FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: professional physical transport of banknotes and coins, including their collection, processing and delivery;
French: au transport physique de billets de banque et de pièces à titre professionnel, y compris leur collecte, leur traitement et leur remise;
German: der gewerbsmäßige Transport von Banknoten und Münzen einschließlich Entgegennahme, Bearbeitung und Übergabe;
Spanish: el transporte físico, como actividad profesional, de billetes y monedas, incluidos la recogida, tratamiento y entrega;
Italian: al trasporto materiale, a titolo professionale, di banconote e monete, ivi compresa la raccolta, il trattamento e la consegna;
Portuguese: Ao transporte físico a título profissional de notas de banco e moedas, incluindo a recolha, o tratamento e a entrega das mesmas;
Dutch: beroepsmatig fysiek transport van bankbiljetten en muntstukken, inclusief ophaling, verwerking en levering;
Danish: erhvervsmæssig fysisk transport af sedler og mønter, herunder afhentning, håndtering og levering heraf
Swedish: Yrkesmässig, fysisk transport av sedlar och mynt, inbegripet insamling, hantering och leverans av dessa.
Finnish: ammattimainen seteleiden ja metallirahojen fyysinen kuljetus, mukaan lukien niiden vastaanottaminen, käsittely ja luovuttaminen;
Greek: στην κατ’ επάγγελμα υλική μεταφορά χαρτονομισμάτων και κερμάτων, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, της επεξεργασίας και της παράδοσής τους·
Czech: profesionální fyzickou přepravu bankovek a mincí, včetně jejich sběru, zpracování a doručování;
Slovak: profesionálnu fyzickú prepravu bankoviek a mincí vrátane ich výberu, spracovania a dodania;
Polish: wykonywanego zawodowo fizycznego transportu banknotów i monet, łącznie z ich zbieraniem, przetwarzaniem i dostarczaniem;
Hungarian: bankjegyek és pénzérmék üzletszerűen folytatott fizikai szállítása, a begyűjtést, feldolgozást és célba juttatást is beleértve;
Slovenian: poklicni fizični prevoz bankovcev in kovancev vključno z zbiranjem, obdelavo in dostavo;
Estonian: professionaalne pangatähtede ja müntide füüsiline transport, sealhulgas nende kogumine, töötlemine ja tarnimine;
Latvian: profesionālām darbībām banknošu un monētu fiziskai transportēšanai, tostarp to iekasēšanai, apstrādei un piegādei;
Lithuanian: banknotų ir monetų profesionaliam fiziniam transportavimui, įskaitant surinkimą, tvarkymą ir pristatymą;
English: payment transactions consisting of the non-professional cash collection and delivery within the framework of a non-profit or charitable activity;
French: aux opérations de paiement consistant en la collecte et la remise d'espèces à titre non professionnel, dans le cadre d'une activité à but non lucratif ou caritative;
German: die nicht gewerbsmäßige Entgegennahme und Übergabe von Bargeld im Rahmen einer gemeinnützigen Tätigkeit oder einer Tätigkeit ohne Erwerbszweck;
Spanish: las operaciones de pago consistentes en la recogida y entrega no profesionales de dinero en efectivo realizadas con motivo de actividades no lucrativas o caritativas;
Italian: alle operazioni di pagamento consistenti nella raccolta e nella consegna di contante, a titolo non professionale, nel quadro di un’attività senza scopo di lucro o a fini di beneficenza;
Portuguese: Às operações de pagamento que consistem na recolha e entrega de numerário a título não profissional, no quadro de uma actividade sem fins lucrativos ou de beneficência;
Dutch: betalingstransacties die bestaan in de niet-beroepsmatige ophaling en levering van contanten in het kader van een activiteit zonder winstoogmerk of voor liefdadigheidsdoeleinden;
Danish: betalingstransaktioner, der indebærer ikke-erhvervsmæssig indsamling og levering af kontanter inden for rammerne af almennyttig virksomhed
Swedish: Betalningstransaktioner som består av ej yrkesmässig insamling och leverans av kontanter inom ramen för ideell verksamhet eller välgörenhet.
Finnish: maksutapahtumat, joissa on kyse ei-ammattimaisesta käteisrahan vastaanottamisesta ja luovuttamisesta voittoa tavoittelemattoman toiminnan tai hyväntekeväisyyden yhteydessä;
Greek: σε πράξεις πληρωμής συνιστάμενες σε μη επαγγελματική συγκέντρωση και παράδοση χρημάτων στο πλαίσιο μη κερδοσκοπικής ή φιλανθρωπικής δραστηριότητας·
Czech: platební transakce spočívající v neprofesionálním sběru a doručování hotovosti v rámci neziskové nebo charitativní činnosti;
Slovak: platobné transakcie pozostávajúce z iného ako profesionálneho výberu a dodania peňažnej hotovosti v rámci neziskovej alebo charitatívnej činnosti;
Polish: transakcji płatniczych obejmujących wykonywane niezawodowo gromadzenie i przekazywanie gotówki w ramach działalności nienastawionej na przynoszenie zysku lub charytatywnej;
Hungarian: olyan fizetési műveletek, amelyek nem üzletszerűen folytatott készpénzgyűjtést és annak célba juttatását jelentik nonprofit vagy jótékonysági tevékenység keretében;
Slovenian: plačilne transakcije nepoklicnega zbiranja in dostave gotovine v okviru nepridobitne ali dobrodelne dejavnosti;
Estonian: maksetehingud, mis seisnevad mitteprofessionaalses sularaha kogumises ja tarnimises mittetulundusliku või heategevusliku tegevuse käigus;
Latvian: bezpeļņas darbības vai labdarības nolūkos veiktiem maksājumu darījumiem, kas ietver skaidras naudas iekasēšanu un piegādi un ko neveic kā profesionālu darbību;
Lithuanian: neprofesionaliam grynųjų pinigų rinkimui ir pristatymui, vykdant veiklą, kuria nesiekiama pelno arba labdarą;
English: money exchange business, that is to say, cash-to-cash operations, where the funds are not held on a payment account;
French: aux activités de change, c'est-à-dire aux opérations «espèces contre espèces» dans lesquelles les fonds ne sont pas détenus sur un compte de paiement;
German: Geldwechselgeschäfte, d. h. Bargeschäfte, sofern die betreffenden Beträge nicht auf einem Zahlungskonto liegen;
Spanish: el negocio de cambio de divisas, esto es, las operaciones de «efectivo por efectivo», cuando los fondos no se mantengan en cuentas de pago;
Italian: alle attività di cambio di valuta contante, ossia alle operazioni di cambio di contante contro contante nell’ambito delle quali i fondi non sono detenuti su un conto di pagamento;
Portuguese: Aos serviços de câmbio de moeda, isto é, operações de numerário contra numerário («cash to cash»), quando os fundos não sejam detidos numa conta de pagamento;
Dutch: geldwisseltransacties, dat wil zeggen contante transacties waarbij de geldmiddelen niet op een betaalrekening worden aangehouden;
Danish: veksling af penge, dvs. kontante transaktioner, hvor midlerne ikke indestår på en betalingskonto
Swedish: Valutaväxlingsverksamhet, dvs. ”cash to cash”-transaktioner, om medlen inte innehas på ett betalkonto.
Finnish: rahanvaihtotoiminta, eli käteisoperaatiot, joissa varoja ei pidetä maksutilillä;
Greek: στ) στις επιχειρήσεις μετατροπής συναλλάγματος, δηλαδή, σε πράξεις «μετρητά αντί μετρητών» (cash to cash), όπου τα μετρητά δεν τηρούνται σε λογαριασμό πληρωμής·
Czech: směnárenské obchody, tzn. směnu hotovosti za hotovost, při níž peněžní prostředky nejsou uloženy na platebním účtu;
Slovak: zmenárenskú činnosť, čo znamená operácie hotovosť za hotovosť, ak finančné prostriedky nie sú držané na platobnom účte;
Polish: transakcji wymiany walutowej, to znaczy operacji zamiany gotówki na gotówkę, w przypadku których środki nie są przechowywane na rachunku płatniczym;
Hungarian: olyan valutaváltási üzlet, azaz készpénzről készpénzre történő műveletek, amelyeknél a pénz nem jelenik meg fizetési számlán;
Slovenian: dejavnost menjave denarja, to je dejavnost „gotovina za gotovino,“ pri čemer se sredstva ne hranijo na plačilnem računu;
Estonian: rahavahetustegevus, st toimingud sularahas, mille puhul raha ei hoita maksekontol;
Latvian: naudas maiņas darījumiem, t. i., darbībām ar skaidru naudu, ja naudas līdzekļi nav noguldīti maksājumu kontā;
Lithuanian: pinigų keitimo veiklai, t. t. grynųjų pinigų operacijoms, kai lėšos nelaikomos mokėjimo sąskaitoje;
English: paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing a uniform law for cheques;
French: un chèque papier régi par les dispositions de la convention de Genève du 19 mars 1931 portant loi uniforme sur les chèques;
German: ein Papierscheck im Sinne des Genfer Abkommens vom 19. März 1931 über das einheitliche Scheckgesetz;
Spanish: cheques en papel con arreglo al Convenio de Ginebra de 19 de marzo de 1931 que establece una ley uniforme sobre cheques,
Italian: assegni cartacei ai sensi della Convenzione di Ginevra, del 19 marzo 1931, che stabilisce una legge uniforme sull’assegno bancario (chèque);
Portuguese: Cheques em suporte de papel, regidos pela Convenção de Genebra de 19 de Março de 1931, que institui a Lei Uniforme relativa ao Cheque;
Dutch: papieren cheques in de zin van het Verdrag van Genève van 19 maart 1931 tot invoering van een eenvormige wet op cheques;
Danish: papirchecks som defineret i Genève-konventionen af 19. marts 1931 om indførelse af en ensartet checklov
Swedish: Papperscheckar enligt Genèvekonventionen av den 19 mars 1931 om gemensam checklag.
Finnish: yhtäläisestä sekkilaista 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaiset paperisekit;
Greek: έντυπη επιταγή, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης της 19ης Μαρτίου 1931, με την οποία θεσπίζεται ενιαίος νόμος για την επιταγή·
Czech: papírové šeky v souladu s Ženevskou úmluvou ze dne 19. března 1931, která stanoví jednotné šekové právo,
Slovak: šeky v papierovej forme podľa Ženevského dohovoru z 19. marca 1931, ktorý ustanovuje jednotné šekové právo;
Polish: czeki papierowe zgodne z konwencją genewską z dnia 19 marca 1931 r., która przewiduje jednolite prawo czekowe;
Hungarian: i. az egységes csekktörvény tárgyában Genfben, 1931. március 19-én megkötött egyezmény rendelkezéseinek megfelelő papíralapú csekk;
Slovenian: papirni čeki v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 19. marca 1931, ki zagotavlja enotne zakone za čeke;
Estonian: pabertšekid kooskõlas tšekke käsitlevaid ühtseid õigusnorme sätestava 19. märtsi 1931. aasta Genfi konventsiooniga;
Latvian: čeki (papīra formā) saskaņā ar 1931. gada 19. marta Ženēvas Konvenciju par vienotiem tiesību aktiem attiecībā uz čekiem;
Lithuanian: popierinius čekius pagal 1931 m. kovo 19 d. Ženevos konvenciją dėl vieningo čekių įstatymo;
English: paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes;
French: une traite sur support papier conformément à la convention de Genève du 7 juin 1930 portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre;
German: ein Wechsel in Papierform im Sinne des Genfer Abkommens vom 7. Juni 1930 über das einheitliche Wechselgesetz;
Spanish: efectos en papel con arreglo al Convenio de Ginebra de 7 de junio de 1930 que establece una ley uniforme sobre letras de cambio y pagarés,
Italian: titoli cambiari su supporto cartaceo ai sensi della Convenzione di Ginevra, del 7 giugno 1930, concernente la legge uniforme sulla cambiale e il vaglia cambiario;
Portuguese: Saques em suporte de papel regidos pela Convenção de Genebra de 7 de Junho de 1930, que estabelece uma Lei Uniforme relativa às Letras e Livranças;
Dutch: papieren wissels in de zin van het Verdrag van Genève van 7 juni 1930 dat voorziet in een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes;
Danish: papirbaserede veksler i overensstemmelse med Genève-konventionen af 7. juni 1930 om indførelse af en ensartet veksellovgivning
Swedish: Dragna pappersväxlar enligt Genèvekonventionen av den 7 juni 1930, om enhetlig lagstiftning för växlar och skuldebrev.
Finnish: yhtäläisestä vekselilaista 7 päivänä kesäkuuta vuonna 1930 tehdyn Geneven sopimuksen mukaiset paperimuodossa olevat asetteet;
Greek: έντυπες εντολές πληρωμών, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης της 7ης Ιουνίου 1930, με την οποία θεσπίζεται ενιαίο δίκαιο για τις συναλλαγματικές και τα γραμμάτια·
Czech: papírové směnky v souladu s Ženevskou úmluvou ze dne 7. června 1930, která stanoví jednotné právo směnečné,
Slovak: zmenky v papierovej forme podľa Ženevského dohovoru zo 7. júna 1930, ktorý ustanovuje jednotné zmenkové právo;
Polish: weksle trasowane w postaci papierowej zgodne z konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i weksli własnych;
Hungarian: az idegen és saját váltókra vonatkozó egységes váltótörvény tárgyában Genfben, 1930. június 7-én megkötött egyezmény rendelkezéseinek megfelelő papíralapú váltó;
Slovenian: papirne menice in zadolžnice v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 7. junija 1930, ki zagotavlja enotne zakone o menicah in zadolžnicah;
Estonian: paberil käskvekslid kooskõlas veksleid ja lihtveksleid käsitlevaid ühtseid õigusnorme sätestava 7. juuni 1930. aasta Genfi konventsiooniga;
Latvian: maksājumu čeki (papīra formā) saskaņā ar 1930. gada 7. jūnija Ženēvas Konvenciju, kur attiecībā uz vekseļiem un parādzīmēm paredzēts vienots regulējums;
Lithuanian: popierinius vekselius pagal 1930 m. birželio 7 d. Ženevos konvenciją dėl vieningo įsakomųjų ir paprastųjų vekselių įstatymo;
English: paper-based vouchers;
French: un titre de service sur support papier;
German: ein Gutschein in Papierform;
Spanish: vales en papel,
Italian: voucher su supporto cartaceo;
Portuguese: Talões em suporte de papel;
Dutch: papierentegoedbonnen;
Danish: papirbaserede vouchers
Swedish: Pappersbaserade kuponger.
Finnish: paperiset matkasekit;
Greek: έντυπα παραστατικά·
Czech: papírové poukázky,
Slovak: kupóny v papierovej forme;
Polish: vouchery w postaci papierowej;
Hungarian: v. papíralapú utalvány;
Slovenian: papirna potrdila;
Estonian: paberil maksetähikud;
Latvian: kuponi (papīra formā);
Lithuanian: popierinius pateisinamuosius dokumentus;
English: paper-based traveller's cheques; or
French: un chèque de voyage sur support papier; ou
German: ein Reisescheck in Papierform; oder
Spanish: cheques de viaje en papel, o
Italian: traveller’s cheque su supporto cartaceo;
Portuguese: Cheques de viagem em suporte de papel; ou
Dutch: papieren reischeques; of
Danish: papirbaserede rejsechecks, eller
Swedish: Pappersbaserade resecheckar.
Finnish: paperiset velkakirjat; tai
Greek: έντυπες ταξιδιωτικές επιταγές· ή
Czech: papírové cestovní šeky nebo
Slovak: cestovné šeky v papierovej forme alebo
Polish: czeki podróżne w postaci papierowej; lub
Hungarian: papíralapú utazási csekk; vagy
Slovenian: papirni potovalni čeki; ali
Estonian: paberil reisitšekid või
Latvian: ceļojumu čeki (papīra formātā); vai
Lithuanian: popierinius kelionių čekius; arba
English: paper-based postal money orders as defined by the Universal Postal Union;
French: un mandat postal sur support papier tel que défini par l'Union postale universelle;
German: eine Postanweisung in Papierform im Sinne der Definition des Weltpostvereins;
Spanish: giros postales en papel, según la definición de la Unión Postal Universal;
Italian: vaglia postali su supporto cartaceo conformemente alla definizione dell’Unione postale universale;
Portuguese: Ordens postais de pagamento em suporte de papel, conforme definidas pela União Postal Universal;
Dutch: papieren postwissels als omschreven door de Wereldpostunie;
Danish: papirbaserede postanvisninger som defineret af Verdenspostunionen
Swedish: Pappersbaserade postanvisningar enligt Världspostunionens definition.
Finnish: Maailman postiliiton määrittelemät paperiset postiosoitukset;
Greek: έντυπες ταχυδρομικές επιταγές όπως ορίζονται από την Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση·
Czech: papírové poštovní peněžní poukázky podle definice Světové poštovní unie;
Slovak: poštové poukážky v papierovej forme, ako sú vymedzené Svetovou poštovou úniou;
Polish: przekazy pocztowe w postaci papierowej określone przez Powszechny Związek Pocztowy;
Hungarian: az Egyetemes Postaegyesület által meghatározott papíralapú postautalvány;
Slovenian: papirne poštne nakaznice, kakor jih je opredelila Svetovna poštna zveza;
Estonian: paberil rahakaardid, nagu need on määratlenud Ülemaailmne Postiliit;
Latvian: Pasaules Pasta savienības noteiktie pasta pārvedumi (papīra formā);
Lithuanian: popierines pašto perlaidas, kaip jas apibrėžusi Pasaulinė pašto sąjunga;
English: payment transactions carried out between payment service providers, their agents or branches for their own account;
French: aux opérations de paiement effectuées entre prestataires de services de paiement, leurs agents ou succursales pour leur propre compte;
German: Zahlungsvorgänge, die von Zahlungsdienstleistern untereinander auf eigene Rechnung oder von ihren Agenten oder Zweigniederlassungen untereinander auf eigene Rechnung ausgeführt werden;
Spanish: las operaciones de pago efectuadas por cuenta propia entre proveedores de servicios de pago y entre agentes o sucursales por cuenta propia;
Italian: alle operazioni di pagamento realizzate tra prestatori di servizi di pagamento, relativi agenti o succursali per proprio conto;
Portuguese: Às operações de pagamento realizadas entre prestadores de serviços de pagamento, seus agentes ou sucursais por sua própria conta;
Dutch: betalingstransacties die worden uitgevoerd tussen betalingsdienstaanbieders, hun agenten of bijkantoren, voor eigen rekening;
Danish: betalingstransaktioner, der er foretaget mellem udbydere af betalingstjenester, deres agenter eller filialer for deres regning
Swedish: Betalningstransaktioner som genomförs mellan betaltjänstleverantörer, deras ombud eller filialer för egen räkning.
Finnish: maksupalveluntarjoajien sekä niiden asiamiesten tai sivukonttoreiden välillä niiden omaan lukuun toteutettavat maksupalvelut;
Greek: ιγ) σε πράξεις πληρωμής οι οποίες πραγματοποιούνται για ίδιο λογαριασμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και μεταξύ αντιπροσώπων ή υποκαταστημάτων·
Czech: platební transakce prováděné mezi poskytovateli platebních služeb jakož i mezi jejich zástupci nebo pobočkami na jejich vlastní účet;
Slovak: platobné transakcie vykonané medzi poskytovateľmi platobných služieb, ich agentmi alebo pobočkami na ich vlastný účet;
Polish: transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych, ich agentami lub oddziałami na ich własny rachunek;
Hungarian: pénzforgalmi szolgáltatók, ügynökeik vagy fióktelepeik között saját számlára teljesített fizetési műveletek;
Slovenian: plačilne transakcije, izvršene med ponudniki plačilnih storitev, njihovimi zastopniki ali podružnicami za njihov račun;
Estonian: makseteenuse pakkujate, nende agentide või filiaalide vahel teostatavad maksetehingud nende oma nimel;
Latvian: maksājumu darījumiem, ko veic starp maksājumu pakalpojumu sniedzējiem pašu vajadzībām, kā arī starp pārstāvjiem vai filiālēm pašu vajadzībām;
Lithuanian: mokėjimo operacijoms, vykdomoms tarp mokėjimo paslaugų teikėjų, jų tarpininkų ar filialų jų sąskaita;
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘home Member State’ means either of the following:
French: «État membre d'origine»: l'un des États membres suivants:
German: „Herkunftsmitgliedstaat“
Spanish: «Estado miembro de origen»: uno de los siguientes:
Italian: «Stato membro di origine», uno dei seguenti:
Portuguese: «Estado-Membro de origem», um dos seguintes Estados:
Dutch: „lidstaat van herkomst”:
Danish: »hjemland« betyder følgende:
Swedish: hemmedlemsstat:
Finnish: ’kotijäsenvaltiolla’ jotakin seuraavista:
Greek: «κράτος μέλος καταγωγής»:
Czech: „domovským členským státem“:
Slovak: „domovským členským štátom“ je ktorýkoľvek z týchto pojmov:
Polish: „macierzyste państwo członkowskie” oznacza dowolne z poniższych:
Hungarian: „székhely szerinti tagállam” az alábbiak valamelyike:
Slovenian: „matična država članica“ pomeni katero koli od naslednjih:
Estonian: „päritoluliikmesriik” – mis tahes järgmine riik:
Latvian: “izcelsmes dalībvalsts” ir:
Lithuanian: buveinės valstybė narė – viena iš dviejų:
English: the Member State in which the registered office of the payment service provider is situated; or
French: l'État membre dans lequel le siège statutaire du prestataire de services de paiement est situé; ou
German: den Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz des Zahlungsdienstleisters befindet, oder
Spanish: el Estado miembro en el que el proveedor de servicio de pago tenga fijado su domicilio social, o
Italian: lo Stato membro nel quale è situata la sede legale del prestatore di servizi di pagamento; o
Portuguese: o Estado-Membro em que está situada a sede social do prestador do serviço de pagamento; ou
Dutch: de lidstaat waar de statutaire zetel van de betalingsdienstaanbieder gelegen is, of
Danish: den medlemsstat, hvor betalingstjenesteudbyderens vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, eller
Swedish: den medlemsstat där betaltjänstleverantörens säte är beläget, eller
Finnish: jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajalla on sääntömääräinen kotipaikka; tai
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, ή
Czech: členský stát, na jehož území se nachází sídlo poskytovatele platebních služeb, nebo
Slovak: členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo poskytovateľa platobných služieb, alebo
Polish: państwo członkowskie, w którym znajduje się siedziba statutowa dostawcy usług płatniczych; albo
Hungarian: i. az a tagállam, amelyben a pénzforgalmi szolgáltatónak a létesítő okirat szerinti székhelye található; vagy
Slovenian: državo članico, kjer je registrirani sedež ponudnika plačilnih storitev; ali
Estonian: liikmesriik, kus on makseteenuse pakkuja registrijärgne asukoht, või
Latvian: dalībvalsts, kurā atrodas maksājumu pakalpojumu sniedzēja reģistrētā mītne; vai
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra mokėjimo paslaugų teikėjo registruota buveinė; arba