English: Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
French: En conséquence, il convient de supprimer le deuxième alinéa de l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1043/2005, sans préjudice de la possibilité d'introduire une mesure similaire si le risque en question cesse d'exister.
German: Daher ist es angebracht, den Unterabsatz 2 von Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 zu streichen, ohne dadurch die Möglichkeit auszuschließen, eine ähnliche Bestimmung einzuführen, wenn diese Gefahr nicht mehr besteht.
Spanish: Por consiguiente, conviene suprimir el párrafo segundo del artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1043/2005, sin perjuicio de la posibilidad de introducir una medida similar si el riesgo en cuestión deja de existir.
Italian: Di conseguenza è opportuno sopprimere il secondo comma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1043/2005, fatta salva la possibilità di introdurre una misura similare se il rischio in questione cessi di esistere.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado suprimir o segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, sem prejuízo da possibilidade de introduzir uma medida semelhante se o risco em questão deixar de existir.
Dutch: De tweede alinea van artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet dan ook worden geschrapt, onder voorbehoud van de mogelijkheid een soortgelijke maatregel weer in te voeren wanneer het gevaar in kwestie is geweken.
Danish: Derfor bør artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1043/2005 udgå, uden at dette berører muligheden for at indføre en lignende foranstaltning, hvis den pågældende risiko ophører med at eksistere.
Swedish: Artikel 3.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför utgå, utan att det påverkar möjligheten att införa en liknande åtgärd om risken försvinner.
Finnish: Näin ollen on aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä mahdollisuutta, että samanlainen toimenpide otetaan käyttöön siinä tapauksessa, että kyseistä riskiä ei enää ole olemassa.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να διαγραφεί το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να θεσπιστεί παρόμοιο μέτρο εφόσον ο εν λόγω κίνδυνος παύσει να υφίσταται.
Czech: Je tudíž vhodné zrušit čl. 3 odst. 4 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 1043/2005, aniž by tím byla dotčena možnost zavedení podobného opatření, jestliže pomine uvedené riziko.
Slovak: Je preto vhodné vypustiť článok 3 ods. 4 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1043/2005 bez toho, aby bola dotknutá možnosť zaviesť podobné opatrenie, ak prestane existovať uvedené riziko.
Polish: Dlatego też należy skreślić art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 nie naruszając jednocześnie możliwości wprowadzania podobnego środka w przypadku, gdy wspomniane ryzyko nie będzie już zachodzić.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló törölni az 1043/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, hogy a kérdéses kockázat megszűnése esetén bevezessenek egy hasonló rendelkezést.
Slovenian: Zato je primerno črtati drugi pododstavek člena 3(4) Uredbe (ES) št. 1043/2005, ne da bi to vplivalo na možnost uvedbe podobnega ukrepa, če bo navedeno tveganje prenehalo obstajati.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 3 lõike 4 teine lõik välja jätta, välistamata võimalust selline meede sisse viia, kui kõnealust ohtu enam ei ole.
Latvian: Tādējādi jāsvītro Regulas (EK) Nr. 1043/2005 3. panta 4. punkta otrā daļa, neierobežojot iespēju, ka var ieviest līdzīgus pasākumus, ja minētais risks zūd.
Lithuanian: Todėl tikslinga išbraukti Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 3 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nepažeidžiant galimybės nustatyti panašią priemonę, jeigu nebeliks minėto pavojaus.