FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di autofinanziamento e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Cash-flow increased more than threefold during the period considered.
French: Les flux de liquidités ont plus que triplé pendant la période considérée.
Spanish: La tesorería experimentó un aumento superior al triple durante el período considerado.
Italian: La capacità di autofinanziamento è più che triplicata durante il periodo considerato.
Portuguese: O cash flow aumentou para mais do triplo no período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de kasstroom meer dan verdrievoudigd.
Danish: Likviditeten steg med mere end det tredobbelte i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet mer än tredubblades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta kasvoi yli kolminkertaiseksi tarkastelujakson aikana.
Greek: Η ταμειακή ροή υπερτριπλασιάσθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Peněžní tok v průběhu posuzovaného období vzrostl více než trojnásobně.
Slovak: Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zvýšil viac než trojnásobne.
Polish: Przepływy pieniężne wzrosły ponad trzykrotnie podczas badanego okresu.
Hungarian: A pénzforgalom az érintett időszakban több mint háromszorosára nőtt.
Slovenian: Denarni tok se je v obravnavanem obdobju več kot potrojil.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas rahakäive enam kui kolm korda.
Latvian: Attiecīgajā periodā naudas plūsma palielinājusies vairāk nekā trīs reizes.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu pinigų srautai padidėjo daugiau kaip tris kartus.
English: This development is in line with the development of the overall profitability and the ROI during the period considered.
French: Cette évolution est conforme à celle de la rentabilité et du rendement des investissements pendant la période considérée.
Spanish: Esta evolución coincide con el aumento de la rentabilidad global y el rendimiento de las inversiones durante el período considerado.
Italian: Questa evoluzione è conforme a quella della redditività e del rendimento del capitale investito (ROI) durante il periodo considerato.
Portuguese: Esta evolução corresponde à evolução da rendibilidade global e do RI observada no período considerado:
Dutch: Deze ontwikkeling was in overeenstemming met de ontwikkeling van de algemene winstgevendheid en het rendement van de investeringen in de beoordelingsperiode.
Danish: Denne udvikling stemmer overens med udviklingen i den samlede rentabilitet og investeringsafkastet i den betragtede periode.
Swedish: Denna utveckling ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten och räntabiliteten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kehitys on samansuuntainen samalla kaudella havaitun yleisen kannattavuuden ja sijoitetun pääoman tuoton kehittymisen kanssa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα και η ΑΕ κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tento vývoj je v souladu s vývojem celkové ziskovosti a návratnosti investic v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Tento vývoj je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti a NI počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zmiany te pokrywają się ze zmianami ogólnej rentowności oraz ROI w badanym okresie.
Hungarian: Ez összhangban van az általános nyereségesség és a beruházások megtérülése alakulásával az érintett időszakban.
Slovenian: Ta razvoj je v skladu z razvojem celotne dobičkonosnosti in ROI med obravnavanem obdobju.
Estonian: See vastab üldise kulutasuvuse ja investeeringutasuvuse arengule vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šādas pārmaiņas atbilst kopējās rentabilitātes un INI palielinājumam attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šis padidėjimas atitinka bendrą pelningumo ir investicijų grąžos didėjimą nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: cash flow (EUR 1000)
French: Flux de liquidités des producteurs de l’échantillon (en milliers d’euros)
German: Cashflow der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja de los PM (miles EUR)
Italian: Capacità di auto-finanziamento P.C. (in migliaia di euro)
Portuguese: PA — Cash flow (milhares de EUR)
Dutch: kasstroom (1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: Gemenskapstillverkare som ingick i urvalet; kassaflöde (i tusen EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές ΔΕΠ (1000 EUR)
Czech: Peněžní tok vybraných výrobců (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok VV (v tis. EUR)
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą – przepływy środków pieniężnych (1000 EUR)
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók – pénzáramlás (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok VP (v 1000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate rahakäive (tuhandetes eurodes)
Latvian: AR naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG pinigų srautai (1000 EUR)
English: The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
French: L’enquête n’a pas révélé de difficultés chez les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon à mobiliser des capitaux.
German: Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: La investigación no reveló ninguna dificultad por parte de los productores comunitarios de la muestra para reunir capital.
Italian: L’inchiesta non ha rivelato difficoltà tra i produttori comunitari inseriti nel campione nell’ottenere capitali.
Portuguese: Segundo o inquérito, os produtores comunitários incluídos na amostra não encontraram quaisquer dificuldades na obtenção de capitais.
Dutch: Uit het onderzoek bleek niet dat de in de steekproef opgenomen communautaire producenten moeilijkheden hadden ondervonden bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Undersøgelsen afslørede ingen vanskeligheder hos de udvalgte EF-producenter med hensyn til at rejse kapital.
Swedish: Det framgick inte av undersökningen om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet skulle ha svårt att anskaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu, että otokseen valituilla yhteisön tuottajilla olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Από την έρευνα δεν διαπιστώθηκε ότι οι δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Šetření neodhalilo, že by vybraní výrobci ze Společenství měli potíže se získáváním kapitálu.
Slovak: Prešetrovaním sa nezistilo, že by výrobcovia Spoločenstva vo vzorke mali nejaké problémy so zvyšovaním kapitálu.
Polish: W dochodzeniu nie wykazano żadnych trudności napotkanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych w pozyskiwaniu kapitału.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel semmiféle olyan nehézséget, amellyel a mintában szereplő közösségi gyártóknak a tőkebevonás terén szembe kellett volna nézniük.
Slovenian: Preiskava ni pokazala nobenih težav vzorčenih proizvajalcev Skupnosti pri zbiranju kapitala.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et valimisse kuulunud tootjatel oleks olnud raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatēts, ka atlasītajiem Kopienas ražotājiem būtu bijušas grūtības palielināt kapitālu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad atrinkti Bendrijos gamintojai būtų turėję kokių nors sunkumų bandydami pritraukti kapitalą.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Between 2002 and the RIP, the market share of the Community industry decreased slightly, as did its sales volume on the Community market.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a légèrement reculé, de même que son volume de ventes sur le marché communautaire, entre 2002 et la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2002 bis zum UZÜ leicht zurück, dies gilt auch für sein Verkaufsvolumen auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad cayó ligeramente, al igual que su volumen de ventas en el mercado comunitario.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è leggermente diminuita, così come il suo volume di vendite nel mercato comunitario, tra il 2002 e il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu ligeiramente, do mesmo modo que o seu volume de vendas no mercado comunitário.
Dutch: Tussen 2002 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap licht af, evenals de op de communautaire markt verkochte hoeveelheid.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel lidt, og det samme skete for salgsmængden på EF-markedet.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel något, liksom dess försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski hieman, samoin kuin sen myynnin määrä yhteisön markkinoilla.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ελαφρά, όπως άλλωστε και ο όγκος πωλήσεών του στην κοινοτική αγορά.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu mírně snížil, stejně jako jeho objem prodeje na trhu Společenství.
Slovak: Medzi rokom 2002 a ORP sa mierne zvýšil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva, ako aj jeho objem predaja na trhu Spoločenstva.
Polish: Między 2002 r. i ODP udział przemysłu wspólnotowego w rynku nieznacznie zmniejszył się, podobnie jak jego wielkość sprzedaż na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése és a közösségi piacon történő értékesítésének mennyisége 2002 és a felülvizsgálati időszak között kis mértékben csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti in prodaja na trgu Skupnosti sta se med 2002 in OPP nekoliko zmanjšala.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid pisut ühenduse tootmisharu turuosa ja tema müügimaht ühenduse turul.
Latvian: No 2002. gada līdz PIP Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa, kā arī pārdošanas apjoms Kopienas tirgū mazliet samazinājās.
Lithuanian: 2002 m.–PTL Bendrijos pramonės rinkos dalis ir pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje šiek tiek sumažėjo.
English: Also return on investment and cash-flow increased many times.
French: De même, le rendement des investissements et les flux de liquidités ont fortement progressé.
German: Auch die Kapitalrendite und der Cashflow nahmen um ein Vielfaches zu.
Spanish: El rendimiento de las inversiones y la tesorería experimentaron también un gran crecimiento.
Italian: Inoltre, il rendimento degli investimenti e la capacità di autofinanziamento sono aumentati più volte.
Portuguese: O retorno do investimento e o cash flow também se multiplicaram.
Dutch: Ook het rendement van de investeringen en de kasstroom verveelvoudigden.
Danish: Også investeringsafkastet og likviditeten steg mange gange.
Swedish: Avkastningen på investeringar och kassaflödet ökade flera gånger om.
Finnish: Myös sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta kasvoivat moninkertaisiksi.
Greek: Επιπλέον, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές πολλαπλασιάσθηκαν.
Czech: Rovněž návratnost investic a peněžní tok se mnohonásobně zvýšily.
Slovak: Aj návratnosť investícií a peňažný tok sa mnohonásobne zvýšili.
Polish: Zwrot z inwestycji oraz przepływy środków pieniężnych również zwielokrotniły się.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a pénzforgalom szintén többszörösére emelkedett.
Slovenian: Prav tako so sta večkratno povečala donos naložb in denarni tok.
Estonian: Samuti suurenesid investeeringutasuvus ja rahakäive mitu korda.
Latvian: Daudzkārt palielinājās arī ienākums no ieguldījumiem.
Lithuanian: Taip pat daug kartų padidėjo investicijų grąža ir pinigų srautas.
English: Production volume of the Community industry remained stable.
French: Le volume de production de l’industrie communautaire est resté stable.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb stabil.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad permaneció estable.
Italian: Il volume di produzione dell’industria comunitaria è rimasto stabile.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária permaneceu estável.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde hoeveelheid bleef constant.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsmængde forblev stabil.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionsvolym förblev stabil.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä pysyi vakaana.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παρέμεινε σταθερός.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství byl stálý.
Slovak: Objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva sa udržal na stabilnej úrovni.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego utrzymała się na stałym poziomie.
Hungarian: A közösségi ipar termelési mennyisége változatlan maradt.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti je ostal stabilen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht püsis stabiilne.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms palika nemainīgs.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos apimtis nekito.
English: Sales prices of the sampled producers evolved positively over the whole period considered.
French: Les prix de vente des producteurs de l’échantillon ont connu une évolution positive sur l’ensemble de la période considérée.
German: Die Verkaufspreise der Hersteller der Stichprobe entwickelten sich im gesamten Bezugszeitraum positiv.
Spanish: Los precios de venta de los productores de la muestra evolucionaron positivamente durante todo el período considerado.
Italian: I prezzi di vendita dei produttori del campione hanno avuto un’evoluzione positiva nell’insieme del periodo considerato.
Portuguese: Os preços de venda dos produtores incluídos na amostra evoluíram positivamente durante todo o período considerado.
Dutch: De verkoopprijzen van de in de steekproef opgenomen producenten ontwikkelden zich tijdens de hele beoordelingsperiode positief.
Danish: Salgspriserne for producenterne i stikprøven udviklede sig positivt i hele den betragtede periode.
Swedish: Försäljningspriserna för de tillverkare som ingick i urvalet utvecklades positivt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien myyntihinnat kehittyivät myönteisesti koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι τιμές πώλησης των δειγματοληπτικά επιλεγμένων παραγωγών εξελίχθηκαν θετικά καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Prodejní ceny výrobců zařazených do vzorku se v celém posuzovaném období vyvíjely příznivě.
Slovak: Predajné ceny výrobcov vo vzorke sa počas celého posudzovaného obdobia vyvíjali priaznivo.
Polish: Ceny sprzedaży stosowane przez producentów objętych próbą kształtowały się dodatnio w całym okresie badanym.
Hungarian: A mintában szereplő gyártók értékesítési árai az érintett időszak egészében kedvezőtlenül alakultak.
Slovenian: Prodajne cene vzorčenih proizvajalcev so se v celotnem obravnavanem obdobju pozitivno razvijale.
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate müügihinnad arenesid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul positiivses suunas.
Latvian: Pārdošanas cenas atlasītajiem ražotājiem visā attiecīgajā periodā mainījās labvēlīgi.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį teigiamai kito atrinktų gamintojų pardavimo kainos.
English: Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
French: Les salaires ont suivi une hausse modérée et l’industrie communautaire continue d’investir.
German: Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht.
Spanish: La evolución de los salarios fue moderada y la industria de la Comunidad siguió invirtiendo.
Italian: I salari hanno avuto un moderato aumento e l’industria comunitaria continua a investire.
Portuguese: Os salários registaram uma evolução modesta, tendo a indústria comunitária continuado a investir.
Dutch: De loonontwikkeling was gematigd en de bedrijfstak van de Gemeenschap is blijven investeren.
Danish: Lønudviklingen var moderat, og EF-erhvervsgrenen fortsatte med at investere.
Swedish: Lönerna ökade måttligt och gemenskapsindustrin fortsatte att investera.
Finnish: Palkkakehitys oli maltillista ja yhteisön tuotannonala jatkoi investoimista.
Greek: Οι μισθοί αυξήθηκαν μετρίως και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να επενδύει.
Czech: Mzdy mírně rostly a výrobní odvětví Společenství pokračovalo v investicích.
Slovak: Mzdy sa vyvíjali mierne a výrobné odvetvie Spoločenstva pokračovalo v investovaní.
Polish: Wzrost wynagrodzeń był umiarkowany, a przemysł wspólnotowy nadal dokonywał inwestycji.
Hungarian: A bérek kis mértékben emelkedtek, és a közösségi ipar folytatta beruházásait.
Slovenian: Plače so se razvijale zmerno, industrija Skupnosti pa je še naprej vlagala.
Estonian: Palgad arenesid mõõdukalt ning ühenduse tootmisharu jätkas investeerimist.
Latvian: Algas palielinājās mēreni, un Kopienas ražošanas nozare turpināja ieguldījumus.
Lithuanian: Atlyginimai šiek tiek didėjo, Bendrijos pramonė investavo toliau.
English: Therefore, throughout the period considered, the Russian export prices have not affected the Community industry.
French: En conséquence, les prix des exportations russes n’ont pas affecté l’industrie communautaire pendant toute la période considérée.
German: Folglich hatten die russischen Ausfuhrpreise im gesamten Bezugszeitraum keine Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Por lo tanto, durante el período considerado, los precios de exportación rusos no afectaron a la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, i prezzi delle esportazioni russe non hanno influenzato l’industria comunitaria durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: Por conseguinte, ao longo do período considerado, os preços de exportação russos não afectaram a indústria comunitária.
Dutch: In de hele beoordelingsperiode hebben de Russische uitvoerprijzen dus geen invloed gehad op de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor har de russiske eksportpriser ikke påvirket EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode.
Swedish: De ryska exportpriserna påverkade därför inte gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sen vuoksi Venäjän vientihinnat eivät vaikuttaneet yhteisön tuotannonalaan tarkastelujakson aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, οι ρωσικές τιμές εξαγωγής δεν επηρέασαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V průběhu posuzovaného období proto ceny vývozu z Ruska neměly vliv na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia preto ruské vývozné ceny nemali vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też rosyjskie ceny eksportowe w całym okresie badanym nie miały wpływu na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az oroszországi exportárak ezért az érintett időszakban nem befolyásolták a közösségi ipart.
Slovenian: Zato ruske izvozne cene v celotnem obravnavanem obdobju niso vplivale na industrijo Skupnosti.
Estonian: Seega ei ole Venemaalt pärit ekspordi hinnad vaadeldud perioodi jooksul ühenduse tootmisharu mõjutanud.
Latvian: Tāpēc visā attiecīgajā periodā Krievijas eksporta cenas neietekmēja Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl per nagrinėjamąjį laikotarpį Rusijos eksporto kainos Bendrijos pramonei poveikio neturėjo.
English: This would translate to around 36 % pre-tax profit on turnover.
German: Dies wurde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.
Spanish: Ello supondría un 36 % de beneficio sobre el volumen de negocios, antes de impuestos.
Dutch: Dit zou overeenkomen met een winstmarge vóór belastingen van 36 %.
Danish: Det vil betyde en fortjeneste på ca. 36 % af omsætningen før skat.
Swedish: Detta skulle betyda en vinst på ungefär 36 % före skatt.
Finnish: Tämä vastaisi 36 prosentin voittoa liikevaihdosta ennen veroja.
Greek: Αυτό θα συνεπαγόταν ένα κέρδος κύκλου εργασιών προ φόρων περίπου 36 %.
Czech: To by znamenalo přibližný zisk ve výši 36 % z obratu před zdaněním.
Slovak: To by znamenalo približný zisk 36 % z obratu pred zdanením.
Hungarian: Ez körülbelül 36 %-os adófizetés előtti forgalmi nyereségnek felelne meg.
Slovenian: To bi pomenilo približno 36-odstotni dobiček od prometa pred obdavčitvijo.
Estonian: See tähendaks umbes 36protsendist maksueelset käibepõhist kasumit.
Latvian: Tas nozīmētu aptuveni 36 % peļņu no apgrozījuma pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Tai turėtų sudaryti maždaug 36 % ikimokestinio pelno iš apyvartos.
English: Neither did the applicant show what profit margin the Community industry would have been able to achieve but for the dumped imports.
French: La partie requérante n’a pas non plus indiqué la marge bénéficiaire que l’industrie communautaire aurait pu obtenir en l’absence d’importations en dumping.
German: Ebenso wenig hatte er nachgewiesen, welche Gewinnspanne der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die gedumpten Einfuhren hätte erreichen können.
Spanish: El solicitante tampoco demostró qué margen de beneficio habría podido alcanzar la industria de la Comunidad si no hubiera habido importaciones objeto de dumping.
Italian: La parte ricorrente non ha neppure indicato il margine di utile che l’industria comunitaria avrebbe potuto ottenere in assenza di importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O requerente também não indicou que margem de lucro é que a indústria comunitária poderia ter alcançado sem as importações objecto de dumping.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft evenmin aangetoond welke winstmarge de bedrijfstak van de Gemeenschap zonder de invoer met dumping zou kunnen behalen.
Danish: Ansøgeren har heller ikke godtgjort, hvilken fortjenstmargen EF-erhvervsgrenen ville være i stand til at opnå uden dumpingimport.
Swedish: Sökanden kunde inte heller visa vilken vinstmarginal gemenskapsindustrin skulle ha kunnat uppnå utan dumpad import.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei myöskään osoittanut, minkä voittomarginaalin yhteisön tuotannonala olisi kyennyt saavuttamaan, jos polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ei olisi esiintynyt.
Greek: Ο αιτών δεν απέδειξε επίσης ποιο περιθώριο κέρδους θα ήταν σε θέση να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Žadatel ani neuvedl, jaké ziskové rozpětí by výrobní odvětví Společenství dosáhlo, kdyby k dumpingovému dovozu nedošlo.
Polish: Wnioskodawca nie określił również marży zysku, którą przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć przy braku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Azt sem mutatta ki, hogy a közösségi ipar mekkora haszonkulcsot tudna elérni a dömpingelt import hiányában.
Slovenian: Tako ni dokazal, katero stopnjo dobička bi lahko industrija Skupnosti dosegla brez dampinškega uvoza.
Estonian: Ka ei näidanud taotluse esitaja, millise kasumimarginaali oleks ühenduse tootmisharu saanud saavutada dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī nepierādīja, ka Kopienas ražošanas nozares peļņas normu varētu sasniegt, kaut arī būtu imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat nenurodė pelno dydžio, kurį būtų galėjusi gauti Bendrijos pramonė, jei nebūtų importo dempingo kaina.