FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘the amount per 100 kg shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kg of product.’
French: «le montant par 100 kilogrammes indiqué, multiplié par le poids de la partie “lait” contenue dans 100 kilogrammes de produit.»
German: „angegebener Betrag je 100 kg, multipliziert mit dem Prozentsatz der Milchbestandteile in 100 kg Erzeugnis.“
Spanish: «el importe por cada 100 kilogramos indicado, multiplicado por el porcentaje de materia láctea contenido en 100 kilogramos de producto.».
Italian: «l’importo per 100 kg indicato, moltiplicato per la percentuale della parte lattica contenuta in 100 kg di prodotto.»
Portuguese: «O montante por 100 kg indicado, multiplicado pela percentagem da parte láctea contida em 100 kg de produto.».
Dutch: „het aangegeven bedrag per 100 kg vermenigvuldigd met het percentage van het melkgedeelte in 100 kg product.”.
Danish: det anførte beløb pr. 100 kg multipliceret med procenten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet.«
Swedish: ”Det belopp per 100 kilogram som anges, multiplicerat med den andel mjölkprodukter som 100 kg av produkten innehåller.”
Finnish: ”annettu määrä 100:aa kilogrammaa kohti kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla.”
Greek: «το αναγραφόμενο ποσό ανά 100 χιλιόγραμμα, πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό γαλακτικής ουσίας περιεχόμενης σε 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.»
Czech: „uvedená částka na 100 kg vynásobená procentem mléčné hmoty obsažené ve 100 kg výrobku.“
Slovak: „výška stanovená za 100 kg, vynásobená percentuálnym podielom mliečnej zložky obsiahnutej v 100 kg výrobku.“
Polish: „kwoty za 100 kg, pomnożonej przez masę substancji mlekowej zawartej w 100 kilogramach produktu”.
Hungarian: „a feltüntetett 100 kg-onkénti mennyiség szorozva a 100 kg termékre vonatkozó tejtermék-tartalom százalékban megadott mennyiségével.”
Slovenian: „zneska na kilogram, pomnoženega z odstotkom mase mlečne snovi, vsebovane v 100 kilogramih proizvoda.“
Estonian: „Nimetatud summa 100 kg kohta, mis korrutatakse 100 kg tootes sisalduva piimaosa protsendimääraga.”
Latvian: “norādītais daudzums uz 100 kg, sareizināts ar pienskābes satura procentuālo daudzumu, ko satur 100 kg produkta.”
Lithuanian: „kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Point 2 of Article 1 shall apply to export licences issued for quota year 2007 and following.
French: L'article 1er, point 2, s'applique aux certificats d'exportation délivrés pour l'année contingentaire 2007 et les suivantes.
German: Artikel 1 Nummer 2 gilt für Ausfuhrlizenzen, die für das Kontingentsjahr 2007 und folgende ausgestellt werden.
Spanish: El punto 2 del artículo 1 se aplicará a los certificados de exportación expedidos para el ejercicio contingentario 2007 y los siguientes.
Italian: Il punto 2 dell’articolo 1 si applica ai titoli di esportazione rilasciati per l’esercizio contingentale 2007 e seguenti.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 1.o é aplicável aos certificados de exportação emitidos para o ano de contingentamento de 2007 e seguintes.
Dutch: Artikel 1, punt 2, geldt voor uitvoercertificaten die zijn afgegeven voor het contingentjaar 2007 en later.
Danish: Artikel 1, nr. 2), anvendes for eksportlicenser udstedt for kontingentåret 2007 og efterfølgende kontingentår.
Swedish: Punkt 2 i artikel 1 skall gälla för exportlicenser som utfärdats för kvotåret 2007 och därpå följande kvotår.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kiintiövuodeksi 2007 ja sen jälkeen myönnettyihin vientitodistuksiin.
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για το έτος ποσόστωσης 2007 και εξής.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se vztahuje na vývozní licence vydané pro kvótový rok 2007 a následující roky.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa bude týkať vývozných licencií vydaných na kvótový rok 2007 a nasledujúce roky.
Polish: Punkt 2 art. 1 stosuje się do pozwoleń na wywóz wydanych na rok kontyngentowy 2007 i dalsze lata.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontját a 2007. és az azt követő kontingensévekre kiadott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 člena 1 se uporablja za izvozna dovoljenja, izdana za kvotno leto 2007 in za naslednja leta.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse 2007. kvoodiaastaks ja edaspidisteks kvoodiaastaks väljastatud ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro attiecībā uz eksporta licencēm, kas izsniegtas 2007. un turpmākajiem kvotas gadiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas taikomas visoms 2007 kvotos metams ir vėliau išduotoms eksporto licencijoms.
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
French: JO L 234 du 29.8.2006, p. 4.
Spanish: DO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 234 z 29.8.2006, str. 4.
Slovenian: UL L 234, 29.8.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.
Lithuanian: OL L 234, 2006 8 29, p. 4.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1919/2006 (JO L 380 du 28.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1919/2006 (DO L 380 de 28.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1919/2006 (GU L 380 del 28.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1919/2006 (JO L 380 de 28.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1919/2006 (PB L 380 van 28.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1919/2006 (EUT L 380 af 28.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1919/2006 (EUT L 380, 28.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1919/2006 (ΕΕ L 380 της 28.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1919/2006 (Úř. věst. L 380, 28.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1919/2006 (Ú. v. EÚ L 380, 28.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1919/2006 (Dz.U. L 380 z 28.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1919/2006 (UL L 380, 28.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1919/2006 (ELT L 380, 28.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1919/2006 (OL L 380, 2006 12 28, p.1).
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 45.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 45.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 45.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 45.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 45.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 45.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 45.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 45.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 45.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 45.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 45.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 45.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 45. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 45.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 45.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 45.
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO L 366 du 24.12.1987, p. 1 Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1854/2006 (JO L 361 du 19.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1854/2006 (ABl. L 361 vom 19.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2006 (EUVL L 361, 19.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1.
Hungarian: HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb az 1854/2006/EK rendelettel (HL L 361., 2006.12.19., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 366, 24.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1854/2006 (OV L 361, 19.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 366, 1987 12 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1854/2006 (DO L 361 de 19.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1854/2006 (GU L 361 del 19.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1854/2006 (JO L 361 de 19.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1854/2006 (PB L 361 van 19.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2006 (EUT L 361 af 19.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2006 (EUT L 361, 19.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2006 (ΕΕ L 361 της 19.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1854/2006 (Úř. věst. L 361, 19.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2006 (Ú. v. EÚ L 361, 19.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1854/2006 (Dz.U. L 361 z 19.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2006 (UL L 361, 19.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2006 (ELT L 361, 19.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1854/2006 (OL L 361, 2006 12 19, p. 1).
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 234 vom 29.8.2006, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1919/2006 (ABl. L 380 vom 28.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1919/2006 (EUVL L 380, 28.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 234., 2006.8.29., 4. o. Az 1919/2006/EK rendelettel (HL L 380., 2006.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1919/2006 (OV L 380, 28.12.2006., 1. lpp.).