English: communication of information relating to pharmacovigilance concerns to the general public, as referred to in Article 24(5) and Article 49(5) of Regulation (EC) No 726/2004;
French: la communication au public d’informations ayant trait à la pharmacovigilance, comme prévu à l’article 24, paragraphe 5, et à l’article 49, paragraphe 5, du règlement (CE) no 726/2004;
German: öffentliche Bekanntgabe von die Pharmakovigilanz betreffenden Informationen gemäß Artikel 24 Absatz 5 und Artikel 49 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004;
Spanish: la comunicación de datos sobre cuestiones de farmacovigilancia al público en general, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, y el artículo 49, apartado 5, del Reglamento (CE) no 726/2004;
Italian: comunicazione al pubblico di informazioni sui problemi di farmacovigilanza come stabilito all'articolo 24, paragrafo 5, e all'articolo 49, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 726/2004;
Portuguese: Comunicação de informações de farmacovigilância ao público em geral, nos termos do n.o 5 do artigo 24.o ou do n.o 5 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 726/2004;
Dutch: verstrekking van informatie aan het publiek over kwesties die verband houden met de geneesmiddelenbewaking, zoals bedoeld in artikel 24, lid 5, en artikel 49, lid 5, van Verordening (EG) nr. 726/2004;
Danish: offentliggørelse af oplysninger om forhold vedrørende lægemiddelovervågning, jf. artikel 24, stk. 5, og artikel 49, stk. 5, i forordning (EF) nr. 726/2004
Swedish: Utlämnande av information som rör säkerhetsövervakningen av läkemedel till allmänheten enligt artikel 24.5 och artikel 49.5 i förordning (EG) nr 726/2004.
Finnish: lääketurvatoimintaa koskevien tietojen antaminen julkisuuteen asetuksen (EY) N:o 726/2004 24 artiklan 5 kohdan ja 49 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: η κοινοποίηση στο ευρύ κοινό πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 5 ή στο άρθρο 49 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
Czech: sdělovat informace týkající se farmakovigilance široké veřejnosti, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 5 a čl. 49 odst. 5 nařízení (ES) č. 726/2004;
Slovak: oznamovať širokej verejnosti informácie týkajúce sa dohľadu nad bezpečnosťou liekov, ako je uvedené v článku 24 ods. 5 a článku 49 ods. 5 nariadenia (ES) č. 726/2004;
Polish: wymóg związany z przekazywaniem opinii publicznej informacji o obawach dotyczących bezpieczeństwa farmakoterapii, o którym mowa w art. 24 ust. 5 lub art. 49 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 726/2004;
Hungarian: farmakovigilanciai szempontokat érintő információk közlése a nyilvánossággal a 726/2004/EK rendelet 24. cikke (5) bekezdésében és 49. cikke (5) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: obveščanje javnosti o informacijah, ki se nanašajo na farmakovigilanco, kot je navedeno v členu 24(5) in členu 49(5) Uredbe (ES) št. 726/2004;
Estonian: ravimiohutuse järelevalvega seotud teabe edastamine avalikkusele, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 5 või artikli 49 lõikes 5;
Latvian: Informācijas paziņošana plašākai sabiedrībai saistībā ar zāļu lietošanas izraisītām blakusparādībām, kā minēts Regulas (EK) Nr. 726/2004 24. panta 5. punktā un 49. panta 5. punktā.
Lithuanian: teikti visuomenei informaciją, susijusią su farmakologiniu budrumu, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 726/2004 24 straipsnio 5 dalyje ir 49 straipsnio 5 dalyje;