FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
French: Les certificats sont délivrés à partir du septième jour ouvrable et au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la fin de la période de communication prévue au paragraphe 4.
German: Die Lizenzen werden ab dem siebten Arbeitstag und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 4 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán a partir del séptimo día hábil y a más tardar el undécimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de notificación contemplado en el apartado 4.
Italian: I titoli sono rilasciati a partire dal settimo giorno lavorativo e al più tardi l'undicesimo giorno lavorativo successivo al termine del periodo di comunicazione di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Os certificados serão emitidos desde o sétimo dia útil até, o mais tardar, ao décimo primeiro dia útil seguinte ao termo do prazo de notificação previsto no n.o 4.
Dutch: De certificaten worden afgegeven vanaf de zevende werkdag en uiterlijk op de elfde werkdag na de in lid 4 bedoelde kennisgevingsperiode.
Danish: Licenserne udstedes fra den syvende og senest den ellevte arbejdsdag efter udløbet af meddelelsesperioden, jf. stk. 4.
Swedish: Licenserna skall utfärdas från och med den sjunde arbetsdagen och senast den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 4.
Finnish: Todistukset on myönnettävä aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 4 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisestä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από την έβδομη εργάσιμη ημέρα και το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem a nejpozději jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty podle odstavce 4.
Slovak: Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia oznamovania uvedeného v odseku 4.
Polish: Pozwolenia wydawane są od siódmego dnia roboczego do najpóźniej jedenastego dnia roboczego następującego po zakończeniu okresu powiadamiania, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: Az engedélyeket a hetedik munkanaptól kezdve és legkésőbb a (4) bekezdésben előírt értesítési időszak végét követő tizenegyedik munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo od sedmega delovnega dne naprej, najpozneje pa enajsti delovni dan po koncu obdobja obveščanja, navedenega v odstavku 4.
Estonian: Litsentsid antakse välja alates seitsmendast tööpäevast ja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast lõikes 4 osutatud teatamistähtaja lõppu.
Latvian: Licences izdod no septītās darba dienas līdz vēlākais vienpadsmitajai darba dienai pēc 4. punktā noteiktās ziņošanas beigām.
Lithuanian: Licencijos išduodamos nuo septintos darbo dienos ir vėliausiai vienuoliktą darbo dieną, skaičiuojant nuo 4 dalyje numatyto pranešimo pateikimo termino pabaigos.
English: Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1458/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1458/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1458/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1458/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1458/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1458/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1458/2003 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1458/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1458/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1458/2003 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1458/2003.
Hungarian: Az 1458/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1458/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1458/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 1458/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang III.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se de acordo com a tabela de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen overeenkomstig de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό εκλαμβάνονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak, jak odesłania do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji znajdującą się w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásokként kell érteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo po korelacijski tabeli iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar III pielikumā norādīto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir suprantamos taip, kaip nurodyta III priede pateiktoje atitikmenų lentelėje.
English: Done at Brussels, 10 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2007.
German: Brüssel, den 10. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2007.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2007
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1191/2006 (JO L 215 du 5.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1191/2006 (DO L 215 de 5.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1191/2006 (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1191/2006 (JO L 215 de 5.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1191/2006 (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1191/2006 (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1191/2006 (EUT L 215, 5.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1191/2006 (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1191/2006 (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1191/2006 (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1191/2006 (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1191/2006 (UL L 215, 5.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1191/2006 (ELT L 215, 5.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1191/2006 (OL L 215, 2006 8 5, p. 3).
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 289/2007 (JO L 78 du 17.3.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 289/2007 (DO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 289/2007 (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 289/2007 (JO L 78 de 17.3.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2007 (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2007 (OL L 78, 2007 3 17, p. 17).
English: Serial number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kvotas Nr.
Lithuanian: Eil. Nr.
English: Group number
French: Numéro de groupe
German: Nummer der Gruppe
Spanish: Número de grupo
Italian: Numero del gruppo
Portuguese: Número de grupo
Dutch: Nummer van de groep
Danish: Gruppe nr.
Swedish: Gruppnummer
Finnish: Ryhmänumero
Greek: Αριθμός ομάδας
Czech: Skupina číslo
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Numer grupy
Hungarian: Csoportszám
Slovenian: Številka skupine
Estonian: Rühma number
Latvian: Grupas Nr.
Lithuanian: Grupės Nr.
English: CN Codes
French: Codes NC
German: KN-Code
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Znaky KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áru megnevezése
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Applicable duty
French: Droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Dazio applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Geldend recht
Danish: Told
Swedish: Tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Použitelné clo
Slovak: Uplatniteľné clo
Polish: Stosowana stawka
Hungarian: Alkalmazandó vám
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamais nodoklis
Lithuanian: Taikomas muitas
English: (EUR/tonne)
French: (euros/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/t)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/t)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Quantity (tonnes)
French: Quantités en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidades en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidades em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ετήσιες ποσότητες σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá (v tonách)
Polish: Ilości w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količine v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: (product weight)
French: (poids de produit)
German: (Erzeugnisgewicht)
Spanish: (peso de producto)
Italian: (peso del prodotto)
Portuguese: (peso de produto)
Dutch: (productgewicht)
Danish: (produktvægt)
Swedish: (produktvikt)
Finnish: (tuotepaino)
Greek: (βάρος του προϊόντος)
Czech: (váha produktu)
Slovak: (hmotnosť výrobku)
Polish: (masa produktu)
Hungarian: (terméksúly)
Slovenian: (teža proizvoda)
Estonian: (toote mass)
Latvian: (produkta svars)
Lithuanian: (produkto svoris)
English: Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
French: Longes et jambons désossés frais, réfrigérés ou congelés
German: Kotelettstränge und Schinken, entbeint, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Chuleteros y jamones deshuesados, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Lombate e prosciutti disossati, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Karbonadestrengen en hammen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kam og skinke, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Benfri rygg och skinka av tamsvin, färska, kylda eller frysta
Finnish: Luuton kylki ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Θωρακοοσφυϊκή χώρα και χοιρομέρια χωρίς κόκκαλο, νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Pečeně a šunky, vykostěné, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Vykostené chrbty a stehná čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Schaby i szynki bez kości, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Csontozott karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Ledja in šunke brez kosti, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Estonian: Kondita seljatükid ja tagaosad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem
Lithuanian: Nugarinės ir kumpiai be kaulų, švieži, atšaldyti arba užšaldyti
English: Tenderloin, fresh, chilled or frozen
French: Filet frais, réfrigéré ou congelé
German: Filet/Lungenbraten [1], frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: «Filet mignon», refrigerado o congelado
Italian: Filetto fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Lombinho fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Haasjes, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Mørbrad, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Filé av tamsvin, kyld eller fryst
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sisäfilee
Greek: Φιλέτα νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Panenská svíčková, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Sviečkovica, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Polędwica świeża, chłodzona lub mrożona
Hungarian: Szűzpecsenye frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Svinjska ribica, sveža, ohlajena ali zamrznjena
Estonian: Sisefilee, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti filejas gabali
Lithuanian: Nugarinė mėsa, atšaldyta arba užšaldyta
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre varer
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cita
Lithuanian: Kitos
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
French: Autres préparations et conserves de viande, d’abats ou de sang
German: Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες από κρέας, από παραπροϊόντα σφαγίων ή από αίμα
Czech: Ostatní upravené nebo konzervované maso, droby nebo krev
Slovak: Ostatné pripravené a konzervované mäso, droby alebo krv
Polish: Pozostałe przetwory lub konserwy mięsne, z podrobów lub krwi
Hungarian: Sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült egyéb élelmiszer-készítmények és konzervek
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, užitni klavnični proizvodi ali kri
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Latvian: Citādi sagatavoti izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
English: Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
French: Carcasses ou demi-carcasses fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Canales o medias canales, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Carcasse o mezzene fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carcaças e meias-carcaças frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Hele of halve geslachte varkens, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele eller halve kroppe, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta
Finnish: Ruhot ja puoliruhot, tuoreet jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Σφάγια ή μισά σφάγια νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Trupy a polovičky trupov, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Tusze lub półtusze świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Hasított test vagy hasított féltest frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Trupi in polovice trupov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Rümbad ja poolrümbad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios atšaldytos arba užšaldytos
English: Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
French: Morceaux frais, réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l’exception des filets, présentés seuls
German: Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, entbeint und nicht entbeint, ausgenommen Filet/Lungenbraten, einzeln aufgemacht
Spanish: Trozos frescos, refrigerados o congelados, deshuesados y sin deshuesar, excepto el «filet mignon», presentados solos
Italian: Pezzi freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli
Portuguese: Pedaços frescos, refrigerados ou congelados, desossados e não desossados, excepto os lombinhos, apresentados isoladamente
Dutch: Delen van varkens, vers, gekoeld of bevroren, met of zonder been, met uitsluiting van het haasje, indien afzonderlijk aangeboden
Danish: Stykker, ferske, kølede eller frosne, udbenede og ikke udbenede, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt
Swedish: Skinka och delar därav, kylda eller frysta, med eller utan ben, med undantag av filé, föreliggande separat
Finnish: Palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, luuttomat tai luulliset lukuun ottamatta tullille erikseen esitettyjä sisäfileitä
Greek: Τεμάχια κρεάτων νωπά σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκκαλο, εκτός από τα φιλέτα, που παρουσιάζονται χωριστά
Czech: Dělené maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vykostěné a nevykostěné, s výjimkou svíčkové, která je uváděna samostatně
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené kusy, vykostené alebo nevykostené, okrem sviečkovice, ako samostatné kusy
Polish: Kawałki świeże, chłodzone lub mrożone, z kością lub bez kości, z wyłączeniem polędwicy, przedstawionej oddzielnie
Hungarian: Friss, hűtött vagy fagyasztott darabok, csontozottan vagy csontozatlanul, a szűzpecsenye kivételével, egyedi kiszerelésben
Slovenian: Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z in brez kosti, razen svinjske ribice, predstavljene posebej
Estonian: Jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga ja kondita, v.a eraldi pakitud sisefilee
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju
Lithuanian: Gabalai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, su kaulais ar be kaulų, išskyrus nugarinę mėsą, klasifikuojamą atskirai
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DALA
Lithuanian: A DALIS
English: Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
French: Mentions visées à l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, point b)
German: Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Indicaciones contempladas en el artículo 4, apartado 3, párrafo primero, letra b)
Italian: Diciture di cui all'articolo 4, paragrafo 3, primo comma, lettera b)
Portuguese: Menções referidas no n.o 3, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4, lid 3, eerste alinea, onder b), bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser omhandlet i artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra b)
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 4.3 första stycket punkt b
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β):
Czech: Údaje podle čl. 4 odst. 3 prvního pododstavce písm. b)
Slovak: Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 prvom pododseku písm. b)
Polish: Zapisy, o których mowa w art. 4 ust. 3 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdése b) pontjában említett bejegyzések
Slovenian: Navedbe v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud kanded
Latvian: Norādes, kas minētas 4. panta 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodyti įrašai