FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/67/EC
French: Directive 2007/67/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/67/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/67/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/67/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/67/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/67/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/67/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/67/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/67/EY,
Greek: Οδηγία 2007/67/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/67/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/67/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/67/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/67/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/67/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/67/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/67/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/67/EB
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l’adaptation de son annexe III au progrès technique
German: zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG über kosmetische Mittel zwecks Anpassung ihres Anhangs III an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, para adaptar su anexo III al progreso técnico
Italian: recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo Allegato III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que se refere aos produtos cosméticos, a fim de adaptar o seu anexo III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení její přílohy III technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namen prilagoditve Priloge III k Direktivi tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai tās III pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
French: après consultation du comité scientifique des produits de consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de los productos de consumo,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos de Consumo,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC),
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
Finnish: on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke,
Estonian: olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių moksliniu komitetu,
English: For 14 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has not been submitted.
French: Pour quatorze substances dans les teintures capillaires figurant dans la partie 2 de l'annexe III de la directive 76/768/CEE, des informations supplémentaires n'ont pas été soumises.
German: Für 14 der im zweiten Teil von Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbestoffe wurden keine zusätzlichen Informationen vorgelegt.
Spanish: Sobre 14 sustancias para tintes de cabello enumeradas en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE no se ha presentado información adicional.
Italian: Per 14 sostanze impiegate nelle tinture per capelli elencate nella seconda parte dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE non sono state presentate altre informazioni.
Portuguese: Em relação a 14 substâncias que entram na composição de corantes capilares incluídas na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE não foi apresentada informação adicional.
Dutch: Over 14 in het tweede deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG vermelde haarkleurstoffen is geen aanvullende informatie verstrekt.
Danish: For 14 hårfarvningsmidler, der er opført i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, er der ikke fremlagt supplerende oplysninger.
Swedish: För 14 hårfärgningsämnen som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG har det inte inkommit några kompletterande uppgifter.
Finnish: Lisätietoja ei toimitettu 14 hiusväristä, jotka on lueteltu direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa.
Greek: Δεν έχουν υποβληθεί συμπληρωματικές πληροφορίες για 14 ουσίες βαφής μαλλιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Ke 14 látkám používaným v barvách na vlasy uvedeným v části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS nebyly dodány doplňující informace.
Slovak: Doplňujúce informácie o 14 látkach určených na farbenie vlasov, ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS, neboli predložené.
Polish: W odniesieniu do czternastu substancji używanych w farbach do włosów, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, nie przedłożono dodatkowych informacji.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében felsorolt tizennégy hajfestékanyagra vonatkozó kiegészítő információt nem nyújtottak be.
Slovenian: Dodatni podatki za 14 snovi za barvanje las iz dela 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS niso bili predloženi.
Estonian: 14 juuksevärvaine puhul, mis on loetletud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas, ei ole lisainformatsiooni esitatud.
Latvian: Par četrpadsmit Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā minētām matu krāsvielām papildu informācija nav iesniegta.
Lithuanian: Papildoma informacija apie Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje išvardytų 14 plaukų dažų medžiagų nebuvo pateikta.
English: Therefore their use in hair dye products was banned by Directive 2007/54/EC.
French: Leur utilisation dans des produits pour teinture capillaire a donc été interdite par la directive 2007/54/CE.
German: Ihre Verwendung in Haarfärbemitteln wurde daher durch die Richtlinie 2007/54/EG verboten.
Spanish: Por ello, su uso en productos para tintes de cabello fue prohibido por la Directiva 2007/54/CE.
Italian: Quindi il loro utilizzo nei prodotti per tinture per capelli è vietato dalla direttiva 2007/54/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a sua utilização nos corantes capilares foi proibida pela Directiva 2007/54/CE.
Dutch: Daarom is het gebruik daarvan in haarkleurmiddelen verboden bij Richtlijn 2007/54/EG.
Danish: Derfor blev deres anvendelse i hårfarvningsprodukter forbudt ved direktiv 2007/54/EF.
Swedish: Deras användning i hårfärgningsmedel förbjuds därför genom direktiv 2007/54/EG.
Finnish: Tämän vuoksi niiden käyttö hiusvärituotteissa kiellettiin direktiivillä 2007/54/EY.
Greek: Συνεπώς, η χρήση τους σε προϊόντα βαφής μαλλιών απαγορεύθηκε από την οδηγία 2007/54/ΕΚ.
Czech: Proto bylo jejich použití v prostředcích k barvení vlasů zakázáno směrnicí 2007/54/ES.
Slovak: Preto sa ich používanie vo výrobkoch na farbenie vlasov zakázalo smernicou 2007/54/ES.
Polish: W związku z tym dyrektywa Komisji 2007/54/WE wprowadziła zakaz używania tych substancji w preparatach do farbowania włosów.
Hungarian: Ezért a hajfestéktermékekben való használatukat betiltja a 2007/54/EK irányelv.
Slovenian: Zato je Direktiva 2007/54/ES uporabo teh snovi prepovedala.
Estonian: Seetõttu keelustati nende kasutamine juuksevärvides direktiiviga 2007/54/EÜ.
Latvian: Tādēļ to lietošanu matu krāsošanas līdzekļos aizliedza ar Direktīvu 2007/54/EK.
Lithuanian: Todėl šių medžiagų naudojimas plaukų dažuose buvo uždraustas Direktyva 2007/54/EB.
English: For 42 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has been submitted by the industry.
French: Pour quarante-deux substances dans les teintures capillaires figurant dans la partie 2 de l'annexe III de la directive 76/768/CEE, des informations supplémentaires ont été transmises par les industriels.
German: Für 42 der im zweiten Teil von Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführten Haarfärbestoffe haben die Hersteller zusätzliche Informationen vorgelegt.
Spanish: Sobre 42 sustancias para tintes de cabello enumeradas en la parte 2 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE, la industria ha presentado información adicional.
Italian: Per 42 sostanze impiegate nelle tinture per i capelli elencate nella seconda parte dell’allegato III della direttiva 76/768/CEE l’industria ha presentato altre informazioni.
Portuguese: Em relação a 42 substâncias que entram na composição de corantes capilares incluídas na segunda parte do anexo III da Directiva 76/768/CEE, a indústria apresentou informação adicional.
Dutch: Over 42 in het tweede deel van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG vermelde haarkleurstoffen is door de industrie aanvullende informatie verstrekt.
Danish: For 42 hårfarvningsmidler, der er opført i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, er der fremlagt supplerende oplysninger fra erhvervsgrenens side.
Swedish: För 42 hårfärgningsämnen som förtecknas i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG har branschen lämnat kompletterande uppgifter.
Finnish: Teollisuus on toimittanut lisätietoja neljästäkymmenestäkahdesta hiusväriaineesta, jotka on lueteltu direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevassa 2 osassa.
Greek: Έχουν υποβληθεί από τη βιομηχανία συμπληρωματικές πληροφορίες για 42 ουσίες βαφής μαλλιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Průmyslové odvětví dodalo doplňující informace ke 42 látkám používaným v barvách na vlasy uvedeným v části 2 přílohy III směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Doplňujúce informácie o 42 látkach určených na farbenie vlasov, ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS, predložilo priemyselné odvetvie.
Polish: W odniesieniu do 42 substancji używanych w farbach do włosów, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, przemysł przedłożył dodatkowe informacje.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében felsorolt negyvenkét hajfestékanyagra vonatkozó kiegészítő információt az ipar benyújtotta.
Slovenian: Za 42 snovi za barvanje las iz dela 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS so proizvajalci predložili dodatne podatke.
Estonian: 42 juuksevärvaine puhul, mis on loetletud direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas, on tootmisharu lisainformatsiooni esitanud.
Latvian: Par četrdesmit divām Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 2. daļā minētām matu krāsvielām papildu informāciju iesniedza ražošanas nozare.
Lithuanian: Pramonės įmonės pateikė papildomą informaciją apie Direktyvos 76/768/EEB III priedo 2 dalyje išvardytas 42 plaukų dažų medžiagas.
English: This information is currently being evaluated by the SCCP.
French: Ces informations sont en cours d'évaluation par le CSPC.
German: Diese Informationen werden derzeit vom SCCP bewertet.
Spanish: Esta información está siendo evaluada actualmente por el CCPC.
Italian: Tali informazioni sono ora esaminate dal CSPC.
Portuguese: Essa informação está actualmente a ser avaliada pelo CCPC.
Dutch: Deze informatie wordt momenteel door het WCC beoordeeld.
Danish: Oplysningerne er ved at blive evalueret af SCCP.
Swedish: Dessa uppgifter håller nu på att utvärderas av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.
Finnish: Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea arvioi näitä tietoja parhaillaan.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες αξιολογούνται τώρα από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα.
Czech: Vědecký výbor pro spotřební zboží tyto informace právě posuzuje.
Slovak: Vedecký výbor pre spotrebné výrobky tieto informácie v súčasnosti vyhodnocuje.
Polish: Informacje te ocenia obecnie SCCP.
Hungarian: Ezeket az információkat jelenleg az SCCP értékeli.
Slovenian: Te podatke trenutno ocenjuje SCCP.
Estonian: See informatsioon on praegu tarbekaupade teaduskomitees hindamisel.
Latvian: Šo informāciju pašreiz novērtē ZKPPPJ.
Lithuanian: Kosmetikos gaminių mokslinis komitetas šiuo metu vertina pateiktą informaciją.
English: Annex III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe III de la directive 76/768/CEE.
German: Der Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente modificar en consecuencia el anexo III de la Directiva 76/768/CE.
Italian: L’allegato III della direttiva 76/768/CEE deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo III da Directiva 76/768/CEE deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 76/768/ETY liitettä III olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha III směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k smernici 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Direktivi 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīvas 76/768/EEK III pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 76/768/EEB III priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a kozmetikai termékek állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI,
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των διατάξεων εσωτερικού δικαίου.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2008.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2008.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med 1 januari 2008.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2008.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2008. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise začnejo uporabljati od 1. januarja 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2008 m. sausio 1 d.