FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘import tariff quota period’ means the period from 1 June to the following 31 May;
French: «période de contingent tarifaire d’importation»: la période d’un an allant du 1er juin au 31 mai de l’année suivante;
German: „Kontingentszeitraum“: der Zeitraum vom 1. Juni eines Jahres bis zum 31. Mai des folgenden Jahres;
Spanish: «período del contingente arancelario de importación»: el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo siguiente;
Italian: «periodo contingentale»: il periodo dal 1o giugno al 31 maggio successivo;
Portuguese: «Período de contingentamento pautal da importação»: o período que vai de 1 de Junho a 31 de Maio do ano seguinte.
Dutch: „invoertariefcontingentsperiode”: de periode van 1 juni tot en met de daaropvolgende 31 mei;
Danish: »importkontingentperiode«: perioden fra den 1. juni til den 31. maj i det efterfølgende år
Swedish: importkvotperiod perioden 1 juni–31 maj året därpå. 2.
Finnish: ’tuontitariffikiintiökaudella’ tarkoitetaan jaksoa, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä toukokuuta;
Greek: «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής», η περίοδος από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου του επόμενου έτους,
Czech: „dovozním celním kvótovým obdobím“ rozumí období od 1. června do 31. května následujícího roku;
Slovak: „obdobie dovozných colných kvót“ znamená obdobie od 1. júna do 31. mája nasledujúceho roku;
Polish: „okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego” oznacza okres od dnia 1 czerwca danego roku do dnia 31 maja roku następnego;
Hungarian: „behozatali vámkontingens-időszak”: az egyik év június 1-jétől a következő év május 31-éig tartó időszak;
Slovenian: 1 .„obdobje uvozne tarifne kvote“ pomeni obdobje od 1. junija do 31. maja naslednjega leta;
Estonian: imporditariifikvoodi kehtivusperiood ajavahemik 1. juunist järgmise aasta 31. maini; 2.
Latvian: “importa tarifu kvotas periods” ir laikposms no 1. jūnija līdz nākamā gada 31. maijam;
Lithuanian: importo tarifinės kvotos laikotarpis – tai laikotarpis nuo birželio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d;
English: ‘competent authorities’ means the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation.
French: «autorités compétentes»: l’organisme ou les organismes désignés(s) par l’État membre pour la mise en œuvre du présent règlement.
German: „zuständige Behörden“: die von den Mitgliedstaaten für die Durchführung der vorliegenden Verordnung bezeichnete(n) Behörde(n).
Spanish: «autoridades competentes»: el organismo o los organismos designados por el Estado miembro para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: «autorità competenti»: l’organismo o gli organismi designati dallo Stato membro ai fini dell’attuazione del presente regolamento.
Portuguese: «Autoridades competentes»: o organismo ou organismos designados pelo Estado-Membro para a execução do presente regulamento.
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de instantie of instanties die de lidstaat voor de uitvoering van deze verordening heeft aangewezen.
Danish: »kompetente myndigheder«: det eller de organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at gennemføre denne forordning.
Swedish: behöriga myndigheter det eller de organ som utsetts av medlemsstaten för genomförandet av denna förordning.
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten.
Greek: «αρμόδιες αρχές», ο φορέας ή οι φορείς που ορίζει το κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: „příslušnými orgány“ rozumí subjekt nebo subjekty určené členskými státy pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: „príslušné orgány“ znamená orgán alebo orgány určené členským štátom na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: „właściwe organy” oznaczają organ lub organy wyznaczone przez państwo członkowskie do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: „illetékes hatóságok”: a tagállam által e rendelet végrehajtására kijelölt testületet vagy testületeket jelentik.
Slovenian: 2 .„pristojni organ(-i)“ je telo ali telesa, ki jih država članica imenuje za izvajanje te uredbe.
Estonian: pädevad asutused liikmesriigi poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud asutus või asutused.
Latvian: “kompetentā iestāde” ir iestāde vai iestādes, kuras šīs regulas īstenošanai izraudzījusi dalībvalsts.
Lithuanian: kompetentingos institucijos – institucija ar institucijos, valstybės narės paskirtos įgyvendinti šį reglamentą.
English: Categories of importers
French: Catégories d’importateurs
German: Kategorien von Einführern
Spanish: Categorías de importadores
Italian: Categorie di importatori
Portuguese: Categorias de importadores
Dutch: Categorieën van importeurs
Danish: Importørkategorier
Swedish: Importörskategorier
Finnish: Tuojaryhmät
Greek: Κατηγορίες εισαγωγέων
Czech: Kategorie dovozců
Slovak: Kategórie dovozcov
Polish: Kategorie importerów
Hungarian: Importőrök besorolása
Slovenian: Kategorije uvoznikov
Estonian: Importijate kategooriad
Latvian: Importētāju kategorijas
Lithuanian: Importuotojų kategorijos
English: ‘Traditional importers’ shall mean importers who can prove that they have:
French: On entend par «importateurs traditionnels» les importateurs qui peuvent prouver:
German: „Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass sie
Spanish: Por «importadores tradicionales» se entenderá aquellos que puedan probar:
Italian: Per «importatori tradizionali» si intendono gli importatori in grado di comprovare:
Portuguese: Entende-se por «importadores tradicionais» os importadores que possam provar que:
Dutch: Onder „traditionele importeurs” wordt verstaan importeurs die kunnen bewijzen dat zij:
Danish: Ved »traditionelle importører« forstås importører, der kan bevise:
Swedish: Med traditionella importörer skall avses importörer som kan bevisa att
Finnish: ’Perinteisellä tuojalla’ tarkoitetaan tuojia, jotka voivat todistaa
Greek: Ως «παραδοσιακοί εισαγωγείς» νοούνται οι εισαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι:
Czech: „Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou dokázat, že:
Slovak: „Tradiční dovozcovia“ znamená dovozcovia, ktorí môžu dokázať, že:
Polish: „Tradycyjni importerzy” oznaczają importerów, którzy mogą udowodnić, że:
Hungarian: „Hagyományos importőrnek” tekintendő az, aki igazolni tudja, hogy:
Slovenian: „Tradicionalni uvozniki“ so uvozniki, ki lahko dokažejo, da:
Estonian: Senised importijad on importijad, kes suudavad tõendada, et:
Latvian: “Tradicionālie importētāji” ir importētāji, kuri var pierādīt, ka tie:
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai – tai importuotojai, kurie gali įrodyti, kad:
English: point (a) of the first subparagraph shall not apply; and
French: le point a) du premier alinéa du paragraphe 2 ne s’applique pas, et
German: Unterabsatz 1 Buchstabe a ist nicht anwendbar, und
Spanish: no es aplicable lo dispuesto en la letra a) del párrafo primero, y
Italian: non si applica la lettera a) del primo comma; e
Portuguese: Não se aplica a alínea a) do primeiro parágrafo; e
Dutch: punt a) van de eerste alinea niet van toepassing is, en
Danish: første afsnit, litra a), anvendes ikke
Swedish: led a i första stycket inte tillämpas, och
Finnish: ei sovelleta ensimmäisen kohdan a alakohtaa; ja
Greek: το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται, και
Czech: písmeno a) prvního pododstavce nepoužije a
Slovak: písmeno a) prvého pododseku neplatí a
Polish: litera a) akapitu pierwszego nie ma zastosowania; oraz
Hungarian: az első albekezdés a) pontja nem alkalmazandó; és
Slovenian: se točka (a) prvega pododstavka ne uporablja; in
Estonian: esimese lõigu punkti a ei kohaldata;
Latvian: pirmā punkta a) apakšpunktu nepiemēro un
Lithuanian: pirmos pastraipos a punktas netaikomas ir
English: ‘import into the Community’ shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006.
French: on entend par «importation dans la Communauté» l’importation à partir de pays d’origine autres que les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006.
German: als „Einfuhr in die Gemeinschaft“ gilt die Einfuhr aus anderen Ursprungsländern als den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006.
Spanish: por «importación en la Comunidad» se entenderá las importaciones procedentes de países distintos de los Estados miembros de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006.
Italian: per «importazioni nella Comunità» si intendono le importazioni da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Entende-se por «importação para a Comunidade» a importação de países de origem que não os Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: onder „invoer in de Gemeenschap” wordt verstaan invoer uit andere landen van oorsprong dan de lidstaten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 2006.
Danish: ved »import til Fællesskabet« forstås import fra andre oprindelseslande end Fællesskabets medlemsstater pr. 31. december 2006.
Swedish: begreppet import till gemenskapen skall innebära import från ursprungsländer som inte var medlemsstater i gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 2006.
Finnish: ’tuonnilla yhteisöön’ tarkoitetaan tuontia muista alkuperämaista kuin yhteisön 31 päivänä joulukuuta 2006 muodostaneista jäsenvaltioista.
Greek: ως «εισαγωγή στην Κοινότητα» νοείται η εισαγωγή από χώρες καταγωγής πλην των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: „dovozem do Společenství“ rozumí dovoz z jiných zemí původu nežli členských států Společenství ve složení k 31. prosinci 2006.
Slovak: „dovoz do Spoločenstva“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu než z členských štátov Spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 2006.
Polish: „przywóz do Wspólnoty” rozumie się jako przywóz z krajów pochodzenia innych niż państwa członkowskie Wspólnoty w jej składzie na dzień 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: „a Közösségbe irányuló behozatal” olyan származási országokból történő behozatal, amelyek 2006. december 31-én a Közösségnek nem voltak tagállamai.
Slovenian: „uvoz v Skupnost“ se razume kot uvoz iz držav porekla, ki niso države članice Skupnosti v sestavi na dan 31. decembra 2006.
Estonian: import ühendusse tähendab importi päritoluriikidest, mis ei ole 31. detsembri 2006. aasta seisuga ühenduse liikmesriigid.
Latvian: “ievešana Kopienā” nozīmē importu no tādām produkta izcelsmes valstīm, kuras nav Kopienas dalībvalstis 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: importas į Bendriją – tai importas iš kilmės šalių, kurios nėra Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji buvo 2006 m. gruodžio 31 d., valstybės narės.
English: For Bulgaria and Romania, for the 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011 import tariff quota periods:
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, en ce qui concerne les périodes de contingent tarifaire d’importation 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011:
German: In den Kontingentszeiträumen 2007/08, 2008/09, 2009/10 und 2010/11 gilt für Bulgarien und Rumänien Folgendes:
Spanish: En lo que respecta a Bulgaria y Rumanía, para los períodos de contingente de importación 2007/08, 2008/09, 2009/10 y 2010/11:
Italian: Nel caso della Bulgaria e della Romania, per i periodi contingentali 2007/08, 2008/09, 2009/10 e 2010/11:
Portuguese: Em relação à Bulgária e à Roménia, para os períodos de contingentamento pautal da importação de 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 e 2010/2011:
Dutch: Wat Bulgarije en Roemenië betreft, geldt voor de invoertariefcontingentsperioden 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 en 2010/2011 dat:
Danish: For Bulgarien og Rumænien gælder følgende for importkontingentperioderne 2007/08, 2008/09, 2009/10 og 2010/11:
Swedish: För Bulgarien och Rumänien, skall för importkvotperioderna 2007/08, 2008/09, 2009/10 och 2010/11
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta tuontitariffikiintiökausina 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 ja 2010/2011
Greek: Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2007/08, 2008/09, 2009/10 και 2010/11:
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko se pro dovozní celní kvótové období 2007/08, 2008/09, 2009/10 a 2010/11:
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko na obdobia dovozných colných kvót 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 a 2010/2011:
Polish: W odniesieniu do okresu przywozu w ramach kontyngentów taryfowych 2007/08, 2008/09, 2009/10 i 2010/11 dla Bułgarii i Rumunii:
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a 2007/08-as, 2008/09-es, 2009/10-es és 2010/11-es behozatali vámkontingens-időszak vonatkozásában:
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo za obdobja uvoznih tarifnih kvot 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 in 2010/2011:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia jaoks kehtib 2007/08., 2008/09., 2009/10. ja 2010/11. aasta imporditariifi kehtivusperioodidel järgmine:
Latvian: Attiecībā uz 2007./2008., 2008./2009., 2009./2010. un 2010./2011. importa tarifu kvotas periodu Bulgārijai un Rumānijai jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai 2007–2008, 2008–2009, 2009–2010 ir 2010–2011 m. importo tarifinės kvotos laikotarpiais:
English: ‘import into the Community’ shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 1 January 2007.
French: on entend par «importation dans la Communauté» l’importation à partir de pays d’origine autres que les États membres de la Communauté dans sa composition au 1er janvier 2007.
German: als „Einfuhr in die Gemeinschaft“ gilt die Einfuhr aus anderen Ursprungsländern als den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Januar 2007.
Spanish: por «importación en la Comunidad» se entenderá las importaciones procedentes de países distintos de los Estados miembros de la Comunidad en su composición a 1 de enero de 2007.
Italian: per «importazioni nella Comunità» si intendono le importazioni da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 1o gennaio 2007.
Portuguese: Entende-se por «importação para a Comunidade» a importação de países de origem que não os Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: onder „invoer in de Gemeenschap” wordt verstaan invoer uit andere landen van oorsprong dan de lidstaten van de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 januari 2007.
Danish: ved »import til Fællesskabet« forstås import fra andre oprindelseslande end Fællesskabets medlemsstater pr. 1. januar 2007.
Swedish: begreppet import till gemenskapen skall innebära import från ursprungsländer som inte var medlemsstater i gemenskapen i dess sammansättning den 1 januari 2007.
Finnish: ’tuonnilla yhteisöön’ tarkoitetaan tuontia muista alkuperämaista kuin yhteisön 1 päivänä tammikuuta 2007 muodostaneista jäsenvaltioista.
Greek: ως «εισαγωγή στην Κοινότητα» νοείται η εισαγωγή από χώρες καταγωγής πλην των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: „dovozem do Společenství“ rozumí dovoz z jiných zemí původu nežli členských států Společenství ve složení k 1. lednu 2007.
Slovak: „dovoz do Spoločenstva“ sa chápe ako dovoz z iných krajín pôvodu než z členských štátov Spoločenstva v jeho zložení k 1. januáru 2007.
Polish: „przywóz do Wspólnoty” rozumie się jako przywóz z krajów pochodzenia innych niż państwa członkowskie Wspólnoty w jej składzie na dzień 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: „a Közösségbe irányuló behozatal” olyan származási országokból történő behozatal, amelyek 2007. január 1-jén a Közösségnek nem voltak tagállamai.
Slovenian: „uvoz v Skupnost“ se razume kot uvoz iz držav porekla, ki niso države članice Skupnosti v sestavi na dan 1. januarja 2007.
Estonian: import ühendusse tähendab importi päritoluriikidest, mis ei ole 1. jaanuari 2007. aasta seisuga ühenduse liikmesriigid.
Latvian: “ievešana Kopienā” nozīmē ievešanu no tādām produkta izcelsmes valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: importas į Bendriją – tai importas iš kilmės šalių, kurios nėra Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji buvo 2007 m. sausio 1 d., valstybės narės.
English: Presentation of import licences
French: Présentation des certificats d’importation
German: Vorlage von Einfuhrlizenzen
Spanish: Presentación de certificados de importación
Italian: Presentazione di titoli di importazione
Portuguese: Apresentação dos certificados de importação
Dutch: Overlegging van invoercertificaten
Danish: Fremlæggelse af importlicenser
Swedish: Uppvisande av importlicens
Finnish: Tuontitodistusten esittäminen
Greek: Προσκόμιση πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Předkládání dovozních licencí
Slovak: Predkladanie dovozných licencií
Polish: Okazywanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: Az importengedélyek bemutatása
Slovenian: Predložitev uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentside esitamine
Latvian: Ievešanas atļauju uzrādīšana
Lithuanian: Importo licencijų pateikimas
English: The import licences for garlic released for free circulation under the quotas referred to in Annex I shall hereinafter be referred to as ‘ “A” licences’.
French: Les certificats d’importation pour de l’ail mis en libre pratique dans le cadre des contingents visés à l’annexe I sont ci-après dénommés «certificats “A”».
German: Die Einfuhrlizenzen für Knoblauch, der im Rahmen der in Anhang I genannten Kontingente in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wird, werden nachstehend „A-Lizenzen“ genannt.
Spanish: Los certificados de importación de ajos despachados a libre práctica al amparo de los contingentes contemplados en el anexo I, se denominarán en lo sucesivo «certificados “A”».
Italian: I titoli di importazione per l’aglio immesso in libera pratica nell’ambito dei contingenti di cui all’allegato I sono denominati di seguito «titoli A».
Portuguese: Os certificados de importação para a introdução em livre prática do alho ao abrigo dos contingentes referidos no anexo I são, em seguida, designados por «certificados A».
Dutch: De invoercertificaten voor knoflook die in het vrije verkeer wordt gebracht in het kader van de in bijlage I vermelde contingenten, worden hierna „A-certificaten” genoemd.
Danish: Importlicenser for hvidløg, der er udstedt med henblik på overgang til fri omsætning under kontingenterne i bilag I, benævnes i det følgende som »A-licenser«.
Swedish: Importlicenser för vitlök som övergått till fri omsättning inom ramen för de kvoter som avses i bilaga I kallas hädanefter A-licenser.
Finnish: Liitteessä I mainituissa kiintiöissä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen valkosipulien tuontitodistuksista käytetään jäljempänä ilmaisua ’A-todistus’.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής σκόρδου που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων του παραρτήματος Ι αναφέρονται εφεξής ως «πιστοποιητικά “Α”».
Czech: Dovozní licence pro česnek propuštěný do volného oběhu v rámci kvót uvedených v příloze I se dále uvádějí jako „licence ‚A‘ “.
Slovak: Dovozné licencie na cesnak uvedený do voľného obehu v rámci kvót uvedených v prílohe I sa ďalej označujú ako „licencie A“.
Polish: Pozwolenie na przywóz czosnku dopuszczonego do swobodnego obrotu w ramach kontyngentów, o których mowa w załączniku I są dalej zwane pozwoleniami typu „A”.
Hungarian: Az I. mellékletben említett kontingenseknek megfelelően szabad forgalomba bocsátott fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyekre a továbbiakban „A” engedélyekként kell hivatkozni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za česen, ki je bil sproščen v prosti promet v skladu s kvotami iz Priloge I, so v nadaljevanju imenovana „dovoljenja ‚A‘“.
Estonian: I lisas osutatud kvootide kohaselt vabasse ringlusse lubatava küüslaugu impordilitsentse nimetatakse edaspidi A-litsentsideks.
Latvian: Ievešanas atļaujas ķiplokiem, kas laisti brīvā apgrozībā atbilstoši I pielikumā minētajām kvotām, turpmāk tekstā sauc par “A” atļaujām.
Lithuanian: Importo licencijos į laisvą apyvartą išleistiems česnakams toliau vadinamos A licencijomis.
English: Other import licences shall hereinafter be referred to as ‘ “B” licences’.
French: Les autres certificats d’importation sont ci-après dénommés «certificats “B”».
German: Die übrigen Einfuhrlizenzen werden nachstehend „B-Lizenzen“ genannt.
Spanish: Los demás certificados de importación se denominarán en lo sucesivo «certificados “B”».
Italian: Gli altri titoli di importazione sono denominati di seguito «titoli B».
Portuguese: Os outros certificados de importação são, em seguida, designados por «certificados B».
Dutch: De overige invoercertificaten worden hierna „B-certificaten” genoemd.
Danish: Andre importlicenser benævnes i det følgende som »B-licenser«.
Swedish: Övriga importlicenser kallas nedan B-licenser.
Finnish: Muista tuontitodistuksista käytetään jäljempänä ilmaisua ’B-todistus’.
Greek: Τα λοιπά πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται εφεξής ως «πιστοποιητικά “Β”».
Czech: Ostatní dovozní licence se dále uvádějí jen jako „licence ‚B‘ “.
Slovak: Ostatné dovozné licencie sa ďalej označujú ako „licencie B“.
Polish: Pozostałe pozwolenia na przywóz określa się dalej jako pozwolenia typu „B”.
Hungarian: Egyéb behozatali engedélyekre a továbbiakban „B” engedélyekként kell hivatkozni.
Slovenian: Druga uvozna dovoljenja so v nadaljevanju imenovana „dovoljenja ‚B‘“.
Estonian: Muid impordilitsentse nimetatakse B-litsentsideks.
Latvian: Citas ievešanas atļaujas turpmāk tekstā sauc par “B” atļaujām.
Lithuanian: Kitos importo licencijos toliau vadinamos B licencijomis.
English: ‘A’ LICENCES
French: CERTIFICATS «A»
German: A-LIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS «A»
Italian: TITOLI «A»
Portuguese: CERTIFICADOS A
Dutch: A-CERTIFICATEN
Danish: A-LICENSER
Swedish: A-LICENSER
Finnish: A-TODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ «Α»
Czech: LICENCE „A“
Slovak: LICENCIE A
Polish: POZWOLENIA TYPU „A”
Hungarian: „A” ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA „A“
Estonian: A-LITSENTSID
Latvian: “A” ATĻAUJAS
Lithuanian: A LICENCIJOS
English: General provisions concerning ‘A’ licence applications and licences
French: Dispositions générales concernant les demandes de certificats «A» et les certificats «A»
German: Allgemeine Bestimmungen für Anträge auf A-Lizenzen und die A-Lizenzen selbst
Spanish: Disposiciones generales sobre las solicitudes de certificados y los certificados «A»
Italian: Disposizioni generali relative alle domande di titoli «A» e ai titoli «A»
Portuguese: Disposições gerais relativas aos pedidos de certificados A e aos certificados A
Dutch: Algemene bepalingen betreffende A-certificaataanvragen en -certificaten
Danish: Generelle bestemmelser for A-licensansøgninger og A-licenser
Swedish: Allmänna bestämmelser om A-licensansökningar och om A-licenser
Finnish: A-todistushakemuksia ja -todistuksia koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις πιστοποιητικών «Α» και τα πιστοποιητικά
Czech: Obecná ustanovení týkající se žádostí o licence a licencí „A“
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných licencií A
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wniosków o pozwolenia i pozwoleń na przywóz typu „A”
Hungarian: Az „A” engedélykérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe v zvezi z zahtevki za dovoljenja „A“ in dovoljenji „A“
Estonian: A-litsentside taotluste ja litsentside suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par “A” atļauju pieteikumiem un atļaujām
Lithuanian: Bendrosios A licencijų paraiškų ir licencijų nuostatos