FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
French: Mention de l'inscription au registre est faite par le greffier sur les originaux et, à la demande des parties, sur les copies qu'elles présentent à cet effet.
German: Der Kanzler vermerkt die Eintragung im Register auf der Urschrift und, wenn die Parteien dies beantragen, auf den vorgelegten Abschriften.
Spanish: En los originales y, a petición de las partes, en las copias que presenten con este fin, el Secretario dejará constancia de la inscripción efectuada en el Registro.
Italian: Il cancelliere annota l'avvenuta iscrizione nel registro sugli originali e, a richiesta delle parti, sulle copie che esse presentano a tal fine.
Portuguese: Nos originais e, a pedido das partes, nas cópias que para o efeito apresentarem, será feita menção, pelo secretário, da inscrição no Registo.
Dutch: De griffier doet van de inschrijving in het register aantekening op de originele stukken en, op verzoek van de partijen, op de afschriften welke deze hiertoe overleggen.
Danish: Justitssekretæren forsyner originaldokumenterne og, såfremt parterne anmoder om det, tillige de genparter, de forelægger, med påtegning om indførslen i registret.
Swedish: När en handling diarieförts, skall justitiesekreteraren göra en anteckning om detta på originalet och, på begäran av part, på kopior som ingivits för detta ändamål.
Finnish: Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän alkuperäiskappaleeseen ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen.
Greek: Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον γραμματέα στα πρωτότυπα και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.
Czech: Poznámku o zápisu do rejstříku vyznačí vedoucí soudní kanceláře na prvopisu a na žádost účastníků řízení i na stejnopisech, které mu k tomu účelu předložili.
Slovak: Tajomník vyznačí zápis podania do registra na jeho origináloch a na žiadosť účastníkov konania aj na kópiách predložených na tento účel.
Polish: Wzmiankę o wpisie dokumentu do rejestru sekretarz umieszcza na jego oryginale, a na wniosek strony także na przedstawionych w tym celu odpisach.
Hungarian: A hivatalvezető a nyilvántartásba vétel tényét feljegyzi az eredeti példányra és – a felek kérelmére – az e célból bemutatott másolatokra is.
Slovenian: Sodni tajnik naredi na izvirniku zaznamek o vpisu v vpisnik in na zahtevo strank napravi zaznamek tudi na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo.
Estonian: Kohtusekretär teeb registrikande kohta märke originaalile ja poole taotluse korral selleks esitatud ärakirjadele.
Latvian: Kad dokuments ir reģistrēts, sekretārs par to izdara atzīmi uz dokumenta oriģināleksemplāra un, pēc lietas dalībnieku lūguma, uz kopijām, kas šim nolūkam ir iesniegtas.
Lithuanian: Įregistravęs dokumentą Teismo kancleris padaro atitinkamą įrašą originale, taip pat šalių prašymu – kitose šiam tikslui pateiktose kopijose.
English: Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
French: Les inscriptions au registre et les mentions prévues au paragraphe précédent constituent des actes authentiques.
German: Die Eintragung im Register und die in Absatz 2 vorgesehenen Vermerke stellen öffentliche Urkunden dar.
Spanish: Las inscripciones en el Registro y las diligencias previstas en el apartado precedente tendrán el carácter de documento público.
Italian: Le iscrizioni nel registro e le annotazioni previste dal paragrafo 2 costituiscono atti autentici.
Portuguese: As inscrições no Registo e as menções previstas no número anterior têm o valor de documento autêntico.
Dutch: De inschrijving in het register en de in het voorgaande lid bedoelde aantekeningen hebben kracht van authentieke akte.
Danish: Indførslen i registret og de i stk. 2 nævnte påtegninger har retsvirkning som autentisk bevis.
Swedish: Anteckningar i dagboken samt de i föregående punkt angivna anteckningarna skall äga vitsord.
Finnish: Rekisterimerkintä ja edellisessä kohdassa tarkoitetut merkinnät ovat todistusvoimaisia.
Greek: Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο και οι σημειώσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο συνιστούν δημόσια έγγραφα.
Czech: Zápisy do rejstříku a poznámky uvedené v předchozím odstavci se považují za veřejné listiny.
Slovak: Zápisy do registra a vyznačenia podľa predchádzajúceho odseku majú povahu verejnej listiny.
Polish: Wpisy do rejestru i wzmianki przewidziane w poprzednim ustępie są dokumentami urzędowymi.
Hungarian: A nyilvántartásba tett bejegyzések és az előző bekezdésben előírt feljegyzések közokiratnak minősülnek.
Slovenian: Vpisi v vpisnik in zaznamki iz prejšnjega odstavka so javne listine.
Estonian: Registrikanded ja eelnevas lõikes ettenähtud märked on autentsed.
Latvian: Ierakstiem reģistrā un iepriekšējā punktā noteiktajām atzīmēm ir publiska ticamība.
Lithuanian: Registro ir ankstesnėje šio straipsnio dalyje minimi įrašai yra autentiški.
English: Entries in the register shall be numbered consecutively.
French: Les inscriptions au registre sont numérotées dans l’ordre croissant et sans discontinuité.
German: Die Eintragungen in das Register werden mit einer Nummer versehen, die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt.
Italian: Le iscrizioni nel registro vengono numerate in ordine progressivo e senza interruzioni.
Portuguese: As inscrições no Registo são numeradas consecutivamente por ordem crescente.
Dutch: De inschrijvingen in het register worden doorlopend in oplopende volgorde genummerd.
Danish: Indførslerne i registret forsynes med fortløbende numre.
Swedish: Anteckningarna i dagboken skall numreras fortlöpande.
Finnish: Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla.
Greek: Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο αριθμούνται κατ’ αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα.
Czech: Zápisy do rejstříku jsou vzestupně a bez přerušení číslovány.
Slovak: Zápisy do registra sa plynulo vzostupne číslujú.
Polish: Wpisy do rejestru są numerowane w porządku rosnącym i w sposób ciągły.
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzéseket folyamatos, növekvő számozással kell jelölni.
Slovenian: Vpisi v vpisnik so oštevilčeni z naraščajočimi zaporednimi številkami in brez prekinitve.
Estonian: Registrikanded nummerdatakse kasvavas järjestuses ja numbreid vahele jätmata.
Latvian: Ierakstus reģistrā numurē augošā secībā pēc kārtas.
Lithuanian: Registro įrašai numeruojami didėjančia tvarka ir nepertraukiamai.
English: They shall contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
French: Elles contiennent les indications nécessaires à l’identification de la pièce, notamment les dates de dépôt et d’inscription, le numéro de l’affaire et la nature de la pièce.
German: Sie enthalten die zur Kennzeichnung des Schriftstücks erforderlichen Angaben insbesondere über den Tag der Einreichung und der Eintragung, die Nummer der Rechtssache und die Art des Schriftstücks.
Italian: Esse contengono le indicazioni necessarie per l'identificazione dell'atto, segnatamente le date di deposito e d'iscrizione, il numero della causa e la natura dell'atto.
Portuguese: Contêm as indicações necessárias para a identificação da peça, nomeadamente as datas da apresentação e da inscrição, o número do processo e a natureza da peça.
Dutch: Zij bevatten alle voor de identificatie van het stuk noodzakelijke gegevens, met name de dag van neerlegging en van inschrijving, het zaaknummer en de aard van het stuk.
Danish: De indeholder de til aktstykkets identifikation nødvendige oplysninger, især datoen for indleveringen og indførslen, sagens nummer og aktstykkets art.
Swedish: De skall innehålla de upplysningar som är nödvändiga för handlingens identifiering, särskilt dagen för ingivande, dagen för anteckningen, målets nummer och handlingens art.
Finnish: Ne sisältävät asiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti jättämis- ja rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
Greek: Περιέχουν τα αναγκαία στοιχεία για τον προσδιορισμό του εγγράφου, ιδίως δε τις ημερομηνίες καταθέσεως και εγγραφής, τον αριθμό της υποθέσεως και τη φύση του εγγράφου.
Czech: Obsahují údaje nezbytné k identifikaci písemnosti, zejména den doručení a zápisu, číslo věci a povahu písemnosti.
Slovak: Obsahujú údaje potrebné na identifikáciu písomnosti, najmä deň podania, deň zápisu, číslo veci a povahu písomnosti.
Polish: Zawierają informacje niezbędne dla zidentyfikowania dokumentu, w szczególności datę jego złożenia i wpisu, numer sprawy i rodzaj dokumentu.
Hungarian: A bejegyzéseknek tartalmazniuk kell az irat azonosításához szükséges információkat, különösen a benyújtás és a bejegyzés időpontját, az ügy számát és az irat jellegét.
Slovenian: Vsebujejo podatke, potrebne za identifikacijo listine, zlasti dan predložitve in vpisa, številko zadeve in vrsto listine.
Estonian: Kandes märgitakse dokumendi tuvastamiseks vajalikud andmed, eelkõige selle esitamise ja registrisse kandmise kuupäev, kohtuasja number ja dokumendi liik.
Latvian: Tie ietver dokumenta identificēšanai vajadzīgo informāciju, it īpaši iesniegšanas un reģistrācijas datumu, lietas numuru un dokumenta veidu.
Lithuanian: Juose pateikiama informacija, kurios reikia dokumentui identifikuoti, būtent pateikimo ir registracijos data, bylos numeris ir dokumento pobūdis.
English: For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
French: Aux fins de l’application du paragraphe précédent, sont prises en considération, selon les cas:
German: Für die Anwendung des Absatzes 4 wird je nach Lage des Falls
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado precedente, se tomarán en consideración, según los casos,
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo precedente sono prese in considerazione, a seconda dei casi:
Portuguese: Para efeitos do número anterior, são tomadas em consideração, consoante os casos:
Dutch: Voor de toepassing van het voorgaande lid wordt in aanmerking genomen, naargelang van het geval,
Danish: Ved anvendelse af foregående stykke er den afgørende dato, alt efter omstændighederne, henholdsvis
Swedish: Vid tillämpningen av föregående punkt skall, alltefter omständigheterna, hänsyn tas till
Finnish: Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της προηγουμένης παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση,
Czech: Pro účely použití předchozího odstavce je podle okolností brán v úvahu:
Slovak: Na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku sa podľa okolností veci zoberie do úvahy
Polish: Dla celów stosowania poprzedniego ustępu uwzględnia się odpowiednio:
Hungarian: Az előző bekezdés alkalmazásában a következő időpontokat kell – a körülményektől függően – figyelembe venni,
Slovenian: Za uporabo prejšnjega odstavka se, odvisno od primera, upoštevajo,
Estonian: Eelmise punkti kohaldamiseks võetakse olenevalt asjaoludest arvesse:
Latvian: Iepriekšējā punkta piemērošanai attiecīgā gadījumā ņem vērā:
Lithuanian: Taikant ankstesnę dalį, pagal aplinkybes atsižvelgiama į šias datas:
English: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
French: la date à laquelle l’acte de procédure a été reçu par le greffier ou un fonctionnaire ou agent du greffe,
German: der Tag, an dem das Schriftstück vom Kanzler oder einem Beamten oder sonstigen Bediensteten der Kanzlei entgegengenommen worden ist,
Spanish: la fecha en que haya sido recibido el escrito procesal por el Secretario o un funcionario o agente de la Secretaría,
Italian: la data in cui l'atto processuale è stato ricevuto dal cancelliere o da un dipendente della cancelleria,
Portuguese: a data em que o acto processual foi recebido pelo secretário ou por um funcionário ou agente da Secretaria,
Dutch: de dag waarop het stuk door de griffier of door een ambtenaar of personeelslid van de griffie in ontvangst is genomen,
Danish: den dato, hvor procesdokumentet er modtaget af justitssekretæren eller af en af Justitskontorets tjenestemænd eller andre ansatte
Swedish: den dag då inlagan mottogs av justitiesekreteraren eller en tjänsteman eller annan anställd vid kansliet,
Finnish: päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut oikeudenkäyntiasiakirjan,
Greek: η ημερομηνία παραλαβής του διαδικαστικού εγγράφου από τον γραμματέα ή τον υπάλληλο της γραμματείας,
Czech: den, kdy bylo podání přijato vedoucím soudní kanceláře nebo úředníkem nebo zaměstnancem soudní kanceláře,
Slovak: deň, keď bolo podanie prijaté tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie,
Polish: datę otrzymania dokumentu procesowego przez sekretarza, urzędnika lub innego pracownika sekretariatu,
Hungarian: azt az időpontot, amikor a hivatalvezető vagy a Hivatal valamely tisztviselője, illetve alkalmazottja az eljárási iratot átvette,
Slovenian: dan, ko je sodni tajnik, uradnik ali uslužbenec v sodnem tajništvu vlogo prejel,
Estonian: kuupäev, mil kohtusekretär või kohtukantselei ametnik või teenistuja on menetlusdokumendi vastu võtnud;
Latvian: dienu, kurā procesuālo dokumentu ir saņēmis sekretārs vai kancelejas ierēdnis vai darbinieks,
Lithuanian: datą, kai procesinį dokumentą gavo Teismo kancleris arba kanceliarijos pareigūnas ar darbuotojas,
English: the date referred to in Article 3(4) above,
French: la date visée à l’article 3, paragraphe 4, ci-dessus,
German: der in Artikel 3 Absatz 4 angegebene Tag,
Spanish: la fecha a que se refiere el artículo 3, apartado 4, precedente,
Italian: la data di cui all'articolo 3, paragrafo 4, di queste istruzioni,
Portuguese: a data referida no artigo 3.o, n.o 4, supra,
Dutch: de dag bedoeld in artikel 3, lid 4, supra,
Danish: den ovenfor i artikel 3, stk. 4, nævnte dato
Swedish: den dag som avses i artikel 3.4 ovan,
Finnish: edellä 3 artiklan 4 kohdassa mainittu päivä,
Greek: η κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 των παρουσών οδηγιών ημερομηνία,
Czech: den uvedený v čl. 3 odst. 4 výše,
Slovak: deň uvedený v článku 3 ods. 4 vyššie,
Polish: datę, o której mowa w art. 3 ust. 4 niniejszych instrukcji,
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdésében említett időpontot,
Slovenian: dan iz člena 3(4) zgoraj
Estonian: eespool artikli 3 lõikes 4 osutatud kuupäev;
Latvian: šo norādījumu 3. panta 4. punktā minēto dienu,
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje nurodytą datą,
English: Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
French: Mention est faite au registre de toute rectification.
German: Auf jede Berichtigung ist im Register hinzuweisen.
Spanish: Toda rectificación deberá constar anotada en el Registro.
Italian: Ogni rettifica viene annotata nel registro.
Portuguese: Qualquer rectificação é averbada no Registo.
Dutch: Van verbeteringen wordt aantekening gemaakt in het register.
Danish: Der gøres påtegning om enhver rettelse i registret.
Swedish: Varje rättelse skall antecknas i dagboken.
Finnish: Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin.
Greek: Οποιαδήποτε διόρθωση γίνεται με σχετική σημείωση στο πρωτόκολλο.
Czech: Do rejstříku se provádí záznam o všech opravách.
Slovak: Každá oprava sa vyznačí v registri.
Polish: W rejestrze zamieszcza się wzmiankę o każdym sprostowaniu.
Hungarian: A javítás tényét a nyilvántartásban fel kell tüntetni.
Slovenian: V vpisniku se označi vsak popravek.
Estonian: Registrisse tehakse märge iga paranduse kohta.
Latvian: Ja tiek izdarīti labojumi, reģistrā par to izdara atzīmi.
Lithuanian: Apie kiekvieną klaidų ištaisymą registre įrašoma pastaba.
English: The registration number of every document drawn up by the Tribunal shall be noted on its first page.
French: Le numéro d’ordre de l’inscription au registre est indiqué à la première page de tout acte émanant du Tribunal.
German: Die Nummer der Eintragung wird bei allen vom Gericht ausgestellten Schriftstücken auf der ersten Seite angegeben.
Spanish: En la primera página de cualquier escrito que emane del Tribunal de la Función Pública se indicará el número de orden de la inscripción en el Registro.
Italian: Il numero d'ordine dell'iscrizione nel registro viene apposto sulla prima pagina di ogni atto emanato dal Tribunale.
Portuguese: O número de ordem da inscrição no Registo é indicado na primeira página de qualquer acto processual que emane do Tribunal.
Dutch: Het volgnummer van de inschrijving in het register wordt vermeld op de eerste bladzijde van elk van het Gerecht afkomstig stuk.
Danish: Registernummeret angives på første side af ethvert dokument fra Retten.
Swedish: Löpnumren skall anges på första sidan i varje handling som härrör från rätten.
Finnish: Jokaisen virkamiestuomioistuimen laatiman asiakirjan ensimmäiselle sivulle merkitään diaarinumero.
Greek: Ο αριθμός της σειράς εγγραφής στο πρωτόκολλο αναφέρεται στην πρώτη σελίδα κάθε πράξεως που προέρχεται από το Δικαστήριο ΔΔ.
Czech: Pořadové číslo zápisu do rejstříku je uvedeno na první stránce každé písemnosti Soudu.
Slovak: Poradové číslo zápisu do registra je uvedené na prvej strane každého aktu vydaného Súdom prvého stupňa.
Polish: Numer porządkowy wpisu do rejestru jest umieszczany na pierwszej stronie każdego dokumentu pochodzącego od Sądu.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel sorszáma a Törvényszék iratainak első oldalán szerepel.
Slovenian: Opravilna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta Sodišča za uslužbence.
Estonian: Iga Avaliku Teenistuse Kohtu poolt väljasaadetud dokumendi registreerimisnumber märgitakse selle esimesele leheküljele.
Latvian: Katram Civildienesta tiesas izsniegtam dokumentam pirmajā lapā norāda reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvieno Tarnautojų teismo parengto dokumento pirmajame puslapyje nurodomas įrašo registre numeris.
English: The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
French: La mention sur l’original de l’acte de procédure doit être signée par le greffier.
German: Der Vermerk auf der Urschrift des Schriftstücks ist vom Kanzler zu unterzeichnen.
Spanish: La mención hecha en el original del escrito procesal habrá de ser firmada por el Secretario.
Italian: L'annotazione sull'originale dell'atto processuale dev'essere firmata dal cancelliere.
Portuguese: O averbamento no original do acto processual deve ser assinado pelo secretário.
Dutch: De aantekening op het origineel van het processtuk wordt ondertekend door de griffier.
Danish: Påtegningen på originaleksemplaret af procesdokumentet underskrives af justitssekretæren.
Swedish: Anteckningen på originalet av varje inlaga skall undertecknas av justitiesekreteraren.
Finnish: Asiakirjan alkuperäiskappaleeseen tehty merkintä vahvistetaan kirjaajan allekirjoituksella.
Greek: Η σημείωση επί του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον γραμματέα.
Czech: Údaj na prvopise podání musí být podepsán vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: Poznámku na origináli podania podpíše tajomník.
Polish: Wzmianka na oryginale dokumentu procesowego powinna być podpisana przez sekretarza.
Hungarian: Az eljárási irat eredeti példányán szereplő feljegyzést a hivatalvezető aláírja.
Slovenian: Zaznamek na izvirniku vloge mora podpisati sodni tajnik.
Estonian: Menetlusdokumendi originaalile tehtud märkele kirjutab alla kohtusekretär.
Latvian: Atzīmi, kuru izdara uz procesuālā dokumenta oriģināla, paraksta sekretārs.
Lithuanian: Po ant procesinio dokumento originalo įrašoma pastaba turi pasirašyti Teismo kancleris.
English: The case number
French: Le numéro d’affaire
German: Aktenzeichen der Rechtssache
Spanish: Número del asunto
Italian: Numero di causa
Portuguese: Numeração dos processos
Dutch: Het zaaknummer
Danish: Sagsnummeret
Swedish: Målnummer
Finnish: Asian numero
Greek: Ο αριθμός της υποθέσεως
Czech: Číslo věci
Slovak: Číslo veci
Polish: Numer sprawy
Hungarian: Ügyszám
Slovenian: Številka zadeve
Estonian: Kohtuasja number
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Bylos numeris
English: When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
French: Lors de l’inscription au registre d’une requête introductive d’instance, l’affaire reçoit un numéro d’ordre précédé d’un «F» et suivi de l’indication de l’année.
German: Jede Rechtssache erhält bei der Eintragung der Klageschrift eine Nummer mit einem vorangestellten „F“ und nachgestellter Jahresangabe.
Spanish: En el momento de la inscripción en el Registro del escrito de interposición del recurso, el asunto recibirá un número de orden precedido de una «F» y seguido de la indicación del año.
Italian: All'atto dell'iscrizione di un ricorso nel registro, alla causa è attribuito un numero d'ordine preceduto dalla sigla «F-» e seguito dall'indicazione dell'anno.
Portuguese: No momento da inscrição da petição inicial no Registo, é dado um número de ordem ao processo, precedido de «F» e seguido da indicação do ano.
Dutch: Bij de inschrijving in het register van een inleidend verzoekschrift krijgt de zaak een volgnummer, voorafgegaan door „F” en gevolgd door het jaarcijfer.
Danish: Hver sag får ved stævningens indførsel i registret et løbenummer indledt med »F« og efterfulgt af en angivelse af årstallet.
Swedish: När en ansökan om väckande av talan antecknas i dagboken skall målet förses med ett löpnummer som inleds med ”F-” och följs av en uppgift om årtalet.
Finnish: Kun kanne, jolla asia pannaan vireille, merkitään rekisteriin, asialle annetaan juokseva numero, jota edeltää kirjain ”F” ja jonka jälkeen merkitään vuosi.
Greek: Κατά την εγγραφή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης στο πρωτόκολλο, η υπόθεση λαμβάνει αύξοντα αριθμό του οποίου προηγείται το γράμμα F και έπεται η ένδειξη του έτους.
Czech: Při zápisu návrhu na zahájení řízení do rejstříku je věci přiřazeno pořadové číslo, kterému předchází „F“ a po kterém následuje údaj o roce.
Slovak: Pri zápise návrhu na začatie konania do registra sa veci pridelí poradové číslo, ktorému predchádza „F-“ a po ktorom nasleduje rok.
Polish: Z chwilą wpisania do rejestru skargi wszczynającej postępowanie sprawie nadaje się numer porządkowy. Poprzedzony jest on oznaczeniem „F-”, a po nim następuje wskazanie roku.
Hungarian: A keresetlevél nyilvántartásba vételekor az ügyet sorszámmal látják el, amelyet egy „F-” előz meg, valamint az év megjelölése követ.
Slovenian: Ob vpisu tožbe v vpisnik zadeva dobi opravilno številko, pred katero je „F“, temu pa sledi navedba leta.
Estonian: Hagiavalduse registreerimisel antakse kohtuasjale järjekorranumber, millele eelneb „F-” ja järgneb aastaarv.
Latvian: Reģistrējot pieteikumu par lietas ierosināšanu, lietai piešķir kārtas numuru, pirms kura ir “F” un pēc kura ir norāde par gadu.
Lithuanian: Kai įregistruojamas ieškinys, bylai suteikiamas eilės numeris, prieš kurį rašoma raidė „F“ ir po kurio nurodomi metai.