FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
German: P.J. Mahoney
Dutch: De president
Danish: Præsidenten
Swedish: Ordförande
Finnish: Presidentti
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
English: Article 4 The register 1. Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
German: In das Register werden die Urteile und Beschlüsse sowie alle in den beim Gericht anhängigen Rechtssachen zu den Akten gegebenen Schriftstücke in der Reihenfolge, in der sie anfallen, eingetragen, mit Ausnahme der in Artikel 6 Absatz 4 dieser Dienstanweisung genannten, für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Artikels 70 der Verfahrensordnung erstellten Schriftstücke.
English: Hakenberg The Registrar
German: Hakenberg
English: Mahoney
German: Der Präsident
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
French: Il veille à la perception des droits du greffe et à la récupération des sommes dues à la caisse du Tribunal.
Swedish: Han skall utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till personaldomstolens kassa.
Greek: Μεριμνά για την είσπραξη των τελών γραμματείας και των ποσών που οφείλονται στο ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
Polish: Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad būtų surenkamos kanceliarijos rinkliavos ir išieškotos Tarnautojų teismo kasai mokėtinos sumos.
English: He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
French: Il procède aux publications du Tribunal.
Swedish: Han ansvarar dessutom för personaldomstolens publikationer.
Greek: Έχει την ευθύνη των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
Polish: Jest odpowiedzialny za publikacje Sądu.
Lithuanian: Jis pasirūpina Tarnautojų teismo leidiniais.
English: Entries in the register shall be numbered consecutively. They shall contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Spanish: Las inscripciones en el Registro se numerarán consecutivamente y contendrán las indicaciones necesarias para la identificación del documento, en particular las fechas de presentación y de inscripción, el número del asunto y la naturaleza del documento.
English: of 19 September 2007 THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
Finnish: 19 päivältä syyskuuta 2007
English: The Registry shall be open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Lithuanian: Kanceliarijos lankytojų priėmimo laikas yra nuo 9.00 val. iki 12 val. ir nuo 14.30 val. iki 16.30 val. Per Procedūros reglamento 28 straipsnyje numatytas teismo atostogas penktadieniais po pietų kanceliarija lankytojams uždaryta.
English: Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Dutch: Vóór de aanvang van elke openbare terechtzitting doet de griffier een rol der zitting in de procestaal opstellen.
Polish: Przed każdym posiedzeniem jawnym sekretarz zapewnia sporządzenie wokandy w języku postępowania.
English: The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Dutch: Deze rol bevat datum, uur en plaats van de terechtzitting, de bevoegde formatie, de aanduiding van de zaken die zullen worden uitgeroepen, alsmede de namen van de partijen.
Polish: Wokanda zawiera datę, godzinę i miejsce posiedzenia, właściwy skład orzekający, wskazanie spraw, które będą wywołane, oraz nazwy lub nazwiska stron.
English: The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Dutch: De griffier maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op in de procestaal.
Swedish: Justitiesekreteraren skall föra protokoll på rättegångsspråket över varje förhandling, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för förhandlingen, och eventuellt uppgift om att förhandlingen har hållits inom stängda dörrar.
Polish: Sekretarz sporządza, w języku postępowania, protokół każdego posiedzenia.
English: Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, insofar as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Dutch: Dit proces-verbaal vermeldt de omschrijving van de zaak, de datum, het uur en de plaats van de terechtzitting, eventueel de vermelding of het een openbare zitting of een zitting met gesloten deuren betreft, de namen van de aanwezige rechters en griffier, de namen en de hoedanigheid van de aanwezige vertegenwoordigers van de partijen, de namen, voornamen, hoedanigheid en woonplaats van, in voorkomend geval, de verzoekende partijen zelf en de gehoorde getuigen of deskundigen, de omschrijving van de ter terechtzitting overgelegde bewijsstukken of bescheiden en, voor zover nodig, de ter terechtzitting afgelegde verklaringen, alsmede de door het Gerecht of de president ter terechtzitting genomen beslissingen.
Swedish: Protokollet skall vidare innehålla uppgifter om namnen på de domare och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande företrädare och deras ställning, om eventuellt närvarande parters samt hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn, ställning och hemvist, om bevisning och handlingar som har lagts fram under förhandlingen och, i den mån det behövs, om vad som har yttrats under förhandlingen samt om de beslut som under förhandlingen har fattats av personaldomstolen eller dess ordförande.
Polish: Protokół obejmuje: oznaczenie sprawy, datę, godzinę i miejsce posiedzenia, ewentualnie wskazanie, czy jest to posiedzenie jawne, czy przy drzwiach zamkniętych, nazwiska obecnych sędziów i sekretarza, nazwiska i zawód lub stanowiska obecnych przedstawicieli stron, nazwiska, imiona, zawód lub stanowiska i miejsce zamieszkania przesłuchiwanych: w stosownym przypadku samych skarżących, świadków lub biegłych, wskazanie dowodów lub dokumentów przedstawianych na posiedzeniu oraz w razie potrzeby wygłoszone oświadczenia, a także orzeczenia lub inne decyzje Sądu lub prezesa ogłoszone na posiedzeniu.