FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adherence to the control system
French: Adhésion au système de contrôle
German: Teilnahme am Kontrollsystem
Spanish: Observancia del régimen de control
Italian: Adesione al sistema di controllo
Portuguese: Sujeição ao sistema de controlo
Dutch: Deelname aan het controlesysteem
Danish: Deltagelse i kontrolordningen
Swedish: Anslutning till kontrollsystemet
Finnish: Valvontajärjestelmään kuuluminen
Greek: Προσχώρηση στο σύστημα ελέγχου
Czech: Dodržování kontrolního systému
Slovak: Dodržiavanie systému kontrol
Polish: Przestrzeganie zasad systemu kontroli
Hungarian: Részvétel az ellenőrzési rendszerben
Slovenian: Upoštevanje nadzornega sistema
Estonian: Kontrollsüsteemi järgimine
Latvian: Pievienošanās kontroles sistēmai
Lithuanian: Kontrolės sistemos reikalavimų laikymasis
English: notify his activity to the competent authorities of the Member State where the activity is carried out;
French: notifie son activité aux autorités compétentes de l'État membre où celle-ci est exercée;
German: seine Tätigkeit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem diese Tätigkeit ausgeübt wird, zu melden;
Spanish: notificar su actividad a las autoridades competentes del Estado miembro donde se realiza la misma;
Italian: notificano la loro attività alle autorità competenti dello Stato membro in cui l’attività stessa è esercitata;
Portuguese: Declarar a sua actividade às autoridades competentes do Estado-Membro em que a referida actividade é exercida;
Dutch: hij stelt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar hij zijn activiteit uitoefent, van die activiteit in kennis;
Danish: give meddelelse herom til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor denne aktivitet udøves
Swedish: anmäla denna verksamhet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten bedrivs, och
Finnish: ilmoitettava toiminnastaan sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa toiminta tapahtuu;
Greek: κοινοποιεί τη δραστηριότητά της στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο την ασκεί·
Czech: oznámí svou činnost příslušným orgánům členského státu, v němž je činnost provozována;
Slovak: oznámi svoju činnosť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa daná činnosť vykonáva;
Polish: zgłasza tę działalność właściwym organom państwa członkowskiego, w którym działalność ta jest wykonywana;
Hungarian: értesíteni tevékenységéről azon tagállam illetékes hatóságait, amelyben a tevékenységet végzi;
Slovenian: o tem obvesti pristojne organe države članice, v kateri izvaja to dejavnost;
Estonian: teavitab oma tegevusest selle liikmesriigi pädevaid asutusi, kus asjaomane tegevus toimub;
Latvian: paziņo par darbību tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā šī darbība tiek veikta;
Lithuanian: praneša apie savo veiklą valstybės narės, kurioje tokia veikla yra vykdoma, kompetentingoms institucijoms;
English: submit his undertaking to the control system referred to in Article 27.
French: soumet son entreprise au système de contrôle visé à l'article 27.
German: sein Unternehmen dem Kontrollsystem nach Artikel 27 zu unterstellen.
Spanish: someter su empresa al régimen de control a que se refiere el artículo 27.
Italian: assoggettano la loro impresa al sistema di controllo di cui all’articolo 27.
Portuguese: Sujeitar a sua empresa ao sistema de controlo a que se refere o artigo 27.o
Dutch: hij onderwerpt zijn onderneming aan het in artikel 27 bedoelde controlesysteem.
Danish: lade virksomheden omfatte af kontrolordningen i artikel 27.
Swedish: låta sitt företag omfattas av det kontrollsystem som avses i artikel 27.
Finnish: liitettävä yrityksensä 27 artiklassa tarkoitettuun valvontajärjestelmään.
Greek: υποβάλλει την επιχείρησή της στο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 27.
Czech: podřídí svůj podnik kontrolnímu systému uvedenému v článku 27.
Slovak: podriadi svoje podnikanie systému kontrol uvedenému v článku 27.
Polish: przekazuje zgodę na objęcie jego działań systemem kontroli, o którym mowa w art. 27.
Hungarian: vállalkozását alávetni a 27. cikkben említett ellenőrzési rendszernek.
Slovenian: svojo dejavnost podredi nadzornemu sistemu iz člena 27.
Estonian: lülitab oma ettevõtte artiklis 27 nimetatud kontrollsüsteemi.
Latvian: iekļauj savu uzņēmumu 27. pantā minētajā kontroles sistēmā.
