FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
French: Les conditions de la coopération font l'objet, le cas échéant, d'un protocole d'accord.
German: Die Kooperationsbedingungen werden gegebenenfalls in Vereinbarungen festgelegt.
Spanish: Las condiciones de esta cooperación se establecerán, en su caso, en memorandos de acuerdo.
Italian: Le modalità della cooperazione sono specificate, se necessario, in protocolli d’intesa.
Portuguese: Sempre que necessário, as condições aplicáveis à cooperação são definidas em protocolos de acordo.
Dutch: De voorwaarden voor de samenwerking worden, zo nodig, vastgelegd in memoranda van overeenstemming.
Danish: Betingelserne for dette samarbejde fastlægges eventuelt i aftalememoranda.
Swedish: Villkoren för samarbetet skall fastställas i samförståndsavtal när så är lämpligt.
Finnish: Yhteistyön ehdot määritellään tarvittaessa yhteisymmärryspöytäkirjoissa.
Greek: Οι όροι της συνεργασίας θεσπίζονται σε μνημόνιο συνεργασίας, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Podmínky spolupráce se případně stanoví v memorandech o porozumění.
Slovak: Podmienky spolupráce sa v prípade potreby ustanovia v memorandách o porozumení.
Polish: W odpowiednich przypadkach zasady współpracy ustalane są na mocy protokołów ustaleń.
Hungarian: Az együttműködés feltételeit adott esetben szándéknyilatkozatban kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji sodelovanja se po potrebi določijo z memorandumi o soglasju.
Estonian: Koostöötingimused sätestatakse vajaduse korral vastastikuse mõistmise memorandumites.
Latvian: Sadarbības noteikumus vajadzības gadījumā nosaka saprašanās memorandā.
Lithuanian: Bendradarbiavimo sąlygos prireikus nustatomos susitarimo memorandumuose.
English: Cooperation with organisations at Member State and international level
French: Coopération avec les organisations au niveau des États membres et au niveau international
German: Zusammenarbeit mit Organisationen auf Ebene der Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene
Spanish: Cooperación con organizaciones de los Estados miembros e internacionales
Italian: Cooperazione con organizzazioni a livello nazionale e internazionale
Portuguese: Cooperação com organizações a nível internacional dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met organisaties op nationaal en internationaal niveau
Danish: Samarbejde med organisationer i medlemsstaterne og på internationalt plan
Swedish: Samarbete med organisationer i medlemsstaterna och på internationell nivå
Finnish: Yhteistyö järjestöjen kanssa jäsenvaltion ja kansainvälisellä tasolla
Greek: Συνεργασία με οργανισμούς σε επίπεδο κρατών μελών και σε διεθνές επίπεδο
Czech: Spolupráce s organizacemi na úrovni členských států a na mezinárodní úrovni
Slovak: Spolupráca s organizáciami na úrovni členských štátov a na medzinárodnej úrovni
Polish: Współpraca z organizacjami w państwach członkowskich oraz z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Tagállami és nemzetközi szintű szervezetekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z organizacijami na ravni držav članic in mednarodni ravni
Estonian: Koostöö organisatsioonidega liikmesriigi ja rahvusvahelisel tasandil
Latvian: Sadarbība ar organizācijām dalībvalstu un starptautiskā mērogā
Lithuanian: Bendradarbiavimas su organizacijomis valstybių narių ir tarptautiniu lygiu
English: The Agency shall communicate to the National Liaison Officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h).
French: L'Agence communique aux agents de liaison nationaux tous les documents élaborés conformément à l'article 4, paragraphe 1, points a) à h).
German: Die Agentur übermittelt den nationalen Verbindungsbeamten alle nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, d, e, f, g und h erstellten Dokumente.
Spanish: La Agencia comunicará a los funcionarios de enlace nacionales toda la documentación elaborada con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras a), b), c), d), e), f), g) y h).
Italian: L'Agenzia comunica ai funzionari nazionali di collegamento tutti i documenti elaborati conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettere a), b), c), d), e), f), g) e h).
Portuguese: A agência deve comunicar aos agentes de ligação nacionais todos os documentos elaborados nos termos das alíneas a), b), c), d), e), f), g) e h) do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Het Bureau doet de nationale verbindingsfunctionarissen alle documenten toekomen die zijn opgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, punten a), b), c), d), e), f), g) en h).
Danish: Agenturet tilstiller de nationale forbindelsesofficerer alle dokumenter, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g) og h).
Swedish: Byrån skall informera de nationella sambandsmännen om alla handlingar som utarbetats i enlighet med artikel 4.1 a–h.
Finnish: Virasto toimittaa kansallisille yhteyshenkilöille kaikki 4 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e, f, g ja h alakohdan mukaisesti laaditut asiakirjat.
Greek: Ο οργανισμός κοινοποιεί στους εθνικούς αξιωματικούς συνδέσμους όλα τα έγγραφα που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ) και η).
Czech: Agentura informuje národní styčné úředníky o veškerých dokumentech vypracovaných podle čl. 4 odst. 1 písm. a) až h).
Slovak: Agentúra oznámi národným styčným úradníkom všetky dokumenty vypracované v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a h).
Polish: Agencja powiadamia krajowych urzędników łącznikowych o wszystkich dokumentach sporządzonych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), b), c), d), e), f), g) oraz h).
Hungarian: Az Ügynökség a nemzeti összekötő tisztviselőkhöz eljuttatja valamennyi, a 4. cikk (1) bekezdésének a), b), c), d), e), f), g) és h) pontjával összhangban elkészítendő dokumentumot.
Slovenian: Agencija posreduje nacionalnim uradnikom za zvezo vse dokumente, pripravljene v skladu s členom 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) in (h).
Estonian: Amet teatab riiklikele kontaktametnikele kõikidest vastavalt artikli 4 lõike 1 punktidele a, b, c, d, e, f, g ja h koostatud dokumentidest.
Latvian: Aģentūra ziņo valsts sadarbības koordinatoriem par visiem dokumentiem, kas sagatavoti saskaņā ar 4. panta 1. punkta a), b), c), d), e), f), g) un h) apakšpunktu.
Lithuanian: Agentūra nacionaliniams ryšių palaikymo pareigūnams praneša apie visus dokumentus, parengtus pagal 4 straipsnio 1 dalies a, b, c, d, e, f, g ir h punktus.
English: To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, l'Agence coopère avec:
German: Die Agentur arbeitet zur Erfüllung ihrer Aufgaben zusammen mit
Spanish: En la ejecución de sus cometidos, la Agencia cooperará con:
Italian: Ai fini dello svolgimento dei suoi compiti, l'Agenzia coopera con:
Portuguese: Para a ajudar no desempenho das suas funções, a agência coopera com:
Dutch: Voor de uitvoering van zijn taken werkt het Bureau samen met:
Danish: Ved udførelsen af sine opgaver samarbejder agenturet med
Swedish: För att underlätta utförandet av sina uppgifter skall byrån samarbeta med
Finnish: Hoitaessaan tehtäviään virasto tekee yhteistyötä
Greek: Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο οργανισμός συνεργάζεται με:
Czech: V zájmu plnění svých úkolů agentura spolupracuje
Slovak: Agentúra pri plnení svojich úloh spolupracuje:
Polish: W celu ułatwienia realizacji swoich zadań agencja współpracuje z:
Hungarian: Feladatai végrehajtásának elősegítése érdekében az Ügynökség együttműködik az alábbiakkal:
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog Agencija sodeluje z:
Estonian: Et saada abi oma ülesannete täitmisel, teeb amet koostööd
Latvian: Veicot uzdevumus, Aģentūra sadarbojas ar:
Lithuanian: Vykdydama savo užduotis Agentūra bendradarbiauja su:
English: Cooperation with the Council of Europe
French: Coopération avec le Conseil de l'Europe
German: Zusammenarbeit mit dem Europarat
Spanish: Cooperación con el Consejo de Europa
Italian: Cooperazione con il Consiglio d'Europa
Portuguese: Colaboração com o Conselho da Europa
Dutch: Samenwerking met de Raad van Europa
Danish: Samarbejde med Europarådet
Swedish: Samarbete med Europarådet
Finnish: Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa
Greek: Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης
Czech: Spolupráce s Radou Evropy
Slovak: Spolupráca s Radou Európy
Polish: Współpraca z Radą Europy
Hungarian: Együttműködés az Európa Tanáccsal
Slovenian: Sodelovanje s Svetom Evrope
Estonian: Koostöö Euroopa Nõukoguga
Latvian: Sadarbība ar Eiropas Padomi
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Europos Taryba
English: Cooperation with civil society; Fundamental Rights Platform
French: Coopération avec la société civile; plate-forme des droits fondamentaux
German: Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft; Plattform für Grundrechte
Spanish: Cooperación con la sociedad civil; Plataforma de los derechos fundamentales
Italian: Cooperazione con la società civile; piattaforma dei diritti fondamentali
Portuguese: Cooperação com a sociedade civil Plataforma dos Direitos Fundamentais
Dutch: Samenwerking met het maatschappelijke middenveld; platform voor de grondrechten
Danish: Samarbejde med civilsamfundet; platform for grundlæggende rettigheder
Swedish: Samarbete med det civila samhället; plattform för grundläggande rättigheter
Finnish: Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa; perusoikeusfoorumi
Greek: Συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών· Πλατφόρμα θεμελιωδών δικαιωμάτων
Czech: Spolupráce s občanskou společností; Platforma pro základní práva
Slovak: Spolupráca s občianskou spoločnosťou; Fórum pre základné práva
Polish: Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim: platforma praw podstawowych
Hungarian: Együttműködés a civil társadalommal; alapjogi platform
Slovenian: Sodelovanje s civilno družbo, Platforma za temeljne pravice
Estonian: Koostöö kodanikuühiskonnaga; põhiõiguste platvorm
Latvian: Sadarbība ar pilsonisko sabiedrību; Pamattiesību platforma
Lithuanian: Bendradarbiavimas su pilietine visuomene; Pagrindinių teisių platforma
English: The Fundamental Rights Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
French: La plate-forme des droits fondamentaux constitue un moyen d'échange d'informations et de mise en commun des connaissances.
German: Die Plattform für Grundrechte ermöglicht den Austausch von Informationen und die Bündelung von Wissen.
Spanish: La Plataforma de los derechos fundamentales constituirá un mecanismo de intercambio de información y puesta en común de los conocimientos.
Italian: La piattaforma dei diritti fondamentali costituisce un meccanismo di scambio di informazioni e di messa in comune di conoscenze.
Portuguese: A Plataforma dos Direitos Fundamentais constitui um mecanismo de intercâmbio de informações e de integração de conhecimentos.
Dutch: Het platform voor de grondrechten is een mechanisme voor uitwisseling van informatie en bundeling van kennis.
Danish: Platformen for grundlæggende rettigheder udgør en mekanisme til udveksling af oplysninger og samling af viden.
Swedish: Plattformen för grundläggande rättigheter skall utgöra en mekanism för informationsutbyte och kunskapsinsamling.
Finnish: Perusoikeusfoorumi muodostaa puitteet tietojenvaihtoa ja tiedon yhteen kokoamista varten.
Greek: Η Πλατφόρμα αποτελεί μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συγκέντρωση γνώσεων.
Czech: Platforma pro základní práva slouží jako mechanismus pro výměnu informací a shromažďování poznatků.
Slovak: Fórum pre základné práva je mechanizmom na výmenu informácií a zhromažďovanie poznatkov.
Polish: Platforma praw podstawowych stanowi mechanizm wymiany informacji i gromadzenia wiedzy.
Hungarian: Az alapjogi platform lehetővé teszi az információcserét és az ismeretgyűjtést.
Slovenian: Platforma za temeljne pravice predstavlja mehanizem za izmenjavo informacij in za združevanje znanja.
Estonian: Põhiõiguste platvorm kujutab endast mehhanismi teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
Latvian: Pamattiesību platforma ir mehānisms, lai apmainītos ar informāciju un apkopotu zināšanas.
Lithuanian: Pagrindinių teisių platforma sudaro mechanizmą, skirtą keistis informacija ir kaupti žinias.
English: It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
French: Elle assure une coopération étroite entre l'Agence et les parties intéressées.
German: Sie gewährleistet eine enge Zusammenarbeit zwischen der Agentur und relevanten Akteuren.
Spanish: Garantizará una estrecha cooperación entre la Agencia y las demás partes interesadas.
Italian: Essa assicura una stretta cooperazione tra l’Agenzia e le parti interessate.
Portuguese: Assegura uma cooperação estreita entre a agência e as partes interessadas.
Dutch: Het zorgt voor nauwe samenwerking tussen het Bureau en de betrokken groeperingen.
Danish: Den skal sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og de involverede parter.
Swedish: Den skall garantera ett nära samarbete mellan byrån och berörda intressenter.
Finnish: Se huolehtii viraston ja asianomaisten yhteistyötahojen läheisestä yhteistyöstä.
Greek: Διασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ του οργανισμού και των συναφών ενδιαφερομένων.
Czech: Zajišťuje úzkou spolupráci mezi agenturou a příslušnými zúčastněnými stranami.
Slovak: Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými zainteresovanými stranami.
Polish: Zapewnia ścisłą współpracę pomiędzy agencją a właściwymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Szoros együttműködést biztosít az Ügynökség és az érdekelt felek között.
Slovenian: Zagotavlja tesno sodelovanje med Agencijo in ustreznimi interesnimi skupinami.
Estonian: See tagab tiheda koostöö ameti ja asjaomaste sidusrühmade vahel.
Latvian: Tā nodrošina ciešu Aģentūras sadarbību ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Ja užtikrinamas glaudus Agentūros ir susijusių suinteresuotų subjektų bendradarbiavimas.
English: The Fundamental Rights Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders in accordance with paragraph 1.
French: La plate-forme des droits fondamentaux est ouverte à toutes les parties intéressées compétentes conformément au paragraphe 1.
German: Die Plattform für Grundrechte steht allen interessierten und qualifizierten Akteuren gemäß Absatz 1 offen.
Spanish: De conformidad con el apartado 1, la Plataforma de los derechos fundamentales estará abierta a todas las partes interesadas cualificadas.
Italian: La piattaforma dei diritti fondamentali è aperta a tutte le parti interessate e competenti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Plataforma dos Direitos Fundamentais está aberta a todas as partes interessadas e qualificadas, nos termos do n.o 1.
Dutch: Het platform voor de grondrechten staat open voor alle belangstellende en gekwalificeerde actoren overeenkomstig lid 1.
Danish: Platformen for grundlæggende rettigheder er åben for alle interesserede og kvalificerede parter i henhold til stk. 1.
Swedish: Plattformen för grundläggande rättigheter skall stå öppen för alla intresserade och kvalificerade aktörer i enlighet med punkt 1.
Finnish: Perusoikeusfoorumi on avoin kaikille kiinnostuneille ja vaatimukset täyttäville yhteistyötahoille 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Πλατφόρμα είναι ανοικτή σε όλους τους άμεσα και ειδικά ενδιαφερομένους σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Na Platformě pro základní práva se mohou podílet všechny příslušné zúčastněné strany v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Fórum pre základné práva je prístupné všetkým zainteresovaným a kvalifikovaným zainteresovaným stranám v súlade s odsekom 1.
Polish: Platforma praw podstawowych jest otwarta dla wszystkich zainteresowanych i zakwalifikowanych stron zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az alapjogi platform nyitva áll minden, az (1) bekezdés szerinti kompetens és érdekelt fél előtt.
