FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Evaluación
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Amendments to Directive 92/13/EEC
French: Modification de la directive 92/13/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 92/13/EWG
Spanish: Modificaciones a la Directiva 92/13/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/13/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 92/13/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 92/13/EEG
Danish: Ændring af direktiv 92/13/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 92/13/EEG
Finnish: Muutokset direktiiviin 92/13/ETY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/13/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/13/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 92/13/EWG
Hungarian: A 92/13/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 92/13/EGS
Estonian: Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 92/13/EEK grozīšana
Lithuanian: Direktyvos 92/13/EEB pakeitimai
English: Directive 92/13/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/13/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/13/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/13/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/13/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/13/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/13/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/13/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/13/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/13/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/13/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/13/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/13/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/13/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/13/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/13/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 92/13/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/13/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/13/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Contracts within the meaning of this Directive include supply, works and service contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.
French: Les marchés au sens de la présente directive incluent les marchés de fournitures, de travaux et de services, les accords-cadres et les systèmes d’acquisition dynamiques.
German: Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge, Rahmenvereinbarungen und dynamische Beschaffungssysteme.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por contratos los contratos de suministros, obras y servicios, los acuerdos marco y los sistemas dinámicos de adquisición.
Italian: Gli appalti di cui alla presente direttiva comprendono gli appalti di forniture, di lavori e di servizi, gli accordi quadro e i sistemi dinamici di acquisizione.
Portuguese: Os contratos, na acepção da presente directiva, incluem os contratos de fornecimentos, de obras e de serviços, os acordos-quadro e os sistemas de aquisição dinâmicos.
Dutch: Tot de opdrachten in de zin van deze richtlijn behoren opdrachten voor leveringen, werken en diensten, raamovereenkomsten en dynamische aankoopsystemen.
Danish: Kontrakter omfatter ifølge dette direktiv offentlige vareindkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, rammeaftaler og dynamiske indkøbssystemer.
Swedish: Avtal enligt det här direktivet inbegriper varukontrakt, byggentreprenadkontrakt, tjänstekontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettuihin sopimuksiin kuuluvat rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevat sopimukset, puitejärjestelyt ja dynaamiset hankintajärjestelmät.
Greek: Οι συμβάσεις κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνουν τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, τις συμφωνίες-πλαίσιο και τα δυναμικά συστήματα αγορών.
Czech: Zakázky podle této směrnice zahrnují zakázky na dodávky, práce a služby, rámcové dohody a dynamické nákupní systémy.
Slovak: Zákazky v zmysle tejto smernice zahŕňajú zákazky na dodávky tovaru, na práce a na služby, rámcové dohody a dynamické obstarávacie systémy.
Polish: Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia na dostawy, roboty budowlane i usługi, umowy ramowe i dynamiczne systemy zakupów.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések magukban foglalják az árubeszerzésre, építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseket, keretmegállapodásokat és dinamikus beszerzési rendszereket.
Slovenian: Naročila v smislu te direktive zajemajo javna naročila blaga, gradenj in storitev, okvirne sporazume ter dinamične nabavne sisteme.
Estonian: Lepingud kõnealuse direktiivi mõistes hõlmavad asjade, ehitustööde ja teenuste riigihankelepinguid, raamlepinguid ja dünaamilisi ostusüsteeme.
Latvian: Šīs direktīvas nozīmē līgumi ietver piegādes, būvdarbu un pakalpojumu līgumus, pamatnolīgumus un dinamiskas iepirkumu sistēmas.
Lithuanian: Sutartys, kaip tai suprantama šioje direktyvoje, apima prekių, darbų ir paslaugų pirkimo sutartis, preliminariuosius susitarimus ir dinamines pirkimo sistemas.
English: Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting entity.
French: Les États membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès de l’entité adjudicatrice.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die betreffende Person zunächst beim Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que la persona interesada interponga recurso en primer lugar ante la entidad contratante.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che il soggetto interessato proponga in primo luogo un ricorso presso l’ente aggiudicatore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o interessado solicite previamente à entidade adjudicante a alteração da sua decisão.
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat de betrokkene eerst beroep instelt bij de aanbestedende dienst.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den pågældende person først indgiver klage til ordregiveren.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att den berörda personen först ska lämna in en ansökan om prövning till den upphandlande enheten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että asianomainen henkilö hakee muutosta ensin hankintayksiköltä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να ασκήσει καταρχάς προσφυγή στον αναθέτοντα φορέα.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby dotyčná osoba podala nejprve návrh na přezkum u zadavatele.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby dotknutá osoba požiadala o preskúmanie najskôr obstarávateľa.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać, aby zainteresowany podmiot w pierwszej kolejności wniósł odwołanie do podmiotu zamawiającego.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az érintett személy először az ajánlatkérőhöz forduljon jogorvoslatért.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da zadevna oseba revizijo najprej vloži pri naročniku.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et asjaomane isik esitaks kõigepealt läbivaatamisnõude tellijale.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai attiecīgā persona vispirms prasa pārskatīšanu līgumslēdzējā subjektā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad suinteresuotas asmuo peržiūros pirmiausia reikalautų iš perkančiojo subjekto.
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title ‘Requirements for review procedures’ shall be inserted;
French: Le titre «Exigences en matière de procédures de recours» est inséré.
German: Es wird die Überschrift „Anforderungen an die Nachprüfungsverfahren“ eingefügt.
Spanish: se introduce el título «Requisitos de los procedimientos de recurso»;
Italian: è inserito il titolo «Requisiti per le procedure di ricorso»;
Portuguese: É inserido o título «Requisitos do recurso»:
Dutch: de titel „Voorschriften voor de beroepsprocedures” wordt ingevoegd;
Danish: Som overskrift indsættes: »Krav til klageprocedurerne«.
Swedish: Titeln ”Krav på prövningsförfaranden” ska läggas till.
Finnish: lisätään otsikko ”Muutoksenhakumenettelyjä koskevat vaatimukset”;
Greek: παρεμβάλλεται ο τίτλος «Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής»·
Czech: vkládá se název „Náležitosti přezkumného řízení“;
Slovak: vkladá sa názov „Požiadavky na postupy preskúmania“;
Polish: wprowadzony zostaje tytuł: „Wymagania dotyczące procedur”;
Hungarian: a szöveg „A jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások” címmel egészül ki;
Slovenian: vstavi se naslov „Zahteve za revizijske postopke“;
Estonian: lisatakse pealkiri „Läbivaatamise korrale esitatavad nõuded”;
Latvian: iekļauj nosaukumu “Prasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām”;
Lithuanian: įtraukiama antraštė „Peržiūros procedūrų reikalavimai“;
English: paragraphs 2 to 4 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 a 4 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: leden 2 tot 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2-4 affattes således:
Swedish: Punkterna 2–4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2–4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 έως 4 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 2 až 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2–4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2)–(4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 2 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõiked 2–4 asendatakse järgmisega:
Latvian: līdz 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2–4 dalys keičiamos taip:
English: A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.’;
French: La décision de ne pas accorder de mesures provisoires ne porte pas préjudice aux autres prétentions de la personne sollicitant ces mesures.»
German: Die Ablehnung der vorläufigen Maßnahmen beeinträchtigt nicht die sonstigen Rechte des Antragstellers.“
Spanish: La decisión de no conceder estas medidas provisionales no prejuzgará los demás derechos reivindicados por la persona que solicite tales medidas.»;
Italian: La decisione di non accordare provvedimenti cautelari non pregiudica gli altri diritti rivendicati dal soggetto che chiede tali provvedimenti.»;
Portuguese: A decisão de recusa de medidas provisórias não prejudica os outros direitos reivindicados pelo requerente de tais medidas.»;
Dutch: Een besluit geen voorlopige maatregelen toe te staan, laat andere door de verzoeker ingeroepen rechten onverlet.”;
Danish: En beslutning om ikke at tillade midlertidige foranstaltninger berører ikke de øvrige rettigheder, som den person, der anmoder om disse foranstaltninger, måtte gøre krav på.«
Swedish: Ett beslut att inte bevilja provisoriska åtgärder ska inte påverka andra yrkanden från den person som begärt åtgärderna.”
Finnish: Päätös olla toteuttamatta väliaikaisia toimenpiteitä ei rajoita niitä pyytävän oikeutta esittää muita vaatimuksia.”;
Greek: Η απόφαση να μη χορηγηθούν προσωρινά μέτρα δεν θίγει τις λοιπές αξιώσεις που προβάλλει το πρόσωπο που έχει αιτηθεί τη χορήγηση τέτοιων μέτρων.»·
Czech: Rozhodnutím nevydat předběžná opatření nejsou dotčena jiná práva žadatele.“;
Slovak: Rozhodnutím, ktorým sa zamietajú predbežné opatrenia, nie sú dotknuté žiadne ďalšie nároky osoby, ktorá takéto opatrenia požaduje.“;
Polish: Decyzja o niezastosowaniu środków tymczasowych pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich pozostałych roszczeń podmiotu wnoszącego o zastosowanie takich środków.”;
Hungarian: Az ideiglenes intézkedés elrendelésének elutasításáról szóló döntés nem érinti az ilyen intézkedéseket kérő személy egyéb követeléseit.”;
Slovenian: Odločitev, da se začasni ukrepi ne odobrijo, ne posega v druge zahtevke osebe, ki zahteva takšne ukrepe.“;
Estonian: Otsus ajutisi meetmeid mitte rakendada ei piira kõnealuseid meetmeid taotleva isiku õigust esitada muid nõudeid.”;
Latvian: Lēmums nenoteikt pagaidu pasākumus neskar nekādas citas prasības, ko izvirza persona, kura lūdz veikt šos pasākumus.”;
Lithuanian: Sprendimas netaikyti laikinųjų priemonių neturi prejudicinės reikšmės jokiam kitam asmens, prašančio taikyti tokias priemones, reikalavimui.“;
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC, and,
French: d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE, et
German: eine Zusammenfassung der einschlägigen Gründe gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG und
Spanish: la exposición resumida de las razones pertinentes, contempladas en el artículo 49, apartado 2, de la Directiva 2004/17/CE, y de
Italian: una relazione sintetica dei motivi pertinenti di cui all’articolo 49, paragrafo 2, della direttiva 2004/17/CE, e
Portuguese: de uma exposição sintética dos motivos relevantes, estabelecidos no n.o 2 do artigo 49.o da Directiva 2004/17/CE, e
Dutch: een samenvattende beschrijving van de relevante redenen als bedoeld in artikel 49, lid 2, van Richtlijn 2004/17/EG, en
Danish: en kort redegørelse for de relevante grunde, som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF, og
Swedish: den kortfattade redogörelse för skälen till beslutet som avses i artikel 49.2 i direktiv 2004/17/EG, och
Finnish: yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista, ja
Greek: συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων κατά το άρθρο 49 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και
Czech: shrnutí příslušných důvodů uvedené v čl. 49 odst. 2 směrnice 2004/17/ES a
Slovak: zhrnutie relevantných dôvodov ustanovených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES a
Polish: streszczenie stosownych przyczyn, określonych w art. 49 ust. 2 dyrektywy 2004/17/WE, i
Hungarian: a lényeges indokok összefoglalását a 2004/17/EK irányelv 49. cikkének (2) bekezdése szerint, és
Slovenian: povzetek ustreznih razlogov, navedenih v členu 49(2) Direktive 2004/17/ES, in
Estonian: asjakohaste põhjenduste kokkuvõte vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 49 lõikele 2, ja
Latvian: kopsavilkumu par atbilstīgajiem iemesliem, kā minēts Direktīvas 2004/17/EK 49. panta 2. punktā; un
Lithuanian: atitinkamų tokio sprendimo priežasčių santrauka, kaip numatyta Direktyvos 2004/18/EB 49 straipsnio 2 dalyje, ir
English: if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
French: si la directive 2004/17/CE n’impose pas la publication préalable d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne;
German: wenn nach der Richtlinie 2004/17/EG keine vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union erforderlich ist;
Spanish: si la Directiva 2004/17/CE no exige la publicación previa de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: se la direttiva 2004/17/CE non prescrive la previa pubblicazione di un bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
Portuguese: Se a Directiva 2004/17/CE não exigir a publicação prévia do anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia;
Dutch: wanneer Richtlijn 2004/17/EG geen voorafgaande bekendmaking van een aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie vereist;
Danish: tilfælde, hvor direktiv 2004/17/EF ikke kræver forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Om direktiv 2004/17/EG inte kräver att ett föregående meddelande om upphandling ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: jos direktiivi 2004/17/EY ei edellytä ilmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Greek: αν η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν απαιτεί προηγούμενη δημοσίευση της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: nevyžaduje-li směrnice 2004/17/ES předchozí zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: ak smernica 2004/17/ES nepožaduje predchádzajúce uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: jeśli dyrektywa 2004/17/WE nie wymaga uprzedniej publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: ha a 2004/17/EK irányelv nem írja elő a közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét;
Slovenian: če Direktiva 2004/17/ES ne zahteva predhodne objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije;
Estonian: kui direktiiviga 2004/17/EÜ ei nõuta teate eelnevat avaldamist Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: ja Direktīvā 2004/17/EK nav noteikta paziņojuma iepriekšēja publicēšana Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: jei pagal Direktyvą 2004/17/EB nereikalaujama iš anksto paskelbti apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: in the case of specific contracts based on a dynamic purchasing system as provided for in Article 15 of Directive 2004/17/EC.
French: lorsqu’il s’agit de marchés spécifiques fondés sur un système d’acquisition dynamique visé à l’article 15 de la directive 2004/17/CE.
German: bei Einzelaufträgen, die im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2004/17/EG vergeben werden.
Spanish: cuando se trate de un contrato específico basado en un sistema dinámico de adquisición a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: in caso di appalti specifici basati su un sistema dinamico di acquisizione di cui all’articolo 15 della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: No caso de contratos específicos baseados num sistema de aquisição dinâmico, nos termos do artigo 15.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: wanneer het gaat om specifieke opdrachten op grond van een dynamisch aankoopsysteem overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2004/17/EG.
Danish: specifikke kontrakter, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, jf. artikel 15 i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: När det är fråga om särskilda kontrakt som grundar sig på ett dynamiskt inköpssystem i enlighet med artikel 15 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: direktiivin 2004/17/EY 15 artiklassa tarkoitetuissa dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvissa erityissopimuksissa.
Greek: εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που βασίζονται σε δυναμικό σύστημα αγορών, όπως προβλέπεται από το άρθρο 15 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: v případě jednotlivých zakázek založených na dynamickém nákupním systému uvedeném v článku 15 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: v prípade jednotlivých zákaziek zadaných na základe dynamického obstarávacieho systému v zmysle článku 15 smernice 2004/17/ES.
Polish: w przypadku konkretnych zamówień opartych na dynamicznym systemie zakupów, zgodnie z art. 15 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: a 2004/17/EK irányelv 15. cikke szerinti dinamikus beszerzési rendszereken alapuló különös szerződések esetében.
Slovenian: kadar gre za posebna naročila, ki temeljijo na dinamičnem nabavnem sistemu, kakor določa člen 15 Direktive 2004/17/ES.
Estonian: kui konkreetsed lepingud põhinevad dünaamilisel ostusüsteemil, nagu on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 15.
Latvian: ja tie ir konkrēti līgumi, kuru pamatā ir dinamiska iepirkuma sistēma, kā noteikts Direktīvas 2004/17/EK 15. pantā.
Lithuanian: jei specifinės sutartys sudarytos pagal dinaminę pirkimo sistemą, kaip numatyta Direktyvos 2004/17/EB 15 straipsnyje.