English: Report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
French: Rapport du 28 juin 2006 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baie et des cerises destinés à la transformation [COM(2006) 345 final] et document de travail de la Commission en annexe intitulé «Examen du secteur des fruits à baie et des cerises destinés à la transformation dans l'UE» [SEC(2006) 838].
German: Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen vom 28. Juni 2006 (KOM(2006) 345) und beigefügtes Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU“ (SEC(2006) 838).
Spanish: Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 28 de junio de 2006, sobre la situación del sector de los frutos de baya y las cerezas destinados a la transformación [COM(2006) 345 final] y documento de trabajo anejo de los servicios de la Comisión titulado «Revisión del sector de los frutos de baya y las cerezas destinados a la transformación en la UE» [SEC(2006) 838].
Italian: Relazione del 28 giugno 2006 della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo sulla situazione nel settore dei frutti rossi e delle ciliegie destinati alla trasformazione [COM (2006) 345 def.] e documento di lavoro della Commissione allegato «Esame del settore dei frutti rossi e delle ciliegie destinati alla trasformazione nell’UE» [SEC(2006) 838].
Portuguese: Relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a situação do sector dos frutos de baga e das cerejas e ginjas destinados à transformação, de 28 de Junho de 2006 [COM(2006) 0345] e documento de trabalho dos serviços da Comissão que o acompanha, relativo à revisão do sector dos frutos de baga e das cerejas e ginjas destinados à transformação na UE [SEC(2006) 838].
Dutch: Verslag van 28 juni 2006 van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de situatie van de sector zacht fruit en kersen voor verwerking (COM(2006) 345) en het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie, „Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU” (SEC(2006) 838).
Danish: Beretning af 28. juni 2006 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen i sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning (KOM(2006) 345) vedlagt Kommissionens arbejdsdokument »Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU« (SEC(2006) 838) som bilag.
Swedish: Rapport av den 28 juni 2006 från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om situationen inom sektorn för bär och körsbär avsedda för bearbetning (KOM(2006) 0345), och det bilagda kommissionens arbetsdokument, ”Genomgång av sektorn för bär och körsbär avsedda för bearbetning i EU” (SEK(2006) 838).
Finnish: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tilanteesta jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alalla (KOM(2006) 345 lopullinen) ja liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja ’Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’, 28.6.2006, (SEC(2006) 838).
Greek: Έκθεση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση [COM(2006) 0345], και συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, «Επανεξέταση του τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για μεταποίηση εντός της ΕΕ» [SEC(2006) 838].
Czech: Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 28. června 2006 o situaci v odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování (KOM(2006) 0345) a připojený pracovní dokument útvarů Komise „Přezkum odvětví bobulovin a třešní a višní určených ke zpracování v EU“(SEK(2006) 838).
Slovak: Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie z 28. júna 2006 [KOM(2006) 345] a priložený pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie v EÚ [SEK(2006) 838].
Polish: Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (COM(2006) 0345) oraz załączony dokument roboczy służb Komisji pt. „Przegląd sektora owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia w UE” (SEC(2006) 838).
Hungarian: A Bizottság 2006. június 28-i jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a feldolgozásra szánt bogyós gyümölcs és cseresznye ágazatának helyzetéről (COM(2006) 0345), valamint a mellékletben szereplő, „Az EU-ban feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznye ágazatának felülvizsgálata” című munkadokumentum (SEC(2006) 838).
Slovenian: Poročilo z dne 28. junija Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu o razmerah v sektorju drobnega sadja ter češenj in višenj, namenjenih predelavi (COM(2006) 0345) in priložen delovni dokument služb Komisije „Pregled sektorja drobnega sadja ter češenj in višenj, namenjenih predelavi EU“ (SEC(2006) 838).
Estonian: Komisjoni 28. juuni 2006. aasta aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile töötlemiseks ettenähtud marjade ja kirsside sektori olukorra kohta (KOM(2006) 345), millele on lisatud komisjoni talituste töödokument “Ülevaade ELis töötlemiseks ettenähtud marjade ja kirsside sektorist” (SEK(2006) 838).
Latvian: Komisijas 2006. gada 28. jūnija ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par situāciju pārstrādei paredzētu mīksto augļu un ķiršu nozarē (COM(2006) 0345) un pievienotais Komisijas darba dokuments “Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU” (SEC(2006) 838).
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d. Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui apie padėtį perdirbti skirtų minkštųjų vaisių ir vyšnių sektoriuje (COM(2006) 0345) ir pridėtas Komisijos tarnybų darbo dokumentas „ES perdirbti skirtų minkštųjų vaisių ir vyšnių sektoriaus peržiūra“ (SEC(2006) 838).