English: Experience gained shows that it is possible to simplify the check of documents during the on-the-spot controls for livestock premia without jeopardising the quality of the check.
French: L’expérience acquise montre qu’il est possible de simplifier le contrôle des documents pendant les contrôles sur place pour les primes «animaux» sans compromettre la qualité du contrôle.
German: Erfahrungsgemäß kann die Prüfung der Unterlagen im Rahmen der Vor-Ort-Kontrollen von Tierprämien vereinfacht werden, ohne dass die Qualität der Prüfung dadurch beeinträchtigt wird.
Spanish: La experiencia adquirida enseña que resulta posible simplificar el examen de los documentos durante los controles sobre el terreno de las primas de ganado sin poner en riesgo la calidad del control.
Italian: L’esperienza acquisita mostra che è possibile semplificare il controllo della documentazione durante i controlli in loco per i premi per animali senza compromettere la qualità del controllo.
Portuguese: A experiência obtida revela ainda ser possível simplificar a verificação dos documentos durante os controlos no local relativos aos prémios «animais» sem colocar em risco a qualidade do controlo.
Dutch: Blijkens de opgedane ervaring kan de controle van bewijsstukken tijdens de controles ter plaatse met betrekking tot premies voor dieren worden vereenvoudigd zonder de kwaliteit van de controle in gevaar te brengen.
Danish: Erfaringen viser, at kontrollen af dokumenter ved kontrol på stedet af præmier for dyr kan forenkles, uden at det går ud over kontrollens kvalitet.
Swedish: Erfarenheten visar att det är möjligt att förenkla dokumentkontrollen vid kontrollerna på plats för djurbidrag utan att äventyra kontrollernas kvalitet.
Finnish: Saatu kokemus on osoittanut, että asiakirjojen tarkastusta eläinpalkkioiden paikalla tehtävän tarkastuksen aikana on mahdollista yksinkertaistaa vaarantamatta tarkastuksen laatua.
Greek: Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι είναι δυνατό να απλοποιηθεί ο έλεγχος των εγγράφων κατά τους επιτόπιους ελέγχους που αφορούν κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις χωρίς να διακυβευθεί η ποιότητα του ελέγχου.
Czech: Získané zkušenosti ukazují, že lze zjednodušit kontrolu podkladů v průběhu kontrol na místě u prémií pro hospodářská zvířata, aniž by byla ohrožena kvalita této kontroly.
Slovak: Na základe získaných skúseností sa ukazuje, že kontrolu dokumentov možno zjednodušiť počas kontrol na mieste týkajúcich sa prémií na chov dobytka bez toho, aby bola ohrozená kvalita kontroly.
Polish: Ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że możliwe jest uproszczenie kontroli dokumentów w toku kontroli na miejscu pod kątem premii z tytułu zwierząt gospodarskich, bez jednoczesnego podważania jakości kontroli.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az ellenőrzés minőségének veszélyeztetése nélkül is lehet egyszerűsíteni a dokumentumoknak az állatállományokra vonatkozó támogatásokhoz kapcsolódó helyszíni ellenőrzések során történő vizsgálatát.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je med pregledi na kraju samem mogoče poenostaviti preverjanje dokumentov za premije za živali, ne da bi bila pri tem ogrožena kakovost pregleda.
Estonian: Kogemused näitavad, et loomapidamistoetuse puhul on võimalik kohapealsete kontrollide raames tehtavat dokumentide kontrollimist lihtsustada, ilma et see mõjutaks kontrollide kvaliteeti.
Latvian: Uzkrātā pieredze liecina, ka ir iespējams vienkāršot dokumentu pārbaudi, veicot pārbaudi uz vietas saistībā ar piemaksām par ganāmpulku, tādējādi neapdraudot pārbaudes kvalitāti.
Lithuanian: Įgyta patirtis rodo, kad dokumentų tikrinimą, atliekamą per patikrinimus vietoje, kai tai susiję su priemokomis už gyvulius, įmanoma supaprastinti nepakenkiant tikrinimo kokybei.