FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1. Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 184 du 24.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 184 del 24.5.2004, pag. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 184 van 24.5.2004, blz. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 184, 24.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 38.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 38.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 38.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 38.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 38.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 38. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 38.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 38.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 38.
English: OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
French: JO L 206 du 29.7.1991, p. 19.
German: ABl. L 206 vom 29.7.1991, S. 19.
Spanish: DO L 206 de 29.7.1991, p. 19.
Italian: GU L 206 del 29.7.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 206 de 29.7.1991, p. 19.
Dutch: PB L 206 van 29.7.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 206, 29.7.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 206, 29.7.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 206, 29.7.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 206 z 29.7.1991, str. 19.
Hungarian: HL L 206., 1991.7.29., 19. o.
Slovenian: UL L 206, 29.7.1991, str. 19.
Estonian: EÜT L 206, 29.7.1991, lk 19.
Latvian: OV L 206, 29.7.1991., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1991 7 29, p. 19.
English: OJ L 113, 30.4.1992, p. 19.
French: JO L 113 du 30.4.1992, p. 19.
Spanish: DO L 113 de 30.4.1992, p. 19.
Italian: GU L 113 del 30.4.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 113 de 30.4.1992, p. 19.
Dutch: PB L 113 van 30.4.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 113 af 30.4.1992, s. 19.
Swedish: EGT L 113, 30.4.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ L 113 της 30.4.1992, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 19.
Polish: Dz.U. L 113 z 30.4.1992, str. 19.
Slovenian: UL L 113, 30.4.1992, str. 19.
Estonian: EÜT L 113, 30.4.1992, lk 19.
Lithuanian: OL L 113, 1992 4 30, p. 19.
English: OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
French: JO L 216 du 20.8.1994, p. 12.
German: ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 12.
Spanish: DO L 216 de 20.8.1994, p. 12.
Italian: GU L 216 del 20.8.1994, pag. 12.
Portuguese: JO L 216 de 20.8.1994, p. 12.
Dutch: PB L 216 van 20.8.1994, blz. 12.
Danish: EFT L 216 af 20.8.1994, s. 12.
Swedish: EGT L 216, 20.8.1994, s. 12.
Finnish: EYVL L 216, 20.8.1994, s. 12.
Greek: ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 12.
Polish: Dz.U. L 216 z 20.8.1994, str. 12.
Hungarian: HL L 216., 1994.8.20., 12. o.
Slovenian: UL L 216, 20.8.1994, str. 12.
Estonian: EÜT L 216, 20.8.1994, lk 12.
Latvian: OV L 216, 20.8.1994., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 1994 8 20, p. 12.
English: OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
French: JO L 262 du 17.10.2000, p. 21.
German: ABl. L 262 vom 17.10.2000, S. 21.
Spanish: DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Italian: GU L 262 del 17.10.2000, pag. 21.
Portuguese: JO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
Dutch: PB L 262 van 17.10.2000, blz. 21.
Danish: EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21.
Swedish: EGT L 262, 17.10.2000, s. 21.
Finnish: EYVL L 262, 17.10.2000, s. 21.
Greek: ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 262, 17.10.2000, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 21.
Polish: Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 21.
Hungarian: HL L 262., 2000.10.17., 21. o.
Slovenian: UL L 262, 17.10.2000, str. 21.
Estonian: EÜT L 262, 17.10.2000, lk 21.
Latvian: OV L 262, 17.10.2000., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2000 10 17, p. 21.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 50, rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004, p. 23.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50; versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 50; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 23.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 50, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 23.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50· διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
English: OJ L 263, 24.9.1983, p. 25.
French: JO L 263 du 24.9.1983, p. 25.
German: ABl. L 263 vom 24.9.1983, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 48).
Spanish: DO L 263 de 24.9.1983, p. 25.
Italian: GU L 263 del 24.9.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 263 de 24.9.1983, p. 25.
Dutch: PB L 263 van 24.9.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 263, 24.9.1983, s. 25.
Finnish: EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/18/EY (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 48).
Greek: ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 263, 24.9.1983, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 263 z 24.9.1983, str. 25.
Hungarian: HL L 263., 1983.9.24., 25. o. A legutóbb a 2003/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 97., 2003.4.15., 48. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 263, 24.9.1983, str. 25.
Estonian: EÜT L 263, 24.9.1983, lk 25.
Latvian: OV L 263, 24.9.1983., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/18/EK (OV L 97, 15.4.2003., 48. lpp.).
Lithuanian: OL L 263, 1983 9 24, p. 25.
English: Directive as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 97 du 15.4.2003, p. 48).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 97 de 15.4.2003, p. 48).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 97 del 15.4.2003, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 97 de 15.4.2003, p. 48).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 97 van 15.4.2003, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG (EUT L 97, 15.4.2003, s. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 48).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/18/ES (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 48).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/18/ES (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 48).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 97 z 15.4.2003, str. 48).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 97, 15.4.2003, str. 48).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/18/EÜ (ELT L 97, 15.4.2003, lk 48).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/18/EB (OL L 97, 2003 4 15, p. 48).
English: The Commission’s communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002 to 2006’ provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports. This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
German: Die Mitteilung der Kommission „Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006“ sieht die Ausarbeitung von Legislativvorschlägen zur Vereinfachung und Rationalisierung der Durchführungsberichte vor; dieser Punkt ist auch als eines der prioritären Anliegen bei der Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bei den Arbeiten im Zuge der Initiative zur Verbesserung des Regelungsumfelds erkannt worden.
Spanish: La Comunicación de la Comisión «Cómo adaptarse a los cambios en la sociedad y en el mundo del trabajo: una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad 2002-2006» prevé la elaboración de propuestas legislativas para simplificar y racionalizar los informes de aplicación; esta materia se identificó también como una de las prioridades para simplificar la legislación comunitaria en el contexto de las tareas que deben llevarse a cabo en el marco de la iniciativa de mejora de la legislación.
Dutch: In haar mededeling „Zich aanpassen aan de veranderingen in werk en samenleving: een nieuwe communautaire gezondheids- en veiligheidsstrategie 2002-2006” geeft de Commissie aan dat er wetgevingsvoorstellen moeten komen om de verslagen over de tenuitvoerlegging te vereenvoudigen en te rationaliseren; dit is ook als een van de prioriteiten aangemerkt voor de vereenvoudiging van de communautaire wetgeving in het kader van de werkzaamheden voor het initiatief ter verbetering van de wetgeving.
Danish: I henhold til Kommissionens meddelelse »Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006« skal der udarbejdes forslag til retsakter, hvorved gennemførelsesrapporterne kan forenkles og rationaliseres; dette område er ligeledes blevet udpeget som en af prioriteringerne med henblik på at forenkle fællesskabslovgivningen i forbindelse med det arbejde, der skal udføres som led i initiativet for bedre lovgivning.
Finnish: Komission tiedonannossa ”Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006” mainitaan sellaisten lainsäädäntöaloitteiden laadinta, joilla yksinkertaistetaan ja järkeistetään täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia; tämä toimintatapa on valittu myös yhdeksi ensisijaisista toimista yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi osana lainsäädännön parantamista koskevaa aloitetta.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, str. 1.
English: Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
German: Berichtigung im ABl. L 184 vom 24.5.2004, S. 1.
Portuguese: Rectificação: JO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad i EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.
Polish: Wersja sprostowana opublikowana w Dz.U. L 184 z 24.5.2004, str. 1.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 50.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 50.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 50.
English: Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 23.
Portuguese: Rectificação: JO L 229 de 29.6.2004, p. 23.
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.
Swedish: Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dz.U. L 229 z 29.6.2004, str. 23.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 229, 29.6.2004, str. 23.
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
German: ABl. L 393 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 195 vom 19.7.2001, S. 46).
Finnish: EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/45/EY (EYVL L 195, 19.7.2001, s. 46).
Hungarian: HL L 393., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2001/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 195., 2001.7.19., 46. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 393, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/45/EK (OV L 195, 19.7.2001., 46. lpp.).
English: OJ L 113, 30.4.1992, p. 19. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 113 vom 30.4.1992, S. 19. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 113, 30.4.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 113., 1992.4.30., 19. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 113, 30.4.1992., 19. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.