English: Unlike elsewhere in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord walnuts have traditionally always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality varieties.
French: Contrairement à d’autres régions de France, où les noix en coque sont vendues en mélange, la tradition en Périgord a toujours été de vendre les noix par variétés afin de bénéficier d'une meilleure revalorisation pour certaines variétés plus qualitatives.
German: Im Gegensatz zu anderen Regionen Frankreichs, in denen Nüsse in der Schale in Mischungen verkauft werden, bestand im Périgord immer die Tradition, die Nüsse nach Sorten getrennt zu verkaufen, um einige qualitativ hochwertigere Sorten besser aufwerten zu können.
Spanish: Contrariamente a lo que ocurre en otras regiones de Francia, donde las nueces con cáscara se venden mezcladas, en Perigord siempre ha sido tradicional vender las nueces por variedades para beneficiarse de una mayor revalorización de las variedades más cualitativas.
Italian: Contrariamente a quanto avviene in altre regioni francesi, in cui le noci in guscio sono vendute mescolate, nel Périgord si è sempre seguita la tradizione di vendere le noci per varietà al fine di beneficiare di una migliore rivalorizzazione per certe varietà di qualità superiore.
Portuguese: Contrariamente a outras regiões de França, onde as nozes com casca são vendidas em misturas, a tradição no Périgord consistiu sempre em vender as nozes por variedade, a fim de beneficiar de uma melhor revalorização para certas variedades mais qualitativas.
Dutch: Maar in tegenstelling tot andere gebieden in Frankrijk waar noten meestal gemengd worden verkocht, is het in de Périgord steeds gebruikelijk geweest noten te verkopen per ras, ten einde voor de beste rassen ook een hogere prijs te kunnen krijgen.
Danish: Modsat andre regioner i Frankrig, hvor nødder med skal sælges som blandinger, har traditionen i Périgord altid været at sælge nødderne sortsadskilt for at opnå en større værditilvækst for visse sorter af højere kvalitet.
Swedish: I motsats till andra regioner i Frankrike har man i Périgord alltid sålt nötter av olika sorter var för sig för att på så sätt ta vara på vissa högkvalitativa sorter.
Finnish: Toisin kuin muualla Ranskassa, jossa kuorellisia saksanpähkinöitä myydään sekoituksena, Périgordissa perinteenä on aina ollut myydä saksanpähkinät lajikkeittain, jotta voidaan säilyttää tiettyjen parempilaatuisten lajikkeiden arvo.
Greek: Αντίθετα από άλλες περιοχές της Γαλλίας όπου τα καρύδια με κέλυφος πωλούνται σε μείγμα ποικιλιών, η παράδοση στο Périgord ήταν πάντοτε να πωλούνται τα καρύδια ανά ποικιλία για να αξιοποιούνται καλύτερα ορισμένες ποιοτικά ανώτερες ποικιλίες.
Czech: Na rozdíl od jiných regionů Francie, kde se prodávají směsi různých odrůd vlašských ořechů ve skořápce, jsou na základě tradice v oblasti Périgord prodávány jednotlivé odrůdy vlašských ořechů, což vede vyšším výnosům z určitých odrůd lepší jakosti.
Slovak: Na rozdiel od iných regiónov Francúzska, kde sa predáva zmes nelúpaných vlašských orechov, tradícia v Périgorde bola vždy založená na predaji orechov podľa jednotlivých odrôd, aby sa pri kvalitnejších odrodách dosiahlo lepšie zhodnotenie.
Polish: W przeciwieństwie do innych regionów Francji, gdzie orzechy włoskie w łupinie sprzedaje się jako mieszanki, to zgodnie z tradycją, w Périgord orzechy były zawsze sprzedawane według odmian, aby zachować wartość niektórych odmian o najwyższej jakości.
Hungarian: Franciaország más régióival ellentétben, ahol a héjas diót ömlesztett formában árulják, Périgord-ban a hagyomány az, hogy a diót fajták szerint árulják, ami lehetővé teszi egyes jobb minőségű fajták értékének megőrzését.
Slovenian: V nasprotju z drugimi francoskimi regijami, kjer se neoluščeni orehi prodajajo mešano, so se v Périgrodu po tradiciji posamezne sorte orehov vedno prodajale ločeno, s čimer se je povečala vrednost nekaterih bolj kakovostnih sort.
Estonian: Vastupidiselt teistele Prantsusmaa piirkondadele, kus koorimata kreeka pähkleid müüakse segatult, on Périgordis alati traditsiooniks olnud müüa pähkleid sordi kaupa, et säiliks teatud kvaliteetsemate sortide väärtus.
Latvian: Atšķirībā no citiem Francijas reģioniem, kuros valrieksti čaumalās tiek pārdoti nesašķiroti, Perigorā saskaņā ar tradīciju valrieksti vienmēr tika pārdoti sašķiroti pa šķirnēm, lai saglabātu kvalitatīvāko šķirņu vērtību.
Lithuanian: Priešingai nei kituose Prancūzijos regionuose, kur parduodami maišytų veislių negliaudyti riešutai, Perigore, siekiant geriausiai įvertinti tam tikras kokybiškesnes veisles, tradiciškai riešutai buvo parduodami nemaišyti.