FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category T2: ‘for use only by persons with specialist knowledge’ and minimum safety distance(s).
French: Catégorie T2: «utilisation réservée aux personnes ayant des connaissances particulières» et une ou des distances de sécurité minimale.
German: Kategorie T2: „zur Verwendung nur durch Personen mit Fachkenntnissen“ und Mindestsicherheitsabstand/Mindestsicherheitsabstände.
Spanish: Categoría T2: «para ser utilizados exclusivamente por expertos» y distancia(s) de seguridad mínima(s).
Italian: categoria T2: «può essere usato esclusivamente da persone con conoscenze specialistiche» e indicazione della distanza minima o delle distanze minime di sicurezza.
Portuguese: Categoria T2: «apenas para utilização por pessoas com conhecimentos especializados» e a(s) distância(s) mínima(s) de segurança.
Dutch: Categorie T2: „uitsluitend door personen met gespecialiseerde kennis te gebruiken” en een minimale veiligheidsafstand(en).
Danish: Kategori T2: teksten »må kun anvendes af personer med ekspertviden« og angivelse af mindste sikkerhedsafstand(e).
Swedish: Kategori T2: ”Får endast användas av personer med specialistkunskaper” och minsta säkerhetsavstånd.
Finnish: Luokka T2: merkintä ”vain asiantuntijakäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys.
Greek: Κατηγορία Τ2: «μόνο για χρήση από άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις» και ελάχιστη απόσταση/ελάχιστες αποστάσεις ασφαλείας.
Czech: kategorie T2: údaj „pouze pro použití osobami s odbornými znalostmi“ a minimální bezpečná vzdálenost či vzdálenosti.
Slovak: Trieda T2: „určené iba na použitie odborne spôsobilou osobou“ a minimálnu bezpečnú vzdialenosť (vzdialenosti).
Polish: Klasa T2: „do użytku wyłącznie przez osoby o wiedzy specjalistycznej” oraz minimalną bezpieczną odległość.
Hungarian: osztály: „kizárólag szaktudással rendelkező személy általi használatra” és a minimális biztonsági távolság(ok).
Slovenian: kategorija T2: „le za osebe s strokovnim znanjem“ in najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje.
Estonian: kategooria: „kasutamiseks üksnes erialaste teadmistega isikutele” ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused).
Latvian: klase: “izmantošanai tikai personām ar speciālām zināšanām” un minimālo (-os) drošības attālumu (-us).
Lithuanian: kategorija: užrašas „naudoti tik specialių žinių turintiems asmenims“ ir mažiausias saugus atstumas (-ai).
English: Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
French: Étiquetage des articles pyrotechniques destinés aux véhicules
German: Kennzeichnung pyrotechnischer Gegenstände für Fahrzeuge
Spanish: Etiquetado de los artículos pirotécnicos para vehículos
Italian: Etichettatura di articoli pirotecnici per i veicoli
Portuguese: Rotulagem dos artigos de pirotecnia para veículos
Dutch: Etikettering van pyrotechnische artikelen voor voertuigen
Danish: Mærkning af pyrotekniske artikler til køretøjer
Swedish: Märkning av pyrotekniska artiklar för fordon
Finnish: Ajoneuvoissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden merkinnät
Greek: Επισήμανση των ειδών πυροτεχνίας για τα οχήματα
Czech: Označování pyrotechnických výrobků pro použití ve vozidlech
Slovak: Označenie pyrotechnických výrobkov určených na použitie vo vozidlách
Polish: Etykietowanie wyrobów pirotechnicznych samochodowych
Hungarian: A járművekhez használt pirotechnikai termékek címkézése
Slovenian: Označevanje pirotehničnih izdelkov za vozila
Estonian: Sõidukitele mõeldud pürotehniliste toodete märgistamine
Latvian: Transportlīdzekļu pirotehnisko izstrādājumu marķēšana
Lithuanian: Transporto priemonių pramonei skirtų pirotechnikos gaminių ženklinimas
English: If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
French: Si l'article n'offre pas suffisamment de place pour l'étiquetage requis au paragraphe 1, les informations sont apposées sur l'emballage de l'article.
German: Ist auf dem Gegenstand nicht genügend Platz für die nach Absatz 1 erforderliche Kennzeichnung vorhanden, so ist die Verpackung mit den entsprechenden Informationen zu versehen.
Spanish: Si el artículo no dispone de espacio suficiente para los requisitos de etiquetado mencionados en el apartado 1, la información se proporcionará en el embalaje del artículo.
Italian: Se l'articolo non presenta spazio sufficiente per soddisfare i requisiti di etichettatura di cui al paragrafo 1, le informazioni richieste sono apposte sulla confezione.
Portuguese: Se no artigo não houver espaço suficiente para satisfazer os requisitos de rotulagem previstos no n.o 1, as informações devem ser apostas na embalagem.
Dutch: Als het artikel niet voldoende plaats biedt voor de etiketteringsvoorschriften van lid 1, wordt de vereiste informatie op de verpakking van het artikel vermeld.
Danish: Er der ikke på den pyrotekniske artikel plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 1, angives oplysningerne på emballagen.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med plats på den pyrotekniska artikeln för de märkningskrav som anges i punkt 1 skall informationen återfinnas på förpackningen.
Finnish: Ellei tuotteessa ole riittävästi tilaa 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisille merkinnöille, tiedot on annettava tuotteen pakkauksessa.
Greek: Αν το είδος πυροτεχνίας δεν διαθέτει αρκετό χώρο για την αναγραφή των απαιτήσεων επισήμανσης της παραγράφου 1, οι πληροφορίες αναγράφονται στη συσκευασία.
Czech: Není-li na pyrotechnickém výrobku pro použití ve vozidlech dostatek místa, aby bylo možno splnit požadavky na označování podle odstavce 1, uvedou se dané informace na balení.
Slovak: Ak na pyrotechnickom výrobku nie je dostatok miesta, pokiaľ ide o požiadavky na označenie uvedené v odseku 1, informácie sa uvádzajú na balení.
Polish: W sytuacji gdy na wyrobie nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby opatrzyć go etykietą opisaną w ust. 1, informacje należy umieścić na opakowaniu.
Hungarian: Amennyiben a terméken nincs elegendő hely az (1) bekezdésben említett címkézési követelmények teljesítéséhez, a szükséges információkat a termék csomagolásán kell feltüntetni.
Slovenian: Če na izdelku ni dovolj prostora za izpolnitev zahteve glede označevanja iz odstavka 1, se podatki navedejo na embalaži.
Estonian: Kui tootel ei ole piisavalt ruumi lõikes 1 osutatud märgistamisnõuete täitmiseks, esitatakse asjaomane teave pakendil.
Latvian: Ja uz pirotehniskā izstrādājuma nav pietiekami daudz vietas, lai etiķete atbilstu 1. punkta prasībām, šo informāciju sniedz uz iepakojuma.
Lithuanian: Jei ant transporto priemonių pramonei skirto pirotechnikos gaminio neužtenka vietos užrašyti 1 dalyje nurodytą informaciją, ši informacija nurodoma ant gaminio pakuotės.
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
German: Marktüberwachung
Spanish: Control de mercado
Italian: Sorveglianza del mercato
Portuguese: Fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezicht
Danish: Markedsovervågning
Swedish: Marknadsövervakning
Finnish: Markkinavalvonta
Greek: Επιτήρηση της αγοράς
Czech: Dozor nad trhem
Slovak: Dohľad nad trhom
Polish: Nadzór rynku
Hungarian: Piacfelügyelet
Slovenian: Nadzor na trgu
Estonian: Turujärelevalve
Latvian: Tirgus uzraudzība
Lithuanian: Rinkos priežiūra
English: Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
French: Les États membres procèdent à des inspections régulières des articles pyrotechniques, lors de leur entrée sur le territoire de la Communauté, ainsi que sur les sites de stockage et de fabrication.
German: Die Mitgliedstaaten führen regelmäßige Prüfungen von pyrotechnischen Gegenständen beim Eintritt in das Gebiet der Gemeinschaft sowie in Lagerungs- und Produktionsstätten durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán regularmente inspecciones de los artículos pirotécnicos en el momento de entrada en el territorio de la Comunidad y en las plantas de almacenamiento y producción.
Italian: Gli Stati membri effettuano periodiche ispezioni degli articoli pirotecnici all'ingresso nella Comunità nonché nei luoghi di deposito e fabbricazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar inspecções periódicas dos artigos de pirotecnia aquando da sua entrada na Comunidade e nas instalações de armazenamento e fabrico.
Dutch: De lidstaten voeren regelmatige inspecties uit op pyrotechnische artikelen bij binnenkomst op het grondgebied van de Gemeenschap en, op opslag- en fabricatieplaatsen.
Danish: Medlemsstaterne foretager regelmæssig kontrol af pyrotekniske artikler ved indførsel til Fællesskabets område samt på lagre og fabriksanlæg.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra regelbundna kontroller av pyrotekniska artiklar vid införsel till gemenskapen samt i förråd och på tillverkningsplatser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava säännöllisesti pyroteknisiä tuotteita koskevia tarkastuksia tuotteiden tullessa yhteisön alueelle sekä niiden varastointi- ja valmistuspaikoissa.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν τακτικούς ελέγχους των ειδών πυροτεχνίας κατά την είσοδο στην Κοινότητα, καθώς και στους χώρους αποθήκευσης και κατασκευής.
Czech: Členské státy provádějí pravidelné kontroly pyrotechnických výrobků při vstupu na území Společenství a v místech skladování a výroby.
Slovak: Členské štáty vykonávajú pravidelné kontroly pyrotechnických výrobkov pri ich vstupe do Spoločenstva, ako aj v zariadeniach na ich uskladnenie a výrobu.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają regularne kontrole wyrobów pirotechnicznych przy ich wprowadzaniu na terytorium Wspólnoty oraz w miejscach ich przechowywania i produkcji.
Hungarian: A tagállamok a pirotechnikai termékeket a Közösség területére való belépésükkor, valamint a tároló és gyártó létesítményekben rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Države članice izvajajo redne preglede pirotehničnih izdelkov ob vstopu na ozemlje Skupnosti in tudi na krajih skladiščenja in proizvodnje.
Estonian: Liikmesriigid teostavad regulaarset kontrolli pürotehniliste toodete üle nende sisenemisel ühendusse ning ladustamis- ning tootmiskohtadel.
Latvian: Dalībvalstis regulāri veic pirotehnisko izstrādājumu pārbaudes ievešanas brīdī Kopienas teritorijā un uzglabāšanas un ražošanas vietās.
Lithuanian: Valstybės narės nuolat tikrina į Bendriją įvežamus pirotechnikos gaminius, taip pat jų laikymo ir gamybos patalpas.
English: Member States shall inform the Commission annually about their market surveillance activities.
French: Les États membres informent chaque année la Commission de leurs activités de surveillance du marché.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission jährlich über ihre Tätigkeiten im Bereich der Marktüberwachung.
Spanish: Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión sobre sus actividades de control de mercado.
Italian: Gli Stati membri informano annualmente la Commissione in merito alle loro attività di sorveglianza del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar anualmente a Comissão das suas actividades de vigilância do mercado.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie jaarlijks in kennis van hun activiteiten op het gebied van markttoezicht.
Danish: Medlemsstaterne informerer én gang om året Kommissionen om deres markedsovervågningstiltag.
Swedish: Medlemsstaterna skall årligen informera kommissionen om sin marknadsövervakningsverksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain markkinoiden valvontaa koskevista toimistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ετησίως σχετικά με τις δραστηριότητές τους επιτήρησης της αγοράς.
Czech: Členské státy informují každoročně Komisi o své činnosti v oblasti dozoru nad trhem.
Slovak: Členské štáty každoročne informujú Komisiu o svojich činnostiach v oblasti dohľadu nad trhom.
Polish: Państwa członkowskie co roku informują Komisję o prowadzonych przez nie działaniach w zakresie nadzoru rynku.
Hungarian: A tagállamok piacfelügyeleti tevékenységükről évente tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice vsako leto obvestijo Komisijo o svojih dejavnostih tržnega nadzora.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad igal aastal komisjoni oma turujärelevalve alasest tegevusest.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu informē Komisiju par saviem tirgus uzraudzības pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet praneša Komisijai, kaip vykdoma jų rinkos priežiūros veikla.
