FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a payment application for an interim payment, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
French: En cas de demande de paiement intermédiaire, les conditions minimales visées à l'article 41 sont les suivantes:
German: Im Falle eines Antrags auf Zwischenzahlung gelten nach Artikel 41 die folgenden Mindestvoraussetzungen:
Spanish: En cuanto a las solicitudes de pagos intermedios, los requisitos mínimos a que se refiere el artículo 41 serán los siguientes:
Italian: Nel caso di una domanda di pagamento per un pagamento intermedio, i requisiti minimi di cui all'articolo 41 sono i seguenti:
Portuguese: No caso de um pedido de pagamento intermédio, os requisitos mínimos, referidos no artigo 41.o, são os seguintes:
Dutch: Wanneer een betalingsaanvraag voor een tussentijdse betaling wordt ingediend, zijn de in artikel 41 bedoelde minimumvereisten als volgt:
Danish: I tilfælde af en betalingsanmodning om en mellemliggende betaling er mindstekravene som nævnt i artikel 41 følgende:
Swedish: Om ansökan om utbetalning gäller en mellanliggande betalning skall följande skall gälla som minimikrav enligt artikel 41:
Finnish: Välimaksuja koskevien maksatushakemusten on täytettävä seuraavat 41 artiklassa tarkoitetut vähimmäisvaatimukset:
Greek: Σε περίπτωση αίτησης πληρωμής για ενδιάμεση πληρωμή, οι ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 είναι οι εξής:
Czech: V případě žádosti o průběžnou platbu jsou minimální požadavky, na které se odvolává článek 41, tyto:
Slovak: Pri žiadostiach o priebežné platby sú minimálne požiadavky podl'a článku 41 tieto:
Polish: W przypadku wniosku o płatność okresową, minimalne wymogi, o których mowa w art. 41, są następujące:
Hungarian: Az időközi kifizetés kérelmezése esetén a 41. cikkben említett minimumkövetelmények a következők:
Slovenian: V primeru zahtevka za vmesno plačilo so minimalne zahteve iz člena 41 naslednje:
Estonian: Vahemakse taotluse korral on artiklis 41 nimetatud miinimumnõuded järgmised:
Latvian: Maksājuma pieteikumam starpposma maksājuma gadījumā 41. pantā minētās minimālās prasības ir šādas:
Lithuanian: Tarpinio mokėjimo paraiškai taikomi šie minimalūs 41 straipsnyje minėti reikalavimai:
English: the ceilings for Community assistance under each priority axis, as laid down in the Commission financing decision, have been respected;
French: les plafonds d'aide communautaire fixés par la décision de financement de la Commission au titre de chaque axe prioritaire doivent être respectés;
German: die im Finanzierungsbeschluss der Kommission für jede Prioritätsachse festgelegten Obergrenzen für die Gemeinschaftshilfe sind beachtet worden;
Spanish: se han respetado los límites para la ayuda comunitaria en cada eje prioritario, según lo establecido en la decisión de financiación de la Comisión;
Italian: sono state rispettate le soglie dell'assistenza comunitaria nell'ambito dei singoli assi prioritari, secondo quanto stabilito nella decisione di finanziamento della Commissione;
Portuguese: Devem ser respeitados os limites da assistência comunitária, prestada no quadro de todos os eixos prioritários e tal como previsto na decisão de financiamento da Comissão;
Dutch: het maximum voor de steun van de Commissie in het kader van elk zwaartepunt, zoals bij het financieringsbesluit van de Commissie vastgesteld, is in acht genomen;
Danish: lofterne for Fællesskabets bistand under hvert prioriteringsområde som fastlagt i Kommissionens finansieringsafgørelse er ikke overskredet
Swedish: De tak för gemenskapsstödet inom ramen för varje prioriterat område som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut har respekterats.
Finnish: komission rahoituspäätöksessä yhteisön tuelle asetettuja toimintalinjakohtaisia enimmäismääriä on noudatettu;
Greek: έχουν τηρηθεί τα ανώτατα όρια για την κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας, όπως ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής·
Czech: byly dodrženy limity podpory Společenství v rámci každé prioritní osy stanovené v rozhodnutí Komise o financování;
Slovak: dodržia sa stropy pomoci Spoločenstva, ktoré sú pre každú prioritnú os stanovené vo finančnom rozhodnutí Komisie;
Polish: przestrzegane są pułapy pomocy wspólnotowej w ramach każdej osi priorytetowej, określone w decyzji finansowej Komisji;
Hungarian: a közösségi támogatás bizottsági határozatban megállapított felső határértékét az egyes prioritási tengelyek vonatkozásában betartották;
Slovenian: upoštevajo se zgornje meje za pomoč Skupnosti v skladu z vsako prednostno osjo, kakor je določeno v odločitvi Komisije o financiranju;
Estonian: komisjoni rahastamisotsuses iga prioriteetse suuna jaoks kehtestatud ühenduse abi ülemmääradest on kinni peetud;
Latvian: ievērots Kopienas palīdzības maksimālais līmenis saskaņā ar katru prioritāro virzienu, kas noteikts Komisijas finansēšanas lēmumā;
Lithuanian: laikomasi visoms prioritetinėms kryptims nustatytų Bendrijos pagalbos viršutinių ribų, kaip numatyta Komisijos finansavimo sprendime;
English: the operating structure has sent to the Commission the sectoral annual implementation reports as referred to Article 61(1), including the most recent one;
French: la structure d'exécution doit avoir fait parvenir à la Commission les rapports annuels d'exécution sectoriels visés à l'article 61, paragraphe 1, y compris le plus récent d'entre eux;
German: die operative Struktur hat der Kommission die jährlichen Sektordurchführungsberichte nach Artikel 61 Absatz 1 übermittelt, einschließlich des jüngsten Berichts;
Spanish: la estructura operativa ha enviado a la Comisión los informes sectoriales anuales de ejecución según lo indicado en el artículo 61, apartado 1, incluido el más reciente;
Italian: la struttura operativa ha inviato alla Commissione le relazioni settoriali annuali riguardanti l'attuazione secondo quanto stabilito all'articolo 61, paragrafo 1, ivi compresa la relazione più recente;
Portuguese: A estrutura operacional deve enviar à Comissão os relatórios de aplicação anuais e sectoriais, referidos no n.o 1 do artigo 61.o, nomeadamente o mais recente;
Dutch: de operationele structuur heeft de jaarlijkse sectorale uitvoeringsverslagen, als bedoeld in artikel 61, lid 1, met inbegrip van het meest recente verslag, bij de Commissie ingediend;
Danish: den operationelle struktur har sendt Kommissionen de sektorale årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 61, stk. 1, inklusive den seneste rapport
Swedish: Den operativa strukturen har överlämnat de årliga sektorsrapporter om genomförandet som avses i artikel 61.1, även den senaste, till kommissionen.
Finnish: toimintarakenne on lähettänyt komissiolle 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanoa koskevat alakohtaiset vuosikertomukset, myös tuoreimman tällaisen kertomuksen;
Greek: η επιχειρησιακή δομή έχει αποστείλει στην Επιτροπή τις τομεακές ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1, καθώς και την πλέον πρόσφατη έκθεση·
Czech: provozní struktura zaslala Komisi odvětvovou roční zprávu o provádění podle čl. 61 odst. 1, včetně té nejaktuálnější;
Slovak: operačná štruktúra zaslala Komisii sektorové výročné správy o vykonávaní podl'a článku 61 ods. 1 vrátane najaktuálnejšej správy;
Polish: struktura operacyjna przesłała Komisji roczne sektorowe sprawozdania z realizacji, o których mowa w art. 61 ust. 1, w tym najnowsze sprawozdanie;
Hungarian: a lebonyolító szervezet megküldte a Bizottságnak a 61. cikk (1) bekezdésében említett ágazati éves végrehajtási jelentéseket, beleértve a legutóbbi jelentést is;
Slovenian: operativna struktura je Komisiji poslala sektorska letna poročila o izvajanju, kakor je navedeno v členu 61(1), vključno z najnovejšim;
Estonian: tegevstruktuur on saatnud komisjonile artikli 61 lõikes 1 nimetatud valdkondlikud rakendamise aastaaruanded, sealhulgas viimase rakendamise aastaaruande;
Latvian: funkcionālā struktūra nosūtījusi Komisijai nozaru gada īstenošanas ziņojumus, kā minēts 61. panta 1. punktā, tostarp pēdējo pieejamo;
Lithuanian: veiklos struktūra atsiuntė Komisijai 61 straipsnio 1 dalyje nurodytas sektoriaus metines įgyvendinimo ataskaitas, įskaitant naujausią ataskaitą;
English: It shall inform the beneficiary country accordingly.
French: Elle en informe le pays bénéficiaire.
German: Sie unterrichtet das begünstigte Land darüber.
Italian: Essa informa di conseguenza il paese beneficiario.
Dutch: Zij stelt het begunstigde land daarvan in kennis.
Danish: Den underretter modtagerlandet herom.
Swedish: Den skall underrätta det stödmottagande landet om detta.
Finnish: Se ilmoittaa tästä edunsaajamaalle.
Greek: Η δικαιούχος χώρα ενημερώνεται σχετικά.
Czech: Přijímající země o tom bude vyrozuměna.
Slovak: Informuje o tom prijímajúcu krajinu.
Polish: Komisja informuje o tym odpowiednio kraj beneficjenta.
Hungarian: Erről a megfelelő módon tájékoztatja a kedvezményezett országot.
Slovenian: Državo upravičenko mora ustrezno obvestiti.
Estonian: Komisjon teavitab sellest abisaajat riiki.
Latvian: Tā attiecīgi informē saņēmējvalsti.
Lithuanian: Ji atitinkamai apie tai praneša pagalbą gaunančiai šaliai.
English: Calculation of payments
French: Calcul des paiements
German: Berechnung der Zahlungen
Spanish: Cálculo de los pagos
Italian: Calcolo dei pagamenti
Portuguese: Cálculo dos pagamentos
Dutch: Berekening van betalingen
Danish: Beregning af betalinger
Swedish: Beräkning av betalningar
Finnish: Maksujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των πληρωμών
Czech: Výpočet plateb
Slovak: Výpočet platieb
Polish: Obliczanie płatności
Hungarian: A kifizetések kiszámítása
Slovenian: Izračun plačil
Estonian: Maksete arvutamine
Latvian: Maksājumu aprēķināšana
Lithuanian: Mokėjimų apskaičiavimas
English: Payment of the final balance
French: Paiement du solde
German: Zahlung des Restbetrags
Spanish: Pago del saldo final
Italian: Pagamento del saldo finale
Portuguese: Pagamento do saldo final
Dutch: Betaling van het eindsaldo
Danish: Betaling af saldoen
Swedish: Slutbetalning
Finnish: Loppumaksun suorittaminen
Greek: Πληρωμή του τελικού υπολοίπου
Czech: Výplacení konečného zůstatku
Slovak: Vyplatenie konečného zostatku
Polish: Płatność salda końcowego
Hungarian: A zárókifizetés
Slovenian: Končno plačilo
Estonian: Lõppmakse tegemine
Latvian: Noslēguma maksājums
Lithuanian: Galutinio likučio apmokėjimas
English: the operating structure has sent to the Commission the sectoral final reports for the programme concerned, as referred to in Article 61(1);
French: la structure d'exécution doit envoyer à la Commission les rapports finaux sectoriels pour le programme concerné, comme mentionné à l'article 61, paragraphe 1;
German: die operative Struktur hat der Kommission die abschließenden Sektorberichte für das betreffende Programm nach Artikel 61 Absatz 1 übermittelt;
Spanish: la estructura operativa ha enviado a la Comisión los informes sectoriales finales relativos al programa de que se trate, según lo mencionado en el artículo 61, apartado 1;
Italian: la struttura operativa ha inviato alla Commissione le relazioni settoriali finali per il programma in questione, secondo quanto stabilito all'articolo 61, paragrafo 1;
Portuguese: A estrutura operacional deve enviar à Comissão os relatórios sectoriais definitivos do programa em causa, referidos no n.o 1 do artigo 61.o;
Dutch: de operationele structuur heeft de sectorale eindverslagen voor het betrokken programma, als bedoeld in artikel 61, lid 1, bij de Commissie ingediend;
Danish: den operationelle struktur har sendt Kommissionen de endelige sektorrapporter for det pågældende program som omhandlet i artikel 61, stk. 1
Swedish: Den operativa strukturen har överlämnat sektorsslutrapporterna för det berörda programmet till kommissionen i enlighet med artikel 61.1.
Finnish: toimintarakenne on lähettänyt komissiolle ohjelmasta 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut alakohtaiset loppukertomukset;
Greek: η επιχειρησιακή δομή έχει αποστείλει στην Επιτροπή τις τομεακές τελικές εκθέσεις για το σχετικό πρόγραμμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1·
Czech: provozní struktura zaslala Komisi odvětvovou závěrečnou zprávu týkající se dotčeného programu podle čl. 61 odst. 1;
Slovak: operačná štruktúra zaslala Komisii sektorové záverečné správy pre príslušný program podl'a článku 61 ods. 1;
Polish: struktura operacyjna przesłała Komisji roczne sprawozdania sektorowe dotyczące danego programu, o których mowa w art. 61 ust. 1;
Hungarian: a lebonyolító szervezet megküldte a Bizottságnak a 61. cikk (1) bekezdésében említett, az érintett programra vonatkozó ágazati zárójelentéseket;
Slovenian: operativna struktura je Komisiji poslala letna sektorska poročila za zadevne programe, kakor je navedeno v členu 61(1);
Estonian: tegevstruktuur on saatnud komisjonile asjaomase programmi artikli 61 lõikes 1 nimetatud valdkondlikud lõpparuanded;
Latvian: funkcionālā struktūra nosūtījusi Komisijai nozaru gada galīgos ziņojumus par attiecīgo programmu, kā minēts 61. panta 1. punktā;
Lithuanian: veiklos struktūra atsiuntė Komisijai 61 straipsnio 1 dalyje nurodytas sektoriaus atitinkamos programos galutines ataskaitas;
English: Suspension of payments
French: Suspension des paiements
German: Aussetzung der Zahlungen
Spanish: Suspensión de pagos
Italian: Sospensione dei pagamenti
Portuguese: Suspensão dos pagamentos
Dutch: Schorsing van betalingen
Danish: Suspension af betalinger
Swedish: Tillfälligt avbrytande av betalningar
Finnish: Maksujen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή των πληρωμών
Czech: Pozastavení plateb
Slovak: Pozastavenie platieb
Polish: Zawieszenie płatności
Hungarian: A kifizetések felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev plačil
Estonian: Maksete peatamine
Latvian: Maksājumu apturēšana
Lithuanian: Mokėjimų sustabdymas
English: All or part of the payments may be suspended by the Commission where:
French: Tout ou partie des paiements peuvent être suspendus par la Commission:
German: Die Kommission kann die Zahlungen ganz oder teilweise aussetzen, wenn
Spanish: La Comisión podrá suspender total o parcialmente los pagos en los siguientes casos:
Italian: La Commissione può sospendere integralmente o in parte i pagamenti qualora:
Portuguese: A Comissão pode suspender a totalidade ou uma parte dos pagamentos, sempre que:
Dutch: De Commissie kan betalingen geheel of gedeeltelijk opschorten indien:
Danish: Alle betalinger elle dele af betalinger kan suspenderes af Kommissionen, når:
Swedish: Kommissionen får tillfälligt avbryta samtliga eller en del av betalningarna om
Finnish: Komissio voi keskeyttää kaikki maksut tai osan niistä silloin kun
Greek: Το σύνολο ή μέρος των πληρωμών μπορεί να αναστέλλεται από την Επιτροπή σε περίπτωση που:
Czech: Komise může pozastavit všechny platby nebo jejich část, pokud:
Slovak: Komisia môže pozastavit' všetky platby alebo ich časti, ak:
Polish: Komisja może zawiesić całość lub część płatności, w przypadku gdy:
Hungarian: A Bizottság felfüggeszthet minden kifizetést vagy a kifizetések egy részét, amennyiben:
Slovenian: Komisija lahko v celoti ali delno prekine plačila, če:
Estonian: Komisjon võib maksed täielikult või osaliselt peatada järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisija var apturēt visus maksājumus vai kādu to daļu, ja:
Lithuanian: Komisija gali sustabdyti visus mokėjimus arba dalį jų, jei:
English: expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
French: des dépenses figurant dans un état des dépenses certifié sont entachées d'une irrégularité grave qui n'a pas été corrigée; ou
German: Ausgaben in einer bescheinigten Ausgabenaufstellung mit einer schweren Unregelmäßigkeit in Zusammenhang stehen, die noch nicht behoben worden ist, oder
Spanish: cuando el gasto consignado en una certificación de gastos guarde conexión con una irregularidad importante que no haya sido corregida, o
Italian: le spese figuranti in una dichiarazione di spesa certificata siano connesse a una grave irregolarità che non è stata rettificata; o
Portuguese: As despesas que figuram num mapa de despesas certificado estiverem associadas a uma irregularidade grave que não foi corrigida; ou
Dutch: uitgaven in een gecertificeerde uitgavenstaat verband houden met een ernstige onregelmatigheid ten aanzien waarvan geen corrigerende maatregelen zijn genomen; of
Danish: der til udgifterne i en godkendt oversigt over udgifter knytter sig en alvorlig uregelmæssighed, der ikke er korrigeret, eller
Swedish: utgifterna i en attesterad utgiftsdeklaration är knutna till en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats,
Finnish: todennetun menoilmoituksen menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole korjattu; tai
Greek: δαπάνη που περιλαμβάνεται σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών έχει σχέση με σοβαρή παρατυπία η οποία δεν έχει διορθωθεί, ή
Czech: výdaje v ověřeném výkazu výdajů se váží k závažné nesrovnalosti, která nebyla napravena, nebo
Slovak: výdavky v osvedčenom výkaze výdavkov sú spojené so závažnou nezrovnalost'ou, k náprave ktorej nedošlo, alebo
Polish: wydatek ujęty w poświadczonym wykazie wydatków jest związany z poważną nieprawidłowością, która nie została skorygowana; lub
Hungarian: egy igazolt kiadáskimutatásban szereplő költség olyan súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik, amelyet nem korrigáltak; vagy
Slovenian: so izdatki iz potrjenega izkaza o izdatkih povezani s hujšo nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena; ali
Estonian: tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud, või
Latvian: izdevumi sertificētā paziņojumā par izdevumiem ir saistīti ar nopietnu pārkāpumu, kas nav labots;
Lithuanian: patvirtintoje išlaidų ataskaitoje nurodytos išlaidos yra susijusios su dideliu pažeidimu, kuris nebuvo ištaisytas, arba
English: clarifications are needed regarding the information contained in the declaration of expenditure.
French: si des éclaircissements sont nécessaires au sujet des informations contenues dans la déclaration des dépenses.
German: Klärungsbedarf in Bezug auf Angaben in der Ausgabenaufstellung besteht.
Spanish: cuando se necesiten aclaraciones sobre la información contenida en la declaración de gastos.
Italian: siano richiesti chiarimenti riguardanti le informazioni contenute nella dichiarazione di spesa.
Portuguese: Sejam necessários esclarecimentos no que diz respeito às informações contidas na declaração das despesas.
Dutch: er meer duidelijkheid nodig is over de gegevens in de uitgavenstaat.
Danish: der er behov for en tydeliggørelse af oplysningerne i udgiftsoversigten.
Swedish: det behövs klargöranden i fråga om uppgifterna i utgiftsdeklarationen.
Finnish: menoilmoituksen sisältämistä tiedoista tarvitaan lisäselvityksiä.
Greek: χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών.
Czech: je zapotřebí objasnit údaje uvedené v prohlášení o výdajích.
Slovak: sú potrebné vysvetlenia k údajom uvedeným vo výkaze výdavkov.
Polish: konieczne jest wyjaśnienie wątpliwości odnośnie do informacji podanych w wykazie wydatków.
Hungarian: a kiadáskimutatásban szereplő információk tisztázásra szorulnak.
Slovenian: so potrebna pojasnila glede informacij iz izjave o izdatkih.
Estonian: kuluaruandes sisalduva teabe kohta on vaja selgitusi.
Latvian: nepieciešami paskaidrojumi par izdevumu deklarācijā iekļauto informāciju.
Lithuanian: būtina patikslinti išlaidų deklaracijoje pateiktą informaciją.
English: Closure of a programme
French: Clôture d'un programme
German: Abschluss eines Programms
Spanish: Cierre de un programa
Italian: Chiusura di un programma
Portuguese: Encerramento de um programa
Dutch: Afsluiting van een programma
Danish: Afslutning af et program
Swedish: Avslutande av program
Finnish: Ohjelman päättäminen
Greek: Κλείσιμο προγράμματος
Czech: Ukončení programu
Slovak: Ukončenie programu
Polish: Zamknięcie programu
Hungarian: A program lezárása
Slovenian: Zaključitev programa
Estonian: Programmi lõpetamine
Latvian: Programmas slēgšana
Lithuanian: Programos baigimas
English: After an application for final payment has been received by the Commission, a programme is considered closed as soon as one of the following occurs:
French: Après réception d'une demande de paiement final par la Commission, un programme est considéré comme clos dès lors qu'un des événements ci-après se produit:
German: Wenn bei der Kommission ein abschließender Zahlungsantrag eingegangen ist, gilt ein Programm als abgeschlossen, wenn eine der folgenden Handlungen vorgenommen wird:
Spanish: Tras la recepción por la Comisión de una solicitud de pago final, se considerará cerrado un programa tan pronto como se efectúe alguna de las operaciones siguientes:
Italian: Dopo che la Commissione ha ricevuto una domanda di pagamento finale, un programma è considerato chiuso quando si verifica uno dei seguenti eventi:
Portuguese: Na sequência de um pedido de pagamento final recebido pela Comissão. considera-se que o programa está encerrado logo que ocorre uma das seguintes circunstâncias:
Dutch: Nadat de Commissie een aanvraag tot definitieve betaling heeft ontvangen, wordt een programma als afgesloten beschouwd zodra een van de volgende gebeurtenissen zich heeft voorgedaan:
Danish: Når Kommissionen har modtaget en anmodning om endelig betaling, betragtes programmet som afsluttet, så snart en af følgende begivenheder indtræffer:
Swedish: När en ansökan om slutbetalning har kommit in till kommissionen skall programmet anses avslutat när kommissionen
Finnish: Kun komissio on saanut loppumaksua koskevan maksatushakemuksen, ohjelma katsotaan päätetyksi, kun jokin seuraavista tapahtumista toteutuu:
Greek: Μετά την παραλαβή από την Επιτροπή αίτησης για τελική πληρωμή, ένα πρόγραμμα θεωρείται ότι έχει κλείσει όταν υφίσταται μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Poté, kdy Komise obdrží žádost o závěrečnou platbu, se program považuje za uzavřený, jakmile:
Slovak: Po doručení žiadosti o záverečnú platbu Komisii sa program považuje za ukončený, ked' nastane jedna z týchto možností:
Polish: Po otrzymaniu przez Komisję wniosku o płatność program uznaje się za zamknięty z chwilą zaistnienia jednej z następujących okoliczności:
Hungarian: Miután a Bizottság kézhez vette a végső kifizetési kérelmet, a program azt követően minősül lezártnak, hogy a következők valamelyike megtörténik:
Slovenian: Potem ko Komisija prejme zahtevek za končno plačilo, se šteje, da je program zaključen takoj, ko se zgodi eno od naslednjega:
Estonian: Pärast seda, kui komisjon on saanud lõppmakse taotluse, loetakse programm lõpetatuks niipea, kui toimub üks järgnevast:
Latvian: Pēc tam, kad Komisija saņēmusi pieteikumu par noslēguma maksājumu, programmu uzskata par slēgtu, tiklīdz konstatē vienu no šādiem faktiem:
Lithuanian: Komisijai gavus galutinę mokėjimo paraišką, programa laikoma baigta, kai tiktai atliekamas vienas iš šių veiksmų:
English: payment of the final balance due by the Commission,
French: paiement du solde dû par la Commission,
German: Zahlung des geschuldeten Restbetrags durch die Kommission,
Spanish: pago del saldo final adeudado por la Comisión,
Italian: pagamento del saldo finale dovuto dalla Commissione,
Portuguese: pagamento do saldo final devido pela Comissão,
Dutch: betaling van het verschuldigde eindsaldo door de Commissie;
Danish: Kommissionens betaling af saldoen
Swedish: reglerat slutbetalningen, eller
Finnish: komissio maksaa loppumaksun,
Greek: πληρωμή από την Επιτροπή του οφειλόμενου τελικού υπολοίπου,
Czech: Komise vyplatí konečný zůstatek,
Slovak: Komisia vyplatí konečný zostatok,
Polish: dokonania przez Komisję płatności należnego salda końcowego,
Hungarian: a Bizottság teljesíti a zárókifizetést,
Slovenian: Komisija izplača dolgovano končno plačilo,
Estonian: komisjon teeb tasumisele kuuluva lõppmakse;
Latvian: tiek saņemts Komisijas veiktais noslēguma maksājums;
Lithuanian: Komisija sumoka galutinį mokėtiną likutį,