FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law in support of the appeal to which they relate, particularly by reference to the errors of law relied on.
French: L'argumentation juridique devrait être structurée en fonction des moyens invoqués à l'appui du pourvoi, notamment des erreurs de droit invoquées.
German: Die Rechtsausführungen sollten anhand der geltend gemachten Rechtsmittelgründe, insbesondere anhand der geltend gemachten Rechtsfehler, gegliedert sein.
Spanish: La argumentación jurídica debería estructurarse en función de los motivos invocados en apoyo del recurso, en concreto, en función de los errores de Derecho alegados.
Italian: L’argomentazione giuridica deve essere strutturata in funzione dei motivi dedotti a sostegno dell’impugnazione, in particolare degli errori di diritto invocati.
Portuguese: A argumentação jurídica deve ser estruturada em função dos fundamentos de recurso invocados, nomeadamente dos erros de direito invocados.
Dutch: Het juridisch betoog moet worden opgebouwd overeenkomstig de ter ondersteuning van de hogere voorziening aangevoerde middelen, met name de gestelde onjuiste rechtsopvattingen.
Danish: Den retlige argumentation bør struktureres i henhold til de anbringender, der gøres gældende til støtte for appellen, herunder i henhold til de påberåbte retlige fejl.
Swedish: Den rättsliga argumenteringen skall struktureras utifrån de grunder som åberopas till stöd för överklagandet, däribland den felaktiga rättstillämpning som åberopas.
Finnish: Oikeudellinen argumentointi olisi rakennettava niin, että kunkin valitusperusteen, eli erityisesti niitä oikeudellisia virheitä, joihin asiassa vedotaan, koskevien valitusperusteiden, alla on omat perustelut.
Greek: Τα νομικά επιχειρήματα πρέπει να διαρθρώνονται ακολουθώντας τους προβαλλόμενους λόγους αναιρέσεως, ιδίως δε τα αναφερόμενα στις προβαλλόμενες νομικές πλάνες.
Czech: Právní argumentace by měla být členěna podle důvodů uplatňovaných na podporu kasačního opravného prostředku, zejména podle uplatňovaných nesprávných právních posouzení.
Slovak: Štruktúra právnej argumentácie musí zodpovedať uvádzaným dôvodom na podporu odvolania, najmä uvádzanému nesprávnemu právnemu posúdeniu.
Polish: Struktura argumentacji prawnej powinna odzwierciedlać kolejność zarzutów przywołanych na poparcie odwołania, w szczególności wskazywanych naruszeń prawa.
Hungarian: A jogi érvelést a fellebbezés alátámasztására felhozott – különösen a téves jogalkalmazásra vonatkozó – jogalapok szerint kell tagolni.
Slovenian: Pravna argumentacija mora biti strukturirana glede na razloge, s katerimi stranka utemeljuje svojo pritožbo, zlasti glede zatrjevane napačne uporabe prava.
Estonian: Õiguslik argumentatsioon tuleks üles ehitada lähtudes väidetest, täpsemalt õigusnormi rikkumistest, millega apellatsioonkaebust põhjendatakse.
Latvian: Juridiskie argumenti jāizklāsta, ņemot vērā izvirzītos apelācijas sūdzības pamatojumam norādītos pamatus, proti, attiecīgās juridiskās kļūdas.
Lithuanian: Teisinių argumentų išdėstymas turi atspindėti apeliacinio skundo pagrindus, kuriais jame remiamasi, ir ypač nurodomas teisės klaidas.
English: A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
French: Une copie de la décision du Tribunal de la fonction publique objet du pourvoi doit être annexée à la requête.
German: Die mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst ist der Rechtsmittelschrift beizufügen.
Spanish: Al recurso de casación deberá adjuntarse una copia de la resolución del Tribunal de la Función Pública que sea objeto del mismo.
Italian: Una copia della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto del gravame deve essere allegata all’atto d’impugnazione.
Portuguese: Deve anexar-se à petição uma cópia da decisão do Tribunal da Função Pública objecto do recurso.
Dutch: Bij het verzoekschrift moet een afschrift worden gevoegd van de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken waartegen de hogere voorziening is gericht.
Danish: Appelskriftet skal være vedlagt en kopi af den afgørelse fra EU-Personaleretten, som appelleres.
Swedish: En kopia av det avgörande av personaldomstolen som överklagas skall fogas till ansökan.
Finnish: Valituskirjelmään on liitettävä valituksen kohteena olevan virkamiestuomioistuimen päätöksen jäljennös.
Greek: Στην αίτηση αναιρέσεως επισυνάπτεται αντίγραφο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Ke kasačnímu opravnému prostředku musí být přiložen stejnopis rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, které je předmětem kasačního opravného prostředku.
Slovak: K odvolaniu sa musí priložiť kópia rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, proti ktorému smeruje odvolanie.
Polish: Do odwołania należy dołączyć kopię orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej będącego przedmiotem odwołania.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatának másolatát a keresetlevélhez csatolni kell.
Slovenian: Prepis odločbe Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe, je treba priložiti vlogi.
Estonian: Apellatsioonkaebusele lisatakse kaebuse esemeks oleva Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse ärakiri.
Latvian: Pārsūdzētā Civildienesta tiesas nolēmuma kopija ir jāpievieno apelācijas sūdzībai.
Lithuanian: Prie apeliacinio skundo turi būti pridėtas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas.
English: The response must contain the statements prescribed under Article 141(2) of the Rules of Procedure.
French: Le mémoire en réponse doit avoir le contenu prévu à l'article 141, paragraphe 2, du règlement de procédure.
German: Die Rechtsmittelbeantwortung muss den in Art. 141 § 2 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.
Spanish: El escrito de contestación debe tener el contenido previsto en el artículo 141, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: La comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall’articolo 141, paragrafo 2, del regolamento di procedura.
Portuguese: A resposta deve ter o conteúdo previsto no artigo 141.o, n.o 2, do Regulamento de Processo.
Dutch: De memorie van antwoord moet de in artikel 141, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Svarskriftet skal opfylde de krav, som er fastsat i procesreglementets artikel 141, stk. 2.
Swedish: Svarsinlagan skall ha det innehåll som föreskrivs i artikel 141.2 i rättegångsreglerna.
Finnish: Vastineen sisällön on vastattava työjärjestyksen 141 artiklan 2 kohdassa säädettyä.
Greek: Το υπόμνημα αντικρούσεως πρέπει να έχει το προβλεπόμενο στο άρθρο 141, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας περιεχόμενο.
Czech: Kasační odpověď musí obsahovat údaje stanovené v čl. 141 odst. 2 jednacího řádu.
Slovak: Obsah vyjadrenia k odvolaniu je stanovený v článku 141 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Polish: Odpowiedź na odwołanie powinna zawierać elementy wymienione w art. 141 § 2 regulaminu.
Hungarian: A válaszbeadvány az eljárási szabályzat 141. cikkének 2. §-ában előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Odgovor na pritožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 141(2) Poslovnika.
Estonian: Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 141 lõikes 2 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Atbildes raksta uz apelāciju saturam ir jāatbilst Reglamenta 141. panta 2. punktā paredzētajam saturam.
Lithuanian: Atsiliepime į skundą turi būti pateikiama Procedūros reglamento 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
English: In addition to the case-number and the name of the appellant, the following must appear at the beginning of each response:
French: Au début de tout mémoire en réponse doivent figurer, outre le numéro de l'affaire et l'indication de la partie requérante en pourvoi:
German: Die Rechtsmittelbeantwortung enthält eingangs neben der Rechtssachennummer und der Bezeichnung des Rechtsmittelführers folgende Angaben:
Spanish: Además del número del asunto y de la indicación de la parte recurrente en casación, al comienzo del escrito de contestación deberán figurar:
Italian: All’inizio della comparsa di risposta devono figurare, oltre al numero di causa e all’indicazione della parte che ha proposto l’impugnazione:
Portuguese: No início da resposta, para além do número do processo e da indicação do recorrente, deve figurar:
Dutch: Aan het begin van elke memorie van antwoord moeten, naast het zaaknummer en de naam van de rekwirant, worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og angivelse af appellanten, indeholde:
Swedish: I svarsinlagans inledning skall, förutom målnumret och angivandet av sökanden, följande uppgifter anges:
Finnish: Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja valittajan nimen lisäksi:
Greek: Στην αρχή κάθε υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να περιέχονται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον προσδιορισμό του αναιρεσείοντος, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V úvodu kasační odpovědi musí být uvedeny, kromě čísla věci a označení navrhovatele, následující údaje:
Slovak: V úvode každého vyjadrenia k odvolaniu musia byť okrem čísla veci a označenia odvolateľa uvedené:
Polish: Na początku każdej odpowiedzi na odwołanie, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony wnoszącej odwołanie, należy wskazać:
Hungarian: A válaszbeadvány elején – az ügyszámon és a fellebbező megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku vsakega odgovora na pritožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe stranke, ki vlaga pritožbo, treba navesti:
Estonian: Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja apellatsioonkaebuse esitajale ära märgitud alljärgnevad andmed:
Latvian: Ikviena atbildes raksta uz apelāciju sākumā papildus lietas numuram un norādei uz apelācijas sūdzības iesniedzēju ir jānorāda:
Lithuanian: Be bylos numerio ir apelianto pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į skundą pradžioje turi būti nurodyta:
English: the name and address of the party submitting the response;
French: le nom et le domicile de la partie qui le produit;
German: Name und Wohnsitz der Partei, die sie vorlegt;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que lo presente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che la presenta;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que apresenta a resposta;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de memorie indient;
Danish: indstævntes navn og adresse
Swedish: den ingivande partens namn och adress,
Finnish: vastineen antajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του υποβάλλοντος το υπόμνημα διαδίκου·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) předkladatele;
Slovak: meno a adresa účastníka konania, ktorý ho podáva;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony, która ją wnosi;
Hungarian: a benyújtó fél neve és címe;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki jo vlaga;
Estonian: vastuse esitanud poole nimi ja aadress;
Latvian: to iesniegušā lietas dalībnieka vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsiliepimą į skundą pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of that party's agent or lawyer;
French: le nom et la qualité de l'agent ou de l'avocat agissant pour cette partie;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts dieser Partei;
Spanish: el nombre y calidad del agente o del abogado que actúe en nombre de dicha parte;
Italian: il nome e la qualità dell’agente o dell’avvocato di tale parte;
Portuguese: o nome e a qualidade do agente ou do advogado que actua em representação dessa parte;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van deze partij;
Danish: indstævntes befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på det ombud som företräder denna part,
Finnish: vastineen antajan puolesta toimivan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του υπαλλήλου ή του δικηγόρου που τον εκπροσωπεί·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta, který předkladatele zastupuje;
Slovak: meno a označenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta, ktorý tohto účastníka konania zastupuje;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego działającego za tę stronę;
Hungarian: e fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika, ki jo zastopa;
Estonian: selle poole advokaadi või esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: šī lietas dalībnieka pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: šios šalies atstovo arba advokato pavardė ir statusas;
English: the date of service of the appeal on that party;
French: la date à laquelle le pourvoi a été signifié à la partie;
German: Datum, an dem die Rechtsmittelschrift der Partei zugestellt worden ist;
Spanish: la fecha en que se haya notificado a esta parte el recurso de casación;
Italian: la data in cui l’atto d’impugnazione è stato notificato alla parte;
Portuguese: a data em que o recurso foi notificado à parte;
Dutch: de datum waarop de hogere voorziening aan de partij is betekend;
Danish: angivelse af, hvornår appelskriftet er blevet forkyndt for indstævnte
Swedish: den dag parten delgavs överklagandet,
Finnish: päivä, jona valituskirjelmä on annettu tiedoksi vastineen antajalle;
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως επιδόθηκε στον διάδικο·
Czech: den, kdy byl kasační opravný prostředek předkladateli doručen;
Slovak: deň, kedy bolo odvolanie doručené tomuto účastníkovi konania;
Polish: datę doręczenia odwołania tej stronie;
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbezést kézbesítették a fél részére;
Slovenian: datum, ko je bila stranki vročena pritožba;
Estonian: poolele apellatsioonkaebuse kättetoimetamise kuupäev;
Latvian: diena, kurā apelācijas sūdzība ir paziņota lietas dalībniekam;
Lithuanian: data, kada šaliai buvo įteiktas apeliacinis skundas;
English: The matter of fact or of law contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
French: Toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l'élément de fait ou de droit concerné.
German: Das Bestreiten hat ausdrücklich und unter genauer Angabe des betreffenden tatsächlichen oder rechtlichen Gesichtspunkts zu erfolgen.
Spanish: Cuando se rebatan elementos de hecho o de Derecho, deberá hacerse de manera expresa, con indicación precisa del elemento que se impugna.
Italian: Qualsiasi contestazione deve essere espressa e indicare con precisione l’elemento di fatto o di diritto di cui trattasi.
Portuguese: Qualquer contestação deve ser expressa e indicar com precisão o elemento de facto ou de direito em causa.
Dutch: Elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.
Danish: Såfremt indstævnte vil bestride faktiske eller retlige omstændigheder, skal dette ske udtrykkeligt og med en nøjagtig angivelse af de faktiske eller retlige omstændigheder, der er tale om.
Swedish: Ett bestridande skall vara uttryckligt och tydligt ange de faktiska eller rättsliga förhållandena i fråga.
Finnish: Riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja kyseiset tosiseikat tai oikeudelliset seikat on yksilöitävä täsmällisesti.
Greek: Οποιαδήποτε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να αναφέρει επακριβώς το σχετικό πραγματικό ή νομικό στοιχείο.
Czech: Jakékoli zpochybnění musí být učiněno výslovně a musí přesně uvádět dotčenou skutkovou nebo právní okolnost.
Slovak: Každá námietka musí byť výslovná a musí presne označovať dotknuté skutkové a právne skutočnosti.
Polish: Każde takie zakwestionowanie powinno być jasno wyrażone i precyzyjnie wskazywać dane okoliczności faktyczne lub prawne.
Hungarian: A vitatásnak kifejezettnek kell lennie, és pontosan meg kell jelölnie az érintett ténybeli vagy jogi elemet.
Slovenian: Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
Estonian: Vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja tuleb täpselt märkida, millist õiguslikku või faktilist asjaolu vaidlustatakse.
Latvian: Tas, ka tiek apstrīdēti kādi apstākļi, ir jāpauž tieši, un precīzi jānorāda, kuri attiecīgie faktiskie vai juridiskie apstākļi tiek apstrīdēti.
Lithuanian: Bet koks ginčijamas turi būti aiškus bei turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos faktinės arba teisinės aplinkybės.
English: Annexes to pleadings
French: Sur la production d'annexes aux mémoires
German: Einreichung von Anlagen zu den Schriftsätzen
Spanish: Sobre la presentación de anexos a los escritos procesales
Italian: Sulla produzione di allegati alle memorie
Portuguese: Quanto à apresentação de anexos aos articulados
Dutch: De overlegging van bijlagen bij de memories
Danish: Fremlæggelse af bilag til indlæg
Swedish: Ingivande av bilagor till inlagorna
Finnish: Kirjelmien liitteet
Greek: Επί της καταθέσεως παραρτημάτων των υπομνημάτων
Czech: Předkládání příloh ke spisům účastníků řízení
Slovak: Predkladanie príloh k podaniam
Polish: Załączniki do pism procesowych
Hungarian: A beadványok mellékleteinek benyújtása
Slovenian: Predložitev prilog k vlogam
Estonian: Menetlusdokumentide lisad
Latvian: Par procesuālo rakstu pielikumu iesniegšanu
Lithuanian: Pareiškimų priedų pateikimas
English: Only those documents mentioned in the actual text of a pleading and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
French: Seules les pièces mentionnées dans le texte du mémoire et qui sont nécessaires pour en prouver ou en illustrer le contenu doivent être annexées à un mémoire.
German: Einem Schriftsatz sind nur diejenigen Schriftstücke als Anlage beizufügen, die im Text des Schriftsatzes erwähnt werden und zum Beweis oder zur Erläuterung seines Inhalts erforderlich sind.
Spanish: Solo deberán presentarse como anexos a un escrito los documentos mencionados en el texto de dicho escrito que sean necesarios para acreditar o ilustrar su contenido.
Italian: Ad una memoria devono essere allegati soltanto i documenti menzionati nel testo della memoria medesima e che sono necessari per provarne o illustrarne il contenuto.
Portuguese: Só devem ser anexas a um articulado as peças mencionadas no texto do articulado e que sejam necessárias para provar ou ilustrar o respectivo conteúdo.
Dutch: Alleen de stukken die in de tekst van de memorie worden genoemd en die noodzakelijk zijn om de inhoud ervan te bewijzen of te verduidelijken, dienen als bijlage bij de memorie te worden gevoegd.
Danish: Som bilag til indlæg kan kun fremlægges dokumenter, der er nævnt i indlæggene, og som er nødvendige med henblik på at bevise eller belyse indholdet heraf.
Swedish: Endast handlingar som omnämns i en inlaga och som är nödvändiga för att styrka eller klargöra innehållet i en inlaga får utgöra bilagor till inlagan.
Finnish: Kirjelmän liitteeksi voidaan ottaa vain sellaiset asiakirjat, jotka mainitaan itse kirjelmän tekstissä ja jotka ovat tarpeen kirjelmän sisällön oikeaksi osoittamiseksi tai havainnollistamiseksi.
Greek: Στα υπομνήματα επισυνάπτονται μόνον τα έγγραφα που μνημονεύονται στο κείμενο του υπομνήματος και είναι αναγκαία για την απόδειξη του περιεχομένου του.
Czech: Ke spisu účastníka řízení musí být přiloženy pouze písemnosti zmíněné v textu spisu, které jsou nezbytné k prokázání obsahu spisu nebo jeho dokreslení.
Slovak: K podaniu sa priložia iba prílohy, ktoré sú uvedené v texte podania a ktoré sú potrebné na preukázanie alebo vysvetlenie jeho obsahu.
Polish: Jako załączniki można składać wyłącznie dokumenty wymienione w tekście pisma procesowego, niezbędne do udowodnienia lub zilustrowania jego treści.
Hungarian: Beadvány melléklete kizárólag a beadvány szövegében említett és tartalmának bizonyításához vagy megvilágításához szükséges irat lehet.
Slovenian: Samo tiste listine, ki so navedene v besedilu vloge in ki so potrebne za dokazovanje in pojasnjevanje njene vsebine, se priložijo k tej vlogi.
Estonian: Lisadena esitatakse vaid menetlusdokumendis nimetatud ja selle sisu tõendamiseks või näitlikustamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Procesuālajam rakstam ir jāpievieno tikai tie dokumenti, kas minēti tā tekstā un kas nepieciešami, lai pierādītu vai atspoguļotu tā saturu.
Lithuanian: Kaip priedai, turi būti pateikiami tik tie dokumentai, kurie paminėti pareiškimo tekste ir kurie būtini tam, kad būtų įrodytas ar paaiškintas jo turinys.
English: Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
French: La production d'annexes n'est acceptée que si elle est accompagnée d'un bordereau d'annexes. Celui-ci doit comporter pour chaque pièce annexée:
German: Anlagen werden nur entgegengenommen, wenn sie mit einem Anlagenverzeichnis eingereicht werden, das für jedes Schriftstück folgende Angaben enthält:
Spanish: Solo se aceptará la presentación de anexos si va acompañada de una relación de anexos. Esta relación deberá contener, para cada documento presentado como anexo:
Italian: La produzione di allegati è ammessa solo se accompagnata da un indice degli allegati. L’indice deve contenere per ciascun documento allegato:
Portuguese: A apresentação de anexos só é aceite se for acompanhada de uma lista de anexos, a qual deve incluir, em relação a cada documento anexo:
Dutch: De bijlagen worden slechts aanvaard wanneer zij vergezeld gaan van een lijst waarop voor elk als bijlage overgelegd stuk wordt aangegeven:
Danish: Fremlæggelse af bilag vil kun blive accepteret, såfremt der samtidig fremlægges en bilagsfortegnelse. Af bilagsfortegnelsen skal for hvert enkelt dokument, der fremlægges som bilag, fremgå følgende:
Swedish: Bilagor får endast ges in om de åtföljs av en bilageförteckning. För varje bilagd handling skall förteckningen innehålla
Finnish: Liitteet hyväksytään vain, jos niistä esitetään samalla liiteluettelo. Liiteluettelossa on oltava jokaisen kirjelmään liitetyn asiakirjan osalta seuraavat tiedot:
Greek: Η κατάθεση παραρτημάτων επιτρέπεται μόνον εφόσον συνοδεύεται από πίνακα παραρτημάτων. Στον πίνακα πρέπει να αναγράφεται για κάθε επισυναπτόμενο έγγραφο:
Czech: Předložení příloh je přípustné, pouze pokud je současně předložen seznam příloh, který musí pro každou přílohu obsahovat:
Slovak: Predloženie príloh sa uzná iba vtedy, ak sa spolu s nimi predloží aj ich zoznam. Na tomto zozname je pre každú prílohu uvedené:
Polish: Załączniki są przyjmowane tylko wtedy, gdy towarzyszy im wykaz załączników. Wykaz ten powinien zawierać dla każdego załączonego dokumentu:
Hungarian: A mellékleteket csak abban az esetben fogadják el, ha ezekhez csatolják a mellékletek jegyzékét. E jegyzék minden egyes mellékelt iratra vonatkozóan feltünteti a következőket:
Slovenian: Priloga se sprejme samo, če ji je priložen seznam, v katerem je navedena. Slednji vsebuje za vsako priloženo listino:
Estonian: Lisad on vastuvõetavad vaid siis, kui nad esitatakse koos lisade nimekirjaga. Lisade nimekirjas tuleb iga lisatud dokumendi kohta märkida:
Latvian: Pielikumi tiek pieņemti tikai tad, ja tiem ir pievienots pielikumu saraksts. Tajā attiecībā uz katru pievienoto dokumentu jānorāda:
Lithuanian: Priedai priimami tik tuomet, kai jie pateikiami kartu su priedų sąrašu. Šiame sąraše apie kiekvieną pridedamą dokumentą nurodomi šie duomenys:
English: the number of the annex;
French: le numéro de l'annexe;
German: die Nummer der Anlage;
Spanish: el número del anexo;
Italian: il numero dell’allegato;
Portuguese: o número do anexo;
Dutch: het nummer van de bijlage;
Danish: bilagets nummer
Swedish: bilagans nummer,
Finnish: liitteen numero;
Greek: ο αριθμός του παραρτήματος·
Czech: číslo přílohy;
Slovak: číslo prílohy;
Polish: numer załącznika;
Hungarian: a melléklet száma;
Slovenian: številko priloge;
Estonian: lisa number;
Latvian: pielikuma numurs;
Lithuanian: priedo numeris;