FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accreditation and recognition
French: Accréditation et reconnaissance
German: Zulassung und Anerkennung
Spanish: Acreditación y reconocimiento
Italian: Accreditamento e riconoscimento
Portuguese: Acreditação e reconhecimento
Dutch: Accreditering en erkenning
Danish: Godkendelse og anerkendelse
Swedish: Ackreditering och erkännande
Finnish: Kelpuuttaminen ja tunnustaminen
Greek: Διαπίστευση και αναγνώριση
Czech: Akreditace a uznávání
Slovak: Akreditácia a uznanie
Polish: Akredytacja i uznawanie osób i podmiotów
Hungarian: Akkreditálás és elismerés
Slovenian: Pooblastitev in priznanje
Estonian: Akrediteerimine ja tunnustamine
Latvian: Akreditācija un atzīšana
Lithuanian: Akreditavimas ir pripažinimas
English: Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
French: Les personnes ou organismes accrédités en vertu de la présente directive sont accrédités par un organisme d’accréditation désigné par l’État membre concerné.
German: Nach dieser Richtlinie zugelassene Personen oder Stellen werden von einer vom betreffenden Mitgliedstaat benannten Akkreditierungsstelle zugelassen.
Spanish: Una persona o entidad acreditada en virtud de la presente Directiva deberá serlo por un organismo de acreditación designado por el Estado miembro en cuestión.
Italian: Persone o organismi accreditati in forza della presente direttiva sono accreditati da un organismo di accreditamento designato dallo Stato membro interessato.
Portuguese: As pessoas ou entidades acreditadas nos termos da presente directiva são acreditadas por um organismo de acreditação designado pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Een uit hoofde van deze richtlijn geaccrediteerde persoon of instantie wordt erkend door een door de lidstaat aangewezen accrediteringsinstantie.
Danish: Personer eller organer, der skal godkendes i henhold til dette direktiv, godkendes af et godkendelsesorgan, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Personer eller organ som ackrediterats enligt detta direktiv ska ackrediteras av ett ackrediteringsorgan som utsetts av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion nimeämä kelpuuttava elin kelpuuttaa tämän direktiivin mukaisesti kelpuutettavat henkilöt tai elimet.
Greek: Η διαπίστευση προσώπων ή οργανισμών δυνάμει της παρούσας οδηγίας γίνεται από οργανισμό διαπίστευσης που ορίζει το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Osoby nebo subjekty akreditované podle této směrnice akredituje akreditační subjekt určený daným členským státem.
Slovak: Osoby alebo subjekty akreditované podľa tejto smernice akredituje akreditačný orgán, ktorý určí dotknutý členský štát.
Polish: Osoby lub podmioty akredytowane zgodnie z niniejszą dyrektywą uzyskują akredytację od podmiotu akredytującego wyznaczonego przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében akkreditált személyek és szervek akkreditálását az érintett tagállam által kijelölt akkreditáló szerv végzi.
Slovenian: Osebe ali organe, ki so akreditirani po tej direktivi, akreditira organ za akreditacije, ki ga imenuje država članica.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel akrediteeritud isikuid või organeid akrediteerib asjaomase liikmesriigi poolt määratud akrediteeriv organ.
Latvian: To personu un struktūru akreditāciju, ko akreditē saskaņā ar šo direktīvu, veic akreditācijas struktūra, kuru ieceļ dalībvalsts.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą akredituoti asmenys ar įstaigos akredituojami atitinkamos valstybės narės paskirtos akreditavimo įstaigos.
English: Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
French: Le processus de reconnaissance se fonde sur des critères d’indépendance, de compétence et d’impartialité.
German: Die Anerkennung erfolgt anhand der Kriterien Unabhängigkeit, Sachverstand und Unparteilichkeit.
Spanish: El reconocimiento se fundamentará en criterios de independencia, competencia e imparcialidad.
Portuguese: O reconhecimento deve basear-se em critérios de independência, competência e imparcialidade.
Danish: Anerkendelse baseres på uafhængigheds-, kompetence- og upartiskhedskriterier.
Swedish: Erkännande ska grundas på kriterier om oberoende, kvalifikationer och opartiskhet.
Finnish: Tunnustaminen perustuu riippumattomuutta, pätevyyttä ja puolueettomuutta koskeviin perusteisiin.
Greek: Η αναγνώριση βασίζεται σε κριτήρια ανεξαρτησίας, επάρκειας και αμεροληψίας·
Czech: Uznání je založeno na kritériích nezávislosti, povolanosti a nestrannosti.
Polish: Zostają one uznane na podstawie kryteriów dotyczących niezależności, kwalifikacji i bezstronności.
Hungarian: Az elismerés a függetlenségi, szakképzettségi és semlegességi kritériumokon alapul.
Slovenian: Priznanje temelji na merilih neodvisnosti, strokovnosti in nepristranskosti.
Estonian: Tunnustamine põhineb sõltumatuse, pädevuse ja erapooletuse kriteeriumitel.
Lithuanian: Pripažinimas grindžiamas nepriklausomumo, kompetencijos ir nešališkumo kriterijais.
English: The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in Article 23(5) and (6).
French: Le critère d’indépendance ne s’applique pas aux tâches de formation visées à l’article 23, paragraphes 5 et 6.
German: Das Kriterium der Unabhängigkeit findet keine Anwendung bei der Ausbildung im Sinne von Artikel 23 Absätze 5 und 6.
Spanish: Los criterios de independencia no se aplicarán a los casos de formación contemplados en el artículo 23, apartados 5 y 6.
Italian: Il criterio dell’indipendenza non si applica nei casi della formazione di cui all’articolo 23, paragrafi 5 e 6.
Portuguese: O critério de independência não se aplica aos casos de formação referidos nos n.os 5 e 6 do artigo 23.o
Dutch: Het criterium van onafhankelijkheid geldt niet in het geval van opleiding als bedoeld in artikel 23, leden 5 en 6.
Danish: Uafhængighedskriteriet finder ikke anvendelse i tilfælde af uddannelse som omhandlet i artikel 23, stk. 5 og 6.
Swedish: Kriteriet om oberoende ska inte gälla den utbildning som avses i artikel 23.5 och 23.6.
Finnish: Riippumattomuutta koskevaa perustetta ei sovelleta, kun kyse on 23 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetusta koulutuksesta.
Greek: Το κριτήριο της ανεξαρτησίας δεν εφαρμόζεται στην εκπαίδευση που προβλέπει το άρθρο 23 παράγραφοι 5 και 6.
Czech: Kritérium nezávislosti se nepoužije v případě školení ve smyslu čl. 23 odst. 5 a 6.
Slovak: Kritérium nezávislosti sa nevzťahuje na prípad odbornej prípravy, ktorý sa uvádza v článku 23 ods. 5 a 6.
Polish: Kryterium niezależności nie ma zastosowania w przypadku szkolenia, o którym mowa w art. 23 ust. 5 i 6.
Hungarian: A függetlenségi kritérium nem alkalmazandó a 23. cikk (5) és (6) bekezdésében említett képzés esetén.
Slovenian: Merilo neodvisnosti se ne uporablja v primeru usposabljanja v smislu člena 23(5) in (6).
Estonian: Sõltumatuse kriteeriumi ei kohaldata artikli 23 lõigetes 5 ja 6 osutatud koolituse puhul.
Latvian: Neatkarības kritēriju nepiemēro apmācību gadījumā, kas ir minētas 23. panta 5. un 6. punktā.
Lithuanian: Nepriklausomumo kriterijus netaikomas mokymo atveju, kaip numatyta 23 straipsnio 5 ir 6 dalyse.
English: Decisions of the competent authority
French: Décisions de l’autorité compétente
German: Entscheidungen der zuständigen Behörde
Spanish: Decisiones de la autoridad competente
Italian: Decisioni dell’autorità competente
Portuguese: Decisões da autoridade competente
Dutch: Besluiten van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds afgørelser
Swedish: Den behöriga myndighetens beslut
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen päätökset
Greek: Αποφάσεις της αρμόδιας αρχής
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu
Slovak: Rozhodnutia príslušného orgánu
Polish: Decyzje właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság határozatai
Slovenian: Odločitve pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse otsused
Latvian: Kompetentās iestādes lēmumi
Lithuanian: Kompetentingos institucijos sprendimai
English: The competent authority shall state the reasons for its decisions.
French: L’autorité compétente motive ses décisions.
German: Die zuständige Behörde hat ihre Entscheidungen zu begründen.
Spanish: La autoridad competente motivará sus decisiones.
Italian: Le decisioni dell’autorità competente sono motivate.
Portuguese: A autoridade competente deve fundamentar as suas decisões.
Dutch: De bevoegde autoriteit motiveert haar besluiten.
Danish: Den kompetente myndighed begrunder sine afgørelser.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska motivera sina beslut.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava päätöksensä.
Greek: Η αρμόδια αρχή αιτιολογεί τις αποφάσεις της.
Czech: Příslušný orgán uvádí důvody svých rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán odôvodňuje svoje rozhodnutia.
Polish: Właściwy organ podaje uzasadnienie wydawanych przez siebie decyzji.
Hungarian: Az illetékes hatóság határozatait indokolással látja el.
Slovenian: Pristojni organ svoje odločitve utemelji.
Estonian: Pädev asutus põhjendab oma otsuseid.
Latvian: Kompetentā iestāde izklāsta savu lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pagrindžia savo sprendimus.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir un contrôle judiciaire des décisions prises par l’autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine gerichtliche Überprüfung der von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las decisiones adoptadas por la autoridad competente se sometan a control judicial.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicurare che le decisioni assunte dall’autorità competente siano oggetto di revisione giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para garantir o controlo judicial das decisões tomadas pela autoridade competente.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de door de bevoegde autoriteit genomen besluiten kunnen worden voorgelegd aan rechterlijke toetsing.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den kompetente myndigheds afgørelser kan prøves ved en domstol.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta erforderliga åtgärder för att sörja för att de beslut som fattas av den behöriga myndigheten får prövas av domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan mahdollisuus toimivaltaisen viranomaisen päätösten uudelleentutkimiseen tuomioistuimessa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το δικαστικό έλεγχο των αποφάσεων της αρμόδιας αρχής.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění soudního přezkumu rozhodnutí přijatých příslušným orgánem.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné kroky na zabezpečenie súdneho preskúmania rozhodnutí, ktoré prijal príslušný orgán.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia kontroli sądowej nad decyzjami podejmowanymi przez właściwy organ.
Hungarian: A tagállamok megteszik az illetékes hatóságok által hozott határozatok bírósági felülvizsgálatának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev sodnega nadzora nad odločitvami pristojnega organa.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada pädeva asutuse otsuste üle kohtulik kontroll.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu kompetentās iestādes pieņemto lēmumu tiesisko kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti kompetentingos institucijos priimamų sprendimų teisminę peržiūrą.
English: Registers and exchange of information
French: Registres et échange d’informations
German: Register und Datenaustausch
Spanish: Registros e intercambio de información
Italian: Registri e scambio di dati
Portuguese: Registos e intercâmbio de informações
Dutch: Registers en uitwisseling van gegevens
Danish: Registre og dataudveksling
Swedish: Register och utbyte av data
Finnish: Tiedonvaihto ja rekisterit
Greek: Μητρώα και ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Rejstříky a výměna informací
Slovak: Registre a výmena informácií
Polish: Rejestry i wymiana informacji
Hungarian: Nyilvántartások és információcsere
Slovenian: Registri in izmenjava informacij
Estonian: Registrid ja teabevahetus
Latvian: Reģistri un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Registrai ir keitimasis informacija
English: The competent authorities shall be required to:
French: Les autorités compétentes sont tenues de:
German: Die zuständigen Behörden sind zu verpflichten,
Spanish: Las autoridades competentes se atendrán a las siguientes disposiciones:
Italian: Le autorità competenti:
Portuguese: As autoridades competentes devem:
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn gehouden:
Danish: De kompetente myndigheder skal:
Swedish: Behöriga myndigheter är skyldiga att utföra följande uppgifter:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται:
Czech: Příslušné orgány jsou povinny
Slovak: Príslušné orgány musia:
Polish: Właściwe organy zobowiązane są:
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles:
Slovenian: Pristojni organi morajo:
Estonian: Pädev asutus peab:
Latvian: Kompetento iestāžu pienākums ir:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi:
English: It shall be regularly updated;
French: Il est mis à jour régulièrement;
German: Das Register ist regelmäßig zu aktualisieren;
Spanish: El registro deberá ser actualizado periódicamente;
Italian: Il registro è aggiornato regolarmente;
Portuguese: Este registo deve ser actualizado regularmente;
Dutch: Dit register moet geregeld worden bijgewerkt;
Danish: Det ajourføres regelmæssigt
Swedish: Registret ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Rekisteri on päivitettävä säännöllisesti;
Greek: Το μητρώο προσαρμόζεται τακτικά στα πρόσφατα δεδομένα·
Czech: Rejstřík je pravidelně aktualizován;
Slovak: Register sa pravidelne aktualizuje;
Polish: Rejestr jest regularnie uaktualniany;
Hungarian: A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell;
Slovenian: Register se redno posodablja;
Estonian: Registrit ajakohastatakse korrapäraselt;
Latvian: To regulāri atjaunina;
Lithuanian: Registras reguliariai atnaujinamas;
English: Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
French: Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l’infrastructure est tenu de:
German: Die Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber sind zu verpflichten,
Spanish: Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras se atendrán a las siguientes disposiciones:
Italian: Le imprese ferroviarie e i gestori delle infrastrutture:
Portuguese: As empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas devem:
Dutch: Iedere spoorwegonderneming en infrastructuurbeheerder is gehouden:
Danish: Alle jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere skal:
Swedish: Alla järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare är skyldiga att utföra följande uppgifter:
Finnish: Kunkin rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on:
Greek: Κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση και διαχειριστής υποδομής υποχρεούνται:
Czech: Každý železniční podnik a provozovatel infrastruktury je povinen
Slovak: Všetky železničné podniky a manažéri infraštruktúry musia:
Polish: Każde przedsiębiorstwo kolejowe i każdy zarządca infrastruktury są zobowiązani:
Hungarian: Valamennyi vasúttársaság és pályahálózat-működtető köteles:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu in upravljavec železniške infrastrukture morata:
Estonian: Iga raudtee-ettevõtja ja infrastruktuuri-ettevõtja peab:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma un infrastruktūras pārvaldītāja pienākums ir:
Lithuanian: Kiekviena geležinkelio įmonė ir infrastruktūros valdytojas turi:
English: This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in Article 16.
French: Ce registre contient les données de chaque attestation prescrites à l’annexe I, point 4, ainsi que les données relatives aux vérifications périodiques prévues à l’article 16.
German: Dieses Register enthält die in Anhang I Abschnitt 4 vorgeschriebenen Angaben jeder Bescheinigung sowie die Angaben zu den regelmäßigen Überprüfungen gemäß Artikel 16.
Spanish: Dicho registro contendrá los datos de cada certificado exigidos en el punto 4 del anexo I, así como los relativos a las verificaciones periódicas previstas en el artículo 16.
Italian: Il registro contiene i dati prescritti dall’allegato I, punto 4, relativi a ciascun certificato, nonché i dati relativi alle verifiche periodiche di cui all’articolo 16.
Dutch: Dit register bevat voor ieder bevoegdheidsbewijs de in bijlage I, punt 4, voorgeschreven gegevens, alsmede de gegevens betreffende de in artikel 16 bedoelde periodieke controles.
Danish: Registret skal indeholde hvert certifikats data som foreskrevet i bilag I, afsnit 4, samt data vedrørende den i artikel 16 omhandlede regelmæssige kontrol.
Swedish: Registret ska innehålla de uppgifter som föreskrivs i avsnitt 4 i bilaga I för alla intyg, samt uppgifter om de regelbundna kontroller som ska utföras enligt artikel 16.
Finnish: Tässä rekisterissä on oltava liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikista todistuksista sekä 16 artiklassa edellytettyjä määräaikaistarkastuksia koskevat tiedot.
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει τα δεδομένα που προβλέπει το παράρτημα Ι σημείο 4, για κάθε πιστοποιητικό, καθώς και τα δεδομένα για τους περιοδικούς ελέγχους κατά το άρθρο 16.
Czech: Tento rejstřík obsahuje údaje o každém osvědčení předepsané v bodě 4 přílohy I a údaje týkající se pravidelných kontrol podle článku 16.
Slovak: Tento register obsahuje údaje uvedené v oddiele 4 prílohy I ku každému osvedčeniu, ako aj údaje o pravidelných prehliadkach ustanovených v článku 16.
Polish: Rejestr ten zawiera dane dotyczące każdego świadectwa, określonego w załączniku I sekcja 4, oraz dane dotyczące kontroli okresowych, o których mowa w art. 16.
Hungarian: A nyilvántartás tartalmazza minden egyes tanúsítvány esetében az I. melléklet 4. szakaszában előírt adatokat, valamint a 16. cikkben előírt időszakos ellenőrzésekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Register vsebuje podatke, ki so za vsako spričevalo predpisani v točki 4 Priloge I, in podatke o rednih preverjanjih iz člena 16.
Estonian: See register sisaldab I lisa punktis 4 osutatud andmeid iga sertifikaadi kohta, samuti artikliga 16 sätestatud perioodiliste kontrollidega seonduvad andmed.
Latvian: Šajā reģistrā ir I pielikuma 4. iedaļā uzskaitītie dati par katru apliecību, kā arī dati par 16. pantā paredzētajām periodiskajām pārbaudēm.
Lithuanian: Šiame registre pateikiami I priedo 4 punkte nurodyti duomenys apie kiekvieną sertifikatą bei duomenys apie 16 straipsnyje numatytus periodinius patikrinimus.
English: The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l’Agence en vue d’assurer l’interopérabilité des registres prévus aux paragraphes 1 et 2.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten mit der Agentur zusammen, um die Interoperabilität der in den Absätzen 1 und 2 genannten Register sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades competentes colaborarán con la Agencia para garantizar la interoperabilidad entre los registros establecidos en los apartados 1 y 2.
Italian: Le autorità competenti cooperano con l’Agenzia allo scopo di garantire l’interoperabilità dei registri di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: As autoridades competentes cooperam com a Agência a fim de assegurar a interoperabilidade dos registos previstos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken met het Bureau samen om de interoperabiliteit van de in de leden 1 of 2 bedoelde registers te garanderen.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder med agenturet for at sikre interoperabiliteten af de i stk. 1 eller 2 omhandlede registre.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska samarbeta med byrån för att sörja för driftskompatibilitet mellan de register som föreskrivs i punkterna 1 och 2.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä viraston kanssa 1 ja 2 kohdassa edellytettyjen rekisterien yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με τον Οργανισμό για να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των μητρώων των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Příslušné orgány spolupracují s agenturou s cílem zajistit interoperabilitu rejstříků uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Príslušné orgány spolupracujú s agentúrou, aby sa zabezpečila interoperabilita registrov ustanovených v odseku 1 a 2.
Polish: Właściwe organy współpracują z Agencją w celu zapewnienia interoperacyjności rejestrów określonych w ust 1 i 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az (1) és (2) bekezdés szerinti nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében együttműködnek az ügynökséggel.
Slovenian: Pristojni organi sodelujejo z Agencijo, da bi zagotovili interoperabilnost registrov iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Pädevad asutused teevad agentuuriga koostööd lõigetes 1 ja 2 sätestatud registrite koostalitlusvõime tagamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes sadarbojas ar Aģentūru, lai nodrošinātu 1. un 2. punktā minēto reģistru savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos bendradarbiauja su agentūra, siekdamos užtikrinti 1 ir 2 dalyse numatytų registrų tarpusavio sąveiką.
English: The Agency shall ensure that the system set up in paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
French: L’Agence veille à ce que le système établi au paragraphe 2, points a) et b), soit conforme au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Agentur stellt sicher, dass das nach Absatz 2 Buchstaben a und b eingeführte System der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 entspricht.
Spanish: La Agencia garantizará que el sistema introducido en virtud del apartado 2, letras a) y b), cumple lo estipulado en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: L’Agenzia si assicura che il sistema istituito a norma del paragrafo 2, lettere a) e b), sia conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: A Agência assegura que o sistema estabelecido nos termos das alíneas a) e b) do n.o 2 seja conforme com o Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Het Bureau zorgt ervoor dat het krachtens lid 2, onder a) en b), ingevoerde systeem in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Agenturet sikrer, at det system, der oprettes i henhold til stk. 2, litra a) og b), er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Byrån ska sörja för att det system som inrättats enligt punkt 2 a och 2 b följer bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Viraston on varmistettava, että 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti käyttöön otettava järjestelmä on asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukainen.
Greek: Ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι το σύστημα που εφαρμόζεται δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β), είναι σύμφωνο προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Agentura zajistí, aby byl systém zavedený podle odst. 2 písm. a) a b) v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Agentúra zabezpečí, aby systém vytvorený podľa odseku 2 písm. a) a b) bol v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Agencja zapewnia zgodność systemu utworzonego zgodnie z ust. 2 lit. a) i b) z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az ügynökség gondoskodik arról, hogy a (2) bekezdés a) és b) pontjai értelmében létrehozott rendszer megfeleljen a 45/2001/EK rendeletben foglaltaknak.
Slovenian: Agencija zagotovi, da je sistem, vzpostavljen v skladu z odstavkom 2(a) in (b), skladen z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Estonian: Agentuur tagab, et lõike 2 punktide a ja b alusel kehtestatud süsteem oleks vastavuses määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Aģentūra nodrošina, ka sistēma, kas izveidota saskaņā ar 2. punkta a) un b) apakšpunktu, atbilst Regulai (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Agentūra užtikrina, kad pagal 2 dalies a ir b punktus sukurta sistema atitiktų Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.