English: In other words, undertakings whose production is below the threshold will be exempt from the withdrawal requirement, reflecting the fact that they contributed less to the surplus.
French: Autrement dit, les entreprises qui produisent moins que le seuil seront exemptées de l’obligation de retrait, ce qui reflète le fait qu’elles contribuent moins à l’excédent.
German: Mit anderen Worten werden diejenigen Unternehmen, die weniger als die Schwelle erzeugen, von der Rücknahmeverpflichtung ausgenommen, was der Tatsache entspricht, dass sie weniger zum Überschuss beitragen.
Spanish: En otras palabras, las empresas que produzcan por debajo del límite máximo estarán exentas de la obligación de retirada, para evidenciar que contribuyen menos al excedente.
Italian: In altri termini, le imprese la cui produzione si mantiene al di sotto della soglia saranno esentate dall’obbligo di ritiro, poiché contribuiscono in misura minore all’eccedenza.
Portuguese: Permite-se assim que as empresas que produzam abaixo do limiar estejam isentas da obrigação de retirada, visto contribuírem menos para o excedente.
Dutch: Met andere woorden: de ondernemingen die met hun productie onder die drempel blijven, worden uitgezonderd van de verplichting hoeveelheden aan de markt te onttrekken, omdat zij immers minder bijdragen aan het overschot.
Danish: Med andre ord vil de virksomheder, der producerer mindre end tærskelmængden, blive fritaget for tilbagetrækningspligten, hvilket afspejler det forhold, at de bidrager mindre til overskuddet.
Swedish: Med andra ord skulle företag vars produktion ligger under tröskelvärdet undantas från återtagsskyldigheten, vilket speglar det faktum att deras bidrag till överskottet är lägre.
Finnish: Toisin sanoen ne yritykset, joiden tuotanto alittaa kynnyksen, vapautetaan markkinoiltapoistamista koskevasta velvoitteesta, koska niiden osuus ylijäämästä on pienempi.
Greek: Με άλλα λόγια, οι επιχειρήσεις των οποίων η παραγωγή είναι χαμηλότερη από το κατώφλιο αυτό θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση απόσυρσης, διότι συμβάλλουν λιγότερο στο πλεόνασμα.
Czech: Jinak řečeno podniky, které vyrábějí méně než je limitní množství budou osvobozeny od povinnosti stažení, což odráží skutečnost, že přispívají méně ke tvorbě přebytku.
Slovak: Inými slovami, podniky vyrábajúce menšie ako prahové množstvo budú oslobodené od povinnosti stiahnuť výrobu z trhu, čím sa odráža skutočnosť, že prispievajú v menšej miere k tvorbe prebytku.
Polish: Inaczej mówiąc, przedsiębiorstwa produkujące ilości poniżej progu będą zwolnione z obowiązku wycofania, co odzwierciedlałby fakt, że przyczyniają się w mniejszym stopniu do powstania nadwyżki.
Hungarian: Más szóval azokat a vállalkozásokat, amelyek termelése nem éri el a küszöböt, mentesítik a kivonási kötelezettség alól, mert ez azt tükrözi, hogy e vállalkozások kevésbé járulnak hozzá a túltermeléshez.
Slovenian: To pomeni, da bodo podjetja, ki imajo nižjo produktivnost od praga, izvzeta iz obveznosti umika, saj prispevajo manj k presežku.
Estonian: See tähendab, et ettevõtjad, kes toodavad kehtestatud piirmäärast vähem, ei pea oma toodangut turult kõrvaldama, sest nende osa ülejäägi tekitamises on väiksem.
Latvian: Tas nozīmē, ka uzņēmumus, kas saražo mazāk par noteikto slieksni, atbrīvos no izņemšanas prasības, jo tie mazāk veicina pārpalikuma veidošanos.
Lithuanian: Kitaip tariant, įmonėms, gaminančioms mažiau nei nustatyta riba, bus netaikoma pašalinimo prievolė, nes jų sukuriama pertekliaus dalis mažesnė.