FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall guarantee independence from economic bodies and avoid conflicts of interest.
French: Les autorités compétentes offrent toute garantie d'indépendance par rapport aux instances économiques et ne présentent aucun conflit d'intérêts.
German: Um Interessenkonflikte zu vermeiden, muss die Unabhängigkeit der zuständigen Behörden von Wirtschaftsgremien gewährleistet sein.
Spanish: Las autoridades competentes garantizarán su independencia con respecto a los organismos económicos y evitarán conflictos de intereses.
Italian: Le autorità competenti garantiscono l’indipendenza dagli enti economici e evitano conflitti di interesse.
Portuguese: As autoridades competentes designadas devem oferecer todas as garantias de independência face aos organismos económicos e de que serão evitados quaisquer conflitos de interesses.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zijn zodanig dat onafhankelijkheid van economische organisaties wordt gegarandeerd en dat belangenconflicten worden vermeden.
Danish: De kompetente myndigheder skal være uafhængige af økonomiske organer, og interessekonflikter skal undgås.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att de är oberoende av ekonomiska organ och undvika intressekonflikter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on taattava riippumattomuus talousalan organisaatioista ja vältettävä eturistiriitoja.
Greek: Η ανεξαρτησία των αρμοδίων αρχών από οικονομικούς φορείς πρέπει να είναι εγγυημένη και οι συγκρούσεις συμφερόντων πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Příslušné orgány musí být nezávislé na hospodářských subjektech a předcházet střetu zájmů.
Slovak: Príslušné orgány zaručujú nezávislosť od hospodárskych subjektov a predchádzajú konfliktu záujmov.
Polish: Wyznacza się takie organy właściwe, które gwarantują niezależność od podmiotów gospodarczych i uniknięcie konfliktu interesów.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a gazdálkodó szervezetektől való függetlenséget és az érdekellentétek elkerülését.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo neodvisnost od gospodarskih subjektov in se izogibajo navzkrižju interesov.
Estonian: Pädevad asutused peavad tagama sõltumatuse ettevõtjatest ning vältima huvide konflikti.
Latvian: Kompetentās iestādes garantē neatkarību no tirgus dalībniekiem un izvairās no interešu konfliktiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi užtikrinti nepriklausomumą nuo ūkio subjektų ir išvengti interesų konflikto.
English: The Member States shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission hiervon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán al respecto a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le autorità designate.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as autoridades designadas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van deze aanwijzing in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy informují Komisi odpovídajícím způsobem.
Slovak: Členské štáty príslušne informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tym stosownie Komisję.
Hungarian: A tagállamok megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad need asutused komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai informuoja Komisiją.
English: Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes désignées au titre du paragraphe 1 soient dotées de toutes les compétences nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die gemäß Absatz 1 benannten zuständigen Behörden mit allen zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Befugnissen ausgestattet sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes designadas en virtud del apartado 1 posean todas las facultades necesarias para el desempeño de su cometido.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti designate ai sensi del paragrafo 1 siano dotate di tutti i poteri necessari all’adempimento delle loro funzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as autoridades competentes designadas nos termos do n.o 1 sejam dotadas de todas as competências necessárias para o exercício das suas funções.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de overeenkomstig lid 1 aangewezen bevoegde autoriteiten alle bevoegdheden bezitten die nodig zijn voor de vervulling van hun taken.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder, der udpeges efter stk. 1, har alle de beføjelser, der er nødvendige for at varetage deres opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de enligt punkt 1 utsedda behöriga myndigheterna har alla befogenheter som de behöver för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan nojalla nimetyillä toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 να διαθέτουν όλες τις αναγκαίες εξουσίες προς εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány určené podle odstavce 1 měly veškeré pravomoci nezbytné pro plnění svých povinností.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány určené podľa odseku 1 mali všetky potrebné právomoci na výkon svojich povinností.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby wyznaczone zgodnie z ust. 1 właściwe organy posiadały wszystkie uprawnienia niezbędne do wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdés alapján kijelölt illetékes hatóságok mindazokkal a hatáskörökkel rendelkeznek, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi, imenovani na podlagi odstavka 1, vsa potrebna pooblastila za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõike 1 alusel määratud pädevatel asutustel on oma ülesannete täitmiseks kõik vajalikud volitused.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saskaņā ar 1. punktu izraudzītajām kompetentajām iestādēm būtu visas pienākumu veikšanai vajadzīgās pilnvaras.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį paskirtos kompetentingos institucijos turėtų visas savo pareigoms atlikti būtinus įgaliojimus.
English: The tasks of the competent authorities designated under paragraph 1 shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State.
French: Les tâches des autorités compétentes désignées au titre du paragraphe 1 incombent aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Die Wahrnehmung der Aufgaben der gemäß Absatz 1 benannten zuständigen Behörden obliegt den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats.
Spanish: Las funciones de las autoridades competentes designadas en virtud del apartado 1 serán responsabilidad de las autoridades competentes del Estado miembro de origen.
Italian: I compiti delle autorità competenti di cui paragrafo 1 spettano alle autorità competenti dello Stato membro di origine.
Portuguese: As funções das autoridades competentes designadas nos termos do n.o 1 são da responsabilidade das autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Dutch: De in lid 1 genoemde taken van de bevoegde autoriteiten vallen onder de verantwoordelijkheid van de overeenkomstig lid 1 aangewezen bevoegde autoriteiten.
Danish: De kompetente myndigheder i hjemlandet er ansvarlige for de opgaver, som udføres af de kompetente myndigheder, der udpeges efter stk. 1.
Swedish: Ansvaret för de uppgifter som enligt punkt 1 utsedda behöriga myndigheter ska utföra ska ligga på hemmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vastattava 1 kohdan nojalla nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten tehtävistä.
Greek: Τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών που έχουν οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 εμπίπτουν στην ευθύνη των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Plnění úkolů příslušných orgánů určených podle odstavce 1 je v kompetenci příslušných orgánů domovského členského státu.
Slovak: Za plnenie úloh príslušných orgánov určených podľa odseku 1 sú zodpovedné príslušné orgány domovského členského štátu.
Polish: Za wykonanie zadań właściwych organów wyznaczonych na mocy ust. 1 odpowiadają wyznaczone zgodnie z ust. 1 właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kijelölt illetékes hatóságok feladatait a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak felelőssége ellátni.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice so odgovorni za naloge pristojnih organov, imenovanih na podlagi odstavka 1.
Estonian: Lõike 1 alusel määratud pädevate asutuste ülesannete täitmise eest vastutavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu izraudzīto kompetento iestāžu pienākumus pilda izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Atsakomybė už pagal 1 dalį paskirtų kompetentingų institucijų uždavinius tenka buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: Supervision
French: Contrôle
German: Aufsicht
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Supervisão
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pastāvīga uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
English: In order to check compliance with this Title, the competent authorities shall be entitled to take the following steps, in particular:
French: Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes sont habilitées à prendre les mesures suivantes, en particulier:
German: Um die Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels zu überprüfen, sind die zuständigen Behörden insbesondere befugt,
Spanish: A fin de comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente título, las autoridades competentes estarán facultadas para adoptar las medidas siguientes, en particular:
Italian: Al fine di verificare il rispetto del presente titolo, le autorità competenti sono autorizzate ad adottare le misure seguenti, in particolare:
Portuguese: A fim de verificar o cumprimento do disposto no presente título, as autoridades competentes estão habilitadas a tomar, em especial, as seguintes medidas:
Dutch: Om na te gaan of het bepaalde in deze titel wordt nageleefd, zijn de bevoegde autoriteiten gerechtigd de volgende maatregelen te nemen, in het bijzonder:
Danish: For at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i dette afsnit, er de kompetente myndigheder berettiget til at tage følgende skridt og navnlig:
Swedish: För att kontrollera att denna avdelning efterlevs ska de behöriga myndigheterna särskilt ha rätt att vidta följande åtgärder:
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus tämän osaston säännöksien noudattamista valvoessaan erityisesti:
Greek: Για να διαπιστώνουν την τήρηση του παρόντος τίτλου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν μεταξύ άλλων:
Czech: Za účelem kontroly dodržování této hlavy jsou příslušné orgány oprávněny přijímat zejména tato opatření:
Slovak: S cieľom vykonávať kontrolu dodržiavania ustanovení tejto hlavy sú príslušné orgány oprávnené prijať tieto opatrenia, a to najmä:
Polish: W celu sprawdzenia przestrzegania przepisów niniejszego tytułu właściwe organy są uprawnione w szczególności do podjęcia następujących kroków:
Hungarian: Az e címnek való megfelelés ellenőrzése érdekében az illetékes hatóságok különösen az alábbi lépések megtételére jogosultak:
Slovenian: Za preverjanje skladnosti s tem naslovom imajo pristojni organi pravico sprejeti zlasti naslednje ukrepe:
Estonian: Selleks et kontrollida käesoleva jaotise nõuete täitmist, on pädevatel asutustel õigus võtta eelkõige järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šīs sadaļas noteikumiem, kompetentās iestādes ir tiesīgas veikt šādus konkrētus pasākumus:
Lithuanian: Siekiant patikrinti, kaip laikomasi šios antraštinės dalies nuostatų, kompetentingos įstaigos turi teisę imtis šių veiksmų, visų pirma:
English: to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
French: exiger de l'établissement de paiement qu'il fournisse toute information nécessaire à cet effet;
German: von dem Zahlungsinstitut die Angaben anzufordern, die notwendig sind, um die Einhaltung dieser Bestimmungen zu überprüfen;
Spanish: exigir a la entidad de pago que facilite toda la información necesaria para supervisar el cumplimiento;
Italian: esigere che l’istituto di pagamento fornisca tutte le informazioni necessarie a tal fine;
Portuguese: Exigir que a instituição de pagamento lhes forneça todas as informações necessárias para controlar tal cumprimento;
Dutch: van de betalingsinstelling verlangen dat zij alle gegevens verstrekt die zij nodig hebben om toezicht te houden op de naleving;
Danish: kræve, at betalingsinstituttet fremlægger alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen
Swedish: Kräva att betalningsinstitutet tillhandahåller all information som krävs för att övervaka efterlevnaden.
Finnish: vaatia maksulaitosta antamaan tiedot, joita tarvitaan, jotta noudattamista voidaan valvoa;
Greek: να απαιτούν από το ίδρυμα πληρωμών να παρέχει κάθε πληροφορία απαραίτητη για το σκοπό αυτόν·
Czech: požadovat po platební instituci, aby poskytla veškeré údaje potřebné pro tuto kontrolu;
Slovak: vyžadovať od platobnej inštitúcie, aby poskytla všetky informácie potrebné na kontrolu dodržiavania uvedených ustanovení;
Polish: wezwania instytucji płatniczej do dostarczenia wszelkich informacji niezbędnych do monitorowania zgodności;
Hungarian: a megfelelés figyelemmel kíséréséhez szükséges bármilyen információ benyújtására kötelezhetik a pénzforgalmi intézményt;
Slovenian: zahtevati, da plačilna institucija predloži kakršne koli podatke, ki so potrebni za spremljanje skladnosti;
Estonian: nõuda makseasutuselt kogu teabe esitamist, mis on vajalik nõuete täitmise kontrollimiseks;
Latvian: izvirzīt maksājumu iestādei prasību sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai uzraudzītu atbilstību;
Lithuanian: reikalauti, kad mokėjimo įstaiga pateiktų visą informaciją, kurios reikia stebint, kaip laikomasi nuostatų;
English: to issue recommendations, guidelines and, if applicable, binding administrative provisions; and
French: adopter des recommandations, des orientations et, le cas échéant, des dispositions administratives contraignantes; et
German: Empfehlungen und Leitlinien sowie gegebenenfalls verbindliche Verwaltungsvorschriften zu erlassen; und
Spanish: emitir recomendaciones y directrices y, cuando proceda, medidas administrativas de obligado cumplimiento, y
Italian: emettere raccomandazioni, linee guida e, se del caso, disporre provvedimenti amministrativi vincolanti;
Portuguese: Emitir recomendações e orientações e, se for caso disso, disposições administrativas de carácter vinculativo; e
Dutch: aanbevelingen, richtsnoeren en, voor zover van toepassing, bindende administratieve maatregelen uit te vaardigen, en
Danish: udstede henstillinger og retningslinjer og i givet fald udstede bindende administrative forskrifter, og
Swedish: Utfärda rekommendationer och riktlinjer och, i tillämpliga fall, bindande administrativa bestämmelser.
Finnish: antaa suosituksia ja ohjeita ja tarvittaessa sitovia hallinnollisia määräyksiä; ja
Greek: να εκδίδουν συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές και, εφόσον ενδείκνυται, δεσμευτικές διοικητικές διατάξεις και
Czech: vydávat doporučení a pokyny a případně závazné správní předpisy a
Slovak: vydávať odporúčania a usmernenia, a ak je to možné, i záväzné správne opatrenia a
Polish: wydawania zaleceń, wytycznych, a w stosownych przypadkach – wiążących przepisów administracyjnych; i
Hungarian: ajánlásokat és iránymutatásokat adhatnak ki, valamint – amennyiben megengedett – kötelező erejű közigazgatási rendelkezéseket hozhatnak;
Slovenian: izdajati priporočila, smernice ter, če je ustrezno, zavezujoče upravne ukrepe; in
Estonian: anda välja soovitusi ja juhiseid ning vastavalt vajadusele siduvaid haldusnorme ning
Latvian: izdot ieteikumus, pamatnostādnes un attiecīgā gadījumā saistošus administratīvos noteikumus;
Lithuanian: teikti rekomendacijas ir gaires bei atitinkamais atvejais nustatyti privalomosios galios administracines nuostatas; ir
English: to suspend or withdraw authorisation in cases referred to in Article 12.
French: suspendre ou retirer l'agrément dans les cas visés à l'article 12.
German: die Zulassung in den in Artikel 12 genannten Fällen auszusetzen oder zu entziehen.
Spanish: suspender o revocar la autorización en los casos indicados en el artículo 12.
Italian: sospendere o revocare l’autorizzazione nei casi di cui all’articolo 12.
Portuguese: Suspender ou revogar a autorização nos casos a que se refere o artigo 12.o
Dutch: in de in artikel 12 bedoelde gevallen de vergunning op te schorten of in te trekken.
Danish: suspendere eller inddrage tilladelser i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 12.
Swedish: Tillfälligt upphäva eller återkalla auktorisation i de fall som avses i artikel 12.
Finnish: peruuttaa toimilupa tilapäisesti tai lopullisesti 12 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την άδεια στις περιπτώσεις του άρθρου 12.
Czech: pozastavit nebo odejmout povolení v případech uvedených v článku 12.
Slovak: pozastaviť platnosť povolenia alebo ho v prípadoch uvedených v článku 12 odňať.
Polish: zawieszania lub cofania zezwolenia w przypadkach, o których mowa w art. 12.
Hungarian: a 12. cikkben említett esetekben felfüggeszthetik vagy visszavonhatják az engedélyeket.
Slovenian: začasno preklicati ali odvzeti dovoljenje v primerih iz člena 12.
Estonian: peatada või tühistada tegevusluba artiklis 12 osutatud juhtudel.
Latvian: apturēt vai atsaukt atļauju 12. pantā minētajos gadījumos.
Lithuanian: sustabdyti leidimo galiojimą arba jį panaikinti 12 straipsnyje nurodytais atvejais.
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto d’ufficio
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Hivatali titoktartás
Slovenian: Poklicna skrivnost
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
English: Member States may apply this Article taking into account, mutatis mutandis, Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC.
French: Les États membres peuvent appliquer le présent article en tenant compte, mutatis mutandis, des articles 44 à 52 de la directive 2006/48/CE.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Anwendung dieses Artikels die Artikel 44 bis 52 der Richtlinie 2006/48/EG entsprechend berücksichtigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar el presente artículo teniendo en cuenta, mutatis mutandis, los artículos 44 a 52 de la Directiva 2006/48/CE.
Italian: Gli Stati membri possono applicare il presente articolo tenendo conto, mutatis mutandis, degli articoli da 44 a 52 della direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar o presente artigo tendo em conta, com as necessárias adaptações, o disposto nos artigos 44.o a 52.o da Directiva 2006/48/CE.
Dutch: Bij de toepassing van dit artikel kunnen de lidstaten mutatis mutandis rekening houden met de artikelen 44 tot en met 52 van Richtlijn 2006/48/EG.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende denne artikel under hensyntagen til artikel 44-52 i direktiv 2006/48/EF med de fornødne ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa denna artikel med beaktande även av artiklarna 44–52 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä artiklaa ottaen huomioon soveltuvin osin direktiivin 2006/48/EY 44—52 artiklan.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το παρόν άρθρο λαμβάνοντας υπόψη, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 44 έως 52 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Czech: Členské státy mohou tento článek používat přiměřeně s přihlédnutím k článkům 44 až 52 směrnice 2006/48/ES.
Slovak: Členské štáty môžu obdobne uplatňovať tento článok so zreteľom na články 44 až 52 smernice 2006/48/ES.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować przepisy niniejszego artykułu z uwzględnieniem, odpowiednio, art. 44–52 dyrektywy 2006/48/WE.
Hungarian: A tagállamok e cikk rendelkezéseit a 2006/48/EK irányelv 44–52. cikkének értelemszerű figyelembevételével is alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo ta člen ob smiselnem upoštevanju členov 44 do 52 Direktive 2006/48/ES.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada käesolevat artiklit, võttes mutatis mutandis arvesse direktiivi 2006/48/EÜ artikleid 44–52.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo pantu, ņemot vērā Direktīvas 2006/48/EK 44. līdz 52. panta noteikumus mutatis mutandis.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti šį straipsnį atsižvelgdamos mutatis mutandis į Direktyvos 2006/48/EB 44–52 straipsnius.
English: Right to apply to the courts
French: Droit de recours juridictionnel
German: Rechtsweggarantie
Spanish: Derecho de recurso judicial
Italian: Ricorso in sede giurisdizionale
Portuguese: Direito de recorrer aos tribunais
Dutch: Beroep op de rechter
Danish: Ret til domstolsprøvelse
Swedish: Rätt till domstolsprövning
Finnish: Oikeus hakea muutosta tuomioistuimissa
Greek: Δικαίωμα δικαστικής προσφυγής
Czech: Právo obrátit se na soud
Slovak: Právo obrátiť sa na súd
Polish: Prawo odwołania się do sądu
Hungarian: Bírósági jogorvoslat
Slovenian: Pravica do sodnega varstva
Estonian: Õigus pöörduda kohtusse
Latvian: Tiesības vērsties tiesā
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismus
English: Paragraph 1 shall apply also in respect of failure to act.
French: Le paragraphe 1 s'applique également en cas de carence.
German: Absatz 1 findet auch bei Untätigkeit der Behörden Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 será también de aplicación en caso de omisión.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche in caso di silenzio.
Portuguese: O disposto no n.o 1 aplica-se igualmente aos casos de omissão de tomada de medidas.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing in geval van nalatigheid.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse i tilfælde af passivitet.
Swedish: Punkt 1 ska även tillämpas avseende underlåtenhet att agera.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös laiminlyöntien osalta.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε περίπτωση προσφυγής κατά παραλείψεως.
Czech: Odstavec 1 se použije i v případě nečinnosti.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje aj v prípade opomenutia konať.
Polish: Ustęp 1 stosuje się także w przypadku zaniechania.
Hungarian: Az (1) bekezdés a cselekvés elmulasztására is alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi v primerih neukrepanja.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka tegevusetuse suhtes.
Latvian: Šā panta pirmā daļa attiecas arī uz atturēšanos no rīcības.
Lithuanian: 1 pastraipa taip pat taikoma neveikimo atvejais.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio d’informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija