FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Tuna trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
French: “madrague”: un engin fixe ancré au fond contenant généralement un filet pilote qui conduit le poisson dans une enceinte;
German: ‚Tonnare‘ ein am Meeresboden verankertes stationäres Fanggerät, das in der Regel ein Leitnetz besitzt, mit dem die Fische in eine Kammer gelenkt werden;
Spanish: “almadraba de túnidos”: cualquier arte fijo anclado en el fondo, equipado generalmente con una red guía que conduce a los peces hasta la zona cercada;
Italian: “tonnara”: una rete fissa, ancorata al fondo, generalmente comprendente una rete guida che convoglia il pesce verso un’area recintata;
Portuguese: “Armações de atum”, artes fixas ancoradas ao fundo que incluem normalmente uma rede-guia que conduz o peixe até um cercado;
Dutch: „tonnara”: vast vistuig dat verankerd is aan de bodem en doorgaans een net heeft dat de vis naar vangkamers leidt;
Danish: »faststående tunfiskenet«: et faststående tunfiskeredskab, der er forankret til bunden, og som normalt er forsynet med ledegarn, der leder fiskene ind i et aflukke
Swedish: tonfiskfälla ett fast redskap som är förankrat i botten, vanligen med en fångstarm som leder fisken in i en fångstdel. f)
Finnish: ’tonnikalarysällä’ tarkoitetaan pohjaan ankkuroitua kiinteää pyydystä, jossa on yleensä aitaverkko, joka johdattaa kalat rysän suljettuun peräosaan;
Greek: ως “διάταξη παγίδευσης τόνου” νοείται σταθερό εργαλείο στερεωμένο στο βυθό, που περιέχει συνήθως καθοδηγητικό δίχτυ το οποίο κατευθύνει τους ιχθείς εντός περίκλειστης περιοχής·
Czech: ‚pastí na tuňáky‘ upevněné zařízení zakotvené ke dnu, obvykle obsahující naváděcí síť, která navede ryby do uzavřeného prostoru;
Slovak: ‚pasca na tuniaky‘ je pevné zariadenie ukotvené na dne, ktoré zvyčajne obsahuje vodiacu sieť, ktorá vedie ryby do uzatvoreného priestoru;
Polish: »tonar« oznacza narzędzie połowowe zakotwiczone w dnie i zazwyczaj zawierające skrzydło, które prowadzi ryby do wnętrza pułapki;
Hungarian: »tonhalcsapda«: olyan rögzített halászeszköz, amelynek az alja le van horgonyozva, és amelyre általában a halat egy zárt részbe terelő vezetőhálót szerelnek;
Slovenian: ‚past za tune‘ pomeni orodje, pritrjeno na dno, ki običajno vključuje vlečno mrežo, ki vodi ribe v ograjen prostor;
Estonian: „tuunimõrd” – põhja kinnitatud püügivahend, millel on tavaliselt võrksein, mis juhib kalad püünisesse;
Latvian: “tunzivju krātiņš” ir statiska konstrukcija, ko noenkuro pie grunts un kam parasti ir pierīkots vadtīkls, pa ko zivis iekļūst nodalītā telpā;
Lithuanian: Tunų gaudyklė – statomasis prie dugno pritvirtinamas žvejybos įrankis su nukreipiamuoju tinklu, kuris žuvis nukreipia į aptvarą;
English: “Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening and farming;
French: “mise en cage”: le fait que le thon rouge ne soit pas embarqué; comprend à la fois l'engraissement et l'élevage;
German: ‚Hälterung‘ die Tatsache, dass der Rote Thun nicht an Bord geholt wird; dies umfasst sowohl die Mast als auch die Aufzucht;
Spanish: “introducción en jaula”: que el atún rojo no se sube a bordo e incluye tanto el engorde como la cría;
Italian: “ingabbiamento”: l’ingrasso e l’allevamento del tonno rosso senza che questo sia salpato a bordo;
Portuguese: “Enjaular”, o facto de o atum rabilho não ser trazido para bordo, sendo nomeadamente encaminhado para engorda ou para aquicultura;
Dutch: „kooien”: het feit dat blauwvintonijn niet aan boord wordt genomen; het betreft zowel mesten als kweken;
Danish: »anbringelse i bur«: den almindelige tun tages ikke om bord, men anbringes i bur og omfatter både opfedning og opdræt
Swedish: placering i bur tonfisk tas inte ombord; innefattar både gödning och odling. g)
Finnish: ’altaaseen panemisella’ tarkoitetaan sitä, että tonnikalaa ei nosteta alukseen; siihen sisältyy sekä lihotus että kasvatus;
Greek: στ) ως “εγκλωβισμός” νοείται η μη ανάσυρση του τόνου επί του σκάφους και περιλαμβάνει τόσο την πάχυνση όσο και την εκτροφή·
Czech: ‚umístěním do klece‘ skutečnost, že tuňák obecný se nevytahuje na palubu, zahrnující jak výkrm, tak chov;
Slovak: ‚umiestnenie do klietky‘ je postup, pri ktorom sa tuniak modroplutvý nevytiahne na palubu a ktorý zahŕňa výkrm aj chov;
Polish: »hodowla w sadzach« oznacza, że tuńczyk błękitnopłetwy nie zostaje wciągnięty na pokład i obejmuje zarówno tucz, jak i hodowlę;
Hungarian: »ketreces haltartás«: olyan módszer, amely során a kékúszójú tonhalat nem a fedélzeten tárolják, ide tartozik a hizlalás és a tenyésztés is;
Slovenian: ‚reja v mrežasti kletki‘ pomeni, da se modroplavuti tun ne prenese na krov ter vključuje pitanje in gojenje;
Estonian: „sumpadesse paigutamine” – tähendab, et harilikku tuuni ei laadita pardale; see hõlmab nii nuumamist kui ka kasvatamist;
Latvian: “iesprostošana” nozīmē to, ka zilās tunzivis neuzņem kuģī, un tā ietver gan uzbarošanu, gan audzēšanu;
Lithuanian: Laikymas varžose – t. y. paprastieji tunai nekeliami į laivą, o laikomi varžose, kuriose penimi ir šeriami;
English: “Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
French: “engraissement”: la mise en cage du thon rouge pendant une courte durée (généralement deux à six mois), visant principalement à augmenter la teneur en graisse du poisson;
German: ‚Mast‘ die Hälterung von Rotem Thun für einen kurzen Zeitraum (normalerweise zwei bis sechs Monate) hauptsächlich mit dem Ziel, den Fettgehalt des Fisches zu steigern;
Spanish: “engorde”: introducir en la jaula el atún rojo durante un corto período (habitualmente 2-6 meses) fundamentalmente para incrementar el contenido de grasa del ejemplar;
Italian: “ingrasso”: l’ingabbiamento del tonno rosso per un breve periodo (generalmente 2-6 mesi), principalmente al fine di aumentarne il contenuto di grasso;
Portuguese: “Engorda”, a colocação do atum rabilho em jaulas por períodos curtos (habitualmente 2-6 meses), essencialmente para aumentar o teor de gordura do animal;
Dutch: „mesten”: het kooien van blauwvintonijn voor een korte periode (doorgaans 2-6 maanden), vooral bedoeld om het vetgehalte van de vis te verhogen;
Danish: »opfedning«: anbringelse af almindelig tun i bur i en kortere periode (normalt 2-6 måneder) primært for at øge fiskenes fedtindhold
Swedish: gödning tonfisk placeras i bur under en kort period (vanligen 2–6 månader) främst i syfte att öka fiskens fetthalt. h)
Finnish: ’lihotuksella’ tarkoitetaan tonnikalan panemista altaaseen lyhyeksi ajaksi (yleensä 2–6 kuukautta) tavoitteena lähinnä nostaa kalan rasvapitoisuutta;
Greek: ως “πάχυνση” νοείται ο εγκλωβισμός τόνου για βραχεία χρονική περίοδο (συνήθως 2-6 μήνες) με στόχο κυρίως την αύξηση του περιεχομένου λίπους του ιχθύος·
Czech: ‚výkrmem‘ umístění tuňáka obecného na krátkou dobu (zpravidla dvou až šesti měsíců) do klece s cílem zejména zvýšit obsah tuku v rybě;
Slovak: ‚výkrm‘ je umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietky na krátke obdobie (zvyčajne 2 – 6 mesiacov) najmä na účely zvýšenia obsahu tuku ryby;
Polish: »tucz« oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez krótki okres (zazwyczaj 2–6 miesięcy) zmierzające przede wszystkim do zwiększenia zawartości tłuszczu w rybie;
Hungarian: »hizlalás«: az a folyamat, amely során a kékúszójú tonhalat rövid ideig (2–6 hónapig) ketrecben tartják, elsősorban a hal zsírtartalmának növelése érdekében;
Slovenian: ‚pitanje‘ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za kratko obdobje (navadno 2–6 mesecev), ki je namenjeno zlasti povečanju vsebnosti maščobe v njih;
Estonian: „nuumamine” – hariliku tuuni lühiajaline (tavaliselt 2–6 kuud) sumpadesse paigutamine, et suurendada eelkõige kala rasvasisaldust;
Latvian: “uzbarošana” ir zilo tunzivju iesprostošana uz īsu laiku (2 līdz 6 mēnešus), galvenokārt lai zivīs palielinātu tauku daudzumu;
Lithuanian: Penėjimas – trumpalaikis (2–6 mėnesius) paprastųjų tunų laikymas varžose siekiant, kad jų žuvienoje susikauptų daugiau riebalų;
English: “Farming” means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
French: “élevage”: la mise en cage du thon rouge pendant une période de plus d'un an, visant à augmenter la biomasse totale;
German: ‚Aufzucht‘ die Hälterung von Rotem Thun für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr mit dem Ziel, die Gesamtbiomasse zu steigern;
Spanish: “cría”: introducir en la jaula el atún rojo durante un período de más de un año para incrementar la biomasa total;
Italian: “allevamento”: l’ingabbiamento del tonno rosso per un periodo superiore a un anno, al fine di aumentarne la biomassa totale;
Portuguese: “Aquicultura”, a colocação do atum rabilho em jaulas por períodos superiores a um ano, para aumentar a biomassa total;
Dutch: „kweken”: het kooien van blauwvintonijn voor een langere periode dan een jaar, met als doel de totale biomassa te verhogen;
Danish: »opdræt«: anbringelse af almindelig tun i bur i over ét år for at øge den samlede biomasse
Swedish: odling tonfisk placeras i bur under en period längre än ett år i syfte att öka den totala biomassan. i)
Finnish: ’kasvatuksella’ tarkoitetaan tonnikalan panemista altaaseen vuotta pitemmäksi ajaksi tavoitteena lisätä kalan kokonaisbiomassaa;
Greek: ως “εκτροφή” νοείται ο εγκλωβισμός τόνου για περίοδο μεγαλύτερη του έτους με στόχο την αύξηση της συνολικής βιομάζας·
Czech: ‚chovem‘ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než jeden rok s cílem zvýšit celkovou biomasu;
Slovak: ‚chov‘ je uzavretie tuniaka modroplutvého na obdobie dlhšie ako jeden rok na účely zvýšenia celkovej biomasy;
Polish: »hodowla« oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez okres dłuższy niż rok, zmierzające do zwiększenia całkowitej biomasy;
Hungarian: »tenyésztés«: az a folyamat, amely során a kékúszójú tonhalat egy évnél hosszabb ideig ketrecben tartják a teljes biomassza növelése céljából;
Slovenian: ‚gojenje‘ pomeni gojenje modroplavutega tuna v mrežastih kletkah za obdobje, daljše od enega leta, zaradi povečanja skupne biomase;
Estonian: „kasvatamine” – hariliku tuuni paigutamine sumpadesse kauemaks kui aastaks, et suurendada üldbiomassi;
Latvian: “audzēšana” ir zilo tunzivju iesprostošana uz laiku, ilgāku par vienu gadu, lai palielinātu vispārējo biomasu;
Lithuanian: Šėrimas – paprastųjų tunų laikymas varžose ilgiau nei metus, kad tunai priaugtų svorio;
English: “Transhipment” means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel to another fishing vessel at port;
French: “transbordement”: le déchargement d'une partie ou de la totalité du thon rouge se trouvant à bord d'un navire de pêche sur un autre navire de pêche au port;
German: ‚Umladung‘ das Umladen aller oder bestimmter Fangmengen von Rotem Thun an Bord eines Fischereifahrzeugs auf ein anderes Fischereifahrzeug im Hafen;
Spanish: “transbordo”: el desembarque de todo o parte del atún rojo a bordo del buque de pesca a otro buque pesquero en puerto;
Italian: “trasbordo”: lo scarico, per intero o in parte, del tonno rosso detenuto a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio in porto;
Portuguese: “Transbordo”, o descarregamento da totalidade ou de parte de atum rabilho mantido a bordo de um navio de pesca para outro navio de pesca, no porto;
Dutch: „overlading”: het overladen van alle of bepaalde hoeveelheden blauwvintonijn aan boord van een vissersvaartuig op een ander vissersvaartuig in de haven;
Danish: »omladning«: overførsel af en del af eller hele fangsten af almindelig tun om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj i havn
Swedish: omlastning avlastning av all eller en del av den tonfisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg i hamn. j)
Finnish: ’jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan kaiken kalastusaluksella olevan tonnikalamäärän tai sen osan purkamista toiseen kalastusalukseen satamassa;
Greek: ως “μεταφόρτωση” νοείται η εκφόρτωση μέρους ή του συνόλου των τόνων που βρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος που βρίσκεται σε λιμένα·
Czech: ‚překládkou‘ vykládka všech nebo jen některých tuňáků obecných, kteří se nacházejí na palubě jednoho rybářského plavidla, na jiné rybářské plavidlo v přístavu;
Slovak: ‚prekládka‘ je preloženie časti alebo všetkých tuniakov modroplutvých nachádzajúcich sa na palube rybárskeho plavidla na iné rybárske plavidlo v prístave;
Polish: »przeładunek« oznacza przeładowanie całości lub części ładunku tuńczyka błękitnopłetwego ze statku rybackiego na inny statek rybacki w porcie;
Hungarian: »átrakodás«: egy halászhajó fedélzetén lévő kékúszójú tonhal egy részének vagy egészének egy másik halászhajóra történő átrakodása a kikötőben;
Slovenian: ‚pretovarjanje‘ pomeni razkladanje vseh ali posameznih modroplavutih tunov s krova ribiškega plovila na drugo ribiško plovilo v pristanišču;
Estonian: „ümberlaadimine” – kogu või osa kalalaeval oleva hariliku tuuni laadimine sadamas teisele kalalaevale;
Latvian: “pārkraušana” ir ostā veikta daļēja vai pilnīga zvejas kuģī esošo zivju pārkraušana citā zvejas kuģī;
Lithuanian: Perkrovimas – visų paprastųjų tunų arba bet kokio jų kiekio iš uoste stovinčio žvejybos laivo perkrovimas į kitą žvejybos laivą;
English: Article 80c
French: Article 80 quater
German: Artikel 80c
Spanish: Artículo 80 quater
Italian: Articolo 80 quater
Portuguese: Artigo 80.o-C
Dutch: Artikel 80 quater
Danish: Artikel 80c
Swedish: Artikel 80c
Finnish: 80 c artikla
Greek: Άρθρο 80γ
Czech: Článek 80c
Slovak: Článok 80c
Polish: Artykuł 80c
Hungarian: 80c. cikk
Slovenian: Člen 80c
Estonian: Artikkel 80c
Latvian: 80.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Quota
German: Quoten
Spanish: Cuota
Italian: Contingente
Portuguese: Quotas
Dutch: Quotum
Danish: Kvoter
Swedish: Kvoter
Finnish: Kiintiö
Greek: Ποσόστωση
Czech: Kvóty
Slovak: Kvóta
Polish: Kwoty
Hungarian: Kvóta
Slovenian: Kvote
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvota
English: Article 80d
French: Article 80 quinquies
German: Artikel 80d
Spanish: Artículo 80 quinquies
Italian: Articolo 80 quinquies
Portuguese: Artigo 80.o-D
Dutch: Artikel 80 quinquies
Danish: Artikel 80d
Swedish: Artikel 80d
Finnish: 80 d artikla
Greek: Άρθρο 80δ
Czech: Článek 80d
Slovak: Článok 80d
Polish: Artykuł 80d
Hungarian: 80d. cikk
Slovenian: Člen 80d
Estonian: Artikkel 80d
Latvian: 80.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Joint fishing operations
French: Opérations conjointes de pêche
German: Gemeinsame Fangeinsätze
Spanish: Operaciones de pesca conjuntas
Italian: Operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Operações conjuntas de pesca
Dutch: Gezamenlijke visacties
Danish: Fælles fiskeri
Swedish: Gemensam fiskeverksamhet
Finnish: Yhteiset kalastustoimet
Greek: Κοινές αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Společné rybolovné operace
Slovak: Spoločné rybolovné operácie
Polish: Wspólne operacje połowowe
Hungarian: Közös halászati műveletek
Slovenian: Skupne ribolovne dejavnosti
Estonian: Ühised püügioperatsioonid
Latvian: Kopīga zveja
Lithuanian: Jungtinės žvejybos operacijos
English: Each Member State shall transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission.
French: Chaque État membre transmet à la Commission les informations visées au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Informationen gemäß Absatz 2 an die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán la información a que se refiere el apartado 2 a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le informazioni di cui al paragrafo 2 alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam as informações a que se refere o n.o 2 à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat deelt de in lid 2 bedoelde gegevens mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall överlämna de uppgifter som avses i punkt 2 till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát předá informace podle odstavce 2 Komisi.
Slovak: Každý členský štát zašle informácie uvedené v odseku 2 Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji informacje, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji informacije iz odstavka 2.
Estonian: Iga liikmesriik edastab lõikes 2 osutatud teabe komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją perduoda Komisijai.
English: The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet rapidement cette information au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an das ICCAT-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora esta información a la Secretaría de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente esta informação ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända informationen till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zašle tyto informace neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia tieto informácie urýchlene postúpi sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezt az információt a ICCAT titkársága számára.
Slovenian: Komisija te podatke nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija šo informāciju atbilstīgā veida nosūta ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda ICCAT sekretoriatui.
English: Technical measures
French: Mesures Techniques
German: Technische Maßnahmen
Spanish: Medidas técnicas
Italian: Misure tecniche
Portuguese: Medidas técnicas
Dutch: Technische maatregelen
Danish: Tekniske foranstaltninger
Swedish: Tekniska åtgärder
Finnish: Tekniset toimenpiteet
Greek: Τεχνικά μέτρα
Czech: Technická opatření
Slovak: Technické opatrenia
Polish: Środki Techniczne
Hungarian: Technikai intézkedések
Slovenian: Tehnični ukrepi
Estonian: Tehnilised meetmed
Latvian: Tehniski pasākumi
Lithuanian: Techninės priemonės
English: Article 80e
French: Article 80 sexies
German: Artikel 80e
Spanish: Artículo 80 sexies
Italian: Articolo 80 sexies
Portuguese: Artigo 80.o-E
Dutch: Artikel 80 sexies
Danish: Artikel 80e
Swedish: Artikel 80e
Finnish: 80 e artikla
Greek: Άρθρο 80ε
Czech: Článek 80e
Slovak: Článok 80e
Polish: Artykuł 80e
Hungarian: 80e. cikk
Slovenian: Člen 80e
Estonian: Artikkel 80e
Latvian: 80.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Closed fishing season
French: Période d'interdiction de la pêche
German: Schonzeiten
Spanish: Temporadas de veda
Italian: Periodi di divieto della pesca
Portuguese: Época de defeso da pesca
Dutch: Gesloten seizoenen
Danish: Lukkede fiskeriperioder
Swedish: Fredningstid
Finnish: Kalastuskieltokausi
Greek: Εποχή απαγόρευσης αλιείας
Czech: Období zákazu rybolovu
Slovak: Obdobie zákazu rybolovu
Polish: Sezon zamknięty dla połowów
Hungarian: Halászati tilalmi időszak
Slovenian: Zaprta ribolovna sezona
Estonian: Kalapüügi keeluaeg
Latvian: Slēgtas zvejas sezonas
Lithuanian: Žvejybos draudimo laikotarpis
English: Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December 2007;
French: la pêche du thon rouge à la senne coulissante est interdite dans l'océan Atlantique est et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007;
German: Der Fang von Rotem Thun mit Ringwadenfängern ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 2007 verboten.
Spanish: se prohibirá la pesca de atún rojo con cerco en el Atlántico Este y el Mediterráneo durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2007;
Italian: la pesca del tonno rosso con il cianciolo è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 2007;
Portuguese: A pesca do atum rabilho por cercadores com rede de cerco com retenida é proibida no Atlântico Este e no Mediterrâneo no período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: geldt in de periode van 1 juli tot en met 31 december 2007 een verbod op de blauwvintonijnvisserij met de ringzegen in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee;
Danish: Notfiskeri efter almindelig tun er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 1. juli-31. december 2007.
Swedish: Ringnotsfiske efter tonfisk är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juli–31 december 2007.
Finnish: tonnikalan nuottakalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana;
Greek: απαγορεύεται η αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο με γρι-γρι κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007·
Czech: Zakazuje se rybolov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 1. července do 31. prosince 2007.
Slovak: Lov tuniaka modroplutvého plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje od 1. júla do 31. decembra 2007.
Polish: zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego okrężnicami we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval történő halászata 2007. július 1-jétőldecember 31-ig tilos;
Slovenian: se prepove ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico v vzhodnem Atlantiku in Sredozemlju v obdobju od 1. julija do 31. decembra 2007;
Estonian: hariliku tuuni püük Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel seinnoodaga 1. juulist kuni 31. detsembrini 2007;
Latvian: laikā no 2007. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā ir aizliegts zvejot zilās tunzivis ar riņķvadiem;
Lithuanian: paprastuosius tunus gaubiamaisiais tinklais Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo 2007 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.;