FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/17/EC (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/17/CE de la Commission (JO L 82 du 23.3.2007, p. 27).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/17/CE de la Comisión (DO L 82 de 23.3.2007, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/17/CE della Commissione (GU L 82 del 23.3.2007, pag. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/17/CE da Comissão (JO L 82 de 23.3.2007, p. 27).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/17/EG van de Commissie (PB L 82 van 23.3.2007, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/17/EF (EUT L 82 af 23.3.2007, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/17/EG (EUT L 82, 23.3.2007, s. 27.).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/17/ΕΚ (ΕΕ L 82 της 23.3.2007, σ. 27).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/17/ES (Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 27).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/17/ES (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/17/WE (Dz.U. L 82 z 23.3.2007, str. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/17/ES (UL L 82, 23.3.2007, str. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/17/EÜ (ELT L 82, 23.3.2007, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/17/EB (OL L 82, 2007 3 23, p. 27).
English: Directive 76/768/EEC is amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/768/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 76/768/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/768/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/768/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In part 1 of Annex IV, colouring agent CI 45425 is deleted.
French: À l’annexe IV, première partie, l’agent colorant CI 45425 est supprimé.
German: In Anhang IV Teil 1 wird der Farbstoff CI 45425 gestrichen.
Spanish: En la parte 1 del anexo IV, se suprime el colorante CI 45425.
Italian: nell’allegato IV, parte 1, il colorante CI 45425 è cancellato;
Portuguese: Na parte 1 do anexo IV é eliminado o agente corante CI 45425.
Dutch: In bijlage IV, eerste deel, wordt kleurstof CI 45425 geschrapt.
Danish: I del 1 i bilag IV slettes farvestof CI 45425.
Swedish: I del 1 i bilaga 4 skall färgämnet CI 45425 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevasta 1 osasta väriaine CI 45425.
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος IV, η χρωστική CI 45425 διαγράφεται.
Czech: V části 1 přílohy IV se zrušuje barvivo CI 45425.
Slovak: Z časti 1 prílohy IV sa vypúšťa farbivo CI 45425.
Polish: w części 1 załącznika IV skreśla się barwnik CI 45425;
Hungarian: A IV. melléklet 1. részében a 45425 színindexszámú színezőanyagot törölni kell.
Slovenian: V delu 1 Priloge IV se barvilo CI 45425 črta.
Estonian: IV lisa 1. osas jäetakse välja värvaine CI 45425.
Latvian: IV pielikuma 1. daļā svītrota krāsviela CI 45425.
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje išbraukiamas dažiklis CI 45425.
English: Part 1 of Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI, première partie, est modifiée comme suit:
German: Anhang VI Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 1 del anexo VI se modifica del siguiente modo:
Italian: l’allegato VI, parte 1, è modificato come segue:
Portuguese: A parte I do anexo VI é alterada da seguinte forma:
Dutch: Bijlage VI, eerste deel, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del 1 i bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 1 i bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 1 přílohy VI se mění takto:
Slovak: Časť 1 prílohy VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI część 1, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet 1. része a következők szerint módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge VI se spremeni:
Estonian: VI lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: VI priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: reference number 10 is deleted;
French: le numéro d’ordre 10 est supprimé;
German: Die laufende Nummer 10 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el número de orden 10;
Italian: il numero d’ordine 10 è cancellato;
Portuguese: É suprimido o número de referência 10;
Dutch: rangnummer 10 wordt geschrapt;
Danish: Løbenummer 10 slettes.
Swedish: Referensnummer 10 skall utgå.
Finnish: Poistetaan viitenumero 10.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς (αύξων αριθμός) 10 διαγράφεται·
Czech: zrušuje se referenční číslo 10;
Slovak: vypúšťa sa referenčné číslo 10;
Polish: skreśla się numer odniesienia 10;
Hungarian: a 10. hivatkozási számot törölni kell;
Slovenian: črta se referenčna številka 10;
Estonian: viitenumber 10 jäetakse välja;
Latvian: svītro 10. atsauces numuru;
Lithuanian: išbraukiamas nuorodos numeris 10;
English: reference number 56 is replaced by the following:
French: le texte figurant sous le numéro d’ordre 56 est remplacé par le texte suivant:
German: die laufende Nummer 56 erhält folgende Fassung:
Spanish: el número de orden 56 se sustituye por el número siguiente:
Italian: il numero d’ordine 56 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O número de referência 56 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: rangnummer 56 wordt vervangen door:
Danish: Løbenummer 56 erstattes af følgende:
Swedish: Referensnummer 56 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viitenumero 56 seuraavasti:
Greek: Ο αύξων αριθμός 56 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: referenční číslo 56 se nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné číslo 56 sa nahrádza týmto:
Polish: numer referencyjny 56 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 56. hivatkozási szám helybe a következő szöveg lép:
Slovenian: referenčna številka 56 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: viitenumber 56 asendatakse järgmisega:
Latvian: atsauces numuru aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: nuoroda Nr. 56 pakeičiama taip:
English: Reference number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Referencia número
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: referência
Dutch: Rangnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris
English: Substance
French: Substances
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσίες
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Maximum authorised concentration
French: Concentration maximale autorisée
German: Zulässige Höchstkonzentration
Spanish: Concentración máxima autorizada
Italian: Concentrazione massima autorizzata
Portuguese: Concentração máxima autorizada
Dutch: Maximaal toelaatbare concentratie
Danish: Højeste tilladte koncentration
Swedish: Maximal tillåten koncentration
Finnish: Suurin sallittu pitoisuus
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace
Slovak: Maximálna povolená koncentrácia
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie
Hungarian: Engedélyezett legnagyobb koncentráció
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija
Estonian: Suurim lubatud sisaldus
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leidžiama koncentracija
English: Limitations and requirements
French: Limitations et exigences
German: Einschränkungen und Anforderungen
Spanish: Limitaciones y exigencias
Italian: Limitazioni e prescrizioni
Portuguese: Limitações e exigências
Dutch: Beperkingen en eisen
Danish: Begrænsninger og krav
Swedish: Begränsningar och krav
Finnish: Rajoitukset ja vaatimukset
Greek: Περιορισμοί και απαιτήσεις
Czech: Omezení a požadavky
Slovak: Obmedzenia a požiadavky
Polish: Ograniczenia i wymagania
Hungarian: Korlátozások és követelmények
Slovenian: Omejitve in zahteve
Estonian: Piirangud ja nõuded
Latvian: Ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Apribojimai ir reikalavimai
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label a
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
English: 3-iodo-2-propynylbutylcarbamate
French: Carbamate de 3-iodo-2-propynylbutyle
German: 3-Iod-2-propinylbutylcarbamat CAS-Nr.
Spanish: Butilcarbamato de 3-yodo-2-propinilo
Italian: 3-iodo-2-propinilbutilcarbammato
Portuguese: Butilcarbamato de 3-iodo-2-propinilo
Dutch: 3-jood-2-propynylbutylcarbamaat CAS-nr.
Danish: 3-iodo-2-propynylbutylcarbamat
Swedish: 3-jod-2-propynylbutylkarbamat
Finnish: 3-jodi-2-propynyyli-butyylikarbamaatti
Greek: Καρβαμιδικό 3-ιωδο-2-προπινυλοβουτύλιο
Czech: 3-jodprop-2-yn-1-yl-N-butylkarbamát (IPBC)
Slovak: 3-jód-2-propynylbutylkarbamát
Polish: butylokarbaminian 3-jodo-2-ropynylowy
Hungarian: 3-jodo-2-propinil-butil-karbamát
Slovenian: 3-jodo-2-propinilbutil karbamat (jodopropinil butilkarbamat)
Estonian: 3-jodo-2-propünüülbutüülkarbamaat
Latvian: 3-jod-2-propinilbutilkarbamāts
Lithuanian: 3-jod-2-propinilbutilkarbamatas
English: CAS No: 55406-53-6
French: CAS no 55406-53-6
Spanish: No CAS 55406-53-6
Italian: CAS 55406-53-6
Portuguese: CAS 55406-53-6)
Danish: CAS nr. 55406-53-6
Swedish: CAS-nr: 55406–53–6
Finnish: CAS-nro 55406-53-6
Greek: CAS αριθ. 55406-53-6
Czech: č. CAS 55406-53-6
Slovak: číslo CAS: 55406-53-6
Polish: CAS nr 55406-53-6
Hungarian: CAS-szám: 55406-53-6
Slovenian: Št. CAS: 55406-53-6
Estonian: CAS nr 55406-53-6
Latvian: CAS Nr. 55406-53-6
Lithuanian: CAS Nr. 55406-53-6
English: rinse-off products: 0,02 %
French: produits rincés: 0,02 %
German: Abzuspülende Mittel: 0,02 %
Spanish: Productos que se aclaran: 0,02 %
Italian: Prodotti da eliminare con il risciacquo: 0,02 %
Portuguese: Produtos eliminados por lavagem: 0,02 %
Dutch: uit te spoelen producten: 0,02 %
Danish: midler, der skylles af efter brug: 0,02 %
Swedish: produkter som sköljs av: 0,02 %
Finnish: Poishuuhdeltavat valmisteet 0,02 %
Greek: Εκπλυνόμενα προϊόντα: 0,02 %
Czech: prostředky, které se oplachují: 0,02 %
Slovak: výrobky určené na oplachovanie: 0,02 %
Polish: produkty spłukiwane: 0,02 %
Hungarian: leöblítendő termékek esetén: 0,02 %
Slovenian: izdelki, ki se sperejo: 0,02 %
Estonian: mahaloputatavad tooted: 0,02 %
Latvian: noskalošanai paredzētos līdzekļos: 0,02 %
Lithuanian: nuplaunamuose gaminiuose 0,02 %
English: leave-on products: 0,01 %, except in deodorants/antiperspirants: 0,0075 %
French: produits non rincés: 0,01 %, sauf dans les déodorants/agents antiperspirants: 0,0075 %
German: Mittel, die auf der Haut verbleiben: 0,01 %, außer in Desodorierungsmitteln/schweißhemmenden Mitteln: 0,0075 %
Spanish: Productos que no se aclaran: 0,01 %, excepto en desodorantes y antitranspirantes: 0,0075 %
Italian: Prodotti destinati a non essere eliminati con il risciacquo: 0,01 %, fatta eccezione per deodoranti/antitraspiranti: 0,0075 %
Portuguese: Produtos que não são enxaguados: 0,01 %, excepto em desodorizantes/antitranspirantes: 0,0075 %
Dutch: niet uit te spoelen producten: 0,01 %, behalve in deodorantia en antitranspiratiemiddelen: 0,0075 %
Danish: midler, der ikke skylles af efter brug: 0,01 %, undtagen i deodoriserings- og antitranspirationsmidler: 0,0075 %
Swedish: produkter som lämnas kvar: 0,01 %, utom i deodoranter/ antiperspiranter: 0,0075 %
Finnish: Valmisteet, joita ei huuhdella pois 0,01 %, paitsi deodorantit ja antiperspirantit 0,0075 %
Greek: Μη εκπλυνόμενα προϊόντα: 0,01 %, εκτός από αποσμητικά/αντιιδρωτικά: 0,0075 %
Czech: prostředky, které se neoplachují: 0,01 %, s výjimkou deodorantů/antiperspirantů: 0,0075 %
Slovak: výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť: 0,01 %, okrem dezodorantov/antiperspirantov: 0,0075 %
Polish: produkty niespłukiwane: 0,01 %, z wyjątkiem dezodorantów/antyperspirantów: 0,0075 %
Hungarian: leöblítésre nem kerülő termékek esetén: 0,01 %, kivéve az alábbi termékekben dezodorok és izzadásgátlók: 0,0075 %
Slovenian: izdelki, ki ostanejo na površini: 0,01 %, razen v deodorantih/preparatih proti potenju: 0,0075 %
Estonian: pealejäetavad vahendid: 0,01 %, v.a deodorandid ja higistamisvastased vahendid 0,0075 %
Latvian: līdzekļos, kurus nenoskalo: 0,01 %, izņemot dezodorantos/pretsviedru līdzekļos: 0,0075 %
Lithuanian: Nenuplaunamuose gaminiuose: 0,01 %, išskyrus dezodorantuose arba antiperspirantuose 0,0075 %
English: Not to be used in oral hygiene and lip care products
French: Ne pas utiliser pour les produits d’hygiène buccale et les produits pour les lèvres
German: Nicht in Mitteln für Mundhygiene und in Lippenprodukten verwenden
Spanish: No debe utilizarse en productos para la higiene oral y el cuidado de los labios
Italian: Da non usarsi per l’igiene orale e per le labbra
Portuguese: Não utilizar nos produtos de higiene bucal e nos produtos para os lábios
Dutch: Niet gebruiken voor producten voor de mondhygiëne en producten voor de lippen
Danish: Må ikke anvendes i mundhygiejnemidler og midler til pleje af læberne
Swedish: Får inte användas i produkter för munhygien eller läppvård.
Finnish: Ei saa käyttää suuhygienian ja huulten hoitoon tarkoitetuissa tuotteissa.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα στοματικής υγιεινής και περιποίησης των χειλιών
Czech: Nepoužívat v prostředcích pro ústní hygienu a v prostředcích pro péči o rty
Slovak: Nepoužívať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu a starostlivosť o pery.
Polish: Nie stosuje się w produktach higieny jamy ustnej i pielęgnacji ust
Hungarian: Száj- és ajakápolási termékekben nem használható
Slovenian: Ni za uporabo v izdelkih za ustno higieno in nego ustnic
Estonian: Mitte kasutada suuhügieeni- ja huulehooldustoodetes
Latvian: Neizmantot mutes dobuma higiēnas un lūpu kopšanas līdzekļos.
Lithuanian: Negalima naudoti burnos higienos ir lūpų priežiūros gaminiuose
English: Not to be used in preparations for children under three years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
French: Ne pas utiliser dans des préparations destinées à des enfants âgés de moins de 3 ans, sauf dans des produits de bain/des gels de douche et des shampooings
German: Nicht in Mitteln für Kinder unter drei Jahren verwenden, außer in Badezusätzen/Duschgels und Shampoo
Spanish: No debe utilizarse en preparados para niños menores de 3 años, excepto en productos de baño, gel de ducha y champú
Italian: Da non usarsi in preparati destinati a bambini di meno di 3 anni, fatta eccezione per i prodotti per il bagno/gel per la doccia e gli shampoo
Portuguese: Não utilizar nas preparações destinadas a crianças com idade inferior a três anos, com excepção dos produtos de banho/géis de duche e champôs
Dutch: Niet gebruiken in preparaten voor de verzorging van kinderen beneden de 3 jaar, behalve voor producten voor bad of douche en shampoo
Danish: Må, bortset fra i bademidler/brusegelé og shampoo, ikke anvendes i midler til børn under tre år
Swedish: Får inte användas i beredningar för barn under tre år, utom i badprodukter/duschgel och schampon.
Finnish: Ei saa käyttää alle kolmevuotiaille lapsille tarkoitetuissa valmisteissa, kylpytuotteita/suihkugeelejä ja shampoota lukuun ottamatta.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε παρασκευάσματα για παιδιά κάτω των τριών ετών, με εξαίρεση τα προϊόντα λουτρού/τζελ για το ντους και σαμπουάν
Czech: Nepoužívat v přípravcích pro děti do tří let, s výjimkou prostředků do koupele/sprchových gelů a šamponů
Slovak: Nepoužívať v prípravkoch pre deti do troch rokov, s výnimkou prípravkov do kúpeľa/sprchových gélov a šampónov.
Polish: Nie stosuje się w preparatach dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, z wyjątkiem produktów do kąpieli/żelu pod prysznic i szamponu
Hungarian: Három év alatti gyermekeknek szánt termékekben nem használható, kivéve fürdéshez használt készítmények/tusfürdők, valamint samponok
Slovenian: Ni za uporabo v preparatih za otroke, mlajše od treh let, razen v izdelkih za kopanje/gelih za tuširanje in šamponih
Estonian: Mitte kasutada alla kolmeaastastele lastele toodetud toodetes, v.a vanni- ja dušitooted ja šampoonid
Latvian: Neizmantot līdzekļos, kas paredzēti bērniem līdz 3 gadu vecumam, izņemot vannas līdzekļus/dušas želejas un šampūnus
Lithuanian: Negalima naudoti iki 3 metų amžiaus vaikams skirtuose preparatuose, išskyrus vonios produktus/dušo žėlę bei šampūną.
English: Not to be used in body lotion and body cream [1]Not to be used in preparations for children under three years of age
French: Ne pas utiliser dans les lotions et crèmes pour le corps [1]Ne pas utiliser dans des préparations destinées à des enfants âgés de moins de 3 ans
German: Nicht in Körperlotionen und Körpercremes verwenden [1]Nicht in Mitteln für Kinder unter drei Jahren verwenden
Spanish: No debe utilizarse en lociones y cremas corporales [1]No debe utilizarse en preparados para niños menores de 3 años
Italian: Da non usarsi in lozioni e creme per il corpo [1]Da non usarsi in preparati destinati a bambini di meno di 3 anni
Portuguese: Não utilizar em loções e cremes corporais [1]Não utilizar nas preparações para crianças com idade inferior a três anos
Dutch: Niet gebruiken in bodylotion en bodycrème [1]Niet gebruiken in preparaten voor de verzorging van kinderen beneden de 3 jaar
Danish: Må ikke anvendes i hudlotion og hudcremer [1]Må ikke anvendes i midler til børn under tre år
Swedish: Får inte användas i hudlotion eller hudkräm [1]Får inte användas i beredningar för barn under tre år
Finnish: Ei saa käyttää vartalovoiteissa [1]Ei saa käyttää alle kolmivuotiaiden lasten hoidossa.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε πλύματα (λοσιόν) και κρέμες για το σώμα [1]Να μη χρησιμοποιείται σε παρασκευάσματα για παιδιά κάτω των τριών ετών.
Czech: Nepoužívat v tělových lotionech a tělových krémech [1]Nepoužívat v přípravcích pro děti do tří let
Slovak: Nepoužívať v telových mliekach a telových krémoch [1]Nepoužívať pre deti do troch rokov.
Polish: Nie stosuje się w emulsjach do ciała i kremach do ciała [1]Nie stosuje się w preparatach dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
Hungarian: Testápolókban és testkrémekben nem használható [1]Három év alatti gyermekeknek szánt termékekben nem használható
Slovenian: Ni za uporabo v losijonih in kremah za telo [1]Ni za uporabo v preparatih za otroke, mlajše od treh let
Estonian: Mitte kasutada kehapiimades ja kehakreemides. [1]Mitte kasutada alla kolmeaastastele lastele toodetud toodetes.
Latvian: Neizmantot ķermeņa losjonos un ķermeņa krēmos [1]. Neizmantot preparātos, kas paredzēti bērniem līdz 3 gadu vecumam.
Lithuanian: Negalima naudoti kūno losjone arba kreme [1]Negalima naudoti vaikams iki 3 metų amžiaus skirtuose preparatuose
English: “Not to be used for children under three years of age” [2]
French: “Ne pas utiliser pour des enfants âgés de moins de trois ans” [2]
German: ‚Nicht für Kinder unter drei Jahren verwenden‘ [2]
Spanish: “No debe utilizarse en productos destinados a niños menores de 3 años” [2]
Italian: “Da non usarsi per bambini di meno di 3 anni” [2]
Portuguese: “Não utilizar em crianças com idade inferior a três anos” [2]
Dutch: „Niet gebruiken voor de verzorging van kinderen beneden de 3 jaar” [2]
Danish: »Må ikke anvendes til børn under tre år« [2]
Swedish: ’Får ej användas till barn under tre år’ [2]
Finnish: ’Ei saa käyttää alle kolmivuotiaille lapsille.” [2]
Greek: “Να μη χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των τριών ετών” [2]
Czech: ‚Nepoužívat pro děti do tří let‘ [2]
Slovak: ‚Nepoužívať pre deti do troch rokov’ [2]
Polish: »Nie stosuje się u dzieci w wieku poniżej 3 lat« [2]
Hungarian: »Három év alatti gyermekek esetében nem használható« [2]
Slovenian: ‚Ni za uporabo za otroke, mlajše od treh let‘ [2]
Estonian: “Mitte kasutada alla kolmeaastastel lastel” [2]
Latvian: “Neizmantot bērniem līdz triju gadu vecumam.” [2]
Lithuanian: „Nenaudoti vaikams iki 3 metų amžiaus“ [2]
English: “Not to be used for children under three years of age” [3]
French: “Ne pas utiliser pour des enfants âgés de moins de trois ans” [3]
German: ‚Nicht für Kinder unter drei Jahren verwenden‘ [3]
Spanish: “No debe utilizarse en productos destinados a niños menores de 3 años” [3]
Italian: “Da non usarsi per bambini di meno di 3 anni” [3]
Portuguese: “Não utilizar em crianças com idade inferior a três anos” [3]
Dutch: „Niet gebruiken voor de verzorging van kinderen beneden de 3 jaar” [3]
Danish: »Må ikke anvendes til børn under tre år« [3]
Swedish: ’Får ej användas till barn under tre år’ [3]
Finnish: ’Ei saa käyttää alle kolmivuotiaille lapsille.” [3]
Greek: “Να μη χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των τριών ετών” [3]
Czech: ‚Nepoužívat pro děti do tří let‘ [3]
Slovak: ‚Nepoužívať pre deti do troch rokov’ [3]
Polish: »Nie stosuje się u dzieci w wieku poniżej 3 lat« [3]
Hungarian: »Három év alatti gyermekek esetében nem használható« [3]
Slovenian: ‚Ni za uporabo za otroke, mlajše od treh let‘ [3]
Estonian: “Mitte kasutada alla kolmeaastastel lastel” [3]
Latvian: “Neizmantot bērniem līdz triju gadu vecumam.” [3]
Lithuanian: „Nenaudoti vaikams iki 3 metų amžiaus“ [3]
English: Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
French: Concerne tous les produits destinés à être appliqués sur une partie étendue du corps.
German: Betrifft alle Produkte, die dazu bestimmt sind, großflächig auf den Körper aufgetragen zu werden.
Spanish: Se refiere a cualquier producto destinado a ser aplicado en grandes extensiones corporales.
Italian: Riguarda i prodotti destinati a essere applicati su un’ampia superficie del corpo.
Portuguese: Refere-se a qualquer produto destinado a ser aplicado em grandes superfícies corporais.
Dutch: Uitsluitend voor producten die kunnen worden gebruikt voor kinderen beneden de 3 jaar, maar met uitzondering van producten voor bad of douche en shampoo.
Danish: Vedrører alle midler beregnet til påsmøring på en større del af kroppen.
Swedish: Endast för andra produkter än badprodukter/duschgeler och schampon, som kan användas till barn under tre år.
Finnish: Kaikki tuotteet, jotka on tarkoitettu levitettäväksi suurelle osalle vartaloa.
Greek: Αφορά κάθε προϊόν που πρόκειται να εφαρμοστεί σε μεγάλο μέρος του σώματος
Czech: Týká se všech prostředků, které se mají aplikovat na velkou část těla.
Slovak: Iba pre výrobky iné ako prípravky do kúpeľa/sprchové gély a šampóny, ktoré sa môžu používať pre deti do troch rokov.
Polish: Dotyczy wszelkich produktów przeznaczonych do stosowania na większej części ciała.
Hungarian: Csak a test nagy felületére felvitt termékeket érinti.
Slovenian: Zadeva vsak izdelek, ki je namenjen uporabi na večjem delu telesa.
Estonian: vanni- ja dušitooted ja šampoonid, mida võib kasutada ka alla kolmeaastastel lastel.
Latvian: Attiecas uz visiem līdzekļiem, kurus paredzēts lietot uz lielas ķermeņa daļas.
Lithuanian: Susiję su bet kokiais produktais, kurie skirti naudoti didelei kūno daliai.