FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marketing authorisation holder shall have the right to legal representation during the infringement procedure.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché a le droit de se faire assister par un conseil juridique au cours de la procédure d'infraction.
German: Der Zulassungsinhaber hat während des Verstoßverfahrens Recht auf juristischen Beistand.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización tendrá derecho a representación legal durante el procedimiento de infracción.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio ha il diritto di farsi assistere da un legale durante il procedimento di infrazione.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado tem o direito de se fazer representar legalmente em qualquer momento no decurso do procedimento de infracção.
Dutch: De vergunninghouder kan zich tijdens de niet-nakomingsprocedure door een raadsman laten vertegenwoordigen.
Danish: Indehaveren af en markedsføringstilladelse har ret til advokatbistand i forbindelse med proceduren for tilsidesættelse.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall ha rätt till juridiskt ombud under förfarandet om åsidosättande.
Finnish: Myyntiluvan haltijalla on oikeus oikeudelliseen edustukseen rikkomusmenettelyn aikana.
Greek: Ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας έχει το δικαίωμα νόμιμης αντιπροσώπευσής του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επί παραβάσει.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci má právo být v řízení pro nesplnění povinnosti právně zastupován.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh má právo na právne zastúpenie počas konania o porušení.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ma prawo do zastępstwa prawnego w czasie postępowania w sprawie naruszenia przepisów.
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja a jogsértési eljárás során jogi képviseletre jogosult.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet ima med postopkom za ugotavljanje kršitev pravico do pravnega zastopanja.
Estonian: Müügiloa omanikul on rikkumismenetluse jooksul õigus seadusjärgsele esindusele.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājam pārkāpuma procedūras laikā ir tiesības uz juridisko pārstāvību.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas turi teisę į teisinį atstovavimą pažeidimų tyrimo procedūroje.
English: Confidentiality and professional secrecy
French: Confidentialité et secret professionnel
German: Vertraulichkeit und Berufsgeheimnis
Spanish: Confidencialidad y secreto profesional
Italian: Riservatezza e segreto professionale
Portuguese: Confidencialidade e sigilo profissional
Dutch: Vertrouwelijkheid en beroepsgeheim
Danish: Fortrolighed og tavshedspligt
Swedish: Konfidentialitet och tystnadsplikt
Finnish: Luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα και επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Důvěrnost informací a profesní tajemství
Slovak: Dôverný charakter informácií a služobné tajomstvo
Polish: Poufność i tajemnica zawodowa
Hungarian: Bizalmas kezelés és szakmai titoktartás
Slovenian: Zaupnost in poklicna skrivnost
Estonian: Konfidentsiaalsus ja ametisaladus
Latvian: Konfidencialitāte un dienesta noslēpums
Lithuanian: Konfidencialumas ir profesinė paslaptis
English: The Agency and Commission may set a time-limit within which the marketing authorisation holder and other persons are to:
French: L’Agence et la Commission peuvent fixer un délai dans lequel le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché et d’autres personnes sont tenus de:
German: Die Agentur und die Kommission können eine Frist setzen, innerhalb der der Zulassungsinhaber oder andere Personen
Spanish: La Agencia y la Comisión podrán fijar un plazo en el que el titular de la autorización de comercialización y otras personas deberán:
Italian: L’Agenzia e la Commissione possono stabilire un termine entro il quale il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio e le altre persone devono:
Portuguese: A Agência e a Comissão podem fixar um prazo para o titular da autorização de introdução no mercado e outras pessoas:
Dutch: Het bureau en de Commissie stellen een termijn vast waarbinnen de vergunninghouder en andere personen:
Danish: Agenturet og Kommissionen kan fastsætte en frist, inden for hvilken indehaveren af en markedsføringstilladelse og andre personer skal:
Swedish: Läkemedelsmyndigheten och kommissionen får fastställa en tidsfrist inom vilken innehavaren av godkännandet för försäljning och andra personer skall
Finnish: Lääkevirasto ja komissio voivat vahvistaa määräajan, johon mennessä myyntiluvan haltijan ja muiden henkilöiden on:
Greek: Ο Οργανισμός και η Επιτροπή δύνανται να ορίσουν προθεσμία εντός της οποίας ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας και άλλα πρόσωπα οφείλουν:
Czech: Agentura a Komise mohou stanovit lhůtu, ve které mají držitel rozhodnutí o registraci nebo jiné osoby povinnost:
Slovak: Agentúra a Komisia môžu stanoviť lehotu, v rámci ktorej držiteľ povolenia na uvedenie na trh a iné osoby musia:
Polish: Agencja i Komisja mogą określić termin, w którym posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz inne osoby powinny:
Hungarian: Az Ügynökség és a Bizottság határidőt állapíthat meg, amelyen belül a forgalombahozatali engedély jogosultja és egyéb személyek:
Slovenian: Agencija in Komisija lahko določita rok, v katerem morajo imetnik dovoljenja za promet in druge osebe:
Estonian: Amet ja komisjon võivad määrata tähtaja, mille jooksul müügiloa omanik ja teised isikud peavad:
Latvian: Aģentūra un Komisija var noteikt termiņu, kādā tirdzniecības atļaujas turētājam un citām personām:
Lithuanian: Agentūra ir Komisija gali nustatyti terminą, per kurį leidimo prekiauti turėtojas ir kiti asmenys turi:
English: substantiate their claim for confidentiality with regard to each individual document or part of document;
French: justifier leur demande de confidentialité en ce qui concerne chaque document ou partie de document;
German: ihren Anspruch auf vertrauliche Behandlung in Bezug auf jedes einzelne Dokument bzw. Teile davon begründen;
Spanish: justificar su solicitud de confidencialidad por lo que se refiere a cada documento o parte de documento;
Italian: motivare la loro richiesta di riservatezza relativamente ai singoli documenti o parti di documento e alle singole dichiarazioni o parti di dichiarazione;
Portuguese: Justificar(em) o seu pedido de confidencialidade relativamente a cada um dos documentos ou partes de documentos;
Dutch: hun aanspraak op vertrouwelijkheid met betrekking tot elk individueel document of deel van een document moeten staven;
Danish: dokumentere deres krav om fortrolighed for hvert enkelt dokument eller for hver del af et dokument
Swedish: styrka sina krav på konfidentialitet för varje enskild handling eller del av handling,
Finnish: perusteltava luottamuksellisuutta koskeva pyyntönsä kunkin yksittäisen asiakirjan tai asiakirjan osan osalta;
Greek: να τεκμηριώσουν το αίτημά τους για εμπιστευτικότητα ως προς κάθε επιμέρους έγγραφο ή μέρος εγγράφου·
Czech: v případě každého jednotlivého dokumentu nebo části dokumentu řádně zdůvodnit, proč požadují, aby byl považován za důvěrný;
Slovak: zdôvodniť svoju žiadosť o dôverný charakter, pokiaľ ide o každý jednotlivý dokument alebo časť dokumentu;
Polish: uzasadnić żądanie poufności w odniesieniu do każdego pojedynczego dokumentu lub jego części;
Hungarian: minden egyes dokumentumra, illetve dokumentumrészre vonatkozóan alátámasztják a bizalmas kezelés iránti igényüket;
Slovenian: utemeljiti svoj zahtevek po zaupnosti glede vsakega posameznega dokumenta ali dela dokumenta;
Estonian: põhjendama oma konfidentsiaalsusnõuet iga dokumendi või dokumendiosa puhul;
Latvian: jāpamato apgalvojumi par katra dokumenta vai dokumenta vai dokumenta daļas konfidencialitāti;
Lithuanian: pagrįsti savo prašymą išlaikyti konfidencialumą atsižvelgiant į kiekvieną dokumentą arba jo dalį;
English: provide the Commission with a non-confidential version of the documents, in which the confidential passages are deleted;
French: fournir à la Commission une version non confidentielle des documents, dans laquelle les passages confidentiels sont supprimés;
German: der Kommission eine nicht vertrauliche Fassung der Dokumente zukommen lassen, aus denen die vertraulichen Passagen entfernt worden sind;
Spanish: facilitar a la Comisión una versión no confidencial de los documentos en la que se habrán suprimido los pasajes confidenciales;
Italian: fornire alla Commissione una versione non riservata dei documenti o delle dichiarazioni, nella quale i passaggi riservati siano omessi;
Portuguese: Facultar(em) à Comissão uma versão não confidencial dos documentos com as passagens confidenciais suprimidas;
Dutch: de Commissie een niet-vertrouwelijke versie van de documenten moeten verschaffen, waarin de vertrouwelijke passages zijn weggelaten;
Danish: give Kommissionen en ikke-fortrolig version af dokumenterne, hvori de fortrolige dele er slettet
Swedish: lämna kommissionen en icke-konfidentiell version av handlingarna där de konfidentiella delarna av texten har utelämnats,
Finnish: toimitettava komissiolle asiakirjoista ei-luottamuksellinen toisinto, josta on poistettu luottamukselliset kohdat;
Greek: να καταθέσουν στην Επιτροπή μη εμπιστευτική απόδοση των εγγράφων, στην οποία να έχουν απαλειφθεί τα εμπιστευτικά αποσπάσματα·
Czech: poskytnout Komisi nedůvěrné znění dokumentů, v nichž je důvěrný úsek textu odstraněn;
Slovak: poskytnúť Komisii verziu dokumentov, ktoré nemajú dôverný charakter, a v ktorých sú dôverné časti vynechané;
Polish: dostarczyć Komisji jawną wersję dokumentów, z której zostały usunięte poufne fragmenty;
Hungarian: a dokumentumokból egy nem bizalmasnak minősülő változatot bocsátanak a Bizottság rendelkezésére, amelyből a bizalmas szakaszokat kitörölték;
Slovenian: zagotoviti Komisiji nezaupno različico dokumentov, v kateri so zaupni deli besedila izbrisani;
Estonian: esitama komisjonile dokumentide mittekonfidentsiaalse versiooni, millest on konfidentsiaalsed osad välja jäetud;
Latvian: jāsniedz Komisijai šo dokumentu versija, kas nav konfidenciāla un no kuras dzēsti konfidenciālie fragmenti;
Lithuanian: pateikti Komisijai nekonfidencialų dokumentų, kuriuose konfidencialios dalys pašalintos, variantą;
English: provide a concise description of each piece of deleted information.
French: fournir une description concise de chaque passage supprimé.
German: eine knappe Beschreibung jeder Angabe, die entfernt worden ist, übermitteln.
Spanish: facilitar un resumen de la información suprimida.
Italian: fornire una descrizione succinta di ogni parte omessa.
Portuguese: Facultar(em) uma descrição concisa das supressões de informação efectuadas.
Dutch: een korte beschrijving moeten geven van elke weggelaten passage.
Danish: give en kortfattet beskrivelse af hver enkelt af de slettede oplysninger.
Swedish: tillhandahålla en kortfattad beskrivning av varje enskild utelämnad uppgift.
Finnish: annettava lyhyt kuvaus kustakin poistetusta tiedosta.
Greek: να υποβάλουν συνοπτική περιγραφή κάθε απαλειφθείσας πληροφορίας.
Czech: poskytnout stručný popis každého odstraněného údaje.
Slovak: poskytnúť stručný opis každej vynechanej informácie.
Polish: dostarczyć zwięzły opis każdej usuniętej informacji.
Hungarian: rövid ismertetést adnak minden egyes törölt információról.
Slovenian: zagotoviti kratek in jedrnat opis vsake izbrisane informacije.
Estonian: esitama väljajäetud teabe lühikirjelduse.
Latvian: jāsniedz katra dzēstā fragmenta īss apraksts.
Lithuanian: pateikti glaustą kiekvienos pašalintos informacijos dalies aprašymą.
English: The time-limit referred to in the third subparagraph shall be at least two weeks.
French: Le délai visé au troisième alinéa ne peut être inférieur à deux semaines.
German: Die in Unterabsatz 3 erwähnte Frist muss mindestens zwei Wochen betragen.
Spanish: Dicho plazo no podrá ser inferior a dos semanas.
Italian: Il termine di cui al terzo comma è almeno di due settimane.
Portuguese: O prazo referido no terceiro parágrafo não pode ser inferior a duas semanas.
Dutch: De in de derde alinea genoemde termijn bedraagt ten minste twee weken.
Danish: Den i stk. 3 omhandlede frist skal være mindst to uger.
Swedish: Den tidsfrist som avses i tredje stycket skall vara minst två veckor.
Finnish: Kolmannessa alakohdassa tarkoitetun määräajan on oltava vähintään kaksi viikkoa.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο είναι δύο εβδομάδων τουλάχιστον.
Czech: Lhůta uvedená ve třetím pododstavci nesmí být kratší než dva týdny.
Slovak: Lehota uvedená v treťom pododseku musí byť najmenej dva týždne.
Polish: Termin, o którym mowa w akapicie trzecim, wynosi co najmniej dwa tygodnie.
Hungarian: A harmadik albekezdésben említett határidő legalább két hét.
Slovenian: Rok iz tretjega pododstavka je najmanj dva tedna.
Estonian: Kolmandas alapunktis osutatud tähtaeg on vähemalt kaks nädalat.
Latvian: Šā panta trešajā daļā minētais termiņš ir vismaz divas nedēļas ilgs.
Lithuanian: Trečiam punktui taikomas ne trumpesnis kaip dviejų savaičių trukmės terminas.
English: Application of time-limits
French: Application des délais
German: Anwendung von Fristen
Spanish: Aplicación de los plazos
Italian: Computo dei termini
Portuguese: Aplicação de prazos
Dutch: Toepassing van de termijnen
Danish: Anvendelse af frister
Swedish: Tillämpning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Greek: Εφαρμογή των προθεσμιών
Czech: Počítání lhůt
Slovak: Uplatňovanie lehôt
Polish: Stosowanie terminów
Hungarian: Határidők alkalmazása
Slovenian: Uporaba rokov
Estonian: Tähtaja arvestamine
Latvian: Termiņu piemērošana
Lithuanian: Terminų taikymas
English: The time-limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
French: Les délais fixés dans le présent règlement courent à compter du jour qui suit la réception ou la remise en mains propres d'une communication.
German: Die Fristen gemäß dieser Verordnung laufen ab dem Tag nach Eingang einer Bekanntgabe oder nach deren persönlicher Zustellung.
Spanish: Los plazos establecidos en el presente Reglamento se contarán a partir del día siguiente a la recepción o entrega en mano de una comunicación.
Italian: I termini stabiliti nel presente regolamento decorrono dal giorno successivo al ricevimento di una comunicazione o della sua consegna brevi manu.
Portuguese: Os prazos estabelecidos no presente regulamento contam a partir do dia seguinte ao da recepção de uma comunicação ou à sua entrega em mão própria.
Dutch: De in deze verordening vastgestelde termijnen gaan in op de dag na de ontvangst of persoonlijke overhandiging van een mededeling.
Danish: Fristerne i denne forordning løber fra dagen efter modtagelsen af den pågældende meddelelse eller afleveringen heraf på modtagerens adresse.
Swedish: Tidsfristerna i denna förordning skall löpa från dagen efter mottagandet av det berörda meddelandet eller efter det att detta överlämnats personligen på mottagarens adress.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt määräajat alkavat kulua seuraavana päivänä siitä, kun tiedonanto on vastaanotettu tai toimitettu henkilökohtaisesti perille.
Greek: Οι προθεσμίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό αρχίζουν να τρέχουν από την επομένη της ημέρας παραλαβής ή ιδιόχειρης παράδοσης της κοινοποίησης.
Czech: Lhůty stanovené v tomto nařízení začínají běžet prvním dnem po obdržení sdělení nebo po jeho osobním převzetí.
Slovak: Lehoty stanovené v tomto nariadení začínajú plynúť prvým dňom po prijatí oznámenia alebo po jeho osobnom prevzatí.
Polish: Terminy określone w niniejszym rozporządzeniu biegną od dnia następującego po otrzymaniu korespondencji lub jej osobistym dostarczeniu.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított határidők az értesítések kézhezvételétől vagy kézbesítésétől számítandók.
Slovenian: Roki iz te uredbe tečejo od dneva prejema obvestila ali njegove osebne predložitve.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tähtaeg algab teatise saamisele või selle käsipostiga kättetoimetamisele järgnevast päevast.
Latvian: Šajā regulā paredzētie termiņi sākas nākamajā dienā pēc paziņojuma saņemšanas vai tiešas nodošanas.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti terminai pradedami skaičiuoti nuo kitos dienos po pranešimo gavimo arba po jo įteikimo asmeniškai.
English: Where the time-limit falls to expire on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.
French: Lorsque le délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu'à la fin du jour ouvrable suivant.
German: Endet die Frist an einem Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag, so wird sie bis zum Ablauf des folgenden Arbeitstages verlängert.
Spanish: Cuando el plazo termine un sábado, un domingo o un día festivo, se ampliará hasta el final del primer día laborable posterior.
Italian: Se l’ultimo giorno del periodo è un giorno festivo, una domenica o un sabato, il periodo di tempo termina con lo scadere dell’ultima ora del giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se o prazo terminar num sábado, domingo ou feriado, transfere-se para o final do dia útil seguinte.
Dutch: Indien de termijn op een zaterdag, zondag of officiële feestdag verstrijkt, wordt deze verlengd tot en met de volgende werkdag.
Danish: Udløber fristen en lørdag, en søndag eller en helligdag, forlænges den til slutningen af den følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den sista dagen av en tidsfrist infaller på en lördag, söndag eller allmän helgdag, skall tidsfristen förlängas till slutet av påföljande arbetsdag.
Finnish: Jos määräaika päättyy lauantaina, sunnuntaina tai yleisenä vapaapäivänä, sitä jatketaan seuraavan työpäivän loppuun.
Greek: Η προθεσμία που λήγει ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή ημέρα επίσημης αργίας, παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, neděli nebo svátek, prodlužuje se lhůta do konce následujícího pracovního dne.
Slovak: Ak uplynutie lehoty pripadne na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok, predlžuje sa do konca nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeśli dany termin upływa w sobotę, niedzielę lub dzień wolny od pracy, zostaje on przedłużony do końca następnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben a határidő szombaton, vasárnap vagy hivatalos állami ünnepnapon jár le, azt a következő munkanap végéig meghosszabbítják.
Slovenian: Kadar se rok izteče na soboto, nedeljo ali državni praznik, se podaljša do konca naslednjega delovnega dne.
Estonian: Kui tähtaeg lõpeb laupäeval, pühapäeval või riigipühal, pikendatakse seda kuni järgmise tööpäeva lõpuni.
Latvian: Ja termiņa beigas iekrīt sestdienā, svētdienā vai svētku dienā, termiņš tiek pagarināts līdz nākamās darba dienas beigām.
Lithuanian: Jeigu terminas baigiasi šeštadienį, sekmadienį arba valstybinės šventės dieną, jis pratęsiamas iki kitos darbo dienos pabaigos.
English: Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
French: Les délais peuvent, le cas échéant, être prorogés sur demande motivée introduite avant l'expiration du délai initial.
German: Die Fristen können auf begründeten Antrag vor Ablauf der ursprünglich festgelegten Frist gegebenenfalls verlängert werden.
Spanish: Cuando proceda y previa solicitud razonada antes del vencimiento del plazo inicial, los plazos podrán ampliarse.
Italian: All’occorrenza i termini possono essere prorogati su richiesta motivata presentata prima della loro scadenza.
Portuguese: Se for o caso e mediante pedido justificado apresentado antes do termo do prazo inicial, os prazos podem ser prorrogados.
Dutch: Op met redenen omkleed verzoek dat vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn wordt ingediend, kunnen de termijnen in voorkomend geval worden verlengd.
Danish: Fristerne kan eventuelt forlænges, hvis der fremsættes en begrundet anmodning herom inden udløbet af den oprindelige frist.
Swedish: Tidsfristerna får där så är lämpligt förlängas om en motiverad begäran om detta lämnas innan den ursprungliga tidsfristen löper ut.
Finnish: Määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa, jos perusteltu jatkamispyyntö esitetään ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
Greek: Οι προθεσμίες μπορούν, κατά περίπτωση και κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης που υποβάλλεται πριν από τη λήξη της αρχικής προθεσμίας, να παραταθούν.
Czech: V případě potřeby a na základě odůvodněné žádosti podané před uplynutím původní lhůty mohou být lhůty prodlouženy.
Slovak: V prípade potreby a na základe zdôvodnenej žiadosti predloženej pred uplynutím pôvodnej lehoty sa lehoty môžu predĺžiť.
Polish: We właściwych przypadkach, na uzasadniony wniosek złożony przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu, terminy mogą być przedłużane.
Hungarian: A határidők adott esetben és az eredeti határidő lejárta előtt benyújtott, indoklással ellátott kérelem esetén meghosszabbíthatók.
Slovenian: Kadar je primerno ter kadar je zahteva utemeljena in vložena pred iztekom prvotnega roka, se lahko roki podaljšajo.
Estonian: Asjakohastel puhkudel ja põhjendatud taotluse esitamisel enne algse tähtaja möödumist võidakse tähtaega pikendada.
Latvian: Attiecīgos gadījumos un, saņemot pamatotu lūgumu pirms sākotnējā termiņa beigām, termiņus var pagarināt.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ir pateikus pagrįstą prašymą iki pasibaigiant nustatytam terminui, terminas gali būti pratęstas.
English: Limitation periods for the imposition of financial penalties
French: Prescription en matière d'imposition de sanctions financières
German: Verjährungsfristen für die Verhängung von finanziellen Sanktionen
Spanish: Prescripción en materia de imposición de sanciones financieras
Italian: Prescrizione in materia di imposizione di sanzioni pecuniarie
Portuguese: Prescrição
Dutch: Verjaring ter zake van de oplegging van financiële sancties
Danish: Forældelsesfrister for pålæggelse af økonomiske sanktioner
Swedish: Preskriptionstider för föreläggande av ekonomiska sanktioner
Finnish: Taloudellisten seuraamusten määräämisen vanhentumisajat
Greek: Προθεσμίες για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων
Czech: Promlčecí lhůty pro ukládání pokut
Slovak: Premlčacie lehoty na uloženie peňažných pokút
Polish: Okresy przedawnienia dla nakładania kar finansowych
Hungarian: A pénzbírságok kiszabására vonatkozó elévülési idők
Slovenian: Zastaralni roki za izrekanje denarnih kazni
Estonian: Rahatrahvi määramise aegumine
Latvian: Noilguma termiņš finansiālu sodu uzlikšanai
Lithuanian: Finansinių nuobaudų skyrimo senaties terminai