FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information verified on the spot concerns around 9 % of the overall Community level of consumption.
French: Les informations vérifiées sur le terrain concernent environ 9 % de la consommation globale de la Communauté.
German: Die bei den Kontrollbesuchen überprüften Informationen betreffen rund 9 % des Gesamtverbrauchs der Gemeinschaft.
Spanish: La información verificada in situ afecta al 9 % del consumo global de la Comunidad.
Italian: Le informazioni verificate in loco riguardano circa il 9 % del consumo globale della Comunità.
Portuguese: As informações verificadas nas instalações das empresas referem-se a cerca de 9 % do nível comunitário global de consumo.
Dutch: De ter plaatse gecontroleerde informatie betreft ongeveer 9 % van het totale verbruik in de Gemeenschap.
Danish: De oplysninger, der blev efterprøvet på stedet, tegner sig for ca. 9 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
Swedish: De uppgifter som kontrollerades på plats gäller ca 9 % av den totala konsumtionen i EU.
Finnish: Yritysten toimitiloissa tarkistetut tiedot koskevat noin 9:ää prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta.
Greek: Οι πληροφορίες που επαληθεύτηκαν επιτόπου αφορούν περίπου το 9 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Informace ověřené na místě se týkají přibližně 9 % celkové úrovně spotřeby Společenství.
Slovak: Informácie overené na mieste sa týkajú asi 9 % celkovej úrovne spotreby v Spoločenstve.
Polish: Informacje zweryfikowane na miejscu dotyczą około 9 % ogólnego poziomu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A helyszínen ellenőrzött információk a teljes közösségi fogyasztás kb. 9 %-át érintik.
Slovenian: Informacije, preverjene na kraju samem, zadevajo približno 9 % celotne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Kohapeal kontrollitud teave on seotud umbes 9 protsendiga ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Klātienē pārbaudītā informācija attiecas uz aptuveni 9 % no kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Vietoje patikrinta informacija yra susijusi su maždaug 9 % bendro Bendrijos suvartojimo.
English: Finally, the cooperating associations represent around 80 % of the Community consumption of frozen strawberries.
French: Enfin, les associations coopérantes représentent près de 80 % de la consommation communautaire de fraises congelées.
German: Abschließend ist festzuhalten, dass auf die kooperierenden Verbände rund 80 % des Gemeinschaftsverbrauchs an gefrorenen Erdbeeren entfallen.
Spanish: Por último, las asociaciones cooperantes representan alrededor del 80 % del consumo comunitario de fresas congeladas.
Italian: Infine, le associazioni cooperanti rappresentano quasi l’80 % del consumo comunitario di fragole congelate.
Portuguese: Por último, as associações que colaboraram representam cerca de 80 % do consumo comunitário de morangos congelados.
Dutch: De medewerkende verenigingen tot slot vertegenwoordigen ongeveer 80 % van het verbruik van ingevroren aardbeien in de Gemeenschap.
Danish: Endelig tegner de samarbejdende sammenslutninger sig for ca. 80 % af Fællesskabets forbrug af frosne jordbær.
Swedish: Slutligen svarar de samarbetande intresseorganisationerna för ca 80 % av konsumtionen av frysta jordgubbar i EU.
Finnish: Yhteistyössä toimineet järjestöt edustivat noin 80:tä prosenttia yhteisön jäädytettyjen mansikoiden kulutuksesta.
Greek: Τέλος, οι συνεργαζόμενες ενώσεις αποτελούν περίπου το 80 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατεψυγμένων φραουλών.
Czech: Konečně spolupracující sdružení zastupovala přibližně 80 % spotřeby zmrazených jahod ve Společenství.
Slovak: Spolupracujúce združenia napokon reprezentujú asi 80 % spotreby mrazených jahôd v Spoločenstve.
Polish: Wreszcie, współpracujące stowarzyszenia stanowią około 80 % konsumpcji mrożonych truskawek we Wspólnocie.
Hungarian: Az együttműködő szövetségek a közösségi fagyasztottföldieper-fogyasztás kb. 80 %-át képviselik.
Slovenian: Sodelujoča združenja predstavljajo približno 80 % potrošnje zamrznjenih jagod Skupnosti.
Estonian: Koostööd tegevad ühendused esindasid umbes 80 % külmutatud maasikate tarbimisest ühenduses.
Latvian: Visbeidzot asociācijas, kas sadarbojās, pārstāvēja aptuveni 80 % Kopienas saldēto zemeņu patēriņa.
Lithuanian: Galiausiai bendradarbiaujančios asociacijos sudaro apie 80 % Bendrijos suvartojamų sušaldytų braškių.
English: The recognition of such a level of representativity is consistent with the general practice.
French: Ce degré de représentativité correspond à la pratique générale.
German: Dieser Repräsentativitätsgrad entspricht der gängigen Praxis.
Spanish: El reconocimiento de este grado de representatividad corresponde a la práctica general.
Italian: Questo grado di rappresentatività corrisponde alla pratica generale.
Portuguese: O reconhecimento de um tal nível de representatividade é coerente com a prática geral.
Dutch: Dat is een normaal representativiteitsniveau.
Danish: Det er almindelig praksis at anerkende et sådant niveau som værende repræsentativt.
Swedish: En sådan representativitet överensstämmer med normal praxis.
Finnish: Tämänkokoisen edustavuuden hyväksyminen on yleisen käytännön mukaista.
Greek: Αυτός ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας αντιστοιχεί στη γενική πρακτική.
Czech: Uznání této úrovně reprezentativnosti je ve shodě s praxí.
Slovak: Uznanie takéhoto stupňa reprezentatívnosti je v súlade so všeobecnou praxou.
Polish: Uznanie takiego stopnia reprezentatywności jest zgodne z ogólnie stosowaną praktyką.
Hungarian: Ilyen magas fokú reprezentativitás megfelel az általános gyakorlatnak.
Slovenian: Taka raven reprezentativnosti je v skladu z ustaljeno prakso.
Estonian: Selline esinduslikkuse määr vastab üldtunnustatud tavadele.
Latvian: Šāda līmeņa reprezentativitāte atbilst parastajai praksei.
Lithuanian: Šis atstovavimo lygis atitinka įprastinę praktiką.
English: Therefore, the argument on lack of representativity had to be rejected.
French: Par conséquent, l’argument relatif au manque de représentativité doit être rejeté.
German: Das Vorbringen bezüglich einer mangelnden Repräsentativität musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, ha de rechazarse la alegación relativa a la falta de representatividad.
Italian: Di conseguenza, l’argomento relativo all’insufficiente rappresentatività deve essere respinto.
Portuguese: O argumento da falta de representatividade deve, por conseguinte, ser rejeitado.
Dutch: Een ontoereikende representativiteit moest als argument bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Derfor blev argumentet om manglende repræsentativitet afvist.
Swedish: Därför måste påståendet om bristande representativitet avvisas.
Finnish: Edustavuuden puuttumista koskeva väite oli siksi hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός για την έλλειψη αντιπροσωπευτικότητας απορρίφθηκε.
Czech: Argument týkající se malé reprezentativnosti je proto třeba odmítnout.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo potrebné argument o nedostatočnej reprezentatívnosti zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument mówiący o braku reprezentatywności należało odrzucić.
Hungarian: Ezért a reprezentativitás hiányára vonatkozó érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je treba utemeljitev o pomanjkanju reprezentativnosti zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuleb argument, mille kohaselt valim ei olnud piisavalt esinduslik, tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc ir jānoraida arguments par reprezentativitātes trūkumu.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad atstovavimo tipiškumo trūkumo turėjo būti atmestas.
English: Cost impact of measures
French: Incidence du coût des mesures
German: Auswirkungen der Maßnahmen auf die Kosten
Spanish: Impacto de las medidas en términos de costes
Italian: Incidenza del costo delle misure
Portuguese: Impacto das medidas sobre os custos
Dutch: Gevolgen van de maatregelen voor de kosten
Danish: Foranstaltningernes indvirkning på omkostningerne
Swedish: Bedömning av kostnadseffekter
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus kustannuksiin
Greek: Αντίκτυπος του κόστους των μέτρων
Czech: Cenový dopad opatření
Slovak: Vplyv opatrení na náklady
Polish: Wpływ środków na koszty
Hungarian: Az intézkedések költséghatása
Slovenian: Vpliv ukrepov na stroške
Estonian: Meetmete mõju kuludele
Latvian: Pasākumu ietekme uz izmaksām
Lithuanian: Priemonių poveikis sąnaudoms
English: Measures would have a broader impact on the market including frozen strawberries from other sources.
French: Les mesures auraient un large impact sur le marché, même pour les fraises congelées provenant d’autres sources.
German: Die Maßnahmen hätten weiter reichende Folgen für den Markt, der auch gefrorene Erdbeeren aus anderen Quellen umfasse.
Italian: Le misure avrebbero un ampio impatto sul mercato, anche per le fragole congelate di altra provenienza.
Portuguese: As medidas teriam um impacto mais vasto no mercado, inclusive nos morangos congelados provenientes de outras fontes.
Dutch: De maatregelen zouden verregaandere gevolgen hebben voor de markt, die ook ingevroren aardbeien van andere oorsprong omvat.
Danish: Foranstaltninger ville få en bred vifte af konsekvenser for markedet, f.eks. også for frosne jordbær fra andre kilder.
Swedish: Man hävdade att åtgärderna skulle påverka hela marknaden, även frysta jordgubbar från andra håll.
Finnish: Toimenpiteillä olisi nimittäin laajempi vaikutus markkinoihin, myös muualta tuleviin jäädytettyihin mansikoihin.
Greek: Τα μέτρα θα έχουν ευρύτερο αντίκτυπο στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων φραουλών διαφορετικής προέλευσης.
Czech: Opatření by měla širší dopad na trh včetně zmrazených jahod z jiných zdrojů.
Slovak: Opatrenia by mali širší vplyv na trh vrátane mrazených jahôd z iných zdrojov.
Polish: Środki wywarłyby szerszy wpływ na rynek, obejmując mrożone truskawki pochodzące z innych źródeł.
Hungarian: Az intézkedések ugyanis ennél tágabb hatással járnak a piacra (beleértve az egyéb forrásokból származó fagyasztott földieper piacára) nézve.
Slovenian: Ukrepi bi imeli daljnosežni vpliv na trg, ki vključuje tudi zamrznjene jagode iz drugih virov.
Estonian: Meetme mõju turule on ulatuslikum, hõlmates ka teistest allikatest pärit külmutatud maasikaid.
Latvian: Pasākumiem esot plašāka ietekme uz tirgu; tie attiecas arī uz saldētajām zemenēm no citiem avotiem.
Lithuanian: Priemonės turėtų didesnio poveikio rinkai, įskaitant sušaldytas braškes iš kitų šaltinių.
English: They may also be likely to lead to a price increase for the Community industry by about 19 %, up to the calculated non-injurious level.
French: Elles risquent également de provoquer une augmentation des prix pour l’industrie communautaire d’environ 19 %, jusqu’au niveau non préjudiciable calculé.
German: Sie könnten auch die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um rund 19 %, also bis auf das berechnete nicht schädigende Niveau, ansteigen lassen.
Spanish: También es probable que provoquen una subida de los precios para la industria de la Comunidad de alrededor de un 19 %, hasta el nivel no perjudicial calculado.
Italian: È probabile che determinerebbero un aumento dei prezzi per l’industria comunitaria di circa il 19 %, fino al livello non pregiudizievole calcolato.
Portuguese: São igualmente susceptíveis de conduzir a um aumento dos preços para a indústria comunitária de cerca de 19 %, até ao nível não prejudicial calculado.
Dutch: Maatregelen kunnen ook voor de bedrijfstak van de Gemeenschap prijsstijgingen met ongeveer 19 %, met andere woorden tot op het berekende geen schade veroorzakende niveau, veroorzaken.
Danish: De kan også føre til en prisstigning for EF-erhvervsgrenen på ca. 19 %, op til det beregnede ikke-skadevoldende niveau.
Swedish: De kan också leda till en prisökning för gemenskapsindustrin med ca 19 %, dvs. upp till den beräknade icke skadevållande nivån.
Finnish: Toimenpiteet voivat myös nostaa yhteisön tuotannonalan hintoja noin 19 prosentilla, laskettuun vahinkoa tuottamattomaan tasoon asti.
Greek: Τα μέτρα ενδέχεται επίσης να προκαλέσουν αύξηση της τιμής για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά περίπου 19 %, έως το ποσοστό του υπολογισθέντος μη ζημιογόνου επιπέδου.
Czech: Pravděpodobně také povede k nárůstu cen u výrobního odvětví Společenství, a to asi o 19 % až na vypočítanou úroveň nezpůsobující újmu.
Slovak: Takisto je pravdepodobné, že vyvolajú nárast cien vo výrobnom odvetví Spoločenstva asi o 19 % až po vypočítanú výšku, ktorá nespôsobuje nijakú ujmu.
Polish: Mogą również doprowadzić do podwyżki cen przemysłu wspólnotowego o około 19 %, do ustalonego poziomu niepowodującego szkody.
Hungarian: Az intézkedések nyomán emellett a közösségi gazdasági ágazat árai is emelkedni fognak (kb. 19 %-kal), a kiszámított nem káros szintig.
Slovenian: Verjetno bi ukrepi privedli tudi do povišanja cen industrije Skupnosti za približno 19 %, torej do izračunane neškodljive ravni.
Estonian: Meetmed võivad tõenäoliselt kaasa tuua ka ühenduse hindade tõusu 19 % võrra, st kuni tasemeni, mis arvutuste kohaselt on kahju vältiv.
Latvian: Tie, visticamāk, izraisīs arī Kopienas ražošanas nozares cenu kāpumu par aptuveni 19 % līdz aprēķinātajam līmenim, kas neizraisa kaitējumu.
Lithuanian: Dėl minėtų priemonių apie 19 % (pasiekdamos apskaičiuotą nežalingą lygį) gali padidėti Bendrijos pramonės kainos.
English: Indeed, quite a few of the users would be forced into a loss making position.
French: Un certain nombre d’utilisateurs serait acculés à des pertes.
German: Tatsächlich würden einige von ihnen sogar in die Verlustzone abrutschen.
Spanish: De hecho, bastantes usuarios se verían forzados a una posición de pérdidas.
Italian: Alcuni utilizzatori sarebbero costretti a operare in perdita.
Portuguese: Na realidade, um número considerável de utilizadores teria de incorrer em perdas.
Dutch: Heel wat gebruikers zouden daardoor inderdaad met verlies moeten produceren.
Danish: En hel del af brugerne ville faktisk blive tvunget ud i en tabsgivende situation.
Swedish: Detta skulle leda till förluster för ganska många användarföretag.
Finnish: Moni käyttäjä joutuisi tappiota tuottavaan tilanteeseen.
Greek: Αρκετοί χρήστες θα οδηγηθούν σε απώλειες.
Czech: Poměrně mnoho uživatelů by skutečně bylo zatlačeno do situace způsobující ztrátu.
Slovak: Viacero používateľov by bolo nútených vytvárať straty.
Polish: Rzeczywiście, dość duża liczba użytkowników znalazłaby się w sytuacji powodującej straty.
Hungarian: Igaz, hogy elég sok felhasználó kényszerülne veszteségtermelő helyzetbe.
Slovenian: Dejansko bi nekaj teh uporabnikov začelo ustvarjati izgube.
Estonian: Mitmed kasutajad oleksid sunnitud töötama kahjumiga.
Latvian: Faktiski nedaudzi lietotāji nonāktu situācijā, kurā tiem rastos zaudējumi.
Lithuanian: Iš tiesų tam tikras naudotojų skaičius patirtų nuostolius.
English: The table below demonstrates the impact on the costs of the verified users:
French: Le tableau ci-après indique l’incidence sur les coûts des utilisateurs contrôlés:
German: Unten stehende Tabelle zeigt die Auswirkungen auf die Kosten für die überprüften Verwender:
Spanish: El cuadro que figura a continuación indica la incidencia en los costes de los usuarios inspeccionados:
Italian: La tabella qui di seguito indica l’incidenza sui costi degli utilizzatori controllati.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta o impacto sobre os custos dos utilizadores verificados:
Dutch: De onderstaande tabel geeft de gevolgen voor de kosten van de gecontroleerde gebruikers weer:
Danish: Nedenstående tabel viser virkningen på de kontrollerede brugeres omkostninger:
Swedish: I tabellen nedan visas effekten på kostnaderna för de kontrollerade användarna.
Finnish: Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi vaikutus tarkistettujen käyttäjien kustannuksiin:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τον αντίκτυπο στο κόστος των χρηστών στους οποίους διενεργήθηκε έλεγχος:
Czech: Tabulka níže ukazuje dopad cen ověřených uživatelů:
Slovak: V tejto tabuľke sa uvádza vplyv na náklady overených používateľov:
Polish: Poniższa tabela ukazuje wpływ na koszty zweryfikowanych użytkowników:
Hungarian: Az alábbi táblázat illusztrálja az ellenőrzött felhasználók költségeire gyakorolt hatást:
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje vpliv na stroške preverjenih uporabnikov:
Estonian: Tabelis on näidatud kontrollitud kasutajate kuludele avalduv mõju.
Latvian: Šajā tabulā atspoguļota ietekme uz pārbaudīto lietotāju izmaksām.
Lithuanian: Šioje lentelėje parodytas poveikis patikrintų naudotojų sąnaudoms:
English: Actual profit (IP) 2005 [5]
French: Bénéfice réel (période d’enquête) 2005 [5]
German: Tatsächlicher Gewinn (UZ) 2005 [5]
Spanish: Beneficio real (PI) 2005 [5]
Italian: Utile reale (PI) 2005 [5]
Portuguese: Lucro real (PI) 2005 [5]
Dutch: Werkelijke winst (OT) 2005 [5]
Danish: Faktisk fortjeneste (undersøgelsesperioden) 2005 [5]
Swedish: Reell vinst 2005 (UP) [5]
Finnish: Tosiasiallinen voitto (tutkimusajanjakso) 2005 [5]
Greek: Πραγματικό κέρδος (ΠΕ) 2005 [5]
Czech: Skutečný zisk (období šetření) 2005 [5]
Slovak: Skutočný zisk (OP) 2005 [5]
Polish: Zysk rzeczywisty (OD) 2005 [5]
Hungarian: Tényleges nyereség (vizsgálati időszak) 2005 [5]
Slovenian: Dejanski dobiček (OP) 2005 [5]
Estonian: Tegelik kasum (uurimisperiood) 2005 [5]
Latvian: Faktiskā peļņa (IP) 2005. gadā [5]
Lithuanian: Faktinis pelnas (TL) 2005 m. [5]
English: Profit as in previous column but on basis of reported actual (or increased) resale prices for 2006 [5]
French: Bénéfice comme dans la colonne précédente, mais sur la base des prix de revente réels (ou augmentés) déclarés en 2006 [5]
German: Gewinn wie nebenstehend, aber auf der Grundlage der ausgewiesenen tatsächlichen (oder gestiegenen) Weiterverkaufspreise für 2006 [5]
Spanish: Beneficio como en la columna anterior, pero sobre la base de los precios de reventa reales (o incrementados) declarados en 2006 [5]
Italian: Utile come nella colonna precedente, ma sulla base dei prezzi di vendita reali (o aumentati) dichiarati per il 2006 [5]
Portuguese: Lucro como na coluna precedente, mas com base nos preços de revenda reais (ou aumentados) declarados para 2006 [5]
Dutch: Winst als in de vorige kolom, maar op basis van gemelde werkelijke (of gestegen) wederverkoopprijzen voor 2006 [5]
Danish: Fortjeneste som i den foregående kolonne, men på grundlag af indberettede faktiske (eller forhøjede) priser ved videresalg for 2006 [5]
Swedish: Vinst beräknad enligt föregående kolumn men baserad på reella försäljningspriser 2006 [5]
Finnish: Voitto kuten edellisessä sarakkeessa, mutta vuoden 2006 raportoitujen toteutuneiden (tai kasvaneiden) vähittäis-myyntihintojen perusteella [5]
Greek: Κέρδος όπως στην προηγούμενη στήλη αλλά με βάση τις πραγματικές τιμές μεταπώλησης (ή αυξημένες) για το 2006 [5]
Czech: Zisk, jak je uveden v předchozím sloupci, ale na základě ohlášených skutečných (nebo zvýšených) cen při dalším prodeji na rok 2006 [5]
Slovak: Zisk ako v predchádzajúcom stĺpci, ale na základe oznámených skutočných (alebo zvýšených) cien ďalšieho predaja za rok 2006 [5]
Polish: Zysk jak w poprzedniej kolumnie, lecz na podstawie przekazanych rzeczywistych (lub zwiększonych) cen odsprzedaży na rok 2006 [5]
Hungarian: Az előző oszlophoz hasonló nyereség, de a 2006-ban bejelentett tényleges (vagy emelkedett) viszonteladási árak alapján [5]
Slovenian: Dobiček kot v prejšnjem stolpcu, vendar na podlagi navedenih dejanskih (ali višjih) cen pri nadaljnji prodaji za leto 2006 [5]
Estonian: Eelmises veerus esitatuga sarnane kasum, kuid aruandes esitatud tegelike (või tõusnud) 2006. aasta edasimüügihindade põhjal [5]
Latvian: Peļņa tāpat kā iepriekšējā ailē, bet tās pamatā ir paziņotās faktiskās (vai paaugstinātās) tālākpārdošanas cenas 2006. gadā [5]
Lithuanian: Pelnas, kaip ir pirmesnėje skiltyje, tačiau pagal nurodytą faktinę (ar padidėjusią) perpardavimo kainą 2006 m. [5]
English: Share of strawberry products in company turnover (2005)
French: Part de la production des fraises dans le chiffre d’affaires de la société (2005)
German: Anteil von Erdbeererzeugnissen am Umsatz des Unternehmens (2005)
Spanish: Parte de los productos de fresas en el volumen de negocios de la empresa (2005)
Italian: Quota dei prodotti a base di fragole nel fatturato della società (2005)
Portuguese: Parte dos produtos à base de morangos no volume de negócios da empresa (2005)
Dutch: Aandeel van aardbeiproducten in de omzet van het bedrijf (2005)
Danish: Jordbærvarernes andel af virksomhedens omsætning (2005)
Swedish: Andel jordgubbsprodukter av företagets omsättning 2005
Finnish: Mansikka-tuotteiden osuus yrityksen liikevaihdosta (2005)
Greek: Μερίδιο προϊόντων φράουλας στον κύκλο εργασιών της εταιρείας (2005)
Czech: Podíl jahodových výrobků na celkovém obratu společnosti (2005)
Slovak: Podiel výrobkov z jahôd na obrate spoločnosti (2005)
Polish: Udział produktów z truskawek w obrocie przedsiębiorstwa (2005)
Hungarian: A földieper-termelés részesedése a vállalat forgalmában (2005)
Slovenian: Delež proizvodov iz jagod od prihodka družbe (2005)
Estonian: Maasikatoodete osakaal äriühingu käibes (2005)
Latvian: Zemeņu ražojumu īpatsvars uzņēmuma apgrozījumā (2005. gads)
Lithuanian: Braškių produktų dalis bendrovės apyvartoje (2005 m.)
English: Overall company profitability (2005)
French: Taux de profit de la société (2005)
German: Gesamtrentabilität des Unternehmens (2005)
Spanish: Rentabilidad global de la empresa (2005)
Italian: Redditività generale della società (2005)
Portuguese: Rendibilidade global da empresa (2005)
Dutch: Totale winstgevendheid van het bedrijf (2005)
Danish: Virksomhedens samlede rentabilitet (2005)
Swedish: Lönsamhet 2005
Finnish: Yrityksen yleinen kannattavuus (2005)
Greek: Γενική κερδοφορία της εταιρείας (2005)
Czech: Celková ziskovost společnosti (2005)
Slovak: Celkový zisk spoločnosti (2005)
Polish: Ogólna rentowność przedsiębiorstwa (2005)
Hungarian: A vállalat általános nyereségessége (2005)
Slovenian: Splošna dobičkonosnost družbe (2005)
Estonian: Äriühingu üldine kasumlikkus (2005)
Latvian: Kopējā uzņēmuma rentabilitāte (2005. gads)
Lithuanian: Bendras bendrovės pelningumas (2005 m.)
English: Company A
French: Société A
German: Unternehmen A
Spanish: Empresa A
Italian: Società A
Portuguese: Empresa A
Dutch: Bedrijf A
Danish: Virksomhed A
Swedish: Företag A
Finnish: Yritys A
Greek: Εταιρεία A
Czech: Společnost A
Slovak: Spoločnosť A
Polish: Przedsiębiorstwo A
Hungarian: „A” vállalat
Slovenian: Družba A
Estonian: Äriühing A
Latvian: Uzņēmums A
Lithuanian: A bendrovė
English: Between + 2 % and + 4 %
French: Entre + 2 % et + 4 %
German: Zwischen + 2 % und + 4 %
Spanish: Entre un + 2 % y un + 4 %
Italian: Tra + 2 % e + 4 %
Portuguese: Entre + 2 % e + 4 %
Dutch: tussen + 2 % en + 4 %
Danish: Mellem + 2 % og + 4 %
Swedish: Mellan + 2 % och + 4 %
Greek: Μεταξύ + 2 % και + 4 %
Czech: Mezi + 2 % a + 4 %
Slovak: medzi + 2 % a + 4 %
Polish: Od + 2 % do + 4 %
Hungarian: + 2 % és + 4 % között
Slovenian: med + 2 % in + 4 %
Estonian: + 2 % kuni + 4 %
Latvian: + 2 % līdz + 4 %
Lithuanian: Tarp + 2 % ir + 4 %
English: Between – 4 % and – 6 %
French: Entre – 4 % et – 6 %
German: Zwischen – 4 % und – 6 %
Spanish: Entre un – 4 % y un – 6 %
Italian: Tra – 4 % e – 6 %
Portuguese: Entre – 4 % e – 6 %
Dutch: tussen – 4 % en – 6 %
Danish: Mellem – 4 % og – 6 %
Swedish: Mellan – 4 % och – 6 %
Finnish: 4 % – – 6 %
Greek: Μεταξύ – 4 % και – 6 %
Czech: Mezi – 4 % a – 6 %
Slovak: medzi – 4 % a – 6 %
Polish: Od – 4 % do – 6 %
Hungarian: 4 % és – 6 % között
Slovenian: med – 4 % in – 6 %
Estonian: 4 % kuni – 6 %
Latvian: 4 % līdz – 6 %
Lithuanian: Tarp – 4 % ir – 6 %
English: Between – 3,0 % and – 5,0 %
French: Entre – 3,0 % et – 5,0 %
German: Zwischen – 3,0 % und – 5,0 %
Spanish: Entre un – 3,0 % y un – 5,0 %
Italian: Tra – 3,0 % e – 5,0 %
Portuguese: Entre – 3,0 % e – 5,0 %
Dutch: tussen – 3,0 % en – 5,0 %
Danish: Mellem – 3,0 % og – 5,0 %
Swedish: Mellan – 3,0 % och – 5,0 %
Finnish: 3 % – – 5 %
Greek: Μεταξύ – 3,0 % και – 5,0 %
Czech: Mezi – 3,0 % a – 5,0 %
Slovak: medzi – 3,0 % a – 5,0 %
Polish: Od – 3,0 % do – 5,0 %
Hungarian: 3 % és – 5 % között
Slovenian: med – 3 % in – 5 %
Estonian: 3,0 % kuni – 5,0 %
Latvian: 3,0 % līdz – 5,0 %
Lithuanian: Tarp – 3,0 % ir – 5,0 %
English: Between 25 % and 30 %
French: Entre 25 % et 30 %
German: Zwischen 25 % und 30 %
Spanish: Entre un 25 % y un 30 %
Italian: Tra 25 % e 30 %
Portuguese: Entre 25 % e 30 %
Dutch: tussen 25 % en 30 %
Danish: Mellem 25 % og 30 %
Swedish: Mellan 25 % och 30 %
Greek: Μεταξύ 25 % και 30 %
Czech: Mezi 25 % a 30 %
Slovak: medzi 25 % a 30 %
Polish: Od 25 % do 30 %
Hungarian: 25 % és 30 % között
Slovenian: med 25 % in 30 %
Estonian: 25 % kuni 30 %
Latvian: 25 % līdz 30 %
Lithuanian: Tarp 25 % ir 30 %