English: either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
French: [a) dans le cas de l’encéphalomyélite équine, lorsque la date à laquelle tous les équidés atteints par la maladie ont été abattus remonte à au moins six mois avant la date de la collecte;
German: entweder [a) bei Pferdeenzephalomyelitis: Alle erkrankten Equiden wurden mindestens 6 Monate vor dem Zeitpunkt der Gewinnung geschlachtet;
Spanish: bien [a) en el caso de la encefalomielitis equina, la fecha en que se sacrificaron todos los équidos enfermos antecede al menos en seis meses a la fecha en que se obtuvo,
Italian: [a) nel caso dell’encefalomielite equina, tutti gli equidi affetti dalla malattia sono stati abbattuti almeno sei mesi prima della data del prelievo;
Portuguese: ou [a) no caso da encefalomielite dos equídeos, o abate dos equídeos atingidos pela doença tiver ocorrido pelo menos seis meses antes da data da colheita,
Dutch: hetzij [a) in het geval van paardenencefalomyelitis, alle met deze ziekte besmette paardachtigen ten minste zes maanden vóór de verzameling van het serum zijn geslacht;
Danish: enten [a) for så vidt angår hesteencephalitis, den dato, hvor alle de angrebne dyr blev aflivet, ligger mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
Swedish: antingen [a) när det gäller hästencefalomyelit: det datum då samtliga hästdjur som led av sjukdomen slaktades inföll åtminstone sex månader före insamlingstillfället,
Finnish: joko [a) enkefalomyeliitin osalta päivämäärä, jona kaikki sairastuneet hevoseläimet on teurastettu, on ollut vähintään kuusi kuukautta ennen keruupäivää,
Greek: είτε [α) σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, η ημερομηνία σφαγής των ιπποειδών που νοσούσαν προηγείτο τουλάχιστον κατά έξι μήνες της ημερομηνίας συλλογής,
Czech: buď [a) byli v případě encefalomyelidity koní všichni koňovití postižení chorobou poraženi minimálně šest měsíců před datem odběru;
Slovak: ani [a) v prípade konskej encefalomyelitídy bol dátum, keď všetky koňovité trpiace touto chorobou, boli zabité najmenej šesť mesiacov pred dátumom výberu;
Polish: albo [a) w związku z wirusowym zapaleniem mózgu i rdzenia koni, dzień, w którym wszystkie zwierzęta cierpiące na tę chorobę zostały ubite, wystąpił co najmniej sześć miesięcy przed datą pobrania surowicy;
Hungarian: vagy [a) lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása esetén a betegségben szenvedő valamennyi ló levágásának napja és a lósavó gyűjtésének napja között legalább hat hónap telt el;
Slovenian: ali [(a) v primeru encefalomielitisa pri kopitarjih, je bil datum zakola vseh kopitarjev, obolelih za to boleznijo, najmanj šest mesecev pred datumom zbiranja seruma;
Estonian: kas [a) hobuste entsefalomüeliidi puhul tapeti haigust põdenud loomad vähemalt kuus kuud enne kogumise kuupäeva,
Latvian: vai nu [a) zirgu encefalomielīta gadījumā datums, kad tika nokauti visi slimības skartie zirgu dzimtas dzīvnieki, ir vismaz sešus mēnešus pirms savākšanas datuma;
Lithuanian: arba [a) arklinių encefalomielito atveju – šia liga sirgę visi arkliniai gyvūnai buvo paskersti ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki paimant serumą;