FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The highest sound level measured shall constitute the test result.
French: La valeur retenue est le résultat des mesures le plus élevé.
German: Als Prüfergebnis gilt das höchste Messergebnis.
Spanish: La cifra que se tendrá en cuenta será la más elevada que resulte de las mediciones del nivel sonoro.
Italian: Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misure.
Portuguese: O resultado do ensaio será o nível sonoro mais elevado registado.
Dutch: Het hoogste gemeten geluidsniveau geldt als het testresultaat.
Danish: Som prøvningsresultat registreres det højeste måleresultat.
Swedish: Den högsta ljudnivå som uppmätts skall utgöra provningsresultatet.
Finnish: Suurin mitattu melutaso muodostaa testituloksen.
Greek: Το υψηλότερο μετρούμενο ηχητικό επίπεδο συνιστά το αποτέλεσμα της δοκιμής.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
Slovak: Najvyššia z nameraných hladín zvuku tvorí výsledok testu.
Polish: Wynik badania stanowi najwyższy zmierzony poziom hałasu.
Hungarian: Vizsgálati eredménynek a legmagasabb mérési eredmény számít.
Slovenian: Rezultat preskusa je najvišja izmerjena raven hrupa.
Estonian: Katsetulemuseks on suurim mõõdetud müratase.
Latvian: Augtākais izmērītais trokšņu līmenis ir testa rezultāts.
Lithuanian: Bandymo rezultatas – didžiausias išmatuotas garso lygis.
English: Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
French: Trois des quatre mesures ainsi obtenues doivent être comprises dans les limites prescrites.
German: Drei der vier bei dieser Stellung erzielten Messergebnisse müssen innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte liegen.
Spanish: Tres de los cuatro resultados así obtenidos para esta posición del micrófono deberán hallarse dentro de los límites prescritos.
Italian: Tre dei quattro risultati così ottenuti da tale posizione devono rientrare nei limiti prescritti.
Portuguese: Três dos quatro resultados obtidos nessa posição devem estar dentro dos limites prescritos.
Dutch: Drie van de vier aldus voor deze positie verkregen resultaten moeten binnen de voorgeschreven grenzen liggen.
Danish: Tre af de fire måleresultater skal da ligge inden for de fastsatte grænser.
Swedish: Tre av de fyra mätresultaten som fås vid denna mikrofonplacering skall ligga inom föreskrivna gränsvärden.
Finnish: Näistä kyseisessä mikrofonin sijaintikohdassa saadusta neljästä mittaustuloksesta kolmen on pysyttävä vahvistetuissa raja-arvoissa.
Greek: Τρεις από τις τέσσερις κατ’ αυτόν τον τρόπο μετρούμενες τιμές οφείλουν πλέον να κινούνται εντός των προδιαγραφομένων ορίων.
Czech: Tři ze čtyř takto naměřených údajů musí být v předepsaných mezích.
Slovak: Tri z takto získaných štyroch meraní, pri príslušnej polohe mikrofónu musia byť v predpísaných limitoch.
Polish: Trzy z czterech otrzymanych w ten sposób wyników, przy tym położeniu mikrofonu, nie mogą przekraczać ustanowionych progów.
Hungarian: Az így kapott négy mérési eredményből háromnak a megengedett határértéken belül kell maradnia.
Slovenian: Tri od štirih tako dobljenih meritev se morajo nahajati znotraj predpisanih mejnih vrednosti.
Estonian: Mikrofoni kõnealuse asendi puhul saadud neljast mõõtmistulemusest kolm peavad jääma ettenähtud piiridesse.
Latvian: Mikrofonam esot minētajā stāvoklī, trim no četriem šādi gūtiem mērījumiem jāiekļaujas noteiktajās robežās.
Lithuanian: Trijų iš keturių matavimų, atliekamų mikrofoną pastačius į pirmiau minėtą padėtį, rezultatai turi atitikti nustatytas ribas.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: INSCRIÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Danish: PÅSKRIFTER
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMENYS
English: The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
French: Les éléments des dispositifs silencieux d’échappement et d’admission, à l’exception des pièces de fixation et des tuyaux, doivent porter:
German: Schalldämpferanlagen und ihre Teile müssen mit Ausnahme der Befestigungsteile und der Rohre mit folgenden Aufschriften versehen sein:
Spanish: Los componentes del dispositivo de escape y de admisión, con excepción de las piezas de fijación y los tubos, deberán llevar:
Italian: Su ciascuno degli elementi del dispositivo di scarico e di aspirazione, esclusi gli elementi di fissaggio ed i tubi, deve figurare quanto segue:
Portuguese: Os componentes dos dispositivos de escape e de admissão, com excepção das peças de fixação e dos tubos, devem ostentar:
Dutch: Op de onderdelen van het uit- en inlaatsysteem, met uitzondering van de bevestigingsdelen en pijpen, worden de volgende merktekens aangebracht:
Danish: Udstødnings- og indsugningssystemets dele med undtagelse af fastgørelsesdele og rør skal bære:
Swedish: Avgas- och insugningssystemets delar, med undantag av fästen och rör, skall märkas med
Finnish: Pako- ja imuäänenvaimentimien osissa, kiinnityslaitteita ja putkia lukuun ottamatta, on oltava
Greek: Τα στοιχεία των διατάξεων εξάτμισης και εισαγωγής, με εξαίρεση τα τεμάχια στερέωσης και τις σωληνώσεις, πρέπει να φέρουν:
Czech: Díly výfukového systému a sacího systému s výjimkou úchytů a potrubí musí být označeny:
Slovak: Komponenty výfukového a sacieho systému s výnimkou úchytov a potrubia musia mať:
Polish: Części składowe układu wydechowego i wlotowego, z wyjątkiem elementów mocujących i przewodów, muszą być opatrzone:
Hungarian: A kipufogó- és szívórendszerek alkatrészein a rögzítő elemek és a csövek kivételével fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Sestavni deli izpušnega in sesalnega sistema, razen pritrdilnih delov in cevi, morajo imeti:
Estonian: Heitgaasi- ja sisselaskesüsteemi osadele, välja arvatud kinnitusvahenditele ja torudele, peab olema kantud:
Latvian: Izplūdes un ieplūdes sistēmas detaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar:
Lithuanian: Ant dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos sudėtinių dalių, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, turi būti nurodyta:
English: the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant des dispositifs et de leurs éléments;
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Schalldämpferanlage und ihrer Teile;
Spanish: la marca de fabricación o comercial del fabricante de los dispositivos y sus componentes;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante dei dispositivi e dei loro elementi;
Portuguese: A marca de fabrico ou comercial do fabricante dos dispositivos e seus componentes.
Dutch: het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant van de systemen en onderdelen daarvan;
Danish: fabriks- eller handelsmærke for fabrikanten af systemet og dets dele
Swedish: varumärke eller namn på tillverkaren av systemen och ingående delar,
Finnish: järjestelmien ja niiden osien valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή των διατάξεων και των στοιχείων τους·
Czech: obchodní značkou nebo názvem výrobce systému a jeho dílů;
Slovak: obchodnú značku alebo názov výrobcu systémov a ich komponentov;
Polish: znakiem towarowym lub nazwą producenta układów i ich części składowych;
Hungarian: a rendszerek és alkatrészeik gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
Slovenian: blagovno znamko ali trgovsko ime proizvajalca sistemov in njihovih sestavnih delov;
Estonian: süsteemide ja nende osade tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: sistēmu un to detaļu ražotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: sistemų ir jų sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklas arba pavadinimas;
English: the manufacturer's trade description.
French: la désignation commerciale donnée par le fabricant.
German: vom Hersteller festgelegte Handelsbezeichnung.
Spanish: la denominación comercial del fabricante.
Italian: la denominazione commerciale data dal fabbricante.
Portuguese: A designação comercial dada pelo fabricante.
Dutch: de door de fabrikant gegeven handelsbenaming.
Danish: fabrikantens handelsbeskrivelse.
Swedish: tillverkarens handelsbeteckning.
Finnish: valmistajan antama kaupallinen kuvaus.
