FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
French: Adresse: Intersection de Spin Kalay, quartier du district de Khan Mina, Khoshhal, Kaboul, Afghanistan
German: Anschrift: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Spanish: Dirección: intersección Spin Kalay, barrio de Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistán
Italian: Indirizzo: Spin Kalay intersection, distretto di Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Portuguese: Endereço: Intersecção de Spin Kalay, bairro de Khan Mina, Khoshhal, Cabul, Afeganistão
Dutch: Adres: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Danish: Adresse: Spin Kalay-krydset, Khan Mina-distriktet, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Swedish: Adress: Spin Kalay intersection, Khan Minadistriktet Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Finnish: Osoite: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afganistan
Greek: Διεύθυνση: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Αφγανιστάν
Czech: Adresa: křižovatka Spin Kalay, okrsek Khan Mina, Khoshhal, Kábul, Afghánistán
Slovak: Adresa: križovatka Spin Kalay, Khan Mina oblasť Ward, Khoshhal, Kábul, Afghanistan
Polish: Adres: skrzyżowanie Spin Kalay, dzielnica dystryktu Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistan
Hungarian: Címe: Spin Kalay kereszteződés, Khan Mina negyed, Khoshhal, Kabul, Afganisztán
Slovenian: Naslov: križišče Spin Kalay, četrt okrožja Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistan
Estonian: Aadress: Spin Kalay ristmik, Khan Mina piirkond Ward, Khoshhal, Kabul, Afganistan
Latvian: Adrese: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabula, Afganistāna
Lithuanian: Adresas: Spin Kalay sankirta, Khan Mina rajonas Wardas, Khoshhalas, Kabulas, Afganistanas
English: Date of birth: 1970.
French: Date de naissance: 1970.
German: Geburtsdatum: 1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1970.
Italian: Data di nascita: 1970.
Portuguese: Data de nascimento: 1970.
Dutch: Geboortedatum: 1970.
Danish: Fødselsdato: 1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1970.
Czech: Datum narození: 1970.
Slovak: Dátum narodenia: 1970.
Hungarian: Születési idő: 1970.
Slovenian: Datum rojstva: 1970.
Estonian: Sünniaeg: 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 1970. gads.
English: Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Maiwand, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Maiwand, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Maiwand, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Maiwand, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Maiwand, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Maiwand-distriktet, Kandahar-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Maiwand, Kandahar επαρχία, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Maiwand, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Maiwand körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Maiwandi piirkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Maiwand apgabals, Kandahāras province, Afganistāna.
English: Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
French: Passeport no: a) OR 35914 (passeport afghan délivré le 26.8.2005 expirant le 27.3.2008).
German: Pass Nr.: a) OR 35914 (am 26.8.2005 ausgestellter afghanischer Pass, gültig bis 27.3.2008).
Spanish: Pasaporte no: a) OR 35914 (pasaporte afgano expedido el 26.8.2005 y válido hasta el 27.3.2008).
Italian: Passaporto n.: a) OR 35914 (passaporto afgano rilasciato il 26.8.2005, valido fino al 27.3.2008).
Portuguese: Passaporte n.o: (a) OR 35914 (passaporte afegão emitido em 26.8.2005 e válido até 27.3.2008).
Dutch: Paspoortnummer: OR 35914 (Afghaans paspoort afgegeven op 26.8.2005, geldig tot 27.3.2008).
Danish: Pasnr.: a) OR 35914 (afghansk pas udstedt den 26.8.2005 og gyldigt indtil 27.3.2008).
Swedish: Pass nr: a) OR 35914 (afghanskt pass utfärdat den 26 augusti 2005 med sista giltighetsdag den 27 mars 2008).
Finnish: Passin nro: a) OR 35914 (26.8.2005 myönnetty Afganistanin passi, joka on voimassa 27.3.2008 saakka).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) OR 35914 (Αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.8.2005 με ισχύ μέχρι τις 27.3.2008).
Czech: Cestovní pas č.: a) OR 35914 (afghánský cestovní pas vydaný 26.8.2005, platný do 27.3.2008).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) OR 35914 (afganský cestovný pas vydaný 26.8.2005 a platný do 27.3.2008).
Polish: Numer paszportu: a) OR 35914 (paszport afgański wydany w dniu 26 sierpnia 2005 r. ważny do dnia 27 marca 2008 r.).
Hungarian: Útlevélszám: a) OR 35914 (2005.8.26-án kiállított, 2008.3.27-ig érvényes afgán útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) OR 35914 (afganistanski potni list, izdan 26.8.2005, veljaven do 27.3.2008).
Estonian: Pass nr: a) OR 35914 (Afganistani pass, välja antud 26.8.2005, kehtiv kuni 27.3.2008).
Latvian: Pases Nr.: a) OR 35914 (Afganistānas pase, izdota 26.8.2005., derīga līdz 27.3.2008.).
Lithuanian: Paso Nr.: a) OR 35914 (Afganistano pasas, išduotas 2005 08 26, galiojantis iki 2008 03 27).
English: National identification No: 615565.
French: No d'identification nationale: 615565.
German: Nationale Kennziffer: 615565.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 615565.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 615565.
Portuguese: de identificação nacional: 615565.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 615565.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 615565.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 615565.
Finnish: Henkilötunnus: 615565.
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 615565.
Czech: Národní identifikační číslo: 615565.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 615565.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 615565.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: 615565.
Slovenian: Nacionalna matična številka: 615565.
Estonian: Riiklik isikukood: 615565.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 615565.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 615565.
English: Nationality: Afghan.’
French: Nationalité: afghane.»
German: Staatsangehörigkeit: afghanisch.“
Spanish: Nacionalidad: afgana.».
Italian: Nazionalità: afgana.»
Portuguese: Nacionalidade: afegã.»
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.”
Danish: Nationalitet: afghansk.«
Swedish: Afghansk medborgare.”
Finnish: Afganistanin kansalainen”.
Greek: Υπηκοότητα: Αφγανική.»
Czech: Státní příslušnost: afghánská.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.“
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.”.
Hungarian: Állampolgárság: afgán.”
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.“
Estonian: Kodakondsus: Afganistani.”
Latvian: Valstspiederība: Afganistānas.”
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.“
English: The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Hottak, M. Musa, maulavi (ministre adjoint de la planification)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Hottak, M. Musa, Maulavi (Stellvertretender Minister für Planung)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Hottak, M. Musa, Maulavi (Viceministro de Planificación)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Hottak, M. Musa, Maulavi (Vice ministro della pianificazione)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Hottak, M. Musa, Maulavi (Ministro-Adjunto do Planeamento)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Hottak, M. Musa, Maulavi (Vice-minister van Planning)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Hottak, M. Musa, Maulavi (viceplanlægningsminister)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hottak, M. Musa, Maulavi (biträdande minister för planering)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Hottak, M. Musa, Maulavi (varasuunnitteluministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Hottak, M. Musa, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός σχεδιασμού)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Hottak, M. Musa, Maulavi (náměstek ministra plánování)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Hottak, M. Musa, Maulavi (námestník ministra plánovania)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Hottak, M. Musa, Maulavi (Wiceminister Planowania)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Hottak, M. Musa, Maulavi (tervezési miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Hottak, M. Musa, Maulavi (namestnik ministra za načrtovanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hottak, M. Musa, maulavi (plaaniministri asetäitja).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Hottak, M. Musa, Maulavi (plānošanas ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Hottak, M. Musa, Maulavi (Planavimo viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
French: «Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
German: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Spanish: «Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Italian: «Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Portuguese: «Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Dutch: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Danish: »Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Swedish: ”Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Finnish: ”Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Greek: «Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Czech: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Slovak: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Polish: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Hungarian: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Slovenian: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Estonian: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Latvian: “Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Lithuanian: „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
English: Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
French: Titre: a) maulavi; b) hadji.
German: Titel: a) Maulavi, b) Haji.
Spanish: Título: a) Maulavi, b) Haji.
Italian: Titolo: a) Maulavi, b) Haji.
Portuguese: Título: (a) Maulavi, (b) Haji.
Dutch: Titel: a) Maulavi, b) Haji.
Danish: Titel: a) maulavi, b) haji.
Swedish: Titel: a) Maulavi, b) Hajji.
Finnish: Arvonimi: a) maulavi, b) haji.
Greek: Τίτλος: α) Maulavi, β) Haji.
Czech: Titul: a) maulavi, b) hadží.
Slovak: Titul: a) Maulavi, b) Haji.
Polish: Tytuł: a) Maulavi; b) Hadżi.
Hungarian: Egyházi titulusa: a) maulavi, b) hádzsi.
Slovenian: Naziv: (a) maulavi, (b) hadži.
Estonian: Tiitel: a) maulavi, b) hadži.
Latvian: Tituls: a) Maulavi, b) Haji.
Lithuanian: Titulas: a) maulavis, b) chadžijus.
English: Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre adjoint de la planification sous le régime des Taliban.
German: Funktion: Stellvertretender Minister für Planung des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Viceministro de Planificación del régimen talibán.
Italian: Funzione: Vice ministro della pianificazione del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: Ministro-Adjunto do Planeamento do regime talibã.
Dutch: Functie: vice-minister van Planning van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets viceminister for planlægning.
Swedish: Befattning: biträdande minister för planering (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon varasuunnitteluministeri.
Greek: Αξίωμα: Αναπληρωτής Υπουργός Προγραμματισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: náměstek ministra plánování za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: námestník ministra plánovania za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Wiceminister Planowania w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim tervezési miniszterhelyettese.
Slovenian: Položaj: namestnik ministra za načrtovanje talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal plaaniministri asetäitja.
Latvian: Amats: Taliban režīma plānošanas ministra vietnieks.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo planavimo viceministras.
English: Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
French: Adresse: quartier du district de Deh Now, Kaboul, Afghanistan
German: Anschrift: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Spanish: Dirección: barrio de Deh Now Kabul, Afganistán
Italian: Indirizzo: distretto di Deh Now, Kabul, Afghanistan
Portuguese: Endereço: Bairro de Deh Now, Cabul, Afeganistão
Dutch: Adres: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Danish: Adresse: Deh Now-distriktet, Kabul, Afghanistan
Swedish: Adress: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Finnish: Osoite: Deh Now District Ward, Kabul, Afganistan
Greek: Διεύθυνση: Deh Now District Ward, Kabul, Αφγανιστάν
Czech: Adresa: okrsek Deh Now, Kábul, Afghánistán
Slovak: Adresa: Deh Now oblasť Ward, Kábul, Afghanistan
Polish: Adres: dzielnica dystryktu Deh Now, Kabul, Afganistan
Hungarian: Címe: Deh Now negyed, Kabul, Afganisztán
Slovenian: Naslov: četrt okrožja Now District, Kabul, Afganistan
Latvian: Adrese: Deh Now district Ward, Kabula, Afganistāna
Lithuanian: Adresas: Deh Now rajonas, Ward, Kabulas, Afganistanas
English: Date of birth: 1954.
French: Date de naissance: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954.
Italian: Data di nascita: 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortedatum: 1954.
Danish: Fødselsdato: 1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1954.
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Hungarian: Születési idő: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Estonian: Sünniaeg: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954. gads.
English: Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district de Jelrez, Maidan, province de Wardak, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Jelrez, Maidan, Provinz Wardak, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Jelrez, Maidan, provincia de Wardak, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Jelrez, Maidan, provincia di Wardak, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Jelrez, Maidan, província de Wardak, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Jelrez, Maidan, provincie Wardak, Afghanistan.
Danish: Fødested: Jelrez-distriktet, Maidan, Wardak-provinsen, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Jelrez περιφέρεια, Maidan, Wardak επαρχία, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Jelrez, Maidan, provincie Wardak, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Jelrez, Maidan, provincia Wardak, Afganistan.
Hungarian: Születési hely: Jelrez körzet, Maidan, Wardak tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Jelrez, Maidan, provinca Wardak, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht : Jelrezi piirkond, Maidan, Wardaki provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jelrez apgabals, Maidan, Vardākas province, Afganistāna.
English: The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: La mention «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (ministre du hadj et des affaires religieuses)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Ministro de Haj y de Asuntos Religiosos)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: La voce «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Ministro dell’Haj e delle questioni religiose)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Ministro da Haj e dos Assuntos Religiosos)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister for Haj og religiøse anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister för vallfart (hajj) och religiösa frågor)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden ministeri)” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (ministr pro hadžu a náboženské záležitosti)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister pre Haj a náboženské veci)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: wpis „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister ds. Pielgrzymów i Religii)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (a Hadzs és a vallási ügyek minisztere)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Agha, Sayyed Ghiassouddine, maulavi (palverännaku- ja usuasjade minister).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (hādžu un reliģijas lietu ministrs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Haj ir religijos reikalų ministras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
French: «Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghias; b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; c) Sayyed Ghayasudin].
German: „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Spanish: «Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin].
Italian: «Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin].
Portuguese: «Sayyed Ghiassouddine Agha (também conhecido por (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Dutch: „Sayyed Ghiassouddine Agha (ook bekend als a) Sayed Ghias; b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; c) Sayyed Ghayasudin).
Danish: »Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Swedish: ”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Finnish: ”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Greek: «Sayyed Ghiassouddine Agha [επίσης γνωστός ως α) Sayed Ghias, β) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, γ) Sayyed Ghayasudin).
Czech: „Sayyed Ghiassouddine Agha (také znám jako a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Slovak: „Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin].
Polish: „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias; b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin; c) Sayyed Ghayasudin).
Hungarian: „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Slovenian: „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Estonian: „Sayyed Ghiassouddine Agha (teiste nimedega a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Latvian: “Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Lithuanian: „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
English: Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
French: Fonction: a) ministre du hadj et des affaires religieuses sous le régime des Taliban; b) ministre de l'éducation sous le régime des Taliban.
German: Funktion: a) Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Bildungsminister des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: a) Ministro de Haj y de Asuntos Religiosos del régimen talibán, b) Ministro de Educación del régimen talibán.
Italian: Funzione: a) Ministro dell’Haj e delle questioni religiose del regime dei Talibani, b) Ministro dell’istruzione del regime dei Talibani.
Portuguese: Funções: (a) Ministro da Haj e dos Assuntos Religiosos do regime talibã, (b) Ministro da Educação do regime talibã.
Dutch: Functie: a) minister van Bedevaart en Religieuze Aangelegenheden van het Taliban-regime, b) minister van Onderwijs van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: a) minister for Haj og religiøse anliggender for Taliban-styret, b) undervisningsminister for Taliban-styret.
Swedish: Befattning: a) minister för vallfart (hajj) och religiösa frågor (talibanregimen), b) utbildningsminister (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: a) Taleban-hallinnon pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden ministeri, b) Taleban-hallinnon opetusministeri.
Greek: Αξίωμα: α) Υπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Υπουργός Παιδείας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: a) ministr pro hadžu a náboženské záležitosti za vlády Talibanu, b) ministr školství za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: a) minister pre Haj a náboženské veci za vlády Talibanu, b) minister školstva za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: a) Minister ds. Pielgrzymów i Religii w rządzie talibów; b) Minister Edukacji w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a) a Hadzs és a vallási ügyek minisztere, b) a tálib rezsim oktatásügyi minisztere.
Slovenian: Položaj: (a) minister za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) minister za izobraževanje talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: a) Talibani režiimi ajal palverännaku- ja usuasjade minister, b) Talibani režiimi ajal haridusminister.
Latvian: Amats: a) Taliban režīma hādžu un reliģijas lietu ministrs, b) Taliban režīma izglītības ministrs.
Lithuanian: Pareigos: a) Talibano režimo chadžo ir religijos reikalų ministras, b) Talibano režimo švietimo ministras.
English: Date of birth: Between 1958 and 1963.
French: Date de naissance: entre 1958 et 1963.
German: Geburtsdatum: zwischen 1958 und 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: entre 1958 y 1963.
Italian: Data di nascita: tra il 1958 e il 1963.
Portuguese: Data de nascimento: entre 1958 e 1963.
Dutch: Geboortedatum: tussen 1958 en 1963.
Danish: Fødselsdato: mellem 1958 og 1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Μεταξύ 1958 και 1963.
Czech: Datum narození: mezi lety 1958 a 1963.
Slovak: Dátum narodenia: medzi rokmi 1958 a 1963.
Hungarian: Születési idő: 1958 és 1963 között.
Slovenian: Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963.
Estonian: Sünniaeg: vahemikus 1958 kuni 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: laikposmā no 1958. gada līdz 1963. gadam.