FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking measures on traffic, environmental and people protection
French: Mesures relatives au trafic, à la protection de l'environnement et des personnes
German: Ergreifen von Maßnahmen zum Schutz von Verkehr, Umwelt und Bevölkerung
Spanish: Medidas relacionadas con el tráfico, la protección del medio ambiente y de las personas
Italian: Misure relative al traffico, alla protezione dell'ambiente e delle persone
Portuguese: Medidas de protecção do tráfego, do meio ambiente e das pessoas
Dutch: Maatregelen om het verkeer, het milieu en mensen te beschermen
Danish: Gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af trafik, miljø og mennesker
Swedish: Vidtagande av åtgärder för skydd av trafiken, miljön och människorna
Finnish: Liikenteen, ympäristön ja ihmisten suojeluun liittyvät toimenpiteet
Greek: Λήψη μέτρων για την προστασία της κυκλοφορίας, του περιβάλλοντος και του πληθυσμού
Czech: Přijímání opatření na ochranu provozu, životního prostředí a lidí
Slovak: Prijatie opatrení na ochranu premávky, životného prostredia a ľudí
Polish: Podejmowanie środków w zakresie ochrony ruchu, środowiska naturalnego i ludzi
Hungarian: Intézkedés a forgalom, a környezet és az emberek védelme érdekében
Slovenian: sprejemanju ukrepov za zaščito prometa, okolja in ljudi
Estonian: Liikluse, keskkonna ja inimeste kaitseks meetmete võtmine
Latvian: Satiksmes, vides un cilvēku aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Eismo, aplinkos ir žmonių saugos priemonių taikymas
English: Information for transport logistics/management
French: Information relative à la logistique du transport/gestion
German: Informationen für die Transportlogistik (Information for transport logistics)
Spanish: Información para la logística/gestión del transporte
Italian: Informazioni per la logistica/gestione dei trasporti
Portuguese: Informações para a logística/gestão do transporte
Dutch: Informatie voor vervoerslogistiek/-beheer
Danish: Information til transportlogistik/-administration
Swedish: Information för förvaltning av transport och logistik
Finnish: Tiedotus liikenteen logistiikkaa/hallintaa varten
Greek: Πληροφορίες εφοδιαστικής/διαχείρισης
Czech: Informace pro dopravní logistiku / řízení dopravy
Slovak: Informácie pre dopravnú logistiku/riadenie prepravy
Polish: Informacje dla celów logistyki transportu/zarządzania
Hungarian: Közlekedéslogisztikai/szállításszervezési célú információnyújtás
Slovenian: informacijah za prometno logistiko/upravljanje
Estonian: Transpordilogistikaalane ja veokorraldusteave
Latvian: Informācija transporta loģistikai/pārvaldībai:
Lithuanian: Transporto logistikos ir (arba) transporto valdymo informacija
English: Voyage planning
French: Planification des voyages
German: Reiseplanung
Spanish: Planificación de itinerarios
Italian: Pianificazione dei viaggi
Portuguese: Planificação da viagem
Dutch: Reisplanning
Danish: Rejseplanlægning
Swedish: Reseplanering
Finnish: Matkan suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός ταξιδίου
Czech: Plánování plavby
Slovak: Plánovanie plavieb
Polish: Planowanie podróży
Hungarian: Útitervkészítés
Slovenian: Načrtovanje plovbe
Estonian: Reisi kavandamine
Latvian: Reisu plānošana
Lithuanian: Reisų planavimas
English: Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo
French: Informations sur le port de destination, TRA à la destination finale, type de cargaison
German: Bereitstellen von Informationen über Bestimmungshafen, RTA an der Endbestimmung, Ladungsart
Spanish: Información sobre el puerto de destino, hora de llegada solicitada al destino final, tipo de carga
Italian: Informazioni sul porto di destinazione, RTA alla destinazione finale, tipo di carico
Portuguese: Porto de destino, RTA no destino, tipo de carga
Dutch: Haven van bestemming, RTA bij eindbestemming, type lading
Danish: Levering af oplysninger om bestemmelseshavn, krævet ankomsttid til slutdestination, lasttype
Swedish: Tillhandahållande av information om destinationshamnen, RTA vid slutdestinationen, typ av gods
Finnish: Tiedottaminen määräsatamasta, vaaditusta saapumisajasta lopullisessa määränpäässä ja lastin tyypistä
Greek: Διάθεση πληροφοριών για τον λιμένα προορισμού, την RTA στον τελικό προορισμό, τον τύπο του φορτίου
Czech: Poskytování informací o přístavu určení, RTA v konečném místě určení a druhu nákladu
Slovak: Poskytovanie informácií o prístave destinácie, RTA v konečnej destinácii, type nákladu
Polish: Dostarczenie informacji na temat portu docelowego, RTA do końcowego miejsca przeznaczenia, rodzaju ładunku
Hungarian: A rendeltetési kikötőre, a rendeltetési kikötőben érvényes RTA-ra és a rakomány típusára vonatkozó információk nyújtása
Slovenian: zagotavljanju informacij o namembnem pristanišču, RTA in končnem namembnem kraju, vrsti tovora
Estonian: Teabe andmine sihtsadama, lasti liigi ja nõutava saabumisaja kohta sihtsadamasse
Latvian: Informācijas piegāde par galamērķa ostu, RTA galamērķī, kravas veidu
Lithuanian: Informacijos apie paskirties uostus, RAL (RTA) į galutinį paskirties uostą informacijos ir informacijos apie krovinio rūšį teikimas
English: Provision of information on and presentation of the fairway network at different scales
French: Information sur le tracé du chenal et représentation à différentes échelles
German: Bereitstellen von Informationen und Darstellung derselben über das Fahrwegnetz in unterschiedlichen Maßstäben
Spanish: Información sobre el trazado del canal y presentación de la red a distintas escalas
Italian: Informazioni sulla rete di canali di navigazione e rappresentazione su scale differenti
Portuguese: Informações sobre o traçado da rede navegável e sua representação a diferentes escalas
Dutch: Informatie over het vaarwegennet op verschillende schalen
Danish: Levering af oplysninger om og visning af farvandsnettet i forskellige målestoksforhold
Swedish: Tillhandahållande av information om och presentation av farledsnätet i olika skalor
Finnish: Väyläverkkoa koskevien tietojen esittäminen eri mittakaavoissa
Greek: Διάθεση πληροφοριών και παρουσίαση του δικτύου πλωτών οδών σε διάφορες κλίμακες
Czech: Poskytování informací o síti plavebních drah a její zobrazení v různých měřítkách
Slovak: Poskytovanie informácií o sieti plavebných dráh v rozličných mierkach
Polish: Dostarczenie i prezentacja informacji w różnej skali o sieci dróg wodnych
Hungarian: A víziút-hálózatra vonatkozó információk nyújtása és bemutatása különböző méretarányokban
Slovenian: zagotavljanju informacij o mreži plovnih poti na različnih stopnjah in njihovi predstavitvi
Estonian: Faarvaatrivõrgu kohta teabe andmine ja selle erinevas ulatuses esitamine
Latvian: Informācijas piegāde par kuģuceļa tīklu un tās uzrādīšana dažādos mērogos
Lithuanian: Įvairaus masto informacijos apie farvaterių tinklą gavimas ir pateikimas
English: Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times
French: Information sur les horaires d'ouverture des ponts et des écluses et les temps habituels d'attente
German: Darstellung der Betriebszeiten und gewöhnlicher Wartezeiten an Schleusen und Brücken
Spanish: Información sobre los horarios de apertura de puentes y esclusas y el tiempo habitual de espera
Italian: Informazioni sugli orari di apertura delle conche e dei ponti e sugli abituali tempi di attesa
Portuguese: Horários de serviço das pontes e eclusas e tempo de espera normal
Dutch: Weergave van bedieningstijden van sluizen en bruggen en algemene wachttijden
Danish: Visning af åbningstider for sluser og broer samt generelle ventetider
Swedish: Presentation av öppningstiderna för slussar och broar och de normala väntetiderna
Finnish: Sulkujen ja siltojen aukioloaikojen ja yleisten odotusaikojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των ωρών ανοίγματος κλεισιάδων και γεφυρών και γενικοί χρόνοι αναμονής
Czech: Zobrazení otevíracích dob plavebních komor a mostů a obvyklých čekacích dob
Slovak: Prezentácia otváracích časov a celkových čakacích lehôt plavebných komôr a mostov
Polish: Prezentacja godzin otwarcia śluz i mostów oraz całkowitych czasów oczekiwania
Hungarian: A zsilipek és a hidak megnyitási időpontjai és az általános várakozási idők megadása
Slovenian: predstavitvi odpiralnega časa zapornic in mostov ter splošnega čakalnega časa
Estonian: Lüüside ja sildade lahtiolekuaegade ja üldiste ooteaegade esitamine
Latvian: Slūžu un tiltu atvēršanās laiki un vidējie gaidīšanas laiki
Lithuanian: Informacijos apie šliuzų ir tiltų darbo pradžios laiką ir įprastą laukimo laiką pateikimas
English: Presentation of long term weather information
French: Informations météorologiques à long terme
German: Darstellung der langfristigen Information über Witterung
Spanish: Información meteorológica a largo plazo
Italian: Informazioni meteorologiche a lungo termine
Portuguese: Boletim meteorológico de longo prazo
Dutch: Verstrekken van weersinformatie op lange termijn
Danish: Visning af langtidsvejroplysninger
Swedish: Presentation av långsiktig väderinformation
Finnish: Pitkän aikavälin säätietojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση μακροπρόθεσμων καιρικών πληροφοριών
Czech: Zobrazení dlouhodobých informací o počasí
Slovak: Prezentácia dlhodobých informácií o počasí
Polish: Prezentacja długookresowych informacji pogodowych
Hungarian: Hosszú távú időjárási információk megadása
Slovenian: predstavitvi dolgoročnih informacij o vremenu
Estonian: Pikaajalise ilmaprognoosi esitamine
Latvian: Ilgtermiņa laika prognoze
Lithuanian: Ilgalaikių orų prognozių teikimas
English: Presentation of mid and long term prediction of water levels
French: Prévisions à moyen et à long terme du niveau des eaux
German: Darstellung der mittel- und langfristigen Vorhersagen der Wasserstände
Spanish: Previsiones a medio y largo plazo del nivel del agua
Italian: Previsioni a medio e lungo termine dei livelli idrometrici
Portuguese: Previsão dos níveis da água a médio e longo prazos
Dutch: Verstrekken van de verwachte waterstand op middellange en lange termijn
Danish: Visning af mellem- og langsigtede vandstandsprognoser
Swedish: Presentation av förutsägelserna av vattennivåerna på medellång och lång sikt
Finnish: Veden korkeuksien keskipitkän ja pitkän aikavälin ennustusten esittäminen
Greek: Παρουσίαση μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης πρόβλεψης της στάθμης των υδάτων
Czech: Zobrazení střednědobých a dlouhodobých předpovědí vodních stavů
Slovak: Prezentácia strednodobých a dlhodobých predpovedí výšky vodnej hladiny
Polish: Prezentacja średnio- i długookresowej prognozy poziomu wody
Hungarian: Közép- és hosszú távú vízállás-előrejelzési adatok megadása
Slovenian: predstavitvi srednjeročne in dolgoročne napovedi vodostajev
Estonian: Lühi- ja pikaajaliste prognooside esitamine veetaseme kohta
Latvian: Vidēja un ilgtermiņa ūdens līmeņa prognoze
Lithuanian: Vidutinio laikotarpio ir ilgalaikių vandens lygio prognozių teikimas
English: Presentation of information on route characteristics with RTAs, ETAs, ETDs at waypoints
French: Informations sur les caractéristiques du secteur avec les ETA, les TRA, les HDP aux points de cheminement
German: Bereitstellen von Informationen über die Streckencharakteristiken mit RTA, ETA, ETD an Streckenpunkten
Spanish: Información sobre las características del sector con las horas de llegada previstas, las horas de llegada solicitadas, las horas de salida previstas en los puntos de referencia
Italian: Informazioni sulle caratteristiche del percorso con gli RTA, gli ETA, e i tempi stimati di partenza (ETD) ai punti di navigazione
Portuguese: Características do itinerário, com as RTA, ETA e ETD nos pontos de passagem
Dutch: Informatie over routekenmerken met RTA's, ETA's, ETD's op bepaalde punten
Danish: Visning af oplysninger om rutekarakteristik med krævede ankomsttider, anslåede ankomsttider og anslåede afgangstider ved waypoints
Swedish: Presentation av information om egenskaperna för rutter med RTA, ETA, ETD vid ruttpunkter
Finnish: Tiedottaminen reitin ominaisuuksista sekä vaadituista saapumisajoista, arvioiduista saapumisajoista ja arvioiduista lähtöajoista reittipisteissä
Greek: Παρουσίαση πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά της διαδρομής με RTA ETA, ETD στις κορυφές τους
Czech: Zobrazení informací o charakteristikách trasy s RTA, ETA, ETD na bodech trasy
Slovak: Prezentácia informácií o charakteristikách trasy s RTA, ETA, ETD na zastávkach
Polish: Prezentacja informacji o charakterystykach trasy, z podaniem RTA, ETA, ETD w punktach trasy
Hungarian: Az útvonaljellemzőkre vonatkozó információk, valamint a kitüntetett pontokban az RTA-k, ETA-k és ETD-k megadása
Slovenian: predstavitvi informacij o značilnostih poti z RTA, ETA, ETD na točkah na progi
Estonian: Teabe esitamine marsruudi omaduste kohta, mis sisaldab nõutavaid saabumisaegu, eeldatavaid saabumisaegu ja eeldatavaid lähteaegu vahepeatustest
Latvian: Informācija par maršruta īpašībām ar RTA, ETA, ETD maršruta punktos
Lithuanian: Informacijos apie maršruto charakteristikas ir su tam tikrais kelio taškais susijusios RAL (RTA), PAL (ETA) bei PIL (ETD) informacijos teikimas
English: Presentation of information affecting travel information
French: Information sur le voyage
German: Darstellung der Informationen, die Reiseinformationen betrifft
Spanish: Información de interés para el viaje
Italian: Presentazione di informazioni sul viaggio
Portuguese: Informações com incidência na planificação da viagem
Dutch: Verstrekken van gegevens die van invloed zijn op reisinformatie
Danish: Visning af oplysninger, der påvirker rejseinformationerne
Swedish: Presentation av information som påverkar reseinformationen
Finnish: Matkatietoihin vaikuttavien tietojen esittäminen
Greek: Παρουσίαση των πληροφοριών που αφορούν τις πληροφορίες ταξιδίου
Czech: Zobrazení informací, které mají vliv na cestovní informace
Slovak: Prezentácia informácií ovplyvňujúcich cestovné informácie
Polish: Prezentacja informacji mających wpływ na dane dotyczące podróży
Hungarian: Az útra vonatkozó információkat befolyásoló információk megadása
Slovenian: predstavitvi informacij, ki vplivajo na potovalne informacije
Estonian: Reisiandmeid mõjutava teabe esitamine
Latvian: Informācija, kas ietekmē informāciju par ceļu
Lithuanian: Informacijos, turinčios įtakos kelionės informacijai, teikimas
English: Transport management
French: Programmation du transport
German: Transportmanagement
Spanish: Gestión del transporte
Italian: Gestione dei trasporti
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoersmanaagementnt
Danish: Transportforvaltning
Swedish: Transportförvaltning
Finnish: Kuljetusten hallinta
Greek: Διαχείριση μεταφοράς
Czech: Řízení dopravy
Slovak: Doprava manažment
Polish: Zarządzanie transportem
Hungarian: Szállításszervezés
Slovenian: Upravljanje prevoza
Estonian: Veokorraldus
Latvian: Transporta pārvaldība
Lithuanian: Tansporto valdymas
English: Provision and presentation of ETAs of vessels
French: Mise à disposition et affichage des ETA des bateaux
German: Bereitstellung und Darstellung von ETA der Schiffe
Spanish: Indicación de las horas de llegada previstas de los buques
Italian: Fornitura e presentazione degli ETA dei natanti
Portuguese: ETA das embarcações
Dutch: Verstrekken en presenteren van ETA's van schepen
Danish: Levering og visning af anslået ankomsttid for fartøjer
Swedish: Tillhandahållande och presentation av ETA för fartyg
Finnish: Tiedottaminen alusten arvioiduista saapumisajoista
Greek: Διάθεση και παρουσίαση των ETA των πλοίων
Czech: Poskytování a zobrazování ETA plavidel
Slovak: Poskytovanie a prezentácia ETA plavidiel
Polish: Dostarczenie i prezentacja czasów ETA statków
Hungarian: A hajók ETA-jának megadása és megjelenítése
Slovenian: zagotavljanju in predstavitvi ETA plovil
Estonian: Laevade eeldatavatest saabumisaegadest teatamine
Latvian: Informācijas par kuģu ETA piegāde un uzrādīšana
Lithuanian: Laivų PAL (ETA) gavimas ir teikimas
English: Bunker organisation Repair organisation
French: Organisations des prestataires pour les bateaux, des bateaux avitailleurs et des sociétés de réparation
German: Organisation der Schiffsversorger, der Bunkerboote und der Reparaturbetriebe
Spanish: Organización de provisionistas, buques caldera y empresas de reparación
Italian: Organizzazioni dei fornitori per i natanti, delle navi da rifornimento e delle società di riparazione
Czech: Organizace zásobovatelů lodí Organizace cisternových lodí Organizace opravárenských podniků
Polish: Podmiot dostawcy okrętowego Podmiot bunkrujący Podmiot świadczący usługi naprawcze
Hungarian: Ellátó szervezet Javítószervezet
Slovenian: Organizacija dobaviteljev ladij Ureditev prostora za gorivo Služba za popravila
English: Provision and presentation of voyage plans of vessels
French: Mise à disposition et affichage des plans de route des bateaux
German: Beritstellung und Darstellung von Fahrtenplänen der Schiffe
Spanish: Indicación de los planes de travesía de los buques
Italian: Fornitura e presentazione dei piani di rotta dei natanti
Portuguese: Planos de viagem das embarcações
Dutch: Verstrekken en presenteren van reisplannen van schepen
Danish: Levering og visning af fartøjernes rejseplaner
Swedish: Tillhandahållande och presentation av resplaner för fartyg
Finnish: Tiedottaminen alusten matkasuunnitelmista
Greek: Διάθεση και παρουσίαση των σχεδίων ταξιδίου των πλοίων
Czech: Poskytování a zobrazování plavebních plánů plavidel
Slovak: Poskytovanie a prezentácia plavebných plánov plavidiel
Polish: Dostarczenie i prezentacja planów podróży statków
Hungarian: A hajók útitervének megadása és megjelenítése
Slovenian: zagotavljanju in predstavitvi načrtov plovbe plovil
Estonian: Laevade reisiplaanidest teatamine
Latvian: Kuģu reisu plānu informācijas piegāde un uzrādīšana
Lithuanian: Laivų reisų planų gavimas ir teikimas
English: Provision of information on free loading space
French: Mise à disposition d'informations relatives à la cale disponible
German: Bereitstellung von Informationen über verfügbaren Ladungsraum
Spanish: Indicación del espacio de carga disponible
Italian: Fornitura di informazioni sullo spazio di carico disponibile
Portuguese: Espaço de carga livre
Dutch: Verstrekken van informatie over vrije laadruimte
Danish: Levering af oplysninger om ledig lastekapacitet
Swedish: Tillhandahållande av information om ledigt lastutrymme
Finnish: Tiedottaminen vapaasta kuormaustilasta
Greek: Διάθεση πληροφοριών για τον ελεύθερο χώρο φόρτωσης
Czech: Poskytování informací o volném nákladovém prostoru
Slovak: Poskytovanie informácií o voľnom nákladnom priestore
Polish: Dostarczenie informacji o wolnej przestrzeni ładunkowej
Hungarian: A szabad rakodóhelyekre vonatkozó információk megadása
Slovenian: zagotavljanju informacij o prostem prostoru za natovarjanje
Estonian: Teabe andmine vabade lastimiskohtade kohta
Latvian: Informācijas piegāde par brīvajām kravas vietām
Lithuanian: Informacijos apie nepanaudotą krovinių vietą kaupimas
English: Monitoring of the performance of contracted transports and terminals
French: Surveillance de la prestation des transporteurs et postes de manutentions retenus
German: Überwachung der Leistung von beauftragten Transporten und Umschlagstellen
Spanish: Control de los resultados de los modos de transporte y terminales contratados
Italian: Sorveglianza delle prestazioni dei trasportatori e dei terminali prescelti
Portuguese: Monitorização da prestação dos serviços de transporte e dos terminais
Dutch: Toezicht op de vervoersprestaties en de prestaties van terminals
Danish: Overvågning af ydelsen ved bestilte transporter og terminaler
Swedish: Övervakning av prestanda för de kontrakterade transporterna och terminalerna
Finnish: Tilauskuljetusten ja -terminaalien seuranta
Greek: Παρακολούθηση των επιδόσεων των υπό σύμβαση μεταφορών και τερματικών
Czech: Sledování výkonu smluvní přepravy a překladišť
Slovak: Monitorovanie výkonnosti zmluvnej prepravy a terminálov
Polish: Monitorowanie jakości zamówionego transportu i osiągów terminali
Hungarian: Az igénybe vett szállítóeszközök és terminálok működésének figyelése
Slovenian: spremljanju izvajanja skrajšanih prevozov in terminalov
Estonian: Lepinguliste vedude ja terminalide toimimise seire
Latvian: Līgumā minētā transporta un terminālu darbības uzraudzīšana
Lithuanian: Pagal sutartį naudojamų transporto priemonių ir terminalų darbo kontrolė
English: Freight brokers
French: Courtiers
German: Frachtmakler
Spanish: Agentes de carga
Italian: Agenti marittimi
Portuguese: Corretores
Dutch: Tussenpersonen
Danish: Fragtmæglere
Swedish: Fraktmäklare
Finnish: Rahdinvälittäjät
Greek: Ναυλομεσίτες
Czech: Zprostředkovatelé dopravy
Slovak: Sprostredkovatelia nákladnej dopravy
Polish: Maklerzy frachtujący
Hungarian: Árufuvarozási ügynökök
Slovenian: Posredniki s tovorom
Estonian: Kaubaveomaaklerid
Latvian: Kravu brokeri
Lithuanian: Krovinių vežimo agentai
English: Transport service quality managers
French: Gestionnaires de la qualité du transport
German: Manager für die Transportqualität
Spanish: Gestores de la calidad del transporte
Italian: Responsabili della qualità del trasporto
Portuguese: Responsáveis pela qualidade do serviço de transporte
Dutch: Beheerders van de kwaliteit van de vervoersdienst
Danish: Kvalitetsadministratorer for transporttjenester
Swedish: Kvalitetschefer för transporttjänster
Finnish: Kuljetuspalveluiden laatupäälliköt
Greek: Διαχειριστές της ποιότητας των μεταφορών
Czech: Manažeři kvality dopravní služby
Slovak: Manažéri kvality dopravných služieb
Polish: Zarządzający jakością usług transportowych
Hungarian: A fuvarozási szolgáltatók minőségügyi szakemberei
Slovenian: Upravitelj kakovosti storitve prevoza
Estonian: Veoteenuste kvaliteedi eest vastutajad
Latvian: Transporta pakalpojuma kvalitātes vadītāji
Lithuanian: Transporto paslaugų kokybės vadovai
English: Monitoring unusual threats (like strikes, fall in water level) for the reliability of transport
French: Contrôle des risques inhabituels tels que les grèves ou les basses eaux susceptibles d'avoir une incidence sur la fiabilité du transport
German: Überwachung ungewöhnlicher Bedrohungen, wie Streiks, Niedrigwasser, für die Zuverlässigkeit des Transports
Spanish: Control de los riesgos inusuales (huelgas, aguas bajas) que puedan incidir en la fiabilidad del transporte
Italian: Controllo dei rischi insoliti, quali scioperi o periodi di magra, che possono avere ripercussioni sull'affidabilità dei trasporti
Portuguese: Monitorização de riscos pouco usuais (greves, descida abrupta do nível da água, etc.) que afectam a fiabilidade do transporte
Dutch: Toezicht op ongewone bedreigingen (zoals stakingen, dalingen van het waterpeil) voor de betrouwbaarheid van het vervoer
Danish: Overvågning af de sædvanlige trusler (såsom strejker, fald i vandstanden) mod pålidelige transporter
Swedish: Övervakning av ovanliga hot (t.ex. strejker, minskning av vattennivån) för transporternas tillförlitlighet
Finnish: Epätavallisten uhkien (kuten lakkojen, veden korkeuden laskun) seuranta kuljetusten luotettavuuden varmistamiseksi
Greek: Παρακολούθηση ασυνήθων απειλών (όπως απεργίες, πτώση της στάθμης των υδάτων) για την αξιοπιστία της μεταφοράς
Czech: Sledování neobvyklých hrozeb (jako stávky a pokles vodního stavu) v zájmu spolehlivosti dopravy
Slovak: Monitorovanie nezvyčajných hrozieb (napríklad štrajky, pokles vodnej hladiny) spoľahlivosti prepravy
Polish: Monitorowanie nietypowych zagrożeń (w rodzaju strajków, spadku poziomu wody) w celu zapewnienia niezawodności transportu
Hungarian: A közlekedés megbízhatóságát fenyegető szokatlan események (sztrájk, vízszintsüllyedés) figyelemmel kísérése
Slovenian: nadzoru neobičajnih nevarnosti (kot so udari, padec vodostaja) za zanesljivost prevoza
Estonian: Erakorraliste transpordi usaldusväärsust ohustavate olukordade (streigid, veetaseme langus) seire
Latvian: Neparedzētu draudu (streiki, ūdens līmeņa krišanās) uzraudzīšana transporta drošībai
Lithuanian: Neįprastų grėsmių (streikų, vandens lygio mažėjimo) stebėsena siekiant padidinti transportavimo patikimumą