FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They include postal orders and money orders.
French: Ils comprennent les mandats postaux et les mandats.
German: Sie umfassen Postanweisungen und Zahlungsanweisungen.
Spanish: Incluyen los giros y los giros postales.
Italian: Includono ordini postali e monetari.
Portuguese: Incluem os vales de correio e as transferências postais.
Dutch: Postwissels worden hier ook opgenomen.
Danish: De omfatter postanvisninger og pengeanvisninger.
Swedish: De omfattar postanvisningar och betalningsorder.
Finnish: Ne sisältävät postiosoitukset ja maksumääräykset.
Greek: Περιλαμβάνουν τις ταχυδρομικές επιταγές και τα εμβάσματα.
Czech: Zahrnují poštovní poukázky a peněžní poukázky.
Slovak: Zahŕňajú poštové peňažné poukážky a peňažné poukážky.
Polish: Obejmują przekazy pocztowe i przekazy pieniężne.
Hungarian: Ide tartoznak a postai utalványok és a pénzes utalványok.
Slovenian: Vključujejo poštne nakaznice in denarna nakazila.
Latvian: Tie ietver pasta pārvedumus un naudas pārvedumus.
Lithuanian: Jie apima pavedimus paštu ir pinigų pavedimus.
English: Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
French: Les virements sont effectués à l’aide d’un support papier ou sans support papier:
German: Überweisungen sind entweder papierhaft oder nicht papierhaft:
Spanish: Las transferencias pueden estar basadas en papel o no:
Italian: I trasferimenti di credito sono basati su carta o non:
Portuguese: As transferências a crédito podem ser em suporte-papel ou electrónicas:
Dutch: Overboekingen zijn of op papier gebaseerd of niet op papier gebaseerd:
Danish: Konto-til-konto overførsler er enten papirbaserede eller ikke-papirbaserede:
Swedish: Kredittransfereringar är antingen pappersbaserade eller ej pappersbaserade:
Finnish: Tilisiirrot ovat joko paperiperusteisia tai muita kuin paperiperusteisia.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων πραγματοποιούνται είτε με έντυπο είτε χωρίς έντυπο:
Czech: Úhrady se uskutečňují buď na základě tiskopisu, nebo bez použití tiskopisu:
Slovak: Úhrady sa uskutočňujú buď prostredníctvom predtlačeného formulára alebo bez neho:
Polish: Polecenia przelewu są składane na papierze lub w innej formie:
Hungarian: Az átutalások vagy papíralapúak, vagy nem papíralapúak:
Slovenian: Nakazila se izvršijo bodisi na papirju bodisi brez papirja:
Latvian: Kredīta pārvedumu ir papīra dokumentu veidā, vai veidā, kas nav papīra dokuments:
Lithuanian: Kredito pervedimai yra atliekami arba popieriniu arba nepopieriniu būdu:
English: Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
French: Virements effectués à l’aide d’un support papier: virements présentés par le payeur sur un support papier.
German: Papierhafte Überweisungen: Überweisungen, die der Zahlungspflichtige in Papierform einreicht;
Spanish: Transferencias basadas en papel: transferencias que el ordenante presenta en papel.
Italian: trasferimenti di credito basati su carta: trasferimenti di credito in cui il pagante trasmette formulario cartaceo;
Portuguese: Transferências a crédito em suporte-papel: transferências a crédito que o ordenante apresenta em suporte-papel;
Dutch: Op papier gebaseerde overboekingen: overboekingen die de betaler in een op papier gebaseerde vorm indient;
Danish: Papirbaserede konto-til-konto overførsler: Konto-til-konto overførsler, som betaleren forelægger i papirform.
Swedish: Pappersbaserade kredittransfereringar: Kredittransfereringar som betalaren gör i pappersbaserad form.
Finnish: Paperiperusteiset tilisiirrot: tilisiirtoja, jotka maksaja toimittaa paperilla.
Greek: Μεταφορές πιστώσεων με έντυπο: εντολές μεταφοράς πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής σε έντυπη μορφή·
Czech: Úhrady prostřednictvím tiskopisu: úhrady, při nichž plátce dává příkaz k úhradě na tiskopisu;
Slovak: Úhrady prostredníctvom predtlačeného formulára: úhrady, pri ktorých dáva platiteľ príkaz na úhradu prostredníctvom predtlačeného formulára;
Polish: Polecenia przelewu składane na papierze: polecenia przelewu, które płatnik składa na papierowym formularzu.
Hungarian: i. Papíralapú átutalások: olyan átutalások, amelyeket a megbízó papíralapú formában eszközöl;
Slovenian: Nakazila na papirju: nakazila, ki jih plačnik predloži v papirni obliki;
Latvian: Kredīta pārvedumi papīra dokumenta veidā: kredīta pārvedumi, kurus maksātājs iesniedz papīra dokumenta veidā;
Lithuanian: Kredito pervedimai popieriniu būdu: kredito pervedimai, kuriuos mokėtojas pateikia popierine forma,
English: Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
French: Virements effectués sans support papier: virements présentés par le payeur en l’absence de support papier, c’est-à-dire par voie électronique.
German: Nicht papierhafte Überweisungen: Überweisungen, die der Zahlungspflichtige nicht in Papierform einreicht, d. h. elektronisch.
Spanish: Transferencias no basadas en papel: transferencias que el ordenante presenta sin el uso de formularios en papel, es decir, electrónicamente.
Italian: trasferimenti di credito non basati su carta: trasferimenti di credito in cui il pagante non trasmette un formulario cartaceo, ossia elettronicamente.
Portuguese: Transferências a crédito electrónicas: transferências a crédito que o ordenante apresenta sem utilização de documentos em papel, ou seja, electronicamente.
Dutch: Niet op papier gebaseerde overboekingen: overboekingen die de betaler zonder het gebruik van papier indient, d.w.z. elektronisch.
Danish: Ikke-papirbaserede konto-til-konto overførsler: Konto-til-konto overførsler, som betaleren forelægger uden brug af papir, fx elektronisk.
Swedish: Ej pappersbaserade kredittransfereringar: Kredittransfereringar som betalaren gör utan att använda pappersbaserade formulär, d.v.s. elektroniskt.
Finnish: Muut kuin paperiperusteiset tilisiirrot: tilisiirtoja, jotka maksaja toimittaa ilman paperilomakkeita, esimerkiksi sähköisesti.
Greek: Μεταφορές πιστώσεων χωρίς έντυπο: εντολές μεταφοράς πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής χωρίς να χρησιμοποιήσει έντυπο, δηλαδή ηλεκτρονικά.
Czech: Úhrady bez použití tiskopisu: úhrady, při nichž plátce dává příkaz k úhradě bez použití tiskopisu, tj. elektronickou formou.
Slovak: Úhrady bez použitia predtlačeného formulára: úhrady, pri ktorých dáva platiteľ príkaz na úhradu bez použitia predtlačeného formulára, t. j. elektronicky.
Polish: Polecenia przelewu składane w innej formie: polecenia przelewu, które płatnik składa bez użycia papierowych formularzy, tj. w formie elektronicznej.
Hungarian: Nem papíralapú átutalások: olyan átutalások, amelyeket a megbízó papíralapú formák használta nélkül, azaz elektronikusan hajt eszközöl.
Slovenian: Nakazila brez papirja: nakazila, ki jih plačnik predloži brez uporabe papirne oblike, tj. elektronsko.
Latvian: Kredīta pārvedumi, kas nav papīra dokumenta veidā: kredīta pārvedumi, kurus maksātājs iesniedz, neizmantojot papīra dokumentus, piem., elektroniski.
Lithuanian: Kredito pervedimai nepopieriniu būdu: Kredito pervedimai, kuriuos mokėtojas pateikia nenaudodamas popierinės formos, t.y. elektroniniu būdu.
English: Direct debits are counted on the payee's side.
French: Les prélèvements automatiques sont recensés dans le cadre des données concernant le payé.
German: Lastschriften werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt.
Spanish: Los adeudos directos se contabilizan en el lado del beneficiario.
Italian: I debiti diretti sono conteggiati dal lato del beneficiario.
Portuguese: Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário.
Dutch: Incasso's worden meegeteld aan de kant van de begunstigde.
Danish: Direkte debiteringer tælles på modtagers side.
Swedish: Direktdebiteringar räknas på betalningsmottagarens sida.
Finnish: Suoraveloitukset lasketaan maksunsaajan puolella.
Greek: Οι άμεσες χρεώσεις προσμετρούνται στο δικαιούχο της πληρωμής.
Czech: Inkasa se počítají na straně příjemce.
Slovak: Inkasá sa započítavajú na strane príjemcu.
Polish: Polecenia zapłaty są liczone po stronie odbiorcy płatności.
Hungarian: A közvetlen terheléseket a kedvezményezett oldalán tartják nyilván.
Slovenian: Neposredne obremenitve se štejejo na strani prejemnika plačila.
Latvian: Tiešo debetu uzskaita saņēmēja pusē.
Lithuanian: Tiesioginis debetas skaičiuojamas gavėjo pusėje.
English: Both one-off and recurrent direct debits are included.
French: Ils comprennent aussi bien les prélèvements ponctuels que les prélèvements périodiques.
German: Sowohl einmalige als auch wiederkehrende Lastschriften sind enthalten.
Spanish: Se incluyen tanto los adeudos directos puntuales como los periódicos.
Italian: Sono inclusi sia i debiti diretti una tantum, sia quelli periodici.
Portuguese: Estão incluídos tanto os débitos directos pontuais como os periódicos.
Dutch: Zowel eenmalige als periodieke incasso's worden meegenomen.
Danish: Både engangsbeløb og løbende debiteringer er omfattet.
Swedish: Här ingår både enstaka och återkommande direktdebiteringar.
Finnish: Sekä kertaluonteiset että toistuvat suoraveloitukset luetaan mukaan.
Greek: Περιλαμβάνονται τόσο οι εφάπαξ όσο και οι επαναλαμβανόμενες άμεσες χρεώσεις.
Czech: Zahrnují se jak jednorázová, tak pravidelná inkasa.
Slovak: Zahŕňajú sa tak jednorazové, ako aj pravidelné inkasá.
Polish: Uwzględniane są zarówno jednorazowe, jak i stałe polecenia zapłaty.
Hungarian: Mind az egyszeri, mind a rendszeres közvetlen terhelések ide tartoznak.
Slovenian: Vključene so enkratne in ponavljajoče se neposredne obremenitve.
Latvian: Iekļauj gan vienreizēju, gan atkārtojošos tiešo debetu.
Lithuanian: Įtraukiami tiek vienkartinis, tiek periodinis tiesioginis debetas.
English: In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
French: Dans le cas des prélèvements périodiques, chaque paiement compte pour une opération.
German: Bei wiederkehrenden Lastschriften wird jede einzelne Zahlung als eine Transaktion gezählt.
Spanish: En el caso de los adeudos directos periódicos, cada pago concreto se contabiliza como una operación.
Italian: Nel caso di debiti diretti periodici, ogni singolo pagamento è calcolato come una transazione.
Portuguese: No caso dos débitos directos periódicos, cada pagamento individual é contabilizado como uma operação separada.
Dutch: In het geval van periodieke incasso's wordt elke individuele betaling als één transactie meegeteld.
Danish: Ved løbende direkte debiteringer tælles hver betaling som en transaktion.
Swedish: Vid återkommande direktdebiteringar räknas varje enskild betalning som en transaktion.
Finnish: Toistuvien suoraveloitusten osalta jokainen yksittäinen maksu otetaan huomioon erillisenä tapahtumana.
Greek: Στην περίπτωση επαναλαμβανόμενων άμεσων χρεώσεων, κάθε μεμονωμένη πληρωμή υπολογίζεται ως μία συναλλαγή.
Czech: V případě pravidelných inkas se počítá každá jednotlivá platba jako jedna transakce.
Slovak: V prípade pravidelných inkás sa každá jednotlivá platba počíta ako jedna transakcia.
Polish: W przypadku stałych poleceń zapłaty, każda indywidualną płatność jest liczona jako jedna transakcja.
Hungarian: A rendszeres közvetlen átutalások esetén minden kifizetés külön tranzakciónak számít.
Slovenian: V primeru ponavljajočih se neposrednih obremenitev se vsako posamezno plačilo šteje kot ena transakcija.
Latvian: Atkārtojošās tiešā debeta gadījumā, katru atsevišķo maksājumu uzskaita kā vienu darījumu.
Lithuanian: Periodinio tiesioginio debeto atveju, kiekvienas atskiras mokėjimas yra skaičiuojamas kaip vienas sandoris.
English: Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
French: Les paiements par cartes émises dans le pays, à l’exception des cartes n’ayant qu’une fonction monnaie électronique, sont recensés dans le cadre des données relatives aux émissions de cartes.
German: Kartenzahlungen mit Karten, die in dem Land ausgegeben werden, ohne Karten mit lediglich einer E-Geldfunktion, werden auf der kartenausgebenden Seite gezählt.
Spanish: Los pagos de tarjeta con tarjetas emitidas en el país, excepto las tarjetas con una función de dinero electrónico solamente, se contabilizan en el lado de la emisión de la tarjeta.
Italian: I pagamenti con carte emesse nel paese, ad eccezione delle carte con la sola funzione di moneta elettronica, sono calcolati dal lato dell’emittente della carta.
Portuguese: Os pagamentos com cartão, com cartões emitidos no país, excepto cartões com função exclusiva de moeda electrónica, são contabilizados do lado da entidade emitente.
Dutch: Kaartbetalingen met in het land uitgegeven kaarten, m.u.v. kaarten met alleen een functie voor elektronisch geld, worden meegeteld aan de kant van de kaartuitgever.
Danish: Kortbetalinger med kort udstedt i landet, undtagen kort kun med e-pengefunktion, tælles på kortudstedersiden.
Swedish: Kortbetalningar med kort som är utgivna i landet, med undantag för kort som enbart har en funktion för elektroniska pengar, räknas på den kortutgivande sidan.
Finnish: Korttimaksut maassa liikkeeseen lasketuilla korteilla, pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto, lasketaan kortin liikkeeseen laskeneella puolella.
Greek: Οι πληρωμές με κάρτες οι οποίες εκδόθηκαν στη χώρα, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος, προσμετρούνται στον εκδότη της κάρτας.
Czech: Platby kartou s použitím karet vydaných v zemi kromě karet, které mají pouze funkci elektronických peněz, se počítají na straně vydavatele karty.
Slovak: Platby kartou uskutočnené s použitím kariet vydaných v krajine s výnimkou kariet s výlučnou funkciou elektronických peňazí sa započítavajú na strane vydavateľa karty.
Polish: Płatności kartą wyemitowaną w kraju, z wyjątkiem kart z funkcją pieniądza elektronicznego, są liczone po stronie wydawcy karty.
Hungarian: Az országban kibocsátott bankkártyával való fizetéseket, kivéve a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákat, a kártya kibocsátójának oldalán tartják számon.
Slovenian: Kartična plačila s karticami, izdanimi v državi, razen s karticami, ki imajo samo funkcijo elektronskega denarja, se štejejo na strani izdajatelja kartice.
Latvian: Karšu maksājumus ar valstī izsniegtajām kartēm, izņemot kartes, kurām ir tikai e-naudas funkcija, uzskaita karšu emitenta pusē.
Lithuanian: Mokėjimai šalyje išduotomis kortelėmis, išskyrus korteles tik su elektroninių pinigų funkcija, skaičiuojami kortelę išduodančioje pusėje.
English: E-money transactions are not included.
French: Les opérations en monnaie électronique ne sont pas recensées.
German: E-Geldtransaktionen sind nicht enthalten.
Spanish: No se incluyen las operaciones de dinero electrónico.
Italian: Le transazioni con moneta elettronica non sono incluse.
Portuguese: As operações de moeda electrónica não são incluídas.
Dutch: Transacties in elektronisch geld worden niet meegenomen.
Danish: E-pengetransaktioner er ikke omfattet.
Swedish: Detta omfattar inte transaktioner med elektroniska pengar.
Finnish: Sähköisellä rahalla suoritettuja tapahtumia ei lueta mukaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα.
Czech: Transakce s elektronickými penězi se nezahrnují.
Slovak: Transakcie elektronických peňazí sa nezahŕňajú.
Polish: Nie uwzględnia się transakcji z użyciem pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Az elektronikuspénz-tranzakciók nem tartoznak ide.
Slovenian: Transakcije z elektronskim denarjem niso vključene.
Latvian: E-naudas darījumus neiekļauj.
Lithuanian: Elektroninių pinigų sandoriai neįtraukiami.
English: E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
French: Les opérations d’achat en monnaie électronique sont recensées dans le cadre des données relatives à l’émission de la carte ou de l’autre dispositif de stockage utilisé.
German: E-Geld-Käufe werden auf der Seite des Emittenten oder des sonstigen verwendeten Datenträgers gezählt.
Spanish: Las operaciones de compra con dinero electrónico se contabilizan en el lado de la emisión de la tarjeta u otro depósito usado.
Italian: Le transazioni di acquisto di moneta elettronica sono calcolate sul lato dell’emittente della carta o di altro strumento di memoria utilizzato.
Portuguese: As operações de compra com moeda electrónica são contabilizadas do lado da entidade emitente do cartão ou de outra forma de armazenamento de moeda electrónica utilizada.
Dutch: Aankooptransacties met elektronisch geld worden meegeteld aan de kant van de uitgever van de kaart of een ander gebruikt opslagmedium.
Danish: E-pengekøbstransaktioner tælles på kortudstederens side eller andre anvendte e-pengelagre.
Swedish: Köptransaktioner med elektroniska pengar räknas på den utgivande sidan för kortet eller annan lagringsmöjlighet som används.
Finnish: Sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat lasketaan kortin tai muun käytetyn tallenteen liikkeeseen laskeneella puolella.
Greek: Οι συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα προσμετρούνται στο φορέα έκδοσης της κάρτας ή του μέσου αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος.
Czech: Nákupní transakce s použitím elektronických peněz se počítají na straně vydavatele karty nebo jiného použitého zařízení.
Slovak: Nákupné transakcie s použitím elektronických peňazí sa započítavajú na strane vydavateľa karty alebo iného použitého nástroja.
Polish: Transakcje kupna z użyciem pieniądza elektronicznego są liczone po stronie wystawcy karty lub innego stosowanego nośnika.
Hungarian: Az elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakciókat a kártya vagy egyéb tárolóeszköz kibocsátási oldalán tartják számon.
Slovenian: Transakcije nakupov z elektronskim denarjem se štejejo na strani izdajatelja uporabljene kartice ali drugega shranjevalnika.
Latvian: E-naudas pirkšanas darījumus uzskaita kartes vai cita izmantotā nesēja emitenta pusē.
Lithuanian: Pirkimo sandoriai elektroniniais pinigais skaičiuojami kortelę arba kitą naudotą atmintinę išduodančioje pusėje.
English: Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
French: Seules les opérations effectuées à l’aide de cartes ou de dispositifs de stockage émis dans le pays sont déclarées.
German: Nur Transaktionen mit in dem Land ausgegebenen Karten oder Datenträgern werden gemeldet.
Spanish: Solamente se comunicarán las operaciones con tarjetas o los depósitos emitidos en el país.
Italian: Sono segnalate solo le transazioni con carte o strumenti di memoria emessi nel paese.
Portuguese: Só são reportadas as operações com cartões ou armazenamentos electrónicos emitidos no país.
Dutch: Alleen transacties met in het land uitgegeven kaarten of opslagmedia worden gerapporteerd.
Danish: Kun transaktioner med kort eller lagre udstedt i landet indberettes.
Swedish: Endast transaktioner med kort eller lagringsmöjligheter som utgivits i landet skall rapporteras.
Finnish: Ainoastaan maassa liikkeeseen lasketuilla korteilla tai tallenteilla suoritetut tapahtumat ilmoitetaan.
Greek: Αναγγέλλονται μόνον οι συναλλαγές με κάρτες ή μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος που εκδόθηκαν στη χώρα.
Czech: Vykazují se jen transakce s použitím karet nebo prostředků, které byly vydány v zemi.
Slovak: Vykazujú sa iba transakcie s kartami alebo inými nástrojmi vydanými v krajine.
Polish: Wykazywane są tylko transakcje z użyciem kart lub nośników wydanych w danym kraju.
Hungarian: Csak az országban kiadott kártyákról vagy tárolóeszközökről szolgáltatnak adatot.
Slovenian: Poročajo se samo transakcije s karticami ali shranjevalniki, izdanimi v državi.
Latvian: Ziņo tikai par darījumiem ar valstī emitētajām kartēm vai nesējiem.
Lithuanian: Apskaitomi tik sandoriai su šalyje išduotomis kortelėmis arba atmintinėmis.
English: Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
French: Les chèques sont recensés dans le cadre des données concernant le payé, lorsqu’ils sont présentés à des fins de compensation.
German: Schecks werden auf der Seite des Zahlungsempfängers gezählt, wenn sie für die Scheckverrechnung eingereicht werden.
Spanish: Los cheques se contabilizan en el lado del beneficiario cuando se presenten para la compensación de cheques.
Italian: Gli assegni sono calcolati dal lato del beneficiario quando trasmessi per compensazione.
Portuguese: Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação.
Dutch: Cheques worden meegeteld aan de kant van de begunstigde wanneer de cheque wordt ingediend voor verwerking.
Danish: Checks tælles på betalingsmodtagers side, når de forelægges til check-clearing.
Swedish: Checkar räknas på betalningsmottagarens sida när de lämnas för checkavräkning.
Finnish: Sekit lasketaan maksunsaajan puolella, kun ne toimitetaan lunastamista varten.
Greek: Οι επιταγές προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής όταν αυτές υποβάλλονται για συμψηφισμό.
Czech: Šeky se počítají na straně příjemce v okamžiku jejich předložení k vypořádání.
Slovak: Šeky sa započítavajú na strane príjemcu v okamihu ich predloženia na vyrovnanie.
Polish: Czeki są liczone po stronie odbiorcy płatności, kiedy czek jest przedstawiany do realizacji.
Hungarian: Az elszámolás végett benyújtott csekkeket a kedvezményezett oldalán tartják számon.
Slovenian: Čeki se štejejo na strani prejemnika plačnika, kadar so predloženi v čekovni obračun.
Latvian: Čekus uzskaita saņēmēja pusē, kad to iesniedz čeka izpildei.
Lithuanian: Čekiai skaičiuojami gavėjo pusėje, kai pateikiami čekių kliringui.
English: Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
French: Les chèques qui ont été émis mais n’ont pas été présentés à des fins de compensation ne sont pas recensés.
German: Ausgegebene Schecks, die nicht zur Verrechnung eingereicht werden, sind nicht enthalten.
Spanish: No se incluyen los cheques emitidos pero no presentados para compensación.
Italian: Non si includono gli assegni emessi ma non trasmessi per compensazione.
Portuguese: Não são incluídos os cheques emitidos mas não apresentados a compensação.
Dutch: Uitgegeven cheques die niet voor verwerking worden ingediend, worden niet meegenomen.
Danish: Checks, der er udstedt, men ikke forelagt til clearing, er ikke omfattet.
Swedish: Detta omfattar inte utställda checkar som inte lämnas för avräkning.
Finnish: Liikkeeseen laskettuja sekkejä, joita ei ole toimitettu lunastettaviksi, ei ilmoiteta.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται επιταγές που έχουν εκδοθεί αλλά δεν έχουν υποβληθεί για συμψηφισμό.
Czech: Šeky, které byly vydány, ale které nebyly předloženy k vypořádání, se nezahrnují.
Slovak: Vydané šeky, ktoré neboli predložené na vyrovnanie sa nezahŕňajú.
Polish: Czeki wystawione, ale nie przedstawione do realizacji nie są uwzględniane.
Hungarian: A kiadott, de elszámolásra be nem nyújtott csekkek nem tartoznak ide.
Slovenian: Čeki, ki so izdani, vendar niso predloženi v obračun, niso vključeni.
Latvian: Izrakstītie, bet izpildei neiesniegtie čeki netiek iekļauti.
Lithuanian: Išduoti, bet kliringui nepateikti čekiai neįskaitomi.
English: Other payment instruments.
French: Autres instruments de paiement.
German: Sonstige Zahlungsinstrumente.
Spanish: Otros instrumentos de pago.
Italian: Altri strumenti di pagamento.
Portuguese: Outros instrumentos de pagamento.
Dutch: Overige betalingsinstrumenten.
Danish: Andre betalingsinstrumenter.
Swedish: Andra betalningsinstrument.
Finnish: Muut maksuinstrumentit.
Czech: Ostatní platební nástroje.
Slovak: Ostatné platobné nástroje.
Polish: Pozostałe instrumenty płatnicze.
Hungarian: Egyéb fizetőeszközök.
Slovenian: Drugi plačilni instrumenti.
Latvian: Pārējie maksājuma instrumenti.
Lithuanian: Kitos mokėjimo priemonės.