English: The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
French: Il convient de faire figurer dans le tableau «plan national d'allocation de quotas» la délivrance aux nouveaux entrants, par les États membres, de quotas pris sur la réserve et la mise en réserve de quotas du fait de la fermeture d'installations, afin de permettre au public d'accéder à des informations exhaustives et actualisées concernant ces transactions.
German: Der Abgang von Zertifikaten, die Mitgliedstaaten dem System neu beitretenden Anlagen aus der Reserve zuteilen, und der Zugang von Zertifikaten in die Reserve aufgrund von Anlageschließungen sollten im nationalen Zuteilungsplan tabellarisch erfasst werden, damit die Öffentlichkeit Zugang zu umfassenden und aktuellen Informationen über diese Transaktionen hat.
Spanish: La oferta de derechos a partir de la reserva de los Estados miembros a las nuevas instalaciones entrantes y el flujo de derechos a la reserva debido al cierre de instalaciones deben indicarse en el cuadro del plan nacional de asignación, de manera que el público pueda tener acceso a una información completa y actualizada de esas transacciones.
Italian: La quantità di quote messe a disposizione dei nuovi entranti dalla riserva degli Stati membri e il flusso di quote che confluisce nella riserva a seguito della chiusura di impianti dovrebbero essere indicati nella tabella del piano nazionale di assegnazione, perché in tal modo il pubblico potrebbe accedere a informazioni globali e aggiornate su tali operazioni.
Portuguese: Tanto a mobilização de licenças provenientes da reserva constituída pelos Estados-Membros para os novos operadores como a entrada de licenças na reserva devido ao encerramento de instalações devem ser representados na tabela «Plano nacional de atribuição», de modo a permitir que o público disponha de informação completa e actualizada sobre essas operações.
Dutch: De verstrekking door de lidstaten van emissierechten uit de reserve aan nieuwkomer-installaties en de toevoeging van emissierechten aan de reserve vanwege de sluiting van installaties moeten in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan worden weergegeven, zodat het publiek toegang heeft tot volledige en actuele informatie over dergelijke transacties.
Danish: Medlemsstaternes tildeling af kvoter fra reserven til nytilkomne anlæg og strømmen af kvoter til reserven på grund af lukning af anlæg bør optræde i den nationale tildelingstabel for dermed at give offentligheden adgang til omfattende og ajourførte oplysninger med forbindelse til disse transaktioner.
Swedish: Medlemsstaternas tilldelning av utsläppsrätter från reserven till nya anläggningar och flödet av utsläppsrätter till reserven på grund av stängning av anläggningar bör återges i tabellen över den nationella fördelningsplanen, så att allmänheten får tillgång till heltäckande och aktuell information om sådana transaktioner.
Finnish: Kansallista jakosuunnitelmaa koskevassa taulussa olisi ilmoitettava, miten paljon päästöoikeuksia jäsenvaltio on myöntänyt uusille osallistujalaitoksille uusien osallistujien varannosta sekä miten paljon päästöoikeuksia on lisätty varantoon laitosten sulkemisten vuoksi; tällä tavoin yleisöllä on saatavillaan kattavat ja ajantasaiset tiedot tällaisista tapahtumista.
Greek: Στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής πρέπει να φαίνονται η εκ μέρους των κρατών μελών παροχή δικαιωμάτων από το αποθεματικό σε νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις καθώς και η ροή δικαιωμάτων προς το αποθεματικό λόγω κλεισίματος εγκαταστάσεων, ώστε να μπορεί το κοινό να έχει πρόσβαση σε κατανοητά και ενημερωμένα δεδομένα σχετικά με τέτοιες συναλλαγές.
Czech: Přidělování povolenek z rezervy členských států zařízením nových účastníků a odkládání povolenek do rezervy v důsledku rušení zařízení by mělo být zobrazeno v tabulce národního alokačního plánu, aby veřejnost měla přístup k uceleným a aktuálním informacím o takových transakcích.
Slovak: Poskytovanie emisných kvót z rezervy členských štátov na nové zariadenia a tok emisných kvót do rezervy v dôsledku zatvárania zariadení by sa mal uvádzať v tabuľke národného plánu prideľovania, čím sa verejnosti umožní prístup ku komplexným a aktuálnym informáciám týkajúcim sa takýchto transakcií.
Polish: Udostępnianie uprawnień z rezerwy przez państwa członkowskie nowym uruchamianym instalacjom oraz przepływ uprawnień do rezerwy na skutek zamykania instalacji należy odzwierciedlać w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, co otworzy opinii publicznej dostęp do obszernych i aktualnych informacji związanych z takimi transakcjami.
Hungarian: A nemzetikiosztásiterv-táblában meg kell jelennie annak, ha a tagállam új kibocsátó részére a tartalék terhére kibocsátási egységeket ad ki, valamint ha létesítmény bezárása miatt kibocsátási egységek kerülnek vissza a tartalékba, lehetővé téve ezáltal, hogy a közvéleménynek ezekkel az ügyletekkel kapcsolatban átfogó és naprakész információk álljanak rendelkezésére.
Slovenian: V nacionalnih načrtih dodelitev bi moral biti tabelarično prikazan odtok dovoljenj iz rezerv, ki jih države članice podeljujejo obratom – novim članom sistema – in dotok dovoljenj v rezervo zaradi zaprtja obratov, ker bo javnosti omogočilo dostop do celovitih in aktualnih informacij o takih transakcijah.
Estonian: Liikmesriikide poolt saastekvootide reservist eraldamine uutele osalevatele käitistele ja käitiste sulgemisest tulenev saastekvootide voog reservi peaks olema siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis ära toodud, et võimaldada üldsusele juurdepääsu niisuguste tehingutega seotud kõikehõlmavale ja ajakohasele teabele.
Latvian: Dalībvalstu no rezervēm izsniegtās kvotas jaunpienācēju ierīcēm un kvotu plūsma uz rezervēm, slēdzot ierīces, jāiekļauj valsts sadales plānu tabulā, tādējādi izveidojot publisku pieeju pilnīgai un atjauninātai informācijai par šiem darījumiem.
Lithuanian: Valstybių narių iš rezervo suteikiami leidimai naujų rinkos dalyvių įrenginiams ir leidimų dėl įrenginių uždarymo srautas į rezervą turėtų būti nurodytas nacionalinio paskirstymo plano lentelėje, kad visuomenė turėtų galimybę gauti išsamios ir naujausios su tokiais sandoriais susijusios informacijos.