FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vessel traffic Services (VTS),
French: service d'aide à la navigation («VTS»),
German: Schiffsverkehrsdienste, (VTS, Vessel Traffic Services)
Spanish: servicio de tráfico de buques (VTS).
Italian: servizi di controllo del traffico (VTS),
Portuguese: Serviços de tráfego (VTS),
Danish: skibstrafiktjenester (VTS)
Swedish: Sjötrafikinformationstjänster (VTS).
Finnish: alusliikennepalvelut (VTS)
Greek: Υπηρεσίες κυκλοφορίας σκαφών (VTS).
Czech: služby plavebního provozu (VTS),
Slovak: služby lodnej dopravy (VTS),
Polish: Służba kontroli ruchu statków (VTS)
Hungarian: hajóforgalmi szolgáltatások (VTS),
Slovenian: sistem za nadzor plovbe (VTS, Vessel Traffic Services),
Estonian: laevaliikluse juhtimise keskused (VTS),
Latvian: kuģu satiksmes dienesti (VTS),
Lithuanian: Laivų eismo paslaugos (LEP).
English: aids-to-navigation (A-to-N),
French: aides à la navigation («A à N»),
German: Navigationshilfen (A-to-N, Aids-to-Navigation)
Spanish: ayudas a la navegación (A-to-N).
Italian: strumenti di segnalazione per la navigazione (A-to-N),
Portuguese: Ajudas à navegação (A-to-N),
Dutch: Aids-to-Navigation (A-to-N) — Ondersteuning bij navigatie
Danish: hjælp til navigation (A-to-N)
Swedish: Navigeringsstöd.
Finnish: merenkulun turvalaitteet (Aids-to-Navigation, A-to-N)
Greek: Βοηθήματα ναυσιπλοΐας (A-to-N).
Czech: plavební pomoc (A-to-N),
Slovak: navigačné pomôcky (A-to-N),
Polish: Wspomaganie nawigacji (A-to-N)
Hungarian: navigációt segítő szolgáltatások (A-to-N),
Slovenian: pomoč pri navigaciji (A-to-N, Aids-to-Navigation),
Estonian: navigatsiooniseadmed (A-to-N),
Latvian: navigācijas palīglīdzekļi (A-to-N),
Lithuanian: Pagalbinės priemonės navigacijai (A-to-N).
English: search and rescue (SAR).
French: services de recherche et de sauvetage («SAR»).
German: Suche und Rettung (SAR, Search and Rescue).
Spanish: búsqueda y salvamento (SAR).
Italian: ricerca e soccorso (SAR).
Portuguese: Busca e salvamento (SAR).
Dutch: Search and Rescue (SAR) — Opsporing en redding
Danish: eftersøgning og bjærgning (SAR).
Swedish: Räddningstjänst.
Finnish: etsintä ja pelastus (Search and Rescue, SAR).
Greek: Έρευνα και διάσωση (SAR).
Czech: pátrání a záchrana (SAR).
Slovak: pátranie a záchrana (SAR).
Polish: Poszukiwanie i ratowanie (SAR)
Hungarian: felkutatási és mentési szolgáltatások (SAR).
Slovenian: iskanje in reševanje (SAR, Search and Rescue).
Estonian: mereotsingud ja -pääste (SAR).
Latvian: meklēšana un glābšana (SAR).
Lithuanian: Paieška ir gelbėjimas (SAR).
English: Table 2.6:
French: Tableau 2.6
German: Tabelle 2.6
Spanish: Tabla 2.6
Italian: Tabella 2.6
Portuguese: Quadro 2.6
Dutch: Tabel 2.6
Danish: Tabel 2.6.
Swedish: Tabell 2.6
Finnish: Taulukko 2.6
Greek: Πίνακας 2.6
Czech: Tabulka 2.6
Slovak: Tabuľka 2.6
Polish: Tabela 2.6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.6
Estonian: Tabel 2.6
Latvian: 2.6. tabula
Lithuanian: lentelė
English: FI within the Inland AIS branch
French: IF dans la composante AIS «Intérieur»
German: FI im Inland-AIS
Spanish: FI dentro de la categoría de AIS para navegación interior
Italian: FI nell'ambito dell’AIS interno
Portuguese: FI da extensão AIS-fluvial
Dutch: FI's in het AIS voor de binnenvaart
Danish: Funktionsidentifikator inden for indlands-AIS
Swedish: FI inom grenen för AIS för inre vattenvägar
Finnish: Toimintotunnisteet (FI) sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä
Greek: FI στον κλάδο ΑIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Funkční identifikátory v rámci vnitrozemské části AIS
Slovak: FI v rámci časti AIS pre vnútrozemskú plavbu
Polish: FI dla AIS śródlądowego
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott FI-k
Slovenian: FI na področju celinskega AIS
Estonian: FI kasutamine sisevee-AISi piirkonnas
Latvian: “FI iekšzemes AIS nozarē”
Lithuanian: FI vidaus vandenų šakoje
English: Name of regional function message
French: Nom du message régional de fonction
German: Bezeichnung der regionalen Funktionsmeldung
Spanish: Nombre del mensaje de función regional
Italian: Designazione del messaggio regionale funzione
Portuguese: Designação da mensagem regional de função
Dutch: Naam van regionaal functiebericht
Danish: Den regionale funktionsmeddelelses navn
Swedish: Namn på regional funktionsmeddelande
Finnish: Alueellisen toimintosanoman nimi
Greek: Όνομα διεθνούς μηνύματος λειτουργίας
Czech: Název regionální funkční zprávy
Slovak: Názov medzinárodnej funkčnej správy
Polish: Nazwa komunikatu
Hungarian: A nemzetközi funkcióüzenet elnevezése
Slovenian: Naziv sporočila mednarodne funkcije
Estonian: Regionaalne funktsiooniga teate nimi
Latvian: Starptautiskās funkcijas ziņojuma nosaukums
Lithuanian: Tarptautinio pranešimo pavadinimas
English: Sent by
French: Expéditeur
German: Gesendet von
Spanish: Enviado por
Italian: Inviato da
Portuguese: Envio por
Dutch: Gestuurd door
Danish: Sendt af
Swedish: Sänt av
Finnish: Lähettäjä
Greek: Διαβίβαση από
Czech: Odesílá
Slovak: Zaslal
Polish: Nadawca
Hungarian: Küldő
Slovenian: Poslal
Estonian: Saatja
Latvian: Nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
English: Broadcast
French: Transmission
German: Rundsendung
Spanish: Radiodifusión
Italian: Diffusione collettiva
Portuguese: Difusão geral
Dutch: Verzonden
Danish: Sendt via radio
Swedish: Sändning
Finnish: Yleislähetys
Greek: Γενική διαβίβαση
Czech: Zpráva všem
Slovak: Zaslaná všetkým
Polish: Komunikat nadawany
Hungarian: Sugárzott üzenet
Slovenian: Posredoval
Estonian: Ringhääling
Latvian: Pārraide
Lithuanian: Transliuotas
English: Addressed
French: Destinataire
German: Adressiert
Spanish: Dirigido
Italian: Indirizzato staz. specif.
Portuguese: Endereçada
Dutch: Geadresseerd
Danish: Adresseret
Swedish: Adresserat
Finnish: Osoitteellinen lähetys
Greek: Συγκεκριμένος παραλήπτης
Czech: Zpráva adresovaná Popis 10 Gen
Slovak: Správa adresovaná
Polish: Komunikat adresowany
Hungarian: Címzett üzenet
Slovenian: Naslovljen
Estonian: Adresseeritud
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Skirta
English: Inland ship static and voyage related data
French: Données statiques et relatives au voyage en navigation intérieure
German: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten
Spanish: Datos del buque estáticos y relacionados con el viaje en la navegación interior
Italian: Dati statici del natante e dati relativi al viaggio
Portuguese: Dados estáticos e de viagem da embarcação
Dutch: Statische en reisgerelateerde gegevens van binnenvaartschepen
Danish: Statiske og rejserelaterede data for fartøjer i indlandssejlads
Swedish: Statisk fartygsinformation och ruttrelaterade uppgifter för inlandssjöfart
Finnish: Sisävesialusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot
Greek: Στατικές πληροφορίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και ταξιδίου πλοίου
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 10: Statické a cestovní údaje vnitrozemského plavidla
Slovak: Statické dáta a dáta v súvislosti s plavbou vnútrozemského plavidla
Polish: Dane statyczne na temat statku i rejsu
Hungarian: A belvízi hajó statikus és az úttal összefüggő adatai
Slovenian: Statični in s plovbo povezani podatki ladje za celinsko plovbo
Estonian: Siseveelaeva püsiv ja reisiga seonduv teave
Latvian: Iekšzemes kuģa statiskie dati un dati par reisu
Lithuanian: Vidaus vandenų laivų statiniai ir su reisu susiję duomenys
English: See inland specific message FI10: Inland ship static data and voyage related data
French: Voir message FI 10: données statiques et relatives au voyage en navigation intérieure
German: Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 10: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten
Spanish: Véase Mensaje específico para navegación interior FI 10: Datos del buque estáticos y relacionados con el viaje en la navegación interior
Italian: Cfr. messaggio FI 10 specifico della navigazione interna: dati statici del natante e dati relativi al viaggio
Portuguese: Ver mensagem FI 10 de navegação interior: dados estáticos e de viagem da embarcação
Dutch: Zie specifiek binnenvaartbericht FI 10: Statische en reisgerelateerde gegevens van binnenvaartschepen
Danish: Jf. indlandsspecifik meddelelse FI 10: statiske og rejserelaterede data for fartøjer i indlandssejlads
Swedish: Se Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 10:
Finnish: Ks. sisävesiliikenteen erityissanoma FI 10: Sisävesialusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot
Greek: Βλέπε μήνυμα FI 10 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: στατικές πληροφορίες και πληροφορίες ταξιδίου εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / terminálu Loď X
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 10: Statické dáta a dáta v súvislosti s plavbou vnútrozemského plavidla 21 VTS Odhadovaný čas príchodu (ETA) k plavebnej komore/mostu/terminálu Loď X
Polish: Patrz: Komunikat FI10: Statyczne dane na temat statku i dane dotyczące rejsu
Hungarian: Lásd az FI 10 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetet: Belvízi hajók statikus és az úttal összefüggő adatai
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 10: statični in s plovbo povezani podatki za celinske ladje 21 VTS ETA na zapornici/mostu/terminalu Ladja X
Estonian: Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 10: Siseveelaeva püsiv ja reisiga seonduv teave
Latvian: Skat. Iekšzemes īpašais ziņojums FI 10 “Iekšzemes kuģa statiskie dati un dati par reisu”
Lithuanian: Žr. Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 10: vidaus vandenų laivo statiniai ir su reisu susiję duomenys
English: 21 VTS ETA at lock/bridge/terminal Ship X See inland specific message FI21: ETA at lock/bridge/terminal
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 21: Odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / terminálu
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 21: ETA k plavebnej komore/mostu/terminálu
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 21: ETA na zapornici/mostu/terminalu
English: Shore
French: Rive
German: Land
Spanish: Estación costera
Italian: Terra
Portuguese: Terra
Dutch: Wal
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Ranta
Greek: Ακτή
Czech: Pobřežní stanice
Slovak: Breh
Polish: Brzeg
Hungarian: Szárazföld
Slovenian: Kopno
Estonian: Kallas
Latvian: Krasts
Lithuanian: Krantas
English: See inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal
French: Voir message FI 22 spécifique à la navigation intérieure: RTA à l'écluse/au pont/au terminal
German: Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 22: RTA an Schleuse/Brücke/Terminal
Spanish: Véase Mensaje específico para navegación interior FI 22: RTA a esclusa/puente/terminal
Italian: Cfr. messaggio FI 22 specifico della navigazione interna: RTA alla conca/ponte/terminal
Portuguese: Ver mensagem FI 22 de navegação interior: RTA na eclusa/ponte/terminal
Dutch: Zie specifiek binnenvaartbericht FI 22: RTA bij sluis/brug/terminal
Danish: Jf. indlandsspecifik meddelelse FI 22: RTA ved sluse/bro/terminal
Swedish: Se Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 22: Begärd ankomsttid till sluss/bro/terminal
Finnish: Ks. sisävesiliikenteen erityissanoma FI 22: RTA sululle/ sillalle/ terminaaliin
Greek: Βλέπε μήνυμα FI 22 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: RTA σε υδατοφράκτη/γέφυρα/τερματικό σταθμό
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 22: Požadovaný čas příjezdu (RTA) k plavební komoře / mostu / terminálu
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 22: Požadovaný čas príchodu (RTA) k plavebnej komore/mostu/terminálu
Polish: Patrz: Komunikat FI22: Wymagany czas przybycia do śluzy/mostu/terminala (RTA)
Hungarian: Lásd az FI 22 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetet: RTA a zsilipnél/hídnál/terminálnál
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 22: RTA na zapornici/mostu/terminalu
Estonian: Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 22: Nõutav lüüsi/silla juurde/terminali saabumise aeg
Latvian: Skat. Iekšzemes īpašais ziņojums FI 22 “RTA slūžās/pie tilta/terminālā”
Lithuanian: Žr. Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 22: ETA prie šliuzo, tilto, terminalo
English: EMMA warning
French: Alerte EMMA
German: EMMA-Warnmeldung
Spanish: Aviso EMMA
Italian: Allerta EMMA
Portuguese: Alerta EMMA
Dutch: EMMA-waarschuwing
Danish: EMMA-varsling
Swedish: EMMA-varning
Finnish: EMMA-varoitus
Greek: Έκτακτο δελτίο καιρού EMMA
Czech: Výstrahy systému EMMA
Slovak: Výstrahy EMMA
Polish: Ostrzeżenie pogodowe EMMA
Hungarian: EMMA-figyelmeztetés
Slovenian: Opozorilo EMMA
Estonian: EMMA hoiatus
Latvian: EMMA brīdinājums
Lithuanian: EMMA įspėjimas
English: See inland specific message FI23: EMMA warning
French: Voir message FI 23 spécifique à la navigation intérieure: alerte EMMA
German: Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung
Spanish: Véase Mensaje específico para navegación interior FI 23: Aviso EMMA
Italian: Cfr. messaggio FI 23 specifico della navigazione interna: allerta EMMA
Portuguese: Ver mensagem FI 23 de navegação interior: alerta EMMA
Dutch: Zie specifiek binnenvaartbericht FI 23: EMMA-waarschuwing
Danish: Jf. indlandsspecifik meddelelse FI 23: EMMA-varsling
Swedish: Se Specifickt meddelande för inlandssjöfart FI 23: EMMA-varning
Finnish: Ks. sisävesiliikenteen erityissanoma FI 23: EMMA-varoitus
Greek: Βλέπε μήνυμα FI 23 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: έκτακτο δελτίο καιρού ΕΜΜΑ
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 23: Meteorologické výstrahy systému EMMA
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 23: Výstrahy EMMA
Polish: Patrz: Komunikat FI23: Ostrzeżenie pogodowe EMMA
Hungarian: Lásd az FI 23 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetet: EMMA-figyelmeztetés
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 23: opozorilo EMMA
Estonian: Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 23: EMMA hoiatus
Latvian: Skat. Iekšzemes īpašais ziņojums FI 23 “EMMA brīdinājums”
Lithuanian: Žr. Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 23: EMMA įspėjimas
English: See inland specific message 24: water level
French: Voir message FI 24 spécifique à la navigation intérieure: niveau d'eau
German: Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 24: Wasserstandsmeldung
Spanish: Véase Mensaje específico para navegación interior FI 24: Nivel del agua
Italian: Cfr. messaggio 24 specifico della navigazione interna: livello idrometrico
Portuguese: Ver mensagem 24 de navegação interior: níveis da água
Dutch: Zie specifiek binnenvaartbericht FI 24: Waterstanden
Danish: Jf. indlandsspecifik meddelelse FI 24: vandstand
Swedish: Se Specifickt meddelande för inlandssjöfart 24: Vattennivå
Finnish: Ks. sisävesiliikenteen erityissanoma FI 24: Vedenkorkeudet
Greek: Βλέπε μήνυμα 24 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: στάθμη υδάτων
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu 24: Stav vody
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 24: Vodný stav
Polish: Patrz: Komunikat 24: Poziomy wody
Hungarian: Lásd az FI 24 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetet: Vízállások
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo 24: vodostaj
Estonian: Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade 24: Veetase
Latvian: Skat. Iekšzemes īpašais ziņojums 24 “Ūdens līmenis”
Lithuanian: Žr. Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas 24: vandens lygis
English: A-to-N
French: A à N
Czech: A–N
English: See inland specific message 40: signal status
French: Voir message FI 40 spécifique à la navigation intérieure: état du signal
German: Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung 40: Signalstatus
Spanish: Véase Mensaje específico para navegación interior 40: Estado de las señales
Italian: Cfr. messaggio 40 specifico della navigazione interna: stato dei segnali
Portuguese: Ver mensagem 40 de navegação interior: status dos sinais
Dutch: Zie specifiek binnenvaartbericht FI 40: Signaalstatus
Danish: Jf. indlandsspecifik meddelelse FI 40: signalstatus
Swedish: Se Specifikt meddelande för inlandssjöfart 40: Signalstatus
Finnish: Ks. sisävesiliikenteen erityissanoma FI 40: Valo-opasteen tila
Greek: Βλέπε μήνυμα 40 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: κατάσταση σημάτων
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu 40: Stav signálu
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 40: Stav signálu
Polish: Patrz: Komunikat 40: Status sygnału
Hungarian: Lásd az FI 40 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetet: Érvényes jelzések
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo 40: status signala
Estonian: Vt siseveelaevanduse spetsiifiline teade 40: Signaali olek
Latvian: Skat. Iekšzemes īpašais ziņojums 40 “Signāla stāvoklis”
Lithuanian: Žr. Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas 40: signalo būklė
English: Inland number of persons on board
French: Nombre de personnes à bord en navigation intérieure
German: Anzahl der Personen an Bord
Spanish: Número de personas a bordo para navegación interior
Italian: Numero delle persone a bordo specifico AIS interno
Portuguese: Número de pessoas a bordo da embarcação
Dutch: Aantal personen aan boord van binnenvaartschip
Danish: Antal personer om bord
Swedish: Totalt antal personer ombord vid inlandssjöfart
Finnish: Aluksella olevien henkilöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβαινόντων εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Počet osob na palubě vnitrozemského plavidla
Slovak: Počet osôb na palube pri vnútrozemskej plavbe
Polish: Liczba osób na pokładzie
Hungarian: A belvízi hajón tartózkodók létszáma
Slovenian: Število oseb na krovu celinskega plovila
Estonian: Inimeste arv pardal
Latvian: Iekšzemes Cilvēku skaits uz klāja
Lithuanian: Laive esančių asmenų skaičius
English: Ship
French: Bateau
German: Schiff
Spanish: Buque
Italian: Nave
Portuguese: Emb.
Dutch: Schip
Danish: Skib
Swedish: Fartyg
Finnish: Alus
Greek: Πλοίο
Czech: Loď
Slovak: Loď
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Slovenian: Ladja
Estonian: Laev
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
English: X (preferably)
French: X (de préférence)
German: X (vorzugsweise)
Spanish: X (preferentemente)
Italian: X (di preferenza)
Portuguese: X (de preferência)
Dutch: X (bij voorkeur)
Danish: X (foretrækkes)
Swedish: X (helst)
Finnish: X (mieluimmin)
Greek: X (κατά προτίμηση)
Czech: X (pokud možno)
Slovak: X (prednostne)
Polish: X (najlepiej)
Hungarian: X (lehetőleg)
Slovenian: X (po možnosti)
Estonian: X (eelistatavalt)
Latvian: X (ieteicams)
Lithuanian: X (pageidautina)
English: See inland specific message FI 55: number of persons on board
French: Voir message FI 55 spécifique à la navigation intérieure: nombre de personnes à bord
German: Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 55: Anzahl der Personen an Bord
Spanish: Véase Mensaje específico para navegación interior FI 55: Número de personas a bordo
Italian: Cfr. messaggio FI 55 specifico della navigazione interna: numero delle persone a bordo specifico AIS interno
Portuguese: Ver mensagem FI 55 de navegação interior: número de pessoas a bordo
Dutch: Zie specifiek binnenvaartbericht FI 55: Aantal personen aan boord
Danish: Jf. indlandsspecifik meddelelse FI 55: antal personer om bord
Swedish: Se Specifickt meddelande för inlandssjöfart FI 55: Antal personer ombord
Finnish: Ks. sisävesiliikenteen erityissanoma FI 55: Aluksella olevien henkilöiden lukumäärä
Greek: Βλέπε μήνυμα FI 55: αριθμός επιβαινόντων
Czech: Viz Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 55: Počet osob na palubě
Slovak: Pozri špecifickú správu vnútrozemskej plavby FI 55: Počet osôb na palube pri vnútrozemskej plavbe
Polish: Patrz: Komunikat FI55: Liczba osób na pokładzie
Hungarian: Lásd az FI 55 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetet: A hajón tartózkodók létszáma
Slovenian: Glej Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 55: število oseb na krovu
Estonian: Vt Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI 55:: Inimeste arv pardal
Latvian: Skat. Iekšzemes īpašais ziņojums FI 55 “Cilvēku skaits uz klāja”
Lithuanian: Žr. Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI 55: laive esančių asmenų skaičius
English: Some FI within the inland branch shall be reserved for future use.
French: Certains IF de la composante «Intérieur» devraient être conservés pour une utilisation future.
German: Einige FI-Meldungen für die Binnenschifffahrt sollten zur künftigen Verwendung reserviert werden.
Spanish: Algunos FI dentro de la categoría de navegación interior se reservarán para usos futuros.
Italian: Alcuni FI destinati alla navigazione interna sono riservati per usi futuri.
Portuguese: Alguns FI da extensão AIS-fluvial serão reservados para utilização futura.
Dutch: Een aantal FI's voor de binnenvaart wordt gereserveerd voor toekomstig gebruik.
Danish: Nogle FI inden for indlandsdelen vil være forbeholdt fremtidig brug.
Swedish: Vissa FI inom grenen för inre vattenvägar skall reserveras för framtida bruk.
Finnish: Osa sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän toimintotunnisteista varataan myöhempään käyttöön.
Greek: Ορισμένα FI στον κλάδο εσωτερικής ναυσιπλοΐας διατίθενται για μελλοντική χρήση.
Czech: Některé funkční identifikátory (FI) v rámci vnitrozemské části AIS musejí být vyhrazeny pro budoucí použití.
Slovak: Niektoré FI v rámci odvetvia pre vnútrozemskú dopravu musia byť vyhradené na budúce použitie.
Polish: Niektóre FI w żegludze śródlądowej należy zarezerwować do przyszłego użytku.
Hungarian: A belvízi közlekedésben néhány FI-t a jövőbeni használatra is fenn kell tartani.
Slovenian: Nekatere FI na področju celinske plovbe so predvidene za prihodnjo uporabo.
Estonian: Mõned FId siseveealal jäetakse kasutamiseks tulevikus.
Latvian: Daži FI iekšzemes nozarē ir rezervēti izmantošanai nākotnē.
Lithuanian: Kai kurie FI vidaus vandenų laivybos šakoje yra rezervuoti naudoti ateityje.
English: Inland specific message FI 10: inland ship static and voyage related data
French: Message spécifique à la navigation intérieure FI 10: données statiques relatives au voyage en navigation intérieure
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 10: Statische Schiffsdaten und reisebezogene Daten
Spanish: Mensaje específico para navegación interior FI 10: Datos del buque estáticos y relacionados con el viaje en la navegación interior
Italian: Messaggio FI 10 specifico della navigazione interna: dati statici del natante e dati relativi al viaggio
Portuguese: Mensagem FI 10 de navegação interior: dados estáticos e de viagem da embarcação
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht FI 10: Statische en reisgerelateerde gegevens van binnenvaartschepen
Danish: Indlandsspecifik meddelelse FI 10: statiske og rejserelaterede data for fartøjer i indlandssejlads
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 10: Statisk fartygsinformation och ruttrelaterade uppgifter för inlandssjöfart
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma FI 10: Sisävesialusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot
Greek: Μήνυμα εσωτερικής ναυσιπλοΐας FI 10: Στατικά δεδομένα πλοίου και δεδομένα σχετικά με το ταξίδι στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 10: Statické a cestovní údaje vnitrozemského plavidla
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu FI 10: Statické dáta a dáta v súvislosti s plavbou pri vnútrozemskej plavbe
Polish: Komunikat FI 10: Statyczne dane na temat statku i dane dotyczące rejsu
Hungarian: FI 10 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: Belvízi hajók statikus és az úttal összefüggő adatai
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 10: statični in s plovbo povezani podatki za celinske ladje
Estonian: Siseveetranspordi spetsiifiline teade FI 10: siseveelaeva püsiteave ja reisiga seonduv teave
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums FI 10 “Iekšzemes kuģa statiskie dati un dati par reisu”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas F1 10: vidaus vandenų laivo statiniai ir su reisu susiję duomenys