FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Autonomous pension funds
German: Aktienfonds (Equity Funds)
Spanish: son todas las acciones cotizadas en una bolsa de valores reconocida u otros mercados regulados (SEC 95, apartados 5.88 a 5.93).
Italian: sono strumenti di pagamento che autorizzano un addebito sul conto bancario dell’ordinante, che è disposto dal beneficiario sulla base di un’autorizzazione concessa dall’ordinante.
Dutch: Algemene publieksfondsen (general public funds) fondsen waarvan de participaties/aandelen aan het publiek worden verkocht.
Swedish: Andra ägarandelar (other equity)
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε μετοχές ή μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων (funds of funds) τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιβαίων κεφαλαίων σε «funds of funds» προκύπτουν με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο.
Czech: Atributy (attributes)
Slovenian: Avtonomni pokojninski skladi (autonomous pension funds)
Latvian: Katrs apakšfonds ir autonoms un specializēts nodibinājums.
Lithuanian: Akcijų fondai (equity funds)
English: are separate institutional units whose main activity is funding pensions. They are not insurance companies.
Danish: Aktier eller anparter udstedt af aktie- eller anpartsselskaber (capital shares issued by limited liability companies)
Czech: jsou statistické veličiny, které poskytují uživatelům doplňující kódované (např. jednotka) a nekódované (např. kompilační metoda) informace o poskytnutých údajích.
Polish: Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (shares and other equity, excluding investment fund shares)
English: Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares.
Danish: Værdipapirer, som giver indehaverne status af medejere og ret til både en del af det samlede udloddede udbytte og af nettoaktiverne i tilfælde af likvidation.
Greek: ορίζονται στο παράρτημα Ι, πρώτο μέρος (Ι.6) του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: „Povinné“ jsou atributy, které musí nabývat nějakou hodnotu, jinak se sledování, jichž se týkají, považují za bezvýznamné.
Polish: oznaczają posiadane papiery wartościowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.
English: The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Dutch: Betalingsdienst (payment service) een bedrijfsactiviteit die bestaat uit de uitvoering van betalingstransacties in naam van een natuurlijke of rechtspersoon, waarbij ten minste een van de betalingsdienstaanbieders in de Europese Gemeenschap is gevestigd.
Danish: Andre ejerandelsbeviser (other equity) Alle transaktioner i andre ejerandelsbeviser, som ikke er omfattet af børsnoterede og ikke-børsnoterede aktier (ENS 95 5.94-5.95).
Swedish: Betalaren är den part i betalningstransaktionen som ställer ut betalningsordern eller godkänner att medlen överförs till betalningsmottagaren. Betalningsmottagaren är en fysisk eller juridisk person som är den avsedde slutlige mottagaren av de medel som omfattas av betalningstransaktionen.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων (hedge funds) για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, κάθε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, ανεξαρτήτως της νομικής του διάρθρωσης κατά το εθνικό δίκαιο, ο οποίος εφαρμόζει σχετικά απεριόριστες επενδυτικές στρατηγικές με σκοπό την επίτευξη θετικής απόλυτης απόδοσης.
Czech: „Podmíněné“ jsou atributy, které jsou definované pouze v tom případě, že jsou vykazující instituci k dispozici (např. identifikační kódy tuzemských řad) nebo jsou-li relevantní (např. sestavení, přerušení); mohou nabývat prázdné hodnoty. Autonomní penzijní fondy (autonomous pension funds)
Polish: Ogólnie tego rodzaju papiery wartościowe uprawniają posiadacza do udziału w zyskach takich podmiotów, a w razie ich likwidacji do udziału w kapitale własnym.
English: Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
Danish: Andre finansielle formidlere (OFI'er) (other financial intermediaries (OFIs))
Greek: Εκτός από τις αποδοχές τους για τη διαχείριση, οι διαχειριστές του αμοιβαίου κεφαλαίου αποζημιώνονται ανάλογα με την απόδοσή του.
Czech: jsou samostatné institucionální jednotky, jejichž hlavní činností je financování důchodů.
English: Branch of a credit institution
Dutch: Betalingsdienstgebruiker (payment service user)
Greek: Για το λόγο αυτό τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων υπόκεινται σε λίγους περιορισμούς ως προς το είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία μπορούν να επενδύουν και, επομένως, μπορούν να εφαρμόζουν ένα ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών τεχνικών, όπως μόχλευση, ανοιχτές πωλήσεις ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική. Ο παρών ορισμός καλύπτει επίσης τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν εν όλω ή εν μέρει σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων, εφόσον κατά τα λοιπά αυτά συνάδουν με τον εν λόγω ορισμό.
Czech: Nejedná se o pojišťovny.
Latvian: ietver nemonetāras finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt nodarbojas ar finanšu starpniecību, apkopojot riskus (EKS 95, 2.60.–2.67. punkts).
English: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
German: Wertpapierbestände, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften darstellen.
Portuguese: são todas as acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário (SEC 95, pontos 5.88 a 5.93).
Dutch: een natuurlijke of rechtspersoon die gebruik maakt van een betalingsdienst als betaler en/of begunstigde. De betaler is de partij in een betalingstransactie die de betalingsopdracht geeft of instemt met de geldovermaking aan een begunstigde.
Swedish: Obligatoriska attribut är sådana som måste ha ett värde, i annat fall bedöms de observationer de hänför sig till som meningslösa.
Greek: Τα συγκεκριμένα κριτήρια προσδιορισμού των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο του αμοιβαίου κεφαλαίου. Ανάληψη χρέους (debt assumption)
Czech: Bankomat (automated teller machine – ATM)
Latvian: Ar internetu/datoru saistīti noguldījumi uz nakti (internet/PC-linked overnight deposits)
Lithuanian: tai mokėjimams naudojamos lėšos arba lėšų reikalavimai. Atvirieji investiciniai fondai (open-end investment funds)
English: All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
Portuguese: As acções cotadas são valorizadas e reportadas a valores de mercado. Corresponde à categoria F.511 do SEC 95.
Dutch: De begunstigde is een natuurlijke of rechtspersoon die de beoogde uiteindelijke ontvanger is van de overgemaakte gelden die het onderwerp van een betalingstransactie zijn. Betalingsinstrument (payment instrument)
Danish: Andre foreninger (other funds) Investeringsforeninger, som hverken er obligationsbaserede foreninger, aktiebaserede foreninger, blandede foreninger, foreninger baseret på fast ejendom eller hedgefonde.
Greek: πράξη με την οποία συνήθως η κεντρική διοίκηση υποκαθίσταται ως οφειλέτης στις υποχρεώσεις δημόσιων εταιρειών (τμήμα των τομέων των λοιπών κατοίκων) από δάνεια τα οποία είχαν αρχικά χορηγηθεί από τράπεζες (τομέας των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)).
Czech: je elektromechanické zařízení, které umožňuje oprávněným držitelům karet – obvykle pomocí strojově čitelných plastových karet – vybírat hotovost ze svých účtů a/nebo využívat další služby, jako je například zjišťování zůstatku na účtu, převod peněžních prostředků nebo příjem vkladů.
Polish: obejmują wszystkie akcje, których ceny są notowane na oficjalnych giełdach papierów wartościowych lub innego rodzaju rynkach regulowanych (patrz ESA 95, ust. 5.88–5.93).
Latvian: ir ne-MFI turēti noguldījumi uz nakti, kuriem konta turētājs var piekļūt un izmantot elektroniski, izmantojot internetu vai datora bankas programmas ar īpašas programmatūras un īpašu telekomunikāciju līniju palīdzību (piem., lai veiktu kredīta pārvedumus un maksātu rēķinus).
Lithuanian: tai investiciniai fondai, kurių vienetai arba akcijos turėtojų pageidavimu atperkamos arba išperkamos tiesiogiai iš įmonės turto.
English: Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Dutch: een instrument of een serie procedures waarmee geldmiddelen van de betaler aan de begunstigde kunnen worden overgedragen. Betalingsopdracht (payment order)
Danish: Andre indlån (other deposits) Alle beholdninger af indlån, som ikke er transferable indlån.
Finnish: Arvopaperistaminen
Greek: Η χρηματοοικονομική αυτή πράξη μπορεί επίσης να διενεργείται μεταξύ άλλων θεσμικών τομέων.
Czech: Zařízení, jež umožňuje pouze zjišťování zůstatku na účtu, se za bankomat nepovažuje.
Polish: Akcje notowane są wyceniane i wykazywane według wartości rynkowej.
Latvian: Tam bieži nepieciešams noslēgt līgumu starp konta turētāju un viņa MFI, lai paredzētu tajā šādus pakalpojumus, un var būt nepieciešams MFI nodrošināt konta turētāju ar elektroniskās identifikācijas līdzekļiem (PIN, TAN utt.).
Lithuanian: Banko kasos automatas (BKA) (automated teller machine (ATM))
English: Capital shares issued by limited liability companies
German: Aktiensplit (Split Share Issues)
Dutch: een instructie door een betaler of begunstigde aan zijn betalingsdienstaanbieder met het verzoek een betalingstransactie uit te voeren.
Danish: Andre indlån kan ikke anvendes til betalinger på et hvilket som helst tidspunkt og kan ikke omsættes til penge eller transferable indlån uden en betydelig begrænsning eller et strafgebyr.
Swedish: Avsända gränsöverskridande betalningar(cross-border transactions sent)
Greek: Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές (cross-border transactions sent)
Czech: Do statistiky jsou promítnuty tyto funkce: „funkce výběru hotovosti“, která umožňuje oprávněným uživatelům vybírat hotovost z jejich účtů pomocí karty s hotovostní funkcí; a „funkce úhrady“, která umožňuje oprávněným uživatelům provádět úhrady pomocí platební karty.
Polish: Odpowiadają one kategorii F.511 w ESA 95. Atrybuty (attributes)
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti (financial derivatives)
English: are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.
German: Aktienemissionen, bei denen die Kapital- oder Quasi-Kapitalgesellschaft die Anzahl der Aktien in einem bestimmten Verhältnis oder um ein bestimmtes Vielfaches erhöht.
Italian: Altri depositi
Dutch: Betalingstransactie (payment transaction) een door de betaler of de begunstigde ingeleide handeling waarbij door een betaler geldmiddelen worden gestort of opgenomen bij, dan wel overgemaakt aan een begunstigde, los van het feit of sprake is van enigerlei onderliggende verplichtingen tussen de betalingsdienstgebruikers.
Danish: Underkategorien omfatter tidsindskud, opsparingskonti osv.
Greek: συναλλαγές με μέσα πληρωμών στις οποίες συμπράττουν μη-ΝΧΙ, οι οποίες αποστέλλονται σε τόπο εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, δηλ. ο αποδέκτης της συναλλαγής βρίσκεται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων. Ασφαλιστικές επιχειρήσεις (insurance companies)
Czech: Bezkupónové dluhopisy (zero coupon bonds)
Latvian: ir finanšu aktīvi, kas balstās uz dažādiem to pamatā esošajiem instrumentiem vai ir no tiem atvasināti.
English: Card issuer
German: Anleihefonds (Bond Funds)
Italian: sono tutte le disponibilità di depositi diversi dai depositi trasferibili.
Dutch: Zie ook geldmiddelen en betaalmiddelen.
Danish: (ENS 95 5.45-5.49).
Greek: ως τέτοιες ορίζονται οι επιχειρήσεις που έχουν λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής, ή το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής. Δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης.
Czech: zahrnují všechny emise bez kupónového výnosu.
Latvian: Šis pamatā esošais instruments parasti ir cits finanšu aktīvs, bet tā var būt arī prece vai indekss (EKS 95, 5.65. punkts).
English: is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme.
German: Investmentfonds, die überwiegend in Wertpapiere investieren, die keine Aktien sind.
Spanish: Acciones no cotizadas, excluidas las participaciones en fondos de inversión (unquoted shares, excluding investment fund shares) son acciones que no cotizan (SEC 95, apartados 5.88 a 5.93).
Portuguese: Acções e outras participações, excluindo unidades de participação de fundos de investimento (shares and other equity, excluding investment fund shares) designa as disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades.
Dutch: Beursgenoteerde aandelen, exclusief aandelen/participaties in beleggingsinstellingen (quoted shares, also referred to as listed shares, excluding investment fund’s shares/units) omvatten alle aandelen waarvan de koersen op een erkende effectenbeurs of andere gereguleerde markt staan genoteerd (ESR 95, paragrafen 5.88-5.93).
Danish: Andre OFI-kategorier (other categories of OFIs)
Swedish: Betalningsanvisning (money order)
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (insurance corporations and pension funds) πρόκειται για μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση συνεπεία της συγκέντρωσης των κινδύνων (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.60-2.67).
Czech: Obvykle jsou takové dluhopisy emitovány s emisním disážiem a jsou spláceny v nominální hodnotě. Zahrnují rovněž dluhopisy emitované v nominální hodnotě a splácené s ážiem, například dluhopisy, u nichž se hodnota při splacení váže na směnný kurz nebo index.
Polish: „Obowiązkowe” są te atrybuty, które muszą przyjąć jakąś wartość, gdyż w innym przypadku obserwacje, których dotyczą, będą uważane za nieznaczące.
Latvian: Atvērtie ieguldījumu fondi (open-end investment funds) ir ieguldījumu fondi, kuru daļas vai akcijas pēc turētāju lūguma tieši vai netieši atpērk vai atlīdzina no uzņēmuma aktīviem; un
Lithuanian: Įrenginys, leidžiantis sužinoti tik sąskaitos balansą, nėra laikomas BKA.
English: In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
German: Die Kriterien, anhand derer Investmentfonds als Anleihefonds klassifiziert werden, ergeben sich aus den veröffentlichten Emissionsprospekten, den Geschäftsbedingungen, den Gründungsurkunden, den geltenden Statuten bzw. der geltenden Satzung, Zeichnungspapieren oder Kapitalanlageverträgen, Marketingunterlagen oder jeder anderen Erklärung mit ähnlichen Rechtswirkungen.
Dutch: Beursgenoteerde aandelen worden gewaardeerd en gerapporteerd tegen marktwaarde. Dit correspondeert met ESR 95 categorie F.511.
Danish: Restkategori bestående af finansielle selskaber, som ikke er specialiserede i nogen af de aktivitetsområder, som vedrører de tre andre OFI-kategorier (investeringsforeninger, forhandlere af værdipapirer og derivater, finansielle selskaber beskæftiget med långivning).
Swedish: ett instrument som ofta används av personer som saknar ett checkkonto hos ett finansinstitut och som främst används för att transferera pengar till en angiven betalningsmottagare, betala räkningar eller överföra pengar till en annan person eller annat företag.
Greek: Αυτόματη ταμειολογιστική μηχανή/ATM (automated teller machine/ATM) ηλεκτρομηχανική συσκευή που επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους κατόχους καρτών, με τη χρήση μηχανικά αναγνώσιμων πλαστικών καρτών, να πραγματοποιούν αναλήψεις από τους λογαριασμούς τους ή/και να έχουν πρόσβαση σε άλλες υπηρεσίες, όπως οι υπηρεσίες ερώτησης υπολοίπου, μεταφοράς κεφαλαίων ή αποδοχής καταθέσεων.
Czech: Většina disážia nebo ážia představuje ekvivalent úroku naběhlého v době životnosti dluhopisu.
Polish: „Warunkowe” są te atrybuty, które otrzymują wartości tylko gdy są znane instytucji sprawozdającej (np. identyfikatory szeregów krajowych) oraz gdy są one istotne (np. wyliczenia, załamania szeregów); mogą one przyjmować puste wartości.
Latvian: Autonomie pensiju fondi (autonomous pension funds) ir nošķirtas institucionālas struktūras, kuru galvenā darbība ir pensiju finansēšana.
Lithuanian: Statistikoje nurodomos šios funkcijos: „grynųjų pinigų išėmimo funkcija“, leidžianti įgaliotiesiems naudotojams išimti grynųjų pinigų iš savo sąskaitos, naudojant grynųjų pinigų išėmimo funkciją turinčią kortelę ir „kredito pervedimo funkcija“, leidžianti įgaliotiesiems naudotojams atlikti kredito pervedimus, naudojant mokėjimo kortelę.
English: Card payment, except with an e-money function
Dutch: Bezit aan door MFI's van het eurogebied uitgegeven instrumenten in handen van de centrale overheid (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
Swedish: Postanvisningar är betalningsanvisningar där trassatbanken är ett postinstitut.
Greek: Δεν αποτελεί ΑΤΜ συσκευή που επιτρέπει μόνο ερωτήσεις υπολοίπου λογαριασμού. Στα στατιστικά στοιχεία αποτυπώνονται οι ακόλουθες λειτουργίες: η «λειτουργία ανάληψης μετρητών», η οποία επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους χρήστες να πραγματοποιούν αναλήψεις από τους λογαριασμούς τους με τη χρήση κάρτας με λειτουργία μετρητών και η «λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων», η οποία επιτρέπει στους εν λόγω χρήστες να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων με χρήση κάρτας πληρωμών.
Czech: Běžná revize (ordinary revision)
Polish: Autonomiczne fundusze emerytalne (autonomous pension funds)
Slovenian: Brezkuponske obveznice (zero coupon bonds)
Latvian: Tie nav apdrošināšanas sabiedrības. Ārkārtas pārskatīšana (exceptional revision)
Lithuanian: Bendrieji viešieji fondai(general public funds)
English: is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards
Portuguese: Acções não cotadas, excluindo unidade de participação de fundos de investimento (unquoted shares, excluding investment fund shares)
Swedish: Betalningsinstrument (payment instrument)
Czech: je revize údajů týkajících se období, které předchází aktuálnímu období.
Polish: są samodzielnymi jednostkami instytucjonalnymi, których główna działalność polega na finansowaniu wypłat emerytur.
Slovenian: vključujejo vse izdaje brez izplačila kupona.
Lithuanian: tai fondai, kurių vienetai (akcijos) parduodami visuomenei.
English: for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money.
French: avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou quasi-sociétés.
Portuguese: são acções que não são cotadas (SEC 95, pontos 5.88 a 5.93). Acções reembolsadas por sociedades anónimas (redeemed shares in limited liability companies)
Dutch: juridisch onzelfstandige, geen rechtspersoonlijkheid bezittende, entiteiten die volledig eigendom zijn van de moederonderneming. Bijkantoor van een kredietinstelling (branch of a credit institution)
Danish: Hævning af kontanter eller indskud af kontanter på en konto ved brug af et kort med kontantfunktion i en kontantautomat.
Finnish: Avoimet sijoitusrahastot
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (short-term debt securities) περιλαμβάνουν όλες τις εκδόσεις χρεογράφων βραχυπρόθεσμης αρχικής διάρκειας μικρότερης ή ίσης του έτους.
Czech: Čistá hodnota aktiv (net asset value – NAV)
Polish: Nie są one towarzystwami ubezpieczeniowymi.
Slovenian: Običajno se take obveznice izdajo z diskontom in odkupijo po nominalni vrednosti.
Latvian: Bankomāts (automated teller machine (ATM))
English: Card scheme
Spanish: Adeudos directos (direct debits)
Dutch: de vestigingsplaats, m.u.v. het hoofdkantoor, die zich bevindt in het rapporterende land en is gevestigd door een kredietinstelling die rechtsgeldig is opgericht in een ander land.
Danish: Attributter (attributes)
Greek: Οι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι γενικά εκδίδονται υπό το άρτιο.
Czech: investičního fondu je hodnota jeho aktiv po odečtení jeho pasiv kromě akcií investičního fondu.
Polish: Banknoty i monety euro w kasie instytucji rządowych szczebla centralnego (euro banknotes and coins held by the central government)
Latvian: ir elektromehāniska ierīce, kas autorizētiem karšu turētājiem, kuri parasti lieto mašīnlasāmas plastikāta kartes, ļauj izņemt skaidru naudu no viņu kontiem un/vai izmantot citus pakalpojumus, piemēram, konta bilances apskati, līdzekļu pārvedumu vai noguldījumu veikšanu. Ierīce, kas ļauj tikai apskatīt konta bilanci, nav bankomāts.
English: is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
German: ATM-Bargeldtransaktion (ATM cash transaction) eine Barabhebung von einem Konto oder eine Bareinzahlung auf ein Konto, die an einem Geldausgabeautomat mit Bargeldfunktion durchgeführt wird.
Spanish: son instrumentos de pago que autorizan un débito en la cuenta bancaria del ordenante, que es iniciado por el beneficiario sobre la base de una autorización otorgada por el ordenante. Adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable (debits from the account by simple book entry)
Dutch: Alle vestigingsplaatsen die door dezelfde, rechtsgeldig in een ander land opgerichte, instelling in het rapporterende land zijn gevestigd, vormen één enkel bijkantoor.
Danish: Statistiske begreber, der giver brugeren yderligere informationer i enten kodet (fx om enhederne) eller ukodet (om fx databehandlingsmetode) form om de data, der udveksles.
Swedish: Betalningsleverantör (payment service provider)
Greek: Η υποκατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει τίτλους, η δυνατότητα διαπραγμάτευσης των οποίων, αν και υφίσταται θεωρητικά, στην πράξη είναι πολύ περιορισμένη (ΕΣΛ, παράγραφοι 5.56-5.59). Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.331 του ΕΣΛ 95.
Czech: Dceřiné společnosti (subsidiaries) jsou subjekty zapsané v rejstříku samostatně, v nichž jiný subjekt drží většinový podíl nebo všechny podíly.
Polish: są to banknoty i monety wyemitowane przez Europejski Bank Centralny, krajowe banki centralne strefy euro i instytucje rządowe szczebla centralnego, znajdujące się w portfelu instytucji rządowych szczebla centralnego.
Latvian: Statistikā atspoguļo šādas funkcijas: “skaidras naudas izņemšanas funkciju”, kas autorizētiem lietotājiem ļauj izņemt skaidru naudu no viņu kontiem, izmantojot karti ar skaidras naudas funkciju, un “kredīta pārveduma funkciju”, kas autorizētiem lietotājiem ļauj veikt kredīta pārvedumus, izmantojot maksājumu karti. Birojs (office)
English: Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
Czech: Dividendové akcie emitované kapitálovými společnostmi, v nichž je odpovědnost společníků za závazky společnosti omezena (dividend shares issued by limited liability companies)