English: Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB/2001/13, the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met:
French: Des données concernant l’ensemble du secteur des IFM étant déjà déclarées conformément au règlement BCE/2001/13, les obligations prévues par le présent article ne sont applicables qu’en ce qui concerne les États membres dont la population déclarante des autres IFM est composée aussi bien des établissements de crédit que des organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) et dans lesquels l’influence de ces derniers est considérée comme statistiquement importante en raison du fait que les critères suivants sont satisfaits simultanément:
German: Da Daten über den gesamten MFI-Sektor bereits nach der Verordnung EZB/2001/13 gemeldet werden, gelten die in diesem Artikel festgelegten Anforderungen nur für Mitgliedstaaten, in denen zum Kreis der Berichtspflichtigen der sonstigen MFIs sowohl Kreditinstitute als auch Geldmarktfonds gehören und die Volumina der Bilanzpositionen der Geldmarktfonds aus statistischer Sicht als erheblich erachtet werden, weil die nachstehenden Kriterien gleichzeitig erfüllt sind:
Spanish: Puesto que los datos sobre todo el sector de las IFM ya se facilitan de acuerdo con el Reglamento BCE/2001/13, las obligaciones establecidas en el presente artículo solamente se aplicarán a aquellos Estados miembros en los que la población informadora de otras IFM esté compuesta tanto por entidades de crédito como por fondos del mercado monetario (FMM) y el impacto de estos últimos se considere estadísticamente significativo porque se cumplen simultáneamente los siguientes criterios:
Italian: Essendo i dati dell’intero settore delle IFM già stati segnalati conformemente al Regolamento BCE/2001/13, gli obblighi stabiliti in detto articolo si applicano solo a quegli Stati membri la cui popolazione segnalante «altre IFM» sia costituita da entrambi gli enti creditizi ed i fondi di investimento monetari (FMM); e l’impatto dei FMM è considerato essere statisticamente importante dal momento che i seguenti criteri siano simultaneamente rispettati:
Portuguese: Uma vez que os dados relativos à totalidade do sector das IFM são já reportados de acordo com o Regulamento BCE/2001/13, os requisitos estabelecidos neste artigo aplicam-se apenas aos Estados-Membros em que a população inquirida de outras IFM seja constituída tanto por instituições de crédito como por fundos do mercado monetário (FMM) e em que se considere que o impacto dos FMM é importante em termos estatísticos por estarem simultaneamente preenchidos os critérios seguintes:
Dutch: Omdat gegevens betreffende de volledige MFI-sector al worden gerapporteerd volgens Verordening ECB/2001/13, gelden de in dit artikel uiteengezette vereisten alleen voor die lidstaten waarvan de populatie van informatieplichtigen van overige MFI's zowel uit kredietinstellingen als geldmarktfondsen bestaat en de invloed van de laatste statistisch significant wordt geacht omdat tegelijkertijd aan de volgende criteria is voldaan:
Danish: Da data om hele MFI-sektoren allerede indberettes i henhold til forordning ECB/2001/13, gælder kravene i denne artikel kun for de lande, hvor rapporteringspopulationen af andre MFI'er består af både kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger, og pengemarkedsforeningernes påvirkning skønnes at være vigtig statistisk set, fordi nedenstående kriterier er opfyldt samtidigt:
Swedish: Eftersom uppgifter om hela MFI-sektorn redan rapporteras i enlighet med förordning ECB/2001/13, skall bestämmelserna i denna artikel endast gälla för de medlemsstater där den rapporterande populationen av andra MFI består av både kreditinstitut och penningmarknadsfonder och där penningmarknadsfondernas inverkan anses vara statistiskt betydelsefull eftersom båda följande kriterier uppfylls samtidigt
Finnish: Koska koko rahalaitossektoria koskevat tiedot ilmoitetaan jo asetuksen EKP/2001/13 mukaisesti, tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia sovelletaan ainoastaan niihin jäsenvaltioihin, joissa muiden rahalaitosten tiedonantajien joukko koostuu sekä luottolaitoksista että rahamarkkinarahastoista ja joissa rahamarkkinarahastojen vaikutuksen katsotaan olevan tilastollisesti merkittävä, koska molemmat seuraavista kriteereistä täyttyvät samanaikaisesti:
Greek: Λόγω του ότι η παροχή των στοιχείων ολόκληρου του τομέα των ΝΧΙ πραγματοποιείται ήδη με βάση τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, οι υποχρεώσεις που ρυθμίζονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ απαρτίζεται από πιστωτικά ιδρύματα και αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική από στατιστική άποψη, λόγω του ότι πληρούνται ταυτόχρονα τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Jelikož údaje o celém sektoru měnových finančních institucí jsou již předmětem vykazování podle nařízení ECB/2001/13, vztahují se požadavky stanovené v tomto článku jen na ty členské státy, v nichž je soubor zpravodajských jednotek ostatních měnových finančních institucí tvořen jak úvěrovými institucemi, tak i fondy peněžního trhu a v nichž se vliv fondů peněžního trhu považuje ze statistického hlediska za důležitý, neboť jsou současně splněna tato kritéria:
Slovak: Keďže údaje za celý sektor PFI sú už vykázané podľa nariadenia ECB/2001/13, požiadavky ustanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na tie členské štáty, v ktorých spravodajská skupina ostatných peňažných finančných inštitúcií pozostáva tak z úverových inštitúcií, ako aj z fondov peňažného trhu (ďalej len „FPT“) a vplyv týchto FPT sa považuje za štatisticky významný, pretože sú súčasne splnené tieto kritériá:
Polish: Z uwagi na to, że dane dotyczące całego sektora MIF są już przekazywane zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13, wymogi określone w tym artykule dotyczą tylko tych państw członkowskich, w których na populację sprawozdawczą pozostałych MIF składają się zarówno instytucje kredytowe, jak i fundusze rynku pieniężnego, i w których wpływ tych funduszów jest uważany za istotny, ponieważ spełnione są jednocześnie następujące kryteria:
Hungarian: Mivel az adatokat a teljes MPI-szektor vonatkozásában az EKB/2001/13 rendeletnek megfelelően már jelentik, az ebben a cikkben meghatározott követelmények azokra a tagállamokra vonatkoznak, amelyekben az egyéb MPI-k adatszolgáltatói köre hitelintézetekből és pénzpiaci alapokból (PPA-k) áll, és amelyekben a PPA-k hatása statisztikailag jelentős amiatt, mert a következő feltételek egyszerre teljesülnek:
Slovenian: Ker se podatki o celotnem sektorju MFI že poročajo v skladu z Uredbo ECB/2001/13, veljajo zahteve, določene v tem členu, samo za tiste države članice, v katerih poročevalsko populacijo drugih MFI sestavljajo tako kreditne institucije kot skladi denarnega trga (SDT) in kjer se vpliv SDT šteje za statistično pomembnega, ker sta hkrati izpolnjeni naslednji merili:
Latvian: Tā kā datus par visu MFI nozari jau ziņo saskaņā ar Regulu ECB/2001/13, šajā pantā noteiktās prasības attiecas tikai uz tām dalībvalstīm, kurās citu MFI ziņotāju grupā ietilpst gan kredītiestādes, gan naudas tirgus fondi (NTF), un NTF ietekme tiek uzskatīta par būtisku no statistikas viedokļa, jo vienlaicīgi izpildīti šādi kritēriji:
Lithuanian: Kadangi viso PFI sektoriaus duomenys jau yra pateikiami pagal Reglamentą ECB/2001/13, šiame straipsnyje nustatyti reikalavimai taikomi tik toms valstybėms narėms, kuriose kitų PFI atskaitomybės visumą sudaro ir kredito institucijos, ir pinigų rinkos fondai (PRF), ir PRF įtaka laikoma statistiškai reikšminga, kadangi tenkinami visi šie kriterijai: