English: The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
French: Le produit est exclu de la position 0710, car il n'est pas «congelé» au sens du chapitre 7 (voir également les notes explicatives du système harmonisé du chapitre 7, Considérations générales, troisième paragraphe).
German: Das Erzeugnis ist aus der Position 0710 ausgeschlossen, da es nicht dem Begriff „gefroren“ im Sinne des Kapitels 7 entspricht (siehe Erläuterungen zum Harmonisierten System, Kapitel 7, Allgemeines, dritter Absatz).
Spanish: Se excluye de la partida 0710 ya que el producto no está «congelado» en el sentido del capítulo 7 (véase la nota explicativa del sistema armonizado del capítulo 7, consideraciones generales, tercer párrafo).
Italian: Il prodotto è escluso dalla voce 0710 in quanto non è «congelato» ai sensi del Capitolo 7 (si vedano anche le Note Esplicative Sistema Armonizzato, al Capitolo 7, Considerazioni Generali, terzo paragrafo).
Portuguese: O produto está excluído da posição 0710, pois não é um produto «congelado» na acepção do Capítulo 7 (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado, Capítulo 7, Considerações Gerais, terceiro parágrafo).
Dutch: Het product moet niet onder post 0710 worden ingedeeld aangezien het niet bevroren is in de zin van hoofdstuk 7 (zie ook de GS-toelichting op hoofdstuk 7, algemene opmerkingen, derde alinea).
Danish: Varen er udelukket fra position 0710, da den ikke er »frossen« i den betydning, der er anvendt i kapitel 7 (se også forklarende bemærkninger til HS, kapitel 7, almindelige bemærkninger, tredje afsnit).
Swedish: Produkten omfattas inte av nummer 0710 eftersom den inte är ”fryst” i den mening som avses i kapitel 7 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 7, Allmänna anvisningar, tredje stycket).
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 0710, koska se ei ole ”jäädytetty” 7 ryhmässä tarkoitetussa merkityksessä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selityksissä annettujen, 7 ryhmää koskevien yleisohjeiden kolmas kappale).
Greek: Το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 0710 επειδή δεν είναι «κατεψυγμένο» κατά την έννοια του κεφαλαίου 7 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 7, γενικές παρατηρήσεις, τρίτη παράγραφος).
Czech: Produkt je vyloučen z čísla 0710, jelikož není „zmrazený“ ve smyslu kapitoly 7 (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 7, všeobecné vysvětlivky, třetí odstavec).
Slovak: Výrobok je vylúčený z položky 0710, pretože nie je „mrazený“ v zmysle kapitoly 7 (pozri tiež všeobecné vysvetlivky Harmonizovaného systému ku kapitole 7, tretí odsek).
Polish: Produkt ten wyłączony jest z pozycji 0710, ponieważ nie jest on „zamrożony” w rozumieniu działu 7 (patrz również: Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące działu 7, Uwagi ogólne, akapit trzeci).
Hungarian: A termék nem sorolható a 0710 vámtarifaszám alá, mert az nem „fagyasztott” a 7. árucsoport értelmében (lásd a 7. árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer magyarázat általános rendelkezésének harmadik bekezdését).
Slovenian: Izdelek je izključen iz tarifne oznake 0710, saj ni „zamrznjen“ v smislu poglavja 7 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 7, Splošno, tretji odstavek).
Estonian: Toode ei kuulu rubriiki 0710, kuna see ei ole „külmutatud” 7. grupi mõistes (vt ka HS selgitavad märkused, grupp 7, üldosa kolmas lõik).
Latvian: Produkts ir izslēgts no pozīcijas 0710, jo tas nav “saldēts” 7. nodaļas izpratnē (skatīt arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumu 7. nodaļas vispārīgo skaidrojumu trešo rindkopu).
Lithuanian: Produktas nepriskirtinas 0710 pozicijai, nes nėra „sušaldytas“, kaip apibrėžta 7 skirsnyje (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 7 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų trečią pastraipą).