FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improvement of information and communication systems.
French: amélioration des systèmes d'information et de communication.
German: Verbesserung der Informations- und Kommunikationssysteme.
Spanish: la mejora de los sistemas de información y comunicación.
Italian: miglioramento dei sistemi di informazione e comunicazione.
Portuguese: Melhoria dos sistemas de informação e de comunicação.
Dutch: verbetering van de informatie- en communicatiesystemen.
Danish: forbedring af informations- og kommunikationssystemer.
Swedish: Förbättring av informations- och kommunikationssystem.
Finnish: tieto- ja viestintäjärjestelmien parantaminen.
Greek: βελτίωση των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
Czech: zlepšení informačních a komunikačních systémů.
Slovak: zlepšovanie informačných a komunikačných systémov.
Polish: usprawnienie systemów informacji i komunikacji.
Hungarian: a tájékoztatási és kommunikációs rendszerek fejlesztése.
Slovenian: izboljšanje informacijskih in komunikacijskih sistemov.
Estonian: info- ja sidesüsteemide parandamine.
Latvian: uzlabojumi informācijas un komunikācijas sistēmās.
Lithuanian: informacijos ir ryšių sistemų gerinimas.
English: Forms of assistance
French: Formes d'intervention
German: Formen der Hilfe
Spanish: Modalidades de ayuda
Italian: Forme di assistenza
Portuguese: Formas de assistência
Dutch: Vormen van steun
Danish: Bistandsformer
Swedish: Stödformer
Finnish: Tukimuodot
Greek: Μορφές της βοήθειας
Czech: Formy pomoci
Slovak: Formy pomoci
Polish: Formy pomocy
Hungarian: A támogatás formái
Slovenian: Oblike pomoči
Estonian: Abi vormid
Latvian: Palīdzības formas
Lithuanian: Pagalbos formos
English: Assistance under this component may, in particular, be provided through:
French: Au titre du présent volet, l'aide peut, notamment, être fournie sous la forme:
German: Die Hilfe im Rahmen dieser Komponente kann insbesondere geleistet werden durch
Spanish: La ayuda en el marco de este componente podrá suministrarse, en particular, a través de:
Italian: L'assistenza nell'ambito di questa componente può essere fornita, in particolare, attraverso:
Portuguese: A assistência ao abrigo desta componente pode, em especial, ser prestada com base no seguinte:
Dutch: Uit hoofde van deze afdeling kan steun meer bepaald worden verleend door middel van:
Danish: I forbindelse med denne komponent ydes bistanden især i form af:
Swedish: Stöd inom ramen för denna del får i synnerhet tillhandahållas genom
Finnish: Tämän osa-alueen tukea voidaan antaa seuraavissa muodoissa:
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, η βοήθεια μπορεί, ειδικότερα, να παρέχεται υπό τη μορφή:
Czech: Pomoc v rámci této složky je možné provádět těmito formami:
Slovak: Pomoc v rámci tejto zložky možno poskytovat' najmä formou:
Polish: Pomoc w ramach niniejszego komponentu może być udzielona zwłaszcza poprzez:
Hungarian: Ezen alkotóelem alapján a támogatás nyújtása különösen a következők útján történik:
Slovenian: Pomoč v okviru te komponente se lahko zagotovi zlasti z:
Estonian: Käesolevast rahastamisvahendist võib abi anda eelkõige järgmisel viisil:
Latvian: Palīdzību saskaņā ar šo komponentu īpaši var nodrošināt, izmantojot:
Lithuanian: Pagalba pagal šį komponentą gali būti teikiama visų pirma taikant:
English: technical assistance;
French: d'une assistance technique;
German: technische Hilfe;
Spanish: asistencia técnica;
Italian: assistenza tecnica;
Portuguese: Assistência técnica;
Dutch: technische bijstand;
Danish: teknisk bistand
Swedish: tekniskt bistånd,
Finnish: tekninen apu;
Greek: τεχνικής βοήθειας·
Czech: technickou pomocí;
Slovak: technickej pomoci;
Polish: pomoc techniczną;
Hungarian: technikai segítségnyújtás;
Slovenian: tehnično pomočjo;
Estonian: tehniline abi;
Latvian: tehnisko palīdzību;
Lithuanian: techninę pagalbą;
English: investments in the regulatory infrastructure, including independent external multilateral institutions, in particular to support alignment with European Union norms and standards.
French: d'investissements dans les infrastructures réglementaires, dont des institutions multilatérales externes indépendantes, en vue notamment de soutenir l'alignement sur les normes européennes.
German: Investitionen in die Regulierungsinfrastruktur, einschließlich unabhängiger externer multilateraler Einrichtungen, insbesondere zur Unterstützung der Angleichung an die Normen und Standards der Europäischen Union.
Portuguese: Investimentos em infra-estruturas regulamentares, incluindo instituições multilaterais externas e independentes, com vista, em especial, a apoiar o alinhamento pelas normas e padrões da União Europeia.
Danish: investeringer i reguleringsinfrastruktur, herunder uafhængige eksterne multilaterale institutioner, navnlig med henblik på at støtte tilpasningen til Den Europæiske Unions normer og standarder.
Finnish: investoinnit sääntelyinfrastruktuuriin, myös riippumattomiin monenvälisiin elimiin, Euroopan unionin normien ja standardien omaksumiseksi.
Greek: επενδύσεων στις ρυθμιστικές υποδομές, περιλαμβανομένων των ανεξάρτητων εξωτερικών πολυμερών θεσμών, για τη στήριξη κυρίως της εναρμόνισης με τους κανόνες και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: investicemi do regulační infrastruktury, včetně nezávislých externích mnohostranných institucí, zejména s cílem podpořit harmonizaci s normami a standardy Evropské unie.
Polish: inwestycje w infrastrukturę regulacyjną, w tym inwestycje niezależnych zewnętrznych instytucji wielostronnych, w szczególności wspierające dostosowanie do norm i standardów Unii Europejskiej.
Hungarian: a szabályozói infrastruktúrában végrehajtott beruházások, beleértve a független külső többoldalú intézményeket, különösen az Európai Unió normáihoz és szabványaihoz való igazodás támogatására.
Slovenian: naložbami v nadzorno infrastrukturo, vključno z neodvisnimi zunanjimi večstranskimi institucijami, zlasti za podporo usklajenosti z merili in standardi Evropske unije.
Estonian: investeeringud regulatiivsesse infrastruktuuri, sealhulgas sõltumatutesse mitmepoolsetesse välisinstitutsioonidesse, eelkõige selleks, et toetada vastavusse viimist Euroopa Liidu normide ja standarditega.
Latvian: investīcijas regulējošā infrastruktūrā, tostarp neatkarīgas ārējas daudzpusējas iestādes, īpaši, lai atbalstītu izlīdzināšanos ar Eiropas Savienības normām un standartiem.
Lithuanian: investicijas į reguliavimo infrastruktūrą, įskaitant nepriklausomas išorės daugiašales institucijas, visų pirma siekiant remti suderinimą su Europos Sąjungos normomis ir standartais.
English: This shall be aimed at key regulatory institutions and made on the basis of a clear strategy for public administrative reform and alignment with the acquis;
French: Ces investissements sont destinés aux principaux organismes réglementaires et s'appuient sur une stratégie claire de réforme administrative publique et d'alignement sur l'acquis;
German: Sie sind für die wichtigsten Regulierungseinrichtungen bestimmt und werden auf der Grundlage einer klaren Strategie für die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Angleichung an den Besitzstand getätigt;
Portuguese: Estes investimentos devem ser destinados às principais instituições regulamentares e ser efectuados com base numa estratégia clara de reforma da administração pública e de alinhamento pelo acervo comunitário;
Danish: Investeringerne tager sigte på institutioner med særlig betydning for regelfastsættelsen, og grundlaget vil være en klar strategi for reform af den offentlige forvaltning og tilpasning til gældende fællesskabsret
Finnish: Kohteeksi valitaan avainasemassa olevat sääntelyviranomaiset, ja toiminta perustuu selvään strategiaan, jollainen on laadittava julkishallinnon uudistamiseksi ja yhteisön säännöstöön mukautumiseksi;
Greek: Η ενέργεια αυτή, στόχο της οποίας αποτελούν οι βασικοί ρυθμιστικοί θεσμοί, βασίζεται σε μία σαφή στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και για την εναρμόνιση με το κεκτημένο·
Czech: Ty budou zaměřeny na klíčové regulační orgány a jejich základem budou jasné strategie pro reformy veřejné správy a sladění s acquis;
Polish: Przedsięwzięcia te są ukierunkowane na kluczowe instytucje regulacyjne i realizowane na podstawie przejrzystej strategii dotyczącej reformy administracji publicznej i zgodnie z dorobkiem prawnym Wspólnoty;
Hungarian: Ez a kulcsfontosságú szabályozó intézményekre irányul és a közigazgatás reformja, valamint a vívmányokhoz való igazodás egyértelmű stratégiája alapján történik;
Slovenian: To je cilj ključnih nadzornih institucij in je podlaga za jasno strategijo reforme javne uprave ter usklajenosti s pravnim redom Skupnosti;
Estonian: Investeeringud on suunatud olulistele reguleerivatele institutsioonidele ja nende tegemise aluseks on avaliku halduse reformi ja ühenduse õigustikuga vastavusse viimise selge strateegia;
Latvian: To mērķis ir svarīgākās regulētājiestādes un pamatojums ir valsts administratīvās reformas skaidra stratēģija un izlīdzināšana ar acquis;
Lithuanian: Šios investicijos yra skirtos pagrindinėms reguliavimo institucijoms ir taikomos pagal tiksliai apibrėžtą viešojo administravimo reformos ir suderinimo su acquis strategiją;
English: grant schemes;
French: de programmes de subventions;
German: Zuschussprogramme;
Spanish: programas de subvención;
Italian: piani di sovvenzioni;
Portuguese: Programas de subvenção;
Dutch: subsidieregelingen;
Danish: tilskudsordninger
Swedish: bidragsordningar,
Finnish: avustusjärjestelyt;
Greek: προγραμμάτων επιχορηγήσεων·
Czech: grantovými systémy;
Slovak: grantových schém;
Polish: programy przyznawania dotacji;
Hungarian: támogatási rendszerek;
Slovenian: shemami donacij;
Estonian: toetuskavad;
Latvian: mērķfinansējuma shēmas;
Lithuanian: dotacijų schemas;
English: project preparation facilities;
French: de mécanismes d'appui à la préparation des projets;
German: Fazilitäten für die Ausarbeitung von Projekten;
Spanish: dispositivos de preparación de proyectos;
Italian: dispositivi per la preparazione dei progetti;
Portuguese: Instrumentos relativos à elaboração de projectos;
Dutch: hulp bij de voorbereiding van projecten;
Danish: facilitet til forberedelse af projekter
Swedish: projektberedning,
Finnish: hankevalmistelurahastot;
Greek: μηχανισμών για την προετοιμασία των έργων·
Czech: nástroji pro přípravu projektů;
Slovak: mechanizmov na prípravu projektov;
Polish: pomoc w przygotowaniu projektów;
Hungarian: projekt-előkészítési lehetőségek;
Slovenian: zmogljivostmi za pripravo projektov;
Estonian: projektide ettevalmistamise rahastamine;
Latvian: projektu sagatavošanas iespējas;
Lithuanian: projektų rengimo priemones;
English: implementation of finance facilities in cooperation with financial institutions;
French: d'une mise en œuvre de mécanismes financiers, en coopération avec les institutions financières;
German: Bereitstellung von Finanzierungsfazilitäten in Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen;
Spanish: ejecución de mecanismos financieros en cooperación con instituciones financieras;
Italian: attuazione degli strumenti di finanziamento in collaborazione con le istituzioni finanziarie;
Portuguese: Aplicação de instrumentos de financiamento em cooperação com instituições financeiras;
Dutch: uitvoering van financieringsfaciliteiten in samenwerking met financiële instellingen;
Danish: gennemførelse af finansieringsfaciliteter i samarbejde med finansieringsinstitutioner
Swedish: användning av finansieringsmekanismer i samarbete med finansiella institut,
Finnish: yhteiset rahoitusjärjestelyt rahoituslaitosten kanssa;
Greek: στ) εφαρμογής των χρηματοδοτικών μηχανισμών, σε συνεργασία με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
Czech: prováděním finančních nástrojů ve spolupráci s finančními institucemi;
Slovak: vytvárania finančných facilít v spolupráci s medzinárodnými finančnými inštitúciami;
Polish: wdrażanie instrumentów finansowych we współpracy z organizacjami finansowymi;
Hungarian: a finanszírozási lehetőségek végrehajtása, a pénzügyi intézményekkel együttműködésben;
Slovenian: izvajanjem programov pomoči v sodelovanju s finančnimi institucijami;
Estonian: rahastamisvõimaluste kasutamine koostöös finantsasutustega;
Latvian: finanšu iespēju īstenošana sadarbībā ar finanšu iestādēm;
Lithuanian: finansinių priemonių įgyvendinimą bendradarbiaujant su finansų institucijomis;
English: budgetary support, in accordance with the provisions of Article 15(1) of the IPA Regulation.
French: d'un appui budgétaire, conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, du règlement IAP.
German: Haushaltszuschüsse im Sinne des Artikels 15 Absatz 1 der IPA-Verordnung.
Spanish: apoyo presupuestario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento del IAP.
Italian: sostegno di bilancio, in conformità con le disposizioni di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento IPA.
Portuguese: Apoio orçamental, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento IPA.
Dutch: begrotingssteun, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de IPA-verordening.
Danish: budgetstøtte i overensstemmelse med bestemmelserne i Ipa-forordningens artikel 15, stk. 1.
Swedish: budgetstöd, i enlighet med artikel 15.1 i IPA-förordningen.
Finnish: talousarviotuki IPA-asetuksen 15 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: δημοσιονομικής στήριξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού ΜΠΒ.
Czech: rozpočtovou podporou v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 1 nařízení NPP.
Slovak: rozpočtovej podpory v súlade s ustanoveniami článku 15 ods. 1 nariadenia IPA.
Polish: wsparcie budżetowe, zgodnie z przepisami art. 15 ust. 1 rozporządzenia w sprawie IPA.
Hungarian: költségvetési támogatás, összhangban az IPA-rendelet 15. cikke (1) bekezdésének rendelezéseivel.
Slovenian: proračunsko podporo v skladu z določbami člena 15(1) Uredbe IPA.
Estonian: eelarvetoetus kooskõlas IPA määruse artikli 15 lõikes 1 sätestatuga.
Latvian: budžeta atbalsts saskaņā ar IPA regulas 15. panta 1. punktu.
Lithuanian: paramą biudžetui pagal IPA reglamento 15 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: In addition to the rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
French: Outre les dépenses relevant des critères énoncés à l'article 34, paragraphe 3, les dépenses suivantes ne sont pas admissibles au bénéfice d'une contribution communautaire:
German: Zusätzlich zu Artikel 34 Absatz 3 gilt, dass die folgenden Ausgaben nicht zuschussfähig sind:
Spanish: Además de las normas enunciadas en el artículo 34, apartado 3, los siguientes gastos no serán subvencionables:
Italian: Oltre alle spese di cui all'articolo 34, paragrafo 3, non sono ammissibili le seguenti spese:
Portuguese: Para além das regras previstas no n.o 3 do artigo 34.o, não são elegíveis as seguintes despesas:
Dutch: Naast de regel van artikel 34, lid 3, komen de volgende uitgaven niet in aanmerking:
Danish: I forlængelse af bestemmelserne i artikel 34, stk. 3, er følgende udgifter ikke støtteberettigede:
Swedish: Utöver vad som föreskrivs i reglerna i artikel 34.3 skall följande utgifter inte vara stödberättigande:
Finnish: Edellä 34 artiklan 3 kohdassa lueteltuihin ei-tukikelpoisiin menoihin kuuluvat myös seuraavat:
Greek: Εκτός από τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Kromě pravidel uvedených v čl. 34 odst. 3 nejsou způsobilé tyto náklady:
Slovak: Popri pravidlách stanovených v článku 34 ods. 3 platí, že oprávnené nie sú tieto výdavky:
Polish: Uzupełniając zasady, o których mowa w art. 34 ust. 3, nie są kwalifikowalne następujące wydatki:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályokon túlmenően a következő kiadások nem támogathatók:
Slovenian: Poleg pravil iz člena 34(3) naslednji izdatki niso upravičeni:
Estonian: Lisaks artikli 34 lõikes 3 sätestatud eeskirjadele ei ole abikõlblikud järgmised kulud:
Latvian: Papildus 34. panta 3. punkta noteikumiem nav atbilstīgi šādi izdevumi:
Lithuanian: Be 34 straipsnio 3 dalyje nurodytų taisyklių, šios išlaidos neatitinka reikalavimų:
English: any leasing costs;
French: les coûts liés à un contrat de location;
German: Leasingkosten,
Spanish: cualesquiera gastos de arrendamiento financiero;
Italian: tutti i costi di leasing;
Portuguese: Quaisquer custos relacionados com contratos de locação;
Dutch: leasingkosten;
Danish: alle former for leasingomkostninger
Swedish: Eventuella leasingkostnader.
Finnish: leasingkulut;
Greek: οι δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης·
Czech: veškeré náklady na leasing;
Slovak: všetky náklady na lízing;
Polish: koszty leasingu;
Hungarian: lízingdíjak;
Slovenian: kakršni koli stroški zakupov;
Estonian: mis tahes liisingukulud;
Latvian: jebkuras izpirkumnomas izmaksas;
Lithuanian: bet kokios išperkamosios nuomos išlaidos;
English: depreciation costs.
French: les coûts d'amortissement.
German: Abschreibungskosten.
Spanish: gastos de depreciación.
Italian: i costi di ammortamento.
Portuguese: Os custos de amortização.
Dutch: afschrijvingskosten.
Danish: afskrivningsomkostninger.
Swedish: Avskrivningar.
Finnish: poistokulut.
Greek: οι δαπάνες απόσβεσης.
Czech: odpisové náklady.
Slovak: odpisové náklady.
Polish: koszty amortyzacji.
Hungarian: amortizációs költségek.
Slovenian: stroški amortizacije.
Estonian: amortisatsioonikulud.
Latvian: nolietojuma izmaksas.
Lithuanian: amortizacijos atskaitymai.
English: By way of derogation from Article 34(3), it shall be decided on a case by case basis whether the following expenditure is eligible:
French: Par dérogation à l'article 34, paragraphe 3, l'admissibilité des dépenses suivantes se décide cas par cas:
German: Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 ist im Einzelfall zu entscheiden, ob die folgenden Ausgaben zuschussfähig sind:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 34, apartado 3, se decidirá caso por caso si los gastos siguientes son subvencionables:
Italian: In deroga all'articolo 34, paragrafo 3, viene deciso caso per caso se le seguenti spese siano ammissibili:
Portuguese: A título de derrogação do n.o 3 do artigo 34.o, será decidido numa base casuística se são elegíveis as seguintes despesas:
Dutch: In afwijking van artikel 34, lid 3, wordt per geval bepaald of de volgende uitgaven voor steun in aanmerking komen:
Danish: Uanset artikel 34, stk. 3, besluttes det i hvert enkelt tilfælde, om følgende udgifter er støtteberettigede:
Swedish: Med avvikelse från artikel 34.3 skall det i varje enskilt fall beslutas huruvida följande utgifter skall vara stödberättigande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 34 artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien menojen tukikelpoisuus päätetään tapauskohtaisesti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 3, αποφασίζεται κατά περίπτωση εάν οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες:
Czech: Odchylně od čl. 34 odst. 3 se v jednotlivých případech rozhodne, zda jsou způsobilé tyto náklady:
Slovak: Odchylne od ustanovení článku 34 ods. 3 sa v konkrétnych prípadoch rozhodne, či sú oprávnené tieto výdavky:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 34 ust. 3 decyzje w sprawie kwalifikowalności następujących wydatków zapadają indywidualnie w przypadku:
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésétől eltéréssel eseti alapon kell eldönteni, hogy a következő kiadások támogathatóak-e:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 34(3) se za vsak primer posebej odloči, ali so spodaj navedeni izdatki upravičeni:
Estonian: Erandina artikli 34 lõikest 3 otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, kas järgmised kulud on abikõlblikud:
Latvian: Neierobežojot 34. panta 3. punktu, katrā atsevišķā gadījumā pieņem lēmumu par to, vai ir atbilstīgi šādi izdevumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 34 straipsnio 3 dalies, kiekvienu atveju priimamas sprendimas, ar toliau nurodytos išlaidos atitinka reikalavimus:
English: operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation;
French: les frais de fonctionnement, y compris les coûts de location, exclusivement liés à la période de cofinancement de l'opération;
German: Betriebskosten, einschließlich Mieten, die ausschließlich den Zeitraum betreffen, in dem das Vorhaben kofinanziert wird,
Spanish: los costes de funcionamiento, incluidos gastos de alquiler, relacionados exclusivamente con el período de cofinanciación de la operación;
Italian: i costi di funzionamento, ivi compresi i costi di affitto, riguardanti esclusivamente il periodo di cofinanziamento dell'operazione;
Portuguese: Os custos operacionais, incluindo os custos com rendas, exclusivamente relacionados com o período de co-financiamento da operação;
Dutch: exploitatiekosten, met inbegrip van huurkosten, uitsluitend voor de periode van de medefinanciering van de activiteit;
Danish: driftsomkostninger, inkl. lejeomkostninger, dog udelukkende for den periode, hvor aktionen samfinansieres
Swedish: Driftskostnader, inbegripet hyreskostnader, som endast avser perioden för medfinansiering av åtgärden.
Finnish: toimintakulut, myös vuokrakulut, mutta yksinomaan siltä ajanjaksolta, jona toiminnan rahoitukseen osallistutaan;
Greek: λειτουργικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων μίσθωσης, τα οποία συνδέονται αποκλειστικά με την περίοδο συγχρηματοδότησης της ενέργειας·
Czech: provozní náklady, včetně nákladů na pronájem, které se vztahují výlučně na období spolufinancování operace;
Slovak: prevádzkové náklady vrátane nákladov na prenájom, ktoré sa vzt'ahujú výlučne na obdobie spolufinancovania operácie;
Polish: kosztów operacyjnych, w tym kosztów najmu, odnoszących się wyłącznie do okresu współfinansowania działania;
Hungarian: a kifejezetten a művelet társfinanszírozásának időszakához kapcsolódó üzemeltetési költségek, beleértve a bérleti díjakat;
Slovenian: obratovalni stroški, vključno z stroški najemnine, povezanimi izključno z obdobjem sofinanciranja dejavnosti;
Estonian: üksnes tegevuse kaasrahastamise perioodiga seotud tegevuskulud, sealhulgas rendikulud;
Latvian: darbības izmaksas, tostarp īres izmaksas, kas īpaši attiecas uz darbības līdzfinansēšanas periodu;
Lithuanian: veiklos išlaidos, įskaitant nuomos išlaidas, susijusias tiktai su veiklos bendro finansavimo laikotarpiu;
English: value added taxes, if the following conditions are fulfilled:
French: les taxes sur la valeur ajoutée, si les conditions suivantes sont remplies:
German: Mehrwertsteuer, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: impuestos sobre el valor añadido, si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: le imposte sul valore aggiunto, se sussistono le seguenti condizioni:
Portuguese: Os montantes pagos a título de imposto sobre o valor acrescentado, caso sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: belastingen op de toegevoegde waarde, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: moms, forudsat:
Swedish: Mervärdesskatter, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: arvonlisäverot seuraavin ehdoin:
Greek: φόροι προστιθέμενης αξίας υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: daň z přidané hodnoty, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: daň z pridanej hodnoty, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: podatki od wartości dodanej, pod warunkiem że spełniają następujące wymogi:
Hungarian: hozzáadottérték-adók, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: davki na dodano vrednost, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: käibemaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: pridėtinės vertės mokesčiai, jei vykdomos šios sąlygos: