FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20).
French: La limite de détection est numériquement égale à trois fois l'écart type de la moyenne des essais à blanc (n > 20).
German: Die Nachweisgrenze ist zahlenmäßig identisch mit der dreifachen Standardabweichung vom Mittelwert der Blindbestimmungen (n>20).
Spanish: El límite de detección es numéricamente igual a tres veces la desviación estándar de la media de las determinaciones en blanco (n > 20)
Italian: Il limite di rilevazione è numericamente pari al triplo della deviazione standard della media delle determinazioni in bianco (n>20).
Portuguese: O limite de detecção é numericamente igual a três vezes o desvio-padrão da média de ensaios em branco (n > 20).
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens is numeriek gelijk aan driemaal de standaardafwijking van het gemiddelde van blancobepalingen (n > 20).
Danish: Detektionsgrænsen bestemmes ved blindprøver (n > 20) og svarer numerisk til tre gange gennemsnitsværdiens standardafvigelse
Swedish: Detektionsgränsen motsvarar numeriskt tre gånger standardavvikelsen för medelvärdet för blankbestämningar (n > 20).
Finnish: Toteamisraja on sama kuin nollakokeiden keskiarvon standardipoikkeama kerrottuna kolmella (n > 20).
Greek: Το όριο ανίχνευσης είναι αριθμητικώς ίσο με το τριπλάσιο της τυπικής απόκλισης του μέσου όρου των τυφλών προσδιορισμών (n > 20).
Czech: Detekční limit je číselně shodný s trojnásobkem směrodatné odchylky v průměru slepých zkoušek (n > 20);
Slovak: Limit detekcie sa číselne rovná trojnásobku štandardnej odchýlky strednej hodnoty slepých pokusov (n > 20);
Polish: Granica wykrywalności jest liczbowo równa trzykrotnej wartości odchylenia standardowego średniej z serii oznaczeń próbki ślepej (n < 20).
Hungarian: A kimutatási határ számszerűen egyenlő a vakpróbák középértéke szórásának háromszorosával (n > 20).
Slovenian: Meja zaznavnosti je številčno enaka trikratnemu standardnemu odklonu srednje vrednosti slepih določitev (n > 20).
Latvian: Noteikšanas robeža ir skaitliski vienāda ar trīskāršu nejaušās analīzes rezultāta vidējās vērtības standartnovirzi (n > 20).
Lithuanian: Skaitinis aptikimo ribos dydis lygus tuščiųjų bandymų (n > 20) rezultatų vidurkio trigubam standartiniam nuokrypiui.
English: ‘LOQ’
French: «LOQ»
German: „LOQ“
Spanish: «LOQ»
Italian: «LOQ»
Portuguese: «LOQ»
Dutch: „LOQ”
Danish: »LOQ«
Swedish: ”LOQ”
Finnish: ”Määritysraja”
Greek: «LOQ»
Czech: „LOQ“
Slovak: „LOQ“
Polish: „LOQ”
Hungarian: „LOQ”
Slovenian: „LOQ“
Lithuanian: „LOQ“
English: Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
French: limite de quantification: la teneur la plus basse en analyte mesurable avec une certitude statistique raisonnable.
German: Quantifizierungsgrenze: niedrigste Analytmenge, die sich mit angemessener statistischer Zuverlässigkeit quantifizieren lässt.
Spanish: Límite de cuantificación: el contenido mínimo de analito que puede medirse con una certeza estadística razonable.
Italian: limite di quantificazione: il minimo tenore di analita misurabile con ragionevole certezza statistica.
Portuguese: limite de quantificação, teor mais baixo a partir do qual é possível medir o analito com uma certeza estatística razoável.
Dutch: bepaalbaarheidsgrens, laagste analytgehalte dat met redelijke statistische zekerheid kan worden gemeten.
Danish: bestemmelsesgrænse: det laveste indhold af analyt, der kan påvises med rimelig statistisk sikkerhed.
Swedish: kvantifieringsgräns: den lägsta halt av analyten som kan mätas med rimlig statistisk säkerhet.
Finnish: Määritysraja (”limit of quantification”, LOQ) on tutkittavan aineen alhaisin pitoisuus, joka voidaan mitata kohtuullisella tilastollisella varmuudella.
Greek: Όριο ποσοτικού προσδιορισμού, η κατώτατη περιεκτικότητα του αναλύτη που μπορεί να μετρηθεί με ικανοποιητική στατιστική βεβαιότητα.
Czech: mez stanovitelnosti, nejnižší obsah analytu, který může být měřen s rozumnou mírou statistické jistoty.
Slovak: limit kvantifikácie, najnižší obsah analytu, ktorý je možné merať s primeranou štatistickou istotou.
Polish: Granica oznaczalności – najmniejsza zawartość analitu, która może być zmierzona z należytą pewnością statystyczną.
Hungarian: meghatározási határ: a vizsgált anyag azon legkisebb mennyisége, amely még elfogadható statisztikai biztonsággal mérhető.
Slovenian: meja določljivosti, najmanjša vsebnost analizirane snovi, ki se lahko izmeri s sprejemljivo statistično gotovostjo.
Estonian: LOQ määramispiir – väikseim analüüdi sisaldus, mida saab mõõta piisava statistilise kindlusega.
Lithuanian: Kiekybės įvertinimo riba, mažiausias analitės kiekis, kuris dar gali būti statistiškai patikimai išmatuotas.
English: ‘HORRATr’
French: «HORRATr»
German: „HORRATr“
Spanish: «HORRATr»
Italian: «HORRATr»
Portuguese: «HORRATr»
Dutch: „HORRATr”
Danish: »HORRATr«
Swedish: ”HORRATr”
Finnish: ”HORRATr”
Greek: «HORRATr»
Czech: „HORRATr“
Slovak: „HORRATr“
Polish: „HORRATr”
Hungarian: „HORRATr”
Slovenian: „HORRATr“
Estonian: HORRAT r
Latvian: HORRAT r
Lithuanian: „HORRATr“
English: The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation [5] using the assumption r = 0,66R.
French: le RSDr observé divisé par la valeur du RSDr estimée à partir de l'équation de Horwitz [5] en postulant que r = 0,66R.
German: Die ermittelte RSDr, geteilt durch den nach der Horwitz-Gleichung [5] berechneten RSDr-Wert mit der Annahme r = 0,66R.
Italian: valore RSDr osservato, diviso per il valore RSDr calcolato in base all'equazione di Horwitz [5], nell'ipotesi di r = 0,66R.
Portuguese: valor observado de RSDr dividido pelo valor de RSDr estimado a partir da equação de Horwitz [5] assumindo que r = 0,66R.
Dutch: de waargenomen RSDr gedeeld door de met behulp van de vergelijking van Horwitz [5] geschatte RSDr, onder de aanname r = 0,66R.
Danish: den observerede RSDr divideret med RSDr-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen [5], og hvor det antages, at r = 0,66R
Swedish: Uppmätt RSDr-värde delat med det RSDr-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation [5] utifrån antagandet r = 0,66R.
Finnish: Todettu RSDr jaettuna RSDr arvolla, joka on estimoitu Horwitzin yhtälöstä [5] käyttäen oletusta r = 0,66R.
Greek: Η παρατηρούμενη RSDr διαιρούμενη διά της τιμής RSDr που υπολογίζεται με την εξίσωση του Horwitz [5] και με την παραδοχή ότι r = 0,66R.
Czech: zjištěná hodnota RSDr dělená hodnotou RSDr odvozenou z Horwitzovy rovnice [5] za předpokladu r = 0,66R;
Slovak: zistená hodnota RSDr, ktorá sa delí hodnotou RSDr, ktorej odhad sa vykonáva prostredníctvom Horwitzovej rovnice [5] za predpokladu r = 0,66 R;
Polish: Uzyskana wartość RSDr podzielona przez wartość RSDr oszacowaną na podstawie równania Horwitza [5] przy założeniu, że r = 0,66R.
Hungarian: a megfigyelt RSDr elosztva a Horwitz-egyenlet alapján becsült RSDr-értékkel [5], feltételezve, hogy r = 0,66R.
Slovenian: upoštevani RSDr, deljen z vrednostjo RSDr, dobljeno s Horwitzovo enačbo [5] z uporabo predpostavke r = 0,66R.
Estonian: analüüsitulemuste põhjal arvutatud RSDr, mis on jagatud Horwitzi võrrandiga [5] arvutatud RSDr väärtusega, mis on saadud eeldusel, et r = 0,66R.
Lithuanian: Nustatyta SSNr, padalyta iš SSNr vertės, apskaičiuotos pagal Horwitz lygtį [5], remiantis prielaida, kad r = 0,66R.
English: ‘HORRATR’
French: «HORRATR»
German: „HORRATR“
Italian: «HORRATR»
Portuguese: «HORRATR»
Dutch: „HORRATR”
Danish: »HORRATR«
Swedish: ”HORRATR”
Finnish: ”HORRATR”
Greek: «HORRATR»
Czech: „HORRATR“
Slovak: „HORRATR“
Polish: „HORRATR”
Hungarian: „HORRATR”
Slovenian: „HORRATR“
Estonian: HORRAT R
Lithuanian: „HORRATR“
English: The observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation.
French: la valeur observée du RSDR divisée par la valeur du RSDR calculée à partir de l'équation de Horwitz.
German: Die ermittelte RSDR, geteilt durch den nach der Horwitz-Gleichung berechneten RSDR-Wert.
Spanish: El valor RSDR observado dividido por el valor RSDR calculado con la ecuación de Horwitz.
Italian: valore RSDR osservato, diviso per il valore RSDR calcolato in base all'equazione di Horwitz.
Portuguese: valor observado de RSDR dividido pelo valor de RSDR calculado a partir da equação de Horwitz.
Dutch: de waargenomen RSDR gedeeld door de met behulp van de vergelijking van Horwitz berekende RSDR.
Danish: den observerede RSDR divideret med RSDR-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen
Swedish: Uppmätt RSDR-värde delat med det RSDR-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation.
Finnish: Todettu RSDR jaettuna Horwitzin yhtälöstä lasketulla RSDR-arvolla.
Greek: Η παρατηρούμενη τιμή RSDR διαιρούμενη διά της τιμής RSDR που υπολογίζεται με την εξίσωση του Horwitz.
Czech: zjištěná hodnota RSDR dělená hodnotou RSDR vypočtenou z Horwitzovy rovnice;
Slovak: zistená hodnota RSDR, ktorá sa delí hodnotou RSDR, ktorá sa vypočíta pomocou Horwitzovej rovnice;
Polish: Uzyskana wartość RSDR podzielona przez wartość RSDR obliczoną z równania Horwitza.
Hungarian: a megfigyelt RSDR-érték elosztva a Horwitz-egyenlet alapján számított RSDR -értékkel.
Slovenian: upoštevana vrednost RSDR, deljena z vrednostjo RSDR, izračunana s Horwitzovo enačbo.
Lithuanian: Nustatyta SSNR, padalyta iš SSNR vertės, apskaičiuotos pagal Horwitz lygtį.
English: ‘u’
German: „u“
Dutch: „u”
Swedish: ”u”
Finnish: ”u”
Czech: „u“
Slovak: „u“
Polish: „u”
Hungarian: „u”
Slovenian: „u“
Lithuanian: „u“
English: Standard measurement uncertainty.
French: l’incertitude de mesure standard.
German: Standardmessunsicherheit.
Spanish: Incertidumbre estándar de medida
Italian: incertezza di misura standard.
Portuguese: incerteza de medição padrão.
Dutch: standaardmeetonzekerheid.
Danish: standardmåleusikkerhed
Swedish: Standardmätosäkerhet.
Finnish: Mittauksen standardiepävarmuus.
Greek: Τυπική αβεβαιότητα της μέτρησης.
Czech: standardní nejistota měření;
Slovak: štandardná neistota merania;
Polish: Niepewność standardowa.
