English: “Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
French: On entend par “envoi” une quantité de produits du même type, pouvant contenir différentes catégories de sous-produits animaux, provenant du même expéditeur et couverte par le même document commercial, acheminée par le même moyen de transport vers le même destinataire.
German: Der Begriff ‚Sendung‘ bezeichnet eine Menge von Produkten der gleichen Art, die verschiedene Kategorien tierischer Nebenprodukte umfassen kann, welche vom selben Versender mit demselben Handelspapier mit demselben Beförderungsmittel zum selben Empfänger befördert wird.
Spanish: Por «envío» se entiende «una cantidad de productos del mismo tipo, que puede contener diferentes categorías de subproductos animales, remitidos por el mismo expedidor, acompañados del mismo documento comercial y enviados por el mismo medio de transporte al mismo destinatario».
Italian: Per «partita» s’intende una quantità di prodotti dello stesso tipo, che può contenere sottoprodotti di origine animale di diverse categorie, proveniente dallo stesso speditore e coperta dallo stesso documento commerciale, trasportata dallo stesso mezzo di trasporto allo stesso destinatario.
Portuguese: Por “remessa” entende-se “uma quantidade de produtos do mesmo tipo, que podem incluir diferentes categorias de subprodutos animais, provenientes do mesmo expedidor e cobertos pelo mesmo documento comercial, expedidos pelo mesmo meio de transporte para o mesmo destinatário”.
Dutch: Zending: Een hoeveelheid producten van hetzelfde type, die verschillende categorieën dierlijke bijproducten kan bevatten, van dezelfde verzender afkomstig is, waarop hetzelfde handelsdocument van toepassing is en die met hetzelfde vervoermiddel naar dezelfde ontvanger vervoerd wordt.
Danish: Ved »sending« forstås »en varemængde af samme slags, der kan indeholde forskellige kategorier af animalske biprodukter, der kommer fra den samme afsender, og som er omfattet af det samme handelsdokument og afsendt til den samme modtager med det samme transportmiddel«.
Swedish: Med ‘sändning’ avses en viss kvantitet produkter av samma typ, som kan innehålla olika kategorier av animaliska biprodukter, från samma avsändare som omfattas av samma handelsdokument och transporteras med samma transportmedel till samma mottagare.
Finnish: ’Lähetyksellä’ tarkoitetaan ’samantyyppisten tuotteiden määrää, johon voi sisältyä eri luokkiin kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita, joka on samalta lähettäjältä, jota koskee sama kaupallinen asiakirja ja joka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä samalle vastaanottajalle’.
Greek: Ως “φορτίο” νοείται “η ποσότητα προϊόντων του ίδιου είδους, που μπορεί να περιέχει διαφορετικές κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων, προέρχεται από τον ίδιο αποστολέα και καλύπτεται από το ίδιο εμπορικό έγγραφο και μεταφέρεται από το ίδιο μέσο μεταφοράς στον ίδιο παραλήπτη”.
Czech: ‚Zásilkou‘ se rozumí ‚množství produktů stejného typu, jež může obsahovat různé kategorie vedlejších produktů živočišného původu, které pocházejí od stejného odesílatele a vztahuje se na ně stejný obchodní doklad dopravovaný stejným dopravním prostředkem stejnému příjemci‘.
Slovak: ‚Zásielka‘ znamená ‚isté množstvo produktov rovnakého typu, ktoré môžu obsahovať rôzne kategórie živočíšnych vedľajších produktov, prichádzajúcich od toho istého odosielateľa, na ktoré sa vzťahuje ten istý obchodný doklad, dopravených tými istými dopravnými prostriedkami rovnakému príjemcovi‘.
Polish: »Przesyłka« oznacza »pewną ilość produktów tego samego rodzaju, w której skład mogą wchodzić różne kategorie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, pochodzącą od tego samego nadawcy i objętą tym samym dokumentem handlowym, przewożoną tym samym środkiem transportu, do tego samego odbiorcy«.
Hungarian: »szállítmány«: »ugyanolyan típusú termékek adott mennyisége, amely ugyanazon feladótól származó és ugyanazon kereskedelmi okmány alá tartozó, ugyanazon közlekedési eszközzel ugyanannak a címzettnek feladott különböző kategóriájú állati melléktermékeket tartalmazhat«.
Slovenian: ,Pošiljka’ pomeni ,količino proizvodov iste vrste, ki lahko vsebujejo različne količine živalskih stranskih proizvodov, ki prihajajo od istega pošiljatelja in so zajeti z istim komercialnim dokumentom, prevažani z istim prevoznim sredstvom do istega prejemnika’.
Estonian: „Saadetis” tähendab teatavat „sama liiki toodete kogust, mis võib sisaldada eri kategooriate loomseid kõrvalsaadusi, mis pärinevad samalt kaubasaatjalt, on hõlmatud sama äridokumendiga ning toimetatakse sama transpordivahendiga samale saajale”.
Latvian: “Sūtījums” ir “viena veida produktu daudzums, kas var ietvert dažādas dzīvnieku blakusproduktu kategorijas, nāk no viena nosūtītāja un ir ar vienu tirdzniecības dokumentu un ko ar vienu transportlīdzekli nogādā vienam saņēmējam”.
Lithuanian: Siunta – tai to paties tipo produktų kiekis, kurį gali sudaryti to paties siuntėjo siunčiami skirtingų kategorijų gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, patenkantys į to paties prekybos dokumento taikymo sritį ir gabenami tomis pačiomis transporto priemonėmis tam pačiam krovinio gavėjui.“