FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
French: À ancienneté de fonctions égale, l'âge détermine le rang.
German: Bei gleichem Dienstalter bestimmt sich die Rangordnung nach dem Lebensalter.
Spanish: A igual antigüedad en el cargo, la edad determinará el rango.
Italian: Se l'anzianità è pari, si tiene conto dell'età.
Portuguese: Em caso de igual antiguidade nas funções, a ordem de precedência é determinada pela idade.
Dutch: Bij gelijke anciënniteit wordt de rangorde door de leeftijd bepaald.
Danish: De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
Swedish: Vid lika tjänsteålder skall rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Finnish: Jos usean henkilön virkaiät ovat yhtä pitkät, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.
Greek: Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
Czech: Při stejné délce této doby určuje pořadí věk.
Slovak: Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich poradí vek.
Polish: W przypadku jednakowego starszeństwa służbowego o pierwszeństwie decyduje wiek.
Hungarian: Ha a hivatalukban eltöltött idejük egyenlő, a rangsor az életkor alapján kerül megállapításra.
Slovenian: V primeru enakih službenih dob se vrstni red določi po starosti.
Estonian: Võrdse ametis oldud aja korral määratakse järjestus vanuse alusel.
Latvian: Vienāda amata stāža gadījumā rangus nosaka atbilstīgi tiesnešu vecumam.
Lithuanian: Jeigu pareigų ėjimo trukmė yra vienoda, vyresniškumas nustatomas pagal amžių.
English: Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
French: Les juges sortants qui sont nommés de nouveau conservent leur rang antérieur.
German: Ausscheidende Richter, die wiederernannt werden, behalten ihren bisherigen Rang.
Spanish: Los Jueces salientes que sean nombrados de nuevo conservarán su rango anterior.
Italian: I giudici uscenti che vengano rinominati conservano la loro anzianità.
Portuguese: Os juízes cessantes que sejam reconduzidos conservam a antiguidade.
Dutch: De aftredende rechters behouden bij herbenoeming de anciënniteit welke zij tevoren bezaten.
Danish: Fratrædende dommere, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.
Swedish: Avgående domare som återutnämns behåller sin tidigare rang.
Finnish: Uudelleen nimitettävät tuomarit säilyttävät aikaisemman paikkansa arvojärjestyksessä.
Greek: Οι απερχόμενοι δικαστές που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.
Czech: Odstupujícím soudcům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí.
Slovak: Sudcom, ktorí sú po uplynutí funkčného obdobia opäť vymenovaní, sa zachováva ich doterajšie poradie.
Polish: Ustępujący sędziowie, którzy zostają ponownie mianowani, zachowują swoje dotychczasowe pierwszeństwo.
Hungarian: Azok a távozó bírák, akiket újra kineveznek, megtartják korábbi helyüket a rangsorban.
Slovenian: Sodniki, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, obdržijo svoj dotedanji položaj.
Estonian: Ametiaja lõppemisel säilitavad uueks ametiajaks tagasi nimetatud kohtunikud oma järjestuse.
Latvian: Tiesneši, kuru amata pilnvaru termiņš beidzas un kurus ieceļ atkārtoti, saglabā savu iepriekšējo rangu.
Lithuanian: Kitai kadencijai paskirti teisėjai išlaiko savo ankstesnę vietą pagal vyresniškumą.
English: Election of the President of the Tribunal
French: Élection du président du Tribunal
German: Wahl des Präsidenten des Gerichts
Spanish: Elección del Presidente del Tribunal de la Función Pública
Italian: Elezione del presidente del Tribunale
Portuguese: Eleição do presidente do Tribunal
Dutch: Verkiezing van de president van het Gerecht
Danish: Valg af Rettens præsident
Swedish: Val av personaldomstolens ordförande
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentin valinta
Greek: Εκλογή προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Volba předsedy Soudu
Slovak: Voľba predsedu Súdu
Polish: Wybór prezesa Sądu
Hungarian: A Törvényszék elnökének megválasztása
Slovenian: Izvolitev predsednika Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi valimine
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētāja ievēlēšana
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininko rinkimai
English: In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, les juges élisent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs wählen die Richter aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichts für die Dauer von drei Jahren.
Spanish: Conforme al artículo 4, apartado 1, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, los Jueces elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de la Función Pública.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, dell'allegato I dello statuto della Corte di giustizia, i giudici eleggono tra loro, per la durata di tre anni, il presidente del Tribunale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do anexo I do Estatuto do Tribunal de Justiça, os juízes elegem de entre si, pelo período de três anos, o presidente do Tribunal.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van bijlage I bij het Statuut van het Hof van Justitie kiezen de rechters uit hun midden voor drie jaar de president van het Gerecht.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen vælger dommerne af deres midte, for et tidsrum af tre år, Rettens præsident.
Swedish: Domarna skall, i enlighet med artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga, bland sig välja personaldomstolens ordförande för en tid av tre år.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ για τρία έτη.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora volí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.
Slovak: Sudcovia si v súlade s článkom 4 ods. 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora zvolia z vlastných radov predsedu Súdu na tri roky.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości sędziowie wybierają spośród siebie, na okres trzech lat, prezesa Sądu.
Hungarian: A Bíróság alapokmánya I. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Törvényszék elnökét a bírák maguk közül választják meg, hároméves időtartamra.
Slovenian: Sodniki v skladu s členom 4(1) Priloge I k Statutu med svojimi člani izvolijo predsednika Sodišča za uslužbence za dobo treh let.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 1 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi.
Latvian: Tiesneši no sava vidus saskaņā ar Tiesas Statūtu I pielikuma 4. panta 1. punktu uz trijiem gadiem ievēlē Civildienesta tiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo statuto I priedo 4 straipsnio 1 dalį teisėjai iš savo tarpo trejiems metams renka Tarnautojų teismo pirmininką.
English: He may be re-elected.
French: Son mandat est renouvelable.
German: Wiederwahl ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il suo mandato è rinnovabile.
Portuguese: O seu mandato é renovável.
Dutch: Hij kan worden herkozen.
Danish: Denne kan genvælges.
Swedish: Ordföranden kan återväljas.
Finnish: Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
Czech: Předseda Soudu může být zvolen opětovně.
Slovak: Predseda Súdu môže byť opätovne zvolený.
Polish: Jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: Az elnök megbízatása megújítható.
Slovenian: Ta je lahko ponovno izvoljen.
Estonian: Presidendi võib tagasi valida.
Latvian: Viņu var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Jis gali būti perrinktas kitai kadencijai.
English: The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
French: Aux élections visées au présent article, le vote a lieu au scrutin secret.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Wahlen sind geheim.
Spanish: En las elecciones previstas en el presente artículo, la votación será secreta.
Italian: Le elezioni contemplate dal presente articolo si svolgono a scrutinio segreto.
Portuguese: Nas eleições previstas no presente artigo, a votação realiza-se por escrutínio secreto.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verkiezing heeft bij geheime stemming plaats.
Danish: Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning.
Swedish: De val som avses i denna artikel skall ske genom sluten omröstning.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
Greek: Οι εκλογές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Volba uvedená v tomto článku se provádí tajným hlasováním.
Slovak: Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
Polish: Wybór, o którym mowa w niniejszym artykule, przeprowadza się w drodze tajnego głosowania.
Hungarian: Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
Slovenian: Volitve na podlagi tega člena so tajne.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud valimistel on hääletamine salajane.
Latvian: Šajā pantā noteiktās vēlēšanas notiek, balsojot aizklāti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyti rinkimai vyksta balsuojant slaptai.
English: If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
French: Le juge qui obtient la majorité absolue est élu.
German: Gewählt ist der Richter, der die absolute Mehrheit der Stimmen erhält.
Spanish: Resultará elegido el Juez que obtenga la mayoría absoluta.
Italian: È eletto il giudice che ottiene la maggioranza assoluta.
Portuguese: É eleito o juiz que obtiver a maioria absoluta.
Dutch: Verkozen is de rechter die de volstrekte meerderheid van stemmen heeft verkregen.
Danish: Den dommer, der opnår absolut flertal, er valgt.
Swedish: Den domare som uppnår en absolut majoritet skall anses vald.
Finnish: Valituksi tulee ehdottoman ääntenenemmistön saanut tuomari.
Greek: Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία.
Czech: Zvolen je soudce, který získá absolutní většinu hlasů.
Slovak: Zvolený je sudca, ktorý získa absolútnu väčšinu hlasov.
Polish: Wybrany zostaje sędzia, który uzyska bezwzględną większość głosów.
Hungarian: Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a szavazatok abszolút többségét.
Slovenian: Izvoljen je sodnik, ki dobi absolutno večino glasov.
Estonian: Valituks osutub absoluutse häälteenamuse saanud kohtunik.
Latvian: Ievēlē tiesnesi, kurš iegūst absolūtu balsu vairākumu.
Lithuanian: Išrenkamas teisėjas, gavęs absoliučią balsų daugumą.
English: If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
French: Si aucun des juges ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un second tour du scrutin et le juge ayant recueilli le plus grand nombre de voix est élu.
German: Erreicht keiner der Richter die absolute Mehrheit, so findet ein zweiter Wahlgang statt, in dem gewählt ist, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt.
Spanish: Si ninguno de los Jueces reuniere la mayoría absoluta, se procederá a una segunda votación y será elegido el Juez que obtenga el mayor número de votos.
Italian: Se nessun giudice ottiene la maggioranza assoluta, si procede ad un secondo scrutinio e viene eletto il giudice che ottiene il maggior numero di voti.
Portuguese: Se nenhum dos juízes obtiver a maioria absoluta dos votos, procede-se a segundo escrutínio, sendo eleito o juiz que recolher o maior número de votos.
Dutch: Indien geen van de rechters de volstrekte meerderheid heeft verkregen, wordt tot een tweede stemming overgegaan; in dat geval is verkozen de rechter die de meeste stemmen heeft verkregen.
Danish: Opnår ingen af dommerne absolut flertal, foretages der en ny afstemning, og den dommer, der herved opnår det største antal stemmer, er valgt.
Swedish: Om ingen domare uppnår en absolut majoritet, skall en andra omröstning hållas och den domare som därvid får flest röster skall anses vald.
Finnish: Jos kukaan tuomareista ei saa ehdotonta ääntenenemmistöä, pidetään toinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee siinä eniten ääniä saanut tuomari.
Greek: Αν κανένας από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους.
Czech: Nezíská-li žádný soudce absolutní většinu hlasů, koná se druhé kolo volby a zvolen je soudce, který získá nejvyšší počet hlasů.
Slovak: Ak žiadny sudca nezíska absolútnu väčšinu hlasov, uskutoční sa druhé kolo volieb a zvolený je sudca, ktorý v ňom získa najväčší počet hlasov.
Polish: Jeżeli żaden sędzia nie uzyska bezwzględnej większości, przeprowadza się powtórne głosowanie, a sędzia, który otrzyma największą liczbę głosów, zostaje wybrany.
Hungarian: Ha egy bíró sem ér el abszolút többséget, második fordulót tartanak, ahol azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki a legtöbb szavazatot kapta.
Slovenian: Če noben sodnik ne dobi absolutne večine, je v drugem krogu glasovanja izvoljen sodnik, ki dobi največ glasov.
Estonian: Kui ükski kohtunik ei saa absoluutset häälteenamust, korraldatakse teine hääletusvoor ja valituks osutub kõige enam hääli saanud kohtunik.
Latvian: Ja neviens no tiesnešiem neiegūst absolūtu balsu vairākumu, notiek vēlēšanu otrā kārta, un ievēlē tiesnesi, kas iegūst visvairāk balsu.
Lithuanian: Jeigu nė vienas teisėjas negauna absoliučios balsų daugumos, surengiamas antras balsavimas, ir pirmininku išrenkamas teisėjas, gavęs daugiausia balsų.
English: Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
French: En cas de parité des suffrages, le juge le plus âgé est élu.
German: Bei Stimmengleichheit gilt der an Lebensjahren älteste Richter als gewählt.
Spanish: En caso de empate, se considerará elegido el de más edad.
Italian: A parità di voti, è eletto il giudice più anziano di età.
Portuguese: Em caso de paridade de votos, é eleito o juiz mais velho.
Dutch: Bij staking van stemmen is de oudste rechter verkozen.
Danish: I tilfælde af stemmelighed er den ældste dommer valgt.
Swedish: Vid lika röstetal skall den äldste domaren anses vald.
Finnish: Jos äänet menevät tasan, valituksi tulee iältään vanhin tuomari.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, εκλέγεται ο αρχαιότερος δικαστής.
Czech: Při rovnosti počtu hlasů se za zvoleného považuje nejstarší soudce.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je zvolený vekovo najstarší sudca.
Polish: Jeżeli dwóch lub więcej sędziów otrzyma jednakową liczbę głosów, wybrany zostaje najstarszy spośród nich.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén közülük a legidősebb bírót kell megválasztottnak tekinteni.
Slovenian: V primeru enakega števila glasov se šteje, da je izvoljen najstarejši med njimi.
Estonian: Kui kaks või enam kohtunikku saavad võrdse arvu hääli, loetakse valituks neist vanim.
Latvian: Ja ir nodots vienāds balsu skaits, par ievēlētu uzskata vecāko tiesnesi.
Lithuanian: Jeigu du ar daugiau teisėjų gauna vienodai balsų, išrinktu laikomas vyriausias iš jų.
English: The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le nom du président du Tribunal est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Name des Präsidenten des Gerichts wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El nombre del Presidente electo del Tribunal de la Función Pública se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il nome del presidente del Tribunale viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O nome do presidente do Tribunal é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De naam van de tot president van het Gerecht verkozen rechter wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Navnet på den valgte præsident for Retten offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Namnet på personaldomstolens ordförande skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Valituksi tulleen virkamiestuomioistuimen presidentin nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το όνομα του εκλεγέντος προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jméno předsedy Soudu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Meno predsedu Súdu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nazwisko prezesa Sądu zostaje ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Törvényszék megválasztott elnökének nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ime predsednika Sodišča za uslužbence se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Ievēlētā Civildienesta tiesas priekšsēdētāja uzvārdu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Išrinkto Tarnautojų teismo pirmininko pavardė skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Responsibilities of the President of the Tribunal
French: Attributions du président du Tribunal
German: Zuständigkeit des Präsidenten des Gerichts
Spanish: Atribuciones del Presidente del Tribunal de la Función Pública
Italian: Attribuzioni del presidente del Tribunale
Portuguese: Atribuições do presidente do Tribunal
Dutch: Bevoegdheden van de president van het Gerecht
Danish: Præsidentens beføjelser
Swedish: Personaldomstolens ordförandes befogenheter
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävät
Greek: Καθήκοντα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Czech: Pravomoci předsedy Soudu
Slovak: Právomoci predsedu Súdu
Polish: Kompetencje prezesa Sądu
Hungarian: A Törvényszék elnökének hatásköre
Slovenian: Pristojnosti predsednika Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi kohustused
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētāja pilnvaras
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininko funkcijos
English: The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
French: Le président du Tribunal dirige les travaux et les services du Tribunal.
German: Der Präsident des Gerichts leitet die rechtsprechende Tätigkeit und die Verwaltung des Gerichts.
Spanish: El Presidente del Tribunal de la Función Pública dirigirá los trabajos y los servicios de dicho Tribunal.
Italian: Il presidente del Tribunale dirige le attività e gli uffici del Tribunale.
Portuguese: O presidente do Tribunal dirige os trabalhos e os serviços do Tribunal.
Dutch: De president van het Gerecht leidt de werkzaamheden en de diensten van het Gerecht.
Danish: Rettens præsident leder Rettens judicielle virksomhed og dens administration.
Swedish: Personaldomstolens ordförande leder personaldomstolens arbete och dess administration.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen presidentti johtaa virkamiestuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa.
Greek: Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου ΔΔ.
Czech: Předseda Soudu řídí soudní činnost a správu Soudu.
Slovak: Predseda Súdu riadi činnosť a správu Súdu.
Polish: Prezes Sądu kieruje pracami i administracją Sądu.
Hungarian: A Törvényszék elnöke irányítja a Törvényszék munkáját és szervezeti egységeit.
Slovenian: Predsednik Sodišča za uslužbence vodi delo in službe Sodišča za uslužbence.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu president juhib Avaliku Teenistuse Kohtu tegevust ja talitusi.
Latvian: Civildienesta tiesas priekšsēdētājs vada Civildienesta tiesas darbu tiesvedības un administratīvās vadības jomā.
Lithuanian: Tarnautojų teismo pirmininkas vadovauja Tarnautojų teismo veiklai, susijusiai su teisingumo vykdymu, ir administravimui.
English: He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
French: Il préside les audiences ainsi que les délibérations en chambre du conseil:
German: Er führt den Vorsitz in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen
Spanish: Presidirá las vistas y las deliberaciones:
Italian: Egli presiede le udienze e le deliberazioni in camera di consiglio:
Portuguese: Preside às audiências bem como às deliberações em conferência:
Dutch: Hij presideert de zittingen, alsmede de beraadslagingen in raadkamer, van:
Danish: Han fører forsædet såvel i retsmøderne som under rådslagninger og afstemninger:
Swedish: Han är ordförande vid sammanträden och överläggningar som hålls
Finnish: Hän toimii puheenjohtajana suullisissa käsittelyissä ja neuvotteluissa:
Greek: Προεδρεύει των δημοσίων συνεδριάσεων καθώς και των διασκέψεων εν συμβουλίω:
Czech: Předsedá jednáním a poradám na neveřejných zasedáních:
Slovak: Predseda Súdu vedie pojednávania a porady na neverejných zasadnutiach:
Polish: Przewodniczy on posiedzeniom i obradom:
Hungarian: A Törvényszék elnöke elnököl a következő ítélkező testületek tárgyalásain és zárt tanácskozásain:
Slovenian: Predseduje obravnavam in nejavnim posvetovanjem:
Estonian: Ta on istungite ja nõupidamiste eesistuja:
Latvian: Viņš vada tiesas sēdes un apspriedes:
Lithuanian: Jis pirmininkauja posėdžiams ir pasitarimams uždaruose posėdžiuose:
English: the full court;
French: de l'assemblée plénière;
German: des Plenums;
Spanish: Del Pleno.
Italian: della seduta plenaria,
Portuguese: do Tribunal Pleno;
Dutch: het Gerecht in volle samenstelling;
Danish: i plenum
Swedish: i plenum,
Finnish: täysistunnossa
Greek: της ολομέλειας·
Czech: pléna;
Slovak: pléna,
Polish: pełnego składu Sądu;
Hungarian: teljes ülés;
Slovenian: občne seje;
Estonian: täiskogus;
Latvian: plēnumā;
Lithuanian: plenarinėje sesijoje,
English: the Chamber sitting with five Judges;
French: de la chambre siégeant avec cinq juges;
German: der Kammer, die mit fünf Richtern tagt;
Spanish: De la Sala de cinco Jueces.
Italian: della sezione che si riunisce con cinque giudici,
Portuguese: da secção de cinco juízes;
Dutch: de kamer die zitting houdt met vijf rechters;
Danish: i afdelingen, der sættes med fem dommere
Swedish: på avdelningen som sammanträder med fem domare,
Finnish: jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria
Greek: του πενταμελούς τμήματος·
Czech: senátu, v němž zasedá pět soudců;
Slovak: komory zloženej z piatich sudcov,
Polish: izby obradującej w składzie pięciu sędziów;
Hungarian: öt bíróból álló tanács;
Slovenian: senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov;
Estonian: kojas, mis lahendab asju viieliikmelises koosseisus;
Latvian: palātā, kas iztiesā lietu piecu tiesnešu sastāvā;
Lithuanian: kolegijoje, kurioje posėdžiauja penki teisėjai,
English: any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
French: de toute chambre siégeant avec trois juges à laquelle il est affecté.
German: der Kammern, die mit drei Richtern tagen und denen er zugeteilt ist.
Spanish: De la Sala de tres Jueces a la que quedare adscrito.
Italian: di ciascuna sezione che si riunisce con tre giudici alla quale venga assegnato.
Portuguese: de qualquer secção de três juízes, à qual estiver afecto.
Dutch: elke kamer die zitting houdt met drie rechters, waaraan hij is toegevoegd.
Danish: i de afdelinger, der sættes med tre dommere, som han er tilknyttet.
Swedish: på en avdelning som sammanträder med tre domare, om han tjänstgör där.
Finnish: jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria, jos hän kuuluu kyseiseen jaostoon.
Greek: του τριμελούς τμήματος του οποίου έχει οριστεί μέλος.
Czech: každého senátu, v němž zasedají tři soudci, ke kterému je přidělen.
Slovak: komory zloženej z troch sudcov, ak je jej členom.
Polish: każdej izby obradującej w składzie trzech sędziów, do której został przydzielony.
Hungarian: minden olyan három bíróból álló tanács, amelybe be van osztva.
Slovenian: vsakega senata, ki odloča v sestavi treh sodnikov, v katerega je razporejen.
Estonian: kojas, mis lahendab asju kolmeliikmelises koosseisus, kui ta on sinna määratud.
Latvian: palātā, kas iztiesā lietu trīs tiesnešu sastāvā un kurā viņš darbojas.
Lithuanian: bet kurioje kolegijoje, kurioje posėdžiauja trys teisėjai ir į kurią jis paskirtas.