FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1825/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1825/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1825/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1825/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1825/2000 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1825/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1825/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1825/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1825/2000 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1825/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1825/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1825/2000.
Hungarian: Az 1825/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1825/2000 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1825/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1825/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1825/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed vastavad veiselihaturu korralduskomitee arvamusele,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1825/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1825/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1825/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1825/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1825/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1825/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1825/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1825/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1825/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1825/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1825/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1825/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1825/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1825/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1825/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1825/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1825/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1825/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 1(a) is inserted after Article 1:
French: L’article suivant est inséré après l’article 1er:
German: Nach Artikel 1 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente tras el artículo 1:
Italian: dopo l’articolo 1 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: A seguir ao artigo 1.o é aditado um novo artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 1:
Danish: Efter artikel 1 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 1 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Estonian: Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 1. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov V tej uredbi pomeni:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: This definition does not cover minced meat and trimmings;
French: Sont exclues de cette définition les viandes hachées et les chutes de parage;
German: Hackfleisch und Fleischabschnitte fallen nicht unter diese Begriffsbestimmung;
Spanish: No entran en la presente definición la carne picada y los recortes de carne;
Italian: Da questa definizione sono escluse le carni macinate e le rifilature;
Portuguese: São excluídas da presente definição a carne picada e as aparas;
Dutch: Gehakt vlees en afsnijdsels vallen niet onder deze begripsomschrijving;
Danish: Hakket kød og afpuds er udelukket fra denne definition
Swedish: Denna definition innefattar inte malet kött eller putsbitar. d)
Finnish: Tämän määritelmän ulkopuolelle on jätetty jauhettu liha ja leikkuujätteet;
Greek: Από τον παρόντα ορισμό εξαιρούνται ο κιμάς και τα τρίμματα κρέατος·
Czech: Tato definice se nevztahuje na mleté maso ani na ořezy;
Slovak: Mleté mäsá a odrezky sa vylučujú z vymedzenia tohto pojmu;
Polish: Definicja nie obejmuje mięsa mielonego i mięsa drobnego;
Hungarian: E meghatározásba nem tartozik bele a darált hús és a húsnyesedék;
Slovenian: Iz te opredelitve so izključeni mleto meso in odrezki govejega mesa;
Estonian: Selle mõiste alla ei kuulu hakkliha ja konditustamisjäätmed; d)
Latvian: Šajā definīcijā neietilpst maltā gaļa un atgriezumi;
Lithuanian: Ši apibrėžtis netaikoma maltai mėsai ir nuopjovoms;
English: “final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’.
French: “consommateur final”: le dernier consommateur d’une viande découpée qui n’utilise pas celle-ci dans le cadre d’une opération ou d’une activité d’une entreprise du secteur alimentaire.»
Spanish: “consumidor final”: el consumidor último de carne despiezada que no la emplee como parte de ninguna operación o actividad mercantil en el sector de la alimentación.».
Italian: “consumatore finale”: il consumatore finale di carni sezionate che non utilizza tale prodotto nell’ambito di un’operazione o di un’attività di un’impresa del settore alimentare.»;
Portuguese: “Consumidor final”: o último consumidor de uma carne cortada que não utilize a mesma no âmbito de uma operação ou actividade de uma empresa do sector alimentar.».
Dutch: „eindverbruiker”: de laatste verbruiker van uitgesneden vlees, die dit vlees niet gebruikt in het kader van een transactie of activiteit van een tot de voedingssector behorend bedrijf.”.
Danish: »den endelige forbruger«: den sidste forbruger af opskåret kød, der ikke anvender dette kød som led i en fødevareoperation eller -virksomhed.«
Swedish: slutkonsument den slutliga konsumenten av styckat kött som inte kommer att använda detta som en del i ett livsmedelsföretags verksamhet.”
Finnish: ’lopullisella kuluttajalla’ lihan viimeistä kuluttajaa, joka ei käytä lihaa mihinkään elintarvikealan toimintaan.”
Greek: “τελικός καταναλωτής”: ο τελικός καταναλωτής του τεμαχισμένου κρέατος, ο οποίος δεν το χρησιμοποιεί στο πλαίσιο εργασιών ή δραστηριοτήτων επιχείρησης του τομέα της διατροφής.».
Czech: ‚konečným spotřebitelem‘ poslední spotřebitel bouraného masa, který je nepoužívá jako součást operace nebo činnosti související s obchodem v potravinářském odvětví.“
Slovak: ‚konečný spotrebiteľ‘ je posledný spotrebiteľ porciovaného mäsa, ktorý ho nevyužíva v rámci nejakého úkonu alebo nejakej činnosti akéhokoľvek podniku v potravinárskom odvetví.“
Polish: »konsument końcowy« oznacza końcowego konsumenta mięsa rozebranego, który nie wykorzystuje tego mięsa do celów działań i działalności przedsiębiorstwa sektora spożywczego.”;
Hungarian: »végső fogyasztó«: darabolt hús utolsó fogyasztója, aki nem valamely élelmiszer-ipari vállalkozás tevékenysége során használja fel az élelmiszert.”
Slovenian: ‚končni potrošnik‘: zadnji potrošnik razsekanega mesa, ki tega mesa ne uporabi v okviru poslovanja ali dejavnosti podjetja v živilskem sektorju.“
Estonian: lõpptarbija tükeldatud liha viimane tarbija, kes ei kasuta kõnealust liha toidukäitlemistoimingus või sellega seotud tegevuses.”
Latvian: “galapatērētājs” ir pēdējais izcirstas gaļas patērētājs, kurš šo gaļu neizmanto uzņēmējdarbībā, kas saistīta ar pārtikas apriti.”
Lithuanian: galutinis vartotojas – galutinis pjaustytos mėsos vartotojas, kuris jo nevartoja kokiai nors su maisto verslu susijusiai operacijai atlikti ar veiklai vykdyti.“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Size and composition of a group
French: Taille et composition du groupe
German: Größe und Zusammensetzung der Gruppe
Spanish: Tamaño y composición del grupo
Italian: Dimensioni e composizione del gruppo
Portuguese: Dimensão e composição de um grupo
Dutch: Omvang en samenstelling van een groep
Danish: Størrelse og sammensætning af en gruppe
Swedish: En grupps storlek och sammansättning
Finnish: Ryhmän koko ja koostumus
Greek: Μέγεθος και σύνθεση μιας ομάδας
Czech: Velikost a složení skupiny
Slovak: Veľkosť a zloženie skupiny
Polish: Wielkość i skład grupy
Hungarian: Csoportnagyság és -összetétel
Slovenian: Velikost in sestava skupine
Estonian: Rühma suurus ja koosseis
Latvian: Grupas lielums un sastāvs
Lithuanian: Grupės dydis ir sudėtis
English: The size of the group referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be defined:
French: La taille du groupe visé à l’article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1760/2000 est définie:
German: Die Größe der in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 genannten Gruppe wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El tamaño del grupo contemplado en el artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1760/2000 se determinará:
Italian: Le dimensioni del gruppo di cui all’articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000, sono definite:
Portuguese: A dimensão do grupo referido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, é definida:
Dutch: De omvang van een groep zoals bedoeld in artikel 13, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 wordt bepaald:
Danish: Størrelsen af en gruppe, jf. artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1760/2000, bestemmes:
Swedish: Storleken på den grupp som avses i artikel 13.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1760/2000 skall
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ryhmän koko määritellään
Greek: Το μέγεθος της ομάδας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθορίζεται:
Czech: Velikost skupiny uvedené v čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1760/2000 je dána:
Slovak: Veľkosť skupiny ustanovená v druhom pododseku ods. 1 článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sa vymedzuje takto:
Polish: Wielkość grupy, o której mowa w art. 13 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, ustala się:
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett csoportnagyság az alábbiak szerint meghatározott:
Slovenian: Velikost skupine iz drugega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 se opredeli:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 1 teises lõigus osutatud rühma suurus määratakse kindlaks:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 1. punkta otrajā daļā minētās dzīvnieku grupas lielumu nosaka šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos grupės dydis apibūdinamas:
English: during the cutting of carcases or quarters, by the number of carcases or quarters cut together and constituting one batch for the cutting plant concerned;
French: pendant la découpe des carcasses ou des quartiers, par le nombre de carcasses ou de quartiers constituant un lot pour l’atelier de découpe concerné;
German: bei der Zerlegung der Schlachtkörper oder Schlachtkörperviertel je nachdem, wie viele Schlachtkörper oder Schlachtkörperviertel für den betreffenden Zerlegungsbetrieb eine Partie bilden;
Spanish: durante el despiece de las canales o los cuartos, por el número de canales o cuartos que constituyan un solo lote para la planta de despiece correspondiente;
Italian: durante il sezionamento delle carcasse o dei quarti, dal numero di carcasse o di quarti che costituiscono una partita per il laboratorio di sezionamento;
Portuguese: Durante o corte das carcaças ou dos quartos, pelo número de carcaças ou quartos que constituam um lote para a instalação de corte em causa;
Dutch: bij het uitsnijden van karkassen of van voor- of achtervoeten, door het aantal karkassen of voor- of achtervoeten die voor de betrokken uitsnijderij een partij vormen;
Danish: under opskæringen af slagtekroppe eller fjerdinger efter det antal slagtekroppe eller fjerdinger, der udgør et hold for den pågældende opskæringsvirksomhed
Swedish: vid styckningen av slaktkroppar eller kvartsparter utgöras av antalet slaktkroppar eller kvartsparter som utgör ett parti vid den berörda styckningsanläggningen,
Finnish: ruhojen tai ruhoneljännesten paloittelun yhteydessä niiden ruhojen tai ruhoneljännesten lukumäärän perusteella, jotka muodostivat kyseiselle leikkaamolle yhden erän;
Greek: κατά τον τεμαχισμό σφαγίων ή τεταρτημορίων, από τον αριθμό των σφαγίων ή τεταρτημορίων που αποτελούν μία παρτίδα για το συγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού·
Czech: počtem jatečně upravených těl nebo čtvrtí bouraných společně a tvořících jednu šarži příslušné bourárny během bourání jatečně upravených těl nebo čtvrtí;
Slovak: počtom trupov alebo štvrtín, z ktorých je počas porciovania trupov alebo štvrtín zostavená dávka pre príslušnú rozrábkareň;
Polish: podczas rozbioru tusz lub ćwierci tusz, określając liczbę tusz lub ćwierci stanowiących jedną partię dla danego zakładu dokonującego rozbioru;
Hungarian: hasított testek vagy negyedtestek darabolása során az érintett darabolóüzem számára egy tételt alkotó hasított testek vagy negyedtestek száma;
Slovenian: ob razseku trupov ali četrtin s številom trupov ali četrtin, ki predstavljajo eno serijo v zadevni razsekovalnici;
Estonian: rümpade või veerandrümpade tükeldamisel, asjaomases lihalõikusettevõttes ühe partii moodustavate rümpade või veerandrümpade arvu järgi;
Latvian: izcērtot liemeņus vai liemeņu ceturtdaļas – pēc to liemeņu vai liemeņu ceturtdaļu skaita, kuri attiecīgajai izcirstuvei veido partiju;
Lithuanian: pjaustant mėsą į skerdeną arba ketvirčius, pagal konkrečioje pjaustymo įmonėje vienu metu pjaustytų ir vieną partiją sudarančių skerdenų arba ketvirčių skaičių;
English: The size of the group may not, in any case, exceed the production of one day.
French: La taille du groupe ne peut en aucun cas excéder la production d’un jour.
German: Die Größe der Gruppe darf die Tagesproduktion auf keinen Fall überschreiten.
Spanish: El tamaño del grupo no podrá en ningún caso exceder de la producción de un día.
Italian: Le dimensioni del gruppo non possono in nessun caso eccedere la produzione di un giorno.
Portuguese: A dimensão do grupo não pode, em caso algum, exceder a produção de um dia.
Dutch: De omvang van de groep mag in geen geval groter zijn dan de productie van één dag.
Danish: Størrelsen af en gruppe kan dog under ingen omstændigheder overstige én dags produktion.
Swedish: Gruppens storlek får dock inte vara större än produktionen under en dag.
Finnish: Ryhmän koko ei voi missään tapauksessa olla suurempi kuin yhden päivän tuotanto.
Greek: Το μέγεθος της ομάδας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει την ημερήσια παραγωγή.
Czech: Velikost skupiny nesmí být v žádném případě větší než denní produkce.
Slovak: Veľkosť skupiny nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jednodňovú výrobu.
Polish: Wielkość grupy nie może w żadnym wypadku przekraczać jednodniowej produkcji.
Hungarian: Az így meghatározott csoportnagyság azonban semmilyen körülmények között nem haladhatja meg egyetlen nap termelését.
Slovenian: Velikost skupine v nobenem primeru ne sme preseči enodnevne proizvodnje.
Estonian: Suurus ei või mingil juhul ületada ühe päeva toodangut.
Latvian: Grupas lielums nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt vienā dienā saražoto produkciju.
Lithuanian: Grupės dydis jokiu būdu negali viršyti per vieną dieną pagaminto produkcijos kiekio.
English: When constituting the batches referred to in paragraph 1, operators shall ensure that:
French: Au moment de la constitution des lots visés au paragraphe 1, les opérateurs s’assurent que:
German: Bei der Zusammenstellung der Partien gemäß Absatz 1 gewährleisten die Marktteilnehmer, dass
Spanish: Cuando se constituyan los lotes contemplados en el apartado 1, los agentes económicos velarán por lo siguiente:
Italian: Al momento della costituzione delle partite di cui al paragrafo 1, gli operatori si assicurano che:
Portuguese: Aquando da constituição dos lotes referidos no n.o 1, os operadores devem assegurar-se de que:
Dutch: Bij de vorming van de in lid 1 bedoelde partijen zien de marktdeelnemers (handelaren) erop toe dat:
Danish: Når de i stk. 1 nævnte hold bestemmes, sørger virksomhederne for følgende:
Swedish: När partierna enligt punkt 1 sätts samman skall aktören säkerställa att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja eriä muodostaessaan toimijoiden on varmistettava, että
Greek: Κατά τη στιγμή της σύστασης των παρτίδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι επιχειρηματίες μεριμνούν ώστε:
Czech: Při vytváření šarže uvedené v odstavci 1 hospodářské subjekty zajistí, aby:
Slovak: Pri zostavovaní dávok uvedených v článku 1 sa hospodárske subjekty ubezpečia, že:
Polish: W chwili ustanawiania partii, o których mowa w ust. 1, podmioty gospodarcze mają obowiązek zadbać o to, aby:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tételek kialakítása során a piaci szereplők biztosítják a következőket:
Slovenian: Pri sestavi serij iz odstavka 1 nosilci dejavnosti zagotovijo, da:
Estonian: Lõikes 1 osutatud rühmade moodustamisel veenduvad ettevõtjad, et:
Latvian: Laikā, kad uzņēmēji veido 1. punktā minētās partijas, tie pārliecinās, vai:
Lithuanian: Sudarant 1 dalyje minimas partijas, ekonominės veiklos vykdytojai užtikrina, kad: