FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where all the parties are pursuing a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the damage occurred.
French: lorsqu'elles exercent toutes une activité commerciale, par un accord librement négocié avant la survenance du fait générateur du dommage.
German: wenn alle Parteien einer kommerziellen Tätigkeit nachgehen, auch durch eine vor Eintritt des schadensbegründenden Ereignisses frei ausgehandelte Vereinbarung.
Spanish: cuando todas las partes desarrollen una actividad comercial, también mediante un acuerdo negociado libremente antes del hecho generador del daño.
Italian: se tutte le parti esercitano un'attività commerciale, anche mediante un accordo liberamente negoziato prima del verificarsi del fatto che ha determinato il danno.
Portuguese: Caso todas as partes desenvolvam actividades económicas, também mediante uma convenção livremente negociada, anterior ao facto que dê origem ao dano.
Dutch: indien elk van hen handelsactiviteiten verricht, tevens bij een beding dat zij vrijelijk overeengekomen zijn voordat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan.
Danish: såfremt alle parterne udøver erhvervsmæssig virksomhed, også ved en aftale, der er forhandlet frit, inden den skadevoldende begivenhed fandt sted.
Swedish: om alla parter bedriver kommersiell verksamhet, också genom ett avtal som de frivilligt har förhandlat fram innan den skadevållande händelsen inträffat.
Finnish: jos kaikki osapuolet harjoittavat kaupallista toimintaa, myös ennen vahingon aiheuttanutta tapahtumaa vapaasti neuvotellulla sopimuksella.
Greek: εφόσον όλα τα μέρη ασκούν εμπορική δραστηριότητα, επίσης με συμφωνία η οποία αποτέλεσε αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης πριν από την επέλευση του ζημιογόνου γεγονότος.
Czech: dohodou, která byla svobodně sjednána před tím, než došlo ke skutečnosti, jež vedla ke vzniku škody, v případě, že všichni účastníci jednají v rámci své podnikatelské činnosti.
Slovak: ak všetky strany vykonávajú obchodnú činnosť, tiež dohodou osobitne dojednanou pred tým, ako došlo ku skutočnosti, ktorá spôsobila škodu.
Polish: w przypadku prowadzenia przez wszystkie strony działalności gospodarczej, również w drodze porozumienia swobodnie wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego szkodę.
Hungarian: ha valamennyi fél kereskedelmi tevékenysége körében jár el, a kárt okozó esemény bekövetkeztét megelőzően szabadon megtárgyalt megállapodás útján is.
Slovenian: kadar obe stranki opravljata gospodarsko dejavnost, tudi s sporazumom, o katerem sta se stranki svobodno dogovorili pred dogodkom, ki je povzročil nastalo škodo.
Estonian: kui kõik pooled tegelevad äritegevusega, samuti enne kahju põhjustanud sündmuse toimumist sõlmitud vabalt läbiräägitud kokkuleppega.
Latvian: ja visas puses veic komercdarbību – arī ar vienošanos, kas brīvi apspriesta pirms notikuma, kas radījis kaitējumu.
Lithuanian: jei visos šalys užsiima komercine veikla – sudarydamos susitarimą, dėl kurio laisvai susitarta, prieš įvykstant žalą sukėlusiam įvykiui.
English: The choice shall be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and shall not prejudice the rights of third parties.
French: Ce choix est exprès ou résulte de façon certaine des circonstances et ne porte pas préjudice aux droits des tiers.
German: Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich mit hinreichender Sicherheit aus den Umständen des Falles ergeben und lässt Rechte Dritter unberührt.
Spanish: La elección deberá manifestarse expresamente o resultar de manera inequívoca de las circunstancias del caso y no perjudicará los derechos de terceros.
Italian: La scelta è espressa o risulta in modo non equivoco dalle circostanze del caso di specie e non pregiudica i diritti dei terzi.
Portuguese: A escolha deve ser expressa ou decorrer, de modo razoavelmente certo, das circunstâncias do caso, e não prejudica os direitos de terceiros.
Dutch: De keuze moet uitdrukkelijk geschieden of voldoende duidelijk blijken uit de omstandigheden van het geval. De keuze laat de rechten van derden onverlet.
Danish: Lovvalget skal være udtrykkeligt eller med rimelig sikkerhed fremgå af sagens omstændigheder og må ikke berøre tredjemands rettigheder.
Swedish: Lagvalet skall vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av omständigheterna i det aktuella fallet och får inte innebära att tredje mans rättigheter åsidosätts.
Finnish: Lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi tapaukseen liittyvistä olosuhteista eikä se saa rajoittaa kolmansien oikeuksia.
Greek: Η επιλογή αυτή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τα δεδομένα της υπόθεσης και δεν θίγει δικαιώματα τρίτων.
Czech: Tato volba musí být výslovně vyjádřena nebo musí s dostatečnou určitostí vyplývat z okolností případu a nejsou jí dotčena práva třetích osob.
Slovak: Voľba musí byť výslovná alebo preukázaná dostatočne spoľahlivo okolnosťami prípadu a nemá vplyv na práva tretích osôb.
Polish: Wybór prawa musi być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z okoliczności sprawy i nie może naruszać praw osób trzecich.
Hungarian: A jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie, és harmadik személyek jogait nem sértheti.
Slovenian: Izbiro je treba izraziti ali pokazati z razumno gotovostjo glede na okoliščine primera. Izbira ne vpliva na pravice tretjih oseb.
Estonian: Valikut väljendatakse või see nähtub mõistliku kindlusega juhtumi asjaoludest ja see ei piira kolmandate isikute õigusi.
Latvian: Lietas apstākļi pietiekami skaidri apliecina vai norāda izvēli, un tā neskar trešo personu tiesības.
Lithuanian: Pasirinkimas turi būti aiškiai išreikštas arba turi būti pakankamai aiškus iš konkretaus atvejo aplinkybių ir negali daryti poveikio trečiųjų šalių teisėms.
English: COMMON RULES
French: RÈGLES COMMUNES
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS COMUNES
Italian: NORME COMUNI
Portuguese: REGRAS COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS
Danish: FÆLLES REGLER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA
Estonian: ÜHISED EESKIRJAD
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS TAISYKLĖS
English: Scope of the law applicable
French: Portée de la loi applicable
German: Geltungsbereich des anzuwendenden Rechts
Spanish: Ámbito de la ley aplicable
Italian: Ambito della legge applicabile
Portuguese: Alcance da lei aplicável
Dutch: Werkingssfeer van het toepasselijke recht
Danish: Rækkevidden af den lov, der skal anvendes
Swedish: Den tillämpliga lagens räckvidd
Finnish: Sovellettavan lain soveltamisala
Greek: Περιεχόμενο του εφαρμοστέου δικαίου
Czech: Působnost rozhodného práva
Slovak: Rozsah použitia rozhodného práva
Polish: Zakres prawa właściwego
Hungarian: Az irányadó jog alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe prava, ki se uporabi
Estonian: Kohaldatava õiguse reguleerimisala
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu joma
Lithuanian: Taikytinos teisės apimtis
English: The law applicable to non-contractual obligations under this Regulation shall govern in particular:
French: La loi applicable à une obligation non contractuelle en vertu du présent règlement régit notamment:
German: Das nach dieser Verordnung auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht ist insbesondere maßgebend für
Spanish: La ley aplicable a la obligación extracontractual con arreglo al presente Reglamento regula, en particular:
Italian: La legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali, a norma del presente regolamento, disciplina in particolare:
Portuguese: A lei aplicável às obrigações extracontratuais referidas no presente regulamento rege, designadamente:
Dutch: Het recht dat krachtens deze verordening op de niet-contractuele verbintenis van toepassing is, regelt met name:
Danish: Den lov, der i henhold til denne forordning skal anvendes på en forpligtelse uden for kontrakt, finder navnlig anvendelse på spørgsmål om:
Swedish: Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser enligt denna förordning skall reglera särskilt
Finnish: Sopimukseen perustumattomaan velvoitteeseen tämän asetuksen nojalla sovellettavan lain mukaisesti määräytyvät erityisesti:
Greek: Το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές δυνάμει του παρόντος κανονισμού διέπει ιδίως:
Czech: Rozhodným právem pro mimosmluvní závazkové vztahy podle tohoto nařízení se řídí zejména
Slovak: Rozhodným právom pre mimozmluvné záväzky podľa tohto nariadenia sa spravujú najmä:
Polish: Prawu właściwemu dla zobowiązań pozaumownych na podstawie niniejszego rozporządzenia podlegają w szczególności:
Hungarian: A szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra e rendelet szerint alkalmazandó jog különösen a következőkre vonatozik:
Slovenian: Pravo, ki se na podlagi te uredbe uporablja za nepogodbene obveznosti, ureja zlasti:
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õigusega reguleeritakse eelkõige järgmiseid küsimusi:
Latvian: Ārpuslīgumiskām saistībām piemērojamajos tiesību aktos saskaņā ar šo regulu konkrēti reglamentē:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nesutartinėms prievolėms taikytina teisė visų pirma reglamentuoja:
English: the basis and extent of liability, including the determination of persons who may be held liable for acts performed by them;
French: les conditions et l'étendue de la responsabilité, y compris la détermination des personnes susceptibles d'être déclarées responsables des actes qu'elles commettent;
German: den Grund und den Umfang der Haftung einschließlich der Bestimmung der Personen, die für ihre Handlungen haftbar gemacht werden können;
Spanish: el fundamento y el alcance de la responsabilidad, incluida la determinación de las personas que puedan considerarse responsables por sus propios actos;
Italian: la base e la portata della responsabilità, compresa la determinazione dei soggetti che possono essere ritenuti responsabili per i propri atti;
Portuguese: O fundamento e o âmbito da responsabilidade, incluindo a determinação das pessoas às quais pode ser imputada responsabilidade pelos actos que praticam;
Dutch: de grond en de omvang van de aansprakelijkheid, waaronder begrepen het vaststellen wie voor een handeling aansprakelijk gesteld kan worden;
Danish: ansvarsgrundlag og ansvarsomfang, herunder bestemmelse af, hvilke personer der kan handle ansvarspådragende
Swedish: grunden för och omfattningen av ansvaret, däribland fastställandet av vilka personer som kan hållas ansvariga för sina handlingar,
Finnish: vastuun peruste ja laajuus, mukaan lukien niiden henkilöiden määrittäminen, joiden voidaan katsoa olevan vastuussa tekemistään teoista;
Greek: τη βάση και την έκταση της ευθύνης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προσώπων που δύνανται να φέρουν ευθύνη για τις πράξεις τους·
Czech: základ a rozsah odpovědnosti, včetně určení osob, které mohou nést odpovědnost za své jednání;
Slovak: podmienky a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb, ktoré možno brať na zodpovednosť za ich konanie;
Polish: podstawa i zakres odpowiedzialności, w tym oznaczenie osób, które mogą być pociągnięte do odpowiedzialności za swoje czyny;
Hungarian: a felelősség alapja és mértéke, beleértve azon személyek meghatározását, akik felelősségre vonhatók az általuk elkövetett cselekményekért;
Slovenian: podlago in obseg odgovornosti, vključno z določitvijo oseb, ki bi lahko bile odgovorne za svoja dejanja;
Estonian: vastutuse alus ja ulatus, sealhulgas selliste isikute kindlaksmääramine, keda nende poolt toime pandud tegude eest võib vastutusele võtta;
Latvian: atbildības pamatu un apjomu, ietverot arī to personu noteikšanu, no kurām var prasīt atbildību par to veiktajām darbībām;
Lithuanian: atsakomybės pagrindą bei apimtį, įskaitant asmenų, kurie gali būti pripažinti atsakingais už jų atliktus veiksmus, nustatymą;
English: the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
French: les causes d'exonération, de limitation et de partage de responsabilité;
German: die Haftungsausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung;
Spanish: las causas de exoneración, así como toda limitación y reparto de la responsabilidad;
Italian: i motivi di esonero dalla responsabilità, nonché ogni limitazione e ripartizione della responsabilità;
Portuguese: As causas de exclusão da responsabilidade, bem como qualquer limitação e repartição da responsabilidade;
Dutch: de gronden tot uitsluiting van aansprakelijkheid, alsook elke beperking en verdeling van de aansprakelijkheid;
Danish: ansvarsfrihedsgrunde samt ansvarsbegrænsning og ansvarsdeling
Swedish: grunderna för ansvarsfrihet, begränsning av ansvar och fördelning av ansvar,
Finnish: vastuusta vapautumisen perusteet sekä vastuun rajoittaminen ja jakautuminen;
Greek: τους λόγους αποκλεισμού της ευθύνης/απαλλαγής από την ευθύνη, καθώς και κάθε περιορισμό και καταμερισμό της ευθύνης·
Czech: důvody pro vyloučení odpovědnosti, omezení odpovědnosti a rozdělení odpovědnosti;
Slovak: okolnosti vylučujúce zodpovednosť, obmedzenia zodpovednosti a rozdelenia zodpovednosti;
Polish: przesłanki zwolnienia z odpowiedzialności, jej ograniczenia i współodpowiedzialność;
Hungarian: a felelősség alóli mentesülés indokai, valamint a felelősség bármiféle korlátozása vagy megosztása;
Slovenian: razloge za izključitev odgovornosti, njeno omejitev ali delitev;
Estonian: vastutusest vabastamise alused ning vastutuse mis tahes piiramise ja jagamise alused;
Latvian: pamatojumu atbrīvošanai no atbildības, atbildības ierobežošanai un atbildības sadalei;
Lithuanian: atleidimo nuo atsakomybės pagrindus ir bet kokį atsakomybės apribojimą bei padalijimą;
English: the existence, the nature and the assessment of damage or the remedy claimed;
French: l'existence, la nature et l'évaluation des dommages, ou la réparation demandée;
German: das Vorliegen, die Art und die Bemessung des Schadens oder der geforderten Wiedergutmachung;
Spanish: la existencia, la naturaleza y la evaluación de los daños o la indemnización solicitada;
Italian: l'esistenza, la natura e la valutazione del danno o l'indennizzo chiesto;
Portuguese: A existência, a natureza e a avaliação dos danos ou da reparação exigida;
Dutch: het bestaan, de aard en de begroting van de schade of het gevorderde;
Danish: en skades eksistens, dens art og vurderingen af den eller den ønskede genoprettelse
Swedish: förekomsten, arten och bedömningen av skadorna eller den gottgörelse som begärs,
Finnish: vahingon tai vaaditun hyvityksen olemassaolo, luonne ja arviointi;
Greek: την ύπαρξη, τον χαρακτήρα και την αποτίμηση των ζημιών ή της επιδιωκόμενης αποκατάστασης της ζημίας·
Czech: určení vzniku škody, její povahy a posouzení nebo nárokovaného odškodnění;
Slovak: existencia, povaha a stanovenie výšky škody alebo požadovaného odškodnenia;
Polish: istnienie, charakter i ocena szkody lub dochodzonego sposobu jej naprawienia;
Hungarian: a károk megléte, természete és mértékének megállapítása, vagy az igényelt jóvátétel;
Slovenian: obstoj, naravo in oceno škode ali zahtevano odškodnino;
Estonian: kahjude või taotletavate kahjuhüvitisnõuete olemasolu, laad ja hinnang nende suuruse kohta;
Latvian: kaitējuma esamību, būtību un novērtējumu vai pieprasāmo tiesisko aizsardzību;
Lithuanian: žalos buvimą, pobūdį ir įvertinimą ar reikalaujamą žalos atlyginimą;
English: the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance;
French: la transmissibilité du droit à réparation, y compris par succession;
German: die Übertragbarkeit, einschließlich der Vererbbarkeit, des Anspruchs auf Schadenersatz oder Wiedergutmachung;
Spanish: la transmisibilidad, incluida por herencia, del derecho a reclamar por daños o a solicitar indemnización;
Italian: la questione della trasferibilità del diritto alla richiesta di risarcimento o indennizzo, anche per via successoria;
Portuguese: A transmissibilidade do direito de exigir indemnização ou reparação, incluindo por via sucessória;
Dutch: de mogelijkheid tot overdracht van het recht om schadevergoeding of schadeloosstelling te eisen, waaronder begrepen erfopvolging;
Danish: hvorvidt en ret til at kræve erstatning eller genoprettelse kan overføres, herunder ved arv
Swedish: frågan om rätten att begära skadestånd eller gottgörelse får överföras, inklusive genom arv,
Finnish: se, voidaanko oikeus vaatia vahingonkorvausta tai hyvitystä siirtää edelleen, mukaan lukien siirtyminen perintönä;
Greek: τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης ή αποκατάστασης της ζημίας, συμπεριλαμβανομένης της κληρονομικής διαδοχής·
Czech: otázka, může-li dojít k převodu práva na uplatnění nároku na náhradu škody nebo odškodnění, včetně děděním;
Slovak: otázka, či právo na uplatnenie náhrady škody alebo odškodnenia možno previesť vrátane dedenia;
Polish: kwestia zbywalności roszczenia o naprawienie szkody, w tym dopuszczalności jego dziedziczenia;
Hungarian: a kártérítés vagy jóvátétel iránti igény átruházhatóságának, illetve öröklés útján történő átszállásának kérdése;
Slovenian: vprašanje, ali je pravica do nadomestila ali odškodnine lahko prenosljiva, vključno z dedovanjem;
Estonian: kahjuhüvitisnõuete esitamise õiguse ülemineku võimalus, sealhulgas pärimise teel;
Latvian: jautājumu, vai tiesības prasīt kompensāciju par kaitējumu vai tiesisko aizsardzību var nodot citai personai, tostarp mantošanas ceļā;
Lithuanian: galimybės perduoti, įskaitant paveldėjimo būdu, nuostolių atlyginimo ar žalos atlyginimo reikalavimo teisę, klausimą;
English: persons entitled to compensation for damage sustained personally;
French: les personnes ayant droit à réparation du dommage qu'elles ont personnellement subi;
German: die Personen, die Anspruch auf Ersatz eines persönlich erlittenen Schadens haben;
Spanish: las personas que tienen derecho a la reparación del daño sufrido personalmente;
Italian: i soggetti aventi diritto al risarcimento del danno personalmente subito;
Portuguese: As pessoas com direito à reparação do dano pessoalmente sofrido;
Dutch: het bepalen wie recht heeft op vergoeding van de persoonlijk geleden schade;
Danish: hvilke personer der kan gøre krav på erstatning for en skade, de personligt har lidt
Swedish: vilka personer som har rätt till ersättning för skada som de personligen lidit,
Finnish: henkilöt, joilla on oikeus korvaukseen henkilökohtaisesti kärsimästään vahingosta;
Greek: στ) τα πρόσωπα που δικαιούνται αποκατάστασης της προσωπικής ζημίας που υπέστησαν·
Czech: určení osob oprávněných k náhradě škody utrpěné jimi osobně;
Slovak: okruh osôb, ktoré majú právo na náhradu škody, ktorú utrpeli osobne;
Polish: osoby uprawnione do odszkodowania za szkody poniesione osobiście;
Hungarian: azon személyek köre, akik kártérítésre jogosultak a személyesen elszenvedett károkért;
Slovenian: osebe, upravičene do nadomestila za osebno utrpelo škodo;
Estonian: isikud, kellel on õigus saada hüvitist isiklikult kantud kahjude eest;
Latvian: personas, kas ir tiesīgas saņemt kompensāciju par personisku kaitējumu;
Lithuanian: asmenis, kurie turi teisę į asmeniškai patirtos žalos atlyginimą;
English: liability for the acts of another person;
French: la responsabilité du fait d'autrui;
German: die Haftung für die von einem anderen begangenen Handlungen;
Spanish: la responsabilidad por actos de terceros;
Italian: la responsabilità per fatto altrui;
Portuguese: A responsabilidade por actos de outrem;
Dutch: de aansprakelijkheid voor handelingen van anderen;
Danish: ansvar for andres handlinger
Swedish: ansvar för andra personers handlingar,
Finnish: vastuu jonkun muun henkilön teoista;
Greek: την ευθύνη για πράξεις τρίτου·
Czech: odpovědnost za jednání jiné osoby;
Slovak: zodpovednosť za konanie iných osôb;
Polish: odpowiedzialność za czyny innych osób;
Hungarian: kártérítési felelősség más személy cselekményeiért;
Slovenian: odgovornost za dejanja druge osebe;
Estonian: vastutus teise isiku tegude eest;
Latvian: atbildību par citu personu darbību;
Lithuanian: atsakomybę už kito asmens veiksmus;
English: Overriding mandatory provisions
French: Dispositions impératives dérogatoires
German: Eingriffsnormen
Spanish: Leyes de policía
Italian: Norme di applicazione necessaria
Portuguese: Normas de aplicação imediata
Dutch: Bepalingen van bijzonder dwingend recht
Danish: Overordnede præceptive bestemmelser
Swedish: Överordnade tvingande bestämmelser
Finnish: Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Greek: Διατάξεις αμέσου εφαρμογής
Czech: Imperativní ustanovení
Slovak: Imperatívne normy
Polish: Przepisy wymuszające swoje zastosowanie
Hungarian: Elsőbbséget élvező kötelező rendelkezések
Slovenian: Prevladujoče obvezne določbe
Estonian: Imperatiivsed sätted
Latvian: Prevalējošas imperatīvas normas
Lithuanian: Viršesnės imperatyvios nuostatos
English: Rules of safety and conduct
French: Règles de sécurité et de comportement
German: Sicherheits- und Verhaltensregeln
Spanish: Normas de seguridad y comportamiento
Italian: Norme di sicurezza e di condotta
Portuguese: Regras de segurança e de conduta
Dutch: Veiligheidsvoorschriften en gedragsregels
Danish: Sikkerheds- og adfærdsregler
Swedish: Ordnings- och säkerhetsbestämmelser
Finnish: Turvallisuus- ja menettelysäännöt
Greek: Κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς
Czech: Pravidla bezpečnosti a chování
Slovak: Pravidlá bezpečnosti
Polish: Zasady bezpieczeństwa i postępowania
Hungarian: Biztonsági és magatartási szabályok
Slovenian: Pravila glede varnosti in ravnanja
Estonian: Ohutus- ja käitumiseeskirjad
Latvian: Drošības un uzvedības noteikumi
Lithuanian: Saugumo ir elgesio taisyklės
English: Direct action against the insurer of the person liable
French: Action directe contre l'assureur du responsable
German: Direktklage gegen den Versicherer des Haftenden
Spanish: Acción directa contra el asegurador del responsable
Italian: Azione diretta contro l'assicuratore del responsabile
Portuguese: Acção directa contra o segurador do responsável
Dutch: Rechtstreekse vordering op de verzekeraar van de aansprakelijke persoon
Danish: Direkte søgsmål mod den ansvarliges forsikringsgiver
Swedish: Direkt talan mot den ansvariges försäkringsgivare
Finnish: Suora kanne vastuussa olevan vakuutuksenantajaa vastaan
Greek: Ευθεία αγωγή κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου
Czech: Přímá žaloba proti pojistiteli odpovědné osoby
Slovak: Priama žaloba proti poistiteľovi zodpovednej osoby
Polish: Bezpośrednie powództwo przeciwko ubezpieczycielowi osoby odpowiedzialnej
Hungarian: A felelős személy biztosítója elleni közvetlen keresetindítás
Slovenian: Neposredna tožba zoper zavarovatelja odgovorne osebe
Estonian: Vahetu hagemisõigus kahju tekitamise eest vastutava isiku kindlustusandja vastu
Latvian: Tieša prasība pret atbildīgās personas apdrošinātāju
Lithuanian: Tiesioginis ieškinys atsakingo asmens draudikui
English: Subrogation
German: Gesetzlicher Forderungsübergang
Spanish: Subrogación
Italian: Surrogazione
Portuguese: Sub-rogação
Dutch: Subrogatie
Finnish: Saatavan siirtyminen
Greek: Υποκατάσταση
Czech: Subrogace
Slovak: Subrogácia
Polish: Subrogacja
Hungarian: A követelés törvénynél fogva történő átszállása
Slovenian: Prenos pravic in obveznosti
Estonian: Nõudeõiguse üleminek
Latvian: Subrogācija
Lithuanian: Subrogacija
English: Multiple liability
French: Responsabilité multiple
German: Mehrfache Haftung
Spanish: Responsabilidad múltiple
Italian: Obbligazioni solidali
Portuguese: Responsabilidade múltipla
Dutch: Meervoudige aansprakelijkheid
Danish: Tilfælde med flere erstatningsansvarlige
Swedish: Flera skadevållare
Finnish: Useampi vahingonaiheuttaja
Greek: Παθητική ενοχή εις ολόκληρον
Czech: Společná odpovědnost
Slovak: Spoločný záväzok
Polish: Odpowiedzialność kilku osób
Hungarian: Több személy felelőssége
Slovenian: Deljena odgovornost
Estonian: Võlgnike paljusus
Latvian: Vairāku personu atbildība
Lithuanian: Daugeto atsakomybė