English: For the sake of effective management, the lot to which the tender relates should be identified, and the circumstances in which the fixing of the minimum selling price should not prejudice other export operations should be specified.
French: Dans un souci d’efficacité dans la gestion, il convient de prévoir l’identification du lot sur lequel porte l’offre et de préciser les circonstances pour lesquelles la fixation du prix de vente minimal ne doit pas gêner les autres exportations.
German: Im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung sollte vorgesehen werden, dass die Partie, auf die sich das Angebot bezieht, anzugeben ist und dass der Mindestverkaufspreis so festzusetzen ist, dass er die übrigen Ausfuhren nicht behindert.
Spanish: Con fines de eficacia de la gestión, conviene prever la identificación del lote al que se refiere la oferta y precisar las circunstancias por las cuales la fijación del precio de venta mínimo no debe perjudicar a las demás exportaciones.
Italian: Per una gestione efficace, è opportuno disporre l’identificazione della partita oggetto dell’offerta e precisare i casi per i quali la fissazione del prezzo minimo di vendita non deve ostacolare le altre esportazioni.
Portuguese: Por razões de eficácia da gestão, é conveniente prever a identificação do lote a que diz respeito a proposta e precisar as circunstâncias em que a fixação do preço de venda mínimo não deve perturbar as outras exportações.
Dutch: Met het oog op een efficiënt beheer dient te worden bepaald dat de partij waarop de offerte betrekking heeft, moet worden geïdentificeerd, en dient te worden gepreciseerd in welke gevallen de vaststelling van de minimumprijs de overige uitvoer niet mag verstoren.
Danish: Af hensyn til den forvaltningsmæssige effektivitet bør det fastsættes, at det parti, som buddet vedrører, kan identificeres, og de omstændigheder, hvorunder minimumssalgsprisens fastsættelse ikke medfører gene for den øvrige udførsel, bør præciseres.
Swedish: I syfte att främja en effektiv förvaltning bör det parti som anbudet gäller kunna identifieras, och det lägsta försäljningspriset fastställas så att det inte inverkar menligt på annan export.
Finnish: Jotta hallinto olisi tehokasta, olisi säädettävä tarjouksen kohteena olevan erän yksilöinnistä ja täsmennettävä olosuhteet, joissa vähimmäismyyntihinnan vahvistaminen ei saa haitata muuta vientiä.
Greek: Για λόγους βελτίωσης της διαχειριστικής αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ο προσδιορισμός της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά και να διευκρινισθούν οι περιστάσεις στις οποίες ο καθορισμός της ελάχιστης τιμής πώλησης δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις άλλες εξαγωγές.
Czech: V zájmu efektivnosti řízení je třeba stanovit šarži, ke které se váže nabídka, a upřesnit okolnosti, za kterých by určení minimální prodejní ceny nemělo bránit ostatním vývozům.
Slovak: V záujme účinnosti riadenia je potrebné stanoviť zásielku, na ktorú sa ponuka vzťahuje, a upresniť okolnosti, za ktorých by určenie minimálnej predajnej ceny nemalo prekážať ostatným vývozným operáciám.
Polish: W trosce o skuteczność zarządzania należy przewidzieć, aby partia, do której odnosi się oferta, była zidentyfikowana, i określić okoliczności, w których ustanowienie minimalnej ceny sprzedaży nie zakłóci innych operacji wywozowych.
Hungarian: A nyilvántartás hatékonysága érdekében célszerű előírni azon tételszám megadását is, amelyre az ajánlatok vonatkoznak, és pontosítani, hogy milyen körülmények között nem szabad a megállapított minimális eladási árnak hátrányosan érintenie a többi exportműveletet.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje je treba opredeliti serijo, na katero se nanaša ponudba, ter podrobno določiti okoliščine, v katerih določitev minimalne prodajne cene ne vpliva na druge izvozne dejavnosti.
Estonian: Haldamise lihtsustamise huvides tuleks pakkumisalune partii identifitseerida ja täpsustada juhtumid, mille puhul miinimumhinna kehtestamine ei tohi häirida muud eksporditegevust.
Latvian: Lai pārvaldība būtu efektīva, jāidentificē partija, uz kuru attiecas piedāvājums, un jāprecizē, kādos apstākļos minimālās cenas noteikšana nedrīkst ierobežot pārējās eksporta darbības.
Lithuanian: Siekiant efektyvaus administravimo, reikėtų numatyti siuntos, dėl kurios teikiamas pasiūlymas, identifikavimą ir patikslinti aplinkybes, kurioms esant mažiausios pardavimo kainos nustatymas neturi pakenkti kitoms eksporto operacijoms.