FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 617/2007
French: Règlement (CE) no 617/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 617/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 617/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 617/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 617/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 617/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 617/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 617/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 617/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 617/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 617/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 617/2007
Hungarian: A Tanács 617/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 617/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 617/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 617/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2007
English: of 14 May 2007
French: du 14 mai 2007
German: vom 14. Mai 2007
Spanish: de 14 de mayo de 2007
Italian: del 14 maggio 2007
Portuguese: de 14 de Maio de 2007
Dutch: van 14 mei 2007
Danish: af 14. maj 2007
Swedish: av den 14 maj 2007
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 14ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 14. května 2007
Slovak: zo 14. mája 2007
Polish: z dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 14. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d.
English: on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement
French: relatif à la mise en œuvre du 10e Fonds européen de développement dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE
German: über die Durchführung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds nach dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Spanish: sobre la aplicación del décimo Fondo Europeo de Desarrollo con arreglo al Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: relativo all'applicazione del 10o Fondo europeo di sviluppo nell'ambito dell'accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: relativo à execução do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento no âmbito do Acordo de Parceria ACP-CE
Dutch: inzake de uitvoering van het tiende Europees Ontwikkelingsfonds uit hoofde van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om gennemførelsen af 10. Europæiske Udviklingsfond under AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: om genomförande av tionde Europeiska utvecklingsfonden enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: kymmenennen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti
Greek: σχετικά με την υλοποίηση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: o provádění 10. Evropského rozvojového fondu podle dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: o vykonávaní 10. Európskeho rozvojového fondu v rámci Dohody o partnerstve medzi AKT – ES
Polish: w sprawie realizacji 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju na mocy umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta
Latvian: par 10. Eiropas Attīstības fonda īstenošanu saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu
Lithuanian: dėl 10-ojo Europos plėtros fondo įgyvendinimo pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Inwestycyjnego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
French: vu l'avis de la Banque européenne d'investissement,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Europeo de Inversiones,
Italian: visto il parere della Banca europea per gli investimenti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Europeu de Investimento,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Investeringsbank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Investeringsbank, og
Swedish: med beaktande av Europeiska investeringsbankens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan investointipankin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej investičnej banky,
Hungarian: tekintettel az Európai Beruházási Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske investicijske banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos investicijų banko nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The ACP-EC Partnership Agreement stresses the importance of regional cooperation among the ACP States, the OCTs and the Community's outermost regions.
French: L'accord de partenariat ACP-CE met l'accent sur l'importance de la coopération régionale entre les États ACP, les PTOM et les régions ultrapériphériques de la Communauté.
German: Das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen betont die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit der AKP-Staaten, der ÜLG und der Gemeinschaftsgebiete in äußerster Randlage.
Spanish: El Acuerdo de Asociación ACP-CE subraya la importancia de la cooperación regional entre los Estados ACP, los PTU y las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Italian: L'articolo 28 dell'accordo di partenariato ACP-CE sottolinea l'importanza della cooperazione regionale fra gli Stati ACP, i PTOM e le regioni ultraperiferiche della Comunità.
Portuguese: O Acordo de Parceria ACP-CE sublinha a importância da cooperação regional entre os Estados ACP, os PTU e as regiões ultraperiféricas da Comunidade.
Dutch: In de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt het belang benadrukt van regionale samenwerking tussen de ACS-staten, de LGO en de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap.
Danish: I AVS-EF-partnerskabsaftalen understreges vigtigheden af regionalt samarbejde mellem AVS-staterne, OLT og regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Swedish: I AVS–EG-partnerskapsavtalet framhålls betydelsen av det regionala samarbetet mellan AVS-staterna, ULT och gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksessa tähdennetään alueellisen yhteistyön merkitystä AKT-valtioille, MMA:ille ja yhteisön syrjäisimmille alueille.
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ τονίζει τη σπουδαιότητα της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, των ΥΧΕ και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας.
Czech: Dohoda o partnerství AKT-ES zdůrazňuje význam regionální spolupráce mezi státy AKT, zámořskými zeměmi a územími a nejvzdálenějšími regiony Společenství.
Slovak: V dohode o partnerstve AKT – ES sa zdôrazňuje dôležitosť regionálnej spolupráce medzi štátmi AKT, ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi Spoločenstva.
Polish: W umowie o partnerstwie AKP-WE podkreśla się znaczenie współpracy regionalnej między państwami AKP, KTZ i najbardziej oddalonymi regionami Wspólnoty.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás hangsúlyozza az AKCS-államok, a tengerentúli országok és területek és a Közösség legkülső régiói közötti regionális együttműködés fontosságát.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu AKP-ES poudarja pomembnost regionalnega sodelovanja med državami AKP, ČDO in najbolj oddaljenimi regijami Skupnosti.
Estonian: AKV-EÜ koostöölepingus rõhutatakse AKV riikide, ÜMTde ja ühenduse äärepoolseimate piirkondade vahelise piirkondliku koostöö tähtsust.
Latvian: ĀKK valstu un EK Partnerattiecību nolīgumā ir uzsvērta ĀKK valstu, AZT un Kopienas attālāko reģionu reģionālās sadarbības nozīme.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarime pabrėžiama AKR valstybių, užjūrio šalių ir teritorijų bei atokiausių Bendrijos regionų regioninio bendradarbiavimo svarba.
English: This date could be reviewed if necessary.
French: Cette date pourrait être revue s'il y a lieu.
German: Diese Frist könnte erforderlichenfalls überprüft werden.
Spanish: La referida fecha podrá modificarse, si procede.
Italian: Tale data potrebbe, se necessario, essere rivista.
Portuguese: Se necessário, esta data poderá ser alterada.
Dutch: Indien nodig kan deze datum worden gewijzigd.
Danish: Denne dato vil om nødvendigt kunne tages op til revision.
Swedish: Detta datum kan vid behov ändras.
Finnish: Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa tarkistaa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να αναθεωρηθεί, εάν χρειασθεί.
Czech: Toto datum může být případně přezkoumáno.
Slovak: Tento dátum by sa mohol podľa potreby prehodnotiť.
Polish: W razie potrzeby data ta mogła zostać poddana przeglądowi.
Hungarian: Ez az időpont szükség esetén felülvizsgálható.
Slovenian: Ta datum se po potrebi lahko spremeni.
Estonian: Seda kuupäeva võib vajaduse korral muuta.
Latvian: Šo datumu vajadzības gadījumā var pārskatīt.
Lithuanian: Prireikus šią datą būtų galima svarstyti iš naujo.
English: On 16 October 2006 the Council adopted conclusions on the importance of complementarity and division of labour as constitutive parts of aid effectiveness.
French: Le 16 octobre 2006, le Conseil a adopté des conclusions sur l'importance de la complémentarité et de la division du travail, éléments constitutifs de l'efficacité de l'aide au développement.
German: Er nahm am 16. Oktober 2006 Schlussfolgerungen über die Bedeutung der Komplementarität und der Arbeitsteilung als zentrale Faktoren für die Wirksamkeit der Hilfe an.
Spanish: El 16 de octubre de 2006, el Consejo adoptó conclusiones sobre la importancia de la complementariedad y la división del trabajo como partes constitutivas de la eficacia de la ayuda.
Italian: Il 16 ottobre 2006 il Consiglio ha adottato conclusioni in materia di complementarità e divisione dei compiti, sottolineandone l'importanza quali elementi costitutivi dell'efficacia degli aiuti.
Portuguese: Em 16 de Outubro de 2006, o Conselho aprovou conclusões sobre a importância da complementaridade e da repartição das tarefas como partes constituintes da eficácia da ajuda.
Dutch: De Raad heeft op 16 oktober 2006 conclusies aangenomen over het belang van complementariteit en arbeidsverdeling als noodzakelijke elementen voor de doeltreffendheid van hulp.
Danish: Den 16. oktober 2006 vedtog Rådet konklusioner om betydningen af komplementaritet og arbejdsdeling som bestanddele af bistandseffektiviteten.
Swedish: Den 16 oktober 2006 antog rådet slutsatser om vikten av komplementaritet och arbetsfördelning som väsentliga inslag i biståndseffektivitet.
Finnish: Neuvosto antoi 16 päivänä lokakuuta 2006 päätelmät täydentävyyden ja työnjaon tärkeydestä avun tuloksellisuuden tekijöinä.
Greek: Στις 16 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας ως συστατικών στοιχείων της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Czech: Dne 16. října 2006 přijala Rada závěry o významu doplňkovosti a dělby práce jako konstruktivních součástí účinnosti pomoci.
Slovak: Rada 16. októbra 2006 prijala závery o význame komplementárnosti a rozdelenia práce ako základných prvkov účinnosti pomoci.
Polish: W dniu 16 października 2006 r. Rada przyjęła konkluzje dotyczące znaczenia komplementarnego charakteru działań i podziału zadań jako niezbędnych elementów skutecznej pomocy.
Hungarian: A Tanács 2006. október 16-án következtetéseket fogadott el a támogatás hatékonyságának alkotóelemeit jelentő kiegészítő jelleg és munkamegosztás fontosságáról.
Slovenian: Svet je 16. oktobra 2006 sprejel sklepe o pomenu dopolnjevanja in delitve dela kot sestavnih elementov učinkovitosti pomoči.
Estonian: oktoobril 2006 võttis nõukogu vastu järeldused vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kui abi tõhususe oluliste osade tähtsuse kohta.
Latvian: Padome 2006. gada 16. oktobrī pieņēma secinājumus par papildināmību un darba dalīšanu kā svarīgām palīdzības efektivitātes sastāvdaļām.
Lithuanian: 2006 m. spalio 16 d. Taryba priėmė išvadas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo, kaip priemonių, padedančių užtikrinti pagalbos veiksmingumą, svarbos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDISED PÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: General framework for programming and implementation
French: Cadre général de programmation et de mise en œuvre
German: Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Durchführung
Spanish: Marco general de programación y ejecución
Italian: Quadro generale di programmazione e applicazione
Portuguese: Quadro geral da programação e execução
Dutch: Algemeen kader voor de programmering en de tenuitvoerlegging
Danish: Generelle rammer for programmeringen og gennemførelsen
Swedish: Allmän ram för programplanering och genomförande
Finnish: Ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon yleiskehys
Greek: Γενικό πλαίσιο προγραμματισμού και εφαρμογής
Czech: Obecný rámec pro programování a provádění
Slovak: Všeobecný rámec programovania a vykonávania
Polish: Ramy ogólne programowania i realizacji
Hungarian: A programozás és a végrehajtás általános kerete
Slovenian: Splošni okvir za programiranje in izvajanje
Estonian: Abi kavandamise ja rakendamise üldraamistik
Latvian: Plānošanas un īstenošanas pamatstruktūra
Lithuanian: Bendroji programavimo ir įgyvendinimo sistema
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMIERUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Estonian: ABI KAVANDAMINE
Latvian: PLĀNOŠANA
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
English: The programming process
French: Le processus de programmation
German: Programmierungsprozess
Spanish: Proceso de programación
Italian: Processo di programmazione
Portuguese: Processo de programação
Dutch: Het programmeringsproces
Danish: Programmeringsprocessen
Swedish: Programplaneringsprocessen
Finnish: Ohjelmasuunnitteluprosessi
Greek: Διαδικασία προγραμματισμού
Czech: Proces programování
Slovak: Proces programovania
Polish: Proces programowania
Hungarian: A programozási folyamat
Slovenian: Postopek programiranja
Estonian: Abi kavandamise protsess
Latvian: Plānošana
Lithuanian: Programavimo procesas
English: Programming for the purpose of this Regulation shall mean, inter alia:
French: À cette fin, on entend notamment par programmation:
German: Die Programmierung für die Zwecke dieser Verordnung umfasst unter anderem Folgendes:
Spanish: A este efecto se entenderá por «programación», entre otras cosas:
Italian: Nella fattispecie, ai fini del presente regolamento, per programmazione si intendono:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por «programação», nomeadamente:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening houdt programmering onder meer in:
Danish: Ved programmering forstås i denne forordning bl.a.:
Swedish: Med programplanering avses i denna förordning bland annat följande:
Finnish: Ohjelmasuunnittelulla tarkoitetaan tässä asetuksessa muun muassa:
Greek: Προγραμματισμός στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σημαίνει, μεταξύ άλλων:
Czech: Programováním se pro účely tohoto nařízení rozumí mimo jiné
Slovak: Programovanie je na účely tohto nariadenia okrem iného:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia programowanie oznacza, między innymi:
Hungarian: Az e rendelet céljából végzett programozás többek között az alábbiakat jelenti:
Slovenian: V tej uredbi programiranje med drugim pomeni:
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses hõlmab kõnealune abi kavandamine muu hulgas:
Latvian: Plānošana šim nolūkam cita starpā ir:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą programavimas, inter alia, yra:
English: the preparation and adoption of a multiannual indicative programme for implementing the country strategy papers and regional strategy papers;
French: l'élaboration et l'adoption d'un programme indicatif pluriannuel de mise en œuvre des stratégies de soutien par pays et par région;
German: die Ausarbeitung und Annahme eines mehrjährigen Richtprogramms zur Durchführung der Länderstrategiepapiere und der regionalen Strategiepapiere;
Spanish: la preparación y adopción de un programa indicativo plurianual para la aplicación de los documentos de estrategia por país y de estrategia regional;
Italian: la preparazione e l'adozione di un programma indicativo pluriennale per l'attuazione dei documenti di strategia nazionale e dei documenti di strategia regionale;
Portuguese: A elaboração e aprovação de programas indicativos plurianuais para a execução dos documentos de estratégia por país e dos documentos de estratégia regional;
Dutch: opstelling en goedkeuring van een meerjarig indicatief programma voor de tenuitvoerlegging van de landenstrategiedocumenten en de regionale strategiedocumenten;
Danish: udarbejdelse og vedtagelse af et flerårigt vejledende program for gennemførelsen af lande- og regionalstøttestrategier
Swedish: Utarbetande och antagande av ett flerårigt vägledande program för att genomföra landstrategidokument och regionstrategidokument.
Finnish: monivuotisen maa- ja alueohjelman laatimista ja hyväksymistä maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen täytäntöönpanoon;
Greek: προετοιμασία και θέσπιση πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος για την εφαρμογή των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και των εγγράφων περιφερειακής στρατηγικής·
Czech: příprava a přijetí víceletého indikativního programu pro provádění strategických dokumentů pro jednotlivé země a regiony;
Slovak: príprava a prijatie viacročného indikatívneho programu vykonávania dokumentov o stratégii jednotlivých krajín a dokumentov o stratégii regiónov;
Polish: przygotowanie i przyjęcie wieloletniego programu orientacyjnego dotyczącego realizacji krajowych dokumentów strategicznych i regionalnych dokumentów strategicznych;
Hungarian: az országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok végrehajtásáról szóló többéves indikatív program előkészítése és elfogadása;
Slovenian: pripravo in sprejetje večletnega okvirnega programa za izvajanje strateških dokumentov držav in strateških dokumentov regij;
Estonian: mitmeaastaste näidisprogrammide koostamist ja vastuvõtmist riigi strateegiadokumentide või piirkonna strateegiadokumentide rakendamiseks;
Latvian: daudzgadu indikatīvās programmas sagatavošana un pieņemšana, lai īstenotu valsts stratēģijas dokumentus un reģiona stratēģijas dokumentus;
Lithuanian: šalies strategijos dokumentus ir regionų strategijos dokumentus įgyvendinančios daugiametės orientacinės programos parengimas ir patvirtinimas;
English: The programming at national and regional level shall be conducted in a coordinated way.
French: La programmation aux niveaux national et régional est effectuée de façon coordonnée.
German: Die Programmierung auf nationaler und regionaler Ebene erfolgt auf koordinierte Weise.
Spanish: La programación a nivel nacional y regional se llevará a cabo de forma coordinada.
Italian: La programmazione a livello nazionale e regionale è effettuata in modo coordinato.
Portuguese: A programação a nível nacional e regional é efectuada de forma coordenada.
Dutch: De programmering op nationaal en regionaal niveau geschiedt op gecoördineerde wijze.
Danish: Programmeringen på nationalt og regionalt plan skal gennemføres på en koordineret måde.
Swedish: Programplaneringen på nationell och regional nivå skall ske på ett samordnat sätt.
Finnish: Kansallisen ja alueellisen tason ohjelmasuunnittelu suoritetaan koordinoidusti.
Greek: Ο προγραμματισμός σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο διεξάγεται με συντονισμό.
Czech: Programování na celostátní a regionální úrovni se provádí koordinovaně.
Slovak: Programovanie na národnej a regionálnej úrovni sa koordinuje.
Polish: Programowanie na szczeblu krajowym i regionalnym jest prowadzone w sposób skoordynowany.
Hungarian: A nemzeti és a regionális szintű programozást összehangolt módon kell végezni.
Slovenian: Programiranje na ravni držav in regij se izvaja usklajeno.
Estonian: Abi kavandamine riikide ja piirkondade tasandil toimub koordineeritult.
Latvian: Plānošana valsts un reģionālā līmenī notiek saskaņoti.
Lithuanian: Programavimas nacionaliniu ir regioniniu lygiu atliekamas koordinuotai.