FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, ‘A’ licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
French: Par dérogation à l’article 23 du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats «A» sont valables pour la seule sous-période pour laquelle ils ont été délivrés.
German: Abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gelten A-Lizenzen nur für den Teilzeitraum, für den sie ausgestellt wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados «A» solo serán válidos durante el subperíodo para el que hayan sido expedidos.
Italian: In deroga all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli «A» sono validi unicamente per il sottoperiodo per il quale sono stati rilasciati.
Portuguese: Em derrogação do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os certificados A só são válidos para o subperíodo para o qual foram emitidos.
Dutch: In afwijking van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn A-certificaten slechts geldig voor de deelperiode waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: Uanset artikel 23 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er A-licenser kun gyldige for den delperiode, de er udstedt for.
Swedish: Genom undantag från artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall A-licenserna endast vara giltiga under den kvotdelperiod för vilken de utfärdats.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklassa säädetään, A-todistukset ovat voimassa ainoastaan sen osakiintiökauden, jolle ne on myönnetty.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά «Α» ισχύουν μόνο για την υποπερίοδο για την οποία εκδόθηκαν.
Czech: Odchylně od článku 23 nařízení (ES) č. 1291/2000 licence „A“ platí pouze na podobdobí, na které byly vydány.
Slovak: Odchylne od článku 23 nariadenia (ES) č. 1291/2000 licencie A platia len na podobdobie, na ktoré boli vydané.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia typu „A” są ważne wyłącznie na podokres, na który zostały wydane.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkétől eltérve az „A” engedélyek csak arra az alidőszakra érvényesek, amelyekre azokat kiállították.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 dovoljenja „A“ veljajo samo za podobdobje, za katero so bila izdana.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 23 kehtivad A-litsentsid ainult alaperioodiks, milleks need on välja antud.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta, “A” atļaujas ir derīgas tikai attiecībā uz to apakšperiodu, kuram tās izdotas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio, A licencijos galioja tik tai laikotarpio daliai, kuriai buvo išduotos.
English: Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.
French: Ils portent dans la case 24 l’une des mentions figurant à l’annexe III.
German: Feld 24 dieser Lizenzen enthält eine der in Anhang III aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 de los mismos se consignará alguna de las menciones que figuran en el anexo III.
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato III.
Portuguese: Na casa 24 será inserida uma das menções constantes do anexo III.
Dutch: Vak 24 van die certificaten moet een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen bevatten.
Danish: I A-licensernes rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilag III.
Swedish: Fält 24 i A-licenser skall innehålla en notering enligt bilaga III.
Finnish: Todistusten kohdassa 24 on oltava yksi liitteessä III olevista maininnoista.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Czech: Kolonka 24 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze III.
Slovak: V ich kolónke 24 sa uvedie jedna z položiek uvedených v prílohe III.
Polish: Pozwolenia powinny zawierać w rubryce 24 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III.
Hungarian: Ezért a 24. rovat a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét tartalmazza.
Slovenian: Polje 24 dovoljenja navaja eno od navedb iz Priloge III.
Estonian: Lahtris 24 peab olema III lisas loetletud kanne.
Latvian: Atļauju 24. ailē atzīmē vienu no III pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 langelyje įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall amount to EUR 50 per tonne.
French: La garantie visée à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 est fixée à 50 EUR par tonne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich auf 50 EUR/t.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000 ascenderá a 50 EUR por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 ammonta a 50 EUR per tonnellata.
Portuguese: A garantia referida no n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é de 50 EUR por tonelada.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde zekerheid bedraagt 50 EUR per ton.
Danish: Det sikkerhedsbeløb, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, er på 50 EUR pr. t.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 50 euro per ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 50 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 50 EUR za tunu.
Slovak: Výška záruky uvedenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 50 EUR na tonu.
Polish: Kwota zabezpieczenia określona w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 50 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték összege tonnánként 50 EUR.
Slovenian: Varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 znaša 50 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatise suuruseks on 50 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā minētās drošības naudas apmērs ir EUR 50 par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta užstato suma yra 50 EUR už toną.
English: The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
French: Dans la case 8 des demandes de certificats «A» et des certificats «A», le pays d’origine est indiqué, et la mention «oui» est marquée d’une croix.
German: In Feld 8 der Anträge auf A-Lizenzen und der Lizenzen selbst ist das Ursprungsland anzugeben, und die Angabe „Ja“ ist anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los certificados «A» se consignará el país de origen y se marcará con una cruz el término «sí».
Italian: Nella casella 8 della domanda di titolo «A» e nel titolo stesso è riportato il paese d’origine e contrassegnata la dicitura «sì».
Portuguese: O país de origem é indicado na casa 8 dos pedidos de certificados A e nos certificados A e a menção «sim» é assinalada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van A-certificaataanvragen en -certificaten moet het land van oorsprong zijn ingevuld en het woord „ja” zijn aangekruist.
Danish: I rubrik 8 i ansøgninger om A-licenser og importlicenser angives oprindelseslandet, og ordet »ja« markeres med et kryds.
Swedish: Ursprungslandet skall anges i fält 8 i A-licensansökan och i själva licensen, och ordet ”Ja” skall markeras med ett kryss.
Finnish: A-todistushakemusten ja -todistusten kohdassa 8 on mainittava alkuperämaa, ja kyllä-merkinnän on oltava rastittu.
Greek: Η χώρα καταγωγής αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8 των αιτήσεων πιστοποιητικών «A» και των πιστοποιητικών και η λέξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό.
Czech: V kolonce 8 žádostí o licence a licencí „A“ se uvede země původu a slovo „ano“ se označí křížkem.
Slovak: Krajina pôvodu sa uvedie v kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií A a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Polish: Kraj pochodzenia wpisuje się w rubryce 8 wniosków o pozwolenie i w pozwoleniach typu „A”, a słowo „tak” zaznacza się krzyżykiem.
Hungarian: A származási országot minden „A” engedélykérelemben vagy engedélyben a 8. rovatba kell bevezetni, illetve az „igen” szót iksszel kell jelölni.
Slovenian: Država porekla se vnese v polje 8 zahtevka za dovoljenje „A“ in dovoljenja „A“, s križcem pa se označi beseda „da“.
Estonian: Kõikide A-litsentside taotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik, sõna “jah” märgitakse ristiga.
Latvian: Izcelsmes valsti norāda “A” atļauju pieteikumu un atļauju 8. ailē, un vārdu “jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Kilmės šalis įrašoma į A licencijos paraiškos 8 langelį, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
French: Le certificat n’est valable que pour les importations en provenance du pays mentionné.
German: Die Einfuhrlizenz gilt nur für Einfuhren aus dem angegebenen Land.
Spanish: Los certificados de importación solamente serán válidos para las importaciones procedentes del país indicado.
Italian: Il titolo di importazione è valido unicamente per le importazioni originarie del paese indicato.
Portuguese: O certificado de importação só é válido para importações originárias do país indicado.
Dutch: Het invoercertificaat is slechts geldig voor invoer van oorsprong uit het vermelde land.
Danish: Importlicensen er kun gyldig for import med oprindelse i det angivne land.
Swedish: Importlicensen gäller endast import med ursprung i det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistus on voimassa ainoastaan mainitusta maasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για εισαγωγές με καταγωγή την αναφερόμενη σε αυτό χώρα.
Czech: Dovozní licence jsou platné pouze pro dovozy z uvedené země původu.
Slovak: Dovozná licencia je platná len na dovozy pochádzajúce z označenej krajiny.
Polish: Pozwolenie na przywóz jest ważne wyłącznie na przywóz towarów pochodzących ze wskazanego państwa.
Hungarian: Az engedély csak a megjelölt országból származó áru behozatalára érvényes.
Slovenian: Uvozno dovoljenje velja samo za uvoz iz države, ki je navedena.
Estonian: Impordilitsents kehtib üksnes eespool nimetatud riigist pärineva impordi puhul.
Latvian: Ievešanas atļauja ir derīga tikai ievedumiem, kuru izcelsme ir norādītajā valstī.
Lithuanian: Licencija galioja tik prekėms, importuojamoms iš nurodytos kilmės šalies.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under ‘A’ licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les droits provenant des certificats «A» ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte, die sich aus A-Lizenzen ergeben, nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos derivados de los certificados «A» no serán transferibles.
Italian: In deroga all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli «A» non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos que decorrem dos certificados A não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 kunnen de uit A-certificaten voortvloeiende rechten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med A-licenser ikke overdrages.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 kan de rättigheter som följer av A-licenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, A- todistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από πιστοποιητικά «A» δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 práva plynoucí z licencí „A“ nelze převést.
Slovak: Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozných licencií A nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z pozwoleń typu „A” nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az „A” engedélyekből fakadó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz dovoljenj „A“, niso prenosljive.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole A-litsentsidest tulenevad õigused üleantavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, tiesības, ko dod “A” atļaujas, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, A licencijų suteiktos teisės neperleidžiamos.
English: Allocation of total quantities among traditional and new importers
French: Répartition des quantités totales entre importateurs traditionnels et nouveaux importateurs
German: Aufteilung der Gesamtmengen auf traditionelle und neue Einführer
Spanish: Distribución de cantidades totales entre importadores tradicionales y nuevos importadores
Italian: Ripartizione dei quantitativi totali tra importatori tradizionali e nuovi importatori
Portuguese: Repartição das quantidades totais entre importadores tradicionais e novos importadores
Dutch: Verdeling van de totale hoeveelheden tussen traditionele en nieuwe importeurs
Danish: Fordeling af de samlede mængder mellem traditionelle og nye importører
Swedish: Fördelning av totala kvantiteter mellan traditionella och nya importörer
Finnish: Kokonaismäärien jakaminen perinteisten ja uusien tuojien kesken
Greek: Κατανομή των συνολικών ποσοτήτων μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων
Czech: Přidělování celkových množství tradičním a novým dovozcům
Slovak: Rozdelenie celkových množstiev medzi tradičných a nových dovozcov
Polish: Podział całkowitych ilości pomiędzy tradycyjnych i nowych importerów
Hungarian: Az összmennyiség elosztása a hagyományos és az új importőrök között
Slovenian: Dodelitev skupnih količin med tradicionalne in nove uvoznike
Estonian: Kogumahu jaotamine seniste ja uute importijate vahel
Latvian: Kopējā daudzuma iedalījums tradicionālajiem un jaunajiem importētājiem
Lithuanian: Viso kiekio paskirstymas tradiciniams ir naujiems importuotojams
English: The total quantity allocated to Argentina, China and other third countries pursuant to Annex I shall be distributed as follows:
French: La quantité totale attribuée à l’Argentine, à la Chine et aux autres pays tiers conformément à l’annexe I est répartie comme suit:
German: Die Argentinien, China und anderen Drittländern gemäß Anhang I zugeteilte Gesamtmenge wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad total asignada a Argentina, China y otros terceros países de conformidad con el anexo I queda distribuida del siguiente modo:
Italian: Il quantitativo totale assegnato all’Argentina, alla Cina e ad altri paesi terzi, a norma dell’allegato I, è così ripartito:
Portuguese: A quantidade total atribuída à Argentina, China e outros países terceiros, em conformidade com o anexo I, é repartida do seguinte modo:
Dutch: De totale hoeveelheid die overeenkomstig bijlage I aan respectievelijk Argentinië, China en andere derde landen wordt toegewezen, wordt als volgt verdeeld:
Danish: Den samlede mængde, der tildeles Argentina, Kina og andre tredjelande i henhold til bilag I, fordeles således:
Swedish: Den totala kvantitet som enligt bilaga I tilldelas Argentina, Kina och andra tredjeländer skall fördelas på följande sätt:
Finnish: Argentiinalle, Kiinalle ja muille kolmansille maille liitteen I mukaisesti myönnetty kokonaismäärä jaetaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται στην Αργεντινή, στην Κίνα και σε άλλες τρίτες χώρες σύμφωνα με το παράρτημα I, κατανέμεται ως ακολούθως:
Czech: Celkové množství přidělené Argentině, Číně a jiným třetím zemím podle přílohy I se rozdělí takto:
Slovak: Celkové množstvá pridelené Argentíne, Číne a ďalším tretím krajinám na základe prílohy I sa rozdeľujú takto:
Polish: Całkowitą ilość przydzieloną zgodnie z załącznikiem I Argentynie, Chinom i innym krajom trzecim dzieli się w następujący sposób:
Hungarian: Az Argentínának, Kínának és más harmadik országoknak megállapított összmennyiséget az I. melléklet értelmében a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Skupna količina, dodeljena Argentini, Kitajski in drugim tretjim državam v skladu s Prilogo I, se razdeli:
Estonian: Argentinale, Hiinale ja muudele I lisas loetletud kolmandatele riikidele eraldatud üldkogus jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo daudzumu, kas piešķirts Argentīnai, Ķīnai un citām trešām valstīm, ievērojot I pielikumu, sadala šādi:
Lithuanian: Visas Argentinai, Kinijai ir kitoms trečiosioms šalims skirtas kiekis pagal I priedą paskirstomas taip:
English: 70 % to traditional importers;
French: 70 % pour les importateurs traditionnels, et
German: 70 % für traditionelle Einführer;
Spanish: el 70 % para los importadores tradicionales;
Italian: 70 % agli importatori tradizionali;
Portuguese: 70 % para os importadores tradicionais;
Dutch: 70 % voor traditionele importeurs;
Danish: 70 % til traditionelle importører
Swedish: 70 % till traditionella importörer.
Finnish: 70 prosenttia perinteisille tuojille;
Greek: 70 % σε παραδοσιακούς εισαγωγείς·
Czech: 70 % tradičním dovozcům;
Slovak: 70 % pre tradičných dovozcov;
Polish: 70 % dla tradycyjnych importerów;
Hungarian: 70 % a hagyományos importőrök számára;
Slovenian: 70 % tradicionalnim uvoznikom;
Estonian: 70 % senistele importijatele;
Latvian: 70 % tradicionālajiem importētājiem;
Lithuanian: 70 % tradiciniams importuotojams;
English: 30 % to new importers.
French: 30 % pour les nouveaux importateurs.
German: 30 % für neue Einführer.
Spanish: el 30 % para los nuevos importadores.
Italian: 30 % ai nuovi importatori.
Portuguese: 30 % para os novos importadores.
Dutch: 30 % voor nieuwe importeurs.
Danish: 30 % til nye importører.
Swedish: 30 % till nya importörer.
Finnish: 30 prosenttia uusille tuojille.
Greek: 30 % σε νέους εισαγωγείς.
Czech: 30 % novým dovozcům.
Slovak: 30 % pre nových dovozcov.
Polish: 30 % dla nowych importerów.
Hungarian: 30 % az új importőrök számára.
Slovenian: 30 % novim uvoznikom.
Estonian: 30 % uutele importijatele.
Latvian: 30 % jaunajiem importētājiem.
Lithuanian: 30 % naujiems importuotojams.
English: Reference quantity of traditional importers
French: Quantité de référence pour les importateurs traditionnels
German: Referenzmenge traditioneller Einführer
Spanish: Cantidad de referencia de importadores tradicionales
Italian: Quantitativo di riferimento degli importatori tradizionali
Portuguese: Quantidade de referência dos importadores tradicionais
Dutch: Referentiehoeveelheid van traditionele importeurs
Danish: Referencemængder for traditionelle importører
Swedish: Referenskvantitet för traditionella importörer
Finnish: Perinteisten tuojien viitemäärä
Greek: Ποσότητα αναφοράς για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς
Czech: Referenční množství tradičních dovozců
Slovak: Referenčné množstvo tradičných dovozcov
Polish: Ilość referencyjna tradycyjnych importerów
Hungarian: Hagyományos importőrök referenciamennyisége
Slovenian: Referenčna količina tradicionalnih uvoznikov
Estonian: Seniste importijate individuaalne kvoot
Latvian: Atskaites daudzums tradicionālajiem importētājiem
Lithuanian: Tradicinių importuotojų importuojamas referencinis kiekis
English: For the purposes of this Chapter, the ‘reference quantity’ shall be the quantity of garlic imported by a traditional importer within the meaning of Article 4, as follows:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «quantité de référence» la quantité d’ail importée par un importateur traditionnel, au sens de l’article 4, de la manière suivante:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gilt als „Referenzmenge“ die nachstehend genannte Menge Knoblauch, die von einem traditionellen Einführer im Sinne von Artikel 4 eingeführt wurde:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «cantidad de referencia» la cantidad de ajos importada por un importador tradicional en la acepción del artículo 4:
Italian: Ai fini del presente capo, per «quantitativo di riferimento» si intende il quantitativo di aglio importato da un importatore tradizionale ai sensi dell’articolo 4, quale di seguito indicato:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, «quantidade de referência» é a quantidade de alho a seguir indicada, importada por um importador tradicional na acepção do artigo 4.o:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk is de „referentiehoeveelheid” de volgende door een traditionele importeur in de zin van artikel 4 ingevoerde hoeveelheid knoflook:
Danish: Ved »referencemængde« forstås i dette kapitel den mængde hvidløg, der blev importeret af en traditionel importør som defineret i artikel 4, som følger:
Swedish: I detta kapitel skall med referenskvantitet avses den vitlökskvantitet som importerats av en sådan traditionell importör som avses i artikel 4, enligt följande:
Finnish: Tässä luvussa ”viitemäärä” on perinteisen tuojan 4 artiklan mukaisesti tuoma valkosipulin määrä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «ποσότητα αναφοράς» νοείται η ποσότητα σκόρδου που εισάγεται από παραδοσιακό εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 4, ως εξής:
Czech: Pro účely této kapitoly se „referenčním množstvím“ rozumí množství česneku dovezené tradičními dovozci ve smyslu článku 4, a to:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „referenčné množstvo“ rozumie množstvo cesnaku dovezené tradičným dovozcom v zmysle článku 4, tak ako je uvedené:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału „ilość referencyjna” oznacza ilość czosnku przywiezionego przez tradycyjnego importera w rozumieniu art. 4, a mianowicie:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a „referenciamennyiség” a 4. cikk értelmében egy hagyományos importőr által behozott fokhagymamennyiséget jelenti az alábbiak szerint:
Slovenian: V tem poglavju pomeni „referenčna količina“ količino česna, ki ga je uvozil tradicionalni uvoznik v smislu člena 4, kot je navedeno:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel on individuaalne kvoot senise importija artikli 4 tähenduses imporditud järgmine küüslaugukogus:
Latvian: Šajā nodaļā “atskaites daudzums” ir šāds tradicionālā importētāja 4. panta nozīmē ievestais ķiploku daudzums:
Lithuanian: Šiame skyriuje „referencinis kiekis“ – tai tradicinio importuotojo, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, importuotas česnakų kiekis:
English: either the 2001, 2002 or 2003 calendar year;
French: soit au cours des années civiles 2001, 2002 ou 2003;
German: entweder eines der Kalenderjahre 2001, 2002 und 2003
Spanish: los años civiles de 2001, 2002 o 2003,
Italian: nel corso del 2001, del 2002 o del 2003; oppure
Portuguese: o ano civil de 2001, de 2002 ou de 2003; ou
Dutch: hetzij per kalenderjaar is ingevoerd in de kalenderjaren 2001, 2002 en 2003,
Danish: kalenderåret 2001, 2002 eller 2003, eller
Swedish: något av kalenderåren 2001, 2002 eller 2003, eller
Finnish: joko kalenterivuonna 2001, 2002 tai 2003;
Greek: είτε κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 2001, 2002 ή 2003,
Czech: některého z kalendářních roků 2001, 2002 nebo 2003,
Slovak: niektorého z kalendárnych rokov 2001, 2002 alebo 2003;
Polish: albo w latach kalendarzowych 2001, 2002 lub 2003;
Hungarian: i. a 2001-es, 2002-es vagy 2003-as naptári év;
Slovenian: bodisi v koledarskih letih 2001, 2002 ali 2003;
Estonian: kas 2001., 2002. või 2003. kalendriaastal;
Latvian: vai nu 2001., 2002. vai 2003. kalendārajā gadā;
Lithuanian: 2001 arba 2002, arba 2003 kalendorinius metus;