FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, operational management functions and financial management functions shall be organised separately within the Joint Managing Authority.
French: Notamment, les fonctions de gestion opérationnelle et les fonctions de gestion financière sont organisées de façon indépendante au sein de l’autorité de gestion commune.
German: Insbesondere wird auf die funktionale Trennung der operativen Abwicklung und der Finanzverwaltung innerhalb der gemeinsamen Verwaltungsstelle geachtet.
Spanish: En particular, las funciones de gestión operativa y gestión financiera en la autoridad de gestión conjunta se organizarán de forma independiente.
Italian: In particolare, le funzioni di gestione operativa e le funzioni di gestione finanziaria vengono organizzate in maniera indipendente presso l’autorità di gestione congiunta.
Portuguese: Nomeadamente, as funções de gestão operacional e as funções de gestão financeira são organizadas de forma independente no âmbito da autoridade de gestão comum.
Dutch: Met name worden het operationeel beheer en het financieel beheer binnen de gemeenschappelijke beheersautoriteit functioneel gescheiden.
Danish: Den operationelle forvaltning og den finansielle forvaltning varetages således uafhængigt inden for rammerne af den fælles forvaltningsmyndighed.
Swedish: Framför allt ska den operativa och den ekonomiska förvaltningen organiseras oberoende av varandra inom den gemensamma förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Yhteisen hallintoviranomaisen operatiivisen hallinnon toiminnot ja rahoitushallinnon toiminnot järjestetään erikseen.
Greek: Ιδίως, τα καθήκοντα της επιχειρησιακής διαχείρισης και εκείνα της χρηματοοικονομικής διαχείρισης διοργανώνονται στο πλαίσιο της κοινής διαχειριστικής αρχής κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Czech: Zejména funkce operativního a finančního řízení jsou organizovány nezávisle v rámci společného řídícího orgánu.
Slovak: Predovšetkým funkcie prevádzkového riadenia a funkcie finančného riadenia sa v rámci spoločného riadiaceho orgánu zabezpečujú nezávisle.
Polish: W szczególności funkcje zarządzania operacyjnego i funkcje zarządzania finansowego we wspólnej instytucji zarządzającej są zorganizowane w sposób niezależny.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a közös irányítóhatóság szervezetén belül az operatív feladatok és a pénzgazdálkodási feladatok egymástól függetlenek legyenek.
Slovenian: Zlasti naloge operativnega upravljanja in finančnega poslovodenja so v okviru organa skupnega upravljanja organizirane neodvisno.
Estonian: Ühises juhtorganis on operatiivjuhtimine ja finantsjuhtimine korraldatud eraldiseisvalt.
Latvian: Piemēram, darbības vadības funkciju un finanšu pārvaldības funkciju veikšanu kopīgajā vadības iestādē organizē neatkarīgi vienu no otras.
Lithuanian: Bendroje valdymo institucijoje veiklos valdymo ir finansų valdymo funkcijos vykdomos nepriklausomai viena nuo kitos.
English: The functions of authorising officer and accounting officer shall be separate and mutually incompatible.
French: Les fonctions d’ordonnateur et les fonctions de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y de contable son funciones separadas e incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e le funzioni di contabile sono separate e incompatibili tra loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista serão separadas e mutuamente incompatíveis entre si.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en onderling onverenigbaar.
Danish: Funktionerne som henholdsvis anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä hoitavat eri tehtäviä, joita ei voi yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και τα καθήκοντα του υπόλογου είναι χωριστά και δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
Czech: Odpovědnost za finanční prostředky a účetní funkce jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Slovak: Funkcie povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a nie sú navzájom zlučiteľné.
Polish: Funkcje zatwierdzające i księgowe są rozdzielone i nie można ich łączyć.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Nalogi odredbodajalca in računovodje sta ločeni in med seboj nezdružljivi.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja funkcijas un grāmatvedības funkcijas tiek nošķirtas un ir savstarpēji nesaderīgas.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigos ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir nesuderinamos tarpusavyje.
English: Functions of the Joint Managing Authority
French: Fonctions de l’autorité de gestion commune
German: Aufgaben der gemeinsamen Verwaltungsstelle
Spanish: Funciones de la autoridad de gestión conjunta
Italian: Funzioni dell’autorità di gestione congiunta
Portuguese: Funções da autoridade de gestão comum
Dutch: Taken van de gemeenschappelijke beheersautoriteit
Danish: Den fælles forvaltningsmyndigheds opgaver
Swedish: Gemensamma förvaltningsmyndighetens uppgifter
Finnish: Yhteisen hallintoviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της κοινής διαχειριστικής αρχής
Czech: Funkce společného řídícího orgánu
Slovak: Funkcie spoločného riadiaceho orgánu
Polish: Funkcje wspólnej instytucji zarządzającej
Hungarian: A közös irányítóhatóság feladatai
Slovenian: Naloge organa skupnega upravljanja
Estonian: Ühise juhtorgani ülesanded
Latvian: Kopīgās vadības iestādes funkcijas
Lithuanian: Bendros valdymo institucijos funkcijos
English: The various tasks of the Joint Managing Authority shall include:
French: Les différentes tâches de l’autorité de gestion commune incluent notamment:
German: Die gemeinsame Verwaltungsstelle hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Las distintas tareas de la autoridad de gestión conjunta incluirán, en particular:
Italian: Tra i diversi compiti dell’autorità di gestione congiunta figurano in particolare:
Portuguese: As diferentes tarefas da autoridade de gestão comum incluem nomeadamente:
Dutch: Tot de taken van de gemeenschappelijke beheersautoriteit behoren met name:
Danish: Den fælles forvaltningsmyndigheds opgaver omfatter bl.a.:
Swedish: I den gemensamma förvaltningsmyndighetens uppgifter ska följande ingå:
Finnish: Yhteisen hallintoviranomaisen tehtäviä ovat muun muassa
Greek: Τα διάφορα καθήκοντα της κοινής διαχειριστικής αρχής περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Jednotlivé úkoly společného řídícího orgánu zahrnují zejména:
Slovak: Hlavné úlohy spoločného riadiaceho orgánu sú tieto:
Polish: Zadania wspólnej instytucji zarządzającej obejmują w szczególności:
Hungarian: A közös irányítóhatóság különféle feladatai elsősorban a következők:
Slovenian: Različne naloge organa skupnega upravljanja so zlasti:
Estonian: Ühise juhtorgani ülesannete hulka kuuluvad eeskätt:
Latvian: Kopīgās vadības iestādes dažādie uzdevumi ietver šādus uzdevumus:
Lithuanian: Į įvairias bendros valdymo institucijos užduotis pirmiausia įeina:
English: organising and acting as a secretariat for meetings of the Joint Monitoring Committee, including drawing-up the minutes of the meetings;
French: l’organisation et le secrétariat des réunions du comité de suivi conjoint, y compris l’établissement des procès-verbaux de réunion;
German: Organisation der Sitzungen des gemeinsamen Monitoringausschusses und Führung des Sekretariats, einschließlich der Erstellung der Sitzungsprotokolle;
Spanish: organización y secretaría de las reuniones del comité de control conjunto, y redacción de las actas de las reuniones;
Italian: l’organizzazione delle riunioni e le mansioni di segreteria del comitato di controllo congiunto, compresa la stesura dei verbali di riunione;
Portuguese: A organização e o secretariado das reuniões do comité de acompanhamento conjunto, incluindo a redacção das actas das reunião;
Dutch: de organisatie en het secretariaat van de vergaderingen van het gemeenschappelijk comité van toezicht, met inbegrip van het opmaken van de notulen;
Danish: tilrettelæggelse og sekretariatsopgaver i forbindelse med møder i det fælles overvågningsudvalg, herunder udarbejdelse af mødereferater
Swedish: Organisera och fungera som sekretariat för den gemensamma övervakningskommitténs möten; hit hör att upprätta mötesprotokoll.
Finnish: yhteisen seurantakomitean kokousten järjestäminen ja sihteeripalvelut, kokouksen pöytäkirjan laatiminen mukaan lukien;
Greek: τη διοργάνωση και τη γραμματεία των συνεδριάσεων της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης και της σύνταξης των πρακτικών των συνεδριάσεων·
Czech: organizaci a sekretariát zasedání společného výboru pro sledování včetně vypracování zápisů ze zasedání;
Slovak: organizovanie a zabezpečovanie sekretariátu zasadnutí spoločného monitorovacieho výboru vrátane vypracovania zápisníc zo zasadnutí;
Polish: organizację i prowadzenie sekretariatu posiedzeń wspólnego komitetu monitorującego, w tym sporządzanie protokołów posiedzeń;
Hungarian: a közös felügyelőbizottság üléseinek megszervezése és a titkári feladatok ellátása, ideértve a jegyzőkönyv elkészítését is;
Slovenian: organizirati sestanke in opravljati naloge sekretariata na sestankih skupnega nadzornega odbora, vključno s sestavljanjem zapisnika sestanka;
Estonian: ühise seirekomitee koosolekute korraldamine ja sekretariaaditeenus, sealhulgas koosolekuprotokollide koostamine;
Latvian: kopīgās uzraudzības komitejas sanāksmju rīkošana un sekretariāta funkciju nodrošināšana, tostarp sanāksmju protokolu sagatavošana;
Lithuanian: jungtinio priežiūros komiteto susirinkimų rengimas ir sekretoriavimas juose, įskaitant susirinkimų protokolų sudarymą;
English: preparing detailed annual budgets for the programme and payment requests for the Commission;
French: la préparation des budgets annuels détaillés du programme et des demandes de crédits nécessaires à la Commission européenne;
German: Vorbereitung der ausführlichen jährlichen Haushaltspläne des Programms und der Anträge auf Bereitstellung der erforderlichen Mittel durch die Europäische Kommission;
Spanish: elaboración de los presupuestos anuales detallados del programa y solicitud de los créditos necesarios a la Comisión Europea;
Italian: la preparazione dei bilanci annuali dettagliati del programma e delle domande di stanziamenti che occorrono alla Commissione europea;
Portuguese: A preparação dos orçamentos anuais pormenorizados do programa e dos pedidos das dotações necessárias à Comissão Europeia;
Dutch: de voorbereiding van de gedetailleerde jaarlijkse begrotingen voor het programma en van de kredietaanvragen aan de Europese Commissie;
Danish: udarbejdelse af detaljerede årlige programbudgetter og af anmodninger om nødvendige bevillinger til Europa-Kommissionen
Swedish: Färdigställa detaljerade årliga budgetar för programmet och ansökningar till Europeiska kommissionen om nödvändiga anslag.
Finnish: ohjelman yksityiskohtaisten vuotuisten talousarvioiden ja komissiolle esitettävien määrärahapyyntöjen valmistelu;
Greek: την προετοιμασία των λεπτομερών ετήσιων προϋπολογισμών του προγράμματος και των απαιτούμενων αιτήσεων πιστώσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
Czech: vypracování podrobných ročních rozpočtů programu a předložení žádostí o potřebné prostředky Evropské komisi;
Slovak: príprava podrobných ročných rozpočtov programu a žiadostí o rozpočtové prostriedky pre Európsku komisiu;
Polish: przygotowywanie szczegółowych budżetów rocznych programu i wniosków o niezbędne środki z Komisji Europejskiej;
Hungarian: a program részletes éves költségvetésének, illetve a szükséges előirányzatoknak az Európai Bizottságtól való megkérésének előkészítése;
Slovenian: pripraviti podrobne letne proračune programa in zahtevke za odobritve, potrebne za Evropsko komisijo;
Estonian: rakenduskava üksikasjalike aastaeelarvete ettevalmistamine ja vajalike assigneeringute taotluste ettevalmistamine Euroopa Komisjonile;
Latvian: sīki izstrādāta programmas ikgadējā budžeta sagatavošana un pieprasījumu sagatavošana Eiropas Komisijai par nepieciešamajām apropriācijām;
Lithuanian: išsamių metinių programos biudžetų parengimas ir kreipimasis į Europos Komisiją dėl būtinų asignavimų;
English: drawing up annual operational and financial reports and sending them to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
French: l’établissement des rapports opérationnels et financiers annuels et leur transmission au comité de suivi conjoint et à la Commission;
German: Erstellung der jährlichen Durchführungs- und Finanzberichte und deren Übermittlung an den gemeinsamen Monitoringausschuss und die Kommission;
Spanish: elaboración de los informes operativos y financieros anuales y transmisión al comité de control conjunto y a la Comisión;
Italian: la stesura delle relazioni operative e finanziarie annuali e la loro trasmissione al comitato di controllo congiunto e alla Commissione;
Portuguese: A elaboração dos relatórios operacionais e financeiros anuais e a sua transmissão ao comité de acompanhamento conjunto e à Comissão;
Dutch: de opstelling van de operationele en financiële jaarverslagen en de verzending ervan naar het gemeenschappelijk comité van toezicht en naar de Commissie;
Danish: udarbejdelse af operationelle og finansielle årsrapporter og indsendelse heraf til det fælles overvågningsudvalg og til Kommissionen
Swedish: Utarbeta årliga verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter och överlämna dessa till den gemensamma övervakningskommittén och till kommissionen.
Finnish: vuotuisten toimintakertomusten ja tilinpäätöstietojen laatiminen sekä niiden toimittaminen yhteiselle seurantakomitealle ja komissiolle;
Greek: την κατάρτιση των ετήσιων επιχειρησιακών και χρηματοοικονομικών εκθέσεων και τη διαβίβασή τους στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης και στην Επιτροπή·
Czech: vypracování výročních provozních a finančních zpráv a jejich předání společnému výboru pro sledování a Komisi;
Slovak: vypracovávanie výročných prevádzkových a finančných správ a ich zaslanie spoločnému monitorovaciemu výboru a Komisii;
Polish: sporządzanie rocznych sprawozdań operacyjnych i finansowych oraz ich przekazywanie wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji;
Hungarian: az éves működési és pénzügyi jelentések elkészítése és benyújtása a közös felügyelőbizottsághoz és a Bizottsághoz;
Slovenian: sestaviti operativna in finančna letna poročila ter jih predložiti skupnemu nadzornemu odboru in Komisiji;
Estonian: iga-aastaste tegevus- ja finantsaruannete koostamine ning nende edastamine ühisele seirekomiteele ja komisjonile;
Latvian: ikgadēju darbības un finanšu pārskatu sagatavošana un to nosūtīšana kopīgajai uzraudzības komitejai un Komisijai;
Lithuanian: metinių veiklos ir finansinių ataskaitų parengimas ir jų perdavimas jungtiniam priežiūros komitetui bei Komisijai;
English: launching, after approval by the Joint Monitoring Committee, calls for tenders and calls for proposals for the selection of projects;
French: le lancement, après approbation du comité de suivi conjoint, des appels d’offres et appels à propositions pour la sélection des projets;
German: nach Genehmigung durch den gemeinsamen Monitoringausschuss Einleitung der Ausschreibungen und der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für die Auswahl der Projekte;
Spanish: previa aprobación del comité de control conjunto, lanzamiento de las licitaciones y convocatorias de propuestas para la selección de proyectos;
Italian: il bando, previa approvazione del comitato di controllo congiunto, delle gare d’appalto e degli inviti a presentare proposte per la selezione dei progetti;
Portuguese: O lançamento, após aprovação do comité de acompanhamento conjunto, dos concursos e convites à apresentação de propostas para a selecção dos projectos;
Dutch: de uitschrijving, na goedkeuring door het gemeenschappelijk comité van toezicht, van aanbestedingen en oproepen tot het indienen van voorstellen voor de selectie van projecten;
Danish: gennemførelse af udbudsprocedurer og indkaldelse af forslag med henblik på udvælgelse af projekter efter det fælles overvågningsudvalgs godkendelse
Swedish: Efter godkännande från den gemensamma övervakningskommittén utlysa anbudsinfordringar och förslagsinfordringar för urval av projekt.
Finnish: hankkeiden valitsemista koskevien tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen käynnistäminen yhteisen seurantakomitean annettua hyväksyntänsä;
Greek: την προώθηση, μετά από έγκριση από μέρους της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών και των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων για την επιλογή των σχεδίων·
Czech: zahajování nabídkových řízení a veřejných výzev k předkládání návrhů pro výběr projektů po schválení společného výboru pro sledování;
Slovak: po odsúhlasení spoločným monitorovacím výborom vyhlásenie verejných súťaží a výziev na predloženie návrhov s cieľom vybrať projekty;
Polish: uruchamianie, po zatwierdzeniu przez wspólny komitet monitorujący, zaproszeń do składania ofert i zaproszeń do składania wniosków w celu wyboru projektów;
Hungarian: a közös felügyelőbizottság jóváhagyásával pályázati felhívások és ajánlatkérések kiírása a projektek kiválasztásához;
Slovenian: objaviti razpisne postopke in pozive za zbiranje predlogov za izbor projektov, potem ko jih skupni nadzorni odbor odobri;
Estonian: projektide valimiseks korraldatavate pakkumis- ja konkursikutsete väljakuulutamine pärast ühise seirekomitee heakskiitu;
Latvian: pēc kopīgās uzraudzības komitejas apstiprinājuma – aicinājumu iesniegt piedāvājumus un aicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināšana, lai atlasītu projektus;
Lithuanian: pritarus jungtiniam priežiūros komitetui kvietimų teikti paraiškas ir pasiūlymus paskelbimas siekiant atrinkti projektus;
English: following up the selection of projects by the Joint Monitoring Committee, signing contracts for the various projects with beneficiaries and contractors;
French: à la suite de la sélection des projets par le comité de suivi conjoint, la conclusion des contrats relatifs aux différents projets avec les bénéficiaires et contractants;
German: im Anschluss an die Auswahl der Projekte durch den gemeinsamen Monitoringausschuss Abschluss der Verträge für die verschiedenen Projekte mit den Begünstigten und Auftragnehmern;
Spanish: a raíz de la selección de los proyectos por el comité de control conjunto, celebración de los contratos de los distintos proyectos con los beneficiarios y los contratistas;
Italian: in seguito alla selezione dei progetti da parte del comitato di controllo congiunto, la stipulazione dei contratti relativi ai diversi progetti con i beneficiari e i contraenti;
Portuguese: Na sequência da selecção dos projectos pelo comité de acompanhamento conjunto, a celebração dos contratos relativos aos diferentes projectos com os beneficiários e contratantes;
Dutch: het sluiten van contracten met begunstigden en contractanten voor de projecten die door het gemeenschappelijk comité van toezicht zijn geselecteerd;
Danish: indgåelse af kontrakter om de forskellige projekter med støttemodtagere og kontrahenter efter det fælles overvågningsudvalgs udvælgelse af projekter
Swedish: Ingå kontrakt med stödmottagare och med de aktörer som tilldelats kontrakt efter det att den gemensamma övervakningskommittén valt ut projekt.
Finnish: hankkeita koskevien sopimusten tekeminen tuensaajien ja toimeksisaajien kanssa yhteisen seurantakomitean valittua hankkeet;
Greek: μετά την επιλογή των σχεδίων από την κοινή επιτροπή παρακολούθησης, τη σύναψη με τους δικαιούχους και τους εργολάβους των σχετικών με τα διάφορα σχέδια συμβάσεων·
Czech: uzavírání smluv na různé projekty s příjemci a s dodavateli poté, co společný výbor pro sledování uskuteční výběr těchto projektů;
Slovak: po výbere projektov spoločným monitorovacím výborom uzavretie zmlúv na jednotlivé projekty s príjemcami a zmluvnými stranami;
Polish: po wyborze projektów przez wspólny komitet monitorujący zawieranie umów dotyczących różnych projektów z beneficjentami i wykonawcami;
Hungarian: a közös felügyelőbizottság általi projektkiválasztások figyelemmel kísérése, a különböző projektekre vonatkozó szerződések megkötése a kedvezményezettekkel és a szerződő felekkel;
Slovenian: skleniti pogodbe z upravičenci in izvajalci za različne projekte, potem ko jih skupni nadzorni odbor izbere;
Estonian: projektidega seotud lepingute sõlmimine abisaajatega ja töövõtjatega pärast seda, kui ühine seirekomitee on projektid välja valinud;
Latvian: pēc tam, kad kopīgā uzraudzības komiteja atlasījusi projektus, – līgumu slēgšana ar saņēmējiem un līgumslēdzējiem attiecībā uz dažādajiem projektiem;
Lithuanian: jungtiniam priežiūros komitetui atrinkus projektus su įvairiais projektais susijusių sutarčių su paramos gavėjais ir rangovais sudarymas;
English: carrying out operational follow-up and financial management of the projects;
French: le suivi opérationnel et la gestion financière des projets;
German: operatives Monitoring und Finanzverwaltung der Projekte;
Spanish: seguimiento operativo y gestión financiera de los proyectos;
Italian: il controllo operativo e la gestione finanziaria dei progetti;
Portuguese: O acompanhamento operacional e a gestão financeira dos projectos;
Dutch: de operationele follow-up en het financieel beheer van de projecten;
Danish: operationel opfølgning og finansiel forvaltning af projekter
Swedish: Svara för uppföljningen av projektverksamheten och för ekonomisk förvaltning av projekten.
Finnish: hankkeiden operatiivinen seuranta ja varainhoito;
Greek: την επιχειρησιακή παρακολούθηση και τη χρηματοοικονομική διαχείριση των σχεδίων·
Czech: operační sledování a finanční řízení projektů;
Slovak: operatívne monitorovanie a finančné riadenie projektov;
Polish: monitorowanie operacyjne projektów i zarządzanie finansowe projektami;
Hungarian: a projektek operatív ellenőrzése és pénzügyi igazgatása;
Slovenian: izvajati operativno spremljanje in finančno poslovodenje projektov;
Estonian: projektide tegevuse järelevalve ja finantsjuhtimine;
Latvian: projektu darbības uzraudzība un finanšu pārvaldība;
Lithuanian: operatyvinė projektų priežiūra ir jų finansinis valdymas;