FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 975/2007
French: Règlement (CE) no 975/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 975/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 975/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 975/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 975/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 975/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 975/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 975/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 975/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 975/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 975/2007
Hungarian: A Bizottság 975/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 975/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 975/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 975/2007
English: of 21 August 2007
French: du 21 août 2007
German: vom 21. August 2007
Spanish: de 21 de agosto de 2007
Italian: del 21 agosto 2007
Portuguese: de 21 de Agosto de 2007
Dutch: van 21 augustus 2007
Danish: af 21. august 2007
Swedish: av den 21 augusti 2007
Finnish: annettu 21 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 21ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 21. srpna 2007,
Slovak: z 21. augusta 2007
Polish: z dnia 21 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 21.)
Slovenian: z dne 21. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 21. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 21 d.
English: fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
French: fixant la limite quantitative applicable aux exportations d’isoglucose hors quota pour la période comprise entre le 1er août et le 30 septembre 2007
German: zur Festsetzung der Höchstmenge für die Ausfuhr von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose für den Zeitraum 1. August bis 30. September 2007
Spanish: por el que se fija el límite cuantitativo de las exportaciones de isoglucosa producida al margen de cuotas para el período comprendido entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2007
Italian: recante fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota per il periodo dal 1o agosto al 30 settembre 2007
Portuguese: que fixa o limite quantitativo aplicável às exportações de isoglicose extraquota para o período compreendido entre 1 de Agosto e 30 de Setembro de 2007
Dutch: tot vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose voor de periode van 1 augustus tot en met 30 september 2007
Danish: om fastsættelse af den kvantitative grænse for eksport af isoglucose uden for kvote for perioden 1. august-30. september 2007
Swedish: om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos för perioden 1 augusti–30 september 2007
Finnish: kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 1 päivästä elokuuta30 päivään syyskuuta 2007
Greek: για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσοστώσεων για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 30 Σεπτεμβρίου 2007
Czech: kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz isoglukosy nepodléhající kvótám na dobu od 1. srpna do 30. září 2007
Slovak: ustanovujúce množstvový limit na dovoz izoglukózy mimo kvóty za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007
Polish: w sprawie ustalenia limitu ilościowego wywozu izoglukozy pozakwotowej na okres od dnia 1 sierpnia do dnia 30 września 2007 r.
Hungarian: a 2007. augusztus 1. és szeptember 30. közötti időszakra a kvótán felül előállított izogklükóz kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás megállapításáról
Slovenian: o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze za obdobje od 1. avgusta do 30. septembra 2007
Estonian: millega kehtestatakse ajavahemikuks 1. augustist kuni 30. septembrini 2007 kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguseline piirnorm
Latvian: ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas izoglikozes eksportam laikposmā no 2007. gada 1. augusta līdz 30. septembrim
Lithuanian: nustatantis nekvotinės izogliukozės eksporto kiekybines normas laikotarpiui nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
French: Les exportations à destination de ces marchés pourraient être économiquement viables même sans l’octroi de restitutions à l’exportation.
German: Die Ausfuhr von Isoglucose auf diese Märkte kann auch ohne Ausfuhrerstattungen wirtschaftlich rentabel sein.
Spanish: Las exportaciones de isoglucosa a estos mercados podrían ser económicamente viables sin que se concedieran restituciones por ellas.
Italian: Le esportazioni di isoglucosio verso questi mercati potrebbero essere economicamente vitali anche senza l’assegnazione di restituzioni all’esportazione.
Portuguese: As exportações de isoglicose para esses mercados poderiam também ser viáveis do ponto de vista económico sem a concessão de restituições à exportação.
Dutch: Uitvoer van isoglucose naar deze markten zou ook zonder uitvoerrestituties economisch levensvatbaar kunnen zijn.
Danish: Eksport af isoglucose til disse markeder kan være økonomisk bæredygtig, også selv om der ikke ydes eksportrestitution.
Swedish: Export av isoglukos till dessa marknader kan vara ekonomiskt lönsam även utan att det beviljas exportbidrag.
Finnish: Isoglukoosin vienti näille markkinoille voisi olla taloudellisesti kannattavaa myös ilman vientitukia.
Greek: Οι εξαγωγές της ισογλυκόζης στις εν λόγω αγορές θα μπορούσαν να είναι οικονομικά βιώσιμες ακόμη και δίχως τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Vývozy isoglukosy na tyto trhy by mohly být hospodářsky životaschopné i bez poskytování vývozních náhrad.
Slovak: Vývoz izoglukózy na tieto trhy by mohol byť hospodársky životaschopný aj bez poskytnutia vývozných náhrad.
Polish: Wywóz izoglukozy na te rynki może być opłacalny również w przypadku odmowy przyznania refundacji wywozowej.
Hungarian: Az izoglükóz ezen piacokra történő kivitele gazdaságilag kifizetődő lehet export-visszatérítések megítélése nélkül is.
Slovenian: Izvoz izoglukoze na te trge je lahko ekonomsko uspešen tudi brez odobritve izvoznih nadomestil.
Estonian: Isoglükoosi eksportimine nendele turgudele võib olla majanduslikult elujõuline ka ilma eksporditoetusi andmata.
Latvian: Izoglikozes eksports uz šiem tirgiem būtu ekonomiski izdevīgs arī bez eksporta kompensāciju piešķiršanas.
Lithuanian: Izogliukozės eksportas į šias rinkas galėtų būti ekonomiškai naudingas ir be eksporto grąžinamosios išmokos.
English: Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
French: De telles demandes devaient être soumises avant le 31 janvier 2007.
German: Die entsprechenden Anträge mussten vor dem 31. Januar 2007 gestellt werden.
Spanish: Tales solicitudes tenían que presentarse antes del 31 de enero de 2007.
Italian: Tali richieste avrebbero dovuto essere presentate prima del 31 gennaio 2007.
Portuguese: Estes pedidos tinham de ser apresentados até 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dergelijke verzoeken moesten vóór 31 januari 2007 worden ingediend.
Danish: Sådanne anmodninger skulle forelægges inden den 31. januar 2007.
Swedish: En sådan begäran skulle lämnas in före den 31 januari 2007.
Finnish: Hakemukset oli jätettävä 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: Ανάλογες αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Takové žádosti bylo třeba podat do 31. ledna 2007.
Slovak: Takéto žiadosti sa predkladali do 31. januára 2007.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket 2007. január 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Take zahtevke je bilo treba predložiti pred 31. januarjem 2007.
Estonian: Kõnealused taotlused tuli esitada enne 31. jaanuari 2007.
Latvian: Šie pieteikumi bija jāiesniedz līdz 2007. gada 31. janvārim.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
French: Fixation de la limite quantitative pour les exportations d’isoglucose hors quota
German: Festsetzung der Höchstmenge für die Ausfuhren von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose
Spanish: Fijación del límite cuantitativo respecto de las exportaciones de isoglucosa producida al margen de cuotas
Italian: Fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota
Portuguese: Fixação do limite quantitativo aplicável às exportações de isoglicose extraquota
Dutch: Vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose
Danish: Fastsættelse af den kvantitative grænse for eksport af isoglucose uden for kvote
Swedish: Fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällisen rajoituksen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός ποσοτικού ορίου για τις εξαγωγές ισογλυκόζης επιπλέον των προβλεπόμενων ποσοστώσεων
Czech: Stanovení množstevních omezení pro isoglukosu nepodléhající kvótám
Slovak: Stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty
Polish: Ustalenie limitu ilościowego wywozu izoglukozy pozakwotowej
Hungarian: A kvótán felüli izoglükóz exportjára vonatkozó mennyiségi korlátozás megállapítása
Slovenian: Določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze
Estonian: Koguseline piirnorm kvoodivälise isoglükoosi eksportimisel
Latvian: Ārpuskvotas izoglikozes eksporta kvantitatīvā ierobežojuma noteikšana
Lithuanian: Kiekybinės normos nustatymas nekvotinės izogliukozės eksportui
English: Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
French: Les exportations effectuées dans ladite limite quantitative sont autorisées pour toutes les destinations, à l’exception des destinations ci-après:
German: Ausfuhren innerhalb dieser Höchstmenge sind nach allen Bestimmungen erlaubt, mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se autorizan exportaciones dentro de este límite cuantitativo a todos los destinos, con excepción de los siguientes:
Italian: Sono consentite esportazioni entro questo limite quantitativo per tutte le destinazioni eccetto le seguenti:
Portuguese: São permitidas as exportações dentro deste limite quantitativo para todos os destinos, com a excepção dos seguintes:
Dutch: Uitvoer binnen deze kwantitatieve grens is toegestaan voor alle bestemmingen behalve voor:
Danish: Eksport inden for den kvantitative grænse tillades for alle destinationer med undtagelse af følgende:
Swedish: Export inom ramen för denna kvantitativa gräns skall tillåtas för alla destinationer, med undantag för följande destinationer:
Finnish: Tämän määrällisen rajoituksen puitteissa sallitaan vienti kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Εξαγωγές μέχρι την εξάντληση του προαναφερόμενου ποσοτικού ορίου επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς, εκτός των κατωτέρω:
Czech: Vývozy v rámci množstevního omezení se povolují pro všechna určení kromě následujících:
Slovak: Vývozy v rámci množstvového limitu sa povoľujú pre všetky miesta určenia okrem týchto:
Polish: Wywóz w ramach tego limitu ilościowego jest dozwolony do wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyjątkiem:
Hungarian: Az említett mennyiségi korlátozáson belüli export minden rendeltetési helyre engedélyezett, kivéve a következőket:
Slovenian: Izvoz v okviru te količinske omejitve se dovoli za vse namembne države z izjemo naslednjih:
Estonian: Selle koguselise piirnormi raames on lubatud eksportida kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud
Latvian: Eksports atbilstoši šim kvantitatīvajam ierobežojumam ir atļauts uz visiem galamērķiem, izņemot:
Lithuanian: Laikantis šios kiekybinės normos, leidžiama eksportuoti į visas paskirties vietas, išskyrus:
English: Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
French: Les exportations des produits visés au paragraphe 1 ne sont autorisées qu’à la condition que les produits:
German: Ausfuhren der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse sind nur gestattet, wenn diese
Spanish: Solo se autorizarán las exportaciones de los productos mencionados en el apartado 1 que:
Italian: Le esportazioni di cui al paragrafo 1 sono consentite solo per prodotti:
Portuguese: A exportação dos produtos mencionados no n.o 1 é permitida apenas se os produtos:
Dutch: Uitvoer van de in lid 1 bedoelde producten is slechts toegestaan wanneer deze:
Danish: Eksport af produkterne i stk. 1 tillades kun, hvis de:
Swedish: Export av de produkter som avses i punkt 1 skall endast tillåtas om de
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vienti sallitaan ainoastaan silloin, kun
Greek: Οι εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται μόνο εφόσον:
Czech: Vývozy produktů uvedených v odstavci 1 se povolují pouze, pokud tyto produkty:
Slovak: Vývozy výrobkov uvedených v odseku 1 sa povoľujú v prípade, že:
Polish: Wywóz produktów wymienionych w ust. 1 jest jednak dozwolony jedynie w odniesieniu do produktów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek exportját csak akkor lehet engedélyezni, ha:
Slovenian: Izvoz proizvodov iz odstavka 1 se dovoli le, če:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete eksport on lubatud üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: 1. punktā minētos produktus var eksportēt tikai tad, ja:
Lithuanian: 1 dalyje minėtų produktų eksportas leidžiamas tik tada, kai:
English: are obtained by isomerisation of glucose;
French: soient obtenus par isomérisation du glucose;
German: durch Glucose-Isomerisierung gewonnen wurden,
Spanish: se obtengan mediante isomerización de glucosa;
Italian: ottenuti per isomerizzazione del glucosio;
Portuguese: Forem obtidos por isomerização da glucose;
Dutch: zijn verkregen door isomerisatie van glucose;
Danish: er fremstillet ved isomerisering af glucose
Swedish: har framställts genom isomering av glukos,
Finnish: ne on saatu glukoosia isomeroimalla;
Greek: προκύπτουν με ισομερίωση της γλυκόζης·
Czech: byly získávány izomerizací glukózy;
Slovak: boli získané izomerizáciou glukózy;
Polish: otrzymanych bezpośrednio poprzez izomeryzację glukozy;
Hungarian: a termékeket glükóz izomerizációjával nyerték;
Slovenian: so proizvodi pridobljeni z izomerizacijo glukoze;
Estonian: nad on saadud glükoosi isomeerimise teel;
Latvian: tie ir iegūti glikozes izomerizācijas procesā;
Lithuanian: jie gauti izomerizuojant gliukozę;
English: have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
French: aient une teneur en poids à l’état sec d’au moins 41 % de fructose;
German: einen Fructosegehalt des Trockenstoffs von mindestens 41 % aufweisen und
Spanish: tengan un contenido de fructosa en peso seco igual o superior al 41 %;
Italian: contenenti in peso, allo stato secco, almeno il 41 % di fruttosio;
Portuguese: Possuírem um teor de frutose, em peso, no estado seco, de pelo menos 41 %;
Dutch: in droge toestand een fructosegehalte van ten minste 41 gewichtspercenten hebben;
Danish: har et fruktoseindhold i tørstoffet på 41 vægtprocent og derover
Swedish: har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 41 viktprocent,
Finnish: niiden fruktoosipitoisuus on vähintään 41 prosenttia kuivapainosta määritettynä;
Greek: η περιεκτικότητά τους σε φρουκτόζη κατά βάρος στο ξηρό υλικό είναι τουλάχιστον 41 %·
Czech: mají obsah fruktózy v sušině nejméně 41 % hmotnostních;
Slovak: majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 % hmotnosti;
Polish: zawierających wagowo w stanie suchym co najmniej 41 % fruktozy; oraz
Hungarian: a termékek fruktóz-szárazanyagtartalma száraz állapotban legalább 41 %; és
Slovenian: vsebnost fruktoze v proizvodih v suhem stanju ni manjša od 41 masnih %;
Estonian: nende kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 41 massiprotsenti;
Latvian: to fruktozes saturs sausnas masā nav zemāks par 41 %;
Lithuanian: kuriuose fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos svorio;
English: have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
French: que leur teneur totale en poids à l’état sec de polysaccharides et d’oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépasse pas 8,5 %.
German: ihr Gesamttrockenstoffgehalt an Polysacchariden und Oligosacchariden, einschließlich des Gehalts an Di- oder Trisacchariden, höchstens 8,5 % beträgt.
Spanish: tengan un contenido total en peso seco de polisacáridos y oligosacáridos, incluidos di- y trisacáridos, igual o inferior al 8,5 %.
Italian: il cui tenore totale in peso, allo stato secco, di polisaccaridi e oligosaccaridi, ivi compresi i di- o trisaccaridi, non sia superiore all’8,5 %.
Portuguese: O seu teor total, em peso, no estado seco, de polissacarídeos e oligossacarídeos, incluindo dissacarídeos e trissacarídeos, não exceder 8,5 %.
Dutch: in droge toestand een totaal gehalte aan polysachariden en oligosachariden, met inbegrip van het gehalte aan di- of trisachariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten hebben.
Danish: har et samlet indhold af polysaccharider og oligosaccharider, herunder di- og trisaccharider, i tørstoffet på 8,5 vægtprocent og derunder.
Swedish: totalt innehåller maximalt 8,5 viktprocent polysackarider och oligosackarider, inbegripet di- eller trisackarider, i torrsubstansen.
Finnish: niiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sekä di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enintään 8,5 prosenttia kuivapainosta.
Greek: έχουν σε κατάσταση ξηρού υλικού συνολική μέγιστη κατά βάρος περιεκτικότητα πολυσακχαριδίων και ολιγοσακχαριδίων 8,5 %, συμπεριλαμβανομένων των δι- και τρισακχαριδίων.
Czech: mají celkový obsah polysacharidů a oligosacharidů včetně di- a trisacharidů v sušině nejvýše 8,5 % hmotnostních.
Slovak: ak obsah polysacharidov, oligosacharidov, vrátane di- a trisacharidov v sušine nepresahuje 8,5 % celkovej hmotnosti.
Polish: w których całkowita zawartość wagowa wielocukrów i oligosacharydów, włącznie z zawartością di- i trisacharydów, w stanie suchym nie przekracza 8,5 %.
Hungarian: a termékek teljes poliszacharid- és oligoszacharid-szárazanyagtartalma – ideértve a di- és triszacharidokat is – száraz állapotban nem haladja meg a 8,5 %-ot.
Slovenian: skupna vsebnost polisaharidov in oligosaharidov, vključno z di- in trisaharidi, v proizvodih v suhem stanju ni višja od 8,5 masnega %.
Estonian: nende polüsahhariidide ja oligosahhariidide, sealhulgas di- ja trisahhariidide üldsisaldus kuivaines on alla 8,5 massiprotsendi.
Latvian: to kopējais polisaharīdu un oligosaharīdu, to skaitā disaharīdu un trisaharīdu, saturs sausnas masā ir ne augstāks par 8,5 %.
Lithuanian: polisacharidai ir oligosacharidai, įskaitant di- ir trisacharidus, juose sudaro ne daugiau kaip 8,5 % sausosios medžiagos svorio.
English: Export licences
French: Certificats d’exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación
Italian: Titoli di esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Άδειες εξαγωγής
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné povolenia
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta licences
Lithuanian: Eksporto licencijos
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, les droits dérivant des certificats d’exportation ne sont pas cessibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte aus den Ausfuhrlizenzen nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos derivados de los certificados de exportación no serán transferibles.
Italian: In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli di esportazione non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos decorrentes dos certificados de exportação não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder i forbindelse med eksportlicenser ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av exportlicenserna inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, vientitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, δεν επιτρέπεται η μεταφορά δικαιωμάτων που προκύπτουν από την έκδοση αδειών εξαγωγής.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou práva vyplývající z vývozních licencí nepřenosná.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú práva vyplývajúce z vývozných povolení neprenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z pozwoleń na wywóz nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kiviteli engedélyből eredő jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz izvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole ekspordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, tiesības, kas izriet no eksporta licences, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, eksporto licencijų teisės yra neperleidžiamos.