FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the final depopulation of a house, all litter must be removed, and clean litter must be provided.
French: Après qu’un vide sanitaire final a été pratiqué dans un poulailler, toute la litière doit être enlevée et une litière propre doit être installée.
German: Nach der endgültigen Räumung eines Stalls ist sämtliche Einstreu zu entfernen, und der Stall ist mit sauberer Einstreu zu versehen.
Spanish: Tras el vaciado sanitario final de un gallinero, se deberá eliminar toda la cama y disponer cama limpia.
Italian: Dopo il depopolamento definitivo di un pollaio si deve rimuovere tutta la lettiera e predisporre una lettiera pulita.
Portuguese: Depois de efectuado o vazio sanitário final das instalações, devem ser removidas todas as camas e preparadas limpas.
Dutch: Na de definitieve ontruiming van een stal moet al het strooisel worden verwijderd en moet er vers strooisel worden aangebracht.
Danish: Når en bygning er blevet endegyldigt tømt for kyllinger, skal al strøelse fjernes, hvorefter der anvendes ren strøelse.
Swedish: Efter definitiv utlastning av ett stall skall allt strö avlägsnas och rent strö läggas ut.
Finnish: Rakennuksen lopullisen tyhjentämisen jälkeen kaikki pehku on poistettava ja puhdasta pehkua on levitettävä.
Greek: Μετά την τελική απομάκρυνση από ορνιθώνα, όλη η στρωμνή πρέπει να απομακρύνεται και να αντικαθίσταται από νέα.
Czech: Veškeré stelivo musí být po konečné depopulaci haly odstraněno a hala musí být opatřena čistým stelivem.
Slovak: Po konečnej depopulácii chovnej budovy sa musí všetka podstielka odstrániť a musí sa poskytnúť čistá podstielka.
Polish: Po ostatecznym usunięciu ptaków z kurnika należy usunąć całą ściółkę i wprowadzić czystą ściółkę.
Hungarian: Valamely ól teljes kiürítését követően az almot teljes egészében el kell távolítani, és tiszta almot kell biztosítani.
Slovenian: Po dokončni izpraznitvi hleva je treba vso steljo odstraniti ter zagotoviti čisto steljo.
Estonian: Pärast tootmisüksuse lõplikku tühjendamist tuleb sealt kogu allapanu kõrvaldada ning panna puhas allapanu.
Latvian: Pēc depopulācijas no mītnes jāaizvāc visi pakaiši un jāsagādā tīri pakaiši.
Lithuanian: Paukštidėse atlikus galutinę depopuliaciją, turi būti pašalinami visi pakratai ir parūpinama švarių pakratų.
English: Record keeping
French: Tenue de registres
German: Aufbewahrung von Daten
Spanish: Registros
Italian: Tenuta dei registri
Portuguese: Registos
Dutch: Bewaren van bewijsstukken
Danish: Opbevaring af oplysninger
Swedish: Journalföring
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση βιβλίων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Záznamy
Polish: Przechowywanie dokumentacji
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Arvepidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Duomenų registravimas
English: The owner or keeper shall maintain a record for each house of a holding of:
French: Le propriétaire ou l’éleveur tient, pour chaque poulailler de l’exploitation, un registre dans lequel figurent:
German: Der Eigentümer oder Halter führt für jeden Stall seines Betriebs Buch über
Spanish: El propietario o criador llevará un registro, respecto a cada gallinero de una explotación, en el que figurará lo siguiente:
Italian: Il proprietario o detentore deve tenere un registro per ciascun pollaio dell’azienda, indicante:
Portuguese: O proprietário ou detentor deve manter um registo para cada instalação de uma exploração, com os seguintes dados:
Dutch: De eigenaar of houder registreert voor elke stal van een pluimveebedrijf de volgende gegevens:
Danish: Ejeren eller den, der har dyrene i sin varetægt, skal for hver bedriftsenhed føre et register over følgende:
Swedish: Ägaren eller djurhållaren skall föra en journal över varje stall i en anläggning med uppgifter om
Finnish: Omistajan tai pitäjän on pidettävä rekisteriä tilan kunkin rakennuksen osalta seuraavista seikoista:
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας τηρούν αρχείο για κάθε ορνιθώνα μιας εκμετάλλευσης σχετικά με:
Czech: Vlastník nebo chovatel vede pro každou halu v hospodářství záznamy, a to s těmito údaji:
Slovak: Majiteľ alebo správca zariadenia vedie záznamy pre každú chovnú budovu s uvedením:
Polish: Właściciel lub opiekun prowadzi dokumentację dla każdego kurnika w gospodarstwie, zawierającą dane dotyczące:
Hungarian: A tulajdonosnak vagy tartónak a gazdaság minden egyes ólja tekintetében nyilvántartást kell vezetnie az alábbiakról:
Slovenian: Lastnik ali rejec za vsak hlev obrata hrani evidenco, ki vključuje:
Estonian: Omanik või pidaja peab arvestust ettevõtte iga tootmisüksuse järgmiste andmete kohta:
Latvian: Īpašnieks vai turētājs katrā novietnes mītnē veic uzskaiti par:
Lithuanian: Savininkas arba laikytojas registruoja kiekvienos laikymo vietos paukštidės:
English: the number of chickens introduced;
French: le nombre de poulets introduits;
German: die Zahl der eingestallten Hühner;
Spanish: el número de pollos introducido;
Italian: il numero di polli introdotti;
Portuguese: Número de frangos introduzidos;
Dutch: het aantal binnengebrachte vleeskuikens;
Danish: antallet af kyllinger, der er sat ind
Swedish: antal insatta kycklingar,
Finnish: tuotujen kanojen lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των κοτόπουλων που εισέρχονται·
Czech: počet ustájených kuřat;
Slovak: počtu naskladnených kurčiat;
Polish: liczby wprowadzonych kurcząt;
Hungarian: a betelepített csirkék száma;
Slovenian: število piščancev v hlevu;
Estonian: sissetoodud kanade arv;
Latvian: ievesto cāļu skaitu;
Lithuanian: patalpintų broilerių skaičių;
English: the useable area;
French: la surface utilisable;
German: die Nutzfläche;
Spanish: la zona utilizable;
Italian: l’area utilizzabile;
Portuguese: Superfície utilizável;
Dutch: de bruikbare oppervlakte;
Danish: friarealet
Swedish: tillgänglig area,
Finnish: käytettävä alue;
Greek: τη χρησιμοποιήσιμη περιοχή·
Czech: užitná plocha;
Slovak: využiteľnej plochy;
Polish: powierzchni użytkowej;
Hungarian: a hasznosítható terület;
Slovenian: uporabno površino;
Estonian: kasutatav ala;
Latvian: cāļu hibrīdiem vai šķirnēm, ja tas ir zināms;
Lithuanian: naudojamą plotą;
English: the hybrid or breed of the chickens, if known;
French: l’hybride ou la race des poulets, s’il les connaît;
German: Hybride oder Rasse der Hühner, soweit bekannt;
Spanish: el cruce o raza de los pollos si se conoce;
Italian: l’ibrido o la razza dei polli, se noti;
Portuguese: Híbrido ou raça dos frangos, se conhecidos;
Dutch: de kruising of het ras van de vleeskuikens, indien bekend;
Danish: kyllingernes hybridform eller race, hvis den er bekendt
Swedish: kycklingens hybrid eller ras, om denna är känd,
Finnish: kanarotu tai -hybridi, jos se on tiedossa;
Greek: το υβρίδιο ή τη φυλή των κοτόπουλων, εάν είναι γνωστά·
Czech: hybrid nebo plemeno kuřat, je-li známo;
Slovak: hybridu šľachtenia alebo druhu kurčiat, ak je známy;
Polish: krzyżówki lub odmiany hodowlanej kurcząt, jeśli jest znana;
Hungarian: a csirkék hibridje vagy fajtája, amennyiben ismert;
Slovenian: hibrid ali vrsto piščancev, če je znana;
Estonian: kanatõud või kanatõugude ristandid, kui need on teada;
Latvian: katrā pārbaudē – par mirušo putnu skaitu, norādot cēloņus, ja tādi ir zināmi, kā arī izbrāķēto putnu skaitu, pamatojot to;
Lithuanian: broilerių hibridus arba veislę, jei žinoma;
English: by each control, the number of birds found dead with an indication of the causes, if known as well as the number of birds culled with cause;
French: lors de chaque contrôle, le nombre de poulets trouvés morts et les causes de mortalité si elles sont connues, ainsi que le nombre de poulets mis à mort et la cause;
German: die Zahl der verendet aufgefundenen Tiere mit Angabe der Ursachen, soweit bekannt, sowie die Zahl der getöteten Tiere mit Angabe des Grundes, und zwar bei jeder Kontrolle;
Spanish: por cada control, el número de aves halladas muertas indicando las causas, si se conocen, así como el número de aves sacrificadas por esta causa;
Italian: per ogni controllo, il numero di volatili trovati morti con indicazione delle cause, se note, nonché il numero di volatili abbattuti e la causa;
Portuguese: Aquando de cada controlo, o número de aves encontradas mortas, com indicação das causas, se conhecidas, bem como do número de aves eliminadas em virtude dessas causas;
Dutch: voor iedere controle, het aantal dood aangetroffen vleeskuikens met een indicatie van de oorzaken, indien bekend, alsmede het aantal gedode vleeskuikens, met de reden;
Danish: ved hver kontrol, antallet af dødfundne fugle, om muligt med angivelse af årsag, samt antallet af aflivede fugle med angivelse af årsag
Swedish: antalet fåglar som påträffas döda vid varje kontroll, med angivande av orsaker om dessa är kända, samt antalet fåglar som avlivats med angivande av orsaken till detta,
Finnish: ennen kutakin tarkastusta kuolleena löydettyjen kanojen lukumäärä ja syyt, jos ne ovat tiedossa, sekä syystä lopetettujen kanojen lukumäärä;
Greek: μετά από κάθε έλεγχο, τον αριθμό των πτηνών που βρέθηκαν νεκρά, με ένδειξη των αιτίων, εάν είναι γνωστά, καθώς και τον αριθμό των πτηνών που θανατώθηκαν με προβολή επιχειρημάτων.
Czech: při každé kontrole počet ptáků, kteří byli nalezeni mrtví, s uvedením příčin, jsou-li známy, jakož i počet poražených ptáků s uvedením příčiny;
Slovak: pri každej kontrole počtu vtákov, ktoré sa našli mŕtve, s označením príčin, ak sú známe, ako aj počtu vtákov, ktoré sa utratili;
Polish: w przypadku każdej kontroli – liczby ptaków padłych ze wskazaniem przyczyn śmierci, jeżeli są znane, a także liczby ptaków ubitych ze wskazaniem przyczyn;
Hungarian: az egyes ellenőrzések során az elhullottan talált szárnyasok száma az okok megjelölésével, amennyiben ezek ismertek, valamint a valamilyen okból kiselejtezett szárnyasok száma;
Slovenian: pri vsaki kontroli, število poginulih ptičev, skupaj z navedbo vzrokov, če so znani, in število ptičev, izbranih za zakol, skupaj z vzrokom;
Estonian: igal kontrollimisel surnult leitud lindude arv koos surma põhjusega, kui see on teada, samuti põhjusega välja praagitud lindude arv;
Latvian: to cāļu skaitu, kas paliek saimē pēc cāļu aizvešanas pārdošanai vai kaušanai.
Lithuanian: po kiekvienos kontrolės rastų nugaišusių broilerių skaičių nurodant priežastis, jei jos žinomos, bei dėl tam tikros priežasties nužudytų paukščių skaičių;
English: the number of chickens remaining in the flock following the removal of chickens for sale or for slaughter.
French: le nombre de poulets restant dans le troupeau après l’enlèvement des volatiles destinés à la vente ou à l’abattage.
German: die Zahl der Hühner, die im Bestand verbleiben, nachdem Hühner zum Zwecke des Verkaufs oder der Schlachtung entfernt wurden.
Spanish: el número de pollos que queda en la manada tras la salida de los destinados a la venta o al sacrificio.
Italian: il numero di polli rimanenti nel gruppo una volta prelevati quelli destinati alla vendita o alla macellazione;
Portuguese: Número de frangos que restam no bando depois de retirados os frangos para venda ou abate.
Dutch: het resterende aantal vleeskuikens in het koppel nadat er vleeskuikens uit zijn verwijderd voor verkoop of slacht;
Danish: antal kyllinger, der er tilbage i flokken, når de kyllinger, der skal sælges eller slagtes, er fjernet.
Swedish: antalet kycklingar som finns kvar i flocken efter det att kycklingar avlägsnats för försäljning eller slakt.
Finnish: parveen jäävien kanojen lukumäärä myytävien tai teurastettavien kanojen poistamisen jälkeen.
Greek: τον αριθμό των κοτόπουλων που απομένουν στο σμήνος μετά από την απομάκρυνση κοτόπουλων για πώληση ή για σφαγή.
Czech: počet kuřat, která zůstala v hejnu po odebrání kuřat určených k prodeji nebo k porážce.
Slovak: počtu kurčiat, ktoré ostávajú v kŕdli po odoslaní kurčiat na predaj alebo usmrtenie.
Polish: liczby kurcząt pozostałych w stadzie po sprzedaży kurcząt lub poddaniu ich ubojowi.
Hungarian: az értékesítésre szánt vagy levágásra küldött csirkék eltávolítása után az állományban maradó csirkék száma.
Slovenian: število piščancev, ki ostanejo v jati po odstranitvi piščancev za prodajo ali zakol;
Estonian: karja jäänud kanade arv pärast kanade müümist või tapale saatmist.
Latvian: izmantojamo teritoriju;
Lithuanian: po parduoti arba skersti atskirtų broilerių pulke likusių broilerių skaičių.
English: Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
French: Ces registres sont conservés pendant au moins trois ans et sont mis à la disposition de l’autorité compétente lors des inspections ou lorsque celle-ci le demande.
German: Diese Aufzeichnungen sind mindestens drei Jahre lang aufzubewahren und der zuständigen Behörde bei einer Kontrolle oder auf Verlangen vorzulegen.
Spanish: Estos datos deberán conservarse durante un período mínimo de tres años, de manera que puedan presentarse a la autoridad competente cuando lleve a cabo una inspección o lo solicite por otra vía.
Italian: Tali registri sono conservati per un periodo di almeno tre anni e vengono resi disponibili all’autorità competente che effettui un’ispezione o che ne faccia comunque richiesta.
Portuguese: Os registos são mantidos por um período de, pelo menos, três anos e colocados à disposição da autoridade competente no decurso de uma inspecção ou caso esta os solicite.
Dutch: Deze gegevens moeten gedurende ten minste drie jaar worden bijgehouden en bij een inspectie of op verzoek ter beschikking worden gesteld van de bevoegde autoriteit.
Danish: Registrene skal opbevares i mindst tre år og stilles til rådighed for den kompetente myndighed, når denne foretager inspektion, eller der i øvrigt anmodes herom.
Swedish: Dessa uppgifter skall bevaras i minst tre år och göras tillgängliga för den behöriga myndigheten när denna utför en inspektion eller efter annan begäran.
Finnish: Näitä rekistereitä on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan, ja niiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla tarkastusten yhteydessä tai kun tämä sitä muutoin pyytää.
Greek: Τα αρχεία αυτά τηρούνται για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής όταν πραγματοποιείται επιθεώρηση ή όταν ζητηθούν.
Czech: Uvedené záznamy se uchovávají po dobu alespoň tří let a předkládají se příslušnému orgánu během inspekce nebo pokud o ně požádá.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú počas najmenej trojročného obdobia a sprístupňujú sa príslušnému orgánu pri výkone kontroly alebo v prípade iných požiadaviek.
Polish: Dokumentacja ta przechowywana jest przez co najmniej trzy lata i jest udostępniana właściwemu organowi podczas dokonywania kontroli lub na żądanie.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat legalább három évig meg kell őrizni, és az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, amikor az ellenőrzést végez vagy más módon bekéri azokat.
Slovenian: Ti podatki se hranijo vsaj tri leta in so na voljo pristojnemu organu med izvajanjem inšpekcijskega pregleda ali če se jih drugače zahteva.
Estonian: Neid andmeid säilitatakse vähemalt kolm aastat ning need tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks kontrollimise ajal või kui ta seda nõuab.
Latvian: Minētās uzskaites pierakstus glabā vismaz trīs gadus, un tos dara pieejamus kompetentajai iestādei pārbaudes veikšanas laikā vai pēc cita šīs iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Šie įrašai saugomi bent trejus metus ir pateikiami kompetentingai institucijai tikrinimo metu arba kitu atveju paprašius.
English: Surgical interventions
French: Interventions chirurgicales
German: Chirurgische Eingriffe
Spanish: Intervenciones quirúrgicas
Italian: Interventi chirurgici
Portuguese: Intervenções cirúrgicas
Dutch: Chirurgische ingrepen
Danish: Operative indgreb
Swedish: Operativa ingrepp
Finnish: Kirurgiset toimenpiteet
Greek: Χειρουργικές επεμβάσεις
Czech: Chirurgické zásahy
Slovak: Chirurgické zákroky
Polish: Zabiegi chirurgiczne
Hungarian: Műtéti beavatkozások
Slovenian: Kirurški posegi
Estonian: Kirurgilised sekkumised
Latvian: Ķirurģiska iejaukšanās
Lithuanian: Chirurginės intervencijos
English: However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted.
French: Toutefois, l’épointage du bec peut être autorisé par les États membres si toutes les autres mesures visant à prévenir le picage des plumes et le cannibalisme ont échoué.
German: Das Stutzen des Schnabels kann jedoch von den Mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen Maßnahmen zur Vermeidung von Federpicken oder Kannibalismus ausgeschöpft wurden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán autorizar el recorte del pico de las aves una vez agotadas las demás medidas destinadas a evitar el picoteo de las plumas y el canibalismo.
Italian: La troncatura del becco può tuttavia essere autorizzata dagli Stati membri una volta esaurite le altre misure volte a impedire plumofagia e cannibalismo.
Portuguese: Todavia, o corte do bico pode ser autorizado pelos Estados-Membros quando se encontrarem esgotadas todas as outras medidas para evitar o arranque de penas e o canibalismo.
Dutch: De lidstaten kunnen het inkorten van snavels toelaten, wanneer alle andere maatregelen ter voorkoming van verenpikken en kannibalisme reeds vruchteloos zijn toegepast.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade trimning af næb, når alle andre foranstaltninger til at undgå fjerpilning og kannibalisme har været forsøgt.
Swedish: Näbbtrimning får tillåtas av medlemsstaterna om alla andra åtgärder för att förhindra fjäderplockning och kannibalism har misslyckats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia nokan typistämisen, kun kaikki muut toimenpiteet höyhenten nokkimisen ja kannibalismin ehkäisemiseksi on toteutettu.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν το κόψιμο του ράμφους εάν έχουν εξαντληθεί όλα τα άλλα μέτρα για την αποτροπή του ραμφίσματος φτερών και του κανιβαλισμού.
Czech: Členský stát však může povolit kauterizaci zobáku tehdy, jsou-li vyčerpána všechna ostatní opatření, která mají zabránit vyklovávání peří a kanibalismu.
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť brúsenie zobáka, ak sú vyčerpané všetky ostatné opatrenia na zabránenie šklbania peria a kanibalizmu.
Polish: Przycinanie dziobów może być jednak dozwolone przez państwa członkowskie w sytuacji, w której inne środki mające zapobiec wyrywaniu puchu i kanibalizmowi zostały wyczerpane.
Hungarian: A csőrkurtítást azonban engedélyezhetik a tagállamok, amennyiben a tollcsipkedés és a kannibalizmus megelőzésére szolgáló egyéb intézkedéseket már kimerítették.
Slovenian: Krajšanje kljunov pa lahko države članice odobrijo, ko so bili izčrpani ostali ukrepi za preprečevanje puljenja perja in kanibalizma.
Estonian: Noka lühendamist võivad liikmesriigid siiski lubada siis, kui kõik muud meetmed sulgede nokkimise ja kannibalismi vältimiseks on ammendatud.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atļaut knābju apgriešanu, ja ir izmantoti visi citi pasākumi spalvu izknābšanas un kanibālisma novēršanai.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti apipjaustyti broilerių snapus tais atvejais, kai kitos priemonės siekiant užkirsti kelią plunksnų pešiojimui ir kanibalizmui yra išbandytos.
English: In addition, Member States may authorise the castration of chickens.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser la castration des poulets mâles.
German: Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten genehmigen, dass Tiere kastriert werden.
Spanish: Además, los Estados miembros podrán autorizar la castración de los pollos.
Italian: Inoltre, gli Stati membri possono autorizzare la castrazione degli animali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente autorizar a castração dos frangos machos.
Dutch: Voorts kunnen lidstaten castratie van vleeskuikens toestaan.
Danish: Desuden kan medlemsstaterne tillade kastrering af kyllinger.
Swedish: Dessutom får medlemsstaterna tillåta kastrering av kycklingar.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia kanojen kastroinnin.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τον ευνουχισμό κοτόπουλων.
Czech: Členské státy mohou dále povolit kastraci kuřat.
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu povoliť aj kastráciu kohútikov.
Polish: Ponadto państwa członkowskie mogą zezwolić na kastrację kurcząt.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamok engedélyezhetik a csirkék ivartalanítását.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice odobrijo kastracijo piščancev.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid lubada kanapoegade kastreerimist.
Latvian: Turklāt dalībvalstis var atļaut arī cāļu kastrāciju.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali leisti kastruoti broilerius.
English: The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training.
French: La castration n’est pratiquée que sous le contrôle d’un vétérinaire par du personnel ayant reçu une formation spéciale.
German: Die Kastration darf nur unter tierärztlicher Überwachung und von Personen vorgenommen werden, die einen speziellen Lehrgang absolviert haben.
Spanish: La castración solo podrá realizarse bajo supervisión veterinaria y por parte de personal con una formación específica.
Italian: La castrazione è effettuata soltanto con la supervisione di un veterinario e ad opera di personale specificamente formato.
Portuguese: A castração só deve ser efectuada sob supervisão veterinária por pessoal que tenha recebido formação específica.
Dutch: Castratie mag uitsluitend onder toezicht van een dierenarts worden uitgevoerd door personeel dat een specifieke opleiding heeft gekregen.
Danish: Kastrering må kun udføres under dyrlægetilsyn af personale, der har modtaget en særlig uddannelse.
Swedish: Kastreringen får endast utföras av personal som genomgått särskild utbildning och under överinseende av veterinär.
Finnish: Kastroinnin saa tehdä eläinlääkärin valvonnassa vain henkilö, jolla on erityiskoulutus.
Greek: Ο ευνουχισμός πραγματοποιείται μόνο υπό κτηνιατρική εποπτεία από προσωπικό που έχει λάβει ειδική κατάρτιση.
Czech: Kastrace se může provádět pouze pod veterinárním dozorem a může ji provádět pouze personál, který absolvoval zvláštní odbornou přípravu.
Slovak: Kastráciu môžu pod veterinárnym dozorom uskutočniť len zamestnanci, ktorí absolvovali osobitné odborné školenie.
Polish: Kastracja jest przeprowadzana wyłącznie pod nadzorem lekarza weterynarii przez personel, który przeszedł specjalne szkolenie.
Hungarian: Az ivartalanítást csak állatorvosi felügyelet mellett és olyan személyzet végezheti, amely külön képzésben részesült.
Slovenian: Kastracijo lahko le pod veterinarskim nadzorom izvaja osebje, ki se je udeležilo usposabljanja.
Estonian: Kastreerimist võivad läbi viia üksnes erikoolituse saanud töötajad veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Kastrāciju var veikt tikai veterinārārsta pārraudzībā un tikai personāls, kas ir saņēmis īpašu apmācību.
Lithuanian: Broileriai kastruojami tik prižiūrint veterinarijos gydytojui, ir šį darbą atlieka specialų mokymą baigęs personalas.
English: REQUIREMENTS FOR THE USE OF HIGHER STOCKING DENSITIES
French: EXIGENCES CONCERNANT LES DENSITÉS D’ÉLEVAGE PLUS ÉLEVÉES
German: AUFLAGEN BEI ERHÖHTER BESATZDICHTE
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A DENSIDADES DE POBLACIÓN MÁS ELEVADAS
Italian: NORME PER IL RICORSO A DENSITÀ PIÙ ELEVATE
Portuguese: REQUISITOS PARA A UTILIZAÇÃO DE DENSIDADES ANIMAIS MAIS ELEVADAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET AANHOUDEN VAN EEN HOGERE BEZETTINGSDICHTHEID
Danish: KRAV TIL ANVENDELSE AF HØJERE BELÆGNINGSGRAD
Swedish: KRAV FÖR ANVÄNDNING AV HÖGRE BELÄGGNINGSGRADER
Finnish: SUUREMMAN ELÄINTIHEYDEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ
Czech: POŽADAVKY PŘI VYŠŠÍ HUSTOTĚ OSAZENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA VYUŽÍVANIE VYŠŠEJ HUSTOTY ZÁSTAVU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE STOSOWANIA WYŻSZEGO ZAGĘSZCZENIA HODOWLI
Hungarian: A NAGYOBB ÁLLOMÁNYSŰRŰSÉG HASZNÁLATÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE PRI VEČJI GOSTOTI NASELJENOSTI
Estonian: KÕRGEMA LOOMKOORMUSE KASUTAMISEL KEHTIVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS LIELĀKA SAIMES BLĪVUMA IZMANTOŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI DIDESNIO BROILERIŲ TANKUMO NAUDOJIMUI