FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 260/2007
French: Règlement (CE) no 260/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 260/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 260/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 260/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 260/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 260/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 260/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 260/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 260/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 260/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 260/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2007
Hungarian: A Tanács 260/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 260/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 260/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 260/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 260/2007
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
French: Il est rappelé que l’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung des Dumpings und der Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 («el período de investigación»).
Italian: Si ricorda che l’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: Recorda-se que o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het „onderzoektijdvak”).
Danish: Det skal erindres, at undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Je třeba poznamenat, že šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Pripomína sa, že prešetrovanie dumpingu a ujmy pokrývalo obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Przypomina się, że dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: Mint ismeretes, a dömping és a kár vizsgálata a 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra vonatkozott („vizsgálati időszak” vagy „VI”).
Slovenian: Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Tuleb meenutada, et dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” vai “IP”).
Lithuanian: Primenama, kad atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas 2005 m. sausio 1 d.–2005 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VĖLESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties, who so requested, were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem mündlich gehört.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto inoltre la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: Belanghebbenden die hierom verzochten, werden bovendien in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde att bli hörda gavs tillfälle till detta.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε επίσης η ευκαιρία ακρόασης.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly také příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré žiadali o možnosť ústneho vypočutia, bola táto možnosť poskytnutá.
Polish: Stronom, które wystąpiły z odpowiednim wnioskiem, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azoknak a feleknek, akik ezt kérték, szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost ustnega zaslišanja.
Estonian: Soovijad said võimaluse esitada oma märkused suuliselt.
Latvian: Visām personām, kas to pieprasīja, tika sniegta iespēja tikt uzklausītām mutiski.
Lithuanian: Be to, šalims, kurios prašė jas išklausyti, buvo suteikta galimybė pareikšti savo pastabas žodžiu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires en vue de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für ihre endgültigen Feststellungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft verder alle informatie verzameld en geverifieerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera sådana uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala ve zjišťování a ověřování veškerých informací, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutne potrebné na svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badania i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításaihoz szükségesnek ítélt összes információk beszerzését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku informatsiooni kogumist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina padaryti galutines išvadas.
English: The oral and written comments submitted by the parties were examined and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen, soweit dies als angemessen angesehen wurde, entsprechend geändert.
Spanish: Se analizaron las observaciones orales y escritas presentadas por las partes, y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas, tendo as conclusões provisórias sido, sempre que adequado, alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de foreløbige resultater blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De berörda parternas skriftliga och muntliga synpunkter prövades, och där så ansågs lämpligt ändrades de preliminära avgörandena på grundval av dessa synpunkter.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja väliaikaisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly přezkoumány a, pokud to bylo považováno za vhodné, předběžná zjištění byla příslušným způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami sa preskúmali, a ak sa to považovalo za vhodné, dočasné zistenia sa primerane upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony zostały rozpatrzone i, w stosownych przypadkach, ustalenia tymczasowe zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és adott esetben az ideiglenes megállapításokat azokkal összhangban módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Asjaosaliste suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajadusel tehti esialgsetes järeldustes muudatused.
Latvian: Mutiski paustie un rakstiskie komentāri, ko sniedza attiecīgās personas, tika pārbaudīti, un, ja uzskatīja par vajadzīgu, pagaidu secinājumi tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Nagrinėtos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir prireikus atitinkamai tikslinamos preliminariosios išvados.
English: To this end, the Commission carried out further verification visits at the premises of the following companies:
French: Dans ce but, la Commission a effectué d’autres visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Zu diesem Zweck unternahm die Kommission weitere Kontrollbesuche in den Betrieben folgender Unternehmen:
Spanish: A tal fin, la Comisión realizó visitas de inspección a los locales de las siguientes empresas:
Italian: A tal fine la Commissione ha svolto ulteriori visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Para este efeito, a Comissão efectuou visitas de verificação adicionais às instalações das seguintes empresas:
Dutch: De Commissie heeft daartoe bij de volgende ondernemingen verdere controlebezoeken ter plaatse afgelegd:
Danish: Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende:
Swedish: Kommissionen företog i detta syfte kontrollbesök på plats hos följande företag:
Finnish: Tässä yhteydessä komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Pro tento účel Komise provedla další inspekce na místě v prostorách níže uvedených společností:
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uskutočnila ďalšie overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Polish: W związku z tym Komisja przeprowadziła dalsze wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság az alábbi vállalatok telephelyein további ellenőrző látogatásokat tett:
Slovenian: V ta namen je Komisija opravila nadaljnje preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Selleks tegi komisjon kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Tāpēc Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija surengė tikrinamuosius vizitus tokių bendrovių patalpose:
English: Unrelated importer in the Community:
French: Importateur non lié dans la Communauté
German: Unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador no vinculado de la Comunidad
Italian: Importatore indipendente nella Comunità
Portuguese: Importador comunitário independente
Dutch: Onafhankelijke importeur in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Swedish: Icke-närstående importör i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimiva etuyhteydetön tuoja
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Dovozce ve Společenství, který není ve spojení
Slovak: Neprepojený dovozca v Spoločenstve
Polish: Niepowiązany importer we Wspólnocie
Hungarian: Független közösségi importőr
Slovenian: Nepovezani uvoznik v Skupnosti:
Estonian: Sõltumatud importijad ühenduses
Latvian: Nesaistītais importētājs Kopienā
Lithuanian: nesusijusio importuotojo Bendrijoje
English: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, France;
French: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, France.
German: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Frankreich;
Spanish: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Francia;
Italian: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lione, Francia;
Portuguese: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, França;
Dutch: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Frankrijk;
Danish: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Frankrig
Swedish: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Frankrike
Finnish: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Ranska;
Greek: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Γαλλία·
Czech: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Francie;
Slovak: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Francúzsko.
Polish: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Francja;
Hungarian: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Franciaország.
Slovenian: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Francija.
Estonian: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Prantsusmaa;
Latvian: Comptoir Lyonnais de Soudage SA, Lyon, Francija
Lithuanian: „Comptoir Lyonnais de Soudage SA“, Lijonas, Prancūzija;
English: Related companies in the Community:
French: Sociétés liées dans la Communauté
German: Verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft
Spanish: Empresas vinculadas de la Comunidad
Italian: Società collegate nella Comunità
Portuguese: Empresas coligadas na Comunidade
Dutch: Verbonden ondernemingen in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet:
Swedish: Närstående företag i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα
Czech: Společnosti ve Společenství, které jsou ve spojení
Slovak: Prepojené spoločnosti v Spoločenstve
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolt közösségi vállalatok
Slovenian: Povezani družbi v Skupnosti:
Estonian: Ühenduses asuvad sidusettevõtted
Latvian: Saistītie uzņēmumi Kopienā
Lithuanian: susijusių bendrovių Bendrijoje
English: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
French: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Allemagne,
German: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Deutschland;
Spanish: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Alemania,
Italian: Alexander Binzel Schweiβtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germania,
Portuguese: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Alemanha;
Dutch: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Duitsland;
Danish: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Tyskland
Swedish: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Tyskland
Finnish: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Saksa,
Greek: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Γερμανία·
Czech: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Německo,
Slovak: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Nemecko,
Polish: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Niemcy;
Hungarian: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Németország,
Slovenian: Alexander Binzel Schweiβtechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Nemčija,
Estonian: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Saksamaa;
Latvian: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Vācija
Lithuanian: „Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co., KG“, Buseckas, Vokietija;
English: Binzel France Sarl, Strasbourg, France.
German: Binzel France Sarl, Straßburg, Frankreich.
Spanish: Binzel France Sarl, Estrasburgo, Francia.
Italian: Binzel France Sàrl, Strasburgo, Francia.
Portuguese: Binzel France SARL, Estrasburgo, França.
Dutch: Binzel France SARL, Straatsburg, Frankrijk.
Danish: Binzel France Sarl, Strasbourg, Frankrig.
Swedish: Binzel France Sarl, Strasbourg, Frankrike
Finnish: Binzel France Sarl, Strasbourg, Ranska.
Greek: Binzel France SARL, Strasbourg, Γαλλία.
Czech: Binzel France Sarl, Štrasburk, Francie.
Slovak: Binzel France Sarl, Strasbourg, Francúzsko.
Polish: Binzel France Sarl, Strasburg, Francja.
Hungarian: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Franciaország.
Slovenian: Binzel France Sarl, Strasbourg, Francija.
Estonian: Binzel France Sarl, Strasbourg, Prantsusmaa.
Latvian: Binzel France Sarl, Strasbourg, Francija
Lithuanian: „Binzel France Sarl“, Strasbūras, Prancūzija.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: De Commissie heeft tevens laten weten binnen welke termijn hiertegen bezwaar aangetekend kon worden.
Danish: De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse.
Swedish: De gavs även möjlighet att inom en viss tid efter denna underrättelse inkomma med synpunkter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly vyjádřit své připomínky ke sděleným informacím.
Slovak: Okrem toho sa im poskytla lehota, počas ktorej sa mohli vyjadriť k týmto zisteniam.
Polish: Wyznaczono również okres, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi na temat ujawnionych informacji.
Hungarian: E felek számára egy olyan időszakot is biztosítottak, amelyen belül e közzétételt követően észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko podajo svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast seda teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā tās pēc šīs informācijas paziņošanas varēja sniegt iebildes.
Lithuanian: Be to, buvo nustatytas laikotarpis, per kurį paskelbus šias išvadas jos galėjo pareikšti prieštaravimus.