FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital 13 the product concerned is presently declared within CN codes 28334000 and ex28429080.
French: Comme il a été indiqué au considérant 13, le produit concerné est actuellement déclaré sous les codes NC 28334000 et ex28429080.
German: Wie unter Randnummer 13 dargelegt, wird die betroffene Ware derzeit unter den KN-Codes 28334000 und ex28429080 eingereiht.
Spanish: Como se menciona en el considerando 13, el producto afectado se declara actualmente con los códigos NC 28334000 y ex28429080.
Italian: Come indicato al considerando 13, attualmente il prodotto in esame è dichiarato con i codici NC 28334000 ed ex28429080.
Portuguese: Como mencionado no considerando 13, o produto em causa é actualmente declarado nos códigos NC 28334000 e ex28429080.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 13 wordt het betrokken product momenteel aangegeven onder de GN-codes 28334000 en ex28429080.
Danish: Som nævnt i betragtning 13 angives den pågældende vare på indeværende tidspunkt under KN-kode 28334000 og ex28429080.
Swedish: Som angetts i skäl 13 klassificeras den berörda produkten för närvarande enligt KN-nummer 28334000 och ex28429080.
Finnish: Kuten 13 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan yleensä CN-koodeihin 28334000 ja ex28429080.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13, το υπό εξέταση προϊόν δηλώνεται επί του παρόντος ως υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ 28334000 και ex28429080.
Czech: Jak je uvedeno ve 13. bodě odůvodnění, dotčený výrobek má v současnosti kódy KN 28334000 a ex28429080.
Slovak: Ako sa uviedlo v odôvodnení 13, príslušný výrobok je v súčasnosti zaradený pod kódy KN 28334000 a ex28429080.
Polish: Jak wspomniano w motywie 13 produkt objęty postępowaniem obecnie objęty jest kodem CN 28334000 oraz ex28429080.
Hungarian: Amint azt a fenti (13) preambulumbekezdés is említi, az érintett termék jelenleg a 28334000 és ex28429080 KN-kódok alatt szerepel.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 13, je zadevni izdelek trenutno uvrščen pod oznaki KN 28334000 in ex28429080.
Estonian: Nagu põhjenduses 13 märgitud, kuulub vaatlusalune toode praegu CN-koodide 28334000 ja ex28429080 alla.
Latvian: Kā minēts 13. apsvērumā, attiecīgo ražojumu tagad deklarē ar KN kodiem 28334000 un ex28429080.
Lithuanian: Kaip minėta 13 konstatuojamojoje dalyje, šiuo metu deklaruojant nagrinėjamąjį produktą nurodomi KN kodai 28334000 ir ex28429080.
English: In any case, and as mentioned above in recital 107, as regards the USA and Taiwan actual verified import data were used.
French: En tout état de cause, et comme il a été indiqué au considérant 107 ci-dessus, des données réelles vérifiées sur les importations ont été utilisées dans le cas des États-Unis et de Taïwan.
German: Für die USA und Taiwan wurden aber ohnehin, wie unter Randnummer 107 erläutert, überprüfte tatsächliche Einfuhrdaten zugrunde gelegt.
Spanish: En cualquier caso, tal como se mencionó en el considerando 107, en lo que respecta a EE.UU. y Taiwán se utilizaron datos reales verificados sobre las importaciones.
Italian: In ogni caso, come menzionato al considerando 107, per gli USA e Taiwan si è fatto ricorso ai dati effettivi sottoposti a verifica.
Portuguese: De qualquer modo, e como se refere no considerando 107, em relação aos EUA e a Taiwan utilizaram-se dados de importação concretos, devidamente verificados.
Dutch: In ieder geval werden, zoals in overweging 107 is vermeld, voor de VS en Taiwan werkelijke, gecontroleerde invoergegevens gebruikt.
Danish: Under alle omstændigheder og som nævnt ovenfor i betragtning 107 anvendtes der for USA og Taiwan faktiske, verificerede importdata.
Swedish: Som nämns i skäl 107 användes under alla omständigheter faktiska kontrollerade importuppgifter när det gäller Förenta staterna och Taiwan.
Finnish: Kuten 107 kappaleessa mainittiin, Yhdysvaltojen ja Taiwanin osalta käytettiin joka tapauksessa todellisia tarkistettuja tuontitietoja.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 107, όσον αφορά τις ΗΠΑ και την Ταϊβάν χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά επαληθευμένα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές.
Czech: Jak je však uvedeno ve 107. bodě odůvodnění, co se týká USA a Tchaj-wanu, byly použity skutečné ověřené údaje o dovozu.
Slovak: V každom prípade, ako sa uvádza v odôvodnení 107, za USA a Taiwan sa použili skutočné overené údaje o dovoze.
Polish: Niemniej jak wspomniano powyżej w motywie 107 w odniesieniu do USA i Tajwanu uwzględniono rzeczywiste zweryfikowane dane dotyczące przywozu.
Hungarian: De az USA és Tajvan esetében – a (8) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – tényleges, igazolt importadatokat alkalmazott a Bizottság.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 107, so se v zvezi z ZDA in Tajvanom uporabili dejansko preverjeni podatki o uvozu.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 8 märgiti, kasutati USA ja Taiwani puhul tegelikke kontrollitud andmeid impordi kohta.
Latvian: Vispār, un kā iepriekš minēts 107. apsvērumā, attiecībā uz ASV un Taivānu tika izmantoti faktiski pārbaudīti dati par ievedumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju ir, kaip minėta 107 konstatuojamojoje dalyje, JAV ir Taivanui naudoti patikrinti faktiniai importo duomenys.
English: On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption increased by 7 %.
French: Sur la base de ces données, il a été constaté qu’au cours de la période considérée, la consommation s’était accrue de 7 %.
German: Anhand dieser Daten wurde festgestellt, dass sich der Verbrauch im Bezugszeitraum um 7 % erhöhte.
Spanish: A partir de estos datos, se descubrió que, durante el período considerado, el consumo se incrementó un 7 %.
Italian: Alla luce dei dati summenzionati, si è accertato che nell’arco del periodo in esame il consumo è aumentato del 7 %.
Portuguese: Com base nesses dados, apurou-se que, durante o período considerado, o consumo aumentou 7 %.
Dutch: Op basis van die gegevens werd vastgesteld dat het verbruik in de beoordelingsperiode met 7 % is toegenomen.
Danish: På basis af disse data kunne der i den betragtede periode konstateres en stigning i forbruget på 7 %.
Swedish: Mot bakgrund av dessa uppgifter fann kommissionen att förbrukningen ökat med 7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden tietojen perusteella todettiin, että kulutus lisääntyi 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, βρέθηκε ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 7 %.
Czech: Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že v průběhu posuzovaného období spotřeba vzrostla o 7 %.
Slovak: Na základe týchto údajov sa zistilo, že v posudzovanom období sa spotreba zvýšila o 7 %.
Polish: Na podstawie tych danych ustalono, że w badanym okresie konsumpcja wzrosła o 7 %.
Hungarian: A fenti adatok alapján megállapítást nyert, hogy a figyelembe vett időszak folyamán a fogyasztás 7 %-kal nőtt.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je bilo ugotovljeno, da se je v obravnavanem obdobju potrošnja povečala za 7 %
Estonian: Nende andmete põhjal järeldati, et vaatlusalusel perioodil suurenes tarbimine 7 % võrra.
Latvian: Uz šo datu pamata tika konstatēts, ka aplūkojamajā laikposmā patēriņš samazinājies par 7 %.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu vartojimas padidėjo 7 %.
English: Consumption in the EU (volume)
French: Consommation dans l’UE (en volume)
German: Verbrauch in der EU (Menge)
Spanish: Consumo en la UE (volumen)
Italian: Consumo nell’UE (volume)
Portuguese: Consumo na UE (volume)
Dutch: Verbruik in de EU (volume)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (mængde)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (volym)
Finnish: Kulutus EU:ssa (määrä)
Greek: Κατανάλωση στην ΕΕ (όγκος)
Czech: Spotřeba v EU (objem)
Slovak: Spotreba v EÚ (objem)
Polish: Konsumpcja w UE (wielkość)
Hungarian: Fogyasztás az EU-ban (volumen)
Slovenian: Potrošnja v EU (obseg)
Estonian: ELi tarbimine (maht)
Latvian: Patēriņš ES (apjoms)
Lithuanian: Vartojimas Europos Sąjungoje (kiekis)
English: Consumption in tonnes (ranges)
French: Consommation en tonnes (fourchettes)
German: Verbrauch in Tonnen (Spanne)
Spanish: Consumo en toneladas (intervalos)
Italian: Consumo in t (forcella di valori minimi e massimi)
Portuguese: Consumo em toneladas (intervalos)
Dutch: Verbruik in tonnen (orde van grootte)
Danish: Forbrug i ton (intervaller)
Swedish: Förbrukning i ton (intervaller)
Finnish: Kulutus, tonnia (vaihteluväli)
Greek: Κατανάλωση σε τόνους (κλίμακες)
Czech: Spotřeba v tunách (rozpětí)
Slovak: spotreba v tonách (rozsahy)
Polish: Konsumpcja w tonach (zakresy)
Hungarian: Fogyasztás (tartománya)
Slovenian: Potrošnja v tonah (razpon)
Estonian: Tarbimine tonnides (vahemik)
Latvian: Patēriņš tonnās (robežas)
Lithuanian: Vartojimas tonomis (ribiniai dydžiai)
English: Consumption (Index)
French: Consommation (indice)
German: Verbrauch (Index)
Spanish: Consumo (índice)
Italian: Consumo (valore indicizzato)
Portuguese: Consumo (índice)
Dutch: Verbruik (index)
Danish: Forbrug (indeks)
Swedish: Förbrukning (index)
Finnish: Kulutus (indeksi)
Greek: Κατανάλωση (δείκτης)
Czech: Spotřeba (index)
Slovak: spotreba (index)
Polish: Konsumpcja (indeks)
Hungarian: Fogyasztás (index)
Slovenian: Potrošnja (indeks)
Estonian: Tarbimine (indeks)
Latvian: Patēriņš (koeficients)
Lithuanian: Vartojimas (indeksas)
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulierte Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones en cuestión
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών
Czech: Souhrnné posouzení vlivu dotčených dovozů
Slovak: Súhrnné vyhodnotenie účinkov príslušného dovozu
Polish: Łączna ocena skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgo valstu ieveduma ietekmes kumulatīvā vērtēšana
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamojo importo poveikio vertinimas
English: Therefore, imports of these companies were not considered.
French: C’est la raison pour laquelle les importations provenant de ces deux sociétés n’ont pas été prises en considération.
German: Deshalb blieben die Einfuhren dieser Unternehmen unberücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, no se tuvieron en cuenta las importaciones de estas empresas.
Italian: Come indicato al considerando 95, il margine di dumping determinato per due produttori esportatori nella RPC era inferiore alla soglia minima e, di conseguenza, non si è tenuto conto delle importazioni realizzate da queste due società.
Portuguese: Assim, não foram consideradas as importações provenientes dessas empresas.
Dutch: Daarom bleef de invoer van deze ondernemingen buiten beschouwing.
Danish: Derfor blev importen fra disse virksomheder ikke taget i betragtning.
Swedish: Dumpningsmarginalen för två av de exporterande tillverkarna i Kina låg under miniminivån (se skäl 95). Importen från dessa företag beaktades därför inte.
Finnish: Näiden yritysten tuontia ei tämän vuoksi otettu huomioon.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ελήφθησαν υπόψη οι εισαγωγές από τις εταιρείες αυτές.
Czech: K dovozům těchto dvou společností se proto nepřihlíželo.
Slovak: Dovoz týchto spoločností sa preto neposudzoval.
Polish: Wobec tego przywóz dokonywany przez te dwa przedsiębiorstwa nie został uwzględniony.
Hungarian: Ennélfogva e társaság behozatalát nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato se uvoz teh družb ni upošteval.
Estonian: Seetõttu ei võetud nende äriühingute importi arvesse.
Latvian: Tādēļ šo divu uzņēmumu ievedumu neņēma vērā.
Lithuanian: Todėl į šių bendrovių importą neatsižvelgta.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Ievedums no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni interessate
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl dotčených dovozů na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgo ievedumu apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalis
English: Imports from the countries concerned increased by 43 % between 2003 and the IP.
French: Les importations en provenance des pays concernés se sont accrues de 43 % entre 2003 et la période d’enquête.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen zwischen 2003 und dem UZ um 43 % an.
Spanish: Las importaciones procedentes de los países afectados se incrementaron un 43 % entre 2003 y el período de investigación.
Portuguese: As importações provenientes dos países em causa aumentaram 43 % entre 2003 e o PI.
Dutch: De invoer uit de betrokken landen nam tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak met 43 % toe.
Danish: Importen fra de pågældende lande steg med 43 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från de berörda länderna ökade med 43 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti kasvoi 43 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 43 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Dovoz z dotčených zemí mezi rokem 2003 a obdobím šetření vzrostl o 43 %.
Slovak: Dovoz z príslušných krajín sa od roku 2003 do OP zvýšil o 43 %.
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, wzrósł o 43 % pomiędzy rokiem 2003 a OD.
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal 2003 és a vizsgálati időszak között 43 %–kal növekedett.
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav se je med letom 2003 in OP povečal za 43 %.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit import suurenes 43 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz IP ievedums no attiecīgajām valstīm palielinājās par 43 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL importas iš nagrinėjamųjų šalių padidėjo 43 %.
English: While these imports amounted to 8778 tonnes in 2003 they reached a level of 12593 tonnes during the IP.
French: Alors que ces importations atteignaient 8778 tonnes en 2003, elles étaient passées à 12593 tonnes au cours de la période d’enquête.
German: Während sie 2003 noch bei 8778 Tonnen lagen, beliefen sie sich im UZ auf 12593 Tonnen.
Spanish: Estas importaciones, que se elevaron a 8778 toneladas en 2003, alcanzaron el nivel de 12593 toneladas durante el período de investigación.
Portuguese: Em 2003, essas importações correspondiam a 8778 toneladas, mas durante o período de inquérito atingiram 12593 toneladas.
Dutch: Terwijl de invoer in 2003 nog 8778 ton bedroeg, was deze in het onderzoektijdvak opgelopen tot 12593 ton.
Danish: Mens importen var på 8778 ton i 2003, nåede den op på 12593 ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Medan importen 2003 omfattade 8778 ton, uppgick den till 12593 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä vuonna 2003 oli 8778 tonnia, ja tutkimusajanjaksolla se oli 12593 tonnia.
Greek: Το 2003 οι εισαγωγές αυτές αντιστοιχούσαν σε 8778 τόνους, αλλά κατά την ΠΕ ανήλθαν σε 12593 τόνους.
Czech: Zatímco v roce 2003 tyto dovozy činily 8778 tun, v období šetření dosáhly výše 12593 tun.
Slovak: Zatiaľ čo v roku 2003 tento dovoz dosiahol 8778 ton, v OP dosiahol úroveň 12593 ton.
Polish: Przywóz ten osiągnął poziom 8778 ton w roku 2003, zaś w OD wyniósł 12593 tony.
Hungarian: Míg 2003-ban az import 8778 tonna volt 2003-ban, a vizsgálati időszak során elérte a 12593 tonnát.
Slovenian: Ta uvoz je leta 2003 znašal 8778 ton, med OP pa je dosegel raven 12593 ton.
Estonian: aastal oli impordimaht 8778 tonni ja uurimisperioodil 12593 tonni.
Latvian: Šis ievedums 2003. gadā bija 8778 t, bet izauga līdz 12593 t IP laikā.
Lithuanian: 2003 m. siekęs 8778 tonas, per TL šis importas padidėjo iki 12593 tonų.
English: The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 31 %.
French: Leur accroissement a été particulièrement marqué entre 2003 et 2004, atteignant 31 %.
German: Besonders stark war der Anstieg mit 31 % von 2003 auf 2004.
Spanish: El incremento de las importaciones fue especialmente destacado entre 2003 y 2004, ya que se incrementaron el 31 %.
Portuguese: O aumento destas importações foi especialmente acentuado entre 2003 e 2004, tendo aumentado quase 31 %.
Dutch: De stijging was bijzonder uitgesproken tussen 2003 en 2004, toen de invoer met 31 % toenam.
Danish: Importstigningen var særlig markant mellem 2003 og 2004, hvor den steg med 31 %.
Swedish: Importökningen var särskilt tydlig mellan 2003 och 2004 då den ökade med 31 %.
Finnish: Tuonti kasvoi erityisen voimakkaasti vuodesta 2003 vuoteen 2004, jolloin se lisääntyi 31 prosenttia.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο διάστημα μεταξύ του 2003 και του 2004 καθώς οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 31 %.
Czech: Nárůst dovozu byl zvlášť výrazný mezi rokem 2003 a 2004, kdy se dovoz zvýšil o 31 %.
Slovak: Zvýšenie dovozu bolo zvlášť výrazné v rokoch 2003 a 2004, keď vzrástol o 31 %.
Polish: Tempo wzrostu przywozu zwiększyło się szczególnie pomiędzy rokiem 2003 i 2004, gdy jego dynamika osiągnęła 31 %.
Hungarian: A növekedés különösen jelentős volt 2003 és 2004 között, elérte a 31 %-ot.
Slovenian: Povečanje uvoza je bilo zlasti opazno med letoma 2003 in 2004, ko je bilo 31-odstotno.
Estonian: Impordi kasv oli eriti märkimisväärne 2003. ja 2004. aasta vahel, mil see suurenes 31 %.
Latvian: Šis ieveduma pieaugums bija īpaši zīmīgs laikā no 2003. līdz 2004. gadam, kad tas bija 31 %.
Lithuanian: Importo augimas buvo ypač žymus 2003 ir 2004 m., kuomet jis padidėjo 31 %.
English: Imports (tonnes)
French: Importations (en tonnes)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones (toneladas)
Italian: Importazioni (t)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (t)
Danish: Import (ton)
Swedish: Marknadsandel (i ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz (ton)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Ievedums (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kína
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Total countries concerned
French: Total pays concernés
German: Betroffene Länder insgesamt
Spanish: Total de los países afectados
Italian: Totale dei paesi interessati
Portuguese: Total dos países em causa
Dutch: Totaal betrokken landen
Danish: De pågældende lande i alt
Swedish: Sammanlagd volym från berörda länder
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä
Greek: Σύνολο για τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dotčené země celkem
Slovak: príslušné krajiny spolu
Polish: Łącznie kraje, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok összesen
Slovenian: Zadevne države skupaj
Estonian: Asjaomased riigid kokku
Latvian: Attiecīgās valstis kopā
Lithuanian: Iš viso nagrinėjamųjų šalių
English: The market share held by the countries concerned increased between 2003 and the IP from 22,6 % to 30,2 % i.e. by 7,6 percentage points.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, la part de marché détenue par les pays concernés a augmenté de 7,6 points de pourcentage, passant de 22,6 % à 30,2 %.
German: Der Marktanteil der betroffenen Länder erhöhte sich von 2003 bis zum UZ um 7,6 Prozentpunkte von 22,6 % auf 30,2 %.
Spanish: La cuota de mercado en manos de los países afectados se incrementó entre 2003 y el período de investigación del 22,6 % al 30,2 %, es decir, en 7,6 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2003 e il PI la quota di mercato detenuta dai paesi interessati è salita da 22,6 % a 30,2 %, con un aumento cioè di 7,6 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado dos países em causa aumentou entre 2003 e o PI, passando de 22,6 % para 30,2 %, ou seja, um aumento de 7,6 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de betrokken landen nam tussen 2003 en het onderzoektijdvak met 7,6 procentpunten toe, van 22,6 % tot 30,2 %.
Danish: De pågældende landes markedsandel øgedes mellem 2003 og undersøgelsesperioden fra 22,6 % til 30,2 %, dvs. med 7,6 procentpoint.
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel ökade med 7,6 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden, från 22,6 % till 30,2 %.
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi 7,6 prosenttiyksikköä eli 22,6 prosentista 30,2 prosenttiin vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε μεταξύ του 2003 και της ΠΕ από 22,6 σε 30,2 %, δηλ. κατά 7,6 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu se mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšil z 22,6 % na 30,2 %, tj. o 7,6 procentního bodu.
Slovak: Podiel príslušných krajín na trhu od roku 2003 do OP vzrástol z 22,6 % na 30,2 %, t. j. o 7,6 percentuálneho bodu.
Polish: Udział w rynku krajów objętych postępowaniem wzrósł pomiędzy rokiem 2003 a OD z 22,6 % do 30,2 % tj. o 7,6 punktów procentowych.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése 2003 és a vizsgálati időszak között 22,6 %-ról 30,2 %-ra nőtt, azaz 7,6 százalékpontot.
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav se je med letom 2003 in OP povečal z 22,6 % na 30,2 %, tj. za 7,6 odstotne točke.
Estonian: Asjaomaste riikide turuosa kasvas 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel 22,6 %-lt 30,2 %ni ehk 7,6 protsendipunkti.
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa no 2003. gada līdz IP pieauga no 22,6 % līdz 30,2 %, t.i., par 7,6 %.
Lithuanian: 2003 m. – TL nagrinėjamųjų šalių užimama rinkos dalis padidėjo nuo 22,6 % iki 30,2 %, t. y. 7,6 procentiniais punktais.