FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of not viable cells
French: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % de cellules viables déshydratées et 14 % de cellules non viables.
German: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % lebensfähige getrocknete Zellen und 14 % nicht lebensfähige Zellen
Spanish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: un 80 % de las células secas viables y un 14 % de las células no viables.
Italian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % di cellule secche attive e 14 % di cellule inattive.
Portuguese: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % de células secas viáveis e 14 % de células não viáveis.
Dutch: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 80 % levensvatbare gedroogde cellen en 14 % niet levensvatbare cellen
Danish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levedygtige, tørrede celler og 14 % ikke-levedygtige celler.
Swedish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levande torkade celler och 14 % icke levande celler.
Finnish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % elinkelpoisia kuivattuja soluja ja 14 % elinkelvottomia soluja.
Greek: Saccharomyces cerevisiae CNCM Ι-1077: 80 % των βιώσιμων ξηρών κυττάρων και 14 % των μη βιώσιμων κυττάρων.
Czech: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % vitálních sušených buněk a 14 % devitalizovaných buněk.
Slovak: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % vitálnych sušených buniek a 14 % devitalizovaných buniek.
Polish: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % wysuszonych żywotnych komórek i 14 % komórek niewykazujących żywotności.
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % életképes, szárított sejt és 14 % nem életképes sejt
Slovenian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % živih suhih celic in 14 % neživih celic.
Estonian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % eluvõimelisi kuivatatud rakke ja 14 % eluvõimetuid rakke.
Latvian: Saccharomyces cerevisiaeCNCM I-1077: 80 % no dzīvotspējīgām žāvētām šūnām un 14 % no šūnām, kas nav dzīvotspējīgas
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % gyvybingų bevandenių ląstelių ir 14 % negyvybingų ląstelių.
English: Analytical method [1]Pour plate method and molecular identification (PCR)
French: Méthode d’analyse [1]Méthode du milieu coulé en boîte de Pétri et identification moléculaire (RCP).
German: Analysemethode [1]Plattengussverfahren und molekulare Identifikation (PCR)
Spanish: Método analítico [1]Vertido en placa e identificación molecular (PCR).
Italian: Metodo analitico [1]: Metodo della piastra a contatto e identificazione molecolare (PCR).
Portuguese: Método de análise [1]Sementeira em placas pelo método de incorporação e identificação molecular (PCR).
Dutch: Analysemethode [1]Gietplaatmethode en moleculaire identificatie (PCR)
Danish: Analysemetode [1]Pladespredningsmetoden og molekylær identifikation (PCR).
Swedish: Analysmetod [1]Ingjutningsmetod och molekylär identifiering (PCR).
Finnish: Analyysimenetelmä [1]Maljavalumenetelmä ja molekyylitunnistus (PRC).
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Μέθοδος απόχυσης και μοριακή ταυτοποίηση (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης).
Czech: Analytická metoda [1]Kultivační metoda a metoda molekulární identifikace (PCR).
Slovak: Analytická metóda [1]Kultivačná metóda a metóda molekulárnej identifikácie (PCR).
Polish: Metoda analityczna [1]Metoda płytek lanych i identyfikacja molekularna (PCR).
Hungarian: Elemzési módszer [1]Lemezöntéses módszer és molekuláris azonosítás (PCR)
Slovenian: Analizna metoda [1]: Metoda štetja na razliti plošči in molekularna identifikacija (PCR).
Estonian: Analüüsimeetod [1]Süviskülvimeetod ja molekulaarne tuvastamine (PCR).
Latvian: Analītiskā metode [1]: Uzlietās plates metode un molekulārā identifikācija (PCR)
Lithuanian: Analizės metodas [1]Išpylimo ant plokštelės metodas ir molekulių nustatymas (PCR).
English: Dairy goats
French: Chèvres laitières
German: Milchziegen
Spanish: Cabras lecheras
Italian: Capre da latte
Portuguese: Caprinos leiteiros
Dutch: Melkgeiten
Danish: Malkegeder
Swedish: Mjölkgetter
Finnish: Lypsävät kutut
Greek: Αίγες γαλακτοπαραγωγής
Czech: kozy určené k produkci mléka
Slovak: Kozy určené na produkciu mlieka
Polish: Kosy mleczne
Hungarian: Tejelő kecskék
Slovenian: Koze molznice
Estonian: Lüpsikitsed
Latvian: Piena kazas
Lithuanian: Melžiamos ožkos
English: In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et des prémélanges, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, indíquense la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e das pré-misturas, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixov je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premiksų naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: In complementary feedingstuffs, do not exceed 50 °C with Levucell SC20 and 80 °C with Levucell SC10ME.
French: Dans les aliments complémentaires pour animaux, ne pas dépasser 50 °C avec Levucell SC20 et 80 °C avec Levucell SC10ME.
German: In Ergänzungsfuttermitteln ist bei Levucell SC20 die Temperatur von 50 °C und bei Levucell SC10ME die Temperatur von 80 °C nicht zu überschreiten.
Spanish: En los piensos complementarios, no deberán superarse los 50 °C con Levucell SC20 y los 80 °C con Levucell SC10ME.
Italian: Nel mangime complementare non supera 50 °C con Levucell SC20 e 80 °C con Levucell SC10ME.
Portuguese: Nos alimentos complementares, não exceder 50 °C com Levucell SC20 e 80 °C com Levucell SC10ME.
Dutch: Bij aanvullende diervoeders 50 °C met Levucell SC20 en 80 °C met Levucell SC10ME niet overschrijden.
Danish: I tilskudsfoder må temperaturen på Levucell SC20 ikke overstige 50 °C og på Levucell SC10 ME må den ikke overstige 80 °C.
Swedish: I tillskottsfoder får temperaturen inte överstiga 50 °C med Levucell SC20 och 80 °C med Levucell SC10ME.
Finnish: Täydennysrehuissa lämpötila ei saa olla yli 50 °C Levucell SC20:n osalta eikä yli 80 °C Levucell SC10 ME osalta.
Greek: Στις συμπληρωματικές ζωοτροφές, να μην υπερβαίνουν τους 50 °C με Levucell SC20 και τους 80 °C με Levucell SC10ME.
Czech: V doplňkových krmivech nesmí být překročena teplota 50 °C u Levucell SC20 a 80 °C u Levucell SC10ME.
Slovak: V doplnkových potravinách sa nesmie prekročiť teplota 50 °C pri Levucell SC20 a 80 °C pri Levucell SC10ME.
Polish: W mieszankach paszowych uzupełniających nie przekraczać temperatury 50 °C w odnięsieniu do Levucell SC20 i 80 °C w odniesieniu do Levucell SC10ME.
Hungarian: Az egyéb kiegészítő takarmányokban a Levucell nem haladja meg az 50 °C-ot, a Levucell SC10ME pedig a 80 °C-ot.
Slovenian: Temperatura Levucell SC20 v dopolnilnih krmnih mešanicah ne sme presegati 50 °C, temperatura Levucell SC10ME pa 80 °C.
Estonian: Täiendsöötades ei tohi temperatuur Levucell SC20 puhul ületada 50 °C ja Levucell SC10ME puhul 80 °C.
Latvian: Papildbarībā nepārsniegt 50 °C ar Levucell SC20 un 80 °C ar Levucell SC10ME.
Lithuanian: Pašarų papilduose neviršyti 50 °C su Levucell SC20 ir 80 °C su Levucell SC10ME.
English: Coated form, only for inclusion through a pelleted feed.
French: Forme enrobée, uniquement destinée à une inclusion à l’aide d’un aliment pour animaux en granulés.
German: In gecoateter Form nur in Verbindung mit pelletiertem Futter verwenden.
Spanish: Forma recubierta, solo para inclusión a través de pienso comprimido.
Italian: Confettato solo per inclusione in mangimi in pallette.
Portuguese: Forma revestida, apenas para inclusão através de alimentos granulados.
Dutch: Gecoat, uitsluitend voor toediening via diervoeder in pelletvorm.
Danish: Må i coated form kun tilsættes foderpiller.
Swedish: Får i kapselform endast tillsättas pelleterat foder.
Finnish: Voidaan käyttää päällystetyssä muodossa ainoastaan rakeistetun rehun yhteydessä.
Greek: Επικαλυμμένη μορφή, περιλαμβάνονται μόνο μέσω συμπυκνωμάτων.
Czech: Potahovaná forma pouze k užití při peletování krmiva.
Slovak: Potiahnutá forma, len na použitie pri granulovaní krmiva.
Polish: Postać powlekana tylko jako dodatek do paszy granulowanej.
Hungarian: Bevonatos formában, csak pelletált takarmányként való felhasználásra.
Slovenian: V prevlečeni obliki se uporablja le v peletirani krmi.
Estonian: Kaetud kujul kasutada ainult koos granuleeritud söödaga.
Latvian: Pārklāts veids, izmantot tikai kopā ar granulēto barību.
Lithuanian: Dengto pavidalo skirtas naudoti tik su granuliuotais pašarais.
English: Recommended dose for dairy goats and dairy sheep: 4 × 109 CFU/head/day.
French: Dose recommandée pour les chèvres et brebis laitières: 4 × 109 UFC par animal et par jour.
German: Empfohlene Dosis für Milchziegen und Milchschafe: 4 × 109 KBE pro Kopf und Tag.
Spanish: Dosis recomendada para cabras y ovejas lecheras: 4 × 109 UFC por cabeza y día.
Italian: Dose raccomandata per capre da latte e pecore da latte: 4 × 109 CFU/capo/giorno.
Portuguese: Dose recomendada para caprinos leiteiros e ovinos leiteiros: 4 × 109 UFC/cabeça/dia.
Dutch: Aanbevolen dosis voor melkgeiten en melkkoeien: 4 × 109 CFU/dier/dag.
Danish: Anbefalet dosis til malkegeder og malkefår: 4 × 109 CFU pr. dyr om dagen.
Swedish: Rekommenderad dos för mjölkgetter och mjölkfår: 4 × 109 cfu per djur och dag.
Finnish: Suositeltava annostus lypsäville kutuille ja lypsäville uuhille: 4 × 109 PMY/eläin/päivä.
Greek: Συνιστώμενη δόση για αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής: 4 × 109 CFU/ζώο/ημερησίως.
Czech: Doporučená dávka pro kozy určené k produkci mléka a ovce určené k produkci mléka: 4 × 109 CFU/kus/den.
Slovak: Odporúčaná dávka pre kozy a ovce určené na produkciu mlieka: 4 × 109 CFU/kus/deň.
Polish: Zalecana dawka dla kóz mlecznych i owiec mlecznych: 4 × 109 CFU/sztukę/dziennie.
Hungarian: Ajánlott adag a tejelő kecskék és juhok számára 4 × 109 CFU/állat/nap.
Slovenian: Priporočeni odmerek za koze in ovce molznice: 4 × 109 CFU/glavo/dan.
Estonian: Soovituslik annus lüpsikitsede ja lüpsilammaste puhul: 4 × 109 CFU isendi kohta päevas.
Latvian: Ieteicamā deva piena kazām un piena aitām: 4 × 109 CFU/vienam dzīvniekam/dienā.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė melžiamoms ožkoms ir melžiamoms avims: 4 × 109 KSV gyvuliui per dieną.
English: 22 March 2017
French: 22 mars 2017
German: 22. März 2017
Italian: 22 marzo 2017
Portuguese: 22 de Março de 2017
Dutch: 22 maart 2017
Danish: 22. marts 2017
Swedish: 22 mars 2017
Finnish: maaliskuuta 2017
Greek: 22 Μαρτίου 2017
Czech: března 2017
Slovak: marca 2017
Polish: 22 marca 2017 r.
Hungarian: 2017. március 22.
Slovenian: marc 2017
Estonian: märts 2017
Latvian: 2017. gada 22. marts
Lithuanian: 2017 m. kovo 22 d.
English: Dairy sheep
French: Brebis laitières
German: Milchschafe
Spanish: Ovejas lecheras
Italian: Pecore da latte
Portuguese: Ovinos leiteiros
Dutch: Melkschapen
Danish: Malkefår
Swedish: Mjölkfår
Finnish: Lypsävät uuhet
Greek: Πρόβατα γαλακτοπαραγωγής
Czech: ovce určené k produkci mléka
Slovak: Ovce určené na produkciu mlieka
Polish: Owce mleczne
Hungarian: Tejelő kecskék
Slovenian: Ovce molznice
Estonian: Lüpsilambad
Latvian: Piena aitas
Lithuanian: Melžiamos avys
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l’adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi d’analisi si trovano nel sito del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Os detalhes dos métodos de análise estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns hos gemenskapens referenslaboratorium på Internet (www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/).
Finnish: Analyysimenetelmää koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovak: Podrobnosti o analytických metódach sú dostupné na tejto adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podatki analiznih metod so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebiaadressil www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Latvian: Sīka informācija par analītiskajām metodēm atrodama šādā Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: OJ L 195, 27.7.2005, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).
German: ABl. L 195 vom 27.7.2005, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/2006 (ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 22).
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2005, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1445/2006 (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 22).
Hungarian: HL L 195., 2005.7.27., 6. o. Az 1445/2006/EK rendelettel (HL L 271., 2006.9.30., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 195, 27.7.2005., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1445/2006 (OV L 271, 30.9.2006., 22. lpp.).
English: (Levucell SC20, Levucell SC10 ME)
Spanish: (Levucell SC20 y Levucell SC10 ME)
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu dans son avis du 15 juin 2006 que Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et qu’il ne présentait aucun autre risque justifiant d’exclure son autorisation en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.