FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 117, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 117, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 49. Artikel 117 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 117, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 117, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 117.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 117 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 117, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 117 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 117, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
Czech: V článku 117 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 117 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 117 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 117. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 117 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 117 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 117. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 117 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
French: Un contrat-cadre avec plusieurs opérateurs économiques peut prendre la forme de contrats qui sont séparés mais conclus en termes identiques.
German: Der Rahmenvertrag mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern kann in Form von Einzelverträgen mit gleich lautenden Bedingungen geschlossen werden.
Spanish: El contrato marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados, siempre y cuando se concluyan en términos idénticos.
Italian: Il contratto quadro concluso con più operatori economici può assumere la forma di contratti distinti, ma conclusi alle medesime condizioni.
Portuguese: Um contrato-quadro celebrado com vários agentes económicos pode assumir a forma de contratos distintos mas celebrados em condições idênticas.
Dutch: Een raamovereenkomst met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke overeenkomsten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.
Danish: En rammekontrakt med flere erhvervsdrivende kan have form af kontrakter, som er adskilte, men indgås på identiske vilkår.
Swedish: Ett sådant ramkontrakt med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt med identiska villkor.
Finnish: Usean taloudellisen toimijan kanssa tehtävä puitesopimus voidaan tehdä useana erillisenä mutta samoin ehdoin tehtävänä sopimuksena.
Greek: Σύμβαση-πλαίσιο με πολλούς οικονομικούς παράγοντες είναι δυνατόν να λαμβάνει τη μορφή πλειόνων αυτοτελών συμβάσεων αλλά συναπτόμενων με πανομοιότυπους όρους.
Czech: Rámcová smlouva s více hospodářskými subjekty může mít podobu jednotlivých zakázek, které jsou však uzavřeny za stejných podmínek.
Slovak: Rámcová dohoda uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektmi môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.
Polish: Umowa ramowa zawarta z wieloma podmiotami gospodarczymi może mieć formę umów oddzielnych, ale zawartych na tych samych warunkach.
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretszerződés különálló, ám azonos feltételekkel aláírt szerződések formáját öltheti.
Slovenian: Okvirna pogodba z več gospodarskimi subjekti se lahko sklene v obliki ločenih sklopov, pri čemer morajo biti pogoji enaki za vse.
Estonian: Mitme ettevõtjaga sõlmitav raamleping võib koosneda eraldi lepingutest, mis sõlmitakse ühesugustel tingimustel.
Latvian: Pamatlīgumu ar vairākiem uzņēmējiem var noslēgt arī kā atsevišķus līgumus ar vienādiem noteikumiem.
Lithuanian: Su keliais ekonominiais subjektais sudaroma pagrindų sutartis gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.
English: The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
French: La durée d'un contrat-cadre ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet du contrat-cadre.
German: Die Laufzeit des Rahmenvertrags darf vier Jahre nicht überschreiten, außer in insbesondere mit dem Gegenstand des Rahmenvertrags begründeten Sonderfällen.
Spanish: La duración de los contratos marco no podrá exceder de cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, en especial, por el objeto del contrato marco.
Italian: La durata dei contratti quadro non può essere superiore a quattro anni, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare, dall'oggetto del contratto quadro.
Portuguese: A duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto do contrato-quadro.
Dutch: De duur van de raamovereenkomsten mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren worden gemotiveerd, met name door het voorwerp van de raamovereenkomst.
Danish: Sådanne rammekontrakter kan højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor rammekontraktens formål gør det berettiget.
Swedish: Ramkontrakten får inte löpa längre än fyra år, utom i sådana undantagsfall som vederbörligen kan motiveras med hänsyn till ramkontraktets syfte.
Finnish: Puitesopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta, paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
Greek: Η διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων δεν δύναται να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως λόγω του αντικειμένου της σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Doba platnosti rámcové smlouvy nesmí překročit čtyři roky s výjimkou řádně odůvodněných případů, zejména pokud jde o předmět rámcové smlouvy.
Slovak: Doba trvania rámcových dohôd nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä na základe predmetu rámcovej dohody.
Polish: Czas trwania umów ramowych nie może przekroczyć czterech lat, poza przypadkami wyjątkowymi uzasadnionymi w szczególności przez przedmiot umowy ramowej.
Hungarian: A keretszerződés időtartama nem haladhatja meg a 4 évet, kivéve az elsősorban a keretszerződés tárgya által indokolt kivételes eseteket.
Slovenian: Rok veljavnosti okvirnih pogodb ne sme biti daljši od štirih let, razen v izjemnih upravičenih primerih, utemeljenih zlasti po predmetu okvirne pogodbe.
Estonian: Raamlepingute kehtivusaeg võib olla kuni neli aastat, välja arvatud erandjuhtudel, kui see on raamlepingu eseme tõttu õigustatud.
Latvian: Pamatlīguma termiņš nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtējos gadījumos, ko jo īpaši attaisno pamatlīguma priekšmets.
Lithuanian: Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.
English: Article 118 is amended as follows:
French: L'article 118 est modifié comme suit:
German: 50. Artikel 118 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 118 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 118 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 118.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 118 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 118 ændres således:
Swedish: Artikel 118 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 118 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 118 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 118 se mění takto:
Slovak: Článok 118 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 118 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 118. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 118 se spremeni:
Estonian: Artiklit 118 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 118. pantu groza šādi:
Lithuanian: 118 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 3 o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
French: «Le cas échéant, les pouvoirs adjudicateurs précisent dans l'avis de marché que la procédure de passation de marché est une procédure interinstitutionnelle.
German: „Gegebenenfalls weist der öffentliche Auftraggeber in der Bekanntmachung außerdem darauf hin, dass es sich um ein interinstitutionelles Vergabeverfahren handelt.
Spanish: «Cuando se estime necesario, los órganos de contratación especificarán en el anuncio de contrato que el procedimiento de contratación pública es un procedimiento de contratación interinstitucional.
Italian: «Se del caso, le amministrazioni aggiudicatrici precisano nel bando di gara che la procedura di aggiudicazione è interistituzionale.
Portuguese: «Sempre que adequado, as entidades adjudicantes especificarão igualmente no anúncio de contrato que o procedimento de adjudicação é um procedimento interinstitucional.
Dutch: „De aanbestedende diensten vermelden in het bekendmakingsbericht in voorkomend geval dat het om een interinstitutionele plaatsingsprocedure gaat.
Danish: »De ordregivende myndigheder præciserer i givet fald i udbudsbekendtgørelsen, at udbudsproceduren er en interinstitutionel udbudsprocedure.
Swedish: ”I förekommande fall skall den upphandlande myndigheten ange i meddelandet om upphandling om det rör sig om ett interinstitutionellt upphandlingsförfarande.
Finnish: ”Hankintaviranomainen ilmoittaa tarvittaessa hankintailmoituksessa, että hankintamenettely on toimielinten yhteinen.
Greek: «Στις περιπτώσεις που τούτο ενδείκνυται, οι αναθέτουσες αρχές διευκρινίζουν στην προκήρυξη της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης ότι η διαδικασία έχει διοργανικό χαρακτήρα.
Czech: „Kdykoliv to zadavatel považuje za vhodné, uvede v oznámení o zakázce, že zadávací řízení je interinstitucionální.
Slovak: „Ak je to potrebné, verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedú, že postup verejného obstarávania je medziinštitucionálnym postupom verejného obstarávania.
Polish: „W stosownych przypadkach instytucje zamawiające określają w ogłoszeniu o zamówieniu, że procedura przetargowa jest międzyinstytucjonalną procedurą przetargową.
Hungarian: „Az ajánlatkérő adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítja azt is, hogy a közbeszerzési eljárás intézményközi közbeszerzési eljárás.
Slovenian: „Naročniki, kadar je to ustrezno, v javnem razpisu določijo, da je postopek javnega naročila medinstitucionalni postopek javnega naročila.
Estonian: “Vajaduse korral täpsustab tellija hanketeates, et hankemenetlus on institutsioonidevaheline hankemenetlus.
Latvian: “Ja vajadzīgs, līgumslēdzēja iestāde līguma paziņojumā nosaka, ka iepirkuma procedūra ir iestāžu iepirkuma procedūra.
Lithuanian: „Prireikus susitariančios institucijos sutarties skelbime nurodo, kad viešųjų pirkimų procedūra yra tarpinstitucinių viešųjų pirkimų procedūra.
English: in paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 ændres således:
Swedish: Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 4 se spremeni naslednje:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘The award notice shall be sent to the Publications Office no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
French: «Il est envoyé à l'Office des publications au plus tard quarante-huit jours de calendrier à compter de la signature du contrat ou du contrat-cadre.
Spanish: «El anuncio de adjudicación se enviará a la Oficina de Publicaciones a más tardar 48 días naturales después de concluido el procedimiento, es decir, a partir de la firma del contrato o del contrato marco.
Portuguese: «O anúncio de adjudicação será enviado ao SPOCE, o mais tardar quarenta e oito dias após o encerramento do procedimento, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato ou do contrato-quadro.
Dutch: „Het gunningsbericht wordt uiterlijk 48 kalenderdagen na de afsluiting van de procedure, dat wil zeggen de ondertekening van de overeenkomst of de raamovereenkomst, aan het Publicatiebureau toegezonden.
Danish: »Meddelelsen om ordretildelingen sendes til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter det tidspunkt, hvor kontrakten eller rammekontrakten underskrives.
Swedish: ”Meddelandet skall sändas till Publikationsbyrån senast 48 kalenderdagar från undertecknandet av kontraktet eller ramkontraktet.
Finnish: ”Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää hankinta- tai puitesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: «Η ανακοίνωση της ανάθεσης αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΚ το αργότερο εντός 48 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία υπογράφεται η σύμβαση ή η σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: „Oznámení o zadání zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství do 48 kalendářních dní ode dne podpisu zakázky nebo rámcové smlouvy.
Slovak: „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle Úradu pre publikácie najneskôr do 48 kalendárnych dní od dátumu podpísania zmluvy alebo rámcovej dohody.
Polish: „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia przesyłane jest do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Urzędu Publikacji) nie później niż w 48 dni kalendarzowych po podpisaniu zamówienia lub umowy ramowej.
Hungarian: „Az odaítélésről szóló hirdetményt a szerződés vagy keretszerződés aláírásának napja után legkésőbb 48 naptári napon belül kell megküldeni a Kiadóhivatalnak.
Slovenian: „Obvestilo o oddaji javnega naročila se pošlje OPOCE najpozneje 48 koledarskih dni od datuma, na katerega je bila podpisana pogodba ali okvirna pogodba.
Estonian: “Lepingu sõlmimise teade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele hiljemalt 48 kalendripäeva jooksul lepingu või raamlepingu allakirjutamise kuupäevast arvates.
Latvian: “Piešķiršanas paziņojumu nosūta OPOCE ne vēlāk kā 48 kalendārās dienas pēc līguma vai pamatlīguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: „Konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas OPOCE ne vėliau kaip per 48 kalendorines dienas nuo tos dienos, kurią pasirašoms sutartis ar pagrindų sutartis.
English: However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
French: Toutefois, les avis relatifs aux marchés fondés sur un système d'acquisition dynamique peuvent être regroupés sur une base trimestrielle.
Spanish: Sin embargo, los anuncios relativos a los contratos basados en un sistema de adquisición dinámico pueden agruparse trimestralmente.
Portuguese: No entanto, os anúncios relativos aos contratos com base num sistema de aquisição dinâmico podem ser agrupados numa base trimestral.
Dutch: De berichten betreffende opdrachten op basis van een dynamisch aankoopsysteem mogen echter op kwartaalbasis worden samengebracht.
Danish: Meddelelser vedrørende kontrakter, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, kan dog samles kvartalsvis.
Swedish: Meddelanden om tilldelning av kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem kan dock samlas och offentliggöras kvartalsvis.
Finnish: Dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuviin hankintasopimuksiin liittyvät ilmoitukset voidaan kuitenkin yhdistää yhdeksi ryhmäksi neljännesvuosittain.
Greek: Ωστόσο, οι προκηρύξεις που αναφέρονται σε συμβάσεις βασιζόμενες σε δυναμικό σύστημα αγορών είναι δυνατόν να ομαδοποιούνται ανά τρίμηνο.
Czech: Oznámení týkající se zakázek založených na dynamickém nákupním systému však mohou být souhrnně zasílána čtvrtletně.
Slovak: Oznámenia týkajúce sa zmlúv založených na dynamickom nákupnom systéme však môžu byť súhrnne zasielané štvrťročne.
Polish: Jednakże ogłoszenia o zamówieniach oparte na systemie zamówień dynamicznych mogą być grupowane kwartalnie.
Hungarian: Azonban a dinamikus beszerzési rendszeren alapuló szerződésekre vonatkozó hirdetményeket negyedéves alapon csoportosítani lehet.
Slovenian: Obvestila v zvezi z naročili, ki temeljijo na sistemu dinamičnega nakupa, pa se lahko združijo na trimesečni osnovi.
Estonian: Teated dünaamilisel ostusüsteemil põhinevate lepingute kohta võib siiski grupeerida kvartalite kaupa.
Latvian: Taču paziņojumus attiecībā uz līgumiem, kuru pamatā ir dinamiska pirkšanas sistēma, var sagrupēt pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Tačiau pranešimai apie pagal dinaminę pirkimo sistemą vykdytų viešųjų pirkimų rezultatus gali būti skelbiami bendrai kas tris mėnesius.
English: In such cases, they shall be sent to the Publications Office no later than 48 days after the end of each quarter.’
French: Ils sont alors envoyés à l'Office des publications au plus tard quarante-huit jours après la fin de chaque trimestre.»
German: Bei Aufträgen, die im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems vergeben werden, können die Bekanntmachungen jedoch quartalsweise zusammengefasst werden; die Übermittlung an das Amt für Veröffentlichungen erfolgt dann spätestens 48 Tage nach dem jeweiligen Quartalsende.“
Spanish: En estos casos, se enviarán a la Oficina de Publicaciones a más tardar 48 días después de finalizado cada trimestre.»,
Italian: Tuttavia, gli avvisi relativi a contratti basati su un sistema dinamico di acquisti possono essere raggruppati per trimestre e sono inviati all'Ufficio delle pubblicazioni entro 48 giorni dalla fine di ogni trimestre.»;
Portuguese: Neste caso, serão enviados ao SPOCE, o mais tardar, quarenta e oito dias após o final de cada trimestre.»,
Dutch: Zij worden in dat geval uiterlijk 48 kalenderdagen na afloop van elk kwartaal aan het Publicatiebureau toegezonden.”;
Danish: I så fald sendes de til Publikationskontoret senest 48 dage efter udgangen af hvert kvartal.«
Swedish: I så fall skall de sändas till Publikationsbyrån senast 48 dagar efter kvartalets slut.”
Finnish: Ilmoitukset lähetetään tällöin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι προκηρύξεις αποστέλλονται στην ΥΕΕΕΚ το αργότερο εντός 48 ημερολογιακών ημερών μετά από το τέλος κάθε τριμήνου»,
Czech: V těchto případech jsou zasílány Úřadu pro úřední tisky do 48 dní po skončení každého čtvrtletí.“,
Slovak: V takom prípade sa Úradu pre publikácie zasielajú najneskôr do 48 dní po skončení každého štvrťroka.“
Polish: W takim przypadku są one wysyłane do Urzędu Publikacji nie później niż w ciągu 48 dni od końca danego kwartału.”;
Hungarian: Ilyen esetben azokat legkésőbb az adott negyedévet követő 48 napon belül kell megküldeni a Kiadóhivatalnak.”
Slovenian: Ta obvestila se OPOCE torej pošljejo najkasneje 48 dni po koncu vsakega trimesečja.“
Estonian: Need saadetakse Väljaannete talitusele hiljemalt 48 päeva jooksul pärast iga kvartali lõppu.”
Latvian: Tādos gadījumos tos nosūta OPOCE ne vēlāk kā 48 dienas pēc katra ceturkšņa beigām.”
Lithuanian: Tokiais atvejais skelbimai siunčiami OPOCE ne vėliau kaip per 48 dienas nuo kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio pabaigos.“;
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los párrafos siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea's worden toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycken skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja pododstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pievieno šādas daļas:
Lithuanian: papildoma šiomis pastraipomis:
English: Article 119 is amended as follows:
French: L'article 119 est modifié comme suit:
German: 51. Artikel 119 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 119 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 119 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 119.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 119 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 119 ændres således:
Swedish: Artikel 119 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 119 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 119 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 119 se mění takto:
Slovak: Článok 119 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 119 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 119. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 119 se spremeni:
Estonian: Artiklit 119 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 119. pantu groza šādi:
Lithuanian: 119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point (a), ‘equal to or’ is deleted.
French: au point a), «ou égale» est supprimé.
German: In Buchstabe a wird die Angabe „mindestens dem in Artikel 128 Absatz 1 festgelegten Betrag entspricht“ durch die Angabe „den in Artikel 128 Absatz 1 festgelegten Betrag übersteigt“ ersetzt;
Spanish: en la letra a), se suprime «igual a o»,
Italian: alla lettera a), i termini «uguale o» sono soppressi;
Portuguese: na alínea a), a expressão «igual a» é suprimida,
Dutch: in punt a) wordt „of gelijk is aan” geschrapt,
Danish: I litra a) udgår »eller er lig med«.
Swedish: I led a skall ”är lika med eller” utgå.
Finnish: Poistetaan a alakohdasta ilmaisu ”tai yhtä suuri”.
Greek: στο στοιχείο α) διαγράφονται οι λέξεις «ίσο ή»,
Czech: v písmenu a) se slova „která se rovná částce uvedené v čl. 128 odst. 1 nebo ji přesahuje“ nahrazují slovy „která přesahuje částku uvedenou v čl. 128 odst. 1“,
Slovak: v písmene a) sa výraz „ktorá sa rovná najmenej čiastke, uvedenej“ nahrádza výrazom „ktorá je vyššia, ako suma uvedená“;
Polish: w lit. a) skreśla się słowa „równej lub”;
Hungarian: i. az a) pontban a „foglaltakkal legalább azonos” helyébe a „foglaltaknál nagyobb” lép;
Slovenian: v točki (a) se črta besedna zveza „enaka ali“.
Estonian: punktis a asendatakse sõnad “summaga võrdne või sellest” sõnaga “summast”;
Latvian: apakšpunktā svītro vārdu “vienāda vai”;
Lithuanian: a punkte išbraukiami žodžiai „lygi arba“;