FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan de la BCE seulement)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz)
Spanish: Activos internos del Eurosistema — activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE (solamente balance del BCE)
Italian: Crediti interni dell' Eurosistema — crediti connessi agli effetti cambiari a fronte dell'emissione di certificati di debito della BCE (solo nella situazione patrimoniale della BCE)
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema — crédito relativo a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE (só no balanço do BCE)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem — vorderingen ingevolge promesses tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen (alleen ECB-balans)
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser (kun ECB's balance)
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet – fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast ECB:s balansräkning)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset (vain EKP:n taseessa)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — απαιτήσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ)
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému – pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB (pouze rozvaha ECB)
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému – pohľadávky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka ECB)
Polish: Wzajemne należności Eurosystemu — należności związane z wekslami zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans EBC)
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések – az EKB-adósságlevelek kibocsátását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó kötelezettségek (csak az EKB mérlege)
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema – terjatve, povezane z zadolžnicami, ki krijejo izdajo dolžniških certifikatov ECB (samo bilanca stanja ECB)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības – prasības attiecībā uz parādzīmēm, kas sedz ECB parādu sertifikātu emitēšanu (tikai ECB bilance)
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai – reikalavimai, susiję su skoliniais pasižadėjimais, užtikrinančiais ECB skolos sertifikatų emisiją (tik ECB balansas)
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets — Forderungen an den Internationalen Währungsfonds
Spanish: Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera — activos frente al FMI
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell'area dell'euro — crediti nei confronti del FMI
Portuguese: Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em moeda estrangeira — créditos sobre o FMI
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta — te ontvangen bedragen van het IMF
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet — tilgodehavender hos IMF
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet – fordringar på IMF
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – saamiset IMF:ltä
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
Czech: Pohledávky v cizí měně vůči nerezidentům eurozóny – pohledávky vůči MMF
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzích menách – pohľadávky voči MMF
Polish: Należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych — należności od MFW
Hungarian: Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denominált követelések – az IMF-fel szembeni követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti – terjatve od MDS
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem – SVF debitoru parādi
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta – iš TVF gautinos sumos
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts
German: Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets — Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Kredite
Spanish: Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros — saldos con bancos, inversiones en valores y préstamos
Italian: Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell'area dell'euro — saldi con banche, investimenti in titoli e prestiti
Portuguese: Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro — depósitos, investimentos em títulos e empréstimos
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro — banktegoeden, beleggingen in effecten en leningen
Danish: Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet — banktilgodehavender, værdipapirer og lån
Swedish: Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet – saldon i banker, värdepappersinnehav och lån
Finnish: Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις σε τράπεζες, χρεόγραφα και δάνεια
Czech: Pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny – zůstatky u bank, investice do cenných papírů a úvěry
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách – zostatky na účtoch v bankách, investície do cenných papierov a úvery
Polish: Należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro — należności od banków i z tytułu inwestycji w papiery wartościowe oraz kredytów i pożyczek
