English: However licence applications for the quota period and subperiods commencing on 1 July 2007 may be submitted only in the first seven days following the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois pour la demande de certificat concernant la période et sous-périodes contingentaires commençant au 1er juillet 2007, elle ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Lizenzanträge für den Kontingentszeitraum oder die Teilzeiträume, die am 1. Juli 2007 beginnen, können jedoch nur in den ersten sieben Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt werden.
Spanish: No obstante, tratándose de las solicitudes de certificado correspondientes al período y los subperíodos contingentarios que comienzan el 1 de julio de 2007, solo podrán presentarse durante los siete primeros días siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia la domanda di titolo relativa al periodo e ai sottoperiodi contingentali aventi inizio il 1o luglio 2007 può essere presentata esclusivamente nei primi sette giorni successivi all’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, os pedidos de certificados relativos ao período e subperíodos de contingentamento com início em 1 de Julho de 2007 só podem ser apresentados nos sete primeiros dias seguintes à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De certificaataanvragen betreffende de contingentperiode en deelperioden die op 1 juli 2007 beginnen, mogen echter pas worden ingediend in de eerste zeven dagen na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Licensansøgninger vedrørende kontingentperioden og -delperioderne, der begynder den 1. juli 2007, kan dog først indgives i løbet af de syv første dage efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Licensansökningar som avser den kvotperiod och de delkvotperioder som börjar den 1 juli 2007 får lämnas in under de sju första dagarna efter det att denna förordning träder i kraft.
Finnish: Heinäkuun 1 päivänä 2007 alkavia kiintiökausia ja osakausia koskevia todistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää ainoastaan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien seitsemän päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις πιστοποιητικού σχετικά με την περίοδο και τις υποπεριόδους ποσόστωσης που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2007 μπορούν να υποβληθούν μόνον κατά το πρώτο επταήμερο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o licenci týkající se kvótového období a kvótových podobdobí, která začínají dne 1. července 2007, však lze podávat pouze během prvních sedmi dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosť o povolenie týkajúcu sa obdobia a podobdobí kvóty, ktoré sa začínajú 1. júla 2007, však možno podať len počas prvých siedmich dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże wnioski o pozwolenia dotyczące okresów lub podokresów obowiązywania kontyngentów rozpoczynających się dnia 1 lipca 2007 r. można składać jedynie przez siedem pierwszych dni po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban a 2007. július 1-jével kezdődő kontingensidőszakra vagy -alidőszakokra vonatkozó engedélykérelmet kizárólag az e rendelet hatálybalépését követő hét napban lehet benyújtani.
Slovenian: Vendar pa se zahtevek za dovoljenje za kvotna obdobja in podobdobja, ki se začnejo 1. julija 2007, lahko vloži šele prvih sedem dni po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Litsentsitaotlusi perioodiks või alaperioodiks, mis algavad 1. juulil 2007, saab esitada ainult seitsme päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tomēr atļaujas pieteikumus attiecībā uz kvotas periodiem un apakšperiodiem, kuri sākas 2007. gada 1. jūlijā, var iesniegt vienīgi pirmajās septiņās dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau licencijos paraiška, susijusi su kvotos laikotarpiais ir laikotarpių dalimis, prasidedančiomis 2007 m. liepos 1 d., gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias dienas po šio reglamento įsigaliojimo.