English: The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
French: Les tarifs précisés dans l'orientation BCE/2005/16 s'appliquent à toutes les BC de l'Eurosystème jusqu'à la clôture de l'activité le 18 mai 2008, qu'elles aient ou non migré vers la PPU à cette date.
German: Die Gebührenregelung gemäß der Leitlinie EZB/2005/16 gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems bis zum Betriebsschluss am 18. Mai 2008 fort, unabhängig davon, ob diese bis zu diesem Zeitpunkt bereits zur SSP migriert sind.
Spanish: Las comisiones establecidas en la Orientación BCE/2005/16 se aplicarán a todos los bancos centrales del Eurosistema hasta el cierre de actividades del 18 de mayo de 2008, hayan migrado o no a la plataforma compartida única para entonces.
Italian: La struttura tariffaria specificata nell’indirizzo BCE/2005/16 si applicherà a tutte le BC dell’Eurosistema fino all’ora di chiusura del 18 maggio 2008, a prescindere dal fatto che esse siano o meno migrate alla SSP entro tale data.
Portuguese: A tabela de preços especificada na Orientação BCE/2005/16 aplicar-se-á a todos os BC do Eurosistema até ao fecho das operações no dia 18 de Maio de 2008, independentemente de, nessa data, já terem ou não migrado para a PUP.
Dutch: Het in Richtsnoer 2006/21/EG (ECB/2005/16) vastgelegde vergoedingsschema geldt voor alle Eurosysteem-CB's tot het einde van 18 mei 2008, ongeacht of ze op die datum naar het SSP zijn gemigreerd.
Danish: Gebyrmodellen i retningslinje ECB/2005/16 gælder for alle centralbanker i Eurosystemet indtil lukketidspunktet den 18. maj 2008, uanset om de er overgået til SSP på denne dato.
Swedish: Avgiftsstrukturen som specificeras i riktlinje ECB/2005/16 skall tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet fram till stängningsdags den 18 maj 2008 oavsett huruvida de har övergått till SSP vid det datumet eller inte.
Finnish: Suuntaviivoissa EKP/2005/16 yksilöityä hinnoittelujärjestelyä sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin pankkipäivän päättymiseen saakka 18 päivänä toukokuuta 2008 siitä riippumatta, ovatko ne siirtyneet käyttämään SSP:tä tähän päivämäärään mennessä.
Greek: Ο κατάλογος προμηθειών της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως το κλείσιμο των εργασιών της 18ης Μαΐου 2008, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωσή τους στην ΕΚΠ έχει πραγματοποιηθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: Sazebník poplatků, jenž je uveden v obecných zásadách ECB/2005/16, platí pro všechny centrální banky Eurosystému do konce pracovní doby 18. května 2008 bez ohledu na to, zda tyto banky na SSP k tomuto dni přešly.
Slovak: Rozpis poplatkov uvedený v usmernení ECB/2005/16 sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému do konca pracovnej doby dňa 18. mája 2008 bez ohľadu na to, či k tomuto dátumu prešli na SSP.
Polish: Zasady dotyczące opłat określone w wytycznych EBC/2005/16 stosuje się do wszystkich BC Eurosystemu do końca dnia operacyjnego 18 maja 2008 r., bez względu na to, czy do tego dnia dokonały one migracji do SSP.
Hungarian: Az EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározott díjak vonatkoznak valamennyi eurorendszer-beli KB-ra a 2008. május 18-i üzleti nap végéig, függetlenül attól, hogy eddig az időpontig áttértek-e már az SSP-re.
Slovenian: Seznam nadomestil, določen v Smernici ECB/2005/16, se uporablja za vse CB Eurosistema do konca delovnega dne 18. maja 2008, ne glede na to, ali so do tega dne migrirale na ESP.
Estonian: Suunises EKP/2005/16 sätestatud tasud kehtivad kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes kuni 18. mai 2008 tööpäeva lõpuni sellest olenemata, kas nad on selleks kuupäevaks ühisplatvormile üle läinud.
Latvian: Pamatnostādnē ECB/2005/16 noteiktās komisijas maksas piemēro visām Eurosistēmas CB līdz 2008. gada 18. maija darbadienas beigām, neņemot vērā, vai tās līdz minētajai dienai ir migrējušas uz SSP.
Lithuanian: Įkainių sąrašas, nurodytas Gairėse ECB/2005/16 taikomas visiems Eurosistemos CB iki 2008 m. gegužės 18 d. darbo dienos pabaigos, neatsižvelgiant ar jie iki tos datos perėjo prie BTP.