English: The duly completed form and supporting documents must be intelligible in themselves without necessitating reference to any other letters lodged at the Registry by the legal aid applicant.
French: Le formulaire dûment rempli et les pièces justificatives doivent être compréhensibles par eux-mêmes, sans qu'il soit besoin de se référer aux éventuels autres courriers déposés au Tribunal par le demandeur.
German: Das ordnungsgemäß ausgefüllte Formular und die Belege müssen aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung etwaiger anderer Schreiben des Antragstellers an das Gericht bedarf.
Spanish: Tanto el formulario, debidamente cumplimentado, como los documentos probatorios deben ser comprensibles por sí solos, sin que sea necesario remitirse a cualesquiera otros escritos que el solicitante pueda presentar ante el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Il formulario debitamente compilato e i documenti giustificativi devono essere comprensibili di per sé, senza che sia necessario riferirsi alle altre eventuali lettere depositate presso il Tribunale da parte del richiedente.
Portuguese: O formulário devidamente preenchido e os documentos justificativos devem ser compreensíveis por si sós, sem que seja necessário fazer referência a outra correspondência eventualmente apresentada ao Tribunal pelo requerente.
Dutch: Het naar behoren ingevulde formulier en de bewijsstukken dienen begrijpelijk te zijn op zich, zonder dat het nodig is eventuele andere brieven van de verzoeker aan het Gerecht erbij te nemen.
Danish: Den udfyldte formular og dokumentationen skal være umiddelbart forståeligt, således at det ikke er nødvendigt at sammenholde dem med eventuelt andre skrivelser indgivet til Retten af ansøgeren.
Swedish: Det korrekt ifyllda formuläret och de bestyrkande handlingarna skall vara begripliga i sig, utan att man behöver hänföra sig till eventuella andra skrivelser som sökanden kan ha gett in till förstainstansrätten.
Finnish: Asianmukaisesti täytetyn lomakkeen ja selvitysten on oltava yksinään ymmärrettävissä niin, ettei ole tarpeen viitata muihin asiakirjoihin, jotka hakija mahdollisesti on toimittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Greek: Το έντυπο δεόντως συμπληρωμένο και τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι αφ’ εαυτών κατανοητά χωρίς να απαιτείται παραπομπή σε τυχόν άλλα έγγραφα κατατεθέντα στο Πρωτοδικείο από τον αιτούντα.
Czech: Řádně vyplněný formulář a doklady musí být srozumitelné samy o sobě, aniž by bylo třeba přihlížet k jiné korespondenci, kterou žadatel Soudu případně doručil.
Slovak: Riadne vyplnené tlačivo a príslušné doklady musia byť samy osebe zrozumiteľné bez toho, aby bolo na ich pochopenie potrebné odkazovať na ďalšiu korešpondenciu predloženú žiadateľom Súdu prvého stupňa.
Polish: Prawidłowo wypełniony wniosek oraz dołączone doń dokumenty powinny być same w sobie zrozumiałe, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do ewentualnych innych pism złożonych przez wnioskodawcę w Sądzie Pierwszej Instancji.
Hungarian: A megfelelően kitöltött nyomtatványnak és az igazoló iratoknak önmagukban – tehát a kérelmező által az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott esetleges egyéb iratokra való hivatkozás szükségessége nélkül – érthetőknek kell lennie.
Slovenian: Pravilno izpolnjen obrazec in dokazila morajo biti razumljivi sami po sebi, ne da bi bilo treba vpogledati v morebitne druge dopise, ki jih je Sodišču prve stopnje predložil prosilec.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud õigusabitaotuse vorm ja sellele lisatud tõendid peavad olema ise arusaadavad nii, et juurde ei ole vaja lugeda muid taotleja poolt võimalikult Esimese Astme Kohtule esitatud kirju.
Latvian: Pienācīgi aizpildītai veidlapai un apliecinošiem dokumentiem jābūt saprotamiem, lai nevajadzētu izmantot citas iespējamām vēstules, ko pieteikuma iesniedzējs iesniedzis Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: Tinkamai užpildyta anketa ir patvirtinantys dokumentai turi būti suprantami, kad nereikėtų remtis galimais kitais prašančiojo asmens Pirmosios instancijos teismui atsiųstais laiškais.