English: Taking account of the request of the Member States concerned to have a smaller amount deducted from certain quotas in 2007 than in the following years from 2008 to 2012.
French: Il convient de tenir compte du fait que les États membres concernés ont souhaité que les quantités déduites de certains quotas soient moins importantes en 2007 que pendant les années suivantes (2008 à 2012).
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten haben darum ersucht, dass von bestimmten Quoten für 2007 eine geringere Menge abgezogen werden soll als für die Folgejahre 2008 bis 2012.
Spanish: Es preciso tener en cuenta que los Estados miembros interesados han solicitado que les sea deducida una cantidad menor de determinadas cuotas en 2007 que en los años siguientes (de 2008 a 2012).
Italian: Gli Stati membri interessati hanno chiesto che il quantitativo detratto da determinati contingenti nel 2007 sia inferiore ai quantitativi detratti negli anni 2008-2012.
Portuguese: Deve ser tido em conta o pedido dos Estados-Membros em causa de que a quantidade deduzida de certas quotas em 2007 seja inferior às quantidades deduzidas nos anos seguintes (2008 a 2012).
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met het verzoek van de betrokken lidstaten om bepaalde quota in 2007 méér te verlagen dan in de periode 2008 tot en met 2012.
Danish: Der bør tages hensyn til de berørte medlemsstaters anmodning om at få en mindre mængde fradraget visse kvoter i 2007 end i de følgende år, dvs. perioden 2008-2012.
Swedish: De berörda medlemsstaternas begäran om att få ett mindre avdrag från vissa kvoter under 2007 än under de efterföljande åren från 2008 till 2012 bör beaktas.
Finnish: Huomioon otetaan kyseisten jäsenvaltioiden pyyntö vähentää tietyistä vuoden 2007 kiintiöistä pienempi määrä kuin sitä seuraavina vuosina 2008–2012.
Greek: Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη το αίτημα των εν λόγω κρατών μελών να επιβληθεί μεγαλύτερη μείωση ορισμένων ποσοστώσεων το 2007 απ’ ό,τι κατά τα επόμενα έτη, από το 2008 έως το 2012.
Czech: Je třeba zohlednit žádost dotčených členských států, aby byla od určitých kvót v roce 2007 odečtena menší část než v následujících letech 2008 až 2012.
Slovak: Zohľadní sa žiadosť dotknutých členských štátov o zníženie určených kvót o menšiu časť v roku 2007 ako v nasledujúcich rokoch 2008 až 2012.
Polish: Należy uwzględnić fakt, iż odnośne państwa członkowskie zwróciły się o odliczenie mniejszej ilości od niektórych kwot w 2007 r. niż w kolejnych latach (od 2008 r. do 2012 r.).
Hungarian: Figyelembe kell venni az érintett tagállamok azon kérését, hogy a kisebb mennyiségeket a 2007-es kvótából, és ne az azt követő, a 2008–2012. évekre vonatkozó kvótákból vonják le.
Slovenian: Ob upoštevanju zahteve zadevnih držav članic, da se jima leta 2007 od nekaterih kvot odbije manjša količina kot v letih od 2008 do 2012.
Estonian: Võetakse arvesse asjaomaste liikmesriikide palvet arvata teatavatest kvootidest 2007. aastal maha väiksemad kogused kui aastatel 2008–2012.
Latvian: Jāņem vērā attiecīgo dalībvalstu lūgums 2007. gadā no dažām kvotām atvilkt mazāku daudzumu nekā 2008.–2012. gadā.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į atitinkamų valstybių narių prašymą kai kurias 2007 m. kvotas sumažinti mažiau nei vėlesnes 2008–2012 m. kvotas.