FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb:
French: Page 98, annexe I, partie B, espèce: Lieu noir Pollachius virens, dans les eaux des îles Féroé de la zone Vb:
German: Seite 98, Anhang IB, Art: Seelachs Pollachius virens in färöischen Gewässern des Gebiets Vb:
Spanish: En la página 98, en el anexo IB, en la especie: Carbonero Pollachius virens en aguas de las Islas Feroe de la zona Vb:
Italian: A pagina 98, allegato IB, specie: Merluzzo carbonaro Pollachius virens, ultima tabella (zona Vb):
Portuguese: Na página 98, anexo IB, em «Espécie: escamudo, Pollachius virens», «Zona: Águas faroenses da divisão Vb»:
Dutch: Bladzijde 98, bijlage IB, Soort: Koolvis Pollachius virens, in Zone Vb (Faeröer-wateren):
Danish: Side 98, bilag IB, Art Sej Pollachius virens, Område Vb:
Swedish: På sidan 98, bilaga IB, Art: Gråsej Pollachius virens Zon: Färöiska vatten i Vb, ska det
Finnish: Sivu 98, Liite IB, laji Seiti Pollachius virens, alue Vb:
Greek: Στη σελίδα 98, παράρτημα ΙΒ, είδη: Μαύρος μπακαλιάρος Pollachius virens / ζώνη: Ύδατα Φερόε της Vb:
Czech: Strana 98, příloha IB, Druh: Treska tmavá (Pollachius virens) ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb:
Slovak: Na strane 98 v prílohe I B v kolónke Druh: treska tmavá, Pollachius virens, vo vodách Faerských ostrovoch zóny Vb:
Polish: Strona 98, załącznik IB, Gatunek: Czarniak Pollachius virens, Wody Wysp Owczych strefy VB:
Hungarian: A 98. oldalon, az IB. mellékletben, Faj: Fekete tőkehal Pollachius virens az Vb. övezet Feröer-szigeteki vizein:
Slovenian: Stran 98, Priloga IB, vrsta: Saj Pollachius virens, cona: ferske vode cone Vb:
Estonian: Leheküljel 98 IB lisas, liik: Põhja-Atlandi süsikas e saida Pollachius virens, vöönd: Fääri saarte veed vööndis Vb
Latvian: lappusē IB pielikumā, Suga: Saida Pollachius virens, Farēru salu ūdeņi Vb zonā:
Lithuanian: 98 puslapis, IB priedas, Žuvų rūšys: Amerikinis polakas Pollachius virens zonoje: Vb zonos Farerų salų vandenys
English: ‘France
French: «France
German: „Frankreich
Spanish: «Francia
Italian: «Francia
Portuguese: «França
Dutch: „Frankrijk
Danish: »Frankrig
Swedish: ”Frankrike
Finnish: ”Ranska
Greek: «Γαλλία
Czech: „Francie
Slovak: „Francúzsko
Polish: „Francja
Hungarian: „Franciaország
Slovenian: „Francija
Estonian: „Prantsusmaa
Latvian: “Francija
Lithuanian: „Prancūzija
English: on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb: for:
German: Seite 103, Anhang IB, Art: Rotbarsch Sebastes spp. in färöischen Gewassern des Gebiets Vb:
Spanish: En la página 103, en el anexo IB, en la especie: Gallineta nórdica Sebastes spp. en aguas de las Islas Feroe de la zona Vb:
Italian: A pagina 103, allegato IB, specie: Scorfani Sebastes spp.:
Dutch: Bladzijde 103, bijlage IB, Soort: Roodbaars Sebastes spp., in Zone Vb (Faeröer-wateren):
Danish: Side 103, bilag IB, Art: Rødfiskarter Sebastes spp., Område Vb:
Finnish: Sivu 103, Liite IB, laji Punasimput Sebastes spp., alue Färsaarten vedet alueella Vb:
Greek: Στη σελίδα 103, παράρτημα ΙΒ, είδη: Κοκκινόψαρα Sebastes spp.
Czech: Strana 103, příloha IB, Druh: Okouníci rodu Sebastes ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb:
Polish: Strona 103, załącznik IB, Gatunek: Karmazyn Sebastes spp., Wody Wysp Owczych strefy VB:
Slovenian: Stran 103, Priloga IB, vrsta: Rdeči okun Sebastes spp., cona: ferske vode cone Vb:
Estonian: Leheküljel 103 IB lisas, liik: Meriahven Sebastes spp., vöönd: Vb Fääri saarte veed
Latvian: lappusē IB pielikumā, Sugas: Sarkanasari Sebastes spp., Farēru salu ūdeņi Vb zonā:
English: ‘Germany 2083’, read:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
English: ‘Germany
French: «Allemagne
Spanish: «Alemania
Italian: «Germania
Danish: »Tyskland
Finnish: ”Saksa
Greek: «Γερμανία
Czech: „Německo
Slovak: „Nemecko
Polish: „Niemcy
Hungarian: „Németország
Slovenian: „Nemčija
Estonian: „Saksamaa
Latvian: “Vācija
English: on page 119, heading of Annex IIA: for:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: em vez de:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: Na strane 119 v názve prílohy II A:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: yra:
English: ‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’, read:
German: „Deutschland
Spanish: «Alemania
Italian: «Germania
Portuguese: «Alemanha
Dutch: „Duitsland
Danish: »Tyskland
Swedish: i stället för:
Finnish: ”Saksa
Greek: «Γερμανία
Czech: „Německo
Slovak: namiesto:
Polish: „Niemcy
Slovenian: „Nemčija
Estonian: „Saksamaa
Latvian: “Vācija
Lithuanian: „Vokietija
English: on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b):
French: Page 121, annexe II, partie A, point 8.1., a) et b): au lieu de: «a)
German: Seite 121, Anhang IIA, Nummer 8.1.b:
Spanish: En la página 121, en el anexo IIA, en el punto 8.1.b):
Italian: A pagina 121, allegato IIA, punto 8.1, lettera b):
Dutch: Bladzijde 121, bijlage IIA, punt 8.1, onder b):
Danish: Side 121, bilag IIA, punkt 8.1, litra b):
Finnish: Sivu 121, Liite IIA, 8.1.(b) kohta:
Greek: Στη σελίδα 121, παράρτημα ΙΙΑ σημείο 8.1 στοιχείο β):
Czech: Strana 121, příloha IIA, bod 8.1 písm. b):
Polish: Strona 121, załącznik IIA, punkt 8.1. lit. b):
Hungarian: A 121. oldalon, a IIA. melléklet, 8.1. pontjának b) alpontjában:
Slovenian: Stran 121, Priloga IIA, točka 8.1(b):
Estonian: Leheküljel 121 IIA lisa lõike 8.1 punktis b
Latvian: lappusē IIA pielikuma 8.1. punkta b) apakšpunktā:
English: ‘… more than 70 % of lobster’,
French: le navire est tenu de respecter les conditions fixées dans l’annexe 2 à l’annexe III et les captures conservées à bord consistent en moins de 5 % de cabillaud et plus de 70 % de homard;» lire: «a)
German: „… und zu mehr als 70 % aus Hummer bestehen.“
Spanish: «… más del 70 % de bogavante»,
Italian: «più del 70 % di astice»,
Dutch: „… meer dan 70 % uit kreeft bestaan.”
Danish: »… mere end 70 % hummer.«
Finnish: ”… yli 70 prosenttia hummeria.”
Greek: «… και τουλάχιστον 70 % αστακό»
Czech: „… více než 70 % humra obecného“,
Polish: „… więcej niż 70 % homara”,
Hungarian: „… több mint 70 %-a homár.”,
Slovenian: „… več kot 70 % jastoga.“
Estonian: „… ja homaar vähemalt 70 %.”
Latvian: “… vismaz 70 % omāru;”,
English: ‘… more than 70 % of Norway lobster’;
French: le navire est tenu de respecter les conditions fixées dans l’appendice 2 à l’annexe III et les captures conservées à bord consistent en moins de 5 % de cabillaud et plus de 70 % de langoustine;»
Spanish: «… más del 70 % de cigala».
Italian: «più del 70 % di scampo».
Dutch: „ … meer dan 70 % uit Noorse kreeft bestaan.”.
Danish: »… mere end 70 % jomfruhummer.«
Finnish: ”… yli 70 prosenttia keisarihummeria.”
Greek: «… και τουλάχιστον 70 % καραβίδα».
Czech: „… více než 70 % humra severského“.
Slovak: „… V SKAGERRAKU A KATTEGATU“.
Polish: „… więcej niż 70 % homarca”.
Estonian: „… ja norra salehomaar vähemalt 70 %.”
Latvian: “… vismaz 70 % Norvēģijas omāru;”.
English: on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page:
French: Page 125, annexe II, partie A, point 13, tableau I, colonne «Dénomination», à la dernière ligne:
Spanish: En la página 125, en el anexo IIA, en el punto 13, en el cuadro I, en la columna «Denominación», en la última fila:
Italian: A pagina 125, allegato IIA, punto 13, tabella I, colonna «Denominazione», voce a.v:
Portuguese: Na página 125, anexo IIA, ponto 13, quadro I, coluna «Denominação», na última entrada da página, «a.v»:
Dutch: Bladzijde 125, bijlage IIA, punt 13, tabel I, kolom „Omschrijving”, laatste vermelding van die bladzijde:
Danish: Side 125, bilag IIA, punkt 13, tabel 1, kolonnen »Betegnelse«, sidste række:
Swedish: På sidan 125, bilaga IIA, punkt 13, tabell I, spalten ”Benämning”, sista uppgiften på den sidan, ska det
Finnish: Sivu 125, Liite IIA, 13 kohta, taulukko I, sarake ”Nimitys”, sivun viimeinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 125, παράρτημα ΙΙΑ σημείο 13, στον πίνακα I, στήλη «Ονομασία», τελευταία σειρά της σελίδας:
Czech: Strana 125, příloha IIA, bod 13, tabulka I, sloupec „Označení“, poslední položka na této stránce:
Slovak: Na strane 125 v prílohe II A v bode 13 v tabuľke I v stĺpci „Označenie“ v poslednom zázname na uvedenej strane:
Polish: Strona 125, załącznik IIA, punkt 13, tabela I, kolumna „Nazwa”, ostatni wpis na stronie:
Estonian: Leheküljel 125 IIA lisa lõike 13 I tabelis viimane kirje veerus „Nimetus”
Latvian: lappusē IIA pielikuma 13. punkta I tabulas slejas “Nosaukums” pēdējā ierakstā šajā lappusē:
Lithuanian: 125 puslapis, IIA priedas, 13 punktas, I lentelė, stulpelis „Pavadinimas“, paskutinis įrašas tame puslapyje:
English: ‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’,
French: «Chaluts ou sennes danoises d’un maillage > 120 mm»
Spanish: «… redes de arrastre o redes de cerco danesas con malla > 120 mm …»,
Italian: «Reti da traino o sciabiche danesi aventi maglie di dimensione > 120 mm»,
Portuguese: «Redes de arrasto ou redes de cerco dinamarquesas de malhagem > 120 mm;»,
Dutch: „Trawls of Deense zegennetten met een maaswijdte > 120 mm …”
Danish: »Trawl eller snurrevod med en maskestørrelse på over 120 mm …«
Swedish: ”Trålar eller snurrevadar, maskstorlek < 120 mm …”,
Finnish: ”Troolit tai ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on > 120 mm;”
Greek: «Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών > 120 mm …»
Czech: „Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok > 120 mm …“,
Slovak: „Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm …“
Polish: „Włoki lub niewody duńskie o rozmiarze oczek > 120 mm …”,
Estonian: „Traalid või ankurdatud põhjanoodad, mille võrgusilma suurus on >120 mm; …”
Latvian: “Traļi vai bugurvadi, kuru linuma acs izmērs > 120 mm …”,
Lithuanian: „… kurių akies kraštinės ilgis > 120 mm …“,
English: ‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
French: «Chaluts ou sennes danoises d’un maillage ≥120 mm»
Spanish: «… redes de arrastre o redes de cerco danesas con malla ≥ 120 mm …».
Italian: «Reti da traino o sciabiche danesi aventi maglie di dimensione ≥ 120 mm».
Portuguese: «Redes de arrasto ou redes de cerco dinamarquesas de malhagem ≥ 120 mm;».
Dutch: „Trawls of Deense zegennetten met een maaswijdte ≥ 120 mm …”.
Danish: »Trawl eller snurrevod med en maskestørrelse på mindst 120 mm …«.
Swedish: ”Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥ 120 mm …”;
Finnish: ”Troolit tai ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm;”
Greek: «Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm …».
Czech: „Vlečné sítě nebo dánské nevody o velikosti ok ≥ 120 mm …“.
Slovak: „Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm …“.
Polish: „Włoki lub niewody duńskie o rozmiarze oczek ≥ 120 mm …”.
Estonian: „Traalid või ankurdatud põhjanoodad, mille võrgusilma suurus on ≥120 mm; …”
Latvian: “Traļi vai bugurvadi, kuru linuma acs izmērs ≥ 120 mm …”.
Lithuanian: „… kurių akies dydis ≥ 120 mm …“.
English: on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page:
French: Page 126, annexe II, partie A, point 13, tableau I, à la dernière ligne: au lieu de:
German: Seite 126, Anhang IIA, Nummer 13, letzter Eintrag auf dieser Seite: anstatt:
Italian: A pagina 126, allegato IIA, punto 13, tabella I, voce c.iii:
Dutch: Bladzijde 126, bijlage IIA, punt 13, tabel, laatste vermelding van die bladzijde:
Danish: Side 126, bilag IIA, punkt 13, tabel 1, nederste række:
Swedish: På sidan 126, bilaga IIA, punkt 13, sista uppgiften på den sidan, ska det
Finnish: Sivu 126, Liite IIA, 13 kohta, taulukko, sivun viimeinen kohta:
Greek: Στη σελίδα 126, παράρτημα ΙΙΑ σημείο 13, στον πίνακα I, στήλη «Εργαλείο σημείου 4.1», τελευταία σειρά της σελίδας:
Czech: Strana 126, příloha IIA, bod 13, tabulka, poslední položka na této stránce:
Slovak: Na strane 126 v prílohe II A v bode 13 v tabuľke v poslednom zázname na uvedenej strane:
Polish: Strona 126, załącznik IIA, punkt 13, tabela I, ostatni wpis na stronie:
Hungarian: A 126. oldalon, a IIA. melléklet 13. pontjának táblázatában, az oldal utolsó sorában: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 126, Priloga IIA, točka 13, tabela, zadnji vnos na strani:
Latvian: lappusē IIA pielikuma 13. punkta tabulas pēdējā ierakstā šajā lappusē:
Lithuanian: 126 puslapis, IIA priedas, 13 punktas, I lentelė, paskutinis įrašas tame puslapyje:
English: 8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,
French: Filets maillants et filets emmêlants» Page 150, annexe III, partie A, au point 1.1.1. b): au lieu de: «b)
Spanish: donde dice:
Italian: 8.1.(f) Reti da imbrocco e reti da posta»,
Portuguese: em vez de:
Danish: 8.1.(f) Garn og indfiltringsnet med …«
Swedish: Driv- och snärjgarn ”
Finnish: iii 8.1.(f) Verkot ja pussiverkot …”
Greek: «γ.iii»
Czech: iii)–8.1 písm. f) Sítě pro chytání ryb za žábry …“,
Slovak: Žiabrové siete a pascové splietané siete …“
Polish: Pławnice i sieci oplątujące o rozmiarze oczek …”,
Hungarian: ≥ 220 mm-es szembőségű …”, helyesen:
Slovenian: 8.1.(f) evidence zabodnih in zapletnih mrež …“
Estonian: asendatakse
Latvian: “c.iii – 8.1.(f) Žaunu tīkli un iepinējtīkli …”,
Lithuanian: Pagal duomenis apie žiauniniais tinklaičiais ir vertikaliaisiais tinklaičiais …“,
English: 8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
French: pour les maquereaux et les chinchards dans les zones CIEM IIa, IIIa, IV, VI et VII.»
Spanish: debe decir: «c.iv».
Italian: 8.1.(f) Reti da imbrocco e reti da posta».
Portuguese: deve ler-se: «c.iv».
Danish: 8.1.(f) Garn og indfiltringsnet med …«.
Swedish: Driv- och snärjgarn ”
Finnish: iv 8.1.(f) Verkot ja pussiverkot …”
Greek: «γ.iv».
Czech: iv)–8.1 písm. f) Sítě pro chytání ryb za žábry …“.
Slovak: Žiabrové siete a pascové splietané siete …“.
Polish: Pławnice i sieci oplątujące o rozmiarze oczek …”.
Hungarian: ≥ 220 mm-es szembőségű …”.
Slovenian: 8.1.(f) evidence zabodnih in zapletnih mrež …“.
Estonian: järgmisega: „c.iv”
Latvian: “c.iv – 8.1.(f) Žaunu tīkli un iepinējtīkli …”.
Lithuanian: Pagal duomenis apie žiauniniais tinklaičiais ir vertikaliaisiais tinklaičiais …“.
English: on page 156, Annex IIIA, point 8.2.(b)(ii):
French: Page 156, annexe III, partie A, au point 8.2. b) ii):
German: Seite 156, Anhang IIIA, Nummer 8.2.b ii:
Spanish: En la página 156, en el anexo IIIA, en el punto 8.2.b) ii):
Italian: A pagina 156, allegato III, parte A, punto 8.2, lettera b), punto ii):
Portuguese: Na página 156, anexo IIIA, ponto 8.2., alínea b), subalínea ii):
Dutch: Bladzijde 156, bijlage IIIA, punt 8.2, onder b), ii):
Danish: Side 156, bilag III, del A, punkt 8.2, litra b), nr. ii):
Swedish: På sidan 156, bilaga IIIA, punkt 8.2 b ii, ska det
Finnish: Sivu 156, liite IIIA, 8.2.(b)(ii) kohta:
Greek: Στη σελίδα 156, παράρτημα ΙΙΙΑ σημείο 8.2 στοιχείο β) ii):
Czech: Strana 156, příloha IIIA, bod 8.2 písm. b) podbod ii):
Slovak: Na strane 156 v prílohe III A v bode 8.2. písm. b) bode ii):
Polish: Strona 156, załącznika IIIA, punkt 8.2. lit b) podpunkt ii):
Hungarian: A 156. oldalon, a IIIA. melléklet 8.2. pontja b) alpontjának ii. francia bekezdésében:
Slovenian: Stran 156, Priloga IIIA, točka 8.2(b)(ii):
Estonian: Leheküljel 156 IIIA lisa lõike 8.2 punkti b teine alapunkt
Latvian: lappusē IIIA pielikuma 8.2. punkta b) apakšpunkta ii) punktā:
Lithuanian: 156 puslapis, IIIA priedas, 8.2 (b) (ii) punktas:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Danish: læses:
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’,
French: soient construits conformément aux indications techniques figurant en annexe.»
German: erfüllen die technischen Auflagen in diesem Anhang.“
Spanish: sus características se ajusten a las exigencias técnicas que figuran en el anexo.»,
Italian: siano costruite secondo le caratteristiche tecniche indicate in allegato»,
Portuguese: sejam confeccionadas em conformidade com as especificações técnicas constantes no presente anexo.»,
Dutch: een opbouw hebben die in overeenstemming is met de in de bijlage vermelde specificaties.”
Swedish: har tillverkats i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilagan.”
Finnish: troolit täyttävät liitteessä säädetyt tekniset vaatimukset.”
Greek: έχουν κατασκευασθεί βάσει των τεχνικών λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.»,
Czech: jsou konstruovány v souladu s technickými informacemi v příloze.“,
Slovak: sú zhotovené v súlade s technickými údajmi uvedenými v prílohe.“
Polish: są zbudowane zgodnie z opisem technicznym zawartym w niniejszym załączniku …”,
Hungarian: felszerelése a mellékletben előírt technikai előírásoknak megfelelően történt.”,
Slovenian: so izdelane v skladu s tehničnimi podrobnostmi, navedenimi v Prilogi.“
Estonian: on ehitatud vastavalt käesolevas lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.”
Latvian: ir konstruēti atbilstīgi šajā pielikumā norādītajai tehniskajai informācijai.”,
Lithuanian: yra sumontuoti laikantis šiame priede nurodytų techninių reikalavimų.“,
English: on page 157, Annex IIIA, point 9.8.(b):
French: Page 157, annexe II, partie A, au point 9.8. b):
German: Seite 157, Anhang IIA, Nummer 9.8.b:
Spanish: En la página 157, en el anexo IIIA, en el punto 9.8.b):
Italian: A pagina 157, allegato III, parte A, punto 9.8, lettera b):
Portuguese: Na página 157, anexo IIIA, ponto 9.8, alínea b):
Dutch: Bladzijde 157, bijlage IIIA, punt 9.8, onder b):
Danish: Side 157, Bilag III, del A, punkt 9.8, litra b):
Swedish: På sidan 157, bilaga IIIA, punkt 9.8 b, ska det
Finnish: Sivu 157, Liite IIIA, 9.8.(b) kohta:
Greek: Στη σελίδα 157, παράρτημα ΙΙΙΑ σημείο 9.8 στοιχείο β):
Czech: Strana 157, příloha IIIA, bod 9.8 písm. b):
Polish: Strona 157 załącznika IIIA, pkt. 9.8. lit b):
Hungarian: A 157. oldalon, a IIIA. melléklet 9.8. pontjának b) alpontjában:
Slovenian: Stran 157, Priloga IIIA, točka 9.8(b):
Estonian: Leheküljel 157 IIIA lisa lõike 9.8 punkt b
Latvian: lappusē IIIA pielikuma 9.8. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 157 puslapis, IIIA priedas, 9.8 (b) punktas:
English: the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’,
French: le marquage des bouées ou les données VHS montrent que le propriétaire a été localisé à moins de 100 milles nautiques de l’engin depuis plus de 120 heures;»
German: „… dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden in einer Entfernung … befand;“
Spanish: cuando las marcas de las boyas o los datos del SLB muestren que el propietario ha sido localizado a una distancia inferior a 100 millas náuticas de los artes durante un tiempo superior a 120 horas;»,
Italian: i segni sulle boe o i dati VMS indicano che il proprietario si è trovato ad una distanza inferiore a 100 miglia nautiche dall'attrezzo per più di 120 ore»,
Portuguese: As marcações das bóias ou os dados VMS indicam que o proprietário se encontrava a uma distância da arte inferior a 100 milhas marítimas desde há mais de 120 horas;»,
Dutch: uit de merken op de boei of de VMS-gegevens blijkt dat de eigenaar ervan gedurende meer dan 120 uur op een afstand van minder dan 100 zeemijl van het tuig is geweest;”
Danish: »bøjemarkeringer eller FOS-data viser, at ejeren har været under 100 sømil fra redskaberne i mere end 120 timer«
Swedish: Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna.”
Finnish: poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistajan on havaittu olleen alle 100 meripeninkulman etäisyydellä pyydyksestä yli 120 tunnin ajan;”
Greek: τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του ΣΠΣ δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης εντοπίσθηκε σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για άνω των 120 ωρών,»
Czech: označení na bóji nebo údaje ze systému sledování plavidel uvádějí, že vlastník byl od daného zařízení ve vzdálenosti kratší než 100 námořních mil po více než 120 hodin;“,
Polish: oznakowanie boi lub dane VMS wskazują, że właściciel przebywał w odległości mniejszej niż 100 mil morskich od narzędzia od ponad 120 godzin;”,
Hungarian: a jelzőbóják és a VMS adatok jelzik, hogy a tulajdonos 120 óránál tovább tartózkodott az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli közelében;”,
Slovenian: oznake boj ali podatki sistema spremljanja plovil kažejo na to, da se je lastnik več kot 120 ur nahajal na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;“
Estonian: poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik asub oma püünise juurest vähem kui 100 meremiili kaugusel enam kui 120 tundi;”
Latvian: boju marķējums vai VMS dati liecina, ka īpašnieks ir atradies mazāk kā 100 jūras jūdžu attālumā no zvejas rīka tuvumā ilgāk par 120 stundām;”,
Lithuanian: iš plūduro ženklinimo arba LSS duomenų galima nustatyti, kad savininkas daugiau kaip 120 valandų buvo mažesniu nei 100 jūrmylių atstumu nuo įrankio;“,
English: the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’.
French: le marquage des bouées ou les données VHS montrent que le propriétaire n’a pas été localisé à moins de 100 milles nautiques de l’engin depuis plus de 120 heures;»
German: „… das der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden nicht in einer Entfernung … befand;“.
Spanish: cuando las marcas de las boyas o los datos del SLB muestren que el propietario no ha sido localizado a una distancia inferior a 100 millas náuticas de los artes durante un tiempo superior a 120 horas;».
Italian: i segni sulle boe o i dati VMS indicano che il proprietario non si è trovato ad una distanza inferiore a 100 miglia nautiche dall'attrezzo per più di 120 ore;».
Portuguese: As marcações das bóias ou os dados VMS indicam que o proprietário não se encontrava a uma distância da arte inferior a 100 milhas marítimas desde há mais de 120 horas;».
Dutch: uit de merken op de boei of de VMS-gegevens blijkt dat de eigenaar ervan gedurende meer dan 120 uur niet op een afstand van minder dan 100 zeemijl van het tuig is geweest;”.
Danish: »bøjemarkeringer eller FOS-data viser, at ejeren ikke har været under 100 sømil fra redskaberne i mere end 120 timer«.
Swedish: Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren inte har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna.”.
Finnish: poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistajan ei ole havaittu olleen alle 100 meripeninkulman etäisyydellä pyydyksestä yli 120 tunnin ajan;”.
Greek: τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του ΣΠΣ δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης δεν εντοπίσθηκε σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για άνω των 120 ωρών,».
Czech: označení na bóji nebo údaje ze systému sledování plavidel uvádějí, že vlastník nebyl od daného zařízení ve vzdálenosti kratší než 100 námořních mil po více než 120 hodin;“.
Polish: oznakowanie boi lub dane VMS wskazują, że właściciel nie przebywał w odległości mniejszej niż 100 mil morskich od narzędzia od ponad 120 godzin;”.
Hungarian: a jelzőbóják és a VMS adatok jelzik, hogy a tulajdonos nem tartózkodott 120 óránál tovább az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli közelében;”.
Slovenian: oznake boj ali podatki sistema spremljanja plovil kažejo na to, da se lastnik več kot 120 ur ni nahajal na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;“.
Estonian: poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik ei asu oma püünise juurest vähem kui 100 meremiili kaugusel enam kui 120 tundi;”
Latvian: boju marķējums vai VMS dati liecina, ka īpašnieks nav atradies mazāk kā 100 jūras jūdžu attālumā no zvejas rīka tuvumā ilgāk par 120 stundām;”.
Lithuanian: iš plūduro ženklinimo arba LSS duomenų galima nustatyti, kad savininkas daugiau kaip 120 valandų nebuvo mažesniu nei 100 jūrmylių atstumu nuo įrankio;“.
English: on page 19, Article 52(3) and Article 54(2): for:
Danish: Side 19, artikel 52, stk. 3 og artikel 54, stk. 2:
Latvian: lappusē 52. panta 3. punktā:
English: ‘… in the NEAFC Regulatory area’, read:
Danish: I stedet for:
Latvian: tekstu:
English: ‘… in the NEAFC Convention area’; on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column: for:
Danish: »… i det NEAFC-regulerede område.«
Latvian: “… NEAFC pārvaldības apgabalā.”,
English: read: ‘Total Catch (tonnes)’;
Danish: »… i NEAFC-konventionens område.«
Latvian: “… NEAFC konvencijas apgabalā.”.