English: for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
French: au titre du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 2 bis, les quantités de maïs (code 10059000) importées au Portugal au cours du deuxième semestre 2007 et, si nécessaire, jusqu'à la fin du mois de mai 2008.
German: im Rahmen des in Artikel 1 Absatz 2a genannten Kontingents die Mengen Mais (KN-Code 10059000), die während des zweiten Halbjahres 2007 und erforderlichenfalls bis Ende Mai 2008 nach Portugal eingeführt worden sind.
Spanish: con cargo al contingente a que se refiere el artículo 1, apartado 2 bis, las cantidades de maíz (código NC 10059000) importadas a Portugal a lo largo del segundo semestre de 2007 y, en su caso, hasta el final del mes de mayo de 2008.
Italian: per il contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 2 bis, i quantitativi di granturco (codice NC 10059000) importati in Portogallo nel corso del secondo semestre 2007 e, se necessario, sino alla fine del mese di maggio 2008.
Portuguese: A título do contingente referido no n.o 2-A do artigo 1.o, as quantidades de milho (código 10059000) importadas em Portugal no decurso do segundo semestre de 2007 e, se necessário, até ao final do mês de Maio de 2008.
Dutch: voor het in artikel 1, lid 2 bis, bedoelde contingent, de hoeveelheden maïs (GN-code 10059000) die in Portugal zijn ingevoerd in het tweede halfjaar van 2007 en, zo nodig, tot en met mei 2008.
Danish: for kontingentet i artikel 1, stk. 2a, de mængder majs (KN-kode 10059000), der indføres til Portugal i løbet af andet halvår 2007 og i givet fald indtil udgangen af maj 2008.
Swedish: när det gäller den kvot som avses i artikel 1.2a, bokföra de kvantiteter majs (KN-nummer 10059000) som importeras till Portugal det andra halvåret 2007 och, om nödvändigt, fram till utgången av maj månad 2008.
Finnish: 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti maissimäärät (CN-koodi 10059000), jotka on tuotu Portugaliin vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla ja tarvittaessa toukokuun 2008 loppuun mennessä.
Greek: στο πλαίσιο της ποσόστωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2α, των ποσοτήτων αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000) που εισάγονται στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2007 και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, έως το τέλος Μαΐου 2008.
Czech: v rámci celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 2a množství kukuřice (kód 10059000) dovezená do Portugalska během druhého pololetí 2007 a v případě potřeby až do konce měsíce května roku 2008.
Slovak: v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2a množstvá kukurice (kód KN 10059000) dovezené do Portugalska počas druhého polroka 2007 a v prípade potreby až do konca mesiaca mája 2008.
Polish: w ramach kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 2a, ilości kukurydzy (kod 10059000) przywożone do Portugalii w drugiej połowie 2007 r. i, jeśli to konieczne, do końca maja 2008 r.
Hungarian: a 2007. második felében és szükség esetén 2008. májusának végéig az 1. cikk (2a) bekezdésében említett vámkontingens keretében Portugáliába importált kukorica (10059000 KN-kód) mennyiségeit.
Slovenian: v okviru kvote iz člena 1(2a) količine koruze (oznaka 10059000), uvožene na Portugalsko v drugem polletju leta 2007 in po potrebi do konca meseca maja 2008.
Estonian: artikli 1 lõikes 2a osutatud kvootide raames 2007. aasta teises pooles Portugali imporditud maisi (CN-kood 10059000) kogused ning vajaduse korral kuni 2008. aasta maikuu lõpuni.
Latvian: attiecībā uz 1. panta 2.a punktā minēto kvotu kukurūzas (KN 10059000) daudzumus, kas 2007. gada otrajā pusgadā un – vajadzības gadījumā – līdz 2008. gada maija beigām ievesti Portugālē.
Lithuanian: pagal 1 straipsnio 2a dalyje nurodytą kvotą į Portugaliją per antrąjį 2007 m. pusmetį ir prireikus iki 2008 m. gegužės mėnesio pabaigos, importuotų kukurūzų (KN kodas 10059000) kiekį.