English: Directive 71/316/EEC makes provision, in item 3.1.1.1(a) of Annex II, for the distinguishing capital letters of Member States to be used for the EEC initial verification mark affixed on a measuring instrument and indicating that the latter conforms to the EEC requirements.
French: La directive 71/316/CEE, à l'annexe II, point 3.1.1.1, point a), prévoit les lettres majuscules distinctives des États membres à utiliser pour la marque de vérification finale CEE apposée sur un instrument de mesurage et indiquant que ce dernier est conforme aux exigences CEE.
German: In Anhang II Nummer 3.1.1.1 a der Richtlinie 71/316/EWG werden die Zeichen bestimmt, die für den auf Messgeräten anzubringenden Stempel der EWG-Ersteichung zu verwenden sind, mit dem bescheinigt wird, dass das Gerät den einschlägigen gemeinschaftlichen Vorschriften entspricht.
Spanish: En el punto 3.1.1.1, letra a), del anexo II de la Directiva 71/316/CEE se prevén las letras mayúsculas distintivas de los Estados miembros que se utilizarán para las marcas de primera comprobación CEE estampadas en un instrumento de medida y que indiquen que este último es conforme con las prescripciones CEE.
Italian: La direttiva 71/316/CEE prevede, all’allegato II, punto 3.1.1.1, lettera a), che le lettere maiuscole distintive degli Stati membri devono essere utilizzate per il marchio di verifica prima CEE apposto su uno strumento di misura ed indicante la sua conformità alle prescrizioni CEE.
Portuguese: O anexo II, ponto 3.1.1.1., alínea a), da Directiva 71/316/CEE prevê que sejam utilizadas letras maiúsculas distintivas dos Estados-Membros na marca de primeira verificação CEE aposta num instrumento de medição e indicativas de que este último é conforme às prescrições CEE.
Dutch: In bijlage II, punt 3.1.1.1, onder a), van Richtlijn 71/316/EEG worden bepalingen vastgesteld voor de hoofdletters als kenteken van een lidstaat die moeten worden gebruikt voor het eerste EEG-ijkmerk dat op een meetmiddel wordt aangebracht en dat aangeeft dat het laatste voldoet aan de EEG-voorschriften.
Danish: I henhold til bilag II, punkt 3.1.1.1, litra a), til direktiv 71/316/EØF skal der anvendes store kendingsbogstaver for medlemsstaterne på det EØF-justeringsstempel, der fastgøres til et måleinstrument og angiver, at dette overholder EØF-forskrifterne.
Swedish: I punkt 3.1.1.1 a i bilaga II till direktiv 71/316/EEG anges den bokstavsbeteckning för de enskilda medlemsstaterna som skall användas för märkningen för första EEG-verifikation som anbringas på ett mätdon och som anger att detta uppfyller EEG-kraven.
Finnish: Direktiivin 71/316/ETY liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdassa säädetään isoista kirjaimista muodostuvasta tunnuksesta, jota jäsenvaltioiden on käytettävä mittauslaitteeseen kiinnitettävässä ETY-ensivakausmerkissä, joka osoittaa, että mittauslaite on ETY:n vaatimusten mukainen.
Greek: Η οδηγία 71/316/ΕΟΚ προβλέπει, στο σημείο 3.1.1.1 στοιχείο α) του παραρτήματος II, τα διακριτικά κεφαλαία γράμματα των κρατών μελών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ το οποίο τίθεται σε ένα όργανο μέτρησης και καταδεικνύει ότι το εν λόγω όργανο συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 71/316/EHS v příloze II bodu 3.1.1.1 písm. a) stanoví velká písmena pro rozlišení členských států, která se mají použít na značce EHS prvotního ověření, která se připojuje k měřicímu přístroji a označuje, že tento přístroj je v souladu s požadavky EHS.
Slovak: V smernici 71/316/EHS v bode 3.1.1.1 písm. a) prílohy II sa stanovujú rozlišovacie veľké písmená členských štátov, ktoré sa majú použiť na značke prvotného overenia EHS pripojenej k meradlu a označujúcej, že toto meradlo je v súlade s požiadavkami EHS.
Polish: Dyrektywa 71/316/EWG ustanawia, w ppkt 3.1.1.1 lit. a) załącznika II, wzory dużych liter określających państwa członkowskie wpisywanych w znak legalizacji pierwotnej EWG świadczący o spełnieniu przez nie wymagań EWG, jakim opatruje się przyrządy pomiarowe.
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv II. melléklete 3.1.1.1. pontja a) alpontja rendelkezik a tagállamokat megkülönböztető nagy betűjelek használatáról a mérőműszeren feltüntetett azon EGK első hitelesítési jelzés esetében, mely azt tanúsítja, hogy a mérőműszer megfelel az EGK-követelményeknek.
Slovenian: Direktiva 71/316/EGS v točki 3.1.1.1(a) Priloge II določa, da se za znak prve overitve EGS, pritrjen na merilni instrument, ki kaže, da je slednji v skladu z zahtevami EGS, uporabljajo razločne velike tiskane črke držav članic.
Estonian: Direktiivi 71/316/EMÜ II lisa punkti 3.1.1.1 alapunktis a on sätestatud suurtäheline tunnus, mida liikmesriigid peavad kasutama mõõtevahendile kantava EMÜ esmataatlusmärgisena ning mis kinnitab mõõtevahendi vastavust EMÜ nõuetele.
Latvian: Direktīvas 71/316/EEK II pielikuma 3.1.1.1. punkta a) apakšpunktā ir paredzēti noteikumi attiecībā uz lielajiem burtiem valstu identifikācijai, ko izmanto EEK sākotnējās verifikācijas zīmēm, kas piestiprinātas mērinstrumentam un norāda šā instrumenta atbilstību EEK prasībām.
Lithuanian: Direktyvos 71/316/EEB II priedo 3.1.1.1 dalies a punkto nuostatoje numatomos valstybių narių EEB pirminės patikros žymenų skiriamosios didžiosios raidės, pritvirtintos prie matavimo priemonės ir rodančios, kad pastaroji atitinka EEB reikalavimus.