English: EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
French: Toutefois, l'EFSA a estimé que, si l'on parvenait à mieux comprendre le mécanisme tumorigène de l'aniline ou s'il s'avérait que ce mécanisme ne se produisait qu'à partir d'un certain seuil ou ne concernait pas l'homme, l'utilisation du colorant Rouge 2G (E 128) comme additif alimentaire pourrait faire l'objet d'une nouvelle réévaluation.
German: Allerdings hat die EFSA die Auffassung vertreten, dass der Farbstoff E 128 Rot 2G im Hinblick auf eine Zulassung als Lebensmittelzusatzstoff erneut bewertet werden könnte, sollten nähere Erkenntnisse über die tumorfördernde Wirkung von Anilin gewonnen werden oder diese Wirkung erst ab einem bestimmten Schwellenwert eintreten oder den Menschen nicht betreffen.
Spanish: Sin embargo, la EFSA estimó que si se dispusiera de más información sobre el mecanismo tumoral de la anilina y se determinasen umbrales concretos o se descartara su influencia en los seres humanos, podría reevaluarse de nuevo el uso como aditivo alimentario de dicho colorante.
Italian: Essa ha tuttavia ritenuto che qualora si riuscisse a chiarire ulteriormente l'effetto cancerogeno dell'anilina, si dimostrasse che tale effetto si produce solo a partire da una determinata soglia e/o che non riguarda gli esseri umani, l'uso del colorante E 128 Rosso 2G come additivo alimentare potrebbe essere oggetto ancora una volta di una rivalutazione.
Portuguese: Todavia, a EFSA considerou que, se se vier a compreender melhor o mecanismo de indução de tumores da anilina ou se se demonstrar que esse mecanismo só é activado a partir de um determinado limite ou que não é relevante para o ser humano, a utilização do corante Vermelho 2G (E 128) como aditivo alimentar poderá mais uma vez ser reavaliada.
Dutch: De EFSA vond wel dat indien het mechanisme van tumorinductie van aniline verder onderzocht wordt en daaruit blijkt dat er sprake is van een drempelwaarde en/of dat het mechanisme niet relevant is voor de mens, E 128 Rood 2G nogmaals beoordeeld kan worden met het oog op gebruik als levensmiddelenadditief.
Danish: EFSA mente imidlertid, at hvis anilins tumorfremkaldende mekanisme skulle blive yderligere belyst, hvis der kan fastsættes en dokumenteret tærskelværdi for den, og/eller hvis det viser sig, at den ikke har relevans for mennesker, kan farvestoffet E 128 Red 2G atter tages op til revurdering med henblik på anvendelse som et fødevaretilsætningsstof.
Swedish: Myndigheten anser dock att om anilinets tumörframkallande mekanism utreds närmare så att ett gränsvärde kan fastställas och risken för människor kan reduceras, kan färgämnet E 128 röd 2G utvärderas på nytt för användning som livsmedelstillsats.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen kuitenkin katsoi, että jos aniliinin kasvaimia aiheuttavaa vaikutusta selvitetään lisää ja vaikutuksen osoitetaan olevan riippuvainen tietyn raja-arvon ylittymisestä ja/tai se ei koskisi ihmisiä, väriaineen E 128 Punainen 2G käyttämistä elintarvikelisäaineena voitaisiin arvioida uudelleen.
Greek: Ωστόσο, η EFSA θεώρησε ότι, εάν κατανοηθεί καλύτερα ο μηχανισμός σχηματισμού όγκων της ανιλίνης ή εάν προκύψει ότι ο μηχανισμός αυτός εκδηλώνεται από ένα συγκεκριμένο κατώφλι ή δεν αφορά τον άνθρωπο, η χρωστική E 128 (Ερυθρός 2G) μπορεί να επαναξιολογηθεί εκ νέου για χρήση ως πρόσθετο τροφίμων.
Czech: EFSA se však domnívá, že pokud bude mechanismus anilinu podporující vznik tumorů více objasněn a pokud bude prokázáno, že je tento mechanismus dostatečně omezen a/nebo má pro člověka menší význam, mohlo by být barvivo E 128 červeň 2G znovu zhodnoceno z hlediska použití jako potravinářská přídatná látka.
Slovak: EFSA sa však domnieva, že farbivo E 128 červená 2G by sa mohlo opäť prehodnotiť z hľadiska použitia ako prídavnej látky do potravín, ak sa mechanizmus anilínu podporujúci vznik tumoru bližšie objasní a bude preukázané, že pre tento mechanizmus je stanovená hraničná hodnota a/alebo že nie je pre človeka významný.
Polish: Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
Hungarian: Az EFSA mindazonáltal azon a véleményen van, hogy az E 128 Vörös 2G színezék élelmiszer-adalékanyagként történő felhasználását újra lehet értékelni, amennyiben az anilin daganatkeltő hatását egyértelműen tisztázzák, és az derül ki, hogy annak hatása küszöbértékhez köthető és/vagy jelentősége elhanyagolható az emberre nézve.
Slovenian: Vendar EFSA meni, da se lahko barvilo E 128 rdeče (Red 2G) ponovno ovrednoti za uporabo kot aditiv za živila, če se pojavijo nove informacije o vplivanju anilina na tvorbo tumorja, da je nevaren po preseženi mejni vrednosti ali se tveganje za ljudi popolnoma izniči.
Estonian: Siiski arvas EFSA, et värvainet E 128 Red 2G võib uuesti hinnata seoses sellele toiduvärvina kasutamiseks loa andmisega, kui kasvajat tekitava aniliini mehhanismi kohta uusi andmeid saadakse ning selgub, et see mõju tekib alles teatavast piirväärtusest alates ja/või see on inimese jaoks ohutu.
Latvian: Tomēr EFSA uzskatīja, ka attīstoties labākai izpratnei par mehānismu, kā anilīns izraisa audzēju, un ja vēlāk izrādītos, ka šis mehānisms darbojas, tikai sākot no zināmas robežvērtības, un/vai ka tas neattiecas uz cilvēku, atkal būtu jāveic jauna krāsvielas E 128 Sarkanā 2G atkārtota novērtēšana, lai to varētu izmantot kā pārtikas piedevu.
Lithuanian: Tačiau EMST manymu, galima būtų iš naujo įvertinti dažiklio E 128 (raudonasis 2G) kaip maisto priedo naudojimą, atsiradus papildomai informacijai apie anilino sukeliamą auglių susidarymo mechanizmą, nustačius ribinę vertę, kurią pasiekus jis pasireiškia, ir (arba) nustačius, kad mechanizmas nesusijęs su žmonėmis.