FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem ebenfalls in diesem Artikel festgelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para lograr ese objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Materielt anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiotowy zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
French: Le présent règlement s'applique, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations non contractuelles relevant de la matière civile et commerciale.
German: Diese Verordnung gilt für außervertragliche Schuldverhältnisse in Zivil- und Handelssachen, die eine Verbindung zum Recht verschiedener Staaten aufweisen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las obligaciones extracontractuales en materia civil y mercantil, en las situaciones que comportan un conflicto de leyes.
Italian: Il presente regolamento si applica, in circostanze che comportino un conflitto di leggi, alle obbligazioni extracontrattuali in materia civile e commerciale.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável, em situações que envolvam um conflito de leis, às obrigações extracontratuais em matéria civil e comercial.
Dutch: Deze verordening is, in de gevallen waarin tussen de rechtsstelsels van verschillende landen moet worden gekozen, van toepassing op niet-contractuele verbintenissen in burgerlijke en in handelszaken.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på forpligtelser uden for kontrakt på det civil- og handelsretlige område i alle situationer, hvor der skal foretages et lovvalg.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på utomobligatoriska förpliktelser på privaträttens område i situationer som innebär lagkonflikt.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan määrättäessä sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού δικαίου, σε περίπτωση που περιλαμβάνουν σύγκρουση δικαίων.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na mimosmluvní závazkové vztahy občanského a obchodního práva v případě kolize právních řádů.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na mimozmluvné záväzky v občianskych a obchodných veciach v situáciách, v ktorých dochádza k stretu rôznych právnych poriadkov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zobowiązań pozaumownych w sprawach cywilnych i handlowych, powiązanych z prawami różnych państw.
Hungarian: Ezt a rendeletet a polgári és kereskedelmi ügyek területét érintő, olyan szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra kell alkalmazni, amelyek több állam jogához kapcsolódnak.
Slovenian: Ta uredba se v primeru kolizije zakonov uporablja za nepogodbene obveznosti v civilnih in gospodarskih zadevah.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse seaduste konflikti korral lepinguvälistele võlasuhetele tsiviil- ja kaubandusasjades.
Latvian: Gadījumos, kas ir saistīti ar tiesību normu kolīzijām, šo regulu piemēro ārpuslīgumiskām saistībām civillietās un komerclietās.
Lithuanian: Įstatymų kolizijos atvejais šis reglamentas taikomas nesutartinėms prievolėms civiliniuose ir komerciniuose santykiuose.
English: The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
French: Sont exclues du champ d'application du présent règlement:
German: Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind
Spanish: Se excluirán del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Sono escluse dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: São excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening zijn:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Följande skall undantas från denna förordnings tillämpningsområde:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
Czech: Z oblasti působnosti tohoto nařízení se vyjímají
Slovak: Z pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené:
Polish: Z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia wyłączone są:
Hungarian: E rendelet hatálya nem terjed ki a következőkre:
Slovenian: Iz področja uporabe te uredbe so izvzete:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalast jäetakse välja:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: non-contractual obligations arising out of the relations between the settlors, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily;
French: les obligations non contractuelles découlant des relations entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires d'un trust créé volontairement;
German: außervertragliche Schuldverhältnisse aus den Beziehungen zwischen den Verfügenden, den Treuhändern und den Begünstigten eines durch Rechtsgeschäft errichteten „Trusts“;
Spanish: las obligaciones extracontractuales que se deriven de las relaciones entre los fundadores, administradores y beneficiaros de un trust creado de manera voluntaria;
Italian: le obbligazioni extracontrattuali che derivano dai rapporti tra i costituenti, i fiduciari e i beneficiari di un trust costituito per iniziativa volontaria;
Portuguese: As obrigações extracontratuais que decorram das relações entre os constituintes, os trustees e os beneficiários de um trust voluntariamente criado;
Dutch: niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit de betrekkingen tussen de oprichters, de trustees en de begunstigden van een trust die vrijwillig in het leven is geroepen;
Danish: forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af forholdet mellem en frivilligt oprettet trusts stiftere, trustees og begunstigede
Swedish: utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i förhållanden mellan instiftare av en trust, trustees och förmånstagare till en trust som har inrättats frivilligt,
Finnish: sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat vapaaehtoisesti perustetun trustin (omaisuusmassan) perustajien, trustin hoitajan ja trustin edunsaajien välisistä suhteista;
Greek: οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από τις σχέσεις μεταξύ των ιδρυτών, των εμπιστευματοδόχων (trustees) και των δικαιούχων εμπιστεύματος (trust) που συστήθηκε δια της ιδιωτικής βουλήσεως·
Czech: mimosmluvní závazkové vztahy, které vyplývají ze vztahů mezi zakladateli, správci a oprávněnými osobami dobrovolně vytvořeného trustu;
Slovak: mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo vzťahov medzi zriaďovateľmi, správcami alebo oprávnenými z dobrovoľne zriadeného poručníckeho fondu (trust);
Polish: zobowiązania pozaumowne wynikające ze stosunków pomiędzy założycielami, powiernikami i beneficjentami trustu utworzonego dobrowolnie;
Hungarian: az önkéntesen létrehozott célvagyon („trust”) kötelezettségvállalói, vagyonkezelői és kedvezményezettjei közötti kapcsolatból eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyok;
Slovenian: nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz razmerij med ustanovitelji, skrbniki in upravičenci prostovoljno ustanovljenega sklada;
Estonian: lepinguvälised võlasuhted, mis tulenevad vabatahtlikult asutatud sihtfondi asutajate, usaldusisikute ja kasusaajate vahelistest suhetest;
Latvian: ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no attiecībām starp brīvprātīgi izveidota trasta dibinātājiem, pilnvarotajiem un labuma guvējiem;
Lithuanian: nesutartinėms prievolėms, atsirandančioms iš patikėtojo, patikėtinio ir naudos gavėjo santykių, susijusių su savanoriškai nustatyta patikėjimo teise;
English: non-contractual obligations arising out of nuclear damage;
French: les obligations non contractuelles découlant d'un dommage nucléaire;
German: außervertragliche Schuldverhältnisse, die sich aus Schäden durch Kernenergie ergeben;
Spanish: las obligaciones extracontractuales que se deriven de un daño nuclear;
Italian: le obbligazioni extracontrattuali che derivano da un danno nucleare;
Portuguese: As obrigações extracontratuais que decorram de um dano nuclear;
Dutch: niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een kernongeval;
Danish: forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af en nuklear skade
Swedish: utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i en atomskada,
Finnish: sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat ydinvahingosta;
Greek: στ) οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από ζημία από πυρηνική ενέργεια·
Czech: mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají v souvislosti se škodou z jaderné události;
Slovak: mimozmluvné záväzky vyplývajúce z jadrovej udalosti;
Polish: zobowiązania pozaumowne wynikające ze szkód jądrowych;
Hungarian: az atomkárokból származó szerződésen kívüli kötelmek,
Slovenian: nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz jedrske škode;
Estonian: lepinguvälised võlasuhted, mis tulenevad tuumakahjustusest;
Latvian: ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no kodolkaitējuma;
Lithuanian: nesutartinėms prievolėms, atsirandančioms dėl branduolinės žalos;
English: non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
French: les obligations non contractuelles découlant d'atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation.
German: außervertragliche Schuldverhältnisse aus der Verletzung der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich der Verleumdung.
Spanish: las obligaciones extracontractuales que se deriven de la violación de la intimidad o de los derechos relacionados con la personalidad; en particular, la difamación.
Italian: le obbligazioni extracontrattuali che derivano da violazioni della vita privata e dei diritti della personalità, compresa la diffamazione.
Portuguese: As obrigações extracontratuais que decorram da violação da vida privada e dos direitos de personalidade, incluindo a difamação.
Dutch: niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten, waaronder begrepen smaad.
Danish: forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
Swedish: utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet, inberäknat ärekränkning.
