FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
French: la réputation et l'expérience de toute personne qui assurera la direction des activités de l'entreprise de réassurance à la suite de l'acquisition envisagée;
German: die Zuverlässigkeit und die Erfahrung einer jeden Person, die die Geschäfte des Rückversicherungsunternehmens infolge des beabsichtigten Erwerbs leiten wird;
Spanish: reputación y experiencia de toda persona que vaya a dirigir la actividad de la empresa de reaseguro como consecuencia de la adquisición propuesta;
Italian: la reputazione e l’esperienza di tutte le persone che, in esito al progetto di acquisizione, determineranno l’orientamento dell’attività dell’impresa di riassicurazione;
Portuguese: Idoneidade e experiência da pessoa ou das pessoas que dirigirão a empresa de resseguros em resultado da aquisição proposta;
Dutch: de reputatie en ervaring van de personen die het bedrijf van de herverzekeringsonderneming als gevolg van de voorgenomen verwerving feitelijk gaan leiden;
Danish: omdømmet og erfaringen hos den person, som kommer til at lede genforsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse
Swedish: Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda återförsäkringsföretagets verksamhet till följd av det tilltänkta förvärvet.
Finnish: sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan jälleenvakuutusyrityksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena;
Greek: τη φήμη και την πείρα οποιουδήποτε προσώπου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της αντασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
Czech: pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti zajišťovny;
Slovak: dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť zaisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia;
Polish: reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
Hungarian: a tervezett részesedésszerzés eredményeképpen a viszontbiztosító üzleti ügyeit igazgató bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
Slovenian: ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili posle pozavarovalnice;
Estonian: kavandatava omandamise tulemusel edasikindlustusseltsi äritegevust juhtima asuva iga isiku maine ja kogemused;
Latvian: jebkuras personas, kura plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs pārapdrošināšanas uzņēmuma darbību, reputācija un pieredze;
Lithuanian: bet kokio asmens, kuris vadovaus perdraudimo įmonės verslui po siūlomo įsigijimo, reputaciją ir patirtį;
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
English: in Article 21, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 21, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: «2.
Italian: all’articolo 21, il comma 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 21 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 21 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 56, the following point shall be added:
French: à l'article 56, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 56 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 56, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 56 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 56.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 56 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 56 indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 56 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 56 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 56 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 56 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 56 dodaje się nastepującą literę:
Hungarian: Az 56. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 56 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklisse 56 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 56. pantu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 56 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: Amendments to Directive 2006/48/EC
French: Modifications de la directive 2006/48/CE
German: Änderung der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/48/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiana do dyrektywy 2006/48/WE
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimas
English: Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/48/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 12(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 12.o, o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 12, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 12.1 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12(1) se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The competent authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days if the proposed acquirer is:
French: Les autorités compétentes peuvent porter la suspension visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, à trente jours ouvrables:
German: Die zuständigen Behörden können die Unterbrechung nach Absatz 3 Unterabsatz 2 bis auf 30 Arbeitstage ausdehnen, wenn der interessierte Erwerber
Spanish: Las autoridades competentes podrán prolongar la interrupción mencionada en el párrafo segundo del apartado 3 hasta 30 días hábiles si el adquirente propuesto:
Italian: Le autorità competenti possono prorogare la sospensione di cui al secondo comma del paragrafo 3 fino ad un massimo di trenta giorni lavorativi nei seguenti casi:
Portuguese: As autoridades competentes podem prolongar a interrupção a que se refere o segundo parágrafo do n.o 3 até trinta dias úteis, nos seguintes casos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de in lid 3, tweede alinea, bedoelde onderbreking tot ten hoogste 30 werkdagen verlengen:
Danish: De kompetente myndigheder kan forlænge afbrydelsen som nævnt i stk. 3, andet afsnit, i indtil tredive arbejdsdage, hvis den påtænkte erhverver er:
Swedish: De behöriga myndigheterna får förlänga avbrottet som avses i punkt 3 andra stycket till högst trettio arbetsdagar om den tilltänkte förvärvaren är
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua keskeytystä enintään kolmeksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokas on
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν τη διακοπή που αναφέρεται της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο, έως τριάντα εργάσιμες ημέρες, εάν ο υποψήφιος αγοραστής:
Czech: Příslušné orgány mohou prodloužit stavení lhůty pro posouzení podle odst. 3 druhého pododstavce až na 30 pracovních dnů, pokud
Slovak: Príslušné orgány môžu predĺžiť prerušenie uvedené v odseku 3 druhom pododseku až na tridsať pracovných dní, ak navrhovaný nadobúdateľ:
Polish: Właściwe organy mogą przedłużyć czas wstrzymania, o którym mowa w ust. 3 akapit drugi, do trzydziestu dni roboczych:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a (3) bekezdés második albekezdésében említett megszakítást legfeljebb harminc munkanapra meghosszabbíthatják, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy:
Slovenian: Pristojni organi lahko prekinitev iz drugega pododstavka odstavka 3 podaljšajo na največ trideset delovnih dni, če je bodoči pridobitelj:
Estonian: Pädevad asutused võivad lõike 3 teises lõigus osutatud hindamisaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani, kui kavandav omandaja:
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst pagarināt 3. punkta otrajā daļā minēto pārtraukumu līdz trīsdesmit darbdienām, ja potenciālais līdzdalības ieguvējs:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pratęsti 3 dalies antroje pastraipoje nurodytą sustabdymo laikotarpį iki ne daugiau kaip trisdešimties darbo dienų, jei siūlomas įsigyjantis asmuo:
English: the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
French: la réputation et l'expérience de toute personne qui assurera la direction des activités de l'établissement de crédit à la suite de l'acquisition envisagée;
German: die Zuverlässigkeit und die Erfahrung einer jeden Person, die die Geschäfte des Kreditinstituts infolge des beabsichtigten Erwerbs leiten wird;
Spanish: reputación y experiencia de toda persona que vaya a dirigir la actividad de la entidad de crédito como consecuencia de la adquisición propuesta;
Italian: la reputazione e l’esperienza di tutte le persone che, in esito alla prevista acquisizione, determineranno l’orientamento dell’attività dell’ente creditizio;
Portuguese: Idoneidade e experiência da pessoa ou pessoas que dirigirão a instituição de crédito em resultado da aquisição proposta;
Dutch: de reputatie en ervaring van de personen die het bedrijf van de kredietinstelling als gevolg van de voorgenomen verwerving feitelijk gaan leiden;
Danish: omdømmet og erfaringen hos den person, som kommer til at lede kreditinstituttet som følge af den påtænkte erhvervelse
Swedish: Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda kreditinstitutets verksamhet till följd av det tilltänkta förvärvet.
Finnish: sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan luottolaitoksen liiketoimintaa aiotun hankinnan seurauksena;
Greek: τη φήμη και την πείρα οποιουδήποτε προσώπου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
Czech: pověst a zkušenost všech osob, které budou v důsledku navrhovaného nabytí řídit činnosti úvěrové instituce;
Slovak: dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť úverovej inštitúcie v dôsledku navrhovaného nadobudnutia;
Polish: reputacja i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
Hungarian: a tervezett részesedésszerzés eredményeképpen a hitelintézet üzleti tevékenységét irányító bármely személy jó hírneve és tapasztalata;
Slovenian: ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili posle kreditne institucije;
Estonian: kavandatava omandamise tulemusel krediidiasutuse äritegevust juhtima asuva iga isiku maine ja kogemused;
Latvian: jebkuras personas, kura plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs kredītiestādes darbību, reputācija un pieredze;
Lithuanian: bet kokio asmens, kuris vadovaus kredito įstaigos verslui po siūlomo įsigijimo, reputaciją ir patirtį;
English: Article 19b
French: Article 19 ter
German: Artikel 19b
Spanish: Artículo 19 ter
Italian: Articolo 19 ter
Portuguese: Artigo 19.o-B
Dutch: Artikel 19 ter
Danish: Artikel 19b
Swedish: Artikel 19b
Finnish: 19 b artikla
Greek: Άρθρο 19β
Czech: Článek 19b
Slovak: Článok 19b
Polish: Artykuł 19b
Hungarian: 19b. cikk
Slovenian: Člen 19b
Estonian: Artikkel 19b
Latvian: 19.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 21(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 21, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 21, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 21.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 150(2), the following point shall be added:
French: à l'article 150, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 150 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 150, apartado 2, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 150, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 150.o é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: In artikel 150, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 150, stk. 2, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 150.2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 150 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 150 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 150 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 150 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 150 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 150. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 150(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 150 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 150. panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 150 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: Review
French: Examen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Έλεγχος εφαρμογής
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 21 March 2009.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 21 mars 2009.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 21. März 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 21 de marzo de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 21 marzo 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 21 maart 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 21. marts 2009.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 21 mars 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 21 päivää maaliskuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 21 Μαρτίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 21. března 2009.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. marca 2009.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 21 marca 2009 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. március 21-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 21. marca 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 21. märtsi 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2009. gada 21. martam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 2009 m. kovo 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi le comunicano immediatamente alla Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot ezekről.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.