English: A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
French: Ils sont mis aux voix par priorité, à moins que l'un des auteurs des amendements originaux ne s'y oppose et, une fois adoptés, annulent tout amendement sur la base duquel s'est conclu le compromis.
German: Kompromissänderungsanträge werden, sofern sich keines der Mitglieder, die den ursprünglichen Änderungsantrag eingebracht haben, dagegen ausspricht, bei der Abstimmung vorgezogen, wobei die nach ihrer Annahme die dem Kompromiss zugrunde liegenden Änderungsanträge hinfällig werden.
Spanish: Las enmiendas de transacción se votarán prioritariamente, a menos que se oponga a ello una de las personas que presentaron las enmiendas iniciales; si fueren aprobadas, decaerán las enmiendas objeto de transacción.
Italian: Gli emendamenti di compromesso hanno la precedenza nella votazione, a meno che uno degli autori degli emendamenti originali non vi si opponga; una volta adottati, essi annullano gli emendamenti sui quali si è basato il compromesso.
Portuguese: Salvo oposição de um dos proponentes, será dada prioridade na votação às propostas de alteração de compromisso, caducando após a aprovação destas todas as propostas que serviram de base ao compromisso
Dutch: Indien er een compromisvoorstel tot wijziging wordt ingediend, wordt dat eerst in stemming gebracht tenzij een van de indieners van de oorspronkelijke wijzigingsvoorstellen hier bezwaar tegen maakt, en vervallen bij goedkeuring ervan de wijzigingsvoorstellen die aan het compromis ten grondslag lagen.
Danish: Et kompromisændringsforslag sættes under afstemning først, medmindre en af forslagsstillerne af de oprindelige ændringsforslag modsætter sig dette, og vedtages det, ophæver det de ændringsforslag, som ligger til grund for kompromiset.
Swedish: Ett kompromissförslag om ändringar skall, såvida inte någon av de ursprungliga förslagsställarna motsätter sig detta, bli föremål för votering med förtur och gör alla ändringsförslag som kompromissen bygger på ogiltiga.
Finnish: Kompromissiehdotus on äänestyksessä etusijalla, ellei joku alkuperäisten muutosehdotusten tekijöistä vastusta sitä, ja jos se hyväksytään, se mitätöi kaikki kompromissin pohjana olevat muutosehdotukset.
Greek: Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί συμβιβαστική τροπολογία, δίνεται προτεραιότητα στην ψήφισή της εκτός και εάν ένας εκ των συντακτών των αρχικών τροπολογιών δεν αντιτίθεται· η υιοθέτησή της ακυρώνει τις τροπολογίες που απετέλεσαν τη βάση της συμβιβαστικής τροπολογίας.
Czech: Pokud se žádný z předkladatelů původních pozměňovacích návrhů nepostaví proti, hlasuje se o nich přednostně, a jsou-li přijaty, ruší jakýkoli pozměňovací návrh, na kterém byl kompromis založen.
Slovak: Hlasuje sa o nich prednostne, okrem prípadov, keď sa proti tomuto postupu vysloví jeden z autorov pôvodných pozmeňovacích návrhov a v prípade ich prijatia sa rušia všetky pozmeňovacie návrhy, na základe ktorých bol uzavretý kompromis.
Polish: Poddaje się je pod głosowanie w drodze pierwszeństwa, pod warunkiem że żaden z autorów pierwotnych poprawek nie wyrazi sprzeciwu, a skoro tylko zostaną przyjęte, unieważniają wszelkie poprawki, na których podstawie osiągnięto kompromis.
Hungarian: A kompromisszumos módosító indítványok szavazáskor – amennyiben az eredeti módosító indítványok egyetlen megfogalmazója sem emel kifogást – elsőbbséget élveznek, és elfogadásuk után a kompromisszum alapjául szolgáló módosító indítványok érvényüket vesztik.
Slovenian: Kompromisni amandma ima pri glasovanju prednost, razen če kateri od avtorjev prvotnih amandmajev temu nasprotuje, in če je sprejet, se razveljavijo vsi amandmaji, na podlagi katerih je bil sklenjen kompromis.
Estonian: Kompromissettepanek pannakse hääletamisele eelisjärjekorras eeldusel, et ühelgi esialgse muudatusettepaneku esitajatest ei ole sellele vastuväiteid, ning vastuvõtmise korral tühistab kompromissiettepanek kompromissi aluseks olnud muudatusettepanekud.
Latvian: Par šiem grozījumiem balso prioritārā kārtībā, ja vien kāds no sākotnējo grozījumu autoriem neiebilst, un pieņemtie grozījumi atceļ visus grozījumus, uz kuru pamata panākts kompromiss.
Lithuanian: Dėl jų balsuojama pirmumo tvarka, jeigu tam neprieštarauja nė vienas pradinių pakeitimų autorius, ir, jeigu jis priimamas, pakeitimai, kuriais remiantis parengtas kompromisinis variantas, yra atšaukiami.