FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium);
French: tous les sérotypes de Salmonella isolés (y compris les sérotypes autres que Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium);
German: alle isolierten Salmonellen-Serotypen (auch andere als Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium);
Spanish: todos los serotipos de salmonela aislados (incluidos los distintos a la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium);
Italian: tutti i sierotipi di salmonella isolati (inclusi i tipi diversi da Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium);
Portuguese: Todos os serótipos de salmonelas isolados (incluindo os que não forem de Salmonella enteritidis nem de Salmonella typhimurium);
Dutch: alle geïsoleerde serotypen van salmonella (ook andere dan Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium);
Danish: alle isolerede salmonellaserotyper (også andre end Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium)
Swedish: Alla serotyper av Salmonella som isolerats (även andra än Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium).
Finnish: kaikki eristetyt Salmonellan serotyypit (myös muut kuin Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium);
Greek: όλους τους ορότυπους της σαλμονέλας που έχουν απομονωθεί (συμπεριλαμβανομένων των ορότυπων άλλων από τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium)·
Czech: všechny izolované sérotypy salmonel (včetně sérotypů jiných než Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium);
Slovak: všetky izolované sérotypy Salmonella (vrátane sérotypov iných ako Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium);
Polish: wszystkie serotypy wyizolowanej salmonelli (w tym serotypy inne niż Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium);
Hungarian: valamennyi izolált szalmonellaszerotípus (beleértve a Salmonella enteritidisen és a Salmonella typhimuriumon kívüli szerotípusokat is);
Slovenian: vse izolirane serotipe salmonele (vključno z drugimi, razen Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium);
Estonian: kõik salmonelloosi serotüüpide isolaadid (ka muud kui Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium);
Latvian: visi Salmonella izolētie serotipi (ieskaitot tos, kas nav Salmonella enteritidis un Salmonella typhimurium);
Lithuanian: visi išskirti salmonelių serotipai (išskyrus Salmonella enteritidis ir Salmonella typhimurium);
English: explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
French: l'explication des résultats, notamment pour ce qui est des cas exceptionnels.
German: Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere in Bezug auf Ausnahmefälle.
Spanish: explicaciones de los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.
Italian: le spiegazioni dei risultati, in particolare per quanto riguarda i casi eccezionali.
Portuguese: A explicação dos resultados, sobretudo no que se refere aos casos excepcionais.
Dutch: een toelichting op de resultaten, met name wat uitzonderingsgevallen betreft.
Danish: forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfallen.
Finnish: tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση.
Czech: vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
Slovak: objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.
Polish: objaśnienia do wyników, w szczególności dotyczących wyjątkowych przypadków.
Hungarian: az eredmények magyarázata, különösen a kivételes esetek tekintetében.
Slovenian: obrazložitve o rezultatih, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.
Estonian: tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.
Latvian: paskaidrojumi par rezultātiem, jo īpaši par izņēmuma gadījumiem.
Lithuanian: rezultatų paaiškinimas, ypač išskirtinais atvejais.
English: Additional information At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
Swedish: Minst följande information skall på begäran av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tillhandahållas om varje slaktkycklingflock som testats för att analyseras i medlemsstaten eller av ovannämnda myndighet:
Finnish: Ainakin seuraavat tiedot on toimitettava saataville jokaisesta testatusta broileriparvesta analyysia varten, joka tehdään kansallisella tasolla tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimesta sen pyynnöstä:
Czech: Pro každé vyšetřované hejno brojlerů by měly být k dispozici alespoň tyto informace, které jsou předmětem analýzy prováděné na vnitrostátní úrovni nebo Evropským úřadem pro bezpečnost potravin na jeho žádost:
Slovenian: Za analizo na nacionalni ravni ali analizo Evropske agencije za varnost hrane se na njihovo zahtevo za vsako jato testiranih pitovnih piščancev dajo na voljo vsaj naslednje informacije:
English: sample taken by the competent authority or by the food business operator;
French: les échantillons prélevés par l'autorité compétente ou par l'exploitant du secteur alimentaire;
German: Probenahme durch die zuständige Behörde oder den Lebensmittelunternehmer;
Spanish: muestra tomada por la autoridad competente o por el explotador de empresa alimentaria;
Italian: il campione prelevato dall’autorità competente o dall’operatore del settore alimentare;
Portuguese: Amostra colhida pela autoridade competente ou pelo operador da empresa do sector alimentar;
Dutch: door de bevoegde autoriteit of de exploitant van een levensmiddelenbedrijf genomen monster;
Danish: prøve udtaget af den kompetente myndighed eller af fødevarevirksomhedslederen
Swedish: Om provet tagits av den behöriga myndigheten eller av livsmedelsföretagaren.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai elintarvikealan toimijan ottama näyte;
Greek: το δείγμα που έλαβε η αρμόδια αρχή ή ο υπεύθυνος της πτηνοτροφικής μονάδας·
Czech: zda byl vzorek odebrán příslušným orgánem nebo provozovatelem potravinářského podniku;
Slovak: vzorka odobratá príslušným orgánom alebo prevádzkovateľom potravinárskeho priemyslu;
Polish: próbki pobrane przez właściwy organ lub przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze;
Hungarian: az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által vett minta;
Slovenian: vzorec, ki ga je vzel pristojni organ ali nosilec živilske dejavnosti;
Estonian: pädeva asutuse või toidukäitleja võetud proovid;
Latvian: paraugs, ko ievākusi kompetentā iestāde vai pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs;
Lithuanian: kompetentingos institucijos arba maisto verslo operatoriaus paimtas mėginys;
English: holding reference, remaining unique in time;
French: les références de l'élevage, qui doivent rester uniques dans le temps;
German: einmalige Betriebsnummer;
Spanish: referencia única de la explotación, que deberá mantenerse invariable;
Italian: il riferimento dell’azienda agricola, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da exploração;
Dutch: referentie van het bedrijf, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af bedriften
Swedish: Anläggningens särskilda identifikationsdata, som skall vara permanenta.
Finnish: tilan viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς της εκμετάλλευσης, που πρέπει να παραμείνει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o hospodářství, které se v průběhu času nemění;
Slovak: odkaz na poľnohospodársky podnik, nemení sa v priebehu času;
Polish: informacje dotyczące gospodarstwa, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: a gazdaság egyedi hivatkozási száma;
Slovenian: navedba gospodarstva, enkratno;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase ettevõtte kohta;
Latvian: saimniecības atsauces numurs, kas laika gaitā nav mainīts;
Lithuanian: ūkio nuoroda, unikali laiko atžvilgiu;
English: house reference, remaining unique in time;
French: les références du poulailler, qui doivent également rester uniques dans le temps;
German: einmalige Stallnummer;
Spanish: referencia única de la nave, que deberá mantenerse invariable;
Italian: il riferimento del capannone, che rimane unico nel tempo;
Portuguese: Referência única e inalterável da instalação;
Dutch: referentie van de stal, die uniek blijft;
Danish: permanent entydig identifikation af fjerkræhuset
Swedish: Stallets särskilda identifikationsdata, som skall vara permanenta.
Finnish: rakennuksen viitetiedot, jotka ovat ainutkertaisia;
Greek: κωδικός αναφοράς του ορνιθώνα, που πρέπει να παραμείνει μοναδικός στο χρόνο·
Czech: referenční údaje o budově, které se v průběhu času nemění;
Slovak: odkaz na budovu, nemení sa v priebehu času;
Polish: informacje dotyczące brojlerni, które pozostają bez zmian w miarę upływu czasu;
Hungarian: az istálló egyedi hivatkozási száma;
Slovenian: navedba poslopja, enkratno;
Estonian: ajakohastatud andmed asjaomase kasvatushoone kohta;
Latvian: kūts atsauces numurs, kas laika gaitā nav mainīts;
Lithuanian: vištidės nuoroda, unikali laiko atžvilgiu;
English: month of sampling.
French: le mois de l'échantillonnage.
German: Monat der Probenahme.
Spanish: mes del muestreo.
Italian: il mese di campionamento.
Portuguese: Mês da amostragem.
Dutch: maand van de bemonstering.
Danish: måned for prøveudtagning.
Swedish: Provtagningsmånad.
Finnish: näytteenottokuukausi.
Greek: μήνας δειγματοληψίας.
Czech: měsíc odběru vzorků.
Slovak: mesiac odberu vzorky.
Polish: miesiąc pobrania próbki.
Hungarian: a mintavétel hónapja.
Slovenian: mesec vzorčenja.
Estonian: proovivõtmise kuu.
Latvian: parauga ņemšanas mēnesis.
Lithuanian: mėginių ėmimo mėnuo.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu (EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Conservación de las cepas
Italian: Stoccaggio dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Štamų saugojimas
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: További információk
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
French: Il convient de fournir au moins les informations supplémentaires suivantes pour chaque troupeau de poulets de chair testé; ces informations seront analysées au niveau national ou, à sa demande, par l'Autorité européenne de sécurité des aliments:
German: Für jede Masthähnchenherde, die auf nationaler Ebene oder von der Europäischen Lebensmittelbehörde auf deren Antrag untersucht wird, sind mindestens folgende Angaben vorzulegen:
Spanish: A petición de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, sobre cada manada de pollos de engorde sometida a pruebas se comunicará, como mínimo, la siguiente información para su análisis a nivel nacional o por la citada Autoridad:
Italian: Su richiesta dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), vanno messe a disposizione le seguenti informazioni minime per ogni branco di polli da carne sottoposto ad analisi a livello nazionale o da parte dell’EFSA:
Portuguese: Para cada bando de frangos submetidos a testes, devem ser disponibilizadas, pelo menos, as seguintes informações a fim de serem analisadas a nível nacional ou pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, a seu pedido:
Dutch: Ten minste de volgende informatie moet worden verstrekt voor elk koppel slachtkuikens dat is getest voor analyse op nationaal niveau of door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid op haar verzoek:
Danish: Følgende oplysninger skal som minimum foreligge for hver flok af slagtekyllinger, der er udtaget til analyse på nationalt plan eller af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter eftermodning fra denne:
Greek: Πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε σμήνος κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής στα οποία έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε εθνικό επίπεδο ή από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατόπιν αιτήματός της:
Slovak: V prípade každého kŕdľa brojlerov, ktorý bol Európskym úradom pre bezpečnosť potravín alebo na vnútroštátnej úrovni otestovaný na účely analýzy, sa sprístupnia aspoň tieto informácie:
Polish: Dla celów analizy dokonywanej na poziomie krajowym lub przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i na jego prośbę, należy udostępnić co najmniej następujące informacje o każdym zbadanym stadzie brojlerów:
Hungarian: A nemzeti szinten, vagy nemzeti szintű kérésre az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által vizsgált minden egyes brojlercsirke-állományról legalább az alábbi információkat rendelkezésre kell bocsátani:
Estonian: Iga kontrollitud broilerikarja kohta peab kas riiklikul tasandil analüüsimiseks või Euroopa Toiduohutusametile taotluse korral esitamiseks olema kättesaadav vähemalt järgmine teave:
Latvian: Pēc Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes pieprasījuma dara pieejamu šādu informāciju par katru broileru saimi, kurā analīzes veikusi minētā iestāde vai tās veiktas valsts līmenī:
Lithuanian: Apie kiekvieną broilerių pulką, kuris buvo tiriamas nacionaliniu lygiu arba Europos maisto saugos tarnybos prašymu, pateikiama bent tokia informacija:
English: Boot swabs may be inverted to retain material. They shall be placed in a bag or pot and labelled.
Italian: I tamponi da stivale possono essere rivoltati per conservare il materiale e vanno inseriti in un sacco o contenitore appositamente etichettato.
English: With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [1], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5. Storage of strains
Slovenian: V zvezi z vzorci, vzetimi na pobudo nosilca živilske dejavnosti, se metode analize iz člena 11 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1] lahko uporabljajo namesto metod za pripravo vzorcev, metod odkrivanja in serotipizacije, kot je določeno v točkah 3.1, 3.2 in 3.3 te priloge, če so bile validirane v skladu s standardom EN/ISO 16140/2003.3.5 Shranjevanje sevov