FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1679/2006 (ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 7).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1679/2006 (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1679/2006/EK rendelettel (HL L 314., 2006.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1679/2006 (OV L 314, 15.11.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2025/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 81).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 2025/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 81. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2025/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 81. lpp.).
English: referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
French: visée à l’article 3, paragraphe 1, points a) i), c) i) et e) i)
German: gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i, Buchstabe c Ziffer i und Buchstabe e Ziffer i
Portuguese: referido no n.o 1, subalínea i) da alínea a), subalínea i) da alínea c) e subalínea i) da alínea e), do artigo 3.o
Dutch: zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), punt i), onder c), punt i), en onder e), punt i)
Swedish: enligt artikel 3.1 a i, 3.1 c i och 3.1 e i
Slovak: uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i), písm. c) bode i) a písm. e) bode i)
Polish: o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) pkt i), lit. c) pkt i) oraz lit. e) pkt i)
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja, c) pontjának i. alpontja és e) pontjának i. alpontja alapján
Slovenian: omenjena v členu 3(1)(a)(i), (c)(i) in (e)(i)
English: ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
French: PAIEMENT À LA SURFACE POUR LES GRANDES CULTURES
German: ZAHLUNGEN FÜR ACKERKULTUREN
Portuguese: PAGAMENTO POR SUPERFÍCIE PARA AS CULTURAS ARVENSES
Dutch: AREAALBETALINGEN VOOR AKKERBOUWGEWASSEN
Swedish: AREALSTÖD TILL JORDBRUKSGRÖDOR
Slovak: PLATBA NA PLOCHU PRE PLODINY NA ORNEJ PÔDE
Polish: DOPŁATY OBSZAROWE DO ROŚLIN UPRAWNYCH
Hungarian: SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁS
Slovenian: PLAČILO NA POVRŠINO ZA POLJŠČINE
English: Moreover, Article 104 of the Regulation (EC) No 1782/2003 establishes differentiated yields for the calculation of aid in case maize is treated separately or not. Therefore Annex IX of the Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted.
Spanish: Además, el artículo 104 del Reglamento (CE) no 1782/2003 establece rendimientos diferenciados para el cálculo de la ayuda cuando el maíz se trata por separado y cuando no. Por ello, es necesario modificar en consonancia el anexo IX del Reglamento (CE) no 1973/2004.
English: (hectares) Yield
Estonian: Saagikus
Lithuanian: Derlingumas
English: Since the amendments provided for in this Regulation relate to aid applications to be submitted in 2007, this Regulation should apply as of 1 January 2007. However, because of administrative constraints some amendments should apply from 1 January 2008.
Polish: Ponieważ zmiany, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, odnoszą się do wniosków o przyznanie pomocy składanych w roku 2007, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 stycznia 2007 r. Jednak z powodu ograniczeń administracyjnych niektóre zmiany powinno stosować się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiame reglamente numatyti pakeitimai yra susiję su pagalbos paraiškomis, pateiktinomis 2007 metais, šis reglamentas turėtų būti pradedamas taikyti 2007 m. sausio 1 d. Tačiau dėl administracinių suvaržymų kai kurie pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application. However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytą sprendimą valstybės narės visuomenei pateikia iki metų, einančių prieš minėtojo sprendimo taikymą, lapkričio 1 d. Tačiau savo sprendimą, susijusį su 2007 m., valstybės narės visuomenei pateikia iki 2007 m. kovo 1 d.
English: Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest. The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
Lithuanian: Jei nustatoma, kad 59 ir 60 straipsnyje nurodyti plotai viršyti, atitinkama valstybė narė, prieš išmokėdama išmokas ūkininkams (tačiau ne vėliau nei iki kitų metų sausio 31 d.), nustato galutinę viršijimo normą ir apie ją praneša Komisijai ne vėliau kaip iki kitų metų sausio 31 d. Duomenys, kuriais remiantis apskaičiuota bazinio ploto viršijimo norma, perduodami naudojant VI priede nustatytą formą.“
English: It shall apply from 1 January 2007. However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. Jednak sekcje 3, 4, 5, 6 i 9 rozdziału 8 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 zmienionego art. 1 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti 2007 m. sausio 1 d. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 8 skyriaus 3, 4, 5, 6 ir 9 skirsniai su pakeitimais, padarytais šio reglamento 1 straipsnio 3 dalimi, taikomi nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: [1]Crop Area
Dutch: [1]Gewas
Lithuanian: Lauko kultūra
English: [2]Crop Area
Dutch: [2]Gewas
English: In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may inform his competent authority following the procedure established in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004 that, owing to such circumstances, he is unable to deliver all or part of the raw materials specified in the contract referred to in Article 25. The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be delivered to the collector or first processor.
Portuguese: Nos casos de força maior ou circunstâncias excepcionais previstos no n.o 4 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, um requerente pode, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004, informar a autoridade competente de que depende de que, devido a essas circunstâncias, não lhe é possível fornecer a totalidade ou parte das matérias-primas especificadas no contrato referido no artigo 25.o A autoridade competente pode, após ter obtido provas suficientes dessas circunstâncias excepcionais, autorizar alterações das quantidades a entregar ao colector ou ao primeiro transformador.
English: The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions referred to in Article 24(1). Where those conditions are not met, the applicants’ competent authorities shall be notified.
Portuguese: A autoridade competente de que depende o colector ou o primeiro transformador verificará se o contrato apresentado satisfaz as condições referidas no n.o 1 do artigo 24.o A autoridade competente de que depende o requerente deve ser informada sempre que essas condições não se encontrem satisfeitas.