English: Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the export refunds on fruit and vegetables and certain products processed from them in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il y a lieu d’apporter un certain nombre de modifications d’ordre technique à plusieurs règlements de la Commission relatifs aux restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumes et pour certains produits transformés à base de fruits et légumes, afin de procéder aux adaptations nécessaires en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
German: An mehreren Verordnungen der Kommission über Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse und einige daraus hergestellte Verarbeitungserzeugnisse sind technische Änderungen erforderlich, um die Anpassungen vorzunehmen, die aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union notwendig sind.
Spanish: Con motivo de la adhesión a la Unión Europea de Bulgaria y Rumanía, es preciso introducir determinadas modificaciones técnicas en varios reglamentos de la Comisión relativos a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas y de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Occorre inserire alcune modifiche di ordine tecnico in diversi regolamenti della Commissione concernenti le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli e di alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, al fine di apportare gli adattamenti resi necessari dall’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea.
Portuguese: É necessário introduzir determinadas alterações técnicas em vários regulamentos da Comissão relativos às restituições à exportação nos sectores das frutas e produtos hortícolas e de certos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, de modo a efectuar as adaptações que a adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia tornou necessárias.
Dutch: Naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie moeten technische wijzigingen worden aangebracht aan een aantal verordeningen van de Commissie inzake uitvoerrestituties voor groenten en fruit en bepaalde op basis van groenten en fruit verwerkte producten.
Danish: Det er nødvendigt at gennemføre tekniske ændringer i en række kommissionsforordninger om eksportrestitutioner for frugter og grøntsager, også forarbejdede, som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: I flera av kommissionens förordningar krävs vissa tekniska ändringar beträffande exportbidrag för frukt och grönsaker och vissa bearbetade produkter som har framställts av dessa för att genomföra de nödvändiga anpassningarna med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Useisiin hedelmä- ja vihannesalan vientitukia ja eräitä hedelmä- ja vihannesjalosteita koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset voidaan tehdä.
Greek: Είναι αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις σε αρκετούς κανονισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά ώστε να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je třeba provést některé technické úpravy v několika nařízeních Komise, pokud jde o vývozní náhrady v odvětví ovoce a zeleniny a o některé produkty zpracované z ovoce a zeleniny.
Slovak: V niekoľkých nariadeniach Komisie týkajúcich sa vývozných náhrad za ovocie a zeleninu a za určité z nich spracované výrobky sú potrebné určité technické zmeny a doplnenia s cieľom uskutočniť nevyhnutné úpravy z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie pewnych technicznych zmian do kilku rozporządzeń Komisji dotyczących refundacji wywozowych dla owoców i warzyw oraz niektórych ich przetworów w celu dokonania niezbędnego dostosowania ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szükséges kiigazítások elvégzése érdekében szükség van egyes technikai jellegű módosításokra a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több bizottsági rendeletben.
Slovenian: Nekatere tehnične spremembe so potrebne v več uredbah Komisije v zvezi z izvoznimi nadomestili za sadje in zelenjavo ter nekaterim predelanim sadjem in zelenjavo, da se ustrezno prilagodijo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Mitmes puu- ja köögivilja ja teatavate puu- ja köögiviljatoodete eksporditoetusi käsitlevas komisjoni määruses tuleb teha teatavad tehnilised muudatused, et teha vajalikud kohandused seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga.
Latvian: Lai veiktu nepieciešamos pielāgojumus saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ir vajadzīgi daži tehniska rakstura grozījumi vairākās Komisijas regulās, kas attiecas uz augļiem un dārzeņiem un noteiktiem to pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Tam tikri techniniai pakeitimai būtini keliuose Komisijos reglamentuose, susijusiuose su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus, kad Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į Europos Sąjungą būtų galima pritaikyti atitinkamas nuostatas.