FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
French: le règlement sur des comptes locaux de tous les paiements visés au paragraphe 6, points a) à c).
German: die Abwicklung der in Absatz 6 Buchstaben a bis c genannten Zahlungen auf Heimatkonten.
Spanish: la liquidación en cuentas locales de los pagos a que se refiere el apartado 6, letras a), b) y c).
Italian: il regolamento sugli Home Accounts di tutti i pagamenti indicati nel paragrafo 6, lettere da a) a c).
Portuguese: a liquidação, em contas domésticas, de todos os pagamentos mencionados nas alíneas a) a c) do n.o 6.
Dutch: afwikkeling op thuisrekeningen van alle in lid 6, onder a) tot en met c), vermelde betalingen.
Danish: afvikling af alle betalinger omtalt i stk. 6, litra a) til c), over hjemmekonti.
Swedish: Avveckling på hemkonton för alla betalningar som nämns i punkt 6 a–c.
Finnish: kaikkien 6 kohdan a–c alakohdassa mainittujen maksujen suorittaminen kotitileillä.
Greek: ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχεία α) έως γ).
Czech: zúčtování všech plateb uvedených v odst. 6 písm. a) až c) na domácích účtech.
Slovak: zúčtovanie všetkých platieb uvedených v odseku 6 písm. a) až c) na domácich účtoch.
Polish: rozrachunek na rachunkach typu home wszystkich płatności, o których mowa w ust. 6 lit. a)–c).
Hungarian: az (6) bekezdés a)–c) pontjában említett fizetések ügyfélszámla-vezető rendszerben való kiegyenlítése.
Slovenian: poravnava vseh plačil, navedenih v odstavku 6(a) do (c), na domačih računih.
Estonian: kõikide lõike 6 punktides a kuni c osutatud maksete arveldamine kohalikel kontodel.
Latvian: visu 6. punkta a)–c) apakšpunktā minēto maksājumu izpildi vietējos kontos.
Lithuanian: 6 dalies a–c punktuose visų minėtų mokėjimų vykdymas namų sąskaitose.
English: The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
French: La définition du «dysfonctionnement d'un système RBTR national» figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de l'orientation BCE/2005/16 est remplacée par ce qui suit:
German: Die Begriffsbestimmung der „Störung eines nationalen RTGS-Systems“ in Artikel 1 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2005/16 erhält folgende Fassung:
Spanish: La definición de «fallo de un SLBTR nacional» establecida en el artículo 1, apartado 1, de la Orientación BCE/2005/16 se sustituye por la definición siguiente:
Italian: La definizione di «malfunzionamento di un sistema nazionale RTGS» di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’indirizzo BCE/2005/16 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «avaria de um SLBTR nacional» constante do n.o 1 do artigo 1.o da Orientação BCE/2005/16 é substituída pela seguinte:
Dutch: De definitie van „storing in een nationaal RTGS-systeem” in artikel 1, lid 1, van Richtsnoer 2006/21/EG (ECB/2005/16) wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »funktionssvigt i et nationalt RTGS-system« i artikel 1, stk. 1, i retningslinje ECB/2005/16 affattes således:
Swedish: Definitionen av ”funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system” i artikel 1.1 i riktlinje ECB/2005/16 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2005/16 1 artiklan 1 kohdan ’kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriön’ määritelmä seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
Czech: Definice „poruchy národního systému RTGS“ v čl. 1 odst. 1 obecných zásad ECB/2005/16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „nefunkčnosť národného systému RTGS“ v článku 1 ods. 1 usmernenia ECB/2005/16 sa nahrádza týmto:
Polish: Definicja „nieprawidłowego działania krajowego systemu RTGS” w art. 1 ust. 1 wytycznych EBC/2005/16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” az EKB/2005/16 iránymutatás 1. cikkének (1) bekezdésében található fogalommeghatározása helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev „motnje v delovanju nacionalnega sistema BPRČ“ iz člena 1(1) Smernice ECB/2005/16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Suunise EKP/2005/16 artikli 1 lõikes 1 osutatud mõiste „riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire” määratlus asendatakse järgmisega:
Latvian: Nacionālās RTGS sistēmas darbības traucējumu definīciju Pamatnostādnes ECB/2005/16 1. panta 1. punktā aizstāj ar:
Lithuanian: Gairių ECB/2005/16 1 straipsnio 1 punkto apibrėžimas „nacionalinės AARL sistemos veikimo sutrikimai“ pakeičiamas taip:
English: Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
French: Les points b) et c) de l'article 8, point 4, de l'orientation BCE/2005/16 sont remplacés par ce qui suit:
German: Artikel 8 Absatz 4 Buchstaben b und c der Leitlinie EZB/2005/16 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 8, apartado 4, letras b) y c), de la Orientación BCE/2005/16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Le lettere b) e c) dell’articolo 8, paragrafo 4), dell’indirizzo BCE/2005/16 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) do n.o 4 do artigo 8.o da Orientação BCE/2005/16 são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De alinea's b) en c) van artikel 8, lid 4, van Richtsnoer 2006/21/EG (ECB/2005/16) worden als volgt vervangen:
Danish: I retningslinje ECB/2005/16 erstattes artikel 8, stk. 4, litra b) og c), af følgende:
Swedish: Artikel 8.4, punkterna b och c i riktlinje ECB/2005/16 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2005/16 8 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 8 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena b) a c) v čl. 8 odst. 4 obecných zásad ECB/2005/16 se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená b) a c) článku 8 ods. 4 usmernenia ECB/2005/16 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Artykuł 8 ust. 4 lit. b) i c) wytycznych EBC/2005/16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2005/16 iránymutatás 8. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pododstavka (b) in (c) člena 8(4) Smernice ECB/2005/16 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Suunise EKP/2005/16 artikli 8 lõike 4 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2005/16 8. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktus aizstāj ar:
Lithuanian: Gairių ECB/2005/16 8 straipsnio 4 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
French: Les informations supplémentaires et les preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande.
German: Weitere Informationen oder Belege, die die kontoführende NZB anfordert, müssen innerhalb einer Frist von zwei Wochen nachdem sie angefordert wurden eingereicht werden.
Spanish: Toda información y prueba complementaria solicitada por el BCN local se presentará en las dos semanas siguientes a la fecha de su solicitud.
Italian: Ogni ulteriore informazione o prova richiesta dalla BCN home deve essere fornita entro due settimane dalla data della richiesta della BCN home;
Portuguese: As informações ou meios de prova adicionais que o BCN nacional solicite devem ser fornecidos no prazo de duas semanas a contar do pedido para a sua apresentação;
Dutch: Eventuele aanvullende informatie en bewijsmateriaal waar de beherende NCB om verzoekt, worden verstrekt binnen twee weken nadat het verzoek is gedaan;
Danish: Alle yderligere oplysninger og dokumentation, som hjemme-centralbanken anmoder om, skal indleveres inden to uger efter en sådan anmodning.
Swedish: En komplettering av uppgifter och bevismaterial som begärts av den kontoförande nationella centralbanken skall göras inom två veckor från begäran.
Finnish: Tilipankkina toimivan kansallisen keskuspankin vaatimat lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen vaatimuksen esittämisestä;
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ παρέχονται εντός δύο εβδομάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήματος.
Czech: Dodatečné informace a doklady požadované domácí národní centrální bankou se poskytnou do dvou týdnů od vyžádání;
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie a dôkazy požadované domovskou NCB sa poskytnú do dvoch týždňov od ich vyžiadania.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje i dowody, o przedstawienie których zwraca się macierzysty KBC, należy dostarczyć w ciągu dwóch tygodni od otrzymania wezwania do ich przedstawienia;
Hungarian: Az illetékes NKB további információk vagy bizonyítékok nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni.
Slovenian: Kakršne koli dodatne informacije in dokazila, ki jih zahteva domača NCB, se morajo predložiti v dveh tednih od dne, ko je bila taka zahteva dana;
Estonian: Asukoha RKP poolt nõutud mis tahes täiendav teave ja tõendid tuleb esitada kahe nädala jooksul alates vastava taotluse esitamisest;
Latvian: Vietējās NCB lūgto papildu informāciju un pierādījumus iesniedz divu nedēļu laikā no prasības izteikšanas;
Lithuanian: Bet kokia savo šalies NCB pareikalauta papildoma informacija ir įrodymai turi būti pateikti per dvi savaites nuo tokio pareikalavimo pateikimo;
English: The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
French: Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
German: Der EZB-Rat prüft alle eingehenden Anträge und entscheidet, ob ein Ausgleichsangebot gemacht wird.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización.
Italian: il Consiglio direttivo della BCE procede alla valutazione di tutte le domande pervenute e decide se formulare un’offerta di indennizzo.
Portuguese: O Conselho do BCE apreciará todos os pedidos de indemnização recebidos e decidirá sobre eventuais propostas de compensação.
Dutch: de Raad van bestuur van de ECB beoordeelt alle ontvangen claims en beslist of vergoeding wordt aangeboden.
Danish: ECB's Styrelsesråd foretager vurderingen af alle modtagne krav og træffer afgørelse, om der skal gives tilbud om kompensation.
Swedish: ECB-rådet prövar ingivna ansökningar och beslutar om huruvida kompensation skall utgå.
Finnish: EKP:n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και αποφασίζει εάν θα πραγματοποιηθούν προσφορές αποζημίωσης.
Czech: Rada guvernérů ECB posuzuje všechny přijaté žádosti a rozhoduje, zda bude nabídnuta kompenzace.
Slovak: Rada guvernérov ECB posúdi všetky prijaté žiadosti a rozhodne, či sa uskutočnia kompenzačné ponuky.
Polish: Rada Prezesów EBC przeprowadza ocenę wszystkich zgłoszonych roszczeń i decyduje o złożeniu oferty rekompensaty.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa végzi az összes beérkezett igény értékelését és határoz arról, hogy megtérítési ajánlat tételére sor kerüljön-e.
Slovenian: Svet ECB opravi presojo vseh prejetih zahtevkov in odloči, ali se pripravijo odškodninske ponudbe.
Estonian: EKP nõukogu hindab kõiki saadud nõudeid ja otsustab, kas tehakse hüvitisepakkumused.
Latvian: ECB Padome veic visu saņemto prasību novērtējumu un lemj par kompensācijas piedāvājumu izteikšanu.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba įvertina visus gautus reikalavimus ir nusprendžia, ar turi būti pateikiami kompensavimo pasiūlymai.
English: Addressees, implementing measures and annual reports
French: Destinataires, mesures de mise en œuvre et rapports annuels
German: Adressaten, Umsetzungsbestimmungen und Jahresberichte
Spanish: Destinatarios, medidas de aplicación e informes anuales
Italian: Destinatari, misure di attuazione e rapporti annuali
Portuguese: Destinatários, medidas de aplicação e relatórios anuais
Dutch: Geadresseerden, uitvoeringsmaatregelen en jaarverslagen
Danish: Adressater, gennemførelsesbestemmelser og årsberetninger
Swedish: Adressater, genomförandebestämmelser och årsrapporter
Finnish: Adressaatit, täytäntöönpanotoimenpiteet ja toimintakertomukset
Greek: Αποδέκτες, μέτρα εφαρμογής και ετήσιες εκθέσεις
Czech: Určení, prováděcí opatření a výroční zprávy
Slovak: Adresáti, implementačné opatrenia a výročné správy
Polish: Adresaci, sposób implementacji i raporty roczne
Hungarian: Címzettek, végrehajtási rendelkezések és éves jelentések
Slovenian: Naslovniki, izvedbeni ukrepi in letna poročila
Estonian: Adressaadid, rakendusmeetmed ja aastaaruanne
Latvian: Adresāti, ieviešanas pasākumi un gada pārskati
Lithuanian: Adresatai, įgyvendinančios priemonės ir metinės ataskaitos
English: This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
French: La présente orientation s'applique à toutes les BC de l'Eurosystème.
German: Diese Leitlinie findet auf alle Zentralbanken des Eurosystems Anwendung.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os BC do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle Eurosysteem-CB’s.
Danish: Denne retningslinje gælder for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne znajdują zastosowanie do wszystkich BC Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli NKB tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica velja za vse CB Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas CB.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos CB.
English: The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
French: Les BCN participantes communiquent à la BCE le 31 juillet 2007 au plus tard les mesures par lesquelles elles entendent respecter la présente orientation.
German: Die teilnehmenden NZBen übermitteln der EZB bis zum 31. Juli 2007 die Regelungen, mit denen sie beabsichtigen, diese Leitlinie umzusetzen.
Spanish: Los BCN participantes remitirán al BCE el 31 de julio de 2007 a más tardar las medidas por las que se propongan dar cumplimiento a la presente Orientación.
Italian: Le BCN partecipanti inviano alla BCE entro il 31 luglio 2007 le misure mediante le quali intendono adeguarsi al presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN participantes devem comunicar ao BCE, até 31 de Julho de 2007, as medidas mediante as quais tencionam dar cumprimento ao disposto nesta orientação.
Dutch: De NCB’s van de deelnemende lidstaten stellen de ECB tegen 31 juli 2007 in kennis van de maatregelen waarmee zij voornemens zijn te voldoen aan dit richtsnoer.
Danish: De deltagende nationale centralbanker skal senest den 31. juli 2007 fremsende til ECB de foranstaltninger, hvormed de tilsigter at følge denne retningslinje.
Swedish: De deltagande nationella centralbankerna skall senast den 31 juli 2007 till ECB sända alla de åtgärder med vilka de avser uppfylla villkoren i denna riktlinje.
Finnish: Euron käyttöön ottaneet keskuspankit ilmoittavat 31 päivään heinäkuuta 2007 mennessä EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
Greek: Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 31 Ιουλίου 2007 τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 31. července 2007 opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
Slovak: Zúčastnené národné centrálne banky zašlú ECB do 31. júla 2007 opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať na dosiahnutie súladu s týmto usmernením.
