FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
French: ou [une modification du pH en pH 5 pendant deux heures, suivie d’un test d’efficacité,]
German: oder [Veränderung des pH-Werts auf pH 5 innerhalb von 2 Stunden, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung,]
Spanish: bien [modificación del pH a 5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia;]
Italian: o [modifica del pH in pH 5 per 2 ore, seguita da un test di efficacia;]
Portuguese: ou [alteração do pH para 5 durante 2 horas, seguida de um ensaio de eficácia,]
Dutch: of [verlaging van de pH-waarde tot pH 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]
Danish: eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Ändring av pH-värdet till 5 under två timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.]
Finnish: tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
Greek: είτε [σε μεταβολή του pH σε pH 5 επί δύο ώρες και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]
Czech: nebo [změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin doprovázenou následnou kontrolou účinnosti,]
Slovak: alebo [prechod z pH na pH 5 v priebehu dvoch hodín, za ktorým nasleduje účinná kontrola,]
Polish: albo [zmianie odczynu pH na pH 5 przez dwie godziny, a następnie kontroli skuteczności,]
Hungarian: vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ;]
Slovenian: ali [sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka,]
Estonian: või [pH muutmine kuni pH-tasemeni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll,]
Latvian: vai [pH nomaiņa līdz pH 5 uz divām stundām, kam seko efektivitātes pārbaude;]
Lithuanian: arba [per dvi valandas pH pakeičiamas iki pH 5 ir patikrinamas veiksmingumas;]
English: or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
French: ou [un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 90 °C, suivi d’un test d’efficacité,]]
German: oder [Hitzebehandlung bei mindestens 90 °C Kerntemperatur, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung,]]
Spanish: bien [tratamiento térmico a una temperatura mínima de 90 °C en toda su masa, seguido de un control de eficacia;]]
Italian: o [trattamento termico a una temperatura di almeno 90 °C in tutta la massa, seguito da un test di efficacia;]]
Portuguese: ou [tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90 °C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia,]]
Dutch: of [warmtebehandeling tot een kerntemperatuur van ten minste 90 °C, gevolgd door een test op de doeltreffendheid;]]
Danish: eller [varmebehandling med opvarmning til en kernetemperatur på mindst 90 °C, efterfulgt af en effektivitetstest]
Swedish: eller [Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 °C, följt av en kontroll av behandlingens verkan.]
Finnish: tai [lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]]
Greek: είτε [σε θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα, και στη συνέχεια σε έλεγχο αποτελεσματικότητας,]]
Czech: nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 90 oC v celé hmotě doprovázeném následnou kontrolou účinnosti,]]
Slovak: alebo [tepelné ošetrenie pri teplote najmenej 90 °C v celej látke, za ktorým nasleduje kontrola účinnosti,]
Polish: albo [obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 90 °C w całej masie, a następnie kontroli skuteczności,]]
Hungarian: vagy [legalább 90 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;]]
Slovenian: ali [toplotna obdelava pri najmanj 90 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka,]]
Estonian: või [kuumtöötlus sisetemperatuuril vähemalt 90 °C, millele järgneb tõhususe kontroll,]]
Latvian: vai [termiskā apstrāde vismaz 90 °C visā vielā, kam seko efektivitātes pārbaude;]]
Lithuanian: arba [kaitinant ne mažesnėje kaip 90 °C temperatūroje visą jų masę, vėliau patikrinant veiksmingumą;]]
English: or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
French: ou [II.4. dans le cas de produits sanguins provenant d’animaux autres que des ruminants, ils sont originaires d’un pays tiers ou de régions où:
German: oder [II.4. Im Fall von Blutprodukten von anderen Tieren als Wiederkäuern: Sie stammen aus einem Drittland oder einem Gebiet,
Spanish: bien [II.4. en el caso de hemoderivados de animales no rumiantes, se han producido en un tercer país o una región donde:
Italian: o [II.4. nel caso di prodotti sanguigni derivati da animali diversi dai ruminanti, provengono da un paese terzo o da una regione in cui:
Portuguese: ou [II.4. No caso de produtos derivados de sangue provenientes de animais, com excepção de ruminantes, são originários de um país terceiro ou de regiões em que:
Dutch: of [II.4 in het geval van bloedproducten afkomstig van niet-herkauwers, afkomstig zijn uit een derde land of een deel van een derde land waar:
Danish: eller [II.4. når der er tale om blodprodukter af andre dyr end drøvtyggere, har oprindelse i et tredjeland eller områder i tredjelande, hvor:
Swedish: eller [II.4 Blodprodukter från andra djur än idisslare kommer från ett tredjeland eller regioner som uppfyller följande krav:
Finnish: tai [II.4 kun on kyse muista eläimistä kuin märehtijöistä saaduista verituotteista, ne ovat peräisin kolmannesta maasta tai alueilta, joissa
Greek: ή [II.4. στην περίπτωση προϊόντων αίματος που έχουν παραχθεί από ζώα εκτός των μηρυκαστικών προέρχονται από τρίτη χώρα ή περιφέρειες όπου:
Czech: nebo [II.4 v případě krevních výrobků získaných ze zvířat kromě přežvýkavců pocházejí ze třetí země nebo regionů, kde:
Slovak: alebo [II.4. v prípade krvných produktov získaných zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré pochádzajú z tretích krajín alebo regiónov, kde:
Polish: albo [II.4. w przypadku produktów z krwi pozyskanej od zwierząt innych niż przeżuwacze pochodzą one w państwa trzeciego lub regionów, gdzie:
Hungarian: vagy [II.4. a kérődzőktől eltérő állatoktól származó vértermékek esetén, azok olyan harmadik országból vagy régióból származnak, ahol:
Slovenian: ali [II.4. v primeru krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, razen prežvekovalcev, proizvodi izvirajo iz tretje države ali regij, pri čemer:
Estonian: või [II.4. muudelt loomadelt kui mäletsejalistelt saadud veretoodete puhul on need pärit kolmandast riigist või piirkonnast, kus:
Latvian: vai [II.4. gadījumā, ja asins pagatavojumi ir iegūti no dzīvniekiem, izņemot atgremotājus, kuru izcelsme ir kādā trešā valstī vai reģionos, kur:
Lithuanian: arba [II.4. jei kraujo produktai gauti iš trečiosios šalies ar jos regionų kilmės gyvūnų, išskyrus atrajotojus, tai:
English: The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
French: Le certificat sanitaire est établi conformément au modèle correspondant à l’espèce animale dont les produits sanguins proviennent;]
German: Die Veterinärbescheinigung wird nach dem Muster für die Tierart ausgestellt, von der die Blutprodukte gewonnen wurden.]
Italian: Il certificato sanitario segue il modello applicabile a seconda della specie animale dalla quale sono stati ottenuti i prodotti sanguigni;]
Portuguese: O certificado sanitário respeitará o modelo, em função da espécie animal de que provêm os produtos derivados de sangue;]
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet worden opgesteld volgens het model voor de diersoort waarvan de bloedproducten afkomstig zijn;]
Danish: Sundhedscertifikatet skal følge den model, der passer til den dyreart, hvorfra blodprodukterne kommer]
Swedish: Hälsointyget skall vara utfärdat i enlighet med förlagan för den djurart från vilken blodprodukterna kommer.]
Finnish: Terveystodistus on laadittava sitä eläinlajia koskevan mallin mukaan, josta verituotteet on saatu.]
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό ακολουθεί το υπόδειγμα ανάλογα με το είδος ζώου από το οποίο έχουν παραχθεί τα προϊόντα αίματος·]
Czech: Veterinární osvědčení odpovídá vzoru podle živočišných druhů, z nichž se krevní výrobky získávají;]
Slovak: Veterinárne osvedčenie zodpovedá vzoru v súlade s druhmi zvierat, z ktorých boli krvné produkty získané;]
Polish: Świadectwo weterynaryjne winno odpowiadać wzorowi odpowiednio dla gatunku zwierzęcia, od którego pozyskano te produkty z krwi;]
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványnak azon állatfajra vonatkozó mintát kell követnie, amelyből a vértermékek származnak;]
Slovenian: Zdravstveno spričevalo mora biti pripravljeno v skladu z vzorčnim spričevalom za živalsko vrsto, iz katere so pridobljeni krvni proizvodi,]
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat koostatakse vastavalt seda loomaliiki käsitlevale näidisele, kellelt veretooted on saadud;]
Latvian: Veselības sertifikātā jāievēro paraugs atbilstīgi to dzīvnieku sugai, no kuriem iegūti asins pagatavojumi;]
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas surašomas pagal konkrečios gyvūnų rūšies, iš kurios gaunami produktai, sertifikato pavyzdį;]
English: and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
French: et est muni d’étiquettes portant la mention “IMPROPRE À LA CONSOMMATION HUMAINE OU ANIMALE”.
German: die die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE‘ tragen.
Spanish: y etiquetados con la indicación «NO APTO PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL»;
Italian: recanti un’etichetta con l’indicazione “NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO O ANIMALE”;
Portuguese: e que ostentam rótulos com a menção “NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL”.
Dutch: waarop etiketten met de vermelding „NIET VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE OF DIERVOEDING” zijn aangebracht;
Danish: og som er mærket »IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG«
Swedish: som märkts med en etikett med texten ’INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER’.
Finnish: ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN’.
Greek: και φέρουν επισήμανση όπου αναγράφεται “ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή ΖΩΑ”·
Czech: a které jsou opatřeny nápisem ‚NEURČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI K VÝŽIVĚ ZVÍŘAT‘;
Slovak: a ktoré sú označené upozornením ‚NIE NA ĽUDSKÚ ALEBO ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU‘;
Polish: oraz zostały zaopatrzone w etykietę z informacją »NIEPRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ANI ZWIERZĘTA«;
Hungarian: amelyeken szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat;
Slovenian: in ki so označeni(-a) z nalepkami z navedbo ,NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI’;
Estonian: millel on sildid kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
Latvian: un uz kā ir etiķetes ar norādēm “NAV PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ VAI BARĪBĀ”;
Lithuanian: ir paženklintos etiketėmis „NESKIRTA VARTOTI ŽMONĖMS IR GYVŪNAMS“;
English: This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
French: Il doit s’agir de l’État membre par lequel les produits ont été introduits sur le territoire de la Communauté.
German: Dabei muss es sich um den Mitgliedstaat der ersten Eingangsstelle der Produkte in die Gemeinschaft handeln.
Spanish: Debe tratarse del Estado miembro de entrada de los productos en la Comunidad.
Italian: Deve trattarsi dello stesso Stato membro di prima entrata dei prodotti nella Comunità.
Portuguese: Este EstadoMembro tem de ser o mesmo em que os produtos entraram pela primeira vez na Comunidade.
Dutch: Dit moet de lidstaat zijn waar de producten het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: Det skal være i den medlemsstat, hvor produkterne første gang føres ind i Fællesskabet.
Swedish: Denna medlemsstat måste vara densamma som den där produkterna infördes i gemenskapen.
Finnish: Tämän on oltava se jäsenvaltio, jonka kautta tuotteet saapuvat yhteisöön ensimmäisen kerran.
Greek: Πρέπει να είναι το ίδιο με το κράτος μέλος πρώτης εισόδου των προϊόντων στην Κοινότητα.
Czech: Musí se při tom jednat o členský stát prvního vstupu výrobků do Společenství.
Slovak: Musí to byť členský štát prvého vstupu produktov do Spoločenstva.
Polish: Musi to być państwo członkowskie pierwszego wprowadzenia tych produktów na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ennek meg kell egyeznie azzal a tagállammal, ahol a termék először lép be a Közösségbe.
Slovenian: To mora biti država članica prvega vstopa proizvodov v Skupnost.
Estonian: See peab olema sama liikmesriik, kuhu tooted esmasel ühendusse sisenemisel kõigepealt jõuavad.
Latvian: Tai jābūt tai pašai dalībvalstij, kurā produktus pirmo reizi ieveda Kopienā.
Lithuanian: Ši šalis privalo būti ta pati valstybė narė, į kurią pirmiausia buvo įvežti Bendrijai skirti produktai.
English: CHAPTER 5(A)
French: CHAPITRE 5 A
German: KAPITEL 5(A)
Spanish: CAPÍTULO 5, LETRA A
Italian: CAPITOLO 5 A
Portuguese: CAPÍTULO 5(A)
Dutch: HOOFDSTUK 5 (A)
Danish: KAPITEL 5(A)
Swedish: KAPITEL 5(A) Hälsointyg
Finnish: 5(A) LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ Α
Czech: KAPITOLA 5 (A)
Slovak: KAPITOLA 5(A)
Polish: ROZDZIAŁ 5(A)
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5(A)
Estonian: PEATÜKK, A OSA
Latvian: NODAĻAS A DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIAUS A DALIS
English: For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
French: pour les peaux traitées de ruminants et d’équidés qui sont destinées à être expédiées vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)
German: für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von frischen oder gekühlten Häuten und Fellen von Huftieren
Spanish: de pieles frescas o refrigeradas de ungulados, que se enviarán a la Comunidad Europea o transitarán por ella (2)
Italian: per la spedizione/il transito (2) nella Comunità europea di pelli di ungulati fresche o refrigerate
Portuguese: para couros e peles frescos ou refrigerados de ungulados, destinados a expedição para ou a trânsito na (2) Comunidade Europeia
Dutch: voor verse of gekoelde huiden van hoefdieren, bestemd voor verzending naar of doorvoer door (2) de Europese Gemeenschap
Danish: for friske eller kølede huder og skind af hovdyr, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF
Swedish: Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) tuoreille tai jäähdytetyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
Greek: Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή για διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη δορών και δερμάτων οπληφόρων
Czech: pro čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropského společenství nebo k tranzitu přes něj (2)
Slovak: pre čerstvé alebo chladené surové kože a usne kopytníkov určené na dovoz do Európskeho spoločenstva alebo na tranzit cez (2) Európske Spoločenstvo
Polish: dla świeżych lub schłodzonych skór i skórek kopytnych, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (2)
Hungarian: Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőrének és irhájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Slovenian: za sveže ali hlajene kože parkljarjev in kopitarjev, namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu skozi (2) njo
Estonian: Kabiloomade värskete või jahutatud toornahkade jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse (2)
Latvian: Svaigām vai dzesinātām nagaiņu ādām, kas paredzētas nosūtīšanai uz Eiropas Kopienu vai tranzītam caur (2) to
Lithuanian: Šviežiems arba atšaldytiems kanopinių kailiams ir odoms siųsti į Europos bendriją arba vežti per ją tranzitu (2)
English: No(s) of CITES
French: N°(s) CITES
German: CITES-Nr(n).
Spanish: Números CITES
Italian: Numero/i CITES
Portuguese: CITES
Dutch: CITES-nr(s)
Danish: CITES-nr.
Swedish: CITES-nr
Finnish: CITES-nro(t)
Greek: Αριθ. CITES
Czech: Číslo/čísla CITES
Slovak: č. CITES
Polish: Numer(-y) CITIES
Hungarian: CITES-szám(ok)
Slovenian: Št. CITES
Estonian: CITESi number/numbrid
Latvian: CITES Nr.
Lithuanian: CITES Nr.
