FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings of the investigation are, in this respect, wholly in line with what has been argued by the applicant.
French: À cet égard, les conclusions de l’enquête sont pleinement conformes avec ce que fait valoir la partie requérante.
German: Die Feststellungen der Untersuchung stimmen diesbezüglich voll und ganz mit dem Vorbringen des Antragstellers überein.
Spanish: Los resultados de la investigación coinciden por completo, a este respecto, con lo que ha alegado el solicitante.
Italian: A tale proposito, le conclusioni dell’inchiesta sono pienamente conformi a quello che ha fatto valere la ricorrente.
Portuguese: Os resultados do inquérito estão, a este respeito, plenamente em conformidade com a argumentação do requerente.
Dutch: Deze onderzoeksbevindingen stemmen geheel overeen met de argumentatie van de indiener van het verzoek.
Danish: Resultaterne af undersøgelserne er i den henseende helt i overensstemmelse med de af ansøgeren fremsatte bemærkninger.
Swedish: Undersökningsresultatet ligger i detta avseende helt i linje med vad sökanden hävdat.
Finnish: Tutkimuksen havainnot ovat tässä suhteessa täysin samansuuntaiset kuin pyynnön esittäjän väitteet.
Greek: Τα πορίσματα της έρευνας είναι, ως προς αυτό, απολύτως σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του αιτούντος.
Czech: Zjištění, k nimž se při šetření dospělo, jsou v tomto ohledu zcela v souladu s tím, co uvedl žadatel.
Slovak: Zistenia prešetrovania sa v tejto súvislosti úplne zhodujú s tvrdením žiadateľa.
Polish: W tym zakresie wnioski płynące z dochodzenia w pełni pokrywają się z twierdzeniami wnioskodawcy.
Hungarian: A vizsgálat megállapításai ebben a tekintetben teljes mértékben megegyeznek a kérelmező által állítottakkal.
Slovenian: Ugotovitve preiskave so v tem delu popolnoma v skladu s trditvami vložnika.
Estonian: Selles osas on uurimise järeldused täielikult kooskõlas taotluse esitaja väidetega.
Latvian: Izmeklēšanā konstatētais šajā ziņā pilnībā atbilst pieprasījuma iesniedzēja apgalvotajam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tyrimo išvados visiškai atitinka pareiškėjo teiginius.
English: Conclusion on likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité d’une réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di una reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência do prejuízo
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats om sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Päätelmät vahingon toistumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wniosek w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A károkozás megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovnega pojava škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma atsākšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
English: At the same time, despite the continuation of dumped imports from Russia, the Community industry has not suffered any injury.
French: Parallèlement et en dépit de la continuation du dumping sur les importations de Russie, l’industrie communautaire n’a pas subi de préjudice.
German: Ebenso wenig war trotz der anhaltenden Einfuhren gedumpter Ware aus Russland eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festzustellen.
Spanish: Por otra parte, y pese a la continuación de importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia, la industria de la Comunidad no ha sufrido ningún perjuicio.
Italian: Parallelamente, e malgrado il persistere del dumping sulle importazioni dalla Russia, l’industria comunitaria non ha subito un pregiudizio.
Portuguese: Ao mesmo tempo, apesar da continuação das importações objecto de dumping provenientes da Rússia, a indústria comunitária não sofreu nenhum prejuízo.
Dutch: Toch heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap, ondanks de voortzetting van de invoer met dumping uit Rusland, geen schade geleden.
Danish: Samtidig har EF-erhvervsgrenen trods den fortsatte dumpingimport fra Rusland ikke lidt nogen skade.
Swedish: Samtidigt har gemenskapsindustrin, trots fortsatt dumpad import från Ryssland, inte lidit någon skada.
Finnish: Samanaikaisesti yhteisön tuotannonala ei ole kärsinyt vahinkoa, vaikka polkumyynnillä tapahtunut tuonti Venäjältä on jatkunut.
Greek: Ταυτόχρονα, παρά τη συνέχιση εισαγωγών από τη Ρωσία οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη καμία ζημία.
Czech: Zároveň navzdory přetrvávání dumpingového dovozu z Ruska výrobní odvětví Společenství neutrpělo žádnou újmu.
Slovak: Spoločenstvo však napriek pokračovaniu dumpingového dovozu z Ruska neutrpelo žiadnu ujmu.
Polish: W tym samym czasie, pomimo kontynuacji przywozu po cenach dumpingowych z Rosji, przemysł wspólnotowy nie poniósł żadnej szkody.
Hungarian: Ugyanakkor az Oroszországból származó dömpingelt import folytatódása ellenére a közösségi ipart nem érte kár.
Slovenian: Hkrati pa industrija Skupnosti kljub nadaljevanju uvoza iz Rusije ni utrpela nobene škode.
Estonian: Samal ajal ei ole ühenduse tootmisharule kahju tekkinud, vaatamata Venemaalt dumpinguhinnaga saabuva impordi jätkumisele.
Latvian: Vienlaikus, kaut arī Krievija turpināja importu par dempinga cenām, Kopienas ražošanas nozarei netika nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Tuo pačiu metu, nors importas iš Rusijos buvo toliau vykdomas dempingo kaina, Bendrijos pramonė nepatyrė jokios žalos.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be repealed.
French: Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l’abrogation des mesures existantes.
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Aufhebung der geltenden Maßnahmen empfohlen werden soll.
Spanish: Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones en los que se tiene intención de basar la recomendación de derogar las medidas existentes.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla base dei quali si prevedeva di raccomandare l’abrogazione delle misure esistenti.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tenciona recomendar a revogação das medidas em vigor.
Dutch: Alle partijen zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie wil aanbevelen de bestaande maatregelen in te trekken.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger ophæves.
Swedish: Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att upphäva de nuvarande åtgärderna.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden kumoamista aiotaan suositella.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να προταθεί η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Všem stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě bude doporučeno zrušit stávající opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánuje odporučiť zrušenie existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić uchylenie obowiązujących środków.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak azon lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a meglévő intézkedések hatályon kívül helyezésére vonatkozó ajánlást szándékoznak tenni.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti razveljavitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatsetakse soovitada olemasolevate meetmete kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pēc kuriem paredzēts ieteikt spēkā esošo pasākumu atcelšanu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu ketinama rekomenduoti panaikinti galiojančias priemones.
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Elles ont également bénéficié d’un délai pour soumettre leurs observations en réponse à cette information.
German: Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación.
Italian: Hanno inoltre usufruito di un termine per presentare le loro osservazioni in risposta a tale informazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna gavs även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεών τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Stranám byla rovněž poskytnuta lhůta k vyjádření stanoviska k tomuto výkladu.
Slovak: Po tomto sprístupnení informácií im bola tiež poskytnutá lehota na podanie námietok.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi do ujawnionych informacji.
Hungarian: Egyúttal határidőt is biztosítottak számukra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően ismertessék észrevételeiket.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Kad tas bija paziņots, minētajām personām tika dots laiks, kurā izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikas, per kurį jos po šių faktų paskelbimo galėjo pareikšti savo pastabas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 49, 4.3.1995, p. 1.
French: JO L 49 du 4.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 49 vom 4.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 49 de 4.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 49 del 4.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 49 de 4.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 49 van 4.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 49 af 4.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 49, 4.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 49, 4.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 49 της 4.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 49, 4.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 49, 4.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 49 z 4.3.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 49., 1995.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 49, 4.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 49, 4.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 49, 4.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 1995 3 4, p. 1.
English: OJ L 127, 9.5.2001, p. 11.
French: JO L 127 du 9.5.2001, p. 11.
German: ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 11.
Spanish: DO L 127 de 9.5.2001, p. 11.
Italian: GU L 127 del 9.5.2001, pag. 11.
Portuguese: JO L 127 de 9.5.2001, p. 11.
Dutch: PB L 127 van 9.5.2001, blz. 11.
Danish: EFT L 127 af 9.5.2001, s. 11.
Swedish: EGT L 127, 9.5.2001, s. 11.
Finnish: EYVL L 127, 9.5.2001, s. 11.
Greek: ΕΕ L 127 της 9.5.2001, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 127, 9.5.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 11.
Polish: Dz.U. L 127 z 9.5.2001, str. 11.
Hungarian: HL L 127., 2001.5.9., 11. o.
Slovenian: UL L 127, 9.5.2001, str. 11.
Estonian: EÜT L 127, 9.5.2001, lk 11.
Latvian: OV L 127, 9.5.2001., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2001 5 9, p. 11.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 1.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 1.
English: OJ C 209, 26.8.2005, p. 2.
French: JO C 209 du 26.8.2005, p. 2.
German: ABl. C 209 vom 26.8.2005, S. 2.
Spanish: DO C 209 de 26.8.2005, p. 2.
Italian: GU C 209 del 26.8.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 209 de 26.8.2005, p. 2.
Dutch: PB C 209 van 26.8.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 209 af 26.8.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 209, 26.8.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 209, 26.8.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 209 της 26.8.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 209, 26.8.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 209, 26.8.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 209 z 26.8.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 209., 2005.8.26., 2. o.
Slovenian: UL C 209, 26.8.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 209, 26.8.2005, lk 2.
Latvian: OV C 209, 26.8.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 2005 8 26, p. 2.
English: OJ C 105, 4.5.2006, p. 12; OJ C 23, 1.2.2007, p. 8.
French: JO C 105 du 4.5.2006, p. 12. JO C 23 du 1.2.2007, p. 8.
German: ABl. C 105 vom 4.5.2006, S. 12, ABl. C 23 vom 1.2.2007, S. 8.
Spanish: DO C 105 de 4.5.2006, p. 12; DO C 23 de 1.2.2007, p. 8.
Italian: GU C 105 del 4.5.2006, pag. 12; GU C 23 dell'1.2.2007, pag. 8.
Portuguese: JO C 105 de 4.5.2006, p. 12, e JO C 23 de 1.2.2007, p. 8.
Dutch: PB C 105 van 4.5.2006, blz. 12; PB C 23 van 1.2.2007, blz. 8.
Danish: EUT C 105 af 4.5.2006, s. 12; EUT C 23 af 1.2.2007, s. 8.
Swedish: EUT C 105, 4.5.2006, s. 12; EUT C 23, 1.2.2007, s. 8.
Finnish: EUVL C 105, 4.5.2006, s. 12; EUVL C 23, 1.2.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ C 105 της 4.5.2006, σ. 12· ΕΕ C 23 της 1.2.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 105, 4.5.2006, s. 12. Úř. věst. C 23, 1.2.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 105, 4.5.2006, s. 12; Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. C 105 z 4.5.2006, str. 12; Dz.U. C 23 z 1.2.2007, str. 8.
Hungarian: HL C 105., 2006.5.4., 12. o.; HL C 23., 2007.2.1., 8. o.
Slovenian: UL C 105, 4.5.2006, str. 12; UL C 23, 1.2.2007, str. 8.
Estonian: ELT C 105, 4.5.2006, lk 12; ELT C 23, 1.2.2007, lk 8.
Latvian: OV C 105, 4.5.2006., 12. lpp.; OV C 23, 1.2.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 105, 2006 5 4, p. 12; OL C 23, 2007 2 1, p. 8.
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
French: JO L 17 du 19.1.2002, p. 1.
Spanish: DO L 17 de 19.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 17 del 19.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 19.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 19.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 17 af 19.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 17, 19.1.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 17 z 19.1.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 17, 19.1.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 17, 19.1.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 17, 2002 1 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 73/2006 (JO L 12 du 18.1.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 73/2006 (DO L 12 de 18.1.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 73/2006 (GU L 12 del 18.1.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 73/2006 (JO L 12 de 18.1.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 73/2006 (PB L 12 van 18.1.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 73/2006 (EUT L 12 af 18.1.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 73/2006 (EUT L 12, 18.1.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2006 (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 73/2006 (Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 73/2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 73/2006 (Dz.U. L 12 z 18.1.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 73/2006 (UL L 12, 18.1.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 73/2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 73/2006 (OL L 12, 2006 1 18, p. 1).
English: Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60.
French: Affaire T-210/95 EFMA contre Conseil [1995] REC II-3291, paragraphe 60.
German: Rechtssache T-210/95 EFMA gegen Rat [1995] Slg. II-3291, Randnummer 60.
Spanish: Asunto T-210/95, EFMA/Consejo, RER II-3291, apartado 60.
Italian: Causa T-210/95, EFMA contro Consiglio, Racc. 1995, pag. II-3291, paragrafo 60.
Portuguese: Processo T-210/95 EFMA contra o Conselho [1995] Col. II-3291, n.o 60.
Dutch: Arrest in zaak T-210/95, EFMA/Raad, Jurispr. 1995, blz. II-3291, punt 60.
Danish: Sag T-210/95, EFMA mod Rådet, Sml. 1995 II, s. 3291, præmis 60.
Swedish: Dom i mål T-210/95 EFMA mot rådet [1995] REG II-3291, punkt 60.
Finnish: Asia T-210/95, EFMA v. neuvosto, tuomio 28.10.1999 (Kok. 1995, s. II-3291,60 kohta).
Greek: Υπόθεση T-210/95, EFMA κατά Συμβουλίου [1995], Συλλογή II-3291, σκέψη 60.
Czech: Věc EFMA v. Rada, T-210/95, Sb. rozh. 1995, s. ECR II-3291, bod 60.
Slovak: Vec T-210/95 EFMA/Rada, 1995, Zb. II-3291, odsek 60.
Polish: Sprawa T-210/95 EFMA przeciwko Radzie (1995). ECR, str. II-3291, pkt 60.
Hungarian: T-210/95 sz. EFMA kontra Tanács ügy, [1995] EBHT-II-3291, 60. pont.
Slovenian: Zadeva T-210/95 EFMA proti Svetu [1995] Recueil, II-3291, odstavek 60.
Estonian: Kohtuasi T-210/95 EFMA v nõukogu [1995] ECR II-3291, punkt 60.
Latvian: Lieta T-210/95 EFMA v Council [1995] ECR II-3291, 60. punkts.
Lithuanian: Byla T-210/95 EFMA v Taryba [1995] ECR II-3291, 60 punktas.
English: Ibid. paragraph 59.
French: Ibid. paragraphe 59.
German: Ebd. Randnummer 59.
Spanish: Ibid. apartado 59.
Italian: Ibid, paragrafo 59.
Portuguese: Ibidem, n.o 59.
Dutch: Ibid., punt 59.
Danish: Idem, præmis 59.
Swedish: Samma dom, punkt 59.
Finnish: Ibid. 59 kohta.
Greek: Ibid., σκέψη 59.
Czech: Tamtéž, bod 59.
Slovak: Tamže, odsek 59.
Polish: Ibidem pkt 59.
Hungarian: Ibid, 59. pont.
Slovenian: Prav tam, odstavek 59.
Estonian: Samas punkt 59.
Latvian: Turpat, 59. punkts.
Lithuanian: Ten pat 59 punktas.
English: In the request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, EuroChem provided prima facie evidence to support its claims that, as far as it was concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature. EuroChem provided evidence showing that a comparison between its own costs and its export prices would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Danish: I anmodningen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, fremlagde EuroChem umiddelbare beviser for sine påstande om, at de omstændigheder, der havde dannet grundlag for foranstaltningernes indførelse for EuroChems vedkommende, havde ændret sig, og at disse ændringer var af varig art. EuroChem fremlagde beviser for, at en sammenligning mellem virksomhedens egne omkostninger og eksportpriser ville føre til en formindskelse af dumpingen til et niveau betydeligt under de gældende foranstaltninger.
English: (Czech Republic),
French: (République tchèque),
German: (Tschechische Republik),
Italian: (Repubblica ceca),
Portuguese: (República Checa),
Dutch: (Tsjechië),
Danish: (Tjekkiet)
Swedish: (Tjeckien),
Finnish: (Tšekki),
Greek: (Τσεχική Δημοκρατία),
Polish: (Republika Czeska),
Hungarian: (Cseh Köztársaság),
Slovenian: (Češka),
Estonian: (Tšehhi Vabariik),
Lithuanian: (Čekijos Respublika),
English: Duslo, a.s.
Danish: Duslo, a. s. (Slovakiet)
Swedish: Duslo, a. s. (Slovakien),
Finnish: Duslo, a. s. (Slovakia),
Slovenian: Duslo, a. s. (Slovaška),
Estonian: Duslo, a. s. (Slovaki Vabariik),
English: (Slovak Republic),
French: (République slovaque),
German: (Slowakische Republik),
Danish: Fertiberia S.A. (Spanien)
Swedish: Fertiberia S.A. (Spanien),
Finnish: Fertiberia SA (Espanja),
Polish: (Republika Słowacka),
Slovenian: Fertiberia S.A. (Španija),
Estonian: Fertiberia S.A. (Hispaania),
Latvian: Fertiberia S.A. (Spānija),
Lithuanian: (Slovakija),
English: Nitrogénművek Zrt. (Hungary),
Danish: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Tyskland)
Swedish: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Tyskland),
Finnish: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Saksa),
Slovenian: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Nemčija),
Estonian: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Saksamaa),
Latvian: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH (Vācija),
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
German: Index (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Polish: Indeks (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Näitaja (2002 = 100)
Latvian: Rādītājs (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 = 100)