Greek: την εμπορική ονομασία που δίνει ο κατασκευαστής.
Czech: obchodním označením výrobce.
Slovak: obchodné označenie výrobcu.
Polish: opisem handlowym towaru sporządzonym przez producenta.
Hungarian: a gyártó kereskedelmi jelölése.
Slovenian: proizvajalčevo trgovsko oznako.
Estonian: tootja esitatud kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: ražotāja preču aprakstu.
Lithuanian: gamintojo parengtas prekės aprašas.
English: These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
French: Ces marques doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
German: Diese Aufschriften müssen auch nach dem Einbau in das Kraftfahrzeug deutlich lesbar und unverwischbar sein.
Spanish: Estas inscripciones deberán ser claramente legibles e indelebles, incluso cuando el dispositivo haya sido montado en el vehículo.
Italian: Detti marchi devono essere chiaramente leggibili e indelebili anche quando il dispositivo è montato sul veicolo.
Portuguese: Estas inscrições devem ser nitidamente legíveis e indeléveis, mesmo com o dispositivo montado no veículo.
Dutch: De merktekens moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn, ook wanneer het systeem op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Disse angivelser må ikke kunne slettes og skal være letlæselige, selv når systemet er monteret på køretøjet.
Swedish: Dessa märkningar skall vara klart läsbara och beständiga även då systemet är inmonterat på fordonet.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava helposti luettavia ja pysyvästi kiinnitettyjä silloinkin, kun laite on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Οι ανωτέρω επιγραφές πρέπει να είναι ανεξίτηλες και ευανάγνωστες ακόμη και όταν η διάταξη έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná, i když je systém namontován na vozidle.
Slovak: Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, i keď je systém namontovaný na vozidle.
Polish: Oznakowanie to musi być całkowicie czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zainstalowany w pojeździe.
Hungarian: E jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük, még a rendszernek a járműre történő felszerelése után is.
Slovenian: Te oznake morajo biti tudi po vgradnji na vozilo jasno čitljive in neizbrisne.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui süsteem on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem pat pēc sistēmas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE D’UN TYPE DE VÉHICULE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: DEFERIMENTO DO PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIGTYPE
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJ
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VYDÁNÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES PRE TYP VOZIDLA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI WE TYPU POJAZDU
Hungarian: EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE TIPU VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception CE par type est reproduit à l’appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación CE.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo do certificado de homologação CE.
Dutch: In aanhangsel 2 wordt een model van het EG-typegoedkeuringscertificaat gegeven.
Danish: Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.
Swedish: I tillägg 2 visas en mall för EG-typgodkännandeintyget.
Finnish: Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
Greek: Στο προσάρτημα 2 περιλαμβάνεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES a jeho prílohy je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: V Dodatku 2 je podan vzorec certifikata o ES-homologaciji.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque véhicule réceptionné, conformément à l’annexe VII de la directive 70/156/CEE.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Se asignará a cada tipo de vehículo homologado un número de homologación con arreglo al anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato viene assegnato un numero di omologazione conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG toegekend.
Danish: Til hver godkendt køretøjstype tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Varje fordonstyp som godkänns skall tilldelas ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się dla każdego homologowanego typu pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípusra típus-jóváhagyási számot kell kiadni a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Za vsak homologiran tip vozila se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris.
English: The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Le même État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo państwo członkowskie nie przyznaje tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot több járműtípusra.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir vienu un to pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET DE LA RÉCEPTION PAR TYPE
German: VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO Y DE LAS HOMOLOGACIONES
Italian: MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
Swedish: MODIFIERING AV TYP OCH ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVY TYPU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSVÁLTOZÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN RAZŠIRITVE HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
German: Bei Änderungen des nach dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En el caso de modificaciones del tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações do tipo de veículo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Vid ändringar av typen som har godkänts enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση που ο εγκεκριμένος βάσει της παρούσας οδηγίας τύπος υποστεί μεταβολές, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Při změnách typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy zastosowanie mają przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus változtatásainál a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sprememb tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS