FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
French: À l’article 171 bis decies, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 7. Artikel 171ai Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 171 bis decies, se suprime el apartado 3.
Italian: All’articolo 171 bis decies, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: No artigo 171.o-AI, é suprimido o n.o 3.
Dutch: In artikel 171 bis decies wordt lid 3 geschrapt.
Danish: I artikel 171ai udgår stk. 3.
Swedish: I artikel 17ai skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 171 a i artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 171αθ, διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 171ai se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 171ai sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 171ai skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 171ai. cikkből a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 171ai se črta odstavek 3.
Estonian: Artiklist 171ai jäetakse välja lõige 3.
Latvian: Regulas 171.ai pantā svītro 3. punktu.
Lithuanian: straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 171 ter ter, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 171bb Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 171 ter ter, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 171 ter ter, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 171.o-BB, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 171 ter ter, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door: „2.
Danish: Artikel 171bb, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 17bb.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 171 b b artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 171ββ παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 171bb odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 171bb ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 171bb ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 171bb. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 171bb(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 171bb lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 171.bb pantā 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
French: À l’annexe III, les termes «DÉLAI DE TRANSMISSION: 15 NOVEMBRE DE CHAQUE ANNÉE» sont supprimés.
German: In Anhang III wird die Zeile „FRIST FÜR DIE ÜBERMITTLUNG: ALLJÄHRLICH ZUM 15. NOVEMBER“ gestrichen.
Spanish: En el anexo III, se suprime el epígrafe «FECHA LÍMITE DE TRANSMISIÓN: 15 DE NOVIEMBRE DE CADA AÑO».
Italian: Nell’allegato III, il titolo «TERMINE ULTIMO PER LA PRESENTAZIONE: 15 NOVEMBRE DI OGNI ANNO» è soppresso.
Portuguese: No anexo III, são suprimidos os termos «COMUNICAÇÃO ANUAL ATÉ 15 DE NOVEMBRO».
Dutch: In de kop van bijlage III wordt „UITERSTE INDIENINGSDATUM: JAARLIJKS OP 15 NOVEMBER” geschrapt.
Danish: I bilag III udgår overskriften »INDSENDELSESFRIST: 15. NOVEMBER HVERT ÅR«.
Swedish: I bilaga III skall rubriken ”SISTA INLÄMNINGSDAG: 15 NOVEMBER VARJE ÅR” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III oleva kohta ”TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 15 PÄIVÄ MARRASKUUTA”.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, η φράση «ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ» διαγράφεται.
Czech: V příloze III se nadpis „LHŮTA PRO PŘEDÁNÍ ÚDAJŮ: KAŽDOROČNĚ DO 15. LISTOPADU“ zrušuje.
Slovak: V prílohe III sa vypúšťa nadpis „ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 15. NOVEMBER KAŽDÉHO ROKU“.
Polish: w załączniku III skreśla się nagłówek „OSTATECZNY TERMIN PRZEKAZYWANIA DANYCH: 15 LISTOPADA KAŻDEGO ROKU”;
Hungarian: A III. mellékletből a „BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV NOVEMBER 15-E” sort el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III se črta naslov „ROK POSREDOVANJA: 15. NOVEMBER VSAKO LETO“.
Estonian: III lisast jäetakse välja pealkiri “TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: IGA AASTA 15. NOVEMBER”.
Latvian: Regulas III pielikumā svītro rindu “IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ: KATRA GADA 15. NOVEMBRIS”.
Lithuanian: III priede antraštė „PERDAVIMO TERMINAS: KIEKVIENŲ METŲ LAPKRIČIO 15 d.“ išbraukiama.
English: In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
French: À l’annexe VI, les termes «DÉLAI DE TRANSMISSION: 15 NOVEMBRE DE CHAQUE ANNÉE» sont supprimés.
German: In Anhang VI wird die Zeile „FRIST FÜR DIE ÜBERMITTLUNG: ALLJÄHRLICH ZUM 15. NOVEMBER“ gestrichen.
Spanish: En el anexo VI, se suprime el epígrafe «FECHA LÍMITE DE TRANSMISIÓN: 15 DE NOVIEMBRE DE CADA AÑO».
Italian: Nell’allegato VI, il titolo «TERMINE ULTIMO PER LA PRESENTAZIONE: 15 NOVEMBRE DI OGNI ANNO» è soppresso.
Portuguese: No anexo VI, são suprimidos os termos «COMUNICAÇÃO ANUAL ATÉ 15 DE NOVEMBRO».
Dutch: In de kop van bijlage VI wordt „UITERSTE INDIENINGSDATUM: JAARLIJKS OP 15 NOVEMBER” geschrapt.
Danish: I bilag VI udgår overskriften »INDSENDELSESFRIST: 15. NOVEMBER HVERT ÅR«.
Swedish: I bilaga VI skall rubriken ”SISTA INLÄMNINGSDAG: 15 NOVEMBER VARJE ÅR” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä VI oleva kohta ”TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 15 PÄIVÄ MARRASKUUTA”.
Greek: Στο παράρτημα VI, η φράση «ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ» διαγράφεται.
Czech: V příloze VI se nadpis „LHŮTA PRO PŘEDÁNÍ ÚDAJŮ: KAŽDOROČNĚ DO 15. LISTOPADU“ zrušuje.
Slovak: V prílohe VI sa vypúšťa nadpis „ZÁVEREČNÝ TERMÍN NA PREDLOŽENIE: 15. NOVEMBER KAŽDÉHO ROKU“.
Polish: w załączniku VI skreśla się nagłówek „OSTATECZNY TERMIN PRZEKAZYWANIA DANYCH: 15 LISTOPADA KAŻDEGO ROKU”;
Hungarian: A VI. mellékletből a „BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV NOVEMBER 15-E” sort el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi VI se črta naslov „ROK POSREDOVANJA: 15. NOVEMBER VSAKO LETO“.
Estonian: VI lisast jäetakse välja pealkiri “TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: IGA AASTA 15. NOVEMBER”.
Latvian: Regulas VI pielikumā svītro rindu “IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ: KATRA GADA 15. NOVEMBRIS”.
Lithuanian: VI priede antraštė „PERDAVIMO TERMINAS: KIEKVIENŲ METŲ LAPKRIČIO 15 d.“ išbraukiama.
English: Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IX est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IX erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IX se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IX è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door de in de bijlage bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag IX affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΧ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IX se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX na nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Hungarian: Rendelkezései 2007. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
French: Néanmoins, les sections 3, 4, 5, 6 et 9 du chapitre 8 du règlement (CE) no 1973/2004 modifié conformément à l’article 1er, point 3), du présent règlement s’appliquent à compter du 1er janvier 2008.
German: Jedoch gelten die Abschnitte 3, 4, 5, 6, und 9 des Kapitels 8 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004, die durch Artikel 1 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung geändert wurden, ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Sin embargo, las secciones 3, 4, 5, 6 y 9 del capítulo 8 del Reglamento (CE) no 1973/2004, modificado por el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento, se aplicarán a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Tuttavia, le sezioni 3, 4, 5, 6 e 9 del capitolo 8 del regolamento (CE) n. 1973/2004, modificate dall’articolo 1, punto 3, del presente regolamento, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: No entanto, as secções 3, 4, 5, 6 e 9 capítulo 8 do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, alteradas pelo ponto 3 do artigo 1.o do presente regulamento, são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Evenwel zijn de afdelingen 3, 4, 5, 6 en 9 van hoofdstuk 8 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 3, van de onderhavige verordening van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Afdeling 3, 4, 5, 6 og 9 i kapitel 8 i forordning (EF) nr. 1973/2004, ændret ved artikel 1, nr. 3), i nærværende forordning, anvendes dog fra den 1. januar 2008.
Swedish: Avsnitt 3, 4, 5, 6 och 9 i kapitel 8 i förordning (EG) nr 1973/2004, ändrade genom artikel 1.3 i den här förordningen, skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdalla, 3, 4, 5, 6 ja 9 jaksoa sekä 8 lukua sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, τα τμήματα 3, 4, 5, 6 και 9 του κεφαλαίου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, όπως τροποποιούνται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Oddíly 3, 4, 5, 6 a 9 kapitoly 8 nařízení (ES) č. 1973/2004 ve znění čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení se však použijí od 1. ledna 2008.
Slovak: Oddiely 3, 4, 5, 6 a 9 kapitoly 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004, zmenené a doplnené článkom 1 ods. 3 tohto nariadenia, sa uplatňujú od 1. januára 2008.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével módosított 1973/2004/EK rendelet 8. fejezetének 3., 4., 5., 6. és 9. szakasza azonban 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se oddelki 3, 4, 5, 6 in 9 poglavja 8 Uredbe (ES) št. 1973/2004, kakor je bila spremenjena s členom 1(3) te uredbe, uporabljajo od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikega 3 muudetud määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatüki 3., 4., 5., 6. ja 9. jagu kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1973/2004 8. nodaļas 3., 4., 5., 6. un 9. iedaļu atbilstoši grozījumiem šīs regulas 1. panta 3. punktā piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2013/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2013/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2013/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1679/2006 (JO L 314 du 15.11.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1679/2006 (DO L 314 de 15.11.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1679/2006 (GU L 314 del 15.11.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1679/2006 (JO L 314 de 15.11.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1679/2006 (PB L 314 van 15.11.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1679/2006 (EUT L 314 af 15.11.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1679/2006 (EUT L 314, 15.11.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2006 (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1679/2006 (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1679/2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1679/2006 (Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1679/2006 (UL L 314, 15.11.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1679/2006 (ELT L 314, 15.11.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1679/2006 (OL L 314, 2006 11 15, p. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2025/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 81).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2025/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 81).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 81).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2025/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 81).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2025/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 81).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 81).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 81).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2025/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 81).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2025/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 81).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2025/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 81).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2025/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 81).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2025/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 81).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2025/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 81).
English: OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.5.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.5.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 5 28, p. 1.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1291/2006 (JO L 236 de 31.8.2006, p. 20).
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.»
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.“
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5».
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.»
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.».
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.”.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5«
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.”
Finnish: EUVL L 205, 3.8.1985, s. 5.”
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5»
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 3.8.1985, s. 5.“
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.”;
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.”
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.“
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.”
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.”
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.“
English: referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
Spanish: mencionado en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i); letra c), inciso i), y letra e), inciso i)
Italian: di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i), all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), punto i), e all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e), punto i)
Danish: jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), litra c) nr. i), og litra e), nr. i)
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot
Greek: αναφερόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο i)
Czech: podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i), čl. 3 odst. 1 písm. c) bodu i) a čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu i)
Estonian: millele on osutatud artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i, punkti c alapunktis i ja punkti e alapunktis i
Latvian: attiecībā uz 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu, c) apakšpunkta i) daļu un e) apakšpunkta i) daļu
Lithuanian: minimas 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje, c punkto i papunktyje ir e punkto i papunktyje
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
French: Les informations sont présentées sous la forme d’un enchaînement de tableaux conçus selon le modèle ci-après:
German: Die Angaben werden in Form zusammenhängender Tabellen nach folgendem Muster vorgelegt:
Spanish: PAGOS POR SUPERFICIES DE CULTIVOS HERBÁCEOS La información se presentará en una serie de cuadros según el modelo que figura a continuación:
Italian: PAGAMENTI PER SUPERFICIE PER I SEMINATIVI I dati sono presentati sotto forma di una serie di tabelle elaborate secondo il modello seguente:
Portuguese: As informações serão apresentadas sob a forma de uma série de quadros de acordo com o modelo a seguir definido:
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt in de vorm van een serie tabellen volgens de hierna opgenomen modellen:
Danish: AREALSTØTTE TIL MARKAFGRØDER Oplysningerne indsendes i form af en række skemaer efter følgende model:
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas i form av en serie tabeller som utformats enligt följande:
Finnish: PELTOKASVIEN PINTA-ALATUKI Tiedot esitetään sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita käyttäen:
Greek: ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΡΟΤΡΑΙΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ Τα στοιχεία παρουσιάζονται υπό τη μορφή μιας σειράς πινάκων οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
Czech: PODPORY NA PLODINY NA ORNÉ PŮDĚ Údaje se uvedou v podobě řady tabulek sestavených podle níže popsaného modelu:
Slovak: Informácie sa budú predkladať formou série tabuliek vypracovaných v súlade so vzorom opísaným nižšie:
Polish: Informacje należy przedstawić w postaci serii tabel sporządzonych zgodnie ze wzorem opisanym poniżej:
Hungarian: Az információkat az alábbiakban leírt modellel összhangban lévő, több táblázatot magába foglaló formában kell elkészíteni és bemutatni:
Slovenian: Podatki se predstavijo v obliki tabel, ki so narejene v skladu s spodaj opisanim primerom:
Estonian: PÕLLUKULTUURIDE PINDALATOETUSED Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:
Latvian: PLATĪBATKARĪGIE MAKSĀJUMI PAR LAUKAUGIEM Informācija tiek iesniegta kā vairākas tabulas, kuras tiek izveidotas pēc turpmāk norādītā modeļa:
Lithuanian: IŠMOKOS UŽ LAUKO KULTŪRŲ PLOTĄ Informacija pateikiama lentelėse, parengtose pagal toliau pateiktą modelį: