FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any unpowered inland waterways freight vessel, other than not self-propelled tanker barges.
French: Embarcation destinée au transport de marchandises par voies navigables intérieures autre que les automoteurs-citernes.
German: Alle Güterbinnenschiffe ohne eigenen Antrieb mit Ausnahme von Tankschiffen ohne eigenen Antrieb.
Spanish: Toda embarcación sin motor para el transporte de mercancías por vías navegables interiores, salvo las barcazas cisterna sin autopropulsión.
Italian: Qualsiasi imbarcazione per il trasporto di merci su vie navigabili interne sprovvista di mezzi di propulsione propri, diversa da una chiatta cisterna non motorizzata.
Portuguese: Qualquer embarcação não motorizada de transporte de mercadorias por vias navegáveis interiores, excluindo os batelões-cisterna não motorizados.
Dutch: Binnenvaartvrachtschip zonder motor, met uitzondering van tankschepen zonder eigen aandrijving.
Danish: Ethvert ikke selvfremdrevet fragtfartøj til sejlads på indre vandveje, undtagen ikke selvfremdrevne tankpramme.
Swedish: Alla slags icke maskindrivna fraktfartyg för inre vattenvägar, utom tankpråmar utan egen framdrivning.
Finnish: Mikä tahansa muu ilman moottoria oleva sisävesiliikenteen rahtialus kuin ilman omaa kuljetuskoneistoa oleva säiliöproomu.
Greek: Κάθε μη μηχανοκίνητο εμπορικό σκάφος εσωτερικών πλωτών οδών, εκτός της μη αυτοκινούμενης δεξαμενοφορτηγίδας.
Czech: Jakékoli nepoháněné nákladní plavidlo pro vnitrozemské vodní cesty, jiné než tankové plavidlo bez vlastního pohonu.
Slovak: Akékoľvek nepoháňané nákladné plavidlo pre vnútrozemské vodné cesty iné ako tankové člny s vlastným pohonom.
Polish: Każdy śródlądowy statek towarowy bez własnego napędu, inny niż barka-tankowiec bez własnego napędu.
Hungarian: Nem önjáró uszályon kívüli bármely nem önjáró belvízi teherhajó.
Slovenian: Katero koli nemotorno tovorno vozilo za celinske plovne poti, razen tankerskih barž brez lastnega pogona.
Estonian: Mis tahes motoriseerimata sisevee-kaubalaev, v.a mitte-iseliikuv praamtanker.
Latvian: Ikviens iekšējo ūdensceļu kravas kuģis, kas nav pašgājējs un kas nav pašpiedziņas tankkuģis.
Lithuanian: Bet koks neturinis variklio vidaus vandens kelių krovininis laivas, išskyrus nesavaeiges skystųjų krovinių baržas.
English: This category includes towed, pushed and pushed-towed barges.
French: Cette catégorie inclut les barges et les chalands remorqués, poussés ou remorqués-poussés.
German: Dazu gehören Schlepp-, Schub- und Schub-Schleppkähne.
Spanish: Esta categoría incluye barcazas remolcadas, empujadas y remolcadas-empujadas.
Italian: Sono incluse le chiatte rimorchiate, le chiatte a spinta e le chiatte a spinta o rimorchiabili.
Portuguese: Incluem-se nesta categoria os batelões rebocados, empurrados e empurrados-rebocados.
Dutch: Deze categorie omvat sleepschepen, duwbakken en duwsleepschepen.
Danish: Denne kategori omfatter også slæbepramme, skubbepramme og skubbe-slæbe-pramme.
Swedish: Här ingår pråmar som förflyttas genom dragande bogsering eller påskjutning eller en kombination av dessa.
Finnish: Tähän luokkaan sisältyvät hinattavat proomut ja työnnettävät proomut sekä työnnettävät-hinattavat proomut.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ρυμουλκούμενες, ωθούμενες και ρυμουλκωθούμενες φορτηγίδες.
Czech: Do této kategorie patří vlečné, tlačné a vlečno-tlačné nákladní lodě.
Slovak: Do tejto kategórie patria vlečné, tlačné a vlečno-tlačné člny.
Polish: Kategoria ta obejmuje barki holowane, pchane i holowano-pchane.
Hungarian: E kategória magában foglalja a vontatott, tolt és vontatott-tolt uszályokat.
Slovenian: V to kategorijo spadajo vlečne barže, barže brez lastnega pogona in potisno-vlečne barže.
Estonian: See kategooria hõlmab pukseeritavaid, tõugatavaid ja pukseeritavaid-tõugatavaid praame.
Latvian: Šajā kategorijā ir iekļautas liellaivas, kuras velk, stumj velkoņi.
Lithuanian: Šiai kategorijai priklauso velkamosios, stumiamosios ir stumiamosios-velkamosios baržos.
English: Self-propelled tanker barge
French: Automoteur-citerne
German: Tankmotorschiff
Spanish: Automotor cisterna
Italian: Chiatta cisterna motorizzata
Portuguese: Batelão-cisterna motorizado
Dutch: Motortankschip
Danish: Motortankpram
Swedish: Tankpråm med egen framdrivning
Finnish: Omalla kuljetuskoneistolla varustettu säiliöproomu
Greek: Αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
Czech: Tankové plavidlo s vlastním pohonem
Slovak: Tankový čln s vlastným pohonom
Polish: Barka-tankowiec z własnym napędem
Hungarian: Önjáró tartályuszály
Slovenian: Tankerska barža na lastni pogon
Estonian: Iseliikuv praamtanker
Latvian: Pašpiedziņas tankkuģis
Lithuanian: Savaeigė skystųjų krovinių barža
English: A self-propelled barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
French: Automoteur destiné au transport de liquides ou de gaz dans des réservoirs fixes.
German: Gütermotorschiff zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks.
Spanish: Un automotor destinado al transporte de líquidos o gases en cisternas fijas.
Italian: La chiatta motorizzata destinata al trasporto di liquidi o gas in cisterne fisse.
Portuguese: Batelão motorizado destinado ao transporte de líquidos ou gases em cisternas fixas.
Dutch: Motorschip bestemd voor het vervoer van vloeistoffen of gassen in vaste tanks.
Danish: En motorpram til transport af væsker eller gasser i faste tanke.
Swedish: En pråm med egen framdrivning avsedd för transport av vätskor eller gaser i fasta tankar.
Finnish: Nesteiden tai kaasujen kuljetukseen kiinteissä säiliöissä tarkoitettu omalla kuljetuskoneistolla varustettu proomu.
Greek: Αυτοκινούμενη φορτηγίδα που προορίζεται για τη μεταφορά υγρών ή αερίων σε σταθερές δεξαμενές.
Czech: Nákladní loď s vlastním pohonem určená k přepravě kapalin nebo plynů v pevných nádržích.
Slovak: Čln s vlastným pohonom určený na prepravu tekutín alebo plynov v pevných nádržiach.
Polish: Barka z własnym napędem, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
Hungarian: Az önjáró tartályuszály rendeltetése: rögzített tartályokban történő folyadék- vagy gázszállítás.
Slovenian: Tankerska barža na lastni pogon za prevoz tekočin ali plinov v pritrjenih cisternah.
Estonian: Mootorpraam, mis on ette nähtud vedelike ja gaaside veoks kinnitatud mahutites.
Latvian: Pašpiedziņas tankkuģis, kas paredzēts šķirdumu vai gāzu pārvadāšanai uzstādītās tvertnēs.
Lithuanian: Savaeigė barža, skirta skysčiams arba dujoms stacionariose talpyklose gabenti.
English: Tanker barge not self-propelled
French: Barge-citerne
German: Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb
Spanish: Barcaza cisterna sin autopropulsión
Italian: Chiatta cisterna non motorizzata
Portuguese: Batelão-cisterna não motorizado
Dutch: Tankschip zonder eigen aandrijving
Danish: Tankpram, ikke selvfremdreven
Swedish: Tankpråm utan egen framdrivning
Finnish: Säiliöproomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
Greek: Μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
Czech: Tankové plavidlo bez vlastního pohonu
Slovak: Tankový čln bez vlastného pohonu
Polish: Barka-tankowiec bez własnego napędu
Hungarian: Nem önjáró tartályuszály
Slovenian: Tankerska barža brez lastnega pogona
Estonian: Mitte-iseliikuv praamtanker
Latvian: Tankkuģis, kas nav pašpiedziņas
Lithuanian: Nesavaeigė skystųjų krovinių barža
English: A barge not self-propelled intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
French: Barge destinée au transport de liquides ou de gaz dans des réservoirs fixes.
German: Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks.
Spanish: Una barcaza sin autopropulsión destinada al transporte de líquidos o gases en cisternas fijas.
Italian: La chiatta non motorizzata destinata al trasporto di liquidi o gas in cisterne fisse.
Portuguese: Batelão não motorizado destinado ao transporte de líquidos ou gases em cisternas fixas.
Dutch: Schip zonder eigen aandrijving bestemd voor het vervoer van vloeistoffen of gassen in vaste tanks.
Danish: En ikke selvfremdreven pram til transport af væsker eller gasser i faste tanke.
Swedish: En pråm utan egen framdrivning avsedd för transport av vätskor eller gaser i fasta tankar.
Finnish: Nesteiden tai kaasujen kuljetukseen kiinteissä säiliöissä tarkoitettu proomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa.
Greek: Μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα που προορίζεται για τη μεταφορά υγρών ή αερίων σε σταθερές δεξαμενές.
Czech: Nákladní loď bez vlastního pohonu určená k přepravě kapalin nebo plynů v pevných nádržích.
Slovak: Čln bez vlastného pohonu určený na prepravu tekutín alebo plynov v pevných nádržiach.
Polish: Barka bez własnego napędu, przeznaczona do transportu płynów lub gazów w stałych zbiornikach.
Hungarian: A nem önjáró tartályuszály rendeltetése: rögzített tartályokban történő folyadék- vagy gázszállítás.
Slovenian: Barža brez lastnega pogona za prevoz tekočin ali plinov v pritrjenih cisternah.
Estonian: Mitte-iseliikuv praam, mis on ette nähtud vedelike ja gaaside veoks kinnitatud mahutites.
Latvian: Pašpiedziņas tankkuģis, kas paredzēts šķidrumu vai gāzu pārvadāšanai uzstādītās tvertnēs.
Lithuanian: Nesavaeigė barža, skirta skysčiams arba dujoms stacionariose talpyklose gabenti.
English: Other goods carrying vessel
French: Autres embarcations de transport de marchandises
German: Sonstiges Güterbinnenschiff
Spanish: Otros barcos de transporte de mercancías
Italian: Altra imbarcazione per il trasporto di merci
Portuguese: Outras embarcações de transporte de mercadorias
Dutch: Ander soort vrachtschip
Danish: Andet fartøj til godstransport
Swedish: Annat lastfartyg
Finnish: Muu tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu alus
Greek: Άλλα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων
Czech: Jiné nákladní plavidlo
Slovak: Ostatné plavidlá prepravujúce tovar
Polish: Pozostałe statki towarowe
Hungarian: Egyéb áruszállító hajó
Slovenian: Druga plovila za prevoz blaga
Estonian: Muu kaubaveolaev
Latvian: Citi kravas kuģi
Lithuanian: Kitas krovininis laivas
English: Any other known or unknown kind of inland waterways freight vessel intended for carrying goods not defined in the previous categories.
French: Tout type connu ou inconnu d'embarcation destinée au transport de marchandises par voies navigables intérieures non défini dans les catégories précédentes.
German: Alle anderen, in den vorstehenden Kategorien nicht definierten bekannten oder unbekannten Arten von Güterbinnenschiffen.
Spanish: Cualquier otra clase conocida o no de embarcación para el transporte de mercancías por vías navegables interiores no definida en las categorías anteriores.
Italian: Qualsiasi altro tipo conosciuto o sconosciuto di imbarcazione per il trasporto su vie navigabili interne di merci, non incluso nelle precedenti categorie.
Portuguese: Qualquer outro tipo conhecido ou desconhecido de embarcação de transporte de mercadorias por vias navegáveis interiores, destinado ao transporte de mercadorias e não definido nas categorias anteriores.
Dutch: Ander of onbekend soort binnenvaartvrachtschip bestemd voor het vervoer van niet in de bovenstaande categorieën omschreven goederen.
Danish: Enhver anden kendt eller ukendt type fragtfartøj til sejlads på indre vandveje, som ikke er defineret i de foregående kategorier.
Swedish: Alla andra kända eller okända slags fraktfartyg för inre vattenvägar avsedda för godstransport som inte omfattas av de tidigare kategorierna.
