FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues pour cet attribut, selon la hiérarchie convenue, aux fins des présentes statistiques:
German: In der nachfolgenden Aufstellung sind die erwarteten Werte dieser Attribute für diese Statistik aufgeführt (Reihenfolge entsprechend der vereinbarten Hierarchie):
Spanish: La siguiente lista incluye los valores previstos, de acuerdo con la jerarquía acordada, para este atributo a los efectos de estas estadísticas:
Italian: L’elenco che segue specifica i possibili valori da assegnare a questo attributo, secondo la gerarchia concordata, ai fini delle presenti statistiche:
Portuguese: A lista seguinte apresenta os valores esperados para este atributo (de acordo com a hierarquia estabelecida) para os fins destas estatísticas:
Dutch: De lijst hierna specificeert de verwachte waarden voor deze eigenschap, volgens de overeengekomen hiërarchie, ten behoeve van deze statistieken:
Danish: Nedenstående liste angiver de forventede værdier for denne attribut, opstillet i vedtaget rangorden, med henblik på denne statistik:
Swedish: I förteckningen nedan beskrivs de för statistiken förväntade värdena, enligt den överenskomna ordningsföljden, för dessa attribut:
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot sovitun hierarkian mukaisesti näitä tilastoja varten:
Greek: Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές, σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία, του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, για τους σκοπούς της παροχής των στατιστικών αυτών στοιχείων:
Czech: Níže uvedený seznam podle dohodnuté hierarchie specifikuje očekávané hodnoty tohoto atributu pro účely těchto statistik:
Slovak: Nižšie uvedený zoznam uvádza predpokladané hodnoty pre tento atribút, podľa dohodnutej hierarchie, na účely týchto štatistík:
Polish: Poniższa lista określa oczekiwane wartości tego atrybutu zgodnie z uzgodnioną hierarchią dla potrzeb tej statystyki:
Hungarian: Az alábbi listában az attribútum e statisztikák céljaira várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
Slovenian: Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut, v skladu z dogovorjeno hierarhijo:
Latvian: Tālāk dotajā sarakstā ir precizētas šo raksturlielumu sagaidāmās vērtības saskaņā ar pieņemto hierarhiju šīs statistikas nolūkā:
Lithuanian: Toliau pateikiamame sąraše statistikos tikslais nurodomos tikėtinos šio požymio vertės (pagal sutartą hierarchiją):
English: ‘A’
German: „A“
Dutch: „A”
Swedish: ”A”
Finnish: ”A”
Czech: „A“
Slovak: „A“
Polish: „A”
Hungarian: „A”
Slovenian: „A“
Latvian: “A”
Lithuanian: „A“
English: normal value (default for non-missing observations),
French: valeur normale (affectée par défaut aux observations disponibles),
German: normaler Wert (Standardwert für nicht fehlende Beobachtungen)
Spanish: valor normal (por defecto para las observaciones omitidas),
Italian: valore normale (di default per le osservazioni esistenti),
Portuguese: valor normal (por defeito para observações não omissas),
Dutch: normale waarde (standaardwaarde voor niet-ontbrekende waarnemingen),
Danish: normal værdi (standardværdi for ikke-manglende observationer),
Swedish: normalt värde (normalt för observationer som inte saknas).
Finnish: normaaliarvo (oletusarvo, kun havainnot eivät puutu),
Greek: κανονική τιμή (προεπιλεγμένη τιμή για τις διαθέσιμες παρατηρήσεις),
Czech: obvyklá hodnota (nastavená automaticky pro nechybějící sledování),
Slovak: normálna hodnota (predvolená pre nechýbajúce údaje),
Polish: wartość normalna (wartość domyślna dla przesyłanych obserwacji),
Hungarian: szokásos érték (a meglevő megfigyelések alapértelmezése),
Slovenian: normalna vrednost (privzeta vrednost za nemanjkajoča opazovanja),
Latvian: normālā vērtība (noklusējums neiztrūkstošiem novērojumiem),
Lithuanian: įprasta vertė (nustatytoji netrūkstamiems stebėjimams),
English: ‘B’
German: „B“
Dutch: „B”
Swedish: ”B”
Finnish: ”B”
Czech: „B“
Slovak: „B“
Polish: „B”
Hungarian: „B”
Slovenian: „B“
Latvian: “B”
Lithuanian: „B“
English: break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
French: valeur de rupture pour les familles de clés concernant les indicateurs financiers structurels (SSI), les taux d’intérêts (MIR), les autres intermédiaires financiers (OFI) et les systèmes de paiement (PSS) [9],«M»
German: Bruchwert für die folgenden Schlüsselstrukturen: SSI, MIR, SFI und PSS [9]„M“
Spanish: valor de ruptura para las siguientes gamas de claves: indicadores estadísticos estructurales, tipos de interés de las IFM, OIF y sistemas de pago y liquidación [9],«M»
Italian: valore di discontinuità per le seguenti famiglie di codici: SSI, MIR, OFI e PSS [9],«M»
Portuguese: valor de quebra para os seguintes grupos de códigos: SSI, MIR, OIF e PSS [9],«M»
Dutch: breukwaarde voor de volgende sleutelgroepen: SSI, MIR, OFI en PSS [9],„M”
Danish: databrudsværdi for følgende nøglefamilier: SSI, MIR, OFI og PSS [9]»M«
Swedish: värde vid brott i tidsserien för följande nyckelfamiljer: SSI, MIR, OFI och PSS [9].”M”
Finnish: katkosarvo seuraavien sarjaperheiden osalta: SSI, MIR, OFI ja PSS [9],”M”
Greek: τιμή μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου για τις ακόλουθες οικογένειες κλειδών: SSI, MIR, OFI και PSS [9],«M»
Czech: hodnota přerušení pro tyto skupiny klíčů: SSI, MIR, OFI a PSS [9],„M“
Slovak: chýbajúca hodnota pre tieto skupiny kľúčov: SSI, MIR, OFI a PSS [9],„M“
Polish: wartość załamania dla następujących rodzin kluczy: SSI, MIR, OFI i PSS [9],„M”
Hungarian: a következő kulcscsaládok törési értéke: SSI, MIR, OFI és PSS [9],„M”
Slovenian: prekinjena vrednost za naslednje družine ključev: SSI, MIR, OFI in PSS [9],„M“
Latvian: pārrāvuma vērtība šādām atslēgu grupām: SSI, MIR, OFI un PSS [9],“M”
Lithuanian: trūkio vertė šioms raktų šeimoms: SSI, PPN, KFT ir PSS [9],„M“
English: missing value, data do not exist,
French: valeur non disponible, donnée inexistante,
German: fehlender Wert, Daten existieren nicht
Spanish: valor omitido, no existen los datos,
Italian: valore mancante, dati inesistenti,
Portuguese: valor em falta, os dados não existem;
Dutch: ontbrekende waarde, gegevens bestaan niet,
Danish: manglende værdi, data findes ikke
Swedish: värde saknas, uppgifter existerar ej.
Finnish: puuttuva arvo, tiedot eivät ole olemassa,
Greek: μη διαθέσιμη τιμή, τα στοιχεία δεν υπάρχουν,
Czech: chybějící hodnota, údaje neexistují,
Slovak: chýbajúca hodnota, údaje neexistujú,
Polish: brakująca wartość: dane nie istnieją,
Hungarian: hiányzó érték, adatok nem léteznek,
Slovenian: manjkajoča vrednost, podatki ne obstajajo,
Latvian: trūkstoša vērtība, datu nav,
Lithuanian: trūkstama vertė, duomenų nėra,
English: ‘L’
German: „L“
Dutch: „L”
Swedish: ”L”
Finnish: ”L”
Czech: „L“
Slovak: „L“
Polish: „L”
Hungarian: „L”
Slovenian: „L“
Latvian: “L”
Lithuanian: „L“
English: missing value, data exist but were not collected,
French: valeur non disponible, données existantes mais n’étant pas collectées,
German: Daten existieren, wurden jedoch nicht erhoben
Spanish: valor omitido, los datos existen, pero no fueron recogidos,
Italian: valore mancante, dati esistenti ma non raccolti,
Portuguese: valor em falta, os dados existem mas não foram recolhidos;
Dutch: ontbrekende waarde, gegevens bestaan, maar werden niet verzameld,
Danish: manglende værdi, data findes, men er ikke indsamlet
Swedish: värde saknas, uppgifter finns men samlas inte in.
Finnish: puuttuva arvo, tiedot ovat olemassa, mutta niitä ei ole kerätty,
Greek: μη διαθέσιμη τιμή, υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία,
Czech: chybějící hodnota, údaje existují, ale nebyly shromážděny,
Slovak: chýbajúca hodnota, údaje existujú, ale sa nezbierajú,
Polish: brakująca wartość: dane istnieją, ale nie zostały zebrane,
Hungarian: hiányzó érték, létező, de nem gyűjtött adatok,
Slovenian: manjkajoča vrednost, podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo,
Latvian: trūkstošā vērtība, dati ir, bet netiek vākti,
Lithuanian: trūkstama vertė: duomenys yra, tačiau jie nebuvo surinkti,
English: ‘E’
German: „E“
Dutch: „E”
Swedish: ”E”
Finnish: ”E”
Czech: „E“
Slovak: „E“
Polish: „E”
Hungarian: „E”
Slovenian: „E“
Latvian: “E”
Lithuanian: „E“
English: estimated value [10],‘P’
French: valeur estimée [10],«P»
German: Schätzwert [10]„P“
Spanish: valor estimado [10],«P»
Italian: valore stimato [10],«P»
Portuguese: valor estimado [10],«P»
Dutch: geraamde waarde [10],„P”
Danish: estimeret værdi [10],»P«
Swedish: skattat värde [10].”P”
Finnish: arvio [10],”P”
Greek: εκτιμώμενη τιμή [10],«P»
Czech: odhadovaná hodnota [10],„P“
Slovak: odhadovaná hodnota [10],„P“
Polish: wartość szacunkowa [10],„P”
Hungarian: becsült érték [10],„P”
Slovenian: ocenjena vrednost [10],„P“
Latvian: aplēstā vērtība [10],“P”
Lithuanian: vertinimu nustatyta vertė [10],„P“
English: provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
French: valeur provisoire (cette valeur peut être utilisée, à chaque transmission de données, quant à la dernière observation disponible, si celle-ci est considérée comme provisoire)
German: vorläufiger Wert (dieser Wert kann bei allen Datenübermittlungen mit Bezug auf die zuletzt verfügbare Beobachtung verwendet werden, wenn dieser als vorläufig angesehen wird).
Spanish: valor provisional (este valor se puede utilizar en cada transmisión de los datos, con referencia a la última observación disponible, si ésta se considera provisional).
Italian: valore provvisorio (questo valore può essere utilizzato, in ogni trasmissione dei dati, con riferimento all’ultima osservazione disponibile, se la si considera provvisoria).
Portuguese: valor provisório (este valor pode ser utilizado, em cada transmissão de dados, com referência à última observação disponível, se esta for considerada provisória).
Dutch: voorlopige waarde (deze waarde kan bij elke gegevenstransmissie worden gebruikt en heeft betrekking op de laatste beschikbare waarneming, indien die als voorlopig wordt beschouwd).
Danish: foreløbig værdi (denne attribut kan anvendes ved hver dataoverførsel med henvisning til den sidste foreliggende observation, hvis denne anses for at være foreløbig).
Swedish: preliminärt värde (detta värde kan användas vid varje rapportering av den senast tillgängliga observationen om denna betraktas som preliminär).
Finnish: alustava arvo (tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän saatavilla olevan havainnon osalta, mikäli sitä pidetään alustavana).
Greek: προσωρινή τιμή (η τιμή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων και να αφορά την πιο πρόσφατη διαθέσιμη παρατήρηση, εάν αυτή θεωρείται προσωρινή).
Czech: prozatímní hodnota (tuto hodnotu lze použít v každém přenosu údajů s odkazem na poslední dostupné sledování, je-li považováno za prozatímní).
Slovak: predbežná hodnota (táto hodnota sa môže použiť pri každom prenose údajov, s odkazom na posledný dostupný údaj, ak sa tento údaj považuje za predbežný).
Polish: wartość wstępna (ta wartość atrybutu może być stosowana przy każdej transmisji danych w odniesieniu do ostatniej dostępnej obserwacji, jeśli jest ona uważana za wstępną).
Hungarian: ideiglenes érték (ez az érték minden adattovábbításkor az utolsó hozzáférhető megfigyelésre hivatkozással alkalmazható, ha azt ideiglenesnek tekintik).
Slovenian: začasna vrednost (ta vrednost se lahko uporabi pri vsakem posredovanju podatkov, ki se nanašajo na zadnje razpoložljivo opazovanje, če to šteje za začasno).
Latvian: pagaidu vērtība (šo vērtību katrā datu sūtījumā var izmantot ar atsauci uz pēdējo pieejamo novērtējumu, ja to uzskata par pagaidu).
Lithuanian: išankstinė vertė (ši vertė gali būti naudojama kiekvieną kartą siunčiant duomenis, su nuoroda į paskutinį esamą stebinį, jei jis laikomas išankstiniu).
English: In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
French: Dans des circonstances normales, les valeurs numériques devraient être déclarées, jointes à l’état d’observation «A» (valeur normale).
German: Im Normalfall werden numerische Werte mit dem Beobachtungsstatus „A“ (normaler Wert) als Anhang gemeldet.
Spanish: En circunstancias normales, los valores numéricos se deberán facilitar con el estado de observación «A» (valor normal) adjunto.
Italian: In normali circostanze, si dovrebbero segnalare i valori numerici allegando lo stato dell’osservazione «A» (valore normale).
Portuguese: Em circunstâncias normais, os valores numéricos devem ser apresentados com o valor do estado da observação «A» (valor normal).
Dutch: In normale omstandigheden dienen numerieke waarden te worden gerapporteerd met daaraan toegevoegd de waarnemingsstatus „A” (normale waarde).
Danish: Under normale omstændigheder indberettes numeriske værdier med tilknyttet observationsstatus »A« (normal værdi).
Swedish: I normala fall skall numeriska värden rapporteras med tillägget observationsstatus ”A” (normalt värde).
Finnish: Normaalitilanteessa numeeriset arvot pitäisi ilmoittaa havainnon laadun arvolla ”A” (normaaliarvo).
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, οι αριθμητικές τιμές θα πρέπει να αναγγέλλονται με καθεστώς παρατήρησης «Α» (κανονική τιμή).
Czech: Za obvyklých okolností by číselné hodnoty měly být vykazovány s přiřazeným statutem sledování „A“ (obvyklá hodnota).
Slovak: Za normálnych okolností by sa numerické hodnoty mali vykazovať s uvedeným statusom údaja „A“ (normálna hodnota).
Polish: W zwykłych okolicznościach wartości liczbowe powinny być przesyłane z załączonym statusem obserwacji „A” (wartość normalna).
Hungarian: A számértékeket szokásos körülmények esetén „A” (szokásos érték) megfigyelési státussal kell jelenteni.
Slovenian: V običajnih okoliščinah se morajo številčne vrednosti poročati z dodeljenim statusom opazovanja „A“ (normalna vrednost).
Latvian: Normālos apstākļos ciparu vērtības jāpaziņo, pievienojot novērojuma statusu “A” (normāla vērtība).
Lithuanian: Normaliomis sąlygomis skaitinės vertės turi būti pateikiamos su prijungta stebinio būsena „A“ (įprasta vertė).
English: Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
French: Autrement, une valeur différente de «A» est donnée selon la liste ci-dessus.
German: Sonst wird gemäß der vorstehenden Aufstellung ein anderer Wert als „A“ übermittelt.
Spanish: De lo contrario, se ofrecerá un valor diferente de «A» de conformidad con la lista indicada anteriormente.
Italian: Altrimenti, è dato un valore diverso da «A» secondo la lista di cui sopra.
Portuguese: Caso contrário, deve indicar-se um valor diferente de «A», de acordo com a lista apresentada acima.
Dutch: In andere gevallen wordt een van „A” verschillende waarde gegeven volgens de boven aangegeven lijst.
Danish: Under andre omstændigheder angives en anden værdi end »A« i henhold til ovenstående liste.
Swedish: I annat fall anges ett annat värde än ”A” enligt förteckningen ovan.
Finnish: Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin ”A” edellä olevan luettelon mukaisesti.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, ορίζεται τιμή διαφορετική του «Α», σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο.
Czech: Jinak je dána hodnota jiná než „A“ podle výše uvedeného seznamu.
Slovak: V opačnom prípade je hodnota iná ako „A“ daná podľa vyššie uvedeného zoznamu.
Polish: W przeciwnym razie przypisywana jest wartość inna niż „A” z powyższej listy.
Hungarian: Más esetben a fenti felsorolásból az „A”-tól eltérő értéket kell kiválasztani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se opazovanju pripiše vrednost statusa, ki ni „A“, v skladu z zgornjim seznamom.
Latvian: Citādi norāda vērtību, kas atšķiras no “A”, saskaņā ar iepriekš norādīto sarakstu.
Lithuanian: Priešingu atveju kita vertė (ne „A“) pateikiama pagal pirmiau išdėstytą sąrašą.
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
French: Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée, selon la hiérarchie exposée ci-dessus.
German: Wenn auf eine Beobachtung zwei Merkmale zutreffen, wird gemäß der vorstehenden Hierarchie das wichtigere von beiden gemeldet.
Spanish: Si una observación tiene dos características, se comunicará la más importante, con arreglo a la jerarquía anteriormente indicada.
Italian: Se un’osservazione si può qualificare con due caratteristiche, è segnalata la più importante, secondo la gerarchia di cui sopra.
Portuguese: Se uma observação for qualificada por duas características, será reportada a mais importante, de acordo com a hierarquia apresentada acima.
Dutch: Indien twee waarden van toepassing zijn op een waarneming, wordt de belangrijkste gerapporteerd, volgens de boven aangegeven hiërarchie.
Danish: Hvis en observation har to egenskaber, indberettes den vigtigste efter ovenstående rangorden.
Swedish: Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste enligt ovan angiven ordningsföljd.
Finnish: Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaispiirrettä, niistä tärkein ilmoitetaan edellä esitetyn hierarkisen järjestyksen mukaisesti.
Greek: Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά, αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών, σύμφωνα με την ιεραρχία που εκτίθεται παραπάνω.
Czech: Pokud je sledování určeno dvěma charakteristikami, vykazuje se podle výše uvedené hierarchie ta nejdůležitější.
Slovak: Ak je údaj kvalifikovaný dvoma charakteristikami, vykáže sa tá najdôležitejšia, podľa hierarchie uvedenej vyššie.
Polish: Jeśli daną obserwację opisują dwie cechy, przekazywana jest cecha najważniejsza, zgodnie z powyższą hierarchią.
Hungarian: Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, a fenti hierarchia szerinti lényegesebbet kell jelenteni.
Slovenian: Če opazovanje določata dve lastnosti, se poroča pomembnejša od obeh, v skladu z zgoraj prikazano hierarhijo.
Latvian: Ja novērojumam izmanto divus raksturlielumus, ziņo par svarīgāko no tiem saskaņā ar iepriekš norādīto hierarhiju.
Lithuanian: Jei stebinį apibūdina dvi charakteristikos, pranešama apie svarbiausią (pagal pirmiau pateiktą hierarchiją).
English: Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
French: Les valeurs non disponibles («-») sont déclarées lorsqu’il n’est pas possible de déclarer une valeur numérique (par exemple en raison de l’inexistence de données ou parce que les données n’ont pas été collectées).
German: Fehlende Werte („-“) werden gemeldet, wenn ein numerischer Wert nicht gemeldet werden kann (z. B. weil Daten nicht vorhanden sind oder nicht erhoben werden).
Spanish: Los valores omitidos («-») se presentan cuando no es posible facilitar un valor numérico (por ejemplo, debido a que no existen los datos o porque éstos no se recogen).
Italian: I valori mancanti («-») sono segnalati quando non è possibile segnalare un valore numerico (ad es. perchè i dati sono inesistenti o perchè non sono raccolti).
Portuguese: Os valores em falta («-») são reportados quando não é possível reportar um valor numérico (por exemplo, por não existirem dados ou por não terem sido recolhidos).
Dutch: Ontbrekende waarden („-”) worden gerapporteerd wanneer het niet mogelijk is een numerieke waarde te rapporteren (bijv. vanwege niet-bestaande gegevens of omdat gegevens niet worden verzameld).
Danish: Manglende værdier (»-«) indberettes, når det ikke er muligt at indberette en numerisk værdi (fx på grund af ikke-eksisterende data eller manglende indsamling af data).
Swedish: Saknade värden (”-”) används när det inte går att rapportera ett numeriskt värde (t.ex. när uppgifter inte finns eller inte har samlats in).
Finnish: Puuttuvia arvoja (”–”) ilmoitetaan, kun numeerista arvoa ei voida raportoida (esimerkiksi tietojen puuttumisen tai sen takia, ettei tietoja ole kerätty).
Greek: Οι μη διαθέσιμες τιμές («-») παρέχονται όταν δεν είναι δυνατή η παροχή αριθμητικής τιμής (π.χ. λόγω μη υφιστάμενων στοιχείων ή μη συλλεγόμενων στοιχείων).
Czech: Chybějící hodnoty („-“) se vykazují, pokud nelze vykázat numerickou hodnotu (např. proto, že údaje neexistují nebo že nejsou shromažďovány).
Slovak: Chýbajúce hodnoty („-“) sa vykazujú vtedy, keď nie je možné vykázať numerickú hodnotu (napr. kvôli neexistujúcim údajom alebo preto, že sa údaje nezbierajú).
Polish: Brak wartości („-”) jest zgłaszany, kiedy nie można przesłać wartości liczbowych (np. dlatego że dane nie istnieją, lub nie są zbierane).
Hungarian: Hiányzó értékeket („–”) akkor kell szolgáltatni, amikor nincs lehetőség számszerű értékek jelentésére (pl. nem létező adatok vagy össze nem gyűjtött adatok esetében).
Slovenian: Manjkajoče vrednosti („-“) se poročajo, ko ni mogoče poročati številčne vrednosti (npr. zaradi neobstoječih podatkov ali ker se podatki ne zbirajo).
Latvian: Trūkstošās vērtības (“-”) paziņo, ja nav iespējams paziņot skaitlisku vērtību (piemēram, sakarā ar neesošiem datiem, vai tādēļ, ka dati nav savākti).
Lithuanian: Trūkstamos vertės („-“) pateikiamos, kai neįmanoma pranešti apie skaitinę vertę (pvz., nėra duomenų arba duomenys nesurinkti).
English: A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
French: Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d’un «zéro» car zéro est une valeur numérique normale qui indique un montant précis et valable.
German: Eine fehlende Beobachtung sollte nie als „null“ gemeldet werden, da null ein normaler numerischer Wert ist, der einen genauen und gültigen Betrag bezeichnet.
Spanish: En ningún caso se comunicará una observación omitida con un valor «cero», ya que el cero es un valor numérico normal que indica una cantidad precisa y válida.
Italian: In nessun caso un’osservazione mancante dovrebbe essere segnalata come «zero», poiché lo zero è un normale valore numerico che indica un ammontare preciso e valido.
Portuguese: Uma observação em falta não deve, em circunstância alguma, ser apresentada como «zero», uma vez que o zero corresponde a um valor numérico normal que indica uma montante exacto e válido.
Dutch: Een ontbrekende waarneming dient nooit als „nul” te worden gerapporteerd, omdat nul een normale numerieke waarde is die een precieze en geldige grootte aangeeft.
Danish: En manglende observation må under ingen omstændigheder indberettes som »nul«, da nul er en normal numerisk værdi, som angiver en præcis og gyldig værdi.
Swedish: Under inga förhållanden får en saknad observation rapporteras i form av värdet ”noll”, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger ett exakt och giltigt beloppet.
Finnish: Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla ”nolla”, koska nolla on normaali numeerinen arvo, joka ilmaisee täsmällisen ja selvän määrän.
Greek: Μια μη διαθέσιμη παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την ένδειξη «μηδέν», επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένο και ισχύον ποσό.
Czech: Chybějící sledování by nikdy neměla být vykazována jako „nula“, neboť nula je běžná numerická hodnota, která označuje přesnou a platnou částku.
Slovak: Chýbajúci údaj by sa nikdy nemal vykazovať ako „nula“, pretože nula je normálna numerická hodnota, ktorá označuje presnú a platnú hodnotu.
Polish: Brak obserwacji nigdy nie powinien być zgłaszany jako „zero”, ponieważ jest to normalna wartość liczbowa, która wskazuje dokładną i poprawną kwotę.
Hungarian: A hiányzó megfigyelést soha nem szabad „zérusként” jelenteni, ugyanis a zérus szokásos számérték, amely pontos és érvényes összeget jelöl.
Slovenian: Manjkajočih opazovanj se v nobenem primeru ne sme poročati kot „nič“, ker je nič normalna številčna vrednost, ki označuje natančno in veljavno vrednost.
Latvian: Trūkstošu novērojumu nekad neziņo kā “nulli”, tā kā nulle ir parasta skaitliska vērtība, kas norāda uz precīzu un derīgu transakciju.
Lithuanian: Apie trūkstamą stebinį niekada negalima pranešti kaip apie nulinį, kadangi nulis – normali skaitinė vertė, nurodanti tikslią ir galiojančią sumą.