FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne veille à ce que le personnel chargé des vérifications puisse exécuter celles-ci en toute impartialité.
German: Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal in der Lage ist diese Prüfungen unparteilich durchzuführen.
Spanish: El prestador de servicios de navegación aérea deberá garantizar que el personal involucrado en los procesos de verificación pueda desempeñar sus comprobaciones con imparcialidad.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve assegurar que o pessoal responsável pelos processos de verificação está apto a efectuar os controlos com imparcialidade.
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten moet erop toezien dat de bij de verificaties betrokken personeelsleden in staat zijn hun controles onpartijdig uit te voeren.
Danish: Luftfartstjenesteudøveren skal sikre, at verifikationspersonalet er i stand til at udføre kontrolarbejdet upartisk.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster måste sörja för att den personal som deltar i verifieringarna är kapabel att utföra kontrollåtgärderna på ett opartiskt sätt.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastusmenettelyissä mukana oleva henkilöstö pystyy suorittamaan tarkastukset puolueettomasti.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που μετέχει σε διαδικασίες επαλήθευσης είναι ικανό να εκτελεί τους ελέγχους με αμεροληψία.
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb musí zajistit, aby pracovníci podílející se na postupech ověření byli schopni provádět kontroly nestranně.
Slovak: Poskytovateľ letovej navigačnej služby je povinný zabezpečiť, aby pracovníci zapojení do overovacích procesov boli schopní vykonávať svoje kontroly nestranne.
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zapewnić zachowanie bezstronności w trakcie czynności kontrolnych przez członków jej personelu zaangażowanych w procesy weryfikacji.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet képes pártatlanul elvégezni az ellenőrzéseket.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da je osebje, ki je vključeno v postopke verifikacije, sposobno preglede izvesti nepristransko.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja peab tagama, et vastavushindamisse kaasatud personal on võimeline oma kontrollimisi erapooletult läbi viima.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējam jānodrošina, lai pārbaudē iesaistītais personāls veiktu pārbaudi objektīvi.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugos teikėjas turi užtikrinti, kad patikrinimo procesuose dalyvaujantys darbuotojai tikrinimus sugebėtų atlikti nešališkai.
English: Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out or on the results of such checks.
French: La rémunération de chaque agent ne doit pas être fonction ni du nombre des vérifications qu’il effectue, ni du résultat de ces vérifications.
German: Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch vom Ergebnis dieser Prüfungen abhängen.
Spanish: Su remuneración no dependerá del número de comprobaciones efectuadas ni de los resultados de las mismas.
Portuguese: A remuneração deste pessoal deve ser independente do número de verificações realizadas ou dos seus resultados.
Dutch: Hun bezoldiging mag niet afhankelijk zijn van het aantal uitgevoerde controles of van het resultaat van die controles.
Danish: Deres aflønning må hverken afhænge af, hvor mange kontrolopgaver de udfører, eller af, hvordan de falder ud.
Swedish: Deras ersättning skall inte vara beroende av antalet utförda kontrollåtgärder eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών.
Czech: Odměňování těchto pracovníků nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov týchto kontrol.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od ich wyników.
Hungarian: A személyzet díjazása nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától vagy az ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali od rezultatov tovrstnih pregledov.
Estonian: Nende töötasu ei tohi sõltuda läbiviidud kontrollimiste arvust või kontrollimiste tulemustest.
Latvian: Personāla atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no veikto pārbaužu skaita vai no šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas ne priklauso nuo atliktų bandymų skaičiaus ar tų tikrinimų rezultatų.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS A daļa.
Lithuanian: IV PRIEDAS A dalis.
