English: One of the objectives of Regulation (EC) No 1592/2002 is to assist the Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention by providing a common and uniform implementation of its provisions.
French: L’un des objectifs du règlement (CE) no 1592/2002 consiste à aider les États membres à remplir leurs obligations au titre de la convention de Chicago, en assurant une mise en œuvre commune et uniforme des dispositions de cette dernière.
German: Eines der Ziele der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 ist es, die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Abkommen von Chicago zu unterstützen, indem sie eine gemeinsame und einheitliche Durchführung der entsprechenden Bestimmungen gewährleistet.
Spanish: Uno de los objetivos del Reglamento (CE) no 1592/2002 es asistir a los Estados miembros a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio de Chicago mediante una aplicación común y uniforme de sus disposiciones.
Italian: Uno degli obiettivi del regolamento (CE) n. 1592/2002 è aiutare gli Stati membri ad adempiere agli obblighi che loro incombono ai sensi della convenzione di Chicago, garantendo un’applicazione comune e uniforme delle disposizioni di detta convenzione.
Portuguese: Um dos objectivos do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 é ajudar os Estados-Membros a cumprirem as obrigações que lhes incumbem por força da Convenção de Chicago, garantindo a aplicação comum e uniforme das suas disposições.
Dutch: Eén van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1592/2002 is de lidstaten te helpen bij de nakoming van hun verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van Chicago door te zorgen voor een gemeenschappelijke en uniforme tenuitvoerlegging van de bepalingen daarvan.
Danish: Et af formålene med forordning (EF) nr. 1592/2002 er at bistå medlemsstaterne med opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til Chicago-konventionen ved at fastlægge et grundlag for en fælles og ensartet gennemførelse af dens bestemmelser.
Swedish: Ett av målen för förordning (EG) nr 1592/2002 är att bistå medlemsstaterna med att uppfylla deras skyldigheter i enlighet med Chicagokonventionen genom att tillhandahålla enhetliga tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i denna.
Finnish: Yksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 tavoitteista on auttaa jäsenvaltioita täyttämään Chicagon yleissopimuksesta johtuvat velvoitteensa säätämällä sopimuksen määräysten yhteisestä ja yhdenmukaisesta täytäntöönpanosta.
Greek: Ένας από τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τη σύμβαση του Σικάγου, διασφαλίζοντας την κοινή και ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεών της.
Czech: Jedním z cílů nařízení (ES) č. 1592/2002 je pomáhat členským státům v jejich závazcích podle Chicagské úmluvy vytvořením základu společného výkladu a jednotného provádění ustanovení uvedené úmluvy.
Slovak: Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1592/2002 je pomáhať členským štátom pri plnení ich povinností podľa Chicagskeho dohovoru zabezpečovaním spoločnej a jednotnej implementácie svojich ustanovení.
Polish: Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 jest udzielanie pomocy państwom członkowskim w wypełnianiu ich zobowiązań wynikających z Konwencji chicagowskiej poprzez wspólne i ujednolicone wdrażanie jej postanowień.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet egyik célja a tagállamok által a Chicagói Egyezmény értelmében vállalt kötelezettségek teljesítésének támogatása az Egyezmény előírásainak közös értelmezésére és egységes végrehajtására szolgáló alapok nyújtásával.
Slovenian: Eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1592/2002 je pomoč državam članicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v okviru Čikaške konvencije z zagotovitvijo skupnega in enotnega izvajanja njenih določb.
Estonian: Üks määruse (EÜ) nr 1592/2002 eesmärke on abistada liikmesriike Chicago konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel, nähes ette selle sätete ühtse ja ühetaolise rakendamise.
Latvian: Viens no Regulas (EK) Nr. 1592/2002 mērķiem ir palīdzēt dalībvalstīm izpildīt to saistības atbilstoši Čikāgas Konvencijai, paredzot kopīgu un vienotu tās noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Vienas iš Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 tikslų yra padėti valstybėms narėms vykdyti pagal Čikagos konvenciją prisiimtus įsipareigojimus nustatant bendrą ir vienodą jos nuostatų įgyvendinimo tvarką.