FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designation by the participating countries of the structures and authorities stipulated in Article 102 and, where applicable, Article 139;
French: la désignation, par les pays participants, des structures et autorités prévues à l'article 102 et, selon le cas, à l'article 139;
German: die von den teilnehmenden Ländern benannten Strukturen und Behörden nach Artikel 102 bzw. Artikel 139,
Spanish: la designación, por los países participantes, de las estructuras y autoridades contempladas en el artículo 102 y, en su caso, el artículo 139,
Italian: la designazione, da parte dei paesi partecipanti, delle strutture e delle autorità previste dall'articolo 102 e, a seconda del caso, dall'articolo 139;
Portuguese: a designação pelos países participantes das estruturas e autoridades previstas pelo artigo 102.o e, caso seja aplicável, pelo artigo 139.o,
Dutch: aanwijzing door de deelnemende landen van de structuren en autoriteiten als bedoeld in artikel 102 en (voor zover van toepassing) artikel 139;
Danish: angivelse af, hvilke strukturer og myndigheder deltagerlandene har udpeget i henhold til artikel 102 og eventuelt artikel 139
Swedish: De deltagande ländernas utseende av de strukturer och myndigheter som föreskrivs i artikel 102 och, i tillämpliga fall, artikel 139.
Finnish: osallistujamaiden 102 artiklan ja soveltuvin osin 139 artiklan mukaisesti nimeämät rakenteet ja viranomaiset;
Greek: προσδιορισμό από τις συμμετέχουσες χώρες των δομών και των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 102 και, κατά περίπτωση, στο άρθρο 139,
Czech: jmenování struktur a orgánů uvedených v článku 102 a případně v článku 139 zúčastněnými zeměmi,
Slovak: určenia štruktúr a orgánov uvedených v článkoch 102, prípadne 139 prijímajúcimi krajinami;
Polish: zasady wyznaczania przez państwa uczestniczące struktur i instytucji, o których mowa w art. 102 oraz, w stosownych przypadkach, w art. 139;
Hungarian: i. a 102. cikkben, és adott esetben a 139. cikkben előírt szervezetek és hatóságok részt vevő országok általi kijelölése;
Slovenian: določitvijo struktur in organov, določenih v členu 102 in, kjer je ustrezno, členu 139, s strani sodelujočih držav;
Estonian: artiklis 102 ja vajadusel artiklis 139 sätestatud struktuuride ja ametiasutuste määramine osalevate riikide poolt;
Latvian: struktūras un iestādes, ko iesaistītās valstis iecēlušas saskaņā ar 102. pantu, un, ja nepieciešams, 139. pantu;
Lithuanian: dalyvaujančių šalių vykdomas struktūrų ir institucijų, nurodytų 102 straipsnyje ir prireikus 139 straipsnyje, paskyrimas;
English: a description of the monitoring and evaluation systems;
French: une description des systèmes de suivi et d'évaluation;
German: eine Beschreibung der Monitoring- und Evaluierungsverfahren,
Spanish: una descripción de los sistemas de supervisión y evaluación,
Italian: una descrizione dei sistemi di controllo e valutazione;
Portuguese: uma descrição dos sistemas de acompanhamento e de avaliação,
Dutch: een beschrijving van de toezicht- en evaluatiesystemen;
Danish: en beskrivelse af tilsyns- og evalueringsordningerne
Swedish: En beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen.
Finnish: seuranta- ja arviointijärjestelmien kuvaus;
Greek: περιγραφή των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης,
Czech: popisu systémů monitorování a hodnocení,
Slovak: opisu systémov monitorovania a hodnotenia;
Polish: opis systemów monitorowania i oceny;
Hungarian: a monitoring- és értékelési rendszerek leírása;
Slovenian: opisom sistemov spremljanja in vrednotenja;
Estonian: järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus;
Latvian: uzraudzības un novērtēšanas sistēmu aprakstu;
Lithuanian: stebėsenos ir vertinimo sistemų apibūdinimas;
English: as applicable, a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
French: selon le cas, une définition des procédures applicables à la mobilisation et à la circulation des flux financiers, afin d'en assurer la transparence;
German: gegebenenfalls die festgelegten Verfahren für die Bereitstellung und die Weiterleitung der Finanzmittel, damit die Transparenz der Geldströme gewährleistet ist;
Spanish: según corresponda, una definición de los procedimientos relativos a la movilización y la circulación de los flujos financieros, a fin de garantizar su transparencia,
Italian: ove opportuno, una definizione delle procedure relative alla mobilitazione e alla circolazione dei flussi finanziari al fine di assicurarne la trasparenza;
Portuguese: na medida do aplicável, uma definição dos procedimentos relativos à mobilização e circulação de fluxos financeiros, a fim de assegurar a respectiva transparência,
Dutch: voor zover van toepassing, een omschrijving van de procedures voor de beschikbaarstelling en de overmaking van de financiële middelen, om de doorzichtigheid van deze geldstromen te waarborgen;
Danish: eventuelt redegørelse for procedurerne for tilvejebringelse og formidling af de finansielle midler med henblik på at sikre åbenhed om pengestrømmene
Swedish: I tillämpliga fall, en definition av förfarandena för mobilisering av kapital och finansiella flöden i syfte att säkerställa öppenhet och insyn.
Finnish: soveltuvin osin kuvaus rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevista menettelyistä niiden läpinäkyvyyden varmistamiseksi;
Greek: κατά περίπτωση, καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους,
Czech: případné definice postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků za účelem zajištění jejich transparentnosti,
Slovak: prípadnej definície postupov pre mobilizáciu a obeh finančných tokov s ciel'om zabezpečit' ich transparentnost';
Polish: w stosownych przypadkach, opis procedur uruchamiania i przepływów finansowych w celu zapewnienia ich przejrzystości;
Hungarian: szükség szerint a pénzmozgások átláthatóságának biztosítása céljából a pénzeszközök mobilizálásával és mozgásával kapcsolatos eljárások meghatározása;
Slovenian: kakor je ustrezno, opredelitvijo postopkov za sprostitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
Estonian: vajadusel finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluse määratlus, et tagada nende läbipaistvus;
Latvian: pēc nepieciešamības, definīciju procedūrām par finanšu plūsmu mobilizāciju un apriti to caurskatāmības nodrošināšanai;
Lithuanian: tam tikrais atvejais finansų srautų telkimo ir apyvartos procedūrų apibūdinimas, kad būtų užtikrintas jų skaidrumas;
English: the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the cross-border programme as referred to in Article 62;
French: les éléments visant à assurer la publicité du programme transfrontalier et l'information le concernant, dont il est question à l'article 62;
German: die Elemente, mit denen nach Artikel 62 die Bekanntmachung des grenzübergreifenden Programms und die Information über dieses Programm gewährleistet werden sollen,
Spanish: los aspectos dirigidos a asegurar la publicidad y la información del programa transfronterizo según lo dispuesto en el artículo 62,
Italian: gli elementi intesi ad assicurare la pubblicità e l'informazione riguardo al programma transfrontaliero di cui all'articolo 62;
Portuguese: os elementos destinados a assegurar a publicidade e a informação do programa transfronteiriço, tal como referido no artigo 62.o,
Dutch: de elementen gericht op publiciteit en voorlichting omtrent het grensoverschrijdende programma als bedoeld in artikel 62;
Danish: redskaber, der vil blive anvendt til omtale af og oplysning om det grænseoverskridende program, jf. artikel 62
Swedish: Åtgärder som syftar till att säkerställa offentlighet och information i fråga om det gränsöverskridande program som avses i artikel 62.
Finnish: toimet, joilla pyritään varmistamaan 62 artiklassa tarkoitettu rajatylittävästä ohjelmasta tiedottaminen ja tunnetuksi tekeminen;
Greek: τα στοιχεία που αποσκοπούν στη διασφάλιση της δημοσιότητας και της πληροφόρησης σχετικά με το διασυνοριακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 62,
Czech: prvků směřujících k zajištění zveřejnění a informací o přeshraničním programu podle článku 62,
Slovak: prvkov zameraných na zabezpečenie informácií o cezhraničnom programe a jeho propagácie podl'a článku 62;
Polish: elementy mające na celu zapewnienie udostępnianie i rozpowszechnianie informacji o programie operacyjnym, o których mowa w art. 62;
Hungarian: v. a határokon átnyúló programnak a 62. cikkben említett nyilvánosságra hozatalát és az azzal kapcsolatos tájékoztatás biztosítását célzó elemek;
Slovenian: elementi, ki zagotavljajo obveščanje javnosti in informacije o čezmejnem programu iz člena 62;
Estonian: tegevus, mille eesmärk on tagada piiriülese programmi avalikustamine ja sellest teavitamine vastavalt artiklile 62;
Latvian: elementus, kuru mērķis ir nodrošināt pārrobežu programmas publicitāti un informāciju, kā minēts 62. pantā;
Lithuanian: elementai, skirti tarpvalstybinės programos viešumui ir informavimui apie ją užtikrinti, kaip numatyta 62 straipsnyje;
English: as applicable, a description of the procedures agreed between the Commission and the participating countries for the exchange of computerised data.
French: selon le cas, une description des modalités convenues entre la Commission et les pays participants pour l'échange de données informatisées.
German: gegebenenfalls eine Beschreibung der zwischen der Kommission und den teilnehmenden Ländern vereinbarten Verfahren für den Austausch elektronischer Daten.
Spanish: según corresponda, una descripción de los procedimientos acordados entre la Comisión y los países participantes para el intercambio de datos informáticos.
Italian: ove opportuno, una descrizione delle procedure concordate tra la Commissione e i paesi partecipanti per lo scambio di dati informatizzati.
Portuguese: na medida do aplicável, uma descrição dos procedimentos acordados entre a Comissão e os países participantes quanto ao intercâmbio de dados informáticos.
Dutch: voor zover van toepassing, een beschrijving van de tussen de Commissie en de deelnemende landen overeengekomen procedures voor de uitwisseling van computergegevens.
Danish: eventuelt en beskrivelse af de procedurer, som Kommissionen og deltagerlandene har aftalt med henblik på udveksling af elektroniske data.
Swedish: I tillämpliga fall, en beskrivning av de förfaranden som kommissionen och de deltagande länderna enats om för utbyte av datoriserade uppgifter.
Finnish: soveltuvin osin kuvaus komission ja osallistujamaiden sopimista sähköisen tiedonvaihdon menettelyistä.
Greek: κατά περίπτωση, περιγραφή των διαδικασιών που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων.
Czech: případného popisu prostupů dohodnutých mezi Komisí a zúčastněnými zeměmi pro výměnu údajů v elektronické podobě.
Slovak: prípadného opisu postupov pre výmenu počítačových údajov dohodnutých medzi Komisiou a zúčastnenými krajinami.
Polish: w stosownych przypadkach, opis procedur dotyczących wymiany danych w formie elektronicznej uzgodnionych między Komisją a państwami uczestniczącymi.
Hungarian: szükség szerint a Bizottság és a részt vevő országok megállapodásával az elektronikus számítógépesített adatok kicserélésére létrehozott eljárások leírása.
Slovenian: kakor je ustrezno, opisom postopkov, dogovorjenih med Komisijo in sodelujočimi državami, za izmenjavo računalniško vodenih podatkov.
Estonian: vajadusel komisjoni ja osalevate riikide vahel kokku lepitud elektroonilise andmevahetuse korra kirjeldus.
Latvian: pēc nepieciešamības, aprakstu par procedūrām, par kurām vienojusies Komisija un iesaistītās valstis un kuras attiecas uz datorizētu datu apmaiņu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais keitimosi elektroniniais duomenimis procedūrų, dėl kurių susitarė Komisijos ir dalyvaujančios šalys, apibūdinimas.
English: Operations
French: Opérations
German: Vorhaben
Spanish: Operaciones
Italian: Operazioni
Portuguese: Operações
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktioner
Swedish: Insatser
Finnish: Toimet
Greek: Δράσεις
Czech: Operace
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Műveletek
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiksmai
English: Selection of operations
French: Sélection des opérations
German: Auswahl der Vorhaben
Spanish: Selección de operaciones
Italian: Selezione delle operazioni
Portuguese: Selecção das operações
Dutch: Selectie van activiteiten
Danish: Udvælgelse af aktioner
Swedish: Urval av insatser
Finnish: Toimien valinta
Greek: Επιλογή των ενεργειών
Czech: Výběr operací
Slovak: Výber operácií
Polish: Wybór działań
Hungarian: Műveletek kiválasztása
Slovenian: Izbira dejavnosti
Estonian: Tegevuse valik
Latvian: Darbību atlase
Lithuanian: Veiksmų atranka
English: Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
French: Les pays participants peuvent aussi retenir des opérations conjointes en dehors de tout appel de propositions.
German: Die teilnehmenden Länder können gemeinsame Vorhaben auch außerhalb von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen festlegen.
Spanish: Los países participantes también podrán identificar operaciones conjuntas fuera de convocatorias de propuestas.
Italian: I paesi partecipanti possono inoltre individuare operazioni congiunte al di fuori degli inviti a presentare proposte.
Portuguese: Os países participantes podem igualmente identificar operações conjuntas fora do âmbito dos convites para a apresentação de propostas.
Dutch: De deelnemende landen kunnen ook gezamenlijke activiteiten buiten de oproep tot het indienen van voorstellen vaststellen.
Danish: Deltagerlandene kan også udvælge fælles aktioner uden brug af indkaldelse af forslag.
Swedish: De deltagande länderna får även fastställa gemensamma insatser utan att genomföra en förslagsinfordran.
Finnish: Osallistujamaat voivat sopia yhteistoimista myös muutoin kuin ehdotuspyynnön perusteella.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν επίσης να προσδιορίσουν κοινές ενέργειες εκτός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Czech: Zúčastněné země mohou rovněž určit společné operace mimo rámec výzev k předkládání návrhů.
Slovak: Zúčastnené krajiny môžu určit' spoločné operácie aj mimo rámec výzvy na predkladanie návrhov.
Polish: Państwa uczestniczące mogą również razem określić wspólne działania poza zaproszeniem do składania wniosków.
Hungarian: A részt vevő országok azonosíthatnak közös műveleteket az ajánlati felhívások körén kívül is.
Slovenian: Sodelujoče države lahko določijo tudi skupne dejavnosti zunaj predloga za zbiranje predlogov.
Estonian: Osalevad riigid võivad ühise tegevuse välja valida ka väljaspool konkursikutseid.
Latvian: Iesaistītās valstis var arī identificēt kopīgas darbības, kas ir ārpus aicinājuma izteikt priekšlikumus.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys taip pat gali nurodyti bendrus veiksmus, kurie negali būti teikiami pasiūlymų konkursui.
English: The selected operations fulfilling the above-mentioned conditions may be implemented in a single country provided that they deliver a clear cross-border benefit.
French: Les opérations sélectionnées remplissant les conditions susmentionnées peuvent être mises en œuvre dans un seul pays, sous réserve qu'elles procurent clairement des avantages de part et d'autre de la frontière.
German: Die ausgewählten Maßnahmen, die die genannten Voraussetzungen erfüllen, können in einem einzigen Land durchgeführt werden, sofern sie einen eindeutigen grenzübergreifenden Vorteil mit sich bringen.
Spanish: Las operaciones seleccionadas que cumplan las condiciones previamente mencionadas podrán ejecutarse en un solo país siempre que generen un beneficio transfronterizo claro.
Italian: Le operazioni selezionate che soddisfano le suddette condizioni possono essere attuate in un unico paese a condizione che offrano un chiaro vantaggio a livello transfrontaliero.
Portuguese: As operações seleccionadas que satisfazem as condições mencionadas anteriormente podem ser executadas num único país, desde que proporcionem um claro benefício transfronteiriço.
Dutch: De geselecteerde activiteiten die aan de vermelde voorwaarden voldoen, kunnen in een enkel land ten uitvoer worden gebracht op voorwaarde dat zij een duidelijk grensoverschrijdend voordeel opleveren.
Danish: Udvalgte aktioner, der opfylder ovennævnte betingelser, kan gennemføres i et enkelt land, hvis de medfører en klar fordel på tværs af grænserne.
Swedish: Valda insatser som uppfyller kraven ovan får genomföras i ett enda land, förutsatt att de ger fördelar som är klart gränsöverskridande.
Finnish: Valitut toimet, jotka täyttävät edellä mainitut ehdot, voidaan toteuttaa yhdessä maassa, kunhan niiden tuottama hyöty on selvästi rajat ylittävä.
Greek: Οι επιλεγόμενες ενέργειες που πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις μπορούν να υλοποιούνται σε μία μόνο χώρα υπό τον όρο ότι παρέχουν σαφώς διασυνοριακά πλεονεκτήματα.
Czech: Vybrané operace splňující výše uvedené podmínky je možné provádět i v jedné zemi za předpokladu, že mají jasný přeshraniční přínos.
Slovak: Vybrané operácie, ktoré spĺňajú uvedené podmienky, sa môžu vykonat' v jednej krajine za predpokladu, že budú mat' jednoznačný cezhraničný prínos.
Polish: Wybrane działania spełniające wyżej wymienione warunki mogą być realizowane w jednym państwie, pod warunkiem że przynoszą wyraźne korzyści transgraniczne.
Hungarian: A fenti feltételeknek megfelelő kiválasztott műveleteket egyetlen országban is végre lehet hajtani, feltéve hogy azok határokon átnyúló haszonnal járnak.
Slovenian: Izbrane dejavnosti, ki izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, se lahko izvajajo v samo eni državi, če zagotavljajo jasne čezmejne koristi.
Estonian: Valitud tegevust, mis vastab eespool nimetatud tingimustele, võib ellu viia ühesainsas riigis, tingimusel et see toob selget piiriülest kasu.
Latvian: Izvēlētās darbības, kas atbilst minētajiem nosacījumiem, var īstenot vienā valstī, ja tās dod nepārprotamu pārrobežu labumu.
Lithuanian: Pirmiau minėtas sąlygas atitinkantys atrinkti veiksmai gali būti įgyvendinami vienoje šalyje, jeigu jie duoda akivaizdžią tarpvalstybinę naudą.
English: Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries
French: Responsabilités du bénéficiaire chef de file et des autres bénéficiaires
German: Zuständigkeiten des federführenden Empfängers und der übrigen Empfänger
Spanish: Responsabilidades del beneficiario principal y de los demás beneficiarios
Italian: Responsabilità del beneficiario principale e degli altri beneficiari
Portuguese: Responsabilidades do principal beneficiário e dos outros beneficiários
Dutch: Verantwoordelijkheden van de eerstverantwoordelijke begunstigde en andere begunstigden
Danish: Den ledende støttemodtagers og andre støttemodtageres ansvar
Swedish: Den samordnande stödmottagarens och de andra stödmottagarnas ansvar
Finnish: Johtavan edunsaajan ja muiden edunsaajien vastuualueet
Greek: Αρμοδιότητες του κύριου δικαιούχου και των άλλων δικαιούχων
Czech: Povinnosti hlavního příjemce a ostatních příjemců
Slovak: Povinnosti hlavného príjemcu a d'alších príjemcov
Polish: Obowiązki beneficjenta wiodącego i pozostałych beneficjentów
Hungarian: A fő kedvezményezett és a többi kedvezményezett felelősségi köre
Slovenian: Odgovornosti glavnega upravičenca in drugih upravičencev
Estonian: Peamise abisaaja ja teiste abisaajate kohustused
Latvian: Galvenā atbalsta saņēmēja un citu atbalsta saņēmēju pienākumi
Lithuanian: Pagrindinio pagalbos gavėjo ir kitų gavėjų pareigos
English: The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
French: Celui-ci assume les responsabilités suivantes:
German: Der federführende Empfänger ist dafür zuständig,
Spanish: El beneficiario principal asumirá las responsabilidades siguientes:
Italian: Il beneficiario principale si assume le seguenti responsabilità:
Portuguese: O beneficiário principal assume as seguintes responsabilidades:
Dutch: De eerstverantwoordelijke begunstigde heeft de volgende taken:
Danish: Den ledende støttemodtager er ansvarlig for:
Swedish: Den samordnande stödmottagaren skall ansvara för följande:
Finnish: Johtava edunsaaja vastaa seuraavista tehtävistä:
Greek: Ο κύριος δικαιούχος αναλαμβάνει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Hlavní příjemce má následující povinnosti:
Slovak: Hlavný príjemca má tieto povinnosti:
Polish: Beneficjent wiodący przyjmuje na następujące obowiązki:
Hungarian: A fő kedvezményezett a következőkért vállal felelősséget:
Slovenian: Glavni upravičenec prevzame naslednje odgovornosti:
Estonian: Peamine abisaaja täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Galvenais atbalsta saņēmējs uzņemas veikt šādus pienākumus:
Lithuanian: Pagrindinis pagalbos gavėjas prisiima šias pareigas:
English: it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
French: il est chargé de veiller à la mise en œuvre de l'ensemble de l'opération;
German: die Durchführung des gesamten Vorhabens zu gewährleisten;
Spanish: garantizará la ejecución de la operación en su integridad;
Italian: è incaricato di assicurare l'esecuzione dell'intera operazione;
Portuguese: É responsável por assegurar a execução da totalidade da operação;
Dutch: hij draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de volledige activiteit;
Danish: at sikre gennemførelsen af hele aktionen
Swedish: Svara för att hela insatsen genomförs.
Finnish: se vastaa koko toimen täytäntöönpanon varmistamisesta;
Greek: φέρει την ευθύνη για τη διασφάλιση της υλοποίησης ολόκληρης της ενέργειας·
Czech: je odpovědný za zajištění provádění celé operace;
Slovak: zodpovedá za zabezpečenie vykonávania celej operácie;
Polish: odpowiada za zapewnienie realizacji całości działania;
Hungarian: felelős a teljes művelet végrehajtásának biztosításáért;
Slovenian: odgovoren je za zagotavljanje izvajanja celotnega projekta;
Estonian: tagab kogu tegevuse rakendamise;
Latvian: nodrošināt visas darbības īstenošanu;
Lithuanian: atsako už viso veiksmo įgyvendinimo užtikrinimą;
English: it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
French: il est chargé d'effectuer les transferts de la contribution communautaire aux bénéficiaires finaux participant à l'opération;
German: den Beitrag der Gemeinschaft an die an dem Vorhaben teilnehmenden Endempfänger weiterzuleiten;
Spanish: transferirá la contribución comunitaria a los beneficiarios finales que participen en la operación;
Italian: è incaricato di trasferire il contributo comunitario ai beneficiari finali che partecipano all'operazione;
Portuguese: É responsável pela transferência da contribuição comunitária para os beneficiários finais que participam na operação;
Dutch: hij is verantwoordelijk voor het doorgeven van de bijdrage van de Gemeenschap aan de eindbegunstigden die deelnemen aan de activiteit;
Danish: at overføre fællesskabsbidraget til aktionens slutmodtagere
Swedish: Svara för att gemenskapens bidrag överförs till de slutliga stödmottagare som deltar i insatsen.
Finnish: se vastaa yhteisön rahoitusosuuden siirtämisestä toimeen osallistuville lopullisille edunsaajille;
Greek: φέρει την ευθύνη για τη μεταφορά της κοινοτικής συνεισφοράς στους τελικούς δικαιούχους που συμμετέχουν στην ενέργεια·
Czech: je odpovědný za převod příspěvku Společenství konečným příjemcům podílejícím se na provádění operace;
Slovak: zodpovedá za prevod príspevku Spoločenstva konečným príjemcom zúčastňujúcim sa na operácii;
Polish: odpowiada za przekazanie wkładu Wspólnoty beneficjentom końcowym uczestniczącym w działaniu;
Hungarian: felelős a Közösség hozzájárulásának a műveletben részt vevő végső kedvezményezettekhez való továbbításáért;
Slovenian: odgovoren je za prenos prispevka Skupnosti končnim upravičencem, ki sodelujejo pri projektu;
Estonian: vastutab ühenduse toetuse ülekandmise eest tegevuses osalevatele lõplikele abisaajatele;
Latvian: būt atbildīgam par Kopienas ieguldījuma nodošanu galīgajiem atbalsta saņēmējiem, kuri piedalās darbībā;
Lithuanian: atsako už Bendrijos įnašo pervedimą veiksme dalyvaujantiems galutiniams pagalbos gavėjams;