FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Directive 2005/91/EC (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
French: Directive modifiée par la directive 2005/91/CE (JO L 331 du 17.12.2005, p. 24).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/91/CE (DO L 331 de 17.12.2005, p. 24).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/91/CE (GU L 331 del 17.12.2005, pag. 24).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/91/CE (JO L 331 de 17.12.2005, p. 24).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/91/EG (PB L 331 van 17.12.2005, blz. 24).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/91/EF (EUT L 331 af 17.12.2005, s. 24).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/91/EG (EUT L 331, 17.12.2005, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/91/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 24).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/91/ES (Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 24).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/91/ES (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 24).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/91/WE (Dz.U. L 331 z 17.12.2005, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/91/ES (UL L 331, 17.12.2005, str. 24).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/91/EÜ (ELT L 331, 17.12.2005, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/91/EB (OL L 331, 2005 12 17, p. 24).
English: List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
French: Liste des variétés visées à l’article 1er, paragraphe 2, point a), qui doivent être conformes aux protocoles d’examen de l’OCVV
German: Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a, die den Testprotokollen des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen müssen
Spanish: Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra a), que deben cumplir los protocolos de examen de la OCVV
Italian: Elenco delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), che risultano conformi ai protocolli sui test dell'UCVV
Portuguese: Lista de espécies, referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o, que devem obedecer aos protocolos de ensaio do ICVV
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 2, onder a), bedoelde gewassen die moeten voldoen aan de CBP-testprotocollen
Danish: Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som skall överensstämma med testprotokollen från CPVO
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava yhteisön kasvilajikeviraston testiprotokollia
Greek: Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) που πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρωτόκολλα δοκιμασιών του ΚΓΦΠ
Czech: Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), které musí být v souladu s testovacími protokoly Odrůdového úřadu Společenství
Slovak: Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO
Polish: Wykaz gatunków określonych w art. 1 ust. 2 lit. a), które muszą być zgodne z protokołem w sprawie badań CPVO
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek
Slovenian: Seznam vrst iz člena 1(2)(a), ki morajo biti skladne s protokoli za preskušanje USRS
Estonian: Loetelu artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud liikidest, mis peavad vastama CPVO kontrollisuunistele
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst CPVO pārbaužu protokoliem
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Bendrijos augalų veislių tarnybos bandymų protokolus, sąrašas
English: Species listed in the Common Catalogue
French: Espèces figurant au catalogue commun
German: Im gemeinsamen Sortenkatalog aufgeführte Art
Spanish: Especies enumeradas en el Catálogo común
Italian: Specie elencate nel catalogo comune
Portuguese: Espécies enumeradas no catálogo comum
Dutch: Soorten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke rassenlijst
Danish: Arter, der er opført på den fælles sortsliste
Swedish: Arter upptagna i den gemensamma sortlistan
Finnish: Yleisessä lajikeluettelossa luetellut lajit
Greek: Είδη που απαριθμούνται στον κοινό κατάλογο
Czech: Druhy uvedené ve společném katalogu
Slovak: Druhy uvedené v spoločnom katalógu
Polish: Gatunki wymienione we wspólnym katalogu
Hungarian: A közös fajtajegyzékben szereplő fajok
Slovenian: Vrste iz skupnega kataloga
Estonian: Ühises põllumajandustaimesortide kataloogis loetletud liigid
Latvian: Kopējā katalogā minētās šķirnes
Lithuanian: Veislės, įtrauktos į bendrąjį katalogą
English: CPVO protocol
French: Protocole de l’OCVV
German: CPVO-Protokoll
Spanish: Protocolo de la OCVV
Italian: Protocollo dell’UCVV
Portuguese: Protocolo ICVV
Dutch: CBP-protocol
Danish: EF-Sortsmyndighedens protokol
Swedish: Växtsortmyndighetens protokoll
Finnish: Yhteisön kasvilajikeviraston protokolla
Greek: Πρωτόκολλο ΚΓΦΠ
Czech: Protokol Odrůdového úřadu Společenství
Slovak: Protokol CPVO
Polish: Protokół CPVO
Hungarian: CPVO-jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol USRS
Estonian: Ühenduse Sordiameti protokoll
Latvian: CPVO protokols
Lithuanian: Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas
English: Field pea
French: Pois fourrager
German: Futtererbse
Spanish: Guisante forrajero
Italian: Pisello da foraggio
Portuguese: Ervilha forrageira
Dutch: Voedererwt
Danish: Markært
Swedish: Ärt
Finnish: Peltoherne
Greek: Πίσον το κτηνοτροφικό
Czech: Hrách krmný
Slovak: hrach siaty
Polish: Groch siewny
Hungarian: Takarmányborsó
Slovenian: Krmni grah
Estonian: Põldhernes
Latvian: Lauka zirņi
Lithuanian: Sėjamasis žirnis
English: Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
French: Pois, TP 7/1 du 6.11.2003
German: Futtererbse, Protokoll TP-7/1vom 6.11.2003
Spanish: Guisante, TP 771 de 6.11.2003
Italian: Pisello, TP 7/1 del 6.11.2003
Portuguese: Ervilha, TP 7/1 de 6.11.2003
Dutch: Erwt, TP 7/1 van 6.11.2003
Danish: Ært, TP 7/1 af 6.11.2003
Swedish: Ärt, TP 7/1, 6.11.2003
Finnish: Herne, TP 7/1, 6.11.2003
Greek: Πίσον, TP 7/1 της 6.11.2003
Czech: Hrách, TP 7/1 ze dne 6.11.2003
Slovak: hrach, TP 7/1 zo 6.11.2003
Polish: Groch, TP 7/1 z 6.11.2003 r.
Hungarian: Borsó, 2003.11.6-i TP 7/1
Slovenian: Grah, TP 7/1 z dne 6.11.2003
Estonian: Hernes, TP 7/1, 6.11.2003
Latvian: Zirņi, TP 7/1, 6.11.2003.
Lithuanian: Žirnis, TP 7/1, 2003 11 6
English: Swede rape
French: Colza
German: Raps
Spanish: Colza
Italian: Colza
Portuguese: Colza
Dutch: Koolzaad
Danish: Raps
Swedish: Raps
Finnish: Rapsi
Greek: Αγριοκράμβη
Czech: Řepka
Slovak: repka olejka
Polish: Rzepak jary
Hungarian: Káposztarepce
Slovenian: Švedska repica
Estonian: Raps
Latvian: Rapsis
Lithuanian: Rapsas
English: Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
French: Colza, TP 36/1 du 25.3.2004
German: Raps, Protokoll TP-36/1 vom 25.3.2004
Spanish: Colza oleaginosa , TP 36/1 de 25.3.2004
Italian: Colza, TP 36/1 del 25.3.2004
Portuguese: Colza, TP 36/1 de 25.3.2004
Dutch: Koolzaad, TP 36/1 van 25.3.2004
Danish: Raps TP 36/1 af 25.3.2004
Swedish: Raps, TP 36/1, 25.3.2004
Finnish: Rapsi, TP 36/1, 25.3.2004
Greek: Ελαιοκράμβη, TP 36/1 της 25.3.2004
Czech: Řepka, TP 36/1 ze dne 25.3.2004
Slovak: repka olejka, TP 36/1 z 25.3.2004
Polish: Rzepak oleisty, TP 36/1 z 25.3.2004 r.
Hungarian: Olajrepce, 2004.3.25-i TP 36/1
Slovenian: Oljna repica, TP 36/1 z dne 25.3.2004
Estonian: Õliraps, TP 36/1, 25.3.2004
Latvian: Eļļas rapsis, TP 36/1, 25.3.2004.
Lithuanian: Aliejinis rapsas, TP 36/1, 2004 3 25
English: Sunflower
French: Tournesol
German: Sonnenblumen
Spanish: Girasol
Italian: Semi di girasole
Portuguese: Girassol
Dutch: Zonnebloem
Danish: Solsikke
Swedish: Solros
Finnish: Auringonkukka
Greek: Ηλίανθος
Czech: Slunečnice
Slovak: slnečnica
Polish: Słonecznik
Hungarian: Napraforgó
Slovenian: Sončnice
Estonian: Päevalill
Latvian: Saulgriezes
Lithuanian: Saulėgrąža
English: Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
French: Tournesol, TP 81/1 du 31.10.2002
German: Sonnenblumen, Protokoll TP-81/1 vom 31.10.2002
Spanish: Girasol, TP 81/1 de 31.10.2002
Italian: Girasole, TP 81/1 del 31.10.2002
Portuguese: Girassol, TP 81/1 de 31.10.2002
Dutch: Zonnebloem, TP 81/1 van 31.10.2002
Danish: Solsikke, TP 81/1 af 31.10.2002
Swedish: Solros, TP 81/1, 31.10.2002
Finnish: Auringonkukka, TP 81/1, 31.10.2002
Greek: Ηλίανθος, TP 81/1 της 31.10.2002
Czech: Slunečnice, TP 81/1 ze dne 31.10.2002
Slovak: slnečnica, TP 81/1 z 31.10.2002
Polish: Słonecznik, TP 81/1 z 31.10.2002 r.
Hungarian: Napraforgó, 2002.10.31-i TP 81/1
Slovenian: Sončnice, TP 81/1 z dne 31.10.2002
Estonian: Päevalill, TP 81/1, 31.10.2002
Latvian: Saulgriezes, TP 81/1, 31.10.2002.
Lithuanian: Saulėgrąža, TP 36/1, 2002 10 31
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: Oves
Slovak: ovos
Polish: Owies zwyczajny
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Aviža
English: Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
French: Avoine, TP 20/1 du 6.11.2003
German: Hafer, Protokoll TP-20/1 vom 6.11.2003
Spanish: Avena, TP 20/1 de 6.11.2003
Italian: Avena, TP 20/1 del 6.11.2003
Portuguese: Aveia, TP 20/1 de 6.11.2003
Dutch: Haver, TP 20/1 van 6.11.2003
Danish: Havre, TP 20/1 af 6.11.2003
Swedish: Havre, TP 20/1, 6.11.2003
Finnish: Kaura, TP 20/1, 6.11.2003
Greek: Βρώμη, TP 20/1 της 6.11.2003
Czech: Oves, TP 20/1 ze dne 6.11.2003
Slovak: ovos, TP 20/1 zo 6.11.2003
Polish: Owies, TP 20/1 z 6.11.2003 r.
Hungarian: Zab, 2003.11.6-i TP 20/1
Slovenian: Oves TP 20/1 z dne 6.11.2003
Estonian: Kaer, TP 20/1, 6.11.2003
Latvian: Auzas, TP 20/1, 6.11.2003.
Lithuanian: Aviža, TP 20/1, 2003 11 6
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Slovak: jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežis
English: Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
French: Orge, TP 19/2 du 6.11.2003
German: Gerste, Protokoll TP-19/2 vom 6.11.2003
Spanish: Cebada, TP 19/2 de 6.11.2003
Italian: Orzo, TP 19/2 del 6.11.2003
Portuguese: Cevada, TP 19/2 de 6.11.2003
Dutch: Gerst, TP 19/2 van 6.11.2003
Danish: Byg, TP 19/2 af 6.11.2003
Swedish: Korn, TP 19/2, 6.11.2003
Finnish: Ohra, TP 19/2, 6.11.2003
Greek: Κριθάρι, TP 19/2 της 6.11.2003
Czech: Ječmen, TP 19/2 ze dne 6.11.2003
Slovak: jačmeň, TP 19/2 zo 6.11.2003
Polish: Jęczmień, TP 19/2 z 6.11.2003 r.
Hungarian: Árpa, 2003.11.6-i TP 19/2
Slovenian: Navadni ječmen, TP 19/2 z dne 6.11.2003
Estonian: Oder, TP 19/2, 6.11.2003
Latvian: Mieži, TP 19/2, 6.11.2003.
Lithuanian: Miežis, TP 19/2, 2003 11 6
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžis
English: Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
French: Riz, TP 16/1 du 18.11.2004
German: Reis, Protokoll TP-16/1 vom 18.11.2004
Spanish: Arroz, TP 16/1 de 18.11.2004
Italian: Riso, TP 16/1 del 18.11.2004
Portuguese: Arroz TP 16/1 de 18.11.2004
Dutch: Rijst, TP 16/1 van 18.11.2004
Danish: Ris, TP 16/1 af 18.11.2004
Swedish: Ris, TP 16/1, 18.11.2004
Finnish: Riisi, TP 16/1, 18.11.2004
Greek: Ρύζι, TP 16/1 της 18.11.2004
Czech: Rýže, TP 16/1 ze dne 18.11.2004
Slovak: ryža, TP 16/1 z 18.11.2004
Polish: Ryż, TP 16/1 z 18.11.2004 r.
Hungarian: Rizs, 2004.11.18-i TP 16/1
Slovenian: Riž, TP 16/1 z dne 18.11.2004
Estonian: Riis, TP 16/1, 18.11.2004
Latvian: Rīsi, TP 16/1, 18.11.2004.
Lithuanian: Ryžis, TP 16/1, 2004 11 18
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segale
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugys
English: Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
French: Seigle, TP 58/1 du 31.10.2002
German: Roggen, Protokoll TP-58/1 vom 31.10.2002
Spanish: Centeno, TP 58/1 de 31.10.2002
Italian: Segale, TP 58/1 del 31.10.2002
Portuguese: Centeio, TP 58/1 de 31.10.2002
Dutch: Rogge, TP 58/1 van 31.10.2002
Danish: Rug, TP 58/1 af 31.10.2002
Swedish: Råg, TP 58/1, 31.10.2002
Finnish: Ruis, TP 58/1, 31.10.2002
Greek: Σίκαλη, TP 58/1 της 31.10.2002
Czech: Žito, TP 58/1 ze dne 31.10.2002
Slovak: raž, TP 58/1 z 31.10.2002
Polish: Żyto, TP 58/1 z 31.10.2002 r.
Hungarian: Rozs, 2002.10.31-i TP 58/1
Slovenian: Rž, TP 58/1 z dne 31.10.2002
Estonian: Rukis, TP 58/1, 31.10.2002
Latvian: Rudzi, TP 58/1, 31.10.2002.
Lithuanian: Rugys, TP 58/1, 2002 10 31
English: Triticale
Spanish: Tritical
Swedish: Rågvete
Finnish: Ruisvehnä
Greek: Τριτικάλ
Czech: Tritikale
Polish: Pszenżyto
Hungarian: Tritikálé
Slovenian: Tritikala
Estonian: Tritikale
Latvian: Tritikāle
Lithuanian: Kvietrugis
English: Triticale, TP 121/2 of 22.1.2007
French: Triticale, TP 121/2 du 22.1.2007
German: Triticale, Protokoll TP-121/2 vom 22.1.2007
Spanish: Tritical, TP 121/2 de 22.1.2007
Italian: Triticale, TP 121/2 del 22.1.2007
Portuguese: Triticale TP 121/2 de 22.1.2007
Dutch: Triticale, TP 121/2 van 22.1.2007
Danish: Triticale, TP 121/2 af 22.1.2007
Swedish: Rågvete, TP 121/2, 22.1.2007
Finnish: Ruisvehnä, TP 121/2, 22.1.2007
Greek: Τριτικάλ, TP 121/2 της 22.1.2007
Czech: Tritikale, TP 121/2 ze dne 22.1.2007
Slovak: triticale, TP 121/2 z 22.1.2007
Polish: Pszenżyto, TP 121/2 z 22.1.2007 r.
Hungarian: Tritikálé, 2007.1.22-i TP 121/2
Slovenian: Tritikala, TP 121/2 z dne 22.1.2007
Estonian: Tritikale, TP 121/2, 22.1.2007
Latvian: Tritikāle, TP 121/2, 22.1.2007.
Lithuanian: Kvietrugis, TP 121/2, 2007 1 22
English: Wheat
French: Blés
German: Weizen
Spanish: Trigo
Italian: Frumento
Portuguese: Trigo
Dutch: Tarwe
Danish: Hvede
Swedish: Vete
Finnish: Vehnä
Greek: Σίτος
Czech: Pšenice setá
Slovak: pšenica
Polish: Pszenica
Hungarian: Búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Nisu
Latvian: Kvieši
Lithuanian: Kvietys
English: Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
French: Blé, TP 3/3 du 6.11.2003
German: Weizen, Protokoll TP-3/3 vom 6.11.2003
Spanish: Trigo, TP 3/3 de 6.11.2003
Italian: Frumento, TP 3/3 del 6.11.2003
Portuguese: Trigo, TP 3/3 de 6.11.2003
Dutch: Tarwe, TP 3/3 van 6.11.2003
Danish: Hvede, TP 3/3 af 6.11.2003
Swedish: Vete, TP 3/3, 6.11.2003
Finnish: Vehnä, TP 3/3, 6.11.2003
Greek: Σίτος, TP 3/3 της 6.11.2003
Czech: Pšenice setá, TP 3/3 ze dne 6.11.2003
Slovak: pšenica, TP 3/3 zo 6.11.2003
Polish: Pszenica, TP 3/3 z 6.11.2003 r.
Hungarian: Búza, 2003.11.6-i TP 3/3
Slovenian: Navadna pšenica, TP 3/3 z dne 6.11.2003
Estonian: Nisu, TP 3/3, 6.11.2003
Latvian: Kvieši, TP 3/3, 6.11.2003.
Lithuanian: Kvietys, TP 3/3, 2003 11 6
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σίτος σκληρός
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: pšenica tvrdá
Polish: Pszenica twarda
Hungarian: Keménybúza
Slovenian: Trda pšenica
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietasis kvietys
English: Durum wheat, TP 120/2 of 6.11.2003
French: Blé dur, TP120/2 du 6.11.2003
German: Hartweizen, Protokoll TP-120/2 vom 6.11.2003
Spanish: Trigo duro, TP 120/2 de 6.11.2003
Italian: Frumento duro, TP 120/2 del 6.11.2003
Portuguese: Trigo duro, TP 120/2 de 6.11.2003
Dutch: Harde tarwe, TP 120/2 van 6.11.2003
Danish: Hård hvede, TP 120/2 af 6.11.2003
Swedish: Durumvete, TP 120/2, 6.11.2003
Finnish: Durumvehnä, TP 120/2, 6.11.2003
Greek: Σίτος σκληρός, TP 120/2 της 6.11.2003
Czech: Pšenice tvrdá, TP 120/2 ze dne 6.11.2003
Slovak: pšenica tvrdá, TP 120/2 zo 6.11.2003
Polish: Pszenica twarda, TP 120/2 z 6.11.2003 r.
Hungarian: Keménybúza, 2003.11.6-i TP 120/2
Slovenian: Trda pšenica, TP 120/2 z dne 6.11.2003
Estonian: Kõva nisu, TP 120/2, 6.11.2003
Latvian: Cietie kvieši, TP 120/2, 6.11.2003.
Lithuanian: Kietasis kvietys, TP 120/2, 2003 11 6
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Fodermajs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Paprastasis kukurūzas
English: Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
French: Maïs, TP 2/2 du 15.11.2001
German: Mais, Protokoll TP-2/2 vom 15.11.2001
Spanish: Maíz, TP 2/2 de 15.11.2001
Italian: Granturco, TP 2/2 del 15.11.2001
Portuguese: Milho, TP 2/2 de 15.11.2001
Dutch: Mais, TP 2/2 van 15.11.2001
Danish: Majs, TP 2/2 af 15.11.2001
Swedish: Fodermajs, TP 2/2, 15.11.2001
Finnish: Maissi, TP 2/2, 15.11.2001
Greek: Αραβόσιτος, TP 2/2 της 15.11.2001
Czech: Kukuřice, TP 2/2 ze dne 15.11.2001
Slovak: kukurica, TP 2/2 z 15.11.2001
Polish: Kukurydza, TP 2/2 z 15.11.2001 r.
Hungarian: Kukorica, 2001.11.15-i TP 2/2
Slovenian: Koruza, TP 2/2 z dne 15.11.2001
Estonian: Mais, TP 2/2, 15.11.2001
Latvian: Kukurūza, TP 2/2, 15.11.2001.
Lithuanian: Paprastasis kukurūzas, TP 2/2, 2001 11 15
English: Potato
French: Pomme de terre
German: Kartoffel
Spanish: Patatas
Italian: Patata
Portuguese: Batata
Dutch: Aardappel
Danish: Kartofler
Swedish: Potatis
Finnish: Peruna
Greek: Πατάτες
Czech: Brambor
Slovak: zemiaky
Polish: Ziemniak
Hungarian: Burgonya
Slovenian: Krompir
Estonian: Kartul
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvė
English: Potato, TP 23/2 of 1.12.2005
French: Pomme de terre, TP 23/2 du 1.12.2005
German: Kartoffel, Protokoll TP-23/2 vom 1.12.2005
Spanish: Patatas, TP 23/2 de 1.12.2005
Italian: Patata, TP 23/2 dell'1.12.2005
Portuguese: Batata, TP 23/2 de 1.12.2005
Dutch: Aardappel, TP 23/2 van 1.12.2005
Danish: Kartofler, TP 23/2 af 1.12.2005
Swedish: Potatis, TP 23/2, 1.12.2005
Finnish: Peruna, TP 23/2, 1.12.2005
Greek: Πατάτες, TP 23/2 της 1.12.2005
Czech: Brambor, TP 23/2 ze dne 1.12.2005
Slovak: zemiaky, TP 23/2 z 1.12.2005
Polish: Ziemniak, TP 23/2 z 1.12.2005 r.
Hungarian: Burgonya, 2005.12.1-jei TP 23/2
Slovenian: Krompir, TP 23/2 z dne 1.12.2005
Estonian: Kartul, TP 23/2, 1.12.2005
Latvian: Kartupeļi, TP 23/2, 1.12.2005.
Lithuanian: Bulvė, TP 23/2, 2005 12 1
English: Flax/Linseed
French: Lin textile/lin oléagineux
German: Lein
Spanish: Lino
Italian: Lino
Portuguese: Linho
Dutch: Vlas
Danish: Hør (spindhør, oliehør)
Swedish: Spånadslin/oljelin
Finnish: Pellavansiemen
Greek: Λίνο το κλωστικό (το ελαιούχο)
Czech: Len setý přadný/len setý olejný
Slovak: ľan siaty
Polish: Len/siemię lniane
Hungarian: Len/olajlen
Slovenian: Lan/Laneno seme
Estonian: Lina/linaseeme
Latvian: Šķiedras lini, eļļas lini
Lithuanian: Pluoštinis linas, sėmeninis linas
English: Flax/Linseed, TP 57/1 of 21.3.2007
French: Lin textile/lin oléagineux, TP/57/1 du 21.3.2007
German: Lein, Protokoll TP-57/1 vom 21.3.2007
Spanish: Lino, TP 57/1 de 21.3.2007
Italian: Lino, TP 57/1 del 21.3.2007
Portuguese: Linho, TP 57/1 de 21.3.2007
Dutch: Vlas, TP/57/1 van 21.3.2007
Danish: Hør (spindhør, oliehør), TP/57/1 af 21.3.2007
Swedish: Spånadslin/oljelin, TP 57/1, 21.3.2007
Finnish: Pellavansiemen, TP/57/1, 21.3.2007
Greek: Λίνο το κλωστικό (το ελαιούχο), TP 57/1 της 21.3.2007
Czech: Len setý přadný/len setý olejný, TP 57/1 ze dne 21.3.2007
Slovak: ľan siaty, TP 57/1 z 21.3.2007
Polish: Len/siemię lniane, TP 57/1 z 21.3.2007 r.
Hungarian: Len/olajlen, 2007.3.21-i TP 57/1
Slovenian: Lan/Laneno seme, TP 57/1 z dne 21.3.2007
Estonian: Lina/linaseeme, TP 57/1, 21.3.2007
Latvian: Šķiedras lini, eļļas lini, TP 57/1, 21.3.2007.
Lithuanian: Pluoštinis linas, sėmeninis linas, TP 57/1, 2007 3 21
English: The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
French: Le texte de ces protocoles peut être consulté sur le site internet de l’OCVV (www.cpvo.europa.eu).
German: Der Wortlaut dieser Protokolle ist auf der CPVO-Website (www.cpvo.europa.eu) zu finden.
Spanish: El texto de estos protocolos puede consultarse en el sitio web de la OCVV (www.cpvo.europa.eu).
Italian: Il testo dei protocolli può essere consultato sul sito web dell'UCVV (www.cpvo.europa.eu).
Portuguese: O texto destes protocolos encontra-se no sítio web do ICVV (www.cpvo.europa.eu).
Dutch: De tekst van deze protocollen is te vinden op de website van het CBP (www.cpvo.europa.eu).
Danish: Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.europa.eu).
Swedish: Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).
Finnish: Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston Internet-sivuilla (www.cpvo.europa.eu).
Greek: Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον ιστοχώρο του ΚΓΦΠ (www.cpvo.europa.eu).
Czech: Znění těchto protokolů je uvedeno na internetových stránkách Odrůdového úřadu Společenství (www.cpvo.europa.eu).
Slovak: Znenie uvedených protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
Polish: Tekst tych protokołów można znaleźć na stronie internetowej CPVO (www.cpvo.europa.eu).
Hungarian: E jegyzőkönyvek szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).
Slovenian: Besedilo teh protokolov je na voljo na spletni strani USRS (www.cpvo.europa.eu).
Estonian: Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti veebilehel (www.cpvo.europa.eu).
Latvian: Šie protokoli ir publicēti CPVO tīmekļa vietnē (www.cpvo.europa.eu).
Lithuanian: Šių protokolų tekstai pateikti Bendrijos augalų veislių tarnybos tinklavietėje (www.cpvo.europa.eu).
English: List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
French: Liste des variétés visées à l’article 1er, paragraphe 2, point b), qui doivent être conformes aux principes directeurs d’examen de l’UPOV
German: Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, die den UPOV-Prüfungsrichtlinien entsprechen müssen
Spanish: Lista de especies contempladas en el artículo 1, apartado 2, letra b), que deben cumplir las directrices de examen de la UPOV
Italian: Elenco delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), che risultano conformi alle linee direttrici dell'UPOV
Portuguese: Lista de espécies, referidas no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o, que devem obedecer aos princípios directores da UPOV
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde gewassen die moeten voldoen aan de UPOV-testrichtsnoeren
Danish: Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Förteckning över de arter som anges i artikel 1.2 b och som skall överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer
Finnish: Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita
Greek: Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) που πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμασιών της ΔΕΠΝΦΠ
Czech: Seznam druhů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b), které musí být v souladu s obecnými zásadami zkoušení Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin
Slovak: Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky
Polish: Wykaz gatunków określonych w art. 1 ust. 2 lit. b), które muszą być zgodne z wytycznymi w sprawie badań UPOV
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
Slovenian: Seznam vrst iz člena 1(2)(b), ki morajo biti skladne s smernicami za preskušanje USRS
Estonian: Loetelu artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikidest, mis peavad vastama UPOV kontrollisuunistele
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst UPOV pārbaužu vadlīnijām
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos bandymų gaires, sąrašas