English: In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
French: Il y a lieu, afin de garantir que le journal des transactions communautaire indépendant puisse fonctionner de manière indépendante en cas de dysfonctionnement du relevé des transactions indépendant de la CCNUCC, que les contrôles prévus dans les spécifications fonctionnelles et techniques des normes relatives à l'échange des données entre les systèmes de registres au titre du protocole de Kyoto élaborées en vertu de la décision 24/CP.8 de la Conférence des parties à la CCNUCC auxquels le relevé des transactions indépendant de la CCNUCC doit procéder et qui sont actuellement exécutés par le journal des transactions communautaire indépendant soient inclus dans la législation communautaire.
German: Um zu gewährleisten, dass die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft bei einer Störung der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC eigenständig funktioniert, sollten die in den funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen für die Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls, die gemäß dem Beschluss 24/CP.8 der Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC festgelegt wurden, vorgesehenen Kontrollen, die von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC durchgeführt werden müssen und die zurzeit von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft vorgenommen werden, in die Gemeinschaftsvorschriften einbezogen werden.
Spanish: Para garantizar que el DITC pueda funcionar de modo independiente en caso de que falle el Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC, deben incluirse en la normativa comunitaria las verificaciones definidas en las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos entre sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kioto, elaboradas en virtud de la Decisión 24/CP.8 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC, que deben realizarse por medio del Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC y que actualmente se aplican mediante el DITC.
Italian: Per garantire che il CITL sia in grado di operare in maniera autonoma in caso di guasto del catalogo UNFCCC, è opportuno che i controlli definiti nelle norme riguardanti le specifiche funzionali e tecniche per lo scambio di dati applicabili ai sistemi di registri del protocollo di Kyoto, elaborate a norma delle disposizioni della decisione 24/CP.8 della conferenza delle Parti della convenzione UNFCCC, che devono essere effettuati dal catalogo UNFCCC e che per il momento sono messi in atto dal CITL, siano inseriti nella legislazione comunitaria.
Portuguese: A fim de garantir a capacidade de funcionamento autónomo do diário independente de operações da Comunidade em caso de avaria do diário independente de operações da CQNUAC, os controlos definidos nas especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados aplicáveis aos sistemas de registo previstos no Protocolo de Quioto, elaboradas em conformidade com a Decisão 24/CP.8 da Conferência das Partes na CQNUAC, a efectuar pelo diário independente de operações da CQNUAC mas que são actualmente efectuados pelo diário independente de operações da Comunidade, devem ser incluídos na legislação comunitária.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap bij een storing van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC onafhankelijk kan functioneren, moeten de controles die zijn vastgelegd in de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen voor registersystemen krachtens het Protocol van Kyoto, opgesteld krachtens Besluit 24/CP.8 van de Conferentie van de Partijen bij het UNFCCC, die door het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC moeten worden uitgevoerd en momenteel door het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap worden toegepast, in de communautaire wetgeving worden opgenomen.
Danish: For at sikre, at Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal kan fungere selvstændigt i tilfælde af driftsforstyrrelser i klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, bør kontrollerne defineret i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, der er udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 24/CP.8, og som skal udføres af klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal og i øjeblikket implementeres af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, inkluderes i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning måste kunna fungera oberoende i händelse av ett fel i klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning. Gemenskapens lagstiftning bör därför föreskriva de kontroller som anges i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8. Dessa kommer att utföras av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning men genomförs för närvarande av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Jotta yhteisön riippumaton tapahtumaloki voisi toimia itsenäisesti UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin käyttökatkosten aikana, yhteisön lainsäädäntöön olisi sisällytettävä tarkastukset, jotka on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä ja joita sovelletaan tällä hetkellä yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ανεξάρτητης λειτουργίας του κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος UNFCCC, οι έλεγχοι που ορίζονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ συστημάτων μητρώων προβλεπόμενων στο πρωτόκολλο του Κιότο, εκπονούμενοι δυνάμει της απόφασης 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC για να διενεργούνται μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και διενεργούμενοι τώρα από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο, πρέπει να υπαχθούν στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Aby nezávislá evidence transakcí Společenství mohla v případě selhání nezávislé evidence transakcí UNFCCC fungovat samostatně, měly by být kontroly stanovené ve funkčních a technických specifikacích pro normy výměny údajů mezi rejstříky podle Kjótského protokolu, vypracovaných v souladu s rozhodnutím 24/CP.8 konference smluvních stran UNFCCC, které je povinna provádět nezávislá evidence transakcí UNFCCC a které v současné době provádí nezávislá evidence transakcí Společenství, začleněny do právní úpravy Společenství.
Slovak: V snahe zabezpečiť schopnosť nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva fungovať samostatne v prípade poruchy nezávislého protokolu transakcií UNFCCC kontroly vymedzené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, vypracovaných podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC, ktoré majú nezávislý protokol transakcií UNFCCC vykonávať a ktoré sa v súčasnosti implementujú v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva, by sa mali zahrnúť do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zapewnienie, by niezależny dziennik transakcji Wspólnoty posiadał zdolność do niezależnego funkcjonowania na wypadek niesprawności niezależnego dziennika transakcji UNFCCC, wymaga włączenia do prawodawstwa Wspólnoty procedur kontroli, które zdefiniowano w specyfikacji funkcjonalnej i technicznej standardów wymiany danych systemów rejestracji w ramach protokołu z Kioto, opracowanej na podstawie decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC i które mają być prowadzone przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC i są obecnie wdrażane przez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvének működésében bekövetkező hiba esetén attól függetlenül is működhessen, azokat az ellenőrzéseket, amelyeket – az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokkal összhangban – az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvének kell végeznie és amelyeket jelenleg a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv végez, be kell építeni a közösségi jogba.
Slovenian: Da se zagotovi, da lahko neodvisni dnevnik transakcij deluje neodvisno v primeru nepravilnega delovanja neodvisnega dnevnika transakcij UNFCCC, bi bilo treba preglede – predpisane v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenimi v skladu z Odločbo 24/ CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC – ki jih mora izvajati neodvisni dnevnik transakcij UNFCCC in ki jih zdaj izvaja neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti, vključiti v zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Selleks et ühenduse sõltumatu tehingute register suudaks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri rikke korral toimida iseseisvalt, tuleks Kyoto protokolli kohaste, ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel koostatud registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes kindlaksmääratud kontrollid, mida peab teostama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute register ja mida praegu rakendab ühenduse sõltumatu tehingute register, lülitada ühenduse õigusaktidesse.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls funkcionē neatkarīgi no tā, vai darbojas ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnāls, Kopienas tiesību aktos jāietver pārbaudes, kas noteiktas funkcionālajās un tehniskajās specifikācijās, kuras paredzētas datu apmaiņas standartiem Kioto protokolā minētajās reģistrācijas sistēmās un izstrādātas saskaņā ar ANOVKKP pušu konferences Lēmumu 24/CP.8, un ko pašlaik ievieš Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo savarankiškas veikimas tuo atveju, jei nustotų veikti JTBKKK nepriklausomas sandorių žurnalas, sutikrinimai, apibrėžti funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, skirtose darbui su Kioto protokole numatytomis sudaryti registrų sistemomis ir detalizuotomis JTBKKK šalių konferencijos 24/CP.8 sprendimu, kurie turi būti atlikti JTBKKK nepriklausomame sandorių žurnale ir kurie šiuo metu diegiami Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale, turėtų būti įtraukti į Bendrijos teisės aktus.