English: On the request of France, Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
French: À la demande de la France, il convient de modifier partiellement l’annexe I du règlement (CE) no 2273/2002, compte tenu de l’évolution de la commercialisation des bovins dans cet État membre, afin de garantir que le relevé des prix reste fondé sur des marchés représentatifs.
German: Auf Antrag Frankreichs ist Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2273/2002 angesichts der Entwicklung der Vermarktung von Rindern in diesem Mitgliedstaat in Teilen neu zu fassen, damit gewährleistet ist, dass die Preise weiterhin auf repräsentativen Märkten erhoben werden.
Spanish: A petición de Francia, conviene revisar parcialmente el anexo I del Reglamento (CE) no 2273/2002 atendiendo a la evolución que ha registrado la comercialización del ganado en ese Estado miembro, garantizándose de este modo que la relación de precios sigue basándose en los mercados representativos.
Italian: Su richiesta della Francia, occorre modificare parzialmente l’allegato I del regolamento (CE) n. 2273/2002 alla luce dell’evoluzione della commercializzazione dei bovini nel suddetto Stato membro, in modo da garantire che il rilevamento dei prezzi continui a basarsi su mercati rappresentativi.
Portuguese: A pedido da França, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2273/2002 deve ser parcialmente revisto em função da evolução da comercialização dos bovinos nesse Estado-Membro, assegurando assim que o levantamento dos preços se continua a basear em mercados representativos.
Dutch: Op verzoek van Frankrijk dient bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2273/2002 gedeeltelijk te worden herzien in het licht van de ontwikkeling van de afzet van runderen in die lidstaat, teneinde zo te waarborgen dat de constatering van de prijzen gebaseerd blijft op de representatieve markten.
Danish: Efter anmodning fra Frankrig bør bilag I til forordning (EF) nr. 2273/2002 delvis revideres som følge af, hvordan afsætningen af kvæg i denne medlemsstat har udviklet sig, således at prisregistreringen fortsat er baseret på de repræsentative markeder.
Swedish: Till följd av en begäran från Frankrike bör bilaga I till förordning (EG) nr 2273/2002 ändras mot bakgrund av hur boskapsmarknaderna i den medlemsstaten har utvecklats, vilket gör det möjligt att säkra att prisövervakningen baseras på representativa marknader.
Finnish: Ranskan pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 2273/2002 liitettä I olisi osittain tarkistettava kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvan nautojen kaupan pitämisen kehityksen mukaan, jolloin varmistetaan se, että hintaselvitys perustuu edustaviin markkinoihin.
Greek: Μετά από αίτημα της Γαλλίας, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 πρέπει να αναθεωρηθεί εν μέρει βάσει της εξέλιξης της εμπορίας των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η καταγραφή των τιμών εξακολουθεί να βασίζεται σε αντιπροσωπευτικές αγορές.
Czech: Na žádost Francie by měla být příloha I nařízení (ES) č. 2273/2002 částečně změněna s ohledem na vývoj v oblasti uvádění skotu na trh v tomto členském státě, čímž se zajistí, aby byl přehled cen i nadále založen na reprezentativních trzích.
Slovak: Na žiadosť Francúzska by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 mala čiastočne zrevidovať vzhľadom na vývoj trhu s dobytkom v tomto členskom štáte, čím sa zabezpečí, že prieskum cien sa bude naďalej zakladať na reprezentatívnych trhoch.
Polish: Na wniosek Francji załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2273/2002 powinien zostać częściowo zmieniony w świetle rozwoju rynku bydła w tym państwie członkowskim, co zagwarantuje, że badanie cen nadal będzie się opierać na reprezentatywnych rynkach.
Hungarian: Franciaország kérésére a 2273/2002/EK rendelet I. mellékletét a tagállambeli szarvasmarha-értékesítés változásainak fényében részben módosítani kell annak biztosítására, hogy az árak felmérése továbbra is a reprezentatív piacon alapuljon.
Slovenian: Na zahtevo Francije bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2273/2002 delno revidirati glede na to, kako se je razvilo trženje goveda v tej državi članici, ter pri tem zagotoviti, da ugotavljanje cen še vedno temelji na reprezentativnih trgih.
Estonian: Prantsusmaa taotlusel tuleks kõnealuses liikmesriigis kariloomade turustamises toimunud arenguid silmas pidades osaliselt läbi vaadata määruse (EÜ) nr 2273/2002 I lisa ja tagada, et hinnavaatlus põhineks jätkuvalt tüüpilistel turgudel.
Latvian: Pēc Francijas pieprasījuma Regulas (EK) Nr. 2273/2002 I pielikums daļēji jāpārskata, lai ņemtu vērā liellopu tirdzniecības attīstību attiecīgajā dalībvalstī, tādējādi nodrošinot, ka cenu apsekojumus joprojām veic, par pamatu ņemot cenas reprezentatīvajos tirgos.
Lithuanian: Prancūzijos prašymu Reglamento (EB) Nr. 2273/2002 I priedas turėtų būti peržiūrėtas atsižvelgiant į prekybos galvijais toje valstybėje narėje raidą; tai leistų užtikrinti, kad kainų tyrimas ir toliau būtų grindžiamas reprezentatyvių rinkų duomenimis.