FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MFIs to report flows: MFIs accumulate flows during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
French: IFM déclarant les flux: les IFM accumulent les flux pendant le mois et transmettent à la BCN le montant de la valeur d’achat et de vente des titres.
German: MFIs melden Stromgrößen: MFIs erheben im Verlauf des Monats Stromgrößen und übermitteln der NZB den Wert des Ankaufs und Verkaufs von Wertpapieren.
Spanish: Las IFM presentan los flujos: Las IFM acumulan los flujos durante el mes y transmiten a los BCN el valor de compra y venta de los valores.
Italian: le IFM segnalano flussi: le IFM accumulano i flussi nel corso del mese e trasmettono alla BCN il valore di acquisto e il valore della compravendita in titoli.
Portuguese: As IFM reportam os fluxos: as IFM acumulam dados relativos a fluxos durante o mês e transmitem aos BCN o valor de compra e de venda de títulos.
Dutch: Het rapporteren van stromen door MFI's: MFI's accumuleren stromen gedurende de maand en geven aan de NCB de aankoop- en verkoopwaarden van effecten door.
Danish: MFI’erne indberetter strømme: MFI'erne akkumulerer strømme gennem måneden og indberetter værdien af køb og salg af værdipapirer til den nationale centralbank.
Swedish: MFI skall rapportera flöden: MFI samlar in flöden under månaden och överför värdet av köp och försäljning av värdepapper till NCB.
Finnish: Rahalaitokset ilmoittavat virrat: Rahalaitokset laskevat yhteen kuukauden virrat ja ilmoittavat kansalliselle keskuspankille arvopapereiden myynnin ja oston arvon.
Greek: παροχή ροών από τα ΝΧΙ: τα ΝΧΙ συγκεντρώνουν τις ροές στη διάρκεια του μήνα και διαβιβάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγοράς και πώλησης τίτλων.
Czech: měnové finanční instituce vykazují toky: měnové finanční instituce akumulují v průběhu měsíce toky a přenášejí národní centrální bance hodnotu nákupu a prodeje cenných papírů.
Slovak: peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať toky: peňažné finančné inštitúcie akumulujú toky počas mesiaca a do národných centrálnych bánk prenášajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov.
Polish: dane o transakcjach przekazywane przez MIF: MIF zbierają dane o transakcjach w ciągu miesiąca i przekazują KBC dane o wartości zakupów i sprzedaży papierów wartościowych.
Hungarian: az MPI-k tranzakciókat jelentenek: az MPI-k összesítik a tranzakciós adatokat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak az értékpapír-vásárlások és -eladások értékét.
Slovenian: MFI poročajo tokove: MFI združijo tokove v mesecu in NCB poročajo vrednost nakupov in prodaj vrednostnih papirjev.
Latvian: MFI ziņo plūsmas: MFI apkopo plūsmas mēneša laikā un nosūta NCB vērtspapīru pirkšanas un pārdošanas vērtību.
Lithuanian: pinigų finansinės institucijos turi pateikti duomenis apie srautus: pinigų finansinės institucijos kaupia srautų duomenis per mėnesį ir perduoda vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo vertę NCB.
English: The compilation and submission to the NCB of net flows is acceptable.
French: L’élaboration et la présentation de flux nets à la BCN sont acceptables.
German: Die Erhebung und Übermittlung von Netto-Stromgrößen an die NZB ist zulässig.
Spanish: Se acepta la compilación y la presentación a los BCN de los flujos netos.
Italian: La compilazione e trasmissione alla BCN dei flussi netti è accettabile.
Portuguese: A compilação e apresentação aos BCN de fluxos líquidos são perfeitamente aceitáveis.
Dutch: Het samenstellen en doorgeven van netto stromen aan de NCB is aanvaardbaar.
Danish: Det er acceptabelt, at nettostrømmene beregnes og indberettes til den nationale centralbank.
Swedish: Det är acceptabelt att nettoflöden sammanställs och lämnas till NCB.
Finnish: Nettovirtojen kerääminen ja toimittaminen kansalliselle keskuspankille on hyväksyttävää.
Greek: Η κατάρτιση και υποβολή στην ΕθνΚΤ καθαρών ροών είναι αποδεκτή.
Czech: Je přípustné sestavovat a národní centrální bance předávat čisté toky.
Slovak: Zostavovanie čistých tokov a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné.
Polish: Dopuszczalne jest wyliczenie wartości transakcji netto i przekazanie tych danych do KBC.
Hungarian: A nettó tranzakciós adatok összeállítása és az NKB-hoz történő benyújtása elfogadható.
Slovenian: Priprava in posredovanje neto tokov NCB je sprejemljiva.
Latvian: Ir atļauta neto plūsmu apkopošana un paziņošana NCB.
Lithuanian: Duomenų apie grynuosius srautus kaupimas ir pateikimas NCB yra priimtinas.
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.
French: Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’ «ajustement lié aux effets de valorisation» devant être présenté à la BCE.
German: Diese Informationen versetzen die NZBen in die Lage, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden „Bereinigungen infolge Neubewertung“ zu erhalten.
Spanish: Esta información permite a los BCN obtener unos datos exactos acerca del «ajuste de revalorización» que han de facilitar al BCE.
Italian: Tali informazioni consentono alle BCN di avere accurate informazioni sull' «aggiustamento da rivalutazione» da trasmettere alla BCE.
Portuguese: Esta informação permite aos BCN obter dados precisos sobre o «ajustamento de reavaliação» a enviar ao BCE.
Dutch: Met deze informatie kunnen NCB's nauwkeurige informatie verkrijgen betreffende de aan de ECB door te geven „herwaarderingsaanpassing”.
Danish: Disse oplysninger giver de nationale centralbanker mulighed for at indhente nøjagtige oplysninger om de »revalueringsreguleringer«, som skal indberettes til ECB.
Swedish: Denna information ger NCB en möjlighet att få exakt information om den ”justering för omvärdering” som skall lämnas till ECB.
Finnish: Näiden tietojen perusteella kansallinen keskuspankki saa tarkkoja tietoja EKP:lle ilmoitettavasta ”arvostusmuutoksesta”.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν στις ΕθνΚΤ να αντλήσουν ακριβείς πληροφορίες για τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας» που υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
Czech: Tyto informace národním centrálním bankám umožňují získat přesné informace o „úpravě z přecenění“, kterou předávají ECB.
Slovak: Tieto informácie umožňujú národným centrálnym bankám získať presné informácie o „úpravách vyplývajúcich z precenenia“, ktoré sa majú zaslať ECB.
Polish: Informacja ta umożliwia KBC uzyskanie dokładnych danych dotyczących „korekt z tytułu aktualizacji wyceny” które mają być przesłane do EBC.
Hungarian: Ez a tájékoztatás lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy pontos információkat kapjanak az EKB-nak benyújtandó „átértékelődés miatti kiigazításról”.
Slovenian: Te informacije omogočajo NCB, da pridobijo točne informacije o „prevrednotovalnem popravku“, ki ga je treba posredovati ECB.
Latvian: Šī informācija NCB ļauj iegūt precīzu informāciju par “pārvērtēšanas korekciju”, kuru jāsniedz ECB.
Lithuanian: Ši informacija leidžia nacionaliniams centriniams bankams gauti tikslią informaciją apie „patikslinimus dėl perkainojimo“, kurią reikia pateikti ECB.
English: This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.
French: Cette méthode vise à s’adapter aux BCN qui adoptent déjà une telle approche dans la collecte des données au niveau local.
German: Diese Methode soll denjenigen NZBen entgegenkommen, die bei der Erhebung von Daten auf nationaler Ebene bereits einem solchen Ansatz folgen.
Spanish: Este método pretende acomodarse a los BCN que ya siguen dicho procedimiento en la recopilación de datos a nivel local.
Italian: Tale metodo permette alle BCN che utilizzano già questo metodo di continuare a seguirlo.
Portuguese: Este método pretende contemplar os BCN que já seguem uma abordagem deste tipo na recolha de dados a nível local.
Dutch: Deze methode is bedoeld om NCB's van dienst te zijn die op lokaal niveau bij het verzamelen van informatie al een dergelijke benadering hanteren.
Danish: Denne metode skal tilgodese nationale centralbanker, som allerede anvender en sådan model ved indsamlingen af data på lokalt plan.
Swedish: Denna metod skall tillgodose de NCB som redan tillämpar denna ansats vid insamlingen av uppgifter på lokal nivå.
Finnish: Tämä menetelmä on tarkoitettu niille kansallisille keskuspankeille, jotka jo noudattavat tällaista lähestymistapaa kerätessään tietoja paikallisesti.
Greek: Σκοπός της εν λόγω μεθόδου είναι η διευκόλυνση των ΕθνΚΤ που ήδη εφαρμόζουν παρόμοια προσέγγιση κατά τη συλλογή στοιχείων σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Tato metoda má vyjít vstříc národním centrálním bankám, které již tímto způsobem postupují při shromažďování údajů na místní úrovni.
Slovak: Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám, ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na miestnej úrovni.
Polish: Metoda ta wychodzi naprzeciw tym KBC, które stosują obecnie tę metodę zbierania danych na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ez a módszer olyan NKB-k számára lehet megfelelő, amelyek helyi szinten is az adatgyűjtésnek ezt a módját választották.
Slovenian: Ta metoda je namenjena tistim NCB, ki tak pristop že uporabljajo pri zbiranju podatkov na lokalni ravni.
Latvian: Šī metode domāta tam, lai ņemtu vērā NCB, kuras jau izmanto šādu pieeju datu vākšanai vietējā līmenī.
Lithuanian: Šiuo metodu siekiama patenkinti tų NCB, kurie jau taiko šį metodą duomenims rinkti vietos lygiu, interesus.
English: In principle, NCBs are restricted to the above methods.
French: Les BCN sont en principe limitées aux méthodes ci-dessus.
German: Grundsätzlich sind die NZBen auf die vorstehenden Methoden beschränkt.
Spanish: En principio, los BCN habrán de limitarse a los métodos mencionados.
Italian: In linea di massima, le BCN possono seguire solo i suddetti metodi.
Portuguese: Em princípio, os BCN ficam limitados aos métodos acima indicados.
Dutch: In principe dienen NCB's zich te beperken tot de bovengenoemde methodes.
Danish: I princippet kan de nationale centralbanker ikke anvende andre metoder end de ovenfor angivne.
Swedish: I princip skall NCB hålla sig till ovannämnda metoder.
Finnish: Kansalliset keskuspankit saavat lähtökohtaisesti käyttää vain edellä mainittuja menetelmiä.
Greek: Κατ' αρχήν, οι ΕθνΚΤ περιορίζονται στη χρήση των ανωτέρω μεθόδων.
Czech: Národní centrální banky mohou v zásadě uplatnit jen shora uvedené metody.
Slovak: V zásade sú národné centrálne banky obmedzené uvedenými metódami.
Polish: Zasadniczo KBC związane są wyżej wymienionymi metodami.
Hungarian: Az NKB-k választási lehetősége alapelvként a fenti módszerekre korlátozódik.
Slovenian: NCB so načeloma omejene na zgoraj navedene metode.
Latvian: Parasti NCB drīkst izmantot tikai iepriekš minētās metodes.
Lithuanian: Iš esmės nacionalinių centrinių bankų pasirinkimas apsiriboja šiais metodais.
English: However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
French: Toutefois, d’autres méthodes peuvent aussi être utilisées s’il est prouvé qu’elles peuvent permettre d’obtenir des données de qualité comparable.
German: Gleichwohl können auch andere Methoden verwendet werden, sofern sie sich als geeignet erweisen, Daten in vergleichbarer Qualität zu liefern.
Spanish: Sin embargo, también se pueden usar otros métodos si se demuestra que son capaces de generar datos de una calidad comparable.
Italian: Tuttavia, esse possono utilizzare anche altri metodi se si dimostrano in grado di conseguire dati di comparabile qualità.
Portuguese: Todavia, podem ser utilizados outros métodos, desde que se revelem aptos a produzir dados de qualidade comparável.
Dutch: Andere methodes kunnen echter ook gebruikt worden indien wordt aangetoond dat ze gegevens van vergelijkbare kwaliteit kunnen leveren.
Danish: Andre metoder kan dog anvendes, hvis de påviseligt er i stand til at tilvejebringe data af en tilsvarende kvalitet.
Swedish: Även andra metoder kan dock komma till användning förutsatt att det kan visas att de kan leverera uppgifter av jämförbar kvalitet.
Finnish: Muitakin menetelmiä voidaan kuitenkin käyttää, mikäli niillä osoitetaan kyettävän antamaan vastaavan laatuisia tietoja.
Greek: Μπορούν, πάντως, να χρησιμοποιούν και άλλες μεθόδους, εφόσον αποδειχθεί ότι τα στοιχεία που προκύπτουν από την εφαρμογή τους θα είναι συγκρίσιμης ποιότητας.
Czech: Lze však použít i jiné metody, pokud se ukáže, že mohou poskytnout údaje srovnatelné kvality.
Slovak: Môžu však použiť aj iné metódy, ak sa ukáže, že je nimi možné poskytovať údaje porovnateľnej kvality.
Polish: Można jednak również zastosować inne metody, jeżeli okaże się, że dzięki nim uzyskuje się dane porównywalnej jakości.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók azonban, ha bizonyítható, hogy azokkal összehasonlításra alkalmas adatok szolgáltathatók.
Slovenian: Vendar lahko uporabijo tudi druge metode, če izkažejo zmožnost dostave podatkov primerljive kakovosti.
Latvian: Tomēr tās var izmantot arī citas metodes, ja tās spēj nodrošināt salīdzināmas kvalitātes datu sniegšanu.
Lithuanian: Tačiau kiti metodai taip pat gali būti taikomi, jei įrodoma, kad juos taikant gali būti gaunami panašios kokybės duomenys.
English: Section 3: Monthly flow adjustments — special adaptations
French: Section 3: Ajustements de flux mensuels — adaptations particulières
German: Abschnitt 3: Monatliche Bereinigungen der Stromgrößen — spezielle Anpassungsregelungen
Spanish: Sección 3: Ajustes de flujos mensuales — adaptaciones especiales
Italian: Sezione 3: aggiustamenti mensili dei flussi — adattamenti speciali
Portuguese: Secção 3: Ajustamentos de fluxos mensais — adaptações especiais
Dutch: Sectie 3: Maandelijkse stroomaanpassingen — speciale aanpassingen
Danish: Afsnit 3: Månedlige strømreguleringer — særlige tilpasninger
Swedish: Avsnitt 3: Månatliga flödesjusteringar – speciella anpassningar
Finnish: 3 jakso: Kuukausittaisten virtatietojen korjaukset – erityismukautukset
Greek: Ενότητα 3: Μηνιαίες διορθώσεις ροών — ειδικές προσαρμογές
Czech: Oddíl 3: Měsíční úpravy toků – zvláštní přizpůsobení
Slovak: Oddiel 3: Mesačné úpravy tokov – osobitné prispôsobenia
Polish: Sekcja 3: Miesięczne korekty transakcji — specjalne korekty
Hungarian: 3. szakasz: Havi tranzakció miatti kiigazítások – különleges alkalmazások
Slovenian: Oddelek 3: Mesečni popravki tokov – posebne prilagoditve
Latvian: 3. sadaļa. Plūsmu mēneša korekcijas – īpašie pielāgojumi
Lithuanian: 3 skyrius: Mėnesio srautų patikslinimai – specialios pritaikomosios nuostatos
English: ECB/NCB balance sheet statistics
French: Statistiques de bilan de la BCE et des BCN
German: EZB/NZB Bilanzstatistik
Spanish: Estadísticas del balance del BCE/los BCN
Italian: Statistiche di bilancio relative a BCE/BCN
Portuguese: Estatísticas de balanço do BCE/dos BCN
Dutch: ECB/NCB balansstatistieken
Danish: ECB's/nationale centralbankers balancestatistik
Swedish: ECB:s och NCB:s balansräkningsstatistik
Finnish: EKP:n / kansallisten keskuspankkien tasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικών καταστάσεων ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Czech: Statistika rozvahy ECB/národní centrální banky
Slovak: Bilančná štatistika ECB/NCB
Polish: Statystyki bilansowa EBC/KBC
Hungarian: Az EKB/NKB mérlegstatisztikája
Slovenian: Statistika bilanc stanja ECB/NCB
Latvian: ECB/NCB bilances statistika
Lithuanian: ECB (NCB) balanso statistika
English: In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB/NCBs.
French: Conformément à l’exercice de concordance, l’obligation concernant les données de bilan a été légèrement modifiée afin de refléter les activités de la BCE et des BCN.
German: Gemäß den Vergleichstabellen wurden die Anforderungen in Bezug auf Bilanzdaten geringfügig modifiziert, um den besonderen Aktivitäten der EZB/NZBen Rechnung zu tragen.
Spanish: De acuerdo con el ejercicio de correspondencia, los requisitos relativos a los datos del balance han sido ligeramente modificados a fin de reflejar las actividades del BCE/de los BCN.
Italian: Come indicato nelle tavole di raccordo, l’obbligo di segnalazione dei dati di bilancio è stato leggermente modificato in funzione delle attività della BCE e delle BCN.
Portuguese: De acordo com o procedimento de verificação de correspondência, os requisitos em matéria de dados de balanço foram ligeiramente modificados de modo a reflectir as actividades do BCE/dos BCN.
Dutch: Conform de overbruggingsexercitie is het vereiste voor balansgegevens enigszins gewijzigd om uitdrukking te geven aan de werkzaamheden van de ECB/NCB's.
Danish: I overensstemmelse med forbindelsesprocessen er kravet med hensyn til balancedata ændret en smule for at afspejle ECB's/de nationale centralbankers aktiviteter.
Swedish: I enlighet med överbryggningsansatsen har kravet för balansräkningsstatistik ändrats något för att spegla ECB:s/NCB:s aktiviteter.
Finnish: Keskuspankkien kirjanpito– ja tilastotaseiden vastaavuuden varmistamiseksi tasetietoja koskevaa vaatimusta on jonkin verran muutettu, jotta se vastaisi EKP:n / kansallisten keskuspankkien tehtäviä.
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική του συσχετισμού, η υποχρέωση παροχής δεδομένων λογιστικής κατάστασης έχει ελαφρώς τροποποιηθεί, προκειμένου να αντανακλά τις ειδικές δραστηριότητες της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ.
Czech: Podle srovnávacích tabulek byl požadavek ohledně rozvahových údajů mírně pozměněn tak, aby odrážel činnosti ECB/národních centrálních bank.
Slovak: V súlade s priraďovaním položiek sa požiadavka na bilančné údaje mierne modifikovala tak, aby odrážala činnosti, ktoré vykonávajú ECB/národné centrálne banky.
Polish: Zgodnie ze zmianami zilustrowanymi w tablicach przejścia, wymagania dotyczące danych bilansowych zostały nieznacznie zmodyfikowane w celu odzwierciedlenia działalności EBC/KBC.
Hungarian: A mérlegadatokra vonatkozó követelmények az összekötő gyakorlatoknak megfelelően, az EKB/NKB-k feladatainak tükrözése érdekében kis mértékben módosultak.
Slovenian: V skladu s premostitvenim postopkom je bila zahteva za podatke bilance stanja nekoliko spremenjena, tako da odraža dejavnosti ECB/NCB.
Latvian: Lai atspoguļotu ECB/NCB aktivitātes, bilances datu prasības ir nedaudz modificētas atbilstoši salīdzinājuma tabulām.
Lithuanian: Pagal sąryšio lentelės reikalavimus buvo šiek tiek pakeisti reikalavimai balanso duomenims, kad atspindėtų ECB (nacionalinių centrinių bankų) veiklą.
English: Certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
French: Certains postes ont été supprimés; ainsi, aucune donnée n’est requise sur la ventilation des prises en pension et des dépôts avec préavis.
German: Einzelne Positionen wurden herausgenommen, d. h. für die Aufgliederung von Repogeschäften und Einlagen mit vereinbarter Laufzeit sind keine Daten erforderlich.
Spanish: Se han eliminado algunas partidas, es decir, no se requieren datos sobre el desglose de las cesiones temporales o de los depósitos con períodos de preaviso.
Italian: Talune voci sono state eliminate, ossia, non sono richiesti dati sulla disaggregazione delle operazioni pronti contro termine, o dei depositi rimborsabili con preavviso.
Portuguese: Certas rubricas foram eliminadas, ou seja, não são exigidos dados sobre a desagregação dos acordos de recompra e depósitos reembolsáveis com pré-aviso.
Dutch: Bepaalde posten zijn verwijderd, d.w.z. geen gegevens zijn vereist betreffende de uitsplitsing van repo's of deposito's met opzegtermijn.
Danish: Visse poster er taget ud, således at der ikke kræves data om opdelingen af genkøbsforretninger og om indlån med opsigelsesvarsel.
Swedish: Vissa poster har tagits bort, exemplevis krävs inga uppgifter för uppdelningen av repo-avtal eller inlåning med uppsägningstid.
Finnish: Joitakin eriä on poistettu: takaisinostosopimuksista (repot) ja irtisanomisehtoisista talletuksista ei tarvitse esittää eriteltyjä tietoja.
Greek: Ορισμένα στοιχεία απαλείφονται, ήτοι δεν απαιτούνται δεδομένα για την ανάλυση των συμφωνιών επαναγοράς και των καταθέσεων με περίοδο προειδοποίησης.
Czech: Některé položky byly odstraněny, tj. u členění repo operací či vkladů s výpovědní lhůtou se nevyžadují žádné údaje.
Slovak: Určité položky boli odstránené, t. j. žiadne údaje sa nepožadujú pri členení repo obchodov a pri vkladoch s výpovednou lehotou.
Polish: Niektóre pozycje zostały usunięte, tzn. nie są wymagane dane dotyczące przekrojów analitycznych obejmujących operacje z przyrzeczeniem odkupu czy depozyty z okresem wypowiedzenia.
Hungarian: Egyes tételek kimaradtak, azaz nem kell adatot szolgáltatni a repóügyletek és a felmondási idővel felmondható betétek részletezéséről.
Slovenian: Nekatere postavke so bile odstranjene, tj. podatki o razčlenitvi repo poslov ali vlog na odpoklic z odpovednim rokom se ne zahtevajo.
Latvian: Daži posteņi ir svītroti, t.i., dati netiek prasīti par iedalījumu repo un noguldījumos ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu.
Lithuanian: Tam tikri straipsniai buvo pašalinti, t.y. nereikalaujama duomenų apie atpirkimo sandorių ar indėlių su įspėjimo laikotarpiu suskirstymą.
English: The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
French: La BCE et les BCN présentent des données relatives aux ajustements pour chacun de ces postes.
German: Die EZB/NZBen übermitteln Bereinigungsdaten für alle diese Positionen.
Spanish: El BCE/los BCN presentarán los datos de los ajustes para cada una de estas partidas.
Italian: Per ciascuna di queste voci, la BCE e le BCN trasmettono i dati di aggiustamento.
Portuguese: O BCE/os BCN reportam dados de ajustamento referentes a cada uma das rubricas referidas.
Dutch: De ECB/NCB's geven aanpassingsgegevens door voor elk van deze posten.
Danish: ECB/de nationale centralbanker indberetter reguleringsdata for hver enkelt af disse poster.
Swedish: ECB/NCB lämnar justeringsuppgifter för var och en av dessa poster.
Finnish: EKP/kansalliset keskuspankit toimittavat kutakin erää koskevat korjaustiedot.
Greek: Η ΕΚΤ/οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις για καθένα από τα προαναφερόμενα στοιχεία.
Czech: ECB/národní centrální banky předkládají údaje o úpravách pro každou z těchto položek.
Slovak: ECB/národné centrálne banky zasielajú údaje o úpravách za každú z týchto položiek.
Polish: EBC/KBC przekazują dane o korektach dla każdej z tych pozycji.
Hungarian: Az EKB/NKB-k kiigazító adatokat nyújtanak be e sorok mindegyikére.
Slovenian: ECB/NCB pošljejo podatke o popravkih za vsako od teh postavk.
Latvian: ECB/NCB sniedz korekciju datus par katru no šiem posteņiem.
Lithuanian: ECB (nacionaliniai centriniai bankai) pateikia patikslinimų duomenis apie kiekvieną iš šių straipsnių.