FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogation for Member States
French: Dérogation accordée aux États membres
German: Ausnahme für Mitgliedstaaten
Spanish: Excepción con respecto a los Estados miembros
Italian: Deroga per gli Stati membri
Portuguese: Derrogação para os Estados-Membros
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde lidstaten
Danish: Afvigelse for medlemsstater
Swedish: Undantag för medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävät poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση για τα κράτη μέλη
Czech: Odchylka pro členské státy
Slovak: Výnimka pre členské štáty
Polish: Odstępstwo dla państw członkowskich
Hungarian: Eltérés a tagállamok számára
Slovenian: Odstopanje za države članice
Estonian: Liikmesriikide erandid
Latvian: Atkāpe, ko var paredzēt dalībvalstis
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Marking and disposal
French: Marquage et élimination
German: Kennzeichnung und Entsorgung
Spanish: Marcado y eliminación
Italian: Marcatura ed eliminazione
Portuguese: Marcação e eliminação
Dutch: Markering en definitieve verwijdering
Danish: Mærkning og bortskaffelse
Swedish: Märkning och bortskaffande
Finnish: Merkinnät ja hävittäminen
Greek: Σήμανση και απόρριψη
Czech: Značení a likvidace
Slovak: Označovanie a likvidácia
Polish: Znakowanie i usuwanie
Hungarian: Jelölés és megsemmisítés
Slovenian: Označevanje in uničevanje
Estonian: Märgistamine ja kõrvaldamine
Latvian: Iezīmēšana un iznīcināšana
Lithuanian: Žymėjimas ir naikinimas
English: Removal of specified risk material
French: Retrait des matériels à risque spécifiés
German: Entfernung spezifizierter Risikomaterialien
Spanish: Extracción del material especificado de riesgo
Italian: Rimozione del materiale specifico a rischio
Portuguese: Remoção das matérias de risco especificadas
Dutch: Verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal
Danish: Fjernelse af specificeret risikomateriale
Swedish: Avlägsnande av specificerat riskmaterial
Finnish: Erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen
Greek: Αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου
Czech: Odstranění specifikovaného rizikového materiálu
Slovak: Odstraňovanie špecifikovaného rizikového materiálu
Polish: Usunięcie określonego materiału niebezpiecznego
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása
Slovenian: Odstranitev snovi s specifičnim tveganjem
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamine
Latvian: Īpašā riska materiāla izņemšana
Lithuanian: Nurodytos pavojingos medžiagos pašalinimas
English: Specified risk material shall be removed at:
French: Les matériels à risque spécifiés sont retirés:
German: Die spezifizierten Risikomaterialien müssen entfernt werden:
Spanish: El material especificado de riesgo deberá extraerse en:
Italian: Il materiale specifico a rischio è rimosso presso:
Portuguese: As matérias de risco especificadas devem ser removidas em:
Dutch: Gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd in:
Danish: Specificeret risikomateriale skal fjernes:
Swedish: Specificerat riskmaterial skall avlägsnas
Finnish: Erikseen määritelty riskiaines on poistettava:
Greek: Τα ειδικά υλικά κινδύνου αφαιρούνται:
Czech: Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje:
Slovak: Špecifikovaný rizikový materiál sa odstraňuje:
Polish: Określony materiał niebezpieczny usuwa się w:
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítása a következő helyeken végezhető:
Slovenian: Snovi s specifičnim tveganjem se odstranjujejo v:
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjal kõrvaldatakse:
Latvian: Īpašo riska materiālu izņem:
Lithuanian: Nurodyta pavojinga medžiaga pašalinama:
English: slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
French: dans les abattoirs ou, le cas échéant, dans d’autres lieux d’abattage;
German: in Schlachthöfen oder gegebenenfalls an anderen Schlachtorten;
Spanish: mataderos, o, en su caso, otras instalaciones para el sacrificio;
Italian: i macelli o, se del caso, altri luoghi di macellazione;
Portuguese: Matadouros, ou, se for caso disso, outros locais de abate;
Dutch: slachthuizen, of, indien van toepassing, andere slachtplaatsen;
Danish: på slagterier, eller, i givet fald, andre slagtesteder
Swedish: i slakterier eller, i förekommande fall, på andra platser för slakt,
Finnish: teurastamoissa tai tapauksen mukaan muissa teurastuspaikoissa;
Greek: στα σφαγεία, ή, εφόσον είναι αναγκαίο, σε άλλους χώρους σφαγής·
Czech: na jatkách nebo popřípadě na jiných místech porážky;
Slovak: na bitúnkoch alebo prípadne iných miestach porážky;
Polish: rzeźniach lub, tam gdzie to właściwe, innych miejscach uboju;
Hungarian: vágóhidak vagy adott esetben más vágási helyek;
Slovenian: klavnicah ali po potrebi na drugih mestih za zakol;
Estonian: tapamajades või vajaduse korral teistes loomade tapmiseks ettenähtud kohtades;
Latvian: kautuvēs vai – vajadzības gadījumā – citās vietās, kur veic kaušanu;
Lithuanian: skerdyklose arba prireikus kitose atitinkamose skerdimo vietose;
English: cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
French: dans les ateliers de découpe, pour la colonne vertébrale des bovins;
German: in Zerlegungsbetrieben im Fall der Wirbelsäule von Rindern;
Spanish: salas de despiece, cuando se trate de la columna vertebral de bovinos;
Italian: i laboratori di sezionamento, nel caso della colonna vertebrale dei bovini;
Portuguese: Instalações de desmancha, no caso da coluna vertebral de bovinos;
Dutch: uitsnijderijen, in geval van wervelkolommen van runderen;
Danish: på opskæringsvirksomheder, for så vidt angår rygsøjle hos kvæg
Swedish: i styckningsanläggningar när det är fråga om ryggraden från nötkreatur,
Finnish: leikkaamoissa, kun kyse on nautaeläinten selkärangasta;
Greek: στα εργαστήρια τεμαχισμού, στην περίπτωση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών·
Czech: v bourárnách, pokud jde o páteř skotu;
Slovak: v rozrábkarňach, v prípade chrbtice hovädzieho dobytka;
Polish: zakładach rozbioru, w przypadku kręgosłupa bydła;
Hungarian: szarvasmarhafélék gerincoszlopa esetében darabolóüzemek;
Slovenian: razsekovalnicah, če gre za hrbtenico goveda;
Estonian: lihalõikusettevõtetes, kui tegemist on veiste selgrooga;
Latvian: attiecībā uz liellopu mugurkaulu – izciršanas uzņēmumos;
Lithuanian: mėsos išpjaustymo įmonėse tuo atveju, kai galvijų nugarkaulis yra pašalinamas;
English: By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material may be authorised under the following conditions:
French: Par dérogation au point 4.1, l’exécution d’un test de remplacement du retrait des matériels à risque spécifiés peut être autorisée dans les conditions suivantes:
German: Abweichend von Nummer 4.1 kann die Anwendung eines alternativen Testsystems in Bezug auf die Entfernung spezifizierter Risikomaterialien unter folgenden Bedingungen zugelassen werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 4.1, podrá autorizarse la realización de una prueba alternativa a la extracción del material especificado de riesgo en las siguientes condiciones:
Italian: In deroga al punto 4.1, l’uso di un test alternativo alla rimozione del materiale specifico a rischio può essere autorizzato alle seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no ponto 4.1, como alternativa à remoção de matérias de risco especificadas, pode ser autorizada a realização de um teste alternativo, desde que sejam observadas as seguintes condições:
Dutch: In afwijking van punt 4.1 mag als alternatief voor de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal worden toegestaan dat onder de volgende voorwaarden een test wordt uitgevoerd:
Danish: Uanset punkt 4.1 kan anvendelsen af en test som alternativ til fjernelse af specificeret risikomateriale tillades på følgende betingelser:
Swedish: Genom undantag från punkt 4.1 får alternativa test för avlägsnande av specificerat riskmaterial tillåtas på följande villkor:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4.1 kohdassa säädetään, vaihtoehtoisen testin käyttäminen erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisessa voidaan hyväksyä seuraavin edellytyksin:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.1, η χρήση εναλλακτικής δοκιμής αντί της αφαίρεσης των ειδικών υλικών κινδύνου μπορεί να επιτρέπεται υπό τους εξής όρους:
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 4.1 může být vedle odstranění specifikovaného rizikového materiálu povolen alternativní test za těchto podmínek:
Slovak: Odchylne od bodu 4.1 použitie alternatívnych testov pri odstraňovaní špecifikovaného rizikového materiálu môže byť povolené za nasledujúcich podmienok:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 4.1 zastosowanie alternatywnego badania przy usuwaniu określonego materiału niebezpiecznego może być zatwierdzone pod następującymi warunkami:
Hungarian: A 4.1. ponttól eltérve a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolításához használt alternatív vizsgálat a következő feltételekkel engedélyezhető:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 4.1 je lahko odobrena uporaba alternativnega testa za odstranjevanje snovi s specifičnim tveganjem pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina punktist 4.1 on alternatiivse testi kasutamine määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamiseks lubatud järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 4.1. punkta, var atļaut izmantot alternatīvu testu īpašā riska materiāla izņemšanai, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4.1 punkto, su pašalinamomis specifinėmis medžiagomis galima leisti atlikti alternatyvų tyrimą laikantis šių sąlygų:
English: tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
French: les tests sont exécutés dans un abattoir sur tous les animaux sélectionnés pour le retrait des matériels à risque spécifiés;
German: Die Tests werden in Schlachthöfen bei allen Tieren durchgeführt, bei denen die Entfernung spezifizierter Risikomaterialien vorgesehen ist.
Spanish: las pruebas deberán practicarse en mataderos y efectuarse a todos los animales susceptibles de ser sometidos a la extracción de material especificado de riesgo;
Italian: i test devono essere effettuati nei macelli su tutti gli animali per i quali è prevista la rimozione del materiale specifico a rischio;
Portuguese: Os testes devem efectuar-se em matadouros e aplicar-se a todos os animais elegíveis para remoção de matérias de risco especificadas;
Dutch: de test wordt toegepast in slachthuizen bij alle dieren waarbij het gespecificeerde risicomateriaal moet worden verwijderd;
Danish: Testene skal udføres på slagterier på alle dyr, hvorfra specificeret risikomateriale skal fjernes.
Swedish: Testen skall utföras i slakterier på alla djur som specificerat riskmaterial skall avlägsnas från.
Finnish: testit on tehtävä teurastamoissa kaikille eläimille, joilta erikseen määritelty riskiaines on poistettava;
Greek: οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται στα σφαγεία σε όλα τα ζώα που επιλέγονται για την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου·
Czech: testy se musí provádět na jatkách na všech zvířatech, u kterých se má odstranit specifikovaný rizikový materiál;
Slovak: testy sa musia vykonávať na bitúnkoch na všetkých zvieratách podliehajúcich odstraňovaniu špecifikovaného rizikového materiálu;
Polish: badania należy przeprowadzić w rzeźniach u wszystkich zwierząt kwalifikujących się do usunięcia określonego materiału niebezpiecznego;
Hungarian: a vágóhidakon valamennyi olyan állaton el kell végezni a vizsgálatot, amelyekből el kell távolítani a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot;
Slovenian: testi se morajo izvajati v klavnicah na vseh živalih, primernih za odstranitev snovi s specifičnim tveganjem;
Estonian: testid tehakse tapamajades kõikide loomadega, kes vastavad määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise tingimustele;
Latvian: kautuvēs testi ir jāveic visiem dzīvniekiem, kam ir izņemams īpašais riska materiāls;
Lithuanian: tiriami visi skerdyklose esantys gyvūnai, kurie tinkami nurodytos pavojingos medžiagos pašalinimui;
English: By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
French: Par dérogation au point 4.1, les États membres peuvent décider d’autoriser:
German: Abweichend von Nummer 4.1 können Mitgliedstaaten Folgendes gestatten:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 4.1, los Estados miembros podrán decidir permitir:
Italian: In deroga al punto 4.1, gli Stati membri possono decidere di consentire:
Portuguese: Em derrogação ao ponto 4.1, os Estados-Membros podem decidir permitir:
Dutch: In afwijking van punt 4.1 mogen de lidstaten het volgende toestaan:
Danish: Uanset punkt 4.1 kan medlemsstaterne beslutte at tillade:
Swedish: Genom undantag från punkt 4.1 får medlemsstaterna besluta att tillåta
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4.1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 4.1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να επιτρέψουν:
Czech: Odchylně od bodu 4.1 se členské státy mohou rozhodnout povolit:
Slovak: Odchylne od bodu 4.1 členské štáty môžu rozhodnúť, že povolia:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 4.1, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję zezwalającą na:
Hungarian: A 4.1. ponttól eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy engedélyezik:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 4.1 države članice lahko odobrijo:
Estonian: Erandina punktist 4.1 võib liikmesriik otsustada lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 4.1. punkta, dalībvalstis var izlemt, ka atļauj:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 4.1 punkto, valstybės narės gali nuspręsti leisti:
English: the removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
French: le retrait de la moelle épinière des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;
German: das Entfernen des Rückenmarks von Schafen und Ziegen in Zerlegungsbetrieben, die hierzu speziell zugelassen sind;
Spanish: la extracción de la médula espinal de animales ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto;
Italian: la rimozione del midollo spinale di ovini e caprini in laboratori di sezionamento specificamente autorizzati;
Portuguese: A remoção da espinal medula de ovinos e caprinos em instalações de desmancha especificamente autorizadas para este fim;
Dutch: het verwijderen van het ruggenmerg van schapen en geiten in speciaal daarvoor erkende uitsnijderijen;
Danish: at rygmarv fra får og geder fjernes på opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse hertil
Swedish: avlägsnande av ryggmärg från får och getter i styckningsanläggningar som särskilt godkänts för detta ändamål,
Finnish: lampaiden ja vuohien selkäytimen poistamisen leikkaamoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa;
Greek: την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού των αιγοπροβάτων σε εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό·
Czech: odstraňování míchy ovcí a koz v bourárnách pro tento účel zvlášť schválených;
Slovak: odstraňovanie miechy oviec a kôz v rozrábkarňach osobitne schválených na tento účel;
Polish: usuwanie rdzenia kręgowego w przypadku owiec i kóz w zakładach rozbioru zatwierdzonych specjalnie w tym celu;
Hungarian: a juh- és kecskefélék gerincvelejének a kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzemben történő eltávolítását;
Slovenian: odstranjevanje hrbtenjače ovc in koz v razsekovalnicah, ki so za to posebej pooblaščene;
Estonian: lammaste ja kitsede seljaaju eemaldamist spetsiaalselt selleks volitatud lihalõikusettevõtetes;
Latvian: izņemt aitu un kazu muguras smadzenes izciršanas uzņēmumos, kas šim nolūkam ir attiecīgi pilnvaroti;
Lithuanian: tuo tikslu specialius leidimus turinčiose mėsos išpjaustymo įmonėse pašalinti avių ir ožkų nugarkaulio smegenis;
English: the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose in accordance with the provisions laid down in point 9.
French: la récolte de la viande de la tête des bovins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet, conformément aux dispositions établies au point 9.
German: die Gewinnung von Kopffleisch aus Rindern in Zerlegungsbetrieben, die hierzu nach den unter Nummer 9 genannten Bestimmungen speziell zugelassen sind.
Spanish: la recogida de carne de la cabeza de bovinos en salas de despiece expresamente autorizadas al efecto de conformidad con las disposiciones establecidas en el punto 9.
Italian: la raccolta della carne della testa di bovini in laboratori di sezionamento specificamente autorizzati in conformità delle disposizioni di cui al punto 9.
Portuguese: A remoção da carne da cabeça de bovinos em instalações de desmancha especificamente autorizadas para este fim em conformidade com o disposto no ponto 9.
Dutch: het verzamelen van kopvlees van runderen in speciaal daarvoor erkende uitsnijderijen overeenkomstig punt 9.
Danish: at hovedkød fra kvæg udtages på opskæringsvirksomheder, der har særlig godkendelse hertil, under overholdelse af bestemmelserne i punkt 9.
Swedish: uttagning av kött från nötkreaturs huvud i styckningsanläggningar som särskilt godkänts för detta ändamål enligt bestämmelserna i punkt 9.
Finnish: nautaeläinten päänlihan irrottamisen leikkaamoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa 9 kohdassa annettujen säännösten mukaisesti.
Greek: τη συγκομιδή του κρέατος από την κεφαλή των βοοειδών σε εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 9.
Czech: oddělování masa z hlav skotu v bourárnách pro tento účel zvlášť schválených v souladu s ustanoveními bodu 9.
Slovak: získavanie mäsa z hlavy hovädzieho dobytka v rozrábkarňach osobitne schválených na tento účel v súlade s ustanoveniami stanovenými v bode 9.
Polish: oddzielanie mięsa od głowy u bydła w zakładach rozbioru zatwierdzonych specjalnie do tym celu zgodnie z przepisami ustanowionymi w pkt 9.
Hungarian: szarvasmarhafélék fejhúsának a kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzemben történő lefejtését a 9. pontban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: odstranjevanje mesa z glave goveda v razrezovalnicah, ki so za to posebej pooblaščene v skladu z določbami iz točke 9.
Estonian: veistelt pea liha lõikamist spetsiaalselt selleks volitatud lihalõikusettevõtetes vastavalt punkti 9 sätetele.
Latvian: galvas gaļas iegūšanu no liellopiem izciršanas uzņēmumos, kuri saskaņā ar 9. punktā minētajiem noteikumiem īpaši pilnvaroti šādam nolūkam.
Lithuanian: nupjaustyti galvijų galvos mėsą išpjaustymo įmonėse, turinčiose specialius leidimus šiam tikslui pagal 9 punkto nuostatas.
English: Measures concerning mechanically separated meat
French: Mesures concernant les viandes séparées mécaniquement
German: Maßnahmen in Bezug auf Separatorenfleisch
Spanish: Medidas concernientes a la carne separada mecánicamente
Italian: Misure relative alle carni separate meccanicamente
Portuguese: Medidas respeitantes à carne separada mecanicamente
Dutch: Maatregelen betreffende separatorvlees
Danish: Foranstaltninger vedrørende maskinsepareret kød
Swedish: Åtgärder som rör maskinurbenat kött
Finnish: Mekaanisesti erotettua lihaa koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που αφορούν το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας
Czech: Opatření pro strojně oddělené maso
Slovak: Opatrenia týkajúce sa mechanicky separovaného mäsa
Polish: Środki dotyczące odzyskanego w sposób mechaniczny mięsa
Hungarian: A mechanikai úton elválasztott húsra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z mehansko odstranjenim mesom
Estonian: Lihamassi käsitlevad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz mehāniski atdalītu gaļu
Lithuanian: Priemonės dėl mechaniškai atskirtos mėsos
English: Measures concerning laceration of tissues
French: Mesures concernant la lacération des tissus
German: Maßnahmen in Bezug auf das Zerstören von Geweben
Spanish: Medidas concernientes a la laceración de tejidos
Italian: Misure relative alla lacerazione dei tessuti
Portuguese: Medidas respeitantes à laceração dos tecidos
Dutch: Maatregelen betreffende beschadiging van weefsel
Danish: Foranstaltninger vedrørende laceration af væv
Swedish: Åtgärder som rör laceration av vävnader
Finnish: Kudosten vaurioitumista koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα σχετικά με τον τεμαχισμό των ιστών
Czech: Opatření pro laceraci tkání
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa lacerácie tkanív
Polish: Środki dotyczące uszkadzania tkanek
Hungarian: A szövetek roncsolásával kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi z uničenjem tkiv
Estonian: Kudede kahjustamist käsitlevad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz audu saplosīšanu
Lithuanian: Priemonės dėl audinių plėšimo
English: Harvesting of tongues from bovine animals
French: Récolte des langues de bovins
German: Gewinnung von Rinderzungen
Spanish: Recogida de lenguas de bovinos
Italian: Raccolta delle lingue dai bovini
Portuguese: Remoção das línguas de bovinos
Dutch: Verzamelen van tongen van runderen
Danish: Udtagning af tunger af kvæg
Swedish: Uttagning av tungor från nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten kielten irrottaminen
Greek: Συγκομιδή γλωσσών από βοοειδή
Czech: Oddělování jazyků skotu
Slovak: Získavanie jazykov z hovädzieho dobytka
Polish: Oddzielanie języków u bydła
Hungarian: A szarvasmarhafélék nyelvének leválasztása
Slovenian: Izrezovanje jezikov iz goveda
Estonian: Veiselt keelte lõikamine
Latvian: Liellopu mēļu izņemšana
Lithuanian: Galvijų liežuvių išpjovimas
English: Harvesting of bovine head meat
French: Récolte de la viande de la tête des bovins
German: Gewinnung von Rinderkopffleisch
Spanish: Recogida de carne de cabeza de bovino
Italian: Raccolta della carne della testa dai bovini
Portuguese: Remoção da carne da cabeça de bovinos
Dutch: Verzamelen van kopvlees van runderen
Danish: Udtagning af hovedkød af kvæg
Swedish: Uttagning av kött från huvudet från nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten päänlihan irrottaminen
Greek: Συγκομιδή κρέατος από την κεφαλή βοοειδών
Czech: Oddělování masa z hlavy skotu
Slovak: Získavanie mäsa z hlavy hovädzieho dobytka
Polish: Oddzielanie mięsa od głowy u bydła
Hungarian: A szarvasmarhafélék fejhúsának lefejtése
Slovenian: Odstranjevanje mesa z glave
Estonian: Veise pea liha lõikamine
Latvian: Liellopu galvas gaļas iegūšana
Lithuanian: Galvijų galvos mėsos nupjovimas
English: The system shall include at least the following provisions:
French: Ce système intègre au moins les dispositions suivantes:
German: Das System muss mindestens folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: El sistema incluirá, como mínimo, las siguientes disposiciones:
Italian: Il sistema comprende almeno i seguenti provvedimenti:
Portuguese: O sistema deve incluir, no mínimo, as seguintes disposições:
Dutch: Dit systeem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Ordningen skal mindst indeholde følgende forskrifter:
Swedish: Systemet skall åtminstone omfatta följande bestämmelser:
Finnish: Järjestelmään on kuuluttava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Systém zahrnuje přinejmenším tato opatření:
Slovak: Systém zahŕňa minimálne tieto ustanovenia:
Polish: System obejmuje co najmniej następujące zasady:
Hungarian: A rendszernek legalább az alábbi intézkedéseket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sistem vključuje vsaj naslednje ukrepe:
Estonian: Süsteem peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Sistēmā obligāti jāiekļauj šādi noteikumi:
Lithuanian: Ši sistema turi apimti bent šias priemones: