FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).’
French: urgence impérieuse, telle que visée à l'article 126, paragraphe 1, point c).»
German: wenn äußerst dringende Gründe gemäß Artikel 126 Absatz 1 Buchstabe c vorliegen.“
Spanish: urgencia imperiosa a que se refiere el artículo 126, apartado 1, letra c).».
Italian: le situazioni di estrema urgenza di cui all'articolo 126, paragrafo 1, lettera c).»
Portuguese: Nos casos de urgência imperiosa referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 126.o».
Dutch: dwingende spoed zoals bedoeld in artikel 126, lid 1, onder c).”.
Danish: når der er tvingende grunde hertil, jf. artikel 126, stk. 1, litra c).«
Swedish: Vid synnerlig brådska enligt artikel 126.1 c.”
Finnish: edellä 126 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa äärimmäisen kiireellisessä tapauksessa.”
Greek: σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις κατά το άρθρο 126 παράγραφος 1 στοιχείο γ)».
Czech: z nezbytně naléhavých důvodů uvedených v čl. 126 odst. 1 písm. c).“
Slovak: mimoriadna naliehavosť podľa článku 126 ods. 1 písm. c).“
Polish: w przypadku zajścia wyjątkowo nagłych przyczyn, o których mowa w art. 126 ust. 1 lit. c).”;
Hungarian: a 126. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett rendkívüli sürgősség.”
Slovenian: v skrajno nujnih razlogih iz člena 126(1)(c).“
Estonian: artikli 126 lõike 1 punktis c osutatud äärmiselt kiireloomuliste olukordade puhul.”
Latvian: ārkārtējas steidzamības gadījumā, kā minēts 126. panta 1. punkta c) apakšpunktā.”
Lithuanian: 126 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu ypatingos skubos atveju.“
English: Article 160 is amended as follows:
French: L'article 160 est modifié comme suit:
German: 69. Artikel 160 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 160 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 160 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 160.o é alterado como segue:
Dutch: Artikel 160 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 160 ændres således:
Swedish: Artikel 160 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 160 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 160, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 160 se mění takto:
Slovak: Článok 160 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 160 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 160. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 160 se spremeni:
Estonian: Artikli 160 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 160. pantu groza šādi:
Lithuanian: 160 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, se suprime el párrafo segundo;
Italian: nel paragrafo 1 è soppresso il secondo comma;
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: in lid 1 wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 1 skall andra stycket utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan toinen alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1 απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: vypúšťa sa druhý pododsek odseku 1;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta drugi pododstavek;
Estonian: lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: 1. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: paragraphs 2 and 3 are deleted.
French: les paragraphes 2 et 3 sont supprimés.
German: die Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 2 y 3.
Italian: sono soppressi i paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 são suprimidos.
Dutch: de leden 2 en 3 worden geschrapt.
Danish: Stk. 2 og 3 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och punkt 3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 2 ja 3 kohta.
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 απαλείφονται.
Czech: odstavce 2 a 3 se zrušují.
Slovak: vypúšťajú sa odseky 2 a 3.
Polish: skreśla się ust. 2 i 3;
Hungarian: a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 2 in 3 se črtata.
Estonian: lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: un 3. punktu svītro.
Lithuanian: 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
English: The following Articles 160a to 160f are inserted:
French: Les articles 160 bis à 160 septies suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 160a bis 160f werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 160 bis, 160 ter, 160 quater, 160 quinquies, 160 sexies y 160 septies siguientes:
Italian: Sono inseriti seguenti articoli da 160 bis a 160 septies:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 160.o-A a 160.o-F:
Dutch: De volgende artikelen 160 bis tot en met 160 septies worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 160a-160f indsættes følgende:
Swedish: Följande artiklar 160a–160f skall införas:
Finnish: Lisätään 160 a–160 f artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 160α, έως 160στ:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 160a až 160f:
Polish: dodaje się art. 160a–160f w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 160a–160f. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 160a do 160f:
Estonian: Lisatakse artiklid 160a–160f:
Latvian: Iekļauj šādu 160.a līdz 160.f pantu:
Lithuanian: Įterpiami 160a–160f straipsniai:
English: ‘Article 160a
French: «Article 160 bis
German: „Artikel 160a
Spanish: «Artículo 160 bis
Italian: «Articolo 160 bis
Portuguese: «Artigo 160.o-A
Dutch: „Artikel 160 bis
Danish: »Artikel 160a
Swedish: ”Artikel 160a
Finnish: ”160 a artikla
Greek: «Άρθρο 160α
Czech: „Článek 160a
Slovak: „Článok 160a
Polish: „Artykuł 160a
Hungarian: „160a. cikk
Slovenian: „Člen 160a
Estonian: “Artikkel 160a
Latvian: “160.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Subscriptions
French: Cotisations
German: Mitgliedsbeiträge
Spanish: Contribuciones
Italian: Sottoscrizioni
Portuguese: Quotizações
Dutch: Bijdragen aan organisaties
Danish: Kontingenter
Swedish: Medlemsavgifter
Finnish: Jäsenmaksut
Greek: Συνδρομές
Czech: Členské příspěvky
Slovak: Členské poplatky
Polish: Składki
Hungarian: Tagdíjak
Slovenian: Članarine
Estonian: Liikmemaksud
Latvian: Dalības maksas
Lithuanian: Narių įmokos
English: (Article 108 of the Financial Regulation)
French: (Article 108 du règlement financier)
German: (Artikel 108 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 108 del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 108 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 108.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 108 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108)
Swedish: (Artikel 108 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artikla)
Greek: (άρθρο 108 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 108 finančního nařízení)
Slovak: (článok 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 108 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikke)
Slovenian: (Člen 108 Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 108)
Latvian: (Finanšu regulas 108. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108 straipsnis)
English: Article 160b
French: Article 160 ter
German: Artikel 160b
Spanish: Artículo 160 ter
Italian: Articolo 160 ter
Portuguese: Artigo 160.o-B
Dutch: Artikel 160 ter
Danish: Artikel 160b
Swedish: Artikel 160b
Finnish: 160 b artikla
Greek: Άρθρο 160β
Czech: Článek 160b
Slovak: Článok 160b
Polish: Artykuł 160b
Hungarian: 160b. cikk
Slovenian: Člen 160b
Estonian: Artikkel 160b
Latvian: 160.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Participations
German: Beteiligungen
Spanish: Participaciones
Italian: Partecipazioni
Portuguese: Participações
Dutch: Deelnemingen
Danish: Andele
Swedish: Kapitalandelar
Finnish: Osakkuudet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές
Czech: Účasti
Slovak: Účasť
Polish: Udziały
Hungarian: Részesedések
Slovenian: Udeležbe
Estonian: Kapitaliosalused
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvavimas
English: For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l'article 108, paragraphes 2 et 3, du règlement financier, on entend par:
German: Für die Zwecke von Artikel 108 Absätze 2 und 3 der Haushaltsordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del artículo 108, apartados 2 y 3, del Reglamento financiero, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'articolo 108, paragrafi 2 e 3, del regolamento finanziario, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos n.os 2 e 3 do artigo 108.o do Regulamento Financeiro, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 108, leden 2 en 3, van het Financieel Reglement wordt verstaan onder:
Danish: I forbindelse med finansforordningens artikel 108, stk. 2 og 3, forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 108.2 och 108.3 i budgetförordningen skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 108 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely čl. 108 odst. 2 a odst. 3 finančního nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely článku 108 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Polish: Dla celów art. 108 ust. 2 i 3 rozporządzenia finansowego stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A költségvetési rendelet 108. cikkének (2) és (3) bekezdése alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: Za namene člena 108(2) in (3) Finančne uredbe veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Finantsmääruse artikli 108 lõigetes 2 ja 3 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Finanšu regulas 108. panta 2. un 3. punkta vajadzībām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 ir 3 dalyse vartojamos tokios sąvokos:
English: “share holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
French: “actionnariat”, la prise de participation sous forme d'actions dans une organisation ou une entreprise;
German: ‚Aktienbeteiligung‘: eine Kapitalbeteiligung an einer Einrichtung oder einer Unternehmung in Form von Aktien;
Spanish: “acciones”: una participación de capital en forma de acciones en una organización o empresa;
Italian: per “azionariato” s'intende la partecipazione al capitale di un'organizzazione o impresa attraverso la proprietà di azioni;
Portuguese: “Participação accionista”: a participação no capital sob a forma de partes sociais de uma organização ou empresa;
Dutch: „aandelenbezit”: een deelneming in het kapitaal van een organisatie of onderneming in de vorm van aandelen;
Danish: »aktiebeholdning«: en egenkapitalandel i form af aktier i en organisation eller et foretagende
Swedish: aktieinnehav en kapitalandel i form av aktier i en organisation eller ett företag. c)
Finnish: ’osakkuudella’ tarkoitetaan osakkeiden muodossa olevaa osuutta organisaatiosta tai yrityksestä;
Greek: ως “κατοχή μετοχών” νοείται η συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο με τη μορφή μετοχών οργανισμού ή επιχείρησης·
Czech: ‚podílem‘ kapitálová účast v organizaci nebo podniku formou podílu;
Slovak: ‚akciový podiel‘ znamená kapitálovú účasť v organizácii alebo podniku vo forme akcií;
Polish: »pakiet akcji lub udziałów« oznacza udział w kapitale w postaci akcji lub udziałów w organizacji lub przedsięwzięciu;
Hungarian: »részvénytulajdon« részvényekben megtestesülő tőkerészesedés egy szervezetben vagy vállalkozásban; c)
Slovenian: ‚poslovni delež‘ pomeni soudeležbo v obliki delnic v organizaciji ali poslu;
Estonian: “osalus aktsiakapitalis” – kapitaliosalus organisatsiooni või ettevõtte aktsiate kaudu;
Latvian: “akciju daļa” ir dalība organizācijas vai uzņēmuma kapitālā ar akciju starpniecību;
Lithuanian: akcijų paketas – dalyvavimas kapitalo valdyme, turint organizacijos arba įmonės akcijų;
English: Article 160c
French: Article 160 quater
German: Artikel 160c
Spanish: Artículo 160 quater
Italian: Articolo 160 quater
Portuguese: Artigo 160.o-C
Dutch: Artikel 160 quater
Danish: Artikel 160c
Finnish: 160 c artikla
Greek: Άρθρο 160γ
Czech: Článek 160c
Slovak: Článok 160c
Polish: Artykuł 160c
Hungarian: 160c. cikk
Slovenian: Člen 160c
Estonian: Artikkel 160c
Latvian: 160.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Specific rules
French: Règles spécifiques
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Normas específicas
Italian: Norme specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere regels
Danish: Særlige regler
Swedish: Artikel 160c
Finnish: Erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες
Czech: Zvláštní pravidla (Čl.
Slovak: Osobitné pravidlá
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila
Estonian: Erieeskirjad
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios taisyklės
English: (Article 108(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 108, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 108 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 108, apartado 3, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 108, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: 3 do artigo 108.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 108, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108, stk. 3)
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 108 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 108 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (článok 108 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 108 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 108(3) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 108 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 108. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108 straipsnio 3 dalis)
English: the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
French: la règle du non-profit visée à l'article 165 du présent règlement;
German: das Gewinnverbot nach Artikel 165 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: la norma de no rentabilidad contemplada en el artículo 165 del presente Reglamento;
Italian: la regola dell'assenza di profitto, di cui all'articolo 165 del presente regolamento;
Portuguese: A regra da ausência de lucro referida no artigo 165.o do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 165 van deze verordening bedoelde regel dat een subsidie geen winst mag opleveren;
Danish: reglen om non profit, jf. artikel 165 i nærværende forordning
Swedish: Regeln om icke-vinst enligt artikel 165 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 165 artiklassa säädetty voitontavoittelun kielto;
Greek: του κανόνα της μη αποκόμισης κέρδους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 165 του παρόντος κανονισμού·
Czech: pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohoto nařízení;
Slovak: pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohto nariadenia;
Polish: zasady braku zysku określonej w art. 165 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ezen rendelet 165. cikkében említett nonprofit szabály;
Slovenian: pravila neprofitnosti iz člena 165 te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artiklis 165 sätestatud kasumi taotlemist keelav eeskiri;
Latvian: bezpeļņas noteikums, kas paredzēts šīs regulas 165. pantā;
Lithuanian: šio reglamento 165 straipsnyje nurodytą ne pelno taisyklę;
English: the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
French: l'obligation de cofinancement visée à l'article 172 du présent règlement;
German: die Kofinanzierungsauflage nach Artikel 172 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: la obligación de cofinanciación contemplada en el artículo 172 del presente Reglamento;
Italian: la disposizione relativa ai cofinanziamenti esterni, di cui all'articolo 172 del presente regolamento;
Portuguese: O requisito de co-financiamento referido no artigo 172.o do presente regulamento;
Dutch: het in artikel 172 van deze verordening bedoelde vereiste inzake medefinanciering;
Danish: kravet om samfinansiering, jf. artikel 172 i nærværende forordning
Swedish: Kravet på samfinansiering enligt artikel 172 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 172 artiklassa säädetty yhteisrahoitusvaatimus;
Greek: της απαίτησης για συγχρηματοδότηση, κατά το άρθρο 172 του παρόντος κανονισμού·
Czech: požadavek na prokázání spolufinancování podle článku 172 tohoto nařízení;
Slovak: požiadavka spolufinancovania uvedená v článku 172 tohto nariadenia;
Polish: wymogu współfinansowania określonego w art. 172 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ezen rendelet 172. cikkében említett társfinanszírozási követelmény;
Slovenian: zahteve po sofinanciranju iz člena 172 te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse artiklis 172 sätestatud kaasrahastamise nõue;
Latvian: līdzfinansējuma prasības, kas paredzētas šīs regulas 172. pantā;
Lithuanian: šio reglamento 172 straipsnyje nurodytą bendro finansavimo reikalavimą;
English: the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
French: l'obligation de garantie préalable visée à l'article 182 du présent règlement.
German: das Erfordernis einer vorherigen Sicherheitsleistung gemäß Artikel 182 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: la obligación de garantía provisional contemplada en el artículo 182 del presente Reglamento.
Italian: il requisito della garanzia preliminare, di cui all'articolo 182 del presente regolamento.
Portuguese: A exigência de uma garantia prévia referida no artigo 182.o do presente regulamento.
Dutch: het in artikel 182 van deze verordening bedoelde vereiste van een voorafgaande garantie.
Danish: kravet om en forhåndsgaranti, jf. artikel 182 i nærværende forordning.
Swedish: Kravet på en i förväg ställd säkerhet enligt artikel 182 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 182 artiklassa säädetty vaatimus vakuuden antamisesta etukäteen.
Greek: της απαίτησης εκ των προτέρων κατάθεσης εγγύησης, κατά το άρθρο 182 του παρόντος κανονισμού.
Czech: požadavek na složení jistoty podle článku 182 tohoto nařízení.
Slovak: požiadavka vopred zloženej zábezpeky uvedená v článku 182 tohto nariadenia.
Polish: wymogu gwarancji z góry określonego w art. 182 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az ezen rendelet 182. cikkében említett előzetes biztosítékra vonatkozó követelmény.
Slovenian: zahteve po vnaprejšnji garanciji iz člena 182 te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse artiklis 182 sätestatud ettemaksetagatise nõue.
Latvian: iepriekšējā nodrošinājuma prasības, kas paredzētas šīs regulas 182. pantā.
Lithuanian: reikalavimą pateikti išankstinę garantiją, kaip nurodyta šio reglamento 182 straipsnyje.
English: Article 160d
French: Article 160 quinquies
German: Artikel 160d
Spanish: Artículo 160 quinquies
Italian: Articolo 160 quinquies
Portuguese: Artigo 160.o-D
Dutch: Artikel 160 quinquies
Danish: Artikel 160d
Swedish: Artikel 160d
Finnish: 160 d artikla
Greek: Άρθρο 160δ
Czech: Článek 160d
Slovak: Článok 160d
Polish: Artykuł 160d
Hungarian: 160d. cikk
Slovenian: Člen 160d
Estonian: Artikkel 160d
Latvian: 160.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Prizes
French: Prix
German: Preise
Spanish: Premios
Italian: Premi
Portuguese: Prémios
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Palkinnot
Greek: Βραβεία
Czech: Ceny (Čl.
Slovak: Ceny
Polish: Nagrody
Hungarian: Pályadíjak
Slovenian: Nagrade
Estonian: Auhinnad
Latvian: Godalgas
Lithuanian: Prizai
English: (Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
French: [Article 109, paragraphe 3, point b), du règlement financier]
German: (Artikel 109 Absatz 3 Buchstabe b der Haushaltsordnung)
Spanish: [Artículo 109, apartado 3, letra b), del Reglamento financiero]
Italian: [articolo 109, paragrafo 3, lettera b), del regolamento finanziario]
Portuguese: 3, alínea b), do artigo 109.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 109, lid 3, onder b), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 109, stk. 3, litra b))
Swedish: (Artikel 109.3 b i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 109 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Greek: [άρθρο 109 παράγραφος 3 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení)
Slovak: (článok 109 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 109 ust. 3 lit. b) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 109. cikke (3) bekezdésének d) pontja)
Slovenian: (Člen 109(3)(b) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 109 lõike 3 punkt b)
Latvian: (Finanšu regulas 109. panta 3. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 109 straipsnio 3 dalies b punktas)
English: For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
French: Aux fins de l'article 109, paragraphe 3, point b), du règlement financier, les prix sont destinés à récompenser une réalisation à l'issue d'un concours.
German: Für die Zwecke von Artikel 109 Absatz 3 Buchstabe b der Haushaltsordnung ist ein Preis die Auszeichnung für eine im Rahmen eines Wettbewerbs vorgelegte Arbeit.
Spanish: A los efectos del artículo 109, apartado 3, letra b), del Reglamento financiero se entiende por premios las recompensas obtenidas por la participación en un concurso.
Italian: Ai fini dell'articolo 109, paragrafo 3, lettera b), del regolamento finanziario, i premi sono la ricompensa per la partecipazione a un concorso.
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, alínea b), do artigo 109.o do Regulamento Financeiro, os prémios devem ser a recompensa por uma realização no âmbito de um concurso.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 109, lid 3, onder b), van het Financieel Reglement wordt onder „prijs” verstaan de beloning bij deelneming aan een prijsvraag.
Danish: For så vidt angår finansforordningens artikel 109, stk. 3, litra b), skal priser udgøre belønningen for et bidrag til en konkurrence.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 109.3 b i budgetförordningen skall med priser avses belöningar knutna till deltagande i tävlingar.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 109 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa palkinnot ovat kilpailuehdotukselle myönnettyjä tunnustuksia.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 109 παράγραφος 3 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού, βραβείο είναι η ανταμοιβή για συμμετοχή σε διαγωνισμό.
Czech: Pro účely čl. 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení jsou ceny odměnou za účast v soutěži.
Slovak: Na účely článku 109 ods. 3 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách sú ceny odmenou za príspevok do súťaže.
Polish: Dla celów art. 109 ust. 3 lit. b) rozporządzenia finansowego nagrody stanowią wynagrodzenie za pracę konkursową.
Hungarian: A költségvetési rendelet 109. cikke (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a pályadíjak a versenyben induló munkákért megítélt jutalmak.
Slovenian: Za namene točke (b) člena 109(3) Finančne uredbe se nagrade dodelijo za sodelovanje na natečaju.
Estonian: Finantsmääruse artikli 109 lõike 3 punkti b kohaldamisel on auhind hüvitus konkursil osalemise eest.
Latvian: Finanšu regulas 109. panta 3. punkta b) apakšpunkta nolūkos godalgas ir balvas par piedalīšanos konkursā.
Lithuanian: Finansinio reglamento 109 straipsnio 3 dalies b punkte prizai yra atlygis už dalyvavimą konkurse.