FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes, documentaries and religious programmes.
French: Les États membres peuvent décider d’interdire la diffusion d’un logo de parrainage au cours des programmes pour enfants, des documentaires ou des programmes religieux.
German: Die Mitgliedstaaten können sich dafür entscheiden, das Zeigen von Sponsorenlogos in Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Sendungen religiösen Inhalts zu untersagen.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por prohibir que se muestre el logotipo de un patrocinador en programas infantiles, documentales y programas religiosos.
Italian: Gli Stati membri possono scegliere di proibire che si mostri il logo di una sponsorizzazione durante i programmi per bambini, i documentari e i programmi religiosi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por proibir a apresentação de logótipos de patrocinadores durante os programas infantis, os documentários e os programas religiosos.
Dutch: De lidstaten mogen het vertonen van een logo van een sponsor tijdens programma’s voor kinderen, documentaires en godsdienstige programma’s verbieden.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge at forbyde, at der vises et sponsorlogo under børneprogrammer, dokumentarprogrammer og religiøse programmer.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att förbjuda att sponsorns logo visas under barnprogram, dokumentärprogram och religiösa program.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat niin halutessaan päättää kieltää sponsorin tunnuksen esittämisen lastenohjelmien, dokumenttiohjelmien ja uskonnollisten ohjelmien aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την απαγόρευση της εμφάνισης λογότυπου χορηγίας κατά τη διάρκεια παιδικών προγραμμάτων, ντοκιμαντέρ και θρησκευτικών προγραμμάτων.
Czech: Členské státy mohou zakázat, aby se sponzorské logo objevovalo během pořadů pro děti, dokumentárních pořadů a náboženských pořadů.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť zakázať zobrazovanie loga sponzora počas detských programov, dokumentárnych filmov a náboženských programov.
Polish: Państwa członkowskie mogą zabronić prezentowania firmowego znaku sponsora podczas audycji dla dzieci, audycji dokumentalnych i religijnych.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy megtiltják a támogatói logó megjelenítését a gyermekműsorok, a dokumentumfilmek és a vallási műsorok közben.
Slovenian: Države članice lahko prepovejo prikazovanje logotipa sponzorja med programi za otroke, dokumentarnimi filmi in verskimi programi.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelata sponsori logo näitamise lastesaadete, dokumentaalfilmide ja religioosse sisuga saadete ajal.
Latvian: Dalībvalstis var aizliegt sponsora logotipa parādīšanu bērniem paredzētajos raidījumos, dokumentālās filmās un reliģiskos raidījumos.
Lithuanian: Valstybės narės gali uždrausti rodyti rėmėjų logotipą programose vaikams, dokumentiniuose filmuose ir religinio turinio programose.
English: Article 3g
French: Article 3 octies
German: Artikel 3g
Spanish: Artículo 3 octies
Italian: Articolo 3 octies
Portuguese: Artigo 3.o-G
Dutch: Artikel 3 octies
Danish: Artikel 3g
Swedish: Artikel 3g
Finnish: 3 g artikla
Greek: Άρθρο 3ζ
Czech: Článek 3g
Slovak: Článok 3g
Polish: Artykuł 3 g
Hungarian: 3g. cikk
Slovenian: Člen 3g
Estonian: Artikkel 3g
Latvian: 3.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: Product placement shall be prohibited.
French: Le placement de produit est interdit.
German: Produktplatzierung ist untersagt.
Spanish: Queda prohibido el emplazamiento de producto.
Italian: È vietato l’inserimento di prodotti.
Portuguese: É proibida a colocação de produto.
Dutch: Productplaatsing is verboden.
Danish: Produktplacering er forbudt.
Swedish: Produktplacering ska vara förbjuden.
Finnish: Tuotesijoittelu on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η τοποθέτηση προϊόντων.
Czech: Umístění produktu se zakazuje.
Slovak: Umiestňovanie produktov sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się lokowania produktu.
Hungarian: Tilos a termékmegjelenítés.
Slovenian: Prepovedano je promocijsko prikazovanje izdelkov.