Slovenian: Platforma za temeljne pravice je odprta za vse zainteresirane in usposobljene interesne skupine v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Põhiõiguste platvorm on vastavalt lõikele 1 avatud kõikidele huvitatud ja kvalifitseeritud sidusrühmadele.
Latvian: Pamattiesību platforma ir pieejama visām ieinteresētajām un kvalificētajām pusēm saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Pagrindinių teisių platforma yra atvira visiems suinteresuotiems ir kvalifikuotiems subjektams pagal 1 dalį.
English: The Agency shall call upon the Fundamental Rights Platform in particular, to:
French: L'Agence charge en particulier la plate-forme des droits fondamentaux:
German: Die Agentur wendet sich insbesondere an die Plattform für Grundrechte, um
Spanish: En particular, la Agencia invitará a la Plataforma de los derechos fundamentales a:
Italian: L'agenzia incarica la piattaforma dei diritti fondamentali in particolare di:
Portuguese: A agência deve, nomeadamente, solicitar à Plataforma dos Direitos Fundamentais que:
Dutch: Het Bureau doet met name een beroep op het platform voor de grondrechten voor:
Danish: Agenturet kan anmode platformen for grundlæggende rettigheder om navnlig at
Swedish: Byrån skall framför allt uppmana plattformen för grundläggande rättigheter att
Finnish: Virasto pyytää perusoikeusfoorumia erityisesti
Greek: Ο οργανισμός ζητεί ιδίως από την Πλατφόρμα:
Czech: Agentura může vyzvat Platformu pro základní práva zejména k tomu, aby:
Slovak: Agentúra môže vyzvať Fórum pre základné práva, aby najmä:
Polish: Agencja zwraca się do platformy praw podstawowych o podjęcie działań, w szczególności o:
Hungarian: Az Ügynökség különösen az alábbiakra hívja fel az alapjogi platformot:
Slovenian: Agencija lahko Platformo za temeljne pravice zaprosi, da:
Estonian: Amet kasutab põhiõiguste platvormi eelkõige
Latvian: Aģentūra Pamattiesību platformai uztic, jo īpaši:
Lithuanian: Agentūra kreipiasi į Pagrindinių teisių platformą visų pirma, kad ji:
English: make suggestions to the Management Board on the Annual Work Programme to be adopted pursuant to Article 12(6)(a);
French: d'adresser des suggestions au conseil d'administration concernant le programme de travail annuel à adopter au titre de l'article 12, paragraphe 6, point a);
German: dem Verwaltungsrat Vorschläge für das gemäß Artikel 12 Absatz 6 Buchstabe a zu verabschiedende Jahresarbeitsprogramm zu unterbreiten,
Spanish: presentar sugerencias al Consejo de Administración en relación con el programa de trabajo anual que se adopte en virtud del artículo 12, apartado 6, letra a);
Italian: formulare proposte al consiglio di amministrazione sul programma di lavoro annuale da adottare a norma dell’articolo 12, paragrafo 6, lettera a);
Portuguese: Apresente ao conselho de administração sugestões para o programa de trabalho anual a adoptar nos termos da alínea a) do n.o 6 do artigo 12.o;
Dutch: het doen van suggesties aan de raad van bestuur voor het krachtens artikel 12, lid 6, onder a), vast te stellen jaarlijkse werkprogramma;
Danish: fremsætte forslag til bestyrelsen vedrørende det årlige arbejdsprogram, der skal vedtages i henhold til artikel 12, stk. 6, litra a)
Swedish: lämna förslag till styrelsen om det årliga arbetsprogram som skall antas enligt artikel 12.6 a,
Finnish: tekemään hallintoneuvostolle 12 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksyttävää vuotuista työohjelmaa koskevia ehdotuksia;
Greek: να υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο συστάσεις σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 στοιχείο α)·
Czech: předložila správní radě návrhy týkající se ročního pracovního programu, který se přijímá podle čl. 12 odst. 6 písm. a);
Slovak: predložilo správnej rade návrhy v súvislosti s ročným pracovným programom, ktorý sa prijíma podľa článku 12 ods. 6 písm. a);
Polish: przedstawienie zarządowi propozycji dotyczących rocznego programu prac przyjmowanego zgodnie z art. 12 ust. 6 lit. a);
Hungarian: tegyen javaslatokat az igazgatótanács számára a 12. cikk (6) bekezdésének a) pontja alapján elfogadandó éves munkaprogram kidolgozására;
Slovenian: poda predloge upravnemu odboru v zvezi z letnim delovnim programom, ki se sprejme v skladu s členom 12(6)(a);
Estonian: haldusnõukogule artikli 12 lõike 6 punkti a kohaselt vastuvõetava iga-aastase tööprogrammi kohta soovituste tegemiseks;
Latvian: nākt klajā ar priekšlikumiem valdei par gada darba programmu, ko pieņem saskaņā ar 12. panta 6. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: pateiktų pasiūlymus Valdančiajai tarybai dėl metinės darbo programos, kuri turi būti patvirtinta pagal 12 straipsnio 6 dalies a punktą;
English: give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(e); and
French: d'assurer un retour d'information vers le conseil d'administration et de lui proposer des mesures de suivi concernant le rapport annuel visé à l'article 4, paragraphe 1, point e), et
German: dem Verwaltungsrat Rückmeldungen zu dem Jahresbericht nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e zu geben und Maßnahmen im Anschluss an den Bericht vorzuschlagen und
Spanish: transmitir información al Consejo de Administración y proponerle actividades complementarias sobre el informe anual previsto en el artículo 4, apartado 1, letra e), y
Italian: fornire un feedback e proporre al consiglio d'amministrazione il seguito da dare alla relazione annuale di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Transmita reacções e sugira acções de seguimento ao conselho de administração sobre o relatório anual previsto na alínea e) do n.o 1 do artigo 4.o; e
Dutch: het geven van feedback en het in overweging geven van follow-upacties aan de raad van bestuur met betrekking tot het jaarverslag bedoeld in artikel 4, lid 1, onder e); en
Danish: give feedback og foreslå opfølgning til bestyrelsen vedrørende årsrapporten, jf. artikel 4, stk. 1, litra e), og
Swedish: ge styrelsen återkoppling och föreslå uppföljning när det gäller den årliga rapport som avses i artikel 4.1 e, och
Finnish: antamaan palautetta ja ehdottamaan hallintoneuvostolle jatkotoimia 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen pohjalta; ja
Greek: να παρέχει ανατροφοδότηση και να προτείνει επακόλουθα μέτρα στο Διοικητικό Συμβούλιο για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε), και
Czech: poskytla správní radě zpětnou vazbu a navrhla následná opatření ohledně výroční zprávy uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. e) a
Slovak: v súvislosti s výročnou správou ustanovenou v článku 4 ods. 1 písm. e) poskytlo správnej rade spätnú väzbu a navrhlo ďalší postup a
Polish: przedstawienie zarządowi informacji zwrotnych i zaproponowania dalszych działań w związku z rocznym sprawozdaniem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. e); oraz
Hungarian: az igazgatótanácsnak adjon visszajelzést és javasoljon követő intézkedéseket a 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjában foglalt éves jelentéssel kapcsolatban; valamint
Slovenian: upravnemu odboru daje povratne informacije in mu predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi z letnim poročilom, predvidenim v členu 4(1)(e); ter
Estonian: haldusnõukogule artikli 4 lõike 1 punktis e ette nähtud aastaaruande kohta tagasiside andmiseks ja järelmeetmete soovitamiseks ning
Latvian: nodrošināt atgriezenisko saiti ar valdi un ierosināt tai turpmākus pasākumus sakarā ar 4. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētajiem gada pārskatiem;
Lithuanian: pateiktų atsiliepimus ir siūlytų tolesnius veiksmus Valdančiajai tarybai dėl metinės ataskaitos, numatytos 4 straipsnio 1 dalies e punkte; ir