FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
French: Article 62 — Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Artikel 62 — Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Spanish: Artículo 62 — Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a otros agentes
Italian: Articolo 62 — Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
Portuguese: Artigo 62. o – Estatuto dos Funcionários e Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Artikel 62 — Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Danish: Artikel 62 — Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Swedish: Artikel 62 – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Finnish: 62 artikla – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Greek: Άρθρο 62 – Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Článek 62 – Služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Slovak: Článok 62 – Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: Artykuł 62 – Regulamin pracowniczy urzędników i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: 62. cikk – A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
Slovenian: Člen 62 – Kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Estonian: Artikkel 62 – Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused
Latvian: 62. pants – Civildienesta noteikumi un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība
Lithuanian: 62 straipsnis. Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
English: Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
French: Article 63 — Commission des affaires financières et administratives
German: Artikel 63 — Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen
Spanish: Artículo 63 — Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos
Italian: Articolo 63 — Commissione Affari finanziari e amministrativi
Portuguese: Artigo 63. o – Comissão de Assuntos Financeiros e Administrativos
Dutch: Artikel 63 — Commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Danish: Artikel 63 — Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggender
Swedish: Artikel 63 – Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Finnish: 63 artikla – Talous- ja hallintoasiain komissio
Greek: Άρθρο 63 – Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
Czech: Článek 63 – Komise pro finanční a administrativní záležitosti
Slovak: Článok 63 – Komisia pre administratívne a finančné záležitosti
Polish: Artykuł 63 – Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych
Hungarian: 63. cikk – Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága (CAFA)
Slovenian: Člen 63 – Komisija za finančne in upravne zadeve
Estonian: Artikkel 63 – Rahandus- ja halduskomisjon
Latvian: 63. pants – Finanšu un administratīvo jautājumu komisija
Lithuanian: 63 straipsnis. Finansų ir administracinių reikalų komisija
English: Rule 64 — Budget
French: Article 64 — Budget
German: Artikel 64 — Haushaltsplan
Spanish: Artículo 64 — Presupuesto
Italian: Articolo 64 — Bilancio
Portuguese: Artigo 64. o – Orçamento
Dutch: Artikel 64 — Begroting
Danish: Artikel 64 — Budget
Swedish: Artikel 64 – Budget
Finnish: 64 artikla – Talousarvio
Greek: Άρθρο 64 – Προϋπολογισμός
Czech: Článek 64 – Rozpočet
Slovak: Článok 64 – Rozpočet
Polish: Artykuł 64 – Budżet
Hungarian: 64. cikk – Költségvetés
Slovenian: Člen 64 – Proračun
Estonian: Artikkel 64 – Eelarve
Latvian: 64. pants – Budžets
Lithuanian: 64 straipsnis. Biudžetas
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ØVRIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: INNE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
French: Coopération avec d'autres institutions
German: Zusammenarbeit mit anderen Institutionen
Spanish: De la cooperación con otras instituciones, órganos y organismos
Italian: Cooperazione con le altre istituzioni
Portuguese: Da cooperação com outras instituições
Dutch: Samenwerking met andere instellingen van de Europese Unie
Danish: Samarbejde med andre EU-instanser
Swedish: Samarbete med andra institutioner
Finnish: Yhteistyö muiden toimielinten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλα όργανα
Czech: Spolupráce s dalšími institucemi
Slovak: Spolupráca s inými inštitúciami
Polish: WSPÓŁPRACA Z INNYMI INSTYTUCJAMI
Hungarian: Együttműködés más intézményekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi institucijami
Estonian: Koostöö teiste institutsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis institucijomis
English: Rule 65 — Cooperation agreements
French: Article 65 — Accords de coopération
German: Artikel 65 — Kooperationsabkommen
Spanish: Artículo 65 — Acuerdos de cooperación
Italian: Articolo 65 — Accordi di cooperazione
Portuguese: Artigo 65. o – Acordos de cooperação
Dutch: Artikel 65 — Samenwerkingsovereenkomsten
Danish: Artikel 65 — Samarbejdsaftaler
Swedish: Artikel 65 – Samarbetsavtal
Finnish: 65 artikla – Yhteistyösopimukset
Greek: Άρθρο 65 – Συμφωνίες συνεργασίας
Czech: Článek 65 – Dohody o spolupráci
Slovak: Článok 65 – Dohody o spolupráci
Polish: Artykuł 65 – Porozumienia o współpracy
Hungarian: 65. cikk – Együttműködési megállapodások
Slovenian: Člen 65 – Sporazumi o sodelovanju
Estonian: Artikkel 65 – Koostöölepingud
Latvian: 65. pants – Sadarbības nolīgumi
Lithuanian: 65 straipsnis. Bendradarbiavimo susitarimai
English: Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
French: Article 66 — Transmission et publication des avis, rapports et résolutions
German: Artikel 66 — Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen
Spanish: Artículo 66 — Transmisión y publicación de dictámenes, informes y resoluciones
Italian: Articolo 66 — Trasmissione e pubblicazione dei pareri, dei rapporti e delle risoluzioni
Portuguese: Artigo 66. o – Comunicação e publicação de pareceres, relatórios e resoluções
Dutch: Artikel 66 — Voorlegging en publicatie van adviezen, rapporten en resoluties
Danish: Artikel 66 — Fremsendelse og offentliggørelse af udtalelser, rapporter og resolutioner
Swedish: Artikel 66 – Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
Finnish: 66 artikla – Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
Greek: Άρθρο 66 – Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
Czech: Článek 66 – Zasílání a zveřejňování stanovisek, zpráv a usnesení
Slovak: Článok 66 – Predkladanie a uverejňovanie stanovísk, správ a uznesení
Polish: Artykuł 66 – Przekazywanie i publikacja opinii, sprawozdań i rezolucji
Hungarian: 66. cikk – Vélemények, jelentések és állásfoglalások továbbítása más intézmények felé és nyilvánosságra hozataluk
Slovenian: Člen 66 – Pošiljanje in objava mnenj, poročil in resolucij
Estonian: Artikkel 66 – Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
Latvian: 66. pants – Atzinumu, ziņojumu un rezolūciju nosūtīšana un publicēšana
Lithuanian: 66 straipsnis. Nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų siuntimas ir skelbimas
English: OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
French: Publicité et transparence
German: Öffentlichkeit und Transparenz
Spanish: Publicidad y transparencia
Italian: Pubblicità e trasparenza
Portuguese: Da publicidade e transparência
Dutch: Openbaarheid en transparantie
Danish: Offentlighed og gennemsigtighed
Swedish: Öppenhet och insyn
Finnish: Julkisuus ja avoimuus
Greek: Δημοσιότητα και διαφάνεια
Czech: Veřejná povaha prací a transparentnost
Slovak: Verejnosť a transparentnosť
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI I JAWNOŚĆ
Hungarian: Nyilvánosság és átláthatóság
Slovenian: Javnost in preglednost
Estonian: Tegevuse avalikkus ja läbipaistvus
Latvian: Publiskums un pārskatāmība
Lithuanian: Viešumas ir skaidrumas
English: Rule 67 — Public access to documents
French: Article 67 — Accès du public aux documents
German: Artikel 67 — Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: Artículo 67 — Acceso del público a los documentos
Italian: Articolo 67 — Accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: Artigo 67. o Acesso do público aos documentos
Dutch: Artikel 67 — Toegang van het publiek tot documenten
Danish: Artikel 67 — Aktindsigt
Swedish: Artikel 67 – Allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: 67 artikla – Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Άρθρο 67 – Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Czech: Článek 67 – Přístup veřejnosti k dokumentům
Slovak: Článok 67 – Prístup verejnosti k dokumentom
Polish: Artykuł 67 – Dostęp opinii publicznej do dokumentów
Hungarian: 67. cikk – A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Slovenian: Člen 67 – Dostopnost javnosti do dokumentov
Estonian: Artikkel 67 – Avalikkuse juurdepääs dokumentidele
Latvian: 67. pants – Dokumentu publiskā pieejamība
Lithuanian: 67 straipsnis. Visuomenės teisė susipažinti su dokumentais
English: RULES OF PROCEDURE
French: Dispositions relatives au règlement intérieur
German: Geschäftsordnungsfragen
Spanish: Del Reglamento interno
Italian: Questioni relative al regolamento interno
Portuguese: Do Regimento
Dutch: Reglement van orde
Danish: Spørgsmål vedrørende forretningsordenen
Swedish: Arbetsordningsfrågor
Finnish: Työjärjestystä koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικές με τον εσωτερικό κανονισμό
Czech: Ustanovení o Jednacím řádu
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa vnútorného poriadku
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE REGULAMINU WEWNĘTRZNEGO
Hungarian: Az eljárási szabályzatra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o poslovniku
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecināmi uz reglamentu
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
English: Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
French: Article 68 — Révision du règlement intérieur
German: Artikel 68 — Revision der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 68 — Revisión
Italian: Articolo 68 — Revisione del regolamento interno
Portuguese: Artigo 68. o – Revisão do Regimento
Dutch: Artikel 68 — Herziening van het reglement van orde
Danish: Artikel 68 — Revision af forretningsordenen
Swedish: Artikel 68 – Revidering av arbetsordningen
Finnish: 68 artikla – Työjärjestyksen tarkistus
Greek: Άρθρο 68 – Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Článek 68 – Revize Jednacího řádu
Slovak: Článok 68 – Zmeny vnútorného poriadku
Polish: Artykuł 68 – Zmiana regulaminu wewnętrznego
Hungarian: 68. cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
Slovenian: Člen 68 – Revizija poslovnika
Estonian: Artikkel 68 – Kodukorra muutmine
Latvian: 68. pants – Reglamenta pārskatīšana
Lithuanian: 68 straipsnis. Darbo tvarkos taisyklių persvarstymas
English: Rule 69 — Bureau instructions
French: Article 69 — Instructions du bureau
German: Artikel 69 — Anweisungen des Präsidiums
Spanish: Artículo 69 — Instrucciones de la Mesa
Italian: Articolo 69 — Istruzioni dell'ufficio di presidenza
Portuguese: Artigo 69. o – Instruções da Mesa
Dutch: Artikel 69 — Uitvoeringsbepalingen
Danish: Artikel 69 — Præsidiets instruks
Swedish: Artikel 69 – Presidiets anvisningar
Finnish: 69 artikla – Työvaliokunnan ohjeet
Greek: Άρθρο 69 – Οδηγίες του Προεδρείου
Czech: Článek 69 – Pokyny předsednictva
Slovak: Článok 69 – Inštrukcie grémia
Polish: Artykuł 69 – Zarządzenia Prezydium
Hungarian: 69. cikk – Az Elnökség utasításai
Slovenian: Člen 69 – Navodila predsedstva
Estonian: Artikkel 69 – Juhatuse korraldused
Latvian: 69. pants – Biroja instrukcijas
Lithuanian: 69 straipsnis. Biuro nurodymai
English: Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
French: Article 70 — Entrée en vigueur du règlement intérieur
German: Artikel 70 — Inkrafttreten der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 70 — Entrada en vigor
Italian: Articolo 70 — Entrata in vigore del regolamento interno
Portuguese: Artigo 70. o – Entrada em vigor
Dutch: Artikel 70 — Inwerkingtreding reglement van orde
Danish: Artikel 70 — Forretningsordenens ikrafttræden
Swedish: Artikel 70 – Arbetsordningens ikraftträdande
Finnish: 70 artikla – Työjärjestyksen voimaantulo
Greek: Άρθρο 70 – Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Článek 70 – Vstup Jednacího řádu v platnost
Slovak: Článok 70 – Nadobudnutie účinnosti vnútorného poriadku
Polish: Artykuł 70 – Wejście w życie regulaminu wewnętrznego
Hungarian: 70. cikk – Az eljárási szabályzat hatálybalépése
Slovenian: Člen 70 – Začetek veljavnosti poslovnika
Estonian: Artikkel 70 – Kodukorra jõustumine
Latvian: 70. pants – Reglamenta stāšanās spēkā
Lithuanian: 70 straipsnis. Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas
English: The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
French: S'agissant des fonctions et des charges mentionnées dans le présent règlement, il y a lieu de considérer que les termes utilisés s'entendent au féminin comme au masculin.
German: Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Amts- und Funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen.
Spanish: Por lo que se refiere a los cargos y funciones mencionados en el presente Reglamento interno, se entiende que los términos empleados se refieren tanto al género femenino como al masculino.
Italian: I termini utilizzati per le funzioni e gli incarichi menzionati nel presente regolamento interno sono applicabili sia al femminile che al maschile.
Portuguese: Os termos usados no Regimento para referir funções e cargos aplicam-se tanto no feminino como no masculino.
Dutch: Alle in dit reglement van orde genoemde functies kunnen zowel door vrouwen als door mannen worden vervuld. De formulering is sekseneutraal bedoeld.
Danish: I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
Swedish: De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning skall uppfattas som könsneutrala.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για αμφότερα τα φύλα. ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: Funkce a úřední postavení uvedené v tomto Jednacím řádu zahrnují mužský i ženský rod.
Slovak: Všetky termíny použité na označenie funkcií a úradov uvedených v tomto vnútornom nariadení sa chápu ako označenia zahŕňajúce rovnako mužský ako aj ženský rod.
Polish: W przypadku funkcji i stanowisk wzmiankowanych w niniejszym regulaminie należy uwzględnić, że użyte pojęcia odnoszą się zarówno do osób płci żeńskiej, jak i męskiej.
Hungarian: Ebben az eljárási szabályzatban a tisztségekre és megbízatásokra vonatkozó kifejezések nőkre és férfiakra egyaránt értendők.
Slovenian: Izrazi, ki se uporabljajo za funkcije in naloge, navedene v tem poslovniku, veljajo za oba spola.
Estonian: Käesolevas kodukorras kasutatud ametinimetused kehtivad võrdselt nii nais- kui ka meessoost isikute kohta.
Latvian: Šajā Reglamentā minētie amati un dienesta pienākumi attiecas tiklab uz sievietēm, kā uz vīriešiem.
Lithuanian: Šiose Darbo tvarkos taisyklėse vartojami pareigybių terminai taikomi tiek vyriškajai, tiek moteriškajai giminei. I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: KOMITETO NARIAI IR STRUKTŪRINIAI PADALINIAI
English: Rule 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: Constituent bodies of the Committee
French: Organes du Comité
German: Organe des Ausschusses
Spanish: Órganos del Comité
Italian: Organi del Comitato
Portuguese: Órgãos do Comité
Danish: Regionsudvalgets organer
Swedish: Kommitténs organ
Czech: Orgány Výboru
Slovak: Orgány výboru
Polish: Organy Komitetu
Hungarian: Az RB szervei
Slovenian: Organi Odbora
Estonian: Komitee tööorganid
Latvian: Komitejas struktūrvienības
English: The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
French: Les organes du Comité sont l'Assemblée plénière, le président, le bureau et les commissions.
German: Die Organe des Ausschusses sind die Plenarversammlung, der Präsident, das Präsidium und die Fachkommissionen.
Spanish: Los órganos del Comité son la Asamblea, el Presidente, la Mesa y las comisiones.
Italian: Gli organi del Comitato sono l'assemblea plenaria, il presidente, l'ufficio di presidenza e le commissioni.
Portuguese: Os órgãos do Comité são a Assembleia Plenária, o presidente, a Mesa e as comissões.
Danish: Regionsudvalgets organer er plenarforsamlingen, formanden, præsidiet og underudvalgene.
Swedish: Kommitténs organ skall vara plenarförsamlingen, ordföranden, presidiet och utskotten.
Finnish: Komitean jäsenten muodostamat elimet ovat täysistunto, puheenjohtaja, työvaliokunta ja valiokunnat.
Greek: Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η ολομέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές.
Czech: Orgány Výboru jsou plenární shromáždění, předseda, předsednictvo a komise.
Slovak: Orgánmi výboru sú plenárne zhromaždenie, predseda, grémium a komisie.
Polish: Organami Komitetu są: Zgromadzenie Plenarne, przewodniczący, Prezydium i komisje.
Hungarian: Az RB szervei a Közgyűlés, az elnök, az Elnökség és a szakbizottságok.
Slovenian: Organi Odbora so plenarna skupščina, predsednik, predsedstvo in komisije.
Estonian: Komitee tööorganiteks on täiskogu, president, juhatus ja komisjonid.
Latvian: Komitejas struktūrvienības ir pilnsapulce, priekšsēdētājs, Birojs un komisijas.
Lithuanian: Komiteto struktūriniai padaliniai yra plenarinė asamblėja, pirmininkas, biuras ir komisijos.
English: Rule 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Status of members and alternates
French: Position des membres et des suppléants
German: Stellung der Mitglieder und Stellvertreter
Spanish: Estatuto de miembros y suplentes
Italian: Status dei membri e dei supplenti
Portuguese: Estatuto dos membros e suplentes
Dutch: Status van de leden en de plaatsvervangers
Danish: Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter
Swedish: Ledamöternas och suppleanternas ställning
Finnish: Jäsenten ja varajäsenten asema
Greek: Καθεστώς των μελών και των αναπληρωτών
Czech: Postavení členů a náhradníků
Slovak: Postavenie členov a náhradníkov
Polish: Status członków i zastępców
Hungarian: A tagok és póttagok jogállása
Slovenian: Status članov in namestnikov
Estonian: Komitee täisliikmete ja asendusliikmete staatus
Latvian: Locekļi un aizvietotāji
Lithuanian: Narių ir pakaitinių narių statusas
English: Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
French: Conformément à l'article 263 du traité CE, les membres du Comité ainsi que leurs suppléants représentent les collectivités régionales et locales.
German: Gemäß Artikel 263 des EG-Vertrags sind die Mitglieder des Ausschusses sowie deren Stellvertreter Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
Spanish: De conformidad con el artículo 263 del Tratado CE, los miembros del Comité y sus suplentes son representantes de los entes regionales y locales.
Dutch: In artikel 263 van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de leden van het Comité en hun plaatsvervangers vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen zijn.
Danish: Regionsudvalgets medlemmer og deres suppleanter er i henhold til EF-traktatens artikel 263 repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
Swedish: I enlighet med EG-fördragets artikel 263 skall kommitténs ledamöter och deras suppleanter vara företrädare för lokala och regionala organ.
Finnish: Komitean jäsenet ja heidän varajäsenensä edustavat EY:n perustamissopimuksen 263 artiklan mukaisesti alueellisia ja paikallisia yhteisöjä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 263 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και οι αναπληρωτές τους εκπροσωπούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
Czech: Členové Výboru a jejich náhradníci jsou v souladu s článkem 263 Smlouvy o ES zástupci regionálních a místních samospráv.
Slovak: V súlade s článkom 263 Zmluvy o ES sú členovia výboru a ich náhradníci zástupcami regionálnych a miestnych orgánov.
Polish: Zgodnie z art. 263 Traktatu WE członkowie Komitetu i ich zastępcy są przedstawicielami samorządów lokalnych i regionalnych.
Slovenian: V skladu s členom 263 PES člani Odbora in njihovi namestniki predstavljajo regionalne in lokalne skupnosti.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 263 esindavad komitee täisliikmed ja asendusliikmed piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse üksusi.
Latvian: Saskaņā ar ES līguma 263. pantu Komitejas locekļi, kā arī viņu aizvietotāji pārstāv reģionālās un vietējās pašvaldības.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 263 straipsnio nuostatas Komiteto nariai ir jų pakaitiniai nariai yra regionų ir vietos valdžios institucijų atstovai.