FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to the on-the-spot investigation, Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informed the Commission of its decision to cease the production of PET in the Republic of Korea.
French: Avant que l’enquête sur place n’ait eu lieu, Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd a informé la Commission de sa décision de cesser la production de PET en République de Corée.
Spanish: Antes de la inspección in situ, Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd informó a la Comisión de su decisión de abandonar la producción de PET en la República de Corea.
Italian: Prima della ricerca in loco, Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd informava la Commissione della sua decisione di cessare la produzione di PET nella Repubblica di Corea.
Portuguese: Antes do inquérito no terreno, a Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informou a Comissão da sua decisão de cessar a produção de poli(tereftalato de etileno) na República da Coreia.
Dutch: Voorafgaande aan het onderzoek ter plaatse deelde de Daehan Synthetic Fiber Co Ltd de Commissie mee dat de onderneming besloten had de productie van PET in de Republiek Korea te staken.
Danish: Forud for kontrolbesøget informerede Daehan Synthetic Fiber Co Ltd Kommissionen om, at virksomheden havde besluttet at indstille produktionen af PET i Republikken Korea.
Swedish: Före kontrollbesöket meddelade Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd kommissionen att företaget hade beslutat att sluta tillverka PET-plast i Sydkorea.
Finnish: Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd ilmoitti komissiolle ennen toimitiloissa tehtävää tarkastusta, että se aikoo lopettaa PET:n tuotannon Korean tasavallassa.
Greek: Πριν από την επιτόπια έρευνα, η Daehan Synthetic Fiber Co Ltd πληροφόρησε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να σταματήσει την παραγωγή PET στη Δημοκρατία της Κορέας.
Czech: Před provedením inspekce na místě informovala Komisi společnost Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. o svém rozhodnutí ukončit výrobu PET v Korejské republice.
Slovak: Pred prešetrením na mieste spoločnosť Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informovala Komisiu o svojom rozhodnutí zastaviť výrobu PET v Kórejská republika.
Polish: Przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu przedsiębiorstwo Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. poinformowało Komisję o swojej decyzji zaprzestania produkcji PET w Republice Korei.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatot megelőzően a Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. tájékoztatta a Bizottságot arról a döntéséről, hogy Koreában beszünteti a PET gyártását.
Slovenian: Pred preverjanjem na kraju samem je Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. obvestil Komisijo o svoji odločitvi, da preneha proizvodnjo PET v Republiki Koreji.
Estonian: Enne kohapealset uurimist teavitas Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. komisjoni oma otsusest Korea Vabariigis PETi tootmine lõpetada.
Latvian: Pirms izmeklēšanas uz vietas Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informēja Komisiju par lēmumu pārtraukt PET ražošanu Korejas Republikā.
Lithuanian: Prieš atliekant patikrinimą vietoje „Daehan Synthetic Fiber Co Ltd.“ pranešė Komisijai apie savo sprendimą nutraukti PET gamybą Korėjoje.
English: Consequently, the company decided to cancel the planned verification visit.
French: Par conséquent, la société a décidé d’annuler la visite de vérification prévue.
Spanish: Por consiguiente, la empresa decidió anular la visita de inspección prevista.
Italian: L’impresa decideva perciò di annullare la prevista visita di verifica.
Portuguese: Consequentemente, a empresa decidiu cancelar a visita de verificação prevista.
Dutch: Het geplande controlebezoek werd om die reden afgezegd.
Danish: Derfor besluttede virksomheden at aflyse det planlagte kontrolbesøg.
Swedish: Följaktligen beslutade företaget att inställa det planerade kontrollbesöket.
Finnish: Sen vuoksi yritys päätti peruuttaa suunnitellun tarkastuskäynnin.
Greek: Ως εκ τούτου, η εταιρεία αποφάσισε να ακυρώσει την προγραμματισμένη επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: V návaznosti na toto rozhodnutí se společnost rozhodla plánovanou inspekci na místě zrušit.
Slovak: Následne sa spoločnosť rozhodla zrušiť plánované overenie na mieste.
Polish: W wyniku tego przedsiębiorstwo zdecydowało się odwołać planowaną wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: Ennek következtében a vállalat úgy határozott, hogy lemondja a tervezett ellenőrző látogatást.
Slovenian: Zato se je družba odločila, da odpove načrtovani preveritveni obisk.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustas äriühing kavandatud kontrollkäigu ära jätta.
Latvian: Līdz ar to uzņēmums nolēma atcelt plānoto pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Todėl bendrovė nusprendė atšaukti numatytą tikrinimo vizitą.
English: Since this company thus failed to cooperate within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, it should be subject to the residual dumping margin.
French: Étant donné que cette société n’a pas coopéré au sens de l’article 18 du règlement de base, elle doit être soumise à la marge résiduelle de dumping.
German: Da das Unternehmen hiermit nicht im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung kooperierte, sollte die residuale Dumpingspanne für dieses Unternehmen gelten.
Spanish: Dado que esta empresa, por tanto, no cooperó con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base, debería quedar sujeta al margen de dumping residual.
Italian: Poiché tale impresa ha mancato di collaborare ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base, essa andrà soggetta al margine di dumping residuo.
Portuguese: Uma vez que, deste modo, a empresa não colaborou no inquérito, na acepção do artigo 18.o do regulamento de base, deve estar sujeita à margem de dumping residual.
Dutch: Aangezien deze onderneming aldus geen medewerking heeft verleend in de zin van artikel 18 van de basisverordening, dient de residuele dumpingmarge te worden toegepast.
Danish: Da denne virksomhed derfor ikke samarbejdede, jf. grundforordningens artikel 18, bør den omfattes af restdumpingmargenen.
Swedish: Eftersom detta företag således inte samarbetade på det sätt som avses i artikel 18 i grundförordningen bör det underkastas dumpningsmarginalen för övriga företag.
Finnish: Koska yritys ei näin ollen tehnyt perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti yhteistyötä, siihen olisi sovellettava jäännöspolkumyyntimarginaalia.
Greek: Συνεπώς, δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία δεν συνεργάστηκε κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να υπόκειται στο υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Protože se tak společnost dopustila nespolupráce ve smyslu článku 18 základního nařízení, mělo by se na ni vztahovat zbytkové dumpingové rozpětí.
Slovak: Keďže spoločnosť takto prestala spolupracovať v zmysle článku 18 základného nariadenia, mala by podliehať zostatkovému dumpingovému rozpätiu.
Polish: Ponieważ tym samym przedsiębiorstwo to nie dotrzymało warunków współpracy w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego, powinno zostać objęte rezydualnym marginesem dumpingu.
Hungarian: Mivel ilyen módon a vállalat az alaprendelet 18. cikke értelmében nem biztosította az együttműködést, esetében maradvány dömpingkülönbözetet kell meghatározni.
Slovenian: Ker ta družba tako ni sodelovala v smislu člena 18 osnovne uredbe, bi morala zanjo veljati preostala stopnja dampinga.
Estonian: Kuna seetõttu nimetatud äriühing ei teinud koostööd algmääruse artikli 18 tähenduses, tuleks tema suhtes kehtestada dumpingu jääkmarginaal.
Latvian: Tā kā šis uzņēmums tādējādi nesadarbojās pamatregulas 18. panta nozīmē, tam jānosaka atlikusī dempinga starpība.
Lithuanian: Kadangi ši bendrovė nebendradarbiavo kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje, jai turi būti taikomas kitiems eksportuotojams taikomas dempingo skirtumas.
English: According to the request, there are ten producers in the Republic of Korea which have the capacity to produce PET.
French: D’après les éléments contenus dans la demande, la République de Corée compte dix producteurs ayant la capacité de produire du PET.
German: Dem Antrag zufolge gibt es in der Republik Korea zehn Hersteller, die in der Lage sind, PET herzustellen.
Spanish: Según la solicitud, en la República de Corea hay diez productores con capacidad para producir PET.
Dutch: Volgens het verzoek zijn er in de Republiek Korea tien producenten die in staat zijn om PET te produceren.
Danish: Ifølge anmodningen findes der ti producenter i Republikken Korea, som kan producere PET.
Swedish: Enligt ansökan finns det tio tillverkare i Sydkorea som har tillverkningskapacitet för PET-plast.
Finnish: Pyynnön mukaan Korean tasavallassa on 10 tuottajaa, joilla on kapasiteettia PET:n tuottamiseen.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, υπάρχουν δέκα παραγωγοί στη Δημοκρατία της Κορέας οι οποίοι έχουν την ικανότητα να παράγουν PET.
Czech: Podle žádosti existuje v Korejské republice deset výrobců, kteří mají kapacitu pro výrobu PET.
Slovak: Podľa žiadosti v Kórejskej republike existuje desať výrobcov, ktorí majú kapacitu na výrobu PET.
Polish: Zgodnie z wnioskiem w Republice Korei działalność prowadzi dziesięciu producentów, którzy posiadają moce produkcyjne do produkowania PET.
Hungarian: A kérelem szerint tíz koreai termelő rendelkezik kapacitással a PET gyártásához.
Estonian: Vastavalt järelpärimisele on Korea Vabariigis kümme tootjat, kellel on tootmisvõimsus PETi tootmiseks.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījumu Korejas Republikā ir desmit ražotāji, kuri spēj ražot PET.
Lithuanian: Pagal prašymą Korėjoje yra dešimt gamintojų, turinčių galimybę gaminti PET.
English: Out of these ten producers, five (including Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) made themselves known to the Commission and submitted questionnaire replies to the Commission.
French: Parmi ces dix producteurs, cinq (dont Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) se sont fait connaître auprès de la Commission et ont répondu au questionnaire.
German: Von diesen zehn meldeten sich fünf (einschließlich Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) bei der Kommission und beantworteten ihre Fragebogen.
Spanish: De esos diez productores, cinco (incluido Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) se dieron a conocer a la Comisión y respondieron a su cuestionario.
Dutch: Vijf van deze tien producenten (waaronder de Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) hebben zich bij de Commissie gemeld en de vragenlijst beantwoord.
Danish: Fem af dem (herunder Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) gav sig til kende over for Kommissionen og indgav besvarelser af spørgeskemaet til Kommissionen.
Swedish: Av dessa tio gav fem (inklusive Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) sig till känna och skickade in frågeformulär till kommissionen.
Finnish: Näistä viisi (mukaan lukien Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) ilmoittautui komissiolle ja toimitti sille vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Από τους δέκα αυτούς παραγωγούς, οι πέντε (συμπεριλαμβανομένης της Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) αναγγέλθηκαν στην Επιτροπή και της υπέβαλαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Z těchto deseti výrobců se Komisi přihlásilo pět (včetně společnosti Daehan Synthetic Fiber Co Ltd), a ti poskytli Komisi odpovědi na dotazníky.
Slovak: Z týchto desiatich výrobcov sa Komisii prihlásilo päť výrobcov (vrátane spoločnosti Daehan Synthetic Fiber Co Ltd.) a predložilo vyplnené dotazníky.
Polish: Spośród tych dziesięciu producentów pięciu (włączając Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) zgłosiło się do Komisji i przedłożyło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A tíz termelő közül öt (többek között a Daehan Synthetic Fiber Co Ltd) jelentkezett a Bizottságnál és nyújtotta be a kérdőívre adott válaszokat.
Estonian: Viis nendest (sealhulgas Daehan Synthetic Fiber Co Ltd.) on endast komisjonile teada andnud ning küsimustike vastused edastanud.
Latvian: Pieci (tostarp arī Daehan Synthetic Fiber Co Ltd.) no šiem desmit ražotājiem paziņoja par sevi Komisijai un iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Penki iš tų dešimties gamintojų (tarp jų „Daehan Synthetic Fiber Co Ltd.“) pateikė Komisijai informaciją apie save ir atsakymus į klausimynus.
English: Out of the other five non-cooperating producers, one had cooperated with the Commission in the original investigation.
French: Parmi les cinq autres producteurs n’ayant pas coopéré, l’un avait coopéré avec la Commission dans le cadre de l’enquête initiale.
German: Von den übrigen fünf nicht kooperierenden Herstellern hatte einer an der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet.
Spanish: De los cinco productores que no cooperaron, uno había cooperado en la investigación original.
Italian: Tra gli altri 5 produttori che non hanno collaborato, uno aveva collaborato con la Commissione nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Dos outros cinco produtores que não colaboraram, um tinha colaborado com a Comissão no inquérito inicial.
Dutch: Van de vijf niet-meewerkende producenten had er een meegewerkt aan het oorspronkelijke onderzoek van de Commissie.
Danish: En af de øvrige fem ikke-samarbejdende producenter samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Av de fem tillverkare som inte samarbetade hade ett samarbetat med kommissionen i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Muista viidestä yhteistyöhön osallistumattomasta tuottajasta yksi oli tehnyt komission kanssa yhteistyötä alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Από τους άλλους πέντε μη συνεργασθέντες παραγωγούς, ένας είχε συνεργαστεί με την Επιτροπή στην αρχική έρευνα.
Czech: Z ostatních pěti nespolupracujících výrobců jeden s Komisí spolupracoval během původního šetření.
Slovak: Z ostatných piatich nespolupracujúcich výrobcov jeden spolupracoval s Komisiou pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Spośród pozostałych pięciu producentów niewspółpracujących jeden współpracował z Komisją w ramach pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az együttműködést megtagadó másik öt termelő közül egy az eredeti vizsgálat során együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: Od drugih petih nesodelujočih proizvajalcev je eden sodeloval s Komisijo v prvotni preiskavi.
Estonian: Üks ülejäänud viiest koostööst hoiduvast tootjast tegi komisjoniga koostööd esialgses uurimises.
Latvian: Viens no pārējiem pieciem ražotājiem, kuri nesadarbojās, bija sadarbojies ar Komisiju sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Vienas iš kitų penkių nebendradarbiaujančių gamintojų bendradarbiavo su Komisija pradiniame tyrime.
English: As seen from recitals 16 and 17, the four cooperating exporting producers that fully cooperated in the investigation were the following:
French: Comme il ressort des considérants 16 et 17, les quatre producteurs-exportateurs qui ont pleinement coopéré à l’enquête sont les suivants:
German: Wie aus den Randnummern 16 und 17 ersichtlich, handelt es sich bei den vier kooperierenden ausführenden Herstellern, die umfassend an der Untersuchung mitarbeiteten, um:
Spanish: Como se señala en los considerandos 16 y 17, los cuatro productores exportadores que cooperaron plenamente en la investigación fueron:
Italian: Come già detto ai considerando 16 e 17, i 4 produttori/esportatori che hanno pienamente collaborato all’inchiesta sono stati:
Portuguese: Tal como ressalta dos considerandos 16 e 17, os quatro produtores-exportadores que colaboraram inteiramente no inquérito foram:
Dutch: Zoals aangegeven in overwegingen 16 en 17 werkten de volgende vier producenten/exporteurs volledig mee aan het onderzoek:
Danish: Som det fremgår af betragtning 16 og 17 var de fire samarbejdende eksporterende producenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen:
Swedish: Mot bakgrund av skälen 16 och 17 var de fyra exporttillverkare som samarbetade helt och hållet under utredningen följande:
Finnish: Kuten johdanto-osan 16 ja 17 kappaleesta ilmenee, neljä tutkimuksessa yhteistyöhön täysin osallistunutta vientiä harjoittavaa tuottajaa olivat seuraavat:
Greek: Όπως φαίνεται από τις αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17, οι τέσσερις συνεργασθέντες παραγωγoί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα ήταν οι ακόλουθοι:
Czech: Jak bylo uvedeno v 16. a 17. bodu odůvodnění, byli čtyřmi spolupracujícími vyvážejícími výrobci, kteří při šetření plně spolupracovali, následující společnosti:
Slovak: Ako vyplýva z odôvodnení 16 a 17, štyria spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, ktorí plne spolupracovali pri prešetrovaní, boli:
Polish: Jak wspomniano w motywach 16 i 17, czterej współpracujący producenci eksportujący, którzy w pełni współpracowali w ramach dochodzenia, to:
Hungarian: Ahogy az a (16) és (17) preambulumbekezdésből kiderül, a következő négy exportáló termelő működött együtt teljes körűen a vizsgálatban:
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodnih izjav (16) in (17), so bili štirje sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki so v celoti sodelovali v preiskavi, naslednji:
Estonian: Nagu märgitud põhjendustes 16 ja 17, olid need neli täielikult koostööd tegevat eksportivat tootjat järgmised:
Latvian: Kā izriet no 16. un 17. apsvēruma, četri ražotāji eksportētāji, kas izmeklēšanā pilnībā sadarbojās, bija šādi uzņēmumi:
Lithuanian: Kaip matyti iš 16 ir 17 konstatuojamosios dalies, tyrime visiškai bendradarbiavo šie keturi eksportuojantys gamintojai:
English: Huvis Corp., Seoul (related to SK Chemicals Co. Ltd),
French: Huvis Corp., Séoul (lié à SK Chemicals Co. Ltd),
German: Huvis Corp., Seoul (verbunden mit SK Chemicals Co. Ltd)
Spanish: Huvis Corp., Seúl (vinculado a SK Chemicals Co. Ltd),
Italian: Huvis Corp., Seoul (collegato a SK Chemicals Co. Ltd),
Portuguese: Huvis Corp., Seul (coligado com SK Chemicals Co Ltd.),
Dutch: Huvis Corp., Seoul (verbonden aan SK Chemicals Co. Ltd),
Danish: Huvis Corp., Seoul (forretningsmæssigt forbundet med SK Chemicals Co Ltd)
Swedish: Huvis Corp., Söul (närstående SK Chemicals Co. Ltd).
Finnish: Huvis Corp., Söul (etuyhteydessä SK Chemicals Co. Ltd:hen)
Greek: Huvis Corp., Seoul (συνδεδεμένη με την SK Chemicals Co Ltd),
Czech: Huvis Corp., Soul (ve spojení s SK Chemicals Co Ltd.),
Slovak: Huvis Corp., Soul (prepojený so skupinou SK Chemicals Co Ltd.),
Polish: Huvis Corp., Seul (powiązany z SK Chemicals Co Ltd.),
Hungarian: Huvis Corp., Szöul (az SK Chemicals Co Ltd.-vel áll kapcsolatban),
Slovenian: Huvis Corp., Seoul (povezan s SK Chemicals Co Ltd.),
Estonian: Huvis Corp., Söul (seotud äriühinguga SK Chemicals Co Ltd.),
Latvian: Huvis Corp., Seula (saistīts ar uzņēmumu SK Chemicals Co Ltd.),
Lithuanian: „Huvis Corp.“, Seoul (susijęs su „SK Chemicals Co Ltd.“),
English: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (related to KP Chemicals Co. Ltd).
French: Honam Petrochemicals Corp., Séoul (lié à KP Chemicals Co. Ltd).
German: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (verbunden mit KP Chemicals Co. Ltd).
Spanish: Honam Petrochemicals Corp., Seúl (vinculado a KP Chemicals Co. Ltd).
Italian: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (collegato a KP Chemicals Co. Ltd).
Portuguese: Honam Petrochemicals Corp., Seul (coligado com KP Chemicals Co Ltd).
Dutch: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (verbonden aan KP Chemicals Co. Ltd).
Danish: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (forretningsmæssigt forbundet med KP Chemicals Co Ltd).
Swedish: Honam Petrochemicals Corp., Söul (närstående KP Chemicals Co. Ltd).
Finnish: Honam Petrochemicals Corp., Söul (etuyhteydessä KP Chemicals Co. Ltd:hen).
Greek: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (συνδεδεμένη με την KP Chemicals Co Ltd).
Czech: Honam Petrochemicals Corp., Soul (ve spojení s KP Chemicals Co Ltd.).
Slovak: Honam Petrochemicals Corp., Soul (prepojený so skupinou KP Chemicals Co Ltd).
Polish: Honam Petrochemicals Corp., Seul (powiązany z KP Chemicals Co Ltd).
Hungarian: Honam Petrochemicals Corp., Szöul (a KP Chemicals Co Ltd.-vel áll kapcsolatban).
Slovenian: Honam Petrochemicals Corp., Seoul (povezan s KP Chemicals Co Ltd).
Estonian: Honam Petrochemicals Corp., Söul (seotud äriühinguga KP Chemicals Co Ltd).
Latvian: Honam Petrochemicals Corp., Seula (saistīts ar uzņēmumu KP Chemicals Co Ltd).
Lithuanian: „Honam Petrochemicals Corp.“, Seoul (susijęs su „KP Chemicals Co Ltd.“).
English: In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
French: Afin d’éviter tout contournement à l’avenir, les marges de dumping ont été calculées à l’échelon du groupe.
German: Um etwaige künftige Umgehungspraktiken auszuschließen, wurden die Dumpingspannen jeweils für die gesamte Unternehmensgruppe berechnet.
Spanish: Para evitar en el futuro toda elusión, los márgenes de dumping se calcularon de manera agrupada.
Italian: Per evitare elusioni in futuro, i margini di dumping sono stati calcolati a livello di gruppo.
Portuguese: No intuito de evitar qualquer evasão futura, as margens de dumping foram calculadas numa base à escala de grupo.
Dutch: Om eventuele omzeiling van de maatregelen in de toekomst te voorkomen, zijn de dumpingmarges per concern berekend.
Danish: For at forhindre omgåelse af reglerne i fremtiden er dumpingmargenerne blevet beregnet på gruppebasis.
Swedish: I syfte att motverka kringgående åtgärder i framtiden har dumpningsmarginalerna beräknats för gruppen.
Finnish: Jotta toimenpiteiden kiertäminen vältettäisiin, polkumyyntimarginaalit on laskettu koko ryhmän osalta.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταστρατήγηση στο μέλλον, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν στη βάση των ομάδων.
Czech: V zájmu zamezení jakéhokoli budoucího obcházení byla dumpingová rozpětí vypočítána na základě celé skupiny.
Slovak: S cieľom predísť obchádzaniu v budúcnosti dumpingové rozpätia boli vypočítané na úrovni skupiny.
Polish: W celu uniknięcia obchodzenia środków w przyszłości, marginesy dumpingowe obliczono w odniesieniu do całej grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: Az intézkedések jövőbeni kijátszásának elkerülése érdekében a dömpingkülönbözetet az egész csoportra vonatkozóan számították ki.
Slovenian: Da bi v prihodnje preprečili morebitno izogibanje, so bile stopnje dampinga izračunane na ravni skupine.
Estonian: Igasuguse kõrvalehoidmise vältimiseks tulevikus on dumpingumarginaalid arvutatud kontserni tasandil.
Latvian: Lai turpmāk izvairītos no jebkādas (tiesību aktu) apiešanas, dempinga starpību aprēķina grupas līmenī.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokio vengimo mokėti muitus ateityje, dempingo skirtumas buvo apskaičiuotas bendrovių grupėms.