FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
French: (JO L 72 du 13.3.1985, p. 24)
German: L 72 vom 13.3.1985, S. 24)
Spanish: (DO L 72 de 13.3.1985, p. 24)
Italian: (GU L 72 del 13.3.1985, pag. 24)
Portuguese: (JO L 72 de 13.3.1985, p. 24)
Dutch: (PB L 72 van 13.3.1985, blz. 24)
Danish: (EFT L 72 af 13.3.1985, s. 24)
Swedish: (EGT L 72, 13.3.1985, s. 24)
Finnish: (EYVL L 72, 13.3.1985, s. 24)
Greek: (ΕΕ L 72 της 13.3.1985 σ. 24)
Czech: (Úř. věst. L 72, 13.3.1985, s. 24)
Slovak: (Ú. v. ES L 72, 13.3.1985, s. 24)
Polish: L 72 z 13.3.1985, str. 24)
Hungarian: (HL L 72., 1985.3.13., 24. o.)
Slovenian: (UL L 72, 13.3.1985, str. 24)
Estonian: (EÜT L 72, 13.3.1985, lk 24)
Latvian: (OV L 72, 13.3.1985., 24. lpp.)
Lithuanian: (OL L 72, 1985 3 13, p. 24)
English: Commission Regulation (EEC) No 2688/85
French: Règlement (CEE) no 2688/85 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2688/85 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2688/85 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2688/85 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2688/85 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2688/85 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2688/85
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2688/85
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2688/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2688/85 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2688/85
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2688/85
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2688/85 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2688/85/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2688/85
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2688/85
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2688/85
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2688/85
English: (OJ L 255, 26.9.1985, p. 11)
French: (JO L 255 du 26.9.1985, p. 11)
German: L 255 vom 26.9.1985, S. 11)
Spanish: (DO L 255 de 26.9.1985, p. 11)
Italian: (GU L 255 del 26.9.1985, pag. 11)
Portuguese: (JO L 255 de 26.9.1985, p. 11)
Dutch: (PB L 255 van 26.9.1985, blz. 11)
Danish: (EFT L 255 af 26.9.1985, s. 11)
Swedish: (EGT L 255, 26.9.1985, s. 11)
Finnish: (EYVL L 255, 26.9.1985, s. 11)
Greek: (ΕΕ L 255 της 26.9.1985 σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 255, 26.9.1985, s. 11)
Slovak: (Ú. v. ES L 255, 26.9.1985, s. 11)
Polish: L 255 z 26.9.1985, str. 11)
Hungarian: (HL L 255., 1985.9.26., 11. o.)
Slovenian: (UL L 255, 26.9.1985, str. 11)
Estonian: (EÜT L 255, 26.9.1985, lk 11)
Latvian: (OV L 255, 26.9.1985., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 255, 1985 9 26, p. 11)
English: Commission Regulation (EEC) No 3169/87
French: Règlement (CEE) no 3169/87 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3169/87 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 3169/87 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3169/87 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3169/87 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3169/87 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3169/87
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3169/87
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3169/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3169/87
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3169/87
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3169/87 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3169/87/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3169/87
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3169/87
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3169/87
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3169/87
English: (OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
French: (JO L 301 du 24.10.1987, p. 21)
German: L 301 vom 24.10.1987, S. 21)
Spanish: (DO L 301 de 24.10.1987, p. 21)
Italian: (GU L 301 del 24.10.1987, pag. 21)
Portuguese: (JO L 301 de 24.10.1987, p. 21)
Dutch: (PB L 301 van 24.10.1987, blz. 21)
Danish: (EFT L 301 af 24.10.1987, s. 21)
Swedish: (EGT L 301, 24.10.1987, s. 21)
Finnish: (EYVL L 301, 24.10.1987, s. 21)
Greek: (ΕΕ L 301 της 24.10.1987 σ. 21)
Czech: (Úř. věst. L 301, 24.10.1987, s. 21)
Slovak: (Ú. v. ES L 301, 24.10.1987, s. 21)
Polish: L 301 z 24.10.1987, str. 21)
Hungarian: (HL L 301., 1987.10.24., 21. o.)
Slovenian: (UL L 301, 24.10.1987, str. 21)
Estonian: (EÜT L 301, 24.10.1987, lk 21)
Latvian: (OV L 301, 24.10.1987., 21. lpp.)
Lithuanian: (OL L 301, 1987 10 24, p. 21)
English: Only Article 1(1)
French: uniquement l'article 1er
German: nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all'articolo 1
Portuguese: Unicamente o artigo 1.o
Dutch: uitsluitend artikel 1
Danish: Udelukkende artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: ainoastaan 1 artikla
Greek: μόνο το άρθρο 1
Czech: pouze článek 1
Slovak: iba článok 1
Polish: Wyłącznie art. 1
Hungarian: kizárólag az 1. cikk
Slovenian: Samo člen 1
Estonian: ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
English: Commission Regulation (EC) No 2326/97
French: Règlement (CE) no 2326/97 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2326/97 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2326/97 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2326/97 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2326/97 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2326/97 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2326/97
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2326/97
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2326/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2326/97 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2326/97
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2326/97
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2326/97 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2326/97/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2326/97
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2326/97
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2326/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2326/97
English: (OJ L 323, 26.11.1997, p. 1)
French: (JO L 323 du 26.11.1997, p. 1)
German: L 323 vom 26.11.1997, S. 1)
Spanish: (DO L 323 de 26.11.1997, p. 1)
Italian: (GU L 323 del 26.11.1997, pag. 1)
Portuguese: (JO L 323 de 26.11.1997, p. 1)
Dutch: (PB L 323 van 26.11.1997, blz. 1)
Danish: (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 1)
Swedish: (EGT L 323, 26.11.1997, s. 1)
Finnish: (EYVL L 323, 26.11.1997, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 323 της 26.11.1997 σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 323, 26.11.1997, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 1)
Polish: L 323 z 26.11.1997, str. 1)
Hungarian: (HL L 323., 1997.11.26., 1. o.)
Slovenian: (UL L 323, 26.11.1997, str. 1)
Estonian: (EÜT L 323, 26.11.1997, lk 1)
Latvian: (OV L 323, 26.11.1997., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 323, 1997 11 26, p. 1)
English: Commission Regulation (EC) No 744/2000
French: Règlement (CE) no 744/2000 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 744/2000 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 744/2000 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 744/2000 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 744/2000 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 744/2000 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 744/2000
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 744/2000
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 744/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2000 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 744/2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 744/2000
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 744/2000 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 744/2000/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 744/2000
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 744/2000
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 744/2000
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 744/2000
English: (OJ L 89, 1.4.2000, p. 3)
French: (JO L 89 du 1.4.2000, p. 3)
German: L 89 vom 1.4.2000, S. 3)
Spanish: (DO L 89 de 1.4.2000, p. 3)
Italian: (GU L 89 dell’1.4.2000, pag. 3)
Portuguese: (JO L 89 de 1.4.2000, p. 3)
Dutch: (PB L 89 van 1.4.2000, blz. 3)
Danish: (EFT L 89 af 1.4.2000, s. 3)
Swedish: (EGT L 89, 1.4.2000, s. 3)
Finnish: (EYVL L 89, 1.4.2000, s. 3)
Greek: (ΕΕ L 89 της 1.4.2000 σ. 3)
Czech: (Úř. věst. L 89, 1.4.2000, s. 3)
Slovak: (Ú. v. ES L 89, 1.4.2000, s. 3)
Polish: L 89 z 1.4.2000, str. 3)
Hungarian: (HL L 89., 2000.4.1., 3. o.)
Slovenian: (UL L 89, 1.4.2000, str. 3)
Estonian: (EÜT L 89, 1.4.2000, lk 3)
Latvian: (OV L 89, 1.4.2000., 3. lpp.)
Lithuanian: (OL L 89, 2000 4 1, p. 3)
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2006
French: Règlement (CE) no 1713/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1713/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1713/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1713/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1713/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1713/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1713/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1713/2006 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1713/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2006
English: (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
French: (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11)
German: L 321, 21.11.2006, S. 11)
Spanish: (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11)
Italian: (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11)
Portuguese: (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11)
Dutch: (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11)
Danish: (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11)
Swedish: (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11)
Finnish: (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11)
Greek: (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11)
Polish: L 321 z 21.11.2006, str. 11)
Hungarian: (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)
Slovenian: (UL L 321, 21.11.2006, str. 11)
Estonian: (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11)
Latvian: (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 321, 2006 11 21, p. 11)
English: Regulation (EEC) No 32/82
French: Règlement (CEE) no 32/82
German: Verordnung (EWG) Nr. 32/82
Spanish: Reglamento (CEE) no 32/82
Italian: Regolamento (CEE) n. 32/82
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 32/82
Dutch: Verordening (EEG) nr. 32/82
Danish: Forordning (EØF) nr. 32/82
Swedish: Förordning (EEG) nr 32/82
Finnish: Asetus (ETY) N:o 32/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82
Czech: Nařízení (EHS) č. 32/82
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 32/82
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 32/82
Hungarian: 32/82/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 32/82
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 32/82
Latvian: Regula (EEK) Nr. 32/82
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32/82
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 1 ustępy 1 i 2
Hungarian: 1. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 1(3), introductory part
French: Article 1er, paragraphe 3, partie introductive
German: Artikel 1 Absatz 3 einleitender Teil
Spanish: Artículo 1, apartado 3, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, parte introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 3, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 3, indledning
Swedish: Artikel 1.3 inledningen
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 1 odst. 3 návětí
Slovak: článok 1 ods. 3 úvodná časť
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 część wstępna
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Slovenian: Člen 1(3), uvodni del
Estonian: Artikli 1 lõike 3 sissejuhatav osa
Latvian: 1. pants, 3. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 1(3), first indent
French: Article 1er, paragraphe 3, premier tiret
German: Artikel 1 Absatz 3 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 3, primer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, primo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 3, eerste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 3, første led
Swedish: Artikel 1.3 första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 3 první odrážka
Slovak: článok 1 ods. 3 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(3), prva alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 3 esimene taane
Latvian: 1. pants, 3. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
English: Article 1(3)(a)
French: Article 1er, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 1.3 a
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. a)
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 litera a)
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(3), točka (a)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt a
Latvian: 1. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies a punktas
English: Article 1(3), second indent
French: Article 1er, paragraphe 3, deuxième tiret
German: Artikel 1 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 3, segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, secondo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 3, tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 3, andet led
Swedish: Artikel 1.3 andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 3 druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 3 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(3), druga alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 3 teine taane
Latvian: 1. pants, 3. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
English: Article 1(3)(b)
French: Article 1er, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 1.3 b
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. b)
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 litera b)
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(3), točka (b)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt b
Latvian: 1. pants, 3. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Article 1(3), third indent
French: Article 1er, paragraphe 3, troisième tiret
German: Artikel 1 Absatz 3 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 3, tercer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, terzo trattino
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, terceiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 3, derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 3, tredje led
Swedish: Artikel 1.3 tredje strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 3 třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 3 tretia zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 tiret trzecie
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(3), tretja alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 3 kolmas taane
Latvian: 1. pants, 3. punkts, trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies trečia įtrauka
English: Article 1(3)(c)
French: Article 1er, paragraphe 3, point c)
German: Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, apartado 3, letra c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 3, alínea c)
Dutch: Artikel 1, lid 3, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 3, litra c)
Swedish: Artikel 1.3 c
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. c)
Slovak: článok 1 ods. 3 písm. c)
Polish: Artykuł 1 ustęp 3 litera c)
Hungarian: 1. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 1(3), točka (c)
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkt c
Latvian: 1. pants, 3. punkts, c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies c punktas
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ustęp 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. pants, 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2), first subparagraph, first sentence
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, primera frase
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea, eerste zin
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 2.2 första stycket första meningen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec první věta
Slovak: článok 2 ods. 2 prvý pododsek prvá veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első mondatrész
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu esimene lause
Latvian: 2. pants, 2. punkts, pirmā daļa, pirmais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
English: Article 2(2), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 2.2 första stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ustęp 2 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 2. pants, 2. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième et troisième phrases
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, segunda y tercera frases
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma, seconda e terza frase
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo, segunda e terceira frase
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea, tweede en derde zin
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit, andet og tredje punktum
Swedish: Artikel 2.2 första stycket andra och tredje meningen
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη φράση
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec druhá a třetí věta
Slovak: článok 2 ods. 2 prvý pododsek druhá a tretia veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 2 akapit pierwszy, zdanie drugie i trzecie
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondatrész
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu teine ja kolmas lause
Latvian: 2. pants, 2. punkts, pirmā daļa, otrais un trešais teikums
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antras ir trečias sakiniai
English: Article 2(2), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 ustęp 2 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teine lõik
Latvian: 2. pants, 2. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals
French: ATTESTATION pour les viandes de gros bovins mâles
Spanish: CERTIFICADO para la carne de bovinos pesados machos
Italian: ATTESTATO per le carni provenienti da bovini adulti maschi
Portuguese: CERTIFICADO para a carne de bovinos adultos machos
Dutch: ATTEST voor rundvlees afkomstig van volwassen mannelijke runderen
Danish: ATTEST for oksekød al voksne handyr
Swedish: INTYG för nötkött från vuxna handjur
Finnish: TODISTUS täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten lihasta
Slovak: OSVEDČENIE pre hovädzie mäso z dospelého samčieho hovädzieho dobytka
Polish: ŚWIADECTWO dotyczące wołowiny z dorosłego bydła płci męskiej
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY kifejlett, hímivarú szarvasmarha húsára
Slovenian: POTRDILO za meso odraslega moškega goveda
Estonian: SERTIFIKAAT Täiskasvanud isasveiste liha kohta
Latvian: SERTIFIKĀTS Pieaugušu vīriešu kārtas liellopu
Lithuanian: SUAUGUSIŲ galvijų patinų mėsos sertifikatas
English: No …
Dutch: nr. …
Danish: nr. …
Swedish: Nr …
Finnish: N:o …
Slovak: č. …
Polish: Nr …
Hungarian: Szám: …
Slovenian: št. …
Lithuanian: Nr. …
English: OJ L 4, 8.1.1982, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 4 vom 8.1.1982, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 4., 1982.1.8., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 4, 8.1.1982., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).
English: Date: (Signature) (Stamp or printed seal)
Estonian: Kuupäev: (Allkiri) (Tempel või trükitud pitser)
English: Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 32/82 da Comissão, de 7 de Janeiro de 1982, que estabelece as condições de concessão de restituições especiais à exportação no sector da carne de bovino [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2. These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as condições de controlo dos produtos e a emissão do certificado referido no artigo 2.o Estas condições podem incluir a indicação de uma quantidade mínima.