FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
French: Cette restriction ne s’applique pas à la migration des amines aromatiques primaires figurant sur les listes des annexes II et III.»;
German: Für die Migration der in den Verzeichnissen in den Anhängen II und III aufgeführten primären aromatischen Amine gilt diese Beschränkung nicht.“
Spanish: La migración de las aminas aromáticas primarias incluidas en las listas de los anexos II y III queda excluida de esta restricción.».
Italian: Questa restrizione non si applica, tuttavia, alla migrazione delle amine aromatiche primarie che figurano negli elenchi di cui agli allegati II e III.»;
Portuguese: Exclui-se desta restrição a migração das aminas aromáticas primárias constantes das listas dos anexos II e III.».
Dutch: Deze beperking geldt niet voor de migratie van de primaire aromatische aminen die in de lijsten in de bijlagen II en III zijn opgenomen.”.
Danish: Migrationen af de primære aromatiske aminer, der er opført i listerne i bilag II og III, er ikke omfattet af denne restriktion.«
Swedish: Migrationen av de primära aromatiska aminer som ingår i förteckningen i bilagorna II och III skall undantas från denna begränsning.”
Finnish: Rajoituksen ulkopuolelle jää kuitenkin liitteissä II ja III olevissa luetteloissa mainittavien primaaristen aromaattisten amiinien siirtymä.”
Greek: Η μετανάστευση των πρωτογενών αρωματικών αμινών που εμφανίζονται στους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ εξαιρείται από αυτόν τον περιορισμό.».
Czech: Migrace primárních aromatických aminů uvedená v seznamech v příloze II a III je z tohoto omezení vyňata.“
Slovak: Migrácia primárnych aromatických amínov uvedených v zoznamoch v prílohách II a III sa vyníma z tohto obmedzenia.“
Polish: Ograniczeniem tym nie są objęte wszelkie migracje pierwszorzędowych amin aromatycznych wymienionych w wykazach zawartych w załącznikach II i III.”;
Hungarian: A II. és III. melléklet szerinti listákon szereplő primer aromás aminok kioldódására ez a korlátozás nem vonatkozik.”
Slovenian: Migracija primarnih aromatskih aminov, ki so na seznamih v prilogah II in III, je izvzeta iz te omejitve.“
Estonian: Kõnealusest piirangust on välja jäetud II ja III lisa loeteludes sisalduvate primaarsete aromaatsete amiinide migratsioon.”
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz II un III pielikuma sarakstā iekļauto pirmējo aromātisko amīnu migrāciju.”
Lithuanian: Pirminių aromatinių aminų, išvardytų II ir III priedo sąrašuose, išsiskyrimo atveju šis apribojimas netaikomas.“
English: In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
French: dans la partie B, les nouvelles spécifications suivantes sont insérées, dans l’ordre numérique approprié:
German: In Teil B werden die folgenden neuen Spezifikationen in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: En la parte B se insertan las siguientes nuevas especificaciones en el orden numérico apropiado:
Italian: nella parte B vengono inserite, nel corretto ordine numerico, le seguenti nuove specifiche:
Portuguese: Na parte B são inseridas as novas especificações seguintes, pela devida ordem numérica:
Dutch: In deel B worden de volgende nieuwe specificaties in numerieke volgorde ingevoegd:
Danish: Følgende nye specifikationer indsættes i del B i nummerorden:
Swedish: I del B skall följande nya specifikationer införas i nummerordning:
Finnish: Lisätään B jaksoon seuraavat uudet eritelmät numerojärjestyksessä:
Greek: Στο μέρος Β παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες προδιαγραφές, με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:
Czech: V části B se v příslušném číselném pořadí vkládají tyto nové specifikace:
Slovak: V časti B sa vkladajú tieto nové špecifikácie v príslušnom číselnom poradí:
Polish: w części B dodaje się następujące nowe specyfikacje w odpowiednim porządku liczbowym:
Hungarian: A B. rész – megfelelő számsorrendben – a következő új előírásokkal egészül ki:
Slovenian: V del B se v ustreznem številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje nove zahteve:
Estonian: B-ossa lisatakse järgmised uued spetsifikatsioonid vastavalt numbrite järjekorrale:
Latvian: B daļā iekļauj šādas specifikācijas atbilstošā numerācijas kārtībā:
Lithuanian: B dalyje įrašomos šios naujos specifikacijos tokia eilės tvarka:
English: OTHER SPECIFICATIONS
French: AUTRES SPÉCIFICATIONS
German: Sonstige Spezifikationen
Spanish: OTRAS ESPECIFICACIONES
Italian: ALTRE SPECIFICHE
Portuguese: OUTRAS ESPECIFICAÇÕES
Dutch: ANDERE SPECIFICATIES
Danish: ANDRE SPECIFIKATIONER
Swedish: ÖVRIGA SPECIFIKATIONER
Finnish: MUUT ERITELMÄT
Greek: Λοιπές προδιαγραφές
Czech: JINÉ SPECIFIKACE
Slovak: INÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: INNE SPECYFIKACJE
Hungarian: TOVÁBBI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Estonian: MUUD SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: CITAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KITOS SPECIFIKACIJOS
English: Specifications:
French: Spécifications:
German: Spezifikationen:
Spanish: Especificaciones:
Italian: Specifiche:
Portuguese: Especificações:
Dutch: Specificaties:
Danish: Specifikationer:
Swedish: Specifikationer:
Finnish: Eritelmät:
Greek: Προδιαγραφές:
Czech: Specifikace:
Slovak: Špecifikácie:
Polish: Specyfikacje:
Hungarian: Előírások:
Slovenian: Zahteve:
Estonian: Spetsifikatsioonid:
Latvian: Specifikācijas:
Lithuanian: Specifikacijos:
English: Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
French: Substances extractibles par le toluène: maximum 0,1 %, déterminé par la méthode ISO 6209.
German: Toluollösliche Substanzen: maximal 0,1 %, bestimmt nach ISO-Methode 6209.
Spanish: Contenido de tolueno extraíble: máximo de 0,1 %, determinado con arreglo al método ISO 6209.
Italian: sostanze estraibili con il toluene: massimo 0,1 %, determinato secondo il metodo ISO 6209,
Portuguese: Substâncias extraíveis com tolueno: 0,1 % no máximo, determinado de acordo com o método ISO 6209
Dutch: met tolueen extraheerbare stoffen: maximaal 0,1 %, bepaald volgens de methode van ISO-norm 6209
Danish: Toluenekstraherbare stoffer: højst 0,1 %, bestemt i henhold til ISO-metode 6209.
Swedish: Ämnen som kan extraheras med toluen: högst 0,1 %, bestämt enligt ISO 6209-metoden.
Finnish: Tolueenilla uutettavat aineet: enintään 0,1 %, määritetään ISO-menetelmän 6209 mukaisesti
Greek: εξαγώγιμα τολουολίου: μέγιστο 0,1 %, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 6209,
Czech: Toluenový extrakt: max. 0,1 %, stanoven metodou ISO 6209
Slovak: látky extrahovateľné toluénom: maximálne 0,1 %, určené podľa metódy ISO 6209,
Polish: Ulegające wyekstrahowaniu z toluenem: maksymalnie 0,1 %, ustalane w oparciu o metodę ISO 6209.
Hungarian: kioldható toluolvegyületek: legfeljebb 0,1 % az ISO 6209 sz. módszerrel meghatározva,
Slovenian: Ekstrahiran toluen: največ 0,1 %, določeno v skladu z metodo ISO 6209,
Estonian: tolueeniga ekstraheeritavad: maksimaalselt 0,1 %, määratud meetodiga ISO 6209,
Latvian: Ekstrahējams toluols: ne vairāk kā 0,1 %, ko nosaka saskaņā ar ISO metodi 6209.
Lithuanian: Ekstrahuojama toluenu: daugiausia 0,1 %, nustatyta pagal ISO metodą 6209
English: Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
French: Benzo(a)pyrène: max 0,25 mg/kg noir de carbone.
German: Benzo(a)pyrengehalt: max. 0,25 mg/kg Kohlenstoffschwarz
Spanish: Contenido de benzo(a)pireno: máximo de 0,25 mg/kg de negro de carbón.
