FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
French: la concentration nominale de la substance active dans les produits n'excède pas 0,0025 % p/p et seuls les appâts prêts à l'emploi sont autorisés;
German: Die nominale Konzentration des Wirkstoffs in den Produkten darf 0,0025 Gew.-% nicht übersteigen und nur gebrauchsfertige Köder sind zulässig.
Spanish: la concentración nominal de la sustancia activa en los productos no deberá exceder de un 0,0025 % en peso y solo se autorizarán cebos listos para el uso;
Italian: la concentrazione nominale del principio attivo nei prodotti non deve eccedere lo 0,0025 % p/p e sono autorizzate solo esche pre-preparate;
Portuguese: A concentração nominal da substância activa nos produtos não excederá 0,0025 % (m/m) e apenas serão autorizados iscos prontos a usar.
Dutch: de nominale concentratie van de werkzame stof in de producten mag niet meer bedragen dan 0,0025 % (m/m) en alleen kant-en-klaar aas is toegestaan;
Danish: Det aktive stofs nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 0,0025 % w/w, og der gives kun tilladelse til brugsklart lokkemad.
Swedish: Den nominella koncentrationen av det aktiva ämnet i produkterna får inte överstiga 0,0025 % viktprocent och endast bruksfärdigt bete får godkännas.
Finnish: Tuotteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 0,0025 painoprosenttia, ja ainoastaan käyttövalmiit syötit sallitaan.
Greek: Η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει το 0,0025 % κατά βάρος και εγκρίνονται μόνο προπαρασκευασμένα δολώματα.
Czech: Jmenovitá koncentrace účinné látky v přípravcích nepřekročí 0,0025 % hmotnostních a povolí se pouze hotová vnadidla.
Slovak: Nominálna koncentrácia aktívnej látky vo výrobkoch nepresahuje 0,0025 hmotnostných % a povoľujú sa len návnady pripravené na použitie.
Polish: stężenie nominalne substancji czynnej w produktach nie przekracza 0,0025 % wagowo oraz dozwolone jest stosowanie wyłącznie gotowych przynęt;
Hungarian: A hatóanyag névleges koncentrációja a termékben nem haladhatja meg a 0,0025 tömegszázalékot, és csak használatra kész csalétkek engedélyezhetők.
Slovenian: Nazivna koncentracija aktivne snovi v pripravku ne sme presegati 0,0025 % m/m, registracija pa se izda samo za uporabo pripravljene vabe.
Estonian: Toimeaine valmistuseeskirja kohane sisaldus tootes ei ületa 0,0025 massiprotsenti ja lubatakse kasutada ainult kasutusvalmis peibutussöötasid.
Latvian: aktīvās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 0,0025 masas %, un drīkst atļaut izmantot tikai lietošanai gatavas ēsmas;
Lithuanian: Nominalioji veikliosios medžiagos koncentracija produktuose neviršija 0,0025 % m/m ir leidžiama naudoti tik naudojimui paruoštą masalą.
English: Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
French: les produits doivent contenir un agent provoquant une aversion et, s'il y a lieu, un colorant;
German: Produkte sollten eine aversive Substanz und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.
Spanish: los productos deberán contener un agente aversivo y, si procede, un tinte;
Italian: i prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante;
Portuguese: Os produtos conterão um agente repugnante e, se pertinente, um corante.
Dutch: de producten moeten een bitterstof en zo mogelijk een kleurstof bevatten;
Danish: Produkter skal indeholde et afskrækningsmiddel og et farvestof, hvor dette er relevant.
Swedish: Produkterna ska innehålla ett bittermedel, och om så är lämpligt, ett färgämne.
Finnish: Tuotteissa on oltava aversiivista ainetta ja tarvittaessa väriainetta.
Greek: Τα προϊόντα περιέχουν μέσο πρόκλησης αποστροφής και, όπου ενδείκνυται, βαφή.
Czech: Přípravky obsahují averzivní přísadu, popř. barvivo.
Slovak: Výrobky obsahujú averzívnu prísadu a v prípade potreby farbivo.
Polish: produkty zawierają czynnik zapobiegawczy i jeśli stosowne barwnik;
Hungarian: A termékeknek riasztó anyagot és adott esetben festékanyagot kell tartalmazniuk.
Slovenian: Pripravek mora vsebovati averzivno sredstvo in po potrebi barvilo.
Estonian: Tooted sisaldavad vastikust tekitavat lisandit ja võimaluse korral värvainet.
Latvian: produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un attiecīgos gadījumos arī krāsvielai;
Lithuanian: Produktų sudėtyje yra kartuminės medžiagos, o kai reikia – ir dažų.
English: Products shall not be used as tracking powder.
French: les produits ne doivent pas être utilisés comme poudre de piste;
German: Produkte sollten nicht als Streupulver verwendet werden.
Spanish: los productos no deberán utilizarse como polvo de rastreo;
Italian: i prodotti non devono essere utilizzati come polvere tracciante;
Portuguese: Os produtos não serão utilizados como pós de rasto.
Dutch: de producten mogen niet als traceerpoeder worden gebruikt;
Danish: Produkter må ikke anvendes som »tracking powder«.
Swedish: Produkter får inte användas som ströpulver.
Finnish: Tuotteita ei saa käyttää sirotejauheena.
Greek: Τα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται ως σκόνες ιχνηλάτησης.
Czech: Přípravky se nepoužijí jako sledovací prášek.
Slovak: Výrobky sa nepoužívajú ako sledovací prášok.
Polish: produktu nie stosuje się jako proszku śladowego;
Hungarian: A termékek nem használhatók nyomjelző porként.
Slovenian: Pripravka se ne sme uporabljati kot sledilni prah.
Estonian: Tooteid ei kasutata jälituspulbrina.
Latvian: produktus nedrīkst izmantot par iezīmēšanas pulveri;
Lithuanian: Produktai nenaudojami kaip rodenticidiniai milteliai.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/47/EG (ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 21).
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/47/EY (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb a 2007/47/EK irányelvvel (HL L 247., 2007.9.21., 21. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/47/EK (OV L 247, 21.9.2007., 21. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes difethialone.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2032/2003 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu difetialoni.
English: Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’
Finnish: Ihmisten, muiden kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen minimoidaan ottamalla huomioon ja toteuttamalla kaikki asianmukaiset ja käytettävissä olevat riskinhallintatoimenpiteet, joita ovat muun muassa tuotteiden salliminen ainoastaan ammattikäyttöön, ylärajan asettaminen pakkauskoolle ja velvollisuus käyttää varmistettuja syöttilaatikoita, joihin sivulliset eivät pääse käsiksi.”
English: Regarding non-target animals and the environment a risk has been identified. However, difethialone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
French: Des risques ont été décelés pour l'environnement et les animaux non cibles; cependant la diféthialone est considérée pour le moment comme une substance indispensable pour des raisons de santé publique et d'hygiène.