FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
French: L'administrateur central s'assure que le tableau “émissions vérifiées” du registre est identique aux données figurant dans les archives du journal des transactions communautaire indépendant.
German: Der Zentralverwalter überprüft, ob diese Registertabelle den Aufzeichnungen in der Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft entspricht.
Spanish: El Administrador Central comprobará que el cuadro de emisiones verificadas del registro es idéntico al que figura en el DITC.
Italian: L’amministratore centrale controlla che la tabella sulle emissioni verificate del registro sia identica ai dati contenuti nel CITL.
Portuguese: O administrador central procede a um controlo para confirmar que a tabela “Emissões verificadas” que consta do registo é idêntica aos registos conservados no diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: De centrale administrateur controleert of de tabel met geverifieerde emissies van het register identiek is aan de in het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap opgeslagen gegevens.
Danish: Den centrale administrator kontrollerer, at tabellen over verificerede emissioner i registret stemmer overens med registeroplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Finnish: Keskusvalvojan on tarkastettava, että rekisterissä oleva todennettujen päästöjen taulu on identtinen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tietojen kanssa.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής επαληθεύει κατά πόσον ο πίνακας εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο ταυτίζεται με τις καταχωρίσεις που τηρούνται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών.
Czech: Hlavní správce ověří shodnost tabulky ověřených emisí z rejstříku se záznamy vedenými v nezávislé evidenci transakcí Společenství.
Slovak: Centrálny správca skontroluje, či sa tabuľka overených emisií zhoduje so záznamami v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva.
Polish: Centralny administrator sprawdza, czy tabela zweryfikowanych emisji z rejestru jest identyczna z zapisami przechowywanymi w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty.
Hungarian: A központi tisztviselő ellenőrzi, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben szereplő, a hitelesített kibocsátásadatokat tartalmazó táblázat tartalma megegyezik-e a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben lévő adatokkal.
Slovenian: Osrednji upravitelj preveri, ali je tabela preverjenih emisij iz registra enaka zapisom v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti.
Estonian: Põhihaldaja kontrollib, kas registris olev tõendatud heitkoguste tabel vastab ühenduse sõltumatus tehingute registris peetavale arvestusele.
Latvian: Centrālais administrators pārbauda, vai reģistra apstiprināto emisiju tabula atbilst ierakstiem Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius patikrina, ar registro patvirtintų emisijų lentelė visiškai atitinka įrašus Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale.
English: The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.
French: Le journal des transactions communautaire indépendant enregistre toutes les modifications apportées au tableau “émissions vérifiées”.»
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft erfasst alle Änderungen der Tabelle für geprüfte Emissionen.“
Spanish: EL DITC consignará todas los cambios introducidos en el cuadro de emisiones verificadas.».
Italian: Il CITL registra le modifiche apportate alla tabella sulle emissioni verificate.»
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade registará todas as alterações da tabela “Emissões verificadas”.».
Dutch: Het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap registreert alle wijzigingen in de tabel met geverifieerde emissies.”.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal registrerer alle ændringer i tabellen over verificerede emissioner.«
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall registrera alla ändringar av tabellen över kontrollerade utsläpp.”
Finnish: Yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin on kirjattava kaikki todennettujen päästöjen tauluun tehtävät muutokset.”
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών καταχωρίζει στον πίνακα εξακριβωμένων εκπομπών όλες τις αλλαγές.».
Czech: Prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství se evidují všechny úpravy tabulky ověřených emisí.“
Slovak: V nezávislom protokole transakcií Spoločenstva sa zaznamenávajú všetky zmeny v tabuľkách overených emisií.“
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty rejestruje wszystkie zmiany wprowadzone do tabeli zweryfikowanych emisji.”;
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben a hitelesített kibocsátásadatok táblázatában bekövetkező valamennyi változást rögzíteni kell.”
Slovenian: V neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti se beležijo vse spremembe v tabeli preverjenih emisij.“;
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register kirjendab kõik tõendatud heitkoguste tabeli muudatused.”
Latvian: Komisijas neatkarīgo darījumu žurnālā reģistrē visas izmaiņas apstiprināto emisiju tabulā.”
