English: Considering that a food additive may only be used when there is evidence that its use is not harmful to health, Directive 94/36/EC should be amended to prohibit the use of the colour E 128 Red 2G.
French: Étant donné qu'un additif alimentaire ne peut être utilisé que lorsque son innocuité pour la santé est démontrée, il y a lieu de modifier la directive 94/36/CE afin d'interdire l'utilisation du colorant Rouge 2G (E 128).
German: Da Lebensmittelzusatzstoffe nur verwendet werden dürfen, wenn sie nachweislich nicht gesundheitsschädlich sind, müsste die Richtlinie 94/36/EG dahin gehend abgeändert werden, dass die Verwendung des Farbstoffs E 128 Rot 2G untersagt wird.
Spanish: Teniendo en cuenta que sólo puede utilizarse un aditivo alimentario cuando esté demostrado que no resulta perjudicial para la salud, procede modificar la Directiva 94/36/CE para prohibir el uso del colorante E 128 Rojo 2G.
Italian: Poiché un additivo alimentare può essere utilizzato solo quando è dimostrato che il suo impiego non è nocivo per la salute, occorre modificare la direttiva 94/36/CE al fine di vietare l'uso del colorante E 128 Rosso 2G.
Portuguese: Considerando que um aditivo alimentar apenas pode ser utilizado quando está provado que a sua utilização não é prejudicial para saúde, a Directiva 94/36/CE deve ser alterada para proibir a utilização do corante Vermelho 2G (E 128).
Dutch: Daar een levensmiddelenadditief alleen gebruikt mag worden indien bewezen is dat dit de gezondheid niet schaadt, moet Richtlijn 94/36/EG worden gewijzigd om het gebruik van de kleurstof E 128 Rood 2G te verbieden.
Danish: Da et fødevaretilsætningsstof kun må anvendes, hvis der er bevis for, at det ikke er sundhedsfarligt, bør direktiv 94/36/EF ændres, så det forbydes at anvende farvestoffet E 128 Red 2G.
Swedish: Eftersom en livsmedelstillsats får användas endast om det finns belägg för att dess användning inte är skadlig för hälsan bör direktiv 94/36/EG ändras så att användningen av färgämnet E 128 röd G2 förbjuds.
Finnish: Ottaen huomioon, että elintarvikelisäainetta voidaan käyttää vain silloin, kun sen on osoitettu olevan vaaratonta terveydelle, direktiiviä 94/36/EY olisi muutettava väriaineen E 128 Punainen 2G käytön kieltämiseksi.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν υπάρχουν στοιχεία ότι η χρήση του δεν είναι επιβλαβής για την υγεία, η οδηγία 94/36/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να απαγορεύει τη χρήση της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G).
Czech: Vzhledem k tomu, že potravinářská přídatná látka může být používána, pouze pokud existují důkazy, že její použití nepoškozuje zdraví, měla by být směrnice 94/36/ES změněna tak, aby bylo použití barviva E 128 červeň 2G zakázáno.
Slovak: Vzhľadom na to, že prídavná látka do potravín sa môže použiť iba vtedy, ak existuje dôkaz, že sa jej použitím nepoškodzuje zdravie, by sa smernica 94/36/ES mala zmeniť a doplniť, aby sa používanie farbiva E 128 červená 2G zakázalo.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że dodatki do żywności mogą być stosowane jedynie wówczas, gdy istnieją dowody na to, że nie są one szkodliwe dla zdrowia, należy zmienić dyrektywę 94/36/WE w celu wprowadzenia zakazu stosowania barwnika E 128 czerwień 2G.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy élelmiszer-adalékanyagot csak abban az esetben szabad használni, amennyiben bizonyítható, hogy az emberi egészségre ártalmatlan, a 94/36/EK irányelvet módosítani kell az E 128 Vörös 2G színezék használatának betiltása céljából.
Slovenian: Glede na to, da se aditiv za živila lahko uporablja samo, če je dokazano, da ne škoduje zdravju, je treba Direktivo 94/36/ES spremeniti in prepovedati uporabo barvila E 128 rdeče (Red 2G).
Estonian: Võttes arvesse, et toidulisandit võib kasutada ainult siis, kui on olemas tõendid, et selle kasutamine on tervisele ohutu, tuleks direktiivi 94/36/EÜ muuta, et keelata värvaine E 128 Red 2G kasutamine.
Latvian: Uzskatot, ka jebkuru pārtikas piedevu var izmantot tikai tad, ja ir pieejami pierādījumi, ka tās izmantošana neapdraud veselību, Direktīva 94/36/EK ir jāgroza, lai aizliegtu krāsvielas E 128 Sarkanā 2G izmantošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad maisto priedai gali būti naudojami tik tada, kai yra duomenų, kad jų naudojimas nėra žalingas sveikatai, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 94/36/EB, kad būtų uždrausta naudoti dažiklį E 128 (raudonasis 2G).