FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The host Member State shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
French: Avant le déploiement d’agents invités, l’État membre hôte indique à l’Agence les bases de données nationales et européennes qui peuvent être consultées.
German: Der Einsatzmitgliedstaat unterrichtet die Agentur vor dem Einsatz der abgestellten Beamten über die nationalen und europäischen Datenbanken, die abgefragt werden können.
Spanish: El Estado miembro de acogida informará a la Agencia, con antelación al despliegue de los agentes invitados, de las bases de datos nacionales y europeas que pueden ser consultadas.
Italian: Preventivamente all’invio degli agenti distaccati, lo Stato membro ospitante informa l’Agenzia in merito alle banche dati nazionali ed europee che possono essere consultate.
Portuguese: Antes de destacarem os agentes convidados, os EstadosMembros de acolhimento informam a Agência sobre as bases de dados nacionais e europeias que podem ser consultadas.
Dutch: Voordat de uitgezonden functionarissen worden ingezet laten de lidstaten het agentschap weten welke nationale en Europese gegevensbanken geraadpleegd mogen worden.
Swedish: Värdmedlemsstaten skall före utplaceringen av gästande tjänstemän informera byrån om i vilka nationella och europeiska databaser sökningar får göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen vierailevien virkamiesten lähettämistä ilmoitettava virastolle kansalliset ja eurooppalaiset tietokannat, joita voidaan käyttää.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τον Οργανισμό, πριν από την αποστολή των προσκεκλημένων υπαλλήλων, σχετικά με τις εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων στις οποίες δύνανται να έχουν πρόσβαση.
Czech: Hostitelské členské státy před vysláním příslušníků informují agenturu o vnitrostátních a evropských databázích, do kterých lze nahlížet.
Slovak: Hostiteľský členský štát pred nasadením prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže informuje agentúru, do ktorých vnútroštátnych a európskych databáz možno nahliadnuť.
Polish: Przed oddelegowaniem zaproszonych funkcjonariuszy przyjmujące państwo członkowskie informuje agencję o tym, jakie krajowe i europejskie bazy danych mogą być sprawdzane.
Hungarian: A fogadó tagállam a kiküldött határőrök kiküldése előtt értesíti az ügynökséget azon nemzeti és európai adatbázisokról, amelyekbe be lehet tekinteni.
Slovenian: Države članice gostiteljice pred razporeditvijo gostujočih uradnikov Agencijo obvestijo o nacionalnih in evropskih zbirkah podatkov, katerih uporaba je dovoljena.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik teatab enne külalisametnike lähetamist agentuurile, milliseid siseriiklikke ja üleeuroopalisi andmebaase võib kasutada.
Latvian: Dalībvalstis pirms pieaicināto amatpersonu izvietošanas informē Aģentūru par savas valsts un Eiropas datu bāzēm, kurām ir atļauta piekļuve.
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto prieš dislokuojant pakviestuosius pareigūnus nurodo Agentūrai, kuriomis nacionalinėmis ir Europos duomenų bazėmis galima naudotis.
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.o-A
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The document shall include the following features of the guest officer:
French: Le document comprend les éléments suivants concernant l’agent invité:
German: Das Dokument enthält folgende Angaben zum abgestellten Beamten:
Spanish: El documento contendrá los siguientes datos del agente invitado:
Italian: Nel documento figurano i seguenti dati dell’agente distaccato:
Dutch: Het document bevat de volgende gegevens van de uitgezonden functionaris:
Danish: Dokumentet skal indeholde følgende oplysninger om gæstemedarbejderen:
Swedish: Dokumentet skall innehålla följande uppgifter om den gästande tjänstemannen:
Finnish: Asiakirjassa on oltava seuraavat vierailevaa virkamiestä koskevat tiedot:
Greek: Στο έγγραφο περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία του προσκεκλημένου υπαλλήλου:
Czech: Doklad obsahuje tyto údaje o vyslaném příslušníku:
Slovak: Tento doklad obsahuje tieto údaje o prizvanom príslušníkovi pohraničnej stráže:
Polish: Dokument ten zawiera następujące elementy dotyczące zaproszonych funkcjonariuszy:
Hungarian: Az igazolvány a kiküldött határőrre vonatkozóan az alábbi adatokat tartalmazza:
Slovenian: Listina vključuje naslednje podatke gostujočega uradnika:
Estonian: Dokument sisaldab järgmisi andmeid külalisametniku kohta:
Latvian: Dokumentos tiek iekļauti šādi dati:
Lithuanian: Dokumente turi būti pateikta ši informacija apie pakviestąjį pareigūną:
English: The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
French: Le document est rendu à l’Agence à la fin de l’opération conjointe ou du projet pilote.
German: Nach Abschluss der gemeinsamen Operation oder des Pilotprojekts ist das Dokument der Agentur zurückzugeben.
Spanish: El documento se devolverá a la Agencia al término de la operación conjunta o del proyecto piloto.
Italian: Il documento è restituito all’Agenzia al termine dell’operazione congiunta o del progetto pilota.
Portuguese: O documento deve ser devolvido à Agência no final da operação conjunta ou do projecto-piloto.
Dutch: Na afloop van de gezamenlijke operatie of het proefproject wordt het document teruggegeven aan het agentschap.
Danish: Dokumentet afleveres til agenturet ved afslutningen af den fælles operation eller pilotprojektet.
Swedish: Dokumentet skall återlämnas till byrån vid slutet av den gemensamma insatsen eller pilotprojektet.
Finnish: Valtuuskirja on palautettava virastolle yhteisen operaation tai koehankkeen päätyttyä.
Greek: Το έγγραφο επιστρέφεται στον Οργανισμό κατά το τέλος της κοινής επιχείρησης ή του πιλοτικού προγράμματος.
Czech: Tento doklad se po skončení společné operace nebo pilotního projektu vrací zpět agentuře.
Slovak: Doklad sa po skončení spoločnej operácie alebo pilotného projektu vráti agentúre.
Polish: Dokument jest zwracany Agencji po zakończeniu wspólnej operacji lub projektu pilotażowego.
Hungarian: Az igazolványt a közös művelet vagy a kísérleti projekt befejeztével vissza kell szolgáltatni az ügynökségnek.
Slovenian: Listina se po končani skupni operaciji ali pilotnem projektu vrne Agenciji.
Estonian: Ühisoperatsiooni või katseprojekti lõppemisel tagastatakse dokument agentuurile.
Latvian: Pēc kopīgā pasākuma vai eksperimentālā projekta beigām šo dokumentu nodod atpakaļ Aģentūrai.
Lithuanian: Pasibaigus bendrai operacijai arba bandomajam projektui, šis dokumentas grąžinamas Agentūrai.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis.
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.o-C
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: 10c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Strasbourg, 11 July 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 11 juillet 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 11 juli 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 11 Ιουλίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. července 2007.
Slovak: V Štrasburgu 11. júla 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. július 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. julija 2007
Estonian: Strasbourg, 11. juuli 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2007 m. liepos 11 d.
English: Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 June 2007.
French: Avis du Parlement européen du 26 avril 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 juin 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Juni 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de junio de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 giugno 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 12 de Junho de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 april 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 12 juni 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.6.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 juni 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 12. kesäkuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. června 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. júna 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. április 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. június 12-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 12. junija 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. juuni 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 12. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 199, 31.7.2007, p. 30.’
French: JO L 199 du 31.7.2007, p. 30.»
German: ABl. L 199 vom 31.7.2007, S. 30.“
Spanish: DO L 199 de 31.7.2007, p. 30.»
Italian: GU L 199 del 31.7.2007, pag. 30.»;
Portuguese: JO L 199 de 31.7.2007, p. 30.»
Dutch: PB L 199, 31.7.2007, blz. 30.”;
Danish: EUT 199 af 31.7.2007, s. 30.«
Swedish: EUT L 199, 31.7.2007, s. 30.”
Finnish: EUVL L 199, 31.7.2007, s. 30.”
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 30.»
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 30.“
Polish: Dz.U. L 199, z 31.7.2007, str. 30.”;
Hungarian: HL L 199., 2007.7.31., 30. o.”
Slovenian: UL L 199, 31.7.2007, str. 30.“
Estonian: ELT L 199, 31.7.2007, lk 30.”
Latvian: OV L 199, 31.7.2007., 30. lpp.”
Lithuanian: OL L 199, 2007 7 31, p. 30.“
English: OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.’
French: JO L 105 du 13.4.2006, p. 1.»
German: ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.».
Italian: GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.»
Portuguese: JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 1.”
Hungarian: HL L 105., 2006.4.13., 1. o.”
Slovenian: UL L 105, 13.4.2006, str. 1.“
Estonian: ELT L 105, 13.4.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 105, 2006 4 13, p. 1.“
English: Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
French: Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
German: Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Dutch: Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie
Danish: Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Swedish: Uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Finnish: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistus
Greek: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise
Slovak: Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Polish: Oświadczenie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus
Latvian: Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas paziņojums
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas
English: The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.
French: La Commission vérifiera de toute urgence s’il est possible de procéder à un redéploiement des ressources financières.
German: Die Kommission wird mit höchster Dringlichkeit prüfen, ob Mittel möglicherweise neu zugeteilt werden können.
Spanish: La Comisión verificará con la mayor premura si puede procederse a una transferencia de créditos.
Italian: La Commissione verificherà con estrema urgenza se sia possibile un’eventuale riassegnazione di fondi.
Portuguese: A Comissão verificará com a maior urgência a possibilidade de transferir fundos.
Dutch: De Commissie zal met de uiterste spoed nagaan of een mogelijke herschikking van de middelen verricht kan worden.
Danish: Kommissionen undersøger øjeblikkeligt, om der er mulighed for en bevillingsoverførsel.
Swedish: Kommissionen skall undersöka om en omfördelning av medlen kan göras.
Finnish: Komissio tarkistaa tällöin erittäin kiireellisesti, voidaanko määrärahoja kohdistaa uudelleen.
Greek: Η Επιτροπή θα ελέγξει κατεπειγόντως κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα ανακατανομής των κεφαλαίων.
Czech: Komise neprodleně ověří, zda by bylo možné provést přerozdělení finančních prostředků.
Slovak: Komisia neodkladne overí, či je možné vykonať prerozdelenie finančných zdrojov.
Polish: Komisja w trybie pilnym sprawdzi, czy możliwe byłoby przesunięcie środków.
Hungarian: A Bizottság rendkívüli sürgősséggel megvizsgálja, hogy van-e lehetőség a pénzeszközök átcsoportosítására.
Slovenian: Komisija nemudoma preveri, ali je možna prerazporeditev sredstev.
Estonian: Komisjon kontrollib erakorraliselt kiiresti, kas vahendeid saaks ümber paigutada.
Latvian: Komisija ārkārtīgi steidzami izskata iespējas pārdalīt finanšu resursus.
Lithuanian: Tuo atveju, jei būtinas biudžeto valdymo institucijos sprendimas, Komisija pradės procedūrą, kuri atitinka finansinio reglamento nuostatas, t. y.