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale įrašomi visi patvirtintų emisijų lentelės pakeitimai.“;
English: Article 32 is replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: 32. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 32
French: «Article 32
German: „Artikel 32
Spanish: «Artículo 32
Italian: «Articolo 32
Portuguese: «Artigo 32.o
Dutch: „Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: ”Artikel 32
Finnish: ”32 artikla
Greek: «Άρθρο 32
Czech: „Článek 32
Slovak: „Článok 32
Polish: „Artykuł 32
Hungarian: „32. cikk
Slovenian: „Člen 32
Estonian: „Artikkel 32
Latvian: “32. pants
Lithuanian: „32 straipsnis
English: Processes
French: Processus
German: Vorgänge
Spanish: Procesos
Italian: Procedure
Portuguese: Processos
Dutch: Processen
Danish: Processer
Swedish: Processer
Finnish: Prosessit
Greek: Διεργασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procesy
Hungarian: Folyamatok
Slovenian: Postopki
Estonian: Protsessid
Latvian: Procesi
Lithuanian: Veiksmai
English: Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
German: Bei jedem Vorgang ist die vollständige Abfolge für den Nachrichtenaustausch für die betreffende Vorgangsart gemäß den Anhängen VIII, IX, X, XI und XIa zu beachten.
Italian: Ciascuna procedura deve rispettare la sequenza completa per lo scambio dei messaggi prevista negli allegati VIII, IX, X, XI e XI bis per il tipo di procedura di cui si tratta.
Portuguese: Cada processo seguirá a sequência completa de intercâmbio de mensagens prevista para o tipo de processo em causa e estabelecida nos anexos VIII, IX, X, XI e XI-A.
Dutch: Elk proces doorloopt de volledige in de bijlagen VIII, IX, X, XI en XI bis voor dat procestype aangegeven sequens voor berichtenuitwisseling.
Danish: Alle processer følger den fuldstændige meddelelsesudvekslingssekvens for den pågældende procestype, jf. bilag VIII, IX, X, XI og XIa.
Swedish: Varje process skall följa hela den meddelandesekvens för processen i fråga som anges i bilagorna VIII–XIa.
Finnish: Kussakin prosessissa on toteutettava kaikki kyseiseen prosessityyppiin kuuluvat viestinvaihdot liitteiden VIII, IX, X, XI ja liitteen XI a mukaisesti.
Greek: Κάθε διαδικασία ακολουθεί την πλήρη ακολουθία ανταλλαγής μηνυμάτων για τέτοιου τύπου διαδικασίες, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα VIII, IX, X, XI και ΧΙα.
Czech: Každý postup musí dodržovat pořadí výměny zpráv pro daný typ postupu stanovené v přílohách VIII, IX, X, XI a v příloze XIa.
Slovak: Pri každom postupe sa vykoná kompletná postupnosť na výmenu správ pre daný typ postupu, ako sa uvádza v prílohách VIII, IX, X, XI a XIa.
Polish: Każdy proces przebiega zgodnie z pełną sekwencją wymiany komunikatów stosownej do tego typu procesu, zgodnie z opisem zawartym w załącznikach VIII, IX, X, XI oraz w załączniku XIa.
Hungarian: Minden egyes folyamatnak követnie kell az adott folyamattípusra a VIII., IX., X., XI. és XIa. mellékletben előírt teljes üzenetváltás-sorozatot.
Slovenian: Vsi postopki morajo upoštevati celotno zaporedje za izmenjave sporočil za to vrsto postopka, kot je določeno v prilogah VIII, IX, X, XI in XIa.
Estonian: Kõikide protsesside puhul peab järgima vastava protsessi liigi jaoks VIII, IX, X, XI ja XIa lisa kohaselt ette nähtud sõnumite vahetamise täpset järjestust.
Latvian: Katrā procesā izmanto pilnīgu ziņojumu apmaiņu, kas attiecīgajam procesa veidam noteikts VIII, IX, X, XI un XIa pielikumā.
Lithuanian: Po kiekvieno veiksmo vyksta pilnoji keitimosi pranešimais seka, skirta VIII, IX, X, XI ir XIa prieduose nurodytam veiksmo tipui.
English: Article 33 is replaced by the following:
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 33 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Swedish: Artikel 33 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: 33. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 33
French: «Article 33
German: „Artikel 33
Spanish: «Artículo 33
Italian: «Articolo 33
Portuguese: «Artigo 33.o
Dutch: „Artikel 33
Danish: »Artikel 33
Swedish: ”Artikel 33
Finnish: ”33 artikla
Greek: «Άρθρο 33
Czech: „Článek 33
Slovak: „Článok 33
Polish: „Artykuł 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: „Člen 33
Estonian: „Artikkel 33
Latvian: “33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
English: Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.’.
French: Chacun de ces codes d'identification comprend les éléments indiqués à l'annexe VI.»
German: Jede dieser Kennungen muss die in Anhang VI genannten Elemente umfassen.“
Spanish: Esos códigos de identificación deberán incluir los elementos que se especifican en el anexo VI.».
Italian: Ognuno di tali codici identificativi comprende gli elementi indicati nell’allegato VI.»
Portuguese: Cada um desses códigos de identificação incluirá os elementos estabelecidos no anexo VI.».
Dutch: Elk van die identificatiecodes bestaat uit de in bijlage VI vermelde onderdelen.”.
Danish: Hver identifikationskode består af de i bilag VI anførte elementer.«
Swedish: Koderna skall vara uppbyggda av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.”
Finnish: Kunkin tällaisen tunnuksen on muodostuttava liitteessä VI määritetyistä tietoelementeistä.”
Greek: Κάθε τέτοιος αναγνωριστικός κωδικός περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα VI.».
Czech: Všechny tyto kódy musí obsahovat prvky stanovené v příloze VI.“
Slovak: Každý takýto identifikačný kód obsahuje prvky uvedené v prílohe VI.“
Polish: Każdy taki kod identyfikacji zawiera elementy opisane w załączniku VI.”;
Hungarian: Ezeknek az azonosító kódoknak a VI. mellékletben előírt elemeket kell tartalmazniuk.”
Slovenian: Vsaka takšna identifikacijska oznaka vsebuje elemente iz Priloge VI.“;
Estonian: Iga selline tunnuskood peab sisaldama VI lisas sätestatud elemente.”
Latvian: Katru šādu identifikācijas kodu veido VI pielikumā minētie elementi.”
Lithuanian: Kiekvieną tokį identifikacijos kodą sudaro VI priede nurodyti elementai.“;
English: Article 34 is replaced by the following:
French: L'article 34 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 34 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 34 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34 affattes således:
Swedish: Artikel 34 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: 34. pantu aizstāj ar šādu: “34. pants Procesu, kas saistīti ar kontiem, automātiskajām izmaiņām valsts sadales plāna tabulā un apstiprinātajām emisijām, pabeigšana Ja starp diviem neatkarīgu darījumu žurnāliem ir izveidots saziņas savienojums un visus procesus, kas attiecas uz kontiem, automātiskajām izmaiņām valsts sadales plāna tabulā un apstiprinātajām emisijām, veic, izmantojot datu apmaiņu caur ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu, tie ir pabeigti, kad abi neatkarīgo darījumu žurnāli sekmīgi ziņo sākotnējam reģistram, ka tā priekšlikumā nav konstatētas neatbilstības. Visos citos gadījumos, kas nav minēti pirmajā punktā, visi procesi, kas attiecas uz kontiem, automātiskajām izmaiņām valsts plānu tabulā un apstiprinātajām emisijām, ir pabeigti tad, kad Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls sekmīgi ziņo sākotnējam reģistram, ka tā priekšlikumā nav konstatētas neatbilstības.”
Lithuanian: 34 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 34
French: «Article 34
German: „Artikel 34
Spanish: «Artículo 34
Italian: «Articolo 34
Portuguese: «Artigo 34.o
Dutch: „Artikel 34
Danish: »Artikel 34
Swedish: ”Artikel 34
Finnish: ”34 artikla
Greek: «Άρθρο 34
Czech: „Článek 34
Slovak: „Článok 34
Polish: „Artykuł 34
Hungarian: „34. cikk
Slovenian: „Člen 34
Estonian: „Artikkel 34
Lithuanian: „34 straipsnis
English: Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
French: Finalisation des processus concernant les comptes, les modifications automatiques du tableau “plan national d'allocation de quotas” et les émissions vérifiées
German: Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit Konten, automatischen Änderungen nationaler Zuteilungstabellen und geprüften Emissionen
Spanish: Finalización de los procesos relativos a las cuentas, los cambios del cuadro del plan nacional de asignación y las emisiones verificadas
Italian: Completamento delle procedure relative ai conti, alle modifiche automatiche alla tabelladel piano nazionale di assegnazione e alle emissioni verificate
Portuguese: Finalização de processos relativos a contas, alterações automáticas da tabela “Plano nacional de atribuição” e emissões verificadas
Dutch: Definitieve afronding van processen inzake rekeningen, automatische wijzigingen in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan en geverifieerde emissies
Danish: Afslutning af processer vedrørende konti, automatiske ændringer af den nationale tildelingstabel og verificerede emissioner
Swedish: Slutgiltigt godkännande av processer rörande konton, automatiska ändringar av tabeller över nationella fördelningsplaner och kontrollerade utsläpp
Finnish: Tilejä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja todennettuja päästöjä koskevien prosessien päätökseen saattaminen
Greek: Οριστικοποίηση των διαδικασιών που αφορούν λογαριασμούς, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και εξακριβωμένες εκπομπές
Czech: Ukončení postupů týkajících se účtů, automatických úprav tabulky národního alokačního plánu a ověřených emisí
Slovak: Finalizácia postupov súvisiacich s účtami, automatickými zmenami do tabuliek národných plánov prideľovania a s overenými emisiami
Polish: Finalizacja procesów dotyczących rachunków, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i zweryfikowanych emisji
Hungarian: A számlákkal, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival és a hitelesített kibocsátásadatokkal kapcsolatos folyamatok véglegessé válása
Slovenian: Dokončno izoblikovanje postopkov v zvezi z računi, samodejnimi spremembami tabele nacionalnih načrtov dodelitev in preverjenimi emisijami
Estonian: Kontode, siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli automaatsete muudatuste ja tõendatud heitkogustega seotud protsesside lõpetamine
Lithuanian: Veiksmų, susijusių su įrašais, automatiniais nacionalinio paskirstymo plano lentelės pakeitimais ir patvirtintomis emisijomis, pripažinimas baigtais
English: The following Article 34a is inserted:
French: L'article 34 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 34a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 34 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 34 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 34.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 34 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 34a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 34a:
Finnish: Lisätään 34 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 34α:
Czech: Vkládá se článek 34a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 34a:
Polish: dodaje się art. 34a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 34a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 34a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 34a:
Lithuanian: Įterpiamas šis 34a straipsnis:
English: ‘Article 34a
French: «Article 34 bis
German: „Artikel 34a
Spanish: «Artículo 34 bis
Italian: «Articolo 34 bis
Portuguese: «Artigo 34.o-A
Dutch: „Artikel 34 bis
Danish: »Artikel 34a
Swedish: ”Artikel 34a
Finnish: ”34 a artikla
Greek: «Άρθρο 34a
Czech: „Článek 34a
Slovak: „Článok 34a
Polish: „Artykuł 34a
Hungarian: „34a. cikk
Slovenian: „Člen 34a
Estonian: „Artikkel 34a
Lithuanian: straipsnis
English: Manual reversal of finalised transactions initiated in error
French: Annulation manuelle de transactions finalisées engagées par erreur
German: Manuelle Rückgängigmachung abgeschlossener Transaktionen, die fälschlicherweise eingeleitet wurden
Spanish: Anulación manual de transacciones finalizadas iniciadas por error
Italian: Annullamento manuale delle operazioni avviate per errore e completate
Portuguese: Anulação manual de operações finalizadas iniciadas por erro
Dutch: Handmatige terugdraaiing van foutief gestarte definitief afgeronde transacties
Danish: Manuel tilbageførsel af afsluttede processer, der er gennemført fejlagtigt
Swedish: Manuellt återkallande av slutgiltigt godkända transaktioner som inletts felaktigt
Finnish: Virheellisesti aloitettujen loppuunsaatettujen tapahtumien mitätöiminen manuaalisesti
Greek: Μη αυτοματοποιημένη αντιστροφή οριστικοποιημένων συναλλαγών που ξεκίνησαν κατά λάθος
Czech: Manuální zrušení ukončených transakcí zahájených omylem
Slovak: Manuálne vrátenie finalizovaných transakcií iniciovaných omylom
Polish: Ręczne unieważnienie sfinalizowanych transakcji, które zostały błędnie zainicjowane
Hungarian: Hibásan kezdeményezett véglegessé vált ügyletek manuális visszafordítása
Slovenian: Ročna razveljavitev dokončno izoblikovanih transakcij, ki so se začele izvajati pomotoma
Estonian: Ekslikult algatatud lõpetatud tehingute käsitsi tagasipööramine
Lithuanian: Rankinis baigtais pripažintų sandorių, kurie buvo inicijuoti per klaidą, atšaukimas
English: The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
French: La demande contient une déclaration indiquant que la transaction a été engagée accidentellement ou par erreur.
German: Der Antrag muss eine Erklärung dahin gehend enthalten, dass die Transaktion fälschlicherweise oder versehentlich eingeleitet wurde.
Spanish: La solicitud incluirá una declaración en la que debe indicarse que la transacción se había iniciado involuntariamente o por error.
Italian: La domanda deve contenere una dichiarazione nella quale si indica che l’operazione è stata avviata erroneamente o involontariamente.
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração que indique que a operação foi iniciada por erro ou de forma não intencional.
Dutch: Dit verzoek bevat een verklaring met de vermelding dat de transactie onopzettelijk of per vergissing is gestart.
Danish: Anmodningen skal indeholde en erklæring om, at transaktionen blev igangsat utilsigtet eller fejlagtigt.
Swedish: Begäran skall innehålla en förklaring att transaktionen inletts felaktigt eller oavsiktligt.
Finnish: Pyynnössä on ilmoitettava, että tapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.
Greek: Το αίτημα θα περιέχει δήλωση όπου θα αναφέρεται ότι η συναλλαγή ξεκίνησε κατά λάθος ή ακούσια.
Czech: Žádost musí obsahovat prohlášení, že transakce byla zahájena omylem nebo neúmyslně.
Slovak: Táto žiadosť obsahuje vyhlásenie, v ktorom sa konštatuje, že transakcia bola iniciovaná omylom alebo neúmyselne.
Polish: Wniosek zawiera oświadczenie informujące o tym, że transakcja została zainicjowana w sposób niezamierzony lub błędny.
Hungarian: A kérelemben nyilatkozni kell arról, hogy az ügyletet véletlenül vagy tévedésből kezdeményezték.
Slovenian: Prošnja vsebuje izjavo, da se je transakcija začela izvajati pomotoma ali nenamerno.
Estonian: Taotlus peab sisaldama kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.
Latvian: Pieprasījumā norāda, ka darījums ir uzsākts netīši vai kļūdaini.
Lithuanian: Prašyme turi būti teiginys, kad sandoris buvo inicijuotas per klaidą ar netyčia.
English: the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
French: la notification a été postée dans le délai indiqué au paragraphe 2, premier alinéa;
German: die Mitteilung innerhalb der in Absatz 2 Unterabsatz 1 gesetzten Frist abgeschickt wurde;
Spanish: la notificación se envió en el plazo indicado en el apartado 2, párrafo primero;
Italian: la notifica è stata trasmessa entro le scadenze indicate nel paragrafo 2, primo comma;
Portuguese: A notificação tiver sido enviada dentro do prazo indicado no primeiro parágrafo do n.o 2;
Dutch: de kennisgeving binnen de in lid 2, eerste alinea, gestelde termijn is ingediend;
Danish: meddelelsen var afsendt inden for den i stk. 2, første afsnit, anførte frist
Swedish: underrättelsen har postats inom tidsfristen i punkt 2 första stycket,
Finnish: ilmoitus lähetettiin 2 kohdan 1 alakohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Greek: η ενημερωτική επιστολή ταχυδρομήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2·
Czech: oznámení bylo podáno ve lhůtě stanovené v odstavci 2 prvním pododstavci;
Slovak: vyrozumenie bolo zaslané v termíne ustanovenom v prvom pododseku odseku 2;
Polish: powiadomienie nadano w terminie wskazanym w pierwszym akapicie ust. 2;
Hungarian: az értesítést a (2) bekezdés első albekezdésében előírt határidő lejárta előtt adták postára;
Slovenian: je bilo obvestilo poslano v roku iz prvega pododstavka odstavka 2;
Estonian: teatis saadeti käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud tähtaja jooksul;
Latvian: paziņojums ir nosūtīts 2. punkta pirmajā daļā minētajā termiņā;
Lithuanian: pranešimas buvo išsiųstas laikantis 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto termino;