FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIS should support voyage planning by:
French: Les SIF doivent faciliter la planification du voyage grâce à:
German: RIS sollte die Reiseplanung unterstützen durch:
Spanish: Para facilitar la planificación del itinerario, los SIF proporcionan:
Italian: I RIS dovrebbero facilitare la pianificazione del viaggio attraverso:
Portuguese: Os RIS deverão apoiar a planificação da viagem através:
Dutch: RIS kan reisplanning ondersteunen via
Danish: RIS skal støtte rejseplanlægningen gennem
Swedish: RIS bör stödja reseplaneringen genom
Finnish: Jokitiedotuspalveluiden olisi tuettava matkan suunnittelua seuraavin tavoin:
Greek: Οι ΥΠΕΝ πρέπει να υποστηρίζουν τον προγραμματισμό ταξιδίου με:
Czech: RIS by měly podporovat plánování plavby prostřednictvím:
Slovak: RIS má podporovať plánovanie plavby prostredníctvom:
Polish: RIS powinny wspierać planowanie podróży przez:
Hungarian: A RIS az útiterv készítését a következőképpen támogatja:
Slovenian: RIS morajo podpreti načrtovanje plovbe z
Estonian: Jõeteabeteenustel tuleks reisi kavandamist toetada:
Latvian: RIS atbalsta reisu plānošanu ar šādiem pakalpojumiem:
Lithuanian: UIP turėtų palengvinti reisų planavimą šiais būdais:
English: fairway information service (Chapter 5.1);
French: un service d'information sur le chenal (chapitre 5.1);
German: Fahrwasserinformationsdienste (Kapitel 5.1)
Spanish: un servicio de información sobre los canales (capítulo 5.1);
Italian: un servizio d'informazione sui canali navigabili (capitolo 5.1);
Portuguese: Do serviço de informações do canal navegável (secção 5.1);
Dutch: de vaarweginformatiedienst (hoofdstuk 5.1);
Danish: farvandsinformationstjeneste (kapitel 5.1)
Swedish: farledsinformationstjänster (kapitel 5.1),
Finnish: Väylätiedotuspalvelu (luku 5.1)
Greek: υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών (κεφάλαιο 5.1)·
Czech: informační služby plavebních drah (kapitola 5.1);
Slovak: informačnej služby o plavebnej dráhe (kapitola 5.1);
Polish: usługi informacji o drogach wodnych (rozdział 5.1);
Hungarian: hajóút-információs szolgáltatás nyújtásával (5.1. szakasz);
Slovenian: informacijskim sistemom plovnih poti (poglavje 5.1);
Estonian: faarvaatriteabeteenuste abil (peatükk 5.1),
Latvian: kuģuceļu informācijas pakalpojums (5.1. nodaļa);
Lithuanian: teikiama farvaterių informacijos paslauga (5.1 skyrius);
English: strategic traffic information (Chapter 5.2.3);
French: des informations stratégiques sur le trafic (chapitre 5.2.3);
German: Strategische Verkehrsinformation (Kapitel 5.2.3)
Spanish: una información estratégica sobre el tráfico (capítulo 5.2.3);
Italian: informazioni strategiche sul traffico (capitolo 5.2.3);
Portuguese: Das informações de tráfego estratégicas (subsecção 5.2.3);
Dutch: strategische verkeersinformatie (hoofdstuk 5.2.3);
Danish: strategiske trafikoplysninger (kapitel 5.2.3)
Swedish: strategisk trafikinformation (kapitel 5.2.3),
Finnish: Strategiset liikennetiedot (luku 5.2.3)
Greek: στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας (κεφάλαιο 5.2.3)·
Czech: strategických informací o provozu (kapitola 5.2.3);
Slovak: strategických informácií o premávke (kapitola 5.2.3);
Polish: strategiczne informacje o ruchu (rozdział 5.2.3);
Hungarian: stratégiai forgalmi információkkal (5.2.3. szakasz);
Slovenian: strateškimi prometnimi informacijami (poglavje 5.2.3);
Estonian: strateegilise liiklusteabe abil (peatükk 5.2.3),
Latvian: stratēģiskā informācija par satiksmi (5.2.3. nodaļa);
Lithuanian: teikiama strategine eismo informacija (5.2.3 skyrius);
English: lock and bridge management (Chapter 5.3.3).
French: la gestion des écluses et des ponts (chapitre 5.3.2).
German: Schleusen- und Brückenmanagement (Kapitel 5.3.2)
Spanish: la gestión de esclusas y puentes (capítulo 5.3.3).
Italian: la gestione delle conche e dei ponti (capitolo 5.3.3).
Portuguese: Da gestão das eclusas e pontes (subsecção 5.3.3).
Dutch: het management van sluizen en bruggen (hoofdstuk 5.3.3).
Danish: administration af sluser og broer (kapitel 5.3.3).
Swedish: förvaltning av slussar och broar (kapitel 5.3.3).
Finnish: Sulkujen ja siltojen käytön hallinta (luku 5.3.3).
Greek: διαχείριση κλεισιάδων και γεφυρών (κεφάλαιο 5.3.3).
Czech: řízení plavebních komor a mostů (kapitola 5.3.3).
Slovak: riadenia plavebných komôr a plavby pod mostami (kapitola 5.3.3).
Polish: zarządzanie śluzami i mostami (rozdział 5.3.3).
Hungarian: a zsilip- és hídüzemeltetés támogatásával (5.3.3. szakasz).
Slovenian: upravljanjem zapornic in mostov (poglavje 5.3.3).
Estonian: lüüside ja sildade korraldamise abil (peatükk 5.3.3).
Latvian: slūžu un tiltu pārvaldība (5.3.3. nodaļa).
Lithuanian: teikiamomis šliuzų ir tiltų valdymo paslaugomis (5.3.3 skyrius).
English: It is aimed at:
French: Elle a pour objet de:
German: Es umfasst
Spanish: Se trata de:
Italian: Essa è finalizzata a:
Portuguese: É seu objecto:
Dutch: Vervoersmanagement heeft tot doel:
Danish: Den har til formål at:
Swedish: Den syftar till följande:
Finnish: Sen tavoitteena on:
Greek: Αποβλέπει:
Czech: Je zaměřeno na:
Slovak: Je zamerané na:
Polish: Celem tego zarządzania jest:
Hungarian: Célja:
Slovenian: Namenjeno je:
Estonian: Selle eesmärgiks on:
Latvian: Tās uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Jo tikslai:
English: controlling the overall performance of the contracted fleet managers/skippers and terminal operators;
French: contrôler la prestation globale des gestionnaires de flottes, des conducteurs et des exploitants de postes de manutention chargés de l'exécution des opérations;
German: die Kontrolle der Gesamtleistung der beauftragten Flottenmanager, Schiffsführer und Umschlagstellenbetreiber,
Spanish: controlar la prestación global de los gestores de flotas o navegantes contratados y de los operadores de las terminales;
Italian: controllare le prestazioni complessive dei gestori delle flotte, dei naviganti e dei gestori dei terminali incaricati dello svolgimento delle operazioni;
Portuguese: O controlo da prestação global dos gestores de frotas/condutores e dos operadores de terminais;
Dutch: de algemene prestaties van de gecontracteerde vlootbeheerders/schippers en terminalexploitanten te controleren;
Danish: styre de overordnede resultater hos de hyrede flådeadministratorer/skippere og terminaloperatører
Swedish: Att kontrollera de övergripande resultaten för de kontrakterade ansvariga för fartygsflottan/befälhavarna och terminalansvariga.
Finnish: valvoa kalustopäälliköiden ja laivureiden sekä terminaalioperaattorien koko toimintaa
Greek: στον έλεγχο των γενικών επιδόσεων των συμβασιούχων διαχειριστών του στόλου/πλοιάρχων και χειριστών των τερματικών·
Czech: kontrolu celkového výkonu smluvních správců loďstva / vůdců plavidel a provozovatelů překladišť;
Slovak: kontrolu celkovej výkonnosti zmluvných manažérov nautického servisu/veliteľov lodí a prevádzkového personálu terminálov;
Polish: ogólna kontrola działań zarządców floty/kapitanów statków i operatorów terminali, z którymi podpisano umowy;
Hungarian: a szerződött hajózási üzemeltetési vezetők, hajóparancsnokok, illetőleg terminálüzemeltetők általános teljesítményének ellenőrzése;
Slovenian: nadzorovanju celotne storilnosti pogodbenih upravljavcev/kapitanov flot in operaterjev terminalov;
Estonian: lepingu sõlminud laevastikujuhtide ja kiprite ning terminaliettevõtjate tegevuse üldine kontrollimine;
Latvian: kontrolēt saistīto flotes vadītāju/kapteiņu un terminālu operatoru darbu kopumā;
Lithuanian: pagal sutartį dirbančių laivynų valdytojų ir (arba) kapitonų ir terminalų operatorių darbo kontrolė;
English: controlling the progress in the contracted transports;
French: contrôler l'évolution des opérations de transports demandées;
German: die Überwachung des Fortschritts des Transportauftrags,
Spanish: controlar la evolución de las operaciones de transporte contratadas;
Italian: controllare l'esecuzione delle operazioni di trasporto richieste;
Portuguese: O controlo da execução dos serviços de transporte;
Dutch: de vooruitgang van het gecontracteerde vervoer te controleren;
Danish: kontrollere de bestilte transporters fremadskriden
Swedish: Att kontrollera statusen för de kontrakterade transporterna.
