FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
English: Sound level of moving vehicle:
French: Niveau sonore du véhicule en marche:
German: Fahrgeräusch:
Spanish: Nivel sonoro del vehículo en movimiento:
Italian: Livello sonoro del veicolo in movimento:
Portuguese: Nível sonoro do veículo em marcha:
Dutch: Geluidsniveau van het rijdende voertuig
Danish: Støj fra køretøj i bevægelse:
Swedish: Ljudnivå från fordon i rörelse:
Greek: Ηχητικό επίπεδο του οχήματος εν κινήσει:
Czech: Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy:
Slovak: Hladina zvuku pohybujúceho sa vozidla:
Polish: Poziom hałasu pojazdu w ruchu:
Hungarian: Mozgó jármű zajszintje:
Estonian: Liikuva sõiduki müratase:
Latvian: Braucoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis:
Lithuanian: Važiuojančios transporto priemonės garso lygis:
English: Measurement results
French: Résultats des mesures
German: Messergebnisse
Spanish: Resultados de la medición
Italian: Risultati di misurazione
Portuguese: Resultados da medição
Dutch: Meetresultaten
Danish: Måleresultater
Swedish: Mätresultat
Finnish: Mittaustulokset
Greek: Αποτελέσματα μετρήσεων
Czech: Výsledky měření
Slovak: Výsledky merania
Polish: Wyniki pomiarów
Hungarian: Mérési eredmények
Slovenian: Rezultati meritev
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Mērījumu rezultāti
Lithuanian: Matavimo rezultatai
English: Left-hand side
French: Côté gauche
German: Links
Spanish: Izquierda
Italian: Sinistra
Portuguese: Esquerda
Dutch: Linkerkant
Danish: Måleresultater
Swedish: Vänster
Finnish: Vasen puoli
Greek: Αριστερή πλευρά
Czech: levá strana
Slovak: Ľavá strana
Polish: Lewa strona,
Hungarian: Bal oldal
Slovenian: Leva stran
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Kreisā puse
Lithuanian: Kairė pusė
English: Right-hand side
French: Côté droit
German: Rechts
Spanish: Derecha
Italian: Sinistra
Portuguese: Direita
Dutch: Rechterkant
Danish: Højre side
Swedish: Höger
Finnish: Oikeia puoli
Greek: Δεξιά πλευρά
Czech: pravá strana
Slovak: Pravá strana
Polish: Prawa strona,
Hungarian: Jobb oldal
Slovenian: Desna stran
Estonian: Paremal pool
Latvian: Labā puse
Lithuanian: Dešinė pusė
English: Position of gear lever
French: Position du levier de vitesse
German: Stellung des Gangwahlhebels
Spanish: Posición de la palanca de cambios
Italian: Posizione della leva del cambio
Portuguese: Posições da alavanca de velocidades
Dutch: Stand van de versnellingspook
Danish: Placering af gearvælgeren
Swedish: Placering av växelväljare
Finnish: dB(A) [2] Vaihteenvalitsimen asento
Greek: Θέση μοχλού του κιβωτίου ταχυτήτων
Czech: Poloha řadící páky
Slovak: Pravá strana radiacej páky
Polish: Położenie dźwigni zmiany biegów
Hungarian: Sebességváltó kar helyzete
Slovenian: Desna stran dB(A) [2]
Estonian: Käigukangi asukoht
Latvian: Ātrumu pārslēga sviras stāvoklis
Lithuanian: Pavarų perjungimo svirties padėtis
English: first measurement
French: Première mesure
German: Erste Messung
Spanish: Primera medición
Italian: Prima misurazione
Portuguese: Primeira medição
Dutch: Eerste meting
Danish: Første måling
Swedish: första mätningen
Finnish: ensimmäinen mittaus
Greek: μέτρηση
Czech: první měření
Slovak: Prvé meranie
Polish: Pierwszy pomiar
Hungarian: mérés
Slovenian: Prva meritev
Estonian: Esimene mõõtmine
Latvian: pirmais mērījums
Lithuanian: Pirmas matavimas
English: second measurement
French: Deuxième mesure
German: Zweite Messung
Spanish: Segunda medición
Italian: Seconda misurazione
Portuguese: Segunda medição
Dutch: Tweede meting
Danish: Anden måling
Swedish: andra mätningen
Finnish: toinen mittaus
Greek: μέτρηση
Czech: druhé měření
Slovak: Druhé meranie
Polish: Drugi pomiar
Hungarian: mérés
Slovenian: Druga meritev
Estonian: Teine mõõtmine
Latvian: otrais mērījums
Lithuanian: Antras matavimas
English: third measurement
French: Troisième mesure
German: Dritte Messung
Spanish: Tercera medición
Italian: Terza misurazione
Portuguese: Terceira medição
Dutch: Derde meting
Danish: Tredje måling
Swedish: tredje mätningen
Finnish: kolmas mittaus
Greek: μέτρηση
Czech: třetí měření
Slovak: Tretie meranie
Polish: Trzeci pomiar
Hungarian: mérés
Slovenian: Tretja meritev
Estonian: Kolmas mõõtmine
Latvian: trešais mērījums
Lithuanian: Trečias matavimas
English: fourth measurement
French: Quatrième mesure
German: Vierte Messung
Spanish: Cuarta medición
Italian: Quarta misurazione
Portuguese: Quarta medição
Dutch: Vierde meting
Danish: Fjerde måling
Swedish: fjärde mätningen
Finnish: neljäs mittaus
Greek: μέτρηση
Czech: čtvrté měření
Slovak: Štvrté meranie
Polish: Czwarty pomiar
Hungarian: mérés
Slovenian: Četrta meritev
Estonian: Neljas mõõtmine
Latvian: ceturtais mērījums
Lithuanian: Ketvirtas matavimas
English: Test result: … dB(A)/E [3]
French: Résultats de l’essai:… dB (A)/E [3]
German: Prüfergebnis: … dB(A)/E [3]
Spanish: Resultado del ensayo: … dB (A)/E [3]
Italian: Risultato della prova: … dB(A)/E [3]
Portuguese: Resultado do ensaio: … dB (A)/E [3]
Dutch: Testresultaat: … dB (A)/E [3]
Danish: Prøveresultat: …dB (A)/E [3]
Swedish: Provningsresultat … dB(A)/E [3]
Finnish: Testitulos: … dB(A)/E [3]
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής: … dB(A)/E [3]
Czech: Výsledek zkoušky: … dB(A)/E [3]
Slovak: Výsledok testu: … dB(A)/E [3]
Polish: Wyniki badania: … dB(A)/E [3]
Hungarian: Vizsgálati eredmény: … dB(A)/E [3]
Slovenian: Rezultat preskusa: … dB(A)/E [3]
Estonian: Katsetulemus: … dB (A)/E [3]
Latvian: Testa rezultāts: … dB(A)/E [3]
Lithuanian: Bandymo rezultatas: … dB (A)/E [3]
English: Sound level of stationary vehicle:
French: Niveau sonore du véhicule à l’arrêt:
German: Standgeräusch:
Spanish: Nivel sonoro del vehículo parado:
Italian: Livello sonoro del veicolo fermo:
Portuguese: Nível sonoro do veículo imobilizado:
Dutch: Geluidsniveau van het stilstaande voertuig
Danish: Støjniveau for stationært køretøj:
Swedish: Ljudnivå för stillastående fordon:
Finnish: Paikallaan olevan ajoneuvon melutaso
Greek: Ηχητικό επίπεδο του οχήματος εν στάσει:
Czech: Hladina akustického tlaku stojícího vozidla:
Slovak: Hladina zvuku stojaceho vozidla:
Polish: Poziom hałasu pojazdu nieruchomego:
Hungarian: Álló jármű zajszintje:
Slovenian: Raven hrupa mirujočega vozila:
Estonian: Seisva sõiduki müratase:
Latvian: Stāvoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis:
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės garso lygis:
English: Test result: … dB(A)/E [4]
French: Résultats de l’essai: … dB (A)/E [4]
German: Prüfergebnis: … dB(A)/E [4]
Spanish: Resultado del ensayo: … dB (A)/E [4]
Italian: Risultato della prova: … dB(A) [4]
Portuguese: Resultado do ensaio: … dB (A)/E [4]
Dutch: Testresultaat: … dB (A)/E [4]
Danish: Prøveresultat: …dB (A)/E [4]
Swedish: Provningsresultat: … dB(A)/E [4]
Finnish: Testitulos: … dB(A)/E [4]
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής: … dB(A)/E [4]
Czech: Výsledek zkoušky: … dB(A)/E [4]
Slovak: Výsledok testu: … dB(A)/E [4]
Polish: Wyniki badania: … dB(A)/E [4]
Hungarian: Vizsgálati eredmény: … dB(A)/E [4]
Slovenian: Rezultat preskusa: … dB(A)/E [4]
Estonian: Katsetulemus: … dB (A)/E [4]
Latvian: Testa rezultāts: … dB(A)/E [4]
Lithuanian: Bandymo rezultatas: …dB (A)/E [4]
English: Sound level of compressed air noise:
French: Niveau sonore du bruit d’air compressé:
German: Schallpegel des Druckluftgeräuschs:
Spanish: Nivel sonoro del ruido producido por el aire comprimido:
Italian: Livello sonoro del rumore dovuto all’aria compressa:
Portuguese: Nível sonoro do ruído devido ao ar comprimido:
Dutch: Niveau van het persluchtgeluid
Swedish: Ljudnivå för tryckluftsbuller:
Finnish: Paineilman melutaso:
Greek: Ηχητικό επίπεδο θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα:
Czech: Hladina akustického tlaku tlakovzdušné soustavy:
Slovak: Hladina zvuku tlakovzdušnej sústavy:
Polish: Poziom hałasu wytwarzanego przez sprężone powietrze:
Hungarian: A sűrített levegő zajának mérése:
Slovenian: Raven hrupa stisnjenega zraka:
Latvian: Saspiesta gaisa trokšņu līmenis:
Lithuanian: Suslėgto oro keliamo triukšmo lygis:
English: Test result: … dB(A)
French: Résultats de l’essai: … dB (A)
German: Prüfergebnis: … dB(A)
Spanish: Resultado del ensayo: … dB (A)
Italian: Risultato della prova: … dB(A)
Portuguese: Resultado do ensaio: … dB (A)
Dutch: Testresultaat: … dB (A)
Danish: Prøveresultat: …dB (A)
Swedish: Provningsresultat: … dB(A)
Finnish: Testitulos: … dB(A)
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής: … dB(A)
Czech: Výsledek zkoušky: … dB(A)
Slovak: Výsledok testu: … dB(A)
Polish: Wyniki badania: … dB(A)
Hungarian: Vizsgálati eredmény: … dB(A)
Slovenian: Rezultat preskusa: … dB(A)
Estonian: Katsetulemus: … dB(A)
Latvian: Testa rezultāts: … dB(A)
Lithuanian: Bandymo rezultatas: …dB (A)
English: Remarks:
French: Observations:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Eventuali osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of item 2.2.1 of Annex I.
French: Les valeurs de mesure sont indiquées en tenant compte de la déduction de 1 DB (A), conformément aux dispositions prévues au point 2.2.1. de l’annexe I.
German: Die Messwerte sind entsprechend 2.2.1 des Anhangs I um 1 dB(A) vermindert anzugeben.
Spanish: Los valores de medición se dan con una deducción de 1 dB (A), con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, punto 2.2.1.
Italian: I valori di misura sono indicati previa deduzione di 1 dB(A), conformemente alle disposizioni del punto 2.2.1 dell'allegato I.
Portuguese: Valores das medidas deduzidas de 1 dB (A) em conformidade com o disposto no ponto 2.2.1 do anexo I.
Dutch: Meetwaarden verminderd met 1 dB (A) overeenkomstig punt 2.2.1 van bijlage I.
Danish: Måleværdierne angives efter fradrag af 1 dB (A) i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1 i bilag I.
Swedish: Mätvärdena anges efter avdrag av 1 dB(A) i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1 i bilaga I.
Finnish: Mittausarvot annetaan niin, että huomioon otetaan liitteessä I olevan 2.2.1 kohdan säännösten mukainen vähennys 1 dB (A).
Greek: Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 2.2.1 přílohy I.
Slovak: Namerané hodnoty sa uvádzajú s odpočtom 1 dB (A) v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1. prílohy I.
Polish: Wartości pomiarów podano po odjęciu 1 dB(A) zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.2.1 załącznika I.
Hungarian: A melléklet 2.2.1. pontjának rendelkezéseivel összhangban a mérési értékek 1 dB (A)-val cökkentve vannak megadva.
Slovenian: Vrednosti meritev so podane z odbitkom dB(A) v skladu z določbo iz točke 2.2.1 Priloge I.
Estonian: Esitatud mõõtmistulemustest on vastavalt I lisa punkti 2.2.1 sätetele lahutatud 1 dB(A).
Latvian: Mērījumu vērtības dotas, atņemot 1 dB(A) saskaņā ar I pielikuma 2.2.1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Matavimo vertės pateikiamos atėmus 1 dB (A) pagal I priedo 2.2.1 punkto nuostatas.
English: “E” indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
French: “E” indique que les mesures en question ont été réalisées conformément à la présente directive.
German: ‚E‘ bedeutet, dass die betreffenden Messungen im Einklang mit dieser Richtlinie durchgeführt wurden.
Spanish: La letra “E” indica que estas mediciones se han realizado con arreglo a la presente Directiva.
Italian: “E” indica che le misurazioni in questione sono state effettuate conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: “E” indica que se trata de medições efectuadas em conformidade com a presente directiva.
Dutch: „E” geeft aan dat de metingen in kwestie overeenkomstig deze richtlijn zijn uitgevoerd.
Danish: »E« angiver, at det drejer sig om målinger, der er gennemført i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: ”E” anger att mätningarna har utförts enligt detta direktiv.
Finnish: E ilmoittaa, että kyseinen mittaus on tehty tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Το “E” σημαίνει ότι οι εν λόγω μετρήσεις εκτελέστηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: ‚E‘ značí, že měření proběhlo podle této směrnice.
Slovak: Písmeno ‚E’ označuje, že príslušné merania boli vykonané v súlade s touto smernicou.
Polish: Litera »E« oznacza, że odnośne pomiary przeprowadzono zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az »E« jelzés arra utal, hogy a méréseket ezzel az irányelvvel összhangban végezték el.
Slovenian: ‚E‘ označuje, da so bile zadevne meritve izvedene v skladu s to direktivo.
Estonian: „E” viitab asjaolule, et kõnealused mõõtmised teostati kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: “E” norāda, ka attiecīgie mērījumi veikti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Raidė “E” rodo, kad minėti matavimai atlikti laikantis šios direktyvos nuostatų.
English: The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of item 2.2.1 of Annex I.
French: Les valeurs de mesure sont indiquées en tenant compte de la déduction de 1 DB (A), conformément aux dispositions prévues au point 2.2.1. de l’annexe I.
German: Die Messwerte sind entsprechend 2.2.1 des Anhangs I um 1 dB(A) vermindert anzugeben.
Spanish: Los valores de medición se dan con una deducción de 1 dB (A), con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, punto 2.2.1.
Italian: I valori di misura sono indicati previa deduzione di 1 dB(A), conformemente alle disposizioni del punto 2.2.1 dell'allegato I.
Portuguese: Valores das medidas deduzidas de 1 dB (A) em conformidade com o disposto no ponto 2.2.1 do anexo I.
Dutch: Meetwaarden verminderd met 1 dB (A) overeenkomstig punt 2.2.1 van bijlage I.
Danish: Måleværdierne angives efter fradrag af 1 dB (A) i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1 i bilag I.
Swedish: Mätvärdena anges efter avdrag av 1 dB(A) i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1 i bilaga I.
Greek: Οι τιμές μέτρησης αναγράφονται μειωμένες κατά 1 dB (Α) σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.2.1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Výsledky měření jsou udávány po odečtu 1 dB(A) podle bodu 2.2.1 přílohy I.
Slovak: Namerané hodnoty sa uvádzajú s odpočtom 1 dB(A) v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1. prílohy I.
Polish: Wartości pomiarów podano po odjęciu 1 dB(A) zgodnie z przepisami określonymi w pkt 2.2.1 załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet 2.2.1. pontjának rendelkezéseivel összhangban a mérési értékek 1 dB (A)-val csökkentve vannak megadva.
Estonian: Esitatud mõõtmistulemustest on vastavalt I lisa punkti 5.2.2.5.1 sätetele lahutatud 1 dB(A).
Latvian: Mērījumu vērtības dotas, atņemot 1 dB(A) saskaņā ar I pielikuma 2.2.1. punkta noteikumu.
Lithuanian: Matavimo vertės pateikiamos atėmus 1 dB (A) pagal I priedo 2.2.1 punkto nuostatas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II --------------------------------------------------
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II --------------------------------------------------
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES RELATIVES À LA RÉCEPTION CE DES DISPOSITIFS SILENCIEUX EN TANT QU’ENTITÉS TECHNIQUES (DISPOSITIFS SILENCIEUX D’ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT)
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR SCHALLDÄMPFERANLAGEN ALS TECHNISCHE EINHEIT (AUSTAUSCHSCHALLDÄMPFERANLAGEN)
Spanish: MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE DISPOSITIVOS DE ESCAPE COMO UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE CE DI DISPOSITIVI SILENZIATORI IN QUANTO ENTITÀ TECNICHE (DISPOSITIVI SILENZIATORI DI SCARICO DI SOSTITUZIONE)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CE DE DISPOSITIVOS SILENCIOSOS ENQUANTO ENTIDADES TÉCNICAS (DISPOSITIVOS SILENCIOSOS DE ESCAPE DE SUBSTITUIÇÃO)
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR EG-TYPEGOEDKEURING VAN UITLAATSYSTEMEN ALS TECHNISCHE EENHEID (VERVANGINGSUITLAATSYSTEMEN)
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR EF-TYPEGODKENDELSE AF UDSTØDNINGSSYSTEMER SOM SEPARATE TEKNISKE ENHEDER (UDSKIFTNINGSUDSTØDNINGSSYSTEMER)
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE AV AVGASSYSTEM SOM SEPARAT TEKNISK ENHET (UTBYTESAVGASSYSTEM)
Finnish: LIITE II PAKOJÄRJESTELMIEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ ERILLISINÄ TEKNISINÄ YKSIKKÖINÄ (VARAPAKOJÄRJESTELMÄT) KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΩΣ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ (ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ)
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVALOVÁNÍ TYPU VÝFUKOVÝCH SYSTÉMŮ JAKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ (NÁHRADNÍ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
Slovak: SPRÁVNE USTANOVENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES VÝFUKOVÝCH SYSTÉMOV AKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (NÁHRADNÉ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE TYPU WE UKŁADÓW WYDECHOWYCH JAKO ODDZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH (ZAMIENNE UKŁADY WYDECHOWE)
Hungarian: A KIPUFOGÓRENDSZEREK MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA (CSERE-KIPUFOGÓRENDSZEREK) VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRILOGA II UPRAVNE DOLOČBE ZA EGS-HOMOLOGACIJO IZPUŠNIH SISTEMOV KOT SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT (NADOMESTNI IZPUŠNI SISTEMI)
Estonian: ERALDI SEADMESTIKENA KÄSITLETAVATE HEITGAASISÜSTEEMIDE (VARUHEITGAASISÜSTEEMIDE) EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: ADMINISTRATĪVI NOTEIKUMI IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM (REZERVES IZPLŪDES SISTĒMAS)
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS DĖL DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ KAIP ATSKIRŲJŲ TECHNINIŲ MAZGŲ (ATSARGINIŲ DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ) EB TIPO PATVIRTINIMO
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG OM EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
French: Le demandeur doit présenter, à la demande du service technique:
German: Der Antragsteller hat auf Anforderung des Technischen Dienstes
Spanish: A petición del servicio técnico afectado, el solicitante deberá presentar:
Italian: Su domanda del servizio tecnico il richiedente deve presentare:
Portuguese: A pedido do serviço técnico, o requerente deve apresentar:
Dutch: Op verzoek van de technische dienst stelt de aanvrager het volgende materiaal ter beschikking:
Danish: Ansøgeren skal efter anmodning fra den tekniske tjeneste fremlægge følgende:
Swedish: På begäran från berörd teknisk tjänst skall sökanden tillhandahålla följande:
Finnish: Tutkimuslaitoksen pyynnöstä hakijan on toimitettava:
Greek: Ο αιτών πρέπει να προσκομίσει, εφόσον το ζητήσει η τεχνική υπηρεσία:
Czech: Na žádost příslušné technické zkušebny dodá žadatel:
Slovak: Na žiadosť príslušnej technickej služby musí žiadateľ predložiť:
Polish: Na żądanie właściwej placówki technicznej przedkładający wniosek musi dostarczyć:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező műszaki szolgálat kérésére a kérelmezőnek csatolnia kell a következőket:
Slovenian: Na zahtevo zadevne tehnične službe mora vlagatelj predložiti:
Estonian: Asjaomase tehnilise teenistuse nõudel peab taotleja esitama:
Latvian: Pēc attiecīgā tehniskā dienesta pieprasījuma, pretendentam jāiesniedz:
Lithuanian: Atitinkamos techninės tarnybos prašymu pareiškėjas turi pateikti:
English: two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
French: deux échantillons du dispositif pour lequel la réception CE est demandée,
German: zwei Muster der Anlage zu stellen, für die die EWG-Betriebserlaubnis beantragt wird;
Spanish: dos muestras del dispositivo para el que se solicita la homologación CE,
Italian: due campioni del dispositivo per il quale è richiesta l'omologazione CE,
Portuguese: dois espécimes do dispositivo para o qual é pedida a homologação CEE,
Dutch: twee exemplaren van het systeem waarvoor EG-typegoedkeuring wordt aangevraagd;
Danish: to prøveeksemplarer af det system, for hvilken der søges om EF-typegodkendelse
Swedish: Två exemplar av det avgassystem för vilket EG-typgodkännande söks.
Finnish: kaksi mallikappaletta järjestelmästä, jota jätetty ETY-tyyppihyväksyntähakemus koskee,
Greek: δύο δείγματα της διάταξης για την οποία ζητείται η έγκριση ΕΚ τύπου,
Czech: dva vzorky systému, pro jehož ES schválení typu byla žádost podána,
Slovak: dve vzorky systému, pre ktorého typové schválenie ES bola žiadosť podaná,
Polish: dwie próbki układu, w związku z którym przedłożono wniosek o homologację typu WE,
Hungarian: annak a rendszernek két mintapéldánya, amire az EK-típusjóváhagyást kérték,
Slovenian: dva primera sistema, za katerega je bila vložena zahteva za EGS-homologacijo,
Estonian: selle süsteemi kaks näidist, mille kohta EMÜ tüübikinnitustaotlus on esitatud,
Latvian: divi sistēmas paraugi, attiecībā uz kuriem veikts EEK tipa apstiprinājums,
Lithuanian: sistemos, dėl kurios pateikta EEB tipo patvirtinimo paraiška, du pavyzdžius,
English: an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
French: un dispositif silencieux d’échappement conforme à celui qui équipait à l’origine le véhicule lors de sa réception CE,
German: eine Schalldämpferanlage zu stellen, die der Originalausgabe entspricht, mit der das Fahrzeug bei Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis ausgerüstet war;
Spanish: un dispositivo de escape del tipo que llevaba inicialmente el vehículo en el momento de su homologación CE,
Italian: un dispositivo silenziatore di scarico conforme a quello originariamente montato sul veicolo all'atto dell'omologazione CE,
Portuguese: um dispositivo silencioso de escape idêntico ao que equipava de origem o veículo aquando da sua homologação CEE,
Dutch: een uitlaatsysteem van het type waarmee het voertuig bij de EG-typegoedkeuring oorspronkelijk was uitgerust;
Danish: et eksemplar af et system, der er i overensstemmelse med det system, som er originaldel på køretøjet ved dettes EF-standardtypegodkendelse
Swedish: Ett avgassystem av den typ som ursprungligen var monterat på fordonet när EG-typgodkännande beviljades.
Finnish: sellaista tyyppiä oleva pakojärjestelmä, joka oli alunperin asennettu ajoneuvoon, kun ETY-tyyppihyväksyntä annettiin,
Greek: διάταξη εξάτμισης του τύπου με τον οποίο ήταν εκ κατασκευής εξοπλισμένο το όχημα κατά την έκδοση της έγκρισης ΕΚ τύπου,
Czech: výfukový systém typu původně namontovaného na vozidlo, když mu bylo uděleno EHS schválení typu,
Slovak: výfukový systém typu pôvodne montovaného na vozidlo, keď mu bolo udelené typové schválenie ES,
Polish: układ wydechowy typu, jaki był pierwotnie zamocowany w pojeździe w momencie udzielenia homologacji typu WE,
Hungarian: egy eredeti kipufogórendszer, amelyet eredetileg szereltek a járműre a jármű típusjóváhagyásakor,
Slovenian: izpušni sistem tipa, ki je bil prvotno nameščen na vozilo, ko je bila podeljena EGS-homologacija,
Estonian: seda tüüpi heitgaasisüsteemi, mis oli EMÜ tüübikinnituse andmise ajal esialgselt sõidukile paigaldatud,
Latvian: izplūdes sistēmas tips, ar ko transportlīdzeklis sākotnēji bija aprīkots, kad piešķīra EEK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: tokio tipo dujų išmetimo sistemą, kuri buvo sumontuota transporto priemonėje jai suteikiant EEB tipo patvirtinimą,