FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 552/2007
French: Règlement (CE) no 552/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 552/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 552/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 552/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 552/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 552/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 552/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 552/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 552/2007
Hungarian: A Bizottság 552/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 552/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 552/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 552/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2007
English: The national ceilings set in Annex VIIIa to that Regulation should be adjusted accordingly.
French: Les plafonds nationaux fixés à l'annexe VIII bis de ce règlement doivent être ajustés en conséquence.
German: Die nationalen Obergrenzen in Anhang VIIIa der genannten Verordnung sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede ajustar en consecuencia los límites máximos nacionales establecidos en el anexo VIII bis del citado Reglamento.
Italian: Occorre adeguare di conseguenza i massimali nazionali indicati nell'allegato VIII bis del suddetto regolamento.
Portuguese: É conveniente adaptar em conformidade os limites máximos nacionais fixados no anexo VIII-A do referido regulamento.
Dutch: De in bijlage VIII bis bij die verordening vastgestelde nationale maxima moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: De nationale lofter, der er fastsat i forordningens bilag VIIIa, bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: De nationella tak som anges i bilaga VIIIa till den förordningen bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi mainitun asetuksen liitteessä VIII a vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VΙΙΙα του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V souladu s tím je nutné upravit vnitrostátní stropy stanovené v příloze VIIIa uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s tým by sa mali náležitým spôsobom upraviť vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIIIa k uvedenému nariadeniu.
Polish: Należy w związku z tym dostosować pułapy krajowe ustalone w załączniku VIIIa do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően ki kell igazítani az említett rendelet VIIIa. mellékletében meghatározott nemzeti felső határokat.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz Priloge VIIIa k navedeni uredbi je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse määruse VIIIa lisas kehtestatud riiklikke ülemmäärasid vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jākoriģē valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais apjoms, kas paredzēts minētās regulas VIIIa pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pritaikyti nacionalines viršutines ribas, nustatytas minėto reglamento VIIIa priede.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1782/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1782/2003 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1782/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: The budgetary ceilings for 2007 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
French: Les plafonds budgétaires pour 2007 visés aux articles 66 à 69 du règlement (CE) no 1782/2003 sont fixés à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Obergrenzen für das Jahr 2007 gemäß den Artikeln 66 bis 69 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los límites presupuestarios para 2007 a que hacen referencia los artículos 66 a 69 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se establecen en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: I massimali di bilancio per il 2007, di cui agli articoli da 66 a 69 del regolamento (CE) n. 1782/2003, sono quelli indicati nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os limites máximos orçamentais para 2007 a que se referem os artigos 66.o a 69.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 são fixados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in de artikelen 66 tot en met 69 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde begrotingsmaxima worden voor 2007 vastgesteld in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Budgetlofterne for 2007, som omhandlet i artikel 66 til 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: De budgettak för 2007 som avses i artiklarna 66–69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall vara de som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–69 artiklassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2007 τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 66 έως 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpočtové stropy na rok 2007 uvedené v článcích 66 až 69 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Rozpočtové stropy na rok 2007 uvedené v článkoch 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Pułapy budżetowe na rok 2007, o których mowa w art. 66–69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, określa się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikkében említett, 2007-re vonatkozó költségveti felső határokat e rendelet I. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Zgornje proračunske meje za leto 2007 iz členov 66 do 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so določene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 66–69 osutatud eelarve ülemmäärad on 2007. aastaks kehtestatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 66. līdz 69. pantā minētais maksimāli pieļaujamais budžeta apjoms 2007. gadam ir noteikts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 66–69 straipsniuose nustatytos 2007 m. viršutinės biudžeto ribos nurodytos šio reglamento I priede.
English: The budgetary ceilings for 2007 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex II to this Regulation.
