FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l’importateur relative à l’autorisation d’importation doit contenir:
German: In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: La declaración o solicitud del importador para obtener la autorización de importación deberá incluir los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione o la richiesta presentata dall’importatore per ottenere l’autorizzazione d’importazione deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma licença de importação deve conter:
Dutch: De aangifte of de aanvraag van de importeur voor een invoervergunning bevat de volgende gegevens:
Danish: Importørens erklæring eller ansøgning om importlicens skal indeholde:
Swedish: Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importtillståndet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení nebo žádost dovozce podané s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účel získania dovozného povolenia obsahuje:
Polish: Oświadczenie lub wniosek importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawiera:
Hungarian: Az importőr behozatali engedélyre vonatkozó kérelme vagy azzal kapcsolatos nyilatkozatának a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava ali zahteva, ki jo predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje:
Estonian: Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija märkima:
Latvian: Deklarācijā vai pieprasījumā, ko importētājs ir iesniedzis, lai saņemtu ievešanas atļauju, jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Norėdamas gauti importo leidimą, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:
English: the full name and address of the exporter;
French: le nom et l’adresse complète de l’exportateur;
German: vollständiger Name und vollständige Anschrift des Ausführers,
Spanish: nombre, apellidos y dirección completos del exportador;
Italian: il nome e l’indirizzo completo dell’esportatore;
Portuguese: O nome e o endereço completo do exportador;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de exporteur;
Danish: eksportørens fulde navn og adresse
Swedish: Exportörens fullständiga namn och adress.
Finnish: viejän täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα·
Czech: celé jméno a adresu vývozce;
Slovak: úplné meno a adresu vývozcu;
Polish: pełną nazwę i adres eksportera;
Hungarian: az exportőr teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov izvoznika;
Estonian: eksportija täieliku nime ja aadressi;
Latvian: eksportētāja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: eksportuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;
English: the full name and address of the importer;
French: le nom et l’adresse complète de l’importateur;
German: vollständiger Name und vollständige Anschrift des Einführers,
Spanish: nombre, apellidos y dirección completos del importador;
Italian: il nome e l’indirizzo completo dell’importatore;
Portuguese: O nome e o endereço completo do importador;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de importeur;
Danish: importørens fulde navn og adresse
Swedish: Importörens fullständiga namn och adress.
Finnish: tuojan täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα·
Czech: celé jméno a adresu dovozce;
Slovak: úplné meno a adresu dovozcu;
Polish: pełną nazwę i adres importera;
Hungarian: az importőr teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov uvoznika;
Estonian: importija täieliku nime ja aadressi;
Latvian: importētāja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: importuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;
English: the exact description of the goods and their TARIC code(s);
French: la description exacte des produits et leur(s) code(s) TARIC;
German: genaue Warenbezeichnung und TARIC-Code(s),
Spanish: una descripción exacta de los productos y su(s) código(s) TARIC;
Italian: la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) TARIC;
Portuguese: A designação exacta dos produtos e o(s) respectivo(s) código(s) TARIC;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de Taric-code(s);
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne og Taric-koden eller Taric-koderne
Swedish: En exakt beskrivning av varorna och numren i TARIC.
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus ja niiden Taric-koodi(t);
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς Taric στους οποίους υπάγονται·
Czech: přesný popis zboží a příslušný/é kód/y TARIC;
Slovak: presný opis tovarov a ich kód(-y) TARIC;
Polish: dokładny opis towarów wraz z kodem(-ami) TARIC;
Hungarian: a termékek és a TARIC-kód(ok) pontos leírása;
Slovenian: točen opis blaga in oznako(-e) TARIC;
Estonian: kaupade täpse kirjelduse ja TARICi koodi(d);
Latvian: precīzs preču apraksts un to TARIC kods(-i);
Lithuanian: tikslų prekių aprašymą ir jų TARIC kodą (-us);
English: the country of origin of the goods;
French: le pays d’origine du produit;
German: Ursprungsland der Waren,
Spanish: el país de origen de los productos;
Italian: il paese d’origine delle merci;
Portuguese: O país de origem dos produtos;
Dutch: het land van oorsprong van de goederen;
Danish: varernes oprindelsesland
Swedish: Varornas ursprungsland.
Finnish: tavaroiden alkuperämaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων·
Czech: zemi původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovarov;
Polish: kraj pochodzenia towarów;
Hungarian: a termékek származási országa;
Slovenian: državo porekla blaga;
Estonian: kaupade päritoluriigi;
Latvian: preču izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalį;
English: the country of consignment;
French: le pays d’expédition;
German: Herkunftsland,
Spanish: país desde el que sale el envío;
Italian: il paese di spedizione;
Portuguese: O país de expedição;
Dutch: het land van verzending van de goederen;
Danish: afsendelseslandet
Swedish: Avsändningsland.
Finnish: lähetysmaa;
Greek: τη χώρα αποστολής·
Czech: zemi odeslání;
Slovak: krajinu odoslania;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: a feladó ország;
Slovenian: državo odpreme;
Estonian: lähteriigi;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: išsiuntimo šalį;
English: the appropriate product group and the quantity for the products in question;
French: le groupe de produits concerné et la quantité pour les produits en cause;
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe und die Menge der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: el grupo de productos apropiado y la cantidad de los productos en cuestión;
Italian: il gruppo di prodotti e il quantitativo dei prodotti in questione;
Portuguese: O grupo de produtos adequado e a quantidade expressa para os produtos em causa;
Dutch: de productgroep en de betrokken hoeveelheid;
Danish: produktgruppe og -mængde
Swedish: Korrekt produktgrupp för och kvantitet av de produkter det är fråga om.
Finnish: asianmukainen tuoteryhmä ja kyseisten tuotteiden määrä;
Greek: στ) την κατάλληλη ομάδα προϊόντων και την ποσότητα των εν λόγω προϊόντων·
Czech: příslušnou skupinu výrobků a množství dotčených výrobků;
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov a množstvo pre príslušné výrobky;
Polish: odpowiednią grupę wyrobów i ilość danych wyrobów;
Hungarian: a kérdéses termékeknek megfelelő termékcsoport és mennyiség;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov in količino zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomase tooterühma ja kõnealuse toote koguse;
Latvian: atbilstošā izstrādājumu grupa un attiecīgo izstrādājumu daudzums;
Lithuanian: atitinkamą gaminių grupę ir atitinkamų gaminių kiekį;
English: the net weight by CN heading;
French: le poids net par position CN;
German: Nettogewicht nach KN-Positionen,
Spanish: el peso neto por partida de la NC;
Italian: il peso netto per ogni voce NC;
Portuguese: O peso líquido por posição NC;
Dutch: het nettogewicht per GN-post;
Danish: nettovægt efter KN-kode
Swedish: Nettovikt för varje KN-nummer.
Finnish: nettopaino CN-nimikkeittäin;
Greek: το καθαρό βάρος για κάθε κλάση ΣΟ·
Czech: čistou hmotnost podle čísla KN;
Slovak: čistú hmotnosť podľa položky KN;
Polish: wagę netto według pozycji CN;
Hungarian: a KN-kód szerinti nettó tömeg;
Slovenian: neto težo po oznakah KN;
Estonian: netomassid KNi rubriikide kaupa;
Latvian: tīrais svars pa KN pozīcijām;
Lithuanian: neto masę pagal KN poziciją;
English: the CIF value of the products at Community frontier by CN heading;
French: la valeur caf des produits à la frontière de la Communauté, par position de la nomenclature combinée;
German: cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft nach KN-Positionen,
Spanish: el valor cif de los productos en la frontera comunitaria por partida de la NC;
Italian: il valore cif dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce NC;
Portuguese: O valor CIF dos produtos na fronteira comunitária, por posição NC;
Dutch: de CIF-waarde van de producten, franco grens Gemeenschap, per GN-post;
Danish: produkternes værdi cif Fællesskabets grænse efter KN-kode
Swedish: Produkternas värde cif vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer.
Finnish: tuotteiden CIF-arvo yhteisön rajalla CN-nimikkeittäin;
Greek: την αξία CIF των προϊόντων στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση ΣΟ·
Czech: hodnotu produktu CIF na hranici Společenství podle čísla KN;
Slovak: hodnotu CIF výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;
Polish: wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty według pozycji CN;
Hungarian: a termékek CIF közösségi határparitáson számított vámértéke a TARIC-szám szerint;
Slovenian: vrednost CIF izdelkov na meji Skupnosti po oznakah KN;
Estonian: toodete CIF-hinnad ühenduse piiril KNi rubriikide kaupa;
Latvian: izstrādājumu CIF vērtība uz Kopienas robežas pa KN pozīcijām;
Lithuanian: gaminių CIF vertę Bendrijos pasienyje pagal KN poziciją;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d’achat;
German: gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags,
Spanish: en su caso, las fechas de pago y entrega y una copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Italian: se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d’acquisto;
Portuguese: Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra;
Dutch: in voorkomend geval, de datum van betaling en de datum van levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
Danish: i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og købekontrakt
Swedish: I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpekontraktet.
Finnish: tarvittaessa maksu- ja toimituspäivämäärä sekä konossementin ja ostosopimuksen jäljennös;
Greek: ενδεχομένως, την ημερομηνία πληρωμής και παράδοσης, καθώς και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
Czech: případně data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;
Slovak: ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu nákladného listu a zmluvy o nákupe;
Polish: w odpowiednim przypadku, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy kupna;
Hungarian: adott esetben a fizetés és a szállítás dátuma, valamint a fuvarlevél és az adásvételi szerződés másolata;
Slovenian: po potrebi datume plačila in dostave ter kopijo tovornega lista in nakupne pogodbe;
Estonian: vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning veokirja ja ostulepingu;
Latvian: attiecīgā gadījumā maksāšanas un piegādes diena un preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;
Lithuanian: jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d’exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz,
Spanish: la fecha y el número de la licencia de exportación;
Italian: la data e il numero della licenza di esportazione;
Portuguese: A data e o número da licença de exportação;
Dutch: de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
Danish: eksportlicensens dato og nummer
Swedish: Exportlicensens datum och nummer.
Finnish: vientilisenssin päivämäärä ja numero;
Greek: ια) την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής·
Czech: datum a číslo vývozní licence;
Slovak: dátum a číslo vývoznej licencie;
Polish: datę i numer pozwolenia na wywóz;
Hungarian: a kiviteli engedély kelte és száma;
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Estonian: ekspordilitsentsi kuupäeva ja numbri;
Latvian: izvešanas atļaujas datums un numurs;
Lithuanian: eksporto licencijos datą ir numerį;
English: any internal code used for administrative purposes;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives;
German: für Verwaltungszwecke verwendete interne Kennziffern,
Spanish: el número de código interno con fines administrativos;
Italian: gli eventuali codici interni utilizzati a fini amministrativi;
Portuguese: Todos os códigos internos utilizados para fins administrativos;
Dutch: voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes;
Danish: alle interne koder til administrativ brug
Swedish: Alla interna koder som används för administrativa ändamål.
Finnish: hallinnollisiin tarkoituksiin mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi;
Greek: ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς·
Czech: jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;
Slovak: akýkoľvek vnútorný kód používaný na administratívne účely;
Polish: wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych;
Hungarian: bármely, adminisztratív célokra használt belső kód;
Slovenian: morebitno notranjo oznako, ki se uporablja za upravne namene;
Estonian: kõik halduseesmärkidel kasutatavad sisekoodid;
Latvian: visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīvos nolūkos;
Lithuanian: visus vidaus kodus, naudojamus administravimo tikslais;
English: date and signature of importer.
French: la date et la signature de l’importateur.
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Spanish: la fecha y la firma del importador.
Italian: la data e la firma dell’importatore.
Portuguese: A data e a assinatura do importador.
Dutch: de datum en de handtekening van de importeur.
Danish: dato og importørens underskrift.
Swedish: Datum samt importörens underskrift.
Finnish: päivämäärä ja tuojan allekirjoitus.
Greek: ιγ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα.
Czech: datum a podpis dovozce.
Slovak: dátum a podpis dovozcu.
Polish: datę i podpis importera.
Hungarian: keltezés és az importőr aláírása.
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Estonian: kuupäeva ja importija allkirja.
Latvian: datums un importētāja paraksts.
Lithuanian: datą ir importuotojo parašą.
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d’importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
German: Die Einführer sind nicht verpflichtet, die Gesamtmenge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wurde, in einer Sendung einzuführen.
Spanish: Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total objeto de una autorización de importación en un único envío.
Italian: Gli importatori non sono tenuti a importare in un’unica spedizione il quantitativo totale oggetto di un’autorizzazione d’importazione.
Portuguese: Os importadores não são obrigados a importar numa única remessa a quantidade total abrangida por uma autorização de importação.
Dutch: De importeurs zijn niet verplicht de volledige hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Danish: Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af importlicensen, i en enkelt forsendelse.
Swedish: Importörerna skall inte vara skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Finnish: Tuojien ei tarvitse tuoda tuontiluvassa tarkoitettua kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν στο πλαίσιο ενιαίας αποστολής το σύνολο της ποσότητας που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celkové množství uvedené v dovozním povolení v jedné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú povinní doviezť celé množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie, v rámci jedinej zásielky.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do przywozu łącznej ilości wyrobów objętych pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesyłki.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek egyetlen szállítmány keretében importálni a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget.
Slovenian: Uvozniki niso dolžni uvoziti celotne količine iz uvoznega dovoljenja v eni sami pošiljki.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima impordiloaga hõlmatud üldkogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājiem nav jāieved kopējais ievešanas atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo vienoje siuntoje importuoti viso importo leidime nurodyto kiekio.
English: The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
French: L’autorisation d’importation peut être délivrée par voie électronique dès lors que les bureaux de douane concernés ont accès au document au moyen d’un réseau informatique.
German: Die Einfuhrgenehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden, sofern die beteiligten Zolldienststellen über ein Computernetz Zugang zu den entsprechenden Dokumenten haben.
Spanish: Las autorizaciones de importación podrán expedirse por medios electrónicos siempre que las aduanas tengan acceso al documento a través de una red informática.
Italian: L’autorizzazione d’importazione può essere rilasciata elettronicamente a condizione che gli uffici doganali interessati abbiano accesso a tale documento attraverso una rete informatica.
Portuguese: A autorização de importação pode ser emitida por via electrónica, desde que as estâncias aduaneiras em causa tenham acesso ao documento através de uma rede informática.
Dutch: De invoervergunning kan langs elektronische weg worden afgegeven, mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk tot dit document toegang hebben.
Danish: Importlicensen kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldsteder har adgang til dokumentet via et it-net.
Swedish: Importtillståndet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
Finnish: Tuontilupa voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asiakirja tietokoneverkon välityksellä.
Greek: Η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα υπό την προϋπόθεση ότι τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο, μέσω ηλεκτρονικού δικτύου.
Czech: Dovozní povolení může být vydáno elektronickou cestou, pokud mají dotčené celní orgány k dokladu přístup prostřednictvím počítačové sítě.
Slovak: Dovozné povolenie možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zainteresované colné úrady prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.
Polish: Pozwolenie na przywóz może być wydane w formie elektronicznej, pod warunkiem że dane urzędy celne mają dostęp do dokumentu za pośrednictwem sieci komputerowej.
Hungarian: A behozatali engedély elektronikusan is kiállítható, feltéve hogy az érintett vámhivatalok számítógépes hálózaton keresztül is hozzáférnek a behozatali engedélyekhez.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se lahko izda na elektronski način, če imajo zadevni carinski uradi do te listine dostop prek računalniške mreže.
Estonian: Impordiloa võib väljastada elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on sellele dokumendile juurdepääs arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Ievešanas atļauju ar elektronisko saziņas līdzekļu palīdzību var izsniegt tad, ja attiecīgajai muitas iestādei ir iespējams tam piekļūt datortīklā.
Lithuanian: Importo leidimas gali būti išduotas elektroninėmis priemonėmis, jeigu atitinkamos muitinės įstaigos gali tą dokumentą gauti kompiuteriniu tinklu.
English: In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, des consultations sont engagées immédiatement par la Commission.
German: In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitet.
Spanish: En tal caso, la Comisión iniciará consultas sin demora.
Italian: In tal caso, la Commissione avvia immediatamente consultazioni.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dá imediatamente início a consultas.
Dutch: In dat geval treedt de Commissie onverwijld in overleg.
Danish: I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationer.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen genast inleda samråd.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αρχίζουν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Czech: V tomto případě Komise neprodleně zahájí konzultace.
Slovak: V takomto prípade Komisia začne bezodkladne konzultácie.
Polish: W takim przypadku Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezdeményez.
Slovenian: V tem primeru Komisija takoj začne posvetovanja.
Estonian: Sellisel juhul alustab komisjon viivitamatult konsultatsioone.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija nekavējoties sāk apspriedes.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The original and the copies of these documents shall be drawn up in English.
French: L’original et les copies de ces documents sont établis en anglais.
German: Das Original und die Kopien dieser Dokumente werden in englischer Sprache ausgestellt.
Spanish: El original y las copias de estos documentos estarán redactados en lengua inglesa.
Italian: Gli originali e le copie di tali documenti sono redatti in inglese.
Portuguese: O original e as cópias desses documentos devem ser redigidos em língua inglesa.
Dutch: Het origineel en de kopieën van deze documenten worden in het Engels opgesteld.
Danish: Originaleksemplaret og genparter af disse dokumenter udfærdiges på engelsk.
Swedish: Originalet och de ytterligare exemplaren skall vara avfattade på engelska.
Finnish: Asiakirjojen alkuperäiskappaleet ja jäljennökset on laadittava englannin kielellä.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτών των εγγράφων συντάσσονται στην αγγλική.
Czech: Originál a další vyhotovení těchto dokumentů se vypracovávají v angličtině.
Slovak: Originál a kópie týchto dokumentov sa vyhotovujú v anglickom jazyku.
Polish: Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzane w języku angielskim.
Hungarian: Ezen okmányok eredeti példányai és másolatai angol nyelven készülnek.
Slovenian: Izvirnik in kopije teh dokumentov so sestavljeni v angleškem jeziku.
Estonian: Nende dokumentide originaal ja koopiad koostatakse inglise keeles.
Latvian: Šo dokumentu oriģināleksemplārus un kopijas sastāda angļu valodā.
Lithuanian: Šių dokumentų originalai ir kopijos surašomos anglų kalba.