FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
French: Huiles végétales/Huile de bourgeon de cassis (notifiée comme répulsif)
German: Pflanzenöle/Schwarze-Johannisbeer-Knospenöl (als Repellent)
Spanish: aceites vegetales/aceite de brotes de grosella negra [Notificado como repelente],
Italian: Oli vegetali/olio di germogli di ribes nero (notificato come repellente)
Portuguese: Óleos vegetais/Óleo de botões de groselheira preta [Comunicado como repulsivo]
Dutch: Plantaardige oliën/zwartebessenknoppenolie (aangemeld als afweermiddel)
Danish: Planteolier/solbærblomstolie, anmeldt som repellent
Swedish: Växtoljor/olja av svartvinbärsknoppar (anmält som bakteriedödande medel).
Finnish: Kasviöljyt/Mustaherukkaöljy, ilmoitettu karkotteena
Greek: φυτικά έλαια/έλαιο οφθαλμών μαύρης σταφίδας (κοινοποιηθέν ως απωθητικό)
Czech: Rostlinné oleje/olej z pupenů černého rybízu Oznámeno jako repelent
Slovak: rastlinné oleje/olej z pukov čiernych ríbezlí; oznamované ako odpudzujúci prostriedok
Polish: olejki roślinne/olejek z pączków czarnej porzeczki (zgłoszony jako środek odstraszający),
Hungarian: Növényi olajok/feketeribiszke-rügyolaj Riasztószerként bejelentve
Slovenian: rastlinska olja/olje popkov črnega ribeza, prijavljeno kot repelent,
Estonian: Taimeõlid/mustsõstrapungaõli (teatavaks tehtud repellendina)
Latvian: augu eļļas/upeņu pumpuru eļļa (kā repelents),
Lithuanian: Augaliniai aliejai/Juodųjų serbentų pumpurų aliejus, apie kurį pranešta repelento pavadinimu
English: Plant oils/Eucalyptus oil,
French: Huiles végétales/Huile d'eucalyptus
German: Pflanzenöle/Eucalyptusöl
Spanish: aceites vegetales/aceite de eucalipto,
Italian: Oli vegetali/olio di eucalipto
Portuguese: Óleos vegetais/Óleo de eucalipto
Dutch: Plantaardige oliën/eucalyptusolie
Danish: Planteolier/eucalyptusolie
Swedish: Växtoljor/eukalyptusolja.
Finnish: Kasviöljyt/Eukalyptusöljy
Greek: φυτικά έλαια/ευκαλυπτέλαιο
Czech: Rostlinné oleje/eukalyptový olej
Slovak: rastlinné oleje/eukalyptový olej
Polish: olejki roślinne/olejek eukaliptusowy,
Hungarian: Növényi olajok/Eukaliptuszolaj
Slovenian: rastlinska olja/evkaliptovo olje,
Estonian: Taimeõlid/eukalüptiõli
Latvian: augu eļļas/eikaliptu eļļa,
Lithuanian: Augaliniai aliejai/Eukalipto aliejus
English: Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
French: Huiles végétales/Huile de marjoram (notifiée comme répulsif)
German: Pflanzenöle/Majoranöl (als Repellent)
Spanish: aceites vegetales/aceite de mejorana [Notificado como repelente],
Italian: Oli vegetali/olio di maggiorana (notificato come repellente)
Portuguese: Óleos vegetais/Óleo de manjerona [Comunicado como repulsivo]
Dutch: Plantaardige oliën/marjoleinolie (aangemeld als afweermiddel)
Danish: Planteolier/merianolie, anmeldt som repellent
Swedish: Växtoljor/mejramolja (anmält som bakteriedödande medel).
Finnish: Kasviöljyt/Meiramiöljy, ilmoitettu karkotteena
Greek: φυτικά έλαια/ματζουρανέλαιο (κοινοποιηθέν ως απωθητικό)
Czech: Rostlinné oleje/majoránkový olej Oznámeno jako repelent
Slovak: rastlinné oleje/majoránový olej; oznamované ako odpudzujúci prostriedok
Polish: olejki roślinne/olejek majerankowy (zgłoszony jako środek odstraszający),
Hungarian: Növényi olajok/majoránnaolaj Riasztószerként bejelentve
Slovenian: rastlinska olja/majaronovo olje, prijavljeno kot repelent,
Estonian: Taimeõlid/majoraaniõli (teatavaks tehtud repellendina)
Latvian: augu eļļas/majorāna eļļa (kā repelents),
Lithuanian: Augaliniai aliejai/Mairūno aliejus, apie kurį pranešta repelento pavadinimu
English: Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
French: Huiles végétales/Huile de thym (notifiée comme répulsif)
German: Pflanzenöle/Thymianöl (als Repellent)
Spanish: aceites vegetales/aceite de tomillo [Notificado como repelente].
Italian: Oli vegetali/olio di timo (notificato come repellente)
Portuguese: Óleos vegetais/Óleo de tomilho [Comunicado como repulsivo]
Dutch: Plantaardige oliën/tijmolie (aangemeld als afweermiddel)
Danish: Planteolier/timianolie, anmeldt som repellent
Swedish: Växtoljor/timjanolja (anmält som bakteriedödande medel).
Finnish: Kasviöljyt/Timjamiöljy, ilmoitettu karkotteena
Greek: φυτικά έλαια/θυμέλαιο (κοινοποιηθέν ως απωθητικό)·
Czech: Rostlinné oleje/tymiánový olej Oznámeno jako repelent
Slovak: rastlinné oleje/tymiánový olej; oznamované ako odpudzujúci prostriedok
Polish: olejki roślinne/olejek tymiankowy (zgłoszony jako środek odstraszający);
Hungarian: Növényi olajok/kakukkfűolaj Riasztószerként bejelentve
Slovenian: rastlinska olja/timijanovo olje, prijavljeno kot repelent;
Estonian: Taimeõlid/tüümianiõli (teatavaks tehtud repellendina)
Latvian: augu eļļas/timiāna eļļa (kā repelents);
Lithuanian: Augaliniai aliejai/Čiobrelių aliejus, apie kurį pranešta repelento pavadinimu
English: entry in Group 6.1 of Part A:
French: Substances actives inscrites au groupe 6.1:
German: Einträge unter Gruppe 6.1 in Teil A:
Spanish: Indicaciones en el grupo 6.1 de la parte A:
Italian: Sostanze attive iscritte nel gruppo 6.1 della parte A:
Portuguese: Entrada no grupo 6.1 da parte A:
Dutch: Rij in groep 6.1 van deel A:
Danish: i gruppe 6.1 i del A:
Swedish: Post i grupp 6.1 under del A:
Finnish: A osan ryhmä 6.1
Greek: εγγραφή στην ομάδα 6.1 του μέρους Α:
Czech: Údaje ve skupině 6.1 části A:
Slovak: Záznam v skupine 6.1 časti A:
Polish: pozycje w grupie 6.1 części A:
Hungarian: Az A. rész 6.1. csoportjába tartozó bejegyzések:
Slovenian: aktivne snovi iz skupine 6.1 dela A:
Estonian: Kirjed A osa rühmas 6.1:
Latvian: ierakstu A daļas 6.1. grupā:
Lithuanian: A dalies 6.1. grupės įrašai
English: Polyvinyl acetate.
French: Acétate polyvinylique
German: Polyvinylacetat
Spanish: acetato de polivinilo.
Italian: Acetato di polivinile
Portuguese: Acetato de polivinilo
Dutch: Polyvinylacetaat
Danish: Polyvinylacetat
Swedish: Polyvinylacetat.
Finnish: Polyvinyyliasetaatti
Greek: οξικό πολυβινύλιο·
Czech: Polyvinylacetát
Slovak: polyvinyl acetát
Polish: octan poliwinylu;
Hungarian: Polivinil-acetát
Slovenian: polivinil acetat;
Estonian: Polüvinüülatsetaat
Latvian: polivinilacetāts;
Lithuanian: Polivinilacetatas
English: entry in Group 6.2 of Part A:
French: Substances actives inscrites au groupe 6.2:
German: Einträge unter Gruppe 6.2 in Teil A:
Spanish: Indicaciones en el grupo 6.2 de la parte A:
Italian: Sostanze attive iscritte nel gruppo 6.2 della parte A:
Portuguese: Entradas no grupo 6.2 da parte A:
Dutch: Rij in groep 6.2 van deel A:
Danish: i gruppe 6.2 i del A:
Swedish: Post i grupp 6.2 under del A:
Finnish: A osan ryhmä 6.2
Greek: εγγραφή στην ομάδα 6.2 του μέρους Α:
Czech: Údaje ve skupině 6.2 části A:
Slovak: Záznam v skupine 6.2 časti A:
Polish: pozycje w grupie 6.2 części A:
Hungarian: Az A. rész 6.2. csoportjába tartozó bejegyzések:
Slovenian: aktivne snovi iz skupine 6.2 dela A:
Estonian: Kirjed A osa rühmas 6.2:
Latvian: ierakstu A daļas 6.2. grupā:
Lithuanian: A dalies 6.2. grupės įrašai
English: Ammonium bituminosulfonate;
French: Sulfobituminate d'ammonium
German: Ammoniumbituminosulfonat.
Spanish: bituminosulfonato de amonio.
Italian: Ammonio bituminosolfonato
Portuguese: Bituminossulfonato de amónio.
Dutch: Ammoniumbituminosulfonaat.
Danish: Ammonium-bituminosulfonat.
Swedish: Ammoniumbitumensulfonat.
Finnish: Ammoniumbitumisulfonaatti.
Greek: ασφαλτοθειικό αμμώνιο.
Czech: Amonium bituminosulfonát.
Slovak: Ammonium bituminosulfonate
Polish: bituminosulfonian amoniowy;
Hungarian: Ammónium-bitumenszulfonát.
Slovenian: amonijev bituminosulfonat.
Estonian: Ammoonium-bituumensulfonaat
Latvian: amonija bituminosulfonāts.
Lithuanian: Amonio bituminosulfonatas
English: In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
French: Dans la partie B, les inscriptions relatives aux substances actives mentionnées ci-après sont supprimées:
German: In Teil B werden die Einträge zu den folgenden Wirkstoffen gestrichen:
Spanish: En la parte B, se suprimen las indicaciones correspondientes a las siguientes sustancias activas:
Italian: Nella parte B, le iscrizioni relative alle seguenti sostanze attive sono soppresse:
Portuguese: Na parte B, são suprimidas as entradas referentes às seguintes substâncias activas:
Dutch: In deel B worden de rijen voor de volgende stoffen geschrapt:
Danish: I del B udgår følgende aktivstoffer:
Swedish: I del B skall posterna för följande verksamma ämnen utgå:
Finnish: Poistetaan B osasta seuraavat tehoaineet:
Greek: Στο μέρος Β διαγράφονται οι εγγραφές για τις ακόλουθες δραστικές ουσίες:
Czech: V části B se zrušují údaje pro následující účinné látky:
Slovak: V časti B sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa týchto účinných látok:
Polish: w części B skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji czynnych:
Hungarian: A B. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V delu B se črtajo naslednje aktivne snovi:
Estonian: B osas jäetakse välja järgmiste toimeainete kirjed:
Latvian: 2. Pielikuma B daļā svītro šādu darbīgo vielu ierakstus:
Lithuanian: Iš B dalies išbraukiami šių veikliųjų medžiagų įrašai:
English: Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
French: (Z,E)-3,7,11-triméthyl-2,6,10-dodécatriène-1-ol (Farnesol)
German: (Z,E)-3,7,11-Trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol (Farnesol)
Spanish: (Z,E)-3,7,11-trimetil-2,6,10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
Italian: Z, E 3, 7,11-trimetil-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol)
Portuguese: (Z,E)-3,7,11-trimetil-2,6,10-dodecatrien-1-ol (Farnesol)
Dutch: (Z,E)-3,7,11-Trimethyl-2,6,10-dodecatrieen-1-ol (farnesol)
Danish: (Z,E)-3,7,11-trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol (farnesol)
Swedish: (Z,E)-3,7,11-Trimetyl-2,6,10-dodekatrien-1-ol (farnesol).
Finnish: (Z,E)-3,7,11-trimetyyli-2,6,10-dodekatrien-1-oli (farnesoli)
Greek: (Z,E)-3, 7,11-τριμεθυλο-2,6,10-δωδεκατριεν-1-όλη (φαρνεζόλη)
Czech: (Z,E)-3,7,11-trimethyldodeka-2,6,10-trien-1-ol (Farnesol)
Slovak: Z, E 3, 7,11-trimetyl-2, 6, 10-dodekatrien-1-ol (farnesol)
Polish: (Z,E)-3,7,11-trimetylo-2,6,10-dodekatrien-1-ol (farnezol),
Hungarian: Z, E 3,7,11-trimetil-2,6,10-dodekatrien-1-ol (farnezol)
Slovenian: Z, E 3, 7,11-trimetil-2, 6, 10-dodekatrien-1-ol (Farnesol),
Estonian: Z, E 3,7,11-trimetüül-2,6,10-dodekatrieen-1-ool (Farnesool)
Latvian: (Z,E)-3,7,11-trimetil-2,6,10-dodekatriēn-1-ols (farnesols),
Lithuanian: (Z,E)-3,7,11-trimetil-2,6,10- dodekatrien-1-olis (Farnezolis)
English: 1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
French: 1,7-Dioxaspiro-5,5-undécane
German: 1,7-Dioxaspiro-5,5-undecan
Spanish: 1,7-Dioxaspiro-5,5-undecano,
Italian: 1,7 dioxaspiro- 5,5- undecano
Portuguese: 1,7-Dioxaespiro-5,5-undecano
Dutch: 1,7-Dioxaspiro-5,5-undecaan
Danish: 1,7-dioxaspiro-5,5-undecan
Swedish: 1,7-Dioxaspiro-5,5-undekan.
Finnish: 1,7-dioksaspiro-5,5-undekaani
Greek: 1,7-διοξασπειρο[5,5]ενδεκάνιο
Czech: 1,7-dioxaspiro-5,5-undekan
Slovak: 1, 7-dioxaspiro-5, 5-undekan
Polish: 1,7-dioksaspiro-5,5-undekan,
Hungarian: 1,7-dioxaspiro-5,5-undekán
Slovenian: 1,7 dioksaspiro- 5,5- undekan,
Estonian: 1,7-dioksaspiro-5,5-undekaan
Latvian: 1,7-dioksaspiro- 5,5-undekāns,
Lithuanian: 1,7-dioksaspiro5,5-undekanas
English: 3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
French: 3,7-Diméthyl-26-octadiène-1-ol (Géraniole)
German: 3,7-Dimethyl-2,6-octadien-1-ol (Geraniol)
Spanish: 3,7-Dimetil-2,6-octadien-1-ol (Geraniol),
Italian: 3, 7 dimetil-26-octadien-1-ol (Geraniol)
Portuguese: 3,7-Dimetil-2,6-octadien-1-ol (Geraniol)
Dutch: 3,7-Dimethyl-2,6-octadieen-1-ol (geraniol)
Danish: 3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol (geraniol)
Swedish: 3,7-Dimetyl-2,6-oktadien-1-ol (geraniol).
Finnish: 3,7-dimetyyli-2,6-oktadien-1-oli (geranioli)
Greek: 3,7-διμεθυλο-2,6-οκταδιεν-1-όλη (γερανιόλη)
Czech: 3,7-dimethylokta-2,6-dien-1-ol (geraniol)
Slovak: 3, 7-dimetyl-2, 6-oktadien-1-ol (geraniol)
Polish: 3,7-dimetylo-2,6-octadien-1-ol (geraniol),
Hungarian: 3,7-dimetil-26-oktadién-1-ol (geraniol)
Slovenian: 3,7 dimetil-2,6-oktadien-1-ol (Geraniol),
Estonian: 3,7-dimetüül-2,6-oktadieen-1-ool (geraniool)
Latvian: 3,7-dimetil-2,6-oktadiēn-1-ols (geraniols),
Lithuanian: 3,7-Dimetil-2,6-oktadien-1-olis (Geraniolis)
English: 3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
French: 3,7,11-Triméthyl-1,6,10-dodécatriène-3-ol (Nérolidole)
German: 3,7,11-Trimethyl-1,6,10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol)
Spanish: 3,7,11-Trimetil-1,6,10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
Italian: 3, 7, 11-trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol)
Portuguese: 3,7,11-Trimetil-1,6,10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol)
Dutch: 3,7,11-Trimethyl-1,6,10-dodecatrieen-3-ol (nerolidol)
Danish: 3,7,11-trimethyl-1,6,10-dodecatrien-3-ol (nerolidol)
Swedish: 3,7,11-Trimetyl-1,6,10-dodekatrien-3-ol (nerolidol).
Finnish: 3,7,11-trimetyyli-1,6,10-dodekatrien-3-oli (nerolidoli)
Greek: 3,7,11-τριμεθυλο-1,6,10-δωδεκατριεν-3-όλη (νερολιδόλη)
Czech: 3,7,11-trimethyldodeka-1,6,10-trien-3-ol (nerolidol)
Slovak: 3, 7, 11-trimetyl-1, 6, 10-dodekatrien-3-ol (nerolidol)
Polish: 3,7,11-trimetylo-1,6,10-dodekatrien-3-ol (nerolidol),
Hungarian: 3,7,11-trimetil-1,6,10-dodekatrien-3-ol (nerolidol)
Slovenian: 3, 7, 11-trimetil-1, 6, 10-dodekatrien-3-ol (Nerolidol),
Estonian: 3,7,11-trimetüül-1,6,10-dodekatrieen-3-ool (nerolidool)
Latvian: 3,7,11-trimetil-1,6,10-dodekatriēn-3-ols (nerolidols),
Lithuanian: 3,7,11-Trimetil-1,6,10-dodekatrien-3-olis (Nerolidolis)
English: (E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
French: (E)-2-Méthyl-6-méthylene-3,7-octadiène-2-ol (isomyrcenol)
German: (E)-2-Methyl-6-methylen-3,7-octadien-2-ol (Isomyrcenol)
Spanish: (E)-2-Metil-6-metilen-3,7-octadien-2-ol (isomircenol),
Italian: (E)-2 metil-6-metilen-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol)
Portuguese: (E)-2-Metil-6-metileno-3,7-octadien-2-ol (isomircenol)
Dutch: (E)-2-Methyl-6-methyleen-3,7-octadieen-2-ol (isomyrcenol)
Danish: (E)-2-methyl-6-methylen-3,7-octadien-2-ol (isomyrcenol)
Swedish: (E)-2-Metyl-6-metylen-3,7-oktadien-2-ol (isomyrcenol).
Finnish: (E)-2-metyyli-6-metyleeni-3,7-oktadien-2-oli (isomyrsenoli)
Greek: (E)-2-μεθυλο-6-μεθυλενο-3,7-οκταδιεν-2-όλη (ισομυρκενόλη)
Czech: (E)-2-methyl-6-methylenokta-3,7-dien-2-ol (isomyrcenol)
Slovak: (E)-2-metyl-6-metylén-3, 7-oktadien-2-ol (isomyrcenol)
Polish: (E)-2-metylo-6-metyleno-3,7-oktadien-2-ol (izomyrcenol),
Hungarian: (E)-2-metil-6-metilén-3-oktadién-2-ol (izomircenol)
Slovenian: (E)-2 metil-6-metilen-3, 7-oktadien-2-ol (izomircenol),
Estonian: (E)-2-metüül-6-metüleen-3,7-oktadieen-2-ool (isomürtsenool)
Latvian: (E)-2-metil-6-metilēn-3, 7-oktadiēn-2-ols (izomircenols),
Lithuanian: (E)-2-Metil-6-metilen-3,7-oktadien-2-olis (Izomircenolis)
English: Ethyl 2, 4-decadienoate;
French: décadiénoate d'éthyle 2,4
German: Ethyl-2,4-decadienoat.
Spanish: 2,4-Decadienoato de etilo.
Italian: Etil 2, 4-decadienoato.
Portuguese: 2,4-Decadienoato de etilo.
Dutch: Ethyl-2,4-decadienoaat.
Danish: Ethyl-2,4-decadienoat.
Swedish: Etyl-2,4-dekadienoat.
Finnish: Etyyli-2,4-dekadienoaatti.
Greek: 2,4-δεκαδιενοϊκό αιθύλιο.
Czech: Ethyl deka-dodecdienoát.
Slovak: Etyl 2, 4-dekadienoát
Polish: 2,4-dekadienonian etylu;
Hungarian: Etil-2,4-dekadienoát.
Slovenian: etil 2, 4-dekadienoat.
Estonian: Etüül 2,4-dekadienoaat
Latvian: etil 2, 4-dekadienoāts.
Lithuanian: Etil 2,4-dekadienoatas
English: In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
French: Dans la partie F, l'inscription relative à la substance active mentionnée ci-après est supprimée:
German: In Teil F werden die Einträge zu den folgenden Wirkstoffen gestrichen:
Spanish: En la parte F, se suprimen las indicaciones correspondientes a la siguiente sustancia activa:
Italian: Nella parte F, le iscrizioni relative alle seguenti sostanze attive sono soppresse:
Portuguese: Na parte F, é suprimida a entrada referente à seguinte substância activa:
Dutch: In deel F wordt de rij voor de volgende stof geschrapt:
Danish: I del F udgår følgende aktivstof:
Swedish: I del F skall posten för följande verksamma ämne utgå:
Finnish: Poistetaan F osasta seuraava tehoaine:
Greek: Στο μέρος ΣΤ διαγράφεται η εγγραφή για την ακόλουθη δραστική ουσία:
Czech: V části F se zrušují údaje pro následující účinné látky:
Slovak: V časti F sa vypúšťa záznam týkajúci sa tejto účinnej látky:
Polish: w części F skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji czynnych:
Hungarian: Az F. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V delu F se črtajo naslednje aktivne snovi:
Estonian: F osas jäetakse välja järgmise toimeaine kirje:
Latvian: 3. Pielikuma F daļā svītro šādas darbīgās vielas ierakstu:
Lithuanian: Iš F dalies išbraukiamas šios veikliosios medžiagos įrašas:
English: Sodium lauryl sulphate;
French: Laurylsulphate de sodium
German: Natriumlaurylsulfat.
Spanish: laurilsulfato de sodio.
Italian: Sodio laurilsolfato
Portuguese: Laurilsulfato de sódio.
Dutch: Natriumlaurylsulfaat.
Danish: Natriumlaurylsulfat.
Swedish: Natriumlarylsulfat.
Finnish: Natriumlauryylisulfaatti.
Greek: Λαυροθειικό νάτριο.
Czech: Lauryl síran sodný.
Slovak: Síran-lauryl-sodný
Polish: podchloryn sodowo-laurylowy;
Hungarian: Nátrium-laurilszulfát.
Slovenian: natrijev lauril sulfat.
Estonian: Naatriumlaurüülsulfaat
Latvian: nātrija laurilsulfāts.
Lithuanian: Natrio lauril sulfatas
English: In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
French: Dans la partie G, l'inscription relative à la substance active mentionnée ci-après est supprimée:
German: In Teil G werden die Einträge zu den folgenden Wirkstoffen gestrichen:
Spanish: En la parte G, se suprimen las indicaciones correspondientes a la siguiente sustancia activa:
Italian: Nella parte G, l'iscrizione relativa alle seguenti sostanze attive sono soppresse:
Portuguese: Na parte G, é suprimida a entrada referente à seguinte substância activa:
Dutch: In deel G wordt de rij voor de volgende stof geschrapt:
Danish: I del G udgår følgende aktivstof:
Swedish: I del G skall posten för följande verksamma ämne utgå:
Finnish: Poistetaan G osasta seuraava tehoaine:
Greek: Στο μέρος Ζ διαγράφεται η εγγραφή για την ακόλουθη δραστική ουσία:
Czech: V části G se zrušují údaje pro následující účinné látky:
Slovak: V časti G sa vypúšťa záznam týkajúci sa tejto účinnej látky:
Polish: w części G skreśla się pozycje dotyczące następujących substancji czynnych:
Hungarian: A G. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: V delu G se črtajo naslednje aktivne snovi:
Estonian: G osas jäetakse välja järgmise toimeaine kirje:
Latvian: 4. Pielikuma G daļā svītro šādas darbīgās vielas ierakstu:
Lithuanian: Iš G dalies išbraukiamas šios veikliosios medžiagos įrašas:
English: Di-1-p-menthene.
French: Di-1-para-menthene
German: Di-1-p-Menthen.
Spanish: Di-1-p-menteno.
Italian: Di-1-p-mentene
Portuguese: Di-1-p-menteno.
Dutch: Di-1-p-mentheen.
Danish: Di-1-p-menthen.
Swedish: Di-1-p-menthen.
Finnish: Di-1-p-menteeni.
Greek: Δι-1-p-μινθένιο.
Czech: Di-1-p-menthen.
Slovak: Di-1-p-mentén
Polish: di-1-p-menten.
Hungarian: Di-1-p-mentén.
Slovenian: di-1-p-menten.
Estonian: Di-1-p-menteen.
Latvian: di-1-p-mentēns.
Lithuanian: Di-1-p-mentenas
English: OJ L 230, 9.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
German: ABl. L 230 vom 9.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/31/EG der Kommission (ABl. L 140 vom 1.6.2007, S. 44).
Finnish: EYVL L 230, 9.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/31/EY (EUVL L 140, 1.6.2007, s. 44).
Hungarian: HL L 230.,1991.8.9., 1. o. A legutóbb a 2007/31/EK bizottsági irányelvvel (HL L 140., 2007.6.1., 44. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 9.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/31/EK (OV L 140, 1.6.2007., 44. lpp.).
English: It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list. Those substances should be removed from that list.
Spanish: Se ha puesto de manifiesto que algunas de las sustancias activas incluidas en la lista que figura en el Reglamento (CE) no 2229/2004 nunca se han comercializado como productos fitosanitarios tal como están definidos en la Directiva 91/414/CEE; por consiguiente, no deben estar incluidos en dicha lista, y deben suprimirse de ella.