FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit. 2. Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community. 3. Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures. 4. No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Hungarian: A hajók halászati engedélye
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1782/2006/EK rendelettel (HL L 345., 2006.12.8., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2006 (OV L 345, 8.12.2006., 10. lpp.).
English: o [5] (longitude position of the vessel at time of transmission)
Hungarian: (a hajó földrajzi hosszúsági pozíciója az üzenetküldés idején)
English: Convention Area All year
Hungarian: Az egyezmény által szabályozott terület
English: Pseudochaenichthys georgianus
Hungarian: Egész évben Gobionotothen gibberifrons
English: Patagonotothen guntheri
Hungarian: Lepidonotothen squamifrons Patagonotothen guntheri
English: FAO 48.3
Portuguese: FAO 48.3
Hungarian: FAO 48.3.
Latvian: FAO 48.3.
Lithuanian: FAO 48,3
English: FAO 58.4.4 [1]
Portuguese: FAO 58.4.4 [1]
Hungarian: FAO 58.4.4. [1]
Latvian: FAO 58.4.4. [1]
English: Port State control forms PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Hungarian: A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés (PSC)
English: ICES Area of catch Product weight in kg
Hungarian: Az ICES terület, ahol a fogást halászták
English: ANNEX XVI PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number: In case of transhipment Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0 Agent’s name: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
English: In November 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted a recommendation involving port State control. Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Italian: Nel novembre 2006 la Commissione della pesca nell'Atlantico nord-orientale (NEAFC) ha adottato una raccomandazione in materia di controllo dello Stato di approdo, di cui dovrebbe essere garantita l'attuazione nella legislazione comunitaria.
Portuguese: Em Novembro de 2006, a NEAFC recomendou a substituição de um certo número de navios constantes da lista dos navios que, confirmadamente, exerceram actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada.
English: No later than 15 January 2008, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans. Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Italian: Entro il 15 gennaio 2008 gli Stati membri trasmettono alla Commissione, una relazione sull'attuazione dei rispettivi piani di pesca, in cui vengono indicati il numero di navi effettivamente impegnate in attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO, le catture di ogni nave e il numero totale di giorni di pesca che ogni nave ha trascorso in tale zona.
English: mis-recording of catches. To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20 %, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures. In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used.
Italian: le inesattezze nella dichiarazione delle catture; sono passibili di provvedimenti ai sensi del presente articolo i casi in cui le differenze (calcolate come percentuale dei dati riportati nel registro) tra le stime dell'ispettore sulle catture trasformate a bordo, per specie o in totale, e i dati registrati nel registro di produzione divergano di più di 10 tonnellate o del 20 %, a seconda di quale dato è superiore; per calcolare la stima del pescato a bordo viene utilizzato un fattore di stivaggio concordato tra gli ispettori della parte contraente che effettua l'ispezione e la parte contraente della nave ispezionata;
English: The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States. It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Italian: Sulla base dei rapporti degli Stati membri, la Commissione redige un rapporto comunitario Nei quattro mesi che seguono la notifica dell'infrazione la Commissione invia il rapporto comunitario sull'andamento dell'indagine al segretariato della NAFO e, prima possibile, invia il rapporto sui risultati dell'indagine una volta conclusa quest'ultima.
English: Community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable. This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Italian: Le navi comunitarie devono essere incoraggiate a sviluppare configurazioni degli attrezzi tali da ridurre al minimo la possibilità che gli uccelli marini vengano a contatto con la parte della rete per loro più pericolosa, ad esempio aumentando il peso o diminuendo il galleggiamento della rete in modo che scenda più rapidamente o fissando bandierine colorate o altri dispositivi sopra determinate parti della rete dove la dimensione delle maglie può comportare un pericolo per gli uccelli.
English: The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel. The maximum soak time shall be 24 hours; or
Italian: Ciascuna rete avrà una lunghezza massima di 2,5 km e la lunghezza totale di tutte le reti calate in qualsiasi momento non potrà essere superiore a 25 km per nave. il tempo di immersione massimo non potrà superare 24 ore; oppure
English: «Head-off» shrimp (kg)
Italian: «Head-off» shrimp
English: «Head-on» shrimp (kg)
Italian: Crevettes entières
English: Penaeus: subtilis brasiliensis
Italian: Shrimps retained on board
English: Xyphopenaeus
Italian: Penaeus:
English: Kroyerii Vivaneaux
Italian: subtilis brasiliensis
English: Snapper Requins
Italian: Xyphopenaeus
English: Shark
Italian: Kroyerii
English: Thonidés
Italian: Vivaneaux
English: Tuna
Italian: Snapper
English: OTB
Italian: TBB
English: The Community is a member of the WCPFC since January 2005. It is therefore necessary to implement those measures into Community law to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that organisation.
Lithuanian: Bendrija yra WCPFC narė nuo 2005 m. sausio mėn. Todėl siekiant užtikrinti tausų šios organizacijos jurisdikcijoje esančių išteklių valdymą būtina įgyvendinti šias priemones Bendrijos teisėje.
English: By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year. Member States wishing to benefit from this carry-over shall submit to the Commission before 1 January 2008 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2008 until 31 January 2008. Such an application shall be accompanied by the following information:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei valstybė narė gali įrodyti, kad dėl blogo oro su jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai negalėjo išnaudoti savo įprastų žvejybos dienų, valstybė narė gali perkelti dienas, jos laivų prarastas žvejyboje, kurioje naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, iki kitų metų sausio 31 d. Šiuo perkėlimu norinčios pasinaudoti valstybės narės iki 2008 m. sausio 1 d. Komisijai pateikia paraišką dėl papildomų dienų, kuriomis laivui bus leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti per žvejybos draudimo laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d. Prie tokios paraiškos pridedama ši informacija:
English: Article 35 Demersal fishing gears
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Bergen
Lithuanian: Bergenas
English: Stockholm Radio
Lithuanian: Stokholmo radijas
English: Rhizoprionodon terraenovae
Dutch: Rhizoprionodon terraenova
Polish: Rhizoprionodon terraenova
Lithuanian: Rhizoprionodon terraenova
English: The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable. Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Lithuanian: Kai kurie laivai naudoja tik vieną lyną; kiti – ir apatinę tralo pavarą, ir išilgai apatinių tralo sparnų krašto ir vidurinės tralo tinklinio audeklo dalies tarp abiejų tralo sparnų prakištą lyną kilpoms prie apatinės tralo pavaros pritvirtinti kaip parodyta paveiksle.
English: DRI
Lithuanian: CLS
English: Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms. This unit may be different from that used in the logbook.
Lithuanian: Nurodyti svorio vienetą (pvz., krepšys, dėžė), naudotą iškraunant žuvį ir vieneto svorį kilogramais.Šis vienetas gali skirtis nuo naudoto laivo žurnale.
English: FICHE DE PÊCHE
Latvian: Zvejas žurnāla paraugs
English: LOG SHEET
Latvian: FICHE DE PÊCHE
English: Nom du navire
Latvian: LOG SHEET
English: Nation
Latvian: Vessel name
English: Scombridae
Latvian: Thunnidae
English: Polycheata
Latvian: Polychaeta
English: Gillnets (not specified) GN
Latvian: Žaunu tīkli (šeit nenorādīti)
English: Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released in accordance with the provisions set out in the CCAMLR Tagging Program and Protocol for Dissostichus spp. in exploratory fisheries. Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Dutch: vissen van de soort Dissostichus spp. worden voorzien van een merk en teruggezet overeenkomstig de bepalingen van het CCAMLR-merkprogramma en het protocol betreffende de experimentele visserij op Dissostichus spp. Het merken mag pas worden gestaakt zodra het vaartuig 500 exemplaren heeft gemerkt of wanneer de visgrond wordt verlaten en per ton gevangen onverwerkte Dissostichus spp. steeds één exemplaar is gemerkt;
English: Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II. The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Dutch: De bemonstering met het oog op de groottesortering vindt plaats tijdens het oogsten op het viskweekbedrijf, overeenkomstig de ICCAT-verslagleggingsmethode taak II. Tijdens iedere oogst moeten in alle kooien monsters worden genomen.
English: Codline Splitting strap
Dutch: Vaste strop op de kuil
English: May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap Nothing permitted to cover forward of net
Dutch: Netbescherming: alle materialen zijn toegestaan om de onderkant van de kuil te beschermen
Polish: Fartuch włoka: do ochrony spodniej części worka włoka można użyć jakiegokolwiek materiału
English: Gillnets and entangling nets (not specified) GEN
Dutch: Kieuwnetten en warnetten (n.e.g.)
English: Gillnets (not specified) GN Traps
Dutch: GEN
English: Stationary uncovered pound-nets FPN
Dutch: Kieuwnetten (n.e.g.)
English: Stow nets FSN
Dutch: Vallen
English: FWR
Dutch: FPN
English: FAR
Dutch: FYK
English: Hooks and lines Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Dutch: Barrières, staande netten, weren, enz.
English: LLS
Dutch: FIX
English: LLD Longlines (not specified) LL
Dutch: Handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) [3]
English: Trolling lines LTL
Dutch: LHP
English: DRH
Dutch: Harpoenen
English: LNP
Dutch: Handkor DRH
English: LNB
Dutch: LNP
English: LNS
Dutch: LNB
English: FCN
Dutch: Werpnetten
English: Member States wishing to benefit from this carry-over shall submit to the Commission before 1 January 2008 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2008 until 31 January 2008. Such an application shall be accompanied by the following information:
Polish: Państwa członkowskie, które chcą skorzystać z takiego przeniesienia, przedstawiają Komisji do dnia 1 stycznia 2008 r. wniosek o dodatkową liczbę dni, w ciągu których dany statek będzie upoważniony do połowów koryfeny za pomocą FAD w trakcie okresu obowiązywania zakazu od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 stycznia 2008 r. Wnioskowi towarzyszą następujące informacje:
English: Notwithstanding the date of application set out in Article 49, Member States shall send to the Commission before 15 January 2007 the list of such ports. Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change comes into force.
Polish: Niezależnie od daty stosowania określonej w art. 49 państwa członkowskie przesyłają Komisji wykaz takich portów do dnia 15 stycznia 2007 r. Wszelkie zmiany wprowadzone następnie w wykazie są zgłaszane Komisji co najmniej 15 dni przed wejściem zmiany w życie.
English: By way of derogation from point 1.6.1.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt 1.6.1.
English: Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na ważenie świeżych ryb po transporcie z portu wyładunku pod warunkiem, że ryby te są transportowane do miejsca przeznaczenia na terytorium Państwa Członkowskiego znajdującego się w odległości nie większej niż 100 kilometrów od portu wyładunku i że:
English: Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004. Changes shall be approved by the Commission.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji do zatwierdzenia wszelkie zmiany w metodologii pobierania próbek zatwierdzonej dla nich przez Komisję w 2004 r. Komisja zatwierdza zmiany.
English: Placopecten magellanicus
Polish: Placopceten magellanicus
English: Crassostrea virginica
Polish: Syndrom Witheringa
English: Crustacea
Portuguese: Crustáceos
Polish: Skorupiaki
English: RNG/N23
Slovak: RHG/N23.
Polish: RHG/N23
English: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms (1) (2) Species
Portuguese: Declaração de transbordo da SEAFO
Swedish: SEAFO: omlastningsdeklaration
Polish: Deklaracja przeładunkowa SEAFO
Slovenian: Deklaracija SEAFO o pretovarjanju
English: Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and/or effort limitations and other conservation rules for certain species. Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
Portuguese: Essas organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e/ou limitações do esforço e outras regras de conservação relativamente a certas espécies, pelo que é conveniente que a Comunidade execute essas recomendações.
English: COD 100 HAD 300
Portuguese: COD 100 HAD 300
English: Invertebrata
Portuguese: Invertebrados
English: HKR/N2J3KL
Portuguese: HKR/N2J3KL.
English: HKS/N3NLMO
Portuguese: HKS/N3NLMO.
English: HKW/N2J3KL
Portuguese: HKW/N2J3KL.
English: SKA/N2J3KL
Portuguese: SKA/N2J3KL.
English: Name of Port, Country Whole
Portuguese: Nome do porto,
English: Total Catch (Mt) Trawlers
Slovak: Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami
English: Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting) 15
Slovak: Priemyselný lov tresky koruškovitej a šproty severnej, IV, VIa (severne od 56 30' s. š.): piesočnicovité, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky belasej)
English: CCT
Slovak: SCS
English: CAT/N3LMN
Slovak: CAT/N3LMN.
English: HAL/N23KL
Slovak: HAL/N23KL.
English: HAL/N3M
Slovak: HAL/N3M.
English: HAL/N3NO
Slovak: HAL/N3NO.
English: HKR/N3MNO
Slovak: HKR/N3MNO.
English: POK/N3O
Slovak: POK/N30
English: RHG/N23
Slovak: RHG/N23.
English: SKA/N3M
Slovak: SKA/N3M.
English: VFF/N3LMN
Slovak: VFF/N3LMN.
English: WIT/N3M
Slovak: WIT/N3M.
English: YEL/N3M
Slovak: YEL/N3M.
English: Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU. -------------------------------------------------- ANNEX XV
Slovak: Pravidlá pre obmedzenia úlovku pre druhy vedľajšieho výlovu na SSRU platné v rámci celkového obmedzenia úlovku na podoblasť:Rajotvaré: 5 % výlovu alebo 50 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia –obmedzenie pre Dissostichus spp.Macrourus spp.: 16 % výlovu – obmedzenie pre Dissostichus sppOstatné druhy: 20 ton na SSRU.
English: Gutted Head off
Slovak: Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatule) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky: kg.
English: Quantity of shrimps landed (in live-weight) ”Head-off” shrimps: kg
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja:
English: Thunnidae: kg Snapper (Lutjanidae): kg
Slovenian: Količina iztovorjene kozice (živa masa)
English: Shark: kg Other: kg
Slovenian: Kozica "brez glave": kg
English: Shrimps retained on board Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna SURINAME GUYANE FRANCAISE WEST GULLIES 55°
Slovenian: Vessel name
English: (external identification letters; side number of the vessel) LT [4] o [5] (latitude position of the vessel at time of transmission)
Slovenian: (zunanje identifikacijske črke; bočna številka plovila)
English: Anguilla rostrata
Slovenian: Anguilla rostrata
English: Myxine glutinosa
Slovenian: Myxine glutinosa
English: Tarpon (=megalops) atlanticus
Slovenian: Tarpon (=megalops) atlanticus
English: PTB
Slovenian: PTB V
English: However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 29 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use. Such nets must:
Swedish: Gemenskapsfartyg som under samma resa bedriver fiske i andra områden än NAFO:s regleringsområde får emellertid förvara nät ombord med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 29, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att
English: OTH
Swedish: LIN
English: Presentation (4) Name of Port, Country
Swedish: Beredningsgrad (4)