FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and quality between different types of frozen strawberries.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé qu’il existait de grandes différences entre les types de fraises congelées eu égard à l’utilisation et à la qualité.
German: Einige interessierte Parteien wiederholten ihre Auffassung, dass sich einzelne Typen gefrorener Erdbeeren hinsichtlich ihrer Verwendung und ihrer Qualität erheblich voneinander unterscheiden.
Spanish: Algunas partes interesadas adujeron que existen notables diferencias entre los diversos tipos de fresas congeladas por lo que respecta a la utilización y a la calidad.
Italian: Alcune parti interessate hanno affermato che esistono grandi differenze, secondo l’uso e la qualità, tra i tipi di fragole congelate.
Portuguese: Algumas partes interessadas afirmaram que existem diferenças significativas, em termos de utilização e qualidade, entre os diversos tipos de morangos congelados.
Dutch: Enkele belanghebbenden beweerden dat er, wat het gebruik en de kwaliteit aangaat, aanzienlijke verschillen bestaan tussen de diverse soorten ingevroren aardbeien.
Danish: En række berørte parter fastholdt, at der er betydelig forskel på de forskellige typer frosne jordbær, for så vidt angår anvendelse og kvalitet.
Swedish: Vissa berörda parter har hävdat att det finns väsentliga skillnader när det gäller användning och kvalitet mellan olika typer av frysta jordgubbar.
Finnish: Eräät asiaan liittyvät osapuolet väittivät, että erityyppisten jäädytettyjen mansikoiden käyttötavoissa ja laadussa on merkittäviä eroja.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη χρήση και την ποιότητα ανάμεσα στους διάφορους τύπους των κατεψυγμένων φραουλών.
Czech: Někteří účastníci řízení trvali na tom, že v použití a kvalitě různých druhů zmrazených jahod existují významné rozdíly.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že pokiaľ ide o použitie a kvalitu rôznych druhov mrazených jahôd, existujú výrazné rozdiely.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymują, że istnieją znaczne różnice w sposobie wykorzystania i w jakości różnych rodzajów mrożonych truskawek.
Hungarian: Néhány érdekelt fél fenntartotta abbéli állítását, hogy a fagyasztott földieper különböző típusai között felhasználási terület és minőség tekintetében számottevő különbségek vannak.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so ponovno poudarile, da se različne vrste zamrznjenih jagod glede uporabe in kakovosti zelo razlikujejo.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on seisukohal, et erinevused eri liiki külmutatud maasikate kasutusotstarbes ja kvaliteedis on märkimisväärsed.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas ir uzsvērušas, ka ir ievērojamas atšķirības starp dažādiem saldētu zemeņu veidiem izmantojuma un kvalitātes ziņā.
Lithuanian: Tam tikrų suinteresuotųjų šalių teigimu, skirtingų rūšių sušaldytos braškės labai skiriasi panaudojimu ir kokybe.
English: It was claimed for the same reason that frozen strawberries of Chinese origin were not comparable to those produced by the Community industry.
French: Pour cette même raison, il a été avancé que les fraises congelées d’origine chinoise n’étaient pas comparables à celles produites par l’industrie communautaire.
German: Aus diesem Grund seien gefrorene Erdbeeren mit Ursprung in China nicht mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Früchten vergleichbar.
Spanish: Por esa misma razón se alegó que las fresas congeladas de origen chino no eran comparables a las producidas por la industria de la Comunidad.
Italian: Per la stessa ragione, è stato sostenuto che le fragole congelate d’origine cinese non sono comparabili a quelle prodotte dall’industria comunitaria.
Portuguese: Foi alegado, pela mesma razão, que os morangos congelados originários da China não eram comparáveis com os produzidos pela indústria comunitária.
Dutch: Om dezelfde reden werd aangevoerd dat ingevroren aardbeien van Chinese oorsprong niet vergelijkbaar zijn met die welke door de bedrijfstak van de Gemeenschap worden geproduceerd.
Danish: De hævdede i den forbindelse, at frosne jordbær med oprindelse i Kina ikke var sammenlignelige med jordbær produceret af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Av denna anledning hävdades det att frysta jordgubbar från Kina inte var jämförbara med dem från gemenskapsindustrin.
Finnish: Samasta syystä väitettiin, että kiinalaista alkuperää olevat jäädytetyt mansikat eivät ole verrattavissa yhteisön tuotannonalan tuottamiin jäädytettyihin mansikoihin.
Greek: Για τους ίδιους λόγους προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι κατεψυγμένες φράουλες καταγωγής Κίνας δεν μπορούν να συγκριθούν με εκείνες που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Ze stejného důvodu tvrdili, že zmrazené jahody čínského původu nebyly srovnatelné s jahodami, které pocházejí z výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z rovnakého dôvodu sa tvrdilo, že mrazené jahody s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nebolo možné porovnávať s jahodami, ktoré boli vyrobené v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Z tego samego powodu twierdzono, że mrożonych truskawek pochodzących z Chin nie można było porównywać z mrożonymi truskawkami produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ugyanebből az okból kifolyólag ezek az érdekelt felek azt is állították, hogy a kínai eredetű és a közösségi gazdasági ágazat által előállított fagyasztott földieper nem hasonlítható össze.
Slovenian: Zato so trdile, da zamrznjene jagode s poreklom iz Kitajske niso primerljive z jagodami, ki jih proizvaja industrija Skupnosti.
Estonian: Samal põhjusel väideti, et Hiinast pärit külmutatud maasikad ei ole võrreldavad ühenduses toodetud külmutatud maasikatega.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ tika apgalvots, ka Ķīnas izcelsmes saldētās zemenes nav salīdzināmas ar Kopienas ražošanas nozares ražotajām saldētajām zemenēm.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties teigta, kad Kinijos kilmės sušaldytos braškės nėra panašios į Bendrijos pramonės auginamas braškes.
English: They were therefore considered to constitute one single product.
French: Elles ont donc été considérées comme un seul et même produit.
German: Daher wurden sie als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Se consideró, pues, que constituían un solo producto.
Italian: Sono stati quindi considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que constituem um único produto.
Dutch: Daarom worden ze als een enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som udgørende en enkelt vare.
Swedish: De ansågs därför utgöra en enda produkt.
Finnish: Tästä syystä eri tuotteiden katsottiin muodostavan yhden ainoan tuotteen.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν.
Czech: Byly proto považovány za jeden jediný výrobek.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považujú za jediný výrobok.
Polish: Z powyższych przyczyn uznaje się, że stanowią one jeden i ten sam produkt.
Hungarian: E terméktípusokat ezért egyetlen terméknek kellett tekinteni.
Slovenian: Zato se je štelo, da predstavljajo en sam proizvod.
Estonian: Seega leiti, et neid võib käsitada ühe ja sama tootena.
Latvian: Līdz ar to tās uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl jos laikomos vienu produktu.
English: Market Economy Treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in economia di mercato
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržno-gospodarska obravnava
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
English: No comment was received that was apt to alter the findings on market economy treatment.
French: Aucun commentaire susceptible de modifier les conclusions sur le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a été reçu.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, die eine Änderung der Feststellungen zur Marktwirtschaftsbehandlung rechtfertigen würden.
Spanish: No se recibieron observaciones que permitieran modificar las conclusiones relativas al trato de economía de mercado.
Italian: Non è stato ricevuto alcun commento che giustifichi una modifica delle conclusioni relative al trattamento riservato alle imprese operanti in economia di mercato.
Portuguese: Não foram recebidas observações susceptíveis de alterar as conclusões sobre o tratamento de economia de mercado («TEM»).
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die er aanleiding toe gaven de bevindingen aangaande de behandeling als marktgericht bedrijf te wijzigen.
Danish: Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger, der kunne føre til at ændre beslutningen om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Inga synpunkter lämnades som påverkade undersökningsresultaten om marknadsekonomisk status.
Finnish: Markkinatalouskohtelua koskeviin päätelmiin vaikuttavia huomautuksia ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθη καμία παρατήρηση που να μπορεί να αλλάξει τις διαπιστώσεις σχετικά με το καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by mohly pozměnit zjištění o statusu tržního hospodářství.
Slovak: Nebola oznámená nijaká pripomienka, na základe ktorej by bolo vhodné upraviť závery týkajúce sa trhovohospodárskeho prístupu.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, które mogłyby spowodować zmianę ustaleń dotyczących traktowania na zasadach rynkowych.
Hungarian: Egyetlen olyan észrevétel sem érkezett be, amely megváltoztathatta volna a piacgazdasági elbánással kapcsolatos megállapításokat.
Slovenian: Predložene niso bile nobene pripombe, ki bi lahko spremenile ugotovitve o tržno-gospodarski obravnavi.
Estonian: Märkusi, mis muudaksid turumajandusliku kohtlemise kohta tehtud järeldusi, ei saadud.
Latvian: Nav saņemtas atsauksmes, kas ļautu mainīt konstatējumus par tirgus ekonomikas režīmu.
Lithuanian: Negauta jokių pastabų, kuriomis remiantis būtų galima pakeisti išvadas dėl rinkos ekonomikos režimo.
English: Therefore, the findings set out in recitals 17 to 26 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 17 à 26 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 17 bis 26 der vorläufigen Verordnung wurden daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 17 a 26 del Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza, le conclusioni esposte nei considerando da 17 a 26 del regolamento provvisorio sono confermate.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 17 a 26 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De bevindingen in de overwegingen 17 tot en met 26 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: De undersøgelsesresultater, der er omhandlet i betragtning 17-26 i forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 17–26 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 17–26 kappaleessa olevat päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 17 έως 26 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění uvedená v 17. až 26. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Preto sa zistenia uvedené v odôvodneniach 17 až 26 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Wobec tego ustalenia sformułowane w motywach 17–26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (17)–(26) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz uvodnih izjav 17 do 26 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse 17.–26. põhjenduses esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti pagaidu regulas 17. līdz 26. apsvērumā izklāstītie konstatējumi.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 17–26 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
English: Individual Treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
English: The three exporting producers that were denied individual treatment (IT) argued that this decision should be reviewed.
French: Les trois producteurs-exportateurs qui se sont vu refuser le traitement individuel ont soutenu que cette décision devrait être revue.
German: Die drei ausführenden Hersteller, denen eine individuelle Behandlung (nachstehend „IB“ abgekürzt) verwehrt wurde, forderten eine Überprüfung dieser Entscheidung.
Spanish: Los tres productores exportadores a los que no se concedió el trato individual («TI») adujeron que esta decisión debería revisarse.
Italian: I tre produttori esportatori ai quali è stato rifiutato il trattamento individuale («TI») hanno sostenuto che questa decisione deve essere riveduta.
Portuguese: Os três produtores-exportadores a quem foi recusado o tratamento individual («TI») argumentaram que esta decisão devia ser revista.
Dutch: De drie producenten/exporteurs aan wie individuele behandeling was geweigerd, voerden aan dat deze beslissing moest worden herzien.
Danish: De tre eksporterende producenter, der blev nægtet individuel behandling, slog til lyd for, at afgørelsen blev taget op til fornyet behandling.
Swedish: De tre exporttillverkare som inte fick individuell behandling yrkade att beslutet borde omprövas.
Finnish: Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa, joille ei myönnetty yksilöllistä kohtelua, vaativat päätöksen uudelleentarkastelua.
Greek: Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς των οποίων το αίτημα για αναγνώριση ατομικής μεταχείρισης (ΑΜ) απορρίφθηκε, ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση αυτή θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Czech: Tři vyvážející výrobci, kterým nebylo přiznáno individuální zacházení, namítali, že by se toto rozhodnutí mělo přezkoumat.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia, ktorým nebol udelený individuálny prístup (ďalej „IP“), tvrdili, že toto rozhodnutie by sa malo znovu preskúmať.
Polish: Trzech producentów eksportujących, którym odmówiono indywidualnego traktowania („IT”), twierdziło, że decyzję tę należy rozpatrzyć ponownie.
Hungarian: Az egyéni elbánásból kizárt három exportáló termelő érvelése szerint ezt a döntést felül kell vizsgálni.
Slovenian: Trije proizvajalci izvozniki, ki jim individualna obravnava („IO“) ni bila odobrena, so zahtevali presojo te odločitve.
Estonian: Kolm eksportivat tootjat, kellele individuaalset kohtlemist ei võimaldatud, väitsid, et kõnealune otsus tuleks läbi vaadata.
Latvian: Tie trīs ražotāji eksportētāji, kuriem nenoteica atsevišķu režīmu (“AR”) iebilda, ka šis lēmums ir jāpārskata.
Lithuanian: Trys eksportuojantys gamintojai, kuriems nebuvo suteiktas individualus režimas (toliau – IR), teigė, kad šį sprendimą reikia persvarstyti.
English: It is recalled that the three companies in question did not meet criterion (b) and (e) under Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Il est rappelé que les trois entreprises en question n’ont pas répondu aux critères b) et e) visés à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Bekanntlich erfüllten diese Unternehmen nicht die Kriterien b und e des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung.
Spanish: Cabe recordar que ninguna de estas empresas cumplía los criterios establecidos en el artículo 9, apartado 5, letras b) y e), del Reglamento de base.
Italian: Si ricorda che le tre imprese in questione non soddisfacevano ai criteri b) ed e) di cui all’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Recorda-se que as três empresas em questão não cumpriam os critérios b) e e) do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Deze drie bedrijven voldeden niet aan de criteria b) en e) van artikel 9, lid 5, van de basisverordening.
Danish: De pågældende tre virksomheder opfyldte ikke kriterie b og e i grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Här erinras om att dessa tre företag inte uppfyllde kraven b och e i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Kyseiset kolme yritystä eivät täyttäneet perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan b ja e alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εν λόγω τρεις εταιρείες δεν πληρούσαν τα κριτήρια β) και ε) του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Je třeba připomenout, že tyto tři dotčené společnosti nesplnily kritéria b) a e) podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že uvedené tri spoločnosti nespĺňali kritériá písmen b) a e) uvedené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Przypomina się, że trzy przedsiębiorstwa, o których mowa, nie spełniły kryteriów b) i e) określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a szóban forgó három vállalat nem teljesítette az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének b) és e) pontjában szereplő kritériumokat.
Slovenian: Treba je opozoriti, da te tri zadevne družbe niso izpolnile meril (b) in (e) iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Latvian: Jāatgādina, ka attiecīgie trīs uzņēmumi neizpildīja pamatregulas 9. panta 5. punkta b) un e) kritēriju.
Lithuanian: Primenama, kad trys aptariamos bendrovės neatitiko pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytų b ir e kriterijų.
English: Criterion (b) requires that export prices and quantities, and conditions of sale are freely determined.
French: Le critère b) implique que les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement.
German: Gemäß Kriterium b müssen die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen frei festgelegt werden.
Spanish: El criterio b) requiere que los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se hayan decidido libremente.
Italian: Secondo il criterio b), i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati e le condizioni di vendita sono determinati liberamente.
Portuguese: O critério b) exige que os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, sejam determinados livremente.
Dutch: Criterium b) bepaalt dat de exporteurs moeten kunnen aantonen dat zij vrij zijn de exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen.
Danish: Af kriterie b fremgår, at eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Krav b stipulerar att exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor skall bestämmas fritt.
Finnish: Kyseisessä b alakohdassa edellytetään, että vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti.
Greek: Το κριτήριο β) ορίζει ότι οι τιμές και οι ποσότητες των εξαγωγών καθώς και οι όροι πώλησης πρέπει να καθορίζονται ελεύθερα.
Czech: Kritérium b) vyžaduje, aby byly svobodně stanoveny vývozní ceny a množství a podmínky prodeje.
Slovak: Podľa kritéria písmena b) sa vyžaduje, aby sa voľne určovali vývozné ceny a množstvo, ako aj podmienky predaja.
Polish: Zgodnie z kryterium b) istnieje wymóg swobodnego kształtowania cen i ilości eksportowych oraz warunków sprzedaży.
Hungarian: A b) pontban szereplő kritérium szerint az exportáraknak, az exportra szánt mennyiségeknek és az eladás feltételeinek szabadon meghatározhatóknak kell lenniük.
Slovenian: Merilo (b) zahteva, da se izvozne cene in količine ter prodajni pogoji določajo prosto.
Latvian: Minētā punkta b) kritērijā paredzēts, ka eksporta cenas, daudzums un pārdošanas nosacījumi tiek brīvi noteikti.
Lithuanian: Pagal b kriterijų reikalaujama, kad eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos būtų nustatomi laisvai.
English: None of the arguments raised by the three companies in question were apt to alter the decision taken at the provisional stage.
French: Aucun des arguments formulés par les trois entreprises en question n’était susceptible de modifier la décision prise au stade provisoire.
German: Keines der von den betreffenden drei Unternehmen vorgebrachten Argumente konnte die in der vorläufigen Untersuchung getroffene Entscheidung ändern.
Spanish: Ninguno de los argumentos esgrimidos por estas empresas permitía modificar la decisión adoptada en la fase provisional.
Italian: Nessuno degli argomenti addotti dalle tre imprese in questione giustifica una modifica della decisione provvisoria.
Portuguese: Nenhum dos argumentos apresentados pelas três empresas em questão foi susceptível de alterar a decisão tomada na fase provisória.
Dutch: Geen van de door deze drie bedrijven aangevoerde argumenten gaf er aanleiding toe de in het voorlopig stadium genomen beslissing te wijzigen.
Danish: Ingen af de af de tre pågældende virksomheder fremførte argumenter, som kunne ændre den afgørelse, der var blevet truffet i den foreløbige fase.
Swedish: Inget av de argument dessa tre företag lade fram var sådant att det påverkade det preliminära beslutet.
Finnish: Näiden kolmen yrityksen vaatimusten perusteella ei ollut tarvetta muuttaa alustavassa vaiheessa tehtyä päätöstä.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα των εν λόγω τριών επιχειρήσεων δεν μπόρεσε να αλλάξει την απόφαση που είχε ληφθεί στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Žádný z argumentů, které vznesly tři dotyčné společnosti, nemohl pozměnit rozhodnutí učiněná v prozatímní fázi.
Slovak: Nijaký z argumentov, ktoré poskytli tieto tri spoločnosti, nebol taký opodstatnený, že by bolo potrebné zmeniť rozhodnutie prijaté v dočasnej etape.
Polish: Żaden z argumentów przedstawionych przez trzy wspomniane przedsiębiorstwa nie był w stanie wpłynąć na zmianę decyzji podjętej na etapie tymczasowym.
Hungarian: A szóban forgó három vállalat egyik érve sem tudta megváltoztatni az ideiglenes szakaszban hozott döntést.
Slovenian: Nobena utemeljitev treh zadevnih družb ni mogla spremeniti odločitve, sprejete v začasni fazi.
Estonian: Ükski kolme kõnealuse äriühingu esitatud argument ei andnud põhjust muuta esialgses etapis tehtud otsust.
Latvian: Neviens no triju uzņēmumu iesniegtajiem argumentiem nebija tāds, lai mainītu pagaidu posmā pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Remiantis aptariamų trijų bendrovių pateiktais argumentais nebūtų galima pakeisti pirminiame etape priimto sprendimo.
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Den normale værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė