FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
French: les pois fulminants de la catégorie 1 ne contiennent pas plus de 2,5 mg de fulminate d'argent.
German: Knallerbsen der Kategorie 1 dürfen nicht mehr als 2,5 mg Silberfulminat enthalten.
Spanish: los truenos de impacto de la categoría 1 no contendrán más de 2,5 mg de fulminato de plata;
Italian: i petardini da ballo della categoria 1 non contengono più di 2,5 mg di fulminato d’argento;
Portuguese: os foguetes da categoria 1 não devem conter mais de 2,5 mg de fulminato de prata;
Dutch: knalerwten in categorie 1 bevat niet meer dan 2,5 mg zilverfulminaat.
Danish: knaldperler i kategori 1 må ikke indeholde mere end 2,5 mg sølvfulminat.
Swedish: Ryska smällare i kategori 1 skall inte innehålla mer än 2,5 mg silverfulminat.
Finnish: luokkaan 1 kuuluvat koiranpommit (throwdowns) eivät saa sisältää yli 2,5:tä milligrammaa hopeafulminaattia.
Greek: τα ριπτόμενα προς τα κάτω πυροτεχνήματα (throwdown) της κατηγορίας 1 δεν περιέχουν περισσότερα από 2,5 mg κροτικού αργύρου.
Czech: bouchací kuličky v kategorii 1 nesmí obsahovat víc než 2,5 mg třaskavého stříbra.
Slovak: búchacie guľôčky triedy 1 nesmú obsahovať viac ako 2,5 mg traskavého striebra.
Polish: opadające resztki w klasie 1 nie mogą zawierać więcej niż 2,5 mg piorunianu srebra.
Hungarian: az 1. osztályba tartozó durranó borsók (throwdowns) nem tartalmazhatnak 2,5 mg-nál több ezüstfulminátot;
Slovenian: metalci v kategoriji 1 ne smejo vsebovati več kot 2,5 mg srebra za pokanje.
Estonian: kategooria viskepaugutid ei sisalda üle 2,5 mg hõbefulminaati.
Latvian: klases izstrādājumu sastāvā nedrīkst būt vairāk par 2,5 mg sudraba fulmināta.
Lithuanian: 1 kategorijos petardose neturi būti daugiau nei 2,5 mg gyvsidabrio fulminato.
English: For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
French: Pour les artifices de divertissement de la catégorie 2, les conditions suivantes doivent être respectées:
German: Für Feuerwerkskörper der Kategorie 2 gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: para los artificios de pirotecnia de la categoría 2, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: i fuochi d’artificio della categoria 2 soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Aos fogos-de-artifício da categoria 2 são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Voor vuurwerk van categorie 2 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: For fyrværkeri i kategori 2 skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Fyrverkerier i kategori 2 skall uppfylla följande krav:
Finnish: Luokkaan 2 kuuluvien ilotulitusvälineiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Για τα πυροτεχνήματα της κατηγορίας 2, τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: U zábavní pyrotechniky kategorie 2 musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Pyrotechnické výrobky triedy 2 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Dla wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy 2 muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: a 2. osztályba tartozó tűzijátékoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Izdelki za ognjemete kategorije 2 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Attiecībā uz 2. klases uguņošanas ierīcēm jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: 2 kategorijos fejerverkai turi atitikti šias sąlygas:
English: the safety distance must be at least 8 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
French: la distance de sécurité n'est pas inférieure à 8 mètres. Si besoin, la distance de sécurité peut être moindre;
German: Der Sicherheitsabstand muss mindestens 8 m betragen. Gegebenenfalls kann der Sicherheitsabstand jedoch verkürzt werden;
Spanish: la distancia de seguridad deberá ser igual o superior a 8 metros. No obstante, si procede, la distancia de seguridad podrá ser inferior,
Italian: la distanza di sicurezza è pari ad almeno 8 m. Tuttavia, se del caso, la distanza di sicurezza può essere inferiore;
Portuguese: a distância de segurança deve ser pelo menos de 8 m. No entanto, sempre que adequado, a distância de segurança pode ser inferior,
Dutch: de veiligheidsafstand bedraagt minstens 8 m. Indien nodig, kan de veiligheidsafstand echter minder bedragen;
Danish: sikkerhedsafstanden skal være mindst 8 m. Dog kan sikkerhedsafstanden efter omstændighederne være mindre.
Swedish: Säkerhetsavståndet skall vara minst 8 m. När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
Finnish: varoetäisyys on ainakin vähintään 8 metriä. Tarvittaessa varoetäisyys voi kuitenkin olla lyhyempi.
Greek: η απόσταση ασφαλείας είναι τουλάχιστον 8 m. Ωστόσο, εφόσον ενδείκνυται, η απόσταση ασφαλείας μπορεί να είναι μικρότερη,
Czech: bezpečná vzdálenost musí být alespoň 8 m. Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší,
Slovak: bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 8 m. Bezpečná vzdialenosť však môže byť v prípade potreby menšia;
Polish: bezpieczna odległość musi wynosić co najmniej 8 m1. Jednakże w stosownych przypadkach bezpieczna odległość może być mniejsza;
Hungarian: i. a biztonsági távolság legalább 8 m. A biztonsági távolság azonban adott esetben lehet ennél kisebb;
Slovenian: varnostna razdalja mora biti najmanj 8 m. Vendar je lahko, če je to ustrezno, varnostna razdalja manjša;
Estonian: ohutu kaugus on vähemalt 8 m. Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
Latvian: drošības attālums ir vismaz 8 m. Vajadzības gadījumā drošības attālums var būt mazāks;
Lithuanian: saugus atstumas turi būti mažiausiai 8 m. Tačiau, kur tinkama, saugus atstumas gali būti mažesnis;
English: the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
French: le niveau sonore maximal n'est pas supérieur à 120 dB (A, imp) ou à un niveau sonore équivalent mesuré par une autre méthode appropriée, à la distance de sécurité.
German: der maximale Lärmpegel darf im Sicherheitsabstand 120 dB (A, Imp.) oder einen gleichwertigen Lärmpegel, der mit einer anderen geeigneten Methode gemessen wurde, nicht überschreiten.
Spanish: el nivel sonoro máximo no podrá exceder los 120 dB (A, imp) o un valor equivalente de nivel sonoro medido por otro método apropiado, a la distancia de seguridad.
Italian: il livello sonoro massimo non supera i 120 dB (A, imp) o un livello sonoro equivalente misurato con un altro metodo appropriato, alla distanza di sicurezza.
Portuguese: o nível sonoro máximo não deve exceder 120 decibéis (A, imp), ou um nível sonoro equivalente aferido por outro método adequado, à distância de segurança;
Dutch: het maximale geluidsniveau op de veiligheidsafstand is niet meer dan 120 dB (A, imp) of een gelijkwaardig geluidsniveau gemeten aan de hand van een andere geschikte methode.
Danish: det maksimale støjniveau må ikke overstige 120 dB (A, imp), eller et tilsvarende støjniveau målt med en anden passende metode ved sikkerhedsafstanden.
Swedish: Ljudnivån får inte överstiga 120 dB (A Imp), eller motsvarande ljudnivå mätt med annan lämplig metod, vid det fastställda säkerhetsavståndet.
Finnish: enimmäismelutaso varoetäisyydellä ei saa ylittää 120:tä desibeliä (A, imp) tai toisella asianmukaisella menetelmällä mitattua vastaavaa melutasoa.
Greek: το μέγιστο επίπεδο θορύβου δεν υπερβαίνει τα 120 dB (A, imp), ή ισοδύναμο επίπεδο θορύβου, όπως μετράται με άλλη κατάλληλη μέθοδο, στην απόσταση ασφαλείας.
Czech: maximální úroveň hluku v bezpečné vzdálenosti nesmí překročit 120 dB (A, imp.) nebo odpovídající úroveň hluku změřenou jinou vhodnou metodou.
Slovak: najvyššia hladina hluku v bezpečnostnej vzdialenosti nesmie presahovať 120 dB (A, imp) alebo rovnakú hladinu hluku zmeranú inou vhodnou metódou.
Polish: maksymalny poziom hałasu nie może przekraczać 120 dB (A, imp) lub równoważnego poziomu hałasu mierzonego za pomocą innej, odpowiedniej metody, w bezpiecznej odległości.
Hungarian: a maximális zajszint a biztonsági távolságnál nem haladhatja meg a 120 dB-t (A, imp) vagy egy ennek megfelelő, más megfelelő módszerrel mért zajszintet.
Slovenian: najvišja raven hrupa na točki varnostne razdalje ne sme presegati 120 dB (A, imp) ali enakovredne ravni hrupa, izmerjene z drugačno primerno metodo.
Estonian: ohutul kaugusel mõõdetud maksimaalne müratase ei ületa 120 dB (A, imp) või muu sobiva mõõtmismeetodiga mõõdetud samaväärset mürataset.
Latvian: maksimālais trokšņa līmenis no drošības attāluma nedrīkst pārsniegt 120 dB (A, imp) vai līdzvērtīgu trokšņa līmeni, mērot ar citu atbilstīgu metodi.
Lithuanian: didžiausias triukšmo lygis saugiu atstumu neturi viršyti 120 dB (A, imp) ar atitinkamo triukšmo lygio, išmatuoto pagal kitą tinkamą metodą.
English: For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
French: Pour les artifices de divertissement de la catégorie 3, les conditions suivantes doivent être respectées:
German: Für Feuerwerkskörper der Kategorie 3 gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: para los artificios de pirotecnia de la categoría 3, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: i fuochi d’artificio della categoria 3 soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Aos fogos-de-artifício da categoria 3 são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Voor vuurwerk van categorie 3 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: For fyrværkeri i kategori 3 skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Fyrverkerier i kategori 3 skall uppfylla följande krav:
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvien ilotulitusvälineiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Για τα πυροτεχνήματα της κατηγορίας 3, τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
Czech: U zábavní pyrotechniky kategorie 3 musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Pyrotechnické výrobky triedy 3 musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Dla wyrobów pirotechnicznych widowiskowych klasy 3 muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: a 3. osztályba tartozó tűzijátékoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Izdelki za ognjemete kategorije 3 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: kategooria ilutulestike puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Attiecībā uz 3. klases uguņošanas ierīcēm jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: 3 kategorijos fejerverkai turi atitikti šias sąlygas:
English: the safety distance must be at least 15 m. However, where appropriate the safety distance may be less,
French: la distance de sécurité n'est pas inférieure à 15 mètres. Si besoin, la distance de sécurité peut être moindre;
German: Der Sicherheitsabstand muss mindestens 15 m beantragen. Gegebenenfalls kann der Sicherheitsabstand jedoch verkürzt werden;
Spanish: la distancia de seguridad deberá ser igual o superior a 15 metros. No obstante, si procede, la distancia de seguridad podrá ser inferior,
Italian: la distanza di sicurezza è pari ad almeno 15 m. Tuttavia, se del caso, la distanza di sicurezza può essere inferiore;
Portuguese: a distância de segurança deve ser pelo menos de 15 m. No entanto, sempre que adequado, a distância de segurança pode ser inferior,
Dutch: de veiligheidsafstand bedraagt minstens 15 m. Indien nodig, kan de veiligheidsafstand echter minder bedragen;
Danish: sikkerhedsafstanden skal være mindst 15 m. Dog kan sikkerhedsafstanden efter omstændighederne være mindre.
Swedish: Säkerhetsavståndet skall vara minst 15 m. När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
Finnish: varoetäisyys on ainakin vähintään 15 metriä. Tarvittaessa varoetäisyys voi kuitenkin olla lyhyempi.
Greek: η απόσταση ασφαλείας είναι τουλάχιστον 15 m. Ωστόσο, εφόσον ενδείκνυται, η απόσταση ασφαλείας μπορεί να είναι μικρότερη,
Czech: bezpečná vzdálenost musí být alespoň 15 m. Tato bezpečná vzdálenost však případně může být kratší,
Slovak: bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 15 m. Bezpečná vzdialenosť však môže byť v prípade potreby menšia;
Polish: bezpieczna odległość musi wynosić co najmniej 15 m. Jednakże w stosownych przypadkach bezpieczna odległość może być mniejsza;
Hungarian: i. a biztonsági távolság legalább 15 m. A biztonsági távolság azonban adott esetben lehet ennél kisebb;
Slovenian: varnostna razdalja mora biti najmanj 15 m. Vendar je lahko, če je to ustrezno, varnostna razdalja manjša;
Estonian: ohutu kaugus on vähemalt 15 m. Kui see on asjakohane, võib ohutu kaugus olla siiski väiksem;
Latvian: drošības attālums ir vismaz 15 m. Vajadzības gadījumā drošības attālums var būt mazāks;
Lithuanian: saugus atstumas turi būti mažiausiai 15 m. Tačiau, kur tinkama, saugus atstumas gali būti mažesnis;
English: Fireworks may only be constructed of materials which minimise risk to health, property and the environment from debris.
French: Les artifices de divertissement ne peuvent être fabriqués qu'à partir de matériaux qui réduisent au minimum les risques représentés par les débris pour la santé, les biens et l'environnement.
German: Feuerwerkskörper dürfen nur aus Materialien konstruiert werden, die die Gefahr für Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch Reststücke möglichst gering halten.
Spanish: Los artificios de pirotecnia solo podrán estar fabricados con materiales que supongan un riesgo mínimo para la salud, la propiedad y el medio ambiente en materia de residuos.
Italian: I fuochi d’artificio possono contenere esclusivamente materiali costruttivi che riducono al minimo il rischio che i frammenti possono comportare per la salute, i beni materiali e l’ambiente.
Portuguese: Os fogos-de-artifício só podem ser fabricados com materiais que minimizem o risco dos resíduos para a saúde, os bens e o ambiente;
Dutch: Vuurwerk mag uitsluitend gebouwd zijn met materialen die de risico’s van brokstukken voor de gezondheid, gebouwen of het milieu zoveel mogelijk beperken.
Danish: Fyrværkeri må kun fremstilles af materialer, der er forbundet med mindst mulig risiko for personers helbred og for omgivelserne med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
Swedish: Fyrverkerierna får bara tillverkas av material som minimerar de risker som avfallet kan innebära för hälsa, egendom och miljö.
Finnish: Ilotulitusvälineiden tulee koostua pelkästään sellaisista rakennemateriaaleista, joiden käytöllä niiden jäänteiden aiheuttama vaara terveydelle, omaisuudelle ja ympäristölle jää mahdollisimman pieneksi.
Greek: Τα πυροτεχνήματα μπορούν να κατασκευάζονται μόνον από υλικά που μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον από τα θραύσματα.
Czech: Zábavní pyrotechnika může být vyráběna pouze z takových materiálů, které minimalizují riziko poškození zdraví, majetku či životního prostředí plynoucí z úlomků.
Slovak: Zábavná pyrotechnika môže byť vyrobená iba z materiálov, ktoré minimalizujú riziko poškodenia zdravia, majetku a životného prostredia úlomkami.
Polish: Wyroby pirotechniczne widowiskowe mogą wyłącznie być skonstruowane z materiałów ograniczających do minimum ryzyko dla zdrowia, mienia i środowiska ze strony odłamków.
Hungarian: A tűzijátékok csak olyan anyagokból készülhetnek, amelyek visszamaradó anyagai az egészségre, a tulajdonra és a környezetre nézve a lehető legkisebb kockázatot jelentik.
Slovenian: Izdelki za ognjemete lahko vsebujejo le sestavne materiale, ki čim bolj zmanjšajo tveganje za zdravje, lastnino in okolje zaradi odpadkov.
Estonian: Ilutulestikud võivad olla koostatud üksnes sellistest materjalidest, mille jäätmetest tingitud oht tervisele, omandile ja keskkonnale on minimaalne.
Latvian: Uguņošanas ierīces drīkst saturēt tikai tādus konstrukcijas materiālus, kuru atlikumi samazina risku veselībai, īpašumam un videi.
Lithuanian: Fejerverkuose gali būti naudojamos tik tokios konstrukcinės medžiagos, kurių skeveldros kelia mažiausią pavojų sveikatai, turtui ir aplinkai.
English: The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
French: La méthode de mise à feu doit être clairement visible ou être indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions.
German: Die Art der Anzündung muss deutlich sichtbar oder durch Kennzeichnung oder die Anleitung erkennbar sein.
Spanish: El dispositivo de ignición deberá ser claramente visible o deberá estar indicado mediante etiquetado o instrucciones.
Italian: Il metodo di accensione deve essere chiaramente visibile o deve essere indicato sull’etichetta o nelle istruzioni.
Portuguese: O método de ignição deve ser claramente visível ou indicado no rótulo ou nas instruções;
Dutch: De ontstekingsmethode moet duidelijk zichtbaar zijn en worden aangegeven aan de hand van etiketten of instructies.
Danish: Antændelsesmetoden skal klart fremgå eller være angivet på etikette eller vejledning.
Swedish: Antändningsmetoden måste synas tydligt eller anges i märkning eller bruksanvisning.
Finnish: Sytytysmenetelmän on oltava selvästi näkyvä, tai se on ilmoitettava tuotemerkinnöissä tai käyttöohjeissa.
Greek: Η μέθοδος ανάφλεξης πρέπει να είναι εμφανής ή να δηλώνεται με επισήμανση ή στις οδηγίες.
Czech: Způsob iniciace musí být zřetelně viditelný nebo musí být uveden na označení či v pokynech.
Slovak: Spôsob zapálenia musí byť jasne viditeľný alebo musí byť uvedený na označení alebo v návode na použitie.
Polish: Sposób zapłonu musi być wyraźnie widoczny lub określony przez etykietę bądź instrukcję.
Hungarian: A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, vagy szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban.
Slovenian: Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
Estonian: Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
Latvian: Aizdedzināšanas metodei jābūt skaidri saskatāmai vai norādītai uz etiķetes vai instrukcijās.
Lithuanian: Uždegimo būdas turi būti aiškiai matomas arba nurodytas etiketėje ar instrukcijose.
