FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
French: Décrire les caractéristiques, notamment les caractéristiques distinctives, de l'organisme.
German: Beschreiben Sie die Merkmale, einschließlich der Unterscheidungsmerkmale, des Organismus.
Spanish: Describa las características del organismo, incluidos sus rasgos distintivos.
Portuguese: Descreva as características do organismo, incluindo as características distintivas.
Dutch: Beschrijf de kenmerken, inclusief onderscheidende kenmerken, van het organisme.
Danish: Beskriv kendetegnene, herunder karakteristiske kendetegn, for organismen.
Swedish: Beskriv organismens egenskaper, inbegripet utmärkande karaktärer.
Finnish: Kuvatkaa eliön erottavat ja muut ominaisuudet.
Greek: Περιγράψτε τα χαρακτηριστικά του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που το διακρίνουν από άλλους οργανισμούς.
Czech: Uveďte vlastnosti daného organismu, včetně zvláštních charakteristických rysů.
Slovak: Opíšte vlastnosti organizmu vrátane jeho rozlišovacích charakteristických čŕt.
Polish: Charakterystyka organizmu, w tym opis wyróżniających cech charakterystycznych.
Hungarian: Mutassa be a szervezet jellemzőit, beleértve a megkülönböztető jegyeket.
Slovenian: Opišite značilnosti skupaj z razlikovalnimi značilnostmi organizma.
Estonian: Kirjeldage organismi omadusi, sealhulgas iseloomulikke tunnuseid.
Latvian: Miniet organisma īpašības, tostarp organisma atšķirīgās īpašības.
Lithuanian: Apibūdinamos organizmo savybės, įskaitant skiriamąsias.
English: Include a scientific drawing or photograph.
French: Joindre un dessin scientifique ou une photographie.
German: Fügen Sie eine wissenschaftliche Zeichnung oder ein Foto bei.
Spanish: Adjunte un dibujo científico o una fotografía.
Portuguese: Insira um desenho científico ou uma fotografia.
Dutch: Voeg een wetenschappelijke tekening of foto bij.
Danish: Vedlæg en videnskabelig tegning eller et foto.
Swedish: Bifoga en vetenskaplig illustration eller ett foto.
Finnish: Liittäkää mukaan tieteellinen piirros tai valokuva.
Greek: Επισυνάψτε επιστημονικό σχέδιο ή φωτογραφία.
Czech: Přiložte odborné zobrazení nebo fotografii.
Slovak: Pripojte vedecký obrázok alebo fotografiu.
Polish: Należy dołączyć ilustrację lub fotografię naukową.
Hungarian: Csatoljon tudományos rajzot vagy fényképet!
Slovenian: Vključite strokovno risbo ali fotografijo.
Estonian: Lisage teaduslik joonis või foto.
Latvian: Pievienojiet zinātnisko attēlojumu vai fotogrāfiju.
Lithuanian: Pateikiamas mokslinis piešinys arba nuotrauka.
English: Describe the history in aquaculture, enhancement or other introductions (if appropriate).
French: Décrire l'historique de l'organisme en ce qui concerne son aquaculture, sa mise en valeur et les autres introductions dont il a pu faire l'objet (s'il y a lieu).
German: Machen Sie Angaben zur bisherigen Aquakulturentwicklung, zu Verbesserungsmaßnahmen oder zu anderen Einführungen (soweit zutreffend).
Spanish: Describa los precedentes del organismo en la acuicultura, las prácticas de mejora u otras introducciones (si ha lugar).
Italian: Descrivere i precedenti in acquacoltura, le pratiche di miglioramento o altre introduzioni (se pertinente).
Portuguese: Descreva o historial do organismo no respeitante à aquicultura, às práticas de melhoramento ou a outras introduções (se for caso disso).
Dutch: Beschrijf de geschiedenis met betrekking tot de aquacultuur, bevorderende maatregelen en andere introducties (indien van toepassing).
Danish: Beskriv historien inden for akvakultur, forøgelse eller andre indførelser (hvis relevant).
Swedish: Beskriv organismens historia i vattenbruket, förbättringsåtgärder och eventuella introduktioner på andra platser.
Finnish: Kuvatkaa vesiviljelyhistoria, aluelaajennus tai muut alueelle tuomiset (jos aiheellista).
Greek: Περιγράψτε το ιστορικό στην υδατοκαλλιέργεια, τη βελτίωση ή άλλες εισαγωγές (ανάλογα με την περίπτωση).
Czech: Popište předchozí výskyt v akvakultuře, zlepšení vlastností nebo (případně) jiná vysazení.
Slovak: Opíšte jeho históriu v akvakultúre, zlepšenie vlastností alebo iné introdukcie (ak je to vhodné).
Polish: Historia w akwakulturze, rozszerzenia oraz inne wprowadzenia (stosownie do potrzeb).
Hungarian: Mutassa be az előzményeket az akvakultúrában, a fejlesztéseket és egyéb betelepítéseket (adott esetben)!
Slovenian: Opišite zgodovino v ribogojstvu, okrepitve ali druge vnose (če je to primerno).
Estonian: Kirjeldage organismi ajalugu vesiviljeluses, leviku laienemist või teisi asustamisjuhte (kui see on asjakohane).
Latvian: Aprakstiet organisma vēsturi akvakultūrā vai citus ieviešanas veidus (ja vajadzīgs).
Lithuanian: Apibūdinama akvakultūros istorija, papildymai ar kitos introdukcijos (jei reikalinga).
English: What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
French: Quelles autres stratégies ont été envisagées pour atteindre lesdits objectifs?
German: Welche alternativen Strategien wurden in Betracht gezogen, um die Ziele des Vorschlags zu erreichen?
Spanish: Indique las estrategias alternativas que se hayan considerado para conseguir los objetivos de la propuesta.
Italian: Indicare quali strategie alternative sono state prese in esame per conseguire gli obiettivi della proposta.
Portuguese: Indique as estratégias alternativas consideradas para alcançar os objectivos da proposta.
Dutch: Welke alternatieve strategieën zijn er onderzocht om de doelstellingen van het voorstel te bereiken?
Danish: Hvilke alternative strategier har man overvejet for at opfylde formålet med forslaget?
Swedish: Vilka alternativa strategier har övervägts för att nå målen för förslaget?
Finnish: Mitä vaihtoehtoisia strategioita on harkittu ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi?
Greek: Ποιες εναλλακτικές στρατηγικές έχουν εξετασθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης;
Czech: Jaké alternativní strategie k dosažení cílů návrhu byly zváženy?
Slovak: Aké alternatívne stratégie ste zvážili s cieľom splniť ciele návrhu?
Polish: Jakie inne strategie były rozważane w kontekście realizacji celów wniosku?
Hungarian: Milyen alternatív stratégiákat mérlegeltek, hogy a terv célkitűzéseit megvalósítsák?
Slovenian: Katere druge strategije so bile pretehtane za dosego ciljev predloga?
Estonian: Milliseid muid strateegiaid on kaalutud ettepaneku eesmärkide saavutamiseks?
Latvian: Kādas alternatīvas stratēģijas ir apsvērtas priekšlikuma mērķu sasniegšanai?
Lithuanian: Kokios kitos strategijos buvo apsvarstytos siekiant įgyvendinti pasiūlymo tikslus?
English: What is the geographic area of the proposed introduction?
French: Quelle est la zone géographique concernée par l'introduction proposée?
German: Welches geografische Gebiet ist von der vorgeschlagenen Einführung betroffen?
Spanish: Indique la zona geográfica de la introducción propuesta.
Italian: Indicare la zona geografica dell’introduzione proposta.
Portuguese: Indique a zona geográfica a que diz respeito a introdução proposta.
Dutch: Wat is het geografische gebied waar de introductie zou moeten plaatsvinden?
Danish: Hvad er det geografiske område for den foreslåede indførelse?
Swedish: I vilket geografiskt område är introduktionen tänkt att ske?
Finnish: Mille maantieteelliselle alueelle laji ehdotetaan tuotavan?
Czech: Jaká je zeměpisná oblast navrhovaného vysazení?
Slovak: Aká je geografická oblasť navrhovanej introdukcie?
Polish: Jaki jest zasięg geograficzny wnioskowanego wprowadzenia?
Hungarian: Milyen földrajzi területet érint a tervezett betelepítés?
Slovenian: Katero je geografsko območje predlaganega vnosa?
Estonian: Millisesse geograafilisse piirkonda kavatsetakse liik asustada?
Latvian: Kādā ģeogrāfiskā teritorijā ir paredzēts organismus ieviest?
Lithuanian: Kokia yra siūlomos introdukcijos geografinė zona?
English: Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
French: Décrire les habitats, l'écosystème et l'état de protection du milieu récepteur.
German: Beschreiben Sie die Lebensräume, das Ökosystem und den Schutzzustand des Aufnahmemilieus.
Spanish: Describa los hábitat, el ecosistema y el estatuto de protección del medio ambiente de acogida.
Italian: Descrivere gli habitat, l’ecosistema e lo status di protezione dell’ambiente ricevente.
Portuguese: Descreva os habitats, o ecossistema e o estatuto de protecção do meio receptor.
Dutch: Beschrijf de habitats, het ecosysteem en de beschermingsstatus van het ontvangende milieu.
Danish: Beskriv modtagermiljøets levesteder, økosystemer og beskyttelsesstatus.
Swedish: Beskriv livsmiljöer, ekosystem och skyddsstatus i den mottagande miljön.
Finnish: Kuvatkaa vastaanottavan ympäristön elinympäristöt, ekosysteemit ja suojelun taso.
Czech: Popište přírodní stanoviště, ekosystém a stav ochrany přijímajícího životního prostředí.
Slovak: Opíšte biotopy, ekosystém a stav ochrany v prijímajúcom prostredí.
Polish: Opis siedlisk, ekosystemu i stan ochrony środowiska przyjmującego.
Hungarian: Írja le a fogadó környezet élőhelyeit, ökológiai rendszerét és védelmi állapotát!
Slovenian: Opišite habitate, ekosistem in status varstva sprejemnega okolja.
Estonian: Kirjeldage vastuvõtva keskkonna elupaiku, ökosüsteemi ning kaitse staatust.
Latvian: Aprakstiet dzīvotnes, ekosistēmu un saņēmējvides aizsardzības statusu.
Lithuanian: Apibūdinamos priimančiosios aplinkos buveinės, ekosistemos ir apsaugos statusas.
English: Include a map.
French: Joindre une carte.
German: Fügen Sie eine Landkarte bei.
Spanish: Incluya un mapa.
Italian: Allegare una carta geografica.
Portuguese: Inclua um mapa.
Dutch: Voeg een kaart bij.
Danish: Vedlæg et kort.
Swedish: Bifoga en karta.
Finnish: Liittäkää kartta.
Greek: Επισυνάψτε χάρτη.
Czech: Přiložte mapu.
Slovak: Pripojte mapu.
Polish: Należy załączyć mapę.
Hungarian: Csatoljon térképet!
Slovenian: Vključite zemljevid.
Estonian: Lisage kaart.
Latvian: Pievienojiet karti.
Lithuanian: Pridedamas žemėlapis.
English: Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially, ultimately).
French: Décrire le nombre d'organismes devant faire l'objet de l'introduction (au départ et à terme).
German: Geben Sie an, wie viele Exemplare dieser Art (anfänglich, letztendlich) eingeführt werden sollen.
Spanish: Indique el número de especímenes que se propone introducir (inicialmente y finalmente).
Italian: Indicare il numero di esemplari di cui è proposta l’introduzione (all’inizio, alla fine).
Portuguese: Indique o número de organismos cuja introdução é proposta (inicialmente e a termo).
Dutch: Geef het aantal organismen dat volgens het voorstel wordt geïntroduceerd (initieel en uiteindelijk).
Danish: Angiv, hvor mange organismer der foreslås indført (til at begynde med, i sidste ende).
Swedish: Hur många exemplar av organismen är introduktionen tänkt att omfatta (i början, till slut).
Finnish: Ilmoittakaa alueelle tuotavaksi ehdotettavan eliön yksilömäärä (aluksi, myöhemmin).
Greek: Περιγράψτε το πλήθος των οργανισμών των οποίων προτείνεται η εισαγωγή (αρχικό στάδιο, τελικό στάδιο).
Czech: Uveďte počet organismů, které mají být vysazeny (počáteční, konečný).
Slovak: Uveďte počet organizmov, ktorých introdukcia sa navrhuje (počiatočný, konečný).
Polish: Wskazanie liczby organizmów, których wprowadzenia dotyczy wniosek (wstępnie, docelowo).
Hungarian: Adja meg a betelepíteni tervezett szervezetek számát (kezdetben, végül)!
Slovenian: Navedite število organizmov, predlaganih za vnos (začetno, končno).
Estonian: Esitage asustatavate organismide kavandatav arv (esialgne, lõplik).
Latvian: Norādiet, cik organismu paredzēts ieviest (sākumā, beigās).
Lithuanian: Nurodomas siūlomų introdukuoti organizmų skaičius (pradinis ir galutinis).
English: Can the project be broken down into different sub-components?
French: Le projet peut-il être scindé en plusieurs étapes?
German: Lässt sich das Projekt in verschiedene Teilbereiche untergliedern?
Italian: Precisare se il progetto può essere suddiviso in più componenti parziali.
Portuguese: Especifique se o projecto pode ser decomposto em diferentes componentes.
Dutch: Kan het project worden verdeeld in verschillende delen?
Danish: Kan projektet opdeles i afsnit?
Swedish: Kan projektet delas in i olika delprojekt?
Finnish: Voidaanko hanke jakaa useampiin eri osiin?
Czech: Lze tento projekt rozdělit do samostatných dílčích částí?
Slovak: Môže sa projekt rozdeliť na rôzne menšie časti?
Polish: Czy istnieje możliwość rozbicia projektu na poszczególne części składowe?
Hungarian: Tagolható a projekt különböző alrészekre?
Slovenian: Ali je projekt mogoče razdeliti na različne sestavne dele?
Estonian: Kas nimetatud projekti on võimalik jaotada osadeks?
Latvian: Vai projektu var sadalīt dažādās apakšsadaļās?
Lithuanian: Ar projektas gali būti suskirstytas į atskiras dalis?
English: If so, how many organisms are involved in each sub-component?
French: Si oui, combien d'organismes seront introduits à chaque étape?
German: Wenn ja, wie viele Exemplare entfallen auf jeden Teilbereich?
Italian: In caso affermativo, specificare quanti esemplari rientrano in ciascuna componente parziale.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique o número de organismos envolvidos em cada componente.
Dutch: Zo ja, hoeveel organismen zijn er dan betrokken bij ieder deel?
Danish: Hvis ja, hvor mange organismer omfatter hvert afsnit så?
Swedish: I så fall, hur många individuella exemplar ingår i varje delprojekt?
Finnish: Jos voidaan, kuinka monta eliötä sisältyy kuhunkin osaan?
Czech: Pokud tomu tak je, kolika organismů se týká každá dílčí část?
Slovak: Ak áno, koľko organizmov by každá menšia časť zahŕňala?
Polish: Jeśli tak, ile organizmów obejmuje każda z poszczególnych części składowych?
Hungarian: Amennyiben igen, az egyes alrészek hány szervezetet érintenének?
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, koliko organizmov je vključenih v posamezni del?
Estonian: Kui see on võimalik, siis mitu organismi on kaasatud iga osa raames?
Latvian: Ja tā – cik daudz organismu ir iesaistīti katrā apakšsadaļā?
Lithuanian: Jei taip, kiek organizmų bus introdukuota kiekviename etape?
English: Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
French: Quelle(s) est (sont) la (les) source(s) du stock? (Installation et patrimoine génétique, s'ils sont connus.)
German: Beschreiben Sie die Quelle(n) des Bestands (bzw. die Anlage) und den Genbestand (soweit bekannt).
Spanish: Describa el origen u orígenes de la población (instalación) y el patrimonio genético (si se conocen).
Italian: Descrivere l’origine/le origini dello stock (impianto) e lo stock genetico (se conosciuto).
Portuguese: Descreva a(s) origem(s) das populações (instalação) e do património genético (se conhecidas).
Dutch: Beschrijf de bron(nen) van het bestand (de voorziening) en het genenbestand (indien bekend).
