FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent. Branch of a credit institution
French: Actions de dividende émises par les sociétés anonymes
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen (Shares and Other Equity) mit Ausnahme von Investmentfondsanteilen
Spanish: Acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas (dividend shares issued by limited liability companies)
Italian: Altre categorie di AIF
Portuguese: Acções cotadas (quoted shares), excepto acções/unidades de participações de fundos de investimento
Swedish: statistiska begrepp som ger användarna tilläggsinformation om de uppgifter som byts ut antingen i kodad form (t.ex. om enheten) eller i okodad form (t.ex. om sammanställningsmetoden).
Finnish: Arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin
Slovenian: Bančni avtomat (automated teller machine – ATM)
Lithuanian: Atsiskaitymo priemonės, dar vadinamos mokėjimo priemonėmis (settlement media, also referred to as means of payment):
English: All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
German: Mit diesen Wertpapieren ist in der Regel ein Anspruch auf einen Anteil am ausgeschütteten Gewinn der Kapital- oder Quasi-Kapitalgesellschaften und auf einen Anteil an ihren Eigenmitteln im Liquidationsfall verbunden.
Swedish: Villkorliga attribut är sådana som definieras endast om de förekommer i den rapporterande institutionen (t.ex. inhemsk serie-id) eller när de är relevanta (t.ex. sammanställning, avbrott) och för dessa attribut måste något värde inte fyllas i.
English: Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards
French: Actions et autres participations (à l’exclusion des titres de fonds de placement)
German: Anteile an Aktiengesellschaften (Capital Shares Issued by Limited Liability Companies)
Italian: Tale sottocategoria include depositi vincolati, depositi a risparmio, ecc.
Finnish: Molemmat toimintotyypit näkyvät samalla tavoin rahalaitoksen taseessa.
English: for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money. Card scheme
German: Wertpapiere, die ihre Inhaber zu Teilhabern machen und ihnen zugleich einen Anspruch auf einen Anteil am ausgeschütteten Gewinn sowie an den haftenden Mitteln im Liquidationsfall gewähren.
Italian: (SEC 95, paragrafi da 5.45 a 5.49). Altre partecipazioni
Swedish: ett verktyg eller ett uppsättning förfaranden som möjliggör överföring av medel från betalare till betalningsmottagare.
Lithuanian: BKA grynųjų pinigų sandoris(ATM cash transaction)
English: Cash advance at POS terminals
French: Actions non cotées, à l’exclusion des titres de fonds de placement
German: Attribute (Attributes)
Portuguese: Adiantamento de numerário em terminais de ponto de venda (POS) (cash advance at POS terminals)
Dutch: Elk van deze vestigingsplaatsen wordt als een individueel kantoor beschouwd (zie Kantoor).
Swedish: en fysisk eller juridisk person vars normala affärsverksamhet inkluderar tillhandahållandet av betalningstjänster till användarna av betalningstjänster.
Finnish: Erityissijoittajien rahastot
Greek: Γενική κυβέρνηση (general government)
Polish: Bankomatowa transakcja gotówkowa (ATM cash transaction)
English: is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
German: statistische Begriffe, die den Nutzern zusätzliche codierte (z. B. Einheit) und uncodierte (z. B. Aufbereitungsmethode) Informationen über die ausgetauschten Daten liefern.
Italian: Altri intermediari finanziari (AIF)
Greek: περιλαμβάνει μονάδες κατοίκους που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.68-2.70).
Lithuanian: Buveinė (office)
English: consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
German: „Obligatorisch“ bezieht sich auf Attribute, die einen Wert annehmen müssen, da den Beobachtungen, auf die sich diese Attribute beziehen, andernfalls keine Bedeutung zugemessen wird.
Italian: sono società e quasi-società finanziarie non monetarie (ad eccezione delle imprese di assicurazione e dei fondi pensione) la cui attività principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria mediante l’assunzione di passività nei confronti di unità istituzionali diverse dalle IFM in forme diverse dalla moneta, dai depositi e/o dagli strumenti ad essi strettamente assimilabili (SEC 95, paragrafi da 2.53 a 2.56). Altri fondi
Finnish: (joita nimitetään myös konsernin sisäisiksi erityisyksiköiksi tai erityisrahoituslaitoksiksi) on perustettu arvopaperistettujen varojen haltijoiksi (EKT 95, kohta 2.55(f)). Eurolainat
Slovak: Tieto cenné papiere: i) nie sú súčasťou základného imania, ii) nezabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlastníkov v pravom zmysle slova, iii) neoprávňujú majiteľov na podiel na zisku, ktorý zostane po vyplatení dividend zo základného imania a na časť z prípadného zostatku pri likvidácii.
Slovenian: obsega upravne organe države in druge centralne agencije, ki so pristojni na celotnem gospodarskem ozemlju, razen upravljanja skladov socialne varnosti (ESR 95, odstavek 2.71). Ček (cheque)
English: Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque
German: „Bedingt“ bezieht sich auf Attribute, die nur definiert werden, wenn sie beim berichtenden Institut verfügbar sind (z. B. Bezeichner inländischer Reihen) oder wenn sie relevant sind (z. B. Aufbereitung, Brüche usw.), und die keinen Wert annehmen müssen.
Slovenian: je pisni nalog ene stranke (izdajatelj čeka, trasant) drugi stranki (naslovnik čeka, trasat; običajno kreditna institucija), ki od naslovnika čeka zahteva, da na zahtevo plača določeno vsoto izdajatelju čeka ali tretji osebi, ki jo določi izdajatelj čeka.
English: Credits to the accounts by simple book entry are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
German: aus dem Berichtsland hinaus versandte Transaktionen mit Zahlungsinstrumenten, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind, d. h. die Partei, die die Transaktion empfängt, ist außerhalb des Berichtslands ansässig.
Greek: κεφάλαια, τα οποία οι μονάδες παροχής στοιχείων χορηγούν σε δανειζόμενους και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με διαπραγματεύσιμα έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο (ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο).
Latvian: ir rakstisks vienas puses (izrakstītāja) rīkojums citai (izpildītājam, parasti kredītiestādei), kas liek izpildītājam samaksāt norādīto summu izrakstītājam vai izrakstītāja norādītai trešajai personai.
English: are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country. Currency in circulation
German: eine Bareinzahlung oder Barabhebung auf ein Konto oder von einem Konto, die bei einer Bank unter Verwendung eines Bankformulars durchgeführt wird.
Dutch: De lagere overheid omvat de instellingen van openbaar bestuur waarvan de bevoegdheid zich slechts over een lokaal gedeelte van het economisch gebied van het rapporterende land uitstrekt, met uitzondering van de plaatselijke wettelijke sociale verzekeringsinstellingen (ESR 95, paragrafen 2.72 en 2.73).
Swedish: Både betalningsordern och de medel som omnämns däri flyttas från betalarens kreditinstitut till betalningsmottagarens kreditinstitut, eventuellt via flera mellanliggande kreditinstitut och/eller ett eller flera betalnings- och avvecklingssystem.
Latvian: ir debeta darījumi, ko MFI iniciējusi bez īpaša darījuma rīkojuma un izpildījusi ar parastu iegrāmatojumu, t.i., debeta ierakstu, klienta kontā (kontos), t.i., neizmantojot tradicionālos maksājuma instrumentus.
Lithuanian: tai rašytinis vienos šalies (čekio išdavėjo) reikalavimas, kad kita šalis (čekio apmokėtojas, paprastai – kredito įstaiga) pagal pareikalavimą sumokėtų nurodytą sumą čekio išdavėjui ar čekio išdavėjo nurodytai trečiajai šaliai.
English: Debt assumption is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
German: eine Transaktion, bei der der Karteninhaber an einem POS-Terminal (POS = point of sale, elektronisches Kassenterminal) Bargeld erhält, während er eine POS-Zahlung für Waren oder Dienstleistungen tätigt.
English: This financial operation can also take place between other institutional sectors. Debt securities
German: Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen (Euro Banknotes and Coins Held by the Central Government)
Lithuanian: Draudimo bendrovės(insurance companies)
English: i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
German: Banknoten und Münzen, die von der Europäischen Zentralbank, den nationalen Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets und den Zentralstaaten ausgegeben werden und den Beständen des Zentralstaats angehören.
Italian: è il processo attraverso il quale si raccolgono risorse finanziarie presso investitori esterni consentendo loro di investire in lotti di determinate attività finanziarie. Questa operazione consiste nella cessione di crediti da parte delle IFM ad un intermediario, il quale, successivamente o contestualmente, procede ad un’emissione di titoli garantiti dai crediti, oppure nell’acquisizione, da parte delle IFM, di titoli emessi dal debitore in sostituzione di un credito (senza coinvolgere alcun intermediario). Entrambi i tipi di operazione producono lo stesso risultato nel bilancio delle IFM. Collocamenti privati
Dutch: Deposito's met vaste looptijd (deposits with agreed maturity)
Finnish: on jäännösluokka, johon sisältyvät rahoitusyhtiöt eivät ole erikoistuneet mihinkään niistä toiminnoista, jotka koskevat kolmea muuta muiden rahoituksen välittäjien luokkaa (sijoitusrahastot, arvopaperi- ja johdannaisvälittäjät ja lainanantoon erikoistuneet rahoituslaitokset). Tähän luokkaan kuuluvat esimerkiksi rahoitusholdingyhtiöt, riskirahoitusyhtiöt ja kehityspääomayhtiöt. Muut osuudet kattavat kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteeraamattomiin osakkeisiin (EKT 95, kohdat 5.94–5.95). Muut kuin rahalaitokset on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevassa 3 osassa. Muut rahalaitokset kuin keskuspankit on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/13 2 artiklan 1 kohdassa. Muut rahastot ovat muita sijoitusrahastoja kuin joukkolainarahastot, osakerahastot, sekarahastot, kiinteistörahastot ja vipurahastot. Muut rahoituksen välittäjät ovat muita rahoituslaitoksia kuin rahalaitoksia sekä yrityksiin rinnastettavia yhteisöjä (pl. vakuutuslaitokset ja eläkerahastot), jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana, talletuksina ja/tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta (EKT 95, kohdat 2.53–2.56). Muut talletukset kattavat kaikki hallussa olevat muut kuin siirtokelpoiset talletukset.
Slovak: investičného fondu sa rozumie hodnota jeho aktív mínus hodnota pasív s výnimkou akcií/podielových listov investičného fondu. Dcérskymi spoločnosťami (Subsidiaries)
English: This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue. It includes issues of bills, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
German: Bestände des Zentralstaats an von MFIs des Euro-Währungsgebiets ausgegebenen Wertpapieren (Central Government Holdings of Instruments Issued by Euro Area MFIs)
Swedish: Kommuner inkluderar de typer av allmän administration vars behörighet sträcker sig endast över en lokal del av det ekonomiska territoriet i det rapporterande landet, förutom lokala avdelningar av socialförsäkring (ENS 95, p. 2.72 och 2.73).
English: are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty. This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
German: Dachfonds (Funds of Funds)
Swedish: fristående juridiska enheter i vilka någon annan enhet är majoritetsägare eller ensam ägare.
Hungarian: Ez a pénzügyi művelet más intézményi szektorok között is megvalósulhat.
English: Deposits with agreed maturity are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
German: Investmentfonds, die überwiegend in Anteile von Investmentfonds investieren.
Swedish: Efterställda skuldförbindelser, ofta kallade för efterställd skuld (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt)
Hungarian: Alárendelt kötvények, amelyet gyakran neveznek alárendelt tartozásnak is (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt)
Latvian: Elektronisks līdzekļu pārvedums pārdošanas punkta terminālos (electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals)
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity. Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes. Direct debits
German: Die Kriterien, anhand derer Investmentfonds als Dachfonds klassifiziert werden, ergeben sich aus den veröffentlichten Emissionsprospekten, den Geschäftsbedingungen, den Gründungsurkunden, den geltenden Statuten bzw. der geltenden Satzung, Zeichnungspapieren oder Kapitalanlageverträgen, Marketingunterlagen oder jeder anderen Erklärung mit ähnlichen Rechtswirkungen.
English: are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer.
German: Sie werden der Fondskategorie zugeordnet, in die sie vorrangig investieren.
Italian: Enti di previdenza e assistenza sociale sono definiti unità istituzionali centrali, di Stati federati e locali, la cui attività principale consiste nell’erogare prestazioni sociali (SEC 95, paragrafo 2.74). Eurobond
Swedish: Emissionsvaluta (currency of issuance)
Greek: αντιστοιχούν σε επιμέρους κατηγορία ή ιδιότητα μιας μονάδας εντός ενός οργανισμού, που επενδύει σε διακριτή ομάδα ή χαρτοφυλάκιο επενδύσεων. Ο «επιμέρους οργανισμός» είναι επίσης γνωστός ως «τμήμα» («compartment»), είναι δε αυτόνομος και εξειδικευμένος.
Slovak: Táto kategória zahŕňa finančné aktíva, ktoré majú zvyčajne podobu dokumentov určených na obeh, a ktorých menovitá hodnota je určená pri vydaní.
Polish: Definicja ta obejmuje również fundusze inwestujące, w części lub w całości, w inne fundusze hedgingowe, pod warunkiem że odpowiadają definicji w pozostałym zakresie. Kryteria klasyfikacji funduszu hedgingowego oparte są o prospekt informacyjny, a także regulamin funduszu, dokumenty założycielskie, statut, dokumenty subskrypcyjne lub umowy inwestycyjne, materiały marketingowe lub inne podobne stwierdzenia w odniesieniu do funduszu. Fundusze inwestycyjne (investment funds) są zdefiniowane w pierwszym tiret art. 1 rozporządzenia EBC/2007/8.
Latvian: Emisijas valūta (currency of issuance)
English: Dividend shares issued by limited liability companies
German: Dividendenaktien von Aktiengesellschaften (Dividend Shares Issued by Limited Liability Companies)
Italian: sono titoli emessi simultaneamente sui mercati di almeno due paesi, normalmente tramite sindacati internazionali di società finanziarie di paesi diversi, ed espressi in una valuta che può essere anche di un terzo paese. Famiglie
Swedish: den valuta ett värdepapper är utställt i.
Finnish: on pankissa lomaketta käyttäen suoritettava käteistalletus tilille tai käteisnosto tililtä. Nämä toiminnot eivät ole suppeassa merkityksessä maksuja, koska ne sisältävät ainoastaan muutoksen keskuspankkirahasta pankkitilillä olevaan rahaan tai päinvastoin. Pitkäaikaiset velkapaperit sisältävät kaikki pitkäaikaisten velkapapereiden emissiot, joissa alkuperäinen maturiteetti on pitkä eli yli yhden vuoden; pitkäaikaisiin arvopapereihin liitetään liikkeeseenlaskun yhteydessä yleensä kuponkeja (ks. EKT 95, kohdat 5.60–5.64). Tämä vastaa EKT 95:n luokkaa F.332. Poikkeuksellinen korjaus on korjaus, joka koskee edellistä viitejaksoa aikaisempien jaksojen tietoja.
Greek: Η εξειδίκευση μπορεί να σχετίζεται με συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο ή δεδομένη αγορά. Επιταγή (cheque) γραπτή εντολή εκ μέρους ορισμένου προσώπου (εκδότης) προς ένα άλλο (πληρωτής — συνήθως πιστωτικό ίδρυμα), με την οποία ζητείται από τον πληρωτή να καταβάλει συγκεκριμένο ποσό επί τη εμφανίσει στον εκδότη ή σε τρίτο που υποδεικνύεται από τον εκδότη.
Slovak: Zahŕňa emisie poukážok, dlhopisov, zmeniek, osobitných druhov dlhopisov („debentures“) a podobných nástrojov, s ktorými sa bežne obchoduje na finančných trhoch.
Polish: Fundusze inwestycyjne zamknięte (closed-end investment funds) są to fundusze inwestycyjne o określonej liczbie wyemitowanych jednostek uczestnictwa, których udziałowcy muszą nabyć lub sprzedać istniejące jednostki uczestnictwa aby przystąpić do lub opuścić fundusz. Fundusze mieszane (mixed funds)
English: This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions. E-money card-loading/card-unloading transaction
German: Diese Definition entspricht der Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten.
Dutch: Deze definitie komt overeen met de betekenis van Richtlijn 2000/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld.
Swedish: Denna definition följer andemeningen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG av den 18 september 2000 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet.
Latvian: Šī definīcija atbilst izpratnei Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. septembra Direktīvā 2000/46/EK par elektroniskās naudas iestāžu darbības sākšanu, veikšanu un konsultatīvu uzraudzību.
English: is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. E-money card terminals allow the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa (e-money card-loading/unloading terminal) or from the balance on a card to the balance of a beneficiary (e-money card-accepting terminal). E-money institution
German: E-Geld-Institut (E-Money Institution)
English: is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
German: ein Unternehmen oder jegliche sonstige juristische Person, ausgenommen Kreditinstitute im Sinne von Artikel 4 Nr. 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG, das Zahlungsmittel in Form von elektronischem Geld ausgibt. E-Geld-Kartenterminal (E-Money Card Terminals) eine Vorrichtung, mit der E-Geld eines E-Geld-Emittenten auf eine Karte mit E-Geld-Funktion übertragen oder von dieser eingezogen werden kann (Terminal zum Aufladen/Entladen von E-Geld-Karten) oder mit der das E-Geld-Kartenguthaben dem Guthaben eines Begünstigten übertragen werden kann (E-Geld akzeptierender Terminal).
Italian: è un’impresa o qualsiasi altra persona giuridica, diversa da un ente creditizio come definito nell’articolo 4, punto 1, lettera a) della Direttiva 2006/48/CE, che emette mezzi di pagamento in forma di moneta elettronica.
Finnish: on yritys tai muu oikeushenkilö, joka ei ole direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritelty luottolaitos ja joka laskee liikkeelle sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä.
Greek: επιχείρηση ή άλλου τύπου νομικό πρόσωπο, εκτός του πιστωτικού ιδρύματος κατά την έννοια του άρθρου 4, σημείο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, που εκδίδει μέσα πληρωμής υπό μορφή ηλεκτρονικού χρήματος.
Slovak: Emisiou prémiových akcií (Issue of bonus shares) sa rozumie prevod nových akcií na akcionárov úmerne k množstvu existujúcich akcií, ktoré vlastnia.
Latvian: ir uzņēmums vai cita juridiska persona, kas nav kredītiestāde, kura definēta Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. punktā, un kas emitē maksāšanas līdzekļus elektroniskās naudas veidā. E-naudas karšu termināli (e-money card terminals)
Lithuanian: įmonė ar kitas juridinis asmuo, išskyrus kredito įstaigą, apibrėžtą Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkte, kuri leidžia mokėjimo priemones elektroninių pinigų pavidalu.
English: Equity funds are investment funds primarily investing in shares and other equity.
German: Eingehende grenzüberschreitende Transaktionen (Cross-Border Transactions Received)
Latvian: ir darījums, kas atļauj e-naudas pārvedumu no e-naudas emitenta uz karti ar e-naudas funkciju un otrādi.
English: are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
German: Geldhaltender Sektor (Money-Holding Sector) alle gebietsansässigen Nicht-MFIs des Euro-Währungsgebiets mit Ausnahme des Zentralstaatssektors.
Dutch: Geldautomaattransactie (ATM cash transaction) een geldopname van of een contante storting op een rekening, uitgevoerd aan een geldautomaat met behulp van een kaart met een cashfunctie.
Swedish: Kontodebiteringar genom en enkel bokföringstransaktion (debits from the account by simple book entry) debiteringar som initieras av ett MFI utan specifik transaktionsanvisning och utförs genom en enkel bokföringstransaktion, d.v.s. debitering av kundens konto(-n) utan att några traditionella betalningsinstrument används.
Latvian: Kredīti (loans) ir līdzekļi, ko ziņotāji aizdevusī aizņēmējiem, kas nav apliecināti ar dokumentiem, vai ko pārstāv viens dokuments, pat ja tas ir kļuvis apgrozāms.