FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Georgias, Aguy; Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
French: Georgias, Aguy; vice-ministre du développement économique, né le 22.6.1935.
German: Georgias, Aguy; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935.
Spanish: Georgias, Aguy; Ministro Adjunto de Desarrollo Económico, fecha de nacimiento 22.6.1935.
Italian: Georgias, Aguy; Vice Ministro dello sviluppo economico, data di nascita 22.6.1935;
Portuguese: Georgias, Aguy; vice-ministro do Desenvolvimento Económico, nascido em 22.6.1935;
Dutch: Georgias, Aguy; onderminister van Economische Ontwikkeling, geboren op 22.6.1935.
Danish: Georgias, Aguy; viceminister for økonomisk udvikling, født 22.6.1935.
Swedish: Georgias, Aguy. Biträdande minister för ekonomisk utveckling. Född 22.6.1935.
Finnish: Georgias, Aguy; varaministeri, talouskehitys, syntynyt 22.6.1935.
Greek: Georgias, Aguy· Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης, ημερομηνία γέννησης 22.6.1935.
Czech: Georgias, Aguy; náměstek ministra pro hospodářský rozvoj, narozen 22.6.1935.
Slovak: Georgias, Aguy; námestník ministra pre hospodársky rozvoj, dátum narodenia 22.6.1935.
Polish: Georgias, Aguy; Wiceminister ds. Rozwoju Gospodarczego, ur. 22.6.1935 r.;
Hungarian: Georgias, Aguy; gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1935.6.22.
Slovenian: Georgias, Aguy; namestnik ministra za gospodarski razvoj, rojen 22.6.1935.
Estonian: Georgias, Aguy. Majandusarengu aseminister, sünd. 22.6.1935.
Latvian: Georgias, Aguy; ekonomiskās attīstības ministra vietnieks, dzimis 1935. gada 22. jūnijā.
Lithuanian: Georgias Aguy, Ekonominės plėtros ministro pavaduotojas, g. 1935 m. birželio 22 d.
English: Maluleke, Titus; Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
French: Maluleke, Titus; vice-ministre de l’éducation, des sports et de la culture.
German: Maluleke, Titus; Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur.
Spanish: Maluleke, Titus; Ministro Adjunto de Educación, Deporte y Cultura.
Italian: Maluleke, Titus; Vice Ministro dell'istruzione, dello sport e della cultura;
Portuguese: Maluleke, Titus; vice-ministro da Educação, do Desporto e da Cultura;
Dutch: Maluleke, Titus; onderminister van Onderwijs, Sport en Cultuur.
Danish: Maluleke, Titus; viceminister for uddannelse, sport og kultur.
Swedish: Maluleke, Titus. Biträdande minister för utbildning, sport och kultur.
Finnish: Maluleke, Titus; varaministeri, koulutus, urheilu ja kulttuuri.
Greek: Maluleke, Titus· Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού.
Czech: Maluleke, Titus; náměstek ministra vzdělávání, sportu a kultury.
Slovak: Maluleke, Titus; námestník ministra školstva, športu a kultúry.
Polish: Maluleke, Titus; Wiceminister Edukacji, Sportu i Kultury;
Hungarian: Maluleke, Titus; oktatási, sport- és kulturális miniszterhelyettes.
Slovenian: Maluleke, Titus; namestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo.
Estonian: Maluleke, Titus. Hariduse, spordi ja kultuuri aseminister.
Latvian: Maluleke, Titus; izglītības, sporta un kultūras ministra vietnieks.
Lithuanian: Maluleke Titus, Švietimo, sporto ir kultūros ministro pavaduotojas.
English: Mutinhiri, Tracey; Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
French: Mutinhiri, Tracey; vice-ministre de l’indigénisation et de l’autonomisation (anciennement: vice-présidente du Sénat).
German: Mutinhiri, Tracey; Stellvertretender Minister für Einheimischenförderung (ehemaliger Stellvertretender Senatssprecher).
Spanish: Mutinhiri, Tracey; Ministro Adjunto de Indigenización y Capacitación (antiguo Presidente Adjunto del Senado).
Italian: Mutinhiri, Tracey; Vice Ministro dell'indigenizzazione e dell'emancipazione (ex Vice Presidente del Senato);
Portuguese: Mutinhiri, Tracey; vice-ministra da Indigenização e Empoderamento (ex-porta-voz-adjunta do Senado);
Dutch: Mutinhiri, Tracey; onderminister voor Inheems Bewustzijn en Empowerment (voormalig plaatsvervangend woordvoerder van de senaat).
Danish: Mutinhiri, Tracey; viceminister for »Indigenisation« og »Empowerment«, (tidligere næstformand for senatet).
Swedish: Mutinhiri, Tracey. Biträdande minister för egen makt och ursprungsbefolkningens intressen (tidigare vice talman i senaten).
Finnish: Mutinhiri, Tracey; varaministeri, alkuperäisväestöön ja voimavaraistamiseen liittyvät asiat (entinen senaatin varapuhemies).
Greek: Mutinhiri, Tracey· Αναπληρωτής Υπουργός Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών (πρώην αναπληρωτής εκπρόσωπος της Γερουσίας).
Czech: Mutinhiri, Tracey; náměstek ministra pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (bývalý místopředseda senátu).
Slovak: Mutinhiri, Tracey; námestník ministra pre indigenizmus a posilnenie postavenia (bývalý podpredseda senátu).
Polish: Mutinhiri, Tracey; Wiceminister ds. Naturalizacji i Upełnomocnień (były Wicemarszałek Senatu);
Hungarian: Mutinhiri, Tracey; a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó miniszterhelyettes (volt szenátusi szóvivőhelyettes).
Slovenian: Mutinhiri, Tracey; namestnik ministra za pospeševanje domorodnega prebivalstva (nekdanji namestnik predstavnika senata).
Estonian: Mutinhiri, Tracey. Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste aseminister (endine senati asespiiker).
Latvian: Mutinhiri, Tracey; ministra vietnieks pamatiedzīvotāju un to pilnvarošanas jautājumos (bijušais Senāta priekšsēdētājs).
Lithuanian: Mutinhiri Tracey, Ekonomikos atvėrimo vietiniams gyventojams ir jų ekonominio savarankiškumo skatinimo ministro pavaduotoja (buvusi Senato pirmininkė).
English: Mzembi, Walter Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
French: Mzembi, Walter; vice-ministre des ressources hydriques et du développement des infrastructures, né le 16.3.1964.
German: Mzembi, Walter; Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. 16.3.1964.
Spanish: Mzembi, Walter; Ministro Adjunto de Recursos Hídricos y Desarrollo de Infraestructuras, fecha de nacimiento 16.3.1964.
Italian: Mzembi, Vice Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale, data di nascita 16.3.1964;
Portuguese: Mzembi, Walter; vice-ministro dos Recursos Hídricos e do Desenvolvimento Infra-estrutural, nascido em 16.3.1964.
Dutch: Mzembi, Walter; onderminister van Water en Infrastructuurontwikkeling, geboren op 16.3.1964.
Danish: Mzembi, Walter; viceminister for vandressourcer og infrastruktur, født 16.3.1964.
Swedish: Mzembi, Walter. Biträdande minister för vattenresurser och infrastrukturutveckling. Född 16.3.1964.
Finnish: Mzembi, Walter; varaministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen, syntynyt 16.3.1964.
Greek: Mzembi, Walter· Αναπληρωτής Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών, ημερομηνία γέννησης 16.3.1964.
Czech: Mzembi, Walter; náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964.
Slovak: Mzembi, Walter; námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia 16.3.1964.
Polish: Mzembi, Walter; Wiceminister ds. Zasobów Wodnych i Rozwoju Infrastruktury, ur. 16.3.1964 r.;
Hungarian: Mzembi, Walter; vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes, szül.: 1964.3.16.
Slovenian: Mzembi, Walter; namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj, rojen 16.3.1964.
Estonian: Mzembi, Walter. Veevarude ja infrastruktuuri arendamise aseminister, sünd. 16.3.1964.
Latvian: Mzembi, Walter; ūdensresursu un infrastruktūras attīstības ministra vietnieks, dzimis 1964. gada 16. martā.
Lithuanian: Mzembi Walter, Vandens išteklių ir infrastruktūrų plėtros ministro pavaduotojas, g. 1964 m. kovo 16 d.
English: The following amendments shall be made:
French: Les modifications suivantes sont apportées:
German: Folgende weitere Änderungen werden vorgenommen:
Spanish: Se introducen las siguientes modificaciones:
Italian: sono apportate le seguenti modifiche:
Portuguese: São introduzidas as seguintes alterações:
Dutch: De volgende punten worden gewijzigd:
Danish: Følgende ændringer foretages:
Swedish: Följande ändringar skall göras:
Finnish: Tehdään seuraavat muutokset:
Greek: Γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις: α) Η καταχώριση «Chapfika, David· Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών και Οικονομικής Ανάπτυξης), γεν.
Czech: Provedou se následující změny:
Slovak: Vykonávajú sa tieto zmeny a doplnenia:
Polish: wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alábbi módosításokat kell tenni:
Slovenian: Spremeni se:
Estonian: Nimekirjas tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Daromi šie pakeitimai:
English: Chapfika, David; Deputy Minister of Agriculture (Former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
French: Chapfika, David; vice-ministre de l’agriculture (anciennement: vice-ministre des finances), né le 7.4.1957.
German: Chapfika, David; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957.
Spanish: Chapfika, David; Ministro Adjunto de Agricultura (antiguo Ministro Adjunto de Finanzas), fecha de nacimiento 7.4.1957;
Italian: «Chapfika, David; Vice Ministro dell'agricoltura (ex Vice Ministro delle finanze), data di nascita 7.4.1957.»;
Portuguese: Chapfika, David; vice-ministro da Agricultura (ex-vice-ministro das Finanças), nascido em 7.4.1957.
Dutch: „Chapfika, David; onderminister van Landbouw (voormalig onderminister van Financiën), geboren op 7.4.1957.”
Danish: Chapfika, David; vicelandbrugsminister (tidligere vicefinansminister), født 7.4.1957.
Swedish: Född 7.4.1957.
Finnish: Chapfika, David; varaministeri, maatalous (entinen ministeri, valtionvarat), syntynyt 7.4.1957.
Greek: Chapfika, David· Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών ), ημερομηνία γέννησης 7.4.1957. β) Η καταχώριση «Gumbo, Rugare Eleck Ngidi· Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (πρώην Υφυπουργός Κρατικών Επιχειρήσεων και Ημικρατικών Οργανισμών στο Προεδρικό Γραφείο), γεν.
Czech: Chapfika, David; náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957.
Slovak: Chapfika, David; námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia 7.4.1957.
Polish: Chapfika, David; Wiceminister Rolnictwa (były Wiceminister Finansów), ur. 7.4.1957 r.;
Hungarian: Chapfika, David; földművelésügyi miniszterhelyettes (volt pénzügyminiszter-helyettes), szül.: 1957.4.7.
Slovenian: Chapfika, David; namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957.
Estonian: Asepõllumajandusminister (endine aserahandusminister), sünd. 7.4.1957.
Latvian: Chapfika, David; lauksaimniecības ministra vietnieks (bijušais finanšu ministra vietnieks), dzimis 1957. gada 7. aprīlī.
Lithuanian: Chapfika David, Žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs Finansų ministro pavaduotojas), g. 1957 m. balandžio 7 d.
English: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
French: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; ministre de l’agriculture (anciennement: ministre du développement économique), né le 8.3.1940.
German: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940.
Spanish: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Ministro de Agricultura (antiguo Ministro de Desarrollo Económico), fecha de nacimiento 8.3.1940;
Italian: «Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Ministro dell'agricoltura (ex Ministro dello sviluppo economico), data di nascita 8.3.1940.»;
Portuguese: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; ministro da Agricultura (ex-ministro do Desenvolvimento Económico), nascido em 8.3.1940.
Dutch: „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; minister van Landbouw (voormalig minister van Economische Ontwikkeling), geboren op 8.3.1940.”
Danish: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; landbrugsminister (tidligere minister for økonomisk udvikling), født 8.3.1940.
Swedish: Född 8.3.1940.
Finnish: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; ministeri, maatalous (entinen ministeri, talouskehitys), syntynyt 8.3.1940.
Greek: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi· Υπουργός Γεωργίας (πρώην Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης), ημερομηνία γέννησης 8.3.1940. γ) Η καταχώριση «Made, Joseph Mtakwese· Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (πρώην Υπουργός Υπαίθρου, Γεωργίας και Αγροτικής Επανεγκατάστασης), γεν.
Czech: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; ministr zemědělství (bývalý minstr pro hospodářský rozvoj), narozen 8.3.1940.
Slovak: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; minister poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia 8.3.1940.
Polish: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister Rolnictwa (były Minister Rozwoju Gospodarczego), ur. 8.3.1940 r.;
Hungarian: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; mezőgazdasági miniszter (volt gazdaságfejlesztési miniszter), szül.: 1940.3.8.
Slovenian: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; minister za kmetijstvo (nekdanji minister za gospodarski razvoj), rojen 8.3.1940.
Estonian: Põllumajandusminister (endine majandusarengu minister), sünd. 8.3.1940.
Latvian: Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; lauksaimniecības ministrs (bijušais ekonomiskās attīstības ministrs), dzimis 1940. gada 8. martā.
Lithuanian: Gumbo Rugare Eleck Ngidi, Žemės ūkio ministras (buvęs Ekonominės plėtros ministras), g. 1940 m. kovo 8 d.
English: Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
French: Made, Joseph Mtakwese; ministre d'État chargé du génie rural et de la mécanisation (anciennement: ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954.
German: Made, Joseph Mtakwese; Staatsminister für Agrotechnik und Mechanisierung der Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954.
Spanish: Made, Joseph Mtakwese; Secretario de Estado de Ingeniería Agrícola y Mecanización (antiguo Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural), fecha de nacimiento 21.11.1954;
Italian: «Made, Joseph Mtakwese; Ministro aggiunto dell'ingegneria e della meccanizzazione agricola (ex Ministro dell'agricoltura e dello sviluppo rurale), data di nascita 21.11.1954.»;
Portuguese: Made, Joseph Mtakwese; ministro-adjunto da Engenharia e Mecanização Agrícola (ex-ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural), nascido em 21.11.1954.
Dutch: „Made, Joseph Mtakwese; staatsminister voor Landbouwtechniek en Mechanisatie (voormalig minister van Landbouw en Plattelandsontwikkeling), geboren op 21.11.1954.”
Danish: Made, Joseph Mtakwese; minister for landbrugsteknik og mekanisering (tidligere landbrugsminister og minister for udvikling i landdistrikterne), født 21.11.1954.
Swedish: Född 21.11.1954.
Finnish: Made, Joseph Mtakwese; apulaisministeri, maatalousteknologia ja maatalouden koneistaminen (entinen ministeri, maatalous ja maaseudun kehittäminen), syntynyt 21.11.1954.
Greek: Made, Joseph Mtakwese· Υπουργός Γεωργικού Μηχανικού και Μηχανολογικού Εξοπλισμού (πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης), ημερομηνία γέννησης 21.11.1954. δ) Η καταχώριση «Mangwana, Paul Munyaradzi· Υπουργός Επικρατείας (πρώην Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας), γεν.
Czech: Made, Joseph Mtakwese; ministr pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr zemědělství a rozvoje venkova), narozen 21.11.1954.
Slovak: Made, Joseph Mtakwese; minister pre poľnohospodársku techniku a mechanizáciu (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia 21.11.1954.
Polish: Made, Joseph Mtakwese; Minister Stanu ds. Inżynierii Rolniczej i Mechanizacji (były Minister Rolnictwa i Rozwoju Wiejskiego), ur. 21.11.1954 r.;
Hungarian: Made, Joseph Mtakwese; a mezőgazdasági tervezésért és gépesítésért felelős államminiszter, szül.: 1954.11.21.
Slovenian: Made, Joseph Mtakwese; državni sekretar za agronomiko in mehanizacijo kmetijstva (nekdanji minister za kmetijstvo in razvoj podeželja), rojen 21.11.1954.
Estonian: Kultuurtehnika ja mehhaniseerimise riigiminister (endine põllumajandus- ja maaelu arendamise minister), sünd. 21.11.1954.
Latvian: Made, Joseph Mtakwese; lauksaimniecības mašīnbūves un mehanizācijas valsts ministrs (bijušais lauksaimniecības un lauku apdzīvotības ministrs), dzimis 1954. gada 21. novembrī.
Lithuanian: Made Joseph Mtakwese, Žemės ūkio inžinerijos ir mechanizacijos valstybės ministras (buvęs Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras), g. 1954 m. lapkričio 21 d.
English: Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
French: Mangwana, Paul Munyaradzi; ministre d'État chargé de l’indigénisation et de l’autonomisation, né le 10.8.1961.
German: Mangwana, Paul Munyaradzi; Staatsminister für Einheimischenförderung, geb. 10.8.1961.
Spanish: Mangwana, Paul Munyaradzi; Secretario de Estado de Indigenización y Capacitación, fecha de nacimiento 10.8.1961;
Italian: «Mangwana, Paul Munyaradzi; Ministro aggiunto dell'indigenizzazione e dell'emancipazione, data di nascita 10.8.1961.»;
Portuguese: Mangwana, Paul Munyaradzi; ministro-adjunto da Indigenização e Empoderamento, nascido em 10.8.1961.
Dutch: „Mangwana, Paul Munyaradzi; staatsminister voor Inheems bewustzijn en Empowerment, geboren op 10.8.1961.”
Danish: Mangwana, Paul Munyaradzi; minister for »Indigenisation« og »Empowerment«, født 10.8.1961.
Swedish: Född 10.8.1961.
Finnish: Mangwana, Paul Munyaradzi; apulaisministeri, alkuperäisväestöön ja voimavaraistamiseen liittyvät asiat, syntynyt 10.8.1961.
Greek: Mangwana, Paul Munyaradzi· Υπουργός Επικρατείας για τη Χειραφέτηση και τη Συμμετοχή των Ιθαγενών, ημερομηνία γέννησης 10.8.1961. ε) Η καταχώριση «Marumahoko, Rueben· Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης), γεν.
Czech: Mangwana, Paul Munyaradzi; ministr pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 10.8.1961.
Slovak: Mangwana, Paul Munyaradzi; minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 10.8.1961.
Polish: Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień, ur. 10.8.1961 r.;
Hungarian: Mangwana, Paul Munyaradzi; a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, szül.: 1961.8.10.
Slovenian: Mangwana, Paul Munyaradzi; državni sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva, rojen 10.8.1961.
Estonian: Põlisrahvaste asjade ja nende õiguste riigiminister, sünd. 10.8.1961.
Latvian: Mangwana, Paul Munyaradzi; valsts ministrs pamatiedzīvotāju un to pilnvarošanas jautājumos, dzimis 1961. gada 10. augustā.
Lithuanian: Mangwana Paul Munyaradzi, Ekonomikos atvėrimo vietiniams gyventojams ir jų ekonominio savarankiškumo skatinimo valstybės ministras, g. 1961 m. rugpjūčio 10 d.
English: Marumahoko, Reuben; Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
French: Marumahoko, Reuben; vice-ministre des affaires étrangères (anciennement: vice-ministre de l'intérieur), né le 4.4.1948.
German: Marumahoko, Reuben; Stellvertretender Außenminister (ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren), geb. 4.4.1948.
Spanish: Marumahoko, Reuben; Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores (antiguo Ministro Adjunto del Interior), fecha de nacimiento 4.4.1948;
Italian: «Marumahoko, Reuben; Ministro degli esteri aggiunto (ex Vice Ministro dell'interno), data di nascita 4.4.1948.»;
Portuguese: Marumahoko, Reuben; vice-ministro dos Negócios Estrangeiros (ex-vice-ministro da Administração Interna), nascido em 4.4.1948.
Dutch: „Marumahoko, Reuben; onderminister van Buitenlandse Zaken (voormalig onderminister van Binnenlandse Zaken), geboren op 4.4.1948.”
Danish: Marumahoko, Reuben; viceudenrigsminister (tidligere viceindenrigsminister), født 4.4.1948.
Swedish: Född 4.4.1948.
Finnish: Marumahoko, Reuben; varaministeri, ulkoasiat (entinen varaministeri, sisäasiat), syntynyt 4.4.1948.
Greek: Marumahoko, Reuben· Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών), ημερομηνία γέννησης 4.4.1948.
Czech: Marumahoko, Reuben; náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra pro vnitřní záležitosti), narozen 4.4.1948.
Slovak: Marumahoko, Reuben; námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948.
Polish: Marumahoko, Reuben; Wiceminister Spraw Zagranicznych (były Wiceminister Spraw Wewnętrznych), ur. 4.4.1948 r.;
Hungarian: Marumahoko, Reuben; külügyminiszter-helyettes (volt belügyminiszter-helyettes), szül.: 1948.4.4.
Slovenian: Marumahoko, Reuben; namestnik ministra za zunanje zadeve (nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve), rojen 4.4.1948.
Estonian: Asevälisminister (endine siseministri asetäitja), sünd. 4.4.1948.
Latvian: Marumahoko, Reuben; ārlietu ministra vietnieks (bijušais iekšlietu ministra vietnieks), dzimis 1948. gada 4. aprīlī.
Lithuanian: Marumahoko Reuben, Užsienio reikalų ministro pavaduotojas (buvęs Vidaus reikalų ministro pavaduotojas), g. 1948 m. balandžio 4 d.
English: The entry ‘Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs’ shall be replaced by the following:
French: L’entrée «Matshalaga, Obert; vice-ministre des affaires étrangères» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag „Matshalaga, Obert; Stellvertretender Außenminister“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «Matshalaga, Obert, Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «Matshalaga, Obert, Vice Ministro degli esteri» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Matshalaga, Obert, vice-ministro dos Negócios Estrangeiros» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Matshalaga, Obert, onderminister van Buitenlandse Zaken” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Matshalaga, Obert, viceudenrigsminister« affattes således:
Swedish: ”Matshalaga, Obert. Biträdande utrikesminister” skall ersättas med följande: Matshalaga, Obert. Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande utrikesminister).
Finnish: Korvataan ilmaisu ”Matshalaga, Obert, varaulkoasiainministeri” seuraavasti:
Greek: στ) Η καταχώριση «Matshalaga, Obert· Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Zápis „Matshalaga, Obert, náměstek ministra zahraničních věcí“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Matshalaga, Obert, námestník ministra zahraničných vecí“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis „Matshalaga, Obert, Wiceminister Spraw Zagranicznych” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Matshalaga, Obert, Helyettes külügyminiszter.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „Matshalaga, Obert; namestnik ministra za zunanje zadeve“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirje “Matshalaga, Obert. Asevälisminister” asendatakse järgmise kirjega: Matshalaga, Obert.
Latvian: Ierakstu “Matshalaga, Obert, ārlietu ministra vietnieks” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Matshalaga Obert, Užsienio reikalų ministro pavaduotojas“ pakeičiamas šiuo įrašu: