English: The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
French: Les mesures prévues au présent règlement doivent permettre une plus grande flexibilité dans la gestion de la production hors quota et assurer les livraisons de sucre à l'industrie chimique dans des conditions de prix correspondant au prix mondial.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen müssen eine größere Flexibilität bei der Verwaltung der Erzeugung von Nichtquotenzucker ermöglichen und die Zuckerlieferungen an die chemische Industrie unter Preisbedingungen gewährleisten, die dem Weltpreis entsprechen.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento deben facilitar una mayor flexibilidad en la gestión de la producción al margen de cuotas y garantizar las entregas de azúcar a la industria química con unos precios que correspondan al precio mundial.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento devono consentire una maggiore flessibilità nella gestione della produzione fuori quota e garantire le consegne di zucchero all'industria chimica a condizioni di prezzo corrispondenti al prezzo mondiale.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento devem tornar mais flexível a gestão da produção extraquota e assegurar as entregas de açúcar à indústria química a preços correspondentes ao preço mundial.
Dutch: De in deze verordening voorgestelde maatregelen moeten het beheer van de buiten het quotum geproduceerde hoeveelheden versoepelen en de levering van suiker aan de chemische sector tegen met de wereldprijzen overeenstemmende voorwaarden garanderen.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning skal skabe større fleksibilitet i produktionen af sukker uden for kvote og sikre leveringer af sukker til den kemiske industri på prisvilkår, der svarer til priserne på verdensmarkedet.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen bör medge en större flexibilitet i förvaltningen av utomkvotsproduktionen och säkerställa leverans av socker till den kemiska industrin med prisvillkor som motsvarar priserna på världsmarknaden.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi lisättävä kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon hallinnon joustoa ja varmistettava sokeritoimitukset kemianteollisuudelle maailmanmarkkinahintoja vastaavin hintaedellytyksin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να επιτρέψουν μια μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση της παραγωγής εκτός ποσόστωσης και να διασφαλίσουν τις παραδόσεις ζάχαρης στη χημική βιομηχανία σε όρους τιμών που αντιστοιχούν στις παγκόσμιες τιμές.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením mají umožnit větší flexibilitu při řízení výroby cukru nad rámec kvóty a zajistit dodávky cukru do chemického průmyslu za cenových podmínek odpovídajících cenám na světovém trhu.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení musia umožniť väčšiu pružnosť v riadení výroby nad kvótu a zabezpečiť dodávky cukru chemickému priemyslu za ceny zodpovedajúce svetovej cene.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny umożliwić większą elastyczność w zarządzaniu produkcją pozakwotową i zapewnić dostawy cukru dla przemysłu chemicznego na warunkach cenowych odpowiadających cenie na rynkach światowych.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedéseknek lehetővé kell tenniük a kvótán felüli termelés kezelésében a nagyobb flexibilitást, és a világpiaci árnak megfelelő árfeltételekkel biztosítaniuk kell a vegyipar számára történő cukorszállítást.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe morajo omogočiti večjo prožnost pri upravljanju proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto, in zagotoviti dobave sladkorja kemijski industriji po svetovnih cenah.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed peavad võimaldama paindlikumalt hallata kvoodivälist tootmist ja tagada keemiatööstuse varustamine suhkruga maailmaturuhinnaga.
Latvian: Ar šajā regulā paredzētajiem pasākumiem jāpanāk lielāka elastība ārpuskvotu cukura pārvaldībā un jānodrošina cukura piegādes ķīmiskajai rūpniecībai par tādu cenu, kas atbilst cukura cenai pasaules tirgū.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės turi suteikti didesnio lankstumo galimybę administruojant nekvotinę produkciją ir užtikrinti, kad chemijos pramonei teikiamo cukraus kaina atitiks pasaulines kainas.