FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community vessels may fish in the Greenlandic EEZ only if they are in possession of a valid fishing licence issued under this Agreement.
French: Les navires communautaires ne peuvent exercer des activités de pêche dans la ZEE groenlandaise que s'ils détiennent une licence de pêche en cours de validité, délivrée dans le cadre du présent accord.
German: Gemeinschaftsschiffe dürfen Fangtätigkeiten in der grönländischen AWZ nur ausüben, wenn sie im Besitz einer gültigen Lizenz sind, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens erteilt wurde.
Spanish: Los buques comunitarios sólo podrán faenar en la ZEE de Groenlandia si poseen una licencia de pesca válida expedida en virtud del presente Acuerdo.
Italian: Possono svolgere attività di pesca nella ZEE groenlandese solo le navi comunitarie in possesso di una licenza di pesca in corso di validità rilasciata in virtù del presente accordo.
Portuguese: Os navios comunitários só podem exercer actividades de pesca na ZEE gronelandesa se possuírem uma licença de pesca válida, emitida no âmbito do presente Acordo.
Dutch: Communautaire vaartuigen mogen slechts visserijactiviteiten in de Groenlandse EEZ uitoefenen indien zij in het bezit zijn van een visvergunning in het kader van deze overeenkomst.
Danish: EF-fartøjer må kun fiske i den grønlandske EEZ, hvis de har fået udstedt en gyldig fiskerilicens i henhold til denne aftale.
Swedish: Gemenskapsfartyg får endast fiska i Grönlands exklusiva ekonomiska zon om de har en giltig fiskelicens som har utfärdats inom ramen för detta avtal.
Finnish: Yhteisön alukset voivat harjoittaa kalastusta Grönlannin talousvyöhykkeellä ainoastaan, jos niillä on tämän sopimuksen nojalla myönnetty voimassa oleva kalastuslisenssi.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, μόνον εάν κατέχουν έγκυρη ισχύουσα άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Plavidla Společenství mohou lovit ve VHZ Grónska, pouze pokud jsou držiteli platné licence k rybolovu vydané podle této dohody.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva môžu vykonávať rybolovné činnosti vo VHZ Grónska, iba ak sú držiteľmi platnej licencie na rybolov vydanej podľa tejto dohody.
Polish: Statki wspólnotowe mogą dokonywać połowów w grenlandzkiej WSE wyłącznie w przypadku, gdy posiadają licencję połowową wydaną na mocy niniejszej umowy.
Hungarian: A közösségi hajók csak az e megállapodás alapján kiállított halászati engedély birtokában halászhatnak Grönland kizárólagos gazdasági övezetében.
Slovenian: Plovila Skupnosti lahko ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije izvajajo samo, če imajo veljavno ribolovno dovoljenje, ki je bilo izdano v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Ühenduse laevad võivad Gröönimaa majandusvööndis kala püüda vaid juhul, kui neil on käesoleva lepingu kohaselt välja antud kehtiv püügilitsents.
Latvian: Kopienas kuģi var zvejot Grenlandes EEZ tikai tad, ja tiem ir saskaņā ar šo nolīgumu izdota derīga zvejas licence.
Lithuanian: Bendrijos laivai gali žvejoti Grenlandijos IEZ, tik jei jie turi pagal šį Susitarimą išduotą galiojančią žvejybos licenciją.
English: Financial contribution
French: Contrepartie financière
German: Finanzielle Gegenleistung
Spanish: Contrapartida financiera
Italian: Contropartita finanziaria
Portuguese: Contrapartida financeira
Dutch: Financiële tegenprestatie
Danish: Finansiel modydelse
Swedish: Ekonomisk ersättning
Finnish: Taloudellinen korvaus
Greek: Χρηματική αντιπαροχή
Czech: Finanční příspěvek
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Rekompensata finansowa
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek
Estonian: Rahaline toetus
Latvian: Finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Finansinis įnašas
English: The Community shall grant Greenland a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex.
French: La Communauté octroie au Groenland une contrepartie financière selon les conditions définies dans le protocole et l'annexe.
German: Die Gemeinschaft gewährt Grönland eine finanzielle Gegenleistung entsprechend den im Protokoll und im Anhang festgelegten Bedingungen.
Spanish: La Comunidad abonará a Groenlandia una contrapartida financiera en las condiciones establecidas en el Protocolo y el anexo.
Italian: La Comunità versa alla Groenlandia una contropartita finanziaria conformemente alle condizioni stabilite nel protocollo e nell'allegato.
Portuguese: A Comunidade paga à Gronelândia uma contrapartida financeira nos termos e condições definidos no Protocolo e no seu anexo.
Dutch: De Gemeenschap betaalt Groenland een financiële tegenprestatie overeenkomstig de in het protocol en de bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Fællesskabet giver Grønland en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen og bilaget.
Swedish: Gemenskapen skall ge Grönland ekonomisk ersättning enligt de villkor som anges i protokollet och bilagan.
Finnish: Yhteisö maksaa Grönlannille taloudellisen korvauksen pöytäkirjassa ja liitteessä määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα καταβάλλει στη Γροιλανδία χρηματική αντιπαροχή σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στο παράρτημα.
Czech: Společenství poskytne Grónsku finanční příspěvek v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu a příloze.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Grónsku finančný príspevok v súlade s pravidlami podmienkami stanovenými v protokole a v prílohe.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w protokole i załączniku do niniejszej umowy, Wspólnota przekazuje Grenlandii rekompensatę finansową.
Hungarian: A Közösség a jegyzőkönyvben és a mellékletben megállapított feltételekkel összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt Grönlandnak.
Slovenian: Skupnost dodeli Grenlandiji finančni prispevek v skladu z določili in pogoji, določenimi v Protokolu in Prilogi.
Estonian: Ühendus annab Gröönimaale rahalist toetust vastavalt protokollis ja lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopiena piešķir Grenlandei finansiālu ieguldījumu saskaņā ar šā nolīguma protokolā un pielikumā paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrija, laikydamasi Protokole ir priede nurodytų terminų ir sąlygų, skiria Grenlandijai finansinį įnašą.
English: This single contribution shall be composed of two related elements, namely:
French: Cette contrepartie unique est constituée de deux volets connexes, à savoir:
German: Die finanzielle Gegenleistung setzt sich aus zwei Komponenten zusammen:
Spanish: Esta contrapartida única constará de dos elementos:
Italian: Tale contropartita unica è definita sulla base delle due componenti seguenti:
Portuguese: Essa contrapartida única é calculada com base em duas componentes conexas, nomeadamente:
Dutch: Deze financiële tegenprestatie wordt berekend op basis van twee gegevens, namelijk:
Danish: Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:
Swedish: Ersättningen består av följande två sammanhängande delar:
Finnish: Taloudellinen korvaus muodostuu kahdesta osasta, jotka ovat:
Greek: Η εν λόγω ενιαία αντιπαροχή απαρτίζεται από δύο συναφείς συνιστώσες, και συγκεκριμένα:
Czech: Tento jednorázový příspěvek je tvořen dvěma složkami, a to:
Slovak: Tento jednorazový príspevok sa skladá z týchto dvoch súvisiacich zložiek:
Polish: Wspomniana jednorazowa rekompensata składa się z dwóch powiązanych elementów, czyli:
Hungarian: Ez az egyszeri hozzájárulás a következő két kapcsolódó elemből tevődik össze:
Slovenian: Ta enotni prispevek sestavljata dva povezana elementa:
Estonian: Rahaline toetus koosneb kahest omavahel seotud osast:
Latvian: Šis ieguldījums ir vienreizējs, un to veido divas saistītas daļas, proti:
Lithuanian: Šį vienkartinį įnašą sudaro dvi susijusios dalys:
English: a financial contribution for access by Community vessels to the Greenland fisheries; and
French: une compensation financière au titre de l'accès des navires communautaires aux pêcheries groenlandaises;
German: eine Ausgleichszahlung für den Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den grönländischen Fischereien; und
Spanish: una contrapartida financiera por el acceso de los buques comunitarios a los caladeros de Groenlandia, y
Italian: un contributo finanziario per l'accesso delle navi comunitarie alle zone di pesca groenlandesi e
Portuguese: Uma compensação financeira pelo acesso dos navios comunitários às pescarias gronelandesas;
Dutch: een financiële compensatie betreffende de toegang van communautaire vaartuigen tot de Groenlandse visserij, en
Danish: en finansiel kompensation for EF-fartøjernes adgang til de grønlandske fiskerizoner, og
Swedish: Ekonomisk ersättning för gemenskapsfartygens tillträde till fiske i Grönland.
Finnish: taloudellinen korvaus yhteisön alusten pääsystä kalastamaan Grönlannin vesille, sekä
Greek: από χρηματική αντιπαροχή για την πρόσβαση των κοινοτικών σκαφών στα αλιευτικά πεδία της Γροιλανδίας, και
Czech: finančním příspěvkem za přístup plavidel Společenství do lovišť Grónska a
Slovak: finančný príspevok za prístup plavidiel Spoločenstva do grónskych rybolovných oblastí a
Polish: z rekompensaty finansowej na rzecz dostępu statków wspólnotowych do łowisk Grenlandii, oraz
Hungarian: a közösségi hajóknak a grönlandi halászatban való részvételéért fizetett pénzügyi hozzájárulás; valamint
Slovenian: finančni prispevek za dostop plovil Skupnosti do grenlandskih ribolovnih območij, in
Estonian: rahaline hüvitis ühenduse laevade juurdepääsu eest Gröönimaa kalapüügipiirkondadele,
Latvian: finanšu iemaksas par Kopienas kuģu piekļuvi Grenlandes zvejas zonām,
Lithuanian: finansinis įnašas už Bendrijos laivams suteikiamą galimybę žvejoti Grenlandijos žuvininkystės išteklius ir
English: the Community's financial support for securing continued responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in the Greenlandic EEZ.
French: un soutien financier de la Communauté à l'instauration et au maintien d'une pêche responsable et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans la ZEE groenlandaise.
German: Fördermittel der Gemeinschaft zur Unterstützung einer anhaltenden verantwortungsvollen Fischerei sowie einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der grönländischen AWZ.
Spanish: una contribución financiera comunitaria a una pesca responsable duradera y a la explotación sostenible de los recursos pesqueros en la ZEE de Groenlandia.
Italian: il sostegno finanziario fornito dalla Comunità per garantire il proseguimento di un'attività di pesca responsabile e lo sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche nella ZEE groenlandese.
Portuguese: O apoio financeiro comunitário para garantir a manutenção de uma pesca responsável e a exploração sustentável dos recursos haliêuticos na ZEE gronelandesa.
Dutch: de financiële steun die de Gemeenschap verleent ter waarborging van een verantwoorde visserij en een duurzame exploitatie van de visbestanden in de Groenlandse EEZ.
Danish: Fællesskabets finansielle støtte til fortsat at sikre et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i den grønlandske EEZ.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd för att säkerställa ett fortsatt ansvarsfullt fiske och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.
Finnish: yhteisön taloudellinen tuki vastuullisen kalastuksen varmistamiseen ja kalavarojen kestävään hyödyntämiseen Grönlannin talousvyöhykkeellä.
Greek: από την οικονομική στήριξη της Κοινότητας για την εξασφάλιση της υπεύθυνης αλιείας και της αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας.
Czech: finanční podporou Společenství na zabezpečení trvalého zodpovědného rybolovu a udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve VHZ Grónska.
Slovak: finančná pomoc Spoločenstva na zabezpečenie trvalého zodpovedného rybolovu a udržateľného využívania rybolovných zdrojov vo VHZ Grónska.
Polish: ze wsparcia finansowego Wspólnoty na rzecz odpowiedzialnego rybactwa i zrównoważonego wykorzystania zasobów połowowych w grenlandzkiej WSE.
Hungarian: a Közösség által a felelősségteljes halászat biztosítására és a Grönland kizárólagos gazdasági övezete halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására nyújtott pénzügyi támogatás.
Slovenian: finančna podpora Skupnosti za zagotovitev nadaljnjega odgovornega ribolova in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v izključni ekonomski coni Grenlandije.
Estonian: ühenduse rahaline toetus vastutustundliku kalapüügi jätkumise ja kalavarude säästva kasutamise kindlustamiseks Gröönimaa majandusvööndis.
Latvian: Kopienas finansiāls atbalsts atbildīgas zvejas un zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pastāvīgai nodrošināšanai Grenlandes EEZ.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama tęstinei atsakingai žvejybai ir tausiam žuvininkystės išteklių naudojimui Grenlandijos IEZ užtikrinti.
English: The financial contribution granted by the Community shall be paid in annual amounts in accordance with the Protocol.
French: La contrepartie financière octroyée par la Communauté est versée par tranches annuelles selon les modalités établies dans le protocole.
German: Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung der Gemeinschaft erfolgt jährlich gemäß dem Protokoll.
Spanish: La contrapartida financiera de la Comunidad se abonará en tramos anuales conforme a lo estipulado en el Protocolo.
Italian: La contropartita finanziaria concessa dalla Comunità è versata in rate annuali secondo quanto disposto dal protocollo.
Portuguese: A contrapartida financeira é paga pela Comunidade sob a forma de montantes anuais, de acordo com as regras estabelecidas no Protocolo.
Dutch: De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap wordt in jaarlijkse bedragen betaald overeenkomstig het bepaalde in het protocol.
Danish: Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt efter de nærmere bestemmelser i protokollen.
Swedish: Den ekonomiska ersättningen från gemenskapen skall betalas varje år i enlighet med protokollet.
Finnish: Yhteisön myöntämä taloudellinen korvaus maksetaan vuosittaisina erinä pöytäkirjan mukaisesti.
Greek: Η οικονομική αντιπαροχή που χορηγεί η Κοινότητα καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Czech: Finanční příspěvek poskytnutý Společenstvím je vyplácen v ročních částkách v souladu s protokolem.
Slovak: Finančný príspevok poskytnutý Spoločenstvom sa platí v ročných sumách v súlade s protokolom.
Polish: Wspomniana rekompensata finansowa Wspólnoty wnoszona będzie w kwotach rocznych, zgodnie z protokołem.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulást a Közösség a jegyzőkönyvvel összhangban évente egy összegben fizeti.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se izplačuje v letnih zneskih v skladu s Protokolom.
Estonian: Ühenduse antavat rahalist toetust makstakse iga-aastaste summadena vastavalt protokollile.
Latvian: Kopienas piešķirto finansiālo ieguldījumu izmaksā ik gadu saskaņā ar protokolu.
Lithuanian: Bendrijos skirtas finansinis įnašas išmokamas metinėmis sumomis pagal Protokolą.
English: Subject to this Agreement and the Protocol the financial contribution may be changed as a result of:
French: Conformément aux dispositions du présent accord et du protocole, elle peut être modifiée en raison:
German: Im Einklang mit den Bestimmungen des Abkommens und des Protokolls kann der Betrag der finanziellen Gegenleistung aus folgenden Gründen geändert werden:
Spanish: Sin perjuicio del presente Acuerdo y del Protocolo, la contribución financiera podrá modificarse si:
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente accordo e del protocollo, la contropartita finanziaria può essere modificata nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Sem prejuízo do presente Acordo e do Protocolo, a contrapartida financeira pode ser alterada em consequência de:
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst en het protocol kan de financiële tegenprestatie worden gewijzigd om de volgende redenen:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne aftale og protokollen, kan den finansielle modydelse ændres som følge af:
Swedish: Om inte annat följer av detta avtal och av protokollet får den ekonomiska ersättningen ändras till följd av
Finnish: Taloudellista korvausta voidaan muuttaa seuraavassa luetelluista syistä, jollei tästä sopimuksesta ja pöytäkirjasta muuta johdu:
Greek: Βάσει της παρούσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, η χρηματική αντιπαροχή μπορεί να τροποποιηθεί λόγω:
Czech: V souladu s touto dohodou a protokolem může být finanční příspěvek změněn z důvodu:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto dohody a protokolu, finančný príspevok sa môže zmeniť v dôsledku:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej umowy i protokołu, rekompensata finansowa może ulec zmianie w wyniku:
Hungarian: E megállapodásra és a jegyzőkönyvre is figyelemmel a pénzügyi hozzájárulás összegét a következő esetekben módosítani lehet:
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega sporazuma in Protokola se lahko finančni prispevek spremeni zaradi:
Estonian: Käesoleva lepingu ja protokolli kohaselt võib rahalist toetust muuta järgmistel põhjustel:
Latvian: Atbilstīgi šim nolīgumam un protokolam finansiālā ieguldījuma apjomu var mainīt, ja iemesls ir kāds no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį Susitarimą ir Protokolą finansinis įnašas gali būti keičiamas:
English: exceptional circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in the Greenlandic EEZ;
French: d'événements exceptionnels, autres que des phénomènes naturels, empêchant l'exercice d'activités de pêche dans la ZEE groenlandaise;
German: außergewöhnliche Umstände, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in der grönländischen AWZ;
Spanish: por circunstancias excepcionales, excepto fenómenos naturales, resulta imposible faenar en la ZEE de Groenlandia;
Italian: eventi straordinari, ad esclusione dei fenomeni naturali, che impediscano l'esercizio della pesca nella ZEE groenlandese;
Portuguese: Circunstâncias excepcionais, com exclusão dos fenómenos naturais, que impeçam o exercício das actividades de pesca na ZEE gronelandesa;
Dutch: uitzonderlijke omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, die de visserij in de Groenlandse EEZ onmogelijk maken;
Danish: særlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i den grønlandske EEZ
Swedish: exceptionella omständigheter, andra än naturfenomen, som förhindrar fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon,
Finnish: muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat poikkeukselliset syyt, jotka estävät kalastuksen harjoittamisen Grönlannin talousvyöhykkeellä;
Greek: εξαιρετικών περιστάσεων, εκτός φυσικών φαινομένων, που εμποδίζουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας,
Czech: výjimečných okolností jiných než přírodní živly, které zabraňují v provozování rybolovných činností ve VHZ Grónska;
Slovak: mimoriadnych okolností, okrem prírodných javov, ktoré zabraňujú vykonávaniu rybolovných činností vo VHZ Grónska,
Polish: nadzwyczajnych okoliczności, innych zjawiska fizyczne, uniemożliwiających działalność połowową w grenlandzkiej WSE;
Hungarian: a grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben a halászati tevékenységeket megakadályozó, a természeti jelenségeken kívüli rendkívüli körülmények;
Slovenian: izjemnih okoliščin, ki niso naravni pojavi in preprečijo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije;
Estonian: erakorralised asjaolud, välja arvatud loodusnähtustest tingitud asjaolud, mis takistavad kalapüüki Gröönimaa majandusvööndis;
Latvian: izņēmuma apstākļi, kuri nav dabas parādības un kuru dēļ nevar zvejot Grenlandes EEZ;
Lithuanian: dėl išskirtinių aplinkybių, išskyrus gamtos reiškinius, kurios trukdo žvejybos veiklai Grenlandijos IEZ;
English: suspension of the application of this Agreement under Article 13.
French: d'une suspension de l'application du présent accord conformément aux dispositions de l'article 13.
German: die Durchführung des Abkommens wird gemäß Artikel 13 ausgesetzt.
Spanish: se suspende la aplicación del presente Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: sospensione del presente accordo ai sensi dell'articolo 13.
Portuguese: Suspensão da aplicação do presente Acordo ao abrigo do artigo 13.o.
Dutch: de opschorting van de toepassing van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 13.
Danish: suspension af aftalen, jf. artikel 13.
Swedish: tillfälligt upphävande av avtalets tillämpning enligt artikel 13.
Finnish: tämän sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen sen 13 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 13.
Czech: pozastavení používání této dohody podle článku 13.
Slovak: pozastavenia uplatňovania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej článku 13.
Polish: zawieszenia stosowania niniejszej umowy zgodnie z jej art. 13.
Hungarian: e megállapodás alkalmazásának felfüggesztése annak 13. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: začasne prekinitve izvajanja tega sporazuma v skladu s členom 13 Sporazuma.
Estonian: käesoleva lepingu kohaldamise peatamine artikli 13 alusel.
Latvian: šā nolīguma darbības apturēšana saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: sustabdžius šio Susitarimo taikymą pagal 13 straipsnio nuostatas.
English: Promoting cooperation among economic operators and in civil society
French: Promotion de la coopération entre opérateurs économiques et au sein de la société civile
German: Förderung der Zusammenarbeit unter den Wirtschaftbeteiligten und in der Bürgergesellschaft
Spanish: Fomento de la cooperación entre los agentes económicos y la sociedad civil
Italian: Promozione della cooperazione tra gli operatori economici e nella società civile
Portuguese: Promoção da cooperação ao níveldos operadores económicos e da sociedade civil
Dutch: Bevordering van samenwerking tussen de economische actoren en in het maatschappelijk middenveld
Danish: Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet
Swedish: Främjande av samarbete mellan ekonomiska aktörer och i det civila samhället
Finnish: Talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyön edistäminen
Greek: Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών
Czech: Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a v občanské společnosti
Slovak: Podpora spolupráce na úrovni hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti
Polish: Promowanie współpracymiędzy podmiotami gospodarczymi i w społeczeństwie obywatelskim
Hungarian: Az együttműködés előmozdítása a gazdasági szereplők között és a civil társadalomban
Slovenian: Spodbujanje sodelovanja na ravni gospodarskih subjektov in civilne družbe
Estonian: Ettevõtjate ja kodanikuühiskonna vahelise koostöö edendamine
Latvian: Sadarbības veicināšana uzņēmēju vidū un sabiedrībā
Lithuanian: Ūkio subjektų bendradarbiavimo ir bendradarbiavimo pilietinėje visuomenėje skatinimas