FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the concentration of ammonia (NH3) does not exceed 20 ppm and the concentration of carbon dioxide (CO2) does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
French: la concentration en ammoniaque (NH3) ne dépasse pas 20 ppm et la concentration en dioxyde de carbone (CO2) ne dépasse pas 3000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets;
German: die Ammoniakkonzentration (NH3) 20 ppm und die Kohlendioxidkonzentration (CO2) 3000 ppm, jeweils auf Kopfhöhe der Tiere gemessen, nicht überschreiten;
Spanish: la concentración de amoníaco (NH3) no sea superior a 20 ppm y la concentración de dióxido de carbono (CO2) no supere las 3000 ppm medidas al nivel de las cabezas de los pollos;
Italian: la concentrazione di ammoniaca (NH3) non superi 20 ppm e la concentrazione di anidride carbonica (CO2) non superi 3000 ppm misurati all’altezza della testa dei polli;
Portuguese: A concentração de amoníaco (NH3) não seja superior a 20 ppm e a concentração de dióxido de carbono (CO2) não seja superior a 3000 ppm, sendo as medições feitas ao nível da cabeça dos frangos;
Dutch: de concentratie van ammoniak (NH3) niet hoger is dan 20 ppm en de concentratie van kooldioxide (CO2) niet hoger is dan 3000 ppm, gemeten ter hoogte van de kop van de vleeskuikens;
Danish: ammoniakkoncentrationen (NH3) ikke overstiger 20 ppm, og kuldioxidkoncentrationen (CO2) ikke overstiger 3000 ppm målt i kyllingernes hovedhøjde
Swedish: ammoniakhalten (NH3) inte överstiger 20 ppm och att koldioxidhalten (CO2) inte överstiger 3000 ppm uppmätt i höjd med kycklingarnas huvud,
Finnish: ammoniakkipitoisuus (NH3) on enintään 20 ppm ja hiilidioksidipitoisuus (CO2) enintään 3000 ppm mitattuna kanojen pään tasolla;
Greek: η συγκέντρωση αμμωνίας (NH3) να μην υπερβαίνει τα 20 ppm και η συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα (CO2) να μην υπερβαίνει τα 3000 ppm, μετρούμενες στο επίπεδο των κεφαλιών των κοτόπουλων·
Czech: koncentrace amoniaku (NH3) nepřekročila 20 ppm a koncentrace oxidu uhličitého (CO2) nepřekročila 3000 ppm, přičemž měření se provádí na úrovni hlav kuřat;
Slovak: koncentrácia amoniaku (NH3) nepresahovala hladinu 20 ppm a koncentrácia oxidu uhličitého (CO2) nepresahovala hladinu 3000 ppm pri meraní na úrovni hláv kurčiat;
Polish: koncentracja amoniaku (NH3) nie przekraczała 20 ppm, a koncentracja dwutlenku węgla (CO2) nie przekraczała 3000 ppm mierzonych na poziomie głów kurcząt;
Hungarian: a csirkék fejmagasságában mérve az ammónia (NH3) koncentrációja ne haladja meg a 20 ppm-et és a szén-dioxid (CO2) koncentrációja ne haladja meg a 3000 ppm-et;
Slovenian: koncentracija amoniaka (NH3) ne presega 20 ppm in koncentracija ogljikovega dioksida (CO2) ne presega 3000 ppm, merjeno v višini glav piščancev;
Estonian: kanade peade kõrgusel mõõdetuna ei ületa ammoniaagi (NH3) kontsentratsioon 20 ppm ja süsinikdioksiidi (CO2) kontsentratsioon ei ületa 3000 ppm;
Latvian: amonjaka (NH3) koncentrācija nepārsniedz 20 ppm un oglekļa dioksīda (CO2) koncentrācija nepārsniedz 3000 ppm, mērot cāļu galvu augstumā;
Lithuanian: broilerių galvų lygyje išmatuota amoniako (NH3) koncentracija neviršytų 20 ppm, o anglies dioksido (CO2) koncentracija neviršytų 3000 ppm;
English: the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °C, does not exceed this outside temperature by more than 3 °C;
French: la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l’ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C;
German: die Raumtemperatur bei einer Außentemperatur im Schatten von über 30 °C diesen Wert um nicht mehr als 3 °C überschreitet;
Spanish: la temperatura interior no exceda de la temperatura exterior en más de 3 °C cuando esta última, medida a la sombra, supere los 30 °C;
Italian: la temperatura interna non superi quella esterna di più di 3 °C quando la temperatura esterna all’ombra è superiore a 30 °C;
Portuguese: A temperatura interior, quando a temperatura exterior à sombra for superior a 30 °C, não ultrapasse tal temperatura em mais de 3 °C;
Dutch: de binnentemperatuur de buitentemperatuur met niet meer dan 3 °C overschrijdt wanneer het buiten in de schaduw warmer is dan 30 °C;
Danish: indendørstemperaturen højst er 3 °C højere end udendørstemperaturen, når udendørstemperaturen er over 30 °C i skyggen
Swedish: inomhustemperaturen inte överstiger utomhustemperaturen med mer än 3 °C när utomhustemperaturen är högre än 30 °C i skuggan, och att
Finnish: sisälämpötila ei ole yli 3:a °C korkeampi kuin ulkolämpötila, kun ulkolämpötila varjossa mitattuna on yli 30 °C;
Greek: η εσωτερική θερμοκρασία, όταν η μετρούμενη εξωτερική θερμοκρασία υπερβαίνει τους 30 °C υπό σκιάν, να μην υπερβαίνει αυτή την εξωτερική θερμοκρασία κατά περισσότερους από 3 °C·
Czech: vnitřní teplota nepřesáhla vnější teplotu o více než 3 °C, pokud tato vnější teplota ve stínu překračuje 30 °C;
Slovak: v prípade vonkajšej teploty meranej v tieni presahujúcej 30 °C nepresahovala vnútorná teplota uvedenú vonkajšiu teplotu o viac ako 3 °C;
Polish: temperatura wewnętrzna nie przekraczała temperatury zewnętrznej o więcej niż 3 °C, jeżeli temperatura zewnętrzna mierzona w cieniu przekracza 30 °C;
Hungarian: amikor az árnyékban mért külső hőmérséklet meghaladja a 30 °C-ot, a belső hőmérséklet ezt a külső hőmérsékletet több mint 3 °C-kal ne haladja meg;
Slovenian: pri zunanji temperaturi, merjeni v senci, ki presega 30 °C, notranja temperatura ne presega te zunanje temperature za več kot 3 °C;
Estonian: kui varjus mõõdetud välistemperatuur on üle 30 °C, ei ületa sisetemperatuur välistemperatuuri rohkem kui 3 °C võrra;
Latvian: ja ārā temperatūra ēnā pārsniedz 30 °C, tad temperatūra telpās nepārsniedz āra temperatūru vairāk kā par 3 °C;
Lithuanian: kai šešėlyje išmatuota lauko temperatūra yra didesnė nei 30 °C, paukštidės vidaus temperatūra neviršija šios lauko temperatūros daugiau nei 3 °C;
English: the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °C.
French: l’humidité relative moyenne mesurée à l’intérieur du poulailler sur une période de quarante-huit heures ne dépasse pas 70 %, lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C.
German: die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit innerhalb des Stalls bei einer Außentemperatur von unter 10 °C im Laufe von 48 Stunden 70 % nicht überschreitet.
Spanish: la humedad relativa media dentro del gallinero durante 48 horas no supere el 70 %, cuando la temperatura exterior sea inferior a 10 °C.
Italian: l’umidità relativa media misurata all’interno del pollaio durante 48 ore non superi il 70 % quando la temperatura esterna è inferiore a 10 °C.
Portuguese: A humidade relativa média no interior da instalação, durante 48 horas, não ultrapasse os 70 % quando a temperatura exterior for inferior a 10 °C.
Dutch: de gemiddelde relatieve vochtigheidsgraad in de stal over een periode van 48 uur niet hoger is dan 70 % bij een buitentemperatuur van minder dan 10 °C.
Danish: den gennemsnitlige relative luftfugtighed målt indenfor i bedriftsenheden i 48 timer ikke overstiger 70 %, når udendørstemperaturen er under 10 °C.
Swedish: den genomsnittliga relativa fuktigheten uppmätt i stallet under 48 timmar inte överstiger 70 % när utomhustemperaturen är lägre än 10 °C.
Finnish: keskimääräinen suhteellinen kosteus rakennuksessa ei 48 tunnin aikana ylitä 70:tä prosenttia, kun ulkolämpötila on alle 10 °C.
Greek: η μέση σχετική υγρασία που μετράται στο εσωτερικό της εκμετάλλευσης για διάστημα 48 ωρών να μην υπερβαίνει το 70 % όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 10 °C.
Czech: průměrná relativní vlhkost naměřená v hale hospodářství v průběhu 48 hodin nepřekročila 70 %, pokud je venkovní teplota nižší než 10 °C.
Slovak: priemerná relatívna vlhkosť meraná vnútri chovnej budovy počas 48 hodín nepresahovala 70 % v prípade poklesu vonkajšej teploty pod 10 °C.
Polish: średnia wilgotność względna mierzona wewnątrz kurnika w ciągu 48 godzin nie przekraczała 70 %, jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż 10 °C.
Hungarian: 10 °C alatti külső hőmérséklet mellett az ólban 48 órán keresztül mért átlagos relatív páratartalom ne haladja meg a 70 %-ot.
Slovenian: povprečna relativna vlažnost, izmerjena v hlevu v času 48 ur, ne presega 70 %, ko je zunanja temperatura pod 10 °C.
Estonian: keskmine suhteline õhuniiskus ettevõtte tootmisüksuse siseruumis 48 tunni jooksul ei ületa 70 %, kui välistemperatuur on alla 10 °C.
Latvian: vidējais relatīvais mitrums mītnes iekšienē 48 stundu laikā nepārsniedz 70 %, ja āra temperatūra ir mazāka par 10 °C.
Lithuanian: vidutinis santykinis oro drėgnumas paukštidėje per 48 valandas neviršytų 70 %, kai lauko temperatūra yra žemesnė nei 10 °C.
English: MONITORING AND FOLLOW-UP AT THE SLAUGHTERHOUSE
French: CONTRÔLE ET SUIVI DANS L’ABATTOIR
German: ÜBERWACHUNG UND FOLGEMASSNAHMEN IM SCHLACHTHOF
Spanish: CONTROL Y SEGUIMIENTO EN EL MATADERO
Italian: MONITORAGGIO E CONTROLLI SUCCESSIVI PRESSO IL MACELLO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO E ACOMPANHAMENTO NO MATADOURO
Dutch: TOEZICHT EN FOLLOW-UP IN HET SLACHTHUIS
Danish: OVERVÅGNING OG OPFØLGNING PÅ SLAGTERIET
Swedish: KONTROLL OCH UPPFÖLJNING PÅ SLAKTERIET
Finnish: VALVONTA JA SEURANTA TEURASTAMOSSA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ
Czech: SLEDOVÁNÍ A NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ NA JATKÁCH
Slovak: MONITOROVANIE BITÚNKU A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Polish: MONITOROWANIE I DZIAŁANIA PODEJMOWANE PO WYKRYCIU NIEPRAWIDŁOWOŚCI W RZEŹNI
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS NYOMON KÖVETÉS A VÁGÓHÍDON
Slovenian: SPREMLJANJE IN NADALJNJE UKREPANJE V KLAVNICI
Estonian: SEIRE JA JÄRELKONTROLL TAPAMAJAS
Latvian: UZRAUDZĪBA UN PAPILDU PASĀKUMI KAUTUVĒ
Lithuanian: SKERDYKLOS STEBĖSENA IR TOLESNĖ VEIKLA
English: (as referred to in Article 3(1))
French: (visés à l’article 3, paragraphe 1)
German: (gemäß Artikel 3 Absatz 1)
Spanish: (conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1)
Italian: (di cui all’articolo 3, paragrafo 1)
Portuguese: (conforme previsto no n.o 1 do artigo 3.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 3, lid 1)
Danish: (jf. artikel 3, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 3.1)
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1)
Czech: (podle čl. 3 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 1)
Polish: (o których mowa w art. 3 ust. 1)
Hungarian: (a 3. cikk (1) bekezdésében említettek értelmében)
Slovenian: (iz člena 3(1))
Estonian: (vastavalt artikli 3 lõikes 1 viidatule)
Latvian: (saskaņā ar 3. panta 1. punktu)
Lithuanian: (kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje)
English: Mortality
French: Mortalité
German: Mortalität
Spanish: Mortalidad
Italian: Mortalità
Portuguese: Mortalidade
Dutch: Mortaliteit
Danish: Dødelighed
Swedish: Dödlighet
Finnish: Kuolleisuus
Greek: Θνησιμότητα
Czech: Úmrtnost
Slovak: Úmrtnosť
Polish: Śmiertelność
Hungarian: Elhullás
Slovenian: Umrljivost
Estonian: Suremus
Latvian: Mirstība
Lithuanian: Gaištamumas
English: Post-mortem inspection
French: Inspection post mortem
German: Fleischuntersuchung
Spanish: Inspección post mortem
Italian: Ispezione post mortem
Portuguese: Inspecção post mortem
Dutch: Post-mortemkeuring
Danish: Inspektion efter slagtning
Swedish: Inspektion efter slakt
Finnish: Post mortem -tarkastus
Greek: Επιθεώρηση μετά τη σφαγή
Czech: Postmortální vyšetření
Slovak: Prehliadka post mortem
Polish: Badanie poubojowe
Hungarian: Post mortem vizsgálat
Slovenian: Pregledi post mortem
Estonian: Tapajärgne kontroll
Latvian: Pēcnāves pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas post-mortem (po skerdimo)
English: Communication of results
French: Communication des résultats
German: Mitteilung der Ergebnisse
Spanish: Comunicación de resultados
Italian: Comunicazione dei risultati
Portuguese: Comunicação dos resultados
Dutch: Mededeling van de resultaten
Danish: Meddelelse af resultater
Swedish: Meddelande av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων
Czech: Sdělení výsledků
Slovak: Oznámenie výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények közlése
Slovenian: Sporočanje rezultatov
Estonian: Tulemustest teavitamine
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie rezultatus
English: Appropriate actions shall be taken by the owner or the keeper of the animals and by the competent authority.
French: Le propriétaire ou l’éleveur des animaux, ainsi que l’autorité compétente, prennent des mesures appropriées.
German: Der Eigentümer oder der Halter der Tiere und die zuständige Behörde treffen daraufhin geeignete Maßnahmen.
Spanish: El propietario o criador de los animales y la autoridad competente adoptarán las medidas oportunas.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas pelo proprietário ou detentor dos animais e pela autoridade competente.
Dutch: De eigenaar of de houder van de dieren en de bevoegde autoriteit treffen passende maatregelen.
Danish: Bedriftens ejer eller den, der har dyrene i sin varetægt, og den kompetente myndighed træffer passende foranstaltninger.
Swedish: Ägaren eller djurhållaren samt den behöriga myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Eläinten omistajan tai pitäjän ja toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή εκτροφέας των ζώων και η αρμόδια αρχή προβαίνουν στις ενδεδειγμένες ενέργειες.
Czech: Vlastník či chovatel zvířat a příslušný orgán podniknou vhodná opatření.
Slovak: Majiteľ alebo správca zvierat a príslušný orgán prijmú vhodné opatrenia.
Polish: Właściciel lub opiekun zwierząt oraz właściwy organ podejmują odpowiednie działania.
Hungarian: Az állatok tulajdonosának vagy tartójának, valamint az illetékes hatóságnak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk.
Slovenian: Lastnik ali rejec živali in pristojni organ ustrezno ukrepajo.
Estonian: Loomade omanik või pidaja ja pädev asutus peavad võtma vajalikud meetmed.
Latvian: Dzīvnieku īpašnieks vai turētājs un kompetentā iestāde veic atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Broilerių savininkas arba laikytojas ir kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų.
English: TRAINING
French: FORMATION
German: SCHULUNG
Spanish: FORMACIÓN
Italian: FORMAZIONE
Portuguese: FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDING
Danish: UDDANNELSE
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Czech: ODBORNÁ PŘÍPRAVA
Slovak: VZDELÁVANIE
Polish: SZKOLENIA
Hungarian: KÉPZÉS
Slovenian: USPOSABLJANJE
Estonian: KOOLITUS
Latvian: APMĀCĪBAS
Lithuanian: MOKYMAS
English: Annexes I and II;
French: les annexes I et II;
German: Anhänge I und II;
Spanish: los anexos I y II;
Italian: allegati I e II;
Portuguese: Anexos I e II;
Dutch: de bijlagen I en II;
Danish: bilag I og II
Swedish: Bilagorna I och II.
Finnish: liitteet I ja II;
Greek: τα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
Czech: přílohy I a II;
Slovak: prílohy I a II;
Polish: załączniki I i II;
Hungarian: az I. és a II. melléklet;
Slovenian: prilogi I in II;
Estonian: I ja II lisa;
Latvian: I un II pielikumu;
Lithuanian: I ir II priedus;
English: physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
French: la physiologie des animaux, notamment leurs besoins en nourriture et en eau, leur comportement et le concept de stress;
German: physiologische Eigenschaften, insbesondere Fütterungs- und Trinkbedürfnisse, Verhaltensmerkmale und Stressbelastung;
Spanish: la fisiología, en particular las necesidades de comida y bebida, el comportamiento de los animales y el concepto de estrés;
Italian: fisiologia, in particolare il fabbisogno di acqua e cibo, comportamento animale e concetto di stress;
Portuguese: Fisiologia animal, em particular as necessidades em termos de abeberamento e alimentação, o comportamento animal e o conceito de stress;
Dutch: de fysiologie, met name de drink- en voederbehoeften, diergedrag en het begrip stress;
Danish: fysiologi, især vandings- og fodringsbehov, dyrs adfærd og stresspåvirkninger
Swedish: Fysiologi, särskilt vätske- och foderbehov, djurens beteende och begreppet stress.
Finnish: fysiologia, erityisesti juotto- ja ruokintatarve, eläinten käyttäytyminen ja stressin käsite;
Greek: τη φυσιολογία, και ιδίως τις ανάγκες σε τροφή και νερό, τη συμπεριφορά των ζώων και την έννοια του στρες·
Czech: fyziologické vlastnosti, zejména potřeby krmení a pití, chování zvířat a pojem stresu;
Slovak: fyziológiu, predovšetkým potreby napájania a kŕmenia, správanie zvierat a vnímanie pojmu „stresové správanie“;
Polish: fizjologię zwierząt, zwłaszcza ich potrzeby w zakresie pojenia i karmienia, zachowanie zwierząt i pojęcie stresu;
Hungarian: élettan, különösen az itatási és etetési szükségletek, az állatok viselkedése, valamint a stressz fogalma;
Slovenian: fiziologijo, zlasti potrebe v zvezi s pitjem in prehranjevanjem, vedenje živali in pojem stresa;
Estonian: füsioloogia, eriti jootmis- ja söötmisvajadused, loomade käitumine ja stressi mõiste;
Latvian: fizioloģiju, jo īpaši par dzeršanas un barības uzņemšanas vajadzībām, dzīvnieku izturēšanos un stresa jēdzienu;
Lithuanian: fiziologiją, ypač girdymo ir lesinimo poreikius, broilerių elgesį ir streso sąvoką;
English: the practical aspects of the careful handling of chickens, and catching, loading and transport;
French: les aspects pratiques de la manipulation attentive des poulets, la capture, le chargement et le transport;
German: praktische Aspekte des sorgsamen Umgangs mit Hühnern sowie das Einfangen, Verladen und Befördern von Hühnern;
Spanish: los aspectos prácticos de la manipulación cuidadosa de los pollos así como su captura, carga y transporte;
Italian: aspetti pratici della manipolazione attenta del pollame, compresi la cattura, il carico e il trasporto;
Portuguese: Aspectos práticos da manipulação cuidadosa dos frangos, bem como da sua captura, carregamento e transporte;
Dutch: de praktische aspecten van de zorgzame omgang met vleeskuikens en van het vangen, laden en transporteren;
Danish: de praktiske aspekter ved en omsorgsfuld håndtering af kyllinger, samt indfangning, lastning og transport
Swedish: De praktiska aspekterna av varsam hantering av kycklingar samt infångning, lastning och transport.
Finnish: kanojen varovaiseen käsittelyyn sekä kiinniottamiseen, lastaukseen ja kuljetukseen liittyvät käytännön näkökohdat;
Greek: πρακτικές πτυχές του προσεκτικού χειρισμού των κοτόπουλων, και της σύλληψης, φόρτωσης και μεταφοράς·
Czech: praktické aspekty šetrného zacházení s kuřaty a jejich chytání, nakládání a přepravu;
Slovak: praktické aspekty starostlivého zaobchádzania s kurčatami a ich odchytu, nakládky a prepravy;
Polish: praktyczne aspekty delikatnego obchodzenia się z kurczętami oraz wyłapywanie, załadunek i transport;
Hungarian: a csirkék gondos kezelésének gyakorlati szempontjai, valamint a megfogás, a rakodás és a szállítás;
Slovenian: praktične vidike pazljivega ravnanja s piščanci ter lov, natovarjanje in prevoz;
Estonian: kanade hoolika kohtlemise praktilised aspektid ning kanade püüdmine, laadimine ja transport;
Latvian: praktiskiem aspektiem uzmanīgā darbā ar cāļiem un tos ķerot, iekraujot un pārvadājot;
Lithuanian: praktinius broilerių atidžios priežiūros aspektus, įskaitant gaudymą, krovimą ir vežimą;
English: emergency care for chickens, emergency killing and culling;
French: les soins d’urgence à donner aux poulets, les procédures de mise à mort et d’abattage d’urgence;
German: Notbehandlung von Hühnern, Notschlachtung und Keulung;
Spanish: los cuidados de emergencia para los pollos y los sacrificios y las eliminaciones de urgencia;
Italian: cure d’emergenza per i polli, uccisione e abbattimento d’emergenza;
Portuguese: Cuidados de emergência a ministrar aos frangos, incluindo occisão e abate de emergência;
Dutch: eerste hulp voor vleeskuikens, noodslachten en doden;
Danish: nødhjælp til kyllinger, nødslagtning og aflivning
Swedish: Akutvård av kycklingar, nödslakt och avlivning.
Finnish: kanojen kiireellinen hoito ja hätäteurastus;
Greek: φροντίδα έκτακτης ανάγκης για τα κοτόπουλα, θανάτωση και σφαγή έκτακτης ανάγκης·
Czech: péči o kuřata v mimořádných situacích, utracení a porážku v mimořádných situacích;
Slovak: núdzovú starostlivosť o kurčatá a ich núdzové zabíjanie a utrácanie;
Polish: opiekę nad kurczętami w nagłych przypadkach, procedury uśmiercania i uboju w nagłych przypadkach;
Hungarian: a csirkék sürgősségi ellátása, sürgősségi leölése és selejtezése;
Slovenian: oskrbovanje piščancev, ubijanje in odvoz piščancev v zakol v nujnih primerih;
Estonian: kanade vältimatu abi, hädatapmine ja väljapraakimine;
Latvian: cāļu kopšanu ārkārtas gadījumos, nogalināšanu un brāķēšanu, un kaušanu ārkārtas gadījumos;
Lithuanian: neatidėliotiną broilerių priežiūrą, priverstinį skerdimą ir žudymą;
English: preventive biosecurity measures.
French: les mesures de biosécurité préventive.
German: präventive Biosicherheitsmaßnahmen.
Spanish: las medidas preventivas de seguridad biológica.
Italian: misure di biosicurezza preventiva.
Portuguese: Medidas preventivas de biossegurança.
Dutch: preventieve maatregelen op het gebied van de bioveiligheid.
Danish: forebyggende biosikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Förebyggande smittskyddsåtgärder.
Finnish: bioturvallisuutta koskevat ennaltaehkäisevät toimenpiteet.
Greek: προληπτικά μέτρα βιοασφάλειας.
Czech: preventivní opatření pro biologickou bezpečnost.
Slovak: preventívne opatrenia biologickej bezpečnosti.
Polish: zapobiegawcze środki bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: biológiai biztonsági megelőző intézkedések.
Slovenian: preventivne ukrepe za biološko varnost.
Estonian: ennetavad bio-ohutusmeetmed.
Latvian: profilaktiskiem bioloģiskās drošības pasākumiem.
Lithuanian: prevencines biologinio saugumo priemones.
English: CRITERIA FOR THE USE OF INCREASED STOCKING DENSITY
French: CRITÈRES CONCERNANT L’AUGMENTATION DE LA DENSITÉ D’ÉLEVAGE
German: KRITERIEN FÜR DIE ERHÖHUNG DER BESATZDICHTE
Spanish: CRITERIOS PARA EL INCREMENTO DE LA DENSIDAD DE POBLACIÓN
Italian: CRITERI PER IL RICORSO ALL’AUMENTO DELLA DENSITÀ MASSIMA
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A UTILIZAÇÃO DE DENSIDADES ANIMAIS MAIS ELEVADAS
Dutch: CRITERIA VOOR HET AANHOUDEN VAN EEN HOGERE BEZETTINGSDICHTHEID
Danish: KRITERIER FOR ANVENDELSE AF HØJERE BELÆGNINGSGRAD
Swedish: KRITERIER FÖR ANVÄNDNING AV ÖKAD BELÄGGNINGSGRAD
Finnish: ELÄINTIHEYDEN KASVATTAMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΞΗΜΕΝΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO POUŽITÍ ZVÝŠENÉ HUSTOTY OSAZENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ NA VYUŽÍVANIE VYŠŠEJ HUSTOTY ZÁSTAVU
Polish: KRYTERIA ZASTOSOWANIA ZWIĘKSZONEGO ZAGĘSZCZENIA HODOWLI
Hungarian: A MEGNÖVELT ÁLLOMÁNYSŰRŰSÉG ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: MERILA PRI POVEČANI GOSTOTI NASELJENOSTI
Estonian: SUUREMA LOOMKOORMUSE KASUTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI SAIMES BLĪVUMA PALIELINĀŠANAI
Lithuanian: DIDESNIO BROILERIŲ TANKUMO TAIKYMO KRITERIJAI
English: (as referred to in Article 3(5))
French: (visés à l’article 3, paragraphe 5)
German: (gemäß Artikel 3 Absatz 5)
Spanish: (a tenor del artículo 3, apartado 5)
Italian: (di cui all’articolo 3, paragrafo 5)
Portuguese: (conforme previsto no n.o 5 do artigo 3.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 3, lid 5)
Danish: (jf. artikel 3, stk. 5)
Swedish: (enligt artikel 3.5)
Finnish: (3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5)
Czech: (podle čl. 3 odst. 5)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 5)
Polish: (o których mowa w art. 3 ust. 5)
Hungarian: (a 3. cikk (5) bekezdésben említettek értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 3(5))
Estonian: (vastavalt artikli 3 lõikes 5 viidatule)
Latvian: (minēti 3. panta 5. punktā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 3 straipsnio 5 dalyje)
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Edellytykset
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai