FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip.
French: Dans le cadre de la pêche de loisir, il est interdit de capturer, de conserver à bord, de transborder et de débarquer plus d'un thon rouge par sortie en mer.
German: Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden.
Spanish: En el marco de la pesca recreativa, se prohibirá capturar, retener a bordo, transbordar o desembarcar más de un ejemplar de atún rojo en cada marea.
Italian: Nell’ambito della pesca ricreativa è vietato catturare, detenere a bordo, trasbordare e sbarcare più di un esemplare di tonno rosso per bordata di pesca.
Portuguese: É proibido, na pesca recreativa, capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um exemplar de atum rabilho por viagem de pesca.
Dutch: In het kader van de recreatievisserij is het verboden meer dan één exemplaar blauwvintonijn per zeereis te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te voeren.
Danish: Ved fritidsfiskeri er det forbudt at fange og beholde om bord, omlade og lande mere end én almindelig tun pr. fangstrejse.
Swedish: Vid fritidsfiske skall det vara förbjudet att fånga, behålla ombord, lasta om och landa mer än en tonfisk under varje fiskeresa.
Finnish: Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enempää kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti.
Greek: Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας, απαγορεύεται η αλίευση και διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση άνω του ενός τόνου ανά αλιευτική εξόρμηση.
Czech: V rámci rekreačního rybolovu se zakazuje lovit, držet na palubě, překládat a vykládat více než jeden kus tuňáka obecného při každém vyplutí na moře.
Slovak: V rámci rekreačného rybolovu sa pri každej výprave na more zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať a vykladať viac ako jedného jedinca tuniaka modroplutvého.
Polish: W ramach rybołówstwa rekreacyjnego zabrania się połowu, trzymania na pokładzie, przeładunku i wyładunku więcej niż jednego osobnika tuńczyka błękitnopłetwego w ciągu danego rejsu morskiego.
Hungarian: Szabadidős horgászat esetében hajóutanként egynél több kékúszójútonhal-példány kifogása, fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Slovenian: V okviru rekreacijskega ribolova se prepove ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje več kot enega modroplavutega tuna pri vsakem ribolovnem potovanju.
Estonian: Harrastuskalapüügi ajal on keelatud püüda, hoida pardal, ümber laadida või lossida rohkem kui ühte tuuni ühe merereisi kohta.
Latvian: Atpūtas makšķerēšanā ir aizliegts noķert, paturēt, pārkraut un izkraut vairāk nekā vienu zilo tunzivi katrā braucienā.
Lithuanian: Vykdant pramoginę žūklę per kiekvieną jūros reisą draudžiama sugauti, laikyti laive, perkrauti ir iškrauti daugiau nei vieną paprastąjį tuną.
English: The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de la pêche de loisir est interdite, sauf à des fins caritatives.
German: Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Spanish: Se prohibirá la comercialización de atún rojo capturado en la pesca recreativa, salvo con fines benéficos.
Italian: È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito della pesca ricreativa, salvo per fini caritativi.
Portuguese: A venda de atum rabilho capturado na pesca recreativa é proibida, excepto para fins de caridade.
Dutch: In het kader van de recreatievisserij gevangen blauwvintonijn mag niet op de markt worden gebracht, behalve voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Afsætning af almindelig tun fanget ved fritidsfiskeri er forbudt, undtagen til velgørende formål.
Swedish: Det är förbjudet att saluföra tonfisk fångad vid fritidsfiske, utom för välgörande ändamål.
Finnish: Virkistyskalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kiellettyä hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο ερασιτεχνικής αλιείας εκτός από φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění na trh tuňáka obecného uloveného při rekreačním rybolovu se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
Slovak: Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci rekreačného rybolovu sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely.
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybołówstwa rekreacyjnego, chyba że służy to celom charytatywnym.
Hungarian: A szabadidős horgászat során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve ha az karitatív célokat szolgál.
Slovenian: Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri rekreacijskem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Estonian: Harrastuskalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turustamine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Latvian: Atpūtas makšķerēšanā noķertas zilās tunzivis drīkst pārdot tikai labdarībai.
Lithuanian: Draudžiama parduoti paprastuosius tunus, sugautus vykdant pramoginę žūklę, išskyrus tuo atveju, jeigu jie parduodami labdaros tikslais.
English: Each Member State shall record catch data from recreational fishing and transmit this data to the Commission.
French: Chaque État membre enregistre les données relatives aux captures effectuées au cours des opérations de pêche de loisir et transmet ces données à la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat zeichnet die Fangdaten der Freizeitfischereien auf und übermittelt diese Daten an die Kommission.
Spanish: Cada Estado miembro registrará los datos de captura de la pesca recreativa y los transmitirá a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri registrano i dati di cattura relativi alla pesca ricreativa e li trasmettono alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros registam os dados relativos às capturas da pesca recreativa e transmitem esses dados à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat registreert de vangstgegevens van de recreatievisserij en meldt deze aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal registrere fangstdata for fritidsfiskeri og sende disse data til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall registrera fångstuppgifter från fritidsfiske och översända dessa uppgifter till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava virkistyskalastusta koskevat saalistiedot ja toimitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας και τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zaznamenává údaje o odlovu z rekreačního rybolovu a předává tyto údaje Komisi.
Slovak: Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch v rámci rekreačného rybolovu a tieto údaje zasiela Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa rekreacyjnego i przekazuje te dane Komisji.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartják a szabadidős horgászatra vonatkozó fogási adatokat, és továbbítják azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri rekreacijskem ribolovu in jih pošlje Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik registreerib harrastuskalapüügi andmed ja edastab need komisjonile.
Latvian: 3 Katra dalībvalsts fiksē un nosūta Komisijai datus par atpūtas makšķerēšanā noķertām zivīm.
Lithuanian: Visos valstybės narės renka duomenis apie pramoginę žūklę ir perduoda juos Komisijai.
English: The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
French: La Commission transmet ces informations au comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an den ständigen Ausschuss für Forschung und Statistik der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin dilación dicha información al Comité Permanente de Investigación y Estadísticas de la CICAA.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite esses dados ao Comité Permanente de Investigação e Estatísticas da ICCAT.
Dutch: De Commissie geeft deze gegevens door aan het Permanent Comité voor onderzoek en statistiek van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's stående udvalg for forskning og statistik.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra uppgifterna till ICCAT:s ständiga kommitté för forskning och statistik.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot ICCAT:n pysyvälle tutkimus- ja tilastokomitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών της ICCAT.
Czech: Komise předává tyto informace Stálému výboru ICCAT pro výzkum a statistiku.
Slovak: Komisia tieto informácie postupuje stálemu výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
Polish: Komisja przekazuje te informacje Stałemu Komitetowi ICCAT ds. Badań Naukowych i Statystyki.
Hungarian: A Bizottság pedig továbbítja ezeket az információkat az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ICCATi alalisele uuringute ja statistikakomiteele.
Latvian: Komisija informāciju pārsūta ICCAT Pastāvīgai pētniecības un statistikas komisijai.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda ICCAT Nuolatiniam tyrimų ir statistikos komitetui.
English: Article 80k
French: Article 80 duodecies
German: Artikel 80k
Spanish: Artículo 80 duodecies
Italian: Articolo 80 duodecies
Portuguese: Artigo 80.o-K
Dutch: Artikel 80 duodecies
Danish: Artikel 80k
Swedish: Artikel 80k
Finnish: 80 k artikla
Greek: Άρθρο 80ια
Czech: Článek 80k
Slovak: Článok 80k
Polish: Artykuł 80k
Hungarian: 80k. cikk
Slovenian: Člen 80k
Estonian: Artikkel 80k
Latvian: 80.k pants
Lithuanian: straipsnis
English: Sport fisheries
French: Pêche sportive
German: Sportfischerei
Spanish: Pesca deportiva
Italian: Pesca sportiva
Portuguese: Pesca desportiva
Dutch: Sportvisserij
Danish: Sportsfiskeri
Swedish: Sportfiske
Finnish: Urheilukalastus
Greek: Αγωνιστική αλιεία
Czech: Sportovní rybolov
Slovak: Športový rybolov
Polish: Rybołówstwo sportowe
Hungarian: Sporthorgászat
Slovenian: Športni ribolov
Estonian: Sportlik kalapüük
Latvian: Sporta makšķerēšana
Lithuanian: Sportinė žūklė
English: Each Member State shall take the necessary measures to regulate sport fishing, notably by fishing authorisations.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour réglementer la pêche sportive, notamment au moyen d'autorisations de pêche.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Regelung der Sportfischerei, insbesondere durch die Erteilung einer Fangerlaubnis.
Spanish: Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para regular la pesca deportiva, sobre todo mediante autorizaciones de pesca.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta opportuni provvedimenti volti a regolamentare la pesca sportiva, in particolare mediante autorizzazioni di pesca.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para regulamentar a pesca desportiva, nomeadamente através de licenças de pesca.
Dutch: Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen voor de regeling van de sportvisserij, met name via visvergunningen.
Danish: Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at regulere sportsfiskeri, især ved hjælp af fisketegn.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att reglera sportfiske, särskilt med hjälp av fisketillstånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet urheilukalastuksen sääntelemiseksi erityisesti lupamenettelyllä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ρυθμίσουν νομοθετικά την αγωνιστική αλιεία, ιδίως με την έκδοση αδειών αλιείας.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření s cílem regulovat sportovní rybolov, zejména prostřednictvím povolení k rybolovu.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na reguláciu športového rybolovu, najmä prostredníctvom rybárskych povolení.
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu regulacji rybołówstwa sportowego, zwłaszcza za pomocą zezwoleń na połowy.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a sporthorgászat – elsősorban halászati engedélyek révén történő – szabályozására.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za ureditev športnega ribolova, zlasti s pooblastili za ribolov.
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed sportliku kalapüügi reguleerimiseks, eelkõige kalapüügilubade kaudu.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai regulētu sporta makšķerēšanu, jo īpaši ar makšķerēšanas atļaujām.
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi reikiamų priemonių sportinei žūklei reguliuoti, visų pirma išduodamos žūklės leidimus.
English: The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de compétitions de pêche sportive est interdite, sauf à des fins caritatives.
German: Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke.
Spanish: Se prohibirá la comercialización de atún rojo capturado en competiciones de pesca deportiva, salvo con fines benéficos.
Italian: È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito di competizioni di pesca sportiva, salvo per fini caritativi.
Portuguese: A venda de atum rabilho capturado em competições de pesca desportiva é proibida, excepto para fins de caridade.
Dutch: In het kader van de sportvisserij gevangen blauwvintonijn mag niet op de markt worden gebracht, behalve voor liefdadigheidsdoeleinden.
Danish: Afsætning af almindelig tun fanget ved sportsfiskeri er forbudt, undtagen til velgørende formål.
Swedish: Det är förbjudet att saluföra tonfisk fångad vid sportfisketävlingar, utom för välgörande ändamål.
Finnish: Urheilukalastuskilpailuissa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kiellettyä hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Απαγορεύεται η εμπορία τόνου που αλιεύεται στο πλαίσιο αλιευτικών αγώνων εκτός από φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Czech: Uvádění tuňáka obecného uloveného při soutěži ve sportovním rybolovu na trh se zakazuje, vyjma pro charitativní účely.
Slovak: Predaj tuniaka modroplutvého uloveného v rámci športových rybárskych súťaží sa zakazuje s výnimkou predaja na charitatívne účely.
