English: The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Regulation (EC) No 398/2004, which are a definitive anti-dumping duty of 49 % applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs duty.
French: Les mesures étendues devraient correspondre à celles établies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 398/2004, à savoir un droit antidumping définitif de 49 % applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.
German: Bei diesen Maßnahmen sollte es sich um den in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 festgelegten Antidumpingzoll in Höhe von 49 % des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, handeln.
Spanish: Deben ampliarse las medidas establecidas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 398/2004, que imponen un derecho antidumping definitivo de un 49 % al precio neto en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Le misure da estendere sono quelle definite all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 398/2004, che corrispondono a un dazio anti-dumping definitivo pari al 49 % applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: As medidas a tornar extensivas a estas importações deverão ser as estabelecidas no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 398/2004, ou seja, um direito anti-dumping definitivo de 49 % aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado.
Dutch: De uit te breiden maatregelen zijn die welke zijn vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 398/2004, namelijk een definitief antidumpingrecht van 49 %, van toepassing op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: De foranstaltninger, der skal udvides, bør være dem, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 398/2004, dvs. en endelig antidumpingtold på 49 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: De åtgärder som bör utvidgas är de som fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 398/2004, dvs. en slutgiltig antidumpningstull på 49 % på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Laajennettavien toimenpiteiden olisi oltava asetuksen (EY) N:o 398/2004 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut toimenpiteet eli vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava 49 prosentin lopullinen polkumyyntitulli.
Greek: Τα μέτρα που θα επεκταθούν πρέπει να είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 398/2004, δηλαδή οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 49 % ο οποίος επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, στο στάδιο «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελωνισμό.
Czech: Rozšířit je třeba opatření stanovená v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 398/2004, tedy konečné antidumpingové clo ve výši 49 % použitelné pro čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú rozšíriť, by mali byť tie, ktoré sú stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 398/2004 a ktoré predstavujú konečné antidumpingové clo vo výške 49 % uplatniteľné na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením.
Polish: Rozszerzenie powinno dotyczyć środków określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 398/2004, a mianowicie ostatecznego cła antydumpingowego mającego zastosowanie do ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem i wynoszącego 49 %.
Hungarian: A kiterjesztendő intézkedéseknek meg kell egyezniük a 398/2004/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében foglaltakkal, melyek a közösségi határparitáson számított, vámot nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó 49 %-os végleges dömpingellenes vámot jelentenek.
Slovenian: Razširiti je treba ukrepe, ki so določeni s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 398/2004, in sicer dokončno protidampinško dajatev v višini 49 %, pred plačilom carine, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti.
Estonian: Laiendatavad meetmed peaks olema määruse (EÜ) nr 398/2004 artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmed, milleks on 49 % suurune lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 398/2004 1. panta 2. punktā noteiktie pasākumi, kuru piemērošanas joma būtu jāpaplašina, ir galīgais antidempinga maksājums, kura likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, ir 49 %.
Lithuanian: Priemonės, kurių taikymas turi būti išplėstas, yra Reglamento (EB) Nr. 398/2004 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos priemonės, t. y. galutinis 49 % antidempingo muitas, taikomas neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.