FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordination for the purpose of this Regulation shall mean, inter alia:
French: À cette fin, on entend notamment par coordination ce qui suit:
German: Die Koordinierung für die Zwecke dieser Verordnung umfasst unter anderem Folgendes:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por «coordinación», entre otras cosas:
Italian: Nella fattispecie, ai fini del presente regolamento, il coordinamento comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por «coordenação», nomeadamente:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening houdt coördinatie onder meer in:
Danish: Ved programmering forstås i denne forordning bl.a. følgende:
Swedish: Med samordning avses i denna förordning bland annat följande:
Finnish: Koordinoinnilla tarkoitetaan tässä asetuksessa muun muassa seuraavaa:
Greek: Συντονισμός στον προκείμενο κανονισμό σημαίνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
Czech: Koordinací se pro účely tohoto nařízení rozumí mimo jiné, že
Slovak: Koordinácia je na účely tohto nariadenia okrem iného:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia koordynacja oznacza, między innymi:
Hungarian: Az e rendelet céljából végzett koordináció többek között az alábbiakat jelenti:
Slovenian: V tej uredbi usklajevanje med drugim pomeni:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses hõlmab kõnealune koordineerimine muu hulgas järgmist:
Latvian: Šīs regulas vajadzībām saskaņošana cita starpā ir:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą koordinavimas, inter alia, yra, kai:
English: the partner country or region concerned shall to the extent possible be the leading force in the programming of Community assistance.
French: le pays ou la région partenaire concerné joue, dans la mesure du possible, un rôle moteur dans la programmation de l'aide communautaire.
German: Das betreffende Partnerland oder die betreffende Partnerregion übernimmt so weit wie möglich die Führung bei der Programmierung der Gemeinschaftshilfe.
Spanish: el país o región socios serán en la medida de lo posible la fuerza motriz en la programación de la ayuda comunitaria.
Italian: il paese o regione partner interessati sono, nella misura del possibile, la forza trainante della programmazione dell'aiuto comunitario.
Portuguese: O país ou a região parceiro em causa deve ser, na medida do possível, a força condutora na programação da ajuda comunitária.
Dutch: het betrokken partnerland of de betrokken partnerregio is voor zover mogelijk de leidende kracht bij de programmering van de communautaire bijstand.
Danish: Det pågældende partnerland eller -region skal i videst muligt omfang være den førende part i programmeringen af fællesskabsbistanden.
Swedish: Det berörda partnerlandet eller den berörda partnerregionen skall i möjligaste mån vara den ledande kraften i programplaneringen av gemenskapens bistånd.
Finnish: asianomainen kumppanimaa tai -alue toimii mahdollisimman laajalti yhteisön avun ohjelmasuunnittelun johtajana.
Greek: η συγκεκριμένη εταίρος χώρα ή περιοχή θα είναι κατά το δυνατόν η ιθύνουσα δύναμη του προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας.
Czech: dotyčná partnerská země nebo region v co největší míře řídí programování pomoci Společenství.
Slovak: dotknutá partnerská krajina alebo región zohráva v čo najväčšej miere vedúcu úlohu pri programovaní pomoci Spoločenstva.
Polish: dany kraj lub region partnerski odgrywa w możliwym dla niego zakresie rolę przewodnią w programowaniu pomocy Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi támogatás programozásában – amilyen mértékben ez lehetséges – az érintett partnerországnak vagy -régiónak kell vezető szerepet játszania.
Slovenian: zadevna partnerska država ali regija ima v kar največji možni meri vodilno vlogo pri programiranju pomoči Skupnosti.
Estonian: ühenduse abi kavandamisel võtab partnerriik või -piirkond võimalikult suure juhtrolli.
Latvian: plānojot Kopienas palīdzību, partnervalsts vai attiecīgais reģions ir pēc iespējas galvenais virzītājspēks.
Lithuanian: atitinkama šalis partnerė ar regionas partneris siekia kuo labiau atlikti vadovaujantį vaidmenį programuojant Bendrijos pagalbą.
English: Coordination will remain open to the Member States that are not permanently represented in the country or region concerned;
French: Cette coordination reste ouverte aux États membres qui ne sont pas représentés en permanence dans le pays ou la région concernés;
German: An der Koordinierung können sich auch diejenigen Mitgliedstaaten beteiligen, die nicht ständig in dem betreffenden Land oder der betreffenden Region vertreten sind.
Spanish: La coordinación seguirá estando abierta a los Estados miembros que no tengan representación permanente en el país o región en cuestión;
Italian: Il coordinamento è aperto agli Stati membri che non sono rappresentati a titolo permanente nel paese o nella regione interessati;
Portuguese: A coordenação mantém-se aberta aos Estados-Membros que não estejam permanentemente representados no país ou região em causa;
Dutch: De coördinatie blijft openstaan voor lidstaten die niet permanent in het betrokken land of de betrokken regio vertegenwoordigd zijn;
Danish: Koordineringen vil fortsat være åben for medlemsstater, der ikke er permanent repræsenterede i det pågældende land eller den pågældende region.
Swedish: Samordningen skall stå öppen för de medlemsstater som inte är permanent företrädda i det berörda landet eller den berörda regionen.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka eivät ole pysyvästi edustettuina kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella, voivat myös osallistua koordinointiin;
Greek: Στο συντονισμό μπορούν να συμμετέχουν τα κράτη μέλη που δεν έχουν μόνιμη εκπροσώπηση στη συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή·
Czech: Koordinace zůstává otevřená členským státům, které nejsou v dané zemi nebo regionu trvale zastoupeny;
Slovak: Koordinácia je otvorená pre členské štáty, ktoré v dotknutej krajine alebo regióne nie sú trvalo zastúpené;
Polish: Proces koordynacji pozostaje otwarty dla państw członkowskich nieposiadających stałego przedstawicielstwa w danym kraju lub regionie;
Hungarian: A koordinációban részt vehetnek az érintett országban vagy régióban állandó képviselettel nem rendelkező tagállamok is;
Slovenian: Usklajevanje bo odprto tudi za države članice, ki nimajo stalnega predstavništva v zadevni državi ali regiji;
Estonian: Koordineerimises võivad osaleda ka liikmesriigid, kes ei ole asjaomases riigis või piirkonnas püsivalt esindatud;
Latvian: Saskaņošana būs joprojām pieejama dalībvalstīm, kas nav pastāvīgi pārstāvētas attiecīgajā valstī vai reģionā;
Lithuanian: Prie tokio koordinavimo galės prisijungti valstybės narės, kurios neturi nuolatinių atstovų atitinkamoje šalyje ar regione;
English: Programming shall, where appropriate, ensure European visibility in partner countries and regions.
French: La programmation contribue, au besoin, à la visibilité européenne dans les pays et régions partenaires.
German: Bei der Programmierung wird gegebenenfalls die Wahrnehmung der EU in den Partnerländern und -regionen gewährleistet.
Spanish: La programación velará, cuando corresponda, por la perceptibilidad europea en los países y regiones socios.
Italian: La programmazione, ove opportuno, assicura la visibilità europea nei paesi e nelle regioni partner.
Portuguese: Sempre que adequado, a programação garante a visibilidade europeia nos países e regiões parceiros.
Dutch: De programmering zorgt waar dienstig voor de zichtbaarheid van de Europese Unie in de partnerlanden en -regio's.
Danish: Programmering skal, hvor det er relevant, sikre, at EU er synlig i partnerlande og -regioner.
Swedish: Programplaneringen skall när så är lämpligt garantera att EU synliggörs i partnerländerna och partnerregionerna.
Finnish: Ohjelmoinnissa varmistetaan tarvittaessa Euroopan näkyvyys kumppanimaissa ja -alueilla.
Greek: Ο προγραμματισμός εξασφαλίζει όπου δει την προβολή του ρόλου της ΕΕ στις εταίρους χώρες και περιοχές.
Czech: Programování případně zajišťuje viditelnost Evropy v partnerských zemích a regionech.
Slovak: Ak je to vhodné, programovanie zabezpečí európske zviditeľnenie v partnerských krajinách a regiónoch.
Polish: Programowanie, w odpowiednich przypadkach, zapewnia europejską widoczność w krajach i regionach partnerskich.
Hungarian: A programozásnak, amennyiben ez megvalósítható, biztosítania kell a partnerországokban és -régiókban az európai átláthatóságot.
Slovenian: Pri programiranju se v partnerskih državah in regijah, kadar je to primerno, zagotavlja evropsko razpoznavnost.
Estonian: Kui see on asjakohane, tagatakse abi kavandamisel Euroopa nähtavus partnerriikides ja -piirkondades.
Latvian: Plānošana vajadzības gadījumā nodrošina Eiropas popularizēšanu partnervalstīs un reģionos.
Lithuanian: Programuojant atitinkamai bus užtikrinta, kad šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose būtų skleidžiama informacija apie Europą.
English: Resource allocation
French: Allocation des ressources
German: Mittelzuweisung
Spanish: Asignación de los recursos
Italian: Assegnazione delle risorse
Portuguese: Atribuição de recursos
Dutch: Toewijzing van middelen
Danish: Ressourceallokering
Swedish: Tilldelning av medel
Finnish: Varojen jakaminen
Greek: Κατανομή πόρων
Czech: Přidělování zdrojů
Slovak: Prideľovanie zdrojov
Polish: Przydział środków
Hungarian: A források felosztása
Slovenian: Dodeljevanje sredstev
Estonian: Vahendite eraldamine
Latvian: Resursu piešķiršana
Lithuanian: Išteklių paskirstymas
English: These criteria shall be standard, objective and transparent.
French: Ces critères sont standards, objectifs et transparents.
German: Diese Kriterien müssen standardisiert, objektiv und transparent sein.
Spanish: Estos criterios serán normalizados, objetivos y transparentes.
Italian: Questi criteri sono standard, obiettivi e trasparenti.
Portuguese: Estes critérios são normalizados, objectivos e transparentes.
Dutch: Deze criteria dienen gestandaardiseerd, objectief en transparant te zijn.
Danish: Disse kriterier skal være standardiserede, objektive og gennemskuelige.
Swedish: Dessa kriterier skall vara standardiserade, objektiva och öppna.
Finnish: Noudatettavat perusteet ovat vakiomuotoiset, puolueettomat ja avoimet.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι τυποποιημένα, αντικειμενικά και χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Czech: Tato kritéria jsou standardní, objektivní a průhledná.
Slovak: Tieto kritériá sú štandardné, objektívne a transparentné.
Polish: Kryteria te są standardowe, obiektywne i przejrzyste.
Hungarian: E kritériumoknak szabványosaknak, objektíveknek és átláthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Ta merila so standardna, objektivna in pregledna.
Estonian: Need kriteeriumid peavad olema standardsed, objektiivsed ja läbipaistvad.
Latvian: Minētie kritēriji ir standarta kritēriji; tie ir objektīvi un pārskatāmi.
Lithuanian: Šie kriterijai yra standartiniai, objektyvūs ir skaidrūs.
English: The consolidated country and regional aid allocations shall be consistent with the amounts set out in Article 2 of the Internal Agreement.
French: Les aides consolidées allouées par pays et par région sont compatibles avec les montants fixés à l'article 2 de l'accord interne.
German: Die konsolidierten länderspezifischen und regionalen Hilfezuweisungen entsprechen den in Artikel 2 des Internen Abkommens festgesetzten Beträgen.
Portuguese: As dotações consolidadas por país e região devem ser congruentes com os montantes fixados no artigo 2.o do Acordo Interno.
Dutch: De geconsolideerde steuntoewijzingen voor landen en regio's dienen in overeenstemming te zijn met de bedragen die in artikel 2 van het Intern Akkoord zijn vastgesteld.
Danish: Lande- og regionalstøtten skal svare til de beløb, der er fastsat i artikel 2 i den interne aftale.
Swedish: Den konsoliderade tilldelningen av land- och regionbiståndet skall vara förenlig med de belopp som fastställs i artikel 2 i det interna avtalet.
Finnish: Myönnettyjen yhdistettyjen maa- ja aluekohtaisten tukien on vastattava sisäisen sopimuksen 2 artiklassa vahvistettuja määriä.
Greek: Συγκεντρωτικά, οι χορηγούμενες ενισχύσεις ανά χώρα και περιφέρεια πρέπει να συμφωνούν με τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: Konsolidované příděly pomoci jednotlivým zemím a regionům musí být v souladu s částkami stanovenými v článku 2 vnitřní dohody.
Slovak: Konsolidované pridelenia pomoci krajinám a regiónom musia byť v súlade so sumami uvedenými v článku 2 vnútornej dohody.
Polish: Skonsolidowane przydziały pomocy krajowej i regionalnej są zgodne z kwotami, o których mowa w art. 2 umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az országonkénti és regionális támogatáselosztás konszolidált összegeinek összhangban kell lenniük a belső megállapodás 2. cikkében meghatározott összegekkel.
Slovenian: Konsolidirane dodelitve za pomoč državam in regijam so skladne z zneski iz člena 2 Notranjega sporazuma.
Estonian: Riikidele ja piirkondadele ette nähtud konsolideeritud abieraldised peavad olema kooskõlas sisekokkuleppe artiklis 2 sätestatud summadega.
Latvian: Konsolidētie valsts un reģionālās palīdzības piešķīrumi atbilst summām, kas izklāstītas Iekšējā nolīguma 2. pantā.
Lithuanian: Konsoliduotos šalies ir regioninės pagalbos paskirtos sumos atitinka vidaus susitarimo 2 straipsnyje nurodytas sumas.
English: They shall be integrated into the country and regional strategy papers and multiannual indicative programmes, and adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
French: Elles sont intégrées dans les documents de stratégie par pays et par région et dans les programmes indicatifs pluriannuels, et sont adoptées par la Commission conformément à la procédure de gestion figurant à l'article 11, paragraphe 3.
German: Sie werden in die länderspezifischen und regionalen Strategiepapiere und die mehrjährigen Richtprogramme aufgenommen und von der Kommission nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 11 Absatz 3 genehmigt.
Dutch: Zij worden opgenomen in de nationale en regionale strategiedocumenten en de meerjarige indicatieve programma's en door de Commissie goedgekeurd volgens de in artikel 11, lid 3, bedoelde beheersprocedure.
Danish: De skal være integreret i lande- og regionalstrategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer og vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 3.
Swedish: Den skall integreras i landstrategidokumenten och regionstrategidokumenten och de fleråriga vägledande programmen och antas av kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 11.3.
Finnish: Ne sisällytetään maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja monivuotisiin maa- ja alueohjelmiin, ja komissio hyväksyy ne 11 artiklan 3 kohdassa esitetyn hallintomenettelyn mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη στα στρατηγικά έγγραφα ανά χώρα και περιφέρεια και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Czech: Jsou začleněny do strategických dokumentů pro jednotlivé země a regiony a do víceletých indikativních programů a přijímá je Komise řídicím postupem stanoveným v čl. 11 odst. 3.
Polish: Są one włączane do krajowych i regionalnych dokumentów strategicznych i wieloletnich programów orientacyjnych i przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 11 ust. 3.
Hungarian: Az összegeket bele kell foglalni az országstratégiai és regionális stratégiai dokumentumokba és többéves indikatív programokba, és azokat a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottságnak kell elfogadnia.
Slovenian: Vključijo se v strateške dokumente držav in regij ter večletne okvirne programe, Komisija pa jih sprejme v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11(3).
Estonian: Abieraldised integreeritakse riikide ja piirkondade strateegiadokumentidesse ja mitmeaastastesse näidisprogrammidesse ning need võtab vastu komisjon artikli 11 lõikes 3 sätestatud haldusmenetluse kohaselt.
Latvian: Tos integrē valsts un reģionālajos stratēģiju dokumentos un daudzgadu indikatīvajās programmās, un Komisija tos pieņem saskaņā ar 11. panta 3. punktā izklāstīto pārvaldības procedūru.
Lithuanian: Šios sumos įtraukiamos į šalies ir regiono strategijos dokumentus bei daugiametes orientacines programas, o Komisija jas patvirtina pagal 11 straipsnio 3 dalyje nustatytą valdymo procedūrą.
English: Country and regional strategy papers and multiannual programming
French: Documents de stratégie par pays et par région et programmation pluriannuelle
German: Länderspezifische und regionale Strategiepapiere und mehrjährige Programmierung
Spanish: Documentos de estrategia por país y regional y programación plurianual
Italian: Documenti di strategia nazionale e regionale e programmazione pluriennale
Portuguese: Documentos de estratégia por país e regionais e programação plurianual
Dutch: Nationale en regionale strategiedocumenten en de meerjarige programma's
Danish: Lande- og regionalstrategidokumenter og flerårig programmering
Swedish: Landstrategidokument och regionstrategidokument samt flerårig programplanering
Finnish: Maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu
Greek: Έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και περιοχή και πολυετής προγραμματισμός
Czech: Strategické dokumenty pro jednotlivé země a regiony a víceleté programování
Slovak: Dokumenty o stratégii jednotlivých krajín a dokumenty o stratégii regiónov a viacročné programovanie
Polish: Krajowe i regionalne dokumenty strategiczne i programowanie wieloletnie
Hungarian: Országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok és a többéves programozás
Slovenian: Strateški dokumenti držav in regij ter večletno programiranje
Estonian: Riikide ja piirkondade strateegiadokumendid ning abi mitmeaastane kavandamine
Latvian: Valsts un reģiona stratēģijas dokumenti un daudzgadu plānošana
Lithuanian: Šalies ir regiono strategijos dokumentai bei daugiametis programavimas
English: Emphasis shall be placed on shared assessments of needs and performance and sector analysis, as well as priorities.
French: L'accent est mis sur l'évaluation commune des besoins, l'analyse des résultats et des secteurs, ainsi que sur l'établissement des priorités.
German: Nachdruck wird auf gemeinsame Bewertungen des Bedarfs und der Leistungsfähigkeit sowie auf eine sektorbezogene Analyse und auf Prioritäten gelegt.
Spanish: Se prestará especial atención a las evaluaciones compartidas de las necesidades y los logros y al análisis sectorial, así como a las prioridades.
Italian: Si pone l'accento sulla valutazione comune delle esigenze, sull'analisi dei risultati e dei settori, nonché sulle priorità.
Portuguese: A ênfase é colocada na avaliação conjunta das necessidades, na análise dos resultados e sectores, assim como na definição de prioridades.
Dutch: Het accent komt te liggen op de gezamenlijke evaluatie van behoeften en resultaten, analyse van de sector, alsmede prioriteiten.
Danish: Der lægges vægt på fælles vurderinger af behov og resultater og sektoranalyser såvel som prioriteter.
Swedish: Det skall fästas vikt vid en gemensam bedömning av behov och resultat, sektoranalyser och prioriteringar.
Finnish: Painopiste on tarpeiden ja suoritusten yhteisessä arvioinnissa, alakohtaisessa analyysissä ja ensisijaisissa tavoitteissa.
Greek: Δίδεται έμφαση στις κοινές αξιολογήσεις αναγκών και στην ανάλυση επιδόσεων και τομέων, καθώς και στις προτεραιότητες.
Czech: Důraz je kladen na společné posouzení potřeb a výkonnosti, na odvětvovou analýzu a priority.
Slovak: Dôraz sa kladie na spoločné zhodnotenie potrieb a výkonnosti, ako aj na odvetvovú analýzu a na priority.
Polish: Należy położyć nacisk na wspólną ocenę potrzeb i wyników oraz analizę sektorową, jak również priorytety.
Hungarian: Hangsúlyt kell helyezni a szükségletek és a teljesítmény közös értékelésére, az ágazati elemzésre, valamint a prioritásokra.
Slovenian: Poudarek je na skupnih ocenah potreb in uspešnosti ter sektorski analizi, pa tudi na prednostih nalogah.
Estonian: Olulisele kohale asetatakse vajaduste ja tulemuslikkuse ühine hindamine, valdkonnaanalüüs ning prioriteedid.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš kopīgiem vajadzību un izpildes novērtējumiem, nozaru analīzei un prioritātēm.
Lithuanian: Akcentuojamas bendras poreikių ir veiklos rezultatų įvertinimas, bendra sektoriaus analizė ir prioritetai.
English: The multiannual indicative programmes shall include:
French: Les programmes indicatifs pluriannuels énoncent:
German: Die mehrjährigen Richtprogramme weisen Folgendes aus:
Spanish: Los programas indicativos plurianuales incluirán:
Italian: I programmi indicativi pluriennali comprendono:
Portuguese: Os programas indicativos plurianuais incluem:
Dutch: De meerjarige indicatieve programma's vermelden:
Danish: De flerårige vejledende programmer omfatter:
Swedish: De fleråriga vägledande programmen skall omfatta följande:
Finnish: Monivuotisiin maa- ja alueohjelmiin sisältyvät seuraavat:
Greek: Τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα περιλαμβάνουν:
Czech: Víceleté indikativní programy obsahují
Slovak: Viacročné indikatívne programy zahŕňajú:
Polish: Wieloletnie programy orientacyjne obejmują:
Hungarian: A többéves indikatív programoknak tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Večletni okvirni programi vključujejo:
Estonian: Mitmeaastased näidisprogrammid sisaldavad järgmist:
Latvian: Daudzgadu indikatīvajās programmās iekļauj:
Lithuanian: Daugiametėse orientacinėse programose numatoma: