FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 16.9.2003, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 230 van 16.9.2003, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9.2003, str. 32).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
English: as referred to in point (e) of Article 5
French: visée à l’article 5, point E
German: gemäß Artikel 5 Buchstabe e
Spanish: Contemplado en el artículo 5, letra e)
Italian: di cui all’articolo 5, lettera e)
Portuguese: tal como referido na alínea e) do artigo 5.o
Dutch: Als bedoeld in punt e) van artikel 5
Danish: jf. artikel 5, litra e)
Swedish: enligt artikel 5 e
Finnish: 5 artiklan e alakohdassa tarkoitettu
Greek: Όπως αναφέρεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 5
Czech: Podle čl. 5 písm. e)
Slovak: uvedená v článku 5 bode e
Polish: o którym mowa w art. 5 lit. e)
Hungarian: az 5. cikk e) pontjában említett
Slovenian: kot je navedena v točki e člena 5
Estonian: (Viide artikli 5 punktis e)
Latvian: kā minēts 5. panta e) punktā
Lithuanian: Kaip nurodyta 5 straipsnio e punkte
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO ZOOSANITARIO
Italian: CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA
Portuguese: CERTIFICADO DE SANIDADE ANIMAL
Dutch: DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: DJURHÄLSOINTYG
Finnish: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ ΖΩΩΝ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARTÕEND
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Community
French: pour les importations de certains oiseaux autres que les volailles dans la Communauté
German: für die Einfuhr bestimmter anderer Vögel als Geflügel, die zum Versand in die Gemeinschaft bestimmt sind
Spanish: para las importaciones de determinadas aves distintas de las de corral que vayan a ser expedidas a la Comunidad
Italian: per l’importazione di determinati volatili diversi dal pollame da spedire nella Comunità
Portuguese: para a importação de certas aves, com excepção das aves de capoeira, destinadas a expedição para a Comunidade
Dutch: voor de invoer van bepaalde vogels, met uitzondering van pluimvee, bestemd voor verzending naar de Gemeenschap
Danish: til brug ved import til Fællesskabet af visse andre fugle end fjerkræ
Swedish: för import av vissa andra fåglar än fjäderfä avsedda för avsändning till gemenskapen
Finnish: tiettyjä Euroopan yhteisöön tuotaviksi tarkoitettuja, muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja varten
Greek: για εισαγωγές ορισμένων πτηνών εκτός των πουλερικών που προορίζονται για την Κοινότητα
Czech: pro dovoz některých ptáků kromě drůbeže určených k odeslání do Společenství
Slovak: pre dovozy určitých iných vtákov ako hydiny určených na odoslanie do Spoločenstva
Polish: dla przywozu niektórych gatunków ptaków innych niż drób przeznaczonych do wysyłki do Wspólnoty
Hungarian: a Közösség területére szállítandó egyes madarak – a baromfi kivételével – behozatalához
Slovenian: za uvoz nekaterih ptic, razen perutnine, namenjene za odpošiljanje v Skupnost
Estonian: teatud ühendusse lähetatavate muude lindude kui kodulindude impordi jaoks
Latvian: noteiktu putnu ievešanai, izņemot mājputnus, un kas paredzēti nosūtīšanai uz Kopienu
Lithuanian: įvežant tam tikrus paukščius, išskyrus naminius paukščius, skirtus išsiųsti į Bendriją
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošilijke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Tel. No
French: No Tél.
German: Tel. Nr.
Italian: tel.
Portuguese: tel.:
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Αριθ. τηλ.
Czech: Č. tel.:
Slovak: Tel.č.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. Številka
Estonian: Tel nr
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς βεβαίωσης
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Central competent authority
French: Autorité centrale compétente
German: Zuständige oberste Behörde
Spanish: Autoridad central competente
Italian: Autorità centrale competente
Portuguese: Autoridade central competente
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit
Danish: Central kompetent myndighed
Swedish: Central behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή
Czech: Příslušný ústřední orgán
Slovak: Príslušný ústredný orgán
Polish: Odpowiedzialna władza centralna
Hungarian: Központi illetékes hatóság
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Estonian: Pädev keskasutus
Latvian: Centrālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Centrinė kompetetinga institucija
English: Local competent authority
French: Autorité locale compétente
German: Zuständige örtliche Behörde
Spanish: Autoridad local competente
Italian: Autorità locale competente
Portuguese: Autoridade local competente
Dutch: Bevoegde lokale autoriteit
Danish: Lokal kompetent myndighed
Swedish: Lokal behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Greek: Αρμόδια τοπική αρχή
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Odpowiedzialna władza lokalna
Hungarian: Helyi illetékes hatóság
Slovenian: Lokalni pristojni organ
Estonian: Pädev kohalik asutus
Latvian: Lokālā kompetentā iestāde
Lithuanian: Vietinė kompetetinga institucija
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: kods
Lithuanian: Kodas
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
German: Verladeort
Spanish: Lugar de carga
Italian: Luogo di carico
Portuguese: Local de carregamento
Dutch: Plaats van lading
Danish: Indladningssted
Swedish: Lastningsort
Finnish: Lastauspaikka
Greek: Τόπος φόρτωσης
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto naloženia
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: Berokodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
English: Time of departure
French: heure du départ
German: Uhrzeit des Abtransports
Spanish: hora de salida
Italian: ora della partenza
Portuguese: hora da partida
Dutch: uur van vertrek
Danish: klokkeslæt for afgang
Swedish: klockslag för avresa
Finnish: Lähtöaika
Greek: Ώρα αναχώρησης
Czech: hodina odjezdu
Slovak: Čas odjazdu
Polish: Godzina wyjazdu
Hungarian: indulás ideje
Slovenian: Čas pošiljanja
Estonian: Väljumiskellaaeg
Latvian: Izbraukšanas laiks
Lithuanian: išvykimo laikas
English: Description of commodity
French: Description marchandise
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving van de goederen
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του εμπορεύματος
Czech: Popis komodity
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preces apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Number of packages
French: Nombre de conditionnements
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Dutch: Aantal verpakkingen
Danish: Antal kolli
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet balení
Slovak: Počet balení
Polish: opakowań
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število pakiranj
Estonian: Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: Identification of container/seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de :
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Za dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Slovenian: Za uvoz ali dostop v EU
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Wyadawanie świadectw
Hungarian: II. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Izdaja spričevala
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikatas
English: Captive Bred Birds
French: Oiseaux élevés en captivité
German: In Gefangenschaft gezüchtete Vögel
Spanish: Aves criadas en cautividad
Italian: Volatili allevati in cattività
Portuguese: Aves criadas em cativeiro
Dutch: In gevangenschap gefokte vogels
Danish: Fugle avlet i fangenskab
Swedish: Fåglar som fötts upp i fångenskap
Finnish: Vankeudessa kasvatetut linnut
Greek: Πτηνά που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία
Czech: Ptáci chovaní v zajetí
Slovak: Druh vtákov chovaných v zajatí
Polish: Ptaki wyhodowane w niewoli
Hungarian: Fogságban tenyésztett madarak
Slovenian: V ujetništvu gojene ptice
Estonian: Vangistuses kasvanud linnud
Latvian: Nebrīvē audzēti putni
Lithuanian: Nelaisvėje išvesti paukščiai
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: 1 Hälsointyg
Finnish: 1 Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel en/au(x)/à (nom du pays tiers), certifie que:
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt in (Name des Drittlandes), bestätigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial de (indicar el nombre del tercer país) certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto veterinario ufficiale di (inserire il nome del paese terzo) certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial de (inserir nome do país terceiro), certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts van (naam derde land) verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge i (tredjelandets navn) attesterer følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär i (ange namnet på tredjelandet) intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut (lisätään kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος της (συμπληρώνεται η ονομασία της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z (vložte název třetí země), potvrzuji, že:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár (vložte meno tretej krajiny) týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii z (nazwa kraju trzeciego) zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott (harmadik ország neve) hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar (vstavite ime tretje države) potrjujem:
Estonian: Mina, allakirjutanu, (kolmanda riigi nimi) riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist:
Latvian: Es, apakšā parakstījies (ierakstīt trešās valsts nosaukumu) valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas (įrašyti trečiosios šalies pavadinimą) veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
French: les oiseaux proviennent d’une exploitation non soumise à des restrictions de police sanitaire en ce qui concerne les maladies visées au point II.1.4;
German: Die Vögel stammen aus einem Betrieb, der keinen tierseuchenrechtlichen Sperrmaßnahmen in Bezug auf Krankheiten gemäß Ziffer II.1.4. unterliegt.
Spanish: Las aves provienen de una explotación que no está sujeta a restricciones zoosanitarias relacionadas con ninguna de las enfermedades mencionadas en el punto II.1.4.
Italian: i volatili provengono da un’azienda che non è sottoposta a restrizioni di polizia sanitaria connesse a una delle malattie di cui al punto II.1.4;
Portuguese: As aves são provenientes de uma exploração que não está sujeita a restrições em termos de sanidade animal em relação a quaisquer doenças referidas em II.1.4.
Dutch: De vogels zijn afkomstig van een bedrijf ten aanzien waarvan geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met de in punt II.1.4 genoemde ziekten.
Danish: Fuglene kommer fra en bedrift, der ikke er underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner på grund af en eller flere af de i punkt II.1.4 nævnte sygdomme.
Swedish: Fåglarna kommer från en anläggning som inte omfattas av några djurhälsorestriktioner på grund av någon av sjukdomarna i II.1.4.
Finnish: Linnut tulevat tilalta, johon ei sovelleta eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia minkään II.1.4 kohdassa tarkoitetun taudin vuoksi.
Greek: Τα πτηνά προέρχονται από μια εκμετάλλευση η οποία δεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικούς περιορισμούς που αφορούν τις νόσους οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο II.1.4.
Czech: Ptáci pocházejí z hospodářství, jež nepodléhá veterinárním omezením v souvislosti s některou z chorob uvedených v II.1.4.
Slovak: Vtáky pochádzajú z chovu, ktorý nepodlieha veterinárnym obmedzeniam v spojení s ktoroukoľvek nákazou uvedenou v II.1.4.
Polish: Ptaki pochodzą z zakładu nieobjętego ograniczeniami dotyczącymi zdrowia zwierząt w związku z chorobami, o których mowa w II.1.4.
Hungarian: A madarak olyan telepről származnak, amelyre nem írtak elő a II.1.4. pontban említett betegséggekkel kapcsolatos állat-egészségügyi korlátozásokat.
Slovenian: Ptice prihajajo iz gospodarstev, za katere ne veljajo zdravstvene omejitve za živali v zvezi s katero koli boleznijo iz II.1.4.
Estonian: Linnud pärinevad ettevõttest, mille suhtes ei ole seatud loomatervishoiuga seotud piiranguid seoses punktis II.1.4. nimetatud haigustega.
Latvian: putni ir no saimniecības, uz ko neattiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi saistībā ar jebkuru no II.1.4. punktā minētajām slimībām;
Lithuanian: Paukščiai atvežti iš ūkio, kuriam netaikomi veterinariniai apribojimai dėl II.1.4 punkte nurodytų ligų.
English: Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
French: uniquement s’il s’agit de psittacidés (1): aucun foyer de psittacose n’a été enregistré dans l’établissement d’élevage au cours des soixante derniers jours;
German: Gilt nur für Psittaciformen (1): In den letzten 60 Tagen wurden keine Ausbrüche von Psittacose in dem Zuchtbetrieb gemeldet.
Spanish: Únicamente en el caso de las psitaciformes (1): en los últimos 60 días no se ha notificado ningún brote de psitacosis en el establecimiento de reproducción.
Italian: solo nel caso di psittaciformi (1): negli ultimi 60 giorni non sono stati segnalati focolai di psittacosi nello stabilimento di allevamento;
Portuguese: Apenas no caso de psitacídeos(1): não foram notificados surtos de psitacose no estabelecimento de reprodução nos últimos 60 dias.
Dutch: Alleen voor papegaaiachtigen (1): er is voor het vermeerderingsbedrijf geen aangifte gedaan van uitbraken van psittacose in de laatste 60 dagen.
Danish: Kun hvis der er tale om papegøjefugl (1): Der er ikke rapporteret udbrud af psittacose på avls- og formeringsvirksomheden i de sidste 60 dage.
Swedish: Endast när det gäller papegojfåglar (1): utbrott av papegojsjuka har inte rapporteras inom ursprungsanläggningen under de senaste 60 dagarna.
Finnish: Ainoastaan papukaijakuumeen (1) osalta: papukaijakuumetta ei ole ilmoitettu esiintyneen kasvattamossa edellisten 60 päivän aikana.
Greek: Μόνο στην περίπτωση των ψιττακοειδών (1): δεν εμφανίστηκαν εστίες ψιττάκωσης στην εγκατάσταση εκτροφής κατά τις 60 τελευταίες ημέρες.
Czech: Pouze v případě papouškovitých (1): v chovném zařízení nebylo v posledních 60 dnech hlášeno ohnisko psitakózy.
Slovak: Len v prípade papagájov (psittaciform) (1): za posledných 60 dní neboli v chovnom zariadení nahlásené prípady prepuknutia psitakózy.
Polish: Tylko w przypadku papugowych (1): w ciągu ostatnich 60 dni nie zgłoszono ogniska psitakozy w gospodarstwie hodowlanym.
Hungarian: Csak papagájalakúak (1) esetében: a psittacosis kitöréséről a tenyésztelepen az elmúlt 60 nap során nem érkezett jelentés.
Slovenian: Samo v primeru papig (psittaformes) (1): v obratih za vzrejo v zadnjih 60 dneh ni bilo poročil o izbruhih psitakoze.
Estonian: Ainult papagoiliste puhul (1): viimase 60 päeva jooksul ei ole teatatud papagoiliste ornitoosi puhkemisest kasvanduses.
Latvian: tikai papagaiļveidīgo gadījumā (1): pēdējās 60 dienās audzēšanas uzņēmumā nav ziņots par psitakozes uzliesmojumiem;
Lithuanian: Galioja tik papūginiams paukščiams(1): per paskutines 60 dienų psitakozės protrūkių veisimo įmonėje neužregistruota.