English: The rules on import licences laid down by Regulation (EC) No 950/2006 and the rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply to imports of sugar carried out under this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règles relatives aux certificats d’importation établies par le règlement (CE) no 950/2006 ainsi que les règles du règlement (CE) no 1301/2006 s’appliquent aux importations de sucre effectuées dans le cadre du présent règlement, sauf dispositions contraires du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung gelten sowohl die mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 festgelegten Vorschriften für Einfuhrlizenzen als auch die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 für die im Rahmen der vorliegenden Verordnung erfolgenden Zuckereinfuhren.
Spanish: Las normas relativas a los certificados de importación establecidas en el Reglamento (CE) no 950/2006, así como las normas del Reglamento (CE) no 1301/2006, se aplicarán a las importaciones de azúcar efectuadas al amparo del presente Reglamento, salvo disposiciones en contrario previstas en el presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizioni contrarie previste nel presente regolamento, alle importazioni di zucchero effettuate nell’ambito del medesimo si applicano le norme relative ai titoli di importazione stabilite dal regolamento (CE) n. 950/2006 nonché le norme contenute nel regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: As regras relativas aos certificados de importação estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 959/2006 e as regras do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 aplicam-se às importações de açúcar efectuadas no âmbito do presente regulamento, salvo disposição em contrário do mesmo.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 950/2006 vastgestelde voorschriften inzake invoercertificaten en de bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 vastgestelde voorschriften gelden voor de invoer van suiker op grond van de onderhavige verordening, behalve indien in de onderhavige verordening andersluidende bepalingen zijn opgenomen.
Danish: De regler for importlicenser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 950/2006, og reglerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for import af sukker i forbindelse med nærværende forordning, medmindre andet følger af nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna om importlicenser i förordning (EG) nr 950/2006 och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör, om inte annat föreskrivs i denna förordning, tillämpas på importen av socker inom ramen för denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tapahtuvaan sokerin tuontiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 950/2006 vahvistettuja tuontitodistuksia koskevia sääntöjä sekä asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistettuja sääntöjä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καθώς και οι κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζάχαρης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na dovoz cukru provedený v rámci tohoto nařízení, pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, se použijí předpisy na dovozní licence stanovené nařízením (ES) č. 950/2006 a nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa dovozných povolení stanovené nariadením (ES) č. 950/2006, ako aj pravidlá nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na cukor dovezený v rámci tohto nariadenia, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Polish: Zasady dotyczące pozwoleń na przywóz ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 950/2006 oraz przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 stosuje się do przywozu cukru dokonywanego w ramach niniejszego rozporządzenia, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 950/2006/EK rendelet behozatali engedélyekre vonatkozó szabályai, valamint az 1301/2006/EK rendelet szabályai alkalmazandók az e rendelet keretében történő cukorbehozatalra.
Slovenian: Pravila za uvozna dovoljenja iz Uredbe (ES) št. 950/2006 ter pravila iz Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo za uvoz sladkorja, uvoženega v okviru te uredbe, razen če v tej uredbi ni drugače določeno.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 950/2006 kehtestatud eeskirju impordilitsentside kohta ning määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatud eeskirju kohaldatakse käesoleva määruse alusel imporditud suhkru suhtes, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, cukura ievedumiem, kas veikti saskaņā ar šo regulu, piemēro tos noteikumus par ievešanas atļaujām, kuri noteikti ar Regulu (EK) Nr. 950/2006, un Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 950/2006 nustatytos taisyklės dėl importo licencijų bei Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos taisyklės taikomos pagal šį reglamentą importuojamam cukrui, jei šiame reglamente nenumatyta kitaip.