English: Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
French: Néanmoins, les abandons de créances associés à des transactions ne sont pas toujours déclarés, ce qui implique une dérogation à ce principe, autorisée par le règlement BCE/2001/13.
German: Gleichwohl wird anerkannt, dass Abschreibungen im Zusammenhang mit Transaktionen nicht immer gemeldet werden. Dies bedeutet eine Abweichung von dem genannten Grundsatz, die gemäß der Verordnung EZB/2001/13 zulässig ist.
Spanish: No obstante, no siempre se comunicarán los saneamientos asociados a las operaciones, lo que implica apartarse de este principio, lo cual se acepta en el Reglamento BCE/2001/13.
Italian: Comunque, non sempre le cancellazioni collegate alle operazioni sono segnalate, il che implica una deviazione dal principio fissato nel Regolamento BCE/2001/13.
Portuguese: Não obstante, os write-offs associados a operações nem sempre são reportados, o que implica um desvio a este princípio, que é aceite pelo Regulamento BCE/2001/13.
Dutch: Niettemin worden met transacties verband houdende afschrijvingen niet altijd gerapporteerd, wat een afwijking inhoudt van dit beginsel, hetgeen is toegestaan op grond van Verordening ECB/2001/13.
Danish: Afskrivninger forbundet med transaktioner indberettes dog ikke altid, hvilket indebærer en afvigelse fra dette princip, som er tilladt i henhold til forordning ECB/2001/13.
Swedish: Nedskrivningar förenade med transaktioner rapporteras emellertid inte alltid, vilket innebär en avvikelse från denna grundregel som har antagits i förordning ECB/2001/13.
Finnish: Taloustoimiin liittyviä luottotappioita ei kuitenkaan aina ilmoiteta, mikä merkitsee tästä periaatteesta tehtävää poikkeusta, joka on hyväksytty asetuksessa EKP/2001/13.
Greek: Ωστόσο, οι διαγραφές που σχετίζονται με συναλλαγές δεν αναγγέλλονται πάντα, γεγονός που υποδηλώνει απόκλιση από την εν λόγω αρχή, η οποία είναι επιτρεπτή βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
Czech: Odpisy spojené s transakcemi se však nevykazují vždy, což znamená odchylku od této zásady, kterou nařízení ECB/2001/13 umožňuje.
Slovak: Napriek tomu sa odpisy spojené s transakciami nie vždy vykazujú, čo má za následok odchýlku od tejto zásady, ktorá je umožnená nariadením ECB/2001/13.
Polish: Niemniej jednak odpisy dotyczące transakcji nie zawsze są ujmowane w sprawozdaniach, co stanowi dopuszczalne odstępstwo od omawianej zasady na mocy rozporządzenia EBC/2001/13.
Hungarian: Mindazonáltal elfogadott dolog, hogy a tranzakciókhoz kapcsolódó hitelleírásokról nem mindig érkeznek adatok, ami az említett elvtől való eltérést eredményez, és ezt az EKB/2001/13 rendelet engedélyezi.
Slovenian: Kljub temu se odpisi, povezani s transakcijami, ne poročajo vedno, kar pomeni odstopanje od tega načela, ki ga omogoča Uredba ECB/2001/13.
Latvian: Tomēr ne vienmēr ziņo par ar darījumiem saistīto norakstīšanu, kas nozīmē atkāpšanos no minētā principa un kas ir atļauta saskaņā ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: Tačiau apie su sandoriais susijusius nurašymus ne visada atsiskaitoma, o tai reiškia, kad nuo šio principo nukrypstama, tai leidžia Reglamentas ECB/2001/13.