FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidy amount obtained during the RIP was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the actual depreciation period of such capital goods of the exporting producer. In accordance with the established practice, the amount so calculated which is attributable to the RIP has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time. Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation from this sum to arrive at the subsidy amount as numerator. In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 a 3 základního nařízení byla tato částka subvence jako příslušný jmenovatel přepočtena na vývozní obrat během období přezkumného šetření, neboť tato subvence je stanovena v závislosti na vývozní výkonnosti a nebyla přidělena podle zhotoveného, vyrobeného, vyvezeného nebo přepraveného množství.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została rozdzielona pomiędzy przychód z dokonanego wywozu realizowanego w ODP jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi ir 7 straipsnio 3 dalimi, subsidijos suma buvo paskirstyta šio sektoriaus eksporto apyvartai peržiūros tiriamuoju laikotarpiu kaip atitinkamas vardiklis, nes subsidija priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų ir buvo skiriama, neatsižvelgiant į pagamintus, eksportuotus arba pervežtus kiekius.
English: The subsidy obtained for the company that continued to benefit from the scheme was 0,38 %.
French: La subvention obtenue par la société qui a continué à bénéficier du régime s'élève à 0,38 %.
German: Die Subvention für das Unternehmen, das noch von der Regelung profitierte, belief sich auf 0,38 %.
Spanish: La subvención obtenida para la empresa que siguió beneficiándose de este sistema fue del 0,38 %
Italian: La sovvenzione ottenuta per la società che ha continuato a beneficiare del regime è stata dello 0,3 %.
Portuguese: A empresa que continuou a beneficiar do regime obteve uma subvenção de 0,38 %.
Dutch: De onderneming die van de regeling is blijven gebruikmaken, heeft een subsidie van 0,38 % ontvangen.
Danish: Subsidiebeløbet for den virksomhed, der fortsat drog fordel af ordningen, var på 0,38 %.
Swedish: Det företag som fortsatte att få förmåner av systemet fick en subvention på 0,38 %.
Finnish: Yrityksen saama tuki, johon järjestelmän mukainen etuus edelleen kohdistui, oli 0,38 prosenttia.
Greek: Η επιδότηση που ελήφθη για την εταιρεία που εξακολουθούσε να επωφελείται από το καθεστώς ήταν της τάξης του 0,38 %.
Czech: Společnost, která nadále tento režim využívala, získala subvenci ve výši 0,38 %.
Slovak: Subvencia pre spoločnosť, ktorá naďalej využívala výhody tohto programu, bola 0,38 %.
Polish: Wysokość subsydium obliczonego dla przedsiębiorstwa, które nadal korzystało z subsydiowania w ramach tego programu, wynosiła 0,38 %.
Hungarian: A rendszert továbbra is igénybe vevő vállalat által szerzett támogatás 0,38 % volt.
Slovenian: Subvencija za družbo, ki je še naprej koristila to shemo, je bila 0,38-odstotna.
Estonian: Skeemist kasu saanud äriühingu subsiidium oli 0,38 %.
Latvian: Saņemtā subsīdija uzņēmumam, kas joprojām guva priekšrocības no minētās shēmas, bija 0,38 %.
Lithuanian: Bendrovė, kuriai toliau buvo taikoma sistema, gavo 0,38 % dydžio subsidiją.
English: EXPORT CREDIT SCHEME (ECS)
French: CRÉDITS À L'EXPORTATION (EXPORT CREDIT SCHEME, ECS)
German: EXPORT CREDIT SCHEME (ECS) — AUSFUHRKREDITREGELUNG
Spanish: SISTEMA DE CRÉDITO DE EXPORTACIÓN (ECS)
Italian: REGIME DI CREDITI ALL’ESPORTAZIONE (EXPORT CREDIT SCHEME — ECS)
Portuguese: REGIME DE CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO (ECS)
Dutch: REGELING EXPORTKREDIETEN (ECS)
Danish: EXPORT CREDIT SCHEME (ECS) (EKSPORTKREDITORDNING)
Swedish: EXPORTKREDITSYSTEMET
Finnish: VIENTILUOTTOJÄRJESTELMÄ (EXPORT CREDIT SCHEME, ECS).
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ («ECS»)
Czech: REŽIM EXPORT CREDIT SCHEME (ECS)
Slovak: PROGRAM VÝVOZNÝCH ÚVEROV (ĎALEJ LEN „PVÚ“)
Polish: PROGRAM KREDYTÓW EKSPORTOWYCH (EXPORT CREDIT SCHEME, „ECS”)
Hungarian: EXPORTHITELRENDSZER (ECS)
Slovenian: SHEMA IZVOZNIH KREDITOV („ECS“)
Estonian: EKSPORDIKREDIIDI KAVA (EXPORT CREDIT SCHEME – ECS)
Latvian: EKSPORTA KREDĪTU SHĒMA (“ECS”)
Lithuanian: EKSPORTO KREDITŲ SISTEMA (EKS)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler.
Spanish: Pueden acogerse a este sistema los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes.
Italian: Possono beneficiare del regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten/exporteurs en handelaren/exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: K účasti v tomto režimu jsou oprávněni vyrábějící vývozci a obchodující vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodní vývozcovia sú oprávnení pre tento program.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci-eksporterzy i handlowcy-eksporterzy.
Hungarian: Ezt a rendszert a gyártó exportőrök és az exportáló kereskedők jogosultak igénybe venni.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Šajā shēmā ir tiesīgi piedalīties ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: It was found that one of the companies cooperating in the proceeding availed of benefits under the ECS.
French: Il a été constaté qu'une des sociétés ayant coopéré à l'enquête a bénéficié d'avantages au titre de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass eines der kooperierenden Unternehmen Vorteile im Rahmen der Ausfuhrkreditregelung in Anspruch nahm.
Spanish: Se constató que una de las empresas que cooperaron en el procedimiento obtuvo beneficios al amparo del ECS.
Italian: Si è accertato che una delle società che hanno cooperato al procedimento si è avvalsa di vantaggi in base all'ECS.
Portuguese: Apurou-se que uma das empresas que colaboraram no inquérito beneficiou de vantagens ao abrigo do ECS.
Dutch: Eén van de ondernemingen die aan het onderzoek meewerkten, bleek van de ECS te hebben gebruikgemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at én af de virksomheder, der samarbejder i proceduren, opnåede fordele under ECS.
Swedish: Ett av de företag som samarbetade under förfarandet fick stöd från exportkreditsystemet.
Finnish: Yksi menettelyssä yhteistyössä toiminut yritys sai etua ECS-järjestelmästä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι μία από τις συνεργαζόμενες στη διαδικασία εταιρείες αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του ECS.
Czech: Bylo zjištěno, že režimu ECS využila jedna ze společností spolupracujících v řízení.
Slovak: Zistilo sa, že jedna zo spoločností spolupracujúcich v konaní využívala výhody v rámci PVÚ.
Polish: Stwierdzono, że żadne przedsiębiorsywo współpracujące w postępowaniu nie korzystało z subsydiów w ramach ECS.
Hungarian: Megállapították, hogy az eljárásban együttműködő exportáló termelők közül egy vette igénybe az ECS szerinti támogatásokat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je ena od družb, ki sodeluje v postopku, koristila ugodnosti iz ECS.
Estonian: ECSi raames sai kasu üks uurimises koostööd tegev äriühing.
Latvian: Tika konstatēts, ka viens no uzņēmumiem, kas procedūrā sadarbojās, izmantoja ECS priekšrocības.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad viena tyrime bendradarbiaujančių bendrovių pasinaudojo lengvatomis pagal EKS.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a proporcionar cierta cantidad de su crédito bancario neto con vistas a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare una certa percentuale del loro credito bancario netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook instructie om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te houden.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit skall gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συνιστά επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyn, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru na financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytli určitú sumu zo svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: Az IKB továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik meghatározott részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: RBI bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Estonian: Ka suunab RBI pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: RBI ir noteikusi bankām eksporta finansēšanai izmantot arī noteiktu neto kredītu apjoma daļu.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusions sur le régime des crédits à l'exportation
German: Schlussfolgerung zur Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Conclusión sobre el ECS
Italian: Conclusioni sul sistema ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie over de ECS
Danish: Konklusioner vedrørende ECS
Swedish: Slutsats om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ECS
Czech: Závěr k režimu ECS
Slovak: Záver o programe PVÚ
Polish: Wnioski dotyczące programu ECS
Hungarian: Következtetések az ECS-ről
Slovenian: Sklepne ugotovitve o ECS
Estonian: Kokkuvõte ECS-kava kohta
Latvian: Secinājums par ECS
Lithuanian: Išvada apie EKS
English: The RBI is a public body and falls therefore under the definition of a government as set out in Article 1(3) of the basic Regulation.
