FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
French: VOLET «DÉVELOPPEMENT RURAL»
German: KOMPONENTE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Spanish: COMPONENTE DE DESARROLLO RURAL
Italian: COMPONENTE «SVILUPPO RURALE»
Portuguese: COMPONENTE DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Dutch: PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: KOMPONENTEN VEDRØRENDE UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Swedish: LANDSBYGDSUTVECKLING
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISEN OSA-ALUE
Greek: ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡA ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚH ΑΝAΠΤΥΞΗ
Czech: SLOŽKA PRO ROZVOJ VENKOVA
Slovak: ZLOŽKA ROZVOJ VIDIEKA
Polish: KOMPONENT DOTYCZĄCY ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉSI ALKOTÓELEM
Slovenian: KOMPONENTA RAZVOJA PODEŽELJA
Estonian: MAAELU ARENDAMISE RAHASTAMISVAHEND
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMPONENTS
Lithuanian: KAIMO PLĖTROS KOMPONENTAS
English: Object of assistance
French: Objet de l'aide
German: Gegenstand der Hilfe
Spanish: Objeto de la ayuda
Italian: Oggetto dell'assistenza
Portuguese: Objecto da assistência
Dutch: Voorwerp van de steun
Danish: Formålet med bistanden
Swedish: Bidragsmottagare
Finnish: Tuen kohde
Greek: Αντικείμενο της βοήθειας
Czech: Předmět pomoci
Slovak: Predmet pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás tárgya
Slovenian: Predmet pomoči
Estonian: Abi objekt
Latvian: Palīdzības objekts
Lithuanian: Pagalbos objektas
English: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
English: Additional definitions for the rural development component
French: Définitions supplémentaires aux fins du volet «développement rural»
German: Zusätzliche Begriffsbestimmungen für die Komponente Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Definiciones adicionales para el componente de desarrollo rural
Italian: Ulteriori definizioni per la componente «sviluppo rurale»
Portuguese: Definições adicionais para a componente de desenvolvimento rural
Dutch: Aanvullende definities voor de afdeling plattelandsontwikkeling
Danish: Yderligere definitioner for komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter
Swedish: Ytterligare definitioner för IPA-delen landsbygdsutveckling
Finnish: Maaseudun kehittämisen osa-aluetta koskevia lisämääritelmiä
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τη συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη
Czech: Další definice v rámci složky pro rozvoj venkova
Slovak: Ďalšie vymedzenia pojmov pre zložku rozvoj vidieka
Polish: Dodatkowe definicje dla komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: Kiegészítő fogalommeghatározások a vidékfejlesztési alkotóelem vonatkozásában
Slovenian: Dodatne opredelitve za komponento razvoja podeželja
Estonian: Maaelu arendamise rahastamisvahendiga seotud täiendavad mõisted
Latvian: Papilddefinīcijas lauku attīstības komponentam
Lithuanian: Papildomi kaimo plėtros komponentai
English: For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent titre, outre les définitions visées à l'article 2, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Titels gelten zusätzlich zu den in Artikel 2 festgelegten Begriffsbestimmungen folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente título, además de las definiciones establecidas en el artículo 2 se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni di cui all'articolo 2, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, para além das definições estabelecidas no artigo 2.o, entende-se por:
Dutch: Met betrekking tot deze titel gelden de definities van artikel 2, en daarnaast de volgende:
Danish: I dette afsnit gælder følgende definitioner ud over definitionerne i artikel 2:
Swedish: I denna avdelning gäller utöver de definitioner som anges i artikel 2 följande definitioner:
Finnish: Tässä osastossa sovelletaan 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, εκτός από τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této hlavy se kromě definicí uvedených v článku 2 použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto hlavy sa popri vymedzeniach pojmov obsiahnutých v článku 2 uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego tytułu, poza definicjami podanymi w art. 2, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cím alkalmazásában a 2. cikkben megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene tega naslova se poleg opredelitev iz člena 2 uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse lisaks artiklis 2 toodud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā papildus 2. pantā noteiktajām definīcijām piemēro vēl šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje, be 2 straipsnyje pateiktų apibrėžčių, taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
French: «zones de montagne»: les zones visées à l'article 50, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil;
German: „Berggebiete“ sind Gebiete nach Artikel 50 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates.
Spanish: «zonas montañosas»: las áreas de montaña de acuerdo con el artículo 50, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo;
Italian: «zone montane»: le zone di cui all'articolo 50, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: «Zonas de montanha»: as zonas referidas no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho;
Dutch: „berggebied”: de gebieden zoals bedoeld in artikel 50, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad;
Danish: »bjergområder«: de områder, der er omhandlet i artikel 50, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005
Swedish: bergsområden: de områden som avses i artikel 50.2 första stycket i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: ’vuoristoalue’: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 50 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut alueet;
Greek: «Ορεινές περιοχές»: οι περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου.
Czech: „horské oblasti“: jsou oblasti uvedené v čl. 50 odst. 2 prvním pododstavci nařízení Rady (ES) č. 1698/2005;
Slovak: „horské oblasti“: oblasti uvedené v prvom pododseku článku 50 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005;
Polish: „obszary górskie”: obszary, o których mowa w art. 50 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: „hegyvidéki területek”: az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett területek;
Slovenian: „gorska območja“: območja iz prvega pododstavka člena 50(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005;
Estonian: „mägipiirkonnad” – nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud piirkonnad;
Latvian: “Kalnu apgabali”: apgabali, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 50. panta 2. punkta pirmajā apakšpunktā.
Lithuanian: kalnuotos vietovės – tai Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 50 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytos vietovės;
English: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
English: Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
French: L'aide fournie dans le cadre de ce volet vise à contribuer à atteindre les objectifs suivants:
German: Die Hilfe im Rahmen dieser Komponente trägt zur Verwirklichung folgender Ziele bei:
Spanish: La ayuda concedida con arreglo a este componente contribuirá a la consecución de los siguientes objetivos:
Italian: L'assistenza fornita nell'ambito di questa componente contribuisce alla realizzazione dei seguenti obiettivi:
Portuguese: A assistência no âmbito da presente componente contribui para alcançar os seguintes objectivos:
Dutch: De steun in het kader van deze afdeling moet bijdragen aan de verwezenlijking van de volgende doelstellingen:
Danish: Bistand under denne komponent skal bidrage til virkeliggørelsen af følgende mål:
Swedish: Stöd inom ramen för denna IPA-del skall bidra till att följande mål uppnås:
Finnish: Tämän osa-alueen tuella edistetään seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
Greek: Η βοήθεια στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Czech: Pomoc v rámci této složky je zaměřena na dosažení těchto cílů:
Slovak: Pomoc v rámci tejto zložky má prispiet' k dosiahnutiu týchto ciel'ov:
Polish: Pomoc przyznawana w ramach tego komponentu przyczynia się do osiągnięcia następujących celów:
Hungarian: Ezen alkotóelem keretében a támogatásnak az alábbi célkitűzések eléréséhez kell hozzájárulnia:
Slovenian: Pomoč v okviru te komponente prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev:
Estonian: Maaelu arendamise rahastamisvahendist antav abi on mõeldud aitamaks saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Palīdzība saskaņā ar šo komponentu veicina šādu mērķu sasniegšanu:
Lithuanian: Pagalba pagal šį komponentą padeda pasiekti šiuos tikslus:
English: improving market efficiency and implementation of Community standards;
French: améliorer l'efficacité du marché et la mise en œuvre des normes communautaires;
German: Verbesserung der Markteffizienz und Anwendung der Gemeinschaftsstandards,
Spanish: mejorar la eficiencia de los mercados y la aplicación de las normas comunitarias;
Italian: miglioramento dell'efficienza del mercato e attuazione delle norme comunitarie;
Portuguese: Melhoria da eficiência do mercado e da aplicação das normas comunitárias;
Dutch: verbetering van de marktwerking en toepassing van communautaire normen;
Danish: forbedring af markedseffektiviteten og gennemførelse af fælleskabsstandarder
Swedish: Förbättrad marknadseffektivitet och förbättrat genomförande av gemenskapsnormerna.
Finnish: markkinoiden tehokkuuden ja yhteisön vaatimusten täytäntöönpanon parantaminen;
Greek: βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και υλοποίηση των κοινοτικών προτύπων·
Czech: zlepšení efektivnosti trhů a provádění norem Společenství;
Slovak: zlepšenie efektívnosti trhu a vykonávania noriem Spoločenstva;
Polish: poprawa efektywności rynku i wdrożenie norm wspólnotowych;
Hungarian: a piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása;
Slovenian: izboljšanja tržne učinkovitosti in izvajanja standardov Skupnosti;
Estonian: turu tõhususe ja ühenduse nõuete rakendamise parandamine;
Latvian: uzlabot tirgus efektivitāti un Kopienas standartu īstenošanu;
Lithuanian: rinkos efektyvumo didinimas ir Bendrijos standartų įgyvendinimas;
English: preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
French: préparer la mise en œuvre des mesures agro-environnementales et de stratégies de développement rural au niveau local;
German: Aktionen zur Vorbereitung auf die Umsetzung der die Landwirtschaft betreffenden Umweltschutzmaßnahmen und der lokalen Strategien für die ländliche Entwicklung,
Spanish: establecer acciones preparatorias para la ejecución de las medidas agroambientales y de las estrategias locales de desarrollo rural;
Italian: azioni preparatorie in vista dell'attuazione di misure agroambientali e di strategie di sviluppo rurale locale;
Portuguese: Medidas preparatórias tendo em vista a execução das medidas agroambientais e das estratégias locais de desenvolvimento rural;
Dutch: voorbereidende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de milieumaatregelen in de landbouw en de strategieën voor lokale plattelandsontwikkeling;
Danish: forberedende foranstaltninger med henblik på gennemførelse af miljøforanstaltninger i landbruget og lokale strategier for udvikling af landdistrikter
Swedish: Förberedelser för att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket och lokala strategier för landsbygdsutveckling.
Finnish: maatalouden ympäristötoimenpiteiden ja paikallisten maaseudun kehittämisstrategioiden täytäntöönpanon valmistelu;
Greek: προπαρασκευαστικές δράσεις για την υλοποίηση γεωργoπεριβαλλοντικών μέτρων και τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: přípravná opatření pro provádění agro-environmentálních opatření a místních strategií pro rozvoj venkova;
Slovak: prípravné akcie na vykonávanie agro-environmentálnych opatrení a miestnych stratégií rozvoja vidieka;
Polish: działania przygotowawcze do wdrożenia środków rolno-środowiskowych i lokalnych strategii rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: előkészítő intézkedések az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a helyi vidékfejlesztés stratégiák végrehajtására;
Slovenian: pripravljalnih ukrepov za izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov in lokalnih strategij za razvoj podeželja;
Estonian: ettevalmistav tegevus põllumajanduslike keskkonnameetmete ja kohaliku maaelu arengu strateegiate rakendamiseks;
Latvian: sagatavoties darbības lauksaimniecības un vides pasākumu īstenošanai un stratēģijas vietējai lauku attīstībai;
Lithuanian: parengiamieji veiksmai agrarinės aplinkosaugos priemonėms ir vietos kaimo plėtros strategijoms įgyvendinti;
English: development of the rural economy.
French: développer l'économie rurale.
German: Entwicklung der ländlichen Wirtschaft.
Spanish: desarrollar la economía rural.
Italian: sviluppo dell'economia rurale.
Portuguese: Desenvolvimento da economia rural.
Dutch: ontwikkeling van de plattelandseconomie.
Danish: udvikling af landdistrikternes økonomi.
Swedish: Utveckling av ekonomin på landsbygden.
Finnish: maaseudun elinkeinojen kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
Czech: rozvoj hospodářství venkova.
Slovak: rozvoj vidieckej ekonomiky.
Polish: rozwój gospodarki wiejskiej.
Hungarian: a vidéki gazdaság fejlesztése.
Slovenian: razvoja podeželskega gospodarstva.
Estonian: maapiirkondade majandusliku olukorra arendamine.
Latvian: attīstīt lauku ekonomiku.
Lithuanian: kaimo ekonomikos plėtra.
English: Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
French: L'aide destinée à l'objectif visé au paragraphe 1, point a), ci-après dénommé «axe prioritaire 1», prend les formes suivantes:
German: Die Hilfe für die Verwirklichung des in Absatz 1 Buchstabe a genannten Ziels (nachstehend „Prioritätsachse 1“ genannt) wird in Form folgender Maßnahmen gewährt:
Spanish: La ayuda destinada al objetivo recogido en el apartado 1, letra a), en lo sucesivo denominado «el eje prioritario 1», se concederá a través de las siguientes medidas:
Italian: L'assistenza relativa all'obiettivo di cui alla lettera a) del paragrafo 1, di seguito «asse prioritario 1», viene concessa attraverso le seguenti misure:
Portuguese: A assistência relativa ao objectivo fixado na alínea a) do n.o 1, a seguir designado «eixo prioritário 1», é concedida através das seguintes medidas:
Dutch: De steun met betrekking tot de in lid 1, onder a), genoemde doelstelling, hierna „zwaartepunt 1” genoemd, wordt verleend door middel van de volgende maatregelen:
Danish: Bistand vedrørende det mål, der er fastsat i stk. 1, litra a), i det følgende benævnt »prioriteringsområde 1«, ydes gennem følgende foranstaltninger:
Swedish: Stöd som avser det mål som anges i punkt 1 a (nedan kallat ”prioriterat område 1”), skall beviljas i form av följande åtgärder:
Finnish: Tukea 1 kohdan a alakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen, jäljempänä ’toimintalinja 1’, myönnetään seuraavilla toimenpiteillä:
Greek: Η βοήθεια που καλύπτει το στόχο που καθορίζεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1, εφεξής «άξονας προτεραιότητας 1», χορηγείται με τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Pomoc zahrnující cíle stanovené v odst. 1 písm. a) a dále uvedené jako „prioritní osa 1“ je poskytována prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Pomoc týkajúca sa ciel'a stanoveného v odseku 1 písm. a), d'alej len „prioritná os 1“, sa poskytuje prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Pomoc obejmującą cel określony w ust. 1 lit. a), zwany dalej „osią priorytetową 1”, przyznaje się na rzecz następujących działań:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott célkitűzésre, a továbbiakban: „1. prioritási tengely” vonatkozó támogatás nyújtása a következő intézkedéseken keresztül történik:
Slovenian: Pomoč, ki zajema cilje, določene v točki (a) odstavka 1, v nadaljevanju „prednostna os 1“, se odobri v okviru naslednjih ukrepov:
Estonian: Abi, mis on mõeldud lõike 1 punktis a määratletud eesmärgi saavutamiseks (edaspidi „1. prioriteetne suund”), antakse järgmiste meetmete kaudu:
Latvian: Palīdzību, kas aptver 1. punkta a) apakšpunktā minēto mērķi, kura turpmāk saukta par “prioritāro virzienu Nr. 1”, piešķir, izmantojot šādus pasākumus:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nustatytam tikslui (toliau – 1 prioritetinė kryptis) taikoma pagalba teikiama naudojant šias priemones:
English: investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
French: des investissements dans des exploitations agricoles, à des fins de restructuration et d'adaptation aux normes communautaires;
German: Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe für die Umstrukturierung und Modernisierung entsprechend den Gemeinschaftsstandards,
Spanish: inversiones en explotaciones agrícolas para su reestructuración y adaptación a las normas comunitarias;
Italian: investimenti in aziende agricole per operazioni di ristrutturazione e allineamento alle norme comunitarie;
Portuguese: Investimentos em explorações agrícolas para a sua reestruturação e modernização de acordo com as normas comunitárias;
Dutch: investeringen in landbouwbedrijven met het oog op herstructurering en aanpassing aan de communautaire normen;
Danish: investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på at omstrukturere dem og bringe dem på niveau med fællesskabsstandarderne
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag för omstrukturering och modernisering för att uppfylla gemenskapens normer.
Finnish: maatilainvestoinnit yhteisön vaatimusten mukaista rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista varten;
Greek: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να αναδιαρθρωθούν και να αναβαθμιστούν τα κοινοτικά πρότυπα·
Czech: investice do zemědělských podniků na restrukturalizaci a přechod na normy Společenství;
Slovak: investície do pol'nohospodárskych podnikov v záujme reštrukturalizácie a prispôsobenia sa normám Spoločenstva;
Polish: inwestycje w gospodarstwach rolnych, mające na celu restrukturyzację lub modernizację ukierunkowaną na dostosowanie gospodarstw do norm wspólnotowych;
Hungarian: mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, a strukturális alkalmazkodást vagy a közösségi előírásoknak való megfelelést szolgáló beruházások;
Slovenian: naložb v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti;
Estonian: investeeringud põllumajandusettevõtete ümberkorralduseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks;
Latvian: investīcijas lauksaimniecības pārvaldītājsabiedrībās, lai veiktu pārstrukturēšanu un modernizēšanu atbilstoši Kopienas standartiem;
Lithuanian: investicijos į žemės ūkio valdas, kad šios būtų pertvarkomos ir atitiktų Bendrijos standartus;
English: support for the setting-up of producer groups;
French: un soutien à la création de groupements de producteurs;
German: Unterstützung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften,
Spanish: apoyo a la constitución de agrupaciones de productores;
Italian: sostegno per la creazione di gruppi di produttori;
Portuguese: Apoio para a criação de agrupamentos de produtores;
Dutch: steun voor de oprichting van producentenorganisaties;
Danish: støtte til oprettelse af producentsammenslutninger
Swedish: Stöd för inrättande av producentgrupper.
Finnish: tuki tuottajaryhmien perustamiselle;
Greek: στήριξη για τη σύσταση ομάδων παραγωγών·
Czech: podpora na zřizování skupin producentů;
Slovak: podpora zakladania zoskupení výrobcov;
Polish: wspieranie tworzenia grup producenckich;
Hungarian: termelői csoportok létrehozásának támogatása;
Slovenian: podpore za vzpostavitev skupin proizvajalcev;
Estonian: tootjarühmade loomise toetamine;
Latvian: atbalsts ražotāju grupu izveidošanai;
Lithuanian: parama gamintojų grupėms kurti;
English: Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
French: L'aide destinée à l'objectif visé au paragraphe 1, point b), ci-après dénommé «axe prioritaire 2», prend les formes suivantes:
German: Die Hilfe für die Verwirklichung des in Absatz 1 Buchstabe b genannten Ziels (nachstehend „Prioritätsachse 2“ genannt) wird in Form folgender Maßnahmen gewährt:
Spanish: La ayuda destinada al objetivo recogido en el apartado 1, letra b), en lo sucesivo denominado «el eje prioritario 2», se concederá a través de las siguientes medidas:
Italian: L'assistenza relativa all'obiettivo di cui alla lettera b) del paragrafo 1, di seguito «asse prioritario 2», viene concessa attraverso le seguenti misure:
Portuguese: A assistência relativa ao objectivo fixado na alínea b) do n.o 1, a seguir designado «eixo prioritário 2», é concedida através das seguintes medidas:
Dutch: De steun met betrekking tot de in lid 1, onder b), genoemde doelstelling, hierna „zwaartepunt 2” genoemd, wordt verleend door middel van de volgende maatregelen:
Danish: Bistand vedrørende det mål, der er fastsat i stk. 1, litra b), i det følgende benævnt »prioriteringsområde 2«, ydes gennem følgende foranstaltninger:
Swedish: Stöd som avser det mål som anges i punkt 1 b (nedan kallat ”prioriterat område 2”), skall beviljas i form av följande åtgärder:
Finnish: Tukea 1 kohdan b alakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen, jäljempänä ’toimintalinja 2’, myönnetään seuraavilla toimenpiteillä:
Greek: Η βοήθεια που καλύπτει το στόχο που καθορίζεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1, εφεξής «άξονας προτεραιότητας 2», χορηγείται με τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Pomoc zahrnující cíle stanovené v odst. 1 písm. b) dále uvedené jako „prioritní osa 2“ je poskytována prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Pomoc týkajúca sa ciel'a stanoveného v odseku 1 písm. b), d'alej len „prioritná os 2“, sa poskytuje prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Pomoc obejmującą cel określony w ust. 1 lit. b), zwany dalej „osią priorytetową 2”, przyznaje się na rzecz następujących działań:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott célkitűzésre, a továbbiakban: „2. prioritási tengely” vonatkozó támogatás nyújtása a következő intézkedéseken keresztül történik:
Slovenian: Pomoč, ki zajema cilje, določene v točki (b) odstavka 1, v nadaljevanju „prednostna os 2“, se odobri v okviru naslednjih ukrepov:
Estonian: Abi, mis on mõeldud lõike 1 punktis b määratletud eesmärgi saavutamiseks (edaspidi „2. prioriteetne suund”), antakse järgmiste meetmete kaudu:
Latvian: Palīdzību, kas aptver 1. punkta b) apakšpunktā minēto mērķi, kura turpmāk saukta par “prioritāro virzienu Nr. 2”, piešķir, izmantojot šādu pasākumus:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nustatytam tikslui (toliau – 2 prioritetinė kryptis) taikoma pagalba teikiama naudojant šias priemones: