FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required qualification or experience.
French: Qualifications ou expérience requises
German: Verlangte Qualifikationen oder Erfahrung
Spanish: Cualificación o experiencia exigida.
Italian: Qualifiche o esperienze richieste
Portuguese: Qualificações ou experiência exigidas
Dutch: Vereiste kwalificaties of ervaring
Danish: Krævede kvalifikationer og erfaring
Swedish: Kvalifikationer eller erfarenheter som krävs
Finnish: Vaadittu pätevyys tai kokemus
Greek: Απαιτούμενα προσόντα ή πείρα
Czech: Požadovaná kvalifikace nebo zkušenosti
Slovak: Požadovaná kvalifikácia alebo prax
Polish: Wymagane kwalifikacje lub doświadczenie
Hungarian: A szükséges képzettség, illetve gyakorlat
Slovenian: Zahtevana usposobljenost ali izkušnje.
Estonian: Nõutud kvalifikatsioon või kogemus
Latvian: Nepieciešamā kvalifikācija vai pieredze.
Lithuanian: Reikalaujama kvalifikacija arba patirtis.
English: Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.
French: Description des procédures de contrôle de la mise en œuvre des recommandations et des mesures de correction indiquées dans les rapports d'audit
German: Nach welchen Verfahren wird die Umsetzung der in den Prüfberichten enthaltenen Empfehlungen und die Durchführung der dort genannten Abhilfemaßnahmen überwacht?
Spanish: Descripción de los procedimientos de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y medidas correctoras resultantes de los informes de auditoría.
Italian: Descrizione delle procedure per controllare l'attuazione delle raccomandazioni e dei provvedimenti correttivi indicati nei rapporti di audit
Portuguese: Descrição dos procedimentos de acompanhamento da execução das recomendações e das medidas correctivas resultantes dos relatórios de auditoria
Dutch: Beschrijving van de procedures voor toezicht op de uitvoering van aanbevelingen en corrigerende maatregelen naar aanleiding van auditverslagen
Danish: Redegørelse for procedurer for tilsyn med gennemførelse af anbefalinger og korrigerende foranstaltninger fra revisionsrapporter
Swedish: Beskrivning av förfaranden för övervakning av hur de rekommendationer och korrigerande åtgärder som föreslås i revisionsberättelserna genomförs
Finnish: Kuvaus tarkastuskertomusten suositusten noudattamisen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa käytetyistä menettelyistä
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων και των διορθωτικών μέτρων που απορρέουν από τις εκθέσεις ελέγχου
Czech: Popis postupů pro monitorování provádění doporučení a nápravných opatření uvedených ve zprávách o auditu
Slovak: Opis postupov na monitorovanie realizácie odporúčaní a nápravných opatrení vyplývajúcich z revíznych správ
Polish: Opis procedur dotyczących monitorowania wdrażania zaleceń i działań naprawczych wynikających ze sprawozdań z audytu
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentésekből adódó ajánlások és korrekciós intézkedések végrehajtására vonatkozó monitoring eljárás leírása
Slovenian: Opis postopkov za spremljanje izvajanja priporočil in korektivnih ukrepov iz revizijskih poročil.
Estonian: Kirjeldage auditiaruannete põhjal tehtud soovituste ja parandusmeetmete rakendamise kontrollimise korda
Latvian: Procedūru apraksts revīzijas ziņojumos ietverto ieteikumu un korektīvo pasākumu īstenošanas uzraudzībai.
Lithuanian: Audito ataskaitose pateiktų rekomendacijų ir korekcinių priemonių įgyvendinimo stebėsenos procedūrų aprašymas.
English: Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
French: Description, le cas échéant, des procédures de supervision des activités des autres organismes par l'autorité d'audit
German: Nach welchen Verfahren wird gegebenenfalls die Arbeit der anderen Stellen durch die Prüfbehörde überwacht?
Spanish: Descripción de los procedimientos (cuando proceda) de supervisión del trabajo de otros organismos de auditoría por parte de la autoridad de auditoría.
Italian: Descrizione delle procedure relative alla supervisione del lavoro degli altri organismi di controllo sotto la responsabilità dell'autorità di audit (se pertinente)
Portuguese: Descrição dos procedimentos (se for caso disso) de supervisão, pela autoridade de auditoria, do trabalho de outros organismos
Dutch: Beschrijving van de procedures (voor zover van toepassing) voor toezicht op de werkzaamheden van andere instanties door de auditautoriteit
Danish: Redegørelse for eventuelle procedurer for revisionsmyndighedens tilsyn med det arbejde, der udføres af andre revisionsorganer
Swedish: Beskrivning av förfaranden (i förekommande fall) för revisionsmyndighetens övervakning av arbetet vid andra organ
Finnish: Kuvaus (tarvittaessa) muiden tarkastusviranomaisen vastuulla olevien tarkastuselinten työskentelyn valvonnassa käytetyistä menettelyistä
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών (όπου έχει εφαρμογή) για την εποπτεία των εργασιών άλλων φορέων από την αρχή ελέγχου
Czech: Případně popis postupů pro dohled na práci ostatních subjektů prováděný auditním orgánem
Slovak: Opis postupov (v prípade potreby) pre dohľad nad prácou iných subjektov zo strany orgánu auditu
Polish: Opis procedur (w stosownych przypadkach) dotyczących nadzoru prac innych organów przez instytucję audytowi
Hungarian: A többi ellenőrző szervezet munkájának az ellenőrző hatóság általi felügyeletére vonatkozó eljárások leírása (adott esetben)
Slovenian: Opis postopkov (kadar je to primerno) za nadzor dela drugih teles s strani revizijskega organa.
Estonian: Kirjeldage vajaduse korral, kuidas kontrollib auditeerimisasutus muude auditeerimisorganite tööd
Latvian: Procedūru apraksts (attiecīgos gadījumos) citu struktūru darba pārraudzībai, kas jāveic revīzijas iestādei. 5.3.
Lithuanian: Kitų audito įstaigų, už kurias yra atsakinga audito institucija, darbo priežiūros procedūrų (jei tikslinga) aprašymas.
English: Annual control report, annual opinion and closure declaration
French: Rapport annuel de contrôle, avis annuel et déclaration de clôture
German: Jährlicher Kontrollbericht, jährliche Stellungnahme und Abschlusserklärung
Spanish: Informe anual de control, dictamen anual y declaración de cierre
Italian: Relazione annuale di controllo, parere annuale e dichiarazione di chiusura
Portuguese: Relatório anual de controlo, parecer anual e declaração de encerramento
Dutch: Jaarlijks controleverslag, jaarlijks advies en afsluitingsverklaring
Danish: Årlig kontrolrapport, årlig udtalelse og erklæring om afslutning
Swedish: Årlig kontrollrapport, årligt utlåtande och slutdeklaration
Finnish: Vuotuinen tarkastuskertomus, vuotuinen lausunto sekä päättämistä koskeva ilmoitus
Greek: Ετήσια έκθεση ελέγχου, ετήσια γνωμοδότηση και δήλωση κλεισίματος
Czech: Výroční kontrolní zpráva, výroční stanovisko a prohlášení o uzavření
Slovak: Výročná kontrolná správa, výročné stanovisko a vyhlásenie o ukončení
Polish: Roczne sprawozdanie z kontroli, roczna opinia i deklaracja zamknięcia
Hungarian: Éves ellenőrzési jelentés, éves vélemény és zárónyilatkozat
Slovenian: Letno nadzorno poročilo, letno mnenje in izjava o zaprtju
Estonian: Iga-aastane kontrolliaruanne, iga-aastane arvamus ja lõpetamise deklaratsioon
Latvian: Gada kontroles ziņojums, gada atzinums un noslēguma deklarācija
Lithuanian: Metinė kontrolės ataskaita, metinė nuomonė ir deklaracija dėl užbaigimo
English: Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
French: Description des procédures d'élaboration du rapport annuel de contrôle, de l'avis annuel et de la déclaration de clôture
German: Beschreibung der Verfahren für die Erstellung des jährlichen Kontrollberichts, der jährlichen Stellungnahme und der Abschlusserklärung
Spanish: Descripción de los procedimientos de elaboración del informe anual de control, el dictamen anual y la declaración de cierre.
Italian: Descrizione delle procedure relative alla redazione della relazione annuale di controllo, del parere annuale e della dichiarazione di chiusura
Portuguese: Descrição dos procedimentos de preparação do relatório anual de controlo, do parecer anual e da declaração de encerramento
Dutch: Beschrijving van de procedures voor de opstelling van het jaarlijkse controleverslag, het jaarlijkse advies en de afsluitingsverklaring
Danish: Redegørelse for procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport, den årlige udtalelse og erklæringen om afslutning.
Swedish: Beskrivning av förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten, det årliga utlåtandet och slutdeklarationen
Finnish: Kuvaus vuotuisen tarkastuskertomuksen, vuotuisen lausunnon sekä päättämistä koskevan ilmoituksen laadinnassa käytetyistä menettelyistä
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου, της ετήσιας γνωμοδότησης και της δήλωσης κλεισίματος
Czech: Popis postupů pro vyhotovení výroční kontrolní zprávy, výročního stanoviska a prohlášení o uzavření
Slovak: Opis postupov na vypracovanie výročnej kontrolnej správy, výročného stanoviska a vyhlásenia o ukončení
Polish: Opis procedur dotyczących sporządzania rocznych sprawozdań z kontroli, rocznych opinii i deklaracji zamknięcia.
Hungarian: Az éves ellenőrzési jelentés, az éves vélemény és a zárónyilatkozat elkészítési folyamatának leírása
Slovenian: Opis postopkov za pripravo letnega nadzornega poročila, letnega mnenja in izjave o zaprtju
Estonian: Kirjeldage iga-aastase kontrolliaruande, arvamuse ja lõpetamise deklaratsiooni koostamise korda.
Latvian: Procedūru apraksts gada kontroles ziņojuma, gada atzinuma un noslēguma deklarācijas sagatavošanai.
Lithuanian: Metinės kontrolės ataskaitos, metinės nuomonės ir deklaracijos dėl užbaigimo rengimo procedūrų aprašymas
English: INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(c) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
French: SYSTÈME D'INFORMATION [ARTICLE 59, POINT C), DU RÈGLEMENT (CE) No 1198/2006]
German: INFORMATIONSSYSTEM (ARTIKEL 59 BUCHSTABE c DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1198/2006)
Spanish: SISTEMA DE INFORMACIÓN [ARTÍCULO 59, LETRA C), DEL REGLAMENTO (CE) No 1198/2006]
Italian: SISTEMA INFORMATICO [ARTICOLO 59, LETTERA C), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1198/2006]
Portuguese: SISTEMA DE INFORMAÇÃO [ALÍNEA c) DO ARTIGO 59.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1198/2006 DO CONSELHO]
Dutch: INFORMATIESYSTEEM (ARTIKEL 59, ONDER c), VAN VERORDENING (EG) Nr. 1198/2006
Danish: INFORMATIONSSYSTEM (ARTIKEL 59, LITRA c), I FORORDNING (EF) Nr. 1198/2006)
Swedish: INFORMATIONSSYSTEM (ARTIKEL 59 c I FÖRORDNING (EG) nr 1198/2006)
Finnish: TIETOJÄRJESTELMÄ (ASETUKSEN (EY) N:o 1198/2006 59 ARTIKLAN C ALAKOHTA)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ [Αρθρο 59 στοιχειο γ) του κανονισμου (ΕΚ) αριθ. 1198/2006]
Czech: INFORMAČNÍ SYSTÉM (čl. 59 písm. c) nařízení (ES) č. 1198/2006)
Slovak: INFORMAČNÝ SYSTÉM [ČLÁNOK 59 PÍSM. c) NARIADENIA (ES) č. 1198/2006]
Polish: SYSTEM INFORMATYCZNY (ART. 59 LIT. c) ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1198/2006)
Hungarian: INFORMÁCIÓS RENDSZER (AZ 1198/2006/EK RENDELET 59. CIKKÉNEK c) PONTJA)
Slovenian: INFORMACIJSKI SISTEM (ČLEN 59(c) UREDBE (ES) št. 1198/2006)
Estonian: INFOSÜSTEEM (NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 1198/2006 ARTIKLI 59 PUNKT c)
Latvian: INFORMĀCIJAS SISTĒMA (REGULAS (EK) Nr. 1198/2006 59. PANTA c) APAKŠPUNKTS)
Lithuanian: INFORMACINĖ SISTEMA (REGLAMENTO (EB) Nr. 1198/2006 59 STRAIPSNIO c PUNKTAS)
English: Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
French: Description du système d'information, y compris un diagramme (système de réseau central ou commun ou système décentralisé avec liens entre les systèmes)
German: Beschreibung des Informationssystems einschließlich Flussdiagramm (zentrales oder gemeinsames vernetztes System oder dezentrales System mit Verbindungen zwischen den Systemen)
Spanish: Descripción del sistema de información, incluido el diagrama de flujo (sistema de red central o común o sistema descentralizado con conexiones entre los sistemas)
Italian: Descrizione del sistema informatico compreso il diagramma (sistema centrale o comune di reti o sistema decentrato con collegamenti tra i sistemi)
Portuguese: Descrição do sistema de informação, incluindo fluxograma (sistema de rede central ou comum ou sistema descentralizado com ligações entre os sistemas)
Dutch: Beschrijving van het informatiesysteem, inclusief stroomschema (centraal of gemeenschappelijk netwerksysteem of gedecentraliseerd systeem met verbanden tussen de systemen)
Danish: Beskrivelse af informationssystemet (inkl. rutediagram) (centralt eller fælles netværkssystem eller decentralt system med links mellem systemerne)
Swedish: Beskrivning av informationssystemet inklusive diagram (centralt eller gemensamt nätverk, eller decentraliserat system med länkar mellan systemen)
Finnish: Kuvaus tietojärjestelmästä, mukaan lukien vuokaavio (keskitetty tai yhteinen verkkojärjestelmä tai hajautettu järjestelmä, jolloin erilliset järjestelmät on linkitetty toisiinsa)
Greek: Περιγραφή του πληροφορικού συστήματος συμπεριλαμβανομένου του διαγράμματος ροής (κεντρικό ή κοινό σύστημα δικτύου ή αποκεντρωμένο σύστημα με συνδέσεις μεταξύ των συστημάτων)
Czech: Popis informačního systému včetně schématu (ústřední nebo společný síťový systém nebo decentralizovaný systém s vazbami mezi jednotlivými systémy)
Slovak: Opis informačného systému vrátane blokovej schémy (centrálny alebo spoločný sieťový systém alebo decentralizovaný systém s väzbami medzi systémami)
Polish: Opis systemu informatycznego włącznie z wykresem (system centralny lub wspólny system sieciowy lub system zdecentralizowany z połączeniami między systemami)
Hungarian: Az információs rendszer leírása, beleértve a folyamatábrát (központi vagy közös hálózati rendszer, illetve decentralizált rendszer a rendszerek közötti kapcsolatokkal együtt)
Slovenian: Opis informacijskega sistema, vključno s prikazom (centralni ali skupni omrežni sistem ali decentralizirani sistem s povezavami med sistemi)
Estonian: Infosüsteemi kirjeldus koos voodiagrammiga (kesk- või ühtne võrgustik või detsentraliseeritud süsteem süsteemidevaheliste seostega)
Latvian: Informācijas sistēmas apraksts, iekļaujot blokshēmu (centrāla vai kopēja tīkla sistēma vai decentralizēta sistēma ar saitēm starp atsevišķajām sistēmām)
Lithuanian: Informacinės sistemos aprašymas, įskaitant struktūrinę schemą (centrinė arba bendra tinklo sistema arba decentralizuota sistema su sąsajomis tarp sistemų)
English: Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
French: Indications précisant si le système est déjà en mesure de rassembler des informations financières et statistiques fiables sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013
German: Kann das System bereits eingesetzt werden, um zuverlässige Finanz- und Statistikdaten über die Durchführung der Programme des Zeitraums 2007-2013 zu erfassen?
Spanish: Indicación acerca de si el sistema ya está operativo para recopilar información financiera y estadística fiable sobre la ejecución de los programas de 2007-2013
Italian: Indicare se il sistema è già operativo e in grado di raccogliere informazioni finanziarie e statistiche affidabili sull'attuazione dei programmi del periodo 2007-2013
Portuguese: Indicação se o sistema já está operacional para recolher informações financeiras e estatísticas fiáveis sobre a execução dos programas de 2007-2013
Dutch: Indicatie of het systeem al in staat is betrouwbare financiële en statistische informatie te verzamelen met betrekking tot de programma's voor de periode 2007-2013
Danish: Angivelse af, hvorvidt systemet allerede er operationelt til indsamling af pålidelige finansielle og statistiske oplysninger om gennemførelsen af programmerne for 2007-2013
Swedish: Ange om systemet redan fungerar för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter om genomförandet av programmen för 2007–2013
Finnish: Ilmoitus siitä, onko järjestelmä jo käytössä ja kerätäänkö siihen luotettavia rahoitus- ja tilastotietoja vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta
Greek: Αναφορά σχετικά με το εάν το σύστημα είναι ήδη σε λειτουργία για τη συλλογή αξιόπιστων οικονομικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων 2007-2013.
Czech: Údaj o tom, zda systém již slouží ke shromažďování spolehlivých finančních a statistických údajů o provádění programů na období 2007 až 2013.
Slovak: Uveďte, či je systém na zhromažďovanie spoľahlivých finančných a štatistických informácií o realizácii programov na roky 2007 – 2013 už v prevádzke
Polish: Wskazanie, czy system jest już na tyle operacyjny, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Hungarian: Annak megjelölése, hogy a rendszer működik-e már, hogy megbízható pénzügyi és statisztikai információkat gyűjtsön a 2007 és 2013 közötti programok megvalósítására vonatkozóan.
Slovenian: Navedba, ali je sistem že pripravljen za zbiranje zanesljivih finančnih in statističnih informacij o izvajanju programov za obdobje 2007–2013
Estonian: Märkige, kas aastate 2007–2013 kavade rakendamise kohta usaldusväärse finantsilise ja statistilise teabe kogumiseks kasutatakse juba infosüsteemi
Latvian: Norāde par to, vai sistēma jau darbojas, lai iegūtu uzticamu finanšu un statistikas informāciju par 2007. – 2013. gada programmu īstenošanu
Lithuanian: Nurodyti, ar sistema jau veikia, kad būtų galima rinkti patikimą finansinę bei statistinę informaciją apie 2007–2013 m. programų įgyvendinimą
English: If not, indication of the date when it will be operational.
French: Dans la négative, préciser la date à laquelle il sera opérationnel
German: Falls nicht, Angabe des Zeitpunkts, zu dem es einsatzfähig sein wird
Spanish: En caso de no estar operativo, indíquese la fecha en la que lo estará.
Italian: In caso contrario, indicare la data in cui sarà operativo.
Portuguese: Em caso negativo, indicação da data em que o sistema estará operacional
Dutch: Zoniet, indicatie van de datum waarop het systeem operationeel zal zijn.
Danish: I benægtende fald angivelse af, fra hvilken dato det vil være operationelt.
Swedish: Om inte, ange när systemet kommer i funktion.
Finnish: Jos ei, ilmoitetaan päivä, jona järjestelmä otetaan käyttöön.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρεται η ημερομηνία της έναρξης λειτουργίας του.
Czech: Není-li tomu tak, datum, kdy bude systém funkční.
Slovak: Ak nie je v prevádzke, uveďte dátum uvedenia do prevádzky.
Polish: W przeciwnym razie należy wskazać, kiedy taki system będzie operacyjny.
Hungarian: Ha a rendszer még nem működik, kérjük megadni a működés megkezdésének időpontját.
Slovenian: Če ne, navedba datuma, kdaj bo pripravljen.
Estonian: Kui ei, siis märkige kuupäev, millal süsteemi kasutama hakatakse.
Latvian: Ja ne, jānorāda datums, kad sistēma sāks darboties.
Lithuanian: Jei ne, nurodyti datą, kada ji veiks.
English: Scope of the examination
French: Portée de l’examen
German: Umfang der Überprüfung
Spanish: Alcance del examen
Italian: Portata dell'esame
Portuguese: Âmbito do exame
Dutch: Reikwijdte van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens omfang
Swedish: Granskningens omfattning
Finnish: Tarkastus
Greek: Πεδίο της εξέτασης
Czech: Rozsah přezkoumání
Slovak: Rozsah skúmania
Polish: Zakres badania
Hungarian: A vizsgálat hatálya
Slovenian: Obseg preučitve
Estonian: Kontrolli ulatus
Latvian: Pārbaudes apjoms
Lithuanian: Tyrimo aprėptis
English: In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whose staff was interviewed).
French: En outre, le soussigné a examiné des informations supplémentaires concernant (sujets) et entendu le personnel de (organismes dont le personnel a été entendu).
German: Darüber hinaus wurden weitere Angaben zu (Themen) untersucht und Mitarbeiter von (Stellen, deren Mitarbeiter befragt wurden) befragt.
Spanish: Además, se examinó información adicional relativa a … (temas) y se entrevistó a personal de … (organismos cuyo personal fue entrevistado).
Italian: Sono state inoltre esaminate ulteriori informazioni riguardanti … [oggetto] ed è stato ascoltato il personale di … [organismi il cui personale è stato ascoltato].
Portuguese: Foram ainda examinadas outras informações relativas a … (temas) e ouvido o pessoal de … (organismos cujo pessoal foi entrevistado).
Dutch: Daarnaast hebben wij nadere informatie onderzocht over (onderwerpen) en gesprekken gevoerd met personeel van (instanties met personeelsleden waarvan werd gesproken).
Danish: Jeg har desuden gennemgået yderligere oplysninger vedrørende (emner) og interviewet ansatte i (navnet på de(t) pågældende organ(er)).
Swedish: Dessutom har vi granskat ytterligare information om … (ämnen) och intervjuat personalen vid … (organ vars personal har intervjuats).
Finnish: Lisäksi olemme tarkastelleet lisätietoja, jotka koskevat (aiheet), ja haastatelleet (elimet, joiden henkilöstöä haastateltiin) henkilöstöä.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με (θέματα) και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με προσωπικό από (φορείς των οποίων το προσωπικό έδωσε συνέντευξη).
Czech: Dále jsme přezkoumali další informace o (témata) a provedli pohovory se zaměstnanci (subjekty, s jejichž zaměstnanci byly vedeny pohovory).
Slovak: Okrem toho sme skúmali ďalšie informácie týkajúce sa … (predmety skúmania) a viedli rozhovory s personálom … (orgány, s personálom ktorých sa viedli rozhovory).
Polish: Ponadto sprawdziliśmy dalsze informacje dotyczące (przedmiot badania) i przeprowadziliśmy wywiady z pracownikami (organy, z których pracownikami przeprowadzono wywiady).
Hungarian: Ezenfelül a(z) … (alanyok)-kal kapcsolatban további információkat vizsgáltunk meg, és kikérdeztük a(z)… (szervezetek, amelyek személyzetét kikérdezték) személyzetét.
Slovenian: Poleg tega smo preučili dodatne informacije o (teme) in opravili razgovore z osebjem (osebje organa, s katerimi so bili opravljeni razgovori).
Estonian: Lisaks oleme uurinud (teemad, mida uuriti) ja küsitlenud (asutuste nimed, mille töötajaid küsitleti) töötajaid.
Latvian: Turklāt mēs esam pārbaudījuši arī papildu informāciju attiecībā uz (tematiem) un veikuši pārrunas ar (struktūras, ar kuru personālu veiktas pārrunas) personālu.
Lithuanian: Be to, buvo ištirta papildoma informacija apie (dalykai) ir kalbėtasi su (įstaigos, su kurių darbuotojais buvo kalbėtasi) darbuotojais.
English: Opinion [1]Either
French: Avis [1]Soit:
German: Stellungnahme [1] Entweder
Spanish: Dictamen [1]Bien
Italian: Parere [1]A seconda del caso:
Portuguese: Parecer [1]Hipóteses possíveis
Dutch: Advies [1]Hetzij
Danish: Udtalelse [1]Enten
Swedish: Utlåtande [1]Antingen
Finnish: Lausunto [1]joko
Greek: Γνώμη [1]Είτε
Czech: Stanovisko [1]Buď
Slovak: Stanovisko [1]Buď
Polish: Opinia [1]Albo
Hungarian: Vélemény [1] Vagy
Slovenian: Mnenje [1]Bodisi
Estonian: Arvamus [1] Kas
Latvian: Atzinums [1]Vai nu
Lithuanian: Nuomonė [1]Arba
English: This adverse opinion is based on … [4]
French: Cet avis négatif se fonde sur … [4]:
German: Diese negative Stellungnahme beruht auf … [4]
Spanish: El presente dictamen desfavorable se basa en … [4].
Italian: Il presente parere negativo è basato su … [4]:
Portuguese: Este parecer negativo tem por base o seguinte [4]
Dutch: Dit afkeurend advies is gebaseerd op … [4]
Danish: Denne negative udtalelse bygger på … [4].
Swedish: Detta negativa utlåtande grundar sig på följande … [4]:
Finnish: Tämä kielteinen lausunto perustuu [4] …
Greek: Η παρούσα αρνητική γνώμη βασίζεται στους ακόλουθους λόγους ….. [4]:
Czech: Záporné stanovisko se zakládá na … [4].
Slovak: Toto nepriaznivé stanovisko vychádza z: … [4].
Polish: Niniejsza negatywna opinia opiera się na… [4].
Hungarian: Ez az elutasító vélemény az alábbiakon alapul [4]:
Slovenian: Podlaga za odklonilno mnenje je … [4].
Estonian: Eitav arvamus põhineb järgmistel asjaoludel … [4]:
Latvian: Šis negatīvais atzinums ir pamatots uz … [4].
Lithuanian: Ši neigiama nuomonė yra pagrįsta … [4].