English: Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB/1998/16 [11] Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, is reported on a monthly basis under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1 (hereinafter Table 1), and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis, i.e. items required under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 2 (hereinafter Table 2), NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below, using estimates if needed.
French: Étant donné qu’une partie des données qui étaient auparavant déclarées selon une périodicité trimestrielle en vertu du règlement BCE/1998/16 [11], annexe I, deuxième partie, tableaux 2 et 3, est déclarée mensuellement en vertu du règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 1 (ci-après le «tableau 1»), et vu la nécessité de continuer à calculer les statistiques de flux pour les postes qui continuent de faire l’objet d’une déclaration trimestrielle, c’est-à-dire les postes contenus dans le règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 2 (ci-après le «tableau 2»), les BCN doivent fournir les données relatives aux ajustements pour les données trimestrielles comme expliqué ci-dessous, en se servant d’estimations si nécessaire.
German: Ein Teil der Daten, die zuvor gemäß Anhang I Teil 2 Tabellen 2 und 3 der Verordnung EZB/1998/16 [11] vierteljährlich gemeldet wurden, wird gemäß Anhang I Teil 2 Tabelle 1 der Verordnung EZB/2001/13 (nachfolgend als „Tabelle 1“ bezeichnet) monatlich gemeldet. Zudem ist es erforderlich, die Berechnung von Stromgrößenstatistiken in Bezug auf diejenigen Positionen fortzusetzen, die vierteljährlich gemeldet werden, d. h. diejenigen Positionen, die in Anhang I Teil 2 Tabelle 2 der Verordnung EZB/2001/13 (nachfolgend als „Tabelle 2“ bezeichnet) enthalten sind. Aus diesen Gründen müssen die NZBen Bereinigungsdaten im Hinblick auf die vierteljährlichen Daten entsprechend den nachstehenden Erläuterungen liefern. Soweit erforderlich, werden die Bereinigungsdaten durch Schätzung ermittelt.
Spanish: Puesto que algunos de los datos facilitados con anterioridad con carácter trimestral en los cuadros 2 y 3 de la parte 2 del anexo I del Reglamento BCE/1998/16 [11] se presentan con carácter mensual de conformidad con el cuadro 1 de la parte 2 del anexo I del Reglamento BCE/2001/13 (en lo sucesivo, el cuadro 1) y teniendo en cuenta la necesidad de continuar realizando el cálculo de las estadísticas de flujos para aquellas partidas que todavía quedan por presentarse con carácter trimestral, es decir, las partidas incluidas en el cuadro 2 de la parte 2 del anexo I del Reglamento BCE/2001/13 (en lo sucesivo, el cuadro 2), se solicita a los BCN que faciliten los datos de ajustes para los datos trimestrales, tal y como se indica a continuación, usando estimaciones, si es necesario.
Italian: Dato che parte dei dati precedentemente segnalati trimestralmente, secondo le tabelle 2 e 3 dell’allegato I, parte 2, del Regolamento BCE/1998/16 [11], è segnalata mensilmente secondo la tabella 1 dell’allegato I, parte 2, del Regolamento BCE/2001/13, (qui di seguito «Tabella 1»), e considerando la necessità di continuare il calcolo delle statistiche di flusso per quelle voci che sono ancora segnalate trimestralmente, per esempio, le voci richieste nella tabella 2 dell’allegato I, parte 2, del Regolamento BCE/2001/13, (qui di seguito «Tabella 2»), le BCN sono tenute a fornire i dati di aggiustamento per i dati trimestrali come di seguito delineato, facendo uso di stime se necessario.
Portuguese: Considerando que parte dos dados anteriormente reportados numa base trimestral incluídos nos quadros 2 e 3 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/1998/16 [11] são reportados mensalmente nos termos do quadro 1 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13 (a seguir quadro 1), e considerando a necessidade de continuar o cálculo das estatísticas de fluxos relativamente às rubricas que continuam a ser reportadas trimestralmente, isto é, as rubricas contidas no quadro 2 da parte 2 do anexo I do Regulamento BCE/2001/13 (a seguir quadro 2), os BCN devem disponibilizar dados de ajustamento a respeito dos dados trimestrais tal como abaixo referido, utilizando estimativas se necessário.
Dutch: Vanwege het feit dat een deel van de gegevens die voorheen op kwartaalbasis werden gerapporteerd als onderdeel van Verordening ECB/1998/16 [11], bijlage I, deel 2, tabel 2 en 3, volgens Verordening ECB/2001/13, bijlage I, deel 2, tabel 1 (verder tabel 1 genaamd) op maandbasis worden gerapporteerd, en de noodzaak in aanmerking nemend om door te gaan met de berekening van stroomstatistieken voor deze posten die nog steeds op kwartaalbasis worden gerapporteerd, d.w.z. posten vereist op grond van Verordening ECB/2001/13, bijlage I, deel 2, tabel 2 (verder tabel 2 genaamd), wordt van NCB's verlangd dat ze aanpassingsgegevens verstrekken met betrekking tot de kwartaalgegevens zoals beneden aangegeven, indien nodig met behulp van ramingen.
Danish: Eftersom en del af de data, der tidligere blev indberettet på kvartalsbasis efter forordning ECB/1998/16 [11], bilag I, del 2, tabel 2 og 3, indberettes månedligt efter forordning ECB/2001/13, bilag I, del 2, tabel 1 (herefter »tabel 1«), og i betragtning af behovet for at fortsætte beregningen af strømstatistik for de poster, som fortsat indberettes på kvartalsbasis, dvs. poster, som kræves efter forordning ECB/2001/13, bilag I, del 2, tabel 2 (herefter »tabel 2«), kræves det, at de nationale centralbanker indsender reguleringsdata for kvartalsdataene, som angivet nedenfor, om nødvendigt ved brug af estimater.
Swedish: Med utgångspunkt från att de uppgifter som tidigare rapporterades på kvartalsbasis i enlighet med förordning ECB/1998/16 [11] bilaga I, del 2, tabellerna 2 och 3, rapporteras på månadsbasis enligt förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 1 (nedan ”tabell 1”), och med hänsyn till behovet att fortsätta med beräkningar av flödesstatistik för de poster som även fortsättningsvis skall rapporteras på kvartalsbasis, d.v.s. poster som krävs enligt förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 2 (nedan ”tabell 2”) krävs att NCB tillhandahåller justeringsuppgifter för kvartalsuppgifter enligt följande beskrivning, om så erfordras med hjälp av skattningar.
Finnish: Koska osa tiedoista, jotka aikaisemmin ilmoitettiin neljännesvuosittain asetuksen EKP/1998/16 [11] liitteessä I olevan 2 osan taulukoiden 2 ja 3 mukaisesti, ilmoitetaan asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukon 1 (jäljempänä taulukko 1) mukaan kuukausittain, ja koska on edelleen laskettava virtatilastot sellaisten erien osalta, jotka yhä ilmoitetaan neljännesvuosittain, eli asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevan 2 osan taulukossa 2 (jäljempänä taulukko 2) vaaditut erät, kansallisten keskuspankkien on toimitettava korjaukset vuosineljänneksen tietojen osalta jäljempänä yksilöidyllä tavalla. Ne voivat tarvittaessa esittää arvioita.
Greek: Δεδομένου ότι μέρος των στοιχείων που αναγγέλλονταν προηγουμένως σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τους πίνακες 2 και 3 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/1998/16 [11], αναγγέλλονται πλέον σε μηνιαία βάση σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εφεξής πίνακας 1), και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνεχιστεί ο υπολογισμός των στατιστικών στοιχείων ροών για τα στοιχεία που εξακολουθούν να παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εφεξής πίνακας 2), οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρέχουν διορθώσεις για τα τριμηνιαία στοιχεία — βάσει διαμόρφωσης εκτιμήσεων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο — όπως ορίζεται λεπτομερώς στη συνέχεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že část údajů, které byly dříve vykazovány čtvrtletně podle tabulek 2 a 3 v části 2 přílohy I nařízení ECB/1998/16 [11], se podle tabulky 1 v části 2 přílohy I nařízení ECB/2001/13 (dále jen „tabulka 1“) vykazuje měsíčně, a s uvážením potřeby pokračovat ve výpočtu statistiky toků pro ty položky, které se stále vykazují čtvrtletně, tj. pro položky vyžadované podle tabulky 2 v části 2 přílohy I nařízení ECB/2001/13 (dále jen „tabulka 2“), jsou národní centrální banky povinny poskytovat údaje o úpravách pro čtvrtletní údaje, jak je uvedeno níže, případně pomocí odhadů.
Slovak: Vzhľadom na to, že časť údajov, ktorá sa predtým vykazovala štvrťročne podľa časti 2 tabuliek 2 a 3 prílohy I k nariadeniu ECB/1998/16 [11], sa podľa časti 2 tabuľky 1 (ďalej len „tabuľka 1“) prílohy 2 k nariadeniu ECB/2001/13 vykazuje mesačne, a so zreteľom na potrebu pokračovať vo vypočítavaní štatistiky tokov v súvislosti s tými položkami, ktoré sa aj naďalej vykazujú štvrťročne, t. j. položky uvedené v časti 2 tabuľke 2 (ďalej len „tabuľka 2“) prílohy I k nariadeniu ECB/2001/13, príloha I, časť 2, tabuľka 2, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby poskytovali údaje o úpravách v súvislosti so štvrťročnými údajmi, ako je podrobne uvedené nižšie, v prípade potreby použitím odhadov.
Polish: Biorąc pod uwagę, że część danych poprzednio przekazywanych z częstotliwością kwartalną na podstawie rozporządzenia EBC/1998/16 [11], załącznik I, część 2, tablice 2 i 3 jest obecnie przekazywana z częstotliwością miesięczną na podstawie rozporządzenia EBC/2001/13, załącznik I, część 2, tablica 1 (dalej Tablica 1), oraz mając na względzie potrzebę kontynuowania sporządzania statystyki transakcji dla tych pozycji, które są nadal przekazywane z częstotliwością kwartalną, tzn. pozycji wymaganych na podstawie rozporządzenia EBC/2001/13, załącznik I, część 2, tablica 2 (dalej Tablica 2), KBC są zobowiązane do przekazywania korekt danych kwartalnych w sposób opisany poniżej, w razie potrzeby dokonując oszacowania.
Hungarian: Mivel az EKB/1998/16 rendelet [11] I. melléklete 2. része 2. és 3. táblázatának részeként korábban negyedévenként jelentett adatok egy részét az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1. táblázatával (a továbbiakban: 1. táblázat) összhangban havi gyakorisággal kell jelenteni, valamint figyelembe véve, hogy továbbra is szükséges tranzakciós statisztikákat számítani azon tételek tekintetében, amelyek változatlanul negyedéves jelentési kötelezettség alá esnek, azaz az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 2. táblázatában (a továbbiakban: 2. táblázat) foglalt tételek esetében, az NKB-k az alább részletezett negyedéves adatok tekintetében kiigazító adatokat szolgáltatnak, szükség esetén becsült adatok felhasználásával.
Slovenian: Ker se del podatkov, ki so se prej poročali četrtletno na podlagi Uredbe ECB/1998/16 [11], Priloga I, del 2, tabeli 2 in 3, poroča mesečno na podlagi Uredbe ECB/2001/13, Priloga I, del 2, tabela 1 (v nadaljevanju: tabela 1), in ob upoštevanju potrebe po nadaljnjem izračunavanju statistike tokov za tiste postavke, ki se še vedno poročajo četrtletno, tj. postavke, zahtevane na podlagi Uredbe ECB/2001/13, Priloga I, del 2, tabela 2 (v nadaljevanju: tabela 2), se od NCB zahteva, da zagotovijo podatke o popravkih za četrtletne podatke, kakor je podrobno navedeno spodaj, po potrebi z uporabo ocen.
Latvian: Ņemot vērā, ka daļa no datiem, kurus ziņoja reizi ceturksnī saskaņā ar Regulas ECB/1998/16 [11] I pielikuma 2. daļas 2. un 3. tabulu, saskaņā ar Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 1. tabulu (tālāk tekstā – “1. tabula”) ziņo reizi mēnesī, un ņemot vērā vajadzību turpināt plūsmu statistikas aprēķināšanu tiem posteņiem, kurus joprojām ziņo reizi ceturksnī, t.i., posteņiem, kas prasīti Regulas ECB/2001/13 I pielikuma 2. daļas 2. tabulā (tālāk tekstā – “2. tabula”), no NCB tiek prasīts sniegt korekciju datus par ceturkšņa datiem kā precizēts tālāk tekstā, vajadzības gadījumā izmantojot aplēses.
Lithuanian: Kadangi dalis anksčiau kas ketvirtį teiktų duomenų pagal Reglamento ECB/1998/16 [11] I priedo 2 dalies 2 ir 3 lenteles yra teikiami kas mėnesį pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 1 lentelę (toliau – 1 lentelė) ir atsižvelgiant į poreikį toliau skaičiuoti srautų statistiką pagal tuos straipsnius, apie kuriuos duomenys vis dar teikiami kas ketvirtį, t.y. straipsnius, kurių reikalaujama pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo 2 dalies 2 lentelę (toliau – 2 lentelė), iš nacionalinių centrinių bankų reikalaujama pateikti patikslinimų duomenis ketvirčio duomenims, kaip nurodyta toliau, prireikus naudojant įverčius.