Danish: Beskriv kilden/kilderne til bestanden (anlæg) og den genetiske bestand (hvis kendt).
Swedish: Redogör för beståndets ursprung (anläggning) och genetiska stam (om denna är känd).
Finnish: Kuvatkaa kannan (laitos) ja geenikannan (jos tiedossa) lähde/lähteet.
Greek: Περιγράψτε την ή τις πηγές του υλικού (εγκατάσταση) και του γενετικού υλικού (εφόσον είναι γνωστές).
Czech: Popište zdroj/e populace/zařízení a genetického materiálu (pokud jsou známy).
Slovak: Uveďte zdroj (zdroje) zásoby (zariadenia) a genetický pôvod (ak je známy).
Polish: Opis źródła/źródeł zasobów (zakładu) oraz zasobów genetycznych (jeśli są znane).
Hungarian: Mutassa be az állomány forrását/forrásait (létesítmény), valamint a genetikai állományt (amennyiben ismert)!
Slovenian: Opišite vir(-e) staleža (objekt) in genetsko zasnovo staleža (če je znana).
Estonian: Kirjeldage populatsiooni ja võimalusel geenipopulatsiooni allikat või allikaid (rajatis).
Latvian: Aprakstiet izejmateriālu avota krājumu (iekārtu), iespējas un ģenētiskos krājumus (ja ir zināms).
Lithuanian: Apibūdinamas išteklių šaltinis (-iai) (objektas) ir genetinis fondas (jei žinomas).
English: Life history information of the species to be introduced — for each life history stage
French: Informations relatives au cycle biologique des espèces à introduire (à fournir pour chaque stade du cycle)
German: Angaben zum Lebenszyklus der einzuführenden Art — für jedes einzelne Lebensstadium
Spanish: Información sobre la historia vital de las especies que vayan a introducirse, para cada fase del ciclo vital
Italian: Dati relativi al ciclo biologico della specie da introdurre (per ogni stadio vitale)
Portuguese: Informações sobre o ciclo de vida das espécies a introduzir — para cada fase do ciclo de vida
Dutch: Gegevens betreffende de levenscyclus van de te introduceren soort — per levensfase
Danish: Livshistorieoplysninger om den art, der skal indføres — for hvert livshistorietrin
Swedish: Uppgifter om artens livscykel – för varje skede i livscykeln
Finnish: Alueelle tuotavan lajin elinkaari – elinkaaren kaikki vaiheet
Greek: Πληροφορίες για τον κύκλο ζωής των προς εισαγωγή ειδών — για κάθε στάδιο του κύκλου ζωής
Czech: Informace o vývoji druhu, který má být vysazen – pro každé stadium jeho vývoje
Slovak: Informácie o individuálnom vývine druhu, ktorý sa má introdukovať – pre každé štádium individuálneho vývinu
Polish: Informacje o rozwoju wprowadzanego gatunku – w rozbiciu na poszczególne stadia rozwoju
Hungarian: A betelepíteni tervezett faj élettörténetére vonatkozó információ minden életszakaszra
Slovenian: Podatki o življenju vrste, predlagane za vnos – za vsako življenjsko fazo
Estonian: Asustatavate liikide eluloolised andmed iga elujärgu kohta
Latvian: Informācija par ieviešamo sugu dzīves ciklu – attiecīgi par katru dzīves cikla posmu
Lithuanian: Informacija apie kiekvieną rūšių, kurios bus introdukuotos, vystymosi raidos etapą
English: Describe the native range and range changes due to introductions.
French: Décrire l'aire de répartition naturelle et les changements qu'elle a subis à la suite d'introductions.
German: Beschreiben Sie den heimischen Bereich und Veränderungen dieses Bereichs aufgrund von Einführungen.
Spanish: Describa la zona de distribución nativa y los cambios en la zona de distribución provocados por las introducciones.
Italian: Descrivere l’areale di distribuzione originario e le relative variazioni conseguenti alle introduzioni.
Portuguese: Descreva a área de distribuição natural e as suas alterações na sequência de introduções.
Dutch: Beschrijf het oorspronkelijke verspreidingsgebied en het verspreidingsgebied na introducties.
Danish: Beskriv det naturlige spredningsområde og ændringer i spredningsområde på grund af indførelse.
Swedish: Beskriv artens naturliga utbredningsområde och förändringar av detta till följd av introduktioner.
Finnish: Kuvatkaa alkuperäinen levinneisyysalue ja alueelle tuomisten aiheuttamat levinneisyysalueen muutokset.
Greek: Περιγράψτε την κατανομή των αυτόχθονων ειδών και τις αλλαγές της λόγω των εισαγωγών.
Czech: Popište původní místo výskytu a jeho změny vzhledem k vysazení.
Slovak: Uveďte pôvodnú oblasť prirodzeného výskytu a zmeny oblasti prirodzeného výskytu spôsobené introdukciami.
Polish: Naturalny zasięg występowania oraz zmiany zasięgu spowodowane wprowadzeniami.
Hungarian: Mutassa be a természetes elterjedési területet, és a betelepítésnek köszönhetően az abban bekövetkező változásokat!
Slovenian: Opišite naravno območje razširjenosti in spremembe območja, ki so posledica vnosov.
Estonian: Kirjeldage kohalikku levimust ja asustamisest tulenevaid levimuse muutusi.
Latvian: Aprakstiet dabiskās izplatības areālu un ieviešanas rezultātā radušās areāla stāvokļa izmaiņas.
Lithuanian: Apibūdinamas vietinis paplitimo arealas ir arealo pokyčiai, susiję su introdukcija.
English: Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
French: Le stock qui fera l'objet de l'introduction/du transfert a-t-il un lien avec des espèces non visées connues?
German: Besteht eine Verbindung zwischen dem Bestand, der Gegenstand der geplanten Einführung/Umsiedlung ist, und bekannten Nichtzielarten?
Spanish: Indique si la población a partir de la cual se va a efectuar la introducción o la translocación tiene algún vínculo con una especie no objetivo conocida.
Italian: Lo stock dal quale sarà effettuata l’introduzione/traslocazione ha un collegamento con una qualsiasi specie non obiettivo conosciuta?
Portuguese: Indique se a população a partir da qual será feita a introdução/translocação tem alguma ligação com espécies não alvo conhecidas.
Dutch: Heeft het bestand van waaruit de introductie/translocatie zal worden verricht een band met een bekende niet-doelsoort?
Danish: Har den bestand, fra hvilken indførelsen/omplantningen foretages, forbindelse til kendte ikke-målarter?
Swedish: Har det bestånd från vilket introduktionen/flyttningen kommer att ske en koppling till några kända icke-målarter?
Finnish: Onko kannalla, josta alueelle tuominen tai alueelta toiselle siirtäminen suoritetaan, olemassa minkäänlaista tunnettua yhteyttä muuhun kuin siirrettävään lajiin?
Greek: Υπάρχει σχέση μεταξύ του υλικού από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή/μετατόπιση και τυχόν γνωστών μη στοχευόμενων ειδών;
Czech: Je dotyčná populace, z níž bude vysazení/přemístění provedeno, spojena s jakýmkoli známým necílovým druhem?
Slovak: Existuje spojenie zásoby, z ktorej sa introdukcia/premiestnenie uskutoční, s inými známymi necieľovými druhmi?
Polish: Czy stado, z którego dokonane zostanie wprowadzenie/przeniesienie, ma związek z jakimkolwiek znanym gatunkiem niedocelowym?
Hungarian: Rendelkezik-e az állomány, amelyből a betelepítés/áttelepítés származik bármely ismert nem célfajjal való kapcsolattal?
Slovenian: Ali bo stalež, iz katerega bo izveden vnos/prenos, imel povezavo s katero od poznanih neciljnih vrst?
Estonian: Kas kari, millest asustamine/ümberasustamine toimub, on seotud mõne konkreetse sihtgruppi mittekuuluva liigiga?
Latvian: Vai krājumam, no kā veiks ieviešanu/pārvietošanu, ir saistība ar kādu zināmu blakussugu?
Lithuanian: Ar ištekliai, iš kurių bus introdukuojama (perkeliama), yra susiję su kokia nors žinoma netiksline rūšimi?