FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SMS subscription to mobile phones;
French: abonnement SMS pour les téléphones mobiles;
German: SMS-Abonnement auf Mobiltelefon,
Spanish: por SMS, mediante suscripción, a los teléfonos móviles;
Italian: in abbonamento SMS ai telefoni cellulari;
Portuguese: Por SMS, para telemóveis;
Dutch: SMS naar mobiele telefoons;
Danish: SMS-abonnement til mobiltelefoner
Swedish: abonnemang på SMS till mobiltelefoner,
Finnish: Tekstiviestit (SMS) matkapuhelimiin
Greek: με γραπτό μήνυμα σε κινητά τηλέφωνα·
Czech: SMS do mobilních telefonů;
Slovak: SMS správ posielaných do mobilných telefónov;
Polish: subskrypcji serwisu SMS – na telefony komórkowe;
Hungarian: mobiltelefonokra megrendeléses alapon küldött SMS-üzenetek révén;
Slovenian: z naročnino na SMS na mobilnih telefonih;
Estonian: tellitava SMS-teenuse kujul mobiiltelefoni;
Latvian: SMS uz mobilajiem telefoniem;
Lithuanian: į mobiliuosius telefonus kaip užsakomos SMS žinutės;
English: WAP pages to mobile phones.
French: pages WAP pour les téléphones mobiles.
German: WAP-Seiten auf dem Mobiltelefon.
Spanish: por páginas WAP a los teléfonos móviles.
Italian: tramite pagine WAP ai telefoni cellulari.
Portuguese: Por página WAP, para telemóveis.
Dutch: WAP-pagina's naar mobiele telefoons.
Danish: WAP-sider til mobiltelefoner.
Swedish: WAP-sidor till mobiltelefoner.
Finnish: WAP-sivut matkapuhelimiin.
Greek: με σελίδες WAP σε κινητά τηλέφωνα.
Czech: stránek WAP do mobilních telefonů.
Slovak: WAP stránok v mobilných telefónoch.
Polish: stron WAP – na telefony komórkowe.
Hungarian: mobiltelefonról elérhető WAP-oldalak révén.
Slovenian: s stranmi WAP na mobilnih telefonih.
Estonian: WAP lehekülgedena mobiiltelefoni.
Latvian: WAP uz mobilajiem telefoniem.
Lithuanian: į mobiliuosius telefonus kaip WAP puslapiai.
English: The requirements of the technical specifications for notices to skippers as defined under the RIS Directive shall be fulfilled.
French: Les exigences énoncées dans les spécifications techniques pour les avis à la batellerie définies dans la directive SIF doivent être respectées.
German: Die in der RIS-Richtlinie festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für die Nachrichten für die Binnenschifffahrt müssen eingehalten werden.
Spanish: Deben cumplirse los requisitos de las especificaciones técnicas para los avisos a los navegantes con arreglo a la Directiva SIF.
Italian: Per gli avvisi ai naviganti occorre rispettare le prescrizioni contenute nelle specifiche tecniche di cui alla direttiva RIS.
Portuguese: Os avisos à navegação devem obedecer às especificações técnicas estabelecidas nos termos da Directiva RIS.
Dutch: De eisen van de technische specificaties voor berichten aan de scheepvaart, zoals vastgesteld in de RIS-richtlijn, moeten worden nageleefd.
Danish: Kravene i de tekniske specifikationer for efterretninger for skippere som defineret under RIS-direktivet skal opfyldes.
Swedish: Kraven i de tekniska specifikationerna för meddelanden till befälhavare, såsom de definieras i enlighet med RIS-direktivet, skall uppfyllas.
Finnish: Laivureille tarkoitetuissa ilmoituksissa on noudatettava RIS-direktiivissä määritettyjen teknisten eritelmien vaatimuksia.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις τεχνικών προδιαγραφών για τις ανακοινώσεις προς τους πλοιάρχους, όπως ορίζονται βάσει της οδηγίας ΥΠΕΝ.
Czech: Musí být splněny požadavky technických specifikací na zprávy vůdcům plavidel podle směrnice o RIS.
Slovak: Majú byť splnené požiadavky technických špecifikácií na oznámenia veliteľom lodí definované v smernici o RIS.
Polish: Przestrzega się specyfikacji technicznych dotyczących komunikatów kierowanych do kapitanów statków określonych w dyrektywie RIS.
Hungarian: Teljesíteni kell a RIS-irányelv értelmében kiadott, a hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozó műszaki előírásokban lefektetett követelményeket.
Slovenian: Izpolniti je treba zahteve glede tehničnih specifikacij za obvestila kapitanom, kakor so opredeljene v Direktivi RIS.
Estonian: Tuleb täita kipritele ettenähtud teadete tehniliste kirjelduste nõudeid, mis on määratletud jõeteabeteenuste direktiivis.
Latvian: Jāņem vērā RIS direktīvā noteiktās prasības kapteiņiem sūtāmo paziņojumu tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Būtina laikytis pagal UIP direktyvą nustatytų techninių pranešimų kapitonams specifikacijų.
English: The chart information to be used in Inland ECDIS should be the latest edition of information.
French: La carte utilisée dans l'ECDIS «intérieur» devrait fournir les informations les plus récentes.
German: Die für Inland-ECDIS zu verwendende Karteninformation sollte den neuesten Stand haben.
Spanish: La información utilizada en las cartas del ECDIS Fluvial debe ser la más reciente.
Italian: Le informazioni cartografiche utilizzate nell'ECDIS interno devono essere basate sulle informazioni più recenti.
Portuguese: A informação cartográfica a utilizar no ECDIS-fluvial deverá ser a mais actualizada.
Dutch: Inland ECDIS moet gebruik maken van de meest recente editie van de navigatiekaarten.
Danish: Søkortinformationerne, der skal bruges i indlands-ECDIS, skal være den seneste udgave af oplysningerne.
Swedish: Den sjökortsinformation som används i ECDIS för inre vattenvägar bör komma från den senaste utgåvan.
Finnish: Sisävesien ECDIS-järjestelmässä käytettävissä kartoissa olisi annettava tuoreimmat tiedot.
Greek: Οι χαρτογραφημένες πληροφορίες προς χρήση τους στο ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να είναι τελευταίας έκδοσης.
Czech: Mapové informace, které se mají použít ve vnitrozemském ECDIS, by měly být nejnovějším vydáním informací.
Slovak: Informácie v mapách, ktoré sa majú používať vo vnútrozemskom ECDIS, majú byť najnovším vydaním informácií.
Polish: Informacje na mapach wykorzystywanych przez ECDIS śródlądowy powinny odpowiadać najaktualniejszym danym.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS céljára a legutóbbi kiadású térképinformációkat kell felhasználni.
Slovenian: Informacije o karti, ki se uporabljajo v celinskem ECDIS, morajo biti zadnja izdaja informacij.
Estonian: Sisevee-ECDISis kasutatav kaarditeave peaks olema värskeim teave.
Latvian: Kartes informācijai iekšzemes ECDIS jāatbilst atjaunotajai informācijai.
Lithuanian: Vidaus ECDIS skirto žemėlapių informacijos rinkinio laida turi būti pati naujausia.
English: The competent authority should verify the safety relevant information in the ENC.
French: L'autorité compétente devrait vérifier les informations relatives à la sécurité dans la CEN.
German: Die zuständige Behörde sollte die sicherheitsrelevanten Informationen in der ENC überprüfen.
Spanish: La autoridad competente debe comprobar la información sobre seguridad de las ENC.
Italian: L'autorità competente deve verificare le informazioni relative alla sicurezza nelle carte nautiche elettroniche.
Portuguese: A autoridade competente deverá verificar a informação contida na carta que se relacione com a segurança.
Dutch: De bevoegde instantie moet de veiligheidsrelevante informatie op de ENC controleren.
Danish: Den kompetente myndighed skal kontrollere de sikkerhedsrelevante oplysninger på det elektroniske søkort.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör kontrollera den säkerhetsrelevanta informationen i ENC.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi varmistettava kartassa esitettävät turvallisuuden kannalta olennaiset tiedot.
Greek: Η αρμόδια αρχή επαληθεύει τις σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες στους ENC.
Czech: Informace důležité pro bezpečnost by měl ověřit příslušný orgán.
Slovak: Príslušný orgán má overiť informácie v ENC týkajúce sa bezpečnosti.
Polish: Właściwy organ powinien zweryfikować informacje na ENC mające związek z bezpieczeństwem.
Hungarian: Célszerű, ha az illetékes hatóság ellenőrzi az ENC-n található mindazon információkat, amelyek biztonsági szempontból lényegesek.
Slovenian: Pristojni organ mora preveriti varnostno ustrezne informacije v ENC.
Estonian: Ohutuse seisukohast olulist teavet elektroonilistel navigatsioonikaartidel peaks kontrollima pädev asutus.
Latvian: Kompetentajai iestādei jāpārbauda ENC ar drošību saistītā informācija.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų tikrinti su sauga susijusią ENŽ informaciją.
English: It is recommended to include all geo-objects of the object catalogue of the Inland ECDIS technical specifications into the ENC.
French: Il est recommandé d'inclure tous les géo-objets du catalogue objet des spécifications techniques relatives à l'ECDIS «intérieur» dans la CEN.
German: Es wird empfohlen, alle Geo-Objekte des Objektkatalogs der technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS in die ENC aufzunehmen.
Spanish: Se recomienda incluir en las ENC todos los objetos geo del catálogo de objetos de las especificaciones técnicas sobre el ECDIS Fluvial.
Italian: Si raccomanda di inserire nella carta nautica elettronica tutti gli elementi geografici del catalogo «Elementi» (Object) delle specifiche tecniche relative all'ECDIS interno.
Portuguese: Recomenda-se a inclusão na CNE de todos os objectos geo-referenciados do catálogo de objectos que integra as especificações técnicas do ECDIS-fluvial.
Dutch: Het verdient aanbeveling alle geo-objecten van de objectcatalogus van de technische specificaties voor Inland ECDIS op te nemen in de ENC.
Danish: Det anbefales at medtage alle geo-genstande fra genstandskataloget for de tekniske specifikationer i indlands-ECDIS i det elektroniske søkort.
Swedish: Det rekommenderas att alla geo-objekt i objektkatalogens tekniska specifikationer för ECDIS för inre vattenvägar tas med i ENC.
Finnish: On suositeltavaa, että elektroniseen merikarttaan sisällytetään kaikki sisävesien ECDIS-järjestelmän teknisten eritelmien kohdeluettelossa olevat maantieteelliset kohteet.
Greek: Συνιστάται να περιλαμβάνονται όλα τα γεωαντικείμενα του αντίστοιχου καταλόγου τεχνικών προδιαγραφών του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας στους ΕNC.
Czech: Do ENC se doporučuje zahrnout všechny zeměpisné objekty z katalogu objektů technických specifikací pro vnitrozemský ECDIS.
Slovak: Odporúča sa v ENC uviesť všetky geografické objekty katalógu objektov technických špecifikácií vnútrozemského ECDIS.
Polish: Zaleca się, aby na ENC zawrzeć wszystkie obiekty geograficzne z katalogu obiektów zawartego w technicznej specyfikacji ECDIS.
Hungarian: Az ENC-n ajánlatos feltüntetni a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó műszaki előírások objektumkatalógusában felsorolt valamennyi földrajzi objektumot.
Slovenian: Priporoča se, da se vsi geo-objekti iz kataloga objektov tehničnih specifikacij celinskega ECDIS vključijo v ENC.
Estonian: Elektroonilistele navigatsioonikaartidele soovitatakse lisada kõik sisevee-ECDISi tehniliste kirjelduste objektikataloogi geograafilised objektid.
Latvian: ENC ieteicams iekļaut visus ģeofiziskos objektus, kas norādīti iekšzemes ECDIS tehnisko specifikāciju objektu katalogā.
Lithuanian: Rekomenduojama į ENŽ įtraukti visus techninių vidaus ECDIS specifikacijų objektų kataloge nurodytus geoobjektus.
English: It is recommended to include the water depths to the ENC (depths contours).
French: Il est recommandé de faire figurer les profondeurs d'eau sur la CEN (lignes de niveau d'eau).
German: Es wird empfohlen, in die ENC die Wassertiefen (Tiefenlinien) aufzunehmen.
Italian: Si raccomanda di includere nella ENC le isoipse della profondità dell'acqua.
Portuguese: Recomenda-se a indicação na CNE dos fundos do canal navegável (cotas batimétricas).
Dutch: Het verdient eveneens aanbeveling de waterdiepte te vermelden op de ENC (dieptecontouren).
Danish: Det anbefales at medtage vanddybderne i det elektroniske søkort (dybdeprofil).
Swedish: Det rekommenderas att vattendjupen (djupkonturerna) tas med i ENC.
Finnish: On suositeltavaa, että elektroniseen merikarttaan sisällytetään veden korkeudet (korkeuskäyrät).
Greek: Συνιστάται να περιλαμβάνονται στους ENC τα βάθη των υδάτων (ισοβαθείς καμπύλες).
Czech: Do ENC se doporučuje zahrnout hloubky vody (obrysy hloubky).
Slovak: Odporúča sa v ENC uviesť hĺbku vody (hĺbkové obrysy).
Polish: Zaleca się, aby nanieść na ENC głębokości wód (izobaty).
Hungarian: Az ENC-n ajánlatos feltüntetni a vízmélységeket (a mederfenék kontúrját).
Slovenian: Priporoča se, da se globina reke vključi v ENC (obrisi globine).
Estonian: Elektroonilistele navigatsioonikaartidele soovitatakse lisada veesügavused (sügavusjooned).
Latvian: ENC ieteicams iekļaut ūdens dziļuma rādītājus.
Lithuanian: Rekomenduojama į ENŽ įtraukti vandens gelmių informaciją (gelmių kontūrus).
English: The water depths may be related to a predefined water level or to the actual water level.
French: Ces mesures peuvent être rapportées à un niveau de référence ou au niveau réel des eaux.
German: Die Wassertiefen können auf einen Bezugwasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand bezogen werden.
Italian: Tali misure possono essere riferite a un livello di riferimento oppure al livello idrometrico effettivo.
Portuguese: As cotas podem ter como referência um nível da água pré-definido ou o nível real.
Dutch: De waterdiepten kunnen worden weergegeven in verhouding tot een vooraf vastgesteld waterniveau of tot het werkelijke waterniveau.
Danish: Vanddybderne kan sættes i forhold til en foruddefineret vanddybde eller til den aktuelle vandstand.
Swedish: Vattendjupen kan avse en fördefinierad vattennivå eller den faktiska vattennivån.
Finnish: Veden korkeudet voivat perustua aiemmin määritettyyn vesitasoon tai ajankohtaiseen vesitasoon.
Greek: Τα βάθη των υδάτων μπορούν να σχετίζονται με μια προκαθορισμένη στάθμη ύδατος ή με την πραγματική στάθμη ύδατος.
Czech: Hloubky vody se mohou vztahovat k předem stanovenému vodnímu stavu nebo k aktuálnímu vodnímu stavu.
Slovak: Hĺbka vody môže súvisieť s preddefinovanou výškou hladiny vody alebo s aktuálnou výškou hladiny vody.
Polish: Głębokość może odnosić się do określonego wcześniej poziomu odniesienia lub poziomu aktualnego.
Hungarian: A vízmélységek egyaránt megadhatók egy előre meghatározott vízszinthez vagy az aktuális vízszinthez viszonyítva.
Slovenian: Globina reke je lahko povezana s predhodno opredeljenim vodostajem ali dejanskim vodostajem.
Estonian: Veesügavused võivad olla seotud varem kindlaks määratud või tegeliku veetasemega.
Latvian: Tas var būt iepriekš noteiktais ūdens dziļums vai faktiskais ūdens līmenis.
Lithuanian: Vandens gelmių informacija gali būti siejama su numatomu vandens lygiu arba su faktiniu vandens lygiu.
English: Information concerning the traffic situation may be provided in two ways (Chapter 2.11):
French: Les informations sur l'état de la circulation peuvent être transmises de deux manières (chapitre 2.11):
German: Die Information über die Verkehrssituation kann auf zweierlei Arten gegeben werden (Kapitel 2.11):
Spanish: La información sobre el tráfico puede proporcionarse de dos maneras (capítulo 2.11):
Italian: Le informazioni sullo stato del traffico possono essere trasmesse in due modi (capitolo 2.11):
Portuguese: As informações sobre a situação do tráfego podem ser disponibilizadas de duas formas (secção 2.11):
Dutch: Informatie over de verkeerssituatie kan op twee manieren worden verstrekt (hoofdstuk 2.11):
Danish: Oplysninger vedrørende trafiksituationen kan leveres på to måder (kapitel 2.11):
Swedish: Information avseende trafikläget kan tillhandahållas på följande två sätt (kapitel 2.11):
Finnish: Liikennetilannetta koskevia tietoja voidaan antaa kahdella tavalla (luku 2.11):
Greek: Οι πληροφορίες για την κατάσταση της κυκλοφορίας μπορούν να παρέχονται με δύο τρόπους (κεφάλαιο 2.11):
Czech: Informace o situaci v provozu lze poskytovat dvěma způsoby (kapitola 2.11):
Slovak: Informácie týkajúce sa situácie v premávke sa môžu poskytovať dvoma spôsobmi (kapitola 2.11):
Polish: Informacje dotyczące sytuacji w ruchu można zapewnić na dwa sposoby (rozdział 2.11):
Hungarian: A forgalmi helyzetre vonatkozó információk kétféleképpen adhatók meg (2.11. szakasz):
Slovenian: Informacije v zvezi s prometnimi razmerami se lahko zagotovijo na dva načina (poglavje 2.11):
Estonian: Liiklusolukorda käsitlevat teavet võib anda kahel viisil (peatükk 2.11):
Latvian: Informāciju par satiksmes situāciju var piegādāt divos veidos (2.11. nodaļa).
Lithuanian: Informacija apie eismo sąlygas gali būti teikiama dviem būdais (2.11 skyrius):
English: Vessels should be equipped with radar in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility.
French: Les bateaux doivent être équipés d'un radar pour pouvoir suivre les mouvements de toutes les autres unités se trouvant dans le voisinage, même dans des conditions de visibilité réduite.
German: Fahrzeuge sollten mit Radar ausgerüstet sein, um bei unsichtigem Wetter in der näheren nautischen Umgebung alle anderen Schiffe erkennen zu können.
Spanish: Los buques deben llevar un radar para poder controlar los buques de su entorno náutico en condiciones de visibilidad reducida.
Italian: I natanti devono essere equipaggiati con un radar per seguire i movimenti di tutte le altre unità che si trovano in navigazione in prossimità, anche in condizioni di ridotta visibilità.
Portuguese: Cada embarcação deverá estar equipada com radar, a fim de que, em condições de má visibilidade, o seu condutor possa conhecer a posição das embarcações que navegam nas imediações.
Dutch: Schepen moeten zijn uitgerust met radar zodat de schipper bij slecht zicht alle schepen in de directe vaaromgeving kan volgen.
Danish: Fartøjer bør udstyres med radar for at kunne overvåge alle andre skibe i de nærmeste områder af farvandet ved dårlig sigtbarhed.
Swedish: Fartyg bör vara utrustade med radar för övervakning av alla andra fartyg i befälhavarens närliggande navigeringsområden vid dålig sikt.
Finnish: Alukset olisi varustettava tutkalla, jotta voidaan seurata kaikkia lähiympäristössä liikennöiviä muita aluksia näkyvyyden ollessa huono.
Greek: Τα πλοία πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ραντάρ, έτσι ώστε να παρακολουθούν όλα τα άλλα πλοία στο στενό περίγυρο πλοήγησης του πλοιάρχου, όταν η ορατότητα είναι κακή.
Czech: Plavidla by měla být vybavena radarem, aby za špatné viditelnosti sledovala všechny ostatní lodě v blízkém plavebním okolí vůdce plavidla.
Slovak: Plavidlá majú byť vybavené radarom na účely monitorovania všetkých ostatných lodí v blízkom navigačnom okolí veliteľa lode v prípade slabej viditeľnosti.
Polish: Statki powinny być wyposażone w radar w celu monitorowania wszystkich innych statków w bliskim sąsiedztwie przez kapitana statku przy słabej widoczności.
Hungarian: Hogy a közvetlen közelben tartózkodó többi hajót kedvezőtlen látási viszonyok között is figyelemmel lehessen kísérni, a hajókat radarral kell felszerelni.
Slovenian: Plovila morajo biti opremljena z radarjem za spremljanje vseh drugih plovil v bližnjem navigacijskem okolju kapitana ob slabi vidljivosti.
Estonian: Laevad tuleks varustada radariga, et halva nähtavuse korral jälgida kõiki teisi kipri lähemas navigeerimisümbruses olevaid laevu.
Latvian: Kuģiem jābūt aprīkotiem ar radaru, lai vājas redzamības apstākļos novērotu visus citus kuģus tuvākajā navigācijas zonā.
Lithuanian: Laivuose turėtų būti įrengtas radaras, kuris esant prastam matomumui leistų stebėti visus kitus kapitoną supančioje navigacinėje vietovėje esančius laivus.
English: The vessel information should be identified on the tactical traffic image, and other additional information on the vessels should be available.
French: Les informations relatives aux bateaux devraient être représentées sur l'image tactique du trafic et d'autres informations supplémentaires sur ces bateaux devraient être disponibles.
German: Die Schiffsinformationen sollten auf dem taktischen Verkehrsbild dargestellt werden. Andere zusätzliche Informationen über diese Fahrzeuge sollten verfügbar sein.
Spanish: La información sobre los buques debe representarse en la imagen táctica del tráfico y debe disponerse de información complementaria sobre esos buques.
Italian: Le informazioni relative ai natanti devono essere rappresentate sull'immagine tattica del traffico e devono essere disponibili altre informazioni sui natanti.
Portuguese: Os dados da embarcação deverão ser indicados na imagem de tráfego táctica e deverão ser disponibilizadas outras informações sobre as embarcações.
Dutch: De scheepsinformatie moet op het tactische verkeersbeeld worden weergegeven en er dient aanvullende informatie over deze schepen beschikbaar te zijn.
Danish: Fartøjsoplysningerne skal fremgå af det taktiske trafikbillede, og andre supplerende oplysninger om fartøjerne skal også være til rådighed.
Swedish: Fartygsinformationen bör identifieras på den taktiska trafikbilden och annan ytterligare information om fartyget bör vara tillgänglig.
Finnish: Alustiedot olisi yksilöitävä taktisessa tilannekuvassa, ja käytettävissä olisi oltava muita tietoja aluksista.
Greek: Οι πληροφορίες για τα πλοία πρέπει να εμφανίζονται στην τακτική εικόνα κυκλοφορίας, πρέπει δε να διατίθενται και άλλες πρόσθετες πληροφορίες για τα πλοία.
Czech: Informace o plavidlech by měly být znázorněny na taktickém zobrazení provozu a další informace o plavidlech by měly být dostupné.
Slovak: Informácie o plavidlách sa majú vyznačovať v taktickom zobrazení premávky a majú byť k dispozícii aj iné dodatočné informácie o plavidlách.
Polish: Informacje o statku powinny być wskazywane na taktycznym obrazie ruchu, powinny być także dostępne inne dodatkowe informacje o statkach.
Hungarian: A hajók adatait fel kell tüntetni a taktikai forgalmi látképen, a hajón rendelkezésre kell állnia további információknak.
Slovenian: Informacije o plovilih je treba določiti na taktični prometni sliki, na voljo pa morajo biti tudi druge dodatne informacije o plovilih.
Estonian: Laevateave tuleks identifitseerida taktikalisel liikluspildil, samuti peaks olema kättesaadav muu lisateave laevade kohta.
Latvian: Informācijai par kuģi jāparādās taktiskās satiksmes attēlā, un ir jābūt pieejamai citai papildu informācijai par kuģi.
Lithuanian: Laivų informacija turėtų būti matoma taktiniame eismo vaizde, be to, turėtų būti pateikiama papildoma informacija apie laivus.