FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of the samples
French: Examen des échantillons
German: Untersuchung der Proben
Spanish: Examen de las muestras
Italian: Esame dei campioni
Portuguese: Análise das amostras
Dutch: Onderzoek van de monsters
Danish: Undersøgelse af prøverne
Swedish: Undersökning av proverna
Finnish: Näytteiden tutkiminen
Greek: Εξέταση των δειγμάτων
Czech: Vyšetření vzorků
Slovak: Skúmanie vzoriek
Polish: Badanie próbek
Hungarian: A minták vizsgálata
Slovenian: Preučevanje vzorcev
Estonian: Proovide analüüsimine
Latvian: Paraugu izmeklēšana
Lithuanian: Mėginių tyrimas
English: At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
French: Au laboratoire, les échantillons devront être conservés réfrigérés jusqu’à leur analyse, effectuée dans les 48 heures suivant leur réception.
German: Im Laboratorium sind die Proben bis zur Untersuchung, die innerhalb von 48 Stunden nach Eingang durchzuführen ist, kühl zu lagern.
Spanish: En el laboratorio, las muestras se mantendrán refrigeradas hasta su examen, que tendrá lugar en las 48 horas posteriores a su recepción.
Italian: Una volta giunti in laboratorio, i campioni vengono conservati sotto refrigerazione fino all’esame, che deve essere effettuato entro le 48 ore successive.
Portuguese: No laboratório, as amostras devem conservar-se refrigeradas até à sua análise, a qual deve ser levada a efeito no prazo de 48 horas após a sua recepção.
Dutch: In het laboratorium worden de monsters koel bewaard tot op het ogenblik van het onderzoek, dat binnen 48 uur na ontvangst van het monster moet worden uitgevoerd.
Danish: På laboratoriet opbevares prøverne nedkølet, indtil de undersøges, hvilket skal ske inden for 48 timer efter modtagelsen.
Swedish: På laboratoriet skall proverna hållas kylda fram till undersökningen, som skall genomföras inom 48 timmar efter mottagandet.
Finnish: Laboratoriossa näytteitä on säilytettävä kylmässä tutkimukseen saakka, ja ne on tutkittava 48 tunnin kuluessa niiden vastaanotosta.
Greek: Στο εργαστήριο τα δείγματα διατηρούνται υπό ψύξη έως την εξέτασή τους, η οποία διενεργείται εντός 48 ωρών από την παραλαβή τους. Η συσκευασία του ζεύγους μάκτρων για μπότες ή του ζεύγους «καλτσών» αφαιρείται προσεκτικά, ώστε να αποφεύγεται η αποκόλληση των περιττωμάτων που είναι προσκολλημένα επάνω στα μάκτρα.
Czech: V laboratoři se vzorky uloží v chladu až do jejich vyšetření, které bude provedeno do 48 hodin po jejich obdržení.
Slovak: V laboratóriu sa vzorky uskladnia v chlade až do rozboru, ktorý sa uskutoční do 48 hodín od ich prijatia.
Polish: W laboratorium próbki powinny być przechowywane w stanie schłodzonym aż do badania, które powinno zostać przeprowadzone w ciągu 48 godzin po ich przyjęciu.
Hungarian: A laboratóriumban a mintákat hűtve kell tárolni a vizsgálatig, amelyet a beérkezéstől számított 48 órán belül el kell végezni.
Slovenian: V laboratoriju se vzorci hranijo v zmrznjeni obliki do preiskave, ki mora biti opravljena v 48 urah po prejetju.
Estonian: Laboris tuleb proove hoida jahutatuna kuni uurimiseni, mis peab toimuma 48 tunni jooksul pärast proovi saamist.
Latvian: Laboratorijā paraugus uzglabā ledusskapī līdz izmeklēšanai, ko veic 48 stundu laikā pēc paraugu saņemšanas.
Lithuanian: Laboratorijoje mėginiai laikomi šaldytuve iki tyrimo, kuris turi būti atliekamas per 48 val. nuo jų gavimo.
English: The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
French: La préparation est mélangée jusqu'à ce que l'échantillon soit totalement saturé et la culture se poursuit suivant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: Um die Probe vollkommen zu sättigen, ist sie zu schwenken; danach ist die Kultur mittels der unter Ziffer 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
Spanish: La muestra se agitará hasta su completa saturación y se procederá al cultivo mediante el método de detección indicado en el punto 3.2.
Italian: Il campione viene agitato in modo da essere saturato interamente, quindi la coltura viene continuata tramite il metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Agitar para saturar completamente a amostra e continuar a cultura através do método de detecção indicado no ponto 3.2.
Dutch: Er wordt omgezwenkt zodat het monster volledig verzadigd is en vervolgens wordt de in punt 3.2 aangegeven detectiemethode toegepast.
Danish: Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Provet skall röras om så att det blir helt mättat och odlingen skall sedan fortsättas enligt detektionsmetoden i 3.2.
Finnish: Näytettä on sekoitettava, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa esitettyä toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: Το δείγμα περιδινείται για να κορεσθεί πλήρως και συνεχίζεται η καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Krouživým pohybem se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a dále se pokračuje v kultivaci za použití metody detekce uvedené v bodě 3.2.
Slovak: Vzorkou sa pokrúži, aby sa kompletne namočila, a pokračuje sa v teste podľa detekčnej metódy uvedenej v bode 3.2.
Polish: Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átigya, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Slovenian: Vzorec se pomeša tako, da se popolnoma zasiči, nato pa se nadaljuje z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Estonian: Proovi täielikuks küllastamiseks segatakse ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud avastamismeetodil.
Latvian: Paraugu sakrata, lai tas homogenizētos, un pēc tam kultūrai piemēro 3.2. punktā aprakstīto atklāšanas metodi.
Lithuanian: Mėginys pamaišomas, kad visas įsigertų, ir kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą nustatymo metodą.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de detecção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Osoitusmenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Detekčná metóda
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda odkrivanja
Estonian: Avastamismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Nustatymo metodas
English: The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
French: Il convient d'utiliser la méthode de détection recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Es ist die vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium (GRL) für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Nachweismethode zu verwenden.
Spanish: Se seguirá el método de detección recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la salmonela de Bilthoven, Países Bajos.
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato per la salmonella dal laboratorio comunitario di riferimento (LCR) di Bilthoven, Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método de detecção recomendado pelo laboratório comunitário de referência (LCR) para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos.
Dutch: De gebruikte detectiemethode is de door het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode.
Danish: Den påvisningsmetode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, skal anvendes.
Swedish: Den detektionsmetod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa osoitusmenetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
Czech: Použije se metoda detekce doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu, Nizozemsku.
Slovak: Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Należy stosować metodę zalecaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne (CRL) ds. badania salmonelli w Bilthoven w Holandii.
Hungarian: A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott kimutatási módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda odkrivanja, ki jo priporoča Referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
Estonian: Kasutada tuleb Madalmaades Bilthovenis asuva ühenduse referentlabori soovitatud meetodit salmonelloosi avastamiseks.
Latvian: Izmanto metodi, ko ieteikusi Kopienas salmonellas references laboratorija (KRL) Bilthofenē, Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bilthoveno (Nyderlandai) Bendrijos etaloninės laboratorijos (BEL) rekomenduojamas salmonelių nustatymo metodas.
English: In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
French: Dans cette méthode de détection, un milieu semi-solide (milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis — MSRV) est utilisé comme milieu d’enrichissement sélectif unique.
German: Bei diesem Nachweisverfahren wird ein halbfestes MSRV-Medium (MSRV, modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium) als alleiniges selektives Anreicherungsmedium verwendet.
Spanish: En ese método de detección se utiliza un medio semisólido (medio de Rappaport-Vassiliadis semisólido modificado) como único medio de enriquecimiento selectivo.
Italian: In questo metodo si utilizza un mezzo semisolido (mezzo semisolido modificato Rappaport-Vassiladis, MSRV) come mezzo di arricchimento selettivo unico.
Portuguese: Neste método de detecção, utiliza-se um meio semi-sólido (meio Rappaport-Vassiladis semi-sólido modificado, MSRV) como único meio de enriquecimento selectivo.
Dutch: Bij deze detectiemethode wordt een semisolide medium (gemodificeerd semisolide Rappaport-Vassiliadis-medium, MSRV) gebruikt als het enige selectieve ophopingsmedium.
Danish: Ved denne påvisningsmetode anvendes et halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis — MSRV) som eneste selektive berigelsesmedium.
Swedish: Vid denna detektionsmetod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som enda selektiva anrikningssubstrat.
Finnish: Kyseisessä osoitusmenetelmässä käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (muunneltua puolikiinteää Rappaport-Vassalidis-alustaa, MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο ανίχνευσης χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο [τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiladis (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
Czech: V této metodě detekce se používá polotuhé médium (modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
Slovak: Pri tejto detekčnej metóde sa používa polotuhé médium (zmenené polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) ako jediné selektívne obohacujúce médium.
Polish: W tej metodzie w charakterze pojedynczego ośrodka selektywnego wzbogacania stosuje się ośrodek półstały (zmodyfikowany półstały ośrodek Rappaporta-Vassiladisa, MSRV).
Hungarian: E kimutatási módszerben egy félfolyékony közeget (módosított félfolyékony Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egyedi szelektív táptalajként.
Slovenian: Pri navedeni metodi odkrivanja se uporablja poltrdno sredstvo (spremenjeno poltrdno sredstvo Rappaport-Vassiladis, MSRV) kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse ainsa selektiivsöötmena pooltahket söödet (modifitseeritud pooltahke Rappaport-Vassiladise sööde, MSRV).
Latvian: Pēc šīs metodes par vienīgo selektīvo barotni izmanto pusšķidru barotni (modificētu pusšķidru Rapaporta-Vasiliada barotni (MSRV)).
Lithuanian: Pagal šį metodą pusiau kieta terpė (modifikuota pusiau kieta Rappaport-Vassiladis terpė, MSRV) yra naudojama kaip vienintelė selektyvinė įsotinimo terpė.
English: At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.
French: Au moins un isolat de chaque échantillon positif doit être sérotypé, selon la classification de Kaufmann-White.
German: Mindestens ein Isolat von jeder positiven Probe ist nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
Spanish: Se procederá al serotipado de, como mínimo, una cepa de cada muestra positiva, siguiendo el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Dev’essere sierotipizzato almeno un isolato di ciascun campione positivo, sulla base del metodo Kaufmann-White.
Portuguese: Para cada amostra positiva, deve fazer-se a serotipagem de pelo menos um isolado, segundo o método de Kaufmann-White.
Dutch: Ten minste één isolaat van elk positief monster wordt geserotypeerd aan de hand van het Kaufmann-White-schema.
Danish: Mindst ét isolat fra hver positiv prøve serotypebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Minst ett isolat från varje positivt prov skall serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on serotyypitettävä Kaufmann-White-menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωμένου στελέχους από κάθε θετικό δείγμα, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Sérotypizace se provede nejméně u jednoho izolátu z každého pozitivního vzorku, a to podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky sa podrobí sérotypovému rozboru podľa Kaufmann-Whiteovej schémy.
Polish: Przynajmniej jeden izolat z każdej próbki powinien zostać oznaczony przy użyciu schematu Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden pozitív mintából legalább egy izolátumot szerotipizálni kell a Kaufmann-White módszer szerint.
Slovenian: Serotipizacija z uporabo sheme Kaufmann-White se opravi za vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca.
Estonian: Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi serotüüp.
Latvian: Vismaz vienam izdalītajam katra pozitīvā parauga materiālam serotipu nosaka pēc Kaufmaņa-Vaita shēmas.
Lithuanian: Nuo kiekvieno teigiamo mėginio atskiriamas bent vienas štamas pagal Kaufmann-White sistemą.
English: Storage of strains At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Swedish: Minst en isolerad stam per stall och per år skall samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för framtida fagtypning eller resistensbestämning, med användning av de metoder som normalt används för insamling av stammar och som skall garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kerättävä vuosittain ainakin yksi eristetty kanta kustakin rakennuksesta ja varastoitava se myöhempää faagityypitystä tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joiden on taattava kantojen pysyminen muuttumattomina vähintään 2 vuoden ajan.
Czech: Alespoň jeden izolovaný kmen z každé budovy za rok bude odebrán příslušným orgánem a skladován pro budoucí fagotypizaci nebo stanovení citlivosti na antimikrobiální látky pomocí běžných metod pro sběr kultur tak, aby byla zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně dvou let.
English: Results and reporting
French: Résultats et transmission des informations
German: Ergebnisse und Berichterstattung
Spanish: Resultados e informes
Italian: Risultati e relazioni
Portuguese: Resultados e relatórios
Dutch: Resultaten en rapportage
Danish: Resultater og rapportering
Swedish: Resultat och rapportering
Finnish: Tulokset ja raportointi
Greek: Αποτελέσματα και υποβολή εκθέσεων
Czech: Výsledky a podávání zpráv
Slovak: Výsledky a podávanie správ
Polish: Analiza i sprawozdawczość
Hungarian: Eredmények és jelentés
Slovenian: Rezultati in poročanje
Estonian: Tulemused ja aruandlus
Latvian: Rezultāti un ziņošana
Lithuanian: Rezultatai ir ataskaitos
English: Calculation of prevalence for the verification of the Community target
French: Calcul de la prévalence pour la vérification de l'objectif communautaire
German: Berechnung der Prävalenz zur Überprüfung des Gemeinschaftsziels
Spanish: Cálculo de la prevalencia para la verificación del objetivo comunitario
Italian: Calcolo della diffusione per la verifica dell’obiettivo comunitario
Portuguese: Cálculo da prevalência para verificação do objectivo comunitário
Dutch: Berekening van de prevalentie voor de verificatie van de communautaire doelstelling
Danish: Beregning af prævalens med henblik på efterprøvning af, hvordan det går med at nå EF-målet
Swedish: Beräkning av prevalensen för kontroll av om gemenskapsmålet uppnåtts
Finnish: Esiintyvyyden laskeminen sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoite saavutettu