English: Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
French: Peaux fraîches ou réfrigérées d’ongulés
German: Frische oder gekühlte Häute und Felle von Huftieren
Spanish: Pieles frescas o refrigeradas de ungulados
Italian: Pelli di ungulati fresche o refrigerate
Portuguese: Couros e peles frescos ou refrigerados de ungulados
Dutch: Verse of gekoelde huiden van hoefdieren
Danish: Friske eller kølede huder og skind af hovdyr
Swedish: Färska eller kylda hudar och skinn från hovdjur
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat
Greek: Νωπές ή διατηρημένες σε ψύξη δορές και δέρματα οπληφόρων
Czech: Čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků
Slovak: čerstvé alebo chladené surové kože a usne kopytníkov
Polish: Świeże lub schłodzone skóry i skórki zwierząt kopytnych
Hungarian: Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőre és irhája
Slovenian: Sveže ali hlajene kože parkljarjev in kopitarjev
Estonian: Kabiloomade värsked või jahutatud toornahad
Latvian: Svaigas vai dzesinātas nagaiņu ādas
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kanopinių kailiai ir odos
English: have been obtained from animals that (2):
French: ont été obtenues à partir d’animaux (2):
German: Sie wurden von Tieren gewonnen, die (2)
Spanish: se han obtenido a partir de animales (2):
Italian: sono state ottenute da animali (2):
Portuguese: Foram obtidos de animais que (2):
Dutch: zijn verkregen van dieren die (2):
Danish: stammer fra dyr, der (2)
Swedish: De har erhållits från djur som (2)
Finnish: on saatu eläimistä (2),
Greek: έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία (2):
Czech: byly získány ze zvířat, která (2):
Slovak: boli získané zo zvierat, ktoré (2):
Polish: zostały uzyskane ze zwierząt, które (2):
Hungarian: olyan állatoktól származik (2):
Slovenian: bile pridobljene z živali, ki (2):
Estonian: on saadud loomadelt, kes (2):
Latvian: ir iegūtas no dzīvniekiem (2):
Lithuanian: buvo gauti iš gyvūnų, kurie (2):
English: were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
French: qui ont été mis à mort et dont les carcasses sont propres à la consommation humaine en vertu de la législation communautaire; ou
German: nach der Schlachtung nach dem Gemeinschaftsrecht für genusstauglich befunden worden sind oder
Spanish: sacrificados y cuyas canales son aptas para el consumo humano de conformidad con la normativa comunitaria, o bien
Italian: che sono stati macellati e le cui carcasse sono atte al consumo umano conformemente alla legislazione comunitaria; oppure
Portuguese: Foram abatidos e cujas carcaças são próprias para consumo humano em conformidade com a legislação comunitária, ou
Dutch: zijn geslacht en waarvan de karkassen overeenkomstig de communautaire wetgeving geschikt zijn verklaard voor menselijke consumptie, of
Danish: er blevet slagtet, og at slagtekroppene er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne, eller
Swedish: har slaktats och slaktkropparna är enligt gemenskapslagstiftningen tjänliga som livsmedel, eller
Finnish: jotka on teurastettu ja joiden ruhot ovat ihmisravinnoksi kelpaavia yhteisön lainsäädännön mukaisesti; tai
Greek: εσφάγησαν και τα σφάγιά τους είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή
Czech: byla poražena a jejich těla jsou poživatelná v souladu s právními předpisy Společenství nebo
Slovak: boli zabité a ich jatočné telá sú vhodné na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva alebo
Polish: zostały poddane ubojowi, a ich tusze nadają się do spożycia przez ludzi zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym; lub
Hungarian: amelyeket úgy vágtak le, és a belőlük származó hasított testek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak; vagy
Slovenian: so bile zaklane v klavnici in so bili njihovi trupi ocenjeni kot ustrezni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti; ali
Estonian: on tapetud ning kelle rümbad on inimtoiduks kõlblikud vastavalt ühenduse õigusaktidele või
Latvian: tika nokauti, un viņu liemeņi ir derīgi lietošanai pārtikā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem; vai
Lithuanian: buvo paskersti, o jų skerdenos tinka vartoti žmonėms pagal Bendrijos teisės aktus arba
English: for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
French: sont exempts, depuis au moins douze mois au moment de l’expédition, des maladies suivantes (3):
German: zumindest in den letzten 12 Monaten vor dem Versand frei war von folgenden Krankheiten (3):
Spanish: en los 12 meses previos al envío de los productos, ha estado libre de las enfermedades siguientes (3):
Italian: per almeno 12 mesi prima della spedizione è risultato indenne dalle seguenti malattie (3):
Portuguese: Pelo menos, nos 12 meses anteriores à expedição tenham estado indemnes das seguintes doenças (3):
Dutch: ten minste de laatste twaalf maanden vóór verzending vrij was van de volgende ziekten (3):
Danish: i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for følgende sygdomme (3):
Swedish: under minst tolv månader före avsändandet har varit fritt från följande sjukdomar (3):
Finnish: ei ole vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä esiintynyt seuraavia tauteja (3):
Greek: για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την αποστολή, ήταν απαλλαγμένη από τις ακόλουθες νόσους (3):
Czech: se za minimálně 12 měsíců před odesláním nevyskytly tyto choroby (3):
Slovak: sa za posledných 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytli tieto ochorenia (3):
Polish: przez co najmniej 12 miesięcy przed wysyłką było wolne od następujących chorób (3):
Hungarian: legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordultak elő az alábbi betegségek (3):
Slovenian: je bila najmanj 12 mesecev pred pošiljanjem prosta naslednjih bolezni (3):
Estonian: vähemalt 12 kuud enne lähetamist on olnud vaba järgmistest haigustest (3):
Latvian: vismaz 12 mēnešus pirms nosūtīšanas ir bijusi brīva no šādām slimībām (3):
Lithuanian: ne trumpiau kaip 12 mėnesių iki išvežimo nebuvo užregistruota tokių ligų atvejų (3):
English: [— classical swine fever, and African swine fever,]
French: [— la peste porcine classique et la peste porcine africaine,]
German: [— klassische oder Afrikanische Schweinepest,]
Spanish: [— peste porcina clásica y peste porcina africana,]
Italian: [— peste suina classica e peste suina africana,]
Portuguese: [— peste suína clássica e peste suína africana,]
Dutch: [— klassieke varkenspest en Afrikaanse varkenspest,]
Danish: [— klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
Swedish: [— klassisk svinpest och afrikansk svinpest]
Finnish: [— klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto,]
Greek: [— κλασική πανώλη των χοίρων και αφρικανική πανώλη των χοίρων,]
Czech: [— klasický mor prasat a africký mor prasat,]
Slovak: [— klasický mor ošípaných, africký mor ošípaných,]
Polish: [— klasycznego pomoru świń i afrykańskiego pomoru świń,]
Hungarian: [– klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;]
Slovenian: [— klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge,]
Estonian: [— sigade katk ja sigade aafrika katk,]
Latvian: [— klasiskais cūku mēris un Āfrikas cūku mēris,]
Lithuanian: [— klasikinis kiaulių maras ir afrikinis kiaulių maras;]
English: [— rinderpest,]
French: [— la peste bovine,]
Spanish: [— peste bovina,]
Italian: [— peste bovina;]
Portuguese: [— peste bovina,]
Dutch: [— runderpest,]
Danish: [— kvægpest]
Swedish: [— boskapspest]
Finnish: [— karjarutto,]
Greek: [— πανώλη των βοοειδών,]
Czech: [— mor skotu,]
Slovak: [— mor hovädzieho dobytka,]
Polish: [— księgosuszu;]
Hungarian: [– keleti marhavész;
Slovenian: [— goveje kuge;]
Estonian: [— veiste katk,]
Latvian: [— govju mēris;]
Lithuanian: [— galvijų maras;]
English: have been obtained from:
French: ont été obtenus à partir d’animaux:
German: Sie stammen
Spanish: se han obtenido:
Italian: sono state ottenute:
Portuguese: Foram obtidos de:
Dutch: zijn verkregen van:
Danish: stammer fra dyr:
Swedish: De har erhållits från
Finnish: on saatu
Greek: έχουν ληφθεί από:
Czech: byly získány:
Slovak: boli získané:
Polish: otrzymano je:
Hungarian: olyan állatoktól származik:
Slovenian: so bile pridobljene z:
Estonian: on saadud:
Latvian: ir iegūtas:
Lithuanian: buvo gauti: