English: The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
French: L'arrangement, sous forme d’échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les exportations de pâtes alimentaires de la Communauté aux États-Unis d'Amérique, approuvé par la décision 87/482/CEE du Conseil [5], a prévu qu'une différenciation existait à partir du 1er octobre 1987 pour les exportations desdites marchandises vers les États-Unis d'Amérique.
German: Die durch den Beschluss 87/482/EWG des Rates [5] angenommene Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft nach den Vereinigten Staaten sieht vor, dass ab 1. Oktober 1987 für die Ausfuhren der genannten Waren in die Vereinigten Staaten von Amerika eine Unterscheidung besteht.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América sobre exportaciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisión 87/482/CEE del Consejo [5], ha previsto que haya una diferenciación de este tipo para las exportaciones de dichas mercancías hacia los Estados Unidos de América a partir del 1 de octubre de 1987.
Italian: La conclusione dell'intesa in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni comunitarie di paste alimentari negli Stati Uniti approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio [5] ha previsto una differenziazione a decorrere dal 1o ottobre 1987 per le esportazioni delle merci suddette verso gli Stati Uniti d'America.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e os Estados Unidos da América relativo às exportações comunitárias de massas alimentícias para os Estados Unidos da América, aprovado pela Decisão 87/482/CEE do Conselho [5] previa a existência de uma diferenciação a partir de 1 de Outubro de 1987 para as exportações das referidas mercadorias para os Estados Unidos da América.
Dutch: Bij de regeling in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de communautaire uitvoer van deegwaren naar de Verenigde Staten, goedgekeurd door Besluit 87/482/EEG van de Raad [5] is bepaald dat met ingang van 1 oktober 1987 differentiatie wordt toegepast voor de uitvoer van de genoemde goederen naar de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Som led i ordningen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til Amerikas Forenede Stater, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 87/482/EØF [5], er det fastsat, at der fra den 1. oktober 1987 foretages en differentiering for udførsler af nævnte varer til USA.
Swedish: Överenskommelsen i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och USA om gemenskapens export av pastaprodukter till USA, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG [5], har fastställt en sådan differentiering med verkan från och med den 1 oktober 1987 för export av nämnda varor till USA.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 87/482/ETY [5] hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen pastavalmisteiden vientiä yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaan eriyttäminen on mahdollista 1 päivästä lokakuuta 1987 kyseisten tavaroiden viennissä Amerikan yhdysvaltoihin.
Greek: Ο διακανονισμός υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές ζυμαρικών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, που ενέκρινε το Συμβούλιο με την απόφαση 87/482/ΕΟΚ [5] προβλέπει ότι, από την 1η Οκτωβρίου 1987 γίνεται διαφοροποίηση για τις εξαγωγές των εν λόγω εμπορευμάτων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými ohledně vývozů těstovin ze Společenství do Spojených států, schválená rozhodnutím Rady 87/482/EHS [5] stanoví, že takové rozlišení existuje od 1. října 1987 u vývozu zmíněného zboží do Spojených států amerických.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických schválená rozhodnutím Rady 87/482/EHS [5] predpokladá s účinnosťou od 1. októbra 1987 pri vývozoch uvedeného tovaru do Spojených štátov amerických uskutočňovanie opatrení pre takéto rozlišovanie.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie wywozów produktów z ciasta makaronowego ze Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych, przyjęte decyzją Rady 87/482/EWG [5], ustanowiło, z mocą od dnia 1 października 1987 r., przepisy dla takiego różnicowania w przypadku wywozu wymienionych towarów do Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A Tanács 87/482/EGK határozata [5] által jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, a tésztakészítményeknek a Közösségből az Egyesült Államokba történő kiviteléről szóló egyezség rendelkezik – 1987. október 1-jétől kezdődő hatállyal – e megkülönböztetésről az említett áruknak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele esetében.
Slovenian: Dogovor med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o izvozih testeninskih proizvodov iz Skupnosti v Združene države, odobren s Sklepom Sveta 87/482/EGS [5], je predvidel takšno razlikovanje z veljavnostjo od 1. oktobra 1987 za izvoz navedenega blaga v Združene države Amerike.
Estonian: Nõukogu otsusega 87/482/EMÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga ühenduse makarontoodete Ameerika Ühendriikidesse eksportimise kohta [5] on selline diferentseerimine mainitud kaupade eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse ette nähtud alates 1. oktoobrist 1987.
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Amerikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, par makaronu izstrādājumu izvešanu, kas apstiprināta ar Padomes Lēmumu 87/482/EEK [5], paredzēja, ka no 1987. gada 1. oktobra paredz šādi diferencēt minēto preču eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime dėl Bendrijos tešlos gaminių eksporto į Jungtines Valstijas sudarymo pasikeičiant laiškais, patvirtintame Tarybos sprendimu 87/482/EEB [5], yra numatyta, kad toks diferencijavimas nuo 1987 m. spalio 1 d. taikomas minėtųjų prekių eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas.