English: Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, la campagne viticole 2006/2007 est la première année d'application du régime de restructuration et de reconversion et ces deux pays ne sont pas en mesure d'épuiser la plus grande partie de leur allocation initiale pour le 30 juin.
German: Bulgarien und Rumänien, für die das Weinwirtschaftsjahr 2006/07 das erste Anwendungsjahr der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung war, sind nicht in der Lage, den Großteil ihrer vorläufigen Mittelzuweisung bis zum 30. Juni in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Para Bulgaria y Rumanía la campaña vitivinícola 2006/07 constituye el primer año de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión y ambos países no tienen capacidad para aprovechar la mayor parte de su asignación inicial antes del 30 de junio.
Italian: La Bulgaria e la Romania, per le quali la campagna vitivinicola 2006/2007 rappresenta il primo anno di applicazione del regime di ristrutturazione e riconversione, non sono in grado di utilizzare la maggior parte della loro dotazione iniziale entro il 30 giugno.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia, que aplicam pela primeira vez na campanha vitivinícola de 2006/2007 o regime de reestruturação e reconversão, não têm capacidade para esgotar a maioria da verba inicial até 30 de Junho.
Dutch: Bulgarije en Roemenië passen in het wijnoogstjaar 2006/2007 voor het eerst de herstructurerings- en omschakelingsregeling toe en slagen er niet in om tegen 30 juni het grootste deel van hun eerste toewijzing te benutten.
Danish: Bulgarien og Rumænien, som første gang anvender omstrukturerings- og omstillingsordningen i produktionsåret 2006/07, kan ikke anvende hovedparten af det oprindeligt tildelte støttebeløb inden 30. juni.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien är 2006/07 det första vinår under vilket omstrukturerings- och omställningsordningen tillämpas, och de kan därför inte utnyttja större delen av sina ursprungliga anslag före den 30 juni.
Finnish: Bulgaria ja Romania, joille viinivuosi 2006/2007 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi, eivät pysty käyttämään suurinta osaa alustavista määrärahoistaan 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία, για τις οποίες η αμπελουργική περίοδος 2006/2007 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων, αδυνατούν να χρησιμοποιήσουν το μεγαλύτερο μέρος των διατεθέντων κονδυλίων μέχρι τις 30 Ιουνίου.
Czech: Bulharsko a Rumunsko, v jejichž případě se v roce 2006/07 poprvé uplatňuje režim restrukturalizace a přeměny vinic, nejsou schopny využít do 30. června většinu svých původně přidělených příspěvků.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko, pre ktoré je vinársky rok 2006/2007 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie, nie sú schopné využiť väčšinu prvotne pridelených prostriedkov do 30. júna.
Polish: Bułgaria i Rumunia, dla których rok winiarski 2006/2007 jest pierwszym rokiem stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji, nie są w stanie wykorzystać większości wstępnie przyznanych im środków finansowych do dnia 30 czerwca.
Hungarian: Bulgária és Románia – amelyek esetében a 2006/2007-es borászati év a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer alkalmazásának első éve – nem képes június 30-ig felhasználni kezdeti keretösszegeinek nagy részét.
Slovenian: Bolgarija in Romunija, za kateri je vinsko leto 2006/2007 prvo leto uporabe sheme prestrukturiranja in adaptacije, nista zmožni porabiti večine svojih prvotno dodeljenih finančnih sredstev do 30. junija.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia, kellele 2006/2007. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise esimene aasta, ei suuda enamikku oma esialgsest eraldisest 30. juuniks ära kasutada.
Latvian: Bulgārija un Rumānija, kurām 2006./2007. vīna gads ir pirmais pārstrukturēšanas un konversijas sistēmas piemērošanas gads, līdz 30. jūnijam nevar izlietot lielāko daļu tām iedalītā sākotnējā asignējuma.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija, kurioms 2006–2007 vyno metai yra pirmieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, nėra pajėgios iki birželio 30 d. panaudoti didžiosios pradinių asignavimų dalies.