English: In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
French: Afin de garantir un accès équitable aux renseignements liés au marché, qui est indispensable au bon fonctionnement de ce marché, il convient que le journal des transactions communautaire indépendant mette à la disposition du public des renseignements supplémentaires concernant par exemple les comptes bloqués, les redevances facturées par les différents registres, le tableau des réserves requis en vertu de la décision 2006/780/CE de la Commission du 13 novembre 2006 en vue d'éviter le double comptage des réductions des émissions de gaz à effet de serre au titre du système communautaire d'échange de quotas d'émission pour les activités de projets relevant du protocole de Kyoto conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil [4], le pourcentage des installations ayant déjà communiqué leurs émissions vérifiées, ainsi que le pourcentage des quotas n'ayant fait l'objet d'aucune transaction entre leur allocation et leur restitution.
German: Um gleichberechtigten Zugang zu marktbezogenen Informationen, der Grundbedingung für einen reibungslos funktionierenden Markt ist, zu gewährleisten, sollte die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft der Öffentlichkeit zusätzliche Angaben zugänglich machen, so beispielsweise Angaben über die Sperrung eines Kontos, Angaben über die für verschiedene Register erhobenen Gebühren, Angaben zu der gemäß der Entscheidung 2006/780/EG der Kommission vom 13. November 2006 zur Vermeidung der doppelten Erfassung von im Rahmen des Europäischen Emissionshandelssystems erzielten Treibhausgasemissionsreduktionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bei Projektmaßnahmen im Sinne des Kyoto-Protokolls [4] erforderlichen Reservetabelle, den Prozentsatz der Anlagen, die ihre verifizierten Emissionen bereits übermittelt haben und den Prozentsatz der Zertifikate, die zwischen Zuteilung und Rückgabe nie Gegenstand einer Transaktion waren.
Spanish: Para garantizar el acceso en igualdad de condiciones a la información relacionada con el mercado, que constituye un requisito fundamental para el buen funcionamiento del mercado, el DITC debe facilitar al público datos suplementarios tales como información sobre las cuentas eventualmente bloqueadas, las tarifas cobradas por los distintos registros, el cuadro de reservas exigido por la Decisión 2006/780/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, relativa a la forma de evitar el doble cómputo de las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión en relación con actividades de proyectos derivados del Protocolo de Kioto de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], el porcentaje de instalaciones que ya han presentado sus emisiones verificadas y el porcentaje de derechos de emisión que no han sido objeto de ninguna transacción entre la asignación y la entrega.
Italian: Per garantire parità di accesso alle informazioni sul mercato, requisito essenziale per il corretto funzionamento del mercato, il CITL deve rendere accessibili al pubblico altre informazioni, ad esempio sui conti eventualmente bloccati, sulle tariffe applicate dai vari registri, sulla tabella relativa agli accantonamenti di cui alla decisione 2006/780/CE della Commissione, del 13 novembre 2006, finalizzata ad evitare la doppia contabilizzazione delle riduzioni delle emissioni di gas serra nell’ambito del sistema comunitario di scambio delle quote di emissioni per le attività di progetto del protocollo di Kyoto in applicazione della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], sulla percentuale di impianti che hanno già presentato i dati sulle emissioni verificate e sulla percentuale di quote che non sono mai state oggetto di alcuna operazione dal momento dell’assegnazione al momento della restituzione.
Portuguese: A fim de garantir a igualdade de acesso à informação de mercado, condição essencial para o bom funcionamento do mesmo, o diário independente de operações da Comunidade deve disponibilizar ao público elementos adicionais de informação, nomeadamente sobre se uma conta se encontra bloqueada, sobre as taxas cobradas pelos diferentes registos, sobre o quadro de reservas exigido pela Decisão 2006/780/CE da Comissão, de 13 de Novembro de 2006, relativa à prevenção da dupla contagem das reduções de emissões de gases com efeito de estufa no âmbito do regime comunitário de comércio de emissões no que diz respeito a actividades de projecto ao abrigo do Protocolo de Quioto em aplicação da Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4], sobre a proporção das instalações que já apresentaram as suas emissões verificadas ou sobre a proporção de licenças que não estiveram envolvidas em qualquer operação entre a atribuição e devolução.
Dutch: Om een gelijke toegang tot marktgerelateerde informatie te waarborgen, hetgeen een fundamenteel vereiste is voor een goed functionerende markt, dient het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap aanvullende informatie aan het publiek beschikbaar te stellen, zoals informatie over het al dan niet geblokkeerd zijn van een rekening, de door de verschillende registers berekende vergoedingen, de reservetabel die verplicht is krachtens Beschikking 2006/780/EG van de Commissie van 13 november 2006 inzake het voorkomen van dubbeltellingen van reducties van broeikasgasemissies in het kader van de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten voor projectactiviteiten uit hoofde van het Protocol van Kyoto overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad [4], het aandeel van installaties die hun geverifieerde emissie al hebben ingediend en het aandeel van emissierechten die nooit betrokken zijn geweest bij transacties tussen toewijzing en inlevering.
Danish: For at sikre lige adgang til markedsrelaterede oplysninger, hvilket er fundamentalt for et velfungerende marked, bør Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal stille yderligere information til rådighed for offentligheden, bl.a. information om, hvorvidt en konto er spærret eller ej, afgiftspriserne for de forskellige registre, den reservetabel, der er påkrævet i henhold til Kommissionens beslutning 2006/780/EF af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [4], andelen af de anlæg, der allerede har indsendt deres verificerede emissioner, samt andelen af kvoter, der ikke har været genstand for transaktioner i tidsrummet mellem tildelingen og returneringen.
Swedish: För att säkerställa en likvärdig tillgång till marknadsinformation, vilket är ett grundläggande krav på en väl fungerande marknad, bör gemenskapens oberoende transaktionsförteckning göra tillgänglig ytterligare information för allmänheten. Det gäller information om huruvida ett konto är blockerat, vilka avgifter som tas ut av olika register och den tabell över reserven som krävs enligt kommissionens beslut 2006/780/EG av den 13 november 2006 om undvikande av dubbelräkning av minskningar av utsläpp av växthusgaser inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter när det gäller projektverksamhet enligt Kyotoprotokollet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [4]. Det gäller också information om hur stor andel av anläggningarna som redan har meddelat sina kontrollerade utsläpp och hur stor andel av utsläppsrätterna som inte har ingått i någon transaktion mellan tilldelning och överlämnande.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen pääsy markkinoihin liittyviin tietoihin, mikä on hyvin toimivien markkinoiden perusedellytys, yhteisön riippumattoman tapahtumalokin olisi tarjottava yleisölle lisätietoja, kuten tietoja siitä, onko tili suljettu, tai eri rekisterien veloittamat maksut, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä 13 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/780/EY [4] mukainen päästöoikeusvarantotaulukko, sellaisten laitosten osuus, jotka ovat jo ilmoittaneet todennetut päästönsä tai sellaisten päästöoikeuksien määrä, joiden osalta ei ole tehty lainkaan myöntö- ja palautustapahtumia.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με την αγορά, θεμελιώδης απαίτηση για μια εύρυθμη αγορά, το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση σε επιπλέον δημόσιες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα εάν ένας λογαριασμός είναι δεσμευμένος, τα τέλη που χρεώνονται από τα διάφορα μητρώα, ο πίνακας πρόβλεψης που απαιτείται σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για την αποφυγή διπλής καταγραφής των μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών για δραστηριότητες έργων με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], το ποσοστό εγκαταστάσεων που έχουν ήδη υποβάλει έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών, το ποσοστό δικαιωμάτων που ποτέ δεν υπεισήλθαν σε οποιαδήποτε συναλλαγή από το στάδιο της ανάθεσης δικαιωμάτων μέχρι το στάδιο της παράδοσης δικαιωμάτων.
Czech: Za účelem zajištění rovného přístupu k informacím souvisejícím s trhem, který je nezbytnou podmínkou dobře fungujícího trhu, by měla nezávislá evidence transakcí Společenství poskytovat veřejnosti další informace, jako například údaje o zablokování účtu, poplatcích účtovaných různými rejstříky, rezervní tabulku vyžadovanou podle rozhodnutí Komise 2006/780/ES ze dne 13. listopadu 2006 o zabránění dvojímu započítávání snížení emisí skleníkových plynů v rámci systému obchodování s emisemi ve Společenství při projektových činnostech v rámci Kjótského protokolu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [4], údaje o podílu zařízení, která již předložila své ověřené emise, podílu povolenek, které nebyly před přidělením a odevzdáním předmětem žádné transakce.
Slovak: V snahe zabezpečiť jednotný prístup k informáciám týkajúcim sa trhu, čo je základná požiadavka dobre fungujúceho trhu, v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva by sa verejnosti mali sprístupniť ďalšie informačné položky, ako sú informácie o tom, či je nejaký účet blokovaný, poplatky, ktoré platia rôzne registre, tabuľka rezerv, ktorá sa vyžaduje v zmysle rozhodnutia Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitého započítavania poklesu emisií skleníkových plynov na základe programu Spoločenstva na obchodovanie s emisiami v projektovaných činnostiach podľa Kjótskeho protokolu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [4], podiel zariadení, ktoré už predložili svoje overené emisie, podiel emisných kvót, ktoré sa nikdy neuplatnili pri žiadnej transakcii medzi pridelením a odstúpením.
Polish: Zapewnienie równego dostępu do informacji odnoszących się do rynku, co jest fundamentalnym warunkiem sprawnie funkcjonującego rynku, wymaga udostępniania opinii publicznej za pośrednictwem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty jeszcze innych informacji, takich jak dane o zablokowaniu określonego rachunku, opłaty nakładane przez różne rejestry, tabela dotycząca rezerwy wymagana na podstawie decyzji Komisji 2006/780/WE z dnia 13 listopada 2006 r. w sprawie zapobiegania podwójnemu liczeniu redukcji emisji gazów cieplarnianych w ramach wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w przypadku projektów realizowanych w ramach protokołu z Kioto [4], udział instalacji, które przedstawiły już swoje zweryfikowane emisje, udział uprawnień, które nigdy nie zostały wykorzystane w żadnej transakcji między przydziałem a odstąpieniem.
Hungarian: A piaci információkhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében, ami a jól működő piaccal szemben alapvető követelmény, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek további információkat is a közvélemény elé kell tárnia, így különösen azt, hogy egy adott számla zárolva van-e; a különböző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek által felszámolt díjakat; a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a Kiotói Jegyzőkönyvben meghatározott projekttevékenységek esetében a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere szerint történő üvegházhatástokozógázkibocsátás-csökkentések kétszeres elszámolásának elkerüléséről szóló, 2006. november 13-i 2006/780/EK bizottsági határozatban [4] előírt, a tartalékokra vonatkozó táblázatot; azon létesítmények részarányát, amelyek már benyújtották a hitelesített kibocsátásadatokat; valamint azon kibocsátási egységek részarányát, amelyek a kiosztás és a leadás között nem vettek részt ügyletben.
Slovenian: Da se zagotovi enakopraven dostop do tržnih informacij, ki je osnovni pogoj za dobro delovanje trga, mora neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti javnosti omogočiti dostop do dodatnih informacij, kot so informacije o tem, ali je račun blokiran, o pristojbinah, ki jih zaračunavajo različni registri, tabeli rezervacij iz Odločbe Komisije 2006/780/ES z dne 13. novembra 2006 o izognitvi dvojnemu štetju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami za projektne dejavnosti iz Kjotskega protokola v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], deležu obratov, ki so že predložili svoje preverjene emisije, in deležu dovoljenj, ki med dodelitvijo in predajo niso bila nikoli vključena v kakršnokoli transakcijo.
Estonian: Et tagada võrdne juurdepääs turuga seotud teabele, mis on turu hea toimimise üks põhiline tingimus, peaks ühenduse sõltumatu tehingute register tegema rohkem andmeid üldsusele kättesaadavaks, näiteks teave konto blokeerimise ja eri registrite puhul võetavate tasude kohta, komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsuse 2006/780/EÜ (kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega) [4] kohane reservitabel, nende käitiste osa, kes on oma tõendatud heitkogused juba esitanud, ja nende saastekvootide osa, mida kordagi ei eraldatud ega tagastatud.
Latvian: Lai nodrošinātu vienlīdzīgu pieeju tirgus informācijai, kas ir pamatprasība, lai tirgus pareizi darbotos, Kopienas neatkarīgajam darījumu žurnālam jāpublisko papildu informācija, kā, piemēram, informācija par to, vai konts ir bloķēts, maksas, kādas noteikuši dažādi reģistri, rezervju tabula, kā to pieprasa Komisijas 2006. gada 13. novembra Lēmums 2006/780/EK par izvairīšanos no siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumu divkāršas uzskaites saskaņā ar Kopienas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu attiecībā uz Kioto protokola projektu aktivitātēm saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK [4], to ierīču procentuālā daļa, kuras jau ir iesniegušas apstiprinātās emisijas, un to kvotu procentuālā daļa, kuras nekad nav izmantotas piešķiršanas un nodošanas darījumos.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta vienoda galimybė naudotis su rinka susijusia informacija, laikantis pagrindinio gerai veikiančios rinkos reikalavimo, Bendrijos nepriklausomame sandorių žurnale visuomenei turėtų būti prieinama daugiau informacijos, ypač apie įrašo blokavimą, įvairių registrų imamus mokesčius, taip pat atidėjimų lentelė, reikalaujama pagal 2006 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimą 2006/780/EB dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos mažinimo dvigubo skaičiavimo pagal Bendrijos emisijų leidimų sistemą vengimo, skirtą projekto veiklai pagal Kioto protokolą vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB [4], įrenginių, kurie jau pateikė savo patvirtintas emisijas, dalis bei leidimų, kurie niekada nebuvo naudojami jokiame sandoryje nuo leidimo paskirstymo iki jo grąžinimo, dalis.