English: Reporting agents are subject to minimum reporting requirements, which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
French: Les agents déclarants sont soumis à des obligations de déclaration minimales assurant le minimum requis nécessaire aux fins de l’élaboration et de l’estimation des ajustements relativement à l’ensemble des données demandées par la BCE.
German: Die Berichtspflicht der Berichtspflichtigen unterliegt Mindestanforderungen, die das Mindestmaß sicherstellen, das erforderlich ist, um Bereinigungen im Hinblick auf den vollständigen, von der EZB benötigten Datensatz zu erstellen und zu schätzen.
Spanish: Los agentes informadores están sujetos a las exigencias mínimas de información, que aseguran el mínimo exigido con el fin de compilar y estimar los ajustes con respecto a todo el conjunto de datos requeridos por el BCE.
Italian: I soggetti segnalanti sono sottoposti ad un obbligo di segnalazione con requisiti minimi che assicurano il minimo richiesto per compilare e stimare gli aggiustamenti, rispetto all’intera serie di dati richiesti dalla BCE.
Portuguese: Os agentes inquiridos estão sujeitos a «requisitos mínimos» de prestação de informação que asseguram o mínimo necessário para compilar e estimar os ajustamentos relativos ao conjunto completo de dados exigido pelo BCE.
Dutch: Informatieplichtigen zijn onderworpen aan minimum rapportagevereisten, die het vereiste minimum verzekeren om aanpassingen met betrekking tot het volledige door de ECB verlangde gegevensbestand te kunnen vaststellen en ramen.
Danish: Rapporteringsenhederne er underlagt minimumsrapporteringskrav, som sikrer det minimum, der er påkrævet med henblik på beregning og estimering af reguleringer for samtlige de data, som kræves af ECB.
Swedish: För uppgiftslämnarna gäller minimikrav för rapportering, som säkerställer det minimum som erfordras för att sammanställa och skatta justeringar avseende den fullständiga uppsättning uppgifter som ECB behöver.
Finnish: Tietojen antajiin sovelletaan raportointia koskevia vähimmäisvaatimuksia, joita on pidettävä minimiedellytyksinä, joiden perusteella muutosten laskeminen ja estimointi olisi mahdollista EKP:n edellyttämän tietojoukon osalta.
Greek: Οι μονάδες παροχής στοιχείων υπόκεινται σε «ελάχιστες υποχρεώσεις» παροχής στοιχείων, οι οποίες διασφαλίζουν τα ελάχιστα προαπαιτούμενα για την κατάρτιση και εκτίμηση των διορθώσεων σε σχέση με την πλήρη δέσμη στοιχείων που απαιτεί η ΕΚΤ.
Czech: Na zpravodajské jednotky se vztahuje minimální zpravodajská povinnost, která zajišťuje minimum požadované k sestavení a odhadu úprav, pokud jde o úplný soubor údajů požadovaných ECB.
Slovak: Na spravodajské jednotky sa vzťahuje požiadavka na minimálne štatistické vykazovanie, ktorá zabezpečí minimum požadované na účely zostavovania a odhadu úprav v súvislosti s celým súborom údajov, ktoré požaduje ECB.
Polish: Podmioty sprawozdające podlegają minimalnym wymogom sprawozdawczym, które oznaczają minimum wymagane w celu wyliczenia i oszacowania korekt dotyczących pełnego zakresu danych wymaganych przez EBC.
Hungarian: Az adatszolgáltatóknak meg kell felelniük a minimális adatszolgáltatási követelményeknek, amelyek azt a minimális adatmennyiséget biztosítják, amelyre a kiigazítások összeállításához és becsléséhez szükség van az EKB által megkövetelt teljes adatkör tekintetében.
Slovenian: Za poročevalske enote veljajo minimalne zahteve za poročanje, ki zagotavljajo minimum, ki se zahteva za pripravo in oceno popravkov v zvezi s celotnim nizom podatkov, ki jih zahteva ECB.
Latvian: Uz ziņotājiem attiecas obligātās ziņošanas prasības, kas nodrošina nepieciešamo minimumu, lai apkopotu un aplēstu korekcijas attiecībā uz visu ECB prasīto datu kopumu.