English: The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
French: Le journal des transactions communautaire indépendant effectue des contrôles de la version du registre et d'authentification du registre, et des contrôles de viabilité de message, sur chaque processus concernant un compte ou des émissions vérifiées et, si une anomalie est détectée, renvoie les codes de réponse appropriés prévus au tableau XII-1 dans la plage 7900 à 7999.
German: Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft prüft für jeden Vorgang, der ein Konto oder geprüfte Emissionen betrifft, die Registerversion und die Registerauthentifizierung sowie die Plausibilität der Nachricht und sendet beim Auftreten einer Anomalie die entsprechenden Antwortcodes, wie in Tabelle XII-1 im Bereich 7900 bis 7999 vorgegeben, zurück.
Spanish: El DITC verificará, en cada proceso relativo a una cuenta o emisiones verificadas, la versión y la autenticación del registro así como la viabilidad de los mensajes, y enviará en caso de discrepancia los códigos de respuesta correspondientes, que figuran en el cuadro XII-1 entre los números 7900 y 7999.
Italian: Per ogni procedura riguardante un conto o le emissioni verificate il CITL controlla la versione del registro, l’autenticazione di quest’ultimo, nonché la validità temporale dei messaggi e, nel caso in cui rilevi una difformità, invia gli appositi codici di risposta definiti nella tabella XII-1 e compresi tra 7900 e 7999.
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade procederá aos controlos da versão do registo, da sua autenticação e da viabilidade das mensagens para cada processo relativo a uma conta ou a emissões verificadas e enviará os códigos de resposta adequados se for detectada uma discrepância como previsto no quadro XII-1, na série de 7900 a 7999.
Dutch: Het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap controleert voor alle processen inzake rekeningen of geverifieerde emissies de versie en de authenticiteit van het register en de uitvoerbaarheid van de berichten en stuurt, wanneer een discrepantie wordt vastgesteld, de passende responscodes terug die in tabel XII-1 onder de nummers 7900 tot en met 7999 zijn vermeld.
Danish: Finder den afvigelser, som anført i tabel XII-1 under 7900-7999, returnerer den de relevante svarkoder.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera registerversion, registerautentisering och meddelandets giltighet för alla processer rörande konton eller kontrollerade utsläpp och, om någon diskrepans upptäcks, returnera lämplig svarskod som anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999.
Finnish: Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa rekisterin version, tunnistaa sen ja suorittaa viestien voimassaolotarkastukset kaikille tilejä ja todennettuja päästöjä koskeville prosesseille sekä palauttaa poikkeamatilanteissa asianmukaisen taulukossa XII-1 esitetyn vastauskoodin, joka on kokonaisluku välillä 7900–7999.
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί ελέγχους της έκδοσης και της γνησιότητας των μητρώων, καθώς επίσης και ελέγχους της περιόδου ισχύος του μηνύματος, για κάθε διεργασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και, εάν διαπιστωθεί απόκλιση, στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
Czech: Nezávislá evidence transakcí Společenství provádí kontroly verze a potvrzení rejstříku a kontroly životaschopnosti zpráv při každém postupu týkajícím se účtu nebo ověřených emisí a zjistí-li nesoulad, odešle příslušné kódy odezvy stanovené v tabulce XII-1 pro kódy odezvy v rozsahu 7900 až 7999.
Slovak: Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykonáva kontrolu verzie registra a overenie pravosti registra a kontroly realizovateľnosti správ pre každý postup týkajúci sa účtu alebo overených emisií, a ak zistí nejakú odchýlku, vráti zodpovedajúce kódy odpovedí tak, ako sú stanovené v tabuľke XII-1 pre rozsah 7900 až 7999.
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty prowadzi kontrolę wersji rejestru, kontrolę uwierzytelnienia rejestru oraz kontrolę wykonalności komunikatu w każdym procesie dotyczącym rachunku lub zweryfikowanych emisji i odsyła odpowiednie kody odpowiedzi po wykryciu rozbieżności, zgodnie z wytycznymi w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999.
Hungarian: A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a számlákkal vagy a hitelesített kibocsátásadatokkal kapcsolatos folyamatra verziószám-ellenőrző és hitelesítési ellenőrzéseket, valamint üzenet-életképességi ellenőrzéseket végez, és eltérés észlelése esetén visszaküldi a XII-1. táblázatban előírt, a 7900–7999 tartományon belüli megfelelő válaszkódot.
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora za vsak postopek v zvezi s posameznim računom ali preverjenimi emisijami izvesti pregled različice registra, pregled potrditve in pregled funkcionalnosti sporočil in če odkrije razlike, vrniti primerne odzivne oznake, določene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib iga konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi korral registri versiooni, registri identsust, sõnumite kehtivusaega ja andmete terviklikkust ning saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999.
Latvian: Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls katram procesam, kas saistīts kontiem vai apstiprinātajām emisijām, veic reģistra versijas un autentifikācijas pārbaudes, kā arī ziņojumu dzīvotspējas pārbaudes, un gadījumā, ja novēro kādu neatbilstību, nosūta attiecīgos atbildes kodus, kas noteikti XII-1 tabulā intervālā no 7900 līdz 7999.
Lithuanian: Kiekvieno su įrašu ar patvirtintomis emisijomis susijusio veiksmo atveju Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas sutikrina registro versiją, registro prieigos patvirtinimą ir pranešimo galiojimą ir atsiunčia atitinkamus atsakymo kodus, jei nustatoma neatitikimas, kaip nustatyta XII-1 lentelėje nuo 7900 iki 7999.