FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206. [13] Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell’8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO HOLDINGS
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX EXPLOITATIONS
German: AUFLAGEN FÜR DIE BETRIEBE
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LAS EXPORTACIONES
Italian: NORME APPLICABILI ALLE AZIENDE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS EXPLORAÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR PLUIMVEEBEDRIJVEN
Danish: KRAV TIL BEDRIFTERNE
Swedish: KRAV SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ ANLÄGGNINGAR
Finnish: TILOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY NA HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: POŽIADAVKY UPLATNITEĽNÉ NA CHOVY
Polish: WYMOGI MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO GOSPODARSTW
Hungarian: A GAZDASÁGOKRA ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OBRATE
Estonian: ETTEVÕTETELE KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KO PIEMĒRO NOVIETNĒM
Lithuanian: LAIKYMO VIETOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: In addition to the relevant provisions of other relevant Community legislation, the following requirements shall apply:
French: Outre les dispositions pertinentes d’autres actes législatifs communautaires pertinents, les exigences suivantes sont applicables:
German: Neben den in anderen einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen einschlägigen Bestimmungen gelten die folgenden Anforderungen:
Spanish: Además de las disposiciones aplicables de otros actos pertinentes de la legislación comunitaria, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: Oltre alle disposizioni pertinenti contenute in altri atti legislativi pertinenti del diritto comunitario, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Para além das disposições pertinentes constantes de outros actos da legislação comunitária, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Naast de toepasselijke bepalingen van andere relevante communautaire wetgeving moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Ud over de relevante bestemmelser i anden relevant fællesskabslovgivning skal følgende krav overholdes:
Swedish: Utöver relevanta bestämmelser i annan relevant gemenskapslagstiftning skall följande krav tillämpas:
Finnish: Sovelletaan muussa asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä olevien asiaa koskevien säännösten lisäksi seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εκτός από τις σχετικές διατάξεις άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě příslušných ustanovení jiných příslušných právních předpisů Společenství se uplatňují tyto požadavky:
Slovak: Okrem príslušných ustanovení v ostatných relevantných právnych predpisoch Spoločenstva sa uplatňujú tieto požiadavky:
Polish: Oprócz odpowiednich przepisów zawartych w innych odpowiednich wspólnotowych aktach prawnych zastosowanie mają następujące wymagania:
Hungarian: Az egyéb kapcsolódó közösségi jogszabályokban foglalt vonatkozó rendelkezéseken kívül az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg ustreznih določb v drugi zadevni zakonodaji Skupnosti se uporabljajo naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks ühenduse teiste asjakohaste õigusaktide vastavatele sätetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus attiecīgajiem noteikumiem citos atbilstīgos Kopienas tiesību aktos piemēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Be kitų susijusių Bendrijos teisės aktų atitinkamų nuostatų taikomi šie reikalavimai:
English: Drinkers
French: Abreuvoirs
German: Tränkanlagen
Spanish: Bebederos
Italian: Abbeveratoi
Portuguese: Bebedouros
Dutch: Drinkvoorzieningen
Danish: Vandforsyning
Swedish: Dricksvattenanordningar
Finnish: Juottolaitteet
Greek: Ποτίστρες
Czech: Napáječky
Slovak: Napájadlá
Polish: Urządzenia do pojenia
Hungarian: Itatók
Slovenian: Napajalniki
Estonian: Jooturid
Latvian: Dzirdinātavass
Lithuanian: Girdyklos
English: Drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is minimised.
French: Les abreuvoirs sont placés et entretenus de façon à réduire au minimum tout déversement accidentel.
German: Tränkanlagen sind so zu installieren und instand zu halten, dass die Gefahr des Überlaufens so gering wie möglich ist.
Spanish: Los bebederos se situarán y mantendrán de manera que el derramamiento de agua sea mínimo.
Italian: Gli abbeveratoi sono posizionati e sottoposti a manutenzione in modo da ridurre al minimo le perdite.
Portuguese: Os bebedouros devem ser colocados e mantidos de modo a minimizar os derramamentos.
Dutch: Drinkvoorzieningen moeten zo zijn geplaatst en worden onderhouden dat morsen tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Drikkekopper/vandnipler skal anbringes og vedligeholdes, så spild begrænses mest muligt.
Swedish: Anordningar för dricksvatten skall placeras och underhållas på ett sådant sätt att spill minimeras.
Finnish: Juottolaitteiden sijoitus ja käyttö on suunniteltava niin, että läikkyminen on mahdollisimman vähäistä.
Greek: Οι ποτίστρες τοποθετούνται και διατηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το νερό που χύνεται να είναι το ελάχιστο δυνατό.
Czech: Napáječky mají být umístěny a udržovány tak, aby se minimalizovalo rozlití.
Slovak: Napájadlá sa umiestnia a udržiavajú tak, aby sa minimalizovalo vyliatie ich obsahu.
Polish: Urządzenia do pojenia są ustawiane i utrzymywane w sposób minimalizujący ryzyko wylewania się wody.
Hungarian: Az itatókat úgy kell elhelyezni és tartani, hogy a kicsordulás a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Napajalniki so nameščeni in vzdrževani tako, da je možnost izlitja čim manjša.
Estonian: Jooturid paigaldatakse ja neid hooldatakse nii, et vee mahasattumise võimalus oleks minimaalne.
Latvian: Dzirdinātavas novieto un izmanto tādā veidā, lai pēc iespējas samazinātu šķidruma izšļakstīšanos.
Lithuanian: Girdyklos įrengiamos ir prižiūrimos taip, kad būtų sumažinta išsiliejimo galimybė.
English: Feeding
French: Alimentation
German: Fütterung
Spanish: Alimentación
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeding
Danish: Fodring
Swedish: Utfodring
Finnish: Ruokkiminen
Greek: Τροφή
Czech: Krmení
Slovak: Kŕmenie
Polish: Karmienie
Hungarian: Etetés
Slovenian: Krmljenje
Estonian: Söötmine
Latvian: Barošana
Lithuanian: Lesinimas
English: Litter
French: Litière
German: Einstreu
Spanish: Camas
Italian: Lettiera
Portuguese: Cama
Dutch: Strooisel
Danish: Strøelse
Swedish: Strö
Finnish: Pehku
Greek: Στρωμνή
Czech: Podestýlka
Slovak: Podstielka
Polish: Ściółka
Hungarian: Alom
Slovenian: Stelja
Estonian: Allapanu
Latvian: Pakaiši
Lithuanian: Pakratai
English: All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
French: Tous les poulets ont accès en permanence à une litière sèche et friable en surface.
German: Alle Hühner müssen ständig Zugang zu trockener, lockerer Einstreu haben.
Spanish: Todos los pollos deberán tener acceso permanente a una cama seca y de material friable en la superficie.
Italian: Tutti i polli hanno accesso in modo permanente a una lettiera asciutta e friabile in superficie.
Portuguese: Todos os frangos devem ter acesso em permanência a camas secas e friáveis à superfície.
Dutch: Alle vleeskuikens moeten permanent toegang hebben tot droog en los strooisel op de vloer.
Danish: Alle kyllinger skal have permanent adgang til strøelse, der er tør og løs i overfladen.
Swedish: Alla kycklingar skall ständigt ha tillgång till strö som är torrt och luckert på ytan.
Finnish: Kaikkien kanojen on päästävä jatkuvasti pehkulle, joka on pinnalta kuivaa ja kuohkeaa.
Greek: Όλα τα κοτόπουλα έχουν διαρκή πρόσβαση σε στρωμνή η οποία είναι ξηρά και εύθρυπτη στην επιφάνεια.
Czech: Všechna kuřata musí mít stále přístup k suché a na povrchu kypré podestýlce.
Slovak: Všetky kurčatá majú stály prístup k podstielke so suchým a sypkým povrchom.
Polish: Wszystkie kurczęta mają stały dostęp do ściółki, która jest sucha i ma kruchą powierzchnię.
Hungarian: Valamennyi csirkének állandó hozzáférése legyen az alomhoz, amely száraz és a felszínén morzsalékos legyen.
Slovenian: Vsi piščanci imajo stalen dostop do stelje, ki je na površini suha in krhka.
Estonian: Kõikidel kanadel on pidev ligipääs allapanule, mille pealispind on kuiv ja pude.
Latvian: Uz grīdas virsmas visu laiku ir visiem cāļiem pieejami sausi un irdeni pakaiši.
Lithuanian: Visiems broileriams nuolatos prieinami paviršiuje sausi ir purūs pakratai.
English: Ventilation and heating
French: Ventilation et chauffage
German: Lüftung und Heizung
Spanish: Ventilación y calefacción
Italian: Ventilazione e riscaldamento
Portuguese: Ventilação e aquecimento
Dutch: Ventilatie en verwarming
Danish: Ventilation og varmesystem
Swedish: Ventilation och uppvärmning
Finnish: Ilmanvaihto ja lämmitys
Greek: Αερισμός και θέρμανση
Czech: Větrání a topení
Slovak: Vetranie a vykurovanie
Polish: Wentylacja i ogrzewanie
Hungarian: Szellőzés és fűtés
Slovenian: Prezračevanje in gretje
Estonian: Ventilatsioon ja küte
Latvian: Ventilācija un apkure
Lithuanian: Ventiliacija ir šildymas
English: Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove excessive moisture.
French: La ventilation est suffisante pour éviter les températures trop élevées et, le cas échéant, combinée avec les systèmes de chauffage, pour éliminer un excès d’humidité.
German: Die Lüftung muss ausreichen, um Hitzestress zu vermeiden, und erforderlichenfalls mit Heizsystemen kombiniert werden, um überschüssige Feuchtigkeit abzuleiten.
Spanish: Debe facilitarse la ventilación suficiente para evitar los excesos de temperatura y, en su caso, han de proporcionarse sistemas de calefacción para eliminar la humedad excesiva.
Italian: Vi dev’essere sufficiente ventilazione per evitare il surriscaldamento, se necessario in combinazione con i sistemi di riscaldamento per rimuovere l’umidità in eccesso.
Portuguese: A ventilação deve ser suficiente para evitar sobreaquecimentos, quando necessário em conjugação com sistemas de aquecimento destinados a remover o excesso de humidade.
Dutch: De ventilatie moet voldoende zijn om oververhitting te voorkomen en, indien nodig in combinatie met verwarmingssystemen, overmatig vocht te verwijderen.
Danish: Der skal være tilstrækkelig ventilation, så for høje temperaturer undgås, og om fornødent kombineret med et varmesystem til at fjerne overskydende luftfugtighed.
Swedish: Ventilationen skall ha tillräcklig kapacitet så att alltför höga temperaturer undviks och skall vid behov kombineras med uppvärmningssystem för att avlägsna överskottsfuktighet.
Finnish: Ilmanvaihdon on oltava riittävä, jotta vältetään ylilämpeneminen, ja siihen on tarvittaessa yhdistettävä lämmitysjärjestelmä liiallisen kosteuden poistamiseksi.
Greek: Ο αερισμός είναι επαρκής ώστε να αποφεύγεται η υπερθέρμανση και, εφόσον απαιτείται, σε συνδυασμό με τα συστήματα θέρμανσης να απομακρύνεται η υπερβολική υγρασία.
Czech: Větrání má být dostatečné, aby se zamezilo přehřátí, a v případě potřeby se spojuje se systémy vytápění, aby se odstranila nadměrná vlhkost.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie zabraňujúce prehrievaniu a podľa potreby kombinovaním vetrania a vykurovania zabezpečovať absorpciu nadmernej vlhkosti.
Polish: Wentylacja działa w sposób zapewniający uniknięcie przegrzania i, w razie konieczności, w powiązaniu z systemami ogrzewania w celu usunięcia nadmiaru wilgoci.
Hungarian: A túlfűtés elkerülése, valamint a túlzott nyirkosság megszüntetése érdekében a szellőzésnek – szükség esetén fűtőrendszerekkel kombinálva – elegendőnek kell lennie.
Slovenian: Prezračevanje je takšno, da se prepreči pregretje, in po potrebi v kombinaciji s sistemi za ogrevanje, da se odstrani prekomerna vlaga.
Estonian: Ventilatsioon peab olema piisav ülekuumenemise vältimiseks ning vajadusel kombineeritud küttesüsteemiga ülearuse niiskuse eemaldamiseks.
Latvian: Lai telpas nepārkarstu, ir pietiekama ventilācija, vajadzības gadījumā to izmantojot kopā ar apkures sistēmu, lai atbrīvotos no pārāk liela mitruma.
Lithuanian: Ventiliacija yra pakankama, kad būtų išvengta perkaitimo ir, jei reikia, ji derinama su šildymo sistemomis drėgmės pertekliui pašalinti.
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluidsemissie
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Šum
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: The sound level shall be minimised.
French: Le niveau sonore est réduit à un niveau minimal.
German: Die Lärmbelastung ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: El nivel de ruido deberá mantenerse lo más bajo posible.
Italian: Il livello sonoro dev’essere il più basso possibile.
Portuguese: O nível sonoro deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: Het geluidsniveau dient zo laag mogelijk te worden gehouden.
Danish: Støjniveauet skal holdes så lavt som muligt.
Swedish: Ljudnivån skall hållas så låg som möjligt.
Finnish: Melutaso on pidettävä mahdollisimman alhaisena.
Greek: Το επίπεδο θορύβου ελαχιστοποιείται.
Czech: Hladina hluku musí být snížena na minimum.
Slovak: Hladinu hluku je potrebné minimalizovať.
Polish: Poziom dźwięku jest minimalizowany.
Hungarian: A zajszintet minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Hrup se zmanjša na najnižjo možno raven.
Estonian: Mürataset vähendatakse miinimumini.
Latvian: Trokšņa līmeni samazina līdz minimumam.
Lithuanian: Garso lygis turi būti sumažintas iki minimalaus.
English: Light
French: Lumière
German: Licht
Spanish: Iluminación
Italian: Luce
Portuguese: Luz
Dutch: Licht
Danish: Lys
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φως
Czech: Světlo
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Megvilágítás
Slovenian: Osvetlitev
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Šviesa
English: A temporary reduction in the lighting level may be allowed when necessary following veterinary advice.
French: Une réduction temporaire du niveau d’éclairage peut être autorisée, le cas échéant, sur l’avis d’un vétérinaire.
German: Eine zeitweise Einschränkung der Lichtintensität kann zulässig sein, soweit dies vom Tierarzt empfohlen wird.
Spanish: En caso necesario, podrá autorizarse una reducción temporal del nivel de iluminación por recomendación veterinaria.
Italian: Una riduzione temporanea del livello di luce può essere ammessa se ritenuta necessaria in seguito al parere di un veterinario.
Portuguese: Pode ser autorizada uma redução temporária do nível de iluminação, se necessário, mediante parecer de um veterinário.
Dutch: Een tijdelijke vermindering van het verlichtingsniveau is toegestaan als dat volgens de dierenarts noodzakelijk is.
Danish: En midlertidig reduktion af lysintensiteten kan tillades, når det ifølge dyrlægerådgivning er nødvendigt.
Swedish: En tillfällig minskning av ljusnivån får vid behov tillåtas på veterinärs inrådan.
Finnish: Valaistusta voidaan tarvittaessa tilapäisesti vähentää eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Προσωρινή μείωση του επιπέδου του φωτός μπορεί να επιτρέπεται, όταν χρειάζεται, με βάση τη συμβουλή του κτηνιάτρου.
Czech: Dočasné snížení intenzity osvětlení lze povolit, pokud je to nezbytné na základě doporučení veterinárního lékaře.
Slovak: V prípade potreby možno na základe rady veterinárneho lekára povoliť dočasné zníženie intenzity osvetlenia.
Polish: Czasowe ograniczenie poziomu oświetlenia może być w razie konieczności dopuszczone w wyniku zalecenia lekarza weterynarii.
Hungarian: A megvilágítás szintjének ideiglenes csökkentése megengedhető, ha ez az állatorvos tanácsa szerint szükséges.
Slovenian: Kadar je potrebno, se po nasvetu veterinarja lahko dovoli začasno zmanjšanje stopnje osvetlitve.
Estonian: Seda valgustustugevust võib veterinaararsti soovitusel vajadusel ajutiselt vähendada.
Latvian: Vajadzības gadījumā apgaismojumu var īslaicīgi samazināt, ievērojot veterinārārsta norādījumus.
Lithuanian: Jei būtina, veterinarijos gydytojui patarus gali būti leista laikinai sumažinti apšvietimo lygį.
English: Inspection
German: Inspektion
Spanish: Inspección
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Danish: Tilsyn
Swedish: Inspektion
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεώρηση
Czech: Kontroly
Slovak: Inšpekcia
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas
English: All chickens kept on the holding must be inspected at least twice a day.
French: Tous les poulets élevés dans l’exploitation doivent être inspectés au moins deux fois par jour.
German: Alle Hühner im Betrieb sind mindestens zweimal täglich zu inspizieren.
Spanish: Todos los pollos de la explotación serán inspeccionados como mínimo dos veces al día.
Italian: Tutti i polli presenti nell’azienda devono essere ispezionati almeno due volte al giorno.
Portuguese: Todos os frangos mantidos na exploração devem ser inspeccionados pelo menos duas vezes por dia.
Dutch: Alle vleeskuikens die in het pluimveebedrijf worden gehouden, moeten ten minste tweemaal per dag worden geïnspecteerd.
Danish: Alle kyllinger på bedriften skal tilses mindst to gange dagligt.
Swedish: Alla kycklingar i anläggningen måste inspekteras minst två gånger om dagen.
Finnish: Kaikki tilalla pidettävät kanat on tarkastettava vähintään kahdesti päivässä.
Greek: Όλα τα κοτόπουλα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
Czech: Všechna kuřata chovaná v hospodářství mají být alespoň dvakrát denně kontrolována.
Slovak: Všetky kurčatá v chove je nutné najmenej dvakrát denne kontrolovať.
Polish: Wszystkie kurczęta utrzymywane w gospodarstwie muszą podlegać kontroli co najmniej dwa razy dziennie.
Hungarian: A gazdaságban tartott valamennyi csirkét naponta legalább kétszer meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsi piščanci v obratu morajo biti pregledani najmanj dvakrat dnevno.
Estonian: Kõiki ettevõttes peetavaid kanu kontrollitakse vähemalt kaks korda päevas.
Latvian: Visi cāļi, ko tur novietnē, ir jāpārbauda vismaz divas reizes dienā.
Lithuanian: Visi laikymo vietoje laikomi broileriai privalo būti tikrinami bent du kartus per dieną.
English: Special attention should be paid to signs indicating a reduced level of animal welfare and/or animal health.
French: Une attention particulière devra être accordée aux signes indiquant une baisse du niveau de bien-être ou de santé des animaux.
German: Auf Symptome, die auf eine Minderung des Wohlergehens und/oder der Gesundheit der Tiere schließen lassen, ist besonders aufmerksam zu achten.
Spanish: Se prestará especial atención a los signos que indiquen una disminución del nivel de bienestar o de salud de los animales.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione ai segni che rivelano un abbassamento del livello di benessere e/o di salute degli animali.
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção aos sinais que indiquem um reduzido nível de bem-estar animal e/ou de saúde animal.
Dutch: Er moet in het bijzonder worden gelet op tekenen die duiden op een verlaagd niveau van dierwelzijn en/of diergezondheid.
Danish: Der bør navnlig lægges vægt på symptomer, der tyder på nedsat dyrevelfærd og/eller dyresundhed.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall fästas vid tecken som tyder på en sänkt välbefinnande- och/eller djurhälsonivå.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä merkkeihin, jotka viittaavat eläinten hyvinvoinnin ja/tai terveyden heikkenemiseen.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε ενδείξεις που καταδεικνύουν μείωση του επιπέδου της καλής διαβίωσης ή/και της υγείας των ζώων.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována znakům, které svědčí o snížené úrovni dobrých životních podmínek zvířat nebo zdraví zvířat.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať príznakom naznačujúcim zníženú úroveň pohody zvierat a/alebo ich zdravia.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na symptomy wskazujące na obniżony poziom dobrostanu lub zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az állatok jóllétének és/vagy egészségének csökkent szintjére utaló jelekre különleges figyelmet kell fordítani.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti znakom, ki kažejo na zmanjšano raven dobrega počutja živali in/ali zdravja živali.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks osutada sümptomitele, mis viitavad loomade heaolu taseme langemisele ja/või tervise halvenemisele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš pazīmēm, kas norāda uz dzīvnieku labturības un/vai dzīvnieku veselības pasliktināšanos.
Lithuanian: Turėtų būti atkreiptas ypatingas dėmesys į požymius, rodančius sumažėjusį broilerių gerovės ir (arba) sveikatos lygį.
English: A veterinarian shall be contacted whenever necessary.
French: Un vétérinaire est contacté chaque fois que c’est nécessaire.
German: Erforderlichenfalls ist ein Tierarzt hinzuzuziehen.
Spanish: Se avisará a un veterinario siempre que sea necesario.
Italian: Un veterinario è contattato ogniqualvolta se ne presenti la necessità.
Portuguese: Sempre que necessário, deverá ser chamado um veterinário.
Dutch: Telkens als dat nodig is, moet contact worden opgenomen met een dierenarts.
Danish: Der tages kontakt til en dyrlæge, hver gang det er nødvendigt.
Swedish: En veterinär skall kontaktas vid behov.
Finnish: Eläinlääkäriin on otettava yhteyttä aina tarpeen vaatiessa.
Greek: Όποτε παρίσταται ανάγκη, καλείται κτηνίατρος.
Czech: Veterinární lékař má být kontaktován, kdykoliv je to nutné.
Slovak: V prípade potreby sa kontaktuje veterinárny lekár.
Polish: W razie konieczności należy skontaktować się z lekarzem weterynarii.
Hungarian: Minden szükséges esetben fel kell venni a kapcsolatot állatorvossal.
Slovenian: Kadar koli je to potrebno, se za pomoč prosi veterinarja.
Estonian: Vajadusel võetakse ühendust veterinaararstiga.
Latvian: Vajadzības gadījumā sazinās ar veterinārārstu.
Lithuanian: Prireikus kreipiamasi į veterinarijos gydytoją.
English: Cleaning
French: Nettoyage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Schoonmaken
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός
Czech: Očista
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas