English: Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
French: l’application des procédures de gestion et de contrôle, pour vérifier la livraison des produits et services cofinancés et la réalité des dépenses déclarées, et pour prévenir, détecter et corriger les irrégularités, poursuivre les fraudes et récupérer les montants indûment versés.
German: Anwendung von Verwaltungs- und Kontrollverfahren, um die Lieferung der kofinanzierten Waren und Dienstleistungen sowie die Richtigkeit der angegebenen Ausgaben zu überprüfen, Unregelmäßigkeiten zu verhindern, aufzudecken und zu beheben, Betrug zu verfolgen und unrechtmäßig gezahlte Beträge wieder einzuziehen.
Spanish: la aplicación de los procedimientos de gestión y control destinados a comprobar el suministro de los productos y servicios cofinanciados y la realidad de los gastos cuyo reembolso se solicita, así como a prevenir, detectar y corregir irregularidades, luchar contra el fraude y recuperar los importes indebidamente abonados.
Italian: l’applicazione delle procedure di gestione e di controllo destinate a verificare la consegna dei beni e servizi cofinanziati e la realtà delle spese dichiarate, nonché a prevenire, scoprire e correggere le irregolarità, reprimere le frodi e recuperare gli importi indebitamente pagati.
Portuguese: à aplicação dos processos de gestão e de controlo destinados a verificar a entrega dos produtos e serviços co-financiados e a realidade das despesas declaradas e a evitar, detectar e corrigir as irregularidades, agir judicialmente contra as fraudes e recuperar os montantes pagos indevidamente.
Dutch: de toepassing van beheers- en controleprocedures voor het verifiëren van de levering van de gecofinancierde goederen en diensten en van de waarheidsgetrouwheid van de uitgaven ten aanzien waarvan een vergoedingsaanvraag is ingediend, voor het voorkomen, opsporen en corrigeren van onregelmatigheden, voor het vervolgen van fraude en voor het terugvorderen van ten onrechte betaalde bedragen.
Danish: anvendelse af forvaltnings- og kontrolprocedurer til at kontrollere, at de medfinansierede produkter eller tjenester er leveret, og at de anmeldte udgifter er rigtige, og til at forebygge, påvise og korrigere uregelmæssigheder, forfølge svig og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
Swedish: Förvaltnings- och kontrollförfaranden har tillämpats för att verifiera att samfinansierade produkter och tjänster har levererats och att angivna utgifter är korrekta samt för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter, bekämpa bedrägeri och återvinna felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: sellaisten hallinto- ja valvontamenettelyjen soveltaminen, joilla pyritään tarkistamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimittaminen ja korvaushakemusten tarkoittamien menojen todenperäisyys sekä ehkäisemään, havaitsemaan ja oikaisemaan väärinkäytökset, torjumaan petokset ja perimään takaisin aiheettomasti maksetut määrät.
Greek: με την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που σκοπό έχουν να επαληθεύεται η παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών που συγχρηματοδοτήθηκαν και η ειλικρίνεια των ζητούμενων δαπανών, καθώς και να προλαμβάνονται, εντοπίζονται και διορθώνονται τυχόν παρατυπίες, να διώκεται η απάτη και να ανακτώνται ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα.
Czech: používání řídících a kontrolních postupů za účelem ověření, zda spolufinancované produkty a služby byly dodány a uplatňované výdaje skutečně vynaloženy, a k prevenci, zjištění a nápravě nesrovnalostí, odhalování podvodů a navrácení neoprávněně vyplacených částek.
Slovak: uplatňovanie riadiacich a kontrolných postupov zamerané na overovanie toho, že spolufinancované produkty a služby boli dodané a že výdavky, ktorých úhrada sa žiada, skutočne vznikli, a na predchádzanie, zisťovanie a opravu nezrovnalostí, stíhanie podvodov a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm.
Polish: stosowania procedur zarządzania i kontroli, mających na celu kontrolę dostarczenia współfinansowanych produktów i usług oraz prawdziwości wnioskowanych wydatków, jak również zapobieganie, wykrywanie i likwidację nieprawidłowości, ściganie nadużyć i odzyskiwanie nienależnie wypłaconych kwot.
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési eljárások alkalmazása, különösen a társfinanszírozott termékek szállításának és szolgáltatások nyújtásának ellenőrzése, a visszatérítésre igényelt kiadások tényleges voltának vizsgálata, a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és kiigazítása, a csalások feltárása, valamint a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetése érdekében.
Slovenian: uporabe postopkov upravljanja in nadzora za preverjanje zagotavljanja sofinanciranih proizvodov in storitev ter resničnosti navedenih izdatkov ter za preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepravilnosti, preiskovanje goljufij in izterjatev neupravičeno izplačanih zneskov.
Estonian: juhtimis- ja kontrollimenetluste rakendamist eesmärgiga kontrollida kaasfinantseeritud toodete kohaletoimetamist ja kaasfinantseeritud teenuste osutamist, deklareeritud kulude vastavust tegelikkusele ning et ennetada, avastada ja kõrvaldada eeskirjade eiramisi, uurida pettusi ning nõuda tagasi põhjendamatult makstud summad.
Latvian: to vadības un kontroles procedūru piemērošanu, kuru mērķis ir pārbaudīt līdzfinansēto ražojumu piegādi un pakalpojumu sniegšanu, pārliecināties par atlīdzinājuma pieprasījumā norādīto izdevumu atbilstību īstenībai, novērst, atklāt un labot pārkāpumus, apkarot krāpšanu un atgūt nepamatoti izmaksātas summas.
Lithuanian: valdymo ir kontrolės procedūrų taikymo, siekiant patikrinti, ar įvykdyti su bendrai finansuojamais produktais bei paslaugomis susiję įsipareigojimai ir ar pagrįstos nurodytos išlaidos, ir užkirsti kelią pažeidimams, juos aptikti ir panaikinti, kovoti su sukčiavimu ir sugrąžinti nepagrįstai išmokėtas sumas.