FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This scrutiny shall be exercised in a way which safeguards the protection of sensitive case-related data.
French: Le contrôle doit être effectué de manière à protéger les données sensibles afférentes aux affaires.
German: Bei der Ausübung dieser Kontrolle ist der Schutz sicherheitsempfindlicher fallbezogener Daten zu gewährleisten.
Spanish: El escrutinio se realizará de forma que salvaguarde la protección de los datos sensibles relacionados con los casos.
Italian: Detto controllo avviene in modo da salvaguardare i dati di natura delicata relativi a casi.
Portuguese: Este controlo será exercido de forma a salvaguardar a protecção de dados sensíveis relacionados com o caso.
Dutch: Deze controle wordt zo uitgevoerd dat de bescherming van gevoelige gegevens met betrekking tot zaken wordt gewaarborgd.
Danish: Denne kontrol skal gennemføres på en sådan måde, at følsomme sagsrelaterede data beskyttes.
Swedish: Granskningen skall utövas på ett sätt som säkerställer skyddet för känsliga uppgifter som är förknippade med ett särskilt ärende.
Finnish: Tarkastuksessa turvataan arkaluonteisten tapauskohtaisten tietojen suojelu.
Greek: Αυτός ο έλεγχος πραγματοποιείται κατά τρόπο που διασφαλίζει την προστασία ευαίσθητων δεδομένων που σχετίζονται με υποθέσεις.
Czech: Tato kontrola bude provedena způsobem, který zaručuje ochranu citlivých dat vztahujících se k případům.
Slovak: Tento postup sa musí vykonávať spôsobom zaručujúcim ochranu citlivých údajov súvisiacich s prípadmi.
Polish: Kontrola będzie przeprowadzana w sposób gwarantujący ochronę danych sensytywnych związanych ze sprawami.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzést olyan módon kell végrehajtani, hogy az biztosítsa a szenzitív, az egyes konkrét esetekkel összefüggő adatok védelmét.
Slovenian: Ta nadzor se izvede na način, ki zagotavlja varstvo občutljivih podatkov, povezanih z zadevami.
Estonian: Kontroll korraldatakse viisil, mis tagab kohtuasjadega seotud tundlike andmete kaitse.
Latvian: Šīs pārbaudes tiek veiktas veidā, kas nodrošina jutīgu, ar lietām saistītu datu aizsardzību.
Lithuanian: Analitinė priežiūra atliekama taip, kad būtų apsaugoti su byla susiję įslaptinti duomenys.
English: Discharge
French: Décharge
German: Entlastung
Spanish: Aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Discarico
Portuguese: Quitação
Dutch: Kwijting
Danish: Decharge
Swedish: Beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapaus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Absolutorium
Slovak: Absolutórium
Polish: Absolutorium
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Razrešnica
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamine
Latvian: Budžeta izpildes apstiprināšana
Lithuanian: Sprendimas dėl biudžeto įvykdymo
English: With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of Eurojust.
French: En vue d'octroyer la décharge, le Parlement européen examine, à la suite du Conseil, les comptes, les états et le bilan financiers d’Eurojust.
German: Im Vorfeld der Entlastungserteilung prüft das Europäische Parlament nach dem Rat die Rechnungen, die Jahresabschlüsse und die Vermögensübersicht von Eurojust.
Spanish: A efectos de adoptar tal decisión, el Parlamento Europeo examinará, una vez lo hubiere hecho el Consejo, las cuentas, estados financieros y balance financiero de Eurojust.
Italian: In vista del discarico, il Parlamento europeo esamina, successivamente al Consiglio, i conti, gli stati e il bilancio finanziari di Eurojust.
Portuguese: Para efeitos de adopção da quitação, o Parlamento Europeu examinará, depois do Conselho, as contas, demonstrações e balanço financeiros da Eurojust.
Dutch: Met het oog op het verlenen van de kwijting onderzoekt het Europees Parlement, na de Raad, de rekeningen, de staten en de financiële balansen van Eurojust.
Danish: Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet næst efter Rådet Eurojusts regnskaber, årsregnskabet og balancen.
Swedish: För att kunna fatta beslut om ansvarsfrihet skall Europaparlamentet, efter rådet, granska Eurojusts räkenskaper, redovisningar och balansräkning.
Finnish: Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen Eurojustin tilit, tilinpäätöksen ja taseen.
Greek: Ενόψει της χορήγησης της απαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει, μετά το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς, τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τον ισολογισμό της Eurojust.
Czech: Před udělením absolutoria Evropský parlament přezkoumá, poté co tak učiní Rada, závěrečný účet a finanční výkazy Eurojustu.
Slovak: Európsky parlament preskúma účty a účtovné závierky Eurojustu po tom, ako tak urobí Rada, s cieľom udeliť absolutórium.
Polish: W celu udzielenia absolutorium Parlament Europejski, po wykonaniu tych czynności przez Radę, bada rachunki i bilans finansowy Eurojust.
Hungarian: A mentesítés megadásának céljából az Európai Parlament a Tanács vizsgálatát követően megvizsgálja az Eurojust számláit és pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Z namenom podelitve razrešnice Evropski parlament, potem ko je to storil Svet, pregleda poročila in izkaze stanja Eurojusta.
Estonian: Kinnituse andmiseks vaatab Euroopa Parlament pärast nõukogu läbi ühenduse asutuse arvepidamise ja raamatupidamisaruanded.
Latvian: Nolūkā sniegt budžeta izpildes apstiprinājumu Eiropas Parlaments pārbauda Eurojust pārskatus un finanšu pārskatus pēc tam, kad tādu pārbaudi veikusi Padome.
Lithuanian: Prieš priimdamas sprendimą dėl biudžeto įvykdymo, Europos Parlamentas, Tarybai tą jau padarius, išanalizuoja Eurojusto sąskaitas ir finansinę atskaitomybę.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, le directeur administratif fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder des Rates erstattet der Verwaltungsdirektor Bericht über die Maßnahmen, die er aufgrund dieser Bemerkungen und Erläuterungen getroffen hat.
Spanish: A instancias del Parlamento Europeo o del Consejo, el director administrativo informará sobre las medidas adoptadas a raíz de tales observaciones y comentarios.
Italian: Su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, il direttore amministrativo riferisce in merito alle misure adottate a seguito di tali osservazioni e commenti.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement of de Raad brengt de administratief directeur verslag uit over de maatregelen die zijn getroffen in aansluiting op deze op- en aanmerkingen.
Danish: Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder om det, skal direktøren aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger han har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets begäran skall den administrativa direktören rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer.
Finnish: Hallinnollinen johtaja antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja selvitysten perusteella.
Greek: Ύστερα από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ο διοικητικός διευθυντής συντάσσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ως επακόλουθα αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων.
Czech: Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady podá administrativní ředitel zprávu o opatřeních učiněných na základě těchto připomínek a poznámek.
Slovak: Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady predloží administratívny riaditeľ správu o opatreniach prijatých s ohľadom na tieto zistenia a pripomienky.
Polish: Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor administracyjny składa sprawozdanie co do środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az adminisztratív igazgató jelentést tesz az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Upravni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta poroča o ukrepih, sprejetih ob upoštevanju teh ugotovitev in pripomb.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral esitab haldusdirektor aruande nende märkuste ja tähelepanekutega seoses võetud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma administratīvais direktors ziņo par pasākumiem, kas veikti, ņemot vērā šos apsvērumus un piezīmes.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos prašymu administracinis direktorius praneša apie priemones, kurių buvo imtasi, atsižvelgiant į šias pastabas ir komentarus.
English: He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
French: Il en transmet la copie à la Commission et à la Cour des comptes.
German: Er übermittelt der Kommission eine Kopie dieses Berichts.
Spanish: Remitirá copia de esta información a la Comisión y al Tribunal de Cuentas.
Italian: Ne trasmette copia alla Commissione e alla Corte dei conti.
Dutch: Hij stuurt de Commissie en de Rekenkamer een exemplaar van dit verslag toe.
Danish: Han fremsender en kopi heraf til Kommissionen og Revisionsretten.
Swedish: Han skall också översända ett exemplar av rapporten till kommissionen och revisionsrätten.
Finnish: Hallinnollinen johtaja toimittaa toimenpiteitä koskevasta selvityksestä toisinnon komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Její opis předá Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Kópiu tejto správy zašle Komisii a Dvoru audítorov.
Polish: Przesyła on jego odpis Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: Ennek egy példányát megküldi a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Kopijo poročila pošlje Komisiji in Računskemu sodišču.
Estonian: Ta saadab selle koopia komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Direktors iesniedz ziņojuma kopiju Komisijai un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Tokio pranešimo kopiją jis nusiunčia Komisijai ir Audito Rūmams.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Articles 40 and 72(5) shall apply for the first time to the budget year 2003.
French: Les articles 40 et 72, paragraphe 5, s’appliquent pour la première fois à l’exercice 2003.
German: Artikel 40 und 72 Absatz 5 gelten erstmals für das Haushaltsjahr 2003.
Spanish: El artículo 40 así como el artículo 72, apartado 5, se aplicarán por vez primera en el ejercicio 2003.
Italian: L'articolo 40 e l'articolo 72, paragrafo 5, si applicano per la prima volta in relazione all’anno di bilancio 2003.
Portuguese: O artigo 40.o e o n.o 5 do artigo 72.o aplicar-se-ão pela primeira vez no exercício orçamental de 2003.
Dutch: Artikel 40 en artikel 72, lid 5, gelden voor de eerste keer voor het begrotingsjaar 2003.
Danish: Artikel 40 og artikel 72, stk. 5, anvendes første gang for regnskabsåret 2003.
Swedish: Artiklarna 40 och 72.5 skall tillämpas för första gången budgetåret 2003.
Finnish: Edellä 40 artiklaa ja 72 artiklan 5 kohtaa sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuoteen 2003.
Greek: Τα άρθρα 40 και 72 παράγραφος 5 εφαρμόζονται για πρώτη φορά στο οικονομικό έτος 2003.
Czech: Čl. 40 a čl. 72 odst. 5 platí poprvé pro rozpočtový rok 2003.
Slovak: Články 40 a 72 ods. 5 sa uplatňujú po prvý raz pre rozpočtový rok 2003.
Polish: Artykuły 40 i 72 ust. 5 mają po raz pierwszy zastosowanie od roku budżetowego 2003.
Hungarian: A 40. cikk és a 72. cikk (5) bekezdése rendelkezéseit először a 2003-as költségvetési évre kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 40 in 72(5) se prvič uporabita za proračunsko leto 2003.
Estonian: Artiklit 40 ja artikli 72 lõiget 5 kohaldatakse esmakordselt eelarveaasta 2003 suhtes.
Latvian: 40. pants un 72. panta 5. punkts pirmo reizi ir attiecināms uz 2003. budžeta gadu.
Lithuanian: 40 straipsnis ir 72 straipsnio 5 dalis pirmą kartą taikomi 2003 biudžetiniams metams.
English: The time limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
French: Les délais visés à l'article 83 s'appliquent pour la première fois au titre de l'exercice 2005.
German: Die in Artikel 83 genannten Fristen gelten erstmals für das Haushaltsjahr 2005.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 83 se aplicarán por vez primera en el ejercicio 2005.
Italian: I termini di cui all’articolo 83, si applicano per la prima volta in relazione all’esercizio 2005.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 83.o aplicar-se-ão pela vez primeira no exercício 2005.
Dutch: De in artikel 84 bedoelde termijnen gelden voor de eerste keer voor het begrotingsjaar 2005.
Danish: De frister, der er omhandlet i artikel 83, anvendes første gang for regnskabsåret 2005.
Swedish: De tidsgränser som anges i artikel 83 skall tillämpas för första gången budgetåret 2005.
Finnish: Edellä 83 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 83 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Lhůty uvedené v článku 83 se poprvé použijí pro rozpočtový rok 2005.
Slovak: Lehoty uvedené v článku 83 sa po prvýkrát uplatnia vo vzťahu k rozpočtovému roku 2005.
Polish: Terminy, o których mowa w art. 83, stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do roku budżetowego 2005.
Hungarian: A 83. cikkben említett határidőket először a 2005-ös költségvetési évre kell alkalmazni.
Slovenian: Roki iz člena 83 se prvič uporabijo za proračunsko leto 2005.
Estonian: Artiklis 83 sätestatud tähtpäevi kohaldatakse esmakordselt eelarveaasta 2005 suhtes.
Latvian: Termiņus, kas minēti 83. pantā, pirmo reizi piemēro attiecībā uz 2005. gada saimniecisko gadu.
Lithuanian: 83 straipsnyje minėti terminai pirmą kartą taikomi 2005 biudžetiniams metams.
English: For earlier years these time limits shall be:
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont fixés respectivement:
German: Für frühere Haushaltsjahre gelten folgende Fristen:
Spanish: En los ejercicios anteriores al citado, estos plazos serán los siguientes:
Italian: Per gli esercizi precedenti, i termini fissati sono i seguenti:
Portuguese: Para os exercícios anteriores, estes prazos são fixados respectivamente em:
Dutch: Voor eerdere begrotingsjaren zijn deze termijnen:
Danish: For de foregående regnskabsår fastsættes disse frister til henholdsvis:
Swedish: För de föregående budgetåren skall följande tidsfrister gälla:
Finnish: Aiempien varainhoitovuosien määräajat ovat seuraavat:
Greek: Για τα προγενέστερα οικονομικά έτη, οι προθεσμίες αυτές καθορίζονται αντίστοιχα ως εξής:
Czech: Pro dřívější rozpočtové roky se stanoví tyto lhůty:
Slovak: V súvislosti so skoršími rokmi sa uplatňujú tieto lehoty:
Polish: Dla lat wcześniejszych terminy te przedstawiają się następująco:
Hungarian: Az azt megelőző évekre a határidők a következők:
Slovenian: Za predhodna leta so ti roki:
Estonian: Varasemate aastate puhul on need tähtpäevad järgmised:
Latvian: Agrākiem gadiem šie termiņi ir:
Lithuanian: Ankstesniems metams šie terminai yra tokie:
English: 15 September for Article 83(3);
French: au 15 septembre pour l'article 83, paragraphe 3;
German: 15. September für Artikel 83 Absatz 3;
Spanish: el 15 de septiembre para el artículo 83, apartado 3;
Italian: 15 settembre per l’articolo 83, paragrafo 3;
Portuguese: 15 de Setembro, para o n.o 3 do artigo 83.o;
Dutch: 15 september voor artikel 83, lid 3,
Danish: den 15. september for så vidt angår artikel 83, stk. 3
Swedish: 15 september för artikel 83.3.
Finnish: 15 päivä syyskuuta 83 artiklan 3 kohdan osalta;
Greek: Σεπτεμβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 3·
Czech: září pro účely čl. 83 odst. 3;
Slovak: september v prípade článku 83 ods. 3;
Polish: 15 września dla art. 83 ust. 3;
Hungarian: a 83. cikk (3) bekezdésére szeptember 15.;
Slovenian: september za člen 83(3);
Estonian: artikli 83 lõike 3 puhul 15. september;
Latvian: attiecībā uz 83. panta 3. punktu – 15. septembris;
Lithuanian: 83 straipsnio 3 daliai – rugsėjo 15 d.;
English: 30 November for Article 83(4);
French: au 30 novembre pour l'article 83, paragraphe 4;
German: 30. November für Artikel 83 Absatz 4;
Spanish: el 30 de noviembre para el artículo 83, apartado 4;
Italian: 30 novembre per l’articolo 83, paragrafo 4;
Portuguese: 30 de Novembro, para o n.o 4 do artigo 83.o;
Dutch: 30 november voor artikel 83, lid 4,
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 83, stk. 4
Swedish: 30 november för artikel 83.4.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 83 artiklan 4 kohdan osalta;
Greek: 30ή Νοεμβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 4·
Czech: listopad pro účely čl. 83 odst. 4;
Slovak: november v prípade článku 83 ods. 4;
Polish: 30 listopada dla art. 83 ust. 4;
Hungarian: a 83. cikk (4) bekezdésére november 30.;
Slovenian: november za člen 83(4);
Estonian: artikli 83 lõike 4 puhul 30. november;
Latvian: attiecībā uz 83. panta 4. punktu – 30. novembris;
Lithuanian: 83 straipsnio 4 daliai – lapkričio 30 d.;
English: 31 October for Article 83(5).
French: au 31 octobre pour l'article 83, paragraphe 5.
German: 31. Oktober für Artikel 83 Absatz 5.
Spanish: el 31 de octubre para el artículo 83, apartado 5.
Italian: 31 ottobre per l’articolo 83, paragrafo 5.
Portuguese: 31 de Outubro, para o n.o 5 do artigo 83.o
Dutch: 31 oktober voor artikel 83, lid 5.
Danish: den 31. oktober for så vidt angår artikel 83, stk. 5.
Swedish: 31 oktober för artikel 83.5.
Finnish: 31 päivä lokakuuta 83 artiklan 5 kohdan osalta.
Greek: Οκτωβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 5.
Czech: říjen pro účely čl. 83 odst. 5.
Slovak: október v prípade článku 83 ods. 5.
Polish: 31 października dla art. 83 ust. 5.
Hungarian: a 83. cikk (5) bekezdésére október 31.
Slovenian: oktober za člen 83(5).
Estonian: artikli 83 lõike 5 puhul 31. oktoober.
Latvian: attiecībā uz 83. panta 5. punktu – 31. oktobris.
Lithuanian: 83 straipsnio 5 daliai – spalio 31 d.
English: The College shall, as far as is necessary, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from its Administrative Director.
French: Le collège, sur proposition du directeur administratif, arrête, en tant que de besoin, les modalités d'exécution du règlement financier d’Eurojust.
German: Das Kollegium erlässt auf Vorschlag des Verwaltungsdirektors erforderlichenfalls die Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust.
Spanish: El Colegio, a propuesta del director administrativo, aprobará, si así fuere necesario, las normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust.
Italian: Il collegio, su proposta del direttore amministrativo, adotta, per quanto necessario, le modalità di esecuzione del regolamento finanziario di Eurojust.
Portuguese: O Colégio adoptará, sob proposta do Director Administrativo e na medida do necessário, as normas de execução do regulamento financeiro da Eurojust.
Dutch: Het College stelt, op voorstel van de administratief directeur, zo nodig de wijze van uitvoering van het financieel reglement van Eurojust vast.
Danish: Kollegiet vedtager på forslag af direktøren om nødvendigt gennemførelsesbestemmelserne for Eurojusts egen finansforordning.
Swedish: Om så krävs skall kollegiet på förslag av den administrativa direktören anta genomförandebestämmelser för Eurojusts budgetförordning.
Finnish: Kollegio vahvistaa tarvittaessa Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissäännöt hallinnollisen johtajan ehdotuksesta.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο, βάσει σχετικής πρότασης του διοικητικού διευθυντή, θεσπίζει, ενόσω τούτο είναι αναγκαίο, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust.
Czech: Kolegium přijme v případě potřeby na návrh administrativního ředitele Eurojustu podrobná prováděcí pravidla k finančnímu nařízení Eurojustu.
Slovak: Kolégium príjme v prípade, ak je to potrebné, na návrh administratívneho riaditeľa podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtového nariadenia Eurojustu.
Polish: Na wniosek dyrektora administracyjnego Kolegium w zakresie, w jakim jest to niezbędne, przyjmuje szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia finansowego Eurojust.
Hungarian: A Testület, amennyiben szükséges, az adminisztratív igazgató javaslatára az Eurojust pénzügyi szabályzatához részletes végrehajtási szabályokat fogad el.
Slovenian: Kolegij na predlog upravnega direktorja po potrebi sprejme podrobna pravila za izvajanje finančne uredbe Eurojusta.
Estonian: Vajaduse korral võtab kolleegium haldusdirektori ettepanekul vastu Eurojusti finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Kolēģija pēc nepieciešamības un pēc Eurojust administratīvā direktora priekšlikuma pieņem detalizētus noteikumus par Eurojust Finanšu regulas īstenošanu.
Lithuanian: Prireikus, administracinio direktoriaus siūlymu kolegija priima išsamias Eurojusto finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit reglement treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.