FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: avoidance of conflicts of interests;
French: la prévention des conflits d'intérêts;
German: Vermeidung von Interessenkonflikten;
Spanish: evitar conflictos de intereses;
Italian: prevenzione dei conflitti d'interesse;
Portuguese: A prevenção dos conflitos de interesses;
Dutch: de vermijding van belangenconflicten;
Danish: undgåelse af interessekonflikter
Swedish: undvikande av intressekonflikter,
Finnish: eturistiriitojen välttäminen;
Greek: αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: zabránění střetu zájmů;
Slovak: vyhýbanie sa konfliktu záujmov;
Polish: unikanie konfliktu interesów;
Hungarian: az összeférhetetlenség elkerülése;
Slovenian: izogibanje navzkrižju interesov;
Estonian: huvide konfliktide vältimine;
Latvian: interešu konflikta novēršana;
Lithuanian: interesų konfliktų vengimą;
English: adequate audit trails and data integrity in data systems;
French: des pistes d'audit adéquates et l'intégrité des données dans les bases de données;
German: angemessene Prüfpfade und Integrität der gespeicherten Daten;
Spanish: pistas de auditoría adecuadas e integridad de los datos en los sistemas de datos;
Italian: adeguate piste di controllo e integrità dei dati nei sistemi informatici;
Portuguese: As pistas de auditoria adequadas e a garantia da integridade da informação nos sistemas de dados;
Dutch: adequate controlesporen en de integriteit van de gegevens in gegevenssystemen;
Danish: tilstrækkelige revisionsspor og dataintegritet i datasystemer
Swedish: adekvata verifieringskedjor och dataintegritet i datasystemen,
Finnish: asianmukainen kirjausketju ja tietojärjestelmiin sisältyvien tietojen eheys;
Greek: κατάλληλες διαδρομές ελέγχου και αξιοπιστία των δεδομένων στις βάσεις δεδομένων·
Czech: přiměřené auditní stopy a úplnost údajů v datových systémech;
Slovak: dostatočné kontrolné záznamy a integritu údajov v systémoch údajov;
Polish: odpowiednią dokumentację audytową i integralność danych w systemach danych;
Hungarian: megfelelő ellenőrzési nyomvonalak, megbízható adatok az adatrendszerekben;
Slovenian: ustrezne revizijske sledi in celovitost podatkov v podatkovnih sistemih;
Estonian: piisavad kontrolljäljed ja andmete terviklikkus andmesüsteemides;
Latvian: pietiekamas revīzijas liecības un datu integritāte datu sistēmās;
Lithuanian: tinkamą audito seką ir duomenų vientisumą duomenų sistemose;
English: procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
French: des procédures pour le suivi des performances et pour le suivi des déficiences de contrôle interne identifiées et des exceptions;
German: Verfahren zur Leistungsüberwachung und für Folgemaßnahmen betreffend festgestellter Mängel und Ausnahmen bei der internen Kontrolle;
Spanish: procedimientos de supervisión de los resultados y de seguimiento de las deficiencias de control interno constatadas y de las excepciones;
Italian: procedure per la vigilanza sul rendimento su eventuali inadeguatezze e lacune dei controlli;
Portuguese: Os procedimentos de controlo do desempenho e de acompanhamento das deficiências e das excepções identificadas a nível do controlo interno;
Dutch: procedures voor de bewaking van de prestaties en voor de follow-up van vastgestelde zwakheden van de interne controle en uitzonderingen;
Danish: procedurer for overvågning af resultaterne og for opfølgning af konstaterede svagheder i den interne kontrol og undtagelser
Swedish: förfaranden för övervakning av prestandan samt uppföljning av de upptäckta svagheterna och undantagen i den interna kontrollen,
Finnish: tulosten ja havaittujen sisäiseen valvontaan liittyvien puutteiden ja poikkeusten seurantamenettelyt;
Greek: διαδικασίες παρακολούθησης των επιδόσεων και των λαμβανόμενων μέτρων μετά τον εντοπισμό των αδυναμιών και των εξαιρέσεων των εσωτερικών ελέγχων·
Czech: postupy sledování výkonu a následné zjišťování a identifikace nedostatků a výjimek ve vnitřních kontrolách;
Slovak: postupy pre monitorovanie výkonnosti a uskutočnenie následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vnútornej kontroly;
Polish: procedury monitorowania wyników i procedury działań następczych w przypadku stwierdzonych słabości systemu kontroli wewnętrznej oraz w przypadku wyjątków;
Hungarian: a teljesítmény felügyeletére és a belső ellenőrzés azonosított gyenge pontjainak és kivételeinek nyomon követésére szolgáló eljárások;
Slovenian: postopke za spremljanje delovanja in nadaljnje ukrepanje pri ugotovljenih pomanjkljivostih in izjemah notranje kontrole;
Estonian: tulemuste jälgimise ja tuvastatud sisekontrolli nõrkade külgede järelkontrolli menetlused ja erandid;
Latvian: darbības uzraudzības un konstatēto iekšējās kontroles nepilnību un izņēmumu kontroles procedūras;
Lithuanian: veiklos stebėsenos ir nustatytų vidaus kontrolės trūkumų ir išimčių vėlesnės priežiūros procedūras;
English: periodic assessment of the sound functioning of the control system.
French: une évaluation périodique du bon fonctionnement du système de contrôle.
German: regelmäßige Prüfung des Kontrollsystems auf seine reibungslose Funktionsweise.
Spanish: evaluaciones periódicas del correcto funcionamiento del sistema de control.
Italian: verifica periodica del valido funzionamento del sistema di controllo.
Portuguese: A avaliação periódica do bom funcionamento do sistema de controlo.
Dutch: een periodieke evaluatie van de goede werking van het controlesysteem.
Danish: regelmæssig evaluering af, at kontrolsystemet fungerer godt.
Swedish: periodiskt återkommande utvärderingar av huruvida kontrollsystemet fungerar på ett fullgott sätt.
Finnish: valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan säännöllinen arviointi.
Greek: στ) περιοδικές αξιολογήσεις της ορθής λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου.
Czech: pravidelné posuzování řádného fungování systému kontroly.
Slovak: pravidelné hodnotenie riadneho fungovania systému kontroly.
Polish: okresową ocenę sprawnego funkcjonowania systemu kontroli.
Hungarian: az ellenőrzési rendszer hatékony és eredményes működésének időszakos értékelése.
Slovenian: periodično oceno nemotenega delovanja nadzornega sistema.
Estonian: kontrollisüsteemi korraliku toimimise regulaarne hindamine.
Latvian: kontroles sistēmas pareizas darbības periodiskas pārbaudes.
Lithuanian: kontrolės sistemos patikimo veikimo periodinį vertinimą.
English: Efficient internal control shall be based on the following elements:
French: Un contrôle interne efficient repose sur les éléments suivants:
German: Eine effiziente interne Kontrolle umfasst Folgendes:
Spanish: El control interno eficiente estará basado en los siguientes elementos:
Italian: Un controllo interno efficiente si basa sui seguenti elementi:
Portuguese: A eficiência do controlo interno basear-se-á nos seguintes elementos:
Dutch: Een efficiënte interne controle is gebaseerd op de volgende elementen:
Danish: En produktiv intern kontrol er baseret på følgende elementer:
Swedish: En effektiv intern kontroll skall grundas på följande beståndsdelar:
Finnish: Tehokkaan sisäisen valvonnan on perustuttava seuraaviin tekijöihin:
Greek: Ο αποδοτικός εσωτερικός έλεγχος βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Základem účelné vnitřní kontroly je:
Slovak: Efektívna vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
Polish: Skuteczna kontrola wewnętrzna obejmuje:
Hungarian: A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:
Slovenian: Učinkovita notranja kontrola temelji na naslednjih elementih:
Estonian: Tõhus sisekontroll põhineb järgneval:
Latvian: Lietderīgas iekšējās kontroles pamatā ir šādi elementi:
Lithuanian: Veiksminga vidaus kontrolė grindžiama tokiais elementais:
English: the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
French: la mise en œuvre d'une stratégie appropriée de contrôle et de gestion des risques, coordonnée entre les acteurs compétents de la chaîne de contrôle;
German: Umsetzung einer angemessenen Risikomanagement- und Kontrollstrategie, die mit allen maßgeblichen Akteuren der Kontrollkette abgestimmt werden;
Spanish: la ejecución de las adecuadas estrategias de control y gestión del riesgo coordinadas entre los agentes competentes implicados en la cadena de control;
Italian: attuazione di un'adeguata strategia di gestione e controllo dei rischi, coordinata tra le persone addette alle varie fasi del controllo;
Portuguese: A aplicação de uma estratégia adequada de gestão e controlo do risco, coordenada entre os intervenientes implicados na cadeia de controlo;
Dutch: de uitvoering van een adequate, door de relevante, bij de controleketen betrokken actoren onderling gecoördineerde risicobeheersings- en controlestrategie;
Danish: gennemførelsen af en passende strategi for risikoforvaltning og kontrol, som koordineres mellem de relevante aktører, der deltager i kontrolkæden
Swedish: Genomförandet av en lämplig strategi för hantering och kontroll av risker som samordnas mellan kontrollkedjans för ändamålet bäst lämpade aktörer.
Finnish: valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden kesken yhteensovitetun asianmukaisen riskinhallinta- ja valvontastrategian toteuttaminen;
Greek: εφαρμογή κατάλληλης στρατηγικής διαχείρισης κινδύνων και ελέγχου που συμφωνείται μεταξύ όλων των ενδεδειγμένων παραγόντων της αλυσίδας ελέγχου·
Czech: provádění vhodné strategie kontroly a řízení rizik koordinované na úrovni vhodných článků kontrolního řetězce;
Slovak: uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi príslušnými účastníkmi, ktorí sa zúčastňujú kontroly;
Polish: wdrożenie właściwych strategii zarządzania ryzykiem i stosownych strategii kontroli uzgodnionych pomiędzy odpowiednimi uczestnikami łańcucha kontroli;
Hungarian: az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégia végrehajtása;
Slovenian: na izvajanju ustrezne strategije obvladovanja tveganja in ustrezne strategije kontrole, o kateri je bilo doseženo soglasje med vsemi zadevnimi udeleženci v verigi kontrol;
Estonian: kõigi kontrollahelaga seotud asjaomaste isikute vahel koordineeritud asjakohaste riskijuhtimise ja kontrolli strateegia rakendamine;
Latvian: atbilstīgas riska pārvaldības un kontroles stratēģijas ieviešana, ko attiecīgie kontroles ķēdē iesaistītie dalībnieki saskaņo savā starpā;
Lithuanian: tinkamo rizikos valdymo ir kontrolės strategijos įgyvendinimas, suderintas tarp susijusių kontrolės grandinės dalyvių;
English: the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
French: la possibilité, pour tous les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, d'accéder aux résultats des contrôles;
German: Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;
Spanish: la accesibilidad de los resultados del control a todos los agentes competentes implicados en la cadena de control;
Italian: accessibilità dei risultati del controllo per tutte le persone addette alle varie fasi del controllo;
Portuguese: O acesso aos resultados dos controlos por todos os intervenientes implicados na cadeia de controlo;
Dutch: de toegankelijkheid van de controleresultaten voor alle relevante, bij de controleketen betrokken actoren;
Danish: adgangen til kontrolresultaterne for alle de relevante aktører, der deltager i kontrolkæden
Swedish: Tillgång till kontrollresultaten för alla vederbörande aktörer som ingår i kontrollkedjan.
Finnish: valvonnan tulosten asettaminen kaikkien valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden saataville;
Greek: δυνατότητα πρόσβασης όλων των ενδεδειγμένων παραγόντων της αλυσίδας ελέγχου στα αποτελέσματα των ελέγχων·
Czech: přístup k výsledkům kontrol pro všechny vhodné články kontrolního řetězce;
Slovak: poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom kontrolného reťazca;
Polish: dostępność wyników kontroli dla wszystkich uczestników łańcucha kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára;
Slovenian: na dostopnosti rezultatov kontrol vsem zadevnim udeležencem v verigi kontrol;
Estonian: kontrolli tulemuste kättesaadavus kõigi kontrollahelaga seotud asjaomaste isikute jaoks;
Latvian: kontroles rezultātu pieejamība visiem attiecīgajiem kontroles ķēdē iesaistītajiem dalībniekiem;
Lithuanian: kontrolės rezultatų prieinamumas visiems susijusiems kontrolės grandinės dalyviams;
English: the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
French: l'application en temps utile de mesures correctives, y compris, le cas échéant, de sanctions dissuasives;
German: rechtzeitiges Ergreifen von Korrekturmaßnahmen, einschließlich erforderlichenfalls der Verhängung abschreckender Sanktionen;
Spanish: la aplicación a su debido tiempo de medidas correctoras, incluidas, en su caso, sanciones disuasorias;
Italian: applicazione tempestiva di misure correttive, incluse eventuali sanzioni dissuasive;
Portuguese: A aplicação atempada de medidas correctivas incluindo, quando for caso disso, sanções dissuasivas;
Dutch: de tijdige toepassing van corrigerende maatregelen, waaronder passende en afschrikkende sancties;
Danish: en rettidig anvendelse af korrigerende foranstaltninger, herunder i givet fald afskrækkende sanktioner
Swedish: Tillämpning av korrigerande åtgärder i ett lämpligt skede, inklusive påföljder med en tillräckligt avskräckande effekt.
Finnish: korjaustoimenpiteiden, joihin kuuluvat tarvittaessa varoittavat seuraamukset, soveltaminen valvontaketjun mahdollisimman aikaisessa vaiheessa;
Greek: έγκαιρη εφαρμογή διορθωτικών μέτρων, συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της επιβολής αποτρεπτικών ποινών·
Czech: včasné uplatňování nápravných opatření, včetně uložení případných odrazujících sankcí;
Slovak: včasné uplatnenie nápravných opatrení, vrátane prípadných odstrašujúcich sankcií;
Polish: wdrażanie bez zbędnej zwłoki środków naprawczych, w tym, tam gdzie to stosowne, sankcji odstraszających;
Hungarian: a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat;
Slovenian: na pravočasni uporabi popravnih ukrepov, ki zajemajo, če je primerno, odvračilne kazni;
Estonian: parandusmeetmete, sealhulgas vajaduse korral hoiatavate rahaliste karistuste õigeaegne rakendamine;
Latvian: korektīvo pasākumu, tostarp, ja vajadzīgs, arī preventīvu sodu, savlaicīga piemērošana;
Lithuanian: korekcinių priemonių, įskaitant, jei tinkama, atgrasančias nuobaudas, taikymas laiku;
English: clear and unambiguous legislation underlying the policies;
French: une législation claire et sans ambiguïtés constituant le fondement des politiques;
German: klare, eindeutige Rechtsvorschriften als Grundlage der politischen Maßnahmen;
Spanish: una legislación clara e inequívoca sobre la que se sustenten las diferentes políticas;
Italian: disposizioni giuridiche chiare e inequivocabili a fondamento degli interventi;
Portuguese: A existência de legislação clara e sem ambiguidades, subjacente às políticas;
Dutch: duidelijke en ondubbelzinnige wetgeving als grondslag voor het beleid;
Danish: klar og utvetydig lovgivning som grundlag for politikkerne
Swedish: Klara och otvetydiga bestämmelser som grund för åtgärderna.
Finnish: menettelytapojen perusteena oleva selkeä ja yksiselitteinen lainsäädäntö;
Greek: σαφή και μη αμφιλεγόμενη νομοθεσία επί της οποίας στηρίζονται οι πολιτικές·
Czech: jasné a jednoznačné právní předpisy tvořící základ politik;
Slovak: jasné a jednoznačné právne predpisy tvoriace základ pre dané politiky;
Polish: jasne i jednoznaczne przepisy prawne będące podstawą polityk;
Hungarian: a szakpolitikák alapjául szolgáló világos és egyértelmű jogszabályok;
Slovenian: na jasni in nedvoumni zakonodaji, na kateri temeljijo politike;
Estonian: poliitika aluseks olevad selged ja üheselt mõistetavad õigusaktid;
Latvian: politikas noteikšana, pamatojoties uz skaidriem un nepārprotamiem tiesību aktiem;
Lithuanian: aiškūs ir nedviprasmiai teisės aktai, kuriais grindžiama politika;
English: the elimination of multiple controls;
French: l'élimination des contrôles multiples;
German: Vermeidung von Mehrfachkontrollen;
Spanish: la eliminación de controles múltiples;
Italian: eliminazione di controlli multipli;
Portuguese: A eliminação dos controlos múltiplos;
Dutch: het wegnemen van dubbele controles;
Danish: afskaffelse af gentagen kontrol
Swedish: Avskaffande av onödiga dubbelkontroller.
Finnish: sen varmistaminen, ettei päällekkäisiä tarkastuksia tehdä;
Greek: εξάλειψη των πολλαπλών ελέγχων·
Czech: odstranění několikanásobných kontrol;
Slovak: odstránenie viacnásobných kontrol;
Polish: zniesienie wielokrotnych kontroli;
Hungarian: a többszörös ellenőrzés megszüntetése;
Slovenian: na odpravi večkratnih kontrol;
Estonian: mitmekordse kontrolli kaotamine;
Latvian: vairākkārtējas kontroles likvidēšana;
Lithuanian: dubliuojamos kontrolės panaikinimas;
English: the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.’
French: le principe de l'amélioration du rapport coût/avantages des contrôles.»
German: Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Kontrollen.“
Spanish: el principio de mejora de la relación coste-beneficio de los controles.».
Italian: miglioramento del rapporto costi/benefici dei controlli.»
Portuguese: O princípio da melhoria da relação custo/benefício dos controlos.».
Dutch: het beginsel van de verbetering van de kosten-batenverhouding van de controles.”.
Danish: princippet om at forbedre cost-benefit-forholdet i forbindelse med kontrol.«
Swedish: Mer kostnadseffektiva kontroller.”
Finnish: tarkastusten kustannus-hyötysuhteen parantamista koskeva periaate.”
Greek: στ) την αρχή της βελτίωσης του λόγου κόστους-οφέλους των ελέγχων».
Czech: zásada zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.“
Slovak: zásada zlepšenia pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami.“
Polish: zasadę dążenia do korzystniejszego stosunku kosztów kontroli do korzyści z nich płynących.”;
Hungarian: az ellenőrzések költség-haszon aránya javításának alapelve.”
Slovenian: na načelu izboljšanja stroškovne učinkovitosti kontrol.“
Estonian: kontrolli kulude ja tulude suhte parandamise põhimõte.”
Latvian: princips par kontroles izmaksu un ieguvumu attiecības uzlabošanu.”
Lithuanian: kontrolės ekonominės naudos gerinimo principas.“
English: Article 23 is replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: 23. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Provisional publication of the budget
French: Publication provisoire du budget
German: Vorläufige Veröffentlichung des Haushalts
Spanish: Publicación provisional del presupuesto
Italian: Pubblicazione provvisoria del bilancio
Portuguese: Publicação provisória do orçamento
Dutch: Voorlopige bekendmaking van de begroting
Danish: Foreløbig offentliggørelse af budgettet
Swedish: Provisoriskt offentliggörande av budgeten
Finnish: Talousarvion alustava julkaiseminen
Greek: Προσωρινή δημοσίευση του προϋπολογισμού
Czech: Prozatímní zveřejnění rozpočtu
Slovak: Predbežné uverejnenie rozpočtu
Polish: Tymczasowa publikacja budżetu
Hungarian: A költségvetés előzetes kihirdetése
Slovenian: Predhodna objava proračuna
Estonian: Eelarve esialgne avaldamine
Latvian: Budžeta provizoriska publicēšana
Lithuanian: Preliminarus biudžeto skelbimas
English: (Article 29 of the Financial Regulation)
French: (Article 29 du règlement financier)
German: (Artikel 29 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 29 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 29 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 29.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 29 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 29)
Swedish: (Artikel 29 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 29 artikla)
Greek: (άρθρο 29 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 29 finančního nařízení)
Slovak: (článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 29 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 29. cikke)
Slovenian: (Člen 29 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 29)
Latvian: (Finanšu regulas 29. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 29 straipsnis)
English: In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
French: À l'article 25 le point a) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 25 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 25, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 25, lettera a), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o a subalínea ii) da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 25 komt letter a), punt ii), als volgt te luiden:
Danish: Artikel 25, litra a), nr. ii), affattes således:
Swedish: I artikel 25 skall led a ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η περίπτωση ii) του στοιχείου α) αντικαθίσταται με την εξής:
Czech: V čl. 25 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa písmeno a) bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 25 litera a) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk a) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 25 se točka (a)(ii) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 25 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: 25. panta a) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: Article 31 is deleted.
French: L'article 31 est supprimé.
German: 16. Artikel 31 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 31.
Italian: L'articolo 31 è soppresso.
Portuguese: O artigo 31.o é suprimido.
Dutch: Artikel 31 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 31 udgår.
Swedish: Artikel 31 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 31 artikla.
Greek: Το άρθρο 31 απαλείφεται.
Czech: Článek 31 se zrušuje.
Slovak: Článok 31 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 31;
Hungarian: A 31. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 31 se črta.
Estonian: Artikkel 31 jäetakse välja.
Latvian: 31. pantu svītro.
Lithuanian: 31 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 32 is amended as follows:
French: L'article 32 est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 32 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 32 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 32 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 32.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 32 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 32 ændres således:
Swedish: Artikel 32 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 32 se mění takto:
Slovak: Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 32 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32 se spremeni:
Estonian: Artiklit 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 32. pantu groza šādi:
Lithuanian: 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip: