FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
French: Les systèmes de suivi et de localisation des bateaux de navigation intérieure doivent être compatibles avec l'AIS maritime, comme le prévoit l'OMI.
German: Systeme zur Schiffsverfolgung und -aufspürung in der Binnenschifffahrt müssen mit dem von der IMO für die Seefahrt definierten AIS kompatibel sein.
Spanish: Los sistemas de seguimiento y ubicación de buques para la navegación interior serán compatibles con el AIS marítimo, definido por la OMI.
Italian: I sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti utilizzati per la navigazione fluviale devono essere compatibili con l’AIS marittimo prescritto dall’IMO.
Portuguese: Os sistemas de localização e seguimento para a navegação interior devem ser compatíveis com o AIS marítimo definido pela IMO.
Dutch: De tracking- en tracingsystemen van binnenvaartschepen dienen compatibel te zijn met het maritieme AIS zoals gedefinieerd door de IMO.
Danish: Fartøjssporingssystemer i forbindelse med indlandssejlads skal være forenelige med søfartens AIS-system som defineret af IMO.
Swedish: Fartygsspårningssystem för inlandssjöfart skall vara kompatibla med marint AIS enligt IMO:s definition.
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmien, joita käytetään sisävesiliikenteessä, on oltava yhteentoimivia IMOn meriliikennettä varten määrittelemän AIS-järjestelmän kanssa.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού σκαφών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα πρέπει να είναι συμβατά με το AIS θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, όπως καθορίζεται από τον IMO.
Czech: Systémy sledování polohy a pohybu plavidel ve vnitrozemské plavbě musejí být slučitelné s námořním systémem automatické identifikace, který definovala Mezinárodní námořní organizace.
Slovak: Systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy pri vnútrozemskej plavbe musia byť kompatibilné s námorným AIS, tak ako ho definovala IMO.
Polish: Systemy kontroli ruchu statków w żegludze śródlądowej muszą być zgodne z AIS morskim stworzonym przez IMO.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszereknek illeszkedniük kell a tengeri közlekedésben alkalmazott, az IMO által definiált AIS-hez.
Slovenian: Sistemi za sledenje in določanje položaja plovil v celinski plovbi so združljivi s pomorskim AIS, kot določa IMO.
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemid siseveelaevanduses peavad ühilduma merelaevanduse-AISiga, nagu see on määratletud IMO poolt.
Latvian: Kā noteikts IMO, kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas iekšzemes navigācijā ir savietojamas ar jūras AIS.
Lithuanian: Laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistema turi būti suderinama su jūrų AIS, kaip apibrėžta TJO.
English: Therefore, AIS messages shall contain:
French: Les messages diffusés par l'AIS devraient par conséquent fournir les informations suivantes:
German: Deshalb müssen die AIS-Meldungen Folgendes enthalten:
Spanish: Por tanto, los mensajes AIS incluirán:
Italian: I messaggi AIS devono pertanto contenere:
Portuguese: Por conseguinte, as mensagens AIS devem conter:
Dutch: Daarom dienen AIS-berichten in ieder geval de volgende informatie te bevatten:
Danish: Derfor skal AIS-meddelelser indeholde:
Swedish: Därför skall AIS-meddelanden innehålla
Finnish: Sen vuoksi AIS-sanomien on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ως εκ τούτου, τα μηνύματα AIS πρέπει να περιέχουν:
Czech: Proto musejí sdělení systému automatické identifikace obsahovat:
Slovak: Preto musia správy AIS obsahovať:
Polish: Oznacza to, że przesyłane wiadomości powinny zawierać następujące dane:
Hungarian: Ennek megfelelően az AIS-üzeneteknek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Zato sporočila AIS vsebujejo:
Estonian: Seega peab AISi teadetes sisalduma järgmine:
Latvian: Tādēļ AIS ziņojumi satur:
Lithuanian: Todėl AIS pranešimuose nurodoma:
English: Static information, such as official ship number, call sign of vessel, name of vessel, type of vessel;
French: des informations statiques telles que le numéro officiel du bateau, l'indicatif d'appel du bateau, son nom et son type;
German: statische Informationen, wie amtliche Schiffsnummer, Funkrufzeichen des Schiffes, Schiffsname, Schiffstyp;
Spanish: información estática, tal como número oficial del buque, señal de llamada del buque, nombre del buque, tipo del buque;
Italian: informazioni statiche quali: numero ufficiale del natante, identificativo di chiamata del natante, nome del natante, tipo di natante;
Portuguese: Dados estáticos, como o número oficial, o indicativo de chamada, o nome e o tipo da embarcação;
Dutch: Statische informatie, zoals het officiële scheepsnummer, de roepnaam van het schip, de naam van het schip en het scheepstype;
Danish: statisk information såsom officielt skibsnummer, fartøjets kaldesignal, fartøjets navn, fartøjstype
Swedish: statisk information, till exempel officiellt fartygsnummer, fartygets anropssignal, fartygets namn, fartygstyp,
Finnish: staattiset tiedot, kuten aluksen virallinen numero, radiokutsutunnus, nimi ja tyyppi;
Greek: στατικές πληροφορίες, όπως είναι ο επίσημος αριθμός του πλοίου, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του, το όνομά του, ο τύπος του·
Czech: statické informace, jako je například oficiální číslo plavidla, volací znak plavidla, název plavidla, typ plavidla;
Slovak: statické informácie, ako napr. oficiálne číslo lode, volací znak plavidla, názov plavidla, typ plavidla;
Polish: informacje statyczne, jak: oficjalny numer statku, sygnał wywołania, nazwa i rodzaj statku;
Hungarian: statikus információkat, így a hivatalos hajószámot, a hajó hívójelét, nevét, típusát;
Slovenian: statične informacije, kot so uradna številka ladje, klicni znak plovila, naziv plovila, vrsta plovila;
Estonian: püsiteave, näiteks laeva ametlik number, laeva kutsung, laeva nimi, laeva tüüp;
Latvian: statisko informāciju, piemēram, kuģa oficiālo numuru, izsaukuma signālu, nosaukumu, kuģa veidu;
Lithuanian: statinė informacija, tokia kaip oficialus laivo numeris, laivo šaukinys, laivo pavadinimas, laivo tipas;
English: Dynamic information, such as vessels position with accuracy indication and integrity status;
French: des informations dynamiques telles que la position du bateau avec une indication quant à la précision et à l'état d'intégrité;
German: dynamische Informationen, wie Position des Schiffes mit Angaben zur Genauigkeit und zum Integritätsstatus;
Spanish: información dinámica, tal como posición del buque con indicación de la precisión y estado de integridad;
Italian: informazioni dinamiche, quali: posizione del natante con specificazione del grado di precisione del dato e dell'integrità del dato;
Portuguese: Dados dinâmicos, como a posição (com indicação da margem de erro e do grau de integridade);
Dutch: Dynamische informatie, zoals de positie van het schip met een indicatie van de nauwkeurigheid en de integriteitstatus;
Danish: dynamisk information såsom fartøjets position med nøjagtighedsangivelse og integritetsstatus
Swedish: dynamisk information, till exempel fartygs position med angivelse av noggrannhet och integritetsstatus,
Finnish: dynaamiset tiedot, kuten aluksen sijainti ja sijaintitietojen tarkkuus ja eheys;
Greek: δυναμικές πληροφορίες, όπως είναι το στίγμα του σκάφους με ένδειξη όσον αφορά την ακρίβεια και την κατάσταση ακεραιότητας·
Czech: dynamické informace, jako je například poloha plavidla s uvedením přesnosti a neporušenosti statusu;
Slovak: dynamické informácie, ako napr. pozíciu plavidla s označením presnosti a stavom integrity;
Polish: informacje dynamiczne, jak: położenie statku z podaniem stopnia dokładności i zgodności;
Hungarian: dinamikus információkat, így a hajó pozícióját a pontosság megjelölésével, az adatok integritásának állapotát;
Slovenian: dinamične informacije, kot je položaj plovil s prikazom natančnosti in statusom celovitosti;
Estonian: muutuvteave, näiteks laeva asukoht koos täpsuse ja tervikluse astmega;
Latvian: dinamisko informāciju, piemēram, kuģa pozīciju ar norādi uz precizitāti un integritātes statusu;
Lithuanian: kintanti informacija, tokia kaip laivo padėtis, nurodant taikomą tikslumą ir pranešimo vientisumo būklę;
English: Voyage related information, such as length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board;
French: des informations relatives au voyage telles que la combinaison longueur et largeur du bateau, l'éventuelle présence d'une cargaison dangereuse à bord;
German: reisebezogene Informationen, wie Länge und Breite von Verbänden, Gefahrgut;
Spanish: información relacionada con el viaje, tal como eslora y manga de la combinación de buque, mercancías peligrosas a bordo;
Italian: informazioni rilevanti per il viaggio, quali lunghezza e larghezza del convoglio, eventuale presenza a bordo di un carico di sostanze pericolose;
Portuguese: Dados relacionados com a viagem, como o comprimento e a largura do comboio e as mercadorias perigosas a bordo;
Dutch: Reisgerelateerde informatie, zoals lengte en grootste breedte van het schip/scheepssamenstel en informatie over een eventuele gevaarlijke lading aan boord;
Danish: rejserelateret information såsom fartøjskombinationens længde og bredde, farligt gods om bord
Swedish: ruttrelaterad information, till exempel en fartygskombinations längd och bredd, farlig last ombord,
Finnish: matkakohtaiset tiedot, kuten alusyhdistelmän pituus ja leveys sekä aluksella oleva vaarallinen lasti;
Greek: πληροφορίες σχετικά με το ταξίδι, όπως συνδυασμό μήκους και μέγιστου πλάτους του σκάφους, το επικίνδυνο φορτίο επί του σκάφους·
Czech: cestovní informace, jako je například délka a šířka sestavy, nebezpečný náklad na palubě;
Slovak: informácie v súvislosti s plavbou, ako sú napr. dĺžka a šírka kombinácie plavidiel, nebezpečný náklad na palube;
Polish: informacje dotyczące rejsu, jak: długość i szerokość kombinacji statków, niebezpieczny ładunek znajdujący się na pokładzie;
Hungarian: az útra vonatkozó információkat, így a hajókötelék hosszát és szélességét, a veszélyes rakomány adatait;
Slovenian: informacije, ki se nanašajo na plovbo, kot so dolžina in širina kombinacije plovila, nevaren tovor na krovu;
Estonian: reisiga seotud teave, näiteks kombineeritud laeva pikkus ja laius, pardal olev ohtlik last;
Latvian: informāciju par reisu, piemēram, kuģa komplektācijas garumu un platumu, bīstamu kravu;
Lithuanian: su reisu susijusi informacija, tokia kaip laivų junginio ilgis ir plotis, laivų gabenamas pavojingas krovinys;
English: For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be switched between SOLAS mode and inland mode.
French: Pour le déplacement des navires, le rythme de mise à jour des informations dynamiques à un niveau tactique peut être interverti entre le mode SOLAS et le mode intérieur.
German: Für fahrende Schiffe kann die Aktualisierungsrate der dynamischen Informationen auf taktischer Ebene zwischen dem SOLAS-Modus und dem Binnenwasserstraßen-Modus umgeschaltet werden.
Spanish: Para los buques en movimiento, la cadencia de actualización para la información dinámica a nivel táctico se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo para navegación interior.
Italian: Per i natanti in movimento la periodicità d'invio dei dati dinamici di livello tattico può essere cambiata in funzione della modalità utilizzata (modalità SOLAS e modalità fluviale).
Portuguese: Para as embarcações a navegar, a frequência de actualização dos dados dinâmicos de nível táctico pode alternar entre o modo SOLAS e o modo fluvial.
Dutch: Bij varende schepen kan voor de updatefrequentie van dynamische informatie op tactisch niveau geschakeld worden tussen de SOLAS-modus en de binnenvaartmodus.
Danish: For fartøjer i bevægelse kan opdateringsfrekvensen for dynamisk information på taktisk niveau skifte mellem SOLAS-funktion og indlandsfunktion.
Swedish: För fartyg under förflyttning kan uppdateringshastigheten för dynamisk information på taktisk nivå växla mellan SOLAS-läge och inlandsläge.
Finnish: Kun on kyse liikkuvista aluksista, dynaamisten tietojen päivitysnopeutta voidaan taktisella tasolla muuttaa SOLAS-toimintatilan ja sisävesitoimintatilan välillä.
Greek: Για σκάφη που βρίσκονται εν πλω, η συχνότητα επικαιροποίησης για τις δυναμικές πληροφορίες σε τακτικό επίπεδο μπορεί να μετάγεται μεταξύ του τρόπου SOLAS και του τρόπου εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: U pohybujících se plavidel je možné přepínat četnost aktualizace dynamických informací na taktické úrovni mezi režimem SOLAS a vnitrozemským režimem.
Slovak: V prípade plávajúcich plavidiel možno prepínať rýchlosť aktualizácie dynamických informácií medzi režimom SOLAS a režimom vnútrozemskej plavby.
Polish: W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z częstotliwością właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu śródlądowego.
Hungarian: Mozgásban lévő hajók esetében a taktikai szintű dinamikus információk frissítési gyakoriságának a SOLAS-üzemmód és a belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmód között átválthatónak kell lennie.
Slovenian: Za plovila v gibanju se lahko hitrost posodabljanja dinamičnih informacij na taktični ravni preklaplja med načinom SOLAS in celinskim načinom.
Estonian: Liikuvatel laevadel võib muutuvteabe ajakohastussagedust taktikalisel tasandil vahetada SOLASe ja siseveerežiimi vahel.
Latvian: Kuģiem kustībā dinamiskās informācijas atjaunināšanas ātrums taktiskajā līmenī var mainīties SOLAS režīmā un iekšzemes režīmā.
Lithuanian: Judantiems laivams taktinio lygio duomenų atnaujinimo dažnumas gali būti keičiamas iš SOLAS konvencija nustatyto dažnumo į vidaus vandenų laivybai taikomą dažnumą.
English: In inland waterway mode it can be assigned between two seconds and 10 minutes.
French: En mode de navigation intérieure, il peut être fixé entre 2 secondes et 10 minutes.
German: Im Binnenwasserstraßen-Modus kann dafür ein Wert zwischen 2 Sekunden und 10 Minuten eingestellt werden.
Spanish: En el modo de vías navegables interiores se puede asignar entre 2 segundos y 10 minutos.
Italian: In modalità fluviale la periodicità può essere fissata tra 2 secondi e 10 minuti.
Portuguese: No modo fluvial, a frequência pode ser fixada entre 2 segundos e 10 minutos.
Dutch: Bij gebruik in de binnenvaart kan een updatefrequentie toegewezen worden tussen de 2 seconden en 10 minuten.
Danish: I indlandsfunktion kan den tildeles mellem 2 sekunder og 10 minutter.
Swedish: I läget för inre vattenvägar kan uppdateringshastigheten vara mellan 2 sekunder och 10 minuter.
Finnish: Sisävesitoimintatilassa päivitysnopeuden arvo voi olla 2 sekunnin ja 10 minuutin välillä.
Greek: Στον τρόπο εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μπορεί να καθορισθεί μεταξύ 2 δευτερολέπτων και 10 πρώτων λεπτών.
Czech: V režimu vnitrozemské vodní cesty může být stanovena v rozpětí 2 sekund až 10 minut.
Slovak: V režime vnútrozemskej vodnej cesty sa môže nastaviť na interval medzi 2 sekundami a 10 minútami.
Polish: W przypadku trybu śródlądowego częstotliwość taka waha się między 2 sekundami a 10 minutami.
Hungarian: A belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban ez a gyakoriság 2 másodperc és 10 perc között kell legyen.
Slovenian: Pri celinskih plovnih poteh je lahko hitrost posodabljanja med 2 sekundama in 10 minutami.
Estonian: Siseveetee režiimis võib selleks määrata 2 sekundit kuni 10 minutit.
Latvian: Iekšzemes ūdensceļu režīmā tas var būt no 2 sekundēm līdz 10 minūtēm.
English: For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.
French: Pour les bateaux à l'ancre, il est recommandé d'avoir un rythme de mise à jour de plusieurs minutes, ou dans le cas où les informations sont modifiées.
German: Für Schiffe vor Anker wird eine Aktualisierung in einem Intervall von mehreren Minuten oder bei Änderung der Informationen empfohlen.
Spanish: Para buques fondeados se recomienda disponer de una cadencia de actualización de varios minutos o si se modifica la información.
Italian: Per i natanti all’ancora si raccomanda una frequenza (di aggiornamento) di diversi minuti od ogni qualvolta i dati cambiano.
Portuguese: Em relação às embarcações fundeadas, recomenda-se uma frequência de actualização de vários minutos ou sempre que os dados sofram alterações.
Dutch: Voor schepen die voor anker liggen, wordt een updatefrequentie van een aantal minuten aanbevolen of wanneer zich een wijziging in de informatie voordoet.
Danish: Det anbefales, at fartøjer, der ligger for anker, har en opdateringsfrekvens på flere minutter, eller hvis informationen ændres.
Swedish: För ankrade fartyg rekommenderas en uppdateringshastighet på flera minuter, eller när information ändras.
Finnish: Jos alus on ankkuroitu, suosituksena on päivittää tiedot useamman minuutin väliajoin tai tietojen muuttuessa.
Greek: Για αγκυροβολημένα σκάφη, συνιστάται να εφαρμόζεται συχνότητα επικαιροποίησης αρκετών λεπτών, ή εάν μεταβάλλονται οι πληροφορίες.
Czech: U kotvících plavidel se doporučuje četnost aktualizace jednou za několik minut, nebo vždy při změně údaje.
Slovak: Pre kotviace plavidlá sa odporúča rýchlosť aktualizácie raz za niekoľko minút alebo ak dôjde k zmene informácií.
Polish: Dla statków zakotwiczonych zaleca się aktualizowanie danych w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.
Hungarian: Horgonyzó hajók esetében az információkat ajánlatos néhány percenként frissíteni, vagy a frissítést az adatok változásához igazítani.
Slovenian: Za zasidrana plovila je priporočljivo, da se posodabljajo vsakih nekaj minut ali ob spremembi informacij.
Estonian: Ankrus olevate laevade puhul on soovituslik ajakohastamissagedus mitu minutit või toimub ajakohastamine, kui teave muutub.
Latvian: Noenkurotiem kuģiem ieteicamais atjaunināšanas ātrums ir dažas minūtes vai arī, ja informācija tiek grozīta.
English: AIS is an additional source for navigational information.
French: L'AIS est une source supplémentaire d'informations relatives à la navigation.
German: AIS ist eine zusätzliche Quelle für navigationsbezogene Informationen.
Spanish: El AIS es una fuente adicional de información de navegación.
Italian: L’AIS costituisce una fonte supplementare di informazioni per la navigazione.
Portuguese: O AIS é uma fonte adicional de informações náuticas.
Dutch: Het AIS is een extra bron van navigatie-informatie.
Danish: AIS er en ekstra kilde til navigationsoplysninger.
Swedish: AIS är en kompletterande källa till navigeringsinformation.
Finnish: AIS-järjestelmällä täydennetään navigointitietoja.
Greek: Το AIS αποτελεί μια πρόσθετη πηγή πληροφοριών ναυσιπλοΐας.
Czech: Systém AIS je zdrojem doplňujících plavebních informací.
Slovak: AIS je dodatočným zdrojom navigačných informácií.
Polish: AIS stanowi dodatkowe źródło informacji nawigacyjnych.
Hungarian: Az AIS a navigáció kiegészítő információforrása.
Slovenian: AIS je dodaten vir za navigacijske informacije.
Estonian: AIS on navigeerimisteabe täiendav allikas.
Latvian: AIS ir papildu avots navigācijas informācijai.
Lithuanian: AIS yra papildomas navigacinės informacijos šaltinis.
English: AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.
French: L'AIS ne remplace pas les services liés à la navigation tels que les radars de poursuite de la cible et les VTS, mais appuie ces services.
German: AIS ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese.
Spanish: El AIS no sustituye, sino que apoya los servicios de navegación, tales como el seguimiento radar de blancos y el VTS.
Italian: Non sostituisce, ma coadiuva, i servizi navigazione, quali la localizzazione radar dei target e i servizi VTS.
Portuguese: O AIS não substitui, antes apoia os serviços de navegação, como o rastreio de alvos por radar e os VTS.
Dutch: Het AIS is niet bedoeld als vervanging, maar als ondersteuning voor navigatiediensten zoals radardoelvolging en VTS.
Danish: AIS træder ikke i stedet for, men støtter navigationstjenester såsom målsporing ved hjælp af radar og VTS.
Swedish: AIS ersätter inte, utan stöder navigeringstjänster som radarmålspårning och VTS.
Finnish: Se ei korvaa navigointipalveluja, kuten tutkaseurantaa ja VTS-palvelua, vaan tukee niitä.
Greek: Το AIS δεν αντικαθιστά, αλλά υποστηρίζει, υπηρεσίες ναυσιπλοΐας όπως είναι τα ραντάρ παρακολούθησης του στόχου και τα VTS.
Czech: AIS nenahrazuje, nýbrž doplňuje plavební služby, jako jsou radarové sledování cílů a VTS.
Slovak: AIS nenahrádza, ale podporuje také navigačné služby, ako je radarová lokalizácia plavidiel a VTS.
Polish: System ten nie zastępuje, a jedynie wspiera usługi nawigacyjne, takie jak śledzenie celu za pomocą radaru czy VTS.
Hungarian: Az AIS nem váltja ki, csupán támogatja a többi navigációs szolgáltatást, például a radaros célkövetést vagy a VTS-t.
Slovenian: AIS ne nadomešča, temveč podpira navigacijske storitve, kot je radar, opremljen s sistemom za sledenje plovil in VTS.
Estonian: AIS ei asenda, küll aga toetab navigeerimisteenuseid, näiteks radarisignaali jälgimine ja laevaliikluse juhtimise keskused.
Latvian: AIS neaizstāj, bet papildina tādus navigācijas pakalpojumus kā mērķa izsekošana ar radaru un VTS.
Lithuanian: AIS ne pakeičia tokias navigacines paslaugas kaip sekimas radaru arba VTS, o jas papildo.
English: AIS has its strength as a means of surveillance and tracking of vessels equipped with it.
French: Le point fort de l'AIS est qu'il peut servir de moyen de surveillance et de suivi des bateaux qui en sont équipés.
German: Die Stärke von AIS liegt in der Erfassung und Verfolgung von Fahrzeugen, die damit ausgerüstet sind.
Spanish: Su punto fuerte radica en su uso como método de vigilancia y seguimiento de los buques que lo incorporan.
Italian: La forza dell’AIS risiede nella sorveglianza e monitoraggio dei natanti dotati di tale sistema.
Portuguese: O AIS constitui uma mais-valia enquanto meio de vigilância e seguimento das embarcações equipadas com o sistema.
Dutch: Een van de sterke punten van het AIS is dat schepen die ermee zijn uitgerust getraceerd en gevolgd kunnen worden.
Danish: AIS' styrke ligger i, at det er en metode til overvågning og sporing af fartøjer, der er udstyret med det.
Swedish: AIS styrka ligger i möjligheterna att övervaka och spåra fartyg som är utrustade med systemet.
Finnish: AIS-järjestelmän vahvuutena on paikantaa ja seurata kyseisellä järjestelmällä varustettuja aluksia.
Greek: Το ισχυρό σημείο του AIS είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο παρακολούθησης και εντοπισμού σκαφών που είναι εξοπλισμένα με αυτό.
Czech: Systém AIS má své přednosti jako prostředek sledování polohy a pohybu plavidel, která jsou jím vybavena.
Slovak: Prednosť AIS je v tom, že slúži ako prostriedok pozorovania a sledovania plavidiel, ktoré sú ním vybavené.
Polish: Zaletą AIS jest to, że pozwala on na śledzenie statków wyposażonych w ten system.
Hungarian: Az AIS erőssége a forgalom felügyeletében, valamint az AIS-szel felszerelt hajók nyomon követésében rejlik.
Slovenian: AIS je pomemben kot sredstvo za nadzor in sledenje plovil, opremljenih z njim.
Estonian: AISi tugevuseks on sellega varustatud laevade järelevalve ja jälgimine.
Latvian: AIS stiprā puse ir ar to aprīkoto kuģu novērošanas un izsekošanas spēja.
Lithuanian: AIS privalumas yra jos gebėjimas stebėti ir sekti tokias sistemas turinčius laivus.