English: As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
French: Les informations concernant le respect des obligations de restitution de quotas par les installations conformément aux dispositions de l'annexe XVI du règlement (CE) no 2216/2004 qui sont affichées actuellement sur le journal des transactions communautaire indépendant n'étant pas toujours claires, notamment en ce qui concerne l'évolution possible de l'état de conformité d'une installation après l'expiration de l'échéance fixée pour la restitution, il y a lieu de les rendre plus détaillées et plus spécifiques.
German: Da die auf der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft angezeigten Angaben über die Erfüllung der Rückgabeverpflichtungen von Anlagen gemäß Anhang XVI der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 in ihrer jetzigen Form nicht immer klar sind, insbesondere, was etwaige Änderungen am Stand der Einhaltung einer Anlage nach Ablauf der Rückgabefrist anbelangt, sollten die Informationen über die Erfüllung von Rückgabeverpflichtungen detailliert und präzisiert werden.
Spanish: Dado que la información presentada actualmente sobre el DITC en relación con el cumplimiento de las obligaciones de entrega por parte de las instalaciones, como exigen las disposiciones del anexo XVI del Reglamento (CE) no 2216/2004, no es siempre clara, en particular en lo que se refiere a cualquier modificación que pueda producirse en cuanto a la situación de cumplimiento de la instalación después de la fecha límite de entrega, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones de entrega debe ser más detallada y específica.
Italian: Poiché le informazioni attualmente visualizzate nel CITL e riguardanti l’adempimento degli obblighi di restituzione da parte degli impianti come previsto dall’allegato XVI del regolamento (CE) n. 2216/2004 non sono sempre chiare, soprattutto per gli eventuali cambiamenti che potrebbero verificarsi a livello di stato di adempimento dell’impianto dopo la scadenza fissata per la restituzione, le informazioni su tali obblighi di restituzione dovrebbero essere più dettagliate e specifiche.
Portuguese: Dado que a informação em contínuo apresentada no diário independente de operações da Comunidade no que respeita ao cumprimento das obrigações de devolução de licenças pelas instalações, nos termos do anexo XVI do Regulamento (CE) n.o 2216/2004, nem sempre é muito clara, em especial no que respeita a qualquer alteração do estado de conformidade de uma instalação que possa ocorrer após o prazo de devolução, a informação relativa ao cumprimento das obrigações de devolução terá de ser mais pormenorizada e específica.
Dutch: Aangezien de huidige informatie die in het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap wordt weergegeven over de naleving van de inleveringsverplichtingen door installaties, zoals vereist krachtens de bepalingen van bijlage XVI van Verordening (EG) nr. 2216/2004, niet altijd duidelijk is, met name ten aanzien van eventuele wijzigingen die na de uiterste termijn voor inlevering in de nalevingsstatus van een installatie zouden kunnen optreden, dient de informatie over de naleving van inleveringsverplichtingen gedetailleerder en specifieker te worden gemaakt.
Danish: Eftersom den information om opfyldelse af kravene om returnering af kvoter pr. anlæg som krævet i bestemmelserne i bilag XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004, der på nuværende tidspunkt er fremlagt på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, ikke altid er klar, særligt hvad angår eventuelle ændringer i et anlægs overholdelsesstatus efter fristen for returnering af kvoter, bør informationen om opfyldelse af kravene om kvotereturnering gøres mere detaljerede og specifikke.
Swedish: På gemenskapens oberoende transaktionsförteckning presenteras information om huruvida anläggningar har fullgjort sina åtaganden om överlämnande enligt bilaga XVI till förordning (EG) nr 2216/2004. Denna information är inte alltid tydlig, särskilt för ändringar av en anläggnings fullgörandestatus som kan ske efter sista datum för överlämnande. Informationen om huruvida anläggningar har fullgjort sina åtaganden om överlämnande bör därför göras mer detaljerad och specifik.
Finnish: Koska yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa asetuksen (EY) N:o 2216/2004 liitteen XVI säännösten mukaisesti esillä olevat tiedot laitosten palauttamisvelvoitteen täyttämisestä eivät tällä hetkellä ole kaikissa tapauksissa selkeitä, erityisesti laitoksen velvoitetilanteessa päästöoikeuksien palauttamisen määräajan jälkeen tapahtuneiden muutosten osalta, olisi velvoitteiden täyttämistä koskevien tietojen oltava nykyistä yksityiskohtaisempia ja tarkempia.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είναι πάντοτε σαφείς οι πληροφορίες που παρουσιάζονται σήμερα στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των εγκαταστάσεων για παράδοση δικαιωμάτων βάσει των διατάξεων του παραρτήματος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004, και μάλιστα δεν είναι σαφείς αναφορικά κυρίως με τυχόν αλλαγές που ενδέχεται να σημειωθούν στο καθεστώς συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης μετά τη λήξη της προθεσμίας παράδοσης, οι πληροφορίες που αφορούν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης δικαιωμάτων πρέπει να είναι λεπτομερέστερες και ειδικότερες.
Czech: Vzhledem k tomu, že současné informace o plnění závazků týkajících se odevzdávání povolenek ze strany zařízení požadované podle ustanovení přílohy XVI nařízení (ES) č. 2216/2004 a umístěné v nezávislé evidenci transakcí Společenství nejsou vždy srozumitelné, zejména s ohledem na případné změny stavu shody zařízení nastalé po termínu pro odevzdávání povolenek, měla by být zvýšena podrobnost a konkrétnost informací o plnění povinností týkajících se odevzdávání povolenek.
Slovak: Keďže aktuálne informácie, ktoré sa zobrazujú v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva o plnení odstúpenia záväzkov zariadení, ako sa to vyžaduje v ustanoveniach prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 2216/2004, nie sú vždy jasné, najmä pokiaľ ide o zmeny, ku ktorých môže dochádzať pri súlade zariadenia po konečnom termíne na odstúpenie, informácie o plnení záväzkov odstúpenia by mali byť podrobnejšie a presnejšie.
Polish: Z uwagi na fakt, że aktualne informacje prezentowane w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty i dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia przez instalacje zgodnie z przepisami załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 nie zawsze są jasne, zwłaszcza w odniesieniu do jakichkolwiek zmian, które mogą wystąpić w statusie zgodności danej instalacji po ostatecznym terminie odstąpienia, informacje dotyczące spełnienia zobowiązań dotyczących odstąpienia powinny być bardziej szczegółowe i wyczerpujące.
Hungarian: Mivel a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben a 2216/2004/EK rendelet XVI. melléklete értelmében a létesítmények leadási kötelezettségeinek teljesítéséről a jelenlegi szabályok szerint megjelenített tájékoztatás nem mindig egyértelmű, különösen akkor nem, ha a létesítmény megfelelőségi státusában a leadásra előírt határidő után változás következik be, a leadási kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos tájékoztatást részletesebbé és konkrétabbá kell tenni.
Slovenian: Ker sedanje informacije, prikazane v neodvisnem dnevniku transakcij Skupnosti, o izpolnjevanju obveznosti obratov glede predaje, določenih v Prilogi XVI k Uredbi (ES) št. 2216/2004, niso vedno jasne, zlasti glede morebitnih sprememb stopnje skladnosti obrata po roku za predajo, bi morale biti informacije glede izpolnjevanja obveznosti podrobnejše in natančnejše.
Estonian: Kuna teave, mida ühenduse sõltumatu tehingute register praegu määruse (EÜ) nr 2216/2004 XVI lisa kohaselt käitiste tagastamiskohustuste täitmise kohta näitab, ei ole alati selge, seda eelkõige seoses käitise vastavusseisundis pärast tagastamistähtaega toimuda võivate muudatustega, tuleks tagastamiskohustuste täitmist käsitlev teave muuta üksikasjalikumaks ja konkreetsemaks.
Latvian: Tā kā pašlaik Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā uzrādītā informācija par nodošanas saistībām katrai ierīcei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2216/2004 XVI pielikumu ne vienmēr ir skaidri noteikta, īpaši attiecībā uz jebkādām izmaiņām ierīces atbilstības statusā pēc nodošanas termiņa beigām, jāizveido sīkāka un konkrētāka informācija par nodošanas pienākumu izpildi.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale pateikta naujausia informacija apie tai, kaip vykdomi įrenginių įsipareigojimai grąžinti leidimus, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 2216/2004 XVI priedo nuostatose, ne visada yra aiški, ypač duomenys apie bet kokius galimus įrenginio atitikties būklės pasikeitimus pasibaigus grąžinimo terminui, reikėtų išsamesnės ir konkretesnės informacijos apie leidimų grąžinimo įsipareigojimų vykdymą.