Hungarian: standard mérési bizonytalanság.
Slovenian: standardna negotovost meritve.
Lithuanian: Standartinė neapibrėžtis.
English: ‘U’
German: „U“
Dutch: „U”
Swedish: ”U”
Finnish: ”U”
Czech: „U“
Slovak: „U“
Polish: „U”
Hungarian: „U”
Slovenian: „U“
Lithuanian: „U“
English: The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
French: l'incertitude de mesure élargie, utilisant un coefficient d’élargissement 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 % (U = 2u).
German: Erweiterte Messunsicherheit bei einem Erweiterungsfaktor von 2, der zu einem Grad des Vertrauens von ca. 95 % führt (U = 2u).
Spanish: La incertidumbre ampliada de medida, aplicando un factor de cobertura de 2 que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente (U = 2u)
Italian: incertezza di misura estesa, calcolata in base a un fattore di copertura 2, che determina un livello di confidenza del 95 % circa (U = 2u).
Portuguese: corresponde à incerteza de medição expandida, utilizando um factor de cobertura de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 % (U = 2u).
Dutch: uitgebreide meetonzekerheid, met een dekkingsfactor 2, die een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert (U = 2u).
Danish: den ekspanderede måleusikkerhed, hvor der anvendes en dækningsfaktor på 2, som giver et konfidensniveau på ca. 95 % (U = 2u)
Swedish: Den utvidgade mätosäkerheten, med täckningsfaktor 2 som ger en konfidensnivå på ca 95 % (U = 2u).
Finnish: Laajennettu mittausepävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 % (U = 2u).
Greek: Η διευρυμένη αβεβαιότητα της μέτρησης, με τη χρήση ενός συντελεστή κάλυψης ίσου με 2, ο οποίος παρέχει διάστημα εμπιστοσύνης περίπου 95 % (U = 2u).
Czech: rozšířená nejistota měření za použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá úrovni spolehlivosti přibližně 95 % (U = 2u);
Slovak: rozšírená neistota merania, s využitím faktora krytia 2, ktorý zodpovedá úrovni spoľahlivosti cca 95 % (U = 2u);
Polish: Niepewność rozszerzona, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, który daje poziom ufności około 95 % (U = 2u).
Hungarian: a kiterjesztett mérési bizonytalanság, 2-es kiterjesztési tényezővel számolva, ami kb. 95 %-os konfidenciaszintnek felel meg (U = 2u).
Slovenian: razširjena merilna negotovost z uporabo faktorja pokritja 2, ki pomeni stopnjo zaupanja približno 95 % (U = 2u).
Latvian: U izvērstā mērījumu nenoteiktība, izmantojot paplašinājuma koeficientu 2, kas nodrošina apmēram 95 % ticamības līmeni (U = 2u).
Lithuanian: Išplėstoji neapibrėžtis, taikant atsargos faktorių 2, kuris užtikrina maždaug 95 % pasikliovimo lygmenį (U = 2u).
English: ‘Uf’
German: „Uf“
Dutch: „Uf”
Swedish: ”Uf”
Finnish: ”Uf”
Czech: „Uf“
Slovak: „Uf“
Polish: „Uf”
Hungarian: „Uf”
Slovenian: „Uf“
Lithuanian: „Uf“
English: Maximum standard measurement uncertainty.
French: l’incertitude de mesure standard maximale.
German: Maximale Standardmessunsicherheit.
Spanish: Incertidumbre estándar máxima de medida.
Italian: massima incertezza di misura standard.
Portuguese: incerteza de medição padrão máxima.
Dutch: maximale standaardmeetonzekerheid.
Danish: maksimal standardmåleusikkerhed.
Swedish: Maximal standardmätosäkerhet.
Finnish: Mittauksen standardiepävarmuuden enimmäisarvo.
Greek: Μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μέτρησης.
Czech: maximální standardní nejistota měření.
Slovak: maximálna štandardná neistota merania.
Polish: Maksymalna niepewność standardowa.
Hungarian: a standard mérési bizonytalanság felső határa.
Slovenian: najvišja standardna negotovost meritve.
Estonian: Uf maksimaalne standardmääramatus.
Lithuanian: Didžiausia standartinė neapibrėžtis.
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires doivent satisfaire aux dispositions des points 1 et 2 de l'annexe III du règlement (CE) no 882/2004.
German: Die für Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analysemethoden müssen die Bestimmungen in Anhang III Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 erfüllen.
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deberán cumplir lo dispuesto en los puntos 1 y 2 del anexo III del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: I metodi di analisi utilizzati per il controllo alimentare devono essere conformi alle disposizioni dei punti 1 e 2 dell'allegato III del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios cumprem as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De analysemethoden voor de controle op levensmiddelen moeten voldoen aan de bepalingen van de punten 1 en 2 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Analysemetoder, der anvendes til fødevarekontrol, skal opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilag III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel måste uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on täytettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být v souladu s ustanoveními bodů 1 a 2 přílohy III nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Metódy analýzy použité na účely kontroly potravín musia byť v súlade s ustanoveniami bodov 1 a 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Polish: Metody analiz stosowane do celów kontroli żywności powinny spełniać wymagania określone w pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az élelmiszer-ellenőrzés céljára használt vizsgálati módszereknek a 882/2004/EK rendelet III. mellékletének 1. és 2. pontjában foglalt rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Slovenian: Analitske metode, uporabljene za nadzor živil, so v skladu z določbami iz točk 1 in 2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Estonian: Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa punktide 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Pārtikas produktu kontroles nolūkā izmantotās analīžu metodes atbilst Regulas (EK) Nr. 882/2004 III pielikuma 1. un 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Maisto produktų kontrolei taikomi analizės metodai turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 III priedo 1 ir 2 punktų nuostatas.
English: Methods of analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
French: Les méthodes d'analyse de l'étain total conviennent aux contrôles officiels des teneurs en étain inorganique.
German: Die Analysemethoden zur Bestimmung des Gesamtzinngehalts sind geeignet für die amtliche Kontrolle der Gehalte an anorganischem Zinn.
Spanish: Los métodos de análisis para el estaño total son apropiados para el control oficial de los niveles de estaño inorgánico.
Italian: I metodi di analisi per lo stagno totale sono appropriati per i controlli ufficiali relativi al tenore di stagno inorganico.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o estanho total são adequados para o controlo oficial em matéria de teor de estanho na forma inorgânica.
Dutch: Analysemethoden voor totaal tin zijn geschikt voor officiële controle op gehalten aan anorganisch tin.
Danish: Metoderne til analyse for det samlede indhold af tin er egnede til offentlig kontrol af indholdet af uorganisk tin.
Swedish: De analysmetoder som används för det totala innehållet av tenn är lämpade för offentlig kontroll av halten av oorganiskt tenn.
Finnish: Tinan kokonaismäärän määrittämiseen tarkoitetut menetelmät soveltuvat epäorgaanisen tinan pitoisuuksien viralliseen tarkastukseen.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον ολικό κασσίτερο είναι κατάλληλες για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων ανόργανου κασσιτέρου.
Czech: Metody pro stanovení celkového obsahu cínu jsou vhodné pro úřední kontrolu obsahu anorganického cínu.
Slovak: Metódy analýzy pre celkový obsah cínu musia byť vhodné na úradnú kontrolu hodnôt anorganického cínu.
Polish: Metody oznaczania całkowitej zawartości cyny są odpowiednie do urzędowej kontroli poziomów cyny nieorganicznej.
Hungarian: A teljes óntartalom megállapítására szolgáló vizsgálati módszerek alkalmasak a szervetlen vegyületben lévő óntartalom hatósági ellenőrzésére.
Slovenian: Analitske metode za celoten kositer so ustrezne za uradni nadzor vsebnosti anorganskega kositra.
Estonian: Anorgaanilise tina sisalduse ametlikuks kontrolliks sobivad tina üldsisalduse analüüsimeetodid.
Latvian: Kopējās alvas koncentrācijas analīzes metodes ir piemērotas neorganiskās alvas koncentrācijas oficiālajai kontrolei.
Lithuanian: Metodai, taikomi bendrai alavo koncentracijai tirti, gali būti taikomi vykdant oficialią neorganinio alavo koncentracijos kontrolę.
English: For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [6] lays down the method to be used in chapter 35 of its Annex.C.3.3.
French: Pour l’analyse du plomb dans le vin, la méthode applicable est exposée au chapitre 35 de l’annexe du règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission [6].C.3.3.
German: Zur Kontrolle des Bleigehalts in Wein ist die in Kapitel 35 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission [6] festgelegte Methode anzuwenden.C.3.3.
Spanish: En el capítulo 35 del anexo del Reglamento (CEE) no 2676/90 de la Comisión [6] se establece el método para el análisis del plomo en el vino.C.3.3.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione [6] determina, al capitolo 35 dell'allegato, i metodi da utilizzare per l'analisi relativa alla presenza di piombo del vino.C.3.3.
Portuguese: No que diz respeito à análise do chumbo no vinho, o Regulamento (CEE) n.o 2676/90 da Comissão [6] estabelece o método a utilizar no capítulo 35 do respectivo anexo.C.3.3.
Dutch: Voor de analyse van lood in wijn wordt in hoofdstuk 35 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie [6] de te gebruiken methode vastgesteld.C.3.3.
Danish: Hvad angår analyse af bly i vin er den metode, der skal anvendes, fastsat i kapitel 35 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 [6].C.3.3.
Greek: Για την ανάλυση του μολύβδου στο κρασί, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [6] ορίζει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο κεφάλαιο 35 του παραρτήματός του.Γ.3.3.
Czech: Metodu použitelnou pro analýzu cínu ve víně stanoví kapitola 35 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 [6].C.3.3.
Slovak: V kapitole 35 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2676/90 [6] je stanovená metóda, ktorá sa má používať pri analýze obsahu olova vo víne.C.3.3.
Polish: Metodę, którą należy stosować do oznaczania zawartości ołowiu w winie opisano w rozdziale 35 załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 [6].C.3.3.
Hungarian: A bor ólomtartalmának vizsgálati módszerét a 2676/90/EGK bizottsági rendelet [6] mellékletének 35. fejezete határozza meg.C.3.3.
Estonian: Plii sisalduse määramiseks veinis analüüsitakse proove komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/90 [6] lisa 35. jaos esitatud meetodi kohaselt.C.3.3.
Latvian: Attiecībā uz svina analīzi vīnā izmantojama Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 [6] pielikuma 35. nodaļā noteiktā metode.C.3.3.
Lithuanian: Atliekant švino koncentracijos vyne analizę taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 [6] priedo 35 skyriuje nustatytas metodas.C.3.3.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Vorschriften
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Egyedi követelmények
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašās prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Performance criteria
French: Critères de performance
German: Leistungskriterien
Spanish: Criterios de funcionamiento
Italian: Criteri di prestazione
Portuguese: Critérios de desempenho
Dutch: Prestatiecriteria
Danish: Kriterier for metodeydeevne
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suoritusarvovaatimukset Jos erityisistä menetelmistä elintarvikkeissa olevien vierasaineiden määrittämiseksi ei ole säädetty yhteisön tasolla, laboratoriot voivat valita minkä tahansa hyväksytyn määritysmenetelmän (jos mahdollista, validoinnissa on käytettävä sertifioitua vertailumateriaalia) edellyttäen, että valittu menetelmä on taulukoissa 5–7 vahvistettujen erityisten suoritusarvovaatimusten mukainen.
Greek: Κριτήρια επίδοσης
Czech: Pracovní charakteristiky
Slovak: Kritériá účinnosti
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: Alkalmassági kritériumok
Slovenian: Izvedbena merila
Estonian: Suutlikkusnäitajad
Latvian: Izpildes kritēriji
Lithuanian: Įvertinimo kriterijai
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė