FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
French: Limitation quantitative des licences et permis de pêche pour les navires de pêche des pays tiers opérant dans les eaux communautaires
German: Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Drittlandsschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para buques de terceros países que faenen en aguas comunitarias
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi di paesi terzi che operano in acque comunitarie
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios de pesca de países terceiros nas águas comunitárias
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van derde landen in Gemeenschapswateren
Danish: Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EF-farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Finnish: Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Czech: Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla třetích zemí lovících ve vodách Společenství
Slovak: Množstevné obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
Polish: Ograniczenia ilościowe licencji połowowych oraz zezwoleń połowowych w odniesieniu do statków rybackich państw trzecich na wodach Wspólnoty
Hungarian: A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj in posebnih ribolovnih kart za ribiška plovila tretjih držav v vodah Skupnosti
Estonian: Ühenduse vetes kalastavate kolmandate riikide kalalaevade kalalaevatunnistuste ja püügilubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi trešo valstu zvejas kuģiem, kas zvejo Kopienas ūdeņos
Lithuanian: Kiekybiniai licencijų ir žvejybos leidimų apribojimai Bendrijos vandenyse žvejojantiems trečiųjų šalių žvejybos laivams
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Makréla, VIa.
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
French: Maquereau, VI a (au nord de 56o 30' N), VII e, f, h; chinchard, IV, VI a (au nord de 56o 30' N), VII e, f, h; hareng, VI a (au nord de 56o 30' N)
German: Makrele, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h; Hering, VIa (nördlich 56o 30' N)
Spanish: Caballa, VIa (al norte de 56o30'N), VIIe, f,h, jurel, IV, VIa (al norte de 56o30'N), VIIe, f,h; arenque, VIa (al norte de 56o30'N)
Italian: Sgombro, VIa (a nord di 56o 30' N), VIIe, f; h, sugarello, IV, VIa (a nord di 56o 30' N), VIIe, f, h; aringa, VIa (a nord di 56o 30' N)
Portuguese: Sarda, VIa (a norte de 56o 30' N), VIIe, f,h; carapau, IV, VIa (a norte de 56o 30' N), VIIe, f,h; arenque, VIa (a norte de 56o 30' N)
Dutch: Makreel, VIa (benoorden 56o30' N.B.), VIIe, f, h, horsmakreel, IV, VIa (benoorden 56o30' N.B.), VIIe, f, h; haring, VIa (benoorden 56o 30' N.B.)
Danish: Makrel, VI a (nord for 56o30' N), VII e, f, h, hestemakrel, IV, VI a (nord for 56o30' N), VII e, f, h, sild, VI a (nord for 56o30' N)
Swedish: Makrill, VIa (norr om 56o30'N), VIIe, f,h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56o30'N), VIIe, f,h. Sill, VIa (norr om 56o 30' N)
Finnish: Makrilli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella)
Greek: Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56o30’Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56o30’Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56o30’Β)
Czech: Makrela obecná, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, VIIf, VIIh, kranas, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIIe, VIIf, VIIh; sleď obecný, VIa (severně od 56o30' s. š.)
Slovak: Makrela atlantická, VIa (severne od 56o30' s. š.), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56 30' s. š.), VIIe, f, h; sleď atlantický, VIa (severne od 56o30' s. š.)
Polish: Makrela, VIa (na północ od 56o 30'N), VIIe, f,h, ostrobok, IV, VIa (na północ od 56o 30'N), VIIe, f, h; śledź, VIa (na północ od 56o 30'N)
Hungarian: (az ÉSZ 56o30’-tól északra), VIIe., f., h., fattyúmakréla, IV., VIa. (az ÉSZ 56o30’-tól északra), VIIe., f., h. hering, VIa., (az ÉSZ 56o30’-tól északra)
Slovenian: šur, IV, VIa (severno od 56o30'S), VIIe, f,h; sled, VIa (severno od 56o30'S)
Estonian: Makrell, VIa (põhja pool 56o30' N), VIIe, f, h, harilik stauriid, IV, VIa (põhja pool 56o30' N), VIIe, f, h; heeringas, VIa (põhja pool 56o30' N)
Latvian: Makreles, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N), VII e, f,h; stavridas, IV, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N), VII e, f, h; siļķes, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N)
Lithuanian: Atlantinė skumbrė, VIa (į šiaurę nuo 56o30‘ šiaurės platumos), VIIe, f, h, paprastosios stauridės, IV, VIa (į šiaurę nuo 56o30‘ šiaurės platumos), VIIe, f, h; atlantinė silkė, VIa (į šiaurę nuo 56o30‘ šiaurės platumos)
English: Herring north of 62o00'N
French: Hareng, au nord de 62o 00' N
German: Hering, nördlich von 62o00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62o00'N
Italian: Aringa, a nord di 62o00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62o00' N
Dutch: Haring, benoorden 62o00' N.B.
Danish: Sild, nord for 62o00' N
Swedish: Sill norr om 62o00' N
Finnish: Silli, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62o00’Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62o 00' s. š.
Slovak: Sleď obyčajný, severne od 62o00' s. š.
Polish: Śledź, na północ od 62o00'N
Hungarian: Hering, az ÉSZ 62o00’-től északra
Slovenian: Sled, severno od 62o00'S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62o00' N
Latvian: Siļķes, uz ziemeļiem no 62o00'N
Lithuanian: Atlantinė silkė, į šiaurę nuo 62o00‘ šiaurės platumos
English: Herring, IIIa
French: Hareng, III a
German: Hering, IIIa
Spanish: Arenque, IIIa
Italian: Aringa, IIIa
Portuguese: Arenque, IIIa
Dutch: Haring, IIIa
Danish: Sild, IIIa
Swedish: Sill, IIIa
Finnish: Silli, III a
Greek: Ρέγγα, IIIa
Czech: Sleď obecný, IIIa
Slovak: Sleď obyčajný, IIIa
Polish: Śledź, IIIa
Hungarian: Hering, IIIa.
Slovenian: Sled, IIIa
Estonian: Heeringas, IIIa
Latvian: Siļķes, IIIa
Lithuanian: Atlantinė silkė, IIIa
English: Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
French: Pêche industrielle du tacaud norvégien et du sprat, IV, VI a (au nord de 56o 30' N); lançon, IV (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)
German: Industriefischerei Stintdorsch und Sprotte IV, VIa (nördlich von 56o30'N): Sandaal, IV (einschließlich unvermeidbare Beifänge an Blauem Wittling)
Spanish: Pesca industrial de faneca noruega y espadín, IV, VIa (al norte de 56o30'N); lanzón, IV (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla)
Italian: Pesca industriale di busbana norvegese e spratto, IV, Via (a nord di 56o30′N): cicerello, IV (incluse le inevitabili catture accessorie di melù)
Portuguese: Pesca industrial da faneca da Noruega e da espadilha, IV, VIa (a norte de 56o 30' N); galeota, IV (incluindo capturas acessórias inevitáveis de verdinho)
Dutch: Industriële visserij op kever en sprot, IV, VIa (benoorden 56o30' N.B.): zandspiering, IV (incl. onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting)
Danish: Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VI a (nord for 56o30' N), tobis, IV (herunder uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Swedish: Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56o 30' N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
Finnish: Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Greek: Αλιεία σύκου Νορβηγίας και παπαλίνας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων, IV, VIa (βορείως των 56o30’Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων προσφυγακιού)
Czech: Průmyslový rybolov tresky norské a šprota obecného, IV, VIa (severně od 56o30' s. š.): smáčkovitých, IV (včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků tresky modravé)
Polish: Połowy przemysłowe okowiela i szprota, IV, VIa (na północ od 56o 30'N): dobijakowate, IV (łącznie z nieuniknionymi przyłowami błękitka)
Hungarian: A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV. és VIa. körzetben (az ÉSZ 56o30’-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV. körzetben (beleértve a kék puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Slovenian: Industrijski ribolov norveškega moliča in papaline, IV, VIa (severno od 56o30'S): peščenka, IV (vključno z neizogibnim prilovom sinjega mola)
Estonian: Tursiku- ja kilupüük tehnilisel otstarbel, IV, VIa (põhja pool 56o30' N); tobiapüük, IV (sealhulgas põhjaputassuu vältimatu kaaspüük)
Latvian: Esmarka mencu un brētliņu rūpnieciskā zveja, IV, VIa (uz ziemeļiem no 56o30'N); tūbītes, IV (tostarp nenovēršamas putasu piezvejas)
Lithuanian: Pramoninė Norveginės menkutės ir atlantinio šproto žvejyba, IV, VIa (į šiaurę nuo 56o30‘ šiaurės platumos): tobinės, IV (įskaitant neišvengiamą šiaurinio žydrojo merlango priegaudą)
English: Ling and tusk
French: Lingue et brosme
German: Leng und Lumb
Spanish: Maruca y brosmio
Italian: Molva e brosmio
Portuguese: Maruca e bolota
Dutch: Leng en torsk
Danish: Lange og brosme
Swedish: Långa och lubb
Finnish: Molva ja keila
Greek: Ποντίκι και μπρόσμιος
Czech: Mník mořský a mníkovec bělolemý
Slovak: Molva veľká a mieň lemovaný
Polish: Molwa i brosma
Hungarian: Északi menyhal és norvég menyhal
Slovenian: Leng in menek
Estonian: Molva ja meriluts
Latvian: Jūras līdakas un brosmes
Lithuanian: Paprastoji molva ir paprastoji brosmė
English: Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
French: Merlan bleu, II, VI a (au nord de 56o 30' N), VI b, VII (à l'ouest de 12o 00' O)
German: Blauer Wittling, VIa (nördlich 56o 30' N), VIb, VII (westlich 12o 00' W)
Spanish: Bacaladilla, II, VIa (al norte de 56o30'N), VIb, VII (al oeste de 12o00'O)
Italian: Melù, II, VIa (a nord di 56o 30' N), VIb, VII (a ovest di 12o 00' O)
Portuguese: Verdinho, II, VIa (a norte de 56o 30' N), VIb, VII (a oeste de 12o 00' W)
Dutch: Blauwe wijting, II, VIa (benoorden 56o30' N.B.), VIb, VII (ten westen van 12o00' W.L.)
Danish: Blåhvilling, II, VI a (nord for 56o30' N), VI b, VII (vest for 12o00' V)
Swedish: Blåvitling, II, VIa (norr om 56o30'N), VIb, VII (väster om 12o00'V)
Finnish: Mustakitaturska, II, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12o00' W länsipuolella)
Greek: Προσφυγάκι, II, VIa (βορείως των 56o30’Β), VIb, VII (δυτικώς των 12o00’Δ)
Czech: Treska modravá, II, VIa (severně od 56o30' s. š.), VIb, VII (západně od 12o00' z. d.)
Slovak: Treska belasá, II, IVa, VIa (severne od 56o30' s. š.), VIb, VII (západne od 12o00' z. d.)
Polish: Błękitek, II, VIa (na północ od 56o 30'N), VIb, VII (na zachód od 12o 00'W)
Hungarian: Kék puha tőkehal, a II., VIa. (az ÉSZ 56o30’-től északra), VIb., VII. (NYH 12o00’-től nyugatra)
Slovenian: Sinji mol, II, VIa (severno od 56o30'S), VIb, VII (zahodno od 12o00'Z)
Estonian: Põhjaputassuu, II, VIa (põhja pool 56o30' N), VIb, VII (lääne pool 12o00' W)
Latvian: Putasu, II, IVa (uz ziemeļiem no 56o30'Z), VIb, VII (uz rietumiem no 12o00'R)
Lithuanian: Šiaurinis žydrasis merlangas II, VIa (į šiaurę nuo 56o30‘ šiaurės platumos), VIb, VII (į vakarus nuo 12o00‘ vakarų ilgumos)
English: Snappers [6] (French Guyana waters)
French: Vivaneaux [6] (eaux de la Guyane française)
German: Schnapper [6] (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Pargos [6] (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Lutiani [6] (acque della Guiana francese)
Portuguese: Lutjanídeos [6] (águas da Guiana francesa)
Dutch: Snappers [6] (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Snappere [6] (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Snapperfiskar [6] (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Napsijat [6] (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Λουτιάνιδοι [6] (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Chňapalovití [6] (vody Francouzské Guayany)
Slovak: Chňapače [6] (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Lucjanowate [6] (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Csattogóhalak [6] (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Hlastač [6] (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Riffahvenlased [6] (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Lutjānzivis [6] (Franču Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rifešeriai [6] (Prancūzijos Gvianos vandenys)
English: Sharks (French Guyana waters)
French: Requins(eaux de la Guyane française)
German: Haie (Gewässer von Französisch-Guayana)
Spanish: Tiburones (aguas de la Guayana francesa)
Italian: Squali (acque della Guiana francese)
Portuguese: Tubarões (águas da Guiana francesa)
Dutch: Haai (wateren van Frans-Guyana)
Danish: Hajer (Fransk Guyanas farvande)
Swedish: Hajar (Franska Guyanas vatten)
Finnish: Hait (Ranskan Guyanan vedet)
Greek: Καρχαρίες (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Czech: Žraloci (vody Francouzské Guayany)
Slovak: Žraloky (vody Francúzskej Guyany)
Polish: Rekiny (wody Gujany Francuskiej)
Hungarian: Cápák (Francia Guyana vizei)
Slovenian: Morski psi (vode Francoske Gvajane)
Estonian: Haid (Prantsuse Guajaana veed)
Latvian: Haizivis (Franču Gviānas ūdeņi)
Lithuanian: Rykliai (Prancūzijos Gvianos vandenys)
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Declaration pursuant to Article 25(2)
French: Déclaration en vertu de l'article 25, paragraphe 2
German: Erklärung gemäß Artikel 25 Absatz 2
Spanish: Declaración que debe presentarse con arreglo al artículo 25, apartado 2
Italian: Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 25, paragrafo 2
Portuguese: Declaração em conformidade com o n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Aangifte overeenkomstig artikel 25, lid 2
Danish: Opgørelse i henhold til artikel 25, stk. 2
Swedish: Deklaration enligt artikel 25.2
Finnish: 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
Greek: Δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2
Czech: Prohlášení podle čl. 25 odst. 2
Slovak: Vyhlásenie podľa článku 25 ods. 2
Polish: Deklaracja zgodnie z art. 25 ust. 2
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija na podlagi člena 25(2)
Estonian: Artikli 25 lõike 2 kohane deklaratsioon
Latvian: Deklarācija saskaņā ar 25. panta 2. punktu
Lithuanian: Deklaracija pagal 25 straipsnio 2 dalį
English: LANDING DECLARATION (1)
French: DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT (1)
German: ANLANDEERKLÄRUNG (1)
Spanish: DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE (1)
Italian: DICHIARAZIONE DI SBARCO (1)
Portuguese: DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE (1)
Dutch: AANVOERAANGIFTE (1)
Danish: LANDINGSOPGØRELSE (1)
Swedish: LANDNINGSDEKLARATION (1)
Finnish: PURKAMISILMOITUS (1)
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (1)
Czech: PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE (1)
Slovak: VYHLÁSENIE O VYKLÁDKE (1)
Polish: DEKLARACJA WYŁADUNKOWA (1)
Hungarian: KIRAKODÁSI NYILATKOZAT (1)
Slovenian: DEKLARACIJA O IZTOVARJANJU (1)
Estonian: LOSSIMISDEKLARATSIOON (1)
Latvian: IZKRAUŠANAS DEKLARĀCIJA (1)
Lithuanian: IŠKROVIMO DEKLARACIJA (1)
English: Registration No:
French: Numéro d'immatriculation:
German: Registriernummer
Spanish: Número de matrícula:
Italian: Numero di iscrizione:
Portuguese: de registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: Fartøjsførerens navn:
Swedish: Registerings-nummer:
Finnish: Rekisterinumero:
Greek: Όνομα πλοιάρχου:
Czech: Jméno velitele plavidla:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Nr rejestracyjny:
Hungarian: Lajstromszám:
Slovenian: Št. registracije:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registravimo Nr.:
English: Name of master:
French: Nom du capitaine:
German: Name des Kapitäns:
Italian: Nome del comandante:
Portuguese: Nome do capitão:
Dutch: Naam van de kapitein:
Danish: Fartojsførerens underskrift:
Swedish: Befälhavarens namn:
Finnish: Aluksen päällikön nimi:
Greek: Υπογραφή πλοιάρχου:
Czech: Podpis velitele plavidla:
Slovak: Meno agenta:
Polish: Nazwisko kapitana:
Hungarian: Hajóparancsnok neve:
Slovenian: Ime poveljnika:
Estonian: Kapteni nimi:
Latvian: Kapteiņa vārds:
English: Name of agent:
French: Nom de l'agent:
German: Name des Maklers:
Italian: Nome del mandatario:
Portuguese: Nome do agente:
Dutch: Naam van de gemachtigde:
Danish: Fangstrejse foretaget fra den
Swedish: Ombudets namn:
Finnish: Edustajan nimi:
Greek: Ταξίδι που έγινε από
Czech: Plavba z
Slovak: Meno kapitána:
Polish: Nazwisko armatora:
Hungarian: Ügynök neve:
Slovenian: Ime zastopnika:
Estonian: Esindaja nimi:
Latvian: Pārstāvja vārds un uzvārds:
English: Master's signature:
French: Signature du capitaine:
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Nombre y apellidos del representante:
Italian: Firma del comandante:
Portuguese: Assinatura do capitão:
Dutch: Handtekening van de kapitein:
Danish: Registreringsnummer:
Swedish: Befälhavarens namnteckning:
Finnish: Päällikön allekirjoitus:
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης:
Czech: Přístav vykládky:
Slovak: Podpis kapitána:
Polish: Podpis kapitana:
Hungarian: Hajóparancsnok aláírása:
Slovenian: Podpis poveljnika:
Estonian: Kapteni allkiri:
Latvian: Kapteiņa paraksts:
Lithuanian: Atstovo vardas ir pavardė:
English: Voyage made from the to the
Czech: Registrační číslo:
Slovenian: Potovanje iz
English: Port of landing:
French: Port de débarquement:
German: Anlandehafen:
Spanish: Puerto de desembarque:
Italian: Porto di sbarco:
Portuguese: Porto de desembarque:
Dutch: Aanvoerhaven:
Danish: Landingshavn:
Swedish: Landningshamn:
Finnish: Purkamissatama:
Greek: προς
Czech: Jméno plavidla: do
Slovak: Prístav vykládky:
Polish: Port wyładunku:
Hungarian: Kirakodási kikötő:
Slovenian: v/na
Estonian: Lossimissadam:
Latvian: Izkraušanas osta
Lithuanian: Iškrovimo uostas:
English: Quantity of shrimps landed (in live-weight)
French: Quantité de crevettes débarquée (en poids vif)
German: Menge angelandeter Garnelen (Lebendgewicht)
Spanish: Cantidad de camarón desembarcada (en peso vivo)
Italian: Quantitativi di mazzancolle sbarcate (in peso vivo)
Portuguese: Quantidades de camarão desembarcadas (em peso vivo)
Dutch: Aangevoerde hoeveelheden garnaal (levend gewicht)
Danish: Landet mængde rejer (levende vægt)
Swedish: Landad fångstmängd räkor (levande vikt)
Finnish: Puretut katkarapumäärät (elopainoa)
Greek: Ποσότητα γαρίδας που εκφορτώθηκε (ζων βάρος)
Czech: Množství vyložených krevet (živá hmotnost)
Slovak: Množstvo vyložených kreviet (v živej hmotnosti)
Polish: Ilość wyładowanych krewetek (żywa waga)
Hungarian: A kirakodott garnéla mennyisége (élősúlyban)
Estonian: Lossitud krevetikogus (eluskaal)
Latvian: Izkrauto garneļu daudzums (dzīvsvarā)
Lithuanian: Iškrautų krevečių kiekis (gyvasis svoris)
English: ”Head-off” shrimps: kg
French: Queues de crevettes: kg
German: Garnelenschwänze: kg
Spanish: Colas de camarones: kg
Italian: Mazzancolle decapitate: kg
Portuguese: Camarões "descabeçados" :kg
Dutch: Garnalen, van kop ontdaan: kg
Danish: Hovedskårne rejer: kg
Swedish: Räkor utan huvud: kg
Finnish: Katkaravun pyrstöjä: kg
Greek: Γαρίδες χωρίς κεφάλι: kg
Czech: Krevety bez hlavy: kg
Slovak: Krevety „bez hlavy“: kg
Polish: Krewetki bezgłowe: kg
Hungarian: Garnéla fej nélkül: kg
Estonian: Ilma peata krevetid: kg
Latvian: Garneles bez galvas daļas: kg
Lithuanian: Krevetės "be galvų": kg
English: or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
French: ou ( x 1,6) = kg (crevettes entières)
German: oder ( x 1,6) = Ganze Garnelen: kg
Spanish: o ( x 1,6) = kg (camarones enteros)
Italian: oppure ( x 1,6) = kg (mazzancolle con testa)
Portuguese: ou ( x 1,6) = kg (camarões inteiros)
Dutch: of ( x 1,6) = kg (garnalen, in gehele staat)
Swedish: eller ( x 1,6) = kg (räkor med huvud)
Finnish: tai ( x 1,6) = kg (kokonaisia katkarapuja):
Greek: ή ( x 1,6) = kg (γαρίδες με κεφάλι)
Czech: nebo ( x 1,6) = kg (krevety s hlavou)
Slovak: alebo ( x 1,6) = kg (krevety s hlavou)
Polish: lub ( x 1,6) = kg (krewetki z głowami):
Hungarian: vagy ( x 1,6) = kg (garnéla fejjel)
Estonian: või ( x 1,6) = kg (peadega krevetid)
Latvian: vai (x 1,6) = kg (garneles ar galvas daļu)
Lithuanian: arba (x 1,6) = kg (krevetės su galvomis)
English: ”Head-on” shrimps: kg
French: Crevettes entières: kg
German: Ganze Garnelen: kg
Spanish: Camarones enteros: kg
Italian: Mazzancolle con testa: kg
Portuguese: Camarões inteiros: kg
Dutch: Garnalen, in gehele staat: kg
Swedish: Räkor med huvud: kg
Finnish: Kokonaisia katkarapuja: kg
Greek: Γαρίδες με κεφάλι: kg
Czech: Krevety s hlavou: kg
Slovak: Krevety „s hlavou“: kg
Polish: Tuńczykowate (Thunnidae): kg
Hungarian: Garnéla fejjel: kg
Estonian: Peadega krevetid: kg
Latvian: Garneles ar galvas daļu: kg
Lithuanian: Krevetės "su galvomis": kg
English: Thunnidae: kg
Danish: Hele rejer: kg
Czech: Tuňákovití: kg
Slovak: Thunidae: kg
Polish: Lucjanowate (Lutjanidae): kg
Estonian: Thunnidae (Tuunid): kg
Latvian: (Thunnidae): kg
Lithuanian: Thunnidae :kg
English: Snapper (Lutjanidae): kg
French: Vivaneaux (Lutjanidae): kg
Italian: Lutianidi (Lutjanidae): kg
Portuguese: Lutjanídeos (Lutjanidae): kg
Swedish: Snapperfiskar (Lutjanidae): kg
Finnish: Napsijaa (Lutjanidae): kg
Czech: Chnapaloviti (Lutjanidae): kg
Slovak: Chňapač (Lutjanidae): kg
Polish: Krewetki z głowami: kg
Hungarian: Csattogóhalak (Lutjanidae): kg
Estonian: Riffahvenalased (Lutjanidae): kg
Latvian: Lutjānzivis (Lutjanidae): kg
Lithuanian: Rifųešeriai (Lutjanidae): kg
English: Shark: kg
French: Requins: kg
Italian: Squali: kg
Portuguese: Tubarões: kg
Dutch: Haai: kg
Swedish: Haj: kg
Finnish: Haita: kg
Czech: Žraloci: kg
Slovak: Žralok: kg
Polish: Rekiny: kg
Hungarian: Cápa: kg
Estonian: Haid: kg
Latvian: Haizivis: kg
Lithuanian: Rykliai: kg
English: Other: kg
French: Autres: kg
German: Haie: kg
Italian: Altro: kg
Portuguese: Outras espécies: kg
Dutch: Overige: kg
Danish: Haj: kg
Swedish: Annan: kg
Finnish: Muita: kg
Czech: Jiné druhy: kg
Slovak: Ostatné: kg
Polish: Inne: kg
Hungarian: Egyéb: kg
Estonian: Muu: kg
Latvian: Citas: kg
Lithuanian: Kita: kg