English: In addition, all operators involved in the production, shelling storage and packaging of noix du Périgord must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord.
French: De plus, tous les opérateurs intervenant dans la production, l’énoisage, le stockage ou le conditionnement de noix du Périgord remplissent une déclaration d’aptitude enregistrée par les services de l’INAO et ont pour obligation la tenue de registres permettant le suivi des achats et des ventes de noix du Périgord.
German: Außerdem haben alle an der Erzeugung, Entkernung, Lagerung und Verpackung der Nüsse aus dem Périgord Beteiligten eine „Tauglichkeitserklärung“ auszufüllen, die von den Dienststellen des INAO registriert wird. Sie sind zur Führung von Büchern verpflichtet, über die der An- und Verkauf von Nüssen aus dem Périgord nachvollzogen werden kann.
Spanish: Además, todos los agentes que intervienen en la producción, separación de la cáscara, almacenamiento y envasado de la nuez del Perigord cumplimentan una «declaración de aptitud» registrada por el INAO y están obligados a llevar unos registros que permitan el seguimiento de las compras y ventas de nuez del Perigord.
Portuguese: Além disso, todos os operadores que intervêm na produção, no descasque, no armazenamento ou no acondicionamento de nozes do Périgord preenchem uma «declaração de aptidão», registada pelos serviços do INAO, e têm a obrigação de manter registos que permitam o acompanhamento das compras e vendas de nozes do Périgord.
Dutch: Al wie betrokken is bij de productie, het doppen, de opslag of het verpakken van „Noix du Périgord”, vult een „déclaration d'aptitude” (bekwaamheidsverklaring) in die wordt geregistreerd door de diensten van de INAO, en houdt een register bij waarin alle aankopen en verkopen van „Noix du Périgord” worden geregistreerd.
Danish: Endvidere skal samtlige aktører, som deltager i produktionen, skalningen, lagringen eller emballeringen af Périgord-valnødder, udfylde en »egnethedserklæring«, som registreres af INAO, og føre et register, der gør det muligt at overvåge indkøb og salg af Périgord-valnødderne.
Swedish: Vidare skall samtliga aktörer som deltar i produktion, skalning, lagring eller förpackning av Périgordvalnötter fylla i en lämplighetsdeklaration som registreras av INAO, och de är förpliktade att föra register som gör det möjligt att övervaka inköp och försäljning av Périgordvalnötter.
Finnish: Lisäksi kaikkien Périgordin saksanpähkinän tuotantoon, kuorintaan, varastointiin tai pakkaukseen osallistuvien toimijoiden on täytettävä vaatimusten noudattamista koskeva ilmoitus, jonka INAO rekisteröi, ja niillä on velvoite pitää rekisteriä, josta käy esille Périgordin saksanpähkinöiden osto- ja myyntitapahtumat.
Czech: Kromě toho všechny hospodářské subjekty, které se podílejí na produkci, louskání, skladování nebo balení ořechů noix du Périgord, vyplňují prohlášení o způsobilosti zaregistrované příslušnými útvary INAO a mají povinnost vést evidenční knihy, které umožňují sledovat vývoj prodeje a nákupu těchto vlašských ořechů.
Slovak: Okrem toho všetky hospodárske subjekty podieľajúce sa na produkcii, vylúskavaní, skladovaní alebo balení orechov Noix du Périgord vypĺňajú vyhlásenie o spôsobilosti zaregistrované útvarmi INAO a musia viesť záznamy, prostredníctvom ktorým možno sledovať nákup a predaj produktov Noix du Périgord.
Polish: Ponadto wszystkie podmioty zaangażowane w produkcję, łupanie, składowanie lub pakowanie noix du Périgord wypełniają specjalną deklarację poświadczającą kwalifikacje, która jest rejestrowana przez INAO, oraz mają obowiązek prowadzenia rejestrów umożliwiających monitorowanie kupna i sprzedaży noix du Périgord.
Hungarian: Ezen túlmenően minden, a „Noix du Périgord” termelésében, tisztításában, tárolásában és csomagolásában részt vevő szereplő köteles kitölteni az INAO által kiadott alkalmassági nyilatkozatot, és nyilvántartást vezetni az adás-vételekről.
Slovenian: Poleg tega vsi gospodarski subjekti, ki sodelujejo pri dejavnostih proizvodnje, luščenja jedrc iz lupine ali pakiranja perigordskih orehov, izpolnijo izjavo o usposobljenosti, ki jo registrirajo službe INAO, in morajo obvezno voditi registre, ki omogočajo spremljanje nakupov in prodaje perigordskih orehov.
Estonian: Lisaks täidavad kõik „Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmise, koorimise, ladustamise või pakkimisega tegelevad ettevõtjad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud sobivusdeklaratsiooni ja on kohustatud pidama registreid, mis võimaldavad jälgida „Noix du Périgord” kreeka pähkli ostu ja müüki.
Latvian: Papildus tam visi uzņēmēji, kas iesaistīti Perigoras valriekstu ražošanā, lobīšanā, uzglabāšanā vai fasēšanā, aizpilda profesionālās atbilstības deklarāciju, kuru reģistrē INAO dienesti; šiem uzņēmējiem ir pienākums uzturēt uzskaites reģistrus par Perigoras valriekstu pirkšanas un pārdošanas darījumiem.
Lithuanian: Be to, visi subjektai, užsiimantys Perigoro riešutų auginimo, gliaudymo, saugojimo arba pakavimo veikla pildo tinkamumo deklaraciją, kurią užregistruoja NKVNI tarnybos, jie taip pat privalo vesti registrą, kuris leistų stebėti Perigoro riešutų pirkimą ir pardavimą.