FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elections of section Presidents and of other members of section Bureaux shall be conducted by the Committee.
French: L'élection des présidents de section spécialisée et celle des autres membres de leur bureau sont effectuées par le Comité.
German: Die Wahl der Vorsitzenden sowie der übrigen Vorstandsmitglieder der Fachgruppen erfolgt durch den Ausschuss.
Spanish: Los presidentes y demás miembros de la mesa de las secciones especializadas serán elegidos por el Comité.
Italian: L’elezione dei presidenti delle sezioni specializzate e degli altri membri dei loro uffici di presidenza è compito del Comitato.
Portuguese: O Comité elege os presidentes e os outros membros das mesas das secções especializadas.
Dutch: De verkiezing van de voorzitters van de gespecialiseerde afdelingen en van de overige leden van de afdelingsbureaus geschiedt door het Comité.
Danish: Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af udvalget.
Swedish: Facksektionernas ordförande och övriga medlemmar av facksektionernas presidium skall väljas av kommittén.
Finnish: Komitea valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat ja niiden työvaliokuntien muut jäsenet.
Greek: Η εκλογή των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων καθώς και των άλλων μελών των προεδρείων των τμημάτων πραγματοποιείται από την ολομέλεια.
Czech: Předsedy specializovaných sekcí a další členy předsednictva sekcí volí Výbor.
Slovak: Predsedov a členov grémia odborných sekcií volí výbor.
Polish: Przewodniczący sekcji specjalistycznych i pozostali członkowie ich prezydiów wybierani są przez Komitet.
Hungarian: A szekciók elnökeit, valamint elnökségük többi tagját az EGSZB választja meg.
Slovenian: Predsednike in druge člane predsedstva strokovnih skupin izvoli Odbor.
Estonian: Sektsioonide esimehed ja teised sektsioonide juhatuse liikmed valib komitee.
Latvian: Specializēto nodaļu priekšsēdētājus un to birojus ievēl Komiteja.
Lithuanian: Specializuoto skyriaus pirmininkus ir kitus jo biuro narius renka Komitetas.
English: Section Presidents and other members of section Bureaux may be re-elected.
French: Le président et les autres membres du bureau sont rééligibles.
German: Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder ist zulässig.
Spanish: El mandato del presidente y de los demás miembros de la mesa será renovable.
Italian: Il presidente e gli altri membri dell’ufficio di presidenza possono essere rieletti.
Portuguese: O presidente e os outros membros da mesa são reelegíveis.
Dutch: De voorzitter en de overige bureauleden kunnen herkozen worden.
Danish: Genvalg kan finde sted.
Swedish: Sektionsordförandena och övriga medlemmar av sektionspresidierna kan bli omvalda.
Finnish: Puheenjohtaja ja työvaliokunnan muut jäsenet voidaan valita uudelleen.
Greek: Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου έχουν δικαίωμα επανεκλογής.
Czech: Předseda a další členové předsednictva mohou být zvoleni opakovaně.
Slovak: Predseda a členovia grémia sekcií môžu byť do týchto funkcií zvolení opätovne.
Polish: Przewodniczący i inni członkowie prezydium sekcji mogą być ponownie wybrani.
Hungarian: A szekcióelnökök és a szekciók elnökségének többi tagja újraválasztható.
Slovenian: Predsednik in ostali člani predsedstva so lahko ponovno izvoljeni.
Estonian: Sektsiooni esimeest ja teisi juhatuse liikmeid võib tagasi valida.
Latvian: Specializēto nodaļu priekšsēdētājus un specializēto nodaļu biroju pārējos locekļus var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Pirmininkas ir kiti biuro nariai gali būti perrenkami kitai kadencijai.
English: The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two years.
French: La présidence de trois sections spécialisées fait l'objet d'une rotation entre les groupes tous les deux ans.
German: Alle zwei Jahre wechselt der Vorsitz von drei Fachgruppen zwischen den Gruppen.
Spanish: La presidencia de tres secciones especializadas será objeto de rotación entre los grupos cada dos años.
Italian: Ogni due anni la presidenza di tre delle sezioni specializzate è assegnata a un altro gruppo, a rotazione.
Portuguese: A presidência de três secções especializadas será assegurada rotativamente pelos grupos durante dois anos.
Dutch: Het voorzitterschap van de gespecialiseerde afdelingen rouleert tussen de drie groepen, met dien verstande dat iedere twee jaar drie gespecialiseerde afdelingen van voorzitter wisselen.
Danish: Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
Swedish: Vartannat år växlar ordförandeskapet för tre facksektioner mellan grupperna.
Finnish: Kolmen erityisjaoston puheenjohtajuuksiin sovelletaan ryhmien välistä vuorotteluperiaatetta kahden vuoden välein.
Greek: Οι ομάδες ασκούν εκ περιτροπής την προεδρία τριών ειδικευμένων τμημάτων σε διετή βάση.
Czech: Předsednictví tří specializovaných sekcí vykonává střídavě jedna ze skupin, mění se každé dva roky.
Slovak: V predsedaní odborným sekciám sa jednotlivé skupiny striedajú každé dva roky.
Polish: Przewodnictwo trzech sekcji specjalistycznych zmienia się rotacyjnie między grupami co dwa lata.
Hungarian: A csoportok kétévente váltják egymást három szekció elnöki tisztének betöltésében.
Slovenian: Vsaki dve leti se predsedstvo treh strokovnih skupin zamenja, tako da jim predseduje vsakič ena od skupin.
Estonian: Kolme sektsiooni esimeeste kohad vahetuvad rühmade vahel rotatsiooni korras iga kahe aasta tagant.
Latvian: Ik pa diviem gadiem triju specializēto nodaļu priekšsēdētāju posteņiem piemēro rotāciju starp grupām.
Lithuanian: Trims specializuotiems skyriams grupės pirmininkauja keisdamosi kas dvejus metus.
English: The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
French: Un même groupe ne peut occuper la présidence d'une section spécialisée pendant plus de quatre années consécutives.
German: Keine Gruppe darf den Vorsitz einer Fachgruppe länger als vier aufeinander folgende Jahre innehaben.
Spanish: Un mismo grupo no podrá ocupar la presidencia de una sección especializada durante más de cuatro años consecutivos.
Italian: Lo stesso gruppo non può assumere la presidenza di una sezione specializzata per più di quattro anni consecutivi.
Portuguese: Nenhum grupo terá a presidência de secção especializada mais de quatro anos consecutivos.
Dutch: Een groep kan niet langer dan vier jaar achtereen het voorzitterschap van een bepaalde gespecialiseerde afdeling bekleden.
Danish: Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.
Swedish: En och samma grupp kan inte inneha ordförandeskapet i en facksektion under mer än fyra år i följd.
Finnish: Millään ryhmällä ei voi olla saman erityisjaoston puheenjohtajuutta yli neljää vuotta peräkkäin.
Greek: Η ίδια ομάδα δεν μπορεί να ασκεί την προεδρία ενός ειδικευμένου τμήματος για διάστημα άνω των τεσσάρων ετών.
Czech: Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné specializované sekce po dobu delší než čtyři po sobě následující roky.
Slovak: Tá istá skupina nemôže predsedať jednej odbornej sekcii dlhšie ako štyri po sebe nasledujúce roky.
Polish: Ta sama grupa nie może przewodniczyć danej sekcji specjalistycznej dłużej niż przez cztery kolejne lata.
Hungarian: Ugyanaz a csoport négy egymást követő éven túl nem adhatja egy adott szekció elnökét.
Slovenian: Ista skupina tako ne more predsedovati posamezni strokovni skupini več kot štiri leta zapored.
Estonian: Sektsiooni esimehe koht ei saa kuuluda ühele ja samale rühmale kauem kui neljal järjestikusel aastal.
Latvian: Viena un tā pati grupa nevar būt specializētās nodaļas vadībā vairāk nekā četrus gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Ta pati grupė bet kuriam specializuotam skyriui negali pirmininkauti ilgiau nei ketverius metus iš eilės.
English: The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
French: Le rapporteur est chargé, le cas échéant avec le concours de son expert, du suivi de l'avis après l'adoption de celui-ci en session plénière.
German: Der Berichterstatter verfolgt, ggf. unter Mitarbeit seines Sachverständigen, die Weiterbehandlung der Stellungnahme des Ausschusses nach ihrer Verabschiedung durch das Plenum.
Spanish: El ponente se encargará, si procede con la ayuda de su experto, del seguimiento del dictamen después de su aprobación en el pleno.
Italian: Il relatore, se del caso con l’ausilio del suo esperto, è incaricato di occuparsi del seguito dato al parere dopo l’adozione dello stesso in sessione plenaria.
Portuguese: Compete ao relator, eventualmente coadjuvado pelo seu perito, acompanhar o parecer após adopção deste na Plenária.
Dutch: De rapporteur moet, eventueel met medewerking van zijn deskundige, bijhouden wat de impact van een uitgebracht advies is.
Danish: Ordføreren sikrer, eventuelt med hjælp fra sin ekspert, at der følges op på udtalelsen efter dens vedtagelse på plenarforsamlingen.
Swedish: Föredraganden skall, eventuellt med stöd av sin sakkunnige, ansvara för uppföljningen av ett yttrande efter det att det antagits under en plenarsession.
Finnish: Esittelijä vastaa tarvittaessa asiantuntijansa avustuksella lausunnon seurannasta senkin jälkeen, kun lausunto on hyväksytty täysistunnossa.
Greek: Ο εισηγητής επιφορτίζεται με την παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων μετά την υιοθέτησή τους από την ολομέλεια, ενδεχομένως με τη συνδρομή του εμπειρογνώμονά του.
Czech: Zpravodaj, popřípadě ve spolupráci s expertem, monitoruje činnosti, které následovaly po přijetí stanoviska na plenárním zasedání.
Polish: Sprawozdawca zobowiązany jest, ewentualnie z pomocą swojego eksperta, monitorować losy opinii po jej przyjęciu na sesji plenarnej.
Hungarian: Miután a plenáris ülés elfogadta a véleményt, az előadó feladata, hogy – szükség esetén szakértője bevonásával – az azzal kapcsolatos további intézkedéseket nyomon kövesse.
Slovenian: Naloga poročevalca je spremljati mnenje po njegovem sprejetju na plenarnem zasedanju, po potrebi ob pomoči strokovnjaka.
Estonian: Raportööri ülesanne on jälgida – kasutades vajadusel teda nõustava eksperdi abi – pärast arvamuse vastuvõtmist täiskogul selle edasist arvessevõtmist.
Latvian: Ziņotājs (attiecīgā gadījumā ar eksperta palīdzību) atbild par turpmāko darbu ar atzinumu pēc tā pieņemšanas plenārsesijā.
Lithuanian: Pranešėjas įpareigojamas, tam tikrais atvejais kartu su savo ekspertu, prižiūrėti su plenarinėje sesijoje priimtomis nuomonėmis susijusią tolesnę veiklą.
English: He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
French: Il est assisté dans cette tâche par le secrétariat de la section spécialisée concernée.
German: Er wird bei dieser Aufgabe vom Sekretariat der betreffenden Fachgruppe unterstützt.
Spanish: Le asistirá en este cometido la secretaría de la sección especializada correspondiente.
Portuguese: O secretariado da secção especializada competente assiste o relator.
Dutch: Hij wordt hierbij geholpen door het secretariaat van de betrokken gespecialiseerde afdeling.
Danish: Han bistås i dette arbejde af den pågældende faglige sektions sekretariat.
Finnish: Asianomaisen erityisjaoston sihteeristö avustaa esittelijää tässä tehtävässä.
Greek: Στο καθήκον αυτό επικουρείται από τη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος.
Czech: V tom je mu nápomocen sekretariát dotyčné specializované sekce.
Polish: W realizacji tego zadania wspiera go sekretariat danej sekcji specjalistycznej.
Hungarian: E feladatának ellátásában az érintett szekció titkársága segíti.
Slovenian: Pri tej nalogi mu pomaga tajništvo ustrezne strokovne skupine.
Estonian: Ülesande täitmisel abistab raportööri asjaomase sektsiooni sekretariaat.
Lithuanian: Šią užduotį jam padeda atlikti atitinkamo specializuoto skyriaus sekretoriatas.
English: The section shall be informed of the findings of such monitoring.
French: La section est informée de ce suivi.
German: Die Fachgruppe wird über diese Weiterbehandlung unterrichtet.
Spanish: Se informará a la sección de este seguimiento.
Portuguese: A secção é informada do acompanhamento.
Dutch: De afdeling wordt van deze impact op de hoogte gebracht.
Danish: Sektionen orienteres om opfølgningen.
Finnish: Seurannasta tehdään selkoa erityisjaostolle.
Greek: Το τελευταίο τηρείται ενήμερο για την παρακολούθηση αυτή.
Czech: Sekce je o průběhu monitorování informována.
Slovak: Pri plnení tejto úlohy mu asistuje sekretariát príslušnej odbornej sekcie.
Polish: Sekcja jest informowana o wynikach tej pracy.
Hungarian: A szekció erről a nyomon követésről tájékoztatást kap.
Slovenian: O spremljanju obvešča strokovno skupino.
Estonian: Sektsiooni teavitatakse arvamuse edasise arvessevõtmise jälgimise tulemustest.
Lithuanian: Apie šiuos veiksmus pranešama skyriui.
English: Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau’s prior authorisation is required for the same two-year period.
French: Les groupes d'étude ne peuvent devenir des structures permanentes, sauf cas exceptionnel, préalablement autorisé par le bureau pour une même période biennale.
German: Die Studiengruppen dürfen außer in den vom Präsidium für einen Zeitraum von zwei Jahren genehmigten Ausnahmefällen nicht zu ständigen Strukturen werden.
Spanish: Salvo excepción previamente autorizada por la mesa para un mismo período bienal, los grupos de estudio no podrán convertirse en estructuras permanentes.
Italian: I gruppi di studio non possono diventare strutture permanenti, salvo in casi eccezionali e previa autorizzazione dell’ufficio di presidenza per il periodo biennale in corso.
Portuguese: Excepcionalmente e com prévia autorização da Mesa do Comité, para um mesmo biénio, os grupos de estudo podem tornar-se estruturas permanentes.
Dutch: Studiegroepen mogen niet permanent worden, behoudens in uitzonderlijke gevallen waarvoor het bureau van tevoren toestemming verleent en zulks dan voor een periode van twee jaar.
Danish: En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
Swedish: Studiegrupperna får inte bli permanenta, utom i särskilda fall som kräver presidiets tillstånd i förväg med avseende på innevarande tvåårsperiod.
Finnish: Valmisteluryhmästä voi tulla pysyvä rakenne ainoastaan poikkeuksellisesti, jolloin tähän tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä etukäteen kyseistä kaksivuotiskautta varten.
Greek: Οι ομάδες μελέτης δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων για τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη έγκριση του προεδρείου, που ισχύει για δύο έτη.
Czech: Studijní skupiny se nemohou stát trvalými uskupeními, kromě výjimek předem povolených předsednictvem na dané období dvou let.
Slovak: Študijné skupiny sa môžu stať stálymi orgánmi len vo výnimočných prípadoch po schválení grémiom, a to na prebiehajúce dvojročné obdobie.
Polish: Grupy analityczne nie mogą stać się stałymi strukturami, poza wyjątkowymi przypadkami, dopuszczonymi uprzednio przez Prezydium także na okres dwóch lat.
Hungarian: A tanulmányozócsoportok nem válhatnak állandó szervekké, kivéve bizonyos rendkívüli eseteket. Ilyenkor az Elnökség előzetes engedélye szükséges ugyanarra a kétéves periódusra nézve.
Slovenian: Študijske skupine ne morejo postati stalne strukture, razen v izjemnih primerih, ki jih predhodno odobri predsedstvo za dvoletno obdobje.
Estonian: Uurimisrühm võib muutuda püsivaks struktuuriks üksnes juhatuse poolt eelnevalt antud loal kaheaastaseks ajavahemikuks kinnitatud erandjuhul.
Latvian: Izpētes grupas nevar kļūt par pastāvīgām struktūrvienībām, izņemot ārkārtējus gadījumus, kuriem ir vajadzīga Komitejas Biroja iepriekšēja atļauja uz jau minēto divu gadu laika posmu.
Lithuanian: Tyrimo grupės negali tapti nuolatinėmis struktūromis, išskyrus išimtinius atvejus, kai iš anksto gaunamas biuro sutikimas tam pačiam dvejų metų laikotarpiui.
English: Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
French: En cas d'empêchement, un membre du Comité peut se faire représenter par son suppléant lors des travaux préparatoires, y compris le débat au sein de la section spécialisée.
Spanish: En caso de impedimento, los miembros podrán ser sustituidos por sus suplentes en los trabajos preparatorios, incluido el debate en la sección especializada.
Portuguese: No impedimento do membro do Comité, este pode fazer-se substituir pelo seu suplente nos trabalhos preparatórios, no debate em secção especializada inclusive.
Dutch: In geval van verhindering kan een lid van het Comité zich tijdens de voorbereidende werkzaamheden alsook tijdens de behandeling van een ontwerp-advies in de afdelingsvergadering door zijn of haar plaatsvervanger doen vertegenwoordigen.
Danish: Ved forfald kan et medlem af udvalget lade sig repræsentere af sin suppleant i forbindelse med det forberedende arbejde, herunder under debatten i den faglige sektion.
Swedish: En kommittéledamot som inte kan närvara under det förberedande arbetet, inklusive debatten i facksektionen, kan låta sig representeras av sin suppleant.
Finnish: Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä, mukaan luettuina erityisjaostoissa käytävät keskustelut.
Czech: Pokud se člen Výboru nemůže dostavit, může se při přípravných pracích sekce včetně rozpravy nechat zastoupit svým náhradníkem.
Slovak: Ak sa člen výboru nemôže zúčastniť na prípravných prácach, vrátane diskusie v rámci odbornej sekcie, do ktorej patrí, môže byť zastúpený svojím náhradníkom.
Polish: W razie przeszkód uniemożliwiających członkowi Komitetu pełnienie zadań może on być reprezentowany przez swojego zastępcę podczas prac przygotowawczych, w tym w dyskusjach w sekcji specjalistycznej.
Hungarian: Ha az EGSZB valamely tagja akadályoztatás miatt nem tud részt venni az előkészítő munkálatokban, beleértve a szekcióülésen folytatott vitát is, képviseletét a mellé kinevezett póttag is elláthatja.
Slovenian: Člana Odbora, ki se ne more udeležiti seje, lahko pri pripravljalnem delu zastopa njegov namestnik, vključno pri razpravi v strokovni skupini.
Lithuanian: Jei Komiteto narys negali dalyvauti parengiamajame darbe, įskaitant diskusijas specializuotame skyriuje, jam gali atstovauti jo pakaitinis narys.
English: Alternates may not participate in section votes.
French: Il n'y dispose pas du droit de vote.
Spanish: No dispondrán de derecho a voto.
Portuguese: Não tem direito de voto.
Dutch: Deze heeft geen stemrecht.
Danish: Suppleanterne har ikke stemmeret ved afstemninger i den faglige sektion.
Swedish: Suppleanten har ingen rösträtt i facksektionen.
Finnish: Sijaisella ei ole äänioikeutta erityisjaostoissa toimitettavissa äänestyksissä.
Czech: Náhradníci nemají při hlasování ve specializované sekci hlasovací právo.
Slovak: Náhradník nemá pri hlasovaní v odbornej sekcii hlasovacie právo.
Polish: Zastępca nie ma w nich prawa głosowania.
Hungarian: A póttag a szekcióülésen nem rendelkezik szavazati joggal.
Slovenian: Namestnik v strokovni skupini nima glasovalne pravice.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai specializuotame skyriuje balsavimo teisės neturi.
English: The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
French: Le nom et la qualité du suppléant choisi doivent être communiqués au bureau du Comité en vue de son agrément.
German: Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilen.
Spanish: El nombre y las funciones del suplente deberán ser comunicados a la mesa del Comité para su aprobación.
Italian: Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all’ufficio di presidenza del Comitato per il benestare.
Portuguese: Para efeitos do assentimento da Mesa do Comité, devem ser-lhe comunicados o nome e a qualidade do suplente indicado.
Dutch: Naam en hoedanigheden van de plaatsvervanger moeten aan het bureau van het Comité worden meegedeeld, dat zijn goedkeuring moet geven.
Danish: Med henblik på godkendelse af suppleanten skal dennes navn og stilling meddeles udvalgets præsidium.
Swedish: Uppgifter om suppleantens namn och titel skall meddelas kommitténs presidium för godkännande.
Finnish: Sijaisen nimi ja asema on ilmoitettava komitean työvaliokunnalle valtuutuksen vahvistamiseksi.
Greek: Το όνομα και η ιδιότητα του επιλεγέντος αναπληρωτή γνωστοποιούνται στο προεδρείο της ΕΟΚΕ προς έγκριση.
Czech: Jméno a příslušnost vybraného náhradníka musí být oznámeny předsednictvu, které volbu schválí.
Slovak: Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené grémiu výboru na schválenie.
Polish: Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacji.
Hungarian: A póttag nevét és hatáskörét az EGSZB Elnökségével annak jóváhagyása végett közölni kell.
Slovenian: Ime in funkcija izbranega namestnika se predložita predsedstvu Odbora v odobritev.
Estonian: Asendajaks määratud asendusliikme nimi ja staatus tuleb edastada komitee juhatusele nõusoleku saamiseks.
Latvian: Izraudzītā aizvietotāja vārdu un amatu dara zināmu Komitejas Birojam apstiprināšanai.
Lithuanian: Pasirinkto pakaitinio nario pavardę ir pareigas reikia pranešti Komiteto biurui, kuris turi jį patvirtinti.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone
French: Sous-comités, rapporteur général et rapporteur unique
German: Unterausschüsse, Hauptberichterstatter und Alleinberichterstatter
Spanish: Subcomités, ponente general y ponente único
Italian: Sottocomitati, relatore generale e relatore unico
Portuguese: Dos subcomités, do relator-geral e do relator único
Dutch: Subcomités, algemeen rapporteur en afdelingsrapporteur
Danish: Underudvalg, hovedordførere og ordførere uden studiegruppe
Swedish: Underkommittéer, huvudföredragande och föredragande utan studiegrupp
Finnish: Alakomiteat, yleisesittelijä ja ainoa esittelijä
Greek: Υποεπιτροπές, γενικός εισηγητής και μόνος εισηγητής
Czech: Podvýbory, hlavní zpravodaj a samostatný zpravodaj
Slovak: Podvýbory, hlavný spravodajca a samostatný spravodajca
Polish: Podkomitety, sprawozdawca generalny i samodzielny sprawozdawca
Hungarian: Albizottságok, főelőadó és önálló előadó
Slovenian: Pododbori, glavni poročevalec in samostojni poročevalec
Estonian: Allkomiteed, pearaportöör ja üksikraportöör
Latvian: Apakškomitejas, galvenais ziņotājs un vienīgais ziņotājs
Lithuanian: Pakomitečiai, pagrindinis pranešėjas ir vienintelis pranešėjas