FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses)
French: Autres mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre (sucre de canne excl.)
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker (ohne Rohrzucker)
Spanish: Melazas obtenidas con la extracción o refino del azúcar, excluida la caña
Italian: Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero (esclusi melassi di canna)
Portuguese: Outros melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar (excepto de cana)
Dutch: Melasse, verkregen bij de extractie of de raffinage van andere suiker dan rietsuiker
Danish: Melasse, undtaget af rørsukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning av socker, ej sockerrörsmelass
Finnish: Muu sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi (ei ruokosokeri-)
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης (εκτός ζαχαροκάλαμου)
Czech: Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru (kromě třtinového)
Slovak: Melasa získaná extrakciou alebo rafináciou (s výnimkou trstinovej)
Polish: Melasa pochodząca z ekstrakcji lub rafinacji cukru, z wyłączeniem melasy z trzciny cukrowej
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz (a nádmelasz kivételével)
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja iz drugih rastlin (razen sladkornega trsa)
Estonian: Suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel saadav melass (välja arvatud suhkruroost saadav melass)
Latvian: Melases, kas iegūtas, cukuru ekstrahējot vai rafinējot (izņemot cukurniedru melasi)
Lithuanian: Melasa, gauta cukraus ekstrahavimo arba rafinavimo būdu (išskyrus cukranendrių melasą)
English: Beet-pulp; bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
French: Pulpes de betteraves, bagasses de canne à sucre et autres déchets
German: Ausgelaugte Rübenschnitzel, Bagasse und andere Abfälle aus der Zuckergewinnung
Spanish: Pulpa de remolacha, bagazos, otros productos residuales de la industria del azúcar
Italian: Polpa di barbabietole, cascami di canne da zucchero esaurite ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
Portuguese: Polpas de beterraba, bagaço de cana-de-açúcar e outros desperdícios da indústria do açúcar
Dutch: Bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie
Danish: Roeaffald, bagasse o.a. affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Swedish: Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Finnish: Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας
Czech: Řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady
Slovak: Repné rezky, bagasa a iné cukrovarnícke odpady (vrátane čírenej trosky a filtrované lisované zvyšky)
Polish: Wysłodki buraczane, wytłoki z trzciny cukrowej i pozostałe odpady z produkcji cukru, włączając szumowiny defekacyjne i pozostałości z prasy filtracyjnej
Hungarian: Kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék (beleértve a cukorgyári mésziszapot és a szűrőprésiszapot)
Slovenian: Rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja
Estonian: Suhkrupeedipulp, suhkruroo pressimisjäätmed ja teised suhkrutootmise jäätmed (sealhulgas selitus- ja filterpressimise jäägid)
Latvian: Cukurbiešu pulpa (izspaidas), rauši un citi cukura ražošanas atlikumi (ieskaitot attīrīšanas sārņus un atliekas preses filtrā)
Lithuanian: Cukrinių runkelių becukrė masė, cukranendrių išspaudos ir kitos cukraus gamybos atliekos (įskaitant valymo nuoviras ir filtravimo preso liekanas)
English: NACE 15.84: Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery
French: NACE 15.84: Chocolaterie, confiserie
German: NACE 15.84: Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren)
Spanish: NACE 15.84: Industria del cacao, chocolate y confitería
Italian: NACE 15.84: Fabbricazione di cacao, cioccolato, caramelle e confetterie
Portuguese: NACE 15.84: Indústria do cacau, do chocolate e dos produtos de confeitaria
Dutch: NACE 15.84: Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk
Danish: NACE 15.84: Fremstilling af kakao; chokolade og sukkervarer
Swedish: NACE 15.84: Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer
Finnish: NACE 15.84: Kaakaon, suklaan ja sokerituotteiden valmistus
Greek: NACE 15.84: Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών
Czech: NACE 15.84: Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek
Slovak: NACE 15.84: Výroba kakaa; čokolády a cukroviniek
Polish: NACE 15.84: Produkcja kakao; czekolady i wyrobów cukierniczych
Hungarian: NACE 15.84: Kakaó, csokoládé és édesség gyártása
Slovenian: NACE 15.84: Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov
Estonian: NACE 15.84: Kakaotootmine; šokolaadi- ja suhkrukondiitritooted
Latvian: NACE 15.84: Kakao ražošana; šokolādes un cukura konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: NACE 15.84: Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba
English: Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
French: Pâte de cacao
German: Kakaomasse
Spanish: Pasta de cacao
Italian: Pasta di cacao
Portuguese: Pasta de cacau
Dutch: Cacaopasta
Danish: Kakaomasse
Swedish: Kakaomassa
Finnish: Kaakaomassa
Greek: Πάστα κακάου
Czech: Kakaová hmota
Slovak: Kakaová hmota (s výnimkou obsahujúcich pridaný cukor alebo iné sladidlá)
Polish: Pasta kakaowa, z wyłączeniem zawierającej cukier lub inną substancję słodzącą
Hungarian: Kakaómassza (cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül)
Slovenian: Kakavova masa
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandita kakaovõie
Latvian: Kakao pasta (izņemot ar cukura vai citu saldinātāju piedevu)
Lithuanian: Kakavos pasta (išskyrus tą, į kurią pridėta cukraus ar kitų saldiklių)
English: Cocoa butter; fat and oil
French: Beurre, graisse et huile de cacao
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Spanish: Manteca, grasa y aceite de cacao
Italian: Burro, grasso e olio di cacao
Portuguese: Manteiga, gordura e óleo de cacau
Dutch: Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
Danish: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Swedish: Kakaosmör, fett eller olja
Finnish: Kaakaovoi, -rasva ja -öjy
Greek: Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου
Czech: Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Slovak: Kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej
Polish: Masło; tłuszcz i olej, kakaowe
Hungarian: Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Slovenian: Kakavovo maslo, maščobe in olje
Estonian: Kakaovõi, -rasv ja -õli
Latvian: Kakao sviests, tauki un eļļa
Lithuanian: Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus
English: Cocoa powder (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Polvo de cacao, sin azúcar ni otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, sem adição de açúcar ou outros adoçantes
Dutch: Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kakaopulver, usødet
Swedish: Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok (s výnimkou s prísadami cukru alebo iných sladidiel)
Polish: Proszek kakaowy, z wyłączeniem zawierającego cukier lub inną substancję słodzącą
Hungarian: Kakaópor (cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül)
Slovenian: Kakav v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandita kakaopulber
Latvian: Kakao pulveris (izņemot ar cukura vai citu saldinātāju piedevu)
Lithuanian: Kakavos milteliai (išskyrus tuos, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių)
English: Cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Polvo de cacao, con azúcar u otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou outros adoçantes
Dutch: Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Σκόνη κακάου με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok, s prísadou cukru alebo iných sladidiel
Polish: Proszek kakaowy z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej
Hungarian: Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili
Estonian: Suhkru või muu magusainelisandiga kakaopulber
Latvian: Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 31 % cocoa butter
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, avec > 31 % beurre de cacao
German: Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 31 %
Spanish: Chocolates y productos similares a base de cacao (barras y pastillas de > 2 kg), con ≥ 31 % de manteca de cacao
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari con cacao presentate in blocchi, tavolette, bastoncini di peso > 2 kg con tenore di burro di cacao > 31 %
Portuguese: Chocolate, etc., com cacau, em blocos ou embalagens, > 2 kg, > 31 % de manteiga de cacau
Dutch: Chocolade, enz., cacao bevattende, in blokken of staven, gewicht > 2 kg, met een gehalte aan cacaoboter ≥ 31 %
Danish: Chokolade, pakninger > 2 kg, ≥ 31 vægt% kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Choklad, beredningar i form av block, kakor eller stänger, vägande > 2 kg, innehållande ≥ 31 % kakaosmör och mjölkfett
Finnish: Suklaa- ja muut valmisteet, jotka sisältävät kaakaota, yli 2 kg painavina levyinä, laattoina, tankoina, kaakaovoin määrä > 31 %
Greek: Παρασκευάσματα σοκολάτας κ.λπ. με προσθήκη κακάου, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά, με περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου > του 31 %
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách a tyčinkách v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg, obsahující nejméně 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Čokoláda atď., obsahujúca kakao, bloky, dosky, tabuľky > 2 kg, > 31 % kakaového masla
Polish: Czekolada i podobne artykuły spożywcze zawierające kakao, w blokach, tabliczkach, batonach > 2 kg, zawierające ≥ 31 % masła kakaowego
Hungarian: Kakaótartalmú csokoládé stb., tömb, tábla vagy rúd, több mint 2 kg, 31 tömegszázalékot meghaladó kakaóvaj-tartalommal
Slovenian: Čokolada in podobni izdelki, v blokih, ploščah ali palicah > 2 kg, z vsebnostjo > 31 mas. % kakavovega masla
Estonian: Šokolaadid jm kakaod sisaldavad tooted plokkidena, tahvlitena, kaaluga vähemalt 2 kg, kakaovõi sisaldusega vähemalt 31 %
Latvian: Šokolāde u. c. izstrādājumi ar kakao, blokos, plātnēs, stieņos > 2 kg, > 31 % kakao sviesta
Lithuanian: Šokoladas ir kiti gaminiai, kuriuose yra kakavos, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg ir kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto
English: Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 25 % but < 31 % cocoa butter
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, avec ≥ 25 % < 31 % beurre de cacao
German: Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 25 %, < 31 %
Spanish: Chocolates y productos similares a base de cacao (barras y pastillas de > 2 kg), con > 25 < 31 % de manteca de cacao
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari con cacao presentate in blocchi, tavolette, bastoncini di peso > 2 kg, con tenore di burro di cacao ≥ 25 % e < 31 %
Portuguese: Chocolate, etc., com cacau, em blocos ou embalagens, > 2 kg, > 25 % de manteiga de cacau < 31 %
Dutch: Chocolade, enz., cacao bevattende, in blokken of staven, gewicht > 2 kg, met een gehalte aan cacaoboter ≥ 25 % en < 31 %
Danish: Chokolade, pakninger > 2 kg, ≥ 25 < 31 vægt% kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Choklad, beredningar i form av block, kakor eller stänger, vägande > 2 kg, innehållande > 25 men < 31 % kakaosmör och mjölkfett
Finnish: Suklaa- ja muut valmisteet, jotka sisältävät kaakaota, yli 2 kg painavina levyinä, laattoina, tankoina, kaakaovoin määrä > 25 % mutta < 31 %
Greek: Σοκολάτα κ.λπ. με προσθήκη κακάου, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά, με περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου > του 25 % και < του 31 %
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách a tyčinkách v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg, obsahující nejméně 25 % hmotnostních, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Čokoláda atď., obsahujúca kakao, bloky, dosky, tabuľky > 2 kg, > 25 %, ale < 31 % kakaového masla
Polish: Czekolada i podobne artykuły spożywcze zawierające kakao, w blokach, tabliczkach, batonach > 2 kg, zawierające ≥ 25 %, ale < 31 % masła kakaowego
Hungarian: Kakaótartalmú csokoládé stb., tömb, tábla vagy rúd, több mint 2 kg, 25 tömegszázalékot meghaladó, de kevesebb mint 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal
Slovenian: Čokolada in podobni izdelki, v blokih, ploščah ali palicah > 2 kg, z vsebnostjo 25–31 mas. % kakavovega masla
Estonian: Šokolaadid jm kakaod sisaldavaid tooted plokkidena, tahvlitena, kaaluga vähemalt 2 kg, kakaovõi sisaldusega 25–31 %
Latvian: Šokolāde u. c. kakao izstrādājumi, blokos, plātnēs, stieņos > 2 kg, > 25 %, bet < 31 % kakao sviesta
Lithuanian: Šokoladas ir kiti gaminiai, kuriuose yra kakavos, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg ir kurių sudėtyje yra daugiau kaip 25 %, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto
English: Chocolate etc. containing cocoa, blocks, slabs, bars > 2 kg, > 18 % cocoa butter
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, avec ≥ 18 % < 25 % beurre de cacao
German: Schokolade, in Verpackungen > 2 kg, mit einem Gehalt an Kakaobutter und Milchfett ≥ 18 %, < 25 %
Spanish: Chocolates y productos similares a base de cacao (barras y pastillas de > 2 kg), con ≥ 18 % de manteca de cacao
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari con cacao presentate in blocchi, tavolette, bastoncini di peso > 2 kg, con tenore di burro di cacao ≥ 18 % < 25 %
Portuguese: Chocolate, etc., com cacau, em blocos ou embalagens, > 2 kg, > 18 % de manteiga de cacau
Dutch: Chocolade, enz., cacao bevattende, in blokken of staven, gewicht > 2 kg, met een gehalte aan cacaoboter ≥ 18 % en < 25 %
Danish: Chokolade, pakninger > 2 kg, ≥ 18 < 25 vægt% kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Choklad, beredningar i form av block, kakor eller stänger, vägande > 2 kg, innehållande > 18 men < 25 % kakaosmör
Finnish: Suklaa- ja muut valmisteet, jotka sisältävät kaakaota, yli 2 kg painavina levyinä, laattoina, tankoina, kaakaovoin määrä > 18 %
Greek: Παρασκευάσματα σοκολάτας κ.λπ. με προσθήκη κακάου, σε τεμάχια, πλάκες ή ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά, με περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου > του 18 %
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách a tyčinkách v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg, obsahující nejméně 18 % hmotnostních, avšak méně než 25 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Čokoláda atď., obsahujúca kakao, bloky, dosky, tabuľky > 2 kg, > 18 % kakaového masla
Polish: Czekolada i podobne artykuły spożywcze zawierające kakao, w blokach, tabliczkach, batonach > 2 kg, zawierające ≥ 18 %, ale < 25 % masła kakaowego
Hungarian: Kakaótartalmú csokoládé stb., tömb, tábla vagy rúd, több mint 2 kg, 18 tömegszázalékot meghaladó kakaóvaj-tartalommal
Slovenian: Čokolada in podobni izdelki, v blokih, ploščah ali palicah > 2 kg, z vsebnostjo 18–25 mas. % kakavovega masla
Estonian: Šokolaadid jm kakaod sisaldavad tooted plokkidena, tahvlitena, kaaluga vähemalt 2 kg, kakaovõi sisaldusega vähemalt 18 %
Latvian: Šokolāde u. c. kakao izstrādājumi, blokos, plātnēs, stieņos > 2 kg, > 18 % kakao sviesta
Lithuanian: Šokoladas ir kiti gaminiai, kuriuose yra kakavos, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg ir kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto
English: Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
French: Préparations de chocolat, en blocs ou emballages > 2 kg, dites «chocolat milk crumb»
German: „Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg
Spanish: Otros productos elaborados, gránulos de leche con cacao, > 2 kg
Italian: Preparazioni dette «chocolate milk crumb», di peso > 2 kg
Portuguese: Outras preparações denominadas chocolate milk crumb, > 2 kg
Dutch: Andere bereidingen, zgn. ’chocolate milk crumb’, met een gewicht > 2 kg
Danish: Chocolate milk crumb pakninger > 2 kg
Swedish: Chocolate milk Crumb, i förpackningar vägande > 2 kg
Finnish: Muut suklaa- ja muut kaakaota sisältävät valmisteet, maito, jyväset, yli 2 kg painavissa astioissa tai muissa yksittäisissä pakkauksissa
Greek: Άλλα παρασκευάσματα, σοκολάτα γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb), με βάρος που υπερβαίνει τα 2 κιλά
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách a tyčinkách v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg, tzv. čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
Slovak: Čokoládové mliečne drobky obsahujúce 18 % alebo viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Okruchy czekolady mlecznej w opakowaniach o zawartości > 2 kg
Hungarian: Tejcsokoládé morzsa legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és több mint 2 kg tömegű csomagolásban
Slovenian: Čokoladne drobtinice in podobni čokoladni izdelki, v zavitkih nad 2 kg
Estonian: Šokolaadipiimagraanulid, mis sisaldavad vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta
Latvian: Šokolādes piena skaidiņas, kuru svarā 18 % vai vairāk, kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg
Lithuanian: Pieniško šokolado trupiniai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto, supakuoti į pakuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg
English: Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
French: Glaçage au cacao
German: Kakaoglasur
Spanish: Baño de cacao
Italian: Glassatura al cacao
Portuguese: Outras preparações com cobertura de cacau, > 2 kg
Dutch: Andere bereidingen, zgn. ’cacaofantasie’, met een gewicht > 2 kg
Danish: Chokoladeglasur, pakninger > 2 kg, < 18 vægt% kakaosmør og/eller mælkefedt
Swedish: Chokladlasyr i förpackningar vägande > 2 kg
Finnish: Suklaakuorrutus
Greek: Γλάσο κακάου
Czech: Čokoládová poleva
Slovak: Čokoládové prípravky natieracie obsahujúce 18 % a viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Polewa czekoladowa smakowa w opakowaniach o zawartości > 2 kg
Hungarian: Csokoládéízű bevonat legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és több mint 2 kg tömegű csomagolásban
Slovenian: Čokoladni prelivi, z vsebnostjo kakavovega masla > 18 mas. %, v zavitkih nad 2 kg
Estonian: Šokolaadiglasuur, mis sisaldab vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta
Latvian: Aromatizēta šokolādes glazūra, kuras svarā 18 % vai vairāk kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg
Lithuanian: Šokolado aromatą turinčios glazūros, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto, supakuoti į pakuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg
English: Food preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
French: Autres préparations en blocs ou emballages > 2 kg (glaçage au cacao excl.)
German: Andere kakaohaltige Zubereitungen in loser Form in Verpackungen > 2 kg, außer Kakaoglasur
Spanish: Las demás preparaciones en bloques o envases > 2 kg, excluido el baño de cacao
Italian: Altre preparazioni presentate in blocchi o imballaggi di contenuto > 2 kg, ad eccezione della glassatura al cacao
Portuguese: Outras preparações > 2 kg; outras
Dutch: Andere bereidingen die cacao bevatten (excl. „chocolate milk crumb en cacaofantasie”) met een gewicht > 2 kg
Danish: Chokolade, pakninger > 2 kg, < 18 vægt% kakaosmør og/eller mælkefedt, (undtaget chokoladeglasur og »chocolate milk crumb«)
Swedish: Choklad, beredningar i form av block, kakor eller stänger, vägande > 2 kg, ej chokladglasyr och ”Chocolate milk Crumb”
Finnish: Muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet paljoustavarana, ei kuitenkaan suklaakuorrutus
Greek: Λοιπά παρασκευάσματα σε τεμάχια ή σε ράβδους > 2 κιλών εκτός του γλάσου κακάου
Czech: Ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v balení o hmotnosti vyšší než 2 kg (kromě čokoládové polevy)
Slovak: Potravinové prípravky obsahujúce 18 % alebo viac kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg (s výnimkou čokoládových prípravkov natieracích, čokoládových mliečnych drobkov)
Polish: Przetwory spożywcze pozostałe, zawierające kakao, niepakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem polewy czekoladowej, okruchów czekolady mlecznej
Hungarian: Élelmiszer-készítmény legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és több mint 2 kg tömegű csomagolásban (kivéve a csokoládéízű bevonatot és a tejcsokoládé morzsát)
Slovenian: Druga živila, ki vsebujejo >18 mas. % kakavovega masla, v zavitkih nad 2 kg
Estonian: Toiduvalmistised, mis sisaldavad vähemalt 18 massiprotsenti kakaovõid, massiga vähemalt 2 kg toote kohta (välja arvatud šokolaadiglasuur ja šokolaadipiima graanulid)
Latvian: Pārtikas produkti, kuru svarā 18 % vai vairāk kakao sviesta, iepakojumos ar svaru > 2 kg (izņemot aromatizētu šokolādes glazūru, šokolādes piena skaidiņas)
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto, supakuoti į pakuotes, kurių masė didesnė kaip 2 kg (išskyrus šokolado aromatą turinčias glazūras ir pieniško šokolado trupinius)
English: Filled chocolate blocks; slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
French: Tablettes, barres, bâtons de chocolat fourrés
German: Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, gefüllt
Spanish: Chocolates y productos similares en barras o pastillas rellenas
Italian: Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi, tavolette o bastoncini, ripieni
Portuguese: Chocolate, etc., em tabletes, barras e paus, recheado
Dutch: Chocolade, enz., in de vorm van tabletten, staven of repen, gevuld
Danish: Chokolade, pakninger ≤ 2 kg, i blokke, plader eller stænger, med fyld
Swedish: Choklad, i form av block, kakor eller stänger, vägande ≤ 2 kg, fyllda
Finnish: Täytetyt suklaavalmisteet yms, levyinä tai tankoina
Greek: Σοκολάτα (σοκολατίνια) κ.λπ., σε ράβδους, παραγεμισμένη
Czech: Čokoládové výrobky v blocích, tabulkách nebo tyčinkách, plněné
Slovak: Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok
Polish: Czekolada w blokach, tabliczkach, batonach, z nadzieniem w środku, włącznie z nadzieniem kremowym, likierem, pastą owocową; z wyłączeniem herbatników czekoladowych
Hungarian: Töltött csokoládé tömb, tábla vagy rúd alakban, van közepe (beleértve a krémet, likőrt vagy gyümölcsmasszát, kivéve a csokoládékekszet [-biscuitet])
Slovenian: Polnjena čokolada, v blokih, ploščah ali palicah (tudi s smetano, likerjem ali sadno pasto, razen čokoladnih keksov)
Estonian: Koore-, likööri- või puuviljapasta täidisega šokolaadiplokid või tahvlid (välja arvatud šokolaadiga kaetud küpsised)
Latvian: Pildītas šokolādes bloki, plātnes vai stieņi, kam vidū ir krēms, liķieris vai augļu pasta (izņemot šokolādes cepumus)
Lithuanian: Šokolado briketai, plytelės ir juostelės su įdaru (įskaitant kremo, likerio ar vaisių pastos, išskyrus šokoladinius sausainius)