FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XII is amended as follows:
French: L'annexe XII est modifiée comme suit:
German: Anhang XII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XII queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XII è così modificato:
Portuguese: O anexo XII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XII ændres som følger:
Swedish: Bilaga XII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Edellä mainitut tarkastukset vastaavat tarkastuksia, joihin liittyvät vastauskoodit on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä; nämä tarkastukset on esitetty taulukon XII-1 jälkimmäisessä sarakkeessa vastaavien vastauskoodien 7900–7999 ohessa. Jos riippumattoman tapahtumalokin valvoja muuttaa edellä mainittujen datansiirtostandardien mukaisen tarkastuksen, joka vastaa tarkastuksia, joiden vastauskoodit 7000–7999 on esitetty taulukossa XII-1, tai tällaisen tarkastuksen täytäntöönpanoa UNFCCC:n riippumattomassa tapahtumalokissa, keskusvalvojan on estettävä vastaava tarkastus.” 8. Korvataan liitteessä XI oleva 2 kohta seuraavasti: ”2. Kun yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välinen tietoliikenneyhteys on muodostettu ja kaikki päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, tilejä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja Kioton päästöyksikköjä koskevat prosessit saatetaan päätökseen datansiirrolla UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kautta edelleen yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin, yhteisön riippumaton tapahtumaloki vastaa enää 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta hallinnollisesta prosessista.”
Greek: Το παράρτημα XII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XII se mění takto:
Slovak: Príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XII se spremeni:
Estonian: XII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: XII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft sendet als Teil jedes Vorgangs Antwortcodes zurück, wo dies in den Anhängen VIII bis XIa vorgegeben ist.
Italian: Il CITL invia codici di risposta nell’ambito di ciascuna procedura se indicato negli allegati da VIII a XI bis.
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade enviará, como parte de cada processo, os códigos de resposta especificados nos anexos VIII a XI-A.
Dutch: Het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap zendt bij elk proces responscodes terug, zoals voorgeschreven in de bijlagen VIII tot en met XI bis.
Danish: Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal returnerer svarkoder som led i hver proces, når dette er angivet i bilag VIII-XIa.
Swedish: Där så anges i bilagorna VIII–XIa skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning returnera svarskoder i varje process.
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1.
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών στέλνει κωδικούς απόκρισης ως μέρος κάθε διεργασίας, όταν προβλέπεται στα παραρτήματα VIII έως ΧΙα.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství odesílá kódy odezvy jako součást všech postupů, je-li tak stanoveno v přílohách VIII až XIa.
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vracia kódy odpovedí ako súčasť každého postupu vtedy, keď je to stanovené v prílohách VIII až XIa.
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty odsyła kody odpowiedzi w ramach każdego procesu w przypadkach wymienionych w załącznikach VIII–XIa.
Hungarian: A VIII–XIa. mellékletben előírt esetekben a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az egyes folyamatok részeként válaszkódokat küld vissza.
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora vrniti odzivne oznake kot del vsakega postopka, kadar je to določeno v prilogah VIII do XIa.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register saadab VIII ja XIa lisas nimetatud juhtudel protsessi käigus vastusekoodid.
Latvian: Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls kā katra procesa daļu sūta atbildes kodus, ja tā paredzēts VIII līdz XIa pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas atsiunčia atsakymų kodus, kaip kiekvieno veiksmo dalį, jei tai nurodyta VIII–XIa prieduose.
English: Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
German: Jeder Antwortcode entspricht einer ganzen Zahl im Bereich 7000 bis 7999.
Italian: Ciascun codice di risposta è composto da un numero intero compreso tra 7000 e 7999.
Portuguese: Cada código de resposta consistirá num número inteiro compreendido entre 7000 e 7999.
Dutch: Elke responscode bestaat uit een geheel getal tussen 7000 en 7999.
Danish: Hver svarkode består af et heltal mellem 7000 og 7999.
Swedish: Alla svarskoder utgörs av heltal i intervallet 7000–7999.
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki palauttaa kussakin prosessissa vastauskoodit liitteissä VIII–XI a määritellyissä tapauksissa.
Greek: Κάθε κωδικός απόκρισης είναι ακέραιος αριθμός στο πεδίο τιμών 7000 έως 7999.
Czech: Každý kód odezvy je tvořen celým číslem v rozsahu 7000 až 7999.
Slovak: Každý kód odpovede predstavuje celočíselnú hodnotu v rozsahu 7000 až 7999.
Polish: Każdy kod odpowiedzi składa się z liczby całkowitej z zakresu od 7000 do 7999.
Hungarian: Minden válaszkód egy, a 7000–7999 tartományba eső egész szám.
Slovenian: Vsaka odzivna oznaka je sestavljena iz celega števila v območju od 7000 do 7999.
Estonian: Iga vastusekood on täisarv vahemikus 7000–7999.
Latvian: Katru atbildes kodu veido veseli skaitļi robežās no 7000 līdz 7999.
Lithuanian: Kiekvieną atsakymo kodą sudaro sveikas skaičius nuo 7000 iki 7999.
English: The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
French: La signification de chaque code de réponse est donnée dans le tableau XII-1.»
German: Die Bedeutung jedes Antwortcodes ist Tabelle XII-1 gegeben.“
Spanish: El significado de cada código de respuesta se indica en el cuadro XII-1.»;
Italian: Nella tabella XII-1 è spiegato il significato dei vari codici di risposta.»
Portuguese: O significado de cada código de resposta é dado no quadro XII-1.»;
Dutch: De betekenis van elke responscode wordt in tabel XII-1 vermeld.”;
Danish: Betydningen af de enkelte svarkoder er anført i tabel XII-1.«
Swedish: Svarskodernas betydelse anges i tabell XII-1.”
Finnish: Vastauskoodi on kokonaisluku välillä 7000–7999. Vastauskoodien merkitykset esitetään taulukossa XII-1.”
Greek: Η ερμηνεία κάθε κωδικού απόκρισης παρουσιάζεται στον πίνακα ΧΙΙ-1.»·
Czech: Význam jednotlivých kódů odezvy je stanoven v tabulce XII-1.“
Slovak: Význam každého kódu odpovede je uvedený v tabuľke XII-1.“
Polish: Znaczenie każdego kodu odpowiedzi podano w tabeli XII-1.”;
Hungarian: Az egyes válaszkódok jelentését a XII-1. táblázat tartalmazza.”
Slovenian: Pomen vsake odzivne oznake je podan v Tabeli XII-1.“
Estonian: Iga vastusekoodi tähendus on antud tabelis XII-1.”;
Latvian: Katra atbildes koda nozīme ir aprakstīta XII-1 tabulā.”
Lithuanian: Kiekvieno atsakymo kodo reikšmė duota XII-1 lentelėje.“;
English: Table XII-1 is amended as follows:
French: le tableau XII-1 est modifié comme suit:
German: Tabelle XII-1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el cuadro XII-1 se modifica como sigue:
Italian: La tabella XII-1 è così modificata:
Portuguese: O quadro XII-1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: tabel XII-1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabel XII-1 ændres som følger:
Swedish: Tabell XII-1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan taulukko XII-1 seuraavasti:
Greek: ο πίνακας XII-1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka XII-1 se mění takto:
Slovak: Tabuľka XII-1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli XII-1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XII-1. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: tabela XII-1 se spremeni:
Estonian: tabelit XII-1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: XII-1 tabulu groza šādi:
Lithuanian: XII-1 lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the column headings and the following line are deleted:
French: les intitulés des colonnes et la ligne suivants sont supprimés:
German: Die folgenden Spaltenüberschriften und die folgende Zeile werden gestrichen:
Spanish: se suprimen los encabezamientos de columna y la línea siguientes:
Italian: sono cancellate le colonne e la riga seguenti:
Portuguese: são suprimidos os títulos das colunas e a seguinte linha:
Dutch: de koppen boven de kolommen en de volgende rij worden geschrapt:
Danish: Kolonneoverskriften og den følgende linje slettes:
Swedish: Kolumnrubrikerna och följande rad skall utgå:
Finnish: poistetaan otsikot ja rivi seuraavasti:
Greek: διαγράφονται οι επικεφαλίδες στήλης και η ακόλουθη σειρά:
Czech: zrušuje se hlavička a tento řádek:
Slovak: vypúšťajú sa názvy stĺpcov a tento riadok:
Polish: skreśla się nagłówki w kolumnie i wiersz w brzmieniu:
Hungarian: i. az oszlopfejlécet és a következő sort el kell hagyni:
Slovenian: naslovi stolpca in naslednja vrstica se črtajo:
Estonian: järgmised veerupealdised ja järgmine rida kustutatakse:
Latvian: sleju nosaukumus un šādu rindu svītro:
Lithuanian: šios skilties antraštės ir ši eilutė išbraukiamos:
English: ‘Response Code
French: «Response Code
German: „Antwortcode
Spanish: «Código de respuesta
Italian: «Codice di risposta
Portuguese: «Código de resposta
Dutch: „Responscode
Danish: »Svarkode
Swedish: ”Svarskod
Finnish: ”Vastauskoodi
Greek: «Κωδικός απόκρισης
Czech: „Kód odezvy
Slovak: „Kód odpovede
Polish: „Kod odpowiedzi
Hungarian: „Válaszkód
Slovenian: „Odzivna oznaka
Estonian: „Vastusekood
Latvian: “Atbildes kods
Lithuanian: „Atsakymo kodas
English: The people fax number is not in valid format or is out of range’
French: Le numéro de télécopie (FaxNumber) de l'individu n'a pas le bon format ou se situe hors de la plage autorisée.»
German: Die Faxnummer (FaxNumber) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.“
Spanish: El formato del número de fax (FaxNumber) de la persona (People) no es válido o está fuera de la serie indicada»
Italian: Il numero di fax (FaxNumber) della persona non è espresso in un formato valido o esce dal campo previsto»
Portuguese: O número de fax (FaxNumber) da pessoa não se encontra num formato válido ou não respeita a série definida.»;
Dutch: Het faxnummer (FaxNumber) van de persoon is niet in het goede formaat of buiten bereik”;
Danish: Personens faxnummer (FaxNumber) følger ikke det foreskrevne format eller fylder for meget«
Swedish: Personens faxnummer (FaxNumber) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.”
Finnish: Henkilön faksinumero (FaxNumber) väärässä muodossa tai rajojen ulkopuolella.”
Greek: Ο αριθμός τηλεομοιοτυπίας (FaxNumber) του προσώπου δεν είναι σε έγκυρο μορφότυπο ή είναι εκτός του επιτρεπόμενου πεδίου τιμών»
Czech: Faxové číslo jednotlivce nemá platný formát nebo je mimo rozsah.“
Slovak: Číslo faxu má nesprávny formát alebo je mimo rozsahu“
Polish: Numer telefaksu ludzi nie jest w ważnym formacie lub jest poza zakresem”;
Hungarian: A személy faxszáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.”
Slovenian: Številka faksa oseb ni v veljavni obliki ali pa je izven območja.“
Estonian: Isiku faksinumber (FaxNumber) ei ole õiges vormingus või on väljaspool lubatud piire.”
Latvian: Cilvēka faksa numurs nav derīgā formātā vai ir ārpus intervāla”
Lithuanian: Nurodytas negaliojančio formato ar diapazono asmens fakso numeris“
English: the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
French: les intitulés des colonnes et les lignes suivants sont insérés, dans l'ordre numérique approprié:
German: Die folgenden Spaltenüberschriften und Zeilen werden in der richtigen numerischen Reihenfolge eingefügt:
Spanish: se insertan los encabezamientos de columna y las líneas siguientes en el orden numérico apropiado:
Italian: sono inserite le seguenti colonne e righe nel corretto ordine numerico:
Portuguese: são inseridos os seguintes títulos das colunas e as seguintes linhas, na ordem numérica apropriada:
Dutch: de volgende koppen boven de kolommen en de volgende rijen worden in de juiste volgorde ingevoegd:
Danish: Følgende kolonneoverskrift og følgende linjer indsættes i passende nummerorden:
Swedish: Följande kolumnrubriker och rader skall införas i nummerordning:
Finnish: lisätään seuraavat otsikot ja rivit numerojärjestyksessä:
Greek: οι επικεφαλίδες στήλης και οι τιμές που ακολουθούν παρεμβάλλονται με τη σωστή αριθμητική σειρά:
Czech: vkládá se tato hlavička a tyto řádky ve správném číselném pořadí:
Slovak: tieto názvy stĺpcov a riadky sa vkladajú v správnom číselnom poradí:
Polish: dodaje się następujące nagłówki w kolumnie i następujące wiersze w odpowiedniej kolejności liczbowej:
Hungarian: a táblázat a következő oszlopfejléccel, valamint – a számsorrend szerint beillesztve – a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji naslovi stolpca in naslednje vrstice v ustreznem številčnem zaporedju:
Estonian: lisatakse järgmised veerupealdised ja järgmised read õiges järjekorras:
Latvian: pievieno šādus sleju nosaukumu un rindas atbilstīgā numuru secībā:
Lithuanian: pagal atitinkamą numerių eilę įterpiamos šios skilties antraštės ir šios eilutės:
English: Equivalent response code under the data exchange standards
French: Code de réponse équivalent conformément aux normes d'échange de données
German: Gleichwertiger Antwortcode im Rahmen der Datenaustauschnormen
Spanish: Código de respuesta equivalente con arreglo a las normas de intercambio de datos
Italian: Codici di risposta equivalenti previsti dalle norme per lo scambio di dati
Portuguese: Código de resposta equivalente no âmbito das normas de intercâmbio de dados
Dutch: Corresponderende responscode volgens de gegevensuitwisselingsnormen
Danish: Tilsvarende svarkode under dataudvekslingsstandarderne
Swedish: Motsvarande svarskod enligt datautbytesnormerna
Finnish: Vastaava datansiirtostandardien mukainen vastauskoodi
Greek: Ισοδύναμος κωδικός απόκρισης σύμφωνα με τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων
Czech: Rovnocenný kód odezvy podle norem výměny údajů
Slovak: Zodpovedajúci kód odpovede na základe noriem na prenos údajov
Polish: Równorzędny kod odpowiedzi w ramach standardów wymiany danych
Hungarian: Egyenértékű válaszkód az adatcsereszabványok szerint
Slovenian: Enakovredna odzivna oznaka v skladu s standardi za izmenjavo podatkov
Estonian: Samaväärne vastusekood andmevahetusstandardites
Latvian: Ekvivalents atbildes kods atbilstoši datu apmaiņas standartiem
Lithuanian: Lygiavertis atsakymo kodas pagal keitimosi duomenimis standartus
English: The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
French: L'installation liée au compte de dépôt d'exploitant ne figure pas dans le tableau «plan national d'allocation de quotas»; il est donc impossible d'ouvrir le compte.
German: Die dem Betreiberkonto zugeordnete Anlage hat keinen Eintrag im nationalen Zuteilungsplan; daher kann kein Konto eröffnet werden.
Spanish: En el cuadro del plan nacional de asignación no hay ninguna entrada correspondiente a la instalación asociada a la cuenta de haberes del titular y, por tanto, no es posible abrir la cuenta
Italian: L’impianto correlato al conto di deposito del gestore non ha una voce corrispondente nella tabella del piano nazionale di assegnazione e non è pertanto possibile aprire il conto.
Portuguese: A instalação associada à conta de depósito do operador não consta da tabela “Plano nacional de atribuição”, pelo que não é possível abrir a conta.
Dutch: De aan de exploitanttegoedrekening verbonden installatie wordt niet in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan vermeld en de rekening kan derhalve niet worden geopend
Danish: Det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, har ingen indførsler i den nationale tildelingstabel, hvorfor det ikke er muligt at åbne kontoen
Swedish: Den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot har inte någon post i den nationella fördelningsplanen, och det är därför inte möjligt att öppna kontot.
Finnish: Toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvää laitosta ei ole mainittu kansallista jakosuunnitelmaa koskevassa taulussa, joten tilin avaaminen ei ole mahdollista.
Greek: Εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης δεν διαθέτει λήμμα στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να ανοίξει ο λογαριασμός
Czech: Zařízení spojené s uvedeným vkladním účtem provozovatele zařízení nemá záznam v tabulce národního alokačního plánu, a proto není možné otevřít účet
Slovak: Zariadenie, ktoré je viazané na holdingový účet prevádzkovateľa, nemá záznam v tabuľke národného plánu, a preto nemožno účet otvoriť
Polish: Instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora nie posiada wpisu w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i nie można otworzyć rachunku
Hungarian: Az üzemeltetői számlához tartozó létesítményhez nem tartozik bejegyzés a nemzetikiosztásiterv-táblában, ezért a számla nem nyitható meg.
Slovenian: Obrat, povezan z računom upravljavca, nima vnosa v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev, zato tega računa ni mogoče odpreti.
Estonian: Käitaja hoiustamiskontoga seotud käitise kohta ei ole siseriiklikus saastekvootide eraldamise kava tabelis kannet ja seetõttu ei saa kontot avada.
Latvian: Ar operatora kontu saistītajai ierīcei nav atbilstoša ieraksta valsts sadales plāna tabulā, tāpēc nav iespējams atvērt kontu
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo plano lentelėje neįrašytas su operatoriaus įrašu susijęs įrenginys, todėl įrašo neįmanoma atidaryti.
English: The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
French: Le compte d'origine ou de destination ne doit pas relever d'un registre visé à l'article 63 bis.
German: Das Empfänger- bzw. das Transferkonto gehört möglicherweise nicht zu einem Register gemäß Artikel 63a.
Spanish: La cuenta de origen o de destino no puede estar en un registro del artículo 63 bis
Italian: Il conto che acquisisce o trasferisce le quote non può trovarsi in un registro di cui all’articolo 63 bis.
Portuguese: A conta de origem e a conta receptora da transferência não podem ser contas de um registo operado em conformidade com o artigo 63.o-A.
Dutch: De verwervende of overdragende rekening behoort wellicht niet tot een in artikel 63 bis bedoeld register
Danish: Den erhvervende eller overførende konto er muligvis ikke i et register som nævnt i artikel 63a
Swedish: Det mottagande eller överförande kontot får inte vara i ett register som avses i artikel 63a.
Finnish: Kohde- tai lähdetili ei voi olla 63 a artiklassa tarkoitetussa rekisterissä.
Greek: Ο λογαριασμός προορισμού ή προέλευσης ενδέχεται να μη βρίσκεται σε μητρώο του άρθρου 63α
Czech: Přijímající nebo převádějící účet nesmí být v rejstříku podle článku 63a
Slovak: Nadobúdajúci alebo prevádzajúci účet nesmie byť v registri uvedenom v článku 63a
Polish: Rachunek nabywania lub przeniesienia nie może istnieć w rejestrze, o którym mowa w art. 63a
Hungarian: A megszerző vagy az átruházó számla valószínűleg nem a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben van.
Slovenian: Prevzemni račun ali račun prenosa ne sme biti v registru iz člena 63a.
