English: Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
French: L’article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3149/92 prévoit une révision du plan annuel lorsque des modifications apportées au cours de son exécution par les États membres portent sur 5 % ou plus des quantités ou des valeurs inscrites par produit dans le plan communautaire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 muss das Programm angepasst werden, wenn Änderungen während der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten mindestens 5 % der im Gemeinschaftsplan je Erzeugnis vorgesehenen Mengen bzw. Mittelansätze betreffen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3149/92 se exige una revisión del plan anual cuando los cambios que se produzcan durante su aplicación por parte de los Estados miembros afecten al 5 % o más de las cantidades o valores inscritos por producto en el plan comunitario.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3149/92 impone una revisione del piano annuale se le modifiche nel corso dell'esecuzione del medesimo da parte degli Stati membri riguardano almeno il 5 % dei quantitativi o dei valori previsti per prodotto nel piano comunitario.
Portuguese: Por força do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 deve proceder-se a uma revisão do plano anual se as alterações verificadas durante o seu período de execução pelos Estados-Membros incidirem em 5 % ou mais das quantidades ou dos valores inscritos por produto no plano comunitário.
Dutch: In artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 is bepaald dat het jaarprogramma moet worden herzien wanneer de wijzigingen die de lidstaten tijdens de uitvoering ervan aanbrengen, betrekking hebben op ten minste 5 % van de hoeveelheden of waarden die voor een product in het communautaire programma zijn opgenomen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3149/92 skal der foretages en revision af årsplanen, når ændringer, som sker under dens gennemførelse, omfatter mindst 5 % af de mængder eller værdier, der er angivet pr. produkt i EU-planen.
Swedish: Enligt artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92 måste en översyn av den årsplanen vidtas om ändringar omfattar 5 % eller mer av de kvantiteter eller de värden som anges för respektive produkt i gemenskapsplanen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 3 kohdassa edellytetään vuotuisen suunnitelman tarkistamista, kun muutokset, jotka tulevat ilmi jäsenvaltion toteuttaessa suunnitelmaa, koskevat vähintään viittä prosenttia niistä määristä tai arvoista, jotka on merkitty tuotetta kohden yhteisön suunnitelmaan.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει την αναθεώρηση του ετήσιου σχεδίου όταν οι τροποποιήσεις κατά την περίοδο της εκτέλεσής του από τα κράτη μέλη αφορούν ποσοστό 5 % ή μεγαλύτερο των ποσοτήτων ή των αξιών που έχουν εγγραφεί για κάθε προϊόν στο κοινοτικό σχέδιο.
Czech: V čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3149/92 se vyžaduje revize ročního plánu, pokud během jeho provádění členskými státy nastanou změny, které se týkají minimálně 5 % množství nebo hodnoty uvedené na produkt v plánu Společenství.
Slovak: V článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa požaduje úprava ročného plánu v prípade, že sa počas jeho realizácie členskými štátmi vyskytnú zmeny, ktoré sa týkajú 5 % a viac množstva alebo hodnoty uvedenej na výrobok v pláne Spoločenstva.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje korektę planu rocznego w przypadku, gdy zmiany następujące w czasie jego wykonania przez państwo członkowskie dotyczą co najmniej 5 % ilości lub wartości produktu ujętych w planie wspólnotowym.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy minden olyan esetben, amikor a tagállamok által történő végrehajtás közben bekövetkező változások a közösségi tervbe termékenként bejegyzett mennyiségek vagy értékek legalább 5 %-át érintik, az éves tervet felül kell vizsgálni.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe (EGS) št. 3149/92 zahteva, da se opravi revizija letnega načrta, če se spremembe, do katerih pride med tem, ko ga države članice izvajajo, nanašajo na 5 ali več odstotkov količin ali vrednosti, vpisanih za proizvod v načrt Skupnosti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikega 3 on nõutud, et liikmesriigid vaatavad aastakava läbi, kui kõnealuse kava rakendamise ajal esineb muudatusi, mis hõlmavad 5 % või enam ühenduse kavas märgitud toote kogustest või väärtustest.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta 3. punktā paredzēts, ka gada plāns ir jāpārskata, ja laikā, kad to īsteno dalībvalstis, rodas pārmaiņas, kuras attiecas uz 5 vai vairāk procentiem no daudzumiem vai vērtībām, kas attiecīgajam produktam paredzētas Kopienas plānā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio 3 dalyje reikalaujama peržiūrėti metinį planą, kai pokyčiai, kurių susidaro, kai jį įgyvendina valstybės narės, yra susiję su 5 % ar daugiau Bendrijos plane kiekvienam produktui nurodyto kiekio arba vertės.