FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strategic traffic information may be provided by a RIS/VTS centre or by an office.
French: L'information stratégique sur le trafic peut être fournie par un centre SIF/VTS ou par un bureau.
German: Strategische Verkehrsinformationen können in einem RIS/VTS-Zentrum oder in einem Büro bereitgestellt werden.
Spanish: La información estratégica sobre el tráfico puede proceder de un centro de SIF/STB o de una oficina.
Italian: Le informazioni strategiche sul traffico possono essere fornite da un centro RIS/VTS o da un ufficio.
Portuguese: As informações de tráfego estratégicas podem ser disponibilizadas por um centro RIS/VTS ou por um escritório.
Dutch: Strategische verkeersinformatie kan worden verstrekt door een RIS/VTS-centrum of een kantoor.
Danish: Strategiske trafikoplysninger kan leveres af et RIS/VTS-center eller af et kontor.
Swedish: Strategisk trafikinformation kan tillhandahållas av ett RIS/VTS-center eller av ett kontor.
Finnish: Strategiset liikennetiedot voi toimittaa RIS/VTS-keskus tai jokin toimisto.
Greek: Οι στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας μπορούν να παρέχονται από κέντρο ΥΠΕΝ/VTS ή από γραφείο.
Czech: Strategické informace o provozu může poskytovat středisko RIS/VTS nebo kancelář.
Slovak: Strategické informácie o premávke môže poskytovať centrum RIS/VTS alebo kancelária.
Polish: Strategiczne informacje o ruchu mogą być dostarczane przez centrum RIS/VTS lub przez biuro.
Hungarian: A stratégiai forgalmi információk a RIS-, illetve a VTS-központból vagy hivatali helyiségekből nyújthatók.
Slovenian: Strateške prometne informacije lahko zagotovi središče RIS/VTS ali urad.
Estonian: Strateegilist liiklusteavet võib anda jõeteabeteenuste/laevaliiklusteenuste keskus või büroo.
Latvian: Stratēģisko informāciju par satiksmi var piegādāt RIS/VTS centrs vai birojs.
Lithuanian: Strateginę eismo informaciją gali teikti UIP ir (arba) LEP centras arba biuras.
English: Vessel tracing means the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and — if needed — information on cargo, consignments and equipment.
French: Le suivi des bateaux (Vessel tracing) est la fonction qui fournit des informations sur la localisation du bateau et, si nécessaire, sur la cargaison et l'équipement.
German: Die Schiffsaufspürung (Vessel tracing) ist die Feststellung des Aufenthaltsortes des Schiffes und — falls benötigt — der Ladung, der Sendungen und der Ausrüstung.
Spanish: La función de seguimiento de los buques («vessel tracing») proporciona información sobre la localización del buque y, si procede, sobre la carga, los envíos y el equipo.
Italian: Il monitoraggio dei natanti (vessel tracing) è la funzione che fornisce informazioni circa la localizzazione del natante e, se necessario sul carico trasportato e le dotazioni di bordo.
Portuguese: O seguimento é a recolha de informações sobre o paradeiro da embarcação e, se necessário, de informações sobre a carga, as remessas e o equipamento.
Dutch: Tracing heeft betrekking op het opvragen van informatie over de plaats waar het schip zich bevindt, indien nodig in combinatie met informatie over lading, consignaties en apparatuur.
Danish: Fartøjssporing går ud på at hente oplysninger om, hvor skibet befinder sig og om nødvendigt oplysninger om last, gods og udstyr.
Swedish: Fartygsspårning tas fram om var fartyget befinner sig och – om så behövs – information om last, sändningar och utrustning.
Finnish: Alusten seurannalla tarkoitetaan tietojen hakemista aluksen sijainnista ja tarvittaessa sen lastista, tavaralähetyksistä ja laitteista.
Greek: Ως ιχνηλάτηση των πλοίων νοείται η συλλογή πληροφοριών για τη θέση του πλοίου και — εφόσον χρειάζονται — πληροφορίες για το φορτίο του, τις αποστολές του και τον εξοπλισμό του.
Czech: Sledováním pohybu plavidel se rozumí získávání informací o polohách plavidla a v případě potřeby informací o nákladu, zásilkách a vybavení.
Slovak: Sledovanie trasy plavidiel znamená uchovávanie informácií týkajúcich sa približného miesta polohy plavidla a v prípade potreby aj informácií o náklade, zásielkach a vybavení.
