English: Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks.
French: Les moyens habituellement utilisés pour ces services sont, par exemple, les aides visuelles à la navigation, les avis à la batellerie (aux capitaines) transmis par écrit ou radiodiffusés, et les téléphones fixes aux écluses.
German: Traditionelle Mittel zur Bereitstellung von FIS sind z. B. visuelle Schifffahrtszeichen, Nachrichten für die Schifffahrt auf Papier sowie über Rundfunk und feste Telefone auf Schleusen.
Spanish: Los medios tradicionales de suministro de esta información son, por ejemplo, las ayudas visuales a la navegación, los avisos impresos destinados a los navegantes, la radio y los teléfonos fijos de las esclusas.
Italian: Tradizionalmente i FIS sono forniti in forma, ad esempio, di segnaletica alla navigazione, avvisi ai naviganti su supporto cartaceo, bollettini via etere e mediante telefoni fissi presso le conche.
Portuguese: Estes serviços são normalmente fornecidos por meio de ajudas visuais à navegação, avisos à navegação por escrito, emissões de rádio e telefonia fixa nas eclusas.
Dutch: Traditionele middelen om FIS te verlenen zijn bv. visuele navigatiehulpmiddelen, schriftelijke berichten aan de scheepvaart, radiouitzendingen en vaste telefoons bij sluizen.
Danish: De traditionelle kilder til FIS er f.eks. visuelle navigationshjælpemidler, efterretninger for skippere i papirform, radiomeddelelser og fastnettelefoner ved sluser.
Swedish: Traditionella metoder att förmedla FIS är visuella navigeringshjälpmedel, ”meddelanden till befälhavare” på papper, radioutsändningar och fasta telefoner vid slussar.
Finnish: Perinteisiä tapoja toimittaa väylätietoja ovat esimerkiksi merimerkit, paperilla toimitetut ilmoitukset laivureille, radiolähetykset ja kanavasuluilla olevat kiinteät puhelimet.
Greek: Οι παραδοσιακοί τρόποι για την παροχή υπηρεσιών FIS είναι π.χ. τα οπτικά βοηθήματα ναυσιπλοΐας, οι αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) σε χαρτί, οι ασύρματες τηλεπικοινωνίες και η χρήση σταθερού τηλεφώνου στους υδατοφράκτες.
Czech: Tradiční prostředky poskytování FIS jsou např. vizuální plavební pomůcky, zprávy vůdcům plavidel poskytované na papíře, vysílané rádiem nebo sdělované pevnou telefonní linkou na zdymadlech.
Slovak: Tradičné prostriedky, ktoré poskytujú FIS, sú napr. vizuálne navigačné pomôcky, plavebné správy pre veliteľov lodí na papieri, vysielané a pevné telefóny na plavebných komorách.
Polish: Tradycyjnymi sposobami świadczenia usług FIS są na przykład: wizualne pomoce nawigacyjne, komunikaty dla kierowników statków sporządzone na papierze, komunikaty dostarczane za pomocą radia i aparatów telefonicznych znajdujących się przy śluzach.
Hungarian: A FIS nyújtása hagyományosan például vizuálisan észlelhető navigációs segédeszközök, a hajósoknak szóló papíralapú hirdetmények, rádión keresztül sugárzott információk, illetve a zsilipeken elhelyezett vezetékes telefonok révén valósult meg.
Slovenian: Tradicionalni načini za zagotavljanje FIS so npr. vizualni pripomočki za plovbo, obvestila kapitanom na papirju, oddajanje in stacionarni telefon na zapornicah.
Estonian: Tavapärased vahendid faarvaatriteabesüsteemis on näiteks visuaalsed navigatsiooniseadmed, kipritele edastatavad teated paberil, ringhäälingu- ja tavatelefoniteenus lüüsides.
Latvian: Tradicionālie FIS nodrošināšanas veidi ir, piemēram, navigācijas vizuālie palīglīdzekļi, ziņas kapteiņiem papīra formātā, raidīšana un fiksētie tālruņi slūžās.
Lithuanian: Tradicinės FIP teikimo priemonės yra, pvz., vaizdinės navigacijos priemonės, pranešimai kapitonams popieriuje, radijo ryšys ir šliuzuose įrengti fiksuoti telefonai.