English: This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
French: Ce contingent tarifaire est calculé sur la base d’une quantité de 2895 tonnes pour la campagne de commercialisation 2002/2003, exprimées en équivalent-riz décortiqué, pour les produits du code NC 1006, augmenté de 15 % pour chaque campagne de commercialisation ultérieure.
German: Dieses Zollkontingent ist für Waren des KN-Codes 1006 für das Wirtschaftsjahr 2002/03 auf einer Grundlage von 2895 Tonnen, ausgedrückt in Tonnen geschälter Reis, berechnet worden, angehoben um 15 % für jedes folgende Wirtschaftsjahr.
Spanish: Este contingente arancelario se calcula tomando como base la cantidad de 2895 toneladas de la campaña de comercialización 2002/03, en equivalente de arroz descascarillado, para los productos de la partida NC 1006, que se incrementa un 15 % en cada campaña de comercialización posterior.
Italian: Detto contingente tariffario è calcolato sulla base di un quantitativo di 2895 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2002/03, espresse in equivalente riso semigreggio, per i prodotti del codice NC 1006, aumentato del 15 % per ciascuna delle successive campagne di commercializzazione.
Portuguese: Este contingente pautal calcula-se com base numa quantidade de 2895 toneladas para a campanha de comercialização de 2002/2003, expressas em equivalente arroz descascado, para os produtos do código NC 1006, a qual é majorada de 15 % em cada campanha de comercialização posterior.
Dutch: Dat tariefcontingent voor de producten van GN-code 1006 wordt berekend door uit te gaan van de in gedopterijstequivalent uitgedrukte 2895 t voor het verkoopseizoen 2002/2003 en dan voor elk volgend verkoopseizoen een verhoging met 15 % toe te passen.
Danish: Toldkontingentet beregnes på grundlag af en mængde på 2895 tons for produktionsåret 2002/03 udtrykt i afskallet ris for varer i KN-kode 1006, der for hvert følgende produktionsår forhøjes med 15 %.
Swedish: Tullkvoten för produkter enligt KN-nummer 1006 skall vara 2895 ton, uttryckt som rårisekvivalenter, under regleringsåret 2002/03 och skall därefter ökas med 15 % för varje efterföljande regleringsår.
Finnish: Markkinointivuodeksi 2002/2003 tämän tariffikiintiön laskuperusteena on 2895 tonnin määrä CN-koodiin 1006 kuuluvia tuotteita esikuoritun riisin vastinarvona ilmaistuna, ja määrää lisätään kunakin myöhempänä markkinointivuonna 15 prosenttia.
Greek: Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση υπολογίζεται βάσει ποσότητας 2895 τόνων για την περίοδο εμπορίας 2002/03, εκφρασμένης σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1006, η οποία προσαυξάνεται κατά 15 % για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας.
Czech: Tato celní kvóta pro hospodářský rok 2002/03 je vypočítána na základě množství 2895 tun vyjádřených ekvivalentem loupané rýže pro produkty kódu KN 1006 a pro každý následující hospodářský rok se zvyšuje o 15 %.
Slovak: Colná kvóta na hospodársky rok 2002/2003 je 2895 ton ekvivalentu lúpanej ryže na výrobky s číselným kódom KN 1006, ktorá sa počas každého ďalšieho hospodárskeho roka zvýši o 15 % kvóty predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Polish: Przedmiotowy kontyngent taryfowy oblicza się na podstawie ilości 2895 ton na rok gospodarczy 2002/2003, wyrażonych w ekwiwalencie ryżu łuskanego dla produktów objętych kodem CN 1006, powiększonej o 15 % w każdym następnym roku gospodarczym.
Hungarian: Az e vámkontingenshez tartozó mennyiség kiszámításának alapját az 1006 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan a 2002/2003-as gazdasági évre meghatározott, 2895 tonnás, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiség képezi; az egymást követő gazdasági években a vámkontingens keretébe tartozó mennyiség 15 %-kal nő az előző évi mennyiséghez képest.
Slovenian: Navedena tarifna kvota se za proizvode iz oznake KN 1006 izračuna na podlagi količine 2895 ton za tržno leto 2002/2003 v protivrednosti oluščenega riža, povečane za 15 % za vsako naslednjo tržno leto.
Estonian: Selle tariifikvoodi arvutamisel võetakse CN-koodi 1006 alla kuuluvate toodete puhul aluseks 2002/2003. turustusaastaks määratud kogus 2895 tonni, mis on väljendatud kooritud riisi ekvivalendina ja mida suurendatakse iga järgmise turustusaasta jaoks 15 % võrra.
Latvian: Produktiem ar KN kodu 1006 šo tarifa kvotu aprēķina, pamatojoties uz daudzumu 2895 tonnas 2002./2003. tirdzniecības gadā, un izsaka lobītu rīsu ekvivalentos, par katru turpmāko tirdzniecības gadu kvotas palielinot par 15 %.
Lithuanian: Ta tarifinė kvota produktams, kurių KN kodas yra 1006, apskaičiuojama remiantis 2002–2003 prekybos metams nustatytu 2895 tonų kiekiu, išreikštu lukštentų ryžių ekvivalentu, ir kiekvienais paskesniais prekybos metais padidinama 15 %.