English: Since Regulation (EC) No 795/2004 introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 1 January 2005 the correction in Article 30(5) should be applicable as from that date.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 795/2004 introduit les modalités d’application du régime de paiement unique à partir du 1er janvier 2005, il convient que la correction à l’article 30, paragraphe 5, s’applique à partir de cette date.
German: Da die Durchführungsbestimmungen für die Betriebsprämienregelung mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ab dem 1. Januar 2005 eingeführt wurden, sollte die Berichtigung von Artikel 30 Absatz 5 ab diesem Datum gelten.
Spanish: Puesto que el Reglamento (CE) no 795/2004 establece las disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir del 1 de enero de 2005, la corrección del artículo 30, apartado 5, debe aplicarse desde esa misma fecha.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 795/2004 introduce le modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2005, è necessario che la rettifica dell’articolo 30, paragrafo 5, si applichi a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Dado que as normas de execução do regime de pagamento único estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 795/2004 são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005, a correcção do n.o 5 do artigo 30.o deve ser aplicável a partir dessa data.
Dutch: Omdat de uitvoeringsbepalingen voor de bedrijfstoeslagregeling bij Verordening (EG) nr. 795/2004 met ingang van 1 januari 2005 zijn vastgesteld, moet de rectificatie van artikel 30, lid 5, van toepassing zijn met ingang van die datum.
Danish: Da gennemførelsesbestemmelserne til enkeltbetalingsordningen blev indført ved forordning (EF) nr. 795/2004 pr. 1. januar 2005, bør berigtigelsen i artikel 30, stk. 5, anvendes fra samme dato.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 795/2004 införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med den 1 januari 2005, och därför bör även korrigeringen av artikel 30.5 tillämpas från och med samma dag.
Finnish: Koska asetuksessa (EY) N:o 795/2004 otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt 1 päivästä tammikuuta 2005, 30 artiklan 5 kohtaa koskevaa oikaisua olisi sovellettava kyseisestä päivästä.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2005, η διόρθωση του άρθρου 30 παράγραφος 5 πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια αυτή ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 795/2004 zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby s platností od 1. ledna 2005, měla by změna čl. 30 odst. 5 platit od uvedeného data.
Slovak: Keďže sa v nariadení (ES) č. 795/2004 zavádzajú implementačné pravidlá pre schému jednotných platieb od 1. januára 2005, oprava článku 30 ods. 5 by sa mala uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Jako że rozporządzenie (WE) nr 795/2004 wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu jednolitych płatności od dnia 1 stycznia 2005 r., poprawka art. 30 ust. 5 powinna obowiązywać od tego dnia.
Hungarian: Mivel a 795/2004/EK rendelet 2005. január 1-jével kezdődő hatállyal vezette be az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat, a 30. cikk (5) bekezdésének helyesbítését is az említett időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker Uredba (ES) št. 795/2004 uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od 1. januarja 2005, mora popravek člena 30(5) veljati od tega datuma dalje.
Estonian: Kuna määrusega (EÜ) nr 795/2004 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2005. aastast kohaldatava ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad, tuleks artikli 30 lõike 5 parandust kohaldada alates sellest kuupäevast.
Latvian: Tā kā Regulā (EK) Nr. 795/2004 paredzēti īstenošanas noteikumi, ko vienreizējo maksājumu shēmai piemēro no 2005. gada 1. janvāra, labojums 30. panta 5. punktā jāpiemēro no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 795/2004 nuo 2005 m. sausio 1 d. nustatomos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės, 30 straipsnio 5 dalies pataisymas turėtų būti taikomas nuo minėtos datos.