Estonian: Omandav või ülekandev konto ei tohi olla artiklis 63a osutatud registris.
Latvian: Iegūstošais vai pārceļošais konts nedrīkst būt reģistrā, kas minēts 63.a pantā
Lithuanian: straipsnyje minimame registre negali būti įrašo apie įsigijimą arba pervedimą.
English: The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
French: Les quotas à transférer ne doivent pas avoir un type d'unité supplémentaire égal à 4.
German: Die zu übertragenden Zertifikate enthalten möglicherweise keine zusätzliche Einheit der Art 4.
Spanish: Los derechos por transferir no pueden tener un tipo de unidad suplementario 4
Italian: Le quote da trasferire non possono avere un tipo di unità supplementare pari a 4.
Portuguese: As licenças a transferir não podem ter o tipo de unidade suplementar 4.
Dutch: De over te dragen emissierechten zijn wellicht niet van aanvullend eenheidstype 4
Danish: De kvoter, der overføres, har muligvis ikke en supplerende enhedstype på 4
Swedish: De utsläppsrätter som skall överföras får inte ha enhetstilläggstyp 4.
Finnish: Siirrettävät päästöoikeudet eivät voi olla Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia.
Greek: Τα προς μεταφορά δικαιώματα ενδέχεται να μην έχουν συμπληρωματικό τύπο μονάδας 4
Czech: Povolenky určené k převodu nesmí mít doplňkový typ jednotky 4
Slovak: Emisné kvóty, ktoré sa majú previesť, nesmú mať doplnkový typ jednotky 4
Polish: Uprawnienia do przeniesienia nie mogą mieć uzupełniającego typu jednostki 4
Hungarian: Az átruházandó kibocsátási egységek kiegészítő egységtípusa valószínűleg nem 4-es.
Slovenian: Dovoljenja, ki naj bi se prenesla, ne smejo imeti pomožne vrste enote 4.
Estonian: Ülekantavad saastekvoodid ei tohi olla lisaühikuliigiga 4.
Latvian: Pārceļamajām atļaujām [kvotām] nedrīkst būt papildu vienības tips 4
Lithuanian: Leidimai, kuriuos reikia pervesti, negali turėti papildomo vienetų tipo, kuris yra 4.
English: The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
French: Le compte de destination doit être le compte d'annulation pour la période correspondante.
German: Das Empfängerkonto muss das Löschungskonto für den Bezugszeitraum sein.
Spanish: La cuenta de destino debe ser la cuenta de cancelación del período pertinente
Italian: Il conto di destinazione deve essere il conto delle cancellazioni per il periodo interessato.
Portuguese: A conta receptora tem de ser a conta de anulações para o período relevante.
Dutch: De verwervende rekening moet de annuleringsrekening voor de desbetreffende periode zijn
Danish: Den erhvervende konto skal være annulleringskontoen for den pågældende periode
Swedish: Mottagande konto måste vara annulleringskontot för perioden i fråga.
Finnish: Kohdetilin on oltava kyseisen kauden mitätöintitili.
Greek: Ο λογαριασμός προορισμού πρέπει να είναι ο λογαριασμός ακύρωσης για την αντίστοιχη περίοδο
Czech: Přijímajícím účtem musí být účet pro zrušení pro příslušné období
Slovak: Nadobúdajúci účet musí byť stornovacím účtom na príslušné obdobie
Polish: Rachunek nabywania musi być rachunkiem anulowania za odnośny okres
Hungarian: A megszerző számlának az adott időszakhoz tartozó törlési számlának kell lennie.
Slovenian: Prevzemni račun mora biti račun za izbris za ustrezno obdobje.
Estonian: Omandav konto peab olema asjaomase ajavahemiku tühistamiskonto.
Latvian: Iegūstošajam kontam jābūt attiecīgā perioda anulēšanas kontam
Lithuanian: Įrašas apie įsigijimą atitinkamą laikotarpį turi būti įrašas apie panaikinimą.