FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
French: ils sont exposés pendant la durée de l'action ou du programme de travail, à l'exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux certificats d'audit;
German: Sie fallen während der Dauer der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms an, mit Ausnahme der Kosten für Abschlussberichte und Prüfbescheinigungen;
Spanish: se han contraído durante la duración de la acción o del programa de trabajo, con excepción de los costes relativos a informes finales y certificados de auditoría;
Italian: sono sostenuti nel corso della durata dell'azione o del programma di lavoro, ad eccezione dei costi inerenti alle relazioni finali e ai certificati di revisione contabile;
Portuguese: São incorridos durante a execução da acção ou do programa de trabalho, com excepção de custos referentes a relatórios finais e certificados de auditoria;
Dutch: zij worden gemaakt tijdens de looptijd van de actie of het werkprogramma, met uitzondering van de kosten die betrekking hebben op de eindverslagen en controlecertificaten;
Danish: De er afholdt i den periode, hvor aktionen eller arbejdsprogrammet løber, medmindre der er tale om omkostninger vedrørende afsluttende rapporter og revisionsattester.
Swedish: De skall, med undantag för kostnader i samband med slutrapporter eller intyg från revisor, vara sådana kostnader som uppstår under det att åtgärden eller arbetsprogrammet genomförs.
Finnish: ne ovat aiheutuneet toimen tai työohjelman keston aikana, paitsi jos kyse on loppukertomuksiin ja tarkastuslausuntoihin liittyvistä kustannuksista;
Greek: πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν τελικές εκθέσεις και πιστοποιητικά ελέγχου·
Czech: vznikly v průběhu trvání akce nebo pracovního programu, s výjimkou nákladů souvisejících se závěrečnými zprávami a osvědčeními o auditu;
Slovak: vznikli počas trvania akcie alebo pracovného programu, okrem nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami o audite;
Polish: zostały poniesione w czasie trwania programu działania lub pracy; z wyjątkiem kosztów powiązanych ze sprawozdaniami końcowymi i certyfikatami audytu;
Hungarian: az intézkedés vagy a munkaprogram időtartama alatt merültek fel, a végleges jelentésekhez és a könyvvizsgálói igazolásokhoz kapcsolódó költségek kivételével;
Slovenian: nastanejo v obdobju trajanja ukrepa ali programa dela, razen stroškov, ki se nanašajo na končna poročila in revizijska potrdila;
Estonian: need on kantud meetme või tööprogrammi kestuse jooksul, välja arvatud lõpparuannete ja auditeerimistõenditega seotud kulud;
Latvian: tās ir radušās darbības vai darba programmas laikā, izņemot izmaksas, kas saistītas ar gala ziņojumiem un revīzijas sertifikātiem;
Lithuanian: jos patiriamos priemonės arba darbo programos metu, išskyrus išlaidas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis ir audito pažymėjimais;
English: they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
French: ils sont mentionnés dans le budget prévisionnel global de l'action ou du programme de travail;
German: sie sind im globalen Kostenvoranschlag der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms ausgewiesen;
Spanish: se han consignado en el presupuesto estimado total de la acción o del programa de trabajo;
Italian: sono indicati nel bilancio complessivo di previsione dell'azione o del programma di lavoro;
Portuguese: São referidos no orçamento estimado global da acção ou no programa de trabalho;
Dutch: zij zijn aangegeven in de geraamde totale begroting van de actie of het werkprogramma;
Danish: De er anført i det samlede anslåede budget for aktionen eller arbejdsprogrammet.
Swedish: De skall vara angivna i den beräknade totala budgeten för åtgärden eller arbetsprogrammet.
Finnish: ne on kirjattu toimen tai työohjelman kokonaisbudjettiin;
Greek: εμφαίνονται στον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας·
Czech: jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo v pracovním programu;
Slovak: sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte na akciu alebo pracovný program;
Polish: są wskazane w szacunkowym budżecie całkowitym danego programu działania lub pracy;
Hungarian: szerepelnek a fellépés vagy munkaprogram becsült átfogó költségvetésében;
Slovenian: navedeni so v oceni celotnega proračuna ukrepa ali programa dela;
Estonian: need on näidatud meetme või tööprogrammi hinnangulises üldeelarves;
Latvian: tās ir norādītas paredzētajā darbības vai darba programmas kopējā budžetā;
Lithuanian: jos nurodytos veiklos arba darbo programos bendroje biudžeto sąmatoje;
English: they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
French: ils sont nécessaires à l'exécution de l'action ou du programme de travail qui fait l'objet de la subvention;
German: sie sind für die Durchführung der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms, die mit der Finanzhilfe gefördert werden, erforderlich;
Spanish: son necesarios para la ejecución de la acción o del programa de trabajo objeto de la subvención;
Italian: sono necessari per attuare l'azione o il programma di lavoro oggetto della sovvenzione;
Portuguese: São necessários para a execução da acção ou do programa de trabalho objecto da subvenção;
Dutch: zij zijn noodzakelijk ter uitvoering van de actie die of het werkprogramma dat het voorwerp is van de subsidie;
Danish: De er nødvendige for gennemførelsen af den aktion eller det arbejdsprogram, som tilskuddet vedrører.
Swedish: De skall vara nödvändiga för genomförandet av den åtgärd eller det arbetsprogram som bidraget är avsett för.
Finnish: ne ovat välttämättömiä avustuksen kohteena olevan toimen tai työohjelman toteuttamiseksi;
Greek: είναι αναγκαίες για την υλοποίηση της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας που αποτελεί το αντικείμενο της επιδότησης·
Czech: jsou nezbytné k provedení akce nebo pracovního programu, který je předmětem grantu;
Slovak: sú nevyhnutné na vykonávanie akcie alebo pracovného programu, ktoré sú predmetom grantu;
Polish: są niezbędne do objętego umową realizacji programu działania lub pracy, na które przyznano dotację;
Hungarian: szükségesek a támogatás tárgyát képező fellépés vagy munkaprogram végrehajtásához;
Slovenian: potrebni so za izvajanje ukrepa ali programa dela, ki je predmet donacije;
Estonian: need on vajalikud toetuse esemeks oleva meetme või tööprogrammi rakendamiseks;
Latvian: tās ir nepieciešamas tās darbības vai darba programmas īstenošanai, kas ir dotācijas priekšmets;
Lithuanian: jos yra būtinos veiklos arba darbo programai, kuri yra susitarimo objektas, įgyvendinti;
English: they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
French: ils satisfont aux dispositions de la législation fiscale et sociale applicable;
German: sie erfüllen die Anforderungen der geltenden steuer- und sozialrechtlichen Bestimmungen;
Spanish: respetan los requisitos de la legislación tributaria y social aplicables;
Italian: ottemperano alle norme giuridiche in materia tributaria e sociale;
Portuguese: Obedecem aos requisitos das normas fiscais e laborais aplicáveis;
Dutch: zij zijn in overeenstemming met de vereisten van de geldende sociale en belastingwetgeving;
Danish: De opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning.
Swedish: De skall vara förenliga med tillämplig skattelagstiftning och sociallagstiftning.
Finnish: ne ovat sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetettujen vaatimusten mukaisia;
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας περί φόρων και κοινωνικών εισφορών·
Czech: splňují požadavky platných daňových předpisů a předpisů o sociálním zabezpečení;
Slovak: spĺňajú všetky požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;
Polish: spełniają wymogi mającego zastosowanie prawodawstwa podatkowego i socjalnego;
Hungarian: megfelelnek az alkalmazandó adóügyi és szociális jogszabályoknak;
Slovenian: ustrezajo zahtevam davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja;
Estonian: need on kooskõlas kohaldatavate maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevate õigusaktidega;
Latvian: tās atbilst piemērojamo nodokļu un sociālo tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: jos atitinka galiojančių mokesčių ir socialinių teisės aktų reikalavimus;
English: they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
French: ils sont raisonnables, justifiés et respectent les exigences de la bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l'économie et l'efficience.
German: sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere hinsichtlich der Sparsamkeit und der Kosteneffizienz.
Spanish: son razonables y justificados, y cumplen con el principio de buena gestión financiera, en especial en lo referente a los requisitos de economía y relación coste/eficacia.
Italian: sono ragionevoli, giustificati e conformi ai requisiti della sana gestione finanziaria, in particolare sotto il profilo dell'economia e dell'efficienza.
Portuguese: São razoáveis, justificados e obedecem aos requisitos da boa gestão financeira, em especial quanto à economia e à relação custo/eficácia.
Dutch: zij zijn redelijk en gerechtvaardigd en voldoen aan de vereisten van goed financieel beheer, met name wat zuinigheid en efficiëntie betreft.
Danish: De er rimelige og berettigede og opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og produktivitet.
Swedish: De skall vara rimliga, väl motiverade och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet.
Finnish: ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja vaikuttavuuden osalta.
Greek: στ) είναι εύλογες, δικαιολογημένες και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ότι αφορά την οικονομία και την αποδοτικότητα.
Czech: jde o přiměřené, odůvodněné náklady, které splňují požadavky řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti.
Slovak: sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť a účinnosť.
Polish: są racjonalne, uzasadnione i zgodne z wymogami należytego zarządzania finansami, zwłaszcza pod względem oszczędności i efektywności.
Hungarian: ésszerűek, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, különösen a gazdaságosság és hatékonyság tekintetében.
Slovenian: so smotrni, utemeljeni in v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti.
Estonian: need peavad olema mõistlikud, õigustatud ja vastama usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest.
Latvian: tās ir samērīgas, attaisnojamas un atbilst pareizas finanšu pārvaldības prasībām, īpaši attiecībā uz ekonomiju un lietderību.
Lithuanian: jos yra pagrįstos, pateisinamos ir atitinka gero finansų valdymo reikalavimus, ypač ekonomijos ir veiksmingumo atžvilgiu.
English: Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
French: Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'acte de base, les coûts suivants peuvent être considérés comme éligibles par l'ordonnateur compétent:
German: Unbeschadet von Absatz 1 und des Basisrechtsaktes kann der zuständige Anweisungsbefugte folgende Kosten für förderfähig erklären:
Spanish: Sin perjuicio del apartado 1 y de las del acto de base, el ordenador competente podrá considerar subvencionables los siguientes gastos:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 e dell'atto di base, l'ordinatore competente può considerare ammissibili i seguenti costi:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 e no acto de base, podem ser considerados como elegíveis pelo gestor orçamental competente os seguintes custos:
Dutch: Behoudens lid 1 en het basisbesluit, kan de bevoegde ordonnateur de volgende kosten als subsidiabel beschouwen:
Danish: Med forbehold af stk. 1 og basisretsakten kan den kompetente anvisningsberettigede anse følgende omkostninger for at være støtteberettigede:
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 1 eller den berörda grundrättsakten får den behörige utanordnaren betrakta följande kategorier av kostnader som bidragsberättigande:
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan ja perussäädöksen soveltamista, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi katsoa avustuskelpoisiksi seuraavat kustannukset:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και της βασικής πράξης, οι ακόλουθες δαπάνες μπορούν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως επιλέξιμες:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1 a základní akt, může odpovědná schvalující osoba uznat za způsobilé náklady také:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 a základný právny akt, zodpovedný povoľujúci úradník môže považovať za oprávnené tieto náklady:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 oraz przepisów aktu podstawowego, właściwy intendent może uznać za kwalifikowalne następujące koszty:
Hungarian: Az (1) bekezdés és az alap jogi aktus sérelme nélkül az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a következő költségeket tekintheti támogathatónak:
Slovenian: Naslednje stroške lahko odgovorni odredbodajalec obravnava kot upravičene, brez poseganja v odstavek 1 in v temeljni akt:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 ja põhiõigusakti sätete kohaldamist, võib vastutav eelarvevahendite käsutaja abikõlblikuks lugeda järgneva:
Latvian: Neskarot 1. punktu un pamatdokumentu, atbildīgais kredītrīkotājs par attaisnotām izmaksām var uzskatīt šādas izmaksas:
Lithuanian: Nepažeisdamas 1 dalies ir pagrindinio teisės akto, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali laikyti šias sąnaudas finansuotinomis:
English: costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
French: les coûts relatifs à une garantie bancaire ou à une sûreté comparable que le bénéficiaire de la subvention doit constituer conformément à l'article 118 du règlement financier;
German: die Kosten einer Bankgarantie oder einer vergleichbaren Sicherheit, die der Finanzhilfeempfänger gemäß Artikel 118 der Haushaltsordnung leistet;
Spanish: costes relativos a una garantía bancaria o afianzamiento comparable que el perceptor de la subvención deba constituir de conformidad con el artículo 118 del Reglamento financiero;
Italian: i costi relativi a una garanzia bancaria o garanzia analoga che il beneficiario della sovvenzione deve costituire a norma dell'articolo 118 del regolamento finanziario;
Portuguese: Custos relativos a uma garantia bancária ou garantia equivalente apresentada pelo beneficiário da subvenção nos termos do artigo 118.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: de kosten die verband houden met een bankgarantie of een vergelijkbare zekerheid die de begunstigde van de subsidie overeenkomstig artikel 118 van het Financieel Reglement moet stellen;
Danish: omkostninger vedrørende bankgarantier eller lignende sikkerhed, som modtageren skal stille i henhold til finansforordningens artikel 118
Swedish: Kostnader för säkerheter ställda av bank eller motsvarande som krävs av mottagaren i enlighet med artikel 118 i budgetförordningen.
Finnish: avustuksen saajalta varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti vaaditusta pankkitakauksesta tai muusta vastaavasta vakuudesta aiheutuneet kustannukset;
Greek: δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή ασφάλεια, που καταθέτει ο δικαιούχος δυνάμει του άρθρου 118 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: náklady spojené s bankovní zárukou nebo srovnatelnou jistotou, kterou má příjemce grantu předložit podle článku 118 finančního nařízení;
Slovak: náklady týkajúce sa bankovej zábezpeky alebo porovnateľnej zábezpeky, ktorú má zložiť príjemca grantu podľa článku 118 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: koszty powiązane z gwarancją bankową bądź porównywalnym poręczeniem składanymi przez beneficjenta dotacji zgodnie z art. 118 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a támogatás kedvezményezettje által a költségvetési rendelet 118. cikke szerint nyújtandó bankgaranciához vagy azzal egyenértékű biztosítékhoz kapcsolódó költségek;
Slovenian: stroške, povezane z bančno garancijo ali primerljivim poroštvom, ki ga vloži upravičenec donacije v skladu s členom 118 Finančne uredbe;
Estonian: kulud, mis on seotud pangatagatise või sellega samaväärse tagatisega, mille abisaaja peab esitama vastavalt finantsmääruse artiklile 118;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu dotācijas saņēmēja galvojumu saskaņā ar Finanšu regulas 118. pantu;
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su dotacijos gavėjo pateiktina banko garantija arba panašiu laidavimu, vadovaujantis Finansinio reglamento 118 straipsniu;
English: costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
French: les coûts relatifs aux audits externes exigés par l'ordonnateur compétent concernant la demande de financement ou la demande de paiement;
German: Ausgaben für externe Prüfungen, deren Durchführung der zuständige Anweisungsbefugte entweder anlässlich des Förderantrags oder anlässlich des Zahlungsantrags verlangt;
Spanish: costes relativos a auditorías exteriores, exigidas por el ordenador competente ante una solicitud de financiación o de pago;
Italian: i costi relativi alle revisioni contabili esterne richieste dall'ordinatore competente al momento della domanda di finanziamento o di pagamento;
Portuguese: Custos relativos a auditorias externas exigidas pelo gestor orçamental competente por ocasião do pedido de financiamento ou de pagamento;
Dutch: de kosten die verband houden met externe controles die de bevoegde ordonnateur bij het verzoek om financiering of het verzoek om betaling verlangt;
Danish: omkostninger i forbindelse med eksterne revisioner, som kræves af den kompetente anvisningsberettigede, enten i forbindelse med anmodningen om finansiering eller i forbindelse med anmodningen om betaling
Swedish: Kostnader för extern revision, om denna begärs av den behörige utanordnaren, antingen i samband med ansökan om finansiering eller vid begäran om utbetalning.
Finnish: toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän joko rahoitushakemuksen tai maksuvaatimuksen yhteydessä edellyttämistä ulkoisista tilintarkastuksista aiheutuneet kustannukset;
Greek: οι δαπάνες που σχετίζονται με εξωτερικό λογιστικό έλεγχο ο οποίος απαιτείται από τον αρμόδιο διατάκτη σε σχέση με την αίτηση χρηματοδότησης ή με την αίτηση πληρωμής·
Czech: náklady spojené s externím auditem požadovaným odpovědnou schvalující osobou v případě buď žádosti o financování, nebo žádosti o provedení platby;
Slovak: náklady týkajúce sa externých auditov požadovaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom pri žiadosti o financovanie alebo pri žiadosti o platbu;
Polish: koszty powiązane z kontrolami zewnętrznymi, których przeprowadzenia żąda właściwy intendent w związku z wnioskiem o finansowanie lub wnioskiem o płatność;
Hungarian: a finanszírozási kérelem vagy a kifizetési kérelem nyomán az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által előírt külső ellenőrzés költségei;
Slovenian: stroške, povezane z zunanjimi revizijami, ki jih zahteva odgovorni odredbodajalec pri zahtevkih za financiranje ali pri zahtevkih za plačila;
Estonian: kulud, mis on seotud välisaudititega, mille tegemist vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuab kas rahastamis- või maksetaotluse korral;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar ārējo revīziju, ko pieprasa atbildīgais kredītrīkotājs pēc finansējuma pieprasījuma vai maksājuma pieprasījuma;
Lithuanian: sąnaudos, susijusios su išorės auditais, kuriuos reikalauja atlikti atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas arba paprašius finansavimo, arba paprašius atlikti mokėjimą;
English: value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
French: les montants de taxe sur la valeur ajoutée versés, qui ne peuvent pas être remboursés au bénéficiaire en vertu de la législation nationale applicable;
German: entrichtete Mehrwertsteuer, die dem Finanzhilfeempfänger nach den für ihn geltenden einzelstaatlichen Vorschriften nicht erstattet werden kann;
Spanish: pago del impuesto sobre el valor añadido, no recuperable por el perceptor con arreglo a la legislación nacional aplicable;
Italian: l'imposta sul valore aggiunto già pagata, che non possa essere rimborsata al beneficiario a norma del diritto nazionale;
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado pago e que não pode ser reembolsado ao beneficiário, nos termos da legislação nacional aplicável;
Dutch: de betaalde belasting over de toegevoegde waarde die volgens de toepasselijke nationale wetgeving niet aan de begunstigde kan worden terugbetaald;
Danish: betalt moms, som ikke kan refunderes til modtageren efter den gældende nationale lovgivning
Swedish: Mervärdesskatt som betalats av mottagaren och som inte kan återbetalas till denne enligt nationell lagstiftning.
Finnish: maksettu arvonlisävero, jota ei voida palauttaa avustuksen saajalle sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;
Greek: ο καταβεβλημένος φόρος προστιθέμενης αξίας ο οποίος δεν είναι επιστρεπτέος στον δικαιούχο σύμφωνα με την κείμενη εθνική νομοθεσία·
Czech: zaplacenou daň z přidané hodnoty, kterou nelze příjemci vrátit podle platných vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: daň z pridanej hodnoty, ktorá bola zaplatená a ktorú podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov nie je možné príjemcovi refundovať;
Polish: uiszczony podatek od wartości dodanej, który nie może być zwrócony beneficjentowi zgodnie z mającymi zastosowanie odnośnymi przepisami krajowymi;
Hungarian: befizetett hozzáadottérték-adó, amelyet az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében a kedvezményezett nem igényelhet vissza;
Slovenian: plačani davek na dodano vrednost, ki se ne more povrniti upravičencu v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja;
Estonian: tasutud käibemaks, mida ei saa kehtiva siseriikliku õiguse alusel abisaajale tagastada;
Latvian: samaksātais pievienotās vērtības nodoklis, ko nevar atmaksāt saņēmējam saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: sumokėtas pridėtinės vertės mokestis, kurio negalima kompensuoti gavėjui pagal taikomus nacionalinius teisės aktus;
English: depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
French: les coûts d'amortissement, à condition qu'ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;
German: Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;
Spanish: costes de depreciación, siempre y cuando sean asumidos realmente por el perceptor;
Italian: i costi di ammortamento, purché effettivamente sostenuti dal beneficiario;
Portuguese: Custos de amortização, desde que realmente incorridos pelo beneficiário;
Dutch: de afschrijvingskosten, op voorwaarde dat de begunstigde deze werkelijk heeft gemaakt;
Danish: afskrivningsomkostninger, forudsat at de rent faktisk er afholdt af modtageren
Swedish: Kostnader för värdeminskning, förutsatt att dessa i praktiken belastar mottagaren av bidraget.
Finnish: poistokustannukset edellyttäen, että ne ovat avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneita;
Greek: τα έξοδα απόσβεσης, υπό τον όρο ότι αναλαμβάνονται πράγματι από τον δικαιούχο·
Czech: amortizační náklady, pokud skutečně příjemci vznikly;
Slovak: amortizačné náklady pod podmienkou, že príjemcovi skutočne vznikli;
Polish: koszty amortyzacji, pod warunkiem że zostały one faktycznie poniesione przez beneficjenta;
Hungarian: értékcsökkenési költségek, feltéve, hogy a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek;
Slovenian: stroške amortizacije, če jih je upravičenec dejansko imel;
Estonian: amortisatsioonikulud, tingimusel et abisaaja on need tegelikult kandnud;
Latvian: amortizācijas izmaksas, ja tās faktiski ir radušās saņēmējam;
Lithuanian: nusidėvėjimo sąnaudos, jeigu jas faktiškai patyrė gavėjas;