FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support,
French: qui ont été exemptés, en vertu de l'article 70, paragraphe 4 bis, du règlement (CE) no 1698/2005, de l'obligation de cofinancer le soutien communautaire,
German: denen aufgrund des Artikels 70 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 eine Ausnahme von der Anforderung der Kofinanzierung von Gemeinschaftsbeihilfen gewährt wurde,
Spanish: todo Estado miembro al que se le haya concedido una excepción, en virtud del artículo 70, apartado 4 bis, del Reglamento (CE) no 1698/2005, al requisito de cofinanciación de la ayuda comunitaria,
Italian: se è stata loro concessa una deroga in virtù dell’articolo 70, paragrafo 4 bis, del regolamento (CE) n. 1698/2005, al requisito di cofinanziare il sostegno comunitario,
Portuguese: Aos quais tenha sido concedida uma derrogação ao requisito de co-financiar o apoio comunitário, em virtude do n.o 4-A do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005,
Dutch: wanneer hun uit hoofde van artikel 70, lid 4 bis, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 is toegestaan af te wijken van de eis tot medefinanciering van communautaire steun,
Danish: som i medfør af artikel 70, stk. 4a, i forordning (EF) nr. 1698/2005 er undtaget fra kravet om medfinansiering af fællesskabsstøtten
Swedish: som har beviljats undantag från kravet på samfinansiering av gemenskapsstöd enligt artikel 70.4a i förordning (EG) nr 1698/2005,
Finnish: joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 a kohdan nojalla poikkeus yhteisön tuen yhteisrahoitusta koskevasta vaatimuksesta,
Greek: στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης της κοινοτικής ενίσχυσης,
Czech: kterým byla podle čl. 70 odst. 4a nařízení (ES) č. 1698/2005 udělena výjimka z povinnosti spolufinancovat podporu Společenství,
Slovak: ktorým bola udelená výnimka podľa článku 70 ods. 4a nariadenia (ES) č. 1698/2005 z požiadavky spolufinancovať podporu Spoločenstva,
Polish: które zwolniono z obowiązku współfinansowania pomocy Wspólnoty na mocy art. 70 ust. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005,
Hungarian: amelyek számára az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének (4a) bekezdése értelmében eltérést engedélyeztek a közösségi támogatás társfinanszírozására vonatkozó követelmény alól,
Slovenian: katerim je bilo na podlagi člena 70(4a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 odobreno odstopanje od zahteve za sofinanciranje podpore Skupnosti,
Estonian: kui neile lubati määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 70 lõike 4a alusel erandit ühenduse toetuse kaasrahastamise nõudest,
Latvian: kurām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 70. panta 4.a punktu ir piešķirtas atkāpes no prasības līdzfinansēt Kopienas atbalstu,
Lithuanian: kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4a dalį buvo leista nukrypti nuo Bendrijos paramos bendro finansavimo reikalavimo,
English: Additional amounts granted to farmers under Article 12 of that Regulation shall not be subject to such reductions.
French: Les montants supplémentaires accordés aux agriculteurs au titre de l'article 12 dudit règlement ne font pas l'objet de ces réductions.
German: Auf die den Betriebsinhabern gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährten zusätzlichen Beihilfebeträge werden diese Kürzungen nicht angewendet.
Spanish: Dichas reducciones no se aplicarán a los importes adicionales concedidos a los agricultores de conformidad con el artículo 12 de dicho Reglamento.
Italian: Gli importi supplementari concessi agli agricoltori a norma dell’articolo 12 del suddetto regolamento non sono soggetti a tali riduzioni.
Portuguese: Os montantes suplementares concedidos aos agricultores ao abrigo do artigo 12.o do referido regulamento não estão sujeitos a tais reduções.
Dutch: Deze verlagingen worden niet toegepast op de overeenkomstig artikel 12 van die verordening aan de landbouwers toegekende extra bedragen.
Danish: Disse nedsættelser anvendes ikke for tillægsstøtte, der ydes til landbrugere i henhold til artikel 12 i forordningen.
Swedish: Kompletterande belopp som beviljas jordbrukare enligt artikel 12 i den förordningen får inte omfattas av sådana minskningar.
Finnish: Kyseisen asetuksen 12 artiklan nojalla viljelijöille myönnettyihin lisämääriin ei tehdä tällaisia vähennyksiä.
Greek: Οι μειώσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα επιπλέον ποσά που χορηγούνται στους γεωργούς βάσει του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Doplňkové částky poskytnuté zemědělcům podle článku 12 uvedeného nařízení tomuto snížení nepodléhají.
Slovak: Dodatočné sumy poskytnuté poľnohospodárom podľa článku 12 uvedeného nariadenia takýmto zníženiam nepodliehajú.
Polish: Dodatkowe kwoty przyznane rolnikom na mocy art. 12 wspomnianego rozporządzenia nie podlegają takim zmniejszeniom.
Hungarian: Az említett rendelet 12. cikke értelmében a mezőgazdasági termelők számára odaítélt kiegészítő összegekre e csökkentések nem vonatkoznak.
Slovenian: Dodatni zneski, dodeljeni kmetom v skladu s členom 12 navedene uredbe, niso predmet teh zmanjšanj.
Estonian: Selliseid vähendamisi ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 12 alusel põllumajandustootjatele antavate täiendavate toetussummade suhtes.
Latvian: Šādus samazinājumus nepiemēro papildu summām, ko lauksaimniekiem piešķir saskaņā ar minētās regulas 12. pantu.
Lithuanian: Toks sumažinimas netaikomas papildomoms sumoms, skiriamoms ūkininkams pagal to reglamento 12 straipsnį.
English: Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect those ceilings.
French: Le cas échéant, les États membres appliquent un pourcentage de réduction linéaire aux montants supplémentaires afin de respecter ces plafonds.
German: Erforderlichenfalls passen die Mitgliedstaaten den zusätzlichen Beihilfebetrag um einen linearen Prozentsatz an, um diese Obergrenzen einzuhalten.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros aplicarán un porcentaje lineal de ajuste a las ayudas adicionales, a fin de garantizar la observancia de dichos límites máximos.
Italian: Se necessario gli Stati membri applicano una percentuale lineare di riduzione degli importi supplementari dell’aiuto in modo da garantire il rispetto di tali massimali.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros procedem a um ajustamento percentual linear dos montantes suplementares de ajuda, a fim de respeitarem esses limites máximos.
Dutch: Zo nodig, past de lidstaat op de extra steunbedragen een lineaire procentuele aanpassing toe om ervoor te zorgen dat dit maximum in acht wordt genomen.
Danish: Medlemsstaterne foretager om nødvendigt en lineær procenttilpasning af tillægsstøtten for at sikre, at disse lofter overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov göra en linjär procentuell justering av kompletterande stödbelopp för att taken inte skall överskridas.
Finnish: Jäsenvaltion on tarvittaessa tehtävä tuen lisämäärille lineaarinen prosenttikorjaus kyseisten enimmäismäärien noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, όπου χρειάζεται, γραμμική εκατοστιαία προσαρμογή των συμπληρωματικών ποσών ενίσχυσης κατά τρόπο που να τηρούνται τα εν λόγω ανώτατα όρια.
Czech: Členské státy použijí popřípadě lineární procento snížení na doplňkové částky podpory, aby tyto limity dodržely.
Slovak: V nevyhnutných prípadoch členské štáty pokračujú v lineárnej percentuálnej úprave dodatočných súm pomoci, aby sa uvedené stropy dodržali.
Polish: W razie potrzeby państwa członkowskie przeprowadzają liniowe procentowe dostosowanie dodatkowych kwot pomocy w celu zachowania wspomnianych pułapów.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok lineáris kulcs alkalmazásával kiigazítják a kiegészítő támogatásokat az említett felső határok betartása céljából.
Slovenian: Če je potrebno, države članice, da bi upoštevale navedene zgornje meje, nadaljujejo z linearnim odstotnim prilagajanjem dodatnih zneskov pomoči.
Estonian: Vajadusel võivad liikmesriigid kohaldada täiendavate toetussummade suhtes lineaarset kohandusprotsenti, et pidada kinni nendest ülemmääradest.
Latvian: Lai ievērotu minētos maksimālos apjomus, dalībvalstis vajadzības gadījumā veic lineāras procentuālas korekcijas attiecībā uz papildu atbalsta summām.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės atlieka papildomų pagalbos sumų linijinį procentinio dydžio patikslinimą, kad būtų laikomasi tų viršutinių ribų.
English: Each Member State shall apply a single rate of voluntary modulation per calendar year.
French: Chaque État membre applique un taux unique de modulation facultative par année civile.
German: Jeder Mitgliedstaat wendet pro Kalenderjahr einen einzigen Satz für die fakultative Modulation an.
Spanish: Cada Estado miembro aplicará un porcentaje único de modulación facultativa para cada año natural.
Italian: Ogni Stato membro applica un tasso unico di modulazione volontaria per anno civile.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam uma taxa única de modulação voluntária por ano civil.
Dutch: Elke lidstaat hanteert per kalenderjaar een uniform percentage voor de vrijwillige modulatie.
Danish: Hver medlemsstat skal anvende en enkelt sats for frivillig graduering pr. kalenderår.
Swedish: Varje medlemsstat skall tillämpa en enda procentsats för frivillig modulering per kalenderår.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava vapaaehtoisessa mukauttamisessa kalenterivuosikohtaista yhtenäistä prosenttimäärää.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ένα ενιαίο ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Každý členský stát bude uplatňovat jedinou sazbu dobrovolného odlišení pro kalendářní rok.
Slovak: Každý členský štát uplatňuje jednotnú sadzbu dobrovoľnej modulácie za kalendárny rok.
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje jedną stawkę dobrowolnej modulacji w roku kalendarzowym.
Hungarian: Minden egyes tagállam egy adott naptári évben az önkéntes moduláció vonatkozásában egységes mértéket alkalmaz.
Slovenian: Vsaka država članica uporabi enotno stopnjo prostovoljne modulacije na koledarsko leto.
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab ühtset vabatahtliku ümbersuunamise määra kalendriaasta kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts katrā kalendārajā gadā piemēro vienu brīvprātīgas modulācijas likmi.
Lithuanian: Visos valstybės narės taiko bendrą savanoriško sumažinimo normą kiekvienais kalendoriniais metais.
English: The rate may be subject to progressive modifications according to pre-established steps.
French: Le taux peut faire l'objet d'ajustements progressifs selon un calendrier préétabli.
German: Dieser Satz kann in vorgegebenen Schritten fortschreitend geändert werden.
Spanish: El porcentaje podrá ser objeto de modificaciones progresivas según un calendario preestablecido.
Italian: Il tasso può essere soggetto a modifiche progressive secondo una gradualità prestabilita.
Portuguese: A taxa pode ser sujeita a modificações progressivas de acordo com passos pré-definidos.
Dutch: Het percentage kan volgens vooraf bepaalde stappen progressieve wijzigingen ondergaan.
Danish: Satsen kan ændres progressivt i henhold til forud fastsatte trin.
Swedish: Satsen får ändras successivt i enlighet med förutbestämda steg.
Finnish: Prosenttimäärää voidaan muuttaa asteittain etukäteen vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Στο ποσοστό αυτό μπορούν να γίνονται προοδευτικές προσαρμογές σύμφωνα με κλιμάκια καθορισμένα εκ των προτέρων.
Czech: Sazba může podléhat postupným úpravám podle předem stanovených postupů.
Slovak: Sadzba môže závisieť od progresívnych úprav podľa vopred určených krokov.
Polish: Stawka ta może być przedmiotem stopniowych zmian zgodnie z wcześniej określonymi krokami.
Hungarian: Az arány progresszív módosításoknak vethető alá az előre meghatározott lépéseknek megfelelően.
Slovenian: Stopnja se lahko postopno spreminja v skladu s predhodno določenimi koraki.
Estonian: Seda määra võidakse järk-järgult muuta vastavalt varem kindlaksmääratud meetmetele.
Latvian: Likmi var progresīvi pielāgot atbilstīgi iepriekš noteiktām pakāpēm.
Lithuanian: Norma gali būti palaipsniui keičiama pagal iš anksto nustatytą planą.
English: The maximum rate of reduction shall be 20 %.
French: Le taux de réduction est plafonné à 20 %.
German: Der höchstmögliche Kürzungssatz beträgt 20 %.
Spanish: El porcentaje máximo de reducción se cifrará en un 20 %.
Italian: Il tasso massimo di riduzione è del 20 %.
Portuguese: A taxa de redução máxima é de 20 %.
Dutch: De verlaging bedraagt ten hoogste 20 %.
Danish: Den maksimale nedsættelsessats er 20 %.
Swedish: Minskningssatsen får vara högst 20 %.
Finnish: Vähennys on enintään 20 prosenttia.
Greek: Το μέγιστο ποσοστό μείωσης ανέρχεται σε 20 %.
Czech: Maximální sazba snížení je 20 %.
Slovak: Maximálna sadzba zníženia je 20 %.
Polish: Maksymalna stawka zmniejszenia wynosi 20 %.
Hungarian: A csökkentés legnagyobb mértéke 20 %.
Slovenian: Najvišja stopnja zmanjšanja znaša 20 %.
Estonian: Vähendamise ülemmäär on 20 %.
Latvian: Samazinājuma maksimālā likme ir 20 %.
Lithuanian: Didžiausia sumažinimo norma – 20 %.
English: The Member States concerned shall transmit their impact assessments to the Commission together with the communication referred to in paragraph 1.
French: Les États membres concernés transmettent leurs évaluations d'incidence à la Commission lorsqu'ils procèdent à la notification prévue au paragraphe 1.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre Folgenabschätzungen zusammen mit den nach Absatz 1 zu übermittelnden Angaben.
Spanish: Los Estados miembros afectados remitirán sus evaluaciones de las repercusiones a la Comisión junto con la comunicación mencionada en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri interessati trasmettono le rispettive valutazioni d’impatto alla Commissione insieme alla comunicazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem enviar à Comissão as suas avaliações de impacto, juntamente com a comunicação a que se refere o n.o 1.
Dutch: De betrokken lidstaten zenden hun effectbeoordelingen aan de Commissie toe, tezamen met de in lid 1 bedoelde mededeling.
Danish: De pågældende medlemsstater meddeler Kommissionen deres konsekvensvurderinger tillige med den i stk. 1 omhandlede meddelelse.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall överlämna sina konsekvensbedömningar till kommissionen tillsammans med det meddelande som avses i punkt 1.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava vaikutusarviointiensa tulokset komissiolle yhdessä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen kanssa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην Επιτροπή μαζί με την κοινοποίηση που προβλέπεται από την παράγραφο 1.
Czech: Dotčené členské státy předají svá hodnocení dopadu Komisi spolu se sdělením uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Dotknuté členské štáty zašlú Komisii svoje posúdenia vplyvu spolu s oznámením uvedeným v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, przekazują Komisji swoje oceny wpływu wraz z informacją, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatásvizsgálataikat – az (1) bekezdésben említett információval együtt – továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevne države članice svoje presoje vplivov skupaj s sporočilom iz odstavka 1 pošljejo Komisiji.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile mõjuhinnangud koos lõikes 1 nimetatud teabega.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis savus ietekmes izvērtējumus nosūta Komisijai kopā ar 1. punktā minēto paziņojumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės Komisijai perduoda savo poveikio įvertinimus kartu su 1 dalyje nurodytu pranešimu.
English: by derogation from Article 1(3) not to apply the provisions of the second subparagraph of that paragraph; and/or
French: par dérogation à l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement, de ne pas appliquer les dispositions du deuxième alinéa dudit paragraphe; et/ou
German: in Abweichung von Artikel 1 Absatz 3 zu beschließen, Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 nicht anzuwenden und/oder
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, no aplicar las disposiciones del párrafo segundo de dicho apartado, y/o
Italian: in deroga all’articolo 1, paragrafo 3, di non applicare le disposizioni del secondo comma di tale paragrafo; e/o
Portuguese: Optar por, em derrogação do n.o 3 do artigo 1.o, não aplicar as disposições do segundo parágrafo desse número, e/ou
Dutch: in afwijking van artikel 1, lid 3, het bepaalde in de tweede alinea van dat lid niet toepassen en/of
Danish: at fravige artikel 1, stk. 3, og ikke anvende bestemmelserne i artikel 1, stk. 3, andet afsnit, og/eller
Swedish: genom undantag från artikel 1.3 inte tillämpa bestämmelserna i andra stycket i den punkten, och/eller
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan säännöksistä poiketen olla soveltamatta kyseisen kohdan toista alakohtaa, ja/tai
Greek: κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 3, να μην εφαρμόσει τις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου της εν λόγω παραγράφου, ή/και
Czech: odchylně od čl. 1 odst. 3 nepoužít ustanovení druhého pododstavce uvedeného odstavce nebo
Slovak: odchylne od článku 1 ods. 3 neuplatní ustanovenia druhého pododseku uvedeného odseku a/alebo
Polish: w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 3 niestosowanie przepisów akapitu drugiego tego ustępu; oraz/lub
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésétől eltérve nem alkalmazza az említett bekezdés második albekezdésének rendelkezéseit; és/vagy
Slovenian: z odstopanjem od člena 1(3) ne uporablja določb drugega pododstavka tega odstavka; in/ali
Estonian: erandina artikli 1 lõikest 3 mitte kohaldada selle lõike teist lõiku ja/või
Latvian: atkāpjoties no šīs regulas 1. panta 3. punkta, nepiemērot minētā punkta otro daļu; un/vai
Lithuanian: nukrypstant nuo 1 straipsnio 3 dalies netaikyti tos dalies antros pastraipos nuostatų; ir (arba)
English: by derogation from Article 1(4), to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
French: par dérogation à l'article 1er, paragraphe 4, du présent règlement, d'appliquer des taux qui sont différenciés sur le plan régional selon des critères objectifs.
German: in Abweichung von Artikel 1 Absatz 4 zu beschließen, Sätze anzuwenden, die nach objektiven Kriterien regional gestaffelt sind.
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, aplicar porcentajes diferenciados por regiones ateniéndose a criterios objetivos.
Italian: in deroga all’articolo 1, paragrafo 4, di applicare tassi differenziati su base regionale secondo criteri oggettivi.
Portuguese: Optar por, em derrogação do n.o 4 do artigo 1.o, aplicar as taxas diferenciadas a nível regional, de acordo com critérios objectivos.
Dutch: in afwijking van artikel 1, lid 4, percentages toepassen die op grond van objectieve criteria regionaal gedifferentieerd zijn.
Danish: at fravige artikel 1, stk. 4, og anvende satser, der er regionalt differentierede efter objektive kriterier.
Swedish: genom undantag från artikel 1.4 tillämpa regionalt differentierade procentsatser enligt objektiva kriterier.
Finnish: 1 artiklan 4 kohdan säännöksistä poiketen soveltaa puolueettomin perustein alueellisesti eriytettyjä prosenttimääriä.
Greek: κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 4, να εφαρμόσει ποσοστά τα οποία είναι περιφερειακώς διαφοροποιημένα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Czech: odchylně od čl. 1 odst. 4 použít regionálně rozlišené sazby podle objektivních kritérií.
Slovak: odchylne od článku 1 ods. 4 uplatní sadzby, ktoré sú regionálne odlíšené podľa objektívnych kritérií.
Polish: w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 4 zastosowanie stawek zróżnicowanych regionalnie zgodnie z obiektywnymi kryteriami.
Hungarian: az 1. cikk (4) bekezdésétől eltérve objektív szempontok alapján regionálisan differenciált mértékeket alkalmaz.
Slovenian: z odstopanjem od člena 1(4) uporablja stopnje, ki se razlikujejo glede na posamezne regije v skladu z objektivnimi merili.
Estonian: erandina artikli 1 lõikest 4 kohaldada määrasid, mis on objektiivsete kriteeriumite alusel piirkondade kaupa eristatud.
Latvian: atkāpjoties no šīs regulas 1. panta 4. punkta, piemērot likmes, kas ir reģionāli diferencētas atbilstīgi objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: nukrypstant nuo 1 straipsnio 4 dalies taikyti pagal regionus diferencijuotas normas vadovaujantis objektyviais kriterijais.
English: The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned shall be 20 %.
French: Le taux maximal pour toute région de chaque État membre concerné est de 20 %.
German: Der Höchstsatz für jede der Regionen des jeweils betroffenen Mitgliedstaats beträgt 20 %.
Spanish: El porcentaje máximo para cualquiera de las regiones de cada Estado miembro afectado será de 20 %.
Italian: Il tasso massimo per qualsiasi regione di ciascuno Stato membro interessato è pari al 20 %.
Portuguese: A taxa máxima para qualquer região de cada Estado-Membro em causa é de 20 %.
Dutch: Het maximumpercentage voor een regio in iedere lidstaat is 20 %.
Danish: Maksimumssatsen for de enkelte regioner i hver af de berørte medlemsstater er 20 %.
Swedish: Den maximala procentsatsen för var och en av regionerna i varje berörd medlemsstat skall vara 20 %.
Finnish: Sovellettava prosenttimäärä kunkin jäsenvaltion alueiden osalta on enintään 20 prosenttia.
Greek: Το μέγιστο ποσοστό για κάθε περιφέρεια κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είναι 20 %.
Czech: Maximální sazba použitelná pro kterýkoliv z regionů dotčených členských států je 20 %.
Slovak: Maximálna sadzba pre akýkoľvek región každého dotknutého členského štátu je 20 %.
Polish: Maksymalna stawka dla jakiegokolwiek regionu w każdym państwie członkowskim, którego to dotyczy, wynosi 20 %.
Hungarian: Az érintett tagállamok bármely régiója esetében a maximális mérték 20 %.
Slovenian: Najvišja stopnja za katero koli regijo vsake zadevne države članice je 20 %.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi mis tahes piirkonnas kohaldatav ülemmäär on 20 %.
Latvian: Katras dalībvalsts jebkurā reģionā maksimālā likme ir 20 %.
Lithuanian: Didžiausia kiekvienos valstybės narės regionams taikoma norma – 20 %.
English: the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory;
French: les taux annuels de modulation facultative pour chaque région et pour l'ensemble du territoire;
German: die jährlichen Sätze der fakultativen Modulation für jede Region und für das gesamte Hoheitsgebiet;
Spanish: los porcentajes anuales de la modulación facultativa para cada región y para todo el territorio;
Italian: tassi annui di modulazione volontaria per ogni regione e per l’intero territorio;
Portuguese: As taxas anuais de modulação voluntária para cada região e para todo o território;
Dutch: de jaarlijkse percentages van de vrijwillige modulatie voor iedere regio en voor het gehele grondgebied;
Danish: de årlige satser for frivillig graduering for hver region og for hele territoriet
Swedish: De årliga procentsatserna för frivillig modulering för varje region och för hela territoriet.
Finnish: vapaaehtoisen mukauttamisen vuotuiset prosenttimäärät kunkin alueen ja koko maan osalta;
Greek: τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης για κάθε περιφέρεια και για ολόκληρη την επικράτεια·
Czech: roční sazby dobrovolného odlišení pro každý region a pro celé území;
Slovak: ročné sadzby dobrovoľnej modulácie za každý región a za celé územie;
Polish: roczne stawki dobrowolnej modulacji dla każdego regionu i dla całego terytorium;
Hungarian: az önkéntes moduláció éves mértékei valamennyi régióra lebontva, valamint az egész területre vonatkozóan;
Slovenian: letne stopnje prostovoljne modulacije za vsako posamezno regijo in za celotno ozemlje;
Estonian: vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastased määrad iga piirkonna ning kogu territooriumi kohta;
Latvian: brīvprātīgas modulācijas gada likmes katram reģionam un visai teritorijai;
Lithuanian: kiekvieno regiono ir visos teritorijos savanoriško moduliavimo metines normas;