FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/10/EC
French: Directive 2007/10/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/10/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/10/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/10/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/10/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/10/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/10/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/10/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/10/EY,
Greek: Οδηγία 2007/10/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/10/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/10/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/10/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/10/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/10/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/10/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/10/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/10/EB
English: of 21 February 2007
French: du 21 février 2007
German: vom 21. Februar 2007
Spanish: de 21 de febrero de 2007
Italian: del 21 febbraio 2007
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 21 februari 2007
Danish: af 21. februar 2007
Swedish: av den 21 februari 2007
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 21. února 2007,
Slovak: z 21. februára 2007,
Polish: z dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d.
English: Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
French: La directive 92/119/CEE établit des mesures de lutte contre certaines maladies animales.
German: Die Richtlinie 92/119/EWG legt Maßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen fest.
Spanish: En la Directiva 92/119/CEE se establecen medidas para luchar contra determinadas enfermedades animales.
Italian: La direttiva 92/119/CEE introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali.
Portuguese: A Directiva 92/119/CEE estabelece medidas para o controlo de certas doenças animais.
Dutch: Bij Richtlijn 92/119/EEG zijn maatregelen ter bestrijding van bepaalde dierziekten vastgesteld.
Danish: Ved direktiv 92/119/EØF er der indført foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme.
Swedish: I direktiv 92/119/EEG fastställs gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar.
Finnish: Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan toimenpiteet tiettyjen eläintautien torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 92/119/EΟΚ καθορίζει μέτρα για τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των ζώων.
Czech: Směrnice 92/119/EHS stanoví opatření pro tlumení některých chorob zvířat.
Slovak: V smernici 92/119/EHS sa ustanovujú opatrenia na kontrolu určitých chorôb zvierat.
Polish: Dyrektywa 92/119/EWG ustanawia środki zwalczania niektórych chorób zwierząt.
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv intézkedéseket határoz meg az egyes állatbetegségek elleni védekezéshez.
Slovenian: Direktiva 92/119/EGS določa ukrepe za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi.
Estonian: Direktiivis 92/119/EMÜ sätestatakse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks.
Latvian: Direktīva 92/119/EEK nosaka pasākumus noteiktu dzīvnieku slimību kontrolei.
Lithuanian: Direktyvoje 92/119 nustatytos tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemonės.
English: Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
French: L'annexe II de ladite directive énonce des dispositions spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Anhang II der genannten Richtlinie enthält spezifische Vorschriften für die vesikuläre Schweinekrankheit.
Spanish: En el anexo II de la Directiva se establecen disposiciones específicas relativas a la enfermedad vesicular porcina.
Italian: Misure specifiche in materia di lotta contro la malattia vescicolare dei suini figurano nell'allegato II della direttiva in questione.
Portuguese: O anexo II da referida directiva prevê disposições específicas respeitantes à doença vesiculosa do suíno.
Dutch: Bijlage II bij die richtlijn bevat specifieke bepalingen betreffende de vesiculaire varkensziekte.
Danish: Bilag II til direktivet indeholder særlige bestemmelser vedrørende blæreudslæt hos svin.
Swedish: Särskilda bestämmelser för vesikulär svinsjuka fastställs i bilaga II till det direktivet.
Finnish: Kyseisen direktiivin liitteessä II vahvistetaan swine vesicular -tautia (sian vesikulaaritautia) koskevat erityistoimenpiteet.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας περιέχονται ειδικές διατάξεις για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Czech: Zvláštní předpisy týkající se vezikulární choroby prasat jsou uvedeny v příloze II uvedené směrnice.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre vezikulárnu chorobu ošípaných sú ustanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
Polish: W załączniku II do tej dyrektywy ustanowione zostały przepisy szczególne dotyczące choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Az említett irányelv II. melléklete tartalmazza a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön rendelkezéseket.
Slovenian: V Prilogi II k tej direktivi so določene posebne določbe za vezikularno bolezen prašičev.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse erisätted on kehtestatud nimetatud direktiivi II lisas.
Latvian: Minētās direktīvas II pielikumā ir izklāstīti īpaši noteikumi attiecībā uz cūku vezikulāro slimību.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede pateiktos konkrečios nuostatos dėl kiaulių vezikulinės ligos.
English: Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
French: Il convient par conséquent de prévoir une autre marque d'identification que les États membres pourront décider d'appliquer.
German: Dementsprechend ist es sinnvoll, eine Alternative zu dieser Kennzeichnung vorzusehen, deren Verwendung die Mitgliedstaaten beschließen können.
Spanish: Por lo tanto, conviene proponer otro marcado de identificación que los Estados miembros puedan decidir aplicar.
Italian: Occorre quindi introdurre un marchio di identificazione alternativo che gli Stati membri possono decidere di applicare.
Portuguese: Por conseguinte, convém prever uma marca de identificação alternativa que os Estados-Membros podem decidir aplicar.
Dutch: Het is dan ook wenselijk te voorzien in een alternatief identificatiemerk dat de lidstaten kunnen besluiten toe te passen.
Danish: Der bør af samme grund indføres et alternativt identifikationsmærke, som medlemsstaterne kan vælge at anvende.
Swedish: Därför bör det införas en alternativ identifieringsmärkning som medlemsstaterna kan besluta att tillämpa.
Finnish: Näin ollen on aiheellista sallia vaihtoehtoinen tunnistusmerkki, jota jäsenvaltiot saattavat päättää käyttää.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης τη χρήση του οποίου μπορεί να αποφασίσουν τα κράτη μέλη.
Czech: Z toho důvodu je vhodné stanovit alternativní identifikační značku, kterou se členské státy mohou rozhodnout používat.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť alternatívnu identifikačnú značku, ktorú sa môžu členské štáty rozhodnúť uplatňovať.
Polish: W związku z tym należy przewidzieć inny znak identyfikacyjny, o którego stosowaniu mogą podjąć decyzję państwa członkowskie.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló alternatív azonosító jelet előírni, melynek alkalmazásáról a tagállamok döntenek.
Slovenian: Skladno s tem je primerno, da se zagotovi alternativna identifikacijska oznaka, ki jo države članice lahko uporabijo.
Estonian: Seega tuleks kehtestada alternatiivne identifitseerimismärk, mida liikmesriigid võivad soovi korral kasutada.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt alternatīvu atšķirības zīmi, par kuras piemērošanu var lemt dalībvalstis.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti alternatyviąją identifikacinę žymą, kurią valstybės narės galėtų nuspręsti naudoti.
English: It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
French: Il y a lieu de prévoir une telle dérogation pour les exploitations dans lesquelles l'hébergement des animaux au-delà de trente jours créerait des problèmes.
German: Eine solche Ausnahmeregelung sollte für Betriebe getroffen werden, in denen der Verbleib der Tiere über einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen problematisch wäre.
Spanish: Conviene establecer dicha excepción para explotaciones en las que se creen problemas si los animales deben permanecer en ellas más de 30 días.
Italian: È opportuno prevedere questo tipo di deroghe per gli allevamenti in cui la permanenza degli animali per periodi superiori ai 30 giorni potrebbe causare problemi.
Portuguese: É conveniente estabelecer esta derrogação para as explorações nas quais manter os animais durante períodos superiores a 30 dias possa causar problemas.
Dutch: Het is wenselijk in een dergelijke afwijking te voorzien voor bedrijven waar het problemen zou opleveren om de dieren langer dan dertig dagen onder te brengen.
Danish: Det bør være muligt at give en sådan dispensation til bedrifter, for hvilke det ville være forbundet med problemer at holde dyrene tilbage i over 30 dage.
Swedish: Det är lämpligt att införa ett sådant undantag för anläggningar där kvarhållande av djuren under mer än 30 dagar skulle orsaka problem.
Finnish: On aiheellista säätää tällaisesta poikkeuksesta sellaisten tilojen osalta, joilla voi syntyä ongelmia, jos eläimiä pidetään tilalla yli 30 päivän ajan.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση παρόμοιας παρέκκλισης για εκμεταλλεύσεις στις οποίες η διατήρηση των ζώων για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Czech: Je vhodné přijmout výjimku týkající se hospodářství, ve kterých by setrvávání zvířat po dobu delší než 30 dnů působilo problémy.
Slovak: Je vhodné ustanoviť takúto výnimku pre hospodárstva, v ktorých by ustajnenie zvierat na dlhšie obdobie ako 30 dní robilo problémy.
Polish: Należy zatem przewidzieć takie odstępstwo dla gospodarstw, w których przechowywanie zwierząt przez okres dłuższy niż 30 dni stanowiłoby problem.
Hungarian: Helyénvaló ilyen eltérésről rendelkezni azon gazdaságok esetében, amelyekben az állatok 30 napon túl történő benntartása problémát okozna.
Slovenian: Tako odstopanje je primerno določiti za gospodarstva, kjer bi zaradi oskrbe živali, ki traja dlje od 30 dni, prišlo do težav.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ette näha erand majandite puhul, kus loomade pidamine üle 30 päeva võib tekitada probleeme.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt šādu atkāpi saimniecībām, kurās dzīvnieku turēšana ilgāk par 30 dienām radītu problēmas.
Lithuanian: Tikslinga numatyti tokią leidžiančią nukrypti nuostatą, taikytiną ūkiams, kuriuose laikant gyvūnus ilgiau nei 30 dienų, tai sukeltų problemų.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
French: La section 7 de l'annexe II de la directive 92/119/CEE est modifiée comme suit:
German: Abschnitt 7 des Anhangs II der Richtlinie 92/119/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 7 del anexo II de la Directiva 92/119/CEE queda modificado como sigue:
Italian: La parte 7 dell'allegato II della direttiva 92/119/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A secção 7 do anexo II da Directiva 92/119/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: Punt 7 van bijlage II bij Richtlijn 92/119/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Nr. 7 i bilag II til direktiv 92/119/EØF ændres som følger:
Swedish: Avsnitt 7 i bilaga II till direktiv 92/119/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 7 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/119/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 7 přílohy II směrnice 92/119/EHS se mění takto:
Slovak: Oddiel 7 prílohy II k smernici 92/119/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 7 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 7. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 7 Priloge II k Direktivi 92/119/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ II lisa 7. jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 7. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB II priedo 7 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Point 2 is amended as follows:
French: Le point 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Underpunkt 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2 se mění takto:
Slovak: Bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 se spremeni:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. g) sa nahrádza týmto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) pontot a következő váltja fel:
Slovenian: Točka (g) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas keičiamas taip:
English: meat from the pigs referred to in point (f)(i):
French: Les viandes issues de porcs visés au point f) i):
German: Fleisch der unter Buchstabe f Ziffer i genannten Tiere
Spanish: la carne fresca obtenida de cerdos contemplados en la letra f), inciso i):
Italian: Carni provenienti da suini di cui alla lettera f), punto i):
Portuguese: A carne proveniente dos suínos abrangidos pela alínea f), subalínea i):
Dutch: vlees van varkens als bedoeld in punt f), i):
Danish: kød af svin som omhandlet i litra f), nr. i):
Swedish: Kött från de svin som avses i led f i
Finnish: edellä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista sioista saatu liha
Greek: κρέας που λαμβάνεται από τους χοίρους που αναφέρονται στο στοιχείο στ) σημείο i):
Czech: maso z prasat uvedených v písm. f) bodu i)
Slovak: mäso z ošípaných uvedené v písm. f) bode i):
Polish: mięso świń określone w lit. f) ppkt i):
Hungarian: Az f) pont i) alpontjában említett sertésekből származó hús:
Slovenian: meso prašičev iz točke (f)(i):
Estonian: punkti f alapunktis i osutatud sigade liha
Latvian: apakšpunkta i) daļā minēto cūku gaļa:
Lithuanian: f punkto i papunktyje nurodytų kiaulių mėsa:
English: the following point (h) is added:
French: le point h) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe h wird angefügt:
Spanish: se añade la letra h) siguiente:
Italian: si aggiunge la seguente lettera h):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea h):
Dutch: het volgende punt h) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra h):
Swedish: Följande led skall läggas till som led h:
Finnish: Lisätään h alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
Czech: doplňuje se nové písmeno h), které zní:
Slovak: Vkladá sa toto písm. h):
Polish: dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő h) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka (h):
Estonian: lisatakse punkt h:
Latvian: pievieno šādu h) apakšpunktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks h punktas:
English: for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
French: aux fins de l'application du point i), la marque d'identification doit être lisible et indélébile, les caractères doivent se lire facilement et être affichés clairement.
German: Zu dem unter Ziffer i genannten Zweck muss die Kennzeichnung leserlich und unauslöschlich sein; die Buchstaben müssen gut lesbar und deutlich angebracht sein.
Spanish: a efectos de lo dispuesto en el inciso i), la marca de identificación será legible e indeleble, y sus caracteres serán claramente visibles y podrán leerse con facilidad.
Italian: Ai fini di quanto indicato al punto i), il marchio d'identificazione dev'essere leggibile e indelebile, i caratteri devono essere facilmente distinguibili e stampati in modo chiaro.
Portuguese: para efeitos da subalínea i) a marca de identificação deve ser legível e indelével, os caracteres devem ser facilmente legíveis e apresentados de forma clara.
Dutch: voor de toepassing van punt i) moet het identificatiemerk duidelijk zichtbaar en onuitwisbaar zijn en moeten de letters en cijfers gemakkelijk leesbaar zijn.
Danish: ved anvendelse af nr. i) skal det deri omhandlede identifikationsmærke være let læseligt, ligesom det ikke må kunne slettes, og skriften skal være let læselig og anbragt, så den tydeligt kan ses.
Swedish: Vid tillämpning av undantagsbestämmelsen i led i skall identifieringsmärket vara läsbart och outplånligt, och skrivtecknen lätta att avläsa samt synas tydligt.
Finnish: sovellettaessa i) alakohtaa tunnistusmerkin on oltava luettava, pysyvä ja laadittu helposti luettavin kirjaimin, ja sen on oltava selvästi esillä.
Greek: κατά την έννοια του σημείου i) το σήμα αναγνώρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, οι χαρακτήρες του να διαβάζονται με ευκολία και να εμφαίνονται με σαφήνεια.
Czech: pro účely uvedené v bodu i) musí být identifikační značka čitelná a nesmazatelná, písmena musí být snadno čitelná a jasně rozlišitelná.
Slovak: na účely bodu i) musí byť identifikačná značka čitateľná a nezmazateľná, znaky musia byť ľahko čitateľné a viditeľne umiestnené.
Polish: do celów określonych w ppkt (i) znak identyfikacyjny musi być czytelny i nieusuwalny, a litery łatwe do odczytania i wyraźne.
Hungarian: Az i. pont alkalmazásában az azonosító jelnek olvashatónak és letörölhetetlennek, a betűknek pedig könnyen olvashatónak és jól láthatónak kell lennie.
Slovenian: za namene iz točke (i) mora biti identifikacijska oznaka berljiva in neizbrisna, znaki pa enostavno berljivi in jasno prikazani.
Estonian: alapunkti i täitmise tagamiseks peab kõnealune identifitseerimismärk olema loetav ja kustumatu, selle tähed kergesti eristatavad.
Latvian: piemērojot i) daļā minēto, atšķirības zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai, rakstzīmēm jābūt viegli uztveramām un skaidri attēlotām.
Lithuanian: i papunktyje išdėstytu tikslu identifikacinė žyma turi būti aiški ir neištrinama, rašmenys turi būti įskaitomi ir aiškiai pateikti.
English: The identification mark must have following shape and contain following indications:
French: La marque d'identification doit avoir la forme ci-dessous et contenir les indications suivantes:
German: Die Kennzeichnung muss folgende Form haben und die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: La marca de identificación tendrá la siguiente forma y contendrá las siguientes indicaciones:
Italian: Il marchio di identificazione deve avere la configurazione sottoindicata e contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: A marca de identificação deve apresentar a forma seguintes e respeitar as indicações seguintes:
Dutch: Het identificatiemerk moet de volgende vorm hebben en de volgende gegevens bevatten:
Danish: Identifikationsmærket skal være udformet som vist nedenfor og indeholde de angivne oplysninger:
Swedish: Identifieringsmärket skall ha följande form och innehålla följande angivelser:
Finnish: Tunnistusmerkin on oltava seuraavanmuotoinen ja sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σήμα αναγνώρισης πρέπει να διαθέτει το ακόλουθο μέγεθος και να περιέχει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Tato identifikační značka musí být tohoto tvaru a nést toto označení:
Slovak: Identifikačná značka musí mať nasledujúci tvar a obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Znak identyfikacyjny musi posiadać następujący kształt i zawierać następujące oznaczenia:
Hungarian: Az azonosító jelnek a következő formájúnak kell lennie, és a következő jelzéseket kell rajta feltüntetni:
Slovenian: Identifikacijska oznaka mora imeti naslednjo obliko in vključevati naslednje oznake:
Estonian: Identifitseerimismärk peab olema järgmise kujuga ja sisaldama järgmisi elemente:
Latvian: Atšķirības zīmei jābūt šādā formā un tajā jābūt šādām norādēm:
Lithuanian: Identifikacinė žyma turi būti tokios formos ir joje turi būti nurodoma tokia informacija: