FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
French: Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les six classes de taille suivantes, qui correspondent au nombre de personnes occupées.
German: Nach Größenklassen: Die Daten werden nach der Beschäftigtenzahl in folgende Größenklassen aufgeschlüsselt:
Spanish: Desglose por clases de tamaño: los datos se desglosarán con arreglo a las siguientes clases de tamaño basadas en el número de empleados.
Italian: Disaggregazione per classe di dimensioni: disaggregazione dei dati in funzione delle seguenti classi di addetti.
Portuguese: Desagregação segundo a classe de dimensão: os dados serão discriminados pelas seguintes classes de dimensão do número de pessoas empregadas:
Dutch: Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers:
Danish: Opdeling i størrelsesklasser. Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Swedish: Uppdelning efter storleksklass – uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Finnish: Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavasti työntekijöiden määrän kokoluokkien mukaan:
Greek: Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: τα δεδομένα κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων.
Czech: Rozdělení podle kategorií velikosti: data se rozdělí podle těchto kategorií velikosti v závislosti na počtu zaměstnanců:
Slovak: Členenie podľa veľkostných tried: Údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov.
Polish: Podział według klas wielkości: dane należy przedstawić w podziale według poniższych klas wielkości ze względu na liczbę osób zatrudnionych.
Hungarian: Méretkategória szerinti lebontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell lebontani.
Slovenian: Razčlenitev po velikostnih razredih: podatki se razdelijo na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb:
Estonian: Jaotus suurusklassi alusel: andmed liigitatakse töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt.
Latvian: Lieluma klases dalījums: datus dala šādās lieluma klasēs, kurās norāda nodarbināto personu skaitu.
Lithuanian: Skirstymas pagal dydžio kategoriją: duomenys skirstomi į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal darbuotojų skaičių.
English: Size class
French: Classe de taille
German: Größenklasse
Spanish: Clase de tamaño
Italian: Classe di addetti
Portuguese: Classe de dimensão
Dutch: Grootteklasse
Danish: Størrelsesklasse
Swedish: Storleksklass
Finnish: Kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους
Czech: Kategorie velikosti
Slovak: Veľkostná trieda
Polish: Klasa wielkości
Hungarian: Méretkategória
Slovenian: Velikostni razred
Estonian: Suurusklass
Latvian: Lieluma klase
Lithuanian: Dydžio kategorija
English: Less than 10 persons employed (optional)
French: Moins de 10 personnes occupées (facultatif)
German: weniger als 10 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: Menos de 10 personas empleadas (optativo)
Italian: Meno di 10 addetti (facoltativo)
Portuguese: Menos de 10 pessoas empregadas (opcional)
Dutch: Minder dan 10 werknemers (facultatief)
Danish: færre end 10 ansatte (frivilligt)
Swedish: Färre än 10 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: Alle 10 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: Λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: Méně než 10 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: Menej ako 10 zamestnancov (nepovinné)
Polish: Mniej niż 10 osób zatrudnionych (nieobowiązkowo)
Hungarian: 10-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
Slovenian: manj kot 10 zaposlenih (neobvezno)
Estonian: Vähem kui 10 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbinātas mazāk par 10 personām (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba mažiau nei 10 žmonių (neprivaloma)
English: Less than five persons employed (optional)
French: Moins de 5 personnes occupées (facultatif)
German: weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: Menos de 5 personas empleadas (optativo)
Italian: Meno di 5 addetti (facoltativo)
Portuguese: Menos de 5 pessoas empregadas (opcional)
Dutch: Minder dan 5 werknemers (facultatief)
Danish: færre end 5 ansatte (frivilligt)
Swedish: Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné)
Polish: Mniej niż 5 osób zatrudnionych (nieobowiązkowo)
Hungarian: 5-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
Slovenian: manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
Estonian: Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbinātas mazāk par 5 personām (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)
English: Five to nine persons employed (optional)
French: 5 à 9 personnes occupées (facultatif)
German: 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ)
Spanish: Entre 5 y 9 personas empleadas (optativo)
Italian: Da 5 a 9 addetti (facoltativo)
Portuguese: 5 a 9 pessoas empregadas (opcional)
Dutch: 5 tot 9 werknemers (facultatief)
Danish: 5-9 ansatte (frivilligt)
Swedish: 5–9 anställda (frivillig uppgift)
Finnish: 5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
Greek: 5 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
Czech: 5 až 9 zaměstnanců (nepovinně)
Slovak: 5 až 9 zamestnancov (nepovinné)
Polish: 5 do 9 osób zatrudnionych (nieobowiązkowo)
Hungarian: 5–9 alkalmazott (nem kötelező)
Slovenian: 5 do 9 zaposlenih (neobvezno)
Estonian: 5–9 töötajat (vabatahtlik)
Latvian: Nodarbinātas 5 līdz 9 personas (pēc izvēles)
Lithuanian: Dirba nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma)
English: 10 or more persons employed
French: 10 personnes occupées ou plus
German: 10 oder mehr Beschäftigte
Spanish: 10 o más personas empleadas
Italian: 10 o più addetti
Portuguese: 10 ou mais pessoas empregadas
Dutch: 10 of meer werknemers
Danish: 10 ansatte og derover
Swedish: 10 eller fler anställda
Finnish: Vähintään 10 työntekijää
Greek: 10 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 10 zaměstnanců a více
Slovak: 10 a viac zamestnancov
Polish: 10 lub więcej osób zatrudnionych
Hungarian: 10 vagy több alkalmazott
Slovenian: 10 ali več zaposlenih
Estonian: 10 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 10 personas vai vairāk
Lithuanian: Dirba 10 ar daugiau asmenų
English: 10 to 49 persons employed
French: 10 à 49 personnes occupées
German: 10 bis 49 Beschäftigte
Spanish: Entre 10 y 49 personas empleadas
Italian: Da 10 a 49 addetti
Portuguese: 10 a 49 pessoas empregadas
Dutch: 10 tot 49 werknemers
Danish: 10-49 ansatte
Swedish: 10–49 anställda
Finnish: 10–49 työntekijää
Greek: 10 έως 49 εργαζόμενοι
Czech: 10 až 49 zaměstnanců
Slovak: 10 až 49 zamestnancov
Polish: 10 do 49 osób zatrudnionych
Hungarian: 10–49 alkalmazott
Slovenian: 10 do 49 zaposlenih
Estonian: 10–49 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 10 līdz 49 personas
Lithuanian: Dirba nuo 10 iki 49 asmenų
English: 50 to 249 persons employed
French: 50 à 249 personnes occupées
German: 50 bis 249 Beschäftigte
Spanish: Entre 50 y 249 personas empleadas
Italian: Da 50 a 249 addetti
Portuguese: 50 a 249 pessoas empregadas
Dutch: 50 tot 249 werknemers
Danish: 50-249 ansatte
Swedish: 50–249 anställda
Finnish: 50–249 työntekijää
Greek: 50 έως 249 εργαζόμενοι
Czech: 50 až 249 zaměstnanců
Slovak: 50 až 249 zamestnancov
Polish: 50 do 249 osób zatrudnionych
Hungarian: 50–249 alkalmazott
Slovenian: 50 do 249 zaposlenih
Estonian: 50–249 töötajat
Latvian: Nodarbinātas 50 līdz 249 personas
Lithuanian: Dirba nuo 50 iki 249 asmenų
English: 250 or more persons employed
French: 250 personnes occupées ou plus
German: 250 oder mehr Beschäftigte
Spanish: 250 o más personas empleadas
Italian: 250 o più addetti
Portuguese: 250 ou mais pessoas empregadas
Dutch: 250 of meer werknemers
Danish: 250 ansatte og derover
Swedish: 250 eller fler anställda
Finnish: Vähintään 250 työntekijää
Greek: 250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
Czech: 250 zaměstnanců a více
Slovak: 250 alebo viac zamestnancov
Polish: 250 lub więcej osób zatrudnionych
Hungarian: 250 vagy több alkalmazott
Slovenian: 250 ali več zaposlenih
Estonian: 250 või rohkem töötajat
Latvian: Nodarbinātas 250 personas vai vairāk
Lithuanian: Dirba 250 ar daugiau asmenų
English: Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
French: Ventilation géographique: les données sont ventilées selon les groupes régionaux suivants.
German: Geografische Aufschlüsselung: Die Daten werden nach folgenden regionalen Gruppen aufgeschlüsselt:
Spanish: Desglose geográfico: los datos se desglosarán según los siguientes grupos regionales.
Italian: Disaggregazione geografica: disaggregazione dei dati in funzione dei seguenti gruppi regionali.
Portuguese: Distribuição geográfica: os dados serão discriminados pelos seguintes grupos regionais:
Dutch: Geografische onderverdeling: de gegevens worden onderverdeeld naar de volgende regionale groepen:
Danish: Geografisk opdeling. Dataene opdeles i følgende regionale grupper
Swedish: Geografisk uppdelning – uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Finnish: Maantieteellinen jaottelu: tieto jaotellaan seuraavien alueellisten ryhmien mukaan:
Greek: Γεωγραφική κατανομή: τα δεδομένα κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες περιφερειακές ομάδες.
Czech: Zeměpisné rozdělení: data se rozdělí podle těchto regionálních skupin:
Slovak: Zemepisné členenie: Údaje sa poskytujú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Polish: Podział geograficzny: dane należy przedstawić w podziale na następujące grupy regionalne:
Hungarian: Földrajzi lebontás: az adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani.
Slovenian: Geografska razčlenitev: podatki se razdelijo glede na naslednje regionalne skupine:
Estonian: Geograafiline jaotus: andmed liigitatakse järgmiste piirkondlike rühmade alusel.
Latvian: Ģeogrāfiskais dalījums: datus dala šādās reģionālās grupās.
Lithuanian: Geografinis skirstymas: duomenys skirstomi į toliau nurodytas grupes pagal regionus
English: Regional group
French: Groupe régional
German: Regionale Gruppe
Spanish: Grupo regional
Italian: Gruppo regionale
Portuguese: Grupo regional
Dutch: Regionale groep
Danish: Regional gruppe
Swedish: Regional grupp
Finnish: Alueellinen ryhmä
Greek: Περιφερειακή ομάδα
Czech: Regionální skupina
Slovak: Regionálna skupina
Polish: Grupa regionalna
Hungarian: Regionális csoport
Slovenian: Regionalna skupina
Estonian: Piirkondlik rühm
Latvian: Reģionālā grupa
Lithuanian: Regioninė grupė
English: Convergence regions (including phasing-out regions)
French: Régions de convergence (y compris les régions quittant progressivement cette catégorie)
German: Unter das Ziel „Konvergenz“ fallende Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen)
Spanish: Regiones de convergencia (incluidas las regiones en eliminación gradual)
Italian: Regioni di cui all'obiettivo «Convergenza» (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio)
Portuguese: Regiões de «Convergência» (incluindo regiões em fase de saída progressiva)
Dutch: Convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s)
Danish: Konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner
Swedish: Konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner)
Finnish: Lähentymisalueet (phasing out -alueet mukaan luettuina)
Greek: Περιφέρειες του στόχου σύγκλισης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που τελούν υπό καθεστώς σταδιακής κατάργησης)
Czech: Regiony, kterých se týká konvergenční cíl (včetně regionů postupně vyřazovaných)
Slovak: Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov)
Polish: Regiony objęte celem „Konwergencja” (w tym regiony objęte wygasającą pomocą przejściową)
Hungarian: Konvergenciarégiók (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is)
Slovenian: konvergenčne regije (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja)
Estonian: Ühtluspiirkonnad (k.a üleminekupiirkonnad)
Latvian: Konverģences mērķa reģioni (tostarp reģioni, kuros atbalsts pakāpeniski tiek izbeigts)
Lithuanian: Suartėjimo regionai (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui naikinama)
English: Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
French: Régions placées sous le signe de la compétitivité régionale et de l'emploi (y compris les régions entrant progressivement dans cette catégorie)
German: Unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallende Regionen (einschließlich Phasing-in-Regionen)
Spanish: Regiones de competitividad regional y empleo (incluidas las regiones en inclusión gradual)
Italian: Regioni di cui all'obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» (incluse le regioni ammesse progressivamente al sostegno)
Portuguese: Regiões de «Competitividade Regional» e «Emprego» (regiões em fase de entrada progressiva)
Dutch: Regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen (met inbegrip van opbouwregio’s)
Danish: Regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (herunder også indfasningsregioner)
Swedish: Regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning (inkl. utfasningsregioner)
Finnish: Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvat alueet (phasing in -alueet mukaan luettuina)
Greek: Περιφέρειες του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που τελούν υπό καθεστώς σταδιακής ένταξης)
Czech: Regiony, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti (včetně regionů postupně vyřazovaných)
Slovak: Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (vrátane postupne vyraďovaných regiónov)
Polish: Regiony objęte celem „Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie” (w tym regiony objęte stopniowym wprowadzaniem pomocy)
Hungarian: Regionális versenyképesség és foglalkoztatás régiók (köztük az ebbe fokozatosan bekapcsolódó, ún. phasing-in régiók is)
Slovenian: regije regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (vključno z regijami postopnega uvajanja)
Estonian: piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive piirkonnad (k.a järkjärgulise abi piirkonnad)
Latvian: Reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķa reģioni (tostarp reģioni, kuros pakāpeniski sāk sniegt atbalstu)
Lithuanian: Regioninio konkurencingumo ir užimtumo regionai (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui naikinama)
English: PERIODICITY
French: PÉRIODICITÉ
German: PERIODIZITÄT
Spanish: PERIODICIDAD
Italian: PERIODICITÀ
Portuguese: PERIODICIDADE
Dutch: FREQUENTIE
Danish: HYPPIGHED
Swedish: PERIODICITET
Finnish: JAKSOTUS
Greek: ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: PERIODICITA
Slovak: PERIODICITA
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ
Hungarian: RENDSZERESSÉG
Slovenian: PERIODIČNOST
Estonian: STATISTIKA KOOSTAMISE SAGEDUS
Latvian: REGULARITĀTE
Lithuanian: PERIODIŠKUMAS
English: The data shall be provided once for the year 2008.
French: Les données seront fournies une fois pour l’année 2008.
German: Die Daten werden einmalig für das Jahr 2008 vorgelegt.
Spanish: Los datos deberán suministrarse una vez para el año 2008.
Italian: I dati sono forniti una volta per l’anno 2008.
Portuguese: Os dados serão apresentados uma vez para o ano de 2008.
Dutch: De gegevens worden eenmaal verstrekt voor het jaar 2008.
Danish: Dataene leveres én gang for 2008.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas en gång för året 2008.
Finnish: Tiedot toimitetaan kerran vuodesta 2008.
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται μία φορά για το έτος 2008.
Czech: Data se poskytnou jednou za rok 2008.
Slovak: Údaje sa majú poskytnúť jednorazovo za rok 2008.
Polish: Za 2008 r. dane należy dostarczyć raz.
Hungarian: A 2008. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
Slovenian: Podatki se za leto 2008 zagotovijo enkrat.
Estonian: Andmed esitatakse üks kord 2008. aasta kohta.
Latvian: Datus par 2008. gadu iesniedz vienu reizi.
Lithuanian: 2008 m. duomenys pateikiami vieną kartą.
English: DEADLINES
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: SCADENZE
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRIST
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
French: À cette date, l’ensemble des données doit être finalisé, validé et accepté.
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertig zu stellen, zu validieren und anzunehmen.
Spanish: Para esa fecha, el conjunto de datos deberá estar finalizado, validado y aceptado.
Italian: Entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
Portuguese: Até essa data, o conjunto de dados tem de estar finalizado, validado e aceite.
Dutch: Tegen die datum moet de dataset voltooid, gevalideerd en goedgekeurd zijn.
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Swedish: Senast det datumet skall uppgifterna vara färdiga, validerade och godkända.
Finnish: Tiedot tulee viimeistellä, validoida ja hyväksyä kyseiseen päivämäärään mennessä.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία, το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να εγκριθεί.
Czech: Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen.
Slovak: Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, validovaný a prijatý.
Hungarian: Eddig a napig az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Slovenian: Do tega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti.
Estonian: Selleks kuupäevaks peab andmebaas olema lõplik, kontrollitud ja vastu võetud.
Latvian: Datu kopa ir jāpabeidz, jāapstiprina un jāpieņem līdz minētajai dienai.
English: The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
German: Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den Eurostat-Vorgaben.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão seguirá as instruções dadas pelo Eurostat;
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet skall följa Eurostats anvisningar.
Finnish: Tiedot lähetetään taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες της Eurostat.
Czech: Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
Hungarian: A számítógép által olvasható táblázatba rendezett átviteli formátumnak követnie kell az Eurostat utasításait.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā formā ievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtos norādījumus.
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena pateikiama vadovaujantis Eurostato pateiktais nurodymais.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 doivent être transmises à Eurostat pour le 31 mai 2008.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2008.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2008.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2008 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2008.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat före den 31 maj 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot toimitetaan Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2008.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 διαβιβάζονται στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2008.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2008.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa Eurostatu zašlú do 31. mája 2008.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2008. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Slovenian: Metapodatki iz člena 6 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2008.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētos metadatus līdz 2008. gada 31. maijam nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
English: The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
French: Les métadonnées doivent être fournies suivant le modèle de déclaration communiqué par Eurostat.
Spanish: Los metadatos seguirán la plantilla facilitada por Eurostat.
Portuguese: Os metadados seguirão o modelo de relatório fornecido pelo Eurostat;
Dutch: Voor de metagegevens wordt gebruikgemaakt van het door Eurostat verstrekte verslagmodel.
Danish: Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.
Swedish: Dessa metadata skall följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
Finnish: Metatiedot toimitetaan Eurostatin raportointimallin muodossa.
Greek: Τα μεταδεδομένα υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Czech: Metadata se řídí příslušným vzorem Eurostatu.
Slovak: Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
Hungarian: A metaadatoknak követniük kell az Eurostat által megadott jelentési sablont.
Slovenian: Metapodatki se pripravijo v skladu s predlogo Eurostata.
Estonian: Metaandmed esitatakse vastavalt Eurostati mallile.
Latvian: Metadatu sagatavošanā ievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja noteikto ziņojuma modeli.