FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community production and Community industry
French: Production communautaire et industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Within the Community, the like product is manufactured by five producers.
French: Dans la Communauté, le produit similaire est fabriqué par cinq producteurs.
German: In der Gemeinschaft stellen fünf Hersteller die gleichartige Ware her.
Spanish: Dentro de la Comunidad, el producto similar es fabricado por cinco productores.
Italian: Nella Comunità, il prodotto simile è fabbricato da cinque produttori.
Portuguese: Na Comunidade, o produto similar é fabricado por cinco produtores.
Dutch: In de Gemeenschap wordt het soortgelijke product vervaardigd door vijf producenten.
Danish: Inden for Fællesskabet fremstilles den samme vare af fem producenter.
Swedish: Inom gemenskapen produceras den likadana produkten av fem producenter.
Finnish: Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä viisi tuottajaa.
Greek: Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν παράγεται από πέντε παραγωγούς.
Czech: V rámci Společenství je obdobný výrobek vyráběn pěti výrobci.
Slovak: V rámci Spoločenstva vyrába podobný výrobok päť výrobcov.
Polish: We Wspólnocie produkt podobny wytwarza pięciu producentów.
Hungarian: A Közösségen belül a hasonló terméket öt gyártó gyártja.
Slovenian: V Skupnosti proizvaja podoben izdelek pet proizvajalcev.
Estonian: Ühenduses toodavad samasugust toodet viis tootjat.
Latvian: Kopienā līdzīgo ražojumu ražo pieci ražotāji.
Lithuanian: Bendrijoje panašų produktą gamina penki gamintojai.
English: The output of these five Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: La production de ces cinq producteurs communautaires est donc considérée comme constituant la production communautaire, au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Produktion dieser fünf Gemeinschaftshersteller wurde daher als Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que la producción de estos cinco productores comunitarios constituye la producción comunitaria en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene pertanto che l'attività produttiva di questi cinque produttori comunitari costituisca la produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a produção dessas cinco empresas comunitárias constitui a produção comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Hun output wordt derhalve geacht de communautaire productie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening te vormen.
Danish: De fem EF-producenters produktion anses således for at udgøre EF's samlede produktion i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Dessa fem producenters produktionsvolym anses därför utgöra gemenskapens sammanlagda produktion enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Näiden viiden yhteisön tuottajan tuotannon katsotaan näin ollen muodostavan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Ως εκ τούτου, η παραγωγή των εν λόγω πέντε κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι αποτελεί την κοινοτική παραγωγή υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Výroba těchto pěti výrobců ve Společenství tvoří proto výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Produkcia týchto piatich výrobcov sa preto považuje za výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uważa się, że produkcja tych pięciu producentów wspólnotowych stanowi produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következtetésképpen az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében ezen öt közösségi gyártó termelése tekintendő a teljes közösségi termelésnek.
Slovenian: Za njihovo proizvodnjo se zato šteje, da predstavlja celotno proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast käsitatakse nende viie ühenduse tootja toodangut kui ühenduse toodangut algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka šo piecu Kopienas ražotāju saražotā produkcija ir Kopienas produkcija pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šių penkių Bendrijos gamintojų produkcija sudaro Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: Of these five producers, a total of four replied to the questionnaire.
French: Sur ces cinq producteurs, quatre ont répondu au questionnaire.
German: Vier dieser fünf Hersteller beantworteten den Fragebogen.
Spanish: De los cinco productores, cuatro respondieron al cuestionario.
Italian: Quattro di questi cinque produttori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Desses cinco produtores, quatro responderam ao questionário.
Dutch: Van deze vijf producenten hebben er vier de vragenlijst beantwoord.
Danish: Af disse fem producenter var der fire, der besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Fyra av de fem producenterna besvarade frågeformuläret.
Finnish: Näistä viidestä tuottajasta yhteensä neljä vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Από αυτούς τους πέντε παραγωγούς, οι τέσσερις απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Z těchto pěti výrobců na dotazníky odpověděli čtyři výrobci.
Slovak: Z uvedených piatich výrobcov vyplnili dotazník štyria výrobcovia.
Polish: Czterech z nich przesłało odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Az öt közösségi gyártó közül összesen négyen válaszoltak a kérdőívre.
Slovenian: Štirje od teh petih proizvajalcev so izpolnili vprašalnik.
Estonian: Kõnealusest viiest tootjast vastas küsimustikule neli.
Latvian: Pavisam četri no pieciem ražotājiem atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Keturi iš šių penkių gamintojų pateikė klausimyno atsakymus.
English: However, one of these respondents did not expressly support the complaint, i.e. it did not take a position on it.
French: L’un de ces répondants n’a cependant pas expressément soutenu la plainte, c’est-à-dire n’a pas pris position sur celle-ci.
German: Einer der antwortenden Hersteller unterstützte den Antrag jedoch nicht ausdrücklich, d. h. er nahm nicht dazu Stellung.
Spanish: Sin embargo, uno de los que respondieron no apoyó expresamente la denuncia, es decir, no adoptó una posición respecto a ella.
Italian: Uno dei produttori che ha risposto non ha tuttavia sostenuto apertamente la denuncia, ovvero non ha preso posizione in merito.
Portuguese: Todavia, um deles não apoiou expressamente a denúncia, já que não tomou uma posição na matéria.
Dutch: Een van de respondenten steunde echter niet uitdrukkelijk de klacht, in die zin dat hij er geen standpunt over innam.
Danish: Dog var der en af disse, der ikke udtrykkeligt støttede klagen, dvs. ikke tog stilling til klagen.
Swedish: Ett av de företag som besvarade frågeformuläret stödde dock inte uttryckligen klagomålet, dvs. tog inte ställning till det.
Finnish: Yksi näistä vastaajista ei kuitenkaan ilmaissut nimenomaista tukeaan valitukselle eli se ei ilmoittanut mielipidettään.
Greek: Όμως, ένας από τους απαντώντες, δεν υποστήριξε σαφώς την καταγγελία, δηλαδή δεν έλαβε θέση επ’ αυτής.
Czech: Jeden z těchto respondentů však výslovně nesouhlasil s žádostí, tzn. že k ní nezaujal stanovisko.
Slovak: Jeden z týchto respondentov nepodporil však podnet výslovne, t. j. nezaujal k nemu žiadne stanovisko.
Polish: Jednakże jeden z nich nie poparł otwarcie złożonej skargi, tzn. nie przyjął wobec niej stanowiska.
Hungarian: Egy válaszadó azonban nem támogatta kifejezetten a panaszt, azaz nem foglalt állást e tekintetben.
Slovenian: Vendar pa eden od njih ni izrazito podprl pritožbe, tj., o njej se ni opredelil.
Estonian: Üks vastanutest ei avaldanud kaebuse suhtes siiski sõnaselget toetust, st ta ei võtnud selle suhtes seisukohta.
Latvian: Tomēr viens no atbildes sniedzējiem neizteica piekrišanu sūdzībai, t. i., tam nebija nostājas par to.
Lithuanian: Tačiau vienas iš šių respondentų skundo aiškiai nerėmė, t. y. nepatvirtino savo pozicijos.
English: Therefore, this company could not form part of the Community industry and, consequently, of the injury analysis.
French: Cette société ne pouvait donc pas faire partie de l’industrie communautaire et, par conséquent, de l’analyse du préjudice.
German: Daher konnte dieses Unternehmen nicht dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet und in die Schadensanalyse einbezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, dicha empresa no podía formar parte de la industria de la Comunidad y, en consecuencia, del análisis de perjuicio.
Italian: Questa società non ha quindi potuto essere considerata parte dell'industria comunitaria e, di conseguenza, neppure dell'analisi del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, essa empresa não foi incluída na indústria comunitária e, consequentemente, na análise do prejuízo.
Dutch: Deze onderneming kon dan ook niet in de bedrijfstak van de Gemeenschap en bijgevolg ook niet in de schadeanalyse worden opgenomen.
Danish: Derfor kunne denne virksomhed ikke medvirke som EF-erhvervsgren og følgelig heller ikke indgå i skadesanalysen.
Swedish: Det företaget kunde således inte ingå i gemenskapsindustrin och omfattas därför inte av skadeanalysen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen yritys ei voinut kuulua yhteisön tuotannonalaan eikä siis olla mukana vahinkoanalyysissä.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω εταιρεία δεν μπορούσε να αποτελεί μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, συνεπώς, της ανάλυσης της ζημίας.
Czech: Proto nemohla tato společnost být součástí výrobního odvětví Společenství a následně analýzy újmy.
Slovak: Táto spoločnosť sa preto nemohla pripočítať k výrobnému odvetviu Spoločenstva a ani zahrnúť do analýzy ujmy.
Polish: Dlatego też przedsiębiorstwo to nie mogło zostać uznane za część przemysłu wspólnotowego i co za tym idzie zostać uwzględnione w analizie szkody.
Hungarian: Ezért ez a vállalat nem képezhette a közösségi gazdasági ágazat részét, következésképpen válaszait nem vették figyelembe a kár elemzése során.
Slovenian: Zato ta družba ni bila upoštevana kot del industrije Skupnosti in posledično analize škode.
Estonian: Seetõttu ei saanud kõnealune äriühing olla osa ühenduse tootmisharust ning seega ei käsitletud seda kahju analüüsis.
Latvian: Tāpēc nav uzskatāms, ka šis uzņēmums pieder pie Kopienas ražošanas nozares, un tādējādi uz to nav attiecināma arī kaitējuma analīze.
Lithuanian: Taigi ši bendrovė negalėjo būti Bendrijos pramonės dalimi ir dėl to į ją neatsižvelgta atliekant žalos analizę.
English: Nevertheless, the situation of this company was taken into account and examined as another factor of injury in part 5 — Causation.
French: La situation de cette société a néanmoins été prise en compte et examinée en tant qu’autre élément du préjudice dans la partie 5 — Causalité.
German: Die Lage dieses Unternehmens wurde jedoch als eigenständiger Schadensfaktor in Teil 5 — Schadensursache berücksichtigt und geprüft.
Spanish: Sin embargo, la situación de esta empresa se tuvo en cuenta y se examinó como otro factor de perjuicio en la parte 5 — Causalidad.
Italian: La situazione di questa società è stata tuttavia presa in considerazione ed esaminata come ulteriore fattore di pregiudizio nella sezione 5 «Nesso di causalità».
Portuguese: No entanto, a situação dessa empresa foi tomada em consideração e analisada como factor adicional de prejuízo no ponto 5 — Nexo de causalidade.
Dutch: De situatie van deze onderneming werd echter in punt 5, Oorzakelijk verband, wel in aanmerking genomen en onderzocht als andere schadefactor.
Danish: Den pågældende virksomheds forhold blev dog taget i betragtning og undersøgt som en yderligere skadesfaktor i del 5 — Årsagssammenhæng.
Swedish: Företagets situation beaktades dock och undersöktes som ytterligare en skadevållande faktor i del 5 – Orsakssamband
Finnish: Yrityksen tilanne otettiin kuitenkin huomioon, ja sitä tarkasteltiin muuna vahinkoa aiheuttavana tekijänä osassa 5, Syy-yhteys.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η κατάσταση αυτής της εταιρείας ελήφθη υπόψη και εξετάστηκε ως άλλος παράγοντας της ζημίας στο μέρος 5 — Αιτιώδης συνάφεια.
Czech: Nicméně byla situace této společnosti vzata v úvahu a přezkoumána jako další činitel působící újmu v části 5 – Příčina.
Slovak: Situácia tejto spoločnosti sa napriek tomu zohľadnila a preskúmala ako iný faktor ujmy v časti 5 – Príčinná súvislosť.
Polish: Niemniej jednak sytuację tego przedsiębiorstwa uwzględniono i dokonano jej analizy jako kolejnego czynnika szkody w części 5 – Związek przyczynowy.
Hungarian: E vállalat helyzetét azonban figyelembe vették és megvizsgálták a kárt okozó tényezők között az 5. részben (Okozati összefüggések).
Slovenian: Kljub temu se je stanje te družbe upoštevalo in preučilo kot drug dejavnik škode pod točko 5 „Vzročna zveza“.
Estonian: Kõnealuse äriühingu olukorda võeti siiski arvesse ja uuriti ühena kahju tekkimise teguritest 5. osas – põhjuslik seos.
Latvian: Tomēr 5. daļā “Cēloņsakarība” šā uzņēmuma stāvoklis ņemts vērā un izvērtēts kā viens no kaitējuma faktoriem.
Lithuanian: Nepaisant to, atsižvelgta į šios bendrovės padėtį, kuri 5 dalyje buvo nagrinėjama kaip kitas žalos faktorius. Priežastinis ryšys.
English: The three remaining co-operating producers represent more than 40 % of the total Community production of the like product.
French: Les trois producteurs ayant coopéré restants représentent plus de 40 % de la production communautaire totale du produit similaire.
German: Auf die drei verbleibenden mitarbeitenden Hersteller entfallen über 40 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware.
Spanish: Los otros tres productores que cooperaron representan más del 40 % de la producción comunitaria total del producto similar.
Italian: I tre produttori rimanenti che hanno collaborato rappresentano oltre il 40 % della produzione comunitaria totale del prodotto simile.
Portuguese: As três restantes empresas colaborantes perfazem mais de 40 % da produção comunitária total do produto similar.
Dutch: Samen vertegenwoordigen de drie resterende medewerkende producenten meer dan 40 % van de totale productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap.
Danish: Disse tre resterende medvirkende producenter repræsenterer over 40 % af den samlede EF-produktion af den samme vare.
Swedish: De tre återstående företagen svarar för mer än 40 % av gemenskapens sammanlagda produktion av den likadana produkten.
Finnish: Kolme muuta yhteistyössä toiminutta yritystä edustavat yli 40:tä prosenttia samankaltaisen tuotteen yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Οι τρεις υπόλοιποι συνεργασθέντες παραγωγοί αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 40 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Tyto tři zbývající spolupracující výrobci představují více než 40 % celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Na troch zostávajúcich spolupracujúcich výrobcov pripadá viac ako 40 % celkovej výroby podobného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Trzy pozostałe współpracujące przedsiębiorstwa reprezentują ponad 40 % całkowitej znanej produkcji wspólnotowej produktu podobnego.
Hungarian: A három fennmaradó együttműködő gyártó a hasonló termék teljes közösségi termelésének több mint 40 %-át képviseli.
Slovenian: Preostali trije sodelujoči proizvajalci predstavljalo več kot 40 % celotne proizvodnje podobnega izdelka Skupnosti.
Estonian: Ülejäänud kolme koostööd tegeva tootja toodang moodustab üle 40 % ühenduse samasuguse toote kogutoodangust.
Latvian: Trīs pārējie ražotāji, kas sadarbojās, saražoja vairāk nekā 40 % no Kopienas kopējās līdzīgā ražojuma produkcijas.
Lithuanian: Likę trys bendradarbiaujantys gamintojai sudaro daugiau nei 40 % visos Bendrijoje gaminamos panašaus produkto gamybos.
English: It is noted that one of them had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP.
French: Il est observé que l’un deux a importé des quantités substantielles de dihydromyrcénol en provenance de l'Inde au cours de la période d’enquête.
German: Einer von ihnen führte im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien ein.
Spanish: Cabe señalar que uno de ellos había hecho importaciones considerables de dihidromircenol de India en el período de investigación.
Italian: Va osservato che uno di questi produttori aveva importato quantità considerevoli di diidromircenolo dall'India durante il PI.
Portuguese: Assinale-se que uma delas tinha importado significativas quantidades de di-hidromircenol originário da Índia, no PI.
Dutch: Er zij op gewezen dat één van deze producenten in het onderzoektijdvak een aanzienlijke hoeveelheid dihydromyrcenol uit India had ingevoerd.
Danish: Det bemærkes, at en af dem havde importeret store mængder dihydromyrcenol fra Indien i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det noteras att ett av dessa företag importerade avsevärda kvantiteter dihydromyrcenol från Indien under undersökningsperioden.
Finnish: Yksi niistä oli tuonut huomattavia määriä dihydromyrsenolia Intiasta tutkimusajanjaksona.
Greek: Σημειώνεται ότι ένας από αυτούς είχε πραγματοποιήσει σημαντικές εισαγωγές διυδρομυρκενόλης από την Ινδία κατά την ΠΕ.
Czech: Poznamenává se, že jeden z nich v rámci období šetření uskutečnil významné dovozy dihydromyrcenolu z Indie.
Slovak: Treba poznamenať, že jeden z nich v OP doviezol z Indie značné množstvo dihydromyrcenolu.
Polish: Należy zauważyć, że jedno z nich prowadziło znaczny przywóz dihydromyrcenolu z Indii w OD.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy egyik vállalat a vizsgálati időszakban jelentős mennyiségben importált Indiából dihidro-mircenolt.
Slovenian: Opozorimo naj, da je eden od njih v OP uvozil znatno količino dihidromircenola iz Indije.
Estonian: Tuleb märkida, et üks neist oli uurimisperioodil importinud Indiast olulises koguses dihüdromürtsenooli.
Latvian: Jānorāda, ka IP viens no šiem ražotājiem importēja no Indijas ievērojamu daudzumu dihidromircenola.
Lithuanian: Pažymėtina, kad vienas jų TL iš Indijos importavo didelį dihidromircenolio kiekį.
English: Therefore, it was not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
French: Par conséquent, il n’a pas été jugé opportun d’exclure ce producteur de la définition de l’industrie communautaire.
German: Deshalb erschien es nicht vertretbar, ihn vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszunehmen.
Spanish: Por consiguiente, no se consideró adecuado excluir a este productor de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, non si è giudicato opportuno escludere questo produttore dalla definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não foi considerado adequado excluir este produtor da definição da indústria comunitária.
Dutch: Het werd derhalve niet dienstig geacht deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit te sluiten.
Danish: Det fandtes derfor ikke rimeligt at udelukke denne producent fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det ansågs därför inte lämpligt att utesluta denna producent från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty asianmukaisena jättää kyseistä tuottajaa yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, δεν κρίθηκε σκόπιμο να μην περιληφθεί αυτός ο παραγωγός στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se má za vhodné vyřadit tohoto výrobce z vymezení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nepovažovalo sa preto za vhodné vylúčiť tohto výrobcu z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie uważa się zatem za właściwe wyłączenia tego producenta z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért nem tekinthető indokoltnak e gyártó kizárása a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Zato tega proizvajalca ni bilo primerno izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei peetud asjakohaseks kõnealuse tootja väljajätmist ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Tāpēc netika uzskatīts, ka ir lietderīgi uz šo ražotāju neattiecināt Kopienas ražošanas nozares definīciju.
Lithuanian: Taigi, nemanoma, kad būtų tinkama šio gamintojo neįtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
English: They will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
French: Ils seront ci-après dénommés «l’industrie communautaire».
German: Sie werden nachstehend als „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a ellos como «la industria de la Comunidad».
Italian: Essi sono denominati di seguito «industria comunitaria».
Portuguese: Passam, pois, a ser designados por «indústria comunitária».
Dutch: Zij worden hierna de „bedrijfstak van de Gemeenschap” genoemd.
Danish: De benævnes herefter »EF-erhvervsgrenen«.
Swedish: De kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Στο εξής αναφέρονται ως ο «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
Czech: Dále se na ně bude odkazovat jen jako na „výrobní odvětví Společenství“.
Slovak: Ďalej sa uvádzajú len ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Polish: Będą oni zwani dalej „przemysłem wspólnotowym”.
Hungarian: A továbbiakban e gyártókra „közösségi gazdasági ágazatként” hivatkoznak.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu bodo imenovani „industrija Skupnosti“.
Estonian: Neile viidatakse edaspidi kui „ühenduse tootmisharule”.
Latvian: Turpmāk tekstā tie minēti kā “Kopienas ražošanas nozare”.
Lithuanian: Toliau jie bus vadinami Bendrijos pramone.
English: Determination of the relevant Community market
French: Détermination du marché communautaire en question
German: Ermittlung des betroffenen Gemeinschaftsmarktes
Spanish: Determinación del mercado de la Comunidad pertinente
Italian: Determinazione del mercato comunitario in questione
Portuguese: Determinação do mercado comunitário em questão
Dutch: Bepaling van de relevante communautaire markt
Danish: Fastlæggelse af det relevante fællesskabsmarked
Swedish: Fastställande av relevant gemenskapsmarknad
Finnish: Yhteisön markkinoiden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της σχετικής κοινοτικής αγοράς
Czech: Stanovení příslušného trhu Společenství
Slovak: Stanovenie relevantného trhu Spoločenstva
Polish: Określenie właściwego rynku Wspólnoty
Hungarian: A vonatkozó közösségi piac meghatározása
Slovenian: Določitev ustreznega trga Skupnosti
Estonian: Asjaomase ühenduse turu kindlaksmääramine
Latvian: Attiecīgā Kopienas tirgus noteikšana
Lithuanian: Susijusios Bendrijos rinkos nustatymas