FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitor the correct implementation of the operational plan;
French: contrôle la mise en œuvre correcte du plan opérationnel;
German: die korrekte Durchführung des Einsatzplans zu überwachen;
Spanish: supervisará la correcta ejecución del plan operativo;
Italian: controlla la corretta attuazione del piano operativo;
Portuguese: Verificar a correcta execução do plano operacional;
Dutch: toe te zien op de correcte uitvoering van het operationele plan;
Danish: overvåge, at den operative plan gennemføres korrekt
Swedish: övervaka att den operativa planen genomförs på ett korrekt sätt,
Finnish: valvoa toimintasuunnitelman asianmukaista täytäntöönpanoa;
Greek: ελέγχει την ορθή εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου·
Czech: sleduje řádné provádění operačního plánu;
Slovak: monitoruje správne vykonávanie operačného plánu;
Polish: monitoruje prawidłową realizację planu operacyjnego;
Hungarian: figyelemmel kíséri az operatív terv helyes végrehajtását;
Slovenian: spremlja pravilno izvajanje operativnega načrta;
Estonian: jälgib operatiivkava nõuetekohast rakendamist;
Latvian: uzrauga darbības plāna atbilstīgu īstenošanu;
Lithuanian: prižiūri, ar teisingai įgyvendinamas veiklos planas;
English: report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
French: rend compte à l’Agence de tous les aspects du déploiement des équipes.
German: der Agentur über alle Aspekte des Einsatzes der Teams zu berichten.
Spanish: informará a la Agencia de todos los aspectos del despliegue de los equipos.
Italian: riferisce all’Agenzia su tutti gli aspetti dell’invio delle squadre.
Portuguese: Manter a Agência informada de todos os aspectos relacionados com o destacamento das equipas.
Dutch: bij het agentschap verslag uit te brengen over alle aspecten betreffende het inzetten van de teams.
Danish: aflægge rapport til agenturet om alle aspekter af indsættelsen af holdene.
Swedish: rapportera till byrån om allt som rör utplaceringen av enheterna.
Finnish: raportoida virastolle kaikista ryhmien komennukseen liittyvistä seikoista.
Greek: υποβάλλει έκθεση στον οργανισμό σχετικά με όλες τις πτυχές της αποστολής των ομάδων.
Czech: podává agentuře zprávy o všech aspektech vyslání jednotek.
Slovak: podáva agentúre správy o všetkých aspektoch nasadenia tímov.
Polish: składa agencji sprawozdanie w sprawie wszystkich aspektów delegowania zespołów.
Hungarian: jelentést tesz az ügynökségnek a csapatok kiküldetésének valamennyi aspektusáról.
Slovenian: poroča Agenciji o vseh vidikih razporeditve skupin.
Estonian: annab agentuurile aru rühmade lähetamise kõikide aspektide kohta.
Latvian: ziņo Aģentūrai par visiem vienību izvietošanas aspektiem.
Lithuanian: teikia Agentūrai ataskaitas visais su būrių dislokavimu susijusiais klausimais.
English: In discharging his duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Agency.
French: Dans l’exécution de ses tâches, l’officier de coordination ne reçoit d’instructions que de l’Agence.
German: Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben nimmt der Koordinierungsbeamte Anweisungen ausschließlich von der Agentur entgegen.
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, el agente de coordinación solo recibirá instrucciones de la Agencia.
Italian: Nell’esecuzione delle sue funzioni, l’agente di coordinamento riceve istruzioni soltanto dall’Agenzia.
Portuguese: No cumprimento das suas funções, o agente de coordenação apenas aceita instruções da Agência.
Dutch: Bij de uitvoering van zijn taken aanvaardt de coördinerend functionaris alleen instructies van het agentschap.
Danish: Den koordinationsansvarlige tager ved varetagelsen af sine opgaver kun imod instruktioner fra agenturet.
Swedish: Den samordnande tjänstemannen skall vid utförandet av sina uppgifter ta anvisningar endast från byrån.
Finnish: Tehtäviään hoitaessaan yhteensovittamisesta vastaava virkamies saa ottaa vastaan ohjeita ainoastaan virastolta.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο συντονιστής λαμβάνει εντολές μόνον από τον οργανισμό.
Czech: Koordinátor se při plnění svých povinností řídí pouze pokyny vydávanými agenturou.
Slovak: Pri výkone svojich povinností koordinujúci dôstojník prijíma pokyny iba od agentúry.
Polish: Przy wywiązywaniu się ze swoich obowiązków oficer koordynujący przyjmuje instrukcje wyłącznie od agencji.
Hungarian: A koordinátor feladatainak ellátása során utasításokat kizárólag az ügynökségtől fogadhat el.
Slovenian: Uradnik za usklajevanje pri izpolnjevanju svojih dolžnosti sprejema navodila samo od Agencije.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel järgib kontaktametnik ainult agentuuri korraldusi.
Latvian: Veicot savus pienākumus, koordinators pilda tikai Aģentūras norādījumus.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas koordinuojantis pareigūnas vykdo tik Agentūros nurodymus.
English: Article 8h
French: Article 8 nonies
German: Artikel 8h
Spanish: Artículo 8 nonies
Italian: Articolo 8 nonies
Portuguese: Artigo 8.o-H
Dutch: Artikel 8 nonies
Danish: Artikel 8h
Swedish: Artikel 8h
Finnish: 8 h artikla
Greek: Άρθρο 8η
Czech: Článek 8h
Slovak: Článok 8h
Polish: Artykuł 8h
Hungarian: 8h. cikk
Slovenian: Člen 8h
Estonian: Artikkel 8h
Latvian: 8.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
French: les frais de déplacement de l’État membre d’origine vers l’État membre hôte et de l’État membre hôte vers l’État membre d’origine;
German: Kosten für die Reise vom Herkunftsmitgliedstaat zum Einsatzmitgliedstaat und vom Einsatzmitgliedstaat zum Herkunftsmitgliedstaat;
Spanish: gastos de desplazamiento desde el Estado miembro de origen hasta el Estado miembro de acogida y viceversa;
Italian: spese di viaggio dallo Stato membro di origine allo Stato membro ospitante e dallo Stato membro ospitante allo Stato membro di origine;
Portuguese: Despesas de viagem do Estado-Membro de origem para o Estado-Membro de acolhimento e de regresso;
Dutch: reiskosten van de lidstaat van herkomst naar de ontvangende lidstaat en van de ontvangende lidstaat naar de lidstaat van herkomst;
Danish: rejseomkostninger fra oprindelsesmedlemsstaten til værtsmedlemsstaten og fra værtsmedlemsstaten til oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: Kostnader för resan från hemmedlemsstaten till värdmedlemsstaten samt för resan från värdmedlemsstaten till hemmedlemsstaten.
Finnish: matkakustannukset kotijäsenvaltiosta vastaanottavaan jäsenvaltioon ja vastaanottavasta jäsenvaltiosta kotijäsenvaltioon;
Greek: δαπάνες ταξιδίου από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής και από το κράτος μέλος υποδοχής προς το κράτος μέλος καταγωγής·
Czech: náklady na dopravu z domovského členského státu do hostitelského členského státu a z hostitelského členského státu do domovského členského státu;
Slovak: cestovné náklady z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do domovského členského štátu;
Polish: koszty podróży z rodzimego państwa członkowskiego do przyjmującego państwa członkowskiego i z przyjmującego państwa członkowskiego do rodzimego państwa członkowskiego;
Hungarian: a származás szerinti tagállamból a fogadó tagállamba, valamint a fogadó tagállamból a származás szerinti tagállamba való utazás költségei;
Slovenian: potne stroške iz matične države članice v državo članico gostiteljico in iz države članice gostiteljice v matično državo članico;
Estonian: päritoluliikmesriigist vastuvõtvasse liikmesriiki ning vastuvõtvast liikmesriigist päritoluliikmesriiki reisimisega seotud kulud;
Latvian: ceļa izdevumi no piederības dalībvalsts uz uzņēmēju dalībvalsti un no uzņēmējas dalībvalsts uz piederības dalībvalsti;
Lithuanian: kelionių iš buveinės valstybės narės į priimančiąją valstybę narę ir iš priimančiosios valstybės narės į buveinės valstybę narę išlaidas;
English: costs related to vaccinations;
French: les coûts liés aux vaccinations;
German: Impfkosten;
Spanish: gastos de vacunación;
Italian: costi di vaccinazione;
Portuguese: Despesas com vacinação;
Dutch: vaccinatiekosten;
Danish: omkostninger vedrørende vaccinationer
Swedish: Vaccineringskostnader.
Finnish: rokotuksista aiheutuvat kustannukset;
Greek: δαπάνες εμβολιασμού·
Czech: náklady na očkování;
Slovak: náklady súvisiace s očkovaním;
Polish: koszty związane ze szczepieniami;
Hungarian: az oltásokkal kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroške cepljenj;
Estonian: vaktsineerimisega seotud kulud;
Latvian: ar vakcināciju saistītās izmaksas;
Lithuanian: skiepijimo išlaidas;
English: costs related to special insurance needs;
French: les coûts liés aux assurances spéciales requises;
German: Kosten für besondere Versicherungen;
Spanish: gastos de los seguros especiales necesarios;
Italian: costi relativi ad assicurazioni specifiche;
Portuguese: Despesas relativas a seguros especiais;
Dutch: kosten voor bijzondere verzekeringen;
Danish: omkostninger vedrørende særlige forsikringsbehov
Swedish: Kostnader för särskilda nödvändiga försäkringar.
Finnish: erityisvakuutuksista aiheutuvat kustannukset;
Greek: δαπάνες που συνδέονται με ειδικές ασφαλιστικές ανάγκες·
Czech: náklady na zvláštní pojištění;
Slovak: náklady súvisiace s požadovaným osobitným poistením;
Polish: koszty związane ze specjalnym ubezpieczeniem;
Hungarian: a külön biztosítással kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroške posebnih zavarovanj;
Estonian: erikindlustusega seotud kulud;
Latvian: ar īpašām apdrošināšanas vajadzībām saistītās izmaksas;
Lithuanian: specialaus draudimo išlaidas;
English: costs related to health care;
French: les coûts liés aux soins de santé;
German: Kosten für die Gesundheitsfürsorge;
Spanish: gastos de atención sanitaria;
Italian: costi di assistenza sanitaria;
Portuguese: Despesas de saúde;
Dutch: medische kosten;
Danish: omkostninger vedrørende sundhedsydelser
Swedish: Kostnader för hälso- och sjukvård.
Finnish: terveydenhoidosta aiheutuvat kustannukset;
Greek: δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης·
Czech: náklady na zdravotní péči;
Slovak: náklady súvisiace so zdravotnou starostlivosťou;
Polish: koszty związane z opieką zdrowotną;
Hungarian: az egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroške zdravstvenega varstva;
Estonian: tervishoiuga seotud kulud;
Latvian: ar veselības aprūpi saistītās izmaksas;
Lithuanian: medicininės priežiūros išlaidas;
English: daily subsistence allowances, including accommodation costs;
French: les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;
German: Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;
Spanish: dietas, incluidos los gastos de alojamiento;
Italian: diaria, spese di alloggio comprese;
Portuguese: Ajudas de custo diárias, incluindo subsídio de alojamento;
Dutch: dagvergoedingen, inclusief verblijfskostenvergoedingen;
Danish: dagpenge, herunder til indkvarteringsomkostninger
Swedish: Dagtraktamente, inklusive boendekostnader.
Finnish: päivärahat, asumiskustannukset mukaan lukien;
Greek: ημερήσιες αποζημιώσεις, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών διαμονής·
Czech: denní příspěvky, včetně nákladů na ubytování;
Slovak: denné príspevky vrátane nákladov na ubytovanie;
Polish: diety dzienne, w tym koszty zakwaterowania;
Hungarian: napidíjak, beleértve a szállásköltségeket is;
Slovenian: dnevnice, vključno s stroški nastanitve;
Estonian: päevarahad, sealhulgas majutuskulud;
Latvian: dienas naudas, tostarp uzturēšanās izdevumi;
Lithuanian: dienpinigius, įskaitant apgyvendinimo išlaidas;
English: costs related to the Agency’s technical equipment.
French: les coûts liés à l’équipement technique de l’Agence.
German: Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.
Spanish: gastos relacionados con el equipo técnico de la Agencia.
Italian: costi relativi alle attrezzature tecniche dell’Agenzia.
Portuguese: Despesas relativas ao equipamento técnico da Agência.
Dutch: kosten in verband met de technische uitrusting van het agentschap.
Danish: omkostninger vedrørende agenturets tekniske udstyr.
Swedish: Kostnader för byråns tekniska utrustning.
Finnish: viraston teknisestä kalustosta aiheutuvat kustannukset.
Greek: στ) δαπάνες που συνδέονται με τον τεχνικό εξοπλισμό του Οργανισμού.
Czech: náklady na technické vybavení agentury.
Slovak: náklady súvisiace s technickým zariadením agentúry.
Polish: koszty związane z wyposażeniem technicznym należącym do agencji.
Hungarian: az ügynökség műszaki eszközeivel kapcsolatban felmerülő költségek.
Slovenian: stroške, povezane s tehnično opremo Agencije.
Estonian: agentuuri tehniliste seadmetega seotud kulud.
Latvian: izmaksas saistībā ar Aģentūras tehnisko aprīkojumu.
Lithuanian: su Agentūros technine įranga susijusias išlaidas.
English: Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board.’;
French: Le conseil d’administration arrête les règles spécifiques pour le paiement de l’indemnité de séjour journalière aux membres des équipes.»
German: Die Durchführungsbestimmungen für die Zahlung der Tagegelder an die Teammitglieder werden vom Verwaltungsrat festgelegt.“
Spanish: El consejo de administración establecerá las normas detalladas relativas al pago de las dietas a los miembros de los equipos.».
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce le regole specifiche per il pagamento della diaria ai membri delle squadre.»;
Portuguese: Compete ao conselho de administração fixar regras específicas de pagamento das ajudas de custo diárias aos membros das equipas.».
Dutch: Gedetailleerde voorschriften voor de betaling van de dagvergoeding van de leden van de teams worden vastgesteld door de raad van bestuur.”;
Danish: Bestyrelsen fastsætter nærmere regler for betaling af dagpenge til medlemmerne af holdene.«
Swedish: Byråns styrelse skall fastsälla närmare bestämmelser för utbetalning av dagtraktamenten till medlemmar i enheterna.”
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat päivärahojen maksamista ryhmien jäsenille.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή της ημερήσιας αποζημίωσης στα μέλη των ομάδων.»
Czech: Správní rada stanoví podrobná pravidla pro vyplácení denních příspěvků členům jednotek.“
Slovak: Správna rada stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa vyplácania denných príspevkov členom tímov.“
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące wypłacania diet dziennych członkom zespołów ustala Zarząd.”;
Hungarian: A csapatok tagjainak járó napidíj kifizetésére vonatkozó részletes szabályokat az igazgatótanács állapítja meg.”
Slovenian: Podrobna pravila glede plačevanja dnevnic članom skupin določi upravni odbor.“
Estonian: Haldusnõukogu kehtestab üksikasjalikud eeskirjad rühmade liikmetele päevarahade maksmise kohta.”
Latvian: Valde izstrādā precīzus noteikumus par vienību dalībnieku dienas naudas maksāšanu.”
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato išsamias taisykles, reglamentuojančias dienpinigių mokėjimą būrių nariams.“
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 wird durch folgende Artikel ersetzt:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 10
French: «Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10.o
Dutch: „Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: ”10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: „Člen 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: Tasks and powers of guest officers
French: Tâches et compétences des agents invités
German: Aufgaben und Befugnisse der abgestellten Beamten
Spanish: Funciones y competencias de los agentes invitados
Italian: Competenze e compiti degli agenti distaccati
Portuguese: Tarefas e competências dos agentes convidados
Dutch: Taken en bevoegdheden van uitgezonden functionarissen
Danish: Opgaver og beføjelser for gæstemedarbejderne
Swedish: Gästande tjänstemäns befogenheter och uppgifter
Finnish: Vierailevien virkamiesten tehtävät ja toimivalta
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες των προσκεκλημένων υπαλλήλων
Czech: Pravomoci a úkoly vyslaných příslušníků
Slovak: Úlohy a právomoci prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže
Polish: Uprawnienia i zadania zaproszonych funkcjonariuszy
Hungarian: A kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei
Slovenian: Naloge in pooblastila gostujočih uradnikov
Estonian: Külalisametnike volitused ja ülesanded
Latvian: Pieaicināto amatpersonu pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Pakviestųjų pareigūnų užduotys ir įgaliojimai
English: Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
French: Les agents invités portent leur propre uniforme lorsqu’ils accomplissent les tâches prévues et exercent leurs compétences.
German: Die abgestellten Beamten müssen während der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse ihre eigene Uniform tragen.
Spanish: Los agentes invitados llevarán su propio uniforme en el ejercicio de sus funciones y competencias.
Italian: Gli agenti distaccati indossano le proprie uniformi nello svolgimento dei loro compiti e nell’esercizio delle loro competenze.
Portuguese: Os agentes convidados envergam os seus uniformes durante o desempenho das suas tarefas e no exercício das suas competências.
Dutch: Bij de uitvoering van hun taken en de uitoefening van hun bevoegdheden dragen uitgezonden functionarissen hun eigen uniform.
Danish: Gæstemedarbejderne bærer deres egen uniform, mens de udfører deres opgaver og udøver deres beføjelser.
Swedish: De gästande tjänstemännen skall bära sina egna uniformer när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter.
Finnish: Vierailevien virkamiesten on käytettävä tehtäviään suorittaessaan ja toimivaltaansa käyttäessään omia univormujaan.
Greek: Οι προσκεκλημένοι υπάλληλοι δύνανται να φέρουν τη δική τους στολή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Vyslaní příslušníci používají při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí své vlastní uniformy.
Slovak: Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže nosia pri plnení svojich úloh a vykonávaní svojich právomocí svoje vlastné uniformy.
Polish: Podczas wykonywania zadań i korzystania z uprawnień zaproszeni funkcjonariusze noszą własne umundurowanie.
Hungarian: A kiküldött határőrök feladataik ellátása és hatáskörük gyakorlása során saját egyenruhájukat viselik.
Slovenian: Gostujoči uradniki med opravljanjem nalog in izvajanjem pooblastil nosijo svoje uniforme.
Estonian: Külalisametnikud kannavad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel oma vormiriietust.
Latvian: Pildot pienākumus un īstenojot pilnvaras, pieaicinātās amatpersonas valkā savu uniformu.
Lithuanian: Vykdydami savo užduotis ir įgyvendindami savo įgaliojimus pakviestieji pareigūnai dėvi savo uniformas.
English: The Agency shall make this information available to Member States.
French: L’Agence met cette information à la disposition des États membres.
German: Die Agentur stellt diese Informationen den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Agencia pondrá esa información a disposición de los Estados miembros.
Italian: L’Agenzia mette tali informazioni a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Agência faculta essas informações aos EstadosMembros.
Dutch: Het agentschap stelt deze informatie ter beschikking van de lidstaten.
Danish: Agenturet stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Byrån skall göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Virasto asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Ο Οργανισμός θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών.
Czech: Agentura tuto informaci zpřístupní členským státům.
Slovak: Agentúra postúpi túto informáciu členským štátom.
Polish: Agencja udostępnia te informacje państwom członkowskim.
Hungarian: Az ügynökség ezt az információt a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Agencija posreduje te informacije na razpolago državam članicam.
Estonian: Agentuur teeb kõnealuse teabe liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Aģentūra minēto informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Agentūra šią informaciją pateikia valstybėms narėms.
English: The guest officers shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
French: L’agent invité ne consulte que les données nécessaires pour l’accomplissement de ses tâches et l’exercice de ses compétences.
German: Die abgestellten Beamten fragen nur diejenigen Daten ab, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse erforderlich sind.
Spanish: Los agentes invitados únicamente consultarán los datos que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones y competencias.
Italian: Gli agenti distaccati consultano soltanto i dati necessari per lo svolgimento dei loro compiti e per l’esercizio delle loro competenze.
Portuguese: Os agentes convidados apenas consultam os dados necessários ao desempenho das suas tarefas e no exercício das suas competências.
Dutch: De uitgezonden functionarissen raadplegen uitsluitend de gegevens die zij nodig hebben voor het verrichten van hun taken en het uitoefenen van hun bevoegdheden.
Danish: Gæstemedarbejderne må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser.
Swedish: De gästande tjänstemännen skall endast söka uppgifter som krävs för att utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter.
Finnish: Vierailevat virkamiehet voivat käyttää vain sellaisia tietoja, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi ja toimivaltansa käyttämiseksi.
Greek: Οι προσκεκλημένοι υπάλληλοι έχουν πρόσβαση μόνον στα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Czech: Vyslaní příslušníci vyhledávají pouze ty údaje, které jsou potřebné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí.
Slovak: Prizvaní príslušníci pohraničnej stráže nahliadajú iba do tých údajov, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí.
Polish: Zaproszeni funkcjonariusze korzystają wyłącznie z tych danych, które są niezbędne do wykonywania ich zadań i korzystania przez nich z uprawnień.
Hungarian: A kiküldött határőrök csak azokba az adatokba tekinthetnek be, amelyek feladataik ellátásához és hatáskörük gyakorlása szükségesek.
Slovenian: Gostujoči uradniki imajo vpogled samo v tiste podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog in izvajanje svojih pooblastil.
Estonian: Külalisametnikud kasutavad üksnes sellist teavet, mis on nende ülesannete täitmiseks ja volituste kasutamiseks vajalik.
Latvian: Pieaicinātās amatpersonas izmanto piekļuvi tikai tādiem datiem, kas ir vajadzīgi to pienākumu pildīšanai un pilnvaru īstenošanai.
Lithuanian: Pakviestieji pareigūnai peržiūri tik tuos duomenis, kurių jiems reikia užduotims atlikti ir įgaliojimams vykdyti.