Lithuanian: leidžia, kad jo įmonei būtų taikoma 27 straipsnyje nurodyta kontrolės sistema.
English: The first subparagraph shall apply also to exporters who export products produced in compliance with the production rules laid down in this Regulation.
French: Le premier alinéa s'applique également aux exportateurs qui exportent des produits fabriqués conformément aux règles de production fixées dans le présent règlement.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für Ausführer, die Erzeugnisse ausführen, die im Einklang mit den Produktionsvorschriften dieser Verordnung hergestellt wurden.
Spanish: El párrafo primero se aplicará también a los exportadores que exporten productos producidos de conformidad con las normas de producción establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Il primo comma si applica anche agli esportatori che esportano prodotti ottenuti nel rispetto delle regole di produzione stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se igualmente aos exportadores que exportem produtos obtidos em conformidade com as regras de produção estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: De eerste alinea is ook van toepassing op exporteurs die producten uitvoeren welke volgens de in deze verordening bepaalde productieregels zijn geproduceerd.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på eksportører, der eksporterer produkter fremstillet i overensstemmelse med produktionsreglerne i denne forordning.
Swedish: Det första stycket skall även tillämpas på exportörer som exporterar produkter som framställs i överensstämmelse med de produktionsregler som fastställs i denna förordning.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös viejiin, jotka vievät tässä asetuksessa säädettyjen tuotantosääntöjen mukaan tuotettuja tuotteita.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει και για τους εξαγωγείς που εξάγουν προϊόντα τα οποία παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες παραγωγής του παρόντος κανονισμού.
Czech: První pododstavec se použije rovněž pro vývozce, kteří vyvážejí produkty produkované v souladu s pravidly produkce stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na vývozcov, ktorí vyvážajú produkty vyrobené v súlade s pravidlami výroby ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Akapit pierwszy ma również zastosowanie do eksporterów, którzy wywożą produkty wytwarzane zgodnie z zasadami produkcji ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az első albekezdés azon exportőrökre is alkalmazandó, akik az e rendeletben meghatározott termelési szabályoknak megfelelően előállított termékeket exportálnak.
Slovenian: Prvi pododstavek velja tudi za izvoznike, ki izvažajo proizvode v skladu s pravili pridelave, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka eksportijatele, kes ekspordivad käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirjade kohaselt toodetud tooteid.
Latvian: Šā punkta pirmā daļa attiecas arī uz eksportētājiem, kas eksportē produktus, kuri ražoti atbilstīgi šajā regulā paredzētajiem ražošanas noteikumiem.
Lithuanian: Pirma pastraipa taip pat taikoma eksportuotojams, kurie eksportuoja produktus, pagamintus laikantis šiame reglamente nustatytų gamybos taisyklių.
English: Member States shall designate an authority or approve a body for the reception of such notifications.
French: Les États membres désignent une autorité ou agréent un organisme habilité à recevoir les notifications.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen eine Behörde oder Stelle, die diesbezügliche Meldungen entgegennimmt.
Spanish: Los Estados miembros designarán una autoridad o autorizarán a un organismo a efectos de la recepción de tales notificaciones.
Italian: Gli Stati membri designano un’autorità o autorizzano un organismo per il recepimento di tali notifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros designam uma autoridade ou acreditam um organismo para a recepção dessas notificações.
Dutch: De lidstaten wijzen een autoriteit aan of erkennen een orgaan voor de ontvangst van dergelijke kennisgevingen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en myndighed eller godkender et organ, der er ansvarligt for modtagelsen af sådanne meddelelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en myndighet eller godkänna ett organ för mottagande av sådana anmälningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai hyväksyttävä laitos tällaisten ilmoitusten vastaanottamista varten.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή ή εγκρίνουν φορέα για τη λήψη αυτών των κοινοποιήσεων.
Czech: Členské státy určí orgán nebo schválí subjekt odpovědný za přijímání těchto oznámení.
Slovak: Členské štáty určia orgán alebo schvália organizáciu, ktorí bude prijímať takéto oznámenia.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organ lub uznają jednostkę odpowiedzialną za przyjęcie tych zgłoszeń.
Hungarian: A tagállamok kinevezik azon hatóságot vagy jóváhagyják azon szervet, amely az értesítés átvételéért felelős.
Slovenian: Države članice imenujejo organ ali odobrijo izvajalca za sprejemanje takih uradnih obvestil.
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutuse või kinnitavad organi selliste teatiste vastuvõtmiseks.
Latvian: Dalībvalstis norīko iestādi vai apstiprina organizāciju, kurai nosūta šos paziņojumus.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria instituciją arba patvirtina įstaigą tokiems pranešimams gauti.
English: The control authorities and control bodies shall keep an updated list containing the names and addresses of operators under their control.
French: Les autorités et organismes de contrôle tiennent une liste actualisée des noms et adresses des opérateurs soumis à leur contrôle.
German: Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmer.
Spanish: Las autoridades y organismos de control mantendrán actualizada una lista con los nombres y las direcciones de los operadores sujetos a su control.
Italian: Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controllo.
Portuguese: As autoridades e organismos de controlo devem manter uma lista actualizada dos nomes e endereços dos operadores sob seu controlo.
Dutch: De controlerende autoriteiten en controleorganen houden een lijst bij met de namen en adressen van de marktdeelnemers die onder hun controle vallen.
Danish: De kompetente kontrolmyndigheder og -organer fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på de erhvervsdrivende, som de kontrollerer.
Swedish: Kontrollmyndigheterna och kontrollorganen skall föra ett uppdaterat register med namn och adresser på de aktörer som är underställda deras kontroll.
Finnish: Tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten on pidettävä ajan tasalla olevaa luetteloa valvonnassaan olevien toimijoiden nimistä ja osoitteista.
Greek: Οι αρχές και οι φορείς ελέγχου τηρούν ενημερωμένο κατάλογο με τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων που υπάγονται στον έλεγχό τους.
Czech: Kontrolní orgány a kontrolní subjekty vedou aktualizovaný seznam obsahující názvy a adresy hospodářských subjektů podléhajících jejich kontrole.
Slovak: Štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie vedú aktualizovaný zoznam obsahujúci názvy a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú pod ich kontrolou.
Polish: Organy kontrolne i jednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ich kontrolą.
Hungarian: Az ellenőrző hatóságok és az ellenőrző szervek az ellenőrzésük alá tartozó gazdasági szereplők nevét és címét tartalmazó aktualizált listát vezetnek.
Slovenian: Nadzorni organi in izvajalci nadzora vodijo posodobljen seznam z imeni in naslovi vseh izvajalcev, ki jih nadzirajo.
Estonian: Kontrolliasutused ja kontrollorganid peavad nende kontrolli alla kuuluvate ettevõtjate kohta ajakohastatud registrit, mis sisaldab ettevõtjate nimesid ja aadresse.
Latvian: Kontroles iestādes un kontroles organizācijas uztur atjauninātu sarakstu ar to uzņēmēju nosaukumiem un adresēm, kurus tās kontrolē.
Lithuanian: Kontrolės institucijos ir kontrolės įstaigos turi atnaujinamą sąrašą, kuriame yra ūkio subjektų, kuriuos jos kontroliuoja, pavadinimai ir adresai.
English: This list shall be made available to the interested parties.
French: Cette liste est mise à la disposition des parties intéressées.
German: Dieses Verzeichnis ist den betroffenen Parteien zur Einsicht bereitzuhalten.
Spanish: Esta lista se pondrá a la disposición de las partes interesadas.
Italian: Questo elenco è messo a disposizione delle parti interessate.
Portuguese: A lista será disponibilizada às partes interessadas.
Dutch: Deze lijst wordt aan de betrokken partijen ter beschikking gesteld.
Danish: Denne fortegnelse stilles til rådighed for alle berørte parter.
Swedish: Detta register skall göras tillgängligt för berörda parter.
Finnish: Luettelo on annettava asianomaisten osapuolten käyttöön.
Greek: Ο κατάλογος είναι στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
Czech: Tento seznam se zpřístupní zúčastněným stranám.
Slovak: Tento zoznam je k dispozícii zainteresovaným stranám.
Polish: Wykaz ten jest udostępniany zainteresowanym stronom.
Hungarian: Ezt a listát az érdekelt felek részére hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Zainteresiranim osebam se omogoči dostop do teh podatkov.
Estonian: Kõnealune register tehakse huvitatud isikutele kättesaadavaks.
Latvian: Sarakstu dara pieejamu ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šiuo sąrašu gali naudotis suinteresuotos šalys.
English: Documentary evidence
French: Documents justificatifs
German: Bescheinigungen
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documento giustificativo
Portuguese: Provas documentais
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Dokumentation
Swedish: Styrkande dokumentation
Finnish: Asiakirjaselvitys
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία
Czech: Osvědčení
Slovak: Dokumentácia
Polish: Świadectwo
Hungarian: Írásbeli igazolás
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Dokumentāri pierādījumi
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: The documentary evidence shall at least permit the identification of the operator and the type or range of products as well as the period of validity.
French: Les documents justificatifs doivent au moins permettre l'identification de l'opérateur et indiquer le type ou la gamme des produits et la période de validité.
German: Diese Bescheinigung muss zumindest über die Identität des Unternehmers und die Art oder das Sortiment der Erzeugnisse sowie über die Geltungsdauer der Bescheinigung Aufschluss geben.
Spanish: Los documentos justificativos permitirán, al menos, la identificación del operador y del tipo o serie de productos, así como del período de validez.
Italian: Il documento giustificativo consente almeno l’identificazione dell’operatore e del tipo o della gamma di prodotti nonché del periodo di validità.
Portuguese: As provas documentais devem permitir, no mínimo, identificar o operador e indicar o tipo ou gama de produtos, bem como o período de validade.
Dutch: In het bewijsstuk worden ten minste de identiteit van de marktdeelnemer, het type of de reeks producten en de geldigheidsduur van het bewijsstuk vermeld.
Danish: Denne dokumentation skal som minimum gøre det muligt at identificere den erhvervsdrivende og produkttypen eller -sortimentet og indeholde en angivelse af gyldighedsperioden.
Swedish: Den styrkande dokumentationen skall åtminstone möjliggöra identifiering av aktören och typen eller sortimentet av produkter liksom giltighetsperioden.
Finnish: Asiakirjojen perusteella on ainakin voitava tunnistaa toimija ja kyseessä oleva tuotetyyppi tai -valikoima sekä voimassaoloaika.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία επιτρέπουν τουλάχιστον την αναγνώριση της επιχείρησης και τον τύπο ή το φάσμα των προϊόντων καθώς και την περίοδο ισχύος.
Czech: Osvědčení přinejmenším umožní identifikaci hospodářského subjektu a druhu či rozsahu produktů, jakož i doby platnosti.
Slovak: Dokumentácia umožní prinajmenšom identifikovať prevádzkovateľa a druh alebo rozsah produktov, ako aj lehotu platnosti.
Polish: Świadectwo to umożliwia przynajmniej identyfikację podmiotu oraz rodzaju lub asortymentu produktów, a także okresu ich ważności.
Hungarian: Az írásbeli igazolás lehetővé teszi legalább a gazdasági szereplő, a terméktípus vagy termékskála, valamint az érvényességi idő azonosítását.
Slovenian: Iz dokazil mora biti razvidno vsaj, za katerega izvajalca gre, vrsta ali serija proizvodov ter obdobje veljavnosti.
Estonian: Tõendavad dokumendid võimaldavad kindlaks teha vähemalt ettevõtja ja toodete liigi või valiku ning dokumentide kehtivusaja.
Latvian: Dokumentārie pierādījumi vismaz ļauj identificēt uzņēmēju un produktu veidu vai klāstu, kā arī derīguma termiņu.
Lithuanian: Patvirtinamuosiuose dokumentuose nurodomas bent jau ūkio subjektas ir produktų rūšis ar asortimentas bei galiojimo laikotarpis.
English: The operator shall verify the documentary evidence of his suppliers.
French: L'opérateur vérifie les documents justificatifs de ses fournisseurs.
German: Jeder Unternehmer muss die Bescheinigungen seiner Lieferanten prüfen.
Spanish: El operador comprobará los documentos justificativos de sus proveedores.
Italian: L’operatore verifica il documento giustificativo dei suoi fornitori.
Portuguese: O operador deve verificar as provas documentais dos seus fornecedores.
Dutch: De marktdeelnemer verifieert de bewijsstukken van zijn leveranciers.
Danish: Den erhvervsdrivende kontrollerer sine leverandørers dokumentation.
Swedish: Aktören skall kontrollera sina leverantörers styrkande dokumentation.
Finnish: Toimijan on tarkistettava tavarantoimittajiensa asiakirjaselvitys.
Greek: Η επιχείρηση επαληθεύει τα αποδεικτικά στοιχεία των προμηθευτών της.
Czech: Hospodářský subjekt ověří osvědčení svých dodavatelů.
Slovak: Prevádzkovateľ overuje dokumentáciu svojich dodávateľov.
Polish: Podmiot gospodarczy sprawdza świadectwa swoich dostawców.
Hungarian: A gazdasági szereplő ellenőrzi beszállítói írásbeli igazolásait.
Slovenian: Izvajalec preveri dokazila svojih dobaviteljev.
Estonian: Ettevõtja kontrollib oma tarnijate tõendavaid dokumente.
Latvian: Uzņēmējs pārbauda savu piegādātāju dokumentāros pierādījumus.
Lithuanian: Ūkio subjektas patikrina jo tiekėjų patvirtinamuosius dokumentus.
English: Measures in case of infringements and irregularities
French: Mesures à prendre en cas d'infractions et d'irrégularités
German: Maßnahmen bei Verstößen und Unregelmäßigkeiten
Spanish: Medidas en caso de infracción o irregularidades
Italian: Misure in caso di irregolarità e infrazioni
Portuguese: Medidas em caso de infracções e irregularidades
Dutch: Maatregelen in geval van inbreuken en onregelmatigheden
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser og uregelmæssigheder
Swedish: Åtgärder vid överträdelser och oegentligheter
Finnish: Toimenpiteet tapauksissa, joissa todetaan säännösten rikkominen tai sääntöjenvastaisuus
Greek: Μέτρα για τις παραβάσεις και τις παρατυπίες
Czech: Opatření pro případ porušení a nesrovnalostí
Slovak: Opatrenia v prípade porušení a nezrovnalostí
Polish: Środki w przypadku naruszeń i nieprawidłowości
Hungarian: Intézkedések jogsértések és szabálytalanságok esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru kršitev in nepravilnosti
Estonian: Rikkumiste ja eeskirjade eiramise korral kasutatavad meetmed
Latvian: Pasākumi neatbilstību un pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pažeidimų ir neatitikimų atvejais
English: The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.
French: Le niveau de communication dépend de la gravité et de l'ampleur de l'irrégularité ou de l'infraction constatée.
German: Die Ebene, auf der die Mitteilung erfolgt, ist von der Schwere und dem Umfang der Unregelmäßigkeit bzw. des Verstoßes abhängig.
Spanish: El nivel de comunicación estará en función de la gravedad y el alcance de la irregularidad o la infracción comprobada.
Italian: Il livello di comunicazione dipende dalla gravità e dall’entità dell’irregolarità o dell’infrazione constatata.
Portuguese: O nível de comunicação depende da gravidade e da amplitude da irregularidade ou infracção detectada.
Dutch: Het niveau waarop een en ander wordt meegedeeld, hangt af van de ernst en de omvang van de geconstateerde onregelmatigheid of inbreuk.
Danish: Hvilket niveau, oplysningerne udveksles på, afhænger af, hvor alvorlig og omfattende uregelmæssigheden eller overtrædelsen er.
Swedish: Nivån på kommunikationen skall bero på hur allvarlig och hur omfattande den konstaterade oegentligheten eller överträdelsen är.
Finnish: Tiedottamisen taso riippuu todettujen säännösten rikkomis- ja sääntöjenvastaisuustapausten vakavuudesta ja laajuudesta.
Greek: Το επίπεδο της κοινοποίησης εξαρτάται από τη σοβαρότητα και την έκταση της διαπιστούμενης παρατυπίας ή παράβασης.
Czech: Úroveň sdělení závisí na závažnosti a rozsahu zjištěné nesrovnalosti nebo porušení.
Slovak: Úroveň oznámenia závisí od závažnosti a rozsahu zistenej nezrovnalosti alebo porušenia.
Polish: Poziom, na którym informacje są przekazywane, zależy od wagi i zakresu stwierdzonej nieprawidłowości lub naruszenia.
Hungarian: A tájékoztatás szintje a megállapított szabálytalanság vagy jogsértés súlyosságától és mértékétől függ.
Slovenian: Raven obveščanja je odvisna od resnosti in obsega odkrite nepravilnosti oziroma kršitve.
Estonian: Teabevahetuse tase sõltub ilmnenud eeskirjade eiramise või rikkumise tõsidusest ja ulatusest.
Latvian: Paziņošanas līmenis ir atkarīgs no konstatētās neatbilstības vai pārkāpuma smaguma un apjoma.
Lithuanian: Pranešimo lygis priklauso nuo nustatyto neatitikimo arba pažeidimo rimtumo ir masto.