FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 700/2007
French: Règlement (CE) no 700/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 700/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 700/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 700/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 700/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 700/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 700/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 700/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 700/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 700/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 700/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 700/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 700/2007
Hungarian: A Tanács 700/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 700/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 700/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 700/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 700/2007
English: on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
French: relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus
German: über die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern
Spanish: sobre la comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses
Italian: relativo alla commercializzazione della carne ottenuta da bovini di età non superiore a dodici mesi
Portuguese: relativo à comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses
Dutch: inzake de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden
Danish: om afsætning af kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt
Swedish: om saluföring av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre
Finnish: enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisestä
Greek: για την εμπορία του κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
Czech: o uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh
Slovak: o uvádzaní mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh
Polish: w sprawie wprowadzania do obrotu mięsa pochodzącego z bydła w wieku do dwunastu miesięcy
Hungarian: a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítéséről
Slovenian: o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
Estonian: kuni kaheteist kuu vanuste veiste liha turustamise kohta
Latvian: par tādas gaļas tirdzniecību, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus
Lithuanian: dėl prekybos dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa
English: Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
French: L'expérience montre que cette pratique est de nature à perturber les échanges et à favoriser la concurrence déloyale.
German: Die Erfahrung zeigt, dass diese Vorgehensweise den Handel stören und zu unlauterem Wettbewerb führen kann.
Portuguese: A experiência mostra que tais práticas são de molde a perturbar as trocas comerciais e a favorecer o estabelecimento de condições de concorrência desleal.
Dutch: Inmiddels is gebleken dat een dergelijke praktijk de handel kan verstoren en oneerlijke concurrentie in de hand kan werken.
Danish: Erfaringen har vist, at dette forstyrrer samhandelen og fremmer illoyal konkurrence.
Swedish: Erfarenheten visar att detta kan påverka handeln negativt och skapa illojal konkurrens.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tällaiset menettelyt ovat omiaan aiheuttamaan häiriöitä kaupankäyntiin ja lisäämään epäreilua kilpailua.
Greek: Η πείρα αποδεικνύει ότι η πρακτική αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαταραχή των συναλλαγών και να ευνοήσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Czech: Zkušenosti ukazují, že tyto postupy by mohly narušit obchod a podpořit vytváření podmínek pro nekalou hospodářskou soutěž.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že takýto postup by mohol narušiť obchod a podporiť nekalú hospodársku súťaž.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że takie praktyki mogłyby zakłócić handel i sprzyjać nieuczciwej konkurencji.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da lahko takšna praksa povzroča motnje trgovanja in spodbuja nelojalno konkurenco.
Estonian: Kogemused näitavad, et kõnealune praktika võib häirida kaubavahetust ja soodustada kõlvatut konkurentsi.
Latvian: Pieredze rāda, ka šāda prakse var traucēt tirdzniecību un sekmēt negodīgu konkurenci.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad dėl tokios praktikos gali sutrikti prekyba ir susidaryti palankios sąlygos nesąžiningai konkurencijai.
English: Consequently, it has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
French: Elle a, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
German: Sie wirkt sich daher unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus.
Portuguese: Essas práticas têm, consequentemente, uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze praktijken hebben derhalve een rechtstreekse invloed op de instelling en de werking van de interne markt.
Danish: Denne praksis har derfor direkte indflydelse på gennemførelsen af det indre marked og dets funktion.
Swedish: Därmed påverkas också upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
Finnish: Ne vaikuttavat näin suoraan sisämarkkinoiden luomiseen ja toimintaan.
Greek: Συνεπώς, έχει άμεση επίδραση στην καθιέρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Mají tudíž přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu.
Slovak: Má preto priamy účinok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Ma to więc bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Slovenian: Zato takšna praksa neposredno vpliva na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Estonian: Seetõttu on sellel otsene mõju siseturu loomisele ja toimimisele.
Latvian: Tādējādi tā tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību.
Lithuanian: Todėl tokia praktika tiesiogiai veikia vidaus rinkos kūrimą ir veikimą.
English: This practice could also cause confusion for consumers and is likely to mislead them.
French: Cette pratique peut également être source de confusion pour le consommateur et est susceptible de l'induire en erreur.
German: Diese Vorgehensweise kann auch für den Verbraucher verwirrend und irreführend sein.
Spanish: Esta práctica puede, además, ser fuente de confusión para el consumidor e inducirle a error.
Italian: Tale pratica potrebbe inoltre essere fonte di confusione per il consumatore e indurlo in errore.
Portuguese: As práticas em questão podem igualmente ser fonte de confusão para o consumidor, sendo susceptíveis de o induzir em erro.
Dutch: Deze praktijken kunnen bovendien verwarrend en misleidend zijn voor de consument.
Danish: Denne praksis kan også forvirre og vildlede forbrugerne.
Swedish: Det finns därför en risk för oklarhet och för att konsumenterna vilseleds.
Finnish: Tällaiset käytänteet voivat myös aiheuttaa sekaannusta kuluttajissa ja johtaa kuluttajia harhaan.
Greek: Η εν λόγω πρακτική θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει πηγή σύγχυσης και παραπλάνησης του καταναλωτή.
Czech: Tyto postupy mohou rovněž mást spotřebitele a uvádět je v omyl.
Slovak: Tento postup by mohol spotrebiteľov zmiasť a zavádzať ich.
Polish: Praktyki te mogłyby stać się również źródłem nieporozumienia dla konsumenta i mogą wprowadzić go w błąd.
Hungarian: Az ilyen gyakorlat emellett a fogyasztók számára bizonytalanság forrása lehet, és könnyen megtévesztheti őket.
Slovenian: Ta praksa lahko povzroči tudi zmedo pri potrošnikih in je za potrošnike lahko zavajajoča.
Estonian: Selline tegevus võib tekitada segadust ka tarbijate jaoks ning neid eksitusse viia.
Latvian: Tāpat šāda prakse var patērētājos radīt neizpratni un varētu būt maldinoša.
Lithuanian: Ši praktika taip pat gali būti nepalanki vartotojams ir juos suklaidinti.
English: This will also enable such production to be better organised.
French: Cela permettra également une meilleure organisation de la production.
German: Auf diese Weise kann auch die Erzeugung besser organisiert werden.
Spanish: Ello permitirá también una mejor organización de la correspondiente producción.
Italian: Ciò consentirà inoltre una migliore organizzazione della produzione corrispondente.
Portuguese: Tal permitirá igualmente organizar melhor a produção correspondente.
Dutch: Hierdoor zal tegelijkertijd de organisatie van de desbetreffende productie verbeteren.
Danish: Dermed kan produktionen også tilrettelægges bedre.
Swedish: Det blir därigenom också möjligt att organisera produktionen på ett bättre sätt.
Finnish: Näin myös vastaava tuotanto on mahdollista järjestää paremmin.
Greek: Αυτό θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να οργανωθεί καλύτερα η αντίστοιχη παραγωγή.
Czech: To umožní rovněž lepší organizaci dané produkce.
Slovak: Zároveň to umožní lepšiu organizáciu danej výroby.
Polish: Pozwoli to również na lepszą organizację przedmiotowej produkcji.
Hungarian: Így a kapcsolódó termelést is jobban meg lehet szervezni.
Slovenian: To bo omogočalo tudi boljšo organizacijo proizvodnje.
Estonian: See võimaldaks ka vastavat tootmist paremini korraldada.
Latvian: Tas ļautu arī labāk organizēt šādu ražošanu.
Lithuanian: Tai taip pat padėtų geriau organizuoti gamybą.
English: This will also improve information for consumers.
French: L'accès à l'information des consommateurs s'en trouvera de ce fait amélioré.
German: Dies wird auch die Information der Verbraucher verbessern.
Spanish: De este modo, mejorará también la información al consumidor.
Italian: In tal modo migliorerà l’informazione dei consumatori.
Portuguese: O acesso dos consumidores à informação será consequentemente melhorado.
Dutch: De consument wordt op die manier beter voorgelicht.
Danish: Samtidig forbedres forbrugerinformationen.
Swedish: Kvaliteten på konsumentupplysningarna kommer också härigenom att förbättras.
Finnish: Näin parannetaan myös kuluttajien tiedonsaantia.
Greek: Έτσι θα βελτιωθεί και η ενημέρωση των καταναλωτών.
Czech: Zlepší se tím rovněž informovanost spotřebitelů.
Slovak: Zlepšia sa tak aj informácie určené pre spotrebiteľov.
Polish: Usprawni to również dostęp konsumentów do informacji.
Hungarian: Ezáltal megfelelőbb információk állnak majd a fogyasztók rendelkezésére is.
Slovenian: To bo izboljšalo obveščenost potrošnikov.
Estonian: Seeläbi paraneb ka tarbijate juurdepääs teabele.
Latvian: Tas uzlabos arī informāciju patērētājiem.
Lithuanian: Taip būtų geriau informuojami vartotojai.
English: In those cases it is marketed under the protected indication or designation and, as a result, can be precisely identified by operators and consumers.
French: Elles sont alors commercialisées sous une indication ou une dénomination protégée et, de ce fait, peuvent être parfaitement identifiées par les opérateurs et les consommateurs.
German: In diesen Fällen wird es unter der geschützten Angabe oder Bezeichnung vermarktet und ist es für Marktteilnehmer und Verbraucher zweifelsfrei erkennbar.
Spanish: En dichos casos, esta carne se comercializa bajo la indicación o denominación protegida y, en consecuencia, puede ser fácilmente identificada por los operadores y los consumidores.
Italian: In tali casi esse sono commercializzate sotto l’indicazione o la denominazione protetta e, quindi, possono essere perfettamente identificate dagli operatori e dai consumatori.
Portuguese: Nesses casos, a carne é comercializada sob a indicação ou a denominação protegida e, consequentemente, pode ser perfeitamente identificada pelos operadores e pelos consumidores.
Dutch: In die gevallen wordt dit vlees op de markt gebracht onder de betrokken beschermde aanduiding of benaming, die borg staat voor een waterdichte identificatie door marktdeelnemers en consumenten.
Danish: I de tilfælde afsættes kødet under den beskyttede betegnelse og kan derfor let identificeres af operatørerne og forbrugerne.
Swedish: I dessa fall säljs köttet under en skyddad beteckning eller ursprungsbeteckning och kan därför lätt identifieras av aktörer och konsumenter.
Finnish: Mainituissa tapauksissa se pidetään kaupan suojatulla merkinnällä tai nimityksellä, joten toimijat ja kuluttajat voivat tunnistaa sen tarkasti.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις το κρέας αυτό διοχετεύεται στο εμπόριο υπό την προστατευόμενη ένδειξη ή ονομασία και, συνεπώς, μπορεί να αναγνωρίζεται επακριβώς από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Czech: V těchto případech se maso uvádí na trh s chráněným označením, a proto jej mohou hospodářské subjekty a spotřebitelé snadno rozpoznat.
Slovak: V takýchto prípadoch sa mäso uvádza na trh pod chráneným zemepisným označením alebo označením pôvodu, a v dôsledku toho ho môžu prevádzkovatelia a spotrebitelia presne identifikovať.
Polish: W takich przypadkach jest ono wprowadzane do obrotu z chronioną nazwą lub chronionym oznaczeniem, dzięki czemu może być dokładnie identyfikowane przez podmioty gospodarcze i konsumentów.
Hungarian: Az ilyen hús oltalom alatt álló jelzéssel vagy megnevezéssel kerül forgalomba, és emiatt teljes mértékben azonosítható a piaci szereplők és a fogyasztók számára.
Slovenian: V teh primerih se meso trži pod zaščiteno označbo, zaradi česar ga lahko nosilci dejavnosti in potrošniki natančno identificirajo.
Estonian: Liha turustatakse kaitstud tähiste ja nimetuste all ning seetõttu saavad ettevõtjad ja tarbijad selle täpselt tuvastada.
Latvian: Šajos gadījumos to tirgo ar aizsargātu norādi vai nosaukumu, un tādējādi uzņēmēji un patērētāji to var precīzi identificēt.
Lithuanian: Tais atvejais mėsa parduodama su saugoma geografine nuoroda ar kilmės vietos nuoroda, todėl ūkio subjektai ir vartotojai ją gali lengvai identifikuoti.
English: Accordingly, this Regulation should not affect those protected indications and designations.
French: En conséquence, le présent règlement ne devrait pas porter atteinte auxdites indications ou dénominations.
German: Die vorliegende Verordnung sollte sich daher nicht nachteilig auf diese geschützten Bezeichnungen auswirken.
Spanish: Conviene, por tanto, que las disposiciones del presente Reglamento no afecten a las indicaciones y denominaciones protegidas.
Italian: Di conseguenza, il presente regolamento non dovrebbe arrecare pregiudizio a dette indicazioni e denominazioni protette.
Portuguese: Assim sendo, o presente regulamento não deverá prejudicar essas indicações e denominações protegidas.
Dutch: Daarom moet worden gestipuleerd dat de bepalingen van de onderhavige verordening die beschermde benamingen onverlet dienen te laten.
Danish: Derfor bør det fastsættes, at denne forordnings bestemmelser ikke berører disse beskyttede betegnelser.
Swedish: Den här förordningen bör därför inte påverka dessa skyddade beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen säännökset eivät saisi vaikuttaa mainittuihin suojattuihin nimityksiin.
Greek: Συνεπώς, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγουν τις ονομασίες και ενδείξεις οι οποίες προστατεύονται.
Czech: Z tohoto důvodu by tímto nařízením neměla být dotčena uvedená chráněná označení.
Slovak: Toto nariadenie by teda nemalo ovplyvniť uvedené chránené označenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno więc naruszać tych chronionych nazw i oznaczeń.
Hungarian: Következésképp e rendelet rendelkezései nem érinthetik az oltalom alatt álló jelzéseket és megnevezéseket.
Slovenian: Ta uredba zato ne bi smela vplivati na te zaščitene označbe.
Estonian: Seega ei tohiks käesoleva määruse sätted mõjutada määrusega (EÜ) nr 510/2006 kaitstud nimetusi.
Latvian: Tādējādi šīs regulas noteikumi nedrīkstētu iespaidot šīs aizsargātās norādes un nosaukumus.
Lithuanian: Todėl šio reglamento nuostatos neturėtų daryti įtakos toms saugomoms geografinėms ir kilmės vietos nuorodoms.
English: On the other hand, the weight of the animals on slaughter appears to be less important.
French: Le poids des animaux à l'abattage semble en revanche moins important.
German: Dagegen wird dem Schlachtgewicht offenbar weniger Bedeutung beigemessen.
Spanish: En cambio, parecen otorgar menos importancia al peso de los animales en el momento del sacrificio.
Italian: Il peso degli animali al momento della macellazione, invece, sembra rivestire per loro meno importanza in questo contesto.
Portuguese: Em contrapartida, o peso dos animais aquando do abate parece ter menos importância.
Dutch: Slachtgewicht daarentegen lijkt wat dat betreft minder zwaar door te wegen.
Danish: Dyrenes slagtevægt har derimod tilsyneladende mindre betydning.
Swedish: Däremot förefaller slaktvikten vara av mindre betydelse.
Finnish: Eläinten teuraspainolla näyttää sitä vastoin olevan vähemmän merkitystä tässä yhteydessä.
Greek: Αντιθέτως, το βάρος των ζώων κατά τη σφαγή φαίνεται να έχει μικρότερη σημασία.
Czech: Na druhé straně se zdá být méně důležitou hmotnost zvířat při porážce.
Slovak: Na druhej strane hmotnosť zvierat pri porážke sa javí ako menej dôležitá.
Polish: Natomiast waga zwierząt przy uboju wydaje się nie mieć tak dużego znaczenia.
Hungarian: Az állatok vágási súlya azonban kevésbé tűnik lényegesnek ebben az összefüggésben.
Slovenian: Po drugi strani pa se zdi teža živali ob zakolu manj pomembna.
Estonian: Loomade tapakaal seevastu tundub olevat vähem oluline.
Latvian: No otras puses, dzīvnieku kautsvars šķiet mazāk būtisks.
Lithuanian: Kita vertus, gyvulių svoris skerdimo metu, atrodo, nėra toks svarbus.
English: The systems of production and the type of feed used for animals aged 12 months or less are linked to the age at which the animals go to slaughter.
French: Les systèmes de production et le type d'alimentation pour les animaux âgés de douze mois au plus sont liés à l'âge d'abattage des animaux.
German: Zwischen Erzeugungssystemen und Ernährung der bis zu zwölf Monate alten Tiere und ihrem Schlachtalter besteht ein Zusammenhang.
Spanish: Los sistemas de producción y el tipo de alimentación utilizados en los animales de edad igual o inferior a doce meses guardan relación con la edad prevista de sacrificio de los animales.
Italian: I sistemi di produzione e il tipo di alimentazione utilizzati per gli animali che non superano i dodici mesi sono in generale legati all’età scelta per la macellazione degli animali.
Portuguese: Os sistemas de produção e o tipo de alimentação dos animais de idade não superior a doze meses estão ligados à idade decidida para o abate dos animais.
Dutch: De productiesystemen en het soort voeder dat wordt gegeven aan dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, zijn gekoppeld aan de slachtleeftijd.
Danish: Produktionstype og fodertype til dyr på højst tolv måneder hænger generelt sammen med dyrenes slagtealder.
Swedish: Produktionssystemen och den fodertyp som används för djur som är tolv månader eller yngre är kopplade till djurens slaktålder.
Finnish: Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten eläinten tuotantojärjestelmä ja käytetty ruokintatyyppi liittyvät eläinten teurastusikään.
Greek: Τα συστήματα παραγωγής και το είδος ζωοτροφών που χορηγείται στα ζώα ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών συνδέονται με την ηλικία σφαγής των ζώων.
Czech: Systémy produkce a druh krmiva používaného u dvanáctiměsíčních nebo mladších zvířat souvisejí s věkem, kdy jdou zvířata na porážku.
Slovak: Výrobné systémy a druh použitého krmiva pre zvieratá vo veku maximálne dvanástich mesiacov súvisia s vekom stanoveným na porážku zvierat.
Polish: Systemy produkcji i typ stosowanego żywienia zwierząt w wieku do dwunastu miesięcy są na ogół związane z wiekiem przyjętym dla zwierząt przeznaczonych do uboju.
Hungarian: A legfeljebb tizenkét hónapos állatok esetében alkalmazott termelési rendszer és a felhasznált takarmány típusa összefügg az állat vágási korával.
Slovenian: Sistemi proizvodnje in vrsta krme, ki se uporabljajo za živali, stare največ dvanajst mesecev, so povezani s starostjo, ki jo bodo imele živali ob zakolu.
Estonian: Kuni kaheteist kuu vanuste loomade puhul kasutatud tootmissüsteemid ja söödatüübid on seotud loomade tapavanusega.
Latvian: Ražošanas sistēmas un barības veids, ko izmanto dzīvniekiem, kuru vecums nepārsniedz divpadsmit mēnešus, ir saistīts ar dzīvnieku kaušanas vecumu.
Lithuanian: Be to, dvylikos mėnesių ir jaunesniems gyvuliams taikomos gamybos sistemos ir pašarų rūšis paprastai yra susijusios su skerdimui nustatytu gyvulių amžiumi.
English: It is easier to monitor age on slaughter than the type of feed used.
French: Le contrôle de l'âge à l'abattage s'avère plus facile à réaliser que le contrôle du type d'alimentation utilisé.
German: Das Schlachtalter ist leichter zu kontrollieren als die Art der Ernährung.
Spanish: Controlar la edad en el momento del sacrificio es más sencillo que controlar el tipo de alimentación utilizada.
Italian: È più facile controllare l'età al momento della macellazione che il tipo di alimentazione utilizzata.
Portuguese: A idade aquando do abate é mais fácil de controlar do que o tipo de alimentação utilizado.
Dutch: De slachtleeftijd blijkt gemakkelijker te controleren dan het gebruikte diervoeder.
Danish: Det er nemmere at kontrollere alderen ved slagtning end, hvilken fodertype der er anvendt.
Swedish: Slaktåldern kan lättare kontrolleras än fodertypen.
Finnish: Teurastusikä on helpompi tarkastaa kuin käytetty ruokinta.
Greek: Ο έλεγχος της ηλικίας σφαγής αποδεικνύεται ότι είναι ευκολότερος από τον έλεγχο του είδους των χορηγούμενων ζωοτροφών.
Czech: Zjišťování věku při porážce je snazší než zjišťování druhu použitého krmiva.
Slovak: Je jednoduchšie monitorovať vek pri porážke ako druh používaného krmiva.
Polish: Kontrola wieku przy uboju wydaje się łatwiejsza do przeprowadzenia niż kontrola stosowanego typu żywienia.
Hungarian: Az állat vágási korát könnyebb ellenőrizni, mint azt, hogy mivel takarmányozták.
Slovenian: Lažje je spremljati starost ob zakolu kot pa vrsto uporabljene krme.
Estonian: Tapavanust on lihtsam kontrollida kui kasutatud söödatüüpi.
Latvian: Kaušanas vecumu ir vieglāk pārraudzīt nekā izmantotās barības veidu.
Lithuanian: Skerdžiamų gyvulių amžių stebėti lengviau nei naudojamą pašarų rūšį.