English: This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for implementation of the Community’s financial contribution provided for in Protocol No 9 annexed to the 2003 Act of Accession.
French: Le présent règlement établit le programme fixant les modalités de mise en œuvre de la contribution financière de la Communauté prévue dans le protocole no 9 annexé à l’acte d’adhésion de 2003.
German: Durch diese Verordnung wird das Programm zur Festlegung der Modalitäten der im Protokoll Nr. 9 zur Beitrittsakte von 2003 vorgesehenen Finanzhilfe der Gemeinschaft eingerichtet.
Spanish: El presente Reglamento establece el programa por el que se fijan las disposiciones de aplicación de la contribución financiera de la Comunidad prevista en el Protocolo no 9 anexo al Acta de adhesión de 2003.
Italian: Il presente regolamento istituisce il programma che fissa le modalità di attuazione del contributo finanziario della Comunità previsto nel protocollo n. 9 allegato all’atto di adesione del 2003.
Portuguese: O presente regulamento estabelece o programa que fixa as regras de execução da contribuição financeira da Comunidade prevista no Protocolo n.o 9 anexo ao Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Bij deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de financiële bijdrage van de Gemeenschap als bedoeld in Protocol nr. 9 bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: I denne forordning fastsættes et program for, hvorledes det finansielle bidrag fra Fællesskabet, som fastsat i protokol nr. 9 knyttet til tiltrædelsesakten af 2003, skal ydes.
Swedish: I denna förordning fastställs ett program med genomförandebestämmelser för gemenskapens ekonomiska stöd enligt protokoll nr 9 som bifogas 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, jolla vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt vuoden 2003 liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 9 määrätyn yhteisön rahoitustuen täytäntöönpanoa varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την υλοποίηση της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Tímto nařízením se zřizuje program stanovující podrobná prováděcí pravidla pro finanční příspěvek Společenství uvedený v protokolu č. 9 připojeném k aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Týmto nariadením sa zriaďuje program, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre finančný príspevok Spoločenstva ustanovený v protokole č. 9, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Na mocy niniejszego rozporządzenia ustanawia się program określający szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące wkładu finansowego Wspólnoty przewidzianego w Protokole nr 9 załączonym do Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 2003-as csatlakozási okmányhoz csatolt 9. jegyzőkönyvben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás megvalósításának részletes szabályait meghatározó programot.
Slovenian: Ta uredba uvaja program, ki določa podrobna navodila za uporabo finančne pomoči Skupnosti iz Protokola št. 9, ki je priložen Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse programm, millega määratakse kindlaks 2003. aasta ühinemisaktile lisatud protokollis nr 9 ette nähtud finantsabi rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu izveido programmu, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Kopienas finansiālā atbalsta īstenošanai, kas paredzēts Protokolā Nr. 9, kurš pievienots 2003. gada Pievienošanās aktam.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma programa, kurioje numatomos išsamios Bendrijos finansinio įnašo, numatyto prie 2003 m. Stojimo akto pridėtame Protokole Nr. 9, įgyvendinimo taisyklės.