FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 809/2007
French: Règlement (CE) no 809/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 809/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 809/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 809/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 809/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 809/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 809/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 809/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 809/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 809/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 809/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 809/2007
Hungarian: A Tanács 809/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 809/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 809/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 809/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 809/2007
English: amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
French: modifiant les règlements (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 et (CE) no 2187/2005 concernant les filets dérivants
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 894/97, (EG) Nr. 812/2004 und (EG) Nr. 2187/2005 hinsichtlich Treibnetzen
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 y (CE) no 2187/2005 en lo que se refiere a las redes de enmalle de deriva
Italian: che modifica i regolamenti (CE) n. 894/97, (CE) n. 812/2004 e (CE) n. 2187/2005 per quanto riguarda le reti da posta derivanti
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 894/97, (CE) n.o 812/2004 e (CE) n.o 2187/2005 no respeitante às redes de emalhar de deriva
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 894/97, (EG) nr. 812/2004 en (EG) nr. 2187/2005 met betrekking tot drijfnetten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 894/97, (EF) nr. 812/2004 og (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår drivgarn
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 894/97, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005 när det gäller drivgarn
Finnish: asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 894/97, (ΕΚ) αριθ. 812/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 όσον αφορά τα παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005, pokud jde o unášené tenatové sítě
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 894/97, (WE) nr 812/2004 oraz (WE) nr 2187/2005 w odniesieniu do pławnic
Hungarian: az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi uredb (ES) št. 894/97, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 glede visečih mrež
Estonian: millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005 seoses triivvõrkudega
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 894/97, (EK) Nr. 812/2004 un (EK) Nr. 2187/2005 attiecībā uz driftertīkliem
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 812/2004 ir (EB) Nr. 2187/2005 dėl dreifuojančių tinklų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
French: Ces règlements ne contiennent cependant aucune définition des filets dérivants.
German: Diese Verordnungen enthalten jedoch keine Definition der Treibnetze.
Spanish: Estos Reglamentos, sin embargo, no contienen ninguna definición de red de enmalle de deriva.
Italian: I suddetti regolamenti non contengono tuttavia una definizione delle reti da posta derivanti.
Portuguese: No entanto, estes regulamentos não contêm uma definição das redes de emalhar de deriva.
Dutch: In de betrokken verordeningen is evenwel geen definitie van drijfnetten opgenomen.
Danish: De nævnte forordninger indeholder imidlertid ingen definition af drivgarn.
Swedish: Dessa förordningar innehåller dock inte någon definition av drivgarn.
Finnish: Mainituissa asetuksissa ei kuitenkaan ole ajoverkkojen määritelmää.
Greek: Οι εν λόγω κανονισμοί ωστόσο δεν περιέχουν ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών.
Czech: Uvedená nařízení však neobsahují definici unášených tenatových sítí.
Slovak: Tieto nariadenia však neobsahujú vymedzenie pojmu unášaných sietí.
Polish: Wymienione wyżej rozporządzenia nie zawierają jednak definicji pławnic.
Hungarian: Az említett rendelkezések azonban nem tartalmazzák az eresztőháló meghatározását.
Slovenian: Vendar navedene uredbe ne vsebujejo opredelitve visečih mrež.
Estonian: Kõnealused määrused ei sisalda aga triivvõrkude määratlust.
Latvian: Tomēr minētajās regulās nav ietverta driftertīklu definīcija.
Lithuanian: Tačiau minėtuose reglamentuose dreifuojančių tinklų apibrėžties nėra.
English: Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 et (CE) no 2187/2005 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 894/97, (EG) Nr. 812/2004 und (EG) Nr. 2187/2005 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 y (CE) no 2187/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 894/97, (CE) n. 812/2004 e (CE) n. 2187/2005,
Portuguese: É, pois, conveniente alterar os Regulamentos (CE) n.o 894/97, (CE) n.o 812/2004 e (CE) n.o 2187/2005 do Conselho em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 894/97, Verordening (EG) nr. 812/2004 en Verordening (EG) nr. 2187/2005 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 894/97, (EF) nr. 812/2004 og (EF) nr. 2187/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 894/97, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 894/97, (ΕΚ) αριθ. 812/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005,
Czech: Nařízení (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 894/97, (WE) nr 812/2004 i (WE) nr 2187/2005,
Hungarian: Következésképpen a 894/97/EK, a 812/2004/EK és a 2187/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 894/97, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 894/97, määrust (EÜ) nr 812/2004 ja määrust (EÜ) nr 2187/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 894/97, (EK) Nr. 812/2004 un (EK) Nr. 2187/2005,
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 812/2004 ir (EB) Nr. 2187/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants.
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following:
French: L’article 11 du règlement (CE) no 894/97 est remplacé par:
German: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 894/97 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 del Reglamento (CE) no 894/97 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 894/97, l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 894/97 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 894/97 wordt vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 894/97 affattes artikel 11 således:
Swedish: Artikel 11 i förordning (EG) nr 894/97 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 894/97 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 894/97 se článek 11 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 nariadenia (ES) č. 894/97 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 894/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 894/97/EK rendelet 11. cikke helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 11 Uredbe (ES) št. 894/97 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 894/97 artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 894/97 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 894/97 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11 Ograniczenia dotyczące używania pławnic
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.
French: Il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive.
German: Sie können mit Vorrichtungen ausgerüstet sein, die die Netze stabil halten oder ihr Abtreiben einschränken sollen.
Spanish: Puede ir equipada con dispositivos destinados a estabilizar la red y/o limitar su deriva.
Italian: Può essere munita di dispositivi volti a stabilizzare la rete e/o a limitarne la deriva.
Portuguese: A rede pode estar equipada com dispositivos destinados a estabilizá-la e/ou a limitar a sua deriva.
Dutch: Zij mogen uitgerust zijn met voorzieningen om het net te stabiliseren en/of het drijven te beperken.
Danish: Det kan være forsynet med anordninger for at stabilisere det og/eller begrænse dets drift.
Swedish: Det kan vara utrustat med anordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga.
Finnish: Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa ja/tai rajoittamaan sen ajelehtimista.
Greek: Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή/και το εμποδίζουν να παρασύρεται.
Czech: Může být vybavena zařízeními na stabilizaci sítě nebo na omezení jejího unášení.
Slovak: Môže byť vybavená ďalšími plávajúcimi zariadeniami na stabilizovanie siete a/alebo obmedzenie jej unášania prúdom.
Polish: Sieć może być wyposażona w urządzenia, które mają ją stabilizować i/lub ograniczać jej dryfowanie.
Hungarian: Az eresztőhálót a háló kiegyensúlyozására és/vagy sodródásának megakadályozására szolgáló tartozékokkal lehet felszerelni.
Slovenian: Opremljena je lahko z napravo za stabilno nastavitev mreže ali za omejevanje njenega premikanja.
Latvian: Tas var būt aprīkots ar ierīcēm, kas stabilizē tīklu un/vai ierobežo tā dreifēšanu.
Lithuanian: Prie tinklo gali būti prikabinti tinklą ir (arba) jo dreifavimą stabilizuojantys įtaisai.
English: In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article shall be inserted:
French: Dans le règlement (CE) no 812/2004, l’article suivant est inséré:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 812/2004 se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 812/2004 è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 812/2004, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 812/2004 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 812/2004 indsættes følgende artikel:
Swedish: I förordning (EG) nr 812/2004 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 812/2004 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2004 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (ES) č. 812/2004 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 812/2004 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 812/2004 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 812/2004/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 812/2004 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 812/2004 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 812/2004 iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EEB) Nr. 812/2004 įterpiamas šis straipsnis:
English: Definitions
French: Définition
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definition
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokos apibrėžtis
English: It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.’
French: Il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive.»
German: Es kann mit Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Netz stabil halten oder sein Abtreiben einschränken sollen.“
Spanish: Puede ir equipada con dispositivos destinados a estabilizar la red y/o limitar su deriva.».
Italian: Può essere munita di dispositivi volti a stabilizzare la rete e/o a limitarne la deriva.»
Portuguese: A rede pode estar equipada com dispositivos destinados a estabilizá-la e/ou a limitar a sua deriva.».
Dutch: Zij mogen uitgerust zijn met voorzieningen om het net te stabiliseren en/of het drijven te beperken.”.
Danish: Det kan være forsynet med anordninger for at stabilisere det og/eller begrænse dets drift.«
Swedish: Det kan vara utrustat med anordningar för att stabilisera garnet eller begränsa dess drivförmåga.”
Finnish: Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa ja/tai rajoittamaan sen ajelehtimista.”
Greek: Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή το εμποδίζουν να παρασύρεται».
Czech: Může být vybavena zařízeními na stabilizaci sítě nebo na omezení jejího unášení.“
Slovak: Môže byť vybavená ďalšími plávajúcimi zariadeniami na stabilizovanie siete a/alebo obmedzenie jej unášania prúdom.“
Polish: Sieć może być wyposażona w urządzenia, które mają ją stabilizować i/lub ograniczać jej dryfowanie.”.
Hungarian: Az eresztőhálót a háló kiegyensúlyozására és/vagy sodródásának megakadályozására szolgáló tartozékokkal lehet felszerelni.”
Slovenian: Opremljena je lahko z napravo za stabilno nastavitev mreže ali za omejevanje njenega premikanja.“
Latvian: Tas var būt aprīkots ar ierīcēm, kas stabilizē tīklu un/vai ierobežo tā dreifēšanu.”
Lithuanian: Prie tinklo gali būti prikabinti tinklą ir (arba) jo dreifavimą stabilizuojantys įtaisai.“.
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005, the following point shall be added:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 2187/2005, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2187/2005 se añade la letra siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2187/2005, all’articolo 2 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2187/2005, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2187/2005 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2187/2005, artikel 2, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 2187/2005 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2187/2005 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 2187/2005 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 2187/2005 sa v článku 2 dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2187/2005/EK rendelet 2. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 2187/2005 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2187/2005 artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2187/2005 2. pantu papildina ar šādu o) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2187/2005 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 132, 23.5.1997, p. 1.
French: JO L 132 du 23.5.1997, p. 1.
Spanish: DO L 132 de 23.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 132 del 23.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 132 de 23.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 132 van 23.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 132 af 23.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 132, 23.5.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 132 της 23.5.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 132, 23.5.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 23.5.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 132 z 23.5.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 132, 23.5.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 132, 23.5.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 132, 1997 5 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1239/98 (JO L 171 du 17.6.1998, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1239/98 (DO L 171 de 17.6.1998, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1239/98 (GU L 171 del 17.6.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1239/98 (JO L 171 de 17.6.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/98 (PB L 171 van 17.6.1998, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1239/98 (EFT L 171 af 17.6.1998, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98 (EGT L 171, 17.6.1998, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/98 (ΕΕ L 171 της 17.6.1998, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/98 (Úř. věst. L 171, 17.6.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/98 (Ú. v. ES L 171, 17.6.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1239/98 (Dz.U. L 171 z 17.6.1998, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/98 (UL L 171, 17.6.1998, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/98 (ELT L 171, 17.6.1998, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1239/98 (OL L 171, 1998 6 17, p. 1).