English: Part A: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(1)
French: Partie A — Exigences applicables à la vérification des systèmes effectuée conformément à l’article 5, paragraphe 1
German: Teil A: Anforderungen an die Prüfung der Systeme gemäß Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Parte A: Requisitos para la verificación de los sistemas a que se refiere el artículo 5, apartado 1
Italian: Parte A: Prescrizioni per la verifica dei sistemi effettuata a norma dell'articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Parte A: Requisitos para a verificação dos sistemas efectuada nos termos do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Deel A: Eisen voor de in artikel 5, lid 1, bedoelde verificatie van systemen
Danish: Del A: Krav til verifikation af systemer, der udføres i henhold til artikel 5, stk. 1
Swedish: Del A: Krav för verifiering av system som sker enligt artikel 5.1
Finnish: A osa: 5 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävää järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Α: Απαιτήσεις για την επαλήθευση συστημάτων που διενεργείται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1
Czech: Část A: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 5 odst. 1
Slovak: Časť A: Požiadavky na overenie systémov vykonané podľa článku 5 ods. 1
Polish: Część A: Wymagania w zakresie weryfikacji systemów przeprowadzanej na podstawie art. 5 ust. 1
Hungarian: A. rész: Az 5. cikk (1) bekezdése szerint végrehajtott rendszerellenőrzésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Del A: Zahteve za verifikacijo sistemov, ki je opravljena v skladu s členom 5(1)
Estonian: A osa: artikli 5 lõikes 1 osutatud süsteemide vastavushindamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz sistēmu pārbaudi saskaņā ar 5. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 1 dalį vykdomi sistemų patikrinimo reikalavimai
English: The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
French: La vérification des systèmes implémentant le protocole de transfert de messages de vol est effectuée conformément aux pratiques d’essai appropriées et reconnues.
German: Die Prüfung von Systemen zur Anwendung eines Flugnachrichten-Übermittlungsprotokolls ist nach geeigneten und anerkannten Prüfmethoden durchzuführen.
Spanish: La verificación de los sistemas utilizados para el protocolo de transferencia de mensajes de vuelo se realizará con arreglo a las prácticas de ensayo adecuadas y reconocidas.
Italian: La verifica dei sistemi che attuano il protocollo di trasferimento dei messaggi di volo è effettuata conformemente a pratiche di verifica adeguate e riconosciute.
Portuguese: A verificação dos sistemas que aplicam o protocolo de transferência de mensagens de voo deve ser efectuada de acordo com práticas de teste adequadas e reconhecidas.
Dutch: De verificatie van systemen waarin het protocol voor de overdracht van vluchtberichten wordt uitgevoerd, vindt plaats overeenkomstig passende en erkende testpraktijken.
Danish: Verifikationen af systemer til gennemførelse af flyvedataoverførselsprotokollen skal udføres i overensstemmelse med velegnede og anerkendte testmetoder.
Swedish: Verifieringen av system som genomför protokollet för överföring av färdplansdata skall genomföras i överensstämmelse med tillämpliga och etablerade testmetoder.
Finnish: Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavien järjestelmien tarkastaminen on suoritettava asiaankuuluvien ja tunnustettujen testauskäytäntöjen mukaisesti.
Greek: Η επαλήθευση συστημάτων στα οποία εφαρμόζεται το πρωτόκολλο μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης διενεργείται σύμφωνα με κατάλληλες και αναγνωρισμένες πρακτικές δοκιμών.
Czech: Ověření systémů, jimiž se provádí protokol pro přenos zpráv o letu, se provádí v souladu s vhodnými a uznávanými zkušebními postupy.
Slovak: Overenie systémov implementujúcich protokol prenosu letových správ sa musí vykonať v súlade s adekvátnymi a uznanými skúšobnými metódami.
Polish: Weryfikację systemów wprowadzających protokół przesyłania komunikatów lotniczych przeprowadza się zgodnie z odpowiednimi i uznanymi praktykami badawczymi.
Hungarian: A légiforgalmi üzenettovábbítási protokollt megvalósító rendszerek ellenőrzését az általánosan alkalmazott megfelelő teszteljárásokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Verifikacija sistemov, ki izvajajo protokol prenosa sporočila o letu, se opravi v skladu z ustreznimi in priznanimi postopki preskušanja.
Estonian: Lennuandmete edastamise protokolli rakendamiseks kasutatavate süsteemide vastavushindamine viiakse läbi vastavalt asjakohastele ja heakskiidetud katsemeetoditele.
Latvian: Pārbaudot sistēmas, ar kurām nodrošina lidojuma ziņojumu nodošanas protokola ieviešanu, jāizmanto atbilstošas un atzītas testēšanas metodes.
Lithuanian: Sistemų, kurias naudojant įdiegiamas pranešimo apie skrydžio duomenis ir paskaičiuotąjį laiką perdavimo protokolas, patikrinimas vykdomas atsižvelgiant į tinkamą ir pripažintą bandymų praktiką.
English: description of the implementation of flight message transfer protocol;
French: description de l’implémentation du protocole de transfert de messages de vol;
German: die Beschreibung der Durchführung des Flugnachrichten-Übertragungsprotokolls;
Spanish: descripción del protocolo de transferencia de mensajes de vuelo;
Italian: una descrizione dell'attuazione del protocollo di trasferimento dei messaggi di volo;
Portuguese: descrição da aplicação do protocolo de transferência de mensagens de voo;
Dutch: een beschrijving van de uitvoering van het protocol voor de overdracht van vluchtberichten;
Danish: en beskrivelse af gennemførelsen af flyvedataoverførselsprotokollen
Swedish: En beskrivning av genomförandet av protokollet för överföring av färdplansdata.
Finnish: kuvaus lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön toteutuksesta;
Greek: περιγραφή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης·
Czech: popis provedení protokolu pro přenos zpráv o letu;
Slovak: opis implementácie protokolu prenosu letových správ;
Polish: opis wdrożenia protokołu przesyłania komunikatów lotniczych;
Hungarian: a légiforgalmi üzenettovábbítási protokoll megvalósításának leírása;
Slovenian: opis izvajanja protokola prenosa sporočila o letu;
Estonian: lennuandmete edastamise protokolli rakendamise kirjeldus;
Latvian: lidojuma ziņojumu nodošanas protokola ieviešanas apraksts;
Lithuanian: pranešimo apie skrydžio duomenis ir paskaičiuotąjį laiką duomenų perdavimo protokolo įdiegimo aprašymas;
English: the report on inspections and tests conducted before putting the system into service.
French: le rapport des inspections et des essais effectués avant la mise en service du système.
German: ein Bericht über die Inspektionen und Tests, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden.
Spanish: informe de las inspecciones y ensayos realizados antes de la entrada en funcionamiento del sistema.
Italian: la relazione sulle ispezioni e le prove effettuate prima della messa in servizio del sistema.
Portuguese: relatório das inspecções e testes realizados antes da entrada em funcionamento do sistema.
Dutch: het verslag van de inspecties en testen die voor de ingebruikname van het systeem zijn uitgevoerd.
Danish: en rapport om de inspektioner og test, der er gennemført inden ibrugtagningen af systemet.
Swedish: Redogörelse för inspektioner och test som genomförts innan systemet togs i drift.
Finnish: raportti tarkastuksista ja testeistä, jotka on suoritettu ennen järjestelmän käyttöönottoa.
Greek: έκθεση των επιθεωρήσεων και των δοκιμών που εκτελέστηκαν πριν τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία το σύστημα.
Czech: zprávy o kontrolách a zkouškách, jež proběhly před uvedením systému do provozu.
Slovak: správu o kontrolách a skúškach vykonaných pred uvedením systému do prevádzky.
Polish: sprawozdanie z inspekcji i badań przeprowadzonych przed uruchomieniem systemu.
Hungarian: a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentés.
Slovenian: poročilo o pregledih in preskusih, ki so bili opravljeni pred začetkom delovanja sistema.
Estonian: aruanne kontrollimiste ja katsete kohta enne süsteemi kasutuselevõtmist.
Latvian: ziņojums par kontroli un testēšanu, kas veikta pirms sistēmas nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: ataskaita apie kontrolę ir bandymus, atliktus prieš pradedant eksploatuoti sistemą.
English: The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne gère les activités de vérification et, notamment:
German: Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere:
Spanish: El prestador de servicios de navegación aérea llevará a cabo las actividades de verificación y deberá, en particular:
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea gestisce le attività di verifica e, in particolare:
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve gerir as actividades de verificação e, em particular, deve:
Dutch: De verlener van luchtvaartnavigatiediensten beheert de verificatieactiviteiten en:
Danish: Verifikationsarbejdet tilrettelægges af luftfartstjenesteudøveren, som bl.a. skal:
Swedish: Leverantörerna av flygtrafiktjänster skall leda verifieringarna och skall därvid särskilt:
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διαχειρίζεται τις δραστηριότητες επαλήθευσης και ιδίως:
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb řídí činnosti týkající se ověřování, přičemž zejména:
Slovak: Poskytovateľ letovej navigačnej služby riadi overovacie činnosti, a najmä:
Polish: Weryfikacją zarządza instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej, która w szczególności:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók irányítják az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket és különösen:
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa upravlja dejavnosti verifikacije, še zlasti pa:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutaja juhib vastavushindamist ja peab eelkõige:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs nodrošina pārbaudi, un jo īpaši:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugos teikėjas vadovauja patikrinimams ir visų pirma:
English: determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment;
French: détermine l’environnement opérationnel et technique simulé approprié reflétant l’environnement opérationnel réel;
German: eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entspricht;
Spanish: determinar el entorno técnico y operativo simulado adecuado que refleje el entorno operativo;
Italian: determina l'ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l'ambiente operativo;
Portuguese: determinar o ambiente operacional e técnico simulado adequado, correspondente ao ambiente operacional;
Dutch: stelt de gesimuleerde operationele en technische omgeving vast die de operationele omgeving weergeeft;
Danish: fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljø
Swedish: utforma en simulerad driftsmiljö och teknisk miljö som motsvarar den verkliga driftsmiljön,
Finnish: määritellä simuloitu operatiivinen ja tekninen ympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteita;
Greek: προσδιορίζει το κατάλληλο προσομοιωμένο επιχειρησιακό και τεχνικό περιβάλλον που ανταποκρίνεται στο πραγματικό επιχειρησιακό περιβάλλον·
Czech: určuje vhodné simulované provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí;
Slovak: určí adekvátne simulované prevádzkové a technické prostredie odzrkadľujúce prevádzkové prostredie;
Polish: określa odpowiednie symulowane środowisko operacyjno-techniczne odzwierciedlające środowisko operacyjne;
Hungarian: meghatározzák a megfelelő mesterséges működési és műszaki környezetet, amely leképezi a működési körülményeket;
Slovenian: določi ustrezno simulirano delovno in tehnično okolje, ki posnema delovno okolje;
Estonian: määrama kindlaks sobiva simuleeritud töö- ja tehnilise keskkonna, mis peegeldab töökeskkonda;
Latvian: izveido piemērotu mākslīgi radītu ekspluatācijas un tehnisko vidi, kas atspoguļo reālo ekspluatācijas vidi;
Lithuanian: nustato tinkamas imitacines eksploatavimo ir technines sąlygas, atitinkančias eksploatacinę aplinką;
English: verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation;
French: vérifie que le plan d’essai couvre la totalité des exigences en matière d’interopérabilité du présent règlement;
German: sicherstellen, dass der Testplan eine vollständige Abdeckung der Anforderungen dieser Verordnung im Hinblick auf Interoperabilität gewährleistet;
Spanish: comprobar que el plan de ensayo cubre plenamente los requisitos de interoperabilidad del presente Reglamento;
Italian: verifica che il piano di prova soddisfi completamente i requisiti di interoperabilità di cui al presente regolamento;
Portuguese: verificar que o plano de teste cobre a totalidade dos requisitos de interoperabilidade do presente regulamento;
Dutch: gaat na of het testplan alle eisen inzake interoperabiliteit van deze verordening omvat;
Danish: verificere, at testplanen fuldt ud dækker denne forordnings interoperabilitetskrav
Swedish: verifiera att testplanen fullt ut täcker denna förordnings krav avseende driftskompatibilitet,
Finnish: varmistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tämän asetuksen yhteentoimivuusvaatimukset;
Greek: επαληθεύει ότι το σχέδιο δοκιμών παρέχει πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας του παρόντος κανονισμού·
Czech: ověřuje, zda plán zkoušek zahrnuje všechny požadavky na interoperabilitu stanovené v tomto nařízení;
Slovak: overí, či sa v pláne skúšok plne pokrývajú požiadavky tohto nariadenia na interoperabilitu;
Polish: sprawdza, czy plan badań przewiduje pełne sprawdzenie zgodności z wymaganiami w zakresie interoperacyjności określonymi niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv során figyelembe vették-e ezen rendelet összes átjárhatósági követelményét;
Slovenian: preveri, ali program preskušanja v celoti zadošča zahtevam interoperabilnosti te uredbe;
Estonian: kontrollima, et katsekava hõlmaks käesoleva määruse koostalitlusvõime nõudeid täielikult;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā pilnībā ietvertas šajā regulā noteiktas savietojamības prasības;
Lithuanian: patikrina, ar bandymų plane atsižvelgta į visus šio reglamento sąveikos reikalavimus;
English: write the report presenting the results of the inspections and tests.
French: rédige le rapport présentant les résultats des inspections et essais.
German: den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Tests erstellen.
Spanish: redactar el informe con los resultados de las inspecciones y ensayos.
Italian: redige la relazione con i risultati delle ispezioni e delle prove.
Portuguese: redigir o relatório de apresentação dos resultados das inspecções e testes.
Dutch: stelt het verslag op waarin de resultaten van de inspecties en testen zijn beschreven.
Danish: skrive en rapport, hvor resultaterne af inspektioner og test forelægges.
Swedish: utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och test.
Finnish: laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
Greek: στ) συντάσσει έκθεση αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων και των δοκιμών.
Czech: vypracuje zprávu, která předkládá výsledky kontrol a zkoušek.
Slovak: napíše správu s uvedením výsledkov kontrol a skúšok.
Polish: przygotowuje sprawozdanie z wyników inspekcji i badań.
Hungarian: jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
Slovenian: napiše poročilo, v katerem predstavi rezultate preverjanj in preskusov.
Estonian: koostama aruande kontrollimiste ja katsete tulemuste kohta.
Latvian: sagatavo pārskatu par kontroles un testu rezultātiem.
Lithuanian: parengia raštišką ataskaitą apie kontrolės ir bandymų rezultatus.
English: Part B: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(2)
French: Partie B — Exigences applicables à la vérification des systèmes effectuée conformément à l’article 5, paragraphe 2
German: Teil B: Anforderungen an die Prüfung der Systeme gemäß Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Parte B: Requisitos para la verificación de los sistemas a que se refiere el artículo 5, apartado 2
Italian: Parte B: Prescrizioni per la verifica dei sistemi effettuata a norma dell'articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Parte B: Requisitos para a verificação dos sistemas efectuada nos termos do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Deel B: Eisen voor de in artikel 5, lid 2, bedoelde verificatie van systemen
Danish: Del B: Krav til verifikation af systemer, der udføres i henhold til artikel 5, stk. 2
Swedish: Del B: Krav för verifiering av system som sker enligt artikel 5.2
Finnish: B osa: 5 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävää järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
Greek: Μέρος Β: Απαιτήσεις για την επαλήθευση συστημάτων που διεξάγεται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2
Czech: Část B: Požadavky na ověření systémů uvedené v čl. 5 odst. 2
Slovak: Časť B: Požiadavky na overenie systémov vykonané podľa článku 5 ods. 2
Polish: Część B: Wymagania w zakresie weryfikacji systemów przeprowadzanej na podstawie art. 5 ust. 2
Hungarian: B. rész: Az 5. cikk (2) bekezdése szerinti rendszerellenőrzéssel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Del B: Zahteve za verifikacijo sistemov, ki je opravljena v skladu s členom 5(2)
Estonian: B osa: artikli 5 lõikes 2 osutatud süsteemide vastavushindamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz sistēmu pārbaudi saskaņā ar 5. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 2 dalį vykdomi sistemų patikrinimo reikalavimai