FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10-bit designated area code (DAC): international (DAC = 1) or regional (DAC > 1)
French: un code zone désigné de 10 bits (DAC): international (DAC = 1) ou régional (DAC > 1),
German: 10 Bit langem Gebietscode (Designated Area Code, DAC): international (DAC = 1) oder regional (DAC > 1),
Spanish: código de área designado de 10 bits (DAC): internacional (DAC = 1) o regional (DAC > 1),
Italian: un codice geografico (DAC) lungo 10 bit: internazionale (DAC = 1) o regionale (DAC > 1);
Portuguese: internacional (DAC = 1) ou regional (DAC > 1)
Dutch: een 10-bits vastgestelde gebiedscode (DAC): internationaal (DAC = 1) of regionaal (DAC > 1) en
Danish: udpeget områdekode (DAC — designated area code) på 10 bit: international (DAC = 1) eller regional (DAC > 1)
Swedish: 10-bitars tilldelad områdeskod (Designated Area Code, DAC): internationell (DAC = 1) eller regional (DAC > 1)
Finnish: 10-bittinen alueellinen suuntakoodi (Designated Area Code, DAC): kansainvälinen (DAC = 1) tai alueellinen (DAC > 1)
Greek: τον καθορισμένο κωδικό περιοχής 10-bit (DAC): διεθνές (DAC = 1) ή περιφερειακό (DAC > 1)
Czech: 10 bitový kód určené oblasti (DAC): mezinárodní (DAC = 1) nebo regionální (DAC > 1)
Slovak: 10-bitového určeného kódu oblasti (DAC): medzinárodného (DAC = 1) alebo regionálneho (DAC > 1)
Polish: dziesięciobitowego kodu strefy (DAC): międzynarodowego (DAC =1) lub krajowego (DAC > 1)
Hungarian: a 10 bites célterületkód (DAC): nemzetközi (DAC = 1) vagy regionális (DAC > 1),
Slovenian: 10-bitne kode določenega območja (DAC): mednarodna (DAC = 1) ali regionalna (DAC > 1)
Estonian: 10-bitine määratud piirkonnakood (DAC – designated area code): rahvusvaheline (DAC=1) või piirkondlik (DAC > 1),
Latvian: 10 bitu norādītā apgabala koda (DAC) – starptautiskā (DAC = 1) vai vietējā (DAC > 1),
Lithuanian: 10 bitų paskirtosios teritorijos kodas (DAC): tarptautinis (DAC = 1) arba regioninis (DAC > 1)
English: 6-bit function identifier (FI) — allows for 64 unique application specific messages.
French: un identificateur de fonction de 6 bits (FI) avec une capacité de 64 messages spécifiques d'application unique.
German: 6 Bit langer Funktionskennung (FI), ermöglicht 64 anwendungsspezifische Meldungen.
Spanish: identificador de función de 6 bits (FI): permite 64 mensajes específicos para aplicación única.
Italian: un identificativo di funzione (FI) lungo 6 bit, che permette di comporre 64 tipi di messaggi specifici dell'applicazione univoci.
Portuguese: e um identificador de função (FI) de 6 bits que permite 64 mensagens distintas específicas da aplicação.
Dutch: een 6-bits functie-identificatie (FI) waardoor 64 unieke specifieke applicatieberichten mogelijk zijn.
Danish: funktionsidentifikator (FI) på 6 bit — muliggør 64 enkelte applikationsspecifikke meddelelser.
Swedish: 6-bitars funktionsidentifiering (FI) – ger utrymme för 64 unika tillämpningsspecifika meddelanden.
Finnish: 6-bittinen toimintotunniste (Function Identifier, FI), joka antaa mahdollisuuden 64 yksilölliseen sovelluskohtaiseen sanomaan.
Greek: τον κωδικό αναγνώρισης λειτουργίας με 6-bit (FI) — δυνατότητα 64 ειδικών μηνυμάτων ενιαίας εφαρμογής.
Czech: 6 bitový funkční identifikátor (FI) – umožňuje 64 jedinečných aplikačně specifických zpráv.
Slovak: 6-bitového funkčného identifikátora (FI) – umožňuje 64 jedinečných aplikačných správ.
Polish: sześciobitowego identyfikatora funkcji (FI) – 64 unikalne, właściwe dla aplikacji komunikaty.
Hungarian: a 6 bites funkcióazonosító (FI), amely 64 egyedi alkalmazásspecifikus üzenetet tesz lehetővé.
Slovenian: 6-bitnih funkcijskih oznak (FI) – omogočajo 64 posebnih sporočil za uporabo.
Estonian: 6-bitine funktsiooniidentifikaator (FI – function identifier) – võimaldab 64 ainulist rakendusspetsiifilist teadet.
Latvian: 6 bitu funkciju identifikatora (FI), kas ļauj nosūtīt 64 atsevišķa lietojuma īpašos ziņojumus.
Lithuanian: 6 bitų funkcijos identifikatorius (FI) – leidžia unikaliu numeriu pažymėti 64 šio taikymo pranešimus.
English: For Inland AIS application specific messages the DAC ‘200’ is used.
French: Pour les messages spécifiques à une application de l'AIS «Intérieur», le DAC «200» est utilisé.
German: Für anwendungsbezogene Meldungen des Inland-AIS wird der DAC „200“ genutzt.
Spanish: Para los mensajes específicos de aplicación AIS para navegación interior se utiliza el DAC «200».
Italian: Nei messaggi funzionali specifici per l'AIS interno si usa il codice geografico DAC «200».
Portuguese: Para as mensagens específicas da aplicação AIS-fluvial utiliza-se o DAC «200».
Dutch: Voor specifieke AIS-berichten voor de binnenvaart wordt de DAC „200” gebruikt.
Danish: DAC »200« anvendes til indlands-AIS applikationsspecifikke meddelelser.
Swedish: För tillämpningsspecifika meddelanden för AIS för inre vattenvägar används DAC 200.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän sovelluskohtaisissa sanomissa käytetään DAC-koodia ”200”.
Greek: Για τα μηνύματα που αφορούν εφαρμογή AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, χρησιμοποιείται το πρότυπο DAC «200».
Czech: Pro aplikačně specifické zprávy vnitrozemského AIS se používá DAC „200“.
Slovak: Pre špecifické správy aplikácie AIS pre vnútrozemskú plavbu sa používa DAC „200“.
Polish: W przypadku komunikatów nadawanych w systemie AIS śródlądowym stosuje się kod DAC „200”.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS alkalmazásspecifikus üzeneteiben DAC = 200.
Slovenian: Za celinski AIS se uporabljajo posebna sporočila DAC „200“.
Estonian: Sisevee-AISi rakendusspetsiifiliste teadete puhul kasutatakse DAC 200.
Latvian: Iekšzemes AIS lietojumam izmanto īpašus ziņojumus DAC “200”.
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS pranešimams naudojamas SAC „200“.
English: It is necessary to input and display Inland AIS messages (binary coded).
German: Inland-AIS-Meldungen (binär codiert) müssen eingegeben und dargestellt werden.
Spanish: Es preciso introducir y visualizar los mensajes del AIS para navegación interior (codificados en binario).
Italian: È necessario introdurre e visualizzare i messaggi specifici dell’AIS interno (in codice binario).
Portuguese: É necessário introduzir e visualizar as mensagens do AIS-fluvial (código binário).
Dutch: Het is noodzakelijk om de specifieke binnenvaartberichten (in binaire code) in het AIS in te voeren en weer te geven.
Danish: Det er nødvendigt at indkode og vise indlands-AIS-meddelelser (binært kodede).
Swedish: Det är nödvändigt att kunna ta emot och visa AIS-meddelanden för inre vattenvägar (binär kod).
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-sanomia on voitava syöttää järjestelmään ja esittää näytöllä (binäärikoodattuina).
Greek: Είναι αναγκαία η εισαγωγή και η απεικόνιση των μηνυμάτων AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας (δυαδική κωδικοποίηση).
Czech: Zprávy vnitrozemského AIS (binárně kódované) je třeba zadávat a zobrazovat.
Slovak: Je potrebné vložiť a zobraziť správy AIS pre vnútrozemskú plavbu (binárne kódované).
Polish: Konieczna jest możliwość wprowadzania i wyświetlania komunikatów AIS śródlądowego (zapisanych w kodzie dwójkowym).
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS binárisan kódolt üzeneteit valamilyen módon be kell vinni és meg kell jeleníteni.
Slovenian: Treba je vnesti in prikazati sporočila celinskega AIS (z binarno kodo).
Estonian: Vajalik on sisevee-AISi sõnumite (kahendsüsteemis) sisestamine ja kuvamine.
Latvian: Iekšzemes AIS ziņojumi (bināri kodēti) ir jāievada sistēmā un jārāda uz ekrāna.
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS pranešimai turi būti įvedami į sistemą ir rodomi ekrane (užkoduoti dviženkliu kodu).
English: Possible data conversions (e.g. knots into km/h) or information concerning all ERI codes (location, ship type) shall be handled there.
French: Des conversions éventuelles de données (par exemple «nœuds en km/h») ou des informations concernant tous les codes ERI (localisation, type de bateau) doivent être traitées ici également.
German: Mögliche Datenkonversionen (z. B. Knoten in km/h) oder Informationen bezüglich der ERI-Codes (Ort, Schiffstyp) müssen dort erfolgen.
Spanish: Ahí se realizarán las posibles conversiones de datos (por ejemplo de nudos a km/h) o la información correspondiente a todos los códigos ERI (localización, tipo de buque).
Italian: In tale sede devono essere eseguite anche eventuali conversioni di dati (ad esempio da nodi a km/h) o di informazioni relative a tutti i codici ERI (posizione, tipo di natante).
Portuguese: A conversão eventual de dados (por exemplo, de nós em km/h) ou a informação relativa aos códigos ERI (local, tipo de embarcação) será tratada desse modo.
Dutch: Mogelijke dataconversies (bv. knopen naar km per uur) of informatie over alle ERI-codes (locatie, scheepstype) dienen hiermee verwerkt te worden.
Danish: Eventuelle datakonversioner (f.eks. knob til km/t) eller information om alle ERI-koder (lokalisering, skibstype) håndteres der.
Swedish: Eventuella datakonverteringar (t.ex. knop till km/tim) eller uppgifter om alla ERI-koder (plats, fartygstyp) skall hanteras där.
Finnish: Sovelluksella voidaan muuntaa tietoja (esimerkiksi solmujen muuntaminen yksiköksi km/h) tai käsitellä kaikkia ERI-koodeja koskevia tietoja (sijainti, alustyyppi).
Greek: Ενδεχόμενες μετατροπές δεδομένων (π.χ. κόμβοι σε km/h) ή πληροφορίες σχετικά με κωδικούς ERI (στίγμα, τύπος πλοίου) πρέπει να υφίστανται επεξεργασία με τον τρόπο αυτό.
Czech: Tam musí proběhnout případné převody údajů (např. uzly na km/h) nebo zpracování informací týkající se všech kódů ERI (poloha, typ lodi).
Slovak: Prípadné konverzie dát (napr. uzlov na km/h) alebo informácií týkajúcich sa kódov ERI (poloha, typ lode) sa uskutočňujú tu.
Polish: Na tym poziomie dokonuje się też ewentualnego przeliczania jednostek (np. węzłów na km/h) oraz podaje się informacje dotyczące wszystkich kodów ERI (lokalizacja, rodzaj statku).
Hungarian: Itt végezhetők el az esetleges átváltások (például csomóról km/h-ra), és itt értelmezhetők az ERI-kódokkal (hely, hajótípus) megadott információk.
Slovenian: Tu se obravnavajo možne spremembe podatkov (npr. vozli v km/h) ali informacije v zvezi z vsemi kodami ERI (lokacija, vrsta ladje).
Estonian: Selles tegeldakse ka võimalike ühikuteisendustega (näiteks sõlmedest km/h-sse) ning kõiki ERI koode (asukoht, laeva tüüp) käsitleva teabega.
Latvian: Tā veic iespējamu datu pārvēršanu (piem., no mezgliem uz km/h) vai apstrādā informāciju par visiem ERI kodiem (dislokāciju, kuģa veidu).
Lithuanian: Čia taip pat atliekami būtini duomenų, – (pvz., mazgų į km/h) arba su ERI kodais susijusios informacijos (vieta, laivo rūšis) konversijos veiksmai.
English: The Inland AIS equipment shall provide as a minimum an external RTCM SC 104 interface for the input of DGNSS correction and integrity information.
French: L'équipement de l'AIS «Intérieur» doit prévoir au minimum une interface externe RTCM SC 104 pour l'entrée de corrections du DGNSS et des informations d'intégrité.
German: Die Inland-AIS-Geräte müssen mindestens eine externe Schnittstelle RTCM SC 104 zur Eingabe von DGNSS-Korrekturdaten und -Integritätsinformationen aufweisen.
Spanish: Los equipos del AIS para navegación interior proporcionarán como mínimo una interfaz RTCM SC 104 para la entrada de la información de integridad y corrección DGNSS.
Italian: Le apparecchiature dell’AIS interno devono esser dotate come minimo di un’interfaccia esterna RTCM SC 104 per l’inserimento di correzioni DGNNS e le informazioni sull’integrità dei dati.
Portuguese: O equipamento AIS-fluvial deverá integrar no mínimo uma interface externa RTCM SC 104 para a introdução das informações de correcção e de integridade do DGNSS.
Dutch: De AIS-apparatuur voor de binnenvaart moet minimaal uit een externe RTCM SC 104 interface voor de invoer van DGNSS correctie- en betrouwbaarheidsinformatie bestaan.
Danish: Indlands-AIS-udstyr skal som minimum omfatte en ekstern RTCM SC 104-grænseflade til indtastning af DGNSS korrektions- og integritetsinformation.
Swedish: Utrustningen för AIS för inre vattenvägar skall minst innehålla ett gränssnitt för en extern RTCM SC 104 för inmatningar av DGNSS-korrigeringar och integritetsinformation.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-laitteistossa on oltava ainakin ulkoinen RTCM SC 104 -rajapinta DGNSS-korjaus- ja -eheystietojen syöttämistä varten.
Greek: Ο εξοπλισμός AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας διαθέτει τουλάχιστον εξωτερική διεπαφή RTCM SC 104 για την εισαγωγή πληροφοριών διόρθωσης και ακεραιότητας DGNSS.
Czech: Zařízení vnitrozemského AIS musí zajistit alespoň vnější rozhraní RTCM SC 104 pro zadávání oprav a informací o neporušenosti údajů DGNSS.
Slovak: Zariadenia AIS pre vnútrozemskú plavbu poskytujú minimálne externé rozhranie RTCM SC 104 na vkladanie opravných informácií a informácií zaručujúcich integritu.
Polish: Sprzęt AIS śródlądowego powinien posiadać przynajmniej zewnętrzny interfejs RTCM SC 104 służący do wprowadzania informacji DGNSS.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS berendezéseinek legalább külső RTCM SC 104 interfészt kell tartalmazniuk, amelyen keresztül bevihetők a DGNSS-ből származó korrekciós és integritásadatok.
Slovenian: Za opremo celinskega AIS je potreben najmanj zunanji vmesnik RTCM SC 104 za vnos popravka DGNSS in celovitih informacij.
Estonian: Sisevee-AISi seadmetel peab olema vähemalt väline RTCM SC 104 liides, et võimaldada DGNSSi paranduste ja ühtsust tagava teabe sisestamine.
Latvian: Iekšzemes AIS iekārta nodrošina vismaz ārēju RTCM SC 104 saskarni DGNSS labojumu un viengabalainas informācijas ievadīšanai.
Lithuanian: Vidaus vandenų AIS įranga privalo užtikrinti bent jau išorinę sąsają su RTCM SC 104, per kurią būtų galima įvesti DGNSS koreguojamą arba duomenų teisingumo informaciją.
English: Table 2.2
French: Tableau 2.2
German: Tabelle 2.2
Spanish: Tabla 2.2
Italian: Tabella 2.2
Portuguese: Quadro 2.2
Dutch: Tabel 2.2
Danish: Tabel 2.2.
Swedish: Tabell 2.2
Finnish: Taulukko 2.2
Greek: Πίνακας 2.2:
Czech: Tabulka 2.2
Slovak: Tabuľka 2.2
Polish: Tabela 2.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.2
Estonian: Tabel 2.2
Latvian: 2.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Position report
French: Compte-rendu de position
German: Positionsmeldung
Spanish: Informe de posición
Italian: Segnalazione della posizione
Portuguese: Comunicação da posição
Dutch: Positiemelding
Danish: Positionsmelding
Swedish: Positionsrapport
Finnish: Sijainti-ilmoitus
Greek: Αναφορά στίγματος
Czech: Hlášení polohy
Slovak: Správa o polohe
Polish: Meldowanie położenia
Hungarian: Pozíciójelentés
Slovenian: Poročilo o položaju
Estonian: Asukohateade
Latvian: “Pozīciju pārraide”
Lithuanian: Padėties pranešimas
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Number of bits
French: Nombre de bits
German: Anzahl Bits
Spanish: Número de bits
Italian: Numero di bit
Portuguese: Número de bits
Dutch: Aantal bits
Danish: Antal bits
Swedish: Antal bitar
Finnish: Bittejä
Greek: Αριθμός bits
Czech: Počet bitů
Slovak: Počet bitov
Polish: Liczba bitów
Hungarian: Bitszám
Slovenian: Število bitov
Estonian: Bittide arv
Latvian: Bitu skaits
Lithuanian: Bitų skaičius
English: Message ID
French: Numéro d'identification de message
German: Meldungskennung
Spanish: ID mensaje
Italian: Codice identificativo del messaggio
Portuguese: ID mensagem
Dutch: Messsage ID
Danish: Meddelelsesidentifikator
Swedish: Meddelande nr
Finnish: Sanoman tunniste
Greek: ID μηνύματος
Czech: ID zprávy
Slovak: ID správy
Polish: Identyfikator komunikatu
Hungarian: Üzenetazonosító
Slovenian: Oznaka sporočila
Estonian: Teate identifitseerimistähis
Latvian: Ziņojuma ID
Lithuanian: Pranešimo identifikatorius
English: Identifier for this message 1, 2 or 3
French: Identificateur du message 1, 2 ou 3
German: Kennung für diese Meldung: 1, 2 oder 3.
Spanish: Identificador para este mensaje 1, 2 o 3
Italian: Identificativo per questo messaggio: 1, 2 o 3
Portuguese: Identificador da mensagem 1, 2 ou 3
Dutch: ID voor dit bericht is 1, 2 of 3
Danish: Identifikator for denne meddelelse 1, 2 eller 3
Swedish: Identifiering för detta meddelande 1, 2 eller 3
Finnish: Tämän sanoman tunniste: 1, 2 tai 3
Greek: ID για το μήνυμα αυτό 1, 2 ή 3
Czech: Identifikátor pro tuto zprávu 1, 2 nebo 3.
Slovak: Identifikátor pre túto správu 1, 2 alebo 3
Polish: Identyfikator komunikatu 1, 2 lub 3
Hungarian: Az üzenet azonosítója: 1, 2 vagy 3
Slovenian: Oznaka za to sporočilo 1, 2 ali 3
Estonian: Teate 1, 2 või 3 identifitseerimistähis.
Latvian: 1., 2. vai 3. ziņojuma identifikators
Lithuanian: Šio pranešimo identifikatorius – 1, 2 arba 3
English: Repeat indicator
French: Indicateur de répétition
German: Wiederholungskennung
Spanish: Indicador de repetición
Italian: Indicatore di ripetizione
Portuguese: Indicador de repetição
Danish: Gentageindikator
Swedish: Upprepningsindikator
Finnish: Toistonilmaisin
Greek: Δείκτης επανάληψης
Czech: Indikátor opakování
Slovak: Indikátor opakovania
Polish: Wskaźnik powtórzeń
Hungarian: Ismétlésmutató
Slovenian: Kazalnik ponovitev
Estonian: Kordusindikaator
Latvian: Atkārtojuma indikators
Lithuanian: Kartojimo indikatorius
English: Used by the repeater to indicate how many times a message has been repeated
French: Utilisé par le répéteur pour indiquer combien de fois un message a été répété.
German: Angabe des Wiederholenden, wie oft eine Meldung gegebenenfalls wiederholt wurde.
Spanish: Utilizado por el repetidor para indicar cuántas veces se debe repetir un mensaje.
Italian: Usato dal ripetitore per indicare quante volte il messaggio è ripetuto
Portuguese: Utilizado pelo repetidor para indicar o número de vezes que uma mensagem foi repetida
Dutch: Herhalingsindicator: wordt door de repeater gebruikt om aan te geven hoe vaak een bericht herhaald is.
Danish: Anvendes af repeateren til at angive, hvor mange gange en meddelelse er blevet gentaget
Swedish: Används av sändaren för att ange hur många gånger ett meddelande har upprepats.
Finnish: Toistin käyttää ilmaisinta osoittamaan, kuinka monta kertaa sanoma on toistettu.
Greek: Χρησιμοποιείται από τον επαναλήπτη για να δείξει πόσες φορές έχει επαναληφθεί ένα μήνυμα.
Czech: Používá opakovač k označení toho, kolikrát byla zpráva opakována.
Slovak: Používa opakovacie zariadenie na označenie toho, koľkokrát sa správa opakovala.
Polish: Wzmacniak podaje, ile razy informacja została powtórzona.
Hungarian: Az ismétlő ezzel jelzi, hogy az üzenet eddig hányszor ismétlődött.
Slovenian: Uporablja ga merilnik ponovitev za prikaz števila ponovitev sporočila.
Estonian: Kasutab repiiter, et näidata teate kuvamiskordade arvu.
Latvian: Izmanto atkārtotājs, lai norādītu, cik reizes viens ziņojums ir atkārtots.
Lithuanian: Naudojamas kartotuvo nurodyti, kiek kartų pranešimas buvo pakartotas.
English: Default = 0; 3 = do not repeat any more
French: Par défaut = 0; 3 = ne plus répéter
German: Standard = 0; 3 = nicht mehr wiederholen.
Spanish: Por defecto = 0; 3 = no seguir repitiendo
Italian: Valore preimpostato = 0; 3 = non ripetere più;
Portuguese: Pré-definição = 0; 3 = não voltar a repetir
Dutch: Standaard = 0; 3 = bericht niet meer herhalen
Danish: Forvalgt værdi = 0; 3 = gentag ikke mere
Swedish: Standard = 0; 3 = upprepa ej fler gånger
Finnish: Oletusarvo = 0; 3 = ei toisteta enää.
Greek: Εξ ορισμού = 0· 3 = όχι άλλη επανάληψη
Czech: Výchozí hodnota = 0; 3 = dále neopakovat.
Slovak: Predvolená hodnota = 0; 3 = ďalej neopakovať.
Polish: Wartość domyślna = 0; 3 = więcej nie powtarzać.
Hungarian: Alapértelmezés = 0; 3 = nem szükséges több ismétlés
Slovenian: Privzeto = 0; 3 = ne ponavljaj več
Estonian: Vaikimisi = 0; 3 = enam mitte korrata
Latvian: Noklusējums = 0; 3 = vairāk neatkārtot
Lithuanian: Pagal nutylėjimą = 0; 3 = daugiau nekartoti
English: User ID (MMSI)
French: ID utilisateur (MMSI)
German: Nutzerkennung (MMSI)
Spanish: ID de usuario (MMSI)
Italian: Identificativo dell’utilizzatore (MMSI)
Portuguese: ID utilizador (MMSI)
Danish: Brugeridentifikator (MMSI)
Swedish: Användarnamn (MMSI)
Finnish: Käyttäjän tunniste (MMSI)
Greek: ID χρήστη (MMSI)
Czech: ID uživatele (MMSI)
Slovak: ID (MMSI) používateľa
Polish: Identyfikator użytkownika (MMSI)
Hungarian: Felhasználóazonosító (MMSI)
Slovenian: Oznaka uporabnika (MMSI)
Estonian: Kasutaja identifitseerimistähis (MMSI)
Latvian: Lietotāja ID (MMSI)
Lithuanian: Vartotojo identifikatorius (MMSI)
English: MMSI number
French: Numéro MMSI
German: MMSI-Nummer.
Spanish: Número MMSI
Italian: Numero MMSI
Portuguese: Número MMSI
Dutch: MMSI-nummer
Danish: MMSI-nummer
Swedish: MMSI-nummer
Finnish: MMSI-numero
Greek: Αριθμός MMSI του σταθμού προέλευσης
Czech: Číslo MMSI.
Slovak: Číslo MMSI
Polish: Numer MMSI stacji źródłowej.
Hungarian: MMSI-szám
Slovenian: Številka MMSI
Latvian: MMSI numurs
Lithuanian: Šaltinio stoties MMSI numeris
English: Navigational Status
French: Statut de navigation
German: Navigationsstatus
Spanish: Estado de navegación
Italian: Fase di navigazione
Portuguese: Status da embarcação
Danish: Navigationsstatus
Swedish: Navigeringsstatus
Finnish: Navigointitila
Greek: Κατάσταση ναυσιπλοΐας
Czech: Provozní stav plavidla
Slovak: Stav navigácie
Polish: Status nawigacyjny
Hungarian: Navigációs állapot
Slovenian: Navigacijski status
Estonian: Navigatsiooni-seisund
Latvian: Navigācijas statuss
Lithuanian: Navigacinė būklė
English: Rate of turn ROTAIS
French: Vitesse angulaire de virage ROTAIS
German: Wendegeschwindigkeit ROTAIS
Spanish: Velocidad de giro ROTAIS
Italian: Velocità di accostata ROTAIS
Portuguese: Velocidade angular ROTAIS
Danish: Drejehastighed ROTAIS
Swedish: Girhastighet ROTAIS
Finnish: Kääntymisnopeus ROTAIS
Greek: Γωνιακή ταχύτητα στροφής ROTAIS
Czech: Rychlost otáčení ROTAIS
Slovak: Rýchlosť otáčania ROTAIS
Polish: Szybkość zmiany kursu ROTAIS
Hungarian: Fordulási sebesség (ROTAIS)
Slovenian: Hitrost obrata ROTAIS
Estonian: Pööramiskiirus (ROTAIS)
Latvian: Pagrieziena ātrums ROTAIS
Lithuanian: Apsisukimo greitis ROTAIS
English: ±127 (–128 (80 hex) indicates not available, which shall be the default)
French: ± 127 [–128 (80 hex) indique l'indisponibilité, qui sera par défaut]
German: ± 127 (– 128 (80 hex) bedeutet „nicht verfügbar“, was die Standardvorgabe ist).
Spanish: ±127 [– 128 (80 hex) indica no disponible, que será el valor por defecto].
Italian: ±127 [–128 (80 hex) indica non disponibile, scelto quale valore preimpostato]
Portuguese: ±127 [–128 (80 hex) indica não aplicável, que será o parâmetro pré-definido]
Dutch: Draaisnelheid: ± 127 (–128 (80 hex) geeft niet-beschikbaarheid aan; dit wordt de standaard).
Danish: ± 127 (–128 (80 hex) angiver ikke tilgængelig, hvilket anvendes som forvalgt værdi)
Swedish: ±127 (–128 [80 hex] innebär ej tillänglig, vilket skall vara standard).
Finnish: ±127 (–128 (80 hex) tarkoittaa ”ei saatavilla”, joka on oletusarvo).
Greek: ±127 [–128 (80 hex) δεν είναι διαθέσιμο, πρέπει να είναι η εξ ορισμού παράμετρος].
Czech: ±127 (–128 (80 hex) označuje, že údaj není k dispozici, což musí být nastaveno jako výchozí hodnota).
Slovak: ±127 [–128 (80 hex) znamená nedostupná, čo bude predvolená hodnota]
Polish: ±127 (–128 (80 hex) = niedostępny = wartość domyślna).
Hungarian: ±127 (–128 (80 hex) = ismeretlen = alapértelmezés)
Slovenian: ±127 (–128 (80 hex) označuje „ni na voljo“, kar velja kot privzeto)
Estonian: ±127 (–128 (80 hex)) näitab, et pole saadaval, mis on vaikimisi seatud).
Latvian: ± 127 (–128 (80 hex) norāde “nav pieejams”, kas ir arī noklusējums),
Lithuanian: ±127 (–128 (80 hex) nurodo, kad rodiklis netaikomas, pagal nutylėjimą).