FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lock planning long-term
French: Programmation des écluses long terme
German: Schleusenplanung, langfristig
Spanish: Planificación de esclusas a largo plazo
Italian: Pianificazione a lungo termine delle conche
Portuguese: Programação das eclusagens a longo prazo
Dutch: Sluisplanning lange termijn
Danish: Sluseplanlægning, lang sigt
Swedish: Planering av slussdrift med lång framförhållning
Finnish: Sulkujen käytön suunnittelu pitkällä aikavälillä
Greek: Μακροπρόθεσμος προγραμματισμός υδατοφρακτών
Czech: Plánování plavební komory dlouhodobé
Slovak: Plánovanie plavebnej komory dlhodobé
Polish: Długoterminowe planowanie pracy śluzy
Hungarian: Hosszú távú zsilipüzem-tervezés
Slovenian: Dolgoročno načrtovanje zapornic
Estonian: Lüüsitöö kavandamine pikaks ajavahemikuks
Latvian: Ilgtermiņa slūžu plānošana
Lithuanian: Šliuzų planavimas ilguoju laikotarpiu
English: Bridge planning medium-term
French: Programmation du fonctionnement des ponts à moyen terme
German: Brückenplanung mittelfristig
Spanish: Planificación de puentes a medio plazo
Italian: Pianificazione dei ponti a medio termine
Portuguese: Programação da manobra das pontes a médio prazo
Dutch: Brugplanning middellange termijn
Danish: Broplanlægning, mellemlang sigt
Swedish: Planering av brodrift med medellång framförhållning
Finnish: Siltojen käytön suunnittelu keskipitkällä aikavälillä
Greek: Μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός γεφυρών
Czech: Plánování mostu střednědobé
Slovak: Plánovanie mosta strednodobé
Polish: Średnioterminowe planowanie pracy mostu
Hungarian: Középtávú hídüzemtervezés
Slovenian: Srednjeročno načrtovanje mostov
Estonian: Sillatöö kavandamine keskpikaks ajavahemikuks
Latvian: Vidēja termiņa tiltu plānošana
Lithuanian: Tiltų pakėlimo planavimas vidutinės trukmės laikotarpiu
English: INLAND AIS TECHNICAL SPECIFICATION
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES RELATIVES À L’AIS «INTÉRIEUR»
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES INLAND-AIS
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA AIS PARA NAVEGACIÓN INTERIOR
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DELL’AIS PER LA NAVIGAZIONE INTERNA
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA AIS-FLUVIAL
Dutch: AIS-STANDAARD VOOR DE BINNENVAART
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR INDLANDS-AIS
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR AIS FÖR INRE VATTENVÄGAR
Finnish: SISÄVESILIIKENTEEN AIS-JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ AIS ΕΣΩΤΕΡΙΚHΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟÏΑΣ
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE VNITROZEMSKÉHO AIS
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE AUTOMATICKÉHO IDENTIFIKAČNÉHO SYSTÉMU AIS PRE VNÚTROZEMIE
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące AIS śródlądowego
Hungarian: A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN ALKALMAZOTT AIS-RE VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE CELINSKEGA AIS
Estonian: SISEVEE-AISI TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: IEKŠZEMES AIS TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ KELIŲ AIS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: Using AIS for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation provides the following features:
French: L'utilisation de l'AIS pour l'identification automatique et pour le suivi et la localisation des bateaux dans le cadre de la navigation intérieure présente les caractéristiques suivantes.
German: AIS für die automatische Identifikation sowie die Verfolgung und Aufspürung von Binnenschiffen weist die folgenden Merkmale auf:
Spanish: La utilización del AIS para la identificación automática y el seguimiento y la ubicación de la navegación interior presenta las características siguientes:
Italian: L’impiego dell’AIS per l’identificazione automatica, la localizzazione e il monitoraggio dei natanti nell’ambito della navigazione fluviale presenta le seguenti possibilità:
Portuguese: A utilização do AIS para a identificação automática e a localização e seguimento de embarcações na navegação interior comporta as seguintes características:
Dutch: Het gebruik van het AIS voor de automatische identificatie en de tracking en tracing van binnenvaartschepen biedt een aantal voordelen.
Danish: Anvendelse af AIS til automatisk identifikation og fartøjssporing i indlandssejlads er karakteriseret på følgende måde:
Swedish: Användningen av AIS för automatisk identifiering och spårning av fartyg i inlandssjöfart omfattar följande funktioner:
Finnish: AIS-järjestelmän käytöllä sisävesialusten tunnistamiseen, paikannuksen ja seurantaan on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η χρήση του AIS για την αυτόματη ταυτοποίηση και παρακολούθηση και εντοπισμό σκαφών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Použití AIS pro automatickou identifikaci a sledování polohy a pohybu plavidel ve vnitrozemské plavbě zajišťuje následující charakteristiky:
Slovak: Pre používanie AIS na automatickú identifikáciu a lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráhy vo vnútrozemskej plavbe sú charakteristické tieto črty:
Polish: System AIS stosowany do celów automatycznego rozpoznawania i kontroli ruchów statków w żegludze śródlądowej posiada następujące cechy:
Hungarian: A belvízi közlekedésben automatikus hajóazonosítás, valamint helymegállapítás és nyomon követés céljára alkalmazott AIS jellemzői a következők.
Slovenian: Uporaba AIS za samodejno prepoznavanje ter sledenje in določanje položaja plovil v celinski plovbi zagotavlja naslednje lastnosti:
Estonian: AISi kasutamine automaatseks identifitseerimiseks ning laevade liikumistee kindlakstegemiseks ja jälgimiseks siseveelaevanduses võimaldab järgmist:
Latvian: AIS izmantošana automātiskajā identifikācijā un kuģošanas līdzekļu lokalizācijā un līdzsekošanā iekšzemes navigācijā nodrošina to, ka:
Lithuanian: AIS naudojimas automatiškai laivams identifikuoti ir laivų buvimo vietai nustatyti bei sekti vidaus vandenų laivyboje yra susijęs su tokiomis AIS charakteristikomis:
English: AIS is:
French: L'AIS est:
German: AIS
Spanish: El AIS:
Italian: L’AIS è:
Portuguese: O AIS é:
Dutch: Het AIS is namelijk:
Danish: AIS
Swedish: AIS
Finnish: AIS:
Greek: Το AIS αποτελεί:
Czech: AIS:
Slovak: AIS:
Polish: AIS
Hungarian: Az AIS:
Slovenian: AIS
Estonian: AIS:
Latvian: AIS
Lithuanian: AIS yra:
English: an introduced maritime navigation system according to IMO mandatory carriage requirement for all SOLAS vessels,
French: un système de navigation maritime introduit conformément à la disposition de l'OMI qui exige que tous les navires SOLAS en soient dotés,
German: ist ein eingeführtes Navigationssystem für die Seeschifffahrt gemäß der verbindlichen IMO-Anforderung an die Ausrüstung von SOLAS-Schiffen;
Spanish: es un sistema de navegación marítimo presentado de acuerdo con el requisito obligatorio de la OMI para todos los buques SOLAS,
Italian: un sistema introdotto nella navigazione marittima, il cui uso è obbligatorio per tutte le navi cui si applica la convenzione SOLAS,
Portuguese: um sistema de navegação marítima obrigatório a bordo de todos os navios abrangidos pela Convenção SOLAS, conforme prescrito pela IMO,
Dutch: een reeds ingevoerd en door de IMO verplicht gesteld maritiem navigatiesysteem voor alle SOLAS-schepen;
Danish: er et søfartsnavigationssystem, der er indført i henhold til IMO's obligatoriske krav til alle SOLAS-fartøjer
Swedish: är ett marint navigeringssystem som införts enligt IMO:s utrustningskrav för alla fartyg som omfattas av SOLAS,
Finnish: on meriliikenteen navigointijärjestelmä, joka on otettu käyttöön SOLAS-yleissopimukseen piiriin kuuluvien alusten pakollista varustamista koskevan IMO-vaatimuksen mukaisesti;
Greek: σύστημα θαλάσσιας ναυσιπλοΐας που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με την απαίτηση του IMO που υποχρεώνει όλα τα σκάφη SOLAS να εξοπλισθούν με αυτό,
Czech: je zavedený námořní plavební systém podle požadavku povinného vybavení pro všechna plavidla úmluvy SOLAS, který stanovila Mezinárodní námořní organizace (IMO),
Slovak: je zavedený navigačný systém pre námornú dopravu podľa povinnej výbavy IMO pre všetky plavidlá dohody SOLAS,
Polish: stanowi wprowadzony przez IMO system nawigacji morskiej, który muszą posiadać wszystkie statki podlegające konwencji SOLAS,
Hungarian: az IMO kötelező jellegű előírásai értelmében a SOLAS egyezmény hatálya alá tartozó tengeri hajók körében már működő navigációs rendszer,
Slovenian: je vzpostavljen pomorski navigacijski sistem v skladu z obveznimi zahtevami glede prevoza IMO za vsa plovila SOLAS;
Estonian: on vastavalt IMO poolt kõigile SOLASe laevadele kehtestatud veonõuetele kasutusele võetud merenavigatsioonisüsteem,
Latvian: ir atbilstoši IMO obligātajām pārvadājumu prasībām visiem SOLAS kuģiem ieviesta jūras navigācijas sistēma;
Lithuanian: taikoma jūrų navigacijos sistema, veikianti pagal TJO nustatytus privalomuosius vežimo reikalavimus visiems laivams, kuriems taikoma SOLAS konvencija,
English: operating in direct ship-to-ship mode as well as in a ship-to-shore, shore-to-ship mode,
French: un système fonctionnant aussi bien en mode navire-à-navire qu'en mode «navire à station terrestre» ou «station terrestre à navire»,
German: arbeitet sowohl im direkten Schiff-Schiff-Modus als auch im Schiff-Land- bzw. Land-Schiff-Modus;
Spanish: trabaja en modo buque a buque, así como en los modos buque a estación costera, estación costera a buque,
Italian: in grado di funzionare in modalità «nave a nave», «nave a terra» nonché «terra a nave»,
Portuguese: um sistema que funciona tanto no modo directo navio-navio como nos modos navio-terra e terra-navio,
Dutch: een systeem dat een directe uitwisseling van informatie tussen schepen onderling en tussen schepen en de wal (in beide richtingen) mogelijk maakt;
Danish: fungerer direkte mellem skibe indbyrdes, fra skibe til enheder i land og fra enheder i land til skibe
Swedish: fungerar direkt mellan fartyg, från fartyg till land, från land till fartyg,
Finnish: toimii erilaisissa toimintatiloissa: suoraan alusten välillä sekä alukselta rannalle ja rannalta alukselle;
Greek: λειτουργεί ως σύστημα απευθείας επικοινωνίας από πλοίο σε πλοίο, από πλοίο προς την ακτή και από την ακτή προς πλοίο,
Czech: pracuje v režimu přímého spojení z lodi na loď i v režimu přenosu z lodi do pobřežní stanice a z pobřežní stanice na loď,
Slovak: funguje v priamom režime z lode na loď, ako aj režime z lode na breh a z brehu na loď,
Polish: pozwala na przekazywanie informacji bezpośrednio ze statku na statek, ze statku do brzegu lub z brzegu na statek,
Hungarian: egyaránt lehetővé teszi az információáramlást közvetlenül a hajók között, a hajókról a szárazföldre és a szárazföldről a hajókra,
Slovenian: deluje v neposrednem načinu ladja-ladja ter v načinih ladja-kopno in kopno-ladja;
Estonian: toimib otse laevalt-laevale režiimis, aga ka laevalt-kaldale ja kaldalt-laevale režiimis,
Latvian: darbojas tiešā veidā kuģis-kuģis, kā arī kuģis-krasts, krasts-kuģis;
Lithuanian: veikianti tiesioginiu „iš laivo į laivą“ režimu, taip pat „iš laivo į krantą“ ir „iš kranto į laivą“ režimais,
English: a safety system with high requirements regarding availability, continuity and reliability,
French: un système de sécurité répondant à des critères stricts en matière de disponibilité, de continuité et de fiabilité,
German: ist ein Sicherheitssystem mit hohen Anforderungen an die Verfügbarkeit, Kontinuität und Zuverlässigkeit;
Spanish: es un sistema de seguridad con altas prestaciones de disponibilidad, continuidad y fiabilidad,
Italian: un sistema di sicurezza rispondente ad elevati criteri di disponibilità, continuità e affidabilità,
Portuguese: um sistema de segurança com elevados requisitos de disponibilidade, continuidade e fiabilidade,
Dutch: een veiligheidssysteem dat voldoet aan hoge eisen op het gebied van beschikbaarheid, continuïteit en betrouwbaarheid;
Danish: er et sikkerhedssystem, der stiller store krav til tilgængelighed, kontinuitet og pålidelighed
Swedish: är ett säkerhetssystem med höga krav på tillgänglighet, kontinuitet och tillförlitlighet,
Finnish: on turvajärjestelmä, jolle on asetettu suuret saatavuutta, jatkuvuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset;
Greek: σύστημα ασφάλειας υψηλών απαιτήσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα, συνέχεια και αξιοπιστία,
Czech: je bezpečnostní systém s vysokými požadavky na dostupnost, nepřetržitost a spolehlivost,
Slovak: je bezpečnostný systém s vysokými požiadavkami z hľadiska dostupnosti, nepretržitosti a spoľahlivosti,
Polish: stanowi system bezpieczeństwa spełniający wysokie wymagania w zakresie dostępności, ciągłości i niezawodności,
Hungarian: biztonsági rendszer, amelyre szigorú rendelkezésreállási, folyamatossági és megbízhatósági követelmények vonatkoznak,
Slovenian: je varnostni sistem z visokimi zahtevami glede razpoložljivosti, stalnosti in zanesljivosti;
Estonian: on ohutussüsteem kõrgete nõudmistega kättesaadavuse, pidevuse ja usaldusväärsuse osas,
Latvian: ir drošības sistēma ar augstām prasībām attiecībā uz pieejamību, nepārtrauktību un uzticamību;
Lithuanian: saugumo sistema, kuriai taikomi aukšti prieinamumo, tęstinumo ir patikimumo reikalavimai,
English: a real time system due to the direct ship to ship data exchange,
French: un système en temps réel grâce à l'échange direct de données de navire à navire,
German: ist ein Echtzeitsystem, das auf direktem Schiff-Schiff-Datenaustausch basiert;
Spanish: es un sistema que trabaja en tiempo real gracias al intercambio de datos de buque a buque,
Italian: un sistema operante in tempo reale grazie allo scambio diretto di dati da nave a nave,
Portuguese: um sistema que funciona em tempo real devido à transmissão directa de informação navio-navio,
Dutch: een real-timesysteem dankzij de directe data-uitwisseling tussen schepen;
Danish: er et tidstro system på grund af den direkte udveksling mellem skibe indbyrdes
Swedish: är ett realtidssystem genom att data utbyts direkt mellan fartyg,
Finnish: on reaaliaikainen järjestelmä, joka perustuu alusten väliseen suoraan tiedonvaihtoon;
Greek: σύστημα πραγματικού χρόνου λόγω της απευθείας ανταλλαγής δεδομένων από πλοίο σε πλοίο,
Czech: je systém pracující v reálném čase díky přímému přenosu dat z lodi na loď,
Slovak: je systém v reálnom čase založený na priamej výmene dát z lode na loď,
Polish: pozwala na przekaz informacji w czasie rzeczywistym, bezpośrednio pomiędzy statkami,
Hungarian: a hajók egymás közötti közvetlen adatcseréje folytán valós idejű rendszerként működik,
Slovenian: je sistem v realnem času zaradi neposredne izmenjave podatkov z ladje na ladjo;
Estonian: on tänu otsesele laevalt-laevale andmevahetusele reaalajas toimiv süsteem,
Latvian: ir reālā laika sistēma, pateicoties tiešai datu apmaiņai no kuģa uz kuģi;
Lithuanian: dėl tiesioginių duomenų mainų tarp laivų realiu laiku veikianti sistema,
English: an autonomously operating system in a self-organised manner without master station.
French: un système fonctionnant de façon autonome et auto-organisée sans station maîtresse.
German: arbeitet autonom und selbstorganisierend ohne Zentralstation.
Spanish: es un sistema que trabaja autónomamente de forma auto-organizada sin estación principal.
Italian: un sistema funzionante in modo autonomo e autogestito, che non richiede una stazione centrale.
Greek: σύστημα που λειτουργεί αυτόνομα κατά τρόπο αυτoδιοργανούμενο χωρίς κεντρικό σταθμό.
Czech: je systém pracující autonomně na principu samouspořádání bez řídicí stanice.
Slovenian: je samostojno delujoč sistem, ki se organizira sam, brez glavne postaje.
Estonian: on sõltumatult toimiv, iseorganiseeruv süsteem, mis ei vaja peajaama.
Latvian: sistēma darbojas autonomi bez galvenās stacijas.
Lithuanian: autonomiškai veikianti sistema, kuriai nereikia pagrindinės stoties.
English: There is no need for a central controlling intelligence,
French: Une intelligence de contrôle centrale n'est pas nécessaire,
German: Eine zentrale Hauptstation wird nicht benötigt;
Spanish: No necesita una inteligencia central de control,
Italian: Non vi è alcun bisogno di un elaboratore centrale di controllo,
Greek: Δεν υπάρχει ανάγκη κεντρικού συστήματος ελέγχου,
Czech: Centrální řídicí dispečink není potřeba,
Slovenian: Ni nobene potrebe po obveščevalnem centru za nadzor;
Estonian: Puudub vajadus keskse juhtimissüsteemi järele,
Latvian: Nav nepieciešama centrālā kontroles sistēma;
Lithuanian: Šiai sistemai nereikia centrinių kontrolės įrengimų,
English: based on international standards and procedures according to IMO SOLAS Chapter V regulation,
French: un système fondé sur les normes et procédures internationales conformément au chapitre V de la convention SOLAS de l'OMI,
German: liegen internationale Standards und Verfahren nach dem SOLAS-Übereinkommen der IMO, Kapitel V, zugrunde;
Spanish: se basa en normas y procedimientos internacionales de acuerdo con lo previsto en el capítulo V del Convenio SOLAS de la OMI,
Italian: basato su standard e procedure internazionali, conformemente alle disposizioni del capitolo V della convenzione SOLAS dell'IMO,
Portuguese: um sistema baseado em normas e procedimentos internacionais em conformidade com o capítulo 5 da Convenção SOLAS da IMO,
Dutch: een systeem gebaseerd op internationale normen en procedures volgens de regelgeving die is vastgelegd in hoofdstuk 5 van het SOLAS-verdrag van de IMO;
Danish: er baseret på internationale standarder og procedurer i overensstemmelse med IMO's SOLAS-konventions kapitel V
Swedish: bygger på internationella normer och förfaranden i enlighet med kapitel V i IMO:s SOLAS-förordning,
Finnish: perustuu IMOn SOLAS-yleissopimuksen V luvun sääntöön;
Greek: στηρίζεται σε διεθνή πρότυπα και διαδικασίες σύμφωνα με το κεφάλαιο V της σύμβασης SOLAS του ΙΜΟ,
Czech: vychází z mezinárodních norem a procedur podle předpisů uvedených v kapitole V Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS),
Slovak: je založený na medzinárodných normách a postupoch podľa nariadenia IMO SOLAS kapitoly V,
Polish: został opracowany w oparciu o międzynarodowe normy i procedury zgodnie z rozdziałem V konwencji SOLAS,
Hungarian: az IMO SOLAS egyezmény V. fejezetének megfelelően nemzetközi szabványokon és eljárásokon alapul,
Slovenian: je osnovan na mednarodnih standardih in postopkih v skladu s Poglavjem V uredbe IMO SOLAS;
Estonian: põhineb IMO SOLASe V peatüki määrusele vastavatel rahvusvahelistel standarditel ja menetlustel,
Latvian: ir balstīta uz starptautiskajiem standartiem un procedūrām saskaņā ar IMO SOLAS V nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: grindžiama tarptautiniais standartais ir procedūromis pagal TJO SOLAS konvencijos 5 skyriaus taisyklę,
English: a type approved system to enhance safety of navigation following a certification procedure,
French: un système homologué pour améliorer la sécurité de la navigation selon une procédure de certification,
German: ist ein baumustergeprüftes System nach einem Zertifizierungsverfahren zur Verbesserung der Navigationssicherheit;
Spanish: es un tipo de sistema aprobado para reforzar la seguridad de la navegación siguiendo un procedimiento de certificación,
Italian: un sistema omologato, sulla base di procedure di certificazione, concepito per aumentare la sicurezza della navigazione,
Portuguese: um sistema de tipo aprovado de acordo com um procedimento de certificação, destinado a reforçar a segurança da navegação,
Dutch: een goedgekeurd en gecertificeerd systeem om de veiligheid in de scheepvaart te verhogen;
Danish: er et typegodkendt system, der skal forbedre sikkerheden til søs i henhold til en godkendelsesprocedure
Swedish: är ett typgodkänt system för att förbättra säkerhet och navigering enligt ett certifierbart förfarande,
Finnish: on sertifiointimenettelyn mukaisesti tyyppihyväksytty järjestelmä, jonka tavoitteena on parantaa vesiliikenteen turvallisuutta;
Greek: σύστημα εγκεκριμένου τύπου για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας βάσει διαδικασίας πιστοποίησης,
Czech: je typově schváleným systémem zvyšujícím bezpečnost plavby po certifikační proceduře,
Slovak: je homologizovaný systém na zlepšenie bezpečnosti plavby podľa certifikačného postupu,
Polish: uzyskał certyfikat jako system służący poprawie bezpieczeństwa żeglugi,
Hungarian: olyan, típusjóváhagyás hatálya alá tartozó rendszer, amely a minősítési eljárást követően növeli a hajózás biztonságát,
Slovenian: je homologiran sistem za povečanje varnosti plovbe na podlagi postopka potrjevanja;
Estonian: on tüübikinnituse saanud süsteem, mis suurendab sertifitseerimismenetluse järgselt navigeerimisohutust,
Latvian: ir apstiprināts sistēmas modelis, kas uzlabo navigācijas drošību, sekojot sertifikācijas procedūrai;
Lithuanian: patvirtinto tipo sistema skirta navigaciniam saugumui padidinti taikant sertifikavimo procedūrą,
English: interoperability.
French: un système interopérable.
German: gewährleistet die Interoperabilität.
Spanish: interoperabilidad.
Italian: interoperabile.
Portuguese: um sistema interoperável.
Dutch: compatibel met het maritieme AIS.
Danish: interoperabilitet.
Swedish: är driftskompatibelt.
Finnish: mahdollistaa yhteentoimivuuden.
Greek: διαλειτουργικότητα.
Czech: je interoperabilní.
Slovak: je interoperabilný.
Polish: jest interoperacyjny.
Hungarian: interoperábilis.
Slovenian: zagotavlja interoperabilnost.
Estonian: on koostalitlusvõimeline.
Latvian: nodrošina sadarbspēju.
Lithuanian: tarpusavio sąveiką užtikrinanti sistema.
English: Ship-borne AIS stations broadcast the vessel's identity, position and other data in regular intervals.
French: Les stations AIS embarquées diffusent à intervalles réguliers l'identité du bateau, sa position et d'autres données.
German: Schiffsseitige AIS-Stationen senden die Schiffsidentität, Position und andere Daten in regelmäßigen Abständen aus.
Spanish: Las estaciones AIS de a bordo emiten la identidad, la posición y otros datos del buque a intervalos regulares.
Italian: La stazione AIS di bordo trasmette l’identità del natante, la sua posizione ed altri dati a intervalli regolari.
Portuguese: As estações de AIS a bordo transmitem a identificação, a posição e outros dados da embarcação a intervalos regulares.
Dutch: AIS-stations aan boord van schepen verzenden periodiek de identiteit, positie en andere informatie over het schip.
Danish: Fartøjsbaserede AIS-stationer udsender fartøjets identitet, position og andre oplysninger med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Fartygsburna AIS-stationer sänder ut uppgifter om fartygets identitet, position och andra uppgifter med regelbundna intervall.
Finnish: Aluksilla olevat AIS-asemat lähettävät alusta koskevia tunniste-, sijainti- ja muita tietoja säännöllisin väliajoin.
Greek: Οι σταθμοί AIS των πλοίων διαβιβάζουν σε τακτά διαστήματα τα στοιχεία ταυτότητας, το στίγμα και άλλα δεδομένα σχετικά με το σκάφος.
Czech: Lodní stanice systému automatické identifikace vysílají v pravidelných intervalech data o totožnosti, poloze plavidla a další údaje.
Slovak: Stanice AIS pre lode vysielajú v pravidelných intervaloch dáta o totožnosti lode, pozícii a ostatné dáta.
Hungarian: A fedélzeti AIS-állomások rendszeres időközönként, sugárzott üzenet formájában közzéteszik a hajó azonosító adatait, pozícióját és egyéb adatait.
Slovenian: Postaje AIS na krovu oddajajo informacije o oznaki plovila, položaju in drugih podatkih v rednih intervalih.
Estonian: Laevadele paigaldatud AIS-jaamad edastavad laeva identifitseerimis- ja asukohaandmeid ning muid andmeid korrapäraste intervallide tagant.
Latvian: Kuģa AIS stacijas regulāros intervālos pārraida datus par kuģa identitāti, pozīciju un citus datus.
Lithuanian: Laive esanti AIS reguliariais intervalais perduoda laivo identifikavimo, jo padėties ir kitus duomenis.