FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the original investigations, the Community industry represented more than 85 % of the total PET production in the Community at that time.
French: Dans les enquêtes initiales, l’industrie communautaire représentait plus de 85 % de la production totale de PET de la Communauté à cette époque.
German: In den Ausgangsuntersuchungen entfielen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mehr als 85 % der damaligen PET-Produktion in der Gemeinschaft.
Spanish: En las investigaciones originales, la industria de la Comunidad representaba más del 85 % de la producción total de PET en la Comunidad por entonces.
Italian: Nelle inchieste iniziali, l’industria comunitaria rappresentava, in quel momento, più dell’85 % della produzione totale di PET nella Comunità.
Portuguese: Nos inquéritos iniciais, a indústria comunitária representou, à data, mais de 85 % da produção total de poli(tereftalato de etileno) na Comunidade.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek vertegenwoordigde „de bedrijfstak van de Gemeenschap” meer dan 85 % van de totale productie van PET in de Gemeenschap op dat tijdstip.
Danish: I forbindelse med de oprindelige undersøgelser tegnede EF-erhvervsgrenen sig for mere end 85 % af den samlede produktion af PET i Fællesskabet på det pågældende tidspunkt.
Swedish: I de ursprungliga undersökningarna svarade gemenskapsindustrin för över 85 % av den totala produktionen av PET-plast i EU vid den tiden.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuotannonala edusti yli 85:tä prosenttia polyeteenitereftalaatin tuolloisesta kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Στις αρχικές έρευνες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσώπευε άνω του 85 % της συνολικής παραγωγής PET στην Κοινότητα εκείνη την εποχή.
Czech: V původním šetření reprezentovalo výrobní odvětví Společenství více než 85 % tehdejší celkové výroby PET ve Společenství.
Slovak: Pri pôvodnom prešetrovaní výrobné odvetvie Spoločenstva predstavovalo v tom čase viac ako 85 % celkovej výroby PET v Spoločenstve.
Polish: W ramach pierwotnego dochodzenia przemysł wspólnotowy reprezentował ponad 85 % całkowitej produkcji PET we Wspólnocie w tamtym czasie.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatokban a közösségi iparág a PET akkori teljes közösségi termelésének több mint 85 %-át tette ki.
Slovenian: V prvotnih preiskavah je industrija Skupnosti predstavljala več kot 85 % celotne proizvodnje PET v Skupnosti v tistem času.
Estonian: Esialgse uurimise ajal esindas ühenduse tootmisharu enam kui 85 % PETi kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanās Kopienas ražošanas nozare pārstāvēja vairāk nekā 85 % no kopējās PET produkcijas Kopienā minētajā laikā.
Lithuanian: Pradiniuose tyrimuose Bendrijos pramonė sudarė daugiau kaip 85 % visos tuo metu Bendrijoje pagaminamos PET produkcijos.
English: The following twelve Community producers partly mentioned in recital 16 constitute the Community industry:
French: Les douze producteurs communautaires suivants, cités en partie au considérant 16, constituent l’industrie communautaire:
German: Die folgenden zwölf Gemeinschaftshersteller, die zum Teil bereits unter Randnummer 16 erwähnt wurden, bilden den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft:
Spanish: Los siguientes doce productores comunitarios mencionados parcialmente en el considerando 16 constituyen la industria de la Comunidad:
Italian: L’industria comunitaria è costituita dai 12 produttori comunitari, in parte citati nel considerando 16:
Portuguese: Os seguintes 12 produtores comunitários, citados em parte no considerando 16, constituem a indústria comunitária:
Dutch: De volgende twaalf producenten van de Gemeenschap, die ten dele ook al in overweging 16 genoemd zijn, vormen de bedrijfstak van de Gemeenschap:
Danish: Følgende tolv EF-producenter, som til dels er nævnt i betragtning 16, udgør EF-erhvervsgrenen:
Swedish: Följande tolv gemenskapstillverkare som delvis nämns i skäl 16 utgör gemenskapsindustrin:
Finnish: Seuraavat 12 yhteisön tuottajaa, jotka on osittain mainittu johdanto-osan 16 kappaleessa, muodostavat yhteisön tuotannonalan:
Greek: Οι εξής δώδεκα κοινοτικοί παραγωγοί που αναφέρονται εν μέρει στην αιτιολογική σκέψη 16 αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής:
Czech: Následujících dvanáct výrobců ve Společenství částečně zmiňovaných výše v 16. bodu odůvodnění představuje výrobní odvětví Společenství:
Slovak: Týchto dvanásť výrobcov zo Spoločenstva, o ktorých sa čiastočne zmieňuje odôvodnenie 16, tvorí výrobné odvetvie Spoločenstva:
Polish: Przemysł wspólnotowy stanowi następujących dwunastu producentów wspólnotowych wymienionych częściowo w motywie 16 powyżej:
Hungarian: A (16) preambulumbekezdésben részben már említett következő tizenkét közösségi termelő alkotja a közösségi iparágat:
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavlja naslednjih dvanajst proizvajalcev Skupnosti, delno navedenih v uvodni izjavi (16):
Estonian: Järgmised kaksteist ühenduse tootjat, keda on osaliselt juba nimetatud põhjenduses 16, moodustavad ühenduse tootmisharu:
Latvian: Kopienas ražošanas nozari veido šādi divpadsmit Kopienas ražotāji, kas iepriekš daļēji minēti 16. apsvērumā:
Lithuanian: Šie dvylika Bendrijos gamintojų, iš dalies minėti 16 konstatuojamojoje dalyje, sudaro Bendrijos pramonę:
English: SA (Greece), SK Eurochem (Poland).
French: SA (Grèce), SK Eurochem (Pologne).
German: SA (Griechenland), SK Eurochem (Polen).
Spanish: SA (Grecia), SK Eurochem (Polonia).
Italian: SA (Grecia), SK Eurochem (Polonia).
Portuguese: SA (Grécia), SK Eurochem (Polónia).
Dutch: SA (Griekenland), SK Eurochem (Polen).
Danish: SA (Grækenland), SK Eurochem (Polen).
Swedish: SA (Grekland), SK Eurochem (Polen).
Finnish: SA (Kreikka) ja SK Eurochem (Puola).
Greek: SA (Ελλάδα), SK Eurochem (Πολωνία).
Czech: SA (Řecko), SK Eurochem (Polsko).
Slovak: SA (Grécko), SK Eurochem (Poľsko).
Polish: SA (Grecja), SK Eurochem (Polska).
Hungarian: SA (Görögország), SK Eurochem (Lengyelország).
Slovenian: SA (Grčija) in SK Eurochem (Poljska).
Estonian: SA (Kreeka), SK Eurochem (Poola).
Latvian: SA (Grieķija), SK Eurochem (Polija).
Lithuanian: SA (Graikija), „SK Eurochem“ (Lenkija).
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACON TAPASZTALHATÓ HELYZET
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimas Bendrijos rinkoje
English: Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
German: Zwischen 2002 und dem UZÜ stieg der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware kontinuierlich an und erreichte im UZÜ 2400000 Tonnen.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, el consumo del producto afectado en la Comunidad aumentó continuamente hasta alcanzar un total de 2400000 toneladas en el PIR.
Italian: Tra il 2002 e il PIR, il consumo comunitario del prodotto in esame è costantemente aumentato fino a toccare un totale di 2400000 t durante il PIR.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, o consumo comunitário do produto em causa na Comunidade aumentou continuamente, alcançando um total de 2400000 toneladas no PIR.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak steeg het verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap gestaag, tot een totaal van 2400000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Fra 2002 indtil UP steg forbruget af den pågældende vare i Fællesskabet støt og nåede i UP op på 2400000 tons i alt.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden steg EU:s förbrukning av den berörda produkten stadigt och nådde totalt 2400000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus yhteisössä lisääntyi jatkuvasti niin, että se oli 2400000 tonnia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε συνεχώς στην Κοινότητα και ανήλθε στο σύνολο 2400000 τόνων κατά την ΠΕΕ.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření spotřeba dotčeného produktu ve Společenství neustále rostla a během období přezkumného šetření dosáhla celkové výše 2400000 tun.
Slovak: V období medzi rokom 2002 a ORP spotreba príslušného výrobku v Spoločenstve priebežne stúpala, až v ORP dosiahla spolu 2400000 ton.
Polish: Między rokiem 2002 a ODP wspólnotowa konsumpcja produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie ciągle rosła, osiągając w ODP całkowitą wielkość 2400000 ton.
Hungarian: 2002 és az FI között az érintett termék közösségi fogyasztása folyamatosa nőtt és az FI során összesen 2400000 tonnát tett ki.
Slovenian: Med letom 2002 in OPP je potrošnja zadevnega izdelka v Skupnosti nenehno naraščala in v OPP dosegla skupno 2400000 ton.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel kasvas kõnealuse toote tarbimine ühenduses pidevalt ning jõudis uurimisperioodiks 2400000 tonnini.
Latvian: No 2002. gada līdz pārskata izmeklēšanas periodam attiecīgā ražojuma patēriņš Kopienā pastāvīgi pieauga, līdz minētajā periodā tas sasniedza 2400000 tonnas.
Lithuanian: Tarp 2002 m. ir PTL Bendrijos nagrinėjamojo produkto vartojimas nuolat augo, kol PTL pasiekė 2400000 tonų.
English: The overall increase over the period was 18 %.
German: Insgesamt betrug der Anstieg über diesen Zeitraum 18 %.
Spanish: El incremento global durante el período fue del 18 %.
Italian: L’aumento complessivo durante il periodo è stato del 18 %.
Portuguese: O aumento global durante o período foi de 18 %.
Dutch: De totale toename over deze periode bedroeg 18 %.
Danish: Den samlede stigning i den periode var på 18 %.
Swedish: Den sammanlagda ökningen under perioden var 18 %.
Finnish: Lisääntyminen kaudella oli yhteensä 18 prosenttia.
Greek: Η συνολική αύξηση κατά την περίοδο ήταν 18 %.
Czech: Celkový nárůst během období činil 18 %.
Slovak: Celkový nárast za toto obdobie bol 18 %.
Polish: Całkowity wzrost w tym okresie wyniósł 18 %.
Hungarian: Az időszak során elért teljes növekedés 18 % volt.
Slovenian: Skupno povečanje v tem obdobju je bilo 18-odstotno.
Estonian: Nimetatud ajavahemikus kasvas tarbimine kokku 18 %.
Latvian: Vispārējais pieaugums šajā laikposmā bija 18 %.
Lithuanian: Per tą laikotarpį vartojimas padidėjo 18 %.
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: Onderzoektijdvak
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORP
Polish: ODP
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in t)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (τόνοι)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba v Spoločenstve (tony)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (w tonach)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Kopienā (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (tonomis)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de berørte lande
Swedish: Importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις οικείες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulatīvā novērtēšana
Lithuanian: Bendras vertinimas
English: It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
French: Il a été examiné s’il convenait d’en faire de même dans la présente enquête.
German: Es wurde geprüft, ob eine kumulierte Bewertung auch in dieser Untersuchung vertretbar war.
Spanish: Se examinó si la evaluación acumulativa resultaba también adecuada en la investigación actual.
Italian: La Commissione ha esaminato se la valutazione cumulativa fosse appropriata anche nell’inchiesta attuale.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se uma avaliação cumulativa era também adequada no presente inquérito.
Dutch: Onderzocht werd of een cumulatieve beoordeling ook zinvol was in het kader van dit onderzoek.
Danish: Det blev undersøgt, om en kumulativ vurdering også var hensigtsmæssig i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
Swedish: Det undersöktes om en sammantagen bedömning var lämplig även i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Kumulatiivisen arvioinnin tarkoituksenmukaisuutta pohdittiin myös käsiteltävänä olevassa tutkimuksessa.
Greek: Εξετάστηκε εάν αυτή η σωρευτική εκτίμηση ήταν επίσης κατάλληλη για την παρούσα έρευνα.
Czech: Bylo zkoumáno, zda by bylo kumulativní posouzení vhodné i při stávajícím šetření.
Slovak: Skúmalo sa, či je kumulatívne posudzovanie vhodné aj pre súčasné prešetrovanie.
Polish: Zbadano, czy łączna ocena jest również odpowiednia w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a jelen vizsgálatban is megfelelő-e az összesített értékelés.
Slovenian: Preučeno je bilo, ali je bila kumulativna ocena primerna tudi za sedanjo preiskavo.
Estonian: Kontrolliti, kas kumulatiivne hindamine on asjakohane ka käesolevas uurimises.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai kumulatīvais novērtējums būtu piemērots arī pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Buvo tiriama, ar ir šiame tyrime buvo tikslinga taikyti bendrą vertinimą.
English: With regard to imports of the two cooperating Korean companies, the investigation has shown either de minimis or no dumping.
French: En ce qui concerne les importations provenant des deux sociétés coréennes ayant coopéré, l’enquête a révélé une marge de dumping nulle ou de minimis, respectivement.
German: In Bezug auf die Einfuhren der beiden mitarbeitenden Unternehmen in der Republik Korea ergab die Untersuchung entweder gar kein Dumping oder ein Dumping unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: En relación a las importaciones de las dos empresas coreanas que cooperaron, la investigación mostró dumping de minimis o nulo.
Italian: Riguardo alle importazioni delle 2 imprese coreane che hanno collaborato, dall’inchiesta non è emerso dumping o solo dumping de minimis.
Portuguese: No que se refere a importações das duas empresas coreanas que colaboraram, o inquérito mostrou um nível de minimis ou ausência de dumping.
Dutch: Wat de invoer van de twee meewerkende Koreaanse ondernemingen betreft, bleek uit het onderzoek dat de dumping minimaal of onbestaande was.
Danish: For så vidt angår importen fra de to samarbejdende virksomheder i Republikken Korea viste undersøgelsen, at der enten var tale om minimumsgrænse eller ingen dumping.
Swedish: När det gäller import från de två samarbetsvilliga sydkoreanska företagen har undersökningen visat på antingen miniminivån eller ingen dumpning.
Finnish: Kahdesta yhteistyössä toimineesta korealaisesta yrityksestä peräisin olevan tuonnin osalta tutkimus osoitti joko vähimmäistason polkumyyntiä tai ei lainkaan polkumyyntiä.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές των δύο κορεατικών εταιρειών που συνεργάστηκαν, από την έρευνα προέκυψε ότι το ντάμπινγκ ήταν είτε στο ελάχιστο όριο, είτε μηδενικό.
Czech: Co se týče dovozů ze dvou spolupracujících korejských společností, šetření ukázalo, že je dumping buď zanedbatelný nebo žádný.
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz dvoch spolupracujúcich kórejských spoločností, prešetrovanie preukázalo dumping de minimis alebo žiadny dumping.
Polish: W odniesieniu do przywozu dwóch współpracujących koreańskich przedsiębiorstw dochodzenie wykazało bądź dumping de minimis, bądź brak dumpingu.
Hungarian: A két koreai együttműködő vállalat behozatalaival kapcsolatban a vizsgálat sem minimális dömpingkülönbözetet, sem dömpinget nem mutatott ki.
Slovenian: V zvezi z uvozom dveh sodelujočih korejskih družb je preiskava pokazala de minimis ali pa damping ni bil ugotovljen.
Estonian: Kahe koostööd tegeva Korea Vabariigi äriühingu impordi puhul näitas uurimine minimaalset dumpingut või selle puudumist.
Latvian: Attiecībā uz divu Korejas Republikas uzņēmumu, kas sadarbojās, importa apjomiem izmeklēšana uzrādīja vai nu minimālu dempingu, vai neuzrādīja to nemaz.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad dvi bendradarbiaujančios Korėjos bendrovės importavo de minimis dempingo kainomis arba dempingo nustatyta nebuvo.
English: Therefore, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, those imports concerned could not be cumulatively assessed.
French: En conséquence, conformément à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base, ces importations n’ont pas pu faire l’objet d’une évaluation cumulative.
German: Deshalb konnten die betroffenen Einfuhren gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung nicht kumulativ bewertet werden.
Spanish: Por lo tanto, con arreglo al artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, estas importaciones afectadas no pudieron examinarse acumulativamente.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, tali importazioni non potevano essere valutate cumulativamente.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base, as importações em causa não puderam ser avaliadas cumulativamente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening kon deze invoer dus niet cumulatief beoordeeld worden.
Danish: Den pågældende import kunne derfor ikke vurderes kumulativt, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Swedish: I enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen var det därför inte möjligt att göra en sammantagen bedömning av den berörda importens verkan.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseistä tuontia ei tästä syystä voida arvioida kumulatiivisesti.
Czech: Proto nemohly být dotyčné dovozy v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení posuzovány kumulativně.
Slovak: Preto sa v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia príslušný dovoz nemôže posudzovať kumulatívne.
Polish: Zatem zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego ten przywóz nie mógł być oceniany w sposób łączny.
Hungarian: Ezért ezeket a behozatalokat az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően nem lehetett összesítve értékelni.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe navedeni uvoz ni mogel kumulativno oceniti.
Estonian: Seetõttu ei saa vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4 asjakohast importi kumulatiivselt hinnata.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu minētie attiecīgie ievedumi nebija kumulatīvi novērtējami.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalimi šio tiriamo importo bendrai vertinti negalima.
English: However, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from India, Malaysia and Taiwan was above the de minimis level.
French: La marge de dumping établie pour les importations en provenance de l’Inde, de la Malaisie et de Taïwan était en revanche supérieure au niveau de minimis.
German: Hingegen ergab die Untersuchung für die Einfuhren aus Indien, Malaysia und Taiwan Dumpingspannen oberhalb der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: No obstante, se averiguó que el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de la India, Malasia y Taiwán estaba por debajo del mínimo.
Italian: È emerso tuttavia che il margine di dumping rilevato rispetto alle importazioni da India, Malaysia e Taiwan era superiore al livello de minimis.
Portuguese: Contudo, apurou-se que a margem de dumping determinada em relação às importações da Índia, da Malásia e de Taiwan se situava acima do nível de minimis.
Dutch: Vastgesteld werd echter dat de dumpingmarges voor de invoer uit India, Maleisië en Taiwan meer dan minimaal waren.
Danish: Men den dumpingmargen, der blev fastlagt i forbindelse med importen fra Indien, Malaysia og Taiwan, lå over minimumsgrænsen.
Swedish: Det konstaterades att den dumpningsmarginal som fastställts för importen från Indien, Malaysia och Taiwan översteg miniminivån.
Finnish: Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevalle tuonnille määritetty polkumyyntimarginaali ylitti kuitenkin vähimmäistason.
Czech: Bylo však zjištěno, že dumpingové rozpětí stanovené ve vztahu k dovozům z Indie, Malajsie a Tchaj-wanu bylo vyšší než zanedbatelné úrovně.
Slovak: Zistilo sa však, že dumpingové rozpätie v súvislosti s dovozom z Indie, Malajzie a Taiwanu bolo vyššie ako úroveň de minimis.
Polish: Jednakże stwierdzono, że margines dumpingu ustalony w odniesieniu do przywozu z Indii, Malezji i Tajwanu był powyżej poziomu de minimis.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy az Indiából, Malajziából, és Tajvanból származó behozatalokkal kapcsolatban meghatározott dömpingkülönbözet meghaladta a minimumszintet.
Slovenian: Vendar je bilo v zvezi s tem ugotovljeno, da je bila stopnja dampinga, ugotovljena v zvezi z uvozom iz Indije, Malezije in Tajvana, nad stopnjo de minimis.
Estonian: Leiti, et Indiast, Malaisiast ja Taiwanist pärit impordi suhtes kindlaks määratud dumpingumarginaal oli miinimumtasemest kõrgem.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka dempinga starpība, kas noteikta saistībā ar importu no Indijas, Malaizijas un Taivānas, pārsniedza minimālo līmeni.
Lithuanian: Nustatyta, kad importo iš Indijos, Malaizijos ir Taivano dempingo skirtumas buvo didesnis už de minimis lygį.