FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 172b
French: Article 172 ter
German: Artikel 172b
Spanish: Artículo 172 ter
Italian: Articolo 172 ter
Portuguese: Artigo 172.o-B
Dutch: Artikel 172 ter
Danish: Artikel 172b
Swedish: Artikel 172b
Finnish: 172 b artikla
Greek: Άρθρο 172β
Czech: Článek 172b
Slovak: Článok 172b
Polish: Artykuł 172b
Hungarian: 172b. cikk
Slovenian: Člen 172b
Estonian: Artikkel 172b
Latvian: 172.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Principle of gradual decrease of operating grants
French: Principe de dégressivité des subventions de fonctionnement
German: Grundsatz der Degressivität der Betriebskostenzuschüsse
Spanish: Principio de degresión
Italian: Principio della riduzione graduale delle sovvenzioni di funzionamento
Portuguese: Princípio da degressividade
Dutch: Beginsel van geleidelijke vermindering van exploitatiesubsidies
Danish: Princippet om gradvis nedtrapning af driftstilskud
Swedish: Principen om successiv nedtrappning av administrativa bidrag
Finnish: Toiminta-avustusten asteittaisen vähenemisen periaate
Greek: Αρχή της βαθμιαίας μείωσης των λειτουργικών επιδοτήσεων
Czech: Zásada postupného snižování (Čl.
Slovak: Zásada postupného znižovania prevádzkových grantov
Polish: Zasada stopniowego obniżania dotacji operacyjnych
Hungarian: A működési támogatások fokozatos csökkentésének alapelve
Slovenian: Načelo postopnega zmanjševanja
Estonian: Tegevtoetuste järk-järgulise vähendamise põhimõte
Latvian: Darbības dotāciju pakāpeniskas samazināšanas princips
Lithuanian: Laipsniškas veiklai skirtų dotacijų mažinimas
English: (Article 113(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 113, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 113 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 113, apartado 2, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 113, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: 2 do artigo 113.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 113, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 113, stk. 2)
Swedish: (Artikel 113.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 113 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (článok 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 113 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 113(2) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 113 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 113. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 113 straipsnio 2 dalis)
English: Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and equitable manner.
French: Toute réduction des subventions de fonctionnement est opérée de manière proportionnée et équitable.
German: Werden Betriebskostenzuschüsse gekürzt, so muss die Kürzung verhältnismäßig und angemessen sein.
Spanish: En los casos en que se disminuyan las subvenciones de funcionamiento, se hará de manera proporcionada y equitativa.
Italian: Qualsiasi riduzione delle sovvenzioni di funzionamento è attuata in modo proporzionato ed equo.
Portuguese: Sempre que as subvenções de funcionamento sejam reduzidas, proceder-se-á a esta redução de uma forma proporcionada e equitativa.
Dutch: De vermindering van de exploitatiesubsidies geschiedt op een evenredige en billijke wijze.
Danish: Når driftstilskud nedtrappes, skal det ske på en forholdsmæssig og rimelig måde.
Swedish: När administrativa bidrag minskas skall detta ske på ett proportionellt och balanserat sätt.
Finnish: Jos toiminta-avustuksia vähennetään, vähennys on tehtävä oikeassa suhteessa ja oikeudenmukaisesti.
Greek: Όταν μειώνονται οι λειτουργικές επιδοτήσεις, η μείωση τους γίνεται με τρόπο αναλογικό και δίκαιο.
Czech: Případné snižování provozních grantů probíhá úměrným a spravedlivým způsobem.
Slovak: V prípade znižovania prevádzkových grantov sa toto znižovanie uskutoční proporcionálne a spravodlivo.
Polish: Obniżenia dotacji operacyjnych można dokonywać tylko w sposób proporcjonalny i sprawiedliwy.
Hungarian: A működési támogatások csökkentésekor azokat arányosan és méltányos mértékben kell csökkenteni.
Slovenian: Če se donacije za materialne stroške postopoma zmanjšujejo, se zmanjšujejo sorazmerno in nepristransko.
Estonian: Tegevustoetuste vähendamise korral tehakse seda proportsionaalsel ja õiglasel viisil.
Latvian: Ja darbības dotācijas tiek samazinātas, tās samazina proporcionālā un taisnīgā veidā.
Lithuanian: Kai veiklai skirtos dotacijos yra mažinamos, jos mažinamos proporcingai ir teisingai.
English: Article 172c
French: Article 172 quater
German: Artikel 172c
Spanish: Artículo 172 quater
Italian: Articolo 172 quater
Portuguese: Artigo 172.o-C
Dutch: Artikel 172 quater
Danish: Artikel 172c
Swedish: Artikel 172c
Finnish: 172 c artikla
Greek: Άρθρο 172γ
Czech: Článek 172c
Slovak: Článok 172c
Polish: Artykuł 172c
Hungarian: 172c. cikk
Slovenian: Člen 172c
Estonian: Artikkel 172c
Latvian: 172.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Financing applications
French: Demande de financement
German: Finanzhilfeanträge
Spanish: Solicitudes de financiación
Italian: Domanda di finanziamento
Portuguese: Pedidos de subvenção
Dutch: Financieringsaanvragen
Danish: Ansøgning om tilskud
Swedish: Ansökan om finansiering
Finnish: Rahoitushakemukset
Greek: Αιτήσεις χρηματοδότησης
Czech: Žádosti o financování
Slovak: Žiadosti o financovanie
Polish: Wnioski dotyczące finansowania
Hungarian: Finanszírozási kérelmek
Slovenian: Vloge za financiranje
Estonian: Rahastamistaotlused
Latvian: Finansējuma pieteikumi
Lithuanian: Finansavimo paraiškos
English: (Article 114 of the Financial Regulation)
French: (Article 114 du règlement financier)
German: (Artikel 114 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 114 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 114 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 114.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 114 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 114)
Swedish: (Artikel 114 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 114 artikla)
Greek: (άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 114 finančního nařízení)
Slovak: (článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 114 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 114. cikke)
Slovenian: (Člen 114 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 114)
Latvian: (Finanšu regulas 114. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 114 straipsnis)
English: The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, who may choose the method of submission.
French: Les modalités de remise des demandes de subvention sont déterminées par l'ordonnateur compétent, qui peut choisir le mode de communication.
German: Die Modalitäten für die Einreichung der Finanzhilfeanträge werden vom zuständigen Anweisungsbefugten festgelegt, der bestimmen kann, in welcher Form sie zu erfolgen hat.
Spanish: Las normas de presentación de solicitudes de subvención serán establecidas por el ordenador competente, el cual podrá optar por la forma de presentación.
Italian: Le modalità di presentazione delle domande di sovvenzione sono stabilite dall'ordinatore competente, che può sceglierne il metodo di presentazione.
Portuguese: As disposições relativas à apresentação de pedidos de subvenção são definidas pelo gestor orçamental competente, que pode escolher o método de apresentação.
Dutch: De voorwaarden inzake de indiening van subsidieaanvragen worden bepaald door de bevoegde ordonnateur, die de wijze van indiening kan kiezen.
Danish: Reglerne for indgivelse af ansøgninger om tilskud fastlægges af den kompetente anvisningsberettigede, som kan vælge kommunikationsformen.
Swedish: Formerna för att sända in bidragsansökningar skall fastställas av den behörige utanordnaren, som således får besluta om den metod som skall användas.
Finnish: Avustushakemusten jättämistä koskevista järjestelyistä päättää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä, joka voi valita sovellettavan toimitustavan.
Greek: Οι κανόνες υποβολής των αιτήσεων επιδότησης προσδιορίζονται από τον αρμόδιο διατάκτη, ο οποίος δύναται να επιλέξει και τη μέθοδο υποβολής.
Czech: Pravidla podávání žádostí o granty stanoví odpovědná schvalující osoba, která může zvolit způsob podávání.
Slovak: Mechanizmy predkladania žiadostí o grant stanoví zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý môže zvoliť spôsob predkladania.
Polish: Warunki składania wniosków o dotację są określane przez właściwego intendenta, który może wybrać sposób ich złożenia.
Hungarian: A támogatási kérelmek benyújtására vonatkozó rendelkezéseket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kell meghatároznia, aki kiválaszthatja a benyújtás módját.
Slovenian: Ureditev oddaje vlog za donacije določi odgovorni odredbodajalec, ki lahko izbere način pošiljanja.
Estonian: Toetustaotluste esitamise korra määrab vastutav eelarvevahendite käsutaja, kes võib valida nende esitamise meetodi.
Latvian: Noteikumus dotāciju pieteikumu iesniegšanai nosaka atbildīgais kredītrīkotājs, kas var izvēlēties arī iesniegšanas veidu.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas nustato paraiškų dotacijoms pateikimo tvarką ir gali pasirinkti pateikimo būdą.
English: Grant applications may be submitted by letter or by electronic means.
French: Les demandes de subvention peuvent être présentées par lettre ou par voie électronique.
German: Finanzhilfeanträge können mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de subvención podrán ser presentadas por carta o por medios electrónicos.
Italian: Le domande di sovvenzione possono essere presentate mediante lettera o per via elettronica.
Portuguese: Os pedidos de subvenção podem ser apresentados por escrito ou por via electrónica.
Dutch: Subsidieaanvragen kunnen bij brief of langs elektronische weg worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om tilskud kan indgives pr. brev eller sendes elektronisk.
Swedish: Ansökningar om bidrag får sändas in antingen via post eller i elektroniskt format.
Finnish: Avustushakemukset voidaan toimittaa joko kirjeitse tai sähköisesti.
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης μπορούν να υποβάλλονται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Žádost o granty je možné zasílat poštou nebo elektronicky.
Slovak: Žiadosť o grant môže byť predložená listom alebo elektronicky.
Polish: Wnioski o dotacje mogą być przesyłane w formie listownej lub drogą elektroniczną.
Hungarian: A támogatási kérelmeket levélben vagy elektronikus úton lehet benyújtani.
Slovenian: Vloge za donacije se lahko pošljejo s pismom ali v elektronski obliki.
Estonian: Toetustaotlusi võib esitada kirja teel või elektrooniliselt.
Latvian: Dotāciju pieteikumus var iesniegt vēstules veidā vai elektroniski.
Lithuanian: Paraiškos dotacijoms gali būti pateikiamos laišku arba elektroniniu būdu.
English: The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
French: Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l'accès des demandeurs à la procédure d'attribution.
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen allgemein verfügbar sein und dürfen nicht dazu führen, dass der Zugang der Antragsteller zum Gewährungsverfahren eingeschränkt wird.
Spanish: La forma de comunicación elegida tendrá carácter no discriminatorio y no podrá tener por efecto restringir el acceso de los solicitantes al procedimiento de concesión.
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti hanno carattere non discriminante e non possono avere l'effetto di limitare l'accesso dei richiedenti alla procedura di concessione della sovvenzione.
Portuguese: Os meios de comunicação escolhidos deverão ter um carácter não discriminatório e não poderão ter por efeito restringir o acesso dos requerentes ao processo de concessão.
Dutch: De gekozen communicatiemiddelen zijn niet-discriminerend en mogen de toegang van de aanvragers tot de toekenningsprocedure niet beperken.
Danish: Det valgte kommunikationsmiddel skal være ikke-diskriminerende og må ikke begrænse ansøgernes adgang til tildelingsproceduren.
Swedish: De kommunikationsmetoder som väljs skall vara icke-diskriminerande och får inte leda till att de sökandes tillträde till tilldelningsförfarandet inskränks.
Finnish: Valittujen toimitustapojen on oltava syrjimättömiä, eivätkä ne saa rajoittaa hakijoiden pääsyä ratkaisumenettelyyn.
Greek: Τα επιλεγέντα μέσα επικοινωνίας δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις ούτε να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης των αιτούντων στη διαδικασία επιλογής.
Czech: Zvolené komunikační prostředky nesmí být diskriminační a jejich cílem nesmí být omezení přístupu žadatelů ke grantovým řízením.
Slovak: Zvolené prostriedky komunikácie majú nediskriminačný charakter a ich dôsledkom nemôže byť obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k postupu udeľovania.
Polish: Wybrane środki komunikowania nie mogą mieć charakteru dyskryminującego i nie mogą powodować ograniczenia dostępu wnioskodawców do procedury przyznawania dotacji.
Hungarian: A kiválasztott kommunikációs csatorna nem lehet megkülönböztető jellegű, és nem korlátozhatja a pályázók odaítélési eljárásban való részvételét.
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja niso diskriminacijske narave in vlagateljem ne morejo omejevati dostopa do postopka za oddajo naročila.
Estonian: Valitud sidevahendid ei tohi oma laadilt olla diskrimineerivad ega piirata taotlejate juurdepääsu hankemenetlusele.
Latvian: Saziņas līdzekļi jāizvēlas nediskriminējošā veidā, un tie nedrīkst ierobežot piešķiršanas procedūras pieejamību pieteikumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Pasirinkti pranešimo būdai yra nediskriminuojantys ir negali apriboti pareiškėjų galimybių dalyvauti laimėtojo nustatymo procedūroje.
English: The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
French: Les moyens de communication retenus permettent de garantir le respect des conditions suivantes:
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen die Gewähr bieten, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La forma de comunicación elegida deberá garantizar el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti devono garantire che:
Portuguese: Os meios de comunicação escolhidos devem permitir garantir o respeito das seguintes condições:
Dutch: Het gekozen communicatiemiddel dient te waarborgen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Det valgte kommunikationsmiddel skal gøre det muligt at sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: De kommunikationsmetoder som väljs skall garantera att följande villkor iakttas:
Finnish: Valituilla toimitustavoilla on voitava varmistaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Czech: Zvolené komunikační prostředky musí zaručovat tyto podmínky:
Slovak: Zvolené prostriedky komunikácie, musia mať taký charakter, aby bolo zabezpečené splnenie týchto podmienok:
Polish: Przyjęte środki komunikowania gwarantują spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A kiválasztott kommunikációs csatornának biztosítania kell a következő feltételek teljesülését:
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja zagotavljajo, da:
Estonian: Valitud sidevahendid peavad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Saziņas līdzekļus izvēlas tā, lai nodrošinātu šādu nosacījumu ievērošanu:
Lithuanian: Pasirinktais pranešimo būdais turi būti galima užtikrinti šių sąlygų laikymąsi:
English: each submission must contain all the information required for its evaluation;
French: chaque soumission contient toute l'information nécessaire pour son évaluation;
German: jeder eingereichte Antrag enthält alle zu seiner Bewertung erforderlichen Informationen;
Spanish: cada presentación debe contener toda la información requerida para su evaluación;
Italian: ogni offerta comprenda tutte le informazioni necessarie per la sua valutazione;
Portuguese: Cada candidatura deve conter todas as informações necessárias à sua avaliação;
Dutch: elke aanvraag bevat alle vereiste gegevens voor de beoordeling ervan;
Danish: Hvert bud skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det.
Swedish: Varje ansökan skall innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att den skall kunna bedömas.
Finnish: jokaisessa hakemuksessa on kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: κάθε υποβαλλόμενη αίτηση πρέπει να περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγησή της·
Czech: každá podaná žádost obsahuje veškeré informace potřebné ke svému vyhodnocení;
Slovak: každé podanie musí obsahovať všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
Polish: każdy złożony wniosek musi zawierać wszelkie informacje niezbędne do jego oceny;
Hungarian: minden pályázatnak tartalmaznia kell az értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
Slovenian: mora vsaka predložitev ponudbe vsebovati vse potrebne informacije za njeno ocenitev;
Estonian: kõik esitatud pakkumised ja taotlused peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
Latvian: katrā iesniegumā jānorāda visa novērtēšanai vajadzīgā informācija;
Lithuanian: kiekviename pateiktame dokumente privalo būti visa jam įvertinti reikiama informacija;
English: the integrity of data must be preserved;
French: l'intégrité des données est préservée;
German: die Integrität der Daten ist sichergestellt;
Spanish: debe preservarse la integridad de los datos;
Italian: sia tutelata l'integrità dei dati;
Portuguese: Deve ser assegurada a integridade dos dados;
Dutch: de integriteit van de gegevens blijft behouden;
Danish: Dataintegriteten skal sikres.
Swedish: Uppgifternas integritet skall bevaras.
Finnish: tietojen eheys säilyy;
Greek: πρέπει να διαφυλάσσεται η αξιοπιστία των δεδομένων·
Czech: musí být zachována úplnost údajů;
Slovak: musí byť zachovaná integrita údajov;
Polish: musi zostać zachowana integralność danych;
Hungarian: gondoskodnak az adatintegritás megőrzéséről;
Slovenian: se mora ohraniti celovitost podatkov;
Estonian: säilitama peab andmete terviklikkuse;
Latvian: jāsaglabā datu integritāte;
Lithuanian: privalo būti išsaugotas duomenų vientisumas;
English: the confidentiality of proposals must be preserved.
French: la confidentialité des propositions est préservée.
German: die Vertraulichkeit der Vorschläge bleibt gewahrt.
Spanish: debe garantizarse la confidencialidad de las propuestas.
Italian: sia tutelata la riservatezza delle proposte.
Portuguese: Deve ser assegurada a confidencialidade das candidaturas.
Dutch: de vertrouwelijkheid van de voorstellen blijft behouden.
Danish: Forslagenes fortrolighed skal bevares.
Swedish: Den sekretess som gäller för ansökningarna skall bevaras.
Finnish: tietojen luottamuksellisuus säilyy.
Greek: πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των προτάσεων.
Czech: je dodržena důvěrnost návrhů.
Slovak: musí byť zachovaný dôverný charakter návrhov.
Polish: musi zostać zachowana poufność wniosków.
Hungarian: az ajánlatokat bizalmasan kezelik.
Slovenian: se mora ohraniti zaupnost predlogov.
Estonian: säilitama peab pakkumiste konfidentsiaalsuse.
Latvian: jāsaglabā priekšlikumu konfidencialitāte.
Lithuanian: privalo būti išsaugotas pasiūlymų konfidencialumas.
English: For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
French: Aux fins du point c), l'ordonnateur compétent ne prend connaissance des demandes qu'à l'expiration du délai prévu pour la présentation de celles-ci.
German: Zum Zwecke von Buchstabe c prüft der zuständige Anweisungsbefugte den Inhalt der Anträge erst, nachdem die Einreichungsfrist abgelaufen ist.
Spanish: A efectos de la letra c), el ordenador competente examinará el contenido de las solicitudes únicamente cuando hubiere expirado el plazo impartido para la presentación.
Italian: Ai fini della lettera c), l'ordinatore competente esamina il contenuto delle domande soltanto dopo la scadenza del termine previsto per la loro presentazione.
Portuguese: Para efeitos da alínea c), o gestor orçamental competente só examinará o conteúdo das candidaturas após o decurso do prazo previsto para a sua apresentação.
Dutch: Voor de toepassing van punt c), neemt de bevoegde ordonnateur pas na het verstrijken van de termijn voor de indiening kennis van de aanvragen.
Danish: Med hensyn til litra c) gennemgår den kompetente anvisningsberettigede først ansøgningerne efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: För tillämpningen av led c får den behörige utanordnaren inte ta del av innehållet i ansökningarna förrän den tidsfrist som är fastställd för insändandet av dem har löpt ut.
Finnish: Edellä c alakohtaa sovellettaessa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tutustuu hakemusten sisältöön vasta sen jälkeen, kun hakemusten toimittamiselle asetettu määräaika on päättynyt.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ), ο αρμόδιος διατάκτης εξετάζει το περιεχόμενο των αιτήσεων μόνον αφού εκπνεύσει η ταχθείσα προθεσμία για την υποβολή τους.
Czech: Pro účely písmene c) posuzuje odpovědná schvalující osoba obsah žádostí až po skončení lhůty stanovené k podání.
Slovak: Na účely písmena c) zodpovedný povoľujúci úradník preskúma obsah žiadostí až po uplynutí lehoty stanovenej na ich predkladanie.
Polish: Do celów lit. c) właściwy intendent zapoznaje się z treścią wniosków dopiero po upływie terminu przewidzianego na ich składanie.
Hungarian: A c) pont alkalmazásában az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csak azután vizsgálja meg a pályázatok tartalmát, miután a pályázatok benyújtására kijelölt határidő lejárt.
Slovenian: Za namene točke (c) odgovorni odredbodajalec prouči vsebino vlog šele po izteku roka, ki je bil določen za njihovo predložitev.
Estonian: Punkti c kohaldamisel vaatab vastutav eelarvevahendite käsutaja taotluste sisu läbi alles pärast nende esitamise tähtaja möödumist.
Latvian: Attiecībā uz c) punktu, atbildīgais kredītrīkotājs pārbauda pieteikumus tikai pēc pieteikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas c punkto tikslais patikrina paraiškų turinį tik pasibaigus jų pateikimui nustatytam terminui.