French: La RBI est un organisme public et relève donc de la définition des «pouvoirs publics» énoncée à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die indische Zentralbank ist eine öffentliche Körperschaft und gilt somit als „Regierung“ im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El Banco de Reserva de la India es un organismo público, por lo que encaja con la definición de «poderes públicos» establecida en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento de base.
Portuguese: O RBI é uma entidade pública, sendo por conseguinte abrangido pela definição de «poderes públicos» que figura no n.o 3 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: De RBI is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
Danish: RBI er et offentligt organ og er derfor omfattet af den definition af »staten«, der er anført i grundforordningens artikel 1, stk. 3.
Swedish: Indiens centralbank är ett offentligt organ och omfattas därför av definitionen av ”offentliga myndigheter” i artikel 1.3 i grundförordningen.
Finnish: RBI on julkinen elin ja kuuluu siis perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ”julkisiin viranomaisiin”.
Greek: Η RBI είναι δημόσιος φορέας και, συνεπώς, υπάγεται στον ορισμό των «δημοσίων αρχών» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: ICB je veřejnoprávním subjektem, a spadá tedy pod definici „vlády“ v čl. 1 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: RBI je štátny orgán, a teda spadá pod definíciu „vlády“, ako je ustanovená v článku 1 ods. 3 základného nariadenia.
Hungarian: Az IKB államháztartási szerv, és ezért az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdésében rögzített fogalommeghatározás értelmében „kormányzati szervnek” minősül.
Slovenian: RBI je javni organ, ki zato spada pod opredelitev „vlada“, kot je določeno v členu 1(3) osnovne uredbe.
Estonian: RBI on avalik-õiguslik asutus ning kuulub algmääruse artikli 1 lõikes 3 “valitsuse” definitsiooni alla.
Latvian: RBI ir valsts kredītiestāde, un tāpēc uz to attiecina definīciju “valdība”, kā izklāstīts pamatregulas 1. panta 3. punktā.
English: It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
French: Elle est publique à 100 %, poursuit des objectifs relevant de la politique de l'État, par exemple la politique monétaire, et sa direction est nommée par les pouvoirs publics.
German: Sie befindet sich zu 100 % im Besitz der indischen Regierung, verfolgt ordnungspolitische Ziele (z. B. auf dem Gebiet der Währungspolitik), und die Verwaltungsposten werden von der indischen Regierung besetzt.
Spanish: Es de propiedad gubernamental en un 100 %, persigue objetivos de política estatal, como la política monetaria, y sus directivos son nombrados por el Gobierno de la India.
Portuguese: É uma empresa 100 % pública, persegue objectivos de política nacional, por exemplo a nível de política monetária, e a sua administração é constituída por membros nomeados pelo Governo indiano.
Dutch: Deze bank is voor 100 % in handen van de overheid, streeft doelstellingen van het overheidsbeleid (bijvoorbeeld het monetaire beleid) na en de bestuursleden worden door de Indiase overheid benoemd.
Danish: Banken er 100 % statsejet, forfølger mål for den offentlige politik (f.eks. pengepolitikken), og dens ledelse udpeges af den indiske regering.
Swedish: Den ägs till 100 % av staten, eftersträvar mål för den offentliga politiken, t.ex. penningpolitik, och dess ledning utses av de indiska myndigheterna.
Finnish: Se on täysin valtion omistuksessa, toteuttaa poliittisia tavoitteita eli esimerkiksi rahapolitiikkaa ja sen johdon nimittää Intian valtio.
Greek: Ανήκει 100 % στο κράτος, επιδιώκει στόχους δημόσιας πολιτικής, π.χ. νομισματικής, και τα διευθυντικά στελέχη διορίζονται από τις ινδικές δημόσιες αρχές.
Czech: Je to subjekt ve 100 % vlastnictví státu, sleduje cíle veřejné politiky, např. měnové politiky, a její vedení je jmenováno indickou vládou.
Slovak: Je stopercentným vlastníctvom vlády, sleduje ciele štátnej politiky, napr. menovej politiky, a jej vedenie vymenúva indická vláda.
Hungarian: Az IKB 100 %-ban kormányzati tulajdonban van, közpolitikai célokat követ, pl. monetáris politika, vezetőségét pedig az IK nevezi ki.
Slovenian: Je v stoodstotni lasti vlade, izpolnjuje cilje javne politike, npr. monetarne politike, in njegovo upravo imenuje indijska vlada.
Estonian: Ta on sajaprotsendiliselt riiklikus alluvuses ning täidab riikliku poliitika (rahanduspoliitika) eesmärke ning RBI juhtkonna nimetab ametisse India valitsus.
Latvian: Šīs bankas vienīgais īpašnieks ir valsts, un tā īsteno valsts politikas mērķus, piemēram, monetāro politiku, un tās vadību ieceļ Indijas valdība.
English: The company that availed of benefits under the ECS obtained a subsidy of 0,1 %.
French: La société qui a bénéficié d'avantages au titre du régime a obtenu une subvention s'élevant à 0,1 %.
German: Das Unternehmen, das Vorteile im Rahmen der Ausfuhrkreditregelung in Anspruch nahm, erhielt eine Subvention in Höhe von 0,1 %.
Spanish: La empresa que se acogió al ECS obtuvo una subvención del 0,1 %.
Italian: La società che si è avvalsa di vantaggi in base all'ECS ha ottenuto una sovvenzione dello 0,1 %.
Portuguese: A empresa que beneficiou de vantagens ao abrigo do ECS obteve uma subvenção de 0,1 %.
Dutch: De onderneming die van de ECS gebruik heeft gemaakt, heeft een subsidie van 0,1 % ontvangen.
Danish: Subsidiebeløbet for den virksomhed, der nød godt af fordelene ved ECS, var på 0,1 %.
Swedish: Det företag som fick förmåner från exportkreditsystemet fick en subvention på 0,1 %.
Finnish: Yritys, joka sai ECS-järjestelmän mukaista etua, sai tukea 0,1 prosenttia.
Greek: Η εταιρεία είχε οφέλη στο πλαίσιο του ECS και έλαβε επιδότηση της τάξεως του 0,1 %.
Czech: Společnost, která využila režimu ECS, získala subvenci ve výši 0,1 %.
Slovak: Spoločnosť, ktorá využívala výhody v rámci programu PVÚ, získala subvenciu vo výške 0,1 %.
Polish: Przedsiębiorstwo, które korzystało z programu ECS uzyskało subsydium w wysokości 0,1 %.
Hungarian: Az ECS szerinti kedvezményt igénybe vevő vállalat 0,1 %-os támogatásban részesült.
Slovenian: Družba, ki je koristila ugodnosti iz ECS, je prejela subvencije v višini 0,1 %.
Estonian: ECS-kava raames kasu saanud äriühingu subsiidium oli 0,1 %.
Latvian: Uzņēmums, kas izmantoja ECS priekšrocības, ir ieguvis 0,1 % subsīdiju.
Lithuanian: Pagal EKS lengvatomis pasinaudojusi bendrovė gavo 0,1 % subsidiją.
English: EXPORT ORIENTED UNITS SCHEME (EOUS)/SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME (SEZS)
French: UNITÉS AXÉES SUR L'EXPORTATION (EXPORT ORIENTED UNITS, EOU)/ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (SPECIAL ECONOMIC ZONES, SEZ)
German: REGELUNG FÜR EXPORTORIENTIERTE BETRIEBE (EOB)/REGELUNG FÜR SONDERWIRTSCHAFTSZONEN (SWZ)
Spanish: SISTEMA DE UNIDADES ORIENTADAS A LA EXPORTACIÓN (EOUS) — SISTEMA DE ZONAS ECONÓMICAS ESPECIALES (SEZS)
Italian: REGIME DELLE UNITÀ ORIENTATE ALL’ESPORTAZIONE (EXPORT ORIENTED UNIT SCHEME — EOUS)/REGIME DELLE ZONE ECONOMICHE SPECIALI (SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME — SEZS)
Portuguese: REGIME PARA AS UNIDADES ORIENTADAS PARA A EXPORTAÇÃO (EOU)/ZONAS ECONÓMICAS ESPECIAIS (SEZS)
Dutch: REGELING EXPORTGERICHTE BEDRIJVEN (EOUS)/ REGELING BIJZONDERE ECONOMISCHE ZONES (SEZS)
Danish: EXPORT ORIENTED UNIT SCHEME (EOUS)/SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME (SEZS) (ORDNING FOR EKSPORTORIENTEREDE VIRKSOMHEDER/ORDNING FOR SÆRLIGE ØKONOMISKE ZONER)
Swedish: SYSTEMET FÖR EXPORTORIENTERADE FÖRETAG/SYSTEMET FÖR SÄRSKILDA EKONOMISKA ZONER
Finnish: VIENTIIN SUUNTAUTUNEIDEN YKSIKKÖJEN JÄRJESTELMÄ (EXPORT ORIENTED UNITS SCHEME, EOUS) / ERITYISTALOUSALUEIDEN JÄRJESTELMÄ (SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME, SEZS)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ («EOUS»)/ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ («SEZS»)
Czech: REŽIM EXPORT ORIENTED UNITS SCHEME (EOUS)/REŽIMY SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME (SEZS)
Slovak: PROGRAM JEDNOTIEK ORIENTOVANÝCH NA VÝVOZ (ĎALEJ LEN „PJOV“)/PROGRAM OSOBITNÝCH HOSPODÁRSKYCH ZÓN (ĎALEJ LEN „POHZ“)
Polish: PROGRAM JEDNOSTEK ZORIENTOWANYCH NA WYWÓZ (EXPORT ORIENTED UNIT SCHEME, „EOUS”)/PROGRAM SPECJALNYCH STREF EKONOMICZNYCH (SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME, „SSE”)
Hungarian: EXPORTORIENTÁLT EGYSÉGEK (EOU-K)/KÜLÖNLEGES GAZDASÁGI ÖVEZETEK (SEZ-EK)
Slovenian: SHEMA IZVOZNO USMERJENIH OBRATOV („EOUS“)/SHEMA POSEBNIH EKONOMSKIH CON („SEZS“)
Estonian: EKSPORDISUUNITLUSEGA ÜKSUSTE KAVA (EXPORT ORIENTED UNITS SCHEME – EOUS)/ERIMAJANDUSTSOONIDE KAVA (SPECIAL ECONOMIC ZONES SCHEME – SEZS)
Latvian: UZ EKSPORTU ORIENTĒTAS STRUKTŪRAS SHĒMA (EOUS)/SPECIĀLĀS EKONOMISKĀS ZONAS SHĒMA (SEZS)
Lithuanian: Į EKSPORTĄ ORIENTUOTŲ ĮMONIŲ SISTEMA (EOĮS)/SPECIALIŲJŲ EKONOMINIŲ ZONŲ SISTEMA (SEZS)
English: It was found that none of the cooperating exporting producers obtained countervailable benefits under the SEZS.
French: Il a été constaté qu'aucun des producteurs-exportateurs ayant coopéré à l'enquête n'a obtenu d'avantage passible de mesures compensatoires au titre du régime des zones économiques spéciales.
German: Die Untersuchung ergab, dass keinem der kooperierenden ausführenden Hersteller im Rahmen der SWZ-Regelung anfechtbare Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se ha constatado que ninguno de los productores exportadores que cooperaron obtenía del SEZS beneficios sujetos a medidas compensatorias.
Italian: Si è accertato che nessuno tra i produttori esportatori che hanno collaborato ha ottenuto vantaggi compensabili dai (SEZS).
Portuguese: Apurou-se que nenhum dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito obteve qualquer vantagem, no âmbito do SEZS, passível de medidas de compensação.
Dutch: Geen van de producenten/exporteurs die aan het onderzoek meewerkten, bleek in het kader van de SEZS voordelen te hebben verkregen die tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Danish: Det konstateredes, at ingen af de samarbejdende eksporterende producenter havde opnået udligningsberettigede fordele under denne ordning.
Swedish: Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna erhöll några utjämningsbara förmåner genom systemet för särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Mikään yhteistyöhön osallistuneista vientiä harjoittavista tuottajista ei saanut tasoitustoimenpiteiden alaista etua SEZS-järjestelmästä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κανείς από τους συνεργαζόμενους παραγωγοούς-εξαγωγείς δεν απεκόμισε αντισταθμιστικά οφέλη στο πλαίσιο του SEZS.
Czech: Bylo zjištěno, že žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců neobdržel na základě režimu SEZS žádné napadnutelné příspěvky.
Slovak: Zistilo sa, že ani jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezískal kompenzovateľné výhody v rámci programu OHZ.
Polish: Stwierdzono, że żaden ze współpracujących producentów eksportujących nie otrzymał jakichkolwiek świadczeń stanowiących podstawę do zastosowania środków wyrównawczych wobec SEZS.
Hungarian: Megállapították, hogy a SEZ rendszere szerint egyik exportáló termelő sem szerzett kiegyenlítendő előnyt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalci izvozniki iz SEZS niso prejemali nobenih ugodnosti, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Leiti et ükski koostööd tegev eksportiv tootja ei ole saanud SEZSi raames tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka neviens no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, saskaņā ar SEZS nav saņēmis atvieglojumus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nė vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal SEZS sistemą negavo kompensuotinų lengvatų.