FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
French: Détermination du pourcentage du 2-glycéril monopalmitate».
German: Bestimmung des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat“.
Spanish: Determinación del porcentaje de monopalmitato de 2-glicerilo».
Italian: Determinazione della percentuale di 2-gliceril monopalmitato».
Portuguese: Determinação da percentagem de monopalmitato de 2-glicerilo».
Dutch: Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”.
Danish: Bestemmelse af indholdet af 2-glycerylmonopalmitat i procent«.
Swedish: Bestämning av procentandelen 2-glycerylmonopalmitat”;
Finnish: 2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen”.
Greek: Προσδιορισμός της εκατοστιαίας αναλογίας 2-μονοπαλμιτίνης».
Czech: Stanovení procentního podílu 2-glyceril monopalmitátu“.
Slovak: Stanovenie percentuálneho obsahu 2-glyceril monopalmitátu“.
Polish: Oznaczanie zawartości procentowej 2-monopalmitynianu glicerolu”;
Hungarian: A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”;
Slovenian: Določevanje odstotnega deleža 2-gliceril monopalmitata“;
Estonian: 2-glütserüülmonopalmitaadi protsendilise sisalduse määramine”.
Latvian: 2-glicerilmonopalmitāta satura noteikšana”.
Lithuanian: 2-glicerilo monopalmitato procentinio kiekio nustatymas“.
English: ‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
French: «DÉTERMINATION DES ACIDES GRAS LIBRES, MÉTHODE À FROID»;
German: „BESTIMMUNG DER FREIEN FETTSÄUREN, KALTVERFAHREN“
Spanish: «DETERMINACIÓN DE LOS ÁCIDOS GRASOS LIBRES, MÉTODO EN FRÍO».
Italian: «DETERMINAZIONE DEGLI ACIDI GRASSI LIBERI, METODO A FREDDO»
Portuguese: «DETERMINAÇÃO DOS ÁCIDOS GORDOS LIVRES, MÉTODO A FRIO».
Dutch: „BEPALING VAN VRIJE VETZUREN, KOUDE METHODE”.
Danish: »BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF FRIE FEDTSYRER, KOLD METODE«.
Swedish: ”BESTÄMNING AV FRIA FETTSYROR, METOD VID LÅG TEMPERATUR”
Finnish: ”VAPAIDEN RASVAHAPPOJEN MÄÄRITTÄMINEN KYLMÄMENETELMÄLLÄ”
Greek: «ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ, ΕΝ ΨΥΧΡΩ ΜΕΘΟΔΟΣ»
Czech: „STANOVENÍ VOLNÝCH MASTNÝCH KYSELIN, METODA ZA STUDENA“.
Slovak: „STANOVENIE VOĽNÝCH MASTNÝCH KYSELÍN, STUDENÁ METÓDA“
Polish: „OZNACZANIE WOLNYCH KWASÓW TŁUSZCZOWYCH, METODA NA ZIMNO”;
Hungarian: „A SZABAD ZSÍRSAVAK MEGHATÁROZÁSA HIDEG INJEKTÁLÁSOS MÓDSZERREL”;
Slovenian: „DOLOČEVANJE PROSTIH MAŠČOBNIH KISLIN, METODA V HLADNEM“;
Estonian: „VABADE RASVHAPETE MÄÄRAMINE KÜLMMEETODIL”.
Latvian: “BRĪVO TAUKSKĀBJU NOTEIKŠANA PĒC AUKSTĀS METODES”.
Lithuanian: „LAISVŲJŲ RIEBALŲ RŪGŠČIŲ KIEKIO NUSTATYMAS, NAUDOJANT ŠALTĄJĮ METODĄ“.
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L’annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
English: DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN CIRES AU MOYEN DE LA CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE
German: KAPILLARGASCHROMATOGRAFISCHE BESTIMMUNG DES WACHSGEHALTS
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE CERAS MEDIANTE CROMATOGRAFÍA DE GASES CON COLUMNA CAPILAR
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO DI CERE MEDIANTE GASCROMATOGRAFIA CON COLONNA CAPILLARE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE CERAS POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA COM COLUNA CAPILAR
Dutch: BEPALING VAN HET WASGEHALTE MET BEHULP VAN CAPILLAIRE GASCHROMATOGRAFIE
Danish: BESTEMMELSE AF VOKSINDHOLD VED GASKROMATOGRAFERING MED KAPILLARKOLONNE
Swedish: BESTÄMNING AV VAXHALT MED KAPILLÄRGASKROMATOGRAFI
Finnish: VAHAPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KAPILLAARIKAASUKROMATOGRAFISELLA MENETELMÄLLÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΚΗΡΟΥΣ ΜΕ ΑΕΡΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΡΙΧΟΕΙΔΟΥΣ ΣΤΗΛΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VOSKU POMOCÍ KAPILÁRNÍ PLYNOVÉ CHROMATOGRAFIE
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VOSKOV POMOCOU KAPILÁRNEJ PLYNOVEJ CHROMATOGRAFIE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WOSKÓW METODĄ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ Z UŻYCIEM KOLUMNY KAPILARNEJ
Hungarian: A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: DOLOČEVANJE VSEBNOSTI VOSKOV S KAPILARNO PLINSKO KROMATOGRAFIJO
Estonian: VAHADE SISALDUSE MÄÄRAMINE KAPILLAARGAASIKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: VASKU SATURA NOTEIKŠANA AR KAPILĀRĀS KOLONNAS GĀZU HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: VAŠKŲ KIEKIO NUSTATYMAS DUJŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU KAPILIARINĖJE KOLONĖLĖJE
English: SUBJECT
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: IZMANTOŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
English: This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
French: Cette méthode décrit un procédé pour la détermination de la teneur en cires des huiles d’olive.
German: Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Wachsgehalts von Olivenölen.
Spanish: El presente método describe un procedimiento para la determinación del contenido de ceras en los aceites de oliva.
Italian: Il metodo descrive un procedimento per la determinazione del contenuto di cere negli oli d’oliva.
Portuguese: O presente método descreve um processo para a determinação do teor de ceras dos azeites.
Dutch: Deze methode beschrijft een werkwijze voor de bepaling van het wasgehalte van olijfolie.
Danish: Metoden er en procedure til bestemmelse af voksindholdet i olivenolie.
Swedish: Metoden avser bestämning av vaxhalten i olivolja.
Finnish: Tällä menetelmällä määritetään oliiviöljyjen vahapitoisuus.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο περιγράφεται διαδικασία προσδιορισμού της περιεκτικότητας των ελαιολάδων σε κηρούς.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení obsahu vosku v olivových olejích.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia obsahu voskov v olivových olejoch.
Polish: Niniejsza metoda stanowi opis procedury analitycznej oznaczania zawartości wosków w oliwie z oliwek.
Hungarian: Ez a módszer az olívaolajok viasztartalmának meghatározására szolgáló eljárást írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje postopek za določitev vsebnosti voskov v oljčnem olju.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse vahade sisaldust oliiviõlides.
Latvian: Šajā metodē aprakstīta vasku satura noteikšana olīveļļās.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomi vaškų kiekiai alyvuogių aliejuje.
English: Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
French: Les cires sont séparées en fonction du nombre d’atomes de carbone.
German: Die Wachse werden nach der Zahl der Kohlenstoffatome getrennt.
Spanish: Las ceras se separan en función del número de átomos de carbono.
Italian: Le cere sono separate in funzione del numero di atomi di carbonio.
Portuguese: As ceras são separadas em função do número de átomos de carbono.
Dutch: De was wordt aan de hand van het aantal koolstofatomen gescheiden.
Danish: Vokserne adskilles efter antallet af kulstofatomer.
Swedish: Vaxerna separeras efter antalet kolatomer.
Finnish: Vahat eroavat toisistaan hiiliatomien lukumäärän suhteen.
Greek: Οι κηροί διαχωρίζονται ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων άνθρακα.
Czech: Vosky se dělí podle počtu atomů uhlíku.
Slovak: Vosky sa separujú v závislosti od počtu atómov uhlíka.
Polish: Woski rozdziela się w zależności od liczby atomów węgla.
Hungarian: A viaszok leválasztása a szénatomok száma alapján történik.
Slovenian: Voski se ločijo glede na število ogljikovih atomov.
Estonian: Vahade eraldamine toimub süsinikuaatomite arvu alusel.
Latvian: Vaskus sadala pēc oglekļa atomu skaita molekulā.
Lithuanian: Vaškai identifikuojami pagal anglies atomų skaičių.
English: The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
French: La méthode peut être employée notamment pour différencier l’huile d’olive de pression de celle d’extraction (huile de grignons).
German: Das Verfahren kann insbesondere zur Unterscheidung zwischen abgepresstem und extrahiertem Olivenöl (Oliventresteröl) verwendet werden.
Spanish: El método puede utilizarse, en particular, para distinguir el aceite de oliva obtenido por presión del obtenido mediante extracción (aceite de orujo de oliva).
Italian: Il metodo può essere impiegato in particolare per differenziare l’olio d’oliva di pressione da quello di estrazione (olio di sansa).
Portuguese: O método pode ser utilizado, em particular, para distinguir o azeite obtido por pressão do azeite obtido por extracção (óleo de bagaço de azeitona).
Dutch: De methode kan vooral worden gebruikt om geperste olijfolie te onderscheiden van geëxtraheerde olijfolie (uit persafvallen van olijven).
Danish: Metoden er navnlig velegnet, når der skal skelnes mellem olivenolie, der er udvundet ved presning, og olivenolie, der er udvundet ved ekstraktion (af presserester).
Swedish: Metoden används särskilt för att skilja mellan olivolja som framställts genom pressning och olivolja som framställts genom extraktion.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää erityisesti tekemään ero puristamalla saadun oliiviöljyn ja puristemassasta saadun öljyn välillä.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί κυρίως για τη διάκριση μεταξύ του ελαιολάδου που λαμβάνεται με έκθλιψη και εκείνου που λαμβάνεται με εκχύλιση (πυρηνέλαιο).
Czech: Tuto metodu lze použít zejména k rozlišení mezi olivovým olejem získaným lisováním a extrakcí (olivový olej z pokrutin).
Slovak: Môže sa používať najmä na rozlíšenie medzi olivovým olejom získaným lisovaním a olejom získaným extrakciou (olej z výliskov).
Polish: Metodę można w szczególności stosować do rozróżniania oliwy z oliwek uzyskanej z tłoczenia od oliwy z oliwek uzyskanej z ekstrakcji (oliwy z wytłoczyn).
Hungarian: A módszer alkalmas a sajtolással és az extrakcióval kinyert olívaolajok (olívamaradék-olajok) megkülönböztetésére.
Slovenian: Metodo lahko uporabimo zlasti za razlikovanje med oljčnim oljem, pridobljenim s stiskanjem, in oljčnim oljem, pridobljenim z ekstrakcijo (olje iz oljčnih tropin).
Estonian: Meetodit võib eeskätt kasutada pressimisega saadud oliiviõlide eristamiseks ekstraheerimisega saadud õlidest (oliivijääkõlidest).
Latvian: Šo metodi var jo īpaši izmantot, lai atšķirtu ar spiešanas paņēmienu iegūtu olīveļļu no olīvu izspaidu eļļas, ko iegūst pēc ekstrakcijas paņēmiena.
Lithuanian: Metodas taikomas atskirti spaudimo būdu gautą alyvuogių aliejų nuo alyvuogių aliejaus, gauto ekstrahavimo būdu (maišytas alyvuogių išspaudų aliejus).
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP Die vorbereitete Olivenölprobe wird der Wirkung der Pankreaslipase ausgesetzt.
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP Efter beredning av oljeprovet tillsätts pankreaslipas.
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PODSTATA METODY Po přípravě se vzorek oleje podrobí účinku pankreatické lipázy.
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Portuguese: Após a adição de um padrão interno adequado, a gordura ou o óleo em causa é fraccionado por cromatografia numa coluna de silicagel hidratada.
Dutch: De olie of het vet, waaraan een geschikte interne standaard is toegevoegd, wordt gefractioneerd door kolomchromatografie over een gehydrateerde silicagel-kolom.
Danish: Der tilsættes en egnet intern standard til olien, hvorefter adskillelsen finder sted ved kromatografering på en kolonne med hydratiseret silicagel.
Swedish: Oljan blandas med lämplig intern standard och fraktioneras sedan genom kromatografi på kiselgelkolonn.
Greek: Προστίθεται στη λιπαρή ουσία κατάλληλο εσωτερικό πρότυπο και ακολουθεί διαχωρισμός με χρωματογραφία σε στήλη ένυδρου διοξειδίου του πυριτίου (silica gel).
Czech: K tuku nebo oleji se přimísí vhodný vnitřní standard a poté se provádí chromatografická frakční destilace na hydratované silikagelové koloně.
Slovak: Pridanie vhodného vnútorného štandardu k tuku alebo oleju, potom frakcionácia chromatografiou na kolóne s hydratovaným silikagélom.
Latvian: Taukiem vai eļļai pievieno piemērotu iekšējo standartu, pēc tam hromatogrāfiski sadala hidrēta silikagela kolonnā.
Lithuanian: Į riebalus arba aliejų pridedama atitinkamo vidinio etalono ir chromatografiškai frakcionuojama kolonėlėje, užpildytoje hidratuotu silikageliu.
English: Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
Portuguese: Recolher a fracção eluída em primeiro lugar nas condições de ensaio (fracção cuja polaridade é inferior à polaridade dos triglicéridos), procedendo-se à análise directa por cromatografia em fase gasosa com coluna capilar.
Dutch: De onder de werkomstandigheden eerst geëlueerde fractie (met een lagere polariteit dan de triglyceridenfractie) wordt opgevangen en vervolgens direct geanalyseerd met behulp van capillaire gaschromatografie.
Danish: Den fraktion, der først elueres under prøvebetingelserne (og som har lavere polaritet end triglyceriderne), opsamles og analyseres direkte ved gaskromatografi med kapillarkolonne.
Swedish: Den fraktion som först elueras under testförhållanden (och som har lägre polaritet än triglyceriderna) samlas upp och analyseras därefter direkt med hjälp av gaskromatografi på kapillärkolonn.
Greek: Παραλαμβάνεται το πρώτο κλάσμα που εκλούεται στις συνθήκες της δοκιμής (με πολικότητα μικρότερη εκείνης των τριγλυκεριδίων) και υποβάλλεται σε άμεση ανάλυση με αέρια χρωματογραφία τριχοειδούς στήλης.
Czech: Získaná frakce eluovaná nejprve při testovacích podmínkách (jejíž polarita je menší než polarita triglyceridů) se přímo analyzuje pomocí kapilární plynové chromatografie.
Slovak: Získanie frakcie eluovanej pri testovacích podmienkach ako prvej (ktorej polarita je nižšia ako polarita frakcie triglyceridov), potom priama analýza kapilárnou plynovou chromatografiou.
Latvian: Testēšanas apstākļos iegūst frakciju, kas eluējas vispirms (kas satur savienojumus, kuru polaritāte ir mazāka nekā triglicerīdiem), un to tieši analizē ar kapilārās kolonnas gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Frakcija, kuri bandymo sąlygomis išplaunama pirmoji (jos poliškumas yra mažesnis kaip trigliceridų), tiesiogiai tiriama dujų chromatografijos metodu kapiliarinėje kolonėlėje.
English: EQUIPMENT
French: MATÉRIEL
German: GERÄTE
Spanish: MATERIAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: MATERIAL
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: VÄLINEISTÖ
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: MATERIÁL
Polish: MATERIAŁY
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRANGA
English: 25 ml Erlenmeyer flask.
French: Erlenmeyer de 25 ml.
German: Erlenmeyerkolben, 25 ml
Spanish: Matraz Erlenmeyer de 25 ml.
Italian: Beuta da 25 ml.
Portuguese: Erlenmeyer de 25 ml.
Dutch: Erlenmeyer, 25 ml.
Danish: 25 ml erlenmeyerkolbe
Swedish: E-kolv 25 ml.
Finnish: Erlenmeyer-pullo, 25 ml.
Greek: Κωνική φιάλη (Erlenmeyer) των 25 ml.
Czech: Kónická 25ml baňka.
Slovak: 25 ml Erlenmeyerova banka.
Polish: Kolba Erlenmeyera o pojemności 25 ml.
Hungarian: 25 ml-es térfogatú Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica prostornine 25 ml.
Estonian: Erlenmeyeri kolb.
Latvian: 25 ml tilpuma Erlenmeijera kolba
Lithuanian: 25 ml Erlenmejerio kolba.
English: Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
French: Colonne en verre pour chromatographie en phase gazeuse, diamètre intérieur 15,0 mm, hauteur 30 à 40 cm, équipée d’un robinet.
German: Glassäule für Gaschromatografie, Innendurchmesser 15,0 mm, Länge 30—40 cm, mit Hahn
Spanish: Columna de vidrio para cromatografía de gases, de 15,0 mm de diámetro interior, entre 30 y 40 cm de longitud, y provista de una llave.
Italian: Colonna in vetro per gascromatografia con diametro interno 15,0 mm e altezza 30-40 cm, provvista di rubinetto.
Portuguese: Coluna de vidro para cromatografia em fase gasosa de diâmetro interior 15,0 mm, altura 30 a 40 cm, equipada com uma torneira.
Dutch: Glazen kolom voor gaschromatografie met een inwendige diameter van 15,0 mm en een lengte van 30-40 cm, voorzien van een kraan.
Danish: kromatografikolonne af glas, indvendig diameter 15,0 mm, længde 30-40 cm, med hane
Swedish: Gaskromatografikolonn av glas, innerdiameter 15,0 mm, längd 30–40 cm, med kran.
Finnish: Lasikolonni kaasukromatografiaa varten, sisähalkaisija 15,0 mm ja pituus 30–40 cm, varustettu hanalla.
Greek: Γυάλινη στήλη για αέρια χρωματογραφία, εσωτερικής διαμέτρου 15,0 mm και ύψους 30-40 cm, εφοδιασμένη με στρόφιγγα.
Czech: Skleněná chromatografická plynová kolona o vnitřním průměru 15 mm a délce 30 až 40 cm vybavená ventilem.
Slovak: Sklená kolóna na plynovú chromatografiu, s vnútorným priemerom 15,0 mm, výškou 30 až 40 cm a vybavená kohútikom.
Polish: Szklana kolumna do chromatografii gazowej, średnica wewnętrzna 15,0 mm, wysokość 30–40 cm, wyposażona w kranik.
Hungarian: 15,0 mm belső átmérőjű, 30–40 cm hosszú kromatográfiás üvegoszlop csappal.
Slovenian: Steklena kolona za plinsko kromatografijo, z notranjim premerom 15,0 mm, dolžine 30 do 40 cm in opremljena s petelinčkom.
Estonian: Klaasist gaasikromatograafiakolonn sisediameeteriga 15,0 mm ja pikkusega 30–40 cm, mis on varustatud kraaniga.
Latvian: Stikla kolonna gāzes hromatogrāfijai, iekšējais diametrs 15,0 mm, augstums 30 līdz 40 cm, ar krānu
Lithuanian: Stiklinė dujų chromatografijos kolonėlė su čiaupu, kurios vidinis skersmuo 15 mm, ilgis 30–40 cm.
English: Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
French: Appareil de chromatographie en phase gazeuse approprié pour le fonctionnement avec colonne capillaire, équipé d’un système d’introduction directe dans la colonne, constitué par:
German: Gaschromatograf, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen, mit Direkteinspritzung, bestehend aus:
Spanish: Cromatógrafo de gases adecuado para utilizarse con columna capilar, dotado de un sistema de introducción directa en la columna, que incluya los siguientes elementos:
Italian: Gascromatografo idoneo per il funzionamento con colonna capillare, dotato di sistema di introduzione diretta in colonna costituito da:
Portuguese: Aparelho de cromatografia em fase gasosa adequado para o funcionamento com coluna capilar, equipado com um sistema para a introdução directa da amostra na coluna, constituído por:
Dutch: Geschikte gaschromatograaf voor een capillaire kolom, voorzien van een „on-column” injectiesysteem, bestaande uit:
Danish: gaskromatograf til brug med kapillarkolonne og med et system til direkte indsprøjtning i kolonnen, bestående af følgende:
Swedish: Gaskromatograf som är anpassad till kapillärkolonn, utrustad med ett system för direktinjektion i kolonnen och bestående av följande:
Finnish: Soveltuva kaasukromatografialaitteisto, joka toimii kapillaarikolonnin kanssa ja jossa on suoraan kolonniin johtava näytteensyöttöjärjestelmä. Laitteiston osat ovat:
Greek: Αεριοχρωματογράφος δυνάμενος να λειτουργεί με τριχοειδή στήλη, εφοδιασμένος με σύστημα απευθείας εισαγωγής του δείγματος στη στήλη και αποτελούμενος από:
Czech: Plynový chromatograf vhodný pro použití s kapilární kolonou a vybavený přímým vstřikováním, obsahující:
Slovak: Plynový chromatograf vhodný na fungovanie s kapilárnou kolónou, vybavený systémom na priame zavádzanie do kolóny s týmito zložkami:
Polish: Odpowiedni chromatograf gazowy z kolumną kapilarną, wyposażony w system do bezpośredniego wprowadzania do kolumny, składający się z:
Hungarian: Gázkromatográf kapilláris oszloppal történő használatra, a következőkből álló, közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas rendszerrel felszerelve:
Slovenian: Plinski kromatograf, primeren za uporabo s kapilarno kolono in opremljen s sistemom za neposredno injiciranje v kolono, ki obsega:
Estonian: Sobiv kapillaarkolonniga gaasikromatograaf, mis on varustatud süsteemiga, mis võimaldab otse kolonni süstimist ja koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Piemērots gāzes hromatogrāfs ar kapilāro kolonnu, kas aprīkots ar tiešās ievadīšanas sistēmu kolonnā, kas sastāv no šādiem mezgliem:
Lithuanian: Tinkamas dujų chromatografas su kapiliarine kolonėle ir mėginio tiesioginio įpurškimo įtaisu. Chromatografą sudaro:
English: Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
French: Chambre à thermostat pour les colonnes, équipée d’un programmateur de température.
German: Säulenofen mit Temperaturprogrammierung
Spanish: Recinto termostático para las columnas, provisto de un programador de temperatura.
Italian: Camera termostatica per le colonne a temperatura programmabile.
Portuguese: Forno com termóstato para as colunas, com programação de temperatura.
Dutch: Een oven met thermostaat voor de kolom met programmeerbare temperatuur.
Danish: termostatstyret kolonneovn med temperaturprogrammering
Swedish: Termostatstyrd, programmerbar kolonnugn.
Finnish: termostaattisäätöinen lämpötilaohjelmoitu uuni kolonnille,
Greek: Θερμοστατούμενο θάλαμο στηλών, εξοπλισμένο με προγραμματιστή θερμοκρασίας.
Czech: Termostatickou komoru pro kolony vybavenou programátorem teploty.
Slovak: Termostatická komora pre kolóny, vybavená teplotným programátorom.
Polish: komory z termostatem do kolumn, wyposażonej w programator temperatury;
Hungarian: Termosztatikus kamra az oszlopok számára (oszlopkemence), hőmérséklet-programozott fűtéssel.
Slovenian: termostatsko kontrolirano komoro za kolone, s programatorjem temperature;
Estonian: programmeeritava temperatuuriga termostaatkapp kolonnide jaoks;
Latvian: Termostata kamera kolonnām (kolonnu krāsns) ar programmējamu temperatūru
Lithuanian: Kolonėlių termostatas su temperatūros programavimo įrenginiu.
English: Cold injector for direct introduction into the column.
French: Injecteur à froid pour introduction directe dans la colonne.
German: Kalteinspritzsystem zur Direktaufgabe der Probe auf die Säule
Spanish: Inyector en frío para introducción directa en la columna.
Italian: Iniettore a freddo per introduzione diretta in colonna.
Portuguese: Injector a frio para introdução directa na coluna.
Dutch: Een „cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen.
Danish: kold injektor til direkte indsprøjtning i kolonnen
Swedish: ”On column” -injektor för direktinjektion i kolonnen.
Finnish: kylmäinjektori, näytteen syöttämiseksi suoraan kolonniin,
Greek: Σύστημα έγχυσης εν ψυχρώ για απευθείας εισαγωγή στη στήλη.
Czech: Studené nástřikové zařízení pro přímé zavádění do kolony.
Slovak: Studený injektor na priame zavedenie do kolóny.
Polish: zimnego dozownika do bezpośredniego wprowadzania do kolumny;
Hungarian: Közvetlenül az oszlopba vezetett, hideg befecskendező rendszer.
Slovenian: hladen injektor za injiciranje neposredno v kolono;
Estonian: külminjektor proovi viimiseks otse kolonni;
Latvian: Aukstās inžekcijas iekārta tiešai ievadīšanai kolonnā
Lithuanian: Šaltas inžektorius mėginiui tiesiogiai į kolonėlę įpurkšti.