FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of such visits the Notified Body may conduct complete or partial audits.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle umfassende oder teilweise Nachprüfungen vornehmen.
Spanish: Con ocasión de estas visitas, podrá efectuar auditorías completas o parciales.
Dutch: Bij deze bezoeken kan de aangemelde instantie volledige of gedeeltelijke audits uitvoeren.
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ gennemføre fuldstændig eller delvis kontrol.
Swedish: Vid dessa besök får det anmälda organet göra fullständiga kontroller eller delkontroller.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä se voi suorittaa täydellisiä tai osatarkastuksia.
Greek: Με την ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διενεργεί πλήρεις ή μερικούς λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Při těchto návštěvách může oznámený subjekt provést úplné nebo částečné audity.
Slovak: V čase takýchto návštev môže notifikovaný orgán vykonať úplný alebo čiastočný audit.
Polish: Podczas takich wizytacji jednostka notyfikowana może przeprowadzić pełną lub częściową kontrolę.
Hungarian: Az ilyen látogatások idején a bejelentett szervezet teljes vagy részleges felülvizsgálatot végezhet.
Slovenian: Med takimi obiski lahko opravi popolne ali delne revizije.
Estonian: Selliste külaskäikude ajal võib teavitatud asutus läbi viia täieliku või osalise auditi.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā paziņotās institūcijas pārstāvji var veikt pilnīgu vai daļēju revīziju.
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga gali atlikti visą arba dalinę kontrolę.
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
French: Il doit fournir un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'audit aux responsables de la réalisation.
German: Sie erstellt einen Besuchs- und gegebenenfalls einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Spanish: Facilitará un informe de la visita y, en su caso, un informe de auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer aos responsáveis pela execução o relatório da visita e, se for efectuada uma auditoria, o relatório de auditoria.
Dutch: Zij legt een verslag van deze bezoeken en in voorkomend geval een auditverslag voor aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
Danish: Det udfærdiger en besøgsrapport og i givet fald en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Organet skall överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för genomförandet.
Finnish: Se antaa kertomuksen käynnistä ja tarvittaessa tarkastuskertomuksen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Χορηγεί έκθεση επίσκεψης και, ενδεχομένως, έκθεση λογιστικού ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει την εκτέλεση.
Czech: Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o inspekci a případně rovněž zprávu o auditu.
Slovak: Tým, ktorí sú zodpovední za realizáciu, musí poskytnúť kontrolnú správu a prípadne aj správu z auditu.
Polish: Musi ona dostarczyć podmiotom odpowiedzialnym za realizację sprawozdanie z inspekcji oraz – w razie potrzeby – sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A megvalósításért felelős szervek részére ellenőrzési, illetve vizsgálati jelentést kell készítenie.
Slovenian: Odgovornim za izvedbo mora priskrbeti inšpekcijsko poročilo in, če to ustreza, revizijsko poročilo.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama inspekteerimisaruande ja vajaduse korral auditeerimisaruande.
Latvian: Paziņotās institūcijas pienākums ir nodrošināt, ka par izpildi atbildīgās personas saņem pārbaudes ziņojumu un, attiecīgā gadījumā, revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti tikrinimo protokolą ir, jei reikia, kontrolės ataskaitą.
English: SUBMISSION
French: DÉPÔT DU DOSSIER
German: HINTERLEGUNG
Spanish: PRESENTACIÓN
Italian: DEPOSITO
Portuguese: DEPÓSITO
Dutch: DEPOT
Danish: DEPONERING
Swedish: INLÄMNING AV TEKNISKT UNDERLAG
Finnish: TEKNISTEN ASIAKIRJOJEN SÄILYTTÄMINEN
Greek: ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Czech: PŘEDLOŽENÍ
Slovak: PREDKLADANIE
Polish: PRZEDŁOŻENIE
Hungarian: BENYÚJTÁS
Slovenian: PREDLOŽITEV
Estonian: ESITAMINE
Latvian: IESNIEGŠANA
Lithuanian: PATEIKIMAS
English: The file must be attached to the “EC” declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Le dossier est joint à la déclaration “CE” de vérification que l'entité adjudicatrice adresse à l'autorité de tutelle de l'État membre concerné.
German: Das Dossier wird der EG-Prüferklärung beigefügt, die der Auftraggeber an die Aufsichtsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats richtet.
Spanish: El expediente se adjuntará a la declaración “CE” de verificación que la entidad contratante remitirá a la autoridad de tutela del Estado miembro de que se trate.
Italian: La documentazione è allegata alla dichiarazione “CE” di verifica che l’ente appaltante invia all’organo di tutela dello Stato membro interessato.
Portuguese: O processo deve acompanhar a declaração “CE” de verificação que a entidade adjudicante enviar à autoridade competente do Estado-Membro considerado.
Dutch: Het dossier wordt gevoegd bij de EG-keuringsverklaring die de aanbestedende dienst aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat doet toekomen.
Danish: Det tekniske dossier vedlægges EF-verifikationserklæringen, som ordregiveren sender til tilsynsmyndigheden i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det tekniska underlaget skall bifogas den EG-kontrollförklaring som den upphandlande enheten skall överlämna till tillsynsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asiakirjat liitetään EY-tarkastusvakuutukseen, jonka hankintayksikkö toimittaa asianomaisen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle.
Greek: Ο φάκελος επισυνάπτεται στη δήλωση “ΕΚ” ελέγχου την οποία υποβάλλει ο αναθέτων φορέας στην εποπτεύουσα αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Soubor technické dokumentace je připojen k ES prohlášení o ověření, které zadavatel zašle orgánu dozoru v dotyčném členském státu.
Slovak: Táto dokumentácia sa musí pripojiť k vyhláseniu ES o overení, ktoré zmluvná strana zašle dozornému orgánu príslušného členského štátu.
Polish: Dokumentacja ta musi zostać dołączona do deklaracji weryfikacji »WE«, którą podmiot zamawiający przesyła organowi nadzorczemu w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A dokumentációt csatolni kell az EK-hitelesítési nyilatkozathoz, amelyet az ajánlatkérő az érintett tagállam felügyeleti szervéhez köteles benyújtani.
Slovenian: Spis se priloži ‚ES‘-izjavi o verifikaciji, ki jo naročnik pošlje nadzornemu organu v zadevni državi članici.
Estonian: Dokumentatsioon peab olema lisatud EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile, mille tellija saadab asjaomase liikmesriigi järelevalveasutusele.
Latvian: Dokumentācija jāpievieno “EK” verificēšanas deklarācijai, ko līgumslēdzējs nosūta uzraudzības iestādei attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Byla turi būti pridėta prie „EB“ patikros deklaracijos, kurią perkančioji organizacija siunčia atitinkamos valstybės narės priežiūros valdžios institucijai.
English: A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
German: Der Auftraggeber bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar des Dossiers auf.
Spanish: La entidad contratante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Italian: Una copia della documentazione deve essere conservata dall’ente appaltante per tutta la durata dell’esercizio del sottosistema.
Portuguese: A entidade adjudicante deve conservar cópia do processo durante todo o período de vida do subsistema.
Dutch: Een kopie van het dossier wordt door de aanbestedende dienst bewaard gedurende de hele levensduur van het subsysteem.
Danish: Ordregiveren opbevarer en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: Den upphandlande enheten skall behålla en kopia av underlaget under delsystemets hela livslängd.
Finnish: Hankintayksikön on säilytettävä jäljennös asiakirjoista koko osajärjestelmän käyttöiän ajan.
Greek: Ο αναθέτων φορέας διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
Czech: Kopii souboru technické dokumentace uchovává zadavatel po celou dobu životnosti subsystému.
Slovak: Kópiu dokumentácie musí zmluvná strana uchovávať po celé obdobie životnosti subsystému.
Polish: Podmiot zamawiający musi przechowywać kopie dokumentacji przez cały okres eksploatacji podsystemu.
Hungarian: A dokumentációból egy példányt az ajánlatkérő köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt.
Slovenian: Izvod spisa mora hraniti naročnik celotno obratovalno dobo podsistema.
Estonian: Tellija peab säilitama dokumentatsiooni koopiat kogu allsüsteemi kasutusaja jooksul.
Latvian: Līgumslēdzējam jāsaglabā dokumentācijas kopija visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Bylos kopiją perkančioji organizacija turi laikyti per visą posistemio naudojimo laiką.
English: It must be sent to any other Member States which so request.
German: Das Dossier wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será remitido a los demás Estados miembros que lo soliciten.
Italian: Essa deve essere inviata a qualsiasi Stato membro che ne faccia richiesta.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Underlaget skall överlämnas till de medlemsstater som begär detta.
Finnish: Asiakirjat on toimitettava muille jäsenvaltioille, jos nämä pyytävät sitä.
Greek: Ο φάκελος ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Bude zaslána každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: Na základe požiadania sa musí zaslať aj ostatným členským štátom.
Polish: Dokumentacja musi zostać przesłana każdemu innemu państwu członkowskiemu, które o to wystąpi.
Hungarian: Kérésre bármely más tagállamnak el kell küldeni a dokumentációt.
Slovenian: Poslati ga mora kateri koli drugi državi članici, ki to zahteva.
Estonian: Vastava taotluse korral tuleb see saata kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā jānosūta jebkurai citai dalībvalstij, kura to pieprasa.
Lithuanian: Paprašius ji turi būti nusiųsta bet kuriai kitai valstybei narei.
English: PUBLICATION
German: VERÖFFENTLICHUNG
Spanish: PUBLICACIÓN
Italian: PUBBLICAZIONE
Portuguese: PUBLICAÇÃO
Dutch: PUBLICATIE
Danish: OFFENTLIGGØRELSE
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE
Finnish: JULKAISEMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: UVEREJŇOVANIE
Polish: PUBLIKACJA
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: OBJAVA
Estonian: AVALDAMINE
Latvian: PUBLICĒŠANA
Lithuanian: SKELBIMAS
English: Each Notified Body must periodically publish relevant information concerning:
French: Chaque organisme notifié doit publier périodiquement des informations sur:
German: Jede benannte Stelle veröffentlicht regelmäßig einschlägige Informationen über:
Spanish: Todos los organismos notificados publicarán con carácter periódico la información pertinente relacionada con:
Italian: Ogni organismo notificato pubblica periodicamente le informazioni pertinenti concernenti:
Portuguese: Cada organismo notificado deve publicar periodicamente as informações pertinentes relativas a:
Dutch: Iedere aangemelde instantie publiceert periodiek alle relevante informatie over:
Danish: Hvert bemyndiget organ offentliggør regelmæssigt de relevante oplysninger vedrørende:
Swedish: Varje anmält organ skall regelbundet offentliggöra relevant information om
Finnish: Kunkin ilmoitetun laitoksen on julkaistava määräajoin aiheelliset tiedot, jotka koskevat
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός δημοσιεύει τακτικά τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά:
Czech: Každý oznámený subjekt pravidelně zveřejňuje příslušné informace týkající se:
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí pravidelne uverejňovať príslušné informácie týkajúce sa:
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi okresowo publikować istotne informacje dotyczące:
Hungarian: Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről:
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora redno objavljati ustrezne informacije o:
Estonian: Iga teavitatud asutus peab regulaarselt avaldama asjakohast teavet:
Latvian: Katra paziņotā institūcija regulāri publicē attiecīgo informāciju par:
Lithuanian: Visos notifikuotosios įstaigos periodiškai turi skelbti reikiamą informaciją apie:
English: requests for “EC” verification received;
French: les demandes de vérification “CE” reçues,
German: eingegangene Anträge auf EG-Prüfung;
Spanish: las solicitudes de verificación “CE” recibidas,
Italian: le domande di verifica “CE” ricevute,
Portuguese: pedidos de verificação “CE” recebidos;
Dutch: de ontvangen aanvragen om EG-keuringen
Danish: indkomne ansøgninger om EF-verifikation
Swedish: inkomna ansökningar om EG-kontroll,
Finnish: vastaanotettuja EY-tarkastuspyyntöjä,
Greek: τις αιτήσεις ελέγχου “ΕΚ” που παρέλαβε,
Czech: přijatých žádostí o ES ověření,
Slovak: prijatých žiadostí o overenie ES,
Polish: otrzymanych wniosków o dokonanie weryfikacji »WE«,
Hungarian: a megkapott EK-hitelesítés igénylései
Slovenian: prejetih zahtevah za ‚ES‘-verifikacijo,
Estonian: laekunud EÜ vastavustõendamise taotluste kohta,
Latvian: saņemtajiem “EK” verificēšanas pieprasījumiem,
Lithuanian: gautus prašymus atlikti „EB“ patikrą,
English: intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused;
French: les attestations de contrôle intermédiaire (ISV) délivrées ou refusées,
German: ausgestellte oder verweigerte Zwischenprüfbescheinigungen;
Spanish: las declaraciones intermedias de verificación (DIV) expedidas o denegadas,
Italian: le dichiarazione intermedie di verifica (DIV) emesse o rifiutate,
Portuguese: declarações de verificação intermédia (DVI) emitidas ou recusadas;
Dutch: de afgegeven of geweigerde tussentijdse keuringsverklaringen (TKV's)
Danish: imødekomne eller afviste ansøgninger om verifikationsredegørelser i mellemfasen
Swedish: mellanliggande kontrollintyg som utfärdats eller avslagits,
Finnish: annettuja tai evättyjä väliaikaisia tarkastuslausuntoja,
Greek: τις ενδιάμεσες βεβαιώσεις ελέγχου (ΕΒΕ) που εκδόθηκαν ή απορρίφθηκαν,
Czech: vydaných či zamítnutých přechodných prohlášení k ověřování (ISV),
Slovak: vydaných alebo zamietnutých čiastkových vyhlásení o overení (ISV),
Polish: wydanych pośrednich potwierdzeń weryfikacji oraz odmów ich wydania,
Hungarian: a kiállított vagy elutasított közbenső hitelesítési nyilatkozatok (ISV-k)
Slovenian: izdanih ali zavrnjenih vmesnih izjavah o verifikaciji,
Estonian: vastavustõendamise vaheteatiste väljaandmise või nende väljaandmisest keeldumise kohta,
Latvian: izdotajiem vai atteiktajiem starpposma verificēšanas apliecinājumiem (ISV),
Lithuanian: paskelbtus tarpinius pranešimus apie patikrą (-as) ar apie tą (tuos), kuriuos buvo atsisakyta skelbti,
English: certificates of verification issued or refused.
French: les certificats de vérification délivrés ou refusés.
German: ausgestellte oder verweigerte Prüfbescheinigungen.
Spanish: los certificados de verificación expedidos o denegados.
Italian: gli attestati di verifica emessi o rifiutati.
Portuguese: certificados de verificação emitidos ou recusados.
Dutch: de afgegeven of geweigerde keuringsverklaringen.
Danish: imødekomne eller afviste ansøgninger om verifikationsattester.
Swedish: EG-kontrollintyg som utfärdats eller avslagits.
Finnish: annettuja tai evättyjä tarkastustodistuksia.
Greek: τα πιστοποιητικά ελέγχου που εκδόθηκαν ή απορρίφθηκαν.
Czech: vydaných či zamítnutých certifikátů o ověření.
Slovak: vydaných alebo zamietnutých osvedčení o overení.
Polish: wydanych świadectw weryfikacji oraz odmów ich wydania.
Hungarian: a kiállított vagy elutasított hitelesítési tanúsítványok.
Slovenian: izdanih ali zavrnjenih certifikatih o verifikaciji.
Estonian: vastavustõendamise sertifikaatide väljaandmise või nende väljaandmisest keeldumise kohta.
Latvian: izdotajiem vai atteiktajiem verificēšanas sertifikātiem.
Lithuanian: išduotus patikros sertifikatus ar apie tuos, kuriuos buvo atsisakyta išduoti.
English: LANGUAGE
French: LANGUE
German: SPRACHE
Spanish: LENGUA
Italian: LINGUA
Portuguese: LÍNGUA
Dutch: TAAL
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELI
Greek: ΓΛΩΣΣΑ
Czech: JAZYK
Slovak: JAZYK
Polish: JĘZYK
Hungarian: NYELV
Slovenian: JEZIK
Estonian: KEEL
Latvian: VALODA
Lithuanian: KALBA
English: However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited. These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
Danish: Der findes imidlertid prøvninger, som fabrikanten kan udføre på hver enkelt interoperabilitetskomponent for sig, uafhængigt af hvilke omgivelser komponenten eller delsystemet i sidste ende vil blive installeret og brugt i. Sådanne »selvstændige« prøvninger, der er nyttige og endegyldige, afhænger ikke af, hvilket banenet produktet skal tages i brug på.
English: is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases,
German: einschlägigen dem Hauptauftragnehmer (oder dem Hersteller) ausgestellten Zwischenprüfbescheinigungen für die Planungs- und Fertigungsphase unterliegt, wenn bei der benannten Stelle für diese beiden Phasen ein entsprechender Antrag gestellt worden ist, beziehungsweise
Spanish: esté cubierto por la o las DIV de diseño y producción expedidas al contratista principal (o al fabricante), si así lo hubiera solicitado este al organismo notificado para estas dos etapas,
Italian: che il sottosistema sia coperto dai DIV di progettazione e produzione pertinenti rilasciati al contraente principale (o il fabbricante) se ne ha fatto richiesta all’organismo notificato per queste due fasi,
Portuguese: foi objecto de DVI correspondentes às fases de projecto e produção passadas ao contratante principal (ou ao fabricante), no caso de este ter requerido a intervenção do organismo notificado nestas duas fases,
Dutch: gedekt wordt door de desbetreffende TKV's inzake ontwerp en totstandbrenging die aan de belangrijkste aanbestedende dienst (of de fabrikant) zijn afgegeven indien deze de aangemelde instantie daarom heeft verzocht voor deze twee stadia,
Danish: er omfattet af de relevante mellemfaseredegørelser for projektering/konstruktion og udførelse, der er udstedt til hovedentreprenøren (eller fabrikanten), hvis denne har ansøgt det bemyndigede organ om erklæringer for disse to faser
Swedish: omfattas av de relevanta mellanliggande kontrollintyg för konstruktion och färdigställande som överlämnats till huvudentreprenören (eller tillverkaren) om denne hos det anmälda organet har ansökt om detta för båda faserna, eller
Greek: καλύπτεται από τις σχετικές ΕΒΕ σχεδιασμού και παραγωγής που χορηγήθηκαν στον κύριο ανάδοχο (ή τον κατασκευαστή) τις οποίες ενδεχομένως είχε ζητήσει από τον κοινοποιημένο φορέα για αυτά τα δύο στάδια, ή
Slovak: sa na subsystém vzťahuje príslušné ISV týkajúce sa projektu a výroby, dodané hlavnému dodávateľovi (alebo výrobcovi), ak tento žiadal notifikovaný orgán o tieto dve fázy,
Hungarian: a fővállalkozónak (vagy gyártónak) átadott, vonatkozó tervezési és előállítási ISV-k által lefedett, amennyiben a bejelentett szervezetet felkérték erre a két fázisra,
Slovenian: vključen v ustrezne vmesne izjave o verifikaciji za načrtovanje in proizvodnjo, predložene glavnemu pogodbeniku (ali proizvajalcu), če je ta priglašeni organ zaprosil za ti dve fazi,
Estonian: on hõlmatud asjakohaste peatööettevõtjale (või valmistajale) saadetud projekteerimist ja tootmist käsitlevate vastavustõendamise vaheteatistega, juhul kui viimane on neid teavitatud asutuselt kõnealuse kahe etapi kohta soovinud,
Latvian: ir saskaņā ar attiecīgajiem projektēšanas un ražošanas ISV, kas izsniegti ģenerāluzņēmējam (vai ražotājam), ja tas ir pieprasījis paziņotajai institūcijai novērtēt šos divus posmus,
Lithuanian: tinkamai projektuojamas ir gaminamas pagal pagrindiniam rangovui (ar gamintojui) pateiktus TPP, jei jis notifikuotosios įstaigos prašė atlikti patikrinimą šių dviejų etapų metu,
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
German: ABl. L 110 vom 20.04.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/50/EY.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o. A legutóbb a 2004/50/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK.
English: The Notified Body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive. It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Spanish: El organismo notificado que verifique la realización llevará a cabo auditorías periódicas para asegurarse de que se cumple lo dispuesto en la Directiva, y presentará con ocasión de las mismas un informe de auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Italian: L’organismo notificato incaricato di verificare la realizzazione svolge periodicamente degli audit per garantire il rispetto delle disposizioni della direttiva; fornisce in tale occasione un rapporto di audit ai responsabili dell’attuazione.
Portuguese: O organismo notificado responsável pelo controlo da execução deve efectuar auditorias periodicamente, para se certificar de que são respeitadas as disposições da directiva, e fornecer o relatório de auditoria aos responsáveis pela execução.
Dutch: De met het toezicht belaste aangemelde instantie voert periodiek audits uit om na te gaan of de bepalingen van de richtlijn worden nageleefd, waarna zij een auditverslag voorlegt aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/50/EY (EUVL L 220, 21.6.2004, s. 40).
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A legutóbb a 2004/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/50/EK (OV L 164, 30.4.2004., 114. lpp.).
English: If available, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it: Checks that the subsystem:
Finnish: pääurakoitsijalle (tai valmistajalle) annetut asiaa koskevat suunnittelu- ja tuotantovaiheen väliaikaiset tarkastuslausunnot kattavat kyseisen osajärjestelmän, jos pääurakoitsija (tai valmistaja) on pyytänyt ilmoitetulta laitokselta näiden kahden vaiheen arviointia,
English: Checks that the subsystem: is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases,
French: que le sous-système est couvert par des ISV de conception et de production octroyées à l’adjudicataire principal (ou au fabricant), s’il en a demandé à l’organisme notifié en ce qui concerne les deux phases,
Polish: czy dla podsystemu istnieją odpowiednie pośrednie potwierdzenia weryfikacji dla etapów projektowania i budowy, które zostały przekazane głównemu wykonawcy (lub producentowi), o ile wystąpił on do jednostki notyfikowanej o ich wystawienie dla obu tych etapów,