Finnish: Mikä tahansa muu tunnetun tai tuntemattoman tyyppinen sisävesiliikenteen rahtialus, joka on tarkoitettu tavaroiden kuljetukseen ja jota ei ole määritelty edellä olevissa luokissa.
Greek: Κάθε άλλο γνωστό ή άγνωστο είδος εμπορικού σκάφους εσωτερικών πλωτών οδών που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και δεν προσδιορίζεται στις προηγούμενες κατηγορίες.
Czech: Jiný známý či neznámý druh nákladního plavidla pro vnitrozemské vodní cesty určeného k přepravě věcí, nedefinovaného v předchozích kategoriích.
Slovak: Akýkoľvek iný známy alebo neznámy druh nákladného plavidla pre vnútrozemské vodné cesty určeného na prepravu tovaru, nedefinovaného v predchádzajúcich kategóriách.
Polish: Wszelkie inne znane lub nieznane rodzaje śródlądowych statków towarowych, przeznaczonych do przewozu towarów, niezdefiniowane w poprzednich kategoriach.
Hungarian: Bármely más ismert vagy ismeretlen típusú belvízi teherhajó, melynek rendeltetése az előző kategóriákban nem meghatározott áruk szállítása.
Slovenian: Katero koli drugo znano ali neznano tovorno vozilo za celinske plovne poti, namenjeno prevozu blaga, neopredeljenega v prejšnjih kategorijah.
Estonian: Mis tahes muu tuntud või tundmatut tüüpi sisevee-kaubalaev, mis on mõeldud eelmistes kategooriates hõlmamata kaupade veoks.
Latvian: Jebkurš cits zināms vai nezināms iekšējo ūdensceļu kravas kuģa veids, kas paredzēts preču pārvadāšanai un nav definēts iepriekšējās kategorijās.
Lithuanian: Bet koks žinomos ar nežinomos rūšies vidaus vandens kelių krovininis laivas, skirtas pirmiau nurodytose kategorijose neapibrėžtiems kroviniams gabenti.
English: Seagoing vessel
French: Bateau destiné à la navigation maritime
German: Seeschiff
Spanish: Barco de alta mar
Italian: Imbarcazione marittima
Portuguese: Embarcações de mar
Dutch: Zeeschip
Danish: Søgående fartøj
Swedish: Sjögående fartyg
Finnish: Merialus
Greek: Σκάφος θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Námořní plavidlo
Slovak: Námorná loď
Polish: Statek pełnomorski
Hungarian: Tengerjáró hajó
Slovenian: Pomorska plovila
Estonian: Merelaev
Latvian: Okeāna kuģis
Lithuanian: Jūrų laivas
English: SECTION III. CONTAINERS
German: ABSCHNITT III: CONTAINER
Dutch: DEEL III — CONTAINERS
Czech: ODDÍL III: KONTEJNERY
English: Container
French: Conteneurs
Spanish: Contenedor
Portuguese: Contentor
Finnish: Kontti
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο
Czech: Kontejner
Slovak: Kontajner
Polish: Kontener
Hungarian: Konténer
Slovenian: Zabojnik
Estonian: Konteiner
Latvian: Konteiners
Lithuanian: Konteineris
English: A freight container means an article of transport equipment:
French: Conteneurs de transport: éléments d'équipement de transport:
German: Ein Frachtcontainer ist ein Transportbehälter, der
Spanish: Se entenderá por «contenedor de transporte»: un elemento de equipo de transporte:
Italian: Il container per il trasporto di merci è un’unità di carico:
Portuguese: Entende-se por contentor de transporte um elemento de equipamento de transporte:
Dutch: Een vrachtcontainer is een onderdeel van het vervoermaterieel dat:
Danish: En transportcontainer er en transportenhed, der:
Swedish: Med fraktcontainer avses en transportanordning som är
Finnish: Kuljetuskontilla tarkoitetaan kuljetuslaitteiston osaa, joka on
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς σημαίνει στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:
Czech: Nákladním kontejnerem se rozumí druh přepravního zařízení:
Slovak: Nákladný kontajner je prepravné zariadenie:
Polish: Kontener towarowy oznacza element wyposażenia transportowego:
Hungarian: Teheráru-konténer: olyan szállítóberendezés, mely:
Slovenian: Tovorni zabojnik je kos transportne opreme:
Estonian: Konteiner – veovahend, mis on:
Latvian: Kravas konteiners ir transporta aprīkojuma priekšmets, kas ir:
Lithuanian: Krovininis konteineris – tai vežimo įrenginys:
English: of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: de caractère durable et, par conséquent, assez solides pour supporter des utilisations multiples;
German: dauerhaft und daher für eine wiederholte Verwendung stabil genug ist,
Spanish: de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez suficiente para ser utilizado múltiples veces;
Italian: destinata a durare e di conseguenza sufficientemente resistente per poter essere utilizzata più volte;
Portuguese: de carácter duradouro e, por conseguinte, suficientemente sólido para suportar múltiplas utilizações;
Dutch: van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg is om meermaals te worden gebruikt;
Danish: er i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle at blive anvendt gentagne gange
Swedish: tillräckligt motståndskraftig för att hålla för upprepad användning,
Finnish: luonteeltaan pysyvä ja siten riittävän lujarakenteinen jatkuvaan käyttöön;
Greek: με χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και, συνεπώς, αρκετά ανθεκτικό για πολλαπλές χρήσεις.
Czech: trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;
Slovak: trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevné, aby bolo schopné opakovaného využitia;
Polish: o trwałym charakterze i w związku z tym dostatecznie wytrzymały, aby stosować go wielokrotnie;
Hungarian: tartós és ismétlődő használathoz megfelelő erősségű;
Slovenian: trajnega značaja in temu ustrezno dovolj trden, da je primeren za večkratno uporabo;
Estonian: püsiv ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutuseks;
Latvian: pastāvīgs un līdz ar to pietiekami izturīgs, lai to izmantotu atkārtoti;
Lithuanian: skirtas nuolatiniam naudojimui ir todėl pakankamai atsparus pakartotiniam naudojimui;
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
French: conçus de manière à faciliter le transport de marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rupture de charge;
German: speziell dafür ausgelegt ist, die Beförderung von Gütern mit einem oder mehreren Beförderungsmitteln ohne Zwischenumladen zu ermöglichen,
Spanish: especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancías sin fragmentación de la carga, en uno o varios modos de transporte;
Italian: appositamente progettata per facilitare il trasporto di merci da parte di uno o più modi di trasporto senza rottura di carico;
Portuguese: concebido de forma a facilitar o transporte de mercadorias por um ou mais modos de transporte, sem rotura de carga;
Dutch: ontworpen is om het vervoer van goederen door middel van één of meer vervoerswijzen zonder overslag te vergemakkelijken;
Danish: er konstrueret således, at det gøres lettere at transportere gods med en eller flere transportformer uden omladning
Swedish: konstruerad för att underlätta godstransporter med ett eller flera transportsätt utan att godset lastas om,
Finnish: suunniteltu erityisesti tavaroiden kuljettamiseen välilastauksitta yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa käyttäen;
Greek: σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς χωρίς διακοπή φόρτωσης.
Czech: speciální konstrukce, která podporuje přepravu věcí jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;
Slovak: špeciálne skonštruované na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;
Polish: specjalnie zaprojektowany w celu ułatwienia transportu rzeczy, bez przeładunku, jednym lub większą ilością rodzajów środków transportu;
Hungarian: speciálisan arra kialakított, hogy megkönnyítse az áruk egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő szállítását közbenső átrakodás nélkül;
Slovenian: posebno oblikovan, da omogoča prevoz blaga z enim načinom prevoza ali več brez vmesnega pretovarjanja;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kauba vedamise hõlbustamiseks ühe või mitme veoliigiga ilma kaupa vahepeal ümber laadimata;
Latvian: īpaši konstruēts, lai atvieglinātu preču pārvadāšanu, izmantojot vienu vai vairākus pārvadājumu veidus, neveicot preču starppārkraušanu;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas palengvinti krovinių vežimui viena arba kelių transporto rūšių priemonėmis be tarpinio perkrovimo;
English: fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
French: équipés d'accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d'un mode de transport à un autre;
German: mit Vorrichtungen zur leichten Handhabung, insbesondere zum Umladen von einem Beförderungsmittel auf ein anderes, ausgestattet ist,
Spanish: equipado de accesorios que permiten su fácil manipulación y, especialmente, su traslado de un modo de transporte a otro;
Italian: munita di dispositivi che ne consentono la rapida movimentazione, in particolare il trasferimento da un modo di trasporto ad un altro;
Portuguese: equipado com acessórios que permitam uma movimentação simples e, especialmente, a transferência de um modo de transporte para outro;
Dutch: voorzien is van inrichtingen voor een gemakkelijke behandeling, met name voor de overslag van één vervoerswijze naar een andere;
Danish: er udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra en transportform til en anden
Swedish: försedd med anordningar som gör den enkel att hantera, i synnerhet vid överföring från ett transportsätt till ett annat,
Finnish: varustettu laittein, jotka mahdollistavat yksikön vaivattoman käsittelyn varsinkin kuljetusmuotoa vaihdettaessa;
Greek: εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του, και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο.
Czech: vybaveného zařízením pro okamžitou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;
Slovak: vybavené nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;
Polish: wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, w szczególności przenoszenie ze środka transportu jednego rodzaju na inny;
Hungarian: azonnali kezelhetőséget – különösen egy szállítási módról egy másikra való átrakodást – biztosító eszközökkel ellátott;
Slovenian: opremljen z napravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri pretovarjanju z enega načina prevoza na drugega;
Estonian: varustatud seadistega, mis võimaldavad hõlpsat käsitsemist, eelkõige ümberlaadimist ühelt veoliigilt teisele;
Latvian: aprīkots ar ierīcēm, kuras dod iespēju to ātri pārkraut, jo īpaši no viena pārvadājuma veida uz citu;
Lithuanian: turintis įtaisus, dėl kurių krovinius paprasta sukrauti ir iškrauti, ir ypač perkrauti iš vienos transporto rūšies priemonių į kitos rūšies priemones;
English: so designed as to be easy to fill and empty;
French: conçus de manière à être remplis et déchargés facilement;
German: für ein leichtes Befüllen und Entleeren ausgelegt ist,
Spanish: concebido para facilitar la carga y descarga de mercancías;
Italian: progettata in modo da essere facilmente riempita e svuotata;
Portuguese: concebido de forma a ser fácil de encher ou esvaziar;
Dutch: zodanig ontworpen is dat het gemakkelijk kan worden beladen en geleegd;
Danish: er konstrueret således, at den let kan fyldes og tømmes
Swedish: utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,
Finnish: suunniteltu helposti kuormattavaksi ja tyhjennettäväksi;
Greek: σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μπορεί να γεμίζεται και να αδειάζει εύκολα.
Czech: takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;
Slovak: skonštruované tak, aby sa ľahko naplnilo a vyprázdnilo;
Polish: tak zaprojektowany, aby łatwo go było napełniać i opróżniać;
Hungarian: tervezésének köszönhetően lehetővé teszi a könnyű berakodást és kirakodást;
Slovenian: tako oblikovan, da se preprosto polni in prazni;
Estonian: konstrueeritud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada;
Latvian: konstruēts tā, lai to varētu viegli piepildīt un iztukšot;
Lithuanian: taip sukonstruotas, kad būtų paprasta pripildyti ir ištuštinti;
English: having a length of 20 feet or more.
French: ayant une longueur de 20 pieds (six mètres) ou davantage.
German: mindestens 20 Fuß lang ist.
Spanish: de una longitud igual o superior a 20 pies.
Italian: di lunghezza pari o superiore a 20 piedi.
Portuguese: com um comprimento mínimo de, pelo menos, 20 pés.
Dutch: een lengte van ten minste 20 voet heeft.
Danish: har en længde på mindst 20 fod.
Swedish: minst 20 fot lång.
Finnish: vähintään 20 jalan pituinen.
Greek: μήκους 20 ποδιών τουλάχιστον.
Czech: o délce nejméně 20 stop.
Slovak: s dĺžkou 20 stôp alebo viac.
Polish: mający długość 20 stóp lub więcej.
Hungarian: legalább 20 láb hosszú.
Slovenian: dolg 20 čevljev ali več.
Estonian: vähemalt 20 jalga pikk.
Latvian: 20 vai vairāk pēdu garš.
Lithuanian: 20 pėdų ar ilgesnis.