FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007
French: Règlement (CE, Euratom) no 478/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 478/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 478/2007
Finnish: Komission asetus (EY, Euratom) N:o 478/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 478/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 478/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 478/2007
Hungarian: A Bizottság 478/2007/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 478/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 478/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 478/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 478/2007
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘the Financial Regulation’) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 (ci-après le «règlement financier») a été modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006.
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (im Folgenden „Haushaltsordnung“) wurde mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 geändert.
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (en lo sucesivo, «Reglamento financiero») fue modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006.
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 («regolamento finanziario») è stato modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (a seguir designado «Regulamento Financeiro») foi alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (hierna „het Financieel Reglement” genoemd) is gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006.
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (herefter »finansforordningen«) blev ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad ”budgetförordningen”) har ändrats genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006.
Finnish: Asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, muutettiin asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός») τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) bylo pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) bolo zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”) zostało zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendeletet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) az 1995/2006/EK, Euratom rendelet módosította.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“) je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006.
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi “finantsmäärus”) on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006.
Latvian: Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk “Finanšu regula”) grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006.
English: Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
French: Ainsi, il convient de déterminer le montant devant être considéré comme un montant significatif.
Spanish: Así, debe clarificarse el concepto de importe significativo.
Portuguese: Há, portanto, que esclarecer o que se deve entender por montante significativo.
Dutch: Zo moet worden gepreciseerd, welk bedrag als „aanzienlijk bedrag” dient te worden beschouwd.
Danish: Det skal således fastlægges, hvad der skal betragtes som et betydeligt beløb.
Swedish: Det bör bland annat klargöras vad som skall anses vara ett betydande belopp.
Finnish: Sen vuoksi on selvennettävä, minkäsuuruista määrää on pidettävä huomattavana.
Greek: Έτσι, θα πρέπει να διευκρινιστεί ποιο ποσό πρέπει να λογίζεται ως σημαντικό ποσό.
Czech: Je proto nezbytné upřesnit, co se považuje za významnou částku.
Slovak: Je teda nutné vyjasniť, aká suma sa musí považovať za značnú sumu.
Polish: Należy zatem wyjaśnić, jaką kwotę uznaje się za kwotę znaczącą.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy mekkora összeg tekintendő jelentős összegnek.
Slovenian: Zato je treba pojasniti, kakšen znesek šteje kot znaten znesek.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb selgitada, millist summat tuleb pidada märkimisväärseks summaks.
Latvian: Tādējādi ir jānosaka, kāda summa uzskatāma par ievērojamu summu.
Lithuanian: Todėl reikia paaiškinti, kokia suma turi būti laikoma reikšminga.
English: Below these thresholds, interest on pre-financing should not be due to the European Communities.
French: En deçà de ces seuils, les intérêts sur préfinancements ne doivent pas être dus aux Communautés européennes.
Spanish: Por debajo de este límite, no se adeudarán a las Comunidades Europeas intereses sobre las prefinanciaciones.
Portuguese: Abaixo deste limiar, os juros gerados por pré-financiamentos não serão devidos às Comunidades Europeias.
Dutch: Beneden die grenswaarden dient geen rente op voorfinancieringen aan de Europese Gemeenschappen verschuldigd te zijn.
Danish: Under disse beløbsgrænser bør der ikke betales renter af forfinansieringerne til De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Under de aktuella beloppsgränserna bör Europeiska gemenskaperna inte uppbära någon ränta på förhandsfinansiering.
Finnish: Kynnysarvojen alle jäävistä ennakkomaksuista ei tulisi maksaa korkoa Euroopan yhteisöille.
Greek: Κάτω των ορίων αυτών, δεν θα οφείλονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τόκοι επί των προχρηματοδοτήσεων.
Czech: Úrok z předběžného financování, který je nižší než stanovené limity, by se Evropskému společenství neměl platit.
Slovak: Pod týmito prahovými úrovňami by sa úrok z predbežného financovania Európskym spoločenstvám nemal platiť.
Polish: Poniżej tych progów odsetki od prefinansowania nie są należne Wspólnotom Europejskim.
Hungarian: E küszöbértékek alatti előfinanszírozási összeg után nem jár kamat az Európai Közösségeknek.
Slovenian: Pod temi mejnimi vrednostmi naj Evropske skupnosti ne bi izterjale obresti iz predhodnega financiranja.
Estonian: Sellest künnisest väiksemate summade puhul eelmaksetelt saadud intresse ei tuleks Euroopa ühendustele tasuda.
Latvian: Ja šī summa ir mazāka par noteiktām robežvērtībām, iepriekšējā finansējuma procenti Eiropas Kopienām nebūtu maksājami.
Lithuanian: Jeigu suma šios ribos nesiekia, Europos Bendrijoms palūkanos už išankstinį finansavimą neturėtų priklausyti.
English: This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
French: Cette liste doit ensuite être publiée, dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.
German: Dieses Verzeichnis sollte unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht werden.
Spanish: Esta lista debe publicarse teniendo en cuenta la legislación aplicable a la protección de datos.
Italian: Tale elenco dovrebbe esser pubblicato, nel rispetto delle disposizioni giuridiche riguardanti la protezione dei dati.
Portuguese: Esta lista deve ser publicada tendo em conta a lei aplicável em matéria de protecção de dados.
Dutch: Deze lijst moet nadien worden gepubliceerd, waarbij rekening dient te worden gehouden met de wetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den lovgivning, der gælder for databeskyttelse.
Swedish: Denna förteckning bör offentliggöras, med nödvändig hänsyn tagen till gällande lagstiftning om uppgiftsskydd.
Finnish: Luettelo olisi julkaistava ottaen huomioon tietosuojaan sovellettava lainsäädäntö.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να δημοσιεύεται αφού ληφθεί υπόψη η σχετική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tento seznam by měl být poté zveřejněn, přičemž by měly být zohledněny právní předpisy týkající se ochrany údajů.
Slovak: Tento zoznam sa uverejní, pričom sa zohľadnia právne predpisy na ochranu osobných údajov.
Polish: Wykaz taki powinien zostać opublikowany przy uwzględnieniu przepisów prawnych w zakresie ochrony danych.
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével kell közzétenni.
Slovenian: Ta seznam je treba objaviti ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov.
Estonian: Kõnealune loetelu tuleks avaldada, võttes arvesse andmekaitsealaseid õigusakte.
Latvian: Šo sarakstu būtu jāpublicē, ņemot vērā tiesību aktus, kas piemērojami datu aizsardzībai.
Lithuanian: Šis sąrašas turėtų būti paskelbtas atsižvelgiant į taikomus duomenų apsaugos teisės aktus.
English: Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers.
French: Des informations sur les voies de recours disponibles doivent être fournies par le pouvoir adjudicateur aux soumissionnaires qui n'ont pas été retenus.
German: Der öffentliche Auftraggeber sollte abgelehnte Bieter darüber belehren, welche Rechtsmittel sie einlegen können.
Spanish: El órgano de contratación debe informar a los licitadores no seleccionados sobre las vías de recurso disponibles.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice deve indicare agli offerenti la cui offerta è stata respinta i mezzi di ricorso disponibili.
Portuguese: Da notificação da decisão da entidade adjudicante aos proponentes excluídos devem constar as informações sobre as vias de recurso judicial disponíveis.
Dutch: De aanbestedende dienst dient uitgesloten inschrijvers in kennis te stellen van de hun ter beschikking staande rechtsmiddelen.
Danish: Den ordregivende myndighed bør give de bydende, hvis bud er blevet afvist, oplysninger om de retsmidler, der er til rådighed.
Swedish: Vidare bör den upphandlande myndigheten ange vilka rättsmedel som står till förfogande för de anbudsgivare vars anbud inte antagits.
Finnish: Hankintaviranomaisen olisi tiedotettava hylätyille tarjoajille käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista.
Greek: Στους απορριπτόμενους υποψήφιους ή προσφέροντες, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες προσφυγής.
Czech: Zadavatel by měl seznámit odmítnuté uchazeče s dostupnými opravnými prostředky.
Slovak: Verejný obstarávateľ by mal informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch.
Polish: Instytucja zamawiająca powinna wskazać odrzuconym oferentom na informacje dotyczące dostępnych środków prawnych.
Hungarian: Az ajánlatkérő az elutasított pályázókat köteles tájékoztatni a rendelkezésre álló jogorvoslatokról.
Slovenian: Zavrnjenim ponudnikom bi moral naročnik predložiti podatke o razpoložljivih pravnih sredstvih.
Estonian: Tellijal tuleks esitada tagasilükatud pakkujatele teave kättesaadavate õiguskaitsevahendite kohta.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei būtu jānorāda informācija noraidītajiem pretendentiem par pieejamajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Susitariančioji institucija turėtų nurodyti konkurso nelaimėjusiems dalyviams informaciją apie galimas teisines teisių gynimo priemones.
English: Further details should be set out in the practical modalities for the management of procurement procedures launched on an interinstitutional basis.
French: Il convient de donner plus de précisions dans les modalités pratiques relatives à la gestion des procédures de passation de marchés lancées sur une base interinstitutionnelle.
German: Weitere Einzelheiten sollten die praktischen Modalitäten der Durchführung interinstitutioneller Vergabeverfahren enthalten.
Spanish: Las modalidades prácticas para la gestión de los procedimientos de contratación pública puestos en marcha sobre una base interinstitucional deben detallarse más.
Portuguese: Devem ser especificados pormenores adicionais das modalidades práticas de gestão dos procedimentos de adjudicação lançados numa base interinstitucional.
Dutch: Verdere preciseringen moeten worden opgenomen in de praktische regelingen voor het beheer van op interinstitutionele grondslag ingeleide aanbestedingsprocedures.
Danish: De praktiske bestemmelser om forvaltning af procedurer for indgåelse af aftaler, der iværksættes på et interinstitutionelt grundlag, bør præciseres yderligere.
Swedish: De praktiska bestämmelserna för interinstitutionella upphandlingsförfaranden bör preciseras ytterligare.
Finnish: Toimielinten yhteisten hankintamenettelyjen hallinnointiin sovellettavia yksityiskohtaisia käytännön sääntöjä olisi täydennettävä.
Greek: Οι πρακτικές πτυχές της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων που προκηρύσσονται σε διοργανική βάση πρέπει να προσδιοριστούν λεπτομερέστερα.
Czech: Mělo by být dále prakticky upraveno vedení zadávacích řízení zahájených na interinstitucionálním základě.
Slovak: Mali by sa ešte viac spresniť praktické modality pre postupy verejného obstarávania začaté na medziinštitucionálnom základe.
Polish: Dalsze szczegóły powinny zostać zawarte w praktycznych regułach zarządzania międzyinstytucjonalnymi procedurami przetargowymi.
Hungarian: A további részleteket az intézményközi közbeszerzési eljárás irányítására vonatkozó gyakorlati szabályok rögzítik.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti bi morale biti določene v praktičnih podrobnostih za upravljanje postopka za oddajo naročil, sproženega na medinstitucionalni podlagi.
Estonian: Institutsioonidevahelistel alustel algatatud hankemenetluste haldamise praktilisi üksikasju tuleks veelgi täpsustada.
Latvian: Būtu jāprecizē praktiskā darba kārtība iestāžu iepirkuma procedūras pārvaldībai.
Lithuanian: Tarpinstituciniu pagrindu pradėtų viešųjų pirkimų procedūrų valdymo praktinėse sąlygose reikėtų pateikti papildomos informacijos.
English: In particular, provisions on evaluation of tenders and award decisions should be laid down.
French: Il convient notamment d'introduire des dispositions sur l'évaluation des offres et les décisions d'attribution.
German: Insbesondere sollten die Bewertung von Angeboten und die Erteilung des Zuschlags geregelt werden.
Spanish: En especial, deben establecerse disposiciones sobre la evaluación de las licitaciones y las decisiones de adjudicación.
Portuguese: Em especial, devem ser especificadas as disposições relativas à avaliação das propostas e à decisão de adjudicação.
Dutch: Met name moeten bepalingen betreffende de evaluatie van de inschrijvingen en gunningsbesluiten worden vastgesteld.
Danish: Navnlig bør der fastsættes bestemmelser om evaluering af bud og beslutninger om tildeling.
Swedish: Det bör särskilt införas bestämmelser om utvärdering av anbud och om förfarandet för tilldelningsbeslut.
Finnish: Etenkin olisi annettava säännökset tarjousten ja ratkaisupäätösten arvioinnista.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση των προσφορών και τις αποφάσεις ανάθεσης των συμβάσεων.
Czech: Zejména by mělo být upraveno vyhodnocování nabídek a rozhodování o zadání zakázky.
Slovak: Predovšetkým by sa mali zaviesť ustanovenia o hodnotení ponúk a o rozhodnutiach o udelení.
Polish: W szczególności należy wprowadzić przepisy dotyczące oceny ofert oraz w sprawie decyzji o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Különösen a pályázatok és az azok odaítélésére vonatkozó döntések értékeléséről szóló rendelkezéseket kell rögzíteni.
Slovenian: Zlasti je treba opredeliti določbe o ocenjevanju ponudb in o sklepih o dodelitvi.
Estonian: Eelkõige tuleks ette näha sätted pakkujate ja toetuse andmise otsuste hindamise kohta.
Latvian: Jo īpaši būtu jānosaka noteikumi par piedāvājumu novērtēšanu un piešķiršanas lēmumiem.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų nustatyti pasiūlymų ir sprendimų dėl laimėtojo vertinimo nuostatas.
English: The procedure for transmission and reception of information contained in the database should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
French: La procédure régissant la transmission et la réception d'informations contenues dans la base de données doit être arrêtée, en tenant dûment compte de la protection des données à caractère personnel.
German: Das Verfahren für die Übermittlung und Entgegennahme der in der Datenbank gespeicherten Angaben ist unter Beachtung des Schutzes personenbezogener Daten festzulegen.
Spanish: El procedimiento para la transmisión y recepción de la información contenida en la base de datos debe fijarse teniendo debidamente en cuenta la protección de los datos personales.
Italian: Si deve stabilire la procedura per trasmettere e ricevere le informazioni figuranti nella base, tenendo in debito conto la protezione dei dati personali.
Portuguese: É necessário estabelecer os procedimentos de transmissão e recepção da informação contida na base de dados, tendo em devida conta a protecção dos dados pessoais.
Dutch: De procedure voor de verstrekking en de ontvangst van de in de gegevensbank opgenomen gegevens moet worden vastgesteld, waarbij terdege rekening dient te worden gehouden met de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Proceduren for fremsendelse og modtagelse af oplysningerne i databasen bør fastlægges under hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger.
Swedish: Förfarandet för överföring och mottagande av uppgifterna i databasen bör regleras med tanke på vikten av att skydda personuppgifter.
Finnish: Olisi annettava säännökset tietokantaan sisältyvien tietojen luovuttamiseen ja vastaanottamiseen sovellettavasta menettelystä ja samalla varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία διαβίβασης και λήψης πληροφοριών από τη βάση δεδομένων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Měl by být stanoven postup pro předávání a příjímání informací obsažených v databázi, přičemž by měla být zohledněna ochrana osobních údajů.
Slovak: Mal by sa stanoviť postup pre poskytovanie informácií do databázy a príjem informácií z tejto databázy, pri náležitom zohľadnení ochrany osobných údajov.
Polish: Należy ustanowić procedurę przekazywania i odbioru informacji figurujących we wspomnianej bazie danych, uwzględniając należycie ochronę danych osobowych.
Hungarian: A személyes adatok védelmének kellő figyelembevétele mellett rögzíteni kell az adatbázisban szereplő információ továbbítási és fogadási eljárását.
Slovenian: Ob upoštevanju varstva osebnih podatkov je treba določiti postopek za predložitev in prejem informacij, ki jih vsebuje baza podatkov.
Estonian: Kehtestada tuleks andmekogus sisalduva teabe edastamise ja vastuvõtmise kord, võttes arvesse isikuandmete kaitset.
Latvian: Datubāzē iekļautās informācijas nosūtīšanas un saņemšanas kārtību būtu jānosaka, pienācīgi ņemot vērā personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti duomenų bazės informacijos perdavimo ir priėmimo tvarką, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą.
English: Accordingly, the criteria for determining the duration of exclusion and the procedure to be followed should be specified.
French: En conséquence, les critères visant à déterminer la durée de l'exclusion et la procédure à suivre doivent être précisés.
German: Daher sollten Kriterien für die Festlegung der Ausschlussdauer und das einschlägige Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben especificarse los criterios para determinar la duración de la exclusión y el procedimiento a seguir.
Italian: Si devono quindi indicare i criteri per determinare la durata dell'esclusione e la procedura da seguire al riguardo.
Portuguese: Deste modo, devem ser especificados os critérios para determinar a duração da exclusão e o procedimento a seguir.
Dutch: De criteria voor de vaststelling van de duur van de uitsluiting en de te volgen procedure dienen derhalve nader te worden bepaald.
Danish: Kriterierne for fastlæggelse af udelukkelsens varighed og den procedure, som skal følges, bør derfor præciseres.
Swedish: Man bör därför närmare reglera förfarandet för uteslutning samt kriterierna för uteslutningens varaktighet.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä perusteista, joiden mukaisesti poissulkemisen kesto määritetään, ja noudatettavasta menettelystä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν τα κριτήρια καθορισμού της διάρκειας αποκλεισμού καθώς και η εφαρμοστέα διαδικασία.
Czech: Měla by proto být upřesněna kritéria pro stanovení doby vyloučení i postup pro tyto případy.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť kritériá pre určenie trvania vylúčenia a postup, ktorý sa má uplatniť.
Polish: W związku z tym należy określić kryteria, na podstawie których ustala się czas trwania wykluczenia, oraz odnośną procedurę.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell határozni a kizárás időtartamának megállapítására vonatkozó kritériumokat és a követendő eljárást.
Slovenian: Zato je treba določiti merila za trajanje izključenosti in s tem povezani postopek, ki ga je treba upoštevati.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada kriteeriumid, mida järgida menetlusest kõrvalejätmise kestuse ja kohaldatava menetluse määramisel.
Latvian: Attiecīgi būtu jāprecizē kritēriji izslēgšanas ilguma noteikšanai un piemērojamo procedūru.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai nustatyti draudimo dalyvauti trukmės ir taikytinos procedūros nustatymo kriterijus.
English: As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
French: À la suite de la révision du règlement financier, les dispositions sur les sanctions doivent être adaptées en conséquence.
German: Die Bestimmungen über die Sanktionen müssen infolge der Änderung der Haushaltsordnung angepasst werden.
Spanish: Como consecuencia de la revisión del Reglamento financiero, es conveniente adaptar consecuentemente las disposiciones en materia de sanciones.
Italian: In seguito alla revisione del regolamento finanziario, si devono adeguare di conseguenza le disposizioni relative alle sanzioni.
Portuguese: Na sequência da revisão do Regulamento Financeiro, as disposições relativas a sanções precisam ser adaptadas em conformidade.
Dutch: Als gevolg van de herziening van het Financieel Reglement, dienen de bepalingen inzake sancties dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Som følge af ændringen af finansforordningen skal bestemmelserne om sanktioner ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Efter översynen av budgetförordningen behöver bestämmelserna om påföljder anpassas i enlighet med resultatet av denna.
Finnish: Varainhoitoasetuksen tarkistamisen seurauksena olisi säädettävä seuraamussäännösten mukauttamisesta.
Greek: Μετά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, οι διατάξεις περί κυρώσεων χρειάζεται να αναπροσαρμοσθούν αναλόγως.
Czech: V důsledku revize finančního nařízení je třeba upravit odpovídajícím způsobem ustanovení o sankcích.
Slovak: V dôsledku revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné príslušným spôsobom prispôsobiť ustanovenia o sankciách.
Polish: W związku ze zmianą rozporządzenia finansowego konieczne jest odpowiednie dostosowanie przepisów dotyczących sankcji.
Hungarian: A költségvetési rendelet módosításának eredményeképpen a bírságokkal kapcsolatos rendelkezéseket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi pregleda Finančne uredbe je treba ustrezno prilagoditi določbe o kaznih.
Estonian: Finantsmääruse läbivaatamise tulemusena tuleb karistusi käsitlevaid sätteid vastavalt kohandada.
Latvian: Finanšu regulas pārskatīšanas rezultātā attiecīgi ir jāpielāgo noteikumi par sankcijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Finansinio reglamento persvarstymą, turi būti atitinkamai patikslintos nuostatos dėl nuobaudų.