FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national
Spanish: nacional
Italian: nazionale
Portuguese: nacional
Dutch: Nationaal
Swedish: nationellt
Finnish: kansalliset
Greek: σε εθνικό επίπεδο
Czech: národní
Slovak: národné
Polish: krajowe
Hungarian: nemzeti
Slovenian: nacionalno
Latvian: valsts
Lithuanian: nacional
English: Bonds and notes
French: Obligations et autres titres d’emprunt
German: Anleihen
Spanish: Bonos y obligaciones
Italian: Obbligazioni e altri titoli di debito
Portuguese: Obrigações
Dutch: Obligaties en notes
Danish: Obligationer og andre gældspapirer
Swedish: Obligationer
Finnish: Joukkovelkakirjat
Greek: Ομόλογα και γραμμάτια
Czech: Dluhopisy a směnky
Slovak: Dlhopisy a zmenky
Polish: Obligacje
Hungarian: Kötvények és váltók
Slovenian: Obveznice in zadolžnice
Estonian: Võlakirjad
Latvian: Obligācijas un parādzīmes
Lithuanian: Obligacijos ir vekseliai
English: Money market instruments
French: Instruments du marché monétaire
German: Geldmarktpapiere
Spanish: Instrumentos del mercado monetario
Italian: Strumenti di mercato monetario
Portuguese: Instrumentos do mercado monetário
Dutch: Geldmarktinstrumenten
Danish: Pengemarkedsinstrumenter
Swedish: Penningmarknadsinstrument
Finnish: Rahamarkkinapaperit
Greek: Μέσα χρηματαγοράς
Czech: Nástroje peněžního trhu
Slovak: Nástroje peňažného trhu
Polish: Instrumenty rynku pieniężnego
Hungarian: Pénzpiaci eszközök
Slovenian: Instrumenti denarnega trga
Estonian: Rahaturuinstrumendid
Latvian: Naudas tirgus instrumenti
Lithuanian: Pinigų rinkos priemonės
English: Other investment
French: Autres investissements
German: Übriger Kapitalverkehr
Spanish: Otra inversión
Italian: Altri investimenti
Portuguese: Outro investimento
Dutch: IV. Overige financiële transacties
Danish: Andre investeringer
Swedish: Övriga investeringar
Finnish: IV Muut sijoitukset
Greek: Λοιπές επενδύσεις
Czech: Ostatní investice
Slovak: Ostatné investície
Polish: Pozostałe inwestycje
Hungarian: Egyéb befektetés
Slovenian: Ostale naložbe
Estonian: Muud investeeringud
Latvian: Pārējie ieguldījumi
Lithuanian: Kitos investicijos
English: Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
French: Intérêts conformément au MBP5 [non ajustés pour les SIFIM [2]]
German: Zinsen gemäß BPM5 (nicht FISIM [2]-bereinigt)
Spanish: Intereses conforme al MBP5 [no ajustados por SIFMI [2]]
Italian: Interessi secondo il BPM5 [non rettificati per i FISIM [2]]
Portuguese: Juros de acordo com o MBP5 [sem ajustamentos relativamente aos SIFIM [2]]
Dutch: Rente overeenkomstig BPM5 (niet aangepast voor FISIM [2])
Danish: Rente ifølge BPM5 (ikke justeret for FISIM [2])
Swedish: Ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM [2])
Finnish: BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM [2]))
Greek: Τόκοι σύμφωνα με το BPM5 [μη διορθωμένοι για ΥΧΔΜΕ [2]]
Czech: Úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM) [2])
Slovak: Úroky podľa BPM5 [neočistené pre FISIM [2]]
Polish: Odsetki zgodnie z BPM5 (nieskorygowane o FISIM [2]).
Hungarian: A BPM5 szerinti kamatok (FISIM tekintetében nem kiigazítva [2])
Slovenian: Obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP [2])
Estonian: Intress vastavalt BPM5-le (FISIM suhtes korrigeerimata) [2]
Latvian: Procenti saskaņā ar BPM5 (nekoriģēti pēc FISIM [2])
Lithuanian: Palūkanos pagal MBT5 (nepritaikyta NAFTAP [2])
English: Income attributed to insurance policyholders
French: Revenus attribués aux assurés
German: Einkommen aus Versicherungsverträgen
Spanish: Rentas atribuidas a asegurados
Italian: Redditi attribuiti agli assicurati
Portuguese: Rendimentos atribuídos aos detentores de apólices de seguro
Dutch: Aan verzekeringspolishouders toegewezen inkomsten
Danish: Indkomst henført til forsikringstagere
Swedish: Inkomst tillräknad försäkringstagarna
Finnish: Vakuutuksenottajien korvaukset
Greek: Εισόδημα που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
Czech: Důchody přisuzované pojištěncům
Slovak: Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv
Polish: Rezerwy na nieuregulowane roszczenia
Hungarian: A biztosításikötvény-tulajdonosoknak tulajdonított jövedelem
Slovenian: Prihodki, pripisani zavarovancem
Estonian: Kindlustusvõtjatele omistatav tulu
Latvian: Apdrošināšanas polišu īpašnieku ienākums
Lithuanian: Draudimo poliso turėtojams paskirstytos pajamos
English: Other
French: Autres
German: Übrige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Ostalo
Estonian: Muu
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kita
English: Memorandum item:
French: Postes pour mémoire:
German: Nachrichtliche Position:
Spanish: Partida pro memoria:
Italian: Voce per memoria:
Portuguese: Por memória:
Dutch: Pro-memorieposten:
Danish: Memorandumpost:
Swedish: Memorandumpost:
Finnish: Lisätietoerä:
Greek: Στοιχείο προς υπόμνηση:
Czech: Doplňková (memo) položka:
Slovak: Doplňujúca (memo) položka:
Polish: Memo:
Hungarian: Tájékoztató adat:
Slovenian: Pojasnjevalna postavka:
Estonian: Memokirje:
Latvian: Ārpusbilances postenis:
Lithuanian: Memorandumo straipsnis:
English: investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
French: revenus des investissements — intérêts conformément au SCN 93 [3] (ajustés pour les SIFIM)
German: Vermögenseinkommen — Zinsen gemäß dem System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 (SNA 93 [3]) (FISIM-bereinigt)
Spanish: rentas de inversión – intereses conforme al SCN 93 [3](ajustados por SIFMI)
Italian: redditi da capitale — interessi secondo lo SNA93 [3] (rettificati per i FISIM)
Portuguese: rendimentos de investimento — juros de acordo com o SCN93 [3] (ajustados relativamente aos SIFIM)
Dutch: Inkomens uit beleggingen en investeringen — rente overeenkomstig SNR93 [3] (aangepast voor FISI)
Danish: Investeringsindkomst — rente i henhold til SNA93( [3] (justeret for FISIM)
Swedish: avkastning på kapital – ränta i enlighet med SNA93 [3] (justerad för FISIM)
Finnish: Pääomakorvaukset – SNA 93:n [3] mukaiset korot (korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM)
Greek: εισόδημα από επενδύσεις — τόκοι σύμφωνα με το ΣΕΛ 93 [3] (διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ)
Czech: Výnosy z investic – úroky podle SNA 93 [3] (očištěné pro FISIM)
Slovak: výnosy z investícií – úroky podľa SNA93 [3] (očistené pre FISIM)
Polish: dochody od inwestycji – odsetki zgodnie z SNA93 [3] (skorygowane o FISIM)
Hungarian: befektetések jövedelme – a SNA93 szerinti kamat [3] (FISIM tekintetében kiigazítva
Slovenian: prihodki od kapitala – obresti po SNR 93 [3] (prilagojeno za PMSFP)
Estonian: Investeerimistulu – intress vastavalt SNA93-le (FISIM suhtes kohandatud) [3]
Latvian: investīciju ienākums – procenti saskaņā ar NKS93 [3] (koriģēti saskaņā ar FISIM)
Lithuanian: investicinės veiklos pajamos – palūkanos pagal NSS93 [3] (pritaikyta NAFTAP)
English: value of FISIM
French: valeur des SIFIM
German: Wert der FISIM
Spanish: valor de SIFMI
Italian: valore dei FISIM
Portuguese: valor dos SIFIM
Dutch: Waarde van FISIM
Danish: Værdien af FISIM
Swedish: värdet på FISIM
Finnish: Välillisten rahoituspalvelujen arvo (FISIM)
Greek: αξία των ΥΧΔΜΕ
Czech: hodnota FISIM
Slovak: hodnota FISIM
Polish: wartość FISIM
Hungarian: FISIM értéke
Slovenian: vrednost PMSFP
Estonian: FISIM-le vastav väärtus
Latvian: FISIM vērtība
Lithuanian: NAFTAP vertė
English: investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
French: revenus des investissements — intérêts conformément au MBP5 (non ajustés pour les SIFIM)
German: Vermögenseinkommen — Zinsen gemäß BPM5 (nicht FISIM-bereinigt)
Spanish: rentas de inversión – intereses conforme al MBP5 (no ajustados por SIFMI)
Italian: redditi da capitale — interessi secondo il BPM5 (non rettificati per i FISIM)
Portuguese: rendimentos de investimento — juros de acordo com o MBP5 (não ajustados relativamente aos SIFIM)
Dutch: Inkomens uit beleggingen en investeringen — rente overeenkomstig BPM5 (niet aangepast voor FISIM)
Danish: Investeringsindkomst — rente i henhold til BPM5 (ikke justeret for FISIM)
Swedish: avkastning på kapital – ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM)
Finnish: Pääomakorvaukset – BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM)
Greek: εισόδημα από επενδύσεις — τόκοι σύμφωνα με το BPM5 (μη διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ)
Czech: výnosy z investic – úroky podle BPM5 (neočištěné pro FISIM)
Slovak: výnosy z investícií – úroky podľa BPM5 (neočistené pre FISIM)
Polish: dochody od inwestycji – odsetki zgodnie z BPM5 (nieskorygowane o FISIM)
Hungarian: befektetések jövedelme – a BPM5 szerinti kamatok (FISIM tekintetében nem kiigazítva)
Slovenian: prihodki od kapitala – obresti po priročniku (neprilagojeno za PMSFP)
Estonian: Investeerimistulu – intress vastavalt BPM5-le (FISIM suhtes kohandamata)
Latvian: investīciju ienākums – procenti saskaņā ar BPM5 (nekoriģēti pēc FISIM)
Lithuanian: investicinės veiklos pajamos – palūkanos MBT5 (nepritaikyta NAFTAP)
English: investment income — other than interest
French: revenus des investissements — autres que les intérêts
German: Übrige Vermögenseinkommen ohne Zinsen
Spanish: rentas de inversión – distintas de intereses
Italian: redditi da capitale — diversi dagli interessi
Portuguese: rendimentos de investimento — excluindo juros
Dutch: Inkomens uit beleggingen en investeringen — behalve rente
Danish: Formueindkomst — undtagen renter
Swedish: avkastning på kapital – annan än ränta
Finnish: Pääomakorvaukset – muut kuin korot
Greek: εισόδημα από επενδύσεις — εκτός των τόκων
Czech: výnosy z investic – jiné než úroky
Slovak: výnosy z investícií – iné ako úroky
Polish: dochody od inwestycji – inne niż odsetki
Hungarian: befektetések jövedelme – nem kamatbevételek
Slovenian: prihodki od kapitala – razen obresti
Estonian: Investeerimistulu – v.a intress
Latvian: investīciju ienākums, kas nav procenti
Lithuanian: investicinės veiklos pajamos – kitos nei palūkanos
English: Current transfers
French: Transferts courants
German: Laufende Übertragungen
Spanish: Transferencias corrientes
Italian: Trasferimenti correnti
Portuguese: Transferências correntes
Dutch: Inkomensoverdrachten
Danish: Løbende overførsler
Swedish: Löpande transfereringar
Finnish: Tulonsiirrot
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις
Czech: Běžné převody
Slovak: Bežné transfery
Polish: Transfery bieżące
Hungarian: Folyó transzferek
Slovenian: Tekoči transferji
Estonian: Jooksvad ülekanded
Latvian: Kārtējie pārvedumi
Lithuanian: Einamieji pervedimai
English: General government
French: Administrations publiques
German: Staat
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor rządowy
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: taxes on products
French: impôts sur les produits
German: Gütersteuern
Spanish: impuestos sobre productos
Italian: imposte sui prodotti
Portuguese: impostos sobre os produtos
Dutch: Productgebonden belastingen
Danish: Produktskatter
Swedish: produktskatter
Finnish: Tuoteverot
Greek: φόροι επί των προϊόντων
Czech: daně z výrobků
Slovak: dane z výrobkov
Polish: podatki od produktów
Hungarian: termékek után fizetendő adók
Slovenian: davki na proizvode
Estonian: toodete maksud
Latvian: nodokļi par precēm
Lithuanian: produktų mokesčiai
English: other taxes on production
French: autres impôts sur la production
German: Sonstige Produktionsabgaben
Spanish: otros impuestos sobre la producción
Italian: altre imposte sulla produzione
Portuguese: outros impostos sobre a produção
Dutch: Niet-productgebonden belastingen op productie
Danish: Andre produktionsskatter
Swedish: övriga produktionsskatter
Finnish: Muut tuotantoverot
Greek: λοιποί φόροι επί της παραγωγής
Czech: ostatní daně z výroby
Slovak: ostatné dane z výroby
Polish: inne podatki od producentów
Hungarian: egyéb termelési adók
Slovenian: ostali davki na proizvodnjo
Estonian: muud tootmismaksud
Latvian: pārējie ražošanas nodokļi
Lithuanian: kiti gamybos mokesčiai
English: subsidies on products
French: subventions sur les produits
German: Gütersubventionen
Spanish: subsidios a productos
Italian: contributi ai prodotti
Portuguese: subsídios aos produtos
Dutch: Niet-productgebonden subsidies
Danish: Produktsubsidier
Swedish: produktsubventioner
Finnish: Tuotetukipalkkiot
Greek: επιδοτήσεις προϊόντων
Czech: dotace na výrobky
Slovak: dotácie na výrobky
Polish: dotacje do produktów
Hungarian: terméktámogatások
Slovenian: subvencije na proizvode
Estonian: toodete subsiidiumid
Latvian: subsīdijas par precēm
Lithuanian: subsidijos produktams
English: other subsidies on production
French: autres subventions sur la production
German: Sonstige Subventionen
Spanish: otros subsidios a la producción
Italian: altri contributi alla produzione
Portuguese: outros subsídios à produção
Dutch: Overige productgebonden subsidies
Danish: Andre produktionssubsidier
Swedish: övriga produktionssubventioner
Finnish: Muut tuotantotukipalkkiot
Greek: λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
Czech: ostatní dotace na výrobu
Slovak: ostatné dotácie do výroby
Polish: inne dotacje dla producentów
Hungarian: egyéb termelési támogatások
Slovenian: ostale subvencije na proizvodnjo
Estonian: muud tootmissubsiidiumid
Latvian: pārējās ražošanas subsīdijas
Lithuanian: kitos subsidijos gamybai
English: taxes on income, wealth, etc.
French: impôts sur le revenu et sur le patrimoine, etc.
German: Steuern auf Einkommen, Vermögen usw.
Spanish: impuestos sobre la renta, el patrimonio, etc.
Italian: imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc.
Portuguese: impostos sobre rendimento, património, etc.
Dutch: Belastingen op inkomsten, vermogen, etc.
Danish: Indkomst- og formueskatter mv.
Swedish: inkomst- och förmögenhetsskatter, etc.
Finnish: Tuloverot, varallisuusverot, jne.
Greek: φόροι εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.
Czech: daně z důchodu, kapitálu, atd.
Slovak: dane z príjmu, majetku atď.
Polish: podatki od dochodu, majątku itp.
Hungarian: jövedelem, vagyon, stb. után fizetendő adók
Slovenian: davki na dohodek, premoženje itd.
Estonian: maksud tulult, varalt, jne
Latvian: ienākuma, labklājības u.c. nodokļi
Lithuanian: pajamų, turto ir kiti mokesčiai
English: social contributions
French: cotisations sociales
German: Sozialbeiträge
Spanish: cotizaciones sociales
Italian: contributi sociali
Portuguese: contribuições sociais
Dutch: Sociale premies
Danish: Bidrag til sociale ordninger
Swedish: sociala avgifter
Finnish: Sosiaaliturvamaksut
Greek: κοινωνικές εισφορές
Czech: sociální příspěvky
Slovak: sociálne príspevky
Polish: składki na ubezpieczenia społeczne
Hungarian: a társadalombiztosítási járulékok
Slovenian: socialni prispevki
Estonian: Sotsiaalmaksed
Latvian: sociālās iemaksas
Lithuanian: socialinės įmokos
English: social benefits other than social transfers in kind
French: prestations sociales autres que transferts sociaux en nature
German: Monetäre Sozialleistungen
Spanish: prestaciones sociales distintas de transferencias sociales en especie
Italian: prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura
Portuguese: prestações sociais excepto transferências sociais em espécie
Dutch: Sociale uitkeringen, exclusief sociale overdrachten in natura
Danish: Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
Swedish: sociala förmåner andra än in natura
Finnish: Rahamääräiset sosiaalietuudet
Greek: κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
Czech: sociální dávky jiné než naturální sociální transfery
Slovak: sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách
Polish: świadczenia z tytułu ubezpieczeń społecznych inne niż w naturze
Hungarian: természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások
Slovenian: socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi
Estonian: Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded
Latvian: sociālie pabalsti, kas nav sociālie pārvedumi natūrā
Lithuanian: socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra
English: other current transfers of general government
French: autres transferts courants des administrations publiques
German: Sonstige laufende Übertragungen des Staates
Spanish: otras transferencias corrientes de las administraciones públicas
Italian: altri trasferimenti correnti delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: outras transferências correntes das administrações públicas
Dutch: Overige inkomensoverdrachten van de overheid
Danish: Andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service
Swedish: offentliga sektorns övriga löpande transfereringar
Finnish: Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot
Greek: λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις της γενικής κυβέρνησης
Czech: ostatní běžné převody vládních institucí
Slovak: ostatné bežné prevody verejnej správy
Polish: pozostałe transfery bieżące sektora rządowego
Hungarian: az államháztartás egyéb folyó transzferei
Slovenian: ostali tekoči transferji države
Estonian: Muud valitsussektori jooksvad ülekanded
Latvian: pārējie valdības kārtējie pārvedumi
Lithuanian: kiti einamieji valdžios sektoriaus pervedimai
English: Other sectors
French: Autres secteurs
German: Übrige Sektoren
Spanish: Otros sectores
Italian: Altri settori
Portuguese: Outros sectores
Dutch: Overige sectoren
Danish: Andre sektorer
Swedish: Övriga sektorer
Finnish: Muut sektorit
Greek: Λοιποί τομείς
Czech: Ostatní sektory
Slovak: Ostatné sektory
Polish: Pozostałe sektory
Hungarian: Egyéb szektorok
Slovenian: Ostali sektorji
Estonian: Muud sektorid
Latvian: Pārējie sektori
Lithuanian: Kiti sektoriai
English: workers’ remittances
French: envois de fonds des travailleurs
German: Überweisungen von ausländischen Arbeitnehmern
Spanish: remesas de trabajadores
Italian: rimesse dei lavoratori
Portuguese: remessas de emigrantes
Dutch: Overdrachten van werkenden
Danish: Arbejdstageres pengeforsendelser
Swedish: överföringar från arbetstagare
Finnish: Palkansaajien rahalähetykset
Greek: εμβάσματα εργαζομένων
Czech: převody pracovníků
Slovak: platby uskutočnené pracovníkmi
Polish: wynagrodzenia pracowników
Hungarian: munkavállalók pénzátutalásai
Slovenian: nakazila delavcev
Estonian: ülekanded töötajatele
Latvian: atlīdzība nodarbinātajiem
Lithuanian: darbuotojų perlaidos
English: other transfers
French: autres transferts
German: Sonstige Übertragungen
Spanish: otras transferencias
Italian: altri trasferimenti
Portuguese: outras transferências
Dutch: Overige overdrachten
Danish: Andre overførsler
Swedish: övriga överföringar
Finnish: Muut tulonsiirrot
Greek: λοιπές μεταβιβάσεις
Czech: ostatní převody
Slovak: ostatné prevody
Polish: pozostałe transfery
Hungarian: egyéb transzferek
Slovenian: ostali transferji
Estonian: muud ülekanded
Latvian: pārējie pārvedumi
Lithuanian: kiti pervedimai
English: net non-life insurance premiums
French: primes nettes d’assurance-dommage
German: Nettoprämien für Schadenversicherungen
Spanish: primas netas de seguro no vida
Italian: premi netti di assicurazione contro i danni
Portuguese: prémios líquidos de seguros não vida
Dutch: Schadeverzekeringspremies (netto)
Danish: Skadesforsikringspræmier, netto
Swedish: skadeförsäkringspremier (netto)
Finnish: Vakuutusmaksut, netto (muu kuin henkivakuutus)
Greek: καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Czech: čisté pojistné na neživotní pojištění
Slovak: čisté platby neživotného poistenia
Polish: składki ubezpieczenia innego niż na życie netto
Hungarian: nettó nem életbiztosítási díjak
Slovenian: neto premije neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Neto kindlustusmaksed, v.a elukindlustus
Latvian: apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, neto prēmijas
Lithuanian: grynosios ne gyvybės draudimo įmokos (premijos)
English: non-life insurance claims
French: indemnités d’assurance-dommage
German: Schadenversicherungsleistungen
Spanish: indemnizaciones de seguro no vida
Italian: indennizzi di assicurazione contro i danni
Portuguese: indemnizações de seguros não vida
Dutch: Schadeverzekeringsuitkeringen
Danish: Skadesforsikringserstatninger
Swedish: skadeförsäkringsfordringar
Finnish: Vakuutuskorvaukset (muu kuin henkivakuutus)
Greek: απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Czech: náhrady z neživotního pojištění
Slovak: nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia
Polish: roszczenia z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie
Hungarian: nem életbiztosításból eredő követelések
Slovenian: odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Kahjukindlustuse nõuded
Latvian: apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, prasības
Lithuanian: ne gyvybės draudimo reikalavimai atlyginti žalą
English: other current transfers of other sectors not included elsewhere
French: autres transferts courants d’autres secteurs non recensés ailleurs
German: Sonstige laufende Übertragungen anderer Sektoren, die in keiner anderen Position enthalten sind
Spanish: otras transferencias corrientes de otros sectores no incluidos en otras partidas
Italian: altri trasferimenti correnti di altri settori non inclusi altrove
Portuguese: outras transferências correntes de outros sectores não incluídas noutras rubricas
Dutch: Overige inkomensoverdrachten van overige niet elders opgenomen sectoren
Danish: Andre løbende overførsler fra andre sektorer, ikke omfattet andetsteds
Swedish: övriga löpande transfereringar av andra sektorer som inte inkluderas någon annanstans
Finnish: Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot, jotka eivät sisälly muihin eriin
Greek: λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις λοιπών τομέων που δεν περιλαμβάνονται αλλού
Czech: ostatní běžné převody ostatních sektorů nezahrnuté jinde
Slovak: ostatné bežné prevody ostatných sektorov inde nezahrnuté
Polish: pozostałe transfery bieżące pozostałych sektorów niezaliczone do innych pozycji
Hungarian: az államháztartás máshol nem említett, egyéb folyó transzferei
Slovenian: ostali tekoči transferji ostalih sektorjev, ki niso vključeni v druge postavke
Estonian: muude sektorite muud jooksvad ülekanded, mis mujal ei sisaldu
Latvian: pārējo sektoru pārējie kārtējie pārvedumi, kas nav iekļauti citur
Lithuanian: kitur nepaminėtų kitų sektorių kiti einamieji pervedimai
English: adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
French: ajustements pour variations des droits des ménages sur les fonds de pension
German: Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
Spanish: ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de fondos de pensiones
Italian: rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
Portuguese: ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
Dutch: Correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering
Danish: Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
Swedish: justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver
Finnish: Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Greek: διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων
Czech: úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
Slovak: úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Polish: korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych
Hungarian: a háztartások nyugdíjalapok tartalékaiban való nettó részesedése miatt korrekció
Slovenian: prilagoditev za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervacijah pokojninskih skladov
Estonian: Kodumajapidamiste pensionifondide eraldiste netoväärtus
Latvian: mājsaimniecību neto kapitāla pensiju fondu rezervēs izmaiņu pielāgojums
Lithuanian: namų ūkiams priklausančios dalies pensijų fonde rezervų pasikeitimų koregavimas
English: Capital account
French: Compte de capital
German: Vermögensübertragungen
Spanish: Cuenta de capital
Italian: Conto capitale
Portuguese: Balança de capital
Dutch: II. Kapitaalrekening
Danish: Kapitalposter
Swedish: Kapitaltransfereringar
Finnish: II Pääomansiirrot
Greek: Κίνηση κεφαλαίων
Czech: Kapitálový účet
Slovak: Kapitálový účet
Polish: Rachunek kapitałowy
Hungarian: Tőkemérleg
Slovenian: Kapitalski račun
Estonian: Kapitalikonto
Latvian: Kapitāla konts
Lithuanian: Kapitalo sąskaita