FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 873/2007
French: Règlement (CE) no 873/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 873/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 873/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 873/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 873/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 873/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 873/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 873/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 873/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 873/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 873/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 873/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 873/2007
Hungarian: A Bizottság 873/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 873/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 873/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 873/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 873/2007
English: of 24 July 2007
French: du 24 juillet 2007
German: vom 24. Juli 2007
Spanish: de 24 de julio de 2007
Italian: del 24 luglio 2007
Portuguese: de 24 de Julho de 2007
Dutch: van 24 juli 2007
Danish: af 24. juli 2007
Swedish: av den 24 juli 2007
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 24. července 2007,
Slovak: z 24. júla 2007,
Polish: z dnia 24 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 24 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro [1], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [1], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [1], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro [1], in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [1], nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1], särskilt artikel 9, och
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróra vonatkozó agrárpénzügyi intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 9 straipsnį,
English: It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
French: Il convient de corriger cette erreur, afin d'éviter toute mauvaise interprétation.
German: Dieser Fehler ist zu berichtigen, um jegliche irreführende Auslegung zu vermeiden.
Spanish: Conviene corregir dicho error con objeto de evitar interpretaciones equivocadas.
Italian: È opportuno correggere tale errore al fine di evitare interpretazioni fuorvianti.
Portuguese: A fim de evitar qualquer interpretação incorrecta, há que corrigir esse erro.
Dutch: Deze fout dient te worden gerectificeerd om misleidende interpretaties uit te sluiten.
Danish: Denne fejl bør rettes for at undgå fejlfortolkninger.
Swedish: Felet bör åtgärdas så att det inte finns någon risk för feltolkningar.
Finnish: Tämä virhe on aiheellista oikaista harhaanjohtavien tulkintojen välttämiseksi.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να διορθωθεί αυτό το λάθος, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε παραπλανητική ερμηνεία.
Czech: Je vhodné tuto chybu opravit, aby se zabránilo zavádějícím výkladům.
Slovak: S cieľom predísť akejkoľvek zavádzajúcej interpretácii je vhodné opraviť túto chybu.
Polish: Należy poprawić powyższy błąd redakcyjny, aby uniknąć mylnej interpretacji.
Hungarian: A jogszabály félreértelmezésének elkerülésére célszerű kijavítani ezt a hibát.
Slovenian: To napako je treba popraviti, da se prepreči kakršna koli zavajajoča razlaga.
Estonian: On asjakohane kõnealune viga parandada, et vältida eksitavat tõlgendamist.
Latvian: Ir lietderīgi labot šo kļūdu, lai novērstu jebkādu maldinošu interpretāciju.
Lithuanian: Kad būtų išvengta klaidinančio aiškinimo, šią klaidą tikslinga ištaisyti.
English: The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
French: Le libellé de l'article 11, point c), du règlement (CE) no 1913/2006 fait double emploi avec l'article 6.
German: Der Wortlaut von Artikel 11 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 überschneidet sich mit demjenigen von Artikel 6 derselben Verordnung.
Spanish: La redacción del artículo 11, letra c), del Reglamento (CE) no 1913/2006 es redundante con el artículo 6.
Italian: La formulazione dell'articolo 11, lettera c), del regolamento (CE) n. 1913/2006 appare ridondante rispetto all'articolo 6.
Portuguese: O texto da alínea c) do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 contém uma redundância em relação ao artigo 6.o.
Dutch: De formulering van artikel 11, onder c), van Verordening (EG) nr. 1913/2006 vormt een overlapping met artikel 6.
Danish: Artikel 11, litra c), i forordning (EF) nr. 1913/2006 overlapper artikel 6 i samme forordning.
Swedish: Texten i artikel 11.c i förordning (EG) nr 1913/2006 är överflödig med tanke på artikel 6.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1913/2006 11 artiklan c kohdan sanamuoto vaikuttaa päällekkäiseltä 6 artiklan kanssa.
Greek: Το κείμενο του άρθρου 11 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 φαίνεται να είναι περιττό λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 6.
Czech: Znění čl. 11 písm. c) nařízení (ES) č. 1913/2006 je s ohledem na článek 6 nadbytečné.
Slovak: Znenie písmena c) článku 11 nariadenia (ES) č. 1913/2006 sa v súvislosti s článkom 6 zdá nadbytočné.
Polish: Sformułowanie w art. 11 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1913/2006 wydaje się zbędne w stosunku do art. 6.
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendelet 11. cikke c) pontjának megszövegezését szükségtelenné teszi a 6. cikk.
Slovenian: Besedilo iz člena 11(c) Uredbe (ES) št. 1913/2006 je odveč glede na člen 6.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 11 punkti c sõnastus näib artiklit 6 arvestades üleliigne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1913/2006 11. panta c) apakšpunkta formulējumā ir 6. pantā ietvertās informācijas lieks atkārtojums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1913/2006 6 straipsnio nuostatas, 11 straipsnio c punkto tekstas yra nereikalingas.
English: For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
French: Par souci de clarté, il convient de supprimer de l'article 11, point c), les termes «dans lequel le fait générateur du taux de change est le 1er octobre».
German: In dem Bemühen um Klarheit sind die Wörter „bei dem der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Oktober ist“ aus Artikel 11 Buchstabe c zu streichen.
Spanish: En aras de la claridad, los términos «cuyo hecho generador del tipo de cambio se produce el 1 de octubre» deben eliminarse de dicha disposición.
Italian: A fini di chiarezza, la frase «per il quale il fatto generatore del tasso di cambio è il 1o ottobre» dovrebbe essere soppressa da tale disposizione.
Portuguese: Por razões de clareza, os termos «cujo facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Outubro» devem ser eliminados dessa disposição.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten de woorden „waarbij het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaatsvindt op 1 oktober” in de eerstgenoemde bepaling worden geschrapt.
Danish: Af klarhedshensyn bør »og for hvilken den udløsende begivenhed for vekselkursen er den 1. oktober,« udgå af artikel 11.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör texten ”för vilket den avgörande händelsen är den 1 oktober” utgå.
Finnish: Selkeyden vuoksi ilmaisu ”jossa valuuttakurssin määräytymisperuste on 1 päivä lokakuuta” olisi poistettava tästä säännöksestä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας του κειμένου συνεπώς θα πρέπει να διαγραφεί από τη διάταξη αυτή η φράση «για την οποία η γενεσιουργός αιτία είναι η 1η Οκτωβρίου».
Czech: V zájmu srozumitelnosti je třeba z uvedeného ustanovení vypustit slova „pro niž je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. října“.
Slovak: Slová „v ktorom je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október“ by sa pre jasnosť mali z uvedeného ustanovenia vypustiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności wyrażenie „dla której terminem operacyjnym kursu wymiany jest dzień 1 października”, należy skreślić z tego przepisu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az „amikor az árfolyam meghatározó ügyleti ténye október 1-je” szavakat el kell hagyni az említett rendelkezésből.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba iz navedene določbe črtati naslednje besede: „kjer je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. oktober“.
Estonian: Selguse huvides tuleks sõnad „kui vahetuskursi rakendusjuhuks on 1. oktoober” kõnealusest sättest välja jätta.
Latvian: Skaidrības labad minētajā punktā jāsvītro vārdi “kurai maiņas kursa noteicošā diena ir 1. oktobris”.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais turėtų būti išbraukti to punkto žodžiai „kai valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra spalio 1 d.“.
English: The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
French: Les références au règlement (CEE) no 2825/93 et au règlement (CE) no 562/2000 sont par conséquent obsolètes et doivent être corrigées dans le règlement (CE) no 1913/2006.
German: Bezugnahmen auf die Verordnungen (EWG) Nr. 2825/93 und (EG) Nr. 562/2000 sind daher überholt und in der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 zu berichtigen.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) no 2825/93 y al Reglamento (CE) no 562/2000 se han quedado por tanto obsoletas y deben corregirse en el Reglamento (CE) no 1913/2006.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2825/93 e al regolamento (CE) n. 562/2000 sono di conseguenza obsoleti e dovrebbero pertanto essere rettificati nel regolamento (CE) n. 1913/2006.
Portuguese: Consequentemente, as referências ao Regulamento (CEE) n.o 2825/93 e ao Regulamento (CE) n.o 562/2000 são obsoletas e devem, portanto, ser corrigidas no Regulamento (CE) n.o 1913/2006.
Dutch: Bijgevolg zijn de verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2825/93 en Verordening (EG) nr. 562/2000 achterhaald en moeten zij in Verordening (EG) nr. 1913/2006 worden gerectificeerd.
Danish: Henvisningerne til forordning (EØF) nr. 2825/93 og (EF) nr. 562/2000 er således forældede og bør derfor berigtiges i forordning (EF) nr. 1913/2006.
Swedish: Hänvisningarna till förordning (EEG) nr 2825/93 och förordning (EG) nr 562/2000 är således föråldrade, och detta bör korrigeras i förordning (EG) nr 1913/2006.
Finnish: Viittaukset asetuksiin (ETY) N:o 2825/93 ja (EY) 562/2000 ovat siksi vanhentuneita ja ne olisi oikaistava asetuksessa (EY) N:o 1913/2006.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2000 είναι απαρχαιωμένες και θα πρέπει συνεπώς να γίνουν οι σχετικές διορθώσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 2825/93 a nařízení (ES) č. 562/2000 jsou proto zastaralé a je třeba je v nařízení (ES) č. 1913/2006 opravit.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 2825/93 a nariadenie (ES) č. 562/2000 sú následne zastarané a mali by sa preto v nariadení (ES) č. 1913/2006 opraviť.
Polish: Odesłania do rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 oraz rozporządzenia (WE) nr 562/2000 są zatem nieaktualne i należy je sprostować rozporządzeniem (WE) nr 1913/2006.
Hungarian: A 2825/93/EGK és az 562/2000/EK rendeletre történő hivatkozások következésképpen elavultak, ezért azokat az 1913/2006/EK rendeletben helyesbíteni kell.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 2825/93 in Uredbo (ES) št. 562/2000 so zato zastarela in jih je treba v Uredbi (ES) št. 1913/2006 popraviti.
Estonian: Viited määrusele (EMÜ) nr 2825/93 ja määrusele (EÜ) nr 562/2000 on aegunud ja tuleks seepärast määruses (EÜ) nr 1913/2006 parandada.
Latvian: Tādējādi atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 2825/93 un Regulu (EK) Nr. 562/2000 ir novecojušas, un tāpēc Regulā (EK) Nr. 1913/2006 tās ir jālabo.
Lithuanian: Atitinkamai nuorodos į reglamentus (EEB) Nr. 2825/93 ir (EB) Nr. 562/2000 nebegalioja, todėl Reglamente (EB) Nr. 1913/2006 jos turėtų būti pakeistos.
English: The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
French: La modification et les corrections prévues au présent règlement s'appliquent à compter de la même date que le règlement modifié.
German: Die Änderung und die Berichtigungen gemäß der vorliegenden Verordnung sollten ab demselben Zeitpunkt gelten wie die geänderte Verordnung.
Spanish: La modificación y correcciones contempladas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir de la fecha del Reglamento modificado.
Italian: Le modifiche e le rettifiche di cui al presente regolamento dovrebbero applicarsi a partire dalla stessa data del regolamento modificato.
Portuguese: A alteração e as correcções previstas no presente regulamento devem ser aplicáveis a partir da mesma data que o regulamento alterado.
Dutch: De wijziging en de rectificaties waarin deze verordening voorziet, moeten van toepassing worden op de datum waarop de gewijzigde verordening van toepassing is geworden.
Danish: Ændringer og berigtigelser, der fastsættes ved denne forordning, bør anvendes fra samme dato som den ændrede forordning.
Swedish: De ändringar och korrigeringar som föreskrivs i denna förordning bör gälla från och med samma datum som den ändrade förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia ja oikaisuja olisi sovellettava muutetun asetuksen soveltamispäivästä.
Greek: Η τροποποίηση και οι διορθώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν από την ίδια ημερομηνία που ισχύει και ο τροποποιημένος κανονισμός.
Czech: Změna a opravy stanovené tímto nařízením by se měly použít od téhož dne jako pozměněné nařízení.
Slovak: Zmeny, doplnenia a opravy ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od to istého dňa ako zmenené a doplnené nariadenie.
Polish: Zmiana i sprostowania określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane od tego samego dnia co zmienione rozporządzenie.
Hungarian: Az e rendeletben előírt módosításokat és helyesbítéseket ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint a módosított rendeletet.
Slovenian: Spremembe in popravki, določeni v tej uredbi, se uporabljajo od istega dne kot spremenjena uredba.
Estonian: Kõnealuse määrusega ettenähtud muudatust ja parandusi tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui muudetud määrust.
Latvian: Šajā regulā noteiktie grozījumi un labojumi jāpiemēro no tās pašas dienas, kurā stājas spēkā grozītā regula.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytas pakeitimas ir pataisymai turėtų būti taikomi nuo tos pačios dienos, kaip ir iš dalies pakeistasis reglamentas.
English: Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
French: Il convient de modifier et de corriger le règlement (CE) no 1913/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 ist entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Se debe modificar y corregir el Reglamento (CE) no 1913/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare e rettificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1913/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1913/2006 deve, por conseguinte, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1913/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1913/2006 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1913/2006 bör därför ändras och korrigeras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1913/2006 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1913/2006 je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit a opravit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1913/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1913/2006 należy odpowiednio zmienić i sprostować.
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1913/2006 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1913/2006 tuleks vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 1913/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1913/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami odnośnych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1913/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1913/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1913/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1913/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1913/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1913/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1913/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1913/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1913/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1913/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1913/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1913/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1913/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1913/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1913/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
French: À l'article 11, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 11.c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 11 písm. c) se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: V článku 11 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 11 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio c punktas pakeičiamas taip: