FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bits 18-10: year since 2000 1-255; 0 = default)
French: Bits 18-10: année depuis 2000 (1-255; 0 = par défaut)
German: Bits 18-10: Jahr seit 2000 (1-255; 0 = Standard);
Spanish: Bits 18-10: año desde 2000 (1-255; 0 = por defecto),
Italian: bit 18-10: anno dal 2000 (1-255; 0 = valore preimpostato);
Portuguese: Bits 18-10: ano desde 2000 (1-255; 0 = pré-definição)
Dutch: Bits 18-10: jaar sinds 2000: 1-255; 0 = standaard)
Danish: Bit 18-10: år siden 2000 1-255; 0 = forvalgt værdi
Swedish: Bitar 18–10: år sedan 2000 (1–255; 0 = standard)
Finnish: Bitit 18–10: vuosi vuodesta 2000 alkaen (1–255; 0 = oletusarvo).
Greek: Bits 18-10: έτος από το 2000 1-255· 0 = εξ ορισμού)
Czech: Bity 18–10: rok počínaje rokem 2000 (1–255; 0 = výchozí hodnota)
Slovak: Bity 18 – 10: rok od 2000 (1 – 255; 0 = predvolená hodnota)
Polish: Bity 18-10: rok od 2000 (1–255; 0 = wartość domyślna)
Hungarian: 18–10. bit: a 2000. év óta eltelt évek száma; (1–255; 0 = alapértelmezés);
Estonian: bitid 18–10: aasta alates 2000 1-255; 0 = vaikimisi)
Latvian: 18-10 biti: gads kopš 2000. gada 1-255; 0 = noklusējums)
Lithuanian: 18–10 bitų: metai nuo 2000 1–255; 0 = pagal nutylėjimą)
English: Bits 9-6: month (1-12; 0 = default)
French: Bits 9-6: mois (1-12; 0 = par défaut)
German: Bits 9-6: Monat (1-12; 0 = Standard);
Spanish: Bits 9-6: mes (1-12; 0 = por defecto),
Italian: bit 9-6: mese (1-12; 0 = valore preimpostato);
Portuguese: Bits 9-6: mês (1-12; 0 = pré-definição)
Dutch: Bits 9-6: maand (1-12; 0 = standaard)
Danish: Bit 9-6: måned (1-12; 0 = forvalgt værdi)
Swedish: Bitar 9–6: månad (1–12; 0 = standard)
Finnish: Bitit 9–6: kuukausi (1–12; 0 = oletusarvo).
Greek: Bits 9-6: μήνας (1-12· 0 = εξ ορισμού)
Czech: Bity 9–6: měsíc (1–12; 0 = výchozí hodnota)
Slovak: Bity 9 – 6: mesiac (1 – 12; 0 = predvolená hodnota)
Polish: Bity 9-6: miesiąc (1–12; 0 = wartość domyślna)
Hungarian: 9–6. bit: hónap (1–12; 0 = alapértelmezés);
Estonian: bitid 9–6: kuu (1–12; 0 = vaikimisi)
Latvian: 9-6 biti: mēnesis (1-12; 0 = noklusējums)
Lithuanian: 9–6 bitai: mėnuo (1–12; 0 = pagal nutylėjimą)
English: Bits 5-1: day (1-31; 0 = default)
French: Bits 5-1: jour (1-31; 0 = par défaut)
German: Bits 5-1: Tag (1-31; 0 = Standard).
Spanish: Bits 5-1: día (1-31; 0 = por defecto)
Italian: bit 5-1: giorno (1-31; 0 = valore preimpostato)
Portuguese: Bits 5-1: dia (1-31; 0 = pré-definição)
Dutch: Bits 5-1: dag (1-31; 0 = standaard)
Danish: Bit 5-1: dag (1-31; 0 = forvalgt værdi)
Swedish: Bitar 5–1: dag (1–31; 0 = standard)
Finnish: Bitit 5–1: päivä (1–31; 0 = oletusarvo).
Greek: Bits 5-1: ημέρα (1-31· 0 = εξ ορισμού)
Czech: Bity 5–1: den (1–31; 0 = výchozí hodnota).
Slovak: Bity 5 – 1: deň (1 – 31; 0 = predvolená hodnota)
Polish: Bity 5-1: dzień (1–31; 0 = wartość domyślna).
Hungarian: 5–1. bit: nap (1–31; 0 = alapértelmezés)
Estonian: bitid 5–1: päev (1-31; 0 = vaikimisi)
Latvian: 5-1 biti: diena (1-31; 0 = noklusējums)
Lithuanian: 5–1 bitas: diena (1–31; 0 = pagal nutylėjimą)
English: End date
French: Date de fin
German: Datum des Gültigkeitsendes
Spanish: Fecha de finalización
Italian: Data di fine
Portuguese: Data fim
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης
Czech: Koncové datum
Slovak: Dátum ukončenia
Polish: Data zakończenia
Hungarian: Zárónap
Estonian: Lõpukuupäev
Latvian: Beigu datums
Lithuanian: Pabaigos data
English: End of validity period (YYYYMMDD),
French: Fin de la période de validité (YYYYMMDD)
German: Datum des Endes des Gültigkeitszeitraums (JJJJMMTT),
Spanish: Fin del período de validez (YYYYMMDD),
Italian: Fine periodo di validità (AAAAMMGG);
Portuguese: Fim período de validade (AAAAMMDD)
Dutch: Einde geldigheidsperiode (YYYYMMDD),
Danish: Gyldighedsperiodens slutning (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Giltighetsperiodens slut (ÅÅÅÅMMDD),
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä (YYYYMMDD)
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος (YYYYMMDD),
Czech: Konec doby platnosti (RRRRMMDD),
Slovak: Dátum ukončenia platnosti (YYYYMMDD),
Polish: Zakończenie okresu obowiązywania (RRRRMMDD),
Hungarian: Az érvényesség zárónapja (ÉÉÉÉHHNN),
Estonian: Kehtivusaja lõpp (AAAAKKPP),
Latvian: Derīguma termiņa beigas (YYYYMMDD),
Lithuanian: Galiojimo laikotarpio pabaiga (YYYYMMDD),
English: Start time
French: Heure de début
German: Zeitpunkt des Gültigkeitsbeginns
Spanish: Hora de comienzo
Italian: Orario di inizio
Danish: Starttidspunkt
Swedish: Börjar klockslag
Finnish: Alkamisaika
Greek: Ώρα έναρξης
Czech: Počáteční čas
Slovak: Počiatočný čas
Polish: Godzina rozpoczęcia
Hungarian: Kezdő időpont
Estonian: Alguskellaaeg
Latvian: Sākuma laiks
Lithuanian: Pradžios laikas
English: Start time of validity period (HHMM) UTC
French: Heure de début de la période de validité (HHMM) UTC
German: Uhrzeit des Beginns des Gültigkeitszeitraums (HHMM) UTC,
Spanish: Tiempo de inicio del período de validez (HHMM) UTC
Italian: Orario di inizio del periodo di validità (HHMM) UTC;
Portuguese: Hora início
Dutch: Aanvangstijd geldigheidsperiode (HHMM) UTC,
Danish: Gyldighedsperiodens start (TTMM) UTC
Swedish: Klockslag då giltighetsperioden börjar (TTMM) UTC
Finnish: Voimassaolon alkamisaika (HHMM) UTC
Greek: Ώρα έναρξης περιόδου ισχύος (HHMM) UTC
Czech: Počáteční čas platnosti (HHMM) UTC
Slovak: Počiatočný čas platnosti (HHMM) UTC,
Polish: Godzina rozpoczęcia (GGMM) UTC
Hungarian: Az érvényesség kezdő időpontja UTC-ben (ÓÓPP),
Estonian: Kehtivuse alguskellaaeg (TTMM) UTC
Latvian: Derīguma termiņa sākuma laiks (HHMM) UTC
Lithuanian: Galiojimo laikotarpio pradžios laikas (HHMM) UTC
English: Bits 11-7: hour (0-23; 24 = default)
French: Bits 11-7: heure (0-23; 24 = par défaut)
German: Bits 11-7: Stunde (0-23; 24 = Standard);
Spanish: Bits 11-7: hora (0-23; 24 = por defecto),
Italian: bit 11-7: ora (0-23; 24 = valore preimpostato);
Portuguese: Bits 11-7: hora (0-23; 24 = pré-definição)
Dutch: Bits 11-7: uur (0-23; 24 = standaard)
Danish: Bit 11-7: time (0-23; 24 = forvalgt værdi)
Swedish: Bitar 11–7: timme (0-23; 24 = standard)
Finnish: Bitit 11–7: tuntia (0–23; 24 = oletusarvo).
Greek: Bits 11-7: ώρα (0-23· 24 = εξ ορισμού)
Czech: Bity 11–7: hodina (0–23; 24 = výchozí hodnota)
Slovak: Bity 11 – 7: hodina (0 – 23; 24 = predvolená hodnota)
Polish: Bity 11-7: godzina (0–23; 24 = wartość domyślna)
Hungarian: 11–7. bit: óra (0–23; 24 = alapértelmezés);
Estonian: bitid 11–7: tund (0–23; 24 = vaikimisi)
Latvian: 11-7 biti: stunda (0-23; 24 = noklusējums)
Lithuanian: 11–7 bitai: valanda (0–23; 24 = pagal nutylėjimą)
English: Bits 6-1: minute (0-59; 60 = default)
French: Bits 6-1: minute (0-59; 60 = par défaut)
German: Bits 6-1: Minute (0-59; 60 = Standard).
Spanish: Bits 6-1: minuto (0-59; 60 = por defecto)
Italian: bit 6-1: minuto (0-59; 60 = valore preimpostato)
Portuguese: Bits 6-1: minuto (0-59; 60 = pré-definição)
Dutch: Bits 6-1: minuut (0-59; 60 = standaard)
Danish: Bit 6-1: minut (0-59; 60 = forvalgt værdi)
Swedish: Bitar 6–1: minut (0-59; 60 = standard)
Finnish: Bitit 6–1: minuuttia (0–59; 60 = oletusarvo).
Greek: Bits 6-1: πρώτο λεπτό (0-59· 60 = εξ ορισμού)
Czech: Bity 6–1: minuta (0–59; 60 = výchozí hodnota).
Slovak: Bity 6 – 1: minúta (0 – 59; 60 = predvolená hodnota)
Polish: Bity 6-1: minuta (0–59; 60 = wartość domyślna).
Hungarian: 6–1. bit: perc (0–59; 60 = alapértelmezés)
Estonian: bitid 6–1: minut (0–59; 60 = vaikimisi)
Latvian: 6-1 biti: minūte (0-59; 60 = noklusējums)
Lithuanian: 6–1 bitas: minutės (0–59; 60 = pagal nutylėjimą)
English: End time
French: Heure de fin
German: Zeitpunkt des Gültigkeitsendes
Spanish: Hora de finalización
Italian: Orario di fine
Portuguese: Hora fim
Danish: Sluttidspunkt
Swedish: Slutar klockslag
Finnish: Päättymisaika
Greek: Ημερομηνία λήξης
Czech: Koncový čas
Slovak: Čas ukončenia
Polish: Godzina zakończenia
Hungarian: Záró időpont
Estonian: Lõpukellaaeg
Latvian: Beigu laiks
Lithuanian: Pabaigos laikas
English: End time of validity period (HHMM) UTC
French: Heure de fin de la période de validité (HHMM) UTC
German: Uhrzeit des Endes des Gültigkeitszeitraums (HHMM) UTC,
Spanish: Tiempo de finalización del período de validez (HHMM) UTC
Italian: Orario di fine del periodo di validità (HHMM) UTC;
Portuguese: Hora a que termina o período de validade (HHMM) UTC
Dutch: Eindtijd geldigheidsperiode (HHMM) UTC,
Danish: Gyldighedsperiodens slutning (TTMM) UTC
Swedish: Klockslag då giltighetsperioden slutar (TTMM) UTC
Finnish: Voimassaolon päättymisaika (HHMM) UTC
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος (HHMM) UTC
Czech: Počáteční čas doby platnosti (HHMM) UTC
Slovak: Čas ukončenia doby platnosti (HHMM) UTC,
Polish: Godzina zakończenia (GGMM) UTC
Hungarian: Az érvényesség záró időpontja UTC-ben (ÓÓPP),
Estonian: Kehtivuse lõpukellaaeg (TTMM) UTC
Latvian: Derīguma termiņa beigu laiks (HHMM) UTC
Lithuanian: Galiojimo laikotarpio pabaigos laikas (HHMM) UTC
English: Start longitude
French: Longitude initiale
German: Start Länge
Spanish: Longitud inicial
Italian: Longitudine punto iniziale
Portuguese: Longitude extremo inicial
Danish: Startlængegrad
Swedish: Börjar longitud
Finnish: Pituusaste, jolla alkaa
Greek: Γεωγραφικό μήκος έναρξης
Czech: Počáteční zeměpisná délka
Slovak: Počiatočná zemepisná dĺžka
Polish: Długość początkowa
Hungarian: Kezdő hosszúság
Slovenian: Začetna zemljepisna dolžina
Estonian: Alguse pikkuskraad
Latvian: Sākuma garums
Lithuanian: Pradžios ilguma
English: Begin of the fairway section
French: Début de la section de voie navigable
German: Beginn des Wasserstraßenabschnitts.
Spanish: Comienzo de la sección de canal navegable
Italian: Inizio del tratto di canale navigabile
Portuguese: Início do troço de via navegável
Dutch: Begin van de vaarwegsectie (breedtegraad)
Danish: Farvandsstrækningens start
Swedish: Början på farledsavsnittet
Finnish: Väylänosan alku
Greek: Αρχή του τμήματος εσωτερικής υδάτινης οδού
Czech: Začátek úseku plavební dráhy
Slovak: Začiatok úseku plavebnej dráhy
Polish: Początek toru wodnego.
Hungarian: A víziút-szakasz kezdete
Slovenian: Začetek odseka plovne poti
Estonian: Faarvaatrilõigu algus
Latvian: Kuģa ceļa daļas sākums
Lithuanian: Farvaterio ruožo pradžia
English: Start latitude
French: Latitude initiale
German: Start Breite
Spanish: Latitud inicial
Italian: Latitudine punto iniziale
Portuguese: Latitude extremo inicial
Danish: Startbreddegrad
Swedish: Börjar latitud
Finnish: Leveysaste, jolla alkaa
Greek: Γεωγραφικό πλάτος έναρξης
Czech: Počáteční zeměpisná šířka
Slovak: Počiatočná zemepisná šírka
Polish: Szerokość początkowa
Hungarian: Kezdő szélesség
Slovenian: Začetna zemljepisna širina
Estonian: Alguse laiuskraad
Latvian: Sākuma platums
Lithuanian: Pradžios platuma
English: End longitude
French: Longitude finale
German: Ende Länge
Spanish: Longitud final
Italian: Longitudine punto finale
Portuguese: Longitude extremo final
Danish: Slutlængdegrad
Swedish: Slutar longitud
Finnish: Pituusaste, jolla päättyy
Greek: Πέρας γεωγραφικού μήκους
Czech: Koncová zeměpisná délka
Slovak: Koncová zemepisná dĺžka
Polish: Długość końcowa
Hungarian: Záró hosszúság
Slovenian: Končna zemljepisna širina
Estonian: Lõpu pikkuskraad
Latvian: Beigu garums
Lithuanian: Pabaigos ilguma
English: End of the fairway section
French: Fin de la section de voie navigable
German: Ende des Wasserstraßenabschnitts.
Spanish: Final de la sección de canal navegable
Italian: Fine del tratto di canale navigabile
Portuguese: Fim do troço de via navegável
Dutch: Eind van de vaarwegsectie (breedtegraad)
Danish: Farvandsstrækningens slutning
Swedish: Slutet på farledsavsnittet
Finnish: Väylänosan loppu
Greek: Πέρας του τμήματος εσωτερικής υδάτινης οδού
Czech: Konec úseku plavební dráhy
Slovak: Koniec úseku plavebnej dráhy
Polish: Koniec toru wodnego.
Hungarian: A víziút-szakasz vége
Slovenian: Konec odseka plovne poti
Estonian: Faarvaatrilõigu lõpp
Latvian: Kuģa ceļa daļas beigas
Lithuanian: Farvaterio ruožo pabaiga
English: End latitude
French: Latitude finale
German: Ende Breite
Spanish: Latitud final
Italian: Latitudine punto finale
Portuguese: Latitude extremo final
Danish: Slutbreddegrad
Swedish: Slutar latitud
Finnish: Leveysaste, jolla päättyy
Greek: Πέρας γεωγραφικού πλάτους
Czech: Koncová zeměpisná šířka
Slovak: Koncová zemepisná šírka
Polish: Szerokość końcowa
Hungarian: Záró szélesség
Slovenian: Končna zemljepisna širina
Estonian: Lõpu laiuskraad
Latvian: Beigu platums
Lithuanian: Pabaigos platuma
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Tüüp
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
English: type of weather warning: 0 = default/unknown, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.1
French: Type d'alerte météo: 0 = par défaut/inconnu, autres voir appendice B: codes EMMA, tableau B.1
German: Art der Unwetterwarnung: 0 = Standard/unbekannt, andere siehe Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.1.
Spanish: tipo de aviso meteorológico: 0 = por defecto/desconocido, para otros, véase el apéndice B, Códigos EMMA, y la tabla 1 del apéndice B
Italian: Tipo d’allerta meteorologica: 0 = valore preimpostato/indeterminato, altri cfr. , tabella B.1
Portuguese: Tipo de alerta de mau tempo: 0 = pré-definição/desconhecido, outros ver quadro B.1
Dutch: Soort weerswaarschuwing: 0 = standaard/onbekend; overige waarschuwingen: zie bijlage B: EMMA-codes, tabel B.1
Danish: Type vejrvarsling: 0 = forvalgt værdi/ukendt; andre jf. tillæg B: EMMA-koder, tabel B.1
Swedish: Typ av vädervarning: 0 = standard/okänd, övriga se bilaga B, EMMA-KODER Tabell B.1
Finnish: Säävaroitustyyppi: 0 = oletusarvo/tuntematon; muut: ks. lisäyksen B ”EMMA-koodit” taulukko B.1
Greek: Τύπος δελτίου: 0 = εξ ορισμού/άγνωστο, λοιπά: βλέπε προσάρτημα Β: Κωδικοί ΕΜΜΑ πίνακας Β.1
Czech: Typ meteorologické výstrahy: 0 = výchozí hodnota / neznámý, další viz Dodatek B: Kódy systèmu Emma, tabulka B.1.
Slovak: Typ poveternostného varovania: 0 = predvolená hodnota/neznáma, typy pozri dodatok B: Kódy EMMA, tabuľka B.1
Polish: Rodzaj ostrzeżenia pogodowego: 0 = wartość domyślna/niewiadomy, inne – patrz: Dodatek B: Kody EMMA, Tabela B.1.
Hungarian: 0 = alapértelmezés = ismeretlen; a többi érték a B. függelék („EMMA-kódok”) B1. táblázata szerint
Slovenian: vrsta vremenskega opozorila: 0 = privzeto/neznano, za ostalo glej del z naslovom DODATEK B: KODE EMMA, tabela B.1
Estonian: Ilmahoiatuse tüüp: 0 = vaikimisi/pole teada, teiste kohta vt tabel B.1
Latvian: Laika apstākļu brīdinājuma veids: 0 = noklusējums/nezināms, citus skat. B papildinājumā “EMMA kodi” B.1. tabulā
Lithuanian: Oro įspėjimo tipas: 0 = pagal nutylėjimą/nežinomas, kitų žr. B PRIEDĄ. EMMA kodai, B.1 lentelė
English: Min value
French: Valeur minimale
German: Minimumwert
Spanish: Valor mínimo
Italian: Valore minimo
Portuguese: Valor mínimo
Danish: Minimumsværdi
Swedish: Minsta värde
Finnish: Vähimmäisarvo
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Minimální hodnota
Slovak: Min. hodnota
Polish: Wartość minimalna
Hungarian: Minimumérték
Slovenian: Najmanjša vrednost
Estonian: Minimaalne väärtus
Latvian: Minimālā vērtība
Lithuanian: Mažiausia reikšmė
English: Bit 0: 0 = positive, 1 = negative value = default Bits 1 — 8 = value (0 — 253; 254 = 254 or greater, 255 = unknown = default)
French: Bit 0: 0 = positive, 1 = valeur négative = par défaut Bits 1-8 = valeur (0-253; 254 = 254 ou plus, 255 = inconnu = par défaut)
German: Bit 0: 0 = positiv; 1 = negativer Wert = Standard; Bits 1-8 = Wert (0-253; 254 = 254 oder größer; 255 = unbekannt = Standard).
Spanish: Bit 0: 0 = positivo, 1 = valor negativo = por defecto Bits 1-8 = valor (0-253; 254 = 254 o superior, 255 = desconocido = por defecto)
Italian: Bit 0: 0 = positivo, 1 = negativo value = valore preimpostato; bit 1-8 = valore (0-253; 254 = 254 o superiore, 255 = indeterminato = valore preimpostato);
Portuguese: Bit 0: 0 = positivo, 1 = valor negativo = pré-definição Bits 1 8 = valor (0 — 253; 254 = 254 ou superior, 255 = desconhecido = pré-definição)
Dutch: Bit 0: 0 = positief, 1 = negatieve waarde = standaard Bits 1-8 = waarde (0-253; 254 = 254 of hoger, 255 = onbekend = standaard)
Danish: Bit 0: 0 = positiv, 1 = negativ værdi = forvalgt værdi Bit 1-8 = værdi (0-253; 254 = 254 eller derover; 255 = ukendt = forvalgt værdi)
Swedish: Bit 0: 0 = positivt, 1 = negativt värde = standard Bitar 1–8 = värde (0–253; 254 = 254 eller större, 255 = okänt = standard)
Finnish: Bitit 1–8 = arvo (0–253; 254 = 254 tai enemmän, 255 = tuntematon = oletusarvo).
Greek: Bit 0: 0 = θετική, 1 = αρνητική τιμή = εξ ορισμού Bits 1 - 8 = τιμή (0 - 253· 254 = 254 ή μεγαλύτερη, 255 = άγνωστη = εξ ορισμού)
Czech: Bity 1–8 = hodnota (0–253; 254 = 254 nebo vyšší, 255 = neznámá = výchozí).
Slovak: Bit 0: 0 = kladná hodnota, 1 = záporná hodnota = predvolená hodnota Bity 1 – 8 = hodnota (0 – 253; 254 = 254 alebo vyššia, 255 = neznáma = predvolená hodnota)
Polish: Bit 0: 0 = dodatnia, 1 = wartość negatywna = wartość domyślna. Bity 1 – 8 = wartość (0–253; 254 = 254 lub większa, 255 = niewiadomy = wartość domyślna).
Hungarian: bit: 0 = pozitív érték; 1 = negatív érték = alapértelmezés 1–8. bit: érték (0–253; 254 = 254 vagy nagyobb; 255 = ismeretlen = alapértelmezés)
Slovenian: Bit 0: 0 = pozitivna, 1 = negativna vrednost = privzeto Biti 1–8 = vrednost (0–253; 254 = 254 ali več, 255 = neznano = privzeto)
Estonian: Bitt 0: 0 = positiivne, 1 = negatiivne väärtus = vaikimisi bitid 1–8 = väärtus (0– 253; 254 = 254 või suurem, 255 = pole teada = vaikimisi)
Latvian: 0 biti: 0 = pozitīva, 1 = negatīva vērtība = noklusējums 1 – 8 biti = vērtība (0 – 253; 254 = 254 vai vairāk, 255 = nezināms = noklusējums)
Lithuanian: 0 bitų: 0 = teigiama, 1 = neigiama reikšmė = pagal nutylėjimą 1–8 bitų = reikšmė (0–253; 254 = 254 ar didesnė, 255 = nežinoma = pagal nutylėjimą)
English: Max value
French: Valeur maximale
German: Maximalwert
Spanish: Valor máximo
Italian: Valore massimo
Portuguese: Valor máximo
Danish: Maksimumsværdi
Swedish: Högsta värde
Finnish: Enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη τιμή
Czech: Maximální hodnota
Slovak: Max. hodnota
Polish: Wartość maksymalna
Hungarian: Maximumérték
Slovenian: Največja vrednost
Estonian: Maksimaalne väärtus
Latvian: Maksimālā vērtība
Lithuanian: Didžiausia reikšmė
English: Classification
German: Klassifizierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Danish: Klassificering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: Classification of warning (0 = unknown/default, 1 = slight, 2 = medium, 3 = strong/heavy) according to Appendix B: EMMA CODES Table B.2
French: Classification de l'alerte (0 = inconnu/par défaut, 1 = faible, 2 = moyenne, 3 = forte) conformément à l'appendice B: codes EMMA, tableau B.2
German: Klassifizierung der Warnmeldung (0 = unbekannt/Standard; 1 = schwach; 2 = mittel; 3 = stark) gemäß Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.2.
Spanish: clasificación del aviso (0 = desconocido/por defecto, 1 = ligero, 2 = mediano, 3 = fuerte/desfavorable) de acuerdo con el apéndice B, Códigos EMMA, y la tabla 2 del apéndice B
Italian: Classificazione dell’allerta (0 = non determinato/valore preimpostato, 1 = minore, 2 = medio, 3 = maggiore) conformemente all’ Appendice B, Codici tabella B.2
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie van de waarschuwing (0 = onbekend/standaard, 1 = zwak, 2 = gemiddeld, 3 = sterk); zie bijlage B EMMA - Codes Tabel B.2
Danish: Klassificering af varslingen (0 = ukendt/forvalgt værdi, 1 = let, 2 = middel, 3 = stærk/kraftig) i henhold til tillæg B: EMMA-KODER Tabel B.2
Swedish: Varningsklassificering (0 = okänd/standard, 1 = låg, 2 = medium, 3 = stark/hög) i enlighet med bilaga B, EMMA-KODER tabell B.2
Finnish: Varoituksen luokitus (0 = tuntematon/oletusarvo, 1 = heikko, 2 = kohtalainen, 3 = voimakas/kova) lisäyksen B ”EMMA-koodit” taulukon B.2 mukaisesti
Greek: Ταξινόμηση δελτίου (0 = άγνωστη/εξ ορισμού, 1 = ελαφρά, 2 = μέση, 3 = ισχυρή) σύμφωνα με το προσάρτημα Β: Κωδικοί ΕΜΜΑ πίνακας Β.2
Czech: Klasifikace stupně výstrahy (0 = neznámá / výchozí hodnota, 1 = mírný, 2 = střední, 3 = silný/těžký) podle údajů v Dodatek B: Kódy systèmu Emma, tabulka B.2.
Slovak: Klasifikácia výstrah (0 = neznáma/predvolená hodnota 1 = mierna 2 = priemerná 3 = silná) podľa DODATKU B: Kódy EMMA, tabuľka B.2
Polish: Klasyfikacja ostrzeżenia (0 = niewiadomy/wartość domyślna, 1 = łagodny, 2 = umiarkowany, 3 = intensywny/silny), por. Dodatek B: Kody EMMA, tabela B.2.
Hungarian: A figyelmeztetés besorolása (0 = ismeretlen = alapértelmezés, 1 = enyhe, 2 = közepesen erős, 3 = erős) a B. függelék („EMMA-kódok”) B2. táblázata szerint
Slovenian: Klasifikacija opozorila (0 = neznano/privzeto, 1 = rahlo, 2 = srednje, 3 = močno) glede na DODATEK B: KODE EMMA, tabela B.2
Estonian: Hoiatuse klassifikatsioon (0 = pole teada/vaikimisi, 1 = kerge, 2 = keskmine, mõõdukas, 3 = tugev) vastavalt B-lisa EMMA koodid, tabel B.2
Latvian: Brīdinājumu klasifikācija (0 = nezināms/noklusējums, 1 = viegls, 2 = vidējs, 3 = stiprs/spēcīgs), kā noteikts B papildinājuma “EMMA kodi” B.2. tabulā
Lithuanian: Įspėjimų klasifikacija (0 = nežinoma/pagal nutylėjimą, 1 = lengvas, 2 = vidutinis, 3 = stiprus) pagal B PRIEDĄ. EMMA kodai, B.2 lentelė
English: Wind direction
French: Direction du vent
German: Windrichtung
Spanish: Dirección del viento
Italian: Direzione del vento
Danish: Vindretning
Swedish: Vindriktning
Finnish: Tuulensuunta
Greek: Διεύθυνση ανέμου
Czech: Směr větru
Slovak: Smer vetra
Polish: Kierunek wiatru
Hungarian: Szélirány
Slovenian: Smer vetra
Estonian: Tuule suund
Latvian: Vēja virziens
Lithuanian: Vėjo kryptis
English: Direction of wind: 0 = default/unknown, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.3
French: Direction du vent 0 = par défaut/inconnu, autres: voir appendice B: codes EMMA, tableau B.3
German: Windrichtung: 0 = Standard/unbekannt, andere siehe Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.3.
Spanish: dirección del viento: 0 = por defecto/desconocido, para otros, véase el apéndice B, Códigos EMMA, y la tabla 3 del apéndice B
Italian: Direzione del vento: 0 = valore preimpostato/non determinato, altre cfr. Appendice B , Codici tabella B.3
Portuguese: Classificação do alerta (0 = desconhecido/pré-definição, 1 = fraco, 2 = médio, 3 = forte) segundo quadro B.2 Direcção vento 4
Dutch: Windrichting: 0 = onbekend/standaard, 1 = zwak, 2 = gemiddeld, 3 = sterk; zie Bijlage B EMMA - Codes Tabel B.3
Danish: Vindretning: 0 = forvalgt værdi/ukendt, andre jf. tillæg B: EMMA-KODER Tabel B.3
Swedish: Vindriktning: 0 = standard/okänd, övriga se bilaga B, EMMA-KODER tabell B.3
Finnish: Tuulen suunta: 0 = oletusarvo/tuntematon; muut: ks. lisäyksen B ”EMMA-koodit” taulukko B.3
Greek: Διεύθυνση ανέμου: 0 = εξ ορισμού/άγνωστη, λοιπά βλέπε προσάρτημα Β: Κωδικοί ΕΜΜΑ πίνακας B.3
Czech: Směr větru: 0 = výchozí hodnota / neznámý, další viz Dodatek B: Kódy systèmu Emma, tabulka B.3.
Slovak: Smer vetra: 0 = neznáma/predvolená hodnota, iné pozri dodatok B: Kódy EMMA tabuľka B.3
Polish: Kierunek wiatru: 0 = niewiadomy/wartość domyślna, inne – patrz: Dodatek B: Kody EMMA; tabela B.3
Hungarian: Szélirány 0 = alapértelmezés = ismeretlen; a többi érték a B. függelék („EMMA-kódok”) B3. táblázata szerint
Slovenian: smer vetra: 0 = privzeto/neznano, drugo glej DODATEK B: KODE EMMA, tabela B.3
Estonian: Tuule suund: 0 = vaikimisi/pole teada, muu, vt B-lisa EMMA koodid, tabel B.3
Latvian: Vēja virziens: 0 = noklusējums/nezināms, citus skat. B papildinājuma “EMMA kodi” B.3. tabulā
Lithuanian: Vėjo kryptis: 0 = pagal nutylėjimą/nežinoma, kitų žr. B PRIEDĄ. EMMA kodai, B.3 lentelė
English: Table 2.12
French: Tableau 2.12
German: Tabelle 2.12
Spanish: Tabla 2.12
Italian: Tabella 2.12
Portuguese: Quadro 2.12
Dutch: Tabel 2.12
Danish: Tabel 2.12.
Swedish: Tabell 2.12
Finnish: Taulukko 2.12:
Greek: Πίνακας 2.12
Czech: Tabulka 2.12
Slovak: Tabuľka 2.12
Polish: Tabela 2.12
Hungarian: 2 időrésnek megfelelő helyet foglal el 2.12. táblázat
Slovenian: Tabela 2.12
Estonian: Tabel 2.12
Latvian: 2.12. tabula
Lithuanian: Užima 2 laiko intervalus 2.12 lentelė