FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
French: Lors de sa première réunion, chaque commission désigne parmi ses membres un président, un premier vice-président et, si nécessaire, un maximum de deux vice-présidents.
German: Jede Fachkommission bestellt während ihrer ersten Sitzung aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden, einen Ersten stellvertretenden Vorsitzenden und maximal zwei stellvertretende Vorsitzende.
Spanish: En el transcurso de su primera reunión, cada comisión designará de entre sus miembros a un presidente, un vicepresidente primero y, en caso necesario, como máximo dos vicepresidentes.
Italian: Nel corso della prima riunione ogni commissione designa, tra i suoi membri, un presidente, un primo vicepresidente e un massimo di due vicepresidenti.
Portuguese: Na sua primeira reunião, cada comissão designa, de entre os seus membros, um presidente, um primeiro vice-presidente e, se for o caso, vice-presidentes, em número não superior a dois.
Dutch: Iedere commissie wijst tijdens haar eerste vergadering uit haar midden een voorzitter, een eerste vicevoorzitter en zo nodig maximaal twee andere vicevoorzitters aan.
Danish: På sit første møde udpeger hvert underudvalg af sin midte en formand, en første næstformand og yderligere højst to næstformænd.
Swedish: Under sitt första sammanträde utser varje utskott bland sina medlemmar en ordförande, en förste vice ordförande och vid behov högst två vice ordförande.
Finnish: Jokainen valiokunta valitsee jäsentensä keskuudesta ensimmäisessä kokouksessaan puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja enintään kaksi varapuheenjohtajaa.
Greek: Κάθε επιτροπή, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο, έναν πρώτο αντιπρόεδρο και, κατ’ ανώτατο όριο, δύο αντιπροέδρους (προεδρείο).
Czech: Každá komise jmenuje na své první schůzi ze svých členů předsedu, prvního místopředsedu a v případě potřeby nejvýše dva místopředsedy.
Slovak: Na svojej prvej schôdzi každá komisia vymenuje spomedzi svojich členov predsedu, prvého podpredsedu a, ak je to potrebné, najviac dvoch podpredsedov.
Polish: Podczas pierwszego posiedzenia każda komisja wybiera spośród swoich członków przewodniczącego, pierwszego wiceprzewodniczącego oraz, jeżeli jest to niezbędne, do dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: Első ülésén minden egyes szakbizottság tagjai közül elnököt, első alelnököt és legfeljebb két alelnököt jelöl.
Slovenian: Vsaka komisija na svoji prvi seji izmed svojih članov imenuje predsednika, prvega podpredsednika in po potrebi največ dva podpredsednika.
Estonian: Esimesel koosolekul nimetavad komisjoni liikmed enda hulgast esimehe, esimese aseesimehe ja vajaduse korral kuni kaks aseesimeest.
Latvian: Pirmajā sanāksmē katra komisija no savu locekļu vidus izvirza priekšsēdētāju un priekšsēdētāja pirmo vietnieku un nepieciešamības gadījumā ne vairāk kā divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Per pirmąjį posėdį kiekviena komisija iš savo narių išsirenka pirmininką, pirmąjį pirmininko pavaduotoją ir, jeigu reikia, ne daugiau kaip du pirmininko pavaduotojus.
English: Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
French: Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ils peuvent être élus par acclamation.
German: Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.
Spanish: Si el número de candidatos fuere igual al de puestos por cubrir, la elección podrá llevarse a cabo por aclamación.
Italian: Qualora il numero dei candidati corrisponda a quello dei seggi disponibili, l'elezione può avvenire per acclamazione.
Portuguese: Quando o número de candidatos for igual ao número de lugares a preencher, a eleição poderá fazer-se por aclamação.
Dutch: Wanneer het aantal kandidaten overeenkomt met het aantal te vervullen zetels, is verkiezing bij acclamatie mogelijk.
Danish: Svarer antallet af kandidater til antallet af pladser, kan valget ske med akklamation.
Swedish: Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser kan valet ske med acklamation.
Finnish: Jos ehdokkaiden määrä on sama kuin täytettävien paikkojen määrä, vaali voi tapahtua avoäänestyksenä.
Greek: Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί με τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής.
Czech: Pokud počet kandidátů odpovídá počtu míst, která mají být obsazena, lze volbu provést aklamací.
Slovak: Ak počet kandidátov zodpovedá počtu miest, ktoré sa majú obsadiť, kandidát alebo kandidáti môžu byť zvolení aklamačne.
Polish: Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych miejsc, to kandydat lub kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Hungarian: Ha a jelöltek száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a jelölt vagy a jelöltek megválasztása közfelkiáltással történhet.
Slovenian: Kadar je število kandidatov enako številu razpoložljivih mest, se kandidata ali kandidate lahko izvoli s ploskanjem.
Estonian: Kui kandidaatide arv võrdub täidetavate ametikohtade arvuga, võib ametisse nimetamine toimuda suulisel kokkuleppel ilma hääletamiseta.
Latvian: Kandidāti tiek ievēlēti bez balsošanas, ja viņu skaits sakrīt ar paredzēto amatu skaitu.
Lithuanian: Jei kandidatų skaičius atitinka laisvų vietų skaičių, kandidatą arba kandidatus galima išrinkti vieningu pritarimu, be balsavimo.
English: Rule 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Tasks of commissions
French: Fonctions des commissions
German: Aufgaben der Fachkommissionen
Spanish: Funciones
Italian: Attribuzioni delle commissioni
Portuguese: Competência das comissões
Dutch: Taken van de commissies
Danish: Underudvalgenes opgaver
Swedish: Utskottens uppgifter
Finnish: Valiokuntien tehtävät
Greek: Αρμοδιότητες των επιτροπών
Czech: Úkoly komisí
Slovak: Úlohy komisií
Polish: Zadania komisji
Hungarian: A szakbizottságok feladatai
Slovenian: Naloge komisij
Estonian: Komisjonide ülesanded
Latvian: Komisiju pamatuzdevumi
Lithuanian: Komisijų funkcijos
English: In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
French: Conformément aux compétences qui leur sont attribuées par l'Assemblée plénière sur la base de l'article 44, les commissions débattent des politiques communautaires.
German: Gemäß den ihnen von der Plenarversammlung nach Artikel 44 zugewiesenen Zuständigkeiten erörtern die Fachkommissionen die Gemeinschaftspolitiken.
Spanish: Con arreglo a las competencias otorgadas por la Asamblea de conformidad con el artículo 44, las comisiones debatirán las políticas comunitarias.
Italian: Conformemente alle competenze loro attribuite dall'assemblea plenaria ai sensi dell'articolo 44, le commissioni dibattono le politiche comunitarie.
Portuguese: De harmonia com as competências atribuídas pela assembleia plenária ao abrigo do artigo 44.o, as comissões debatem as políticas comunitárias.
Dutch: De commissies buigen zich over het communautaire beleid overeenkomstig de hun door de voltallige vergadering op grond van artikel 44 toegekende bevoegdheden.
Danish: Underudvalgene debatterer EU’s politikker i overensstemmelse med de beføjelser, de har fået tildelt af plenarforsamlingen i henhold til artikel 44.
Swedish: I enlighet med de befogenheter som tilldelats av plenarförsamlingen med stöd av artikel 44 skall utskotten behandla gemenskapspolitiken.
Finnish: Valiokunnat käsittelevät yhteisön politiikkoja täysistunnon niille 44 artiklan perusteella myöntämien toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από την ολομέλεια δυνάμει του άρθρου 44, οι επιτροπές συζητούν τις κοινοτικές πολιτικές.
Czech: V souladu s pravomocemi, které jim udělilo plenární shromáždění na základě článku 44, diskutují komise o politikách Společenství.
Slovak: V súlade s kompetenciami, ktoré komisiám prináležia na základe rozhodnutia plenárneho zhromaždenia podľa článku 44, komisie diskutujú o politikách Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z kompetencjami przyznanymi im przez Zgromadzenie Plenarne na podstawie art. 44 komisje debatują nad dziedzinami polityki wspólnotowej.
Hungarian: A szakbizottságok a 44. cikk alapján a Közgyűlés által meghatározott hatáskörüknek megfelelően megvitatják a közösségi politikákat.
Slovenian: V skladu s pristojnostmi, ki jim jih plenarna skupščina podeljuje na podlagi člena 44, komisije razpravljajo o politikah Evropske unije.
Estonian: Komisjonid käsitlevad ühenduse poliitikavaldkondi vastavalt neile täiskogu poolt artikli 44 alusel määratud pädevusaladele.
Latvian: Atbilstoši kompetences jomām, ko saskaņā ar 44. pantu komisijām piešķir pilnsapulce, tās apspriež Kopienas politikas.
Lithuanian: Remdamosi įgaliojimais, kuriuos joms pagal 44 straipsnį suteikia plenarinė asamblėja, komisijos svarsto Bendrijos politiką.
English: They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
French: Elles ont en particulier pour mission d'élaborer des projets d'avis, de rapport et de résolution qui sont ensuite soumis pour adoption à l'Assemblée plénière.
German: Sie erarbeiten insbesondere Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen, die der Plenarversammlung zur Verabschiedung vorgelegt werden.
Spanish: Tendrán como función esencial la elaboración de proyectos de dictamen, de informe y de resolución, que serán sometidos a la Asamblea para su aprobación.
Italian: In particolare, esse elaborano progetti di parere, di rapporto e di risoluzione che vengono presentati all'assemblea plenaria per adozione.
Portuguese: Compete-lhes, em especial, elaborar projectos de parecer, de relatórios e de resolução a submeter, para adopção, à Assembleia.
Dutch: Zij stellen met name ontwerpadviezen, ontwerprapporten en ontwerpresoluties op, die vervolgens ter goedkeuring aan de voltallige vergadering worden voorgelegd.
Danish: De udarbejder navnlig forslag til udtalelser og rapporter samt resolutionsudkast, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
Swedish: De skall framför allt utarbeta utkast till yttranden, rapporter och resolutioner som läggs fram för plenarförsamlingen för antagande.
Finnish: Ne valmistelevat etenkin lausunto-, selvitys- ja päätöslauselmaluonnoksia, jotka esitetään täysistunnolle hyväksyttäviksi.
Greek: Ειδικότερα, επεξεργάζονται σχέδια γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων, τα οποία στη συνέχεια υποβάλλονται στην ολομέλεια για υιοθέτηση.
Czech: Jejich úkolem je zejména vypracovávat návrhy stanovisek, zpráv a usnesení, které se následně předkládají plenárnímu shromáždění k přijetí.
Slovak: Ich poslaním je predovšetkým vypracúvať návrhy stanovísk, správ a uznesení, ktoré sú následne prekladané na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
Polish: Głównym zadaniem komisji jest opracowywanie projektów opinii, sprawozdań i rezolucji, które są następnie przedkładane do zatwierdzenia Zgromadzeniu Plenarnemu.
Hungarian: Feladatuk mindenekelőtt a vélemény-, jelentés- és állásfoglalás-tervezetek kidolgozása, amelyeket elfogadásra a Közgyűlés elé terjesztenek.
Slovenian: Njihova glavna naloga je priprava osnutkov mnenj, poročil in resolucij, ki se nato predložijo v sprejetje plenarni skupščini.
Estonian: Nad valmistavad eelkõige ette arvamuste, aruannete ja resolutsioonide eelnõusid komitee täiskogul vastuvõtmiseks.
Latvian: To uzdevums ir izstrādāt atzinumu, ziņojumu un rezolūciju projektus, ko pēc tam iesniedz apstiprināšanai pilnsapulcē.
Lithuanian: Pagrindinė komisijų užduotis – rengti nuomonių, pranešimų ir rezoliucijų projektus, kurie pateikiami plenarinei asamblėjai priimti.
English: They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
French: Elles élaborent leur projet de programme de travail annuel conformément aux priorités politiques du Comité et le soumettent au bureau pour adoption.
German: Sie erarbeiten den Entwurf für ihr jährliches Arbeitsprogramm gemäß den politischen Prioritäten des Ausschusses und legen ihn dem Präsidium zur Annahme vor.
Spanish: Elaborarán su programa de trabajo anual de conformidad con las prioridades políticas del Comité y lo presentarán a la Mesa para aprobación.
Italian: Le commissioni elaborano il loro progetto di programma di lavoro annuale conformemente alle priorità politiche del Comitato e lo presentano all'ufficio di presidenza per adozione.
Portuguese: As comissões elaboram o projecto de programa de trabalho anual de harmonia com as prioridades políticas do Comité, submetendo-o à Mesa para adopção.
Dutch: De commissies stellen jaarlijks een werkprogramma vast, dat is afgestemd op de beleidsprioriteiten van het Comité, en leggen dit ter goedkeuring voor aan het bureau.
Danish: De udarbejder et forslag til årligt arbejdsprogram i overensstemmelse med Regionsudvalgets politiske prioriteringer og forelægger det for præsidiet til vedtagelse.
Swedish: Utskotten skall utarbeta sitt årliga arbetsprogram i enlighet med Regionkommitténs politiska prioriteringar och därefter lägga fram det för presidiet för antagande.
Finnish: Valiokunnat laativat vuosittaiset työohjelmansa komitean ensisijaisten poliittisten tavoitteiden mukaisesti ja esittävät ne työvaliokunnan hyväksyttäväksi.
Greek: Οι επιτροπές καταρτίζουν το ετήσιο σχέδιο προγράμματος εργασιών τους σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών και το υποβάλλουν για έγκριση στο Προεδρείο.
Czech: V souladu s politickými prioritami Výboru vypracují návrh svého ročního pracovního programu a předloží ho předsednictvu k přijetí.
Slovak: Vypracúvajú návrh svojho ročného pracovného programu v súlade s politickými prioritami výboru a predkladajú ho grémiu na schválenie.
Polish: Komisje opracowują swój roczny program prac zgodnie z priorytetami politycznymi Komitetu i przedkładają go do przyjęcia przez Prezydium.
Hungarian: Éves munkaprogramjukat az RB politikai prioritásainak megfelelően dolgozzák ki, és elfogadásra az Elnökség elé terjesztik.
Slovenian: Komisije izdelajo svoj letni delovni načrt v skladu s političnimi prednostnimi nalogami Odbora in ga predložijo v sprejetje predsedstvu.
Estonian: Komisjonid koostavad iga-aastase tööprogrammi kavandi kooskõlas komitee poliitiliste prioriteetidega ja esitavad selle juhatusele vastuvõtmiseks.
Latvian: Tās izstrādā savu ikgadējo darba plānu atbilstoši Komitejas politiskajām prioritātēm un iesniedz apstiprināšanai Birojā.
Lithuanian: Jos parengia savo metinę veiklos programą atsižvelgdamos į Komiteto politikos prioritetus ir pateikia biurui tvirtinti.
English: Rule 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Convening of commissions and their agendas
French: Convocation des commissions et ordre du jour
German: Einberufung der Fachkommissionen und Tagesordnung
Spanish: Convocatoria y orden del día
Italian: Convocazione delle commissioni e ordine del giorno
Portuguese: Convocação e ordem do dia
Dutch: Bijeenroepen van commissies en agenda
Danish: Indkaldelse af underudvalg og dagsorden
Swedish: Kallelse och dagordning
Finnish: Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Greek: Σύγκληση και ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών
Czech: Svolání komisí a programy jejich jednání
Slovak: Zvolávanie komisií a program rokovania
Polish: Zwoływanie komisji i porządek obrad
Hungarian: A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
Slovenian: Sklic komisij in dnevni red
Estonian: Komisjonide koosolekute kokkukutsumine ja päevakord
Latvian: Komisiju sasaukšana un darba kārtība
Lithuanian: Komisijų sušaukimas ir darbotvarkė
English: The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
French: La date et l'ordre du jour de la réunion d'une commission sont déterminés par son président, en accord avec le premier vice-président.
German: Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt.
Spanish: Las fechas de reunión y los órdenes del día serán fijados por el presidente de la comisión, de acuerdo con el vicepresidente primero.
Italian: La data della riunione e l'ordine del giorno vengono fissati dal presidente della commissione di concerto con il primo vicepresidente.
Portuguese: O presidente da comissão, de acordo com o primeiro vice-presidente, fixa a data e a ordem do dia das reuniões.
Dutch: De vergaderdata en de agenda worden telkens vastgesteld door de voorzitter van de commissie in overleg met de eerste vicevoorzitter.
Danish: Mødedato og dagsorden fastlægges af underudvalgets formand i samråd med første næstformand.
Swedish: Datum och dagordning för mötena skall fastställas av varje utskotts ordförande i samråd med förste vice ordföranden.
Finnish: Kokousajankohdasta ja esityslistasta päättää valiokunnan puheenjohtaja yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
Greek: Η ημερομηνία της συνεδρίασης και η ημερήσια διάταξη προσδιορίζονται από τον πρόεδρο της επιτροπής με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου.
Czech: Datum a program jednání schůze komise stanoví její předseda po dohodě s prvním místopředsedou.
Slovak: Dátum a program schôdzí komisií určujú ich predsedovia po dohode s prvými podpredsedami.
Polish: Przewodniczący każdej komisji, działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek obrad.
Hungarian: A szakbizottság ülésének időpontját és napirendjét az adott szakbizottság elnöke határozza meg az első alelnökkel egyetértésben.
Slovenian: Datum in dnevni red seje komisije določi predsednik komisije v dogovoru s prvim podpredsednikom.
Estonian: Komisjoni koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra määrab kindlaks komisjoni esimees kokkuleppel esimese aseesimehega.
Latvian: Komisijas sanāksmes datumu un darba kārtību nosaka tās priekšsēdētājs, to saskaņojot ar priekšsēdētāja pirmo vietnieku.
Lithuanian: Komisijos posėdžio datą ir darbotvarkę nustato jos pirmininkas suderinęs su pirmuoju pirmininko pavaduotoju.
English: A commission shall be convened by its chairman.
French: Une commission est convoquée par son président.
German: Eine Fachkommission wird vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las comisiones serán convocadas por el presidente.
Italian: Una commissione è convocata dal proprio presidente.
Portuguese: As comissões reúnem-se por iniciativa do respectivo presidente.
Dutch: Een commissie wordt bijeengeroepen door haar voorzitter.
Danish: Et underudvalg indkaldes af formanden.
Swedish: Ett utskott sammankallas av sin ordförande.
Finnish: Valiokunta kokoontuu valiokunnan puheenjohtajan kutsusta.
Greek: Κάθε επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της.
Czech: Komisi svolává její předseda.
Slovak: Komisiu zvoláva jej predseda.
Polish: Komisję zwołuje jej przewodniczący.
Hungarian: A szakbizottságot annak elnöke hívja össze.
Slovenian: Komisijo skliče njen predsednik.
Estonian: Komisjoni koosolekud kutsub kokku komisjoni esimees.
Latvian: Komisiju sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisiją sušaukia jos pirmininkas.
English: The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
French: La convocation à une réunion ordinaire, accompagnée de l'ordre du jour, doit parvenir aux membres au plus tard quatre semaines avant la date fixée pour sa tenue.
German: Die Einberufung für eine ordentliche Sitzung hat den Mitgliedern zusammen mit der Tagesordnung spätestens vier Wochen vor der Sitzung zuzugehen.
Spanish: Las convocatorias de reuniones ordinarias, junto con el orden del día, deberán obrar en poder de los miembros al menos cuatro semanas antes de la fecha de la reunión.
Italian: La convocazione di una riunione ordinaria deve pervenire ai membri almeno quattro settimane prima unitamente all'ordine del giorno.
Portuguese: A convocação de uma reunião ordinária será presente aos membros, juntamente com a ordem do dia, até quatro semanas antes da reunião.
Dutch: De leden dienen uiterlijk vier weken vóór een gewone vergadering een convocatie én de agenda te ontvangen.
Danish: Indkaldelsen til et ordinært møde sendes til medlemmerne sammen med dagsordenen senest 4 uger inden mødet.
Swedish: Kallelsen med bifogad dagordning till ett ordinarie sammanträde skall vara medlemmarna till handa senast fyra veckor före sammanträdet.
Finnish: Kutsu tavanomaiseen kokoukseen sekä kokouksen esityslista tulee toimittaa jäsenille vähintään neljä viikkoa ennen kokousta.
Greek: Η πρόσκληση για μία τακτική συνεδρίαση πρέπει να διαβιβάζεται μαζί με την ημερήσια διάταξη στα μέλη τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Czech: Oznámení o svolání řádné schůze včetně programu jednání musí členové obdržet nejpozději čtyři týdny před stanoveným datem jejího konání.
Slovak: Pozvánka na riadnu schôdzu musí byť spolu s pripojeným programom členom doručená najneskôr štyri týždne pred stanoveným dátumom konania schôdze.
Polish: Zawiadomienie o posiedzeniu zwyczajnym wraz z porządkiem obrad musi dotrzeć do członków najpóźniej na cztery tygodnie przed datą posiedzenia.
Hungarian: A tagoknak a rendes ülésre szóló meghívót a napirenddel együtt legkésőbb négy héttel a kitűzött időpont előtt meg kell kapniuk.
Slovenian: Člani morajo vabilo na redno sejo skupaj z dnevnim redom prejeti najpozneje štiri tedne pred sejo.
Estonian: Korralise koosoleku kokkukutsumise teade koos päevakorraga edastatakse komisjoni liikmetele arvestusega, et liikmed saavad selle kätte hiljemalt neli nädalat enne koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Uzaicinājumu uz kārtējo sanāksmi un tās darba kārtību komisijas locekļiem nosūta vismaz četras nedēļas pirms paredzētā sanāksmes datuma.
Lithuanian: Kvietimą į eilinį posėdį kartu su darbotvarke nariai turi gauti ne vėliau kaip prieš keturias savaites iki nustatytos posėdžio dienos.
English: The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
French: L'ordre du jour d'une réunion extraordinaire est établi par les membres ayant présenté la demande.
German: Die Tagesordnung für eine außerordentliche Sitzung wird von den antragstellenden Mitgliedern festgelegt.
Portuguese: A ordem do dia de uma reunião extraordinária é definida pelos membros requerentes.
Dutch: De agenda voor de buitengewone vergadering wordt vastgesteld door de leden die om de vergadering hebben gevraagd.
Danish: Dagsordenen for det ekstraordinære møde fastlægges af de medlemmer, der har anmodet om mødet.
Swedish: Dagordningen för ett extra sammanträde bestäms av de medlemmar som begärt detta.
Finnish: Ylimääräistä kokousta vaatineet jäsenet laativat kokouksen esityslistan.
Greek: Η ημερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καθορίζεται από τα μέλη που υποβάλλουν την αίτηση σύγκλησής της.
Czech: Program jednání mimořádné schůze stanoví členové, kteří žádost podali.
Slovak: Program mimoriadnej schôdze zostavujú členovia, ktorí požiadali o jej zvolanie.
Polish: Porządek obrad posiedzenia nadzwyczajnego jest ustalany przez członków, którzy złożyli wniosek.
Hungarian: A rendkívüli ülés napirendjét a kérelmet benyújtó tagoknak kell összeállítaniuk.
Slovenian: Dnevni red izredne seje določijo člani, ki so vložili zahtevo zanjo.
Estonian: Erakorralise koosoleku päevakorra määravad kindlaks taotluse esitanud komisjoni liikmed.
Latvian: Ārpuskārtas sanāksmes darba kārtību nosaka locekļi, kuri ir iesnieguši prasību tās sasaukšanai.
Lithuanian: Neeilinio posėdžio darbotvarkę sudaro prašymą pateikę nariai.