English: NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
French: Les BCN qui reçoivent les données concernant les transactions calculent l'«ajustement lié aux effets de valorisation» issu de la différence entre les encours et les transactions, et présentent l’ajustement lié aux effets de valorisation à la BCE, conformément à la présente orientation.
German: NZBen, die Transaktionsdaten erhalten, berechnen die „Bereinigungen infolge Neubewertung“ als Restgröße aus der Differenz zwischen den Beständen und den Transaktionen und übermitteln der EZB die Bereinigung infolge Neubewertung gemäß dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN que reciban los datos de las operaciones calculan el «ajuste de revalorización» como un valor resultante de la diferencia entre los saldos y las operaciones y presentan el ajuste de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación.
Italian: Le BCN che ricevono i dati sulle transazioni, calcolano gli «aggiustamenti da rivalutazione» come residuo ottenuto dalla differenza tra le consistenze e le transazioni, e trasmettono l’aggiustamento da rivalutazione alla BCE in conformità con il presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN que recebem dados de transacções calculam o «ajustamento de reavaliação» como um valor residual resultante da diferença entre os stocks e as transacções e apresentam o ajustamento de reavaliação ao BCE de acordo com a presente orientação.
Dutch: NCB's die transactiegegevens ontvangen, berekenen de „herwaarderingsaanpassing” als een restpost uit het verschil tussen de standen en de transacties, en geven de herwaarderingsaanpassing conform dit richtsnoer aan de ECB door.
Danish: Nationale centralbanker, som modtager transaktionsdata, beregner »revalueringsreguleringen« som en restpost fra differencen mellem beholdningerne og transaktionerne og indberetter revalueringsreguleringen til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
Swedish: NCB som inhämtar transaktionsuppgifter beräknar ”justeringen för omvärdering” som en restpost från differensen mellan stockar och transaktioner och lämnar justeringen för omvärdering till ECB i enlighet med ECB:s riktlinje.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien, jotka saavat taloustoimia koskevia tietoja, on laskettava ”arvostusmuutos” kantatietojen ja taloustoimien välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoitettava arvostusmuutos EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές υπολογίζουν τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας» ως το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών, και υποβάλλουν την εν λόγω διόρθωση στην ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Národní centrální banky, které obdrží údaje o transakcích, vypočítají „úpravu z přecenění“ jako zbytek rozdílu mezi stavy a transakcemi a úpravu z přecenění předloží podle těchto obecných zásad.
Slovak: NCB, ktoré získajú údaje o transakciách, vypočítajú „úpravu vyplývajúcu z precenenia“ ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a zašlú úpravu vyplývajúcu z precenenia ECB v súlade s usmernením ECB.
Polish: KBC otrzymujące dane o transakcjach muszą obliczyć „korektę z tytułu aktualizacji wyceny” jako wartość rezydualną z różnicy pomiędzy stanami a transakcjami i pozostałymi korektami, a następnie przekazać EBC korektę z tytułu aktualizacji wyceny zgodnie z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-k az „átértékelődés miatti kiigazítást” az állomány és a tranzakciók közötti különbség maradványaként számítják ki, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezzel az iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
Slovenian: NCB, ki prejmejo podatke o transakcijah, izračunajo „prevrednotovalni popravek“ kot preostanek razlike med stanji in transakcijami ter posredujejo prevrednotovalni popravek ECB v skladu s to smernico.
Latvian: NCB, kas saņem darījumu datus, “pārvērtēšanas korekciju” aprēķina kā atlikumu no krājumu un darījumu starpības un saskaņā ar šo pamatnostādni “pārvērtēšanas korekciju” iesniedz ECB.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai, kurie gauna duomenis apie sandorius, apskaičiuoja „patikslinimą dėl perkainojimo“ kaip skirtumo tarp atsargų ir sandorių liekaną ir pateikia duomenis apie patikslinimą dėl perkainojimo ECB pagal šias ECB gaires.