FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation;
French: le total annuel des montants soumis à réduction au titre de la modulation facultative;
German: die jährlichen Gesamtbeträge, die im Rahmen der fakultativen Modulation gekürzt werden müssen;
Spanish: los importes totales anuales que se reducirán en virtud de la modulación facultativa;
Italian: importi complessivi annui da ridurre nel quadro della modulazione volontaria;
Portuguese: O total dos montantes anuais a reduzir no âmbito da modulação voluntária;
Dutch: de jaarlijkse totaalbedragen die in het kader van de vrijwillige modulatie zullen worden verlaagd;
Danish: for hvert år de samlede beløb, der skal nedsættes ved frivillig graduering
Swedish: De sammanlagda årliga belopp som skall sänkas enligt frivillig modulering.
Finnish: vapaaehtoisesta mukauttamisesta johtuvat vuosittain vähennettävät kokonaismäärät;
Greek: τα ετήσια συνολικά ποσά που πρέπει να μειωθούν βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης·
Czech: celkové roční částky, jež mají být sníženy v rámci dobrovolného odlišení;
Slovak: celkové ročné sumy, ktoré sa majú znížiť v rámci dobrovoľnej modulácie;
Polish: roczne całkowite kwoty zmniejszenia w ramach dobrowolnej modulacji;
Hungarian: az önkéntes moduláció keretében csökkentendő éves teljes összeg;
Slovenian: letne skupne zneske, ki se zmanjšajo s prostovoljno modulacijo;
Estonian: iga-aastased vabatahtlikust ümbersuunamisest tulenevad vähendamiste kogusummad;
Latvian: gada kopsummas, ko samazina saskaņā ar brīvprātīgu modulāciju;
Lithuanian: pagal savanorišką moduliavimą sumažintinas bendras metines sumas;
English: where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3);
French: le cas échéant, le total annuel des montants supplémentaires nécessaires pour couvrir le montant supplémentaire d'aide visé à l'article 1er, paragraphe 3, deuxième alinéa;
German: gegebenenfalls die jährlichen zusätzlichen Gesamtbeträge, die erforderlich sind, um den zusätzlichen Beihilfebetrag nach Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 zu decken;
Spanish: cuando proceda, los importes adicionales totales anuales necesarios para cubrir el importe adicional de ayuda a que se refiere el párrafo segundo del artículo 1, apartado 3;
Italian: se del caso, importi supplementari complessivi annui necessari per coprire l’aiuto supplementare di cui all’articolo 1, paragrafo 3, secondo comma;
Portuguese: Se for caso disso, o total dos montantes suplementares anuais necessários para cobrir o montante suplementar da ajuda referido no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 1.o;
Dutch: in voorkomend geval, de jaarlijkse extra middelen die nodig zijn om het in de tweede alinea van lid 3 van artikel 1 bedoelde bedrag aan extra steun te dekken;
Danish: eventuelt for hvert år de samlede ekstrabeløb, der er nødvendige for at betale den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Swedish: I förekommande fall de sammanlagda årliga kompletterande belopp som erfordras för att täcka det kompletterande stödbelopp som avses i artikel 1.3 andra stycket.
Finnish: tarvittaessa 1 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen lisätukien kattamiseksi tarvittavien vuotuisten lisämäärien summa;
Greek: ενδεχομένως τα ετήσια συνολικά ποσά που είναι αναγκαία για την κάλυψη του συμπληρωματικού ποσού ενίσχυσης που προβλέπεται από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 1·
Czech: popřípadě celkové roční doplňkové částky nezbytné k pokrytí doplňkové částky podpory uvedené v čl. 1 odst. 3 druhém pododstavci;
Slovak: v príslušných prípadoch celkové ročné dodatočné sumy potrebné na pokrytie dodatočnej sumy pomoci uvedenej v článku 1 ods. 3 druhom pododseku;
Polish: w odpowiednich przypadkach, roczne całkowite dodatkowe kwoty wymagane do pokrycia dodatkowej kwoty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 3 akapit drugi;
Hungarian: adott esetben az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett kiegészítő támogatási összeg fedezéséhez szükséges éves teljes kiegészítő összegek;
Slovenian: po potrebi letne skupne dodatne zneske, potrebne za kritje dodatnega zneska pomoči iz drugega pododstavka člena 1(3);
Estonian: vajadusel, iga-aastane täiendavate summade, mis on vajalikud artikli 1 lõike 3 teises lõigus nimetatud täiendava toetussumma katmiseks, kogusumma;
Latvian: attiecīgos gadījumos – kopējās gada papildu summas, kas vajadzīgas, lai segtu 1. panta 3. punkta otrajā daļā minēto atbalsta papildu summu;
Lithuanian: prireikus papildomas bendras metines sumas, reikalingas 1 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytoms papildomoms pagalbos sumoms padengti;
English: statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
French: les données statistiques et autres éléments utilisés pour établir les montants visés aux points b) et c).
German: statistische und andere Daten, die für die Festsetzung der unter den Buchstaben b und c genannten Beträge verwendet werden.
Spanish: los datos estadísticos y otros datos de apoyo utilizados para establecer los importes a que se refieren las letras b) y c).
Italian: dati statistici e altri dati di sostegno utilizzati per stabilire gli importi di cui alle lettere b) e c).
Portuguese: Dados estatísticos e outros dados comparativos utilizados para determinar os montantes referidos nas alíneas b) e c).
Dutch: statistische en andere gegevens op grond waarvan de onder b) en c) bedoelde bedragen werden vastgesteld.
Danish: statistiske og andre oplysninger til støtte for fastsættelse af beløbene i litra b) og c).
Swedish: Statistik och andra stödjande uppgifter som har använts för att fastställa de belopp som avses i leden b och c.
Finnish: b ja c kohdassa tarkoitettujen määrien laskemisessa käytetyt tilastotiedot ja muut laskelmien tueksi käytetyt tiedot.
Greek: στατιστικά και άλλα υποστηρικτικά στοιχεία που χρησιμεύουν για τον καθορισμό των ποσών τα οποία προβλέπονται από τα στοιχεία β) και γ).
Czech: statistické a jiné podkladové údaje používané ke stanovení částek uvedených v písmenech b) a c).
Slovak: štatistické a iné podporné údaje použité na stanovenie súm uvedených v písmenách b) a c).
Polish: dane statystyczne i inne dane pomocnicze stosowane do określenia kwot, o których mowa w lit. b) i c).
Hungarian: a b) és c) pontban említett összegek megállapítására használt statisztikai és egyéb háttéradatok.
Slovenian: statistične in druge podporne podatke, na podlagi katerih so bili določeni zneski iz točk (b) in (c).
Estonian: statistilised ja muud andmed, mida kasutatakse punktides b ja c nimetatud summade kindlaksmääramisel.
Latvian: statistikas un citus pamatojuma datus, kas izmantoti b) un c) apakšpunktā minēto summu noteikšanā.
Lithuanian: statistinius ir kitus papildomus duomenis, naudojamus b ir c punktuose nurodytoms sumoms nustatyti.
English: If necessary, Member States shall submit to the Commission an update of the amounts referred to in paragraphs 2(b) and (c).
French: Au besoin, les États membres communiquent à la Commission une mise à jour des montants visés au paragraphe 2, points b) et c).
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission erforderlichenfalls eine Aktualisierung der Beträge nach Absatz 2 Buchstaben b und c vor.
Spanish: Si es necesario, los Estados miembros presentarán a la Comisión una actualización de los importes a que se refiere el apartado 2, letras b) y c).
Italian: Se necessario, gli Stati membri sottopongono alla Commissione un aggiornamento degli importi di cui al paragrafo 2, lettere b) e c).
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão uma actualização dos montantes referidos nas alíneas b) e c) do n.o 2.
Dutch: Indien noodzakelijk vestrekken de lidstaten de Commissie een bijgewerkte versie van de in lid 2, onder b) en c), bedoelde bedragen.
Danish: Hvis det er nødvendigt, forelægger medlemsstaterne Kommissionen en ajourført opgørelse over beløbene i stk. 2, litra b) og c).
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimitettava komissiolle ajantasaiset tiedot 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista määristä.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή μια ενημέρωση των ποσών που προβλέπονται από την παράγραφο 2 στοιχεία β) και γ).
Czech: V případě potřeby předloží členské státy Komisi aktualizované údaje týkající se částek uvedených v odst. 2 písm. b) a c).
Slovak: Členské štáty v prípade potreby predložia Komisii aktualizáciu súm uvedených v odseku 2 písm. b) a c).
Polish: O ile to konieczne, państwa członkowskie przekazują Komisji aktualizację kwot, o których mowa w ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok benyújtják a Bizottságnak a (2) bekezdés b) és c) pontjában említett összegek frissített változatát.
Slovenian: Države članice Komisiji po potrebi predložijo posodobljene zneske iz odstavkov 2(b) in (c).
Estonian: Vajadusel esitavad liikmesriigid komisjonile ajakohastatud andmed lõike 2 punktides b ja c nimetatud summade kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis iesniedz Komisijai atjauninājumu par 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajām summām.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės Komisijai nurodo patikslintas 2 dalies b ir c punktuose nurodytas sumas.
English: If clarifications concerning the data submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 are requested by the Commission, Member States shall reply to this request within one month.
French: Si la Commission demande des précisions à propos des données communiquées en application des paragraphes 2 et 3, les États membres répondent à cette demande dans un délai d'un mois.
German: Ersucht die Kommission um Erläuterungen zu den gemäß den Absätzen 2 und 3 vorgelegten Angaben, so entsprechen die Mitgliedstaaten diesem Ersuchen binnen eines Monats.
Spanish: Si la Comisión pide aclaraciones en relación con los datos presentados conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los Estados miembros responderán en el plazo de un mes.
Italian: Se la Commissione chiede precisazioni sui dati presentati ai sensi dei paragrafi 2 e 3, gli Stati membri rispondono alla richiesta entro un mese.
Portuguese: Se a Comissão solicitar esclarecimentos sobre os dados apresentados nos termos dos n.os 2 e 3, os Estados-Membros devem prestá-los no prazo de um mês.
Dutch: Indien de Commissie met betrekking tot de overeenkomstig de leden 2 en 3 ingediende gegevens om nadere toelichting vraagt, voldoen de lidstaten binnen een maand aan dit verzoek.
Danish: Hvis Kommissionen anmoder om en præcisering af de oplysninger, der er forelagt i overensstemmelse med stk. 2 og 3, skal medlemsstaterne besvare anmodningen inden en måned.
Swedish: Om kommissionen begär förtydliganden av de uppgifter som har lämnats enligt punkterna 2 och 3, skall medlemsstaterna besvara denna begäran inom en månad.
Finnish: Jos komissio pyytää selvennystä 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin, jäsenvaltioiden on vastattava pyyntöön yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Εάν η Επιτροπή ζητήσει διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη απαντούν στην εν λόγω αίτηση εντός μηνός.
Czech: Pokud Komise požádá o objasnění ohledně údajů předložených v souladu s odstavci 2 a 3, členské státy na tuto žádost odpoví do jednoho měsíce.
Slovak: Ak Komisia požiada o vysvetlenia týkajúce sa údajov predložených v súlade s odsekmi 2 a 3, členské štáty na túto žiadosť odpovedajú do jedného mesiaca.
Polish: Jeżeli Komisja zażąda wyjaśnień dotyczących danych przekazanych zgodnie z ust. 2 i 3, państwa członkowskie udzielają odpowiedzi w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a (2) és (3) bekezdéssel összhangban benyújtott adatokra vonatkozóan pontosítást kér, a tagállamok e kérelemre egy hónapon belül válaszolnak.
Slovenian: Če Komisija glede podatkov, predloženih v skladu z odstavkoma 2 in 3, zahteva pojasnila, se države članice na to zahtevo odzovejo v enem mesecu.
Estonian: Kui komisjon soovib selgitusi lõigete 2 ja 3 kohaselt esitatud andmete kohta, vastab liikmesriik sellele taotlusele ühe kuu jooksul.
Latvian: Ja Komisija pieprasa skaidrojumus attiecībā uz datiem, kas iesniegti saskaņā ar 2. un 3. punktu, dalībvalstis viena mēneša laikā sniedz atbildi uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Jei Komisija prašo paaiškinimų dėl pagal 2 ir 3 dalis pateiktų duomenų, valstybės narės į šį prašymą atsako per mėnesį.
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission based on:
French: Les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative sont fixés par la Commission sur la base:
German: Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge werden von der Kommission festgesetzt, wobei sie Folgendes zugrunde legt:
Spanish: La Comisión fijará los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa basándose en:
Italian: Gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria sono fissati dalla Commissione sulla base:
Portuguese: A Comissão fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária com base:
Dutch: De nettobedragen die door de toepassing van vrijwillige modulering worden gegenereerd, worden door de Commissie vastgesteld aan de hand van:
Danish: De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, fastsættes af Kommissionen på grundlag af:
Swedish: De nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering skall fastställas av kommissionen på grundval av
Finnish: Komissio vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät:
Greek: Τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης καθορίζονται από την Επιτροπή βάσει:
Czech: Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení stanoví Komise na základě:
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia na základe:
Polish: Kwoty netto uzyskane z zastosowania dobrowolnej modulacji są określane przez Komisję:
Hungarian: Az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket a Bizottság állapítja meg az alábbiak alapján:
Slovenian: Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, določi Komisija na podlagi:
Estonian: Vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad määrab kindlaks komisjon, lähtudes:
Latvian: Neto summas, ko iegūst no brīvprātīgas modulācijas piemērošanas, nosaka Komisija, pamatojoties uz:
Lithuanian: Komisijos nustatytos grynosios sumos, gaunamos taikant savanorišką moduliavimą, yra grindžiamos:
English: a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation;
French: d'un calcul dans le cas d'un taux national unique de modulation facultative;
German: eine Berechnung im Falle eines einheitlichen nationalen Satzes der fakultativen Modulation;
Spanish: un cálculo, cuando se aplique un porcentaje nacional único de modulación facultativa;
Italian: di un calcolo nel caso di un tasso nazionale unico di modulazione volontaria;
Portuguese: No caso da taxa única de modulação voluntária a nível nacional, num cálculo;
Dutch: een berekening in geval van een enkel nationaal percentage voor vrijwillige modulatie;
Danish: en beregning, hvis der er en enkelt national sats for frivillig graduering
Swedish: en beräkning, om en enda nationell procentsats för frivillig modulering har tillämpats,
Finnish: laskelman perusteella, jos vapaaehtoisessa mukauttamisessa käytetään samaa prosenttimäärää koko maan osalta;
Greek: υπολογισμού σε περίπτωση ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης·
Czech: výpočtu, a to v případě jednotné vnitrostátní sazby dobrovolného odlišení;
Slovak: výpočtu v prípade jedinej vnútroštátnej sadzby dobrovoľnej modulácie;
Polish: na podstawie obliczeń w przypadku jednolitej krajowej stawki dobrowolnej modulacji;
Hungarian: az önkéntes modulációra vonatkozó egységes nemzeti mérték esetében alkalmazott számítás;
Slovenian: izračuna v primeru enotne nacionalne stopnje prostovoljne modulacije;
Estonian: vabatahtliku ümbersuunamise ühtse siseriikliku määra arvutusest;
Latvian: aprēķiniem – ja visā valstī izmanto vienu brīvprātīgas modulācijas likmi;
Lithuanian: savanoriško moduliavimo bendros nacionalinės normos taikymo atveju – apskaičiavimu;
English: Those net amounts shall be added to the annual breakdown by Member State referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Ces montants nets sont intégrés dans la ventilation annuelle par État membre visée à l'article 69, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Diese Nettobeträge werden in die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 69 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 einbezogen.
Spanish: Esos importes netos se añadirán al desglose anual por Estado miembro a que se refiere el artículo 69, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Tali importi netti sono aggiunti alla ripartizione annua per Stato membro di cui all’articolo 69, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Esses montantes líquidos são adicionados à repartição anual por Estado-Membro, a que se referem os n.os 4 e 5 do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Deze nettobedragen worden toegevoegd aan de jaarlijkse verdeling onder de lidstaten als bedoeld in artikel 69, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Disse nettobeløb tilføjes til den årlige fordeling pr. medlemsstat, der henvises til i artikel 69, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Dessa nettobelopp skall läggas till i den fördelning per år och medlemsstat som avses i artikel 69.4 och 69.5 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Edellä tarkoitetut nettomäärät lisätään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen jäsenvaltiokohtaiseen jakoon.
Greek: Αυτά τα ποσά προστίθενται στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος κατά το άρθρο 69 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Uvedené čisté částky se začlení do ročního rozpisu částek podle jednotlivých členských států uvedenému v čl. 69 odst. 4 a odst. 5 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Tieto čisté sumy sa doplnia do ročného rozdelenia podľa členských štátov uvedeného v článku 69 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Te kwoty netto są uwzględniane w podziale na poszczególne lata według państw członkowskich zgodnie z art. 69 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: A nettó összegeket hozzáadják az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (4) és (5) bekezdésében említett tagállamonkénti éves bontáshoz.
Slovenian: Ti neto zneski se dodajo letni razdelitvi zneskov po posamezni državi članici iz člena 69(4) in (5) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Need netosummad lisatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõigetes 4 ja 5 nimetatud iga-aastasele liikmesriikide kaupa tehtavale jaotusele.
Latvian: Minētās neto summas pieskaita Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 4. un 5. punktā minētajam gada sadalījumam pa dalībvalstīm.
Lithuanian: Tos grynosios sumos pridedamos prie metinio išskirstymo pagal valstybes nares, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 4 ir 5 dalyse.
English: To this end, those Member States shall submit a report to the Commission by 30 September 2008.
French: À cet effet, les États membres concernés présentent un rapport à la Commission au plus tard le 30 septembre 2008.
German: Zu diesem Zweck legen diese Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 30. September 2008 einen Bericht vor.
Spanish: A tal fin, dichos Estados miembros presentarán un informe a la Comisión antes del 30 de septiembre de 2008.
Italian: A tal fine gli Stati membri trasmettono una relazione alla Commissione entro il 30 settembre 2008.
Portuguese: Para o efeito, esses Estados-Membros devem apresentar um relatório à Comissão até 30 de Setembro de 2008.
Dutch: Hiertoe brengen deze lidstaten uiterlijk op 30 september 2008 hierover verslag uit aan de Commissie.
Danish: Med henblik herpå forelægger disse medlemsstater Kommissionen en rapport inden den 30. september 2008.
Swedish: Dessa medlemsstater skall därför lämna in en rapport till kommissionen senast den 30 september 2008.
Finnish: Tätä varten kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asiaa koskeva selvitys 30 päivään syyskuuta 2008 mennessä.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, τα εν λόγω κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Uvedené členské státy předloží Komisi do 30. září 2008 za tímto účelem zprávu.
Slovak: Na tento účel uvedené členské štáty predložia Komisii správu do 30. septembra 2008.
Polish: W tym celu te państwa członkowskie do dnia 30 września 2008 r. składają Komisji sprawozdanie.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok 2008. szeptember 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen zadevne države članice Komisiji predložijo poročilo do 30. septembra 2008.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile aruande 30. septembriks 2008.
Latvian: Šajā nolūkā minētās dalībvalstis līdz 2008. gada 30. septembrim iesniedz Komisijai ziņojumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu tos valstybės narės Komisijai iki 2008 m. rugsėjo 30 d. pateikia ataskaitą.
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance:
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées conformément:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente capítulo se adoptarán de acuerdo con:
Italian: Le modalità di applicazione relative al presente capo sono adottate:
Portuguese: As regras pormenorizadas de aplicação do presente capítulo são aprovadas:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van dit hoofdstuk worden vastgesteld:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for dette kapitel vedtages i overensstemmelse med:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas
Finnish: Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamiseksi:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου εκδίδονται σύμφωνα με:
Czech: Prováděcí pravidla k této kapitole se přijmou:
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly sa prijmú v súlade:
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące stosowania niniejszego rozdziału są przyjmowane zgodnie z:
Hungarian: Az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az alábbiakkal összhangban kell elfogadni:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo v skladu s:
Estonian: Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar:
Lithuanian: Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos:
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1290/2005 AND FINAL PROVISION
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 1290/2005 ET DISPOSITIONS FINALES
German: ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 1290/2005 UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 1290/2005 Y DISPOSICIÓN FINAL
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1290/2005 E DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1290/2005 E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1290/2005 EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 1290/2005 OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 1290/2005 OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1290/2005 MUUTTAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1290/2005 A ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 1290/2005 A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1290/2005 I PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: AZ 1290/2005/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: SPREMEMBA UREDBE (ES) ŠT. 1290/2005 IN KONČNA DOLOČBA
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1290/2005 MUUTMINE JA LÕPPSÄTE
Latvian: GROZĪJUMS REGULĀ (EK) NR. 1290/2005 UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 1290/2005 PAKEITIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS