FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Register No
French: No du registre national
German: Nr. des nationalen Registers
Spanish: No del registro nacional:
Italian: di registro nazionale:
Portuguese: Número do registo nacional:
Dutch: Nr. nationaal register
Danish: Nationalt registreringsnummer:
Swedish: Nationellt registreringsnummer:
Finnish: Kansallinen rekisterinumero:
Greek: Αριθμός εθνικού νηολογίου
Czech: Vnitrostátní registrační číslo:
Slovak: Národné registračné číslo:
Polish: Numer w rejestrze krajowym:
Hungarian: Nemzeti nyilvántartási szám:
Slovenian: Nacionalna registracijska št.
Estonian: Riiklik registrinumber:
Latvian: Valsts reģistra Nr.
Lithuanian: Nacionaliniame laivų registre laivui suteiktas Nr.
English: ICCAT Register No
French: No du registre CICTA
German: ICCAT-Registriernr.
Spanish: No de registro CICAA
Italian: di registro ICCAT
Portuguese: Número do registo ICCAT:
Dutch: Nr. ICCAT-register
Danish: ICCAT-registernummer:
Swedish: ICCAT-registreringsnummer
Finnish: ICCAT:n rekisterinumero:
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT
Czech: Registrační číslo ICCAT:
Slovak: Registračné číslo ICCAT:
Polish: Numer w rejestrze ICCAT:
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám:
Slovenian: Registracijska št. ICCAT
Estonian: ICCATi registrinumber:
Latvian: ICCAT reģistra Nr.
Lithuanian: ICCAT registre suteiktas Nr.
English: IMO No
French: No OMI
German: IMO-Nr.
Spanish: No OMI
Italian: IMO
Portuguese: Número OMI:
Dutch: IMO-nr.
Danish: IMO-nummer:
Swedish: IMO-nummer
Finnish: IMO-numero:
Greek: Αριθμός IMO
Czech: Číslo IMO:
Slovak: Číslo IMO:
Polish: Numer IMO:
Hungarian: IMO-szám:
Slovenian: Št. IMO
Estonian: IMO number:
Latvian: SJO Nr.
Lithuanian: Tarptautinės jūrų organizacijos suteiktas Nr.
English: External identification:
French: Identification externe
German: Äußere Kennnummer
Spanish: Identificación externa:
Italian: Identificazione esterna:
Portuguese: Identificação externa:
Dutch: Externe identificatie:
Danish: Havnekendingsnummer:
Swedish: Distriktsbeteckning:
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot:
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης
Czech: Externí identifikace:
Slovak: Vonkajšie označenie:
Polish: Zewnętrzny numer identyfikacyjny:
Hungarian: Külső azonosító jelek:
Slovenian: Zunanja identifikacija:
Estonian: Pardatähis:
Latvian: Ārēja identifikācija:
Lithuanian: Išoriniai indentifikavimo ženklai:
English: Fishing logbook sheet No
French: No du feuillet du journal de bord
German: Fanglogbuch, Blatt Nr.
Spanish: No de la hoja del cuaderno de pesca:
Italian: del foglio del giornale di bordo:
Portuguese: Folha do diário de bordo n.o…
Dutch: Nr. bladzijde visserijlogboek
Danish: Sidenummer i fiskerilogbog:
Swedish: Fiskeloggbok blad nr:
Finnish: Kalastuspäiväkirjan sivu nro:
Greek: Αριθμός φύλλου ημερολογίου αλιείας
Czech: Lodní deník, stránka č.:
Slovak: Číslo listu rybárskeho palubného denníka:
Polish: Numer strony w dzienniku połowowym:
Hungarian: A halászati hajónapló lapjának száma:
Slovenian: List ladijskega dnevnika št.
Estonian: Püügipäeviku lehekülje number:
Latvian: Zvejas žurnāla lapas Nr.
Lithuanian: Žvejybos žurnalo lapo Nr.
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: Dan
Estonian: Päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Diena
English: Hour
French: Heure
German: Stunde
Spanish: Hora
Italian: Ora
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Tid
Finnish: Kellonaika
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Ura
Estonian: Tund
Latvian: Stunda
Lithuanian: Valanda
English: Master’s name:
French: du capitaine du navire de pêche:
German: des Kapitäns des Fangschiffs:
Spanish: del patrón del buque pesquero:
Italian: del comandante della nave da pesca:
Portuguese: do capitão do navio de pesca
Dutch: kapitein vissersvaartuig:
Danish: 0Fiskerfartøjsførerens navn:
Swedish: 0Fiskefartyg, befälhavarens namn:
Finnish: päällikön nimi:
Greek: αλιευτικού σκάφους:
Czech: 0Jméno velitele ryb. plav.:
Slovak: kapitána rybárskeho plavidla:
Polish: kapitana statku rybackiego:
Hungarian: 0Halászhajó kapitányának neve:
Slovenian: poveljnika ribiškega plovila:
Estonian: kapteni nimi:
Latvian: kuģa kapteiņa vārds un uzvārds:
Lithuanian: 0Žvejybos laivo kapitono vardas, pavardė:
English: Tug/carrier Master’s name:
French: Nom du capitaine du remorqueur/transporteur:
German: Name des Kapitäns des Schleppschiffs/Transportschiffs:
Spanish: Nombre del patrón del remolcador/buque de transporte:
Italian: Nome del comandante della nave da rimorchio/trasporto:
Portuguese: Nome do capitão do navio auxiliar/navio de transporte:
Dutch: Naam kapitein sleepvaartuig/transportvaartuig:
Danish: Slæbebådsførerens/transportfartøjsførerens navn:
Swedish: Bogser-/transportfartyg, befälhavarens namn:
Finnish: Hinaajan/rahtialuksen päällikön nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele vleč./přepr. plav.:
Slovak: Meno kapitána vlečného/prepravného plavidla:
Polish: Nazwisko kapitana holownika/statku transportowego:
Hungarian: A vontató-/szállítóhajó kapitányának neve:
Slovenian: Ime poveljnika vlačilca/transportnega plovila
Estonian: Vedurpuksiiri või transpordilaeva kapteni nimi:
Latvian: Velkoņa/bāzes kuģa kapteiņa vārds un uzvārds:
Lithuanian: Vilkiko ir (arba) transportinio laivo kapitono vardas, pavardė:
English: LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER Departure
French: LIEU DU TRANSBORDEMENT/TRANSFERT Départ
German: ORT DER UMLADUNG/DES TRANSFERS Abfahrt
Spanish: LUGAR DE TRANSBORDO/TRANSFERENCIA Salida
Italian: LUOGO DI TRASBORDO/TRASFERIMENTO Partenza
Portuguese: LOCAL DE TRANSFERÊNCIA/TRANSBORDO Partida
Dutch: PLAATS VAN OVERLADING Vertrek
Danish: OMLADNINGSSTED/OVERFØRSELSSTED Afsejling
Swedish: OMLASTNINGSPLATS/ÖVERFÖRING Avgång
Finnish: SIIRTO-/JÄLLEENLAIVAUSPAIKKA Lähtö
Greek: ρυμουλκού/Σκάφους μεταφοράς ΤΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ/ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ Αναχώρηση
Czech: MÍSTO PŘEKLÁDKY/PŘEMÍSTĚNÍ Odjezd
Slovak: MIESTO PREKLÁDKY/PREMIESTNENIA Odchod
Polish: MIEJSCE PRZEŁADUNKU/TRANSFERU Wyjazd
Hungarian: AZ ÁTADÁS/ÁTRAKODÁS HELYE Indulás időpontja
Slovenian: KRAJ PRETOVARJANJA/PRENOSA Odhod
Estonian: ÜMBERLAADIMISE/ÜLEVIIMISE KOHT Väljumine
Latvian: PĀRKRAUŠANAS/PĀRVIETOŠANAS VIETA Kuģis
Lithuanian: PERKĖLIMO (IR) ARBA PERKROVIMO VIETA Išvykimas:
English: Return
French: Retour
German: Rückfahrt
Spanish: Regreso
Italian: Ritorno
Portuguese: Regresso
Dutch: Terugkeer
Danish: Ankomst
Swedish: Återkomst
Finnish: Paluu
Greek: Επιστροφή
Czech: Návrat
Slovak: Návrat
Polish: Powrót
Hungarian: Visszaérkezés időpontja
Slovenian: Prihod
Estonian: Saabumine
Latvian: Atgriešanās
Lithuanian: Grįžimas
English: Tranfer/transhipment
French: Transfert/Transbordement
German: Transfer/Umladung
Spanish: Transferencia/transbordo
Italian: Trasferimento/trasbordo
Portuguese: Transferência/Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Overførsel/omladning
Swedish: Överföring/omlastning
Finnish: Siirto/jälleenlaivaus
Greek: Μεταφορά/Μεταφόρτωση
Czech: Přemístění/překládka
Slovak: Premiestnenie/prekládka
Polish: Transfer/przeładunek
Hungarian: Átadás/Átrakodás
Slovenian: Prenos/pretovarjanje
Estonian: Üleviimine/ümberlaadimine
Latvian: Pārvietošana/Pārkraušana
Lithuanian: Perkėlimas ir (arba) perkrovimas
English: For transhipment, indicate the weight in kilograms
French: En cas de transbordement, indiquez le poids en kilogrammes.
German: Für Umladungen das Gewicht in Kilogramm angeben
Spanish: Para el transbordo, indicar el peso en kilogramos.
Italian: Per i trasbordi indicare il peso in chilogrammi
Portuguese: Em caso de transbordo, indicar o peso em quilogramas
Dutch: Geef in het geval van overlading het gewicht in kilogram aan
Danish: Ved omladning angives vægt i kg
Swedish: Vid omlastning, ange vikt i kg.
Finnish: Jos on kyse jälleenlaivauksesta, ilmoitetaan paino kilogrammoina.
Greek: Για τη μεταφόρτωση αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα
Czech: Pro překládky uveďte hmotnost v kilogramech.
Slovak: Pri prekládke uveďte hmotnosť v kg.
Polish: Dla przeładunku wskazać wagę w kilogramach
Hungarian: Átrakodás esetén adja meg kilogrammban mért súlyt
Slovenian: Pri pretovarjanju navedite težo v kilogramih
Estonian: Ümberlaadimise korral märkida kaal kilogrammides.
Latvian: Pārvietojot – norādiet svaru kilogramos
Lithuanian: Jei tai perkrovimas, nurodomas svoris (kg)
English: In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
French: En cas de transfert de poissons vivants, indiquez le nombre d'unités et le poids vif.
German: Beim Transfer von lebenden Fischen sind die Stückzahl und das Lebendgewicht anzugeben.
Spanish: En caso de transferencia de peces vivos indicar el número de unidades y el peso vivo
Italian: Per i trasferimenti di pesci vivi indicare il numero di unità e il peso vivo
Portuguese: Em caso de transferência de animais vivos, indicar o número de unidades e o respectivo peso vivo
Dutch: Geef in het geval van overdracht van levende vis het nummer van de eenheid en het levend gewicht aan
Danish: Ved overførsel af levende fisk angives antal enheder og levende vægt.
Swedish: Vid överföring av levande fisk, ange antal fiskar och levande vikt.
Finnish: Jos on kyse elävien kalojen siirrosta, ilmoitetaan kappalemäärä ja elopaino
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης ζωντανών ιχθύων αναφέρατε τον αριθμό ατόμων και το βάρος ζωντανών αλιευμάτων
Czech: Pro překládky uveďte hmotnost v kilogramech.
Slovak: V prípade premiestnenia živých rýb uveďte počet jednotiek a živú hmotnosť.
Polish: W przypadku transferu żywych ryb należy wskazać liczbę jednostek i żywą wagę
Hungarian: Élő hal átadása esetén adja meg az egység számát és az élősúlyt.
Slovenian: Pri prenosu živih rib navedite število enote in živo težo.
Estonian: Eluskalade ümberlaadimisel märkida ühikute arv ja eluskaal. Sadam
Latvian: Pārvietojot dzīvas zivis, norādiet skaitu un dzīvsvaru
Lithuanian: Jei perkeliamos gyvos žuvys, nurodomas vienetų skaičius ir gyvasis svoris
English: Port
German: Hafen
Spanish: Puerto
Italian: Porto
Portuguese: Porto
Dutch: Haven
Danish: Havn
Swedish: Hamn
Finnish: Satama
Greek: Λιμένας
Czech: Přístav
Slovak: Prístav
Hungarian: Kikötő
Slovenian: Pristanišče
Estonian: Meri
Latvian: Osta
Lithuanian: Uostas
English: ea Lat. Long.
Spanish: Mar Latitud/longitud
Czech: Moře zem. šíř. zem. dél.
Hungarian: Tengeri Szélességi fok Hosszúsági fok
Latvian: Vieta Platums Garums
English: Species
French: Espèce
German: Stückzahl
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Lengtegr.
Danish: Antal
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Število
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Vienetų skaičius
English: Number of unit
German: Fische Art des
Italian: Numero di unità
Portuguese: Número de unidades
Dutch: Soort Aantal
Danish: fiskeenheder
Swedish: Antal enheter
Greek: Αριθμός ιχθύων (άτομα)
Czech: Počet jednotek
Slovak: Počet jednotiek
Polish: Liczba
Hungarian: Egységek száma
Slovenian: enot rib
Estonian: Ühikute arv
Latvian: Zivju
Lithuanian: žuvų kiekis (vnt.)
English: of fishes
German: Erzeugnisses
Italian: di pesci
Portuguese: de peixes
Dutch: eenheden vis
Danish: Varetype
Swedish: fisk
Greek: Τύπος
Czech: ryb
Slovak: rýb Druh
Polish: jednostek
Hungarian: Halak
Slovenian: Tip proizvoda,
Estonian: kalast
Latvian: skaits
Lithuanian: Produkto
English: Type of
French: Type de
German: Art des
Spanish: Fileteado
Italian: Tipo di
Portuguese: Tipo de
Dutch: Soort
Danish: Varetype
Swedish: Typ av
Finnish: Fileenä
Greek: Τύπος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Termék
Slovenian: filetiranega
Estonian: Tüüp
Latvian: Ražojumu
Lithuanian: Produkto
English: Product Live
French: produit vivant
German: Art des
Italian: prodotto vivo
Portuguese: Produto Vivo
Dutch: levend product
Danish: Varetype
Swedish: produkt Levande
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Μεταποιημένο προϊόν Ζωντανά
Czech: produktu Živé
Slovak: živé Druh
Polish: produktu
Hungarian: típusa Élő
Slovenian: Tip proizvoda,
Estonian: Eluskala
Latvian: tips – dzīvi
Lithuanian: Gyvasis
English: Product Whole
French: produit entier
German: ganz Art des
Spanish: Tipo de producto
Italian: prodotto intero
Portuguese: Produto inteiro
Dutch: gehele vis
Danish: Varetype
Swedish: produkt Hel
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Προϊόν Ολόκληροι
Czech: produktu Celé
Slovak: celé Druh
Polish: produktu Całe Typ
Hungarian: típusa Egész
Slovenian: Tip proizvoda,
Estonian: Terve kala
Latvian: tips – veseli
Lithuanian: tipas Bendras
English: Product Gutted
French: produit éviscéré
German: abgetropft
Spanish: Tipo de producto
Italian: prodotto eviscerato
Portuguese: Produto Eviscerado
Dutch: Ontdaan van ingewanden
Swedish: produkt Urtagen
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Προϊόν Απεντερωμένοι
Czech: produktu Kuchané
Slovak: vypitvané Druh
Polish: Wypatroszone
Hungarian: típusa Kibelezve
Slovenian: Tip proizvoda,
Estonian: Roogitud kala
Latvian: tips – izķidāti
Lithuanian: tipas Išskrostas
English: Product Head off
French: produit entêtés
German: Erzeugnisses ohne Kopf
Spanish: Tipo de producto
Italian: prodotto decapitato
Portuguese: Produto Descabeçado
Dutch: Zonder kop
Danish: Hovedskåret
Swedish: produkt Utan huvud
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Προϊόν Χωρίς κεφάλι
Czech: produktu Bez hlavy
Slovak: bez hláv Druh
Polish: produktu Tuszki Typ
Hungarian: típusa Fej nélkül
Slovenian: Tip proizvoda,
Estonian: Peata kala
Latvian: tips – ar atdalītu galvu
Lithuanian: Pašalintomis galvomis
English: Product Filleted
French: produit en filets
German: Erzeugnisses filetiert
Spanish: Tipo de producto
Italian: prodotto in filetti
Portuguese: Produto Em filetes
Dutch: Gefileerd
Danish: Fileteret
Swedish: produkt Filead
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Προϊόν Φιλέτα
Czech: produktu Filetované
Slovak: vykostené
Polish: Filetowane
Hungarian: típusa Filé
Slovenian: Tip proizvoda,
Estonian: Fileeritud kala
Latvian: tips – izgriezta fileja
Lithuanian: Produktas, iš kurio pagaminta filė
English: Product
French: produit concerné
German: Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: prodotto
Portuguese: Produto
Swedish: produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Προϊόν
Czech: produktu
Slovak: produktu
Polish: produktu
Hungarian: típusa
Estonian: Toode
Latvian: tips
Lithuanian: Produktas
English: further transfer/transhipments
French: autres transferts/transbordements
German: weitere Transfers/Umladungen
Spanish: Otras transferencias/transbordos
Italian: Altri trasferimenti/trasbordi
Portuguese: outras transferências/transbordos
Dutch: Verdere overlading
Finnish: Siirto/jälleenlaivaus edelleen
Greek: περαιτέρω μεταβίβαση/μεταφόρτωση
Czech: Další přemístění/překládky
Slovak: Ďalšie premiestnenie/prekládka:
Polish: Dalszy transfer/przeładunek
Hungarian: További átadás/átrakodások
Slovenian: Nadaljnji prenos/pretovarjanja
Estonian: Edasised üleviimised/ümberlaadimised
Latvian: turpmāka pārvietošana/pārkraušana
Lithuanian: Kitas perkėlimas ir (arba) perkrovimai
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Place/position:
French: Lieu/position:
German: Ort/Position:
Spanish: Lugar/posición:
Italian: Luogo/posizione:
Portuguese: Local/posição:
Dutch: Plaats/positie:
Danish: Sted/position:
Swedish: Datum Plats/position
Finnish: Paikka/sijainti:
Greek: Τόπος/Στίγμα:
Czech: Místo/poloha:
Slovak: Miesto/poloha:
Polish: Miejsce/położenie:
Hungarian: Helymeghatározás:
Slovenian: Kraj/lokacija:
Estonian: Koht/Asukoht:
Latvian: Atrašanās vieta:
Lithuanian: Vieta ir (arba) geografinė padėtis
English: Authorization CP No
French: Autorisation PC no
German: VP-Zulassungsnr.
Spanish: No autorización de CP
Italian: Autorizzazione PC n.:
Portuguese: Autorização PC n.o:
Dutch: Nr. vergunning CPC:
Danish: Den kontraherende parts godkendelsesnummer:
Swedish: Tillståndsnummer avtalsslutande part
Finnish: Sopimuspuolen lupanumero:
Greek: Αριθμός Αδείας ΣΜ
Czech: Číslo oprávnění smluvní strany:
Slovak: Číslo povolenia ZS:
Polish: Nr zezwolenia umawiającej się strony:
Hungarian: Engedély száma:
Slovenian: Pooblastilo države pogodbenice št.
Estonian: Loa number:
Latvian: Konvencijas Līgumslēdzējas puses atļaujas Nr.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies išduoto leidimo Nr.
English: Transfer vessel Master signature:
French: Signature du capitaine du navire de transfert:
German: Unterschrift des Kapitäns des Transferschiffs:
Spanish: Firma del patrón de buque que hace la transferencia
Italian: Firma del comandante della nave che effettua il trasferimento:
Portuguese: Assinatura do capitão do navio que transfere:
Dutch: Handtekening kapitein vaartuig van waarop overlading plaatsvindt
Danish: Omladningsfartøjsførerens underskrift:
Swedish: Levererande fartyg, befälhavarens namn
Finnish: Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους
Czech: Podpis velitele překládkového plavidla:
Slovak: Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
Polish: Podpis kapitana statku dokonującego transferu:
Hungarian: Átadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika plovila za prenos:
Estonian: Transportiva laeva kapteni allkiri:
Latvian: Zivju pārvietotāja kuģa kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašas:
English: Name of receiver vessel:
French: Nom du navire destinataire:
German: Name des übernehmenden Schiffs:
Spanish: Nombre del buque receptor:
Italian: Nome della nave ricevente:
Portuguese: Nome do navio receptor:
Dutch: Naam van het ontvangende vaartuig:
Danish: Modtagerfartøjets navn:
Swedish: Det mottagande fartygets namn
Finnish: Vastaanottavan aluksen nimi:
Greek: Όνομα παραλαμβάνοντος σκάφους:
Czech: Název přijímajícího plavidla:
Slovak: Meno prijímajúceho plavidla:
Polish: Nazwa statku, na który dokonuje się przeładunku:
Hungarian: Fogadó hajó neve:
Slovenian: Ime prejemnega plovila:
Estonian: Vastuvõtva laeva nimi:
Latvian: Saņēmējkuģa vārds:
Lithuanian: Laivo, į kurį perkeliama, pavadinimas:
English: Flag
French: État du pavillon
German: Flagge
Spanish: Pabellón
Italian: Bandiera
Portuguese: Pavilhão
Dutch: Vlag
Danish: Flag:
Swedish: Flagga
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Σημαία:
Czech: Vlajka:
Slovak: Vlajka:
Polish: Bandera:
Hungarian: Lobogó:
Slovenian: Zastava
Estonian: Lipp:
Latvian: Karoga valsts:
Lithuanian: Vėliava
English: Master’s signature
French: Signature du capitaine
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del patrón
Italian: Firma del comandante
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening kapitein
Danish: Fartøjsførerens underskrift:
Swedish: Befälhavarens underskrift
Finnish: Päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου
Czech: Podpis velitele plavidla:
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: A hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo kapitono parašas
English: Authorisation CP No
French: No de l'autorisation PC
German: VP-Zulassungsnr.
Spanish: No autorización de CP
Italian: Autorizzazione PC n.:
Portuguese: Autorização PC n.o:
Dutch: Nr. vergunning CPC:
Danish: Den kontraherende parts godkendelsesnummer:
Swedish: Tillståndsnummer avtalsslutande part
Finnish: Sopimuspuolen lupanumero:
Greek: Αριθμός Αδείας ΣΜ
Czech: Číslo oprávnění smluvní strany:
Slovak: Číslo povolenia ZS:
Polish: Nr zezwolenia umawiającej się strony:
Hungarian: Engedély száma:
Slovenian: Pooblastilo države pogodbenice št.
Estonian: Loa number:
Latvian: Līgumslēdzējas puses atļaujas Nr.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies išduoto leidimo Nr.
English: Transfer vessel Master’s signature:
French: Signature du capitaine du navire de transfert:
German: Unterschrift des Kapitäns des Transferschiffs:
Spanish: Firma del patrón de buque que hace la transferencia:
Italian: Firma del comandante della nave che effettua il trasferimento:
Portuguese: Assinatura do capitão do navio que transfere:
Dutch: Handtekening kapitein vaartuig van waarop overlading plaatsvindt
Danish: Omladningsfartøjsførerens underskrift:
Swedish: Levererande fartyg, befälhavarens namn
Finnish: Siirtoaluksen päällikön allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου μεταβιβάζοντος σκάφους
Czech: Podpis velitele překládkového plavidla:
Slovak: Podpis kapitána premiestňujúceho plavidla:
Polish: Podpis kapitana statku dokonującego transferu:
Hungarian: Átadó hajó kapitányának aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika plovila za prenos:
Estonian: Transportiva laeva kapteni allkiri:
Latvian: Zivju pārvietotāja kuģa kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Laivo, iš kurio perkeliama, kapitono parašas:
English: ICCAT Observer signature (if applicable):
French: Signature de l'observateur CICTA (s'il y a lieu):
German: Unterschrift des ICCAT-Beobachters (gegebenenfalls):
Spanish: Firma del observador de la CICAA (si procede):
Italian: Firma dell’osservatore ICCAT (ove del caso):
Portuguese: Assinatura do observador ICCAT (quando aplicável):
Dutch: Handtekening van de ICCAT-waarnemer (in voorkomend geval):
Danish: Eventuel ICCAT-observatørs underskrift:
Swedish: ICCAT-observatörens underskrift (om tillämpligt):
Finnish: ICCAT:n tarkkailijan allekirjoitus (jos sovellettavissa):
Greek: Υπογραφή παρατηρητή ICCAT (κατά περίπτωση):
Czech: Podpis pozorovatele ICCAT (je-li přítomen):
Slovak: Podpis pozorovateľa ICCAT (ak je to relevantné):
Polish: Podpis obserwatora ICCAT (jeśli dotyczy):
Hungarian: ICCAT-megfigyelő aláírása (adott esetben):
Slovenian: Podpis opazovalca ICCAT (če je primerno):
Estonian: ICCATi vaatleja allkiri (võimaluse korral):
Latvian: ICCAT novērotāja paraksts (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: ICCAT stebėtojo parašas (jeigu stebėtojas dalyvavo):
English: Obligations in case of transfer/transhipment:
French: Obligations en cas de transfert/transbordement:
German: Verpflichtungen beim Transfer/bei der Umladung:
Spanish: Obligaciones en caso de transferencia/transbordo
Italian: Obblighi in caso di trasferimento/trasbordo:
Portuguese: Obrigações em caso de transferência/transbordo:
Dutch: Verplichtingen bij overlading:
Danish: Forpligtelser ved overførsel/omladning:
Swedish: Skyldigheter vid överföring/omlastning:
Finnish: Velvollisuudet siirrettäessä/jälleenlaivattaessa:
Greek: Υποχρεώσεις σε περίπτωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης:
Czech: Povinnosti v případě překládky/přemístění:
Slovak: Povinnosti v prípade premiestnenia/prekládky:
Polish: Obowiązki w przypadku transferu/przeładunku:
Hungarian: Kötelezettségek átadás/átrakodás esetén:
Slovenian: Obveznosti pri prenosu/pretovarjanju:
Estonian: Kohustused üleviimise või ümberlaadimise korral:
Latvian: Pienākumi pārvietojot/pārkraujot zivis:
Lithuanian: Įsipareigojimai, jeigu atliekama perkėlimo ir (arba) perkrovimo operacija: