English: Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
French: Il y a donc lieu de prévoir des mesures particulières transitoires limitées à la campagne de commercialisation 2006/2007, afin de rétablir l'équilibre entre le marché du sucre sous quota et le marché du sucre hors quota et de faciliter la transition, dans le secteur de l'industrie chimique et pharmaceutique, entre l'ancien régime d'approvisionnement en sucre produit sous quota en vigueur lors de la campagne 2005/2006 et le nouveau régime, établi par le règlement (CE) no 318/2006, d'approvisionnement en sucre produit hors quota.
German: Daher sind auf das Wirtschaftsjahr 2006/07 begrenzte besondere Übergangsmaßnahmen vorzusehen, um das Gleichgewicht zwischen dem Markt für Quotenzucker und für Nichtquotenzucker wiederherzustellen und in der chemischen und pharmazeutischen Industrie den Übergang zwischen der alten, im Wirtschaftsjahr 2005/06 geltenden Regelung für die Versorgung mit Quotenzucker und der neuen, mit der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 eingeführten Regelung für die Versorgung mit Nichtquotenzucker zu erleichtern.
Spanish: Por lo tanto, procede prever medidas especiales transitorias limitadas a la campaña de comercialización 2006/07 al efecto de restablecer el equilibrio entre el mercado del azúcar de cuota y el del azúcar obtenido al margen de cuotas y de facilitar la transición, en el sector de la industria química y farmacéutica, entre el antiguo régimen de abastecimiento de azúcar producido al amparo de cuotas en vigor en la campaña 2005/06 y el nuevo régimen establecido por el Reglamento (CE) no 318/2006 de abastecimiento de azúcar producido al margen de cuotas.
Italian: Occorre dunque prevedere misure transitorie specifiche limitate alla campagna di commercializzazione 2006/2007, al fine di ristabilire l'equilibrio tra il mercato dello zucchero di quota e il mercato dello zucchero fuori quota e facilitare la transizione, nel settore dell'industria chimica e farmaceutica, dal vecchio regime di approvvigionamento di zucchero prodotto entro quota, in vigore nel corso della campagna 2005/2006, e il nuovo regime di approvvigionamento di zucchero prodotto fuori quota, istituito dal regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Por conseguinte, há que prever medidas transitórias especiais, limitadas à campanha de comercialização de 2006/2007, para restabelecer o equilíbrio entre o mercado do açúcar de quota e o mercado do açúcar extraquota e facilitar a transição, no sector da indústria química e farmacêutica, entre o antigo regime de abastecimento em açúcar de quota em vigor na campanha de 2005/2006 e o novo regime de abastecimento em açúcar produzido extraquota, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Daarom moeten, uitsluitend voor het verkoopseizoen 2006/2007, bijzondere overgangsmaatregelen worden vastgesteld om het evenwicht tussen de markten voor binnen en buiten het quotum geproduceerde suiker te herstellen en om het voor de chemische en farmaceutische sector gemakkelijker te maken om over te stappen van de tijdens het verkoopseizoen 2005/2006 geldende oude regeling voor de bevoorrading met binnen het quotum geproduceerde suiker naar de nieuwe, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 ingestelde regeling voor de bevoorrading met buiten het quotum geproduceerde suiker.
Danish: Der bør derfor fastsættes overgangsforanstaltninger for produktionsåret 2006/07, der skal genoprette ligevægten mellem markedet for kvotesukker og markedet for sukker uden for kvote og lette overgangen for den kemiske og den farmaceutiske industri fra den gamle forsyningsordning for kvotesukker, der blev anvendt i produktionsåret 2005/06, og den nye forsyningsordning for sukker uden for kvote, der er fastsat i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Därför bör det fastställas särskilda övergångsåtgärder som är begränsade till regleringsåret 2006/07 för att återställa balansen mellan marknaden för kvotsocker och marknaden för utomkvotssocker och för att underlätta övergången, inom kemisk industri och läkemedelsindustri, mellan den gamla försörjningsordningen för socker som producerats inom kvoten för regleringsåret 2005/06, och den nya försörjningsordningen, som fastläggs genom förordning (EG) nr 318/2006, för socker som producerats utöver kvoten.
Finnish: Sen vuoksi on syytä säätää erityisiä, markkinointivuoteen 2006/2007 rajoittuvia siirtymätoimenpiteitä, jotta voidaan palauttaa kiintiösokerin ja kiintiön ulkopuolisen sokerin markkinoiden välinen tasapaino ja helpottaa kemian- ja lääketeollisuuden siirtymistä markkinointivuonna 2005/2006 voimassa olleesta kiintiössä tuotetun sokerin vanhasta hankintajärjestelmästä uuteen, asetuksella (EY) N:o 318/2006 vahvistettuun, kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin hankintajärjestelmään.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μεταβατικά μέτρα που περιορίζονται στην περίοδο εμπορίας 2006/07, προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ της αγοράς της ζάχαρης ποσόστωσης και της αγοράς της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και να διευκολυνθεί η μετάβαση, στον τομέα της χημικής βιομηχανίας και της φαρμακοβιομηχανίας, από το παλαιό καθεστώς εφοδιασμού σε ζάχαρη ποσόστωσης, το οποίο ίσχυε για την περίοδο εμπορίας 2005/06, στο νέο καθεστώς εφοδιασμού σε ζάχαρη παραγόμενη εκτός ποσόστωσης, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Je proto třeba stanovit zvláštní přechodná opatření pro hospodářský rok 2006/07, aby se znovu nastolila rovnováha mezi trhem s cukrem vyrobeným v rámci kvóty a trhem s cukrem vyrobeným nad rámec kvóty a aby se v rámci chemického a farmaceutického průmyslu ulehčil přechod ze stávajícího režimu zásobování cukrem vyrobeným v rámci kvóty platné v hospodářském roce 2005/06 na nový režim zásobování cukrem vyrobeným nad rámec kvóty, který stanoví nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť osobitné prechodné opatrenia obmedzené na hospodársky rok 2006/2007 s cieľom obnoviť rovnováhu medzi trhom s cukrom v rámci kvóty a trhom s cukrom nad kvótu a uľahčiť v sektore chemického a farmaceutického priemyslu prechod z bývalého režimu zásobovania cukrom vyrobeným v rámci kvóty platného počas hospodárskeho roku 2005/2006 na nový režim zásobovania cukrom vyrobeným nad kvótu stanovený podľa nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: Należy zatem przewidzieć szczególne środki przejściowe ograniczone do roku gospodarczego 2006/2007, w celu przywrócenia równowagi pomiędzy rynkiem cukru kwotowego a rynkiem cukru pozakwotowego oraz ułatwienia przejścia, w sektorze przemysłu chemicznego i farmaceutycznego, ze starego systemu dostaw cukru produkowanego w ramach kwot, obowiązującego w trakcie roku gospodarczego 2005/2006, na nowy system dostaw cukru produkowanego poza kwotami, ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 318/2006.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági évre tehát különleges átmeneti intézkedéseket kell megállapítani a kvóta alá tartozó cukor piaca és a kvótán felüli cukor piaca közötti egyensúly helyreállítása érdekében, valamint a vegyipari és a gyógyszeripari ágazatban a kvótán belül termelt cukorral való ellátás korábbi, a 2005/2006-os gazdasági évben hatályos rendszeréről a kvótán felüli cukorral való ellátás 318/2006/EK rendelettel bevezetett új rendszerére való áttérés megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Zato je treba predvideti posebne prehodne ukrepe za tržno leto 2006/2007, da bi se zopet vzpostavila uravnoteženost med trgom sladkorja iz kvote in trgom sladkorja, ki presega kvoto, in da bi se v sektorju kemijske in farmacevtske industrije olajšal prehod od starega dobavnega režima s sladkorjem, proizvedenim v okviru veljavne kvote v tržnem letu 2005/2006, in novim režimom, vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 318/2006 o dobavi sladkorja, ki presega kvoto.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha eri üleminekumeetmed 2006./2007. turustusaastaks, et taastada tasakaal kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru turu vahel ning hõlbustada keemia- ja farmaatsiatööstuses üleminekut kvoodikohase suhkru endiselt tarnekorralt, mis oli jõus 2005./2006. turustusaastal, uuele kvoodivälise suhkru tarnekorrale, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 318/2006.
Latvian: Tādēļ, lai atjaunotu līdzsvaru starp kvotas cukura tirgu un ārpuskvotu cukura tirgu un lai ķīmiskās un farmaceitiskās rūpniecības nozarē atvieglotu pāreju no 2005./2006. tirdzniecības gada laikā spēkā esošā vecā režīma saražotā kvotas cukura piegādei uz jauno, ar Regulu (EK) Nr. 318/2006 noteikto režīmu ārpuskvotu saražotā cukura piegādei, jāparedz īpaši pārejas posma pasākumi tikai 2006./2007. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti specialias laikinąsias priemones, taikytinas tik 2006–2007 prekybos metams, siekiant atkurti kvotinio ir nekvotinio cukraus rinkų pusiausvyrą bei chemijos ir vaistų pramonės sektoriuje palengvinti perėjimą nuo senosios aprūpinimo kvotiniu cukrumi tvarkos, galiojusios 2005–2006 prekybos metais, prie naujos aprūpinimo nekvotiniu cukrumi tvarkos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.