FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from the provision of payment services listed in the Annex payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
French: Outre la prestation des services de paiement énumérés dans l'annexe, les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes:
German: Über die Erbringung der im Anhang genannten Zahlungsdienste hinaus dürfen Zahlungsinstitute folgenden Tätigkeiten nachgehen:
Spanish: Aparte de la prestación de los servicios de pago que se contemplan en el anexo, las entidades de pago estarán habilitadas para llevar a cabo las siguientes actividades:
Italian: Oltre alla prestazione dei servizi di pagamento indicati nell’allegato, gli istituti di pagamento sono autorizzati ad esercitare le seguenti attività:
Portuguese: Para além da prestação dos serviços de pagamento enumerados no anexo, as instituições de pagamento são autorizadas a desenvolver as seguintes actividades:
Dutch: Afgezien van het aanbieden van de in de bijlage vermelde betalingsdiensten mogen betalingsinstellingen de volgende werkzaamheden uitoefenen:
Danish: Ud over at udbyde de betalingstjenester, der er anført i bilaget, har betalingsinstitutter ret til at udføre følgende aktiviteter:
Swedish: Med undantag för tillhandahållande av betaltjänster som förtecknas i bilagan ska betalningsinstitut ha rätt att utöva följande verksamhet:
Finnish: Liitteessä lueteltujen maksupalvelujen tarjoamisen ohella maksulaitoksilla on oikeus:
Greek: Εκτός από την παροχή υπηρεσιών πληρωμών που αναφέρονται στο παράρτημα, τα ιδρύματα πληρωμών μπορούν να ασκήσουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Vedle poskytování platebních služeb uvedených v příloze jsou platební instituce oprávněny vykonávat tyto činnosti:
Slovak: Okrem poskytovania platobných služieb uvedených v prílohe sú platobné inštitúcie oprávnené na výkon týchto činností:
Polish: Oprócz świadczenia usług płatniczych, wymienionych w załączniku, instytucje płatnicze są uprawnione do prowadzenia następujących rodzajów działalności:
Hungarian: A mellékletben felsorolt pénzforgalmi szolgáltatások nyújtása mellett a pénzforgalmi intézmények a következő tevékenységek folytatására jogosultak:
Slovenian: Poleg opravljanja plačilnih storitev, navedenih v Prilogi, imajo plačilne institucije pravico do opravljanja naslednjih dejavnosti:
Estonian: Peale lisas loetletud makseteenuste osutamise võib makseasutus tegeleda järgmisega:
Latvian: Papildus maksājumu pakalpojumu sniegšanai, kā izklāstīts pielikumā, maksājumu iestādes ir tiesīgas veikt šādas darbības:
Lithuanian: Be priede išvardytų mokėjimo paslaugų teikimo veiklos, mokėjimo įstaigos turi teisę vykdyti šią veiklą:
English: the operation of payment systems, without prejudice to Article 28;
French: la gestion de systèmes de paiement, sans préjudice de l'article 28;
German: Betrieb von Zahlungssystemen unbeschadet des Artikels 28;
Spanish: la gestión de sistemas de pago, sin perjuicio del artículo 28;
Italian: gestione dei sistemi di pagamento, fatto salvo l’articolo 28;
Portuguese: Exploração de sistemas de pagamento, sem prejuízo do disposto no artigo 28.o;
Dutch: de exploitatie van betalingssystemen, onverminderd artikel 28;
Danish: drive betalingssystemer, uden at det berører artikel 28
Swedish: Drift av betalningssystem utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28.
Finnish: tarjota maksujärjestelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan soveltamista;
Greek: λειτουργία συστημάτων πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου 28·
Czech: provozování platebních systémů, aniž je dotčen článek 28;
Slovak: prevádzkovanie platobných systémov bez toho, aby bol dotknutý článok 28;
Polish: obsługi systemów płatności, bez uszczerbku dla art. 28;
Hungarian: fizetési rendszerek működtetése, a 28. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: upravljanje plačilnih sistemov, brez poseganja v člen 28;
Estonian: maksesüsteemide haldamine, ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist;
Latvian: maksājumu sistēmu darbība, neskarot 28. pantu;
Lithuanian: valdyti mokėjimo sistemas nepažeidžiant 28 straipsnio;
English: business activities other than the provision of payment services, having regard to applicable Community and national law.
French: les activités autres que la prestation de services de paiement, dans le respect du droit communautaire et du droit national applicables.
German: Geschäftstätigkeiten, die nicht in der Erbringung von Zahlungsdiensten bestehen, wobei das geltende Gemeinschaftsrecht und das jeweils maßgebende einzelstaatliche Recht zu berücksichtigen sind.
Spanish: actividades económicas distintas de la prestación de servicios de pago, con arreglo a la legislación comunitaria y nacional aplicable.
Italian: attività commerciali diverse dalla prestazione di servizi di pagamento, tenuto conto delle disposizioni nazionali e comunitarie applicabili.
Portuguese: Actividades profissionais diversas da prestação de serviços de pagamento, nos termos das disposições legais nacionais e comunitárias aplicáveis.
Dutch: andere bedrijfswerkzaamheden dan het aanbieden van betalingsdiensten, met inachtneming van de toepasselijke nationale en communautaire wetgeving.
Danish: andre forretningsaktiviteter end betalingstjenester, under hensyn til gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Swedish: Annan verksamhet än tillhandahållandet av betaltjänster, med hänsyn till tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
Finnish: harjoittaa muuta liiketoimintaa kuin maksupalvelujen tarjoamista ottaen huomioon yhteisön ja kansallinen lainsäädäntö.
Greek: επιχειρηματικές δραστηριότητες εκτός της παροχής υπηρεσιών πληρωμών, τηρουμένου του ισχύοντος κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
Czech: podnikatelské činnosti jiné než poskytování platebních služeb s ohledem na použitelné právo Společenství a vnitrostátní právo.
Slovak: obchodné činnosti okrem poskytovania platobných služieb so zreteľom na rozhodné právo Spoločenstva a vnútroštátne právo.
Polish: działalności gospodarczej innej niż świadczenie usług płatniczych, z uwzględnieniem obowiązującego prawa wspólnotowego i krajowego.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti és közösségi jog keretein belül pénzforgalmi szolgáltatások nyújtásán kívüli egyéb üzleti tevékenységek.
Slovenian: poslovne dejavnosti, ki niso opravljanje plačilnih storitev, ob upoštevanju veljavne zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje.
Estonian: makseteenuste osutamisest erinev äritegevus, võttes arvesse kohaldatavaid ühenduse ja siseriiklikke õigusakte.
Latvian: uzņēmējdarbība, kas nav maksājumu pakalpojumu sniegšana, ņemot vērā spēkā esošos Kopienas un valsts tiesību aktus.
Lithuanian: vykdyti veiklą, kuri nėra mokėjimo paslaugų teikimo veikla, atsižvelgiant į taikomus Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus.
English: When payment institutions engage in the provision of one or more of the payment services listed in the Annex, they may hold only payment accounts used exclusively for payment transactions.
French: Lorsque des établissements de paiement fournissent un ou plusieurs des services de paiement énumérés dans l'annexe, ils ne peuvent détenir que des comptes de paiement utilisés exclusivement pour des opérations de paiement.
Spanish: Cuando las entidades se pago se dediquen a la prestación de uno o más de los servicios de pago que figuran en el anexo, únicamente podrán mantener cuentas de pago cuyo uso exclusivo se limite a operaciones de pago.
Danish: I tilfælde hvor betalingsinstitutter beskæftiger sig med ydelse af en eller flere af de betalingstjenester, som er anført i bilaget, må de kun være i besiddelse af betalingskonti, der udelukkende anvendes til betalingstransaktioner.
Swedish: När betalningsinstitut ägnar sig åt att tillhandahålla en eller flera av de betaltjänster som förtecknas i bilagan, får de endast ha betalkonton som uteslutande används för betalningstransaktioner.
Finnish: Jos maksulaitokset tarjoavat yhtä tai useampaa liitteessä luetelluista maksupalveluista, niillä voi olla vain yksinomaan maksutapahtumiin käytettyjä maksutilejä.
Greek: Όταν τα ιδρύματα πληρωμών παρέχουν μία ή περισσότερες από τις υπηρεσίες πληρωμών που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να τηρούν λογαριασμούς πληρωμών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για πράξεις πληρωμών.
Czech: Zabývají-li se platební instituce poskytováním jedné nebo více platebních služeb uvedených v příloze, mohou mít pouze platební účty používané výhradně pro platební transakce.
Slovak: Ak platobné inštitúcie poskytujú jednu alebo viac platobných služieb uvedených v prílohe, môžu viesť iba platobné účty, ktoré sa používajú výlučne na platobné transakcie.
Polish: Jeżeli instytucje płatnicze zajmują się świadczeniem co najmniej jednej z usług płatniczych wymienionych w załączniku, mogą one tylko prowadzić rachunki płatnicze wykorzystywane wyłącznie do transakcji płatniczych.
Hungarian: A mellékletben felsorolt pénzforgalmi szolgáltatások közül egynek vagy többnek a nyújtásakor a pénzforgalmi intézmények csak olyan fizetési számlákat vezethetnek, amelyek kizárólag fizetési műveletekre használhatók.
Slovenian: Če plačilne institucije opravljajo eno ali več plačilnih storitev, navedenih v Prilogi, lahko vodijo samo plačilne račune, ki se uporabljajo izključno za plačilne transakcije.
Estonian: Kui makseasutused tegelevad lisas loetletud ühe või mitme makseteenuse osutamisega, võivad neil olla üksnes maksekontod, mida kasutatakse eranditult maksetehingute tegemiseks.
Latvian: Ja maksājumu iestādes sniedz vienu vai vairākus maksājumu pakalpojumus atbilstoši pielikumā noteiktajam, tās var turēt tikai maksājumu kontus, ko izmanto vienīgi maksājumu darījumiem.
Lithuanian: Kai mokėjimo įstaigos teikia vieną ar daugiau priede nurodytų mokėjimo paslaugų, jos gali turėti tik mokėjimo sąskaitas, skirtas tik mokėjimo operacijoms.
English: the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;
French: le crédit a un caractère accessoire et est octroyé exclusivement dans le cadre de l'exécution d'une opération de paiement;
German: die Kreditgewährung ist eine Nebentätigkeit und erfolgt ausschließlich im Zusammenhang mit der Ausführung eines Zahlungsvorgangs;
Spanish: se tratará de un crédito subordinado concedido exclusivamente en relación con la ejecución de una operación de pago;
Italian: il credito è accessorio e concesso esclusivamente in relazione all’esecuzione di un’operazione di pagamento;
Portuguese: O crédito ser acessório e concedido exclusivamente no âmbito da execução da operação de pagamento;
Dutch: het krediet is een aanvullend krediet en wordt uitsluitend verstrekt in verband met de uitvoering van een betalingstransactie;
Danish: kreditten er accessorisk og ydes udelukkende i forbindelse med gennemførelse af en betalingstransaktion
Swedish: Kreditgivningen ska vara en sidoverksamhet och kredit ska beviljas endast i samband med genomförandet av en betalningstransaktion.
Finnish: luotto on liitännäinen, ja se myönnetään yksinomaan maksutapahtuman toteuttamisen yhteydessä;
Greek: η πίστωση είναι επικουρική και χορηγείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με την εκτέλεση μιας πράξης πληρωμής·
Czech: úvěr je doplňkový a je poskytován výhradně v souvislosti s provedením platební transakce;
Slovak: úver je doplnkový a udeľuje sa výlučne v súvislosti s výkonom platobnej transakcie;
Polish: kredyt ma charakter pomocniczy i udzielany jest wyłącznie w związku z wykonaniem transakcji płatniczej;
Hungarian: a hitel kiegészítő jellegű, és rendelkezésre bocsátására kizárólag valamely fizetési művelet teljesítéséhez kapcsolódóan kerül sor; valamint
Slovenian: posojilo je pomožno in se odobri izključno v povezavi z izvršitvijo plačilne transakcije in
Estonian: laen on kõrvalteenus ning seda antakse üksnes seoses maksetehingu täitmisega;
Latvian: kredīts ir speciāls kredīts, un to piešķir vienīgi sakarā ar darījuma izpildi;
Lithuanian: kreditas yra papildoma priemonė ir suteiktas tik mokėjimo operacijai įvykdyti;
English: such credit shall not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction; and
French: ce crédit n'est pas octroyé sur la base des fonds reçus ou détenus aux fins de l'exécution d'une opération de paiement; et
German: der Kredit wird nicht aus den für den Zweck der Ausführung eines Zahlungsvorgangs entgegengenommenen oder gehaltenen Geldbeträgen gewährt; und
Spanish: dicho crédito no se concederá con cargo a los fondos recibidos o en posesión a efectos de la ejecución de una operación de pago, y
Italian: tale credito non è concesso utilizzando fondi ricevuti o detenuti ai fini dell’esecuzione di un’operazione di pagamento;
Portuguese: O crédito não ser concedido a partir dos fundos recebidos ou detidos para efeitos da execução de uma operação de pagamento;
Dutch: een dergelijk krediet wordt niet verleend uit middelen die zijn ontvangen of die worden aangehouden voor het uitvoeren van toekomstige betalingstransacties;
Danish: en sådan kredit ydes ikke med brug af midler, som er modtaget eller besiddes for at udføre en betalingstransaktion, og
Swedish: En sådan kredit ska inte beviljas ur medel som erhållits eller innehas för att genomföra en betalningstransaktion.
Finnish: tällaista luottoa ei saa myöntää varoista, jotka on vastaanotettu tai joita säilytetään maksutapahtuman toteuttamista varten; ja
Greek: η πίστωση αυτή δεν χορηγείται από χρηματικά ποσά που έχουν ληφθεί ή κρατούνται για την εκτέλεση πράξης πληρωμής και
Czech: tento úvěr se neposkytuje z peněžních prostředků přijatých nebo držených za účelem provedení platební transakce a
Slovak: takýto úver sa neposkytuje z finančných prostriedkov prijatých alebo držaných na účel vykonania platobnej transakcie a
Polish: kredyt taki nie jest udzielany ze środków pieniężnych otrzymanych lub przechowywanych w celu wykonania transakcji płatniczej; i
Hungarian: ilyen hitel nem nyújtható fizetési művelet teljesítése céljából átvett vagy tartott pénzeszközökből; valamint
Slovenian: takšno posojilo ni odobreno iz sredstev, ki so prejeta ali se hranijo z namenom izvršitve plačilne transakcije; ter
Estonian: kõnealust laenu ei anta rahast, mis on saadud või mida hoitakse enda käes maksetehingu täitmise eesmärgil, ja
Latvian: šādu kredītu nepiešķir no finanšu līdzekļiem, kas saņemti vai tiek turēti maksājumu darījumu izpildes nolūkā, un
Lithuanian: toks kreditas nėra suteikiamas iš mokėjimo operacijai vykdyti gautų ar laikomų lėšų ir
English: the own funds of the payment institution shall at all times and to the satisfaction of the supervisory authorities be appropriate in view of the overall amount of credit granted.
French: les fonds propres de l'établissement de paiement sont à tout moment, de l'avis des autorités de contrôle, appropriés au regard du montant global du crédit octroyé.
German: die Eigenmittel des Zahlungsinstituts stehen nach Auffassung der Aufsichtsbehörden jederzeit in einem angemessenen Verhältnis zum Gesamtbetrag der gewährten Kredite.
Spanish: los fondos propios de la entidad de pago serán en todo momento adecuados a criterio de las autoridades de supervisión y teniendo en cuenta la cuantía total de los créditos concedidos.
Italian: i fondi propri dell’istituto di pagamento sono, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità di vigilanza, sempre adeguati rispetto all’importo globale del credito concesso.
Portuguese: Os fundos próprios da instituição de pagamento serem, em qualquer momento, a contento das autoridades de supervisão, adequados ao montante global do crédito concedido.
Dutch: het eigen vermogen van de betalingsinstelling staat te allen tijde, naar tevredenheid van de toezichthoudende autoriteiten, in redelijke verhouding tot het totale bedrag van het verleende krediet.
Danish: betalingsinstituttets egenkapital til enhver tid og efter tilsynsmyndighedernes opfattelse er passende i forhold til den samlede kredit, der ydes.
Swedish: Betalningsinstitutets kapitalbas ska enligt tillsynsmyndigheternas uppfattning vid samtliga tillfällen vara tillfredställande med hänsyn till det totala kreditbelopp som är beviljat.
Finnish: maksulaitoksella on oltava aina myönnettyjen luottojen kokonaismäärään nähden tarvittavat omat varat, jotka valvontaviranomainen on hyväksynyt.
Greek: τα ίδια κεφάλαια του ιδρύματος πληρωμών είναι πάντοτε, κατά την κρίση της εποπτικής αρχής, κατάλληλα ενόψει της συνολικής χορηγούμενης πίστωσης.
Czech: kapitál platební instituce je v souladu s požadavky orgánů dohledu vždy přiměřený k celkové částce poskytnutého úvěru.
Slovak: vlastné zdroje platobnej inštitúcie sú vždy a k spokojnosti orgánov dohľadu primerané so zreteľom na celkovú sumu poskytnutého úveru.
Polish: fundusze własne instytucji płatniczej są w każdym momencie adekwatne do całkowitej kwoty udzielonego kredytu, w stopniu zadowalającym organy nadzorcze.
Hungarian: a pénzforgalmi intézmény szavatolótőkéje – a felügyeleti hatóságok megelégedésére – mindenkor megfelelő a nyújtott hitelek teljes összegét tekintetbe véve.
Slovenian: lastna sredstva plačilne institucije morajo biti za nadzorne organe vedno zadostna glede na skupni znesek odobrenega posojila.
Estonian: makseasutuse omavahendid vastavad alati ning järelevalveasutustele tõendatult üldisele laenusummale.
Latvian: lai atbilstu uzraudzības iestāžu prasībām, maksājumu iestādes pašu kapitāls jebkurā laikā ir atbilstīgs piešķirtā kredīta kopējai summai.
Lithuanian: mokėjimo įstaigos nuosavos lėšos, priežiūros institucijų nuomone, bet kuriuo metu yra pakankamos atsižvelgiant į bendrą suteikto kredito sumą.
English: This Directive shall be without prejudice to national measures implementing Directive 87/102/EEC.
French: La présente directive est sans préjudice des mesures nationales mettant en œuvre la directive 87/102/CEE.
German: Diese Richtlinie lässt einzelstaatliche Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 87/102/EWG unberührt.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las medidas nacionales de aplicación de la Directiva 87/102/CEE.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni nazionali di attuazione della direttiva 87/102/CEE.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as medidas nacionais de execução da Directiva 87/102/CEE.
Dutch: Deze richtlijn laat Richtlijn 87/102/EEG onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 87/102/EØF.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka nationella åtgärder för genomförandet av direktiv 87/102/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita niiden kansallisten toimenpiteiden soveltamista, joilla direktiivi 87/102/ETY pannaan täytäntöön.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena opatření členských států, kterými se provádí směrnice 87/102/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne opatrenia, ktorými sa vykonáva smernica 87/102/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla krajowych przepisów wdrażających dyrektywę 87/102/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 87/102/EGK irányelv végrehajtására irányuló nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v nacionalne ukrepe, s katerimi se izvaja Direktiva 87/102/EGS.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 87/102/EMÜ siseriiklike rakendusmeetmete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar valstu pasākumus, ar ko ievieš Direktīvu 87/102/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva nedaro poveikio Direktyvos 87/102/EEB nacionalinėms įgyvendinimo priemonėms.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Other requirements
French: Autres exigences
German: Sonstige Anforderungen
Spanish: Otros requisitos
Italian: Altre condizioni
Portuguese: Outros requisitos
Dutch: Overige vereisten
Danish: Andre krav
Swedish: Övriga krav
Finnish: Muut vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Pozostałe wymogi
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
English: Use of agents, branches or entities to which activities are outsourced
French: Recours à des agents, à des succursales ou à des entités vers lesquelles des activités sont externalisées
German: Inanspruchnahme von Agenten, Zweigniederlassungen oder Stellen, in die Tätigkeiten ausgelagert werden
Spanish: Utilización de agentes, sucursales o entidades mediante actividades externalizadas
Italian: Ricorso ad agenti, succursali o entità cui vengono esternalizzate attività
Portuguese: Utilização de agentes, sucursais ou entidades às quais são confiadas actividades objecto de externalização
Dutch: Gebruik van agenten, bijkantoren of instellingen waaraan werkzaamheden worden uitbesteed
Danish: Anvendelse af agenter, filialer eller enheder, hvortil aktiviteterne udliciteres
Swedish: Användningen av ombud, filialer eller enheter till vilka verksamhet lagts ut på entreprenad
Finnish: Asiamiesten, sivukonttoreiden tai sellaisten yksiköiden käyttö, joille toimintaa on ulkoistettu
Greek: Εξωτερική ανάθεση δραστηριοτήτων σε αντιπροσώπους, υποκαταστήματα ή οντότητες
Czech: Využívání zástupců, poboček nebo externích subjektů provádějících outsourcing
Slovak: Využitie agentov, pobočiek alebo subjektov, ktorým sú zverené činnosti
Polish: Korzystanie z usług agentów, oddziałów lub podmiotów świadczących usługi w ramach outsourcingu
Hungarian: Ügynökök, fióktelepek vagy olyan egységek használata, amelyekhez tevékenységeket szerveznek ki
Slovenian: Uporaba zastopnikov, podružnic ali zunanjih izvajalcev
Estonian: Agentide, filiaalide ja allhanget teostavate üksuste kasutamine
Latvian: Pārstāvju, filiāļu vai ārpakalpojumu struktūru izmantošana
Lithuanian: Tarpininkų, filialų ar išorės subjektų, kuriems perduodamas veiklos vykdymas, pasitelkimas
English: the name and address of the agent;
French: le nom et l'adresse de l'agent;
German: Name und Anschrift des Agenten;
Spanish: nombre y domicilio del agente;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’agente;
Portuguese: Nome e endereço do agente;
Dutch: naam en adres van de agent;
Danish: navn og adresse på agenten
Swedish: Ombudets namn och adress.
Finnish: asiamiehen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου·
Czech: jméno a adresu zástupce;
Slovak: meno/názov a bydlisko/sídlo agenta;
Polish: nazwę i adres agenta;
Hungarian: az ügynök neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zastopnika;
Estonian: agendi nimi ja aadress;
Latvian: pārstāvja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: tarpininko pavadinimą ir adresą;