English: Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified:
French: Lorsque le requérant est une personne morale de droit privé, les pièces à produire en vertu de l'article 44, paragraphe 5, sous a) et b), du règlement de procédure doivent permettre de vérifier:
German: Ist der Kläger eine juristische Person des Privatrechts, müssen die nach Art. 44 § 5 Buchst. a und b der Verfahrensordnung einzureichenden Unterlagen die Überprüfung
Spanish: Cuando el demandante fuere una persona jurídica de Derecho privado, los documentos que deban presentarse a tenor de lo dispuesto en el artículo 44, apartado 5, letras a) y b), del Reglamento de Procedimiento permitirán comprobar:
Italian: Se il ricorrente è una persona giuridica di diritto privato, gli atti da produrre ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 5, lettere a) e b), del regolamento di procedura devono consentire di verificare:
Portuguese: Quando o demandante for uma pessoa colectiva de direito privado, as peças a apresentar por força do artigo 44.o, n.o 5, alíneas a) e b), do Regulamento de Processo devem permitir verificar:
Dutch: Wanneer de verzoeker een privaatrechtelijke rechtspersoon is, moet op basis van de stukken die ingevolge artikel 44, lid 5, sub a en b, van het Reglement voor de procesvoering dienen te worden overgelegd, het volgende kunnen worden geverifieerd:
Danish: Såfremt sagsøgeren er en privatretlig juridisk person, skal de dokumenter, som skal indleveres i henhold til procesreglementets artikel 44, stk. 5, litra a) og b), indeholde bevis for
Swedish: En ansökan av en privaträttslig juridisk person skall, i enlighet med artikel 44.5 a och b i rättegångsreglerna, åtföljas av handlingar som utvisar
Finnish: Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti esitettävien asiakirjojen perusteella on kyettävä selvittämään
Greek: Οσάκις ο προσφεύγων/ενάγων είναι νομικό πρόσωπο, τα προσκομιστέα, δυνάμει του άρθρου 44, παράγραφος 5, στοιχεία α' και β', του κανονισμού διαδικασίας, στοιχεία πρέπει να καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση:
Czech: Je-li žalobcem soukromoprávní právnická osoba, písemnosti, které mají být předloženy na základě čl. 44 odst. 5 písm. a) a b) jednacího řádu, musí umožnit ověření:
Slovak: V prípade, že je navrhovateľ právnickou osobou podľa súkromného práva, písomnosti, ktoré treba predložiť v zmysle článku 44 ods. 5 písm. a) a b) rokovacieho poriadku musia umožniť overiť:
Polish: W przypadku gdy skarżący jest osobą prawną prawa prywatnego, dokumenty wymagane na podstawie art. 44 § 5 lit. a) i b) regulaminu powinny umożliwiać zweryfikowanie:
Hungarian: Az eljárási szabályzat 44. cikke 5. §-ának a) és b) pontja alapján a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy felperesek által benyújtandó iratoknak lehetővé kell tenniük a következők ellenőrzését:
Slovenian: Če je tožeča stranka pravna oseba zasebnega prava, morajo listine, ki jih je treba predložiti na podlagi člena 44(5)(a) in (b) Poslovnika, omogočati, da se preveri:
Estonian: Kui hageja on eraõiguslik juriidiline isik, peab kodukorra artikli 44 lõike 5 punktide a ja b alusel esitatud dokumentidest saama kontrollida:
Latvian: Ja prasītājs ir privāto tiesību juridiska persona, Reglamenta 44. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētajiem dokumentiem, kas tam ir jāiesniedz, ir jāļauj pārbaudīt:
Lithuanian: Kai ieškovas yra privatinės teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, dokumentai, kuriuos reikia pateikti pagal Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies a ir b punktus, turi leisti patikrinti: