FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
French: Le conseil d'administration veille à ce que l'Agence s'acquitte des tâches qui lui ont été confiées.
German: Der Verwaltungsrat gewährleistet, dass die Agentur die ihr übertragenen Aufgaben ausführt.
Spanish: El Consejo de Administración velará por que la Agencia ejecute los cometidos que le hayan sido confiados.
Italian: Il consiglio di amministrazione provvede affinché l’Agenzia esegua i compiti che ad essa vengono affidati.
Portuguese: O conselho de administração assegura que a agência execute as tarefas que lhe são confiadas.
Dutch: De raad van bestuur ziet erop toe dat het Bureau de taken uitvoert waarmee het is belast.
Danish: Bestyrelsen sikrer, at agenturet udfører de opgaver, det har fået overdraget.
Swedish: Styrelsen skall se till att byrån utför de uppgifter som har anförtrotts den.
Finnish: Hallintoneuvosto huolehtii siitä, että virasto hoitaa sille osoitetut tehtävät.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει ότι ο οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατέθηκαν.
Czech: Správní rada zajišťuje, aby agentura plnila úkoly, které jí byly svěřeny.
Slovak: Správna rada zabezpečuje, aby agentúra plnila úlohy, ktoré jej boli zverené.
Polish: Zarząd zapewnia realizację zadań powierzonych agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács biztosítja, hogy az Ügynökség a rábízott feladatokat elvégezze.
Slovenian: Upravni odbor zagotavlja, da Agencija opravlja naloge, ki so ji zaupane.
Estonian: Haldusnõukogu tagab, et amet täidab talle usaldatud ülesandeid.
Latvian: Valde nodrošina, ka Aģentūra pilda tai uzticētos uzdevumus.
Lithuanian: Valdančioji taryba užtikrina, kad Agentūra atliktų jai pavestas užduotis.
English: It shall be the Agency's planning and monitoring body.
French: Il est l'organe de programmation et de surveillance de l'Agence.
German: Er ist die Planungs- und Überwachungsinstanz der Agentur.
Spanish: El Consejo de Administración será el órgano de programación y de vigilancia de la Agencia.
Italian: È l’organo di programmazione e di sorveglianza dell’Agenzia.
Portuguese: O conselho de administração é o órgão de programação e de supervisão da agência.
Dutch: De raad is het programmerings- en toezichtorgaan van het Bureau.
Danish: Den er agenturets planlægnings- og overvågningsorgan.
Swedish: Den är byråns instans för planering och övervakning.
Finnish: Hallintoneuvosto on viraston suunnittelu- ja valvontaelin.
Greek: Αποτελεί το όργανο σχεδιασμού και παρακολούθησης του οργανισμού.
Czech: Je plánovacím a kontrolním orgánem agentury.
Slovak: Je plánovacím a monitorovacím orgánom agentúry.
Polish: Jest on organem odpowiedzialnym w agencji za planowanie i monitorowanie.
Hungarian: Az igazgatótanács az Ügynökség tervező és ellenőrző szerve.
Slovenian: Upravni odbor je organ Agencije za načrtovanje in spremljanje.
Estonian: Haldusnõukogu on ameti planeerimis- ja järelevalveorgan.
Latvian: Tā ir Aģentūras plānošanas un uzraudzības struktūra.
Lithuanian: Ji planuoja ir prižiūri Agentūros veiklą.
English: In particular, it shall:
French: Il doit notamment:
German: Insbesondere nimmt er folgende Aufgaben wahr:
Spanish: En particular, deberá:
Italian: In particolare, deve:
Portuguese: Em particular, deve:
Dutch: In het bijzonder heeft de raad van bestuur de volgende taken:
Danish: Den har blandt andet til opgave at:
Swedish: I synnerhet skall styrelsen
Finnish: Erityisesti se
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Správní rada zejména:
Slovak: Správna rada najmä:
Polish: Zarząd w szczególności:
Hungarian: Feladatai közé tartozik különösen, hogy:
Slovenian: Izvaja zlasti naslednje naloge:
Estonian: Eelkõige teeb ta järgmist:
Latvian: Konkrēti, tā:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: The Annual Work Programme shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
French: Ce programme de travail annuel doit cadrer avec les ressources humaines et financières disponibles et prendre en compte les travaux de la Communauté en matière de recherche et de statistique.
German: Das Jahresarbeitsprogramm muss mit den vorhandenen finanziellen und personellen Ressourcen im Einklang stehen und der Arbeit der Gemeinschaft in den Bereichen Forschung und Statistik Rechnung tragen.
Spanish: El programa de trabajo anual estará en conformidad con los recursos financieros y humanos disponibles y tendrá en cuenta la labor de investigación y estadística de la Comunidad.
Italian: Il programma di lavoro annuale deve essere consono alle risorse finanziare e umane disponibili e tener conto del lavoro statistico e di ricerca della Comunità.
Portuguese: O programa de trabalho anual é elaborado de acordo com os recursos humanos e financeiros disponíveis e tem em conta os trabalhos da Comunidade nos domínios da investigação e da estatística.
Dutch: Dit werkprogramma is conform de beschikbare financiële en personele middelen, en neemt de statistische en onderzoekswerkzaamheden van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med de finansielle og menneskelige ressourcer og skal tage hensyn til Fællesskabets arbejde inden for forskning og statistik.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet skall överensstämma med tillgängliga ekonomiska och mänskliga resurser och beakta gemenskapens forskning och statistik.
Finnish: Vuotuisen työohjelman on vastattava käytettävissä olevia taloudellisia ja henkilöresursseja ja siinä on otettava huomioon yhteisön tutkimus- ja tilastotyö.
Czech: Roční pracovní program odpovídá dostupným finančním a lidským zdrojům a zohledňuje výzkumnou a statistickou činnost Společenství.
Slovak: Ročný pracovný program musí byť v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi a musí zohľadňovať výskumnú a štatistickú činnosť Spoločenstva.
Polish: Roczny program prac jest dostosowany do dostępnych zasobów ludzkich i finansowych oraz uwzględnia prace Wspólnoty w zakresie badań i statystyki.
Hungarian: Az éves munkaprogramnak összhangban kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokkal, valamint figyelembe kell vennie a Közösség kutatási és statisztikai munkáját.
Slovenian: Letni program dela je v skladu z razpoložljivimi finančnimi in kadrovskimi viri in upošteva znanstveno in statistično delo Skupnosti.
Estonian: Iga-aastane tööprogramm peab vastama olemasolevatele rahalistele ja inimressurssidele ning võtma arvesse ühenduse uurimis- ja statistilist tööd.
Latvian: Tai jāatbilst pieejamajiem finanšu un cilvēku resursiem, un tajā ņem vērā Kopienas darbību izpētes un statistikas jomā.
Lithuanian: Metinė darbo programa atitinka turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius ir joje atsižvelgiama į Bendrijos tiriamąjį ir statistinį darbą.
English: The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
French: Il est transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission;
German: Das Jahresarbeitsprogramm ist dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zu übermitteln;
Spanish: El programa del trabajo anual se enviará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión;
Italian: Il programma di lavoro annuale è trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione;
Portuguese: O programa de trabalho anual é transmitido ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão;
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma wordt ingediend bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie;
Danish: Det årlige arbejdsprogram sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
Finnish: Vuotuinen työohjelma toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
Czech: Roční pracovní program se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
Slovak: Ročný pracovný program sa zašle Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;
Polish: Roczny program prac przekazywany jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji;
Hungarian: Az éves munkaprogramot meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részére;
Slovenian: Letni delovni program se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji;
Estonian: Iga-aastane tööprogramm edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile;
Latvian: Gada darba programmu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai;
Lithuanian: Metinė darbo programa perduodama Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai;
English: appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
French: désigner et, si nécessaire, révoquer le directeur de l'Agence;
German: er ernennt den Direktor der Agentur und enthebt ihn erforderlichenfalls seines Amtes;
Spanish: designar y, en caso necesario, destituir al Director de la Agencia;
Italian: nominare e, se necessario, revocare il direttore dell’Agenzia;
Portuguese: Nomear e, se for caso disso, demitir o director da agência;
Dutch: hij benoemt en ontslaat zo nodig de directeur van het Bureau;
Danish: udnævne og om nødvendigt afskedige agenturets direktør
Swedish: utse och, om så är nödvändigt, avsätta byråns direktör,
Finnish: nimittää ja tarvittaessa erottaa viraston johtajan;
Greek: διορίζει και, εάν παρίσταται ανάγκη, απολύει τον διευθυντή του οργανισμού·
Czech: jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele agentury;
Slovak: vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa agentúry;
Polish: mianuje i w razie konieczności odwołuje dyrektora agencji;
Hungarian: kinevezi és szükség esetén felmenti az Ügynökség igazgatóját;
Slovenian: imenuje in po potrebi razreši direktorja Agencije;
Estonian: nimetab ametisse ja vajaduse korral vabastab ametist ameti direktori;
Latvian: jāieceļ un vajadzības gadījumā jāatlaiž Aģentūras direktors;
Lithuanian: skiria ir prireikus atleidžia Agentūros direktorių;
English: adopt the Agency's annual draft and final budgets;
French: arrêter le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Agence;
German: er verabschiedet den Entwurf des Jahreshaushaltsplans und stellt den endgültigen Jahreshaushaltsplan der Agentur fest;
Spanish: adoptar anualmente el proyecto de presupuesto y el presupuesto final de la Agencia;
Italian: adottare il progetto di bilancio e il bilancio annuale definitivo dell’Agenzia;
Portuguese: Aprovar o projecto de orçamento e o orçamento definitivo anual da agência;
Dutch: hij keurt jaarlijks de ontwerp-begroting en de definitieve begroting van het Bureau goed;
Danish: vedtage agenturets budgetforslag og endelige årsbudget
Swedish: anta byråns årliga förslag till budget och dess slutliga budget,
Finnish: hyväksyy viraston vuotuisen talousarvioesityksen ja lopullisen talousarvion;
Greek: εγκρίνει το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού και τον τελικό ετήσιο προϋπολογισμό του οργανισμού·
Czech: přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný rozpočet agentury;
Slovak: prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet agentúry;
Polish: przyjmuje projekt i ostateczną wersję rocznego budżetu agencji;
Hungarian: elfogadja az Ügynökség éves költségvetési tervezetét és végleges költségvetését;
Slovenian: sprejema letne predloge proračuna in končne proračune Agencije;
Estonian: võtab vastu ameti iga-aastase eelarveprojekti ja eelarve;
Latvian: jāpieņem Aģentūras gada budžeta projekts un galīgais budžets;
Lithuanian: patvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą;
English: exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
French: exercer les pouvoirs visés à l'article 24, paragraphe 2, à l'égard du directeur et exercer le pouvoir disciplinaire sur ce dernier;
German: er übt die in Artikel 24 Absatz 2 in Bezug auf den Direktor festgelegten Befugnisse aus und verfügt gegenüber dem Direktor über Disziplinargewalt;
Spanish: ejercer las facultades establecidas en el artículo 24, apartado 2, con respecto al Director y la autoridad disciplinaria sobre el Director;
Italian: esercitare i poteri di cui all'articolo 24, paragrafo 2, nei confronti del direttore e l’autorità disciplinare sullo stesso;
Portuguese: Exercer os poderes estabelecidos no n.o 2 do artigo 24.o no que se refere ao director e exercer a autoridade disciplinar sobre o director;
Dutch: hij oefent de in artikel 24, lid 2, genoemde bevoegdheden ten aanzien van de directeur uit en treedt ten aanzien van de directeur als tuchtraad op;
Danish: udøve de i artikel 24, stk. 2, omhandlede beføjelser i forhold til direktøren og have disciplinær myndighed over direktøren
Swedish: utöva de befogenheter i förhållande till direktören som fastställs i artikel 24.2 och granska direktören i disciplinärenden,
Finnish: käyttää johtajaan nähden 24 artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia ja kurinpitovaltaa;
Greek: ασκεί τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 έναντι του διευθυντή καθώς και πειθαρχική εξουσία επί του διευθυντή·
Czech: vykonává pravomoci ve vztahu k řediteli stanovené v čl. 24 odst. 2, jakož i disciplinární pravomoc vůči řediteli;
Slovak: vykonáva právomoci ustanovené v článku 24 ods. 2 vo vzťahu k riaditeľovi a disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
Polish: wykonuje uprawnienia określone w art. 24 ust. 2 w stosunku do dyrektora oraz sprawuje wobec niego władzę dyscyplinarną;
Hungarian: az igazgatóval szemben gyakorolja a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott hatásköröket, valamint az igazgatóval szembeni fegyelmi jogkört;
Slovenian: v zvezi z direktorjem izvršuje pooblastila iz člena 24(2) ter ima nad njim disciplinsko oblast;
Estonian: kasutab direktori suhtes artikli 24 lõikes 2 kehtestatud volitusi ja teostab distsiplinaarvõimu direktori üle;
Latvian: īsteno tiesības, kas 24. panta 2. punktā paredzētas par direktoru, un disciplinārās pilnvaras attiecībā uz direktoru;
Lithuanian: direktoriaus atžvilgiu naudojasi 24 straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais ir vykdo įgaliojimus, susijusius su direktoriaus drausme;
English: draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
French: dresser un état prévisionnel annuel des recettes et des dépenses de l'Agence et le transmettre à la Commission, conformément à l'article 20, paragraphe 5;
German: er stellt gemäß Artikel 20 Absatz 5 einen jährlichen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur auf, den er der Kommission übermittelt;
Spanish: elaborar las previsiones anuales en materia de gastos e ingresos de la Agencia y presentarlas a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 5;
Italian: preparare ogni anno uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell’Agenzia e trasmetterlo alla Commissione, ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 5;
Portuguese: Elaborar anualmente um mapa previsional das receitas e despesas da agência e enviá-lo à Comissão, nos termos do n.o 5 do artigo 20.o;
Dutch: hij stelt jaarlijks een raming op van de uitgaven en ontvangsten van het Bureau, en doet deze raming toekomen aan de Commissie, overeenkomstig artikel 20, lid 5;
Danish: udarbejde et årligt overslag over agenturets udgifter og indtægter og sende det til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5
Swedish: upprätta en årlig beräkning över inkomster och utgifter för byrån och översända denna till kommissionen i enlighet med artikel 20.5,
Finnish: laatii vuosittain arvion viraston tuloista ja menoista ja toimittaa sen komissiolle 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) συντάσσει την ετήσια κατάσταση των προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων του οργανισμού και τις αποστέλλει στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5·
Czech: sestavuje roční odhad výdajů a příjmů agentury a zasílá jej Komisi v souladu s čl. 20 odst. 5;
Slovak: zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov agentúry a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 20 ods. 5;
Polish: sporządza roczny preliminarz wydatków i dochodów agencji oraz przekazuje go Komisji, zgodnie z art. 20 ust. 5;
Hungarian: a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban elkészíti az Ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó éves becslést, és azt megküldi a Bizottságnak;
Slovenian: v skladu s členom 20(5) pripravi letno oceno izdatkov in prihodkov Agencije ter jo pošlje Komisiji;
Estonian: koostab ameti iga-aastase tulude ja kulude kalkulatsiooni ning saadab selle vastavalt artikli 20 lõikele 5 komisjonile;
Latvian: sastāda Aģentūras gada izdevumu un ieņēmumu tāmi un nosūta to Komisijai saskaņā ar 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: parengia metinę Agentūros išlaidų ir pajamų sąmatą ir siunčia ją Komisijai pagal 20 straipsnio 5 dalį;
English: adopt the arrangements on transparency and access to documents in accordance with Article 17(2);
French: arrêter les dispositions relatives à la transparence et à l'accès aux documents, conformément à l'article 17, paragraphe 2;
German: er verabschiedet gemäß Artikel 17 Absatz 2 die Bestimmungen zur Transparenz und zum Zugang zu Dokumenten;
Spanish: adoptar las disposiciones sobre transparencia y acceso a los documentos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2,
Italian: adottare disposizioni sulla trasparenza e l'accesso ai documenti, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2;
Portuguese: Aprovar as disposições em matéria de transparência e acesso aos documentos nos termos do n.o 2 do artigo 17.o;
Dutch: hij stelt de regelingen inzake transparantie en toegang tot documenten vast overeenkomstig artikel 17, lid 2;
Danish: vedtage bestemmelser om åbenhed og aktindsigt i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2
Swedish: anta förfarandena om insyn och tillgång till handlingar i enlighet med artikel 17.2,
Finnish: hyväksyy 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestelyt, jotka koskevat avoimuutta ja oikeutta tutustua asiakirjoihin;
Greek: εγκρίνει τις ρυθμίσεις για τη διαφάνεια και την πρόσβαση στα έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2·
Czech: v souladu s čl. 17 odst. 2 přijímá opatření týkající se průhlednosti a přístupu k dokumentům;
Slovak: v súlade s článkom 17 ods. 2 upravuje transparentnosť a prístup k dokumentom;
Polish: przyjmuje uzgodnienia dotyczące przejrzystości i dostępu do dokumentów, zgodnie z art. 17 ust. 2;
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésével összhangban az átláthatóságra és a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó intézkedéseket fogad el;
Slovenian: sprejme ureditve glede preglednosti in dostopa do dokumentov v skladu s členom 17(2);
Estonian: võtab vastavalt artikli 17 lõikele 2 vastu läbipaistvust ja dokumentide kättesaadavust käsitleva korra;
Latvian: pieņem pasākumus par pārskatāmību un piekļuvi dokumentiem saskaņā ar 17. panta 2. punktu;
Lithuanian: patvirtina priemones, susijusias su skaidrumu ir galimybe susipažinti su dokumentais pagal 17 straipsnio 2 dalį;
English: appoint and revoke the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
French: désigner et révoquer les membres du comité scientifique conformément à l'article 14, paragraphes 1 et 3, et
German: er benennt und entlässt gemäß Artikel 14 Absätze 1 und 3 die Mitglieder des wissenschaftlichen Ausschusses, und
Spanish: nombrar y destituir a los miembros del Comité Científico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartados 1 y 3, y
Italian: nominare e revocare i membri del comitato scientifico, ai sensi dell'articolo 14, paragrafi 1 e 3;
Portuguese: Nomear e demitir os membros do comité científico, nos termos dos n.os 1 e 3 do artigo 14.o; e
Dutch: hij wijst de leden van het wetenschappelijk comité aan en trekt hun mandaat in, overeenkomstig artikel 14, leden 1 en 3; en
Danish: udnævne og afsætte medlemmerne af det videnskabelige udvalg i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1 og 3, og
Swedish: utse och återkalla ledamöterna i den vetenskapliga kommittén i enlighet med artikel 14.1 och 14.3, och
Finnish: nimeää tieteellisen komitean jäsenet tai lakkauttaa kyseisen jäsenyyden 14 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti; ja
Greek: ια) διορίζει και ανακαλεί τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3, και
Czech: v souladu s čl. 14 odst. 1 a 3 jmenuje a odvolává členy vědeckého výboru a
Slovak: vymenúva a odvoláva členov vedeckého výboru v súlade s článkom 14 ods. 1 a 3 a
Polish: mianuje i odwołuje członków komitetu naukowego zgodnie z art. 14 ust. 1 i 3; oraz
Hungarian: a 14. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban kinevezi és visszavonja a tudományos bizottság tagjait; és
Slovenian: v skladu s členom 14(1) in (3) imenuje in razrešuje člane znanstvenega odbora; ter
Estonian: kooskõlas artikli 14 lõigetega 1 ja 3 nimetab ametisse ja kutsub tagasi teaduskomitee liikmed ning
Latvian: ieceļ un atsauc zinātniskās komitejas locekļus saskaņā ar 14. panta 1. un 3. punktu; un
Lithuanian: skiria ir atšaukia Mokslinio komiteto narius pagal 14 straipsnio 1 ir 3 dalis; ir
English: establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criteria of independence, in accordance with paragraph 4.
French: établir qu'un membre du conseil d'administration ou un suppléant ne remplit plus les critères d'indépendance, conformément au paragraphe 4.
German: er stellt gemäß Absatz 4 fest, dass ein Mitglied oder stellvertretendes Mitglied des Verwaltungsrates nicht länger das Kriterium der Unabhängigkeit erfüllt.
Spanish: establecer que un miembro o un miembro suplente del Consejo de Administración ha dejado de cumplir los criterios de independencia, con arreglo al apartado 4.
Italian: stabilire che un membro del consiglio di amministrazione o un supplente non possiede più i requisiti di indipendenza ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Determinar se um membro ou um membro suplente do conselho de administração deixou de preencher os critérios de independência, nos termos do disposto no n.o 4.
Dutch: hij bepaalt dat een lid of een plaatsvervangend lid niet meer voldoet aan het onafhankelijkheidscriterium, overeenkomstig lid 4.
Danish: fastslå, at et medlem af eller en suppleant til bestyrelsen ikke længere opfylder uafhængighedskriterierne, jf. stk. 4.
Swedish: fastställa att en ledamot eller en suppleant i styrelsen inte längre uppfyller kriterierna för oberoende, i enlighet med punkt 4.
Finnish: toteaa 4 kohdan mukaisesti, että hallintoneuvoston jäsen tai varajäsen ei enää täytä riippumattomuutta koskevia vaatimuksia.
Greek: ιβ) ορίζει ότι ένα τακτικό ή ένα αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δεν πληροί πλέον τα κριτήρια ανεξαρτησίας, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: v souladu s odstavcem 4 stanovuje, že člen nebo náhradník správní rady již nesplňuje požadavek nezávislosti.
Slovak: stanovuje, že člen alebo náhradník správnej rady prestal spĺňať kritériá nezávislosti v súlade s odsekom 4.
Polish: stwierdza, zgodnie z ust. 4, że członek lub zastępca członka zarządu przestał spełniać kryteria niezależności.
Hungarian: a (4) bekezdésnek megfelelően megállapítja, hogy az adott tag vagy póttag már nem felel meg a függetlenségi követelményeknek.
Slovenian: ugotavlja, ali član ali nadomestni član upravnega odbora izpolnjuje merila o neodvisnosti v skladu z odstavkom 4.
Estonian: teeb vastavalt lõikele 4 kindlaks, et haldusnõukogu liige või asendusliige ei vasta enam sõltumatuse kriteeriumidele.
Latvian: nosaka, ka kāds valdes loceklis vai aizstājējs vairs neatbilst neatkarības kritērijiem, kā noteikts šā panta 4. punktā.
Lithuanian: nustato, kad Valdančiosios tarybos narys ar pakaitinis narys nebeatitinka nepriklausomumo kriterijų pagal 4 dalį.