English: A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
French: Une surveillance étroite des marchés interne et mondial a montré qu’il était possible de rétablir progressivement une durée de validité plus longue des certificats sans compromettre le bon fonctionnement de l’organisation commune de marché.
German: Die genaue Überwachung des Binnenmarkts und des Weltmarkts hat ergeben, dass für die Lizenzen schrittweise wieder eine längere Geltungsdauer festgesetzt werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigt wird.
Spanish: Un análisis minucioso de los mercados interior y mundial ha demostrado que puede reimplantarse progresivamente un período más largo de validez de los certificados sin peligro de que se desestabilice el funcionamiento de la organización común de mercado.
Italian: Un’attenta sorveglianza del mercato interno e di quello mondiale ha dimostrato che è possibile ristabilire gradualmente un periodo di validità dei titoli più lungo senza rischiare di compromettere il buon funzionamento dell’organizzazione comune di mercato.
Portuguese: O acompanhamento permanente do mercado interno e do mercado mundial tem revelado que pode ser progressivamente restabelecido um período de validade mais longo dos certificados, sem comprometer de forma alguma o correcto funcionamento da organização comum de mercado.
Dutch: Uit een grondige observatie van zowel de interne als de wereldmarkt is gebleken dat geleidelijk opnieuw een langere geldigheidsduur van de uitvoercertificaten kan worden ingevoerd zonder dat de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening daardoor zou worden verstoord.
Danish: En nøje overvågning af både det indre marked og verdensmarkedet har vist, at en længere gyldighedsperiode for licenser gradvist kan genetableres uden nogen risiko for destabilisering af den fælles markedsordning.
Swedish: Den noggranna övervakning av både den inre marknaden och världsmarknaden som genomförts har visat att det går att successivt återinföra en längre giltighetsperiod för licenserna utan att därigenom riskera destabilisering av den gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Sekä yhteisön sisäisten että maailmanmarkkinoiden tarkka seuranta on osoittanut, että todistusten pidempi voimassaoloaika voidaan ottaa uudelleen käyttöön asteittain ilman, että yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta vaarantuu.
Greek: Από τη στενή παρακολούθηση τόσο της εσωτερικής όσο και της παγκόσμιας αγοράς, προέκυψε ότι είναι δυνατή η σταδιακή επαναφορά μεγαλύτερης περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών χωρίς κίνδυνο αποσταθεροποίησης της εύρυθμης λειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Czech: Z pečlivého sledování jak vnitřního, tak světového trhu vyplývá, že lze postupně opětovně zavádět delší dobu platnosti licencí, aniž by hrozilo, že se naruší řádné fungování společné organizace trhu.
Slovak: Podrobné monitorovanie ako vnútorného, tak aj svetového trhu ukázalo, že je možné postupne opätovne ustanoviť dlhšie obdobie platnosti povolení bez toho, aby tým vznikla hrozba destabilizácie riadneho fungovania organizácie spoločného trhu.
Polish: Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego, jak i rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: A belső piac és a világpiac alapos vizsgálata azt mutatta, hogy a hosszabb érvényességi idő fokozatos visszaállítása nem fenyegeti a piac közös szervezésének egyensúlyát.
Slovenian: Natančno spremljanje tako notranjega kot svetovnega trga je pokazalo, da bi se postopno lahko znova uvedla daljša veljavnost dovoljenj brez vpliva na stabilnost delovanja skupne ureditve trga.
Estonian: Nii sise- kui maailmaturu hoolikas jälgimine on näidanud, et pikema kehtivusajaga litsentsid saab järk-järgult uuesti kehtestada, ilma et see kahjustaks ühise turukorralduse nõuetekohast toimimist.
Latvian: Iekšējā tirgus un pasaules tirgus rūpīga uzraudzība liecināja, ka var pakāpeniski atjaunot ilgāku atļauju derīguma termiņu, neradot kopējā tirgus organizācijas pareizas darbības destabilizācijas risku.
Lithuanian: Atidžiai stebint vidaus ir pasaulio rinką paaiškėjo, kad galima palaipsniui grįžti prie ilgesnio licencijų galiojimo ir kad dėl to nebus destabilizuotas bendras rinkos organizavimas.