FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
French: Afrique du Sud (134), Canada, Chili (133), Hongrie (51), Allemagne (133, 134), Autriche (133), Royaume-Uni°, Italie
German: Südafrika (134), Kanada, Chile (133), Ungarn (51), Deutschland (133, 134), Österreich (133), Vereinigtes Königreich°, Italien
Spanish: Sudáfrica (134), Canadá, Chile (133), Hungría (51), Alemania (133, 134), Austria (133), Reino Unido°, Italia
Italian: Sudafrica (134), Canada, Cile (133), Ungheria (51), Germania (133, 134), Austria (133), Regno Unito°, Italia
Portuguese: África do Sul (134), Canadá, Chile (133), Hungria (51), Alemanha (133, 134), Áustria (133), Reino Unido°, Itália
Dutch: Zuid-Afrika (134), Canada, Chili (133), Hongarije (51), Duitsland (133, 134), Oostenrijk (133), Verenigd Koninkrijk°, Italië
Danish: Sydafrika (134), Canada, Chile (133), Ungarn (51), Tyskland (133, 134), Østrig (133), Det Forenede Kongerige°, Italien
Swedish: Sydafrika (134), Kanada, Chile (133), Ungern (51), Tyskland (133, 134), Österrike (133), Förenade Kungariket°, Italien
Finnish: Etelä-Afrikka (134), Kanada, Chile (133), Unkari (51), Saksa (133, 134), Itävalta (133), Yhdistynyt kuningaskunta°, Italia
Greek: Νότιος Αφρική (134), Καναδάς, Χιλή (133), Ουγγαρία (51), Γερμανία (133, 134), Αυστρία (133), Ηνωμένο Βασίλειο°, Ιταλία
Czech: Jihoafrická republika (134), Kanada, Chile (133), Maďarsko (51), Německo (133, 134), Rakousko (133), Spojené království°, Itálie
Slovak: Južná Afrika (134), Kanada, Čile (133), Maďarsko (51), Nemecko (133, 134), Rakúsko (133), Spojené kráľovstvo°, Taliansko
Polish: Południowa Afryka (134), Kanada, Chile (133), Węgry (51), Niemcy (133, 134), Austria (133), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
Hungarian: Dél-Afrika (134.), Kanada, Chile (133.), Magyarország (51.), Németország (133., 134.), Ausztria (133.), Egyesült Királyság°, Olaszország
Slovenian: Južna Afrika (134), Kanada, Čile (133), Madžarska (51), Nemčija (133, 134), Avstrija (133), Združeno kraljestvo°, Italija
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik (134), Kanada, Tšiili (133), Ungari (51), Saksamaa (133, 134), Austria (133), Ühendkuningriik°, Itaalia
Latvian: Dienvidāfrika (134), Kanāda, Čīle (133), Ungārija (51), Vācija (133, 134), Austrija (133), Apvienotā Karaliste°, Itālija
Lithuanian: Pietų Afrika (134), Kanada, Čilė (133), Vengrija (51), Vokietija (133, 134), Austrija (133), Jungtinė Karalystė°, Italija
English: Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
French: Allemagne (132, 134), Autriche (132), Chili (132), Suisse°, Slovénie, Italie
German: Deutschland (132, 134), Österreich (132), Chile (132), Schweiz°, Slowenien, Italien
Spanish: Alemania (132, 134), Austria (132), Chile (132), Suiza°, Eslovenia, Italia
Italian: Germania (132, 134), Austria (132), Cile (132), Svizzera°, Slovenia, Italia
Portuguese: Alemanha (132, 134), Áustria (132), Chile (132), Suíça°, Eslovénia, Itália
Dutch: Duitsland (132, 134), Oostenrijk (132), Chili (132), Zwitserland°, Slovenië, Italië
Danish: Tyskland (132, 134), Østrig (132), Chile (132), Schweiz°, Slovenien, Italien
Swedish: Tyskland (132, 134), Österrike (132), Chile (132), Schweiz°, Slovenien, Italien
Finnish: Saksa (132, 134), Itävalta (132), Chile (132), Sveitsi°, Slovenia, Italia
Greek: Γερμανία (132, 134), Αυστρία (132), Χιλή (132), Ελβετία°, Σλοβενία, Ιταλία
Czech: Německo (132, 134), Rakousko (132), Chile (132), Švýcarsko°, Slovinsko, Itálie
Slovak: Nemecko (132, 134), Rakúsko (132), Čile (132), Švajčiarsko°, Slovinsko, Taliansko
Polish: Niemcy (132, 134), Austria (132), Chile (132), Szwajcaria°, Słowenia, Włochy
Hungarian: Németország (132., 134.), Ausztria (132.), Chile (132.), Svájc°, Szlovénia, Olaszország
Slovenian: Nemčija (132, 134), Avstrija (132), Čile (132), Švica°, Slovenija, Italija
Estonian: Saksamaa (132, 134), Austria (132), Tšiili (132), Šveits°, Sloveenia, Itaalia
Latvian: Vācija (132, 134), Austrija (132), Čīle (132), Šveice°, Slovēnija, Itālija
Lithuanian: Vokietija (132, 134), Austrija (132), Čilė (132), Šveicarija°, Slovėnija, Italija
English: South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
French: Afrique du Sud (132), Allemagne (132, 133), Royaume-Uni, Italie
German: Südafrika (132), Deutschland (132, 133), Vereinigtes Königreich, Italien
Spanish: Sudáfrica (132), Alemania (132, 133), Reino Unido, Italia
Italian: Sudafrica (132), Germania (132, 133), Regno Unito, Italia
Portuguese: África do Sul (132), Alemanha (132, 133), Reino Unido, Itália
Dutch: Zuid-Afrika (132), Duitsland (132, 133), Verenigd Koninkrijk, Italië
Danish: Sydafrika (132), Tyskland (132, 133), Det Forenede Kongerige, Italien
Swedish: Sydafrika (132), Tyskland (132, 133), Förenade Kungariket, Italien
Finnish: Etelä-Afrikka (132), Saksa (132, 133), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia
Greek: Νότιος Αφρική (132), Γερμανία (132, 133), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία
Czech: Jihoafrická republika (132), Německo (132, 133), Spojené království, Itálie
Slovak: Južná Afrika (132), Nemecko (132, 133), Spojené kráľovstvo, Taliansko
Polish: Południowa Afryka (132), Niemcy (132, 133), Zjednoczone Królestwo, Włochy
Hungarian: Dél-Afrika (132.), Németország (132., 133.), Egyesült Királyság, Olaszország
Slovenian: Južna Afrika (132), Nemčija (132, 133), Združeno kraljestvo, Italija
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik (132), Saksamaa (132, 133), Ühendkuningriik, Itaalia
Latvian: Dienvidāfrika (132), Vācija (132, 133), Apvienotā Karaliste, Itālija
Lithuanian: Pietų Afrika (132), Vokietija (132, 133), Jungtinė Karalystė, Italija
English: Serbia (22), Montenegro (22)
French: Serbie (22), Monténégro (22)
German: Serbien (22), Montenegro (22)
Portuguese: Sérvia (22), Montenegro (22)
Dutch: Servië (22), Montenegro (22)
Danish: Serbien (22), Montenegro (22)
Swedish: Serbien (22), Montenegro (22)
Greek: Σερβία (22), Μαυροβούνιο (22)
Czech: Srbsko (22), Černá Hora (22)
Slovak: Srbsko (22), Čierna Hora (22)
Polish: Serbia (22), Czarnogóra (22)
Hungarian: Szerbia (22.), Montenegró (22.)
Slovenian: Srbija (22), Črna gora (22)
Latvian: Serbija (22), Melnkalne (22)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (22)
English: Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) no 753/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 753/2002 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002 ændres som følger:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 753/2002 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 753/2002 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 753/2002 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
French: les lignes suivantes sont insérées avant les lignes relatives à la République tchèque:
German: Vor den Zeilen betreffend die Tschechische Republik werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: Antes de las casillas correspondientes a la República Checa, se añaden las casillas siguientes:
Italian: prima della riga relativa alla Repubblica ceca sono inserite le righe seguenti:
Portuguese: Antes das linhas relativas à República Checa são inseridas as seguintes linhas:
Dutch: Boven de rijen voor Tsjechië worden de volgende rijen ingevoegd:
Danish: Følgende rækker indsættes før rækkerne for Tjekkiet:
Swedish: Följande rader skall införas före raderna som avser Tjeckien:
Finnish: Lisätään rivit ennen Tšekkiä koskevia rivejä seuraavasti:
Greek: Πριν από τις σειρές που αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Před řádky týkající se České republiky se vkládají nové řádky, které zní:
Slovak: Tieto riadky sa vkladajú pred riadky pre Českú republiku:
Polish: przed wierszem dotyczącym Republiki Czeskiej wprowadza się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A következő sorokat kell beilleszteni a Cseh Köztársaságra vonatkozó sorok elé:
Slovenian: Naslednje vrstice se vstavijo pred vrstice za Češko:
Estonian: Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade ette lisatakse järgmised read:
Latvian: Pirms rindas, kas attiecas uz Čehiju, iestarpina šādas rindas:
Lithuanian: Prieš Čekijos Respublikai skirtas eilutes įterpiamos šios eilutės:
English: Traditional specific terms referred to in Article 29
French: Mentions spécifiques traditionnelles visées à l'article 29
German: Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
Spanish: Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29
Italian: Menzioni tradizionali specifiche di cui all'articolo 29
Portuguese: Menções específicas tradicionais previstas no artigo 29.o
Dutch: Bijzondere traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 29
Danish: Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
Swedish: Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
Finnish: 29 artiklassa tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät
Greek: Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29
Czech: Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29
Slovak: Špecifické tradičné termíny uvádzané v článku 29
Polish: Specjalne tradycyjne określenia, o których mowa w art. 29
Hungarian: A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Slovenian: Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
Estonian: Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
Latvian: 29. pantā minētie tradicionālie īpašie apzīmējumi
Lithuanian: 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλοι
Czech: všechna
Slovak: všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: valamennyi
Slovenian: vsa
Estonian: Kõik
Latvian: visi
Lithuanian: Visi
English: Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
French: V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b. A., Qualitätsperlwein b. A., Qualitätsschaumwein b. A. und Qualitätslikörwein b. A.
Spanish: Vino “vcprd”, vino “vecprd”, vino “vacprd” y vino “vlcprd”
Italian: V.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd, Vfqprd, Veqprd e Vlqprd
Dutch: v.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d. en v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd, dmkvbd, mkvbd og khvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso
Finnish: Tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné víno V.O.V.P., akostné perlivé víno V.O., akostné šumivé víno V.O. a akostné likérové víno V.O.V.P.
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino musujące psr i gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo in kakovostno desertno vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteet-poolvahuvein, mpv-kvaliteetvahuvein ja mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr ir rūšinis likerinis vynas pkr
English: Bulgarian
French: Bulgare
German: Bulgarisch
Spanish: Búlgaro
Italian: Bulgaro
Portuguese: Búlgaro
Dutch: Bulgaars
Danish: Bulgarsk
Swedish: bulgariskt
Finnish: bulgaria
Greek: Βουλγαρικά
Czech: bulharský
Slovak: bulharský
Polish: Bułgarski
Hungarian: bolgár
Slovenian: bolgarski
Estonian: bulgaaria
Latvian: bulgāru
Lithuanian: Bulgarų
English: Quality liqueur wine psr
French: V.l.q.p.r.d.
German: Qualitätslikörwein b. A.
Spanish: Vlcprd
Italian: V.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vlqprd
Dutch: v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd
Swedish: Kvalitetslikörvin fso
Finnish: Väkevä tma-laatuviini
Greek: V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné likérové víno V.O.V.P.
Polish: Gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis likerinis vynas pkr
English: Terms referred to in Article 28
French: Mentions visées à l’article 28
German: Begriffe gemäß Artikel 28
Spanish: Términos previstos en el artículo 28
Italian: Menzioni di cui all’articolo 28
Portuguese: Menções previstas no artigo 28.o
Dutch: Aanduidingen als bedoeld in artikel 28
Danish: Udtryk i artikel 28
Swedish: Termer enligt artikel 28
Finnish: 28 artiklassa tarkoitetut ilmaisut
Greek: Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28
Czech: Výrazy uvedené v článku 28
Slovak: Termíny uvádzané v článku 28
Polish: Określenia, o których mowa w art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett kifejezések
Slovenian: Izrazi iz člena 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud nimetused
Latvian: 28. pantā minētie apzīmējumi
Lithuanian: 28 straipsnyje nurodyti terminai
English: Table wine with GI
French: VDT avec IG
German: Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vinos de mesa con IG
Italian: VDT con IG
Portuguese: VDM com IG
Dutch: tafelwijn met GA
Danish: Bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: Maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino stołowe z GI
Hungarian: földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: namizno vino z geografsko označbo
Estonian: Geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynas su GN
English: Additional traditional terms referred to in Article 23
French: Mentions traditionnelles complémentaires visées à l’article 23
German: Ergänzende traditionelle Begriffe gemäß Artikel 23
Spanish: Menciones tradicionales complementarias previstas en el artículo 23
Italian: Menzioni tradizionali complementari di cui all'articolo 23
Portuguese: Menções tradicionais complementares previstas no artigo 23.o
Dutch: Aanvullende traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 23
Danish: Supplerende traditionelle udtryk i artikel 23
Swedish: Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23
Finnish: 23 artiklassa tarkoitetut perinteiset täydennysmerkinnät
Greek: Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 23
Czech: Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23
Slovak: Doplňujúce tradičné termíny uvádzané v článku 23
Polish: Dodatkowe tradycyjne określenia, o których mowa w art. 23
Hungarian: A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
Slovenian: Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23
Estonian: Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused
Latvian: 23. pantā minētie tradicionālie īpašie papildapzīmējumi
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
English: Quality wine psr
French: V.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b. A.
Spanish: Vcprd
Italian: V.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd
Dutch: v.q.p.r.d.
Danish: Kvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso
Finnish: Tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o.
Slovak: akostné víno V.O.V.P.
Polish: Wino gatunkowe psr
Hungarian: minőségi bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr
English: The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
French: les lignes relatives à Chypre sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen betreffend Zypern erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las casillas correspondientes a Chipre se sustituyen por las casillas siguientes:
Italian: le righe relative a Cipro sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As linhas relativas a Chipre são substituídas pelas seguintes linhas:
Dutch: De rijen voor Cyprus worden vervangen door de volgende rijen:
Danish: Rækkerne for Cypern affattes således:
Swedish: De rader som avser Cypern skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Kyprosta koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι σειρές που αφορούν την Κύπρο αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Czech: Řádky týkající se Kypru se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky pre Cyprus sa nahrádzajú týmito riadkami:
Polish: wiersze dotyczące Cypru otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Ciprusra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: Vrstice za Ciper se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Estonian: Küprost käsitlevad read asendatakse järgmiste ridadega:
Latvian: Rindas, kas attiecas uz Kipru, aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Kiprui skirtos eilutės pakeičiamos šiomis eilutėmis:
English: Greek
French: Grec
German: Griechisch
Spanish: Griego
Italian: Greco
Portuguese: Grego
Dutch: Grieks
Danish: Græsk
Swedish: grekiskt
Finnish: kreikka
Greek: Ελληνικά
Czech: řecký
Slovak: grécky
Polish: Grecki
Hungarian: görög
Slovenian: grški
Estonian: kreeka
Latvian: grieķu
Lithuanian: Graikų
English: Quality wine psr and table wine with GI
French: et VDT avec IG
German: Qualitätswein b. A. und Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd y vinos de mesa con IG
Italian: e VDT con IG
Portuguese: Vqprd e VDM com IG
Dutch: en tafelwijn met GA
Danish: Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: και επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno V.O.V.P. a stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr i wino
Hungarian: minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo in namizno vino z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN
English: The following rows are inserted after the rows for Portugal:
French: Les lignes suivantes sont insérées après les lignes relatives au Portugal:
German: Nach den Zeilen betreffend Portugal werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: Detrás de las casillas correspondientes a Portugal, se añaden las casillas siguientes:
Italian: dopo le righe relative al Portogallo sono inserite le righe seguenti:
Portuguese: A seguir às linhas relativas a Portugal são inseridas as seguintes linhas:
Dutch: De volgende rijen worden ingevoegd na die voor Portugal:
Danish: Følgende rækker indsættes efter rækkerne for Portugal:
Swedish: Följande rader skall införas efter raderna som avser Portugal:
Finnish: Lisätään rivit Portugalia koskevien rivien jälkeen seuraavasti:
Greek: Μετά τις σειρές που αφορούν την Πορτογαλία προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Za řádky týkající se Portugalska se vkládají nové řádky, které zní:
Slovak: Tieto riadky sa vkladajú za riadky pre Portugalsko:
Polish: po wierszach dotyczących Portugalii wprowadza się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A következő sorokat kell beilleszteni a Portugáliára vonatkozó sorok után:
Slovenian: Naslednje vrstice se vstavijo za vrstice za Portugalsko:
Estonian: Portugali käsitlevate ridade järele lisatakse järgmised read:
Latvian: Aiz rindām, kas attiecas uz Portugāli, iestarpina šādas rindas:
Lithuanian: Po Portugalijai skirtų eilučių įterpiamos šios eilutės:
English: Romanian
French: Roumain
German: Rumänisch
Spanish: Rumano
Italian: Rumeno
Portuguese: Romeno
Dutch: Roemeens
Danish: Rumænsk
Swedish: rumänskt
Finnish: romania
Greek: Ρουμανικά
Czech: rumunský
Slovak: rumunský
Polish: Rumuński
Hungarian: román
Slovenian: romunski
Estonian: rumeenia
Latvian: rumāņu
Lithuanian: Rumunų
English: Quality wine psr Table wine with GI
German: Qualitätswein b. A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Danish: Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Finnish: Tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2016/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 38).
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38).
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2016/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 38. lpp.).
English: Malta (60, 61)
French: Malte (60, 61)
Greek: Μάλτα (60, 61)
Hungarian: Málta (60., 61.)
English: Malta (59, 61)
French: Malte (59, 61)
Greek: Μάλτα (59, 61)
Hungarian: Málta (59., 61.)
English: Malta (59, 60)
French: Malte (59, 60)
Greek: Μάλτα (59, 60)
Hungarian: Málta (59., 60.)
English: Chile (104), Malta°
French: Chili (104), Malte°
Italian: Cile (104), Malta°
Dutch: Chili (104), Malta°
Greek: Χιλή (104), Μάλτα°
Slovak: Čile (104), Malta°
Hungarian: Chile (104.), Málta°
Slovenian: Čile (104), Malta°
Estonian: Tšiili (104), Malta°
Latvian: Čīle (104), Malta°
Lithuanian: Čilė (104), Malta°
English: (Ampelonas (-es))
Spanish: [Ampelonas (-es)]
Italian: [Ampelonas (-es)]
Portuguese: [Ampelonas (-es)]
Slovak: [Ampelonas (-es)]
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38). -------------------------------------------------- ANNEX I
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 2016/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.) módosított rendelet.
English: (guaranteed appellation of origin)
Portuguese: (denominação de origem garantida)
Slovak: (zaručené označenie pôvodu)
Polish: (gwarantowane oznaczenie pochodzenia)
Slovenian: (zajamčena označba porekla)
English: (guaranteed and controlled appellation of origin)
Portuguese: (denominação de origem garantida e controlada)
Swedish: (guaranteed appellation of origin)
Slovak: (zaručené a kontrolované označenie pôvodu)
Polish: (gwarantowane i kontrolowane oznaczenie pochodzenia)
Slovenian: (zajamčena in kontrolirana označba porekla)
English: (noble sweet wine)
Portuguese: (vinho doce nobre)
Slovak: (ušľachtilé sladké víno)
Polish: (szlachetne wino słodkie)
Slovenian: (plemenito sladko vino)
English: (Regional wine)
Portuguese: (vinho regional)
Slovak: (oblastné víno)
Polish: (Wino regionalne)
Slovenian: (deželno vino)
English: (young)
Portuguese: (novo)
Slovak: (mladé)
Polish: (młode)
Slovenian: (mlado)
English: (reserve)
Portuguese: (reserva)
Slovak: (reservé)
Polish: (rezerwa)
Slovenian: (reserva)
English: (premium reserve)
Portuguese: (reserva superior)
Slovak: (premium reservé)
Polish: (rezerwa premium)
Slovenian: (reserva premium)
English: (special reserve)
Portuguese: (reserva especial)
Slovak: (špeciálne reservé)
Polish: (rezerwa specjalna)
Slovenian: (posebna reserva)
English: (special selection)
Portuguese: (selecção especial)
Slovak: (špeciálny výber)
Polish: (selekcja specjalna)
Slovenian: (posebni izbor)
English: (collection)
Portuguese: (colecção)
Slovak: (výber)
Polish: (kolekcja)
Slovenian: (zbirka)
English: (premium oak)
Portuguese: (superior em casco de carvalho)
Slovak: (premium barik)
Polish: dębowe premium)
Slovenian: (hrastovo premium)