FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICCAT definition of the length of vessels:
French: Définition de la longueur des navires par la CICTA:
German: ICCAT-Definition der Schiffslänge:
Spanish: Definición de la eslora de los buques, según la CICAA:
Italian: Definizione della lunghezza delle navi secondo l’ICCAT:
Portuguese: Definição do comprimento dos navios pela ICCAT:
Dutch: Definitie van scheepslengte volgens ICCAT:
Danish: ICCAT’s definition af et fartøjs længde:
Swedish: Bestämning av fartygs längd enligt ICCAT:
Finnish: Alusten pituus määritellään ICCAT:n mukaan seuraavasti:
Greek: Ο ορισμός του μήκους των σκαφών από την ICCAT:
Czech: Vymezení délky plavidel podle ICCAT:
Slovak: Vymedzenie dĺžky plavidiel, ktoré stanovila ICCAT:
Polish: Definicja długości statków według ICCAT:
Hungarian: A hajók hosszának ICCAT szerinti meghatározása:
Slovenian: Opredelitev dolžine plovil po ICCAT:
Estonian: Laeva pikkuse määratlus vastavalt ICCATile:
Latvian: ICCAT šādi definējusi kuģa garumu:
Lithuanian: ICCAT laivų ilgio apibrėžimas:
English: In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
French: Dans le cas des bateaux construits avec un rateau de quille, la ligne de flottaison où sera mesurée la longueur sera parallèle à la ligne de flottaison contractuelle,
German: Bei Schiffen, die mit Kielfall entworfen sind, verläuft die Wasserlinie, in der diese Länge gemessen wird, parallel zur Konstruktionswasserlinie;
Spanish: En los buques proyectados con línea inclinada, la flotación de referencia para medir la eslora será paralela a la flotación de proyecto,
Italian: Per le navi munite di un rastrello di chiglia, la linea di galleggiamento sulla quale verrà misurata la lunghezza dovrà essere parallela alla linea di galleggiamento contrattuale;
Portuguese: Nos navios projectados com diferença de imersão, a linha de água na qual é medido este comprimento será paralela à linha de água carregada de projecto,
Dutch: Bij schepen die met stuurlast ontworpen zijn, moet de waterlijn waarop deze lengte wordt gemeten, evenwijdig zijn aan de ontwerplastlijn;
Danish: I skibe konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, som længden måles på, være parallel med konstruktionsvandlinjen.
Swedish: I fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
Finnish: Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, tulee vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, olla suunnitellun vesiviivan suuntainen.
Greek: Σε πλοία που έχουν σχεδιασθεί με επικλινή τροπίδα, η ίσαλος γραμμή πάνω στην οποία μετράται το μήκος αυτό είναι παράλληλη προς την ίσαλο γραμμή σχεδίασης·
Czech: U plavidel s převislým kýlem je čára ponoru, na které se délka měří, rovnoběžná s hlavní čárou ponoru,
Slovak: V prípade plavidiel s nakloneným kýlom je čiara ponoru, na ktorej sa táto dĺžka meria, rovnobežná s konštrukčnou čiarou ponoru,
Polish: Na statkach z przegłębieniem konstrukcyjnym długość tę mierzy się w płaszczyźnie równoległej do wodnicy konstrukcyjnej,
Hungarian: A ferde gerinccel tervezett hajók esetében a merülési vonal, ahol a hajó hosszát mérik, párhuzamos a tervezett merülési vonallal;
Slovenian: Pri ladjah s kobilico z nagibom je vodna črta, na kateri se meri ta dolžina, vzporedna z načrtovano vodno črto;
Estonian: Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril,
Latvian: Kuģiem, kuru konstrukcijā ir galsvere, ūdenslīnija, pa ko mēra šo garumu, ir paralēla konstrukcijas ūdenslīnijai,
Lithuanian: Laivų, suprojektuotų su kilio polinkiu, vaterlinija, ties kuria matuojamas šis ilgis, yra lygiagreti projektinei vaterlinijai,
English: MINIMUM SIZES
French: TAILLE MINIMALE
German: MINDESTGRÖSSE
Spanish: TALLAS MÍNIMAS
Italian: TAGLIA MINIMA
Portuguese: TAMANHOS MÍNIMOS
Dutch: MINIMUMMATEN
Danish: MINDSTEMÅL
Swedish: MINSTA TILLÅTNA STORLEK
Finnish: VÄHIMMÄISKOKO
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΜΕΓΕΘΗ
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST (čl.
Slovak: MINIMÁLNE VEĽKOSTI
Polish: WIELKOŚĆ MINIMALNA
Hungarian: LEGKISEBB MÉRET
Slovenian: NAJMANJŠA VELIKOST
Estonian: ALAMMÕÕDUD
Latvian: MINIMĀLIE PIEĻAUJAMIE IZMĒRI
Lithuanian: MAŽIAUSI DYDŽIAI
English: (Article 8(1))
French: (article 8, paragraphe 1)
German: (Artikel 8 Absatz 1)
Spanish: (artículo 8, apartado 1)
Italian: (articolo 8, paragrafo 1)
Portuguese: 1 do artigo 8.o)
Dutch: (artikel 8, lid 1)
Danish: (artikel 8, stk. 1)
Swedish: (artikel 8.1)
Finnish: (8 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 8 παράγραφος 1)
Czech: 8 odst. 1)
Slovak: (článok 8 ods. 1)
Polish: (Artykuł 8 ust. 1)
Hungarian: (8. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 8(1))
Estonian: (artikli 8 lõige 1)
Latvian: (8. panta 1. punkts)
Lithuanian: (8 straipsnio 1 dalis)
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soorten
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh:
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
French: Thon rouge (Thunnus thynnus) [1]
German: Roter Thun (Thunnus thynnus) [1]
Spanish: Atún rojo (Thunnus thynnus) [1]
Italian: Tonno rosso (Thunnus thynnus) [1]
Portuguese: Atum rabilho (Thunnus thynnus) [1]
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus) [1]
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus) [1]
Swedish: Tonfisk (Thunnus thynnus) [1]
Finnish: Tonnikala (Thunnus thynnus) [1]
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus) [1]
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus) [1]
Slovak: Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) [1]
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) [1]
Hungarian: Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) [1]
Slovenian: Navadni tun (Thunnus thynnus) [1]
Estonian: Harilik tuun (Thunnus thynnus) [1]
Latvian: Ziemeļu tunzivs (Thunnus thynnus) [1]
Lithuanian: Paprastasis melsvasis tunas (Thunnus thynnus) [1]
English: 6,4 kg or 70 cm
French: 6,4 kg ou 70 cm
German: 6,4 kg oder 70 cm
Spanish: 6,4 kg o 70 cm
Italian: 6,4 kg o 70 cm
Portuguese: 6,4 kg ou 70 cm
Dutch: 6,4 kg of 70 cm
Danish: 6,4 kg eller 70 cm
Swedish: 6,4 kg eller 70 cm
Finnish: 6,4 kg tai 70 cm
Greek: 6,4 kg ή 70 cm
Czech: 6,4 kg nebo 70 cm
Slovak: 6,4 kg alebo 70 cm
Polish: 6,4 kg lub 70 cm
Hungarian: 6,4 kg vagy 70 cm
Slovenian: 6,4 kg ali 70 cm
Estonian: 6,4 kg või 70 cm
Latvian: 6,4 kg vai 70 cm
Lithuanian: 6,4 kg arba 70 cm
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
French: Thon rouge (Thunnus thynnus) [2]
German: Roter Thun (Thunnus thynnus) [2]
Spanish: Atún rojo (Thunnus thynnus) [2]
Italian: Tonno rosso (Thunnus thynnus) [2]
Portuguese: Atum rabilho (Thunnus thynnus) [2]
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus) [2]
Danish: Almindelig tun (Thunnus thynnus) [2]
Swedish: Tonfisk (Thunnus thynnus) [2]
Finnish: Tonnikala (Thunnus thynnus) [2]
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus) [2]
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus) [2]
Slovak: Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) [2]
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) [2]
Hungarian: Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) [2]
Slovenian: Navadni tun (Thunnus thynnus) [2]
Estonian: Harilik tuun (Thunnus thynnus) [2]
Latvian: Ziemeļu tunzivs (Thunnus thynnus) [2]
Lithuanian: Paprastasis melsvasis tunas (Thunnus thynnus) [2]
English: 10 kg or 80 cm
French: 10 kg ou 80 cm
German: 10 kg oder 80 cm
Spanish: 10 kg u 80 cm
Italian: 10 kg o 80 cm
Portuguese: 10 kg ou 80 cm
Dutch: 10 kg of 80 cm
Danish: 10 kg eller 80 cm
Swedish: 10 kg eller 80 cm
Finnish: 10 kg tai 80 cm
Greek: 10 kg ή 80 cm
Czech: 10 kg nebo 80 cm
Slovak: 10 kg alebo 80 cm
Polish: 10 kg lub 80 cm
Hungarian: 10 kg vagy 80 cm
Slovenian: 10 kg ali 80 cm
Estonian: 10 kg või 80 cm
Latvian: 10 kg vai 80 cm
Lithuanian: 10 kg arba 80 cm
English: Swordfish (Xiphias gladius) [3]
French: Espadon (Xiphias gladius) [3]
German: Schwertfisch (Xiphias gladius) [3]
Spanish: Pez espada (Xiphias gladius) [3]
Italian: Pesce spada (Xiphias gladius) [3]
Portuguese: Espadarte (Xiphias gladius) [3]
Dutch: Zwaardvis (Xiphias gladius) [3]
Danish: Sværdfisk (Xiphias gladius) [3]
Swedish: Svärdfisk (Xiphias gladius) [3]
Finnish: Miekkakala (Xiphias gladius) [3]
Greek: Ξιφίας (Xiphias gladius) [3]
Czech: Mečoun obecný (Xiphias gladius) [3]
Slovak: Mečiar obyčajný (Xiphias gladius) [3]
Polish: Włócznik (Xiphias gladius) [3]
Hungarian: Kardhal (Xiphias gladius) [3]
Slovenian: Mečarica (Xiphias gladius) [3]
Estonian: Mõõkkala (Xiphias gladius) [3]
Latvian: Zobenzivs (Xiphias gladius) [3]
Lithuanian: Durklažuvė (Xiphias gladius) [3]
English: 25 kg or 125 cm (lower mandible)
French: 25 kg ou 125 cm (mandibule inférieure)
German: 25 kg oder 125 cm (Unterkiefer)
Spanish: 25 kg o 125 cm (mandíbula inferior)
Italian: 25 kg o 125 cm (mandibola inferiore)
Portuguese: 25 kg ou 125 cm (mandíbula inferior)
Dutch: 25 kg of 125 cm (onderkaak)
Danish: 25 kg eller 125 cm (underkæbe)
Swedish: 25 kg eller 125 cm (underkäken)
Finnish: 25 kg tai 125 cm (alaleuan kärkeen)
Greek: 25 kg ή 125 cm (κάτω γνάθος)
Czech: 25 kg nebo 125 cm (dolní čelist)
Slovak: 25 kg alebo 125 cm (dolná čeľusť)
Polish: 25 kg lub 125 cm (żuchwa)
Hungarian: 25 kg vagy 125 cm (alsó állkapocs)
Slovenian: 25 kg ali 125 cm (spodnja čeljust)
Estonian: 25 kg või 125 cm (alalõuast)
Latvian: 25 kg vai 125 cm (zemākais apakšžoklis)
Lithuanian: 25 kg arba 125 cm (apatinė žiauna)
English: this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
French: cette taille minimale est d’application uniquement pour l’océan Atlantique Est
German: Nur im Ostatlantik vorgeschriebene Mindestgröße.
Spanish: Esta talla mínima solo es aplicable en el Atlántico oriental.
Italian: Questa taglia minima si applica unicamente per l’Oceano Atlantico orientale.
Portuguese: Este tamanho mínimo só é aplicável no oceano Atlântico Este.
Dutch: Deze minimummaat geldt slechts voor de Oost-Atlantische Oceaan.
Danish: Dette mindstemål gælder kun for den østlige del af Atlanterhavet.
Swedish: Denna minsta tillåtna storlek gäller endast för östra Atlanten.
Finnish: Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain itäisellä Atlantin valtamerellä.
Greek: Το ελάχιστο αυτό μέγεθος ισχύει μόνο για τον ανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό.
Czech: Tato minimální velikost se použije pouze pro východní Atlantický oceán.
Slovak: Táto minimálna veľkosť je uplatniteľná len vo východnej časti Atlantického oceánu.
Polish: Wielkość minimalna stosowana wyłącznie do części wschodniej Oceanu Atlantyckiego.
Hungarian: Ez a legkisebb méret kizárólag az Atlanti-óceán keleti részére vonatkozik.
Slovenian: Ta najmanjša velikost se uporablja izključno za vzhodni Atlantski ocean.
Estonian: see alammõõt kehtib ainult Atlandi ookeani idaosa suhtes
Latvian: Šo minimālo pieļaujamo izmēru piemēro vienīgi attiecībā uz Atlantijas okeāna austrumu daļu.
Lithuanian: Šis mažiausias dydis taikomas tik Atlanto vandenyno rytinėje dalyje.
English: this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
French: cette taille minimale est d’application uniquement pour la mer Méditerranée
German: Nur im Mittelmeer vorgeschriebene Mindestgröße.
Spanish: Esta talla mínima solo es aplicable en el Mediterráneo.
Italian: Questa taglia minima si applica unicamente per il Mar Mediterraneo.
Portuguese: Este tamanho mínimo só é aplicável no mar Mediterrâneo.
Dutch: Deze minimummaat geldt slechts voor de Middellandse Zee.
Danish: Dette mindstemål gælder kun for Middelhavet.
Swedish: Denna minsta tillåtna storlek gäller endast för Medelhavet.
Finnish: Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain Välimerellä.
Greek: Το ελάχιστο αυτό μέγεθος ισχύει μόνο για τη Μεσόγειο.
Czech: Tato minimální velikost se použije pouze pro Středozemní moře.
Slovak: Táto minimálna veľkosť je uplatniteľná len v Stredozemnom mori.
Polish: Wielkość minimalna stosowana wyłącznie do Morza Śródziemnego.
Hungarian: Ez a legkisebb méret kizárólag a Földközi-tengerre vonatkozik.
Slovenian: Ta najmanjša velikost se uporablja izključno za Sredozemsko morje.
Estonian: see alammõõt kehtib ainult Vahemere suhtes
Latvian: Šo minimālo pieļaujamo izmēru piemēro vienīgi attiecībā uz Vidusjūru.
Lithuanian: Šis mažiausias dydis taikomas tik Viduržemio jūroje.
English: this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
French: cette taille minimale est d’application uniquement pour l’océan Atlantique
German: Nur im Atlantik vorgeschriebene Mindestgröße.
Spanish: Esta talla mínima solo es aplicable en el Océano Atlántico.
Italian: Questa taglia minima si applica unicamente per l’Oceano Atlantico.
Portuguese: Este tamanho mínimo só é aplicável no oceano Atlântico.
Dutch: Deze minimummaat geldt slechts voor de Atlantische Oceaan.
Danish: Dette mindstemål gælder kun for Atlanterhavet.
Swedish: Denna minsta tillåtna storlek gäller endast för Atlanten.
Finnish: Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain Atlantin valtamerellä.
Greek: Το ελάχιστο αυτό μέγεθος ισχύει μόνο για τον Ατλαντικό Ωκεανό.
Czech: Tato minimální velikost se použije pouze pro Atlantický oceán.
Slovak: Táto minimálna veľkosť je uplatniteľná len v Atlantickom oceáne.
Polish: Wielkość minimalna stosowana wyłącznie do Oceanu Atlantyckiego.
Hungarian: Ez a legkisebb méret kizárólag az Atlanti-óceánra vonatkozik.
Slovenian: Ta najmanjša velikost se uporablja izključno za Atlantski ocean.
Estonian: see alammõõt kehtib ainult Atlandi ookeani suhtes
Latvian: Šo minimālo pieļaujamo izmēru piemēro vienīgi attiecībā uz Atlantijas okeānu.
Lithuanian: Šis mažiausias dydis taikomas tik Atlanto vandenyne.
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
French: Restrictions à l’utilisation de certains types de bateaux et d’engins
German: Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fanggeräte
Spanish: Restricciones en el uso de determinados tipos de buques y artes
Italian: Restrizioni relative all’impiego di alcuni tipi di imbarcazioni e di attrezzi
Dutch: Beperkingen op het gebruik van bepaalde soorten vaartuigen en vistuigen
Danish: Restriktioner for anvendelsen af bestemte fartøjs- og redskabstyper
Finnish: Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
Greek: Περιορισμοί της χρήσης ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων
Slovak: Obmedzenia používania určitých typov plavidiel a výstroja
Polish: Ograniczenia stosowania niektórych rodzajów statków i narzędzi połowowych
Hungarian: Hajók és halászfelszerelések egyes típusainak használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve pri uporabi nekaterih vrst plovil in orodij
Estonian: Teatavate laevatüüpide ja püügivahendite kasutuspiirangud
Latvian: Konkrētu tipu kuģu un zvejas rīku izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų tipų laivų ir įrangos naudojimo apribojimai
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
French: Protection du thon obèse dans certaines eaux tropicales
German: Schutz von Großaugenthun in bestimmten tropischen Gewässern
Spanish: Protección del patudo en determinadas aguas tropicales
Italian: Protezione del tonno obeso in determinate acque tropicali
Portuguese: Protecção do atum patudo em certas águas tropicais
Dutch: Bescherming van grootoogtonijn in bepaalde tropische wateren
Danish: Beskyttelse af storøjet tun i visse tropiske farvande
Finnish: Isosilmätonnikalan suojelu eräillä trooppisilla vesillä
Greek: Προστασία του μεγαλόφθαλμου τόνου σε ορισμένα ύδατα των τροπικών
Slovak: Ochrana tuniakov veľkookých v určitých tropických vodách
Polish: Ochrona opastuna w niektórych wodach tropikalnych
Hungarian: A nagyszemű tonhal védelme egyes trópusi vizekben
Slovenian: Zaščita veleokega tuna v nekaterih tropskih vodah
Estonian: Suursilm-tuuni kaitse teatavates troopilistes vetes
Latvian: Lielacu tunzivs aizsardzība konkrētos tropisko ūdeņu rajonos
Lithuanian: Didžiaakių tunų apsauga tam tikruose tropiniuose vandenyse
English: Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
French: La pêche avec des senneurs à senne coulissante ou des thoniers canneurs est interdite pendant la période du 1er au 30 novembre dans la zone délimitée comme suit:
German: Die Fischerei mit Ringwaden- oder Angel-Thunfischfängern ist vom 1. bis 30. November in dem wie folgt abgegrenzten Gebiet untersagt:
Spanish: Queda prohibido pescar con buques de pesca al cerco de jareta y atuneros cañeros en el período comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre en la zona que se delimita a continuación:
Italian: Nel periodo dal 1o al 30 novembre è vietata la pesca effettuata con pescherecci dotati di ciancioli o con tonniere con lenze e canne nella zona così delimitata:
Portuguese: No período compreendido entre 1 e 30 de Novembro, é proibida a pesca de atum com cercadores de rede com retenida e palangreiros de superfície na zona delimitada do seguinte modo:
Dutch: Van 1 tot en met 30 november is de tonijnvisserij met zegennetten of hengels verboden in het als volgt afgebakende gebied:
Danish: Fiskeri med not- eller stangfartøjer til tunfiskeri er forbudt i perioden 1.-30. november i det område, der er afgrænset som følger:
Swedish: KAPITEL 1 Restriktioner för användningen av vissa typer av fartyg och redskap Artikel 5 Skydd av storögd tonfisk i vissa tropiska vatten 1. Fiske med vad- eller notfartyg med ringnot eller med tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor är förbjudet under perioden 1–30 november i den zon som avgränsas på följande sätt:
Finnish: Kurenuotta-aluksilla ja vapapyydyksiä käyttävillä tonnikala-aluksilla kalastaminen kielletään 1 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana alueella, jonka rajat ovat:
Greek: Τα θυνναλιευτικά σκάφη με γρι-γρι ή με καλάμια απαγορεύεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης έως 30 Νοεμβρίου στην ακόλουθη ζώνη:
Slovak: Pre plavidlá loviace pomocou kruhových záťahových sietí a pre plavidlá na lov tuniakov udicami platí zákaz rybolovu od 1. do 30. novembra v oblasti vymedzenej takto:
Polish: Połowy tuńczyka sejnerami lub taklowcami są zabronione w okresie od dnia 1 do 30 listopada na obszarze wyznaczonym w następujący sposób:
Hungarian: A november 1. és november 30. közötti időszakban tilos az erszényes kerítőhálókkal és a horgászbotos tonhalhalászó hajókkal folytatott halászat a következőkkel határolt területen:
Slovenian: Ribolov s plovili z zapornimi plavaricami ali plovili za ribolov na tuna z ribiško palico je prepovedan v obdobju od 1. do 30. novembra na območju z naslednjimi mejami:
Estonian: Kalapüük seinnoodaga varustatud seineritelt või tuunipüügi ritvõngelaevadelt on 1.–30. novembrini keelatud järgmiselt piiritletud piirkonnas:
Latvian: Zveja seineriem ar riņķa vadiem vai tunzivju zvejas kuģiem ar makšķerēm ir aizliegta laikposmā no 1. līdz 30. novembrim apgabalā, kura koordinātas ir šādas:
Lithuanian: Žvejyba seineriais su gaubiamaisiais tinklais ir tunų žvejybos laivais su kartinėmis ūdomis draudžiama nuo lapkričio 1 iki 30 d. šioje zonoje:
English: The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT). Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
Italian: La limitazione del numero di navi corrisponde alla stazza complessiva espressa in stazza lorda (SL); in caso di sostituzione di navi, la stazza complessiva non deve essere superata.
Portuguese: A limitação do número de navios deve corresponder à arqueação global, expressa em arqueação bruta (GT), não devendo a arqueação global ser excedida em caso de substituição de navios.
Dutch: Het aantal vaartuigen komt overeen met de totale, in brutoton (BT) uitgedrukte tonnage, en ingeval vaartuigen worden vervangen, mag de totale tonnage niet worden overschreden.
Danish: Begrænsningen i antallet af fartøjer skal svare til den samlede bruttotonnage (GT), og i tilfælde af udskiftning af fartøjer må den samlede tonnage ikke overskrides.
Greek: Ο περιορισμός σχετικά με τον αριθμό των σκαφών πρέπει να αντιστοιχεί προς τη συνολική ολική χωρητικότητα (GT)· σε περίπτωση αντικατάστασης σκαφών, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της ολικής χωρητικότητας.
Estonian: Laevade arvu piirmäär peab olema vastavuses brutoregistertonnaaži abil väljendatava kogumahutavusega ning laevade väljavahetamise korral ei tohi lubatud kogumahutavust ületada.
Latvian: Kuģu skaita ierobežojumam jāatbilst bruto tilpībā (BT) izteiktajai kopējai tonnāžai; kuģus aizstājot ar citiem kuģiem, nedrīkst pārsniegt kopējo tonnāžu.
English: Done at Brussels, 7 May 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2007 r..
English: ‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species. It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
German: „Langleine“ ein Fanggerät, das aus einer Hauptleine mit zahlreichen Haken an Nebenleinen (Mundschnüren) besteht, die je nach Zielart unterschiedlich lang und in unterschiedlichem Abstand befestigt sind; die Langleine kann vertikal oder horizontal ausgebracht und am Grund oder nahe dem Grund als stationäre Grundleine, als im Pelagial treibende Langleine oder als Oberflächenlangleine verwendet werden;
English: The point of a hook may be either straight or even reversed and curved. The shank can be of varying length and form and its cross section can be round (regular) or flattened (forged).
Spanish: La punta del anzuelo puede ser recta o invertida y curva; su caña puede presentar distintas formas y tamaños y tener una sección cilíndrica (normal) o aplanada (forjada).
Italian: La punta dell’amo può essere diritta oppure ritorta e ricurva; il gambo può avere forma e lunghezza variabili e sezione tonda (normale) o piatta (forgiata).
Greek: Η μύτη των αγκιστριών μπορεί να είναι είτε ευθεία ή ακόμα ανεστραμμένη προς τα αριστερά ή τα δεξιά ή και κυρτωμένη προς τα μέσα· το στέλεχος των αγκιστριών μπορεί να παρουσιάζει διαφορετικά μεγέθη και μορφές και η διατομή του μπορεί να είναι στρογγυλή (κανονική) ή πεπλατυσμένη (σφυρήλατη).
Polish: Ostrze haczyka może być proste lub nawet odwrócone i zakrzywione; trzonek haczyka może mieć rozmaite formy i długości, a jego przekrój może być okrągły (regularny) lub spłaszczony (kuty).
Slovenian: Konica trnka je lahko ravna ali celo upognjena in ukrivljena; hrbtišče trnka je lahko različne dolžine in oblike, njegov prerez pa je lahko okrogel (običajen) ali sploščen (kovan).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33). [8] OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 831/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 33).
English: Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). [10] OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
English: OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Finnish: EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
Hungarian: HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A legutóbb a 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 19.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 831/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1799/2006 (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o. Az 1799/2006/EK rendelettel (HL L 341., 2006.12.7., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1799/2006 (OV L 341, 7.12.2006., 26. lpp.).