Estonian: Tootepaigutus on keelatud.
Latvian: Produktu izvietošana ir aizliegta.
Lithuanian: Prekių rodymas programose draudžiamas.
English: By way of derogation from paragraph 1, product placement shall be admissible unless a Member State decides otherwise:
French: Par dérogation au paragraphe 1, le placement de produit est admissible, à moins qu’un État membre en décide autrement,
German: Sofern die Mitgliedstaaten nichts anderes beschließen, ist Produktplatzierung abweichend von Absatz 1 zulässig
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el emplazamiento de producto será admisible, a menos que un Estado miembro decida otra cosa, en:
Italian: In deroga al paragrafo 1, l’inserimento di prodotti è ammissibile, a meno che lo Stato membro decida altrimenti:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, a colocação de produto é admitida, salvo decisão em contrário de um Estado-Membro:
Dutch: In afwijking van lid 1 is productplaatsing evenwel toegestaan, tenzij een lidstaat hierover anders besluit:
Danish: Uanset stk. 1 er produktplacering tilladt, medmindre en medlemsstat træffer anden afgørelse,
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 ska produktplacering vara tillåten, såvida medlemsstaterna inte beslutar något annat,
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuotesijoittelu on sallittua, jollei jäsenvaltio toisin päätä,
Greek: Κατά την παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η τοποθέτηση προϊόντων είναι αποδεκτή, εκτός αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει διαφορετικά,
Czech: Odchylně od odstavce 1 je umístění produktu přípustné, nerozhodne-li členský stát jinak,
Slovak: Odchylne od odseku 1 je umiestňovanie produktov prípustné, pokiaľ členský štát nerozhodne inak:
Polish: O ile państwo członkowskie nie postanowi inaczej, lokowanie produktu jest dopuszczalne w drodze odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, ha egy tagállam másként nem határoz, a termékmegjelenítés megengedett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 je, če država članica ne odloči drugače, promocijsko prikazovanje izdelkov dovoljeno:
Estonian: Erandina lõikest 1 on tootepaigutus, kui liikmesriik ei otsusta teisiti, vastuvõetav:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, produktu izvietošanu pieļauj, ja vien dalībvalsts nav nolēmusi citādi, šādos gadījumos:
Lithuanian: Jei valstybė narė nenusprendžia kitaip, nukrypstant nuo 1 dalies prekių rodymas leidžiamas:
English: in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes, or
French: dans les œuvres cinématographiques, films et séries réalisés pour des services de médias audiovisuels, ainsi que pour des programmes sportifs et de divertissement, ou
German: in Kinofilmen, Filmen und Serien für audiovisuelle Mediendienste, Sportsendungen und Sendungen der leichten Unterhaltung oder
Spanish: obras cinematográficas, películas y series realizadas para servicios de comunicación audiovisual, programas deportivos y programas de entretenimiento, o
Italian: nelle opere cinematografiche, in film e serie prodotti per i servizi di media audiovisivi, in programmi sportivi e in programmi di intrattenimento leggero, o
Portuguese: em obras cinematográficas, filmes e séries concebidas para serviços de comunicação social audiovisual, programas sobre desporto e programas de entretenimento ligeiro, ou
Dutch: in cinematografische producties, voor audiovisuele mediadiensten gemaakte films en series, sportprogramma’s en lichte amusementsprogramma’s; of
Danish: i spillefilm, film og serier produceret til audiovisuelle medietjenester, sportsprogrammer og lette underholdningsprogrammer, eller
Swedish: i biograffilmer, filmer och serier producerade för audiovisuella medietjänster, sportprogram och lätta underhållningsprogram, eller
Finnish: audiovisuaalista mediapalvelua varten tehdyissä elokuvateoksissa, elokuvissa ja sarjoissa, urheiluohjelmissa ja kevyissä viihdeohjelmissa, tai
Greek: σε κινηματογραφικά έργα, ταινίες και σίριαλ για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, αθλητικά προγράμματα και ελαφρά ψυχαγωγικά προγράμματα, ή
Czech: v kinematografických dílech, filmech a seriálech vytvořených pro audiovizuální mediální služby, sportovních pořadech a zábavných pořadech, nebo
Slovak: v kinematografických dielach, filmoch a televíznych seriáloch vyrobených pre audiovizuálne mediálne služby, v športových programoch a ľahkých zábavných programoch alebo
Polish: w utworach kinematograficznych, filmach i serialach wyprodukowanych na użytek audiowizualnych usług medialnych, w audycjach sportowych oraz audycjach rozrywkowych, lub
Hungarian: a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, az audiovizuális médiaszolgáltatások céljára készült filmek és sorozatok, a sportműsorok és a könnyű szórakoztató műsorszámok esetén, vagy
Slovenian: v kinematografskih delih, filmih in nadaljevankah, posnetih za avdiovizualne medijske storitve, športnih programih in lahkih razvedrilnih programih ali
Estonian: kinematograafiateostes, filmides ja seeriafilmides (seriaalides), mis on valmistatud audiovisuaalmeedia teenuste jaoks, spordisaadetes ja meelelahutussaadetes, või
Latvian: kinematogrāfiskos darbos, filmās un seriālos, kas izveidoti audiovizuālo mediju pakalpojumu vajadzībām, sporta raidījumos un vieglas izklaides raidījumos; vai
Lithuanian: kinematografijos kūriniuose, audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms sukurtuose filmuose ir serialuose, sporto programose ir lengvo turinio pramoginėse programose, arba
English: The derogation provided for in the first indent shall not apply to children's programmes.
French: La dérogation prévue au premier tiret ne s’applique pas aux programmes pour enfants.
German: Die Abweichung nach dem ersten Gedankenstrich gilt nicht für Kindersendungen.
Spanish: La excepción indicada en el primer guión no se aplicará a los programas infantiles.
Italian: La deroga di cui al primo trattino non si applica ai programmi per bambini.
Portuguese: A excepção prevista no primeiro travessão não se aplica aos programas infantis.
Dutch: De onder het eerste streepje genoemde afwijking geldt niet voor kinderprogramma’s.
Danish: Undtagelsen i første led finder ikke anvendelse på børneprogrammer.
Swedish: Undantaget i den första strecksatsen ska inte gälla barnprogram.
Finnish: Ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty poikkeus ei koske lastenohjelmia.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση δεν ισχύει για τα προγράμματα για παιδιά.
Czech: Výjimka stanovená v první odrážce se nevztahuje na pořady pro děti.
Slovak: Odchýlka v prvej zarážke sa nevzťahuje na programy pre deti.
Polish: Odstępstwa przewidziane w tiret pierwszym nie stosuje się do audycji dla dzieci.
Hungarian: Az első franciabekezdésben említett eltérés nem vonatkozik a gyermekműsorokra.
Slovenian: Odstopanje iz prve alinee se ne uporablja za programe za otroke.
Estonian: Esimeses taandes sätestatud erandit ei kohaldata lastesaadete suhtes.
Latvian: Pirmajā ievilkumā paredzēto atkāpi nepiemēro bērniem paredzētajiem raidījumiem.
Lithuanian: Pirmoje įtraukoje numatyta leidžianti nukrypti nuostata netaikoma vaikams skirtoms programoms.
English: Programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
French: Les programmes qui comportent du placement de produit répondent au moins à toutes les exigences suivantes:
German: Sendungen, die Produktplatzierung enthalten, müssen mindestens alle folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los programas que contengan emplazamiento de producto observarán, al menos, todos los requisitos siguientes:
Italian: I programmi che contengono inserimento di prodotti rispettano almeno tutte le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os programas que contenham colocação de produto devem respeitar pelo menos todos os seguintes requisitos:
Dutch: De programma’s die productplaatsing bevatten, voldoen ten minste aan alle volgende voorwaarden:
Danish: Programmer, der indeholder produktplacering, skal mindst opfylde alle følgende krav:
Swedish: De program som innehåller produktplacering ska uppfylla åtminstone samtliga följande krav:
Finnish: Ohjelmien, joissa on tuotesijoittelua, on täytettävä vähintään kaikki seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα προγράμματα που περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντων πληρούν τουλάχιστον όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Pořady, které obsahují umístění produktu, musí splňovat alespoň tyto požadavky:
Slovak: Programy, ktoré obsahujú umiestňovanie produktov, spĺňajú aspoň všetky tieto požiadavky:
Polish: Audycje, w których stosuje się lokowanie produktu, spełniają co najmniej wszystkie poniższe wymagania:
Hungarian: A termékmegjelenítést tartalmazó műsorszámoknak legalább az összes alábbi követelménynek meg kell felelniük:
Slovenian: Programi, ki vsebujejo promocijsko prikazovanje izdelkov, izpolnjujejo najmanj vse naslednje zahteve:
Estonian: Saated, mis sisaldavad tootepaigutust, peavad täitma vähemalt kõiki järgmisi nõudeid:
Latvian: Raidījumi, kuros ietverta produktu izvietošana, atbilst vismaz visām šādām prasībām:
Lithuanian: Programos, į kurias įtrauktas prekių rodymas, turi atitikti bent visus šiuos reikalavimus:
English: they shall not give undue prominence to the product in question;
French: ils ne mettent pas en avant de manière injustifiée le produit en question;
German: Sie dürfen das betreffende Produkt nicht zu stark herausstellen.
Spanish: no darán una prominencia indebida a los productos de que se trate;
Italian: non danno indebito rilievo ai prodotti in questione;
Portuguese: Não devem dar relevo indevido ao produto em questão;
Dutch: het betrokken product krijgt geen overmatige aandacht;
Danish: De giver ikke de pågældende produkter en unødigt fremtrædende rolle.
Swedish: De får inte otillbörligen framhäva den berörda produkten.
Finnish: niissä ei aiheettomasti korosteta kyseistä tuotetta;
Greek: δεν δίνουν υπερβολική προβολή σε αυτά τα προϊόντα·
Czech: nepatřičně nezdůrazňují dotyčný produkt a
Slovak: nepripisujú neprimeranú dôležitosť príslušnému produktu;
Polish: nie eksponują nadmiernie danego produktu;
Hungarian: nem adhatnak indokolatlan hangsúlyt a szóban forgó terméknek;
Slovenian: zadevnemu izdelku ne pripisujejo neutemeljenega pomena;
Estonian: nad ei tõsta kõnealust toodet alusetult esile;
Latvian: tajos nav pārmērīgi izcelts attiecīgais produkts;
Lithuanian: jose negali būti nepagrįstai didinamas konkretaus produkto pastebimumas;
English: viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
French: les téléspectateurs sont clairement informés de l’existence d’un placement de produit.
German: Die Zuschauer müssen eindeutig auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden.
Spanish: los espectadores deberán ser claramente informados de la existencia emplazamiento de producto.
Italian: i telespettatori sono chiaramente informati dell’esistenza dell’inserimento di prodotti.
Portuguese: Os telespectadores devem ser claramente informados da existência da colocação de produto.
Dutch: de kijkers worden duidelijk gewezen op de aanwezigheid van productplaatsing.
Swedish: Tittarna ska tydligt informeras om att det förekommer produktplacering.
Finnish: katsojille ilmoitetaan selvästi tuotesijoittelusta.
Greek: οι θεατές ενημερώνονται σαφώς για την ύπαρξη τοποθέτησης προϊόντων.
Czech: diváci jsou jasně informováni o existenci umístění produktu.
Slovak: diváci sú jasne informovaní o existencii umiestňovania produktov.
Polish: widzowie zostają wyraźnie poinformowani o zastosowaniu lokowania produktu.
Hungarian: a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítés létéről.
Slovenian: gledalci so nedvoumno seznanjeni s promocijskim prikazovanjem izdelka.
Estonian: vaatajaid teavitatakse selgelt tootepaigutuse olemasolust.
