English: The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
French: L'administrateur du registre n'annule pas les transactions en application des articles 52 et 53 lorsque cette annulation entraînerait la non-conformité d'un exploitant pour une année antérieure.»
German: Der Registerführer darf keine Transaktionen im Sinne der Artikel 52 und 53 rückgängig machen, wenn ein Betreiber dadurch für ein vorangegangenes Jahr nichtkonform würde.“
Spanish: El administrador de registro no podrá anular transacciones de conformidad con los artículos 52 y 53 si, como consecuencia de ello, se produjera el incumplimiento de un titular respecto al año anterior.».
Italian: L’amministratore del registro non può annullare le operazioni a norma degli articoli 52 e 53 se, a seguito dell’intervento, il gestore risulta non conforme per un anno precedente.»
Portuguese: O administrador de registo não pode anular operações nos termos do artigo 52.o e 53.o se, em resultado dessa anulação, um operador passar a ser considerado como não-conforme em relação a um ano anterior.».
Dutch: De registeradministrateur mag geen transacties overeenkomstig artikel 52 en artikel 53 terugdraaien indien als gevolg daarvan een exploitant voor een eerder jaar niet langer aan de eisen voldoet.”.
Danish: Registeradministratoren må ikke tilbageføre transaktioner i medfør af artikel 52 og 53, hvis det har den konsekvens, at et anlæg ikke overholder kravene for et foregående år.«
Swedish: Registeradministratören får inte återkalla transaktioner enligt artiklarna 52 och 53 om det leder till att en verksamhetsutövare inte uppfyller kraven för ett tidigare år.”
Finnish: Rekisterin valvoja ei voi mitätöidä 52 ja 53 artiklan mukaisia tapahtumia, jos toiminnanharjoittajan katsottaisiin mitätöinnin seurauksena jättäneen edellistä vuotta koskeneet velvoitteensa täyttämättä.”
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να μην αντιστρέφει συναλλαγές των άρθρων 52 και 53 εάν αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βρεθεί ένας φορέας εκμετάλλευσης μη σύμμορφος για κάποιο παρελθόν έτος.».
Czech: Správce rejstříku nesmí rušit transakce podle článku 52 a 53, pokud by v důsledku tohoto zrušení došlo k tomu, že by se provozovatel zařízení za některý z předchozích roků stal nevyhovujícím.“
Slovak: Správca registra nesmie vrátiť transakcie podľa článkov 52 a 53, ak by sa v dôsledku toho prevádzkovateľ dostal do nesúladu za predchádzajúci rok.“
Polish: Administrator rejestru może nie unieważnić transakcji na podstawie art. 52 i 53, jeżeli na skutek takiego zabiegu wystąpiłaby niezgodność operatora za poprzedni rok.”;
Hungarian: A jegyzékkezelő az 52. cikk és az 53. cikk alapján kezdeményezett ügyletet nem fordíthatja vissza, ha a visszafordítás következtében az üzemeltető a megelőző év tekintetében nem megfelelővé válna.”
Slovenian: Upravitelj registra ne sme razveljaviti transakcij v skladu s členi 52 in 53, če upravljavec zaradi tega v predhodnem letu ne bi bil več skladen.“;
Estonian: Registri haldaja ei või pöörata tagasi artikli 52 või 53 kohast tehingut, kui käitaja osutuks selle tulemusel varasema aasta puhul nõuetele mittevastavaks.”
Latvian: Reģistra administrators nevar atcelt 52. un 53. pantā minētos darījumus, ja to rezultātā operators kļūtu neatbilstīgs iepriekšējā gadā.”
Lithuanian: Registro administratorius negali atšaukti sandorių pagal 52 ir 53 straipsnius, jei dėl to operatorius nebeatitiktų ankstesnių metų reikalavimų.“;