Polish: Zabrania się wprowadzania do obrotu tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w ramach rybackich zawodów sportowych, chyba że służy to celom charytatywnym.
Hungarian: A sportversenyek során fogott kékúszójú tonhalat tilos forgalomba hozni, kivéve ha az karitatív célokat szolgál.
Slovenian: Trženje modroplavutega tuna, ulovljenega pri športnem ribolovu, se prepove, razen za dobrodelne namene.
Estonian: Sportliku kalapüügi käigus püütud hariliku tuuni turustamine on keelatud, v.a heategevuslikul eesmärgil.
Latvian: Sporta makšķerēšanas sacensībās noķertas zilās tunzivis drīkst pārdot tikai labdarībai.
Lithuanian: Draudžiama parduoti paprastuosius tunus, sugautus vykdant sportinę žūklę, išskyrus tuo atveju, jeigu jie parduodami labdaros tikslais.
English: Each Member State shall record catch data from sport fishing and transmit this data to the Commission.
French: Chaque État membre enregistre les données relatives aux captures effectuées au cours des opérations de pêche sportive et transmet ces données à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten zeichnen die Fangdaten der Sportfischereien auf und übermitteln diese Daten an die Kommission.
Spanish: Cada Estado miembro registrará los datos de capturas de la pesca deportiva y los transmitirá a la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro registra i dati di cattura relativi alla pesca sportiva e li trasmette alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros registam os dados relativos às capturas da pesca desportiva e transmitem esses dados à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat registreert de vangstgegevens van de sportvisserij en meldt deze aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal registrere fangstdata for fritidsfiskeri og sende disse data til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall registrera fångstuppgifter från sportfiske och översända dessa uppgifter till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava urheilukalastusta koskevat saalistiedot ja toimitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα στο πλαίσιο της αγωνιστικής αλιείας και τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát zaznamenává údaje o odlovu ze sportovního rybolovu a předává tyto údaje Komisi.
Slovak: Každý členský štát zaznamenáva údaje o úlovkoch v rámci športového rybolovu a tieto údaje zasiela Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa sportowego i przekazuje te dane Komisji.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartják a sporthorgászatra vonatkozó fogási adatokat, és továbbítják azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri športnem ribolovu in jih pošlje Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik registreerib sportliku kalapüügi andmed ja edastab need komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts fiksē un nosūta Komisijai datus par sporta makšķerēšanā noķertām zivīm.
Lithuanian: Visos valstybės narės renka duomenis apie sportinę žūklę ir perduoda juos Komisijai.
English: Control measures
French: Mesures de Contrôle
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki Kontrolne
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: Article 80l
French: Article 80 terdecies
German: Artikel 80l
Spanish: Artículo 80 terdecies
Italian: Articolo 80 terdecies
Portuguese: Artigo 80.o-L
Dutch: Artikel 80 terdecies
Danish: Artikel 80l
Swedish: Artikel 80l
Finnish: 80 l artikla
Greek: Άρθρο 80ιβ
Czech: Článek 80l
Slovak: Článok 80l
Polish: Artykuł 80l
Hungarian: 80l. cikk
Slovenian: Člen 80l
Estonian: Artikkel 80l
Latvian: 80.l pants
Lithuanian: straipsnis
English: Register of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna
French: Registre des navires autorisés à pêcher activement le thon rouge
German: Register der zum gezielten Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge
Spanish: Registro de buques autorizados para la pesca activa de atún rojo
Italian: Registro delle navi autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso
Portuguese: Registo dos navios autorizados a pescar activamente atum rabilho
Dutch: Register van vaartuigen die actief op blauwvintonijn mogen vissen
Danish: Register over fartøjer med tilladelse til aktivt fiskeri efter almindelig tun
Swedish: Register över fartyg som har tillstånd att aktivt fiska tonfisk
Finnish: Rekisteri aluksista, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa
Greek: Μητρώο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν με στόχο τον τόνο
Czech: Rejstřík plavidel oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného
Slovak: Register plavidiel, ktoré sú oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého
Polish: Rejestr statków upoważnionych do czynnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhal aktív halászatára engedéllyel rendelkező hajók nyilvántartása
Slovenian: Evidenca plovil, pooblaščenih za aktivni ribolov modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni aktiivse püügi luba omavate laevade register
Latvian: To kuģu reģistrs, ar kuriem atļauts aktīvi zvejot zilās tunzivis
Lithuanian: Laivų, kuriems išduotas leidimas žvejoti paprastuosius tunus registras
English: Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 bis, paragraphes 2, 4, 6, 7 et 8, du règlement (CE) no 1936/2001 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 8a Abätze 2, 4, 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 8 bis, apartados 2, 4, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) no 1936/2001 también será aplicable mutatis mutandis.
Italian: L’articolo 8 bis, paragrafi 2, 4, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applica per quanto di ragione.
Portuguese: Os n.os 2, 4, 6, 7 e 8 do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 1936/2001 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 8 bis, leden 2, 4, 6, 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1936/2001 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 8a, stk. 2, 4, 6, 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1936/2001 anvendes tilsvarende.
Swedish: Artikel 8a.2, 8a.4, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 4, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται επίσης αναλόγως το άρθρο 8α παράγραφοι 2, 4, 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Ustanovení čl. 8a odst. 2, 4, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 1936/2001 se použijí obdobně.
Slovak: Primerane sa uplatňuje článok 8a ods. 2, 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001.
Polish: Artykuł 8a ust. 2, 4, 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1936/2001 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendelet 8a. cikkének (2), (4), (6), (7) és (8) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 8a(2), (4), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporablja smiselno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõikeid 2, 4, 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1936/2001 8.a panta 2., 4., 6., 7. un 8. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 8a straipsnio 2, 4, 6, 7 ir 8 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Article 80m
French: Article 80 quaterdecies
German: Artikel 80m
Spanish: Artículo 80 quaterdecies
Italian: Articolo 80 quaterdecies
Portuguese: Artigo 80.o-M
Dutch: Artikel 80 quaterdecies
Danish: Artikel 80m
Swedish: Artikel 80m
Finnish: 80 m artikla
Greek: Άρθρο 80ιγ
Czech: Článek 80m
Slovak: Článok 80m
Polish: Artykuł 80m
Hungarian: 80m. cikk
Slovenian: Člen 80m
Estonian: Artikkel 80m
Latvian: 80.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Register of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna
French: Registre des madragues autorisées à pêcher le thon rouge
German: Register der für den Fang von Rotem Thun zugelassenen Tonnare
Spanish: Registro de almadrabas autorizadas para pescar atún rojo
Italian: Registro delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso
Portuguese: Registo das armações autorizadas na pesca do atum rabilho
Dutch: Register van tonnara's die op blauwvintonijn mogen vissen
Danish: Register over faststående tunfiskenet med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: Register över tonfiskfällor som har tillstånd att fiska tonfisk
Finnish: Rekisteri tonnikalarysistä, joilla saa kalastaa tonnikalaa
Greek: Μητρώο διατάξεων παγίδευσης τόνου που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο
Czech: Rejstřík pastí na tuňáky oprávněných lovit tuňáka obecného
Slovak: Register pascí na tuniaky oprávnených loviť tuniaka modroplutvého
Polish: Rejestr tonarów upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező tonhalcsapdák nyilvántartása
Slovenian: Evidenca pasti za tune, pooblaščene za ribolov modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni püügi luba omavate tuunimõrdade register
Latvian: To tunzivju krātiņu reģistrs, ar kuriem atļauts zvejot zilās tunzivis
Lithuanian: Tunų gaudyklių, kuriomis žvejoti paprastuosius tunus išduotas leidimas, registras