English: Fireworks must not move in an erratic and unforeseeable manner.
French: Les artifices de divertissement ne doivent pas se déplacer de façon désordonnée et imprévisible.
German: Feuerwerkskörper dürfen sich nicht auf unberechenbare und unvorhersehbare Weise bewegen.
Spanish: Los artificios de pirotecnia no se moverán de manera errática ni imprevisible.
Italian: I fuochi d’artificio non devono avere una traiettoria erratica e imprevedibile.
Portuguese: Os fogos-de-artifício não devem movimentar-se de forma errática e imprevisível;
Dutch: Vuurwerk mag niet op een grillige en onvoorspelbare manier bewegen.
Danish: Fyrværkeri må ikke kunne bevæge sig på uregelmæssig og uforudsigelig vis.
Swedish: Fyrverkerier får inte röra sig på ett oberäkneligt, oförutsebart sätt.
Finnish: Ilotulitusvälineiden liike ei saa olla epämääräistä eikä arvaamatonta.
Greek: Τα πυροτεχνήματα δεν μετακινούνται με τυχαίο και απρόβλεπτο τρόπο.
Czech: Zábavní pyrotechnika se nesmí pohybovat nevypočitatelným a nepředvídatelným způsobem.
Slovak: Výrobky zábavnej pyrotechniky sa nesmú pohybovať nerovnomerným a nepredvídateľným spôsobom.
Polish: Wyroby pirotechniczne widowiskowe nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny.
Hungarian: A tűzijáték nem mozdulhat el előre nem látható vagy kiszámíthatatlan módon.
Slovenian: Izdelki za ognjemete se ne smejo premikati na napačen in nepredvidljiv način.
Estonian: Ilutulestikud ei tohi liikuda korrapäratul ja ettearvamatul viisil.
Latvian: Uguņošanas ierīces nedrīkst kustēties nepareizi vai neparedzami.
Lithuanian: Fejerverkai neturi judėti chaotiškai ar nenuspėjamai.
English: Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
French: Les artifices de divertissement de la catégorie 4 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par des méthodes indiquées par le fabricant.
German: Feuerwerkskörper der Kategorie 4 müssen durch vom Hersteller angegebene Methoden gegen unbeabsichtigte Anzündung geschützt sein.
Spanish: Los artificios de pirotecnia de la categoría 4 deberán estar protegidos contra la ignición fortuita por métodos especificados por el fabricante.
Italian: I fuochi d’artificio di categoria 4 devono essere protetti contro l’accensione involontaria con i metodi indicati dal fabbricante.
Portuguese: Os fogos-de-artifício da categoria 4 devem estar protegidos contra ignição inadvertida por métodos especificados pelo fabricante.
Dutch: Vuurwerk van categorie 4 moet tegen onbedoelde ontsteking beschermd zijn door methodes die door de fabrikant worden gespecificeerd.
Danish: Fyrværkeri i kategori 4 skal være beskyttet mod utilsigtet antænding ved metoder angivet af fabrikanten.
Swedish: Fyrverkerier i kategori 4 måste skyddas mot oavsiktlig antändning genom metoder som anges av tillverkaren.
Finnish: Luokan 4 ilotulitusvälineet on suojattava tahattomalta syttymiseltä valmistajan yksilöimin menetelmin.
Greek: Τα πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4 πρέπει να προστατεύονται από ακούσια ανάφλεξη με τις μεθόδους που καθορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Zábavní pyrotechnika kategorie 4 musí být chráněna proti neúmyslné iniciaci způsobem, který určí výrobce.
Slovak: Zábavná pyrotechnika triedy 4 musí byť chránená pred neúmyselným zapálením spôsobmi, ktoré stanovil výrobca.
Polish: Wyroby pirotechniczne widowiskowe klasy 4 należy chronić przed przypadkowym zapłonem sposobami określonymi przez producenta.
Hungarian: A 4. osztályba sorolt tűzijátékokat a nem szándékolt gyújtás ellen a gyártó által meghatározott módszerekkel kell megvédeni.
Slovenian: Izdelki za ognjemete kategorije 4 morajo biti zaščiteni proti nepredvidenim vžigom z metodami, ki jih določi proizvajalec.
Estonian: kategooria ilutulestikud peavad olema tahtmatu süttimise eest kaitstud tootja poolt kindlaks määratud meetoditega.
Latvian: klases uguņošanas ierīces jāaizsargā pret netīšu uzliesmošanu ar ražotāja noteiktām metodēm.
Lithuanian: 4 kategorijos fejerverkai turi būti apsaugoti nuo netyčinio uždegimo gamintojo nurodytais būdais.