English: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
French: «Le registre d'origine (Originating Registry) authentifie le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC (ou le journal des transactions communautaire indépendant si tous les processus visés à l'annexe VIII sont menés à bien par l'échange de données via le journal des transactions communautaire indépendant) en appelant la fonction AuthenticateMessage() et vérifie la version du journal des transactions en appelant la fonction CheckVersion().»
German: „Das Register, das den Vorgang eingeleitet hat (Originating Registry) authentifiziert die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC (oder die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, wenn alle Vorgänge gemäß Anhang VIII durch den Austausch von Daten über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft abgeschlossen sind) durch Aufruf der Funktion AuthenticateMessage() und prüft die Version der Transaktionsprotokolliereinrichtung durch Aufruf der Funktion CheckVersion().“
Spanish: «El registro iniciador (Originating Registry) autentica el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC (o el DITC si todos los procesos a que se refiere el anexo VIII se completan mediante un intercambio de datos a través del DITC) activando la función AuthenticateMessage() y comprueba la versión del registro de transacciones mediante la función CheckVersion().»;
Italian: «Il registro di partenza (Originating Registry) autentica il catalogo UNFCCC (o il CITL se tutte le procedure dell’allegato VIII sono eseguite tramite lo scambio di dati attraverso il CITL) invocando la funzione AuthenticateMessage() e verifica la versione del catalogo delle operazioni con la funzione CheckVersion().»
Portuguese: «O registo iniciador (Originating Registry) autentica o diário independente de operações da CQNUAD (ou o diário independente de operações da Comunidade, se todos os processos referidos no anexo VIII forem concluídos através do intercâmbio de dados passando pelo diário independente de operações da Comunidade) através da activação da função AuthenticateMessage() (autenticar mensagem) e controla a versão do diário de operações através da activação da função CheckVersion() (controlar versão).»;
Dutch: „Het initiatiefnemende register (Originating Registry) bevestigt de authenticiteit van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC (of van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap, indien alle in bijlage VIII bedoelde processen worden afgewikkeld door gegevensuitwisseling via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap) door de functie AuthenticateMessage() op te roepen en controleert de versie van het transactielogboek door de functie CheckVersion() op te roepen”;
Danish: »Det igangsættende register (Originating Registry) autentificerer klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal (eller Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, hvis alle processer nævnt i bilag VIII gennemføres ved udveksling af data via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal) ved at aktivere funktionen Authenticate Message(), og det kontrollerer registrets version ved at aktivere funktionen Check Version().«
Swedish: ”Det inledande registret (Originating registry) autentiserar klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning (eller gemenskapens oberoende transaktionsförteckning om alla processer som anges i bilaga VIII sker genom datautbyte via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage(), och kontrollerar transaktionsförteckningens version genom att aktivera funktionen CheckVersion()”.
Finnish: ”Prosessin käynnistänyt rekisteri (Originating registry) tunnistaa UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin (tai yhteisön riippumattoman tapahtumalokin, jos kaikki liitteessä VIII tarkoitetut prosessit saatetaan päätökseen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta tapahtuvalla datansiirrolla) kutsumalla Authenticate Message () -funktion ja tarkastaa tapahtumalokin version kutsumalla Check Version () -funktion.”
Greek: «Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) αποδεικνύει τη γνησιότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών εάν όλες τις διεργασίες του παραρτήματος VIII ολοκληρώνονται με την ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του ημερολογίου συναλλαγών καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().»·
Czech: „Zahajovací rejstřík (rejstřík původu) ověří nezávislou evidenci transakcí UNFCCC (nebo nezávislou evidenci transakcí Společenství, jsou-li všechny postupy stanovené v příloze VIII ukončeny výměnou údajů prostřednictvím nezávislé evidence transakcí Společenství) vyvoláním funkce AuthenticateMessage() a zkontroluje verzi evidence transakcí vyvoláním funkce Check Version().“;
Slovak: „Iniciujúci register (vytvárajúci register) overuje pravosť nezávislého protokolu transakcií UNFCCC (alebo nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, ak sa všetky postupy uvedené v prílohe VIII uskutočnia výmenou údajov cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva) vyvolaním funkcie Authenticate Message() a verziu protokolu transakcií skontroluje vyvolaním funkcie Check Version().“
Polish: „Inicjujący rejestr (rejestr tworzący) uwierzytelnia niezależny dziennik transakcji UNFCCC (lub niezależny dziennik transakcji Wspólnoty, jeżeli wszystkie procesy, o których mowa w załączniku VIII, są wykonywane poprzez wymianę danych za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty) przez wywołanie funkcji Authenticate Message() i sprawdza wersję dziennika transakcji przez wywołanie funkcji Check Version()”;
Hungarian: „A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (származási jegyzék) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával hitelesíti az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvét (vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet, ha a VIII. mellékletben előírt folyamatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével kell elvégezni), majd a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával ellenőrzi az ügyleti jegyzőkönyv verziószámát.”
Slovenian: „Začetni register (Izvorni register) potrdi neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC (ali neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, če se vsi postopki iz Priloge VIII zaključujejo z izmenjavo podatkov prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti) tako, da zahteva funkcijo PotrdiSporočilo(), in preveri različico dnevnika transakcij tako, da zahteva funkcijo PreveriRazličico().“
Estonian: „Protsessi algatav register kontrollib ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri (või kui kõik VIII lisas osutatud protsessid teostatakse andmevahetuse teel ühenduse sõltumatu tehingute registriga, ühenduse sõltumatu tehingute registri) identsust, käivitades funktsiooni „AuthenticateMessage()”, ning kontrollib protsessi algatava registri (Originating Registry) versiooni, käivitades funktsiooni „CheckVersion()”.”;
Latvian: “Sākotnējais reģistrs (izcelsmes reģistrs) autentificē ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu (vai Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu, ja visus VIII pielikumā minēto procesus veic, izmantojot datu apmaiņu caur Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu), izsaucot AuthenticatedMessage() funkciju, un ar Check Version() funkciju pārbauda darījuma žurnāla versiju.”
Lithuanian: Inicijuojantis registras (kilmės registras) patvirtina prieigą prie JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo (arba Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo, jei visi VIII priede minimi veiksmai yra užbaigti keičiantis duomenimis per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą), atlikdamas funkciją „Patvirtinti Pranešimo Prieigą()“, ir patikrina sandorio žurnalo versiją, atlikdamas funkciją „Patikrinti Versiją().“;