FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) (refers to date of birth (b)).
German: Geburtsort: a) Bashali, Masisi (bei Geburtsdatum a), b) Goma, Demokratische Republik Kongo (früher Zaire) (bei Geburtsdatum b).
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi [en relación con la fecha de nacimiento a)]; b) Goma, República Democrática del Congo (antiguo Zaire) [en relación con la fecha de nacimiento b)].
Italian: Luogo di nascita: a) Bashali, Masisi (si riferisce alla data di nascita a)], b) Goma, Repubblica democratica del Congo (ex Zaire) [si riferisce alla data di nascita b)].
Portuguese: Local de nascimento: a) Bashali, Masisi [refere-se à data de nascimento indicada em a)], b) Goma, República Democrática do Congo (antigo Zaire) [refere-se à data de nascimento indicada em b)].
Dutch: Geboorteplaats: a) Bashali, Masisi (verwijst naar geboortedatum a)), b) Goma, Democratische Republiek Congo (voorheen Zaïre) (verwijst naar geboortedatum b)).
Danish: Fødested: a) Bashali, Masisi (henviser til fødselsdatoen under a)), b) Goma, Den Demokratiske Republik Congo (tidligere Zaire) (henviser til fødselsdatoen under b)).
Finnish: Syntymäpaikka: a) Bashali, Masisi (syntymäaika a), b) Goma, Kongon demokraattinen tasavalta (entinen Zaire) (syntymäaika b).
Greek: Τόπος γέννησης: α) Bashali, Masisi [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης α)]· β) Γκόμα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ) [αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης β)].
Czech: Místo narození: a) Bashali, Masisi (vztahuje se k datu narození a)); b) Goma, Konžská demokratická republika (bývalé Zaire) (vztahuje se k datu narození b)).
Slovak: Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi [vzťahuje sa na dátum narodenia a)], b) Goma, Konžská demokratická republika (predtým Zair) [vzťahuje sa na dátum narodenia b)].
Hungarian: Születési helye: a) Bashali, Masisi (az a) születési helyre vonatkozik), b) Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság (korábban Zaire) (a b) születési helyre vonatkozik).
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Bashali, Masisi (se nanaša na datum rojstva (a)), (b) Goma, Demokratična republika Kongo (prej Zair) (se nanaša na datum rojstva (b)).
Estonian: Sünnikoht: a) Bashali, Masisi (sünniaja a) korral), b) Goma, Kongo Demokraatlik Vabariik (endine Sair (Zaire)) (sünniaja b) korral).
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Bašali, Masisi (attiecas uz dzimšanas datumu a)), b) Goma, Kongo Demokrātiskā Republika (kādreizējā Zaira) (attiecas uz dzimšanas datumu b)).
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Bashali, Masisi (jei gimimo data a)), b) Goma, Kongo Demokratinė Respublika (buvęs Zairas) (jei gimimo data b)).
English: Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’
French: Autres renseignements: propriétaire/directeur de la Compagnie aérienne des Grands Lacs et de la Great Lakes Business Company».
German: Weitere Angaben: Eigentümer/Direktor der Compagnie Aérienne des Grands Lacs und der Great Lakes Business Company.“
Spanish: Información adicional: Propietario/Director de la Compagnie Aérienne des Grands Lacs y de la Great Lakes Business Company.».
Italian: Altre informazioni: proprietario/dirigente della Compagnie Aérienne des Grands Lacs e della Great Lakes Business Company.»
Portuguese: Outras informações: Proprietário/Gestor da Compagnie Aérienne des Grands Lacs e da Great Lakes Business Company.».
Dutch: Andere informatie: eigenaar/manager van de Compagnie Aérienne des Grands Lacs en de Great Lakes Business Company.”.
Danish: Andre oplysninger: ejer af/chef for selskabet Compagnie Aérienne des Grands Lacs og Great Lakes Business Company.«
Swedish: Övriga upplysningar: Ägare/Chef för Compagnie Aérienne des Grands Lacs och Great Lakes Business Company.”
Finnish: Muut tiedot: Yritysten ’Compagnie Aérienne des Grands Lacs’ ja ’Great Lakes Business Company’ omistaja/johtaja.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης/Διοικητής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company.»
Czech: Další informace: majitel/manažer společnosti Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company.“
Slovak: Ďalšie informácie: vlastník/manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company.“
Polish: Dalsze informacje: Właściciel/dyrektor Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes Business Company.”
Hungarian: Egyéb információ: A Compagnie Aérienne des Grands Lacs és a Great Lakes Business Company tulajdonosa/igazgatója.”
Slovenian: Druge informacije: Lastnik/direktor Compagnie Aérienne des Grands Lacs in Great Lakes Business Company.“
Estonian: Muu teave: Ettevõtete Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company omanik/juht.”
Latvian: Papildu informācija: uzņēmumu Compagnie Aérienne des Grands Lacs un Great Lakes Business Company īpašnieks/vadītājs.”
Lithuanian: Kita informacija: „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ ir „Great Lakes Business Company“ savininkas (vadovas).“
English: The entry ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
German: Der Eintrag „Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Spanish: La entrada «Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Italian: La voce «Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Portuguese: A entrada «Dr Ignace Murwanashyaka (também conhecido por Ignace).
Dutch: De vermelding „Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Danish: Punktet »Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Swedish: Uppgifterna ”Dr Ignace Murwanashyaka (även kallad Ignace).
Finnish: Korvataan kohta ”Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Greek: Τα στοιχεία «Dr Ignace Murwanashyaka (γνωστός ως Ignace).
Czech: Zápis „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Slovak: Záznam „Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Polish: Wpis „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Hungarian: A „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Slovenian: Vnos „Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Estonian: Kirje “Dr Ignace Murwanashyaka (teise nimega Ignace).
Latvian: Ierakstu “Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Lithuanian: Įrašas „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
English: Date of birth: 14.5.1963.
German: Geburtsdatum: 14.5.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.5.1963.
Italian: Data di nascita: 14.5.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 14.5.1963.
Dutch: Geboortedatum: 14.5.1963.
Danish: Fødselsdato: 14.5.1963.
Finnish: Syntymäaika: 14.5.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.5.1963.
Czech: Datum narození: 14.5.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 14.5.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.5.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.5.1963.
Estonian: Sünniaeg: 14.5.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.5.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 5 14.
English: Place of birth: Butera, Rwanda.
French: Nationalité: rwandaise.
German: Geburtsort: Butera, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: Butera, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: Butera, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: Butera, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: Butera, Rwanda.
Danish: Fødested: Butera, Rwanda.
Finnish: Syntymäpaikka: Butera, Ruanda.
Greek: Τόπος γέννησης: Butera, Ρουάντα.
Czech: Místo narození: Butera, Rwanda.
Slovak: Miesto narodenia: Butera, Rwanda.
Hungarian: Születési helye: Butera, Ruanda.
Slovenian: Kraj rojstva: Butera, Ruanda.
Estonian: Sünnikoht: Butera, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: Butera, Ruanda.
Lithuanian: Gimimo vieta: Butera, Ruanda.
English: Nationality: Rwandan.
French: Nationalité: rwandaise.
German: Staatsangehörigkeit: ruandisch.
Spanish: Nacionalidad: ruandesa.
Italian: Nazionalità: ruandese.
Portuguese: Nacionalidade: Ruandesa.
Dutch: Nationaliteit: Rwandees.
Danish: Nationalitet: rwandisk.
Swedish: Rwandisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Ruandalainen.
Greek: Εθνικότητα: Ρουαντέζος.
Czech: Státní příslušnost: rwandská.
Slovak: Štátna príslušnosť: rwandská.
Polish: Obywatelstwo: rwandyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: ruandai.
Slovenian: Državljanstvo: ruandsko.
Estonian: Kodakondsus: Rwanda.
Latvian: Valstspiederība: Ruandas.
Lithuanian: Pilietybė: Ruandos.
English: Other information: President of FDLR.
French: Autres renseignements: président des FDLR.
German: Weitere Angaben: Anführer der FDLR.
Spanish: Información adicional: Presidente de las Fuerzas Democráticas para la Liberación de Ruanda (FDLR).
Italian: Altre informazioni: presidente delle FDLR.
Portuguese: Outras informações: Presidente da FDLR.
Dutch: Andere informatie: voorzitter van FDLR.
Danish: Andre oplysninger: formand for FDLR.
Swedish: Övriga upplysningar: Ordförande för FDLR.
Finnish: Muut tiedot: FDLR:n johtaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος του FDLR.
Czech: Další informace: předseda FDLR.
Slovak: Ďalšie informácie: predseda FDLR.
Polish: Dalsze informacje: Przewodniczący FDLR.
Hungarian: Egyéb információ: az FDLR elnöke.
Slovenian: Druge informacije: predsednik FDLR.
Estonian: Muu teave: FDLRi president.
Latvian: Papildu informācija: FDLR prezidents.
Lithuanian: Kita informacija: „Front of National Integration“ (FDLR) (Nacionalinės integracijos frontas) pirmininkas.
English: Resident in Germany.’ shall be replaced by the following:
German: Wohnhaft in Deutschland.“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen:
Spanish: Residente en Alemania.»se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Residente in Germania.» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Residente na Alemanha.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Verblijft in Duitsland.” wordt vervangen door:
Danish: Bosiddende i Tyskland.« affattes således:
Swedish: Bosatt i Tyskland” skall ersättas med följande:
Finnish: Asuu Saksassa.” seuraavasti:
Greek: Κάτοικος Γερμανίας», αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Bydlí v Německu.“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Bydlisko v Nemecku.“ sa nahrádza takto: „Dr.
Polish: Mieszkający na stałe w Niemczech.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Németországi lakos.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Rezident Nemčije.“ se nadomesti z naslednjim: „Dr.
Estonian: Elab Saksamaal.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Vācijas pastāvīgais iedzīvotājs.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gyvena Vokietijoje.“ keičiamas taip:
English: ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
German: „Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Spanish: «Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Italian: «Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Portuguese: «Dr Ignace Murwanashyaka (também conhecido por Ignace).
Dutch: „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Danish: »Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Swedish: ”Dr Ignace Murwanashyaka (även kallad Ignace).
Finnish: ”Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Greek: «Dr Ignace Murwanashyaka (γνωστός ως Ignace).
Czech: „Dr Ignace Murwanashyaka (také znám jako Ignace).
Slovak: Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Polish: „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Hungarian: „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Slovenian: Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Estonian: “Dr Ignace Murwanashyaka (teise nimega Ignace).
Latvian: “Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Lithuanian: „Dr. Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
English: Place of birth: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
German: Geburtsort: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Italian: Luogo di nascita: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Portuguese: Local de nascimento: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Dutch: Geboorteplaats: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Danish: Fødested: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Butera, Ρουάντα· β) Ngoma, Butare, Ρουάντα.
Czech: Místo narození: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Slovak: Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Hungarian: Születési helye: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Butera, Ruanda, (b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Estonian: Sünnikoht: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butara, Ruanda.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
English: Resident in Germany.’
French: Réside en Allemagne.»
German: Wohnhaft in Deutschland.“
Spanish: Residente en Alemania.».
Italian: Residente in Germania.»
Portuguese: Residente na Alemanha.».
Dutch: Verblijft in Duitsland.”.
Danish: Bosiddende i Tyskland.«
Swedish: Bosatt i Tyskland.”
Finnish: Asuu Saksassa.”
Greek: Κάτοικος Γερμανίας.»
Czech: Bydlí v Německu.“
Slovak: Bydlisko v Nemecku.“
Polish: Mieszkający na stałe w Niemczech.”
Hungarian: Németországi lakos.”
Slovenian: Rezident Nemčije.“
Estonian: Elab Saksamaal.”
Latvian: Vācijas pastāvīgais iedzīvotājs.”
Lithuanian: Gyvena Vokietijoje.“
English: The entry ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
French: La mention «Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Général Nkunda).
German: Der Eintrag „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Spanish: La entrada «Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda].
Italian: La voce «Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda].
Portuguese: A entrada «Laurent Nkunda [também conhecido por a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda].
Dutch: De vermelding „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Generaal Nkunda).
Danish: Punktet »Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Swedish: Uppgiften ”Laurent Nkunda (även kallad a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Finnish: Korvataan kohta ”Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Greek: Τα στοιχεία «Laurent Nkunda [γνωστός ως α) Laurent Nkunda Bwatare· β) Laurent Nkundabatware· γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware· δ) Στρατηγός Nkunda].
Czech: Zápis „Laurent Nkunda (také znám jako a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Slovak: Záznam „Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda].
Polish: Wpis „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Hungarian: A „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Slovenian: Vnos „Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) general Nkunda).
Estonian: Kirje “Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Latvian: Ierakstu “Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare., b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Lithuanian: Įrašas „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
English: Date of birth: 6.2.1967.
German: Geburtsdatum: 6.2.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.2.1967.
Italian: Data di nascita: 6.2.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 6.2.1967.
Dutch: Geboortedatum: 6.2.1967.
Danish: Fødselsdato: 6.2.1967.
Finnish: Syntymäaika: 6.2.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.2.1967.
Czech: Datum narození: 6.2.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 6.2.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.2.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6.2.1967.
Estonian: Sünniaeg: 6.2.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.2.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 2 06.
English: Place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
German: Geburtsort: Nordkivu/Rutshuru, Demokratische Republik Kongo.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kivu norte/Rutshuru, República Democrática del Congo.
Italian: Luogo di nascita probabile: Kivu settentrionale/Rutshuru, Repubblica democratica del Congo.
Portuguese: Local de nascimento: Norte do Kivu/Rutshuru, República Democrática do Congo.
Dutch: Geboorteplaats: Noord-Kivu/Rutshuru, Democratische Republiek Congo.
Danish: Fødested: Nordkivu/Rutshuru, Den Demokratiske Republik Congo.
Finnish: Syntymäpaikka: Pohjois-Kivu/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta.
Greek: Τόπος γέννησης: North Kivu/Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Czech: Místo narození: North Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika.
Slovak: Miesto narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, Konžská demokratická republika.
Hungarian: Születési helye: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Slovenian: Kraj rojstva: Južni Kivu/Rutshuru, Demokratična republika Kongo.
Estonian: Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ziemeļkivu/Rutšuru, Kongo Demokrātiskā Republika.
Lithuanian: Gimimo vieta: Šiaurės Kivu (Rutshuru), Kongo Demokratinė Respublika.
English: Other information: Former RCD-G General.
French: Autres renseignements: ancien général du RCD-G.
German: Weitere Angaben: Ehemaliger General des RCD-G.
Spanish: Información adicional: ex general de la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma [Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-G)].
Italian: Altre informazioni: ex generale dell’RCD-G.
Portuguese: Outras informações: Antigo General da DCD-G.
Dutch: Andere informatie: voormalig RCD-G-generaal.
Danish: Andre oplysninger: tidligere RCD-G general.
Swedish: Övriga upplysningar: F.d. general i Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G).
Finnish: Muut tiedot: Entinen Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) liikkeen kenraali.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρώην στρατηγός του RCD-G.
Czech: Další informace: bývalý generál sdružení RCD-G.
Slovak: Ďalšie informácie: bývalý generál RCD-G.
Polish: Dalsze informacje: Były generał RCD-G.
Hungarian: Egyéb információ: az RCD-G volt tábornoka.
Slovenian: Druge informacije: nekdanji general RCD-G.
Estonian: Muu teave: endine RCD-G kindral.
Latvian: Papildu informācija: bijušais RCD-G ģenerālis.
English: Currently unlocated.
French: Actuellement non localisé.
German: Derzeit nicht auffindbar.
Spanish: Oficial del Frente Patriótico Ruandés (FPR) 1992-1998.
Italian: Attualmente non localizzato.
Portuguese: Actual paradeiro desconhecido.
Dutch: Momenteel niet gelokaliseerd.
Danish: Opholdssted i øjeblikket ukendt.
Swedish: För närvarande inte lokaliserad.
Finnish: Nykyinen olinpaikka tuntematon.
Greek: Αξιωματικός του Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Czech: V současnosti není místo jeho pobytu známo.
Slovak: V súčasnosti sa pohybuje na neznámom mieste.
Polish: Obecne miejsce pobytu nieznane.
Hungarian: Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Slovenian: Trenutno brez bivališča.
Estonian: Asukoht teadmata.
Latvian: Patlaban atrašanās vieta nav zināma.
English: Sightings in Rwanda and Goma.’ shall be replaced by the following:
French: Aurait été vu au Rwanda et à Goma.» est remplacée par le texte suivant:
German: Wurde in Ruanda und Goma gesichtet.“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen:
Spanish: Se le ha visto en Ruanda y Goma» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Avvistato in Ruanda e a Goma.» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Visto no Ruanda e em Goma.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Gezien in Rwanda en Goma.” wordt vervangen door:
Danish: Set i Rwanda og Goma.« affattes således:
Swedish: Har iakttagits i Rwanda och Goma.” skall ersättas med följande:
Finnish: Nähty Ruandassa ja Gomassa.” seuraavasti:
Greek: Εθεάθη στη Ρουάντα και στη Γκόμα», αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Spatřen ve Rwandě a Gomě.“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Videli ho v Rwande a Gome.“ sa nahrádza týmto:
Polish: Widziany w Rwandzie i w Goma.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ruandában és Gomában látták megfordulni.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Opažen v Ruandi in Gomi.“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: On nähtud Rwandas ja Gomas.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Redzēts Ruandā un Gomā.” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiuo metu buvimo vieta nežinoma. Pastebėtas Ruandoje ir Gomoje.“ keičiamas taip:
English: ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda).
French: «Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda].
German: „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Spanish: «Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda].
Italian: «Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda].
Portuguese: «Laurent Nkunda [também conhecido por a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda].
Dutch: „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) Generaal Nkunda).
Danish: »Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Swedish: ”Laurent Nkunda (även kallad a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Finnish: ”Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Greek: «Laurent Nkunda [γνωστός ως α) Laurent Nkunda Bwatare· β) Laurent Nkundabatware· γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware· δ) Laurent Nkunda Batware· ε) Στρατηγός Nkunda].
Czech: „Laurent Nkunda (také znám jako a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Slovak: „Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda].
Polish: „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Hungarian: „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Slovenian: „Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) general Nkunda).
Estonian: “Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) kindral Nkunda).
Latvian: “Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Lithuanian: „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).