FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (BIS/NCB)
French: (BRI/BCN)
German: (BIZ/NZB)
Spanish: (BPI/BCN)
Italian: (BRI/BCN)
Portuguese: (BPI/BCN)
Dutch: (BIB/NCB)
Finnish: (BIS/kansallinen keskuspankki)
Greek: (ΤΔΔ/ΕθνΚΤ)
Czech: (BIS/národní centrální banka)
Polish: (BIS/KBC)
Hungarian: (BIS/NKB)
Latvian: (SNB/NCB)
Lithuanian: (TAB/NCB)
English: Non-participating Member States
French: États membres non participants
German: Nicht teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros no participantes
Italian: Stati membri non partecipanti
Portuguese: Estados-Membros não participantes
Dutch: Niet-deelnemende lidstaten
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater
Swedish: Icke deltagande medlemsstater
Finnish: Rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot
Greek: Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Nezúčastněné členské státy
Slovak: Nezúčastnené členské štáty
Polish: Nieuczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Nem részt vevő tagállamok
Slovenian: Nesodelujoče države članice
Latvian: Neiesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Nedalyvaujančios valstybės narės
English: Other countries
French: Autres pays
German: Sonstige Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Overige landen
Danish: Andre lande
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut maat
Greek: Λοιπές χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Pozostałe państwa
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Latvian: Pārējās valstis
Lithuanian: Kitos šalys
English: In euro/national denominations
French: En euros/dénominations nationales
German: In Euro/nationalen Währungseinheiten
Spanish: En euros/denomi-naciones nacionales
Italian: In euro/denominazioni nazionali
Portuguese: Em euro/denominações nacionais
Dutch: In euro/nationale denominaties
Danish: I euro/nationale denominationer
Swedish: I euro/nationella denomineringar av euro
Finnish: Euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset
Greek: Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
Czech: v eurech/národních denominacích
Slovak: V eurách/národných menách
Polish: W euro/walutach krajowych
Hungarian: Euróban/nemzeti címletben
Slovenian: V eurih/nacionalnih denominacijah
Latvian: Euro/nacionālajās denominācijās
Lithuanian: Eurais/naciona-line valiuta
English: Block A
French: Ensemble A
Spanish: Bloque A
Italian: Blocco A
Portuguese: Bloco A
Dutch: Blok A
Danish: Blok A
Finnish: A-kenttä
Greek: Ομάδα A
Czech: Blok A
Slovak: Blok A
Polish: Blok A
Hungarian: A csoport
Slovenian: Sklop A
Latvian: A bloks
Lithuanian: A blokas
English: Block B
French: Ensemble B
Spanish: Bloque B
Italian: Blocco B
Portuguese: Bloco B
Dutch: Blok B
Danish: Blok B
Finnish: B-kenttä
Greek: Ομάδα B
Czech: Blok B
Slovak: Blok B
Polish: Blok B
Hungarian: B csoport
Slovenian: Sklop B
Latvian: B bloks
Lithuanian: B blokas
English: In other currencies [1201]
French: En autres monnaies [1201]
German: In sonstigen Währungen [1201]
Spanish: En otras monedas [1201]
Italian: In altre valute [1201]
Portuguese: Noutras moedas [1201]
Dutch: In overige valuta's [1201]
Danish: I andre valutaer [1201]
Swedish: I övriga valutor [1201]
Finnish: Muiden rahayksiköiden määräiset [1201]
Greek: Σε λοιπά νομίσματα [1201]
Czech: v jiných měnách [1201]
Slovak: V ostatných menách [1201]
Polish: W pozostałych walutach [1201]
Hungarian: Egyéb devizában [1201]
Slovenian: V drugih valutah [1201]
Latvian: Citās valūtās [1201]
Lithuanian: Kitomis valiutomis [1201]
English: Block C
French: Ensemble C
Spanish: Bloque C
Italian: Blocco C
Portuguese: Bloco C
Dutch: Blok C
Danish: Blok C
Finnish: C-kenttä
Greek: Ομάδα Γ
Czech: Blok C
Slovak: Blok C
Polish: Blok C
Hungarian: C csoport
Slovenian: Sklop C
Latvian: C bloks
Lithuanian: C blokas
English: Block D
French: Ensemble D
Spanish: Bloque D
Italian: Blocco D
Portuguese: Bloco D
Dutch: Blok D
Danish: Blok D
Finnish: D-kenttää
Greek: Ομάδα Δ
Czech: Blok D
Slovak: Blok D
Polish: Blok D
Hungarian: D csoport
Slovenian: Sklop D
Latvian: D bloks
Lithuanian: D bloko
English: not required
French: non nécessaire
German: nicht erforderlich
Spanish: no exigido
Italian: non richiesto
Portuguese: Não exigido
Dutch: niet vereist
Danish: udfyldes ikke
Swedish: Behövs inte
Finnish: ei tarvita
Greek: δεν απαιτείται
Czech: nevyžaduje se
Slovak: sa nevyžaduje
Polish: nie jest wymagany
Hungarian: nem kell jelenteni
Slovenian: se ne zahteva
Latvian: netiek prasīts
Lithuanian: teikti nereikia
English: Section 2: Reporting requirements
French: Section 2: Obligations de déclaration
German: Abschnitt 2: Berichtspflichten
Spanish: Sección 2: Exigencias de información
Italian: Sezione 2: Obblighi di segnalazione
Portuguese: Secção 2: Requisitos de informação estatística
Dutch: Sectie 2: Rapportageverplichtingen
Danish: Afsnit 2: Rapporteringskrav
Swedish: Avsnitt 2: Rapporteringskrav
Finnish: 2 jakso: Raportointivaatimukset
Greek: Ενότητα 2: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων
Czech: Oddíl 2: Zpravodajská povinnost
Slovak: Oddiel 2: Požiadavky na vykazovanie
Polish: Sekcja 2: Wymogi sprawozdawcze
Hungarian: 2. szakasz: Adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Oddelek 2: Zahteve za poročanje
Latvian: 2. sadaļa: Ziņošanas prasības
Lithuanian: 2 skyrius: Atskaitomybės reikalavimai
English: Block A reporting form for NCBs [1202]
French: Formulaire de déclaration pour l’ensemble A destiné aux BCN [1202]
German: Block A Meldevordruck für die NZBen [1202]
Spanish: Formulario de información del bloque A para los BCN [1202]
Italian: Blocco A Modulo di segnalazione per le BCN [1202]
Portuguese: Formulário de reporte do bloco A para os BCN [1202]
Dutch: Blok A rapportageformulier voor NCB's [1202]
Danish: Rapporteringsskema for nationale centralbanker, blok A [1202]
Swedish: Block A, rapportformulär för nationella centralbanker [1202]
Finnish: A-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille [1202]
Greek: Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθνΚΤ [1202]
Czech: Blok A formulář výkazu pro národní centrální banky [1202]
Slovak: Formulár výkazov pre národné centrálne banky – blok A [1202]
Polish: Blok A — Formularz sprawozdawczy dla KBC [1202]
Hungarian: A csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára [1202]
Slovenian: Obrazec za poročanje sklopa A za NCB [1202]
Latvian: A bloka ziņošanas veidlapa nacionālajām centrālajām bankām [1202]
Lithuanian: A bloko ataskaitos forma, skirta NCB [1202]
English: DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
French: ÉMETTEURS RÉSIDENTS NATIONAUX//EUROS/DÉNOMINATIONS NATIONALES
German: INLÄNDISCHE GEBIETSANSÄSSIGE EMITTENTEN//EURO/NATIONALE WÄHRUNGSEINHEITEN
Spanish: EMISORES RESIDENTES NACIONALES//EURO/DENOMINACIONES NACIONALES
Italian: EMITTENTI RESIDENTI NAZIONALI//EURO/DENOMINAZIONI NAZIONALI
Portuguese: EMISSÕES POR RESIDENTES NACIONAIS//EURO/DENOMINAÇÕES NACIONAIS
Dutch: BINNENLANDSE INGEZETEN EMITTENTEN//EURO/NATIONALE DENOMINATIES
Danish: INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER // EURO/NATIONALE DENOMINATIONER
Swedish: INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I EURO/NAT. DENOM.
Finnish: KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET/KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT
Greek: ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ//ΕΥΡΩ/ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΟΥ
Czech: EMITENTI – TUZEMŠTÍ REZIDENTI//EURO/NÁRODNÍ DENOMINACE
Slovak: EMITENTI – TUZEMSKÍ REZIDENTI//EURO/NÁRODNÉ MENY
Polish: EMITENCI KRAJOWI//EURO/WALUTY KRAJOWE
Hungarian: BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EURO/NEMZETI CÍMLETEK
Slovenian: DOMAČI REZIDENČNI IZDAJATELJI/EURO/NACIONALNE DENOMINACIJE
Latvian: EMITENTI, KAS IR IEKŠZEMES REZIDENTI//EURO/NACIONĀLĀS DENOMINĀCIJAS
Lithuanian: VIDAUS REZIDENTAI EMITENTAI//EURAIS/NACIONALINE VALIUTA
English: Outstanding amounts
French: Encours
German: Umlauf
Spanish: Saldos vivos
Italian: Consistenze
Portuguese: Stocks
Dutch: Uitstaande bedragen
Danish: Udestående forretninger
Swedish: Utestående belopp
Finnish: Kannat
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα
Czech: Zůstatky emisí
Slovak: Zostatky emisií
Polish: Bieżący stan emisji
Hungarian: Fennálló összegek
Slovenian: Neporavnani zneski
Latvian: Atlikumi
Lithuanian: Likučiai
English: Gross issues
French: Émissions brutes
German: Bruttoabsatz
Spanish: Emisiones brutas
Italian: Emissioni lorde
Portuguese: Emissões brutas
Dutch: Bruto-emissies
Danish: Bruttoudstedelser
Swedish: Bruttoemissioner
Finnish: Bruttoemissiot
Greek: Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων
Czech: Brutto emise
Slovak: Emisie v hrubom vyjadrení
Polish: Emisje brutto
Hungarian: Bruttó kibocsátások
Slovenian: Bruto izdaje
Latvian: Bruto emisijas
Lithuanian: Bendroji emisija
English: Redemptions
French: Remboursements
German: Tilgungen
Spanish: Amortizaciones
Italian: Rimborsi
Portuguese: Amortizações
Dutch: Aflossingen
Danish: Indfrielser
Swedish: Inlösen
Finnish: Lunastukset
Greek: Εξοφλήσεις
Czech: Splácení či zpětné odkupy
Slovak: Splatené emisie
Polish: Wykupy
Hungarian: Visszaváltások
Slovenian: Odkupi
Latvian: Dzēšana
Lithuanian: Išpirkimai
English: Net issues
French: Émissions nettes
German: Nettoabsatz
Spanish: Emisiones netas
Italian: Emissioni nette
Portuguese: Emissões líquidas
Dutch: Netto-emissies
Danish: Nettoudstedelser
Swedish: Nettoemissioner
Finnish: Nettoemissiot
Greek: Καθαρές εκδόσεις τίτλων
Czech: Netto emise
Slovak: Emisie v čistom vyjadrení
Polish: Emisje netto
Hungarian: Nettó kibocsátások
Slovenian: Neto izdaje
Latvian: Neto emisijas
Lithuanian: Grynoji emisija
English: SHORT-TERM DEBT SECURITIES
French: TITRES DE CRÉANCE À COURT TERME
German: KURZFRISTIGE SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: VALORES A CORTO PLAZO DISTINTOS DE ACCIONES
Italian: TITOLI DI DEBITO A BREVE TERMINE
Portuguese: TÍTULOS DE DÍVIDA DE CURTO PRAZO
Dutch: KORTLOPENDE SCHULDBEWIJZEN
Danish: KORTFRISTEDE GÆLDSINSTRUMENTER
Swedish: KORTFRISTIGA VÄRDEPAPPER
Finnish: LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT
Greek: ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Czech: KRÁTKODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: KRÁTKODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: KRÓTKOTERMINOWE DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: RÖVID LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: KRATKOROČNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Latvian: ĪSTERMIŅA PARĀDA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: TRUMPALAIKIAI SKOLOS VERTYBINIAI POPIERIAI
English: ECB/NCB
French: BCE/BCN
German: EZB/NZB
Spanish: BCE/BCN
Italian: BCE/BCN
Portuguese: BCE/BCN
Swedish: ECB/nationella centralbanker
Finnish: EKP/Kansallinen keskuspankki
Greek: ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Czech: ECB/národní centrální banka
Polish: EBC/KBC
Hungarian: EKB/NKB
English: MFIs other than central banks
French: IFM autres que les banques centrales
German: MFIs ohne Zentralbanken
Spanish: IFM distintas de los bancos centrales
Italian: IFM diverse dalle banche centrali
Portuguese: IFM excepto bancos centrais
Dutch: MFI's m.u.v. centrale banken
Danish: MFI'er undtagen centralbanker
Swedish: MFI (utom centralbanker)
Finnish: Muut rahalaitokset kuin keskuspankit
Greek: ΝΧΙ εκτός κεντρικών τραπεζών
Czech: Měnové finanční instituce jiné než centrální banky
Slovak: PFI iné ako centrálne banky
Polish: MIF inne niż banki centralne
Hungarian: MPI-k (a központi bankok kivételével)
Slovenian: MFI razen centralnih bank
Latvian: MFI, kas nav centrālās bankas
Lithuanian: PFI, išskyrus centrinius bankus
English: OFIs
French: AIF
German: SFIs
Spanish: OIF
Italian: AIF
Portuguese: OIF
Dutch: OFI's
Danish: OFI'er
Swedish: Monetära finansinstitut (MFI)
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät
Greek: ΛΕΧΟ
Czech: Ostatní finanční zprostředkovatelé
Slovak: OFS
Polish: Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego
Hungarian: EPK-k
Slovenian: DFP
Latvian: CFS
Lithuanian: KFT
English: Insurance corp. and pension funds
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension
German: Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones
Italian: Imprese di assicurazione e fondi pensione
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões
Dutch: Verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Greek: Ασφαλιστικές επιχ/σεις και συντ/τικά ταμεία
Czech: Pojišťovny a penzijní fondy
Slovak: Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy
Polish: Zakłady ubezpieczeń i fundusze emerytalne
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai
English: State and local government
French: Cession de crédits
German: Länder und Gemeinden
Spanish: Comunidades autónomas y corporaciones locales
Italian: Amministrazioni di Stati federati e amministrazioni locali
Portuguese: classificados como OIF, são sociedades financeiras cujo objecto principal consiste no exercício das seguintes actividades de intermediação financeira: i) negociação de valores mobiliários mediante a aquisição e venda desses títulos por conta e risco do intermediário, tendo por fim exclusivo beneficiar da margem entre o preço de aquisição e o preço de venda; e ii) negociação por conta própria, através de um intermediário financeiro autorizado a operar no mercado de títulos, ou noutros mercados organizados. Crédito intradiário do banco central (intraday borrowing from the central bank)
Dutch: Deelstaatoverheid en lagere overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service på delstats- og kommunalt niveau
Swedish: Delstater och kommuner
Finnish: Osavaltio- ja paikallishallinto
Greek: Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και τοπική αυτοδιοίκηση
Czech: zahrnují společnosti a kvazispolečnosti, které se zabývají zejména výrobou tržních výrobků a poskytováním nefinančních služeb, ale nezabývají se finančním zprostředkováním (ESA 95, odstavce 2.21–2.31).
Slovak: Podriadené dlhopisy, často označované ako podriadený dlh (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt) predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii, ktorú možno uplatniť, až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením (napr. vklady/úvery alebo prednostné dlhové cenné papiere), čo im dáva niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí“.
Polish: Papiery wartościowe o zmiennym oprocentowaniu (variable rate issues) obejmują wszystkie papiery wartościowe, w których kupon jest okresowo korygowany w odniesieniu do niezależnej stopy procentowej lub indeksu. Pieniądz elektroniczny (e-money)
Hungarian: Közvetlen terhelések (Direct debits)
Slovenian: Federalna in lokalna država
Latvian: Pavalstu un vietējā valdība
Lithuanian: Regioninė ir vietos valdžia
English: LONG-TERM DEBT SECURITIES
French: TITRES DE CRÉANCE À LONG TERME
German: LANGFRISTIGE SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: VALORES A LARGO PLAZO DISTINTOS DE ACCIONES
Italian: TITOLI DI DEBITO A LUNGO TERMINE
Portuguese: TÍTULOS DE DÍVIDA DE LONGO PRAZO
Dutch: LANGLOPENDE SCHULDBEWIJZEN
Danish: LANGFRISTEDE GÆLDSINSTRUMENTER
Swedish: LÅNGFRISTIGA VÄRDEPAPPER
Finnish: PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT
Greek: ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Czech: DLOUHODOBÉ DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: DLHODOBÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: DŁUGOTERMINOWE DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: DOLGOROČNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Latvian: ILGTERMIŅA PARĀDA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: ILGALAIKIAI SKOLOS VERTYBINIAI POPIERIAI
English: of which fixed rate issues:
French: dont émissions à taux fixe:
German: darunter: festverzinsliche Emissionen:
Spanish: de los cuales: emisiones a tipo de interés fijo:
Italian: di cui emissioni a tasso fisso:
Portuguese: dos quais: emissões a taxa fixa:
Dutch: waarvan vastrentende emissies:
Danish: heraf med fast rente:
Swedish: varav emissioner med fast ränta:
Finnish: joista kiinteäkorkoisia:
Greek: εκ των οποίων τίτλοι σταθερού επιτοκίου:
Czech: z toho emise s pevnou sazbou:
Slovak: z toho emisie s pevným výnosom:
Polish: w tym papiery o stałym oproc.:
Hungarian: ebből fix kamatozású kibocsátások:
Slovenian: od tega izdaje s fiksno obrestno mero:
Latvian: t.sk., fiksētas procentu likmes vērtspapīru emisijas:
Lithuanian: iš jų išleidimas su fiksuotomis palūkanomis:
English: of which floating rate issues:
French: dont émissions à taux flottant:
German: darunter: variabel verzinsliche Emissionen:
Spanish: de los cuales: emisiones a tipo de interés variable:
Italian: di cui emissioni a tasso variabile:
Portuguese: dos quais: emissões a taxa variável:
Dutch: waarvan emissies met variabele rente:
Danish: heraf med variabel rente:
Swedish: varav emissioner med rörlig ränta:
Finnish: joista vaihtuvakorkoisia:
Greek: εκ των οποίων τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου:
Czech: z toho emise s proměnlivou sazbou:
Slovak: z toho emisie s pohyblivým výnosom:
Polish: w tym papiery o zmiennym oproc.:
Hungarian: ebből változó kamatozású kibocsátások:
Slovenian: od tega izdaje s spremenljivo obrestno mero:
Latvian: t.sk., mainīgas procentu likmes vērtspapīru emisijas:
Lithuanian: iš jų išleidimas su kintamomis palūkanomis:
English: of which zero coupon bonds:
French: dont obligations à coupon zéro:
German: darunter: Nullkupon-Anleihen:
Spanish: de los cuales: bonos cupón cero:
Italian: di cui obbligazioni prive di cedola:
Portuguese: dos quais: obrigações de cupão zero:
Dutch: waarvan obligaties met nulcoupon:
Danish: heraf nulkuponobligationer:
Swedish: varav nollkupongobligationer:
Finnish: joista nollakuponkilainoja:
Greek: εκ των οποίων ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου:
Czech: z toho bezkupónové dluhopisy:
Slovak: z toho dlhopisy s nulovým kupónom:
Polish: w tym obligacje zerokuponowe:
Hungarian: ebből kamatszelvény nélküli kötvények:
Slovenian: od tega brezkuponske obveznice:
Latvian: t.sk., nulles kupona obligācijas:
Lithuanian: iš jų nulinės atkarpos obligacijos:
English: QUOTED SHARES [1203]
French: ACTIONS COTÉES [1203]
German: BÖRSENNOTIERTE AKTIEN [1203]
Spanish: ACCIONES COTIZADAS [1203]
Italian: AZIONI QUOTATE [1203]
Portuguese: ACÇÕES COTADAS [1203]
Dutch: BEURSGENOTEERDE AANDELEN [1203]
Danish: BØRSNOTEREDE AKTIER [1203]
Swedish: NOTERADE AKTIER [1203]
Finnish: NOTEERATUT OSAKKEET [1203]
Greek: ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ [1203]
Czech: KÓTOVANÉ AKCIE [1203]
Slovak: KÓTOVANÉ AKCIE [1203]
Polish: AKCJE NOTOWANE [1203]
Hungarian: JEGYZETT RÉSZVÉNYEK [1203]
Slovenian: DELNICE, KI KOTIRAJO NA BORZI [1203]
Latvian: KOTĒTĀS AKCIJAS [1203]
Lithuanian: KOTIRUOJAMOSIOS AKCIJOS [1203]
English: Block C reporting form for NCBs
French: Formulaire de déclaration pour l’ensemble C destiné aux BCN
German: Block C Meldevordruck für die NZBen
Spanish: Formulario de información del bloque C para los BCN
Italian: Blocco C Modulo di segnalazione per le BCN
Portuguese: Formulário de reporte do bloco C para os BCN
Dutch: Blok C rapportageformulier voor NCB's
Danish: Rapporteringsskema for nationale centralbanker, blok C
Swedish: Block C, rapportformulär för nationella centralbanker*
Finnish: C-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille
Greek: Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Γ για τις ΕθνΚΤ
Czech: Blok C formulář výkazu pro národní centrální banky
Slovak: Formulár výkazov pre národné centrálne banky – blok C
Polish: Blok 2 — Formularz sprawozdawczy dla KBC
Hungarian: C csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
Slovenian: Obrazec za poročanje sklopa C za NCB
Latvian: C bloka ziņošanas veidlapa nacionālajām centrālajām bankām
Lithuanian: C bloko ataskaitos forma, skirta NCB
English: DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
French: ÉMETTEURS RÉSIDENTS NATIONAUX//AUTRES MONNAIES
German: INLÄNDISCHE GEBIETSANSÄSSIGE EMITTENTEN//SONSTIGE WÄHRUNGEN
Spanish: EMISORES RESIDENTES NACIONALES // OTRAS MONEDAS
Italian: EMITTENTI RESIDENTI NAZIONALI/ALTRE VALUTE
Portuguese: EMISSÕES POR RESIDENTES NACIONAIS//OUTRAS MOEDAS
Dutch: BINNENLANDSE INGEZETEN EMITTENTEN/OVERIGE VALUTA'S
Danish: INDENLANDSKE RESIDENTERS UDSTEDELSER // ANDRE VALUTAER
Swedish: INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I ÖVRIGA VALUTOR
Finnish: KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MUIDEN VALUUTTOJEN MÄÄRÄISET EMISSIOT
Greek: ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ//ΛΟΙΠΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Czech: EMITENTI – TUZEMŠTÍ REZIDENTI//JINÉ MĚNY
Slovak: EMITENTI – TUZEMSKÍ REZIDENTI//OSTATNÉ MENY
Polish: EMITENCI KRAJOWI // INNE WALUTY
Hungarian: BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EGYÉB DEVIZÁK
Slovenian: DOMAČI REZIDENČNI IZDAJATELJI//DRUGE VALUTE
Latvian: EMITENTI, KAS IR IEKŠZEMES REZIDENTI//PĀRĒJĀS VALŪTAS
Lithuanian: VIDAUS REZIDENTAI EMITENTAI/KITOMIS VALIUTOMIS
English: Block B Reporting form for the BIS
French: Formulaire de déclaration pour l’ensemble B destiné à la BRI
German: Block B Meldevordruck für die BIZ
Spanish: Formulario de información del bloque B para el BPI
Italian: Blocco B Modulo di segnalazione per la BRI
Portuguese: Formulário de reporte do bloco B para o BPI
Dutch: Blok B Rapportageformulier voor de BIB
Danish: Rapporteringsskema for BIS, blok B
Swedish: Block B, rapportformulär för BIS
Finnish: B-kentän raportointilomake BIS:lle
Greek: Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Β για την ΤΔΔ
Czech: Blok B Formulář výkazu pro Banku pro mezinárodní platby
Slovak: Formulár výkazov pre Banku pre medzinárodné zúčtovanie – blok B
Polish: Blok B — Formularz sprawozdawczy dla BIS
Hungarian: B csoport jelentési formanyomtatvány a Nemzetközi Fizetések Bankja számára
Slovenian: Obrazec za poročanje sklopa B za BIS
Latvian: B bloka ziņošanas veidlapa Starptautisko norēķinu bankai
Lithuanian: B bloko ataskaitos forma, skirta TAB
English: ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
French: ÉMETTEURS RÉSIDENTS DU RESTE DU MONDE//EUROS/DÉNOMINATIONS NATIONALES
German: IN DER „ÜBRIGEN WELT“ GEBIETSANSÄSSIGE EMITTENTEN//EURO/NATIONALE WÄHRUNGSEINHEITEN
Spanish: EMISORES RESIDENTES DEL RESTO DEL MUNDO // EURO/DENOMINACIONES NACIONALES
Italian: EMITTENTI RESIDENTI RDM/EURO/DENOMINAZIONI NAZIONALI
Portuguese: EMISSÕES POR RESIDENTES NO RDM//EURO/DENOMINAÇÕES NACIONAIS
Dutch: RW-INGEZETEN EMITTENTEN//EURO/NATIONALE DENOMINATIES
Danish: UDSTEDELSER FORETAGET AF RESIDENTER I RESTEN AF VERDEN//EURO/NATIONALE DENOMINATIONER
Swedish: ICKE-INHEMSKA EMITTENTERS EMISSIONER I EURO/NAT.
Greek: ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΚΟΣΜΟΥ//ΕΥΡΩ/ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ΤΟΥ
Czech: EMITENTI – REZIDENTI ZBYTKU SVĚTA//EURO/NÁRODNÍ DENOMINACE
Slovak: EMITENTI – REZIDENTI ZVYŠKU SVETA//EURO/NÁRODNÉ MENY
Polish: EMITENCI Z RESZTY ŚWIATA//EURO/WALUTY KRAJOWE
Hungarian: KÜLFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EURO/NEMZETI CÍMLETEK
Slovenian: IZDAJATELJI REZIDENTI OSTALEGA SVETA/EURO/NACIONALNE DENOMINACIJE
Latvian: EMITENTI, KAS IR PP REZIDENTI//EURO/NACIONĀLĀS DENOMINĀCIJAS
Lithuanian: KITŲ ŠALIŲ REZIDENTAI EMITENTAI//EURAIS/NACIONALINE VALIUTA
English: NCB
French: BCN
German: NZB
Spanish: BCN
Italian: BCN
Portuguese: BCN
Swedish: Nationella centralbanker
Finnish: KANSALLINEN KESKUSPANKKI
Greek: ΕθνΚΤ
Czech: národní centrální bankou
Polish: KBC
Hungarian: NKB
Slovenian: Pogojni
English: International organisations
French: Organisations internationales
German: Internationale Organisationen
Spanish: Organizaciones internacionales
Italian: Organizzazioni internazionali
Portuguese: Organizações internacionais
Dutch: Internationale organisaties
Danish: Internationale organisationer
Swedish: Internationella organisationer
Finnish: Kansainväliset järjestöt
Greek: Διεθνείς οργανισμοί
Czech: Mezinárodní organizace
Slovak: Medzinárodné organizácie
Polish: Organizacje międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi szervezetek
Slovenian: Mednarodne organizacije
Latvian: Starptautiskās organizācijas
Lithuanian: Tarptautinės organizacijos