FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 558/2007
French: Règlement (CE) no 558/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 558/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 558/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 558/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 558/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 558/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 558/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 558/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 558/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 558/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 558/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 558/2007
Hungarian: A Bizottság 558/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 558/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 558/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 558/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 558/2007
English: of 23 May 2007
French: du 23 mai 2007
German: vom 23. Mai 2007
Spanish: de 23 de mayo de 2007
Italian: del 23 maggio 2007
Portuguese: de 23 de Maio de 2007
Dutch: van 23 mei 2007
Danish: af 23. maj 2007
Swedish: av den 23 maj 2007
Finnish: annettu 23 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 23ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 23. května 2007
Slovak: z 23. mája 2007
Polish: z dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d.
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
French: ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder
Spanish: relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde
Italian: relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning
Swedish: om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning
Finnish: lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση
Czech: o otevření a správě dovozní celní kvóty pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm
Slovak: o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty pre mladé býčky určené na výkrm
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz młodych byków opasowych
Hungarian: hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékre alkalmazandó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za mlado moško govedo za pitanje
Estonian: millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atver nobarošanai paredzētu jaunbuļļu importa tarifu kvotu un paredz tās pārvaldību
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti penėjimui skirtų jaunų jaučių importo tarifinę kvotą ir nustatomas jos administravimas
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα,
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
French: En vertu de l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999, il y a lieu de gérer les importations dans la Communauté à l'aide de certificats d'importation.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sind die Einfuhren in die Gemeinschaft anhand von Einfuhrlizenzen zu verwalten.
Spanish: En virtud del artículo 29, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999, las importaciones en la Comunidad están sujetas a la presentación de certificados de importación.
Italian: In applicazione dell'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999, le importazioni nella Comunità devono essere gestite mediante titoli di importazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, as importações para a Comunidade devem ser geridas por meio de certificados de importação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 29, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 moet de regeling worden beheerd door middel van invoercertificaten.
Danish: I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 bør importen til EF forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall import till gemenskapen administreras med hjälp av importlicenser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontia yhteisöön olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για τη διαχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα απαιτείται η χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής.
Czech: Podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 by měl být dovoz do Společenství spravován pomocí dovozních licencí.
Slovak: Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa dovozy do Spoločenstva mali spravovať na základe dovozných licencií.
Polish: Zgodnie z art. 29 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1254/1999 przywozem do Wspólnoty powinno się zarządzać z wykorzystaniem pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint a közösségi behozatalt importengedélyek révén kell igazgatni.
Slovenian: V skladu s členom 29(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se mora uvoz v Skupnost upravljati na podlagi uvoznih dovoljenj.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 kohaselt tuleb ühendusse importimist hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. panta 1. punktu importu Kopienā pārvalda, izmantojot importa licences.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 29 straipsnio 1 dalį importas į Bendriją turėtų būti tvarkomas taikant importo licencijas.
English: In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: En tout état de cause, le règlement (CE) no 1301/2006 limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Einfuhrzollkontingentszeitraums.
Spanish: En cualquier caso, el Reglamento (CE) no 1301/2006 limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: In ogni caso, il regolamento (CE) n. 1301/2006 limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: De qualquer modo, o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 is de geldigheid van certificaten beperkt tot en met de laatste dag van de invoercontingentperiode.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 begrænser under alle omstændigheder udløbet af licensers gyldighedsperiode til den sidste dag i toldkontingentperioden.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään joka tapauksessa, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο κανονισμός πάντως (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ότι η ισχύς των αδειών λήγει ταυτόχρονα με την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Nařízením (ES) č. 1301/2006 se v každém případě omezuje doba platnosti licencí do posledního dne období dovozní celní kvóty.
Slovak: V každom prípade sa nariadením (ES) č. 1301/2006 obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: W każdym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet értelmében az importengedélyek minden esetben a behozatali vámkontingens tárgyidőszakának utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.
Latvian: Jebkurā gadījumā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo atļauju derīguma termiņu līdz importa tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę importo tarifinių kvotų galiojimo laikotarpio dieną.
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
French: L'expérience montre qu'afin d'assurer une bonne gestion du contingent, il est également nécessaire que le titulaire du certificat soit véritablement un importateur.
Spanish: La experiencia demuestra que una gestión adecuada del contingente exige asimismo que el titular del certificado sea un importador legítimo.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che, ai fini di una corretta gestione del contingente, è inoltre necessario accertarsi che il titolare del titolo sia un vero importatore.
Portuguese: A experiência demonstra que uma gestão adequada do contingente requer igualmente que o titular do certificado seja um importador genuíno.
Dutch: De ervaring toont aan dat voor een deugdelijk beheer van het contingent de titularis van het certificaat een echte importeur moet zijn.
Danish: Erfaringen viser, at en korrekt forvaltning af kontingentet også kræver, at licenshaveren virkelig er importør.
Swedish: Erfarenheten visar att det för en korrekt förvaltning av kvoten också krävs att licensinnehavaren verkligen är importör.
Finnish: Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää kokemusten mukaan niin ikään, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο κάτοχος της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας.
Czech: Ze zkušenosti plyne, že v zájmu řádné správy kvót je zapotřebí, aby držitelé licencí byli skutečnými dovozci.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že riadne spravovanie kvóty takisto vyžaduje, aby oprávnený držiteľ povolenia bol skutočným dovozcom.
Polish: Z doświadczenia wynika, że właściwe zarządzanie kontyngentem wymaga również, aby posiadacz pozwolenia był faktycznym importerem.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kontingens megfelelő igazgatása megköveteli, hogy az engedély jogosultja tényleges importőr legyen.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je za ustrezno upravljanje kvot treba zagotoviti, da je imetnik dovoljenja dejanski uvoznik.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kvoodi nõuetekohaseks haldamiseks peab litsentsiomanik olema ka tegelik importija.
Latvian: Pieredze liecina, ka kvotas pienācīgas pārvaldības labad jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais importētājs.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad siekiant tinkamai skirstyti kvotą būtina patikrinti, ar nominalus licencijos turėtojas tikrai užsiima importo veikla.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
French: Il convient donc qu'un tel importateur participe activement à l'achat, au transport et à l'importation des animaux concernés.
Spanish: A tal efecto, el importador debe participar activamente en la compra, transporte e importación de los animales en cuestión.
Italian: Questi deve pertanto partecipare attivamente all'acquisto, al trasporto e all'importazione degli animali in oggetto.
Portuguese: O importador deve, portanto, participar activamente na compra, transporte e importação dos animais em causa.
Dutch: Daarom moet worden verlangd dat de importeur actief deelneemt aan de aankoop, het vervoer en de invoer van de betrokken dieren.
Danish: Importøren bør derfor deltage aktivt i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Swedish: En importör bör därför aktivt delta i uppköp, transport och import av djuren i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Greek: Συνεπώς, ο εισαγωγέας αυτός πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή των υπόψη ζώων.
Czech: Je tedy třeba, aby se takový dovozce aktivně podílel na nákupu, přepravě a dovozu dotčených zvířat.
Slovak: Preto by sa mal takýto dovozca aktívne podieľať na nákupe, preprave a dovoze príslušného dobytka.
Polish: Dlatego taki importer powinien aktywnie uczestniczyć w kupnie, transporcie i przywozie odnośnych zwierząt.
Hungarian: Ezért az importőrnek aktívan részt kell vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és behozatalában.
Slovenian: Zato mora tak uvoznik dejavno sodelovati pri nakupu, prevozu in uvozu zadevnih živali.
Estonian: Seepärast peaksid sellised importijad aktiivselt osalema asjaomaste loomade ostmises, veos ja importimises.
Latvian: Tādēļ šādam importētājam aktīvi jāpiedalās attiecīgo dzīvnieku iepirkšanā, pārvadāšanā un ievešanā.
Lithuanian: Dėl to toks importuotojas turėtų aktyviai dalyvauti perkant, transportuojant ir importuojant atitinkamus galvijus.
English: The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
French: L'application de ce contingent tarifaire implique des contrôles effectifs en ce qui concerne la destination particulière des animaux importés.
German: Für die Anwendung dieses Zollkontingents ist eine effektive Kontrolle der besonderen Bestimmung der eingeführten Tiere erforderlich.
Spanish: La aplicación de este contingente arancelario requiere la ejecución de controles efectivos sobre el destino específico de los animales importados.
Italian: L'applicazione del contingente tariffario richiede controlli effettivi quanto alla destinazione particolare degli animali importati.
Portuguese: A gestão deste contingente pautal requer controlos eficazes do destino específico dos animais importados.
Dutch: Voor de toepassing van dit tariefcontingent moet daadwerkelijk worden gecontroleerd of de ingevoerde dieren wel voor de voorgeschreven bestemming worden gebruikt.
Danish: Ved anvendelsen af dette toldkontingent kræves der en effektiv kontrol med de importerede dyrs specifikke destination.
Swedish: Vid tillämpningen av denna tullkvot krävs effektiva kontroller beträffande bestämmelseorten för de importerade djuren i varje enskilt fall.
Finnish: Tämän tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä ovat tuotujen eläinten erityistä käyttötarkoitusta koskevat tehokkaat tarkastukset.
Greek: Η εφαρμογή της εν προκειμένω δασμολογικής ποσόστωσης απαιτεί αποτελεσματικούς ελέγχους όσον αφορά το συγκεκριμένο προορισμό των εισαχθέντων ζώων.
Czech: Použití této celní kvóty vyžaduje účinné kontroly, pokud jde o zvláštní určení dovážených zvířat.
Slovak: Pri využívaní tejto tarifnej kvóty je potrebné účinne kontrolovať konkrétne miesto dovozu dovážaného dobytka.
Polish: Stosowanie niniejszego kontyngentu taryfowego wymaga skutecznych kontroli określonych miejsc przeznaczenia przywożonych zwierząt.
Hungarian: E vámkontingens alkalmazása megköveteli a behozott állatok pontos rendeltetési helyének hatékony ellenőrzését.
Slovenian: Uporaba te tarifne kvote zahteva učinkovito preverjanje določenega namembnega kraja uvoženih živali.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi kohaldamine nõuab tõhusat kontrolli imporditud loomade konkreetse sihtkoha üle.
Latvian: Šīs tarifu kvotas piemērošanai ir nepieciešamas ievesto dzīvnieku konkrēto galamērķu efektīvas pārbaudes.
Lithuanian: Taikant šią tarifinę kvotą būtina veiksmingai tikrinti, į kokią konkrečią paskirties vietą vežami importuojami galvijai.
English: The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
French: Par conséquent, il convient que l'engraissement des animaux ait lieu dans l'État membre qui a accordé les droits d'importation.
German: Deshalb müssen die Tiere in dem Mitgliedstaat gemästet werden, der die Einfuhrlizenz erteilt hat.
Spanish: Por consiguiente, el engorde debe tener lugar en el Estado miembro que haya otorgado los derechos de importación.
Italian: Gli animali devono pertanto essere ingrassati nello Stato membro che ha attribuito i diritti di importazione.
Portuguese: Por conseguinte, a engorda dos animais deve ser efectuada no Estado-Membro que atribuiu os direitos de importação.
Dutch: De dieren moeten daarom worden gemest in de lidstaat die de invoerrechten heeft toegekend.
Danish: Dyrene bør derfor opfedes i den medlemsstat, der har tildelt importrettigheder.
Swedish: Gödningen bör därför ske i den medlemsstat som har beviljat importrättigheterna.
Finnish: Tämän vuoksi eläinten lihotuksen on tapahduttava tuontioikeudet myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Greek: Συνεπώς, η πάχυνση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εισαγωγής.
Czech: Výkrm zvířat by měl být proto prováděn v členském státě, který přidělil dovozní práva.
Slovak: Dobytok by sa preto mal vykrmovať v členskom štáte, ktorý udelil dovozné práva.
Polish: Zwierzęta powinny być zatem tuczone w państwie członkowskim, które przyznało uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Az állatokat ezért abban a tagállamban kell hizlalni, amely a behozatali jogot odaítélte.
Slovenian: Zato je treba živali pitati v državi članici, ki je dodelila uvozne pravice.
Estonian: Seetõttu tuleks loomad nuumata impordiõigused andnud liikmesriigis.
Latvian: Tādēļ dzīvnieki jānobaro tajā dalībvalstī, kura ir piešķīrusi ievešanas tiesības.
Lithuanian: Todėl galvijai turėtų būti penimi importo teises skyrusioje valstybėje narėje.
English: A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
French: Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s'assurer que les animaux seront engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées.
German: Um zu gewährleisten, dass die Tiere mindestens 120 Tage lang in speziellen Haltungsbetrieben gemästet werden, sollte eine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: Debe constituirse una garantía para asegurar que los animales sean engordados durante al menos 120 días en las unidades de producción designadas.
Italian: Deve essere costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia destinada a assegurar que os animais sejam engordados durante um período mínimo de 120 dias em unidades de produção designadas.
Dutch: Om te waarborgen dat de dieren gedurende ten minste 120 dagen in de vermelde bedrijven worden gemest, moet een zekerheid worden gesteld.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
Swedish: En säkerhet bör ställas som garanti för att djuren göds under minst 120 dagar på de anläggningar som har utsetts.
Finnish: Vakuus olisi asetettava sen takaamiseksi, että eläimiä lihotetaan vähintään 120 päivää sitä varten nimetyissä tuotantoyksiköissä.
Greek: Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται ότι επί 120 τουλάχιστον ημέρες η πάχυνση των ζώων θα πραγματοποιείται σε καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
Czech: S cílem zajistit, aby byla zvířata vykrmována po dobu nejméně 120 dní v určených výrobních jednotkách, by měla být složena jistota.
Slovak: S cieľom zaistiť, že sa zvieratá budú vykrmovať najmenej 120 dní v určených výrobných jednotkách, je potrebné zložiť zábezpeku.
Polish: Zabezpieczenie musi być wniesione, aby zapewnić, że zwierzęta są tuczone przez przynajmniej 120 dni w wyznaczonych miejscach produkcji.
Hungarian: Biztosítékot kell nyújtani annak garantálására, hogy az állatokat a megadott termelőegységekben legalább 120 napig hizlalni fogják.
Slovenian: Treba je položiti varščino, s katero se zagotovi, da so bile živali pitane najmanj 120 dni v navedenih proizvodnih enotah.
Estonian: Selle tagamiseks, et loomi on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva, tuleks esitada tagatis.
Latvian: Lai garantētu to, ka dzīvnieki noteiktajās ražotnēs tiek nobaroti vismaz 120 dienas, jāiemaksā nodrošinājums.
Lithuanian: Turėtų būti pateiktas užstatas, užtikrinantis, kad ne mažiau negu 120 dienų galvijai bus penimi nustatytuose gamybos padaliniuose.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,