English: However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
French: Toutefois, les interactions entre le journal des transactions communautaire indépendant et les registres gagneraient beaucoup en simplicité et en souplesse si les registres étaient connectés au relevé indépendant des transactions de la CCNUCC par l'intermédiaire du journal des transactions communautaire indépendant.
German: Interaktionen zwischen der Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und Registern wären jedoch sehr viel einfacher und flexibler, wenn Register über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft an die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC angeschlossen würden.
Spanish: No obstante, las interacciones entre el DITC y los registros resultarían mucho más sencillas y flexibles si los registros se conectaran al Diario Independiente de Transacciones de la CMNUCC a través del DITC.
Italian: Tuttavia, le interazioni tra il CITL e i vari registri sarebbero molto più semplici e flessibili se i registri si collegassero al catalogo UNFCCC attraverso il CITL.
Portuguese: No entanto, as interacções entre o diário independente de operações e os registos da Comunidade seriam muito mais simples e flexíveis se os registos pudessem ser ligados ao diário independente de operações da CQNUAC através do diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: De interacties tussen het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en de registers zouden echter veel eenvoudiger en flexibeler worden als de registers via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap verbinding zouden maken met het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC.
Danish: Interaktioner mellem Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal og registrene ville dog blive meget enklere og mere fleksible, hvis registrene kunne opkoble sig til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal via Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Interaktioner mellan gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och registren blir dock mycket enklare och flexiblare om registren ansluts till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja rekisterien väliset tapahtumat olisivat kuitenkin yksinkertaisempia ja joustavampia, jos rekisterit olisivat tietoliikenneyhteydessä UNFCCC:n riippumattomaan tapahtumalokiin yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta.
Greek: Εντούτοις, η αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και των μητρώων θα γίνει πολύ πιο απλή και ευέλικτη εάν τα μητρώα συνδεθούν με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC μέσω του κοινοτικού συστήματος.
Czech: Vzájemné interakce mezi nezávislou evidencí transakcí Společenství a rejstříky by však byly mnohem jednodušší a pružnější, kdyby se rejstříky připojovaly k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC přes nezávislou evidenci transakcí Společenství.
Slovak: Súčinnosť medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a registrami by však bola oveľa jednoduchšia a pružnejšia, keby sa registre pripájali k nezávislému protokolu transakcií UNFCCC cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva.
Polish: Jednakże interakcje między niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a rejestrami mogłyby się znacznie uprościć i uelastycznić, o ile rejestry te łączyłyby się z niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC poprzez niezależny dziennik transakcji Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közötti adatforgalom ugyanakkor sokkal egyszerűbb és rugalmasabb lenne, ha a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztül az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvéhez kapcsolódnának.
Slovenian: Vendar pa bi bile povezave med neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti in registri mnogo bolj enostavne in prilagodljive, če bi se registri povezali z neodvisnim dnevnikom transakcij UNFCCC prek neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute registri ja muude registrite vaheline infovahetus muutuks aga palju lihtsamaks ja paindlikumaks, kui registrid ühenduksid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registriga ühenduse sõltumatu tehingute registri kaudu.
Latvian: Tomēr mijdarbība starp Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu un reģistriem būtu vienkāršāka un elastīgāka, ja reģistriem būtu sakari ar ANOVKKP neatkarīgo darījumu žurnālu caur Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir registrų sąveika taptų gerokai paprastesnė ir lankstesnė, jei registrai jungtųsi prie JTBKKK nepriklausomo sandorių žurnalo per Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą.