FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
German: Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: El incumplimiento de alguno de los plazos arriba citados dará lugar a la pérdida de la garantía depositada.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti la cauzione costituita viene incamerata.
Portuguese: O incumprimento de um dos prazos supracitados conduz à perda da garantia constituída.
Dutch: Als de bovenbedoelde termijnen niet in acht worden genomen, wordt de gestelde zekerheid verbeurd.
Danish: Hvis en af nævnte frister ikke overholdes, fortabes sikkerheden.
Swedish: Om någon av de ovannämnda tidsfristerna inte respekteras medför detta att säkerheten går förlorad.
Finnish: Jomman kumman edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä seuraa annetun vakuuden menettäminen.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση καταπίπτει στην περίπτωση μη τήρησης της μιας ή της άλλης από τις προαναφερθείσες προθεσμίες προκαλεί έκπτωση της συσταθείσας εγγύησης.
Czech: Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí poskytnuté jistoty.
Slovak: Nedodržanie ktorejkoľvek z vyššie uvedených časových lehôt má za následok prepadnutie zloženej záruky.
Polish: Niepowodzenie w zastosowaniu jednego lub drugiego z wyżej wymienionych terminów pociąga za sobą utratę dostarczonego zabezpieczenia.
Hungarian: A fent említett határidők bármelyikének a be nem tartása a biztosíték elvesztését eredményezi.
Slovenian: Neupoštevanje enega ali drugega od zgoraj navedenih časovnih rokov sproži izgubo zagotovljene varščine.
Estonian: Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, toob see kaasa antud tagatise kaotamise.
Latvian: Ja neizdodas ievērot vienu vai otru no minētajiem laika ierobežojumiem, tiek zaudēts iesniegtais nodrošinājums.
Lithuanian: Jeigu vieno ar kito pirmiau nurodyto termino nesilaikoma, paliktas užstatas negrąžinamas.
English: However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
French: Toutefois, le délai de quatre mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
German: Jedoch kann die zuständige Behörde die Frist von vier Monaten auf begründeten Antrag des Importeurs um höchstens drei Monate verlängern.
Spanish: No obstante, el plazo de cuatro meses podrá ser prorrogado por la autoridad competente por un máximo de tres meses, previa petición debidamente justificada del importador.
Italian: Il termine di quattro mesi può essere tuttavia prorogato dall'autorità competente di non oltre tre mesi su richiesta debitamente motivata dell'importatore.
Portuguese: No entanto, mediante pedido devidamente justificado do importador, o prazo de quatro meses pode ser prorrogado pela autoridade competente por um período máximo de três meses.
Dutch: Op naar behoren gemotiveerd verzoek van de importeur kan de bevoegde instantie de termijn van vier maanden evenwel met maximaal drie maanden verlengen.
Danish: Fristen på fire måneder kan dog forlænges af den kompetente myndighed med op til tre måneder efter en behørigt begrundet anmodning fra importøren.
Swedish: Tidsfristen på fyra månader får dock förlängas av den behöriga myndigheten med upp till tre månader på begäran som är vederbörligen styrkt av importören.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin pidentää tuojan asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta neljän kuukauden määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.
Greek: Εντούτοις, η προθεσμία των τεσσάρων μηνών μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή κατά τρεις μήνες κατ’ ανώτατο όριο κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης εκ μέρους του εισαγωγέα.
Czech: Nicméně tuto lhůtu čtyř měsíců může příslušný orgán prodloužit až o tři měsíce, a to na základě žádosti, kterou musí dovozce řádně odůvodnit.
Slovak: Štvormesačnú časovú lehotu však príslušný orgán môže na základe riadne opodstatnenej žiadosti dovozcu predĺžiť najviac o tri mesiace.
Polish: Jednakże czteromiesięczny termin może zostać przedłużony przez właściwe władze o maksymalnie trzy miesiące na prośbę przywożącego, pod warunkiem odpowiedniego uzasadnienia.
Hungarian: Azonban az importőr kérelmére a négy hónapos határidőt az illetékes hatóság meghosszabbíthatja három hónappal, feltéve, hogy az indoklás megfelelő.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ na zahtevo uvoznika časovni rok štirih mesecev podaljša še do tri mesece, če se predloži ustrezno obrazložena izjava.
Estonian: Pädev asutus võib neljakuist tähtaega importija asjakohaselt põhjendatud taotlusel pikendada kuni kolme kuu võrra.
Latvian: Tomēr pēc ievedēja lūguma četru mēnešu laika posmu kompetentā iestāde var pagarināt vēl par trim mēnešiem ar noteikumu, ka tiek iesniegts pienācīgs attaisnojums.
Lithuanian: Tačiau importuotojui prašant, keturių mėnesių terminą kompetentinga institucija gali dar pratęsti ne ilgiau kaip trims mėnesiams, jeigu pateikiamas tinkamas pateisinimas.
English: The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
German: Die gestellte Sicherheit wird freigegeben, soweit den Zollbehörden die genannten Absatzbedingungen nachgewiesen wurden.
Spanish: La garantía depositada se liberará en la medida en que se presenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras, las pruebas relativas a las condiciones de comercialización.
Italian: La cauzione costituita è svincolata se vengono presentate alle autorità doganali prove adeguate sulle condizioni di smercio.
Portuguese: A garantia constituída é liberada na medida em que sejam apresentadas às autoridades aduaneiras as provas relativas às condições de escoamento.
Dutch: De gestelde zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen inzake de afzetvoorwaarden ten genoegen van de douaneautoriteiten worden geleverd.
Danish: Sikkerheden frigives, når det over for toldmyndighederne på tilfredsstillende vis er godtgjort, at afsætningsbetingelserne for den pågældende sending er overholdt.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas när det för den behöriga tullmyndigheten på ett tillfredsställande sätt visats att villkoren för avyttringen är uppfyllda.
Finnish: Annettu vakuus vapautetaan siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Greek: Η συσταθείσα εγγύηση αποδεσμεύεται εφόσον προσκομισθούν και γίνουν αποδεκτά από τις τελωνειακές αρχές τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους όρους διάθεσης στην αγορά.
Czech: Složená jistota se uvolní, jakmile jsou celním orgánům předloženy uspokojivé důkazy o podmínkách prodeje.
Slovak: Záruka sa uvoľní za predpokladu, že colným úradom bude poskytnutý uspokojivý dôkaz o splnení podmienok disponovania so zásielkou.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione pod warunkiem, że dowód spełnienia warunków rozdysponowania został przekazany władzom celnym.
Hungarian: A biztosítékot feloldják, feltéve, hogy a forgalomba bocsátás feltételeinek teljesítését a vámhatóságok megelégedésére igazolják.
Slovenian: Varščina se sprosti, če je carinskim organom predložen ustrezen dokaz, da so bili upoštevani pogoji za razpolaganje.
Estonian: Tagatis tagastatakse, kui tollile esitatakse piisav tõend selle kohta, et müügi tingimused on täidetud.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā ar noteikumu, ka muitas dienestiem tiek sniegti apmierinoši pierādījumi, ka ir ievēroti nodošanas nosacījumi.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, jeigu muitinėms pateikiamas jas tenkinantis įrodymas, kad visų disponavimo sąlygų buvo laikomasi.
English: If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits additionnels.
German: Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.
Spanish: En caso de incumplimiento de esta condición, se ejecutará la garantía como pago de los derechos adicionales.
Italian: In caso contrario la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.
Portuguese: Em caso contrário, a garantia fica perdida, em pagamento dos direitos adicionais.
Dutch: In het tegengestelde geval wordt de zekerheid verbeurd en worden met het betrokken bedrag de aanvullende rechten betaald.
Danish: I modsat fald inddrages sikkerheden til dækning af tillægstolden.
Swedish: I motsatt fall skall säkerheten förvärvas som betalning av tilläggstullarna.
Finnish: Jos kyseisiä todisteita ei esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει έναντι καταβολής των πρόσθετων δασμών.
Czech: V opačném případě jistota propadá a použije se na uhrazení dodatečného cla.
Slovak: Inak záruka prepadne ako platba dodatočných ciel.
Polish: Jeśli nie, zabezpieczenie przepada w formie zapłaty dodatkowych opłat celnych.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosíték a kiegészítő vámok megfizetése gyanánt elvész.
Slovenian: Če ne, se varščino zaseže v obliki plačila dodatnih dajatev.
Estonian: Vastasel korral võetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
Latvian: Ja tā nenotiek, nodrošinājums tiek zaudēts, jo tas tiek iekasēts kā papildu ievedmuita.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas konfiskuojamas sumokant papildomus muitus.
English: The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Spanish: Se aplicará el tipo de interés que esté en vigor para las operaciones de recuperación en la legislación nacional.
Italian: Il tasso di interesse applicato è quello praticato nel diritto nazionale per le operazioni di recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A taxa de juro aplicada é a taxa em vigor para as operações de recuperação em direito nacional.
Dutch: De rentevoet is die welke, volgens het nationale recht, bij invorderingen van toepassing is.
Danish: Rentesatsen svarer til den, der gælder ved inddrivelse i henhold til national lovgivning.
Swedish: Räntesatsen skall motsvara den som gäller för inkassering enligt nationell lag.
Finnish: Sovellettava korkokanta on kansallisessa lainsäädännössä perintätoimien osalta voimassa oleva korkokanta.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει στη διαδικασία ανάκτησης βάσει του εθνικού δικαίου.
Czech: Použitelná úroková sazba je sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátních právních předpisů dané země.
Slovak: Uplatní sa úroková sadzba platná pre operácie výberu dlžných súm podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest tą, która obowiązuje dla operacji odzyskiwania zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb a hatályos nemzeti jogszabályok szerint a behajtási eljárásokra vonatkozó kamatláb.
Slovenian: Uporabljena obrestna mera je tista, ki po nacionalnem zakonu velja za postopke izterjave.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Uzliktā procentu likme būs tā, kas ir spēkā saskaņā ar valsts likumu par atlīdzināšanas operācijām.
Lithuanian: Taikoma ta palūkanų norma, kuri galioja išieškojimo operacijoms pagal nacionalinės teisės aktus.
English: In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
French: Dans ce cas, le droit additionnel est calculé sur la base du tableau figurant à l'annexe I.
German: In diesem Fall wird der Zusatzzoll anhand der Tabelle in Anhang I berechnet.
Spanish: En este caso, el derecho adicional se calculará con arreglo al cuadro que figura en el anexo I.
Italian: In tal caso il dazio addizionale è calcolato per mezzo della tabella che figura all’allegato I.
Dutch: In dat geval wordt het aanvullende recht berekend aan de hand van de tabel in bijlage I.
Danish: I så fald beregnes tillægstold ud fra skemaet i bilag I.
Swedish: I så fall skall tilläggstullen beräknas på grundval av tabellen i bilaga I.
Finnish: Tässä tapauksessa lisätulli lasketaan liitteessä I esitetyn taulukon perusteella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο πρόσθετος δασμός υπολογίζεται με βάση τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: V takovém případě se dodatečné clo vypočítá na základě tabulky uvedené v příloze I.
Slovak: V takom prípade sa dodatočné clo vypočíta na základe tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: W takim przypadku dodatkowa opłata celna zostaje obliczona na podstawie tabeli zamieszczonej w załączniku I.
Hungarian: Ebben az esetben a kiegészítő vámot az I. mellékletben lévő táblázat alapján kell kiszámolni.
Slovenian: V takem primeru se dodatno dajatev izračuna na podlagi razpredelnice v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse täiendavat tollimaksu käesoleva määruse I lisas esitatud tabeli alusel.
Latvian: Šajā gadījumā papildu nodoklis tiek aprēķināts, pamatojoties uz I pielikumā esošo sarakstu.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomas muitas apskaičiuojamas pagal I priede pateiktą lentelę.
English: Regulation (EC) No 1598/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1598/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1598/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1598/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1598/95 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1598/95 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1598/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1598/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1598/95 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1598/95.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1598/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1598/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1598/95 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 1598/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1598/95 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1598/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1598/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1598/95 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 151, 1.7.1995, p. 1.
French: JO L 151 du 1.7.1995, p. 1.
Spanish: DO L 151 de 1.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 151 dell’1.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 1.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 1.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 1.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 1.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 1.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 1.7.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 151, 1.7.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 1.7.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 151, 1995 7 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2325/96 (JO L 316 du 5.12.1996, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2325/96 (DO L 316 de 5.12.1996, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2325/96 (GU L 316 del 5.12.1996, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2325/96 (JO L 316 de 5.12.1996, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2325/96 (PB L 316 van 5.12.1996, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2325/96 (EFT L 316 af 5.12.1996, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2325/96 (EGT L 316, 5.12.1996, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2325/96 (ΕΕ L 316 της 5.12.1996, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2325/96 (Úř. věst. L 316, 5.12.1996, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2325/96 (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2325/96 (Dz.U. L 316 z 5.12.1996, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2325/96 (UL L 316, 5.12.1996, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2325/96 (EÜT L 316, 5.12.1996, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2325/96 (OL L 316, 1996 12 5, p. 11).
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: Additional import duties in the milk and milk products sector
French: Droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Zusätzliche Einfuhrzölle auf Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Derechos de importación adicionaes en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: Dazi addizionali all'importazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Direitos de importação adicionais no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Aanvullende rechten bij invoer in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Tillægstold ved import af mælk og mejeriprodukter
Swedish: Tilläggstull vid import inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuontiin sovellettavat lisätullit
Greek: Πρόσθετοι δασμοί εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Dodatečná dovozní cla v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Dodatočné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Dodatkowe należności przywozowe w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó kiegészítő importvámok
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: Täiendavad imporditollimaksud piima- ja piimatootesektoris
Latvian: Papildu ievedmuitas nodokļi piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Papildomi importo muitai pieno ir pieno produktų sektoriuje
English: (in EUR/100 kg)
French: (en euros par 100 kg)
German: (in EUR je 100 kg)
Spanish: (en euros/100 kg)
Portuguese: (em euros por 100 quilogramas)
Danish: (EUR pr. 100 kg)
Swedish: (euro/100 kg)
Finnish: (eurona sadalta kilogrammalta)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα)
Czech: (EUR/100 kg)
Slovak: (v EUR/100 kg)
Polish: (w EUR/100 kg)
Hungarian: (euro/100 kg értékben)
Slovenian: (v eurih/100 kg)
Estonian: (eurodes 100 kg kohta)
Latvian: (euro/100 kg)
Lithuanian: (eurais/100 kg)