FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).
German: Geburtsort: Dyshni-Vedeno, Bezirk Vedensk, Tschetschenisch-Inguschetische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik, Sowjetunion (Russische Föderation).
Spanish: Lugar de nacimiento: Dyshni-Vedeno, distrito de Vedensk, República Socialista Autónoma de Chechenia-Ingushetia, Unión Soviética (Federación Rusa).
Italian: Luogo di nascita: Dyshni-Vedeno, distretto di Vedensk, Repubblica socialista sovietica autonoma della Cecenia-Inguscezia, Unione Sovietica (Federazione russa).
Portuguese: Local de nascimento: Dyshni-Vedeno, distrito de Vedensk, República Socialista Soviética Autónoma da Chechénia-Ingúchia, União Soviética (Federação da Rússia).
Dutch: Geboorteplaats: Dyshni-Vedeno, district Vedensk, Tsjetsjeens-Ingoesjische Autonome Socialistische Sovjet Republiek, Sovjet Unie (Russische Federatie).
Danish: Fødested: Dyshni-Vedeno, Vedensk distrikt, Den Socialistiske Sovjetrepublik Tjetjeno-Ingusj, Den Sovjetiske Føderation).
Finnish: Syntymäpaikka: Dyshni-Vedeno, Vedenskin alue, Tšetšenia–Ingushian autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, Neuvostoliitto (Venäjän federaatio).
Greek: Τόπος γέννησης: Dyshni-Vedeno, περιφέρεια Vedensk, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία Τσετσενίας-Ινγκουσετίας, Σοβιετική Ένωση (Ρωσική Ομοσπονδία).
Czech: Místo narození: Dysni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonomní sovětská socialistická republika (Ruská federace).
Slovak: Miesto narodenia: Dyšni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietská socialistická republika (Ruská federácia).
Hungarian: Születési helye: Dyshni-Vedeno, Vedensk kerület, Csecsen-Ingus Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság, Szovjetunió (Orosz Föderáció).
Slovenian: Kraj rojstva: Dyshni-Vedeno, okrožje Vedensk, Čečenska in Inguška avtonomna sovjetska socialistična republika, Sovjetska zveza (Ruska federacija).
Estonian: Sünnikoht: Dõšne-Vedeno, Vedeno rajoon, Tšetšeeni-Inguši Autonoomne Sotsialistlik Vabariik, Nõukogude Liit (Venemaa Föderatsioon).
Latvian: Dzimšanas vieta: Dyshni-Vedeno, Vedensk apgabals, Čečenijas-Ingušijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika, Padomju Savienība (Krievijas Federācija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Dyšni-Vedeno, Vedensko rajonas, Čečėnijos Ingušijos Autonominė Tarybų Socialistinė Respublika, Tarybų Sąjunga (Rusijos Federacija).
English: Nationality: Russian.
French: Nationalité: russe.
German: Staatsangehörigkeit: russisch.
Spanish: Nacionalidad: rusa.
Italian: Nazionalità: russa.
Portuguese: Nacionalidade: russa.
Dutch: Nationaliteit: Russisch.
Danish: Nationalitet: russisk.
Swedish: Medborgarskap: ryskt.
Finnish: Venäjän kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ρωσική.
Czech: Státní příslušnost: ruská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Rusko.
Polish: Obywatelstwo: rosyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: orosz.
Slovenian: Državljanstvo: rusko.
Estonian: Kodakondsus: Venemaa.
Latvian: Valstspiederība: Krievijas.
Lithuanian: Pilietybė: Rusijos.
English: Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
French: Passeport no 623334 (passeport russe, janvier 2002).
German: Pass Nr.: 623334 (russischer Pass, Januar 2002).
Spanish: Pasaporte no: 623334 (pasaporte ruso, enero de 2002).
Italian: passaporto: 623334 (passaporto russo, gennaio 2002).
Portuguese: Passaporte n.o: 623334 (passaporte russo, Janeiro de 2002).
Dutch: Paspoort nr.: 623334 (Russisch paspoort, januari 2002).
Danish: Pas: 623334 (russisk pas, januar 2002).
Swedish: Pass nr 623334 (ryskt pass, januari 2002).
Finnish: Venäjän passi numero 623334 (tammikuu 2002).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 623334 (ρωσικό διαβατήριο, Ιανουάριος 2002).
Czech: Cestovní pas č.: 623334 (ruský cestovní pas, leden 2002).
Slovak: Číslo pasu: 623334 (ruský pas, január 2002).
Polish: Numer paszportu: 623334 (paszport rosyjski, styczeń 2002).
Hungarian: Állampolgársága: Útlevélszám 623334 (orosz útlevél, 2002. január).
Slovenian: Št. potnega lista: 623334 (ruski potni list, januar 2002).
Estonian: Pass nr: 623334 (Vene pass, jaanuar 2002).
Latvian: Pases Nr.: 623334 (Krievijas pase, 2002. gada janvāris).
Lithuanian: Paso Nr.: 623334 (Rusijos pasas, 2002 m. sausio mėn.).
English: National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
French: No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9 juin 1989 par le district de Vedensk).
German: Nationale Kennziffer: IY-OZH Nr. 623334 (ausgestellt am 9. Juni 1989 von der Bezirksverwaltung Vedensk).
Spanish: Documento nacional de identidad no: IY-OZH No 623334 (expedido el 9 de junio de 1989 por el distrito de Vedensk).
Italian: Numero di identificazione nazionale: IY-OZH No 623334 (attribuito il 9 giugno 1989 dal distretto di Vedensk).
Portuguese: de identificação nacional: IY-OZH n.o 623334 (emitido em 9 de Junho de 1989 pelo distrito de Vedensk).
Dutch: Nationaal identificatienummer: IY-OZH nr. 623334 (afgegeven op 9 juni 1989 door het district Vedensk).
Danish: Nationalt identitetsnr.: IY-OZH No 623334 (udstedt den 9. juni 1989 i det vedenske disktrikt).
Swedish: Nationellt identitetsbevis IY-OZH nr 623334 (utfärdat den 9 juni 1989 av Vedenskdistriktet).
Finnish: Henkilötunnus: IY-OZH nro 623334 (myönnetty 9.6.1989 Vedenskin alueella).
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: IY-OZH No 623334 (εκδόθηκε στις 9 Ιουνίου 1989 από την περιφέρεια Vedensk).
Czech: Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (dne 9. června 1989 vydal okres Vedensk).
Slovak: Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané okresom Vedensk).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: IY-OZH nr 623334 (wydany dnia 9 czerwca 1989 r. w dystrykcie Wedeńsk).
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: IY-OZH 623334 (kiállította 1989. június 9-én a Vedensk kerület).
Slovenian: Nacionalna matična številka: IY-OZH št. 623334 (izdana 9. junija 1989, okrožje Vedensk).
Estonian: Siseriiklik isikukood nr IY-OZH No 623334 (välja antud 9. juunil 1989 Vedeno rajoonis).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: IY-OZH Nr. 623334 (izdots Vedensk apgabalā 1989. gada 9. jūnijā).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 m. birželio 9 d. Vedensko rajone).
English: Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: mandat d'arrêt international lancé contre lui par les autorités russes.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: von den russischen Behörden ausgestellter internationaler Haftbefehl.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: orden de busca y captura internacional expedida por el Gobierno ruso.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: mandato di cattura internazionale rilasciato dal governo russo» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: mandado de captura internacional emitido pelo Governo russo.», na rubrica «Pessoas singulares» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd door de Russische regering.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: international arrestordre udstedt af den russiske regering.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: internationell arresteringsorder utfärdad av de ryska myndigheterna” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Venäjän hallitus on antanut hänestä kansainvälisen etsintäkuulutuksen.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν από τη ρωσική κυβέρνηση.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: Ruská vláda na něj vydala mezinárodní zatykač.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: medzinárodný zatýkací rozkaz vydaný ruskou vládou.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez rząd rosyjski.” W tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Az orosz kormány nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: mednarodni nalog za prijetje, ki ga je izdala ruska vlada.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Muu teave: Vene valitsus on tema kohta väljastanud rahvusvahelise vahistamismääruse.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Krievijas valdības izdots starptautisks aresta orderis.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“ pakeičiamas taip:
English: National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district).
French: No d'identification nationale: IY-OZH no 623334 (délivré le 9 juin 1989 par le district de Vedensk).
German: Nationale Kennziffer: IY-OZH Nr. 623334 (ausgestellt am 9.6.1989 von der Bezirksverwaltung Vedensk).
Spanish: Documento nacional de identidad no: IY-OZH No 623334 (expedido el 9.6.1989 por el distrito de Vedensk).
Italian: Numero di identificazione nazionale: IY-OZH No 623334 (attribuito il 9.6.1989 dal distretto di Vedensk).
Portuguese: de identificação nacional: IY-OZH n.o 623334 (emitido em 9.6.1989 pelo distrito de Vedensk).
Dutch: Nationaal identificatienummer: IY-OZH nr. 623334 (afgegeven op 9.6.1989 door het district Vedensk).
Danish: Nationalt identifikationskort nr.: IY-OZH No 623334 (udstedt den 9.6.1989 af vedensk distriktet).
Swedish: Nationellt identitetsbevis IY-OZH nr 623334 (utfärdat den 9 juni 1989 av Vedenskdistriktet).
Finnish: Henkilötunnus: IY-OZH nro 623334 (myönnetty 9.6.1989 Vedenskin alueella).
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: IY-OZH No 623334 (εκδόθηκε στις 9.6.1989 από την περιφέρεια Vedensk).
Czech: Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (okres Vedensk vydal dne 9.6.1989).
Slovak: Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9.6.1989 okresom Vedensk).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: IY-OZH nr 623334 (wydany dnia 9.6.1989 r. w dystrykcie Wedeńsk).
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: IY-OZH 623334 (kiállította 1989. június 9-én a Vedensk kerület).
Slovenian: Nacionalna matična številka: IY-OZH št. 623334 (izdana 9.6.1989, okrožje Vedensk).
Estonian: Riiklik isikukood nr IY-OZH nr 623334 (välja antud 9. juunil 1989 Vedeno rajoonis).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: IY-OZH Nr. 623334 (izdots Vedensk apgabalā 9.6.1989.).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: IY-OZH Nr. 623334 (suteiktas 1989 6 9 Vedensko rajone).
English: Other information: International arrest warrant issued by the Russian Government.’
French: Renseignement complémentaire: mandat d'arrêt international lancé contre lui par les autorités russes.»
German: Weitere Angaben: von den russischen Behörden ausgestellter internationaler Haftbefehl.“
Spanish: Información adicional: orden de busca y captura internacional expedida por el Gobierno ruso.»
Italian: Altre informazioni: mandato di cattura internazionale rilasciato dal governo russo.»
Portuguese: Informações suplementares: mandado de captura internacional emitido pelo Governo russo.»
Dutch: Overige informatie: internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd door de Russische regering.”
Danish: Andre oplysninger: international arrestordre udstedt af den russiske regering.«
Swedish: Övriga upplysningar: internationell arresteringsorder utfärdad av de ryska myndigheterna.”
Finnish: Lisätietoja: Venäjän hallitus antanut kansainvälisen etsintäkuulutuksen.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν από την ρωσική κυβέρνηση.»
Czech: Další údaje: Ruská vláda na něj vydala mezinárodní zatykač.“
Slovak: Ďalšie informácie: medzinárodný zatýkací rozkaz vydaný ruskou vládou.“
Polish: Inne informacje: międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez rząd rosyjski.”.
Hungarian: Egyéb információ: Az orosz kormány nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.”
Slovenian: Druge informacije: mednarodni nalog za prijetje, ki ga je izdala ruska vlada.“
Estonian: Muu teave: Vene valitsus on tema kohta väljastanud rahvusvahelise vahistamismääruse.”
Latvian: Papildu informācija: Krievijas valdības izdots starptautisks apcietināšanas orderis.”
Lithuanian: Kita informacija: Rusijos vyriausybės išduotas tarptautinis arešto orderis.“
English: The entry ‘Mokhtar Belmokhtar.
German: Der Eintrag „Mokhtar Belmokhtar.
Spanish: La entrada «Mokhtar Belmokhtar.
Italian: La voce «Mokhtar Belmokhtar.
Portuguese: A entrada «Mokhtar Belmokhtar.
Dutch: De vermelding „Mokhtar Belmokhtar.
Danish: Punktet »Mokhtar Belmokhtar.
Greek: Η καταχώριση «Mokhtar Belmokhtar.
Czech: Záznam „Mokhtar Belmokhtar.
Slovak: Záznam „Mokhtar Belmokhtar.
Polish: Wpis „Mokhtar Belmokhtar.
Hungarian: A „természetes személyek” pontban a „Mokhtar Belmokhtar.
Slovenian: Vnos „Mokhtar Belmokhtar.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mokhtar Belmokhtar.
Latvian: Ierakstu “Mokhtar Belmokhtar.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mokhtar Belmokhtar.
English: Place of birth: Ghardaia, Algeria.
German: Geburtsort: Ghardaia, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardaia, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Ghardaia, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardaia, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardaia, Algerije.
Danish: Fødested: Ghardaia, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Ghardaia, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Ghardaia, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Ghardaia, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghardaia, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Ghardaia, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardaia, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Ghardaia, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardaia, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras.
English: Date of birth: 1.6.1972.
German: Geburtsdatum: 1.6.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.6.1972.
Italian: Data di nascita: 1.6.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1.6.1972.
Dutch: Geboortdatum: 1.6.1972.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1972.
Swedish: Född den 1 juni 1972 i Ghardaia, Algeriet.
Finnish: Syntymäaika: 1.6.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.6.1972.
Czech: Datum narození: 1.6.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 1.6.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.6.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.6.1972.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 6 1.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Information: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: filho de Mohamed e Zohra Chemkha.», na rubrica «Pessoas singulares» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Andere informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mokhtar Belmokhtar. (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
Dutch: „Mokhtar Belmokhtar (ook bekend als a) Abou Abbes Khaled; b) Belaouar Khaled Abou El Abass; c) Belaouer Khaled Abou El Abass; d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes; e) Khaled Abou El Abass; f) Khaled Abou El Abbes; g) Khaled Abou El Abes; h) Khaled Abulabbas Na Oor; i) Mukhtar Balmukhtar; j) Belaoua; k) Belaour).
Czech: „Mokhtar Belmokhtar (také znám jako a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour).
Polish: „Mokhtar Belmokhtar (alias a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour).
Hungarian: „Mokhtar Belmokhtar (másképpen a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour).
Latvian: “Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
French: Renseignement complémentaire: fils de Mohamed et Zohra Chemkha.»
German: Weitere Angaben: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha.“
Spanish: Información adicional: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha.»
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha.»
Portuguese: Informações suplementares: filho de Mohamed e Zohra Chemkha.»
Dutch: Overige informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha.”
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha.«
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha.”
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha.»
Czech: Další údaje: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“
Slovak: Ďalšie informácie: Syn Mohameda a Zohry Chemka“.
Polish: Inne informacje: syn Mohameda i Zohry Chemkha.”.
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia.”
Slovenian: Druge informacije: sin Mohameda in Zohre Chemkha.“
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.”
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls.”
Lithuanian: Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
French: Date de naissance: a) 1er mai 1972, b) 16 septembre 1973.
German: Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Italian: Data di nascita: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.5.1972, β) 16.9.1973.
Czech: Datum narození: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.5.1.; b) 1973.9.16.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.72, b) 16.9.73.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1.5.1972., (b) 16.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 5 1, b) 1973 9 16.
English: Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
French: Lieu de naissance: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yémen, b) Khartoum, Soudan.
German: Geburtsort: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Sudan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, b) Jartún, Sudan.
Italian: Luogo di nascita: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Iémen, b) Cartum, Sudão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Gheil Bawazir, Hadramaut, Jemen, b) Khartoem, Soedan.
Danish: Fødested: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Gheil Bawazir, Hadramawt, Υεμένη, β) Χαρτούμ, Σουδάν.
Czech: Místo narození: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Súdán.
Slovak: Miesto narodenia: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Chartúm, Sudán.
Hungarian: Születési helye: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Khartoum (Kartúm), Szudán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Kartum, Sudan.
Estonian: Sünnikoht: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jeemen, b) Khartoum, Sudaan.
Latvian: Dzimšanas vieta: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemena, (b) Khartoum, Sudāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemenas, b) Khartoum, Sudanas.
English: Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
French: Nationalité: a) yéménite, b) soudanaise.
German: Staatsangehörigkeit: (a) jemenitisch, b) sudanesisch.
Spanish: Nacionalidad: a) yemení, b) sudanesa.
Italian: Nazionalità: (a) yemenita, (b) sudanese.
Portuguese: Nacionalidade: a) iemenita, b) sudanesa.
Dutch: Nationaliteit: a) Jemenitisch, b) Soedanees.
Danish: Nationalitet: (a) yemenitisk, (b) sudansk.
Swedish: Medborgarskap: a) jemenitiskt, b) sudanesiskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Jemenin kansalainen, b) Sudanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Υεμένης, β) Σουδάν.
Czech: Státní příslušnost: a) jemenská, b) súdánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: (a) Jemen, (b) Sudán.
Polish: Obywatelstwo: a) jemeńskie, b) sudańskie.
Hungarian: Állampolgársága: a) jemeni; b) szudáni.
Slovenian: Državljanstvo: (a) jemensko, (b) sudansko.
Estonian: Kodakondsus: a) Jeemeni, b) Sudaani.
Latvian: Valstspiederība: (a) Jemenas, (b) Sudānas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Jemeno, b) Sudano.
English: Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
French: Passeport no 00085243 (émis le 17 novembre 1997 à Sanaa, Yémen).
German: Pass Nr.: 00085243 (ausgestellt am 17. November 1997 in Sanaa, Jemen).
Spanish: Pasaporte no: 00085243 (expedido el 17.11.1997 en Sanaa, Yemen).
Italian: passaporto: 00085243 (rilasciato il 17.11.1997 a Sanaa, Yemen).
Portuguese: Passaporte n.o: 00085243 (emitido em 17.11.1997 em Sanaa, Iémen).
Dutch: Paspoort nr.: 00085243 (afgegeven op 17.11.1997 in Sanaa, Jemen).
Danish: Pas: 00085243 (udstedt den 17.11.1997 i Sanaa, Yemen).
Swedish: Pass nr 00085243 (utfärdat den 17 november 1997 i Sanaa, Jemen).
Finnish: Passin numero 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00085243 (εκδοθέν στις 17.11.1997 στη Σαναά της Υεμένης).
Czech: Cestovní pas č.: 00085243 (vydaný dne 17.11.1997 v Sanaa, Jemen).
Slovak: Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17.11.1997 v Saná, Jemen).
Polish: Numer paszportu: 00085243 (wydany w dniu 17.11.1997 r. w Sanaa, Jemen).
Hungarian: Útlevélszám: 00085243 (kiállítva 1997.11.17-én a jemeni Sanaa-ban).
Slovenian: Št. potnega lista: 00085243 (izdan 17.11.1997 v Sanai, Jemen).
Estonian: Pass nr: 00085243 (välja antud 17.11.1997 Sanaa’s, Jeemenis).
Latvian: Pases Nr.: 00085243 (izdota 17.11.1997., Sanā, Jemenā).
Lithuanian: Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 11 17 Sanaa, Jemenas).