FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement that, in the case of each such management company or investment firm, the parent undertaking complies with the conditions laid down in paragraph 1.
French: une déclaration selon laquelle, pour chaque société de gestion ou entreprise d'investissement concernée, l'entreprise mère respecte les conditions fixées au paragraphe 1.
German: eine Erklärung, dass die Muttergesellschaft im Falle einer jeden solchen Verwaltungsgesellschaft oder Wertpapierfirma die in Absatz 1 genannten Bedingungen erfüllt.
Spanish: una declaración que especifique que, en relación con cada una de las sociedades de gestión o empresas de inversión, la empresa matriz cumple las condiciones establecidas en el apartado 1.
Italian: un attestato certificante che, con riferimento a ciascuna di tali società di gestione o imprese di investimento, l’impresa madre soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Uma declaração de que a empresa-mãe satisfaz, relativamente a cada uma dessas sociedades gestoras ou empresas de investimento, as condições estabelecidas no n.o 1.
Dutch: een verklaring dat de moederonderneming voor elk van deze beheermaatschappijen of beleggingsondernemingen voldoet aan de voorwaarden van lid 1.
Danish: en erklæring om, at moderselskabet i forbindelse med hvert enkelt administrationsselskab eller investeringsselskab opfylder de betingelser, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: En deklaration om att moderföretaget uppfyller villkoren enligt punkt 1 med avseende på varje sådant förvaltningsbolag eller värdepappersföretag.
Finnish: ilmoitus, jonka mukaan emoyritys täyttää 1 kohdassa säädetyt edellytykset kunkin rahoitusyhtiön tai sijoituspalveluyrityksen osalta.
Greek: δήλωση ότι, για κάθε μία από τις σχετικές εταιρείες διαχείρισης ή εταιρείες επενδύσεων, η μητρική επιχείρηση συμμορφώνεται με τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: prohlášení, že mateřská společnost splňuje pro každou takovou správcovskou nebo investiční společnost podmínky uvedené v odstavci 1.
Slovak: vyhlásenie, že materský podnik spĺňa podmienky stanovené v odseku 1 v prípade každej správcovskej spoločnosti či investičnej firmy.
Polish: oświadczenie o spełnianiu przez podmiot dominujący warunków określonych w ust. 1 w stosunku do każdej spółki zarządzającej lub firmy inwestycyjnej.
Hungarian: arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy mindegyik ilyen alapkezelő társaság vagy befektetési vállalkozás esetében az anyavállalat megfelel az (1) bekezdésben rögzített feltételeknek.
Slovenian: izjavo, da matično podjetje za vsako družbo za upravljanje in investicijsko družbo izpolnjuje pogoje iz odstavka 1.
Estonian: õiend iga nimetatud fondivalitseja või investeerimisettevõtja emaettevõtja vastavuse kohta lõikes 1 kehtestatud tingimustele.
Latvian: apliecinājumu, ka attiecībā uz katru šādu pārvaldības sabiedrību vai ieguldījumu sabiedrību mātesuzņēmums ir izpildījis 1. punktā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: patvirtinimą, kad kiekvienos tokios valdymo arba investicinės įmonės atžvilgiu patronuojanti įmonė įvykdo 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: The parent undertaking shall update the list referred to in point (a) on an ongoing basis.
French: L'entreprise mère tient à jour la liste visée au point a).
German: Die Muttergesellschaft hat die in Buchstabe a genannte Liste kontinuierlich zu aktualisieren.
Spanish: La empresa matriz actualizará la lista mencionada en la letra a) de manera continua.
Italian: L’impresa madre aggiorna l’elenco di cui alla lettera a) su base continuativa.
Portuguese: A empresa-mãe deve actualizar continuamente a lista referida na alínea a).
Dutch: De moederonderneming werkt de onder a) bedoelde lijst voortdurend bij.
Danish: Moderselskabet skal løbende ajourføre den liste, der er omhandlet i litra a).
Swedish: Moderföretaget skall löpande uppdatera förteckningen enligt a ovan.
Finnish: Emoyrityksen on pidettävä a alakohdassa tarkoitettu luettelo jatkuvasti ajan tasalla.
Greek: Η μητρική επιχείρηση επικαιροποιεί τον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α) σε συνεχή βάση.
Czech: Mateřský podnik seznam uvedený v písmeni a) průběžně aktualizuje.
Slovak: Materský podnik priebežne aktualizuje zoznam uvedený v písmene a).
Polish: Podmiot dominujący na bieżąco aktualizuje listę, o której mowa w lit. a).
Hungarian: Az anyavállalat az a) pontban említett jegyzéket folyamatosan frissíti.
Slovenian: Matično podjetje redno posodablja seznam iz točke (a).
Estonian: Emaettevõtja uuendab jooksvalt punktis a osutatud nimekirja.
Latvian: Mātesuzņēmums pastāvīgi atjauno a) apakšpunktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė nuolat tikslina a punkte nurodytą sąrašą.
English: the persons who decide how the voting rights are to be exercised act independently;
French: les personnes qui décident des modalités de l'exercice des droits de vote agissent indépendamment;
German: die Personen, die darüber entscheiden, wie die Stimmrechte auszuüben sind, unabhängig agieren;
Spanish: que las personas que deciden cómo se ejercen los derechos de voto actúan independientemente;
Italian: le persone che decidono come devono essere esercitati i diritti di voto agiscono in modo indipendente;
Portuguese: As pessoas que decidem do modo de exercício dos direitos de voto agem com independência;
Dutch: de personen die beslissen hoe de stemrechten worden uitgeoefend, onafhankelijk opereren;
Danish: De personer, der beslutter, hvordan stemmerettighederne skal udøves, handler selvstændigt.
Swedish: att de personer som beslutar om hur rösträtterna skall utövas handlar självständigt,
Finnish: äänioikeuksien käytöstä päättävät henkilöt toimivat riippumattomasti;
Greek: τα πρόσωπα που αποφασίζουν πως θα ασκηθούν τα δικαιώματα ψήφου ενεργούν ανεξάρτητα·
Czech: osoby, jež rozhodují o tom, jak má výkon hlasovacích práv probíhat, jednají nezávisle;
Slovak: osoby, ktoré rozhodujú o vykonávaní hlasovacích práv, konajú nezávisle;
Polish: osoby decydujące o sposobie wykonywania prawa głosu działają niezależnie;
Hungarian: a szavazati jogok gyakorlásának módjáról döntő személyek egymástól függetlenül járnak el;
Slovenian: osebe, ki odločajo, na kakšen način se uveljavljajo glasovalne pravice, delujejo neodvisno;
Estonian: isikud, kes otsustavad hääleõiguse teostamise üle, tegutsevad sõltumatult;
Latvian: personas, kas pieņem lēmumus par to, kā tiek izmantotas balsstiesības, rīkojas neatkarīgi;
Lithuanian: sprendimus, kaip turi būti naudojamasi balsavimo teisėmis, priima asmenys, kurie veikia savarankiškai;
English: Types of financial instruments that result in an entitlement to acquire, on the holder’s own initiative alone, shares to which voting rights are attached
French: Types d'instruments financiers donnant le droit d'acquérir, à l'initiative du détenteur uniquement, des actions auxquelles sont attachés des droits de vote
German: Arten von Finanzinstrumenten, die zum Erwerb, lediglich auf Eigeninitiative des Inhabers, von Aktien befugen, die mit Stimmrechten verbunden sind
Spanish: Tipos de instrumentos financieros que dan lugar a un derecho a adquirir, por iniciativa del tenedor exclusivamente, acciones que lleven aparejados derechos de voto
Italian: Tipi di strumenti finanziari che conferiscono il diritto di acquistare, su iniziativa esclusiva del possessore, azioni che conferiscono diritti di voto
Portuguese: Tipos de instrumentos financeiros que conferem o direito de aquisição, por exclusiva iniciativa do titular, de acções às quais estejam associados direitos de voto
Dutch: Soorten financiële instrumenten die de houder ervan het recht verlenen om, uitsluitend op eigener beweging, aandelen te verwerven waaraan stemrechten zijn verbonden
Danish: Typer af finansielle instrumenter, der udelukkende på indehaverens eget initiativ giver ret til at erhverve aktier med stemmerettigheder
Swedish: Typer av finansiella instrument som enbart på innehavarens eget initiativ ger rätt att förvärva aktier med rösträtt
Finnish: Rahoitusvälinelajit, joista seuraa oikeus hankkia kyseisen haltijan omasta aloitteesta äänioikeutettuja osakkeita
Greek: Είδη χρηματοπιστωτικών μέσων που οδηγούν σε δικαίωμα απόκτησης, με αποκλειστική πρωτοβουλία του κατόχου, μετοχών οι οποίες ενσωματώνουν δικαίωμα ψήφου
Czech: Druhy finančních nástrojů, ze kterých vyplývá oprávnění nabývat z iniciativy držitele samotného akcie, s nimiž jsou spojena hlasovací práva (Čl.
Slovak: Druhy finančných nástrojov, z ktorých na základe výlučnej iniciatívy majiteľa vyplýva nárok na nadobudnutie akcií s hlasovacími právami
Polish: Rodzaje instrumentów finansowych uprawniających do nabywania – wyłącznie z inicjatywy posiadacza – akcji z prawem głosu
Hungarian: Azoknak a pénzügyi eszközöknek a típusai, amelyek – egyedül a birtokos kezdeményezése alapján – jogosultságot teremtenek szavazati jogokat biztosító részvények megszerzésére
Slovenian: Vrste finančnih instrumentov, ki dajejo pravico do pridobitve delnic, ki imajo glasovalne pravice, na lastno pobudo imetnika
Estonian: Finantsinstrumentide tüübid, mis annavad õiguse omandada üksnes omaniku algatusel hääleõigusega aktsiaid
Lithuanian: Finansinių priemonių, kuriomis remiantis tik jų savininko iniciatyva galima įsigyti balsavimo teises suteikiančių akcijų, rūšys
English: (Article 13(1) of Directive 2004/109/EC)
French: (article 13, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE)
German: (Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2004/109/EG)
Spanish: (Artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2004/109/CE)
Portuguese: 1 do artigo 13.o da Directiva 2004/109/CE)
Dutch: (Artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2004/109/EG)
Danish: (Artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)
Swedish: (Artikel 13.1 i direktiv 2004/109/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/109/EY 13 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ)
Czech: 13 odst. 1 směrnice 2004/109/ES)
Slovak: (článok 13 ods. 1 smernice 2004/109/ES)
Polish: (Artykuł 13 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE)
Hungarian: (A 2004/109/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(1) Direktive 2004/109/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 13 lõige 1)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/109/EB 13 straipsnio 1 dalis)
English: A formal agreement means an agreement which is binding under the applicable law.
French: Par «accord formel», on entend un accord contraignant en vertu de la législation applicable.
German: Unter einer förmlichen Vereinbarung ist eine Vereinbarung zu verstehen, die gemäß dem anwendbaren Recht verbindlich ist.
Spanish: Por acuerdo formal se entiende todo acuerdo que sea vinculante según la legislación aplicable.
Italian: Per accordo formale si intende un accordo vincolante in base al diritto applicabile.
Portuguese: Por «acordo formal» entende-se um acordo vinculativo nos termos do direito aplicável.
Dutch: Onder een „formele overeenkomst” wordt verstaan: een overeenkomst die krachtens het toepasselijke recht bindend is.
Danish: En formel aftale betyder en aftale, som er bindende i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse.
Swedish: Med ett formellt avtal avses ett avtal som är bindande enligt gällande lagstiftning.
Finnish: Nimenomainen sopimus tarkoittaa sovellettavan lainsäädännön nojalla sitovaa sopimusta.
Greek: Ως επίσημη συμφωνία νοείται μια συμφωνία που είναι δεσμευτική βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
Czech: Formální dohodou se rozumí dohoda závazná podle příslušných právních předpisů.
Slovak: Formálna dohoda znamená dohodu záväznú podľa platných právnych predpisov.
Polish: Formalna umowa oznacza umowę wiążącą zgodnie z przepisami obowiązującego prawa.
Hungarian: A hivatalos megállapodás olyan megállapodást jelent, amely az alkalmazandó jog értelmében kötelező érvénnyel bír.
Slovenian: Formalni sporazum pomeni sporazum, ki je zavezujoč na podlagi veljavnega prava.
Estonian: Ametlik kokkulepe on kokkulepe, mis on kohaldatava õiguse kohaselt siduv.
Lithuanian: Oficialus susitarimas yra privalomas susitarimas, nustatytas galiojančiame įstatyme.
English: The notification required under Article 13(1) of Directive 2004/109/EC shall include the following information:
French: La notification requise en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2004/109/CE comprend les informations suivantes:
German: Die gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2004/109/EG vorzunehmende Mitteilung hat die folgenden Informationen zu enthalten:
Spanish: La notificación requerida de conformidad con el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2004/109/CE incluirá la siguiente información:
Italian: La notifica di cui all’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2004/109/CE include le informazioni seguenti:
Portuguese: A notificação requerida pelo n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 2004/109/CE deve incluir as seguintes informações:
Dutch: De bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2004/109/EG vereiste kennisgeving bevat de volgende informatie:
Danish: Den i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den underrättelse som krävs enligt artikel 13.1 i direktiv 2004/109/EG skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Direktiivin 2004/109/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaiseen ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η κοινοποίηση που απαιτείται βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Oznámení požadované podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2004/109/ES zahrnuje tyto informace:
Slovak: Oznamovanie požadované podľa článku 13 ods. 1 smernice 2004/109/ES zahŕňa tieto informácie:
Polish: Zawiadomienie wymagane na mocy art. 13 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 2004/109/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében előírt bejelentés a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Zahteve glede obveščanja, ki jih določa člen 13(1) Direktive 2004/109/ES, vključujejo naslednje informacije:
Estonian: Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 13 lõike 1 kohaselt nõutav teade peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Direktīvas 2004/109/EK 13. panta 1. punkta nolūkiem turētājs summē visus 1. punktā minētos finanšu instrumentus, kas ir saistīti ar vienu emitentu, un ziņo par tiem. 3. Direktīvas 2004/109/EK 13. panta 1. punktā prasītajā ziņojumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime, kurį reikia pateikti pagal Direktyvos 2004/109/EB 13 straipsnio 1 dalį, nurodoma:
English: the resulting situation in terms of voting rights;
French: la situation qui résulte de l'opération, en termes de droits de vote;
German: die resultierende Situation in Bezug auf die Stimmrechte;
Spanish: la situación resultante en cuanto a derechos de voto;
Italian: la situazione risultante, in termini di diritti di voto;
Portuguese: Situação resultante em termos de direitos de voto;
Dutch: de resulterende situatie wat de stemrechten betreft;
Danish: den deraf følgende situation, for så vidt angår stemmerettigheder
Swedish: Innehav av rösträtt efter transaktionen.
Finnish: valtakirjan käytön jälkeinen osuus äänioikeuksista;
Greek: την προκύπτουσα κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα ψήφου·
Czech: výsledná situace, pokud jde o hlasovací práva;
Slovak: výslednú situáciu týkajúcu sa hlasovacích práv;
Polish: wynikłą sytuację w zakresie praw głosu;
Hungarian: a szavazati jogok szempontjából kialakult helyzet;
Slovenian: nastale razmere glede glasovalnih pravic;
Estonian: tekkiv hääleõiguste olukord;
Latvian: galīgā situācija attiecībā uz balsstiesību sadalījumu;
Lithuanian: padėtis, susijusi su balsavimo teisėmis;
English: if applicable, the chain of controlled undertakings through which financial instruments are effectively held;
French: le cas échéant, la chaîne des entreprises contrôlées par l'intermédiaire desquelles les instruments financiers sont effectivement détenus;
German: falls anwendbar, die Kette der kontrollierten Unternehmen, mittels deren die Finanzinstrumente tatsächlich gehalten werden;
Spanish: si procede, la cadena de empresas controladas a través de las cuales se posean efectivamente instrumentos financieros;
Italian: se del caso, la catena di imprese controllate mediante le quali gli strumenti finanziari sono effettivamente detenuti;
Portuguese: Cadeia de empresas controladas através das quais os instrumentos financeiros são efectivamente detidos, se for caso disso;
Dutch: indien van toepassing, de keten van gecontroleerde ondernemingen via welke financiële instrumenten daadwerkelijk worden gehouden;
Danish: i givet fald kæden af kontrollerede virksomheder, hvorigennem de finansielle instrumenter rent faktisk indehaves
Swedish: I tillämpliga fall kedjan av kontrollerade företag genom vilka finansiella instrument i praktiken innehas.
Finnish: soveltuvin osin niiden määräysvallassa olevien yritysten ketju, joiden välityksellä rahoitusvälineitä hallitaan;
Greek: την αλυσίδα των ελεγχόμενων επιχειρήσεων μέσω των οποίων κατέχονται ουσιαστικά τα χρηματοπιστωτικά μέσα, εφόσον συντρέχει λόγος·
Czech: řetězec ovládaných podniků, jejichž prostřednictvím jsou finanční nástroje skutečně drženy, pokud takové podniky existují;
Slovak: v prípade potreby reťazec ovládaných podnikov, prostredníctvom ktorých sa držia finančné nástroje;
Polish: w odpowiednich przypadkach łańcuch kontrolowanych podmiotów, za pośrednictwem którego instrumenty finansowe są faktycznie posiadane;
Hungarian: adott esetben azoknak az ellenőrzés alatt álló vállalkozásoknak a láncolata, amelyeken keresztül a pénzügyi eszközöket ténylegesen birtokolja;
Slovenian: če je primerno, verigo odvisnih podjetij, preko katerih dejansko imajo finančne instrumente;
Estonian: kontrollitavate ettevõtjate ahel, kelle kaudu faktiliselt hoitakse finantsinstrumente (vajaduse korral);
Latvian: ja piemērojams, kontrolētu uzņēmumu ķēde, ar kuras palīdzību faktiski tur finanšu instrumentus;
Lithuanian: prireikus, kontroliuojamų įmonių, per kurias iš tikrųjų valdomos finansinės priemonės, sąrašas;
English: the date on which the threshold was reached or crossed;
French: la date à laquelle le seuil a été atteint ou dépassé;
German: das Datum, an dem der Schwellenwert erreicht oder überschritten wurde;
Spanish: la fecha en que se haya alcanzado o traspasado el umbral;
Italian: la data alla quale è stata raggiunta o superata la soglia;
Portuguese: Data em que o limiar foi atingido ou excedido;
Dutch: de datum waarop de drempelwaarde is bereikt of gepasseerd;
Danish: datoen, hvor tærsklen blev nået eller overskredet
Swedish: Datum då tröskelvärdet nåddes eller överskreds.
Finnish: ajankohta, jona raja-arvo saavutettiin tai ohitettiin;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία σημειώθηκε η προσέγγιση ή η υπέρβαση του ορίου·
Czech: datum dosažení nebo překročení prahové hodnoty;
Slovak: dátum dosiahnutia alebo prekročenia prahovej hodnoty;
Polish: datę osiągnięcia lub przekroczenia progu;
Hungarian: a küszöbérték elérésének vagy túllépésének időpontja;
Slovenian: datum, s katerim je bil dosežen ali prekoračen prag;
Estonian: piirmäära saavutamise või ületamise kuupäev;
Latvian: diena, kurā slieksnis tika sasniegts vai pārsniegts;
Lithuanian: data, kada buvo pasiekta arba viršyta nustatyta riba;
English: for instruments with an exercise period, an indication of the date or time period where shares will or can be acquired, if applicable;
French: pour les instruments soumis à une période d'exercice, une indication de la date ou de la période à laquelle les actions seront ou pourront être acquises, le cas échéant;
German: bei Instrumenten, bei denen eine Ausübungsfrist gilt, Angabe des Zeitpunkts oder der Frist, an dem oder während derer die Aktien erworben werden oder werden können (falls anwendbar);
Spanish: en el caso de los instrumentos con un plazo de ejercicio, una indicación, en su caso, de la fecha o el plazo en que las acciones se adquirirán o podrán adquirirse;
Italian: per gli strumenti con un periodo di esercizio, l’indicazione della data o del periodo in cui le azioni saranno o potranno essere acquistate, se del caso;
Portuguese: Indicação, relativamente aos instrumentos com um período de exercício, da data ou do período horário em que as acções serão ou podem ser adquiridas, se for caso disso;
Dutch: voor instrumenten met een uitoefeningsperiode: een vermelding van de datum of termijn waarop aandelen zullen of kunnen worden verworven, indien van toepassing;
Danish: for instrumenter med en udøvelsesperiode, i givet fald en angivelse af den dato eller det tidsrum, hvor aktierne skal eller kan erhverves
Swedish: För instrument med en utnyttjandeperiod, i tillämpliga fall en uppgift om den dag eller tidsperiod då aktierna skall eller kan förvärvas.
Finnish: jos rahoitusvälineillä on merkintäaika, soveltuvin osin on ilmoitettava päivämäärä tai ajanjakso, jolloin osakkeet hankitaan tai voidaan hankkia;
Greek: για τα μέσα για τα οποία ισχύει περίοδος άσκησης, ένδειξη της ημερομηνίας ή της χρονικής περιόδου κατά την οποία οι μετοχές θα αποκτηθούν ή μπορούν να αποκτηθούν, κατά περίπτωση·
Czech: pro nástroje s dobou uplatnění případně údaj o dni či lhůtě, v nichž akcie budou nebo mohou být nabyty;
Slovak: pri nástrojoch s vykonávacou lehotou uvedenie dátumu alebo časového úseku, keď sa akcie nadobudnú alebo sa budú môcť nadobudnúť;
Polish: w przypadku instrumentów z okresem wykonania – informację o dacie lub okresie, kiedy akcje zostaną lub mogą zostać nabyte (jeżeli ma to zastosowanie);
Hungarian: a lehívási időszakkal rendelkező pénzügyi eszközöknél annak az időpontnak vagy időszaknak a megjelölése, amikor a részvényeket megszerzi vagy megszerezheti, ha van ilyen;
Slovenian: pri instrumentih z določenim obdobjem izvajanja navedbo datuma ali obdobja, ko se delnice pridobijo ali se lahko pridobijo, če je primerno;
Estonian: kui instrumendi kasutamiseks on määratud kindel ajavahemik, aktsiate omandamise või omandamise võimaluse tekkimise aeg või ajavahemik (vajaduse korral);
Latvian: ja piemērojams, instrumentiem ar izpildes termiņu norāda datumu vai laika periodu, kad notiks vai būs iespējama akciju iegāde;
Lithuanian: kai priemonėms nustatytas įvykdymo laikotarpis, prireikus nurodoma data ar laikotarpis, kai buvo įsigytos akcijos arba galima jų įsigijimo data;
English: date of maturity or expiration of the instrument;
French: la date d'échéance ou d'expiration de l'instrument;
German: Fälligkeitstermin oder Verfalltermin des Instruments;
Spanish: la fecha de vencimiento o expiración del instrumento;
Italian: la data di scadenza dello strumento;
Portuguese: Data do ou em que o instrumento expira;
Dutch: verval- of expiratiedatum van het instrument;
Danish: instrumentets forfalds- eller udløbsdato
Swedish: Instrumentets löptid eller förfallodag.
Finnish: rahoitusvälineen erä- tai määräpäivä;
Greek: την ημερομηνία λήξης ή εκπνοής του μέσου·
Czech: datum splatnosti nebo ukončení platnosti nástroje;
Slovak: dátum splatnosti alebo skončenia platnosti nástroja;
Polish: datę zapadalności lub wygaśnięcia instrumentu;
Hungarian: az eszköz lejáratának vagy érvényességének időpontja;
Slovenian: datum zapadlosti ali poteka veljavnosti instrumenta;
Estonian: instrumendi tähtaeg või aegumiskuupäev;
Latvian: instrumenta termiņš vai notecēšanas laiks;
Lithuanian: priemonės terminas arba galiojimo pabaiga;
English: identity of the holder;
French: l'identité du détenteur;
German: Angaben zur Person des Inhabers;
Spanish: la identidad del tenedor;
Italian: l’identità del possessore;
Portuguese: Identidade do titular;
Dutch: identiteit van de houder;
Danish: indehaverens identitet
Swedish: Innehavarens identitet.
Finnish: tiedot haltijasta;
Greek: στ) την ταυτότητα του κατόχου·
Czech: totožnost držitele;
Slovak: identitu držiteľa;
Polish: tożsamość posiadacza;
Hungarian: a birtokos azonosítása;
Slovenian: identiteto imetnika;
Estonian: omaniku andmed;
Latvian: turētāja identitāte;
Lithuanian: savininką identifikuojantys duomenys;