English: Taking too many pre-defined factors into account when doing the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
French: La prise en compte d’un trop grand nombre de facteurs prédéfinis lors de la réalisation des analyses de risques destinées à la sélection d’un échantillon pour les contrôles sur place pourrait exercer un effet négatif sur l’échantillon.
German: Werden bei der Risikoanalyse, anhand deren eine Stichprobe für die Vor-Ort-Kontrollen ausgewählt wird, zu viele vorab bestimmte Faktoren berücksichtigt, kann sich dies nachteilig auf die Stichprobe auswirken.
Spanish: Tener en cuenta demasiados factores de riesgo predefinidos al efectuar los análisis de riesgos para seleccionar una muestra con vistas a los controles sobre el terreno podría influir negativamente en la muestra.
Italian: Prendere in considerazione un numero eccessivo di fattori predefiniti all’atto di effettuare un’analisi dei rischi per la selezione di un campione da sottoporre ai controlli in loco potrebbe incidere negativamente sul campione.
Portuguese: A consideração de demasiados factores pré-definidos na realização de análises do risco para selecção de uma amostra para controlos no local pode ter um efeito contrário na amostra.
Dutch: Als bij het verrichten van de risicoanalyse voor de selectie van een steekproef voor de controles ter plaatse rekening wordt gehouden met te veel vooraf bepaalde factoren, kan dat een nadelig effect hebben op de steekproef.
Danish: Hvis der på forhånd fastlægges for mange faktorer, der skal tages i betragtning ved risikoanalysen før udtagning af en stikprøve til kontrol på stedet, kan stikprøven blive påvirket i uønsket retning.
Swedish: Om man vid riskanalysen inför urvalet för kontroller på plats tar hänsyn till alltför många förutbestämda faktorer kan det ha negativ inverkan på urvalet.
Finnish: Jos huomioon otetaan liian monia ennalta määriteltyjä tekijöitä tehtäessä riskianalyysi paikalla tehtävien tarkastusten otantaa varten, tällä voi olla kielteinen vaikutus otantaan.
Greek: Η συνεκτίμηση υπερβολικά μεγάλου αριθμού προκαθορισμένων παραγόντων για τις αναλύσεις κινδύνων που πραγματοποιούνται με σκοπό την επιλογή του δείγματος για τους επιτόπιους ελέγχους μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο δείγμα.
Czech: Zohlednění příliš velkého počtu předem definovaných faktorů při analýzách rizik pro výběr vzorku pro kontroly na místě by mohlo mít nepříznivý dopad na daný vzorek.
Slovak: Vopred určiť primnoho faktorov pri výbere vzoriek, ktoré majú kontroly na mieste brať do úvahy pri analýzach rizík, môže mať nepriaznivý vplyv na vzorku.
Polish: Uwzględnianie nadmiernej liczby uprzednio zdefiniowanych czynników w toku analizy ryzyka służącej dokonaniu wyboru próby objętej kontrolami na miejscu mogłoby wywrzeć niekorzystny wpływ na wytypowaną próbę.
Hungarian: Ha túl sok előre meghatározott tényezőt vesznek számításba a helyszíni ellenőrzésnek alávetendő minta kiválasztásához készített kockázatelemzéseknél, az kedvezőtlen hatást gyakorolhat a mintára.
Slovenian: Kadar se pri opravljanju analiz tveganja za izbor vzorca za preglede na kraju samem upošteva preveč predhodno določenih dejavnikov, ima to lahko škodljiv učinek na vzorec.
Estonian: Liiga paljude eelnevalt kindlaksmääratud tegurite arvestamine kohapealse kontrolli valimi määramiseks tehtava riskianalüüsi puhul võib mõjutada valimit negatiivselt.
Latvian: Ja, veicot riska analīzes saistībā ar izlasi pārbaudei uz vietas, tiek ņemti vērā pārāk daudzi iepriekš noteikti faktori, tas var nelabvēlīgi ietekmēt izlasi.
Lithuanian: Rizikos analizei, atliekamai siekiant atrinkti imtį patikrinimui vietoje, taikant per didelį iš anksto apibrėžtų veiksnių skaičių, tai gali turėti neigiamą poveikį imčiai.