FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1). Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Finnish: tieto siitä, onko toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvä laitos palauttanut tarvittavan määrän vuotta X koskevia päästöoikeuksia vuoden X+1 huhtikuun 30 päivään mennessä direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, ja muut myöhemmät muutokset tähän tilaan tämän asetuksen 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti todennettuihin päästöihin tehtyjen korjausten perusteella, on oltava esillä vuoden X+1 toukokuun 15 päivästä toukokuuta alkaen seuraavin ilmoituksin varustettuna:
Lithuanian: simbolis, rodantis, ar su operatoriaus įrašu susijęs įrenginys iki (X + 1) metų balandžio 30 d. grąžino ar negrąžino reikiamą X metų leidimų skaičių pagal Direktyvos 2003/87/EB 6 straipsnio 2 dalies e punktą, ir visus vėlesnius tos būklės pakeitimus pagal patvirtintų emisijų pataisas pagal šio reglamento 51 straipsnio 4 dalį pateikiamas nuo (X + 1) metų gegužės 15 d. Atsižvelgiant į įrenginio atitikties būklę ir registro administravimo būklę, šie simboliai pateikiami kartu su tokiais teiginiais:
English: Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code. Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
French: Un code d'identification de corrélation est attribué à chaque processus visé à l'annexe VIII et à l'annexe XI bis. Les codes d'identification de corrélation sont générés par les registres et sont uniques dans le système de registres.
English: Initiating registry status must allow transactions to be proposed. (The CITL will maintain the current status of each registry.
French: L'état du registre d'origine doit autoriser la proposition de transactions (le CITL maintiendra l'état actuel de chaque registre.
English: Registry status must allow reconciliation actions to be conducted. (The CITL will maintain the current status of each registry.
French: L'état du registre doit autoriser la réalisation de mesures de rapprochement (Le CITL maintiendra l'état actuel de chaque registre.
Latvian: Reģistra statusam jāļauj veikt salīdzināšanas darbības (Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālā saglabājas katra reģistra pašreizējais statuss.
English: NAPTableManagementWS
Hungarian: NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás
Slovenian: UpravljanjeTabeleNacionalnihnačrtovdodelitev
Lithuanian: NPPLentelėsValdymoOP
English: IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAP()
Hungarian: NKTKiosztásNöveléseÚKLétesítménynek()
Slovenian: PovečajdodelitevzaNEObratvNAP()
Lithuanian: PadidintiNPPpaskirstymąNRDĮrenginiuiNPP()
English: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP
Slovak: (SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.DoplnenieZariadeniaNovéhoÚčastníkaDoNAP)
Hungarian: NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás.ÚKLétesítményHozzáadásaNKThez
Slovenian: UpravljanjeTabeleNacionalnihnačrtovdodelitevWS.DodajNEObratvNAP
Lithuanian: NPPLentelėsValdymoOp.ĮrašytiNRDĮrenginįįNPP
English: NAPTableManagementWS.IncreaseallocationtoNEInstallationinNAP
Slovak: (SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.ZvýšeniePrídeluPreZariadenieNovéhoÚčastníkaVNAP)
Hungarian: NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás.NKTKiosztásNöveléseÚKLétesítménynek
Slovenian: UpravljanjeTabeleNacionalnihnačrtovdodelitevWS.PovečajdodelitevzaNEObratvNAP
Lithuanian: NPPLentelėsValdymoOp.PadidintiPaskirstymąNRDĮrenginiuiNPP
English: NAPTableManagementWS RemoveNA PallocationofclosingInstallation
Slovak: (SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.OdstráneniePrídeluZNAPZaUzavretéZariadenie)
Hungarian: NKTTáblaKezelésWebszolgáltatás.NKTKiosztásEltávolításaBezáróLétesítménytől
English: between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX. Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
Italian: tra un registro gestito a norma dell’articolo 63 bis e un registro diverso da uno gestito a norma di quell’articolo secondo la procedura di “trasferimento esterno (da un registro di cui all’articolo 63 bis a un registro diverso)” descritta nell’allegato IX.
English: Not applicable. Roles
Italian: Non pertinente.
English: Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009. However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Polish: Artykuł 1 pkt 24 i 26 oraz pkt 13 lit. a), b), c), d) ppkt ii), iii) i lit. e) załącznika I stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. Jednakże pkt 13 lit. a), b), c), d) ppkt ii), iii) i lit. e) załącznika I można stosować przed dniem 1 stycznia 2009 r.
Lithuanian: 1 straipsnio 24 ir 26 dalys ir I priedo 13 punkto a, b, c papunkčiai, d papunkčio ii ir iii dalys ir e papunktis taikomi nuo 2009 m. sausio 1 d. Tačiau I priedo 13 punkto a, b, c papunkčiai, d papunkčio ii ir iii dalys ir e papunktis gali būti taikomi anksčiau negu 2009 m. sausio 1 d.
English: ‘Article 34 Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
Latvian: Pievieno šādu 34.a pantu:
English: When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log, these shall be final when both independent transaction logs successfully inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry. In all other cases than those referred to in the first paragraph, all processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry.’. 14. The following Article 34a is inserted:
Latvian: “34.a pants
English: ‘Article 34a Manual reversal of finalised transactions initiated in error
Latvian: Kļūdainu pabeigto darījumu manuāla atcelšana
English: ‘On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54. The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 until the moment of cancellation in 2006, from the moment of cancellation in 2006 until the moment of cancellation in 2007 and from the moment of cancellation in 2007 until the moment of cancellation in 2008.’.
Portuguese: «Em 30 de Junho de 2006, 2007 e 2008 os administradores de registo anularão um determinado número de licenças, RCE e licenças de força maior depositadas na conta de depósito da parte nos termos dos artigos 52.o, 53.o e 54.o O número de licenças, RCE e licenças de força maior a anular será igual ao número total de licenças devolvidas indicado, no momento da devolução, na tabela “Licenças devolvidas” para os períodos de 1 de Janeiro de 2005 até ao momento da devolução em 2006, do momento da devolução em 2006 até ao momento da devolução em 2007 e do momento da devolução em 2007 até ao momento da devolução em 2008.».
English: This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table. The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Slovenian: Ta funkcija prejme zahtevek za dodajanje novega člana iz novega obrata v tabelo nacionalnih načrtov dodelitev Dovoljenja, dodeljena za leta pred trenutnim letom, imajo vrednost nič.
English: Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator. The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Swedish: På begäran från den centrala förvaltaren skall registeradministratören förse den centrala förvaltaren med en kopia av registrets tabell över kontrollerade utsläpp Den centrala förvaltaren skall se till att registrets tabell över kontrollerade utsläpp överensstämmer helt med noteringarna i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.