FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre
French: Mesures à prendre lorsque la présence d’une maladie est soupçonnée dans une installation ou un centre de quarantaine agréé
German: Maßnahmen im Fall eines Krankheitsverdachts in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station
Spanish: Actuación en caso de sospecha de enfermedad en una instalación o un centro de cuarentena autorizados
Italian: Interventi in caso di sospetto di malattia in un impianto o una stazione di quarantena riconosciuti
Portuguese: Medidas em caso de suspeita de doença numa instalação ou num centro de quarentena aprovados
Dutch: Maatregelen ingeval het vermoeden bestaat dat in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation een ziekte heerst
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om sygdom i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter
Swedish: Åtgärder vid misstanke om sjukdom i en godkänd enskild karantän eller karantänstation
Finnish: Toimet epäiltäessä tautia hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla
Greek: Ενέργειες σε περίπτωση υποψίας νόσου σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης
Czech: Postup v případě podezření na nákazu ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia z choroby v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku
Polish: Działanie w przypadku podejrzenia choroby w zatwierdzonym miejscu lub ośrodku kwarantanny
Hungarian: Intézkedések az engedélyezett karanténlétesítményben vagy -állomáson járvány gyanúja esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru suma bolezni v odobrenem karantenskem obratu ali centru
Estonian: Tegevus haiguskahtluse korral heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses
Latvian: Rīcība gadījumā, ja ir aizdomas par slimību apstiprinātā karantīnas punktā vai centrā
Lithuanian: Veiksmai patvirtintoje karantino patalpoje arba centre kilus įtarimui dėl ligos
English: samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly;
French: des échantillons sont prélevés aux fins de l’examen virologique prévu à l’annexe VI, point 2, sur ces oiseaux et oiseaux sentinelles et sont analysés en conséquence;
German: es werden Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;
Spanish: se tomarán muestras de esas aves y aves centinela para el examen virológico conforme al punto 2 del anexo VI, y se analizarán convenientemente;
Italian: dai volatili in quarantena e dai volatili sentinella interessati si prelevano campioni per gli esami virologici, secondo quanto descritto nell’allegato VI, punto 2, e si eseguono le relative analisi;
Portuguese: São colhidas dessas aves e das aves-sentinela amostras para exame virológico, tal como estabelecido no ponto 2 do anexo VI, as quais são analisadas em conformidade;
Dutch: er worden van die vogels en verklikkervogels monsters voor virologisch onderzoek, als bedoeld in punt 2 van bijlage VI, genomen en die monsters worden dienovereenkomstig geanalyseerd;
Danish: Der udtages prøver fra de pågældende fugle og kontrolfugle med henblik på virologisk undersøgelse som beskrevet i bilag VI, punkt 2, og disse analyseres.
Swedish: Prover för virologisk undersökning enligt punkt 2 i bilaga VI skall tas från dessa fåglar och indikatorfåglar och analyseras i enlighet därmed.
Finnish: kyseisistä linnuista ja sentinellilinnuista otetaan liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti näytteet virologista tutkimusta varten ja analysoidaan ne tämän mukaisesti;
Greek: σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος VI, λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση από τα πτηνά αυτά και από τα πτηνά-δείκτες, και τα δείγματα αυτά αναλύονται·
Czech: těmto ptákům a ověřovacím ptákům jsou odebrány vzorky pro virologické vyšetření stanovené v bodě 2 přílohy VI a jsou příslušným způsobem analyzovány;
Slovak: od týchto vtákov a indikátorových vtákov sa odoberú vzorky na virologické vyšetrenie na príslušnú analýzu, ako je stanovené v bode 2 prílohy VI;
Polish: pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku VI pkt 2, od tych ptaków i od ptaków wskaźnikowych i dokonuje stosownej analizy;
Hungarian: a VI. melléklet 2. pontjában meghatározott virológiai vizsgálat céljából a madaraktól és jelzőmadaraktól mintát vesznek, melyet megfelelően megvizsgálnak;
Slovenian: tem pticam in kontrolnim pticam se odvzamejo vzorci za virološko preiskavo, kakor je opredeljeno v točki 2 Priloge VI, in se ustrezno analizirajo;
Estonian: nakatunud lindudelt ja sentinell-lindudelt võetakse vastavalt VI lisa punktile 2 lindude viroloogiliseks uuringuks proovid, mida vastavalt analüüsitakse;
Latvian: no minētajiem putniem un kontrolputniem paņem paraugus virusoloģiskajai pārbaudei, kā noteikts VI pielikuma 2. punktā, un attiecīgi izanalizē;
Lithuanian: kaip nustatyta VI priedo 2 punkte, virusologiniam tyrimui imami tokių paukščių ir kontrolinių paukščių mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas;
English: all those birds and sentinel birds are killed and destroyed;
French: tous ces oiseaux et oiseaux sentinelles sont abattus et détruits;
German: alle diese Vögel und Sentinelvögel werden gekeult und vernichtet;
Spanish: todas esas aves y aves centinela se matarán y destruirán;
Italian: tutti i volatili in quarantena e i volatili sentinella interessati sono abbattuti e distrutti;
Portuguese: Todas essas aves e aves-sentinela são abatidas e destruídas;
Dutch: al die vogels en verklikkervogels worden gedood en vernietigd;
Danish: Alle de pågældende fugle og kontrolfugle aflives og destrueres.
Swedish: Samtliga dessa fåglar och indikatorfåglar skall avlivas och destrueras.
Finnish: kaikki kyseiset linnut ja sentinellilinnut tapetaan ja hävitetään;
Greek: όλα τα ανωτέρω πτηνά και πτηνά-δείκτες θανατώνονται και καταστρέφονται·
Czech: všichni tito ptáci a ověřovací ptáci jsou utraceni a zlikvidováni;
Slovak: všetky tieto vtáky a indikátorové vtáky sa usmrtia a zničia;
Polish: wszystkie te ptaki i ptaki wskaźnikowe uśmierca się i usuwa;
Hungarian: valamennyi madarat és jelzőmadarat levágják és megsemmisítik;
Slovenian: vse te ptice in kontrolne ptice je treba ubiti in uničiti;
Estonian: kõik nakatunud linnud ja sentinell-linnud tapetakse ja hävitatakse;
Latvian: visus minētos putnus un kontrolputnus nokauj un iznīcina;
Lithuanian: visi tokie paukščiai ir kontroliniai paukščiai nugaišinami ir sunaikinami;
English: the approved quarantine facility is cleaned and disinfected;
French: l’installation de quarantaine agréée est nettoyée et désinfectée;
German: die zugelassene Quarantäneeinrichtung wird gereinigt und desinfiziert;
Spanish: la instalación de cuarentena autorizada se limpiará y desinfectará;
Italian: l’impianto di quarantena riconosciuto è pulito e disinfettato;
Portuguese: A instalação de quarentena aprovada é limpa e desinfectada;
Dutch: de erkende quarantainevoorziening wordt gereinigd en ontsmet;
Danish: Den godkendte karantænefacilitet rengøres og desinficeres.
Swedish: Den godkända enskilda karantänen skall rengöras och desinfekteras.
Finnish: hyväksytty karanteenitila puhdistetaan ja desinfioidaan;
Greek: η εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης καθαρίζεται και απολυμαίνεται·
Czech: schválené karanténní zařízení je vyčištěno a vydezinfikováno;
Slovak: schválené karanténne zariadenie sa vyčistí a vydezinfikuje;
Polish: zatwierdzone miejsce kwarantanny czyści się i odkaża;
Hungarian: az engedélyezett karanténlétesítményt kitakarítják és fertőtlenítik;
Slovenian: odobreni karantenski obrat je treba očistiti in razkužiti;
Estonian: heakskiidetud karantiiniasutus puhastatakse ja desinfitseeritakse;
Latvian: apstiprināto karantīnas punktu iztīra un dezinficē;
Lithuanian: patvirtinta karantino patalpa išvaloma ir dezinfekuojama;
English: no birds enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
French: aucun oiseau n’entre dans l’installation de quarantaine agréée au cours des vingt et un jours qui suivent le nettoyage et la désinfection finals.
German: es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen.
Spanish: no entrará ningún ave en la instalación de cuarentena autorizada hasta que no hayan transcurrido 21 días desde el final de las operaciones de limpieza y desinfección.
Italian: nessun volatile è introdotto nell’impianto di quarantena riconosciuto prima che siano trascorsi 21 giorni dalle operazioni finali di pulizia e disinfezione.
Portuguese: Não será introduzida nenhuma ave na instalação de quarentena aprovada até 21 dias depois da limpeza e desinfecção finais.
Dutch: er worden geen vogels in de erkende quarantainevoorziening binnengebracht tot 21 dagen na de definitieve reiniging en ontsmetting.
Danish: Den godkendte karantænefacilitet tilføres ikke fugle, før der er gået 21 dage efter den endelige rengøring og desinfektion.
Swedish: Inga fåglar får tas in i den godkända enskilda karantänen förrän tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
Finnish: hyväksyttyyn karanteenitilaan ei tuoda yhtään lintua ennen kuin loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista on kulunut 21 päivää.
Greek: επί 21 ημέρες μετά τον τελικό καθαρισμό και απολύμανση κανένα πτηνό δεν εισάγεται στην εγκεκριμένη εγκατάσταση απομόνωσης.
Czech: po dobu 21 dní po závěrečném očištění a vydezinfikování se nedostanou do schváleného karanténního zařízení žádní ptáci.
Slovak: do schváleného karanténneho zariadenia nesmú byť umiestnené žiadne vtáky skôr ako 21 dní po záverečnom vyčistení a dezinfekcii.
Polish: żadnych ptaków nie umieszcza się w tym zatwierdzonym miejscu kwarantanny przed upływem 21 dni od ostatecznego czyszczenia i odkażania.
Hungarian: a végleges takarítást és fertőtlenítést követő 21 napon belül nem érkeznek madarak az engedélyezett karanténlétesítménybe.
Slovenian: dokler ne mine 21 dni od zaključnega čiščenja in razkuženja se v odobreni karantenski obrat ne namesti nobene ptice.
Estonian: linde ei viida vastavasse heakskiidetud karantiiniasutusse enne 21 päeva möödumist lõplikust puhastamisest ja desinfitseerimisest.
Latvian: apstiprinātajā karantīnas punktā putnus neieved 21 dienu pēc galīgās tīrīšanas un dezinfekcijas.
Lithuanian: visiškai išvalius ir dezinfekavus, paukščiai į patvirtintą karantino patalpą neįleidžiami 21 dieną.
English: the unit concerned is cleaned and disinfected;
French: l’unité concernée est nettoyée et désinfectée;
German: die betroffene Einheit wird gereinigt und desinfiziert;
Spanish: la unidad afectada se limpiará y desinfectará;
Italian: l’unità coinvolta è pulita e disinfettata;
Portuguese: A unidade em causa é limpa e desinfectada;
Dutch: de betrokken eenheid wordt gereinigd en ontsmet;
Danish: Den pågældende enhed rengøres og desinficeres.
Swedish: Den berörda enheten skall rengöras och desinfekteras.
Finnish: kyseinen yksikkö puhdistetaan ja desinfioidaan;
Greek: η συγκεκριμένη μονάδα καθαρίζεται και απολυμαίνεται·
Czech: dotčená jednotka je vyčištěna a vydezinfikována;
Slovak: príslušná jednotka sa vyčistí a vydezinfikuje;
Polish: wspomniane pomieszczenie czyści się i odkaża;
Hungarian: az egységet kitakarítják és fertőtlenítik;
Slovenian: zadevne enote je treba očistiti in razkužiti;
Estonian: asjaomane üksus puhastatakse ja desinfitseeritakse;
Latvian: attiecīgo vienību iztīra un dezinficē;
Lithuanian: toks skyrius išvalomas ir dezinfekuojamas;
English: the following samples are taken:
French: les échantillons suivants sont prélevés:
German: es werden folgende Proben genommen:
Spanish: se tomarán las siguientes muestras:
Italian: vengono prelevati i seguenti campioni:
Portuguese: São colhidas as seguintes amostras:
Dutch: de volgende monsters worden genomen:
Danish: Der udtages følgende prøver:
Swedish: Ett av följande prover skall tas:
Finnish: otetaan seuraavat näytteet:
Greek: λαμβάνονται τα εξής δείγματα:
Czech: odeberou se tyto vzorky:
Slovak: odoberú sa tieto vzorky:
Polish: pobiera się następujące próbki:
Hungarian: az alábbi mintákat veszik le:
Slovenian: odvzamejo se naslednji vzorci:
Estonian: võetakse järgmised proovid:
Latvian: paņem šādus paraugus:
Lithuanian: imami šie mėginiai:
English: Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.
French: Les États membres informent la Commission de toute mesure prise en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i provvedimenti adottati a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão das medidas adoptadas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits med stöd av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε μέτρο που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech opatřeních přijatých podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých opatreniach prijatých na základe tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o środkach podjętych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli ukrepih, sprejetih po tem členu.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkuriem pasākumiem, kas veikti atbilstīgi šim pantam.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokias priemones, kurių imtasi pagal šį straipsnį.
English: Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre
French: Dérogations en cas de présence avérée de l’influenza aviaire faiblement pathogène ou de la maladie de Newcastle dans une installation ou un centre de quarantaine agréé
German: Ausnahmen bei positivem Befund der niedrig pathogenen Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station
Spanish: Exenciones en relación con casos positivos de influenza aviar de baja patogenicidad o enfermedad de Newcastle en una instalación o un centro de cuarentena autorizados
Italian: Deroghe in relazione a un riscontro positivo per l’influenza aviaria a bassa patogenicità o per la malattia di Newcastle in un impianto o in una stazione di quarantena riconosciuti
Portuguese: Derrogações relativas a resultados positivos à gripe aviária de baixa patogenicidade ou à doença de Newcastle numa instalação ou num centro de quarentena aprovados
Dutch: Afwijkingen ingeval de onderzoeken naar laagpathogene aviaire influenza en de ziekte van Newcastle in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation positieve resultaten opleveren
Danish: Dispensation i forbindelse med positive fund af lavpatogen aviær influenza eller Newcastle disease i godkendte karantænefaciliteter eller -centre
Swedish: Undantag i samband med positiva fynd av lågpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka i en godkänd enskild karantän eller karantänstation
Finnish: Poikkeukset, kun hyväksytyssä karanteenitilassa tai hyväksytyllä karanteeniasemalla varmistetaan esiintyvän matalapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia
Greek: Παρεκκλίσεις σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλης των πτηνών σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης
Czech: Výjimky týkající se pozitivního nálezu nízkopatogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku
Slovak: Výnimky týkajúce sa pozitívneho nálezu nízkopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny v schválenom karanténnom zariadení alebo stredisku
Polish: Odstępstwa odnoszące się do wykrycia nisko zjadliwej grypy ptaków lub rzekomego pomoru drobiu w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny
Hungarian: Az alacsony patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség pozitív eredményéhez kapcsolódó eltérések az engedélyezett karanténlétesítményben vagy -állomáson
Slovenian: Odstopanja v zvezi s pozitivnim rezultatom za nizko patogeno aviarno influenco in atipično kokošjo kugo v odobrenem karantenskem obratu ali centru
Estonian: Heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses madala patogeensusega lindude gripi või Newcastle’i haiguse kohta saadud positiivse tulemusega seotud erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz gadījumiem, kad apstiprinātā karantīnas punktā vai centrā tiek konstatēta viegli patogēnā putnu gripa vai Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, susijusios su patvirtintoje karantino patalpoje arba centre diagnozuotu paukščių gripu ar Niukaslio liga
English: Member States shall immediately inform the Commission of any such derogations.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de ces dérogations.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von solchen Ausnahmen unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de tales exenciones.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di tali deroghe.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão de tais derrogações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van dergelijke afwijkingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om sådanne dispensationer.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om sådana undantag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisista poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις.
Czech: Členské státy o veškerých těchto výjimkách neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každej takej výnimke.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich takich odstępstwach.
Hungarian: A tagállamok minden ilyen eltérésről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o vseh takih odstopanjih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjoni niisugustest eranditest kohe teavitama.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu atkāpi.
Lithuanian: Valstybės narės skubiai informuoja Komisiją apie bet kokias tokias nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: Member States shall immediately inform the Commission of any such measures.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute mesure prise.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von diesen Maßnahmen unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de tales medidas.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione tali interventi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão de tais medidas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van dergelijke maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για κάθε τέτοιο μέτρο.
Czech: Členské státy o veškerých těchto opatřeních neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom takom opatrení.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich takich działaniach.
Hungarian: A tagállamok minden ilyen intézkedésről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o vseh takih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjoni niisugustest meetmetest kohe teavitama.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu.
Lithuanian: Valstybės narės skubiai informuoja Komisiją apie bet kokias tokias priemones.
English: samples of any dead sentinel birds or other birds present at the time of sampling;
French: des échantillons prélevés sur tout oiseau sentinelle ou autre oiseau mort au moment du prélèvement;
German: Proben der zum Zeitpunkt der Probenahme vorhandenen toten Sentinelvögel oder sonstigen Vögel;
Spanish: muestras de toda ave centinela o no centinela que se halle muerta en el momento del muestreo;
Italian: campioni da eventuali volatili sentinella o altri volatili morti, presenti al momento del campionamento;
Portuguese: Amostras de aves-sentinela ou outras aves mortas, presentes na altura da amostragem;
Dutch: monsters van alle dode verklikkervogels of andere vogels die ten tijde van de bemonstering aanwezig zijn;
Danish: prøver af alle kontrolfugle eller alle andre fugle, der findes døde på prøveudtagningstidspunktet
Swedish: Prover från alla indikatorfåglar eller andra fåglar som är döda vid tidpunkten för provtagningen.
Finnish: näytteet näytteenottohetkellä tiloissa olleista kuolleista sentinellilinnuista tai muista linnuista;
Greek: δείγματα από τυχόν νεκρά πτηνά-δείκτες ή άλλα πτηνά που είναι παρόντα κατά τη δειγματοληψία·
Czech: vzorky z jakýchkoli uhynulých ověřovacích ptáků nebo jiných ptáků přítomných v době odběru vzorků;
Slovak: vzorky všetkých uhynutých indikátorových vtákov alebo ostatných vtákov prítomných v karanténe v čase odberu vzoriek;
Polish: próbki od każdego martwego ptaka wskaźnikowego lub od innych padłych ptaków dostępne w chwili pobierania próbek;
Hungarian: a mintavétel idején jelen lévő valamennyi elhullott jelzőmadárból vagy más madárból származó minták;
Slovenian: vzorce vseh mrtvih kontrolnih ptic ali drugih ptic, ki so prisotne v času vzorčenja;
Estonian: proovivõtu ajal seal leiduvate surnud sentinell-lindude või teiste lindude proovid;
Latvian: paraugi no jebkuriem beigtiem kontrolputniem vai citiem putniem, kas ir klāt paraugu ņemšanas laikā;
Lithuanian: nugaišusių kontrolinių arba kitų paukščių, kurie yra mėginio ėmimo metu;