FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
French: Sur les demandes d'audience de plaidoiries dans les pourvois
German: Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in Rechtsmittelverfahren
Spanish: Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los recursos de casación
Italian: Sulle domande di udienza dibattimentale nelle impugnazioni
Portuguese: Quanto aos pedidos de audiência de alegações nos recursos de decisões do Tribunal da Função Pública
Dutch: De verzoeken om een pleitzitting in hogere voorziening
Danish: Anmodning om afholdelse af et retsmøde, hvori parterne gives adgang til at afgive mundtlige indlæg, i appelsager
Swedish: Begäran att det skall hållas förhandling i mål om överklagande
Finnish: Suullisen käsittelyn pitämistä koskeva pyyntö valitusta käsiteltäessä
Greek: Επί των αιτήσεων διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στην αναιρετική διαδικασία
Czech: K žádostem o provedení ústní části řízení o kasačním opravném prostředku
Slovak: Návrh na otvorenie pojednávania v odvolacom konaní
Polish: Wnioski o przeprowadzenie rozprawy w postępowaniach w przedmiocie odwołania
Hungarian: A fellebbezési eljárásban történő tárgyalás tartása iránti kérelmek
Slovenian: Predlogi za ustno obravnavo v postopku s pritožbo
Estonian: Kohtuistungi korraldamise taotlus apellatsioonimenetluses
Latvian: Par pieteikumiem uzklausīt mutvārdu paskaidrojumus apelācijas tiesvedībā
Lithuanian: Prašymai surengti posėdį vykstant apeliaciniam procesui
English: The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard.
French: La demande doit indiquer les motifs pour lesquels la partie souhaite être entendue.
German: Im Antrag sind die Gründe aufzuführen, aus denen die Partei gehört werden möchte.
Spanish: La solicitud deberá indicar los motivos por los cuales la parte desea ser oída.
Italian: La domanda deve indicare i motivi per i quali la parte desidera essere sentita.
Portuguese: O pedido deve indicar os motivos pelos quais a parte pretende ser ouvida.
Dutch: In haar verzoek moet de partij aangeven om welke redenen zij wenst te worden gehoord.
Danish: Anmodningen skal angive grundene til, at parten ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Swedish: Begäran skall innehålla skälen till att parten önskar yttra sig muntligen.
Finnish: Pyynnössä on yksilöitävä syyt siihen, miksi asianosainen haluaa tulla kuulluksi.
Greek: Η αίτηση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους επιθυμεί να ακουστεί.
Czech: Žádost musí uvádět důvody, pro které si účastník řízení přeje být vyslechnut.
Slovak: Návrh musí uvádzať dôvody, pre ktoré chce byť účastník konania vypočutý.
Polish: Wniosek powinien wskazywać powody, dla których strona wnosi o jej wysłuchanie.
Hungarian: A kérelemben pontosan meg kell határozni, hogy a fél miért kéri meghallgatását.
Slovenian: V predlogu je treba navesti razloge, zaradi katerih želi stranka ustno podati navedbe.
Estonian: Taotluses tuleb märkida põhjused, miks pool soovib, et teda ära kuulataks.
Latvian: Pieteikumā ir jānorāda iemesli, kuru dēļ lietas dalībnieks vēlas tikt uzklausīts.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta, kodėl šalis pageidauja būti išklausyta.
English: It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
French: Une motivation de caractère général se référant à l'importance de l'affaire ou des questions à trancher n'est pas suffisante.
German: Eine allgemeine Begründung unter Bezugnahme auf die Bedeutung der Rechtssache oder die zu behandelnden Fragen genügt nicht.
Spanish: Una motivación de carácter general que mencione la importancia del asunto o de las cuestiones que deben dilucidarse no será suficiente.
Italian: Non è sufficiente una motivazione di carattere generale che faccia riferimento all’importanza della causa o delle questioni da risolvere.
Portuguese: Não é suficiente uma fundamentação de carácter geral fazendo referência à importância do processo ou das questões a decidir.
Dutch: Een algemene verwijzing naar het belang van de zaak of van de te beslechten punten is onvoldoende.
Danish: En begrundelse af generel karakter, som vedrører sagens betydning eller betydningen af de spørgsmål, som skal afgøres, er ikke tilstrækkelig.
Swedish: En allmän motivering i vilken det hänvisas till målets vikt eller till betydelsen av de frågor som skall avgöras är inte tillräcklig.
Finnish: Asian tai ratkaistavien kysymysten merkitykseen liittyvät yleiset perustelut eivät ole riittäviä.
Greek: Γενική αιτιολογία αναφερόμενη στη σημασία της υποθέσεως ή των υπό κρίση ζητημάτων δεν αρκεί.
Czech: Obecné odůvodnění odkazující na význam věci nebo projednávaných otázek není dostačující.
Slovak: Všeobecné odôvodnenie odkazujúce na dôležitosť veci alebo otázok, o ktorých sa má rozhodnúť, nepostačuje.
Polish: Uzasadnienie o charakterze ogólnym, powołujące się na znaczenie sprawy lub odnoszące się do kwestii do rozstrzygnięcia, nie jest wystarczające.
Hungarian: Nem elegendő általános jelleggel hivatkozni az ügy vagy a tárgyalandó kérdések jelentőségére.
Slovenian: Ne zadostuje splošna obrazložitev, ki se sklicuje na pomembnost zadeve ali vprašanj, o katerih je treba odločiti.
Estonian: Üldine põhjendus, milles viidatakse kohtuasja või otsustatavate küsimuste tähtsusele, ei ole piisav.
Latvian: Nepietiek ar vispārīgu pamatojumu, kas attiecas uz izskatāmās lietas vai izskatāmo jautājumu svarīgumu.
Lithuanian: Nepakanka pateikti bendro pobūdžio nuorodos į su bylos ar spręstinų klausimų svarba susijusias priežastis.
English: Applications for legal aid
French: Sur les demandes d'aide judiciaire
German: Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: Sobre las solicitudes de justicia gratuita
Italian: Sulle domande di gratuito patrocinio
Portuguese: Quanto aos pedidos de apoio judiciário
Dutch: De verzoeken om rechtsbijstand
Danish: Ansøgning om retshjælp
Swedish: Ansökan om rättshjälp
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat hakemukset
Greek: Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας
Czech: K žádostem o právní pomoc
Slovak: Žiadosti o právnu pomoc
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelmek
Slovenian: Vloga za pravno pomoč
Estonian: Õigusabitaotlus
Latvian: Par pieteikumiem par juridisko palīdzību
Lithuanian: Dėl teisinės pagalbos prašymų
English: The use of a form in making an application for legal aid is compulsory.
French: L'utilisation d'un formulaire est obligatoire pour présenter une demande d'aide judiciaire. Le formulaire est accessible sur le site Internet de la Cour de justice à l'adresse suivante www.curia.europa.eu.
Italian: L’utilizzazione di un formulario è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: Para apresentar um pedido de apoio judiciário, é obrigatória a utilização de um formulário.
Danish: Ansøgningen om retshjælp indgives på en formular.
Swedish: Det är obligatoriskt att använda ett formulär vid ingivande av en ansökan om rättshjälp.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa hakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä sitä varten olevaa lomaketta.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου.
Czech: Žádost o právní pomoc musí být povinně podána na k tomu určeném formuláři.
Slovak: O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením príslušného tlačiva.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a nyomtatvány használata kötelező.
Slovenian: Za vložitev vloge za pravno pomoč je obvezna uporaba obrazca.
Estonian: Õigusabitaotluse esitamisel on kohustuslik kasutada selleks ettenähtud vormi.
Latvian: Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto veidlapa.
Lithuanian: Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privaloma naudoti anketą.
English: The form is available on the website of the Court of Justice at www.curia.europa.eu.
French: Le formulaire peut également être obtenu sur demande auprès du greffe du Tribunal [Tél.
Italian: Il formulario è accessibile sul sito Internet della Corte di giustizia al seguente indirizzo: www.curia.europa.eu.
Portuguese: O formulário está acessível no sítio Internet do Tribunal de Justiça, no seguinte endereço: www.curia.europa.eu.
Danish: Formularen er tilgængelig på Domstolens internetside på følgende adresse www.curia.europa.eu
Swedish: Formuläret finns tillgängligt på domstolens webbplats (www.curia.europa.eu).
Finnish: Lomake on saatavilla yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivulla osoitteessa www.curia.europa.eu.
Greek: Το έντυπο διατίθεται στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου στην ακόλουθη διεύθυνση: www.curia.europa.eu.
Czech: Formulář lze najít na internetových stránkách Soudního dvora na adrese: www.curia.europa.eu.
Slovak: Toto tlačivo je prístupné na webovej stránke Súdneho dvora na tejto adrese: www.curia.europa.eu.
Polish: Formularz jest dostępny na stronie internetowej Trybunału Sprawiedliwości pod adresem www.curia.europa.eu.
Hungarian: A nyomtatványt a Bíróság alábbi internetes honlapjáról töltheti le: www.curia.europa.eu.
Slovenian: Obrazec je dostopen na spletni strani Sodišča na elektronskem naslovu www.curia.europa.eu.
Estonian: Vorm on kättesaadav Euroopa Kohtu Interneti-leheküljel aadressil www.curia.europa.eu.
Latvian: Veidlapa ir pieejama Tiesas interneta vietnē, kuras adrese ir: www.curia.europa.eu.
Lithuanian: Anketą galima rasti Teisingumo Teismo interneto svetainėje adresu www.curia.europa.eu.
English: Registry of the Court of First Instance
French: Greffe du Tribunal de première instance
German: Kanzlei des Gerichts erster Instanz
Spanish: Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
Italian: Cancelleria del Tribunale di primo grado
Portuguese: Greffe du Tribunal de première instance
Dutch: Griffie van het Gerecht van eerste aanleg
Danish: Justitskontoret for Retten i Første Instans
Swedish: Greffe du Tribunal de première instance
Finnish: Greffe du Tribunal de première instance
Greek: Greffe du Tribunal de première instance
Czech: Greffe du Tribunal de première instance
Slovak: Greffe du Tribunal de première instance
Polish: Sekretariat Sądu Pierwszej Istancji
Hungarian: Greffe du Tribunal de première instance
Slovenian: Sodno tajništvo Sodišča prve stopnje
Estonian: Greffe du Tribunal de première instance
Latvian: Greffe du Tribunal de première instance
Lithuanian: Greffe du Tribunal de première instance
English: The original application for legal aid must be signed by the legal aid applicant or by his lawyer.
French: L'original de la demande d'aide judiciaire doit être signé par le demandeur ou par son avocat.
German: Die Urschrift des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist vom Antragsteller oder seinem Anwalt zu unterzeichnen.
Spanish: El original de la solicitud de justicia gratuita deberá estar firmado por el propio solicitante o por su abogado.
Italian: L’originale della domanda di gratuito patrocinio deve essere firmato dal richiedente o dal suo avvocato.
Portuguese: O original do pedido de apoio judiciário deve ser assinado pelo requerente ou pelo seu advogado.
Dutch: Het origineel van het verzoek om rechtsbijstand dient door de verzoeker of zijn advocaat te worden ondertekend.
Danish: Den originale ansøgning om retshjælp skal være underskrevet af ansøgeren eller af dennes advokat.
Swedish: Originalet av ansökan om rättshjälp skall vara undertecknat av sökanden eller dennes advokat.
Finnish: Hakijan tai tämän asianajajan on allekirjoitettava maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan hakemuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του.
Czech: Prvopis žádosti o právní pomoc musí být podepsán žadatelem nebo jeho advokátem.
Slovak: Originál žiadosti o právnu pomoc podpíše žiadateľ alebo jeho advokát.
Polish: Oryginał wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania powinien być podpisany przez wnioskodawcę albo jego adwokata lub radcę prawnego.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem eredeti példányát a kérelmezőnek vagy ügyvédjének alá kell írnia.
Slovenian: Izvirnik vloge za pravno pomoč mora podpisati prosilec ali njegov odvetnik.
Estonian: Õigusabitaotluse originaalile kirjutab alla õigusabi taotleja ise või tema advokaat.
Latvian: Pieteikuma par juridisko palīdzību oriģināls jāparaksta pieteikuma iesniedzējam vai viņa advokātam.
Lithuanian: Teisinės pagalbos prašymo originalą turi pasirašyti jį pateikiantis asmuo ar jo advokatas.
English: The information required concerns:
French: Il s'agit:
German: Dabei handelt es sich um
Spanish: Esta información consiste en:
Italian: Si tratta:
Portuguese: Trata-se:
Dutch: Het gaat om:
Danish: Dvs.:
Swedish: Dessa upplysningar utgörs av
Finnish: Näitä tietoja ovat:
Greek: Πρόκειται:
Czech: Jedná se o:
Slovak: Ide o:
Polish: Są to następujące informacje:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: To so:
Estonian: Täpsemalt informatsioon:
Latvian: Jāsniedz:
Lithuanian: Tai yra:
English: the legal aid applicant's economic situation;
French: des données relatives à la situation économique du demandeur,
German: Angaben zur wirtschaftlichen Lage des Antragstellers
Spanish: datos relativos a la situación económica del solicitante,
Italian: dei dati relativi alla situazione economica del richiedente,
Portuguese: dos dados relativos à situação económica do requerente
Dutch: gegevens betreffende de economische situatie van de verzoeker
Danish: oplysninger om ansøgerens økonomiske situation
Swedish: uppgifter om sökandens ekonomiska situation
Finnish: hakijan taloudellista tilannetta koskevat tiedot
Greek: για στοιχεία σχετικά με την οικονομική κατάσταση του αιτούντος
Czech: údaje týkající se hospodářské situace žadatele
Slovak: údaje týkajúce sa ekonomickej situácie žiadateľa
Polish: dotyczące sytuacji materialnej wnioskodawcy
Hungarian: a kérelmező gazdasági helyzetére vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o premoženjskem stanju prosilca
Estonian: taotleja majandusliku olukorra kohta
Latvian: ziņas par pieteikuma iesniedzēja ekonomisko stāvokli
Lithuanian: su prašančiojo asmens ekonomine padėtimi susijusi informacija
English: where the action has not yet been brought, the subject-matter of the action, the facts of the case and the arguments relating thereto.
French: au cas où le recours n'a pas encore été introduit, des données relatives à l'objet dudit recours, aux faits de l'espèce et à l'argumentation y relative.
German: sofern die Klage noch nicht erhoben worden ist, Angaben zum Gegenstand dieser Klage, zum Sachverhalt und zum Klagevorbringen.
Spanish: en el caso de que aún no se haya interpuesto el recurso, datos relativos al objeto de dicho recurso, a los hechos del caso y a la fundamentación correspondiente.
Italian: qualora il ricorso non sia stato ancora proposto, dei dati relativi all’oggetto del suddetto ricorso, ai fatti del caso di specie e alla relativa argomentazione.
Portuguese: caso a acção ou recurso ainda não tiver sido proposta, dos dados relativos ao objecto da dita acção ou recurso, aos factos da causa e à respectiva argumentação.
Dutch: ingeval het beroep nog niet is ingesteld, gegevens betreffende het voorwerp van dit beroep, de feiten van de zaak en de aangevoerde argumenten.
Danish: i tilfælde af, at søgsmålet endnu ikke er anlagt, oplysninger om søgsmålets genstand, om de faktiske omstændigheder og argumentationen vedrørende søgsmålet
Swedish: om talan ännu inte väckts, uppgifter om föremålet för talan, de faktiska omständigheterna i saken och därtill hänförliga argument.
Finnish: siinä tapauksessa, että kannetta ei vielä ole nostettu tai valitusta ei vielä ole tehty, tiedot, jotka koskevat kanteen tai valituksen kohdetta, tapauksen tosiseikkoja ja kanteen tai valituksen perusteluja.
Greek: σε περίπτωση που δεν έχει ασκηθεί ακόμα η προσφυγή, για στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο της εν λόγω προσφυγής, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τη συναφή επιχειρηματολογία.
Czech: v případě, že žaloba nebyla dosud podána, údaje týkající se předmětu této žaloby, skutkových okolností případu a argumentace, která se k ní vztahuje.
Slovak: ak je žiadosť podaná pred návrhom na začatie konania, o údaje týkajúce sa tohto návrhu, skutkových okolností veci a zodpovedajúcej argumentácie.
Polish: w przypadku gdy skarga nie została jeszcze wniesiona – dotyczące przedmiotu skargi, stanu faktycznego sprawy i argumentacji przywoływanej na poparcie skargi.
Hungarian: ha a keresetet még nem nyújtották be, a kereset tárgyára, a tényállásra és a kapcsolódó érvekre vonatkozó adatok.
Slovenian: če pravno sredstvo še ni bilo vloženo, podatki v zvezi s predmetom tega pravnega sredstva, zadevnimi dejstvi in trditvami v tej zvezi.
Estonian: kui hagiavaldust ei ole veel esitatud, siis hagi eseme, faktiliste asjaolude ja esitatava argumentatsiooni kohta.
Latvian: gadījumā, ja prasība vēl nav celta, ziņas par minētās prasības priekšmetu, lietas faktiskajiem apstākļiem un ar tiem saistīto argumentāciju.
Lithuanian: tuo atveju, jeigu ieškinys dar nepareikštas, – informacija, susijusi su šio ieškinio dalyku, bylos faktinėmis aplinkybėmis ir ieškinį grindžiančiais argumentais.
English: Together with the form, the legal aid applicant is required to produce documentary evidence to support his assertions.
French: Le demandeur est tenu de produire, avec le formulaire, les pièces justifiant ses affirmations.
German: Der Antragsteller hat mit dem Formular Unterlagen einzureichen, die seine Angaben belegen.
Spanish: Para respaldar sus afirmaciones, el solicitante deberá adjuntar al formulario los documentos probatorios pertinentes.
Italian: Il richiedente è tenuto a produrre, unitamente al formulario, i documenti che comprovano le sue affermazioni.
Portuguese: O requerente deve apresentar, juntamente com o formulário, os documentos justificativos das suas afirmações.
Dutch: De verzoeker dient, samen met het formulier, de stukken over te leggen die zijn beweringen staven.
Danish: Ansøgeren skal sammen med formularen vedlægge dokumentation for sine erklæringer.
Swedish: Sökanden är skyldig att tillsammans med formuläret ge in de handlingar som styrker hans påståenden.
Finnish: Hakijan on lomakkeen ohessa toimitettava esittämiään tietoja koskevat selvitykset.
Greek: Ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει, μαζί με το έντυπο, και τα σχετικά δικαιολογητικά.
Czech: Žadatel je povinen předložit spolu s formulářem dokumenty dokládající jeho tvrzení.
Slovak: Žiadateľ musí spolu s tlačivom predložiť dokumenty preukazujúce jeho tvrdenia.
Polish: Do wniosku należy załączyć dokumenty dowodzące zawartych w nim twierdzeń.
Hungarian: A kérelmezőnek a nyomtatvánnyal együtt be kell nyújtania az állításait igazoló iratokat is.
Slovenian: Prosilec mora skupaj z obrazcem predložiti ustrezna dokazila, ki potrjujejo njegove navedbe.
Estonian: Taotleja on kohustatud koos vormikohase taotlusega esitama ka tõendid, mis kinnitavad taotluses väidetut.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam kopā ar veidlapu ir jāiesniedz dokumenti, kas apstiprina šīs ziņas.
Lithuanian: Prašantysis asmuo kartu su anketa privalo pateikti jo teiginius patvirtinančius dokumentus.
English: If the form is not returned within the prescribed period, the suspension shall take effect from the date on which the form is lodged.
French: Si le formulaire n'est pas renvoyé dans le délai imparti, la suspension prend effet à compter de la date de dépôt du formulaire.
German: Wird das Formular nicht innerhalb der gesetzten Frist zurückgesandt, tritt die Hemmung zum Zeitpunkt der Einreichung des Formulars ein.
Spanish: Si no se remite el formulario dentro del plazo señalado, la suspensión surtirá efectos a partir de la fecha de su presentación.
Italian: Se il formulario non è rinviato entro il termine prescritto, la sospensione ha luogo a decorrere dalla data del relativo deposito.
Portuguese: Se o formulário não for enviado no prazo fixado, a suspensão produz efeitos a partir da data de apresentação do formulário.
Dutch: Indien het formulier niet tijdig wordt teruggezonden, treedt de schorsing in werking vanaf de datum van indiening van het formulier.
Danish: Hvis formularen ikke fremsendes inden for den fastsatte frist, har udsættelsen virkning fra datoen for indgivelsen af formularen.
Swedish: Om formuläret inte har skickats inom den angivna fristen upphör fristen för att väcka talan att löpa den dag då formuläret ges in.
Finnish: Jos lomaketta ei palauteta asetetussa määräajassa, määräajan lykkäys alkaa siitä päivästä, jona lomake jätetään.
Greek: Αν δεν αποσταλεί το έντυπο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αναστολή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία καταθέσεως του εντύπου.
Czech: Pokud formulář není zaslán v určené lhůtě, účinek stavení běhu lhůty nastává dnem doručení formuláře.
Slovak: Ak sa tlačivo neposlalo v stanovenej lehote, konanie sa preruší odo dňa podania tlačiva.
Polish: Jeżeli formularz nie zostanie dosłany w wyznaczonym terminie, zawieszenie biegu terminu rozpoczyna się od chwili złożenia formularza.
Hungarian: Ha a nyomtatványt a meghatározott határidőn belül nem nyújtják be, a felfüggesztés a nyomtatvány benyújtásának napjától hatályos.
Slovenian: Če obrazec ni poslan v določenem roku, začne prekinitev veljati od dneva vložitve obrazca.
Estonian: Juhul kui vormikohast taotlust selle aja jooksul ei esitata, peatub hagi aegumise tähtaeg vormikohase taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Ja veidlapa netiek nosūtīta noteiktajā termiņā, termiņš tiek apturēts dienā, kad tiek iesniegta veidlapa.
Lithuanian: Jeigu anketa per nustatytą terminą neatsiunčiama, sustabdymas įsigalioja nuo anketos pateikimo dienos.