FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited.
French: L'utilisation de dispositifs d'invalidation qui réduisent l'efficacité des systèmes de contrôle des émissions est interdite.
German: Die Verwendung von Abschalteinrichtungen, die die Wirkung von Emissionskontrollsystemen verringern, ist unzulässig.
Spanish: Estará prohibido el uso de dispositivos de desactivación que reduzcan la eficacia de los sistemas de control de las emisiones.
Italian: L’uso di impianti di manipolazione che riducono l’efficacia di sistemi di controllo delle emissioni è vietato.
Portuguese: A utilização de dispositivos manipuladores que reduzam a eficácia dos sistemas de controlo das emissões é proibida.
Dutch: Het gebruik van manipulatie-instrumenten die de doelmatigheid van de emissiecontrolesystemen verminderen, is verboden.
Danish: Anvendelse af manipulationsanordninger, som reducerer emissionsbegrænsningssystemernes effektivitet, forbydes.
Swedish: Det skall vara förbjudet att använda manipulationsanordningar som försämrar effekten hos system för kontroll av utsläpp.
Finnish: Päästöjenrajoitusjärjestelmien tehokkuutta vähentävien estolaitteiden käyttö on kielletty.
Greek: Η χρήση συστημάτων αναστολής που μειώνουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών απαγορεύεται.
Czech: Použití odpojovacích zařízení snižujících účinnost systému regulace emisí se zakazuje.
Slovak: Používanie rušiacich zariadení, ktoré znižujú účinnosť systémov regulácie emisií, sa zakazuje.
Polish: Stosowanie urządzeń ograniczających skuteczność działania układów kontrolujących emisje zanieczyszczeń jest zabronione.
Hungarian: Tilos a kibocsátáscsökkentő berendezések hatásfokát csökkentő hatástalanító berendezések használata.
Slovenian: Uporaba odklopnih naprav, ki zmanjšujejo učinkovitost sistemov za uravnavanje emisij, je prepovedana.
Estonian: Keelatud on kasutada katkestusseadmeid, mis vähendavad saastekontrollisüsteemide tõhusust.
Latvian: Tādu pārveidošanas ierīču lietošanu, kuras samazina emisijas kontroles efektivitāti, aizliedz.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemų veiksmingumą mažinančius valdiklius naudoti draudžiama.
English: The prohibition shall not apply where:
French: Cette interdiction ne s'applique pas lorsque:
German: Dies ist nicht der Fall, wenn:
Spanish: La prohibición no se aplicará cuando:
Italian: Tale divieto non si applica quando:
Portuguese: A proibição não se aplica:
Dutch: Dit verbod geldt niet indien:
Danish: Forbuddet skal ikke gælde, hvor:
Swedish: Förbudet skall inte gälla om
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta, jos
Greek: Η απαγόρευση δεν ισχύει:
Czech: Zákaz neplatí v těchto případech:
Slovak: Zákaz sa nevzťahuje na nasledujúce prípady:
Polish: Zakazu tego nie stosuje się w następujących przypadkach:
Hungarian: A tilalom nem vonatkozik az alábbi esetekre:
Slovenian: Prepoved ne velja kadar:
Estonian: Keeldu ei kohaldata, kui:
Latvian: Aizliegumu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Draudimas netaikomas tokiais atvejais:
English: the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle;
French: le besoin du dispositif se justifie en termes de protection du moteur contre des dégâts ou un accident et pour le fonctionnement en toute sécurité du véhicule;
German: die Einrichtung notwendig ist, um den Motor vor Beschädigung oder Unfall zu schützen und um den sicheren Betrieb des Fahrzeugs zu gewährleisten;
Spanish: la necesidad del dispositivo se justifique como protección del motor contra averías o accidentes y en aras del manejo seguro del vehículo;
Italian: l’impianto si giustifica per la necessità di proteggere il motore da danni o avarie e di un funzionamento sicuro dei veicoli;
Portuguese: Se se justificar a necessidade desse dispositivo para proteger o motor de danos ou acidentes e para garantir um funcionamento seguro do veículo;
Dutch: het instrument nodig is om de motor te beschermen tegen schade of ongevallen en om de veilige werking van het voertuig te verzekeren;
Danish: anordningen er nødvendig for at beskytte motoren mod beskadigelse eller havari og for at sikre køretøjets driftssikkerhed
Swedish: anordningen är nödvändig för att skydda motorn mot skador eller olyckor samt för att garantera säker körning,
Finnish: laite on perustellusti tarpeen moottorin suojaamiseksi vaurioitumiselta tai vahingolta ja ajoneuvon turvallisen toiminnan varmistamiseksi;
Greek: όταν η ανάγκη χρήσης των συστημάτων αιτιολογείται για λόγους προστασίας του κινητήρα από ζημία ή ατύχημα και για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος·
Czech: potřeba tohoto zařízení je oprávněná z důvodu ochrany motoru proti poškození nebo poruše a bezpečného provozu vozidla nebo
Slovak: potreba takéhoto zariadenia je opodstatnená z dôvodu ochrany motora proti poškodeniu alebo havárii a bezpečnej prevádzky vozidla;
Polish: urządzenie jest niezbędne dla zabezpieczenia silnika przed uszkodzeniem lub awarią, lub ze względu na bezpieczeństwo użytkowania pojazdu; lub
Hungarian: a berendezés használata a motor sérülés vagy baleset elleni védelme és a jármű biztonságos üzemeltetése szempontjából indokolt;
Slovenian: je potreba po napravi upravičena zaradi zaščite motorja pred okvarami ali poškodbami in varnega delovanja vozila;
Estonian: seade on vajalik mootori kaitsmiseks kahju või õnnetusjuhtumi eest ning sõiduki ohutuks kasutamiseks,
Latvian: šādas ierīces nepieciešamību attaisno motora aizsardzība pret bojājumiem vai negadījumiem un droša transportlīdzekļa darbība;
Lithuanian: įtaiso būtinumas pateisinamas dėl variklio apsaugos nuo pažeidimo ar avarijos ir jis būtinas saugiam transporto priemonės naudojimui;
English: the device does not function beyond the requirements of engine starting;
French: le dispositif ne fonctionne pas au-delà des exigences du démarrage du moteur;
Spanish: el dispositivo no funcione más allá de las exigencias de arranque del motor,
Portuguese: Se esse dispositivo não funcionar para além do necessário ao arranque do motor;
Dutch: het instrument slechts functioneert als de motor gestart wordt,
Danish: anordningen ikke fungerer ud over startfasen,
Swedish: anordningen endast fungerar i den utsträckning det är nödvändigt för att starta motorn,
Finnish: laite ei toimi muutoin kuin moottorin käynnistämiseksi;
Czech: zařízení je funkční pouze při startování motoru
Slovak: zariadenie funguje len pri spustení motora,
Polish: urządzenie nie działa poza fazą rozruchu silnika;
Hungarian: a berendezés a motorindításra vonatkozó követelmények teljesítésén túl nem üzemel;
Slovenian: naprava po zagonu motorja ne deluje več;
Estonian: seade töötab ainult kuni mootori käivitamiseni,
Latvian: ierīce nedarbojas neatbilstīgi prasībām attiecībā uz dzinēja palaišanu;
Lithuanian: įtaisas veikia tik variklio užvedimo momentu;
English: the conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
French: les conditions sont substantiellement incluses dans les procédures d'essai pour vérifier les émissions par évaporation et les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement.
German: die Bedingungen in den Verfahren zur Prüfung der Verdunstungsemissionen und der durchschnittlichen Auspuffemissionen im Wesentlichen enthalten sind.
Spanish: en los procedimientos de ensayo se incluyan las condiciones apropiadas para verificar las emisiones de evaporación y las emisiones medias del tubo de escape.
Italian: le condizioni sono in sostanza comprese nelle procedure di prova a verifica delle emissioni per evaporazione e delle emissioni medie dallo scarico.
Portuguese: Se as condições estiverem substancialmente incluídas nos processos de ensaio para verificação das emissões por evaporação e da média das emissões pelo tubo de escape.
Dutch: de omstandigheden in belangrijke mate zijn meegenomen in de testprocedures voor de controle van de verdampingsemissies en de gemiddelde uitlaatemissies.
Danish: anvendelsen af en sådan anordning i væsentligt omfang er medtaget i prøvningsmetoderne for efterprøvning af fordampningsemission og gennemsnitlig udstødningsemission.
Swedish: villkoren för den i huvudsak omfattas av provningsförfarandena för kontroll av utsläpp genom avdunstning och genomsnittliga utsläpp från avgasrör.
Finnish: edellytykset sisältyvät olennaisilta osiltaan haihtumispäästöjen ja keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkistamista koskeviin testimenettelyihin.
Greek: όταν οι συνθήκες έχουν στην ουσία τους περιληφθεί στις διαδικασίες δοκιμής για τον έλεγχο των εξατμιστικών εκπομπών και των μέσων εκπομπών από τον αγωγό εξαγωγής.
Czech: podmínky jsou v podstatné míře zahrnuty do zkušebních postupů pro ověřování emisí způsobených vypařováním a průměrných emisí z výfuku.
Slovak: podmienky sú zväčša zahrnuté v skúšobných postupoch na overenie emisií z odparovania a priemerných výfukových emisií.
Polish: te warunki zostały w istotny sposób ujęte w procedurach badawczych pomiarów emisji par paliwa i średniej emisji spalin z układu wylotowego.
Hungarian: a vizsgálati eljárások alapjában véve olyan feltételek mellett folynak, amelyekkel ellenőrizhető a párolgási kibocsátás és az átlagos kibocsátás a kipufogócsőnél.
Slovenian: so pogoji v bistvu vključeni v preskusne postopke za potrditev emisij izhlapevanja in povprečnih emisij iz izpušne cevi.
Estonian: tingimused sisalduvad olulisel määral katsemenetluses, mida viiakse läbi kütuseaurude ja summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontrollimiseks.
Latvian: iztvaikošanas emisijas un izpūtēja vidējās emisijas pārbaudes procedūrā apstākļi ir pietiekami iekļauti.
Lithuanian: reikalavimai iš esmės įtraukti į degalų garavimo išlakų ir pro išmetamąjį vamzdį išmetamųjų teršalų tikrinimo procedūrą.
English: This shall include establishing the requirements relating to:
French: Ceux-ci incluent la spécification des exigences relatives aux éléments suivants:
German: Dies umfasst die Festlegung der Anforderungen für:
Spanish: Incluirán los requisitos relativos a:
Italian: Essi comprendono i requisiti relativi ai seguenti elementi:
Dutch: Hieronder valt het vaststellen van voorschriften betreffende:
Danish: Dette omfatter kravene vedrørende:
Swedish: Detta skall inkludera fastställandet av de krav som gäller
Finnish: Tähän kuuluvat seuraavia seikkoja koskevien vaatimusten vahvistaminen:
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει τη θέσπιση απαιτήσεων που αφορούν:
Czech: Zahrnují stanovení požadavků, které se týkají:
Slovak: To zahŕňa aj stanovenie požiadaviek týkajúcich sa:
Polish: Powinno to obejmować określenie szczegółowych wymogów odnoszących się do:
Hungarian: Ide tartozik a következőkkel kapcsolatos követelmények meghatározása:
Slovenian: To vključuje določitev zahtev v zvezi z:
Estonian: Sellega kehtestatakse muuhulgas nõuded, mis on seotud:
Latvian: Tas ietver prasību noteikšanu attiecībā uz:
Lithuanian: Jie apima reikalavimus, susijusius su:
English: evaporative emissions and crankcase emissions;
French: émissions par évaporation et émissions du carter;
German: die Verdunstungs- und Kurbelgehäuseemissionen,
Spanish: las emisiones de evaporación y las emisiones del cárter del cigüeñal;
Italian: emissioni per evaporazione e del basamento motore;
Portuguese: Emissões por evaporação e emissões do cárter;
Dutch: verdampingsemissies en motorcarteremissies;
Danish: fordampningsemissioner og emission af krumtaphusgasser
Swedish: utsläpp genom avdunstning och utsläpp från vevhuset,
Finnish: haihtumispäästöt ja kampikammiopäästöt;
Greek: τις εξατμιστικές εκπομπές και τις εκπομπές στροφαλοθαλάμου·
Czech: emisí způsobených vypařováním a emisí z klikové skříně;
Slovak: emisií z odparovania a emisií z kľukovej skrine;
Polish: emisji par paliwa i emisji zanieczyszczeń ze skrzyni korbowej;
Hungarian: párolgási kibocsátások és kibocsátások a forgattyúházból;
Slovenian: emisijami izhlapevanja in emisijami iz okrova ročične gredi;
Estonian: kütuseaurude ja karteri heitgaasidega;
Latvian: iztvaikošanas emisijām un kardāna emisijām;
Lithuanian: degalų garavimo išlakomis ir išmetimu iš karterio;
English: OBD systems and in-use performance of pollution control devices;
French: systèmes de diagnostic embarqués et performances en service des dispositifs de maîtrise de la pollution;
German: OBD-Systeme und Leistung emissionsmindernder Einrichtungen im Betrieb,
Spanish: los sistemas DAB y el comportamiento de los dispositivos de control de la contaminación en los vehículos en circulación;
Italian: sistemi OBD e prestazione dei dispositivi di controllo dell'inquinamento in condizioni d’uso;
Portuguese: Sistemas OBD e comportamento em circulação dos dispositivos de controlo da poluição;
Dutch: boorddiagnosesystemen en de overeenstemming van in gebruik zijnde emissiebeheersingssystemen;
Danish: OBD-systemer og forureningsbegrænsende anordningers funktion efter ibrugtagning
Swedish: OBD-system och utsläppsbegränsande anordningars funktion efter ibruktagande,
Finnish: OBD-järjestelmät ja pilaantumista rajoittavien laitteiden käytönaikainen tehokkuus;
Greek: τα συστήματα OBD και την απόδοση των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης κατά τη χρήση·
Czech: palubních diagnostických systémů a vlastnosti zařízení k regulaci znečišťujících látek v provozu;
Slovak: systémy OBD a fungovanie zariadení na reguláciu znečisťovania v prevádzke;
Polish: układów OBD i rzeczywistej skuteczności i urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń;
Hungarian: az OBD-rendszerek és a kibocsátáscsökkentő berendezések üzemelés közbeni teljesítménye;
Slovenian: OBD sistemi na vozilu in učinkovitostjo naprav za uravnavanje onesnaževanja med njihovo uporabo;
Estonian: OBDdega ja saastetõrjeseadmete tööomadustega kasutusel olevates sõidukites;
Latvian: OBD sistēmām un piesārņojuma kontroles ierīču sniegumu lietošanas laikā;
Lithuanian: TPID sistemomis ir taršos kontrolės įtaisų eksploatacinėmis savybėmis;
English: measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption;
French: mesure des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation de carburant;
German: die Messung von Treibhausgasemissionen und des Kraftstoffverbrauchs,
Spanish: la medición de las emisiones de gases de efecto invernadero y el consumo de carburante;
Italian: misurazione delle emissioni di gas a effetto serra e del consumo di carburante;
Portuguese: Medição das emissões de gases com efeito de estufa e do consumo de combustível;
Dutch: meting van broeikasgasemissies en brandstofverbruik;
Danish: måling af drivhusgasemissioner og brændstofforbrug
Swedish: mätning av växthusgasutsläpp och bränsleförbrukning,
Finnish: kasvihuonekaasupäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaus;
Greek: τη μέτρηση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την κατανάλωση καυσίμων·
Czech: měření emisí skleníkových plynů a spotřeby paliva;
Slovak: merania emisií skleníkových plynov a spotreby paliva;
Polish: pomiaru emisji gazów cieplarnianych i zużycia paliwa;
Hungarian: üvegházhatású gázok kibocsátásának és az üzemanyag-fogyasztásnak a mérése;
Slovenian: meritvami emisij toplogrednih plinov in porabo goriva;
Estonian: kasvuhoonegaaside heitkoguste mõõtmise ja kütusekuluga;
Latvian: siltumnīcefekta gāzu emisiju mērīšanu un degvielas patēriņu;
Lithuanian: šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimu ir degalų suvartojimu;
English: hybrid vehicles and alternative fuel vehicles;
French: véhicules hybrides et véhicules à carburant alternatif;
German: Hybridfahrzeuge und mit alternativen Kraftstoffen betriebene Fahrzeuge,
Spanish: los vehículos híbridos y los vehículos que utilizan carburantes alternativos;
Italian: veicoli ibridi e veicoli a carburante alternativo;
Portuguese: Veículos híbridos e veículos movidos a combustíveis alternativos;
Dutch: hybride voertuigen en op alternatieve brandstof rijdende voertuigen;
Danish: hybridkøretøjer og køretøjer, der anvender alternative brændstoffer
Swedish: hybridfordon och alternativbränslefordon,
Finnish: hybridiajoneuvot ja vaihtoehtoista polttoainetta käyttävät ajoneuvot;
Greek: στ) τα υβριδικά οχήματα και τα οχήματα εναλλακτικού καυσίμου·
Czech: hybridních vozidel a vozidel poháněných alternativním palivem;
Slovak: hybridných vozidiel a vozidiel na alternatívny pohon;
Polish: pojazdów hybrydowych oraz pojazdów zasilanych paliwami alternatywnymi;
Hungarian: hibrid járművek és alternatív üzemanyagú járművek;
Slovenian: hibridnimi vozili in vozili na alternativna goriva;
Estonian: hübriidsõidukitega ja alternatiivseid kütuseid kasutavate sõidukitega;
Latvian: hibrīdiem transportlīdzekļiem un alternatīvu degvielu transportlīdzekļiem;
Lithuanian: hibridinėmis ir alternatyviu kuru varomomis transporto priemonėmis;
English: extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
French: extension des réceptions et exigences pour les petits constructeurs;
German: die Erweiterung von Typgenehmigungen und Anforderungen an Kleinserienhersteller,
Spanish: la extensión de las homologaciones de tipo y los requisitos aplicables a los pequeños fabricantes;
Italian: estensione dell’omologazione e requisiti per i piccoli costruttori;
Portuguese: Extensão das homologações e requisitos aplicáveis aos pequenos fabricantes;
Dutch: de uitbreiding van typegoedkeuringen en de vereisten voor kleine fabrikanten;
Danish: udvidelse af typegodkendelser og krav til fabrikanter af små mængder af køretøjer
Swedish: utvidgning av typgodkännanden och krav till att även omfatta tillverkare av fordon i små serier,
Finnish: tyyppihyväksyntöjen ja vaatimusten laajentaminen koskemaan pieniä valmistajia;
Greek: την επέκταση των εγκρίσεων τύπου και απαιτήσεις για κατασκευαστές με μικρή παραγωγή·
Czech: rozšíření schválení typu a požadavků pro výrobce malých sérií;
Slovak: rozšírenia typového schválenia a požiadaviek na výrobcov malých sérií;
Polish: rozszerzenia homologacji typu i wymogów dla drobnych producentów;
Hungarian: a típusjóváhagyások és követelmények kiterjesztése a kis mennyiséget gyártókra;
Slovenian: razširitvami homologacij in zahtevami za manjše proizvajalce;
Estonian: tüübikinnituste laiendamise ja väiketootjatele esitatavate nõuetega;
Latvian: tipa apstiprinājuma pagarināšanu un prasībām maza apjoma ražotājiem;
Lithuanian: tipo patvirtinimo pratęsimu ir smulkiųjų gamintojų reikalavimais;
English: test equipment;
French: équipements d'essai;
German: Prüfgeräte
Spanish: los equipos de ensayo,
Italian: attrezzatura di prova;
Portuguese: Equipamento de ensaio;
Dutch: testapparatuur,
Danish: prøvningsudstyret,
Swedish: provningsutrustning,
Finnish: testauslaitteet;
Greek: τις απαιτήσεις για εξοπλισμό δοκιμών,
Czech: zkušebních zařízení
Slovak: skúšobného zariadenia,
Polish: wyposażenia pomiarowego;
Hungarian: a vizsgálóberendezések;
Slovenian: preskusno opremo;
Estonian: katseseadmetega,
Latvian: testu aprīkojumu;
Lithuanian: bandymų įranga;
English: reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels, such as bioethanol, biodiesel and biogas.
French: carburants de référence, comme l'essence, le gazole, les gaz et les biocarburants, tels que le bioéthanol, le biodiesel et le biogaz.
German: Bezugskraftstoffe wie Benzin, Dieselkraftstoff, gasförmige Kraftstoffe und Biokraftstoffe wie Bioethanol, Biodiesel und Biogas.
Spanish: los carburantes de referencia, como la gasolina, el diésel, los carburantes gaseosos y los biocarburantes tales como el bioetanol, el biodiésel y el biogás.
Italian: carburanti di riferimento, come benzina, gasolio, gas e biocarburanti, come il bioetanolo, il biodiesel e il biogas.
Portuguese: Combustíveis de referência, como a gasolina, o gasóleo, combustíveis gasosos e biocombustíveis, designadamente o bioetanol, o biodiesel e o biogás.
Dutch: referentiebrandstoffen zoals benzine, diesel, gasvormige brandstoffen en biobrandstoffen, zoals bio-ethanol, biodiesel en biogas.
Danish: referencebrændstof som f.eks. benzin, diesel, gas og biobrændstof, som f.eks. bioethanol, biodiesel og biogas.
Swedish: referensbränslen, såsom bensin, dieselbränslen, gasformiga bränslen och biodrivmedel, såsom bioetanol, biodiesel och biogas.
Finnish: vertailupolttoaine kuten bensiini, diesel, kaasumaiset polttoaineet ja biopolttoaineet, kuten bioetanoli, biodiesel ja biokaasu.
Greek: τα καύσιμα αναφοράς, όπως πετρέλαιο, ντίζελ, τα αέρια καύσιμα και τα βιοκαύσιμα, όπως βιοαιθανόλη, βιοντίζελ και βιοαέριο.
Czech: referenčních paliv, jako jsou benzín, motorová nafta, plynná paliva a biopaliva, např. bioethanol, bionafta a bioplyn.
Slovak: referenčných palív ako je benzín, motorová nafta, plynné palivá a biopalivá, ako napríklad bioetanol, bionafta a bioplyn.
Polish: paliw wzorcowych, takich jak benzyna, olej napędowy, paliwa gazowe i biopaliwa, takie jak bioetanol, bioolej i biogaz.
Hungarian: referencia-üzemanyagok, úgymint benzin, gázolaj, gázhalmazállapotú üzemanyagok és bioüzemanyagok, úgymint bioetanol, biodízel és biogáz.
Slovenian: referenčnimi gorivi, kot so bencin, dizel, plinska in biogoriva, kakor so bioetanol, biodizel in bioplin.
Estonian: etalonkütustega, nagu bensiin, diislikütus, gaasilised ja biokütused, nagu ka bioetanool, biodiisel ja biogaas.
Latvian: standartdegvielām, piemēram, benzīnam, dīzeļdegvielai, gāzveida degvielai un biodegvielām, piemēram, bioetanolam, biodīzelim un biogāzei.
Lithuanian: etaloniniais degalais, pvz., benzinu, dyzelinu, dujiniais degalais ir biokuru, pvz., bioetanoliu, biodyzeliu ir biodujomis.
English: The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are powered.
French: Les exigences susmentionnées s'appliquent, le cas échéant, aux véhicules, indépendamment du carburant utilisé.
German: Diese Anforderungen gelten gegebenenfalls für Fahrzeuge unabhängig von der Art des Kraftstoffs, mit dem sie betrieben werden.
Spanish: Los requisitos arriba mencionados se aplicarán, cuando proceda, a los vehículos independientemente del tipo de carburante que utilicen.
Italian: I requisiti di cui sopra si applicano, se del caso, ai veicoli indipendentemente dal tipo di carburante da essi utilizzato.
Portuguese: Se for caso disso, os requisitos acima enumerados aplicam-se aos veículos independentemente do tipo de combustível utilizado.
Dutch: Bovenvermelde voorschriften zijn, in voorkomend geval, van toepassing op voertuigen, ongeacht de gebruikte brandstof.
Danish: De ovennævnte krav finder, når det er relevant, anvendelse på køretøjer, uanset hvilken type brændstof de anvender.
Swedish: Ovannämnda krav skall i tillämpliga delar gälla fordon oavsett vad slags bränsle de drivs med.
Finnish: Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan tarvittaessa ajoneuvoihin riippumatta siitä millaista polttoainetta ne käyttävät.
Greek: Οι ανωτέρω απαιτήσεις έχουν εφαρμογή, κατά περίπτωση, σε οχήματα ανεξαρτήτως του τύπου καυσίμου με το οποίο τροφοδοτούνται.
Czech: Výše uvedené požadavky se případně vztahují na vozidla nezávisle na druhu paliva, kterým jsou poháněna.
Slovak: Uvedené požiadavky sa podľa potreby vzťahujú na vozidlá bez ohľadu na typ paliva, ktorým sú poháňané.
Polish: Powyższe wymogi stosuje się, tam gdzie jest to właściwe, do pojazdów bez względu na rodzaj paliwa, jakim są zasilane.
Hungarian: A fenti követelmények, amennyiben alkalmazhatók, a járművekre azok üzemanyagának típusától függetlenül vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje zahteve se, kjer je možno, uporabljajo za vozila ne glede na vrsto goriva, ki ga uporabljajo.
Estonian: Ülaltoodud nõuded kehtivad vajadusel sõidukitele hoolimata kasutatavast kütusetüübist.
Latvian: Atbilstīgos gadījumos iepriekšminētās prasības attiecina uz transportlīdzekļiem neatkarīgi no to darbināšanai izmantotā degvielas veida.
Lithuanian: Minėti reikalavimai prireikus taikomi transporto priemonėms neatsižvelgiant į degalų, kuriais jos varomos, rūšį.