English: The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: Le bureau engage le secrétaire général par décision à la majorité des deux tiers de ses membres en application des dispositions de l'article 2 et des dispositions correspondantes du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: Das Präsidium stellt den Generalsekretär aufgrund eines Beschlusses mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder in Anwendung von Artikel 2 ff. der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften ein.
Spanish: La Mesa contratará al Secretario General mediante decisión adoptada por mayoría de dos tercios de sus miembros y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y disposiciones correspondientes del régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: L'ufficio di presidenza assume il segretario generale sulla base di una decisione presa dai suoi membri a maggioranza dei due terzi e conformemente all'articolo 2 e agli altri articoli pertinenti del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: A Mesa admite o secretário-geral mediante decisão tomada por maioria de dois terços dos seus membros, aplicando-se o disposto no artigo 2.o e correspondentes do Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het bureau stelt de secretaris-generaal aan op grond van een met tweederdemeerderheid van zijn leden genomen besluit overeenkomstig artikel 2 en volgende van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Præsidiet ansætter generalsekretæren ved beslutning truffet med 2/3 flertal og under anvendelse af artikel 2 og andre tilhørende artikler i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Presidiet tillsätter generalsekreteraren genom beslut med två tredjedels majoritet samt tillämpning av artikel 2 och motsvarande bestämmelser i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Työvaliokunta ottaa pääsihteerin palvelukseen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä tekemän päätöksen perusteella soveltaen Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan ja vastaavien artiklojen säännöksiä.
Greek: Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραμματέα με απόφαση που λαμβάνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 και των αντίστοιχων άρθρων του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Funkci generálního tajemníka obsazuje předsednictvo na základě rozhodnutí dvoutřetinové většiny svých členů podle ustanovení článku 2 a dalších článků pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Grémium menuje generálneho tajomníka do funkcie rozhodnutím dvojtretinovej väčšiny svojich členov, pričom sa uplatňujú ustanovenia článku 2 a zodpovedajúcich článkov Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Prezydium zatrudnia sekretarza generalnego na podstawie decyzji większości dwóch trzecich jego członków i zgodnie z przepisami art. 2 i odnośnych warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Elnökség a főtitkárt a tagok kétharmados többségének határozata alapján, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkében foglalt és az idetartozó rendelkezések szerint alkalmazza.
Slovenian: Predsedstvo zaposli generalnega sekretarja na podlagi sklepa, sprejetega z dvotretjinsko večino svojih članov na podlagi določb člena 2 in z njim povezanih členov o pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Estonian: Juhatus nimetab peasekretäri ametisse juhatuse liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklile 2 ja sellega seotud sätetele.
Latvian: Birojs ģenerālsekretāru pieņem darbā ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu un atbilstoši 2. pantam un Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai.
Lithuanian: Biuras, vadovaudamasis Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio ir kitų straipsnių nuostatomis, generalinį sekretorių įdarbina dviejų trečdalių narių balsų daugumos sprendimu.