English: The Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: L'État membre en informe la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Cuando el Estado miembro en cuestión haga uso de esta facultad, informará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Lo Stato membro ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Desse facto, deve informar a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten hiervan op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater, når den træffer sådanne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie powiadamia o tym Komisję i inne państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai valstybė narė informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: Rapid information on products presenting serious risks
French: Information rapide sur les produits présentant des risques graves
German: Schnelle Information über Produkte, die ernsthafte Gefahren darstellen
Spanish: Información rápida sobre productos que entrañen riesgos graves
Italian: Informazione rapida sui prodotti che presentano gravi rischi
Portuguese: Alerta rápido para produtos que apresentem riscos graves
Dutch: Snelle uitwisseling van informatie over risicovolle producten
Danish: Hurtig underretning om varer, der er forbundet med alvorlig risiko
Swedish: Snabb information om produkter som medför allvarliga risker
Finnish: Vakavaa vaaraa aiheuttavia tuotteita koskeva nopea tiedottaminen
Greek: Ταχεία ενημέρωση σχετικά με προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους
Czech: Rychlé informace o výrobcích představujících vážná rizika
Slovak: Rýchle informovanie o výrobkoch, ktoré predstavujú vážne nebezpečenstvo
Polish: Szybkie informowanie o wyrobach stanowiących poważne ryzyko
Hungarian: Gyors tájékoztatás a komoly kockázatot jelentő termékekről
Slovenian: Hitro obveščanje o izdelkih, ki predstavljajo resno tveganje
Estonian: Kiire teavitamine tõsist ohtu põhjustavatest toodetest
Latvian: Operatīva informēšana par ražojumiem ar nopietnu riska pakāpi
Lithuanian: Skubi informacija apie didelį pavojų keliančius produktus
English: It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and the results of the evaluation.
French: Il informe la Commission et les autres États membres du contexte et des résultats de l'évaluation.
German: Er unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über den Hintergrund und die Ergebnisse der Bewertung.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión y al resto de los Estados miembros sobre los antecedentes y resultados de dicha evaluación.
Italian: Esso informa la Commissione e gli altri Stati membri della situazione di contesto e dei risultati della valutazione.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve informar a Comissão e os outros Estados-Membros dos antecedentes e dos resultados da avaliação.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van de achtergrond en de resultaten van de beoordeling.
Danish: Den underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om baggrunden for denne undersøgelse og resultaterne heraf.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om bakgrunden till utvärderingen och resultaten av den.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille arvioinnin taustatekijöistä ja tuloksista.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το ιστορικό και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Uvědomí Komisi a ostatní členské státy o podkladech pro vyhodnocení a o jeho výsledcích.
Slovak: Informuje Komisiu a ostatné členské štáty o súvislostiach a výsledkoch hodnotenia.
Polish: Powiadamia ono Komisję i inne państwa członkowskie o powodach i wynikach tej oceny.
Hungarian: Ezt követően értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés hátteréről és eredményeiről.
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvesti o ozadju in rezultatih ocene.
Estonian: Ta teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike hindamise taustast ja tulemustest.
Latvian: Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par novērtējuma apstākļiem un rezultātiem.
Lithuanian: Šio įvertinimo paaiškinimus ir rezultatus valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranné ustanovenie
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
French: La Commission notifie sa position aux États membres et informe les parties intéressées.
German: Die Kommission teilt ihren Standpunkt den Mitgliedstaaten mit und unterrichtet die beteiligten Parteien.
Italian: La Commissione notifica la propria posizione agli Stati membri e informa le parti interessate.
Portuguese: A Comissão notifica a sua posição aos Estados-Membros e informa as partes interessadas.
Dutch: De Commissie brengt haar standpunt ter kennis van de lidstaten en de betrokken partijen.
Danish: Kommissionen meddeler sin holdning til medlemsstaterne og informerer de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall meddela sin uppfattning till medlemsstaterna och underrätta de berörda parterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa kantansa jäsenvaltioille ja tiedottaa siitä asianomaisille osapuolille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τη θέση της στα κράτη μέλη και ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise uvědomí o svém postoji členské státy a informuje zúčastněné strany.
Slovak: Komisia oznámi svoje stanovisko členským štátom a informuje o ňom zainteresované strany.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie i zainteresowane strony o swoim stanowisku w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság értesíti álláspontjáról a tagállamokat, és tájékoztatja az érdekelt feleket.
Slovenian: Komisija uradno obvesti države članice o svojem stališču in o tem obvesti zainteresirane strani.
Estonian: Komisjon teavitab oma seisukohast liikmesriike ja huvitatud isikuid.
Latvian: Komisija savu nostāju paziņo dalībvalstīm un informē par to ieinteresētās puses.
Lithuanian: Komisija praneša savo poziciją valstybėms narėms ir suinteresuotoms šalims.
English: If the Commission considers that the national measures are not justified, the Member State concerned shall withdraw them.
French: Si la Commission considère que les mesures nationales sont injustifiées, l'État membre concerné les retire.
German: Gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die nationalen Maßnahmen ungerechtfertigt sind, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat sie zurück.
Spanish: Si la Comisión considera que las medidas nacionales no están justificadas, serán retiradas por el Estado miembro en cuestión.
Italian: Se la Commissione ritiene le misure nazionali ingiustificate, lo Stato membro interessato le revoca.
Portuguese: Se a Comissão considerar que a medida nacional é injustificada, o Estado-Membro em causa deve revogá-la.
Dutch: Wanneer de Commissie de nationale maatregelen niet gerechtvaardigd acht, worden deze door de betrokken lidstaat herroepen.
Danish: Finder Kommissionen, at den nationale foranstaltning er uberettiget, trækker den pågældende medlemsstat den tilbage.
Swedish: Om kommissionen anser att de nationella åtgärderna är obefogade, skall den berörda medlemsstaten återkalla dem.
Finnish: Jos komissio katsoo, että kansalliset toimenpiteet eivät ole perusteltuja, kyseisen jäsenvaltion on peruutettava ne.
Greek: Αν η Επιτροπή θεωρήσει ότι τα εθνικά μέτρα δεν είναι δικαιολογημένα, το οικείο κράτος μέλος τα αποσύρει.
Czech: Má-li Komise za to, že vnitrostátní opatření odůvodněná nejsou, dotyčný členský stát je zruší.
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenia nie sú opodstatnené, dotknutý členský štát ich zruší.
Polish: W sytuacji gdy Komisja uzna, że środki krajowe są nieuzasadnione, zainteresowane państwo członkowskie wycofuje je.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedések nem indokoltak, az érintett tagállam visszavonja azokat.
Slovenian: Če Komisija meni, da nacionalni ukrepi niso upravičeni, jih zadevna država članica prekliče.
Estonian: Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklikud meetmed ei ole õigustatud, tühistab asjaomane liikmesriik need.
Latvian: Ja Komisija uzskata valsts pasākumus par nepamatotiem, attiecīgā dalībvalsts tos atceļ.
Lithuanian: Jei, Komisijos nuomone, nacionalinės priemonės nėra tinkamos, atitinkama valstybė narė jų toliau nebetaiko.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: Celle-ci informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará al resto de los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio ilmoittaa muutoksista muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Measures entailing refusal or restriction
French: Mesures entraînant un refus ou une restriction
German: Zu Ablehnungen oder Einschränkungen führende Entscheidungen
Spanish: Decisiones que implican denegación o restricción
Italian: Misure che comportano un rifiuto o una limitazione
Portuguese: Medidas conducentes a recusa ou restrição
Dutch: Maatregelen die weigering of beperking tot gevolg hebben
Danish: Foranstaltninger i form af afslag eller begrænsninger
Swedish: Åtgärder som medför avslag eller begränsning
Finnish: Kieltoa tai rajoittamista koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα συνεπαγόμενα απόρριψη ή περιορισμούς
Czech: Opatření vedoucí k zamítnutí nebo omezení
Slovak: Opatrenia o zamietnutí alebo obmedzení
Polish: Środki wiążące się z odmową lub ograniczeniem
Hungarian: Elutasítással vagy korlátozással járó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zavrnitev ali omejitev
Estonian: Keeldu või piirangut hõlmavad meetmed
Latvian: Pasākumi par pamatu atteikumam vai ierobežojumam
Lithuanian: Priemonės, susijusios su atsisakymu arba apribojimais