Hungarian: Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben, euróban denominált követelések – bankokkal fennálló egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih – stanja pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojla
Latvian: Prasības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem – atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams eurais – likučiai bankuose, investicijos į vertybinius popierius ir paskolos
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
German: Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets — Forderungen aus der Kreditfazilität im Rahmen des Wechselkursmechanismus II
Spanish: Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros — activos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell'area dell'euro — crediti derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Créditos sobre não residentes na área do euro expressos em euro — facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro — vorderingen uit hoofde van de kredietfaciliteit van het ERM II
Danish: Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet — tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet – fordringar relaterade till kreditfaciliteten under ERM 2
Finnish: Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ II
Czech: Pohledávky v eurech vůči nerezidentům eurozóny – pohledávky vzniklé z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurzóny v eurách – pohľadávky z úverovej facility v rámci ERM II
Polish: Należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro — należności wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Hungarian: Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben, euróban denominált követelések – az árfolyam-mechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségből származó követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih – terjatve, ki izhajajo iz posojil v okviru ERM II
Latvian: Prasības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem – kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams eurais – reikalavimai, atsirandantys dėl kreditų pagal valiutų kursų mechanizmą ERM II
English: Over 1 year
French: Durée supérieure à 1 an
German: Über ein Jahr
Spanish: a más de 1 año
Italian: Oltre un anno
Portuguese: superior a 1 ano
Dutch: Langer dan 1 jaar
Danish: over 1 år
Swedish: Över 1 år
Finnish: yli 1 vuoden
Greek: Άνω του 1 έτους
Czech: nad 1 rok
Slovak: Nad 1 rok
Polish: powyżej 1 roku
Hungarian: 1 éven túli
Slovenian: Nad 1 letom
Latvian: ilgāk par 1 gadu
Lithuanian: nuo 1 metų
English: Loans, of which euro
French: Crédits — dont euros
German: Kredite, darunter Euro
Spanish: Préstamos, de los cuales: euros
Italian: Crediti, di cui euro
Portuguese: Empréstimos, dos quais: euro
Dutch: Leningen, waarvan in euro
Danish: Udlån, heraf euro
Swedish: Lån, därav euro
Finnish: Lainat, joista euromääräisiä
Greek: Δάνεια, εκ των οποίων ευρώ
Czech: Úvěry, z toho euro
Slovak: Úvery, z toho v eurách
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności, w tym w euro
Hungarian: Hitelek, ebből euróban
Slovenian: Posojila, od tega euri
Latvian: Kredīti, t.sk., euro
Lithuanian: Paskolos, iš jų eurais
English: Securities other than shares — euro
French: Titres autres qu'actions — euros
German: Wertpapiere außer Aktien — Euro
Spanish: Valores distintos de acciones — euro
Italian: Titoli diversi da azioni — euro
Portuguese: Títulos excepto acções — euro
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen — euro
Danish: Værdipapirer undtagen aktier — euro
Swedish: Värdepapper andra än aktier – euro
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet – euro
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — ευρώ
Czech: Cenné papíry jiné než akcie – euro
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie – v eurách
Polish: Dłużne papiery wartościowe — euro
Hungarian: Nem részvényjellegű értékpapírok – euróban
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic – euro
Latvian: Neakciju vērtspapīri – euro
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas – eurais
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores de residentes en la zona del euro denominados en euros
Italian: Titoli denominati in euro emessi da residenti nell'area dell'euro
Portuguese: Títulos emitidos por residentes na área do euro expressos em euros
Dutch: Effecten van ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueella
Greek: Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: Cenné papiere vydané rezidentmi eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w euro
Hungarian: Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsátott értékpapírjai
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Latvian: Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
English: Securities (other than shares)
French: Titres (autres qu'actions)
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli (diversi da azioni)
Portuguese: Títulos (excepto acções)
Dutch: Effecten (met uitzondering van aandelen)
Danish: Værdi-papirer (undtagen aktier)
Swedish: Värdepapper (andra än aktier)
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι (εκτός από μετοχές)
Czech: Cenné papíry (jiné než akcie)
Slovak: cenné papiere (iné ako akcie)
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Értékpapírok (nem részvény)
Slovenian: Vrednostni papirji (razen delnic)
Latvian: Vērtspapīri (neakciju)
Lithuanian: Vert. popieriai, išsk. akcijas
English: Securities (other than shares) Non-MFIs
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
English: By maturity (3 bands) / Euro
French: Par échéance (3 catégories) / Euro
German: Nach Laufzeit (3 Laufzeitbänder) / Euro
Spanish: Por vencimiento (3 bandas) / Euro
Italian: 3 fasce di scadenza/Euro
Portuguese: Por prazo (3 segmentos) / Euro
Dutch: Naar looptijd (3 groepen) / Euro
Danish: Efter løbetid (3 kategorier) / Euro
Swedish: Efter löptid (3 intervall) / euro
Finnish: Maturiteetin mukaan (3 aikajännettä) / Euro
Greek: Κατά διάρκεια (3 κατηγορίες) / Ευρώ
Czech: Podle splatnosti (3 pásma)/Euro
Slovak: podľa splatnosti (3 pásma)/euro
Polish: Według terminów pierwotnych (3 przedziały) / Euro
Hungarian: Lejárat szerint (3 sáv)/Euró
Slovenian: Po zapadlosti (3 razredi) / euro
Latvian: Pēc termiņa (3 datumi)
Lithuanian: Pagal trukmę (3 intervalai)/ Eurais
English: Securities other than shares — foreign currencies
French: Titres autres qu'actions — devises étrangères
German: Wertpapiere außer Aktien — Fremdwährungen
Spanish: Valores distintos de acciones — Monedas extranjeras
Italian: Titoli diversi da azioni — valute estere
Portuguese: Títulos excepto acções — moedas estrangeiras
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen — vreemde valuta's
Danish: Værdipapirer undtagen aktier — fremmed valuta
Swedish: Värdepapper andra än aktier – utländsk valuta
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet – Ulkomaan valuutat
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — ξένα νομίσματα
Czech: Cenné papíry jiné než akcie – cizí měny
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie – v cudzích menách
Polish: Dłużne papiery wartościowe — waluty obce
Hungarian: Nem részvényjellegű értékpapírok – külföldi devizanemekben
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic – tuje valute
Latvian: Neakciju vērtspapīri – ārvalstu valūtā
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas – užsienio valiutomis
English: Non-MFIs General government
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM
Finnish: Muut kuin rahalaitokset
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
Latvian: Vērtspapīri (neakciju) MFI
English: Foreign currencies
French: Devises étrangères
German: Fremdwährungen
Spanish: Monedas extranjeras
Italian: Valute estere
Portuguese: Moedas estrangeiras
Dutch: Vreemde valuta's
Danish: Udenlandsk valuta
Swedish: Utländska valutor
Finnish: Valuuttamääräiset
Greek: Ξένα νομίσματα
Czech: Cizí měny
Slovak: v cudzích menách
Polish: W walutach obcych
Hungarian: Devizák
Slovenian: Tuje valute
Latvian: Ārvalstu valūtas
Lithuanian: Užsienio valiutos
English: By maturity (3 bands) / Foreign currencies
French: Par échéance (3 catégories) / Devises étrangères
German: Nach Laufzeit (3 Laufzeitbänder) / Fremdwährungen
Spanish: Por vencimiento (3 bandas) / Monedas extranjeras
Italian: 3 fasce di scadenza/Valute estere
Portuguese: Por prazo (3 segmentos) / Moedas estrangeiras
Dutch: Naar looptijd (3 groepen) / Niet tot het eurogebied behorende valuta's
Danish: Efter løbetid (3 kategorier) /fremmed valuta
Swedish: Efter löptid (3 intervall) / utländska valutor
Finnish: Maturiteetin mukaan (3 aikajännettä) / Muut kuin euroalueen valuutat
Greek: Κατά διάρκεια (3 κατηγορίες) / Ξένα νομίσματα
Czech: Podle splatnosti (3 pásma)/Cizí měny
Slovak: podľa splatnosti (3 pásma)/cudzie meny
Polish: Według terminów pierwotnych (3 przedziały) / Waluty obce
Hungarian: Lejárat szerint (3 sáv)/Egyéb devizák
Slovenian: Po zapadlosti (3 razredi) / Tuje valute
Latvian: Pēc termiņa (3 datumi) / Ārvalstu valūta
Lithuanian: Pagal trukmę (3 intervalai)/Užsienio valiutomis
English: Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Títulos excepto acções
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen
Danish: Værdipapirer undt. aktier
Swedish: Andra värdepapper än aktier
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι πλην μετοχών
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: MMF shares/units
French: Titres d'OPC monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unid. particip. de FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: PMF-andelar
Finnish: Rahamarkkinarahastojen osuudet
Greek: Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy FPT
Polish: Jednostki uczestnictwa FRP
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice/enote SDT
Latvian: NTF akcijas/daļas
Lithuanian: PRF akcijos/vienetai
English: Shares & other equity
French: Actions et autres participations
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: Acções e outras participações
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen
Danish: Aktier og andre kapitalandele
Swedish: Aktier och andra ägarandelar
Finnish: Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές & λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések
Slovenian: Delnice in drug lastniški kapital
Latvian: MFI
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė
English: Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — participation au capital de la BCE (bilan des BCN seulement)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen — Beteiligung an der EZB (nur Bilanzen der NZBen)
Spanish: Activos internos del Eurosistema — participación en el capital del BCE (solamente balance de los BCN)
Italian: Crediti interni all'Eurosistema — partecipazione al capitale della BCE (solo nelle situazioni patrimoniali delle BCN)
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema — participação no capital do BCE (só no balanço dos BCN)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem — deelneming in ECB (alleen balans van NCB's)
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender — kapitalinteresser i ECB (kun NCB'ernes balance)
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet – andel i ECB (endast NCB:s balansräkning)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – osuudet EKP:ssä (vain kansallisten keskuspankkien taseissa)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ)
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému – podíl na základním kapitálu ECB (pouze rozvaha národních centrálních bank)
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému – podiel na základnom imaní ECB (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Polish: Wzajemne należności Eurosystemu — udziały w EBC (tylko bilans KBC)
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések – az EKB-ban való részvételi érdekeltség (csak az NKB-k mérlege)
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema – delež v kapitalu ECB (samo bilanca stanja NCB)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības – līdzdalības daļa ECB (tikai NCB bilance)
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai – turtinės teisės ECB (tik NCB balansas)
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: Sachanlagen
Spanish: Activo fijo
Italian: Capitale fisso
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Käyttöomaisuus
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Stálá aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Befektetett eszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Resterende aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Zbývající aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Fennmaradó eszközök
Slovenian: Preostala sredstva
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Likęs turtas
English: Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Créances intra-Eurosystème — Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Forderungen — Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems
Spanish: Activos dentro del Eurosistema — activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema
Italian: Crediti interni all'Eurosistema — crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all'interno dell'Eurosistema
Portuguese: Activos intra-sistema — activos líquidos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem — netto vorderingen in verband met de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet – nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — καθαρές απαιτήσεις σχετιζόμενες με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému – čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek v rámci Eurosystému
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému – čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Polish: Należności wzajemne Eurosystemu — należności netto związane z alokacją banknotów euro w ramach Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések – az euróbankjegyeknek az eurorendszeren belül történő szétosztásához kapcsolódó nettó követelések
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema – neto terjatve, povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai – grynieji reikalavimai, susiję su euro banknotų paskirstymu Eurosistemos viduje
English: Gold & gold receiv. (only monetary gold)
French: Avoirs et créances en or (uniquement or monétaire)
German: Gold und Goldforderungen (nur Währungsgold)
Spanish: Oro y derechos en oro (solo oro monetario)
Italian: Oro e crediti in oro (solo oro monetario)
Portuguese: Ouro e ouro a receber (só ouro monetário)
Dutch: Goud & goudvorderingen (alleen monetair goud)
Danish: Guld og tilgodehavender i guld (kun monetært guld)
Swedish: Guld och guldfordringar (endast monetärt guld)
Finnish: Kulta & kultasaamiset (vain monetaarinen kulta)
Greek: Χρυσός & απαιτήσεις σε χρυσό (μόνο νομισματικός χρυσός)
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě (pouze měnové zlato)
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate (len menové zlato)
Polish: Złoto i należności w złocie (tylko złoto monetarne)
Hungarian: Arany & aranykövetelések (csak monetáris arany formájában)
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas (tik piniginis auksas)