English: The meaning of the different codes used in the XML definition is described in the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
French: La signification des différents codes utilisés dans la description XML est précisée dans les tableaux de référence pour les avis à la batellerie publiés sur le site http://ec.europa.eu/transport/iw/index_fr.htm. Les formats et les valeurs possibles pour tous les éléments XML sont décrits dans le schéma XML des avis à la batellerie publié sur le site http://ec.europa.eu/transport/iw/index_fr.htm
German: Nachrichten können in zwei Kategorien eingeteilt werden: DRINGEND und NICHT DRINGEND.
Spanish: El significado de los distintos códigos utilizados en la definición XML se indica en las tablas de referencia de los avisos a los navegantes en http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Los formatos y los posibles valores de todos los elementos XML se describen en el esquema XML de los avisos a los navegantes en http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Italian: Il significato dei diversi codici usati nella definizione XML è riportato nelle tavole di riferimento per gli avvisi ai naviganti, reperibili all’indirizzo: http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. I formati e i possibili valori di tutti gli elementi XML sono descritti nello schema XML per gli avvisi ai naviganti, reperibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Portuguese: O significado dos códigos utilizados no modelo de mensagem XML é dado nas tabelas de referência dos avisos à navegação publicadas no sítio web http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Os formatos e os valores possíveis dos elementos XML figuram no esquema XML dos avisos à navegação publicado no mesmo sítio.
Dutch: De betekenis van de verschillende in de XML-definitie gebruikte codes staat beschreven in de referentietabellen voor berichten aan de scheepvaart op http://ec.europa.eu/transport/iw/index_nl.htm. De formats en mogelijke waarden van alle XML-elementen staan beschreven in het XML-schema voor berichten aan de scheepvaart op http://ec.europa.eu/transport/iw/index_nl.htm.
Danish: Betydningen af de forskellige koder, der anvendes i XML-definitionen, beskrives i referencetabellerne for efterretninger for skippere på http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Formater og mulige værdier for alle XML-elementer beskrives i XML-systemet for efterretninger for skippere på http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Swedish: På http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm beskrivs innebörden av de olika koder som används i XML-definitionen i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”. På http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm beskrivs format och möjliga värden för alla XML-element i XML-schemat för ”meddelanden till befälhavare”.
Finnish: XML-viesteissä käytettävien koodien merkitykset on kuvailtu laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevissa viitetaulukoissa, jotka ovat saatavilla Internetissä osoitteessa: http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Kaikkien XML-elementtien muotoilut ja mahdolliset arvot kuvataan laivureille tarkoitettujen ilmoitusten XML-kaaviossa Internetissä osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Greek: Η έννοια των διαφόρων κωδικών που χρησιμοποιούνται στην περιγραφή XML προσδιορίζεται στους πίνακες αναφοράς για αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Οι πιθανοί μορφότυποι και τιμές για όλα τα στοιχεία XML περιγράφονται στη μορφή XML για αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Czech: Význam různých kódů použitých v definici XML je uveden v referenčních tabulkách prro zprávy vůdcům plavidel na internetové adrese http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Formáty a možné hodnoty všech prvků XML jsou uvedeny ve schématu XML hlášení pro velitele na internetové adrese http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Slovak: Vysvetlenie rôznych kódov použitých v definícii XML je uvedené v referenčných tabuľkách plavebných správ pre veliteľov lodí na webovej stránke http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Formáty a prípadné hodnoty všetkých XML prvkov sú uvedené v XML schéme plavebných správ pre veliteľov lodí na webovej stránke http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Polish: Znaczenie różnych kodów używanych w definicji XML opisano w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Formaty i możliwe wartości wszystkich elementów XML opisano w schemacie XML dla komunikatów dla kierowników statków na stronie http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Hungarian: Az XML-üzenetformátumban található különböző segédkódok jelentését a hajósoknak szóló hirdetmények segédtáblázatai adják meg a http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm internetcímen. Az egyes XML-elemek formátumát és lehetséges értékeit a hajósoknak szóló hirdetmények XML-sémája ismerteti a http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm internetcímen.
Slovenian: Pomen različnih kod, ki se uporabljajo v definiciji XML, je opisan v referenčnih tabelah za obvestila kapitanom na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Oblike in možne vrednosti vseh elementov XML so opisane v shemi XML za obvestila kapitanom na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Estonian: XML-definitsioonis kasutatud eri koodide tähendused on kirjeldatud kipritele edastatavate teadete viitetabelites aadressil http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Kõigi XML-elementide formaadid ning võimalikud väärtused on kirjeldatud kipritele edastatavate teadete XML-skeemis aadressil http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Latvian: XML formātā izmantoto dažādo kodu nozīme ir aprakstīta paziņojumu kapteiņiem atsauces tabulās tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Visu XML elementu formāti un iespējamās vērtības ir aprakstītas paziņojumu kapteiņiem XML shēmā tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
Lithuanian: Įvairių XML apibrėžtyje naudojamų kodų reikšmės aprašytos pranešimų kapitonams nuorodų lentelėse, pateiktose tinklavietėje http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.