English: allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
French: quotas et éventuels quotas de force majeure alloués et délivrés à l'installation liée au compte de dépôt d'exploitant, qui est intégrée dans le tableau “plan national d'allocation de quotas” ou qui constitue un nouvel entrant en vertu de l'article 11 de la directive 2003/87/CE, ainsi que toute correction éventuelle apportée à ces allocations;»
German: gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG: Zertifikate und etwaige Zertifikate für Fälle höherer Gewalt, die der dem Betreiberkonto zugeordneten Anlage zugeteilt wurden, die in der nationalen Zuteilungstabelle geführt ist oder bei der es sich um einen neuen Marktteilnehmer handelt, sowie etwaige Korrekturen dieser Zertifikate;“
Spanish: Derechos y eventuales derechos para casos de fuerza mayor asignados y expedidos a la instalación asociada a la cuenta de haberes de titular y que consta en el cuadro del plan nacional de asignación o es un nuevo entrante, con arreglo al artículo 11 de la Directiva 2003/87/CE, y cualquier corrección efectuada a tales derechos asignados.»,
Italian: le quote e le eventuali quote per casi di forza maggiore assegnate e rilasciate all’impianto associato al conto di deposito del gestore, che rientra nella tabella del piano nazionale di assegnazione o che costituisce un nuovo entrante ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 2003/87/CE, ed eventuali correzioni apportate alle suddette quote;»
Portuguese: licenças e eventuais licenças de força maior emitidas e atribuídas à instalação associada à conta de depósito do operador, que consta da tabela “Plano nacional de atribuição” ou que é um novo interveniente, nos termos do artigo 11.o da Directiva 2003/87/CE, bem como quaisquer correcções dessas licenças;»;
Dutch: emissierechten en eventuele emissierechten wegens overmacht die overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2003/87/EG zijn toegewezen en verleend aan de met de exploitanttegoedrekening verbonden installatie die voorkomt in de tabel op basis van het nationale toewijzingsplan of een nieuwkomer is, en eventuele correcties op dergelijke toewijzingen;”;
Danish: Kvoter og eventuelle force majeure-kvoter tildelt og udstedt til det anlæg, der er knyttet til driftslederkontoen, og som er omfattet af den nationale tildelingstabel eller er et nytilkommet anlæg, jf. artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle ændringer i disse tildelinger.«
Swedish: Utsläppsrätter och force majeure-utsläppsrätter tilldelade och utfärdade till den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot, som finns med i den nationella fördelningsplanen eller är en ny deltagare, i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/87/EG, och eventuella rättelser av dessa tilldelningar.”
Finnish: toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle, joka on merkitty kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tai on uusi osallistuja, direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti myönnetyt ja jaetut päästöoikeudet ja mahdolliset ’ylivoimainen este’ -päästöoikeudet sekä näihin päästöoikeuksiin mahdollisesti tehdyt korjaukset;”
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής και τυχόν δικαιώματα εκπομπής λόγω ανωτέρας βίας που έχουν χορηγηθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και περιλαμβάνεται στον πίνακα “εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής” ή αποτελεί νεοεισερχόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και οι τυχόν διορθώσεις αυτών των δικαιωμάτων·»·
Czech: povolenky a případné povolenky z důvodu vyšší moci přidělené a vydané zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení, který je součástí tabulky národního alokačního plánu nebo je novým účastníkem podle článku 11 směrnice 2003/87/ES, a případné úpravy takových přidělení;“
Slovak: emisné kvóty a všetky emisné kvóty z vyššej moci pridelené a vydané na zariadenie viazané na holdingový účet prevádzkovateľa, ktorý je súčasťou tabuľky národného plánu prideľovania alebo je novým účastníkom na základe článku 11 smernice 2003/87/ES, a všetky opravy takýchto prídelov;“
Polish: uprawnienia i wszystkie uprawnienia na okoliczność siły wyższej rozdzielone i wydane na mocy art. 11 dyrektywy 2003/87/WE oraz wszystkie korekty takich przydziałów dla instalacji związanej z rachunkiem posiadania operatora, która to instalacja znajduje się w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji lub jest nowym uczestnikiem;”;
Hungarian: a nemzetikiosztásiterv-táblában szereplő vagy új kibocsátónak minősülő, az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény részére a 2003/87/EK irányelv 11. cikke alapján kiosztott kibocsátási egységek és esetleges vis maior kibocsátási egységek, valamint e kiosztások esetleges helyesbítései;”
Slovenian: dovoljenja in vsa dovoljenja zaradi višje sile, dodeljena in izdana obratu, ki je povezan z računom upravljavca, ki je del tabele nacionalnih načrtov dodelitev ali je nov član, v okviru člena 11 Direktive 2003/87/ES, in kakršni koli popravki takih dodelitev;“
Estonian: käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele, mis on märgitud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse või mis on uus osaleja, eraldatud saastekvoodid ja vääramatu jõu saastekvoodid vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11 ning nende saastekvootide parandused;”;
Latvian: ar operatora turēto kontu saistītai ierīcei iedalītās un izdotās atļaujas [kvotas] un visas nepārvaramas varas atļaujas [kvotas], kas ir daļa no valsts sadales plāna tabulas vai jaunpienācēju atļaujas [kvotas] saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11. pantu un visi labojumi šajās atļaujās [kvotās];”
Lithuanian: leidimai ir force majeure leidimai, paskirstyti ir išduoti įrenginiui, susijusiam su operatoriaus įrašu, kuris yra įtrauktas į nacionalinio patvirtinimo plano lentelę arba yra naujas rinkos dalyvis pagal Direktyvos 2003/87/EB 11 straipsnį, ir bet kokios tokių leidimų pataisos;“;