FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The account shall be set up in such a way that the transactions require signatures of both the authorising officer and the accounting officer.
French: Ce compte fonctionne obligatoirement sous double signature de l’ordonnateur et du comptable de l’autorité de gestion commune.
German: Transaktionen von diesem Konto bedürfen sowohl der Unterschrift des Anweisungsbefugten als auch des Rechnungsführers der gemeinsamen Verwaltungsstelle.
Spanish: Esta cuenta funcionará obligatoriamente mediante la doble firma del ordenador de pagos y del contable de la autoridad de gestión conjunta.
Italian: Il conto richiede obbligatoriamente la doppia firma dell’ordinatore e del contabile dell’autorità di gestione congiunta.
Portuguese: Esta conta funciona obrigatoriamente com a dupla assinatura do gestor orçamental e do contabilista da autoridade de gestão comum.
Dutch: Voor transacties op deze rekening zijn de handtekening van de ordonnateur en die van de rekenplichtige van de gemeenschappelijke beheersautoriteit vereist.
Danish: Ved anvendelse af denne konto kræves det, at både den anvisningsberettigede og regnskabsføreren for den fælles forvaltningsmyndighed undertegner.
Swedish: För användningen av kontot ska det krävas underskrift både av utanordnaren och av räkenskapsföraren vid den gemensamma förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Tilin avaamiseen tarvitaan tulojen ja menojen hyväksyjän ja yhteisen hallintoviranomaisen tilinpitäjän allekirjoitukset.
Greek: Ο λογαριασμός αυτός κινείται βάσει διπλής υπογραφής, του διατάκτη και του υπόλογου της κοινής διαχειριστικής αρχής.
Czech: K tomuto účtu má povinně společné podpisové právo osoba odpovědná za finanční prostředky a osoba odpovědná za účetní funkci v rámci společného řídícího orgánu.
Slovak: K tomuto účtu má povinne spoločné podpisové právo povoľujúci úradník a účtovník spoločného riadiaceho orgánu.
Polish: Rachunek działa obowiązkowo zgodnie z systemem kontrasygnaty urzędnika zatwierdzającego i księgowego wspólnej instytucji zarządzającej.
Hungarian: E bankszámlát kötelezően a közös irányítóhatóság engedélyezésre jogosult tisztviselője és a könyvelésért felelős tisztviselője együttes aláírásával használják.
Slovenian: Za ta račun je nujno potreben dvojni podpis odredbodajalca in računovodje organa skupnega upravljanja.
Estonian: Kõnealusel kontol tehingute tegemiseks on vaja nii ühise juhtorgani eelarvevahendite käsutaja kui ka pearaamatupidaja allkirja.
Latvian: Darbībām ar šo kontu ir obligāti nepieciešams gan kopīgās vadības iestādes kredītrīkotāja, gan grāmatveža paraksts.
Lithuanian: Ši sąskaita funkcionuoja būtinai pasirašant ir bendros valdymo institucijos įgaliojimus suteikiančiam, ir apskaitos pareigūnui.
English: Accounts for the joint operational programme
French: Comptabilité du programme opérationnel conjoint
German: Rechnungsführung im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms
Spanish: Contabilidad del programa operativo conjunto
Italian: Contabilità del programma operativo congiunto
Portuguese: Contabilidade do programa operacional conjunto
Dutch: Boekhouding van het gemeenschappelijke operationele programma
Danish: Regnskab for det fælles operationelle program
Swedish: Räkenskaper för gemensamma operativa program
Finnish: Yhteistä toimintaohjelmaa koskeva tilinpito
Greek: Λογιστική του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος
Czech: Účetnictví společného operačního programu
Slovak: Účtovná evidencia spoločného operačného programu
Polish: Księgowość wspólnego programu operacyjnego
Hungarian: A közös cselekvési program könyvelése
Slovenian: Računovodstvo skupnega operativnega programa
Estonian: Ühise rakenduskava raamatupidamine
Latvian: Kopīgās darbības programmas uzskaite
Lithuanian: Bendros veiklos programos apskaita
English: Accounts for the joint operational programme shall be drawn up by the service within the Joint Managing Authority responsible for financial transactions.
French: La comptabilité du programme opérationnel conjoint est établie par le service de l’autorité de gestion commune en charge des opérations financières.
German: Für die Rechnungsführung im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms ist die für die finanzielle Abwicklung verantwortliche Stelle der gemeinsamen Verwaltungsstelle zuständig.
Spanish: Establecerá la contabilidad del programa operativo conjunto el servicio de la autoridad de gestión conjunta encargado de las operaciones financieras.
Italian: La contabilità del programma operativo congiunto è tenuta dal servizio dell’autorità di gestione congiunta incaricato delle operazioni finanziarie.
Portuguese: A contabilidade do programa operacional conjunto é estabelecida pelo serviço da autoridade de gestão comum responsável pelas operações financeiras.
Dutch: De boekhouding van het gemeenschappelijke operationele programma wordt gevoerd door de dienst die binnen de gemeenschappelijke beheersautoriteit met financiële transacties belast is.
Danish: Regnskabet for det fælles operationelle program føres af den enhed under den fælles forvaltningsmyndighed, som har ansvaret for de finansielle operationer.
Swedish: Räkenskaperna för det gemensamma operativa programmet ska upprättas av den enhet vid den gemensamma förvaltningsmyndigheten som ansvarar för de finansiella transaktionerna.
Finnish: Yhteisen toimintaohjelman kirjanpidosta huolehtii yhteisen hallintoviranomaisen rahaliikenteestä vastaava yksikkö.
Greek: Η λογιστική του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος καταρτίζεται από την υπηρεσία της κοινής διαχειριστικής αρχής που έχει αναλάβει τις χρηματοοικονομικές πράξεις.
Czech: Účetnictví společného operačního programu zajišťuje útvar společného řídícího orgánu pověřený finančními operacemi.
Slovak: Účtovnú evidenciu spoločného operačného programu vedie útvar zodpovedný za finančné operácie spoločného riadiaceho orgánu.
Polish: Księgowość wspólnego programu operacyjnego prowadzi dział wspólnej instytucji zarządzającej odpowiedzialny za operacje finansowe.
Hungarian: A közös cselekvési program könyvelését a közös irányítóhatóságnak a pénzügyi műveletekért felelős szervezeti egysége vezeti.
Slovenian: Služba organa skupnega upravljanja, ki je odgovorna za finančne operacije, vzpostavi računovodstvo skupnega operativnega programa.
Estonian: Ühise rakenduskava raamatupidamisega tegeleb ühises juhtorganis finantstoimingute eest vastutav osakond.
Latvian: Kopīgās darbības programmas uzskaiti veic tas kopīgās vadības iestādes dienests, kas ir atbildīgs par finanšu darbībām.
Lithuanian: Bendros veiklos programos apskaitą atlieka už finansines operacijas atsakinga bendros valdymo institucijos tarnyba.
English: These accounts shall be independent and separate and shall include only transactions relating to the joint operational programme.
French: Cette comptabilité est autonome et séparée et ne reprend que les seules opérations relatives au programme opérationnel conjoint.
German: Die Rechnungsführung erfolgt unabhängig und separat und betrifft ausschließlich die Vorgänge im Zusammenhang mit dem gemeinsamen operationellen Programm.
Spanish: Esta contabilidad será autónoma y separada y solo tratará de las operaciones relativas al programa operativo conjunto.
Italian: Tale contabilità è autonoma e separata e comprende esclusivamente le operazioni relative al programma operativo congiunto.
Portuguese: Esta contabilidade é autónoma e separada e abrange apenas as operações relativas ao programa operacional conjunto.
Dutch: De boekhouding is autonoom en gescheiden en omvat alleen de transacties in verband met het gemeenschappelijke operationele programma.
Danish: Dette regnskab er autonomt og særskilt og vedrører kun foranstaltninger under det fælles operationelle program.
Swedish: Räkenskaperna ska föras oavhängigt och separat och endast omfatta de transaktioner som gäller det gemensamma operativa programmet.
Finnish: Kyseinen kirjanpito on riippumatonta ja erillistä ja se koskee ainoastaan yhteiseen toimintaohjelmaan liittyvää rahaliikennettä.
Greek: Η λογιστική αυτή είναι αυτόνομη και χωριστή και περιλαμβάνει μόνο τις πράξεις που αφορούν το κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Toto účetnictví je samostatné a oddělené a zahrnuje pouze operace vztahující se ke společnému operačnímu programu.
Slovak: Účtovníctvo je samostatné a oddelené a evidujú sa v ňom iba operácie týkajúce sa spoločného operačného programu.
Polish: Księgowość ma charakter autonomiczny i odrębny oraz obejmuje tylko te operacje, które są związane ze wspólnym programem operacyjnym.
Hungarian: A könyvelés önálló és elkülönült, és kizárólag a közös cselekvési programra vonatkozó tevékenységeket tartalmazza.
Slovenian: To računovodstvo je neodvisno in ločeno ter zajema le operacije v zvezi s skupnim operativnim programom.
Estonian: Raamatupidamine on sõltumatu ja eraldatud ning kajastab vaid ühise rakenduskavaga seotud toiminguid.
Latvian: Šī uzskaite ir autonoma un atsevišķa, un tajā uzskaita tikai tās darbības, kas attiecas uz kopīgās darbības programmu.
Lithuanian: Ši apskaita yra atskira bei savarankiška ir apima tik su bendra veiklos programa susijusias operacijas.
English: They shall be kept in such a way as to enable analytical monitoring of the programme by objective, priority and measure.
French: Elle permet un suivi analytique du programme par objectif, priorité et mesure.
German: Sie ermöglicht die analytische Überwachung des Programms nach Zielen, Prioritäten und Maßnahmen.
Spanish: Permitirá el control analítico del programa por objetivos, prioridades y medidas.
Italian: Essa permette un controllo analitico del programma per obiettivo, priorità e misura.
Portuguese: Permite um acompanhamento analítico do programa por objectivos, prioridades e medidas.
Dutch: Zij maakt een analytisch toezicht op het programma naar doelstelling, prioriteit en maatregel mogelijk.
Danish: Det gør det muligt at gennemføre en analytisk overvågning af programmet for de enkelte mål, prioriteter og foranstaltninger.
Swedish: De ska möjliggöra en analytisk granskning av varje mål, prioritering och åtgärd i programmet.
Finnish: Näin mahdollistetaan ohjelman analyyttinen seuranta tavoitteiden, painopisteiden ja toimenpiteiden osalta.
Greek: Επιτρέπει την αναλυτική παρακολούθηση του προγράμματος, ανά στόχο, προτεραιότητα και μέτρο.
Czech: Umožňuje analytické sledování programu podle jednotlivých cílů, priorit a opatření.
Slovak: Umožňuje analytické monitorovanie programu podľa cieľov, priorít a opatrení.
Polish: Księgowość umożliwia analityczne monitorowanie programu w podziale na cele, priorytety i działania.
Hungarian: Lehetővé teszi a programnak a célok, prioritások és intézkedések szerinti analitikus ellenőrzését.
Slovenian: Omogoča analitično spremljanje programa glede na cilje, prednostne naloge in kazalnike.
Estonian: Ta võimaldab programmi analüütilist järelevalvet eesmärgi, prioriteedi ja meetmete kaupa.
Latvian: Tā dod iespēju programmu analītiski uzraudzīt pēc mērķiem, prioritātēm un pasākumiem.
Lithuanian: Ji leidžia vykdyti analitinę programos priežiūrą pagal tikslus, prioritetus ir priemones.
English: Contractual procedures
French: Procédures contractuelles
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos aplicables a los contratos
Italian: Procedure d’appalto
Portuguese: Procedimentos contratuais
Dutch: Contractprocedures
Danish: Kontraktprocedurer
Swedish: Kontraktsförfaranden
Finnish: Sopimusmenettelyt
Greek: Συμβατικές διαδικασίες
Czech: Postupy při zadávání zakázek
Slovak: Zmluvné postupy
Polish: Procedury umowne
Hungarian: Szerződéses eljárások
Slovenian: Pogodbeni postopki
Estonian: Lepingulised menetlused
Latvian: Līgumu slēgšanas procedūras
Lithuanian: Sutarčių procedūros
English: These provisions shall be applicable to the entire geographical area of the programme, both on the territory of the Member States and on the territory of the partner countries.
French: Ces dispositions sont applicables sur l’ensemble de la zone géographique du programme, aussi bien sur le territoire des États membres que sur le territoire des pays partenaires.
German: Diese Bestimmungen gelten im gesamten geografischen Anwendungsbereich des Programms sowohl im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten als auch im Hoheitsgebiet der Partnerländer.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán al conjunto de la zona geográfica del programa, tanto en el territorio de los Estados miembros como en el de los países socios.
Italian: Tali disposizioni si applicano a tutta l’area geografica del programma, tanto sul territorio degli Stati membri quanto sul territorio dei paesi partner.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis em toda a zona geográfica do programa, tanto no território dos Estados-Membros como no território dos países parceiros.
Dutch: Deze bepalingen gelden voor het gehele geografische gebied van het programma, zowel op het grondgebied van de lidstaten als op dat van de deelnemende landen.
Danish: Disse bestemmelser er gældende på hele det geografiske område for programmet, både på medlemsstaternes område og deltagerlandenes område.
Swedish: Bestämmelserna ska vara tillämpliga på hela det geografiska område som omfattas av programmet, liksom på medlemsstaternas och de deltagande ländernas territorier.
Finnish: Kyseisiä sääntöjä sovelletaan ohjelman koko maantieteellisellä alueella, sekä jäsenvaltioiden että kumppanimaiden alueilla.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε όλη τη γεωγραφική περιφέρεια εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και στην επικράτεια των κρατών μελών και εκείνη των χωρών εταίρων.
Czech: Tyto předpisy se použijí pro celou zeměpisnou oblast, v níž je program prováděn, a to na území členských států i na území partnerských zemí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na celú zemepisnú oblasť programu, tak na územie členských štátov, ako aj na územie partnerských krajín.
Polish: Wymienione przepisy mają zastosowanie do całego obszaru geograficznego objętego programem, zarówno na terytoriach państw członkowskich, jak i na terytoriach krajów partnerskich.
Hungarian: Ezek a rendelkezések vonatkoznak a program teljes földrajzi területére, a tagállamok területére ugyanúgy, mint a partnerországok területére.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo na celotnem geografskem območju programa ter na ozemlju držav članic in partnerskih držav.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse rakenduskava kogu geograafilise piirkonna ulatuses, samuti liikmesriikide ja partnerriikide territooriumil.
Latvian: Šos noteikumus piemēro visā programmas ģeogrāfiskajā zonā, kā arī gan dalībvalstu, gan partnervalstu teritorijā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos visoje programos geografinėje zonoje, taip pat valstybių narių ir šalių partnerių teritorijoje.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betaling
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
English: Annual commitments by the Commission
French: Engagements annuels par la Commission
German: Jährliche Mittelbindungen der Kommission
Spanish: Compromisos anuales de la Comisión
Italian: Impegni annuali della Commissione
Portuguese: Autorizações anuais da Comissão
Dutch: Jaarlijkse vastleggingen van de Commissie
Danish: Kommissionens årlige forpligtelser
Swedish: Kommissionens årliga åtagande
Finnish: Komission vuosittaiset sitoumukset
Greek: Ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής
Czech: Roční závazky Komise
Slovak: Ročné záväzky Komisie
Polish: Roczne zobowiązania Komisji
Hungarian: A Bizottság éves kötelezettségvállalásai
Slovenian: Obveznosti, ki jih letno prevzame Komisija
Estonian: Komisjoni iga-aastased kulukohustused
Latvian: Komisijas ikgadējās saistības
Lithuanian: Metiniai Komisijos įsipareigojimai
English: The Commission shall inform the Joint Managing Authority of the exact date on which the annual commitment is made.
French: La Commission informe l’autorité de gestion commune de la date précise à laquelle l’engagement annuel a été effectué.
German: Die Kommission teilt der gemeinsamen Verwaltungsstelle das genaue Datum der jährlichen Mittelbindung mit.
Spanish: La Comisión informará a la autoridad de gestión conjunta de la fecha exacta en la que se proceda al compromiso anual.
Italian: La Commissione informa l’autorità di gestione congiunta della data precisa in cui è stato effettuato l’impegno annuale.
Portuguese: A Comissão informa a autoridade de gestão comum da data precisa em que foi efectuado a autorização anual.
Dutch: De Commissie stelt de gemeenschappelijke beheersautoriteit in kennis van de precieze datum van de jaarlijkse vastlegging.
Danish: Kommissionen informerer den fælles forvaltningsmyndighed om den nøjagtige dato for indgåelse af de årlige forpligtelser.
Swedish: Kommissionen ska informera den gemensamma förvaltningskommittén om exakt datum för när det årliga åtagandet gjordes.
Finnish: Komissio tiedottaa yhteiselle hallintoviranomaiselle päivämäärän, jolloin vuosittainen sitoumus tehdään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την κοινή διαχειριστική αρχή για την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η ετήσια δέσμευση.
Czech: Komise informuje společný řídící orgán o přesném datu, k němuž byl rozpočtový závazek přijat.
Slovak: Komisia oznámi spoločnému riadiacemu orgánu presný dátum, kedy sa ročný záväzok uskutočnil.
Polish: Komisja przekazuje wspólnej instytucji zarządzającej dokładną datę wykonania rocznego zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a közös irányítóhatóságot az éves kötelezettségvállalás megtörténtének pontos időpontjáról.
Slovenian: Komisija organ skupnega upravljanja obvesti o točnem datumu, na katerega je opravljen letni prevzem obveznosti.
Estonian: Komisjon teatab ühisele juhtorganile täpse kuupäeva, millal iga-aastane eelarveline kulukohustus võetakse.
Latvian: Komisija informē kopīgo vadības iestādi par konkrēto datumu, kurā tiks uzņemtas ikgadējās saistības.
Lithuanian: Komisija bendrai valdymo institucijai praneša tikslią datą, kada metinis įsipareigojimas buvo įvykdytas.
English: Common rules for payments
French: Règles communes pour les paiements
German: Gemeinsame Zahlungsregeln
Spanish: Normas de pago comunes
Italian: Norme comuni per i pagamenti
Portuguese: Normas comuns para os pagamentos
Dutch: Gemeenschappelijke regels voor betalingen
Danish: Fælles regler for betalinger
Swedish: Gemensamma bestämmelser för betalningar
Finnish: Maksuja koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες πληρωμής
Czech: Společná pravidla plateb
Slovak: Spoločné pravidlá pre platby
Polish: Wspólne zasady płatności
Hungarian: A kifizetésekre vonatkozó közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila za plačila
Estonian: Maksete ühised eeskirjad
Latvian: Kopīgie noteikumi maksājumiem
Lithuanian: Bendrosios mokėjimų taisyklės
English: The Commission shall make each payment from the Community contribution, subject to the availability of funds.
French: Chaque paiement de la contribution communautaire est effectué par la Commission dans la limite des fonds disponibles.
German: Jede Zahlung eines Beitrags der Gemeinschaft wird von der Kommission im Rahmen der verfügbaren Mittel geleistet.
Spanish: La Comisión efectuará el pago de la contribución comunitaria dentro de los límites de los fondos disponibles.
Italian: Ciascun pagamento del contributo comunitario viene effettuato dalla Commissione nei limiti delle risorse disponibili.
Portuguese: Os pagamentos da contribuição comunitária são efectuados pela Comissão, no limite dos fundos disponíveis.
Dutch: Betaling van de bijdrage van de Gemeenschap geschiedt door de Commissie binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Alle Kommissionens betalinger af fællesskabsbidrag sker inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Alla utbetalningar av gemenskapens bidrag ska göras av kommissionen inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Komissio maksaa yhteisön rahoitusosuuden käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Κάθε πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς πραγματοποιείται από την Επιτροπή εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
Czech: Každou platbu příspěvku Společenství provádí Komise v rámci dostupných prostředků.
Slovak: Komisia vykoná každú platbu príspevku Spoločenstva v rozsahu disponibilných finančných prostriedkov.
Polish: Komisja dokonuje każdej płatności środków wspólnotowych w granicach dostępnych funduszy.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás minden kifizetését a Bizottság hajtja végre, a rendelkezésre álló pénzeszközöktől függően.
Slovenian: Komisija izvrši vsako plačilo prispevka Skupnosti v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Komisjon teeb ühenduse toetuse väljamakseid olemasolevate rahaliste vahendite piires.
Latvian: Katru Kopienas ieguldījuma maksājumu veic Komisija pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Kiekvieną Bendrijos įnašo mokėjimą Komisija atlieka atsižvelgdama į turimus asignavimus.
English: When the oldest annual commitment tranche has been entirely spent, the next annual commitment tranche may be used.
French: Après la consommation complète du montant d’une tranche annuelle d’engagement la plus ancienne, l’utilisation de la tranche suivante peut commencer.
German: Nach vollständiger Ausschöpfung der ältesten jährlichen Mittelbindungstranche kann mit der Verwendung der nächsten Tranche begonnen werden.
Spanish: Cuando se hayan agotado por completo los fondos asignados al tramo anual de compromiso más antiguo, podrá comenzar a utilizarse el tramo siguiente.
Italian: Una volta utilizzata completamente la prima quota annuale di impegno, si può incominciare ad utilizzare la quota successiva.
Portuguese: Após esgotar por completo o montante da parcela anual mais antiga da autorização, pode iniciar-se a utilização da parcela seguinte.
Dutch: Nadat alle kredieten van de oudste jaarlijkse vastleggingstranche zijn gebruikt, kan de volgende tranche worden aangesproken.
Danish: Når den første årlige rate af forpligtelsesbevillingen er opbrugt, kan man begynde at bruge den næste rate.
Swedish: När det äldsta av de årliga delåtagandena helt förbrukats får nästa delåtagande börja utnyttjas.
Finnish: Kun maksusitoumuksen vanhimman vuosierän koko määrä on käytetty, voidaan aloittaa seuraavan erän käyttö.
Greek: Μετά την πλήρη ανάλωση του ποσού της ετήσιας δόσης του δεσμευθέντος ποσού, μπορεί να αρχίσει η χρησιμοποίηση της επόμενης δόσης.
Czech: Po úplném vyčerpání nejstarší roční rozpočtové splátky může být zahájeno využívání splátky následující.
Slovak: Po úplnom vyčerpaní sumy ročnej tranže najstaršieho záväzku sa môže začať čerpať nasledujúca tranža.
Polish: Po całkowitym wykorzystaniu kwoty najwcześniejszej rocznej transzy zobowiązań można rozpocząć wykorzystywanie środków z kolejnej transzy.
Hungarian: A kötelezettségvállalás legrégebbi éves részének teljes kimerülése után kezdődhet meg a következő rész felhasználása.
Slovenian: Potem ko je porabljen celotni znesek najstarejšega letnega deleža za obveznosti, se lahko začne poraba novega deleža.
Estonian: Pärast iga-aastase eelarvelise kulukohustuse varaseima osamakse täielikku kulutamist võib hakata kasutama järgmist osamakset.
Latvian: Pēc vienas saistību ikgadējās daļas pilnīgas iztērēšanas var sākt izmantot nākamo ikgadējo daļu.
Lithuanian: Kai išnaudojama visa seniausios metinės įsipareigojimo dalies suma, galima pradėti naudoti kitos dalies sumą.