FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 438/2007
French: Règlement (CE) no 438/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 438/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 438/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 438/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 438/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 438/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 438/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 438/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 438/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 438/2007
Hungarian: A Bizottság 438/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 438/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 438/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2007
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1971/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Justificación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Preparation in the form of gelatine capsules.
French: Préparation sous forme de capsules de gélatine.
German: Zubereitung in Form von Gelatine-Kapseln.
Spanish: Preparación en forma de cápsulas de gelatina.
Italian: Preparazione in forma di capsule di gelatina.
Danish: Tilberedning i form af gelatinekapsler.
Finnish: Gelatiinikapselit.
Greek: Παρασκεύασμα σε κάψουλες ζελατίνης.
Czech: Přípravek ve formě želatinových kapslí.
Slovak: Prípravok vo forme želatínových kapsúl.
Polish: Preparat w postaci żelatynowych kapsułek.
Slovenian: Pripravek v obliki želatinastih kapsul.
Estonian: Valmistis želatiinkapslites.
Latvian: Preparāts želatīna kapsulu formā.
Lithuanian: Želatinos kapsulių pavidalo preparatas.
English: Each capsule contains:
French: Chaque capsule contient:
German: Jede Kapsel enthält:
Spanish: Cada cápsula contiene:
Italian: Ciascuna capsula contiene:
Danish: Hver kapsel indeholder:
Finnish: Yksi kapseli sisältää:
Greek: Κάθε κάψουλα περιέχει:
Czech: Každá kapsle obsahuje:
Slovak: Každá kapsula obsahuje:
Polish: Każda kapsułka zawiera:
Slovenian: Vsaka kapsula vsebuje:
Estonian: Iga kapsel sisaldab:
Latvian: Katra kapsula satur:
Lithuanian: Kiekvienos kapsulės sudėtyje yra:
English: Coenzyme Q10: 30 mg
French: coenzyme Q10: 30 mg,
German: Coenzym Q-10: 30 mg
Spanish: Coenzima Q10: 30 mg
Italian: coenzima Q10: 30 mg,
Portuguese: Coenzima Q10: 30 mg
Dutch: co-enzym Q10: 30 mg
Danish: coenzym Q10: 30 mg
Swedish: Coenzym Q10: 30 mg
Finnish: koentsyymi Q10: 30 mg
Greek: Συνένζυμο Q10: 30 mg
Czech: koenzym Q10: 30 mg
Slovak: koenzým Q 10: 30 mg
Polish: koenzym Q10: 30 mg
Hungarian: koenzim: 30 mg
Slovenian: koencim Q10: 30 mg
Estonian: koensüümi Q 10: 30 mg
Latvian: koenzīms Q10: 30 mg
Lithuanian: kofermento Q10: 30 mg
English: Soya oil: 178 mg
French: huile de soja: 178 mg,
German: Sojaöl: 178 mg
Spanish: Aceite de soja: 178 mg
Italian: olio di soia: 178 mg,
Portuguese: Óleo de soja: 178 mg
Dutch: sojaolie: 178 mg
Danish: soyaolie: 178 mg
Swedish: Sojaolja: 178 mg
Finnish: soijaöljyä: 178 mg
Greek: Σογιέλαιο: 178 mg
Czech: sójový olej: 178 mg
Slovak: sójový olej: 178 mg
Polish: olej sojowy: 178 mg
Hungarian: Szójaolaj: 178 mg
Slovenian: sojino olje: 178 mg
Estonian: sojaõli: 178 mg
Latvian: sojas eļļa: 178 mg
Lithuanian: sojų aliejaus: 178 mg
English: Soya lecithin: 6,3 mg
French: lécithine de soja: 6,3 mg,
German: Sojalecithin: 6,3 mg
Spanish: Lecitina de soja: 6,3 mg
Italian: lecitina di soia: 6,3 mg,
Portuguese: Lecitina de soja: 6,3 mg
Dutch: sojalecithine: 6,3 mg
Danish: sojalecithin: 6,3 mg
Swedish: Sojalecitin: 6,3 mg
Finnish: soijalesitiiniä: 6,3 mg
Greek: Λεκιθίνη σόγιας: 6,3 mg
Czech: sójový lecithin: 6,3 mg
Slovak: sójový lecitín: 6,3 mg
Polish: lecytynę sojową: 6,3 mg
Hungarian: Szójalecitin: 6,3 mg
Slovenian: sojin lecitin: 6,3 mg
Estonian: sojaletsitiini: 6,3 mg
Latvian: sojas lecitīns: 6,3 mg
Lithuanian: sojų lecitino: 6,3 mg
English: Coconut oil: 15,1 mg
French: huile de noix de coco: 15,1 mg,
German: Kokosöl: 15,1 mg
Spanish: Aceite de coco: 15,1 mg
Italian: olio di cocco: 15,1 mg,
Portuguese: Óleo de coco: 15,1 mg
Dutch: kokosnootolie: 15,1 mg
Danish: kokosnøddeolie: 15,1 mg
Swedish: Kokosolja: 15,1 mg
Finnish: kookosöljyä: 15,1 mg
Greek: Έλαιο κοκοφοίνικα: 15,1 mg
Czech: kokosový olej: 15,1 mg
Slovak: kokosový olej: 15,1 mg
Polish: olej kokosowy: 15,1 mg
Hungarian: Kókuszolaj: 15,1 mg
Slovenian: kokosovo olje: 15,1 mg
Estonian: kookosõli: 15,1 mg
Latvian: kokosriekstu eļļa: 15,1 mg
Lithuanian: kokosų aliejaus: 15,1 mg
English: Beeswax: 15,1 mg
French: cire d’abeilles: 15,1 mg,
German: Bienenwachs: 15,1 mg
Spanish: Cera de abejas: 15,1 mg
Italian: cera d'api: 15,1 mg,
Portuguese: Cera de abelhas: 15,1 mg
Dutch: bijenwas: 15,1 mg
Danish: bivoks: 15,1 mg
Swedish: Bivax: 15,1 mg
Finnish: mehiläisvahaa: 15,1 mg
Greek: Κερί μελισσών: 15,1 mg
Czech: včelí vosk: 15,1 mg
Slovak: včelí vosk: 15,1 mg
Polish: wosk pszczeli: 15,1 mg
Hungarian: Méhviasz: 15,1 mg
Slovenian: čebelji vosek: 15,1 mg
Estonian: meevaha: 15,1 mg
Latvian: bišu vasks: 15,1 mg
Lithuanian: bičių vaško: 15,1 mg
English: Palm oil: 45,5 mg
French: huile de palme: 45,5 mg.
German: Palmöl: 45,5 mg
Spanish: Aceite de palma: 45,5 mg
Italian: olio di palma: 45,5 mg.
Portuguese: Óleo de palma: 45,5 mg
Dutch: palmolie: 45,5 mg.
Danish: palmeolie: 45,5 mg
Swedish: Palmolja: 45,5 mg
Finnish: palmuöljyä: 45,5 mg
Greek: Φοινικέλαιο: 45,5 mg
Czech: palmový olej: 45,5 mg
Slovak: palmový olej: 45,5 mg
Polish: olej palmowy: 45,5 mg
Hungarian: Pálmaolaj: 45,5 mg
Slovenian: palmovo olje: 45,5 mg
Estonian: palmiõli: 45,5 mg
Latvian: palmu eļļa: 45,5 mg
Lithuanian: palmių aliejaus: 45,5 mg
English: The oils and wax present in the preparation are used as carrier and filler.
French: Les huiles et la cire d'abeilles présentes dans la préparation sont utilisées comme agents de support et de remplissage
German: Die in der Zubereitung verwendeten Öle und das Wachs dienen als Trägerstoffe und Füllstoffe.
Spanish: Los aceites y la cera que contiene la preparación se utilizan como material de soporte y relleno respectivamente
Italian: Gli oli e la cera contenuti nel preparato sono utilizzati come eccipienti o riempitivi (filler).
Portuguese: Os óleos e a cera de abelhas presentes na preparação são utilizados como suporte e enchimento
Dutch: De in de bereiding aanwezige oliën en was dienen als drager en vulmiddel.
Danish: Præparatets indhold af olier og voks tjener som bære- og fyldstoffer
Swedish: De oljor och den vax som ingår i beredningen används som bärare och fyllnadsmedel.
Finnish: Valmisteessa olevia öljyjä ja vahaa käytetään kantaja- ja täyteaineena
Greek: Τα έλαια και το κερί που περιέχονται στο παρασκεύασμα χρησιμοποιούνται ως φορείς και πληρωτικά μέσα
Czech: Oleje a vosk obsažené v přípravku slouží jako nosič a plnivo.
Slovak: Oleje a vosk prítomné v prípravku majú funkciu nosiča a plniva.
Polish: Oleje i wosk zawarte w preparacie użyte są jako nośnik i wypełniacz.
Hungarian: A készítményben található olajok és viasz vivő- és töltőanyagként szolgálnak.
Slovenian: Olja in vosek se v pripravku uporabljajo kot nosilec in polnilo
Estonian: Valmistises olevad õlid ja vaha on kande- ja täiteained.
Latvian: Preparātā esošās eļļas un vasks tiek lietots kā nesējviela un pildviela
Lithuanian: Preparato sudėtyje esantys aliejai ir vaškas naudojami kaip nešėjai ir užpildai
English: The product is put up for retail sale.
French: Le produit est conditionné pour la vente au détail
German: Das Erzeugnis ist für den Einzelverkauf aufgemacht.
Spanish: El producto está acondicionado para la venta al por menor
Italian: Il prodotto è condizionato per la vendita al minuto.
Portuguese: O produto é acondicionado para venda a retalho
Dutch: Het product wordt aangeboden voor de verkoop in het klein.
Danish: Varen foreligger i pakninger til detailsalg
Swedish: Produkten är detaljhandelsförpackad.
Finnish: Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση
Czech: Výrobek je předkládán v úpravě pro drobný prodej.
Slovak: Výrobok je v balení na predaj v malom.
Polish: Produkt pakowany jest do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A termék a kiskereskedelem számára szokásos módon van kiszerelve.
Slovenian: Izdelek je v obliki za prodajo na drobno
Estonian: Toode on pakendatud jaemüügiks.
Latvian: Produkts ir iesaiņots pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Produktas skirtas mažmeninei prekybai
English: According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system disorders.
French: Suivant les indications, le coenzyme Q10 montre des effets antioxydants et est utilisé comme auxiliaire dans les maladies du système cardiovasculaire
German: Laut Angabe zeigt Coenzym Q-10 antioxidative Wirkung und wird als Hilfsstoff bei Störungen im Kreislaufsystem verwendet.
Spanish: Según se indica en el envase, la coenzima Q10 muestra propiedades antioxidantes y se utiliza como coadyuvante en alteraciones del sistema circulatorio
Italian: Secondo le istruzioni riportate sulla confezione, il coenzima Q10 è utilizzato come coadiuvante nei disturbi del sistema circolatorio.
Portuguese: De acordo com as indicações, a Coenzima Q10 tem efeitos antioxidantes e é utilizada como auxiliar nas doenças do sistema cardiovascular
Dutch: Volgens de verpakking vertoont het co-enzym Q10 antioxiderende eigenschappen en wordt het toegepast als een hulpstof bij aandoeningen van de bloedsomloop.
Danish: Coenzym Q10 har ifølge det angivne egenskaber som antioxidant og anvendes som hjælpepræparat i behandlingen af kredsløbsforstyrrelser
Swedish: Enligt indikationerna visar coenzym Q10 antioxidantegenskaper och används som hjälp i behandlingen av störningar i cirkulationssystemet.
Finnish: Pakkauksen mukaan koentsyymi Q10:llä on antioksidanttisia vaikutuksia, ja sitä käytetään verenkiertojärjestelmän häiriöihin
Greek: Σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στη συσκευασία, το συνένζυμο Q10 έχει αντιοξειδωτικές ιδιότητες και χρησιμοποιείται ως βοηθητικός παράγοντας για την αντιμετώπιση των διαταραχών του κυκλοφορικού συστήματος
Czech: Podle specifikace vykazuje koenzym Q10 antioxidační vlastnosti a používá se jako pomocná látka při poruchách oběhového systému.
Slovak: Podľa informácií na balení koenzým Q 10 má antioxidačné vlastnosti a používa sa ako doplnok pri poruchách obehovej sústavy.
Polish: Zgodnie ze specyfikacją, koenzym Q10 wykazuje właściwości przeciwutleniające i stosowany jest wspomagająco w schorzeniach układu krążenia.
Hungarian: A specifikációk szerint a Q10 koenzim antioxidáns tulajdonságokkal rendelkezik és keringési rendszer elégtelenségek kezelésére szolgáló kiegészítő készítményként használatos.
Slovenian: Na embalaži je navedeno, da ima koencim Q10 antioksidativne lastnosti in se uporablja kot dodatek pri motnjah v krvnem obtoku
Estonian: Spetsifikatsiooni kohaselt on koensüümil Q 10 antioksüdandi omadused ja seda kasutatakse abiainena vereringehäirete korral.
Latvian: Saskaņā ar tā aprakstu, koenzīmam Q10 ir antioksidanta īpašības un to izmanto kā palīglīdzekli asinsrites sistēmas traucējumu gadījumā
Lithuanian: Pagal produkto vartojimo instrukciją kofermentas Q10 pasižymi antioksidacinėmis savybėmis ir naudojamas kaip pagalbinė priemonė esant kraujotakos sistemos sutrikimams
English: The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product have the function of carriers and fillers only.
French: Le produit ne peut pas être classé dans la position 1517 parce que les huiles et la cire d'abeilles présentes sont utilisées seulement comme agent de support et de remplissage.
German: Das Erzeugnis ist von der Position 1517 ausgeschlossen, da die im Erzeugnis enthaltenen Öle und das Wachs lediglich die Funktion von Trägerstoffen und Füllstoffen haben.
Spanish: El producto está excluido de la partida 1517 debido a que los aceites y la cera que contiene sólo desempeñan la función de material de soporte y relleno respectivamente.
Italian: Il prodotto è escluso dalla voce 1517 in quanto gli oli e la cera in esso contenuti hanno unicamente funzione di eccipienti e riempitivi.
Portuguese: O produto não pode ser classificado na posição 1517 porque os óleos e a cera de abelhas presentes são utilizados unicamente como suporte e enchimento.
Dutch: Het product kan niet worden ingedeeld onder post 1517 omdat de in het product aanwezige oliën en was enkel de functie van drager en vulmiddel hebben.
Danish: Produktet er udelukket fra position 1517, da indholdet af olier og voks kun fungerer som bære- og fyldstoffer.
Swedish: Produkten omfattas inte av KN-nummer 1517 eftersom de oljor och det vax som produkten innehåller endast fungerar som bärare och fyllnadsmedel.
Finnish: Tuote ei kuulu nimikkeeseen 1517, koska siinä olevat öljyt ja vaha toimivat ainoastaan kantaja- ja täyteaineena.
Greek: Το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 1517, επειδή τα έλαια και το κερί που περιέχει λειτουργούν μόνον ως φορείς ή πληρωτικά μέσα.
Czech: Výrobek je vyloučen z čísla 1517, neboť oleje a vosk obsažené ve výrobku mají pouze funkci nosičů a plniv.
Slovak: Výrobok je vylúčený z položky 1517, pretože oleje a vosk prítomné vo výrobku majú iba funkciu nosiča a plniva.
Polish: Produkt ten wyłączony jest z pozycji 1517, ponieważ oleje i wosk zawarte w tym produkcie pełnią jedynie funkcję nośnika i wypełniacza.
Hungarian: Az áru azért nem sorolható az 1517 vámtarifaszám alá, mert a termékben lévő olajok és viasz csak vivő- és töltőanyagként szolgálnak.
Slovenian: Izdelek se ne more uvrstiti pod tarifno številko 1517, ker imajo olja in vosek v izdelku funkcijo nosilca in polnila.
Estonian: Toode ei kuulu rubriiki 1517, kuna tootes sisalduvad õlid ja vaha on üksnes kande- ja täiteained.
Latvian: Produkts ir izslēgts no pozīcijas 1517, jo produkta sastāvā esošajām eļļām un vaskam ir tikai nesējvielas un pildvielas funkcijas.
Lithuanian: Produktas nepriskirtinas 1517 pozicijai, kadangi jo sudėtyje esantys aliejai ir vaškas atlieka tik nešėjų ir užpildų funkciją.
English: The product cannot be classified in Chapter 30 because the recommended dose of Coenzyme Q10 is insufficient for a therapeutic or prophylactic use
French: Le produit ne peut pas être classé dans le chapitre 30 étant donné que le dosage recommandé en coenzyme Q10 est insuffisant pour une utilisation thérapeutique ou prophylactique
German: Das Erzeugnis kann nicht in Kapitel 30 eingereiht werden, da die empfohlene Dosierung an Coenzym Q-10 unzureichend für eine therapeutische oder prophylaktische Wirkung ist.
Spanish: El producto no puede clasificarse en el capítulo 30, ya que la dosis recomendada de coenzima Q10 es insuficiente para usos terapéuticos o profilácticos
Italian: Il prodotto non può essere classificato nel capitolo 30 in quanto la dose di coenzima Q10 raccomandata è insufficiente per un uso terapeutico o profilattico.
Portuguese: O produto não pode ser classificado no capítulo 30 porque a dosagem recomendada de Coenzima Q10 é insuficiente para uma utilização terapêutica ou profiláctica
Dutch: Het product kan niet worden ingedeeld onder hoofdstuk 30 omdat de voorgeschreven dosering co-enzym Q10 ontoereikend is voor een therapeutisch of profylactisch gebruik.
Danish: Produktet kan ikke tariferes i kapitel 30, da dets indhold af coenzym Q10 ikke er tilstrækkeligt til terapeutisk eller profylaktisk brug
Swedish: Produkten kan inte klassificeras enligt kapitel 30 eftersom den inte innehåller tillräckligt mycket coenzym Q10 för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk.
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella 30 ryhmään, koska sen suositeltu annos koentsyymi Q10:tä ei ole riittävä terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten
Greek: Το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στο κεφάλαιο 30, επειδή η συνιστώμενη δόση του συνενζύμου Q10 δεν επαρκεί για θεραπευτική ή προφυλακτική χρήση
Czech: Výrobek nelze zařadit do kapitoly 30, neboť doporučená dávka koenzymu Q10 není dostatečná pro léčebné nebo profylaktické použití.
Slovak: Výrobok nemôže byť zatriedený do 30. kapitoly, pretože odporúčaná dávka koenzýmu Q 10 nie je postačujúca na terapeutické alebo profylaktické účely.
Polish: Produkt nie może być klasyfikowany do działu 30., ponieważ zalecana dawka koenzymu Q10 jest niewystarczająca do celów terapeutycznych lub profilaktycznych.
Hungarian: A terméket nem lehet a 30. árucsoportba besorolni, mivel a Q10 koenzim ajánlott mennyisége terápiás vagy betegséget megelőző célra nem elegendő.
Slovenian: Izdelek se ne more uvrstiti v poglavje 30, ker je vsebnost koencima Q10 premajhna za terapevtsko ali profilaktično uporabo
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida gruppi 30, kuna koensüümi Q 10 sisaldus ei ole piisav ravi- või profülaktilistel eesmärkidel kasutamiseks.
Latvian: Produktu nevar klasificēt 30. nodaļā tāpēc, ka koenzīma Q10 rekomendētā deva ir nepietiekama terapeitiskām vai profilaktiskām vajadzībām
Lithuanian: Produktas nepriskirtinas 30 skirsniui, kadangi rekomenduojama kofermento Q10 dozė yra nepakankama, kad jį būtų galima naudoti gydymui arba profilaktikai