FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments
French: Amendements
German: Änderungsanträge
Spanish: Enmiendas
Italian: Emendamenti
Portuguese: Propostas de alteração
Dutch: Wijzigingsvoorstellen
Danish: Ændringsforslag
Swedish: Ändringsförslag
Finnish: Muutosehdotukset
Greek: Τροπολογίες
Czech: Pozměňovací návrhy
Slovak: Pozmeňovacie návrhy
Polish: Poprawki
Hungarian: Módosító indítványok
Slovenian: Amandmaji
Estonian: Muudatusettepanekud
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
French: Les amendements doivent parvenir au secrétariat de la commission au plus tard le cinquième jour ouvrable avant la date de la réunion.
German: Änderungsanträge müssen spätestens am fünften Arbeitstag vor dem Sitzungstermin beim Sekretariat der Fachkommission eingereicht werden.
Spanish: Las enmiendas se presentarán en la secretaría de la comisión cinco días hábiles antes de la fecha de la reunión, como muy tarde.
Italian: Gli emendamenti devono pervenire alla segreteria della commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della data della riunione.
Portuguese: As propostas de alteração devem dar entrada nos secretariados das comissões até ao quinto dia útil que precede a reunião.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen dienen uiterlijk op de vijfde werkdag vóór de vergadering in het bezit van het secretariaat van de commissie te zijn.
Danish: 1. Ændringsforslag skal være underudvalgets sekretariat i hænde senest i løbet af den 5. arbejdsdag inden mødedatoen.
Swedish: Ändringsförslag måste vara utskottssekretariatet till handa senast den femte arbetsdagen före sammanträdesdagen.
Finnish: Muutosehdotukset on toimitettava valiokunnan sihteeristöön viimeistään viidentenä työpäivänä ennen kokousta.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být doručeny sekretariátu komise nejpozději pátý pracovní den před datem schůze.
Slovak: Pozmeňovacie návrhy musia byť na sekretariát komisie doručené najneskôr päť pracovných dní pred dátumom schôdze.
Polish: Poprawki muszą być dostarczone do sekretariatu komisji najpóźniej na pięć dni roboczych przed datą posiedzenia.
Hungarian: A módosító indítványokat a szakbizottság titkárságához legkésőbb az ülés időpontját megelőző ötödik munkanapig el kell juttatni.
Slovenian: Tajništvo komisije mora amandmaje prejeti najpozneje peti delovni dan pred začetkom seje.
Estonian: Muudatusettepanekud peavad komisjoni sekretariaati jõudma hiljemalt viiendal tööpäeval enne koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Paredzamie grozījumi jāiesniedz Komisijas sekretariātā ne vēlāk kā piecas darba dienas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Pakeitimai komisijos sekretoriatui turi būti pateikti ne vėliau kaip prieš penkias darbo dienas iki posėdžio pradžios.
English: In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
French: Ce délai peut être modifié exceptionnellement par le président.
German: Diese Frist kann in Ausnahmefällen durch den Vorsitzenden abgeändert werden.
Spanish: En casos excepcionales, el presidente de la comisión podrá modificar dicho plazo.
Italian: In casi eccezionali, il presidente può modificare questo termine.
Portuguese: Este prazo poderá ser alterado pelo presidente em casos excepcionais.
Dutch: Deze termijn kan bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Danish: Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre denne frist.
Swedish: Ovanstående tidsgräns kan i undantagsfall ändras av ordföranden.
Finnish: Valiokunnan puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa määräaikaa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.
Czech: Ve výjimečných případech může předseda tuto lhůtu změnit.
Slovak: Túto lehotu môže predseda výnimočne upraviť.
Polish: Termin ten może być wyjątkowo zmieniony przez przewodniczącego.
Hungarian: Ezt a határidőt az elnök kivételesen módosíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko ta rok v izjemnih primerih spremeni.
Estonian: Erandjuhtudel võib komisjoni esimees tähtaega muuta.
Latvian: Izņēmuma kārtā priekšsēdētājs šo termiņu var mainīt.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais šį terminą gali pakeisti pirmininkas.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
French: Le vote sur les amendements suit l'ordre des paragraphes du projet d'avis ou de rapport à l'examen.
German: Die Abstimmung über die Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der einzelnen Ziffern des Textes des erörterten Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs.
Spanish: La votación de las enmiendas se llevará a cabo por el orden de numeración de los puntos del proyecto de dictamen o de informe.
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden in stemming gebracht in de volgorde van de paragrafen van het ontwerpadvies of het ontwerprapport.
Danish: Afstemningen om ændringsforslagene følger punkternes rækkefølge i det forslag til udtalelse eller rapport, der behandles.
Swedish: Omröstningen om ändringsförslagen följer styckenumreringen i det aktuella utkastet till yttrande eller rapport.
Finnish: Äänestykset muutosehdotuksista käydään samassa järjestyksessä, jossa kyseiset kohdat ovat käsiteltävänä olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen tekstissä.
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών ακολουθεί την αρίθμηση των παραγράφων του κειμένου του εξεταζόμενου σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης.
Czech: O změnách se hlasuje v pořadí odstavců projednávaného návrhu stanoviska nebo zprávy.
Slovak: Pri hlasovaní o pozmeňovacích návrhoch sa dodržiava poradie bodov návrhu stanoviska alebo správy, ktoré sa prerokúvajú.
Polish: Głosowanie nad poprawkami następuje w kolejności punktów projektu opinii lub sprawozdania, które są rozpatrywane.
Hungarian: A módosító indítványokról a tárgyalt vélemény- vagy jelentéstervezet bekezdéseinek sorrendjében szavaznak.
Slovenian: O amandmajih se glasuje po vrstnem redu točk osnutka obravnavanega mnenja ali poročila.
Estonian: Muudatusettepanekute hääletamine toimub arutusel oleva arvamuse või aruande eelnõu punktide järjekorras.
Latvian: Par grozījumiem balso, ievērojot atzinuma vai ziņojuma projekta punktu secību.
Lithuanian: Pakeitimai teikiami balsuoti tokia tvarka, kokia svarstomo pranešimo ar nuomonės projekto tekste išdėstytos siūlomos keisti pastraipos.
English: Thereafter the whole text shall be voted on.
French: Il est ensuite procédé à un vote final sur l'ensemble du texte.
German: Abschließend wird über den gesamten Text abgestimmt.
Spanish: Finalmente se someterá a votación el texto en su conjunto.
Dutch: Daarna wordt gestemd over de tekst van het ontwerpadvies of -rapport in zijn geheel.
Danish: Til slut stemmes der om teksten som helhed.
Swedish: Därefter sker en slutlig omröstning om texten som helhet.
Finnish: Lopuksi äänestetään tekstistä kokonaisuutena.
Greek: Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου.
Czech: Poté se přistoupí ke konečnému hlasování o dokumentu jako celku.
Slovak: Na záver nasleduje hlasovanie o texte ako celku.
Polish: Następnie odbywa się ostateczne głosowanie nad całym tekstem.
Hungarian: Ezt végső szavazás követi a szöveg egészéről.
Slovenian: Nato se glasuje o celotnem besedilu.
Estonian: Seejärel pannakse tervikdokument lõpphääletusele.
Latvian: Noslēgumā balso par dokumentu kopumā.
Lithuanian: Po to balsuojama dėl viso teksto.
English: Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
French: Une fois adopté en commission, l'avis ou le rapport est transmis par le président de la commission au président du Comité.
German: Der Vorsitzende übermittelt den Stellungnahme- oder Berichtsentwurf nach Annahme durch die Fachkommission dem Präsidenten des Ausschusses.
Spanish: Una vez aprobado el proyecto de dictamen o de informe por la comisión, su presidente lo transmitirá al Presidente del Comité.
Italian: Una volta adottato in sede di commissione, il progetto di parere o di rapporto è trasmesso dal presidente della commissione al presidente del Comitato.
Portuguese: O presidente da comissão transmite o parecer ou o relatório adoptado pela comissão ao presidente do Comité.
Dutch: Nadat een ontwerpadvies of een ontwerprapport door de commissie is goedgekeurd, wordt het door haar voorzitter aan de voorzitter van het Comité doorgegeven.
Danish: Når forslaget til udtalelse eller rapport er vedtaget i underudvalget, sender underudvalgets formand det til Regionsudvalgets formand.
Swedish: När utskottet har antagit utkastet till yttrande eller rapport skall ordföranden överlämna detta till kommitténs ordförande.
Finnish: Kun lausunto- tai selvitysluonnos on hyväksytty valiokunnassa, valiokunnan puheenjohtaja toimittaa sen komitean puheenjohtajalle.
Greek: Μετά την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης ή έκθεσης από την επιτροπή, ο πρόεδρός της το διαβιβάζει στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Jakmile komise stanovisko nebo zprávu přijme, zašle je předseda komise předsedovi Výboru.
Slovak: Po prijatí stanoviska alebo správy v komisii predseda komisie predloží stanovisko alebo správu predsedovi výboru.
Polish: Po przyjęciu opinii lub sprawozdania przez komisję przewodniczący komisji przekazuje je przewodniczącemu Komitetu.
Hungarian: A szakbizottságban történt elfogadás után a vélemény-, illetve jelentéstervezetet a szakbizottság elnöke átadja a Régiók Bizottsága elnökének.
Slovenian: Ko komisija mnenje ali poročilo sprejme, ga njen predsednik posreduje predsedniku Odbora.
Estonian: Kui komisjon on arvamuse või aruande vastu võtnud, edastab komisjoni esimees selle komitee presidendile.
Latvian: Komisijā pieņemto atzinumu vai ziņojumu tās priekšsēdētājs iesniedz Komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Komisijai priėmus nuomonę ar pranešimą, komisijos pirmininkas perduoda šį dokumentą Komiteto pirmininkui.
English: Rule 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Decision not to draw up an opinion or report
French: Renonciation à l'élaboration d'un avis ou d'un rapport
German: Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
Spanish: Renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe
Italian: Rinuncia ad elaborare un parere o un rapporto
Portuguese: Não elaboração de parecer ou de relatório
Dutch: Besluit om geen advies of rapport uit te brengen
Danish: Beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport
Swedish: Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Finnish: Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Greek: Απόφαση για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης ή έκθεσης
Czech: Rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
Slovak: Rozhodnutie o nevypracovaní stanoviska alebo správy
Polish: Odstąpienie od opracowania opinii lub sprawozdania
Hungarian: Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Slovenian: Opustitev priprave mnenja ali poročila
Estonian: Arvamuse või aruande koostamisest loobumine
Latvian: Atteikšanās no atzinuma vai ziņojuma izstrādes
Lithuanian: Atsisakymas parengti nuomonę ar pranešimą
English: Rule 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Processo escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomné schvaľovanie
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstveida procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
English: In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le président d'une commission peut recourir à une procédure écrite pour faire adopter une décision concernant le fonctionnement de sa commission.
German: In Ausnahmefällen kann der Fachkommissionsvorsitzende für die Annahme eines Beschlusses der Fachkommission über ihre Arbeitsweise auf das schriftliche Verfahren zurückgreifen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el presidente de la comisión podrá recurrir a un procedimiento escrito para la aprobación de una decisión de la comisión relativa a su funcionamiento.
Italian: In casi eccezionali il presidente di una commissione può ricorrere alla procedura scritta per far adottare una decisione riguardante il funzionamento della commissione stessa.
Portuguese: Excepcionalmente, pode o presidente de comissão recorrer ao processo escrito para adopção de decisão da comissão sobre o respectivo funcionamento.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan een commissievoorzitter gebruik maken van een schriftelijke procedure om een besluit inzake de werkwijze van de commissie te nemen.
Danish: I ganske særlige tilfælde kan underudvalgets formand anvende skriftlig procedure til vedtagelse af en beslutning om underudvalgets funktionsmåde.
Swedish: Under exceptionella omständigheter kan ordföranden för ett utskott utnyttja ett skriftligt förfarande för att få ett beslut beträffande utskottets arbetssätt antaget.
Finnish: Poikkeustapauksessa valiokunnan puheenjohtaja voi käyttää kirjallista menettelyä valiokunnan hyväksynnän saamiseksi sen toimintaa koskevalle päätökselle.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μιας επιτροπής μπορεί να προσφύγει στην γραπτή διαδικασία για την υιοθέτηση απόφασης σχετικά με τη λειτουργία της επιτροπής του.
Czech: Ve výjimečných případech může předseda komise nechat přijmout rozhodnutí týkající se způsobu práce této komise písemným postupem.
Slovak: Za výnimočných okolností môže predseda komisie dať schváliť rozhodnutie týkajúce sa fungovania danej komisie v písomnom schvaľovaní.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący komisji może zastosować procedurę pisemną w celu przyjęcia decyzji komisji dotyczącej jej działania.
Hungarian: Kivételes esetekben egy szakbizottság elnöke írásbeli eljáráshoz folyamodhat valamely, az adott szakbizottság működésére vonatkozó határozat elfogadtatásához.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko predsednik komisije uporabi pisni postopek za sprejetje sklepa o delovanju komisije.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib komisjoni esimees kasutada kirjalikku menetlust, et saada komisjoni heakskiit enda töökorraldust käsitlevale otsusele.
Latvian: Ārkārtas gadījumos komisijas priekšsēdētājs lēmuma par komisijas darbību pieņemšanai var izmantot rakstveida procedūru.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais komisijos pirmininkas gali pasinaudoti rašytine procedūra sprendimui dėl komisijos veiklos priimti.
English: The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
French: Le président adresse aux membres la proposition de décision et les invite à lui communiquer par écrit, dans un délai de trois jours ouvrables, leurs éventuelles objections.
German: Der Vorsitzende richtet den Vorschlag für einen Beschluss an die Mitglieder der Fachkommission und fordert diese auf, etwaige Einwände innerhalb von drei Arbeitstagen schriftlich geltend zu machen.
Spanish: El presidente transmitirá a los miembros la propuesta de decisión y les pedirá que le comuniquen por escrito, en un plazo de tres días hábiles, sus posibles observaciones.
Italian: Il presidente invia ai membri la proposta di decisione e li invita a comunicargli per iscritto, entro tre giorni lavorativi, le loro eventuali obiezioni.
Portuguese: A proposta de decisão é enviada aos membros pelo presidente para que, no prazo de três dias úteis, lhe enviem, querendo, objecções por escrito.
Dutch: De voorzitter legt de leden een voorstel voor een besluit voor en verzoekt hen om hem binnen drie werkdagen schriftelijk op de hoogte te brengen van hun eventuele bezwaren.
Danish: Formanden sender medlemmerne forslaget til beslutning og opfordrer dem til inden for en frist af 3 arbejdsdage at meddele ham deres eventuelle indvendinger skriftligt.
Swedish: Ordföranden sänder då en skrivelse med förslaget till beslut till medlemmarna med uppmaning att inom tre arbetsdagar skriftligen inkomma med eventuella invändningar.
Finnish: Puheenjohtaja osoittaa tällöin valiokunnan jäsenille asiaa koskevan päätösehdotuksen ja pyytää heitä esittämään mahdolliset varaukset kirjallisesti kolmen työpäivän kuluessa.
Greek: Ο Πρόεδρος απευθύνει στα μέλη πρόταση απόφασης και καλεί τα μέλη να του γνωστοποιήσουν γραπτώς, εντός προθεσμίας τριών ημερών τις τυχόν αντιρρήσεις τους.
Czech: Předseda členům předloží návrh rozhodnutí a vyzve je, aby mu písemně a ve lhůtě tří pracovních dnů sdělili své případné námitky.
Slovak: Predseda zašle členom návrh rozhodnutia a vyzve ich, aby mu v lehote troch pracovných dní písomne oznámili svoje prípadné námietky.
Polish: Przewodniczący przekazuje członkom propozycję decyzji i zwraca się do nich o powiadomienie go na piśmie w ciągu trzech dni roboczych o ewentualnych zastrzeżeniach.
Hungarian: Ezen eljárás keretében az elnök értesíti a szakbizottság tagjait a határozati javaslatról, és felkéri őket, hogy esetleges kifogásaikat három munkanapon belül írásban közöljék vele.
Slovenian: Predsednik članom pošlje predlog sklepa in jih povabi, da naj mu v roku treh delovnih dni pisno sporočijo morebitne zadržke.
Estonian: Esimees edastab komisjoni liikmetele otsuse ettepaneku ja palub neil kirjalikult kolme tööpäeva jooksul teatada võimalikest vastuväidetest.
Latvian: Priekšsēdētājs nosūta locekļiem lēmuma projektu un aicina viņus trīs darba dienu laikā rakstiski iesniegt viņam iespējamos iebildumus.
Lithuanian: Pirmininkas sprendimo pasiūlymą nusiunčia nariams ir prašo jų per tris darbo dienas jam raštu pranešti savo prieštaravimus.
English: If there is no objection, the decision shall be adopted.
French: En l'absence d'objection, la décision est adoptée.
German: Wird kein Einwand erhoben, ist der Beschluss angenommen.
Spanish: En caso de que no se hayan presentado objeciones, se aprobará la decisión.
Italian: Se non vengono sollevate obiezioni, la decisione è adottata.
Portuguese: Não havendo objecções, a decisão é considerada adoptada.
Dutch: In geval van geen bezwaar wordt het voorstel geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Beslutningen er vedtaget, dersom der ikke er nogen indvendinger.
Swedish: Om inga invändningar inkommit antas beslutet.
Finnish: Jos vastalauseita ei esitetä, päätös hyväksytään.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η απόφαση υιοθετείται.
Czech: Nejsou-li vzneseny námitky, rozhodnutí je přijato.
Slovak: Ak neboli vznesené žiadne námietky, rozhodnutie je schválené.
Polish: W przypadku braku zastrzeżeń decyzja zostaje podjęta.
Hungarian: Amennyiben senki nem emel kifogást, a határozat elfogadásra kerül.
Slovenian: Sklep je sprejet, če mu nihče ne nasprotuje.
Estonian: Kui vastuväiteid ei ole esitatud, loetakse otsus vastuvõetuks.
Latvian: Ja iebildumus neiesniedz, lēmums ir pieņemts.
Lithuanian: Jei prieštaravimų nėra, sprendimas priimamas.
English: Rule 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Secretariat-General
French: Secrétariat général
German: Generalsekretariat
Spanish: Secretaría general
Italian: Segretariato generale
Portuguese: Secretariado-geral
Dutch: Secretariaat-generaal
Danish: Generalsekretariatet
Swedish: Generalsekretariatet
Finnish: Pääsihteeristö
Greek: Γενική Γραμματεία
Czech: Generální sekretariát
Slovak: Generálny sekretariát
Polish: Sekretariat Generalny
Hungarian: Főtitkárság
Slovenian: Generalni sekretariat
Estonian: Peasekretariaat
Latvian: Ģenerālsekretariāts
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas
English: The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
French: Le Comité est assisté d'un secrétariat général.
German: Der Ausschuss wird von einem Generalsekretariat unterstützt.
Spanish: El Comité estará asistido por una secretaría general.
Italian: Il Comitato è assistito da un segretariato generale.
Portuguese: O Comité é assistido por um secretariado-geral.
Dutch: Het Comité wordt bijgestaan door een secretariaat-generaal.
Danish: Regionsudvalget bistås af et generalsekretariat.
Swedish: Kommittén skall biträdas av ett generalsekretariat.
Finnish: Komiteaa avustaa pääsihteeristö.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών επικουρείται από μια Γενική Γραμματεία.
Czech: Výboru je nápomocen generální sekretariát.
Slovak: Výboru pri jeho činnosti pomáha generálny sekretariát.
Polish: Komitet jest wspomagany przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: Az RB munkáját főtitkárság segíti.
Slovenian: Odboru pomaga generalni sekretariat.
Estonian: Komiteed abistab peasekretariaat.
Latvian: Komitejai palīdz ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Komitetui padeda generalinis sekretoriatas.
English: The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
French: Le secrétariat général est placé sous la direction d'un secrétaire général.
German: Das Generalsekretariat wird von einem Generalsekretär geleitet.
Spanish: La secretaría general estará dirigida por un Secretario General.
Italian: Il segretariato generale è posto sotto la direzione di un segretario generale.
Portuguese: O secretariado-geral é dirigido por um secretário-geral.
Dutch: Het secretariaat-generaal staat onder leiding van een secretaris-generaal.
Danish: Generalsekretariatet ledes af en generalsekretær.
Swedish: Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare.
Finnish: Pääsihteeristöä johtaa pääsihteeri.
Greek: Η Γενική Γραμματεία διευθύνεται από ένα Γενικό Γραμματέα.
Czech: Generální sekretariát řídí generální tajemník.
Slovak: Generálny sekretariát riadi generálny tajomník.
Polish: Sekretariatem Generalnym kieruje sekretarz generalny.
Hungarian: A főtitkárság a főtitkár irányítása alatt áll.
Slovenian: Generalni sekretariat vodi generalni sekretar.
Estonian: Peasekretariaadi tööd juhatab peasekretär.
Latvian: Ģenerālsekretariātu vada ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriatui vadovauja generalinis sekretorius.