English: The field covered by the survey referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.
French: Le champ d’application de l’enquête visé à l’article 1er du règlement (CEE) no 3924/91 est identifié par référence à la population d’enquête et à l’unité d’observation.
German: Der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 genannte Erhebungsbereich der Statistik wird anhand der Erhebungsgrundgesamtheit und der Beobachtungseinheit bestimmt.
Spanish: El ámbito cubierto por la encuesta mencionada en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3924/91 deberá determinarse por referencia a la población encuestada y la unidad de observación.
Italian: Il campo coperto dall’indagine di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3924/91 viene identificato in riferimento alla popolazione interessata e all’unità di osservazione.
Portuguese: O âmbito de aplicação do inquérito referido no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3924/91 do Conselho é identificado por referência à população a inquirir e à unidade de observação.
Dutch: Het waarnemingsgebied van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3924/91 bedoelde enquête wordt vastgesteld aan de hand van de onderzoekspopulatie en de waarnemingseenheid.
Danish: Området for den i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3924/91 omhandlede undersøgelse identificeres ved henvisning til undersøgelsespopulationen og observationsenheden.
Swedish: Det område som täcks genom den undersökning som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3924/91 skall identifieras genom att undersökningspopulation och observationsenhet anges.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3924/91 1 artiklassa tarkoitettu tiedonkeruun ala määritellään käyttämällä perusjoukkoa ja havaintoyksikköä.
Greek: Το πεδίο που καλύπτεται από την έρευνα του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 καθορίζεται σε σχέση με τον πληθυσμό της έρευνας και τη μονάδα παρατήρησης.
Czech: Oblast, které se týká zjišťování uvedené v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 3924/91, je určena odkazem na základní soubor zjišťování a na jednotku zjišťování.
Slovak: Oblasť zisťovania uvedená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3924/91 sa určí na základe odkazu na populáciu zisťovania a sledovanú jednotku.
Polish: Dziedzina objęta badaniem, o której mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3924/91, ma być określona poprzez odniesienie do badanej populacji i jednostki objętej obserwacją.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet 1. cikkében említett felmérés vonatkozási körét az adatgyűjtési körre és a megfigyelési egységre való hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Obseg raziskovanja iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3924/91 se opredeli s sklicevanjem na populacijo raziskovanja in enoto opazovanja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3924/91 artiklis 1 osutatud vaatlusega hõlmatav valdkond selgitatakse välja sõltuvalt vaatlusalusest populatsioonist ja vaatlusüksusest.
Latvian: Joma, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3924/91 1. pantā minētais apsekojums, ir jāidentificē ar atsauci uz apsekošanas izlasi un novērojamo vienību.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3924/91 1 straipsnyje numatyto tyrimo sritis bus nustatoma atsižvelgiant į tiriamų įmonių visumą ir stebėjimo vienetus.