FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d’informations statistiques est le format standard convenu par le comité des statistiques.
German: Für diesen elektronischen Austausch statistischer Daten wird das statistische Nachrichtenformat verwendet, das vom Ausschuss für Statistik als Standardformat festgelegt wird.
Spanish: El formato del mensaje estadístico desarrollado para este intercambio electrónico de información estadística será el formato estándar aprobado por el Comité de Estadísticas.
Italian: Il formato del messaggio messo a punto per questo scambio elettronico di informazioni statistiche deve essere il formato standard concordato con il Comitato per le statistiche.
Portuguese: O formato de mensagem estatística desenvolvido para este intercâmbio electrónico de informação estatística será o formato padrão que for aprovado pelo Comité de Estatísticas.
Dutch: Voor deze elektronische uitwisseling van statistische informatie wordt het door het Comité statistieken overeengekomen standaardformaat gebruikt.
Danish: Det statistiske meddelelsesformat, der er udviklet med henblik på denne elektroniske udveksling af statistisk information, er det standardformat, der er vedtaget af Den Statistiske Komité.
Swedish: Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter skall vara det standardformat som beslutats av statistikkommittén.
Finnish: Sähköisessä muodossa olevien tilastotietojen vaihdossa käytetään tilastokomitean päättämää vakiomuotoa.
Greek: Το μορφότυπο στατιστικού μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το σύνηθες μορφότυπο το οποίο εγκρίνει η επιτροπή στατιστικής.
Czech: Formát statistických zpráv vytvořený pro tuto elektronickou výměnu statistických informací je standardním formátem, který schválil Výbor pro statistiku.
Slovak: Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát štatistickej správy, ktorým je štandardný formát dohodnutý Štatistickým výborom.
Polish: Format wiadomości statystycznych opracowany dla potrzeb wymiany danych statystycznych za pomocą tej elektronicznej sieci łączności stanowi standardowy format zatwierdzony przez Komitet Statystyki.
Hungarian: A statisztikai adatok elektronikus cseréjére kifejlesztett statisztikai üzenetformátum a Statisztikai Bizottság által elfogadott szabványos formátum.
Slovenian: Format statističnega sporočila za to elektronsko izmenjavo statističnih informacij je standardni format, dogovorjen v Odboru za statistiko.
Latvian: Šai elektroniskajai statistiskās informācijas apmaiņai izveidotais statistikas ziņojuma formāts ir standarta formāts, kuru pieņēmusi Statistikas komiteja.
Lithuanian: Šiems elektroniniams statistinės informacijos mainams naudojamas statistinio pranešimo standartinis formatas, kuriam pritarta Statistikos komitete.
English: This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage d’autres canaux de transmission des informations statistiques à titre de procédure de rechange, avec l’accord préalable de la BCE.
German: Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch als Ausweichlösung mit der vorherigen Zustimmung der EZB auch andere Medien zur Übermittlung statistischer Daten verwendet werden.
Spanish: Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística como solución de refuerzo acordada, con el previo consentimiento del BCE.
Italian: Come soluzione di ripiego possono essere tuttavia utilizzate altre modalità di trasmissione precedentemente concordate con la BCE.
Portuguese: A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística, a título de solução de recurso, mediante a autorização prévia do BCE.
Dutch: Dit neemt niet weg dat, met voorafgaande toestemming van de ECB, andere middelen kunnen worden gebruikt als noodoplossing voor het verzenden van statistische informatie.
Danish: Dette krav er ikke til hinder for, at der, som nødløsning og efter aftale med ECB, kan anvendes andre midler til overførsel af statistisk information.
Swedish: Andra metoder får dock användas som reservlösning för överföringen av statistiska uppgifter om ECB i förväg godkänt detta.
Finnish: Tämä vaatimus ei estä käyttämästä varamenettelynä jotakin muuta EKP:n kanssa ennalta sovittavaa tilastotietojen toimitustapaa.
Greek: Η εν λόγω ρύθμιση δεν εμποδίζει τη χρήση οποιουδήποτε άλλου εφεδρικού μέσου διαβίβασης στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ με την προηγούμενη συγκατάθεση της τελευταίας.
Czech: Tento požadavek nebrání tomu, aby s předchozím souhlasem ECB byly použity jako náhradní řešení jakékoli jiné prostředky přenosu statistických informací.
Slovak: Táto požiadavka nebráni tomu, aby s predchádzajúcim súhlasom ECB boli použité ako náhradné riešenie akékoľvek iné prostriedky prenosu štatistických informácií.
Polish: Wymóg ten nie wyklucza wykorzystania innych awaryjnych środków przekazu danych statystycznych, pod warunkiem uprzedniej zgody EBC.
Hungarian: E követelmény nem tiltja a statisztikai adatok továbbítására szolgáló bármely egyéb eszköz tartalékmegoldásként történő alkalmazását, ha az EKB ehhez előzetesen hozzájárul.
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje uporabe katerih koli drugih sredstev posredovanja statističnih informacij kot rezervnih rešitev ob predhodnem soglasju ECB.
Latvian: Šī prasība neliedz ar ECB iepriekš izteiktu piekrišanu kā alternatīvus risinājumus izmantot citus līdzekļus statistikas datu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Ši reikalavimas nedraudžia naudotis kitomis statistinės informacijos mainams tinkamomis perdavimo priemonėmis, jei ECB iš anksto su tuo sutinka.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación simplificado
Italian: Procedura semplificata di modifica
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία τρoπoπoίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura dokonywania zmian
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljen postopek spreminjanja
Latvian: Vienkāršotā grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publicatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja danych
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
French: Les BCN ne publient pas les données nationales qui ont contribué à l’élaboration des agrégats monétaires mensuels de la zone euro avant que la BCE n’ait publié ces agrégats.
German: Die NZBen veröffentlichen keine nationalen Beiträge zu den monatlichen monetären Aggregaten des Euro-Währungsgebiets, bevor diese Aggregate nicht von der EZB veröffentlicht worden sind.
Spanish: Los BCN no publicarán las contribuciones nacionales a los agregados monetarios mensuales de la zona del euro hasta que el BCE haya publicado dichos agregados.
Italian: Le BCN non pubblicano i contributi nazionali al calcolo degli aggregati monetari mensili dell’area dell’euro prima della loro pubblicazione da parte della BCE.
Portuguese: Os BCN não publicarão a informação nacional com que tenham contribuído para os agregados monetários mensais da área do euro sem que o BCE tenha publicado estes agregados.
Dutch: NCB's gaan niet over tot publicatie van de nationale bijdragen aan de maandelijkse monetaire aggregaten van het eurogebied voordat de ECB deze aggregaten heeft gepubliceerd.
Danish: De nationale centralbanker må først offentliggøre de nationale bidrag til de månedlige monetære aggregater for euroområdet, efter at ECB har offentliggjort disse aggregater.
Swedish: De nationella centralbankerna skall inte offentliggöra sina nationella bidrag till de månatliga monetära aggregaten för euroområdet förrän ECB har offentliggjort dessa aggregat.
Finnish: Kansalliset keskuspankit eivät julkaise euroalueen kuukausittaisiin raha-aggregaatteihin liittyviä kansallisia tietoja, ennen kuin EKP on julkaissut nämä aggregaatit.
Greek: Πριν από τη δημοσίευση των μηνιαίων συγκεντρωτικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ από την ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ δεν δημοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των εν λόγω μεγεθών.
Czech: Národní centrální banky nezveřejní národní příspěvky do měsíčních měnových agregátů eurozóny, dokud tyto agregáty nezveřejní ECB.
Slovak: Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov za eurozónu, dovtedy, kým tieto agregáty neuverejní ECB.
Polish: KBC publikują krajowe dane stanowiące część agregatów monetarnych krajów strefy euro dopiero po opublikowaniu tych agregatów przez EBC.
Hungarian: Az NKB-k csak azt követően teszik közzé az euroövezet havi monetáris aggregátumaihoz való nemzeti hozzájárulásukat, hogy az EKB ezeket az aggregátumokat már közzétette.
Slovenian: NCB ne objavijo nacionalnih prispevkov k mesečnim denarnim agregatom euroobmočja, dokler ECB ne objavi teh agregatov.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas nepublicē valstu datus, kas sniegti, lai sastādītu apkopotos ikmēneša euro zonas monetāros rādītājus, tikmēr, kamēr ECB nav publicējusi šos apkopotos rādītājus.
Lithuanian: Kol ECB nepaskelbia mėnesinių euro zonos suvestinių pinigų rodiklių, NCB neskelbia nacionalinės dalies tuose rodikliuose.
English: Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
French: Lorsque les BCN publient ces données, elles sont identiques à celles ayant contribué à l’élaboration des derniers agrégats publiés de la zone euro.
German: Wenn die NZBen solche Daten veröffentlichen, so stimmen diese mit den Daten überein, die für die zuletzt veröffentlichten Aggregate des Euro-Währungsgebiets verwendet wurden.
Spanish: Si los BCN publican esos datos, serán los mismos que los presentados para la elaboración de los agregados de la zona del euro de más reciente publicación.
Italian: Qualora le BCN decidano di pubblicare tali dati, essi devono corrispondere a quelli forniti per il calcolo degli aggregati dell’area dell’euro pubblicati più di recente.
Portuguese: Quando o fizerem, essa informação deve ser idêntica àquela com que tenham contribuído para os últimos agregados da área do euro publicados.
Dutch: Indien NCB's dergelijke gegevens publiceren, komen deze overeen met de gegevens voor de laatst gepubliceerde aggregaten van het eurogebied.
Danish: Såfremt de nationale centralbanker offentliggør disse data, skal de svare til de data, der bidrog til de senest offentliggjorte aggregater for euroområdet.
Swedish: Om en nationell centralbank offentliggör sådana uppgifter skall de vara identiska med dess bidrag till de senast offentliggjorda aggregaten för euroområdet.
Finnish: Jos kansalliset keskuspankit julkaisevat kyseisiä tietoja, tietojen tulee olla samat kuin viimeksi julkaistujen euroalueen raha-aggregaattien kansalliset osuudet.
Greek: Εφόσον οι ΕθνΚΤ δημοσιεύουν τέτοια στοιχεία, αυτά θα πρέπει να ταυτίζονται με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν στην κατάρτιση των εκάστοτε τελευταίων δημοσιευθέντων συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
Czech: Pokud národní centrální banky takové údaje zveřejní, musí být tyto údaje stejné jako údaje, které přispěly k posledním zveřejněným agregátům eurozóny.
Slovak: Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje, musia byť totožné s údaje, ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurzónu.
Polish: Wszelkie tego typu dane opublikowane przez KBC muszą być takie same jak dane przekazane do wyliczenia ostatnio opublikowanych agregatów strefy euro.
Hungarian: Ha az NKB-k ilyen adatokat közzétesznek, azoknak meg kell egyezniük a legutoljára közzétett, euroövezeti aggregátumokhoz való hozzájárulás adataival.
Slovenian: Kadar NCB objavijo take podatke, morajo biti enaki podatkom, ki prispevajo k nazadnje objavljenim agregatom euroobmočja.
Latvian: Ja NCB publicē šādus datus, tiem jābūt tiem pašiem, kas sniegti saistībā ar pēdējiem nopublicētajiem euro zonas apkopotajiem rādītājiem.
Lithuanian: Kai NCB paskelbia šiuos duomenis, jie turi būti identiški duomenims, sudariusiems paskutinių skelbtų euro zonos suvestinių rodiklių dalį.
English: Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
French: Lorsque les BCN reproduisent les agrégats de la zone euro publiés par la BCE, elles les reproduisent fidèlement.
German: Bei der Wiedergabe der von der EZB veröffentlichten Aggregate des Euro-Währungsgebiets lassen die NZBen besondere Sorgfalt walten.
Spanish: Si los BCN reproducen los agregados de la zona del euro publicados por el BCE, deberán hacerlo fielmente.
Italian: In caso di pubblicazione da parte delle BCN degli aggregati dell’area dell’euro già pubblicati dalla BCE, questi devono essere riprodotti fedelmente.
Portuguese: A eventual reprodução pelos BCN dos agregados da área do euro publicados pelo BCE deve ser fiel.
Dutch: Indien NCB's door de ECB gepubliceerde aggregaten van het eurogebied reproduceren, doen zij zulks accuraat.
Danish: Såfremt de nationale centralbanker gengiver de aggregater for euroområdet, der er offentliggjort af ECB, skal der være tale om en tro gengivelse.
Swedish: Om en nationell centralbank återger aggregat för euroområdet som offentliggjorts av ECB skall de återges troget mot originalet.
Finnish: Jos kansalliset keskuspankit toisintavat EKP:n julkaisemia euroalueen raha-aggregaatteja koskevia tietoja, toisintojen tulee noudattaa alkuperäistä lähdettä tarkasti.
Greek: Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ, τα αναδημοσιεύουν πιστά.
Czech: Pokud národní centrální banky reprodukují agregáty eurozóny, které zveřejnila ECB, reprodukují je věrně.
Slovak: Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, mali by ich reprodukovať verne.
Polish: Jeśli KBC powielają agregaty strefy euro opublikowane przez EBC, robią to wiernie.
Hungarian: Ha az NKB-k újra összeállítják az EKB által közzétett euroövezeti aggregátumokat, azokat változtatás nélkül kell közzétenniük.
Slovenian: Kadar NCB navajajo agregate euroobmočja, ki jih objavi ECB, jim morajo navajati točno.
Latvian: Ja NCB reproducē ECB publicētos euro zonas apkopotos rādītājus, tās reproducē tos patiesi.
Lithuanian: Kai NCB skelbia ECB paskelbtus euro zonos suvestinius rodiklius, jie privalo skelbti juos tiksliai.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
French: L’orientation BCE/2003/2 est abrogée.
German: Die Leitlinie EZB/2003/2 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2003/2.
Italian: Il presente indirizzo abroga l’Indirizzo BCE/2003/2.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2003/2.
Dutch: Richtsnoer ECB/2003/2 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Retningslinje ECB/2003/2 ophæves hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2003/2 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan suuntaviivat EKP/2003/2.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/2 καταργείται.
Czech: Obecné zásady ECB/2003/2 se zrušují.
Slovak: Usmernenie ECB/2003/2 sa týmto zrušuje.
Polish: Wytyczne EBC/2003/2 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2003/2/EKB iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2003/2 se s to smernico razveljavi.
Latvian: Ar šo atceļ Pamatnostādni ECB/2003/2.
Lithuanian: Gairės ECB/2003/2 panaikinamos.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: In-Kraft-Treten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
French: La présente orientation entre en vigueur le troisième jour suivant celui de l’entrée en vigueur du règlement BCE/2007/8.
German: Diese Leitlinie tritt am dritten Tag nach dem In-Kraft-Treten der Verordnung EZB/2007/8 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor tres días después de la entrada en vigor del Reglamento BCE/2007/8.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il terzo giorno successivo a quello dell’entrata in vigore del Regolamento BCE/2007/8.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da entrada em vigor do Regulamento BCE/2007/8.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op de derde dag na inwerkingtreding van Verordening ECB/2007/8.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft på den tredje dag efter datoen for forordning ECB/2007/8's ikrafttrædelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den tredje dagen efter det att förordning ECB/2007/8 träder ikraft.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kolmantena päivänä sen päivän jälkeen, jona asetus EKP/2007/8 tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την έναρξη ισχύος του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost třetím dnem, který následuje po dni, kdy vstupuje v platnost nařízení ECB/2007/8.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia ECB/2007/8.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie trzeciego dnia po wejściu w życie rozporządzenia EBC/2007/8.
Hungarian: Ez az iránymutatás az EKB/2007/8 rendelet hatálybalépésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati tretji dan po dnevu uveljavitve Uredbe ECB/2007/8.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā trešajā dienā pēc dienas, kurā stājas spēkā Regula ECB/2007/8.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja trečią dieną nuo Reglamento ECB/2007/8 įsigaliojimo.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje skall tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny národní centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky národné centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak valamennyi eurorendszerbeli központi bank a címzettje.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er août 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 1. August 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 1 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 1 Agosto 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 1 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 1. august 2007
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 1 augusti 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 1 Αυγούστου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1. srpna 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom, 1. augusta 2007.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 1. avgusta 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: Za Radę Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében:
Slovenian: Za Svet ECB
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu