FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section ‘110.
French: La rubrique «110.
German: Nummer „110.
Spanish: la rúbrica «110.
Italian: La rubrica «110.
Portuguese: A rubrica «110.
Dutch: Rubriek „110.
Danish: Afsnit »110.
Swedish: Avsnitt ”110.
Finnish: Korvataan jakso ”110.
Greek: Το τμήμα «110.
Czech: oddíl „110.
Slovak: Oddiel „110.
Polish: sekcja „110.
Hungarian: A „110.
Slovenian: Oddelek „110.
Estonian: Jagu “110.
Latvian: Iedaļu “110.
Lithuanian: Skirsnis „110.
English: ESTONIA-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
French: ESTONIE-ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
German: ESTLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESTONIA-REINO UNIDO» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ESTONIA-REGNO UNITO» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ESTÓNIA-REINO UNIDO» é alterada do seguinte modo:
Dutch: ESTLAND-VERENIGD KONINKRIJK” wordt vervangen door:
Danish: ESTLAND-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
Swedish: ESTLAND–FÖRENADE KUNGARIKET” skall ersättas med följande:
Finnish: VIRO–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ESTONSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
Polish: ESTONIA–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ESTONIJA–ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ESTONIA–ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: IGAUNIJA–APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ESTIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ pakeičiamas taip:
English: ESTONIA-UNITED KINGDOM
French: ESTONIE-ROYAUME-UNI
German: ESTLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: ESTONIA-REINO UNIDO
Italian: ESTONIA-REGNO UNITO
Portuguese: ESTÓNIA-REINO UNIDO
Dutch: ESTLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ESTLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ESTLAND–FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: VIRO–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: ESTONSKO–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ESTÓNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ESTONIA–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: ÉSZTORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ESTONIJA–ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: EESTI–ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: IGAUNIJA–APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: ESTONIA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Section ‘195.
French: La rubrique «195.
German: Nummer „195.
Italian: La rubrica «195.
Portuguese: A rubrica «195.
Dutch: Rubriek „195.
Danish: Afsnit »195.
Swedish: Avsnitt ”195.
Finnish: Korvataan jakso ”195.
Greek: Το τμήμα «195.
Czech: oddíl „195.
Slovak: Oddiel „195.
Polish: sekcja „195.
Hungarian: A „195.
Slovenian: Oddelek „195.
Estonian: Jagu “195.
Latvian: Iedaļu “195.
Lithuanian: Skirsnis „195.
English: ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
French: ITALIE-ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
German: ITALIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH“ erhält folgende Fassung:
Italian: ITALIA-REGNO UNITO» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ITÁLIA-REINO UNIDO» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK” wordt vervangen door:
Danish: ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
Swedish: ITALIEN–FÖRENADE KUNGARIKET” skall ersättas med följande:
Finnish: ITALIA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ITÁLIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa nahrádza takto:
Polish: WŁOCHY–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ITALIJA–ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ITAALIA–ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: ITĀLIJA–APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ITALIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ pakeičiamas taip:
English: ITALY-UNITED KINGDOM
French: ITALIE-ROYAUME-UNI
German: ITALIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: ITALIA-REINO UNIDO
Italian: ITALIA-REGNO UNITO
Portuguese: ITÁLIA-REINO UNIDO
Dutch: ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ITALIEN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ITALIA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: ITÁLIE–SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: TALIANSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: WŁOCHY–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ITALIJA–ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ITAALIA–ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: ITĀLIJA–APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: ITALIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Annex 7 is amended as follows:
French: L'annexe 7 est modifiée comme suit:
German: Anhang 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 7 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 7 ændres således:
Swedish: Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 7 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 7 se mění takto:
Slovak: Príloha 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 7 se spremeni:
Estonian: Lisa 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 7 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘H.
French: La rubrique «H.
German: Abschnitt „H.
Spanish: la rúbrica «H.
Italian: La rubrica «H.
Portuguese: A rubrica «H.
Dutch: Rubriek „H.
Danish: Afsnit »H.
Swedish: Avsnitt ”H.
Finnish: Korvataan jakso ”H.
Greek: Το τμήμα «Η.
Czech: oddíl „H.
Slovak: Oddiel „H.
Polish: sekcja „H.
Hungarian: A „H.
Slovenian: Oddelek „H.
Estonian: jagu “H.
Latvian: Iedaļu “H.
Lithuanian: Skirsnis „H.
English: FRANCE’ is replaced by the following:
French: FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
German: FRANKREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: FRANCIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: FRANCIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: FRANÇA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: FRANKRIJK” wordt vervangen door:
Danish: FRANKRIG« affattes således:
Swedish: FRANKRIKE” skall ersättas med följande:
Finnish: RANSKA” seuraavasti:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: FRANCIE“ se nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: FRANCJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: FRANCIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: FRANCIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ pakeičiamas taip:
English: FRANCE:
German: FRANKREICH:
Spanish: FRANCIA:
Italian: FRANCIA:
Portuguese: FRANÇA:
Dutch: FRANKRIJK:
Danish: FRANKRIG:
Swedish: FRANKRIKE:
Finnish: RANSKA:
Greek: ΓΑΛΛΙΑ:
Czech: FRANCIE:
Slovak: FRANCÚZSKO:
Polish: FRANCJA:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA:
Estonian: PRANTSUSMAA:
Latvian: FRANCIJĀ:
Lithuanian: PRANCŪZIJA:
English: Section ‘V.
French: La rubrique «V.
German: Abschnitt „V.
Spanish: la rúbrica «V.
Italian: La rubrica «V.
Portuguese: A rubrica «V.
Dutch: Rubriek „V.
Danish: Afsnit »V.
Swedish: Avsnitt ”V.
Finnish: Korvataan jakso ”V.
Greek: Το τμήμα «ΚΒ.
Czech: oddíl „V.
Slovak: Oddiel „V.
Polish: sekcja „V.
Hungarian: A „V.
Slovenian: Oddelek „V.
Estonian: Jagu “V.
Latvian: Iedaļu “V.
Lithuanian: Skirsnis „V.
English: SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESLOVAQUIA:» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SLOVACCHIA » è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
Danish: SLOVAKIET«affattes således:
Swedish: SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: SŁOWACJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: SLOVĀKIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: Annex 9 is amended as follows:
French: L'annexe 9 est modifiée comme suit:
German: Anhang 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 9 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 9 ændres således:
Swedish: Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 9 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 9 se mění takto:
Slovak: Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 9 se spremeni:
Estonian: Lisa 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 9 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO:
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI:
Latvian: DĀNIJĀ
Lithuanian: DANIJA
English: IRELAND’ is replaced by the following:
French: IRLANDE» est remplacée par le texte suivant:
German: IRLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: IRLANDA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: IRLANDA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: IERLAND” wordt vervangen door:
Danish: IRLAND« affattes således:
Swedish: IRLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: IRLANTI” seuraavasti:
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: IRSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ÍRSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: IRLANDIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ÍRORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: IRSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IIRIMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: ĪRIJĀ” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: AIRIJA“ pakeičiamas taip:
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Spanish: IRLANDA
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND:
Danish: IRLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJĀ
Lithuanian: AIRIJA
English: POLAND
French: POLOGNE
German: POLEN
Spanish: POLONIA
Italian: POLONIA
Portuguese: POLÓNIA
Dutch: POLEN
Danish: POLEN
Swedish: POLEN:
Finnish: PUOLA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ:
Czech: POLSKO:
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: LENGYELORSZÁG
Slovenian: POLJSKA
Estonian: POOLA:
Latvian: POLIJĀ
Lithuanian: LENKIJA
English: Annex 10 is amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 10 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Swedish: Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘B.
French: La rubrique «B.
German: Abschnitt „B.
Spanish: la rúbrica «B.
Italian: La rubrica «B.
Portuguese: A rubrica «B.
Dutch: Rubriek „B.
Danish: Afsnit »B.
Swedish: Avsnitt ”B.
Finnish: Muutetaan jakso ”B.
Greek: Το τμήμα «Β.
Czech: oddíl „B.
Slovak: Oddiel „B.
Polish: w sekcji „B.
Hungarian: A „B.
Slovenian: Oddelek „B.
Estonian: Jagu “B.
Latvian: Iedaļu “B.
Lithuanian: Skirsnis „B.
English: CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» est modifiée comme suit:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird wie folgt geändert:
Spanish: REPÚBLICA CHECA» queda modificada como sigue:
Italian: REPUBBLICA CECA» è modificata come segue.
Portuguese: REPÚBLICA CHECA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK« ændres således:
Swedish: TJECKIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA“ se mění takto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ČEŠKA“ se spremeni z naslednjim:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK” muudetakse järgmiselt:
Latvian: ČEHIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
French: Pour l'application de l'article 17 du règlement:
German: Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento:
Italian: Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 17.o do regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 17:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 17:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:
Czech: Pro účely článku 17 nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 17 nariadenia:
Polish: Do celów zastosowania art. 17 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 17. cikkének alkalmazásban:
Slovenian: Za namene uporabe člena 17 Uredbe:
Estonian: Määruse artikli 17 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 17. pantu:
Lithuanian: Taikant reglamento 17 straipsnį:
English: Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration),
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale),
German: Česká správa sociálního zabezpečení (Tschechische Sozialversicherungsanstalt)
Spanish: Česká správa sociálního zabezpečení (administración de la Seguridad Social Checa);
Italian: Česká správa sociálního zabezpečení (Amministrazione ceca della sicurezza sociale)
Portuguese: Česká správa sociálního zabezpečení (Administração da Segurança Social Checa);
Dutch: Česká správa sociálního zabezpečení (Tsjechische socialezekerheidsadministratie),
Danish: Česká správa sociálního zabezpečení (administrationen for den sociale sikring i Tjekkiet)
Swedish: Česká správa sociálního zabezpečení (socialförsäkringsadministrationen)
Finnish: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšekin sosiaaliturvahallinto),
Greek: Česká správa sociálního zabezpečení (Τσεχική Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης)·
Czech: Česká správa sociálního zabezpečení,
Slovak: Česká správa sociálního zabezpečení.
Polish: Česká správa sociálního zabezpečení (Czeski urząd ubezpieczenia społecznego),
Hungarian: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság),
Slovenian: Česká správa sociálního zabezpečení (Češka uprava za socialno varnost),
Estonian: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet),
Latvian: Česká správa sociálního zabezpečení (Čehijas Sociālā nodrošinājuma pārvalde),
Lithuanian: Česká správa sociálního zabezpečení (Čekijos socialinės apsaugos administracija),
English: Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and its regional Office.’
French: Česká správa sociálního zabezpečení (administration tchèque de la sécurité sociale) et son bureau régional.»
German: Česká správa sociálního zabezpečení (Tschechische Sozialversicherungsanstalt) und deren Regionalstellen“
Spanish: Česká správa sociálního zabezpečení (Administración de la Seguridad Social Checa), y su delegación regional.»;
Italian: Česká správa sociálního zabezpečení (Amministrazione ceca della sicurezza sociale) e il suo ufficio regionale».
Portuguese: Česká správa sociálního zabezpečení (Administração da Segurança Social Checa), e o seu serviço regional.»;
Dutch: Česká správa sociálního zabezpečení (Tsjechische socialezekerheidsadministratie), en de regionale kantoren daarvan.”.
Danish: Česká správa sociálního zabezpečení (administrationen for den sociale sikring i Tjekkiet), og regionalkontoret«
Swedish: Česká správa sociálního zabezpečení (socialförsäkringsadministrationen), och dess regionalkontor”
Finnish: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšekin sosiaaliturvahallinto) ja sen alueellinen toimisto”
Greek: Česká správa sociálního zabezpečení (Τσεχική Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), και το περιφερειακό της γραφείο.»
Czech: Česká správa sociálního zabezpečení a místní správy.“
Slovak: Česká správa sociálního zabezpečení a jej miestna pobočka.“
Polish: Česká správa sociálního zabezpečení (Czeski urząd ubezpieczenia społecznego) oraz jego biuro regionalne”;
Hungarian: Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), és annak regionális hivatala.”
Slovenian: Česká správa sociálního zabezpečení (Češka uprava za socialno varnost) in njena območna pisarna.“
Estonian: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet) ja selle piirkondlikud harukontorid.”
Latvian: Česká správa sociálního zabezpečení (Čehijas Sociālā nodrošinājuma pārvalde) un tās reģionālie biroji.”
Lithuanian: Česká správa sociálního zabezpečení (Čekijos socialinės apsaugos administracija) ir jos regioniniai skyriai.“
English: Section ‘D.
French: La rubrique «D.
German: Abschnitt „D.
Spanish: la rúbrica «D.
Italian: La rubrica «D.
Portuguese: A rubrica «D.
Dutch: Rubriek „D.
Danish: Afsnit »D.
Swedish: Avsnitt ”D.
Finnish: Muutetaan jakso ”D.
Greek: Το τμήμα «Δ.
Czech: oddíl „D.
Slovak: Oddiel „D.
Polish: do sekcji „D.
Hungarian: A „D.
Slovenian: Oddelek „D.
Estonian: Jagu “D.
Latvian: Iedaļu “D.
Lithuanian: Skirsnis „D.
English: GERMANY’ is amended as follows:
French: ALLEMAGNE» est modifiée comme suit:
German: DEUTSCHLAND“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ALEMANIA» queda modificada como sigue:
Italian: GERMANIA» è modificata come segue.
Portuguese: ALEMANHA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: TYSKLAND« ændres således:
Swedish: TYSKLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SAKSA” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: NĚMECKO“ se mění takto:
Slovak: NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: NEMČIJA“ se spremeni:
Estonian: SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: VĀCIJĀ” groza šādi:
Lithuanian: VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: For the purposes of applying:
French: Pour l’application:
German: Bei Anwendung:
Spanish: Para la aplicación:
Italian: Per l’applicazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação:
Dutch: Voor de toepassing van:
Danish: Ved anvendelse af:
Swedish: Vid tillämpning av:
Finnish: Sovellettaessa
Greek: Για την εφαρμογή:
Czech: Pro účely:
Slovak: Na účely uplatňovania:
Polish: Do celów zastosowania:
Hungarian: Az alábbiak alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu:
Lithuanian: Taikant:
English: persons insured with sickness insurance:
French: les personnes affiliées à l'assurance maladie:
German: krankenversicherte Personen:
Spanish: personas afiliadas al seguro de enfermedad:
Italian: persone iscritte all’assicurazione malattia:
Portuguese: Pessoas inscritas no seguro de doença:
Dutch: Bij de ziekteverzekering aangesloten personen:
Danish: sygeforsikrede:
Swedish: En person som är sjukförsäkrad:
Finnish: sairausvakuutukseen piiriin kuuluvat henkilöt:
Greek: άτομα με ασφάλιση ασθενείας:
Czech: osoby s nemocenským pojištěním:
Slovak: osoby s nemocenským poistením:
Polish: osoby mające ubezpieczenie chorobowe:
Hungarian: i. a betegségbiztosítási rendszerben biztosított személyek:
Slovenian: osebe, ki so zdravstveno zavarovane:
Estonian: ravikindlustusega isikud:
Latvian: personas, kam apdrošināta veselība:
Lithuanian: nuo ligų apsidraudę asmenys:
English: the institution with which they are insured, and also the customs authorities with regard to controls;
French: l’institution à laquelle elles sont affiliées pour cette assurance, ainsi que les autorités douanières en ce qui concerne les contrôles;
German: Träger, bei dem sie krankenversichert sind, und in Bezug auf Überprüfungen auch die Behörden der Zollverwaltung
Spanish: la institución a la que estén afiliadas, y las autoridades aduaneras por lo que respecta a los controles,
Italian: l’istituzione alla quale sono iscritte per questa assicurazione, nonché le autorità doganali per quanto riguarda i controlli
Portuguese: instituição em que estiverem inscritas, e também as autoridades aduaneiras no que se refere a controlos;
Dutch: het orgaan waarbij zij voor deze verzekering zijn aangesloten en de douaneautoriteiten met betrekking tot de controles;
Danish: den institution, hvor de pågældende er sygeforsikret, samt toldmyndighederne for så vidt angår kontrol
Swedish: Den institution hos vilken han är försäkrad, och när det gäller kontroller även tullmyndigheterna
Finnish: laitos, jossa heidät on vakuutettu, ja myös tulliviranomaiset tarkastusten osalta;
Greek: ο φορέας στον οποίο είναι ασφαλισμένα, και επίσης οι τελωνειακές αρχές όσον αφορά τους ελέγχους·
Czech: instituce, u které jsou pojištěny, a rovněž celní orgány, pokud jde o kontroly,
Slovak: inštitúcia, v ktorej sú poistené, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly;
Polish: instytucja, w której te osoby są ubezpieczone, oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli;
Hungarian: az intézet, amelynél biztosításuk van és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is;
Slovenian: nosilec, pri katerem so zavarovane, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem;
Estonian: asutus, kus nad on kindlustatud, ja ka tolliasutused kontrolli teostamiseks;
Latvian: iestāde, kurā viņas apdrošinājušās, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli;
Lithuanian: įstaiga, kurioje jie apsidraudė, ir muitinė (kontrolei);