FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
French: Les amendements sont mis aux voix dans l'ordre des paragraphes de l'ensemble du texte.
German: Die Abstimmung über Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der Ziffern des Gesamttextes.
Spanish: La votación de las enmiendas seguirá el orden de los puntos del texto en su conjunto.
Italian: La votazione sugli emendamenti segue l'ordine dei punti dell'intero testo.
Portuguese: A votação das propostas de alteração aos projectos de parecer segue a ordem de numeração do texto.
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van de tekst.
Danish: Afstemningen om ændringsforslag følger punkternes rækkefølge i teksten.
Swedish: Votering om ändringsförslag skall ske i samma ordning som hela textens punktnumrering.
Finnish: Muutosehdotuksista äänestetään koko tekstin numerointijärjestyksessä.
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύμφωνα με την σειρά αρίθμησης των παραγράφων του συνολικού κειμένου.
Czech: O pozměňovacích návrzích se hlasuje v pořadí, v jakém jsou jednotlivé odstavce řazeny v textu.
Slovak: O pozmeňovacích návrhoch sa dáva hlasovať v poradí zodpovedajúcom jednotlivým odsekom textu.
Polish: Poprawki są poddawane pod głosowanie w kolejności występowania danych ustępów w całym tekście.
Hungarian: A módosító indítványokat a teljes szöveg számozott bekezdéseinek sorrendjében bocsátják szavazásra.
Slovenian: O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk v besedilu dokumenta.
Estonian: Muudatusettepanekute hääletamine toimub teksti punktide järjekorras.
Latvian: Par grozījumiem balso dokumenta punktu secībā.
Lithuanian: Pakeitimai teikiami balsuoti tokia tvarka, kokia visame tekste išdėstytos siūlomos keisti pastraipos.
English: The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
French: Le président peut soumettre à un vote groupé des amendements dont le contenu ou la finalité est similaire.
German: Der Präsident kann über mehrere Änderungsanträge gleichzeitig abstimmen lassen, wenn sie inhaltlich bzw. in Bezug auf ihr Ziel ähnlich sind.
Spanish: El Presidente podrá disponer que las enmiendas de contenido y finalidad similares se sometan a votación conjunta.
Italian: Il presidente può mettere ai voti più emendamenti contemporaneamente qualora il contenuto o la finalità siano simili.
Portuguese: O presidente pode submeter a votação simultânea propostas de alteração com conteúdo ou objectivo similares.
Dutch: De voorzitter kan verscheidene wijzigingsvoorstellen gegroepeerd in stemming brengen indien de inhoud of het beoogde doel ervan overeenkomt.
Danish: Formanden kan sætte flere ændringsforslag under samlet afstemning, hvis de har et lignende indhold eller sigte.
Swedish: Ordföranden kan besluta om gemensam votering om flera ändringsförslag om de är likartade till sitt innehåll eller syfte.
Finnish: Puheenjohtaja voi äänestyttää useista muutosehdotuksista samanaikaisesti, jos niiden sisältö ja tarkoitusperät ovat samansuuntaiset.
Greek: Ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει σε ψηφοφορία πολλές τροπολογίες μαζί, εάν έχουν παρόμοιο περιεχόμενο ή στόχο.
Czech: Předseda může o pozměňovacích návrzích s podobných obsahem nebo cílem nechat hlasovat společně.
Slovak: Predseda môže nariadiť skupinové hlasovanie v prípade pozmeňovacích návrhov, ktorých obsah alebo cieľ sú podobné.
Polish: Przewodniczący może przeprowadzić głosowanie łączne nad grupą poprawek, których treść lub cele są podobne.
Hungarian: Az elnök egyidejűleg több módosító indítványt terjeszthet elő szavazásra, ha azok hasonló tartalmúak vagy hasonló célra irányulnak.
Slovenian: Predsednik lahko odloči, da se o vseh amandmajih s podobno vsebino ali ciljem glasuje skupaj.
Estonian: Komitee president võib samalaadse sisu või otstarbega muudatusettepanekud panna hääletamisele korraga.
Latvian: Priekšsēdētājs var pieprasīt balsojumu kopumā par tiem grozījumiem, kuriem ir līdzīgs saturs vai mērķis.
Lithuanian: Pirmininkas gali teikti balsuoti iškart keletą pakeitimų, kurių turinys arba tikslas yra panašūs.
English: A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
French: Parmi les amendements déposés pour son projet d'avis ou de rapport, le rapporteur peut présenter une liste de ceux dont il recommande l'adoption.
German: Die Berichterstatter können für die zu ihrem Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf eingegangenen Änderungsanträge eine Liste jener Anträge vorlegen, die sie zur Annahme empfehlen.
Spanish: Con las enmiendas presentadas a su proyecto de dictamen o de informe, el ponente podrá elaborar una lista de las que considere que deben aprobarse.
Italian: Tra gli emendamenti presentati al proprio progetto di parere o di rapporto, il relatore può stilare un elenco di quelli che raccomanda di accogliere.
Portuguese: Os relatores podem apresentar uma lista de propostas de alteração ao seu projecto de parecer ou de relatório cuja aceitação recomendam.
Dutch: Rapporteurs kunnen een lijstje opstellen van de m.b.t. hun ontwerpadvies of ontwerprapport ingediende wijzigingsvoorstellen waarvan zij goedkeuring aanbevelen.
Danish: Ordføreren kan opstille en liste over de ændringsforslag til hans forslag til udtalelse eller rapport, som han anbefaler vedtaget.
Swedish: Föredragandena kan upprätta en lista över de ändringsförslag som lagts fram beträffande deras utkast till yttrande eller rapport och som de föreslår skall antas.
Finnish: Esittelijä voi laatia omaa lausunto- tai selvitysluonnostaan koskevista muutosehdotuksista niiden ehdotusten luettelon, joiden hyväksymistä hän suosittaa.
Greek: Ο εισηγητής μπορεί να καταρτίζει κατάλογο των τροπολογιών που κατατίθενται επί της γνωμοδότησης ή της έκθεσης που έχει εκπονήσει και τις οποίες συνιστά προς υιοθέτηση.
Czech: Zpravodaj může předložit seznam pozměňovacích návrhů předkládaných k návrhu stanoviska nebo zprávy, jejichž přijetí doporučuje.
Slovak: Medzi pozmeňovacími návrhmi podanými k jeho návrhu stanoviska alebo správy môže spravodajca predložiť zoznam tých návrhov, ktorých prijatie odporúča.
Polish: Jeśli chodzi o poprawki zgłoszone do jego projektu opinii lub projektu sprawozdania, sprawozdawca może przedstawić listę tych, których przyjęcie zaleca.
Hungarian: Az előadók összeállíthatnak a vélemény-, illetve jelentéstervezetükhöz beérkezett módosító indítványokból egy olyan listát, amelyet elfogadásra ajánlanak.
Slovenian: Poročevalec lahko izmed amandmajev, vloženih k njegovemu osnutku mnenja ali poročila, sestavi seznam tistih amandmajev, katerih sprejetje priporoča.
Estonian: Raportöör võib koostada loetelu tema arvamuse või aruande eelnõu kohta laekunud muudatusettepanekutest, mille vastuvõtmist ta toetab.
Latvian: Ziņotājs var iesniegt to viņa atzinuma projektam vai ziņojumam iesniegto grozījumu sarakstu, kurus viņš iesaka pieņemt.
Lithuanian: Pranešėjas gali sudaryti jo parengtam nuomonės ar pranešimo projektui pateiktų pakeitimų, kuriuos jis rekomenduoja priimti, sąrašą.
English: If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
French: Si une recommandation de vote est disponible, le président peut faire procéder à un vote groupé sur les amendements qui y sont repris.
German: Liegt eine Stimmempfehlung des Berichterstatters vor, kann der Präsident über die von der Empfehlung betroffenen Änderungsanträge gemeinsam abstimmen lassen.
Spanish: Si existe una recomendación de voto, el Presidente podrá pedir que se haga una votación conjunta sobre las enmiendas incluidas en la recomendación.
Italian: Se è stata formulata una raccomandazione di voto, il presidente può far procedere a una votazione unica su tutti gli emendamenti oggetto della raccomandazione.
Portuguese: Havendo recomendação de voto, o presidente pode propor a votação em conjunto das propostas de alteração abrangidas.
Dutch: Wanneer de rapporteur een stemadvies heeft gegeven, kan de voorzitter de wijzigingsvoorstellen waarop het stemadvies betrekking heeft, gegroepeerd in stemming brengen.
Danish: Når ordføreren har anbefalet en stemmeafgivelse, kan formanden sætte de ændringsforslag, som anbefalingen gælder, til afstemning under ét.
Swedish: Om det föreligger en röstrekommendation från föredraganden, får ordföranden förrätta en gemensam omröstning om de ändringsförslag som berörs av rekommendationen.
Finnish: Jos esittelijä on tehnyt äänestyssuosituksen, puheenjohtaja voi äänestyttää kaikista äänestyssuosituksen käsittämistä muutosehdotuksista yhdessä.
Greek: Εάν έχει υποβληθεί σύσταση ψήφου, ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει ομαδικά σε ψηφοφορία τις τροπολογίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: Je-li k dispozici doporučení zpravodaje k hlasování, může předseda o pozměňovacích návrzích uvedených v doporučení nechat hlasovat společně.
Slovak: Ak bolo predložené odporúčanie hlasovať, predseda môže dať skupinovo hlasovať o pozmeňovacích návrhoch, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: Jeżeli wydane zostało zalecenie głosowania za, przewodniczący może zarządzić głosowanie łączne nad grupą poprawek, które są nim objęte.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll szavazási ajánlás, akkor az elnök együtt bocsáthatja szavazásra az ajánlásban szereplő módosító indítványokat.
Slovenian: Če je priporočilo za glasovanje na voljo, lahko predsednik odloči, da se o amandmajih s seznama glasuje skupaj.
Estonian: Kui raportöör on andnud hääletussoovituse, võib komitee president panna kõik soovitusega hõlmatud muudatusettepanekud korraga hääletusele.
Latvian: Ja ir sagatavots balsošanas ieteikums, priekšsēdētājs var rīkot vienu balsošanu par visiem tajā iekļautajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jei pateikiama rekomendacija balsuoti, pirmininkas gali siūlyti balsuoti vienu metu dėl visų rekomendacijoje nurodytų pakeitimų.
English: Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
French: Tout membre peut contester la recommandation de vote; dans ce cas, il doit indiquer quels sont les amendements qui doivent faire l'objet d'un vote distinct.
German: Jedes Mitglied kann gegen die Stimmempfehlung Widerspruch erheben, es hat dabei jene Änderungsanträge anzugeben, über die getrennt abgestimmt werden soll.
Spanish: Todo miembro podrá oponerse a la recomendación de voto; en tal caso, deberá indicar sobre qué enmiendas quiere que se vote por separado.
Italian: Ogni membro può opporsi alla raccomandazione di voto e, in tal caso, deve indicare gli emendamenti da sottoporre a una votazione separata.
Portuguese: Qualquer membro pode opor-se à recomendação de voto, indicando quais as propostas de alteração sobre as quais entende dever-se votar separadamente.
Dutch: Ieder lid kan bezwaar maken tegen het stemadvies; het moet daarbij aangeven over welke wijzigingsvoorstellen apart moet worden gestemd.
Danish: Ethvert medlem kan gøre indsigelse mod den anbefalede stemmeafgivelse og skal i så fald meddele, om hvilke ændringsforslag der skal stemmes separat.
Swedish: Varje ledamot får rikta invändningar mot röstrekommendationen och skall då ange vilka ändringsförslag som skall bli föremål för separat omröstning.
Finnish: Jokainen jäsen voi esittää äänestyssuositukseen vastalauseen, jossa on ilmoitettava, mistä muutosehdotuksista on äänestettävä erikseen.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της σύστασης ψήφου· στην περίπτωση αυτή, οφείλει να υποδείξει τις τροπολογίες για τις οποίες πρέπει να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία.
Czech: Každý člen může vznést námitky proti doporučení k hlasování; v takovém případě musí uvést, o kterých pozměňovacích návrzích se má hlasovat zvlášť.
Slovak: Každý člen môže vzniesť námietku k odporúčaniu hlasovania; v takom prípade je povinný uviesť, ktoré pozmeňovacie návrhy majú byť predmetom samostatného hlasovania.
Polish: Każdy członek może zakwestionować takie zalecenie; w tym wypadku musi on określić, które poprawki powinny być przedmiotem odrębnego głosowania.
Hungarian: A szavazási ajánlás ellen bármely tag kifogást emelhet, ebben az esetben meg kell adnia, melyek azok a módosító indítványok, amelyekről külön kell szavazni.
Slovenian: Vsak član lahko nasprotuje priporočilu za glasovanje, pri čemer mora navesti amandmaje, o katerih bi bilo treba glasovati ločeno.
Estonian: Iga komitee liige võib hääletussoovituse vaidlustada, täpsustades muudatusettepanekud, mis tuleks panna eraldi hääletamisele.
Latvian: Jebkurš loceklis var apstrīdēt balsošanas ieteikumu; šādā gadījumā viņam ir jānorāda, par kādiem grozījumiem jābalso atsevišķi.
Lithuanian: Bet kuris narys gali prieštarauti rekomendacijai balsuoti; tokiu atveju jis turi nurodyti, dėl kurių pakeitimų reikia balsuoti atskirai.
English: Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
French: Les amendements ont priorité sur le texte auquel ils se rapportent et doivent être mis aux voix en premier.
German: Änderungsanträge haben Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen, und sind vor ihm zur Abstimmung zu stellen.
Spanish: Las enmiendas tendrán prioridad sobre el texto a que se refieren y se someterán a votación antes que este.
Italian: Gli emendamenti sono prioritari rispetto al testo a cui si riferiscono e la loro votazione ha luogo prima di quella sul testo.
Portuguese: As propostas de alteração têm precedência sobre o respectivo texto de referência, sendo postas à votação antes deste.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen worden eerst behandeld, vóór de tekst waarop zij betrekking hebben, en worden eerst in stemming gebracht.
Danish: 5. Ændringsforslag har forrang for og sættes til afstemning før den tekst, de vedrører.
Swedish: Behandlingen av ändringsförslag har förtur framför den text som de hänför sig till och skall läggas fram för omröstning innan omröstning om texten sker.
Finnish: Muutosehdotukset asetetaan etusijalle siihen tekstiin nähden, jota ne koskevat, ja niistä äänestetään ennen kuin itse tekstistä äänestetään.
Greek: Οι τροπολογίες έχουν προτεραιότητα έναντι του κειμένου το οποίο αφορούν και τίθενται σε ψηφοφορία πριν από αυτό.
Czech: Pozměňovací návrhy mají přednost před dokumentem, kterého se týkají, a hlasování o nich musí proběhnout jako první.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú a musí sa o nich dať hlasovať skôr.
Polish: Poprawki mają pierwszeństwo przed tekstem, którego dotyczą, i muszą być poddane pod głosowanie jako pierwsze.
Hungarian: A módosító indítványok elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyre vonatkoznak; ezekről a szöveget megelőzően kell szavazni.
Slovenian: Amandmaji imajo prednost pred besedilom, na katerega se nanašajo, zato se o njih glasuje pred glasovanjem o besedilu.
Estonian: Muudatusettepanekutel on eelisseisund võrreldes nende aluseks oleva tekstiga ja need pannakse hääletamisele esimesena.
Latvian: Grozījumi ir prioritāri attiecībā pret tekstu, kuru tie groza, un par tiem balso vispirms.
Lithuanian: Pakeitimams teikiama pirmenybė prieš tekstą, kuriam jie siūlomi, ir dėl jų turi būti balsuojama pirmumo tvarka.
English: The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
French: Le vote final porte sur l'ensemble du texte, tel qu'éventuellement modifié.
German: Abschließend wird über den gesamten Text abgestimmt, gegebenenfalls in geändertem Wortlaut.
Spanish: Finalmente se procederá a una votación sobre el texto en su conjunto, en su caso en la forma en que haya sido modificado.
Italian: Alla fine si procede alla votazione sull'intero testo, eventualmente modificato.
Portuguese: Por fim o texto é posto à votação na globalidade, na versão eventualmente alterada.
Dutch: Ten slotte wordt de, eventueel gewijzigde, tekst in zijn geheel in stemming gebracht.
Danish: Til slut stemmes der om teksten som helhed, i givet fald i den ændrede form.
Swedish: Avslutningsvis genomförs votering om den eventuellt omformulerade texten i dess helhet.
Finnish: Lopuksi äänestetään mahdollisesti muutetun tekstin sanamuodosta kokonaisuudessaan.
Greek: Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου, είτε έχει τροποποιηθεί είτε όχι.
Czech: Konečné hlasování se týká dokumentu jako celku, ať již změněného, či nikoli.
Slovak: Na záver sa hlasuje o texte ako celku, aj s prípadnými už prijatými zmenami.
Polish: Ostateczne głosowanie dotyczy całości tekstu w brzmieniu, które uzyskał on po uwzględnieniu ewentualnych poprawek.
Hungarian: A végső szavazás az – adott esetben módosított – szöveg egészére vonatkozik.
Slovenian: Na koncu se glasuje o celotnem besedilu, kakor je bilo morebiti spremenjeno.
Estonian: Lõpphääletusele pannakse tekst tervikuna, vajaduse korral muudetud sõnastuses.
Latvian: Galīgais balsojums ir par tekstu kopumā un ietver iespējamos grozījumus.
Lithuanian: Galutinis balsavimas vyksta dėl viso teksto su priimtais jo pakeitimais, jeigu tokių būta.
English: An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
French: Un avis qui n'obtient pas la majorité des suffrages exprimés est renvoyé à la commission compétente ou devient caduc.
German: Erhält eine Stellungnahme nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wird sie an die zuständige Fachkommission zurückverwiesen oder hinfällig.
Spanish: El dictamen que no obtuviere la mayoría de los votos emitidos será devuelto a la comisión competente o será retirado.
Italian: Se un parere non ottiene la maggioranza dei voti espressi, è rinviato alla commissione competente o diventa caduco.
Portuguese: Os pareceres que não obtenham a maioria dos sufrágios expressos são reenviados à comissão competente ou caducam.
Dutch: Een advies dat niet de meerderheid van de uitgebrachte stemmen haalt, wordt terugverwezen naar de bevoegde commissie of vervalt.
Danish: En udtalelse, som ikke opnår simpelt flertal af de afgivne stemmer, sendes tilbage til det kompetente underudvalg eller opgives.
Swedish: Ett yttrande som inte får en majoritet av rösterna skickas tillbaka till behörigt utskott eller förfaller.
Finnish: Lausunto, joka ei saa annettujen äänten enemmistöä tuekseen, palautetaan toimivaltaiseen valiokuntaan tai se mitätöityy.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις οι οποίες δεν συγκεντρώνουν άνω του 50 % των εκπεφρασμένων ψήφων αναπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή ή καθίστανται άκυρες.
Czech: Stanovisko, které nezíská většinu odevzdaných hlasů, se zašle zpět příslušné komisi, nebo se stane bezpředmětným.
Slovak: Stanovisko, ktoré nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, sa vráti príslušnej komisii alebo sa stáva bezpredmetným.
Polish: Opinia, która nie uzyska większości oddanych głosów, odsyłana jest do właściwej komisji lub traci ważność.
Hungarian: Az a vélemény, amelyet a leadott szavazatok többsége nem támogat, visszakerül az illetékes szakbizottsághoz, vagy érvényét veszti.
Slovenian: Mnenje, ki na končnem glasovanju ne dobi absolutne večine oddanih glasov, se pošlje nazaj pristojni komisiji ali zastara.
Estonian: Arvamus, mis ei saa häälteenamust, saadetakse tagasi juhtivkomisjonile või muutub kehtetuks.
Latvian: Atzinums, kurš neiegūst balsu vairākumu, tiek nosūtīts atpakaļ kompetentajai komisijai vai zaudē spēku.
Lithuanian: Nesurinkusi daugumos balsų, nuomonė grąžinama kompetentingai komisijai arba paskelbiama negaliojančia.
English: Rule 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Urgent opinions and reports
French: Avis et rapports urgents
German: Dringlichkeitsstellungnahmen und -berichte
Spanish: Dictámenes e informes de urgencia
Italian: Pareri e rapporti soggetti alla procedura d'urgenza
Portuguese: Pareceres e relatórios urgentes
Dutch: Urgentieprocedure voor adviezen en rapporten
Danish: Hasteudtalelser og -rapporter
Swedish: Yttranden och rapporter i brådskande frågor
Finnish: Kiireelliset lausunnot ja selvitykset
Greek: Επείγουσες γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις
Czech: Neodkladná stanoviska a zprávy
Slovak: Naliehavé stanoviská a správy
Polish: Pilne opinie i sprawozdania
Hungarian: Sürgősségi vélemények és jelentések
Slovenian: Nujna mnenja in poročila
Estonian: Kiireloomulised arvamused ja aruanded
Latvian: Steidzamie atzinumi un ziņojumi
Lithuanian: Skubos tvarka priimamos nuomonės ir pranešimai
English: The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
French: Le projet d'avis ou de rapport est soumis pour adoption sans amendement à la session suivante de l'Assemblée plénière.
German: Der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt.
Spanish: El proyecto de dictamen o de informe se someterá a la Asamblea en el pleno siguiente para su aprobación sin enmienda.
Italian: Il progetto di parere o di rapporto sarà presentato all'assemblea plenaria, per adozione senza modifiche, nel corso della sessione successiva.
Portuguese: O projecto de parecer ou de relatório será apresentado à reunião seguinte da Assembleia para adopção, sendo insusceptível de alteração.
Dutch: Het ontwerpadvies of ontwerprapport wordt tijdens de eerstvolgende zitting aan de voltallige vergadering ter goedkeuring voorgelegd, zonder mogelijkheid van amendering.
Danish: Forslaget til udtalelse eller rapport forelægges den følgende plenarforsamling til vedtagelse i uændret form.
Swedish: Utkastet till yttrande eller rapport skall på nästa plenarsession läggas fram för plenarförsamlingen för antagande utan ändringsförslag.
Finnish: Lausunto- tai selvitysluonnos käsitellään muuttamattomana seuraavassa täysistunnossa.
Greek: Το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης υποβάλλεται προς έγκριση χωρίς τροποποιήσεις στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
Czech: Návrh stanoviska nebo zprávy se předkládá k přijetí bez pozměňovacích návrhů na nejbližším zasedání plenárního shromáždění.
Slovak: Návrh stanoviska alebo správy sa plénu predloží na prijatie bez zmien na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
Polish: Projekt opinii lub sprawozdania jest przedkładany do zatwierdzenia bez poprawek na następnej sesji Zgromadzenia Plenarnego.
Hungarian: A vélemény- vagy jelentéstervezetet a Közgyűlés soron következő ülése elé terjesztik változatlan elfogadás céljából.
Slovenian: Osnutek mnenja ali poročila se brez amandmajev predloži plenarni skupščini v sprejetje na naslednjem plenarnem zasedanju.
Estonian: Arvamuse või aruande eelnõu esitatakse muudatusteta vastuvõtmiseks järgmisele täiskogu istungjärgule.
Latvian: Atzinuma vai ziņojuma projektu iesniedz nākamajai plenārsesijai, lai to pieņemtu bez grozījumiem.
Lithuanian: Nuomonės ar pranešimo projektas teikiamas priimti be pakeitimų kitoje plenarinės asamblėjos sesijoje.