FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: weather warnings in case of extreme weather conditions,
French: alertes météorologiques en cas de conditions météorologiques extrêmes,
German: Wetterwarnungen bei extremen Wetterbedingungen
Spanish: avisos meteorológicos en caso de condiciones meteorológicas extremas,
Italian: avvisi d’allerta meteorologici in caso di condizioni atmosferiche estreme,
Portuguese: Alertas meteorológicos em caso de condições meteorológicas extremas,
Dutch: Weerswaarschuwingen in geval van extreme weersomstandigheden
Danish: vejrvarslinger i tilfælde af ekstreme vejrforhold
Swedish: Vädervarningar vid extrema väderförhållanden.
Finnish: säävaroitukset poikkeuksellisissa sääoloissa
Greek: έκτακτα δελτία καιρού σε περίπτωση ακραίων καιρικών συνθηκών,
Czech: meteorologické výstrahy v případě extrémních povětrnostních podmínek,
Slovak: poveternostné výstrahy v prípade extrémnych poveternostných podmienok,
Polish: Ostrzeżenia pogodowe w przypadku ekstremalnych warunków meteorologicznych
Hungarian: időjárással kapcsolatos figyelmeztetések szélsőséges időjárási körülmények esetén,
Slovenian: vremenska opozorila v primeru izrednih vremenskih razmer
Estonian: ilmahoiatused äärmuslike ilmastikutingimuste puhul,
Latvian: brīdinājumus ārkārtēju laika apstākļu gadījumos,
Lithuanian: Įspėjimai apie orą esant ekstremalioms oro sąlygoms
English: signal status,
French: état du signal,
German: Signalstatus
Spanish: estado de las señales,
Italian: stato dei segnali,
Portuguese: Status dos sinais,
Dutch: Signaalstatus
Danish: signalstatus
Swedish: Signalstatus.
Finnish: valo-opasteen tila
Greek: κατάσταση σημάτων,
Czech: stav signálu,
Slovak: stav signálu,
Polish: Status sygnału
Hungarian: érvényes jelzések,
Slovenian: status signala
Estonian: signaali olek,
Latvian: signāla stāvokli,
Lithuanian: Signalo būklė
English: water levels.
French: niveaux de l'eau.
German: Wasserstandsmeldungen.
Spanish: niveles del agua.
Italian: livelli idrometrici.
Portuguese: Níveis da água.
Dutch: Waterstanden
Danish: vandstand.
Swedish: Vattennivåer.
Finnish: vedenkorkeudet.
Greek: στάθμες υδάτων.
Czech: stav vody.
Slovak: vodný stav.
Polish: Poziomy wody
Hungarian: vízállások.
Slovenian: vodostaj
Estonian: veetasemed.
Latvian: ūdens līmeni.
Lithuanian: Vandens lygiai
English: In the next paragraphs, the provided information is described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrites les informations fournies.
German: In den folgenden Abschnitten werden die zur Verfügung gestellten Informationen beschrieben.
Spanish: En los puntos siguientes se describe la información suministrada.
Italian: Nei paragrafi che seguono sono illustrate le informazioni trasmesse.
Portuguese: Nos parágrafos que se seguem encontra-se uma descrição das informações transmitidas.
Dutch: In de volgende paragrafen wordt de verstrekte informatie beschreven.
Danish: I de følgende afsnit redegøres for den leverede information.
Swedish: Den information som tillhandahålls beskrivs i de följande avsnitten.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään tietoja, joita toimitetaan näissä palveluissa.
Greek: Στις επόμενες παραγράφους περιγράφονται οι παρεχόμενες πληροφορίες.
Czech: Předávané informace jsou popsány v dalších odstavcích.
Slovak: Odovzdávané informácie sú uvedené v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Każda z tych informacji została opisana poniżej.
Hungarian: A következőkben ismertetjük az egyes szolgáltatások információigényét.
Slovenian: V naslednjih odstavkih so opisane posredovane informacije.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse antavat teavet.
Latvian: Nākamajos punktos ir aprakstīta sniegtā informācija.
Lithuanian: Tolesnėse dalyse yra apibūdinama pateikiama informacija.
English: EMMA is not going to provide continuous weather information, but only warnings in case of special meteorological situations.
French: EMMA ne fournira pas d'informations météorologiques continues mais uniquement des alertes en cas de conditions météorologiques particulières.
German: EMMA bietet keine laufenden Wetternachrichten, sondern lediglich Warnungen bei besonderen Wetterlagen.
Spanish: EMMA no va a suministrar información meteorológica continua, sino únicamente avisos en caso de situaciones meteorológicas especiales.
Italian: EMMA non è inteso a trasmettere informazioni atmosferiche continue, ma solo avvisi d'allerta in caso di condizioni meteorologiche particolari.
Portuguese: O EMMA não transmitirá informação meteorológica continuamente, mas antes alertas em condições meteorológicas especiais.
Dutch: EMMA verschaft geen continue weersinformatie, maar alleen waarschuwingen in geval van speciale weersomstandigheden.
Danish: EMMA vil ikke komme til at levere løbende vejrinformation, men kun varslinger i tilfælde af særlige meteorologiske forhold.
Swedish: EMMA kommer inte att tillhandahålla kontinuerlig väderinformation utan endast utfärda varningar vid särskilda meteorologiska förhållanden.
Finnish: EMMA-järjestelmä ei tarjoa jatkuvia säätietoja, vaan ainoastaan varoituksia poikkeuksellisissa sääoloissa.
Greek: Το ΕΜΜΑ δεν θα παρέχει συνεχείς πληροφορίες για τον καιρό, αλλά μόνο έκτακτα δελτία καιρού. Τα έκτακτα δελτία καιρού εκδίδονται σε επίπεδο περιοχής.
Czech: Systém EMMA nebude podávat průběžné informace o počasí, ale pouze výstrahy v případě zvláštních meteorologických situací.
Slovak: EMMA neposkytuje priebežné informácie o počasí, ale len varovania v prípade špeciálnych meteorologických situácií.
Polish: System EMMA nie służy do ciągłego podawania informacji pogodowych, a jedynie do ostrzegania o trudnych warunkach meteorologicznych.
Hungarian: Az EMMA nem folyamatosan nyújt időjárási információkat, hanem csupán figyelmeztet, ha különleges meteorológiai körülmények állnak elő.
Slovenian: Sistem EMMA ne bo zagotavljal neprekinjenih vremenskih informacij, temveč samo opozorila v primeru posebnih vremenskih razmer.
Estonian: EMMA ei hakka ilmateavet edastama pidevalt, vaid ainult hoiatusi erilistes ilmastikutingimustes.
Latvian: EMMA nepārraida pastāvīgi laika ziņas, bet tikai brīdinājumus īpašās meteoroloģiskās situācijās.
Lithuanian: EMMA nenumato nuolat teikti nuolatinės informacijos apie oro sąlygas, numatoma tik siųsti pranešimus esant ypatingoms meteorologinėms sąlygoms.
English: The warnings are provided for regions.
French: Les alertes sont diffusées par région.
German: Die Warnungen sind regionsbezogen.
Spanish: Los avisos se harán por regiones.
Italian: Le allerte sono diffuse per regione.
Portuguese: Os alertas são emitidos por região.
Dutch: De waarschuwingen worden afgegeven voor regio's.
Danish: Varslingerne sendes til regionerne.
Swedish: Varningarna utfärdas för regioner.
Finnish: Varoitukset annetaan alueittain.
Czech: Výstrahy jsou podávány pro regiony.
Slovak: Varovania sa poskytujú pre regióny.
Polish: Ostrzeżenia są nadawane dla poszczególnych regionów.
Hungarian: A figyelmeztetések egy-egy régióra vonatkoznak.
Slovenian: Opozorila so podana za regije.
Estonian: Hoiatusi edastatakse piirkondade kaupa.
Latvian: Brīdinājumus pārraida pa reģioniem.
Lithuanian: Tokie įspėjimai siunčiami regionams.
English: Only km/h (wind), oC (temperature), cm/h (snow), l/m2h (rain) and m (distance to be seen by fog) may be used for weather warnings.
French: Les seules informations qui seront utilisées pour les alertes météorologiques sont: km/h (vent), oC (température), cm/h (neige), l/m2/h (pluie) et m (distance de visibilité par temps de brouillard).
German: Nur km/h (Wind), oC (Temperatur), cm/h (Schneefall) l/m2h (Regen) und m (Sichtweite bei Nebel) sind für Wetterwarnungen zulässig.
Spanish: Únicamente se utilizarán en los avisos meteorológicos: km/h (viento), oC (temperatura), cm/h (nieve), l/m2h (lluvia) y m (distancia de visibilidad con niebla).
Italian: Per le allerte meteorologiche si usano solo dati espressi in km/h (vento), oC (temperatura), cm/h (neve), l/m2h (pioggia) e m (visibilità in caso di nebbia).
Portuguese: Apenas as unidades km/h (vento), oC (temperatura), cm/h (neve), l/m2 h (chuva) e m (distância de visibilidade em nevoeiro) podem ser utilizadas em alertas meteorológicos.
Dutch: Voor weerswaarschuwingen mogen alleen de aanduidingen km/h (wind), oC (temperatuur), cm/h (sneeuw), l/m2h (regen) en m (zicht bij mist) worden gebruikt.
Danish: Der må kun anvendes km/t (vind), oC (temperatur), cm/t (sne), l/m2t (regn) og m (sigtbarhed i tåge) til vejrvarslinger.
Swedish: Endast km/h (vind), oC (temperatur), cm/h (snö), l/m2h (regn) och m (sikt vid dimma) får användas i vädervarningar.
Finnish: Säävaroituksissa käytetään ainoastaan seuraavia mittayksiköitä: km/h (tuuli), oC (lämpötila), cm/h (lumi), l/m2h (sade) ja m (näkyvyys sumussa).
Czech: Pro meteorologické výstrahy se smějí používat pouze km/h (vítr), oC (teplota), cm/h (sníh), l/m2/h (déšť) a m (viditelnost v mlze).
Slovak: Na poveternostné výstrahy sa môžu používať len km/h (vietor), oC (teplota), cm/h (sneh), l/m2h (dážď) a m (viditeľnosť v hmle).
Polish: W ostrzeżeniach pogodowych używa się wyłącznie następujących symboli: km/h (wiatr), oC (temperatura), cm/h (śnieg), l/m2h (deszcz) oraz m (widoczność we mgle).
Hungarian: Az időjárással kapcsolatos figyelmeztetésekben csak km/h (szél), oC (hőmérséklet), cm/h (hó), mm/h (eső) és m (látótávolság ködben) mértékegység alkalmazható.
Slovenian: Pri vremenskih opozorilih se lahko uporabljajo samo km/h (veter), oC (temperatura), cm/h (sneg), l/m2h (dež) in m (vidljivost v megli).
Estonian: Ilmahoiatustes kasutatakse ainult järgmisi ühikuid: km/h (tuul), oC (temperatuur), cm/h (lumi), l/m2h (vihm) ja m (nähtavus udus).
Latvian: Laika apstākļu brīdinājumiem var izmantot tikai šādas mērvienības: km/h (vējam), oC (temperatūrai), cm/h (sniegam), l/m2h (lietum) un m (redzamībai miglā).
Lithuanian: Įspėjimuose apie orą naudojami tik tokie parametrai: km/h (vėjas), oC (temperatūra), cm/h (sniegas), l/m2h (lietus) ir m (esant rūkui matomas atstumas).
English: The following information is needed:
French: Les informations suivantes sont nécessaires :
German: Die folgenden Informationen werden benötigt:
Spanish: Es necesaria la información siguiente:
Italian: Le informazioni necessarie in questo contesto sono le seguenti:
Portuguese: São necessárias as seguintes informações:
Dutch: Hiervoor is de volgende informatie nodig:
Danish: Der er behov for følgende oplysninger:
Swedish: Följande information behövs:
Finnish: Säävaroituksia varten tarvitaan seuraavat tiedot:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jsou potřebné tyto informace:
Slovak: Potrebné sú nasledujúce informácie:
Polish: Wymagane są następujące informacje:
Hungarian: A következő információk szükségesek:
Slovenian: Potrebne so naslednje informacije:
Estonian: Vajatakse järgmist teavet:
Latvian: Ir nepieciešama šāda informācija:
Lithuanian: Reikalinga tokia informacija:
English: start of validity period date,
French: début de la période de validité,
German: Beginn des Gültigkeitszeitraums (Datum)
Spanish: fecha de inicio del período de validez,
Italian: data di inizio periodo di validità,
Portuguese: Data de início da validade,
Dutch: Begin van de geldigheidsperiode
Danish: gyldighedsperiodens startdato
Swedish: Datum då giltighetsperioden börjar.
Finnish: voimassaolon alkamispäivä
Greek: ημερομηνία έναρξης περιόδου ισχύος,
Czech: počáteční datum platného období,
Slovak: dátum začiatku obdobia platnosti,
Polish: Data rozpoczęcia okresu obowiązywania
Hungarian: érvényesség kezdőnapja,
Slovenian: datum začetka veljavnosti
Estonian: kehtivusaja algus,
Latvian: derīguma termiņa sākuma datums,
Lithuanian: Galiojimo laikotarpio pradžia
English: end of validity date (indefinite: 99999999),
French: fin de la date de validité (indéfinie: 99999999),
German: Ende des Gültigkeitszeitraums (Datum) (nicht definiert: 99999999)
Spanish: fecha final del período de validez (indefinido: 99999999),
Italian: data di fine periodo di validità (indeterminato: 99999999),
Portuguese: Data de fim de validade (indefinido: 99999999),
Dutch: Einde van de geldigheidsperiode (oneindig: 99999999)
Danish: gyldighedensperiodens slutdato (uendelig: 99999999)
Swedish: Datum då giltighetsperioden upphör (oändlig: 99999999).
Finnish: voimassaolon päättymispäivä (määrittelemätön: 99999999)
Greek: ημερομηνία λήξης περιόδου ισχύος (επ’ αόριστο: 99999999),
Czech: koncové datum platného období (neurčité: 99999999),
Slovak: dátum ukončenia platnosti (neurčený: 99999999),
Polish: Data wygaśnięcia (nieokreślona: 99999999)
Hungarian: érvényesség zárónapja (végtelen: 99999999),
Slovenian: datum konca veljavnosti (neomejen: 99999999)
Estonian: kehtivusaja lõpp (lõpmatus: 99999999),
Latvian: derīguma beigu datums (bezgalīgs 99999999),
Lithuanian: Galiojimo laikotarpio pabaiga (neapibrėžtas: 99999999)
English: start time of validity,
French: heure de début de la validité,
German: Beginn des Gültigkeitszeitraums (Uhrzeit)
Spanish: hora de inicio del período de validez,
Italian: ora di inizio periodo di validità,
Portuguese: Hora de início da validade,
Dutch: Starttijd van de geldigheid
Danish: gyldighedsstarttidspunkt
Swedish: Tidpunkt då giltighetstiden börjar.
Finnish: voimassaolon alkamisaika
Greek: ώρα έναρξης ισχύος,
Czech: počáteční čas platnosti,
Slovak: čas začiatku platnosti,
Polish: Godzina rozpoczęcia okresu obowiązywania
Hungarian: érvényesség kezdő időpontja,
Slovenian: začetek veljavnosti
Estonian: kehtivuse alguskellaaeg,
Latvian: derīguma sākuma laiks,
Lithuanian: Galiojimo pradžios laikas
English: end time of validity,
French: heure de fin de la validité,
German: Ende des Gültigkeitszeitraums (Uhrzeit)
Spanish: hora final del período de validez,
Italian: ora di fine periodo di validità,
Portuguese: Hora de fim de validade,
Dutch: Eindtijd van de geldigheid:
Danish: gyldighedssluttidspunkt
Swedish: Tidpunkt då giltighetstiden slutar.
Finnish: voimassaolon päättymisaika
Greek: ώρα λήξης ισχύος,
Czech: koncový čas platnosti,
Slovak: čas ukončenia platnosti,
Polish: Godzina wygaśnięcia
Hungarian: érvényesség záró időpontja,
Slovenian: konec veljavnosti
Estonian: kehtivuse lõpukellaaeg,
Latvian: derīguma beigu laiks,
Lithuanian: Galiojimo pabaigos laikas
English: fairway section begin and end coordinates (2x),
French: début de la section de chenal et coordonnées de fin (2x),
German: Anfangs- und Endkoordinaten des Wasserstraßenabschnitts (2x)
Spanish: coordenadas de principio y fin de la sección de canal navegable (2x),
Italian: segmento del canale navigabile interessato, coordinate di delimitazione del segmento (2x),
Portuguese: Coordenadas dos extremos inicial e final do troço de via navegável (2x),
Dutch: Begin- en eindcoördinaten van het vaarweggedeelte (2x)
Danish: koordinater for farvandsefterretningernes start og slutning (2x)
Swedish: Koordinater för farledsavsnittets början och slut (2x).
Finnish: väyläjakson alku- ja loppukoordinaatit (2x)
Greek: συντεταγμένες τμημάτων έναρξης και λήξης του διαύλου (2x),
Czech: souřadnice začátku a konce úseku plavební dráhy (2x),
Slovak: počiatočné a koncové súradnice úseku plavebnej dráhy (2x),
Polish: Współrzędne początku i końca toru wodnego (2x)
Hungarian: az érintett víziút-szakasz kezdő- és végpontjának koordinátái (2×),
Slovenian: koordinate začetka in konca dela plovne poti (2x)
Estonian: faarvaatrilõigu algus- ja lõppkoordinaadid (2x),
Latvian: kuģa ceļa daļas sākuma un beigu koordinātes (2x),
Lithuanian: Farvaterio ruožo pradžios ir pabaigos koordinatės (2x)
English: type of weather warning (see Appendix B),
French: type d'alerte météorologique (voir appendice B),
German: Art der Wetterwarnung (siehe Anlage B)
Spanish: tipo de aviso meteorológico (véase el apéndice B),
Italian: tipo di allerta meteorologica (cfr. appendice B),
Portuguese: Tipo de alerta meteorológico (ver apêndice B),
Dutch: Soort weerswaarschuwing (zie bijlage B)
Danish: type vejrvarsling (jf. tillæg B)
Swedish: Typ av vädervarning (se bilaga B).
Finnish: säävaroitustyyppi (ks. lisäys B)
Greek: τύπος έκτακτου δελτίου καιρού (βλ. προσάρτημα Β),
Czech: typ meteorologické výstrahy (viz dodatek B),
Slovak: typ poveternostného varovania (pozri dodatok B),
Polish: Rodzaj ostrzeżenia pogodowego (patrz: dodatek B)
Hungarian: az időjárással kapcsolatos figyelmeztetés típusa (a B. függelék szerint),
Slovenian: vrsta vremenskega opozorila (glej Dodatek B)
Estonian: ilmahoiatuse tüüp (vt B-lisa),
Latvian: laika apstākļu brīdinājuma veids (skat. B papildinājumu),
Lithuanian: Oro įspėjimo rūšis (žr. B priedą)
English: minimum value,
French: valeur minimale,
German: Mindestwert
Spanish: valor mínimo,
Italian: valore minimo,
Portuguese: Valor mínimo,
Dutch: Minimale waarde
Danish: minimumsværdi
Swedish: Minsta värde.
Finnish: vähimmäisarvo
Greek: ελάχιστη αξία,
Czech: minimální hodnota,
Slovak: minimálna hodnota,
Polish: Wartość minimalna
Hungarian: minimumérték,
Slovenian: najmanjša vrednost
Estonian: minimaalne väärtus,
Latvian: minimālā vērtība,
Lithuanian: Mažiausia reikšmė
English: maximum value,
French: valeur maximale,
German: Höchstwert
Spanish: valor máximo,
Italian: valore massimo,
Portuguese: Valor máximo,
Dutch: Maximale waarde
Danish: maksimumsværdi
Swedish: Högsta värde.
Finnish: enimmäisarvo
Greek: μέγιστη αξία,
Czech: maximální hodnota,
Slovak: maximálna hodnota,
Polish: Wartość maksymalna
Hungarian: maximumérték,
Slovenian: največja vrednost
Estonian: maksimaalne väärtus,
Latvian: maksimālā vērtība,
Lithuanian: Didžiausia reikšmė
English: classification of warning,
French: classification de l'alerte,
German: Klassifizierung der Warnung
Spanish: clasificación del aviso,
Italian: classificazione dell’allerta,
Portuguese: Classe de alerta,
Dutch: Classificatie van de waarschuwing
Danish: klassificering af varslingen
Swedish: Klassificering av varningen.
Finnish: varoituksen luokitus
Greek: ταξινόμηση έκτακτου δελτίου καιρού,
Czech: klasifikace výstrahy,
Slovak: klasifikácia varovania,
Polish: Klasyfikacja ostrzeżenia
Hungarian: a figyelmeztetés besorolása,
Slovenian: razvrstitev opozorila
Estonian: hoiatuse klassifikatsioon,
Latvian: brīdinājuma klasifikācija,
Lithuanian: Įspėjimų klasifikacija
English: direction of wind (see Appendix B).
French: direction du vent (voir appendice B).
German: Windrichtung (siehe Anlage B).
Spanish: dirección del viento (véase el apéndice B).
Italian: direzione del vento (cfr. appendice B).
Portuguese: Direcção do vento (ver apêndice B).
Dutch: Windrichting (zie bijlage B)
Danish: vindretning (jf. tillæg B).
Swedish: Vindriktning (se bilaga B).
Finnish: tuulensuunta (ks. lisäys B).
Greek: κατεύθυνση ανέμου (βλέπε προσάρτημα Β).
Czech: směr větru (viz dodatek B).
Slovak: smer vetra (pozri dodatok B).
Polish: Kierunek wiatru (patrz: dodatek B)
Hungarian: szélirány (a B. függelék szerint).
Slovenian: smer vetra (glej Dodatek B)
Estonian: tuule suund (vt B lisa).
Latvian: vēja virziens (skat. B papildinājumu).
Lithuanian: Vėjo kryptis (žr. B priedą)
English: This information is only exchanged in special events, in case of extreme weather conditions.
French: Ces informations sont uniquement échangées lors d'événements spéciaux en cas de conditions météorologiques extrêmes.
German: Diese Informationen werden nur bei besonderen Ereignissen, bei extremen Wetterbedingungen ausgetauscht.
Spanish: Solamente se intercambiará esta información en eventos especiales, en caso de condiciones meteorológicas extremas.
Italian: Queste informazioni sono inviate solo in caso di avvenimenti particolari o di condizioni meteorologiche estreme.
Portuguese: Estas informações são transmitidas apenas em situações especiais, em caso de condições meteorológicas extremas.
Dutch: Deze informatie wordt alleen uitgewisseld in bijzondere situaties bij extreme weersomstandigheden.
Danish: Denne information udveksles kun i særlige situationer, i tilfælde af ekstreme vejrforhold.
Swedish: Denna information lämnas endast vid särskilda händelser, vid extrema väderförhållanden.
Finnish: Näitä tietoja vaihdetaan vain erikoistapauksissa, kun on kyse poikkeuksellisista sääoloista.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται μόνο σε ειδικές περιστάσεις, σε περίπτωση έκτακτων καιρικών συνθηκών.
Czech: Tyto informace se předávají pouze při zvláštních událostech, v případě extrémních povětrnostních podmínek.
Slovak: K výmene týchto informácií dochádza len za zvláštnych udalostí, v prípade extrémnych poveternostných podmienok.
Polish: Powyższe informacje podawane są tylko w przypadku ekstremalnych warunków pogodowych.
Hungarian: Az információk továbbítása csak különleges események alkalmával, szélsőséges időjárási körülmények esetén történik.
Slovenian: Te informacije se izmenjajo samo ob posebnih dogodkih, v primeru izjemnih vremenskih razmer.
Estonian: Kõnealust teavet edastatakse ainult eriolukorras, äärmuslike ilmastikutingimuste korral.
Latvian: Šo informāciju pārraida tikai ārkārtēju laika apstākļu gadījumā.
Lithuanian: Tokia informacija keičiamasi ypatingais atvejais, esant ekstremalioms oro sąlygoms.
English: Vessel tracking and tracing systems can be used for the transmission of status of traffic signals in inland navigation.
French: Les systèmes de suivi et de localisation des bateaux peuvent être utilisés pour la transmission de l'état de signaux de trafic en navigation intérieure.
German: Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme können für die Übertragung des Status von Verkehrssignalen in der Binnenschifffahrt genutzt werden.
Spanish: Los sistemas de seguimiento y ubicación de buques se pueden utilizar para comunicar el estado de las señales de tráfico en la navegación interior.
Italian: I sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti possono essere usati per comunicare lo stato dei segnali di regolazione del traffico fluviale.
Portuguese: Os sistemas de localização e seguimento podem ser utilizados para a transmissão do status dos sinais de tráfego nas vias navegáveis interiores.
Danish: Fartøjssporingssystemerne kan anvendes til transmission af status for trafiksignaler i forbindelse med indlandssejlads.
Swedish: Fartygsspårning kan användas för att överföra trafiksignalstatus vid inlandssjöfart.
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä voidaan käyttää sisävesiliikenteen valo-opasteiden tilaa koskevien tietojen välittämiseen.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού σκαφών μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την κατάσταση σημάτων κυκλοφορίας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Systémy sledování polohy a pohybu lze použít pro přenos stavu dopravních signálů ve vnitrozemské plavbě.
Slovak: Systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy možno použiť na prenos stavu dopravných signálov pri vnútrozemskej plavbe.
Polish: Systemy kontroli ruchu statków mogą służyć do przekazywania informacji na temat stanu sygnalizacji świetlnej w żegludze śródlądowej.
Hungarian: A hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek a belvízi hajózásra vonatkozó jelzések állapotinformációinak továbbítására is felhasználhatók.
Slovenian: Sistemi za sledenje in določanje položaja plovil se lahko uporabljajo za prenos statusa prometnih signalov pri celinski plovbi.
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteeme võib kasutada liiklussignaalide oleku edastamiseks siseveelaevanduses.
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmas var izmantot satiksmes signālu stāvokļa pārraidīšanai iekšzemes navigācijā.
Lithuanian: Laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos gali būti naudojamos perduodant informaciją apie eismo signalų būklę vidaus vandenų laivyboje.
English: The information to be exchanged consists of:
French: Les informations à échanger sont :
German: Die auszutauschenden Informationen umfassen:
Spanish: La información a intercambiar comprende los siguientes aspectos:
Italian: Le informazioni comunicate sono:
Portuguese: A informação a transmitir é:
Dutch: De uit te wisselen informatie bestaat uit:
Danish: Den information, der skal udveksles, består af:
Swedish: Informationen som skall utbytas omfattar
Finnish: Tällöin vaihdetaan seuraavia tietoja:
Greek: Οι προς ανταλλαγή πληροφορίες αφορούν:
Czech: Předávané informace tvoří:
Slovak: Informácie, ktoré sa poskytujú, sú:
Polish: Przekazywane informacje dotyczą:
Hungarian: A továbbítandó információk a következők:
Slovenian: Izmenjava informacij vključuje:
Estonian: Edastatava teabe hulka kuulub:
Latvian: Pārraidāmā informācija ir šāda:
Lithuanian: Keičiamasi tokia informacija: