English: In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
French: Afin d’éviter toute perturbation des transactions commerciales et d’éventuelles difficultés administratives aux points d’entrée dans la Communauté du fait d’une adaptation tardive du système de certification d’un pays tiers au nouveau régime de certification introduit par le règlement (CE) no 2074/2005, il convient d’autoriser, du 1er mai au 30 juin 2007, l’utilisation des certificats émis conformément au régime de certification antérieur et signés avant le 1er mai 2007, pour les importations dans la Communauté des produits visés à l'annexe VI dudit règlement.
German: Zur Vermeidung von Unterbrechungen des Handels und von verwaltungstechnischen Schwierigkeiten an den Einfuhrstellen in die Gemeinschaft aufgrund der verspäteten Anpassung des Drittlandbescheinigungssystems an die neuen Bescheinigungsregelungen der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 sollte die Verwendung von Bescheinigungen, die gemäß dem vorausgehenden Bescheinigungssystem ausgestellt und vor dem 1. Mai 2007 unterschrieben wurden, vom 1. Mai bis 30. Juni 2007 für Einfuhren der in Anhang VI der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse in die Gemeinschaft zulässig sein.
Spanish: A fin de evitar trastornos del comercio y dificultades administrativas en los puntos de entrada en la Comunidad debido al retraso en la adaptación del sistema de certificación de los terceros países al nuevo régimen de certificación introducido por el Reglamento (CE) no 2074/2005, la utilización de los certificados emitidos de conformidad con el régimen previo de certificación y firmados antes del 1 de mayo de 2007 debería permitirse entre el 1 de mayo de 2007 y el 30 de junio de 2007 para las importaciones a la Comunidad de los productos enumerados en el anexo VI de dicho Reglamento.
Italian: Per evitare perturbazioni negli scambi e difficoltà amministrative ai punti d’ingresso nella Comunità dovute al recente adattamento del sistema di certificazione per paesi terzi al nuovo regime di certificazione introdotto dal regolamento (CE) n. 2074/2005, per le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all’allegato VI di tale regolamento, sarà possibile usare, tra il 1o maggio 2007 e il 30 giugno 2007, i certificati rilasciati ai sensi del precedente regime di certificazione e firmati prima del 1o maggio 2007.
Portuguese: No sentido de evitar quaisquer obstáculos ao comércio e quaisquer dificuldades administrativas nos pontos de entrada na Comunidade devido à adaptação tardia do sistema de certificação do país terceiro ao novo regime de certificação introduzido pelo Regulamento (CE) n.o 2074/2005, a utilização de certificados emitidos ao abrigo do regime de certificação anterior e assinados antes de 1 de Maio de 2007 deve ser permitida entre aquela data e 30 de Junho de 2007 para as importações para a Comunidade dos produtos mencionados no anexo VI do referido regulamento.
Dutch: Om handelsverstoringen en administratieve moeilijkheden op de punten van binnenkomst in de Gemeenschap als gevolg van de late aanpassing van het certificeringssysteem van derde landen aan de nieuwe certificeringsregeling van Verordening (EG) nr. 2074/2005 te vermijden, moet het gebruik van certificaten die krachtens de vorige certificeringsregeling zijn afgegeven en vóór 1 mei 2007 zijn ondertekend, na 1 mei 2007 tot en met 30 juni 2007 worden toegestaan voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage VI bij die verordening bedoelde producten.
Danish: For at undgå handelsforstyrrelser og eventuelle administrative problemer på indgangsstederne til Fællesskabet som følge af sen tilpasning af et tredjelands certifikatudstedelsessystem til den nye certifikatudstedelsesordning, der er indført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, bør det tillades fra den 1. maj 2007 til den 30. juni 2007 at anvende certifikater, der er udstedt i henhold til den tidligere certifikatudstedelsesordning, og som er underskrevet før den 1. maj 2007, i forbindelse med import til Fællesskabet af de produkter, der er anført i bilag VI til nævnte forordning.
Swedish: För att undvika avbrott i handeln och administrativa problem vid införselplatser till gemenskapen på grund av att tredjeländerna varit sena med att anpassa sina system för utfärdande av intyg till det nya system för utfärdande av intyg som införts genom förordning (EG) nr 2074/2005, bör det från och med den 1 maj 2007 till och med den 30 juni 2007 vara tillåtet att använda intyg som utfärdats enligt det tidigare systemet och undertecknats före den 1 maj 2007 vid import till gemenskapen av de produkter som avses i bilaga VI till förordningen.
Finnish: Jotta vältetään se, ettei kolmannen maan todistusjärjestelmän myöhäisestä mukauttamisesta asetuksella (EY) N:o 2074/2005 käyttöön otettuun uuteen todistusjärjestelmään aiheudu kaupan keskeytymistä eikä hallinnollisia vaikeuksia yhteisöön saapumispaikoilla, aiemman todistusjärjestelmän nojalla myönnettyjen ja ennen 1 päivää toukokuuta 2007 allekirjoitettujen todistusten käyttö olisi sallittava 1 päivän toukokuuta 2007 jälkeen 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka tuotaessa kyseisen asetuksen liitteessä VI tarkoitettuja tuotteita yhteisöön.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή του εμπορίου και διοικητικά προβλήματα στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα λόγω καθυστερήσεων στην προσαρμογή του συστήματος πιστοποίησης των τρίτων χωρών προς το νέο σύστημα πιστοποίησης που καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού πρέπει να επιτραπεί η χρήση των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί βάσει του προηγούμενου συστήματος πιστοποίησης και υπογραφεί πριν από την 1η Μαΐου 2007, για το διάστημα από την 1η Μαΐου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: S cílem předejít narušení obchodu a administrativním obtížím na vstupních místech do Společenství z důvodu pozdního přizpůsobení systému osvědčení třetí země novému systému zavedenému nařízením (ES) č. 2074/2005 by mělo být pro dovozy produktů, na které se vztahuje příloha VI uvedeného nařízení, do Společenství povoleno používat v období od 1. května 2007 do 30. června 2007 osvědčení vydaná v souladu s předchozím systémem osvědčení a podepsaná před 1. květnem 2007.
Slovak: S cieľom predísť narušeniu obchodu a akýmkoľvek administratívnym ťažkostiam na miestach vstupu do Spoločenstva spôsobeným neskorým prispôsobením certifikačného systému tretej krajiny novému certifikačnému režimu, ktorý bol zavedený nariadením (ES) č. 2074/2005, by sa pri dovoze produktov uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu do Spoločenstva malo od 1. mája 2007 do 30. júna 2007 povoliť použitie certifikátov vydaných v súlade s predchádzajúcim certifikačným režimom a podpísaných pred 1. májom 2007.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń w handlu oraz trudności administracyjnych w miejscach wprowadzenia do Wspólnoty, spowodowanych późnym dostosowaniem systemów certyfikacji państw trzecich do nowych reguł certyfikacji wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2074/2005, posługiwanie się świadectwami wydanymi według poprzednich reguł certyfikacji i podpisanymi przed dniem 1 maja 2007 r. powinno być dozwolone w okresie między dniem 1 maja 2007 r. a 30 czerwca 2007 r., w przypadku przywozu do Wspólnoty produktów określonych w załączniku VI do tego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a harmadik országok engedélyezési rendszerének a 2074/2005/EK rendelet által bevezetett új engedélyezési rendszerhez történő kései hozzáigazítása miatt a Közösség beléptetési pontjainál minden várható kereskedelmi fennakadás, illetve adminisztratív nehézség elkerülhető legyen, a korábbi engedélyezési rendszer keretén belül kiállított és 2007. május 1-je előtt aláírt bizonyítványok használatát 2007. május 1-jétől2007. június 30-ig engedélyezni kell az e rendelet VI. mellékletében említett termékek Közösségbe irányuló behozatala esetében.
Slovenian: Da bi preprečili kakršne koli motnje v trgovini ali upravne težave na vstopnih točkah v Skupnost zaradi pozne prilagoditve sistema certificiranja tretje države novemu sistemu certificiranja, ki ga je uvedla Uredba (ES) št. 2074/2005, je treba uporabo potrdil, izdanih v skladu s prejšnjim sistemom certificiranja in podpisanih pred 1. majem 2007, dovoliti od 1. maja 2007 do 30. junija 2007 za uvoz proizvodov iz Priloge VI k navedeni uredbi v Skupnost.
Estonian: Vältimaks olukorda, kus kolmandate riikide sertifitseerimissüsteemi hilinenud kohandamine määrusega (EÜ) nr 2074/2005 kehtestatud uue sertifitseerimiskorraga võiks tekitada häireid kaubanduses ja halduslikke probleeme toodete ühendusse sisenemisel, mis võiksid tekkida, tuleks kõnealuse määruse VI lisas loetletud kaupade importimisel ühendusse lubada 1. maist 2007 kuni 30. juunini 2007 kasutada varasema sertifitseerimiskorra kohaselt välja antud ja enne 1. maid 2007 allkirjastatud sertifikaate.
Latvian: Lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu un tādas administratīvas problēmas ievešanas vietās Kopienā, kas ir saistītas ar novēlotu trešo valstu sertificēšanas sistēmas pielāgošanu jaunajai sertificēšanas kārtībai, kas tika ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 2074/2005, no 2007. gada 1. maija līdz 30. jūnijam attiecībā uz minētās regulas VI pielikumā norādīto produktu importu Kopienā jāatļauj izmantot sertifikātus, kas tika izsniegti saskaņā ar iepriekšējo sertificēšanas kārtību un parakstīti līdz 2007. gada 1. maijam.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokio prekybos sutrikdymo ir administracinių kliūčių įvežimo į Bendriją vietose dėl to, kad vėluoja trečiųjų valstybių sertifikavimo sistemų pritaikymas prie naujos Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtos sertifikavimo tvarkos, sertifikatus, išduotus laikantis ankstesnės sertifikavimo tvarkos ir pasirašytus iki 2007 m. gegužės 1 d., turėtų būti leidžiama naudoti po 2007 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. to reglamento VI priede išvardytų produktų importui į Bendriją.