FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 4.4a.
French: Figure 4.4a
German: Abbildung 4.4.a
Italian: Figura 4.4.a
Portuguese: Figura 4.4a
Dutch: Figuur 4.4a
Danish: Figur 4.4a.
Finnish: Kuva 4.4a
Greek: Διάγραμμα 4.4α
Czech: Obrázek 4.4a
Slovak: Obrázok 4.4a
Polish: Rysunek 4.4.a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4.4.a
Estonian: Joonis 4.4a
Latvian: attēls
Lithuanian: schema
English: Arenas roles and management tasks in inland shipping
French: Arènes, rôles et tâches de gestion en navigation intérieure
German: Arenen, Rollen und Managementaufgaben in der Binnenschifffahrt
Italian: Settori, ruoli e compiti di gestione nella navigazione interna
Portuguese: Arenas, papéis e tarefas de gestão na navegação interior
Dutch: Gebieden, rollen emanagementtaken in de binnenvaart
Danish: Arenaers roller og administrationsopgaver på indre vandveje
Finnish: Areenat, roolit ja hallintatehtävät sisävesiliikenteessä
Greek: Πεδία, ρόλοι και καθήκοντα διαχείρισης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Czech: Oblasti, role a úkoly řízení ve vnitrozemské lodní dopravě
Slovak: Úlohy riadenia vo vnútrozemskej vodnej doprave
Polish: Areny, role i zarządzanie zadaniami w żegludze śródlądowej
Hungarian: Arénák, szerepek és szervezési feladatok a belvízi hajózásban
Slovenian: Vloge področij in naloge upravljanja v celinskem ladijskem prometu
Estonian: Tegevusvaldkonnad, tegevusalad ja haldusülesanded siseveelaevanduses
Latvian: “Jomas, pienākumi un pārvaldības uzdevumi iekšzemes pārvadājumos”
Lithuanian: Vidaus laivybos sritys, vaidmenys ir valdymo uždaviniai
English: Figure 4.4c.
French: Figure 4.4c
German: Abbildung 4.4.c
Italian: Figura 4.4.c
Portuguese: Figura 4.4c
Dutch: Figuur 4.4c
Danish: Figur 4.4c.
Finnish: Kuva 4.4c
Greek: Διάγραμμα 4.4γ
Czech: Obrázek 4.4c
Slovak: Obrázok 4.4c
Polish: Rysunek 4.4.c
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4.4.c
Estonian: Joonis 4.4c
Latvian: attēls
Lithuanian: schema
English: Elements of an information processing loop
French: Éléments d'un cycle de processus d'information
German: Elemente einer Informationsprozess-Schleife
Spanish: Elementos de un ciclo de tratamiento de la información
Italian: Elementi di un ciclo di trattamento delle informazioni
Portuguese: Elementos de um circuito de tratamento da informação
Dutch: Elementen van een informatieverwerkingscyclus
Danish: Elementer i et informationsbehandlingskredsløb
Swedish: Delar i ett informations-behandlingsnät
Finnish: Tiedonprosessointisilmukan osat
Greek: Στοιχεία κύκλου επεξεργασίας πληροφοριών
Czech: Prvky smyčky zpracování informací
Slovak: Prvky slučky spracovania informácií
Polish: Elementy zamkniętego obiegu informacyjnego
Hungarian: Az információfeldolgozási hurok elemei
Slovenian: Elementi obdelave informacij v zanki
Estonian: Andmete töötlustsükli elemendid
Latvian: Informācijas apstrādes apļa elementi
Lithuanian: Informacijos apdorojimo ciklo etapai
English: Figure 4.4d.
French: Figure 4.4d
German: Abbildung 4.4.d
Italian: Figura 4.4.d
Portuguese: Figura 4.4d
Dutch: Figuur 4.4d
Danish: Figur 4.4d.
Finnish: Kuva 4.4d
Greek: Διάγραμμα 4.4δ
Czech: Obrázek 4.4d
Slovak: Obrázok 4.4d
Polish: Rysunek 4.4.d
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4.4.d
Estonian: Joonis 4.4d
Latvian: attēls
Lithuanian: schema
English: Information processing loop
French: Cycle de processus d'information
German: Informationsprozes-Schleife
Spanish: Ciclo de tratamiento de la información
Italian: Ciclo di trattamento delle informazioni
Portuguese: Circuito de tratamento da informação
Dutch: Informatieverwerkingscyclus
Danish: Informationsbehandlingskredslb
Swedish: Informationsbehandlingsnät
Finnish: Tiedonprosessointisilmukka
Greek: Κύκλος επεξεργασίας πληροφοριών
Czech: Smyčka zpracování informací
Slovak: Slučka spracovania informácií
Polish: Zamknięty obieg informacyjny
Hungarian: Információfeldolgozási hurok
Slovenian: Obdelava informacij v zanki
Estonian: Andmete töötlustsükkel
Latvian: Informācijas apstrādes aplis
Lithuanian: Informacijos apdorojimo ciklas
English: TABLES
French: TABLEAUX
German: TABELLEN
Spanish: CUADROS
Italian: TABELLE
Portuguese: QUADROS
Dutch: TABELLEN
Danish: TABELLER
Swedish: TABELLER
Finnish: TAULUKOT
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ
Czech: TABULKY
Slovak: TABUĽKY
Polish: TABELE
Hungarian: Táblázatok
Slovenian: TABELE
Estonian: TABELID
Latvian: TABULAS
Lithuanian: LENTELĖS
English: Table 4.4b.
French: Tableau 4.4b
German: Tabelle 4.4.b
Italian: Tabella 4.4.b
Portuguese: Quadro 4.4b
Dutch: Tabel 4.4b
Finnish: Taulukko 4.4b
Greek: Πίνακας 4.4β
Czech: Tabulka 4.4b
Slovak: Tabuľka 4.4b
Polish: Tabela 4.4.b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.4.b
Estonian: Tabel 4.4b
Latvian: 4.4.b. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Derivation of RIS services
French: Définition des services d'information fluviale
German: Herleitung der RIS-Dienste
Italian: Definizione dei servizi RIS
Portuguese: Processo de definição de RIS
Dutch: Afleiden van RIS-diensten
Finnish: Jokitiedotuspalvelujen määrittäminen
Greek: Διάρθρωση υπηρεσιών ΥΠΕΝ
Czech: Odvození služeb RIS
Slovak: Odvodenie služieb RIS
Polish: Opracowanie RIS
Hungarian: A RIS-szolgáltatások származtatása
Slovenian: Pridobivanje storitev RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste kujunemine
Latvian: “RIS pakalpojumu veidošana”
Lithuanian: UIP paslaugų kilmė
English: Table 4.5.
French: Tableau 4.5
German: Tabelle 4.5
Italian: Tabella 4.5
Portuguese: Quadro 4.5
Dutch: Tabel 4.5
Danish: Tabel 4.5.
Finnish: Taulukko 4.5
Greek: Πίνακας 4.5
Czech: Tabulka 4.5
Slovak: Tabuľka 4.5
Polish: Tabela 4.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.5
Estonian: Tabel 4.5
Latvian: 4.5. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Table 4.6.
French: Tableau 4.6
German: Tabelle 4.6
Spanish: Cuadro 4.6
Italian: Tabella 4.6
Portuguese: Quadro 4.6
Dutch: Tabel 4.6
Danish: Tabel 4.6.
Swedish: Tabell 4.6
Finnish: Taulukko 4.6
Greek: Πίνακας 4.6
Czech: Tabulka 4.6
Slovak: Tabuľka 4.6
Polish: Tabela 4.6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.6
Estonian: Tabel 4.6
Latvian: 4.6. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Functional decomposition of river information services
French: Décomposition fonctionnelle des services d'information fluviale
German: Funktionale Gliederung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten (RIS)
Spanish: Desglose funcional de los servicios de información fluvial
Italian: Scomposizione funzionale dei servizi d'informazione fluviale
Portuguese: Decomposição funcional dos RIS
Dutch: Functionele uitsplitsing van River Information Services
Danish: Funktionsopdeling af flodinformationstjenester
Swedish: Funktionell uppdelning av flodinformationstjänster
Finnish: Jokitiedotuspalveluiden toiminnallinen jaottelu
Greek: Λειτουργική διάρθρωση των υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Funkční rozdělení říčních informačních služeb
Slovak: Funkčné rozdelenie riečnych informačných služieb
Polish: Dekompozycja funkcjonalna usług informacji rzecznej
Hungarian: A folyami információs szolgáltatások funkcionális bontása
Slovenian: Funkcionalna razčlenitev rečnih informacijskih storitev
Estonian: Jõeteabeteenuste funktsionaalne liigendamine
Latvian: “Upju informācijas pakalpojumu funkcionālais iedalījums”
Lithuanian: Upių informacijos paslaugų išskaidymas pagal funkcijas
English: Table 4.8.
French: Tableau 4.8
German: Tabelle 4.8
Spanish: Cuadro 4.8
Italian: Tabella 4.8
Portuguese: Quadro 4.8
Dutch: Tabel 4.8
Danish: Tabel 4.8.
Swedish: Tabell 4.8
Finnish: Taulukko 4.8
Greek: Πίνακας 4.8
Czech: Tabulka 4.8
Slovak: Tabuľka 4.8
Polish: Tabela 4.8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.8
Estonian: Tabel 4.8
Latvian: 4.8. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Relation between services and systems
French: Relation entre services et systèmes
German: Beziehung zwischen Diensten und Systemen
Spanish: Relación entre servicios y sistemas
Italian: Relazione tra servizi e sistemi
Portuguese: Relação entre serviços e sistemas
Dutch: Verband tussen diensten en systemen
Danish: Relation mellem tjenester og systemer
Swedish: Förhållandet mellan tjänster och system
Finnish: Palvelujen ja järjestelmien välinen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ υπηρεσιών και συστημάτων
Czech: Vztah mezi službami a systémy
Slovak: Vzťah medzi službami a systémami
Polish: Związek między usługami i systemami
Hungarian: A szolgáltatások és a rendszerek viszonya
Slovenian: Zveza med storitvami in sistemi
Estonian: Teenuste ja süsteemide suhe
Latvian: “Saistība starp pakalpojumiem un sistēmām”
Lithuanian: Paslaugų ir sistemų sąryšis
English: Table 5.2.3.
French: Tableau 5.2.3
German: Tabelle 5.2.3
Spanish: Cuadro 5.2.3
Italian: Tabella 5.2.3
Portuguese: Quadro 5.2.3
Dutch: Tabel 5.2.3
Danish: Tabel 5.2.3.
Swedish: Tabell 5.2.3
Finnish: Taulukko 5.2.3
Greek: Πίνακας 5.2.3
Czech: Tabulka 5.2.3
Slovak: Tabuľka 5.2.3
Polish: Tabela 5.2.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5.2.3
Estonian: Tabel 5.2.3
Latvian: 5.2.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Data set for ship reporting
French: Modèle de déclaration de convoi
German: Datensatz für Schiffsmeldungen
Italian: Modello di segnalazione navale
Portuguese: Conjunto de dados para as notificações das embarcações
Dutch: Gegevensverzameling voor scheepsrapportering
Danish: Datasæt for skibsmelding
Finnish: Ilmoittautumisjärjestelmässä annettavat tiedot
Greek: Δέσμη δεδομένων για τις αναφορές πλοίων
Czech: Soubor údajů pro hlášení lodí
Slovak: Súbor dát pre hlásenia z lodí
Polish: Zbiór danych do celów raportowania statków
Hungarian: A hajók által szolgáltatandó adatok
Slovenian: Podatkovni niz za javljanje z ladij
Estonian: Laevadest teatamiseks vajalik andmekogum
Latvian: “Kuģa ziņojuma datu kopums”
Lithuanian: Pranešimų iš laivų duomenų rinkinys
English: Table 6.4.
French: Tableau 6.4
German: Tabelle 6.4
Italian: Tabella 6.4
Portuguese: Quadro 6.4
Dutch: Tabel 6.4
Danish: Tabel 6.4.
Finnish: Taulukko 6.4
Greek: Πίνακας 6.4
Czech: Tabulka 6.4
Slovak: Tabuľka 6.4
Polish: Tabela 6.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.4
Estonian: Tabel 6.4
Latvian: 6.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: The planning process for RIS
French: Processus de planification d'un SIF
German: Der Planungsprozess für RIS
Spanish: Proceso de planificación de un SIF
Italian: Procedura di programmazione di un RIS
Portuguese: Processo de planificação dos RIS
Dutch: Het planningsproces van RIS
Danish: Planlægningsprocessen for RIS
Swedish: Planeringsprocessen för RIS
Finnish: Jokitiedotuspalveluiden suunnitteluprosessi
Greek: Διαδικασία προγραμματισμού των ΥΠΕΝ
Czech: Proces plánování pro RIS
Slovak: Proces plánovania pre RIS
Polish: Proces planowania RIS
Hungarian: A RIS tervezésének folyamata
Slovenian: Postopek načrtovanja za RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste kavandamiskäik
Latvian: “RIS plānošanas process”
Lithuanian: UIP planavimo procedūra
English: Table 7.
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7.
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Possible stepwise development of the different parts of RIS
French: Développement progressif possible des différentes composantes des SIF
German: Mögliche schrittweise Entwicklung der verschiedenen Teile eines RIS-Systems
Spanish: Posible desarrollo gradual de las distintas partes de los SIF
Italian: Possibile sviluppo progressivo delle varie componenti dei RIS
Portuguese: Cenário de desenvolvimento das diferentes partes do RIS
Dutch: Mogelijke stapsgewijze ontwikkeling van de verschillende onderdelen van RIS
Danish: Mulig trinvis udvikling af de forskellige dele af RIS
Swedish: Möjlig gradvis utveckling av RIS olika delar
Finnish: RIS-järjestelmän eri osien mahdollinen vaiheittainen kehittäminen
Greek: Πιθανή σταδιακή ανάπτυξη των διαφόρων μερών των ΥΠΕΝ
Czech: Možný postupný vývoj různých částí RIS
Slovak: Možný postupný vývoj rozličných častí RIS
Polish: Możliwy scenariusz rozwijania z etapu na etap różnych elementów RIS
Hungarian: Lehetséges megoldás a RIS különböző alkotóelemeinek fokozatos fejlesztésére
Slovenian: Morebitni postopni razvoj različnih delov RIS
Estonian: Jõeteabeteenuste erinevate osade võimalik järkjärguline arendamine
Latvian: “Iespējamā dažādu RIS daļu pakāpeniska attīstība”
Lithuanian: Galima laipsniška įvairių UIP dalių plėtra
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: Introduzione
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: They are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
French: Elles s'appliquent de la même manière à la circulation des bateaux de transport de marchandises, des bateaux de transport de passagers et des embarcations de plaisance.
German: Sie gelten gleichermaßen für den Verkehr mit Güter-, Fahrgast- und Freizeitschiffen.
Spanish: Se aplican por igual a la circulación de los buques de transporte de mercancías, transporte de pasajeros y embarcaciones de recreo.
Italian: Gli orientamenti si applicano in modo analogo al traffico di navi per il trasporto di merci, passeggeri e alle imbarcazioni da diporto.
Portuguese: As directrizes são aplicáveis ao tráfego de embarcações de carga, embarcações de passageiros e embarcações de recreio.
Dutch: De RIS-richtsnoeren zijn van toepassing op zowel vrachtschepen, passagiersschepen als pleziervaartuigen.
Danish: De finder både anvendelse på trafik med lastskibe, passagerskibe og lystfartøjer.
Swedish: De är tillämpliga även för trafiken med lastfartyg, passagerarfartyg och fritidsbåtar.
Finnish: Niitä sovelletaan samalla lailla lasti-, matkustaja- ja huvialusliikenteeseen.
Greek: Εφαρμόζονται εξίσου στην κυκλοφορία φορτηγών πλοίων, επιβατικών πλοίων και σκαφών αναψυχής.
Czech: Jsou stejně použitelné na provoz nákladních, osobních a rekreačních plavidel.
Slovak: Sú rovnako uplatniteľné na premávku nákladných plavidiel, osobných plavidiel a výletných lodí.
Polish: Mają one zastosowanie w jednakowym stopniu do statków towarowych, statków pasażerskich i jednostek rekreacyjnych.
Hungarian: A RIS-iránymutatások egyformán érvényesek a teherhajók, az utasszállító hajók és a kedvtelési célú hajók forgalmára.
Slovenian: Enako se uporabljajo za promet tovornih plovil, potniških plovil ter plovil, namenjenih za šport in rekreacijo.
Estonian: Neid kohaldatakse samaväärselt nii kaubalaevade, reisilaevade kui lõbusõidulaevade liikluse suhtes.
Latvian: Tās vienādi piemēro kravas kuģu, pasažieru kuģu un izpriecceļojumu kuģu satiksmei.
Lithuanian: Jie vienodai taikomi krovininiams, keleiviniams ir pramoginiams laivams.
English: They should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as:
French: Elles devraient être utilisées parallèlement aux réglementations, aux recommandations et aux orientations internationales telles que:
German: Sie sind in Verbindung mit internationalen Bestimmungen, Empfehlungen und Richtlinien anzuwenden, wie:
Spanish: Deberían utilizarse junto con las normativas, recomendaciones y orientaciones internacionales siguientes:
Italian: Gli orientamenti devono essere utilizzati parallelamente ai regolamenti, alle raccomandazioni e agli orientamenti internazionali, quali:
Portuguese: As directrizes deverão ser utilizadas em conjunção com as regras, recomendações e directrizes internacionais, nomeadamente:
Dutch: Deze richtsnoeren moeten worden gebruikt in samenhang met internationale voorschriften, aanbevelingen en richtsnoeren, zoals:
Danish: De skal bruges i sammenhæng med internationale bestemmelser, anbefalinger og retningslinjer såsom:
Swedish: De bör användas tillsammans med internationella regler, rekommendationer och riktlinjer, t.ex. följande:
Finnish: Niitä pitäisi käyttää yhdessä kansainvälisten määräysten, suositusten ja ohjeiden kanssa. Näitä ovat esimerkiksi
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τους διεθνείς κανονισμούς, συστάσεις και κατευθύνσεις, όπως:
Czech: Měly by se používat spolu s mezinárodními předpisy, doporučeními a pokyny, jako jsou:
Slovak: Majú sa používať v spojení s medzinárodnými predpismi, odporúčaniami a usmerneniami, akými sú napríklad:
Polish: Należy stosować je w powiązaniu z międzynarodowymi przepisami, zaleceniami i wytycznymi, takimi jak:
Hungarian: A RIS-iránymutatásokat együttesen kell alkalmazni a nemzetközi szabályzatokkal, ajánlásokkal és iránymutatásokkal, így például:
Slovenian: Uporabljati jih je treba v povezavi z mednarodnimi predpisi, priporočili in smernicami, kot so:
Estonian: Neid tuleks kasutada koos rahvusvaheliste eeskirjade, soovituste ja suunistega, nagu:
Latvian: Tās jāizmanto, piemēram, saistībā ar šādiem starptautiskiem noteikumiem, ieteikumiem un vadlīnijām:
Lithuanian: Jie turi būti naudojami kartu su tarptautiniais teisės aktais, rekomendacijomis ir gairėmis, tokiais kaip:
English: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel), 2000;
French: l'arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure (Bâle), 2000;
German: Regionale Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk (Basel), 2000
Spanish: Acuerdo regional relativo al servicio de radiotelefonía en vías navegables interiores (Basilea), 2000;
Italian: accordo regionale sul servizio radiotelefonico per la navigazione interna (Basilea), 2000;
Portuguese: Acordo regional relativo ao serviço radiotelefónico nas vias navegáveis interiores (Basileia), 2000;
Dutch: Regionale overeenkomst betreffende de marifoon in de binnenvaart (Bazel), 2000.
Danish: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland waterways (Basel), 2000
Swedish: Den regionala ordningen för radiotelefonitjänster för inre vattenvägar (Basel), 2000.
Finnish: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland waterways (Basel), 2000 (Sisävesien radiopuhelinpalvelua koskeva alueellinen järjestely)
Greek: περιφερειακή ρύθμιση για τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Βασιλεία), 2000·
Czech: Regionální dohoda o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách, uzavřená v Basileji v roce 2000;
Slovak: Regionálna dohoda o rádiotelefónnych službách na vnútrozemských vodných cestách (Bazilej), 2000
Polish: Porozumienie regionalne dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (Bazylea), 2000;
Hungarian: a rádiótelefon-szolgáltatás belvízi hajózásban történő felhasználására vonatkozó regionális egyezménnyel (Basel, 2000);
Slovenian: Regionalni dogovor o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh (Basel), 2000;
Estonian: piirkondlik kokkulepe raadiotelefonsideteenuste kohta siseveeteedel, Basel, 2000;
Latvian: Reģionālā vienošanās par iekšējo ūdensceļu radiotelefonijas pakalpojumu (Bāzele), 2000. gads.
Lithuanian: Regioninis susitarimas dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandens keliuose (Bazelis), 2000;
English: technical specifications for Inland ECDIS as defined under the RIS Directive;
French: les spécifications techniques pour l'ECDIS intérieur définies en application de la directive SIF;
German: Technische Spezifikationen für Inland-ECDIS gemäß der RIS-Richtlinie
Spanish: especificaciones técnicas para el ECDIS Fluvial, definidas en virtud de la Directiva SIF;
Italian: specifiche tecniche per l'ECDIS interno conformemente alla definizione di cui alla direttiva RIS;
Portuguese: Especificações técnicas do ECDIS-fluvial estabelecidas nos termos da Directiva RIS;
Dutch: Technische specificaties voor Inland ECDIS, zoals vastgesteld in de RIS-richtlijn.
Danish: Tekniske specifikationer for indlands-ECDIS som defineret i RIS-direktivet
Swedish: Tekniska specifikationer för ECDIS för inre vattenvägar såsom de definieras i RIS-direktivet.
Finnish: RIS-direktiivissä määritetyt sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (sisävesien ECDIS-järjestelmää) koskevat tekniset eritelmät
Greek: τεχνικές προδιαγραφές για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζεται στην οδηγία ΥΠΕΝ·
Czech: technické specifikace pro vnitrozemský ECDIS podle směrnice o RIS;
Slovak: Technické špecifikácie pre vnútrozemský ECDIS definované podľa smernice o RIS
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące ECDIS śródlądowego, określone zgodnie z dyrektywą RIS;
Hungarian: a RIS-irányelvben meghatározott, a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó műszaki előírásokkal;
Slovenian: tehnične specifikacije za celinski ECDIS, kakor so opredeljene v Direktivi RIS;
Estonian: jõeteabeteenuste direktiivis määratletud sisevee-ECDISi tehnilised kirjeldused;
Latvian: RIS direktīvā noteiktās tehniskās specifikācijas iekšzemes ECDIS.
Lithuanian: UIP direktyvoje nustatytos techninės vidaus ECDIS specifikacijos;
English: technical specifications for vessel tracking and tracing systems, such as Inland AIS, as defined under the RIS Directive;
French: les spécifications techniques pour le suivi et la localisation des bateaux, par exemple par l'AIS voies intérieures, définies en application de la directive SIF;
German: Technische Spezifikationen für Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme, z. B. Inland-AIS, gemäß der RIS-Richtlinie
Spanish: especificaciones técnicas para sistemas de seguimiento y ubicación de buques, como AIS Fluvial, definidas en virtud de la Directiva SIF;
Italian: specifiche tecniche per i sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti, quale l'AIS interno, conformemente alla definizione di cui alla direttiva RIS;
Portuguese: Especificações técnicas dos sistemas de localização e seguimento de embarcações, e.g. AIS-fluvial, estabelecidas nos termos da Directiva RIS;
Dutch: Technische specificaties voor tracking- en tracingssystemen van schepen, bijvoorbeeld Inland-AIS, zoals vastgesteld in de RIS-richtlijn.
Danish: Tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer, såsom indlands-AIS, som defineret i RIS-direktivet
Swedish: Tekniska specifikationer för spårningssystem för fartyg, t.ex. AIS för inre vattenvägar, såsom de definieras i RIS-direktivet.
Finnish: RIS-direktiivissä määritetyt alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä, kuten sisävesien AIS, koskevat tekniset eritelmät
Greek: τεχνικές προδιαγραφές για τα συστήματα εντοπισμού και ιχνηλάτησης των πλοίων, όπως το AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζονται στην οδηγία ΥΠΕΝ·
Czech: technické specifikace pro systémy sledování polohy a pohybu plavidel, například vnitrozemský AIS, podle směrnice o RIS;
Slovak: Technické špecifikácie pre systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich trasy, napríklad vnútrozemský AIS definovaný podľa smernice o RIS
Polish: specyfikacje techniczne dotyczące śledzenia i namierzania statków, takich jak AIS śródlądowy, określone zgodnie z dyrektywą RIS;
Hungarian: a RIS-irányelvben meghatározott, a helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszerekre, így például a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki előírásokkal;
Slovenian: tehnične specifikacije za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil, kot je celinski AIS, kakor so opredeljene v Direktivi RIS;
Estonian: jõeteabeteenuste direktiivis määratletud laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilised kirjeldused, nagu näiteks sisevee automaatne identifitseerimissüsteem;
Latvian: RIS direktīvā noteiktās tehniskās specifikācijas kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmās, piemēram, iekšzemes AIS.
Lithuanian: laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos, tokios kaip UIP direktyvoje apibrėžta vidaus AIS;