FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 88/2007
French: Règlement (CE) no 88/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 88/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 88/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 88/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 88/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 88/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 88/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 88/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 88/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 88/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 88/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/2007
Hungarian: A Bizottság 88/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 88/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 88/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 88/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America. Therefore, an exception should be made to that rule.
Czech: Toto ustanovení může bránit vývozu těstovinových výrobků kódu KN 19021100 a kódu KN 190219 do jiných míst určení než do Spojených států amerických; že je tudíž nutné učinit z tohoto pravidla výjimku.
Hungarian: E rendelkezés akadályozhatja a 19021100 és a 190219 KN-kód alá tartozó száraztésztatermékeknek az Amerikai Egyesült Államokon kívüli, egyéb rendeltetési helyre történő kivitelét, ezért e szabály alól kivételt kell tenni.
Estonian: See säte võib takistada CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvate makarontoodete eksportimist muudesse sihtkohtadesse kui Ameerika Ühendriigid; seetõttu tuleks teha sellest eeskirjast erand.
English: Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome.
French: De ce fait, il est important de prévoir des modalités d'application du régime des restitutions permettant d'éviter un alourdissement inapproprié des formalités administratives de contrôle.
German: Infolgedessen sollten Durchführungsvorschriften für die Erstattungsregelung erlassen werden, um die administrativen Kontrollförmlichkeiten nicht unnötig zu erschweren.
Spanish: Por lo tanto, conviene prever modalidades de aplicación del régimen de restituciones con las que se evite un entorpecimiento inadecuado de las formalidades administrativas de control.
Italian: È di conseguenza importante predisporre modalità di applicazione del regime delle restituzioni che consentano di evitare un appesantimento eccessivo delle formalità amministrative di controllo.
Portuguese: Por esse motivo, é importante prever regras de aplicação do regime das restituições que permitam evitar o agravamento inadequado das formalidades administrativas de controlo.
Dutch: Het is derhalve van belang uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van restituties vast te stellen waardoor kan worden vermeden dat de administratieve controleformaliteiten al te zeer worden verzwaard.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for ordningen for restitutioner for at undgå en uhensigtsmæssig forøgelse af den administrative kontrol.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för att undvika att de administrativa kontrollformaliteterna blir onödigt betungande.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική περιπλοκή των διοικητικών διατυπώσεων ελέγχου.
Czech: Je tedy důležité stanovit prováděcí pravidla k režimu náhrad, aby nebyly neodůvodněně ztěžovány správní kontrolní formality.
Slovak: Je preto dôležité ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania režimu náhrad, aby sa bezdôvodne nesťažovali administratívne kontrolné formality.
Polish: W związku z tym, ważnym jest określenie szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji, który zapobiega nieuzasadnionemu utrudnianiu administracyjnych formalności kontrolnych.
Hungarian: Értelemszerűen fontos az export-visszatérítési rendszer alkalmazására olyan részletes szabályokat megállapítani, amelyek megakadályozzák, hogy a közigazgatási ellenőrzési formaságok indokolatlanul terhesek legyenek.
Estonian: Seetõttu on oluline kehtestada eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, et halduskontrolli formaalsused ei oleks põhjendamatult koormavad.
Latvian: Tādējādi ir svarīgi noteikt sīki izstrādātus kompensāciju sistēmas piemērošanas noteikumus, kas nepieļautu pārmērīgi apgrūtinošas administratīvās kontroles formalitātes.
Lithuanian: Todėl svarbu nustatyti išsamias grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles, kurios neleistų administracinės kontrolės formalumams pernelyg apsunkinti darbo.
English: For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
French: Il convient, à cet effet, de déroger à certaines modalités prévues par le règlement (CE) no 800/1999.
German: Dazu sollte von bestimmten, in der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 festgelegten Modalitäten abgewichen werden.
Spanish: Para ello, resulta oportuno fijar excepciones a algunas modalidades previstas en el Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: È opportuno a tal fine derogare a certe modalità previste dal regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Convém, para este efeito, revogar determinadas regras previstas no Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Het verdient derhalve aanbeveling van bepaalde voorschriften van Verordening (EG) nr. 800/1999 af te wijken.
Danish: Visse bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999, bør fraviges i denne forbindelse.
Swedish: Undantag bör därför göras från vissa av de närmare bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 800/1999.
Greek: Πρέπει για το σκοπό αυτό, να γίνει παρέκκλιση από ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Proto by měly být stanoveny odchylky od některých prováděcích pravidel stanovených nařízením (ES) č. 800/1999.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť výnimky z niektorých podrobných pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 800/1999.
Polish: W tym celu należy ustanowić wyjątki od niektórych szczegółowych zasad określonych w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999.
Hungarian: E célból kivételeket lehet megállapítani a 800/1999/EK rendeletben megállapított részletes szabályok némelyike alól.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks teha mõned erandid määruse (EÜ) nr 800/1999 kehtestatud üksikasjalikest eeskirjadest.
Latvian: Tādēļ jāizdara izņēmumi dažos sīki izstrādātos noteikumos, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 800/1999.
Lithuanian: Todėl reikia numatyti kai kurių išsamių taisyklių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 800/1999, išimtis.
English: If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
French: Pour assurer la bonne gestion du système, il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres communiquent les données statistiques nécessaires à la Commission.
German: Um eine reibungslose Verwaltung dieser Regelung sicherzustellen, müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Kommission die nötigen statistischen Angaben übermitteln.
Spanish: Para garantizar la buena gestión del sistema, es necesario que las autoridades competentes de los Estados miembros comuniquen a la Comisión los datos estadísticos necesarios.
Italian: Ai fini di una gestione efficace del sistema, le autorità competenti degli Stati membri devono comunicare i dati statistici necessari alla Commissione.
Portuguese: Para assegurar a boa gestão do sistema é necessário que as autoridades competentes dos Estados-Membros comuniquem os dados estatísticos necessários à Comissão.
Dutch: Het is, teneinde de goede werking van het systeem te verzekeren, noodzakelijk dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten aan de Commissie de vereiste statistische gegevens doen toekomen.
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af ordningen er det nødvendigt, at medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler Kommissionen de nødvendige statistiske oplysninger.
Swedish: För att systemet skall förvaltas på ett riktigt sätt skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna till kommissionen överlämna nödvändig statistisk information.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle tarvittavat tilastotiedot.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η σωστή διαχείριση του συστήματος, είναι αναγκαίο οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών να ανακοινώνουν τα στατιστικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την Επιτροπή.
Czech: Má-li systém správně fungovat, musí příslušné orgány členských států zasílat Komisi nezbytné statistické údaje.
Slovak: Ak má systém správne fungovať, príslušné orgány členských štátov musia zasielať Komisii potrebné štatistické údaje.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania systemu właściwe władze w państwach członkowskich muszą przekazywać Komisji niezbędne dane statystyczne.
Hungarian: Amennyiben a rendszert megfelelően működtetni akarják, a tagállamok illetékes hatóságainak a szükséges statisztikákat át kell adniuk a Bizottságnak.
Slovenian: Če naj bi se sistem upravljal pravilno, morajo pristojni organi držav članic Komisiji sporočiti potrebne statistične podatke.
Estonian: Süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks peavad liikmesriikide pädevad asutused edastama komisjonile vajalikud statistilised andmed.
Latvian: Šī sistēma ir pienācīgi jāvada, dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpaziņo Komisijai vajadzīgie statistikas dati.
Lithuanian: Siekiant tinkamai tvarkyti sistemą, kompetentingos valstybių narių institucijos Komisijai turi perduoti būtinus statistinius duomenis.
English: The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
French: Le «certificate P 2» et ses copies sont délivrés par l'organisme émetteur désigné par chacun des États membres.
German: Die Bescheinigung P 2 und ihre Abschriften werden von der von jedem Mitgliedstaat benannten Ausgabestelle ausgestellt.
Spanish: El organismo emisor designado por cada uno de los Estados miembros será el que expida el certificado P 2 y sus copias.
Italian: Il certificato P 2 e le sue copie sono rilasciati dall'organismo emittente designato da ciascuno Stato membro.
Portuguese: O «certificate P 2» e as respectivas cópias são emitidos pelo organismo emissor designado por cada um dos Estados-Membros.
Dutch: Het „certificate P 2” en de kopieën daarvan worden afgegeven door de instantie die in elke lidstaat daartoe is aangewezen.
Danish: »Certificate P 2« og kopierne heraf udstedes af det udstedende organ, som hver medlemsstat har udpeget.
Swedish: Certificate P 2 och kopiorna av detta skall utfärdas av det utfärdande organ som varje medlemsstat utser.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion nimeämä todistuksia myöntävä toimielin myöntää certificate P2:n ja sen jäljennökset.
Greek: Το «Certificate P 2» και τα αντίγραφά του εκδίδονται από τον οργανισμό έκδοσης πιστοποιητικών που καθορίζει το κάθε κράτος μέλος.
Czech: Osvědčení P 2 a jeho opisy vydává vydávající orgán určený příslušným členským státem.
Slovak: Osvedčenie P 2 a jeho kópie vydáva vydávajúci orgán určený príslušným členským štátom.
Polish: Zaświadczenie P2 oraz jego kopie wystawiane są przez agencję wydającą zaświadczenie, wyznaczoną przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: A P 2 igazolást és annak másolatait az egyes tagállamok által annak kiadására kijelölt hivatalok adják ki.
Slovenian: Potrdilo P 2 in kopije tega potrdila izda organ izdaje, ki ga imenuje vsaka država članica.
Estonian: Sertifikaadi P 2 ja selle koopiad annab välja liikmesriigi määratud väljaandev asutus.
Latvian: Sertifikātu P 2 un tā kopijas izsniedz katras dalībvalsts izraudzīta izdevēja iestāde.
Lithuanian: Sertifikatą P 2 ir jo kopijas išduoda kiekvienos valstybės narės paskirta išduodančioji institucija.
English: Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
French: Chaque certificat délivré est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
German: Jede ausgestellte Bescheinigung wird durch eine von der Ausgabestelle zugewiesene laufende Nummer individualisiert.
Spanish: Cada certificado que se expida se individualizará mediante un número de orden atribuido por el organismo emisor.
Italian: Ogni certificato rilasciato è contrassegnato da un numero d'ordine assegnato dall'organismo emittente.
Portuguese: Os certificados emitidos são individualizados por um número de ordem atribuído pelo organismo emissor.
Dutch: Elk certificaat wordt, ter individualisering, voorzien van een volgnummer dat wordt toegekend door de instantie die met de afgifte is belast.
Danish: Hver udstedt licens forsynes med et løbenummer, der tildeles af det udstedende organ.
Swedish: Varje utfärdat intyg skall identifieras med ett löpnummer som det tilldelas av det utfärdande organet.
Finnish: Kukin myönnetty todistus merkitään todistuksia myöntävän toimielimen sille antamalla järjestysnumerolla.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται διακρίνεται από έναν αύξοντα αριθμό που χορηγεί ο οργανισμός έκδοσης.
Czech: Každé vydané osvědčení je označeno sériovým číslem, které mu přidělí vydávající orgán.
Slovak: Každé vydané osvedčenie je označené poradovým číslom, ktoré mu pridelí vydávajúci orgán.
Polish: Każde wystawione zaświadczenie identyfikuje się numerem seryjnym nadanym przez agencję wydającą zaświadczenie.
Hungarian: Minden egyes kibocsátott igazolást egy, a kibocsátó hivatal által kiadott sorszámmal kell azonosítani.
Slovenian: Vsako izdano potrdilo se označi z zaporedno številko, ki mu jo dodeli organ izdaje.
Estonian: Igale välja antud sertifikaadile annab väljaandev asutus seerianumbri.
Latvian: Katru izsniegto sertifikātu identificē ar sērijas numuru, ko tam piešķir izdevēja iestāde.
Lithuanian: Kiekvienas išduotas sertifikatas turi serijos numerį, kurį jam paskiria išduodančioji institucija.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.
German: Die Abschriften tragen die gleiche laufende Nummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de orden que su original.
Italian: Le copie recano un numero d'ordine identico a quello dell'originale.
Portuguese: As cópias contêm o mesmo número que o respectivo original.
Dutch: De kopieën dragen hetzelfde volgnummer als hun origineel.
Danish: Kopierne bærer det samme løbenummer som originalen.
Swedish: Kopiorna skall vara försedda med samma löpnummer som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on sama järjestysnumero kuin niiden alkuperäiskappaleessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο.
Czech: Opisy mají stejná sériová čísla jako prvopis.
Slovak: Kópie majú rovnaké poradové čísla ako originál.
Polish: Kopie opatrzone są takim samym numerem seryjnym jak oryginał.
Hungarian: A másolatok ugyanazt a sorszámot viselik, mint az eredeti példány.
Slovenian: Na kopijah se navede ista zaporedna številka kot na izvirniku.
Estonian: Koopiatel on originaaliga sama seerianumber.
Latvian: Kopijām ir tāds pats sērijas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos žymimos tuo pačiu serijos numeriu kaip ir originalas.
English: In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
French: Dans le cas visé à l'article 1er, paragraphe 2, aucun «certificate P 2» ne peut être visé par le bureau de douane visé à l'article 3, paragraphe 2.
German: In dem in Artikel 1 Absatz 2 genannten Fall darf von der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Zollstelle kein Sichtvermerk auf der Bescheinigung P 2 angebracht werden.
Spanish: En el supuesto previsto en el artículo 1, apartado 2, la administración mencionada en el artículo 3, apartado 2, no podrá visar ningún certificado P 2.
Italian: Nel caso previsto dall'articolo 1, paragrafo 2, nessun certificato P 2 può essere vidimato dall'ufficio doganale di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: No caso referido no n.o 2 do artigo 1.o, não pode ser visado nenhum «certificate P 2» pela estância aduaneira referida no n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: In het in artikel 1, lid 2, bedoelde geval mag door het in artikel 3, lid 2, bedoelde douanekantoor geen enkel „certificate P 2” worden geviseerd.
Danish: I det i artikel 1, stk. 2, omhandlede tilfælde kan det i artikel 3, stk. 2, omhandlede toldsted ikke påtegne »certificate P 2«.
Swedish: I det fall som anges i artikel 1.2, skall det tullkontor som anges i artikel 3.2 inte stämpla certificate P 2.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tullitoimipaikka ei saa leimata certificate P2:ta.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κανένα «Certificate P 2» δεν μπορεί να θεωρηθεί από το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: V případě uvedeném v čl. 1 odst. 2 nesmí být osvědčení P 2 orazítkováno celním orgánem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 1 ods. 2 osvedčenie P 2 nesmie byť opatrené pečiatkou colného orgánu uvedeného v článku 3 ods. 2.
Polish: W przypadku określonym w art. 1 ust. 2 urząd celny, określony w art. 3 ust. 2, nie umieszcza swojej pieczęci na zaświadczeniu P2.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett esetben a 3. cikk (2) bekezdésében említett vámhivatal nem pecsételheti le a P 2 igazolást.
Slovenian: V primeru, navedenem v členu 1(2), carinski urad iz člena 3(2) ne sme potrditi s pečatom potrdila P 2.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud juhul ei tohi artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutus sertifikaati P 2 tembeldada.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. panta 2. punktā, sertifikāts P 2 jāapzīmogo 3. panta 2. punktā minētajā muitas iestādē.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju, 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta muitinės įstaiga neturi dėti antspaudo ant sertifikato P 2.
English: The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
French: Le «certificate P 2», ainsi que la copie no 1, sont remis par le bureau de douane à l'intéressé.
German: Die Bescheinigung P 2 sowie eine ihrer Abschriften werden dem Betroffenen von der Zollstelle ausgehändigt.
Spanish: La administración de aduanas enviará al interesado el certificado P 2 y la copia no 1.
Italian: Il certificato P 2, unitamente alla copia n. 1, è consegnato all'interessato dall'ufficio doganale.
Portuguese: O «certificate P 2», bem como a cópia n.o 1, são devolvidos pela estância aduaneira ao interessado.
Dutch: Het „certificate P 2” en kopie nr. 1 worden door het douanekantoor aan de belanghebbende overhandigd.
Danish: Toldstedet leverer »certificate P 2« samt kopi nr. 1 tilbage til eksportøren.
Swedish: Tullkontoret skall överlämna certificate P 2 och kopia nr 1 av detta till den berörda parten.
Finnish: Tullitoimipaikka toimittaa certificate P2:n ja jäljennöksen N:o 1 asianomaiselle.
Greek: Το «Certificate P 2», καθώς και το αντίγραφο αριθ. 1, δίδονται από το τελωνείο στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Celní orgán vydá osvědčení P 2 a opis č. 1 tohoto osvědčení dotčené osobě.
Slovak: Colný orgán vydá osvedčenie P 2 a kópiu č. 1 tohto osvedčenia zainteresovanej strane (príslušnému subjektu).
Polish: Urząd celny wydaje zainteresowanej stronie zaświadczenie P2 oraz kopię nr 1.
Hungarian: A P 2 igazolást és annak 1. számú példányát a vámhivatal az érintett félnek átadja.
Slovenian: Potrdilo P 2 in kopijo št. 1 potrdila izroči carinski urad zadevni stranki.
Estonian: Tolliasutus saadab sertifikaadi P 2 ja selle esimese koopia huvitatud poolele.
Latvian: Muitas iestāde izsniedz sertifikātu P 2 un vienu tā kopiju ieinteresētajai personai.
Lithuanian: Muitinės įstaiga sertifikatą P 2 ir jo kopiją Nr. 1 pateikia suinteresuotam asmeniui.
English: Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
French: La copie no 2 de ce document est conservée par le bureau de douane.
German: Eine Abschrift behält die Zollstelle.
Spanish: La copia no 2 de este documento la conservará la administración de aduanas.
Italian: La copia n. 2 del documento è conservata dall'ufficio doganale.
Portuguese: A cópia n.o 2 desse documento é conservada pela estância aduaneira.
Dutch: Kopie nr. 2 van dat document wordt door het douanekantoor bewaard.
Danish: Kopi nr. 2 af dette dokument opbevares på toldstedet.
Swedish: Tullkontoret skall behålla kopia nr 2.
Finnish: Tullitoimipaikka säilyttää tämän asiakirjan jäljennöksen N:o 2.
Greek: Το αντίγραφο αριθ. 2 αυτού του εγγράφου φυλάσσεται στο τελωνείο.
Czech: Opis č. 2 osvědčení si celní orgán ponechá.
Slovak: Kópiu č. 2 osvedčenia si colný orgán ponechá.
Polish: Urząd celny zatrzymuje kopię nr 2 zaświadczenia.
Hungarian: A 2. számú példányt a vámhivatal tartja meg.
Slovenian: Kopijo št. 2 potrdila zadrži carinski urad.
Estonian: Tolliasutus jätab sertifikaadi P 2 teise koopia endale.
Latvian: Sertifikāta otro kopiju patur muitas iestāde.
Lithuanian: Sertifikato kopija Nr. 2 lieka muitinės įstaigai.
English: European Commission,
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea,
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: Evropská komise,
Slovak: European Commission
Polish: Komisja Europejska,
Hungarian: European Commission
Estonian: Euroopa Komisjon,
English: Directorate-General Enterprise and Industry,
French: Direction générale Entreprises et Industrie
German: Generaldirektion Unternehmen und Industrie
Spanish: Dirección General Empresa e Industria
Italian: Direzione generale per le Imprese e l’industria,
Portuguese: Direcção-Geral Empresas e Indústrias
Dutch: Directoraat-generaal Ondernemingen en industrie
Danish: Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik
Swedish: Generaldirektoratet för näringsliv
Finnish: Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto
Greek: Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία»,
Czech: Generální ředitelství podniky a průmysl,
Slovak: Directorate-General Enterprise and Industry
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu,
Hungarian: Directorate-General Enterprise and Industry
Latvian: Directorate General Enterprise and Industry,