English: However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed.
French: Toutefois, l'importation dans la Communauté d'aliments transformés pour animaux familiers, d'articles à mastiquer et de viscères aromatiques contenant de telles matières est actuellement interdite.
German: Die Einfuhr von verarbeitetem Heimtierfutter, Kauspielzeug und geschmacksverstärkenden Fleischextrakten, die solches Material enthalten, in die Gemeinschaft ist hingegen derzeit nicht gestattet.
Spanish: Sin embargo, en la actualidad no está permitida la importación en la Comunidad de alimentos transformados para animales de compañía, accesorios masticables para perros ni subproductos aromatizantes que contengan dichos materiales.
Italian: Peraltro è attualmente vietata l'importazione nella Comunità di alimenti trasformati per animali da compagnia, di articoli da masticare e di interiora aromatizzanti contenenti tali sostanze.
Portuguese: Contudo, a importação na Comunidade de alimentos transformados para animais de companhia, ossos de couro e vísceras organolépticas que contenham tais matérias não é, actualmente, autorizada.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, hondenkluiven en smaakgevende ingewanden die dergelijk materiaal bevatten, is momenteel echter niet toegestaan.
Danish: Forarbejdet foder til selskabsdyr, tyggepinde/tyggeben eller animalske smagsforstærkere, der indeholder sådant materiale, er det til gengæld i dag ikke tilladt at indføre til Fællesskabet.
Swedish: Det är dock för närvarande inte tillåtet att importera bearbetat sällskapsdjursfoder, tuggben och aromatiska inälvsprodukter som innehåller sådant material till gemenskapen.
Finnish: Yhteisöön ei kuitenkaan tätä nykyä saa tuoda tällaista ainesta sisältäviä käsiteltyjä lemmikkieläinten ruokia, puruluita eikä arominvahventeita.
Greek: Ωστόσο, η εισαγωγή στην Κοινότητα μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκάλων για σκύλους και γευσιογόνων σπλάχνων που περιέχουν τέτοιο υλικό δεν επιτρέπεται επί του παρόντος.
Czech: Dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkacích pamlsků pro psy a dochucovacích masových výtažků obsahujících takový materiál do Společenství však v současné době není povolen.
Slovak: No v súčasnosti je zakázané dovážať do Spoločenstva spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá, psie žuvačky a chuťové prísady obsahujúce takýto materiál.
Polish: Jednakże przywóz do Wspólnoty przetworzonej karmy dla zwierząt domowych, gryzaków dla psów oraz dodatków smakowych zawierających taki surowiec nie jest obecnie dozwolony.
Hungarian: Ugyanakkor a kedvtelésből tartott állatok ilyen anyagot tartalmazó feldolgozott eledelének, a műcsontnak és az ízesítő belsőségnek a Közösségbe történő behozatala jelenleg nem megengedett.
Slovenian: Vendar zaenkrat še ni dovoljen uvoz predelane hrane za hišne živali, pasjih žvečilk in aromatične drobovine, ki vsebujejo take snovi.
Estonian: Ühendusse ei ole siiski praegu lubatud importida sellist materjali sisaldavat töödeldud lemmikloomatoitu, koerte närimiskonte ega lõhna- ja maitsetugevdajaid.
Latvian: Tomēr ievest Kopienā lolojumdzīvniekiem paredzētu pārstrādātu barību, suņu košļājamās rotaļlietas un aromatizētās iekšas, kas satur šādu materiālu, pašlaik nav atļauts.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu yra neleidžiama importuoti į Bendriją perdirbto naminių gyvūnėlių ėdalo, šunų kramtalų arba kvapiųjų priedų, kurių sudėtyje yra tokių medžiagų.