FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 100 million
French: 100 millions EUR
German: 100000000 EUR
Spanish: 100000000 EUR
Italian: 100 milioni di EUR
Portuguese: 100 milhões de EUR
Dutch: 100 miljoen EUR
Danish: 100 mio. EUR
Swedish: 100 miljoner EUR
Finnish: 100 miljoonaa euroa
Greek: 100 εκατ. ευρώ
Czech: 100 milionů EUR
Slovak: 100 miliónov EUR
Polish: 100 mln EUR
Hungarian: 100 millió EUR
Slovenian: 100 milijonov EUR
Estonian: 100 miljonit eurot
Latvian: EUR 100 miljoni
Lithuanian: 100 milijonų EUR
English: In years 2007 to 2009 the Commission shall pay EIB the annual amounts as scheduled above.
French: Durant les années allant de 2007 à 2009, la Commission verse à la BEI les montants annuels prévus ci-dessus.
German: In den Jahren 2007 bis 2009 zahlt die Kommission der EIB die unter Nummer 1 aufgeführten jährlichen Beträge.
Spanish: Durante los ejercicios 2007 a 2009, la Comisión pagará al BEI las cantidades anuales consignadas en el calendario precedente.
Italian: Negli anni tra il 2007 ed il 2009 la Commissione versa alla BEI gli importi annuali secondo il calendario sopraindicato.
Portuguese: Entre 2007 e 2009 a Comissão paga ao BEI os montantes anuais acima calendarizados.
Dutch: In de jaren 2007 tot en met 2009 betaalt de Commissie de EIB de jaarlijkse bedragen volgens het bovenstaande schema.
Danish: I perioden 2007 til 2009 udbetaler Kommissionen de årlige beløb til EIB i henhold til ovenstående plan.
Swedish: Åren 2007-2009 skall kommissionen betala de årliga beloppen till EIB enligt ovan.
Finnish: Vuosina 2007–2009 komissio maksaa EIP:lle vuotuiset määrät edellä olevan aikataulun mukaisesti.
Greek: Κατά τα έτη 2007 έως 2009 η Επιτροπή καταβάλλει στην ΕΤΕπ τα ετήσια ποσά όπως αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: V letech 2007 až 2009 vyplácí Komise EIB ročně částky podle výše uvedeného harmonogramu.
Slovak: V rokoch 2007 až 2009 zaplatí Komisia EIB vyššie uvedené ročné sumy.
Polish: W latach 2007–2009 Komisja wypłaca EBI roczne kwoty według powyższego harmonogramu.
Hungarian: 2007-től 2009-ig a Bizottság a fenti ütemtervnek megfelelően fizeti az EBB-nek az éves összegeket.
Slovenian: Komisija v letih 2007 do 2009 EIB izplača letne zneske, kakor so razporejeni zgoraj.
Estonian: Aastatel 2007–2009 maksab komisjon EIP-le iga-aastased summad eespool toodud ajakava alusel.
Latvian: Komisija no 2007. gada līdz 2009. gadam maksā EIB gada summas, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: 2007–2009 m. Komisija sumoka EIB metines sumas, kaip nurodyta pirmiau pateiktame tvarkaraštyje.
English: From 2010 onwards EIB shall request the transfer of sums up to the cumulated amount indicated in the schedule to the trust account.
French: À partir de 2010, la BEI demande le transfert des sommes sur le compte fiduciaire, dans la limite du montant cumulé indiqué dans le calendrier.
German: Ab 2010 beantragt die EIB die Überweisung der Beträge auf das Treuhandkonto, bis zu dem in dem Schema ausgewiesenen kumulierten Betrag.
Spanish: A partir de 2010, el BEI solicitará la transferencia de las cantidades correspondientes, hasta el importe acumulado indicado en el calendario, a la cuenta fiduciaria.
Italian: A partire dal 2010 la BEI chiede il trasferimento degli importi fino all'importo cumulativo indicato nel calendario verso il conto fiduciario.
Portuguese: A partir de 2010, o BEI solicita a transferência para a conta fiduciária das quantias até ao montante cumulado indicado no calendário fixado na conta fiduciária.
Dutch: Vanaf 2010 verzoekt de EIB om de overdracht van de bedragen naar de trustrekening ten belope van de in het bovenstaande schema opgegeven gecumuleerde bedrag.
Danish: Fra og med 2010 skal EIB anmode om overførsel til forvaltningskontoen af beløb op til det kumulerede beløb som anført i planen.
Swedish: Från och med 2010 skall EIB begära överföring av beloppen upp till det kumulerade belopp som anges i tidsplanen till förvaltningskontot.
Finnish: Vuodesta 2010 alkaen EIP pyytää edellä olevassa aikataulussa mainittujen kumulatiivisten määrien mukaisten summien siirtämistä sijoitustilille.
Greek: Από το 2010 και μετά η ΕΤΕπ ζητά την μεταφορά των κονδυλίων στον λογαριασμό διαχείρισης μέχρι του συνολικού ποσού που προβλέπεται στο χρονοδιάγραμμα του λογαριασμού διαχείρισης.
Czech: Od roku 2010 žádá EIB o převod částek až do výše souhrnné částky uvedené v harmonogramu na svěřenecký účet.
Slovak: Od roku 2010 bude EIB žiadať prevod súm do výšky kumulovanej sumy uvedenej vyššie v tabuľke na zverenecký účet uvedený nižšie.
Polish: Od 2010 r. EBI zwraca się o przekazywanie sum do wysokości skumulowanej kwoty wskazanej w powyższym harmonogramie na rachunek powierniczy.
Hungarian: 2010-től az EBB a fenti összegeknek a vagyonkezelői számlára történő utalását kéri az ütemtervben jelzett összesített összeg értékéig.
Slovenian: EIB po letu 2010 zahteva, da se na skrbniški račun nakažejo vsote do vrednosti kumuliranega zneska, navedenega v razporedu.
Estonian: Alates 2010. aastast taotleb EIP summade ülekandmist usalduskontole ajakavas toodud kumuleerunud summa ulatuses.
Latvian: No 2010. gada EIB pieprasa summas līdz iepriekš norādītajam kumulētajam apjomam pārskaitīt uz turpmāk minēto trasta kontu.
Lithuanian: Nuo 2010 m. EIB paprašo pervesti į patikos sąskaitą sumas, neviršijančias sukaupto dydžio tvarkaraštyje.
English: The request shall be issued by 31 December of the preceding year and shall be supported by a forecast of the need for the scheduled Community contribution.
French: La demande est formulée avant le 31 décembre de l'année précédente et s'accompagne d'une prévision des besoins à couvrir par la contribution communautaire prévue.
German: Der Antrag wird bis zum 31. Dezember des vorangehenden Jahres gestellt und enthält eine Vorausschätzung des Bedarfs an den vorgesehenen Gemeinschaftsmitteln.
Spanish: La solicitud se presentará a más tardar el 31 de diciembre del ejercicio anterior y se documentará con una previsión de la necesidad de la contribución comunitaria fijada.
Italian: La domanda è presentata entro il 31 dicembre dell'anno precedente e accompagnata da una previsione delle necessità relative al contributo della Comunità.
Portuguese: O pedido é apresentado até 31 de Dezembro do ano anterior e baseia-se numa previsão das necessidades relativas à contribuição comunitária calendarizada.
Dutch: Dat verzoek wordt gedaan vóór 31 december van het voorafgaande jaar en wordt ondersteund door een raming van de mate waarin er behoefte is aan de geplande bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Anmodningen fremsættes senest den 31. december i det foregående år og underbygges af et skøn over behovet for det planlagte bidrag fra Fællesskabet.
Swedish: Begäran skall utfärdas senast den 31 december det föregående året och skall åtföljas av en prognos över behovet av det planerade gemenskapsbidraget. Denna prognos skall tjäna som underlag för en justering, som grundas på begäran, av de årliga betalningarna enligt ovan.
Finnish: Pyyntö on esitettävä edellisen vuoden joulukuun 31 päivään mennessä, ja sen tueksi on esitettävä ennuste aikataulun mukaisten yhteisön rahoitusosuuksien tarpeesta.
Greek: Η αίτηση εκδίδεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους και συνοδεύεται από πρόβλεψη για την αναγκαιότητα της προβλεπόμενης κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: Žádost musí být podána do 31. prosince předcházejícího roku a doplněna prognózou potřeby příspěvku Společenství podle harmonogramu.
Slovak: Žiadosť sa zašle do 31. decembra predchádzajúceho roku a vychádza z odhadu potreby naplánovaného príspevku Spoločenstva.
Polish: Stosowny wniosek składa się przed dniem 31 grudnia roku poprzedzającego, a towarzyszy mu prognoza zapotrzebowania na zaplanowany wkład Wspólnoty.
Hungarian: A kérelmet az előző év december 31-éig ki kell bocsátani, és az ütemterv szerinti közösségi hozzájárulás szükségességéről szóló előrejelzésnek kell azt alátámasztania.
Slovenian: Zahteva se vloži do 31. decembra predhodnega leta, zraven pa se priloži napoved o potrebi za predviden prispevek Skupnosti.
Estonian: Taotlus esitatakse eelneva aasta 31. detsembriks ning sellega koos esitatakse kavandatud ühenduse toetuse vajaduse prognoos.
Latvian: Pieprasījumu izdod līdz iepriekšējā gada 31. decembrim, un tam pievieno prognozi par plānotā Kopienas ieguldījuma nepieciešamību.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas iki ankstesnių metų gruodžio 31 d., o prie jo pridedama prognozė dėl tvarkaraštyje suplanuoto Bendrijos įnašo poreikio.
English: Trust account
French: Compte fiduciaire
German: Treuhandkonto
Spanish: Cuenta fiduciaria
Italian: Conto fiduciario
Portuguese: Conta fiduciária
Dutch: Rekening voor gelden van derden (trustrekening)
Danish: Forvaltningskonto
Swedish: Förvaltningskonto
Finnish: Sijoitustili
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης
Czech: Svěřenecký účet
Slovak: Zverenecký účet
Polish: Rachunek powierniczy
Hungarian: Vagyonkezelői számla
Slovenian: Skrbniški račun
Estonian: Usalduskonto
Latvian: Trasta konts
Lithuanian: Patikos sąskaita
English: The EIB shall set up a trust account to hold the Community contribution and revenues resulting from the Community contribution.
French: La BEI crée un compte fiduciaire pour recueillir la contribution communautaire et les revenus découlant de cette dernière.
German: Die EIB richtet ein Treuhandkonto für die Bereitstellung des Gemeinschaftsbeitrags und die Einnahmen aus dem Gemeinschaftsbeitrag ein.
Spanish: El BEI establecerá una cuenta fiduciaria en la que se abonará la contribución comunitaria y los ingresos derivados de ella.
Italian: La BEI istituisce un conto fiduciario che contiene il contributo della Comunità e le entrate derivanti dal contributo della Comunità.
Portuguese: O BEI cria uma conta fiduciária para depósito da contribuição comunitária e das receitas provenientes da contribuição comunitária.
Dutch: De EIB opent een trustrekening voor het beheer van de bijdrage van de Gemeenschap en de uit de bijdrage van de Gemeenschap voortvloeiende inkomsten.
Danish: EIB opretter en forvaltningskonto, hvorpå Fællesskabets bidrag og indtægter hidrørende fra Fællesskabets bidrag indsættes.
Swedish: EIB skall upprätta ett förvaltningskonto som skall inbegripa gemenskapsbidraget och de intäkter som gemenskapsbidraget ger upphov till.
Finnish: EIP perustaa sijoitustilin, jolla yhteisön rahoitusosuutta ja siitä saatavia tuloja pidetään.
Greek: Η ΕΤΕπ συστήνει λογαριασμό διαχείρισης στον οποίο θα τηρείται η κοινοτική συνεισφορά και έσοδα που προκύπτουν από την κοινοτική συνεισφορά.
Czech: EIB zřídí ke správě příspěvku Společenství a příjmů z něho plynoucích svěřenecký účet.
Slovak: EIB založí zverenecký účet, na ktorý sa budú ukladať príspevky Spoločenstva a príjmy plynúce z týchto príspevkov.
Polish: EBI tworzy rachunek powierniczy, na którym przechowywane są wspólnotowe wkłady i dochody wynikające z wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Az EBB a közösségi hozzájárulás és az abból származó jövedelmek számára vagyonkezelői számlát hoz létre.
Slovenian: EIB odpre skrbniški račun za prispevek Skupnosti in prihodke iz prispevka Skupnosti.
Estonian: EIP seab sisse usalduskonto, kus hoitakse ühenduse makstavat panust ja sellest saadud tulu.
Latvian: Lai pārvaldītu Kopienas ieguldījumu un no tā gūtos ienākumus, EIB izveido trasta kontu.
Lithuanian: EIB atidaro patikos sąskaitą Bendrijos įnašui ir iš Bendrijos įnašo gautoms pajamoms laikyti.
English: Use of the Community contribution
French: Utilisation de la contribution communautaire
German: Verwendung des Gemeinschaftsbeitrags
Spanish: Utilización de la contribución comunitaria
Italian: Utilizzo del contributo della Comunità
Portuguese: Utilização da contribuição comunitária
Dutch: Gebruik van de bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Anvendelse af Fællesskabets bidrag
Swedish: Användning av gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Použití příspěvku Společenství
Slovak: Použitie príspevku Spoločenstva
Polish: Wykorzystanie wkładu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi hozzájárulás felhasználása
Slovenian: Uporaba prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse panuse kasutamine
Latvian: Kopienas ieguldījuma izmantošana
Lithuanian: Bendrijos įnašo naudojimas
English: The EIB shall use the Community contribution:
French: La BEI utilise la contribution communautaire:
German: Die EIB verwendet den Gemeinschaftsbeitrag für:
Spanish: El BEI utilizará la contribución comunitaria:
Italian: La BEI utilizza il contributo della Comunità:
Portuguese: O BEI utiliza a contribuição comunitária:
Dutch: De EIB gebruikt de bijdrage van de Gemeenschap:
Danish: EIB anvender Fællesskabets bidrag til:
Swedish: EIB skall använda gemenskapens bidrag
Finnish: EIP käyttää yhteisön rahoitusosuutta:
Greek: Η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί την κοινοτική συνεισφορά:
Czech: EIB použije příspěvek Společenství
Slovak: EIB použije príspevok Spoločenstva:
Polish: EBI wykorzystuje wkład wspólnotowy do:
Hungarian: Az EBB a közösségi hozzájárulást az alábbiakra használja:
Slovenian: EIB uporabi prispevek Skupnosti:
Estonian: EIP kasutab ühenduse panust, et:
Latvian: EIB izmanto Kopienas ieguldījumu:
Lithuanian: EIB naudoja Bendrijos įnašą:
English: to cover any non-project-related eligible cost associated with the establishment and administration of the loan guarantee instrument.
French: afin de couvrir les coûts éligibles liés non pas au projet mais à l'établissement et à la gestion de l'instrument de garantie de prêt.
German: die Deckung aller nicht projektbezogenen förderfähigen Kosten, die im Zusammenhang mit der Einrichtung und der Verwaltung des Kreditgarantieinstruments entstehen.
Spanish: para cubrir cualquier coste subvencionable que no esté relacionado con el proyecto pero sí con el establecimiento y administración del instrumento de garantía de préstamos.
Italian: per coprire eventuali costi ammissibili non correlati a progetti, ma associati alla creazione e all'amministrazione dello strumento di garanzia del prestito.
Portuguese: para cobrir qualquer custo elegível não relacionado com projectos, inerente ao estabelecimento e administração do instrumento de garantia de empréstimo.
Dutch: ter dekking van alle niet-projectgerelateerde in aanmerking komende kosten die gepaard gaan met de opstelling en het beheer van het leninggarantie-instrument.
Danish: at dække alle ikke projektrelaterede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med oprettelsen og forvaltningen af lånegarantiinstrumentet.
Swedish: till att täcka eventuella icke projektrelaterade stödberättigande kostnader som rör upprättande och förvaltning av lånegarantiinstrumentet.
Finnish: kattamaan muut kuin hankkeeseen kuuluvat tukikelpoiset kustannukset, jotka liittyvät lainavakuusvälineen perustamiseen ja hallintoon.
Greek: για να καλύψει οποιοδήποτε μη συνδεδεμένο με κάποιο έργο επιλέξιμο κόστος που έχει σχέση με τη σύσταση και τη διοίκηση του μηχανισμού εγγύησης δανείων.
Czech: k pokrytí jakýchkoli způsobilých nákladů, které nesouvisejí s projektem, ale se zřízením a správou nástroje pro úvěrové záruky.
Slovak: na pokrytie oprávnených nákladov netýkajúcich sa projektov súvisiacich s vytvorením a správou nástroja záruk za úvery.
Polish: pokrycia wszelkich niezwiązanych z projektem kwalifikowalnych kosztów związanych z ustanowieniem instrumentu gwarancji kredytowej i zarządzaniem tym instrumentem.
Hungarian: projekthez nem kapcsolódó, a hitelgarancia-eszköz létrehozásával és kezelésével kapcsolatos elszámolható költségek fedezése.
Slovenian: za kritje vseh upravičenih stroškov, ki niso povezani s projektom, vendar so povezani z vzpostavitvijo in upravljanjem instrumenta garancij za posojila.
Estonian: katta kõik laenutagamisvahendi kehtestamise ja haldamisega seonduvad projektivälised abikõlblikud kulud.
Latvian: lai segtu visas atbilstīgās izmaksas, kas neattiecas uz projektu un kas saistītas ar aizdevumu garantiju instrumenta izveidi un pārvaldību.
Lithuanian: padengti visas su projektu nesusijusias reikalavimus atitinkančias išlaidas, susijusias su paskolų garantijų priemonės sukūrimu ir administravimu.
English: These costs shall be defined in the management agreement between the Commission and the EIB.
French: Ces coûts sont définis dans l'accord de gestion conclu entre la Commission et la BEI.
German: Diese Kosten werden in der Verwaltungsvereinbarung zwischen der Kommission und der EIB bestimmt.
Spanish: Estos costes se definirán en el acuerdo de gestión entre la Comisión y el BEI.
Italian: Tali costi sono definiti nell'accordo di gestione tra la Commissione e la BEI.
Portuguese: Estas despesas são definidas no acordo de gestão entre a Comissão e o BEI.
Dutch: Deze kosten worden omschreven in de beheersovereenkomst tussen de Commissie en de EIB.
Danish: Disse omkostninger defineres nærmere i forvaltningsaftalen mellem Kommissionen og EIB.
Swedish: Dessa kostnader skall definieras i förvaltningsavtalet mellan kommissionen och EIB.
Finnish: Nämä kustannukset on määriteltävä komission ja EIP:n välisessä hallinnointisopimuksessa.
Greek: Οι δαπάνες αυτές καθορίζονται στη συμφωνία διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
Czech: Tyto náklady jsou stanoveny v dohodě o správě mezi Komisí a EIB.
Slovak: Tieto náklady sa vymedzia v dohode o riadení medzi Komisiou a EIB.
Polish: Koszty te określane są w umowie o zarządzaniu między Komisją a EBI.
Hungarian: E költségeket a Bizottság és az EBB közötti kezelési megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: O teh stroških se bosta Komisija in EIB dogovorili v okviru sporazuma o upravljanju.
Estonian: Need kulud määratakse kindlaks komisjoni ja EIP vahelises halduslepingus.
Latvian: Šīs izmaksas nosaka pārvaldības līgumā starp Komisiju un EIB.
Lithuanian: Šios išlaidos apibrėžiamos Komisijos ir EIB susitarime dėl valdymo.
English: Risk sharing
French: Partage des risques
German: Risikoteilung
Spanish: Riesgo compartido
Italian: Ripartizione del rischio
Portuguese: Partilha de riscos
Dutch: Risicodeling
Danish: Risikodeling
Swedish: Riskdelning
Finnish: Riskien jakaminen
Greek: Επιμερισμός των κινδύνων
Czech: Sdílení rizika
Slovak: Rozdelenie rizika
Polish: Podział ryzyka
Hungarian: Kockázatmegosztás
Slovenian: Delitev tveganj
Estonian: Riskide jagamine
Latvian: Riska dalīšana
Lithuanian: Rizikos pasidalijimas
English: The expected loss provisioning shall cover the expected loss of a project.
French: La provision pour pertes attendues couvre les pertes attendues dans le cadre d'un projet.
German: Mit den Rückstellungen für erwartete Verluste werden die im Rahmen eines Vorhabens erwarteten Verluste gedeckt.
Spanish: La provisión para pérdidas esperadas cubrirá las pérdidas esperadas de un proyecto.
Italian: Le previsioni relative alle riserve per perdite coprono la perdita prevista di un progetto.
Portuguese: A constituição de provisões para as perdas previsíveis cobre as perdas previsíveis do projecto.
Dutch: De voorzieningen voor verwachte verliezen dekken het verwachte verlies van een project.
Danish: Hensættelsen til forventet tab skal dække det forventede tab i forbindelse med et projekt.
Swedish: Överföringen till reserver för förväntade förluster skall täcka de förväntade förlusterna i ett projekt.
Finnish: Odotettavissa olevaa tappiota koskevan varauksen on katettava hankkeen odotettavissa oleva tappio.
Greek: Η πρόβλεψη για αναμενόμενες απώλειες καλύπτει τις αναμενόμενες απώλειες από ένα έργο.
Czech: Rezerva na očekávanou ztrátu kryje očekávanou ztrátu projektu.
Slovak: Rezerva na očakávané straty pokrýva očakávané straty projektu.
Polish: Rezerwa na przewidywane straty pokrywa przewidywane straty związane z projektem.
Hungarian: A várható veszteséggel kapcsolatos céltartalékképzés fedezi a projekt várható veszteségét.
Slovenian: Rezervacije pričakovanih izgub krijejo pričakovano izgubo projekta.
Estonian: Prognoositud kahjueraldised peaksid katma projekti prognoositava kahjumi.
Latvian: Uzkrājumi provizoriskiem zaudējumiem sedz projekta paredzamos zaudējumus.
Lithuanian: Atidėjimų tikėtiniems nuostoliams sudarymas apima projekto tikėtinus nuostolius.
English: This percentage shall be variable and depend on the risk grading of the operation as well as its maturity.
French: Ce pourcentage est variable et dépend du degré de risque de l'opération ainsi que de sa maturité.
German: Dieser Anteil ist variabel und hängt von der Risikoeinstufung der Maßnahme sowie von ihrem Stand ab.
Spanish: Este porcentaje será variable y dependerá del grado de riesgo atribuido a la operación y de su vencimiento.
Italian: Tale percentuale è variabile e dipende dalla classificazione di rischio dell'operazione e dalla sua maturità.
Portuguese: Esta percentagem é variável e depende do grau de risco da operação, bem como da sua maturidade.
Dutch: Dit percentage is variabel en is afhankelijk van de risicograad van de verrichting, alsook van de looptijd ervan.
Danish: Denne procentdel varierer og afhænger af projektets risikoklassificering samt af dets modenhed.
Swedish: Denna procentandel skall variera och vara beroende av operationens riskgradering och utvecklingsgrad.
Finnish: Tämä prosenttiosuus on vaihtuva ja riippuu toimen riskiluokituksesta sekä sen kehitysasteesta.
Greek: Το ποσοστό αυτό είναι μεταβλητό και εξαρτάται από τη διαβάθμιση του κινδύνου της πράξης καθώς επίσης και την ωριμότητά της.
Czech: Tato část je proměnná a závisí na stupni rizika dané operace a na její splatnosti.
Slovak: Toto percento je variabilné a odvíja sa od stupňa rizika operácie, ako aj od splatnosti.
Polish: Ta wartość procentowa jest zmienna i zależy od oceny ryzyka danego działania, a także od jego stopnia zaawansowania.
Hungarian: E százalék változó, és a művelet kockázati szempontból való besorolásától és előrehaladottságától függ.
Slovenian: Ta odstotek je spremenljiv in odvisen od razvrstitve posojila glede na tveganje in njegove zrelosti.
Estonian: See protsent on muutuv ning sõltub nii tehingu riskiastmest kui ka selle lõpptähtajast.
Latvian: Šī procentuālā daļa ir mainīga un atkarīga no darbības riska pakāpes un tās termiņa.
Lithuanian: Ši procentinė dalis yra kintama ir priklauso nuo nustatyto veiksmo rizikos laipsnio ir jo užbaigtumo laipsnio.
English: The capital allocation shall cover the unexpected loss of a project.
French: La dotation en capital couvre les pertes non prévues dans le cadre d'un projet.
German: Mit der Kapitalzuweisung werden unerwartete Verluste im Rahmen eines Vorhabens gedeckt.
Spanish: La dotación de capital cubrirá las pérdidas no esperadas de un proyecto.
Italian: L'attribuzione del capitale copre la perdita inaspettata di un progetto.
Portuguese: A afectação de capital deve cobrir as perdas não previsíveis do projecto.
Dutch: De kapitaaltoewijzing dekt het onverwachte verlies van een project.
Danish: Kapitaltildelingen dækker det ikke-forventede tab i forbindelse med et projekt.
Swedish: Kapitaltilldelningen skall täcka de icke förväntade förlusterna i projektet.
Finnish: Kohdennetun pääoman on katettava hankkeen odottamattomat tappiot.
Greek: Η διάθεση των κεφαλαίων καλύπτει τις απροσδόκητες απώλειες από ένα έργο.
Czech: Přidělení kapitálu kryje neočekávanou ztrátu projektu.
Slovak: Poskytnutie kapitálu pokrýva neočakávané straty projektu.
Polish: Przydział kapitału pokrywa nieoczekiwane straty związane z projektem.
Hungarian: A tőkeallokálás a projekt nem várt veszteségét fedezi.
Slovenian: Dodelitev kapitala krije nepričakovano izgubo projekta.
Estonian: Kapitali assigneering katab projekti ettenägematu kahjumi.
Latvian: Kapitāla sadale sedz projekta neparedzamos zaudējumus.
Lithuanian: Kapitalo paskirstymas apima projekto netikėtinus nuostolius.