English: They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
French: Elles déclarent le résultat de ces tests à la BCE, avant ou en même temps que les données relatives aux postes de bilan et au plus tard le quinzième jour ouvrable après la fin de la période de référence, conformément au calendrier annuel établi par la BCE et communiqué aux BCN chaque année pour la fin du mois de septembre.
German: Das Ergebnis melden sie der EZB vor oder gleichzeitig mit der Übermittlung der Daten über die Bilanzpositionen bis zum 15. Arbeitstag nach dem Ende des Referenzzeitraums in Übereinstimmung mit dem Jahreszeitplan, der jedes Jahr von der EZB festgelegt und den NZBen bis Ende September übermittelt wird.
Spanish: Comunicarán sus resultados al BCE previamente a la presentación de los datos de las partidas del balance o junto con estos antes del decimoquinto día hábil contado desde el final del período de referencia de conformidad con el calendario anual elaborado por el BCE y comunicado a los BCN antes del final de septiembre de cada año.
Italian: Esse segnalano alla BCE i loro risultati precedentemente od insieme ai dati sulle VdB entro il quindicesimo giorno lavorativo dopo la fine del periodo di riferimento conformemente al calendario annuale predisposto dalla BCE e trasmesso ogni anno alle BCN alla fine di Settembre.
Portuguese: Os resultados destes controlos são apresentados antes dos dados de estatísticas de rubricas do balanço ou juntamente com estes, até ao 15.o dia útil após o termo do período de referência, de acordo com o calendário anual estabelecido pelo BCE e comunicado aos BCN até ao final de Setembro de cada ano.
Dutch: Ze rapporteren het resultaat ervan aan de ECB voorafgaand aan of samen met de balanspostgegevens, uiterlijk op de vijftiende werkdag na het einde van de referentieperiode conform de jaarkalender die door de ECB wordt vastgesteld en vóór eind september van elk jaar aan de NCB's wordt medegedeeld.
Danish: Resultatet af kontrollen indberettes til ECB før eller sammen med balancedataene senest den 15. arbejdsdag efter referenceperiodens afslutning ifølge den årlige kalender, som ECB opstiller og sender til de nationale centralbanker hvert år ved udgangen af september.
Swedish: De skall rapportera resultaten till ECB före eller tillsammans med BSI-uppgifterna, senast den femtonde arbetsdagen efter referensperiodens utgång i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.
Finnish: Ne ilmoittavat tuloksensa EKP:lle ennen tase-erätietoja tai niiden yhteydessä viitejakson loppua seuraavaan 15 työpäivään mennessä sen vuosittaisen aikataulun mukaisesti, jonka EKP vahvistaa ja ilmoittaa kansallisille keskuspankeille, kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä.
Greek: Αναγγέλλουν το αποτέλεσμά τους στην ΕΚΤ πριν από την υποβολή των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης ή ταυτόχρονα με αυτή, έως την 15η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς, σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καταρτίζει η ΕΚΤ και το οποίο γνωστοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Výsledek těchto kontrol vykazují ECB před předáním údajů o rozvahových položkách nebo společně s nimi, a to do patnáctého pracovního dne po skončení referenčního období podle ročního časového plánu stanoveného ECB, který se národním centrálním bankám oznamuje do konce září každého roku.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú do ECB výsledok ich kontrol pred alebo spolu s údajmi bilančných položiek, v 15. pracovný deň po skončení referenčného obdobia v súlade s ročným časovým harmonogramom, ktorý stanovuje a oznamuje ECB národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka.
Polish: Wyniki kontroli są przekazywane EBC przed przekazaniem danych bilansowych lub razem z nimi do 15 dnia roboczego po zakończeniu okresu sprawozdawczego, którego dotyczą, zgodnie z rocznym kalendarzem sporządzanym przez EBC i przekazywanym KBC do końca września każdego roku.
Hungarian: A mérlegtétel-adatok jelentését megelőzően vagy azokkal együtt jelentik annak kimenetelét az EKB-nak a referencia-időszak végét követő 15. munkanapon, az EKB által meghatározott és az NKB-khoz minden év szeptemberének végéig eljuttatott éves adatszolgáltatási naptárral összhangban.
Slovenian: O njihovih izidih poročajo ECB pred ali skupaj s podatki o postavkah bilance stanja do 15. delovnega dne po koncu referenčnega obdobja v skladu z letnim koledarjem, ki ga določi ECB in sporoči NCB vsako leto do konca septembra.
Latvian: Tās ziņo ECB par saviem rezultātiem pirms bilances posteņu datu iesniegšanas vai kopā ar tiem līdz 15. darba dienai pēc atsauces perioda beigām saskaņā ar ECB izveidoto gada kalendāru, kuru tā nosūta NCB katru gadu līdz septembra beigām.
Lithuanian: Savo rezultatus jie pateikia ECB prieš pateikdami BS duomenis arba kartu su jais iki 15 darbo dienos, pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui pagal metinį kalendorių, ECB nustatytą ir pateiktą NCB kiekvienais metais iki rugsėjo pabaigos.