FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
French: tout changement substantiel dans la nature des œufs produits ou traités ou dans le mode de commercialisation par rapport aux années précédentes.
German: wesentliche Veränderungen in der Art der erzeugten oder behandelten Eier und/oder der Vermarktungsart gegenüber den Vorjahren.
Spanish: todo cambio sustancial con relación a los años anteriores en el tipo de huevos producidos o tratados, o en su modo de comercialización.
Italian: ogni cambiamento sostanziale verificatosi rispetto agli anni precedenti con riguardo alla natura delle uova prodotte o trattate o al metodo di commercializzazione.
Portuguese: Às alterações importantes da natureza dos ovos produzidos ou tratados ou do modo de comercialização, relativamente aos anos anteriores.
Dutch: substantiële wijzigingen ten opzichte van de vorige jaren in de aard van de geproduceerde of behandelde eieren of in de afzetmethode.
Danish: væsentlige ændringer af arten af de æg, der produceres eller behandles, eller af afsætningsmetoder i forhold til foregående år.
Swedish: Väsentliga förändringar – jämfört med tidigare år – avseende typen av producerade eller behandlade ägg eller saluföringssätt.
Finnish: tuotettujen tai käsiteltyjen munien tyypin tai markkinointimenetelmän merkittävät muutokset edeltäviin vuosiin nähden.
Greek: τις ουσιαστικές αλλαγές στη φύση των αυγών που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία ή στον τρόπο εμπορίας σε σχέση με προηγούμενα έτη.
Czech: podstatné změny, k nimž došlo ve srovnání s předchozími roky, pokud jde o druh produkovaných nebo zpracovávaných vajec nebo o způsob uvádění na trh.
Slovak: podstatné zmeny v type produkovaných alebo spracúvaných vajec, alebo v obchodnej metóde v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
Polish: zasadniczych zmian w rodzaju produkowanych lub przetwarzanych jaj lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.
Hungarian: a termelt vagy feldolgozott tojás tulajdonságaiban vagy forgalmazásának módjában a megelőző évekhez viszonyítva bekövetkezett lényeges változásokat.
Slovenian: vse bistvene spremembe iz prejšnjih let glede vrste proizvedenih ali predelanih jajc ali načinov trženja.
Estonian: olulised muutused munade tootmises või käitlemises või turustusviisis võrreldes eelnevate aastatega.
Latvian: jebkādas būtiskas izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, ražoto vai pārstrādāto olu veidā vai tirdzniecības metodes veidā.
Lithuanian: bet kuriuos esminius pokyčius nuo pirmesnių metų, susijusius su pagaminamų arba perdirbamų kiaušinių rūšimi arba prekybos būdu.
English: Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
French: Les contrôles sont effectués de manière régulière et inopinée.
German: Die Kontrollen erfolgen regelmäßig und unangekündigt.
Spanish: Las inspecciones se llevarán a cabo periódicamente y serán inopinadas.
Italian: Le ispezioni vengono condotte regolarmente e senza preavviso.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados de modo regular e inopinado.
Dutch: De controles vinden regelmatig en onaangekondigd plaats.
Danish: Kontrollen skal føres med regelmæssige mellemrum og være uanmeldt.
Swedish: Kontrollerna skall utföras med jämna mellanrum och utan förvarning.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται τακτικά και αιφνιδιαστικά.
Czech: Kontroly se provádějí pravidelně a předem se neohlašují.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú pravidelne a neohlásene.
Polish: Kontrole są przeprowadzane regularnie i są niezapowiedziane.
Hungarian: A vizsgálatokat rendszeresen és előzetes bejelentés nélkül végzik el.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se opravljajo redno in nenapovedano.
Estonian: Kontrolli tuleb teostada regulaarselt ja etteteatamata.
Latvian: Pārbaudes veic regulāri, un tās nepiesaka.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami reguliariai ir nepranešus apie juos iš anksto.
English: Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
French: Les registres visés aux articles 20, 21 et 22 sont mis, à première réquisition, à la disposition des services d'inspection.
German: Alle in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Aufzeichnungen werden den Kontrolldiensten auf Verlangen unverzüglich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los registros mencionados en los artículos 20, 21 y 22 se pondrán a disposición de los servicios de inspección en cuanto estos así los soliciten.
Italian: I registri di cui agli articoli 20, 21 e 22 sono messi su richiesta a disposizione dei servizi di ispezione.
Portuguese: Os registos mencionados nos artigos 20.o, 21.o e 22.o devem ser postos à disposição dos serviços de inspecção logo que requisitados.
Dutch: De in de artikelen 20, 21 en 22 bedoelde registers worden op verzoek onverwijld ter beschikking gesteld van de controlediensten.
Danish: Kontrolorganerne skal på forlangende have adgang til fortegnelserne i artikel 20, 21 og 22.
Swedish: De journaler som avses i artiklarna 20, 21 och 22 skall ställas till inspektionsorganens förfogande så fort de begär det.
Finnish: Jäljempänä 20, 21 ja 22 artiklassa tarkoitettujen rekisterien on oltava välittömästi tarkastuslaitosten käytettävissä niiden pyynnöstä.
Greek: Τα μητρώα που αναφέρονται στα άρθρα 20, 21 και 22 τίθενται στη διάθεση των αρχών επιθεώρησης αμέσως μόλις τα ζητήσουν.
Czech: Záznamy uvedené v článcích 20, 21 a 22 se inspekčním orgánům předkládají, jakmile o to požádají.
Slovak: Záznamy uvedené v článkoch 20, 21 a 22 sa kontrolnému orgánu dajú k dispozícii hneď na prvú žiadosť.
Polish: Ewidencja, o której mowa w art. 20, 21 i 22, jest udostępniana służbom inspekcyjnym na ich pierwsze żądanie.
Hungarian: A 20., 21. és 22. cikkben említett nyilvántartásokat a vizsgálati szerv számára kérésre azonnal rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Evidence iz členov 20, 21 in 22 so na voljo inšpekcijskim službam ob prvem pozivu.
Estonian: Artiklites 20–22 nimetatud raamatupidamisdokumendid tuleb esimesel taotlusel anda järelevalvetalituste käsutusse.
Latvian: 20., 21. un 22. pantā minēto uzskaiti dara pieejamu kontroles dienestiem pēc pirmā pieprasījuma.
Lithuanian: Kontrolės tarnyboms paprašius iškart pateikiami 20, 21 ir 22 straipsniuose nurodyti duomenys.
English: Decisions on non-compliance
French: Décisions relatives à la non-conformité
German: Entscheidungen bei Verstößen
Spanish: Decisiones en caso de incumplimiento
Italian: Decisioni in caso di inadempienza
Portuguese: Decisões de não-conformidade
Dutch: Besluiten inzake niet-naleving
Danish: Beslutninger ved misligholdelse
Swedish: Beslut om att bestämmelserna inte har följts
Finnish: Laiminlyöntiä koskevat päätökset
Greek: Αποφάσεις σχετικά με τη μη συμμόρφωση
Czech: Rozhodnutí o nedodržení ustanovení
Slovak: Rozhodnutia o nedodržaní ustanovení
Polish: Decyzje w sprawie niezgodności z niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: A meg nem felelésről szóló határozatok
Slovenian: Odločitve o neizpolnjevanju
Estonian: Otsus mittevastavuse kohta
Latvian: Lēmumi par neatbilstību
Lithuanian: Sprendimai dėl reikalavimų nevykdymo
English: The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
French: Le service d'inspection qui a effectué le contrôle vérifie si le lot incriminé a été mis en conformité avec le présent règlement ou si cette opération est en cours.
German: Die Kontrolldienste vergewissern sich, ob die beanstandete Partie mit den Vorschriften dieser Verordnung in Einklang gebracht worden ist oder gebracht wird.
Spanish: El servicio de inspección que haya efectuado el control comprobará si el lote rechazado ha sido puesto en conformidad con las disposiciones del presente Reglamento o si dicha operación está en curso.
Italian: Il servizio di ispezione che ha effettuato il controllo verifica se la partita incriminata sia stata o stia per essere resa conforme al presente regolamento.
Portuguese: O serviço de inspecção que tiver efectuado o controlo deve verificar se o lote rejeitado foi ou está a ser posto em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: De controledienst die de controle heeft verricht, vergewist zich ervan of de afgekeurde partij met deze verordening in overeenstemming wordt of is gebracht.
Danish: Det kontrolorgan, der gennemførte kontrollen, undersøger, om det afviste parti bringes eller er bragt i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: Det inspektionsorgan som genomfört kontrollen skall förvissa sig om att det icke godkända partiet är iordningställt eller är under iordningställande i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tarkastuksen tehneen tarkastuslaitoksen on varmistettava, että hylätty erä on saatettu tai saatetaan tämän asetuksen mukaiseksi.
Greek: Η υπηρεσία επιθεώρησης που διενήργησε τον έλεγχο επαληθεύει εάν η απορριφθείσα παρτίδα κατέστη σύμφωνη προς τον παρόντα κανονισμό ή εάν η διαδικασία για την επίτευξη του στόχου αυτού βρίσκεται σε εξέλιξη.
Czech: Inspekční orgán, který provedl kontrolu, ověří, zda odmítnutá šarže již je v souladu s tímto nařízením nebo zda jsou přijímána opatření pro zajištění tohoto souladu.
Slovak: Kontrolný orgán, ktorý vykonal kontrolu, overí, či zamietnutá šarža bola uvedená alebo sa uvádza do súladu s týmto nariadením.
Polish: Służba inspekcyjna, która przeprowadziła kontrolę, sprawdza, czy odrzucona partia została dostosowana lub jest dostosowywana do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálati szerv meggyőződik arról, hogy a visszautasított tételt a rendelet előírásainak megfelelővé tették vagy teszik.
Slovenian: Inšpekcijska služba, ki je opravila pregled, preveri, ali je zavrnjena serija že bila usklajena oziroma se usklajuje z zahtevami iz te uredbe.
Estonian: Kontrolli läbi viinud järelevalveasutus teeb kindlaks, kas kasutuselt kõrvaldatud partii on viidud või viiakse vastavusse käesoleva määruse nõuetega.
Latvian: Pārbaudi veikušais kontroles dienests pārliecinās, ka izbrāķētā partija ir vai tiek padarīta atbilstoša šai regulai.
Lithuanian: Patikrinimą atlikusi kontrolės tarnyba tikrina, ar buvo užtikrinta arba ar yra užtikrinama, kad atmesta siunta atitiktų šį reglamentą.
English: Tolerance for quality defects
French: Tolérance concernant les défauts de qualité
German: Toleranz bei Qualitätsmängeln
Spanish: Márgenes de tolerancia para los defectos de calidad
Italian: Tolleranze per i difetti di qualità
Portuguese: Tolerância relativa a defeitos de qualidade
Dutch: Tolerantie inzake kwaliteitsgebreken
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Toleranser vid kvalitetsdefekter
Finnish: Sallitut laatuvirheet
Greek: Ανοχή όσον αφορά την ελαττωματική ποιότητα
Czech: Přípustné odchylky v případě vad jakosti
Slovak: Tolerancie v prípade nedostatkov kvality
Polish: Dopuszczalne wady jakości
Hungarian: A minőségi hiányosságok tűréshatára
Slovenian: Odstopanje zaradi napak v kakovosti
Estonian: Kvaliteedivigade lubatud hälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitātes trūkumiem
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
English: The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
French: Les tolérances suivantes sont admises lors du contrôle de lots d'œufs de la catégorie A:
German: Bei der Kontrolle von Partien von Eiern der Klasse A werden toleriert:
Spanish: En el control de los lotes de huevos de la categoría A se aplicarán los siguientes márgenes de tolerancia:
Italian: Nell'ambito del controllo di una partita di uova della categoria A sono ammesse le seguenti tolleranze:
Portuguese: Na verificação de um lote de ovos da categoria A são admitidas as seguintes tolerâncias:
Dutch: Bij controle van een partĳ eieren van klasse A worden de volgende toleranties toegestaan:
Danish: Følgende tolerancer er tilladt ved kontrol af partier af klasse A-æg:
Swedish: Vid kontroll av ett parti ägg av klass A skall följande toleranser medges:
Finnish: A-luokan munaeriä tarkastettaessa sallitaan seuraavat poikkeamat:
Greek: Κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών της κατηγορίας Α γίνονται δεκτά τα ακόλουθα όρια ανοχής:
Czech: Při kontrolách šarží vajec třídy A se považují za přípustné tyto odchylky:
Slovak: Pri kontrole šarží vajec triedy A sú prípustné tieto tolerancie:
Polish: Podczas kontroli partii jaj klasy „A” dopuszcza się następujące marginesy tolerancji:
Hungarian: Az A osztályú tojás tételeinek ellenőrzése során a következő tűréshatárok megengedettek:
Slovenian: Pri pregledih serij jajc razreda A se dovolijo naslednja odstopanja:
Estonian: A-klassi munade partiide kontrollimisel on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Pārbaudot A šķiras olu partijas, ir pieļaujamas šādas pielaides:
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių siuntas leistini tokie nuokrypiai:
English: at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
French: au centre d'emballage, juste avant l'expédition: 5 % d'œufs présentant des défauts de qualité;
German: in der Packstelle, versandfertig: 5 % Eier mit Qualitätsmängeln;
Spanish: en el centro de embalaje, justo antes de la salida: un 5 % de huevos que presenten defectos de calidad;
Italian: nel centro di imballaggio, subito prima della spedizione: 5 % di uova con difetti di qualità;
Portuguese: No centro de embalagem, imediatamente antes da expedição 5 % de ovos com defeitos de qualidade;
Dutch: in het pakstation, vlak voor verzending: 5 % eieren met kwaliteitsgebreken;
Danish: på pakkeriet lige før afsendelsen: 5 % æg med kvalitetsmangler
Swedish: Vid förpackningscentralen, färdiga för avsändning: 5 % ägg med kvalitetsdefekter.
Finnish: pakkaamossa juuri ennen lähettämistä: 5 prosenttia laatuvirheellisiä munia;
Greek: στο κέντρο συσκευασίας, αμέσως πριν από την αποστολή: 5 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας·
Czech: při expedici z balírny/třídírny: 5 % vajec s vadami jakosti;
Slovak: v triediarni, bezprostredne pred odoslaním: 5 % vajec s nedostatkami kvality;
Polish: tuż przed wysyłką w zakładzie pakowania: 5 % jaj z wadami jakościowymi;
Hungarian: csomagolóközpontban közvetlenül az elszállítást megelőzően: a tojások 5 %-a lehet hibás;
Slovenian: v pakirnem centru neposredno pred odpremo: 5 % jajc z napakami v kakovosti;
Estonian: pakkimiskeskuses vahetult enne lähetamist: 5 % munadest võib olla kvaliteedivigu;
Latvian: iepakošanas centros tieši pirms nosūtīšanas: 5 % olu ar kvalitātes trūkumiem;
Lithuanian: pakavimo centre, prieš pat išsiunčiant: 5 % kiaušinių su kokybės defektais;
English: at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
French: aux autres stades de la commercialisation: 7 % d'œufs présentant des défauts de qualité.
German: auf den anderen Vermarktungsstufen: 7 % Eier mit Qualitätsmängeln.
Spanish: en las demás fases de comercialización: un 7 % de huevos que presenten defectos de calidad.
Italian: negli altri stadi di commercializzazione: 7 % di uova con difetti di qualità.
Portuguese: Nos outros estágios da comercialização 7 % de ovos com defeitos de qualidade.
Dutch: in de andere handelsstadia: 7 % eieren met kwaliteitsgebreken.
Danish: i andre handelsled: 7 % æg med kvalitetsmangler.
Swedish: I övriga handelsled: 7 % ägg med kvalitetsdefekter.
Finnish: muissa kaupan pitämisen vaiheissa: 7 prosenttia laatuvirheellisiä munia.
Greek: στις άλλες φάσεις εμπορίας: 7 % αυγά ελαττωματικής ποιότητας.
Czech: v ostatních fázích uvádění na trh: 7 % vajec s vadami jakosti.
Slovak: na ostatných úrovniach obchodovania: 7 % vajec s nedostatkami kvality.
Polish: na pozostałych etapach obrotu: 7 % jaj z wadami jakościowymi.
Hungarian: a forgalmazás más szakaszaiban a tojások 7 %-a lehet hibás.
Slovenian: na drugih stopnjah trženja: 7 % jajc z napakami v kakovosti.
Estonian: muudel turustusetappidel: 7 % munadest võib olla kvaliteedivigu.
Latvian: citās tirdzniecības stadijās: 7 % olu ar kvalitātes trūkumiem.
Lithuanian: kituose prekybos etapuose: 7 % kiaušinių su kokybės defektais.
English: Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
French: Les pourcentages mentionnés au paragraphe 1 sont doublés lorsque le lot contrôlé compte moins de 180 œufs.
German: Umfasst die kontrollierte Partie weniger als 180 Eier, so sind die Toleranzen gemäß Absatz 1 zu verdoppeln.
Spanish: Cuando el lote controlado contenga menos de 180 huevos, los porcentajes indicados en el apartado 1 se multiplicarán por dos.
Italian: Nel caso in cui la partita controllata sia inferiore alle 180 uova, le percentuali di cui al paragrafo 1 sono raddoppiate.
Portuguese: Caso o lote verificado tenha menos de 180 ovos, as percentagens previstas no n.o 1 serão duplicadas.
Dutch: Wanneer de gecontroleerde partĳ minder dan 180 eieren bevat, worden de in de lid 1 genoemde percentages verdubbeld.
Danish: Hvis det kontrollerede parti er på under 180 æg, fordobles de procentdele, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Om det kontrollerade partiet innehåller färre ägg än 180 skall de procenttal som anges i punkt 1 fördubblas.
Finnish: Jos tarkastettavassa erässä on alle 180 munaa, 1 kohdassa säädetyt prosenttiluvut on kaksinkertaistettava.
Greek: Τα ποσοστά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διπλασιάζονται όταν η ελεγχόμενη παρτίδα αριθμεί λιγότερα από 180 αυγά.
Czech: Pokud kontrolovaná šarže obsahuje méně než 180 vajec, procentuální hodnoty stanovené v odstavci 1 se zdvojnásobí.
Slovak: Ak kontrolovaná šarža obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely ustanovené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Polish: Jeżeli kontrolowana partia zawiera mniej niż 180 jaj, marginesy przewidziane w ust. 1 podwaja się.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojást tartalmaz, az (1) bekezdésben említett százalékokat meg kell kétszerezni.
Slovenian: Če je v pregledani seriji manj kot 180 jajc, se odstotki iz odstavka 1 podvojijo.
Estonian: Kui kontrollitavas partiis on alla 180 muna, kahekordistatakse lõikes 1 nimetatud protsendimäära.
Latvian: Ja pārbaudītajā partijā ir mazāk nekā 180 olu, tad 1. punktā norādīto procentuālo daudzumu divkāršo.
Lithuanian: Jei tikrinamoje siuntoje yra mažiau nei 180 kiaušinių, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti procentiniai skaičiai dvigubinami.
English: Tolerance for egg weight
French: Tolérance concernant le poids des œufs
German: Gewichtstoleranz
Spanish: Márgenes de tolerancia para el peso de los huevos
Italian: Tolleranze per il peso delle uova
Portuguese: Tolerância relativa ao peso dos ovos
Dutch: Tolerantie inzake het gewicht van de eieren
Danish: Vægttolerancer
Swedish: Toleranser avseende äggens vikt
Finnish: Munien painoa koskevat sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχή όσον αφορά το βάρος των αυγών
Czech: Přípustné odchylky u hmotnosti vajec
Slovak: Tolerancie v prípade hmotnosti vajec
Polish: Tolerancje wagowe jaj
Hungarian: A tojás tömegére megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanje pri masi jajca
Estonian: Munade kaalu lubatud hälbed
Latvian: Pielaide attiecībā uz olas svaru
Lithuanian: Leistini kiaušinių svorio nuokrypiai
English: Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
German: Abgesehen von dem in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehenen Fall wird bei der Kontrolle einer Partie Eier der Klasse A hinsichtlich des Stückgewichts der Eier eine Toleranz zugelassen.
Spanish: Salvo en el supuesto previsto en el artículo 4, apartado 3, en el control de los lotes de huevos de la categoría A se aplicará un margen de tolerancia referente al peso unitario de los huevos.
Italian: Fatto salvo il caso di cui all'articolo 4, paragrafo 3, in una partita di uova della categoria A è ammessa, all'atto del controllo, una tolleranza per quanto riguarda il peso unitario delle uova.
Portuguese: Excepto no caso previsto no n.o 3 do artigo 4.o, na verificação de lotes de ovos da categoria A é admitida uma tolerância em relação ao peso unitário dos ovos.
Dutch: Behalve in het in artikel 4, lid 3, bedoelde geval, is voor een partij eieren van klasse A bij controle een tolerantie toegestaan wat het stukgewicht van de eieren betreft.
Danish: Bortset fra det tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, tillades der ved kontrol af et parti klasse A-æg en tolerance med hensyn til æggenes stykvægt.
Swedish: Med undantag för det fall som avses i artikel 4.3, skall det vid kontroll av ett parti ägg av klass A medges en tolerans med hänsyn till vikten per ägg.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädettyä tapausta lukuun ottamatta A-luokan munaerien tarkastuksen yhteydessä hyväksytään tietty munan yksikköpainon poikkeama.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, κατά τον έλεγχο παρτίδας αυγών της κατηγορίας Α υπάρχει ανοχή όσον αφορά το βάρος ανά αυγό.
Czech: Kromě případu stanoveného v čl. 4 odst. 3 se při kontrole šarže vajec třídy A připouští odchylka u hmotnosti jednotlivých vajec.
Slovak: Okrem prípadov ustanovených v článku 4 ods. 3 je pri kontrole šarží vajec triedy A prípustná tolerancia vzhľadom na hmotnosť jednotlivých vajec.
Polish: Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w art. 4 ust. 3, podczas kontroli partii jaj klasy „A” dopuszcza się tolerancje w zakresie masy jednostkowej.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében előírt eset kivételével az A osztályú tojás tételeinek ellenőrzése során az egyes tojások tömegére vonatkozóan tűréshatár megengedett.
Slovenian: Razen v primeru iz člena 4(3) se pri pregledu serij jajc razreda A dovoli odstopanje pri masi posameznega jajca.
Estonian: Välja arvatud artikli 4 lõikes 3 sätestatud juhul, lubatakse A-klassi munade partiide kontrollimisel teatavat kaaluhälvet iga muna puhul.
Latvian: Pārbaudot A šķiras olu partijas, ir atļauta pielaide attiecībā uz olas svaru, izņemot 4. panta 3. punktā paredzēto gadījumu.
Lithuanian: Tikrinant A klasės kiaušinių siuntas, leidžiamas kiaušinių svorio nuokrypis, išskyrus 4 straipsnio 3 dalyje numatytą atvejį.
English: Tolerance for marking eggs
French: Tolérance concernant le marquage des œufs
German: Kennzeichnungstoleranz
Spanish: Márgenes de tolerancia para el marcado de los huevos
Italian: Tolleranze per la stampigliatura delle uova
Portuguese: Tolerância relativa à marcação dos ovos
Dutch: Tolerantie inzake het merken van de eieren
Danish: Mærkningstolerancer
Swedish: Toleranser avseende äggens märkning
Finnish: Munien merkitsemistä koskevat sallitut poikkeamat
Greek: Ανοχή όσον αφορά τη σήμανση των αυγών
Czech: Přípustné odchylky pro označování vajec
Slovak: Tolerancie v prípade označovania vajec
Polish: Tolerancje w zakresie znakowania jaj
Hungarian: A tojás jelölésére megengedett tűréshatár
Slovenian: Odstopanje pri označevanju jajc
Estonian: Munade märgistamise lubatud hälbed
Latvian: Pielaide attiecībā uz olu marķēšanu
Lithuanian: Leistini kiaušinių ženklinimo nuokrypiai