FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, certain third countries have animal health conditions that are equivalent to those provided for in Community legislation.
French: En outre, certains pays tiers appliquent des conditions de police sanitaire qui sont équivalentes à celles fixées dans la législation communautaire.
German: Außerdem gelten in bestimmten Drittländern Veterinärbedingungen, die mit den in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bedingungen gleichwertig sind.
Spanish: Además, algunos terceros países tienen condiciones zoosanitarias equivalentes a las establecidas en la legislación comunitaria.
Italian: Inoltre alcuni paesi terzi applicano condizioni di polizia sanitaria equivalenti a quelle previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Além disso, certos países terceiros possuem condições de sanidade animal que são equivalentes às previstas na legislação comunitária.
Dutch: Bovendien hebben bepaalde derde landen veterinairrechtelijke voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die van de communautaire wetgeving.
Danish: Dertil kommer, at de dyresundhedsmæssige forhold i visse tredjelande er på højde med, hvad der kræves i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Därutöver har vissa tredjeländer infört djurhälsovillkor som är likvärdiga med dem i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tietyillä kolmansilla mailla on lisäksi yhteisön lainsäädännössä säädettyjä vaatimuksia vastaavat eläinten terveysvaatimukset.
Greek: Επιπροσθέτως, σε ορισμένες τρίτες χώρες, οι όροι υγείας των ζώων είναι ισοδύναμοι με εκείνους που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Kromě toho veterinární podmínky některých třetích zemí jsou stejné jako podmínky stanovené právními předpisy Společenství.
Slovak: Okrem toho určité tretie krajiny majú také zdravotné podmienky pre zvieratá, ktoré sú rovnocenné s podmienkami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Ponadto niektóre kraje trzecie posiadają warunki dotyczące zdrowia zwierząt równoważne z tymi ustanowionymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Emellett egyes harmadik országok állat-egészségügyi feltételei megegyeznek a közösségi jog által előírt feltételekkel.
Slovenian: Poleg tega imajo nekatere tretje države pogoje zdravstvenega varstva živali, ki ustrezajo pogojem, kot jih določa zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Lisaks kehtivad mõnes kolmandas riigis ühenduse õigusaktidega samaväärsed loomatervishoiu nõuded.
Latvian: Turklāt dažās trešās valstīs ir paredzēti dzīvnieku veselības nosacījumi, kas ir līdzvērtīgi Kopienas tiesību aktos noteiktajiem.
Lithuanian: Be to, tam tikrose trečiosiose šalyse gyvūnų sveikatos reikalavimai yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems Bendrijos teisės aktuose.
English: Therefore, imports of birds from those countries should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il convient par conséquent que les importations d’oiseaux au départ de ces pays soient exclues du champ d’application du présent règlement.
German: Daher sollte die Einfuhr von Vögeln aus diesen Ländern vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Por tanto, las importaciones de aves procedentes de esos terceros países deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Le importazioni di volatili da tali paesi terzi devono pertanto essere escluse dal campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, as importações de aves provenientes daqueles países devem ser excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Daarom moet de invoer van vogels uit die landen van het toepassingsgebied van deze verordening worden uitgesloten.
Danish: Import af fugle fra de pågældende lande bør derfor ikke være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Import av fåglar från dessa länder bör därför uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisistä maista tapahtuva lintujen tuonti olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές πτηνών από τις χώρες αυτές πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dovoz ptáků z těchto zemí by proto měl být vyjmut z rozsahu tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa dovoz vtákov z týchto krajín mal vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Przywóz ptaków z tych krajów powinien zatem zostać wyłączony z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az ilyen országokból származó madarak behozatalára nem vonatkozik e rendelet hatálya.
Slovenian: Zato je treba uvoz ptic iz navedenih držav izključiti iz področja uporabe te uredbe.
Estonian: Seega tuleks lindude import neist riikidest käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Tāpēc putnu ievešana no minētajām valstīm jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Todėl iš tokių šalių įvežami paukščiai neturėtų būti įtraukti į šio reglamento taikymo sritį.
English: It is appropriate that that list be inserted in an Annex to this Regulation.
French: Il convient que cette liste soit publiée dans une annexe du présent règlement.
German: Diese Liste sollte in einen Anhang zu dieser Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Conviene que esa lista se inserte en un anexo del presente Reglamento.
Italian: È opportuno che tale elenco venga inserito in un allegato del presente regolamento.
Portuguese: É apropriado que essa lista seja inserida num anexo ao presente regulamento.
Dutch: Het is dienstig dat die lijst in een bijlage bij deze verordening wordt opgenomen.
Danish: Listen bør knyttes til denne forordning som bilag.
Swedish: Denna förteckning bör tas med i bilagan till denna förordning.
Finnish: Tämä luettelo on aiheellista sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen.
Greek: Είναι σκόπιμο ο εν λόγω κατάλογος να ενσωματωθεί στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je vhodné, aby byl tento seznam vložen do přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Je vhodné, aby bol tento zoznam vložený do prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Należy zawrzeć ten wykaz w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Helyénvaló az említett jegyzéket e rendelet mellékletébe belefoglalni.
Slovenian: Primerno je, da se ta seznam vstavi v Prilogo k tej uredbi.
Estonian: On asjakohane esitada kõnealune loend käesoleva määruse lisas.
Latvian: Minēto sarakstu ir lietderīgi iekļaut šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Tokį sąrašą reikia įtraukti į šio reglamento priedą.
English: For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2000/666/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
French: La clarté de la législation communautaire commande que la décision 2000/666/CE soit abrogée et remplacée par le présent règlement.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2000/666/EG aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2000/666/CE y sustituirla por el presente Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza della legislazione comunitaria, si deve abrogare la decisione 2000/666/CE e sostituirla con il presente regolamento.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2000/666/CE deve ser revogada e substituída pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2000/666/EG worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2000/666/EF ophæves og erstattes af denne forordning.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall vara tydlig bör beslut 2000/666/EG upphävas och ersättas med den här förordningen.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2000/666/EY olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2000/666/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2000/666/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2000/666/ES malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Dla zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2000/666/WE i zastąpić ją niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2000/666/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és ennek a rendeletnek kell helyébe lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2000/666/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Ühenduse õiguse selguse huvides tuleks otsus 2000/666/EÜ tühistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2000/666/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų aiškumo sumetimais šis reglamentas turėtų panaikinti ir pakeisti Sprendimą 2000/666/EB.
English: As a result of the more stringent animal health conditions laid down in this Regulation, Decision 2005/760/EC should be repealed.
French: Étant donné que les conditions de police sanitaire fixées par le présent règlement sont plus strictes que celles fixées par la décision 2005/760/CE, il convient d’abroger cette dernière.
German: Da in dieser Verordnung strengere Veterinärbedingungen vorgesehen sind, sollte die Entscheidung 2005/760/EG aufgehoben werden.
Spanish: Dado que las condiciones zoosanitarias que se establecen en el presente Reglamento son más estrictas, debe derogarse la Decisión 2005/760/CE.
Italian: Occorre abrogare la decisione 2005/760/CE in ragione delle condizioni di polizia sanitaria più rigorose stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Em resultado das condições de sanidade animal mais rigorosas estabelecidas no presente regulamento, a Decisão 2005/760/CE deve ser revogada.
Dutch: Als gevolg van de in deze verordening vastgestelde stringentere veterinairrechtelijke voorschriften moet Beschikking 2005/760/EG worden ingetrokken.
Danish: Da denne forordning indeholder strengere dyresundhedsmæssige betingelser, bør beslutning 2005/760/EF ophæves.
Swedish: Till följd av de strängare djurhälsovillkoren i den här förordningen bör beslut 2005/760/EG upphöra att gälla.
Finnish: Koska tässä asetuksessa säädetään tiukemmat eläinten terveysvaatimukset kuin päätöksessä 2005/760/EY, kyseinen päätös olisi kumottava.
Greek: Λόγω των αυστηρότερων όρων που αφορούν την υγεία των ζώων, οι οποίοι θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, η απόφαση 2005/760/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V důsledku přísnějších veterinárních podmínek stanovených v tomto nařízení by mělo být rozhodnutí 2005/760/ES zrušeno.
Slovak: V dôsledku prísnejších zdravotných podmienok pre zvieratá stanovených v tomto nariadení by sa rozhodnutie 2005/760/ES malo zrušiť.
Polish: Jako że niniejsze rozporządzenie nakłada bardziej rygorystyczne warunki dotyczące zdrowia zwierząt, należy uchylić decyzję 2005/760/WE.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott szigorúbb állat-egészségügyi feltételek következtében a 2005/760/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi strožjih pogojev za zdravstveno varstvo živali, ki so določeni v tej uredbi, je treba Odločbo 2005/760/ES razveljaviti.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud rangemate loomatervishoiu nõuete tõttu tuleks tühistada otsus 2005/760/EÜ.
Latvian: Šajā regulā noteikti stingrāki dzīvnieku veselības nosacījumi, tāpēc Lēmums 2005/760/EK jāatceļ.
Lithuanian: Dėl šiame reglamente nustatytų griežtesnių gyvūnų sveikatos reikalavimų reikėtų panaikinti Sprendimą 2005/760/EB.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to animals of the avian species.
French: Le présent règlement s’applique aux animaux des espèces aviaires.
German: Diese Verordnung gilt für Tiere von Vogelarten.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los animales de la especie aviaria.
Italian: Il presente regolamento si applica agli animali delle specie avicole.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a animais de espécies aviárias.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op vogels.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på dyr af fuglearter.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på fåglar.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan lintuihin kuuluviin eläimiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τα ζώα της ομοταξίας των πτηνών.
Czech: Toto nařízení se týká živočichů třídy ptáci.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na živočíchy vtáčích druhov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zwierząt z gromady ptaków.
Hungarian: Ez a rendelet a madárfajokhoz tartozó állatokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za živali iz aviarnih živalskih vrst.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse lindude suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz putnu sugu dzīvniekiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas paukščių rūšims priskiriamiems gyvūnams.
English: However, it shall not apply to:
French: Toutefois, il ne s’applique pas:
German: Sie gilt jedoch nicht für
Spanish: Sin embargo, no se aplicará a:
Italian: Non si applica però:
Portuguese: Todavia, não é aplicável a:
Dutch: Zij is echter niet van toepassing op:
Danish: Den gælder dog ikke for:
Swedish: Den skall dock inte tillämpas på
Finnish: Asetusta ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin:
Greek: Εντούτοις, δεν ισχύει για:
Czech: Nevztahuje se však na:
Slovak: Neuplatňuje sa však na:
Polish: Jednakże nie stosuje się ono do:
Hungarian: A következő esetekben azonban a rendeletet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar se ne uporablja za:
Estonian: Seda ei kohaldata siiski järgmiste lindude suhtes:
Latvian: Tomēr tā neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas netaikomas:
English: birds imported for conservation programmes approved by the competent authority in the Member State of destination;
French: aux oiseaux importés dans le cadre de programmes de conservation approuvés par l’autorité compétente de l’État membre de destination;
German: Vögel, die im Rahmen von Artenschutzprogrammen eingeführt werden, die von der zuständigen Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden;
Spanish: aves importadas para programas de conservación autorizados por la autoridad competente del Estado miembro de destino;
Italian: ai volatili importati nel quadro di programmi di conservazione approvati dall’autorità competente dello Stato membro di destinazione;
Portuguese: Aves importadas para programas de conservação aprovados pela autoridade competente no Estado-Membro de destino;
Dutch: vogels ingevoerd voor instandhoudingprogramma’s die door de bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming zijn goedgekeurd;
Danish: fugle, der importeres til bevaringsprogrammer godkendt af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: fåglar som importerats för att ingå i program för bevarande som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten,
Finnish: linnut, jotka on tarkoitettu määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään suojeluohjelmaan;
Greek: τα πτηνά που εισάγονται για προγράμματα διατήρησης που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού·
Czech: ptáky dovezené v rámci programů ochrany přírody schválených příslušnými orgány členského státu určení;
Slovak: vtáky dovážané na účely programov ochrany zvierat schválených príslušným orgánom členského štátu určenia;
Polish: ptaków sprowadzanych do programów ochrony zatwierdzonych przez właściwe organy w państwie członkowskim przeznaczenia;
Hungarian: természetvédelmi program keretében, a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága engedélyével importált madarak;
Slovenian: ptice, uvožene za ohranitvene programe, ki jih odobrijo pristojni organi namembne države članice;
Estonian: sihtliikmesriigi pädeva asutuse heakskiidetud kaitseprogrammide tarvis imporditud linnud;
Latvian: putniem, kas ievesti saglabāšanas programmām, ko apstiprinājusi galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintų rūšių išsaugojimo programų tikslais įvežamiems paukščiams;
English: pet animals referred to in the third paragraph of Article 1 of Directive 92/65/EEC, accompanying their owner;
French: aux animaux de compagnie visés à l’article 1er, troisième alinéa, de la directive 92/65/CEE et accompagnant leur propriétaire;
German: Heimtiere gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG, die sich in Begleitung ihres Besitzers befinden;
Spanish: animales de compañía contemplados en el artículo 1, párrafo tercero, de la Directiva 92/65/CEE, acompañados de sus dueños;
Italian: agli animali di compagnia di cui all’articolo 1, terzo comma, della direttiva 92/65/CEE, al seguito dei rispettivi proprietari;
Portuguese: Animais de companhia referidos no terceiro parágrafo do artigo 1.o da Directiva 92/65/CEE que acompanhem o respectivo proprietário;
Dutch: gezelschapsdieren, als bedoeld in artikel 1, derde alinea, van Richtlijn 92/65/EEG, die hun eigenaar vergezellen;
Danish: selskabsdyr, jf. artikel 1, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF, der ledsager deres ejer
Swedish: sällskapsdjur som åtföljer sin ägare i enlighet med artikel 1.3 i direktiv 92/65/EEG,
Finnish: direktiivin 92/65/ETY 1 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut omistajansa mukana seuraavat lemmikkieläimet;
Greek: τα ζώα συντροφιάς που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και συνοδεύουν τον ιδιοκτήτη τους·
Czech: zvířata v zájmovém chovu uvedená v čl. 1 třetím pododstavci směrnice 92/65/EHS doprovázející svého majitele;
Slovak: spoločenské zvieratá uvedené v treťom odseku článku 1 smernice 92/65/EHS, sprevádzajúce svojho majiteľa;
Polish: zwierząt domowych, o których mowa w art. 1 ustęp trzeci dyrektywy 92/65/EWG, towarzyszących swoim właścicielom;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 1. cikkének harmadik bekezdésében említett, tulajdonosuk kíséretében lévő, kedvtelésből tartott állatok;
Slovenian: hišne živali iz tretjega odstavka člena 1 Direktive 92/65/EGS, ki spremljajo lastnika;
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 1 nimetatud lemmikloomad, kellega on kaasas omanik;
Latvian: mājdzīvniekiem, kas minēti Direktīvas 92/65/EEK 1. panta trešajā daļā un pavada savus saimniekus;
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB 1 straipsnyje minimiems naminiams gyvūnėliams, kuriuos lydi jų savininkas;
English: birds intended for zoos, circuses, amusement parks or experiments;
French: aux oiseaux destinés à des zoos, à des cirques, à des parcs d’attraction ou à des laboratoires d’expérimentation;
German: Vögel, die für Zoos, Zirkusse, Vergnügungsparks oder Tierversuche bestimmt sind;
Spanish: aves destinadas a parques zoológicos, circos, parques de atracciones o experimentos;
Italian: ai volatili destinati a zoo, circhi, parchi di divertimento o a fini sperimentali,
Portuguese: Aves destinadas a jardins zoológicos, circos, parques de diversões ou experiências;
Dutch: vogels bestemd voor dierentuinen, circussen, pretparken of proeven;
Danish: fugle bestemt til zoologiske haver, cirkusser, forlystelsesparker eller forsøg
Swedish: fåglar avsedda för djurparker, cirkusar, nöjesfält och djurförsök,
Finnish: eläintarhoihin, sirkuksiin, huvipuistoihin tai tutkimuksiin tarkoitetut linnut;
Greek: τα ζώα που προορίζονται για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, λούνα παρκ και εργαστήρια πειραμάτων·
Czech: ptáky určené pro ZOO, cirkusy, zábavní parky nebo pokusy;
Slovak: vtáky určené pre zoologické záhrady, cirkusy, zábavné parky alebo na pokusné účely;
Polish: ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych, cyrków, parków rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
Hungarian: állatkerteknek, cirkuszoknak, vidámparkoknak vagy kísérleti célra szánt madarak;
Slovenian: ptice, namenjene za živalske vrtove, cirkuse, zabaviščne parke ali poskuse;
Estonian: loomaaedade, tsirkuste, lõbustusparkide ja katsete jaoks ette nähtud linnud;
Latvian: putniem, kas paredzēti zooloģiskajiem dārziem, cirkiem, izklaides parkiem vai eksperimentiem;
Lithuanian: paukščiams, skirtiems zoologijos sodams, cirkams, pramogų parkams ar eksperimentams;