English: Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
French: Flux nets: variations des encours de crédits titrisés ou cédés qui ont été octroyés à l’origine par d’autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et qui ont par la suite été titrisés ou cédés à des tiers, de sorte qu’ils ne figurent plus au bilan des IFM.
German: Nettostromgrößen: Veränderungen der ausstehenden Beträge an verbrieften oder übertragenen Krediten, die sonstige MFIs ursprünglich inländischen „sonstigen Gebietsansässigen“ gewährten, die danach jedoch verbrieft oder an Dritte übertragen wurden und damit nicht mehr in den MFI-Bilanzen erscheinen.
Spanish: Flujos netos: Cambios en los saldos vivos de los préstamos titulizados o transferidos inicialmente concedidos por otras IFM a otros sectores residentes nacionales y posteriormente titulizados o transferidos a terceros y que, por lo tanto, ya no aparecen en el balance de las IFM.
Italian: Flusso netto: cambiamenti nelle consistenze di prestiti cartolarizzati o venduti originariamente concessi da altre IFM agli altri residenti nazionali ma successivamente cartolarizzati o venduti a terzi e che pertanto non appaiono più sul bilancio delle IFM.
Portuguese: Fluxos líquidos: variações líquidas dos stocks dos empréstimos titularizados ou transferidos, originalmente concedidos pelas OIFM aos outros sectores residentes nacionais, mas posteriormente titularizados ou transferidos para terceiros e que, portanto, deixaram de figurar no balanço das IFM.
Danish: Nettostrømme: ændringer i de udestående beløb af securitiserede eller overførte udlån, som oprindeligt er ydet af andre MFI'er til indenlandske andre residente sektorer, men derefter er securitiseret eller overført til tredjeparter og derfor ikke længere figurerer på MFI-balancen.
Swedish: Nettoflöden: Förändringar i utestående belopp av värdepapperiserade eller överlåtna lån som ursprungligen beviljats av OMFI till inhemska ”övriga hemmahörande sektorer” men som därefter har blivit värdepapperiserade eller överlåtna till tredje part och som därför inte längre förekommer i MFI:s balansräkning.
Finnish: Nettovirrat: Muutokset niiden arvopaperistettujen tai siirrettyjen lainojen kantatiedoissa, joita muut rahalaitokset alun perin myönsivät muille kotimaisille sektoreille mutta jotka on sittemmin arvopaperistettu tai siirretty kolmansille osapuolille ja jotka eivät tämän vuoksi näy enää rahalaitoksen taseessa.
Greek: Καθαρές ροές: μεταβολές του ανεξόφλητου υπολοίπου των δανείων, τα οποία αρχικά χορηγούνται από λοιπά ΝΧΙ στους τομείς των λοιπών κατοίκων του εσωτερικού, κατόπιν όμως τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται σε τρίτους και, ως εκ τούτου, παύουν να εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
Czech: Čisté toky: změny stavu sekuritizovaných či převedených úvěrů původně poskytnutých ze strany ostatních měnových finančních institucí ostatním rezidentům, ale následně sekuritizovaných či převedených na třetí osoby, které se proto již neobjevují v rozvaze měnových finančních institucí.
Slovak: Čisté toky: zmeny zostatkov sekuritizovaných alebo prevedených pohľadávok z úverov, ktoré peňažné finančné inštitúcie pôvodne poskytli tuzemským ostatným rezidentským sektorom, ale ktoré sa následne sekuritizovali alebo previedli na tretie osoby, a ktoré z tohto dôvodu už nie sú zahrnuté v bilancii peňažných finančných inštitúcií.
Polish: Transakcje netto: zmiany netto stanu sekurytyzowanych lub przeniesionych kredytów pierwotnie udzielonych przez pozostałe MIF pozostałym sektorom krajowym, a następnie objętych sekurytyzacją lub przeniesionych na osoby trzecie, które w związku z tym nie są już wykazywane w bilansie MIF.
Hungarian: Nettó forgalom: egyéb MPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek fennálló összegének változásai, amelyeket később értékpapírosítottak vagy harmadik személyekre átruháztak, és amelyek emiatt már nem kerülnek feltüntetésre az MPI-k mérlegében.
Slovenian: Neto tokovi: spremembe v neporavnanih zneskih olistinjenih ali prenesenih posojil, ki so jih druge MFI prvotno odobrile drugim rezidenčnim sektorjem, vendar so jih naknadno olistinile ali prenesle na tretje osebe, in ki se zato ne izkazujejo več v bilanci stanja MFI.
Latvian: Neto plūsmas: izmaiņas vērtspapīros pārvērsto vai nodoto kredītu nenomaksātajās summās, ko citas MFI sākotnēji piešķīrušas iekšzemes citām rezidentu nozarēm, bet vēlāk pārvērtušas vērtspapīros vai nodevušas trešajām personām, un kas vairs neparādās MFI bilancē.
Lithuanian: Grynieji srautai: Tai yra vertybiniais popieriais paverstų ar perduotų paskolų, kurias iš pradžių kitos PFI suteikė vidaus kitų rezidentų sektoriams, bet paskui pavertė vertybiniais popieriais ar perdavė trečiosioms šalims ir kurios dėl to neberodomos PFI balanse, atsargų pokytis.