FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 %
French: Ouvre un contingent tarifaire de 250953 tonnes dont 79477 tonnes sont allouées au Brésil et 160033 tonnes à la Thaïlande, à un taux contingentaire de 8 %
German: Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 250953 t (von denen 79477 t Brasilien und 160033 t Thailand zugewiesen werden) zu einem Kontingentzollsatz von 8 %
Spanish: Apertura de un contingente arancelario de 250953 toneladas, de las cuales 79477 toneladas se asignarán a Brasil y 160033 toneladas a Tailandia, con un derecho contingentario del 8 %
Italian: Apertura di un contingente tariffario di 250953 tonnellate, di cui 79477 tonnellate attribuite al Brasile e 160033 alla Thailandia, dazio contingentale 8 %
Portuguese: Abertura de um contingente pautal de 250953 toneladas, das quais 79477 são atribuídas ao Brasil e 160033 toneladas à Tailândia, com um direito contingentário de 8,0 %
Dutch: Opening van een tariefcontingent van 250953 ton, waarvan 79477 ton aan Brazilië wordt toegewezen en 160033 ton aan Thailand, met een contingenttarief van 8 %.
Danish: Åbn et toldkontingent på 250953 tons, hvoraf 79477 tons tildeles Brasilien og 160033 tons tildeles Thailand til en toldsats inden for kontingentet på 8 %
Swedish: Öppna en tullkvot på 250953 ton, varav 79477 ton skall tilldelas Brasilien och 160033 ton tilldelas Thailand, med en tullsats på 8,0 % inom kvoten
Finnish: Avataan 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 79477 tonnia varataan Brasilialle ja 160033 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 8 prosenttia.
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 250953 τόνων, εκ των οποίων 79477 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία και 160033 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με συντελεστή 8 % για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: otevřít celní kvótu 250953 tun, z níž se 79477 tun přiděluje Brazílii a 160033 tun Thajsku, sazba v rámci kvóty 8 %
Slovak: Otvorená colná kvóta 250953 ton, z toho 79477 ton sa vyčleňuje pre Brazíliu a 160033 ton pre Thajsko, sadzba v rámci dovoznej kvóty je 8 %
Polish: Otwarcie kontyngentów taryfowych w wysokości 250953 tony, z których 79477 ton przyznaje się Brazylii i 160033 tony – Tajlandii, stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 8 %
Hungarian: 250953 tonnás vámkontingens megnyitása, amelyből 79477 tonnát Brazília, 160033 tonnát pedig Thaiföld részére kell elkülöníteni, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 8 %
Slovenian: Odpre se tarifna kvota 250953 ton, od katere se 79477 ton dodeli Braziliji, 160033 ton pa Tajski, tarifna stopnja v okviru kvote znaša 8,0 %.
Estonian: Avada tariifikvoot 250953 tonni, millest 79477 tonni eraldatakse Brasiiliale ja 160033 tonni Taile, kvoodijärgne tariif 8 %
Latvian: Piešķir tarifa likmes kvotu 250953 tonnas, no kurām 79477 tonnas piešķir Brazīlijai un 160033 tonnas – Taizemei, kvotas likme 8 %
Lithuanian: Leidžiama naudoti 250953 tonų kvotą, iš kurios 79477 tonos skiriamos Brazilijai ir 160033 tonos – Tailandui; muito norma – 8 %
English: The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.
French: Les descriptions tarifaires exactes de l'UE-25 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.
German: Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.
Spanish: La designación arancelaria exacta de la UE-25 se aplicará a todas las líneas arancelarias y contingentes mencionados.
Italian: A tutte le summenzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della CE-25.
Portuguese: As designações pautais exactas da CE-25 são aplicáveis a todas as posições e contingentes pautais acima indicados.
Dutch: De exacte tariefbeschrijving van de EG-25 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen en contingenten.
Danish: Den nøjagtige varebeskrivelse for EF-25 gælder for alle ovenstående toldpositioner og toldkontingenter.
Swedish: Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-25 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
Finnish: Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöissä sovelletaan samaa tavaran kuvausta kuin 25 jäsenvaltion EY:ssä.
Greek: Η ακριβής δασμολογική περιγραφή της ΕΚ των 25 εφαρμόζεται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
Czech: Pro všechny uvedené celní položky a kvóty platí přesný popis celního sazebníku pro ES-25.
Slovak: Presný opis cla ES-25 sa uplatní na všetkých príslušných miestach a v príslušných kvótach.
Polish: Wobec wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne opisy taryfowe dla WE-25.
Hungarian: Az EK-25 pontos tarifális megnevezése vonatkozik valamennyi fenti vámsorra és kontingensre.
Slovenian: Za vse tarifne vrstice in kvote zgoraj se uporablja natančno tarifno poimenovanje ES-25.
Estonian: Kõigi eespool osutatud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ25 tariifistiku kirjeldust.
Latvian: EK-25 valstu precīzu tarifu aprakstu piemēro visām iepriekš minētajām tarifa pozīcijām un kvotām.
Lithuanian: Visoms šioms tarifų eilutėms ir kvotoms taikomi tikslūs 25 EB valstybių narių tarifų aprašymai.
English: Done at Brussels, 29 May 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2007 r.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 501/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 501/2007 (ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 501/2007 (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 501/2007/EK rendelettel (HL L 119., 2007.5.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 501/2007 (OV L 119, 9.5.2007., 1. lpp.).