English: are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
French: sont destinés à être importés par moi dans la Communauté. Je déclare en outre que ces produits ne seront à aucun moment détournés en vue de quelque utilisation que ce soit liée à l’alimentation, aux matières premières pour aliments des animaux, aux engrais organiques ou aux amendements, et seront transportés directement, afin de subir une transformation ou un traitement ultérieur, jusqu’à l’établissement suivant:
German: dazu bestimmt sind, von ihm in die Gemeinschaft eingeführt zu werden, jedoch zu keinem Zeitpunkt in Lebensmitteln, Futtermitteln, organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln verwendet werden, und dass sie auf direktem Wege zur weiteren Verarbeitung bzw. Behandlung gesendet werden an:
Spanish: y que dichos productos no se destinarán en ningún momento a ningún uso en la alimentación humana o animal, abonos orgánicos ni enmiendas del suelo, y se transportarán directamente al establecimiento siguiente para ser transformados:
Italian: sono destinati ad essere importati nella Comunità dal sottoscritto, non verranno mai usati come prodotti alimentari, materie prime per mangimi, fertilizzanti organici o ammendanti e saranno trasportati direttamente per ulteriore trasformazione o trattamento presso:
Portuguese: se destinam a ser por si importados para a Comunidade e declara que os produtos não serão utilizados, em fase alguma, como constituintes de géneros alimentícios ou de alimentos para animais, de fertilizantes orgânicos ou de correctivos orgânicos do solo e que serão encaminhados directamente, para transformação ou tratamento posteriores, para o seguinte estabelecimento:
Dutch: in de Gemeenschap in te voeren, dat deze goederen op geen enkel moment en op geen enkele wijze voor menselijke voeding, voedermiddel, biologische meststof of bodemverbeteraar zullen worden gebruikt en dat zij rechtstreeks voor verdere verwerking of behandeling zullen worden vervoerd naar:
Danish: til EF, og jeg erklærer, at de pågældende produkter ikke i noget led vil blive anvendt i fødevarer, fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og at de sendes direkte til yderligere forarbejdning eller behandling hos:
Swedish: är avsedda att importeras av mig till gemenskapen, och jag försäkrar att dessa produkter inte i något led kommer att användas i foder, foderråvara, organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel, utan kommer att sändas direkt till följande bearbetningsanläggning för ytterligare bearbetning eller behandling:
Finnish: ja vakuuttaa, ettei tuotteita missään vaiheessa käytetä elintarvikkeissa, rehuaineissa, eloperäisissä lannoitteissa eikä maanparannusaineissa ja että ne kuljetetaan suoraan seuraavaan käsittelylaitokseen edelleen jalostettaviksi tai käsiteltäviksi:
Greek: προορίζονται να εισαχθούν από εμένα στην Κοινότητα και δηλώνω ότι τα προϊόντα αυτά δεν πρόκειται να εκτραπούν σε κανένα στάδιο από τον προορισμό τους, για να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων, ως οργανικά λιπάσματα ή ως βελτιωτικά εδάφους, και ότι θα μεταφερθούν απευθείας προκειμένου να υποστούν περαιτέρω μεταποίηση ή επεξεργασία στην ακόλουθη εγκατάσταση:
Czech: a prohlašuji, že tyto výrobky nebudou v žádné fázi využity v potravinách, krmných surovinách, neorganických hnojivech nebo půdních přídavcích a budou dopraveny přímo do tohoto zpracovatelského zařízení za účelem dalšího zpracování nebo ošetření:
Slovak: sú určené na dovoz mnou do Spoločenstva, a vyhlasujem, že tieto produkty nebudú v žiadnej etape použité v potravinách, krmive, organických hnojivách alebo prostriedkoch na zúrodnenie pôdy a budú prepravené priamo na účely ďalšieho spracovania alebo úprav k:
Polish: są przeznaczone do przywozu przeze mnie do Wspólnoty, oraz oświadczam, że nie będą na żadnym etapie używane niezgodnie z prawem w żywności, materiale paszowym, nawozach organicznych i polepszaczach gleby oraz że zostaną przekazane celem dalszego przetwarzania lub obróbki bezpośrednio do:
Hungarian: be kívánom hozni a Közösségbe, továbbá kijelentem, hogy e termékek a felhasználás semelyik fázisában sem kerülnek be élelmiszerbe, takarmány-alapanyagba, szerves trágyába vagy talajjavító szerbe, és azokat továbbfeldolgozás vagy kezelés céljából közvetlenül az alábbi létesítménybe szállítják:
Slovenian: namenjeni, da jih bom uvozil v Skupnost, in izjavljam, da se ti proizvodi ne bodo preusmerili na kateri koli stopnji za katero koli vrsto uporabe v hrani, kot sestavine krme, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal ter da bodo zaradi nadaljnje predelave ali obdelave prepeljani neposredno v:
Estonian: on ette nähtud minu poolt ühendusse importimiseks ning ma teatan, et neid tooteid ei suunata ühelgi tootmisetapil kasutusse toidu, sööda, söödatooraine, orgaanilise väetise ega mullaparandusainena, vaid toimetatakse otse edasiseks töötlemiseks alljärgnevalt nimetatud töötlejale:
Latvian: ir paredzēti ievešanai Kopienā manā vadībā, un es paziņoju, ka minētie produkti nevienā posmā netiks novirzīti izmantošanai par pārtiku, barības materiālu, organisko mēslojumu vai augsnes ielabotājiem un tiks nogādāti tieši turpmākas pārstrādes vai apstrādes nolūkā uz:
Lithuanian: ketinu importuoti į Bendriją ir patvirtinu, kad šie produktai nė viename etape nebus naudojami maistui, pašarams kaip organinės trąšos ar dirvožemio savybes gerinančios medžiagos ir bus tiesiogiai nugabenti į šią perdirbimo arba apdorojimo įmonę: