FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 144, point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 144, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 144 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 144, el texto de la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 144, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 144.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 144 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 144, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 144 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 144 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο παράγραφος 144 το σημείο γ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 144 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 144 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 144 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 144. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 144 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 144 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 144. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 144 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: Article 146 is replaced by the following:
French: L’article 146 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 146 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 146 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 146 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 146.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 146 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 146 affattes således:
Swedish: Artikel 146 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 146 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 146 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 146 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 146 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 146 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 146. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 146 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 146 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 146. pantu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 146 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 146
French: «Article 146
German: „Artikel 146
Spanish: «Artículo 146
Italian: «Articolo 146
Portuguese: «Artigo 146.o
Dutch: „Artikel 146
Danish: »Artikel 146
Swedish: ”Artikel 146
Finnish: ”146 artikla
Greek: «Άρθρο 146
Czech: „Článek 146
Slovak: „Článok 146
Polish: „Artykuł 146
Hungarian: „146. cikk
Slovenian: „Člen 146
Estonian: „Artikkel 146
Latvian: “146. pants
Lithuanian: „146 straipsnis
English: Derogations
French: Dérogations
German: Abweichung
Spanish: Excepciones
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Fravigelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
French: Par dérogation à l’article 145, paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
German: Abweichend von Artikel 145 Absätze 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller gestatten,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 145, apartados 2 y 3, los Estados miembros podrán autorizar al solicitante a:
Italian: In deroga all’articolo 145, paragrafi 2 e 3, gli Stati membri possono autorizzare il richiedente a:
Portuguese: Em derrogação aos n.os 2 e 3 do artigo 145.o, os Estados-Membros podem autorizar os requerentes:
Dutch: In afwijking van artikel 145, leden 2 en 3, kunnen de lidstaten de aanvrager machtigen om:
Danish: Uanset artikel 145, stk. 2 og 3, kan medlemsstaterne give ansøgeren tilladelse til:
Swedish: Utan hinder av artikel 145.2 och 145.3 får medlemsstaterna tillåta sökande att
Finnish: Sen estämättä, mitä 145 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa hakijalle luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 145 παράγραφοι 2 και 3 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους αιτούντες:
Czech: Odchylně od čl. 145 odst. 2 a 3 mohou členské státy oprávnit žadatele, aby:
Slovak: Odchylne od článku 145 ods. 2 a 3 môžu členské štáty žiadateľom dovoliť:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 145 ust. 2 i 3 państwa członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcom:
Hungarian: A 145. cikk (2) és (3) bekezdéseitől eltérve a tagállamok a kérelmezőnek engedélyezhetik:
Slovenian: Ne glede na člen 145(2) in (3) lahko države članice vlagateljem dovolijo:
Estonian: Erandina artikli 145 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:
Latvian: Neatkarīgi no 145. panta 2. un 3. punkta dalībvalstis pieteikuma iesniedzējiem var atļaut:
Lithuanian: Nepaisant 145 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali pareiškėjams leisti:
English: use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
French: utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 et 12060099, récoltés:
German: alle geernteten Getreide oder Ölsaaten der KN-Codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 und 12060099 folgendermaßen zu verwenden:
Spanish: utilizar todos los cereales o todas las oleaginosas de los códigos NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 y 12060099 cosechados:
Italian: utilizzare tutti i cereali o tutti i semi oleosi raccolti di cui ai codici NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 e 12060099:
Portuguese: A utilizar todos os cereais ou todas as oleaginosas dos códigos NC 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 e 12060099 colhidos:
Dutch: alle geoogste granen of oliehoudende zaden van de GN-codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 en 12060099 te gebruiken:
Danish: at anvende alt høstet korn og alle høstede olieafgrøder, der henhører under KN-kode 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 og 12060099:
Swedish: använda all spannmål och alla oljeväxter med KN-numren 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 och 12060099 som är skördade,
Finnish: käyttää kaikkia CN-koodeihin 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 tai 12060099 kuuluvia korjattuja vilja- ja öljykasveja
Greek: να χρησιμοποιούν όλα τα σιτηρά ή όλους τους ελαιούχους σπόρους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 και 12060099 που συγκομίζονται:
Czech: použil veškeré sklizené obiloviny a nebo veškeré olejniny kódů KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099:
Slovak: použiť všetky obilniny alebo olejniny, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099, zozberané:
Polish: na wykorzystanie wszystkich zbóż lub nasion oleistych objętych kodami CN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 i 12060099 zebranych:
Hungarian: minden, a 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 és 12060099 KN-kód alá tartozó betakarított gabonanövény és olajosnövény hasznosítását:
Slovenian: da uporabljajo vsa pridelana žita ali oljnice iz oznak KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 in 12060099:
Estonian: kasutada kõiki CN-koodide 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ja 12060099 alla kuuluvaid koristatud teravilju või õliseemet:
Latvian: izmantot visu novākto labību vai eļļas augus, uz ko attiecas KN kodi 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 un 12060099:
Lithuanian: panaudoti visus nuimtus grūdus ar aliejinių augalų sėklas, kurių KN kodai yra 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ir 12060099:
English: as fuel for heating their agricultural holding;
French: comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
German: als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs,
Spanish: como combustibles para calentar su explotación agraria,
Italian: come combustibile per il riscaldamento dell’azienda agricola;
Portuguese: como combustíveis para aquecer a sua exploração agrícola,
Dutch: als brandstof voor de verwarming van zijn landbouwbedrijf;
Danish: som brændstof til opvarmning på landbrugsbedriften
Swedish: som bränsle för att värma upp sitt jordbruksföretag,
Finnish: polttoaineena maatilansa lämmityksessä;
Greek: ως καύσιμα για τη θέρμανση της γεωργικής τους εκμετάλλευσης,
Czech: jako paliva pro vytápění svého hospodářství,
Slovak: ako palivo na vykurovanie ich poľnohospodárskeho podniku;
Polish: jako paliwo do ogrzewania gospodarstwa rolnego wnioskodawcy;
Hungarian: i. tüzelőanyagként mezőgazdasági üzemük fűtésére;
Slovenian: kot gorivo za ogrevanje svojih kmetijskih gospodarstev;
Estonian: kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks;
Latvian: kā kurināmo savas [lauku] saimniecības apkurei;
Lithuanian: kaip kurą žemės ūkio valdai šildyti;
English: for the production on the holding of power or biofuels;
French: pour la production, dans son exploitation agricole, d’énergie ou de biocarburants;
German: zur Gewinnung von Energie oder Biobrennstoff in seinem landwirtschaftlichen Betrieb;
Spanish: para la producción de energía o de biocombustibles en la explotación agraria;
Italian: per la produzione, all’interno dell’azienda agricola, di energia o di biocarburanti;
Portuguese: para a produção, na sua exploração agrícola, de energia ou de biocombustíveis;
Dutch: voor de productie, op zijn landbouwbedrijf, van energie of van biobrandstoffen;
Danish: til energi- eller biobrændstofproduktion på landbrugsbedriften
Swedish: för att producera energi eller biobränsle vid sitt jordbruksföretag,
Finnish: energian tai biopolttoaineiden tuotantoon tilallaan;
Greek: για την παραγωγή ενέργειας ή βιοκαυσίμων στη γεωργική εκμετάλλευση·
Czech: pro výrobu energie nebo bionafty pro své hospodářství;
Slovak: na výrobu elektrickej energie alebo biopalív v ich poľnohospodárskom podniku;
Polish: do produkcji w gospodarstwie rolnym wnioskodawcy energii bądź biopaliw;
Hungarian: áram vagy bioüzemanyag előállítására a mezőgazdasági üzem területén;
Slovenian: za proizvodnjo energije ali biogoriva na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: oma põllumajandusettevõttes energia või biokütuse tootmiseks;
Latvian: enerģijas vai biodegvielas ražošanai saimniecībā;
Lithuanian: energijai ar biokurui gaminti valdoje;
English: process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée en biogaz relevant du code NC 27112900.
German: alle geernteten Rohstoffe in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu Biogas des KN-Codes 27112900 zu verarbeiten.
Spanish: transformar en biogás del código NC 27112900, en su explotación agrícola, toda la materia prima cosechada.
Italian: trasformare, nell’azienda agricola, tutta la materia prima raccolta in biogas di cui al codice NC 27112900.
Portuguese: A transformar, na sua exploração agrícola, toda a matéria-prima colhida em biogás do código NC 27112900.
Dutch: alle geoogste grondstof op zijn landbouwbedrijf te verwerken tot biogas van GN-code 27112900.
Danish: på sin landbrugsbedrift at forarbejde alle de høstede råvarer til biogas henhørende under KN-kode 27112900.
Swedish: vid sitt jordbruksföretag förädla samtliga råvaror som skördats till biogas enligt KN-nummer 27112900.
Finnish: jalostaa kaikkia korjattuja raaka-aineita maatilallaan CN-koodiin 27112900 kuuluvaksi biokaasuksi.
Greek: να μεταποιούν στο χώρο της γεωργικής τους εκμετάλλευσης όλες τις συγκομιζόμενες πρώτες ύλες σε βιοαέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27112900.
Czech: zpracoval všechnu surovinu sklizenou na svém hospodářství na bioplyn kódu KN 27112900.
Slovak: spracovať v ich poľnohospodárskom podniku všetky zozberané suroviny na bioplyn, na ktorý sa vzťahuje kód KN 27112900.
Polish: na przetwarzanie w gospodarstwach rolnych wnioskodawcy wszelkich zebranych surowców na biogaz opatrzony kodem CN 27112900.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemben minden, a 27112900 KN-kód alá tartozó betakarított alapanyag biogázként történő hasznosítását.
Slovenian: da vse pridelane surovine na svojih gospodarstvih predelajo v bioplin iz oznake KN 27112900.
Estonian: töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: savās saimniecībās pārstrādāt biogāzē (KN kods 27112900) visas novāktās izejvielas.
Lithuanian: visą savo žemės valdoje nuimtą žaliavą perdirbti į biodujas (KN kodas 27112900).
English: Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 147 à 164 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 147 bis 164 gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 147 a 164.
Portuguese: Os artigos 147.o a 164.o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 147 tot en met 164 zijn in die gevallen van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 147-164 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 147–164 skall tillämpas i relevanta delar.
Finnish: Edellä olevaa 147–164 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 147 μέχρι 164 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Články 147 až 164 se použití obdobně.
Slovak: Články 147 až 164 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 147–164 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 147–164. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 147 do 164.
Estonian: Artikleid 147–164 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 147.–164. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 147–164 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Article 147 is amended as follows:
French: L’article 147 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 147 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 147 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 147 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 147.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 147 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 147 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 147 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 147 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 147 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 147 se mění takto:
Slovak: Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 147 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 147. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 147 se spremeni:
Estonian: Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 147. pantu groza šādi:
Lithuanian: 147 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
French: Néanmoins, l’État membre peut décider que le contrat ne peut être conclu qu’entre le demandeur et un premier transformateur.»
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch entscheiden, dass der Vertrag nur zwischen dem Antragsteller und einem Erstverarbeiter geschlossen werden kann.“
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá decidir que el contrato solo pueda celebrarse entre el solicitante y un primer transformador.»;
Italian: Nondimeno, lo Stato membro può decidere che il contratto possa essere stipulato esclusivamente tra il richiedente e un primo trasformatore.»;
Portuguese: Não obstante, o Estado-Membro pode decidir que os contratos apenas possam ser celebrados entre requerentes e primeiros transformadores.».
Dutch: De lidstaat kan echter besluiten dat het contract alleen tussen de aanvrager en een eerste verwerker kan worden gesloten.”;
Danish: Medlemsstaten kan dog bestemme, at kontrakten kun må indgås mellem en ansøger og en første forarbejdningsvirksomhed.«
Swedish: Medlemsstaten får emellertid besluta att avtalet endast kan slutas mellan en sökande och en förste förädlare.”
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan hakijan ja ensimmäisen jalostajan välillä.”
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί ωστόσο να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ του αιτούντος και του πρώτου μεταποιητή».
Czech: Členské státy však mohou rozhodnout, že smlouva může být uzavřena pouze mezi žadatelem a prvním zpracovatelem.“
Slovak: Členský štát však môže rozhodnúť o tom, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvotným spracovateľom.“
Polish: Państwo członkowskie może jednak zdecydować, że umowa taka może być zawierana wyłącznie przez wnioskodawcę i pierwszą jednostkę przetwórczą.”;
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a kérelmező és az elsődleges feldolgozó között jöhet létre szerződés.”
Slovenian: Vendar se lahko države članice odločijo, da se lahko pogodba sklene le med vlagateljem zahtevka in prvim predelovalcem.“
Estonian: Liikmesriik võib siiski otsustada, et lepingu võib sõlmida ainult taotleja ja esmatöötleja vahel.”;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var nolemt, ka līgumu var noslēgt tikai pieteikuma iesniedzējs un pirmapstrādātājs.”;
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali nuspręsti, kad sutartis gali būti sudaryta tik tarp paraiškos pateikėjo ir pirmojo perdirbėjo.“;
English: paragraph 3 is deleted.;
French: Le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
English: in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 155, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 155 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 155, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 155, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 155.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 155, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 155, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 155.1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 155 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο παράγραφος 155 παράγραφος 1 του στοιχείου β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 155 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 155 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 155 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 155. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 155(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 155 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 155. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 155 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 157, paragraph 1 is deleted;
French: À l’article 157, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 12. Artikel 157 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 157 se suprime el apartado 1.
Italian: All’articolo 157, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: No artigo 157.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: In artikel 157 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: Artikel 157, stk. 1, udgår.
Swedish: I artikel 157 skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 157 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 157 η παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 157 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: V článku 157 sa vypúšťa odsek 1.
Polish: w art. 157 skreśla się ust. 1;
Hungarian: A 157. cikkből az (1) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 157 se črta odstavek 1.
Estonian: Artikli 157 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 157. pantā svītro 1. punktu.
Lithuanian: 157 straipsnio 1 dalis išbraukiama;
English: in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 158, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 158 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 158, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 158, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 158.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 158 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 158, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 158.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 158 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 158 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 158 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 158 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 158 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 158. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 158 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 158 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 158. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 158 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: