English: Hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics, is recorded as a financial transaction.
French: Par conséquent, à défaut d’indication contraire, un changement de la politique d’investissement d’un fonds, concernant les OPC monétaires à la fois dans les statistiques relatives aux postes de bilan et dans les statistiques relatives aux FP, est comptabilisé comme une transaction financière.
German: Somit wird eine Änderung der Anlagepolitik eines Fonds, die Geldmarktfonds sowohl in Statistiken über Bilanzpositionen als auch in Investmentfonds-Statistiken erfasst, standardmäßig als Finanztransaktion gemeldet.
Spanish: Por lo tanto, por defecto un cambio en la política de inversión de un fondo, que abarca tanto a los FMM en las estadísticas de las partidas del balance como en las estadísticas de los fondos de inversión, se contabiliza como una operación financiera.
Italian: Dunque, di norma un cambiamento nella politica di investimento del fondo, riguardante sia i fondi comuni monetari nelle statistiche delle VdB sia le statistiche dei FI, è registrato come una operazione finanziaria.
Portuguese: Por este motivo, a regra geral é que a alteração na política de investimento de um fundo, cobrindo os FMM tanto nas estatísticas de rubricas do balanço como nas estatísticas de fundos de investimento, é registada como operação financeira.
Dutch: Bijgevolg wordt een wijziging van het beleggingsbeleid van een fonds, zowel voor geldmarktfondsen in balanspoststatistieken als voor beleggingsfondsstatistieken, standaard als een financiële transactie geregistreerd.
Danish: Den generelle regel er således, at en ændring i en forenings investeringsstrategi, hvad angår både pengemarkedsforeninger i BSI-statistik og IF-statistik, opføres som en finansiel transaktion.
Swedish: Som standard redovisas därför en förändring av en fonds placeringsinriktning, vilket omfattar både PMF i BSI-statistik och IF-statistik, som en finansiell transaktion.
Finnish: Näin ollen rahaston sijoitusstrategian muutokset kirjataan pääsääntöisesti taloustoimena; tämä koskee sekä rahamarkkinarahastoja tase-erätilastoissa että sijoitusrahastotilastoja.
Greek: Ως εκ τούτου, η μεταβολή στην επενδυτική πολιτική ενός επενδυτικού οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των ΑΚΧΑ τόσο στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης όσο και στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, καταγράφεται κατά κανόνα ως χρηματοοικονομική συναλλαγή.
Czech: Standardem tedy je, že změna investiční strategie fondu, která se týká fondů peněžního trhu ve statistice rozvahových položek i ve statistice investičních fondů, se vykazuje jako finanční transakce.
Slovak: Preto sa štandardne zmena investičnej politiky fondu zaznamenáva pri fondoch peňažného trhu v štatistike BSI aj pri štatistike IF ako finančná transakcia.
Polish: W związku z tym, co do zasady zmiana polityki inwestycyjnej funduszu obejmująca zarówno FRP w statystyce bilansowej jak i statystykę FI, powinna być wykazywana jako transakcja.
Hungarian: Ebből eredően alapértelmezetté válik, hogy egy alap befektetési politikájának változása (a mérlegtétel- és a BA-statisztikákban mindkét PPA-ra kiterjesztve) pénzügyi tranzakcióként kerül rögzítésre.
Slovenian: Zato je privzeto, da se sprememba v investicijski politiki sklada, ki zajema SDT tako v statistiki BSI kot v statistiki investicijskih skladov, beleži kot finančna transakcija.
Latvian: Tādēļ parasti pārmaiņas fondu ieguldījumu politikā, kas aptver gan BP, gan IF statistiku, tiek grāmatotas kā finanšu darījums.
Lithuanian: Todėl, jei nenustatyta kitaip, fondo investicijų politikos pakeitimas tiek pinigų rinkos fondų BS, tiek IF statistikos atveju apskaitomas kaip finansinis sandoris.