Finnish: valvoa kuljetustilausten edistymistä
Greek: στον έλεγχο της προόδου στις υπό σύμβαση μεταφορές·
Czech: kontrolu postupu ve smluvních přepravách;
Slovak: kontrolu postupu prác v prípade zmluvnej prepravy;
Polish: kontrolowanie postępu w realizacji zamówionego transportu;
Hungarian: a szerződésben igénybe vett szállítóeszközök haladásának ellenőrzése;
Slovenian: nadzorovanju napredka v pogodbenih prevozih;
Estonian: lepinguliste vedude teostamise kontrollimine;
Latvian: kontrolēt veicamā transporta progresu;
Lithuanian: pagal sutartį naudojamų transporto priemonių judėjimo kontrolė;
English: monitoring unexpected threats for the reliability of these transports;
French: réagir à des problèmes inattendus pour assurer la fiabilité de ces opérations;
German: Reaktion auf unerwartete Probleme für die Zuverlässigkeit des Transports,
Spanish: reaccionar ante amenazas imprevistas que puedan afectar a la fiabilidad de dichas operaciones;
Italian: sorvegliare l'insorgenza di problemi imprevisti che minacciano l'affidabilità dei servizi di trasporto;
Portuguese: A monitorização de riscos imprevistos para a fiabilidade dos serviços de transporte;
Dutch: toezicht te houden op onverwachte bedreigingen voor de betrouwbaarheid van dit vervoer;
Danish: overvåge uventede trusler mod pålideligheden af disse transporter
Swedish: Att övervaka oväntade hot mot tillförlitligheten för dessa transporter.
Finnish: seurata odottamattomia uhkia näiden kuljetusten luotettavuudelle
Greek: στην παρακολούθηση μη αναμενόμενων απειλών για την αξιοπιστία των μεταφορών αυτών·
Czech: sledování neočekávaných hrozeb pro spolehlivost uvedených přeprav;
Slovak: monitorovanie nečakaného ohrozenia spoľahlivosti tejto prepravy;
Polish: monitorowanie niespodziewanych zagrożeń w celu zapewnienia niezawodności transportu;
Hungarian: az igénybe vett szállítóeszközök megbízhatóságát veszélyeztető váratlan fenyegetések figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanju nepričakovanih nevarnosti za zanesljivost teh prevozov;
Estonian: erakorraliste, transpordi usaldusväärsust ohustavate olukordade seire;
Latvian: novērot negaidītas briesmas, kas apdraud šī transporta drošību;
Lithuanian: nenumatytų šioms transporto priemonėms kylančių grėsmių stebėsena;
English: finalising the transport (delivery and invoice).
French: finaliser la prestation de transport (livraison et facturation).
German: Abschluss des Transports (Lieferung und Zahlung).
Spanish: finalizar el transporte (entrega y facturación).
Italian: finalizzare l'operazione di trasporto (consegna e fatturazione).
Portuguese: A finalização do serviço de transporte (entrega e facturação).
Dutch: het vervoer tot een goed einde te brengen (levering en facturering).
Danish: afslutning af transporten (levering og fakturering).
Swedish: Att avsluta transporten (leverans och fakturering).
Finnish: saattaa kuljetus päätökseen (toimitus ja laskutus).
Greek: στην οριστικοποίηση της μεταφοράς (παράδοση και έκδοση φορτωτικής).
Czech: dokončení přepravy (dodání a fakturace).
Slovak: dokončenie prepravy (dodanie a fakturácia).
Polish: sfinalizowanie transportu (dostawy i fakturowanie).
Hungarian: a szállítás lezárása (átadás és számlázás).
Slovenian: dokončni izvedbi prevoza (dobavi in obračunu).
Estonian: vedude vormistamine (üleandmine ja arveldamine).
Latvian: nodot transporta pakalpojumu (nodošana un rēķina izrakstīšana).
Lithuanian: transportavimo pabaigimas (pristatymas ir sąskaitos išrašymas).
English: The competent authorities should design their information systems in a way that the data flow between public and private partners is possible.
French: Les autorités compétentes doivent concevoir leurs systèmes d'information de sorte que le flux de données entre les partenaires des secteurs public et privé soit possible.
German: Die zuständigen Behörden sollten ihre Informationssysteme so gestalten, dass ein Datenfluss zwischen öffentlichen und privaten Beteiligten möglich ist.
Spanish: Las autoridades competentes deben concebir sus sistemas de información de tal forma que sea posible un flujo de datos entre los socios de los sectores público y privado.
Italian: Le autorità competenti devono progettare i loro sistemi d'informazione in modo da rendere possibile il flusso di dati tra partner del settore pubblico e privato.
Portuguese: Os sistemas de informação das autoridades competentes deverão possibilitar o fluxo de dados entre parceiros públicos e privados.
Dutch: De bevoegde instanties moeten hun informatiesystemen zodanig ontwerpen dat de gegevensstroom tussen publieke en private partners mogelijk is.
Danish: De kompetente myndigheder skal udforme deres informationssystemer, således at der er mulighed for dataoverførsel mellem offentlige og private partnere.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör utforma sina informationssystem på ett sådant sätt att datautbytet mellan offentliga och privata partners möjliggörs.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi suunniteltava tiedotusjärjestelmät siten, että tiedonkulku julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä on mahdollista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να σχεδιάζουν τα συστήματα πληροφοριών κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται η ροή δεδομένων μεταξύ εταίρων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Příslušné orgány by měly uzpůsobit své informační systémy tak, aby byl umožněn tok údajů mezi veřejností a soukromými partnery.
Slovak: Príslušné orgány majú navrhnúť svoje informačné systémy tak, aby bol možný tok dát medzi štátnymi a súkromnými partnermi.
Polish: Właściwe organy powinny zaprojektować swoje systemy informacyjne w taki sposób, aby możliwy był przepływ informacji między partnerami publicznymi i prywatnymi.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak úgy kell kialakítaniuk információs rendszerüket, hogy lehetőség legyen a köz- és a magánszektorbeli partnerek közötti adatforgalomra.
Slovenian: Pristojni organi morajo oblikovati svoje informacijske sisteme tako, da je možen pretok podatkov med javnimi in zasebnimi partnerji.
Estonian: Pädevad asutused peaksid oma teabesüsteemid kavandama sel viisil, et avalik-õiguslike ja eraõiguslike osapoolte vahel saaks toimuda andmevahetus.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāizveido informācijas sistēmas tā, lai būtu iespējama datu plūsma starp valsts un privātajiem partneriem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turėtų sukurti informacijos sistemas, kurias naudojant būtų galima užtikrinti duomenų judėjimą tarp visuomeninių ir privačių partnerių.
English: The standards and technical specifications according to Chapter 1, points 3.e to j shall be used.
French: Les normes et spécifications techniques visées au chapitre 1, paragraphe 3, points e) à j), doivent être utilisées.
German: Es sollten die Standards und technischen Spezifikationen gemäß Kapitel 1 Nummer 3 Buchstaben c bis j zugrunde gelegt werden.
Spanish: Deben cumplirse las normas y especificaciones técnicas mencionadas en el capítulo 1, apartado 3, letras e) a j).
Italian: A tal fine si devono utilizzare le norme e le specifiche tecniche di cui al capitolo 1, paragrafo 3, lettere da e) a j).
Portuguese: Devem ser aplicadas as normas e especificações técnicas referidas no ponto 3, alíneas e) a j), do capítulo 1.
Dutch: De normen en technische specificaties van hoofdstuk 1, nrs. 3.e tot en met j, moeten worden nageleefd.
Danish: Standarder og tekniske specifikationer i henhold til kapitel 1, nr. 3), litra e)-j), skal benyttes.
Swedish: Standarder och tekniska specifikationer enligt kapitel 1 nr 3.e–j skall användas.
Finnish: On käytettävä luvussa 1 (3. e–j) esitettyjä standardeja ja teknisiä eritelmiä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται τα πρότυπα και οι τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 αριθ. 3.ε) έως ι).
Czech: Používají se normy a technické specifikace podle kapitoly 1 odst. 3 písm. e) až j).
Slovak: Používajú sa normy a technické špecifikácie v súlade s kapitolou 1 ods. 3 písm. e).
Polish: Używa się norm i specyfikacji technicznych zgodnych z rozdziałem 1, wymienionych w pkt 3 lit. e)–j).
Hungarian: Alkalmazni kell az 1. fejezet (3) bekezdésének e)–j) pontjában felsorolt szabványokat és műszaki előírásokat.
Slovenian: Uporabljajo se standardi in tehnične specifikacije v skladu s poglavjem 1 št. 3.e do j.
Estonian: Kasutatakse standardeid ja tehnilisi kirjeldusi vastavalt peatüki 1 punktidele 3 e – 3 j.
Latvian: Jāizmanto standarti un tehniskās specifikācijas saskaņā ar 1. nodaļas 3. punkta e) līdz j) apakšpunktu.
Lithuanian: Turi būti naudojami 1 skyriaus 3 dalies e–j punktuose nurodyti standartai ir techninės specifikacijos.
English: The competent authorities should provide ample room for logistics applications within the bounds of their possibilities, such as:
French: Les autorités compétentes devraient prévoir des moyens suffisants, suivant leurs possibilités, pour des applications logistiques telles que:
German: Die zuständigen Behörden sollten ausreichende Möglichkeiten für Anwendungen im Bereich der Logistik innerhalb ihrer Möglichkeiten vorsehen, wie:
Spanish: Las autoridades competentes deben prever medios suficientes, en función de sus posibilidades, para las siguientes aplicaciones logísticas:
Italian: Le autorità competenti devono prevedere, in base alle loro possibilità, mezzi sufficienti per le applicazioni logistiche quali:
Portuguese: As autoridades competentes deverão prever meios, na medida das suas possibilidades, para aplicações logísticas como:
Dutch: De bevoegde instanties moeten voldoende ruimte scheppen voor logistieke toepassingen binnen de grenzen van hun mogelijkheden, zoals:
Danish: De kompetente myndigheder skal give betydelige muligheder for logistikapplikationer inden for rammerne af deres muligheder, såsom:
Swedish: De behöriga myndigheterna bör tillhanda tillräckligt utrymme för att hålla logistiktillämpningarna inom gränserna för deras möjligheter, t.ex. följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi mahdollisuuksiensa mukaan oltava valmiita logistiikkasovelluksiin, joihin kuuluvat
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρέχουν μεγάλο περιθώριο για εφαρμογές εφοδιαστικής εντός των δυνατοτήτων τους, όπως:
Czech: Příslušné orgány by měly v rámci svých možností poskytnout dostatečný prostor pro logistické aplikace, jako jsou:
Slovak: Príslušné orgány majú v rámci svojich možností zabezpečiť dostatočný priestor pre logistické aplikácie, napríklad:
Polish: Właściwe organy powinny zapewnić, w granicach swoich możliwości, duży obszar dla zastosowań logistycznych, takich jak:
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak lehetőségeik szabta keretek között széles teret kell engedniük a logisztikai alkalmazásoknak, például:
Slovenian: Pristojni organi morajo v okviru svojih možnosti zagotoviti obsežen prostor za logistične aplikacije, kot so:
Estonian: Pädevad asutused peaksid võimaluste piires jätma piisavalt ruumi logistilistele rakendustele, nagu:
Latvian: Kompetentajām iestādēm iespēju robežās jānodrošina šādas loģistikas lietojuma iespējas:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į galimybių ribas, turėtų sudaryti kuo tinkamesnes sąlygas taikyti tokias logistikai skirtas taikomąsias priemones kaip:
English: the exchange of information between users and customers relating to vessels and terminals;
French: l'échange d'informations concernant les bateaux et les terminaux entre les utilisateurs et les clients;
German: Austausch von Informationen zwischen Nutzern und Kunden bezüglich Fahrzeugen, Häfen und Umschlagstellen
Spanish: intercambio de información sobre buques y terminales entre usuarios y clientes;
Italian: lo scambio di informazioni relative ai natanti e ai terminali tra gli utilizzatori e i clienti;
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre as embarcações e os terminais entre utilizadores e clientes;
Dutch: de uitwisseling van informatie tussen gebruikers en klanten met betrekking tot schepen en terminals;
Danish: informationsudveksling mellem brugere og kunder vedrørende fartøjer og terminaler
Swedish: Informationsutbyte mellan användare och kunder avseende fartyg och terminaler.
Finnish: käyttäjien ja asiakkaiden välinen aluksia ja terminaaleja koskeva tiedonvaihto
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ χρηστών και πελατών σχετικά με τα πλοία και τους τερματικούς σταθμούς·
Czech: výměna informací mezi uživateli a zákazníky v souvislosti s plavidly a překladišti;
Slovak: výmenu informácií medzi užívateľmi a zákazníkmi v súvislosti s plavidlami a terminálmi;
Polish: wymiana informacji związanych ze statkami i terminalami między użytkownikami i klientami;
Hungarian: a felhasználók és a szolgáltatások igénybe vevői közötti, a hajókra és a terminálokra vonatkozó információcserének;
Slovenian: izmenjava informacij med uporabniki in strankami v zvezi s plovili in terminali;
Estonian: laevu ja terminale käsitleva teabe vahetamine kasutajate ja klientide vahel;
Latvian: informācijas par kuģiem un termināliem apmaiņa starp lietotājiem un klientiem;
Lithuanian: naudotojų ir klientų keitimosi su laivais ir terminalais susijusia informacija priemonės;
English: fleet planning support;
French: l'aide à la planification des flottes;
German: Unterstützung der Einsatzplanung von Flotten
Spanish: apoyo a la planificación de flotas;
Italian: l'assistenza alla pianificazione delle flotte;
Portuguese: Apoio à gestão da frota;
Dutch: ondersteuning van de vlootplanning;
Danish: støtte til flådeplanlægning
Swedish: Stöd till flottplanering.
Finnish: kaluston suunnittelun tuki
Greek: υποστήριξη του προγραμματισμού του στόλου·
Czech: podpora plánování loďstva;
Slovak: podporu plánovania flotíl;
Polish: wsparcie w zakresie planowania floty;
Hungarian: a flottatervezéshez nyújtott támogatásnak;
Slovenian: podpora načrtovanju flote;
Estonian: laevastikuplaneerimise tugi;
Latvian: flotes plānošanas atbalsts;
Lithuanian: pagalbinės laivynų planavimo priemonės;
English: ETA/RTA negotiations between vessels and terminals;
French: les négociations des ETA/TRA entre bateaux et terminaux;
German: ETA/RTA-Vereinbarungen zwischen Fahrzeugen und Häfen
Spanish: negociación de horas de llegada previstas/solicitadas entre buques y terminales;
Italian: la negoziazione delle ETA/RTA tra i natanti e i terminali;
Portuguese: Negociação da ETA/RTA entre as embarcações e os terminais;
Dutch: ETA/RTA-onderhandelingen tussen schepen en terminals;
Danish: ETA/RTA-forhandlinger mellem fartøjer og terminaler
Swedish: ETA/RTA-förhandlingar mellan fartyg och terminaler.
Finnish: arvioituja ja vaadittuja saapumisaikoja koskevat neuvottelut alusten ja terminaalien välillä
Greek: διαπραγμάτευση των ETA/RTA μεταξύ πλοίων και τερματικών σταθμών·
Czech: jednání o ETA/RTA mezi plavidly a překladišti;
Slovak: rokovania o ETA/RTA medzi plavidlami a terminálmi;
Polish: uzgodnienia w zakresie ETA/RTA między statkami i terminalami;
Hungarian: a hajók és a terminálok közötti, az ETA-ra/RTA-ra vonatkozó egyeztetéseknek;
Slovenian: pogajanja o ETA/RTA med plovili in terminali;
Estonian: ETA/RTA läbirääkimised laevade ja terminalide vahel;
Latvian: ETA/RTA pārrunas starp kuģiem un termināliem;
Lithuanian: PAL (ETA) ir (arba) RAL (RTA) derinimo tarp laivų ir terminalų priemonės;
English: vessel tracking and tracing;
French: le suivi et la localisation des bateaux;
German: Schiffsverfolgung und -aufspürung
Spanish: ubicación y seguimiento de los buques;
Italian: la localizzazione e il monitoraggio dei natanti;
Portuguese: Localização e seguimento de embarcações;
Dutch: tracking- en tracing van schepen;
Danish: fartøjssporing
Swedish: Fartygsspårning.
Finnish: alusten paikannus ja seuranta
Greek: εντοπισμό και ιχνηλάτηση των πλοίων·
Czech: sledování polohy a pohybu plavidel;
Slovak: lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráh;
Polish: śledzenie i namierzanie statków;
Hungarian: a hajó helyzetmegállapításnak és a nyomon követésnek;
Slovenian: sledenje in določanje položaja plovil;
Estonian: laeva liikumistee kindlakstegemine ja jälgimine;
Latvian: kuģošanas līdzekļu lokalizācija un līdzsekošana;
Lithuanian: laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo priemonės;