FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed production rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
French: Des règles de production détaillées peuvent être fixées conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2.
German: Ausführliche Vorschriften für die Herstellung können nach dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Se podrán establecer normas de desarrollo sobre la producción de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 37, apartado 2.
Italian: Le norme dettagliate applicabili alla produzione possono essere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidas regras de produção pormenorizadas nos termos do n.o 2 do artigo 37.o
Dutch: Uitvoeringsbepalingen ten aanzien van productievoorschriften kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 37, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan fastsættes detaljerede produktionsregler efter proceduren i artikel 37, stk. 2.
Swedish: Närmare produktionsregler får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset tuotantosäännöt voidaan antaa 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες παραγωγής μπορούν να ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla produkce lze přijmout postupem podle čl. 37 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné pravidlá výroby.
Polish: Szczegółowe zasady produkcji mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2.
Hungarian: A 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően részletes termelési szabályokat lehet megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila pridelave se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 37(2).
Estonian: Üksikasjalikud tootmiseeskirjad võib sätestada artikli 37 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus ražošanas noteikumus var pieņemt saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios gamybos taisyklės gali būti nustatytos 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Criteria for certain products and substances in processing
French: Critères d'utilisation de certains produits et substances dans la transformation
German: Kriterien für bestimmte Erzeugnisse und Stoffe bei der Verarbeitung
Spanish: Criterios correspondientes a determinados productos y sustancias en la transformación
Italian: Criteri per taluni prodotti e sostanze nella trasformazione
Portuguese: Critérios aplicáveis a certos produtos e substâncias na transformação
Dutch: Toelatingscriteria voor het gebruik van bepaalde producten en stoffen bij de verwerking
Danish: Kriterier for bestemte produkter og stoffer til forarbejdning
Swedish: Kriterier för vissa produkter och ämnen vid bearbetningen
Finnish: Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttöä jalostuksessa koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια για ορισμένα προϊόντα και ουσίες που χρησιμοποιούνται στη μεταποίηση
Czech: Kritéria použití některých produktů a látek při zpracování
Slovak: Kritériá pre určité produkty a látky pri spracovávaní
Polish: Kryteria dla niektórych produktów i substancji w przetwórstwie
Hungarian: Egyes termékek és anyagok feldolgozásban történő felhasználásának kritériumai
Slovenian: Merila za nekatere proizvode in snovi v predelavi
Estonian: Teatavate toodete ja ainete töötlemisel kasutamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji dažu produktu un vielu izmantošanai pārstrādē
Lithuanian: Kriterijai, taikomi tam tikriems perdirbant naudojamiems produktams ir medžiagoms
English: alternatives authorised in accordance with this chapter are not available;
French: il n'existe pas d'autres solutions autorisées conformément au présent chapitre;
German: Gemäß diesem Kapitel zugelassene Alternativen stehen nicht zur Verfügung;
Spanish: no se dispone de alternativas autorizadas de acuerdo con el presente capítulo,
Italian: non sono disponibili alternative autorizzate conformemente al presente capo;
Portuguese: Inexistência de alternativas autorizadas nos termos do presente capítulo;
Dutch: er zijn geen overeenkomstig dit hoofdstuk toegelaten alternatieven voorhanden;
Danish: Alternativer, der er tilladt i henhold til dette kapitel, findes ikke.
Swedish: Alternativ som har godkänts i enlighet med detta kapitel finns inte tillgängliga.
Finnish: tämän luvun mukaisesti sallittuja vaihtoehtoja ei ole saatavilla;
Greek: δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο·
Czech: nejsou dostupné vhodné alternativy schválené podle této kapitoly,
Slovak: alternatívy povolené v súlade s touto kapitolou nie sú k dispozícii;
Polish: środki alternatywne dopuszczone zgodnie z tym rozdziałem nie są dostępne;
Hungarian: i. ezzel a fejezettel összhangban engedélyezett alternatívák nem állnak rendelkezésre;
Slovenian: nadomestni proizvodi in snovi, odobreni v skladu s tem poglavjem, niso na voljo;
Estonian: käesoleva peatüki kohaselt kasutada lubatud alternatiivid puuduvad;
Latvian: nav pieejamas alternatīvas, kas apstiprinātas saskaņā ar šo nodaļu;
Lithuanian: nėra pagal šį skyrių patvirtintų pakaitalų;
English: The Commission may, in any case, withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
French: La Commission peut, en tout état de cause, retirer ces produits ou substances conformément à l'article 37, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann die Zulassung für diese Erzeugnisse und Stoffe in jeden Fall im Einklang mit Artikel 37 Absatz 2 zurücknehmen.
Spanish: La Comisión podrá, en cualquier caso, retirar dichos productos o sustancias de conformidad con el artículo 37, apartado 2.
Italian: La Commissione può comunque ritirare tali prodotti o sostanze conformemente all’articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: De qualquer forma, a Comissão pode retirar esses produtos e substâncias nos termos do n.o 2 do artigo 97.o
Dutch: De Commissie kan dergelijke producten of stoffen hoe dan ook volgens de in artikel 37, lid 2, bedoelde procedure van de lijst verwijderen.
Danish: Kommissionen kan under alle omstændigheder trække sådanne produkter eller stoffer tilbage i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får dock återkalla sådana produkter och ämnen i enlighet med artikel 37.2.
Finnish: Komissio voi joka tapauksessa poistaa nämä tuotteet tai aineet 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί πάντως να αποσύρει τέτοια προϊόντα ή ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2.
Czech: Komise může nicméně tyto produkty nebo látky vyřadit podle čl. 37 odst. 2.
Slovak: Komisia môže v súlade s článkom 37 ods. 2 v každom prípade stiahnuť takéto produkty alebo látky.
Polish: W każdym przypadku Komisja może wycofać takie produkty lub substancje zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésének megfelelően mindenesetre az ilyen termékeket vagy anyagokat visszavonhatja.
Slovenian: Komisija lahko v vsakem primeru v skladu s členom 37(2) take proizvode in snovi kadar koli umakne.
Estonian: Igal juhul võib komisjon nimetatud tooted või ained kasutuselt kõrvaldada vastavalt artikli 37 lõikele 2.
Latvian: Komisija jebkurā gadījumā var saskaņā ar 37. panta 2. punktu svītrot šādus produktus un vielas.
Lithuanian: Komisija bet kuriuo atveju gali išbraukti iš sąrašo tokius produktus ar medžiagas 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Flexibility
French: Flexibilité
German: Flexibilität
Spanish: Flexibilidad
Italian: Flessibilità
Portuguese: Flexibilidade
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Fleksibilitet
Swedish: Flexibilitet
Finnish: Joustavuus
Greek: Ευελιξία
Czech: Pružnost
Slovak: Flexibilita
Polish: Elastyczność
Hungarian: Rugalmasság
Slovenian: Prožnost
Estonian: Paindlikkus
Latvian: Elastīgums
Lithuanian: Lankstumas
English: Exceptional production rules
French: Règles de production exceptionnelles
German: Ausnahmen von den Produktionsvorschriften
Spanish: Normas excepcionales de producción
Italian: Norme di produzione eccezionali
Portuguese: Derrogação das regras de produção
Dutch: Buitengewone productievoorschriften
Danish: Særlige produktionsregler
Swedish: Undantag från produktionsreglerna
Finnish: Poikkeukselliset tuotantosäännöt
Greek: Έκτακτοι κανόνες παραγωγής
Czech: Výjimečná pravidla produkce
Slovak: Výnimky z pravidiel výroby
Polish: Odstępstwa od zasad produkcji
Hungarian: Kivételes termelési szabályok
Slovenian: Pravila pridelave za izjemne primere
Estonian: Erandlikud tootmiseeskirjad
Latvian: Izņēmuma ražošanas noteikumi
Lithuanian: Išimtinės gamybos taisyklės
English: Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and, where appropriate, limited in time and may only be provided for in the following cases:
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 sont limitées au minimum et le cas échéant, limitées dans le temps, et elles ne peuvent être prévues que dans les cas suivants:
German: Ausnahmen nach Absatz 1 sind auf ein Mindestmaß zu beschränken und gegebenenfalls zeitlich zu begrenzen; sie dürfen nur gewährt werden, wenn
Spanish: Las excepciones mencionadas en el apartado 1 se limitarán al mínimo y, cuando proceda, tendrán una duración limitada y se concederán únicamente en los siguientes casos:
Italian: Le eccezioni di cui al paragrafo 1 sono limitate al minimo e, se del caso, limitate nel tempo e possono essere concesse solo nei seguenti casi:
Portuguese: As isenções referidas no n.o 1 são limitadas ao mínimo e, se for caso disso, limitadas no tempo e só podem ser previstas nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitzonderingen blijven tot een minimum beperkt, zijn in voorkomend geval van beperkte duur en worden alleen in de volgende gevallen toegestaan:
Danish: Dispensationerne, jf. stk. 1, skal begrænses til et minimum og, når det er hensigtsmæssigt, være tidsbegrænsede og må kun gives i følgende tilfælde:
Swedish: Sådana undantag som avses i punkt 1 skall begränsas till ett minimum och, om så är lämpligt, begränsas i tiden samt får endast beviljas i följande fall:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia on myönnettävä mahdollisimman vähän ja tarvittaessa kestoltaan rajoitettuina, ja niiden myöntäminen on sallittua ainoastaan, jos:
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 εξαιρέσεις περιορίζονται στο ελάχιστο και, εφόσον απαιτείται, περιορίζονται χρονικά και μπορούν να παρέχονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Výjimky uvedené v odstavci 1 se omezují na minimum, jsou případně časově omezené a lze je poskytnout pouze v těchto případech:
Slovak: Výnimky uvedené v odseku 1 sa musia obmedziť na minimum a prípadne sa musí obmedziť ich trvanie a môžu sa udeľovať iba v týchto prípadoch:
Polish: Odstępstwa, o których mowa w ust. 1, są ograniczane do minimum i w stosownych przypadkach ograniczone w czasie; przewiduje się je tylko w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kivételek számát a lehető legalacsonyabbra kell szorítani, és adott esetben időben korlátozni kell azokat, valamint e kivételek csak az alábbi esetekben nyújthatók:
Slovenian: Izjem, navedenih v odstavku 1, mora biti čim manj; te so po potrebi časovno omejene in se odobrijo le v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandeid vähendatakse miinimumini ja vajaduse korral piiratakse ajaliselt ning neid võib ette näha ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos izņēmumus piemēro minimāli un, vajadzības gadījumā, ierobežotu laiku, un tos var piešķirt vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų išimčių daroma kuo mažiau ir prireikus ribotam laikotarpiui; jos gali būti taikomos tik šiais atvejais:
English: where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not available on the market in organic form;
French: lorsqu'elles sont nécessaires pour garantir l'accès aux ingrédients d'origine agricole, dans les cas où de tels ingrédients ne sont pas disponibles sur le marché sous forme biologique;
German: sie zur Versorgung mit Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs erforderlich sind, soweit diese nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse auf dem Markt erhältlich sind;
Spanish: cuando sean necesarias para garantizar el acceso a ingredientes de origen agrario, en caso de que estos no existan en el mercado en la variante ecológica;
Italian: ove siano necessarie per garantire l’approvvigionamento di ingredienti di origine agricola che non siano disponibili sul mercato in forma biologica;
Portuguese: Quando sejam necessárias para garantir o acesso a ingredientes de origem agrícola, quando tais ingredientes não estejam disponíveis no mercado na forma biológica;
Dutch: wanneer zij nodig zijn om de toegang tot ingrediënten van agrarische oorsprong te garanderen, wanneer dergelijke ingrediënten niet in biologische vorm in de handel verkrijgbaar zijn;
Danish: når de er nødvendige for at sikre adgang til landbrugsingredienser, som ikke kan fås på markedet i økologisk form
Swedish: Om det är nödvändigt för att säkra tillgången på ingredienser av jordbruksursprung, om dessa inte är tillgängliga på marknaden i ekologisk form.
Finnish: poikkeukset ovat tarpeen maatalousperäisten ainesosien saatavuuden varmistamiseksi silloin, kun niitä ei ole luonnonmukaisesti tuotettuina markkinoilla;
Greek: όταν είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση σε συστατικά γεωργικής προέλευσης, τα οποία δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά σε μορφή βιολογικού προϊόντος·
Czech: jsou-li nezbytné v zájmu zajištění přístupu ke složkám zemědělského původu, pokud tyto složky nejsou na trhu dostupné v ekologické podobě;
Slovak: ak je to potrebné s cieľom zabezpečiť prístup k zložkám poľnohospodárskeho pôvodu, v prípade, že takéto zložky nie sú na trhu k dispozícii v biokvalite;
Polish: jeżeli są niezbędne do zapewnienia dostępu do składników pochodzenia rolniczego, które nie są dostępne na rynku w formie produktów ekologicznych;
Hungarian: ha mezőgazdasági eredetű összetevőkhöz való hozzáférés biztosítása érdekében szükségesek, amennyiben az ilyen összetevők ökológiai formában a kereskedelmi forgalomban nem állnak rendelkezésre;
Slovenian: če je to potrebno za zagotovitev dostopa do sestavin kmetijskega izvora, kolikor te sestavine na trgu niso dostopne v ekološki obliki;
Estonian: kui erandid on vajalikud juurdepääsu tagamiseks põllumajanduslikku päritolu koostisosadele, kui nimetatud koostisosad ei ole turul kättesaadavad mahepõllumajanduslikul kujul;
Latvian: ja tie ir nepieciešami, lai nodrošinātu lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu piegādi, ja vien tirgū nav pieejamas šādas sastāvdaļas, kas iegūtas bioloģiskajā lauksaimniecībā;
Lithuanian: jos būtinos siekiant užtikrinti galimybę naudotis žemės ūkio kilmės ingredientais, kai ekologiškų tokių ingredientų atitikmenų nėra rinkoje;
English: where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
French: lorsqu'elles sont nécessaires pour résoudre des problèmes spécifiques liés à la gestion des animaux d'élevage biologique;
German: sie zur Lösung spezifischer Probleme in der ökologischen/biologischen Tierhaltung erforderlich sind;
Spanish: cuando sean necesarias para resolver problemas concretos relacionados con la gestión de la ganadería ecológica;
Italian: ove siano necessarie per risolvere particolari problemi connessi alla conduzione degli allevamenti biologici;
Portuguese: Quando sejam necessárias para resolver problemas específicos relacionados com a gestão dos animais de criação biológica;
Dutch: wanneer zij nodig zijn om specifieke problemen op te lossen die verband houden met het beheer van biologisch vee;
Danish: når de er nødvendige for at løse specifikke problemer i forbindelse med økologisk husdyrbrug
Swedish: Om de är nödvändiga för att lösa särskilda problem som hänger samman med ekologisk djurhållning.
Finnish: poikkeukset ovat tarpeen luonnonmukaisten kotieläinten hoitoon liittyvien erityisongelmien ratkaisemiseksi;
Greek: όταν είναι αναγκαίες για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που συνδέονται με τη διαχείριση του βιολογικού ζωικού κεφαλαίου·
Czech: jsou-li nezbytné k řešení zvláštních problémů spojených s řízením ekologické živočišné produkce;
Slovak: ak sú potrebné s cieľom vyriešiť konkrétne problémy týkajúce sa manažmentu ekologických hospodárskych zvierat;
Polish: jeżeli są niezbędne do rozwiązania szczególnych problemów związanych z zarządzaniem ekologiczną produkcją zwierzęcą;
Hungarian: ha szükségesek az ökológiai állatállomány kezelésével kapcsolatos sajátos problémák megoldásához;
Slovenian: če so potrebne za odpravo posebnih težav, povezanih z upravljanjem ekološke vzreje živali;
Estonian: kui erandid on vajalikud mahepõllumajandusliku loomakasvatuse korraldusega seotud eriprobleemide lahendamiseks;
Latvian: ja tie ir nepieciešami, lai atrisinātu īpašas problēmas saistībā ar bioloģiskās lopkopības pārvaldību;
Lithuanian: jos būtinos siekiant išspręsti tam tikras su gyvulių ekologiniu auginimu susijusias priežiūros problemas;
English: where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
French: lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de reprendre en cas de situation catastrophique;
German: sie als befristete Maßnahme zur Erhaltung oder Wiederaufnahme der ökologischen/biologischen Produktion in Katastrophenfällen erforderlich sind;
Spanish: cuando se requieran medidas temporales para permitir la continuidad de la producción ecológica o su reanudación después de una catástrofe;
Italian: ove occorrano misure temporanee a sostegno del proseguimento o del ripristino della produzione biologica in seguito a circostanze calamitose;
Portuguese: Sempre que sejam necessárias medidas temporárias para permitir que a produção biológica continue ou recomece em caso de circunstâncias catastróficas;
Dutch: wanneer tijdelijke maatregelen nodig zijn om de biologische productie voort te zetten of opnieuw op te zetten in het geval van een ramp;
Danish: når midlertidige foranstaltninger er nødvendige for, at en økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i en katastrofesituation
Swedish: Om tillfälliga åtgärder är nödvändiga för att göra det möjligt att fortsätta eller återuppta den ekologiska produktionen i en katastrofsituation.
Finnish: väliaikaiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta luonnonmukainen tuotanto voi jatkua tai alkaa uudelleen hätätilanteiden jälkeen;
Greek: στ) σε περιπτώσεις καταστροφών, όπου απαιτούνται προσωρινά μέτρα για να συνεχισθεί ή να ξαναρχίσει η βιολογική παραγωγή·
Czech: jsou-li nezbytná dočasná opatření k tomu, aby ekologická produkce mohla pokračovat nebo znovu začít v případě katastrofických událostí;
Slovak: ak sú potrebné dočasné opatrenia, ktoré umožňujú pokračovať v ekologickej výrobe alebo ju obnoviť v prípade katastrofických okolností;
Polish: jeżeli, w przypadku katastrof naturalnych, w celu utrzymania lub ponownego rozpoczęcia produkcji ekologicznej niezbędne są środki tymczasowe;
Hungarian: ha ideiglenes intézkedésekre van szükség az ökológiai termelés folytatásához vagy újraindításához katasztrófa esetén;
Slovenian: če so potrebni začasni ukrepi, da bi omogočili nadaljevanje ali ponovni začetek ekološke pridelave zaradi katastrofalnih razmer;
Estonian: kui mahepõllumajandusliku tootmise jätkamise või taasalustamise võimaldamiseks pärast katastroofi on vaja rakendada ajutisi meetmeid;
Latvian: ja ir nepieciešami pagaidu pasākumi bioloģiskās ražošanas turpināšanai vai atsākšanai katastrofas gadījumā;
Lithuanian: kai būtina imtis laikinų priemonių siekiant tęsti arba atnaujinti ekologinę gamybą didelio masto nelaimės atveju;
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) lay down specific conditions for the application of exceptions provided for under paragraph 1.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, la Commission peut fixer des conditions spécifiques en vue de l'application des dérogations prévues au paragraphe 1.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Verfahren spezifische Bestimmungen zur Anwendung der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Ausnahmen erlassen.
Spanish: La Comisión podrá establecer disposiciones específicas, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 37, apartado 2, para la aplicación de las excepciones previstas en el apartado 1.
Italian: La Commissione può stabilire, secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2, specifiche condizioni per l’applicazione delle eccezioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 37.o, pode estabelecer condições específicas para a aplicação das isenções previstas no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 37, lid 2, bedoelde procedure specifieke voorwaarden vaststellen voor het toepassen van de in lid 1 bedoelde uitzonderingen.
Danish: Kommissionen kan med henblik på at give dispensation i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, fastsætte særlige betingelser efter proceduren i artikel 37, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2 fastställa särskilda villkor för tillämpningen av sådana undantag som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Komissio voi 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säätää erityisedellytyksistä 1 kohdan mukaisten poikkeusten soveltamiselle.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει ειδικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή των προβλεπόμενων στην παράγραφο 1 εξαιρέσεων.
Czech: Komise může postupem podle čl. 37 odst. 2 stanovit zvláštní podmínky týkající se použití výjimek stanovených v odstavci 1.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 stanoviť konkrétne podmienky uplatňovania výnimiek stanovených podľa odseku 1.
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2, określić szczegółowe warunki zastosowania odstępstw przewidzianych na mocy ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban különleges alkalmazási feltételeket állapít meg az (1) bekezdésben meghatározott kivételek vonatkozásában.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 37(2) določi posebne pogoje za uporabo izjem iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon võib artikli 37 lõikes 2 osutatud korras näha ette eritingimused lõikes 1 sätestatud erandite kohaldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 37. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija var izstrādāt īpašus nosacījumus 1. punktā paredzēto izņēmumu piemērošanai.
Lithuanian: 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija gali nustatyti specialias sąlygas, kuriomis taikomos 1 dalyje numatytos išimtys.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: ETIQUETADO
Italian: ETICHETTATURA
Portuguese: ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: ZNAKOWANIE
Hungarian: CÍMKÉZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS