FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
French: Code de pays ISO à deux caractères indiquant le pays d’enregistrement du FP et constituant l’un des deux éléments de la variable «if_id» (voir ci-dessus).
German: Der zweistellige ISO-Ländercode für das Land, in dem der Investmentfonds seinen registrierten Sitz hat — einer der beiden Teile der „if_id“-Variablen — siehe oben
Spanish: El código de país ISO de dos caracteres para el país de registro del fondo de inversión (una de las dos partes de la variable «if_id»); véase más arriba.
Italian: Il codice ISO a due caratteri del paese indica il paese di registrazione del FI, e costituisce una delle due parti della variabile «if_id»- vedere sopra.
Portuguese: O código ISO do país a dois caracteres indica o país de registo do FI — uma das duas partes da variável «if_id» — ver acima
Dutch: De uit twee tekens bestaande ISO-landencode voor het land van vestiging van het beleggingsfonds — één van de twee delen van de „if_id” variabele — zie boven.
Danish: ISO-landekoden bestående af to tegn, der angiver, i hvilket land IF'en er registreret — den ene af de to dele, som udgør variablen »if_id« — se ovenfor
Swedish: Den tvåställiga ISO landskod för det land där IF är registrerad – en av två delar av variabeln ”if_id”, se ovan.
Finnish: Kahden merkin pituinen ISO-maakoodi. Se määrittää maan, jossa sijoitusrahasto on rekisteröity – toinen ”if_id” -muuttujan osista – ks. edellä.
Greek: Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός χώρας ISO σχετικά με τη χώρα καταχώρισης του ΕΟ — ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής «if_id» — βλ. παραπάνω
Czech: Dvoumístný ISO kód země, v níž je investiční fond registrován – jedna ze dvou částí proměnné „if_id“ – viz výše
Slovak: Dvojmiestny ISO kód krajiny, ktorý určuje krajinu registrácie IF – jedna z dvoch častí premennej „if_id“ – pozri vyššie
Polish: Dwuliterowy kod ISO określający kraj rejestracji FI — jedna z dwóch części zmiennej „if_id” — patrz wyżej
Hungarian: A BA-t nyilvántartásba vevő országot jelölő, a két karakterből álló ISO országkód – a fenti „if_id” változó két részének egyike – lásd fent
Slovenian: Dvomestna ISO koda države za državo registracije investicijskega sklada – eden od dveh delov spremenljivke „if_id“ – glej zgoraj
Latvian: IF reģistrācijas valsts ISO kods, kas sastāv no divām rakstzīmēm, – viena no “if_id” mainīgā daļām, skat. iepriekš
Lithuanian: Dviejų ženklų IF registracijos šalies ISO kodas – viena iš dviejų „if_id“ kintamojo dalių – žr. kas išdėstyta pirmiau
English: The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
French: Code d’identification du FP, constituant l’un des deux éléments de la variable «if_id» (voir ci-dessus).
German: Der „id-Code“ des Investmentfonds — eines der beiden Teile der „if_id“-Variablen — siehe oben
Spanish: El código de identificación del fondo de inversión (una de las dos partes de la variable «if_id»); véase más arriba.
Italian: Indica il «codice id» del FI che costituisce una delle due parti della variabile «if_id»- vedere sopra
Portuguese: O código id do FI é uma das duas partes da variável «if_id» — ver acima
Dutch: De identificatiecode van het beleggingsfonds — één van de twee delen van de „if_id” — zie boven.
Danish: IF'ens id-kode — den ene af de to dele i variablen »if_id« — se ovenfor
Swedish: IF:s id-kod – en av två delar av variabeln ”if_id”, se ovan.
Finnish: Sijoitusrahaston tunnistekoodi – toinen ”if_id” -muuttujan osista – ks. edellä.
Greek: Ο κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ — ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής «if_id» — βλ. παραπάνω
Czech: Identifikační kód investičního fondu – jedna ze dvou částí proměnné „if_id“ – viz výše
Slovak: Id kód IF – jedna z dvoch častí premennej „if_id“ – pozri vyššie
Polish: Identyfikator FI — jedna z dwóch części zmiennej „if_id” — patrz wyżej
Hungarian: A BA azonosító kódja – az „if_id” változó két részének egyike – lásd fent
Slovenian: Identifikacijska koda investicijskega sklada – eden od dveh delov spremenljivke „if_id“ – glej zgoraj
Latvian: IF id kods – viena no “if_id” mainīgā daļām, skat. iepriekš
Lithuanian: IF „id code“ – viena iš dviejų „if_id“ kintamojo dalių – žr. kas išdėstyta pirmiau
English: The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
French: Dénomination complète du FP sous laquelle celui-ci est inscrit, y compris la désignation de la société (telle que Plc, Ltd, SpA etc.).
German: Der vollständige registrierte Name des Investmentfonds, einschließlich der Rechtsform der Gesellschaft, d. h. „Plc“, „Ltd“, „SpA“ usw.
Spanish: El nombre de registro completo del fondo de inversión, incluida la designación de la sociedad, es decir, Plc, Ltd, SpA, etc.
Italian: Indica il nome di registrazione del FI per intero, inclusa la denominazione sociale (ad esempio Plc, Ltd, S.p.A., ecc.).
Portuguese: Indica a denominação completa de registo do FI, incluindo a designação da forma jurídica da sociedade, por exemplo, Plc, Ltd, SpA, etc.
Dutch: De volledige vestigingsnaam van een beleggingsfonds, met inbegrip van de aanduiding voor de vennootschapsvorm, d.w.z. Plc, Ltd, Spa, etc.
Danish: IF'ens fulde registreringsnavn, herunder firmabetegnelsen, dvs. Plc, Ltd, SpA osv.
Swedish: IF:s fullständiga registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen, d.v.s. Plc, Ltd, SpA, etc.
Finnish: Sijoitusrahaston rekisteröity nimi täydellisenä, sisältää myös yritystunnuksen (esim. Plc, Ltd ja SpA).
Greek: Η πλήρης επωνυμία καταχώρισης του ΕΟ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλ. Plc, Ltd, SpA, κ.λπ.
Czech: Úplný název investičního fondu, pod kterým je registrován, včetně určení právní formy společnosti, tj. Plc, Ltd, SpA atd.
Slovak: Úplný názov IF, pod ktorým je zaregistrovaný, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti, t. j. Plc, Ltd, SpA, atď.
Polish: Pełna nazwa FI zgodnie z jego rejestracją, włącznie z oznaczeniem typu spółki, tzn. Plc. Ltd, SpA, itp.
Hungarian: A BA nyilvántartásban szereplő teljes neve, beleértve a vállalati format (azaz Plc, Ltd, SpA, etc.).
Slovenian: Polno registrirano ime investicijskega sklada, vključno s pravno obliko družbe, tj. „Plc‚,‘ Ltd“, „SpA“ itd.
Latvian: IF pilns reģistrācijas nosaukums, t.sk., uzņēmuma apzīmējums, t.i., Plc, Ltd, SpA utt.
Lithuanian: Nurodo visą įregistruotą IF pavadinimą, įskaitant bendrovės paskirtį (t.y. AB, UAB, kt.).
English: The street name and the number of the building
French: Nom de la rue et numéro du bâtiment.
German: Der Name der Straße und die Hausnummer des Gebäudes
Spanish: El nombre de la calle y el número del edificio.
Italian: Indica il nome della strada e il numero civico
Portuguese: Nome da rua e número de porta da sede da instituição.
Dutch: De naam van de straat en het nummer van het gebouw.
Danish: Gadenavn og ejendommens gadenr.
Swedish: Byggnadens gatuadress och husnummer.
Finnish: Kadun nimi ja rakennuksen numero.
Greek: Η ονομασία και ο αριθμός της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση
Czech: Název ulice a číslo budovy
Slovak: Názov ulice a číslo budovy
Polish: Nazwa ulicy i numer budynku
Hungarian: Az utca neve és a házszám
Slovenian: Ime ulice in hišna številka
Latvian: Ielas nosaukums un ēkas numurs
Lithuanian: Gatvės pavadinimas ir pastato numeris
English: The post office box number, using national box convention systems
French: Numéro de boîte postale, conformément au système en usage dans chaque pays.
German: Die Postfachnummer entsprechend den nationalen gültigen Regeln für Postfächer
Spanish: El número del apartado de correos, usando los sistemas nacionales convencionales de apartados de correos.
Italian: Indica il numero della casella postale, utilizzando le convenzioni nazionali relative.
Portuguese: Número do apartado, utilizando os sistemas nacionais convencionais de apartados de correio.
Dutch: Het postbusnummer, met gebruik van de nationale conventies voor postbussystemen.
Danish: Angiver postboksnr. efter de nationale regler for angivelse af postboks
Swedish: Boxnummer anges enligt nationella regler för angivande av boxnummer.
Finnish: Postilokeron numero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna.
Greek: Ο αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, με χρήση των εθνικών συμβατικών συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων
Czech: Číslo poštovní přihrádky, přičemž se použijí národní zvyklosti pro poštovní přihrádky
Slovak: Číslo poštovej schránky, použitím zaužívaného národného systému označovania poštových priečinkov
Polish: Numer skrytki pocztowej, przy użyciu krajowego systemu oznaczania skrytek
Hungarian: A postafiókszám, az országos postafiókrendszer alkalmazásával.
Slovenian: Številka poštnega predala, pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih predalov
Latvian: Pasta abonenta kastītes numurs, izmantojot nacionālo pasta kastīšu apzīmējumu sistēmu
Lithuanian: Pašto dėžutės numeris pagal nacionalines pašto dėžučių žymėjimo sistemas
English: The post code, using the national postal system conventions
French: Code postal, conformément aux conventions des systèmes postaux nationaux.
German: Die Postleitzahl entsprechend den nationalen gültigen Regeln für Postleitzahlen
Spanish: El código postal, usando las convenciones de los sistemas postales nacionales.
Italian: Indica il codice postale, utilizzando le convenzioni nazionali relative.
Portuguese: Código postal, utilizando as convenções dos sistemas postais nacionais.
Dutch: De postcode, met gebruik van de nationale conventies voor postsystemen.
Danish: Angiver postnummer efter de nationale regler for angivelse af postnummer
Swedish: Postnummer anges enligt nationella regler för angivande av postnummer.
Finnish: Postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna.
Greek: Ο ταχυδρομικός κώδικας, με χρήση των εθνικών συμφωνημένων πρακτικών για τα ταχυδρομικά συστήματα
Czech: PSČ, přičemž se použijí zvyklosti národních poštovních systémů
Slovak: Poštové smerovacie číslo, použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ
Polish: Kod pocztowy, przy użyciu krajowego systemu kodów
Hungarian: Az irányítószám, az országos postai irányítószám-rendszer alkalmazásával
Slovenian: Poštna številka, pri čemer se uporablja nacionalni sistem označevanja poštnih številk
Latvian: Pasta indekss, izmantojot nacionālo pasta kastīšu apzīmējumu sistēmu
Lithuanian: Pašto kodas pagal nacionalines pašto žymėjimo sistemas
English: The city of location
French: Ville où se situe le FP.
German: Die Stadt, in der der Investmentfonds seinen Sitz hat
Spanish: La ciudad de ubicación.
Italian: Indica la città di ubicazione
Portuguese: Localidade em que se situa a instituição
Dutch: De stad van vestiging.
Danish: Byen, hvor IF'en er beliggende
Swedish: Stad där IF är belägen.
Finnish: Sijaintikaupunki
Greek: Η πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος
Czech: Město, ve kterém se investiční fond nachází
Slovak: Mesto, kde sa IF nachádza
Polish: Miasto
Hungarian: A város
Slovenian: Kraj lokacije
Latvian: Atrašanās vietas pilsēta
Lithuanian: Miestas, kuriame yra institucija
English: The full, registered name of the IF's management company.
French: Dénomination complète de la société de gestion du FP, sous laquelle celle-ci est inscrite.
German: Der vollständige registrierte Name der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds.
Spanish: El nombre registrado completo de la sociedad de gestión del fondo de inversión.
Italian: Indica il nome di registrazione della società di gestione del FI.
Portuguese: Denominação completa de registo da sociedade de gestão do FI.
Dutch: De volledige vestigingsnaam van de beheermaatschappij van het beleggingsfonds.
Danish: IF'ens administrationsselskabs fulde registrerede navn.
Finnish: Sijoitusrahaston hallinnointiyhtiön täydellinen, rekisteröity nimi.
Greek: Η πλήρης, καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ.
Czech: Úplný název správcovské společnosti investičního fondu, pod kterým je registrována.
Slovak: Úplný názov správcovskej spoločnosti IF, pod ktorým je zaregistrovaná.
Polish: Pełna, zarejestrowana nazwa towarzystwa FI.
Hungarian: A BA alapkezelőjének teljes, nyilvántartás szerinti neve.
Slovenian: Polno registrirano ime družbe za upravljanje investicijskega sklada.
Latvian: IF pārvaldības sabiedrības pilns reģistrācijas nosaukums.
English: The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
French: Type d’actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
German: Die Art der Vermögenswerte, in denen das Investitionsportfolio hauptsächlich angelegt ist.
Spanish: El tipo de activo en el que se invierte principalmente la cartera de inversión.
Italian: Indica il tipo di attività nella quale il portafoglio titoli è originariamente investito.
Portuguese: Tipo de activo que constitui o investimento principal da carteira de títulos.
Dutch: De soort activa waaruit de beleggingsportefeuille voornamelijk bestaat.
Swedish: Den typ av tillgångar som utgör huvuddelen av IF:s placeringar.
Finnish: Ne instrumenttityypit, joihin sijoitussalkku pääasiallisesti sijoitetaan.
Greek: Το είδος περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων.
Czech: Druh aktiva, do kterého je investiční portfolio primárně investováno.
Slovak: Druh aktíva, do ktorého je investičné portfólio primárne ivestované.
Polish: Rodzaj aktywów składających się na podstawowy portfel inwestycyjny.
Slovenian: Vrsta sredstev, iz katerih je investicijski portfelj pretežno sestavljen.
Latvian: Aktīvu veids, kuros galvenokārt ieguldīts ieguldījumu portfelis.
Lithuanian: Turto rūšis, į kurį daugiausia investuotas investicijų portfelis.
English: Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
French: Sept valeurs prédéfinies peuvent être attribuées: «bonds» (obligations), «equities» (actions), «hedge» (spéculatif), «mixed» (mixte), «real estate» (biens immobiliers), «other» (autre) ou «not available» (non disponible).
German: Sieben vorgegebene Werte sind möglich: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ oder „not available“
Spanish: Son posibles siete valores predefinidos: «bonds» (bonos), «equities» (acciones), «hedge» (alto riesgo), «mixed» (mixtos), «real estate» (inmobiliarios), «other» (otros) o «not available» (no disponible).
Italian: Sette valori predefiniti sono possibili: «bonds», «equities»,«hedge», «mixed»,«real estate», «other» o «not available».
Portuguese: A variável pode assumir sete valores pré-definidos: «bonds», «equities», «hedge»«mixed», «real estate», «other» ou «not available»
Dutch: Zeven vooraf gedefinieerde waarden zijn mogelijk: „bonds” (obligaties), „equities” (aandelen), „hedge”, „mixed” (gemengd), „real estate” (onroerend goed), „other” of „not available”.
Swedish: De finns sju olika fördefinierade värden: ”bonds”, ”equities”, ”hedge”, ”mixed”, ”real estate”, ”other” och ”not available”.
Finnish: Voidaan käyttää seitsemää ennalta määritettyä arvoa: ”bonds”, ”equities”, ”hedge”, ”mixed”, ”real estate”, ”other” tai ”not available”.
Greek: Είναι πιθανές επτά προκαθορισμένες τιμές: «bonds», «equities», «hedge», «mixed», «real estate», «other» ή «not available»
Czech: Lze použít sedm předem definovaných hodnot: „bonds“ (dluhopisy), „equities“ (akcie), „hedge“ (zajišťovací), „mixed“ (smíšené), „real estate“ (nemovitosti), „other“ (ostatní) nebo „not available“ (není k dispozici)
Slovak: Môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ alebo „not available“
Polish: Dopuszczalnych jest siedem ustalonych wartości: „bonds” („obligacje”), „equities” („akcje”), „hedge” („hedgingowe”), „mixed” („mieszane”), „real estate” („nieruchomości”), „other” („inne”) oraz „not available” („nie dostępna”)
Slovenian: Mogočih je sedem vnaprej opredeljenih vrednosti: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ ali „not available“
Latvian: Iespējamas septiņas iepriekš noteiktas vērtības: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” vai “not available”
Lithuanian: Galimos septynios iš anksto apibrėžtos vertės: „bonds“, „equities“, „hedge“, „mixed“, „real estate“, „other“ arba „not available“
English: This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
French: Cette variable indique la forme juridique du FP et peut se voir attribuer l’une des trois valeurs prédéfinies suivantes: «open-end» (à capital variable), «closed-end» (à capital fixe) ou «not available» (non disponible).
German: Diese Variable gibt die Rechtsform an, die der Investmentfonds annehmen kann und kann eines der drei vorgegebenen Werte annehmen: „open-end“ oder „closed-end“ oder „not available“
Spanish: Esta variable especifica la forma jurídica que puede adoptar el fondo de inversión y puede tener uno de los tres valores predefinidos: «open-end» (capital variable), «closed-end» (capital fijo) o «not available» (no disponible).
Italian: Questa variabile indica la forma giuridica del FI e può assumere uno dei tre valori predefiniti: «open-end» o «closed-end» o «not available»
Portuguese: Esta variável indica a forma jurídica que o FI pode adoptar e pode assumir um de três valores pré-definidos: «open-end», «closed-end» ou «not available»
Dutch: Deze variabele geeft de rechtsvorm aan die het beleggingsfonds kan hebben en kan één van drie vooraf gedefinieerde waarden hebben: „open-end” of „closed-end” of „not availbale”.
Danish: Denne variabel angiver den juridiske form, som en IF kan have, og kan have en af tre på forhånd definerede værdier: »open-end« eller »closed-end« eller »not available«
Swedish: Denna variabel anger vilken rättslig form IF har och kan anta ett av tre fördefinierade värden: ”open-end” eller ”closed-end” eller ”not available”.
Finnish: Määrittää omaksuman muodon. Muuttuja voi olla jokin kolmesta ennalta määritetystä arvosta: ”open-end”, ”closed-end” tai ”not available”.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να λάβει ο ΕΟ και μπορεί να λάβει μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: «open-end» ή «closed-end» ή «not available»
Czech: Tato proměnná určuje právní formu, kterou může investiční fond mít, a nabývá jedné ze tří předem definovaných hodnot: „open-end“ (otevřený) nebo „closed-end“ (uzavřený) nebo „not available“ (není k dispozici)
Slovak: Táto premenná udáva druh IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: „open-end“, „closed-end“ alebo „not available“
Polish: Ta zmienna określa formę prawną jaką może przybrać FI, i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: „open-end” („otwarty”) lub „closed-end” („zamknięty”) lub „not available” („nie dostępna”)
Hungarian: Ez a változó képviseli a BA jogi formáját, és három, előre meghatározott értéket vehet fel: „open-end” vagy „closed-end” vagy „not available”
Slovenian: Ta spremenljivka označuje pravno obliko investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: „open-end“ ali „closed-end“ ali „not available“
Latvian: Šis mainīgais precizē IF juridisko formu, un tam ir trīs iepriekš noteiktas vērtības: “open-end” vai “closed-end”, vai “not available”
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo galimą IF teisinę formą ir gali turėti vieną arba tris iš anksto apibrėžtas vertes: „open-end“ arba „closed-end“ arba „not available“
English: This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
French: Cette variable indique la structure du FP et peut obtenir l’une des trois valeurs prédéfinies suivantes: «UCITS» [3] (OPCVM), «non-UCITS» (non-OPCVM) ou «not available» (non disponible).
German: Diese Variable gibt die Investmentfondsstruktur an und kann einen der drei vorgegebenen Werte annehmen: „UCITS [3]“oder „non-UCITS“ oder „not available“
Spanish: Esta variable especifica la estructura del fondo de inversión y puede tener uno de los tres valores predefinidos: «UCITS» [3](OICVM), «non-UCITS» (distinto de los OICVM) o «not available» (no disponible).
Italian: Questa variabile indica la struttura del FI e può assumere uno dei tre valori predefiniti: «UCITS» [3]o «non-UCITS» o «not available»
Portuguese: Esta variável indica a estrutura do FI e pode assumir um de três valores pré-definidos: «UCITS [3]», «non-UCITS» ou «not available»
Dutch: Deze variabele geeft de structuur aan van het beleggingsfonds en kan één van drie vooraf gedefinieerde waarden hebben: „UCITS” (ICBE) [3]of „non-UCITS” of „not available”.
Danish: Denne variabel angiver IF'ens struktur og kan have en af tre på forhånd definerede værdier: »UCITS [3]«eller »non-UCITS« eller »not available«
Swedish: Denna variabel anger vilken struktur IF har och kan anta ett av tre fördefinierade värden: ”UCITS” [3]eller ”non-UCITS” eller ”not available”.
Finnish: Muuttujalla voi olla jokin kolmesta ennalta määritetystä arvosta: ”UCITS [3]”, ”non-UCITS” tai ”not available”. Pakollinen
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη διάρθρωση του ΕΟ και μπορεί να λάβει μια από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: «UCITS [3]»ή «non-UCITS» ή «not available»
Czech: Tato proměnná specifikuje strukturu investičního fondu a může nabývat jedné ze tří předem definovaných hodnot: „UCITS [3]“(SKIPCP) nebo „non-UCITS“ (subjekt jiný než SKIPCP) nebo „not available“ (není k dispozici)
Slovak: Táto premenná udáva štruktúru IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: „UCITS [3]“alebo „non-UCITS“ alebo „not available“
Polish: Ta zmienna określa strukturę FI i może mieć jedną z trzech ustalonych wartości: „UCITS [3]”(„fundusz zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe”) lub „nie-UCITS” („przedsiębiorstwo nie będące funduszem zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe”) lub „not available” („nie dostępna”)
Hungarian: Ez a változó jelöli a BA szerkezetét és három, előre meghatározott érték egyikét veheti fel: „UCITS [3]” vagy „non-UCITS” vagy „not available”
Slovenian: Ta spremenljivka označuje strukturo investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: „UCITS [3]“ali „non-UCITS“ ali „not available“
Latvian: Šis mainīgais precizē IF struktūru, un tam ir trīs iepriekš noteiktas vērtības: “UCITS [3]” vai “non-UCITS”, vai “not available”
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo IF struktūrą ir gali turėti vieną iš anksto apibrėžtų verčių: „UCITS [3]“arba „non-UCITS“ arba „not available“
English: More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
French: Informations plus détaillées concernant la structure du fonds, pouvant se voir attribuer une valeur parmi onze valeurs prédéfinies.
German: Detailliertere Angaben zu der Investmentfondsstruktur mit einem der elf vorgegebenen Werte.
Spanish: Información más detallada sobre la estructura del fondo de inversión con uno de los once valores predefinidos.
Italian: Fornisce informazioni più dettagliate sulla struttura del fondo d’investimento secondo uno degli 11 valori predefiniti.
Portuguese: Informação mais detalhada sobre a estrutura do fundo de investimento com um de 11 valores pré-definidos.
Dutch: Meer gedetailleerde informatie betreffende de beleggingsfondsstructuur met één van 11 vooraf gedefinieerde waarden.
Danish: Mere udførlige oplysninger om investeringsfondsstrukturen med en af 11 på forhånd definerede værdier.
Swedish: Mer detaljerad information om investeringsfondsstrukturen med hjälp av ett av elva fördefinierade värden.
Finnish: Muuttujalle annetaan jokin 11 ennalta määritetystä arvosta.
Greek: Περισσότερο λεπτομερή στοιχεία για τη διάρθρωση του επενδυτικού οργανισμού σε μία από τις 11 προκαθορισμένες τιμές.
Czech: Podrobnější informace o struktuře investičního fondu pomocí jedné z 11 předem definovaných hodnot.
Polish: Bardziej szczegółowa informacja na temat struktury funduszu inwestycyjnego wraz z jedną z 11 ustalonych wartości.
Hungarian: Részletesebb információ a befektetési alap szerkezetéről 11, előre meghatározott érték egyikével.
Slovenian: Bolj podrobne informacije o strukturi investicijskega sklada z eno od 11 vnaprej opredeljenih vrednosti.
Latvian: Sīkāk izstrādāta informācija par ieguldījumu fondu struktūru, kam var būt 11 iepriekš noteiktas vērtības.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie investicinio fondo struktūrą, su viena iš 11 iš anksto apibrėžtų verčių.