FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality: Saudi.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: saudi-arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Εθνικότητα: Σαουδάραβας.
Czech: Státní příslušnost: saúdská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Obywatelstwo: saudyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Slovenian: Državljanstvo: Saudove Arabije.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Pilsonība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.
English: Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
French: Passeport no: a) A-992535 passeport saoudien), b) B 524420 (délivré le 15.7.1998, expiré le 22.5.2003).
German: Pass Nr.: (a) A-992535 (saudi-arabischer Pass), (b) B 524420 (ausgestellt am 15.7.1998, abgelaufen am 22.5.2003).
Spanish: Pasaporte no: a) A-992535 (pasaporte saudí), b) B 524420 (expedido el 15.7.1998, expiró el 22.5.2003)».
Italian: Passaporto n.: (a) A-992535 (passaporto dell'Arabia Saudita), (b) B 524420 (rilasciato il 15.7.1998, scaduto il 22.5.2003).
Portuguese: Passaporte n.o: (a) A-992535 (passaporte da Arábia Saudita), (b) B 524420 (emitido em 15.7.1998, caducou em 22.5.2003).
Dutch: Paspoortnummer: a) A-992535 (Saudi-Arabisch paspoort), b) B 524420 (afgegeven op 15.7.1998, verlopen op 22.5.2003).
Danish: Pas: a) A-992535 (saudiarabisk pas), b) B 524420 (udstedt den 15.7.1998, udløbet den 22.5.2003).
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr a) A-992535 (saudiarabiskt pass), b) B 524420 (utfärdat den 15 juli 1998, upphörde att gälla den 22 maj 2003).
Finnish: Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003).”
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) A-992535 (σαουδαραβικό διαβατήριο), β) B 524420 (εκδοθέν στις 15.7.1998, έληξε στις 22.5.2003).
Czech: Pas č.: a) A-992535 (saúdsko-arabský pas), b) B 524420 (vydaný dne 15.7.1998 s platností do 22.5.2003).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas), b) B 524420 (vydaný 15.7.1998, jeho platnosť skončila 22.5.2003).
Polish: Nr paszportu: a) A-992535 (paszport saudyjski), b) B 524420 (data wydania: 15.7.1998, data wygaśnięcia: 22.5.2003).
Hungarian: Útlevélszáma: (a) A-992535 (szaúd-arábiai útlevél), (b) B 524420 (1998.7.15-én kibocsátott, 2003.5.22-én lejárt útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) A-992535 (potni list Saudove Arabije), (b) B 524420 (izdan 15.7.1998, prenehanje veljavnosti 22.5.2003).
Estonian: Pass nr: a) A-992535 (Saudi Araabia pass), b) B 524420 (välja antud 15.7.1998, aegunud 22.5.2003).
Latvian: Pases Nr.: (a) A-992535 (Saūda Arābijas pase), (b) B 524420 (izdota 15.7.1998., derīga līdz 22.5.2003.).
Lithuanian: Paso Nr.: a) A-992535 (Saudo Arabijos pasas), b) B 524420 (išduotas 1998 7 15, nustojo galioti 2003 5 22).
English: Date of birth: 12.3.1971.
German: Geburtsdatum: 12.3.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1971.
Italian: Data di nascita: 12.3.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1971.
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1971.
Danish: Fødselsdato: 12.3.1971.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 12.3.1971.
Czech: Datum narození: 12.3.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1971.
Polish: Data urodzenia: 12.3.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.3.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.3.1971.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 3 12.
English: Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Riad, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Riad, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Riyadh, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Riade, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Riyadh, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Riyadh, Saudi-Arabien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Riyadh, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Rijád, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Rijád, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Rijad, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Riyadh, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Riyadh, Saudi Araabia.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rijadas, Saudo Arabija.
English: Nationality: Palestinian.
French: Nationalité: palestinienne.
German: Staatsangehörigkeit: palästinensisch.
Spanish: Nacionalidad: palestino.
Italian: Nazionalità: palestinese.
Portuguese: Nacionalidade: palestiniana.
Dutch: Nationaliteit: Palestijns.
Danish: Nationalitet: palæstinensisk.
Finnish: Palestiinan kansalainen.
Greek: Εθνικότητα: Παλαιστίνιος.
Czech: Státní příslušnost: palestinská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Palestína.
Polish: Obywatelstwo: palestyńskie.
Hungarian: Állampolgársága: palesztin.
Slovenian: Državljanstvo: palestinsko.
Estonian: Kodakondsus: Palestiina.
Lithuanian: Tautybė: palestinietis.
English: Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
French: Passeport no: 484824 (passeport égyptien délivré le 18 janvier 1984 par l'ambassade égyptienne de Riyadh).
German: Pass Nr.: 484824 (Ägyptischer Pass, ausgestellt am 18.1.1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad).
Spanish: Pasaporte no: 484824 (pasaporte egipcio expedido el 18.1.1984 por la Embajada egipcia en Riad).
Italian: Passaporto n.: 484824 (passaporto egiziano rilasciato il 18.1.1984 dall'ambasciata egiziana di Riyadh).
Portuguese: Passaporte n.o: 484824 (passaporte egípcio emitido em 18.1.1984 pela embaixada egípcia em Riade).
Dutch: Paspoortnummer: 484824 (Egyptisch paspoort afgegeven op 18.1.1984 door de Ambassade van Egypte in Riyadh).
Danish: Pas: 484824 (egyptisk pas udstedt den 18.1.1984 på den egyptiske ambassade i Riyadh).
Swedish: Palestinsk medborgare, pass nr 484824, (egyptiskt pass utfärdat den 18 januari 1984 vid den egyptiska ambassaden i Riyadh).
Finnish: Passin nro 484824 (Egyptin suurlähetystössä Riadissa 18.1.1984 myönnetty Egyptin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 484824 (αιγυπτιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.1.1984 από την αιγυπτιακή πρεσβεία στο Riyadh).
Czech: Pas č.: 484824 (egyptský pas vydaný dne 18.1.1984 na egyptském velvyslanectví v Rijádu).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 484824 (egyptský pas vydaný 18.1.1984 na egyptskom veľvyslanectve v Rijáde).
Polish: Nr paszportu: 484824 (paszport egipski, wydany dania 18.1.1984 w ambasadzie Egiptu w Rijad).
Hungarian: Útlevélszáma: 484824 (a riyádi Egyiptomi Nagykövetség által 1984.1.18-án kibocsátott egyiptomi útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu).
Estonian: Pass nr: 484824 (Egiptuse pass, välja andnud 18. jaanuaril 1984, Egiptuse saatkond Riyadhis).
Latvian: Pases Nr.: 484824 (Ēģiptes pase, izdota 1984. gada 18. janvārī Ēģiptes vēstniecībā Rijādā).
Lithuanian: Paso Nr.: 484824 (Egipto pasas, išduotas 1984 1 18 Egipto ambasadoje Rijade).
English: Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: Eng verbündet mit Osama bin Laden und Terroristen-Schleuser“ unter „Natürliche Personen“ wird ersetzt durch:
Spanish: Otros datos: estrecho colaborador de Usamah Bin Ladin y gestor de desplazamientos terroristas» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: strettamente collegato a Osama bin Laden e coinvolto negli spostamenti dei terroristi.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: estreita ligação a Osama Bin Laden e facilitador de viagens a terroristas», é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: naaste medewerker van Usama Bin Laden en reisagent voor terroristen.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: arbejder tæt sammen med Usama bin Laden og hjælper terrorister med at bevæge sig fra sted til sted.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: blízký spolupracovník Usama bin Ladena a osoba zprostředkující přesuny teroristů“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: úzky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: bliski współpracownik Osamy bin Ladena, osoba odpowiedzialna za pośredniczenie w wyjazdach w celach terrorystycznych.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli kapcsolata és a terroristák utazását elősegítő személy.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Druge informacije: tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladenile lähedane isik ja terroristide reisikorraldaja.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Latvian: Papildu informācija: tuvs Osama Bin Ladena līdzgaitnieks un teroristu pārvietošanās veicinātājs” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: artimas Usamos bin Ladeno bendrininkas ir teroristų kelionių organizavimo pagalbininkas.“ pakeičiamas taip:
English: Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
French: Information complémentaire: proche associé d'Oussama ben Laden et intermédiaire dans les déplacements de terroristes.
German: Weitere Angaben: Eng verbündet mit Osama bin Laden und „Terroristen-Schleuser“.
Spanish: Información complementaria: estrecho colaborador de Usamah bin Ladin y gestor de desplazamientos terroristas».
Italian: Altre informazioni: strettamente collegato a Osama bin Laden e coinvolto negli spostamenti dei terroristi.
Portuguese: Outras informações: estreita ligação a Osama Bin Laden e facilitador de viagens a terroristas.
Dutch: Overige informatie: naaste medewerker van Usama Bin Laden en reisagent voor terroristen.
Danish: Andre oplysninger: arbejder tæt sammen med Usama bin Laden og hjælper terrorister med at bevæge sig fra sted til sted.
Swedish: Övriga upplysningar: nära lierad med Usama bin Ladin och kontaktperson för terroristtrafik.
Finnish: Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών.
Czech: Další informace: blízký spolupracovník Usama bin Ladena a osoba zprostředkující přesuny teroristů.
Slovak: Ďalšie informácie: blízky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov.
Polish: Inne informacje: bliski współpracownik Osamy bin Ladena, pośrednik w organizacji wyjazdów w celach terrorystycznych.
Hungarian: Egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli kapcsolata és a terroristák utazását elősegítő személy.
Slovenian: Druge informacije: tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja.
Estonian: Muu teave: Osama bin Ladenile lähedane isik ja terroristide reiside korraldaja.
Latvian: Papildu informācija: tuvs Osama Bin Ladena līdzgaitnieks un teroristu pārvietošanās atbalstītājs.
Lithuanian: Kita informacija: artimas Usamos bin Ladeno bendrininkas ir teroristų kelionių organizavimo pagalbininkas.
English: The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
French: La mention «Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
German: Der Eintrag „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Spanish: La entrada del epígrafe «Personas físicas», «Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Italian: La voce «Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Dutch: De vermelding „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Danish: Punktet »Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Finnish: Korvataan ”Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Greek: Η καταχώρηση «Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Czech: Záznam „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Slovak: Záznam „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Polish: Wpis „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Slovenian: Vnos „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Estonian: Kanne “Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Latvian: Ierakstu “Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
English: Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Né le 29 avril 1949.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 29. April 1949“ unter „Natürliche Personen“ wird ersetzt durch:
Spanish: Fecha de nacimiento: 29 de abril de 1949» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 29 aprile 1949» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 29 de Abril de 1949», é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboortedatum: 29 april 1949” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødselsdato: 29. april 1949« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 29 april 1949.” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 29.4.1949.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 29 Απριλίου 1949» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 29. dubna 1949“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 29. apríl 1949“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 29.4.1949.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1949. április 29.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Datum rojstva: 29. april 1949“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Sünniaeg: 29. aprill 1949.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1949. gada 29. aprīlī” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. balandžio 29 d.“ pakeičiamas taip:
English: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
French: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Spanish: «Aqeel Abulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias: a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulazia A. Alageel].
Italian: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Portuguese: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [também conhecido por (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Dutch: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (ook bekend als a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Danish: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Swedish: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Finnish: ”Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Greek: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [άλλως α) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil· β) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Czech: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (znám také jako a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Slovak: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel].
Polish: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Estonian: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (teiste nimedega a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Lithuanian: Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
English: Date of birth: 29.4.1949.
German: Geburtsdatum: 29.4.1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.4.1949.
Italian: Data di nascita: 29.4.1949.
Portuguese: Data de nascimento: 29.4.1949.
Dutch: Geboortedatum: 29.4.1949.
Danish: Fødselsdato: 29.4.1949.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 29.4.1949.
Czech: Datum narození: 29.4.1949.
Slovak: Dátum narodenia: 29.4.1949.
Polish: Data urodzenia: 29.4.1949.
Hungarian: Születési ideje: 1949.4.29.
Slovenian: Datum rojstva: 29.4.1949.
Estonian: Sünniaeg: 29.4.1949.
Latvian: Dzimšanas datums: 29.4.1949.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 4 29.
English: Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Unaizah, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Unaizah, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Unaizah, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Unaizah, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Unaizah, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Unaizah, Saudi-Arabien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Unaizah, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Unaizah, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Unaizah, Saudská Arábia.
Polish: Miejsce urodzenia: Unaizah, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Születési helye: Unaizah, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Unaizah, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Unaizah, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Unaizah, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Unaiza, Saudo Arabija.
English: Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
French: Passeport no: a) C 1415363 [délivré le 21.5.2000 (16/2/1421H)], b) E 839024 (délivré le 3.1.2004, expire le 8.11.2008).
German: Pass Nr.: (a) C 1415363 (ausgestellt am 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (ausgestellt am 3.1.2004, gültig bis zum 8.11.2008).
Spanish: Pasaporte no: a) C 1415363 (expedido el 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (expedido el 3.1.2004, expira el 8.11.2008)».
Italian: Passaporto n.: (a) C 1415363 [rilasciato il 21.5.2000 (16/2/1421H)], (b) E 839024 (rilasciato il 3.1.2004, scade l'8.11.2008).
Portuguese: Passaporte n.o: (a) C 1415363 [emitido em 21.5.2000 (16/2/1421H)], (b) E 839024 (emitido em 3.1.2004, caduca em 8.11.2008).
Dutch: Paspoortnummer: a) C 1415363 (afgegeven op 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (afgegeven op 3.1.2004, verloopt op 8.11.2008).
Danish: Pas: a) C 1415363 (udstedt den 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (udstedt den 3.1.2004, udløber den 8.11.2008).
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr a) C 1415363 (utfärdat den 21 maj 2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (utfärdat den 3 januari 2004, upphör att gälla den 8 november 2008).
Finnish: Passin nro: a) C 1415363 (myönnetty 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (myönnetty 3.1.2004, voimassaolo päättyy 8.11.2008).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) C 1415363 [εκδοθέν στις 21.5.2000 (16/2/1421H)], β) E 839024 (εκδοθέν στις 3.1.2004, λήγει στις 8.11.2008)].
Czech: Pas č.: a) C 1415363 (vydaný dne 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (vydaný dne 3.1.2004 s platností do 8.11.2008).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) C 1415363 [vydaný 21.5.2000 (16/2/1421H)], b) E 839024 (vydaný 3.1.2004, jeho platnosť skončí 8.11.2008).
Polish: Nr paszportu: a) C 1415363 (data wydania: 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (data wydania: 3.1.2004, data wygaśnięcia: 8.11.2008).
Hungarian: Útlevélszáma: (a) C 1415363 (2000.5.21-én kibocsátott útlevél (16/2/1421H)), (b) E 839024 (2004.1.3-án kibocsátott, 2008.11.8-án lejáró útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) C 1415363 (izdan 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (izdan 3.1.2004, prenehanje veljavnosti 8.11.2008).
Estonian: Pass nr: a) C 1415363 (välja antud 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (välja antud 3.1.2004, aegub 8.11.2008).
Latvian: Pases Nr.: (a) C 1415363 (izdota 21.5.2000. (16/2/1421H)), (b) E 839024 (izdota 3.1.2004., derīga līdz 8.11.2008.).
Lithuanian: Paso Nr.: a) C 1415363 (išduotas 2000 5 21 (16/2/1421H), b) E 839024 (išduotas 2004 1 3, galioja iki 2008 11 8).
English: The entry ‘Suliman Al-Buthe.
German: Der Eintrag „Suliman Al-Buthe.
Spanish: La entrada del epígrafe «Personas físicas», «Suliman Al-Buthe.
Italian: La voce «Suliman Al-Buthe.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Suliman Al-Buthe.
Dutch: De vermelding „Suliman Al-Buthe.
Danish: Punktet »Suliman Al-Buthe.
Finnish: Korvataan ”Suliman Al-Buthe.
Greek: Η καταχώρηση «Suliman Al-Buthe.
Czech: Záznam „Suliman Al-Buthe.
Slovak: Záznam „Suliman Al-Buthe.
Polish: Wpis „Suliman Al-Buthe.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Suliman Al-Buthe.
Slovenian: Vnos „Suliman Al-Buthe.
Estonian: Kanne “Suliman Al-Buthe.
Latvian: Ierakstu “Suliman Al-Buthe.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Suliman Al-Buthe.
English: Date of birth: 8 December 1961.
German: Geburtsdatum: 8. Dezember 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de diciembre de 1961.
Italian: Data di nascita: 8 dicembre 1961.
Portuguese: Data de nascimento: 8 Dezembro 1961.
Dutch: Geboortedatum: 8 december 1961.
Danish: Født den: 8. december 1961.
Finnish: Syntymäaika: 8.12.1961.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 8 Δεκεμβρίου 1961.
Czech: Datum narození: 8. prosince 1961.
Slovak: Dátum narodenia: 8. december 1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961. december 8.
Slovenian: Datum rojstva: 8. december 1961.
Estonian: Sünniaeg: 8. detsember 1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1961. gada 8. decembris.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 12 8.
English: Place of birth: Egypt.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Geburtsort: Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Egypte.
Danish: Fødested: Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Egypti.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Egypt.
Hungarian: Születési helye: Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Egiptas.
English: Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Pass Nr.: B049614“ unter „Natürliche Personen“ wird ersetzt durch:
Spanish: Pasaporte no: B049614» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Passaporto n.: B049614» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: B049614», é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoort nr.: B049614.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: B049614« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin numero: B049614” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: B049614» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Czech: Pas č.: B049614“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo cestovného pasu: B049614“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Paszport nr: B049614” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Útlevélszáma: B049614” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Št. potnega lista: B049614“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pass nr: B049614.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kandega:
Latvian: Pases Nr.: B049614” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: B049614“ pakeičiamas taip:
English: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
Spanish: «Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias: Soliman H.S.
Portuguese: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (também conhecido por: Soliman H.S.
Dutch: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (ook bekend als Soliman H.S.
Finnish: ”Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
Greek: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (άλλως Soliman H.S.
Czech: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (znám také jako Soliman H.S.
Estonian: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (teise nimega Soliman H.S.
Latvian: Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (aliasSoliman H.S.
English: Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt.
French: Al Buthi), né le 8.12.1961 au Caire, Égypte.
Finnish: Syntynyt 8.12.1961 Kairossa, Egyptissä.
Czech: Datum narození: 8.12.1961.