FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
French: biens ou services achetés ou commandés au cours des douze derniers mois: le pays d’origine des vendeurs n’est pas connu.
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus einem unbekannten Land in den letzten zwölf Monaten.
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses: se desconoce el país de origen de los vendedores.
Italian: beni e servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi di cui non è noto il paese di origine del venditore.
Portuguese: bens ou serviços comprados ou encomendados nos últimos 12 meses: país de origem dos fornecedores desconhecido.
Dutch: in de laatste twaalf maanden gekochte of bestelde goederen of diensten: land van herkomst van de verkoper onbekend.
Danish: varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder: udbyderens hjemland ukendt.
Swedish: Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt.
Finnish: Tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana myyjiltä, joiden alkuperämaa ei ole tiedossa
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: η χώρα προέλευσης των πωλητών δεν είναι γνωστή
Czech: zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců: země původu prodejce není známa.
Slovak: nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma.
Polish: towary lub usługi zakupione od sprzedawców, których kraj pochodzenia jest nieznany, lub zamówione u nich w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban ismeretlen helyről származó eladótól rendelt áruk vagy szolgáltatások.
Slovenian: blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: matična država prodajalca ni znana
Estonian: tooted või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada.
Latvian: preces vai pakalpojumi, kas pirkti vai pasūtīti pēdējos divpadsmit mēnešos: pārdevēju izcelsmes valsts nav zināma.
Lithuanian: praėjusius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos: pardavėjų kilmės šalis nežinoma.
English: ICT competence
French: Compétences en matière de TIC
German: IKT-Kompetenz
Spanish: Conocimiento de las TIC
Italian: Competenza in materia di TIC
Portuguese: Competência em matéria de TIC
Dutch: ICT-vaardigheid
Danish: Ikt-kompetence
Swedish: IKT-kompetens
Finnish: Tieto- ja viestintätekninen osaaminen
Greek: Ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ
Czech: Znalosti ICT
Slovak: Zručnosti IKT
Polish: Umiejętności ICT
Hungarian: IKT-szakértelem
Slovenian: Usposobljenost za IKT
Estonian: IKT-pädevus
Latvian: IKT kompetence
Lithuanian: IRT kompetencija
English: Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé un ordinateur:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado alguna vez un ordenador:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato un computer:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram um computador:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die ooit een computer hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som någon gång använt en dator:
Finnish: Tietokonetta edes joskus käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει υπολογιστή:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač:
Slovak: Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali osobný počítač:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały kiedykolwiek z komputera:
Hungarian: Számítógépet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik:
Estonian: Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par privātpersonām, kuras jebkad ir izmantojušas datoru, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie individualius asmenis, naudojusius kompiuterį bent kartą, rinktini rodikliai:
English: Barriers to use of ICT and the Internet
French: Obstacles au recours aux TIC et à l'internet
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet
Spanish: Barreras para la utilización de las TIC y de Internet
Italian: Ostacoli all’impiego di TIC e di Internet
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da internet
Dutch: Belemmeringen voor het gebruik van ICT's en internet
Danish: Hindringer for anvendelsen af ikt og internet
Swedish: Hinder för Internet- och IKT-användning
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetin käytön esteet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου
Czech: Překážky ve využívání ICT a internetu
Slovak: Dôvody nepoužívania IKT a internetu
Polish: Przeszkody w korzystaniu z ICT oraz internetu
Hungarian: Az IKT és az internet használatának akadályai
Slovenian: Ovire za uporabo IKT in interneta
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi
Lithuanian: IRT ir interneto naudojimo kliūtys
English: Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n’ayant pas accès à l'internet à domicile:
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben:
Spanish: Características que deben recopilarse en los hogares sin acceso a Internet en casa:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa:
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à internet no domicílio:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen toegang tot internet hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:
Finnish: Niistä kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla ei ole Internetin käyttömahdollisuutta kotona:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu:
Slovak: Ukazovatele sledované v domácnostiach bez prístupu na internet:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić w przypadku gospodarstw domowych nieposiadających dostępu do internetu w domu:
Hungarian: Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Estonian: Karakteristikud, mis kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Latvian: Par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Apie namų ūkius, neturinčius prieigos prie interneto namuose, rinktini rodikliai:
English: reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: accès ailleurs,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andernorts Internetzugang;
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: acceso a Internet en otro lugar,
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: accesso a Internet da altri luoghi,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: acesso noutro local,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb elders toegang tot internet;
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: har tillgång till Internet på annan plats.
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: Internetin käyttö on mahdollista muualla
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πρόσβαση στο Διαδίκτυο αλλού
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: dostęp do internetu gdzie indziej,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od kje drugje
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile;
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: piekļuve internetam ir citur,
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: turi prieigą prie interneto kitur,
English: reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: l'internet n’est pas souhaité (contenu préjudiciable, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internet nicht erwünscht (wegen schädlicher Inhalte usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: no se desea Internet (por contenidos perjudiciales, etc.),
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: rifiuto di accesso a Internet (pericolosità dei contenuti, ecc.),
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: não querem a internet (porque conteúdo é prejudicial, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: wil internet niet (vanwege schadelijke inhoud, enz.);
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (fordi indhold skadeligt mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (p.g.a. skadligt material osv.).
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: ei halua Internetiä (koska sen sisältö on haitallista jne.)
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι επιθυμητό (γιατί το περιεχόμενο είναι επιβλαβές κ.λπ.)
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nechtějí internet (kvůli škodlivému obsahu atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.),
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: niechęć do korzystania z internetu (ze względu na szkodliwe treści itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nem akar internetet (káros tartalom stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne želi (zaradi škodljivih vsebin itd.)
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei soovi Internetti (kahjuliku sisu jne tõttu);
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: nevēlas izmantot internetu (jo bažas rada internetā piedāvātais kaitīgais saturs u. c.),
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: nenori turėti interneto (žalingas turinys ir kt.),
English: reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: l'internet n’est pas nécessaire (inutile, inintéressant, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: no se necesita Internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: nessuna necessità di avere accesso a Internet (inutile, non interessante, ecc.),
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: não necessitam da internet (porque não é útil, não é interessante, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: heb internet niet nodig (omdat het niet nuttig is, niet interessant, enz.);
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför. att det är onyttigt, ointressant osv.).
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse Internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.)
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί το περιεχόμενο δεν είναι χρήσιμο, δεν είναι ενδιαφέρον κ.λπ.)
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: brak potrzeby dostępu do internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.)
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants u. c.),
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),
English: reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch;
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: costo delle apparecchiature eccessivamente elevato,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: apparatuurkosten te hoog;
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysoki koszt wyposażenia,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a felszerelés túl drága,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai,
English: reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: coût d’accès trop élevé (téléphone, etc.),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon usw.);
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, etc.),
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: costi di accesso troppo elevati (oneri telefonici, ecc.),
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: custos do acesso demasiado elevados (telefone, etc.),
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon, enz.);
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store (telefon mv.)
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon osv.).
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin jne.)
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης (τηλέφωνο κ.λπ.)
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: používanie internetu je príliš drahé (telefón atď.),
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (telefon itp.),
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon stb.),
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itn.)
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon jne);
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas (telefons u. c.),
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas ir kt.),
English: reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: compétences insuffisantes,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse;
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: falta de competencias,
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: competenze insufficienti,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: falta de competências,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: ontoereikende vaardigheden;
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: taitojen puute
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné dovednosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné znalosti,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: brak umiejętności,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: számítógépes ismeretek hiánya,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: trūkst iemaņu,
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka,
English: reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: préoccupations en matière de protection de la vie privée ou de sécurité,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit;
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: preocupaciones de derecho a la intimidad o seguridad,
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: preocupações de segurança ou privacidade,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: bezorgdheid over privacy of veiligheid;
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: oro för personlig integritet eller säkerhet.
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: obawy dotyczące prywatności i bezpieczeństwa,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos aggályok,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses;
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: bažas par privātumu vai drošību,
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: nerimas dėl privatumo arba saugumo,
English: reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
French: raison pour ne pas avoir accès à l'internet à domicile: handicap physique,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung;
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: discapacidad física,
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: handicap fisico,
Portuguese: razões para não aceder à internet no domicílio: incapacidade física,
Dutch: reden waarom thuis geen toegang tot internet voorhanden is: lichamelijke invaliditeit;
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
Swedish: Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: fysiskt funktionshinder.
Finnish: Syy Internetin käyttömahdollisuuden puuttumiseen kotoa: fyysinen vamma
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: σωματική αναπηρία
Czech: důvod, proč nemají přístup k internetu doma: zdravotní postižení,
Slovak: dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné postihnutie,
Polish: powody braku dostępu do internetu w domu: niepełnosprawność fizyczna,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi fogyatékosság,
Slovenian: razlog za nedostop do interneta doma: invalidnost
Estonian: põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: füüsiline puue;
Latvian: iemesls, kāpēc mājās nav piekļuves internetam: invaliditāte,
Lithuanian: prieigos prie interneto namuose neturėjimo priežastis: fizinė negalia,