FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
French: Les navires de pêche participant à la pêche exploratoire visée à l'article 58 sont soumis aux régimes de déclaration de capture et d'effort de pêche suivants:
German: Fischereifahrzeuge, die an der Versuchsfischerei nach Artikel 58 teilnehmen, unterliegen folgenden Fang- und Aufwandsmeldesystemen:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que hace referencia el artículo 58 estarán sujetos a los siguientes sistemas de notificación de las capturas y del esfuerzo pesquero:
Italian: Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 58 sono soggette ai seguenti sistemi di notifica delle catture e dello sforzo di pesca:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória a que se refere o artigo 58.o ficam sujeitos aos seguintes sistemas de comunicação das capturas e do esforço:
Dutch: Op vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 58 bedoelde experimentele visserij, zijn de volgende regelingen voor de melding van vangsten en inspanningen van toepassing:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 58, gælder følgende fangst- og indsatsrapporteringssystemer:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 58 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
Finnish: Edellä 58 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν στην ερευνητική αλιεία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 58, υπόκεινται στα ακόλουθα συστήματα αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας:
Czech: Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 58, podléhají těmto systémům hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu:
Slovak: Na rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú prieskumných rybolovov uvedených v článku 58, sa vzťahujú tieto systémy podávania správ o úlovkoch a o rybolovnom úsilí:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w zwiadach rybackich, o których mowa w art. 58, podlegają następującym systemom sprawozdawczości dotyczącym połowów oraz nakładu połowowego:
Hungarian: A 58. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentési rendszerek vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu iz člena 58, veljajo naslednji sistemi poročanja o ulovu in naporu:
Estonian: Artiklis 58 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade jaoks kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruannete süsteemid:
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 58. pantā minētajā izpētes zvejā, izmanto šādas nozvejas un zvejas piepūles ziņošanas sistēmas:
Lithuanian: Žvejybos laivams, dalyvaujantiems 58 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, taikoma toliau nustatoma pranešimo teikimo apie sugautą žuvų kiekį ir žvejybos pastangas tvarka:
English: In Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, reporting shall be made by Small Scale Research Units;
French: Pour les sous-zones 88.1 et 88.2 ainsi que pour les divisions 58.4.1 et 58.4.2, les déclarations sont présentées par les unités de recherche à petite échelle;
German: In den Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 werden die Meldungen je SSRU vorgenommen;
Spanish: En las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1 y 58.4.2, las declaraciones serán efectuadas por Unidades de Investigación a Pequeña Escala;
Italian: Nelle sottozone 88.1 e 88.2 e nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 le comunicazioni saranno effettuate dalle piccole unità di ricerca.
Portuguese: Nas subzonas 88.1 e 88.2, assim como nas divisões 58.4.1 e 58.4.2, as declarações devem ser feitas por SSRU;
Dutch: In deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 worden de gegevens meegedeeld per SSRU;
Danish: I underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.1 og 58.4.2 foretages indberetningen pr. SSRU
Swedish: I delområdena 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 skall uppgifterna rapporteras in per småskalig forskningsenhet.
Finnish: Suuralueiden 88.1 ja 88.2 ja alueiden 58.4.1 ja 58.4.2 osalta ilmoitukset tekevät pienimuotoista tutkimusta harjoittavat yksiköt;
Greek: Στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2, καθώς και στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2, οι αναφορές υποβάλλονται ανά Ερευνητικές Μονάδες Μικρής Κλίμακας·
Czech: V podoblastech FAO 88.1 a 88.2 a v divizích FAO 58.4.1 a 58.4.2 podávají hlášení malé výzkumné jednotky;
Slovak: V podoblastiach 88.1 a 88.2, ako aj v divíziách 58.4.1 a 58.4.2 sa nahlasovanie vykonáva za malé prieskumné jednotky,
Polish: W odniesieniu do podobszarów 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1 oraz 58.4.2 sprawozdania sporządza się w odniesieniu do małych obszarów badawczych;
Hungarian: A 88.1. és 88.2. alterületen, valamint az 58.4.1. és 58.4.2. körzetben a jelentéseket a kisléptékű kutatási egységek végzik.
Slovenian: V podobmočjih 88.1 in 88.2 ter razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 bodo poročale manjše raziskovalne enote;
Estonian: Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 esitatakse aruanded väikeste uurimisalade kohta;
Latvian: Maza mēroga pētniecības vienības ziņo par 88.1. un 88.2. apakšapgabalu un 58.4.1. un 58.4.2. rajonu;
Lithuanian: Ataskaitos apie 88.1 ir 88.2 parajonius ir 58.4.1 bei 58.4.2 kvadratus pateikiamos pagal MTP;
English: the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004;
French: le régime de déclaration mensuelle des données de capture et d'effort de pêche à échelle précise défini à l'article 13 du règlement (CE) no 601/2004;
German: dem monatlichen Meldesystem gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates;
Spanish: el sistema mensual de declaración de datos puntuales biológicos y de datos de esfuerzo pesquero establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 601/2004;
Italian: il sistema dichiarazione mensile dei dati biologici e dei dati di sforzo, di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: Sistema de declaração mensal de dados de captura e de esforço de pesca numa escala precisa, previsto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Dutch: het in artikel 13, van Verordening (EG) nr. 601/2004 bedoelde stelsel van maandelijkse meldingen van gedetailleerde vangst- en visserij-inspanningsgegevens;
Danish: det månedlige detaljerede rapporteringssystem, der omhandles i artikel 13 i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: Systemet för finskalig rapportering av månatlig fångst och fiskeansträngning enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 601/2004 13 artiklassa säädetty kuukausittainen yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
Greek: το σύστημα της μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: systému měsíčních hlášení podrobných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu stanovenému v článku 13 nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: systém mesačného podávania podrobných správ o úlovkoch a o rybolovnom úsilí stanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 601/2004,
Polish: miesięcznemu systemowi sprawozdawczości w odniesieniu do połowu i nakładu według dokładnej skali określonemu w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 601/2004;
Hungarian: a 601/2004/EK rendelet 13. cikkében meghatározott havi, részletes bontású fogási és erőkifejtési jelentési rendszer;
Slovenian: mesečni podrobni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 13 Uredbe (ES) št. 601/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 13 sätestatud igakuine üksikasjalik püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem;
Latvian: ikmēneša nozvejas un zvejas piepūles precīzu datu ziņošanas sistēma, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 601/2004 13. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 601/2004 13 straipsnyje nustatyta mėnesinė tikslių duomenų apie sugautų žuvų kiekį ir žvejybos pastangas pranešimo tvarka;
English: Special requirements
French: Conditions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Exigências especiais
Dutch: Bijzondere vereisten
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi specjalne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
English: The exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries. In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
Czech: Průzkumný rybolov uvedený v článku 58 musí být provozován v souladu s článkem 8 nařízení Rady (ES) č. 600/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se stanoví některá technická opatření pro rybolovné činnosti v oblastech působnosti Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, pokud jde o opatření, která mají snížit vedlejší úmrtnost mořských ptáků při rybolovu pomocí dlouhých lovných šňůr Vedle těchto opatřenía) je při tomto rybolovu zakázáno vyhazovat vnitřnosti;
English: Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Subareas 88.1 and 88.2 shall be subject to the following additional requirements:
French: Les navires de pêche participant aux pêcheries exploratoires dans les sous-zones 88.1 et 88.2 relevant de la FAO sont également soumis au respect des obligations suivantes:
German: Fischereifahrzeuge, die an der Versuchsfischerei in den FAO-Untergebieten 88.1 und 88.2 teilnehmen, müssen ferner folgende Auflagen erfüllen:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en pesquerías exploratorias en las subzonas 88.1 y 88.2 de la FAO deberán cumplir además las siguientes condiciones:
Italian: Le navi che praticano la pesca sperimentale nelle sottozone 88.1 e 88.2 della FAO sono inoltre soggette ai seguenti requisiti supplementari:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória nas subzonas FAO 88.1 e 88.2 ficam sujeitos às seguintes exigências suplementares:
Dutch: Voor vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij in de FAO-deelgebieden 88.1 en 88.2 gelden bovendien de volgende extra vereisten:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri i FAO-underområde 88.1 og 88.2, gælder følgende yderligere bestemmelser:
Swedish: För fiskefartyg som deltar i undersökande fiske i FAO:s delområden 88.1 och 88.2 gäller dessutom följande:
Finnish: Koekalastukseen FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 osallistuviin kalastusaluksiin on sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας στις υποπεριοχές FAO 88.1 και 88.2, υπόκεινται στις ακόλουθες επιπρόσθετες απαιτήσεις:
Czech: Pro rybářská plavidla podílející se na průzkumném rybolovu v podoblastech FAO 88.1 a 88.2 platí tyto dodatečné podmínky:
Slovak: Pre rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú prieskumných rybolov v podoblastiach 88.1.a 88.2 FAO, platia tieto ďalšie požiadavky:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w zwiadach rybackich na podobszarach FAO 88.1 i 88.2 podlegają następującym wymogom dodatkowym:
Hungarian: A 88.1. és 88.2. FAO-alterületen felderítő halászatban részt vevő halászhajókra továbbá a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu v podobmočjih FAO 88.1 in 88.2, veljajo naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Laevade suhtes, kes osalevad uurimuslikus kalapüügis FAO alapiirkondades 88.1 ja 88.2, kohaldatakse järgmisi lisanõudeid:
Latvian: Uz zvejas kuģiem, kas piedalās izpētes zvejā FAO 88.1. un 88.2. apakšapgabalā, attiecas šādas papildu prasības:
Lithuanian: FAO 88.1 ir 88.2 parajoniuose bandomojoje žvejyboje dalyvaujantiems žvejybos laivams taikomi šie papildomi reikalavimai:
English: Vessels shall be prohibited from discharging:
French: il est interdit aux navires participant à ces pêcheries de rejeter:
German: Den Schiffen ist es verboten, Folgendes ins Meer einzubringen:
Spanish: Se prohibirá a los buques verter en el mar:
Italian: le navi hanno il divieto di scaricare in mare:
Portuguese: É proibido aos navios descarregar:
Dutch: het is de vaartuigen niet toegestaan het volgende op zee te lozen:
Danish: Fartøjerne har forbud mod at udlede eller kaste følgende over bord:
Swedish: Fartygen får inte kasta följande överbord:
Finnish: aluksia kielletään päästämästä mereen:
Greek: τα σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν:
Czech: plavidla nesmějí vypouštět nebo vyhazovat do moře:
Slovak: Plavidlá majú zakázané vyhadzovať:
Polish: statkom zabrania się dokonywania zrzutów:
Hungarian: a hajóknak tilos:
Slovenian: plovilom je prepovedano odmetavati:
Estonian: laevadel on keelatud merre heita:
Latvian: kuģiem aizliegts izmest:
Lithuanian: laivams draudžiama išmesti:
English: garbage;
French: des ordures;
German: Müll;
Spanish: basura;
Italian: immondizie;
Portuguese: lixo;
Dutch: afval;
Danish: affald
Swedish: avfall,
Finnish: jätteitä;
Greek: απορρίμματα·
Czech: odpadky;
Slovak: odpadky,
Polish: śmieci;
Hungarian: a szemét kirakása;
Slovenian: smeti;
Estonian: jäätmeid;
Latvian: atkritumus;
Lithuanian: šiukšles;
English: food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;
French: des déchets alimentaires qui ne pourraient passer à travers un maillage de 25 mm;
German: Essensreste, die nicht durch ein Sieb mit Öffnungen von maximal 25 mm passen;
Spanish: residuos de alimentos que no puedan pasar a través de un tamiz con aberturas no superiores a 25 mm;
Italian: residui alimentari che non riescano a passare per un apertura non superiore a 25 mm;
Portuguese: resíduos de alimentos que não possam passar por uma malhagem de 25 mm;
Dutch: voedselresten die niet door een rooster met een maaswijdte van maximaal 25 mm kunnen;
Danish: madaffald, der ikke kan passere gennem en sigte med en maskevidde på højst 25 mm
Swedish: livsmedelsavfall som inte kan passera genom ett nät med högst 25 mm stora öppningar,
Finnish: elintarvikejätettä, joka ei läpäise verkkoa, jonka aukot ovat enintään 25 millimetrin suuruiset;
Greek: απόβλητα τροφών που δεν μπορούν να διέλθουν από πλέγμα με ανοίγματα μεγέθους το πολύ 25 mm·
Czech: potravinářský odpad, který neprojde sítem o velikosti ok 25 mm;
Slovak: potravinový odpad, ktorý by neprešiel sitom s otvormi, ktorých veľkosť nepresahuje 25 mm,
Polish: odpadów żywności, których nie można przepuścić przez sito o otworach nie większych niż 25 mm;
Hungarian: olyan élelmiszer-hulladék kirakása, amely egy legfeljebb 25 mm-es lyukú szűrőn nem megy át;
Slovenian: ostanke hrane, ki jih ni mogoče odvreči skozi zapornico z odprtino, ki ni večja od 25 mm;
Estonian: toidujäätmeid, mis ei läbi kuni 25 mm avadega sõela;
Latvian: pārtikas atkritumus, kas paliek sietā, kura atveres nav lielākas par 25 mm;
Lithuanian: maisto atliekas, kurių nebuvo galima išmesti per ne didesnes nei 25 mm angas turintį tinklelį;
English: poultry or parts thereof (including egg shells);
French: de la volaille entière ou en morceaux (coquilles d'œufs incluses);
German: Geflügel oder Geflügelteile (einschließlich Eierschalen);
Spanish: aves o partes de aves (incluidas las cáscaras de huevo);
Italian: pollame intero o in pezzi (compresi i gusci d'uovo);
Portuguese: aves de capoeira ou partes de aves de capoeira (incluindo as cascas de ovos);
Dutch: pluimvee of delen daarvan (met inbegrip van eierschalen);
Danish: fjerkræ eller dele heraf (inkl. æggeskaller)
Swedish: fjäderfä eller delar därav (även äggskal),
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia (munankuoret mukaan luettuina);
Greek: πουλερικά ή τμήματα αυτών (συμπεριλαμβανομένων των κελυφών αυγών)·
Czech: drůbež nebo její části (včetně skořápek);
Slovak: hydinu alebo jej časti (vrátane vaječných škrupín),
Polish: drobiu lub ich części (łącznie ze skorupkami jaj);
Hungarian: baromfihús vagy részei (a tojáshéjat is beleértve) kirakása;
Slovenian: perutnino ali njene dele (vključno z jajčnimi lupinami);
Estonian: kodulinde või nende osi (kaasa arvatud munakoored);
Latvian: mājputnu gaļu (veselus mājputnus vai to daļas, kā arī olu čaumalas);
Lithuanian: paukštieną ar jos dalis (įskaitant kiaušinių lukštus);
English: sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots;
French: des eaux usées à moins de 12 milles nautiques des côtes ou des banquises, ou des eaux usées lorsque le navire se déplace à une vitesse inférieure à 4 nœuds;
German: Abwasser in einer Entfernung bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten;
Spanish: aguas residuales a menos de 12 millas náuticas de la costa o de bancos de hielo, o aguas residuales mientras el buque navega a una velocidad inferior a 4 nudos;
Italian: acque reflue a meno di 12 miglia nautiche dalla costa o dalle banchise o quando la nave viaggia a una velocità inferiore a 4 nodi; oppure
Portuguese: águas residuais a menos de 12 milhas marítimas da costa ou dos bancos de gelo, sempre que o navio se desloque a uma velocidade inferior a 4 nós;
Dutch: afvalwater binnen 12 zeemijlen van land of ijs of terwijl het vaartuig een snelheid van minder dan vier knopen heeft;
Danish: spildevand inden for 12 sømil fra land eller isshelfe eller spildevand, når skibet sejler med en hastighed på under 4 knob eller
Swedish: avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop,
Finnish: jätevettä 12 meripeninkulman sisällä rannikosta tai kelluvasta jäätiköstä, tai jätevettä, kun alus kulkee alle neljän solmun vauhtia; tai
Greek: υγρά απόβλητα σε απόσταση μικρότερη των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή από σχηματισμούς πάγου, ή υγρά απόβλητα ενώ το πλοίο πλέει με ταχύτητα χαμηλότερη των 4 κόμβων·
Czech: kaly v okolí 12 námořních mil od pobřeží nebo šelfových ledů nebo pohybuje-li se plavidlo rychlostí nižší než 4 uzle;
Slovak: splašky do vzdialenosti 12 námorných míľ od pevniny alebo ľadovcových šelfov alebo splašky, keď sa plavidlo plaví rýchlosťou nepresahujúcou 4 uzly,
Polish: ścieków w obrębie 12 mil morskich od lądu lub szelfu lodowego, lub ścieków podczas gdy statek płynie z prędkością mniejszą niż 4 węzły;
Hungarian: v. a szennyvíz kiürítése a szárazföldtől vagy jégselfektől 12 tengeri mérföld távolságon belül, illetve olyankor, amikor a hajó 4 csomónál kisebb sebességgel halad;
Slovenian: odplake, in sicer 12 morskih milj od kopnega ali ledenih plošč, ali odplake, medtem ko ladja potuje s hitrostjo, manjšo od 4 vozlov;
Estonian: fekaalvett 12 meremiili kaugusel maismaast või jäämassist, või fekaalvett laevalt, mis liigub kiirusega alla nelja sõlme;
Latvian: notekūdeņus, ja attālums no krasta vai ledus lauka nepārsniedz 12 jūras jūdzes vai ja kuģis iet ar ātrumu, kas mazāks par 4 mezgliem;
Lithuanian: nuotekų 12 jūrmylių atstumu nuo kranto arba šelfo ledyno, arba jeigu laivas plaukia mažesniu nei 4 mazgų greičiu;
English: incineration ash; or
French: des cendres obtenues par incinération; ou
German: Müllverbrennungsasche; oder
Spanish: cenizas de incineración; o
Italian: ceneri di incenerimento; o
Portuguese: cinzas de incineração; ou
Dutch: verbrandingsresten; of
Danish: aske fra forbrændingsanlæg, eller
Swedish: aska från förbränningsanläggningar, eller
Finnish: jätteenpolttotuhkaa; tai
Greek: τέφρα από αποτέφρωση· ή
Czech: popel ze spalování; nebo
Slovak: popol zo spaľovania, alebo
Polish: popiołu ze spalania; lub
Hungarian: a hulladékégetésből származó hamu kiürítése; vagy
Slovenian: pepel, ki ostane pri sežiganju, ali
Estonian: jäätmepõletustuhka; või
Latvian: sadedzināšanā radušos pelnus; vai
Lithuanian: deginimo pelenus; arba
English: offal.
French: des déchets de poissons.
German: Fischabfälle.
Spanish: despojos.
Italian: frattaglie
Portuguese: desperdícios de peixes;
Dutch: slachtafval;
Danish: fiskeaffald.
Swedish: slakteriavfall.
Finnish: kalanjätteitä.
Greek: εντόσθια.
Czech: vnitřnosti.
Slovak: vnútornosti.
Polish: odpadków;
Hungarian: vágási melléktermék és belsőség kirakása.
Slovenian: drobovino.
Estonian: kalajäätmeid.
Latvian: subproduktus;
Lithuanian: žuvų atliekas.
English: fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
French: il est interdit de mener des opérations de pêche visant Dissostichus spp. dans les sous-zones 88.1 et 88.2 à moins de 10 milles nautiques de la côte des îles Balleny.
German: In den Untergebieten 88.1 und 88.2 ist die Fischerei auf Dissostichus spp. innerhalb von zehn Seemeilen vor der Küste der Balleny Islands untersagt.
Spanish: Queda prohibida la pesca de Dissostichus spp en las subzonas 88.1 y 88.2 a menos de 10 millas náuticas de la costa de las Islas Balleny.
Italian: la pesca di Dissostichus spp. nelle sottozone 88.1 e 88.2 è proibita nel raggio di 10 miglia nautiche dalla costa delle isole Balleny.
Portuguese: É proibida a pesca de Dissostichus spp. nas subzonas 88.1 e 88.2 a menos de 10 milhas marítimas das costas das ilhas Balleny.
Dutch: de visserij op Dissostichus spp. in deelgebieden 88.1 en 88.2 is verboden binnen 10 zeemijlen van de kust van de Balleny Islands.
Danish: Det er forbudt at fiske efter Dissostichus spp. i underområde 88.1 og 88.2 inden for 10 sømil fra Balleny Øernes kyst.
Swedish: Det är förbjudet att fiska efter Dissostichus spp. i delområdena 88.1 och 88.2 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
Finnish: Dissostichus spp. -lajien kalastus suuralueilla 88.1 ja 88.2 kielletään 10 meripeninkulman sisällä Ballenysaarten rannikosta.
Greek: η αλιεία του είδους Dissostichus spp. στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2 απαγορεύεται σε απόσταση μικρότερη των 10 ναυτικών μιλίων από την ακτή των Νήσων Balleny.
Czech: je zakázáno lovit ledovky rodu Dissostichus v podoblastech FAO 88.1 a 88.2 v pásmu 10 námořních mil od pobřeží Ballenyho ostrovů.
Slovak: Lov druhu nototénia v podoblastiach 88.1. a 88.2 je zakázaný do 10 námorných míľ od pobrežia Baleánskych ostrovov.
Polish: połowy Dissostichus spp. na podobszarach 88.1 i 88.2 są zakazane w obrębie 10 mil morskich od wybrzeża Wysp Balleny'ego.
Hungarian: a Dissostichus spp. halászata a 88.1. és 88.2. alterületen a Balleny-szigetek partjától mért 10 tengeri mérföld távolságon belül tilos.
Slovenian: ribolov Dissostichus spp. v podobmočjih 88.1 in 88.2 je prepovedan znotraj 10 morskih milj od obale Ballenyjevih otokov.
Estonian: Dissostichus spp. püük alapiirkondades 88.1 ja 88.2 on keelatud 10 meremiili kaugusel Balleny saarte rannikust.
Latvian: Dissostichus spp. zveja 88.1 un 88.2 apakšapgabalā ir aizliegta 10 jūras jūdzes no Belenija salu krasta.
Lithuanian: parajoniuose žvejoti Dissostichus spp. draudžiama 10 jūrmylių atstumu nuo Balenio salų.
English: Definition of hauls
French: Définition de la «pose»
German: Begriffsbestimmung des Hols
Spanish: Definición de los lances
Italian: Definizione di cala
Portuguese: Definição de lanço
Dutch: Definitie van een uitzetting
Danish: Definition af udsætninger
Swedish: Definition av drag
Finnish: Laskukerran määritelmä
Greek: Ορισμός των ανασύρσεων
Czech: Definice položení sítě
Slovak: Vymedzenie záťahu
Polish: Definicja zaciągów
Hungarian: A fogások meghatározása
Slovenian: Opredelitev izvlekov
Estonian: Loomuse mõiste
Latvian: Zvejas rīku iemetiena definīcija
Lithuanian: Žvejybos operacijų apibrėžimas