FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 288/2007
French: Règlement (CE) no 288/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 288/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 288/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 288/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 288/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 288/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 288/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 288/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 288/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 288/2007
Hungarian: A Bizottság 288/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 288/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 288/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 288/2007
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, premier paragraphe,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 erster Absatz,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, párrafo primero,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na prvý odsek jeho článku 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmąją pastraipą,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 January to 31 December 2007.
French: Il s’applique aux déclarations d’exportation acceptées à compter du 1er janvier et jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Sie gilt für Ausfuhrerklärungen, die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 2007 angenommenen werden.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: É aplicável às declarações de exportação aceites entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing op aangiften ten uitvoer die worden aanvaard tussen 1 januari en 31 december 2007.
Danish: Den anvendes for udførselsangivelser, der antages i perioden fra 1. januar til den 31. december 2007.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 ja 31 päivänä joulukuuta 2007 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις δηλώσεις εξαγωγών οι οποίες έχουν γίνει δεκτές από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použije se na vývozní prohlášení přijatá od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté odo dňa nadobudnutia účinnosti od 1. januára do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007. január 1-je és 2007. december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja do 31. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Regulu piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1792/2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1792/2006 (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1792/2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1792/2006 (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/2006 (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 59.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 59.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 59.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 59.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 59.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 59.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 59.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 59.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 59.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 59.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 59.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 59.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 59. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 59.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 59.
Latvian: OV L 8 13.1.2007., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 59.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Spanish: Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).