Latvian: skatītāji ir skaidri informēti par produktu izvietošanu.
Lithuanian: žiūrovai turi būti aiškiai informuojami apie prekių rodymą.
English: In any event programmes shall not contain product placement of:
French: En tout état de cause, les programmes ne comportent pas de placement:
German: Sendungen dürfen unter keinen Umständen die folgenden Produktplatzierungen enthalten:
Spanish: En cualquier caso, los programas no podrán colocar los siguientes productos:
Italian: In ogni caso i programmi non contengono inserimento di:
Portuguese: Os programas não podem em circunstância alguma conter colocação de produto relativa a:
Dutch: Programma’s mogen in geen geval productplaatsing bevatten voor:
Danish: Under alle omstændigheder må programmer ikke indeholde produktplacering af:
Swedish: Programmen får inte under några omständigheter innehålla någon produktplacering av
Finnish: Ohjelmat eivät saa missään tapauksessa sisältää
Greek: Εν πάση περιπτώσει, τα προγράμματα δεν περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντων:
Czech: Pořady nesmějí v žádném případě obsahovat umístění produktu, pokud jde o
Slovak: Programy v žiadnom prípade nesmú obsahovať umiestňovanie produktov:
Polish: W żadnym wypadku w audycjach nie stosuje się lokowania produktu, jeżeli produktami tymi są:
Hungarian: A műsorszámok semmilyen esetben sem tartalmazhatnak az alábbi termékekre vonatkozó termékmegjelenítést:
Slovenian: V vsakem primeru pa programi ne vsebujejo promocijskega prikazovanja:
Estonian: Igal juhul ei tohi saated sisaldada järgmiste toodete paigutust:
Latvian: Jebkurā gadījumā raidījumos neietver šādu produktu izvietošanu:
Lithuanian: Bet kokiu atveju programose negali būti rodomos šios prekės:
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after 19 December 2009.’;
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent qu’aux programmes produits après le 19 décembre 2009.»
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nur für Sendungen, die nach dem 19. Dezember 2009 produziert werden.“;
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se aplicará solo a los programas producidos con posterioridad al 19 de diciembre de 2009.».
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 si applicano solo ai programmi prodotti dopo il 19 dicembre 2009.»;
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 aplica-se exclusivamente a programas produzidos após 19 de Dezembro de 2009.».
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn alleen van toepassing op programma’s die na 19 december 2009 zijn geproduceerd.”.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 gælder kun for programmer, der er produceret efter 19. december 2009.«
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 ska endast gälla program som producerats efter den 19 december 2009.”
Finnish: Edellä olevien 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan 19 päivän joulukuuta 2009 jälkeen tuotettuihin ohjelmiin.”
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 εφαρμόζονται μόνο στα προγράμματα που παράγονται μετά τις 19 Δεκεμβρίου 2009.»
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se vztahují pouze na pořady vyrobené po 19. prosinci 2009.“
Slovak: Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa vzťahujú len na programy vyrobené po 19. decembri 2009.“;
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się tylko do audycji wyprodukowanych po dniu 19 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezései kizárólag 2009. december 19-e után készített műsorszámokra alkalmazandók.”.
Slovenian: Določbe odstavkov 1, 2 in 3 se uporabljajo le za programe, ustvarjene po 19. decembru 2009.“;
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse üksnes nende saadete suhtes, mis on toodetud pärast 19. detsembrit 2009.”
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro vienīgi raidījumiem, kas veidoti pēc 2009. gada 19. decembra.”
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalies nuostatos taikomos tik programoms, sukurtoms po 2009 m. gruodžio 19 d.“
English: ‘CHAPTER IIB
French: «CHAPITRE II ter
German: „KAPITEL IIB
Spanish: «CAPÍTULO II TER
Italian: «CAPO II TER
Portuguese: «CAPÍTULO II-B
Dutch: „HOOFDSTUK II ter
Danish: »KAPITEL IIB
Swedish: ”KAPITEL IIb
Finnish: ”II b LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΒ
Czech: „KAPITOLA IIB
Slovak: „KAPITOLA IIb
Polish: „ROZDZIAŁ IIB
Hungarian: „IIB. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IIB
Estonian: „IIB PEATÜKK
Latvian: “IIB NODAĻA
Lithuanian: „IIB SKYRIUS
English: PROVISIONS APPLICABLE ONLY TO ON-DEMAND AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES
French: DISPOSITIONS APPLICABLES UNIQUEMENT AUX SERVICES DE MÉDIAS AUDIOVISUELS À LA DEMANDE
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR AUDIOVISUELLE MEDIENDIENSTE AUF ABRUF
Spanish: DISPOSICIONES ÚNICAMENTE APLICABLES A LOS SERVICIOS DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL A PETICIÓN
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI UNICAMENTE AI SERVIZI DI MEDIA AUDIOVISIVI A RICHIESTA
Portuguese: DISPOSIÇÕES EXCLUSIVAMENTE APLICÁVEIS AOS SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO SOCIAL AUDIOVISUAL A PEDIDO
Dutch: BEPALINGEN DIE UITSLUITEND GELDEN VOOR AUDIOVISUELE MEDIADIENSTEN OP AANVRAAG
Danish: BESTEMMELSER, DER UDELUKKENDE GÆLDER FOR ON-DEMAND AUDIOVISUELLE MEDIETJENESTER
Swedish: BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA ENDAST PÅ AUDIOVISUELLA MEDIETJÄNSTER PÅ BEGÄRAN
Finnish: YKSINOMAAN TILATTAVIIN AUDIOVISUAALISIIN MEDIAPALVELUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΜΟΝΟ ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
Czech: USTANOVENÍ, KTERÁ SE VZTAHUJÍ POUZE NA AUDIOVIZUÁLNÍ MEDIÁLNÍ SLUŽBY NA VYŽÁDÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ IBA NA AUDIOVIZUÁLNE MEDIÁLNE SLUŽBY NA POŽIADANIE
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE WYŁĄCZNIE DO AUDIOWIZUALNYCH USŁUG MEDIALNYCH NA ŻĄDANIE
Hungarian: KIZÁRÓLAG A LEKÉRHETŐ AUDIOVIZUÁLIS MÉDIASZOLGÁLTATÁSOKRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO LE ZA AVDIOVIZUALNE MEDIJSKE STORITVE NA ZAHTEVO
Estonian: ÜKSNES TELLITAVATE AUDIOVISUAALMEEDIA TEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS VIENĪGI UZ AUDIOVIZUĀLO MEDIJU PAKALPOJUMIEM PĒC PIEPRASĪJUMA
Lithuanian: TIK UŽSAKOMOSIOMS AUDIOVIZUALINĖS ŽINIASKLAIDOS PASLAUGOMS TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Article 3h
French: Article 3 nonies
German: Artikel 3h
Spanish: Artículo 3 nonies
Italian: Articolo 3 nonies
Portuguese: Artigo 3.o-H
Dutch: Artikel 3 nonies
Danish: Artikel 3h
Swedish: Artikel 3h
Finnish: 3 h artikla
Greek: Άρθρο 3η
Czech: Článek 3h
Slovak: Článok 3h
Polish: Artykuł 3h
Hungarian: 3h. cikk
Slovenian: Člen 3h
Estonian: Artikkel 3h
Latvian: 3.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 3i
French: Article 3 decies
German: Artikel 3i
Spanish: Artículo 3 decies
Italian: Articolo 3 decies
Portuguese: Artigo 3.o-I
Dutch: Artikel 3 decies
Danish: Artikel 3i
Swedish: Artikel 3i
Finnish: 3 i artikla
Greek: Άρθρο 3θ
Czech: Článek 3i
Slovak: Článok 3i
Polish: Artykuł 3i
Hungarian: 3i. cikk
Slovenian: Člen 3i
Estonian: Artikkel 3i
Latvian: 3.i pants
Lithuanian: straipsnis