English: This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
French: Il importe, toutefois, que ce taux d’intérêt moyen soit en partie à la charge de l’État concerné, afin de l’inciter à rechercher le moyen de financement le moins coûteux.
German: Dieser durchschnittliche Zinssatz sollte jedoch teilweise zu Lasten des Mitgliedstaats gehen, um diesen zu veranlassen, sich um günstigere Finanzierungsmöglichkeiten zu bemühen.
Spanish: No obstante, dicho tipo de interés medio debe ser parcialmente sufragado por el Estado miembro en cuestión con el fin de incitarle a encontrar el método de financiación menos oneroso.
Italian: È opportuno tuttavia che tale tasso d’interesse medio resti parzialmente a carico dello Stato membro allo scopo di spronarlo a cercare il metodo di finanziamento meno costoso.
Portuguese: Esta taxa média de juro deverá, no entanto, ser parcialmente suportada pelo Estado-Membro em causa, a fim de o incentivar a encontrar o método de financiamento menos oneroso.
Dutch: Deze gemiddelde rentevoet dient echter gedeeltelijk voor rekening van de betrokken lidstaat te zijn om deze ertoe aan te sporen de voordeligste financieringswijze te zoeken.
Danish: Den gennemsnitlige rentesats bør dog delvis betales af den pågældende medlemsstat, så den tilskyndes til at søge den billigste finansieringsmetode.
Swedish: Den genomsnittliga räntesatsen skall dock delvis betalas av den berörda medlemsstaten så att den uppmuntras att söka den minst kostsamma finansieringsmetoden.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion olisi kuitenkin maksettava osa tästä keskimääräisestä korosta, jotta sitä kannustettaisiin etsimään edullisinta rahoitusmenetelmää.
Greek: Το μέσο επιτόκιο αυτό θα πρέπει, ωστόσο, να βαρύνει εν μέρει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε αυτό να ενθαρρύνεται να αναζητήσει το λιγότερο δαπανηρό τρόπο χρηματοδότησης.
Czech: Tuto průměrnou úrokovou míru by nicméně měl částečně nést dotyčný členský stát, aby tak byl nucen vyhledávat co nejméně nákladný způsob financování.
Slovak: Časť tejto priemernej úrokovej sadzby by však mal naďalej znášať dotknutý členský štát, aby ho to podnietilo snažiť sa hľadať finančne najvýhodnejšiu metódu financovania.
Polish: Ta średnia stopa procentowa powinna być jednak częściowo pokrywana przez dane państwo członkowskie, tak aby zachęcić je do poszukiwania najmniej kosztownej metody finansowania.
Hungarian: Ezt az átlagos kamatlábat mindazonáltal részben az érintett tagállamnak kell viselnie, azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakítására.
Slovenian: To povprečno obrestno mero bi morala vseeno delno kriti zadevna država članica, da bi se spodbudila k iskanju najcenejšega načina financiranja.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab siiski osaliselt tasuma kõnealuse keskmise intressimäära, et innustada teda otsima odavaimat rahastamismeetodit.
Latvian: Tomēr minētās vidējās procentu likmes daļēji būtu jāsedz attiecīgajai dalībvalstij, lai stimulētu to meklēt lētāko finansēšanas metodi.
Lithuanian: Vis dėlto dalį tokios vidutinės palūkanų normos turėtų padengti atitinkama valstybė narė, taip skatinant ją ieškoti pigiausio finansavimo būdo.