FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the corresponding floral origin, the most distinctive organoleptic characteristics are as follows:
French: En fonction de l'origine, les caractéristiques organoleptiques les plus marquées sont les suivantes:
German: Je nach diesem Ursprung sind die deutlichsten organoleptischen Merkmale folgende:
Spanish: En función del origen, las características organolépticas más destacables son las siguientes:
Italian: In funzione dell’origine, le caratteristiche organolettiche più spiccate sono le seguenti:
Dutch: Afhankelijk van die herkomst zijn de te onderscheiden organoleptische kenmerken de volgende:
Danish: Alt efter oprindelsen skal de mest fremtrædende organoleptiske egenskaber være følgende:
Swedish: Beroende på botaniskt ursprung är följande organoleptiska egenskaper mest betydelsefulla:
Finnish: Kukka-alkuperän mukaiset merkittävimmät aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Ανάλογα με την προέλευση, τα κυριότερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
Czech: Podle květového původu se mezi nejdůležitější řadí tyto organoleptické vlastnosti:
Slovak: Podľa pôvodu sú najdôležitejšími organoleptickými vlastnosťami:
Polish: Ze względu na pochodzenie wyróżnia się następujące najbardziej charakterystyczne właściwości organoleptyczne:
Hungarian: A növényi eredet szerint a legfontosabb organoleptikus tulajdonságok a következők:
Slovenian: Najizrazitejše organoleptične lastnosti glede na omenjeni rastlinski izvor so naslednje:
Estonian: Päritolust sõltuvalt on kõige tüüpilisemad organoleptilised omadused järgmised:
Latvian: Visizteiktākās organoleptiskās īpašības pēc medus botāniskās izcelsmes ir šādas:
Lithuanian: Pagal nurodytą medaus botaninę kilmę ryškiausios organoleptinės medaus savybės turi būti šios:
English: multi-flower honeys: colour ranging from amber to dark amber.
French: miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncé.
German: Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernsteinton und dunklem Bernstein.
Spanish: mieles multiflorales: su color puede variar entre el ámbar y el ámbar-oscuro.
Dutch: bloemenhoning: de kleur kan variëren van amber tot donkeramber.
Danish: Mangeblomstret honning: Farven varierer mellem ravgul og mørk ravgul.
Swedish: Blandhonung: Färgen kan variera från bärnstensfärgad till mörkt bärnstensfärgad.
Finnish: Monikukkahunaja: hunajan väri voi vaihdella meripihkasta tummaan meripihkaan.
Greek: μέλι από διάφορα άνθη: το χρώμα του κυμαίνεται από ανοικτό μέχρι σκούρο κεχριμπαρένιο.
Czech: smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barva.
Slovak: Kvetové viacdruhové medy: Majú jantárovo žltú až tmavú jantárovo žltú farbu.
Polish: Miody wielokwiatowe: ich kolor może być zróżnicowany od bursztynowego do ciemnobursztynowego.
Hungarian: Vegyes virágméz: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhat.
Slovenian: mešani cvetlični med: barva se spreminja od jantarjeve do temno jantarjeve barve.
Estonian: õiemesi (kõikidest kultuuridest): värvus jääb vahemikku heledast merevaigust tumeda merevaiguni.
Latvian: dažādu ziedu medum krāsa var mainīties no gaišas dzintara līdz tumšai dzintara krāsai.
Lithuanian: poliflorinis medus: spalva įvairuoja nuo gintarinės iki tamsaus gintaro spalvos.
English: They have a floral or plant aroma which varies in intensity and persistence.
French: Ils présentent un arôme floral ou végétal d’intensité et de persistance variable.
German: Blüten- oder Pflanzenaroma von unterschiedlicher Intensität und Nachhaltigkeit.
Spanish: Presentan un aroma floral o vegetal de intensidad y persistencia variable.
Dutch: Deze honing heeft een bloemen- of plantenaroma met wisselende intensiteit en persistentie.
Danish: Blomster- eller plantearomaen har skiftende intensitet og vedholdenhed.
Swedish: Blom- eller växtaromen är av olika intensitet och varaktighet.
Finnish: Siinä on kukkais- ja kasviaromeja, joiden voimakkuus ja pysyvyys vaihtelevat.
Greek: Έχει άρωμα λουλουδιού ή φυτού ποικίλης έντασης και διάρκειας.
Czech: Má květinovou či rostlinnou vůni proměnlivé intenzity a stálosti.
Slovak: Vyznačujú sa kvetinovou alebo rastlinnou vôňou rôznej intenzity a stálosti.
Polish: Posiadają aromat kwiatowy lub roślinny o zmiennej intensywności i trwałości.
Hungarian: Változó intenzitású és tartósságú virágos vagy zöld aroma.
Slovenian: Intenzivnost in obstojnost cvetne ali rastlinske arome je lahko različna.
Estonian: Mesi on tugeva lille või taimelõhnaga, millel on erinev püsivusaste.
Latvian: Medum ir ziedu vai augu aromāts, kura intensitāte un noturīgums ir mainīgs.
Lithuanian: Pasižymi įvairaus stiprumo ir įvairiai išliekančiu žiedų ar augalų kvapu.
English: They may be slightly acidic or harsh tasting,
French: Ils peuvent être légèrement acides et astringents.
German: Im Geschmack gegebenenfalls leicht säuerlich und astringierend.
Spanish: Pueden ser ligeramente ácidas y astringentes,
Italian: Possono essere leggermente acidi e astringenti,
Dutch: Hij kan enigszins zuur en scherp zijn;
Danish: Honningen kan være let syrlig og snerpende.
Swedish: Smaken kan vara lätt syrlig och sträv.
Finnish: Hunaja voi olla hieman hapanta ja kirpeää.
Greek: Ορισμένες φορές είναι ελαφρώς όξινο και στυφό,
Czech: Může být mírně kyselé až svíravé chuti.
Slovak: Môžu byť kyslasté a trpkasté.
Polish: Mogą być lekko kwaśne i cierpkie.
Hungarian: Lehet enyhén savas és fanyar.
Slovenian: Okus je lahko nekoliko kisel in trpek.
Estonian: Maitse võib olla kergelt hapukas ja kootav;
Latvian: Tā garša var būt nedaudz skāba un sīva,
Lithuanian: Šis medus gali būti rūgštokas ir turėti sutraukiamųjų savybių;
English: single-flower honeys from eucalyptus: amber-coloured with a floral aroma and a hint of waxiness.
French: miels monofloraux d'eucalyptus: couleur ambre, odeur florale avec une pointe de cire.
German: Eukalyptushonig: Bernsteinfarben, Blütenaroma mit einer Wachsnuance.
Spanish: mieles monoflorales de eucalipto: color ámbar, aroma floral con un punto céreo.
Italian: mieli uniflorali di eucalipto: colore ambrato, odore floreale con una punta di cera.
Dutch: eucalyptushoning: amberkleurig, bloemengeur met een vleugje wasaroma.
Danish: Enkeltblomstret eucalyptushonning: Ravgul farve, blomstersmag og voksagtig aroma.
Swedish: Eukalyptushonung: Bärnstensfärgad, lätt vaxartad blomarom.
Finnish: Eukalyptushunaja: meripihkan väri ja kukkainen, hieman vahamainen tuoksu.
Greek: μέλι από άνθη ευκαλύπτου: χρώμα σκούρο κεχριμπαρένιο, άρωμα λουλουδιού με νότα κεριού.
Czech: jednodruhový eukalyptový med: jantarová barva, vůně květinová s náznakem vosku.
Slovak: Kvetové jednodruhové eukalyptové medy: majú jantárovo žltú farbu, kvetinovú vôňu so štipkou včelieho vosku.
Polish: Miody eukaliptusowe: kolor bursztynowy, zapach kwiatowy z aromatem wosku.
Hungarian: Eukaliptusz-virágméz: borostyánszínű, virágos illatú, viaszos méz.
Estonian: monokultuurne eukalüptimesi: merevaigu värvi, eukalüptiõite lõhnaga, kergelt vahase hõnguga.
Latvian: eikaliptu ziedu medum ir dzintara krāsa un ziedu aromāts ar vieglu vaska garšu.
Lithuanian: monoflorinis eukaliptų medus: gintaro spalvos, žiedų kvapo, su truputį jaučiamu vaško kvapu.
English: The aroma has medium intensity and low persistence.
French: L’intensité de l’odeur est moyenne et la persistance basse.
German: Mittlere Intensität des Dufts mit geringer Nachhaltigkeit.
Spanish: La intensidad del aroma es media y la persistencia baja.
Italian: L’intensità dell’odore è media e la persistenza bassa.
Dutch: De geur is gematigd intens en de persistentie is beperkt.
Danish: Aromaens intensitet er middel og vedholdenheden er lav.
Swedish: Aromen är av medelintensitet och inte ihållande.
Finnish: Tuoksun voimakkuus on keskitasoa ja sen pysyvyys alhainen.
Greek: Η οσμή είναι γενικά μέσης έως χαμηλής έντασης και διαρκεί λίγο.
Czech: Intenzita vůně je střední a stálost nízká.
Slovak: Intenzita vône je priemerná a málo stála.
Polish: Intensywność zapachu jest średnia, a trwałość niska.
Hungarian: Az illat intenzitása közepes, kevéssé tartós.
Estonian: Lõhn on keskmise intensiivsusega ja vähese püsivusega.
Latvian: Medus aromāts ir vidēji intensīvs un maznoturīgs.
Lithuanian: Kvapas vidutiniškai stiprus, išlieka neilgai.
English: Sweet and slightly acidic flavour,
French: Saveur douce et légèrement acide.
German: Milder und leicht säuerlicher Geschmack.
Spanish: Sabor dulce y ligeramente ácido,
Italian: Sapore dolce e leggermente acido,
Dutch: Zachte, enigszins zure smaak;
Danish: Mild og let syrlig smag.
Swedish: Smaken är mild och lätt syrlig.
Finnish: Mieto ja hieman hapan maku.
Greek: Η γεύση είναι γλυκιά και υπόξινη,
Czech: Chuť sladká a mírně nakyslá.
Slovak: Sladká a jemne kyslá chuť.
Polish: Smak słodki i lekko kwaśny.
Hungarian: Íze kellemes, enyhén savanykás.
Slovenian: Sladek in nekoliko kisel okus.
Estonian: Maitse magus, kergelt hapukas;
Latvian: Tā garša ir maiga un nedaudz skāba,
Lithuanian: Saldus, rūgštokas;
English: single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish tones.
French: miels monofloraux de châtaignier: couleur ambre foncé, parfois teinté de rouge.
German: Kastanienhonig: Dunkle Bernsteinfarbe, bisweilen mit Rottönen.
Spanish: mieles monoflorales de castaño: color ámbar oscuro, en ocasiones con tonos rojizos.
Italian: mieli uniflorali di castagno: colore ambrato scuro, talvolta con toni rossastri.
Dutch: kastanjehoning: donkeramber van kleur, soms met rode tint.
Danish: Enkeltblomstret kastanjehonning: Mørk ravgul farve, ofte med røde toner.
Swedish: Kastanjehonung: Bärnstensfärgad, ibland med rödtoner.
Finnish: Kastanjahunaja: tumman meripihkan värinen, joskus punertava.
Greek: μέλι από άνθη καστανιάς: χρώμα σκούρο κεχριμπαρένιο, ενίοτε με κόκκινες αποχρώσεις.
Czech: jednodruhový kaštanový med: tmavě jantarová barva, někdy zbarvený dočervena.
Slovak: Kvetové jednodruhové gaštanové medy: majú tmavú jantárovo žltú farbu, niekedy s červenkastým odtieňom.
Polish: Miody kasztanowe: kolor ciemnobursztynowy, czasami o zabarwieniu czerwonym.
Hungarian: Gesztenyevirágméz: sötét borostyánszínű, néha vöröses.
Slovenian: sortni kostanjev med: temno jantarjeve barve, včasih z rdečkastimi toni.
Estonian: monokultuurne kastanimesi: tumeda merevaigu värvi, mõnikord punaka tooniga.
Latvian: kastaņu ziedu medum ir tumša, dažreiz iesarkana dzintara krāsa.
Lithuanian: monoflorinis kaštonų medus: tamsaus gintaro spalvos, kartais raudono atspalvio.
English: Ideally with an aroma of medium to low intensity and low persistence.
French: Arôme de préférence d’intensité moyenne à basse et persistance basse.
German: Aroma vorzugsweise von mittlerer bis geringer Intensität und geringer Nachhaltigkeit.
Spanish: Aroma dominante de intensidad media a baja y persistencia baja.
Italian: Aroma di preferenza di intensità medio-bassa e persistenza bassa.
Dutch: Het aroma heeft bij voorkeur een gematigde tot beperkte intensiteit en een beperkte persistentie.
Danish: Aromaens intensitet er helst middel til lav, og vedholdenheden er lav.
Swedish: Aromen skall helst ha en intensitet som är medel till låg och inte vara ihållande.
Finnish: Aromin voimakkuus vaihtelee keskitasoisesta alhaiseen, eikä se ole aistittavissa pitkään.
Greek: Άρωμα κατά προτίμηση μέσης έως χαμηλής έντασης και μικρής διάρκειας.
Czech: Vůně dosahuje především střední až nízké intenzity a nízké stálosti.
Slovak: Ich vôňa má najčastejšie priemernú až malú intenzitu a je málo stála.
Polish: Aromat najczęściej o intensywności średniej lub niskiej, trwałość niska.
Hungarian: Aromája közepes vagy alacsony intenzitású, kevéssé tartós.
Slovenian: Zaželena srednja do nizka intenzivnost arome, nizka obstojnost.
Estonian: Lõhn on keskmisest kuni nõrga intensiivsusega ja vähese püsivusega.
Latvian: Aromātam vēlams būt vidēji vai viegli intensīvam un maznoturīgam.
Lithuanian: Kvapas daugiausia vidutinio stiprumo, neilgai išliekantis.
English: These honeys are slightly acidic and bitter, sometimes a little spicy.
French: Ils sont légèrement acides et amères, parfois un peu piquants.
German: Leicht säuerlich und bitter, bisweilen etwas pikant.
Spanish: Son ligeramente ácidas y amargas, en ocasiones un poco picantes.
Italian: Sono leggermente acidi e amari, talvolta un po’ piccanti.
Dutch: De honing is enigszins zuur en bitter, soms een beetje pikant.
Danish: Disse honninger er let syrlige og bitre og ofte en smule prikkende.
Swedish: Denna honung är lätt syrlig och bitter, ibland lite kryddig.
Finnish: Hunaja on hieman hapanta ja karvasta, joskus vähän pistävää.
Greek: Έχει ελαφρώς πικρόξινη γεύση, ορισμένες φορές λίγο καυστική.
Czech: Mírně nakyslý a hořký, občas trochu ostrý.
Slovak: Tieto medy sú mierne kyslasté a horkasté, niekedy trochu pikantné.
Polish: Są lekko kwaśne i gorzkie, czasami nieco pikantne.
Hungarian: Kissé savas és kesernyés, néha pikáns.
Slovenian: Je nekoliko kisel in grenak ter včasih malo pikanten.
Estonian: Mesi on kergelt hapukas ja mõrkjas, mõnikord veidi torkiva maitsega.
Latvian: Medus garša ir skābena un rūgtena, dažreiz nedaudz asa.
Lithuanian: Šis medus yra rūgštokas ir kartokas, kartais aštrokas.
English: In general they are slightly harsh tasting,
French: Ils présentent généralement une légère astringence.
German: Im Allgemein leicht astringierend.
Spanish: Suelen tener un carácter ligeramente astringente,
Italian: Sono in genere leggermente astringenti,
Dutch: Hij is over het algemeen licht scherp;
Danish: De er ofte let snerpende.
Swedish: Oftast med en viss strävhet.
Finnish: Yleensä se on myös kirpeähköä.
Greek: Συνήθως είναι ελαφρώς στυφό,
Czech: Obvykle lehce svíravý.
Slovak: Vyznačujú sa spravidla trpkastou príchuťou.
Polish: Ogólnie są lekko cierpkie.
Hungarian: Általában kissé fanyar.
Slovenian: Običajno je nekoliko trpek.
Estonian: Üldjuhul on see mesi kergelt kootav;
Latvian: Parasti šis medus ir mazliet sīvs,
Lithuanian: Paprastai turi šiek tiek sutraukiamųjų savybių;
English: single-flower honeys from blackberry: colour ranging from amber to dark amber.
French: miels monofloraux de ronce: couleur ambre à ambre foncé.
German: Brombeerhonig: Bernsteinfarbe bis dunkler Bernstein.
Spanish: mieles monoflorales de zarzamora: color que varía de ámbar a ámbar-oscuro.
Italian: mieli uniflorali di mora selvatica: colore da ambrato ad ambrato scuro.
Dutch: bramenhoning: amber tot donkeramber van kleur.
Danish: Enkeltblomstret brombærhonning: Lys til mørk ravgul farve.
Swedish: Björnbärshonung: Bärnstensfärgad till mörkt bärnstensfärgad.
Finnish: Karhunvatukkahunaja: väri vaihtelee meripihkasta tummaan meripihkaan.
Greek: μέλι από άνθη βάτων: χρώμα από ανοιχτό έως σκούρο κεχριμπαρένιο.
Czech: jednodruhový ostružinový med: jantarová až tmavě jantarová barva.
Slovak: Kvetové jednodruhové ostružinové medy: majú tmavú jantárovo žltú farbu.
Polish: Miody jeżynowe: kolor od bursztynowego do ciemnobursztynowego.
Hungarian: Szedervirágméz: borostyánsárga vagy sötét borostyánszínű.
Slovenian: sortni robidov med: jantarjeve do temno jantarjeve barve.
Estonian: monokultuurne põldmurakamesi: merevaigu ja tumeda merevaigu värvi.
Latvian: kazeņu ziedu medum ir dzintara vai tumša dzintara krāsa.
Lithuanian: monoflorinis aviečių medus: nuo gintaro iki tamsaus gintaro spalvos.
English: These honeys are aromatic with persistent floral aromas.
French: Ce sont des miels aromatiques qui présentent une odeur florale persistante.
German: Aromatischer Honig mit nachhaltigem Blütenduft.
Spanish: Son mieles aromáticas, con un aroma floral persistente.
Italian: Sono mieli aromatici che presentano un odore floreale persistente.
Dutch: Aromatische honing met persistente bloemengeur.
Danish: Det drejer sig om aromatiske honninger, der har en vedholdende blomsteraroma.
Swedish: Denna honung är aromatisk med ihållande blomdoft.
Finnish: Hunaja on aromaattista ja sen tuoksu on pysyvän kukkainen.
Greek: Αρωματικό μέλι που παρουσιάζει έμμονη οσμή λουλουδιού.
Czech: Aromatický med s pronikavou květinovou vůní.
Slovak: Sú to aromatické medy, ktoré sa vyznačujú dlhotrvajúcou kvetinovou vôňou.
Polish: Są to miody aromatyczne o trwałym zapachu kwiatowym.
Hungarian: Erősen virágos aromájú méz.
Slovenian: Gre za aromatični med z obstojnim cvetličnim duhom.
Estonian: Tegemist on lõhnava meega, millel on püsiv põldmurakaõie lõhn.
Latvian: Medum ir noturīgs ziedu aromāts.
Lithuanian: Tai kvapnus medus, pasižymintis stipriu žiedų kvapu.
English: Very fruity flavour, particularly sweet, with medium to high intensity and persistence,
French: Saveur très fruitée, particulièrement douce, d’intensité et de persistance moyenne à élevée.
German: Sehr fruchtiger, ausgesprochen süßer Geschmack von mittlerer bis hoher Intensität und Nachhaltigkeit.
Spanish: Sabor muy afrutado, marcadamente dulce, de intensidad y persistencia de media a elevada,
Italian: Sapore molto fruttato, particolarmente dolce, di intensità e di persistenza medio-elevate,
Dutch: Zeer fruitige smaak, die bijzonder zacht is, met een gemiddelde tot hoge intensiteit en persistentie;
Danish: Meget stærk frugtsmag, udpræget sød og med middel til høj intensitet og vedholdenhed.
Swedish: Smaken är mycket fruktig, uttalat mild med en intensitet och varaktighet som är medel till hög.
Finnish: Erittäin hedelmäinen maku, huomattavan makea; maun voimakkuus ja pysyvyys vaihtelee keskitasosta korkeaan.
Greek: Γεύση πολύ φρουτώδης, ιδιαιτέρως γλυκιά, μέσης έως υψηλής έντασης και εμμονής,
Czech: Výrazně sladká ovocná chuť, střední až vyšší intenzity a stálosti.
Slovak: Ich chuť je výrazne ovocná, mimoriadne sladká, strednej až veľkej intenzity a stálosti.
Polish: Smak bardzo owocowy, wyjątkowo słodki, o intensywności i trwałości od średniej do wysokiej.
Hungarian: Egyértelműen gyümölcsös és kifejezetten édes ízű, az aroma közepesen vagy erősen tartós.
Slovenian: Zelo sadnega okusa, izrazito sladek, s srednjo do visoko intenzivnostjo in obstojnostjo.
Estonian: Puuviljamaitse, eriliselt magus, intensiivne ning keskmisest kuni tugeva püsivusega;
Latvian: Tam ir izteikta un īpaši maiga augļu garša, kura ir vidēji vai ļoti intensīva un noturīga,
Lithuanian: Stipraus vaisių skonio, labai saldus; kvapas nuo vidutiniškai stipraus iki stipraus, išliekantis vidutiniškai ilgai arba ilgai;
English: single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
French: miels monofloraux de bruyère: couleur ambre foncé ou foncé teinté de rouge, saveur légèrement amère et persistante, arôme floral persistant.
German: Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma.
Spanish: mieles monoflorales de brezo: su color es ámbar oscuro u oscuro con tonos rojizos, sabor ligeramente amargo y persistente, aroma floral persistente.
Italian: mieli uniflorali di erica: colore ambrato scuro o scuro con toni rossastri, sapore leggermente amaro e persistente, aroma floreale persistente.
Dutch: heidehoning: de kleur is donkeramber of donker met roodachtige schakeringen, de smaak is enigszins bitter en persistent en ook het bloemenaroma is persistent.
Danish: Enkeltblomstret lynghonning: Mørk ravgul eller mørk ravgul med røde toner, let bitter og vedholdende smag, vedholdende blomsteraroma.
Swedish: Ljunghonung: Mörkt bärnstensfärgad eller mörk med inslag av rött, smaken är något bitter och ihållande, med en ihållande blomarom.
Finnish: Kanervahunaja: tumman meripihkan värinen tai tummanpunertava, hieman kitkerä ja pitkään suussa tuntuva maku, voimakkaat kukkaisaromit.
Greek: μέλι από άνθη ερείκης: χρώμα σκούρο κεχριμπαρένιο, ενίοτε με κόκκινες αποχρώσεις, γεύση ελαφρώς πικρή και έμμονη, άρωμα λουλουδιού με διάρκεια.
Czech: jednodruhový vřesový med: tmavě jantarová nebo tmavá barva s načervenalým odstínem, mírně natrpklá trvalá chuť a trvalá květinová vůně.
Slovak: Kvetové jednodruhové vresovcové medy: majú tmavú jantárovo žltú farbu alebo tmavú jantárovo žltú farbu s červenkastým odtieňom, horkastú a trvácu chuť a trvácu kvetinovú vôňu.
Polish: Miody wrzosowe: kolor ciemno bursztynowy lub ciemny o zabarwieniu czerwonym, smak lekko gorzki i trwały, aromat trwały kwiatowy.
Hungarian: Hangavirágméz: színe sötét borostyán vagy vöröses árnyalatú sötétborostyán, íze enyhén keserű és tartós, átható virágaromával rendelkezik.
Slovenian: sortni med iz resja: temno jantarjeve barve ali z rdečkastimi toni, z obstojnim grenkim okusom, z obstojno cvetno aromo.
Estonian: monokultuurne kanarbikumesi: tumeda merevaigu värvi, mõnikord punaka tooniga, kergelt mõrkja ja püsiva maitsega, püsiva kanarbikuõie lõhnaga.
Latvian: viršu ziedu medum ir tumša dzintara vai tumši iesarkana krāsa, noturīga rūgtena garša un izteikts ziedu aromāts.
Lithuanian: monoflorinis viržių medus: tamsaus gintaro spalvos arba tamsus raudono atspalvio, kartokas, stipraus žiedų kvapo.
English: The aroma is generally of medium to low intensity and low persistence.
French: L’intensité de l’odeur est généralement moyenne à basse et la persistance basse.
German: Im Allgemeinen mittlere bis geringe Intensität des Dufts mit geringer Nachhaltigkeit.
Spanish: La intensidad del aroma es generalmente de media a baja y la persistencia baja.
Italian: L’intensità dell’odore è generalmente medio-bassa e la persistenza bassa.
Dutch: De geur heeft over het algemeen een gemiddelde tot beperkte intensiteit en een beperkte persistentie.
Danish: Aromaens intensitet er generelt middel til lav, og vedholdenheden er lav.
Swedish: Doftens intensitet är i allmänhet medel till låg och inte ihållande.
Finnish: Tuoksun voimakkuus vaihtelee yleensä keskitasosta alhaiseen, ja sen pysyvyys on alhainen.
Greek: Η οσμή είναι γενικά μέσης έως χαμηλής έντασης και διαρκεί λίγο.
Czech: Intenzita vůně je obvykle střední až nízká, nízké stálosti.
Slovak: Intenzita vône je spravidla priemerná až nízka a jej stálosť je malá.
Polish: Intensywność zapachu jest ogólnie średnia lub niska, a trwałość niska.
Hungarian: Az illat intenzitása közepes vagy alacsony, kevéssé tartós.
Slovenian: Intenzivnost vonja je običajno srednja do nizka, obstojnost pa nizka.
Estonian: Lõhn on üldjuhul keskmise või vähese intensiivsusega ja vähese püsivusega.
Latvian: Parasti medus aromāts ir vidēji vai viegli intensīvs un maznoturīgs.
Lithuanian: Kvapas nuo vidutiniškai stipraus iki silpno, išliekantis neilgai.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong:
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Świadectwo pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: The regulatory body keeps the following registers:
French: L’organe de contrôle tient les registres suivants:
German: Die Kontrollstelle führt die folgenden Register:
Spanish: El Consejo Regulador lleva los siguientes registros:
Italian: L’organismo di controllo tiene i seguenti registri:
Portuguese: O organismo de controlo manterá os seguintes registos:
Dutch: Het controleorgaan beschikt over de volgende registers:
Danish: Tilsynsrådet skal føre følgende registre:
Swedish: Kontrollorganet håller följande register:
Finnish: Valvontaelin pitää yllä seuraavia rekistereitä
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου τηρεί τα ακόλουθα μητρώα:
Czech: Regulativní výbor má k dispozici tyto rejstříky:
Slovak: Kontrolný orgán vedie tieto registre:
Polish: Organ kontrolny prowadzi następujące rejestry:
Hungarian: A szabályozó tanács a következő nyilvántartásokat vezeti:
Slovenian: Kontrolni organ vodi naslednje registre:
Estonian: Kontrolliasutus haldab järgmisi registreid:
Latvian: Kontroles iestāde uztur šādus reģistrus:
Lithuanian: Priežiūros tarnyba naudoja šiuos registrus: