FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin
German: Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet — Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria denominados en euros — operaciones temporales de ajuste
Italian: Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell'area dell'euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro — operazioni temporanee di fine-tuning
Portuguese: Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros — operações reversíveis ocasionais de regularização
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen binnen het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro — „fine-tuning”-transacties met wederinkoop
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — finjusterende markedsoperationer
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – finjusterande reverserade transaktioner
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – käänteiset hienosäätöoperaatiot
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – reverzní operace jemného dolaďování
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v euráchách – dolaďovacie reverzné operácie
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom kredytowym krajów Unii Gospodarczej i Walutowej związane z operacjami polityki monetarnej wyrażone w euro — operacje dostrajające z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – finomhangoló passzív oldali műveletek
Slovenian: Posojanje kreditnim institucijam euroobmočja, povezano z operacijami denarne politike, denominirano v eurih – povratne operacije finega uravnavanja
Latvian: Kredīti euro izsniegti euro zonas kredītiestādēm, kas saistīti ar monetārās politikas operācijām – precizējošās reverse operācijas
Lithuanian: Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms, susijęs su pinigų politikos operacijomis, eurais – ypatingai smulkios atvirkštinės operacijos
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — cessions temporaires à des fins structurelles
German: Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet — strukturelle Operationen in Form von befristeten Transaktionen
Spanish: Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria denominados en euros — operaciones temporales estructurales
Italian: Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell'area dell'euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro — operazioni temporanee di tipo strutturale
Portuguese: Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros — operações reversíveis estruturais
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen binnen het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro — structurele transacties met wederinkoop
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — strukturelle markedsoperationer
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – strukturella reverserade transaktioner
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – käänteiset rakenteelliset operaatiot
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – strukturální reverzní operace
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – štrukturálne reverzné operácie
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom kredytowym krajów Unii Gospodarczej i Walutowej związane z operacjami polityki monetarnej wyrażone w euro — operacje strukturalne z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – strukturális passzív oldali műveletek
Slovenian: Posojanje kreditnim institucijam euroobmočja, povezano z operacijami denarne politike, denominirano v eurih – povratne strukturne operacije
Latvian: Euro denominēti kredīti euro zonas kredītiestādēm saistībā ar monetārās politikas operācijām – strukturālās reverse operācijas
Lithuanian: Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms, susijęs su pinigų politikos operacijomis, eurais – struktūrinės atvirkštinės operacijos
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — facilité de prêt marginal
German: Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet — Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria denominados en euros — facilidad marginal de crédito
Italian: Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell'area dell'euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro — operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros — facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen binnen het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro — marginale beleningsfaciliteit
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — marginal udlånsfacilitet
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – utlåningsfaciliteten
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – maksuvalmiusluotot
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – mezní zápůjční facilita
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – jednodňové refinančné operácie
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom kredytowym krajów Unii Gospodarczej i Walutowej związane z operacjami polityki monetarnej wyrażone w euro — kredyty na koniec dnia
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – aktív oldali rendelkezésre állás
Slovenian: Posojanje kreditnim institucijam euroobmočja, povezano z operacijami denarne politike, denominirano v eurih – odprta ponudba mejnega posojila
Latvian: Kredīti, kas izsniegti euro euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā – aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms, susijęs su pinigų politikos operacijomis, eurais – vienos nakties paskolos
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
French: Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire — appels de marge versés
German: Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet — Forderungen aus Margenausgleich
Spanish: Préstamos a entidades de crédito de la zona del euro relacionados con operaciones de política monetaria denominados en euros — créditos relacionados con ajustes de los márgenes de garantía
Italian: Rifinanziamento a favore di enti creditizi dell'area dell'euro in relazione a operazioni di politica monetaria denominate in euro — crediti connessi a richieste di margini
Portuguese: Créditos às instituições de crédito da área do euro relacionados com operações de política monetária expressos em euros — créditos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Kredietverlening aan kredietinstellingen binnen het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro — kredieten in verband met margeverplichtingen
Danish: Udlån i euro til kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer — udlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner – utlåning avseende tillläggssäkerhet
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Úvěry v eurech poskytované úvěrovým institucím eurozóny v souvislosti s operacemi měnové politiky – pohledávky z vyrování marže
Slovak: Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách – pohľadávky z vyrovnania marže
Polish: Kredyty i pożyczki udzielone instytucjom kredytowym krajów Unii Gospodarczej i Walutowej związane z operacjami polityki monetarnej wyrażone w euro — zabezpieczenie dodatkowe
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó hitelek
Slovenian: Posojanje kreditnim institucijam euroobmočja, povezano z operacijami denarne politike, denominirano v eurih – posojila, povezana s pozivi h kritju
Latvian: Kredīti euro izsniegti euro zonas kredītiestādēm, kas saistīti ar monetārās politikas operācijām – papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti
Lithuanian: Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms, susijęs su pinigų politikos operacijomis, eurais – indėliai, susiję su papildomo aprūpinimo įnašais
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos frente a entidades de crédito de la zona del euro denominados en euros
Italian: Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell'area dell'euro
Portuguese: Outros créditos sobre instituições de crédito da área do euro expressos em euros
Dutch: Overige vorderingen op kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga fordringar i euro till kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní pohledávky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny
Slovak: Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe należności od instytucji krajów Unii Gospodarczej i Walutowej wyrażone w euro
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált követelések
Slovenian: Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas rezidentiem – atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un ārējie kredīti un citi ārējie aktīvi ES valstis (neiesaistītās dalībvalstis) -- x–y–z Neakciju vērtspapīri Ne-MFI -- x–y–z 3 Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas rezidentiem Pārējās iesaistītās dalībvalstis --a–b–c Neakciju vērtspapīri 4,1
Lithuanian: Kiti reikalavimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés (bilan des BCN seulement)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (nur Bilanzen der NZBen)
Spanish: Activos internos del Eurosistema — activos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras (solamente balance de los BCN)
Italian: Crediti interni dell' Eurosistema — crediti equivalenti al trasferimento di riserve estere (solo nella situazione patrimoniale delle BCN)
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema — créditos equivalentes à transferência de activos de reserva (só no balanço dos BCN)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem — vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves (alleen balans van NCB's)
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver (kun NCB'ernes balance)
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet – fordringar motsvarande överföring av valutareserver (endast NCB:s balansräkning)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset (vain kansallisten keskuspankkien taseissa)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων (μόνο για τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ)
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému – pohledávky z převodu devizových rezerv (pouze rozvaha národních centrálních bank)
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému – pohľadávky súvisiace s prevodom devízových rezerv (len súvahová položka národných centrálnych bánk)
Polish: Wzajemne należności Eurosystemu — należności równe wysokości transferu rezerw zagranicznych (tylko bilans KBC)
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések – a devizatartalékok transzferével megegyező követelések (csak az NKB-k mérlege)
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema – terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv (samo bilance stanja NCB)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības – prasības, kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedumiem (tikai NCB bilance)
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai – reikalavimai, kurie yra lygūs pervestoms užsienio valiutos atsargoms (tik NCB balansas)
English: Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
French: Créances intra-Eurosystème — créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (bilan de la BCE seulement)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz)
Spanish: Activos internos del Eurosistema — activos relacionados con pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE (solamente balance del BCE)
Italian: Crediti interni dell' Eurosistema — crediti connessi agli effetti cambiari a fronte dell'emissione di certificati di debito della BCE (solo nella situazione patrimoniale della BCE)
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema — créditos relativos a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE (só no balanço do BCE)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem — vorderingen ingevolge promesses tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen (alleen ECB-balans)
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender — tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser (kun ECB's balance)
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet – fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (endast ECB:s balansräkning)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset (vain EKP:n taseessa)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — απαιτήσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ)
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému – pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB (pouze rozvaha ECB)
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému – pohľadávky súvisiace s vlastnými zmenkami na krytie emisie dlhových certifikátov ECB (len súvahová položka ECB)
Polish: Wzajemne należności Eurosystemu — należności związane z wekslami zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans EBC)
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések – az EKB-adósságlevelek kibocsátását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó kötelezettségek (csak az EKB mérlege)
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema – terjatve, povezane z zadolžnicami, ki krijejo izdajo dolžniških certifikatov ECB (samo bilanca stanja ECB)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības – prasības attiecībā uz parādzīmēm, kas sedz ECB parādu sertifikātu emitēšanu (tikai ECB bilance)
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai – reikalavimai, susiję su skoliniais pasižadėjimais, užtikrinančiais ECB skolos sertifikatų emisiją (tik ECB balansas)
English: Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
French: Créances intra-Eurosystème — autres créances sur l'Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Forderungen — sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems
Spanish: Activos internos del Eurosistema — otros activos intra-Eurosistema
Italian: Crediti interni dell'Eurosistema — altri crediti nell'ambito dell' Eurosistema (netti)
Portuguese: Créditos intra-Eurosistema — outros créditos no âmbito do Eurosistema
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem — overige vorderingen binnen het Eurosysteem
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender — andre tilgodehavender i Eurosystemet
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet – övriga fordringar inom Eurosystemet
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – muut eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému – ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému – ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému
Polish: Wewnętrzne należności w ramach Eurosystemu — pozostałe należności w ramach Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszeren belüli követelések – az eurorendszeren belüli egyéb követelések
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema – druge terjatve znotraj Eurosistema
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības – pārējās prasības Eurosistēmā
Lithuanian: Eurosistemos vidaus reikalavimai – kiti reikalavimai Eurosistemos viduje
English: General government debt denominated in euro
French: Créances en euros sur des administrations publiques
German: Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Spanish: Deuda de las administraciones públicas denominada en euros
Italian: Crediti denominati in euro verso le Amministrazioni pubbliche
Portuguese: Créditos às Administrações públicas expressos em euros
Dutch: Overheidsschuld, luidende in euro
Danish: Offentlig forvaltning og service — gæld i euro
Swedish: Offentliga sektorns skulder i euro
Finnish: Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: Pohledávky v eurech za veřejnými rozpočty
Slovak: Dlh verejnej správy v eurách
Polish: Zadłużenie instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
Hungarian: Az államháztartás euróban denominált adóssága
Slovenian: Javni dolg, denominiran v eurih
Latvian: Valdības parāds euro
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola eurais
English: Consumer credit
French: Crédits à la consommation
German: Konsumentenkredit
Spanish: Créditos al consumo
Italian: Crediti per l'acquisto di un'abitazione
Portuguese: Crédito ao consumo
Dutch: Consumptief krediet
Danish: Forbrugerkredit
Swedish: Konsumtionskredit
Finnish: Kulutusluotot
Greek: Καταναλωτική πίστη
Czech: Spotřebitelské úvěry
Slovak: Spotrebiteľské úvery
Polish: Kredyty konsumenckie
Hungarian: Fogyasztói hitel
Slovenian: Potrošniški krediti
Latvian: Patēriņa kredīti
Lithuanian: Vartojimo paskolos
English: Lending for house purchase
French: Crédits immobiliers
German: Wohnungsbaukredit
Spanish: Préstamos para la adquisición de vivienda
Italian: Crediti per l'acquisto di un'abitazione
Portuguese: Crédito à habitação
Dutch: Leningen voor woningaankoop
Danish: Udlån til boligkøb
Swedish: Bostadslån
Finnish: Muut (jäännösluokka)
Greek: Δάνεια για αγορά κατοικίας
Czech: Úvěry na bydlení
Slovak: úvery na bývanie
Polish: Kredyty i pożyczki mieszkaniowe
Hungarian: Lakáscélú hitel
Slovenian: Stanovanjska posojila
Latvian: Kredīti mājokļa iegādei
Lithuanian: Būsto paskolos
English: Other (residual)
French: Autres (solde)
German: Sonstige (Rest)
Spanish: Otros (residual)
Italian: Altro (residuo)
Portuguese: Outros (residual)
Dutch: Overige (restpost)
Danish: Andet (restpost)
Swedish: Övrigt (restpost)
Finnish: Muut (jäännösluokka)
Greek: Λοιπά (υπόλοιπο)
Czech: Ostatní (zbytek)
Slovak: Ostatné (úvery na iné účely)
Polish: Pozostałe (wartość rezydualna)
Hungarian: Egyéb (maradék)
Slovenian: Drugo (preostanek)
Latvian: Pārējie (atlikums)
Lithuanian: Kiti (likę)