FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certified statement of expenditure referred to in Article 43(1) shall be drawn up by priority axis and measures.
French: L'état des dépenses certifié visé à l'article 43, paragraphe 1, est établi par axe prioritaire et par mesure.
German: Die bescheinigte Ausgabenaufstellung nach Artikel 43 Absatz 1 wird nach Prioritätsachsen und Maßnahmen abgefasst.
Spanish: La declaración certificada de gastos mencionada en el artículo 43, apartado 1, se elaborará por eje prioritario y por medida.
Italian: La dichiarazione di spesa certificata di cui all'articolo 43, paragrafo 1, viene elaborata per ciascun asse prioritario e ciascuna misura.
Portuguese: O mapa certificado de despesas referido no n.o 1 do artigo 43.o é elaborado por eixo prioritário e por medida.
Dutch: De in artikel 43, lid 1, bedoelde gecertificeerde uitgavenstaat wordt opgesteld per zwaartepunt en de daarmee verband houdende maatregelen.
Danish: Den attesterede udgiftsoversigt, der er omhandlet i artikel 43, stk. 1, opdeles i prioriteringsområder og foranstaltninger.
Swedish: Den attesterade utgiftsdeklaration som avses i artikel 43.1 skall utformas med en fördelning på prioriterade områden och åtgärder.
Finnish: Edellä 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todennettu menoilmoitus laaditaan toimintalinja- ja toimenpidekohtaisesti.
Greek: Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 συντάσσεται ανά άξονα προτεραιότητας και ανά μέτρο.
Czech: Ověřený výkaz výdajů podle čl. 43 odst. 1 je sestaven podle prioritních os a opatření.
Slovak: Osvedčené výkazy výdavkov uvedené v článku 43 ods. 1 sa zostavujú podl'a prioritnej osi a opatrení.
Polish: Poświadczony wykaz wydatków, o którym mowa w art. 43 ust. 1, sporządza się według osi priorytetowych i środków.
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdésében említett igazolt kiadáskimutatást prioritási tengelyenként és intézkedésenként kell elkészíteni.
Slovenian: Potrjen izkaz o izdatkih iz člena 43(1) se sestavi po prednostnih oseh in ukrepih.
Estonian: Artikli 43 lõikes 1 nimetatud tõendatud kuluaruanne koostatakse prioriteetsete suundade ja meetmete kaupa.
Latvian: Sertificēto paziņojumu par izdevumiem, kas minēts 43. panta 1. punktā, sagatavo katram prioritārajam virzienam un pasākumam.
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalyje nurodyta patvirtinta išlaidų ataskaita parengiama pagal prioritetinę kryptį ir priemones.
English: The national authorising officer shall send this document to the Commission together with:
French: Il envoie ce document à la Commission, accompagné:
German: Der nationale Anweisungsbefugte übermittelt der Kommission diese Unterlage sowie
Spanish: El ordenador nacional de pagos enviará este documento a la Comisión así como:
Italian: L'ordinatore nazionale invia tale documento alla Commissione insieme a:
Portuguese: O gestor orçamental nacional envia o referido documento à Comissão conjuntamente com:
Dutch: De nationale ordonnateur stuurt deze verklaring aan de Commissie, samen met:
Danish: Den nationale anvisningsberettigede sender dette dokument til Kommissionen sammen med:
Swedish: Den nationella utanordnaren skall skicka detta dokument till kommissionen tillsammans med följande:
Finnish: Kansallinen valtuuttava viranomainen lähettää kyseisen asiakirjan komissiolle ja liittää siihen seuraavat:
Greek: Ο εθνικός διατάκτης αποστέλλει το έγγραφο αυτό στην Επιτροπή συνοδευόμενο από:
Czech: Vnitrostátní schvalující osoba zašle tento doklad Komisi společně s:
Slovak: Národný povol'ujúci úradník zašle tento dokument Komisii spolu s:
Polish: Krajowy urzędnik zatwierdzający przesyła ten dokument Komisji, załączając do niego:
Hungarian: A nemzeti programengedélyező megküldi ezt a dokumentumot a Bizottságnak, a következő dokumentumokkal együtt:
Slovenian: Nacionalni odredbodajalec predloži ta dokument Komisiji skupaj s:
Estonian: Siseriiklik eelarvevahendite käsutaja saadab nimetatud dokumendi komisjonile koos järgnevaga:
Latvian: Valsts kredītrīkotājs šo dokumentu nosūta Komisijai un tam pievieno:
Lithuanian: Nacionalinis leidimus duodantis pareigūnas siunčia šį dokumentą Komisijai kartu su:
English: the details of amounts recoverable following cancellation of all or part of the Community contribution for an operation;
French: du détail des montants récupérables à la suite de l'annulation de tout ou partie de la contribution communautaire liée à une opération;
German: die Beträge, die nach vollständiger oder teilweiser Streichung des Beitrags der Gemeinschaft zu einem Vorhaben wiedereinzuziehen sind,
Spanish: los detalles de las cantidades recuperables tras la cancelación total o parcial de la contribución comunitaria para una operación;
Italian: i dettagli degli importi recuperabili in seguito alla cancellazione integrale o parziale del contributo comunitario per un'operazione;
Portuguese: As informações sobre os montantes a recuperar na sequência da anulação da totalidade ou de uma parte da contribuição comunitária para uma operação;
Dutch: de gedetailleerde bedragen die kunnen worden teruggevorderd na annulering van (een deel van) de bijdrage van de Gemeenschap aan een project;
Danish: oplysninger om de beløb, som kan inddrives, efter at hele eller en del af Fællesskabets bidrag til en aktion er blevet annulleret
Swedish: Närmare uppgifter om belopp som kan återkrävas efter det att hela eller en del av gemenskapens bidrag till en insats har återkallats.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot takaisin perittävistä määristä toimeen tarkoitetun yhteisön koko rahoitusosuuden tai sen osan peruuttamisen johdosta;
Greek: λεπτομέρειες των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν ύστερα από ακύρωση ολόκληρης ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς για κάποια ενέργεια·
Czech: podrobnostmi o částkách, které mají být vráceny po zrušení celého příspěvku Společenství na určitou operaci nebo jeho části;
Slovak: podrobnými údajmi o sumách vymáhatel'ných po zrušení celého príspevku Spoločenstva na operáciu, alebo jeho časti;
Polish: szczegółowe informacje o kwotach podlegających odzyskaniu po anulowaniu całości lub części wkładu Wspólnoty na dane działanie;
Hungarian: részletezés a valamely művelethez nyújtott közösségi hozzájárulás részben vagy egészben történő visszavonása következtében visszafizettetendő összegekről;
Slovenian: podrobnostmi o izterljivih zneskih po preklicu celotnega prispevka Skupnosti za dejavnost ali dela tega prispevka;
Estonian: üksikasjad tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta pärast asjaomase tegevuse läbiviimiseks mõeldud ühenduse toetuse osalist või täielikku tühistamist;
Latvian: sīku informāciju par summām, kas atgūstamas pēc tam, kad anulēts viss Kopienas ieguldījums darbībai vai kāda tā daļa;
Lithuanian: duomenis apie sumas, kurios turi būti grąžintos po viso Bendrijos įnašo veiksmui arba dalies jo panaikinimo;
English: For a payment application to be acceptable, the Community contribution, by priority axis, shall be consistent with the financial table of the operational programme.
French: Pour qu'une demande de paiement soit recevable, la contribution communautaire, par axe prioritaire, doit être conforme au tableau financier du programme opérationnel.
German: Der Zahlungsantrag ist nur zulässig, wenn der Beitrag der Gemeinschaft nach Prioritätsachsen mit der Finanztabelle des operativen Programms im Einklang steht.
Spanish: Para que una solicitud de pago sea aceptable, la contribución comunitaria, por eje prioritario, deberá ser coherente con el cuadro financiero del programa operativo.
Italian: Affinché la domanda di pagamento possa essere accolta, il contributo comunitario, per asse prioritario, deve essere in linea con la tabella finanziaria del programma operativo.
Portuguese: Para que um pedido de pagamento seja admissível, a contribuição comunitária, por eixo prioritário, deve ser coerente com o quadro de financiamento do programa operacional.
Dutch: Een betalingsaanvraag is ontvankelijk wanneer de bijdrage van de Gemeenschap volgens de zwaartepunten in overeenstemming is met de financiële tabel van het operationele programma.
Danish: For at en betalingsanmodning kan godtages, skal Fællesskabets bidrag til de enkelte prioriteringsområder stemme overens med finanseringstabellen i det operationelle program.
Swedish: För att en ansökan om utbetalning skall vara godtagbar måste gemenskapens bidrag för varje prioriterat område överensstämma med finansieringstabellen för det operativa programmet.
Finnish: Jotta maksatushakemus voitaisiin hyväksyä, toimintalinjakohtaisen yhteisön rahoitusosuuden on oltava toimintaohjelman rahoitustaulukon mukainen.
Greek: Για να γίνει αποδεκτή αίτησης πληρωμής, η κοινοτική συνεισφορά, ανά άξονα προτεραιότητας, πρέπει να είναι σύμφωνη με τον πίνακα χρηματοδότησης του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: K přijetí žádosti o platbu musí být příspěvek Společenství podle prioritní osy v souladu s finančním přehledem operačního programu.
Slovak: Aby žiadost' o platbu bola prijatel'ná, musí byt' príspevok Spoločenstva, podl'a prioritnej osi, v súlade s finančným plánom operačného programu.
Polish: Warunkiem przyjęcia wniosku o płatność jest zgodność wkładu Wspólnoty z tabelą finansową programu operacyjnego według osi priorytetowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy a kifizetési kérelem elfogadható legyen, a közösségi hozzájárulásnak prioritási tengelyenként meg kell egyeznie az operatív program pénzügyi táblázatával.
Slovenian: Zahtevek za plačilo je sprejemljiv, če je prispevek Skupnosti po prednostnih oseh skladen s finančno tabelo operativnega programa.
Estonian: Selleks, et maksetaotlus oleks vastuvõetav, peab ühenduse toetus iga prioriteetse suuna puhul vastama rakenduskava finantstabelile.
Latvian: Lai maksājuma pieteikumu varētu pieņemt, Kopienas ieguldījums prioritāro virzienu dalījumā atbilst darbības programmas finanšu tabulai.
Lithuanian: Kad mokėjimo paraiška būtų tinkama, Bendrijos įnašas pagal prioritetinę kryptį yra suderinamas su veiklos programos finansavimo lentele.
English: The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c).
French: La Commission informe le pays bénéficiaire de ses conclusions sur le contenu de l'avis émis par l'autorité d'audit visé à l'article 45, paragraphe 1, point c).
Spanish: La Comisión informará al país beneficiario de sus conclusiones sobre el contenido de la opinión de la autoridad fiscalizadora a que se hace referencia en el artículo 45, apartado 1, letra c).
Italian: La Commissione comunica al paese beneficiario le sue conclusioni in merito al contenuto del parere dell'autorità di audit di cui all'articolo 45, paragrafo 1, lettera c).
Dutch: De Commissie stelt het begunstigde land in kennis van haar conclusies met betrekking tot het oordeel van de auditautoriteit zoals bedoeld in artikel 45, lid 1, onder c).
Danish: Kommissionen underretter modtagerlandet om sine konklusioner om indholdet af den udtalelse fra revisionsmyndigheden, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, litra c).
Finnish: Komissio antaa edunsaajamaalle tiedoksi päätelmänsä 45 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tarkastusviranomaisen lausunnon sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στη δικαιούχο χώρα τα πορίσματά της σχετικά με το περιεχόμενο της γνώμης της αρχής ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: Komise vyrozumí přijímající zemi o svých závěrech, pokud jde o obsah stanoviska orgánu provádějícího audit podle čl. 45 odst. 1 písm. c).
Slovak: Komisia informuje prijímajúcu krajinu o svojich záveroch k obsahu stanoviska audítorského orgánu podl'a článku 45 ods. 1 písm. c).
Polish: Komisja przekazuje do wiadomości kraju beneficjenta swoje wnioski dotyczące opinii instytucji audytowej, o której mowa w art. 45 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a kedvezményezett országot az ellenőrző hatóság 45. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett véleményének tartalmáról levont következtetéseiről.
Slovenian: Komisija obvesti državo upravičenko o svojih ugotovitvah o vsebini mnenja revizijskega organa iz člena 45(1)(c).
Estonian: Komisjon teavitab abisaajat riiki oma järeldustest artikli 45 lõike 1 punktis c osutatud auditeerimisasutuse järeldusotsuse sisu kohta.
Latvian: Komisija informē saņēmējvalsti par savu slēdzienu par revīzijas iestādes atzinumu, kas minēts 45. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Komisija praneša pagalbą gaunančiai šaliai savo išvadas apie 45 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos audito institucijos nuomonės turinį.
English: This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
French: Cet avis est réputé accepté en l'absence d'observations de la Commission dans un délai de cinq mois à compter de la date de sa réception.
Spanish: A falta de observaciones por parte de la Comisión en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de recepción, dicha opinión se considerará aceptada.
Italian: Il parere si considera accolto se la Commissione non formula osservazioni entro cinque mesi dalla data della sua ricezione.
Dutch: Dit advies wordt geacht te zijn aanvaard als de Commissie binnen vijf maanden na ontvangst geen opmerkingen maakt.
Danish: Denne udtalelse anses for godtaget, hvis Kommissionen ikke fremsætter bemærkninger inden for fem måneder efter modtagelsen heraf.
Finnish: Lausunto katsotaan hyväksytyksi, jos komissio ei esitä siitä huomautuksia viiden kuukauden kuluessa sen vastaanotosta.
Greek: Εάν δεν υπάρξουν παρατηρήσεις από την Επιτροπή, εντός πέντε μηνών, η γνώμη θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή.
Czech: Toto stanovisko se považuje za schválené, pokud k němu Komise nemá ve lhůtě pěti měsíců po jeho obdržení žádné připomínky.
Slovak: Toto stanovisko sa považuje za prijaté, ak Komisia nevznesie žiadne pripomienky do piatich mesiacov odo dňa jeho doručenia.
Polish: Opinię uważa się za przyjętą w przypadku braku uwag ze strony Komisji w terminie 5 miesięcy od jej otrzymania.
Hungarian: Ha a Bizottság a vélemény kézhezvételétől számított öt hónapos határidőn belül nem tesz észrevételeket, a véleményt elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v petih mesecih od datuma prejema tega mnenja ne poda pripomb, se šteje, da je sprejeto.
Estonian: Nimetatud järeldusotsus loetakse vastuvõetuks, kui komisjon ei esita märkusi viie kuu jooksul pärast järeldusotsuse kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Atzinumu uzskata par pieņemtu, ja Komisija nesniedz savus novērojumus piecus mēnešus pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Ši nuomonė laikoma patvirtinta, jei Komisija per penkis mėnesius po nuomonės gavimo nepateikia savo pastabų.
English: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
English: Deadlines for payments
French: Délais de paiement
German: Zahlungsfristen
Spanish: Plazos para los pagos
Italian: Scadenze per i pagamenti
Portuguese: Prazos para os pagamentos
Dutch: Uiterste betalingsdata
Danish: Betalingsfrister
Swedish: Betalningsfrister
Finnish: Maksujen eräpäivät
Greek: Προθεσμίες πληρωμών
Czech: Platební lhůty
Slovak: Lehoty na platbu
Polish: Terminy płatności
Hungarian: A kifizetések határideje
Slovenian: Roki plačil
Estonian: Maksetähtajad
Latvian: Maksājumu termiņi
Lithuanian: Mokėjimų terminai
English: The national fund shall ensure that requests for interim payments for each operational programme are sent to the Commission three times a year.
French: Le fonds national veille à ce que les demandes de paiement intermédiaire concernant chaque programme opérationnel soient adressées à la Commission trois fois par an.
German: Der nationale Fonds sorgt dafür, dass die Anträge auf Zwischenzahlung für die operativen Programme dreimal jährlich der Kommission übermittelt werden.
Spanish: El fondo nacional se asegurará de que las solicitudes de pago intermedio para cada programa operativo se envíen a la Comisión tres veces al año.
Italian: Il fondo nazionale provvede affinché le domande di pagamenti intermedi per ciascun programma operativo siano trasmesse alla Commissione tre volte l'anno.
Portuguese: O fundo nacional assegura que os pedidos de pagamentos intermédios para cada programa operacional sejam enviados à Comissão três vezes por ano.
Dutch: Het nationale fonds ziet erop toe dat de verzoeken tot tussentijdse betalingen voor elk operationeel programma drie keer per jaar aan de Commissie worden gezonden.
Danish: Den nationale fond skal sikre, at anmodningerne om mellemliggende betalinger i forbindelse med hvert operationelt program sendes til Kommissionen tre gange om året.
Swedish: Den nationella fonden skall se till att ansökningar om mellanliggande betalningar för varje operativt program överlämnas till kommissionen tre gånger om året.
Finnish: Kansallinen rahasto varmistaa, että kunkin toimintaohjelman välimaksuja koskevat hakemukset lähetetään komissiolle vuosittain kolmessa erässä.
Greek: Το εθνικό ταμείο διασφαλίζει ότι οι αιτήσεις για ενδιάμεσες πληρωμές για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα αποστέλλονται στην Επιτροπή τρεις φορές κατ' έτος.
Czech: Národní fond zajistí, aby byly žádosti o průběžné platby v rámci každého operačního programu Komisi zasílány třikrát do roka.
Slovak: Národný fond zabezpečí, aby žiadosti o priebežné platby za každý operačný program boli Komisii zaslané trikrát za rok.
Polish: Narodowy fundusz zapewnia przesyłanie Komisji wniosków o płatności okresowe w odniesieniu do każdego programu operacyjnego trzy razy w roku.
Hungarian: A nemzeti alap biztosítja, hogy évente három alkalommal megküldjék a Bizottságnak minden operatív program vonatkozásában az időközi kifizetési kérelmeket.
Slovenian: Nacionalni sklad zagotovi, da se zahtevki za vmesna plačila za vsak operativni program pošljejo Komisiji trikrat letno.
Estonian: Riiklik fond tagab, et iga rakenduskava vahemakse taotlused edastatakse komisjonile kolm korda aastas.
Latvian: Valsts fonds nodrošina, ka pieprasījumi veikt starpposma maksājumus katrai darbības programmai tiek nosūtīti Komisijai trīs reizes gadā.
Lithuanian: Nacionalinis fondas užtikrina, kad kiekvienos veiklos programos paraiškos tarpiniams mokėjimams būtų siunčiamos Komisijai triskart per metus.
English: For a payment to be made by the Commission in a given year, the application for payment shall be submitted by 31 October that year.
French: Pour qu'un paiement soit effectué par la Commission une année donnée, la demande de paiement doit être présentée avant le 31 octobre de l'année concernée.
German: Für Zahlungen, die die Kommission in einem bestimmten Jahr leisten soll, muss ihr der Zahlungsantrag spätestens am 31. Oktober vorliegen.
Spanish: Para que la Comisión proceda a un pago en un año determinado, la solicitud de pago habrá de presentarse antes del 31 de octubre de dicho año.
Italian: Per un pagamento che la Commissione deve effettuare in un determinato anno la domanda di pagamento viene presentata entro il 31 ottobre di tale anno.
Portuguese: Para que um pagamento possa ser efectuado pela Comissão num determinado ano, o pedido de pagamento deve ser apresentado até 31 de Outubro desse ano.
Dutch: Een betalingsaanvraag moet uiterlijk op 31 oktober worden ingediend om datzelfde jaar door de Commissie te kunnen worden voldaan.
Danish: For at Kommissionen skal kunne foretage en betaling i et givet år, skal betalingsanmodningen indsendes senest den 31. oktober det pågældende år.
Swedish: För att kommissionen skall göra en utbetalning under ett visst år skall ansökan om utbetalning lämnas in senast den 31 oktober det året.
Finnish: Jotta komissio voisi suorittaa maksun kuluvana vuonna, maksatushakemus on toimitettava sille viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Προκειμένου να γίνει πληρωμή από την Επιτροπή εντός συγκεκριμένου έτους, η αίτηση για πληρωμή υποβάλλεται έως την 31η Οκτωβρίου του εν λόγω έτους.
Czech: Aby mohla Komise provést platbu v daném roce, musí být žádost předložena do 31. října daného roku.
Slovak: Ak má Komisia vykonat' platbu v určitom roku, musí byt' žiadost' o platbu predložená najneskôr do 31. októbra toho roka.
Polish: Warunkiem dokonania przez Komisję płatności w danym roku jest przedłożenie wniosku o płatność do dnia 31 października tego roku.
Hungarian: A Bizottság abban az esetben teljesíti az adott évben a kifizetést, ha a kifizetési kérelmet legkésőbb október 31-ig benyújtották.
Slovenian: Komisija izvede plačilo v tekočem letu, če se zahtevek za plačilo predloži do 31. oktobra istega leta.
Estonian: Selleks, et komisjon teeks makse veel samal aastal, peab maksetaotluse esitama hiljemalt asjaomase aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Lai Komisija veiktu maksājumu attiecīgajā gadā, maksājuma pieteikums jāiesniedz līdz attiecīgā gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Kad atitinkamais metais Komisija įvykdytų mokėjimą, paraiška pateikiama iki tų metų spalio 31 d.
English: Subject to available funding, the Commission shall make the payment of the final balance once the following conditions are fulfilled:
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde final lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Sofern Mittel verfügbar sind, zahlt die Kommission den Restbetrag, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: En función de los fondos disponibles, la Comisión hará el pago del saldo final si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Compatibilmente con la disponibilità di fondi, la Commissione effettua il pagamento del saldo finale quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão efectua o pagamento do saldo final assim que estejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Op voorwaarde dat er voldoende middelen beschikbaar zijn, betaalt de Commissie het eindsaldo zodra aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Hvis der er disponible midler til rådighed, udbetaler Kommissionen saldoen, når følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Under förutsättning att medel finns tillgängliga skall kommissionen göra slutbetalningen så snart följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellyttäen, että tarvittavat varat ovat käytettävissä, komissio suorittaa loppumaksun seuraavien edellytysten täytyttyä:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια, η Επιτροπή προβαίνει στην πληρωμή του υπολοίπου εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podle dostupných prostředků vyplatí Komise konečný zůstatek, jakmile jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov Komisia vyplatí konečný zostatok, ked' sú splnené tieto podmienky:
Polish: Z zastrzeżeniem dostępności środków, Komisja dokonuje wypłaty salda końcowego po spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel a Bizottság a zárókifizetést akkor teljesíti, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Vabade vahendite olemasolu korral teeb komisjon lõppmakse siis, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Ņemot vērā pieejamo finansējumu, Komisija veic noslēguma maksājumu, kad tiek izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Jei yra lėšų, Komisija galutinį likutį apmoka, kai tiktai įvykdomi šie reikalavimai: