English: In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
French: Pour simplifier le travail administratif de l’agriculteur et celui des autorités nationales, il devrait être possible pour l’autorité nationale de demander directement ces documents auprès de la source d’information.
German: Um den Verwaltungsaufwand für die Betriebsinhaber wie auch für die nationalen Behörden zu vereinfachen, sollte die nationale Behörde diese Unterlagen direkt bei der Auskunftsquelle anfordern können.
Spanish: Para simplificar la administración del agricultor y de las autoridades nacionales, la autoridad nacional debe poder recabar esos justificantes directamente de la fuente de información.
Italian: Per semplificare gli adempimenti amministrativi a carico dell’agricoltore e delle autorità nazionali, è opportuno consentire alle autorità nazionali di richiedere detti documenti direttamente alla fonte dell’informazione.
Portuguese: Para simplificar a gestão ao agricultor e às autoridades nacionais, deve ser possível à autoridade nacional pedir tais documentos directamente à fonte da informação.
Dutch: Ter vereenvoudiging van het beheer niet alleen voor de landbouwer maar ook voor de nationale autoriteiten, dient voor die autoriteiten de mogelijkheid te worden geopend de informatiebron rechtstreeks om dergelijke stukken te verzoeken.
Danish: For at gøre landbrugernes og de nationale myndigheders administration lettere bør de nationale myndigheder kunne rekvirere sådanne dokumenter direkte, hvor oplysningerne stammer fra.
Swedish: För att förenkla administrationen för jordbrukaren och de nationella myndigheterna bör den nationella myndigheten kunna begära dessa underlag direkt från informationskällan.
Finnish: Jotta hallintoa yksinkertaistettaisiin viljelijöiden ja kansallisten viranomaisten kannalta, kansallisten viranomaisten pitäisi pystyä pyytämään nämä asiakirjat suoraan tietolähteestä.
Greek: Για να απλοποιηθεί η διοικητική διαδικασία τόσο για τον γεωργό όσο και για τις εθνικές αρχές, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της εθνικής αρχής να ζητεί τα έγγραφα αυτά απευθείας από την πηγή πληροφοριών.
Czech: V zájmu zjednodušení administrativy pro zemědělce i vnitrostátní orgány by mělo být vnitrostátnímu orgánu umožněno, aby tyto doklady vyžadoval přímo od zdroje informací.
Slovak: S cieľom zjednodušiť tento postup pre poľnohospodárov aj pre vnútroštátne orgány by sa malo umožniť, aby vnútroštátne orgány žiadali tieto dokumenty priamo od zdroja informácií.
Polish: Celem uproszczenia obsługi administracyjnej z punktu widzenia rolnika – a także władz krajowych – należy umożliwić władzom krajowym zwracanie się o wspomniane dokumenty bezpośrednio do źródła informacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ügyintézés mind a mezőgazdasági termelő, mind a nemzeti hatóságok számára egyszerűbbé váljon, lehetővé kell tenni a nemzeti hatóságok számára, hogy az említett okmányokat közvetlenül az információforrásból szerezzék be.
Slovenian: Da bi se administracija za kmete in nacionalne organe poenostavila, je treba nacionalnim organom omogočiti, da zahtevajo te dokumente neposredno od vira informacij.
Estonian: Selleks et lihtsustada haldustoiminguid põllumajandustootjate ning liikmesriikide ametiasutuste jaoks, peaks liikmesriigi ametiasutusel olema võimalik nõuda kõnealuseid dokumente otse teabeallikalt.
Latvian: Lai vienkāršotu administrēšanu gan lauksaimniekam, gan valstu iestādēm, valsts iestādei jābūt iespējai pieprasīt šos dokumentus nepastarpināti no informācijas avota.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administravimą ūkininkui ir nacionalinėms institucijoms, nacionalinei institucijai turėtų būti leidžiama tiesiogiai reikalauti šių dokumentų iš informacijos šaltinio.