English: By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
French: Par dérogation à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000 et pour l'exercice financier 2007, aucune réduction ne s'applique à la Bulgarie et à la Roumanie, en ce qui concerne leur allocation initiale pour la campagne viticole suivante.
German: Abweichend von Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 wird in Bezug auf das Haushaltsjahr 2007 für Bulgarien und Rumänien keine Kürzung ihrer vorläufigen Mittelzuweisung für das folgende Weinwirtschaftsjahr vorgenommen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1227/2000 y en lo que atañe al ejercicio financiero de 2007, en la campaña vitivinícola siguiente no se aplicará ninguna reducción a la asignación inicial de Bulgaria y Rumanía.
Italian: In deroga all'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1227/2000, per l'esercizio finanziario 2007 alla Bulgaria ed alla Romania non si applica alcuna riduzione per quanto riguarda la loro dotazione iniziale per la campagna vitivinicola successiva.
Portuguese: Em derrogação do n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 e no que respeita ao exercício financeiro de 2007, não se aplicam reduções à Bulgária nem à Roménia no que respeita às verbas iniciais para a campanha vitivinícola seguinte.
Dutch: In afwijking van artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1227/2000 en met betrekking tot het begrotingsjaar 2007 wordt voor het volgende wijnoogstjaar geen verlaging ten opzichte van de eerste toewijzing toegepast voor Bulgarije en Roemenië.
Danish: Uanset artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1227/2000 foretages der ingen nedsættelse vedrørende regnskabsåret 2007 for Bulgarien og Rumænien for så vidt angår deres oprindeligt tildelte støttebeløb for det følgende produktionsår.
Swedish: Genom undantag från artikel 17.5 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall för budgetåret 2007 ingen nedsättning tillämpas på Bulgarien och Rumänien i förhållande till deras ursprungliga anslag för det följande vinåret.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 5 kohdassa säädetään, Bulgarialle ja Romanialle myönnettyihin määrärahoihin ei varainhoitovuoden 2007 osalta sovelleta vähennyksiä seuraavana viinivuonna.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007, την επόμενη αμπελουργική περίοδο δεν θα μειωθούν τα αρχικώς προβλεφθέντα κονδύλια για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: Odchylně od čl. 17 odst. 5 nařízení (ES) č. 1227/2000 a pokud jde o rozpočtový rok 2007, neuplatňuje se v případě Bulharska a Rumunska snížení příspěvků, které jim byly původně přiděleny na následující rok.
Slovak: Odchylne od článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1227/2000, a pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, sa na Bulharsko a Rumunsko neuplatňuje žiadne zníženie, pokiaľ ide o ich prvotne pridelené prostriedky na nasledujúci vinársky rok.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 i w odniesieniu do roku budżetowego 2007, do Bułgarii i Rumunii nie stosuje się żadnych obniżek w odniesieniu do wstępnie przyznanych im środków finansowych na kolejny rok winiarski.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (5) bekezdésétől eltérve és a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan Bulgária és Románia esetében nem alkalmazandó csökkentés a következő borászati év kezdeti keretösszegének tekintetében.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1227/2000 se za finančno leto 2007 za Bolgarijo in Romunijo ne znižajo njuna prvotno dodeljena finančna sredstva za naslednje vinsko leto.
Estonian: Erandina määruse nr 1227/2000 artikli 17 lõikest 5 ei kohaldata 2007. eelarveaastal Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nende esialgse eraldise vähendamist järgnevaks veiniaastaks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 5. punkta, 2007. finanšu gadā Bulgārijai un Rumānijai nepiemēro samazinājumu attiecībā uz šīm valstīm piešķirto sākotnējo asignējumu turpmākajam vīna gadam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 5 dalies, 2007 finansiniais metais Bulgarijos ir Rumunijos pradiniai asignavimai kitiems vyno metams nėra mažinami.