English: Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
French: Lorsqu’un dépassement des superficies visées aux articles 59 et 60 est constaté, l’État membre concerné fixe, avant d’octroyer les paiements aux agriculteurs et pour le 31 janvier de l’année suivante au plus tard, le taux définitif du dépassement, et en informe la Commission pour le 31 janvier de l’année suivante au plus tard.
German: Wird eine Überschreitung der in den Artikeln 59 und 60 genannten Flächen festgestellt, so setzt der betreffende Mitgliedstaat den endgültigen Überschreitungssatz vor Gewährung der Zahlungen an die Betriebsinhaber und bis spätestens 31. Januar des folgenden Jahres fest und teilt diesen der Kommission bis spätestens 31. Januar des folgenden Jahres mit.
Spanish: Cuando se constate que se han rebasado las superficies a que se refieren los artículos 59 y 60, el Estado miembro interesado deberá fijar el porcentaje de rebasamiento definitivo antes de que se concedan los pagos a los agricultores y, a más tardar, el 31 de enero del año siguiente, y lo notificará a la Comisión, a más tardar, el 31 de enero del año siguiente.
Italian: Ove si constati un superamento delle superfici di cui agli articoli 59 e 60, lo Stato membro stabilisce la percentuale definitiva di superamento prima della concessione degli aiuti agli agricoltori e al più tardi entro il 31 gennaio dell’anno successivo e la comunica alla Commissione entro il 31 gennaio dell’anno successivo.
Portuguese: Se se verificar que as superfícies referidas nos artigos 59.o e 60.o foram superadas, o Estado-Membro em causa fixará, antes da concessão dos pagamentos aos agricultores, e o mais tardar em 31 de Janeiro do ano seguinte, a taxa definitiva de superação e comunicá-la-á à Comissão até 31 de Janeiro desse ano.
Dutch: Wanneer een overschrijding van de in de artikelen 59 en 60 bedoelde arealen wordt vastgesteld, stelt de betrokken lidstaat het definitieve overschrijdingspercentage vóór de verlening van de betalingen aan de landbouwers en uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar vast en deelt hij de Commissie dit percentage mee uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar.
Danish: Hvis der konstateres en overskridelser af de arealer, der er nævnt i artikel 59 og 60, fastsætter den pågældende medlemsstat senest den 31. januar det følgende år den definitive overskridelsesprocent, før der udbetales støtte til landbrugerne, og meddeler den til Kommissionen senest den 31. januar det følgende år.
Swedish: Om det visar sig att de arealer som avses i artiklarna 59 och 60 har överskridits skall den berörda medlemsstaten senast den 31 januari det efterföljande året fastställa den slutliga procentsatsen för överskridandet, och senast den 31 januari det efterföljande året underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos todetaan 59 ja 60 artiklassa tarkoitettu pinta-alan ylitys, kyseisen jäsenvaltion on vahvistettava ylityksen lopullinen määrä ennen tukien myöntämistä viljelijöille ja viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta sekä ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta.
Greek: Όπου διαπιστώνεται ότι σημειώθηκε υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους και το κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Pokud se zjistí, že plochy uvedené v článcích 59 a 60 byly překročeny, stanoví dotyčný členský stát před poskytnutím plateb zemědělcům a nejpozději do 31. ledna následujícího roku konečnou sazbu překročení a oznámí ji Komisi nejpozději do 31. ledna následujícího roku.
Slovak: Ak sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 59 a 60 sa prekročili, príslušný členský štát stanoví definitívnu mieru prekročenia predtým, ako sa platby poskytnú poľnohospodárom, a najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku, a informuje o tom Komisiu najneskôr do 31. januára nasledujúceho roku.
Polish: Jeżeli areały, o których mowa w art. 59 i 60, zostają uznane za przekroczone, dane państwo członkowskie ustala ostateczny stopień przekroczenia przed przyznaniem rolnikom płatności powiadamia o tym Komisję najpóźniej do dnia 31 stycznia następnego roku.
Hungarian: Az 59. és a 60. cikkben említett területek túllépése esetén az illető tagállam a mezőgazdasági termelőknek megítélt kifizetések megkezdése előtt és legkésőbb a következő év január 31-ig két tizedes jegyűre kerekítve meghatározza a túllépés pontos mértékét, illetve arról legkésőbb a következő év január 31-ig tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če se ugotovi, da so bile površine iz členov 59 in 60 prekoračene, določi zadevna država članica dokončno stopnjo prekoračitve, preden se kmetom odobrijo plačila in najpozneje do 31. januarja prihodnjega leta, in to sporoči Komisiji najpozneje do 31. januarja naslednjega leta.
Estonian: Kui leitakse, et artiklites 59 ja 60 osutatud pindalasid on ületatud, fikseerib asjaomane liikmesriik enne põllumajandustootjatele toetuse maksmist ja hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks ületamise lõpliku määra ning teatab sellest komisjonile hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Ja konstatēts, ka 59. un 60. pantā minētās platības ir pārsniegtas, attiecīgā dalībvalsts nosaka galīgo pārsnieguma procentu pirms maksājumu piešķiršanas lauksaimniekiem un vēlākais līdz nākamā gada 31. janvārim un paziņo to Komisijai vēlākais līdz nākamā gada 31. janvārim.