FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: caprine animals, provided that:
French: des caprins, à condition que:
German: Ziegen, sofern
Spanish: animales de la especie caprina, a condición de que:
Italian: caprini, a condizione che:
Portuguese: Caprinos, desde que:
Dutch: geiten, mits:
Danish: geder, forudsat at:
Swedish: Getter under förutsättning att
Finnish: vuohia, jos
Greek: αίγες υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: kozy za předpokladu, že:
Slovak: kozy za predpokladu, že:
Polish: kozy, pod warunkiem że:
Hungarian: kecskefélék, feltéve, ha:
Slovenian: koze, pod pogojem:
Estonian: kitsed, tingimusel et:
Latvian: kazas ar noteikumu, ka:
Lithuanian: ožkos, jei:
English: no ovine animals for breeding other than those of the genotypes referred to in points (a) and (b) are present on the holding;
French: l'exploitation n'abrite pas d'ovins reproducteurs autres que ceux des génotypes visés aux points a) et b);
German: keine anderen Zuchtschafe als die unter den Buchstaben a und b genannten in dem Haltungsbetrieb vorhanden sind;
Spanish: no haya en la explotación ningún animal de la especie ovina destinado a la reproducción que no sea de los genotipos contemplados en las letras a) y b),
Italian: nell’azienda non siano presenti ovini da riproduzione diversi da quelli menzionati alle lettere a) e b);
Portuguese: não estejam presentes na exploração ovinos reprodutores que não sejam os de genótipos referidos nas alíneas a) e b),
Dutch: zich geen fokschapen met een genotype dat verschilt van de onder a) en b) genoemde op het bedrijf bevinden;
Danish: der ikke findes andre avlsfår på bedriften end de dyr med de genotyper, der er nævnt i litra a) og b)
Swedish: inga avelsfår av andra genotyper än de som avses i a och b finns på anläggningen,
Finnish: tilalla ei ole muita kuin sellaisia jalostuslampaita, joilla on a ja b alakohdassa tarkoitettu genotyyppi
Greek: δεν υπάρχουν στην εκμετάλλευση άλλα πρόβατα αναπαραγωγής πλην αυτών με τους γονότυπους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β),
Czech: v hospodářství nejsou přítomny žádné chovné ovce jiné než ovce s genotypy uvedenými v písmenech a) a b),
Slovak: na hospodárstve sa okrem zvierat s genotypom uvedeným v písmenách a) a b) nenachádzajú žiadne iné ovce na plemenitbu;
Polish: żadna z owiec hodowlanych, innych niż te z genotypem oznaczonym w lit. a) i b) nie jest obecna w gospodarstwie,
Hungarian: i. nincsenek az a) és b) pont szerintiektől eltérő genotípusú juhfélék tenyésztés céljából a gazdaságban;
Slovenian: da na kmetijskem gospodarstvu bivajo le ovce za razplod genotipa iz točk (a) in (b);
Estonian: põllumajandusettevõttes ei leidu lisaks alapunktides a ja b nimetatud genotüübiga lammastele muid lambaid;
Latvian: novietnē ir tikai a) un b) apakšpunktā minēto genotipu aitas, ko tur audzēšanai;
Lithuanian: ūkyje nėra veislinių avių, išskyrus a ir b punktuose nurodytų genotipų avis;
English: thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
French: la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation;
German: alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden.
Spanish: tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalaciones.
Italian: in seguito alla riduzione del gregge si sia proceduto a un’accurata pulizia e disinfezione di tutte le gabbie per animali presenti nei locali;
Portuguese: todos os locais de alojamento dos animais nas instalações tenham sido cuidadosamente limpos e desinfectados após a liquidação do efectivo.
Dutch: alle dierverblijven op het bedrijf na de ontvolking grondig zijn schoongemaakt en ontsmet.
Danish: der er foretaget en grundig rengøring og desinficering af alle stalde på bedriften, efter at besætningen er blevet udsat.
Swedish: en grundlig rengöring och desinfektion av alla djurstall på anläggningen har utförts efter det att besättningen har avvecklats.
Finnish: kaikki eläintilat on puhdistettu ja desinfioitu perusteellisesti karjan hävittämisen jälkeen.
Greek: πραγματοποιήθηκε διεξοδικός καθαρισμός και απολύμανση όλων των χώρων στέγασης των ζώων της εκμετάλλευσης ύστερα από τη μείωση του ζωικού πληθυσμού.
Czech: po likvidaci chovu bylo provedeno důkladné vyčištění a dezinfekce ustájovacích prostor zvířat na pozemku.
Slovak: po likvidácii čriedy sa vykonalo dôkladné čistenie a dezinfekcia všetkých ustajňovacích priestorov pre zvieratá v zariadení.
Polish: po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcję.
Hungarian: az állomány megsemmisítését követően megtörtént a gazdaság valamennyi állattartó épületének alapos takarítása és fertőtlenítése.
Slovenian: da so bili po odpremi črede temeljito očiščeni in razkuženi vsi bivalni prostori živali na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: pärast karja hävitamist on põllumajandusettevõtte kõiki lautu põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: pēc ganāmpulku iznīcināšanas telpās ir veikta visu dzīvnieku novietņu tīrīšana un dezinfekcija.
Lithuanian: po gyvūnų sunaikinimo visos ūkio patalpos, kuriose laikomi gyvūnai, buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos.
English: Only the following ovine germinal products may be used in the holding(s):
French: Seuls les produits germinaux suivants d'ovins peuvent être utilisés dans la ou les exploitations:
German: darf in dem Betrieb/den Betrieben nur folgendes Zuchtmaterial verwendet werden:
Spanish: Solo podrán usarse en las explotaciones los siguientes productos ovinos para la reproducción:
Italian: soltanto lo sperma e gli embrioni specificati qui di seguito possono essere usati nelle aziende:
Portuguese: Só podem ser utilizados na(s) exploração(ões) os seguintes produtos germinais de ovinos:
Dutch: Op het bedrijf of de bedrijven mogen uitsluitend de volgende levende producten van schapen worden gebruikt:
Danish: Kun følgende reproduktionsmateriale fra får må anvendes på bedriften/bedrifterne:
Swedish: Endast följande sperma och embryon från får får användas på anläggningen eller anläggningarna:
Finnish: Tilalla (tiloilla) saa käyttää ainoastaan seuraavanlaista siemennestettä ja seuraavanlaisia alkioita:
Greek: Μόνον τα ακόλουθα σπερμικά προϊόντα προβάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται στην (στις) εκμετάλλευση(-εις):
Czech: V hospodářství se smějí používat jen tyto ovčí zárodečné produkty:
Slovak: Na hospodárstve/hospodárstvach možno používať len nasledujúce zárodočné produkty oviec:
Polish: Jedynie następujące produkty przeznaczone do rozrodu owiec mogą być użyte w gospodarstwie (gospodarstwach):
Hungarian: Csak az alábbi magzati juh termékek használhatók a gazdaság(ok)ban:
Slovenian: Na kmetijskem(-ih) gospodarstvu(-ih) se lahko uporabljajo samo naslednja zarodna tkiva ovc:
Estonian: Põllumajandusettevõt(e)tes võib kasutada üksnes järgmist lambaspermat ja -embrüosid:
Latvian: Saimniecībā(-ās) var izmantot tikai šādus aitu vaislas materiālus:
Lithuanian: Tik šie avių genetinės medžiagos produktai gali būti naudojami ūkyje (-uose):
English: semen from rams of the ARR/ARR genotype;
French: le sperme de béliers du génotype ARR/ARR;
German: Samen von männlichen Tieren des Genotyps ARR/ARR;
Spanish: esperma de machos de genotipo ARR/ARR;
Italian: sperma di montoni del genotipo ARR/ARR;
Portuguese: Sémen de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR;
Dutch: sperma van rammen met genotype ARR/ARR;
Danish: sæd af væddere af ARR/ARR-genotypen
Swedish: Sperma från baggar av genotyp ARR/ARR.
Finnish: ARR/ARR-genotyypin pässien siemennestettä,
Greek: σπέρμα κριαριών με γονότυπο ARR/ARR·
Czech: sperma beranů genotypu ARR/ARR;
Slovak: semeno baranov genotypu ARR/ARR;
Polish: nasienie pochodzące od tryków genotypu ARR/ARR;
Hungarian: ARR/ARR genotípusú kosoktól származó sperma;
Slovenian: seme ovnov genotipa ARR/ARR;
Estonian: ARR/ARR-genotüübiga jäärade sperma;
Latvian: ARR/ARR genotipa aunu spermu;
Lithuanian: ARR/ARR genotipo avinų sėkla;
English: embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
French: des embryons porteurs d'au moins un allèle ARR et ne présentant pas d'allèle VRQ;
German: Embryonen mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel.
Spanish: embriones que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ.
Italian: embrioni aventi almeno un allelo ARR e nessun allelo VRQ;
Portuguese: Embriões portadores de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ.
Dutch: embryo’s met ten minste één ARR-allel en geen VRQ-allel.
Danish: embryoner med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler.
Swedish: Embryon som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel.
Finnish: alkioita, joissa on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia.
Greek: έμβρυα με τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ.
Czech: embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ.
Slovak: embryá nositeľov aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ.
Polish: embriony posiadające co najmniej jeden allel ARR i żadnego allela VRQ.
Hungarian: legalább 1 ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli embriók.
Slovenian: zarodki z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ.
Estonian: vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita embrüod.
Latvian: embrijus, kuriem ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu.
Lithuanian: embrionai, turintys ne mažiau kaip vieną ARR alelį ir neturintys VRQ alelio.
English: Movement of the animals from the holding shall be subject to the following conditions:
French: Les mouvements des animaux de l'exploitation sont soumis aux conditions suivantes:
German: unterliegt die Verbringung der Tiere vom Betrieb folgenden Bedingungen:
Spanish: El desplazamiento de los animales desde la explotación estará sometido a las siguientes condiciones:
Italian: il movimento degli animali dall’azienda è soggetto alle seguenti condizioni:
Portuguese: A circulação dos animais a partir da exploração é sujeita às seguintes condições:
Dutch: Voor de verplaatsing van dieren van het bedrijf gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Flytning af dyrene fra bedriften må kun ske på følgende betingelser:
Swedish: Förflyttning av djuren från anläggningen skall ske på följande villkor:
Finnish: Eläinten siirtämiseen tilalta muualle sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η μετακίνηση των ζώων από την εκμετάλλευση υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Přesun zvířat směrem z hospodářství podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Na pohyb zvierat z hospodárstva sa vzťahujú nasledujúce podmienky:
Polish: Przemieszczanie zwierząt z gospodarstwa podlega następującym warunkom:
Hungarian: A gazdaságból származó állatok szállítása a következő feltételek mellett lehetséges:
Slovenian: Za premik živali s kmetijskega gospodarstva veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Loomade väljaviimine põllumajandusettevõttest toimub järgmistel tingimustel:
Latvian: Dzīvnieku pārvietošana no saimniecības ir pakļauta šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gyvūnų judėjimas iš ūkio turi atitikti šias sąlygas:
English: movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
French: les mouvements d'ovins ARR/ARR de l'exploitation ne font l'objet d'aucune restriction;
German: Die Verbringung von Schafen des Typs ARR/ARR von dem Haltungsbetrieb unterliegt keinen Beschränkungen;
Spanish: la salida de ovinos ARR/ARR de la explotación no estará sometida a restricción alguna;
Italian: il movimento di ovini ARR/ARR dall’azienda non è soggetto a nessuna restrizione;
Portuguese: A circulação de ovinos ARR/ARR a partir da exploração não estará sujeita a nenhuma restrição;
Dutch: voor de verplaatsing van ARR/ARR-schapen van het bedrijf gelden geen beperkingen;
Danish: ARR/ARR-får kan flyttes fra bedriften uden restriktioner.
Swedish: Förflyttning av ARR/ARR-får från anläggningen begränsas inte på något sätt.
Finnish: ARR/ARR-genotyypin lampaiden siirtämiseen tilalta muualle ei sovelleta mitään rajoituksia;
Greek: η μετακίνηση προβάτων ARR/ARR από την εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό·
Czech: žádná omezení se nevztahují na přesun ovcí ARR/ARR z hospodářství;
Slovak: pohyb oviec ARR/ARR z hospodárstva nebude predmetom žiadnych obmedzení;
Polish: przemieszczanie owiec typu ARR/ARR z gospodarstw nie podlega żadnym ograniczeniom;
Hungarian: az ARR/ARR juhoknak a gazdaságból történő szállítása semmilyen korlátozás hatálya alá nem tartozik;
Slovenian: premik ovc ARR/ARR s kmetijskega gospodarstva ni omejen;
Estonian: ARR/ARR-tüüpi lammaste põllumajandusettevõttest väljaviimise suhtes ei kohaldata mingeid piiranguid;
Latvian: ARR/ARR aitu izvešanai no saimniecības nepiemēro nekādus ierobežojumus;
Lithuanian: ARR/ARR avių judėjimui iš ūkio netaikomi jokie apribojimai;
English: are slaughtered for human consumption at the end of their productive lives; or
French: qui sont abattus à des fins de consommation humaine au terme de leur vie productive; ou
German: entweder am Ende ihrer Nutzung zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden oder
Spanish: hayan sido sacrificados para el consumo humano al término de su vida productiva, o
Italian: macellati per il consumo umano alla fine della loro vita produttiva; oppure
Portuguese: abatidos para consumo humano no final da sua vida produtiva, ou
Dutch: aan het eind van hun productieve leven voor menselijke consumptie worden geslacht, dan wel
Danish: slagtes med henblik på konsum i slutningen af deres produktive liv, eller
Swedish: som har slaktats för att användas som livsmedel i slutet av sitt produktiva liv, eller
Finnish: jotka on teurastettu ihmisravinnoksi niiden tuotantoiän päättyessä tai
Greek: εσφάγησαν για ανθρώπινη κατανάλωση στο τέλος της παραγωγικής τους ζωής,
Czech: pokud jsou na konci produktivního života poraženy pro lidskou spotřebu nebo
Slovak: na konci ich produktívneho života sú porazené na ľudskú spotrebu alebo
Polish: ubitych w celu spożycia przez ludzi pod koniec ich życia produkcyjnego; lub
Hungarian: i. emberi fogyasztás céljából levágják termékeny élettartamuk végén; vagy
Slovenian: ki bodo ob koncu svojega produktivnega življenja zaklane za prehrano ljudi; ali
Estonian: kas tapetakse oma tootliku elu lõpus inimtoiduks või
Latvian: tās tiek nokautas lietošanai pārtikā to produktīvā perioda beigās
Lithuanian: jos buvo paskerstos žmonėms vartoti jų vaisingo gyvenimo pabaigoje; arba
English: have died or been killed on the holding, and meet the conditions set out to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3;
French: qui sont morts ou ont été mis à mort dans l'exploitation et qui satisfont aux conditions énoncées à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 3.
German: im Betrieb verendet sind oder getötet wurden und die in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 aufgeführten Kriterien erfüllen;
Spanish: hayan muerto o hayan sido sacrificados en la explotación, y cumplan los criterios mencionados en el anexo III, capítulo A, parte II, punto 3;
Italian: morti o abbattuti nell’azienda, e conformi ai criteri di cui all’allegato III, capitolo A, parte II, punto 3;
Portuguese: mortos ou abatidos na exploração e que cumpram os critérios referidos no ponto 3 da parte II do capítulo A do anexo III;
Dutch: op het bedrijf gestorven of gedood zijn en voldoen aan de criteria van bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3;
Danish: som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, og som opfylder kriterierne i bilag III, kapitel A, afsnit II, punkt 3.
Swedish: som har dött eller avlivats på anläggningen och uppfyller kriterierna i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III.
Finnish: jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla ja jotka täyttävät liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdan edellytykset;
Greek: απεβίωσαν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 3·
Czech: pokud uhynuly nebo byly usmrceny v daném hospodářství a splňují podmínky uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3;
Slovak: uhynuli, alebo boli zabité na hospodárstve a spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III kapitole A časti II bode 3;
Polish: które padły lub zostały zabite w gospodarstwie i spełniają kryteria określone w załączniku III rozdział A część II pkt 3;
Hungarian: amelyek elpusztultak vagy amelyeket leöltek a gazdaságban, és amelyek megfelelnek a III. melléklet A. fejezete II. 3. pontjában említett feltételeknek;
Slovenian: ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu in izpolnjujejo pogoje iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III;
Estonian: kes on surnud või tapetud põllumajandusettevõttes ja vastavad III lisa A peatüki II osa punktis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: vai tās nobeigušās vai nokautas novietnē un atbilst III pielikuma A nodaļas II iedaļas 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: nudvėsė ar buvo paskerstos ūkyje ir kurios atitinka III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte nustatytas sąlygas;
English: The restrictions set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 shall continue to apply to the holding for a period of two years from:
French: Les restrictions prévues aux points 3.1, 3.2 et 3.3 restent applicables à l'exploitation pendant une période de deux ans à compter de:
German: gelten die unter den Nummern 3.1, 3.2 und 3.3 genannten Beschränkungen für den Haltungsbetrieb noch weitere zwei Jahre:
Spanish: Las restricciones contempladas en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 seguirán aplicándose a la explotación por un período de dos años a partir de:
Italian: Le restrizioni di cui ai punti 3.1, 3.2 e 3.3 continuano ad applicarsi all’azienda per un periodo di due anni a decorrere da:
Portuguese: As restrições estabelecidas nos pontos 3.1, 3.2 e 3.3 devem continuar a aplicar-se à exploração durante um período de dois anos a contar:
Dutch: De in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 vastgestelde beperkingen blijven voor het bedrijf van toepassing gedurende twee jaar na:
Danish: Restriktionerne omhandlet i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 opretholdes for den pågældende bedrift i en periode på to år fra:
Swedish: Begränsningarna enligt punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 skall fortsätta att gälla för anläggningen under en period av två år efter
Finnish: Edellä 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa vahvistettujen poikkeusten soveltamista jatketaan tilalla kahden vuoden ajan siitä päivämäärästä, kun
Greek: Οι περιορισμοί που αναφέρονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε μια εκμετάλλευση για περίοδο τριών ετών από:
Czech: Omezení uvedená v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 platí pro hospodářství po dobu dvou let od:
Slovak: Obmedzenia ustanovené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 sa budú aj naďalej vzťahovať na hospodárstva v priebehu obdobia dvoch rokov od:
Polish: Ograniczenia ustanowione w pkt 3.1, 3.2 i 3.3 obowiązują w gospodarstwie przez okres dwóch lat od:
Hungarian: A 3.1., 3.2. és 3.3. pontban említett korlátozásokat a következő időponttól további két éven keresztül kell alkalmazni a gazdaságra:
Slovenian: Omejitve iz točk 3.1, 3.2 in 3.3 se na kmetijskem gospodarstvu uporabljajo še dve leti od:
Estonian: Punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 loetletud piirangud kehtivad põllumajandusettevõttele kolme aasta jooksul alates:
Latvian: Ierobežojumus, kas paredzēti 3.1., 3.2. un 3.3. punktā, saimniecībai turpina piemērot divus gadus, sākot no:
Lithuanian: 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nurodyti apribojimai ūkiui toliau taikomi trejus metus:
English: the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding; or
French: la date à laquelle l'exploitation ne compte plus que des ovins du génotype ARR/ARR; ou
German: ab dem Datum, ab dem die Schafe im Haltungsbetrieb den ARR/ARR-Status erreicht haben, oder
Spanish: la fecha en que todos los ovinos de la explotación hayan alcanzado el estatus ARR/ARR, o
Italian: la data in cui tutti gli ovini dell’azienda hanno conseguito lo stato ARR/ARR; oppure
Portuguese: Da data de obtenção do estatuto ARR/ARR por todos os ovinos da exploração; ou
Dutch: het tijdstip waarop alle schapen op het bedrijf van genotype ARR/ARR zijn, of
Danish: det tidspunkt, hvor alle får på bedriften har fået ARR/ARR-status, eller
Swedish: det datum då alla får på anläggningen uppnått ARR/ARR-status, eller
Finnish: tilan kaikki lampaat on luokiteltu ARR/ARR-genotyypiksi; tai
Greek: την ημερομηνία που όλα τα πρόβατα της εκμετάλλευσης έχουν φθάσει σε καθεστώς ARR/ARR ή
Czech: dne dosažení statusu ARR/ARR u všech ovcí v hospodářství nebo
Slovak: dňa dosiahnutia stavu ARR/ARR u všetkých oviec na hospodárstve alebo
Polish: daty uzyskania statusu ARR/ARR przez wszystkie owce w gospodarstwie lub
Hungarian: a gazdaságban lévő valamennyi juhfélének az ARR/ARR-státus elérési időpontja; vagy
Slovenian: datuma, ko vse ovce na kmetijskem gospodarstvu dosežejo status ARR/ARR; ali
Estonian: kuupäevast, mil kõik ettevõtte lambad on saavutanud ARR/ARR-staatuse, või
Latvian: dienas, kad visas aitas saimniecībā ieguvušas ARR/ARR statusu, vai
Lithuanian: nuo datos, kai visos ūkyje laikomos avys įgijo ARR/ARR statusą;
English: the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises; or
French: la date ultime à laquelle un animal de l'espèce ovine ou caprine a été détenu dans l'exploitation; ou
German: ab dem letzten Datum, zu dem auf dem Betriebsgelände Schafe oder Ziegen gehalten wurden, oder
Spanish: el último día en que se haya mantenido en sus locales un ovino o caprino, o
Italian: l’ultima data in cui un ovino o un caprino è stato tenuto nell’azienda; oppure
Portuguese: Da data em que pela última vez permaneceram nas instalações quaisquer ovinos ou caprinos; ou
Dutch: het laatste tijdstip waarop een schaap of geit op het bedrijf is gehouden, of
Danish: slutdatoen for fåre-/gedehold på stedet, eller
Swedish: det senaste datum då får eller getter hölls på anläggningen, eller
Finnish: eläintiloissa viimeksi on pidetty lampaita tai vuohia; tai
Greek: την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία υπήρχε στην εγκατάσταση ένα πρόβατο ή αίγα ή
Czech: posledního dne, kdy byla v prostorech hospodářství chována jakákoliv ovce nebo koza, nebo
Slovak: posledného dátumu, keď bola v zariadeniach chovaná ovca, alebo
Polish: ostatniej daty, kiedy jakakolwiek owca lub koza była trzymana w gospodarstwie lub
Hungarian: azon utolsó időpont, amikor bármilyen juh- vagy kecskefélét tartottak a gazdaságban; vagy
Slovenian: zadnjega datuma, ko je na kmetijskem gospodarstvu bivala katera koli ovca ali koza; ali
Estonian: kuupäevast, mil ettevõttes peeti mõnda lammast või kitse, või
Latvian: pēdējās dienas, kad aitas vai kazas turēta attiecīgajās telpās, vai
Lithuanian: arba nuo vėliausios datos, kai avys ar ožkos buvo laikomos ūkio patalpose;