Polish: Namierzanie statku oznacza wyszukiwanie informacji o położeniu statku oraz – w razie potrzeby – danych o ładunku, przesyłkach i wyposażeniu.
Hungarian: A nyomon követés a hajók hollétére vonatkozó információk, valamint szükség esetén a rakományra, a fuvarra és a felszerelésre vonatkozó információk visszakeresését jelenti.
Slovenian: Določanje položaja plovil je pridobitev informacij o položaju plovila, po potrebi pa tudi o tovoru, pošiljkah in opremi.
Estonian: Laevade jälgimine – teabe saamine laeva asukoha kohta ja vajaduse korral lasti, kaubasaadetiste ja seadmete kohta.
Latvian: Kuģošanas līdzekļu līdzsekošana nozīmē informācijas saņemšanu par kuģa atrašanās vietu un – nepieciešamības gadījumā – arī par kravu, sūtījumiem un iekārtām.
Lithuanian: Laivo sekimas – tai nuolatinis informacijos apie laivo buvimo vietą gavimas ir, jei reikia, jungimas su informacija apie vežamą krovinį ir turimą įrangą.
English: Part of this service can be fulfilled for example by Inland AIS.
German: Ein Teil dieses Dienstes kann z. B. durch Inland-AIS geleistet werden.
Dutch: Een gedeelte van deze dienst kan bijvoorbeeld door een Inland AIS worden geleverd.
Danish: En del af denne tjeneste kan udføres af f.eks. indlands-AIS.
Swedish: En del av denna tjänst kan uppfyllas exempelvis genom AIS för inre vattenvägar.
Finnish: Tästä palvelusta voidaan huolehtia osittain esimerkiksi sisävesien AIS-järjestelmällä.
Greek: Μέρος της υπηρεσίας αυτής μπορεί παραδείγματος χάριν να εκπληρώνεται από AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Část této služby může vykonávat například vnitrozemský AIS.
Slovak: Časť týchto služieb môže poskytovať napríklad vnútrozemský AIS.
Polish: Część tych usług może być realizowana na przykład przez AIS śródlądowy.
Hungarian: Ezt a szolgáltatást részben például a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS nyújthatja.
Slovenian: Del te storitve lahko na primer izpolni celinski AIS.
Estonian: Osaliselt saab seda teenust osutada näiteks sisevee-AISi abil.
Latvian: Daļu no šī pakalpojuma var veikt, piemēram, iekšzemes AIS.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dalį šios paslaugos gali teikti vidaus AIS.
English: Other parts can be fulfilled by an electronic ship reporting system.
German: Andere Teile können durch ein elektronisches Schiffsmeldesystem abgedeckt werden.
Dutch: Andere gedeelten kunnen door een elektronisch scheepsrapporteringssysteem worden geleverd.
Danish: Andre dele kan udføres af et elektronisk skibsmeldesystem.
Swedish: Andra delar kan uppfyllas genom ett elektroniskt rapporteringssystem.
Finnish: Muista osista voidaan huolehtia elektronisen alusten ilmoitusjärjestelmän avulla.
Greek: Άλλα μέρη της μπορούν να εκπληρώνονται από ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς των πλοίων.
Czech: Další části může vykonávat systém elektronických hlášení lodí.
Slovak: Ďalšie časti môže zabezpečovať systém elektronických hlásení z lodí.
Polish: Inne elementy mogą być realizowane przez system elektronicznego raportowania statków.
Hungarian: A szolgáltatás más elemeiről elektronikus hajózási adatszolgáltatási rendszer gondoskodhat.
Slovenian: Druge dele lahko izpolni elektronski sistem javljanja z ladij.
Estonian: Muudes osades on võimalik kasutada elektroonilist laevadest teatamise süsteemi.
Latvian: Pārējo var veikt elektroniskā kuģu ziņojumu sistēma.
Lithuanian: Likusius duomenis gali teikti elektroninė pranešimų iš laivų sistema.
English: PARTICIPATING VESSELS
French: BATEAUX PARTICIPANTS
German: TEILNEHMENDE SCHIFFE
Spanish: BUQUES PARTICIPANTES
Italian: NATANTI PARTECIPANTI
Portuguese: EMBARCAÇÕES PARTICIPANTES
Dutch: DEELNEMENDE SCHEPEN
Danish: Deltagende fartøjer
Swedish: DELTAGANDE FARTYG
Finnish: JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUVAT ALUKSET
Greek: ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΑ ΠΛΟΙΑ
Czech: ZÚČASTNĚNÁ PLAVIDLA
Slovak: ZÚČASTNENÉ PLAVIDLÁ
Polish: STATKI UCZESTNICZĄCE
Hungarian: 3. RÉSZT VEVŐ HAJÓK
Slovenian: SODELUJOČA PLOVILA
Estonian: TEENUST KASUTAVAD LAEVAD
Latvian: IESAISTĪTIE KUĢI
Lithuanian: DALYVAUJANTYS LAIVAI
English: Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain within the responsibility of the skipper.
French: Les décisions concernant la navigation et les manœuvres du bateau restent du ressort du conducteur du bateau.
German: Entscheidungen, welche die aktuelle Navigation und die Kursbestimmung des Schiffes betreffen, bleiben in der Verantwortung des Schiffsführers.
Spanish: Las decisiones sobre la navegación y las maniobras del buque siguen siendo responsabilidad del navegante.
Italian: Le decisioni in materia di navigazione e manovre del natante restano di responsabilità del comandante.
Portuguese: As decisões náuticas e as manobras da embarcação são da responsabilidade do seu condutor.
Dutch: Beslissingen over de feitelijke navigatie en het manoeuvreren van het schip blijven de verantwoordelijkheid van de schipper.
Danish: Beslutninger vedrørende den faktiske navigation og manøvreringen af fartøjet er fortsat skipperens ansvar.
Swedish: Befälhavaren är fortfarande ansvarig för beslut som gäller fartygets faktiska navigering.
Finnish: Aluksen navigointia ja manöövereitä koskevat päätökset ovat edelleen laivurin vastuulla.
Greek: Οι αποφάσεις που αφορούν την πλοήγηση και τους ελιγμούς των πλοίων παραμένουν στην ευθύνη του πλοιάρχου.
Czech: Za rozhodnutí, která se týkají skutečné plavby a manévrů plavidla, zůstává odpovědný vůdce plavidla.
Slovak: Za rozhodnutia týkajúce sa aktuálnej navigácie a manévrovania plavidiel zostáva zodpovedný veliteľ lode.
Polish: Decyzje związane z bieżącą żeglugą i manewrowaniem statkiem pozostają w zakresie odpowiedzialności kapitana statku.
Hungarian: A hajó vezetésére vonatkozó döntések meghozataláért változatlanul a hajóparancsnok felel.
Slovenian: Za odločitve v zvezi z dejansko plovbo in manevriranjem plovila je odgovoren kapitan.
Estonian: Laeva tegelikku navigeerimist ja manööverdamist käsitlevate otsuste eest vastutab kipper.
Latvian: Lēmumus par kuģa faktisko navigāciju un manevriem pieņem kapteinis.
Lithuanian: Už faktinės navigacijos ir laivo manevravimo sprendimus yra atsakingas laivo kapitonas.
English: Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the skipper.
French: Les informations fournies par les SIF ne peuvent remplacer les décisions prises par le conducteur du bateau.
German: Eine von RIS gelieferte Information kann die vom Schiffsführer zu treffende Entscheidung nicht ersetzen.
Spanish: La información de los SIF no puede sustituir a las decisiones que tome el navegante.
Italian: Le informazioni fornite dai RIS non possono sostituire le decisioni prese dal comandante.
Portuguese: As informações disponibilizadas pelos RIS não podem substituir-se às decisões do condutor.
Dutch: Door de RIS verstrekte informatie kan een beslissing van de schipper niet vervangen.
Danish: Oplysninger indhentet fra RIS kan ikke erstatte beslutninger, der træffes af skipperen.
Swedish: Information som tillhandahålls av RIS kan inte ersätta beslut som befälhavaren fattat.
Finnish: Jokitiedotuspalveluista saadut tiedot eivät voi korvata laivurin tekemiä päätöksiä.
Greek: Καμία πληροφορία παρεχόμενη από ΥΠΕΝ δεν μπορεί να αντικαταστήσει απόφαση πλοιάρχου.
Czech: Informace poskytované RIS nemohou nahradit rozhodnutí přijímaná vůdcem plavidla.
Slovak: Žiadne informácie, ktoré poskytli RIS, nemôžu nahradiť nijaké rozhodnutie veliteľa lode.
Polish: Żadna informacja zapewniona przez RIS nie może zastąpić żadnej decyzji podjętej przez kapitana statku.
Hungarian: A RIS által nyújtott információk nem helyettesíthetik a hajóparancsnok döntéseit.
Slovenian: Kakršne koli informacije, ki so jih zagotovile RIS, ne morejo nadomestiti nobene kapitanove odločitve.
Estonian: Ükski jõeteabeteenustelt saadud teave ei saa asendada kipri otsust.
Latvian: Nekāda RIS sniegtā informācija nevar aizstāt kapteiņa lēmumu.
Lithuanian: Jokia UIP teikiama informacija negali būti viršesnė už laivo kapitono priimtą sprendimą.
English: a radio equipped for the simultaneous reception of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/shore);
French: équipement radio pour la réception simultanée de la radio de navigation fluviale sur deux canaux VHF (bateau/bateau et bateau/rive);
German: einer Sprechfunkanlage für den gleichzeitigen Empfang des Binnenschifffahrtsfunks auf zwei UKW-Kanälen (Schiff/Schiff und Schiff/Land),
Spanish: un equipo de radio para la recepción simultánea de la radio de navegación fluvial en dos canales VHF (buque/buque y buque/tierra);
Italian: un'apparecchiatura radio per la ricezione simultanea della radio di navigazione fluviale su due canali VHF (natante/natante e natante/costa);
Portuguese: Uma instalação para recepção simultânea de radiocomunicações fluviais em dois canais VHF (embarcação-embarcação e embarcação-terra);
Dutch: een marifooninstallatie voor de gelijktijdige ontvangst op twee VHF-kanalen (schip/schip en schip/wal);
Danish: radioudstyr til samtidig modtagelse af radiomeddelelser om indlandssejlads på to VHF-kanaler (skib/skib og skib/land)
Swedish: Radioutrustning för samtidigt mottagande av radiosignaler i inlandssjöfart på två VHF-kanaler (från fartyg till fartyg och från fartyg till land).
Finnish: Radiolaitteet, joilla voidaan vastaanottaa sisävesien navigointiradiota yhtä aikaa kahdella VHF-kanavalla (alusten välillä sekä aluksesta maihin ja päinvastoin)
Greek: ραδιοεξοπλισμό για την ταυτόχρονη λήψη μηνυμάτων εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσω ασυρμάτου από δύο διαύλους VHF (πλοίο/πλοίο και πλοίο/ξηρά)·
Czech: rádiovým zařízením pro současný příjem rádiových signálů pro vnitrozemskou plavbu na dvou kanálech VKV (loď/loď a loď/břeh);
Slovak: rádiovými prístrojmi pre simultánny príjem rádiových signálov vnútrozemskej plavby na dvoch VHF kanáloch (loď/loď a loď/breh);
Polish: sprzęt radiowy do jednoczesnego odbioru przekazów dla żeglugi śródlądowej na dwóch kanałach VHF (statek–statek i statek–brzeg);
Hungarian: egyidejűleg két URH rádiócsatorna (hajó–hajó és hajó–szárazföld) vételére alkalmas belvízi hajózási rádiókészülékkel;
Slovenian: radijsko opremo za sočasno radijsko sprejemanje na področju celinske plovbe na dveh postajah VHF (ladja/ladja in ladja/obala);
Estonian: raadioseadmega sisevee navigatsiooniraadio samaaegseks vastuvõtmiseks kahel VHF kanalil (nii laevade vahel kui ka laeva ja kaldajaama vahel);
Latvian: radio iekārta iekšzemes radionavigācijas vienlaicīgai uztverei divos VHF kanālos (kuģis/kuģis un kuģis/krasts);
Lithuanian: radijo ryšio priemones, kuriomis vienu metu dviem VHF kanalais (laivas–laivas ir laivas–krantas) būtų galima priimti vidaus navigacijos radijo signalus);
English: a radar for the presentation of the traffic in the close surroundings of the vessel;
French: un radar pour la présentation du trafic dans l'environnement proche du bateau;
German: einer Radaranlage für die Verkehrsdarstellung in der nahen Umgebung des Schiffes,
Spanish: un radar para la presentación del tráfico en el entorno inmediato del buque;
Italian: un radar per la presentazione del traffico nelle vicinanze del natante;
Portuguese: Um radar para visualização do tráfego na proximidade imediata da embarcação;
Dutch: een radar om het verkeer in de directe omgeving van het schip weer te geven
Danish: en radar til visning af trafikken i fartøjets nærmeste omgivelser
Swedish: En radar för presentation av trafiken i fartygets nära område.
Finnish: Tutka aluksen lähiympäristössä olevan liikenteen esittämistä varten
Greek: ραδιοεξοπλισμό για την εμφάνιση της κυκλοφορίας στον στενό περίγυρο του πλοίου·
Czech: radarem pro znázornění dopravy v blízkém okolí plavidla;
Slovak: radarom na zobrazovanie premávky v blízkom okolí plavidla;
Polish: radar do obrazowania ruchu w bliskim sąsiedztwie statku;
Hungarian: olyan radarral, amely megjeleníti a hajó közvetlen környezetében zajló forgalmat;
Slovenian: radarjem za predstavitev prometa v bližnji okolici plovila;
Estonian: radariga liiklussituatsiooni esitamiseks laeva lähiümbruses;
Latvian: radars satiksmes uzrādīšanai kuģa tiešā tuvumā;
Lithuanian: radarą, kuris rodytų eismo vaizdą laivą supančioje vietovėje;
English: a PC with mobile communication facilities (GSM) for the reception of e-mail and Internet, and for electronic reporting;
French: un PC avec modem et installations de communication mobile (GSM) pour la réception du courrier électronique, pour l'accès à l'internet et pour les annonces électroniques;
German: einem PC mit mobilen Kommunikationseinrichtungen (GSM) für den Empfang von E-Mail und Internet sowie für elektronische Meldungen,
Spanish: un ordenador con instalaciones de comunicación móvil (GSM) para la recepción de correo electrónico e Internet, así como para la información electrónica;
Italian: un computer con dispositivo di comunicazione mobile (GSM) per il ricevimento della posta elettronica, per l'accesso a Internet e per gli annunci elettronici;
Portuguese: Um PC com equipamento de comunicações móveis (GSM) para recepção de correio electrónico e internet e para as notificações electrónicas;
Dutch: een pc met mobiele communicatievoorzieningen (gsm) voor het ontvangen van e-mail en internet en voor elektronische meldingen
Danish: en pc med mobilkommunikationsudstyr (GSM) til modtagelse af e-mail og internet og til elektronisk rapportering
Swedish: En persondator med utrustning för mobilkommunikation (GSM) för att ta emot e-post och Internet och för elektronisk rapportering.
Finnish: PC ja GSM-palvelut sähköpostin ja Internetin vastaanottamista sekä sähköisiä ilmoituksia varten.
Greek: προσωπικό υπολογιστή με ευκολίες κινητής τηλεφωνίας (GSM) για τη λήψη ηλεκτρονικών μηνυμάτων και Internet, και για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών·
Czech: počítačem s mobilním komunikačním zařízením (GSM) pro příjem e-mailových zpráv a internetu a pro elektronická hlášení;
Slovak: počítačmi so zariadením mobilnej komunikácie (GSM) na príjem e-mailov a internetu a pre elektronické hlásenia;
Polish: komputer klasy PC z urządzeniami do komunikacji ruchomej (GSM) do odbioru poczty elektronicznej i połączenia z Internetem oraz do celów elektronicznego raportowania;
Hungarian: olyan, mobilkommunikációra (GSM) alkalmas személyi számítógéppel, amelyen keresztül elektronikus levelek, internetes információk és elektronikus üzenetek fogadhatók;
Slovenian: osebnim računalnikom z mobilnimi komunikacijskimi zmogljivostmi (GSM) za prejemanje elektronske pošte in internet ter za elektronsko javljanje;
Estonian: personaalarvutiga, millel on mobiilsidevahendid (GSM) elektronposti vastuvõtmiseks ja Internetti pääsuks ning elektrooniliste aruannete esitamiseks;
Latvian: dators ar mobilo sakaru iekārtu (GSM) e-pasta saņemšanai, interneta lietošanai un elektroniskiem ziņojumiem;
Lithuanian: AK su mobiliojo ryšio (GSM) įranga, skirtus elektroniniams laiškams gauti ir naudotis internetu, taip pat elektroniniams pranešimams siųsti;
English: an Inland ECDIS device with electronic navigational charts (ENCs);
French: une installation ECDIS pour la navigation intérieure avec cartes électroniques de navigation (CEN):
German: eine Inland-ECDIS-Anlage mit elektronischen Schifffahrtskarten (ENC)
Spanish: un dispositivo ECDIS Fluvial con cartas náuticas electrónicas (ENC):
Italian: un dispositivo ECDIS per la navigazione interna con carte nautiche elettroniche (ENC):
Portuguese: Um ECDIS-fluvial com cartas náuticas electrónicas (CNE)
Dutch: een Inland ECDIS-toestel met elektronische navigatiekaarten (ENC)
Danish: en indlands-ECDIS-enhed med elektroniske søkort (ENC'er)
Swedish: En ECDIS-anordning för inre vattenvägar med elektroniska sjökort (ENC) med
Finnish: Sisävesien ECDIS-laite ja elektroniset merikartat
Greek: συσκευή ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες (ENC):
Czech: zařízením pro vnitrozemský ECDIS s elektronickými plavebními mapami (ENC):
Slovak: zariadením pre vnútrozemský ECDIS s elektronickými navigačnými mapami (ENC):
Polish: urządzenie ECDIS śródlądowego z elektronicznymi mapami nawigacyjnymi (ENC), pracujące:
Hungarian: a belvízi közlekedésben alkalmazott, elektronikus navigációs térképekkel (ENC) felszerelt ECDIS-készülékkel:
Slovenian: napravo za celinski ECDIS z elektronskimi navigacijskimi kartami (ENC)
Estonian: elektrooniliste navigatsioonikaartidega (ENC) varustatud sisevee-ECDIS seadmega
Latvian: iekšzemes ECDIS iekārtu ar elektroniskajām navigācijas kartēm (ENC):
Lithuanian: vidaus ECDIS įtaisą su elektroniniais navigaciniais žemėlapiais (ENŽ):
English: in information mode,
French: en mode information,
German: im Informationsmodus,
Spanish: en modalidad de información,
Italian: in modalità informazione,
Portuguese: em modo de informação,
Dutch: in de informatiemodus,
Danish: i informationstilstand
Swedish: informationsmode och
Finnish: tiedonsaantitilassa
Greek: σε μορφή ενημέρωσης,
Czech: v informačním režimu,
Slovak: v informačnom režime,
Polish: w trybie informacyjnym,
Hungarian: információs módban,
Slovenian: v informacijskem prikazu,
Estonian: teaberežiimis,
Latvian: informācijas režīmā,
Lithuanian: veikiantį informaciniu režimu,
English: in navigation mode (with radar overlay);
French: en mode navigation (avec superposition de l'image radar);
German: im Navigationsmodus (mit Radarüberlagerung),
Spanish: en modalidad de navegación (con cobertura de radar);
Italian: in modalità navigazione (con sovrapposizione dell'immagine radar);
Portuguese: em modo de navegação (com sobreposição da imagem radar);
Dutch: in de navigatiemodus (met radar overlay);
Danish: i navigationstilstand (med radaroverlagring)
Swedish: navigeringsmode (med radar overlay).
Finnish: navigointitilassa (tutkapeiton kanssa)
Greek: σε μορφή πλοήγησης (με εμφάνιση εικόνας ραντάρ)·
Czech: v plavebním režimu (s radarovým překrytím);
Slovak: v navigačnom režime (s radarovým prekrytím);
Polish: w trybie nawigacyjnym (z nakładką obrazu radarowego);
Hungarian: navigációs módban (radarkép-rávetítéssel);
Slovenian: v navigacijskem prikazu (z radarskim prikazom);
Estonian: navigatsioonirežiimis (radarikihiga);
Latvian: navigācijas režīmā (ar radara pārklājumu);
Lithuanian: veikiantį navigaciniu režimu (su radaro perdanga);
English: RIS ARCHITECTURE
French: ARCHITECTURE DES SIF
German: RIS-ARCHITEKTUR
Spanish: ARQUITECTURA DE LOS SIF
Italian: ARCHITETTURA DEI RIS
Portuguese: ARQUITECTURA RIS
Dutch: RIS-ARCHITECTUUR
Danish: RIS-ARKITEKTUR
Swedish: RIS-STRUKTUREN
Finnish: RIS-ARKKITEHTUURI
Greek: ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΥΠΕΝ
Czech: ARCHITEKTURA RIS
Slovak: ARCHITEKTÚRA RIS
Polish: STRUKTURA RIS
Hungarian: A RIS ARCHITEKTÚRÁJA
Slovenian: ZGRADBA RIS
Estonian: JÕETEABETEENUSTE ÜLESEHITUS
Latvian: RIS ARHITEKTŪRA
Lithuanian: UIP STRUKTŪRA