Finnish: sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin, jotka johtuvat yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta, esimerkiksi kunnianloukkauksesta.
Greek: οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από προσβολή του ιδιωτικού βίου και δικαιωμάτων συναφών με την προσωπικότητα, συμπεριλαμβανομένης της δυσφήμισης.
Czech: mimosmluvní závazkové vztahy, které vznikají z narušení soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy.
Slovak: mimozmluvné záväzky vyplývajúce z porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodenia dobrého mena.
Polish: zobowiązania pozaumowne wynikające z naruszenia prawa do prywatności i innych dóbr osobistych, w tym zniesławienie.
Hungarian: a magánélet és a személyiségi jogok – többek között a jó hírnév – megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyok.
Slovenian: nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic, vključno z obrekovanjem.
Estonian: lepinguvälised võlasuhted, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest, sealhulgas laimust.
Latvian: ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no privātās dzīves un personas tiesību aizskārumiem, tostarp no goda aizskaršanas un neslavas celšanas.
Lithuanian: nesutartinėms prievolėms, atsirandančioms dėl privataus gyvenimo ir su asmeniu susijusių teisių pažeidimo, įskaitant garbės ir orumo įžeidimą.
English: This Regulation shall not apply to evidence and procedure, without prejudice to Articles 21 and 22.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la preuve et à la procédure, sans préjudice des articles 21 et 22.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Artikel 21 und 22 nicht für den Beweis und das Verfahren.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a la prueba y el proceso, sin perjuicio de los artículos 21 y 22.
Italian: Il presente regolamento non si applica alla prova e alla procedura, fatti salvi gli articoli 21 e 22.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 21.o e 22.o, o presente regulamento não se aplica à prova e ao processo.
Dutch: Onverminderd de artikelen 21 en 22 is deze verordening niet van toepassing op de bewijsvoering en de rechtspleging.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, jf. dog artikel 21 og 22.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på bevisfrågor och processuella frågor, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 21 och 22.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta todisteluun ja oikeudenkäyntimenettelyyn, ellei 21 ja 22 artiklasta muuta johdu.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα σχετικά με την απόδειξη και τη διεξαγωγή δίκης, με την επιφύλαξη των άρθρων 21 και 22.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na dokazování a soudní řízení s výhradou článků 21 a 22.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21 a 22, toto nariadenie sa neuplatní na dôkazy a na konanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do dowodów i procedur, bez uszczerbku dla art. 21 i 22.
Hungarian: A 21. és 22. cikk sérelme nélkül e rendelet a bizonyításra és az eljárási kérdésekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za dokaze in postopke, brez poseganja v člena 21 in 22.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tõendite ja menetluse suhtes, ilma et see piiraks artiklite 21 ja 22 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 21. un 22. pantu, šo regulu nepiemēro pierādījumiem un procesuāliem jautājumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas įrodymams ir procesui, nepažeidžiant 21 ir 22 straipsnių.
English: For the purposes of this Regulation, ‘Member State’ shall mean any Member State other than Denmark.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «État membre», tous les États membres, à l'exception du Danemark.
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Mitgliedstaat“ jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» todos los Estados miembros excepto Dinamarca.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «Stato membro» si intendono tutti gli Stati membri, eccetto la Danimarca.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por «Estado-Membro» entende-se qualquer Estado-Membro, com excepção da Dinamarca.
Dutch: In deze verordening wordt onder „lidstaat” verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.
Danish: I denne forordning forstås ved »medlemsstat« samtlige medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I denna förordning avses med medlemsstat alla medlemsstater utom Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumí jakýkoli členský stát kromě Dánska.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem „členský štát“ znamená každý členský štát s výnimkou Dánska.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „państwo członkowskie” oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „tagállam” Dánia kivételével bármely tagállam.
Slovenian: V tej uredbi „država članica“ pomeni vse države članice, razen Danske.
Estonian: Käesolevas määruses käsitatakse „liikmesriigina” kõiki liikmesriike peale Taani.
Latvian: Šajā regulā “dalībvalsts” ir jebkura dalībvalsts, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente „valstybė narė“ – bet kuri valstybė narė, išskyrus Daniją.
English: Non-contractual obligations
French: Obligations non contractuelles
German: Außervertragliche Schuldverhältnisse
Spanish: Obligaciones extracontractuales
Italian: Obbligazioni extracontrattuali
Portuguese: Obrigações extracontratuais
Dutch: Niet-contractuele verbintenissen
Danish: Forpligtelser uden for kontrakt
Swedish: Utomobligatoriska förpliktelser
Finnish: Sopimukseen perustumattomat velvoitteet
Greek: Εξωσυμβατικές ενοχές
Czech: Mimosmluvní závazkové vztahy
Slovak: Mimozmluvné záväzky
Polish: Zobowiązania pozaumowne
Hungarian: Szerződésen kívüli kötelmi viszonyok
Slovenian: Nepogodbene obveznosti
Estonian: Lepinguvälised võlasuhted
Latvian: Ārpuslīgumiskas saistības
Lithuanian: Nesutartinės prievolės
English: This Regulation shall apply also to non-contractual obligations that are likely to arise.
French: Le présent règlement s'applique également aux obligations non contractuelles susceptibles de survenir.
German: Diese Verordnung gilt auch für außervertragliche Schuldverhältnisse, deren Entstehen wahrscheinlich ist.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará asimismo a cualquier obligación extracontractual que pueda surgir.
Italian: Il presente regolamento si applica anche alle obbligazioni extracontrattuali che possono sorgere.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às obrigações extracontratuais susceptíveis de surgir.
Dutch: Deze verordening is tevens van toepassing op de niet-contractuele verbintenis die dreigt te ontstaan.
Danish: Denne forordning finder også anvendelse på forpligtelser uden for kontrakt, der vil kunne udspringe af en handling eller begivenhed.
Swedish: Denna förordning skall också vara tillämplig på utomobligatoriska förpliktelser som kan uppkomma.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan myös todennäköisesti ilmeneviin sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε εξωσυμβατικές ενοχές που ενδέχεται να προκύψουν.
Czech: Toto nařízení se vztahuje i na mimosmluvní závazkové vztahy, které pravděpodobně vzniknou.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní tiež na mimozmluvné záväzky, u ktorých je predpoklad, že nastanú.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się także do zobowiązań pozaumownych, co do których zachodzi prawdopodobieństwo ich powstania.
Hungarian: Ez a rendelet a valószínűleg felmerülő, szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra is alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja tudi za nepogodbene obveznosti, za katere je verjetno, da bodo nastale.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka tõenäoliselt tekkivate lepinguväliste võlasuhete suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro arī ārpuslīgumiskām saistībām, kas varētu rasties.
Lithuanian: Šis reglamentas taip pat taikomas nesutartinėms prievolėms, kurios gali atsirasti.
English: Any reference in this Regulation to:
French: Toute mention dans le présent règlement:
German: Sämtliche Bezugnahmen in dieser Verordnung auf
Spanish: Toda referencia que en el presente Reglamento se haga a:
Italian: Qualsiasi riferimento, contenuto nel presente regolamento, a:
Portuguese: Todas as referências no presente regulamento a:
Dutch: In deze verordening wordt mede verstaan onder:
Danish: I denne forordning omfatter alle henvisninger til:
Swedish: I denna förordning skall alla hänvisningar till
Finnish: Tässä asetuksessa viittaus:
Greek: Τυχόν αναφορά στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σε:
Czech: Každý odkaz v tomto nařízení na
Slovak: Každý odkaz v tomto nariadení na:
Polish: Każde odniesienie w niniejszym rozporządzeniu do:
Hungarian: E rendeletben:
Slovenian: Vsak sklic v tej uredbi na:
Estonian: Iga käesolevas määruses sisalduv viide:
Latvian: Šajā regulā visas atsauces uz:
Lithuanian: Visos nuorodos šiame reglamente į: