English: In the course of three such reviews it was concluded that a certain number of additional INNs and intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that certain of these intermediates should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
French: Des trois réexamens de cette liste, il est ressorti qu'il convenait d'admettre en exonération des droits un certain nombre d'autres DCI et produits intermédiaires utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis, que certains de ces produits intermédiaires devraient être transférés sur la liste des DCI et que la liste des préfixes et des suffixes désignant des sels, des esters ou des hydrates de DCI devrait être étoffée.
German: Im Verlaufe dreier solcher Prüfungen wurde beschlossen, dass für einige zusätzliche INN und Zwischenprodukte, die zur Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, Zollfreiheit gelten sollte, dass einige dieser Zwischenprodukte in die Liste der INN übernommen werden sollten und dass die Liste der Präfixe und Suffixe für Salze, Ester oder Hydrate von INN erweitert werden sollte.
Spanish: En el transcurso de las tres revisiones se decidió tanto dar franquicia arancelaria a un cierto número de nuevas DCI y a sustancias intermedias utilizadas para la producción y fabricación de productos farmacéuticos acabados como transferir algunas de dichas sustancias intermedias a la lista de DCI y ampliar la lista de prefijos y sufijos específicos de sales, ésteres o hidratos de las DCI correspondientes.
Italian: Nel corso di tali tre revisioni si è concluso che sarebbe stato opportuno ammettere all'esonero dai dazi altre DCI e prodotti intermedi utilizzati per la produzione e la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti e che l'elenco dei prefissi e suffissi che designano sali, esteri o idrati delle DCI avrebbe dovuto essere ampliato.
Portuguese: Em três dessas revisões concluiu-se que um certo número de DCI adicionais e produtos intermédios utilizados na produção e no fabrico de produtos farmacêuticos acabados deverão beneficiar de isenção de direitos, que certos destes produtos intermédios deverão ser transferidos para a lista das DCI e que a lista de determinados prefixos e sufixos de sais, ésteres ou hidratos das DCI deverá ser alargada.
Dutch: Drie dergelijke onderzoeken leidden tot de conclusie dat nog een aantal INN's en voor de bereiding en vervaardiging van farmaceutische eindproducten gebruikte tussenproducten moeten worden vrijgesteld van rechten, dat sommige van die tussenproducten naar de lijst van INN's moeten worden verplaatst en dat de lijst met voorvoegsels en achtervoegsels voor zouten, esters en hydraten van INN's moet worden uitgebreid.
Danish: I løbet af tre sådanne revisioner blev det konkluderet, at der bør indrømmes behandling med toldfritagelse af yderligere et bestemt antal INN og mellemprodukter, der bruges til produktion og fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, at visse af disse mellemstoffer bør overføres til listen over INN, og at listen over nærmere bestemte præfikser og suffikser for salte, estere eller hydrater af INN bør udvides.
Swedish: Efter tre sådana genomgångar har man kommit fram till att ett antal ytterligare internationella generiska benämningar och mellanprodukter som används för produktion och framställning av färdiga farmaceutiska produkter bör tullbefrias, att vissa av dessa mellanprodukter bör överföras till förteckningen över internationella generiska benämningar och att förteckningen över vissa prefix och suffix för salter, estrar och hydrater av internationella generiska benämningar bör utökas.
Finnish: Kolmen tällaisen tarkastelun tuloksena päätettiin, että tullittomien tuotteiden luetteloon olisi lisättävä uusia INN-aineita ja farmaseuttisten lopputuotteiden tuotannossa ja valmistuksessa käytettäviä välituotteita, että tietyt näistä välituotteista olisi siirrettävä INN-aineiden luetteloon ja että INN-aineiden suolojen ja estereiden tiettyjä prefiksejä ja suffikseja koskevaa luetteloa olisi laajennettava.
Greek: Κατά τη διάρκεια τριών αναθεωρήσεων αυτού του είδους, εξήχθη το συμπέρασμα ότι, σε ορισμένο αριθμό πρόσθετων INN και ενδιάμεσων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, θα πρέπει να χορηγηθεί δασμολογική ατέλεια, ότι ορισμένα από αυτά τα ενδιάμεσα προϊόντα θα πρέπει να μεταφερθούν στον κατάλογο των INN και ότι ο κατάλογος των καθορισμένων προθημάτων και επιθημάτων για άλατα, εστέρες και ένυδρες ενώσεις των INN θα πρέπει να επεκταθεί.
Czech: V průběhu třech takových přezkumů se dospělo k závěru, že osvobození od cla by mělo být poskytnuto pro určitý počet dalších INN a pro meziprodukty, které se používají k výrobě hotových farmaceutických výrobků, že některé z těchto meziproduktů by měly být zařazeny do seznamu INN a že by měl být rozšířen seznam předpon a přípon popisujících soli, estery nebo hydráty INN.
Slovak: V priebehu troch takýchto preskúmaní sa prišlo k záveru, že určitý počet ďalších INN a medziproduktov, ktoré sa používajú na výrobu hotových farmaceutických výrobkov, by sa mal oslobodiť od cla a že niektoré z týchto medziproduktov by mali byť presunuté do zoznamu INN a že zoznam vybraných predpôn a prípon pre soli, estery alebo hydráty INN by sa mal rozšíriť.
Polish: W wyniku trzech takich przeglądów stwierdzono, że pewna liczba dodatkowych produktów objętych INN oraz półproduktów używanych do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych powinna zostać objęta traktowaniem bezcłowym oraz że niektóre z tych półproduktów powinny zostać przeniesione do wykazu INN, a także że wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydratów objętych INN powinien zostać rozszerzony.
Hungarian: Három ilyen felülvizsgálat során megállapításra került, hogy számos további, nem védett nemzetközi nevet viselő anyagnak és gyógyszeripari végtermékek előállításához és gyártásához használt intermediernek kell vámmentességet kapnia, egyes ilyen intermediereknek át kell kerülniük a nem védett nemzetközi nevet viselő anyagok jegyzékére és az ilyen anyagok sóit, észtereit vagy hidrátjait jelölő egyes előtagok és utótagok jegyzékét ki kell bővíteni.
Slovenian: Po treh takšnih pregledih je bilo sklenjeno, da mora biti dajatve prosta obravnava dodeljena določenemu številu dodatnih INN in vmesnih produktov proizvodnje, ki se uporabljajo za proizvodnjo in izdelavo gotovih farmacevtskih izdelkov, da je treba nekatere od teh vmesnih produktov proizvodnje prenesti na seznam INN ter da je treba razširiti seznam določenih predpon in pripon za soli, estre ali hidrate INN.
Estonian: Kolme taolise ülevaatamise tulemusena jõuti järeldusele, et tollimaksust tuleks vabastada teatavad täiendavad INN-loetellu kuuluvad tooted ja valmis farmaatsiatoodete tootmiseks ja valmistamiseks kasutatavad vahetooted, et teatavad vahetooted tuleb kanda INN-loetellu ja et on vaja laiendada INN-ainete soolade, estrite ja hüdraatide nimetuste teatud ees- ja järelliidete loetelu.
Latvian: Trīs šādu pārskatīšanu gaitā tika secināts, ka beznodokļu režīms būtu jānodrošina zināmam skaitam jaunu SNN un starpproduktu, ko izmanto gatavu farmaceitisko produktu ražošanā, ka daži no šiem starpproduktiem būtu jāpārnes uz SNN sarakstu un ka būtu jāpaplašina sāļu, esteru un hidrātu SNN izmantojamo prefiksu un sufiksu saraksts.
Lithuanian: Tokių trijų peržiūrų metu buvo padaryta išvada, kad bemuitį režimą reikėtų taikyti tam tikriems INN ir tarpiniams produktams, naudojamiems galutiniams farmacijos produktams gaminti, ir kad tam tikri tarpiniai produktai turėtų būti perkelti į INN sąrašą, be to, turėtų būti išplėstas tam tikrų priešdėlių ir priesagų, kurios apibūdina INN turinčių medžiagų druskas, esterius arba hidratus, sąrašas.