FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The checks take the form of inspections of the holdings and the installations, scrutiny of the documents and an analysis of the raw material and the finished product.
French: Les contrôles reposent sur des inspections des exploitations et des installations, sur un examen des documents ainsi que sur une analyse de la matière première et du produit fini.
German: Die Kontrollen basieren auf Inspektionen der Betriebe und Anlagen, Dokumentenprüfungen sowie auf Analysen der Ausgangs- und der Endprodukte.
Spanish: Los controles se basan en inspecciones de las explotaciones y de las instalaciones, revisión de la documentación y análisis de la materia prima y del producto acabado.
Italian: I controlli si basano su ispezioni delle aziende e degli impianti, su un esame della documentazione nonché su un’analisi della materia prima e del prodotto finito.
Portuguese: Os controlos consistem em inspecções das explorações e instalações, num exame dos documentos e numa análise da matéria-prima e do produto acabado.
Dutch: De controles bestaan uit inspecties van de bedrijven en inrichtingen, controle van de documenten, analyse van de grondstof en het eindproduct.
Danish: Kontrollen er baseret på inspektion af bedrifter og installationer, gennemgang af dokumentation, analyse af råstoffet og af det færdige produkt.
Swedish: Kontrollerna grundar sig på inspektioner av biodlingar och anläggningar, granskning av dokumentation samt analyser av råvaror och av slutprodukter.
Finnish: Valvonta perustuu maatiloilla ja laitoksissa suoritettuihin tarkastuksiin, asiakirjojen tarkistukseen sekä raaka-aineen ja lopputuotteen analysointiin.
Greek: Οι έλεγχοι συνίστανται σε επιθεωρήσεις των εκμεταλλεύσεων και των εγκαταστάσεων, σε έλεγχο των εγγράφων, καθώς και σε ανάλυση της πρώτης ύλης και του τελικού προϊόντος.
Czech: Kontroly se budou vykonávat formou inspekcí hospodářství a zařízení, kontrolou dokumentů, analýzou prvotních surovin a hotového produktu.
Slovak: Kontroly spočívajú v inšpekciách v podnikoch a zariadeniach, v preskúmaní dokumentov a v analýze suroviny a hotového výrobku.
Polish: Kontrole polegają na inspekcjach gospodarstw rolnych i urządzeń, przeglądzie dokumentacji, a także analizie surowca oraz produktu końcowego.
Hungarian: Az ellenőrzés a gazdaságok és a létesítmények nyilvántartásainak átvizsgálását, valamint az alapanyagok és a késztermékek elemzését foglalja magában.
Slovenian: Nadzor se bo izvajal v obliki inšpekcijskih pregledov kmetij in obratov, s pregledom dokumentacije, z analizo surovin in gotovega izdelka.
Estonian: Kontroll põhineb ettevõtete ja rajatiste inspektsioonil, dokumentide läbivaatamisel ning tooraine ja lõpptoote analüüsil.
Latvian: Kontroles pasākumos ietilpst bišu saimniecību un iekārtu inspekcija, dokumentu pārbaude, kā arī pirmprodukta un galaprodukta analīze.
Lithuanian: Atliekant minėtą tikrinimą vykdoma įmonių ir bitynų apžiūra, tikrinami dokumentai, atliekama žaliavų ir pagamintų produktų analizė.
English: As stated above, both production and post-production activities (extraction, storage and packaging) should be carried out in the defined geographical area.
French: Comme déjà indiqué, aussi bien la production que les opérations ultérieures d’extraction, de stockage et de conditionnement doivent être effectuées dans l’aire géographique délimitée.
German: Wie bereits erwähnt, muss der Honig in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt, gewonnen, gelagert und abgefüllt werden.
Spanish: Como ya se ha indicado, tanto la producción como las ulteriores operaciones de extracción, almacenamiento y envasado deben efectuarse en la zona geográfica delimitada.
Italian: Come già indicato, sia la produzione che le successive operazioni di smielatura, di magazzinaggio e di condizionamento devono essere effettuate entro la zona geografica delimitata.
Portuguese: Como já se referiu, tanto a produção como as posteriores operações de extracção, armazenagem e embalagem devem ser efectuadas no interior da área geográfica delimitada.
Dutch: Zoals reeds gezegd, moeten de productie en vervolgens de winning, opslag en verpakking van de honing in het hierboven omschreven geografische gebied plaatsvinden. De honing wordt, zoals van oudsher, ook in dit gebied verpakt.
Danish: Som nævnt skal både produktionen og den efterfølgende udvinding, oplagring og aftapning finde sted i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: Som redan nämnts måste honungen produceras, utvinnas, lagras och tappas i det avgränsade geografiska området.
Finnish: Kuten edellä todetaan, niin tuotannon kuin sen jälkeen toteutettavien keruu-, varastointi- ja pakkaamistoimenpiteidenkin on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τόσο η παραγωγή όσο και οι μετέπειτα εργασίες αφαίρεσης, αποθήκευσης και συσκευασίας πρέπει να πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Jak již bylo uvedeno, musí se jak produkce tak následné operace extrakce, skladování a balení uskutečňovat ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Ako sa už uviedlo, výroba a rovnako aj následné operácie extrakcie, skladovania a balenia sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: Jak już wspomniano, zarówno produkcja, jak i późniejsze czynności związane z odbiorem, przechowywaniem i pakowaniem miodu są wykonywane w określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: Az említetteknek megfelelően az előállítás, a tárolás és a csomagolás is a kijelölt földrajzi övezetben történik.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, morajo proizvodnja in vsi kasnejši postopki pridobivanja, skladiščenja in pakiranja potekati na definiranem geografskem območju.
Estonian: Nagu juba märgitud peab nii tootmine kui ka järgnevad meevõtu-, ladustamis- ja pakendamisoperatsioonid toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: Kā jau minēts, medu ražo un pēc tam sviež, uzglabā un fasē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta, medus turi būti gaminamas, o vėliau išgaunamas, laikomas ir pakuojamas nustatytoje geografinėje srityje.
English: All these measures ensure that the quality and traceability of the product is guaranteed.
German: Sämtliche Bestimmungen sollen die Qualität und die Rückverfolgbarkeit des Honigs sicherstellen.
Dutch: Dit alles moet de kwaliteit en traceerbaarheid van het product garanderen.
Danish: Alle de nævnte forholdsregler har til formål at bevare produktets kvalitet og sikre sporbarheden.
Swedish: Genom alla dessa åtgärder säkerställs kvaliteten och spårbarheten för produkten i fråga.
Finnish: Tällä kaikella pyritään säilyttämään tuotteen korkea laatu ja varmistamaan sen jäljitettävyys.
Czech: Cílem těchto opatření je uchovat jakost medu a zajistit sledovatelnost produktu.
Slovak: Všetky tieto opatrenia zodpovedajú snahe udržať kvalitu a zaručiť identifikovateľnosť výrobku.
Polish: Wszystkie te środki podejmowane są w trosce o ochronę jakości i zapewnienie identyfikowalności pochodzenia produktu.
Hungarian: Mindez a minőségmegőrzést és a termék nyomonkövethetőségét hivatott biztosítani.
English: The certification process relates to homogenous batches and entails relevant analytical and organoleptic examinations and inspections as established by the regulatory body.
German: Die Zertifizierung wird für einheitliche Partien oder Lose erteilt. Das Verfahren beruht neben den Inspektionen der Betriebe auf einer Laboranalyse und einer organoleptischen Prüfung, deren Einzelheiten durch die Kontrollstelle festgelegt sind.
Portuguese: O processo de certificação diz respeito a lotes homogéneos e assenta nas inspecções e exames analíticos e organolépticos pertinentes estabelecidos pelo organismo de controlo.
Dutch: De certificeringsprocedure wordt per homogene partij uitgevoerd. Als basis dienen de adequate analytische en organoleptische controles en onderzoeken die door het controleorgaan zijn vastgesteld.
Swedish: Certifieringen gäller enhetliga partier och inbegriper analytiska och organoleptiska undersökningar och inspektioner som genomförs av kontrollorganet.
Finnish: Sertifiointimenettelyssä käsitellään tasalaatuisia eriä, ja se koostuu valvontaelimen vahvistamista analyyttisista ja aistinvaraisista tarkastuksista ja tutkimuksista.
Czech: Certifikační řízení se vztahuje na stejné šarže a vychází z inspekcí a náležitých analytických a organoleptických rozborů stanovených regulativním výborem.
Slovak: Postup certifikácie sa týka rovnorodých dávok a zakladá sa na inšpekciách a príslušných analytických a organoleptických testoch stanovených kontrolným orgánom.
Polish: Proces certyfikacji odbywa się na jednolitych partiach i polega na inspekcjach oraz stosownych badaniach analitycznych i organoleptycznych przeprowadzanych przez organ kontrolny.
Hungarian: A tanúsítást homogén tételenként, a szabályozó tanács által előírt analitikus és érzékszervi vizsgálatok alapján kell végezni.
Lithuanian: Kiekvieno kopinėjimo arba kiekvienos rūšies medus sertifikuojamas atskirai, priežiūros tarnybai atliekant medaus sudėties ir organoleptinių savybių patikrinimą.
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda otrzymywania
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metode pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: Hive management practices seek to produce the highest quality honeys covered by the geographical indication.
French: Les pratiques de gestion de la ruche visent à obtenir les meilleures qualités de miels protégés par l'indication géographique.
German: Die Pflege der Bienenstöcke ist darauf ausgerichtet, eine optimale Qualität des unter die geografische Angabe fallenden Honigs zu gewährleisten.
Spanish: Las prácticas de manejo en el colmenar tienden a conseguir la mejor calidad de las mieles amparadas por la indicación geográfica.
Italian: Le pratiche di gestione delle arnie sono quelle volte ad ottenere le migliori qualità dei mieli protetti dall’indicazione geografica.
Dutch: De werkzaamheden in de bijenstal zijn erop gericht om de beste kwaliteit honing te verkrijgen die valt onder de geografische aanduiding.
Danish: Arbejdsmetoderne i bigården skal sikre, at BGB-honningen er af den bedst mulige kvalitet.
Swedish: Den praktiska skötseln av bikuporna syftar till att ge högsta kvalitet på den honung som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen.
Finnish: Mehiläispesää hoidetaan menetelmillä, joilla taataan maantieteellisillä merkinnöillä suojattujen hunajien paras laatu.
Greek: Οι πρακτικές διαχείρισης των μελισσιών έχουν ως στόχο την παραγωγή των καλύτερων ποιοτήτων μελιού που προστατεύονται από τη γεωγραφική ένδειξη.
Czech: Pracovní postupy používané ve včelíně jsou zaměřené na dosáhnutí nejvyšší jakosti medu s chráněným zeměpisným označením.
Slovak: Postupy riadenia úľov majú za cieľ zabezpečiť lepšiu kvalitu medov chránených zemepisným označením.
Polish: Czynności związane z utrzymaniem ula pozwalają na otrzymywanie miodów najwyższej jakości objętych oznaczeniem geograficznym.
Hungarian: A kaptárok gondozása a földrajzi jelzéssel védett méz legjobb minőségének elérését szolgálja.
Slovenian: Postopki ravnanja s satovji so usmerjeni k pridobivanju medu najboljše kakovosti z geografsko označbo.
Estonian: Mesilasmajandid peavad püüdma toota kõrgeima kvaliteediga geograafilise tähise alusel registreeritud mett.
Latvian: Izveidotas bišu stropu kopšanas prakses mērķis ir panākt, lai medum ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi būtu visaugstākā kvalitāte.
English: During harvesting, the hives are never subjected to any chemical treatment and the bees are given no food whatsoever.
French: En tout état de cause, durant la période de récolte du miel, les ruches ne sont soumises à aucun traitement chimique et les abeilles ne reçoivent aucun aliment.
German: Während der Honigernte dürfen die Stöcke weder chemisch behandelt noch darf den Bienen Futter jeglicher Art verabreicht werden.
Italian: In ogni caso, durante il periodo di raccolta del miele le arnie non vengono sottoposte ad alcun trattamento chimico e le api non ricevono alcun alimento.
Swedish: Kemisk behandling av bikuporna får inte utföras under den tidsperiod då honungen skördas och under samma tidsperiod får ingen utfodring av bina ske.
Greek: Κατά τη διάρκεια του τρύγου, τα μελίσσια δεν υπόκεινται σε καμία χημική επεξεργασία και οι μέλισσες δεν σιτίζονται.
Czech: V období sběru medu nesmí být úly chemicky ošetřovány a včely nesmí být žádným způsobem přikrmovány.
Slovak: V každom prípade, počas obdobia zberu medu úle neprejdú žiadnou chemickou úpravou a včely nedostávajú žiadne krmivo.
Hungarian: A méz begyűjtésének idején a kaptáraknál nem alkalmazható kémiai kezelés, és ezen időszak alatt a méhek nem kaphatnak élelmet.
Slovenian: V času pobiranja medu v satovju ni dovoljeno izvajanje nikakršnih kemijskih posegov, čebele ne smejo prejemati nikakršne hrane.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi mesilaid mee kogumise ajal keemiliselt töödelda ja samuti ei tohi sel ajal mesilasi sööta.
Latvian: Medus vākšanas laikā stropus nedrīkst pakļaut nekādai ķīmiskai apstrādei, un bites nedrīkst saņemt nekādu piebarojumu.
English: Traditional methods are used to remove the bees from the honeycombs. Preference is given to a bee escape or blower, while the smoker is used in moderation and chemical repellents are never used.
French: Des méthodes traditionnelles sont utilisées pour chasser les abeilles des rayons, la préférence étant accordée au chasse-abeilles ou à l'introduction d'air dans la ruche, sans utiliser l'enfumoir de manière abusive et sans jamais avoir recours à des produits chimiques répulsifs.
German: Die Bienen werden nach traditionellen Verfahren von den Waben entfernt, wobei Bienenfluchten oder Luftgebläsen der Vorzug zu geben und ein übermäßiger Einsatz von Rauch zu vermeiden ist.
Italian: Per allontanare le api dai favi vengono impiegati metodi tradizionali, di preferenza l’apiscampo o l’introduzione di aria nell’arnia, senza uso improprio del soffiatore e senza mai ricorrere a repellenti chimici.
Portuguese: Em todo o caso, as colmeias não serão submetidas a qualquer tratamento químico durante o período de recolha do mel e, durante esse período, as abelhas não receberão alimento de qualquer tipo.
Swedish: Bina avlägsnas från vaxkakorna med traditionella metoder och företrädesvis med bitömmare eller genom inblåsning av luft, utan överdriven användning av rökpust och aldrig med hjälp av kemiska produkter som verkar avskräckande på bina.
Greek: Χρησιμοποιούνται παραδοσιακές μέθοδοι για να διωχθούν οι μέλισσες από τις κηρήθρες, οι συνηθέστερες των οποίων είναι η χρήση διαφράγματος ή η εισαγωγή αέρα μέσα στις κυψέλες για την εκδίωξη των μελισσών αλλά χωρίς να γίνεται κατάχρηση του καπνιστηρίου και χωρίς να χρησιμοποιούνται απωθητικά χημικά προϊόντα.
Czech: Odvčelení plástů se provádí tradičními postupy, přičemž se upřednostňuje vyfoukání včel vzduchem nebo zadýmování bez nadměrného použití vykuřovadla a proti včelám se nikdy nesmí použít chemické repelentní látky.
Slovak: Včely sa z plástov vyháňajú tradičnými metódami, pričom sa uprednostňuje vydurenie včiel (bee-escape) alebo vháňanie vzduchu do úľu bez toho, aby sa zneužívalo vykurovadlo a nikdy sa nepoužívajú ani odpudzujúce chemické výrobky.
Hungarian: A méheket a lépről hagyományos módszerekkel, lehetőleg méhszöktetéssel vagy levegő befújásával kell eltávolítani, a füstölő túlzott használata kerülendő, és a méhriasztó kémiai anyagokat mellőzni kell.
Slovenian: Za odstranjevanje čebel iz satja se lahko uporabijo tradicionalne metode, po možnosti damo čebelam možnost bega ali uporabimo pihalnik, zmerno lahko uporabimo napravo za spuščanje dima, v nobenem primeru pa ni dovoljena uporaba kemijskih repelentov.
Estonian: Kärgede tühjendamine mesilastest toimub eelistatavalt traditsiooniliste meetodite, nagu mesilaste väljaajamise või õhu kasutamise teel, ilma suitsutamisega liialdamiseta.
Latvian: Bišu izolēšanai no kārēm izmanto tradicionālās metodes, priekšroku dod šķirsietam/šķirdēlim vai ventilācijai, dūmkannas nelieto pārmērīgi, nekad neizmanto ķīmiskus repelentus.
Lithuanian: Medunešio ir medaus kopinėjimo metu aviliai negali būti veikiami jokiomis cheminėmis priemonėmis, o bitės negali būti papildomai maitinamos.
English: The honey is extracted by centrifuging or decanting, never by pressing.
French: Le miel est extrait par centrifugation ou par décantation, mais jamais par pressage.
German: Chemische Bienenabwehrmittel sind untersagt.
Italian: La smielatura può avvenire per centrifugazione o per decantazione, mai per pressione.
Dutch: In geen geval mogen er chemische middelen worden gebruikt om de bijen te verdrijven.
Swedish: Honungen får utvinnas genom slungning eller självrinning, men aldrig genom pressning.
Finnish: Mehiläisiä karkottavia kemiallisia tuotteita ei saa milloinkaan käyttää.
Greek: Το μέλι εξάγεται με φυγοκέντριση ή με μετάγγιση αλλά ποτέ με πίεση.
Czech: Med se získává odstřeďováním nebo cezením, ale nikdy ne lisováním.
Slovak: Med sa extrahuje vytočením alebo dekantáciou, ale nikdy nie lisovaním.
Hungarian: A mézet pergetéssel vagy csurgatással kell kinyerni, a sajtolás tilos.
Slovenian: Med lahko pridobivamo s centrifugiranjem ali z odcejanjem, v nobenem primeru pa s stiskanjem.
Estonian: Keemiliste repellentide kasutamine on keelatud.
Latvian: Medu ekstrahē, izmantojot izsviešanas vai notecināšanas metodi, nekad neizmanto izspiešanas metodi.
English: The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions. It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this purpose.
French: Le travail d'extraction du miel est toujours réalisé avec le plus grand soin et dans les meilleures conditions d'hygiène, et se déroule dans un local fermé, propre et prévu à cet effet.
Italian: Le operazioni di smielatura devono essere svolte con la maggior cura possibile e nelle migliori condizioni igieniche, in un locale chiuso, pulito e destinato a tale scopo.
Swedish: Arbetet med att utvinna honungen skall alltid utföras med största noggrannhet och hygien och i en sluten lokal som är ren och särskilt avsedd för detta syfte.
Greek: Η εργασία της αφαίρεσης του μελιού εκτελείται με πολύ μεγάλη προσοχή και υπό τις καλύτερες συνθήκες υγιεινής, σε κλειστούς και καθαρούς χώρους που προορίζονται γι’ αυτό το σκοπό.
Czech: Med se vždy co nejpečlivěji stáčí v uzavřené, čisté místnosti, přizpůsobené tomuto účelu za dodržování hygienických pravidel.
Slovak: Extrakcia medu sa vždy uskutočňuje s osobitnou starostlivosťou a v čo najlepších hygienických podmienkach a prebieha v uzavretej a čistej miestnosti vyhradenej na tento účel.
Polish: Pozyskiwania miodu dokonuje się przez wirowanie lub przelewanie (dekantację), nigdy metodą wyciskania.
Hungarian: A méz kinyerését mindig a lehető legnagyobb körültekintéssel és szigorú higiéniai követelményeknek megfelelően, zárt, tiszta, erre a célra kialakított helyiségben kell végezni.
Slovenian: Opravila, povezana s pridobivanjem medu, se izvajajo pod strogimi higienskimi pogoji in v zaprtih, čistih in v ta namen urejenih prostorih.
Latvian: Medus ekstrahēšanu vienmēr veic ļoti rūpīgi, nodrošinot vislabākos higiēnas apstākļus; ekstrahēšana notiek slēgtā un tīrā telpā, kas paredzēta šim nolūkam.
English: The techniques used for uncapping the combs may in no way alter the factors which determine the quality of the honeys.
French: Les techniques de désoperculage des rayons ne peuvent en aucun cas modifier les facteurs de qualité de ces miels.
German: Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
Spanish: Las técnicas de desoperculado de los panales en ningún caso podrán modificar los factores de calidad de estas mieles.
Italian: Le tecniche di disopercolatura dei favi non possono in alcun modo modificare i fattori di qualità del miele.
Portuguese: As técnicas de desoperculação dos alvéolos não podem, em circunstância alguma, alterar as componentes da qualidade do mel.
Dutch: De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden.
Danish: Teknikkerne til afskrælning af tavlerne må aldrig ændre honningens kvalitetsegenskaber.
Swedish: Metoderna för avtäckning av vaxkakorna får under inga omständigheter försämra honungens kvalitet.
Finnish: Hunajakennojen avaustekniikat eivät missään tapauksessa saa muuttaa hunajien laatutekijöitä.
Greek: Οι τεχνικές αφαίρεσης της κηρήθρας από τους μελιτοθαλάμους δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αλλοιώνουν την ποιότητα του μελιού.
Czech: Odvíčkování plástů nesmí v žádném případě ovlivnit jakost medu.
Slovak: Techniky odviečkovania medových plástov nesmú v žiadnom prípade zmeniť faktory kvality týchto medov.
Polish: Techniki odsklepiania plastrów miodu w żadnym wypadku nie mogą zmieniać czynników jakości miodu.
Hungarian: A lépek fedelének eltávolítására használt módszer nem módosíthatja a méz minőségi jellemzőit.
Slovenian: Tehnike odkrivanja satovja ne smejo v nobenem primeru spreminjati dejavnikov kakovosti v teh vrstah medu.
Estonian: Kärgede tühjendamise meetodid ei tohi mingil juhul kahjustada mee kvaliteedinäitajaid.
Latvian: Kāru atvākošanas paņēmieni nekādā gadījumā nedrīkst ietekmēt medus kvalitātes rādītājus.
Lithuanian: Korių atakiavimo būdai jokiais atvejais neturi pakenkti kokybinėms medaus savybėms.
English: The uncapping knives must be very clean, dry and never more than 40 °C.
French: Les couteaux à désoperculer doivent être très propres, secs et ne jamais dépasser les 40 °C.
German: Die Entdeckelungsmesser müssen sauber und trocken und dürfen nicht wärmer als 40 °C sein.
Spanish: Los cuchillos de desopercular deben estar bien limpios, secos y sin sobrepasar los 40 °C.
Italian: I coltelli utilizzati devono essere pulitissimi, asciutti e mantenuti ad una temperatura non superiore a 40 °C.
Portuguese: As facas de desoperculação devem estar bem limpas, secas e a uma temperatura não superior a 40 °C.
Dutch: De ontzegelmessen dienen schoon, droog en niet warmer dan 40 °C te zijn.
Danish: Skrælleknivene skal være helt rene og tørre, og deres temperatur må ikke overstige 40 °C.
Swedish: Avtäckningsknivarna skall vara väl rengjorda, torra och får inte vara varmare än 40 °C.
Finnish: Kennojen avaamisessa käytettävien veitsien on oltava puhtaita ja kuivia ja niiden lämpötilan on oltava alle 40 °C.
Greek: Τα μαχαίρια για την αφαίρεση της κηρήθρας πρέπει να είναι πολύ καθαρά, στεγνά και η θερμοκρασία τους να μην υπερβαίνει ποτέ τους 40° C.
Czech: Odvíčkovací nože musí být čisté, suché a jejich teplota nesmí přesáhnout 40 °C.
Slovak: Nože na odviečkovanie musia byť veľmi čisté, suché a nikdy nesmú mať teplotu vyššiu ako 40 °C.
Polish: Noże do odsklepiania powinny być czyste, suche, a ich temperatura nie powinna przekraczać 40 °C.
Hungarian: A fedelező késeknek nagyon tisztáknak és szárazaknak kell lenniük, hőmérsékletük nem haladhatja meg a 40 °C-t.
Slovenian: Nožki za odkrivanje morajo biti čisti, suhi in njihova temperatura ne sme presegati 40 °C.
Estonian: Lahtikaanetusnoad on puhtad, kuivad ja mitte üle 40 °C kuumad.
Latvian: Kāru atvākošanas nažiem jābūt ļoti tīriem un sausiem, to temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 °C.
Lithuanian: Atakiavimo peiliai turi būti švarūs, sausi ir ne šiltesni negu 40 °C.