FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, given the increased consumption in 2005 and in the IP (see recital 37 above), the Community industry did not strengthen its market position.
French: Toutefois, compte tenu de la consommation accrue en 2005 et pendant la période d’enquête [voir considérant (37) ci-dessus], l’industrie communautaire n’a pas renforcé sa position sur le marché.
German: Gemessen am Verbrauchsanstieg im Jahr 2005 und im UZ (vgl. Randnummer 37) konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Marktposition jedoch nicht ausbauen.
Portuguese: Contudo, dado o aumento do consumo em 2005 e no PI (ver considerando 37), a indústria comunitária não reforçou a sua posição no mercado.
Dutch: Gezien het toegenomen verbruik in 2005 en in het onderzoektijdvak (zie overweging 37) heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn marktpositie echter niet verbeterd.
Danish: Som følge af det stigende forbrug i 2005 og i undersøgelsesperioden (jf. betragtning 37) betød dette dog ikke, at EF-erhvervsgrenen styrkede sin markedsposition.
Swedish: Med tanke på den ökade förbrukningen 2005 och under undersökningsperioden (se skäl 37) stärkte gemenskapsindustrin dock inte sin ställning på marknaden.
Finnish: Koska kulutus oli lisääntynyt vuonna 2005 ja tutkimusajanjakson aikana (katso edellä oleva johdanto-osan 37 kappale), yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan vahvistanut markkina-asemaansa.
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της αυξημένης κατανάλωσης το 2005 και την ΠΕ (βλ. αιτιολογική σκέψη 3 ανωτέρω), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ενίσχυσε τη θέση του στην αγορά.
Czech: Vzhledem k zvýšené spotřebě v roce 2005 a během období šetření (viz 37. bod odůvodnění) si výrobní odvětví Společenství neposílilo svou pozici na trhu.
Slovak: Napriek zvýšenej spotrebe v roku 2005 a v OP (pozri odôvodnenie 37) však výrobné odvetvie Spoločenstva svoju pozíciu na trhu neposilnilo.
Polish: Jednakże, uwzględniwszy zwiększoną konsumpcję w 2005 r. oraz w OD (patrz motyw 37 powyżej), przemysł wspólnotowy nie wzmocnił swojej pozycji rynkowej.
Hungarian: A 2005-ben és a vizsgálati időszakban bekövetkezett megnövekedett fogyasztás (lásd a (37) preambulumbekezdést) miatt azonban a közösségi gazdasági ágazat piaci helyzete nem erősödött.
Slovenian: Glede na povečano potrošnjo leta 2005 in v OP (glej uvodno izjavo 37) pa industrija Skupnosti ni okrepila svojega položaja na trgu.
Estonian: Arvestades aga 2005. aastal ja uurimisperioodil toimunud tarbimise kasvu (vaata põhjendust 37), ei tugevdanud ühenduse tootmisharu oma turupositsiooni.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā palielināto patēriņu 2005. gadā un IP (sk. 37. apsvērumu), Kopienas ražošanas nozares vieta tirgū nenostiprinājās.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į padidėjusį vartojimą 2005 m. ir TL (žr. 37 konstatuojamąją dalį), Bendrijos pramonė savo rinkos padėties nesutvirtino.
English: On the contrary, it hardly maintained its market share.
French: Elle a, au contraire, à peine maintenu sa part de marché.
German: Im Gegenteil, er konnte seinen Marktanteil nur mit Mühe halten.
Portuguese: Pelo contrário, dificilmente conseguiu manter a sua parte de mercado.
Dutch: Hij heeft integendeel zijn marktaandeel amper kunnen behouden.
Danish: Tværtimod kunne den knap bevare sin markedsandel.
Swedish: Tvärtemot lyckades gemenskapsindustrin knappt behålla sin marknadsandel.
Finnish: Se päinvastoin tuskin säilytti markkinaosuutensa.
Greek: Αντίθετα, με δυσκολία διατήρησε το μερίδιό του στην αγορά.
Czech: Naopak, sotva udrželo svůj tržní podíl.
Slovak: Naopak, svoj podiel na trhu si udržalo len s námahou.
Polish: Wręcz przeciwnie, ledwie utrzymał swój udział w rynku.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az ágazat csak nehezen tudta megtartani a piaci részesedését.
Slovenian: Nasprotno, svoj tržni delež je le komaj ohranila.
Estonian: Vastupidi, ühenduse tootmisharu suutis vaevu säilitada oma turuosa.
Latvian: Gluži pretēji, nozare tik tikko saglabāja savu tirgus daļu.
Lithuanian: Priešingai, jai buvo sunku išlaikyti savo rinkos dalį.
English: Average sales prices of the Community production reflected the development of the market.
French: Les prix de vente moyens de la production communautaire ont reflété l’évolution du marché.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise der Gemeinschaftsproduktion spiegelten die Marktentwicklung wider.
Spanish: Los precios medios de venta de la producción comunitaria reflejaron la evolución del mercado.
Italian: Al contrario, ha mantenuto a stento la propria quota di mercato.
Portuguese: Os preços médios das vendas da produção comunitária reflectiram a evolução do mercado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de communautaire productie weerspiegelden de marktontwikkeling.
Danish: Udviklingen på markedet kan aflæses af de gennemsnitlige salgspriser for EF-produktionen.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna på gemenskapens produktion avspeglade utvecklingen på marknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannon keskimääräiset myyntihinnat kuvastivat markkinoiden kehitystä.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων της κοινοτικής παραγωγής αντανακλούσαν την ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: Průměrné prodejní ceny výroby ve Společenství odrážely rozvoj trhu.
Slovak: Vývoj trhu sa odrážal v priemerných predajných cenách výroby pochádzajúcej zo Spoločenstva.
Polish: Średnie ceny sprzedaży produkcji wspólnotowej odzwierciedlały sytuację na rynku.
Hungarian: A közösségi termelés átlagos eladási árai tükrözték a piaci fejleményeket.
Slovenian: Povprečne prodajne cene proizvodnje Skupnosti so odražale razvoj trga.
Estonian: Ühenduse toodangu keskmised müügihinnad kajastasid turu arengut.
Latvian: Kopienas produkcijas vidējās pārdošanas cenas atspoguļoja norises tirgū.
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos produkcijos pardavimo kainos atspindėjo rinkos raidą.
English: They dropped dramatically in 2004, i.e. by 22 %, decreased by additional 10 percentage points in 2005 and remained more or less stable in the IP.
French: Ils ont chuté brusquement en 2004, de 22 %, ont diminué de 10 points de pourcentage supplémentaires en 2005 et sont restés plus ou moins stables pendant la période d’enquête.
German: 2004 gingen sie mit einem Minus von 22 % drastisch zurück, 2005 fielen sie um weitere 10 Prozentpunkte, und im UZ blieben sie weitgehend stabil.
Spanish: Cayeron radicalmente, es decir un 22 %, en 2004, disminuyeron otros diez puntos porcentuales en 2005, y se mantuvieron más o menos estables durante el período de investigación.
Italian: I prezzi medi di vendita della produzione comunitaria hanno rispecchiato lo sviluppo del mercato, diminuendo significativamente nel 2004 (del 22 %), perdendo altri 10 punti percentuali nel 2005, e rimanendo più o meno stabili durante il PI.
Portuguese: Desceram marcadamente em 2004, ou seja, 22 %, diminuíram mais 10 pontos percentuais em 2005 e permaneceram mais ou menos estáveis no PI:
Dutch: Zij zijn in 2004 sterk gedaald (met 22 %), zijn in 2005 nog eens tien procentpunten gezakt en zijn in het onderzoektijdvak min of meer stabiel gebleven.
Danish: De faldt drastisk i 2004, nemlig med 22 %, og yderligere med 10 procentpoint i 2005 og holdt sig på et nogenlunde stabilt niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Priserna föll kraftigt 2004 (med 22 %) och minskade med ytterligare 10 procentenheter 2005 och var sedan ganska stabila under undersökningsperioden.
Finnish: Ne putosivat jyrkästi vuonna 2004 eli 22 prosenttia, laskivat vielä 10 prosenttiyksikköä vuonna 2005 ja pysyivät suhteellisen vakaina tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μειώθηκαν δραματικά το 2004, δηλαδή κατά 22 %, υποχώρησαν κατά 10 ακόμη ποσοστιαίες μονάδες το 2005 και παρέμειναν περισσότερο ή λιγότερο σταθερές την ΠΕ.
Czech: V roce 2004 výrazně klesly, tj. o 22 %, v roce 2005 klesly o dalších 10 procentních bodů a během období šetření zůstaly téměř stabilní.
Slovak: V roku 2004 výrazne, t. j. o 22 % klesli, v roku 2005 sa znížili o ďalších 10 percentuálnych bodov a v OP zostali viac-menej stabilnými.
Polish: Uległy znacznemu spadkowi w 2004 r., tzn. o 22 %, zmalały o dodatkowe 10 punktów procentowych w 2005 r. i pozostały na mniej więcej stabilnym poziomie w OD.
Hungarian: 2004-ben 22 %-kal drasztikusan csökkentek, 2005-ben újabb 10 %-os csökkenést mutattak, és a vizsgálati időszakban nagyjából állandóak maradtak.
Slovenian: Leta 2004 so se dramatično znižale, tj. za 22 %, leta 2005 so se znižale še za 10 odstotnih točk in ostale v OP bolj ali manj stabilne.
Estonian: Need langesid 2004. aastal järsult, s.o 22 %, seejärel 2005. aastal veel 10 % ning jäid uurimisperioodil enam-vähem stabiilseks.
Latvian: 2004. gadā tās ievērojami samazinājās, t. i., par 22 %, 2005. gadā samazinājās vēl par 10 procentpunktiem un IP lielākā vai mazākā mērā palika nemainīgas. Avots.
Lithuanian: Jos labai sumažėjo 2004 m., t. y. 22 %, 2005 m. sumažėjo dar 10 procentinių punktų, o TL liko iš esmės stabilios.
English: Sales in the EC (kg)
French: Ventes dans la CE (kg)
German: Verkäufe in der EG (kg)
Spanish: Ventas en la CE (kg)
Italian: Vendite nella Comunità europea (kg)
Portuguese: Vendas na CE (kg)
Dutch: Verkoop in de EG (kg)
Danish: Salget i EF (kg)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i kg)
Finnish: Myynti EY:ssä (kg)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ (kg)
Czech: Prodej v ES (kg)
Slovak: Predaj v ES (kg)
Polish: Sprzedaż w WE (kg)
Hungarian: Értékesítés az EK-ban (kg)
Slovenian: Prodaja ES (kg)
Estonian: Müük EÜs (kg)
Latvian: Pārdevumi EK (kg)
Lithuanian: Pardavimas EB (kg)
English: Sales price (EUR/kg)
French: Prix de vente (EUR/kg)
German: Verkaufspreis (EUR/kg)
Spanish: Precio de venta (EUR/kg)
Italian: Prezzi di vendita (EUR/kg)
Portuguese: Preços de venda (EUR/kg)
Dutch: Verkoopprijs (EUR/kg)
Danish: Salgspris (EUR/kg)
Swedish: Försäljningspris (euro/kg)
Finnish: Myyntihinta (euroa/kg)
Greek: Τιμή πώλησης (EUR/kg)
Czech: Prodejní ceny (EUR/kg)
Slovak: Predajná cena (EUR/kg)
Polish: Cena sprzedaży (EUR/kg)
Hungarian: Eladási ár (EUR/kg)
Slovenian: Prodajna cena (EUR/kg)
Estonian: Müügihind (eurot/kg)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR/kg)
Lithuanian: Pardavimo kaina (EUR/kg)
English: Profitability of the Community industry deteriorated dramatically over the period considered.
French: La rentabilité de l’industrie communautaire s’est gravement détériorée au cours de la période considérée.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich im Bezugszeitraum dramatisch.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad disminuyó radicalmente durante el período considerado.
Italian: La redditività dell'industria comunitaria è notevolmente peggiorata nel periodo considerato.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária deteriorou-se drasticamente durante o período considerado.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode fel verslechterd.
Danish: Rentabiliteten fald drastisk for EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni voimakkaasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε δραματικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období podstatně snížila.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v posudzovanom období výrazne zhoršila.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak folyamán drasztikusan romlott a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju dramatično poslabšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus halvenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte ļoti samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu labai pablogėjo.
English: In 2005, the loss margin doubled and in the IP the Community industry was making losses of almost 17 %.
French: En 2005, la marge de perte a doublé, et pendant la période d’enquête, les pertes de l’industrie communautaire ont atteint presque 17 %.
German: 2005 verdoppelte sich der Verlust, und im UZ betrug er nahezu 17 %.
Spanish: En 2005, el margen de pérdida se duplicó, y en el período de investigación la industria de la Comunidad experimentaba pérdidas de casi un 17 %.
Italian: Nel 2005 le perdite dell'industria comunitaria sono raddoppiate e nel PI hanno raggiunto circa il 17 %.
Portuguese: Em 2005, a margem de prejuízo duplicou e no PI a indústria comunitária registava um prejuízo de quase 17 %:
Dutch: In 2005 is de verliesmarge verdubbeld en in het onderzoektijdvak liet de bedrijfstak van de Gemeenschap een verlies van nagenoeg 17 % optekenen.
Danish: I 2005 fordoblede tabsmargenen sig, og i undersøgelsesperioden led EF-erhvervsgrenen et tab på næsten 17 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins förlustmarginal fördubblades under 2005 och låg på nära 17 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2005 tappiomarginaali kaksinkertaistui, ja tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonala teki tappiota lähes 17 prosenttia.
Greek: Το 2005 το περιθώριο ζημίας διπλασιάστηκε και την ΠΕ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέγραψε ζημίες σχεδόν 17 %.
Czech: V roce 2005 se ztrátové rozpětí zdvojnásobilo a během období šetření utrpělo výrobní odvětví Společenství ztráty ve výši téměř 17 %.
Slovak: V roku 2005 sa stratové rozpätie zdvojnásobilo a v OP výrobné odvetvie Spoločenstva vykazovalo takmer 17 % straty.
Polish: W 2005 r. margines straty był dwa razy większy, zaś w OD przemysł wspólnotowy odnosił straty w wysokości prawie 17 %.
Hungarian: 2005-ben a veszteség megduplázódott és a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat csaknem 17 %-os veszteséget szenvedett.
Slovenian: Leta 2005 so se izgube podvojile, v OP so bile izgube industrije Skupnosti že skoraj 17-odstotne.
Estonian: aastal kahjumimarginaal kahekordistus ning uurimisperioodil kandis ühenduse tootmisharu peaaegu 17 % kahjumit.
Latvian: 2005. gadā zaudējumu starpība divkāršojās, un IP Kopienas ražošanas nozares zaudējumi bija aptuveni 17 %. Avots.
Lithuanian: 2005 m. nuostolių dydis padvigubėjo, o TL Bendrijos pramonės nuostoliai sudarė maždaug 17 %.
English: Pre-tax profit margin
French: Bénéfice avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di profitto al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους προ φόρων
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinė pelno marža
English: Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversión, rendimiento de la inversión, flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos, cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast, likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, αποδοτικότητα των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα αύξησης του κεφαλαίου
Czech: Ziskovost, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, hotovostný tok a schopnosť obstarať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Specifically, it decreased from 13,7 % in 2003 to – 26,9 % in the IP.
French: Spécifiquement, il a diminué de 13,7 % en 2003 à – 26,9 % pendant la période d’enquête.
German: Sie ging von 13,7 % im Jahr 2003 auf – 26,9 % im UZ zurück.
Spanish: Concretamente, disminuyó de 13,7 % en 2003 a – 26,9 % en el período de investigación.
Portuguese: O retorno dos investimentos, expresso em termos do lucro/prejuízo líquidos da indústria comunitária e do valor contabilístico líquido dos seus investimentos, desenvolveu-se em consonância com o investimento e as margens de lucro/prejuízo: caiu de 13,7 % em 2003 para – 26,9 % no PI.
Dutch: Het is gedaald van 13,7 % in 2003 tot – 26,9 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Mere præcist faldt det fra 13,7 % i 2003 til – 26,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade från 13,7 % 2003 till – 26,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkemmin sanottuna se väheni vuonna 2003 todetusta 13,7 prosentista – 26,9 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, μειώθηκε από 13,7 % το 2003 σε – 26,9 % την ΠΕ.
Czech: Konkrétně klesla z 13,7 % v roce 2003 na – 26,9 % v období šetření.
Slovak: Z 13,7 % v roku 2003 sa tak znížila na – 26,9 % v OP.
Polish: W szczególności uległ spadkowi z 13,7 % w 2003 r. do – 26,9 % w OD.
Hungarian: Konkrétan, a 2003. évi 13,7 %-ról a vizsgálati időszakra – 26,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Zlasti se je zmanjšala donosnost naložb, in sicer s 13,7 % leta 2003 na – 26,9 % v OP.
Estonian: Täpsemalt vähenes see 13,7 %-lt 2003. aastal – 26,9 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Konkrēti no 13,7 % 2003. gadā tā samazinājās līdz – 26,9 % IP.
Lithuanian: Tiksliau, ji sumažėjo nuo 13,7 % 2003 m. iki – 26,9 % TL.
English: Similarly, also the Community industry's cash flow has significantly deteriorated.
French: De même, les liquidités de l’industrie communautaire se sont également sensiblement détériorées.
German: Analog verschlechterte sich auch der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ganz erheblich.
Spanish: De igual modo, el flujo de caja de la industria de la Comunidad también se ha deteriorado significativamente.
Portuguese: De forma semelhante, também o cash flow da indústria comunitária se deteriorou bastante.
Dutch: Ook de kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap is sterk gekrompen.
Danish: På tilsvarende måde er også EF-erhvervsgrenens likviditet blevet kraftigt forringet.
Swedish: Gemenskapsindustrins kassaflöde minskade också i betydande utsträckning.
Finnish: Samoin myös yhteisön tuotannonalan kassavirta heikkeni huomattavasti.
Greek: Ομοίως, οι ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκαν σημαντικά.
Czech: Podobně se peněžní toky výrobního odvětví Společenství výrazně snížily.
Slovak: Podobne došlo aj k podstatnému zhoršeniu hotovostného toku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Podobnie również przepływy pieniężne przemysłu wspólnotowego uległy znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat pénzforgalma hasonlóképpen jelentősen csökkent.
Slovenian: Znatno se je zmanjšal tudi denarni tok industrije Skupnosti.
Estonian: Samamoodi on ka ühenduse tootmisharu rahavood oluliselt halvenenud.
Latvian: Līdzīgi arī Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Taip pat gerokai sumažėjo Bendrijos pramonės grynųjų pinigų srautas.
English: From the cash inflow of around EUR 1300000 in 2003 it turned to cash outflow of more than EUR 60000 in the IP. All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
Czech: Peněžní přítok ve výši 1300000 EUR v roce 2003 se během období šetření obrátil v úbytek ve výši více než 60000 EUR. Všechny tyto ukazatele jasně potvrzují neschopnost výrobního odvětví Společenství získávat kapitál.
Slovak: Plusový hotovostný tok približne 1300000 EUR v roku 2003 sa v OP zmenil na hotovostný úbytok vo výške viac ako 60000 EUR. Všetkými týmito ukazovateľmi sa jasne potvrdzuje neschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva obstarať kapitál.
Slovenian: Namesto dotoka denarja v višini približno 1300000 EUR leta 2003 je denar v OP začel odtekati, in sicer za več kot 60000 EUR. Vsi ti kazalniki jasno potrjujejo nezmožnost zbiranja kapitala industrije Skupnosti.
English: Investment (EUR)
French: Investissement (EUR)
German: Investitionen (EUR)
Spanish: Inversión (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimento (EUR)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επένδυση (EUR)
Czech: Investice (EUR)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (euro)
Hungarian: Beruházás (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
English: Return on investment
French: Retour sur investissement
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno do investimento
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Αποδοτικότητα των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de trésorerie (EUR)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (EUR)
Czech: Peněžní tok (EUR)
Slovak: Hotovostný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (euro)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Sularahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)