FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN fournissent à la BCE des notes explicatives comme cela est prévu à l’annexe III, douzième partie, section 3, de la présente orientation.
German: Die NZBen liefern der EZB Erläuterungen gemäß Anhang III Teil 12 Abschnitt 3 dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN aportarán al BCE notas explicativas tal y como se establece en la sección 3 de la duodécima parte del anexo III de la presente orientación.
Italian: Le BCN forniscono note esplicative alla BCE come stabilito nella sezione 3 dell’allegato III, parte 12, del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN devem enviar notas explicativas ao BCE nos termos da secção 3 da parte 12 do anexo III da presente orientação.
Dutch: NCB's verschaffen uitleg aan de ECB zoals bepaald in sectie 3 van deel 12 van bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker fremsender forklarende noter til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 12, afsnit 3.
Swedish: De nationella centralbankerna skall lämna förklaringar till ECB i enlighet med del 12 avsnitt 3 i bilaga III till denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle selvityksiä näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 12 osan 3 jakson mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 12 ενότητα 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky v souladu s oddílem 3 části 12 přílohy III těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky poskytujú ECB vysvetlivky ako je ustanovené v časti 12 oddieli 3, prílohy III k tomuto usmerneniu.
Polish: Krajowe banki centralne przekazują informacje objaśniające zgodnie z zapisami sekcji 3 części 12 załącznika III do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 12. részének 3. szakaszával összhangban nyújtanak magyarázó megjegyzéseket az EKB-nak.
Slovenian: NCB zagotovijo ECB pojasnila, kakor je določeno v oddelku 3 dela 12 Priloge III k tej smernici.
Latvian: NCB sniedz paskaidrojumus ECB kā noteikts šīs pamatnostādnes III pielikuma 12. daļas 3. sadaļā.
Lithuanian: NCB pateikia ECB paaiškinamuosius raštus pagal šių gairių III priedo 12 dalies 3 skirsnį.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: MFI interest rate statistics
French: Statistiques sur les taux d’intérêt des IFM
German: Statistik über die Zinssätze der MFIs
Spanish: Estadísticas de los tipos de interés de las IFM
Italian: Statistiche relative ai tassi d’interesse delle IFM
Portuguese: Estatísticas de taxas de juro das IFM
Dutch: MFI-rentestatistieken
Danish: MFI-rentestatistik
Swedish: Räntestatistik för MFI
Finnish: Rahalaitosten korkotilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία επιτοκίων ΝΧΙ
Czech: Statistika úrokových sazeb měnových finančních institucí
Slovak: Štatistika úrokových sadzieb peňažných finančných inštitúcií
Polish: Statystyka stóp procentowych MIF
Hungarian: Az MPI-kamatlábra vonatkozó statisztika
Slovenian: Statistika obrestnih mer MFI
Latvian: MFI procentu likmju statistika
Lithuanian: PFI palūkanų normų statistika
English: This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
French: Ces informations statistiques sont déclarées conformément au calendrier annuel établi par la BCE et communiqué aux BCN chaque année pour la fin du mois de septembre au plus tard.
German: Die statistischen Daten werden nach Maßgabe des Jahreszeitplans gemeldet, der von der EZB festgelegt und den NZBen jedes Jahr spätestens bis Ende September übermittelt wird.
Spanish: Esta información estadística se facilitará con arreglo al calendario anual elaborado por el BCE y comunicado a los BCN cada año antes de finales de septiembre.
Italian: Tali informazioni statistiche devono essere trasmesse in conformità al calendario annuale previsto dalla BCE e comunicate alle BCN entro la fine di settembre di ogni anno.
Portuguese: A referida informação estatística deve ser reportada de acordo com o calendário anual estabelecido pelo BCE e comunicado aos BCN até ao fim do mês de Setembro de cada ano.
Dutch: Deze statistische informatie wordt gerapporteerd conform de jaarlijkse kalender die door de ECB wordt vastgesteld en elk jaar tegen het einde van september aan de NCB's wordt doorgegeven.
Danish: Denne statistiske information indberettes efter den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til de nationale centralbanker hvert år ultimo september.
Swedish: De statistiska uppgifterna skall rapporteras i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.
Finnish: Nämä tilastotiedot toimitetaan EKP:n laatiman ja kansallisille keskuspankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä ilmoittaman vuosittaisen aikataulun mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω στατιστικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ έως το τέλος του Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Tyto statistické informace se vykazují podle ročního plánu vykazování stanoveného ECB, který se národním centrální bankám oznamuje do konce září každého roku.
Slovak: Tieto štatistické informácie sa vykazujú v súlade s ročným časovým harmonogramom, ktorý stanovuje a oznamuje ECB národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka.
Polish: Dane są przekazywane zgodnie z rocznym kalendarzem określanym przez EBC i przekazywanym KBC w terminie do końca września każdego roku.
Hungarian: E statisztikai információk jelentése az EKB által meghatározott és az NKB-khoz minden év szeptemberének végéig eljuttatott éves ütemtervvel összhangban történik.
Slovenian: Te statistične informacije se poročajo v skladu z letnim koledarjem, ki ga določi ECB in sporoči NCB vsako leto do konca septembra.
Latvian: Šo statistikas informāciju nosūta saskaņā ar gada kalendāru, ko ECB izveido un paziņo NCB katru gadu līdz septembra beigām.
Lithuanian: Ši statistinė informacija teikiama pagal metinį kalendorių, kurį nustato ECB ir praneša NCB iki kiekvienų metų rugsėjo pabaigos.
English: NCBs may need to revise the previous reference month's values.
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les valeurs du mois de référence précédent.
German: Es kann erforderlich werden, dass NZBen Korrekturen an den Werten des vorhergehenden Referenzmonats vornehmen müssen.
Spanish: Los BCN podrán verse obligados a revisar los valores del mes de referencia anterior.
Italian: Le BCN possono dover rivedere i valori mensili di riferimento precedenti.
Portuguese: Os BCN podem necessitar de rever os valores do mês de referência anterior.
Dutch: Het is mogelijk dat NCB's de waarden uit de voorgaande referentiemaand dienen te herzien.
Danish: De nationale centralbanker kan blive nødsaget til at revidere den foregående referencemåneds værdier.
Swedish: De nationella centralbankerna kan behöva revidera uppgifterna avseende föregående referensmånad.
Finnish: Kansalliset keskuspankit saattavat joutua korjaamaan edellisen viitekuukauden arvoja.
Greek: Ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των τιμών του τελευταίου μήνα αναφοράς.
Czech: Může dojít k tomu, že národní centrální banky musí revidovat hodnoty týkající se předchozího referenčního měsíce.
Slovak: Môže byť potrebné, aby národné centrálne banky opravili predchádzajúce referenčné mesačné hodnoty.
Polish: Krajowy bank centralny może stanąć wobec konieczności korekty danych dotyczących poprzedniego miesiąca sprawozdawczego.
Hungarian: Az NKB-k szükség esetén felülvizsgálhatják az előző referenciahónap értékeit.
Slovenian: NCB bodo morda morale popraviti vrednosti za pretekle referenčne mesece.
Latvian: NCB var būt nepieciešams pārskatīt iepriekšējā atsauces mēneša vērtības.
Lithuanian: NCB gali tekti pataisyti ankstesniojo ataskaitinio mėnesio vertes.
English: They shall apply the following general principles:
French: Elles appliquent les principes généraux suivants:
German: Dabei gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze:
Spanish: Aplicarán los siguientes principios generales:
Italian: Esse applicano i seguenti principi generali:
Portuguese: São aplicáveis às revisões os seguintes princípios gerais:
Dutch: De volgende algemene beginselen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende almindelige principper:
Swedish: Följande allmänna regler skall tillämpas:
Finnish: Tällöin kansalliset keskuspankit soveltavat seuraavia yleisperiaatteita:
Greek: Εν προκειμένω οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν τις ακόλουθες γενικές αρχές:
Czech: Národní centrální banky postupují podle těchto obecných zásad:
Slovak: Národné centrálne banky uplatňujú tieto všeobecné zásady:
Polish: Stosuje się następujące zasady ogólne:
Hungarian: A következő általános elvek érvényesülnek:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja splošna načela:
Latvian: Tās piemēro šādus vispārējus principus:
Lithuanian: Jie taiko šiuos bendruosius principus:
English: where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB; and
French: lorsque les BCN révisent les données se rapportant à la période antérieure au mois de référence précédent, elles soumettent des notes explicatives à la BCE;
German: Soweit die NZBen Daten für den Zeitraum korrigieren, der dem vorhergehenden Referenzmonat vorausgeht, reichen sie bei der EZB Erläuterungen ein; und
Spanish: cuando los BCN revisen los datos correspondientes al período anterior al mes de referencia precedente, facilitarán notas explicativas al BCE;
Italian: qualora le BCN rivedano i dati per il periodo precedente al mese di riferimento precedente esse presentano delle note esplicative alla BCE, e
Portuguese: quando os BCN procederem à revisão dos dados respeitantes ao período que preceder o mês de referência anterior, devem apresentar notas explicativas ao BCE;
Dutch: indien NCB's de gegevens herzien van de periode voorafgaande aan de vorige referentiemaand, geven zij uitleg aan de ECB; en
Danish: Såfremt de nationale centralbanker reviderer dataene for perioden før den foregående referencemåned, indsendes forklarende noter til ECB, og
Swedish: Om de nationella centralbankerna reviderar uppgifter som avser den period som föregår förra referensmånaden skall de lämna förklaringar för detta till ECB.
Finnish: mikäli kansalliset keskuspankit korjaavat edellistä viitekuukautta aikaisempia tietoja, ne toimittavat EKP:lle selvitykset;
Greek: υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ όταν αναθεωρούν στοιχεία για την περίοδο που προηγείται του τελευταίου μήνα αναφοράς·
Czech: národní centrální banky poskytnou ECB vysvětlivky v případě, že revidují údaje za období předcházející předchozímu referenčnímu měsíci; a
Slovak: národné centrálne banky predložia vysvetlivky ECB, ak opravujú údaje za obdobie pred predchádzajúcim referenčným mesiacom, a
Polish: jeśli KBC dokonuje korekty danych za okres wcześniejszy niż ostatni okres sprawozdawczy, przesyła EBC informacje objaśniające; oraz
Hungarian: amennyiben az előző referenciahónap előtti időszak adatait vizsgálják felül, az NKB-knak magyarázó megjegyzéseket kell benyújtaniuk az EKB-nak; és
Slovenian: kjer NCB popravijo podatke za obdobje pred preteklim referenčnim mesecem, posredujejo ECB pojasnila;
Latvian: ja NCB pārskata datus par periodu pirms iepriekšējā atsauces mēneša, tās iesniedz ECB paskaidrojumus, un
Lithuanian: kai NCB pataiso ankstesnius nei praėjusio ataskaitinio mėnesio duomenis, jie ECB pateikia paaiškinamuosius raštus; ir
English: NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions; and
French: les BCN fournissent également des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives; et
German: die NZBen liefern außerdem Erläuterungen für erhebliche Korrekturen; und
Spanish: los BCN también aportarán notas explicativas para las revisiones significativas; y
Italian: Le BCN forniscono anche le note esplicative per revisioni rilevanti, e
Portuguese: os BCN devem também enviar notas explicativas das revisões significativas; e
Dutch: NCB's verschaffen ook uitleg over significante herzieningen; en
Danish: de nationale centralbanker fremsender også forklarende noter til betydningsfulde revisioner, og
Swedish: De nationella centralbankerna skall även lämna förklaringar till större revideringar.
Finnish: kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset myös merkittävistä korjauksista; ja
Greek: επίσης υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα για τις αναθεωρήσεις μείζονος σημασίας και
Czech: národní centrální banky poskytují též vysvětlivky k významným revizím; a
Slovak: národné centrálne banky tiež poskytujú vysvetlivky k významným opravám, a
Polish: KBC przekazuje także informacje objaśniające dla istotnych korekt; oraz
Hungarian: az NKB-k magyarázó megjegyzéseket adnak a jelentősebb revíziók esetén is; és
Slovenian: NCB zagotovijo tudi pojasnila za znatne popravke; in
Latvian: NCB arī sniedz paskaidrojumus, ja dati būtiski pārskatīti, un
Lithuanian: NCB taip pat pateikia paaiškinamuosius raštus dėl reikšmingų pataisymų; ir
English: in transmitting revised data, NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
French: lorsqu’elles transmettent les données révisées, les BCN tiennent compte des délais de déclaration régulière des statistiques MIR établis.
German: bei der Übermittlung der korrigierten Daten berücksichtigen die NZBen die bestehenden Vorlagefristen für die regelmäßigen Meldungen der MIR-Statistik.
Spanish: al transmitir los datos revisados, los BCN tendrán en cuenta la puntualidad establecida de la información periódica de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM.
Portuguese: ao transmitirem dados revistos, os BCN devem ter em consideração os prazos estabelecidos para o reporte regular de estatísticas de taxas de juro das IFM.
Dutch: bij het doorgeven van herziene gegevens houden NCB's rekening met de tijdigheid vastgesteld voor de reguliere rapportage van MFI-rentestatistieken.
Danish: ved indberetning af reviderede data tager de nationale centralbanker hensyn til de fastsatte tidsfrister for den regelmæssige indberetning af MFI-rentestatistik.
Swedish: Vid överföring av reviderade uppgifter skall de nationella centralbankerna beakta den fastställda tidsramen för den regelbundna rapporteringen av MIR-statistik.
Finnish: korjattuja tietoja toimittaessaan kansalliset keskuspankit ottavat huomioon rahalaitosten korkotilastojen säännöllistä raportointia varten asetetut määräajat.
Greek: κατά τη διαβίβαση αναθεωρημένων στοιχείων λαμβάνουν υπόψη τις καθορισμένες προθεσμίες για την τακτική παροχή των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ.
Czech: při předávání revidovaných údajů národní centrální banky přihlédnou ke stanoveným lhůtám pravidelného vykazování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí.
Slovak: pri prenose opravených údajov, národné centrálne banky berú do úvahy stanovené termíny pravidelného vykazovania štatistiky MIR.
Polish: przy przesyłce danych dotyczących korekt, KBC bierze pod uwagę ustalone terminy regularnego przesyłania statystyki stóp procentowych.
Hungarian: a felülvizsgálta adatok benyújtásánál az NKB-k figyelembe veszik a MPIR-statisztikák rendszeres szolgáltatására megállapított határidőit.
Slovenian: pri posredovanju popravljenih podatkov NCB upoštevajo veljavne roke za redno poročanje statističnih podatkov o obrestnih merah MFI.
Latvian: nosūtot pārskatītos datus, NCB ņem vērā MFI procentu likmju statistikas regulārajai ziņošanai noteikto savlaicīgumu.
Lithuanian: perduodami pataisytus duomenis, NCB atsižvelgia į nustatytus reguliarių PPN statistikos ataskaitų terminus.
English: Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
French: Les révisions exceptionnelles sont déclarées en dehors des périodes d’élaboration mensuelles.
German: Außerordentliche Korrekturen werden außerhalb der monatlichen Produktionszeiträume gemeldet.
Spanish: Las revisiones excepcionales se aportarán fuera de los períodos de elaboración mensuales.
Portuguese: As revisões extraordinárias devem ser reportadas fora dos períodos mensais de produção.
Dutch: Bijzondere herzieningen worden gerapporteerd buiten de maandelijkse productieperioden om.
Danish: Ekstraordinære revisioner indberettes uden for de månedlige produktionsperioder.
Swedish: Särskilda revideringar skall rapporteras utanför den månadsvisa produktionsperioden.
Finnish: Poikkeukselliset korjaukset ilmoitetaan muulloin kuin kuukausittaisten raportointijaksojen aikana. 4 .
Greek: Οι έκτακτες αναθεωρήσεις υποβάλλονται εκτός των μηνιαίων περιόδων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων.
Czech: Výjimečné revize se vykazují mimo pravidelné zpracování měsíčních statistik.
Slovak: Výnimočné opravy sa vykazujú mimo obdobia mesačného spracovania.
Polish: Korekty wyjątkowe powinny być zgłaszane poza miesięcznymi okresami sporządzania sprawozdań.
Hungarian: A rendkívüli revíziókat a havi jelentéstételi időszakon kívül kell jelenteni.
Slovenian: Izredni popravki se poročajo izven mesečnega obdobja izdelave.
Latvian: Datus, kas pārskatīti ārkārtējā kārtībā, ziņo, neievērojot mēneša sagatavošanas periodus.
Lithuanian: Išimtiniai pataisymai perduodami kitu metu, nei rengiami mėnesio duomenys.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Payments statistics
French: Statistiques relatives aux paiements
German: Zahlungsstatistiken
Spanish: Estadísticas de los pagos
Italian: Statistiche sui pagamenti
Portuguese: Estatísticas de pagamentos
Dutch: Betalingsstatistieken
Danish: Betalingsstatistik
Swedish: Betalningsstatistik
Finnish: Maksuja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία πληρωμών
Czech: Statistika platebního styku
Slovak: Štatistika platobného styku
Polish: Statystyka płatności
Hungarian: Fizetési statisztikák
Slovenian: Plačilna statistika
Latvian: Maksājumu statistika
Lithuanian: Mokėjimų statistika
English: NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline.
French: Les BCN déclarent des informations statistiques relatives aux paiements, conformément à l’annexe III, treizième partie, de la présente orientation.
German: Die NZBen melden statistische Daten über Zahlungen in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 13 dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN comunicarán la información estadística sobre los pagos de conformidad con la decimotercera parte del anexo III de la presente orientación.
Portuguese: Os BCN devem reportar informação estatística relativa aos pagamentos nos termos da parte 13 do anexo III da presente orientação.
Dutch: NCB's rapporteren statistische gegevens betreffende betalingen conform deel 13 van bijlage III bij dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker indberetter statistisk information om betalinger i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag III, del 13.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera statistik avseende betalningar i enlighet med del 13 i bilaga III till denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat maksuja koskevat tilastotiedot näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 13 osan mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες πληρωμών σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 13 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky vykazují statistické informace o platbách v souladu s částí 13 přílohy III těchto obecných zásad.
Slovak: Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o platbách v súlade s časťou 13 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Polish: KBC przekazują dane statystyczne dotyczące płatności zgodnie z częścią 13 załącznika III do niniejszych wytycznych. Obejmują one: (i) dane dotyczące transakcji i struktury systemów płatniczych zgodnie z tablicą 6 oraz (ii) związane z tym dane dotyczące pozycji bilansowych MIF i instytucji kredytowych oraz dane strukturalne dotyczące instytucji kredytowych zgodnie z tablicami 2, 3 i 5.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás 13. részének III. mellékletével összhangban szolgáltatnak adatot a fizetésekről.
Slovenian: NCB poročajo statistične informacije o plačilih v skladu z delom 13 Priloge III k tej smernici.
Latvian: NCB ziņo statistikas informāciju par maksājumiem saskaņā ar šīs pamatnostādnes III pielikuma 13. daļu.
Lithuanian: NCB teikia mokėjimų statistinę informaciją pagal šių gairių III priedo 13 dalį.
English: Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7.
French: Les données relatives aux encours sont déclarées pour l’ensemble des postes des tableaux 1 à 4 et 7.
German: Daten über Bestände werden für alle Positionen in den Tabellen 1 bis 4 und 7 gemeldet.
Spanish: Los datos de los saldos se facilitarán para todas las partidas de los cuadros 1 a 4 y el cuadro 7.
Italian: I dati sulle consistenze devono essere segnalati per ogni voce nelle tabelle 1 a 4 e 7.
Portuguese: Os dados sobre os stocks devem ser reportados para todas as rubricas dos quadros 1 a 4 e 7.
Dutch: Gegevens van standen worden gerapporteerd voor alle posten in tabel 1 tot en met 4 en 7.
Danish: Beholdningsdata indberettes for alle poster i tabel 1-4 og 7.
Swedish: Stockuppgifter skall rapporteras för alla poster i tabellerna 1–4 och 7.
Finnish: Kantatiedot ilmoitetaan taulukoiden 1–4 ja 7 kaikista eristä.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία υπολοίπων παρέχονται για όλα τα στοιχεία των πινάκων 1 έως 4 και του πίνακα 7.
Czech: Stavové údaje se vykazují pro všechny položky v tabulkách 1 až 4 a 7.
Slovak: Údaje o stavoch sa vykazujú pre všetky položky v tabuľkách 1 až 4 a 7.
Hungarian: Az állományadatokat az 1–4. és 7. táblázat minden tételére vonatkozóan kell jelenteni.
Slovenian: Podatki o stanjih se poročajo za vse postavke v tabelah 1 do 4 in 7.
Latvian: Datus par krājumiem ziņo par visiem 1. līdz 4. un 7. tabulā iekļautajiem posteņiem.
Lithuanian: Atsargų duomenys pateikiami visiems 1–4 ir 7 lentelėse esantiems straipsniams.