FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: OSA
Latvian: C. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
French: PRÉPARATION ET ANALYSE DES ÉCHANTILLONS
German: PROBENVORBEREITUNG UND PROBENANALYSE
Spanish: PREPARACIÓN Y ANÁLISIS DE LAS MUESTRAS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E ANALISI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E ANÁLISE
Dutch: VOORBEHANDELING EN ANALYSE VAN DE MONSTERS
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER OG ANALYSE
Swedish: PROVBEREDNING OCH ANALYS
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA MÄÄRITYSTEN TEKO
Greek: ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU A ANALÝZA
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK A ANALÝZA
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK I ANALIZA
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS VIZSGÁLATA
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV IN ANALIZA
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE JA ANALÜÜS
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN ANALĪZE
Lithuanian: MĖGINIŲ RUOŠIMAS IR ANALIZĖ
English: LABORATORY QUALITY STANDARDS
French: NORMES DE QUALITÉ APPLICABLES AUX LABORATOIRES
German: LABORQUALITÄTSSTANDARDS
Spanish: NORMAS DE CALIDAD APLICABLES A LOS LABORATORIOS
Italian: NORME DI QUALITÀ APPLICABILI AI LABORATORI
Portuguese: NORMAS DE QUALIDADE APLICÁVEIS AOS LABORATÓRIOS
Dutch: DOOR DE LABORATORIA TE BIEDEN KWALITEITSGARANTIES
Danish: LABORATORIEKVALITETSNORMER
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR LABORATORIERNA
Finnish: LABORATORIOIDEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: NORMY JAKOSTI PRO LABORATOŘE
Slovak: LABORATÓRNE NORMY KVALITY
Polish: NORMY JAKOŚCI W LABORATORIUM
Hungarian: A LABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA LABORATORIJE
Estonian: LABORITE KVALITEEDINÕUDED
Latvian: LABORATORIJAS KVALITĀTES STANDARTI
Lithuanian: LABORATORIJŲ KOKYBĖS STANDARTAI
English: Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
French: Les laboratoires doivent pouvoir démontrer qu'ils appliquent des procédures de contrôle interne de la qualité.
German: Die Laboratorien müssen in der Lage sein, den Nachweis zu erbringen, dass sie über interne Qualitätskontrollverfahren verfügen.
Portuguese: Os laboratórios estão em condições de demonstrar que aplicam procedimentos internos de controlo de qualidade.
Dutch: De laboratoria moeten kunnen aantonen dat zij over procedures voor interne kwaliteitscontrole beschikken.
Danish: Laboratorierne skal kunne godtgøre, at de har iværksat interne kvalitetskontrolprocedurer.
Finnish: Laboratorioiden on pystyttävä osoittamaan, että niillä on käytössä sisäiset laadunvalvontamenettelyt.
Greek: Τα εργαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου ποιότητας.
Czech: Laboratoře musí být schopny prokázat, že mají zavedeny vlastní interní postupy řízení jakosti.
Slovak: Laboratóriá musia byť schopné preukázať, že využívajú interné postupy kontroly kvality.
Polish: Laboratoria są w stanie wykazać, że posiadają wewnętrzne procedury kontroli jakości.
Slovenian: Laboratoriji morajo dokazati, da uporabljajo notranje nadzorne postopke za zagotavljanje kakovosti.
Estonian: Siin on eeskujuks ISO/AOAC/IUPAC juhised analüütilise keemia laborite sisemise kvaliteedikontrolli kohta (“ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories”).
Latvian: Laboratorijām jāspēj apliecināt, ka tajās ir ieviestas iekšējās kvalitātes kontroles procedūras.
Lithuanian: Laboratorijos turi gebėti įrodyti, kad yra įdiegusios vidaus kokybės kontrolės procedūras.
English: Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [3].
French: Il peut s'agir, par exemple, des «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories» [3].
German: Beispiele hierfür sind die „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on International Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories“ [3].
Italian: Esempi di tali procedure sono citati nel documento ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories [3].
Portuguese: As ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories [3] (orientações relativas ao controlo de qualidade em laboratórios de química analítica da ISO/AOAC/IUPAC) constituem exemplos desses procedimentos.
Dutch: Voorbeelden daarvan zijn de „ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories” [3].
Danish: Eksempler på sådanne procedurer findes i »ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories« [3].
Finnish: Esimerkkejä näistä ovat ISOn, AOAC:n ja IUPAC:n sisäiset laadunvalvontaohjeet laboratorioille (”ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories”) [3].
Greek: Παράδειγμα αποτελούν οι διαδικασίες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον εσωτερικό έλεγχο της ποιότητας των αναλυτικών χημικών εργαστηρίων («ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories») [3].
Czech: Příklady těchto postupů jsou uvedeny v Pokynech ISO/AOAC/IUPAC pro interní řízení jakosti v chemických analytických laboratořích [3].
Slovak: Príklady postupov sú uvedené v usmerneniach IUPAC/ISO/AOAC o internej kontrole kvality v chemických analytických laboratóriách [3].
Polish: Przykładami takich procedur są „Wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące wewnętrznej kontroli jakości w chemicznych laboratoriach analitycznych” [3].
Hungarian: Ilyen eljárás található az ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories (Kémiai analitikai laboratóriumokban alkalmazott belső minőség-ellenőrzésről szóló ISO/AOAC/IUPAC iránymutatások) [3] című kiadványban.
Slovenian: Primeri so „Smernice za notranje obvladovanje kakovosti v analitsko–kemijskih laboratorijih ISO/AOAC/IUPAC“ [3].
Lithuanian: Pavyzdžiui, „ISO/AOAC/IUPAC vidaus kokybės kontrolės gairės analizinėse cheminėse laboratorijose“ [3].
English: Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
French: Dans la mesure du possible, l'exactitude de l'analyse doit être estimée en incluant dans l'analyse des matériaux de référence certifiés et adaptés.
German: Wann immer möglich werden zur Abschätzung der Richtigkeit der Analysen geeignete zertifizierte Referenzmaterialien in die Analyse einbezogen.
Italian: Se possibile, va effettuata una stima dell'accuratezza e precisione dell'analisi includendo nella stessa adeguati materiali di riferimento certificati.
Portuguese: Sempre que possível, o rigor das análises é estimado mediante inclusão no processo analítico de materiais de referência certificados adequados.
Dutch: Waar mogelijk wordt een schatting van de juistheid van de analyses gemaakt door geschikte gecertificeerde referentiematerialen in de analyse mee te nemen.
Danish: Når det er muligt, foretages en vurdering af analysernes korrekthed ved at inddrage relevante certificerede referencematerialer i analysen.
Finnish: Aina kun mahdollista, määritysten tarkkuus on arvioitava ottamalla määrityskokonaisuuteen mukaan sopivia sertifioituja vertailumateriaaleja.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, η ορθότητα της ανάλυσης πρέπει να εκτιμάται με τη χρήση καταλλήλων πιστοποιημένων υλικών αναφοράς στην ανάλυση.
Czech: Pokud je to možné, je třeba odhadnout správnost stanovení analýzou vhodného certifikovaného referenčního materiálu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, keď je to možné, sa pravdivosť analýzy overí zaradením vhodných certifikovaných referenčných materiálov do analýz.
Polish: W miarę możliwości poprawność analizy szacuje się poprzez uwzględnienie w badaniach odpowiednich certyfikowanych materiałów odniesienia.
Hungarian: Lehetőség szerint az analitikai pontosságot megfelelő, tanúsított referenciaanyag felhasználásával kell kiértékelni.
Slovenian: Kadar je le mogoče, se analitsko pravilnost oceni s pomočjo vključitve primernega certificiranega referenčnega materiala v analizo.
Estonian: Võimaluse korral hinnatakse analüüsi õigsust, lisades analüüsi käigus sobivaid sertifitseeritud etalonaineid.
Lithuanian: Jei įmanoma, analizės patikimumas nustatomas įtraukiant į analizę tinkamą sertifikuotą pamatinę medžiagą.
English: SAMPLE PREPARATION
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
German: PROBENVORBEREITUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Dutch: MONSTERVOORBEHANDELING
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER
Swedish: PROVBEREDNING
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ RUOŠIMAS
English: Precautions and general considerations
French: Précautions et généralités
German: Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Festlegungen
Spanish: Precauciones y consideraciones generales
Italian: Precauzioni e osservazioni generali
Portuguese: Precauções e generalidades
Dutch: Voorzorgsmaatregelen en algemene overwegingen
Danish: Forholdsregler og almindelige overvejelser
Swedish: Försiktighetsåtgärder och allmänna överväganden
Finnish: Varotoimenpiteet ja yleiset huomiot
Greek: Προφυλάξεις και γενικές εκτιμήσεις
Czech: Předběžná opatření a všeobecné zásady
Slovak: Preventívne opatrenia a všeobecné úvahy
Polish: Środki ostrożności i ogólne wytyczne
Hungarian: Óvintézkedések és általános szempontok
Slovenian: Varnostni ukrepi in splošna načela
Estonian: Ettevaatusabinõud ja üldnõuded
Latvian: Piesardzības pasākumi un vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės ir bendrosios sąlygos
English: The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir un échantillon de laboratoire représentatif et homogène sans y introduire de contamination secondaire.
German: Hauptanforderung an die Probenvorbereitung ist, dass eine repräsentative und homogene Laborprobe ohne Sekundärkontamination erhalten wird.
Spanish: El requisito básico es obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea sin que se produzca una contaminación secundaria.
Italian: È anzitutto necessario ottenere un campione di laboratorio rappresentativo e omogeneo senza introdurre contaminazioni secondarie.
Portuguese: A exigência de base é a obtenção de uma amostra para laboratório representativa e homogénea sem a introdução de qualquer contaminação secundária.
Dutch: Eerste vereiste is dat een representatief, homogeen laboratoriummonster wordt verkregen zonder dat daarbij secundaire verontreinigingen worden geïntroduceerd.
Danish: Det grundlæggende krav er, at der skal udtages en repræsentativ og ensartet laboratorieprøve uden at påføre sekundær forurening.
Swedish: Det grundläggande kravet är att uppnå ett representativt och homogent laboratorieprov där inga sekundära föroreningar tillförs.
Finnish: Perusvaatimuksena on edustavan ja homogeenisen laboratorionäytteen saaminen aiheuttamatta sekundaarista kontaminaatiota.
Greek: Βασικός στόχος είναι να ληφθεί ένα αντιπροσωπευτικό και ομοιογενές εργαστηριακό δείγμα χωρίς να υπάρξει δευτερογενής επιμόλυνση.
Czech: Základním požadavkem je získat reprezentativní a homogenní laboratorní vzorek, aniž by došlo k sekundární kontaminaci.
Slovak: Základnou požiadavkou je získanie reprezentatívnej a homogénnej laboratórnej vzorky bez toho, aby došlo k sekundárnej kontaminácii.
Polish: Podstawowym wymaganiem jest uzyskanie reprezentatywnej i jednorodnej próbki laboratoryjnej bez wprowadzenia wtórnych zanieczyszczeń.
Hungarian: Alapkövetelmény reprezentatív és homogén laboratóriumi minta nyerése anélkül, hogy másodlagos szennyeződés történne.
Slovenian: Osnovna zahteva je, da se pridobi reprezentativni in homogeni laboratorijski vzorec, ne da bi prišlo do sekundarnega onesnaženja.
Estonian: Põhinõudeks on saada representatiivne ja homogeenne laboriproov teisese saastumiseta.
Latvian: Pamatprasība ir iegūt reprezentatīvu un homogēnu laboratorijas paraugu bez sekundāra piesārņojuma.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas – gauti tipinį homogenišką mėginį nesukeliant antrinio užteršimo.
English: All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
French: La totalité de l'échantillon reçu par le laboratoire doit être utilisée pour la préparation de l’échantillon de laboratoire.
German: Das gesamte dem Labor zugesandte Probenmaterial ist zur Vorbereitung der Laborprobe zu verwenden.
Spanish: El material de muestra recibido por el laboratorio deberá usarse en su totalidad para preparar la muestra de laboratorio.
Italian: Tutto il materiale oggetto di campionamento ricevuto dal laboratorio deve essere utilizzato per la preparazione del campione di laboratorio.
Portuguese: Para a preparação da amostra para laboratório, é utilizada a totalidade do material da amostra recebido no laboratório.
Dutch: Voor de voorbehandeling van het laboratoriummonster wordt al het monstermateriaal gebruikt dat het laboratorium heeft ontvangen.
Danish: Alt det udtagne materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af laboratorieprøven.
Swedish: Allt provmaterial som tas emot av laboratoriet bör användas vid beredningen av laboratorieprovet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan laboratorionäytteen valmistukseen.
Greek: Το σύνολο του προϊόντος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή του εργαστηριακού δείγματος.
Czech: Veškerý materiál vzorku obdržený laboratoří bude použit k přípravě laboratorního vzorku.
Slovak: Celé množstvo vzorky, ktorú prijalo laboratórium, sa využije na prípravu laboratórnej vzorky.
Polish: Cały materiał próbki dostarczonej do laboratorium musi być wykorzystany do przygotowania próbki laboratoryjnej.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi mintaanyagot fel kell használni a laboratóriumi minta előállításához.
Slovenian: Ves vzorčni material, ki ga je laboratorij prejel, se uporabi za pripravo laboratorijskega vzorca.
Estonian: Laborisse saabunud proovimaterjal tuleb proovi ettevalmistamiseks täielikult ära kasutada.
Latvian: Laboratorijas parauga sagatavošanā jāizmanto viss laboratorijā saņemtais paraugmateriāls.
Lithuanian: Ruošiant laboratorinį mėginį naudojama visa laboratorijos gauta mėginių medžiaga.
English: Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
French: Le respect des teneurs maximales fixées dans le règlement (CE) no 1881/2006 est établi en se fondant sur les teneurs déterminées dans les échantillons de laboratoire.
German: Anhand der in den Laborproben bestimmten Gehalte wird ermittelt, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegten Höchstgehalte eingehalten werden.
Spanish: El respeto de los niveles máximos establecidos en el Reglamento (CE) no 1881/2006 se determinará sobre la base de los niveles encontrados en las muestras de laboratorio.
Italian: Il rispetto dei tenori massimi fissati dal regolamento (CE) n. 1881/2006 deve essere stabilito sulla base dei livelli determinati nei campioni di laboratorio.
Portuguese: A observância dos teores máximos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é fixada com base nos teores determinados nas amostras para laboratório.
Dutch: Op basis van de gehalten die in de laboratoriummonsters worden geconstateerd, wordt bepaald of de bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalten in acht zijn genomen.
Danish: På grundlag af det indhold, der er konstateret i laboratorieprøverne, fastslås det, om grænseværdierne i forordning (EF) nr. 1881/2006 er overholdt. C.2.2.
Swedish: De halter som uppmätts i laboratorieproven skall ligga till grund för en bedömning av om gränsvärdena i förordning (EG) nr 1881/2006 iakttas.
Finnish: Laboratorionäytteistä määritettyjen pitoisuuksien perusteella todetaan, noudattavatko tutkittavat erät asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistettuja enimmäismääriä.
Greek: Η συμμόρφωση των παρτίδων προς τα μέγιστα επίπεδα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τα επίπεδα που προσδιορίζονται στα εργαστηριακά δείγματα.
Czech: Dodržení maximálních limitů stanovených v nařízení (ES) č. 1881/2006 se určuje na základě množství zjištěného v laboratorních vzorcích.
Slovak: Na základe hodnôt zistených v laboratórnych vzorkách sa vyjadrí súlad s maximálnymi hodnotami stanovenými v nariadení (ES) č. 1881/2006.
Polish: Zgodność z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 ustala się na podstawie poziomów oznaczonych w próbkach laboratoryjnych.
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendeletben meghatározott felső határértékeknek történő megfelelésről a laboratóriumi mintákban megállapított értékek alapján kell dönteni.
Slovenian: Skladnost z mejnimi vrednostmi, ki so določene v Uredbi (ES) št. 1881/2006, se ugotavlja na podlagi vrednosti, določenih v laboratorijskih vzorcih.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1881/2006 sätestatud piirnormidele vastavus tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste alusel.
Latvian: Atbilstību Regulā (EK) Nr. 1881/2006 paredzētajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai nosaka, pamatojoties uz laboratorijas paraugos noteikto koncentrāciju.
Lithuanian: Atitiktis Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytai didžiausiai leistinai koncentracijai nustatoma atsižvelgiant į laboratoriniuose mėginiuose nustatytą koncentraciją.
English: Specific sample preparation procedures
French: Procédures spécifiques de préparation de l’échantillon
German: Spezifische Verfahren der Probenvorbereitung
Spanish: Procedimientos específicos de preparación de las muestras
Italian: Procedure specifiche di preparazione dei campioni
Portuguese: Procedimentos específicos para a preparação das amostras
Dutch: Specifieke procedures voor monstervoorbehandeling
Danish: Særlige procedurer for prøveforberedelse
Swedish: Särskilda provberedningsförfaranden
Finnish: Erityiset näytteenvalmistusmenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες προετοιμασίας του δείγματος
Czech: Specifické postupy přípravy vzorku
Slovak: Osobitné postupy prípravy vzorky
Polish: Szczegółowe procedury dotyczące przygotowania próbki
Hungarian: Különleges minta-előkészítési eljárások
Slovenian: Posebni postopki za pripravo vzorca
Estonian: Proovide ettevalmistamise erimenetlused
Latvian: Īpašas paraugu sagatavošanas procedūras
Lithuanian: Konkrečios mėginių ruošimo procedūros
English: Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
French: Procédures spécifiques applicables au plomb, au cadmium, au mercure et à l’étain inorganique
German: Spezifische Verfahren für Blei, Cadmium, Quecksilber und anorganisches Zinn
Spanish: Procedimientos específicos para el plomo, el cadmio, el mercurio y el estaño inorgánico
Italian: Procedure specifiche per il piombo, il cadmio, il mercurio e lo stagno inorganico
Portuguese: Procedimentos específicos para o chumbo, o cádmio, o mercúrio e o estanho na forma inorgânica
Dutch: Specifieke procedures voor lood, cadmium, kwik en anorganisch tin
Danish: Særlige procedurer for bly, cadmium, kviksølv og uorganisk tin
Swedish: Särskilda förfaranden för bly, kadmium, kvicksilver och oorganiskt tenn
Finnish: Lyijyä, kadmiumia, elohopeaa ja epäorgaanista tinaa koskevat erityismenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες για το μόλυβδο, το κάδμιο, τον υδράργυρο και τον ανόργανο κασσίτερο
Czech: Specifické postupy pro olovo, kadmium, rtuť a anorganický cín
Slovak: Osobitné postupy pre olovo, kadmium, ortuť a anorganický cín
Polish: Szczegółowe procedury dotyczące ołowiu, kadmu, rtęci i cyny nieorganicznej
Hungarian: Különleges eljárások az ólom, a kadmium, a higany és a szervetlen vegyületben lévő ón esetében
Slovenian: Posebni postopki za svinec, kadmij, živo srebro in anorganski kositer
Estonian: Plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja anorgaanilise tina proovide erimenetlused
Latvian: Īpašas svinam, kadmijam, dzīvsudrabam un neorganiskajai alvai paredzētās procedūras
Lithuanian: Konkrečios švinui, kadmiui, gyvsidabriui ir neorganiniam alavui taikomos procedūros
English: The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
French: L'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant leur préparation.
German: Der Analytiker stellt sicher, dass die Proben nicht während der Probenvorbereitung kontaminiert werden.
Spanish: El analista velará por que las muestras no se contaminen al prepararlas.
Italian: L'analista deve garantire che i campioni non subiscano alcuna contaminazione durante la loro preparazione.
Portuguese: O analista certifica-se de que as amostras não são contaminadas aquando da sua preparação.
Dutch: De analist zorgt ervoor dat de monsters tijdens de voorbehandeling niet worden verontreinigd.
Danish: Laboranten sikrer, at prøver ikke forurenes under forberedelsen.
Swedish: Den som utför analysen skall säkerställa att proven inte kontamineras under beredningen av dem.
Finnish: Määrityksen tekijän on varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Greek: Ο αναλυτής εξασφαλίζει ότι τα δείγματα δεν επιμολύνονται κατά την προετοιμασία τους.
Czech: Analytik musí zajistit, aby při přípravě vzorků nedošlo k jejich kontaminaci.
Slovak: Analytik zabezpečí, aby počas prípravy vzorky nedošlo ku kontaminácii vzoriek.
Polish: Analityk powinien zapewnić, że próbki nie ulegną zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
Hungarian: A vizsgálatot végző személynek biztosítania kell, hogy a minták ne szennyeződjenek a minta előkészítése során.
Slovenian: Analitik prepreči kontaminacijo vzorcev med njihovo pripravo.
Estonian: Analüüsija peab tagama, et proovid analüüsiks ettevalmistamise käigus ei saastuks.
Latvian: Analīžu veicējiem jānodrošina, lai paraugu sagatavošanas posmā paraugi netiktu piesārņoti.
Lithuanian: Tyrėjas užtikrina, kad ruošiant mėginius jie nebūtų užteršti.
English: High quality stainless steel may be used for cutting edges.
French: De l'acier inoxydable de haute qualité peut être utilisé pour les tranchants.
German: Für Schneidwerkzeuge kann hochwertiger Edelstahl verwendet werden.
Spanish: Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión.
Italian: Per le lame è consentito l'impiego di acciaio inossidabile di elevata qualità.
Portuguese: As arestas cortantes podem ser de aço inoxidável de alta qualidade.
Dutch: Voor snijkanten kan roestvrij staal van hoge kwaliteit worden gebruikt.
Danish: Rustfrit stål af høj kvalitet kan anvendes til skærende kanter.
Swedish: Eggarna på skärande verktyg får vara tillverkade av rostfritt stål av hög kvalitet.
Finnish: Leikkuuterissä voidaan käyttää korkealuokkaista ruostumatonta terästä.
Greek: Για τις κοπτικές ακμές μπορεί να χρησιμοποιείται υψηλής ποιότητας ανοξείδωτος χάλυβας.
Czech: Řezné nástroje mohou být z vysoce kvalitní korozivzdorné oceli.
Slovak: Na ostrie je možné použiť vysokokvalitnú nehrdzavejúcu oceľ.
Polish: Krawędzie tnące mogą być wykonane z wysokiej jakości stali nierdzewnej.
Hungarian: Vágóélként jó minőségű rozsdamentes acélt lehet használni.
Slovenian: Za rezanje robov se lahko uporabi visoko kakovostno nerjavno jeklo.
Estonian: Lõikepinnad võivad olla kvaliteetsest roostevabast terasest.
Latvian: Augstas kvalitātes nerūsējošu tēraudu var izmantot, lai grieztu šķautnes.
Lithuanian: Kraštams nupjauti gali būti naudojamas aukštos kokybės nerūdijantis plienas.