Italian: tenore di benzo(a)pirene: massimo 0,25 mg/kg di nero di carbone,
Portuguese: Teor de benzo(a)pireno: 0,25 mg/kg negro de fumo, no máximo
Dutch: benzo[a]pyreengehalte: maximaal 0,25 mg/kg koolzwart
Danish: Benzo(a)pyren-indhold: højst 0,25 mg/kg vegetabilsk kul.
Swedish: Halt av bens(a)pyren: högst 0,25 mg/kg kol.
Finnish: Bentso(a)pyreenipitoisuus: enintään 0,25 mg/kg hiilimustaa
Greek: περιεκτικότητα σε βενζο-α-πυρένιο: μέγιστο 0,25 mg/kg αιθάλης
Czech: Obsah benzo[a]pyrenu: max. 0,25 mg/kg sazí
Slovak: obsah benzo(a)pyrénu: max. 0,25 mg/kg čierneho uhlíka,
Polish: Zawartość benzo(a)pirenu: maksymalnie 0,25 mg/kg czystej sadzy.
Hungarian: benzo[a]pirén: legfeljebb 0,25 mg/kg szénpigment,
Slovenian: vsebnost benzo(a)pirena: največ 0,25 mg/kg industrijskega oglja,
Estonian: benso(a)püreeni sisaldus: maksimaalselt 0,25 mg tahmapigmendi 1 kg kohta,
Latvian: 0,25 mg/kg melnās ogles.
Lithuanian: Benzo(a)pireno kiekis: daugiausiai 0,25 mg/kg juodosios anglies
English: Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w
French: Taux maximal autorisé de noir de carbone dans le polymère: 2,5 % p/p.
German: Höchstwert für die Verwendung von Kohlenstoffschwarz im Polymer: 2,5 Gew.-%
Spanish: Nivel máximo de uso de negro de carbón en el polímero: 2,5 % p/p.
Italian: livello massimo di impiego del nero di carbone nel polimero: 2,5 % p/p.
Portuguese: Nível máximo de utilização de negro de fumo no polímero: 2,5 % p/p
Dutch: maximale gebruiksconcentratie koolzwart in het polymeer: 2,5 % (m/m)
Danish: Grænseværdi for anvendelse af vegetabilsk kul i polymer: 2,5 % w/w.
Swedish: Högsta kolhalt i polymeren: 2,5 viktprocent.
Finnish: Hiilimustan enimmäispitoisuus polymeerissä: 2,5 % w/w
Greek: μέγιστο επίπεδο χρήσης αιθάλης στο πολυμερές: 2,5 % w/w.
Czech: Maximální obsah sazí v polymeru: 2,5 % hmot.
Slovak: maximálna úroveň použitia čierneho uhlíka v polymére: 2,5 % w/w.
Polish: Maksymalna zawartość czystej sadzy w polimerze: 2,5 % zawartości wagowej.
Hungarian: szénpigment legnagyobb felhasználatkoncentrációja a polimerben: 2,5 % (m/m).
Slovenian: največja raven uporabe industrijskega oglja v polimeru: 2,5 % w/w.
Estonian: tahmapigmendi maksimaalne sisaldus polümeeris: 2,5 massiprotsenti.
Latvian: Maksimālais melnās ogles izmantojuma līmenis polimērā: 2,5 % w/w.
Lithuanian: Didžiausia naudojama juodosios anglies koncentracija polimere: 2,5 % w/w
English: Properties:
French: Propriétés
German: Eigenschaften:
Spanish: Propiedades
Italian: Proprietà:
Portuguese: Propriedades:
Dutch: Eigenschappen:
Danish: Egenskaber:
Swedish: Egenskaper:
Finnish: Ominaisuudet:
Greek: Ιδιότητες:
Czech: Vlastnosti:
Slovak: Vlastnosti:
Polish: Właściwości:
Hungarian: Tulajdonságok:
Slovenian: Lastnosti:
Estonian: Omadused:
Latvian: Īpašības:
Lithuanian: Savybės:
English: Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
French: Viscosité > 3 Pa.s à 120 °C.
German: Viskosität: > 3 Pa.s bei 120 °C
Spanish: Viscosidad: > 3 Pa.s a 120 °C.
Italian: viscosità: > 3 Pa s a 120 °C;
Portuguese: Viscosidade: > 3 Pa.s a 120 °C
Dutch: viscositeit: > 3 Pa.s bij 120 °C
Danish: Viskositet: > 3 Pa·s ved 120 °C.
Swedish: Viskositet: > 3 Pa s vid 120 °C.
Finnish: Viskositeetti: > 3 Pa.s 120 °C:ssa.
Greek: Ιξώδες: > 3 Pa.s σε 120 °C.
Czech: Viskozita: > 3 Pa.s při 120 °C.
Slovak: Viskozita: > 3 Pa.s pri 120 °C
Polish: Lepkość: > 3 Pa.s w temperaturze 120 °C.
Hungarian: Viszkozitás: > 3 Pa.s 120 °C-on
Slovenian: Viskoznost: > 3 Pa.s pri 120 °C.
Estonian: Viskoossus: > 3 Pa.s temperatuuril 120 °C.
Latvian: Viskozitāte: > 3 Pa.s pie 120 °C.
Lithuanian: Klampumas: > 3 Pa.s 120 °C temperatūroje
English: Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
French: Température d’amollissement déterminée par la méthode E 28-67 de l’ASTM: > 95 °C.
German: Erweichungspunkt: > 95 °C, nach der ASTM-Methode E 28-67
Spanish: Punto de reblandecimiento : > 95 °C determinado por el método E 28-67ASTM.
Italian: temperatura di rammollimento: > 95 °C determinata secondo metodo ASTM E 28-67;
Portuguese: Ponto de amolecimento: > 95 °C determinado pelo método ASTM E 28-67
Dutch: verwekingspunt: > 95 °C, bepaald volgens ASTM-methode E 28-67
Danish: Blødgøringspunkt: > 95 °C som bestemt ved ASTM-metode E 28-67.
Swedish: Mjukningspunkt: > 95 °C bestämd enligt ASTM-metod E 28-67.
Finnish: Pehmenemispiste: > 95 °C määritettynä ASTM-menetelmällä E 28-67
Greek: Σημείο μαλάκυνσης: > 95 °C όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM Ε 28-67.
Czech: Bod měknutí: > 95 °C, jak byl stanoven metodou ASTM E 28-67.
Slovak: Bod mäknutia: > 95 °C, tak ako je určený ASTM metódou E 28-67.
Polish: Temperatura mięknienia: > 95 °C określona przy pomocy metody ASTM E 28-67.
Hungarian: Lágyulási pont: > 95 °C az ASTM E 28-67 módszerrel meghatározva
Slovenian: Zmehčišče: > 95 °C kot določa metoda ASTM E 28-67.
Estonian: Pehmenemistemperatuur: > 95 °C, määratud ASTM meetodiga E 28-67.
Latvian: Mīkstēšanas temperatūra: > 95 °C kā noteikts ar ASTM metodi E 28-67.
Lithuanian: Minkštėjimo taškas: > 95 °C nustatant ASTM metodu E 28–67
English: Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
French: Indice de brome: < 40 (ASTM D1159)
German: Bromzahl: < 40 (ASTM D1159)
Spanish: Número de bromo: < 40 (ASTM D1159)
Italian: numero di bromo: < 40 (ASTM D1159);
Portuguese: Índice de bromo: < 40 (ASTM D1159)
Dutch: broomgetal: < 40 (ASTM D1159)
Danish: Bromtal: < 40 (ASTM D1159).
Swedish: Bromtal: < 40 (ASTM D1159).
Finnish: Brominumero: < 40 (ASTM D1159)
Greek: Αριθμός βρωμίου: < 40 (ASTM D1159)
Czech: Bromové číslo: < 40 (ASTM D1159).
Slovak: Bromové číslo: < 40 (ASTM D1159)
Polish: Liczba bromowa: < 40 (ASTM D1159)
Hungarian: Brómszám: < 40 (ASTM D1159)
Slovenian: Številka broma: < 40 (ASTM D1159).
Estonian: Broomiarv: < 40 (ASTM D1159)
Latvian: Broma skaitlis: < 40 (ASTM D1159).
Lithuanian: Bromo skaičius: < 40 (ASTM D 1159)
English: The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
French: Couleur d’une solution à 50 % dans le toluène < 11 sur l’échelle de Gardner
German: Farbe einer 50 %-igen Lösung in Toluol < 11 auf der Gardner-Skala
Spanish: El color de una solución de 50 % en tolueno < 11 en la escala Gardner.
Italian: colore di una soluzione al 50 % di toluene < 11 nella scala Gardner;
Portuguese: Cor de uma solução a 50 % em tolueno < 11 na escala de Gardner
Dutch: kleur van een 50 %-oplossing in tolueen: < 11 op de Gardnerschaal
Danish: Farve på en 50 % opløsning i toluen: < 11 på Gardner-farveskalaen. Aromatisk restmonomer:
Swedish: Färgen hos en 50 % lösning i toluen < 11 på Gardnerskalan.
Finnish: 50-prosenttisen liuoksen väri tolueenissa < 11 Gardnerin asteikolla Aromaattisen monomeerin jäämä ≤ 50 ppm
Greek: Το χρώμα διαλύματος 50 % σε τολουόλιο < 11 στην κλίμακα Gardner
Czech: Barva 50 % roztoku v toluenu < 11 v Gardnerově stupnici.
Slovak: Farba 50 % roztoku v toluéne < 11 Gardnerovej škály
Polish: Kolor 50-procentowego roztworu w toluenie < 11 według skali Gardnera
Hungarian: 50 %-os toluolos oldat színe: < 11 a Gardner skálán
Slovenian: Barva 50 % raztopine v toluenu < 11 po Gardnerjevi lestvici.
Estonian: 50 % tolueenilahuse värvus < 11 Gardneri skaala järgi
Latvian: Krāsa 50 % šķīdumam toluolā < 11 pēc Gardnera skalas.
Lithuanian: 50 % tirpalo toluene spalva < 11 pagal Gardnerio skalę
English: Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
French: Monomère aromatique résiduel ≤ 50 ppm
German: Restliches aromatisches Monomer ≤ 50 ppm
Spanish: Monómeros aromáticos residuales ≤ 50 ppm.
Italian: monomero aromatico residuo ≤ 50 ppm.
Portuguese: Monómero aromático residual ≤ 50 ppm
Dutch: resterend aromatisch monomeer: ≤ 50 ppm
Danish: ≤ 50 ppm.
Swedish: Aromatisk restmonomer ≤ 50 ppm.
Finnish: Aromaattisen monomeerin jäämä ≤ 50 ppm
Greek: Υπολειματικό αρωματικό μονομερές ≤ 50 ppm
Czech: Zbytkový aromatický monomer ≤ 50 ppm.
Slovak: Reziduálny aromatický monomér ≤ 50 ppm
Polish: Pozostający monomer aromatyczny ≤ 50 ppm
Hungarian: Maradék aromás monomer ≤ 50 ppm
Slovenian: Preostali aromatični monomer ≤ 50 ppm.
Estonian: Aromaatse monomeeri jäägid ≤ 50 miljondikku
Latvian: Aromāta monomēra atliekas ≤ 50 ppm.
Lithuanian: Likutiniai aromatiniai monomerai < 50 ppm
English: MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
French: Fraction PM < 1000 inférieure à 0,5 % (p/p)
German: Fraktion mit Molekulargewicht < 1000 unter 0,5 Gew.-%
Spanish: Fracción PM < 1000 es inferior a 0,5 % (p/p)
Italian: Frazione PM < 1000 inferiore allo 0,5 % (p/p)
Portuguese: Fracção PM < 1000D é inferior a 0,5 % (p/p)
Dutch: Molecuulgewichtfractie < 1000 D minder dan 0,5 % (m/m)
Danish: Molekylvægt-fraktioner på < 1000 skal udgøre under 0,5 % (w/w)
Swedish: Molekylviktsandelen < 1000 är mindre än 0,5 % (viktprocent).
Finnish: MW-jae < 1000 alle 0,5 % (w/w)
Greek: Το κλάσμα μοριακού βάρους < 1000 είναι μικρότερο από 0,5 % (w/w)
Czech: frakce s molekulovou hmotností < 1000 tvoří méně než 0,5 % (hmot.)
Slovak: Frakcia MW < 1000 je menej ako 0,5 % (w/w)
Polish: Frakcja o masie cząsteczkowej (MW) < 1000 niższa niż 0,5 % (zawartość wagowa)
Hungarian: Az 1000 daltonnál kisebb molekulasúlyú frakció kisebb mint 0,5 % (m/m).
Slovenian: MW frakcija < 1000 je manj kakor 0,5 % (w/w)
Estonian: Molekulmassi fraktsioon < 1000 alla 0,5 massiprotsendi
Latvian: MW frakcija < 1000 ir mazāka nekā 0,5 % (w/w)
Lithuanian: MW frakcija < 1000 yra mažesnė negu 0,5 % (w/w)
English: The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC [1]
French: Cette substance doit répondre aux critères de pureté établis dans la directive 96/77/CE de la Commission [1]
German: Der Stoff muss den in der Richtlinie 96/77/EG der Kommission [1] festgelegten Reinheitskriterien enstprechen.
Spanish: La sustancia deberá cumplir los criterios de pureza establecidos en la Directiva 96/77/CE de la Comisión [1].
Italian: La sostanza deve soddisfare i requisiti di purezza di cui alla direttiva 96/77/CE [1]
Portuguese: A substância deve obedecer aos critérios de pureza estabelecidos na Directiva 96/77/CE da Comissão [1]
Dutch: De stof moet voldoen aan de zuiverheidseisen van Richtlijn 96/77/EG van de Commissie [1]
Danish: Stoffet skal opfylde renhedskriterierne i Kommissionens direktiv 96/77/EF [1].
Swedish: Ämnet skall uppfylla renhetskriterierna i kommissionens direktiv 96/77/EG [1].
Finnish: Aineen on täytettävä komission direktiivissä 96/77/EY [1] vahvistetut puhtausvaatimukset.
Greek: Η ουσία πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής [1]
Czech: Látka splňuje kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici Komise 96/77/ES [1]
Slovak: Látka spĺňa kritériá čistoty ustanovené v smernici Komisie 96/77/ES [1].
Polish: Substancja musi spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie Komisji 96/77/WE [1].
Hungarian: Az anyagnak meg kell felelnie a 96/77/EK bizottsági irányelvben [1] megállapított tisztasági kritériumoknak.
Slovenian: Snov mora izpolnjevati merila čistosti, določenimi v Direktivi 96/77/ES [1].
Estonian: Aine peab vastama komisjoni direktiivis 96/77/EÜ [1] kehtestatud puhtusnõudele.
Latvian: Vielai jāatbilst Komisijas Direktīvā 96/77/EK [1] noteiktajiem tīrības kritērijiem.
Lithuanian: Ši medžiaga turi atitikti grynumo kriterijus, nustatytus Komisijos direktyvoje 96/77/EB [1].
English: Soybean oil, epoxidized
French: Huile de soja époxydée
German: Sojabohnenöl, epoxidiert
Spanish: Aceite de soja epoxidado
Italian: Olio di soia, epossidato
Portuguese: Óleo de soja, epoxidado
Dutch: Sojaolie, geëpoxideerd
Danish: Epoxideret sojaolie
Swedish: Sojabönsolja, epoxiderad
Finnish: Soijaöljy, epoksidoitu
Greek: Σογιέλαιο, εποξειδωμένο
Czech: epoxidovaný olej ze sojových bobů
Slovak: Sójový olej, epoxidovaný
Polish: Olej sojowy, epoksydowany
Hungarian: Epoxidált szójaolaj
Slovenian: Sojino olje, epoksidirano
Estonian: Epoksiiditud sojaõli
Latvian: Sojas pupu eļļa, epoksidēta
Lithuanian: Sojų aliejus, epoksidintas
English: Oxirane < 8 %, iodine number < 6
French: Oxirane < 8 %, indice d’iode < 6
German: Oxiran < 8 %, Jodzahl < 6
Spanish: Oxirano < 8 %, número de yodo < 6
Italian: Ossirano < 8 %, numero di iodio < 6
Portuguese: Oxirano < 8 %, índice de iodo < 6
Dutch: Oxiraangehalte < 8 %, joodgetal < 6
Danish: Oxiran < 8 %, jodtal < 6
Swedish: Oxiran < 8 %, jodtal < 6.
Finnish: Oksiraani < 8 %, jodiluku < 6
Greek: Οξιράνιο < 8 %,αριθμός ιωδίου < 6
Czech: oxiran < 8 %, jodové číslo < 6
Slovak: Oxirán < 8 %, jódové číslo < 6
Polish: Tlenek etylenu < 8 %, liczba jodowa < 6
Hungarian: Epoxid < 8 %, jódszám < 6
Slovenian: Oksiran < 8 %, jodovo število < 6
Estonian: Oksiraan < 8 %, joodiarv <6
Latvian: Oksirāns < 8 %, joda skaitlis < 6
Lithuanian: Oksirano < 8 %, jodo skaičius < 6
English: OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.’
French: JO L 339, 30.12.1996, p. 1.»
German: ABl. L 339 vom 30.12.1996, S. 1.“
Spanish: DO L 339 de 30.12.1996, p. 1.».
Italian: GU L 339 del 30.12.1996, pag. 1.»
Portuguese: JO L 339 de 30.12.1996, p. 1.».
Dutch: PB L 339 van 30.12.1996, blz. 1.”.
Danish: EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1.«
Swedish: EGT L 339, 30.12.1996, s. 1.”
Finnish: EYVL L 339, 30.12.1996, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 339 της 30.12.1996, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 339, 30.12.1996, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 339 z 30.12.1996, str. 1.”
Hungarian: HL L 339., 1996.12.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 339, 30.12.1996, str. 1.“
Estonian: EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1.”
Latvian: OV L 339, 30.12.1996., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 339, 1996 12 30, p. 1.“
English: Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
French: L'annexe VI de la directive 2002/72/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Richtlinie 2002/72/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI de la Directiva 2002/72/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VI della direttiva 2002/72/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI da Directiva 2002/72/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij Richtlijn 2002/72/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til direktiv 2002/72/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till direktiv 2002/72/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI směrnice 2002/72/ES se mění takto:
Slovak: Príloha VI k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do dyrektywy 2002/72/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/72/EK irányelv VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 2002/72/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/72/EÜ VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/72/EK VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/72/EB VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Note (8) is replaced by the following:
French: la note 8 est remplacée par la note suivante:
German: Die Anmerkung 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Noot 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Note 8 affattes således:
Swedish: Anmärkning (8) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan huomautus (8) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της σημείωσης (8) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka č. 8 sa nahrádza takto:
Polish: uwaga 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Märkus 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 pastaba pakeičiama taip:
English: The following notes 41 and 42 are added:
French: les notes 41 et 42 suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Anmerkungen 41 und 42 werden angefügt:
Spanish: Se añaden las siguientes notas 41 y 42:
Italian: vengono aggiunte le seguenti note 41 e 42:
Portuguese: São aditadas as seguintes notas 41 e 42:
Dutch: De volgende noten 41 en 42 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som note 41 og 42:
Swedish: Följande anmärkningar (41) och (42) skall läggas till:
Finnish: Lisätään huomautukset 41 ja 42 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις (41) και (42):
Czech: Doplňují se tyto poznámky 41 a 42:
Slovak: Pridávajú sa tieto poznámky č. 41 a 42:
Polish: dodaje się następujące uwagi 41 i 42 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az alábbi 41. és 42. megjegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se opombi 41 in 42:
Estonian: Lisatakse märkused 41 ja 42:
Latvian: Pievieno šādu 41. un 42. piezīmi:
Lithuanian: Įrašomos šios 41 ir 42 pastabos:
English: ‘ANNEX VIa
French: «ANNEXE VI bis
German: „ANHANG VIa
Spanish: «ANEXO VI BIS
Italian: «ALLEGATO VI bis
Portuguese: «ANEXO VI-A
Dutch: „BIJLAGE VI bis
Danish: »BILAG VIa
Swedish: ”BILAGA VIa
Finnish: ”LIITE VI a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIa
Estonian: “VIa LISA
Latvian: “VIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIa PRIEDAS