FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les titres de fonds de placement doivent être déclarés à leur valeur marchande.
German: Bewertungsvorschriften: In Übereinstimmung mit dem ESVG 95 müssen Investmentfondsanteile zum Marktwert gemeldet werden.
Spanish: Normas de valoración: De acuerdo con el SEC 95, las participaciones en fondos de inversión se deberán comunicar a su valor de mercado.
Portuguese: Normas de valorização: de acordo com o SEC 95, as acções/unidades de participação de fundos de investimento devem ser reportadas pelo valor de mercado.
Dutch: Waarderingsregels: overeenkomstig het ESR 95 moet de marktwaarde van aandelen/participaties in beleggingsfondsen worden gerapporteerd.
Danish: Værdiansættelsesregler: I overensstemmelse med ENS 95 indberettes andele i investeringsforeninger til markedsværdi.
Swedish: Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste aktier/andelar i investeringsfonder rapporteras till marknadsvärden.
Greek: Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι μετοχές/τα μερίδια επενδυτικών οργανισμών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Czech: Pravidla oceňování: v souladu s ESA 95 musí být akcie/podílové jednotky investičních fondů vykazovány v tržní hodnotě.
Slovak: Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie/podielové listy investičných fondov sa musia vykazovať v trhovej hodnote.
Polish: Zasady wyceny: zgodnie z systemem ESA 95, jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne funduszy inwestycyjnych powinny być wykazywane według wartości rynkowej.
Hungarian: Értékelési szabályok: az ESA 95-nek megfelelően a befektetési jegyeket piaci értéken kell jelenteni.
Slovenian: Pravila vrednotenja: v skladu z ESR 95 se morajo delnice/enote investicijskih skladov poročati po tržni vrednosti.
Latvian: Vērtēšanas noteikumi: saskaņā ar EKS 95, par ieguldījumu fondu akcijām/daļām jāziņo pēc to tirgus vērtības.
Lithuanian: Vertinimo taisyklės: Vadovaujantis ESS-95, investicinių fondų akcijos/vienetai turėtų būti teikiami rinkos verte.
English: Fixed assets: this item consists of:
French: Actifs immobilisés: ce poste se compose:
German: Sachanlagen: Zu den Sachanlagen gehören:
Spanish: Activo fijo: Esta partida incluye:
Italian: Capitale fisso: tale voce consiste in:
Portuguese: Activo imobilizado: Esta rubrica é constituída por:
Dutch: Vaste activa: deze post bestaat uit:
Danish: Anlægsaktiver: I posten indgår:
Swedish: Anläggningstillgångar: I denna post ingår:
Finnish: Käyttöomaisuus: Tähän erään kuuluvat:
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού: το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Stálá aktiva: tato položka zahrnuje:
Slovak: Fixné aktíva: táto položka pozostáva z:
Polish: Aktywa trwałe: do tej pozycji zalicza się:
Hungarian: Befektetett eszközök: ez a tétel az alábbiakat foglalja magába:
Slovenian: Osnovna sredstva: to postavko sestavljajo:
Latvian: Pamatlīdzekļi: šajā postenī iekļauj:
Lithuanian: Ilgalaikis turtas: į šį straipsnį įeina:
English: tangible fixed assets for investment purposes i.e. investments in dwellings, other buildings and structures, non-residential buildings.
French: des actifs corporels immobilisés à des fins d’investissement, c’est-à-dire des investissements dans des logements, autres bâtiments et ouvrages de génie civil, bâtiments non résidentiels.
German: Sachanlagen für Investitionszwecke, d. h. Investitionen in Wohnbauten, sonstige Gebäude und Bauten, Nichtwohngebäude.
Spanish: los activos fijos materiales a efectos de inversión, es decir, las inversiones en viviendas, otros edificios y estructuras, edificios no residenciales.
Italian: immobilizzazioni materiali a fini di investimento ossia, investimenti in abitazioni, altri fabbricati e strutture, fabbricati non residenziali.
Portuguese: bens corpóreos do activo imobilizado para fins de investimento, ou seja, investimentos em edifícios para habitação, noutros edifícios e estruturas e em edifícios não residenciais.
Dutch: materiële vaste activa voor beleggingsdoeleinden d.w.z. beleggingen in woningen, overige gebouwen en bouwwerken, niet-woongebouwen.
Danish: materielle anlægsaktiver til investeringsformål dvs. investeringer i ejendomme, andre bygninger og strukturer, erhvervsejendomme.
Swedish: Fast egendom för investeringsändamål, d.v.s. bostäder, andra byggnader och anläggningar, kommersiella fastigheter.
Finnish: Sijoitustarkoituksia varten hallussa oleva aineellinen käyttöomaisuus eli sijoitukset asuntoihin, muihin rakennuksiin ja rakenteisiin sekä muihin kuin asuinkäytössä oleviin rakennuksiin.
Greek: ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για επενδυτικούς σκοπούς, ήτοι επενδύσεις σε κατοικίες, σε άλλα κτίρια και κατασκευές, σε κτίρια μη προοριζόμενα για κατοίκηση.
Czech: hmotná stálá aktiva pro investiční účely, tj. investice do bydlení, jiných budov a staveb, budov určených k jinému účelu než k bydlení.
Slovak: hmotných fixných aktív na investičné účely, t. j. investície do obytných domov, iných budov a stavieb, nebytových domov.
Polish: rzeczowe aktywa trwałe o charakterze inwestycyjnym, tj. inwestycje w zasoby mieszkaniowe, w inne budynki i budowle, budynki niemieszkalne.
Hungarian: befektetési célú tárgyi befektetett eszközök (azaz lakásokba, egyéb épületekbe és építményekbe, nem lakás céljára szolgáló épületekbe történő befektetés).
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva za investicijske namene, tj. investicije v stanovanjske zgradbe, druge zgradbe in objekte, nestanovanjske zgradbe.
Lithuanian: investicinis ilgalaikis materialus turtas, t.y. investicijos į gyvenamuosius namus, kitus pastatus ir struktūras, negyvenamuosius pastatus.
English: This part is identified as holdings of real estate,
French: Il s’agit des «biens immobiliers»,
German: Dieser Teil wird als Immobilienbestände bezeichnet,
Spanish: Esta parte se identifica como tenencias de bienes inmuebles,
Italian: Questa parte è individuata come disponibilità di beni immobili.
Portuguese: Esta rubrica é identificada como «imóveis»;
Dutch: Dit gedeelte wordt opgenomen als bezit aan vastgoed,
Danish: Denne del identificeres som beholdninger af fast ejendom,
Swedish: Denna del betecknas som innehav av fastigheter.
Finnish: Tämä osa voidaan yksilöidä ”kiinteistöiksi”.
Greek: Το τμήμα αυτό αναφέρεται ως ακίνητη περιουσία,
Czech: Tato část je označena jako držba nemovitostí,
Slovak: Táto časť sa uvádza ako držba nehnuteľností,
Polish: Ta część jest określana jako portfel „nieruchomości”,
Hungarian: Ez a rész az „ngatlanállomány”,
Slovenian: Ta del je označen kot imetja nepremičnin,
Lithuanian: Ši dalis vadinama turimu nekilnojamuoju turtu,
English: non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting OFIs.
French: des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d’un an par les AIF déclarants.
German: Nichtfinanzielle Vermögenswerte, seien es solche materieller oder immaterieller Art, die dazu bestimmt sind, länger als ein Jahr von den berichtenden SFIs wiederholt genutzt zu werden.
Spanish: los activos no financieros, materiales e inmateriales, que se pretenden usar de forma reiterada durante más de un año por parte de los OIF informadores.
Italian: attività non finanziarie, materiali o immateriali, che gli AIF segnalanti intendono utilizzare ripetutamente per più di un anno.
Portuguese: activos não financeiros, corpóreos ou incorpóreos, que se destinam a utilização repetida durante mais de um ano pelos OIF inquiridos.
Dutch: niet-financiële activa, materieel of immaterieel, bestemd voor herhaald gebruik van langer dan één jaar door rapporterende OFI’s.
Danish: ikke-finansielle aktiver, materielle eller immaterielle, som anvendes flere gange i mere end et år af de rapporterende OFI'er.
Swedish: Icke finansiella – materiella eller immateriella – tillgångar som är avsedda att användas regelbundet av rapporterande OFI under mer än ett år.
Finnish: Muu kuin rahoitusvaroihin kuuluva aineellinen tai aineeton omaisuus, jota tiedonantajana olevien muiden rahoituksen välittäjien on tarkoitus käyttää toistuvasti yli vuoden ajan.
Greek: μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού, ενσώματα ή άυλα, τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατ’ επανάληψη από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων, για διάστημα άνω του έτους.
Czech: nefinanční aktiva (hmotná nebo nehmotná), která jsou určena k opakovanému použití vykazujícími ostatními finančními zprostředkovateli po dobu delší než jeden rok.
Slovak: nefinančných aktív, hmotných alebo nehmotných, ktoré sú určené na opakované použitie vykazujúcimi ostatnými finančnými sprostredkovateľmi počas doby dlhšej ako jeden rok.
Polish: aktywa niefinansowe, rzeczowe oraz wartości niematerialne i prawne, które z założenia mają być wielokrotnie użytkowane przez sprawozdające pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego dłużej niż jeden rok.
Hungarian: nem pénzügyi, tárgyi eszközök vagy immateriális javak, amelyeket az adatszolgáltató EPK-k egy évnél hosszabb időn keresztül ismételten fel kívánnak használni.
Slovenian: nefinančna sredstva, opredmetena ali neopredmetena, ki so namenjena stalni rabi poročevalskih DFP za obdobje enega leta ali več.
Latvian: materiāliem vai nemateriāliem nefinanšu aktīviem, kurus ziņotāja CFS paredzējusi atkārtotai izmantošanai vairāk nekā vienu gadu.
Lithuanian: nefinansinis turtas, materialus arba nematerialus kurį atskaitingieji KFT ketina pakartotinai naudoti ilgiau nei vienerius metus.
English: They include land and buildings occupied by the OFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les AIF ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
German: Dazu gehören von den SFIs genutzte Grundstücke und Gebäude sowie Ausrüstung, Software und sonstige Infrastrukturbestandteile.
Spanish: Incluyen los terrenos y edificios ocupados por los OIF, así como el equipo, el software y otras infraestructuras.
Italian: Includono terreni e fabbricati occupati dagli AIF, nonché attrezzature, software e altre infrastrutture.
Portuguese: Inclui os terrenos e os edifícios ocupados pelos OIF, bem como equipamento, software e outras infra-estruturas.
Dutch: Inbegrepen zijn bij de OFI’s in gebruik zijnde grond en gebouwen, almede inventaris, programmatuur en andere infrastructurele voorzieningen.
Danish: Heri indgår jord og bygninger, som OFI'er disponerer over, samt maskiner og inventar, software og anden infrastruktur.
Swedish: Häri ingår tomtmark och byggnader som är i bruk hos OFI, samt maskinell utrustning, mjukvaror och annan infrastruktur.
Finnish: Tämä omaisuus käsittää muiden rahoituksen välittäjien omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston, ohjelmistot ja muut infrastruktuurit.
Greek: Περιλαμβάνουν τα γήπεδα και κτίρια που καταλαμβάνουν οι ΛΕΧΟ, καθώς και εξοπλισμό, λογισμικό και άλλη υποδομή.
Czech: Zahrnují pozemky a budovy obývané ostatními finančními zprostředkovateli, jakož i zařízení, software a jinou infrastrukturu.
Slovak: Patria sem pozemky a budovy používané ostatnými finančnými sprostredkovateľmi, ako aj vybavenie, softvér a ostatná infraštruktúra.
Polish: Obejmują one grunty i budynki zajmowane przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego a także wyposażenie, oprogramowanie oraz inne elementy infrastruktury.
Hungarian: Ide tartoznak az EPK-k által használt telek- és épületingatlanok, valamint a berendezések, szoftverek és az egyéb infrastruktúra.
Slovenian: Vključujejo zemljišča in zgradbe, ki jih zasedajo DFP, pa tudi opremo, programsko opremo in ostalo infrastrukturo.
Latvian: Tie ietver zemi un ēkas, ko aizņem CFS, kā arī iekārtas, programmatūru un pārējo infrastruktūru.
Lithuanian: Čia įeina žemė ir pastatai, kuriuos užima KFT, taip pat techninė įranga, programinė įrangą ir kita infrastruktūra.
English: Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they must be allocated under ‘Other assets’.
French: Lorsque les actifs immobilisés ne doivent pas être déclarés dans un poste distinct, ils doivent être affectés à la catégorie des «autres créances».
German: Wenn Sachanlagen nicht getrennt gemeldet werden müssen, müssen sie den „sonstigen Aktiva“ zugewiesen werden.
Spanish: Cuando el activo fijo no tenga que ser comunicado como una partida por separado, se deberá incluir en «Otros activos».
Italian: Nel caso in cui non si debba segnalare il capitale fisso come una voce separata, esso verrà classificato sotto la voce «altre attività».
Portuguese: Quando não for necessário reportar o activo imobilizados como rubrica separada será incluído em «outros activos».
Dutch: Indien vaste activa niet als een aparte post hoeven te worden gerapporteerd, worden ze ingedeeld bij „Overige activa”.
Danish: I de tilfælde, hvor anlægsaktiver ikke skal indberettes som en separat post, skal de anbringes under »andre aktiver«.
Swedish: I de fall anläggningstillgångar inte behöver rapporteras separat måste de hänföras till ”övriga tillgångar”.
Finnish: Mikäli käyttöomaisuutta ei tarvitse ilmoittaa erikseen, se luetaan ”Muihin saamisiin”.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα πάγια στοιχεία ενεργητικού δεν είναι απαραίτητο να αναγγέλλονται χωριστά, πρέπει να υπάγονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
Czech: V případech, kdy stálá aktiva nemusí být vykazována jako samostatná položka, je třeba je zařadit pod položku „ostatní aktiva“.
Slovak: Keď sa fixné aktíva nemusia vykazovať ako osobitná položka, musia sa zahrnúť do položky „ostatné aktíva“.
Polish: Jeśli aktywa trwałe nie muszą być wykazywane jako odrębna pozycja, należy je zaliczyć do kategorii „pozostałe aktywa”.
Hungarian: Amennyiben a befektetett eszközöket nem külön tételként jelentik, az „egyéb eszközök” között kell azokat kimutatni.
Slovenian: Kadar osnovnih sredstev ni treba poročati kot ločeno postavko, se morajo razvrstiti v „Druga sredstva“.
Latvian: Ja par pamatlīdzekļiem nav jāpaziņo kā par atsevišķu posteni, tos iedala pie “pārējiem aktīviem”.
Lithuanian: Kai ilgalaikio turto nereikia pateikti kaip atskiro straipsnio, jis yra priskiriamas straipsniui „kitas turtas“.
English: Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
French: Produits financiers dérivés: les produits financiers dérivés suivants doivent être déclarés sous ce poste:
German: Finanzderivate: Die folgenden Finanzderivate müssen gemäß dieser Kategorie gemeldet werden:
Spanish: Derivados financieros: En esta partida se deberán comunicar los siguientes derivados financieros:
Italian: Derivati finanziari: sotto questa voce, si devono segnalare i seguenti derivati finanziari:
Portuguese: Derivados financeiros: nesta rubrica, devem ser reportados os seguintes derivados financeiros:
Dutch: Financiële derivaten: onder deze post moeten de volgende financiële derivaten worden gerapporteerd:
Danish: Finansielle derivater: Følgende finansielle derivater indberettes under denne post:
Swedish: Finansiella derivat: Under denna post måste följande finansiella derivat rapporteras:
Finnish: Johdannaiset: Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset:
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα: στην αναγγελία του στοιχείου αυτού, πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά παράγωγα:
Czech: Finanční deriváty: v této položce musí být vykazovány následující finanční deriváty:
Slovak: Finančné deriváty: v rámci tejto položky sa musia vykazovať tieto finančné deriváty:
Polish: Pochodne instrumenty finansowe: w ramach tej pozycji wykazywane są następujące pochodne instrumenty finansowe:
Hungarian: Pénzügyi derivatívák: e tétel alatt az alábbi pénzügyi derivatívákat kell jelenteni:
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti: pod to postavko se morajo poročati naslednji izvedenih finančnih instrumenti:
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti: šajā postenī jāziņo par šādiem atvasinātajiem finanšu instrumentiem:
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės: šiame straipsnyje nurodomos šios išvestinės finansinės priemonės:
English: options, tradable and OTC;
French: options négociables et options de gré à gré;
German: Optionen (handelbare Optionen und Freiverkehrsoptionen);
Spanish: las opciones negociables en mercados organizados y no organizados;
Italian: opzioni, negoziabili e OTC;
Portuguese: opções, transaccionáveis em bolsa ou em mercado de balcão;
Dutch: opties, op de beurs verhandelbaar en OTC;
Danish: omsættelige optioner og OTC-optioner,
Swedish: Optioner, överförbara och OTC.
Finnish: optiot, jälkimarkkinakelpoiset ja OTC;
Greek: εμπορεύσιμα και εξωχρηματιστηριακά δικαιώματα προαίρεσης (options)·
Czech: opce, obchodovatelné nebo OTC opce;
Slovak: opcie, obchodovateľné na organizovaných trhoch a na mimoburzových (OTC) trhoch,
Polish: opcje znajdujące się w obrocie giełdowym i pozagiełdowym;
Hungarian: i. opciós ügyletek, tőzsdei és szabadpiaci;
Slovenian: opcije, s katerimi se trguje na organiziranem trgu in prek okenc (OTC),
Latvian: tirgoti un ārpusbiržas iespēju līgumi,
Lithuanian: prekiaujami pirminėje rinkoje ir nebiržiniai pasirinktiniai sandoriai,
English: warrants;
French: warrants (ou bons de souscription);
German: Optionsscheine;
Spanish: los derechos de adquisición (warrants);
Italian: warrant;
Portuguese: warrants;
Danish: tegningsretter (warrents),
Swedish: Warrants.
Finnish: merkintäoptiot;
Greek: τίτλοι επιλογής (warrants)·
Czech: opční listy („warrants“);
Slovak: opčné listy,
Polish: warranty;
Hungarian: opciós utalványok;
Slovenian: nakupni boni;
Latvian: aizdevuma izvēles līgumi (warrants);
Lithuanian: varantai,
English: futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
French: contrats à terme (futures), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché;
German: Termingeschäfte, aber nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können;
Spanish: los futuros, pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado;
Italian: future, purché aventi un valore di mercato in quanto quotati o perché possono essere compensati;
Portuguese: futuros, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação;
Dutch: futures, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd;
Danish: futures, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning,
Swedish: Futures, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
Finnish: futuurit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella);
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή δεκτικά εκκαθάρισης·
Czech: futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici;
Slovak: futures, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia,
Polish: kontrakty terminowe typu futures, ale tylko jeśli mają wartość rynkową z uwagi na to że znajdują się w obrocie lub mogą zostać rozliczone;
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók;
Slovenian: terminske pogodbe, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali so lahko pobotane;
Latvian: nākotnes darījumi, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir apgrozāmi tirgū vai par tiem tirgū var saņemt atlīdzību,
Lithuanian: būsimieji sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais,
English: swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: contrats d’échange (swaps), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
German: Swaps, jedoch nur, wenn sie einen Marktwert besitzen, weil sie handelbar sind oder verrechnet werden können.
Spanish: las permutas financieras (swaps), pero únicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado.
Italian: swap, purché aventi un valore di mercato in quanto quotati o perché possono essere compensati.
Portuguese: swaps, mas apenas se tiverem valor de mercado por serem transaccionáveis ou susceptíveis de compensação.
Dutch: swaps, maar uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat ze verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd.
Danish: swaps, men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning,
Swedish: Swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de kan omsättas eller kvitteras.
Finnish: swapit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
Greek: πράξεις ανταλλαγής (swaps), μόνον όμως εάν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή δεκτικές εκκαθάρισης.
Czech: swapy, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici.
Slovak: swapy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia.
Polish: swapy, ale tylko jeśli mają wartość rynkową z uwagi na to że znajdują się w obrocie lub mogą zostać rozliczone.
Hungarian: swapügyletek, de csak ha piaci értékkel rendelkeznek, mivel piacképesek vagy jóváírhatók.
Slovenian: zamenjave, vendar le, če imajo tržno vrednost, ker se z njimi trguje ali so lahko pobotane.
Latvian: mijmaiņas līgumi, bet tikai tad, ja tiem ir tirgus vērtība tāpēc, ka tie ir tirgojami vai var tikt ieskaitīti.
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai, tačiau tik tuo atveju, jei jie turi rinkos vertę, nes yra apyvartiniai arba juos galima padengti priešpriešiniais sandoriais.
English: Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
French: Les produits dérivés doivent être inscrits au bilan pour leur montant brut.
German: Derivate müssen in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen werden.
Spanish: Los derivados se deberán registrar en el balance en cifras brutas.
Italian: I derivati devono essere iscritti in bilancio su base lorda.
Portuguese: Os derivados devem ser registados no balanço pelo seu valor bruto.
Dutch: Derivaten moeten op brutobasis op de balans worden geregistreerd.
Danish: Derivater opgøres på balancen på bruttobasis.
Swedish: Derivat måste registreras i balansräkningen på bruttobasis.
Finnish: Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti.
Greek: Τα παράγωγα πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση σε ακαθάριστη βάση.
Czech: Deriváty musí být v rozvaze vykazovány v hrubé výši.
Slovak: Deriváty sa musia zaznamenávať v bilancii v hrubom vyjadrení.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe należy wykazywać w bilansie w ujęciu brutto.
Hungarian: A derivatívákat a mérlegben bruttó értékben kell kimutatni.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti se morajo v bilanci stanja beležiti na bruto osnovi.
Latvian: Atvasinātos instrumentus bilancē grāmato saskaņā ar bruto principu.
Lithuanian: Išvestinės priemonės balanse apskaitomos bendrąja verte.