FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/32/EC
French: Directive 2007/32/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/32/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/32/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/32/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/32/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/32/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/32/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/32/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/32/EY,
Greek: Οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/32/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/32/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/32/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/32/EK Irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/32/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/32/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/32/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/32/EB
English: of 1 June 2007
French: du 1er juin 2007
German: vom 1. Juni 2007
Spanish: de 1 de junio de 2007
Italian: del 1o giugno 2007
Portuguese: de 1 de Junho de 2007
Dutch: van 1 juni 2007
Danish: af 1. juni 2007
Swedish: av den 1 juni 2007
Finnish: annettu 1 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 1ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 1. června 2007,
Slovak: z 1. júna 2007,
Polish: z dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 1.)
Slovenian: z dne 1. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 1. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 1 d.
English: The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise.
French: La notion actuelle d’«essais du sous-système terminé» n’est pas suffisamment claire et précise.
German: Das derzeitige Konzept der „Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems“ ist nicht klar und genau genug.
Spanish: El concepto actual de «ensayo del subsistema acabado» no es suficientemente claro ni preciso.
Italian: Il concetto attuale di «prove del sottosistema terminato» non è sufficientemente chiaro e preciso.
Dutch: Het begrip „beproeving van het voltooide subsysteem” is momenteel niet duidelijk en nauwkeurig genoeg.
Danish: Sidstnævnte begreb, »prøvning af det færdige delsystem«, er ikke klart og præcist nok.
Swedish: Det nuvarande begreppet ”Slutprovning av det färdiga delsystemet” är inte tillräckligt tydligt och exakt.
Finnish: Nykyinen käsite ”valmiin osajärjestelmän testaaminen” ei ole riittävän selvä ja tarkka.
Greek: Η τρέχουσα έννοια «δοκιμές του περατωθέντος υποσυστήματος» δεν είναι επαρκώς σαφής και ακριβής.
Czech: Současné pojetí „závěrečného zkoušení subsystému“ není dostatečně jasné a přesné.
Slovak: Súčasné poňatie „záverečného odskúšania subsystému“ nie je dostatočne jasné a presné.
Polish: Aktualna koncepcja „końcowych prób podsystemu” nie jest wystarczająco jasna i precyzyjna.
Hungarian: Az alrendszer végső ellenőrzésének jelenlegi koncepciója nem megfelelően egyértelmű és pontos.
Slovenian: Zdajšnji pojem „končnega preverjanja podsistema“ ni dovolj jasen in natančen.
Estonian: Praegune „allsüsteemi lõpliku katsetamise süsteemi” kontseptsioon ei ole piisavalt selge ega täpne.
Latvian: Pašreizējais formulējums “apakšsistēmas galīgā pārbaude” nav pietiekami skaidrs un precīzs.
Lithuanian: Šiuo metu galiojanti „posistemio galutinio išbandymo“ koncepcija nepakankamai aiški ir tiksli.
English: These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
French: Ces essais «indépendants», qui sont utiles et finals, n’ont aucun lien avec le réseau ferroviaire dans lequel le produit sera mis en service.
German: Solche eigenständigen Tests sind sinnvoll und in sich abgeschlossen und können unabhängig vom Schienennetz, auf dem das Erzeugnis in Betrieb genommen werden soll, durchgeführt werden.
Spanish: Estos ensayos «autónomos», útiles y finales, son independientes de la red ferroviaria en la que el producto entre en servicio.
Italian: Queste prove «indipendenti», utili e effettuate in fase finale, non dipendono dalla rete ferroviaria su cui il prodotto sarà messo in servizio.
Portuguese: Estes ensaios «autónomos», que têm utilidade e são definitivos, não estão dependentes da rede ferroviária em que o produto irá ser posto em serviço.
Dutch: Deze „stand alone”-testen, die nuttig en definitief zijn, zijn onafhankelijk van het spoorwegnet waarop het product in gebruik zal worden genomen.
Swedish: Dessa ändamålsenliga och slutliga ”fristående” provningar är oberoende av det järnvägsnät inom vilket produkten kommer att tas i drift.
Finnish: Nämä erilliset testit, jotka ovat hyödyllisiä ja lopullisia, eivät ole sidoksissa siihen rautatieverkkoon, jossa tuote otetaan käyttöön.
Greek: Αυτές οι «αυτοτελείς» δοκιμές, χρήσιμες και τελικές, είναι ανεξάρτητες από το σιδηροδρομικό δίκτυο όπου θα τεθεί σε λειτουργία το προϊόν.
Czech: Tyto užitečné a konečné „izolované“ zkoušky nezávisí na železniční síti, na níž bude produkt uveden do provozu.
Slovak: Tieto „samostatné skúšky“, ktoré sú užitočné a konečné, nezávisia od železničnej siete, v ktorej bude výrobok uvedený do prevádzky.
Polish: Takie użyteczne i końcowe próby „autonomiczne” są niezależne od sieci kolejowej, w której dany produkt ma być eksploatowany.
Hungarian: Ezek a „kapcsolat nélküli” vizsgálatok, amelyek hasznosak és véglegesek, függetlenek attól a vasúti hálózattól, amelyen a gyártmányt üzembe helyezik.
Slovenian: Ti „samostojni“ preskusi, ki so koristni in dokončni, so neodvisni od železniškega omrežja, v katerem bo proizvod obratoval.
Estonian: Need kasulikud ja lõplikud „eraldiseisvad katsed” ei sõltu raudteevõrgust, kus toode kasutusele võetakse.
Latvian: Šīs “atsevišķās” pārbaudes, kas ir noderīgas un galīgas, nav atkarīgas no dzelzceļu tīkla, kurā paredzēts ekspluatēt ražojumu.
Lithuanian: Šie „autonominiai“ bandymai, sėkmingi ir galutiniai, nėra susiję su geležinkelių tinklu, kuriame produktas bus naudojamas.
English: Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les directives 96/48/CE et 2001/16/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG sollten mithin entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Le direttive 96/48/CE e 2001/16/CE vanno modificate di conseguenza.
Portuguese: As Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE devem por conseguinte ser alteradas.
Dutch: De Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG moeten bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Směrnice 96/48/ES a 2001/16/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 96/48/ES a 2001/16/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 96/48/WE i 2001/16/WE.
Hungarian: A 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 96/48/ES in 2001/16/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Direktīva 96/48/EK un Direktīva 2001/16/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 96/48/EB ir 2001/16/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité institué par l’article 21 de la directive 96/48/CE du Conseil,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 21 della direttiva 96/48/CE del Consiglio,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice Rady 96/48/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 96/48/ES –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas ir izveidota atbilstīgi Direktīvas 96/48/EK 21. pantam,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 96/48/EB 21 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Annex VI to Directive 96/48/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L’annexe VI de la directive 96/48/CE est remplacée par le texte contenu dans l’annexe de la présente directive.
German: Anhang VI der Richtlinie 96/48/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo VI de la Directiva 96/48/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato VI della direttiva 96/48/CE è sostituito dal testo di cui in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo VI da Directiva 96/48/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage VI bij Richtlijn 96/48/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag VI til direktiv 96/48/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga VI till direktiv 96/48/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 96/48/EY liite VI tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VI της οδηγίας 96/48/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha VI směrnice 96/48/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha VI k smernici 96/48/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 96/48/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv VI. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 96/48/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ VI lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas oleva tekstiga.
Latvian: Direktīvas 96/48/EK VI pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB VI priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
English: Annex VI to Directive 2001/16/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L’annexe VI de la directive 2001/16/CE est remplacée par le texte contenu dans l’annexe de la présente directive.
German: Anhang VI der Richtlinie 2001/16/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo VI de la Directiva 2001/16/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato VI della direttiva 2001/16/CE è sostituito dal testo di cui in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo VI da Directiva 2001/16/CE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage VI bij Richtlijn 2001/16/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag VI til direktiv 2001/16/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga VI till direktiv 2001/16/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/16/EY liite VI tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VI της οδηγίας 2001/16/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha VI směrnice 2001/16/ES se nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha VI k smernici 2001/16/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 2001/16/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv VI. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 2001/16/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ VI lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas oleva tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK VI pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB VI priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 2 December 2007.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 2 décembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie binnen 2. Dezember 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 2 de diciembre de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 2 dicembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 2 de Dezembro de 2007.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 2 december 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 2. december 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv innan den 2 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 2 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 2 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 2. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 2. decembra 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. december 2. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 2. decembrom 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 2. detsembrit 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2007. gada 2. decembrim.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils informent immédiatement la Commission de ces dispositions.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Aquando da sua adopção pelos Estados-Membros, essas disposições incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas de tal referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokat hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozásnak kell kísérni.
Slovenian: Države članice se pri sprejemanju teh predpisov sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.