FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 830/2007
French: Règlement (CE) no 830/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 830/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 830/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 830/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 830/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 830/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 830/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 830/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 830/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 830/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 830/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 830/2007
Hungarian: A Tanács 830/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 830/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 830/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 830/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 830/2007
English: of 16 July 2007
French: du 16 juillet 2007
German: vom 16. Juli 2007
Spanish: de 16 de julio de 2007
Italian: del 16 luglio 2007
Portuguese: de 16 de Julho de 2007
Dutch: van 16 juli 2007
Danish: af 16. juli 2007
Swedish: av den 16 juli 2007
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 16. července 2007,
Slovak: zo 16. júla 2007,
Polish: z dnia 16 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 16 d.
English: amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
French: modifiant le règlement (CE) no 817/2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 817/2006 por el que se renuevan las medidas restrictivas aplicables a Birmania/Myanmar
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 817/2006 che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 817/2006, que renova as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 817/2006 tot verlenging van de beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 817/2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 817/2006 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 817/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 817/2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 817/2006 odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 817/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 817/2006 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 817/2006, millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 817/2006 par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 817/2006 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1],
French: vu la position commune 2006/318/PESC du Conseil du 27 avril 2006 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP des Rates vom 27. April 2006 zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2006/318/PESC del Consejo, de 27 de abril de 2006, por la que se renuevan las medidas restrictivas aplicables a Birmania/Myanmar [1],
Italian: vista la posizione comune 2006/318/PESC del Consiglio, del 27 aprile 2006, che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2006/318/PESC do Conselho, de 27 de Abril de 2006, relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van de Raad van 27 april 2006 inzake de verlenging van de beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP av den 27 april 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1],
Finnish: ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/318/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowane przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1],
Hungarian: tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. április 27-i 2006/318/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2006. aasta ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP (2006. gada 27. aprīlis), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai (Mianmarui) [1],
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit:
German: auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 817/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 817/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 817/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 817/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 817/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 817/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 817/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 817/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 817/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 817/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 817/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 817/2006 se spremeni
Estonian: Määrust (EÜ) nr 817/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 817/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 817/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 1 erhält der einleitende Absatz folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 4, apartado 1, el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il comma introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o parágrafo introdutório do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de inleidende alinea vervangen door:
Danish: i artikel 4, stk. 1, affattes det indledende afsnit således:
Swedish: I artikel 4.1 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa úvodný odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit wprowadzający otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni odstavek člena 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis pakeičiama taip:
English: in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtlicher Dienste dienen;
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos relacionados con la asistencia letrada;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú prácu a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotu poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak kifizetésére és a jogi szolgáltatások kapcsán felmerült költségek megtérítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti sumokėti tik pagrįstus honorarus ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou de frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen oder
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de fondos o recursos económicos bloqueados;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: São destinados exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;
Danish: alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
Czech: určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
Estonian: ette nähtud üksnes külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise tasude või teenustasude maksmiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai iesaldēto saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu vai glabāšanu;
Lithuanian: skirti sumokėti tik mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą;
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent paragraphe.»;
German: Die Mitgliedstaaten informieren die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach diesem Artikel erteilte Genehmigung.“
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión toda autorización concedida con arreglo al presente apartado.»;
Italian: Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente paragrafo.»;
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os demais Estados-Membros e a Comissão de todas as autorizações concedidas ao abrigo do presente número.»;
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit lid is verleend.”.
Danish: Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.«
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna punkt.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.”
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για οιαδήποτε άδεια έχουν χορηγήσει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.»·
Czech: Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o jakémkoli povolení uděleném podle tohoto odstavce.“;
Slovak: Členské štáty upovedomia ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“;
Polish: Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.”;
Hungarian: A tagállamok az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.”;
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka.“;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest selle lõike alusel antud lubadest.”
Latvian: Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu.”;
Lithuanian: Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus leidimus, suteiktus pagal šią dalį.“;
English: Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 8, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 8.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: artikel 8, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 člena 8 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: 8. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: