FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all meat in a batch that undergoes mincing is from animals slaughtered in the same country.
French: lors des opérations de hachage, les viandes du lot proviennent d’animaux abattus dans le même pays.
German: beim Hacken das Fleisch einer Partie von Tieren stammt, die in ein und demselben Land geschlachtet wurden.
Spanish: durante el picado, la carne del lote procederá de animales sacrificados en el mismo país.
Italian: nelle operazioni di macinazione, le carni della partita provengano da animali macellati nello stesso paese.
Portuguese: Durante as operações de picagem, as carnes do lote provêm de animais abatidos no mesmo país.
Dutch: wat het hakken van vlees betreft, het tot de partij behorende vlees afkomstig is van in hetzelfde land geslachte dieren.
Danish: Ved hakning skal kødet fra dette hold stamme fra dyr, der er slagtet i det samme land.
Swedish: allt kött i ett parti som mals kommer från djur som har slaktats i samma land.
Finnish: jauhamisen yhteydessä erän sisältämä liha on peräisin samassa maassa teurastetuista eläimistä.
Greek: κατά την παρασκευή κιμά, τα κρέατα της παρτίδας να προέρχονται από ζώα που έχουν σφαγεί στην ίδια χώρα.
Czech: všechno maso v šarži, které je mleto, pocházelo ze zvířat poražených ve stejné zemi.
Slovak: počas úkonov mletia pochádzajú jednotlivé mäsá danej dávky zo zvierat porazených v tej istej krajine.
Polish: w trakcie mielenia mięso danej partii pochodziło od zwierząt poddanych ubojowi w tym samym państwie.
Hungarian: a darálás során a tételben szereplő hús ugyanazon országban levágott állatoktól származik.
Slovenian: ob mletju meso iz serije izvira iz živali, zaklanih v isti državi.
Estonian: liha hakkimisel pärinevad lihapartiidesse kuuluvad loomad samast riigist.
Latvian: malšanas darbību laikā attiecīgās partijas gaļa nāk no dzīvniekiem, kas nokauti vienā un tajā pašā valstī.
Lithuanian: visa partiją sudaranti mėsa, kuri yra malama, būtų gauta iš toje pačioje šalyje paskerstų galvijų.
English: Article 5(1) is deleted.
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 3. Artikel 5 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5 se suprime el apartado 1.
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 5.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 5, απαλείφεται η παράγραφος 1.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 se zrušuje.
Slovak: Odsek 1 článku 5 sa zrušuje.
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 1;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se črta odstavek 1.
Estonian: Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: The following Articles are inserted after Article 5:
French: Les articles suivants sont insérés après l’article 5:
German: Nach Artikel 5 werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos siguientes tras el artículo 5:
Italian: dopo l’articolo 5 sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: A seguir ao artigo 5.o, são aditados os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd na artikel 5:
Danish: Efter artikel 5 indsættes følgende artikler:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till efter artikel 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 5, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Za článek 5 se doplňují nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 5 sa vkladajú tieto články:
Polish: po art. 5 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk után a következő cikkeket kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 5 se vstavijo naslednji členi:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
English: Trimmings
French: Chutes de parage
German: Fleischabschnitte
Spanish: Recortes de carne
Italian: Rifilature
Portuguese: Aparas
Dutch: Afsnijdsels
Danish: Afpuds
Swedish: Putsbitar
Finnish: Leikkuujäte
Greek: Τρίμματα κρέατος
Czech: Ořezy
Slovak: Odrezky
Polish: Mięso drobne
Hungarian: Húsnyesedék
Slovenian: Odrezki govejega mesa
Estonian: Konditustamisjäätmed
Latvian: Atgriezumi
Lithuanian: Nuopjovos
English: Article 5b
French: Article 5 ter
German: Artikel 5b
Spanish: Artículo 5 ter
Italian: Articolo 5 ter
Portuguese: Artigo 5.o-B
Dutch: Artikel 5 ter
Danish: Artikel 5b
Swedish: Artikel 5b
Finnish: 5 b artikla
Greek: Άρθρο 5β
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: 5.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Pre-packaged cut meat
French: Viande découpée préemballée
German: Vorverpackte Fleischteilstücke
Spanish: Carne despiezada preenvasada
Italian: Carni sezionate preconfezionate
Portuguese: Carne cortada pré-embalada
Dutch: Voorverpakt uitgesneden vlees
Danish: Emballeret opskåret oksekød
Swedish: Förpackat styckat kött
Finnish: Esipakatut lihapalat
Greek: Προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας
Czech: Předbalené bourané maso
Slovak: Porciované mäso predbalené
Polish: Paczkowane mięso rozebrane
Hungarian: Előre csomagolt darabolt hús
Slovenian: Predpakirano razsekano meso
Estonian: Eelnevalt pakendatud tükeldatud liha
Latvian: Izcirsta fasēta gaļa
Lithuanian: Supakuota pjaustyta mėsa
English: Article 5c
French: Article 5 quater
German: Artikel 5c
Spanish: Artículo 5 quater
Italian: Articolo 5 quater
Portuguese: Artigo 5.o-C
Dutch: Artikel 5 quater
Danish: Artikel 5c
Swedish: Artikel 5c
Finnish: 5 c artikla
Greek: Άρθρο 5γ
Czech: Článek 5c
Slovak: Článok 5c
Polish: Artykuł 5c
Hungarian: 5c. cikk
Slovenian: Člen 5c
Estonian: Artikkel 5c
Latvian: 5.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Non-pre-packaged cut meat
French: Viande découpée non préemballée
German: Nicht vorverpackte Fleischteilstücke
Spanish: Carne despiezada sin preenvasar
Italian: Carni sezionate non preconfezionate
Portuguese: Carne cortada não pré-embalada
Dutch: Niet-voorverpakt uitgesneden vlees
Danish: Uemballeret opskåret oksekød
Swedish: Oförpackat styckat kött
Finnish: Muut kuin esipakatut lihapalat
Greek: Μη προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας
Czech: Nepředbalené bourané maso
Slovak: Porciované mäso nepredbalené
Polish: Niepaczkowane mięso rozebrane
Hungarian: Előre be nem csomagolt darabolt hús
Slovenian: Nepredpakirano razsekano meso
Estonian: Eelnevalt pakendamata tükeldatud liha
Latvian: Izcirsta nefasēta gaļa
Lithuanian: Nesupakuota pjaustyta mėsa
English: They shall provide that information to consumers who so request.
French: Il communique ces informations au consommateur qui les lui demande.
German: Er gibt diese Informationen auf Nachfrage an den Verbraucher weiter.
Spanish: Comunicará esta información a los consumidores que la soliciten.
Italian: Egli comunica le suddette informazioni al consumatore che gliene faccia richiesta.
Portuguese: O operador deve comunicar estas informações ao consumidor sempre que este as solicitar.
Dutch: Hij deelt deze gegevens mee aan de verbruiker die hem daarom verzoekt.
Danish: Han meddeler disse oplysninger til forbrugere, der anmoder om at få dem.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas till de konsumenter som begär det.
Finnish: Nämä tiedot on ilmoitettava pyynnöstä asiakkaalle.
Greek: Γνωστοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες στους καταναλωτές που τις ζητούν.
Czech: Tyto informace poskytnou spotřebiteli, který o to požádá.
Slovak: Tieto informácie odovzdá spotrebiteľovi, ktorý ho o to požiada.
Polish: Podmiot gospodarczy udziela tych informacji na prośbę konsumenta.
Hungarian: A fogyasztó kérésére tájékoztatja őt ezekről.
Slovenian: Te podatke sporoči potrošniku, ki jih od njega zahteva.
Estonian: Nõudmisel edastab müüjaettevõte selle teabe tarbijale.
Latvian: Šo informāciju uzņēmēji dara zināmu patērētājam pēc viņa pieprasījuma.
Lithuanian: Jis šią informaciją teikia vartotojui, jeigu to prašoma.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el septimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2007.
German: Brüssel, den 15. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2007.
Swedish: Bryssel den 15 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2007.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2007
Estonian: Brüssel, 15. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 15 d.
English: OJ L 216, 26.8.2000, p. 8.
French: JO L 216 du 26.8.2000, p. 8.
German: ABl. L 216 vom 26.8.2000, S. 8.
Spanish: DO L 216 de 26.8.2000, p. 8.
Italian: GU L 216 del 26.8.2000, pag. 8.
Portuguese: JO L 216 de 26.8.2000, p. 8.
Dutch: PB L 216 van 26.8.2000, blz. 8.
Danish: EFT L 216 af 26.8.2000, s. 8.
Swedish: EGT L 216, 26.8.2000, s. 8.
Finnish: EYVL L 216, 26.8.2000, s. 8.
Greek: ΕΕ L 216 της 26.8.2000, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 216, 26.8.2000, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 26.8.2000, s. 8.
Polish: Dz.U. L 216 z 26.8.2000, str. 8.
Hungarian: HL L 216., 2000.8.26., 8. o.
Slovenian: UL L 216, 26.8.2000, str. 8.
Estonian: EÜT L 216, 26.8.2000, lk 8.
Latvian: OV L 216, 26.8.2000., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 2000 8 26, p. 8.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 129/2007 (ABl. L 56 vom 23.2.2007, S. 1).
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 129/2007 (EUVL L 56, 23.2.2007, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 129/2007/EK rendelettel (HL L 56., 2007.2.23., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 129/2007 (OV L 56, 23.2.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 129/2007 (JO L 56 du 23.2.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 129/2007 (DO L 56 de 23.2.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 129/2007 (GU L 56 del 23.2.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 129/2007 (JO L 56 de 23.2.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 129/2007 (PB L 56 van 23.2.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 129/2007 (EUT L 56 af 23.2.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 129/2007 (EUT L 56, 23.2.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 129/2007 (ΕΕ L 56 της 23.2.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 129/2007 (Úř. věst. L 56, 23.2.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 129/2007 (Ú. v. EÚ L 56, 23.2.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 129/2007 (Dz.U. L 56 z 23.2.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 129/2007 (UL L 56, 23.2.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 129/2007 (ELT L 56, 23.2.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 129/2007 (OL L 56, 2007 2 23, p. 1).
English: Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures. A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
Danish: I bilag I, første del, afsnit I, til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [3] er der fastsat præcise regler for tarifering af produktblandinger af denne art. Den ønskede klarhed kan opnås ved at anføre en henvisning til nævnte nomenklatur for de KN-koder, der er nævnt i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
English: “final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’. 2. Article 4 is replaced by the following:
German: ‚Endverbraucher‘: der letzte Verbraucher eines Fleischteilstücks, der dieses nicht im Rahmen der Tätigkeit eines Lebensmittelunternehmens verwendet.“
English: The following Article 1(a) is inserted after Article 1: ‘Article 1a
Hungarian: Az 1. cikk után a következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členom 1 se vstavi naslednji člen: