English: For 2010 and subsequent accounting years Romania will have eight divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.’
French: Pour 2010 et les exercices comptables suivants, la Roumanie sera subdivisée en huit circonscriptions (voir annexe du règlement no 79/65/CEE) et ce nombre d'exploitations comptables, valable pour le pays tout entier, sera réparti entre les circonscriptions.»
German: Für 2010 und für die nachfolgenden Rechnungsjahre wird Rumänien acht Gebiete haben (Anhang der Verordnung 79/65/EWG), und die Anzahl der Buchführungsbetriebe, die für ganz Rumänien gilt, wird auf die einzelnen Gebiete aufgeteilt.“
Spanish: Para 2010 y ejercicios contables siguientes, Rumanía contará con ocho circunscripciones (véase el anexo del Reglamento no 79/65/CEE) y este número de explotaciones contables, que corresponde al total del país, se asignará por circunscripción.».
Italian: Nell’esercizio contabile 2010 e successivi, la Romania avrà otto circoscrizioni (cfr. allegato del regolamento n. 79/65/CEE) e a ciascuna circoscrizione verrà assegnato il numero di aziende contabili qui indicato, corrispondente al totale nazionale.»
Portuguese: A partir do exercício contabilístico de 2010, inclusive, a Roménia terá oito circunscrições (anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE), e este número de explorações da amostra, que corresponde ao total atribuído ao país, será repartido pelas circunscrições.».
Dutch: Voor de boekjaren 2010 en volgende zullen er in Roemenië acht streken (bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG) zijn en zal dit aantal bedrijven met boekhouding, dat het totale aantal voor het land is, over die streken worden verdeeld.”.
Danish: For 2010 og for de følgende regnskabsår har Rumænien otte områder (bilaget til forordning 79/65/EØF), og dette antal regnskabsførende bedrifter, som svarer til det samlede antal for landet, vil blive fordelt pr. område.«
Swedish: För 2010 och följande räkenskapsår skall Rumänien ha åtta områden (bilaga till förordning nr 79/65/EEG) och detta antal rapporterande företag, som motsvarar det totala antalet för landet, kommer att tilldelas per område.”
Finnish: Romanialla on tilikaudella 2010 ja sitä seuraavina kausina kahdeksan piiriä (asetuksen N:o 79/65/ETY liite) ja tämä määrä kirjanpitotiloja, joka vastaa maan kokonaismäärää, jakautuu piireittäin.”
Greek: Για το 2010 και τις επόμενες λογιστικές χρήσεις η Ρουμανία θα έχει οκτώ περιφέρειες (παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ) και ο αριθμός αυτός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αφορά ολόκληρη τη χώρα θα κατανεμηθεί ανά περιφέρεια.».
Czech: Pro účetní období 2010 a pro další účetní období bude mít Rumunsko osm oblastí (příloha nařízení č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujících podniků, který odpovídá celkovému počtu podniků pro tuto zemi, se přidělí za jednotlivé oblasti.“
Slovak: Pre účtovný rok 2010 a pre ďalšie účtovné roky bude mať Rumunsko osem oblastí (príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujúcich hospodárstiev zodpovedajúci celkovému súčtu na krajinu sa pridelí podľa oblastí.“
Polish: Od roku obrachunkowego 2010 Rumunia będzie miała 8 okręgów (patrz: załącznik do rozporządzenia 79/65/EWG) i liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane na całe państwo będzie dzielona między okręgi.”.
Hungarian: 2010-ben és az azt követő számviteli években Romániának nyolc körzete lesz (a 79/65/EGK rendelet melléklete), és az adatszolgáltató üzemeknek az ország tekintetében megadott ezen össz-számát körzetenként osztják el.”
Slovenian: Za leto 2010 in naslednja obračunska leta bo imela Romunija osem enot (Priloga k Uredbi (EGS) št. 79/65) in to število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki ustreza skupnemu številu za vso državo, bo dodeljeno na enoto.“
Estonian: ja edasisteks aruandeaastateks on Rumeenial kaheksa piirkonda (vt määruse nr 79/65/EMÜ lisa) ja iga piirkonna kohta määratakse riigi koguarvule vastavalt aruandvate tootjate arv.”
Latvian: Sākot no 2010. gada un turpmākajos gados Rumānijai būs astoņi apgabali (Regulas Nr. 79/65/EEK pielikums), un saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits, kurš atbilst šādu saimniecību kopējam skaitam valstī, tiks sadalīts pa apgabaliem.”
Lithuanian: 2010 ir vėlesniais ataskaitiniais metais Rumunijoje bus aštuoni regionai (Reglamento Nr. 79/65/EEB priedas) ir kiekvienam regionui bus nustatytas šis respondentinių valdų skaičius, atitinkantis bendrą šiai šaliai skirtą skaičių.“