English: To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
French: Pour assurer la bonne gestion des contingents «abatimento», il est opportun de prévoir des périodes d'importation et de comptabilisation identiques pour les deux pays, à savoir l'année civile.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der „Abatimento“-Kontingente zu gewährleisten, sind für beide Länder identische Einfuhr- und Verbuchungszeiträume vorzusehen, und zwar das Kalenderjahr.
Spanish: En aras de una buena gestión de los contingentes con arancel reducido, resulta oportuno establecer períodos de importación y de contabilización idénticos para ambos países, que se correspondan con el año natural.
Italian: Per garantire la corretta gestione dei contingenti «abatimento» occorre prevedere periodi di importazione e di contabilizzazione identici per i due paesi, corrispondenti all’anno civile.
Portuguese: Para assegurar a boa gestão dos contingentes «abatimento», é oportuno fixar períodos de importação e de contabilização idênticos para os dois países, isto é, o ano civil.
Dutch: Om het goede beheer van de „abatimento”-contingenten te garanderen, is het dienstig te voorzien in dezelfde invoer- en berekeningsperiode voor de twee landen, namelijk het kalenderjaar.
Danish: Med henblik på en korrekt forvaltning af »abatimento«-kontingenterne bør der fastsættes ensartede indførsels- og bogføringsperioder for de to lande, nemlig kalenderåret.
Swedish: För att garantera en god förvaltning av abatimento-kvoterna bör det föreskrivas identiska import- och räkenskapsperioder för båda länderna, dvs. kalenderåret.
Finnish: Jotta abatimento-kiintiöitä voitaisiin hallinnoida moitteettomasti, on suotavaa säätää kummallekin maalle samat tuonti- ja kirjanpitokaudet, jotka vastaavat kalenterivuotta.
Greek: Για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των ποσοστώσεων «abatimento», είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ταυτόσημες περίοδοι εισαγωγής και λογιστικής καταχώρισης για τις δύο χώρες, ήτοι το ημερολογιακό έτος.
Czech: Aby byla zajištěna řádná správa celních kvót „abatimento“, bylo by vhodné stanovit shodná dovozní a účetní období pro obě dvě země, a to kalendářní rok.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadnu správu kvót „abatimento“ by sa malo ustanoviť rovnaké dovozné a evidenčné obdobie pre obe krajiny, a to kalendárny rok.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe zarządzanie kontyngentami „abatimento”, stosowne jest ustanowienie okresów przywozu i okresów księgowania identycznych dla obu krajów, którym odpowiadać będzie rok kalendarzowy.
Hungarian: Az „abatimento” vámkontingens helyes igazgatásának biztosítása érdekében helyénvaló mindkét ország esetében azonos import- és elszámolási időszakot meghatározni, azaz naptári évet.
Slovenian: Da se zagotovi dobro upravljanje kvot „abatimento“, je treba določiti enaka uvozna obdobja in obdobja knjiženja za obe državi, in sicer koledarsko leto.
Estonian: „Abatimento” kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et kõnealuse kahe riigi puhul oleksid impordi- ja aruandeperioodid samad, s.t et need vastaksid kalendriaastale.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu “abatimento” kvotu pārvaldību, abās valstīs jānosaka vienādi ievešanas un reģistrēšanas periodi, pielāgojot tos kalendārajam gadam.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas tinkamas abatimento kvotų valdymas, yra tikslinga abiejose šalyse taikyti vienodus importo ir apskaitos laikotarpius, t. y. kalendorinius metus.