English: has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: ont été préparées et entreposées dans une usine ou un établissement spécialisé dans le poisson, agréé, validé et contrôlé par l’autorité compétente conformément à l’article 17 et, selon le cas, à l’article 11 du règlement (CE) n° 1774/2002;
German: Es wurde in einer von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 17 und gegebenenfalls Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassenen, validierten und überwachten, ausschließlich für die Fischverarbeitung bestimmten Anlage hergestellt und gelagert.
Spanish: se ha preparado y almacenado en una planta específica aprobada, validada y supervisada por la autoridad competente de acuerdo con el artículo 17 y, en su caso, el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: è stato preparato e immagazzinato in un impianto in cui si trasforma esclusivamente pesce e che sia riconosciuto, convalidato e controllato dall’autorità competente in conformità dell’articolo 17 e, se del caso, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Foi preparado e armazenado numa unidade destinada à transformação de peixe aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.° e, quando pertinente, com o artigo 11.° do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
Dutch: is vervaardigd en opgeslagen in een bedrijf dat overeenkomstig artikel 17 en, in voorkomend geval, artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1774/2002 door de bevoegde autoriteit is erkend en gevalideerd en wordt gecontroleerd;
Danish: er blevet tilvirket og opbevaret i et anlæg, der udelukkende beskæftiger sig hermed, og som er godkendt, valideret og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 17 og, hvis det er relevant, artikel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Den har beretts och lagrats vid en särskild fiskanläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17 och i tillämpliga fall artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: on valmistettu ja varastoitu yksinomaan kalaa käsittelevässä laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
Greek: έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε ειδική μονάδα ιχθυελαίων εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 17 και κατά περίπτωση το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: byl připraven a skladován v určeném zařízení na zpracování ryb schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 17 a případně článkem 11 nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: bol pripravený a uskladnený v závode určenom na spracovanie rýb so schválením a pod dohľadom príslušného orgánu podľa článku 17 a podľa potreby článku 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
Polish: został przygotowany i był przechowywany w wyspecjalizowanym zakładzie przetwórstwa rybnego, który został zatwierdzony, uzyskał zezwolenie i jest nadzorowany przez właściwe organy zgodnie z art. 17 oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével, és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
Slovenian: je bilo pripravljeno in skladiščeno v obratu, namenjenem izključno za predelavo rib, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 17 in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: on valmistatud ja ladustatud spetsialiseeritud kalatöötlemisettevõttes, mis on pädeva asutuse poolt määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 17 ja vajaduse korral artikli 11 kohaselt heaks kiidetud, tunnustatud ja kontrollitud;
Latvian: ir sagatavota un uzglabāta speciālā zivju uzņēmumā, ko apstiprinājusi un uzrauga kompetentā iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 17. pantu un attiecīgā gadījumā 11. pantu;
Lithuanian: buvo paruošti ir saugomi kompetentingos institucijos patvirtintoje, pripažintoje ir prižiūrimoje perdirbimo įmonėje, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 17 straipsnį ir tam tikrais atvejais į 11 straipsnį;