FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standardisation of Notices to Skippers will:
French: La standardisation des avis à la batellerie vise les objectifs suivants:
German: Die Standardisierung der Nachrichten für die Binnenschifffahrt soll
Spanish: La normalización de los avisos a los navegantes:
Italian: La standardizzazione degli avvisi ai naviganti mira a:
Portuguese: A normalização dos avisos à navegação visa:
Dutch: De standaardisatie van berichten aan de scheepvaart moet:
Danish: Standardiseringen af efterretninger for skippere vil
Swedish: Genom standardiseringen av ”meddelanden till befälhavare” kommer följande att uppnås:
Finnish: Kun laivureille tarkoitetut ilmoitukset ovat vakiomuotoisia,
Greek: Με την τυποποίηση των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) θα:
Czech: Normalizace zpráv vůdcům plavidel:
Slovak: Normalizácia plavebných správ pre veliteľov lodí:
Polish: Znormalizowanie komunikatów dla kierowników statków:
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények szabványosítása következtében:
Slovenian: Standardizacija obvestil kapitanom bo
Estonian: Kipritele edastatavate teadete standardimine
Latvian: Paziņojumu kapteiņiem standartizācija:
Lithuanian: Standartizavus pranešimus kapitonams:
English: provide automatic translation of the most important content of notices in all the languages of the participating countries,
French: assurer la traduction automatique des principales indications contenues dans les informations dans toutes les langues des États participants,
German: die automatische Übersetzung der wichtigsten Inhalte der Nachrichten in alle Sprachen der beteiligten Staaten gewährleisten,
Spanish: ofrecerá traducción automática del contenido más importante de los avisos a todas las lenguas de los países participantes,
Italian: consentire la traduzione automatica del contenuto essenziale degli avvisi nelle lingue di tutti gli Stati partecipanti,
Portuguese: possibilitar a tradução automática dos dados mais importantes neles contidos para todas as línguas dos países participantes,
Dutch: een automatische vertaling van de kerninhoud van de berichten in alle talen van de betrokken landen bieden;
Danish: indeholde automatiske oversættelser af det væsentlige indhold i efterretningerne på alle de deltagende landes sprog
Swedish: Automatisk översättning av det viktigaste innehållet i meddelandena på alla de deltagande ländernas språk.
Finnish: voidaan ilmoitusten tärkeimmät osat kääntää automaattisesti kaikkien osallistuvien maiden kielille,
Greek: επιτευχθεί αυτόματη μετάφραση των σημαντικότερων σημείων των αγγελιών σε όλες τις γλώσσες των συμμετεχουσών χωρών,
Czech: poskytne automatický překlad nejdůležitějšího obsahu zprávy do všech jazyků zúčastněných zemí,
Slovak: zabezpečí automatický preklad najdôležitejších správ vo všetkých jazykoch zúčastnených krajín,
Polish: umożliwia automatyczne tłumaczenie najważniejszych treści zawartych w komunikatach na wszystkie języki krajów uczestniczących,
Hungarian: lehetővé válik a hirdetmények legfontosabb tartalmi elemeinek automatikus lefordítása a részt vevő országok összes nyelvére,
Slovenian: zagotovila samodejni prevod najpomembnejših vsebin obvestil v vse jezike sodelujočih držav,
Estonian: tagab teadete sisu automaatse tõlke iga osaleva riigi keelde,
Latvian: nodrošinās paziņojumu vissvarīgāko elementu automātisku tulkojumu visu to valstu valodās, kuras piedalās,
Lithuanian: bus pateikiamas svarbiausių pranešimo dalių vertimas į visas dalyvaujančių valstybių kalbas,
English: provide a standardised structure of data-sets in all the participating countries to facilitate the integration of notices in voyage-planning systems,
French: mettre à disposition une structure standardisée des données dans tous les États participants, afin de faciliter l'intégration des informations dans les systèmes de planification des voyages,
German: eine harmonisierte Struktur von Datensätzen in allen beteiligten Staaten sicherstellen, um die Integration der Nachrichten in Reiseplanungssysteme zu erleichtern,
Spanish: proporcionará una estructura normalizada de conjuntos de datos en todos los países participantes que facilitará la integración de los avisos en los sistemas de planificación de viajes,
Italian: fornire una struttura normalizzata dei dati di tutti gli Stati partecipanti, facilitando l’integrazione degli avvisi nei sistemi di pianificazione del viaggio,
Portuguese: possibilitar a estruturação uniforme dos conjuntos de dados em todos os países participantes, facilitando a integração dos avisos nos sistemas de planificação da viagem,
Dutch: een geharmoniseerde structuur van gegevens in alle betrokken landen ter beschikking stellen, zodat de berichten in de reisplanningssystemen kunnen worden verwerkt;
Danish: indeholde en standardiseret struktur for datasæt i alle de deltagende lande for at lette integrationen af efterretninger i rejseplanlægningssystemerne
Swedish: En standardiserad struktur av datauppsättningar i alla de deltagande länderna som underlättar meddelandenas integrering i system för ruttplanering.
Finnish: voidaan tietokokonaisuuksien vakiomuotoinen rakenne vahvistaa kaikissa osallistuvissa maissa ja helpottaa näin ilmoitusten sisällyttämistä matkasuunnittelujärjestelmiin,
Greek: διατίθεται μια τυποποιημένη δομή σειρών δεδομένων σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των αγγελιών σε συστήματα προγραμματισμού ταξιδιών,
Czech: poskytne normalizovanou strukturu souborů údajů ve všech zúčastněných zemích, aby se usnadnilo začlenění zprávy do systémů plánování cesty,
Slovak: zabezpečí normalizovanú štruktúru dátových súborov vo všetkých zúčastnených krajinách na uľahčenie integrácie správ do systémov plánovania ciest,
Polish: umożliwia znormalizowanie struktury zbiorów danych we wszystkich krajach uczestniczących, ułatwiając integrację komunikatów w systemach planowania podróży,
Hungarian: olyan szabványosított adatstruktúrák jönnek létre, amelyek valamennyi részt vevő országban megkönnyítik a hirdetmények felhasználását az útitervkészítő rendszerekben,
Slovenian: zagotovila standardizirano strukturo podatkovnih nizov v vseh sodelujočih državah, da bi se tako olajšala vključitev obvestil v sisteme za načrtovanje plovbe,
Estonian: tagab andmekogumite standarditud ülesehituse igas osalevas riigis, et võimaldada teadete integreerimist laevasõidu plaanimise süsteemidesse,
Latvian: nodrošinās datu kopu standartizētu struktūru visās tajās valstīs, kuras piedalās, lai atvieglinātu paziņojumu iekļaušanu braucienu plānošanas sistēmās,
Lithuanian: visose dalyvaujančiose valstybėse bus standartizuota duomenų rinkinių struktūra, ir tai padės integruoti reisų planavimo sistemų pranešimus,
English: provide a standard for water level information,
French: mettre à disposition un standard pour les informations relatives aux hauteurs d'eau,
German: einen Standard für Wasserstandsinformationen zur Verfügung stellen,
Spanish: creará una norma para la información sobre el nivel de agua,
Italian: fornire uno standard per le informazioni idrometriche,
Portuguese: disponibilizar uma norma para a informação relativa ao nível da água,
Dutch: een standaard voor waterstandinformatie bieden;
Danish: udgøre en standard for vandstandsoplysninger
Swedish: En standard för information om vattennivå.
Finnish: voidaan vahvistaa vedenkorkeutta koskevien tietojen vakiomuoto,
Greek: παρέχεται ένα βασικό υπόδειγμα ενημέρωσης σχετικά με τη στάθμη των υδάτων,
Czech: poskytne normu pro informace o vodním stavu,
Slovak: zabezpečí normu na informácie o vodnom stave,
Polish: zapewnia znormalizowaną postać informacji dotyczących poziomu wód,
Hungarian: egységessé válnak a vízállásra vonatkozó információk,
Slovenian: zagotovila standard za informacije o vodostaju,
Estonian: määrab veetaseme teabe standardi,
Latvian: nodrošinās standartu informācijai par ūdens līmeni,
Lithuanian: bus sukurtas informacijos apie vandens lygį standartas,
English: be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers into Inland ECDIS,
French: assurer la compatibilité avec le système ECDIS intérieur afin de faciliter l'intégration des avis à la batellerie dans ledit système,
German: mit der Datenstruktur von Inland-ECDIS kompatibel sein, um die Integration von Nachrichten für die Binnenschifffahrt in Inland-ECDIS zu erleichtern,
Spanish: será compatible con la estructura de los datos del sistema Inland ECDIS, lo que facilitará la integración en este de los avisos a los navegantes,
Italian: assicurare la compatibilità degli avvisi ai naviganti con la struttura di dati dell’ECDIS interno, per agevolarne l’integrazione in tale sistema,
Portuguese: assegurar a compatibilidade com a estrutura dos dados do ECDIS-fluvial, facilitando a integração dos avisos à navegação nesse sistema,
Dutch: compatibel zijn met de gegevensstructuur van Inland ECDIS, zodat de berichten aan de scheepvaart in Inland ECDIS kunnen worden opgenomen;
Danish: være kompatibelt med datastrukturen i indlands-ECDIS med henblik på at lette integrationen af efterretninger for skippere i indlands-ECDIS
Swedish: Förenlighet med den datastruktur som används i Inland ECDIS för att underlätta meddelandenas integrering i Inland ECDIS.
Finnish: ilmoitukset ovat yhteensopivia sisävesien ECDIS-järjestelmän tietorakenteen kanssa, mikä helpottaa laivureille tarkoitettujen ilmoitusten sisällyttämistä sisävesien ECDIS-järjestelmään,
Greek: είναι συμβατό με τη δομή δεδομένων του Inland ECDIS για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) στο Inland ECDIS,
Czech: bude slučitelná se strukturou údajů vnitrozemského ECDIS,
Slovak: bude kompatibilná so štruktúrou dát normy ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty na uľahčenie integrácie plavebných správ pre veliteľov lodí do normy ECDIS pre vnútrozemské vodné cesty,
Polish: ułatwia integrację komunikatów dla kierowników statków z ECDIS śródlądowym dzięki zgodności struktury danych tych komunikatów ze strukturą danych stosowaną w ECDIS śródlądowym,
Hungarian: a hajósoknak szóló hirdetmények igazodnak a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS adatstruktúrájához, és ezzel könnyebb lesz beépíteni ezeket a hirdetményeket a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-be,
Slovenian: združljiva s strukturo podatkov celinskega ECDIS, da bi se tako olajšala vključitev obvestil kapitanom v celinski ECDIS,
Latvian: būs savietojama ar iekšzemes ECDIS datu struktūru, lai atvieglinātu paziņojumu kapteiņiem iekļaušanu iekšzemes ECDIS,
Lithuanian: jie atitiks vidaus ECDIS duomenų struktūrą, ir tai padės integruoti pranešimus kapitonams į vidaus ECDIS,
English: facilitate data-exchange between different countries,
French: faciliter l'échange de données entre les différents États,
German: den Datenaustausch zwischen verschiedenen Staaten erleichtern,
Spanish: facilitará el intercambio de datos entre diversos países,
Italian: agevolare lo scambio di dati tra i vari paesi,
Portuguese: facilitar o intercâmbio de dados entre os diversos países,
Dutch: de gegevensuitwisseling tussen verschillende landen vereenvoudigen;
Danish: lette dataudveksling mellem forskellige lande
Swedish: Enklare datautbyte mellan olika länder.
Finnish: tietojen vaihto eri maiden välillä helpottuu,
Greek: διευκολύνει την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των διαφόρων χωρών,
Czech: usnadní výměnu údajů mezi různými zeměmi,
Slovak: uľahčí výmenu dát medzi rôznymi krajinami,
Polish: ułatwia wymianę danych między różnymi krajami,
Hungarian: egyszerűsödik a különböző országok közötti adatcsere,
Slovenian: olajšala izmenjavo podatkov med različnimi državami,
Latvian: atvieglinās datu apmaiņu starp dažādām valstīm,
Lithuanian: įvairioms valstybėms bus lengviau keistis duomenimis,
English: use standard vocabulary in combination with code lists.
French: utiliser un vocabulaire standard en combinaison avec des listes de codes.
German: die Verwendung eines Standardvokabulars in Verbindung mit Codelisten sicherstellen.
Spanish: utilizará un vocabulario normalizado en combinación con listas de códigos.
Italian: utilizzare un vocabolario uniforme abbinato a liste di codici.
Portuguese: a utilização de um vocabulário normalizado em conjugação com listas de códigos.
Dutch: het gebruik van een standaardwoordenlijst in combinatie met codelijsten omvatten.
Danish: anvende standardsprogbrug kombineret med kodelister.
Swedish: En standardvokabulär och kodlistor.
Finnish: koodilistoissa voidaan käyttää vakiomuotoista sanastoa.
Greek: χρησιμοποιεί καθιερωμένο λεξιλόγιο σε συνδυασμό με καταλόγους κωδικών.
Czech: použije normalizovaný slovník ve spojení se seznamy kódů.
Slovak: zabezpečí používanie štandardnej slovnej zásoby v kombinácii so zoznamami kódov.
Polish: umożliwia korzystanie ze standardowego słownika w połączeniu z wykazem kodów.
Hungarian: a hajósoknak szóló hirdetmények egységes szóhasználatot és kódokat alkalmaznak.
Slovenian: zagotovila uporabo standardnega besedišča v povezavi s seznami kod.
Estonian: võimaldab andmesidet eri riikide vahel,
Latvian: ļaus izmantot standarta leksiku kopā ar kodu sarakstiem.
Lithuanian: bus naudojamas standartinis, su kodų sąrašais suderintas žodynas.
English: It will not be possible to standardise all the information, which is contained in Notices to Skippers.
French: Il ne sera pas possible de standardiser toutes les indications contenues dans les avis. Certaines indications seront fournies sous forme de «texte libre», sans traduction automatique.
German: Es wird nicht möglich sein, alle Informationen, die in den Nachrichten enthalten sind, zu standardisieren.
Spanish: No será posible normalizar toda la información contenida en los avisos a los navegantes.
Italian: Non sarà possibile standardizzare tutte le informazioni riportate negli avvisi ai naviganti.
Portuguese: Não é possível normalizar toda a informação contida nos avisos à navegação.
Dutch: Het zal onmogelijk zijn om alle informatie uit de berichten aan de scheepvaart te standaardiseren.
Danish: Det vil ikke være muligt at standardisere alle de oplysninger, der er indeholdt i efterretninger for skippere.
Swedish: All information i ”meddelandena till befälhavare” kommer inte att kunna standardiseras.
Finnish: Kaikkia laivureille tarkoitetuissa ilmoituksissa olevia tietoja ei voida saada vakiomuotoisiksi.
Greek: Δεν θα είναι δυνατή η τυποποίηση όλων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους).
Czech: Nebude možné normalizovat všechny informace, které jsou obsaženy ve zprávách vůdcům plavidel.
Slovak: Všetky informácie, ktoré sú uvedené v plavebných správach pre veliteľov lodí, nebude možné normalizovať.
Polish: Znormalizowanie wszystkich informacji zawartych w komunikatach dla kierowników statków nie będzie możliwe.
Hungarian: Nincs lehetőség a hajósoknak szóló hirdetményekben szereplő valamennyi információ szabványosítására.
Slovenian: Standardizacija vseh informacij, vsebovanih v obvestilih kapitanom, ne bo mogoča.
Estonian: kasutab standardset sõnavara koos koodide loeteluga. Kogu kipritele edastatavate teadete sisu ei ole võimalik standardida.
Latvian: Nebūs iespējams standartizēt visu informāciju, ko iekļauj paziņojumos kapteiņiem.
Lithuanian: Visos pranešimuose kapitonams pateikiamos informacijos nebus įmanoma standartizuoti.
English: Part of the information will be provided as ‘free text’ without automatic translation.
French: La partie standardisée devrait couvrir toutes les informations qui sont:
German: Ein Teil der Informationen wird als „freier Text“ ohne automatische Übersetzung zur Verfügung gestellt.
Spanish: Parte de la información se proporcionará como «texto libre» sin traducción automática.
Italian: Parte di queste saranno trasmesse in forma di «testo libero», senza traduzione automatica.
Portuguese: Parte dela será fornecida em «texto livre», sem tradução automática.
Dutch: Een deel van de informatie wordt als „vrije tekst” zonder automatische vertaling ter beschikking gesteld.
Danish: En del af oplysningerne vil blive leveret som »fritekst« uden automatisk oversættelse.
Swedish: En del information kommer att förmedlas som ”fritext” utan automatisk översättning.
Finnish: Osa tiedoista annetaan vapaamuotoisena tekstinä, josta ei tehdä automaattikäännöstä.
Greek: Μέρος των πληροφοριών αυτών θα παρέχεται σε «ελεύθερο κείμενο» χωρίς αυτόματη μετάφραση.
Czech: Část informací se poskytne jako „volný text“ bez automatického překladu.
Slovak: Časť informácií sa poskytne ako „voľný text“ bez automatického prekladu.
Polish: Część tych informacji dostępna będzie jako „tekst swobodny”, niepodlegający automatycznemu tłumaczeniu.
Hungarian: Az információk egy része olyan „szabad szöveg” marad, amely nem fordítható le automatikusan más nyelvekre.
Slovenian: Del informacij bo podan kot „poljubno besedilo“ brez samodejnega prevoda.
Estonian: Osa teabest antakse edasi vaba tekstina ning ilma automaatse tõlketa.
Latvian: Daļa informācijas tiks sniegta brīvā tekstā bez automātiska tulkojuma.
Lithuanian: Dalis informacijos bus pateikiama kaip „laisvas tekstas“, jis nebus automatiškai verčiamas.
English: The standardised part should cover all the information which is:
French: importantes pour la sécurité de la navigation intérieure (par exemple: naufrage d'une petite embarcation sur le côté droit du chenal navigable du Danube, p.k.
German: Der standardisierte Teil sollte alle Informationen abdecken, die
Spanish: La parte normalizada debe englobar toda la información que resulte:
Italian: La parte standardizzata del testo dovrebbe comprendere tutte le informazioni che sono:
Portuguese: A normalização deve abranger a informação:
Dutch: Het gestandaardiseerde deel moet de informatie omvatten, die
Danish: Den standardiserede del skal omfatte alle oplysninger, der er
Swedish: Den standardiserade delen bör omfatta all information som är
Finnish: Vakiomuotoiseen osaan olisi sisällyttävä kaikki ne tiedot, jotka ovat
Greek: Το τυποποιημένο μέρος θα καλύπτει όλες τις πληροφορίες που είναι:
Czech: Normalizovaná část by se měla vztahovat na všechny informace, které jsou
Slovak: Normalizovaná časť by mala obsahovať všetky informácie, ktoré sú:
Polish: Część znormalizowana powinna obejmować wszystkie informacje, które są
Hungarian: A szabványosított résznek azonban minden olyan információt tartalmaznia kell, amely:
Slovenian: Standardiziran del mora zajemati vse informacije, ki so
Estonian: Standarditud osa teabest peaks hõlmama
Latvian: Standartizācija attieksies uz visu informāciju, kas ir:
Lithuanian: Standartizuotoji dalis turėtų apimti informaciją, kuri
English: important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010),
French: 2010), nécessaires à la planification du voyage (par exemple: fermeture d'écluses, diminution du tirant d'air, …).
German: für die Sicherheit der Binnenschifffahrt wichtig sind (zum Beispiel: gesunkenes Kleinfahrzeug auf der rechten Fahrwasserseite der Donau, Strom-km 2010),
Spanish: importante para la seguridad de la navegación interior (por ejemplo, pequeña embarcación hundida en el lado derecho del canal navegable del Danubio, km fluvial 2010),
Italian: importanti per la sicurezza della navigazione (ad esempiopiccolo natante affondato sul lato destro del canale navigabile del Danubio, al km 2010),
Portuguese: importante para a segurança da navegação interior (e.g. embarcação de pequeno porte afundada no corredor direito do canal navegável do Danúbio, ao quilómetro 2010);
Dutch: van belang is voor de veiligheid van de binnenvaart (bv. gezonken klein schip aan de rechterzijde van de vaargeul van de Donau, rivier-km 2010);
Danish: vigtige for sikkerheden ved sejlads på indre vandveje (for eksempel: forlist mindre fartøj i højre side af farvandet på Donau, flod-km 2010)
Swedish: viktig för säker inre sjöfart (t.ex. små skeppsvrak på höger sida av farleden i Donau, flodkilometer 2010),
Finnish: tärkeitä sisävesiliikenteen turvallisuuden kannalta (esimerkki: Tonavalla on uponnut pieni alus väylän oikealla puolella (joki-km 2010),
Greek: σημαντικές για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας εσωτερικών υδάτων (π.χ.: βυθισμένο μικρό σκάφος στο χιλιομετρικό σημείο 2010 της δεξιάς πλευράς ναυσιπλοΐας του ποταμού Δούναβη),
Czech: důležité pro bezpečnost vnitrozemské plavby (například: potopené malé plavidlo na pravé straně plavební dráhy v Dunaji, říční kilometr 2010),
Slovak: dôležité pre bezpečnosť navigácie vnútrozemskej lodnej dopravy (napr. potopené malé plavidlo na pravej strane Dunaja, riečny km 2010),
Polish: ważne dla bezpieczeństwa żeglugi śródlądowej (na przykład: mały statek zatopiony z prawej strony toru wodnego, Dunaj, km biegu rzeki 2010),
Hungarian: a belvízi hajózás szempontjából fontos (például elsüllyedt kishajó a hajóút jobb oldalán, a Duna 2010. folyamkilométerénél),
Slovenian: pomembne za varnost celinske plovbe (na primer: potopljeno malo plovilo na desni strani plovne poti na Donavi, reka – km 2010)
Estonian: teavet, mis on tähtis siseveeteede navigatsiooni ohutuse huvides (näiteks: põhjavajunud väike veesõiduk Doonau faarvaatri paremal äärel, jõe-km 2010),
Latvian: svarīga iekšzemes navigācijas drošībai (piemēram: nogrimis neliels kuģītis kuģu ceļa labajā pusē Donavas upes 2010. kilometrā),
Lithuanian: svarbi vidaus navigacijos saugai (pavyzdžiui: nedidelis nuskendęs laivas dešinėje Dunojaus farvaterio pusėje, 2010 upės km),
English: needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, ...).
German: für die Reiseplanung benötigt werden (zum Beispiel: Sperren von Schleusen, verringerte Durchfahrtshöhe ...).
Spanish: necesaria para la planificación de viaje (por ejemplo, cierre de esclusas, reducción de la altura libre, etc.).
Italian: necessarie per la pianificazione del viaggio (ad esempiochiusura di conche, riduzione del tirante d’aria, ecc.).
Portuguese: necessária para a planificação da viagem (e.g. encerramento de eclusas, redução da altura livre, etc.).
Dutch: nodig is voor reisplanning (bv. sluiting van sluizen, vermindering van doorvaarthoogte, …)
Danish: nødvendig til rejseplanlægning (for eksempel: lukning af sluser, reduktion af lodret frihøjde osv.).
Swedish: nödvändig för ruttplanering (t.ex. stängda slussar, reducerad frihöjd …),
Finnish: tarpeellisia matkasuunnittelun kannalta (esimerkiksi suljetut kanavasulut, alikulkukorkeuden aleneminen jne.).
Greek: απαραίτητες για τον προγραμματισμό ταξιδιών (π.χ. κλείσιμο υδατοφρακτών, μείωση ελεύθερου ύψους).
Czech: potřebné pro plánování cesty (například: odstávka zdymadel, zmenšení světlé výšky, …).
Slovak: potrebné na plánovanie cesty (napr. zatvorenie plavebných komôr, zníženie prejazdovej výšky...).
Polish: konieczne do planowania podróży (na przykład: zamknięte śluzy, zmniejszenie prześwitu pionowego…).
Hungarian: az útiterv elkészítéséhez szükséges (például zsilipzár, lecsökkent szabad űrszelvénymagasság stb.).
Slovenian: potrebne za načrtovanje plovbe (na primer: spust zapornic, zmanjšanje proste višine prehoda, ...)
Estonian: teavet, mis on vajalik laevasõidu plaanimiseks (nt lüüside sulgemine, läbisõidukõrguse vähendamine, ...).
Latvian: nepieciešama brauciena plānošanai (piemēram: slūžu slēgšana, atstatuma no ūdens līdz tiltam samazinājums u. tml.).
Lithuanian: reikalinga reisui planuoti (pavyzdžiui: apie šliuzų uždarymą, ribojamo aukščio sumažinimą ir t. t.).