Greek: Εκτίμηση του επιπολασμού με στόχο την επαλήθευση της επίτευξης του κοινοτικού στόχου
Czech: Výpočet výskytu pro účely ověření, zda bylo dosaženo cíle Společenství
Slovak: Výpočet prevalencie na účely overenia cieľa Spoločenstva
Polish: Obliczanie częstości występowania dla sprawdzenia celu wspólnotowego
Hungarian: Az előfordulás kiszámítása a közösségi célkitűzés felülvizsgálata céljából
Slovenian: Izračun razširjenosti za preverjanje doseganja cilja Skupnosti
Estonian: Esinemissageduse arvutamine ühenduse eesmärgi saavutamise tõendamiseks
Latvian: Izplatības aprēķināšana Kopienas mērķa sasniegšanas pārbaudei
Lithuanian: Paplitimo skaičiavimas norint patikrinti, ar pasiektas Bendrijos tikslas
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die entsprechenden Berichte müssen Folgendes umfassen:
Spanish: Los informes incluirán:
Italian: La relazione deve comprendere:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen skall omfatta följande:
Finnish: Raportointiin on sisällyttävä
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje vsebuje:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiama:
English: the total number of flocks of broilers sampled by the competent authority or by the food business operator;
French: le nombre total de troupeaux de poulets de chair ayant fait l'objet d'un prélèvement d'échantillons par l'autorité compétente ou l'exploitant du secteur alimentaire;
German: Zahl der von der zuständigen Behörde oder dem Lebensmittelunternehmer beprobten Masthähnchenherden;
Spanish: el número total de manadas de pollos de engorde sometidas a muestreo por la autoridad competente o por el explotador de empresa alimentaria;
Italian: il numero totale di branchi di polli da carne sottoposti a campionamento da parte dell'autorità competente o dell'operatore del settore alimentare;
Portuguese: O número total de bandos de frangos objecto de amostragem pela autoridade competente ou pelos operadores de empresas do sector alimentar;
Dutch: het totale aantal door de bevoegde autoriteit of de exploitant van een levensmiddelenbedrijf bemonsterde koppels slachtkuikens;
Danish: det samlede antal flokke af slagtekyllinger, som den kompetente myndighed eller fødevarevirksomhedslederen har udtaget prøver af
Swedish: Totala antalet slaktkycklingflockar som provtagits av den behöriga myndigheten eller av livsmedelsföretagaren.
Finnish: niiden broileriparvien kokonaismäärä, joista toimivaltainen viranomainen tai elintarvikealan toimija on ottanut näytteet;
Greek: το συνολικό αριθμό των σμηνών κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής από τα οποία έχει διενεργηθεί δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή ή από τον υπεύθυνο της πτηνοτροφικής μονάδας·
Czech: celkový počet hejn brojlerů, u nichž provedl odběr vzorků příslušný orgán nebo provozovatel potravinářského podniku;
Slovak: celkový počet kŕdľov brojlerov, z ktorých odobral vzorky príslušný orgán alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku;
Polish: łączną liczbę stad brojlerów, z których właściwy organ lub podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze pobrał próbki;
Hungarian: az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által mintavétellel vizsgált brojlercsirke-állományok teljes száma;
Slovenian: skupno število jat pitovnih piščancev, ki jih je vzorčil pristojni organ ali nosilec živilske dejavnosti;
Estonian: pädeva asutuse või toidukäitleja kontrollitud broilerikarjade koguarv;
Latvian: kopējais broileru saimju skaits, kurās paraugus ievāca kompetentā iestāde vai pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs;
Lithuanian: bendras broilerių pulkų, iš kurių kompetentinga institucija arba maisto verslo operatorius ėmė mėginius, skaičius;
English: the total number of infected flocks of broilers;
French: le nombre total de troupeaux infectés;
German: Zahl der infizierten Masthähnchenherden;
Spanish: el número total de manadas de pollos de engorde infectadas;
Italian: il numero totale di branchi infetti di polli da carne;
Portuguese: O número total de bandos infectados;
Dutch: het totale aantal besmette koppels slachtkuikens;
Danish: det samlede antal inficerede flokke af slagtekyllinger
Swedish: Totala antalet infekterade slaktkycklingflockar.
Finnish: tartunnan saaneiden broileriparvien kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό αριθμό των μολυσμένων σμηνών κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής·
Czech: celkový počet nakažených hejn brojlerů;
Slovak: celkový počet infikovaných kŕdľov brojlerov;
Polish: łączną liczbę zakażonych stad brojlerów;
Hungarian: a fertőzött brojlercsirke-állományok teljes száma;
Slovenian: skupno število okuženih jat pitovnih piščancev;
Estonian: nakatunud broilerikarjade koguarv;
Latvian: kopējais inficēto broileru saimju skaits;
Lithuanian: bendras užsikrėtusių broilerių pulkų skaičius;