FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONDUCT OF EC TYPE-APPROVAL PROCEDURES
French: DÉROULEMENT DES PROCÉDURES DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: DURCHFÜHRUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNGSVERFAHREN
Spanish: REALIZACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: ESPLETAMENTO DI PROCEDURE DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: REALIZAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: VERLOOP VAN DE EG-TYPEGOEDKEURINGSPROCEDURES
Danish: GENNEMFØRELSE AF EF-TYPEGODKENDELSESPROCEDURERNE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDEN FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMENETTELYJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: PROVÁDĚNÍ POSTUPŮ ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VYKONANIE POSTUPOV TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: PRZEBIEG PROCEDUR HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK ELVÉGZÉSE
Slovenian: IZVAJANJE POSTOPKOV ES-HOMOLOGACIJE
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSMENETLUSTE LÄBIVIIMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀŠANAS PROCEDŪRU NORISE
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO PROCEDŪRŲ VYKDYMAS
English: Member States shall grant EC type-approvals in accordance with Articles 9 and 10.
French: Les États membres octroient les réceptions CE par type conformément aux articles 9 et 10.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen EG-Typgenehmigungen gemäß den Artikeln 9 und 10.
Spanish: Los Estados miembros concederán las homologaciones de tipo CE con arreglo a los artículos 9 y 10.
Italian: Gli Stati membri rilasciano l’omologazione CE a norma degli articoli 9 e 10.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conceder as homologações CE nos termos dos artigos 9.o e 10.o
Dutch: De lidstaten verlenen EG-typegoedkeuring volgens de voorschriften van de artikelen 9 en 10.
Danish: Medlemsstaterne udsteder EF-typegodkendelser i overensstemmelse med artikel 9 og 10.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda EG-typgodkännanden i enlighet med artiklarna 9 och 10.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-tyyppihyväksynnät 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν εγκρίσεις ΕΚ τύπου σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10.
Czech: Členské státy udělují ES schválení typu v souladu s články 9 a 10.
Slovak: Členské štáty udeľujú typové schválenia ES v súlade s článkom 9 a 10.
Polish: Państwa członkowskie udzielają homologacji typu WE zgodnie z art. 9 i 10.
Hungarian: A tagállamok az EK-típusjóváhagyásokat a 9. és a 10. cikkel összhangban adják meg.
Slovenian: Države članice podelijo ES-homologacijo v skladu s členoma 9 in 10.
Estonian: Liikmesriigid annavad EÜ tüübikinnitusi kooskõlas artiklitega 9 ja 10.
Latvian: Dalībvalstis EK tipa apstiprinājumus piešķir saskaņā ar 9. un 10. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia EB tipo patvirtinimus vadovaudamosi 9 ir 10 straipsniais.
English: EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method set out in Annex VII.
French: Les fiches de réception CE par type sont numérotées selon la méthode décrite à l’annexe VII.
German: Die EG-Typgenehmigungsbögen sind gemäß Anhang VII zu nummerieren.
Spanish: Los certificados de homologación de tipo CE se numerarán con arreglo al método descrito en el anexo VII.
Italian: Le schede di omologazione CE sono numerate secondo il metodo di cui all’allegato VII.
Portuguese: Os certificados de homologação CE devem ser numerados segundo o método descrito no anexo VII.
Dutch: De EG-typegoedkeuringscertificaten worden genummerd volgens de in bijlage VII beschreven methode.
Danish: EF-typegodkendelsesattesterne nummereres efter den metode, der er beskrevet i bilag VII.
Swedish: EG-typgodkännandeintyg skall numreras i enlighet med den metod som anges i bilaga VII.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava liitteessä VII säädetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά έγκρισης ΕΚ τύπου αριθμούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VII.
Czech: Certifikáty ES schválení typu se číslují postupem stanoveným v příloze VII.
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení ES sa číselne označujú v súlade s metódou opísanou v prílohe VII.
Polish: Świadectwa homologacji typu WE są ponumerowane zgodnie z metodą określoną w załączniku VII.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítványokat a VII. mellékletben meghatározott módszernek megfelelően kell számozni.
Slovenian: Certifikati o ES-homologaciji se oštevilčijo na način, naveden v Prilogi VII.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistused nummerdatakse VII lisas esitatud korras.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikātus numurē saskaņā ar VII pielikumā izklāstīto metodi.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimai numeruojami VII priede nurodytu būdu.
English: The hard copy may be replaced by an electronic file.
French: Un fichier électronique peut remplacer la copie papier.
German: Die Übermittlung kann auch in elektronischer Form erfolgen.
Spanish: Se puede sustituir la copia impresa por un fichero electrónico.
Italian: La copia cartacea può essere sostituita da una copia elettronica.
Portuguese: O exemplar em papel pode ser substituído por um ficheiro electrónico.
Dutch: Het papieren afschrift mag door een elektronisch bestand worden vervangen.
Danish: Papirudgaven kan erstattes af en elektronisk fil.
Swedish: Papperskopian får ersättas av en elektronisk fil.
Finnish: Paperikopion sijasta voidaan toimittaa sähköinen tiedosto.
Greek: Το έντυπο αντίγραφο μπορεί να αντικαθίσταται από ηλεκτρονικό αρχείο.
Czech: Tištěnou podobu lze nahradit elektronickým souborem.
Slovak: Vytlačenú kópiu môže nahradiť elektronický súbor.
Polish: Wydruk można zastąpić plikiem elektronicznym.
Hungarian: A papíralapú adathordozó elektronikus fájllal is helyettesíthető.
Slovenian: Kopija na papirju se lahko nadomesti z elektronsko datoteko.
Estonian: Paberkoopia võib asendada elektroonilise failiga.
Latvian: Papīra versiju var aizstāt ar elektronisku datni.
Lithuanian: Popierinė forma gali būti pakeista elektronine.
English: That list shall contain the particulars specified in Annex XIV.
French: Ladite liste mentionne les renseignements spécifiés à l’annexe XIV.
German: Diese Liste enthält die in Anhang XIV genannten Angaben.
Spanish: Dicho listado deberá incluir los datos especificados en el anexo XIV.
Italian: L’elenco include le menzioni indicate nell’allegato XIV.
Portuguese: Essa lista deve conter todos os elementos especificados no anexo XIV.
Dutch: Deze lijst bevat de in bijlage XIV vermelde gegevens.
Danish: Denne liste skal indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag XIV.
Swedish: Förteckningen skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga XIV.
Finnish: Tähän luetteloon on sisällytettävä liitteessä XIV määritellyt tiedot.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα XIV.
Czech: Tento seznam obsahuje údaje stanovené v příloze XIV.
Slovak: Tento zoznam obsahuje údaje uvedené v prílohe XIV.
Polish: Wykaz zawiera szczegółowe dane określone w załączniku XIV.
Hungarian: A jegyzék a XIV. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazza.
Slovenian: Ta seznam vsebuje podatke, določene v Prilogi XIV.
Estonian: Nimetatud loetelu sisaldab XIV lisas osutatud andmeid.
Latvian: Sarakstā ir XIV pielikumā norādītie dati.
Lithuanian: Tame sąraše pateikiama XIV priede nurodyta informacija.
English: Specific provisions concerning vehicles
French: Dispositions spécifiques relatives aux véhicules
German: Spezifische Bestimmungen für Fahrzeuge
Spanish: Disposiciones específicas sobre vehículos
Italian: Disposizioni speciali relative ai veicoli
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis aos veículos
Dutch: Bijzondere bepalingen voor voertuigen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende køretøjer
Swedish: Särskilda bestämmelser för fordon
Finnish: Ajoneuvoja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα οχήματα
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se vozidel
Slovak: Osobitné ustanovenia o vozidlách
Polish: Szczególne przepisy dotyczące pojazdów
Hungarian: A járművekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki zadevajo vozila
Estonian: Sõidukeid käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par transportlīdzekļiem
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl transporto priemonių
English: Member States shall grant an EC approval in respect of:
French: Les États membres accordent une réception CE pour:
German: Die Mitgliedstaaten erteilen eine EG-Genehmigung für
Spanish: Los Estados miembros concederán homologación CE con respecto a:
Italian: Gli Stati membri rilasciano un’omologazione CE per i seguenti veicoli:
Portuguese: Os Estados-Membros devem conceder a homologação CE a:
Dutch: De lidstaten verlenen EG-goedkeuring aan:
Danish: Medlemsstaterne udsteder en EF-godkendelse for:
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja EG-typgodkännande för
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä EY-hyväksyntä:
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν έγκριση ΕΚ για τα εξής:
Czech: Členské státy udělí ES schválení pro
Slovak: Členský štát udelí typové schválenie ES:
Polish: Państwa członkowskie udzielają homologacji typu WE w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok EK-jóváhagyást adnak ki az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Države članice podelijo ES-homologacijo za:
Estonian: Liikmesriigid annavad EÜ tüübikinnituse:
Latvian: Dalībvalstis piešķir EK apstiprinājumu attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės išduoda EB tipo patvirtinimą:
English: The procedures set out in Annex V shall apply.
French: Les procédures décrites à l’annexe V s’appliquent.
German: Die in Anhang V beschriebenen Verfahren finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los procedimientos descritos en el anexo V.
Italian: Si applicano le procedure di cui all’allegato V.
Portuguese: São aplicáveis os procedimentos descritos no anexo V.
Dutch: De in bijlage V beschreven procedures zijn van toepassing.
Danish: Procedurerne i bilag V finder anvendelse.
Swedish: De förfaranden som beskrivs i bilaga V skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitteessä V säädettyjä menettelyjä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα V.
Czech: Použijí se postupy uvedené v příloze V.
Slovak: Uplatňujú sa postupy opísané v prílohe V.
Polish: Zastosowanie mają procedury określone w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabijo se postopki, določeni v Prilogi V.
Estonian: Kohaldatakse V lisas esitatud menetlusi.
Latvian: Piemēro V pielikumā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Taikomos V priede nurodytos procedūros.
English: The multi-stage type-approval shall apply also to complete vehicles converted or modified by another manufacturer.
French: La réception par type multiétape s’applique aussi aux véhicules complets convertis ou modifiés par un autre constructeur.
German: Die Mehrstufen-Typgenehmigung gilt auch für vollständige Fahrzeuge, die von einem anderen Hersteller umgerüstet oder verändert werden.
Spanish: La homologación de tipo multifásica también se aplicará a los vehículos nuevos reconvertidos o modificados por otro fabricante.
Italian: L’omologazione in più fasi si applica anche ai veicoli completi trasformati o modificati da un altro costruttore.
Portuguese: A homologação em várias fases aplica-se também aos veículos novos reconvertidos ou modificados por outro fabricante.
Dutch: De meerfasentypegoedkeuring is ook van toepassing op complete voertuigen die zijn verbouwd of gewijzigd door een andere fabrikant.
Danish: Etapevis typegodkendelse gælder også for nye køretøjer, der er ombygget eller ændret af en anden fabrikant.
Swedish: Etappvis typgodkännande skall också tillämpas på nya fordon som konverterats eller ändrats av en annan tillverkare.
Finnish: Monivaiheista tyyppihyväksyntää sovelletaan myös uusiin ajoneuvoihin, joita toinen valmistaja on muuntanut tai muuttanut.
Greek: Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια ισχύει και για τα νέα οχήματα που έχουν μετατραπεί ή τροποποιηθεί από άλλον κατασκευαστή.
Czech: Vícestupňové schvalování typu se použije i na hotová vozidla, která jiný výrobce přestavuje nebo upravuje.
Slovak: Viacstupňové typové schválenie sa uplatňuje aj na nové vozidlá zmenené alebo upravené iným výrobcom.
Polish: Wielostopniowa homologacja typu ma zastosowanie również w przypadku nowych pojazdów przerabianych lub modyfikowanych przez innego producenta.
Hungarian: A többlépcsős típusjóváhagyás alkalmazandó a más gyártó által átalakított vagy módosított teljes járművekre is.
Slovenian: Večstopenjska homologacija se uporablja tudi za dodelana vozila, ki so jih preoblikovali ali spremenili drugi proizvajalci.
Estonian: Mitmeastmelist tüübikinnitust kohaldatakse ka teise tootja poolt ümberehitatud või muudetud komplektsete sõidukite suhtes.
Latvian: Vairākposmu tipa apstiprinājums attiecas arī uz pabeigtiem transportlīdzekļiem, ko pārveidojis cits izgatavotājs.
Lithuanian: Daugiapakopis tipo patvirtinimas taip pat taikomas komplektinėms transporto priemonėms, kurias rekonstravo ar pakeitė kitas gamintojas.
English: The procedures set out in Annex XVII shall apply.
French: Les procédures décrites à l’annexe XVII s’appliquent.
German: Die in Anhang XVII beschriebenen Verfahren finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los procedimientos descritos en el anexo XVII.
Italian: Si applicano le procedure di cui all’allegato XVII.
Portuguese: São aplicáveis os procedimentos descritos no anexo XVII.
Dutch: De in bijlage XVII beschreven procedures zijn van toepassing.
Danish: Procedurerne i bilag XVII finder anvendelse.
Swedish: De förfaranden som anges i bilaga XVII skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitteessä XVII säädettyjä menettelyjä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διαδικασίες που περιγράφονται στο παράρτημα ΧVII.
Czech: Použijí se postupy uvedené v příloze XVII.
Slovak: Uplatňujú sa postupy opísané v prílohe XVII.
Polish: Zastosowanie mają procedury określone w załączniku XVII.
Hungarian: A XVII. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabijo se postopki, določeni v Prilogi XVII.
Estonian: Kohaldatakse XVII lisas esitatud menetlusi.
Latvian: Piemēro XVII pielikumā izklāstītās procedūras.
Lithuanian: Taikomos XVII priede nustatytos procedūros.
English: In respect of each type of vehicle, the approval authority shall:
French: Pour tout type de véhicule, l’autorité compétente en matière de réception:
German: Für jeden Fahrzeugtyp hat die Genehmigungsbehörde
Spanish: Con respecto a cada tipo de vehículo, la autoridad de homologación deberá:
Italian: Per ogni tipo di veicolo l’autorità di omologazione procede come segue:
Portuguese: No que diz respeito a cada modelo de veículo, a entidade homologadora deve:
Dutch: Voor elk voertuigtype dient de goedkeuringsinstantie:
Danish: For hver enkel type køretøj skal den godkendende myndighed:
Swedish: För varje fordonstyp skall godkännandemyndigheten
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on kunkin ajoneuvotyypin osalta:
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος, η εγκριτική αρχή:
Czech: U každého typu vozidla schvalovací orgán
Slovak: Schvaľovací orgán, pokiaľ ide o každý typ vozidla:
Polish: W odniesieniu do każdego typu pojazdu organ udzielający homologacji:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság minden egyes járműtípus esetében:
Slovenian: Homologacijski organ za vsak posamezen tip vozila:
Estonian: Iga sõidukitüübi puhul teostab tüübikinnitusasutus järgmisi toiminguid:
Latvian: Attiecībā uz katru transportlīdzekļa tipu apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Kiekvienam transporto priemonių tipui įgaliotoji institucija:
English: compile or verify the index to the information package;
French: établit ou vérifie l’index du dossier de réception;
German: das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen zu erstellen oder zu überprüfen;
Spanish: elaborar o comprobar el índice del expediente de homologación;
Italian: appronta o verifica l’indice del fascicolo di omologazione;
Portuguese: Compilar ou verificar o índice do dossier de homologação;
Dutch: de inhoudsopgave bij het informatiepakket samen te stellen of te verifiëren;
Danish: samle og kontrollere indholdet af indekset til informationspakken
Swedish: sammanställa eller kontrollera indexet till det tekniska underlaget,
Finnish: koottava tai tarkistettava hyväksyntäasiakirjojen hakemisto;
Greek: συντάσσει ή επαληθεύει το ευρετήριο περιεχομένων του πακέτου πληροφοριών·
Czech: sestaví nebo ověří seznam schvalovací dokumentace;
Slovak: zostaví alebo overí obsah súpisu informačného zväzku;
Polish: sporządza lub weryfikuje spis treści pakietu informacyjnego;
Hungarian: összeállítja vagy ellenőrzi az információs csomag tartalomjegyzékét;
Slovenian: dopolni oziroma preveri seznam opisne dokumentacije;
Estonian: koostab infopaketi sisukorra või kinnitab selle õigsust;
Latvian: sagatavo vai apstiprina informācijas paketes satura rādītāju;
Lithuanian: sudaro arba patikrina informacinio paketo rodyklę;
English: issue the completed certificate, together with its attachments, to the applicant without unjustified delay.
French: envoie, sans retard injustifié, la fiche remplie, accompagnée de ses annexes, au demandeur.
German: dem Antragsteller den ausgefüllten Typgenehmigungsbogen und seine Anlagen ohne unangemessene Verzögerung auszustellen.
Spanish: entregar sin demora injustificada al solicitante el certificado cumplimentado, junto con sus anexos.
Italian: rilascia al richiedente la scheda compilata con i suoi allegati, senza ritardi ingiustificati.
Portuguese: Entregar ao requerente, sem atrasos injustificados, o certificado completo, juntamente com os seus anexos.
Dutch: het ingevulde certificaat en de bijlagen onverwijld, behoudens gefundeerd uitstel, aan de aanvrager af te geven.
Danish: uden ubegrundet forsinkelse udstede den udfyldte attest med bilag til ansøgeren.
Swedish: utan omotiverat dröjsmål utfärda det ifyllda intyget med bilagor till den sökande.
Finnish: toimitettava hakijalle täytetty todistus liitteineen ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: χορηγεί στον αιτούντα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, το συμπληρωμένο πιστοποιητικό μαζί με τα συνημμένα έγγραφά του.
Czech: bez zbytečného prodlení vydá vyplněný certifikát i s jeho přílohami žadateli.
Slovak: bez neodôvodneného odkladu vydá žiadateľovi vyplnené osvedčenie spolu s prílohami.
Polish: niezwłocznie wydaje wnioskodawcy kompletne świadectwo wraz z załącznikami.
Hungarian: a kitöltött bizonyítványt és annak mellékleteit indokolatlan késedelem nélkül kiadja a kérelmezőnek.
Slovenian: vlagatelju brez neupravičenega odloga izda izpolnjen certifikat skupaj s prilogami.
Estonian: väljastab põhjendamatu viivituseta taotlejale täidetud tunnistuse koos selle lisadega.
Latvian: aizpildīto sertifikātu kopā ar pielikumiem bez liekas kavēšanās izsniedz pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: išduoda užpildytą liudijimą kartu su jo priedais pareiškėjui be nepateisinamo delsimo.
English: Specific provisions concerning systems, components or separate technical units
French: Dispositions spécifiques relatives aux systèmes, aux composants ou aux entités techniques
German: Spezifische Bestimmungen für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten
Spanish: Disposiciones específicas sobre sistemas, componentes o unidades técnicas independientes
Italian: Disposizioni speciali relative ai sistemi, ai componenti o alle entità tecniche
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis a sistemas, componentes ou unidades técnicas
Dutch: Bijzondere bepalingen voor systemen, onderdelen en technische eenheden
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende systemer, komponenter og separate tekniske enheder
Swedish: Särskilda bestämmelser för system, komponenter eller separata tekniska enheter
Finnish: Järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se systémů konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Slovak: Osobitné ustanovenia o systémoch, komponentoch alebo samostatných technických jednotkách
Polish: Szczególne przepisy dotyczące układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: A rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki zadevajo sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote
Estonian: Süsteeme, osasid või eraldi seadmestikke käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sistēmām, sastāvdaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų
English: In such cases, the EC type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
French: Dans de tels cas, la fiche de réception CE par type doit mentionner toute restriction d’utilisation éventuelle et indiquer les conditions particulières d’installation.
German: In diesem Fall muss der EG-Typgenehmigungsbogen Angaben zu etwaigen Verwendungsbeschränkungen und besonderen Einbauvorschriften enthalten.
Spanish: En tal caso, en el certificado de homologación de tipo CE se especificará toda restricción de utilización y se indicarán las condiciones específicas para su montaje.
Italian: La scheda di omologazione CE specifica in tal caso le eventuali restrizioni d’uso e le condizioni particolari di montaggio.
Portuguese: Nestes casos, o certificado de homologação CE deve especificar qualquer restrição relativa à respectiva utilização e indicar eventuais condições especiais de montagem.
Dutch: In dat geval worden de eventuele beperkingen van het gebruik en de bijzondere montagevoorwaarden in het EG-typegoedkeuringscertificaat vermeld.
Danish: På EF- typegodkendelsesattesten skal der i så fald anføres eventuelle begrænsninger i dens anvendelse og eventuelle særlige monteringsforskrifter.
Swedish: I EG-typgodkännandeintyget skall då eventuella begränsningar för dess användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa on mainittava käyttöä koskevat mahdolliset rajoitukset ja asennusta koskevat erityisedellytykset.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου μνημονεύει τους τυχόν περιορισμούς για τη χρήση του καθώς και τις ειδικές προϋποθέσεις για την εγκατάστασή του.
Czech: V tom případě se v certifikátu ES schválení typu uvedou všechna omezení jeho použití a zvláštní podmínky pro jeho montáž.
Slovak: V týchto prípadoch sa v osvedčení o typovom schválení ES uvedú akékoľvek obmedzenia jeho použitia a uvedú sa osobitné podmienky jeho montáže.
Polish: W takich przypadkach świadectwo homologacji WE określa wszelkie ograniczenia dotyczące stosowania i wskazuje specjalne warunki montażu.
Hungarian: Ezekben az esetekben az EK-típusbizonyítvány meghatározza a felhasználására vonatkozó esetleges korlátozást, és megjelöli a beszerelésére vonatkozó különleges feltételeket.
Slovenian: V takih primerih certifikat o ES-homologaciji določa omejitve pri uporabi in navaja posebne pogoje za namestitev.
Estonian: Sel juhul täpsustatakse EÜ tüübikinnitustunnistuses kõik osa või eraldi seadmestiku kasutuspiirangud ja nimetatakse selle paigaldamise eritingimused.
Latvian: Šādos gadījumos EK tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda jebkādu lietojuma ierobežojumu un precizē īpašus montāžas nosacījumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais EB tipo patvirtinimo liudijime nurodomi jų naudojimo apribojimai ir specialios montavimo sąlygos.
English: Tests required for EC type-approval
French: Essais requis pour la réception CE par type
German: Für die EG-Typgenehmigung erforderliche Prüfungen
Spanish: Ensayos requeridos para la homologación de tipo CE
Italian: Prove richieste per l’omologazione CE
Portuguese: Ensaios exigidos para a homologação CE
Dutch: Voor EG-typegoedkeuring vereiste tests
Danish: Prøvninger med henblik på EF-typegodkendelse
Swedish: Provningar för EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksyntään vaaditut testit
Greek: Δοκιμές που απαιτούνται για την έγκριση ΕΚ τύπου
Czech: Zkoušky vyžadované pro ES schválení typu
Slovak: Skúšky požadované na typové schválenie ES
Polish: Badania wymagane dla homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges vizsgálatok
Slovenian: Zahtevani preskusi za ES-homologacijo
Estonian: EÜ tüübikinnituseks nõutavad katsetused
Latvian: EK tipa apstiprinājumiem vajadzīgie testi
Lithuanian: Bandymai, būtini EB tipo patvirtinimui