English: Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d’application du règlement (CE) no 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres [2], seules sont éligibles à l’aide à la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres les fibres provenant de pailles faisant l’objet d’un contrat d’achat-vente, d’un engagement de transformation ou d’un contrat de transformation à façon pour lesquelles la demande unique telle que visée à la partie II, titre II, chapitre I, du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [3] a été introduite pour la campagne de commercialisation concernée.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 der Kommission vom 5. Februar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [2] wird die Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh zur Faserherstellung nur für Fasern gewährt, die aus Stroh hergestellt sind, das Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags ist, und für die für das betreffende Wirtschaftsjahr ein Sammelantrag gemäß Teil II, Titel II, Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [3] gestellt wurde.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 245/2001 de la Comisión, de 5 de febrero de 2001, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1673/2000 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras [2], solo pueden beneficiarse de la ayuda a la transformación de varillas de lino y de cáñamo destinadas a la producción de fibras las fibras procedentes de varillas que hayan sido objeto de un contrato de compraventa, un compromiso de transformación o un contrato de transformación por encargo por las que se haya presentado la solicitud única contemplada en la parte II, título II, capítulo I, del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión [3] para la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 245/2001 della Commissione, del 5 febbraio 2001, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1673/2000 del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre [2], l’aiuto alla trasformazione di paglie di lino e di canapa destinate alla trasformazione di fibre è concesso unicamente per le fibre ottenute da paglie oggetto di un contratto di compravendita, di un impegno di trasformazione o di un contratto di trasformazione per conto terzi per le quali è stata presentata una domanda unica di aiuto ai sensi della parte II, titolo II, capitolo I, del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione [3] per la campagna di commercializzazione considerata.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 245/2001 da Comissão, de 5 de Fevereiro de 2001, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras [2], só são elegíveis para ajuda à transformação as palhas de linho e de cânhamo destinadas à produção de fibras, as fibras provenientes de palhas objecto de um contrato de compra e venda, de um compromisso de transformação ou de um contrato de transformação por encomenda para as quais tenha sido apresentado um pedido de ajuda único, tal como estipulado no Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [3] na sua parte II, título II, capítulo I, relativamente à campanha de comercialização em causa.
Dutch: In artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 245/2001 van de Commissie van 5 februari 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep [2] is bepaald dat voor de steun voor de verwerking van voor de vezelproductie bestemd vlas- en hennepstro uitsluitend vezels in aanmerking komen die afkomstig zijn van stro dat valt onder een aankoop-verkoopcontract, een verwerkingsverbintenis of een contract voor loonverwerking voor percelen waarvoor voor het betrokken verkoopseizoen een verzamelaanvraag zoals voorzien in deel II, titel II, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie [3] is ingediend.
Danish: Der kan i henhold til artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2001 af 5. februar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion [2] kun ydes støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå bestemt til fiberproduktion for fibre, der hidrører fra strå omfattet af en købs-/salgskontrakt, et forarbejdningstilsagn eller en forarbejdningskontrakt, og for hvilke der er indgivet en enkeltansøgning, jf. del II, afsnit II, kapitel I, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 [3], for det pågældende produktionsår.
Swedish: Enligt artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [2], kan beredningsstödet för linstrån och hampstrån som odlas för fiberproduktion endast beviljas för fibrer som kommer från strån som omfattas av ett försäljnings- eller köpekontrakt, av ett beredningsåtagande, eller av ett avtal om beredning på beställning, och för vilka en samlad ansökan, i enlighet med del II, avdelning II, kapitel I i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3], har lämnats in för regleringsåret i fråga.
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1673/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 245/2001 [2] 7 artiklan 1 kohdan mukaan kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustukeen ovat oikeutettuja ainoastaan kuidut, jotka ovat peräisin varsista, joita koskee osto- tai myyntisopimus, jalostussitoumus tai jalostustoimeksianto ja joista on esitetty asetuksen (EY) N:o 796/2004 [3] II osan II osaston I luvussa tarkoitettu yhtenäishakemus kyseiseksi markkinointivuodeksi.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [2], επιλέξιμες για την ενίσχυση στη μεταποίηση του αχύρου λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών είναι αποκλειστικά οι ίνες που προέρχονται από άχυρο που αποτελεί αντικείμενο συμφωνητικού αγοράς-πώλησης, δέσμευσης μεταποίησης ή σύμβασης μεταποίησης «φασόν», για τις οποίες η ενιαία αίτηση που κατατέθηκε, όπως αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3], παρουσιάστηκε για τη σχετική εμπορική περίοδο.
Czech: Podle čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 245/2001 ze dne 5. února 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [2], se podpora pro zpracování lněných a konopných stonků poskytuje pouze pro vlákna, která pocházejí ze stonků, na které se vztahují smlouvy o koupi a prodeji, zpracovatelské závazky nebo smlouvy o zpracování za úplatu, pro které byla pro daný hospodářský rok předložena jednotná žádost o podporu, jak je uvedeno v části II, hlavě II, kapitole I nařízení Komise (ES) č. 796/2004 [3].
Slovak: Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 245/2001 z 5. februára 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovanými na vlákno [2], sa pomoc na spracovanie ľanovej a konopnej slamy vyplatí pre ľanové a konopné vlákno, ktoré pochádza zo slamy zahrnutej do kúpno-predajných zmlúv, spracovateľských záväzkov alebo spracovateľských zmlúv zahrnutých do jednotných žiadostí o podporu, ako je uvedené v časti II hlave II kapitole I nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [3], podaných pre príslušný hospodársky rok.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 245/2001 z dnia 5 lutego 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno [2], pomoc dla przetwórstwa słomy lnianej i konopnej jest wypłacana do włókna z lnu i konopi jedynie wtedy, gdy włókno to pochodzi ze słomy objętej umowami sprzedaży, zobowiązaniami do przetworzenia lub umowami o przetwórstwo, w odniesieniu do których złożono pojedynczy wniosek przewidziany w części II, tytule II, rozdziale I rozporządzenia (WE) nr 796/2004 [3] za dany rok gospodarczy.
Hungarian: A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. február 5-i 245/2001/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése alapján a rosttermelésre szánt len- és kenderszalmára vonatkozó támogatás kizárólag olyan szalmából készült rost után nyújtható, amely adásvételi szerződés, feldolgozási kötelezettségvállalás vagy feldolgozási szerződés tárgyát képezi, és amelyre a 796/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. fejezete II. címének II. része szerinti egységes kérelmet nyújtottak be az adott gazdasági évre vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 245/2001 z dne 5. februarja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [2], se pomoč za predelavo lanene in konopljene slame, ki se goji za vlakna, odobri samo za vlakna, ki so bila pridobljena iz slame, ki je predmet kupoprodajne pogodbe, obveze za predelavo ali pogodbe o predelavi, za katero je bil vložen enotni zahtevek za pomoč za zadevno tržno leto, kot je predvideno v poglavju I naslova II dela II Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [3].
Estonian: Komisjoni 5. veebruari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 245/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 7 lõike 1 kohaselt makstakse kiu tootmiseks kasvatatavate lina- ja kanepivarte töötlemiseks toetust üksnes sellise lina- ja kanepikiu puhul, mis on saadud vartest, mis on hõlmatud ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste või töötlemislepingutega, mille kohta on asjaomaseks turustusaastaks esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 [3] II osa II jaotise I peatükis osutatud ühtne taotlus.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 1. punktu Komisijas 2001. gada 5. februāra Regulā (EK) Nr. 245/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju piemērošanai [2], atbalstu par linu un kaņepju stiebru apstrādi piešķir tikai par šķiedru, kas iegūta no stiebriem, par kuriem noslēgti pirkšanas–pārdošanas līgumi, apstrādes saistības vai apstrādes līgumi, un saistībā ar kuru par attiecīgo tirdzniecības gadu iesniegts vienotais pieteikums, kas minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 [3] II daļas II sadaļas I nodaļā.
Lithuanian: Pagal 2001 m. vasario 5 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 245/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo taikymo taisykles [2], 7 straipsnio 1 dalį linų ir kanapių šiaudelių perdirbimo pagalba mokama už linų ir kanapių pluoštą tais atvejais, kai jis yra pagamintas iš šiaudelių, kuriems taikomos pirkimo-pardavimo sutartys, perdirbimo įsipareigojimai ar perdirbimo sutartys, siejami su atitinkamiems prekybos metams pateiktomis bendrosiomis paraiškomis, minimoms Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 [3] I dalies II dalies II antraštinės dalies I skyriuje.