FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Fuel other than that referred to in Article 11 shall not be regarded as personal luggage.
French: Le carburant autre que celui visé à l’article 11 n’est pas considéré comme bagage personnel.
German: Anderer Kraftstoff als der Kraftstoff im Sinne des Artikels 11 gilt nicht als persönliches Gepäck.
Spanish: Los combustibles a los que no se hace referencia en el artículo 11 no podrán considerarse como equipaje personal.
Italian: Il carburante diverso da quello di cui all’articolo 11 non è considerato bagaglio personale.
Portuguese: O combustível que não seja o referido no artigo 11.o não é considerado bagagem pessoal.
Dutch: Andere dan de in artikel 11 genoemde brandstof wordt niet beschouwd als persoonlijke bagage.
Danish: Andet brændstof end det, der omhandles i artikel 11, betragtes ikke som personlig bagage.
Swedish: Annat bränsle än det som avses i artikel 11 ska inte betraktas som personligt bagage.
Finnish: Muuta kuin 11 artiklassa tarkoitettua polttoainetta ei katsota henkilökohtaiseksi matkatavaraksi.
Greek: Τα καύσιμα, εκτός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 11, δεν θεωρούνται προσωπικές αποσκευές.
Czech: Pohonné hmoty jiné než uvedené v článku 11 se za osobní zavazadla nepovažují.
Slovak: Pohonná látka, ktorá sa neuvádza v článku 11, sa za osobnú batožinu nepovažuje.
Polish: Paliwa innego niż paliwo, o którym mowa w art. 11, nie uznaje się za bagaż osobisty.
Hungarian: A 11. cikkben említett üzemanyagtól eltérő üzemanyag nem minősül személyi poggyásznak.
Slovenian: Gorivo, razen tisto iz člena 11, se ne šteje kot osebna prtljaga.
Estonian: Kütust ei loeta isiklikuks pagasiks, välja arvatud artiklis 11 osutatud kütus.
Latvian: Citu degvielu, kas nav degviela, kas minēta 11. pantā, neuzskata par personīgo bagāžu.
Lithuanian: Kuras, išskyrus 11 straipsnyje nurodytą kurą, asmeniniu bagažu nelaikomas.
English: For the purposes of the application of the exemptions, imports shall be regarded as being of a non-commercial character if they meet the following conditions:
French: Aux fins de l’application des franchises, sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui:
German: Für die Zwecke der Anwendung der Befreiungen gelten Einfuhren als nichtgewerblich, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: A efectos de la concesión de exenciones, se considerarán importaciones desprovistas de carácter comercial:
Italian: Ai fini dell’applicazione delle esenzioni, le importazioni si considerano aventi natura non commerciale se soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das isenções, considera-se que são desprovidas de carácter comercial as importações que:
Dutch: Voor de toepassing van de vrijstellingen wordt onder invoer die geen handelskarakter heeft, verstaan de invoer die:
Danish: Med henblik på anvendelsen af fritagelserne anses indførslen for at være af ikke-erhvervsmæssig karakter, såfremt den:
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelserna om undantag från skatteplikt ska införsel anses vara av icke-kommersiell karaktär om den uppfyller följande villkor:
Finnish: Verovapautuksia sovellettaessa tuontia ei pidetä luonteeltaan kaupallisena, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των απαλλαγών, οι εισαγωγές θεωρείται ότι δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Pro účely uplatnění osvobození od daně se za dovoz neobchodní povahy považuje dovoz zboží, který
Slovak: Na účely uplatňovania oslobodení od dane sa dovoz považuje za nekomerčný, ak spĺňa tieto podmienky:
Polish: Do celów stosowania zwolnień za przywóz, który nie ma charakteru handlowego, uważa się przywóz, który spełnia następujące warunki:
Hungarian: A mentességek alkalmazásának céljából az import nem kereskedelmi jellegűnek tekintendő, amennyiben megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Za namen uporabe oprostitev se šteje, da je uvoz nekomercialne narave, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Maksuvabastuse kohaldamisel loetakse import mittekaubanduslikuks, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Piemērojot šos atbrīvojumus, uzskata, ka preču ievešana nav komerciāla, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neapmokestinimo tikslais importas laikomas nekomercinio pobūdžio, jeigu jis atitinka šias sąlygas:
English: they take place occasionally;
French: présentent un caractère occasionnel;
German: sie erfolgen gelegentlich;
Spanish: las de carácter ocasional;
Italian: hanno carattere occasionale;
Portuguese: Tenham carácter ocasional;
Dutch: een incidenteel karakter heeft;
Danish: finder sted lejlighedsvis
Swedish: Den är av tillfällig karaktär.
Finnish: tuonti on satunnaista;
Greek: είναι περιστασιακές·
Czech: se uskutečňuje příležitostně a
Slovak: uskutočňuje sa príležitostne;
Polish: odbywa się okazjonalnie;
Hungarian: alkalmi jellegű;
Slovenian: je priložnosten;
Estonian: on juhuslikku laadi;
Latvian: tā nenotiek regulāri;
Lithuanian: vykdomas retkarčiais;
English: they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
French: portent exclusivement sur des marchandises réservées à l’usage personnel ou familial des voyageurs ou destinées à être offertes comme cadeau.
German: sie setzen sich ausschließlich aus Waren zusammen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Reisenden oder seiner Familienangehörigen oder als Geschenk bestimmt sind.
Spanish: las consistentes exclusivamente en mercancías para uso personal o familiar del viajero o para servir de regalo.
Italian: riguardano esclusivamente merci riservate all’uso personale o familiare dei viaggiatori o merci destinate ad essere regalate.
Portuguese: Respeitem exclusivamente a mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar dos viajantes ou se destinem a oferta.
Dutch: uitsluitend betrekking heeft op goederen, bestemd voor persoonlijk gebruik van de reizigers dan wel voor gebruik door hun gezinsleden of bestemd om ten geschenke te worden aangeboden.
Danish: udelukkende omfatter varer, der er bestemt til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand eller beregnet til gaver.
Swedish: Den består uteslutande av varor avsedda för resenärens personliga bruk eller hans familjs bruk eller av varor avsedda som presenter.
Finnish: tuontiin sisältyy yksinomaan matkustajan henkilökohtaiseen tai perheen käyttöön tarkoitettuja tavaroita taikka lahjaksi tarkoitettuja tavaroita.
Greek: συνίστανται μόνο σε εμπορεύματα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών, ή σε εμπορεύματα που προορίζονται για δώρα.
Czech: je tvořen výhradně zbožím určeným k osobnímu užívání cestujícími nebo členy jejich rodin nebo jako dar.
Slovak: zahŕňa výlučne tovar na osobné alebo rodinné použitie cestujúcich alebo tovar určený ako dar.
Polish: obejmuje wyłącznie towary na własny użytek podróżnych lub ich rodzin lub towary przeznaczone na prezenty.
Hungarian: kizárólag az utas vagy családtagjai személyes használatára vagy ajándék céljára szánt termékekből áll.
Slovenian: zajema izključno blago za osebno ali družinsko rabo potnikov ali blago, namenjeno za darila.
Estonian: sisaldab üksnes reisija või tema pereliikmete isiklikuks kasutamiseks või kingituseks ette nähtud kaupa.
Latvian: tiek ievestas vienīgi preces, kas paredzētas ceļotāju personīgai vai ģimenes lietošanai vai dāvināšanai.
Lithuanian: susijęs tik su keliaujančių asmenų asmeniniam arba šeimyniniam naudojimui skirtomis prekėmis arba dovanojimui skirtomis prekėmis.
English: The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: Ces marchandises ne doivent traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune intention d’ordre commercial.
German: Art oder Menge der Waren dürfen nicht darauf schließen lassen, dass die Einfuhr aus gewerblichen Gründen erfolgt.
Spanish: Ni la naturaleza ni la cantidad de las mercancías deberán ser tales que hagan dudar del carácter no comercial de la importación.
Italian: La natura e la quantità delle merci non devono essere tali da indicare che l’importazione avviene per ragioni commerciali.
Portuguese: A natureza ou a quantidade das mercadorias importadas não pode traduzir qualquer preocupação de ordem comercial.
Dutch: Uit de aard of de hoeveelheid van de goederen moet blijken dat aan die invoer geen commerciële overwegingen ten grondslag liggen.
Danish: Varerne må hverken efter deres art eller mængde give anledning til nogen formodning om, at indførslen sker af erhvervsmæssige grunde.
Swedish: Det måste framgå av varornas beskaffenhet eller kvantitet att de inte införs för kommersiella syften.
Finnish: Tavaroiden luonteen ja määrän on oltava sellaisia, ettei niitä voida pitää kaupallisiin tarkoituksiin tuotavina tavaroina.
Greek: Η φύση ή ποσότητα των εμπορευμάτων δεν πρέπει να υποδηλώνει ότι εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Povaha ani množství zboží nesmí svědčit o jeho dovozu pro obchodní účely.
Slovak: Charakter alebo množstvo tovaru nesmie byť také, aby vzbudzovalo podozrenie, že ide o dovoz na komerčné účely.
Polish: Charakter lub ilość tych towarów nie może wskazywać na przywóz w celach handlowych.
Hungarian: A termékek jellege és mennyisége nem lehet kereskedelmi célú behozatalra utaló.
Slovenian: Narava in količina blaga morata biti takšni, da ne vzbujata dvomov, da se blago uvaža v komercialne namene.
Estonian: Kaupade laad või kogus ei tohi olla selline, mis näitab, et kaubad imporditakse kaubanduslikuks otstarbeks.
Latvian: Šo preču veidam un daudzumam jābūt tādam, kas neliecina, ka tās būtu ievestas komerciālā nolūkā.
Lithuanian: Prekių pobūdis ar kiekis neturi būti toks, kad kiltų pagrindas manyti, jog importuojama komerciniais tikslais.
English: Monetary thresholds
French: Seuils financiers
German: Schwellenwerte
Spanish: Umbrales monetarios
Italian: Soglie monetarie
Portuguese: Limiares pecuniários
Dutch: Drempelbedragen
Danish: Beløbsmæssige tærskler
Swedish: Beloppsbegränsningar
Finnish: Rahamääräiset rajoitukset
Greek: Χρηματικά όρια
Czech: Peněžní prahové hodnoty
Slovak: Peňažné prahové hodnoty
Polish: Progi pieniężne
Hungarian: Értékhatár
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Rahalised piirmäärad
Latvian: Monetārie robežlielumi
Lithuanian: Piniginės ribos
English: In the case of air and sea travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 430.
French: Pour les voyageurs aériens et maritimes, le seuil financier indiqué au premier alinéa est de 430 EUR.
German: Für Flug- und Seereisende beträgt der Schwellenwert gemäß Unterabsatz 430 EUR.
Spanish: En el caso de los viajeros de transporte aéreo y marítimo, el umbral monetario especificado en el párrafo primero será de 430 EUR.
Italian: Nel caso dei viaggiatori aerei e via mare, la soglia monetaria di cui al primo comma è di 430 EUR.
Portuguese: No caso dos passageiros dos transportes aéreos e marítimos, o limiar pecuniário especificado no primeiro parágrafo é de 430 EUR.
Dutch: In het geval van lucht- en zeereizigers, is het in de eerste alinea genoemde drempelbedrag 430 EUR.
Danish: For fly- og skibsrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til 430 EUR.
Swedish: För flyg- och sjöresenärer ska den beloppbegränsning som anges i första stycket vara 430 EUR.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa määritetty rahamääräinen rajoitus on lento- ja merimatkustajille 430 euroa.
Greek: Σε περίπτωση επιβατών αεροπλάνων και πλοίων, το χρηματικό όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι 430 ευρώ.
Czech: V případě cestujících v letecké a námořní dopravě činí peněžní prahová hodnota uvedená v prvním pododstavci 430 EUR.
Slovak: V prípade cestujúcich leteckou a námornou dopravou je peňažná prahová hodnota uvedená v prvom pododseku 430 EUR.
Polish: W przypadku podróżnych w transporcie lotniczym i podróżnych w transporcie morskim próg pieniężny określony w akapicie pierwszym wynosi 430 EUR.
Hungarian: A légi és tengeri utasok esetében az első albekezdésben meghatározott értékhatár 430 EUR.
Slovenian: Za potnike v zračnem prometu in pomorskem prometu znaša mejna vrednost, opredeljena v prvem pododstavku, 430 EUR.
Estonian: Lennu- ja merereisijate puhul on esimeses lõigus mainitud rahaliseks piirmääraks 430 eurot.
Latvian: Attiecībā uz ceļotājiem, kas ceļo ar gaisa transportu un jūras transportu, pirmajā daļā norādītais monetārais robežlielums ir EUR 430.
Lithuanian: Oro ir jūrų transportu keliaujantiems asmenims pirmoje pastraipoje nurodyta piniginė riba yra 430 EUR.
English: Member States may lower the monetary threshold for travellers under 15 years old, whatever their means of transport.
French: Les États membres ont la faculté de réduire le seuil financier pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, quel que soit le moyen de transport utilisé.
German: Die Mitgliedstaaten können den Schwellenwert für Reisende unter 15 Jahren unabhängig von dem benutzten Verkehrsmittel verringern.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir el umbral monetario aplicable a los viajeros menores de quince años, independientemente del medio de transporte que utilicen.
Italian: Gli Stati membri possono ridurre la soglia monetaria per viaggiatori di età inferiore a quindici anni, indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reduzir o limiar pecuniário relativamente aos viajantes de idade inferior a 15 anos, independentemente do meio de transporte utilizado.
Dutch: De lidstaten mogen het drempelbedrag verlagen voor reizigers jonger dan vijftien jaar, ongeacht hun wijze van vervoer.
Danish: Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under femten år, uanset hvilket transportmiddel de benytter.
Swedish: Medlemsstaterna får sänka beloppsbegränsningen för resenärer som är under 15 år oavsett transportmedel.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat alentaa alle 15-vuotiaiden matkustajien rahamääräistä rajoitusta heidän kulkuneuvostaan riippumatta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν το χρηματικό όριο για τους ταξιδιώτες κάτω των δεκαπέντε ετών, όποιο και αν είναι το μεταφορικό τους μέσο.
Czech: Členské státy mohou snížit peněžní prahovou hodnotu u cestujících mladších patnácti let bez ohledu na použitý dopravní prostředek.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť peňažnú prahovú hodnotu pre cestujúcich mladších ako 15 rokov bez ohľadu na dopravný prostriedok.
Polish: Państwa członkowskie mogą obniżyć próg pieniężny dla podróżnych poniżej piętnastego roku życia, bez względu na wykorzystywany przez nich środek transportu.
Hungarian: A tagállamok a 15 év alatti utasok esetében az értékhatárt a közlekedés módjától függetlenül alacsonyabb összegben is meghatározhatják.
Slovenian: Države članice lahko znižajo mejno vrednost za potnike, mlajše od petnajst let, ne glede na njihovo prevozno sredstvo.
Estonian: Liikmesriigid võivad alandada rahalist piirmäära alla 15-aastaste reisijate suhtes, sõltumata nende kasutatavast veovahendist.
Latvian: Dalībvalstis var samazināt monetāro robežlielumu ceļotājiem, kas jaunāki par piecpadsmit gadiem, neatkarīgi no transporta līdzekļa.
Lithuanian: Valstybės narės gali sumažinti piniginę ribą keliaujantiems asmenims, kuriems nėra sukakę penkiolika metų, nepriklausomai nuo to, kokia transporto priemone jie keliauja.
English: However, the monetary threshold may not be lower than EUR 150.
French: Ce seuil financier ne peut toutefois pas être inférieur à 150 EUR.
German: Der Schwellenwert darf jedoch nicht niedriger als 150 EUR sein.
Spanish: Sin embargo, el umbral no podrá ser inferior a 150 EUR.
Italian: La soglia monetaria non può tuttavia essere inferiore a 150 EUR.
Portuguese: Esse limiar pecuniário não pode, todavia, ser inferior a 150 EUR.
Dutch: Het drempelbedrag mag evenwel niet lager zijn dan 150 EUR.
Danish: Den beløbsmæssige tærskel kan dog ikke være lavere end 150 EUR.
Swedish: Beloppsbegränsningen får emellertid inte understiga 150 EUR.
Finnish: Rahamääräinen rajoitus ei saa olla alle 150 euroa.
Greek: Ωστόσο, το χρηματικό όριο δεν δύναται να είναι χαμηλότερο από 150 ευρώ.
Czech: Peněžní prahová hodnota však nesmí být nižší než 150 EUR.
Slovak: Peňažná prahová hodnota však nemôže byť nižšia ako 150 EUR.
Polish: Próg pieniężny nie może być jednak niższy niż 150 EUR.
Hungarian: Az értékhatár azonban nem lehet 150 EUR-nál alacsonyabb.
Slovenian: Vendar mejna vrednost ne sme biti nižja od 150 EUR.
Estonian: Rahaline piirmäär ei tohi siiski olla väiksem kui 150 eurot.
Latvian: Šis robežlielums tomēr nevar būt mazāks par EUR 150.
Lithuanian: Tačiau piniginė riba negali būti mažesnė kaip 150 EUR.
English: For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
French: La valeur d’une marchandise ne peut être fractionnée aux fins de l’application des seuils financiers.
German: Der Wert einer Ware darf bei der Anwendung der Schwellenwerte nicht aufgeteilt werden.
Spanish: A efectos de la aplicación de los umbrales monetarios, el valor de una mercancía no se podrá fraccionar.
Italian: Ai fini dell’applicazione delle soglie monetarie il valore dei singoli articoli non può essere suddiviso.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos limiares pecuniários, o valor de uma mercadoria não pode ser fraccionado.
Dutch: Voor de toepassing van de drempelbedragen mag de waarde van een afzonderlijk goed niet worden gesplitst.
Danish: Ved anvendelsen af de beløbsmæssige tærskler kan værdien af en enkelt vare ikke deles op.
Swedish: Vid tillämpning av beloppsbegränsningar får värdet av ett enskilt föremål inte delas upp.
Finnish: Rahamääräisiä rajoituksia sovellettaessa yksittäisten tavaroiden arvoa ei voida jakaa.
Greek: Για την εφαρμογή των χρηματικών ορίων, η αξία ενός μεμονωμένου είδους δεν δύναται να υποδιαιρεθεί.
Czech: Pro účely uplatnění peněžních prahových hodnot nelze hodnotu jednoho kusu zboží dělit.
Slovak: Na účely uplatňovania peňažných prahových hodnôt sa hodnota jednotlivej položky nemôže rozdeliť.
Polish: Do celów stosowania progów pieniężnych nie można dzielić wartości jednego przedmiotu.
Hungarian: Az értékhatár alkalmazásához egy termék értéke nem osztható meg.
Slovenian: Za namen uporabe mejnih vrednosti se vrednost posameznih predmetov ne sme razdeliti.
Estonian: Rahaliste piirmäärade kohaldamise eesmärgil ei või üksikeseme väärtust osadeks jagada.
Latvian: Piemērojot monetāros robežlielumus, vienas preces vērtību nedrīkst dalīt.
Lithuanian: Taikant pinigines ribas, atskiros prekės vertė negali būti skaidoma.
English: Quantitative limits
French: Limites quantitatives
German: Höchstmengen
Spanish: Límites cuantitativos
Italian: Limiti quantitativi
Portuguese: Limites quantitativos
Dutch: Kwantitatieve beperkingen
Danish: Kvantitative begrænsninger
Swedish: Kvantitativa begränsningar
Finnish: Määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικά όρια
Czech: Množstevní omezení
Slovak: Množstvové obmedzenia
Polish: Ograniczenia ilościowe
Hungarian: Mennyiségi korlátok
Slovenian: Količinske omejitve
Estonian: Koguselised piirangud
Latvian: Kvantitatīvie ierobežojumi
Lithuanian: Kiekio apribojimai
English: 200 cigarettes or 40 cigarettes;
French: 200 cigarettes ou 40 cigarettes;
German: 200 Zigaretten oder 40 Zigaretten;
Spanish: 200 cigarrillos o 40 cigarrillos;
Italian: 200 sigarette o 40 sigarette;
Portuguese: 200 cigarros ou 40 cigarros;
Dutch: 200 sigaretten of 40 sigaretten;
Danish: 200 cigaretter eller 40 cigaretter
Swedish: 200 cigaretter eller 40 cigaretter.
Finnish: 200 savuketta tai 40 savuketta;
Greek: 200 τσιγάρα ή 40 τσιγάρα·
Czech: 200 cigaret nebo 40 cigaret;
Slovak: 200 cigariet alebo 40 cigariet;
Polish: 200 papierosów lub 40 papierosów;
Hungarian: 200 db cigaretta vagy 40 db cigaretta;
Slovenian: 200 cigaret ali 40 cigaret;
Estonian: 200 või 40 sigaretti;
Latvian: 200 cigaretes vai 40 cigaretes;
Lithuanian: 200 cigarečių arba 40 cigarečių;
English: 100 cigarillos or 20 cigarillos;
French: 100 cigarillos ou 20 cigarillos;
German: 100 Zigarillos oder 20 Zigarillos;
Spanish: 100 cigarritos o 20 cigarritos;
Italian: 100 sigaretti o 20 sigaretti;
Portuguese: 100 cigarrilhas ou 20 cigarrilhas;
Dutch: 100 cigarillo’s of 20 cigarillo’s;
Danish: 100 cigarillos eller 20 cigarillos
Swedish: 100 cigariller eller 20 cigariller.
Finnish: 100 pikkusikaria tai 20 pikkusikaria;
Greek: 100 πουράκια ή 20 πουράκια·
Czech: 100 doutníčků nebo 20 doutníčků;
Slovak: 100 cigaríl alebo 20 cigaríl;
Polish: 100 cygaretek lub 20 cygaretek;
Hungarian: 100 db szivarka vagy 20 db szivarka;
Slovenian: 100 cigarilosov ali 20 cigarilosov;
Estonian: 100 või 20 sigarillot;
Latvian: 100 cigarellas vai 20 cigarellas;
Lithuanian: 100 cigarilių arba 20 cigarilių;
English: 50 cigars or 10 cigars;
French: 50 cigares ou 10 cigares;
German: 50 Zigarren oder 10 Zigarren;
Spanish: 50 cigarros puros o 10 cigarros puros;
Italian: 50 sigari o 10 sigari;
Portuguese: 50 charutos ou 10 charutos;
Dutch: 50 sigaren of 10 sigaren;
Danish: 50 cigarer eller 10 cigarer
Swedish: 50 cigarrer eller 10 cigarrer.
Finnish: 50 sikaria tai 10 sikaria;
Greek: 50 πούρα ή 10 πούρα·
Czech: 50 doutníků nebo 10 doutníků;
Slovak: 50 cigár alebo 10 cigár;
Polish: 50 cygar lub 10 cygar;
Hungarian: 50 db szivar vagy 10 db szivar;
Slovenian: 50 cigar ali 10 cigar;
Estonian: 50 või 10 sigarit;
Latvian: 50 cigāri vai 10 cigāri;
Lithuanian: 50 cigarų arba 10 cigarų;
English: 250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.
French: 250 grammes de tabac à fumer ou 50 grammes de tabac à fumer.
German: 250 Gramm Rauchtabak oder 50 Gramm Rauchtabak.
Spanish: 250 g de tabaco para fumar o 50 g de tabaco para fumar.
Italian: 250 g di tabacco da fumare o 50 g di tabacco da fumare.
Portuguese: 250 g de tabaco para fumar ou 50 g de tabaco para fumar.
Dutch: 250 g rooktabak of 50 g rooktabak.
Danish: 250 g røgtobak eller 50 g røgtobak.
Swedish: 250 g röktobak eller 50 g röktobak.
Finnish: 250 grammaa piippu- ja savuketupakkaa tai 50 grammaa piippu- ja savuketupakkaa.
Greek: 250 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα ή 50 γραμμάρια καπνού για κάπνισμα.
Czech: 250 g tabáku ke kouření nebo 50 g tabáku ke kouření.
Slovak: 250 g tabaku na fajčenie alebo 50 g tabaku na fajčenie.
Polish: 250 g tytoniu do palenia lub 50 g tytoniu do palenia.
Hungarian: 250 g fogyasztási dohány vagy 50 g fogyasztási dohány.
Slovenian: 250 g tobaka za kajenje ali 50 g tobaka za kajenje.
Estonian: 250 või 50 grammi suitsetamistubakat.
Latvian: 250 g smēķējamās tabakas vai 50 g smēķējamās tabakas.
Lithuanian: 250 g rūkomojo tabako arba 50 g rūkomojo tabako.