English: For the purposes of this Regulation, weight shall be converted into shell egg equivalent according to the standard rates of yield fixed in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
French: Dans le cadre du présent règlement, la conversion de poids en équivalent-œufs en coquille se fait selon les taux forfaitaires de rendement fixés à l’annexe 69 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [6].
German: Im Rahmen der vorliegenden Verordnung erfolgt die Umrechnung des Gewichts in Schaleneiäquivalent nach den in Anhang 69 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [6] festgelegten pauschalen Ausbeutesätzen.
Spanish: En el marco del presente Reglamento, la conversión del peso en equivalentes de huevos con cáscara se hará según los coeficientes de rendimiento a tanto alzado fijados en el anexo 69 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [6].
Italian: Nel quadro del presente regolamento, la conversione di peso in equivalente uova in guscio si calcola in base ai tassi forfettari di rendimento fissati nell'allegato 69 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [6].
Portuguese: No âmbito do presente regulamento, a conversão de peso em equivalente-ovos com casca é efectuada segundo as taxas de rendimento fixas estabelecidas no anexo 69 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [6].
Dutch: In het kader van deze verordening vindt de omrekening van gewicht in equivalent eieren in de schaal plaats volgens de in bijlage 69 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [6] vastgestelde forfaitaire opbrengstpercentages.
Danish: Inden for rammerne af nærværende forordning sker omregningen til vægt udtrykt i æg efter de faste udbyttesatser, der er fastsat i bilag 69 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6].
Swedish: Inom ramen för denna förordning skall omvandlingen av vikt uttryckt som ägg med skal ske enligt de schablonavkastningsgrader som anges i bilaga 69 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [6].
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa paino muunnetaan kuorellisten munien ekvivalentiksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] liitteessä 69 vahvistettujen kiinteiden tuottoasteiden mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η μετατροπή του βάρους σε ισοδύναμο αυγών με κέλυφος πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κατ’ αποκοπή ποσοστά απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6].
Czech: V rámci tohoto nařízení se hmotnost přepočítá na ekvivalent vajec ve skořápkách podle standardní vytíženosti stanovené v příloze 69 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [6].
Slovak: V rámci tohto nariadenia sa prevedie váha na ekvivalent váhy vajec v škrupine podľa štandardných výnosových sadzieb stanovených v prílohe 69 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [6].
Polish: Na podstawie niniejszego rozporządzenia przeliczenia masy na ekwiwalent jaj w skorupkach dokonuje się na podstawie ryczałtowych współczynników produktywności określonych w załączniku 69 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [6].
Hungarian: E rendelet keretében a tömeget a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 69. mellékletében rögzített átalányelszámolási kulcsok szerint kell héjastojás-egyenértékre átszámítani.
Slovenian: V okviru te uredbe se masa pretvori v protivrednost jajc v lupini v skladu s standardnimi normativi uporabe iz Priloge 69 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [6].
Estonian: Käesoleva määruse raames toimub kaalu ümberarvestamine koorega munade ekvivalendiks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] 69. lisas sätestatud kokkulepitud tulemimääradele.
Latvian: Šajā regulā svara pārrēķinu olu čaumalā ekvivalentā veic pēc standarta ieguves normām, kas noteiktas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [6] 69. pielikumā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu svoris perskaičiuojamas kiaušinių su lukštu ekvivalentu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [6] 69 priede nustatytas standartines išeigos normas.