FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dictionaries and encyclopaedia, and serial instalments thereof; electronic
French: Dictionnaires et encyclopédies, électroniques
German: Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, elektronisch
Spanish: Diccionarios, enciclopedias y fascículos periódicos de diccionarios o enciclopedias, electrónicos
Italian: Dizionari ed enciclopedie, pagamento rateale, supporto elettronico
Portuguese: Dicionários e enciclopédias mesmo em fascículos; em suporte electrónico
Dutch: Woordenboeken en encyclopedieën, ook indien in afleveringen, elektronisch
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter, elektroniske
Swedish: Lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana; i elektronisk form
Finnish: Sanakirjat, tietosanakirjat ja niiden jaksoittain ilmestyvät osat, elektronisessa muodossa
Greek: Λεξικά και εγκυκλοπαίδειες καθώς και τεύχη τους· ηλεκτρονικά
Czech: Slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě, v elektronické podobě
Slovak: Slovníky a encyklopédie, tiež v podobe pre zaraďovače, v elektronickej forme
Polish: Słowniki i encyklopedie oraz ich wydania seryjne w formie elektronicznej
Hungarian: Szótár, enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai, elektronikus
Slovenian: Slovarji in enciklopedije, na elektronskih medijih
Estonian: Sõnaraamatud ja entsüklopeediad ning nende sarjadena ilmuvad osad, elektroonilisel kujul
Latvian: Vārdnīcas, enciklopēdijas un to sērijveida izdevumi, elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai žodynai ir enciklopedijos bei atskiri jų tomai
English: Maps, hydrographic or similar charts, in book-form
French: Atlas, imprimés
German: Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren
Spanish: Manufacturas cartográficas en forma de libros o folletos
Italian: Lavori cartografici, in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais e as plantas topográficas, impressas sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: Cartografische werken in de vorm van boeken en brochures
Danish: Landkort, søkort o.l. kort af enhver art i bogform (inkl. atlas samt topografiske kort), undtaget glober
Swedish: Kartor av alla slag i bokform
Finnish: Kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, kirjoina
Greek: Χάρτες, υδρόγειοι, υδρογραφικοί και άλλα είδη, τυπωμένοι σε μορφή βιβλίου
Czech: Mapy, hydrografické nebo jiné podobné mapy, v knižní formě
Slovak: Mapy, hydrografické alebo podobné mapy, v knižnej podobe
Polish: Atlasy i pozostałe książkowe formy map, drukowane
Hungarian: Térkép, vízrajzi és más hasonló térkép könyv alakban
Slovenian: Atlasi in podobna kartografska dela v knjižni obliki, tiskana
Estonian: Maakaardid, hüdrograafilised kaardid ja muud samalaadsed kaardid, raamatu kujul
Latvian: Kartes, hidrogrāfiskās un tamlīdzīgas kartes, grāmatu formātā
Lithuanian: Knygų pavidalo žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos
English: Atlases and other books of maps or charts; electronic
French: Ouvrages cartographiques, électroniques
German: Kartografische Erzeugnisse, in Form von Büchern oder Broschüren, elektronisch
Spanish: Atlas y otros libros de mapas o planos, electrónicos
Italian: Atlanti ed altri libri di mappe o carte, supporto elettronico
Portuguese: Atlas e outras obras cartográficas impressas, sob a forma de livros ou brochuras; em suporte electrónico
Dutch: Atlassen en andere boeken met cartografische werken, elektronisch
Danish: Atlas og andre kortbøger, elektroniske
Swedish: Atlaser och andra kartböcker; i elektronisk form
Finnish: Kartastot ja muut kartta- ja merikorttikirjat, elektronisessa muodossa
Greek: Άτλαντες και άλλα βιβλία χαρτών ή διαγραμμάτων· ηλεκτρονικά
Czech: Atlasy a další podobné publikace obsahující mapy, v elektronické podobě
Slovak: Atlasy a iné mapy alebo zmapovania, v elektronickej podobe
Polish: Atlasy i pozostałe książkowe formy map w formie elektronicznej
Hungarian: Atlasz és más térképkönyvek vagy térképek, elektronikus
Estonian: Atlaseid ja muid maakaarte või muid kaarte sisaldavad raamatud elektroonilisel kujul
Latvian: Atlanti un citas karšu un diagrammu grāmatas, elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai atlasai ir kitos žemėlapių arba schemų knygos
English: Globes and maps, hydrographic or similar charts, printed, other than in book-form
French: Cartes géographiques, imprimées
German: Globen und kartografische Erzeugnisse aller Art, gedruckt, andere wie in Form von Büchern oder Broschüren
Spanish: Esferas y manufacturas cartográficas de todas clases, impresas, que no sean en forma de libros o folletos
Italian: Globi e lavori cartografici di ogni specie, stampati, diversi da quelli in forma di libri o di opuscoli
Portuguese: Globos e outras obras cartográficas de qualquer espécie, impressas, excepto sob a forma de livros ou brochuras
Dutch: Globes en gedrukte cartografische werken van alle soorten, excl. boeken en brochures
Danish: Glober samt land-, søkort o.l. kort af enhver art, ej i bogform (inkl. atlas, vægkort samt topografiske kort)
Swedish: Glober och kartor som inte är i bokform
Finnish: Karttapallot ja kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit, painetut, muut kuin kirjat
Greek: Υδρογραφικοί γεωγραφικοί και παρόμοιοι χάρτες εκτός αυτών που είναι σε μορφή βιβλίου ή φυλλαδίου
Czech: Glóby a mapy, hydrografické nebo jiné podobné mapy, tištěné, v jiné než knižní formě
Slovak: Glóbusy a mapy, hydrografické alebo podobné mapy, tlačené v inej než knižnej forme
Polish: Globusy i mapy, wykresy hydrograficzne itp. drukowane, inne niż w postaci książek
Hungarian: Földgömb és térkép, vízrajzi vagy hasonló térkép, nyomtatva, nem könyv alakban
Slovenian: Atlasi in podobna kartografska dela, na elektronskih medijih — — S
Estonian: Trükitud gloobused ja maakaardid, hüdrograafilised ja muud samalaadsed kaardid, v.a raamatutena
Latvian: Globusi un kartes, hidrogrāfiskās un tamlīdzīgas kartes, iespiestas, izņemot grāmatu veidā
Lithuanian: Spausdinti gaubliai ir žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos, išskyrus knygų pavidalo
English: Maps and hydrographic or similar charts, globes, other than in book form; electronic
French: Cartes géographiques, électroniques
German: Globen und andere kartografische Erzeugnisse (ohne solche in Form von Büchern oder Broschüren), elektronisch
Spanish: Mapas y planos hidrográficos y similares, esferas terrestres, excepto en forma de libro, electrónicos
Italian: Mappe e carte idrogeografiche o affini, mappamondi (escl. le raccolte aventi forma di libro), supporto elettronico
Portuguese: Globos, mapas e outras obras cartográficas, excepto em forma de livros; em suporte electrónico
Dutch: Cartografische werken van alle soorten en globes, andere dan boeken, elektronisch
Danish: Landkort, søkort og lignende kort, glober, ikke i bogform, elektroniske
Swedish: Kartor och sjökort eller liknande, glober, annat än i bokform; i elektronisk form
Finnish: Kartat, merikortit sekä niiden kaltaiset kortit, karttapallot, muun kuin kirjan muodossa, elektronisessa muodossa
Greek: Χάρτες ξηράς και υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες, υδρόγειοι σφαίρες, σε άλλη μορφή εκτός από τη μορφή βιβλίου· ηλεκτρονικά
Czech: Glóby a mapy, hydrografické nebo jiné podobné mapy, v jiné než knižní formě, v elektronické podobě
Slovak: Mapy, hydrografické alebo podobné mapy, glóbusy iné ako v knižnej forme, v elektronickej forme
Polish: Mapy, wykresy hydrograficzne i podobne w formie elektronicznej, globusy, inne niż w formie książkowej
Hungarian: Térkép, vízrajzi vagy hasonló térkép, földgömb, nem könyv alakban, elektronikus
Estonian: Maakaardid ja hüdrograafilised või muud samalaadsed kaardid, v.a raamatutena, gloobused; elektroonilisel kujul
Latvian: Kartes un hidrogrāfiskās vai tamlīdzīgas kartes, globusi, izņemot grāmatu formātā; elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai žemėlapiai, hidrografijos arba panašios schemos, gaubliai, išskyrus knygų pavidalo
English: NACE 22.12: Publishing of newspapers
French: NACE 22.12: Édition de journaux
German: NACE 22.12: Verlegen von Zeitungen
Spanish: NACE 22.12: Edición de periódicos
Italian: NACE 22.12: Edizione di giornali
Portuguese: NACE 22.12: Edição de jornais
Dutch: NACE 22.12: Uitgeverijen van kranten
Danish: NACE 22.12: Udgivelse af dagblade
Swedish: NACE 22.12: Tidningsutgivning
Finnish: NACE 22.12: Sanomalehtien kustantaminen
Greek: NACE 22.12: Έκδοση εφημερίδων
Czech: NACE 22.12: Vydávání novin
Slovak: NACE 22.12: Vydávanie novín
Polish: NACE 22.12: Wydawanie gazet
Hungarian: NACE 22.12: Napilapkiadás
Estonian: NACE 22.12: Ajalehtede kirjastamine
Latvian: NACE 22.12: Avīžu izdošana
Lithuanian: NACE 22.12: Laikraščių leidyba
English: Newspapers; journals and periodicals; appearing at least four times a week published by you; or printed and published by you (including advertising revenue)
French: Journaux et publications périodiques, imprimés, paraissant au moins 4 fois/semaine
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, mindestens viermal wöchentlich erscheinend (z. B. Tageszeitungen)
Spanish: Diarios y publicaciones periódicas, que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche, con almeno 4 edizioni settimanali
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, que se publiquem pelo menos quatro vezes por semana
Dutch: Couranten en tijdschriften, vier keer of meer per week verschijnend
Danish: Aviser og tidsskrifter, udgivet mindst fire gange ugentlig
Swedish: Tidningar och tidskrifter, utgivna ≥ fyra gånger per vecka
Finnish: Kustannetut sanomalehdet ja aikakauslehdet, vähintään neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, που εκδίδονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
Czech: Noviny, časopisy a periodika, vycházející nejméně čtyřikrát týdně
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, vychádzajúce aspoň 4 razy za týždeň vami vydávané, alebo vami tlačené a vydávané (vrátane tržieb z reklamy)
Polish: Gazety, dzienniki i czasopisma drukowane, ukazujące się przynajmniej cztery razy w tygodniu
Hungarian: Hetenként legalább négyszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány (a reklámmagazin is)
Slovenian: Globusi in zemljevidi, hidrografske ali podobne karte, ne v knjižni obliki, na elektronskih medijih — — S
Estonian: Kirjastatud ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad vähemalt neli korda nädalas (sh reklaamitulu)
Latvian: Avīzes, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas iznāk ne retāk kā četrreiz nedēļā un ko jūs esat izdevis vai iespiedis un izdevis (ieskaitot maksas reklāmu)
Lithuanian: Laikraščių, žurnalų ir periodinių leidinių, leidžiamų mažiausiai keturis kartus per savaitę, savilaida arba savispauda ir savilaida (įskaitant įplaukas už reklamą)
English: Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week; electronic
French: Journaux, électroniques
German: Zeitungen und andere Periodika, mindestens viermal wöchentlich erscheinend, elektronisch
Spanish: Diarios, revistas y publicaciones periódicas publicadas al menos cuatro veces por semana, electrónicos
Italian: Quotidiani, riviste e periodici, con meno di 4 edizioni settimanali, supporto elettronico
Portuguese: Jornais, revistas e publicações periódicas, que se publiquem pelo menos quatro vezes por semana; em suporte electrónico
Dutch: Kranten en tijdschriften, vier keer of meer per week verschijnend, elektronisch
Danish: Aviser, ugeblade og magasiner, som udkommer mindst fire gange ugentligt, elektroniske
Swedish: Tidningar och tidskrifter, utgivna minst fyra gånger per vecka; i elektronisk form
Finnish: Sanomalehdet ja aikakauslehdet, vähintään neljä kertaa viikossa ilmestyvät, elektronisessa muodossa
Greek: Εφημερίδες και περιοδικά κάθε είδους, που εμφανίζονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα· ηλεκτρονικά
Czech: Noviny, časopisy a periodika, vycházející nejméně čtyřikrát týdně, v elektronické podobě
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, vychádzajúce aspoň 4 razy za týždeň, v elektronickej podobe
Polish: Gazety; dzienniki i czasopisma, ukazujące się przyonajmniej cztery razy w tygodniu, w formie elektronicznej
Hungarian: Hetenként legalább négyszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány, elektronikus
Estonian: Ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad vähemalt neli korda nädalas, elektroonilisel kujul
Latvian: Avīzes, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas iznāk ne retāk kā četrreiz nedēļā; elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai laikraščiai, žurnalai ir periodiniai leidiniai, leidžiami mažiausiai keturis kartus per savaitę
English: NACE 22.13: Publishing of journals and periodicals
French: NACE 22.13: Édition de revues et périodiques
German: NACE 22.13: Verlegen von Zeitschriften
Spanish: NACE 22.13: Edición de revistas
Italian: NACE 22.13: Edizione di riviste e periodici
Portuguese: NACE 22.13: Edição de revistas e de outras publicações periódicas
Dutch: NACE 22.13: Uitgeverijen van tijdschriften
Danish: NACE 22.13: Udgivelse af ugeblade og magasiner
Swedish: NACE 22.13: Utgivning av tidskrifter
Finnish: NACE 22.13: Aikakauslehtien kustantaminen
Greek: NACE 22.13: Έκδοση περιοδικών κάθε είδους
Czech: NACE 22.13: Vydávání časopisů a ostatních periodických publikací
Slovak: NACE 22.13: Vydávanie časopisov a periodík
Polish: NACE 22.13: Wydawanie czasopism i wydawnictw periodycznych
Hungarian: NACE 22.13: Időszaki kiadvány kiadása
Slovenian: p/st @ S
Estonian: NACE 22.13: Ajakirjade ja perioodikaväljaannete kirjastamine
Latvian: NACE 22.13: Žurnālu un periodisko izdevumu izdošana
Lithuanian: NACE 22.13: Žurnalų ir periodinių leidinių leidyba
English: Newspapers; journals and periodicals; appearing less than four times a week published by you; or printed and published by you (including advertising revenue)
French: Journaux et publications périodiques, imprimés, paraissant moins de 4 fois/semaine
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend
Spanish: Diarios y publicaciones periódicas, que se publiquen menos de cuatro veces por semana
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche, con meno di 4 edizioni settimanali
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, que se publiquem menos de quatro vezes por semana
Dutch: Couranten en tijdschriften, minder dan vier keer per week verschijnend
Danish: Aviser og tidsskrifter, udgivet under fire gange ugentlig
Swedish: Tidningar och tidskrifter, utgivna < fyra gånger i veckan
Finnish: Kustannetut sanomalehdet ja aikakauslehdet, alle neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, που εκδίδονται λιγότερες από τέσσερις φορές την εβδομάδα
Czech: Noviny, časopisy a periodika, vycházející méně než čtyřikrát týdně
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, vychádzajúce menej než 4 razy za týždeň vami vydávané, alebo vami tlačené a vydávané (vrátane tržieb z reklamy)
Polish: Gazety, dzienniki i czasopisma drukowane, ukazujące się rzadziej niż cztery razy w tygodniu
Hungarian: Hetenként kevesebb mint négyszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány (a reklámmagazin is)
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko, tiskane
Estonian: Kirjastatud ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad harvem kui neli korda nädalas (sh reklaamitulu)
Latvian: Avīzes, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas iznāk retāk nekā četrreiz nedēļā un ko jūs esat izdevis vai iespiedis un izdevis (ieskaitot maksas reklāmu)
Lithuanian: Laikraščių, žurnalų ir periodinių leidinių, leidžiamų mažiau nei keturis kartus per savaitę, savilaida arba savispauda ir savilaida (įskaitant įplaukas už reklamą)
English: Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week; electronic
French: Revues et périodiques, électroniques
German: Zeitungen und andere Periodika, weniger als viermal wöchentlich erscheinend, elektronisch
Spanish: Periódicos, revistas y publicaciones periódicas, publicadas menos de cuatro veces por semana, electrónicas
Italian: Quotidiani, riviste e periodici, con più di quattro uscite settimanali, supporto elettronico
Portuguese: Jornais, revistas e outras publicações periódicas que se publiquem menos de quatro vezes por semana; em suporte electrónico
Dutch: Kranten en tijdschriften, minder dan vier keer per week verschijnend, elektronisch
Danish: Aviser, ugeblade og magasiner, som udkommer mindre end fire gange ugentligt, elektroniske
Swedish: Tidningar och tidskrifter, utgivna färre än fyra gånger per vecka; i elektronisk form
Finnish: Sanomalehdet ja aikakauslehdet, harvemmin kuin neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικά κάθε είδους, που εμφανίζονται λιγότερες από τέσσερις φορές την εβδομάδα· ηλεκτρονικά
Czech: Noviny, časopisy a periodika, vycházející méně než čtyřikrát týdně, v elektronické formě
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, vychádzajúce menej než 4 razy za týždeň, v elektronickej podobe
Polish: Gazety, dzienniki i czasopisma, ukazujące się rzadziej niż cztery razy w tygodniu; w formie elektronicznej
Hungarian: Hetenként kevesebb mint négyszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány, elektronikus
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko, na elektronskih medijih
Estonian: Ajalehed, ajakirjad ja perioodikaväljaanded, mis ilmuvad harvem kui neli korda nädalas, elektroonilisel kujul
Latvian: Avīzes, žurnāli un periodiskie izdevumi, kas iznāk retāk nekā četrreiz nedēļā; elektroniskā formātā
Lithuanian: Elektroniniai laikraščiai, žurnalai ir periodiniai leidiniai, leidžiami mažiau nei keturis kartus per savaitę
English: Gramophone records, with sound recordings
French: Disques enregistrés pour électrophones
German: Schallplatten
Spanish: Discos grabados
Italian: Dischi registrati per elettrofoni
Portuguese: Discos fonográficos, gravados
Dutch: Grammofoonplaten waarop is opgenomen
Danish: Plader med indspilning af lyd, til grammofoner
Swedish: Grammofonskivor
Finnish: Äänitettyjen levyjen kustantaminen, muut kuin CD-levyt
Greek: Γραμμένοι δίσκοι για ηλεκτρόφονα
Czech: Gramofonové desky
Slovak: Gramofónové platne nahrané
Polish: Płyty gramofonowe
Hungarian: Hangfelvételt tartalmazó hanglemez
Slovenian: Posnete gramofonske plošče
Estonian: Helisalvestistega grammofoniplaadid
Latvian: Skaņu ierakstu izdošana gramofona plašu veidā
Lithuanian: Įrašytos patefono plokštelės
English: Compact discs, with sound recordings
French: Disques compacts enregistrés
German: „Compact Discs“ mit Tonaufzeichnungen
Spanish: Discos compactos grabados
Italian: Dischi «compact» registrati
Portuguese: Discos compactos gravados
Dutch: Compact discs waarop is opgenomen
Danish: »Compact discs«, indspillede
Swedish: Skivor för laseravläsningssystem, endast för återgivning av ljud
Finnish: Äänitettyjen CD-levyjen kustantaminen
Greek: Γραμμένοι δίσκοι ψηφιακής εγγραφής (κόμπακτ)
Czech: Kompaktní disky se záznamem zvuku
Slovak: Nahraté kompaktné disky
Polish: Płyty kompaktowe z nagranym dźwiękiem
Hungarian: Hangfelvételt tartalmazó lézerolvasó rendszerhez való lemez
Slovenian: Posnete laserske (CD) plošče
Estonian: Salvestusega CD-plaadid
Latvian: Diski lāzera nolasīšanas sistēmām, tikai skaņas reproducēšanai
Lithuanian: Įrašyti kompaktiniai garso diskai
English: Magnetic tapes, with sound recordings, of a width ≤ 4 mm
French: Bandes magnétiques enregistrées, de largeur ≤ 4 mm, comportant des enregistrements du son
German: Magnetbänder mit Tonaufzeichnungen, mit einer Breite ≤ 4 mm
Spanish: Cintas magnéticas de sonido grabadas (anchura ≤ 4 mm): para sonido
Italian: Nastri magnetici sonori registrati (larghezza ≤ 4 mm): suono
Portuguese: Fitas magnéticas para gravação de som, gravadas (largura ≤ 4 mm): som
Dutch: Magneetbanden voor geluid en video, waarop is opgenomen (breedte ≤ 4 mm)
Danish: Magnetbånd, bredde ≤ 4 mm, indspillede, undtaget med data eller instruktioner til automatiske databehandlingsmaskiner
Swedish: Magnetband med en bredd av ≤ 4 mm, för återgivning av ljud
Finnish: Äänitettyjen magneettinauhojen kustantaminen (leveys ≤ 4 mm)
Greek: Γραμμένες μαγνητικές ταινίες ήχου (πλάτος ≤ 4 mm): ήχος
Czech: Magnetické pásky pro reprodukci zvuku, o šířce nejvýše 4 mm
Slovak: Nahrané magnetické pásy so zvukovým záznamom (š ≤ 4 mm)
Polish: Taśmy magnetofonowe z nagranym dźwiękiem, o szerokości ≤ 4 mm
Hungarian: Hangfelvételt tartalmazó mágnesszalag legfeljebb 4 mm széles
Slovenian: Posneti magnetni trakovi, širine ≤ 4 mm
Estonian: Helisalvestistega magnetlindid laiusega ≤ 4 mm
Latvian: Skaņu ierakstu izdošana magnētisko lenšu veidā; lenšu platums ≤ 4 mm
Lithuanian: Įrašytos magnetinės garsajuostės, kurių plotis ne didesnis kaip 4 mm
English: Magnetic tapes, with sound recordings, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
French: Bandes magnétiques enregistrées (4 mm < l ≤ 6,5 mm): son
German: Magnetbänder mit Tonaufzeichnungen, mit einer Breite > 4 mm, ≤ 6,5 mm
Spanish: Cintas magnéticas grabadas (4 mm < a ≤ 6,5 mm): sonido
Italian: Nastri magnetici sonori registrati (4 mm < larghezza ≤ 6,5 mm): suono
Portuguese: Fitas magnéticas para gravação, gravadas (largura > 4 mm mas ≤ 6,5 mm): som
Dutch: Magneetbanden voor geluid, waarop is opgenomen (4 mm < breedte ≤ 6,5 mm)
Danish: Magnetbånd, bredde > 4 ≤ 6,5 mm, indspillede, til databehandlingsmaskiner, undtaget video
Swedish: Magnetband med en bredd > 4 mm men ≤ 6,5 mm, för återgivning av ljud
Finnish: Äänitettyjen magneettinauhojen kustantaminen (leveys > 4 mm mutta ≤ 6.5 mm)
Greek: Γραμμένες μαγνητικές ταινίες ήχου (4 mm < πλάτους ≤ 6,5 mm): ήχος
Czech: Magnetické pásky pro reprodukci zvuku, o šířce vyšší než 4 mm, avšak nejvýše 6,5 mm
Slovak: Nahrané magnetické pásy so zvukovým záznamom (4 mm < š ≤ 6,5 mm)
Polish: Taśmy magnetofonowe z nagranym dźwiękiem, o szerokości > 4 mm, ale ≤ 6,5 mm
Hungarian: Hangfelvételt tartalmazó mágnesszalag, több mint 4 mm, de legfeljebb 6,5 mm szélességű
Slovenian: Posneti magnetni trakovi, širine > 4 mm, vendar ≤ 6,5 mm
Estonian: Helisalvestistega magnetlindid laiusega > 4 mm, kuid ≤ 6,5 mm
Latvian: Skaņu ierakstu izdošana magnētisko lenšu veidā; lenšu platums > 4 mm, bet ≤ 6,5 mm
Lithuanian: Įrašytos magnetinės garsajuostės, kurių plotis didesnis kaip 4 mm, bet ne didesnis kaip 6,5 mm
English: Music; printed or in manuscript; whether or not bound or illustrated published by you; or printed and published by you (including braille music)
French: Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée
German: Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden
Spanish: Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o encuadernaciones
Italian: Musica manoscritta o stampata, anche illustrata o rilegata
Portuguese: Música manuscrita ou impressa, ilustrada ou não, mesmo encadernada
Dutch: Geschreven/gedrukte muziek, ook indien geïllustreerd, ingebonden of ingenaaid
Danish: Noder, håndskrevne eller trykte, også indbundne eller illustrerede
Swedish: Musiknoter, handskrivna eller tryckta, även häftade, bundna eller illustrerade
Finnish: Kustannetut nuotit, käsinkirjoitetut tai painetut, myös sidotut, nidotut tai kuvitetut
Greek: Μουσικά βιβλία, χειρόγραφα ή έντυπα, εικονογραφημένα ή μη, έστω και δεμένα
Czech: Hudebniny (noty), ručně psané nebo tištěné, též vázané nebo ilustrované
Slovak: Hudobniny (noty), tlačené alebo ručne písané, viazané (alebo neviazané) alebo ilustrované vami vydávané; alebo vami tlačené a vydávané (vrátane slepeckých)
Polish: Nuty drukowane, włączając ilustrowane lub oprawione
Hungarian: Kézírásos vagy nyomtatott zenemű, illusztrálva vagy bekötve is (a Braille-írással rögzített is)
Slovenian: Notni material, tiskan ali v rokopisu
Estonian: Kirjastatud noodid, trükitud või käsikirjalised, köidetud või köitmata, illustreeritud või illustreerimata (sh pimedate kirjas)
Latvian: Notis; iespiestas vai rokrakstā; iesietas vai neiesietas, ko jūs esat izdevis; vai iespiedis un izdevis (ieskaitot notis neredzīgajiem – Braila rakstā)
Lithuanian: Spausdintų ar rankraštinių, įrištų ar neįrištų, iliustruotų ar neiliustruotų muzikos kūrinių savilaida ar savispauda ir savilaida (įskaitant Brailio natas)