FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
French: La demande ne relève pas du champ d’application de la procédure européenne de règlement des petits litiges
German: Die Klage fällt nicht in den Anwendungsbereich des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
Spanish: La demanda queda fuera del ámbito de aplicación del proceso de escasa cuantía
Italian: La domanda non rientra nel campo di applicazione del procedimento europeo per le controversie di modesta entità
Portuguese: O requerimento está fora do âmbito do processo europeu para acções de pequeno montante
Dutch: De vordering valt buiten het toepassingsgebied van de Europese procedure voor geringe vorderingen
Danish: Kravet er ikke omfattet af den europæiske småkravsprocedure
Finnish: Vaatimus ei kuulu eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn piiriin
Greek: Η αγωγή δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών
Czech: Nárok spadá mimo oblast působnosti evropského řízení o drobných nárocích
Slovak: Pohľadávka nepatrí do rozsahu pôsobnosti európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Polish: Roszczenie wykracza poza zakres zastosowania europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń
Hungarian: A kereset nem tartozik a kis értékű követelések európai eljárása alkalmazási körébe
Slovenian: Zahtevek je izven področja uporabe evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Estonian: Nõue jääb väljapoole Euroopa väiksemate kohtuasjade menetluse reguleerimisala.
Latvian: Uz prasību neattiecas Eiropas procedūra maza apmēra prasībām
Lithuanian: Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra ieškiniui netaikoma
English: If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
French: Si vous n’acceptez pas la demande, indiquez les éléments de preuve que vous souhaitez faire valoir pour la contester.
German: Erkennen Sie die Forderung nicht an, so beschreiben Sie bitte, welche Beweismittel Sie zur Bestreitung der Forderung vorzulegen gedenken.
Spanish: Si no se allana a la demanda, describa los elementos probatorios que desea presentar para oponerse a ella.
Portuguese: Se não aceita o pedido, queira descrever as provas que pretende apresentar para o contestar.
Dutch: Indien u de vordering niet aanvaardt, gelieve te beschrijven welke bewijzen u ter betwisting van de vordering wilt aanvoeren.
Danish: Hvis De ikke accepterer kravet, skal De beskrive de beviser, De ønsker at fremlægge for at bestride kravet.
Swedish: Om ni inte godtar fordran, beskriv den bevisning som ni önskar lägga fram för att bestrida den.
Finnish: Jos ette hyväksy vaatimusta, kuvailkaa vaatimuksen riitauttamisen perusteeksi esittämänne todisteet.
Greek: Αν δεν αποδέχεσθε την αγωγή, περιγράψτε τα αποδεικτικά στοιχεία που επιθυμείτε να υποβάλετε προς αντίκρουσή της.
Czech: Pokud nárok neuznáváte, popište prosím důkazy, které si přejete předložit k jeho popření.
Slovak: Opíšte dôkazy, ktorými chcete poprieť pohľadávku.
Polish: Proszę opisać dowody przedstawiane dla zakwestionowania powództwa.
Hungarian: Ha nem ismeri el a követelést, kérjük, nevezze meg az annak vitatására felhasználni kívánt bizonyítékokat.
Slovenian: Če ne sprejmete zahtevka, opišite dokazila, ki jih želite predložiti kot ugovor zahtevku.
Estonian: Kui Te nõudega ei nõustu, kirjeldage palun tõendeid, mida soovite esitada nõude vaidlustamiseks.
Latvian: Lūdzu aprakstiet pierādījumus, ko vēlaties izmantot, lai apstrīdētu prasību.
Lithuanian: Jei nesutinkate su ieškiniu, apibūdinkite įrodymus, kuriuos norite pateikti ieškiniui užginčyti.
English: Please state which points of your answer the evidence supports.
French: Précisez quels points de votre réponse sont justifiés par ces éléments de preuve.
German: Geben Sie bitte an, welche Aspekte Ihrer Antwort durch die Beweismittel begründet werden.
Spanish: Indique a qué puntos de su demanda se refieren.
Portuguese: Queira indicar os elementos da sua resposta que as provas sustentam.
Dutch: Gelieve te vermelden welke punten van uw antwoord die bewijzen staven.
Danish: De skal angive, hvilke dele af Deres svar de enkelte beviser støtter.
Swedish: Ange vilka punkter i ert svar som bevisningen styrker.
Finnish: Ilmoittakaa, mitä vastauksenne kohtia todisteet tukevat.
Greek: Δηλώστε ποια σημεία της απάντησής σας υποστηρίζονται από τα στοιχεία αυτά.
Czech: Uveďte prosím, kterých částí Vaší odpovědi se důkazy týkají.
Slovak: Uveďte, ktoré body vašej odpovede tieto dôkazy podporujú.
Polish: Proszę podać, jakich elementów odpowiedzi one dotyczą.
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, hogy azok válaszának mely pontjait támasztják alá.
Slovenian: Navedite, katere točke vašega odgovora dokazila potrjujejo.
Estonian: Palun märkige, kuidas need Teie vastust toetavad.
Latvian: Lūdzu norādiet, kurus Jūsu argumentus šajā atbildē tie pamato.
Lithuanian: Nurodykite, kuriuos jūsų atsiliepimo punktus įrodymai pagrindžia.
English: If yes, please indicate reasons (*):
French: Si oui, indiquez-en les raisons (*).
German: Wenn ja, führen Sie bitte die Gründe an (*):
Spanish: En caso afirmativo, indique los motivos (*):
Italian: In caso affermativo, precisare il motivo (*):
Portuguese: Em caso afirmativo, queira indicar os motivos (*):
Dutch: Zo ja, gelieve te vermelden waarom (*):
Danish: Hvis ja, bedes De give en begrundelse (*):
Swedish: Om svaret är ja, ange era skäl (*):
Finnish: Mikäli vastasitte kyllä, perustelkaa pyyntönne (*):
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους:
Czech: Pokud ano, uveďte prosím důvody (*):
Slovak: Ak áno, uveďte dôvody (*)
Polish: Jeżeli tak, proszę podać powody (*):
Hungarian: Ha igen, kérjük, nevezze meg az indokokat (*):
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge (*):
Estonian: Jaatava vastuse korral esitage palun põhjendused: (*)
Latvian: Ja jā, lūdzu norādiet iemeslus (*):
Lithuanian: Jei taip, nurodykite priežastis (*):
English: If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
French: Si oui, précisez de quels frais il s’agit et indiquez, si possible, le montant réclamé ou les frais engagés à ce jour:
German: Wenn ja, machen Sie bitte präzise Angaben zur Art der Kosten und — wennmöglich — zur Höhe der Forderung bzw. der bisher entstandenen Kosten:
Spanish: En caso afirmativo, indique qué tipo de costas y, si es posible, la cantidad reclamada o gastada hasta la fecha:
Italian: In caso affermativo precisare quali spese, indicando possibilmente l’importo richiesto o le spese finora sostenute:
Portuguese: Em caso afirmativo, queira especificar as despesas e indicar, se possível, o montante pedido ou incorrido até à data:
Dutch: Zo ja, gelieve te specificeren welke kosten, en zo mogelijk het gevorderde bedrag of de tot nu toe gemaakte kosten te vermelden:
Danish: Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som indtil nu er påløbet:
Swedish: Om svaret är ja, ange vilka kostnader samt om möjligt det begärda eller hittills upplupna beloppet:
Finnish: Mikäli vastasitte kyllä, täsmentäkää kulut ja ilmoittakaa, jos mahdollista, vaadittu tai tähän mennessä kertynyt määrä:
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε ποια έξοδα και, ει δυνατόν, αναφέρατε το ποσό που απαιτείτε ή που έχετε καταβάλει μέχρι στιγμής:
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím, jaké náklady požadujete nahradit a pokud možno požadovanou částku nebo výši doposud vynaložených nákladů:
Slovak: Ak áno, uveďte, o aké trovy konania ide, a prípadne uveďte sumu, ktorú požadujete alebo ktorú ste zatiaľ vynaložili:
Polish: Jeżeli tak, proszę określić, jakie koszty i, w miarę możliwości, wskazać wysokość kosztów lub koszty, które dotychczas poniesiono:
Hungarian: Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint lehetőség szerint az eddig visszaigényelt vagy felmerült összeget:
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
Estonian: Kui jah, palun täpsustage millised kulud, ja võimalusel näidake siiani hüvitatud või tekkinud kulud:
Latvian: Ja jā, lūdzu norādiet konkrētas izmaksas un prasīto vai līdz šim aprēķināto summu:
Lithuanian: Jei taip, nurodykite, kokias išlaidas ir, jei įmanoma, nurodykite reikalaujamą ar iki šiol patirtų išlaidų sumą:
English: Do you want to make a counterclaim?
French: Souhaitez-vous introduire une demande reconventionnelle?
German: Wollen Sie eine Widerklage erheben?
Spanish: ¿Desea presentar una demanda reconvencional?
Italian: Desidera introdurre una domanda riconvenzionale?
Portuguese: Deseja apresentar um pedido reconvencional?
Dutch: Wilt u een tegenvordering instellen?
Danish: Ønsker De at fremsætte et modkrav?
Swedish: Önskar ni lämna in en motfordran?
Finnish: Haluatteko tehdä vastavaatimuksen?
Greek: Επιθυμείτε να ασκήσετε ανταγωγή;
Czech: Chcete uplatnit vzájemný nárok?
Slovak: Chcete si uplatniť protipohľadávku?
Polish: Czy pozwany wytacza powództwo wzajemne?
Hungarian: Élni kíván-e viszontkeresettel?
Slovenian: Želite vložiti nasprotno tožbo?
Estonian: Kas Te soovite esitada vastunõuet?
Latvian: Vai Jūs vēlaties iesniegt pretprasību?
Lithuanian: Ar norite pateikti priešieškinį?
English: If yes, please fill in and attach a separate Form A
French: Si oui, complétez et joignez un formulaire A distinct.
German: Wenn ja, fügen Sie bitte ein ausgefülltes getrenntes Formblatt A bei.
Spanish: En caso afirmativo, cumplimente y adjunte un formulario A por separado.
Italian: In caso affermativo, compilare e allegare un modulo A separato.
Portuguese: Em caso afirmativo, queira preencher e acrescentar um formulário modelo A separado.
Dutch: Zo ja, gelieve een afzonderlijk formulier A in te vullen en bij te voegen.
Danish: Hvis ja, skal De udfylde og vedlægge en separat anmodningsformular A
Swedish: Om svaret är ja, fyll i och bifoga ett separat formulär A.
Finnish: Jos haluatte tehdä vastavaatimuksen, täyttäkää ja liittäkää mukaan erillinen lomake A.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε και επισυνάψτε ένα ξεχωριστό έντυπο Α
Czech: Pokud ano, vyplňte a přiložte prosím samostatný formulář A.
Slovak: Ak áno, vyplňte a pripojte samostatné tlačivo A.
Polish: Jeżeli tak, proszę wypełnić i dołączyć oddzielny formularz A.
Hungarian: Ha igen, kérjük, töltsön ki és csatoljon egy külön „A” formanyomtatványt.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, izpolnite in priložite ločeni obrazec A.
Estonian: Kui jah, täitke palun eraldi vorm A ja lisage see vastunõudele.
Latvian: Ja jā, aizpildiet un pievienojiet atsevišķu A veidlapu
Lithuanian: Jei taip, užpildykite ir pridėkite atskirą A formą
English: Other information (*)
French: Autres informations (*)
German: Sonstige Angaben (*)
Spanish: Otra información (*)
Italian: Altre informazioni (*)
Portuguese: Outras informações (*):
Dutch: Andere informatie (*):
Danish: Andre oplysninger (*)
Swedish: Övriga uppgifter (*)
Finnish: Muita tietoja (*):
Greek: Λοιπές πληροφορίες (*)
Czech: Další údaje (*):
Slovak: Ďalšie údaje (*)
Polish: Inne informacje (*)
Hungarian: Egyéb adatok (*):
Slovenian: Druge informacije (*)
Estonian: Muu teave (*)
Latvian: Cita informācija (*)
Lithuanian: Kita informacija (*)
English: Name and signature:
French: Nom et signature:
German: Name und Unterschrift:
Spanish: Apellidos y nombre; firma:
Italian: Cognome e firma:
Portuguese: Nome e assinatura:
Dutch: Naam en handtekening:
Danish: Navn og underskrift:
Swedish: Namn och namnteckning:
Finnish: Nimi ja allekirjoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή:
Czech: Jméno a podpis:
Slovak: Meno a podpis:
Polish: Nazwisko i podpis:
Hungarian: Név és aláírás:
Slovenian: Ime in podpis:
Estonian: Nimi ja allkiri:
Latvian: Vārds, uzvārds un paraksts:
Lithuanian: Pavardė ir parašas:
English: Optional.(*) ge and is given in good faith.
French: Facultatif.(*) t données de bonne foi.
German: Fakultativ.(*) d Gewissen gemacht habe.
Spanish: Facultativo.(*) presenta de buena fe.
Italian: Facoltativo.(*) a, corretti e forniti in buona fede.
Portuguese: Facultativo.(*) rdadeiras e foram prestadas de boa-fé.
Dutch: Facultatief.(*) en verstrekt.
Danish: Fakultativt.(*) dste overbevisning er sande.
Greek: Προαιρετικώς.(*) και παρέχονται καλόπιστα.
Czech: Nepovinné.(*) ravdivé.
Slovak: Nepovinné.(*) mia a sú poskytnuté v dobrej viere.
Polish: Fakultatywne.(*)  przekazane w dobrej wierze.
Hungarian: Nem kötelező.(*) ságnak, és közlésük jóhiszeműen történt.
Slovenian: Navedba neobvezna.(*) e v dobri veri.
Estonian: Vabatahtlik.(*) usus.
Latvian: Nav obligāts.(*)  labticīgi.
Lithuanian: Neprivaloma.(*) ama sąžiningai.
English: FORM D
French: FORMULAIRE D
German: FORMBLATT D
Spanish: FORMULARIO D
Italian: MODULO D
Portuguese: FORMULÁRIO D
Dutch: FORMULIER D
Danish: FORMULAR D
Swedish: FORMULÄR D
Finnish: LOMAKE D
Greek: ΕΝΤΥΠΟ Δ
Czech: FORMULÁŘ D
Slovak: TLAČIVO D
Polish: FORMULARZ D
Hungarian: „D” FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC D
Estonian: VORM D
Latvian: D VEIDLAPA
Lithuanian: D FORMA
English: CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
French: CERTIFICAT RELATIF À UNE DÉCISION RENDUE DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE EUROPÉENNE DE RÈGLEMENT DES PETITS LITIGES
German: BESTÄTIGUNG EINES IM EUROPÄISCHEN VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN ERGANGENEN URTEILS
Spanish: CERTIFICADO RELATIVO A UNA SENTENCIA DICTADA EN EL PROCESO EUROPEO DE ESCASA CUANTÍA
Italian: CERTIFICATO RIGUARDANTE UNA SENTENZA NELL’AMBITO DEL PROCEDIMENTO EUROPEO PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÀ
Portuguese: CERTIDÃO RELATIVA A UMA DECISÃO PROFERIDA EM PROCESSO EUROPEU PARA ACÇÕES DE PEQUENO MONTANTE
Dutch: CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN BESLISSING IN DE EUROPESE PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN
Danish: ATTEST VEDRØRENDE EN RETSAFGØRELSE TRUFFET I DEN EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE
Swedish: INTYG OM DOM I ETT EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE
Finnish: TODISTUS VÄHÄISIIN VAATIMUKSIIN SOVELLETTAVASSA MENETTELYSSÄ ANNETUSTA TUOMIOSTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ
Czech: OSVĚDČENÍ O ROZHODNUTÍ VYDANÉM V RÁMCI EVROPSKÉHO ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH (Čl.
Slovak: OSVEDČENIE O ROZSUDKU V EURÓPSKOM KONANÍ VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ORZECZENIA WYDANEGO W EUROPEJSKIM POSTĘPOWANIU W SPRAWIE DROBNYCH ROSZCZEŃ
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY A KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSÁBAN HOZOTT ÍTÉLETRŐL
Slovenian: POTRDILO V ZVEZI S SODBO V EVROPSKEM POSTOPKU V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
Estonian: KINNITUS EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUSE RAAMES TEHTUD KOHTUOTSUSE KOHTA
Latvian: APLIECINĀJUMS PAR SPRIEDUMU ATBILSTĪGI EIROPAS PROCEDŪRAI MAZA APMĒRA PRASĪBĀM
Lithuanian: PAŽYMA DĖL SPRENDIMO, PRIIMTO PAGAL EUROPOS IEŠKINIŲ DĖL NEDIDELIŲ SUMŲ NAGRINĖJIMO PROCEDŪRĄ
English: (Article 20(2) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
French: [article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges]
German: (Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen)
Spanish: [Artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CE) n° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía]
Italian: [articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità]
Portuguese: 2 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 861/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um processo europeu para acções de pequeno montante]
Dutch: (Artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen)
Danish: (Artikel 20, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
Swedish: (Artikel 20.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Finnish: (Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2007 20 artiklan 2 kohta)
Greek: [Άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
Czech: 20 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
Slovak: [článok 20 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Polish: (Artykuł 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń)
Hungarian: (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 20. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 20(2) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 20 lõige 2)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, 20. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 20 straipsnio 2 dalis)
English: Judgment
French: Décision
German: Urteil
Spanish: Sentencia
Italian: Sentenza
Portuguese: Decisão
Dutch: Beslissing
Danish: Retsafgørelse
Swedish: Dom
Finnish: Tuomio
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozsudok
Polish: Orzeczenie
Hungarian: Ítélet
Slovenian: Sodba
Estonian: Kohtuotsus:
Latvian: Spriedums
Lithuanian: Sprendimas
English: The substance of the judgment:
French: Contenu de la décision:
German: Inhalt des Urteils:
Spanish: Fondo de la sentencia:
Italian: Merito della sentenza:
Portuguese: Teor da decisão:
Dutch: Inhoud van de beslissing:
Danish: Retsafgørelsens konklusion:
Swedish: Domens sakinnehåll:
Finnish: Tuomion sisältö:
Greek: Ουσία της απόφασης:
Czech: Obsah rozhodnutí:
Slovak: Podstata rozsudku:
Polish: Istota orzeczenia:
Hungarian: Az ítélet érdemi tartalma:
Slovenian: Vsebina sodbe:
Estonian: Kohtuotsuse sisu:
Latvian: Sprieduma būtība:
Lithuanian: Sprendimo esmė:
English: The court/tribunal has ordered __________ to pay to __________
French: La juridiction a ordonné à __________ de payer à __________
German: Das Gericht hat __________ verurteilt, an __________ zu zahlen
Spanish: El órgano jurisdiccional condena a __________ a pagar a __________
Italian: L’organo giurisdizionale ha ingiunto che __________ corrisponda a __________
Portuguese: O órgão jurisdicional condena __________________ a pagar a _____________________
Dutch: Het gerecht heeft ______________________ gelast om aan __________________ te betalen:
Danish: Retten har tilpligtet __________ at betale __________
Swedish: Domstolen har beslutat att _______________ skall betala till ___________________
Finnish: Tuomioistuin on määrännyt __________ n maksamaan __________ lle
Greek: Το δικαστήριο διέταξε __________ να καταβάλει στον __________
Czech: Soud ukládá __________________, aby _________________ zaplatil/a ___________________
Slovak: Súd/tribunál nariadil _________________ zaplatiť v prospech ____________________
Polish: Sąd/trybunał nakazał _______________________ zapłacenie ________________________
Hungarian: A bíróság felszólította __________-t az alábbi összeg(ek) __________ részére történő kifizetésére:
Slovenian: Sodišče je odredilo, da _____________________ plača _______________________
Estonian: Kohus on otsustanud, et __________ peab maksma __________
Latvian: Tiesa ir izdevusi rīkojumu ________________________ izmaksāt_________________________
Lithuanian: Teismas priteisė __________ sumokėti __________
English: Principal:
French: Principal:
German: Hauptforderung:
Spanish: Principal:
Italian: capitale:
Portuguese: Capital:
Dutch: hoofdsom:
Danish: hovedkrav:
Swedish: Huvudfordran:
Finnish: Pääoma:
Greek: Κύρια αξίωση:
Czech: jistinu:
Slovak: Istina:
Polish: zasadnicze roszczenie:
Hungarian: Tőkeösszeg:
Slovenian: glavnico:
Estonian: Põhinõue:
Latvian: pamatsummu:
Lithuanian: Pagrindinė suma:
English: Interest:
French: Intérêts:
German: Zinsen:
Spanish: Intereses:
Italian: interessi:
Portuguese: Juros:
Dutch: rente:
Danish: renter:
Swedish: Ränta:
Finnish: Korko:
Greek: Τόκος:
Czech: úroky:
Slovak: Úroky:
Polish: odsetki:
Hungarian: Kamatok:
Slovenian: obresti:
Estonian: Intress:
Latvian: procentus:
Lithuanian: Palūkanos:
English: Costs:
French: Frais:
German: Kosten:
Spanish: Costas:
Italian: spese:
Portuguese: Custos:
Dutch: kosten:
Danish: omkostninger:
Swedish: Kostnader:
Finnish: Kulut:
Greek: Έξοδα:
Czech: náklady:
Slovak: Trovy konania:
Polish: koszty:
Hungarian: Költségek:
Slovenian: stroške:
Estonian: Kulud:
Latvian: izmaksas:
Lithuanian: Išlaidos:
English: The court/tribunal has made an order against __________ to __________
French: La juridiction a ordonné à __________ de __________
German: Das Gericht hat __________ verurteilt, __________ zu __________.
Spanish: El órgano jurisdiccional condena a __________ a __________
Italian: L’organo giurisdizionale ha ingiunto a __________ di __________
Portuguese: O órgão jurisdicional condena ___________________ a _________________________
Dutch: Het gerecht heeft een bevel gegeven tegen __________________ om _______________________
Danish: Retten har udstedt et påkrav mod __________ til fordel for __________
Swedish: Domstolen har utfärdat ett föreläggande mot _________________ till __________________
Finnish: Tuomioistuin on määrännyt __________ n __________
Greek: Το δικαστήριο εξέδωσε διαταγή κατά __________προς __________
Czech: Soud ukládá _________________________, aby _____________________________________
Slovak: Súd/tribunál vydal príkaz proti __________________ v prospech __________________
Polish: Sąd/trybunał wydał nakaz przeciwko _____________________ na rzecz ________________
Hungarian: A bíróság felszólította ____________________-t _______________________-ra/re:
Slovenian: Sodišče je zoper ____________________ odredilo, da _______________________
Estonian: Kohus on otsustanud, et __________________ peab _______________________.
Latvian: Tiesa ir izdevusi rīkojumu pret _____________________________________________________
Lithuanian: Teismas priėmė sprendimą prieš __________ __________