FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
French: Le produit, conditionné dans une bouteille d’une contenance de 500 ml, est utilisé directement comme une boisson.
German: Die Ware wird in 500-ml-Flaschen aufgemacht und ist unmittelbar zur Verwendung als Getränk geeignet.
Spanish: El producto se presenta en botellas de 500 ml; se puede consumir directamente como bebida.
Italian: Il prodotto, confezionato in bottiglie di 500 ml, è utilizzabile direttamente come bevanda.
Portuguese: O produto, acondicionado em garrafas de 500 ml, é utilizado directamente como uma bebida.
Dutch: Het product, dat in flessen van 500 ml verkrijgbaar is, is direct voor consumptie geschikt als drank.
Danish: Produktet er emballeret på flasker indeholdende 500 ml og er bestemt til direkte fortæring som en drikkevare.
Swedish: Produkten, förpackad i 500 ml-flaskor, kan konsumeras direkt som dryck.
Finnish: Tuote, joka on pakattu 500 ml: n pulloon, soveltuu käytettäväksi sellaisenaan juomana.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε φιάλη των 500 ml και καταναλώνεται απευθείας ως ποτό.
Czech: Výrobek v láhvi o objemu 500 ml lze konzumovat přímo jako nápoj.
Slovak: Výrobok je balený vo fľaškách s objemom 500 ml a je priamo konzumovaný ako nápoj.
Polish: Produkt, pakowany w butelki o pojemności 500 ml, nadaje się do bezpośredniego spożycia jako napój.
Hungarian: A terméket 500 ml-es palackban, közvetlen fogyasztásra alkalmas ital formájában hozzák forgalomba.
Slovenian: Proizvod je pakiran v 500-ml steklenici in namenjen takojšnjemu uživanju.
Estonian: Toode on villitud 500 ml pudelisse ning on ette nähtud otsetarbimiseks joogina.
Latvian: Produkts, iepildīts 500 ml pudelēs, ir tieši lietojams kā dzēriens.
Lithuanian: Produktas supilstytas į 500 ml talpos butelius ir skirtas tiesiogiai vartoti kaip gėrimas.
English: The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
French: Le produit ne peut être considéré comme un médicament du chapitre 30.
German: Die Ware kann nicht als Arzneiware des Kapitels 30 betrachtet werden.
Spanish: El producto no puede considerarse un medicamento del capítulo 30.
Italian: Il prodotto non può essere considerato un medicinale del capitolo 30.
Portuguese: O produto não pode ser considerado um medicamento do capítulo 30.
Dutch: Het product mag niet worden beschouwd als geneesmiddel van hoofdstuk 30.
Danish: Produktet kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under kapitel 30.
Swedish: Produkten kan inte betraktas som ett medikament enligt kapitel 30.
Finnish: Tuotetta ei voida pitää 30 ryhmään kuuluvana lääkkeenä.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο του κεφαλαίου 30.
Czech: Výrobek nemůže být považován za lék kapitoly 30.
Slovak: Výrobok nemôže byť považovaný za liečivo kapitoly 30.
Polish: Produkt ten nie może być uważany za lek objęty działem 30.
Hungarian: A termék nem tekinthető a 30. árucsoportba tartozó gyógyszernek.
Slovenian: Proizvoda se ne more šteti za zdravilo iz poglavja 30.
Estonian: Toodet ei saa käsitada gruppi 30 kuuluva ravimina.
Latvian: Produktu nevar uzskatīt par 30. nodaļas medikamentu.
Lithuanian: Produktas nelaikytinas medikamentu, priskiriamu 30 skirsniui.
English: Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
French: Aucune indication relative aux substances actives ou à la concentration en substance(s) active(s) n’est fournie sur l’étiquette, sur le mode d’emploi ou l’emballage.
German: Weder das Etikett noch der Beipackzettel oder die Verpackung enthalten Angaben über die Art und Konzentration des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe.
Spanish: No se proporciona información sobre el tipo o concentración de la(s) sustancia(s) activa(s) ni en el etiquetado, ni en las instrucciones de uso, ni en el envase.
Italian: Le indicazioni relative al tipo ed alla concentrazione della(e) sostanza(e) attiva(e) non sono riportate sull'etichetta e neppure nelle istruzioni per l'uso o sulla confezione.
Portuguese: Não é fornecida qualquer indicação no rótulo, no modo de utilização nem na embalagem, relativa às substâncias activas ou à concentração da(s) substância(s) activa(s).
Dutch: Het etiket noch de bijgesloten gebruiksaanwijzing noch de verpakking bevatten enige informatie over het type en de concentratie van de werkzame stof(fen).
Danish: Hverken etiketten, den vedlagte brugervejledning eller emballagen indeholder oplysninger om art og koncentration af de(t) aktive stof(fer).
Swedish: Varken på etiketten, den medföljande bruksanvisningen eller på förpackningen finns någon information om slaget eller koncentrationen av verksamt ämne.
Finnish: Tuotteen etiketissä, sen mukana seuraavissa käyttöohjeissa ja pakkauspäällyksessä ei ole lainkaan tietoja tuotteen sisältämien vaikuttavien aineiden lajista ja pitoisuudesta.
Greek: Ούτε η ετικέτα, ούτε οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης, αλλά ούτε και η συσκευασία περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο και τη συγκέντρωση σε δραστική(-ές) ουσία(-ες).
Czech: Etiketa, doprovodné uživatelské pokyny ani obal neobsahují žádné informace o druhu a koncentraci aktivní látky (aktivních látek).
Slovak: Ani na etikete ani na príbalovom letáku sa nenachádzajú akékoľvek informácie o druhu a koncentrácii účinnej látky (účinných látok).
Polish: Ani etykieta, ani załączone wskazania dla użytkownika, ani opakowanie nie zawierają informacji o rodzaju i stężeniu substancji czynnej(-ych).
Hungarian: Sem a címke, sem a mellékelt használati utasítás, sem a csomagolás nem tartalmaz a hatóanyag(ok) típusára és mennyiségére vonatkozó bármilyen tájékoztatást.
Slovenian: Niti nalepka niti navodila za uporabo, niti embalaža ne vsebujejo informacij o vrsti in koncentraciji aktivne(-ih) snovi.
Estonian: Etiketil, kaasasolevas kasutusjuhises ega pakendil ei leidu teavet toimeaine(te) liigi ega kontsentratsiooni kohta.
Latvian: Ne uz etiķetes, ne klāt pievienotajā lietošanas pamācībā nav nekādas informācijas par aktīvās(-o) vielas(-u) tipu un koncentrāciju.
Lithuanian: Nei etiketėje, nei pridėtoje vartojimo instrukcijoje, nei ant pakuotės nepateikta jokios informacijos apie aktyviosios (-ųjų) medžiagos (-ų) rūšį ir koncentraciją.
English: Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
French: Seuls la quantité et le type des plantes ou parties de plantes utilisées sont mentionnés.
German: Nur die Menge und die Art der verwendeten Pflanzen oder Pflanzenteile werden genannt.
Spanish: Únicamente se menciona la cantidad y el tipo de plantas o partes de plantas utilizados.
Italian: Sono indicati soltanto il quantitativo ed il tipo delle piante o parti di piante utilizzate.
Portuguese: Só é mencionada a quantidade e o tipo de plantas ou partes de plantas utilizadas.
Dutch: Alleen de hoeveelheid en soort van de gebruikte planten of plantendelen worden vermeld.
Danish: Kun mængden og arten af anvendte planter eller plantedele er oplyst.
Swedish: Endast mängden och slaget av använda växter eller växtdelar nämns.
Finnish: Ainoastaan käytettyjen kasvien tai kasvinosien määrä ja laji on mainittu.
Greek: Αναφέρονται μόνο η ποσότητα και ο τύπος των φυτών ή των μερών φυτών που χρησιμοποιούνται.
Czech: Jsou uvedena pouze množství a druhy použitých rostlin nebo částí rostlin.
Slovak: Uvedené je iba množstvo a druh použitých rastlín alebo častí rastlín.
Polish: Podana jest jedynie ilość i rodzaj użytych roślin lub części roślin.
Hungarian: Egyedül a felhasznált növények vagy növényrészek fajtája és mennyisége került megemlítésre.
Slovenian: Omenjajo le količino in vrsto uporabljenih rastlin ali delov rastlin.
Estonian: Ära on märgitud ainult kasutatud taimede või taimeosade hulk ja liik.
Latvian: Norādīts tikai izmantoto augu vai augu daļu daudzums un veids.
Lithuanian: Nurodyti tik produktui gaminti panaudotų augalų arba augalų dalių kiekiai ir rūšys.
English: The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
French: En conséquence, les conditions du chapitre 30, note complémentaire 1 b), ne sont pas remplies.
German: Die Bedingungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 b zu Kapitel 30 sind daher nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumplen las condiciones estipuladas en la nota complementaria 1b) del capítulo 30.
Italian: Le condizioni di cui alla nota complementare 1.b) del capitolo 30 non sono pertanto soddisfatte.
Portuguese: Por conseguinte, as condições da nota complementar 1 b) do Capítulo 30 não estão satisfeitas.
Dutch: Daarom is niet voldaan aan de voorwaarden van aantekening 1, onder b), bij hoofdstuk 30.
Danish: Betingelserne i supplerende bestemmelse 1 b) til kapitel 30 er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Villkoren enligt kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 är således inte uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι όροι της Συμπληρωματικής σημείωσης 1(β) του κεφαλαίου 30.
Czech: Nejsou tak splněny podmínky doplňkové poznámky 1 b) ke kapitole 30.
Slovak: Podmienky doplnkovej poznámky 1 písm. b) ku kapitole 30 teda nie sú splnené.
Polish: Nie są zatem spełnione warunki uwagi dodatkowej 1(b) do działu 30.
Hungarian: A 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzés 1. b) pontjának feltételei ennélfogva nem teljesülnek.
Slovenian: Pogoji iz dodatne opombe 1(b) k poglavju 30 zato niso izpolnjeni.
Estonian: Seega ei ole grupi 30 lisamärkuse 1 punktis b sätestatud tingimused täidetud.
Latvian: Līdz ar to neizpildās 30. nodaļas 1. papildu piezīmes b) punkta nosacījumi.
Lithuanian: Todėl produktas neatitinka 30 skirsnio 1 papildomosios pastabos b punkte nurodytų sąlygų.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1930/2006 (ABl. L 406 vom 30.12.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1930/2006 (EUVL L 406, 30.12.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1930/2006/EK rendelettel (HL L 406., 2006.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1930/2006 (OV L 406, 30.12.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Manna (Manna)
French: manne (Manna)
Spanish: Maná (Manna)
Portuguese: Maná (Manna)
Greek: Manna (μάννα)
Polish: manna (Manna),
Slovenian: mana (Manna)
Latvian: Manna
English: Zedoary (Radix Zedoariae) Manna (Manna)
Estonian: manna – õissaare hangunud mahl (Manna),
English: The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume). The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Portuguese: O produto consiste numa mistura de 32 extractos de várias plantas medicinais com extracto de caramelo, água e álcool a 96 % vol. Os ingredientes seguintes, entre outros, são usados para o fabrico deste produto:
Hungarian: Az ital 32 féle gyógynövénykivonat, karamellkivonat, víz és (96 térfogatszázalékos) alkohol keverékéből áll. Többek között a következő összetevőket használják a termék gyártásához:
English: Manna (Manna) Angelica root (Radix Angelicae)
Lithuanian: šventagaršvių šaknys (Radix Angelicae)