FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in structure
French: Changements de structure
German: Strukturveränderungen
Spanish: Cambios de estructura
Italian: Variazioni strutturali
Portuguese: Alteração na estrutura
Dutch: Wijzigingen in structuur
Danish: Ændringer i struktur
Swedish: Förändringar i strukturen
Finnish: Rakennemuutokset
Greek: Μεταβολές της διάρθρωσης
Czech: Změny struktury
Slovak: Zmeny v štruktúre
Polish: Zmiany struktury
Hungarian: Szerkezeti változások
Slovenian: Spremembe v strukturi
Latvian: Pārmaiņas struktūrā
Lithuanian: Struktūros pokyčiai
English: A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring.
French: Un changement de structure est l’apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers provenant de restructurations.
German: Strukturveränderungen sind das Auftreten oder Wegfallen bestimmter finanzieller Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten infolge von Umstrukturierungen.
Spanish: Un cambio de estructura es la aparición y desaparición de determinados activos financieros y pasivos debido a la reestructuración.
Italian: Una variazione strutturale è la comparsa o scomparsa di talune attività e passività finanziarie a seguito di una riorganizzazione.
Portuguese: Uma alteração na estrutura consiste no aparecimento ou desaparecimento de determinados activos e passivos financeiros por virtude de uma reestruturação.
Dutch: Een wijziging in structuur is het verschijnen of verdwijnen van bepaalde financiële activa en passiva tengevolge van reorganisatie.
Danish: En ændring i strukturen vil sige, at visse finansielle aktiver og passiver opstår eller forsvinder som følge af omstrukturering.
Swedish: En förändring i strukturen innebär att vissa finansiella tillgångar och skulder uppkommer eller försvinner till följd av omstrukturering.
Finnish: Rakennemuutoksella tarkoitetaan joidenkin saamisten ja velkojen kirjaamista taseeseen tai poistamista siitä yritysjärjestelyjen johdosta.
Greek: Ως μεταβολή της διάρθρωσης νοείται η εμφάνιση και εξαφάνιση ορισμένων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού που οφείλεται σε αναδιάρθρωση.
Czech: Změnou struktury se rozumí vznik a zánik určitých finančních aktiv a pasiv v důsledku restrukturalizace.
Slovak: Zmena v štruktúre je vznik alebo zánik určitých finančných aktív a pasív spôsobených reštrukturalizáciou.
Polish: Zmiana struktury oznacza pojawienie się lub zniknięcie pewnych aktywów i pasywów w związku z restrukturyzacją przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szerkezeti változás bizonyos pénzügyi eszközök és források megjelenése vagy eltűnése átalakulás következtében.
Slovenian: Sprememba v strukturi pomeni nastanek ali izginotje nekaterih finančnih sredstev in obveznosti zaradi prestrukturiranja.
Latvian: Pārmaiņas struktūrā nozīmē dažu finanšu aktīvu un pasīvu iekļaušanu vai neiekļaušanu restrukturizācijas rezultātā.
Lithuanian: Struktūros pokytis yra tam tikro finansinio turto ir įsipareigojimų atsiradimas ar išnykimas po restruktūrizavimo.
English: It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.
French: Cela se réfère principalement aux fusions, absorptions et scissions.
German: Dies betrifft typischerweise Fusionen, Übernahmen und Spaltungen.
Spanish: Generalmente se refiere a fusiones, adquisiciones y escisiones.
Italian: Essa si riferisce normalmente a fusioni, acquisizioni e scorpori.
Portuguese: Relaciona-se, normalmente, com fusões, aquisições e cisões.
Dutch: Dit heeft typisch betrekking op fusies, overnames en splitsingen.
Danish: Det drejer sig typisk om fusioner, overtagelser og spaltninger.
Swedish: Det handlar oftast om samgåenden, förvärv och uppdelningar.
Finnish: Rakennemuutoksella tarkoitetaan yleensä sulautumisia, yritysostoja ja jakautumisia.
Greek: Συνήθως αφορά συγχωνεύσεις, εξαγορές και διασπάσεις.
Czech: Typicky se týká fúzí, akvizic a rozdělení.
Slovak: Zvyčajne ide o splynutie alebo zlúčenie, prevzatie a rozdelenie.
Polish: Zazwyczaj dotyczy to fuzji, przejęć i podziałów.
Hungarian: Általában fúziót, befolyásszerzést vagy szétválást jelent.
Slovenian: Običajno se nanaša na združitve, prevzeme in delitve.
Latvian: Parasti tas attiecas uz apvienošanos, pārņemšanu un sadalīšanu.
Lithuanian: Paprastai tai reiškia susijungimus, įsigijimus ir padalijimus.
English: The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
French: Les BCN recensent les soldes résiduels entre les institutions qui sont restructurées.
German: Die NZBen ermitteln die Bilanzpositionen zwischen den umstrukturierten Instituten.
Spanish: Los BCN identificarán los saldos vivos entre las entidades reestructuradas.
Italian: Le BCN individuano i saldi di bilancio delle istituzioni oggetto di riorganizzazione.
Portuguese: Os BCN identificam os saldos entre as instituições objecto de reestruturação.
Dutch: De NCB's bepalen de uitstaande saldi tussen de gereorganiseerde instellingen.
Danish: De nationale centralbanker identificerer de udestående saldi mellem de institutioner, der omstruktureres.
Swedish: NCB identifierar de utestående saldona mellan de enheter som omstruktureras.
Finnish: Kansalliset keskuspankit määrittelevät yritysjärjestelyjen kohteena olevien laitosten keskinäiset saamiset ja velat.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταγράφουν τα ανεξόφλητα υπόλοιπα μεταξύ των ιδρυμάτων που υφίστανται αναδιάρθρωση.
Czech: Národní centrální banky identifikují zůstatky mezi institucemi, u nichž dochází k restrukturalizaci.
Slovak: Národné centrálne banky identifikujú vzájomné pohľadávky medzi inštitúciami, ktoré sa reštrukturalizujú.
Polish: KBC ustalają nierozliczone salda pomiędzy instytucjami podlegającymi restrukturyzacji.
Hungarian: Az NKB-k megállapítják az átalakult intézmények között fennálló egyenlegeket.
Slovenian: NCB določijo neporavnana sredstva med institucijami, ki se prestrukturirajo.
Latvian: NCB nosaka restrukturizēto iestāžu savstarpējo saistību atlikumu.
English: These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
French: Ces montants sont créés ou soldés en raison de la fusion, de l’absorption ou de la scission et ne constituent pas de réelles transactions.
German: Bei diesen Beträgen handelt es sich nicht um echte Transaktionen, sondern sie entstehen aufgrund der Fusion, Übernahme oder Spaltung oder werden aus diesem Grund saldiert.
Spanish: Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión, adquisición o escisión y no constituyen operaciones reales.
Italian: I relativi importi emergono o sono compensati a seguito della fusione, acquisizione o scorporo e non costituiscono operazioni reali.
Portuguese: Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão, aquisição ou cisão, não se tratando de verdadeiras operações.
Dutch: Deze bedragen worden gecreëerd of gesaldeerd vanwege de fusie, overname of splitsing en zijn geen echte transacties.
Danish: Disse beløb er opstået eller nettet som følge af fusionen, overtagelsen eller spaltningen og er ikke egentlige transaktioner.
Swedish: Dessa belopp uppkommer eller salderas till följd av samgåenden, övertaganden eller uppdelning och utgör inte verkliga transaktioner.
Finnish: Nämä syntyvät tai nettoutuvat sulautumisen, yritysoston tai jakautumisen vuoksi eivätkä ole varsinaisia taloustoimia.
Greek: Τα ποσά αυτά δημιουργούνται ή συμψηφίζονται λόγω της συγχώνευσης, εξαγοράς ή διάσπασης και δεν αποτελούν πραγματικές συναλλαγές.
Czech: Tyto částky vznikají nebo se saldují v důsledku fúze, akvizice nebo rozdělení a nejsou skutečnými transakcemi.
Slovak: Tieto hodnoty sa vytvoria alebo očisťujú kvôli splynutiu alebo zlúčeniu, prevzatiu alebo rozdeleniu a nie sú skutočnými transakciami.
Polish: Kwoty te powstają lub są kompensowane w związku z fuzją, przejęciem lub podziałem i nie stanowią rzeczywistych transakcji.
Hungarian: Ezen összegeket a fúzió, befolyásszerzés vagy szétválás hozza létre vagy szünteti meg, és nem valódi tranzakciók.
Slovenian: Ti zneski nastanejo ali se izravnajo zaradi združitev, prevzemov ali delitev in ne predstavljajo pravih transakcij.
Latvian: Šīs summas rodas vai tiek ieskaitītas apvienošanās, pārņemšanas vai sadalīšanās rezultātā, un tās nav īsti darījumi.
English: Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Par conséquent, ils sont considérés comme des «reclassements et autres ajustements».
German: Sie werden daher als „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ behandelt.
Spanish: Por consiguiente, se consideran «reclasificaciones y otros ajustes».
Italian: Pertanto, essi sono considerati come «riclassificazioni e altri aggiustamenti».
Portuguese: São, portanto, considerados «reclassificações e outros ajustamentos».
Dutch: Ze worden daarom beschouwd als „herindelingen en overige aanpassingen”.
Danish: De betragtes derfor som »omklassifikationer og andre ændringer«.
Swedish: De betraktas därför som ”omklassificeringar och andra justeringar”.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään ”luokituksen muutoksina ja muina vastaavina järjestelyinä”.
Greek: Επομένως, θεωρούνται «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
Czech: Z tohoto důvodu se považují za „reklasifikace a ostatní úpravy“.
Slovak: Preto sa považujú za „reklasifikácie a ostatné úpravy“.
Polish: W związku z tym ujmowane są jako „reklasyfikacje i pozostałe korekty”.
Hungarian: Ezért „átsorolás és egyéb kiigazítás”-nak minősülnek.
Slovenian: Zato se štejejo kot „prerazvrstitve in drugi popravki“.
Latvian: Tādēļ tās uzskata par “pārklasificēšanu un citām korekcijām”.
English: Revaluation effects can be associated with changes in structure and are compiled separately.
French: Les effets de valorisation peuvent être associés aux changements de structure et sont calculés séparément.
German: Mit Strukturveränderungen können auch Neubewertungseffekte verbunden sein, die separat erfasst werden.
Spanish: Los efectos de la revalorización pueden asociarse a los cambios de estructura y se compilarán por separado.
Italian: Le variazioni strutturali possono determinare effetti di rivalutazione e sono compilati separatamente.
Portuguese: Os efeitos de reavaliação podem estar associados a alterações na estrutura e devem ser compilados separadamente.
Dutch: Herwaarderingseffecten kunnen worden geassocieerd met wijzigingen in structuur en worden afzonderlijk samengesteld.
Danish: Revalueringseffekter kan hænge sammen med ændringer i struktur og opstilles separat.
Swedish: Omvärderingseffekter kan sammanhänga med förändringar i struktur och sammanställs för sig.
Finnish: Rakennemuutoksiin voi liittyä arvostusmuutoksia, jotka lasketaan erikseen.
Greek: Οι επιδράσεις των αναπροσαρμογών αξίας μπορεί να συνδέονται με μεταβολές της διάρθρωσης και καταρτίζονται χωριστά.
Czech: Se změnami struktury mohou být spojeny vlivy přecenění, které se sestavují odděleně.
Slovak: Vplyvy precenenia môžu súvisieť so zmenami v štruktúre a zostavujú sa osobitne.
Polish: Skutki zmiany wyceny mogą wiązać się ze zmianami struktury i należy je wyliczać osobno.
Hungarian: Az átértékelődés miatti hatások a szerkezeti változásokhoz társulhatnak, és ezeket elkülönítetten állítják össze.
Slovenian: Učinki prevrednotenj se lahko pripišejo spremembam v strukturi in se pripravijo ločeno.
Latvian: Pārvērtēšanas sekas var saistīt ar struktūras pārmaiņām, un tās apkopo atsevišķi.
English: For a complete analysis of changes in structure, together with other developments arising from mergers, acquisitions and splits, see Appendix 1.
French: Pour une analyse complète des changements de structure, ainsi que des autres évolutions provenant des fusions, absorptions et scissions, voir l’appendice 1.
German: Eine ausführliche Analyse von Strukturveränderungen sowie weiteren Entwicklungen aufgrund von Fusionen, Übernahmen und Spaltungen enthält Anlage 1.
Spanish: Para llevar a cabo un análisis completo de los cambios de estructura, junto con otros hechos derivados de las fusiones, adquisiciones y escisiones, véase el apéndice 1.
Italian: Per un’analisi completa delle variazioni strutturali, e di altre conseguenze derivanti da fusioni, acquisizioni e scorpori si veda l’appendice 1.
Portuguese: Para uma análise completa das variações na estrutura, bem como de outros fenómenos decorrentes de fusões, aquisições e cisões, veja-se o apêndice 1.
Dutch: Zie appendix 1 voor een volledige analyse van wijzigingen in structuur, samen met andere ontwikkelingen die het gevolg zijn van fusies, overnames en splitsingen.
Danish: Vedrørende en fuldstændig analyse af ændringer i struktur samt anden udvikling som følge af fusioner, overtagelser og spaltninger, se tillæg 1.
Swedish: För en fullständig analys av förändringar i strukturen, tillsammans med annan utveckling till följd av samgåenden, övertaganden och avyttranden, se tillägg 1.
Finnish: Rakennemuutoksia ja muita sulautumisista, yritysostoista ja jakautumisista aiheutuvia muutoksia analysoidaan kattavasti lisäyksessä 1.
Greek: Για πλήρη ανάλυση των μεταβολών της διάρθρωσης, σε συνδυασμό με άλλες εξελίξεις που προκύπτουν από συγχωνεύσεις, εξαγορές και διασπάσεις, βλ. προσάρτημα 1.
Czech: Pro kompletní analýzu změn struktury a další vývoj v důsledku fúzí, akvizic a rozdělení viz dodatek 1.
Slovak: Na účely úplnej analýzy zmien v štruktúre spolu s vývojom spôsobeným splynutiami alebo zlúčeniami, prevzatiami a rozdeleniami inštitúcií pozri dodatok 1.
Polish: Dla pełnej analizy zmian struktury, wraz z innymi skutkami fuzji, przejęć i podziałów, zobacz dodatek 1.
Hungarian: A szerkezeti változások teljes körű elemzését, valamint a fúziókból, befolyásszerzésekből és szétválásokból eredő egyéb fejleményeket lásd a 1. függelékben.
Slovenian: Za celovito analizo sprememb v strukturi, skupaj z drugimi spremembami, ki izhajajo iz združitev, prevzemov in delitev, glej dodatek 1.
Latvian: Pilnīgu struktūras pārmaiņu analīzi, t.sk., citas izmaiņas, kas rodas apvienošanās, pārņemšanas un sadalīšanas rezultātā, skatīt 1. papildinājumā.
English: Reclassification of assets and liabilities
French: Reclassement de l’actif et du passif
German: Neuklassifizierung von Aktiva und Passiva
Spanish: Reclasificación de activos y pasivos
Italian: Riclassificazione di attività e passività
Portuguese: Reclassificação de activos e passivos
Dutch: Herindeling van activa en passiva
Danish: Omklassifikation af aktiver og passiver
Swedish: Omklassificering av tillgångar och skulder
Finnish: Saamisten ja velkojen luokituksen muutokset
Greek: Επανακατηγοριοποίηση απαιτήσεων και υποχρεώσεων
Czech: Reklasifikace aktiv a pasiv
Slovak: Reklasifikácia aktív a pasív
Polish: Reklasyfikacja aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források átsorolása
Slovenian: Prerazvrstitev sredstev in obveznosti
Latvian: Aktīvu un pasīvu pārklasificēšana
English: Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
French: Un tel reclassement a pour effet de faire varier l’encours correspondant déclaré pendant la période au cours de laquelle le transfert a eu lieu.
German: Eine solche Neuklassifizierung hat in dem Zeitraum, in dem der Transfer stattfindet, eine Veränderung der gemeldeten Bestandsposition zur Folge.
Spanish: Dicha reclasificación comporta un cambio en el saldo comunicado en el período en que tiene lugar la transferencia.
Italian: Tale riclassificazione determina una variazione delle consistenze segnalate nel periodo nel quale avviene il trasferimento.
Portuguese: Essa reclassificação leva a uma variação na posição reportada no período em que se dá a transferência.
Dutch: Een dergelijke herindeling resulteert in een wijziging in de gerapporteerde standenpositie in de periode waarin de overdracht plaatsvindt.
Danish: En sådan omklassifikation medfører en ændring i den indberettede beholdningsposition i den periode, hvor overførslen finder sted.
Swedish: En sådan omklassificering leder till en förändring i det rapporterade stockläget under den period under vilken överföringen äger rum.
Finnish: Tällainen luokituksen muutos johtaa muutokseen raportoiduissa kantatiedoissa sillä ajanjaksolla, jolla siirto tapahtuu.
Greek: Η επανακατηγοριοποίηση αυτή συνεπάγεται μεταβολή στην παρεχόμενη θέση υπολοίπων για την περίοδο εντός της οποίας λαμβάνει χώρα η μεταφορά.
Czech: Důsledkem takové reklasifikace je změna vykazované stavové pozice v období, v němž došlo k převodu.
Slovak: Takáto reklasifikácia má za následok zmenu vykazovaných stavových veličín v období, kedy k presunu došlo.
Polish: Taka reklasyfikacja powoduje zmianę stanu wykazanego w okresie, w którym nastąpiło przeniesienie.
Hungarian: Ez az átsorolás megváltoztatja a jelentett állománypozíciót abban az időszakban, amelyben az áthelyezés történik.
Slovenian: Taka prerazvrstitev se odrazi v spremembi poročane postavke stanj v obdobju, v katerem nastopi prenos.
Latvian: Šādas pārklasificēšanas rezultātā notiek izmaiņas ziņotajā krājumu pozīcijā laika posmā, kurā notiek pāreja.
Lithuanian: Šios sumos sukuriamos ar įskaitomos dėl susijungimų, įsigijimų ar skaidymosi ir nėra tikri sandoriai.
English: Changes in classification occur for a number of reasons.
French: Des changements de classement se produisent pour un certain nombre de raisons.
German: Klassifizierungsveränderungen können verschiedene Ursachen haben.
Spanish: Los cambios de clasificación se producen por varias causas.
Italian: Le variazioni di classificazione avvengono per svariati motivi.
Portuguese: As alterações de classificação dão-se por uma série de razões.
Dutch: Wijzigingen in classificatie komen om een aantal redenen voor.
Danish: Ændringer i klassifikationen opstår af flere årsager.
Swedish: Förändringar i klassificeringen sker av olika anledningar.
Finnish: Luokituksen muutoksiin voi olla monia syitä.
Greek: Οι μεταβολές της ταξινόμησης οφείλονται σε διάφορους λόγους.
Czech: Změny v klasifikaci vznikají z celé řady příčin.
Slovak: Ku zmenám v klasifikácii dochádza z celého radu dôvodov.
Polish: Zmiany klasyfikacji mogą wynikać z różnych przyczyn.
Hungarian: Az átsorolási változásoknak számos oka lehet.
Slovenian: Spremembe v razvrstitvi nastanejo iz številnih razlogov.
Latvian: Klasifikācijas pārmaiņas notiek vairāku iemeslu dēļ.
English: Securitisations almost always involve financial transactions; however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
French: Les titrisations entraînent presque toujours des transactions financières; cependant, lorsqu’elles n’entraînent qu’une modification comptable, elles tombent dans le champ des présentes dispositions.
German: Verbriefungen von Krediten in Wertpapierform (securitisation) sind praktisch immer als Finanztransaktionen anzusehen. Handelt es sich allerdings nur um eine bilanztechnische Änderung, werden derartige Vorgänge von den vorliegenden Vorschriften erfasst.
Spanish: Las titulizaciones siempre implican operaciones financieras; sin embargo, cuando sólo impliquen un cambio contable, se incluirán aquí.
Italian: La cartolarizzazione comporta quasi sempre delle operazioni finanziarie; tuttavia, se comporta unicamente una variazione sul piano contabile è da classificarsi tra le riclassificazioni.
Portuguese: As operações de titularização envolvem quase sempre operações financeiras; no entanto, nos casos em que envolvam apenas uma alteração contabilística, serão incluídas neste tipo de ajustamento.
Dutch: Securitisaties houden bijna altijd financiële transacties in; indien ze echter alleen een boekhoudkundige wijziging inhouden, zouden ze hier worden opgenomen.
Danish: Securitiseringer indebærer næsten altid finansielle transaktioner, men hvis de kun indebærer en regnskabsmæssig ændring, er de medtaget her.
Swedish: Värdepapperisering innebär nästan alltid finansiella transaktioner, men när de endast innebär en bokföringsmässig förändring bör de ingå här.
Finnish: Arvopaperistamisiin liittyy miltei aina taloustoimia. Jos kyse on kuitenkin vain kirjanpitokäytännön muutoksesta, arvopaperistamiset sisällytetään näihin muutoksiin.
Greek: Οι τιτλοποιήσεις αφορούν σχεδόν πάντα χρηματοοικονομικές συναλλαγές. Όταν, πάντως, συνεπάγονται μόνο λογιστική μεταβολή, εμπίπτουν στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Sekuritizace téměř vždy zahrnují finanční transakce; pokud však zahrnují pouze účetní změnu, budou sem zahrnuty.
Slovak: Sekuritizácie takmer vždy zahŕňajú finančné transakcie; avšak v prípadoch, keď ide len o zmenu účtovania, zahrnú sa do tejto položky.
Polish: Sekurytyzacja prawie zawsze obejmuje transakcje finansowe; jeżeli skutkuje on wyłącznie zmianami księgowymi, powinna zostać ujęta w tej kategorii.
Hungarian: A hitelek értékpapírosítása majdnem mindig pénzügyi tranzakcióval jár; amikor azonban csak számviteli változásról van szó, itt kell azokat kimutatni.
Slovenian: Listinjenje skoraj vedno vključuje finančne transakcije; kolikor pa listinjenje pomeni samo računovodsko spremembo, se vključi tukaj.
Latvian: Vērtspapirizācija gandrīz vienmēr ir saistīta ar finanšu darījumiem, tomēr, ja tā ir saistīta vienīgi ar izmaiņām grāmatvedībā, to iekļauj šeit.
Lithuanian: Išsamią struktūros pokyčių analizę ir kitokius susijungimų, įsigijimų ir pasidalijimų sukeltus pokyčius žr. 1 priedėlyje.
English: Adjustments of reporting errors
French: Corrections des erreurs de déclaration
German: Bereinigungen von Meldefehlern
Spanish: Ajustes de errores de información
Italian: Aggiustamenti di errori di segnalazione
Portuguese: Ajustamentos de erros de reporte
Dutch: Aanpassingen van rapportagefouten
Danish: Reguleringer af rapporteringsfejl
Swedish: Justering av rapporteringsfel
Finnish: Raportointivirheistä aiheutuvat korjaukset
Greek: Διορθώσεις σφαλμάτων που προκύπτουν κατά την παροχή στοιχείων
Czech: Úpravy chyb při vykazování
Slovak: Úpravy z opráv chýb vo vykazovaní
Polish: Korekty błędów sprawozdawczych
Hungarian: Az adatszolgáltatási hibák miatti kiigazítás
Slovenian: Popravki napak v poročanju
Latvian: Ziņošanas kļūdu korekcijas
Lithuanian: Patikslinimai dėl atskaitomybės klaidų