FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
French: ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une recontamination par des agents pathogènes.
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Rekontamination der Häute und Felle mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: han sido objeto de las precauciones necesarias para evitar su recontaminación por agentes patógenos.
Italian: sono state trattate con tutte le precauzioni atte ad evitare la ricontaminazione con agenti patogeni.
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos.
Dutch: zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om te voorkomen dat ze opnieuw met ziekteverwekkers worden besmet.
Danish: har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener.
Swedish: De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens.
Finnish: Niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi.
Greek: έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση από παθογόνους παράγοντες.
Czech: prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění rekontaminace patogenními původci.
Slovak: podstúpili všetky predbežné zákroky, aby sa vyhli rekontaminácii patogénnymi látkami.
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć ponownego skażenia czynnikami chorobotwórczymi.
Hungarian: tekintetében minden szükséges óvintézkedést megtettek a kórokozókkal való újrafertőződés megakadályozására.
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev ponovne kontaminacije s patogeni.
Estonian: nende puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida teisest saastumist nakkusetekitajatega.
Latvian: ir bijušas pakļautas visiem piesardzības pasākumiem, lai novērstu atkārtotu piesārņošanu ar slimības ierosinātājiem.
Lithuanian: buvo imtasi visų atsargos priemonių, kad būtų išvengta pakartotinio užkrėtimo patogenais.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
French: Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 41.01, 41.02 ou 41.03.
German: Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 41.01; 41.02 oder 41.03.
Spanish: Casilla I.19: indique el código SA apropiado: 41.01; 41.02 o 41.03.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 41.01; 41.02 o 41.03.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 41.01; 41.02 ou 41.03.
Dutch: Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 41.01, 41.02 of 41.03.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 41.01, 41.02 eller 41.03.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt HS-nr: 41.01, 41.02 eller 41.03.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 41.01, 41.02 tai 41.03.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 41.01· 41.02 ή 41.03.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 41.01; 41.02 nebo 41.03.
Slovak: Odkaz v kolónke I.19: je potrebné uviesť príslušný kód HS: 41.01; 41.02 alebo 41.03.
Polish: Rubryka I.19: Zastosować właściwy kod HS: 41.01; 41.02 albo 41.03.
Hungarian: I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 41.01, 41.02 vagy 41.03.
Slovenian: Polje I.19: navedite ustrezno oznako HS: 41.01; 41.02 ali 41.03.
Estonian: Lahtri I.19 juhis: märkida sobiv HS-kood: 41.01; 41.02 või 41.03.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo HS kodu: 41.01; 41.02 vai 41.03.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 41.01; 41.02 arba 41.03.
English: Delete diseases not applicable to the species concerned.
French: Biffer les maladies non applicables aux espèces concernées.
German: Auf die betreffende Tierart nicht zutreffende Seuchen streichen.
Spanish: Suprima las enfermedades que no se aplican a las especies en cuestión.
Italian: Cancellare le malattie che non colpiscono le specie in oggetto.
Portuguese: Riscar as doenças que não se aplicam à espécie em questão.
Dutch: Voor de diersoort in kwestie niet relevante ziekten doorhalen.
Danish: Sygdomme, der ikke er relevante for den pågældende dyreart, udstreges.
Swedish: Stryk sjukdomar som inte gäller de berörda arterna.
Finnish: Viivataan yli taudit, jotka eivät koske asianomaista lajia.
Greek: Διαγράφονται οι ασθένειες που δεν εκδηλώνονται στα εξεταζόμενα είδη ζώων.
Czech: Škrtněte choroby, jež se netýkají dotčených druhů.
Slovak: Nehodiace sa choroby pre príslušné druhy prečiarknite.
Polish: Skreślić choroby niemające zastosowania do danego gatunku.
Hungarian: Az adott fajokat nem érintő betegségek törlendők.
Slovenian: Črtajte bolezni, ki ne pridejo v poštev za zadevne vrste živali.
Estonian: Tõmmata maha haigused, mida asjaomase liigi puhul ei esine.
Latvian: Svītrot slimības, kas nav piemērojamas attiecīgajai sugai.
Lithuanian: Išbraukite ligas, kuriomis neserga atitinkamos rūšys.
English: CHAPTER 5(B)
French: CHAPITRE 5 B
German: KAPITEL 5(B)
Spanish: CAPÍTULO 5, LETRA B
Italian: CAPITOLO 5 B
Portuguese: CAPÍTULO 5(B)
Dutch: HOOFDSTUK 5 (B)
Danish: KAPITEL 5(B)
Swedish: KAPITEL 5(B) Hälsointyg
Finnish: 5(B) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ Β
Czech: KAPITOLA 5 (B)
Slovak: KAPITOLA 5(B)
Polish: ROZDZIAŁ 5(B)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5(B)
Estonian: PEATÜKK, B OSA
Latvian: NODAĻAS B DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIAUS B DALIS
English: For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour les peaux traitées d’ongulés destinées à être expédiées vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von behandelten Häuten und ellen von Huftieren
Spanish: de pieles tratadas de ungulados que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di pelli di ungulati trattate
Portuguese: para couros e peles tratados de ungulados, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor behandelde huiden van hoefdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for behandlede huder og skind af hovdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) käsitellyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή για διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) κατεργασμένων δορών και δερμάτων οπληφόρων
Czech: pro ošetřené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre spracované surové kože a usne kopytníkov určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske spoločenstvo
Polish: dla wyprawionych skór i skórek kopytnych, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Patás állatok kezelt nyersbőrének és irhájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za obdelane kože parkljarjev in kopitarjev, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Kabiloomade töödeldud toornahkade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Apstrādātām nagaiņu ādām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Apdorotiems kanopinių kailiams ir odoms siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)
English: Treated hides and skins of Ungulates
French: Peaux traitées d’ongulés
German: Behandelte Häute und Felle von Huftieren
Spanish: Pieles tratadas de ungulados
Italian: Pelli di ungulati trattate
Portuguese: Couros e peles tratados de ungulados
Dutch: Behandelde huiden van hoefdieren
Danish: Behandlede huder og skind af hovdyr
Swedish: Beredda hudar och skinn från hovdjur
Finnish: Käsitellyt sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat
Greek: Κατεργασμένες δορές και δέρματα οπληφόρων
Czech: Ošetřené kůže kopytníků
Slovak: Spracované surové kože a usne kopytníkov
Polish: Wyprawione skóry i skórki kopytnych
Hungarian: Patás állatok kezelt nyersbőre és irhája
Slovenian: Obdelane kože parkljarjev in kopitarjev
Estonian: Kabiloomade töödeldud toornahad
Latvian: Apstrādātas nagaiņu ādas
Lithuanian: Apdoroti kanopinių kailiai ir odos
English: did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
French: qui ne présentaient aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux et n’ont pas été abattus en vue d’éradiquer une épizootie;
German: keine klinischen Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden.
Spanish: que no presentaban signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a los seres humanos o los animales ni fueron sacrificados para erradicar una enfermedad epizoótica;
Italian: che non presentavano alcun segno clinico di malattia trasmissibile agli esseri umani o agli animali e che non erano stati abbattuti per sradicare una epizoozia;
Portuguese: Não apresentaram quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível aos seres humanos ou aos animais e não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica;
Dutch: geen klinische symptomen van een op mens of dier overdraagbare ziekte vertoonden en niet geslacht zijn om een epizoötie uit te roeien;
Danish: ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde en epizooti
Swedish: inte har visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur och inte har avlivats för att utrota en epizootisk sjukdom.
Finnish: joissa ei ole ollut kliinisiä merkkejä jostakin ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista ja joita ei ole lopetettu jonkin eläinkulkutaudin hävittämiseksi;
Greek: δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία κάποιας ασθένειας μεταδόσιμης σε ανθρώπους ή σε ζώα, και δεν θανατώθηκαν για την εξάλειψη επιζωοτικής ασθένειας·
Czech: nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné na lidi nebo zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace nákazy zvířat;
Slovak: nepreukázali klinické znaky žiadnej choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej choroby;
Polish: nie wykazały żadnych klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej na ludzi i zwierzęta ani nie zostały zabite celem wyeliminowania jakiejkolwiek choroby epizootycznej;
Hungarian: amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és amelyeket nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;
Slovenian: niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in niso bile pokončane v okviru ukrepov za izkoreninjenje katere koli kužne bolezni živali;
Estonian: ei ilmutanud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid ja keda ei hukatud mõne episootilise haiguse likvideerimiseks;
Latvian: neuzrādīja nekādas infekcijas slimības, kuras var pielipt cilvēkiem vai dzīvniekiem, klīniskās pazīmes un kas netika nokauti, lai izskaustu kādu epizootisku slimību;
Lithuanian: neturėjo jokios žmones ar gyvūnus galinčios užkrėsti ligos klinikinių požymių ir nebuvo paskersti epizootinei ligai likviduoti;
English: either [dried;]
French: [séchées;]
German: entweder [getrocknet.]
Spanish: bien [secadas;]
Italian: [essiccate;]
Portuguese: ou [secos;]
Dutch: hetzij [gedroogd zijn;]
Danish: enten [tørret]
Swedish: antingen [torkats.]
Finnish: joko [kuivattu;]
Greek: είτε [ξηρανθεί·]
Czech: buď [usušeny;]
Slovak: buď [vysušené;]
Polish: albo [suszeniu;]
Hungarian: vagy [kiszárították;]
Slovenian: ali [bile posušene;]
Estonian: kas [kuivatatud;]
Latvian: vai nu [žāvētas;]
Lithuanian: arba [išdžiovinti;]
English: or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
French: ou [salées à sec ou en saumure pendant au moins quatorze jours avant l’expédition;]
German: oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen;]
Spanish: o bien [saladas en seco o en salmuera durante al menos 14 días antes de su expedición;]
Italian: o [salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite;]
Portuguese: ou [salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição;]
Dutch: of [gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending nat of droog zijn gezouten;]
Danish: eller [tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen]
Swedish: eller [torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet.]
Finnish: tai [suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;]
Greek: είτε [παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή τους·]
Czech: nebo [nasoleny za sucha nebo za vlhka po dobu minimálně 14 dní před odesláním;]
Slovak: alebo [suchosolené alebo mokrosolené najmenej 14 dní pred odoslaním;]
Polish: albo [soleniu na sucho lub na mokro przynajmniej 14 dni przez wysyłką;]
Hungarian: vagy [szárazon vagy nedvesen sózták a kiszállítás előtt legalább 14 napig;]
Slovenian: ali [bile suho-nasoljene ali mokro nasoljene najmanj 14 dni pred pošiljanjem;]
Estonian: või [kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päevaks enne lähetamist;]
Latvian: vai [sausi sālītas vai slapji sālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas;]
Lithuanian: arba [sausai arba drėgnai sūdyti ne mažiau kaip 14 dienų iki išvežimo;]
English: or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
French: ou soumises pendant sept jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude;]
German: oder [7 Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen.]
Spanish: o bien [saladas durante 7 días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico;]
Italian: o [sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;]
Portuguese: ou [salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio;]
Dutch: of [gedurende zeven dagen zijn gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;]
Danish: eller [saltet i syv dage i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat]
Swedish: eller [behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]
Finnish: tai [suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;]
Greek: είτε [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
Czech: nebo [nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2% uhličitanu sodného;]
Slovak: alebo [solené počas 7 dní v morskej soli s 2 % uhličitanu sodného;]
Polish: albo [soleniu przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodowego;]
Hungarian: vagy [hét napig tengeri sóval sózták 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
Slovenian: ali [bile nasoljene sedem dni z morsko soljo z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
Estonian: või [soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati;]
Latvian: vai [sālītas septiņas dienas jūrās sālī ar 2 % nātrija karbonāta piedevu;]
Lithuanian: arba [septynias dienas buvo sūdomi jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;]
English: either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
French: [ont été soumises pendant sept jours à un salage au sel de mer additionné de 2 % de carbonate de soude;]
German: entweder [7 Tage lang mit Meersalz, dem 2 % Natriumkarbonat zugesetzt wurden, gesalzen wurden.]
Spanish: bien [saladas durante 7 días con sal marina a la que se habrá añadido un 2 % de carbonato sódico;]
Italian: [sottoposte a salatura durante sette giorni in sale marino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio;]
Portuguese: ou [salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio;]
Dutch: hetzij [gedurende zeven dagen zijn gezouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd;]
Danish: enten [saltet i syv dage i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat]
Swedish: antingen [behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat.]
Finnish: joko [suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;]
Greek: είτε [παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %·]
Czech: buď [nasoleny po dobu 7 dní v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
Slovak: buď [solené počas 7 dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
Polish: albo [soleniu przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem 2-procentowego węglanu sodowego;]
Hungarian: vagy [hét napig tengeri sóval sózták 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
Slovenian: ali [nasoljene sedem dni z morsko soljo z dodatkom 2 % natrijevega karbonata;]
Estonian: kas [soolatud seitse päeva meresoolaga, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati;]
Latvian: vai nu [sālītas septiņas dienas jūras sālī ar 2 % nātrija karbonāta piedevu;]
Lithuanian: arba [septynias dienas buvo sūdomi jūros druskoje su 2 % natrio karbonato;]
English: or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]
French: ou [ont été séchées pendant quarante-deux jours à une température d’au moins 20 °C;]
German: oder [42 Tage lang bei mindestens 20 °C getrocknet wurden.]
Spanish: o bien [secadas durante 42 días a una temperatura mínima de 20 °C;]
Italian: o [sottoposte a essiccazione per 42 giorni a una temperatura di almeno 20 °C;]
Portuguese: ou [secos durante 42 dias a uma temperatura de, pelo menos, 20 °C.]
Dutch: of [gedurende 42 dagen zijn gedroogd bij een temperatuur van ten minste 20 °C;]]
Danish: eller [tørret i 42 dage ved en temperatur på mindst 20 °C]
Swedish: eller [torkats under 42 dagar vid en temperatur av minst 20 °C.]
Finnish: tai [kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa.]
Greek: είτε [ξηρανθεί επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C·]
Czech: nebo [sušeny po dobu 42 dní při teplotě alespoň 20 oC;]
Slovak: alebo [sušené 42 dní pri teplote najmenej 20 C°;]
Polish: albo [suszeniu przez 42 dni w temperaturze co najmniej 20 °C;]
Hungarian: vagy [42 napig legalább 20 °C hőmérsékleten szárították;]
Slovenian: ali [se sušile 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C;]]
Estonian: või [kuivatatud 42 päeva temperatuuril vähemalt 20 °C;]
Latvian: vai [žāvētas 42 dienas vismaz 20 °C temperatūrā;]]
Lithuanian: arba [42 dienas buvo džiovinami mažiausiai 20 °C temperatūroje;]
English: the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
French: l’envoi n’est pas entré en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible grave.
German: Die Sendung ist weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgeht.
Spanish: el lote no ha estado en contacto con otros productos de origen animal ni con animales vivos que presenten riesgos de propagación de una enfermedad transmisible grave.
Italian: non sono state in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che comportassero un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile grave.
Portuguese: A remessa não esteve em contacto com quaisquer outros produtos de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave.
Dutch: de zending is niet in aanraking geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzaken.
Danish: og at sendingen ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr, der frembyder risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme.
Swedish: Sändningen har inte kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller med levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar.
Finnish: Lähetys ei ole ollut kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin.
Greek: η αποστολή δεν έχει έλθει σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου.
Czech: zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné choroby.
Slovak: zásielka nebola v kontakte s inými živočíšnymi produktmi alebo žijúcimi zvieratami, ktoré by predstavovali riziko šíriacej sa vážnej prenosnej choroby.
Polish: przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami stanowiącymi ryzyko rozprzestrzeniania się poważnej choroby zakaźnej.
Hungarian: szállítmánya nem érintkezett olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének veszélyét hordozzák.
Slovenian: pošiljka ni bila v stiku z drugimi živalskimi proizvodi ali z živimi živalmi, ki bi predstavljale tveganje za širjenje nevarne prenosljive bolezni.
Estonian: saadetis ei ole kokku puutunud muude loomsete saaduste või elusloomadega, mis kujutavad ohtu raskete nakkushaiguste levikuks.
Latvian: sūtījums nav bijis saskarē ar citiem dzīvnieku produktiem vai ar dzīviem dzīvniekiem, kas rada nopietnas transmisīvās slimības izplatīšanās risku.
Lithuanian: siunta neturėjo sąlyčio su jokiais kitais gyvūninės kilmės produktais ar gyvais gyvūnais, galinčiais užkrėsti sunkia užkrečiamąja liga.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: CHAPTER 5(C)
French: CHAPITRE 5 C
German: KAPITEL 5(C)
Spanish: CAPÍTULO 5, LETRA C
Italian: CAPITOLO 5 C
Portuguese: CAPÍTULO 5(C)
Dutch: HOOFDSTUK 5 (C)
Danish: KAPITEL 5(C)
Swedish: KAPITEL 5(C)
Finnish: 5(C) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: KAPITOLA 5 (C)
Slovak: KAPITOLA 5(C)
Polish: ROZDZIAŁ 5(C)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5(C)
Estonian: PEATÜKK, C OSA
Latvian: NODAĻAS C DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIAUS C DALIS
English: Official declaration
French: Déclaration officielle
German: Amtliche Erklärung
Spanish: Declaración oficial
Italian: Dichiarazione ufficiale
Portuguese: Declaração oficial
Dutch: Officiële verklaring
Danish: Officiel erklæring
Swedish: Officiell försäkran
Finnish: Virallinen ilmoitus
Greek: Επίσημη δήλωση
Czech: Úřední prohlášení
Slovak: Úradné vyhlásenie
Polish: Deklaracja urzędowa
Hungarian: Hatósági nyilatkozat
Slovenian: Uradna izjava
Estonian: Ametlik deklaratsioon
Latvian: Oficiālā deklarācija
Lithuanian: Oficiali deklaracija
English: Declaration
French: Déclaration
German: II. Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: II. Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Försäkran
Finnish: II Ilmoitus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija