English: are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
French: sont utilisées pour la première fois et ont été, de même que le véhicule assurant leur transport, nettoyées et désinfectées avant le chargement conformément aux instructions de l’autorité compétente,
German: zum ersten Mal verwendet werden und ebenso wie die Transportmittel, mit denen sie befördert werden, vor dem Verladen der Fracht gemäß den Anweisungen der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert worden sind;
Spanish: se utilizan por primera vez y han sido limpiados y desinfectados, al igual que el vehículo que los transporta, antes de cargar las aves, con arreglo a las instrucciones de la autoridad competente;
Italian: vengono utilizzate per la prima volta e, analogamente ai mezzi di trasporto nei quali sono trasportate, sono state pulite e disinfettate prima del carico conformemente alle istruzioni dell’autorità competente;
Portuguese: São utilizadas pela primeira vez e foram, tal como os veículos em que são carregadas, limpas e desinfectadas antes do carregamento, em conformidade com as instruções da autoridade competente;
Dutch: die nog niet eerder zijn gebruikt of die, evenals de voertuigen waarmee ze worden vervoerd, vóór de inlading zijn gereinigd en ontsmet overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: anvendes for første gang og ligesom de køretøjer, hvori de transporteres, er rengjort og desinficeret inden pålæsningen i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser
Swedish: som används för första gången och som, liksom de fordon i vilka de transporteras, har rengjorts och desinfekterats före lastningen enligt den behöriga myndighetens instruktioner,
Finnish: joita käytetään ensimmäistä kertaa ja jotka on niiden kuljetusajoneuvon lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Greek: χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά ή είχαν, όπως επίσης και τα οχήματα στα οποία φορτώθηκαν, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
Czech: jsou použity poprvé a byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány, stejně jako vozidlo, do něhož jsou naloženy, v souladu s pokyny příslušného orgánu;
Slovak: sa používajú prvý raz a rovnako ako aj dopravný prostriedok, v ktorom sú naložené, boli pred naložením vyčistené a vydezinfikované podľa pokynov príslušného orgánu;
Polish: używane są po raz pierwszy lub poddane zostały wraz z pojazdami, w których są przewożone, oczyszczaniu i odkażeniu przed załadunkiem, zgodnie z instrukcjami właściwego organu;
Hungarian: először kerül sor használatukra és az illetékes hatóság utasításaival összhangban berakodás előtt az őket szállító járműhöz hasonlóan tisztításban és fertőtlenítésben részesültek;
Slovenian: se uporabljajo prvič in so bili, kakor tudi vozilo, na katerem so natovorjeni, pred nakladanjem očiščeni in razkuženi v skladu z napotki pristojnega organa;
Estonian: mida kasutatakse esimest korda ning mis on, nagu ka sõidukid, millele nad on laaditud, enne laadimist pädeva asutuse juhiste kohaselt puhastatud ja desinfitseeritud;
Latvian: ko izmanto pirmo reizi un kas, tāpat kā transportlīdzeklis, kurā tos iekrauj, ir pirms iekraušanas iztīrīti un dezinficēti saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;
Lithuanian: naudojami pirmą kartą, kaip ir transporto priemonė, kurioje jie buvo sukrauti, buvo išvalyti ir dezinfekuoti prieš pakraunant pagal kompetentingos institucijos nurodymus;