FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units identified in the transaction must already exist in the CITL
French: Les unités identifiées dans la transaction doivent déjà exister dans le CITL.
German: In der Transaktion identifizierte Einheiten müssen bereits in der CITL existieren.
Spanish: Las unidades determinadas en la transacción deben existir ya en el DITC
Italian: Le unità individuate nell’operazione devono già esistere nel CITL.
Portuguese: As unidades identificadas na operação já têm de constar do DIOC.
Dutch: De in de transactie vermelde eenheden moeten al in het CITL bestaan
Danish: Enheder, der identificeres under transaktionen, skal allerede eksistere i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Enheter som identifieras i transaktionen måste redan finnas i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Tapahtumassa tunnistettavat päästöyksiköt täytyy kirjata yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin.
Greek: Μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή πρέπει να υπάρχουν ήδη στο CITL
Czech: Jednotky uvedené v transakci již musí existovat v nezávislé evidenci transakcí Společenství
Slovak: Jednotky vyznačené v transakcii musia byť evidované v CITL
Polish: Jednostki zidentyfikowane w transakcji muszą już istnieć w CITL
Hungarian: Az ügyletben azonosított egységeknek már létezniük kell a KFÜJ-ben.
Slovenian: Enote, opredeljene v transakciji, morajo že obstajati v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Estonian: Tehingus märgitud ühikud peavad ühenduse sõltumatus tehingute registris juba olemas olema.
Latvian: Darījumā norādītajām vienībām jābūt jau reģistrētām Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā
Lithuanian: Sandoryje nurodyti vienetai turi jau būti Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale.
English: Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
French: Les unités identifiées dans la transaction doivent être détenues par le registre d'origine.
German: In der Transaktion identifizierte Einheiten müssen im einleitenden Register (Initiating registry) verbucht sein
Spanish: Las unidades determinadas en la transacción deben estar contenidas en el registro iniciador
Italian: Le unità individuate nell’operazione devono essere detenute dal registro di partenza.
Portuguese: As unidades identificadas na operação têm de constar do registo iniciador.
Dutch: Het initiatiefnemende register moet de beschikking hebben over de in de transactie vermelde eenheden
Danish: Enheder, der identificeres under transaktionen, skal være indeholdt i det igangsættende register
Swedish: Enheter som identifieras i transaktionen måste vara införda i det inledande registret.
Finnish: Tapahtumassa tunnistettavien yksiköiden on oltava prosessin käynnistäneen rekisterin hallussa.
Greek: Μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή πρέπει να περιέχονται στο μητρώο εκκίνησης
Czech: Jednotky uvedené v transakci musí být drženy zahajovacím rejstříkem
Slovak: Jednotky vyznačené v transakcii musia byť evidované v iniciujúcom registri
Polish: Jednostki zidentyfikowane w transakcji muszą być przechowywane w rejestrze inicjującym
Hungarian: Az ügyletben azonosított egységeket a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek már tartalmaznia kell.
Slovenian: Enote, opredeljene v transakciji, morajo že biti vsebovane v začetnem registru.
Estonian: Tehingus märgitud ühikud peavad olema hoiustatud algatavas registris.
Latvian: Darījumā norādītajām vienībām jābūt sākotnējā reģistrā
Lithuanian: Sandoryje nurodyti vienetai turi būti laikomi inicijuojančiame registre.
English: All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
French: Tous les blocs d'unités de la transaction doivent concerner une seule période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period).
German: Alle Einheitsblöcke in einer Transaktion müssen einen einzigen Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen.
Spanish: Todos los bloques de unidades de la transacción deben corresponder a un único período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period)
Italian: Tutti i blocchi di unità interessati dall’operazione devono riguardare un unico periodo di impegno applicabile (Applicable Commitment Period)
Portuguese: Todos os blocos de unidades envolvidos na operação têm de respeitar a um único período de compromisso aplicável.
Dutch: Alle eenheidsblokken in de transactie moeten voor één enkele toepasselijke verbintenisperiode zijn
Danish: Alle enhedsblokke, der overføres, skal være fra en enkelt forpligtelsesperiode
Swedish: Alla enhetsblock i transaktionen måste avse en enda tillämplig åtagandeperiod.
Finnish: Kaikkien tapahtuman päästöyksikkölohkojen on kuuluttava samaan sovellettavaan velvoitekauteen.
Greek: Όλες οι δέσμες μονάδων κατά τη συναλλαγή πρέπει να ανήκουν σε μία και μόνη ισχύουσα περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων
Czech: Všechny bloky jednotek v transakci musejí být určeny pro jedno platné období závazku
Slovak: Blokácie všetkých jednotiek v transakcii musia byť pre jediné platné záväzné obdobie
Polish: Wszystkie bloki jednostek w transakcji muszą być na jeden obowiązujący okres zobowiązania
Hungarian: Az ügylet valamennyi egységblokkjának egyetlen alkalmazandó kötelezettségvállalási időszakra kell vonatkoznia.
Slovenian: Vsi bloki enot v transakcijah morajo biti za enotno veljavno ciljno obdobje.
Estonian: Tehingu kõik ühikuplokid peavad olema ette nähtud üheks kohaldatavaks kohustusperioodiks.
Latvian: Visu darījuma vienību blokiem jāattiecas uz vienu piemērojamo saistību periodu
Lithuanian: Sandoryje visi vienetų blokai turi būti vieno galiojančio įsipareigojimo laikotarpio.
English: For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
French: Pour toutes les transactions autres que les transferts externes, les registres d'origine et de destination doivent être les mêmes.
German: Bei allen Transaktionen, ausgenommen externe Transfers, muss es sich beim einleitenden (Initiating) und empfangenden (Acquiring) Register um ein und dasselbe Register handeln.
Spanish: En todas las transacciones, excepto en las transferencias externas, los registros iniciador y receptor deben ser los mismos
Italian: Per tutte le operazioni, tranne i trasferimenti esterni, i registri di partenza e di destinazione devono essere gli stessi.
Portuguese: Para todas as operações, com excepção das transferências externas, o registo iniciador e o registo receptor têm de ser o mesmo.
Dutch: Voor alle transacties behalve externe overdrachten moeten het initiatiefnemende register en het verwervende register gelijk zijn
Danish: Det igangsættende register være det samme som det erhvervende register, undtagen for eksterne overførsler
Swedish: För alla transaktioner utom externa överföringar måste inledande och mottagande register vara samma.
Finnish: Kaikissa tapahtumissa prosessin käynnistävän rekisterin ja kohderekisterin on oltava sama ulkoisia siirtoja lukuun ottamatta.
Greek: Για όλες τις συναλλαγές πλην εξωτερικών μεταφορών, τα μητρώα εκκίνησης και προορισμού πρέπει να είναι τα ίδια
Czech: U všech transakcí s výjimkou vnějších převodů musí být zahajovací rejstřík shodný s přijímajícím rejstříkem
Slovak: Pre všetky transakcie s výnimkou externých prevodov iniciujúci a nadobúdajúci register musí byť ten istý
Polish: Dla wszystkich transakcji z wyjątkiem przenoszenia zewnętrznego rejestr inicjujący i nabywający muszą być takie same
Hungarian: A külső átruházások kivételével az ügyletek kezdeményező és megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékének azonosnak kell lennie.
Slovenian: Za vse transakcije, razen za zunanje prenose, morata biti začetni in prevzemni register ista.
Estonian: Kõigi tehingute puhul peale väliste ülekannete peab algatav ja omandav register olema sama.
Latvian: Visiem darījumiem, izņemot ārējo pārcelšanu, sākotnējam un iegūstošajam reģistram jābūt vienam un tam pašam
Lithuanian: Visų sandorių, išskyrus išorinius pervedimus, inicijuojantys ir įsigyjantys registrai turi būti tie patys.
English: For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
French: Pour les transferts externes, les registres d'origine et de destination doivent être différents.
German: Bei externen Transfers muss es sich beim einleitenden (Initiating) und empfangenden (Acquiring) Register um unterschiedliche Register handeln.
Spanish: En las transferencias externas, los registros iniciador y de destino no deben ser los mismos
Italian: Per i trasferimenti esterni, i registri di partenza e di destinazione devono essere diversi.
Portuguese: Para as transferências externas, o registo iniciador e o registo receptor têm de ser diferentes.
Dutch: Voor externe overdrachten moeten het initiatiefnemende register en het verwervende register verschillend zijn
Danish: For eksterne overførsler skal det igangsættende register være forskelligt fra det erhvervende register
Swedish: För externa överföringar måste inledande och mottagande register vara olika.
Finnish: Ulkoisissa siirroissa prosessin käynnistävän rekisterin ja kohderekisterin on oltava eri rekisteri.
Greek: Για εξωτερικές μεταφορές, τα μητρώα εκκίνησης και προορισμού πρέπει να είναι διαφορετικά
Czech: U vnějších převodů musí být zahajovací rejstřík jiný než přijímající rejstřík
Slovak: Pre externé prevody iniciujúci a nadobúdajúci register musí byť rôzny
Polish: Dla przenoszenia zewnętrznego rejestr inicjujący i nabywający muszą być różne
Hungarian: Külső átruházások esetében a kezdeményező és a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Za zunanje prenose morata biti začetni in prevzemni register različna.
Estonian: Väliste ülekannete puhul peavad algatav ja omandav register olema erinevad.
Latvian: Ārējā pārcelšanā sākotnējais un iegūstošais reģistrs nevar būt viens un tas pats
Lithuanian: Išorinių pervedimų inicijuojantys ir įsigyjantys registrai turi būti skirtingi.
English: Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
French: Les unités identifiées dans la transaction ne doivent pas présenter de contradiction décelée lors du rapprochement avec le CITL.
German: Einheiten in der Transaktion dürfen keine Abweichungen aufweisen, die im Datenabgleich mit der CITL identifiziert wurden.
Spanish: Las unidades determinadas en la transacción no deben presentar incoherencias identificadas durante el proceso de conciliación de datos con el DITC
Italian: Le unità individuate nell’operazione non devono presentare incongruenze emerse mediante la procedura di verifica della concordanza dei dati con il CITL.
Portuguese: As unidades identificadas na operação não podem incluir inconsistências que tenham sido identificadas através da reconciliação com o DIOC.
Dutch: De in de transactie vermelde eenheden mogen geen afwijkingen hebben die via afstemming met het CITL zijn gesignaleerd
Danish: Enheder, der identificeres under transaktionen, må ikke udvise uoverensstemmelser, der er påvist gennem en afstemning med Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: För enheter som identifieras i transaktionen får det i redovisningen inte ha konstaterats inkonsekvenser med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Tapahtumassa tunnistettavissa yksiköissä ei saa olla epäjohdonmukaisuuksia, jotka on tunnistettu yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kanssa tehdyssä täsmäytyksessä.
Greek: Σε μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή δεν πρέπει να εντοπίζονται ανακολουθίες στο πλαίσιο αντιπαραβολής με το CITL
Czech: U jednotek uvedených v transakci nesmí být zjištěny rozpory při srovnávání s nezávislou evidencí transakcí Společenství
Slovak: Jednotky uvedené v transakcii nesmú obsahovať nezrovnalosti zistené pri zosúlaďovaní s CITL
Polish: Jednostki zidentyfikowane w transakcji nie mogą zawierać niespójności zidentyfikowanych w procesie uzgadniania z CITL
Hungarian: Az ügyletben azonosított egységek nem tartalmazhatnak a KFÜJ-vel való egyeztetés során megállapított ellentmondást.
Slovenian: Za enote, opredeljene v transakciji, se ne smejo ugotoviti neskladnosti v usklajevanju z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
Estonian: Tehingus märgitud ühikute puhul ei tohi kooskõlastusprotsessis ühenduse sõltumatu tehingute registriga olla tuvastatud vastuolusid.
Latvian: Veicot salīdzināšanu Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā, nevar būt neatbilstības starp darījumā norādītajām vienībām
Lithuanian: Sandoryje nurodyti vienetai neturi turėti nesuderinamumų, nustatytų derinimo su Bendrijos nepriklausomu sandorių žurnalu metu.
English: Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
French: Les unités identifiées dans la transaction ne doivent pas faire l'objet d'une autre transaction.
German: Einheiten in einer Transaktion dürfen nicht Gegenstand einer anderen Transaktion sein.
Spanish: Las unidades determinadas en la transacción no deben estar involucradas en otra transacción
Italian: Le unità individuate nell’operazione non devono essere interessate da un’altra operazione.
Portuguese: As unidades identificadas na operação não podem estar envolvidas noutra operação.
Dutch: De in de transactie vermelde eenheden mogen niet bij een andere transactie betrokken zijn
Danish: Enheder, der identificeres under transaktionen, må ikke være involverede i andre transaktioner
Swedish: Enheter som identifieras i transaktionen får inte ingå i en annan transaktion.
Finnish: Tapahtumassa tunnistettavat päästöyksiköt eivät saa olla osallisina muissa tapahtumissa.
Greek: Μονάδες που ταυτοποιούνται κατά τη συναλλαγή δεν πρέπει να υπεισέρχονται σε άλλη συναλλαγή
Czech: Jednotky uvedené v transakci se nesmějí účastnit jiné transakce
Slovak: Jednotky uvedené v jednej transakcii sa nesmú zahrnúť do inej transakcie
Polish: Jednostki zidentyfikowane w transakcji nie mogą być wykorzystywane w innej transakcji
Hungarian: Az ügyletben azonosított egységek nem vehetnek részt másik ügyletben.
Slovenian: Enote, opredeljene v transakciji, ne smejo biti vključene v drugo transakcijo.
Estonian: Tehinguga hõlmatud ühikud ei tohi olla hõlmatud teise tehinguga.
Latvian: Darījumā norādītās vienības nevar būt iesaistītas citā darījumā
Lithuanian: Sandoryje nurodyti vienetai neturi būti naudojami kitame sandoryje.
English: Cancelled units must not be subject to further transactions
French: Les unités annulées ne doivent pas faire l'objet de nouvelles transactions.
German: Gelöschte Einheiten dürfen nicht Gegenstand weiterer Transaktionen werden.
Spanish: Las unidades canceladas no deben ser objeto de otras transacciones
Italian: Le unità cancellate non devono essere soggette ad altre operazioni.
Portuguese: As unidades anuladas não podem ser objecto de mais nenhuma operação.
Dutch: Met geannuleerde eenheden mogen geen verdere transacties meer worden uitgevoerd
Danish: Annullerede enheder må ikke anvendes i andre transaktioner
Swedish: Annullerade enheter får inte ingå i senare transaktioner.
Finnish: Peruutetut päästöyksiköt eivät saa olla osallisina muissa tapahtumissa.
Greek: Ακυρωθείσες μονάδες δεν πρέπει να υπόκεινται σε περαιτέρω συναλλαγές
Czech: Se zrušenými jednotkami nesmějí být prováděny další transakce
Slovak: Zrušené jednotky nesmú byť predmetom ďalších transakcií
Polish: Jednostki anulowane nie mogą być przedmiotem kolejnych transakcji
Hungarian: Törölt egységek nem lehetnek további ügyletek tárgyai.
Slovenian: Izbrisane enote ne smejo biti predmet nadaljnjih transakcij.
Estonian: Tühistatud ühikud ei tohi edasistes tehingutes osaleda.
Latvian: Anulētās vienības nevar iesaistīt turpmākos darījumos
Lithuanian: Panaikinti vienetai neturi priklausyti nuo tolesnių sandorių.
English: A transaction proposal must contain at least one unit block
French: Une proposition de transaction doit contenir au moins un bloc d'unité.
German: Ein Transaktionsvorschlag muss mindestens einen Einheitsblock enthalten.
Spanish: Una propuesta de transacción debe contener, al menos, un bloque de unidades
Italian: Una proposta di operazione deve contenere almeno un blocco di unità.
Portuguese: Uma proposta de operação tem de incluir pelo menos um bloco de unidades.
Dutch: Een transactievoorstel moet ten minste één eenheidsblok bevatten
Danish: Et transaktionsforslag skal indeholde mindst en enhedsblok
Swedish: Ett transaktionsförslag skall innehålla minst ett enhetsblock.
Finnish: Tapahtumaehdotukseen on sisällyttävä vähintään yksi päästöyksikkölohko.
Greek: Μια πρόταση συναλλαγής πρέπει να περιέχει μία τουλάχιστον δέσμη μονάδων
Czech: Návrh transakce musí obsahovat alespoň jeden blok jednotek
Slovak: Návrh transakcie musí obsahovať blokáciu aspoň pre jednu jednotku
Polish: Propozycja transakcji musi zawierać przynajmniej jeden blok jednostki
Hungarian: Az ügyletre vonatkozó javaslatoknak legalább egy egységblokkot tartalmazniuk kell.
Slovenian: Predlog za transakcijo mora vsebovati vsaj en blok enot.
Estonian: Tehinguettepanek peab sisaldama vähemalt ühte ühikuplokki.
Latvian: Darījuma priekšlikumā jāietver vismaz viens vienību bloks
Lithuanian: Sandorio pasiūlyme turi būti mažiausiai vienas vienetų blokas.
English: A transaction must not issue more than one Unit Type.
French: Une transaction ne doit pas délivrer plus d'un type d'unité (Unit Type).
German: Im Rahmen einer Transaktion darf höchstens eine Einheitsart vergeben werden.
Spanish: Una transacción no debe expedir más de un tipo de unidad (Unit Type)
Italian: In un’operazione non deve essere rilasciato più di un tipo di unità.
Portuguese: Uma operação não pode resultar na emissão de mais de um tipo de unidades.
Dutch: Een transactie mag niet meer dan één eenheidstype verlenen
Danish: Der må ikke udstedes mere end en enhedstype pr. transaktion
Swedish: En transaktion får inte utfärda mer än en enhetstyp.
Finnish: Tapahtumassa ei saa myöntää kuin yhtä päästöyksikkötyyppiä (Unit Type).
Greek: Από μια συναλλαγή δεν πρέπει να προκύπτουν περισσότεροι του ενός τύποι μονάδας
Czech: Transakcí nesmí být vydán více než jeden typ jednotky
Slovak: Transakcia nesmie vydať viac ako jeden typ jednotky
Polish: Transakcja nie może wydawać więcej niż jeden typ jednostki
Hungarian: Egy ügylet egy egységtípusnál többet nem adhat ki.
Slovenian: S transakcijo se ne sme izdati več kot ena vrsta enote.
Estonian: Tehinguga tohib anda välja ainult ühte liiki ühikuid.
Latvian: Darījumā nevar izdot vairāk kā vienu vienības veidu
Lithuanian: Sandoryje neturi būti daugiau nei vienas vieneto tipas.
English: The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
French: La période d'engagement originale (Original Commitment Period) doit être la même pour toutes les unités délivrées par la transaction.
German: Der ursprüngliche Verpflichtungszeitraum (Original Commitment Period) muss für alle im Rahmen der Transaktion vergebenen Einheiten der gleiche sein.
Spanish: El período de compromiso original (Original Commitment Period ) debe ser el mismo para todas las unidades expedidas por la transacción
Italian: Il periodo di impegno originario (Original Commitment Period) deve essere uguale per tutte le unità rilasciate nell’ambito dell’operazione.
Portuguese: O período de compromisso original tem de ser o mesmo para todas as unidades emitidas no âmbito da operação.
Dutch: De oorspronkelijke verbintenisperiode moet voor alle door de transactie verleende eenheden gelijk zijn
Danish: Den oprindelige forpligtelsesperiode skal være den samme for alle de enheder, der udstedes under transaktionen
Swedish: Ursprunglig åtagandeperiod skall vara samma för alla enheter som utfärdats genom transaktionen.
Finnish: Kaikkien tapahtumassa myönnettävien yksiköiden alkuperäisen velvoitekauden (Original Commitment Period) on oltava sama.
Greek: Η αρχική περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Original Commitment Period) πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις μονάδες που προκύπτουν από τη συναλλαγή
Czech: Původní období závazku musí být pro všechny jednotky vydané transakcí shodné
Slovak: Pôvodné záväzné obdobie musí byť rovnaké pre všetky jednotky vydané pri transakcii
Polish: Początkowy okres zobowiązania musi być taki sam dla wszystkich jednostek wydanych w transakcji
Hungarian: Az eredeti kötelezettségvállalási időszaknak az ügylet által kiadott valamennyi egységre azonosnak kell lennie.
Slovenian: Prvotno ciljno obdobje mora biti enako za vse enote, izdane s transakcijo.
Estonian: Algne kohustusperiood peab kõigil tehinguga välja antavatel ühikutel olema sama.
Latvian: Visu darījumā izdoto vienību sākotnējam saistību periodam jābūt vienam un tam pašam
Lithuanian: Pirminis įsipareigojimo laikotarpis turi būti vienodas visiems sandorio metu išduodamiems vienetams.
English: The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
French: La période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) doit être la même que la période d'engagement originale (Original Commitment Period) pour toutes les unités délivrées par la transaction.
German: Der geltende Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) muss für alle im Rahmen der Transaktion vergebenen Einheiten dem ursprünglichen Verpflichtungszeitraum (Original Commitment Period) entsprechen.
Spanish: El período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) debe ser el mismo que el período de compromiso original (Original Commitment Period) para todas las unidades expedidas por la transacción
Italian: Il periodo di impegno applicabile (Applicable Commitment Period) deve corrispondere al periodo di impegno originario (Original Commitment Period) per tutte le unità rilasciate nell’ambito dell’operazione.
Portuguese: O período de compromisso aplicável tem de ser o mesmo que o período de compromisso original para todas as unidades emitidas no âmbito da operação.
Dutch: De toepasselijke verbintenisperiode moet voor alle door de transactie verleende eenheden gelijk zijn aan de oorspronkelijke verbintenisperiode
Danish: Den relevante forpligtelsesperiode skal være den samme som den oprindelige udstedelsesperiode for alle de enheder, der udstedes under transaktionen
Swedish: Tillämpliga åtagandeperiod skall vara samma som den ursprungliga åtagandeperioden för alla enheter som utfärdats genom transaktionen.
Finnish: Kaikkien tapahtumassa myönnettävien päästöyksiköiden sovellettavan velvoitekauden (Applicable Commitment Period) on oltava sama kuin alkuperäinen velvoitekausi (Original Commitment Period).
Greek: Η ισχύουσα περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment Period) πρέπει να είναι η ίδια με την αρχική (Original Commitment Period) για όλες τις μονάδες που προκύπτουν από τη συναλλαγή
Czech: Platné období závazku musí být pro všechny jednotky vydané transakcí shodné s původním obdobím závazku
Slovak: Platné záväzné obdobie musí byť rovnaké ako pôvodné záväzné obdobie pre všetky jednotky vydané pri transakcii
Polish: Obowiązujący okres zobowiązania musi być taki sam, jak początkowy okres zobowiązania dla wszystkich jednostek wydanych w transakcji
Hungarian: Az alkalmazandó kötelezettségvállalási időszaknak az ügylet által kiadott valamennyi egységre azonosnak kell lennie az eredeti kötelezettségvállalási időszakkal.
Slovenian: Veljavno ciljno obdobje mora biti enako kot prvotno ciljno obdobje za vse enote, ki izdane s transakcijo.
Estonian: Kõigil tehinguga välja antavatel ühikutel peab kohaldatav kohustusperiood olema sama kui algne kohustusperiood.
Latvian: Visu darījumā izdoto vienību piemērojamajam saistību periodam jābūt vienādam ar sākotnējo saistību periodu
Lithuanian: Galiojantis įsipareigojimo laikotarpis turi būti toks, kaip ir pirminis įsipareigojimo laikotarpis visiems sandorio metu išduodamiems vienetams.