FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Sections 1 to 10 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
French: Avant de transmettre les mises à jour à la BCE, les BCN procèdent aux contrôles de validation prévus à l’annexe VI, deuxième partie, sections 1 à 10, de la présente orientation.
German: Bevor sie die Aktualisierungen an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen gemäß Anhang VI Teil 2 Abschnitte 1 bis 10 dieser Leitlinie durch.
Spanish: Con anterioridad a la transmisión de las actualizaciones al BCE, los BCN llevarán a cabo las comprobaciones de validación de las secciones 1 a 10 de la segunda parte del anexo VI de la presente orientación.
Italian: Prima della trasmissione degli aggiornamenti alla BCE, le BCN effettuano i controlli di valutazione previsti nelle sezioni 1 a 10 dell’allegato VI, parte 2, del presente indirizzo.
Portuguese: Antes da transmissão das actualizações ao BCE, os BCN devem efectuar as validações de dados enunciadas nas secções 1 a 10 da parte 2 do anexo VI desta orientação.
Dutch: Alvorens bijgewerkte versies aan de ECB door te geven, voeren NCB's de geldigheidscontroles in secties 1 tot en met 10 van deel 2 van bijlage VI bij dit richtsnoer uit.
Danish: Inden opdateringerne overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VI, del 2, afsnit 1-10.
Swedish: Innan uppdateringar överförs till ECB skall de nationella centralbankerna utföra verifieringskontrollerna enligt del 2 avsnitt 1–10 i bilaga VI till denna riktlinje.
Finnish: Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP:lle, ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VI olevan 2 osan 1–10 jaksossa tarkoitetut oikeellisuustarkistukset.
Greek: Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης όσον αφορά τις ενότητες 1 έως 10 του παραρτήματος VI μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Před přenosem aktualizací do ECB národní centrální banky provedou kontroly platnosti stanovené v oddílech 1 až 10 části 2 přílohy VI těchto obecných zásad.
Slovak: Pred prenosom aktualizácií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly v časti 2 oddieloch 1 až 10 prílohy VI k tomuto usmerneniu.
Polish: Przed przesłaniem do EBC aktualizacji KBC przeprowadzają weryfikację zmiennych w sekcjach 1 do 10 części 2 załącznika VI do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A frissítéseknek az EKB-hoz való elküldése előtt az NKB-k végrehajtják az iránymutatás VI. melléklete 2. részének 1-től 10-ig terjedő szakaszaiban előírt érvényességi ellenőrzéseket.
Slovenian: NCB pred posredovanjem posodobitev ECB izvedejo preverjanja iz oddelkov 1 do 10 dela 2 Priloge VI k tej smernici.
Latvian: Pirms atjaunināto datu nosūtīšanas ECB, NCB veic datu pārbaudes šīs pamatnostādnes VI pielikuma2. daļas 1. līdz 10. sadaļā.
Lithuanian: Prieš perduodami atnaujintus duomenis ECB, NCB atlieka galutinius patikrinimus dėl šių gairių VI priedo 2 dalies 1–10 skirsnių.
English: If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
French: Si cela n’est pas possible, les BCN fournissent une explication écrite concernant le laps de temps écoulé entre la survenance de l’événement et sa déclaration à la BCE.
German: Ist dies nicht möglich, liefern die NZBen eine schriftliche Erklärung für die zeitliche Verzögerung zwischen dem Auftreten des Ereignisses und dessen Meldung an die EZB.
Spanish: Si no fuera posible, los BCN presentarán una explicación por escrito del retraso en la comunicación al BCE en relación con el momento en que se produjo el hecho.
Italian: Qualora non fosse possibile, le BCN forniscono una spiegazione scritta nel periodo tra la realizzazione dell'evento e la segnalazione alla BCE.
Portuguese: Se tal não for possível, os BCN devem apresentar uma explicação escrita para o lapso de tempo decorrido entre a ocorrência do facto e o seu reporte ao BCE.
Dutch: Als dit niet mogelijk is, verschaffen NCB's een schriftelijke verklaring voor de vertraging tussen het optreden van een gebeurtenis en de rapportage ervan aan de ECB.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig redegørelse for forsinkelsen, fra begivenheden indtrådte til dens indberetning til ECB.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall de nationella centralbankerna lämna en skriftlig förklaring till varför händelsen inte genast rapporterades till ECB.
Finnish: Mikäli tämä ei ole mahdollista, kansalliset keskuspankit toimittavat kirjallisen selvityksen siitä, miksi tapahtuman ja siitä EKP:lle tehdyn ilmoituksen välillä on ollut viive.
Greek: Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό, παρέχουν έγγραφη επεξήγηση για την καθυστέρηση που εκτείνεται από την επέλευση του γεγονότος έως την αναγγελία του στην ΕΚΤ.
Czech: Není-li to možné, podají národní centrální banky písemné vysvětlení prodlevy mezi výskytem dané události a jejím oznámením ECB.
Slovak: Ak to možné nie je, poskytnú národné centrálne banky písomné vysvetlenie omeškania medzi výskytom skutočnosti a jej vykázaním do ECB.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, KBC przedstawia pisemne wyjaśnienie zwłoki między wystąpieniem zdarzenia a jego zgłoszeniem do EBC.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, az NKB-k írásos magyarázatot adnak az esemény előfordulása és annak az EKB-nak való jelentése közötti késedelemről.
Slovenian: Če to ni mogoče, NCB zagotovijo pisno pojasnilo za zamik med nastankom dogodka in njegovim poročanjem ECB.
Latvian: Ja tas nav iespējams, NCB sniedz rakstisku paskaidrojumu par laika nobīdi starp brīdi, kad notika izmaiņas, un to paziņošanu ECB.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, NCB pateikia raštišką paaiškinimą dėl laiko skirtumo tarp įvykio ir pranešimo apie jį ECB.
English: Transmission standards
French: Normes de transmission
German: Übermittlungsstandards
Spanish: Normas de transmisión
Italian: Criteri di trasmissione
Portuguese: Padrões de transmissão
Dutch: Transmissienormen
Danish: Overførselsstandarder
Swedish: Överföringsstandarder
Finnish: Toimitustapa
Greek: Πρότυπα διαβίβασης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu
Slovak: Normy prenosu
Polish: Standardy przekazywania informacji
Hungarian: Az adatok továbbítására vonatkozó előírások
Slovenian: Standardi za posredovanje
Latvian: Nosūtīšanas standarts
Lithuanian: Perdavimo standartai
English: In the event of failure of the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
French: En cas de défaillance du système d’échange de données RIAD, les mises à jour sont transmises, en utilisant le format XML, via le compte Cebamail N13.
German: Fällt das RIAD-Datenaustauschsystem aus, werden Aktualisierungen im XML-Format über das CebaMail-Konto „N13“ übermittelt.
Spanish: En el caso de que fallara el Sistema de Intercambio de Datos RIAD, las actualizaciones se transmitirán en formato XML por medio de la cuenta Cebamail N13.
Italian: In caso di indisponibilità del RIAD Data Exchange System, gli aggiornamenti devono essere trasmessi nel formato XML attraverso il conto Cebamail N13.
Portuguese: Em caso de falha do Sistema de Intercâmbio de Dados RIAD, as actualizações devem ser transmitidas no formato XML através da conta Cebamail N13.
Dutch: Indien het RIAD Data Exchange Systeem buiten werking is, worden bijgewerkte gegevens in XML-formaat doorgegeven via N13 Cebamail.
Danish: Ved svigt i RIAD Data Exchange System overføres opdateringer i XML-format via Cebamail-konto N13.
Swedish: Om RIAD Data Exchange System inte skulle fungera skall uppdateringarna överföras i XML-format via Cebamail-konto N13.
Finnish: Mikäli RIAD-tiedonsiirtojärjestelmä ei toimi, päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail -järjestelmän välityksellä.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD οι ενημερώσεις διαβιβάζονται σε μορφή XML μέσω του λογαριασμού Cebamail N13.
Czech: V případě selhání Systému výměny dat RIAD se aktualizace zasílají ve formátu XML prostřednictvím účtu N13 Cebamail.
Slovak: V prípade zlyhania RIAD Systému výmeny údajov sa aktualizácie zašlú vo formáte XML prostredníctvom účtu N13 Cebamail.
Polish: W przypadku awarii systemu RIAD aktualizacje zostają przesłane w formacie XML przez konto pocztowe N13 Cebamail.
Hungarian: A RIAD adatcsererendszer zavara esetén a frissítéseket XML formátumban, az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell továbbítani.
Slovenian: V primeru izpada Sistema za izmenjavo podatkov RIAD se posodobitve posredujejo v XML formatu preko Cebamail računa N13.
Latvian: Ja RIAD datu apmaiņas sistēma nedarbojas, atjaunotos datus nosūta XML formātā, izmantojot Cebamail kontu N13.
Lithuanian: Jei nepavyktų atnaujintų duomenų perduoti per RIAD duomenų mainų sistemą, jie perduodami XML formatu per N13 Cebamail paskyrą.
English: Acquisition and error acknowledgements
French: Avis d’acquisition et d’erreur
German: Übernahme- und Fehler-Bestätigungsmeldungen
Spanish: Acuses de recibo de las adquisiciones y los errores
Italian: Acquisizione e convalide di errore
Portuguese: Notificações de recepção e de erro
Dutch: Kennisgeving van verwerking en foutmeldingen
Danish: Bekræftelse på modtagelse og fejlmeddelelser
Swedish: Bekräftelse av mottagande och felmeddelanden
Finnish: Tallennus- ja virhevahvistukset
Greek: Επιβεβαιώσεις λήψης και σφάλματος
Czech: Potvrzení o přijetí a potvrzení chyby
Slovak: Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe
Polish: Powiadomienia o otrzymaniu danych i o błędach
Hungarian: Elfogadás és hiba jelentése
Slovenian: Potrditev prejema in potrditev napake
Latvian: Saņemšanas un kļūdu apstiprinājumi
Lithuanian: Gavimo ir klaidų patvirtinimai
English: On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
French: Dès réception des mises à jour, la BCE procède immédiatement aux contrôles de validation prévus à l’annexe VI, deuxième partie, sections 1 à 11, de la présente orientation.
Spanish: Una vez recibidas las actualizaciones, el BCE llevará a cabo inmediatamente las comprobaciones de validación de las secciones 1 a 11 de la segunda parte del anexo VI de la presente orientación.
Italian: Al momento della ricezione degli aggiornamenti, la BCE effettua immediatamente i controlli di valutazione previsti nelle sezione 1 a 11 dell’allegato VI, parte 2, del presente indirizzo.
Portuguese: Ao receber as actualizações, o BCE efectua imediatamente as verificações de validação de dados previstas nas secções 1 a 11 da parte 2 do anexo VI desta orientação.
Dutch: Na ontvangst van de bijgewerkte gegevens, voert de ECB onmiddellijk de geldigheidscontroles uit in secties 1 tot en met 11 van deel 2 van bijlage VI bij dit richtsnoer.
Danish: Straks efter modtagelse af opdateringerne udfører ECB valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VI, del 2, afsnit 1-11. ECB sender straks følgende tilbage til de nationale centralbanker: (i) en bekræftelse på modtagelse, der indeholder en opsummering af de MFI-opdateringer, der er blevet behandlet og på korrekt vis er indført i MFI-datasættet, og/eller ii) en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de MFI-opdateringer og de valideringskontrolprocedurer, som er mislykkedes.
Swedish: När ECB tar emot uppdateringar skall den genast utföra verifieringskontrollerna enligt del 2 avsnitten 1–11 i bilaga VI till den här riktlinjen.
Greek: Αμέσως μόλις λάβει τις ενημερώσεις, η ΕΚΤ διενεργεί τους ελέγχους επαλήθευσης των τμημάτων 1 έως 11 του παραρτήματος VI μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Po obdržení aktualizací provede ECB ihned kontroly platnosti stanovené v oddílech 1 až 11 části 2 přílohy VI těchto obecných zásad.
Slovak: Po obdržaní aktualizácií vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 2 oddieloch 1 až 11 prílohy VI k tomuto usmerneniu. ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk: i) potvrdenie o prijatí, ktoré obsahuje súhrnné informácie o aktualizáciách PFI, ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov PFI, a/alebo ii) potvrdenie o chybe, ktoré obsahuje presné informácie o aktualizáciách PFI a overovacie kontroly, ktoré zlyhali.
Polish: Z chwilą otrzymania aktualizacji EBC niezwłocznie przeprowadza weryfikację zmiennych w sekcjach 1 do 11 części 2 załącznika VI do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A frissítések megérkezése után az EKB haladéktalanul végrehajtja az iránymutatás VI. melléklete 2. részének 1-től 11-ig terjedő szakaszaiban előírt érvényességi ellenőrzéseket.
Slovenian: Po prejemu posodobitev ECB nemudoma izvede preverjanja iz oddelkov 1 do 11 dela 2 Priloge VI k tej smernici.
Latvian: Saņemot atjauninātos datus, ECB nekavējoties veic datu pārbaudes šīs pamatnostādnes VI pielikuma2. daļas 1. līdz 11. sadaļā.
English: On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
French: Lorsque les BCN reçoivent un avis d’erreur, elles prennent immédiatement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.
German: Bei Erhalt einer Fehler-Bestätigungsmeldung ergreifen die NZBen unverzüglich Maßnahmen zur Übermittlung berichtigter Daten.
Spanish: Una vez recibido un acuse de recibo de errores, los BCN tomarán inmediatamente las medidas necesarias para transmitir la información corregida.
Italian: Alla ricezione della convalida di errore, le BCN adottano immediatamente le misure per trasmettere le informazioni corrette.
Portuguese: Ao receberem uma notificação de erro, os BCN tomarão imediatamente as medidas necessárias à transmissão da informação correcta.
Dutch: Na ontvangst van een foutmelding ondernemen NCB's onmiddellijk actie tot het verzenden van gecorrigeerde informatie.
Danish: Straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer.
Swedish: Vid mottagandet av en felanmälan skall de nationella centralbankerna omedelbart vidta åtgärder för att överföra rättad information.
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit ovat saaneet virhevahvistuksen, niiden on ryhdyttävä heti toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi.
Greek: Αφότου λάβουν τυχόν επιβεβαίωση σφάλματος, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν άμεσα μέτρα για τη διαβίβαση διορθωμένων στοιχείων.
Czech: Po obdržení potvrzení chyby učiní národní centrální banky okamžitá opatření k přenosu správných údajů.
Slovak: Po obdržaní potvrdenia o chybe národné centrálne banky bezodkladne podniknú kroky na zabezpečenie prenosu správnych údajov.
Polish: Z chwilą otrzymania informacji o błędzie KBC podejmują natychmiastowe działania w celu przesłania poprawnych informacji.
Hungarian: A hibajelentés kézhezvételekor az NKB-knak haladéktalanul intézkedniük kell a helyesbített információ továbbításáról.
Slovenian: Po prejemu potrditve napake NCB sprejmejo takojšnje ukrepe, da posredujejo popravljene informacije.
Latvian: Saņemot kļūdas apstiprinājumu, NCB nekavējoties rīkojas, lai nosūtītu izlabotu informāciju.
Lithuanian: Gavę klaidos patvirtinimą, NCB tuoj pat imasi veiksmų perduoti pataisytą informaciją.
English: Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves
French: Communication de la liste des IFM et de la liste des IFM et des établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires
German: Veröffentlichung der Liste der MFIs und der Liste der mindestreservepflichtigen MFIs und Institutionen
Spanish: Divulgación de la lista de IFM y de la lista de IFM y entidades sujetas a la obligación de reservas mínimas
Italian: Diffusione della lista delle IFM e della lista delle IFM e delle istituzioni assoggettate alle riserve obbligatorie
Portuguese: Divulgação da lista de IFM e da lista de IFM e de instituições sujeitas a reservas mínimas
Dutch: Verspreiding van de lijst van MFI's en reserveplichtige instellingen
Danish: Udsendelse af listen over MFI'er og listen over MFI'er og institutioner, der er underlagt reservekrav
Swedish: Spridning av listan över MFI och listan över MFI och kassakravspliktiga kreditinstitut
Finnish: Rahalaitosluettelon ja vähimmäisvarantovaatimusten soveltamisalaan kuuluvien rahalaitosten ja muiden laitosten luettelon jakelu
Greek: Διανομή του καταλόγου των ΝΧΙ και του καταλόγου των ΝΧΙ και των ιδρυμάτων που υπόκεινται σε υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Šíření seznamu měnových finančních institucí a seznamu měnových finančních institucí a institucí s povinností minimálních rezerv
Slovak: Rozširovanie zoznamu peňažných finančných inštitúcií a zoznamu peňažných finančných inštitúcií a inštitúcií podliehajúcich požiadavke na tvorbu povinných minimálnych rezerv
Polish: Udostępnianie listy MIF oraz listy MIF i instytucji objętych wymogiem odprowadzania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Az MPI-k, valamint a tartalékképzési követelmény hatálya alá tartozó MPI-k és intézetek listájának közzététele
Slovenian: Objava seznama MFI in seznama MFI in institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve
Latvian: MFI sarakstu un to MFI un iestāžu, uz kurām attiecas prasība par obligātajām rezervēm, sarakstu izplatīšana
Lithuanian: PFI sąrašo ir PFI bei institucijų, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašo platinimas
English: At 17.00 CET every ECB working day, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB’s website.
French: Chaque jour ouvrable BCE à 17 heures, heure d’Europe centrale, la BCE établit une copie de l’ensemble de données concernant les IFM et publie celle-ci sur son site Internet.
German: An jedem EZB-Arbeitstag um 17.00 MEZ fertigt die EZB eine Abschrift des MFI-Datensatzes an, die sie auf der EZB-Website zugänglich macht.
Spanish: Todos los días hábiles en el BCE a las 17:00 horas, hora central europea, el BCE obtendrá una copia del conjunto de datos de las IFM y la publicará en la dirección del BCE en Internet.
Italian: Ogni giorno lavorativo della BCE alle 17.00, ora Europa Centrale (O.E.C.), la BCE riceve copia dell’insieme dei dati delle IFM e gli pubblica sul suo sito.
Portuguese: Todos os dias úteis do BCE, às 17h00 CET, o BCE efectuará cópia do conjunto de dados de IFM e publicá-la-á no site do BCE.
Dutch: Elke werkdag van de ECB om 17:00 uur CET maakt de ECB een kopie van het MFI-gegevensbestand en stelt dat beschikbaar op de website van de ECB.
Danish: Hver ECB-arbejdsdag kl. 17.00 MET tager ECB en kopi af MFI-datasættet og offentliggør det på ECB's websted.
Swedish: Kl. 17.00 medeleuropeisk tid varje ECB–arbetsdag skall ECB göra en kopia av MFI-datasetet och göra denna tillgänglig på ECB:s webbplats.
Finnish: EKP tekee jokaisena EKP:n työpäivänä klo 17.00 (Keski-Euroopan aikaa) jäljennöksen rahalaitostietokannasta ja julkaisee sen EKP:n verkkosivuilla.
Greek: Στις 17:00 (ώρα ΚE) κάθε εργάσιμης για την ΕΚΤ ημέρας η ΕΚΤ λαμβάνει αντίγραφο της δέσμης στοιχείων των ΝΧΙ, το οποίο δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της.
Czech: V každý pracovní den ECB v 17:00 hodin středoevropského času pořídí ECB kopii souboru údajů o měnových finančních institucích a zpřístupní ji na internetových stránkách ECB.
Slovak: ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o PFI a sprístupní ju na internetovej stránke ECB o 17.00 SEČ každého pracovného dňa ECB.
Polish: O godzinie 17.00 czasu CET każdego dnia roboczego EBC, EBC sporządza kopię zbioru danych dotyczących MIF i udostępnia ją na stronie internetowej EBC.
Hungarian: Az EKB másolatot készít az MPI-adatállományról, és hozzáférhetővé teszi azt az EKB honlapján minden EKB-munkanapon 17.00 órakor (CET).
Slovenian: ECB vsak delovni dan ob 17.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza MFI in jo objavi na spletni strani ECB.
Latvian: Katru ECB darba dienu 17:00 pēc Vidsueiropas laika ECB izveido MFI datu kopuma kopiju un dara to pieejamu ECB tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Kiekvieną ECB darbo dieną CET 17.00 ECB nukopijuoja PFI duomenų rinkinį ir paskelbia jį ECB tinklavietėje.
English: All MFI records shall be shown, irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties (MPEC) records or not.
French: Tous les enregistrements concernant les IFM apparaissent, qu’ils soient ou non cohérents avec les enregistrements concernant les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire (CEPM).
German: Es werden alle MFI-Einträge angezeigt, unabhängig davon, ob sie mit den Einträgen der Geschäftspartner für geldpolitische Operationen (GFGO) übereinstimmen.
Spanish: Se mostrarán todos los registros de las IFM, con independencia de que sean o no coherentes con las contrapartidas elegibles para las operaciones de política monetaria (CEOPM).
Italian: Tutte le registrazioni delle IFM devono essere mostrate, indipendentemente dal fatto di essere o meno coerenti con le registrazioni delle controparti per le operazioni di politica monetaria (MPEC).
Portuguese: Todos os registos de IFM serão apresentados, independentemente de serem ou não coerentes com os registos de contrapartes elegíveis para operações de política monetária (MPEC).
Dutch: Alle MFI-registraties worden opgenomen, ongeacht of ze al dan niet consistent zijn met de registraties van tegenpartijen voor monetaire beleidstransacties (MPEC).
Danish: Alle MFI-registreringer skal fremgå, uanset om de stemmer overens med MPEC-registreringer (Monetary Policy Eligible Counterparties) eller ikke.
Swedish: Alla MFI-poster skall visas, oavsett huruvida de överensstämmer med posterna för kvalificerade motparter för penningpolitiska operationer, MPEC (Monetary Policy Eligible Counterparties) eller inte.
Finnish: Katsauksessa ovat mukana kaikki rahalaitostietokannan tiedot, vaikka ne olisivat epäjohdonmukaisia Monetary Poliy Eligible Counterparties (MPEC) -merkintöjen kanssa.
Greek: Σε αυτό αποτυπώνονται όλες οι εγγραφές που αφορούν ΝΧΙ, είτε αυτές συνάδουν με εγγραφές που αφορούν επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής είτε όχι.
Czech: Zpřístupňují se všechny záznamy měnových finančních institucí bez ohledu na to, zda jsou v souladu se záznamy způsobilých protistran pro operace měnové politiky, či nikoli.
Slovak: Uvedú sa všetky záznamy PFI bez ohľadu na to, či sú v súlade so záznamami Akceptovateľných protistrán pre operácie menovej politiky (ďalej len „MPEC“).
Polish: Wykazywane są wszystkie rejestry MIF niezależnie od tego, czy są one zgodne lub nie z danymi partnerów uprawnionych do uczestnictwa w operacjach polityki pieniężnej (MPEC — monetary policy eligible counterparties).
Hungarian: Feltünteti az összes MPI-adatot, függetlenül attól, hogy azok konzisztensek-e a monetáris politikai műveletek elfogadható ügyfeleinek (MPEÜ) adataival vagy sem.
Slovenian: Prikažejo se vsi zapisi MFI, ne glede na to, ali so neskladni z zapisi primernih nasprotnih strank za operacije denarne politike (MPEC).
Latvian: Parāda visus MFI ierakstus neatkarīgi no tā, vai tie atbilst monetārās politikas atbilstošo darījumu partneru ierakstiem vai nē.
Lithuanian: Parodomi visi PFI įrašai, nepaisant ar jie yra suderinti su Pinigų politikos tinkamų šalių (Monetary Policy Eligible Counterparties) (MPEC) įrašais.