French: Les plafonds budgétaires pour 2007 visés à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 sont fixés à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Obergrenzen für das Jahr 2007 gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los límites presupuestarios para 2007 a que hace referencia el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 se establecen en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: I massimali di bilancio per il 2007, di cui all'articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, sono quelli indicati nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os limites máximos orçamentais para 2007 a que se refere o n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 são fixados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 70, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde begrotingsmaxima worden voor 2007 vastgesteld in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Budgetlofterne for 2007, som omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De budgettak för 2007 som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall vara de som fastställs i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2007 τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpočtové stropy na rok 2007 uvedené v čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 jsou stanoveny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Rozpočtové stropy na rok 2007 uvedené v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pułapy budżetowe na rok 2007, o których mowa w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, określa się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett, 2007-re vonatkozó költségvetési felső határokat e rendelet II. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Zgornje proračunske meje za leto 2007 iz členov 70(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 so določene v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõikes 2 osutatud eelarve ülemmäärad on 2007. aastaks kehtestatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 70. panta 2. punktā minētais maksimāli pieļaujamais budžeta apjoms 2007. gadam ir noteikts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 70 straipsnio 2 dalyje nustatytos 2007 m. viršutinės biudžeto ribos nurodytos šio reglamento II priede.
English: The annual financial envelopes for 2007 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex IV to this Regulation.
French: Les enveloppes financières annuelles pour 2007 visées à l’article 143 ter, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 sont fixées à l’annexe IV du présent règlement.
German: Die jährlichen Finanzrahmen für das Jahr 2007 gemäß Artikel 143b Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Las dotaciones financieras anuales para 2007 a que hace referencia el artículo 143 ter, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003 se establecen en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: Le dotazioni finanziarie annue per il 2007 di cui all'articolo 143 ter, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, sono quelle indicate nell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Os envelopes financeiros anuais para 2007 a que se refere o n.o 3 do artigo 143.o-B do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 são fixados no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 143 ter, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde jaarlijkse totaalbedragen worden voor 2007 vastgesteld in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: De årlige rammebeløb for 2007, som omhandlet i artikel 143b, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, er fastsat i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Det årliga finansieringspaket för 2007 som avses i artikel 143b.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall vara det som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vuotuiset kokonaismäärärahat vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Η ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το 2007 η οποία προβλέπεται στο άρθρο 143β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζεται στο παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Roční finanční rámec na rok 2007 uvedený v čl. 143b odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 je stanoven v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Ročné finančné rámce na rok 2007 uvedené v článku 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Roczne koperty finansowe przewidziane na rok 2007, o których mowa w art. 143b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, określa się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikkének (3) bekezdésében említett, 2007-re vonatkozó éves pénzügyi kereteket e rendelet IV. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Letna finančna pomoč za leto 2007 iz člena 143b(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je določena v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 3 osutatud iga-aastane finantsraamistik on 2007. aastaks kehtestatud käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.b panta 3. punktā minētās gada finansējuma summas 2007. gadam ir noteiktas šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnio 3 dalyje nustatytos 2007 metų didžiausios metinės paramos tiesioginėmis išmokomis sumos nurodytos šio reglamento IV priede.
English: EUR million
French: En millions EUR
German: in Mio. EUR
Spanish: (en millones EUR)
Italian: milioni di EUR
Portuguese: milhões EUR
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: mio. EUR
Swedish: miljoner EUR
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: v miliónoch EUR
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: v milijonih EUR
Estonian: miljonit eurot
Latvian: miljoni EUR
Lithuanian: (milijonais eurų)
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In the first subparagraph of Article 110i(3), the table is replaced by the following table:
French: À l'article 110 decies, paragraphe 3, premier alinéa, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: In Artikel 110i Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält die Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 110 decies, apartado 3, párrafo primero, el cuadro se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 110 decies, paragrafo 3, primo comma, la tabella è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: No artigo 110.o-I, o quadro do primeiro parágrafo do n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de eerste alinea van artikel 110 decies, lid 3, wordt de tabel vervangen door de volgende tabel:
Danish: I artikel 110i, stk. 3, første afsnit, affattes tabellen således:
Swedish: I artikel 110i.3 första stycket skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 110 i artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 110θ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V čl. 110i odst. 3 prvním pododstavci se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 110i ods. 3 prvom pododseku sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabela w art. 110i ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110i. cikk (3) bekezdése első albekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 110i(3) se razpredelnica nadomesti z naslednjo razpredelnico:
Estonian: Artikli 110i lõike 3 esimese lõigu tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Regulas 110.i panta 3. punkta pirmajā daļā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
English: ‘EUR million
French: «En millions EUR
German: „in Mio. EUR
Spanish: «(en millones EUR)
Italian: «milioni di EUR
Portuguese: «milhões EUR
Dutch: „(in miljoen EUR)
Danish: »mio. EUR
Swedish: ”miljoner EUR
Finnish: ”miljoonaa euroa
Greek: «(σε εκατ. ευρώ)
Czech: „(v milionech EUR)
Slovak: „v miliónoch EUR
Polish: „(mln EUR)
Hungarian: „(millió EUR-ban)
Slovenian: „v milijonih EUR
Estonian: „miljonit eurot
Latvian: “miljoni EUR
Lithuanian: „(milijonais eurų)
English: In Annex VIIIa, the columns concerning Malta and Slovenia are replaced by the following:
French: À l'annexe VIII bis, les colonnes concernant Malte et la Slovénie sont remplacées par ce qui suit:
German: In Anhang VIIIa erhalten die Spalten für Malta und Slowenien folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII bis, se sustituyen las columnas correspondientes a Malta y Eslovenia por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VIII bis, le colonne relative a Malta e alla Slovenia sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No anexo VIII-A, as colunas sobre Malta e a Eslovénia passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VIII bis worden de kolommen voor Malta en Slovenië vervangen door de volgende kolommen:
Danish: I bilag VIIIa affattes kolonnerne vedrørende Malta og Slovenien således:
Swedish: I bilaga VIIIa skall kolumnerna avseende Malta och Slovenien ersättas med följande kolumner:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII a olevat Maltaa ja Sloveniaa koskevat sarakkeet seuraavasti
Greek: Στο παράρτημα VΙΙΙα, οι στήλες που αφορούν τη Μάλτα και τη Σλοβενία αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V příloze VIIIa jsou sloupce vztahující se k Maltě a Slovinsku nahrazeny tímto:
Slovak: V prílohe VIIIa sa stĺpce týkajúce sa Malty a Slovinska nahrádzajú takto:
Polish: kolumny z załącznika VIIIa odnoszące się do Malty i Słowenii otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VIIIa. mellékletben a Máltára és Szlovéniára vonatkozó oszlopok helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V Prilogi VIIIa se stolpca za Malto in Slovenijo nadomestita z naslednjim:
Estonian: VIIIa lisas asendatakse Maltat ja Sloveeniat käsitlevad veerud järgmiste veergudega:
Latvian: Regulas VIIIa pielikumā ierakstus attiecībā uz Maltu un Slovēniju aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: VIIIa priede informacija skiltyse apie Maltą ir Slovėniją keičiama taip:
English: ‘Calendar year
French: «Année civile
German: „Kalenderjahr
Spanish: «Año civil
Italian: «Anno civile
Portuguese: «Ano civil
Dutch: „Kalenderjaar
Danish: »Kalenderår
Swedish: ”Kalenderår
Finnish: ”Kalenterivuosi
Greek: «Ημερολογιακό έτος
Czech: „Kalendářní rok
Slovak: „Kalendárny rok
Polish: „Rok kalendarzowy
Hungarian: „Naptári év
Slovenian: „Koledarsko leto
Estonian: „Kalendriaasta
Latvian: “Kalendārais gads
Lithuanian: „Kalendoriniai metai
English: 2016 and subsequent years
French: 2016 et années suivantes
German: 2016 und Folgejahre
Spanish: 2016 y años siguientes
Italian: 2016 e anni successivi
Portuguese: 2016 e anos seguintes
Dutch: 2016 en verdere jaren
Danish: 2016 og følgende år
Swedish: 2016 och följande år
Finnish: 2016 ja sitä seuraavat vuodet
Greek: 2016 και επόμενα έτη
Czech: 2016 a roky následující
Slovak: 2016 a nasledujúce roky
Polish: 2016 r. i kolejne lata
Hungarian: 2016 és a következő évek
Slovenian: 2016 in naslednja leta
Estonian: 2016 ja järgnevad aastad
Latvian: un turpmākie gadi
Lithuanian: 2016 ir vėlesni metai