FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 756/2007
French: Règlement (CE) no 756/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 756/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 756/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 756/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 756/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 756/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 756/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 756/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 756/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 756/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 756/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 756/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 756/2007
Hungarian: A Bizottság 756/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 756/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 756/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 756/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 756/2007
English: of 29 June 2007
French: du 29 juin 2007
German: vom 29. Juni 2007
Spanish: de 29 de junio de 2007
Italian: del 29 giugno 2007
Portuguese: de 29 de Junho de 2007
Dutch: van 29 juni 2007
Danish: af 29. juni 2007
Swedish: av den 29 juni 2007
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 29. června 2007,
Slovak: z 29. júna 2007,
Polish: z dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d.
English: amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: modifiant le règlement (CE) no 3223/94 portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 3223/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 3223/94 recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 3223/94 que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3223/94 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 3223/94 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 3223/94 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker
Finnish: hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3223/94 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 3223/94/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94, nustatantį išsamias taisykles dėl importo tvarkos vaisiams ir daržovėms taikymo
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 3223/94 contient une liste de marchés représentatifs.
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 enthält eine Liste der repräsentativen Märkte.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 3223/94 figura una lista de mercados representativos.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3223/94 contiene un elenco di mercati rappresentativi.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94 contém a lista dos mercados representativos.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3223/94 bevat een lijst van representatieve markten.
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/94 indeholder en liste over repræsentative markeder.
Swedish: Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 3223/94 innehåller en förteckning över representativa marknader.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3223/94 3 artiklan 1 kohta sisältää edustavien markkinoiden luettelon.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 περιλαμβάνει κατάλογο αντιπροσωπευτικών αγορών.
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94 je uveden seznam reprezentativních trhů.
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3223/94 sa uvádza zoznam reprezentatívnych trhov.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 zawiera wykaz reprezentatywnych rynków.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése tartalmazza a reprezentatív piacok jegyzékét.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 3223/94 vsebuje seznam reprezentativnih trgov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 3 lõikes 1 on esitatud tüüpiliste turgude nimekiri.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 3. panta 1. punktā ir ietverts reprezentatīvo tirgu saraksts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 3 straipsnio 1 dalyje pateikimas reprezentatyvių rinkų sąrašas.
English: That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
French: Il convient de modifier cette liste afin d’y inclure les marchés représentatifs de Bulgarie et de Roumanie.
German: Die repräsentativen Märkte in Bulgarien und Rumänien sind in diese Liste aufzunehmen.
Spanish: Dicha lista debe modificarse para incluir los mercados representativos de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Occorre modificare l'elenco suddetto in modo da includervi i mercati rappresentativi della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Essa lista deve ser alterada de modo a incluir os mercados representativos da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De representatieve markten in Bulgarije en Roemenië moeten aan die lijst worden toegevoegd.
Danish: Denne liste bør ændres, så den kommer til at omfatte de repræsentative markeder i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Förteckningen bör ändras, så att den även omfattar de representativa marknaderna i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Kyseistä luetteloa olisi muutettava Bulgarian ja Romanian edustavien markkinoiden lisäämiseksi siihen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι αντιπροσωπευτικές αγορές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Tento seznam by měl být pozměněn, aby zahrnoval i reprezentativní trhy v Bulharsku a Rumunsku.
Slovak: Uvedený zoznam by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal reprezentatívne trhy v Bulharsku a v Rumunsku.
Polish: Wykaz ten powinien zostać rozszerzony o reprezentatywne rynki Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A bulgáriai és romániai reprezentatív piacok beillesztése céljából az említett jegyzéket módosítani kell.
Slovenian: Ta seznam je treba spremeniti tako, da bo vključeval reprezentativne trge v Bolgariji in Romuniji.
Estonian: Seda nimekirja tuleks muuta, et lisada Bulgaaria ja Rumeenia tüüpilised turud.
Latvian: Tas ir jāgroza, lai sarakstā būtu iekļauti Bulgārijas un Rumānijas reprezentatīvie tirgi.
Lithuanian: Tą sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti įtraukiant Bulgarijos ir Rumunijos reprezentatyvias rinkas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3223/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 3223/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3223/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3223/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3223/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3223/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3223/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3223/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3223/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3223/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3223/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 2, le deuxième et le troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, il testo del secondo e del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 2.o, os segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(2) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktā otro un trešo apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos keičiamos taip:
English: ‘They shall be reduced by the following amounts:
French: «Ils sont diminués:
German: „Von diesen Beträgen sind abzuziehen:
Spanish: «Se deducirán los siguientes importes:
Italian: «Essi sono diminuiti dei seguenti importi:
Portuguese: «Aos preços correntes são subtraídos:
Dutch: „De prijzen worden verminderd met de volgende bedragen:
Danish: »De nedsættes med følgende beløb:
Swedish: ”Priserna skall minskas med följande belopp:
Finnish: ”Niistä vähennetään seuraavat määrät:
Greek: «Μειώνονται κατά:
Czech: „Sníží se o tyto částky:
Slovak: „Znižujú sa o nasledujúce sumy:
Polish: „Zostaną one pomniejszone o następujące kwoty:
Hungarian: „Ezeket a következő összegekkel csökkentik:
Slovenian: „Od tako izračunanega zneska se odbijejo:
Estonian: „Kõnealuseid hindu vähendatakse järgmiste summade võrra:
Latvian: “Tās samazina par šādām summām:
Lithuanian: „Atskaitomos šios sumos:
English: a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
French: d’une marge de commercialisation de 15 % pour les centres de commercialisation de Londres, Milan et Rungis, et de 8 % pour les autres centres de commercialisation, et
German: eine Vermarktungsspanne von 15 % für die Handelszentren London, Mailand und Rungis sowie von 8 % für die anderen Handelszentren,
Spanish: un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización, y
Italian: di un margine di commercializzazione del 15 % per le piazze di Londra, Milano e Rungis e dell'8 % per le altre piazze;
Portuguese: Uma margem de comercialização de 15 % para os centros de comercialização de Londres, Milão e Rungis e de 8 % para os outros centros de comercialização; e
Dutch: een handelsmarge van 15 % voor de handelscentra Londen, Milaan en Rungis en van 8 % voor de andere handelscentra, en
Danish: en margen på 15 % for handelscentrene i London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre
Swedish: En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentrumen i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentrum.
Finnish: 15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muiden kaupan keskusten osalta; ja
Greek: περιθώριο κέρδους 15 % για τα εμπορικά κέντρα του Λονδίνου, του Μιλάνου και του Rungis και 8 % για τα άλλα εμπορικά κέντρα και
Czech: prodejní zisk ve výši 15 % pro obchodní centra v Londýně, Milánu a Rungis a ve výši 8 % pro ostatní obchodní centra a
Slovak: o obchodnú maržu vo výške 15 % pre predajné centrá Londýn, Miláno a Rungis a vo výške 8 % pre ostatné predajné centrá a
Polish: marżę handlową w wysokości 15 % dla centrów handlowych Londynu, Mediolanu i Rungis oraz w wysokości 8 % dla pozostałych centrów handlowych; oraz
Hungarian: 15 %-os kereskedelmi haszonnal a londoni, milánói és rungis-i kereskedelmi központok, illetve 8 %-os kereskedelmi haszonnal az egyéb kereskedelmi központok esetében; valamint
Slovenian: 15 % trgovske marže za trgovske centre v Londonu, Milanu in Rungisu in 8 % za druge trgovske centre; ter
Estonian: kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis’ turunduskeskuste puhul ja 8 % muude turunduskeskuste puhul, ning
Latvian: realizācijas rezerve 15 % apmērā Londonas, Milānas un Renžī tirdzniecības centriem un 8 % apmērā citiem tirdzniecības centriem, kā arī
Lithuanian: 15 % bendrojo pardavimo pelno nustatyto Londono, Milano ir Rungis rinkos centrams ir 8 % – kitiems rinkos centrams ir
English: costs of transport and insurance within the customs territory.
French: des frais de transport et d’assurance à l’intérieur du territoire douanier.
German: Beförderungs- und Versicherungskosten innerhalb des Zollgebiets.
Spanish: los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero.
Italian: delle spese di trasporto e di assicurazione sul territorio doganale.
Portuguese: As despesas de transporte e de seguro no território aduaneiro.
Dutch: de kosten van vervoer en verzekering binnen het douanegebied.
Danish: transport- og forsikringsomkostninger inden for toldområdet.
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring inom tullområdet.
Finnish: kuljetus- ja vakuutuskustannukset tullialueella tapahtuvien kuljetusten osalta.
Greek: τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης εντός του τελωνειακού εδάφους.
Czech: náklady na dopravu a pojištění v rámci celního území.
Slovak: o náklady na dopravu a poistenie v rámci colného územia.
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia na obszarze celnym.
Hungarian: a vámterületen belüli szállítási és biztosítási költségekkel.
Slovenian: stroški prevoza in zavarovanja znotraj carinskega območja.
Estonian: veo- ja kindlustuskulud asjaomasel tolliterritooriumil.
Latvian: transporta un apdrošināšanas izmaksas muitas teritorijā.
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos muitų teritorijoje.
English: For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
French: En ce qui concerne les frais de transport et d’assurance à déduire au titre du troisième alinéa, les États membres peuvent établir des forfaits.
German: Für die nach Unterabsatz 3 abzuziehenden Beförderungs- und Versicherungskosten können die Mitgliedstaaten Pauschalsätze festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles en virtud del párrafo tercero.
Italian: Per le spese di trasporto e di assicurazione da dedurre in conformità al terzo comma gli Stati membri possono fissare degli importi forfettari.
Portuguese: Quanto às despesas de transporte e de seguro a deduzir nos termos do terceiro parágrafo, os Estados-Membros podem estabelecer montantes forfetários para fins de dedução.
Dutch: Voor de overeenkomstig de derde alinea in mindering te brengen vervoers- en verzekeringskosten kunnen de lidstaten forfaitaire bedragen vaststellen.
Danish: For de transport- og forsikringsomkostninger, der skal fradrages i henhold til tredje afsnit, kan medlemsstaterne fastsætte faste fradrag.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de avdrag för kostnaderna för frakt och försäkring som avses i tredje stycket.
Finnish: Kolmannen alakohdan mukaisesti vähennettävien kuljetus- ja vakuutuskustannusten osalta jäsenvaltiot voivat vahvistaa vähentämistä varten kiinteät määrät.
Greek: Για τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης που πρέπει να αφαιρεθούν σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά.
Czech: Pro náklady na dopravu a pojištění, které je nutno odečíst podle třetího pododstavce, mohou členské státy stanovit pevné standardní částky na odečtení.
Slovak: Pre náklady na prepravu a poistenie, ktoré sa odčítajú podľa tretieho pododseku, môžu členské štáty ustanoviť štandardné čiastky na odpočítanie.
Polish: W odniesieniu do kosztów frachtu i ubezpieczenia potrącanych zgodnie z akapitem trzecim, państwa członkowskie mogą ustalić standardową kwotę potrącenia.
Hungarian: A harmadik albekezdés értelmében levonandó szállítási és biztosítási költségek esetében a tagállamok levonási átalányösszeget állapíthatnak meg.
Slovenian: Da bi bili stroški prevoza in zavarovanja odbiti v skladu s tretjim pododstavkom, lahko države članice zanje določijo pavšale.
Estonian: Kolmanda lõigu kohaselt mahaarvatavateks veo- ja kindlustuskuludeks võivad liikmesriigid kinnitada standardsummad.
Latvian: Dalībvalstis atbilstoši trešajam apakšpunktam var noteikt standarta summas atskaitījumiem attiecībā uz kravas pārvadājumiem un apdrošināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti standartines pagal trečią pastraipą atskaitytinas vežimo ir draudimo išlaidų sumas.
English: Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
French: Ces forfaits, ainsi que les modalités de leur calcul, sont portés sans délai à la connaissance de la Commission.»
German: Diese Pauschalsätze und die Methoden ihrer Berechnung sind der Kommission unverzüglich mitzuteilen.“.
Spanish: Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, se comunicarán sin demora a la Comisión.».
Italian: Tali importi forfettari e i relativi metodi di calcolo sono immediatamente comunicati alla Commissione.»
Portuguese: Esses montantes, bem como as respectivas modalidades de cálculo, são transmitidos sem demora à Comissão.».
Dutch: Deze forfaitaire bedragen, alsmede de wijze waarop zij zijn berekend, worden onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht.”.
Danish: Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles straks Kommissionen.«
Swedish: Standardbeloppen och metoderna för att beräkna dem skall omedelbart meddelas kommissionen.”
Finnish: Nämä kiinteät määrät sekä niiden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on viipymättä annettava tiedoksi komissiolle.”
Greek: Τα εν λόγω κατ’ αποκοπή ποσά και οι μέθοδοι υπολογισμού τους πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμελλητί.»
Czech: Tyto standardní částky a způsob jejich výpočtu se neprodleně sdělí Komisi.“
Slovak: Tieto štandardné čiastky a metódy ich výpočtu budú bezodkladne oznámené Komisii.“
Polish: Kwoty te, jak również sposoby ich obliczania, są podawane niezwłocznie do wiadomości Komisji.”;
Hungarian: Ezekről az átalányösszegekről és a kiszámításukhoz használt módszerekről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot.”
Slovenian: Ti pavšali, pa tudi metode njihovega izračuna, se nemudoma sporočijo Komisiji.“
Estonian: Sellistest standardsummadest ja nende arvutamise meetodist tuleb komisjonile viivitamata teatada.”
Latvian: Tādas standarta summas un to aprēķināšanas metodes jādara zināmas Komisijai.”
Lithuanian: Komisija nedelsiant informuojama apie tokias standartines sumas ir jų apskaičiavimo metodus.“;
English: in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: