FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 114).
German: Dieser deutliche Anstieg der Produktionskapazität erfolgte parallel zum Produktionsanstieg im selben Zeitraum (vgl. Randnummer 114).
Spanish: Este significativo aumento de la capacidad de producción fue paralelo al incremento de la producción durante el mismo período (véase el considerando 114).
Italian: Questo significativo aumento della capacità di produzione è stato parallelo all'aumento della produzione nello stesso periodo (cfr. considerando 114).
Portuguese: O aumento significativo da capacidade de produção foi acompanhado, paralelamente, por um aumento da produção durante o mesmo período (ver considerando 114).
Dutch: Deze sterke stijging van de productiecapaciteit liep gelijk met de stijging van de productie in dezelfde periode (zie overweging 114).
Danish: Den store stigning i produktionskapaciteten indtraf sideløbende med produktionsstigningen i den samme periode (se betragtning 114).
Swedish: Den kraftiga ökningen av produktionskapaciteten motsvarade produktionsökningen under samma period (se skäl 114 ovan).
Finnish: Tuotantokapasiteetin merkittävä kasvu tapahtui rinnakkain tuotannon kasvun kanssa samalla kaudella (ks. johdanto-osan 114 kappale).
Greek: Αυτή η σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν παράλληλη με την αύξηση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 114).
Czech: Toto výrazné zvýšení výrobní kapacity bylo souběžné se zvýšením výroby ve stejném období (viz 114. bod odůvodnění).
Slovak: Tento významný nárast výrobnej kapacity prebiehal súbežne so zvýšením výroby v tom istom období (pozri odôvodnenie 114).
Polish: Tak znaczny wzrost zdolności produkcyjnych towarzyszył wzrastającej skali produkcji w tym samym okresie (patrz: motyw 114).
Hungarian: E jelentős termelőkapacitás-növekedés az ugyanebben az időszakban végbemenő termelésnövekedéssel párhuzamosan történt (lásd a (114) preambulumbekezdést).
Slovenian: To bistveno povečanje proizvodne zmogljivosti je potekalo sočasno s povečanjem proizvodnje v istem obdobju (glej uvodno izjavo (114)).
Estonian: Tootmisvõimsuse märkimisväärne kasv toimus paralleelselt tootmise kasvuga samal perioodil (vt põhjendus 114).
Latvian: Šis nozīmīgais ražošanas jaudas pieaugums bija vienlaikus ar produkcijas apjoma palielināšanos (skatīt 114. apsvērumu).
Lithuanian: Šis reikšmingas gamybos pajėgų didėjimas vyko kartu su gamybos didėjimu per tą patį laikotarpį (žr. 114 konstatuojamąją dalį).
English: The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
German: Die Ausweitung der Produktionskapazität war das Ergebnis zusätzlicher Investitionen in Produktionslinien, mit denen vom wachsenden Markt profitiert werden sollte.
Spanish: El aumento de la capacidad de producción se debió a inversiones suplementarias en cadenas de producción diseñadas para aprovechar el tirón del mercado.
Italian: L'aumento della capacità di produzione deriva da investimenti supplementari nelle linee di produzione, mirati a trarre vantaggio dalla crescita di mercato.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção foi o resultado de investimentos adicionais em linhas de produção concebidas para tirar partido do mercado crescente.
Dutch: De stijging van de productiecapaciteit was het gevolg van extra investeringen in productielijnen teneinde profijt te trekken van de groeiende markt.
Danish: Stigningen i produktionskapaciteten skyldtes yderligere investeringer i produktionslinjer, der var tiltænkt det voksende marked.
Swedish: Ökningen i produktionskapaciteten berodde på ökade investeringar i produktionslinjer för att göra det möjligt att dra nytta av den växande marknaden.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu oli tulosta tuotantolinjoihin tehdyistä lisäinvestoinneista, joiden tarkoituksena oli hyödyntää kasvavia markkinoita.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν αποτέλεσμα πρόσθετων επενδύσεων στις γραμμές παραγωγής, που σχεδιάστηκαν για τον προσπορισμό της αυξανόμενης αγοράς.
Czech: K navýšení výrobní kapacity došlo v důsledku dodatečných investic do výrobních linek s cílem využít rostoucího trhu.
Slovak: Zvýšenie výrobnej kapacity bolo dôsledkom dodatočných investícií do výrobných liniek projektovaných s cieľom využiť výhody rastúceho trhu.
Polish: Wzrost mocy produkcyjnych był wynikiem zwiększenia inwestycji w linie produkcyjne, skalkulowanego na zagospodarowanie rosnącego rynku.
Hungarian: A termelőkapacitás növekedése a gyártósorokra irányuló további befektetések eredménye volt, amelyeket azzal a céllal hajtották végre, hogy kihasználják a növekvő piacot.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala zaradi dodatnih naložb v proizvodne linije, oblikovane za izkoriščenje rastočega trga.
Estonian: Tootmisvõimsus kasvas tänu tootmisliinidesse tehtud lisainvesteeringutele, et ära kasutada kasvava turu võimalusi.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugums bija ražošanas līnijās izdarīto papildu ieguldījumu rezultāts, lai izmantotu augošā tirgus priekšrocības.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai padidėjo dėl papildomų investicijų į gamybos linijas, sukurtas siekiant pasinaudoti augančia rinka.
English: The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
German: Der Rückgang zwischen 2004 und dem UZÜ ist auf die deutliche Ausweitung der Produktionskapazität in diesem Zeitraum zurückzuführen.
Spanish: El descenso entre 2004 y el PIR se debe al considerable incremento de la capacidad de producción durante ese período.
Italian: Il calo tra il 2004 e il PIR è stato causato dal significativo aumento della capacità di produzione durante tale periodo.
Portuguese: A diminuição entre 2004 e o PIR é o resultado do aumento significativo da capacidade de produção nesse período.
Dutch: De daling tussen 2004 en het nieuwe onderzoektijdvak was het gevolg van de sterke stijging van de productiecapaciteit in die periode.
Danish: Faldet mellem 2004 og undersøgelsesperioden skyldes den kraftige stigning i produktionskapaciteten i den periode.
Swedish: Minskningen mellan 2004 och undersökningsperioden berodde på att produktionskapaciteten ökat kraftigt under denna period.
Finnish: Vuoden 2004 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välinen lasku on seurausta tuotantokapasiteetin merkittävästä noususta samalla kaudella.
Greek: Η μείωση από το 2004 έως την ΠΕΕ οφείλεται στη σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας την περίοδο αυτή.
Czech: Pokles mezi rokem 2004 a obdobím předběžného šetření byl způsoben výrazným nárůstem výrobní kapacity v tomto období.
Slovak: Pokles medzi rokom 2004 a ORP je výsledkom významného zvýšenia výrobnej kapacity v tomto období.
Polish: Spadek wykorzystania mocy między 2004 r. a ODP był związany ze znaczącym wzrostem mocy produkcyjnych w tym czasie.
Hungarian: A 2004 és az FI közötti visszaesés az ebben az időszakban végbemenő termelőkapacitás-növekedésre vezethető vissza.
Slovenian: Zmanjšanje med letom 2004 in OPP je posledica bistvenega povečanja proizvodne zmogljivosti v tem obdobju.
Estonian: Langus 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel oli tingitud tootmisvõimsuse märkimisväärsest kasvust samal perioodil.
Latvian: Tās samazināšanās laikposmā no 2004. gada līdz PIP notika tāpēc, ka minētajā periodā būtiski samazinājās ražošanas jauda.
Lithuanian: Sumažėjimas 2004 m.–PTL laikotarpiu vyko dėl reikšmingo gamybos pajėgumų padidėjimo tuo laikotarpiu.
English: Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
German: Im UZÜ gingen folglich ein im Vergleich zu 2004 höheres Produktionsvolumen mit einer niedrigeren Kapazitätsauslastung einher.
Spanish: Por consiguiente, un volumen de producción más alto durante el PIR, en comparación con 2004, coincidió con un índice menor de utilización de la capacidad.
Italian: Di conseguenza, un volume di produzione superiore durante il PIR, rispetto al 2004, è coinciso con un minor tasso di capacità di utilizzazione.
Portuguese: Consequentemente, o volume de produção mais elevado durante o PIR, em comparação com 2004, coincidiu com uma taxa inferior de utilização da capacidade.
Dutch: Ten opzichte van 2004 was er in het nieuwe onderzoektijdvak dus een hoger productievolume maar een lagere bezettingsgraad.
Danish: Som følge deraf var der sammenfald mellem en højere produktionsmængde i undersøgelsesperioden i forhold til 2004 og en lavere udnyttelsesgrad.
Swedish: En högre produktionsvolym under undersökningsperioden sammanföll därför med ett lägre kapacitetsutnyttjande jämfört med 2004.
Finnish: Sen vuoksi suurempi tuotantomäärä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004 tapahtui samaan aikaan kun kapasiteetin käyttöaste laski.
Greek: Συνεπώς, ο υψηλότερος όγκος παραγωγής κατά την ΠΕΕ, σε σύγκριση με το 2004, συνέπεσε με ένα χαμηλότερο συντελεστή χρησιμοποίησης της ικανότητας παραγωγής.
Czech: Vyšší objem výroby během OPŠ v porovnání s rokem 2004 se proto časově kryl s nižší mírou využití kapacity.
Slovak: Následkom toho sa vyšší objem výroby v ORP v porovnaní s rokom 2004 časovo zhodoval s nižšou mierou využitia kapacity.
Polish: W rezultacie, zwiększeniu ilości produkcji w ODP na tle poziomu z 2004 r. towarzyszyło zmniejszenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Következésképpen az FI alatti nagyobb termelési volumen 2004-hez képest alacsonyabb kapacitáskihasználási rátával esett egybe.
Slovenian: Zato je večji obseg proizvodnje v OPP, v primerjavi z letom 2004, sovpadal z nižjo stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Suurem tootmismaht uurimisperioodil, võrreldes 2004. aastaga, tingis madalama tootmisvõimsuse rakendusaste.
Latvian: Tātad augstāks ražošanas apjoms PIP, ja salīdzina ar 2004. gadu, sakrita ar zemāku jaudas izmantošanas rādītāju.
Lithuanian: Todėl didesnė gamybos apimtis per PTL lyginant su 2004 m. sutapo su mažesniu pajėgumų panaudojimo rodikliu.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (t)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (t)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Míra využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: SALES AND MARKET SHARE
French: VENTES ET PARTS DE MARCHÉ
German: ABSATZ UND MARKTANTEIL
Spanish: VENTAS Y CUOTA DE MERCADO
Italian: VENDITE E QUOTA DI MERCATO
Portuguese: VENDAS E PARTE DE MERCADO
Dutch: VERKOOP EN MARKTAANDEEL
Danish: SALG OG MARKEDSANDEL
Swedish: FÖRSÄLJNING OCH MARKNADSANDEL
Finnish: MYYNTI JA MARKKINAOSUUS
Greek: ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: PRODEJ A TRŽNÍ PODÍL
Slovak: PREDAJ A PODIEL NA TRHU
Polish: SPRZEDAŻ I UDZIAŁ W RYNKU
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉS ÉS PIACI RÉSZESEDÉS
Slovenian: PRODAJA IN TRŽNI DELEŽ
Estonian: MÜÜK JA TURUOSA
Latvian: PĀRDOŠANAS APJOMS UN TIRGUS DAĻA
Lithuanian: PARDAVIMAS IR RINKOS DALIS
English: The volume sold by the Community industry on the Community market increased by 21 % between 2002 and the RIP.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a augmenté de 21 % entre 2002 et la période d'enquête de réexamen.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Menge erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZÜ um 21 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentó un 21 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è aumentato del 21 % tra il 2002 e il PIR.
Portuguese: O volume vendido pela indústria comunitária no mercado comunitário aumentou 21 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg tussen 2002 en het nieuwe onderzoektijdvak met 21 % in volume.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet steg med 21 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den volym som gemenskapsindustrin sålde på EU-marknaden ökade med 21 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymä määrä kasvoi 21 prosenttia vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 21 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Objem prodaný výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2002 a obdobím předběžného šetření zvýšil o 21 %.
Slovak: Objem výroby, ktorý predalo výrobné odvetvie Spoločenstva na trhu Spoločenstva, sa zvýšil o 21 % od roku 2002 do ORP.
Polish: Ilość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym wzrosła o 21 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi iparág közösségi piaci értékesítési volumene 21 %-kal nőtt 2002 és az FI között.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OPP povečal za 21 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul kahanes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 21 % võrra.
Latvian: Apjoms, kuru Kopienas ražošanas nozare pārdeva Kopienas tirgū, laikposmā no 2002. gada līdz PIP palielinājās par 21 %.
Lithuanian: 2002 m.–PTL laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje padidėjo 21 %.
English: A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and RIP, by eight and 11 percentage points respectively.
French: La hausse de 2 % enregistrée en 2003 a été suivie d'une augmentation de respectivement huit et onze points de pourcentage en 2004 et pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Auf eine Zunahme um 2 % im Jahr 2003 folgte 2004 und im UZÜ ein Anstieg um 8 bzw. 11 Prozentpunkte.
Spanish: A un incremento del 2 % en 2003 siguieron aumentos de 8 y 11 puntos porcentuales, respectivamente, en 2004 y en el PIR.
Italian: Una crescita del 2 % nel 2003 è stata seguita da un aumento sia nel 2004 che nel PIR, rispettivamente di 8 e di 11 punti percentuali.
Portuguese: A um crescimento de 2 % em 2003, seguiu-se um aumento tanto em 2004 como durante o PIR, de 8 e 11 pontos percentuais respectivamente.
Dutch: In 2003 steeg de verkoop met 2 %, in 2004 met 8 procentpunten en in het nieuwe onderzoektijdvak met 11 procentpunten.
Danish: En vækst på 2 % i 2003 blev efterfulgt af en stigning i både 2004 og undersøgelsesperioden, med henholdsvis 8 og 11 procentpoint.
Swedish: En ökning på 2 % 2003 följdes av en ökning på 8 % 2004 och 11 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2003 tapahtuneen 2 prosentin kasvun jälkeen myyntimäärä kasvoi sekä vuonna 2004 (8 prosenttiyksikköä) että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (11 prosenttiyksikköä).
Greek: Την αύξηση κατά 2 % το 2003 ακολούθησε μια αύξηση τόσο το 2004 όσο και κατά την ΠΕΕ, κατά 8 % και 11 % αντίστοιχα.
Czech: Růst ve výši 2 % v roce 2003 byl následován zvýšením v roce 2004 a během OPŠ, a to o 8 a 11 procentních bodů.
Slovak: Po náraste o 2 % v roku 2003 nasledovalo zvýšenie o 8 percentuálnych bodov v roku 2004 a o 11 percentuálnych bodov v ORP.
Polish: Po wzroście sięgającym 2 % w 2003 r. nastąpiło znaczne przyspieszenie: 8 punktów procentowych w 2004 r. i 11 punktów procentowych w ODP.
Hungarian: A 2003-as 2 %-os növekedést 2004-ben 8 %-os, az FI alatt pedig 11 %-os növekedés követte.
Slovenian: 2-odstotni stopnji rasti leta 2003 je sledilo povečanje leta 2004 za 8 odstotnih točk in v OPP za 11 odstotnih točk.
Estonian: 2 % tõusule 2003. aastal järgnes tõus nii 2004. aastal (8 %) kui ka uurimisperioodil (11 %).
Latvian: Pieaugumam 2 % apmērā, kas bija 2003. gadā, sekoja palielinājums gan 2004. gadā, gan PIP – attiecīgi par 8 un 11 procentpunktiem.
Lithuanian: 2003 m. padidėjusi 2 %, 2004 m. ir per PTL atitinkamai padidėjo 8 ir 11 procentinių punktų.
English: Sales in the EC (tonnes)
French: Ventes dans la Communauté (t)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in t)
Spanish: Ventas en la CE (toneladas)
Italian: Vendite nella CE (t)
Portuguese: Vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de EG (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ (σε τόνους)
Czech: Prodej v ES (v tunách)
Slovak: Predaj v ES (t)
Polish: Sprzedaż w WE (w tonach)
Hungarian: Értékesítés az EK-ban (tonna)
Slovenian: Prodaja v ES (v tonah)
Estonian: Müük EÜs (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas EB (tonomis)
English: GROWTH
French: CROISSANCE
German: WACHSTUM
Spanish: CRECIMIENTO
Italian: CRESCITA
Portuguese: CRESCIMENTO
Dutch: GROEI
Danish: VÆKST
Swedish: TILLVÄXT
Finnish: KASVU
Greek: ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
Czech: RŮST
Slovak: RAST
Polish: WZROST
Hungarian: NÖVEKEDÉS
Slovenian: RAST
Estonian: KASV
Latvian: PIEAUGUMS
Lithuanian: AUGIMAS
English: EMPLOYMENT
French: EMPLOI
German: BESCHÄFTIGUNG
Spanish: EMPLEO
Italian: OCCUPAZIONE
Portuguese: EMPREGO
Dutch: WERKGELEGENHEID
Danish: BESKÆFTIGELSE
Swedish: SYSSELSÄTTNING
Finnish: TYÖLLISYYS
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: ZAMĚSTNANOST
Slovak: ZAMESTNANOSŤ
Polish: ZATRUDNIENIE
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS
Slovenian: ZAPOSLENOST
Estonian: TÖÖHÕIVE
Latvian: NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: UŽIMTUMAS
English: The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered.
French: L'emploi a augmenté de 18 % dans l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 18 %.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Comunidad aumentó un 18 % en el período considerado.
Italian: Il livello di occupazione dell’industria comunitaria è cresciuto del 18 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária aumentou 18 % ao longo do período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 18 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelse steg med 18 % i den betragtede periode.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin ökade under skadeundersökningsperioden med 18 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyystaso nousi 18 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 18 %.
Czech: Míra zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období vzrostla o 18 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšila o 18 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym wzrósł o 18 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág foglalkoztatási szintje 18 %-kal nőtt a vizsgát időszakban.
Slovenian: Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 18 %.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus suurenes vaatlusalusel perioodil 18 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības līmenis palielinājās par 18 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo lygis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo 18 %.
English: The main increase occurred in 2003 (11 percentage points) and 2004 (further six percentage points).
French: La progression la plus forte est intervenue en 2003 (onze points de pourcentage) et en 2004 (nouvelle hausse de six points).
German: Die Hauptzunahme erfolgte 2003 (11 Prozentpunkte) und 2004 (weitere 6 Prozentpunkte).
Spanish: El mayor incremento se registró en 2003 (11 puntos porcentuales) y 2004 (otros 6 puntos porcentuales).
Italian: La crescita principale si è registrata nel 2003 (11 punti percentuali ) e nel 2004 (ulteriori 6 punti percentuali).
Portuguese: O principal aumento registou-se em 2003 (11 pontos percentuais) e em 2004 (novamente 6 pontos percentuais).
Dutch: De stijging was het sterkst in 2003 (11 procentpunten) en 2004 (6 procentpunten).
Danish: Den største stigning indtraf i 2003 (11 procentpoint) og i 2004 (yderligere 6 procentpoint).
Swedish: Den kraftigaste ökningen ägde rum 2003 (11 procentenheter) och 2004 (ytterligare 6 procentenheter).
Finnish: Suurinta nousu oli vuonna 2003 (11 prosenttiyksikköä) ja vuonna 2004 (vielä 6 prosenttiyksikköä).
Greek: Η κύρια αύξηση σημειώθηκε το 2003 (11 %) και το 2004 (ακόμη 6 %).
Czech: K hlavnímu růstu došlo v roce 2003 (11 procentních bodů) a v roce 2004 (dalších 6 procentních bodů).
Slovak: K hlavnému nárastu došlo v roku 2003 (11 percentuálnych bodov) a v roku 2004 (ďalších 6 percentuálnych bodov).
Polish: Istotny wzrost nastąpił w 2003 r. (11 punktów procentowych), a także w 2004 r. (kolejne 6 punktów procentowych).
Hungarian: A legnagyobb növekedésre 2003-ban (11 százalékpont) és 2004-ben (további 6 százalékpont) került sor.
Slovenian: Najbolj se je zaposlenost povečala leta 2003 (za 11 odstotnih točk) in leta 2004 (dodatnih 6 odstotnih točk).
Estonian: Peamine tõus leidis aset 2003. (11 %) ja 2004. aastal (6 %).
Latvian: Lielākais palielinājums bija 2003. gadā (11 procentpunkti) un 2004. gadā (vēl 6 procentpunkti).
Lithuanian: Daugiausia jis išaugo 2003 m. (11 procentinių punktų) ir 2004 m. (dar 6 procentiniais punktais).
English: Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
French: Bien que cette tendance à la hausse se soit poursuivie pendant la période d'enquête de réexamen, la progression s'est limitée à deux points de pourcentage.
German: Dieser Aufwärtstrend setzte sich zwar im UZÜ fort, hier betrug die Zunahme jedoch lediglich 2 Prozentpunkte.
Spanish: Aunque esta tendencia ascendente continuó durante el PIR, el incremento solo subió en 2 puntos porcentuales.
Italian: Anche se questa tendenza crescente è continuata durante il PIR, l'aumento si è limitato a 2 punti percentuali.
Portuguese: Apesar da tendência crescente continuar durante o PIR, o aumento atingiu apenas 2 pontos percentuais.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak bleef de werkgelegenheid stijgen, maar slechts met 2 procentpunten.
Danish: Selv om denne stigende tendens fortsatte i undersøgelsesperioden, var stigningen kun på 2 procentpoint.
Swedish: Ökningstendensen fortsatte under undersökningsperioden men uppgick då till endast 2 procentenheter.
Finnish: Nouseva suuntaus jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mutta tällöin nousua oli vain 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Παρ’ ότι αυτή η αυξητική τάση συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ, η αύξηση έφτασε μόνο το 2 %.
Czech: I když tato růstová tendence během OPŠ pokračovala, nárůst činil pouze 2 procentní body.
Slovak: I keď táto stúpajúca tendencia pokračovala aj počas ORP, nárast dosiahol len 2 percentuálne body.
Polish: Chociaż ODP utrzymał tę tendencję zwyżkową, wzrost sięgał już jedynie 2 punktów procentowych.
Hungarian: Bár ez az emelkedő tendencia az FI alatt is folytatódott, a növekedés csak 2 százalékpontnyi volt.
Slovenian: Čeprav se je ta trend večanja nadaljeval v OPP, se je raven zaposlenosti povečala le za 2 odstotni točki.
Estonian: Tõusutrend jätkus uurimisperioodil, kuid vaid 2 % võrra.
Latvian: Lai gan šī pieaugošā tendence PIP turpinājās, palielinājums bija tikai 2 procentpunkti.
Lithuanian: Nepaisant to, kad per PTL jis toliau augo, šis augimas sudarė tik 2 procentinius punktus.