FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
French: une valeur est attribuée à la variable «head_of_branch», au cas où l’IFM est une succursale étrangère;
German: wenn es sich bei dem MFI um eine ausländische Zweigstelle handelt, ein Wert für die Variable „head_of_branch“ angegeben wird;
Spanish: se da un valor a la variable «head_of_branch» (sede social de la sucursal) si la IFM es una sucursal extranjera,
Italian: se la IFM è una filiale estera, è incluso un valore per la variabile «head_of_branch»;
Portuguese: se a IFM for uma sucursal estrangeira, é atribuído um valor à variável «head_of_branch»;
Dutch: voor de variabele „head_of_branch” een waarde is ingevuld, indien de MFI een buitenlands bijkantoor is;
Danish: der er udfyldt en værdi for variablen »head_of_branch«, hvis MFI'en er en udenlandsk filial
Swedish: ett värde för variabeln ”head_of_branch” angetts om MFI är en utländsk filial,
Finnish: muuttujalle ”head_of_branch” on annettu arvo, mikäli rahalaitos on ulkomainen sivukonttori;
Greek: στην περίπτωση που το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «head_of_branch»·
Czech: je vyplněna hodnota proměnné „head_of_branch“, pokud je měnová finanční instituce zahraniční pobočkou;
Slovak: hodnota premennej „head_of_branch“ je uvedená, ak je PFI zahraničnou pobočkou,
Polish: zmienna „head_of_branch” ma nadaną wartość, jeśli MIF jest zagranicznym oddziałem;
Hungarian: a „head_of_branch” változó értékét megadták, ha az MPI külföldi fióktelep;
Slovenian: je vrednost za spremenljivko „head_of_branch“ izpolnjena, če je MFI tuja podružnica;
Latvian: ja MFI ir ārvalstu filiāle, jāaizpilda vērtība attiecībā uz mainīgo lielumu “head_of_branch”;
Lithuanian: išsami kintamojo „head_of_branch“ vertė, jei PFI – tai užsienio filialas;
English: the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
French: la variable «head_of_branch» indique le type d’administration centrale selon l’une des trois variables prédéfinies prévues à la présente annexe, première partie («non_eu_head», «eu_non_mfi_head_» ou «eu_mfi_head»);
German: die Variable „head_of_branch“ die Art des Hauptsitzes entsprechend einer der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten drei folgenden vorgegebenen Variablen angibt („non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ oder „eu_mfi_head“);
Spanish: la variable «head_of_branch» indica el tipo de sede social conforme a una de las tres variables predefinidas en la parte 1 del presente anexo («non_eu_head», «eu_non_mfi_head» o «eu_mfi_head»),
Italian: la variabile «head_of_branch» indichi il tipo di sede centrale secondo una delle tre variabili predefinite, stabilite nella parte 1 del presente allegato («non_eu_head», «eu_non_mfi_head» o «eu_mfi_head»);
Dutch: de variabele „head_of_branch” het type hoofdkantoor aangeeft volgens één van drie in deel 1 van deze bijlage opgenomen vooraf gedefinieerde variabelen („non_eu_head”, „eu_non_mfi_head” of „eu_mfi_head”);
Danish: variablen »head_of_branch« angiver typen af hovedkontor i henhold til en af tre på forhånd definerede variabler angivet i dette bilags del 1 (»non_eu_head«, »eu_non_mfi_head« eller »eu_mfi_head«)
Finnish: muuttujan ”head_of_branch” osalta ilmoitetaan pääkonttorin tyyppi valitsemalla jokin tämän liitteen 1 osassa esitetyistä kolmesta ennalta määritetyistä arvoista (”non_eu_head”, ”eu_non_mfi_head” tai ”eu_mfi_head”);
Greek: η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνει το είδος του κεντρικού καταστήματος σύμφωνα με μία από τις τρεις προκαθορισμένες μεταβλητές που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («non_eu_head», «eu_non_mfi_head» ή «eu_mfi_head»)·
Czech: proměnná „head_of_branch“ označuje druh ústředí podle jedné ze tří předem definovaných proměnných uvedených v části 1 této přílohy („non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ nebo „eu_mfi_head“);
Slovak: premenná „head_of_branch“ uvádza typ ústredia podľa jednej z troch vopred zadefinovaných premenných uvedených v časti 1 tejto prílohy („non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ alebo „eu_mfi_head“),
Polish: zmienna „head_of_branch” określa rodzaj centrali zgodnie z jedną z trzech wartości wskazanych w części 1 niniejszego załącznika („non_eu_head”, „eu_non_mfi_head” lub „eu_mfi_head”);
Hungarian: a „head_of_branch” változó az e melléklet 1. részében szereplő, három előre meghatározott érték egyikeként jelöli a tevékenység végzésének központja jellegét („non_eu_head”, „eu_non_mfi_head” vagy „eu_mfi_head”);
Slovenian: spremenljivka „head_of_branch“ označuje vrsto sedeža v skladu z eno izmed treh vnaprej opredeljenih vrednosti, določenih v delu 1 te priloge („non_eu_head,“ eu_non_mfi_head „ali“ eu_mfi_head);
Latvian: mainīgais “head_of_branch” norāda galvenā biroja veidu saskaņā ar vienu no trijiem iepriekš noteiktajiem mainīgajiem, kas izklāstīti šī pielikuma 1. daļā (“non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” vai “eu_mfi_head”);
English: when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
French: lorsque la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «non_eu_head», les variables «host» et «name» de l’administration centrale sont indiquées;
German: wenn die „head_of_branch“-Variable „non_eu_head“ lautet (der Hauptsitz des Instituts befindet sich nicht in der EU), „host“ und „name“ des Hauptsitzes angegeben werden;
Spanish: cuando se da a la variable «head_of_branch» el valor «non_eu_head» (una sede social no residente en la UE), se incluyen el nombre y residencia de la sede social,
Italian: se la variabile «head_of_branch» è data come «non_eu_head» (una sede centrale situata fuori del territorio UE), sono forniti il paese di origine e la denominazione della sede centrale;
Dutch: wanneer voor de variabele „head_of_branch” de waarde „non_eu_head” is aangegeven (een niet in de EU ingezeten hoofdkantoor), het land van vestiging (host) en de naam van het hoofdkantoor worden gegeven;
Danish: hovedkontorets »host« og »name« er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er angivet som »non_eu_head« (hovedkontor resident uden for EU)
Finnish: mikäli muuttujan ”head_of_branch” arvona on ”non_eu_head” (EU:n ulkopuolella sijaitseva päätoimipaikka), ilmoitetaan päätoimipaikan muuttujat ”host”, ”id” ja ”name”;
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «non_eu_head» (κεντρικό κατάστημα, κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ), παρέχονται η χώρα καταχώρισης και η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος·
Czech: je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „non_eu_head“ (ústředí není rezidentem EU), jsou uvedeny proměnné „host“ a „name“ ústředí;
Slovak: ak je premenná „head_of_branch“ uvedená ako „non_eu_head“ (ústredie nie je rezidentom EÚ), sú uvedené premenné „host“ a „name“ ústredia,
Polish: podany jest kraj („host”) i nazwa („name”) centrali, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „non_eu_head” (dodatkowa centrala jest instytucją spoza UE);
Hungarian: ha a „head_of_branch” változó a „non_eu_head” értéket veszi fel (a tevékenység végzésének központja nem az EU-ban rezidens), megadják-e a tevékenység végzésének központja országát és nevét;
Slovenian: sta podana „host“ in „name“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „non_eu_head“ (sedež, ki ni rezident EU);
Latvian: ja mainīgo lielumu “head_of_branch” norāda kā “non_eu_head” (galvenais birojs nav reģistrēts ES), jānorāda galvenā biroja valsts un nosaukums;
English: when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
French: lorsque la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «eu_mfi_head» (une IFM), les variables «host» et «id» de l’administration centrale sont indiquées;
German: wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), „host“ und „id“ des Hauptsitzes angegeben werden;
Spanish: cuando la variable «head_of_branch» es «eu_mfi_head» (una IFM), se facilitan la residencia y la identificación de la sede social,
Italian: se la variabile «head_of_branch» è un «eu_mfi_head» (una IFM), sono forniti il paese d’origine e il «codice id» della sede centrale;
Portuguese: se a variável «head_of_branch» for uma «eu_mfi_head» (uma IFM), são indicadas as variáveis «host» e «id» da sede;
Dutch: wanneer de waarde van de variabele „head_of_branch”„eu_mfi_head” (een MFI) is, het land van vestiging (host) en id van het hoofdkantoor worden gegeven.
Danish: hovedkontorets »host« og »id« er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er en »eu_mfi_head« (en MFI)
Finnish: mikäli muuttujan ”head_of_branch” arvona on ”eu_mfi_head” (rahalaitos), ilmoitetaan päätoimipaikan muuttujat ”host” ja ”id”;
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_mfi_head» (ΝΧΙ), παρέχονται η χώρα καταχώρισης και ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήματος·
Czech: je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_mfi_head“ (měnová finanční instituce), jsou uvedeny proměnné „host“ a „id“ ústředí;
Slovak: ak premenná „head_of_branch“ je „eu_mfi_head“ (PFI), sú uvedené premenné „host“ a „id“ ústredia,
Polish: podany jest kraj („host”) i identyfikator („id”) centrali, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head” (MIF z kraju UE);
Hungarian: ha a „head_of_branch” változó az „eu_mfi_head” értéket veszi fel (MPI), a tevékenység végzésének központja országát és azonosítóját adják meg;
Slovenian: sta podana „host“ in „id“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_mfi_head“ (MFI).
Latvian: ja mainīgais lielums “head_of_branch” ir “eu_mfi_head” (MFI), tad jānorāda galvenā biroja valsts un identifikācijas kods;
Lithuanian: kai kintamasis „head_of_branch“ yra lygus „eu_mfi_head“ (PFI), pateikiamos pagrindinės būstinės kintamųjų „host“ ir „d“ vertės;
English: when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
French: lorsque la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «eu_mfi_head» (une IFM), le nom de l’administration centrale n’est pas indiqué.
German: wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), die „name“-Variable des Hauptsitzes nicht angegeben wird.
Spanish: cuando la variable «head_of_branch» es «eu_mfi_head» (una IFM), no se facilita el nombre de la sede social.
Italian: se la variabile «head_of_branch» è un «eu_mfi_head» (una IFM), la denominazione della sede centrale non viene fornita.
Portuguese: se a variável «head_of_branch» for uma «eu_mfi_head» (uma IFM), não é indicada a denominação da sede.
Dutch: wanneer de waarde van de variabele „head_of_branch”„eu_mfi_head” (een MFI) is, de naam van het hoofdkantoor niet wordt gegeven.
Danish: hovedkontorets »name« ikke er angivet, hvis variablen »head_of_branch« er »eu_mfi_head« (en MFI).
Swedish: värdlandet och huvudkontorets id uppges när variabeln ”head_of_branch” är ”eu_mfi_head” (ett MFI),
Finnish: mikäli muuttujan ”head_of_branch” arvona on ”eu_mfi_head” (rahalaitos), päätoimipaikan nimeä (/muuttujaa ”name”?) ei ilmoiteta.
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_mfi_head» (ΝΧΙ), δεν παρέχεται η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος.
Czech: je-li proměnná „head_of_branch“ udána jako „eu_mfi_head“ (měnová finanční instituce), není uveden název ústředí.
Slovak: ak premenná „head_of_branch“ je „eu_mfi_head“ (PFI), neuvádza sa premenná „name“ ústredia.
Polish: nie podano nazwy centrali, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head” (MIF z kraju UE).
Hungarian: ha a „head_of_branch” változó az „eu_mfi_head” értéket veszi fel (MPI), a tevékenység végzésének központja neve ne legyen megadva.
Slovenian: ni podan „name“ sedeža, kadar je spremenljivka „head_of_branch“ podana kot „eu_mfi_head“ (MFI).
Latvian: ja mainīgais lielums “head_of_branch” ir “eu_mfi_head” (MFI), tad jānorāda galvenā biroja nosaukums.
Lithuanian: kai kintamasis „head_of_branch“ yra lygus „eu_mfi_head“ (PFI), pagrindinės būstinės kintamasis „name“ nepateikiamas;
English: If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
French: Si l’un des contrôles de validation cités ci-dessus relatif aux succursales étrangères échoue, la BCE rejette la demande dans son ensemble.
German: Wird einer der oben genannten Validierungsprüfungen ausländischer Zweigstellen nicht bestanden, weist die EZB die gesamte Meldung ab.
Spanish: Si se infringe cualquiera de las anteriores comprobaciones de validación de la sucursal extranjera, el BCE deniega la solicitud en su totalidad.
Italian: Se taluni dei controlli di validità sulle filiali estere di cui sopra sono violati, la BCE rigetta l’intera richiesta.
Portuguese: Se algum dos controlos de validação precedentes de sucursais estrangeiras não for efectuado, o pedido será recusado na totalidade.
Dutch: Indien niet wordt voldaan aan een van de bovengenoemde geldigheidscontroles van buitenlandse bijkantoren, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Danish: Hvis en eller flere af ovenstående valideringskontrolprocedurer vedrørende udenlandske filialer ikke er overholdt, afviser ECB hele opdateringsmeddelelsen.
Swedish: huvudkontorets namn inte uppges när variabeln ”head_of_branch” är ”eu_mfi_head” (ett MFI).
Finnish: Mikäli jotakin edellä esitetyistä ulkomaista sivukonttoria koskevista tarkistuksista ei läpäistä, EKP hylkää koko pyynnön.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης οποιουδήποτε από τους ανωτέρω ελέγχους επαλήθευσης όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήματα, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
Czech: Je-li kterákoli z výše uvedených kontrol platnosti pro zahraniční pobočky porušena, ECB celou žádost odmítne.
Slovak: Ak sa pri ktoromkoľvek z vyššie uvedených overovaní zahraničnej pobočky vyskytnú nezrovnalosti, ECB zamietne celú žiadosť.
Polish: W razie naruszenia któregokolwiek z powyższych kryteriów weryfikacji oddziału zagranicznej instytucji, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Hungarian: Ha a fenti külföldi fióktelep érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az EKB az egész kérést elutasítja.
Slovenian: Če katero izmed zgornjih preverjanj tujih podružnic ni uspešno, ECB zavrne celotno zahtevo.
Latvian: Ja tiek pārkāpta kāda no iepriekš minētajām ārvalstu filiāļu pārbaudēm, ECB noraida visu lūgumu.
Lithuanian: Jei pažeidžiamas bent vienas iš pirmiau pateiktų užsienio filialų galutinio patikrinimo reikalavimų, ECB atmeta visą užklausą.
English: There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
French: Dans deux cas, des informations incohérentes sur les administrations centrales peuvent prévaloir dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM:
German: Es gibt zwei Fälle, in denen inkonsistente Daten über den Hauptsitz im MFI-Datensatz der EZB auftreten können:
Spanish: Existen dos casos en los que una información incoherente de la sede social se mantiene en el conjunto de datos de las IFM del BCE:
Italian: Vi sono due casi in cui l’informazione contrastante della sede centrale prevale all’interno dell’insieme di dati della BCE relativi alla IFM:
Portuguese: Existem dois casos em que informações incoerentes acerca da sede prevalecem no conjunto de dados de IFM do BCE:
Dutch: Er zijn twee gevallen waarin inconsistente informatie betreffende het hoofdkantoor toch wordt ingevoerd in het MFI-gegevensbestand van de ECB:
Danish: Der kan i to tilfælde forekomme inkonsistente informationer om hovedkontorer i ECB's MFI-datasæt:
Swedish: Om någon av ovannämnda verifieringskontroller av utländska filialer ej är uppfyllda kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
Finnish: Epäjohdonmukaiset pääkonttoria koskevat tiedot otetaan EKP:n rahalaitostietokantaan kahdessa tapauksessa:
Greek: Υπάρχουν δύο περιπτώσεις όπου η δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ θα περιλαμβάνει πληροφορίες για τα κεντρικά καταστήματα οι οποίες θα εμφανίζουν ανακολουθίες:
Czech: Existují dva případy, kdy bude v souboru údajů o měnové finanční instituci v ECB přijata rozporná informace o ústředí:
Slovak: Existujú dva prípady, kedy sa v súbore údajov ECB o PFI môže vyskytnúť nesúlad v informáciách o ústrediach:
Polish: Istnieją dwa przypadki, w których w zbiorze danych EBC dotyczących MIF dopuszcza się niespójne informacje dotyczące centrali:
Hungarian: Két olyan eset létezik, amikor a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információk találhatók az EKB MPI-adatbázisában:
Slovenian: Obstajata dva primera, v katerih bodo v podatkovnem nizu MFI pri ECB prevladale neskladne informacije o sedežu:
Latvian: Ir divi gadījumi, kādos ECB MFI datu kopā dominēs pretrunīga informācija attiecībā uz galvenajiem birojiem:
Lithuanian: Gali būti du atvejai, kai nesuderinta informacija apie pagrindinę būstinę atsiranda ECB PFI duomenų rinkinyje:
English: However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
French: Cependant, la dénomination de l’administration centrale ne figurera pas dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM,
German: Allerdings bleibt das Namensfeld des Hauptsitzes im MFI-Datensatz der EZB leer.
Spanish: Sin embargo, el nombre de la sede social no se incluye en el conjunto de datos de las IFM del BCE,
Italian: Tuttavia, la denominazione della sede centrale non sarà contenuta nell’insieme di dati della BCE relativa alla IFM,
Portuguese: No entanto, a denominação da sede não será inserida no conjunto de dados de IFM do BCE;
Dutch: De naam van het hoofdkantoor wordt echter niet opgenomen in het MFI-gegevensbestand van de ECB,
Danish: Hovedkontorets navn vil dog ikke indgå i ECB's MFI-datasæt.
Swedish: Huvudkontorets namn kommer dock inte att tas in i ECB:s MFI-dataset.
Finnish: Päätoimipaikan nimeä ei kuitenkaan oteta EKP:n rahalaitostietokantaan,
Greek: Πάντως, η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος δεν θα περιέχεται στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ,
Czech: Název ústředí však nebude uveden v souboru údajů o měnové finanční instituci v ECB,
Slovak: Názov ústredia však nebude v súbore údajov ECB o PFI uvedený,
Polish: Niemniej jednak nazwa centrali nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,
Hungarian: A tevékenység végzésének központja nevét azonban az EKB MPI-adatbázisa nem fogja tartalmazni,
Slovenian: Vendar pa „name“ sedeža ne bo vsebovan v podatkovnem nizu MFI pri ECB,
Latvian: Tomēr ECB MFI datu kopā nebūs ietverts galvenā biroja nosaukums,
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju pagrindinės būstinės pavadinimas ECB PFI duomenų rinkinyje nepateikiamas;
English: If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
French: Si cela n’est pas possible, ii) la BCE tient compte des informations fournies par la BCE du pays d’accueil, lorsqu’elles sont considérées adéquates.
German: Ist dies nicht möglich, wird ii) die EZB zugunsten der Daten entscheiden, wenn dies für angemessen gehalten wird, die von der NZB des Gastlandes gemeldet wurden.
Spanish: Si no es posible, ii) el BCE decidirá a favor de la información facilitada por el BCN del país de acogida, cuando lo considere adecuado.
Italian: Se ciò non è possibile, allora ii) la BCE deciderà in favore dell’informazione, se ritenuta adeguata, fornita dalla BCN del paese ospitante.
Portuguese: Se tal não for possível, ii) o BCE decidirá em favor da informação, quando considerada adequada, transmitida pelo BCN do país de acolhimento.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, zal (ii) de ECB, waar dit gepast wordt geacht, beslissen in het voordeel van de door de NCB van het gastland geleverde informatie.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, (ii) vil ECB vælge at bruge oplysningerne fra værtslandets nationale centralbank, hvis de anses for at være dækkende.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall ii) ECB besluta att följa den information, förutsatt att denna anses adekvat, som lämnats av den nationella centralbanken i värdlandet.
Finnish: Jos kotimaan kansallinen keskuspankki ei hyväksy ulkomaista sivukonttoria, jonka isäntämaan kansallinen keskuspankki on ilmoittanut rahalaitosten luetteloon otattavaksi tai siitä poistettavaksi, ryhdytään seuraaviin toimiin: i) EKP pyrkii yhteistyössä isäntä- ja kotimaan kansallisten keskuspankkien kanssa sovittamaan tiedot yhteen, tai jos tämä ei ole mahdollista, ii) EKP valitsee – mikäli asianmukaista – isäntämaan kansallisen keskuspankin toimittamat tiedot.
Greek: Εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, ii) η ΕΚΤ θα επιλέγει τις πληροφορίες που παρέχει η ΕθνΚΤ της χώρας καταχώρισης, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες θεωρούνται επαρκείς.
Czech: Není-li to možné, ii) rozhodne ECB ve prospěch informace poskytnuté národní centrální bankou hostitelské země, považuje-li to za přiměřené.
Slovak: Ak toto nie je možné, potom ii) ECB, ak to považuje za vhodné, rozhodne v prospech informácií poskytnutých NCB hostiteľskej krajiny.
Polish: Jeśli okaże się to niemożliwe, wówczas (ii) EBC podejmuje decyzję, o ile uzna to za właściwe, o uznaniu za ważną informacji przekazanej przez KBC kraju goszczącego.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, ii. az EKB a fogadó ország NKB-ja által szolgáltatott információt részesíti előnyben, amennyiben az elfogadható.
Slovenian: Če to ne bo mogoče, (ii) bo ECB odločila v korist informacije, ki jo zagotovi NCB države gostiteljice, če jo bo štela za ustrezno.
Latvian: Ja tas nav iespējams, ii) ECB lems par labu uzņēmējas valsts NCB sniegtajai informācijai, ja tā ir uzskatāma par pietiekamu.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, tuomet ii) ECB priima sprendimą registracijos NCB pateiktos informacijos naudai (kai tinkama).
English: Mergers checks
French: Contrôles relatifs aux fusions
German: Fusionsprüfungen
Spanish: Comprobaciones de las fusiones
Italian: Controlli sulle fusioni
Portuguese: Verificações relativas a fusões
Dutch: Fusiecontroles
Danish: Kontrol ved fusioner
Swedish: Kontroll av sammanslagningar
Finnish: Sulautumisia koskevat tarkistukset
Greek: Έλεγχοι όσον αφορά τις συγχωνεύσεις
Czech: Kontroly fúzí
Slovak: Overenia zlúčení alebo splynutí
Polish: Weryfikacja w przypadku fuzji
Hungarian: Fúziókra vonatkozó ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja združitev
Latvian: Apvienošanos pārbaudes
Lithuanian: Susijungimų tikrinimas
English: when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
French: la variable «mfi_req_merger» est fournie lors de la déclaration de fusions nationales ou transfrontalières;
German: wenn inländische oder grenzüberschreitende Fusionen gemeldet werden, die Variable „mfi_req_merger“ angegeben wird;
Spanish: cuando se comunican fusiones nacionales o transfronterizas, se da la variable «mfi_req_merger»,
Italian: nel segnalare le fusioni domestiche o transfrontaliere, sia fornita la variabile «mfi_req_merger»;
Portuguese: no reporte de fusões nacionais ou transfronteiras é indicada a variável «mfi_req_merger»;
Dutch: bij de rapportage van binnenlandse of grensoverschrijdende fusies, de variabele „mfi_req_merger” wordt gegeven;
Danish: variablen »mfi_req_merger« er angivet ved indberetning af indenlandske og grænseoverskridende fusioner
Swedish: variabeln ”mfi_req_merger” anges vid rapportering av inhemska eller gränsöverskridande sammanslagningar,
Finnish: muuttuja ”mfi_req_merger” annetaan, kun ilmoitetaan kotimaisista tai rajat ylittävistä sulautumisista;
Greek: κατά την αναγγελία εγχώριων ή διασυνοριακών συγχωνεύσεων, παρέχεται η μεταβλητή «mfi_req_merger»·
Czech: je při vykazování tuzemských nebo přeshraničních fúzí uvedena proměnná „mfi_req_merger“;
Slovak: premenná „mfi_req_merger“ je uvedená, ak sa vykazujú tuzemské alebo cezhraničné zlúčenia alebo splynutia,
Polish: podana jest zmienna „mfi_req_merger” w razie zgłoszenia dotyczącego fuzji krajowej lub transgranicznej;
Hungarian: belföldi vagy határokon átnyúló fúziókra vonatkozó adatok szolgáltatása esetén az „mfi_req_merger” változót megadják;
Slovenian: je pri poročanju domačih ali čezmejnih združitev podana spremenljivka „mfi_req_merger“;
Latvian: ziņojot par iekšzemes vai pārrobežu apvienošanos, norāda mainīgo “mfi_req_merger”;
Lithuanian: pranešant apie namų arba tarptautinius susijungimus, pateikiamas kintamasis „mfi_req_merger“;