English: It was claimed by some interested parties that the Community industry prices increased in 2006 to around EUR 1000 per tonne and that this should be reflected in the injury analysis.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que les prix de l’industrie communautaire avaient augmenté d’environ 1000 EUR par tonne en 2006 et que cette hausse devrait apparaître dans l’analyse du préjudice.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2006 auf rund 1000 EUR je Tonne gestiegen seien und dass dies bei der Schadensanalyse berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que los precios de la industria de la Comunidad habían aumentado aproximadamente 1000 EUR por tonelada en 2006 y que este extremo debería constar en el análisis del perjuicio.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che i prezzi dell’industria comunitaria sono aumentati nel 2006 a circa 1000 EUR a tonnellata e che di questo l’analisi del pregiudizio dovrebbe tener conto.
Portuguese: Algumas partes interessadas declararam que os preços da indústria comunitária aumentaram para cerca de 1000 EUR por tonelada em 2006 e que este aumento se deveria reflectir na análise do prejuízo.
Dutch: Een aantal belanghebbenden voerde aan dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2006 tot ongeveer 1000 EUR per ton waren gestegen en dat daar in de analyse van de schade rekening mee moet worden gehouden.
Danish: En række berørte parter hævdede, at EF-erhvervsgrenens priser steg i 2006 til omkring 1000 EUR pr. ton, og at dette burde afspejle sig i skadesvurderingen.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att gemenskapsindustrins priser steg under 2006 till ca 1000 euro per ton och att detta borde komma fram i skadeanalysen.
Finnish: Eräät asiaan liittyvät osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan hinnat nousivat vuonna 2006 noin 1000 euroon / tonni ja että tämä olisi otettava huomioon vahinkoanalyysissä.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν το 2006 σε 1000 ευρώ περίπου ανά τόνο και ότι αυτό θα πρέπει να συνυπολογιστεί στην ανάλυση της ζημίας.
Czech: Několik účastníků řízení tvrdilo, že se v roce 2006 zvýšily ceny výrobního odvětví Společenství přibližně na 1000 EUR za tunu a že by se tento fakt měl odrazit v analýze újmy.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že v roku 2006 sa ceny v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšili približne na 1000 EUR za tonu a že túto skutočnosť by bolo potrebné vziať do úvahy pri analýze ujmy.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że ceny przemysłu wspólnotowego wzrosły w 2006 r. do około 1000 EUR za tonę i że należy ten fakt uwzględnić w analizie szkody.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat árai 2006-ban kb. 1000 EUR/tonnára emelkedtek, és hogy ennek a kárelemzésben is tükröződnie kell.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so se cene industrije Skupnosti leta 2006 zvišale na približno 1000 EUR/tono in da bi bilo treba to upoštevati pri analizi škode.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu hinnad tõusid 2006. aastal umbes 1000 eurot tonni kohta ning seda tuleks tekitatud kahju analüüsimisel kajastada.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares cenas 2006. gadā paaugstinājās līdz aptuveni EUR 1000 par tonnu, un tas ir jāatspoguļo kaitējuma analīzē.
Lithuanian: Kelių suinteresuotųjų šalių teigimu, Bendrijos pramonės kainos 2006 m. padidėjo iki maždaug 1000 EUR už toną ir tai reikėtų atspindėti rengiant žalos analizę.