English: When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
French: Lorsque les BCN demandent à la BCE de procéder à une vérification par recoupement des données présentes dans l’ensemble de données concernant les IFM et dans l’ensemble de données concernant les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire (CEPM), elles placent un indicateur de vérification par recoupement dans le fichier transmis via le système d’échange de données RIAD.
German: Wenn die NZBen verlangen, dass die EZB einen gegenseitigen Abgleich von Daten zwischen den MFI- und den Geschäftspartnern für geldpolitische Operationen (GFGO)-Datensätzen ausführt, wird die über das Datenaustauschsystem RIAD übermittelte Datei mit einer „cross-check“-Markierung gekennzeichnet.
Spanish: Cuando los BCN soliciten que el BCE realice una comprobación cruzada de los datos entre los conjuntos de datos de las IFM y las contrapartidas elegibles para las operaciones de política monetaria (CEOPM), colocarán un marcador de comprobación cruzada en el fichero que se transmita en el Sistema de Intercambio de Datos RIAD.
Italian: Quando le BCN richiedono che la BCE conduca controlli incrociati di dati tra l’IFM e l’insieme di dati sulle controparti idonee di politica monetaria (MPEC), esse inseriscono un contrassegno di verifica incrociata nella trasmissione del file nel RIAD Data Exchange System.
Portuguese: Quando os BCN solicitem que o BCE efectue a uma verificação cruzada entre os conjuntos de dados de IFM e de contrapartes elegíveis para operações de política monetária (MPEC), deverão inserir uma marca de verificação cruzada no ficheiro a transmitir através do Sistema de Intercâmbio de Dados RIAD.
Dutch: Indien NCB’s wensen dat de ECB een kruiscontrole uitvoert tussen de gegevens van het MFI-gegevensbestand en het gegevensbestand van in aanmerking komende tegenpartijen voor monetaire beleidstransacties (MPEC-gegevensbestand), plaatsen zij een markering voor kruiscontrole in het bestand dat via het RIAD Data Exchange Systeem wordt doorgestuurd.
Danish: Hvis de nationale centralbanker kræver, at ECB foretager krydstjek af data i MFI-datasættet og data i MPEC-datasættet (eligible monetary policy counterparties), anbringer de en krydstjekmarkering i den fil, som overføres i RIAD Data Exchange System.
Swedish: Om en nationell centralbank begär att ECB utför en dubbelkontroll av uppgifter i MFI- och MPEC-datasetet (MPEC – motparter godkända för penningpolitiska operationer) skall de sätta ut en markering för dubbelkontroll i den fil som överförs i RIAD Data Exchange System.
Finnish: Mikäli kansalliset keskuspankit edellyttävät, että EKP vertailee rahalaitostietokannan ja rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttäviä vastapuolia (MPEC) koskevan tietokannan tietoja, ne lisäävät ristiintarkistusmerkin tiedostoon, joka toimitetaan RIAD Data Exchange System -tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ ζητούν από την ΕΚΤ τη διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης των δεσμών στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, θα επισυνάπτουν στο αρχείο που διαβιβάζεται με το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD έναν κωδικό διασταύρωσης στοιχείων.
Czech: Pokud národní centrální banky požadují, aby ECB provedla křížovou kontrolu údajů mezi soubory údajů o měnových finančních institucích a o způsobilých protistranách pro operace měnové politiky, umístí příznak křížové kontroly do souboru přenášeného v Systému výměny dat RIAD.
Slovak: Ak národné centrálne banky požadujú krížovú kontrolu údajov medzi súbormi údajov o PFI a akceptovateľnými protistranami pre operácie menovej politiky (ďalej len „MPEC“), v súbore prenášanom prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov sa uvedie indikátor krížovej kontroly.
Polish: Jeśli KBC zgłaszają potrzebę przeprowadzenia przez EBC kontroli krzyżowej danych między bazami danych dotyczących MIF (monetarnych instytucji finansowych) i MPEC (partnerów uprawnionych do uczestniczenia w operacjach polityki monetarnej), w pliku przesyłanym przez system wymiany danych RIAD umieszczają znacznik kontroli krzyżowej.
Hungarian: Amennyiben az NKB-k felkérik az EKB-t arra, hogy végezzen keresztellenőrzést az MPI és a monetáris politika vonatkozásában elfogadott ügyfelek (MPEÜ) adatbázisának adatai közötti, a RIAD adatcsererendszeren keresztül továbbított fájlt a keresztellenőrzés jelével (cross-check flag) jelölik meg.
Slovenian: Kadar NCB zahtevajo, da ECB izvede navzkrižna preverjanja podatkov med podatkovnimi nizi MFI in primernih nasprotnih strank za operacije denarne politike (MPEC), bodo datoteko, ki se posreduje prek sistema za izmenjavo podatkov RIAD, opremile z oznako za navzkrižno preverjanje.
Latvian: Ja NCB lūdz ECB veikt datu kontrolpārbaudi MFI un monetārās politikas atbilstošo darījumu partneru (MPODP) datu kopu starpā, tās datnē, kuru sūta RIAD datu apmaiņas sistēmā, norāda kontrolpārbaudes karodziņu.
Lithuanian: Jei NCB pageidauja, kad ECB atliktų kryžminį duomenų patikrinimą tarp PFI ir pinigų politikos teisėtų priešingų šalių (PPTPŠ) duomenų rinkinių, jie į RIAD duomenų mainų sistemą siunčiamoje byloje padeda kryžminės patikros žymą.