FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 4/2007 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 4/2007 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 4/2007 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 4/2007 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 4/2007 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 4/2007 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 4/2007
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 4/2007
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 4/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2007 της Ευρωπαϊκης Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 4/2007
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 4/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 4/2007 Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank rendelete 4/2007/EK
Slovenian: Uredba (ES) št. 4/2007 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 4/2007,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 4/2007
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 4/2007
English: amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
French: modifiant le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni finanziarie monetarie
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) met betrekking tot de geconsolideerde balans van de sector monetaire financiële instellingen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut
Finnish: rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) dotyczące skonsolidowanego bilansu sektora monetarnych instytucji finansowych
Hungarian: a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) par monetāro finanšu iestāžu nozares konsolidēto bilanci
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) de façon à tenir compte de l’adoption de l’euro par la Slovénie,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wurde deshalb geändert, um die Einführung des Euro durch Slowenien zu berücksichtigen —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) debe modificarse en virtud de la adopción del euro por Eslovenia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) deve essere pertanto modificato, al fine di prendere in considerazione l’adozione dell’euro da parte della Slovenia,
Portuguese: A adopção do euro pela Eslovénia requer, portanto, a alteração do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13),
Dutch: Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) moet derhalve gewijzigd worden om rekening te kunnen houden met de aanneming van de euro door Slovenië,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) for at tage højde for Sloveniens indførelse af euro —
Swedish: Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) måste därför ändras för att beakta Sloveniens införande av euron.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) on muutettava euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi Sloveniassa,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία,
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) je proto nutné změnit, aby se zohlednilo přijetí eura Slovinskem,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2423/2001 je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo prijatie eura Slovinskom,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) powinno być w związku z tym zmienione tak, aby uwzględnić przyjęcie euro przez Słowenię,
Hungarian: Ezért a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletet módosítani kell annak figyelembevételére, hogy Szlovénia bevezeti az eurót,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) je zato treba spremeniti, tako da se upošteva sprejetje eura v Sloveniji –
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muuta, et võtta arvesse Sloveenia eurole üleminekut,
Latvian: Regula (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) tādēļ jāgroza, lai ņemtu vērā euro ieviešanu Slovēnijā,
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į euro įsivedimą Slovėnijoje, Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) turi būti iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2423/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
French: À l’article 4, paragraphe 2, les termes «du symbole “#”» sont remplacés par les termes «du symbole “#” ou “*”».
German: In Artikel 4 Absatz 2 werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, la expresión «con el signo “#”» se sustituye por la expresión «con el signo “#” o “*”».
Italian: nell’articolo 4, paragrafo 2, i termini «con il simbolo “#”» sono sostituiti dai termini «con il simbolo “#” o “*”»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o as palavras «com o símbolo “#”» são substituídas por «com o símbolo “#” ou “*”».
Dutch: In artikel 4, lid 2, worden de woorden „met het „#” symbool” vervangen door de woorden „met het „#” of „*” symbool”.
Danish: I artikel 4, stk. 2, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««.
Swedish: I artikel 4.2 skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
Czech: V čl. 4 odst. 2 se slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“.
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“.
Polish: w art. 4 ust. 2 wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
Slovenian: V členu 4, odstavek 2, se besede „s simbolom ‚#‘“ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”.
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā vārdus “ar simbolu #” aizstāj ar vārdiem “ar simbolu “#” vai “*” ”.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai „ „#“ ženklu“ pakeičiami žodžiais „ „#“ arba „*“ ženklu“.
English: Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et V sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und V werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y V se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I e V sono modificati conformemente a quanto previsto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e V são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en V worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I og V ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I och V skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteitä I ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a V se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach I oraz V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és V. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in V se spremenita v skladu s prilogo k tej uredbi.
Estonian: I ja V lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I un V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir V priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft tre dage efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzy dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 décembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. gruodžio 14 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo Διοικητικό Συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2004 (BCE/2004/21) (JO L 371 du 18.12.2004, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2181/2004 (BCE/2004/21) (DO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2181/2004 (BCE/2004/21) (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2181/2004 (BCE/2004/21) (JO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2004 (ECB/2004/21) (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2004 (ΕΚΤ/2004/21) (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2181/2004 (ECB/2004/21) (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2181/2004 (EBC/2004/21) (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnjie spremenjena z Uredbo (ES) št. 2423/2001 (ECB/2004/21) (UL L 371, 18.12.2004, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2004 (EKP/2004/21) (ELT L 371, 18.12.2004, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (OL L 371, 2004 12 18, p. 42).
English: Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
French: Les annexes I et V du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und V der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y V del Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati I e V del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e V do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en V bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I og V til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Bilagorna I och V till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteitä I ja V seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a V nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Prílohy I a V k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I oraz V do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in V k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremenita, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I ja V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I un V pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I ir V priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I Abschnitt IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado como segue:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part 1 Section IV is amended as follows:
French: La première partie, section IV, est modifiée comme suit:
German: Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección IV de la primera parte se modifica como sigue:
Italian: nella parte 1 la sezione IV è modificata come segue:
Portuguese: A secção IV da parte 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: sectie IV in deel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 1, afsnit IV, ændres således:
Swedish: Del 1, avsnitt IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osan 1 jaksoa IV seuraavasti:
Greek: To τμήμα IV του πρώτου μέρους τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části 1 se oddíl IV mění takto:
Slovak: Časť 1 oddiel IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1, rozdział IV wprowadza się następujace zmiany:
Hungarian: Az 1. részben a IV. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek IV v delu 1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: osa IV jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 1. daļas IV iedaļu:
Lithuanian: 1 dalies IV skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
French: aux première et deuxième phrases du paragraphe 6a, les termes «du symbole “#”» sont remplacés par les termes «du symbole “#” ou “*”»;
German: Im ersten und zweiten Satz des Absatzes 6a werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt;
Spanish: en la primera y segunda frases del apartado 6a, la expresión «con el signo “#”» se sustituye por la expresión «con el signo “#” o “*”»,
Italian: nella prima e seconda frase del paragrafo 6a, i termini «con il simbolo “#”» sono sostituiti dai termini «con il simbolo “#”o “*”»;
Portuguese: Na primeira e segunda frases do n.o 6A, as palavras «com o símbolo “#”» são substituídas por «com o símbolo “#” ou “*”»;
Dutch: in de eerste en de tweede zin van paragraaf 6a worden de woorden „met het „#” symbool” vervangen door de woorden „met het „#” of „*” symbool”;
Danish: i nr. 6a, første og andet punktum, erstattes »symbolet »#«« med »symbolet »#« eller symbolet »*««
Swedish: I den första och andra meningen i punkt 6a skall orden ”med #-tecknet” ersättas med orden ”med #- eller *-tecknet”.
Finnish: korvataan 6a kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”;
Greek: στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 6α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
Czech: v odstavci 6a se v první a druhé větě slova „symbolem ‚#‘“ nahrazují slovy „symbolem ‚#‘ nebo ‚*‘“,
Slovak: v odseku 6a prvej a druhej vete sa slová „symbolom #“ nahrádzajú slovami „symbolom # alebo *“;
Polish: w pierwszym i drugim zdaniu ustępu 6a wyrazy „znakiem »#«” zastępuje się wyrazami „znakiem »#« lub »*«”;
Hungarian: i. a 6a. bekezdés első és második mondatában a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek;
Slovenian: v prvem in drugem stavku odstavka 6a se besede „s simbolom ‚#‘ “ nadomestijo z besedami „s simbolom ‚#‘ ali ‚*‘ “;
Estonian: punkti 6a esimeses ja teises lauses asendatakse fraas “tähisega #” fraasiga “tähisega # või *”;
Latvian: 6.a punkta pirmajā un otrajā teikumā vārdus “ar simbolu #” aizstāj ar vārdiem “ar simbolu “#” vai “*” ”;
Lithuanian: punkto pirmame ir antrame sakiniuose žodžiai „ „#“ ženklu“ pakeičiami žodžiais „ „#“ arba „*“ ženklu“;