FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
French: Les originaux des arrêts et des ordonnances du Tribunal sont conservés, par ordre chronologique, dans les archives du greffe.
German: Die Urschriften der Urteile und Beschlüsse des Gerichts werden in chronologischer Reihenfolge im Archiv der Kanzlei aufbewahrt.
Spanish: Los originales de las sentencias y de los autos del Tribunal de la Función Pública se conservarán por orden cronológico en los archivos de la Secretaría.
Italian: Gli originali delle sentenze e delle ordinanze del Tribunale sono conservati, in ordine cronologico, negli archivi della cancelleria.
Portuguese: Os originais dos acórdãos e dos despachos do Tribunal são conservados, por ordem cronológica, nos arquivos da Secretaria.
Dutch: De minuten van de arresten en beschikkingen van het Gerecht worden in chronologische volgorde bewaard in het archief van de griffie.
Danish: Originaleksemplarerne af Rettens domme og kendelser opbevares i kronologisk orden i Justitskontorets arkiv.
Swedish: Originalexemplaren av personaldomstolens domar och beslut skall bevaras i kronologisk ordning i kansliets arkiv.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet säilytetään aikajärjestyksessä kirjaamon arkistossa.
Greek: Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ φυλάσσονται με χρονολογική σειρά στα αρχεία της γραμματείας.
Czech: Prvopisy rozsudků a usnesení Soudu jsou v chronologickém pořadí uschovány v archivech soudní kanceláře.
Slovak: Originály rozsudkov a uznesení Súdu prvého stupňa sú chronologicky uložené v archívoch kancelárie.
Polish: Oryginały wyroków i postanowień Sądu są przechowywane, w porządku chronologicznym, w archiwum sekretariatu.
Hungarian: A Törvényszék ítéleteinek és végzéseinek eredeti példányait – időrendben – a Hivatal irattárában őrzik.
Slovenian: Izvirniki sodb in sklepov Sodišča za uslužbence so shranjeni v arhivu sodnega tajništva po časovnem zaporedju.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuste ja määruste originaale hoitakse kronoloogilises järjestuses kohtukantselei arhiivis.
Latvian: Civildienesta tiesas spriedumu un rīkojumu oriģinālus glabā hronoloģiskā secībā kancelejas arhīvos.
Lithuanian: Tarnautojų teismo sprendimų ir nutarčių originalai saugomi kanceliarijos archyvuose chronologine eilės tvarka.
English: A certified copy shall be placed on the case file.
French: Une copie certifiée conforme en est versée au dossier de l’affaire.
German: Eine beglaubigte Abschrift wird zu den Akten der Rechtssache genommen.
Spanish: Se unirá una copia certificada conforme de los mismos a los autos del asunto.
Italian: Copia conforme delle stesse è inserita nel fascicolo di causa.
Portuguese: Uma cópia autenticada é junta aos autos do processo.
Dutch: Een eensluidend verklaard afschrift ervan wordt in het procesdossier opgenomen.
Danish: En bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagens akter.
Swedish: En bestyrkt kopia av domen eller beslutet skall bifogas akten i målet.
Finnish: Oikeaksi todistettu jäljennös tuomioista ja määräyksistä sisällytetään kunkin asian asiakirjavihkoon.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στο φάκελο της υποθέσεως.
Czech: Jejich ověřený stejnopis je založen do soudního spisu ve věci.
Slovak: Jedna overená kópia sa vloží do spisu týkajúceho sa veci.
Polish: Uwierzytelniony odpis jest składany do akt sprawy.
Hungarian: Egy, az eredetivel megegyező hiteles másolatot az ügy iratanyagában helyeznek el.
Slovenian: V spis zadeve se vloži overjen prepis.
Estonian: Asja toimikusse lisatakse tõestatud ärakiri.
Latvian: Lietas materiālos iekļauj apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Į bylos medžiagą įtraukiama patvirtinta kopija.
English: At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
French: À la demande des parties, le greffier leur délivre des copies certifiées conformes supplémentaires de l’original d’un arrêt ou d’une ordonnance.
German: Der Kanzler erteilt den Parteien auf ihren Antrag weitere beglaubigte Abschriften eines Urteils oder Beschlusses.
Spanish: A instancia de las partes, el Secretario les entregará copias certificadas conformes del original de la sentencia o del auto adicionales.
Italian: Su richiesta delle parti, il cancelliere rilascia loro ulteriori copie conformi dell'originale di una sentenza o di un'ordinanza.
Portuguese: A pedido das partes, o secretário fornece-lhes cópias autenticadas adicionais do original de um acórdão ou despacho.
Dutch: Op verzoek van de partijen verstrekt de griffier hun extra, eensluidend verklaarde, afschriften van het arrest of de beschikking.
Danish: Justitssekretæren kan på anmodning af parterne udlevere flere bekræftede genparter af en dom eller en kendelse til disse.
Swedish: Justitiesekreteraren skall på begäran tillhandahålla parterna ytterligare bestyrkta kopior av originalexemplaret av en dom eller ett beslut.
Finnish: Asianosaisen pyynnöstä kirjaaja antaa asianosaiselle ylimääräisiä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleesta.
Greek: Ύστερα από σχετικό αίτημα των διαδίκων, ο γραμματέας τους χορηγεί επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα του πρωτοτύπου αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Na žádost účastníků řízení jim vedoucí soudní kanceláře vystaví další ověřené stejnopisy prvopisu rozsudku nebo usnesení.
Slovak: Na žiadosť účastníkov konania im tajomník doručí ďalšie overené kópie originálu rozsudku alebo uznesenia.
Polish: Na wniosek stron sekretarz wydaje im dodatkowe uwierzytelnione odpisy wyroku lub postanowienia.
Hungarian: A hivatalvezető a felek kérelmére az ítélet vagy a végzés eredetijével megegyező további hiteles másolatokat ad ki.
Slovenian: Na zahtevo strank jim sodni tajnik izda dodatne overjene prepise izvirnika sodbe ali sklepa.
Estonian: Poole taotlusel esitab kohtusekretär talle täiendavad kohtuotsuse või määruse originaali tõestatud ärakirjad.
Latvian: Pēc lietas dalībnieku lūguma sekretārs tiem izsniedz sprieduma vai rīkojuma oriģināla apliecinātas papildu kopijas.
Lithuanian: Šalių prašymu Teismo kancleris pateikia joms papildomas sprendimo arba nutarties originalo patvirtintas kopijas.
English: Recovery of sums
French: La récupération de sommes
German: Erstattung von Beträgen
Spanish: Devolución de cantidades
Italian: Recupero di somme
Portuguese: Reembolso dos montantes
Dutch: Terugvordering van bedragen
Danish: Tilbagebetaling af skyldige beløb
Swedish: Återbetalning av medel
Finnish: Maksujen periminen
Greek: Η είσπραξη ποσών
Czech: Vymáhání částek
Slovak: Vymáhanie súm
Polish: Odzyskiwanie kwot
Hungarian: A pénzösszegek megtérítése
Slovenian: Izterjava zneskov
Estonian: Hüvitatavad summad
Latvian: Summu atgūšana
Lithuanian: Sumų išieškojimas
English: Registry charges
French: Les droits de greffe
German: Kanzleigebühren
Spanish: Tasas de Secretaría
Italian: Diritti di cancelleria
Portuguese: Emolumentos da Secretaria
Dutch: Griffierechten
Danish: Gebyrer til Justitskontoret
Swedish: Kansliavgifter
Finnish: Kirjaamismaksut
Greek: Τα τέλη γραμματείας
Czech: Poplatky soudní kanceláře
Slovak: Poplatky kancelárie
Polish: Opłaty kancelaryjne
Hungarian: Hivatali díjak
Slovenian: Takse sodnega tajnika
Estonian: Registritasud
Latvian: Kancelejas nodevas
Lithuanian: Kanceliarijos rinkliavos
English: Publication of documents and posting of documents on the Internet
French: Les publications et l’affichage de documents sur l’internet
German: Veröffentlichungen und Einstellen von Dokumenten ins Internet
Spanish: Publicación y difusión en Internet de los documentos
Italian: Pubblicazioni e presentazione di documenti su Internet
Portuguese: Publicações de documentos e divulgação na internet
Dutch: De publicatie van documenten en bekendmaking op internet
Danish: Publikationer og anbringelse på internettet
Swedish: Publikationer och offentliggörande av dokument på Internet
Finnish: Julkaisut ja asiakirjoista tiedottaminen Internetissä
Greek: Οι έντυπες δημοσιεύσεις και η ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων στο διαδίκτυο
Czech: Zveřejňování dokumentů a zpřístupnění na internetu
Slovak: Uverejňovanie dokumentov a sprístupnenie na internete
Polish: Publikacje i ogłaszanie dokumentów w internecie
Hungarian: A dokumentumok közzététele és az Interneten történő megjelenítésük
Slovenian: Objave
Estonian: Väljaanded ja dokumentide avaldamine Internetis
Latvian: Dokumentu publikācija un ievietošana internetā
Lithuanian: Dokumentų publikavimas ir skelbimas Internete
English: The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
French: Les publications du Tribunal et l’affichage de documents le concernant sur Internet sont faits sous la responsabilité du greffier.
German: Die Veröffentlichungen des Gerichts und das Einstellen von das Gericht betreffenden Dokumenten in das Internet erfolgen unter der Verantwortung des Kanzlers.
Spanish: Las publicaciones del Tribunal de la Función Pública y la difusión en Internet de los documentos relativos al mismo se realizarán bajo la responsabilidad del Secretario.
Italian: Le pubblicazioni del Tribunale e la presentazione su Internet di documenti che lo riguardano vengono fatte sotto la responsabilità del cancelliere.
Portuguese: O secretário é responsável pelas publicações do Tribunal e pela divulgação de documentos do Tribunal na internet.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de publicaties van het Gerecht en voor de bekendmaking op internet van de documenten die het Gerecht betreffen.
Danish: Justitssekretæren er ansvarlig for Rettens publikationer samt for, at dokumenter vedrørende Retten anbringes på internettet.
Swedish: Justitiesekreteraren skall ansvara för personaldomstolens publikationer och offentliggörande på Internet av dokument som rör personaldomstolen.
Finnish: Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja siitä, että virkamiestuomioistuinta koskevista asiakirjoista tiedotetaan Internetissä.
Greek: Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για τις έντυπες δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου ΔΔ και για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που το αφορούν στο διαδίκτυο.
Czech: Zveřejňovaní dokumentů Soudu a zpřístupňování dokumentů, které se Soudu týkají, na internetu je odpovědností vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Tajomník zodpovedá za uverejňovanie dokumentov Súdu pre verejnú službu a za ich sprístupnenie na internete.
Polish: Sekretarz jest odpowiedzialny za publikacje Sądu i ogłaszanie w internecie dokumentów dotyczących Sądu.
Hungarian: A Törvényszék általi közzététel és a Törvényszékre vonatkozó dokumentumok Interneten történő megjelenítése a hivatalvezető felügyelete alatt történik.
Slovenian: Sodni tajnik je odgovoren za objave Sodišča za uslužbence in objave dokumentov, ki se nanašajo nanj, po internetu.
Estonian: Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu väljaannete ja neid puudutavate dokumentide avaldamise eest Internetis.
Latvian: Civildienesta tiesas publikācijas un ar to saistīto dokumentu ievietošanu internetā nodrošina sekretārs.
Lithuanian: Teismo kancleris atsako už Tarnautojų teismo leidinius ir su juo susijusių dokumentų skelbimą internete.
English: The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
French: Le greffier veille à rendre publique la jurisprudence du Tribunal conformément aux modalités décidées par celui-ci.
German: Der Kanzler sorgt für die Bekanntmachung der Rechtsprechung des Gerichts gemäß den von diesem beschlossenen Modalitäten.
Spanish: El Secretario se encargará de que se publique la jurisprudencia del Tribunal de la Función Pública en la forma que este decida.
Italian: Il cancelliere provvede a rendere pubblica la giurisprudenza del Tribunale secondo le modalità decise da quest’ultimo.
Portuguese: O secretário providencia por que a jurisprudência do Tribunal seja tornada pública, em conformidade com as modalidades decididas por este.
Dutch: De griffier draagt zorg voor de openbaarmaking van de rechtspraak van het Gerecht op de wijze als door het Gerecht besloten.
Danish: Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser i overensstemmelse med den af Retten fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Justitiesekreteraren skall ombesörja att personaldomstolens rättspraxis offentliggörs enligt de villkor som beslutas av personaldomstolen.
Finnish: Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta virkamiestuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου ΔΔ με τον τρόπο που αποφασίζει το τελευταίο.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře dbá na zveřejňování judikatury Soudu v souladu s jím přijatými prováděcími pravidly.
Slovak: Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Súdu pre verejnú službu zverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
Polish: Do zadań sekretarza należy udostępnianie orzecznictwa Sądu w sposób określony przez Sąd.
Hungarian: A hivatalvezető biztosítja a Törvényszék ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét a Törvényszék által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Sodni tajnik skrbi za javno objavo sodne prakse Sodišča za uslužbence v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi Sodišče za uslužbence.
Estonian: Kohtusekretär tagab Avaliku Teenistuse Kohtu kohtupraktika avaldamise Avaliku Teenistuse Kohtu poolt otsustatud korras.
Latvian: Tiesas sekretārs nodrošina, ka Civildienesta tiesas judikatūra ir pieejama sabiedrībai saskaņā ar Civildienesta tiesas pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Teismo kancleris užtikrina, kad Tarnautojų teismo praktika būtų prieinama visuomenei, laikantis šio teismo nustatytos tvarkos.
English: Advice for lawyers and agents
French: Conseils à l’intention des avocats et agents
German: Ratschläge für die Anwälte und Bevollmächtigten
Spanish: Recomendaciones a los Abogados y Agentes
Italian: Consigli per gli avvocati ed agenti
Portuguese: Recomendações aos advogados e agentes
Dutch: Adviezen voor de advocaten en gemachtigden
Danish: Vejledning for advokater og befuldmægtigede
Swedish: Vägledning för advokater och ombud
Finnish: Ohjeet asianajajille ja asiamiehille
Greek: Υποδείξεις προς τους εκπροσώπους των διαδίκων
Czech: Rady pro advokáty a zmocněnce
Slovak: Usmernenia pre advokátov a splnomocnených zástupcov
Polish: Informacje dla adwokatów, radców prawnych i pełnomocników
Hungarian: Tanácsadás az ügyvédek és meghatalmazottak részére
Slovenian: Navodila odvetnikom in zastopnikom
Estonian: Nõuanded advokaatidele ja esindajatele
Latvian: Padomi advokātiem un pārstāvjiem
Lithuanian: Patarimai advokatams ir atstovams
English: The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
French: Le greffier porte à la connaissance des représentants des parties les instructions pratiques aux parties, ainsi que les présentes instructions au greffier.
German: Der Kanzler bringt den Vertretern der Parteien die Praktischen Anweisungen für die Parteien und diese Dienstanweisung für den Kanzler zur Kenntnis.
Spanish: El Secretario pondrá en conocimiento de los representantes de las partes las Instrucciones prácticas a las partes, así como las presentes Instrucciones al Secretario.
Italian: Il cancelliere porta a conoscenza dei rappresentanti delle parti le istruzioni pratiche alle parti, nonché le presenti istruzioni al cancelliere.
Portuguese: O secretário dará conhecimento, aos representantes das partes, das Instruções Práticas às Partes assim como das presentes Instruções ao Secretário.
Dutch: De griffier brengt de Praktische aanwijzingen voor de partijen en de Instructies voor de griffier ter kennis van de vertegenwoordigers van de partijen.
Danish: Justitssekretæren sørger for, at partsrepræsentanter er underrettet om de praktiske anvisninger til parterne og om denne instruks for justitssekretæren.
Swedish: Justitiesekreteraren skall informera parternas företrädare om Praktiska anvisningar till parterna och om denna instruktion för justitiesekreteraren.
Finnish: Kirjaaja toimittaa asianosaisten edustajille kappaleen käytännön ohjeista asianosaisille ja näistä kirjaajan ohjeista.
Greek: Ο γραμματέας αποστέλλει στους εκπροσώπους των διαδίκων τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους καθώς και τις παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře dá na vědomí zástupcům účastníků řízení praktické pokyny pro účastníky řízení, jakož i tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Tajomník oboznámi zástupcov účastníkov konania s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.
Polish: Sekretarz udostępnia przedstawicielom stron Praktyczne wskazówki dla stron oraz niniejsze instrukcje dla sekretarza.
Hungarian: A hivatalvezető a felek képviselőinek tudomására hozza a feleknek szóló gyakorlati útmutatót és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat.
Slovenian: Sodni tajnik seznani zastopnike strank s praktičnimi navodili za stranke ter temi navodili sodnemu tajniku.
Estonian: Kohtusekretär teavitab esindajaid praktilistest juhistest ja käesolevast kohtusekretäri ametijuhendist.
Latvian: Sekretārs nosūta lietas dalībnieku pārstāvjiem Praktiskos norādījumus lietas dalībniekiem, kā arī šos norādījumus sekretāram.
Lithuanian: Teismo kancleris šalių atstovams pateikia susipažinti Praktinius nurodymus šalims bei šiuos nurodymus Tarnautojų teismo kancleriui.
English: Entry into force of these Instructions
French: Entrée en vigueur des présentes instructions
German: Inkrafttreten dieser Dienstanweisung
Spanish: Entrada en vigor de las presentes Instrucciones
Italian: Entrata in vigore delle presenti istruzioni
Portuguese: Entrada em vigor das presentes instruções
Dutch: Inwerkingtreding van de instructies
Danish: Ikrafttrædelse af denne instruks
Swedish: Ikraftträdande av denna instruktion
Finnish: Näiden ohjeiden voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος των παρουσών οδηγιών
Czech: Vstup těchto pokynů v platnost
Slovak: Účinnosť týchto pokynov
Polish: Wejście w życie niniejszych instrukcji
Hungarian: E szolgálati utasítások hatálybalépése
Slovenian: Začetek veljavnosti teh navodil
Estonian: Ametijuhendi jõustumine
Latvian: Šo norādījumu stāšanās spēkā
Lithuanian: Šių nurodymų įsigaliojimas
English: They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
French: Elles entrent en vigueur le jour de l’entrée en vigueur du règlement de procédure.
German: Sie tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Verfahrensordnung in Kraft tritt.
Spanish: Entrarán en vigor el día en que entre en vigor el Reglamento de procedimiento.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno dell’entrata in vigore del regolamento di procedura.
Portuguese: Entram em vigor no dia da entrada em vigor do Regulamento de Processo.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van de inwerkingtreding van het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Den træder i kraft på dagen for procesreglementets ikrafttrædelse.
Swedish: Den träder i kraft samma dag som rättegångsreglerna träder i kraft.
Finnish: Nämä ohjeet tulevat voimaan sinä päivänä, jolloin työjärjestys tulee voimaan.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα τίθενται σε ισχύ την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Vstupují v platnost v den, kterým vstoupí v platnost jednací řád.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň, keď nadobúda účinnosť rokovací poriadok.
Polish: Instrukcje wchodzą w życie w dniu wejścia w życie regulaminu postępowania.
Hungarian: E szolgálati utasítások az eljárási szabályzat hatálybalépésének napján lépnek hatályba.
Slovenian: Ta navodila začnejo veljati na dan začetka veljavnosti Poslovnika.
Estonian: Käesolev kohtusekretäri ametijuhend jõustub kodukorra jõustumise päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Reglaments.
Lithuanian: Jie įsigalioja Procedūros reglamento įsigaliojimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 19 September 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 19 septembre 2007. Le greffier
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. September 2007. Die Kanzlerin
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de septiembre de 2007. La Secretaria
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 19 settembre 2007. Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Setembro de 2007. O Secretário
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 september 2007.
Danish: Luxembourg, den 19. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 19 september 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Σεπτεμβρίου 2007. Η Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 19. září 2007. Vedoucí soudní kanceláře
Slovak: V Luxemburgu 19. septembra 2007 Tajomník
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, w dniu 19 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. szeptember 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. septembra 2007 Sodna tajnica
Estonian: Luxembourg, 19. september 2007 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 19. septembrī Sekretāre
Lithuanian: Priimta Liuksemburg, 2007 m. rugsėjo 19 d. Kanclerė
English: The Registrar
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De griffier
Danish: Justitssekretæren
Swedish: Justitiesekreterare
Finnish: Kirjaaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Sekretarz
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Mahoney The President
French: Mahoney
Spanish: Mahoney
Italian: Mahoney
Portuguese: Mahoney
Greek: Mahoney
Czech: Mahoney
Slovak: Mahoney
Slovenian: Mahoney
Estonian: Mahoney
Latvian: Mahoney
Lithuanian: Mahoney
English: The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
French: Le greffier est responsable de la tenue du registre du Tribunal et des dossiers des affaires pendantes, de la réception, transmission, signification et conservation des documents, des correspondances avec les parties et les tiers relatives aux affaires pendantes, ainsi que de la garde des sceaux du Tribunal.
Danish: Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance med parterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbevaringen af Rettens segl.
Swedish: Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av personaldomstolens dagbok och för akterna i anhängiga mål, för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med parterna och tredje man som rör anhängiga mål och för förvar av personaldomstolens sigill.
Greek: Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (εφεξής «Δικαστήριο ΔΔ») και των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, επίδοση και διατήρηση των εγγράφων, για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζεται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για την επικύρωση των εγγράφων του Δικαστηρίου ΔΔ.
Polish: Do zadań sekretarza należy prowadzenie rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
Lithuanian: Teismo kancleris atsako už Tarnautojų teismo registro ir nagrinėjamų bylų medžiagos tvarkymą, dokumentų priėmimą, perdavimą, įteikimą ir saugojimą, korespondenciją su šalimis ir trečiaisiais asmenimis dėl nagrinėjamų bylų ir už Tarnautojų teismo antspaudų saugojimą.
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Danish: Han sørger for opkrævningen af gebyrer til Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse, ligesom han forestår Rettens publikationer.