FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
French: la zone géographique de responsabilité, dans l’État membre demandeur, des lieux où seront déployées les équipes;
German: das geografische Zuständigkeitsgebiet in dem anfordernden Mitgliedstaat, in dem die Teams eingesetzt werden;
Spanish: la zona geográfica de responsabilidad, en el Estado miembro solicitante, donde se desplegarán los equipos;
Italian: l’area geografica di competenza nello Stato membro richiedente in cui saranno impiegate le squadre;
Portuguese: A zona geográfica da responsabilidade do Estado-Membro requerente para onde serão destacadas as equipas;
Dutch: het geografische verantwoordelijkheidsgebied in de verzoekende lidstaat waar de teams zullen worden ingezet;
Danish: det geografiske ansvarsområde i den anmodende medlemsstat, hvor holdene vil blive sat ind
Swedish: Det geografiska ansvarsområdet i den biståndssökande medlemsstaten där enheterna kommer att placeras ut.
Finnish: maantieteellinen vastuualue apua pyytävässä jäsenvaltiossa, johon ryhmät lähetetään;
Greek: τη γεωγραφική περιοχή ευθύνης στο αιτούν κράτος μέλος, όπου θα αποσταλούν οι ομάδες·
Czech: zeměpisnou oblast žádajícího členského státu, v níž budou vyslané pohraniční jednotky rychlé reakce působit;
Slovak: zemepisné umiestnenie, kde budú tímy nasadené v dožadujúcom členskom štáte;
Polish: geograficzny obszar odpowiedzialności we wnioskującym państwie członkowskim, na który zostaną oddelegowane zespoły;
Hungarian: a kérelmező tagállam hatáskörébe tartozó földrajzi területek meghatározása, ahol a csapatokat bevetik;
Slovenian: geografsko območje odgovornosti v državi članici prosilki, kjer bodo razporejene in za katerega bodo zadolžene skupine;
Estonian: rühmade lähetuse geograafiline vastutusala taotluse esitanud liikmesriigis;
Latvian: ģeogrāfiskā atbildības teritorija pieprasītājā dalībvalstī, kur tiks izvietotas vienības;
Lithuanian: geografinę būrių dislokacijos prašančiojoje valstybėje narėje atsakomybės sritį;
English: the composition of the teams;
French: la composition des équipes;
German: die Zusammensetzung der Teams für Grenzsicherungszwecke;
Spanish: la composición de los equipos;
Italian: la composizione delle squadre;
Portuguese: A composição das equipas;
Dutch: de samenstelling van de teams;
Danish: sammensætningen af holdene
Swedish: Enheternas sammansättning.
Finnish: ryhmien kokoonpano;
Greek: τη σύνθεση των ομάδων·
Czech: složení jednotek;
Slovak: zloženie tímov;
Polish: skład zespołów;
Hungarian: a csapatok összetétele;
Slovenian: sestavo skupin;
Estonian: rühmade koosseis;
Latvian: vienību sastāvs;
Lithuanian: būrių sudėtį;
English: the technical equipment to be deployed together with the teams in accordance with Article 8.
French: l’équipement technique à déployer en même temps que les équipes, conformément à l’article 8.
German: die gemäß Artikel 8 zusammen mit den Teams zu entsendende technische Ausrüstung.
Spanish: el equipo técnico que deberá desplegarse junto con los equipos de conformidad con el artículo 8.
Italian: le attrezzature tecniche da inviare insieme alle squadre a norma dell’articolo 8.
Portuguese: O equipamento técnico a enviar juntamente com as equipas, nos termos do artigo 8.o
Dutch: de technische uitrusting voor de teams overeenkomstig artikel 8.
Danish: det tekniske udstyr, som skal indsættes sammen med holdene i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Den tekniska utrustning som skall placeras ut tillsammans med enheterna i enlighet med artikel 8.
Finnish: tekniset välineet, jotka lähetetään paikalle ryhmien mukana 8 artiklan mukaisesti.
Greek: τον τεχνικό εξοπλισμό που θα αποσταλεί μαζί με τις ομάδες σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: technické zařízení, které bude poskytnuto společně s jednotkami v souladu s článkem 8.
Slovak: technické vybavenie nasadené spoločne s tímami v súlade s článkom 8.
Polish: wyposażenie techniczne, które należy udostępnić razem z zespołami zgodnie z art. 8.
Hungarian: a csapatokkal együtt a 8. cikkel összhangban kiküldendő technikai felszerelés.
Slovenian: tehnično opremo, ki jo je treba razporediti skupaj s skupinami v skladu s členom 8.
Estonian: tehniline varustus, mida vastavalt artiklile 8 kasutatakse rühmade lähetuse ajal.
Latvian: tehniskais aprīkojums, kas izvietojams kopā ar vienībām saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: techninę įrangą, dislokuojamą kartu su būriais pagal 8 straipsnį.
English: Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
French: Toute modification ou adaptation du plan opérationnel est soumise à l’accord conjoint du directeur exécutif et de l’État membre demandeur.
German: Änderungen und Anpassungen des Einsatzplans setzen das Einverständnis des Exekutivdirektors und des anfordernden Mitgliedstaats voraus.
Spanish: Toda modificación o adaptación del plan operativo requerirá el acuerdo conjunto del director ejecutivo y del Estado miembro solicitante.
Italian: Qualsiasi modifica o adattamento del piano operativo è subordinata al consenso congiunto del direttore esecutivo e dello Stato membro richiedente.
Portuguese: Quaisquer alterações ou adaptações do plano operacional carecem da aprovação do director executivo da Agência e do Estado-Membro requerente.
Dutch: Voor wijzigingen of aanpassingen van het operationele plan is de instemming van de uitvoerend directeur van het agentschap en de verzoekende lidstaat vereist.
Danish: Alle ændringer eller tilpasninger af den operative plan skal godkendes af både den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat.
Swedish: Den operativa planen får ändras eller anpassas endast med den verkställande direktörens och den biståndssökande medlemsstatens godkännande.
Finnish: Toimintasuunnitelman tarkistuksiin tai mukautuksiin on saatava sekä pääjohtajan että apua pyytäneen jäsenvaltion hyväksyntä.
Greek: Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις ή προσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδίου αποφασίζονται από κοινού από τον εκτελεστικό διευθυντή και το αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Všechny změny nebo aktualizace operačního plánu vyžadují dohodu výkonného ředitele a žádajícího státu.
Slovak: Na akékoľvek zmeny a doplnenia či úpravy operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa a dožadujúceho členského štátu.
Polish: Wszelkie zmiany lub dostosowania planu operacyjnego wymagają zgody zarówno dyrektora wykonawczego, jak i wnioskującego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az operatív terv bármilyen módosítását vagy kiigazítását az ügyvezető igazgatónak és a kérelmező tagállamnak egyaránt jóvá kell hagynia.
Slovenian: Izvršni direktor in država članica prosilka se morata strinjati glede vseh sprememb ali prilagoditev operativnega načrta.
Estonian: Operatiivkavas mis tahes muudatuste või kohanduste tegemiseks on vaja nii tegevdirektori kui taotluse esitanud liikmesriigi nõusolekut.
Latvian: Aģentūras izpilddirektoram un pieprasītājai dalībvalstij ir jāvienojas par visiem grozījumiem un pielāgojumiem darbības plānā.
Lithuanian: Bet kokiems veiklos plano pakeitimams ar pataisymams turi pritarti Agentūros vykdomasis direktorius ir prašančioji valstybė narė.
English: A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
French: Une copie du plan opérationnel modifié ou adapté est immédiatement envoyée par l’Agence aux États membres participants.
German: Eine Kopie des geänderten oder angepassten Einsatzplans wird von der Agentur unverzüglich an die beteiligten Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: La Agencia enviará inmediatamente a los Estados miembros participantes una copia del plan operativo modificado o adaptado.
Italian: L’Agenzia trasmette immediatamente una copia del piano operativo modificato o adattato agli Stati membri partecipanti.
Portuguese: A Agência envia imediatamente aos EstadosMembros participantes um exemplar do plano operacional alterado ou adaptado.
Dutch: Het agentschap dient onmiddellijk een kopie van het gewijzigde of aangepaste operationele plan toe te zenden aan de deelnemende lidstaten.
Danish: Agenturet sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operative plan til de deltagende medlemsstater.
Swedish: Byrån skall omedelbart skicka en kopia av den ändrade eller anpassade operativa planen till de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Virasto lähettää osallistuville jäsenvaltioille välittömästi jäljennöksen tarkistetusta tai mukautetusta toimintasuunnitelmasta.
Greek: Ο Οργανισμός αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο του τροποποιημένου ή προσαρμοσμένου επιχειρησιακού σχεδίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Kopii změněného nebo aktualizovaného operačního plánu agentura okamžitě zašle státům, které se podílejí na vyslání.
Slovak: Agentúra ihneď zašle zúčastneným členským štátom kópiu zmeneného a doplneného alebo upraveného operačného plánu.
Polish: Agencja bezzwłocznie przesyła egzemplarz zmienionego lub dostosowanego planu operacyjnego państwom członkowskim biorącym udział w operacji.
Hungarian: A módosított vagy kiigazított operatív terv egy másolatát az ügynökség haladéktalanul megküldi a résztvevő tagállamoknak.
Slovenian: Agencija nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
Estonian: Agentuur saadab muudetud või kohandatud operatiivkava koopia viivitamata osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Grozītā vai pieņemtā darbības plāna kopiju Aģentūra nekavējoties nosūta iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Agentūra pakeisto ar pataisyto veiklos plano kopiją nedelsdama išsiunčia dalyvaujančioms valstybėms narėms.
English: Article 8f
French: Article 8 septies
German: Artikel 8f
Spanish: Artículo 8 septies
Italian: Articolo 8 septies
Portuguese: Artigo 8.o-F
Dutch: Artikel 8 septies
Danish: Artikel 8f
Swedish: Artikel 8f
Finnish: 8 f artikla
Greek: Άρθρο 8στ
Czech: Článek 8f
Slovak: Článok 8f
Polish: Artykuł 8f
Hungarian: 8f. cikk
Slovenian: Člen 8f
Estonian: Artikkel 8f
Latvian: 8.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: National contact point
French: Point de contact national
German: Nationale Kontaktstellen
Spanish: Punto de contacto nacional
Italian: Referente nazionale
Portuguese: Ponto de contacto nacional
Dutch: Nationaal contactpunt
Danish: Nationale kontaktpunkter
Swedish: Nationell kontaktpunkt
Finnish: Kansallinen yhteyspiste
Greek: Εθνικό σημείο επαφής
Czech: Vnitrostátní kontaktní místo
Slovak: Vnútroštátny kontaktný bod
Polish: Krajowy punkt kontaktowy
Hungarian: Nemzeti kapcsolattartó
Slovenian: Nacionalna točka za stike
Estonian: Riiklik kontaktpunkt
Latvian: Valsts kontaktpunkts
Lithuanian: Nacionalinė ryšių palaikymo institucija
English: Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the teams.
French: Les États membres désignent un point de contact national chargé de la communication avec l’Agence sur toutes les questions relatives aux équipes.
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine nationale Kontaktstelle für die Kommunikation mit der Agentur in allen Angelegenheiten, die die Teams betreffen.
Spanish: Los Estados miembros designarán un punto de contacto nacional encargado de la comunicación con la Agencia para todas las cuestiones relativas a los equipos.
Italian: Gli Stati membri designano un referente nazionale incaricato di comunicare con l’Agenzia su tutte le questioni relative alle squadre.
Portuguese: Os EstadosMembros designam um ponto de contacto nacional para efeitos de comunicação com a Agência sobre todos os assuntos relativos às equipas.
Dutch: De lidstaten wijzen een nationaal contactpunt aan dat is belast met de communicatie met het agentschap over alle aangelegenheden die de teams betreffen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et nationalt kontaktpunkt med henblik på kommunikation med agenturet om alle spørgsmål vedrørende holdene.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en nationell kontaktpunkt för kommunikation med byrån om alla frågor som rör enheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä kansallinen yhteyspiste, joka vastaa yhteydenpidosta virastoon kaikissa ryhmien toimintaan liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικό σημείο επαφής για την επικοινωνία με τον οργανισμό σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν τις ομάδες.
Czech: Pro potřeby komunikace s agenturou ohledně všech záležitostí týkajících se jednotek určí členské státy vnitrostátní kontaktní místo.
Slovak: Členské štáty určia vnútroštátny kontaktný bod pre komunikáciu s agentúrou o všetkých otázkach týkajúcich sa tímov.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają krajowy punkt kontaktowy, za którego pośrednictwem odbywa się komunikacja z agencją we wszelkich kwestiach dotyczących zespołów.
Hungarian: A tagállamok a csapatokkal kapcsolatos ügyekben az ügynökséggel folytatott kommunikáció céljából nemzeti kapcsolattartót jelölnek ki.
Slovenian: Države članice imenujejo nacionalno točko za stike, ki je odgovorna za komunikacijo z Agencijo o vseh zadevah v zvezi s skupinami.
Estonian: Liikmesriigid määravad riikliku kontaktpunkti agentuuriga suhtlemiseks kõigis rühmi käsitlevates küsimustes.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē valsts kontaktpunktu saziņai ar Aģentūru par visiem jautājumiem, kas attiecas uz vienībām.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria nacionalinę ryšių palaikymo instituciją, kuri Agentūrai teikia informaciją visais klausimais, susijusiais su būriais.
English: The national contact point shall be reachable at all times.
French: Le point de contact national est joignable à tout moment.
German: Die nationale Kontaktstelle muss jederzeit erreichbar sein.
Spanish: El punto de contacto nacional deberá estar localizable en todo momento.
Italian: Il referente nazionale è raggiungibile in qualsiasi momento.
Portuguese: O ponto de contacto nacional deve estar contactável a todo o tempo.
Dutch: Het nationaal contactpunt is te allen tijde bereikbaar.
Danish: Det nationale kontaktpunkt skal kunne kontaktes til enhver tid.
Swedish: Den nationella kontaktpunkten skall alltid vara möjlig att kontakta.
Finnish: Kansallisen yhteyspisteen on oltava tavoitettavissa jatkuvasti.
Greek: Το εθνικό σημείο επαφής πρέπει να είναι προσιτό ανά πάσα στιγμή.
Czech: Vnitrostátní kontaktní místo musí být dostupné nepřetržitě.
Slovak: Vnútroštátny kontaktný bod je vždy dostupný.
Polish: Krajowy punkt kontaktowy jest dostępny przez cały czas.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó bármikor elérhető.
Slovenian: Nacionalna točka za stike je dosegljiva ves čas.
Estonian: Riikliku kontaktpunktiga on võimalik igal ajal ühendust võtta.
Latvian: Ar valsts kontaktpunktu ir iespējams sazināties jebkurā laikā.
Lithuanian: Su nacionaline ryšių palaikymo institucija turi būti galima susisiekti bet kuriuo metu.
English: Article 8g
French: Article 8 octies
German: Artikel 8g
Spanish: Artículo 8 octies
Italian: Articolo 8 octies
Portuguese: Artigo 8.o-G
Dutch: Artikel 8 octies
Danish: Artikel 8g
Swedish: Artikel 8g
Finnish: 8 g artikla
Greek: Άρθρο 8ζ
Czech: Článek 8g
Slovak: Článok 8g
Polish: Artykuł 8g
Hungarian: 8 g. cikk
Slovenian: Člen 8g
Estonian: Artikkel 8g
Latvian: 8.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Coordinating Officer
French: Officier de coordination
German: Koordinierungsbeamter
Spanish: Agente de coordinación
Italian: Agente di coordinamento
Portuguese: Agente de coordenação
Dutch: Coördinerend functionaris
Danish: Koordinationsansvarlig
Swedish: Samordnande tjänsteman
Finnish: Yhteensovittamisesta vastaava virkamies
Greek: Συντονιστής
Czech: Koordinátor
Slovak: Koordinujúci dôstojník
Polish: Oficer koordynujący
Hungarian: Koordinátor
Slovenian: Uradnik za usklajevanje
Estonian: Kontaktametnik
Latvian: Koordinators
Lithuanian: Koordinuojantis pareigūnas
English: The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer.
French: Le directeur exécutif désigne un ou plusieurs experts de l’Agence, qui agissent comme officiers de coordination.
German: Der Exekutivdirektor benennt aus dem Personal der Agentur einen oder mehrere Experten, die als Koordinierungsbeamte fungieren.
Spanish: El director ejecutivo designará, de entre el personal de la Agencia, uno o más expertos que serán destacados como agentes de coordinación.
Portuguese: O director executivo deve designar um ou mais peritos do pessoal da Agência, que acompanham as equipas na qualidade de agentes de coordenação.
Dutch: De uitvoerend directeur wijst uit het personeel van het agentschap een of meer deskundigen aan als coördinerend functionaris.
Danish: Den administrerende direktør udpeger en eller flere eksperter fra agenturets personale, der skal indsættes som agenturets koordinationsansvarlige.
Swedish: Den verkställande direktören skall bland byråns personal utse en eller flera experter som skall placeras ut som samordnande tjänstemän.
Finnish: Pääjohtaja nimeää viraston henkilöstöstä yhden tai useamman asiantuntijan käytettäväksi yhteensovittamisesta vastaavana virkamiehenä.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες από το προσωπικό του Οργανισμού, οι οποίοι αποστέλλονται ως συντονιστές.
Czech: Výkonný ředitel jmenuje z řad zaměstnanců agentury jednoho nebo více odborníků, kteří budou koordinátory.
Slovak: Výkonný riaditeľ vymenuje zo zamestnancov agentúry jedného alebo viacerých odborníkov, ktorí budú nasadení ako koordinujúci dôstojníci.
Polish: Dyrektor wykonawczy wyznacza spośród personelu agencji przynajmniej jednego eksperta, który będzie brał udział w operacji wsparcia jako oficer koordynujący.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az ügynökség személyzetéből egy vagy több szakértőt koordinátornak jelöl ki.
Slovenian: Izvršni direktor izmed osebja Agencije imenuje enega ali več strokovnjakov za uradnika za usklajevanje.
Estonian: Tegevdirektor määrab agentuuri töötajate seast ühe või mitu eksperti, kes lähetatakse kontaktametnikuks.
Latvian: Izpilddirektors ieceļ vienu vai vairākus ekspertus no Aģentūras darbinieku vidus, ko izvieto koordinatora statusā.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius skiria vieną ar kelis Agentūros ekspertus, kurie būtų dislokuoti kaip koordinuojantys pareigūnai.
English: The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
French: Le directeur exécutif informe l’État membre hôte de cette désignation.
German: Er unterrichtet den Einsatzmitgliedstaat über die Benennung.
Spanish: El director ejecutivo comunicará esta designación al Estado miembro de acogida.
Portuguese: O director executivo deve comunicar essa designação ao Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: De uitvoerend directeur deelt de ontvangende lidstaat mee wie is aangewezen.
Danish: Den administrerende direktør underretter værtsmedlemsstaten om udpegelsen.
Swedish: Den verkställande direktören skall underrätta värdmedlemsstaten om vem som utsetts.
Finnish: Pääjohtaja ilmoittaa nimeämisestä vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει το κράτος μέλος υποδοχής για το διορισμό αυτόν.
Czech: Výkonný ředitel oznámí hostitelskému členskému státu jejich jména.
Slovak: Výkonný riaditeľ informuje o tomto menovaní hostiteľský členský štát.
Polish: Dyrektor wykonawczy powiadamia przyjmujące państwo członkowskie o wyznaczonej osobie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a fogadó tagállamot értesíti a kijelölésről.
Slovenian: Izvršni direktor o imenovanju obvesti državo članico gostiteljico.
Estonian: Tegevdirektor teavitab vastuvõtvat liikmesriiki kontaktametniku määramisest.
Latvian: Par koordinatora iecelšanu izpilddirektors paziņo uzņēmējai dalībvalstij.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius apie skyrimą praneša priimančiajai valstybei narei.
English: The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
French: L’officier de coordination intervient au nom de l’Agence pour tous les aspects du déploiement des équipes.
German: Der Koordinierungsbeamte handelt in Bezug auf alle Aspekte des Einsatzes der Teams im Namen der Agentur.
Spanish: El agente de coordinación actuará en nombre de la Agencia en todos los aspectos del despliegue de los equipos.
Italian: L’agente di coordinamento agisce a nome dell’Agenzia per tutti gli aspetti relativi all’invio delle squadre.
Portuguese: O agente de coordenação age na qualidade de representante da Agência em todos os aspectos relacionados com o destacamento das equipas.
Dutch: De coördinerend functionaris treedt namens het agentschap op inzake alle aspecten van de inzet van de teams.
Danish: Den koordinationsansvarlige handler på agenturets vegne med hensyn til alle aspekter af indsættelsen af holdene.
Swedish: Den samordnande tjänstemannen skall agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av enheterna.
Finnish: Yhteensovittamisesta vastaava virkamies edustaa virastoa kaikissa ryhmien lähettämiseen liittyvissä asioissa.
Greek: Ο συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος του Οργανισμού σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την αποστολή των ομάδων.
Czech: Koordinátor jedná jménem agentury o všech aspektech vyslání pohraničních jednotek rychlé reakce.
Slovak: Koordinujúci dôstojník koná v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania tímov.
Polish: Oficer koordynujący działa w imieniu Agencji w odniesieniu do wszystkich aspektów oddelegowania zespołów.
Hungarian: A koordinátor a csapatok kiküldetésének valamennyi vonatkozásában az ügynökség nevében jár el.
Slovenian: Uradnik za usklajevanje v vseh vidikih razporeditve skupin deluje v imenu Agencije.
Estonian: Kontaktametnik tegutseb rühmade lähetuse kõigis aspektides agentuuri nimel.
Latvian: Koordinators rīkojas Aģentūras vārdā par visiem vienību izvietošanas aspektiem.
Lithuanian: Koordinuojantis pareigūnas veikia Agentūros vardu sprendžiant visus su būrių dislokavimu susijusius klausimus.
English: In particular, the coordinating officer shall:
French: En particulier, l’officier de coordination:
German: Der Koordinierungsbeamte hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: En particular, el agente de coordinación:
Italian: In particolare, l’agente di coordinamento:
Portuguese: Deve, nomeadamente:
Dutch: De coördinerend functionaris heeft met name tot taak:
Danish: Den koordinationsansvarlige skal navnlig:
Swedish: Den samordnande tjänstemannen skall särskilt
Finnish: Yhteensovittamisesta vastaavan virkamiehen tehtävänä on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα ο συντονιστής:
Czech: Koordinátor zejména:
Slovak: Koordinujúci dôstojník najmä:
Polish: Oficer koordynujący w szczególności:
Hungarian: A koordinátor különösen:
Slovenian: Uradnik za usklajevanje zlasti:
Estonian: Eelkõige teeb kontaktametnik järgmist:
Latvian: Koordinators jo īpaši:
Lithuanian: Koordinuojantis pareigūnas visų pirma:
English: act as an interface between the Agency and the host Member State;
French: agit comme interface entre l’Agence et l’État membre hôte;
German: als Schnittstelle zwischen der Agentur und dem Einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
Spanish: actuará como interfaz entre la Agencia y el Estado miembro de acogida;
Italian: funge da interfaccia tra l’Agenzia e lo Stato membro ospitante;
Portuguese: Agir como interface entre a Agência e o Estado-Membro de acolhimento;
Dutch: op te treden als contactpersoon tussen het agentschap en de ontvangende lidstaat;
Danish: fungere som forbindelsesled mellem agenturet og værtsmedlemsstaten
Swedish: fungera som förbindelselänk mellan byrån och värdmedlemsstaten,
Finnish: toimia yhdyshenkilönä viraston ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä;
Greek: μεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής·
Czech: jedná jako spojovací článek mezi agenturou a hostitelským členským státem;
Slovak: koná ako spojovací článok medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom;
Polish: pełni rolę pośrednika między agencją a przyjmującym państwem członkowskim;
Hungarian: az ügynökség és a fogadó tagállam közötti összekötőként tevékenykedik;
Slovenian: deluje kot posrednik med Agencijo in državo članico gostiteljico;
Estonian: peab ühendust agentuuri ja vastuvõtva liikmesriigi vahel;
Latvian: īsteno saskarnes funkcijas starp Aģentūru un uzņēmēju dalībvalsti;
Lithuanian: palaiko ryšius tarp Agentūros ir priimančiosios valstybės narės;