FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports).
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) un rapport sur la qualité des données transmises (ci-après dénommé «rapport de qualité»).
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) einen Bericht über die Qualität der übermittelten Daten vor (Qualitätsbericht).
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de los datos transmitidos (en lo sucesivo, «informe de calidad»).
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità dei dati trasmessi (relazioni sulla qualità).
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão (Eurostat) relatórios sobre a qualidade dos dados transmitidos (a seguir designados «relatórios de qualidade»).
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) een verslag over de kwaliteit van de ingediende gegevens (hierna „kwaliteitsverslagen” genoemd).
Danish: Medlemsstaterne forelægger en rapport for Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de fremsendte oplysninger (»kvalitetsrapport«).
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga fram en rapport för kommissionen (Eurostat) om kvaliteten på de uppgifter som levererats (kvalitetsrapporter).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) selvitys toimitettujen tietojen laadusta, jäljempänä ’laatuselvitykset’.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση σχετικά με την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων («εκθέσεις ποιότητας»).
Czech: Členské státy předloží Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů (dále jen „zprávy o kvalitě“).
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite odovzdaných údajov (ďalej len „správy o kvalite“).
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji (Eurostat) sprawozdania dotyczące jakości przekazywanych danych („sprawozdania dotyczące jakości”).
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottságnak (az Eurostatnak) a továbbított adatok minőségéről szóló jelentést (minőségjelentés).
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov (poročila o kakovosti).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta (edaspidi „kvaliteediaruanded”).
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) ziņojumu par nosūtīto datu kvalitāti (“kvalitātes ziņojumi”).
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) ataskaitą apie perduodamų duomenų kokybę (toliau – kokybės ataskaitos).
English: The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
French: La Commission évalue la qualité des données transmises.
German: Die Kommission beurteilt die Qualität der übermittelten Daten.
Spanish: La Comisión evaluará la calidad de los datos transmitidos.
Italian: La Commissione valuta la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: A Comissão aprecia a qualidade dos dados transmitidos.
Dutch: De Commissie beoordeelt de kwaliteit van de ingediende gegevens.
Danish: Kommissionen vurderer kvaliteten af de indberettede data.
Swedish: Kommissionen skall utvärdera kvaliteten på de uppgifter som levererats.
Finnish: Komissio arvioi toimitettujen tietojen laadun.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Czech: Komise posuzuje kvalitu předaných údajů.
Slovak: Komisia posúdi kvalitu odovzdaných údajov.
Polish: Komisja ocenia jakość przekazanych danych.
Hungarian: A Bizottság értékeli a továbbított adatok minőségét.
Slovenian: Komisija oceni kakovost posredovanih podatkov.
Estonian: Komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti.
Latvian: Komisija novērtē nosūtīto datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija įvertina perduodamų duomenų kokybę.
English: Recommendations manual
French: Manuel de recommandations
German: Empfehlungshandbuch
Spanish: Manual de recomendaciones
Italian: Manuale di raccomandazioni
Portuguese: Manual de recomendações
Dutch: Handboek met aanbevelingen
Danish: Vejledning
Swedish: Manual med rekommendationer
Finnish: Suosituskäsikirja
Greek: Εγχειρίδιο συστάσεων
Czech: Příručka s doporučeními
Slovak: Príručka s odporúčaniami
Polish: Podręcznik dotyczący zaleceń
Hungarian: Ajánlások kézikönyve
Slovenian: Priročnik s priporočili
Estonian: Soovituste käsiraamat
Latvian: Ieteikumu rokasgrāmata
Lithuanian: Rekomendacijų vadovas
English: Timetable and derogations
French: Calendrier et dérogations
German: Zeitplan und Ausnahmen
Spanish: Calendario y excepciones
Italian: Calendario e deroghe
Portuguese: Calendário e derrogações
Dutch: Tijdschema en afwijkingen
Danish: Tidsplan og undtagelser
Swedish: Tidsplan och undantag
Finnish: Aikataulu ja poikkeukset
Greek: Χρονοδιάγραμμα και παρεκκλίσεις
Czech: Harmonogram a odchylky
Slovak: Termíny a odchýlky
Polish: Harmonogram i derogacje
Hungarian: Ütemterv és eltérések
Slovenian: Časovni razpored in odstopanja
Estonian: Ajakava ja erandid
Latvian: Grafiks un izņēmumi
Lithuanian: Terminai ir leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annexes I and II.
French: Les États membres établissent les données suivant le calendrier de mise en application spécifié aux annexes I et II.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen die Daten nach dem in den Anhängen I und II aufgeführten Durchführungszeitplan.
Spanish: Los Estados miembros compilarán los datos de acuerdo con el calendario de ejecución indicado en los anexos I y II.
Italian: Gli Stati membri elaborano i dati nel rispetto del calendario specificato negli allegati I e II.
Portuguese: Os Estados-Membros compilam os dados de acordo com o calendário de aplicação constante dos anexos I e II.
Dutch: Bij de opstelling van de gegevens houden de lidstaten de hand aan het tijdschema voor de uitvoering dat is opgenomen in de bijlagen I en II.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder dataene i overensstemmelse med tidsplanen i bilag I og II.
Swedish: Medlemsstaterna skall sammanställa uppgifterna enligt den tidsplan för genomförandet som anges i bilagorna I och II.
Finnish: Jäsenvaltiot keräävät tiedot liitteiden I ja II mukaisen täytäntöönpanoaikataulun mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα στοιχεία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής κατά τα οριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: Členské státy shromažďují údaje podle harmonogramu provádění, jak je specifikováno v přílohách I a II.
Slovak: Členské štáty spracujú údaje podľa termínov pre vykonávanie uvedených v prílohách I a II.
Polish: Państwa członkowskie opracowują dane zgodnie z harmonogramem wykonania określonym w załącznikach I i II.
Hungarian: A tagállamok az I. és II. mellékletben megállapított végrehajtási ütemterv alapján állítják össze az adatokat.
Slovenian: Države članice pripravijo podatke v skladu s časovnim razporedom izvajanja iz prilog I in II.
Estonian: Liikmesriigid koostavad andmekoondid vastavalt I ja II lisas esitatud rakendamise ajakavale.
Latvian: Dalībvalstis apkopo datus saskaņā ar īstenošanas grafiku, kas norādīts I un II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės rengia duomenis laikydamosi įgyvendinimo tvarkaraščio, nurodyto I ir II prieduose.
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2):
French: Les mesures d’application du présent règlement suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 10, paragraphe 2:
German: Die folgenden Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen:
Spanish: Las siguientes medidas de ejecución del presente Reglamento se adoptarán siguiendo el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 10, apartado 2:
Italian: Le seguenti misure di esecuzione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2:
Portuguese: São aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o as seguintes medidas de execução do presente regulamento:
Dutch: De volgende uitvoeringsmaatregelen voor deze verordening worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 10, lid 2:
Danish: Følgende foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2:
Swedish: Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 10.2:
Finnish: Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
Czech: Následující opatření k provedení tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 10 odst. 2:
Slovak: Na vykonávanie tohto nariadenia sa v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 prijmú tieto opatrenia:
Polish: Następujące środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 2:
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó következő intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően kell elfogadni:
Slovenian: Naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2):
Estonian: Järgmised käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele:
Latvian: Šīs regulas īstenošanai pieņem šādus pasākumus saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta 10. panta 2. punktā:
Lithuanian: Pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtinamos tokios šio reglamento įgyvendinimo priemonės:
English: setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
French: la détermination du format et de la procédure appropriés pour la transmission des résultats par les États membres;
German: Festlegung des geeigneten Formats und Verfahrens für die Übermittlung der Ergebnisse durch die Mitgliedstaaten
Spanish: el establecimiento del formato y el procedimiento adecuados para la transmisión de los resultados por parte de los Estados miembros,
Portuguese: Medidas para determinar o formato e o procedimento adequados para a transmissão de resultados pelos Estados-Membros;
Dutch: het vaststellen van de passende opmaak en procedure voor de indiening van de resultaten door de lidstaten,
Danish: fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater,
Finnish: toimenpiteet, joilla luodaan sopiva formaatti ja menettely jäsenvaltioiden tulosten lähettämistä varten;
Greek: καθορισμός του κατάλληλου μορφοτύπου και διαδικασίας διαβίβασης των αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη
Czech: stanovení příslušného formátu a postupu pro sdělování výsledků členskými státy
Slovak: stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov,
Polish: określenie odpowiedniego formatu i procedury przekazywania wyników przez państwa członkowskie;
Slovenian: določitev ustrezne oblike in postopka posredovanja rezultatov s strani držav članic;
Estonian: sobiva andmeedastusformaadi ja menetluse sätestamine liikmesriikide tulemuste edastamiseks,
Latvian: noteikt piemērotu formātu un kārtību rezultātu nosūtīšanai no dalībvalstīm,
Lithuanian: nustatyti tinkamą valstybių narių perduodamų rezultatų formatą ir tvarką,
English: implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4); and
Portuguese: Medidas de execução dos resultados dos estudos-piloto realizados nos termos do n.o 4 do artigo 5.o;
Swedish: Genomförande av resultaten av pilotstudierna enligt artikel 5.4.
Finnish: toimenpiteet, joilla pannaan koetutkimusten tulokset täytäntöön 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Czech: uplatňování výsledků pilotních studií podle čl. 5 odst. 4;
Lithuanian: pritaikyti bandomųjų tyrimų rezultatus pagal 5 straipsnio 4 dalį;
English: defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
French: la définition des normes communes de qualité adéquates et du contenu et de la périodicité des rapports de qualité, conformément à l’article 6, paragraphe 3.
German: Festlegung angemessener gemeinsamer Qualitätsstandards sowie des Inhalts und der Periodizität der Qualitätsberichte gemäß Artikel 6 Absatz 3.
Spanish: definición de normas comunes de calidad adecuadas y del contenido y la periodicidad de los informes de calidad, de conformidad con el artículo 6, apartado 3.
Italian: definendo le opportune norme comuni di qualità, il contenuto e le periodicità delle relazioni sulla qualità, a norma dell’articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Medidas para a definição dos padrões de qualidade comuns adequados e do conteúdo e periodicidade dos relatórios de qualidade, nos termos do n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: vaststelling van de juiste gemeenschappelijke kwaliteitsnormen, alsmede de inhoud en de frequentie van de kwaliteitsverslagen, in overeenstemming met artikel 6, lid 3.
Danish: fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og regler om kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed i henhold til artikel 6, stk. 3.
Swedish: Fastställande av adekvata gemensamma kvalitetsstandarder och kvalitetsrapporternas innehåll och periodicitet enligt artikel 6.3.
Finnish: toimenpiteet, joilla määritellään asianmukaiset yhteiset laatustandardit sekä laatuselvitysten sisältö ja ajoitus 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: ορισμός των κατάλληλων κοινών ποιοτικών προτύπων και των περιεχομένων και της περιοδικότητας των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Czech: stanovení společných norem kvality a obsahu a periodicity zpráv o kvalitě v souladu s čl. 6 odst. 3.
Slovak: vymedzenie riadnych spoločných noriem kvality a obsahu a periodicity správ o kvalite v súlade s článkom 6 ods. 3.
Polish: określenie właściwych wspólnych standardów jakościowych, treści i częstotliwości sprawozdań dotyczących jakości, zgodnie z art. 6 ust. 3.
Hungarian: a közös minőségi előírásoknak, valamint a minőségjelentések tartalmának és időszakosságának meghatározása a 6. cikk (3) bekezdése szerint.
Slovenian: opredelitev ustreznih skupnih standardov kakovosti ter vsebine in periodičnosti poročil o kakovosti v skladu s členom 6(3).
Estonian: nõuetekohaste ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja sageduse kindlaksmääramine vastavalt artikli 6 lõikele 3.
Latvian: noteikt pienācīgus un kopējus kvalitātes standartus un kvalitātes ziņojumu saturu un biežumu atbilstīgi 6. panta 3. punktam.
Lithuanian: pagal 6 straipsnio 3 dalį nustatyti tinkamus bendrus kokybės standartus bei kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico (il comitato).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, hierna „het Comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program (herefter benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av kommittén för det statistiska programmet (kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (εφεξής «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programów Statystycznych („komitet”).
Hungarian: A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság (továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (“Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas (toliau – komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta as disposições do seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid verwezen wordt, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van de bepalingen van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią pastraipą, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į susijusias 8 straipsnio nuostatas.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tidsfrist som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Laikposms, uz kuru ir atsauce Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent assister aux réunions du comité en qualité d’observateurs.
German: Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können an den Sitzungen des Ausschusses als Beobachter teilnehmen.
Spanish: El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales podrán asistir a las reuniones del Comité en calidad de observadores.
Italian: La Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono partecipare alle riunioni del comitato in qualità di osservatori.
Portuguese: O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais podem assistir às reuniões do Comité na qualidade de observadores.
Dutch: De Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken kunnen de vergaderingen van het comité als waarnemer bijwonen.
Danish: Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan deltage i udvalgets møder som observatører.
Swedish: Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna får delta som observatörer vid kommitténs sammanträden.
Finnish: Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
Czech: Evropská centrální banka a národní centrální banky se mohou účastnit zasedání výboru jako pozorovatelé.
Slovak: Európska centrálna banka a národné centrálne banky sa môžu zúčastňovať na zasadaniach výboru ako pozorovatelia.
Polish: Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne mogą uczestniczyć w posiedzeniach komitetu w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok a bizottság ülésein megfigyelőként vehetnek részt.
Slovenian: 4. Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke se lahko sestankov udeležijo kot opazovalke.
Estonian: Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad võivad osaleda komitee istungitel vaatlejana.
Latvian: Eiropas Centrālā banka un valstu centrālās bankas var piedalīties Komitejas sanāksmēs kā novērotāji.
Lithuanian: Europos centrinis bankas ir nacionaliniai centriniai bankai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose kaip stebėtojai.