English: The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
French: Dans les trente jours civils suivant la réception de la notification de l'administrateur du registre au titre du paragraphe 2, premier alinéa, l'administrateur central procède dans la base de données du journal des transactions communautaire indépendant à une intervention manuelle correspondant à celle indiquée dans la notification de l'administrateur du registre, si:
German: Der Zentralverwalter nimmt innerhalb von 30 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Registerführers gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 eine manuelle Intervention in der Datenbank der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, die der in der Mitteilung des Registerführers angegebenen Datenbank entspricht, vor, wenn
Spanish: El Administrador Central, en el plazo de 30 días naturales a partir de la recepción de la notificación del administrador de registro con arreglo al apartado 2, párrafo primero, deberá efectuar una intervención manual en la base de datos del DITC correspondiente a la especificada en la notificación del administrador de registro si:
Italian: L’amministratore centrale, entro 30 giorni di calendario dalla data in cui riceve la notifica dell’amministratore del registro di cui al paragrafo 2, primo comma, effettua manualmente sul database del CITL l’intervento corrispondente a quello indicato nella notifica dell’amministratore del registro se:
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da recepção da notificação do administrador de registo nos termos do primeiro parágrafo do n.o 2, o administrador central procede a uma intervenção manual no diário independente de operações da Comunidade correspondente à intervenção especificada na notificação do administrador de registo se:
Dutch: De centrale administrateur voert binnen 30 kalenderdagen na de ontvangst van de kennisgeving van de registeradministrateur overeenkomstig lid 2, eerste alinea, een handmatige ingreep in het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap uit die overeenkomt met de in de kennisgeving van de registeradministrateur vermelde ingreep, indien:
Danish: Inden 30 kalenderdage efter modtagelsen af registeradministratorens meddelelse gennemfører den centrale administrator en manuel tilbageførsel i databasen for Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal svarende til den i registeradministratorens meddelelse under stk. 2, første afsnit, nævnte tilbageførsel, såfremt:
Swedish: Den centrala förvaltaren skall, inom 30 kalenderdagar efter mottagandet av registeradministratörens underrättelse enligt punkt 2 första stycket, göra ett manuellt ingrepp i databasen för gemenskapens oberoende transaktionsförteckning motsvarande det som anges i registeradministratörens underrättelse om
Finnish: Keskusvalvojan on 30 päivän kuluessa rekisterin valvojan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisen ilmoituksen vastaanottamisesta toteutettava yhteisön riippumattomaan tapahtumalokin tietokantaan manuaalinen toimenpide, joka vastaa rekisterin valvojan ilmoituksessa eriteltyä toimenpidettä, jos:
Greek: Μέσα σε 30 ημερολογιακές ημέρες από την ενημέρωσή του εκ μέρους του διαχειριστή μητρώου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, ο κεντρικός διαχειριστής προχωρεί σε μη αυτοματοποιημένη επέμβαση στη βάση δεδομένων του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, η οποία αντιστοιχεί σ’ αυτήν που προσδιορίζεται στην ενημέρωση του διαχειριστή μητρώου εάν:
Czech: Hlavní správce provede do 30 kalendářních dní od data přijetí oznámení správce rejstříku podle odstavce 2 prvního pododstavce manuální zásah do nezávislé evidence transakcí Společenství, odpovídající zásahu specifikovanému v oznámení správce rejstříku, pokud:
Slovak: Centrálny správca do 30 kalendárnych dní od prijatia vyrozumenia od správcu registra na základe prvého pododseku odseku 2 vykoná manuálny zásah do databázy nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, ktorý zodpovedá zásahu špecifikovanému vo vyrozumení správcu registra, ak:
Polish: Centralny administrator w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania powiadomienia od administratora rejestru w przypadku opisanym w pierwszym akapicie ust. 2 przeprowadza ręczny zabieg na podstawie danych z niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, który to zabieg będzie odpowiadał zabiegowi opisanemu w powiadomieniu wysłanym przez administratora rejestru, jeżeli:
Hungarian: A központi tisztviselő a jegyzékkezelőtől a (2) bekezdés első albekezdése értelmében megkapott értesítés átvételétől számított 30 naptári napon belül végrehajtja a jegyzékkezelő által megjelölt manuális beavatkozást a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben, amennyiben:
Slovenian: Osrednji upravitelj v 30 dneh po prejemu obvestila upravitelja registra iz prvega pododstavka drugega odstavka opravi ročni poseg v zbirki podatkov neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti, ki ustreza specifikacijam v obvestilu upravitelja registra, če:
Estonian: Põhihaldaja teostab 30 kalendripäeva jooksul registri haldaja käesoleva lõike esimese lõigu kohase teatise saamisest käsitsi sekkumise registri haldaja teatises nimetatud ühenduse sõltumatus tehingute registri andmebaasis, kui:
Latvian: Centrālais administrators 30 kalendāro dienu laikā pēc 2. punkta pirmajā daļā minētā reģistra administratora paziņojuma saņemšanas veic paziņojumā minētās manuālās izmaiņas Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāla datubāzē, ja:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius, per 30 kalendorinių dienų nuo registro administratoriaus pranešimo gavimo pagal 2 dalies pirmą pastraipą atlieka rankinį įsikišimą Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale, atitinkantį nurodytąjį registro administratoriaus pranešime, jei: