for playing.
French: De tels modèles peuvent être non animés ou destinés uniquement à être exposés et ne doivent pas nécessairement être conçus pour le jeu.
German: Solche Modelle müssen nicht funktionsfähig sein, sondern können auch nur zum Ausstellen oder zum Betrachten dienen und müssen nicht zum Spielen bestimmt sein.
Spanish: Los modelos de este tipo pueden no tener un uso funcional, destinarse exclusivamente a ser expuestos, y no tener fines lúdicos.
Italian: È possibile che i modelli in questione non siano funzionanti e vadano soltanto esposti o guardati, non essendo necessariamente progettati per essere usati come gioco.
Portuguese: Tais modelos podem ser não animados ou destinados unicamente à exposição ou exibição e não têm de ser necessariamente concebidos para brincar.
Dutch: Dergelijke modellen kunnen niet werken of zijn enkel bestemd voor uit te stallen of te bekijken en behoeven niet ontworpen te zijn als speelgoed.
Danish: Sådanne modeller kan være ikke-bevægelige modeller eller udelukkende beregnet til fremvisning og beskuelse og ikke til leg.
Swedish: Sådana modeller får vara icke-mekaniska eller avsedda endast för visning eller beskådande och behöver inte vara gjorda för lek.
Finnish: Tällaisissa malleissa ei tarvitse olla toimivia osia tai ne voivat olla tarkoitettuja ainoastaan näytteille tai katseltaviksi eikä niiden tarvitse olla leikkimistä varten suunniteltuja.
Greek: Οι μικροκατασκευές τέτοιου είδους μπορεί να μην λειτουργούν ή να προορίζονται μόνο για σκοπούς έκθεσης ή απεικόνισης και δεν είναι απαραίτητο να έχουν σχεδιαστεί ως παιχνίδια.
Czech: Takové modely nemusí být funkční nebo určené pouze na výstavy nebo k prohlížení a nemusí být určeny ke hraní.
Slovak: Takéto modely môžu byť nemechanické alebo určené iba na vystavenie, alebo na predvádzanie a nemusia byť vytvorené na hranie.
Polish: Takie modele mogą być nieruchome lub mogą być przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych, albo wystawowych i nie muszą być przeznaczone do zabawy.
Hungarian: Az ilyen modell lehet nem működő, vagy csak kiállításra vagy megtekintésre és nem játszásra tervezett.
Slovenian: Taki modeli so lahko nedelujoči ali pa so namenjeni le razstavljanju ali ogledovanju in ne nujno igri.
Estonian: Sellised mudelid võivad olla mittetöötavad või ette nähtud üksnes näitusele või vaatamiseks ega pea olema kavandatud mängimiseks.
Latvian: Šādi modeļi var būt nekustīgi vai domāti vienīgi izstādīšanai vai apskatei, un tiem nav jābūt paredzētiem rotaļām.
Lithuanian: Tokie modeliai gali būti neveikiantys arba skirti tik rodyti ar žiūrėti. Jie neskirti žaidimams.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 580/2007 (ABl. L 138 vom 30.5.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 580/2007 (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 580/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 580/2007 (OV L 138, 30.5.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 580/2007 (OL L 138, 2007 5 30, 1).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: The catamaran is a vessel designed for transporting passengers in rivers, estuaries or coastal waters. As it is not constructed to carry passengers beyond a certain distance from the shore, it cannot be a vessel for the ‘transport of persons’ on the sea.
German: Bei dem Katamaran handelt es sich um ein Wasserfahrzeug, das für die Beförderung von Passagieren in Flüssen, Flussmündungen oder Küstengewässern bestimmt ist.
English: The product is made mainly of plastics. It has no electronic components.
French: Le produit est fabriqué principalement en matière plastique et ne contient aucun composant électronique.
Spanish: El producto está fabricado principalmente con plástico y carece de componentes electrónicos.
Portuguese: O produto é constituído principalmente por plástico e não contém componentes electrónicos.
Hungarian: A termék főként műanyagból készül, nem tartalmaz elektronikus alkatrészeket.
Lithuanian: Gaminys gaminamas daugiausia iš plastikų ir jame nėra elektronikos komponentų.
English: A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H). The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.
Hungarian: Úgynevezett, önmagától felfújódó matrac szabadtéri használatra a következő méretekkel: 185 cm (hossz), 66 cm (szélesség) és 3,8 cm (magasság).
English: It is designed to operate in rivers, estuaries or coastal waters. However, it is constructed so that it may sail on the sea but without passengers.
Italian: È progettata e costruita per navigare su fiumi, estuari o acque costiere, è in grado di navigare anche in mare, ma senza passeggeri.
Hungarian: Folyókon, folyók tölcsértorkolataiban vagy part menti vizeken történő hajózásra tervezték, azonban úgy építették meg, hogy utasok nélkül tengervízi hajózásra is alkalmas legyen.
English: Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question. Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Lithuanian: Nors gaminys yra konkretaus mobiliojo telefono kopija (būdamas į jį panašus) ir turi mygtukus, suteikiančius mobiliojo telefono lytėjimo pojūtį, jis nepasižymi jokia kita apžiūrimo modelio savybe ar ypatybe.