English: Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
French: L'application des articles 16 et 17 du règlement (CE) no 1227/2000 entraînerait des réductions excessives des crédits mis à la disposition de ces États membres pour la restructuration et la reconversion au cours de l'exercice financier actuel et de l'exercice suivant.
German: Die Anwendung der Artikel 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 würde zu übermäßigen Kürzungen der Mittel führen, die diesen Mitgliedstaaten im laufenden und im nächsten Haushaltsjahr für die Umstrukturierung und Umstellung zur Verfügung stehen.
Spanish: La aplicación de los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 1227/2000 implicaría reducciones excesivas de los créditos disponibles para la reestructuración y reconversión en esos Estados miembros en el ejercicio financiero en curso y en el siguiente.
Italian: L'applicazione degli articoli 16 e 17 del regolamento (CE) n. 1227/2000 porterebbe ad una riduzione eccessiva degli stanziamenti di cui dispongono questi Stati membri per la ristrutturazione e la riconversione nell'esercizio finanziario in corso e in quello venturo.
Portuguese: A aplicação dos artigos 16.o e 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 implicaria reduções excessivas das verbas disponíveis para a reestruturação e reconversão destes Estados-Membros, no exercício financeiro em curso e no seguinte.
Dutch: De toepassing van de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 1227/2000 zou leiden tot buitensporige verlagingen van de kredieten die in dit en het volgende begrotingsjaar voor die lidstaten beschikbaar zijn voor herstructurering en omschakeling.
Danish: Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 1227/2000 ville for disse medlemsstater medføre alt for store nedsættelser af støttebeløbene til omstrukturering og omstilling i indeværende og næste regnskabsår.
Swedish: Om artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1227/2000 tillämpades, skulle det leda till alltför stora minskningar av de anslag som tilldelats dessa medlemsstater för omstrukturering och omställning under det innevarande och det följande budgetåret.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 ja 17 artiklan soveltaminen aiheuttaisi kyseisille jäsenvaltioille liian suuria vähennyksiä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten kuluvana ja seuraavana varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin.
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 εν προκειμένω θα είχε ως αποτέλεσμα υπερβολικές μειώσεις των διαθέσιμων κονδυλίων στα εν λόγω κράτη μέλη για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων κατά το τρέχον και το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Použití článků 16 a 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 by pro tyto státy mělo za následek nadměrné snížení prostředků určených na restrukturalizaci a přeměnu vinic pro stávající a následující rozpočtový rok.
Slovak: Uplatnenie článkov 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné zníženie dostupných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v prebiehajúcom a nasledujúcom rozpočtovom roku.
Polish: Stosowanie art. 16 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 doprowadziłoby do nadmiernego obniżenia kwot dostępnych dla tych państw członkowskich na restrukturyzację i konwersję w bieżącym i następnym roku budżetowym.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 16. és 17. cikkének alkalmazása az említett tagállamok számára a szerkezetátalakításra és az átállásra a jelenlegi és a következő pénzügyi évben hozzáférhető előirányzatok túlzott csökkenésével járna.
Slovenian: Uporaba členov 16 in 17 Uredbe (ES) št. 1227/2000 bi pomenila preveliko znižanje odobrenih proračunskih sredstev, ki so na voljo tema državama članicama za prestrukturiranje in adaptacijo v tekočem in naslednjem finančnem letu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artiklite 16 ja 17 kohaldamine tooks kõnealustele liikmesriikidele kaasa viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks ette nähtud assigneeringute liigse vähendamise käesoleval ja järgmisel eelarveaastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1227/2000 16. un 17. panta piemērošana izraisītu pārmērīgu samazinājumu apropriācijās, kas pieejamas šīm valstīm pārstrukturēšanas un konversijas vajadzībām kārtējā un nākamajā finanšu gadā.
Lithuanian: Jei šioms valstybėms narėms būtų taikomi Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 ir 17 straipsniai, joms būtų pernelyg sumažinti asignavimai, skirti perplanavimui ir konversijai einamaisiais bei kitais finansiniais metais.