English: During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
French: Au cours des opérations de retrait des quantités de riz détenues dans les stocks d’intervention grecs, il a été constaté que les quantités disponibles n’étaient pas suffisantes pour permettre la pleine mise en œuvre du plan annuel dans ce pays.
German: Während der Entnahme von Reis aus griechischen Interventionsbeständen wurde festgestellt, dass die verfügbaren Mengen nicht ausreichten, um den Jahresplan in Griechenland vollständig umzusetzen.
Spanish: Durante las operaciones de retirada de arroz en la intervención griega se descubrió que las cantidades disponibles eran insuficientes para poder aplicar en su totalidad el plan anual en Grecia.
Italian: Nel corso delle operazioni di ritiro del riso detenuto nelle scorte d'intervento greche è emerso che i quantitativi disponibili non erano sufficienti a garantire la piena esecuzione del piano annuale in Grecia.
Portuguese: Durante as operações de retirada de arroz das existências de intervenção gregas, verificou-se que as quantidades disponíveis não eram suficientes para permitir a plena execução do plano anual na Grécia.
Dutch: Tijdens de uitslag van rijst uit de Griekse interventievoorraden werd ontdekt dat de beschikbare hoeveelheden niet toereikend waren om het jaarprogramma in Griekenland volledig te kunnen uitvoeren.
Danish: I forbindelse med tømning af interventionslagre for ris i Grækenland blev det konstateret, at de til rådighed værende mængder ikke var tilstrækkelige til fuldt ud at kunne gennemføre årsplanen i Grækenland.
Swedish: Under åtgärderna för återtagande av ris som innehas av grekiska interventionsorgan upptäcktes det att de tillgängliga kvantiteterna var otillräckliga för att möjliggöra ett fullständigt genomförande av årsplanen i Grekland.
Finnish: Poistettaessa riisiä Kreikan interventiovarastoista todettiin, etteivät saatavilla olevat määrät ole riittäviä vuotuisen suunnitelman toteuttamiseksi Kreikassa kokonaisuudessaan.
Greek: Κατά τις εργασίες απόσυρσης ποσοτήτων ρυζιού από τα ελληνικά αποθέματα παρέμβασης διαπιστώθηκε ότι οι διαθέσιμες ποσότητες δεν αρκούσαν για την πλήρη υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου στην Ελλάδα.
Czech: Během úkonů spojených s odebráním rýže z intervenčních zásob Řecka se zjistilo, že dostupná množství nestačí k úplnému provedení ročního plánu v Řecku.
Slovak: Počas procesu odčerpania ryže z intervenčných zásob Grécka sa zistilo, že dostupné množstvá neboli postačujúce na úplnú realizáciu ročného plánu v Grécku.
Polish: W trakcie wycofywania ryżu będącego w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej stwierdzono, że dostępne ilości były niewystarczające, aby umożliwić pełne wykonanie planu rocznego w Grecji.
Hungarian: Egy esetben, amikor Görögországban az intervenciós készletekből rizst próbáltak lehívni, kiderült, hogy a rendelkezésre álló mennyiség nem elegendő a görög éves terv teljes mértékű végrehajtásához.
Slovenian: Med postopkom umika riža iz grških intervencijskih zalog je bilo ugotovljeno, da količine, ki so bile na razpolago, niso zadostovale za polno izvedbo letnega načrta v Grčiji.
Estonian: Kreeka sekkumisasutuse valduses oleva riisi kõrvaldamise käigus tuvastati, et saadaolevad kogused ei olnud piisavad, et rakendada Kreekas aastakava täielikult.
Latvian: Veicot Grieķijas intervences krājumos esošo rīsu izņemšanu, tika konstatēts, ka pieejamie daudzumi nav pietiekami, lai varētu pilnībā izpildīt gada plānu Grieķijā.
Lithuanian: Išimant iš Graikijos intervencinių sandėlių ryžius, buvo pastebėta, kad turimų kiekių nepakako tam, kad Graikijoje būtų galima įvykdyti visą metinį planą.