FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
French: Un état de dépenses, utilisant le formulaire figurant à l’annexe VII (un formulaire pour chaque décision de la Commission).
German: eine Ausgabenerklärung nach dem Muster in Anhang VII (eine Erklärung je Kommissionsentscheidung);
Spanish: declaración de gastos con arreglo al modelo que figura en el anexo VII (una por cada decisión de la Comisión);
Italian: una dichiarazione di spesa redatta secondo il modello figurante nell’allegato VII (una dichiarazione per ciascuna decisione della Commissione).
Portuguese: Uma declaração das despesas, utilizando o formulário constante do anexo VII (um por decisão da Comissão);
Dutch: een uitgavendeclaratie, opgesteld volgens het model in bijlage VII (één per besluit van de Commissie);
Danish: En udgiftsopgørelse efter formularen i bilag VII (én pr. kommissionsbeslutning).
Swedish: En utgiftsdeklaration med användning av den blankett som fastställs i bilaga VII (en per kommissionsbeslut).
Finnish: Menoilmoitus liitteessä VII vahvistetulla lomakkeella (yksi komission päätöstä kohti).
Greek: δήλωση δαπάνης, στο έντυπο του παραρτήματος VII (μία ανά απόφαση της Επιτροπής)·
Czech: Výkaz výdajů s použitím formuláře uvedeného v příloze VII (zvlášť pro každé rozhodnutí Komise).
Slovak: Výkaz výdavkov prostredníctvom formulára stanoveného v prílohe VII (zvlášť pre každé rozhodnutie Komisie).
Polish: deklarację wydatków zgodnie ze wzorem ustalonym w załączniku VII (jedną na każdą decyzję Komisji);
Hungarian: kiadásigazoló nyilatkozat a VII. mellékletben megállapított formanyomtatvány felhasználásával (bizottsági határozatonként egy);
Slovenian: Poročilo o izdatkih na obrazcu, ki ga določa Priloga VII (eno na odločbo Komisije).
Estonian: Kuluaruanne, kasutades VII lisas esitatud vormi (iga komisjoni otsuse kohta üks).
Latvian: Izdevumu pārskats, izmantojot VII pielikumā iekļauto veidlapu (viens pārskats atbilstoši katram Komisijas lēmumam).
Lithuanian: išlaidų deklaracija pagal VII priede pateiktą formą (viena deklaracija pagal vieną Komisijos sprendimą);
English: A list including the following information:
French: Une liste contenant les informations suivantes:
German: eine Liste mit folgenden Angaben:
Spanish: lista con la siguiente información:
Italian: un elenco comprendente le informazioni di seguito indicate:
Portuguese: Uma lista com as seguintes informações:
Dutch: een lijst met de volgende informatie:
Danish: En liste med følgende oplysninger:
Swedish: En förteckning med följande uppgifter:
Finnish: Luettelo, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: πίνακα με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Seznam obsahující tyto informace:
Slovak: Zoznam s týmito informáciami:
Polish: wykaz zawierający następujące informacje:
Hungarian: az alábbi információkat tartalmazó jegyzék:
Slovenian: Seznam A, ki vključuje naslednje informacije:
Estonian: Loetelu, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Saraksts ar šādu informāciju:
Lithuanian: sąrašas, kuriame pateikiama tokia informacija:
English: The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
French: les noms des projets et la référence aux programmes de contrôle annuels de la pêche dans lesquels ils étaient inclus;
German: Bezeichnung(en) des (der) Vorhaben(s) mit Verweis auf das (die) jährliche(n) Fischereiüberwachungsprogramm(e), unter das (die) es (sie) fällt (fallen);
Spanish: denominación o denominaciones del proyecto o de los proyectos y referencia al programa o los programas anuales de control de la actividad pesquera en que se incluyó o incluyeron,
Italian: denominazione(i) del(dei) progetto(i) e riferimento al(ai) programma(i) annuale(i) di controllo della pesca di cui fa/fanno parte;
Portuguese: nomes dos projectos e referência aos programas anuais de controlo da pesca em que os primeiros se incluem,
Dutch: de naam van het project (de projecten) en de verwijzing naar het (de) jaarlijks(e) visserijcontroleprogramma(’s) waarin het (ze) was (waren) opgenomen,
Danish: navnet/navnene på projektet/projekterne og henvisning til det/de årlige fiskerikontrolprogram(mer), det/de er omfattet af
Swedish: Projektbenämningar med hänvisning till de tillämpliga årsprogrammen för fiskerikontroll.
Finnish: hankkeen nimi tai hankkeiden nimet ja viittaus vuotuiseen kalastuksenvalvontaohjelmaan tai ohjelmiin, johon hanke tai hankkeet sisältyvät;
Greek: ονόματα των έργων και παραπομπή στα ετήσια προγράμματα ελέγχου της αλιείας στα οποία περιλαμβάνονταν,
Czech: název projektu (názvy projektů) a odkaz na roční kontrolní program (programy) v odvětví rybolovu, jehož je (jsou) součástí,
Slovak: názov(-y) projektu(-ov) a odkaz na ročný(-é) program(-y) na kontrolu rybolovu, do ktorého(-ých) bol(-i) zahrnutý(-é);
Polish: nazwa(-y) projektu(-ów) i odesłanie do rocznego programu kontroli rybołówstwa, w którego(-ych) skład wchodził(-y);
Hungarian: i. a projekt(ek) neve(i) és hivatkozás arra/azokra a halászati ellenőrzési program(ok)ra, amely(ek)ben a projekt(ek) szerepelt(ek);
Slovenian: ime(-na) projekta(-ov) in sklic na letni(-e) program(-e) za nadzor ribištva, v katerega (katere) je (so) vključen(-i);
Estonian: projekti(de) nimetus(ed) ja viide iga-aastas(t)ele kalanduse kontrolli kava(de)le, mille raames projekti (projekte) ellu viiakse;
Latvian: projekta vai projektu nosaukums un atsauce uz gada zivsaimniecības kontroles programmu vai programmām, kurās tie iekļauti;
Lithuanian: projekto (-ų) pavadinimas (-ai) ir nuoroda į metinę (-es) žuvininkystės kontrolės programą (-as), į kurią (-ias) jis (jie) buvo įtrauktas (-i);
English: The reference of the contract to which invoices are related to;
French: la référence du contrat auquel les factures sont associées;
German: Bezugsnummer des Vertrags, auf den sich die Rechnungen beziehen;
Spanish: referencia del contrato al que se refieren las facturas,
Italian: riferimento del contratto cui corrispondono le fatture;
Portuguese: a referência do contrato a que as facturas dizem respeito,
Dutch: de referentie van het contract waarop de ingediende rekeningen betrekking hebben,
Danish: henvisning til den kontrakt, fakturaerne vedrører
Swedish: Uppgift om de kontrakt som ligger till grund för fakturorna.
Finnish: viittaus sopimukseen, johon laskut liittyvät;
Greek: αριθμό συμβολαίου με το οποίο συνδέονται τα τιμολόγια,
Czech: odkaz na smlouvu, ke které se vztahují faktury,
Slovak: odkaz na zmluvu, na ktorú sa faktúry vzťahujú;
Polish: numer referencyjny umowy, której dotyczą faktury;
Hungarian: hivatkozás arra a szerződésre, amelyhez a számlák kapcsolódnak;
Slovenian: sklic na pogodbo, na katero se nanašajo računi;
Estonian: viide arvetega seonduvale lepingule;
Latvian: atsauce uz līgumu, uz kuru attiecas rēķini;
Lithuanian: nuoroda į sutartį, su kuria yra susijusios sąskaitos faktūros;
English: A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
French: une liste des factures jointes qui sont liées au projet (nombre de factures et montants, hors TVA).
German: Aufstellung der beigefügten Rechnungen für das betreffende Vorhaben (Rechnungsnummern und Beträge, ohne MwSt.);
Spanish: lista de las facturas adjuntas relacionadas con el proyecto (número de facturas e importes, sin IVA);
Italian: elenco delle fatture allegate relative al progetto (numero di fatture e importi al netto di IVA);
Portuguese: uma lista das facturas anexas relacionadas com o projecto (número de facturas e montantes, sem IVA);
Dutch: een opgave van de bijgevoegde rekeningen betreffende het project (aantal rekeningen en bedragen, exclusief BTW);
Danish: en liste over de vedlagte fakturaer for projektet (antal fakturaer og beløb, ekskl. moms).
Swedish: En förteckning över de bifogade fakturor som hör till respektive projekt (antal fakturor och beloppen, exklusive mervärdesskatt).
Finnish: luettelo liitteenä olevista laskuista, jotka liittyvät hankkeeseen (laskujen lukumäärä ja summat ilman alv:tä).
Greek: κατάλογο των συνημμένων τιμολογίων που αφορούν το έργο (αριθμός τιμολογίων και ποσά, χωρίς ΦΠΑ)·
Czech: seznam přiložených faktur vztahujících se k projektu (počet faktur a částky bez DPH).
Slovak: zoznam priložených faktúr vzťahujúcich sa na projekt (počet faktúr a sumy bez DPH).
Polish: wykaz dołączonych faktur związanych z projektem (numery faktur i kwoty bez podatku VAT);
Hungarian: a projekthez kapcsolódó mellékelt számlák jegyzéke (a számlák száma és összege, héa nélkül);
Slovenian: seznam priloženih računov, ki se navezujejo na projekt (število računov in zneski, brez DDV).
Estonian: taotlusele lisatud projektiga seotud arvete loetelu (arvete arv ja summad, millest on lahutatud käibemaks).
Latvian: saraksts ar pievienotajiem rēķiniem, kas attiecas uz projektu (rēķinu numuri un summas bez PVN).
Lithuanian: su projektu susijusių pridedamų sąskaitų faktūrų sąrašas (sąskaitų faktūrų skaičius ir sumos (be PVM));
English: With regard to each project for which reimbursement is claimed:
French: En ce qui concerne chaque projet pour lequel un remboursement est demandé:
German: für jedes Vorhaben, für das eine Erstattung beantragt wird:
Spanish: respecto de cada proyecto por el que se solicite un reembolso:
Italian: per ciascun progetto per il quale è richiesto il rimborso:
Portuguese: Relativamente a cada projecto para o qual o reembolso é pedido:
Dutch: voor elk project waarvoor vergoeding wordt gevraagd:
Danish: For hvert projekt, der anmodes om godtgørelse for:
Swedish: Följande för varje projekt som det begärs ersättning för:
Finnish: Kustakin hankkeesta, josta haetaan korvausta, seuraavat asiakirjat:
Greek: αναφορικά με κάθε έργο για το οποίο ζητείται επιστροφή δαπανών:
Czech: S ohledem na veškeré projekty, pro které se žádá o úhradu:
Slovak: Za každý projekt, v ktorom sa žiada úhrada:
Polish: w odniesieniu do każdego projektu objętego wnioskiem o zwrot kosztów:
Hungarian: valamennyi projekt tekintetében, amelyhez költségtérítést igényelnek, meg kell adni a következőket:
Slovenian: Pri vsakem projektu, za katerega se zahteva povračilo:
Estonian: Iga projekti kohta, mille kulude hüvitamist taotletakse:
Latvian: Par katru projektu, kam pieprasīts atlīdzinājums:
Lithuanian: kiekvienam projektui, kuriam prašoma skirti kompensaciją:
English: Original or certified copy of invoices;
French: original ou copie certifiée conforme des factures;
German: Rechnungsoriginale oder beglaubigte Kopien;
Spanish: original o copia certificada de las facturas,
Italian: originali o copie autenticate delle fatture;
Portuguese: originais ou cópias autenticadas das facturas,
Dutch: het origineel of gewaarmerkte afschriften van de rekeningen,
Danish: fakturaer (original eller bekræftet kopi)
Swedish: Fakturor i original eller bestyrkta kopior.
Finnish: alkuperäiset laskut tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset;
Greek: το πρωτότυπο ή πιστοποιημένο αντίγραφο των τιμολογίων,
Czech: originál nebo ověřenou kopii faktury,
Slovak: originál faktúr alebo ich overenú kópiu;
Polish: oryginały lub uwierzytelnione kopie faktur;
Hungarian: i. a számlák eredetije vagy hitelesített másolata;
Slovenian: izvirnik ali overjen izvod računov;
Estonian: arvete originaalid või kinnitatud koopiad;
Latvian: rēķinu oriģināli vai to apstiprinātas kopijas;
Lithuanian: sąskaitų faktūrų originalai ar patvirtintos kopijos;
English: If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
French: si les factures ne sont pas libellées en euros, le taux de change appliqué;
German: soweit die Rechnungen nicht in Euro ausgestellt wurden: den angewandten Wechselkurs;
Spanish: si las facturas no están expresadas en euros, tipo de cambio aplicado,
Italian: se le fatture non sono espresse in euro, il tasso di cambio applicato;
Portuguese: se os montantes das facturas não forem expressos em euros, a taxa de câmbio aplicada,
Dutch: indien de rekeningen niet in euro luiden, de toegepaste wisselkoers,
Danish: hvis fakturaerne ikke er angivet i euro, angives den anvendte omregningskurs
Swedish: Om annan valuta än euro används i fakturorna skall den tillämpade växelkursen anges.
Finnish: sovellettu vaihtokurssi, jos laskut eivät ole euromääräisiä;
Greek: εάν τα ποσά των τιμολογίων δεν αναγράφονται σε ευρώ, η χρησιμοποιηθείσα ισοτιμία,
Czech: jestliže faktury neuvádějí částky v eurech, použitý směnný kurz,
Slovak: ak faktúry nie sú vystavené v eurách, použitý výmenný kurz;
Polish: jeśli faktury nie są wyrażone w euro – zastosowany kurs przeliczeniowy;
Hungarian: az alkalmazott átváltási arány, amennyiben a számlákon az összegek nem euróban vannak megadva;
Slovenian: če računi niso v eurih, uporabljen menjalni tečaj;
Estonian: kasutatud vahetuskurss, kui arved ei ole eurodes;
Latvian: piemērotais maiņas kurss, ja rēķini nav izrakstīti euro;
Lithuanian: jei sąskaitose faktūrose sumos nurodytos ne eurais – taikomas valiutų keitimo kursas;
English: The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
French: l’original ou la copie certifiée conforme de la preuve du paiement de chaque facture jointe;
German: das Original oder eine beglaubigte Kopie des Zahlungsnachweises für jede beigefügte Rechnung;
Spanish: original o copia certificada de la prueba del pago de cada una de las facturas adjuntas,
Italian: originale o copia autenticata della prova di pagamento di ogni fattura allegata;
Portuguese: original ou cópia autenticada da prova de pagamento de cada factura anexa,
Dutch: het origineel of een gewaarmerkt afschrift van het betalingsbewijs betreffende elke bijgevoegde rekening,
Danish: bevis for betaling (original eller bekræftet kopi) af hver enkelt vedlagt faktura
Swedish: Original eller bestyrkt kopia av betalningsverifikation för varje bifogad faktura.
Finnish: alkuperäinen maksutosite tai sen oikeaksi todistettu jäljennös kaikista liitteenä olevista laskuista;
Greek: το πρωτότυπο ή πιστοποιημένο αντίγραφο αποδεικτικού πληρωμής για κάθε συνημμένο τιμολόγιο,
Czech: originál nebo ověřenou kopii dokladu o provedené platbě všech přiložených faktur,
Slovak: originál dôkazu o platbe každej priloženej faktúry alebo overenú kópiu tohto dôkazu;
Polish: oryginał lub uwierzytelniona kopia dowodu zapłaty w odniesieniu do każdej dołączonej faktury;
Hungarian: valamennyi melléklelt számla kifizetéséről szóló igazolás eredetije vagy hitelesített másolata;
Slovenian: izvirnik ali overjen izvod dokazila o plačilu vsakega priloženega računa;
Estonian: iga lisatud arve maksetõendi originaal või kinnitatud koopia;
Latvian: maksājuma apstiprinājuma oriģināls vai apliecināta kopija atbilstoši katram pievienotajam rēķinam;
Lithuanian: kiekvienos pridedamos sąskaitos faktūros mokėjimą patvirtinančio dokumento originalas ar patvirtinta kopija;
English: A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
French: un document indiquant les versements futurs (le cas échéant) et leur date de paiement prévue;
German: ein Dokument, in dem (ggf.) künftige Ratenzahlungen und die voraussichtlichen Zahlungstermine angegeben sind;
Spanish: documento que indique los plazos futuros (cuando proceda) y las fechas de pago previstas,
Italian: un documento in cui siano indicate eventuali rate future con le date di pagamento previste;
Portuguese: um documento com indicação das prestações futuras (se aplicável) e respectivas datas de pagamento previstas,
Dutch: (in voorkomend geval) een opgave van de toekomstige tranches en de geplande betalingstermijnen,
Danish: dokument med angivelse af fremtidige udbetalinger (hvis relevant) og de forventede betalingsdatoer
Swedish: En sammanställning av kommande avbetalningar (i förekommande fall) och beräknad förfallodag.
Finnish: asiakirja, jossa todetaan tulevat maksuerät (tarvittaessa) ja niiden suunnitellut maksupäivät;
Greek: έγγραφο όπου απαριθμούνται οι προβλεπόμενες δόσεις (εάν υπάρχουν) μαζί με τις αντίστοιχες ημερομηνίες πληρωμής,
Czech: doklad uvádějící (případné) budoucí splátky a jejich stanovená data splatnosti,
Slovak: doklad, na ktorom sa uvádzajú prípadné budúce splátky a predpokladané dátumy ich platby;
Polish: dokument określający wysokość przyszłych rat (tam gdzie to stosowne) oraz przewidywane terminy ich płatności;
Hungarian: a jövőbeni részletfizetéseket megállapító dokumentum (adott esetben) és kifizetésük tervezett időpontjai;
Slovenian: dokument, ki navaja prihodnje obroke (kadar je to primerno) in njihove predvidene datuma plačila;
Estonian: dokument, kus on märgitud tulevased maksed (vajaduse korral) ja nende eeldatavad maksekuupäevad;
Latvian: dokuments, kurā (attiecīgā gadījumā) norādītas turpmākās maksājuma daļas un to paredzamie izmaksāšanas datumi;
Lithuanian: dokumentas, kuriame nurodomos būsimos išmokos dalys (kai taikoma) ir jų numatytos mokėjimo datos;
English: Certified copy of the contract related to the invoice;
French: une copie certifiée conforme du contrat associé à la facture;
German: eine beglaubigte Kopie des Vertrags, auf den sich die Rechnung bezieht;
Spanish: copia certificada del contrato correspondiente a la factura,
Italian: copia autenticata del contratto corrispondente alla fattura;
Portuguese: cópia autenticada do contrato a que se refere a factura,
Dutch: een gewaarmerkt afschrift van het contract waarop de rekening betrekking heeft,
Danish: bekræftet kopi af den kontrakt, fakturaen vedrører
Swedish: En bestyrkt kopia av det kontrakt som ligger till grund för fakturan.
Finnish: oikeaksi todistettu jäljennös sopimuksesta, johon lasku liittyy;
Greek: πιστοποιημένο αντίγραφο του συμβολαίου που συνδέεται με το τιμολόγιο,
Czech: ověřenou kopii smlouvy vztahující se k faktuře,
Slovak: overenú kópiu zmluvy, ktorá sa vzťahuje na faktúru;
Polish: uwierzytelnioną kopię umowy, której dotyczy faktura;
Hungarian: v. a számlához kapcsolódó szerződés hitelesített másolata;
Slovenian: overjen izvod pogodbe, ki se nanaša na račun;
Estonian: arvega seotud lepingu kinnitatud koopia;
Latvian: ar rēķinu saistītā līguma apstiprināta kopija;
Lithuanian: patvirtinta su sąskaita faktūra susijusios sutarties kopija;
English: The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
French: l’utilisation annuelle du navire, aéronef ou aéronef sans pilote pour le contrôle de la pêche, en pourcentage et en jours;
German: den jährlichen Einsatz des Schiffes, Flugzeugs oder unbemannten Luftfahrzeugs für die Fischerkontrolle, ausgedrückt in Prozent und in Tagen;
Spanish: dedicación anual del buque, aeronave o vehículo aéreo no tripulado empleado en tareas de control de la actividad pesquera, en términos porcentuales y en días,
Italian: il livello annuo di utilizzo dell’imbarcazione, dell’aeromobile o del velivolo senza pilota per operazioni di controllo della pesca, in percentuale e in giorni;
Portuguese: utilização anual do navio, da aeronave ou da aeronave não tripulada no controlo da pesca, em termos percentuais e de dias,
Dutch: het jaarlijkse gebruik van de vaar- en vliegtuigen en de onbemande luchtvaartuigen voor visserijcontroledoeleinden, in percentages en in dagen,
Danish: den årlige udnyttelse af skibet, luftfartøjet eller det ubemandede luftfartøj til fiskerikontrol, udtrykt i procent og i dage
Swedish: Årsanvändning för fiskerikontroll, uttryckt i procent och dagar, av fartyget, luftfartyget eller det obemannade luftfartyget.
Finnish: kalastuksenvalvonnassa käytettävän aluksen, ilma-aluksen tai miehittämättömän ilma-aluksen vuotuinen käyttö prosenttimäärinä ja päivinä;
Greek: ετήσια χρησιμοποίηση πλωτών μέσων, αεροσκαφών και μη επανδρωμένων εναέριων μέσων ελέγχου της αλιείας, σε ποσοστά και σε αριθμό ημερών,
Czech: využití plavidel, letadel nebo nepilotovaných letounů používaných ke kontrole rybolovu v průběhu roku v procentech a na den,
Slovak: ročné využitie plavidla, lietadla alebo leteckého dopravného prostriedku bez posádky na kontrolu rybolovu vyjadrené v percentách a v dňoch;
Polish: roczne wykorzystanie jednostki pływającej, statku powietrznego lub bezpilotowego statku powietrznego w kontrolach rybołówstwa, wyrażone w procentach i w dniach;
Hungarian: a hajó, repülőgép vagy pilóta nélküli légi jármű éves használata halászati ellenőrzés céljára százalékos arányban és napokban kifejezve;
Slovenian: letna uporaba plovila, letala ali zrakoplova brez posadke za nadzor ribištva, v odstotkih in dnevih;
Estonian: kalanduse kontrolli eesmärgil kasutatava laeva, õhusõiduki või mehitamata õhusõiduki aastane kasutus (protsentuaalselt ja päevades);
Latvian: procentuāli un dienās izteikts kuģa, gaisa kuģa vai bezpilota lidaparāta gada izmantojums zivsaimniecības kontrolei;
Lithuanian: laivų, orlaivių ar nepilotuojamų orlaivių naudojimas per metus žuvininkystės kontrolei (procentais ir dienomis);
English: Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
French: informations sur les marchés publics: la photocopie des avis de marchés publiés au Journal officiel de l’Union européenne sera jointe en annexe.
German: Informationen über die Vergabe öffentlicher Aufträge: Eine Fotokopie der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Ausschreibungen ist beizufügen.
Spanish: información sobre contratación pública: se adjuntará una fotocopia de las convocatorias de licitación publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: informazioni sugli appalti pubblici: occorre allegare una fotocopia del bando di gara pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: informações relativas ao contrato público: devem juntar-se fotocópias dos anúncios de concurso publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: informatie over de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten: er dient een fotokopie van de in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerde aanbestedingsberichten te worden bijgevoegd.
Danish: oplysninger om offentlige udbud: Der vedlægges fotokopi af udbudsmeddelelserne som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
Swedish: Uppgifter om offentlig upphandling. En fotokopia av offentliggörandet av upphandlingen i Europeiska unionens officiella tidning skall bifogas.
Finnish: tiedot julkisista hankinnoista: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuista tarjouskilpailuilmoituksista on liitettävä mukaan jäljennös.
Greek: πληροφορίες για τη δημόσια σύμβαση. Επισυνάπτεται φωτοαντίγραφο της προκήρυξης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: údaje o veřejné zakázce: přiloží se fotokopie oznámení o veřejných zakázkách zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: informácie o verejnom obstarávaní: priloží sa fotokópia oznámení o verejnej súťaži uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: informacje dotyczące zamówień publicznych: dołączoną kserokopię ogłoszenia o przetargu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: a közbeszerzésre vonatkozó információk. Mellékelni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett pályázati felhívások fénymásolatát.
Slovenian: informacije o javnih naročilih: priložena mora biti fotokopija objave razpisa v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: riigihankealane teave: lisada tuleb Euroopa Liidu Teatajas avaldatud pakkumiskuulutuste valguskoopiad.
Latvian: informācija par publiskajiem iepirkumiem – pievieno Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētā paziņojuma par konkursu fotokopiju.
Lithuanian: informacija apie viešuosius pirkimus; pridedamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtų skelbimų apie konkursus fotokopijos.