English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 969/2006, des demandes de certificats d’importation de maïs dans le cadre du contingent 09.4131 ne peuvent plus être déposées, pour l’année 2007, après le 17 décembre 2007.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 können Einfuhrlizenzanträge für Mais im Rahmen des Kontingents 09.4131 für das Jahr 2007 nicht mehr nach dem 17. Dezember 2007 eingereicht werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 969/2006, las solicitudes de certificados de importación de maíz para el año 2007, en el contexto del contingente 09.4131, no podrán presentarse con posterioridad al 17 de diciembre de 2007.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 969/2006, per il 2007 le domande di titoli di importazione di granturco nel quadro del contingente 09.4131 non possono più essere presentate dopo il 17 dicembre 2007.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 969/2006, relativamente a 2007 deixam de poder ser apresentados após 17 de Dezembro de 2007 pedidos de certificado de importação de milho no âmbito do contingente 09.4131.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 969/2006 mogen voor 2007 geen certificaataanvragen voor de invoer van maïs in het kader van contingent 09.4131 meer worden ingediend na 17 december 2007.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 969/2006 kan der i 2007 ikke indgives ansøgninger om importlicens for majs under kontingent 09.4131 efter den 17. december 2007.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 969/2006 får ansökningar om importlicenser avseende 2007 för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131 för 2007 inte lämnas in efter den 17 december 2007.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, maissin kiintiötä 09.4131 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131 δύναται να υποβληθούν έως τις 17 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 969/2006 je možné podávat žádosti o dovozní licence pro kukuřici v rámci kvóty 09.4131 na rok 2007 pouze do 17. prosince 2007.
Slovak: Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 4 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na kukuricu v rámci kvóty 09.4131 na rok 2007 môžu podávať len do 17. decembra 2007.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 969/2006, wnioski o pozwolenia na przywóz kukurydzy w ramach kontyngentu 09.4131 nie mogą być składane, w odniesieniu do roku 2007, po dniu 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2007. december 17. után nem nyújtható be a 09.4131. számú vámkontingens keretében történő kukoricabehozatalra vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2007 ni mogoče vložiti po 17. decembru 2007.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 1 teisest lõigust ei tohi 2007. aastaks esitada kvoodi 09.4131 alla kuuluva odra impordisertifikaatide taotlusi pärast 17. detsembrit 2007.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 969/2006 4. panta 1. punkta otrās daļas, pēc 2007. gada 17. decembra vairs nevar iesniegt atļauju pieprasījumus kukurūzas ievešanai par 2007. gadu saskaņā ar tarifa kvotu 09.4131.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, kukurūzų importo pagal kvotą 09.4131 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 17 d.