FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 660/2007
French: Règlement (CE) no 660/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 660/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 660/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 660/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 660/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 660/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 660/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 660/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 660/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2007
Hungarian: A Bizottság 660/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 660/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 660/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 660/2007
English: Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
French: Eu égard à la situation actuelle du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers, aucune restitution à l’exportation ne doit être fixée.
German: Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse sollten daher keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt werden.
Spanish: Atendiendo a la situación actual del mercado de la leche y los productos lácteos, no se fijarán restituciones por exportación.
Italian: Vista la situazione attualmente esistente sul mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari, non occorre procedere alla fissazione di restituzioni all’esportazione.
Portuguese: Tendo em conta a situação actual no mercado do leite e dos produtos lácteos, não devem ser fixadas restituições à exportação.
Dutch: Gelet op de huidige situatie op de markt voor melk en zuivelproducten dienen er geen uitvoerrestituties te worden vastgesteld.
Danish: I betragtning af den aktuelle situation på markedet for mælk og mejeriprodukter bør ingen eksportrestitutioner ydes.
Swedish: Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör exportbidrag därför fastställas.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientitukia ei olisi vahvistettava.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: S ohledem na současnou situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky by proto neměly být stanoveny žádné vývozní náhrady.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by sa preto nemali stanoviť žiadne vývozné náhrady.
Polish: Biorąc pod uwagę aktualną sytuację rynku mleka i przetworów mlecznych, refundacje wywozowe nie powinny zostać udzielone.
Hungarian: A tej és tejtermékek piacának jelenlegi helyzetére tekintettel nem kell export-visszatérítést biztosítani.
Slovenian: Glede na trenutne razmere na trgu za mleko in mlečne izdelke, se izvozna nadomestila ne določijo.
Estonian: Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, ei tuleks eksporditoetusi kindlaks määrata.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo stāvokli piena un piena produktu tirgū, nav jānosaka eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją pieno ir pieno produktų rinkoje, eksporto grąžinamosios išmokos neturėtų būti nustatomos.
English: No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
French: Aucune restitution à l’exportation prévue à l’article 31 du règlement (CE) no 1255/1999 n’est accordée pour les produits spécifiés à l’annexe du présent règlement.
German: Es werden keine Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 für die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gewährt.
Spanish: No se concederán las restituciones por exportación previstas en el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1255/1999 a los productos que figuran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Nessuna restituzione all’esportazione prevista dall’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1255/1999 è concessa per i prodotti indicati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Tal como previsto no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, não devem ser concedidas restituições à exportação relativamente aos produtos fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde uitvoerrestituties voor de in de bijlage bij deze verordening vastgestelde producten worden niet toegekend.
Danish: Ingen af de I artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede eksportrestitutioner ydes for de produkter, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Inga exportbidrag enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall beviljas för de produkter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa säädettyjä vientitukia.
Greek: Δεν χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 για τα προϊόντα και για τις ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: U produktů uvedených v příloze tohoto nařízení se neposkytnou žádné vývozní náhrady podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa neposkytujú žiadne vývozné náhrady ustanovené v článku 30 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Zgodnie z art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 refundacje wywozowe nie są udzielane w odniesieniu do produktów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkében meghatározottak szerint nem nyújtandó export-visszatérítés az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre.
Slovenian: Izvozna nadomestila, določena v členu 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999, za izdelke iz Priloge k tej uredbi se ne odobrijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 31 sätestatud eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Eksporta kompensācijas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantā, nepiešķir par šīs Regulas pielikumā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnyje, nesuteikiamos už produktus, nurodytus šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 juin 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Juni 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de junio de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 15 giugno 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 15 de Junho de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 15 juni 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 15. juni 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 15 juni 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. června 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. június 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. junija 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 15 d.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 15 June 2007
French: Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 15 juin 2007
German: Ab 15. Juni 2007 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 15 de junio de 2007
Italian: Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 15 giugno 2007
Portuguese: Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 15 de Junho de 2007
Dutch: Vanaf 15 juni 2007 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 15. juni 2007
Swedish: Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 15 juni 2007
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 15η Ιουνίου 2007
Czech: Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 15. června 2007
Slovak: Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 15. júna 2007
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. június 15-től
Slovenian: Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 15. junija 2007
Estonian: Alates 15. juunist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: No 2007. gada 15. jūnijā piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: Nuo 2007 m. birželio 15 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus