FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 922/2007
French: Règlement (CE) no 922/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 922/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 922/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 922/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 922/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 922/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 922/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 922/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 922/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 922/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 922/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 922/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 922/2007
Hungarian: A Bizottság 922/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 922/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 922/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 922/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 922/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελουργικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 15 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
French: Ces deux pays peuvent dépenser, au plus tard le 15 octobre 2007, 90 % de leur allocation initiale pour la campagne viticole 2006/2007.
German: Sie können bis spätestens 15. Oktober 2007 90 % ihrer vorläufigen Mittelzuweisung für das Weinwirtschaftsjahr 2006/07 auszahlen.
Spanish: Ambos países podrán liquidar, a más tardar el 15 de octubre de 2007, el 90 % de la asignación inicial atribuida para la campaña vitivinícola 2006/07.
Italian: I suddetti Stati membri possono spendere, entro il 15 ottobre 2007, il 90 % della loro dotazione iniziale per la campagna vitivinicola 2006/2007.
Portuguese: Podem liquidar, até 15 de Outubro de 2007, o mais tardar, 90 % da verba inicial atribuída para a campanha vitivinícola de 2006/2007.
Dutch: Deze lidstaten mogen tot uiterlijk 15 oktober 2007 90 % van hun eerste toewijzing voor het wijnoogstjaar 2006/2007 uitbetalen.
Danish: De kan senest den 15. oktober 2007 udbetale 90 % af deres oprindeligt tildelte støttebeløb for produktionsåret 2006/07.
Swedish: De får fram till den 15 oktober 2007 betala ut 90 % av sina ursprungliga anslag för vinåret 2006/2007.
Finnish: Ne voivat viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2007 maksaa 90 prosenttia niille viinivuodeksi 2006/2007 myönnetyistä alustavista määrärahoista.
Greek: Δύνανται δε να καταβάλουν, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2007, το 90 % των αρχικά αποδοθέντων κονδυλίων για την αμπελουργική περίοδο 2006/2007.
Czech: Nejpozději do 15. října 2007 mohou vyplatit 90 % svých původně přidělených příspěvků na rok 2006/07.
Slovak: Najneskôr do 15. októbra 2007 môžu vyplatiť 90 % svojich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007.
Polish: Mogą one wypłacić, nie później niż do dnia 15 października 2007 r., 90 % wstępnie przyznanych im środków finansowych na rok winiarski 2006/2007.
Hungarian: A 2006/2007-es borászati évre meghatározott kezdeti keretösszegeik 90 %-át legkésőbb 2007. október 15-ig kifizethetik.
Slovenian: Do najpozneje 15. oktobra 2007 lahko izplačata 90 % svojih prvotno dodeljenih finančnih sredstev za vinsko leto 2006/2007.
Estonian: Nad võivad kuni 15. oktoobrini 2007 maksta välja 90 % neile 2006/2007. veiniaastaks määratud esialgsest eraldisest.
Latvian: Minētās dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2007. gada 15. oktobrim var izmaksāt 90 % no to sākotnējā piešķīruma 2006./2007. vīna gadam.
Lithuanian: 90 % joms skirtų pradinių asignavimų už 2006–2007 vyno metus jos gali išmokėti ne vėliau kaip 2007 m. spalio 15 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.