FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Il est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável desde 1 de Janeiro de 2007 até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den anvendes i perioden 1. januar 2007-31. december 2013.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2007.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2007
Estonian: Brüssel, 21. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 21 d.
English: Opinion delivered on 24 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 avril 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 april 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 24 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24.4.2007 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dz.U.).
Hungarian: 2007. április 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprillil 2007 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 24. aprīļa atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 93, 27.4.2007, p. 31.
French: JO C 93 du 27.4.2007, p. 31.
German: ABl. C 93 vom 27.4.2007, S. 31.
Spanish: DO C 93 de 27.4.2007, p. 31.
Italian: GU C 93 del 27.4.2007, pag. 31.
Portuguese: JO C 93 de 27.4.2007, p. 31.
Dutch: PB C 93 van 27.4.2007, blz. 31.
Danish: EUT C 93 af 27.4.2007, s. 31.
Swedish: EUT C 93, 27.4.2007, s. 31.
Finnish: EUVL C 93, 27.4.2007, s. 31.
Greek: ΕΕ C 93 της 27.4.2007 σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 93, 27.4.2007, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 27.4.2007, s. 31.
Polish: Dz.U. C 93 z 27.4.2007, str. 31.
Hungarian: HL C 93., 2007.4.27., 31. o.
Slovenian: UL C 93, 27.4.2007, str. 31.
Estonian: ELT C 93, 27.4.2007, lk 31.
Latvian: OV C 93, 27.4.2007., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2007 4 27, p. 31.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE do Conselho (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512//EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 49.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 49.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 49.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 49.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 49.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 49.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 49.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 49.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 49.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 49.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 49.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 49.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 49. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 49.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 49.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 49.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1759/2006 (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 3).
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A legutóbb az 1759/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1759/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: Madeira,
French: Madère,
Italian: Madera,
Danish: Madeira
Swedish: Madeira
Greek: Μαδέρα,
Polish: Madera,
English: Done at Brussels, 21 May 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2007 r.
English: Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State. They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαφοροποιήσουν τον κατάλογο και τις ποσότητες των εν λόγω αλιευτικών προϊόντων και το ύψος της αντιστάθμισης στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής ανά κράτος μέλος και να προσαρμόσουν τα σχετικά προγράμματα αντιστάθμισης εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις διαφορετικές συνθήκες.
English: Réunion.
French: la Réunion.
Spanish: la Reunión.
Italian: Riunione.
Portuguese: Reunião.
Swedish: Réunion
Greek: Ρεϋνιόν.
Polish: Reunion.
Latvian: Reinjona.
Lithuanian: Reunionas.