English: Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
French: Par dérogation au paragraphe 2, pour l'année 2007, un contingent à l'importation est ouvert du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007 pour une quantité maximale de 250000 tonnes de maïs pour la mise en libre pratique au Portugal.
German: Abweichend von Absatz 2 wird für das Jahr 2007 ein Kontingent für die Einfuhr einer Höchstmenge von 250000 Tonnen Mais für die Abfertigung zum freien Verkehr in Portugal eröffnet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en lo que respecta a 2007, se abrirá un contingente de importación del 1 de julio al 31 de diciembre de 2007, por una cantidad máxima de 250000 toneladas de maíz, para el despacho a libre práctica en Portugal.
Italian: In deroga al paragrafo 2, per il 2007 è aperto dal 1o luglio 2007 al 31 dicembre 2007, per l’immissione in libera pratica in Portogallo, un contingente per l’importazione di un quantitativo massimo di 250000 milioni di tonnellate di granturco.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, para 2007, é aberto de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 2007 um contingente para a importação de uma quantidade máxima de 250000 toneladas de milho para ser introduzida em livre prática em Portugal.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 2 wordt, voor 2007, met het oog op het in het vrije verkeer brengen in Portugal voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 31 december 2007 een contingent geopend voor de invoer van maximaal 250000 ton maïs.
Danish: For 2007 åbnes der uanset stk. 2 et kontingent fra 1. juli til 31. december 2007 for indførsel af højst 250000 tons majs bestemt til fri omsætning i Portugal.
Swedish: Genom undantag från punkt 2 skall det för 2007 öppnas en importkvot den 1 juli 2007–31 december 2007, för en kvantitet på högst 250000 ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, avataan vuodeksi 2007 enimmäismäärältään 250000 maissitonnia oleva tuontikiintiö Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, για το έτος 2007 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, μέγιστης ποσότητας 250000 τόνων αραβοσίτου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
Czech: Odchylně od odstavce 2 se pro rok 2007 otevírá dovozní celní kvóta od 1. července do 31. prosince 2007 pro maximální množství 250000 tun kukuřice k propuštění do volného oběhu v Portugalsku.
Slovak: Odchylne od odseku 2 sa na rok 2007 otvára dovozná kvóta od 1. júla 2007 do 31. decembra 2007 na maximálne množstvo 250000 ton kukurice na uvedenie do voľného obehu v Portugalsku.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, dla roku 2007 kontyngent na przywóz otwiera się od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. dla maksymalnej ilości 250000 ton kukurydzy dopuszczonej do swobodnego obrotu w Portugalii.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve a 2007-es év tekintetében a 2007. július 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszakra vámkontingens nyílik legfeljebb 250000 tonna kukorica behozatalára Portugáliában történő szabad forgalmazás céljából.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 je za leto 2007 uvozna kvota odprta od 1. julija 2007 do 31. decembra 2007 za največjo količino 250000 ton koruze za sprostitev v prosti promet na Portugalskem.
Estonian: Erandina lõikest 2 avatakse 2007. aastaks 1. juulist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 impordikvoot kuni 250000 tonni maisi vabasse ringlusse laskmiseks Portugalis.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, 2007. gadam tiek atvērta ievešanas kvota ar derīguma termiņu no 2007. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, kvotas maksimālais daudzums ir 250000 tonnu kukurūzas, kas paredzēta brīvai apgrozībai Portugālē.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. naudojama į laisvą apyvartą pateikiama 250000 tonų neviršijanti 2007 m. kukurūzų importo į Portugaliją kvota.