Polish: Uczestniczące KBC przesyłają do EBC do dnia 31 lipca 2007 r. projekty aktów prawnych, za pomocą których zamierzają zastosować się do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A részt vevő NKB-k 2007. július 31-ig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
Slovenian: Sodelujoče NCB pošljejo ECB do 31. julija 2007 ukrepe, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
Estonian: Osalevad RKPd edastavad EKP-le hiljemalt 31. juuliks 2007 meetmete kava käesoleva suunise järgimiseks.
Latvian: Iesaistītās NCB līdz 2007. gada 31. jūlija nosūta ECB pasākumus, ar kuru palīdzību tās gatavojas nodrošināt atbilstību šai pamatnostādnei.
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 31 d. dalyvaujantys NCB nusiunčia ECB priemones, pagal kurias jie ketina laikytis šių gairių.
English: The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
French: La BCE prépare des rapports annuels sur le fonctionnement global de TARGET2 à soumettre à l'examen du conseil des gouverneurs.
German: Die EZB erstellt Jahresberichte, anhand derer der EZB-Rat die Gesamtfunktion von TARGET2 überprüft.
Spanish: El BCE someterá al Consejo de Gobierno informes anuales sobre el funcionamiento general de TARGET2.
Italian: La BCE predispone rapporti annuali per la verifica da parte del Consiglio direttivo sul funzionamento di TARGET2 nel suo complesso.
Portuguese: O BCE elaborará relatórios anuais para a apreciação do funcionamento geral do TARGET2 por parte do Conselho do BCE.
Dutch: De ECB stelt ter beoordeling door de Raad van bestuur jaarverslagen op betreffende het algemene functioneren van TARGET2.
Danish: ECB udarbejder årsberetninger til forelæggelse for Styrelsesrådet om den generelle drift af TARGET2.
Swedish: ECB skall förbereda årsrapporterna för granskning av ECB-rådet om hur TARGET2 fungerar.
Finnish: EKP laatii EKP:n neuvoston tarkastettaviksi toimintakertomukset TARGET2-järjestelmän toiminnasta kokonaisuutena.
Greek: Η ΕΚΤ εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη συνολική λειτουργία του TARGET2 τις οποίες υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς εξέταση.
Czech: ECB připravuje výroční zprávy o celkovém fungování TARGET2, jež přezkoumává Rada guvernérů.
Slovak: ECB pripravuje výročné správy o celkovom fungovaní TARGET2 na preskúmanie Rade guvernérov.
Polish: EBC przygotowuje dla Rady Prezesów raporty roczne z całościowego funkcjonowania systemu TARGET2.
Hungarian: Az EKB éves jelentést készít a TARGET2 átfogó működésének a Kormányzótanács általi áttekintése céljából.
Slovenian: ECB pripravi letna poročila o splošnem delovanju sistema TARGET2, ki jih pregleda Svet ECB.
Estonian: EKP koostab igal aastal EKP nõukogule aruande TARGET2 üldise toimimise kohta.
Latvian: ECB sagatavo gada pārskatus, kurus izvērtē ECB Padome, par TARGET2 darbību kopumā.
Lithuanian: ECB paruošia Valdančiosios tarybos svarstymui metines ataskaitas apie bendrą TARGET2 funkcionavimą.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 avril 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. April 2007
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 26 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 26 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 26 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 26 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 april 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 26 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 26 Απριλίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. dubna 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. apríla 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 26 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. április 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. aprila 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. aprill 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. balandžio 26 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB's Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
French: JO L 18 du 23.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 18 del 23.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 18 af 23.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 18, 23.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 18, 23.1.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 18, 2006 1 23, p. 1.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
French: Orientation modifiée par l'orientation BCE/2006/11 (JO L 221 du 12.8.2006, p. 17).
German: Leitlinie geändert durch die Leitlinie EZB/2006/11 (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 17).
Spanish: Orientación modificada por la Orientación BCE/2006/11 (DO L 221 de 12.8.2006, p. 17).
Italian: Indirizzo come modificato dall’indirizzo BCE/2006/11 (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 17).
Portuguese: Orientação com a redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2006/11 (JO L 221 de 12.8.2006, p. 17).
Dutch: Richtsnoer gewijzigd bij Richtsnoer 2006/562/EG (ECB/2006/11) (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 17).
Danish: Ændret ved retningslinje ECB/2006/11 (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 17).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/11 (EUT L 221, 12.8.2006, s. 17).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2006/11 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 17).
Czech: Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2006/11 (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 17).
Slovak: Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/11 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 17).
Polish: Wytyczne zmienione wytycznymi EBC/2006/11 (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 17).
Slovenian: Smernica, kakor je bila spremenjena s Smernico ECB/2006/11 (UL L 221, 12.8.2006, str. 17).
Estonian: Suunist on muudetud suunisega EKP/2006/11 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 17).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/11 (OL L 221, 2006 8 12, p. 17).