FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating “yes” shall be ticked.’
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat, le pays d’origine est indiqué et la case “oui” est cochée.»
German: In Feld 8 des Einfuhrlizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist das Ursprungsland anzugeben und die Auswahl ‚ja‘ anzukreuzen.“
Spanish: En la sección 8 de las solicitudes de certificado y de los certificados deberá figurar el país de origen y se marcará la casilla que indique “sí”.»
Italian: Nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d’origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione “sì”.»;
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem ostentar, na casa 8, a menção do país de origem e a casa “sim” deve ser assinalada.».
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat moet het land van oorsprong worden vermeld en moet de vermelding „ja” worden aangekruist.”.
Danish: I licensansøgningernes og licensernes rubrik 8 anføres oprindelseslandet, og der sættes kryds i »ja«-feltet.«
Swedish: I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges i fält 8 och rutan ’ja’ vara ikryssad.”
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on oltava merkintä alkuperämaasta, ja kohta ’kyllä’ on rastittava.’
Greek: Στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών εμφαίνεται η χώρα καταγωγής και τσεκάρεται το τετραγωνίδιο “ναι”.».
Czech: V kolonce 8 žádostí o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu a zaškrtnuto políčko ‚ano‘.“
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií sa uvádza krajina pôvodu a začiarkne sa kolónka s odpoveďou ‚āno’.“
Polish: W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia należy podać kraj pochodzenia oraz krzyżykiem zaznaczyć rubrykę »tak«.”;
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az »igen«-t jelölő rubrikát be kell jelölni.”
Slovenian: V razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je treba navesti državo porekla in odkljukati polje ‚da‘.“
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning „jah” vastuse lahtrisse tehakse rist.”
Latvian: Atļaujas pieteikuma un atļaujas 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti un atzīmē aili ar norādi “ja”.”
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 8 dalyje nurodoma kilmės šalis, o langelis su žodeliu „taip“ pažymimas varnele.“
English: In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
French: JO L 43 du 18.2.2003, p. 26.
Spanish: DO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
Italian: GU L 43 del 18.2.2003, pag. 26.
Portuguese: JO L 43 de 18.2.2003, p. 26.
Dutch: PB L 43 van 18.2.2003, blz. 26.
Danish: EUT L 43 af 18.2.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 43, 18.2.2003, s. 26.
Greek: ΕΕ L 43 της 18.2.2003, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 26.
Polish: Dz.U. L 43 z 18.2.2003, str. 26.
Slovenian: UL L 43, 18.2.2003, str. 26.
Estonian: ELT L 43, 18.2.2003, lk 26.
Lithuanian: OL L 43, 2003 2 18, p. 26.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 289/2007 (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Italian: GU L 238 dell’1.9.2006, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.”.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.”;
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“
English: Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3.
German: Sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt, finden die Verordnungen (EG) Nr. 1445/95, (EG) Nr. 1291/2000 und Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.3.
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95, förordning (EG) nr 1291/2000 och kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inte annat föreskrivs i den här förordningen.3.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1445/95.
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1445/95, nariadenie (ES) č. 1291/2000 a kapitola III nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.3.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1445/95/EK rendeletet, az 1291/2000/EK rendeletet és az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetét kell alkalmazni.3.
Slovenian: Uporabljajo se Uredba (ES) št. 1445/95, Uredba (ES) št. 1291/2000 in poglavje III Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.3.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1445/95, määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki sätteid.3.
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1291/2000 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III lukua sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.3) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: OJ L 43, 18.2.2003, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
German: ABl. L 43 vom 18.2.2003, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 (ABl. L 408 vom 30.12.2006, S. 26).
Finnish: EUVL L 43, 18.2.2003, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 43., 2003.2.18., 26. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 18.2.2003., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2006 (OV L 408, 30.12.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17).
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 289/2007 (OV L 78, 17.3.2007., 17. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [3] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych.