FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
French: Les actions non cotées et autres participations peuvent être déclarées de manière volontaire en tant que postes pour mémoire.
German: Daten über nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte können auf freiwilliger Basis als nachrichtliche Positionen gemeldet werden.
Spanish: Las acciones no cotizadas y otras participaciones se podrán comunicar con carácter voluntario como partidas pro memoria.
Italian: Le azioni e le altre partecipazioni non quotate possono essere segnalate su base volontaria come voci per memoria.
Portuguese: As acções não cotadas e outras participações podem ser reportadas a título voluntário como rubricas por memória.
Dutch: Niet-beursgenoteerde aandelen en overige deelnemingen mogen vrijwillig worden gerapporteerd als pro-memorieposten.
Danish: Ikke-børsnoterede aktier og andre kapitalandele kan indberettes på frivillig basis som memorandumposter.
Swedish: Onoterade aktier och andra ägarandelar kan rapporteras frivilligt som memorandumposter.
Finnish: Noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti lisätietoerinä.
Greek: Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως πληροφοριακά στοιχεία.
Czech: Údaje o akciích a ostatních majetkových účastech lze vykazovat nepovinně jako doplňkové (memo) položky.
Slovak: Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako doplňujúce položky.
Polish: Akcje nienotowane oraz inne papiery z prawem do kapitału można wykazywać opcjonalnie jako pozycje uzupełniające.
Hungarian: A nem jegyzett részvényeket és részesedéseket önkéntesen, tájékoztató tételként jelenthetők.
Slovenian: Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital, se lahko poročajo prostovoljno kot pojasnjevalne postavke.
Latvian: Nekotētas akcijas un citus kapitāla vērtspapīrus ziņo uz brīvprātības pamata kā ārpusbilances posteņus.
Lithuanian: Nekotiruojamos akcijos ir kita nuosavybė gali būti pasirinktinai apskaitomi kaip memorandumo straipsniai.
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
French: Les instruments suivants contenus dans la base de données de la BRI sont classés en tant que titres de créance:
German: Die folgenden in der BIZ-Datenbank erfassten Instrumente werden als Schuldverschreibungen klassifiziert:
Spanish: Los siguientes instrumentos incluidos en la base de datos del BPI se clasificarán como valores distintos de acciones:
Italian: I seguenti strumenti contenuti nel database della BRI sono classificati come titoli di debito:
Portuguese: São classificados como títulos de dívida os seguintes instrumentos contidos na base de dados do BPI:
Dutch: De volgende instrumenten in de BIB-database worden ingedeeld als schuldbewijzen:
Danish: I BIS' database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter:
Swedish: Följande instrumentkategorier i BIS-databasen klassificeras som värdepapper:
Finnish: Seuraavat BIS:n tietokantaan sisältyvät instrumentit luokitellaan velkapapereiksi:
Greek: Στα χρεόγραφα καταχωρούνται τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ: πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
Czech: Následující nástroje obsažené v databázi Banky pro mezinárodní platby jsou klasifikovány jako dluhové cenné papíry:
Slovak: Nasledujúce nástroje, ktoré sú uvedené v databáze Banky pre medzinárodné zúčtovanie sa klasifikujú ako dlhové cenné papiere:
Polish: Następujące instrumenty wymienione w bazie BIS klasyfikowane są jako dłużne papiery wartościowe:
Hungarian: A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisában szereplő alábbi instrumentumok tartoznak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé:
Slovenian: Kot dolžniški vrednostni papirji so razvrščeni naslednji instrumenti, vsebovani v bazi BIS:
Latvian: Šādus Starptautisko norēķinu bankas datu bāzē iekļautus instrumentus klasificē kā parāda vērtspapīrus:
Lithuanian: Skolos vertybiniams popieriams priskiriamos šios priemonės, esančios TAB duomenų bazėje:
English: certificates of deposit,
French: certificats de dépôt,
German: Einlagenzertifikate,
Spanish: certificados de depósito,
Italian: certificati di deposito,
Portuguese: certificados de depósito;
Dutch: depositocertificaten,
Danish: indskudsbeviser
Swedish: Bankcertifikat (inlåningsbevis).
Finnish: talletustodistukset,
Greek: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια (commercial paper),
Czech: vkladové listy,
Slovak: vkladové certifikáty,
Polish: certyfikaty depozytowe,
Hungarian: letéti jegyek,
Slovenian: potrdila o vlogah,
Latvian: depozītsertifikātus,
Lithuanian: indėlių sertifikatai,
English: commercial paper,
French: billets de trésorerie,
Spanish: pagarés de empresa,
Italian: carta commerciale,
Portuguese: papel comercial;
Danish: virksomhedscertifikater
Swedish: Företagscertifikat.
Finnish: yritystodistukset,
Greek: έντοκα γραμμάτια δημοσίου (treasury bills),
Czech: obchodní cenné papíry,
Slovak: obchodné cenné papiere („commercial paper“),
Polish: papiery komercyjne (ang. commercial paper),
Hungarian: kereskedelmi papírok,
Slovenian: komercialni zapisi,
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīrus,
Lithuanian: komerciniai popieriai,
English: treasury bills,
French: bons du trésor,
German: Schatzwechsel,
Spanish: pagarés del Tesoro,
Italian: buoni del Tesoro,
Portuguese: bilhetes do tesouro;
Dutch: schatkistbiljetten,
Danish: skatkammerbeviser
Swedish: Statsskuldväxlar.
Finnish: lyhytaikaiset velkasitoumukset,
Greek: ομόλογα (bonds),
Czech: pokladniční poukázky,
Slovak: štátne pokladničné poukážky,
Polish: bony skarbowe,
Hungarian: kincstárjegyek,
Slovenian: zakladne menice,
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes,
Lithuanian: iždo vekseliai,
English: bonds,
French: obligations,
German: Schuldverschreibungen („bonds“),
Spanish: bonos,
Italian: obbligazioni,
Portuguese: obrigações;
Dutch: obligaties,
Danish: obligationer
Swedish: Obligationer.
Finnish: joukkolainat,
Czech: dluhopisy,
Slovak: dlhopisy,
Polish: obligacje,
Hungarian: kötvények,
Slovenian: obveznice,
Latvian: obligācijas,
Lithuanian: obligacijos,
English: Euro commercial paper (ECP),
French: euro-billets de trésorerie,
Spanish: europapel comercial,
Italian: carta commerciale in euro (CCE),
Portuguese: Euro-Commercial Paper (ECP);
Danish: Euro commercial paper (ECP)
Swedish: Euro-företagscertifikat (ECP).
Finnish: euroyritystodistukset,
Czech: euro obchodní cenné papíry,
Slovak: euro obchodné cenné papiere („Euro commercial paper“),
Polish: bony komercyjne wyrażone w euro (ECP — euro commercial paper),
Hungarian: euro kereskedelmi papírok,
Slovenian: eurokomercialni zapisi (ECP),
Latvian: euro īstermiņa parāda vērtspapīrus (ECP),
Lithuanian: Europos komerciniai popieriai (ECP),
English: medium-term notes,
French: bons à moyen terme,
German: mittelfristige Schuldverschreibungen („medium-term notes“),
Spanish: pagarés a medio plazo,
Italian: titoli a medio termine,
Portuguese: títulos de dívida de médio prazo; e
Danish: mellemfristede gældsbeviser
Swedish: Medelfristiga skuldförbindelser.
Finnish: keskipitkän aikavälin velkakirjalainat,
Greek: μεσοπρόθεσμα γραμμάτια,
Czech: střednědobé směnky,
Slovak: strednodobé zmenky,
Polish: instrumenty średnioterminowe,
Hungarian: középlejáratú kötvények,
Slovenian: srednjeročni zapisi,
Latvian: vidēja termiņa parādzīmes,
Lithuanian: vidutinės trukmės obligacijos,
English: other short-term paper.
French: autres titres à court terme.
German: sonstige kurzfristige Wertpapiere.
Spanish: otros instrumentos a corto plazo.
Italian: altri titoli a breve termine.
Portuguese: outros títulos de curto prazo.
Dutch: overig kortlopend papier.
Danish: øvrige kortfristede værdipapirer.
Swedish: Andra kortfristiga instrument.
Finnish: muut lyhytaikaiset paperit.
Greek: λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι.
Czech: ostatní krátkodobé cenné papíry.
Slovak: ostatné krátkodobé cenné papiere.
Polish: pozostałe papiery krótkoterminowe.
Hungarian: egyéb rövid lejáratú papírok.
Slovenian: drugi kratkoročni papirji.
Latvian: citus īstermiņa vērtspapīrus.
Lithuanian: kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai
English: Debt securities
French: Titres de créance
German: Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Cartolarizzazione
Portuguese: Títulos de dívida
Dutch: Schuldbewijzen
Danish: Gældsinstrumenter
Swedish: Värdepapper
Finnish: Maksupalvelun tarjoaja on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka tavanomaiseen ammattiin tai liiketoimintaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen maksupalvelun käyttäjille. Maksutapahtuma on maksun suorittajan tai maksunsaajan vireille panema toimenpide, jolla talletetaan, nostetaan tai siirretään varoja maksun suorittajalta maksunsaajalle maksupalvelun käyttäjien välisistä mahdollisista taustalla olevista velvoitteista riippumatta. Ks. myös varat ja maksuvälineet. Maksuvälineet ovat varoja tai varoihin kohdistuvia vaateita, joita maksunsaaja hyväksyy maksajan maksunsaajaa kohtaan olevan maksuvelvoitteen suoritukseksi. M-maksu on maksu, jossa maksumääräys sekä mahdollisesti maksuvälineen siirto tehdään matkapuhelimen välityksellä. Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka
Greek: Χρεόγραφα
Czech: Dluhové cenné papíry
Slovak: Čistou hodnotou aktív [Net asset value (NAV)]
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji
Latvian: Parāda vērtspapīri
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai
English: Short-term debt securities
French: Titres de créance à court terme
German: Geldmarktpapiere
Spanish: El ordenante es la parte en una operación de pago que emite la orden de pago o que acuerda la transferencia de fondos a un beneficiario. El beneficiario es una persona física o jurídica que se pretende que sea el receptor final de los fondos que sean objeto de una operación de pago.
Italian: vale a dire titoli diversi da azioni esclusi gli strumenti finanziari derivati, sono formati da tutte le attività finanziarie che costituiscono strumenti al portatore, sono normalmente negoziabili e trattati sui mercati secondari e non attribuiscono ai loro detentori diritti di proprietà sull'unità istituzionale che le ha emesse. Questa categoria raggruppa le attività finanziarie normalmente rappresentate da documenti destinati a circolare e il cui valore nominale è determinato all'emissione.
Portuguese: Títulos de dívida de curto prazo
Dutch: Onderhandse plaatsingen worden zoveel mogelijk opgenomen.
Danish: Kortfristede gældsinstrumenter
Swedish: Instrumenten i denna kategori kännetecknas av att de ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller i kontrakt bestämd rörlig avkastning i form av kupongbetalningar (ränta) och/eller en bestämd fast summa på en eller flera specificerade dagar eller som börjar från en vid emission bestämd dag.
Finnish: Lyhytaikaiset velkapaperit
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Krátkodobé dluhové cenné papíry
Slovak: Krátkodobé dlhové cenné papiere
Polish: Krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe Wymóg minimum obejmuje:
Hungarian: Kötvényalapok (Bond funds)
Slovenian: Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji
Latvian: īstermiņa parāda vērtspapīri
Lithuanian: Trumpalaikiai skolos vertybiniai popieriai
English: The following instruments are included as a minimum:
French: Cette catégorie comprend au moins les instruments suivants:
German: Die folgenden Instrumente sind mindestens enthalten:
Spanish: Se incluyen los siguientes instrumentos con carácter mínimo:
Italian: Come minimo include i seguenti strumenti:
Portuguese: Estão incluídos nesta subposição, como mínimo, os seguintes instrumentos:
Dutch: Minimaal worden de volgende instrumenten opgenomen:
Danish: Følgende instrumenter indgår som minimum:
Swedish: Detta omfattar åtminstone följande instrumentkategorier:
Finnish: Vähintään seuraavat instrumentit ilmoitetaan:
Greek: Περιλαμβάνονται, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje:
Slovak: Patria sem minimálne tieto nástroje:
Polish: bony skarbowe i inne papiery krótkoterminowe emitowane przez instytucje rządowe i samorządowe,
Hungarian: Legalább az alábbi instrumentumok tartoznak ide:
Slovenian: Vključeni so najmanj naslednji instrumenti:
Latvian: Iekļauj vismaz šādus instrumentus:
Lithuanian: Priskiriamos bent šios priemonės:
English: treasury bills and other short-term paper issued by general government,
French: les bons du trésor et autres titres à court terme émis par les administrations publiques,
German: Schatzwechsel und sonstige kurzfristige von öffentlichen Haushalten (Staat) ausgegebene Wertpapiere,
Spanish: las letras del Tesoro y otros instrumentos a corto plazo emitidos por las administraciones públicas,
Italian: buoni del Tesoro e altri titoli a breve termine emessi dalle amministrazioni pubbliche,
Portuguese: bilhetes do tesouro e outros títulos de curto prazo emitidos pelas administrações públicas;
Dutch: schatkistbiljetten en overig kortlopend papier uitgegeven door de overheid,
Danish: skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren offentlig forvaltning og service
Swedish: Statsskuldväxlar och andra kortfristiga värdepapper som emitterats av den offentliga sektorn.
Finnish: lyhytaikaiset velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat lyhytaikaiset paperit,
Greek: έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυβέρνηση,
Czech: pokladniční poukázky a ostatní krátkodobé cenné papíry emitované vládními institucemi,
Slovak: štátne pokladničné poukážky a iné krátkodobé cenné papiere vydané verejnou správou,
Polish: zbywalne krótkoterminowe papiery dłużne emitowane przez instytucje finansowe i przedsiębiorstwa.
Hungarian: az államháztartás által kibocsátott kincstárjegyek és más rövid lejáratú papírok,
Slovenian: zakladne menice in drugi kratkoročni papirji, ki jih izda država,
Latvian: valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un citi īstermiņa vērtspapīri, ko emitējusi valdība,
Lithuanian: iždo vekseliai ir kiti trumpalaikiai vertybiniai popieriai, kuriuos išleidžia valdžios sektorius;
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Spanish: los instrumentos negociables a corto plazo emitidos por sociedades financieras y no financieras.
Portuguese: títulos de curto prazo negociáveis emitidos por sociedades financeiras e não financeiras.
Dutch: verhandelbaar kortlopend papier uitgegeven door financiële en niet-financiële vennootschappen.
Danish: omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke-finansielle selskaber.
Swedish: Omsättbara kortfristiga papper som emitterats av finansiella och icke-finansiella företag.
Greek: διαπραγματεύσιμοι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Czech: obchodovatelné krátkodobé cenné papíry emitované finančními a nefinančními podniky.
Slovak: obchodovateľné krátkodobé cenné papiere vydané finančnými a nefinančnými spoločnosťami.
Hungarian: pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, átruházható, rövid lejáratú papírok.
Slovenian: tržni kratkoročni papirji, ki jih izdajo finančne in nefinančne družbe.
Latvian: apgrozāmi īstermiņa vērtspapīri, ko emitējušas finanšu un nefinanšu sabiedrības.
Lithuanian: apyvartūs trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti finansinių ir nefinansinių korporacijų.
English: A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Spanish: Para dichos instrumentos se utilizan diversos términos, como: pagarés de empresa, letras comerciales, promesas de pago, efectos comerciales, letras de cambio y certificados de depósito,
Portuguese: São utilizadas várias expressões para designar estes títulos, nomeadamente: papel comercial, letras comerciais, notas promissórias, efeitos comerciais, letras de câmbio e certificados de depósito;
Dutch: Er bestaat een breed scala aan terminologie voor dergelijk papier: „commercial paper”, handelswissels, promessen, „bills of trade”, wissels en depositocertificaten,
Danish: Der anvendes forskellige betegnelser for disse papirer, bl.a. virksomhedscertifikater (commercial paper), veksler, vareveksler, handelsveksler, egenveksler (solaveksler) og indskudsbeviser
Swedish: En mängd olika termer används för sådana papper, bl.a. certifikat, växlar, egna växlar, handelsväxlar, finansväxlar och inlåningsbevis.
Greek: Για τους εν λόγω τίτλους χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι, όπως: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια και συναφείς τίτλοι (commercial paper, commercial bills), γραμμάτια (promissory notes), εμπορικές συναλλαγματικές (bills of trade), συναλλαγματικές (bills of exchange) και πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
Czech: Pro tyto cenné papíry se užívá řada označení včetně těchto: obchodní cenné papíry, obchodní směnky, a to vlastní i cizí („commercial bills“„bills of trade“, „promissory notes“, „bills of exchange“) a vkladové listy,
Slovak: Pre tieto cenné papiere sa používa široká škála názvov, napríklad obchodné cenné papiere („commercial paper“), komerčné zmenky („commercial bills“), vlastné zmenky („promissory notes“), obchodné zmenky („bills of trade“), cudzie zmenky („bills of exchange“) a vkladové certifikáty („certificates of deposit“),
Hungarian: Az ilyen papíroknak többféle elnevezése létezik, ideértve az alábbiakat: kereskedelmi papírok (commercial paper, commercial bills, bills of trade, bills of exchange), saját váltó (promissory note) és letéti jegy,
Slovenian: Za take papirje se uporabljajo različni pojmi, vključno s: komercialnimi zapisi, trgovskimi menicami, zadolžnicami, blagovnimi menicami, menicami in potrdili o vlogah,
Latvian: Tādam vērtspapīram izmanto daudzus terminus: īstermiņa parāda vērtspapīri, komercvekseļi, vekseļi, tirdzniecības vekseļi, pārvedu vekseļi un depozītu sertifikāti,
Lithuanian: Tokiems vertybiniais popieriams pavadinti vartojami įvairūs terminai: komerciniai popieriai, komerciniai vekseliai, skoliniai pasižadėjimai, prekybos vekseliai, įsakomieji vekseliai ir indėlių sertifikatai,
English: short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
French: les titres à court terme émis dans le cadre de facilités d’émission d’effets souscrites à long terme,
German: im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere,
Spanish: los valores a corto plazo emitidos como consecuencia del aseguramiento a largo plazo de programas de emisión de pagarés (note issuance facilities),
Italian: titoli a breve termine emessi nell’ambito di un programma a lungo termine di emissioni di titoli,
Portuguese: títulos de curto prazo emitidos ao abrigo de facilidades de emissão de letras e livranças (note issuance facilities) de longo prazo; e
Dutch: kortlopende effecten uitgegeven onder langlopende gegarandeerde „note issuance facilities”,
Danish: kortfristede værdipapirer, der er udstedt under en langfristet garanti for salg af de nyudstedte gældsbeviser
Swedish: Kortfristiga värdepapper som emitterats med stöd av långfristiga löften om försäljning (Note Issuance Facilities).
Finnish: lyhytaikaiset arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman (Note issuance facilities, NIF) yhteydessä,
Greek: βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών (note issuance facilities),
Czech: krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů,
Slovak: krátkodobé cenné papiere vydané v rámci dlhodobých programov upisovania emisií strednodobých zmeniek,
Polish: krótkoterminowe papiery wartościowe emitowane w ramach długoterminowych programów emisyjnych,
Hungarian: hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok, és
Slovenian: kratkoročni vrednostni papirji, izdani v okviru dolgoročnih odkupljenih instrumentov zajamčenega vpisa vrednostnih papirjev,
Latvian: īstermiņa vērtspapīri, kas emitēti saskaņā ar ilgtermiņa apdrošināšanas parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļiem,
Lithuanian: trumpalaikiai vertybiniai popieriai, išleisti pagal ilgalaikes garantuoto išplatinimo obligacijų išleidimo programas,
English: bankers' acceptances.
French: les acceptations bancaires.
German: Bankakzepte.
Spanish: las aceptaciones bancarias.
Italian: accettazioni bancarie.
Portuguese: aceites bancários.
Dutch: bankaccepten.
Danish: bankaccepter.
Swedish: Bankaccepter.
Finnish: pankkivekselit (bankers' acceptances, BA).
Greek: τραπεζικές συναλλαγματικές (bankers' acceptances).
Czech: bankovní akcepty.
Slovak: bankové akcepty.
Polish: akcepty bankowe.
Hungarian: bankári elfogadványok.
Slovenian: bančni akcepti.
Latvian: bankas akceptēti pārvedu vekseļi.
Lithuanian: bankų akceptai.
English: Long-term debt securities
French: Titres de créance à long terme
German: Kapitalmarktpapiere
Spanish: Valores a largo plazo distintos de acciones.
Italian: Titoli di debito a lungo termine
Portuguese: Títulos de dívida de longo prazo
Dutch: Langlopende schuldbewijzen
Danish: Langfristede gældsinstrumenter
Swedish: Långfristiga värdepapper
Finnish: Pitkäaikaiset velkapaperit
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Dlouhodobé dluhové cenné papíry
Slovak: Dlhodobé dlhové cenné papiere
Polish: Długoterminowe dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Ez a kategória olyan pénzügyi eszközöket foglal magában, amelyeket jellemzően forgalmazásra szánt dokumentumok képviselnek és amelyek névértékét kibocsátáskor határozzák meg. Ide tartoznak a váltók, kötvények, saját váltók, záloglevelek és más hasonló instrumentumok, amelyekkel szokásosan a pénzpiacokon kereskednek. Az ebbe a kategóriába sorolt instrumentumokat az jellemzi, hogy birtokosuk feltétlen jogot szerez egy fix vagy szerződésben meghatározott, változó, kamatszelvények révén hozzáférhető jövedelemre (kamatra) és/vagy egy megállapított fix összegre, amely meghatározott napon (napokon), illetve a kibocsátáskor meghatározott dátumtól kezdődően jár. A zártkörű kibocsátásokról a lehetőségekhez mérten kell adatot szolgáltatni.
Slovenian: Ta osnovni instrument je običajno drugo finančno sredstvo, lahko pa je tudi blago ali indeks (ESR 95, odstavek 5.65).
Latvian: Ilgtermiņa parāda vērtspapīri
Lithuanian: Ilgalaikiai skolos vertybiniai popieriai
English: The following instruments are illustrative and included as a minimum:
French: Cette catégorie comprend au moins les instruments suivants, indiqués à titre d’exemple:
German: Die folgenden Instrumente sind illustrativ und mindestens enthalten:
Spanish: Los siguientes instrumentos son ilustrativos y se incluyen con carácter mínimo:
Italian: I seguenti strumenti sono a titolo di esempio e come minimo includono:
Portuguese: Os seguintes instrumentos são ilustrativos e incluem-se como mínimo:
Dutch: De volgende instrumenten zijn illustratief en worden minimaal opgenomen:
Danish: Følgende instrumenter er illustrative og indgår som minimum:
Swedish: Följande instrumentkategorier anges som exempel och skall åtminstone ingå:
Finnish: Seuraavat instrumentit ovat esimerkkejä, ja vähintään ne ilmoitetaan:
Greek: Περιλαμβάνονται ενδεικτικά, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα: ομολογίες στον κομιστή (bearer bonds),
Czech: Zahrnuty jsou alespoň tyto nástroje (ilustrativní výčet):
Slovak: Patria sem minimálne tieto nástroje, ktoré sú uvedené demonštratívne:
Polish: Wymóg minimum obejmuje: obligacje na okaziciela,
Hungarian: Legalább többek között az alábbi instrumentumok tartoznak ide:
Slovenian: Vključeni so najmanj naslednji instrumenti za ponazoritev:
Latvian: Piemēram, iekļauj vismaz šādus instrumentus:
Lithuanian: Priskiriamos bent šios pavyzdinės priemonės: pareikštinės obligacijos,
English: bearer bonds,
French: les obligations au porteur,
German: Inhaberschuldverschreibungen,
Spanish: los bonos al portador,
Italian: titoli al portatore,
Portuguese: obrigações ao portador;
Dutch: obligaties aan toonder,
Danish: ihændehaverobligationer
Swedish: Innehavarobligationer.
Finnish: haltijajoukkovelkakirjat,
Czech: dluhopisy na doručitele,
Slovak: dlhopisy na doručiteľa,
Hungarian: bemutatóra szóló kötvények,
Slovenian: prinosniške obveznice,
Latvian: uzrādītāja obligācijas,