English: Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
French: Certaines modifications de l’orientation BCE/2004/15 sont donc requises afin de tenir compte des élargissements futurs de la zone euro en ce qui concerne la remise des données rétrospectives.
German: Daher sind gewisse Änderungen der Leitlinie EZB/2004/15 notwendig, um künftigen Erweiterungen des Euro-Währungsgebiets im Hinblick auf die Bereitstellung zurückliegender Daten Rechnung zu tragen.
Spanish: Por tanto, se hace necesario introducir ciertos cambios en la Orientación BCE/2004/15 en previsión de futuras ampliaciones de la zona del euro y en relación con la presentación de datos históricos.
Italian: Sono pertanto necessarie talune modifiche all’indirizzo BCE/2004/15 per far fronte a futuri allargamenti dell’area dell’euro con riguardo alla segnalazione di dati storici.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, alterar a Orientação BCE/2004/15 para a adaptar, no tocante ao fornecimento de dados históricos, aos futuros alargamentos da área do euro.
Dutch: Bepaalde wijzigingen van Richtsnoer ECB/2004/15 zijn bijgevolg nodig wat betreft het verstrekken van historische gegevens om rekening te houden met toekomstige uitbreidingen van het eurogebied.
Danish: Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af retningslinje ECB/2004/15 med henblik på indberetning af historiske data.
Swedish: För att underlätta framtida utvidgningar av euroområdet krävs därför vissa ändringar av riktlinje ECB/2004/15 avseende tillhandahållandet av historiska uppgifter.
Finnish: Euroalueen myöhempää laajentumista silmällä pitäen on näin ollen tarpeen tehdä tiettyjä historiatietojen antamista koskevia muutoksia suuntaviivoihin EKP/2004/15.
Greek: Καθίστανται συνεπώς αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 προκειμένου να ληφθεί μέριμνα για μελλοντικές διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ όσον αφορά στην παροχή αναδρομικών στοιχείων.
Czech: Pro účely budoucích rozšíření eurozóny je proto třeba učinit v obecných zásadách ECB/2004/15 ohledně poskytování zpětných údajů určité změny.
Slovak: Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2004/15.
Polish: Dlatego też potrzebne będą pewne zmiany wytycznych EBC/2004/15, wprowadzane w celu uwzględnienia poszerzania strefy euro w odniesieniu do przekazywania danych historycznych.
Hungarian: Ezért szükségesek bizonyos módosítások az EKB/2004/15 iránymutatást illetően az euroövezet elkövetkező bővüléseinek esetére a visszamenőleges adatok szolgáltatásáról való gondoskodáshoz.
Slovenian: Zato so potrebne nekatere spremembe Smernice ECB/2004/15, ki bodo služile pri nadaljnjih širitvah euroobmočja za zagotovitev preteklih podatkov.
Estonian: Seetõttu on euroala tulevast laienemist silmas pidades vajalikud suunise EKP/2004/15 teatud muudatused tagasivaateliste andmete osas.
Latvian: Dažiem Pamatnostādnes ECB/2004/15 grozījumiem jānodrošina euro zonas turpmāka paplašināšana saistībā ar retrospektīvo datu sniegšanu.
Lithuanian: Todėl reikalingi tam tikri Gairių ECB/2004/15 daliniai pakeitimai pritaikyti atgalinių duomenų pateikimą būsimuose euro zonos plėtros etapuose.