FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Spanish: El Comité podrá constituir comisiones consultivas, compuestas por miembros del Comité y por delegados procedentes de los sectores de la sociedad civil que el Comité quiera asociar.
Italian: Il Comitato ha la facoltà di procedere all’istituzione di commissioni consultive; queste si compongono di membri del Comitato e di delegati provenienti dai settori della società civile organizzata di cui il Comitato auspica la partecipazione.
Portuguese: O Comité pode constituir comissões consultivas compostas por membros do Comité e delegados dos sectores da sociedade civil organizada que o Comité pretenda associar aos seus trabalhos.
Swedish: Kommittén skall ha möjlighet att inrätta rådgivande kommittéer bestående av kommitténs ledamöter och företrädare för de delar av det organiserade civila samhället som kommittén önskar göra delaktiga i sin verksamhet.
Greek: Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές, απαρτιζόμενες από μέλη της και από εκπροσώπους των τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οποίων τη συμβολή επιθυμεί να εξασφαλίσει.
English: The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed. The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης, διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, επικουρούμενος από τους αντιπροέδρους.
English: In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work. He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
Greek: Για επείγοντα θέματα που αφορούν την ίδια την ΕΟΚΕ, ο πρόεδρος, χωρίς να συνεννοηθεί προηγουμένως με το προεδρείο, μπορεί να λάβει πάραυτα όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή των εργασιών της ΕΟΚΕ, ενημερώνοντας επ’ αυτού τα μέλη του προεδρείου.
English: The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Spanish: La mesa establecerá las estimaciones de ingresos y gastos del Comité y las transmitirá en las condiciones y plazos fijados en el Reglamento financiero de las Comunidades Europeas.
Italian: L’ufficio di presidenza redige lo stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato e lo trasmette secondo le modalità ed entro i termini fissati dal regolamento finanziario delle Comunità europee.
Portuguese: A Mesa elabora o mapa previsional das receitas e despesas do Comité e envia-o nas condições e prazos fixados no Regulamento Financeiro das Comunidades Europeias.
Swedish: Presidiet skall utarbeta beräkningen av inkomster och utgifter och översända denna enligt bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas budgetförordning inom den i förordningen reglerade tidsfristen.
Greek: Το προεδρείο καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ και τη διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Polish: Prezydium sporządza preliminarz dochodów i wydatków Komitetu i przekazuje go zgodnie z procedurą i w terminie określonym w rozporządzeniu finansowym Wspólnot Europejskich.
English: Form
Dutch: AFTREDEN
Greek: ΑΠΑΡΤΙΑ
Polish: DALSZE LOSY OPINII DEBATY
Hungarian: ELJÁRÁS, sürgősségi
Slovenian: obrazložitev glasovanja
Estonian: omaalgatuslik arvamus
Lithuanian: BALSAVIMO TEISĖS PERDAVIMAS
English: APPOINTMENT OF OFFICIALS
Dutch: AFWEZIGHEID van de leden
Greek: συνεδρίαση ειδικευμένου τμήματος
Polish: DELEGACJE KOMITETU DIALOG ZORGANIZOWANY
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: postopek glasovanja brez razprave
Estonian: sektsiooni arvamus (vt SEKTSIOONID, arvamuse koostamine)
Lithuanian: BENDRAPRANEŠĖJAI BIUDŽETAS
English: ASSEMBLY — Agenda
Italian: pubblicità delle riunioni
Dutch: AGENDA VAN DE ZITTING
Greek: σύνοδος ολομέλειας
English: Sessions B
French: sessions
Italian: esecuzione del bilancio
Greek: δημοσίευση
Estonian: HUVIGRUPID
Latvian: Balsstiesību deleģēšana
English: BODIES OF THE COMMITTEE
Italian: gruppo Bilancio
Dutch: benoeming van ambtenaren
Greek: διαβίβαση
Polish: JAWNOŚĆ SESJI I POSIEDZEŃ K
Hungarian: összetétele — tag helyettesítése
Slovenian: vrnitev mnenja strokovni skupini — zaprosilo za mnenje N
Estonian: loomine, koosseis ja loomise heakskiitmine.
Latvian: Balsošanas motivēšana
Lithuanian: grupių sekretoriatas
English: BUDGET — Budget group
Greek: γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
Latvian: Balsošanas nosacījumi
English: Composition — Convening of meetings
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΨΗΦΟΥ ομάδας ή κατηγορίας
English: Election — Interpretation of the Rules of Procedure
Italian: COMMISSIONE CONSULTIVA PER LE TRASFORMAZIONI INDUSTRIALI
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
English: BUREAUX OF SECTIONS
Italian: delega del diritto di voto
Portuguese: GRUPO DA COMUNICAÇÃO GRUPO DE ESTUDO
Dutch: DELEGATIES VAN HET COMITÉ
Finnish: JÄRJESTELMÄLLINEN VUOROPUHELU JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA (ks. johdanto) JÄSENSÄÄNNÖT JÄSENTEN POISSAOLOT JÄÄVIYS
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Slovak: KOMUNIKAČNÁ SKUPINA KONANIE (SKRÁTENÉ)
Polish: KONTROPINIE KWESTIE BIEŻĄCE
Hungarian: KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Slovenian: vodenje posvetovanj — zastopanje
Estonian: sektsioonide tasandil
Latvian: BUDŽETA GRUPA BUDŽETS
Lithuanian: pareigos ir darbo tvarkos taisyklės
English: Composition — Election
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
English: Creation, composition and approval
Italian: supplenti — termine del mandato
Portuguese: Suplentes GRUPO DE ESTUDO PERMANENTE
Dutch: correspondentie
Greek: δημόσιος χαρακτήρας και δημοσιοποίηση
Slovak: v odbornej sekcii M
Polish: NAJSTARSZY CZŁONEK NIEDOPUSZCZALNE ŁĄCZENIE FUNKCJI
Hungarian: KORLÁTOZÁS, felszólalások időtartama KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: z zunanjimi osebami POSVETOVALNE KOMISIJE
Estonian: KOMITEE — esindamine välissuhetes
Latvian: DELEGĀCIJAS (KOMITEJAS) DOKUMENTI
Lithuanian: KOMITETO DELEGACIJOS KOMITETO IŠORĖS SANTYKIAI
English: CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble)
Italian: titolo, privilegi e immunità dei membri
Portuguese: GRUPO DE REDACÇÃO GRUPO DO ORÇAMENTO
Dutch: openbaarheid en openbaarmaking
Greek: ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ [βλέπε «ΤΜΗΜΑΤΑ (ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ)»]
Slovak: MENOVANIE ÚRADNÍKOV MONITOROVACIE STREDISKÁ N NÁHRADNÍK NAJSTARŠÍ ČLEN
Polish: niedopuszczalne łączenie stanowisk przez członków
Hungarian: bevételi és kiadási előirányzatok kimutatása — költségvetési csoport
Slovenian: POSVETOVALNA KOMISIJA ZA SPREMEMBE V INDUSTRIJI PREDSEDSTVO ODBORA
Estonian: kokkukutsumine istungiks
Latvian: Korespondence — Publicēšana un izplatīšana
Lithuanian: KOMITETO PREZIDIUMAS — darbo programa
English: COMMITTEE
Italian: CONSULTAZIONE
Portuguese: GRUPOS
Greek: ΕΚΛΟΓΕΣ
Slovak: NEPRÍTOMNOSŤčlenov NEZLUČITEĽNOSŤ FUNKCIÍ
Polish: NIEOBECNOŚĆ CZŁONKÓW O
Hungarian: végrehajtása
Slovenian: delovni program
Estonian: töökord
Latvian: DOKUMENTU IZSTRĀDES GRUPA
Lithuanian: pareigos
English: Installation in office — Operation
Greek: ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΨΗΦΟΥ
English: CONSULTATIVE COMMISSIONS
Italian: DELEGA DEL DIRITTO DI VOTO
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Polish: odesłanie opinii do sekcji specjalistycznej
Hungarian: előterjesztése — elutasítása — formája
Slovenian: vodenje razprav — zunanje zastopanje
Estonian: presidendi sekretariaat
Latvian: Noraidīts atzinums
Lithuanian: pareigūnų skyrimas — sesijų rengimas
English: CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
Italian: DELEGAZIONI DEL COMITATO DIALOGO STRUTTURATO
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DO REGIMENTO
Dutch: GESPECIALISEERDE AFDELINGEN
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Polish: opinia sekcji specjalistycznej (patrz: SEKCJE, Sporządzanie opinii)
Hungarian: megvitatása — szakosított szekció szintjén (lásd: „SZEKCIÓK”)
Slovenian: poročilo o delu predsednika — tajništvo predsednika
Estonian: presidendi tööprogrammi täitmise aruanne — presidendi valimine
Latvian: Grozījumi specializētajā nodaļā (skatīt “SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS”)
Lithuanian: vadovavimas diskusijoms — pirmininko darbo ataskaita
English: COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE
Italian: DIBATTITI
Dutch: aantal gespecialiseerde afdelingen
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Polish: opinie z inicjatywy własnej — przekazywanie:
Hungarian: teljes szöveg módosítása (lásd még: „ELLENVÉLEMÉNY”) MUNKAPROGRAM N
Slovenian: izvolitev predsednika PREDSEDSTVO STROKOVNIH SKUPIN — izvolitev
Estonian: presidendi äraolek — ülesanded
Latvian: Noformējums
Lithuanian: pirmininko rinkimai — pirmininko sekretoriatas
English: COMMUNICATION GROUP
Italian: DICHIARAZIONE DI VOTO di un gruppo, di una categoria
Portuguese: JORNAL OFICIAL
Dutch: aantal leden
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Polish: opinia Komitetu — publikacja
Hungarian: NAPIREND, plenáris ülés NY
Slovenian: sestava — trajanje mandata
Estonian: ametnike ametisse nimetamine
Latvian: Vispārējs grozījums (“PRETATZINUMS”)
Lithuanian: KOMITETO STRUKTŪRINIAI PADALINIAI
English: COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL
Italian: DIMISSIONI DOCUMENTI
Dutch: aanwijzing van leden — adviezen
Greek: ΕΟΚΕ — αντιπροσώπευση της ΕΟΚΕ
Polish: struktura i treść — wnioski o opinię
Hungarian: NYILATKOZAT, csoportok és kategóriák NYILVÁNOSSÁG ÉS TERJESZTÉS, dokumentumok Ö
Slovenian: PRENOS GLASOVALNE PRAVICE PRIPRAVLJALNA KOMISIJA
Estonian: arutelu juhtimine — ekspertide määramine
Latvian: GRUPAS — Grupu sekretariāti
Lithuanian: KOMUNIKACIJOS GRUPĖ KONSULTACINĖS KOMISIJOS
English: COUNTER-OPINIONS
Italian: corrispondenza
Dutch: afwezigheid van leden
Greek: λειτουργία
Polish: ORGANY KOMITETU
Hungarian: ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
Estonian: finants- ja eelarvepädevus
Latvian: Grupu uzdevumi
Lithuanian: KONTRANUOMONĖ KVESTORIAI KVORUMAS
English: CO-RAPPORTEURS D
Greek: σύγκληση
English: DEBATES
Italian: ELEZIONI
Dutch: convocatie
Greek: συγκρότηση σε σώμα
Polish: PODKOMITETY POPRAWKI — forma
Hungarian: PLENÁRIS ÜLÉS
Slovenian: izvrševanje proračuna
Latvian: ĢENERĀLSEKRETĀRS
Lithuanian: atsistatydinimas
English: DECLARATIONSby a group, by a category
Italian: presidenza e ufficio di presidenza del Comitato
Portuguese: MAIORIAS EXIGIDAS
Dutch: deskundigen — duur van het mandaat van de leden
Greek: ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Polish: poprawki odnośnie do całego tekstu (patrz: KONTROPINIE) — poprawki odrzucone
Hungarian: döntések közzététele — határozatképesség
Slovenian: sestava načrta prihodkov in odhodkov — skupina za proračun R
Estonian: komitee esindamine välissuhetes
Latvian: Uzdevumi ĢENERĀLSEKRETARIĀTS I
Lithuanian: balsavimo teisės perdavimas — įgaliojimų nutrūkimas
English: DELEGATION OF VOTING RIGHTS
Dutch: gemeenschappelijke vergaderingen
Greek: σε επίπεδο ΕΟΚΕ
Polish: poprawki sekcji specjalistycznych (patrz: SEKCJE) — rozpatrzenie
Hungarian: intézmények részvétele — jegyzőkönyve
Slovenian: RAZLAGA POSLOVNIKA RAZPRAVE
Estonian: komitee istungiks kokkukutsumine
Latvian: IERĒDŅU IECELŠANA
Lithuanian: narių pareigybės, privilegijos, imunitetai
English: DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
Dutch: informatief rapport — instelling
Greek: σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος
Polish: zgłaszanie poprawek PORZĄDEK OBRAD SESJI PLENARNEJ
Hungarian: munka szervezése — napirendje
Slovenian: REDAKCIJSKA SKUPINA RESOLUCIJE
Estonian: KOMITEE ESINDAMINE KOMITEE HALDAMINE
Latvian: IESTĀŽU SADARBĪBA
Lithuanian: nedalyvavimas — pakaitiniai nariai
English: DOCUMENTS
Italian: EMENDAMENTI
Dutch: notulen
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΘΕΜΑΤΑ
Polish: POSIEDZENIA WSPÓLNE
Hungarian: tanácskozások menete
Slovenian: REVIZIJA POSLOVNIKA S SKLEPČNOST
Estonian: KOMITEE JUHATUS
Latvian: INFORMATĪVIE ZIŅOJUMI
Lithuanian: pakeitimas
English: Publication and distribution
Spanish: Publicidad y difusión
Dutch: opstellen adviezen — quorum
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Polish: PREZYDIUM KOMITETU — czas trwania mandatu
Hungarian: ülések előkészítése — ülések nyilvánossága
Slovenian: SKUPINE — sestava in organizacija
Estonian: ametnike ametisse nimetamine
Latvian: Izveidošana, sastāvs un apstiprināšana
Lithuanian: NARIŲ NEDALYVAVIMAS NARIŲ TARNYBOS NUOSTATAI
English: DIALOGUE — STRUCTURED
Italian: emendamento globale (cfr. «CONTROPARERE»)
Dutch: samenstelling — taken
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Η
Polish: funkcje i zasady działania — mianowanie urzędników
Hungarian: vélemény visszaküldése a szakosított szekciónak PÓTTAGOK Q QUAESTOROK S
Slovenian: tajništva skupin — vloga skupin
Estonian: kodukorra tõlgendamine
Latvian: IZDEVUMU UN IEŅĒMUMU TĀMES PROJEKTS
Lithuanian: NESUDERINAMUMAS — narių pareigų nesuderinamumas
English: DRAFTING GROUPS
Italian: emendamento respinto
Greek: ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Polish: organizacja sekretariatu
Hungarian: STRUKTURÁLT PÁRBESZÉD SÜRGŐSSÉGI ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPINA ZA OBVEŠČANJE
Latvian: IZPĒTES GRUPA
Lithuanian: NUOLATINĖ TYRIMO GRUPĖ
English: ELECTIONS
Spanish: ELECCIONES
Italian: forma
Dutch: vergaderingen
Swedish: HEARING
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Polish: wybory
Hungarian: szekciók SZ SZAKÉRTŐK
Slovenian: SKUPNE SEJE
Estonian: koosseis
Latvian: Aizvietotāji
Lithuanian: balsavimas (žr. „BALSAVIMAS“)
English: Presidency and Bureau of sections
Italian: ENTRATA IN VIGORE DEL REGOLAMENTO INTERNO
Dutch: wijzigingsvoorstellen GROEP BEGROTINGSZAKEN
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ — σύσταση, σύνθεση και έγκριση
Polish: PREZYDIUM SEKCJI — czas trwania mandatu — skład — wybory PROGRAM PRAC PROTOKÓŁ
Hungarian: közösen tartott ülések — létrehozása — módosítások — munkája
Slovenian: javnost sklepov — organizacija dela
Estonian: valimine — ülesanded ja töökord
Latvian: KOMISIJAS KONSULTATĪVĀS KOMISIJAS
Lithuanian: nuomonės grąžinimas specializuotam skyriui — perdavimas:
English: ELECTION PANEL
Italian: ESPERTI G
Dutch: GROEP COMMUNICATIE GROEPEN
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΟΣΜΗΤΟΡΕΣ Μ
Polish: sekcja specjalistyczna — sesja plenarna
Hungarian: összetétele — sürgősségi eljárás — szakértők
Slovenian: potek razprav
Estonian: KOMITEE TÖÖORGANID
Latvian: REGLAMENTA KOMISIJA
Lithuanian: Komiteto nuomonė
English: ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE
Italian: GAZZETTA UFFICIALE GRUPPI
Dutch: rol van de groepen — samenstelling en organisatie
Greek: ΜΕΙΚΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Polish: PRZEKAZANIE PRAWA DO GŁOSOWANIA PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: szakosított szekciók száma — tag leváltása
Slovenian: priprava zasedanj — proceduralno vprašanje — sklepčnost
Estonian: KOMITEE VÄLISSUHTED KOMITEEGA KONSULTEERIMINE
Latvian: RŪPNIECĪBAS PĀRMAIŅU KONSULTATĪVĀ KOMISIJA
Lithuanian: prašymai pateikti nuomonę — skelbimas
English: ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
Italian: costituzione e organizzazione
Dutch: secretariaat van de groepen
Swedish: IMMUNITET INFORMATIONSRAPPORTER
Greek: ΜΟΝΙΜΗ ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ ΜΟΝΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ O
Polish: PRZYWILEJE I IMMUNITETY PUBLIKACJA I DYSTRYBUCJA TEKSTÓW KOMITETU R
Hungarian: tagjainak száma — tagok kinevezése
Slovenian: udeležba institucij — vrnitev mnenja strokovni skupini — zapisnik — zasedanja
Estonian: KONKURSS — töötajate leidmiseks väljastpoolt
Latvian: VĒLĒŠANU KOMISIJA KOMITEJA
Lithuanian: specializuoto skyriaus nuomonė (žr. „SPECIALIZUOTI SKYRIAI“, „Nuomonės Prengimas“)
English: EXPERTS
Italian: ruolo dei gruppi
Greek: ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
Polish: RAPORTY INFORMACYJNE
Hungarian: tagok mandátuma
Slovenian: SOPOROČEVALCI
Estonian: KULUDE JA TULUDE KALKULATSIOON
Latvian: Darbība
Lithuanian: su nuomone susijusi tolesnė veikla
English: EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE
Dutch: HERZIENING VAN HET REGLEMENT VAN ORDE
Swedish: KOMMITTÉDELEGATIONER
Greek: αναπομπή γνωμοδότησης σε ειδικευμένο τμήμα
Polish: REGULAMIN CZŁONKÓW REPREZENTACJA KOMITETU W STOSUNKACH ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: tagok távolléte — tájékoztató jelentés
Slovenian: SPREMLJANJE MNENJA STALNA ŠTUDIJSKA SKUPINA
Estonian: KVESTORID KÕNEAJA PIIRAMINE
Latvian: Izveide — Pārstāvība ārējās attiecībās
Lithuanian: NUOMONIŲ GRĄŽINIMAS SPECIALIZUOTAM SKYRIUI
English: GENERAL SECRETARIAT GROUPS
Italian: GRUPPO BILANCIO
Swedish: Beslutsmässighet
Greek: δημόσιος χαρακτήρας των αποφάσεων
Latvian: KOMITEJAS ADMINISTRĀCIJA
English: Secretariat of the groups
Italian: GRUPPO DI STUDIO
Portuguese: Revisão do Regimento
Dutch: INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING
Swedish: Tillträde
Greek: διεξαγωγή των συζητήσεων
Polish: posiedzenia wspólne — prezydium (patrz: PREZYDIUM SEKCJI)
Hungarian: kollektív (vagy kisebbségi) nyilatkozat — szavazati jog átruházása
Slovenian: nadomeščanje članov — naloge
Estonian: hääleõiguse delegeerimine
Latvian: KOMITEJAS STRUKTŪRA KOPĪGAS SANĀKSMES
Lithuanian: PAKAITINIAI NARIAI PAKEITIMAI
English: GROUP — BUDGET
Italian: costituzione
Dutch: INVLOED VAN DE ADVIEZEN
Swedish: KOMMITTÉNS ADMINISTRATION
Greek: ημερήσια διάταξη
Polish: propozycje zmian — protokół
Hungarian: szavazat indoklása
Slovenian: oblikovanje — odsotnost
Estonian: liikmesuse välistatus
Latvian: KVESTORI KVORUMS
Lithuanian: forma — nagrinėjimas
English: GROUP — COMMUNICATION H
Swedish: KOMMITTÉN FÖR ARBETSORDNINGEN
Greek: οργάνωση των εργασιών
Latvian: Specializētā nodaļa
English: HEARINGS
Italian: supplente
Portuguese: MEMBROS
Dutch: LEDEN
Swedish: KOMMITTÉNS ORDFÖRANDESKAP
Greek: πρακτικά
Polish: sporządzanie opinii
Hungarian: Szervek, EGSZB T TAGOK
Slovenian: pristojnosti — seje
Estonian: liikmesuse välistatus
Latvian: Plenārsesija L
Lithuanian: specializuotų skyrių pakeitimai (žr. „SKYRIAI“)
English: Guest speakers I
Dutch: aftreden
Greek: προετοιμασία συνόδων
English: IMMUNITIES IMPLEMENTING PROVISIONS
Greek: συμμετοχή άλλων οργάνων
English: INCOMPATIBILITIES
Italian: per i membri
Dutch: incompatibiliteit
Greek: σύνοδοι
Polish: SEKRETARZ GENERALNY — funkcje
Hungarian: szabályzata — szavazati jog átruházása
Slovenian: število strokovnih skupin
Estonian: menetlemine
Latvian: Balsstiesību deleģēšana
Lithuanian: rinkimai — pareigos
English: Incompatibilities for the members
Spanish: Forma
Dutch: overdracht van stemrecht — plaatsvervangers
Greek: ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΟΜΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Polish: SPRAWOZDAWCA GENERALNY I SAMODZIELNY SPRAWOZDAWCA STAŁA GRUPA ANALITYCZNA
Hungarian: távolléte — tisztségeinek összeférhetetlensége
Slovenian: trajanje mandata članov — zapisnik
Estonian: muudatusettepanek sektsioonis (vt SEKTSIOONID)
Latvian: Locekļu amata nosaukumi, privilēģijas, neaizskaramība
Lithuanian: PLENARINĖS SESIJOS DARBOTVARKĖ PRAMONĖS PERMAINŲ KONSULTACINĖ KOMISIJA
English: INFORMATION REPORTS
Spanish: Presentación
Dutch: statuut van de leden
Greek: αναπληρωτές
Polish: STOSUNKI ZEWNĘTRZNE KOMITETU T TRYB PILNY
Hungarian: TANULMÁNYOZÓCSOPORTOK, állandó
Slovenian: STROKOVNJAKI STRUKTURIRAN DIALOG Š
Estonian: tagasilükatud muudatusettepanek
Latvian: Nesavienojamība
Lithuanian: PRAŠYMAI PATEIKTI NUOMONĘ
English: INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
Italian: LIMITAZIONE DELLA DURATA DEGLI INTERVENTI
Greek: αντικατάσταση — ρόλος και σύνθεση
Polish: na szczeblu Komitetu — na szczeblu sekcji specjalistycznych
Hungarian: TANULMÁNYOZÓCSOPORTOK — helyettesítés — létrehozása
Slovenian: ŠTUDIJSKA SKUPINA — oblikovanje
Estonian: vormistus — üldine muudatusettepanek (VASTUARVAMUS)
Lithuanian: PRIVILEGIJOS IR IMUNITETAI PROCEDŪRINIS PASIŪLYMAS
English: LIMITATION OF SPEAKING TIME
Italian: LIMITAZIONE DELLA DURATA DEGLI INTERVENTI
Dutch: vertegenwoordiging
Greek: ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO WICEPRZEWODNICZĄCY
Hungarian: szerepe és összetétele TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉSEK
Slovenian: namestniki — vloga in sestava
Latvian: Prombūtne LOCEKĻU PROMBŪTNE
Lithuanian: specializuoto skyriaus plenarinės sesijos
English: MAJORITIES REQUIRED
Spanish: ESTIMACIONES DE INGRESOS Y GASTOS
Italian: MAGGIORANZE RICHIESTE
Dutch: MEERDERHEID (vereist bij het Comité)
Greek: γραμματείες των ομάδων
Polish: wybory WIĘKSZOŚCI WYMAGANE
Hungarian: TÁVOLLÉT, tagok TÖBBSÉG, szükséges
Slovenian: URADNI LIST UPRAVA ODBORA V VEČINA
Estonian: NÕUTAV HÄÄLTEENAMUS
Latvian: NEAIZSKARAMĪBA NEPIECIEŠAMAIS VAIRĀKUMS
Lithuanian: REDAKCINĖ GRUPĖ REIKALAUJAMA DAUGUMA
English: For election
Spanish: EXPERTOS G
Italian: Per un’elezione
Dutch: Bij verkiezing
Greek: ρόλος των ομάδων
Polish: w przypadku wyborów
Hungarian: Választáshoz
Slovenian: za volitve
Estonian: Seoses valimistega
Latvian: Vēlēšanās
Lithuanian: renkant
English: President — Vice-Presidents
Greek: ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ (βλέπε Προοίμιο) Π
English: For decisions
Italian: Per una decisione
Dutch: Bij besluiten
Greek: ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Polish: w przypadku decyzji
Slovenian: v postopku sprejemanja sklepov
Estonian: Seoses otsustega
English: Study groups and rapporteurs
Italian: revisione del regolamento interno
Dutch: studiegroepen en rapporteurs
Greek: ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΟΚΕ
Polish: zwołanie Prezydium Komitetu
Slovenian: študijske skupine in poročevalci
Latvian: Komitejas Biroja sasaukšana
English: MEETINGS (JOINT)
Italian: MEMBRO DECANO PER ETÀ
Dutch: MOTIE VAN ORDE
Greek: για την εκλογή
Polish: WNIOSEK FORMALNY
Slovenian: VOLITVE
English: MEMBERS — Absence
Italian: MODALITÀ D’APPLICAZIONE
Greek: Προεδρείο της ΕΟΚΕ
English: Incompatibility of functions — Replacement
Dutch: ONTWERP-RAMING VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN
Greek: αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
English: Resignation — Statute
Dutch: ORGANEN VAN HET COMITÉ
Greek: ομάδες μελέτης και εισηγητές
English: Titles, privileges and immunities
Spanish: Revisión del Reglamento Interno
Greek: σύγκληση του προεδρείου της ΕΟΚΕ
Polish: eksperci zewnętrzni
Slovenian: ZASTOPANJE ODBORA
English: MINUTES
Spanish: MESA DEL COMITÉ
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Slovenian: ZUNANJI ODNOSI ODBORA
English: OFFICIAL JOURNAL
French: GROUPE COMMUNICATION
Italian: forma e contenuto
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Polish: dostęp do dokumentów
English: OLDEST MEMBER OPINIONS
French: GROUPE D’ÉTUDE
Italian: parere d’iniziativa
Greek: ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
English: Voting (see VOTING)
Spanish: Elección MIEMBRO DE MÁS EDAD N
Italian: elezione del presidente — funzioni
Greek: διάρκεια θητείας
Polish: ZMIANA REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO
Estonian: rühmade roll
Latvian: Sesijas
English: OPINIONS — FOLLOW-UP P
Italian: competenze finanziarie e di bilancio
Greek: εκλογή — σύνθεση
Latvian: PLENĀRSESIJAS DARBA KĀRTĪBA
English: PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
Spanish: PONENTE GENERAL Y PONENTE ÚNICO PRESIDENCIA DEL COMITÉ
Italian: convocazione del Comitato
Swedish: OMRÖSTNING
Greek: ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Estonian: SEKTSIOONID — arvamus
Latvian: PRETATZINUMS
English: Appointment of officials — Conduct of debates
Greek: δημοσιονομικές αρμοδιότητες και αρμοδιότητες για τον προϋπολογισμό
English: QUAESTORS
Italian: RIUNIONI CONGIUNTE
Dutch: RESOLUTIES
Greek: ομάδα προϋπολογισμού
Slovak: ROZPOČET
Estonian: puudumine
English: Section meetings R
French: secrétariat du président
Spanish: Establecimiento de las estimaciones de ingresos y gastos
Greek: ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
Slovak: vypracovanie odhadu príjmov a výdavkov
Estonian: teabearuanne
English: RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE
Spanish: Grupo presupuestario
Italian: SEGUITO DATO AI PARERI SEZIONI SPECIALIZZATE
Dutch: SECRETARIS-GENERAAL
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Slovak: ROZPRAVA
Estonian: tööde kulg — ühised koosolekud
Latvian: REGLAMENTA PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: nedalyvavimas
English: REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
Spanish: PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΑΓΩΝ
Slovak: REVÍZIA VNÚTORNÉHO PORIADKU
Latvian: REGLAMENTA SKAIDROŠANA
English: REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE URGENCIA
Italian: composizione
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ — αναπληρωτές
Estonian: ametivolituste kestus
Latvian: REGLAMENTA STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: pakeitimai
English: RESIGNATION
Italian: convocazione
Greek: αντικατάσταση
Estonian: koosseis
Latvian: REZOLŪCIJAS S
English: RESOLUTIONS
Italian: costituzione
Dutch: STEMMING
Greek: απουσία
Estonian: valimine
English: RULES OF PROCEDURE PANEL
Italian: nomina dei membri
Greek: ασυμβίβαστο
Lithuanian: posėdžiai
English: RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S
Italian: durata del mandato dei membri
Greek: εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Latvian: SABIEDRISKO ATTIECĪBU GRUPA
Lithuanian: posėdžių viešumas