English: To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
French: Pour assurer un système approprié et fiable d’identification des parcelles agricoles, il y a lieu de clarifier les dispositions relatives à la déclaration des surfaces, et notamment la nécessité d’indiquer les nouvelles délimitations des parcelles de référence lorsque le formulaire de demande préimprimé est corrigé.
German: Zur Gewährleistung eines angemessenen und verlässlichen Systems für die Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen sind die Bestimmungen für die Angabe der Flächen deutlicher zu fassen, und insbesondere ist klarzustellen, dass bei einer Berichtigung des vorgedruckten Antragsformulars die neuen Grenzen der Referenzparzellen angegeben werden müssen.
Spanish: Para garantizar un sistema adecuado y fiable de identificación de las parcelas agrícolas, hace falta hacer más claras las disposiciones relativas a la declaración de las superficies y, en especial, la necesidad de indicar los nuevos límites de las parcelas de referencia cuando se corrija el impreso precumplimentado.
Italian: Per garantire l’adeguatezza e l’affidabilità del sistema di identificazione delle parcelle agricole, occorre chiarire le disposizioni concernenti la dichiarazione di superfici e in particolare la necessità di indicare i nuovi confini delle parcelle di riferimento quando si corregge il modulo prestampato della domanda.
Portuguese: Para assegurar um sistema adequado e fiável de identificação das parcelas agrícolas, é necessário clarificar as disposições relativas à declaração das superfícies e, em especial, à obrigatoriedade de indicação dos novos limites das parcelas de referência quando seja corrigido o formulário de pedido pré-preenchido.
Dutch: Om voor een adequaat en betrouwbaar systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond te zorgen moeten de bepalingen inzake de opgave van de oppervlakten worden verduidelijkt, waarbij met name moet worden bepaald dat in het geval dat het voorbedrukte aanvraagformulier wordt gecorrigeerd, zo nodig de nieuwe grenzen van de referentiepercelen moeten worden aangegeven.
Danish: For at sikre et hensigtsmæssigt og pålideligt system til identifikation af landbrugsparceller er der behov for at præcisere bestemmelserne om erklæring af arealstørrelse, særlig hvordan referenceparcellens nye afgrænsninger anføres ved berigtigelse af det fortrykte skema.
Swedish: För att garantera ett lämpligt och pålitligt system för identifiering av jordbruksskiften är det nödvändigt att klargöra bestämmelserna om deklaration av arealer, i synnerhet behovet av att ange referensskiftenas nya gränslinjer vid korrigeringen av det förtryckta ansökningsformuläret.
Finnish: Jotta varmistetaan viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän riittävyys ja luotettavuus, olisi selkeytettävä viljelylohkojen ilmoittamista koskevia säännöksiä. Erityisesti olisi esitettävä viitelohkojen uudet rajat, kun esipainettu hakemus korjataan.
Greek: Για να διασφαλισθεί ένα επαρκές και αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, χρειάζεται να διευκρινισθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δήλωση των εκτάσεων και ιδίως την αναγκαιότητα αναγραφής των νέων ορίων των αγροτεμαχίων αναφοράς κατά τη διόρθωση του προεκτυπωμένου εντύπου της αίτησης.
Czech: V zájmu zajištění vhodného a spolehlivého systému identifikace zemědělských pozemků je třeba vyjasnit ustanovení o vykázání ploch a zejména potřebu uvedení nových hranic referenčních pozemků při opravě předtištěného formuláře žádosti.
Slovak: S cieľom zabezpečiť primeraný a spoľahlivý systém identifikácie poľnohospodárskych parciel je potrebné vyjasniť ustanovenia upravujúce prihlásenie plôch, a najmä povinnosť uviesť nové hranice týchto parciel v prípade opravy predtlačených žiadostí.
Polish: W celu zapewnienia właściwego i rzetelnego systemu oznaczania działek rolnych należy doprecyzować przepisy dotyczące zgłaszania obszarów upraw, a w szczególności potrzebę wytyczenia nowych granic działek odniesienia w przypadku korekty uprzednio drukowanego formularza.
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer megfelelőségének és megbízhatóságának biztosítása érdekében pontosítani kell azokat a rendelkezéseket, amelyek a területek bejelentésére és különösen a referenciaparcellák új határainak az előre nyomtatott igénylési űrlap kiigazítása esetén történő feltüntetésére irányuló előírásra vonatkoznak.
Slovenian: Da se zagotovi ustrezen in zanesljiv sistem za identifikacijo enot rabe oziroma poljin, je treba pojasniti določbe v zvezi s prijavo površin in zlasti potrebo po navedbi novih mej referenčnih enot rabe oziroma poljin, kadar je predhodno natisnjeni zahtevek popravljen.
Estonian: Selleks et tagada asjakohane ja usaldusväärne põllumajanduslike maatükkide identifitseerimise süsteem, tuleks selgitada maa-alade deklareerimist käsitlevaid sätteid, eelkõige vajadust tähistada võrdlusmaatükkide uued piirid, kui tehakse parandusi eeltrükitud taotluse vormil.
Latvian: Lai izveidotu atbilstošu un uzticamu lauksaimniecības zemes gabalu identifikācijas sistēmu, jāprecizē noteikumi par platību deklarēšanu, un jo īpaši par to, vai jānorāda bāzes zemes gabalu jaunās robežas gadījumos, kad tiek labota iepriekš iespiestā veidlapa.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad žemės ūkio paskirties sklypų tapatybės nustatymo sistema būtų tinkama ir patikima, būtina išaiškinti plotų deklaravimo nuostatas, ypač būtinybę nurodyti naujas referencinių sklypų ribas, kai yra taisoma iš anksto išspausdinta paraiškos forma.