FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 367/2007
French: Règlement (CE) no 367/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 367/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 367/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 367/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 367/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 367/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 367/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 367/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 367/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 367/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 367/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 367/2007
Hungarian: A Bizottság 367/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 367/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 367/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 367/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 367/2007
English: of 30 March 2007
French: du 30 mars 2007
German: vom 30. März 2007
Spanish: de 30 de marzo de 2007
Italian: del 30 marzo 2007
Portuguese: de 30 de Março de 2007
Dutch: van 30 maart 2007
Danish: af 30. marts 2007
Swedish: av den 30 mars 2007
Finnish: annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 30. března 2007,
Slovak: z 30. marca 2007,
Polish: z dnia 30 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 30. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 30 d.
English: amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: modifiant le règlement (CEE) no 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93, por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2131/93 que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
Finnish: interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περί καθορισμού των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
English: Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] defines ‘invitation to tender’ and the related award conditions.
French: L’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] définit la notion d’adjudication ainsi que les conditions d’attribution y afférentes.
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] sind der Begriff der Ausschreibung sowie die Zuschlagsbedingungen festgelegt.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] define la noción de licitación así como las condiciones de adjudicación correspondientes.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] definisce il concetto di «gara» e le relative condizioni di aggiudicazione.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] define a noção de concurso, bem como as condições de adjudicação.
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] wordt het begrip „openbare inschrijving” met de daarbij horende gunningsvoorwaarden toegelicht.
Danish: Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] definerer begrebet licitation samt tilslagsbetingelserne.
Swedish: I artikel 1.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs begreppet anbudsinfordran och de tilldelningskriterier som gäller för anbudsinfordran.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 [2] 1 artiklan 2 kohdassa määritellään tarjouskilpailun käsite sekä siihen liittyvät sopimuksen tekemistä koskevat edellytykset.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζεται η έννοια της δημοπρασίας καθώς και οι σχετικοί όροι κατακύρωσης.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] definuje nabídkové řízení a s ním související podmínky pro udělení zakázky.
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa vymedzuje pojem výzva na predloženie ponúk, ako aj s tým súvisiace podmienky pridelenia.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] definiuje pojęcie przetargu oraz związane z nim warunki udzielania zamówień.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (2) bekezdése megadja a „pályázati felhívás” meghatározását, valamint az ajánlatok elbírálásának módját.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] opredeljuje pojem javnega razpisa in s tem povezane pogoje za sklenitev pogodbe.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2131/93 [2] artikli 1 lõikes 2 on määratletud pakkumismenetluse mõiste ja sellega seotud lepingute sõlmimise tingimused.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2131/93 [2] 1. panta 2. punktā ir definēts “konkursa” jēdziens, kā arī ar to saistītie līguma piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2131/93 [2] 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžiama konkurso sąvoka ir sąlygos, būtinos sutarčiai pagal konkursą sudaryti.
English: In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions.
French: Afin d’éviter toute ambiguïté en matière d’attribution du marché, il convient d’en préciser les conditions.
German: Um Missverständnisse in Bezug auf die Erteilung des Zuschlags zu vermeiden, sind die Bedingungen hierfür zu präzisieren.
Spanish: Con objeto de evitar ambigüedades en la adjudicación del contrato, conviene precisar estas condiciones.
Italian: Per evitare qualsiasi rischio di ambiguità in fatto di aggiudicazione, è opportuno precisare tali condizioni.
Portuguese: Para evitar qualquer ambiguidade em matéria de adjudicação do concurso, é conveniente precisar as respectivas condições.
Dutch: Om dubbelzinnigheid te voorkomen, moeten de voorwaarden voor de gunning van de opdracht nader worden omschreven.
Danish: For at undgå uklarhed om tilslaget, bør betingelserne herfor præciseres.
Swedish: För att undvika oklarhet när det gäller tilldelningen bör kriterierna därför preciseras.
Finnish: Jotta vältettäisiin sopimuksen tekemiseen liittyvät epäselvyydet, olisi täsmennettävä sopimuksentekoa koskevat edellytykset.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε ασάφεια, είναι σκόπιμο να διευκρινισθούν οι όροι κατακύρωσης των δημοπρασιών.
Czech: Aby se předešlo všem nejasnostem ve věci udělení zakázky, je třeba upřesnit podmínky pro její udělení.
Slovak: S cieľom predísť akejkoľvek nejasnosti pri pridelení kontraktu je potrebné upresniť podmienky pridelenia.
Polish: W celu uniknięcia wszelkich niejasności przy udzielaniu zamówień należy określić szczegółowo warunki temu towarzyszące.
Hungarian: Annak érdekében, hogy el lehessen kerülni az ajánlatok elbírálásának mindennemű következetlenségét, célszerű pontosítani a pályázati feltételeket.
Slovenian: Da se izogne vsaki dvoumnosti glede sklenitve pogodbe, je treba v zvezi s tem podrobno določiti pogoje.
Estonian: Ebaselguse vältimiseks lepingute sõlmimisel tuleks tingimusi täpsustada.
Latvian: Lai novērstu visas neskaidrības attiecībā uz līguma piešķiršanu, jāprecizē nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti dviprasmiškumo, susijusio su sutarčių sudarymu, reikėtų tas sąlygas patikslinti.
English: For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions.
French: Par souci de clarté, il convient de reprendre lesdites règles au titre III dudit règlement relatif aux dispositions générales et finales.
German: Der Klarheit halber sollten diese Bestimmungen in Titel III der genannten Verordnung (Allgemeine Bestimmungen und Schlussbestimmungen) aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene incluir dichas normas en el título III de dicho Reglamento, relativo a las disposiciones generales y finales.
Italian: Per ragioni di chiarezza è opportuno trasferire tali norme nel titolo III del regolamento, contenente le disposizioni generali e finali.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente transferir essas regras para o título III do mesmo regulamento, relativo às disposições gerais e finais.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten deze regels worden opgenomen in de aan de algemene bepalingen en slotbepalingen gewijde titel III van de genoemde verordening.
Danish: Af hensyn til klarheden bør de nævnte regler indsættes i afsnit III i nævnte forordning vedrørende generelle og afsluttende bestemmelser.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör nämnda bestämmelser införas i avdelning III (Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser) i den förordningen.
Finnish: Selvyyden vuoksi mainitut säännöt olisi sisällytettävä mainitun asetuksen III osaston yleisiä ja loppusäännöksiä koskeviin säännöksiin.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον τίτλο III (γενικές και τελικές διατάξεις) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti je třeba uvést tato pravidla v hlavě III uvedeného nařízení, která se týká obecných a závěrečných ustanovení.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je potrebné uvedené pravidlá prevziať pod hlavu III uvedeného nariadenia, ktorá sa týka všeobecných a záverečných ustanovení.
Polish: W trosce o zachowanie jasności należy włączyć przedmiotowe zasady do tytułu III wspomnianego rozporządzenia ustanawiającego przepisy ogólne i końcowe.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében célszerű ezeket a szabályokat a rendelet III. címében (Általános és záró rendelkezések) szerepeltetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedena pravila vključiti v naslov III navedene uredbe v zvezi s splošnimi in končnimi določbami.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused eeskirjad esitada asjaomase määruse üld- ja lõppsätteid käsitlevas III jaotises.
Latvian: Skaidrības labad minētie noteikumi jāiekļauj arī minētās regulas III sadaļā, kas veltīta vispārējiem un nobeiguma noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų įterpti minėtas taisykles į to reglamento III dalį dėl bendrųjų ir baigiamųjų nuostatų.
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down general provisions on the notice of invitation to tender.
French: L’article 12 du règlement (CEE) no 2131/93 prévoit des dispositions générales relatives à l’avis d’adjudication.
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 enthält allgemeine Bestimmungen zur Ausschreibungsbekanntmachung.
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2131/93 establece disposiciones generales relativas al anuncio de licitación.
Italian: L’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2131/93 contiene disposizioni generali relative al bando di gara.
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93 prevê disposições gerais relativas ao anúncio de concurso.
Dutch: In artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 zijn algemene bepalingen inzake het bericht van inschrijving opgenomen.
Danish: Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsætter generelle bestemmelser vedrørende licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: I artikel 12 i förordning (EEG) nr 2131/93 fastställs de allmänna reglerna för meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 12 artiklassa säädetään tarjouskilpailuilmoitusta koskevista yleisistä säännöksistä.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 προβλέπει γενικές διατάξεις σχετικά με τις προκηρύξεις δημοπρασιών.
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 2131/93 stanoví obecná ustanovení pro oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa ustanovujú všeobecné ustanovenia pre oznámenie o výzve na predloženie ponúk.
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 określa ogólne przepisy dotyczące ogłoszenia o przetargu.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 12. cikke a pályázati felhívásra vonatkozó közleményekkel kapcsolatos általános követelményeket határozza meg.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa splošne določbe v zvezi z obvestilom o razpisu.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikliga 12 on ette nähtud pakkumismenetluse teadaannet käsitlevad üldsätted.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 12. pantā paredzēti vispārēji noteikumi attiecībā uz paziņojumu par konkursu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 12 straipsnyje numatytos bendrosios kvietimo dalyvauti konkurse nuostatos.
English: For the sake of clarity, the provisions deleted from Article 3 should appear in this Article.
French: Dans un souci de clarté, il convient d’y reprendre les dispositions supprimées de l’article 3.
German: Der Klarheit halber sollten die gestrichenen Bestimmungen von Artikel 3 in den genannten Artikel aufgenommen werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene incluir en dicho artículo las disposiciones suprimidas del artículo 3.
Italian: Per maggiore chiarezza è opportuno inserirvi le disposizioni soppresse dell’articolo 3.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente inserir nesse artigo as disposições suprimidas no artigo 3.o
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten de in artikel 3 geschrapte bepalingen naar artikel 12 worden verplaatst.
Danish: Af hensyn til klarheden bør der i nævnte artikel indsættes de bestemmelser, der udgår af artikel 3.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de bestämmelser som utgår i artikel 3 införas i artikel 12.
Finnish: Selvyyden vuoksi kyseisiin säännöksiin olisi sisällytettävä 3 artiklan poistetut säännökset.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο άρθρο αυτό οι διαγραφόμενες διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti je třeba zde znovu uvést ustanovení zrušená v článku 3.
Slovak: Z dôvodu zrozumiteľnosti je potrebné v ňom znovu prevziať zrušené ustanovenia článku 3.
Polish: W trosce o zachowanie jasności należy włączyć do niego uchylone przepisy art. 3.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében célszerű ide beilleszteni a 3. cikkből törölt rendelkezéseket.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba v ta člen vključiti določbe, ki so bile črtane iz člena 3.
Estonian: Selguse huvides tuleks seal esitada artiklist 3 väljajäetud sätted.
Latvian: Skaidrības labad iepriekšminētajā pantā jāiekļauj no 3. panta izsvītrotie noteikumi.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų į jį įterpti išbrauktas 3 straipsnio nuostatas.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2131/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2131/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2131/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2131/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2131/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 2131/93 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 contains entries in all Community languages.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 contient des mentions dans toutes les langues communautaires.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 enthält Vermerke in allen Gemeinschaftssprachen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 contiene menciones en todas las lenguas comunitarias.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 contiene alcune diciture in tutte le lingue comunitarie.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 contém menções em todas as línguas comunitárias.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 bevat vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2131/93 indeholder påtegninger på alle Fællesskabets sprog.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2131/93 omfattar uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 on mainintoja kaikilla yhteisön kielillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 obsahuje poznámky ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 obsahuje poznámky vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 zawiera zapisy we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet tartalmaz egyes bejegyzéseket a közösség valamennyi hivatalos nyelvén.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 vsebuje navedbe v vseh jezikih Skupnosti.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2131/93 esitatakse märked kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2131/93 ir norādes visās Kopienas valodās.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 pateikiami įrašai visomis Bendrijos kalbomis.
English: The above entries should therefore include the Irish language version.
French: Lesdites mentions doivent donc inclure la version en langue irlandaise.
German: Die genannten Vermerke müssen daher auch auf Irisch vorliegen.
Spanish: Dichas menciones deben, por consiguiente, incluir la versión en lengua irlandesa.
Italian: Tali diciture devono pertanto comprendere la versione in lingua irlandese.
Portuguese: As referidas menções devem, pois, incluir a versão em língua irlandesa.
Dutch: De hierboven bedoelde vermeldingen moeten bijgevolg ook in het Iers in de tekst worden opgenomen.
Danish: De nævnte påtegninger bør derfor omfatte en irsk version.
Swedish: Nämnda uppgifter bör således omfatta en irisk språkversion.
Finnish: Sen vuoksi iirinkielisen toisinnon olisi sisällyttävä kyseisiin mainintoihin.
Greek: Στις ενδείξεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί η εκδοχή τους στην ιρλανδική γλώσσα.
Czech: Tyto poznámky musí být tedy uvedeny i v irském znění.
Slovak: Uvedené poznámky preto musia zahŕňať aj znenie v írskom jazyku.
Hungarian: Ezért a bejegyzések között egy ír nyelvű verziót is fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedene navedbe morajo zato vključevati različico v irskem jeziku.
Estonian: Asjaomased märked tuleb seega esitada ka iiri keeles.
Latvian: Tādēļ starp iepriekš minētajām norādēm jābūt arī norādei īru valodā.
Lithuanian: Į minėtus įrašus turi būti įtrauktas įrašas airių kalba.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2131/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2131/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2131/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip: