FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, Member States shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
French: Dans ce cas de figure, les États membres acceptent la réception individuelle et autorisent la vente, l’immatriculation et la mise en service du véhicule.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen in diesem Fall die Einzelgenehmigung an und gestatten den Verkauf, die Zulassung und das Inverkehrbringen des Fahrzeugs.
Spanish: En esos casos, los Estados miembros aceptarán la homologación individual y permitirán la venta, matriculación y puesta en servicio del vehículo.
Italian: In tal caso, gli Stati membri accettano l’omologazione individuale e autorizzano la vendita, l’immatricolazione e la messa in circolazione del veicolo.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros aceitam a homologação individual e permitem a venda, a matrícula e a entrada em circulação do veículo.
Dutch: In dergelijk geval aanvaarden de lidstaten de individuele goedkeuring en staan zij de verkoop, de registratie of het in het verkeer brengen van het voertuig toe.
Danish: Medlemsstaterne skal i så fald acceptere den individuelle godkendelse og tillade salg, registrering og ibrugtagning af køretøjet.
Swedish: I detta fall skall medlemsstaterna acceptera det enskilda godkännandet och tillåta att fordonet säljs, registreras och tas i bruk.
Finnish: Tällaisesssa tapauksessa jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yksittäishyväksyntä ja sallittava ajoneuvon myynti, rekisteröinti ja käyttöönotto.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, τα κράτη μέλη δέχονται την επιμέρους έγκριση και επιτρέπουν την πώληση του οχήματος, την έκδοση άδειας κυκλοφορίας για αυτό και τη θέση του σε κυκλοφορία.
Czech: V tom případě členské státy přijmou jednotlivé schválení a povolí prodej, registraci a uvedení vozidla do provozu.
Slovak: V takomto prípade členské štáty uznávajú jednotlivé schválenie a povoľujú predaj a evidenciu vozidla a jeho uvedenie do prevádzky v premávke.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie uznają dopuszczenie indywidualne i zezwalają na sprzedaż, rejestrację i dopuszczenie pojazdu do ruchu.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállamok elfogadják az egyedi jóváhagyást, és engedélyezik a jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba helyezését.
Slovenian: V takem primeru države članice upoštevajo posamično odobritev in dovolijo, da se vozilo lahko proda, registrira in da v uporabo.
Estonian: Sellisel juhul tunnustavad liikmesriigid üksiksõiduki kinnitust ja lubavad sõidukit müüa, registreerida ja kasutusele võtta.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts atzīst individuālu apstiprinājumu un ļauj transportlīdzekli pārdot, reģistrēt un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės priima individualų patvirtinimą ir leidžia parduoti, registruoti ir pradėti eksploatuoti transporto priemonę.
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Spezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: REGISTRATION, SALE AND ENTRY INTO SERVICE
French: IMMATRICULATION, VENTE ET MISE EN SERVICE
German: ZULASSUNG, VERKAUF UND INBETRIEBNAHME
Spanish: MATRICULACIÓN, VENTA Y PUESTA EN SERVICIO
Italian: IMMATRICOLAZIONE, VENDITA E MESSA IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: MATRÍCULA, VENDA E ENTRADA EM CIRCULAÇÃO
Dutch: REGISTRATIE, VERKOOP EN IN HET VERKEER BRENGEN
Danish: REGISTRERING, SALG OG IBRUGTAGNING
Swedish: REGISTRERING, FÖRSÄLJNING OCH IBRUKTAGANDE
Finnish: REKISTERÖINTI, MYYNTI JA KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ, ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: REGISTRACE, PRODEJ A UVEDENÍ DO PROVOZU
Slovak: EVIDENCIA, PREDAJ A UVEDENIE DO PREVÁDZKY V PREMÁVKE
Polish: REJESTRACJA, SPRZEDAŻ I DOPUSZCZENIE DO RUCHU
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL, ÉRTÉKESÍTÉS ÉS FORGALOMBA HELYEZÉS
Slovenian: REGISTRACIJA, PRODAJA IN ZAČETEK UPORABE VOZILA
Estonian: REGISTREERIMINE, MÜÜK JA KASUTUSELEVÕTMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA, PĀRDOŠANA UN NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ
Lithuanian: REGISTRAVIMAS, PARDAVIMAS IR EKSPLOATAVIMO PRADŽIA
English: Registration, sale and entry into service of vehicles
French: Immatriculation, vente et mise en service de véhicules
German: Zulassung, Verkauf und Inbetriebnahme von Fahrzeugen
Spanish: Matriculación, venta y puesta en servicio de vehículos
Italian: Immatricolazione, vendita e messa in circolazione di veicoli
Portuguese: Matrícula, venda e entrada em circulação de veículos
Dutch: Registratie, verkoop en in het verkeer brengen van voertuigen
Danish: Registrering, salg og ibrugtagning af køretøjer
Swedish: Registrering, försäljning och ibruktagande av fordon
Finnish: Ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto
Greek: Έκδοση άδειας κυκλοφορίας, πώληση και θέση σε κυκλοφορία
Czech: Registrace, prodej a uvedení vozidel do provozu
Slovak: Evidencia a predaj vozidiel a ich uvedenie do prevádzky v premávke
Polish: Rejestracja, sprzedaż i dopuszczenie do ruchu pojazdów
Hungarian: A járművek nyilvántartásba vétele, értékesítése és forgalomba helyezése
Slovenian: Registracija, prodaja in začetek uporabe vozila
Estonian: Sõidukite registreerimine, müük ja kasutuselevõtmine
Latvian: Transportlīdzekļu reģistrācija, pārdošana un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Transporto priemonių registravimas, pardavimas ir eksploatavimo pradžia
English: Registration, sale and entry into service of end-of-series vehicles
French: Immatriculation, vente et mise en service de véhicules de fin de série
German: Zulassung, Verkauf und Inbetriebnahme von Fahrzeugen einer auslaufenden Serie
Spanish: Matriculación, venta y puesta en servicio de vehículos de fin de serie
Italian: Immatricolazione, vendita e messa in circolazione di veicoli di fine serie
Portuguese: Matrícula, venda e entrada em circulação de veículos de fim de série
Dutch: Registratie, verkoop en in het verkeer brengen van voertuigen uit restantvoorraden
Danish: Registrering, salg og ibrugtagning af restkøretøjer
Swedish: Registrering, försäljning och ibruktagande av fordon i slutserier
Finnish: Sarjan viimeisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto
Greek: Έκδοση άδειας κυκλοφορίας, πώληση και θέση σε κυκλοφορία οχημάτων τέλους σειράς
Czech: Registrace, prodej a uvedení do provozu vozidel z výběhu série
Slovak: Evidencia a predaj ukončených sérií vozidiel a ich uvedenie do prevádzky v premávke
Polish: Rejestracja, sprzedaż i dopuszczenie do ruchu pojazdów z końcowej partii produkcji
Hungarian: A kifutó sorozatú járművek nyilvántartásba vétele, értékesítése és forgalomba helyezése
Slovenian: Registracija, prodaja in začetek uporabe vozil zaključka serije
Estonian: Seerialõpu sõidukite registreerimine, müük ja kasutuselevõtmine
Latvian: Sērijas beigu transportlīdzekļu reģistrācija, pārdošana un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Serijos pabaigos transporto priemonių registravimas, pardavimas ir eksploatavimo pradžia
English: The request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
French: La demande doit préciser les raisons techniques ou économiques qui empêchent ces véhicules de se conformer aux nouvelles exigences techniques.
German: In dem Antrag ist darzulegen, aus welchen technischen oder wirtschaftlichen Gründen die Fahrzeuge den neuen technischen Anforderungen nicht entsprechen können.
Spanish: En la solicitud deberá especificar todos los motivos técnicos o económicos que impiden que dichos vehículos cumplan los nuevos requisitos técnicos.
Italian: Tale richiesta deve specificare i motivi tecnici o economici che impediscono la conformità dei veicoli alle nuove prescrizioni tecniche.
Portuguese: O pedido deve especificar as razões técnicas ou económicas que impedem a conformidade dos veículos com os novos requisitos técnicos.
Dutch: In het verzoek moeten de technische of economische redenen worden vermeld waarom deze voertuigen niet aan de nieuwe technische voorschriften kunnen voldoen.
Danish: I ansøgningen angives de tekniske eller økonomiske grunde, der er til hinder for, at køretøjerne er i overensstemmelse med de nye tekniske krav.
Swedish: I begäran skall det anges av vilka tekniska eller ekonomiska skäl dessa fordon inte uppfyller de nya tekniska kraven.
Finnish: Hakemuksessa on eriteltävä ne tekniset ja/tai kaupalliset syyt, joiden vuoksi kyseiset ajoneuvot eivät ole uusien teknisten vaatimusten mukaisia.
Greek: Η αίτηση πρέπει να προσδιορίζει τους τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους που εμποδίζουν τη συμμόρφωση των οχημάτων αυτών με τις νέες τεχνικές απαιτήσεις.
Czech: V žádosti musí být uvedeny všechny technické a ekonomické důvody, jež brání tomu, aby tato vozidla splňovala nové technické požadavky.
Slovak: V žiadosti sa musia presne uviesť všetky technické alebo ekonomické dôvody, ktoré týmto vozidlám bránia spĺňať nové technické požiadavky.
Polish: Wniosek musi zawierać wszelkie powody natury technicznej lub ekonomicznej, które stoją na przeszkodzie, by pojazdy te spełniały nowe wymagania techniczne.
Hungarian: A kérvényben ismertetni kell mindazon műszaki vagy gazdasági okokat, amelyek miatt a járművek az új műszaki követelményeknek nem tudnak megfelelni.
Slovenian: V zahtevku morajo biti opredeljeni vsi tehnični ali gospodarski razlogi, zaradi katerih ta vozila niso skladna z novimi tehničnimi zahtevami.
Estonian: Taotluses tuleb täpsustada tehnilisi ja majanduslikke põhjuseid, mille tõttu nimetatud sõidukid ei vasta uutele tehnilistele nõuetele.
Latvian: Pieteikumā ir jānorāda jebkādi tehniski vai saimnieciski iemesli, kuru dēļ transportlīdzekļi neatbilst jaunām tehniskām prasībām.
Lithuanian: Prašyme turi būti apibūdintos techninės arba ekonominės priežastys, dėl kurių tos transporto priemonės neatitinka naujų techninių reikalavimų.
English: Sale and entry into service of components and separate technical units
French: Vente et mise en service de composants et d’entités techniques
German: Verkauf und Inbetriebnahme von Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten
Spanish: Venta y puesta en servicio de componentes y unidades técnicas independientes
Italian: Vendita e messa in circolazione di componenti ed entità tecniche
Portuguese: Venda e entrada em circulação de componentes e unidades técnicas
Dutch: Verkoop en in het verkeer brengen van onderdelen en technische eenheden
Danish: Salg og ibrugtagning af komponenter og separate tekniske enheder
Swedish: Försäljning och ibruktagande av komponenter och separata tekniska enheter
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto
Greek: Πώληση και θέση σε κυκλοφορία κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων
Czech: Prodej a uvedení do provozu konstrukčních částí a samostatných technických celků
Slovak: Predaj komponentov a samostatných technických jednotiek a ich uvedenie do prevádzky v premávke
Polish: Sprzedaż i dopuszczenie do użycia części i oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek értékesítése és forgalomba helyezése
Slovenian: Prodaja in začetek uporabe sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike müük ja kasutuselevõtmine
Latvian: Sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību pārdošana un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų pardavimas ir eksploatavimo pradžia
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: SAFEGUARD CLAUSES
French: CLAUSES DE SAUVEGARDE
German: SCHUTZKLAUSELN
Spanish: CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA
Italian: CLAUSOLE DI SALVAGUARDIA
Portuguese: CLÁUSULAS DE SALVAGUARDA
Dutch: VRIJWARINGSCLAUSULES
Danish: BESKYTTELSESKLAUSULER
Swedish: SKYDDSKLAUSULER
Finnish: SUOJALAUSEKKEET
Greek: ΡΗΤΡΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OCHRANNÉ DOLOŽKY
Slovak: OCHRANNÉ DOLOŽKY
Polish: KLAUZULE OCHRONNE
Hungarian: VÉDZÁRADÉKOK
Slovenian: ZAŠČITNE KLAVZULE
Estonian: KAITSEKLAUSLID
Latvian: DROŠĪBAS KLAUZULAS
Lithuanian: APSAUGOS PRIEMONIŲ NUOSTATOS
English: Vehicles, systems, components or separate technical units in compliance with this Directive
French: Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques conformes à la présente directive
German: Mit dieser Richtlinie übereinstimmende Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten
Spanish: Vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes conformes a la presente Directiva
Italian: Veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche conformi alla presente direttiva
Portuguese: Veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas conformes com a presente directiva
Dutch: Voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden die aan deze richtlijn voldoen
Danish: Køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: Fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som är förenliga med detta direktiv
Finnish: Tämän direktiivin mukaiset ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt
Greek: Οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία
Czech: Vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky odpovídající této směrnici
Slovak: Vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky zosúladené s touto smernicou
Polish: Pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne zgodne z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek
Slovenian: Vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote v skladu s to direktivo
Estonian: Sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike vastavus käesolevale direktiivile
Latvian: Transportlīdzekļi, sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, kas atbilst šai direktīvai
Lithuanian: Transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, atitinkantys šią direktyvą
English: shortcomings in the relevant regulatory acts, or
French: de lacunes dans les actes réglementaires applicables, ou
German: Mängel der einschlägigen Rechtsakte oder
Spanish: lagunas de los actos reglamentarios pertinentes, o
Italian: carenze nei pertinenti atti normativi, o
Portuguese: insuficiência dos actos regulamentares aplicáveis, ou
Dutch: tekortkomingen in de betrokken regelgevingen, of
Danish: mangler i de relevante retsakter, eller
Swedish: brister i de tillämpliga rättsakterna, eller
Finnish: puutteisiin asiaa koskevissa säädöksissä; vai
Greek: σε ελλείψεις των σχετικών κανονιστικών πράξεων, ή
Czech: nedostatků v příslušných regulačních aktech nebo
Slovak: nedostatkov v príslušných regulačných aktoch alebo
Polish: braków w stosownych aktach prawnych, czy
Hungarian: a vonatkozó szabályozási aktusok hiányosságainak, vagy
Slovenian: pomanjkljivosti v ustreznih regulativnih aktih ali
Estonian: asjakohaste õigustloovate aktide puudustest või
Latvian: nepilnībām attiecīgos normatīvos aktos, vai
Lithuanian: atitinkamų norminių aktų trūkumų, ar
English: incorrect application of the relevant requirements.
French: de l’application incorrecte des exigences applicables.
German: die mangelhafte Anwendung der einschlägigen Anforderungen.
Spanish: una aplicación incorrecta de los requisitos aplicables.
Italian: errata applicazione delle pertinenti prescrizioni.
Portuguese: aplicação incorrecta dos requisitos aplicáveis.
Dutch: onjuiste toepassing van de betrokken voorschriften.
Danish: fejlagtig anvendelse af de relevante krav.
Swedish: felaktig tillämpning av de relevanta kraven.
Finnish: asiaa koskevien vaatimusten virheelliseen soveltamiseen.
Greek: σε εσφαλμένη εφαρμογή των σχετικών απαιτήσεων.
Czech: nesprávného použití příslušných požadavků.
Slovak: nesprávneho uplatňovania príslušných požiadaviek.
Polish: nieprawidłowego stosowania odpowiednich wymagań.
Hungarian: a vonatkozó követelmények helytelen alkalmazásának eredménye-e.
Slovenian: nepravilne uporabe ustreznih zahtev.
Estonian: asjakohaste nõuete ebaõigest kohaldamisest.
Latvian: nepareiza attiecīgo prasību piemērojuma.
Lithuanian: neteisingo atitinkamų reikalavimų taikymo.
English: Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the appropriate measures shall be taken as follows:
French: Lorsque les mesures visées au paragraphe 1 sont expliquées par des lacunes dans les actes réglementaires applicables, des mesures appropriées sont arrêtées comme suit:
German: Wurden die in Absatz 1 genannten Maßnahmen mit Mängeln der einschlägigen Rechtsakte begründet, so werden geeignete Maßnahmen wie folgt getroffen:
Spanish: En el caso de que las medidas mencionadas en el apartado 1 se atribuyan a lagunas de los actos reglamentarios pertinentes, se adoptarán las medidas pertinentes como figura a continuación:
Italian: Laddove i provvedimenti di cui al paragrafo 1 siano determinati da carenze nei pertinenti atti normativi, sono adottati appropriati provvedimenti nel modo seguente:
Portuguese: Se as medidas referidas no n.o 1 forem atribuídas a insuficiência dos actos regulamentares aplicáveis, são tomadas as medidas apropriadas, a saber:
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde maatregelen het gevolg zijn van tekortkomingen in de betrokken regelgevingen, worden als volgt passende maatregelen genomen:
Danish: Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger tilskrives mangler i de relevante retsakter, træffes der passende foranstaltninger som følger:
Swedish: Om de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs brister i de tillämpliga rättsakterna, skall lämpliga åtgärder vidtas enligt följande:
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet perustuvat puutteisiin asiaa koskevissa säädöksissä, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet seuraavasti:
Greek: Εάν τα μέτρα περί των οποίων η παράγραφος 1 οφείλονται σε ελλείψεις των σχετικών κανονιστικών πράξεων, τα κατάλληλα μέτρα λαμβάνονται ως εξής:
Czech: Pokud opatření uvedená v odstavci 1 vyplývají z nedostatků v příslušných regulačních aktech, přijme Komise tato vhodná opatření:
Slovak: Ak sa opatrenia uvedené v odseku 1 prisúdia nedostatkom v príslušných regulačných aktoch, prijmú sa tieto vhodné opatrenia:
Polish: Jeżeli środki, o których mowa w ust. 1, wynikają z braków w stosownych aktach prawnych, podejmuje się następujące odpowiednie środki:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a vonatkozó szabályozási aktusok hiányosságai indokolják, a megfelelő intézkedéseket az alábbiak szerint kell meghozni:
Slovenian: Če se ukrepe iz odstavka 1 pripiše pomanjkljivostim v zadevnih regulativnih aktih, se sprejmejo primerni ukrepi, kot sledi:
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud meetmed tulenevad asjakohaste õigustloovate aktide puudustest, võetakse vastavad meetmed järgmiselt:
Latvian: Ja 1. punktā minētos pasākumus pamato ar nepilnībām attiecīgos normatīvos aktos, veic šādus piemērotus pasākumus:
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodytos priemonės aiškinamos tuo, kad yra trūkumų atitinkamuose norminiuose aktuose, imamasi tokių atitinkamų priemonių:
English: Vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type
French: Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques non conformes au type réceptionné
German: Nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmende Fahrzeuge, Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten
Spanish: Vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes no conformes con el tipo homologado
Italian: Veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche non conformi al tipo omologato
Portuguese: Não-conformidade de veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas com o modelo ou tipo homologados
Dutch: Voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden die niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type
Danish: Køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der ikke er i overensstemmelse med den godkendte type
Swedish: Fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som inte överensstämmer med den godkända typen
Finnish: Ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia
Greek: Οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο
Czech: Vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jež se neshodují se schváleným typem
Slovak: Vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré nie sú v súlade so schváleným typom
Polish: Pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne niezgodne z homologowanym typem
Hungarian: A jóváhagyott típusnak meg nem felelő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek
Slovenian: Vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki niso v skladu s homologiranim tipom
Estonian: Kinnitatud tüübile mittevastavad sõidukid, süsteemid, osad või eraldi seadmestikud
Latvian: Transportlīdzekļi, sistēmas, sastāvdaļas vai atsevišķas tehniskas vienības, kas neatbilst apstiprinātam tipam
Lithuanian: Transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, neatitinkantys patvirtinto tipo