FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Local water level information
French: Informations de niveau d'eau local
German: Lokale Wasserstandsmeldungen
Spanish: Información local del nivel del agua
Italian: Informazioni locali sui livelli idrometrici
Portuguese: Informação do nível de água local
Dutch: Lokale informatie waterstanden
Danish: Information om lokal vandstand
Swedish: Lokal information om vattennivåer
Finnish: Paikallista vedenkorkeutta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες τοπικής στάθμης υδάτων
Czech: Informace o místním stavu vody
Slovak: Informácie o miestnom vodnom stave
Polish: Lokalne informacje na temat poziomów wody
Hungarian: Helyi vízállás-információk
Slovenian: Krajevne informacije o vodostaju
Estonian: Kohalik veetasemeteave
Latvian: Informācija par vietējo ūdens līmeni
Lithuanian: Informacija apie vietos vandens lygį
English: Safety related messages
French: Messages liés à la sécurité
German: Sicherheitsbezogene Informationen
Spanish: Mensajes relacionados con la seguridad
Italian: Messaggi riguardanti la sicurezza
Portuguese: Mensagens de segurança
Dutch: Berichten over veiligheidskwesties
Danish: Sikkerhedsrelaterede meddelelser
Swedish: Säkerhetsrelaterade meddelanden
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät sanomat
Greek: Μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní zprávy
Slovak: Bezpečnostné správy
Polish: Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos üzenetek
Slovenian: Sporočila, povezana z varnostjo
Estonian: Ohutusega seotud teated
Latvian: Ziņojumi par drošību
Lithuanian: Su saugumu susiję pranešimai
English: Safety related messages are transmitted when required as broadcast or as addressed messages.
French: Les messages liés à la sécurité sont transmis si nécessaire par le biais de messages à diffusion générale ou adressé au destinataire.
German: Sicherheitsbezogene Nachrichten werden, wenn erforderlich, als Rundmeldung an alle oder als adressierte Meldungen übertragen.
Spanish: Los mensajes relacionados con la seguridad se transmiten, cuando se precisa, radiodifundidos o como mensajes dirigidos.
Italian: In funzione della necessità, i messaggi riguardanti la sicurezza sono trasmessi sia come messaggi collettivi diffusi via etere o come messaggi indirizzati (ad una stazione specifica).
Portuguese: As mensagens de segurança são transmitidas a pedido como mensagens de difusão geral ou endereçadas.
Dutch: Berichten over veiligheidskwesties worden indien nodig als algemene radioberichten of als geadresseerde berichten verzonden.
Danish: Sikkerhedsrelaterede meddelelser sendes efter behov som radiomeddelelser eller adresserede meddelelser.
Swedish: Säkerhetsrelaterade meddelanden sänds vid behov som rundradiomeddelanden eller som adresserade meddelanden.
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät sanomat lähetetään tarvittaessa yleissanomina tai osoitteellisina sanomina.
Greek: Μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια διαβιβάζονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, με τη μορφή γενικού μηνύματος ή μηνύματος που απευθύνεται σε αποδέκτη.
Czech: Bezpečnostní zprávy se přenášejí v případě potřeby jako sdělení určené všem nebo sdělení adresované.
Slovak: Bezpečnostné správy sa prenášajú, keď sa to vyžaduje, alebo ako adresované správy.
Polish: Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa są przekazywane w razie potrzeby, w formie wiadomości adresowanych lub nadawanych.
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos üzenetek szükség esetén, sugárzott vagy célzott üzenetként kerülnek továbbításra.
Slovenian: Sporočila, povezana z varnostjo, se prenašajo, če je to potrebno, kot prenesena ali naslovljena sporočila.
Estonian: Ohutusega seotud teateid edastatakse vajaduse korral raadioteadete või adresseeritud teadetena.
Latvian: Ziņojumus par drošību pārraida pēc pieprasījuma kā vispārējus vai konkrēti adresētus ziņojumus.
Lithuanian: Su saugumu susiję pranešimai perduodami pagal poreikį kaip transliuojamas arba adresuotas pranešimas.
English: The different information types of Inland AIS shall be transmitted with different reporting rates.
French: Les différents types d'information de l'AIS «Intérieur» doivent être transmis à des intervalles de compte rendu différents.
German: Die verschiedenen Arten der Informationen im Inland-AIS werden mit unterschiedlichen Meldeintervallen übermittelt.
Spanish: Los distintos tipos de información del AIS para navegación interior se transmitirán con distintas cadencias de información.
Italian: I vari tipi di informazioni dell’AIS interno sono trasmessi con differente periodicità.
Portuguese: Os vários tipos de informação do AIS-fluvial são transmitidos a uma frequência diferenciada.
Dutch: De verschillende informatietypen voor het AIS voor de binnenvaart worden met uiteenlopende meldfrequenties verzonden.
Danish: De forskellige informationstyper i indlands-AIS udsendes med forskellige meldingsfrekvenser.
Swedish: De olika informationstyperna för AIS för inre vattenvägar skall överföras med olika rapporteringsintervall.
Finnish: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän erityyppisiä tietoja lähetetään eri aikavälein.
Greek: Οι διάφοροι τύποι πληροφοριών του AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας διαβιβάζονται σε διάφορα χρονικά διαστήματα.
Czech: Různé typy informací vnitrozemského AIS musejí být přenášeny s různou četností hlášení.
Slovak: Rôzne typy informácií AIS pre vnútrozemskú plavbu sa prenášajú v rôznych intervaloch podávanej správy.
Polish: Różnego rodzaju informacje są przesyłane w różnych odstępach czasu.
Hungarian: A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-szel összefüggő különböző típusú információkat különböző gyakorisággal kell továbbítani.
Slovenian: Različne vrste informacij celinskega AIS se prenašajo z različnimi hitrostmi poročanja.
Estonian: Sisevee-AISi eri tüüpi teavet edastatakse erineva sagedusega.
Latvian: Dažādu iekšzemes AIS informāciju pārraida dažādos pārraides intervālos.
Lithuanian: Skirtinga vidaus vandenų sistema perduodama informacija perduodama skirtingais intervalais.
English: In inland mode it can be assigned between two seconds and 10 minutes.
French: En mode de navigation intérieure, il peut être de 2 secondes à 10 minutes.
German: Im Binnenwasserstraßen-Modus kann dafür ein Wert zwischen 2 Sekunden und 10 Minuten eingestellt werden.
Spanish: En el modo de navegación interior puede asignarse entre 2 segundos y 10 minutos.
Italian: In modalità fluviale può essere fissata tra 2 secondi e 10 minuti.
Portuguese: No modo fluvial, a frequência de transmissão pode situar-se entre 2 segundos e 10 minutos.
Dutch: Bij gebruik in de binnenvaart kan een updatefrequentie toegewezen worden tussen de 2 seconden en 10 minuten.
Danish: I indlandsfunktion kan den tildeles mellem 2 sekunder og 10 minutter.
Swedish: I läget för inre vattenvägar kan den vara mellan 2 sekunder och 10 minuter.
Finnish: Jälkimmäisessä sen arvo voi olla 2 sekunnin ja 10 minuutin välillä.
Greek: Στον τρόπο εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 2 δευτερολέπτων και 10 λεπτών.
Czech: V režimu vnitrozemské vodní cesty může být četnost stanovena v rozpětí 2 sekund až 10 minut.
Slovak: Vo vnútrozemskom režime sa môže nastaviť medzi 2 sekundami a 10 minútami.
Polish: Dla trybu śródlądowego częstotliwość ta waha się między 2 sekundami a 10 minutami.
Hungarian: A belvízi közlekedést kiszolgáló üzemmódban ez a gyakoriság legfeljebb 2 másodperc és 10 perc között kell legyen.
Slovenian: Pri celinski plovbi je lahko hitrost poročanja med 2 sekundama in 10 minutami.
Estonian: Siseveetee režiimis võib selleks määrata 2 sekundit kuni 10 minutit.
Latvian: Iekšzemes režīmā tas var būt no 2 sekundēm līdz 10 minūtēm.
English: Following reporting rates are applicable:
French: Les fréquences de rapport suivantes sont applicables:
German: Es gelten folgende Melderaten:
Spanish: Son aplicables las siguientes cadencias de información:
Italian: La frequenza di trasmissione da utilizzare è la seguente:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes frequências de transmissão:
Dutch: De melding kan op verzoek worden verzonden of wanneer de informatie veranderd is.
Danish: Følgende meldingsfrekvenser finder anvendelse:
Swedish: Följande rapporteringshastigheter skall tillämpas:
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan seuraavia raportointivälejä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες συχνότητες διαβίβασης:
Czech: Četnost hlášení je stanovena takto:
Slovak: Možno použiť nasledujúce intervaly podávania správ:
Polish: Stosuje się poniższe częstotliwości meldowania:
Hungarian: A következő információszolgáltatási gyakoriságokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje hitrosti poročanja:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi teabeedastuse intervalle.
Latvian: Piemēro šādus pārraides intervālus.
Lithuanian: Ataskaitos teikiamos tokiu dažnumu:
English: Static ship information:
French: Informations statiques concernant le bateau
German: Statische Schiffsinformationen
Spanish: Información estática del buque
Italian: informazioni statiche relative al natante:
Portuguese: Dados estáticos da embarcação:
Dutch: Voor meldingen worden de volgende frequenties gehanteerd:
Danish: Statisk fartøjsinformation
Swedish: Statisk fartygsinformation
Finnish: Alusta koskevat staattiset tiedot
Greek: Στατικές πληροφορίες πλοίου
Czech: Statické informace plavidla
Slovak: Statické informácie o lodi
Polish: Statyczne informacje o statku
Hungarian: Statikus hajóinformációk
Slovenian: Statične informacije o ladjah
Estonian: Püsiv laevateave
Latvian: Statiskā informācija par kuģi
Lithuanian: Statinė laivo informacija
English: Every six minutes or when data has been amended or on request
French: Toutes les 6 minutes ou si une donnée a été modifiée ou sur demande
German: Alle 6 Minuten oder bei Datenänderungen oder auf Anfrage
Spanish: Cada 6 minutos o cuando haya habido variación en los datos o a petición
Italian: ogni 6 minuti o in caso di modifica dei dati oppure su richiesta;
Portuguese: Intervalos de 6 minutos ou sempre que haja alteração de dados, ou a pedido;
Dutch: Statische scheepsinformatie Elke 6 minuten of bij aanpassing van de gegevens of op verzoek
Danish: Hvert 6. minut, når dataene er blevet ændret, eller på anmodning
Swedish: Var 6 minut eller när uppgifter har ändrats eller på begäran
Finnish: Joka 6. minuutti tai kun tiedot ovat muuttuneet tai niitä pyydetään.
Greek: Κάθε 6 πρώτα λεπτά, ή όταν μεταβάλλονται τα δεδομένα, ή κατόπιν αιτήματος
Czech: Každých 6 minut nebo při změně údaje nebo na žádost
Slovak: Každých 6 minút alebo keď došlo k zmene a doplneniu údajov, alebo na požiadanie.
Polish: Co 6 minut, w przypadku zmiany danych lub na żądanie
Hungarian: 6 percenként, az adatok változásakor vagy kérésre
Slovenian: Vsakih 6 minut ali ko se podatki spremenijo ali na zahtevo
Estonian: iga 6 minuti tagant või kui teavet on muudetud või nõudmisel
Latvian: Ik pēc 6 minūtēm vai, kad tiek grozīti dati, vai pēc pieprasījuma
Lithuanian: Kas 6 minutes arba duomenims pasikeitus, arba pagal prašymą
English: Dynamic ship information:
French: Informations dynamiques concernant le bateau
German: Dynamische Schiffsinformationen
Spanish: Información dinámica del buque
Italian: informazioni dinamiche relative al natante:
Portuguese: Dados dinâmicos da embarcação:
Dutch: Dynamische scheepsinformatie
Danish: Dynamisk fartøjsinformation
Swedish: Dynamisk fartygsinformation
Finnish: Alusta koskevat dynaamiset tiedot
Greek: Δυναμικές πληροφορίες πλοίου
Czech: Dynamické informace plavidla
Slovak: Dynamické informácie o lodi
Polish: Dynamiczne informacje o statku
Hungarian: Dinamikus hajóinformációk
Slovenian: Dinamične informacije o ladjah
Estonian: Muutuv laevateave
Latvian: Dinamiskā informācija par kuģi
Lithuanian: Kintanti laivo informacija
English: Depends on navigational status and ship operating mode, either inland waterway mode or SOLAS mode (default), see Table 2.1
French: Elles dépendent de l'état de navigation et du mode de fonctionnement de l'embarcation: soit mode «voies navigables intérieures», soit mode SOLAS (par défaut), voir tableau 2.1
German: Abhängig vom Navigationsstatus und Betriebsmodus des Schiffes, entweder im Binnenmodus oder SOLAS-Modus (Vorgabe), siehe Tabelle 2.1
Spanish: Depende del estado de navegación y del modo de operación del buque, tanto en modo de navegación interior como en modo SOLAS (por defecto), véase la tabla 2.1
Italian: in funzione della fase di navigazione e della modalità operativa del natante, ossia modalità fluviale o modalità SOLAS (valore preimpostato), cfr. tabella 2.1;
Portuguese: Conforme o status e o modo de operação da embarcação, seja modo fluvial ou modo SOLAS (pré-definição); ver quadro 2.1;
Dutch: Afhankelijk van de status van het schip en de vaarmodus, ofwel als binnenvaart- ofwel als SOLAS-schip (standaard), zie tabel 2.1
Danish: Afhænger af navigationsstatus og skibets driftsfunktion, enten indlandsfunktion eller SOLAS-funktion (forvalgt værdi), jf. tabel 2.1
Swedish: Beror på navigeringsstatus och fartygets verksamhetsläge, om det är inlandssjöfart eller i SOLAS-läge (standard), se tabell 2.1
Finnish: Riippuu aluksen navigointi- ja toimintatilasta, joka voi olla joko sisävesi- tai SOLAS-toimintatila (oletusarvo), ks. taulukko 2.1.
Greek: Εξαρτάται από τις συνθήκες ναυσιπλοΐας και τον τρόπο λειτουργίας του πλοίου — είτε τρόπος εσωτερικής ναυσιπλοΐας, είτε τρόπος SOLAS (εξ ορισμού), βλέπε πίνακα 2.1
Czech: Závisí na provozním stavu plavidla a provozním režimu, buďto vnitrozemský režim, nebo režim SOLAS (výchozí hodnota), viz tab. 2.1
Slovak: Závisí od navigačného stavu a prevádzkového režimu lode, buď v režime vnútrozemskej vodnej cesty, alebo v režime SOLAS (predvolená hodnota), pozri tabuľku 2.1.
Polish: W zależności od statusu nawigacyjnego – czy statek jest objęty konwencją SOLAS (wartość domyślna), czy też pływa po wodach śródlądowych, por. tabela 2.1
Hungarian: A navigációs állapottól és a hajó üzemmódjától (belvízi vagy SOLAS, ez utóbbi az alapértelmezett) függően, a 2.1. táblázat szerint
Slovenian: Odvisno od statusa plovbe in načina delovanja ladje, bodisi načina celinskih plovnih poti ali načina SOLAS (privzet), glej tabelo 2.1
Estonian: sõltub navigatsiooniseisundist ja laeva toimimismoodusest – siseveeteede režiim või SOLASe režiim (vaikimisi), vt tabel 2.1
Latvian: Atkarībā no navigācijas statusa un kuģa darbības veida — iekšzemes ūdensceļu režīmā vai SOLAS režīmā (noklusējums), skat. 2.1. tabulu
Lithuanian: Priklauso nuo navigacinės būklės ir laivo veikimo režimo – vidaus vandenų kelių arba pagal SOLAS nustatyto režimo (pagal nutylėjimą), žr. 2.1 lentelę
English: Voyage related ship information:
French: Informations relatives au voyage
German: Reisebezogene Schiffsinformationen
Spanish: Información del buque relacionada con el viaje
Italian: informazioni sul natante rilevanti per il viaggio:
Portuguese: Dados da embarcação relacionados com a viagem:
Dutch: Reisgerelateerde informatie
Danish: Rejserelateret fartøjsinformation
Swedish: Ruttrelaterad fartygsinformation
Finnish: Aluksen matkaa koskevat tiedot
Greek: Σχετικά με το ταξίδι του πλοίου
Czech: Cestovní údaje plavidla
Slovak: Informácie o lodi v súvislosti s plavbou
Polish: Informacje o rejsie
Hungarian: Az úttal összefüggő hajóinformációk
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na plovbo ladij
Estonian: Reisiga seonduv laevateave
Latvian: Informācija par kuģu reisiem
Lithuanian: Su reisu susijusi laivo informacija
English: Every six minutes, when data has been amended or on request
French: Toutes les 6 minutes, si une donnée a changé, ou sur demande
German: Alle 6 Minuten oder bei Datenänderungen oder auf Anfrage
Spanish: Cada 6 minutos o cuando haya habido variación en los datos o a petición
Italian: ogni 6 minuti o in caso di modifica dei dati oppure su richiesta;
Portuguese: Intervalos de 6 minutos ou sempre que haja alteração de dados, ou a pedido;
Dutch: Elke 6 minuten of bij aanpassing van de gegevens of op verzoek
Danish: Hvert 6. minut, når dataene er blevet ændret, eller på anmodning
Swedish: Var 6 minut, när uppgifter har ändrats eller på begäran
Finnish: Joka 6. minuutti tai kun tiedot ovat muuttuneet tai niitä pyydetään.
Greek: Κάθε 6 πρώτα λεπτά, ή όταν μεταβάλλονται τα δεδομένα, ή κατόπιν αιτήματος
Czech: Každých 6 minut, při změně údaje nebo na žádost
Slovak: Každých 6 minút, keď došlo k zmene a doplneniu údajov alebo na požiadanie
Polish: Co 6 minut, w przypadku zmiany danych lub na żądanie
Hungarian: 6 percenként, az adatok változásakor vagy kérésre
Slovenian: Vsakih 6 minut, ob spremembi informacij ali na zahtevo
Estonian: iga 6 minuti tagant või kui teavet on muudetud või nõudmisel
Latvian: Ik pēc 6 minūtēm vai, kad tiek grozīti dati, vai pēc pieprasījuma
Lithuanian: Kas 6 minutes arba duomenims pasikeitus, arba pagal prašymą
English: Traffic management information:
French: Informations relatives à la gestion du trafic
German: Verkehrsmanagementinformationen
Spanish: Información para gestión de tráfico
Italian: informazioni riguardanti la gestione del traffico:
Portuguese: Informações de gestão do tráfego:
Dutch: Verkeersmanagementinformatie
Danish: Trafikreguleringsinformation
Swedish: Trafikstyrningsinformation
Finnish: Liikenteen ohjausta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες διαχείρισης κυκλοφορίας
Czech: Informace řízení provozu
Slovak: Informácie manažmentu dopravy
Polish: Informacje o zarządzaniu ruchem
Hungarian: Forgalomirányítási információk
Slovenian: Informacije o upravljanju prometa
Estonian: Liikluskorraldusteave
Latvian: Informācija par satiksmes vadību
Lithuanian: Eismo valdymo informacija
English: As required (to be defined by competent authority)
French: Conformément à ce qui est requis (à définir par l'autorité compétente)
German: Nach Bedarf (gemäß den Vorgaben der zuständigen Behörde)
Spanish: Según se requiera (a definir por la autoridad competente)
Italian: in funzione della necessità (secondo le disposizioni dell'autorità competente);
Portuguese: Consoante necessário (a definir pela autoridade competente);
Dutch: Naar behoefte (wordt vooraf bepaald door de bevoegde autoriteit)
Danish: Efter behov (defineres af den kompetente myndighed)
Swedish: Efter behov (definieras av behörig myndighet)
Finnish: Tarvittaessa (toimivaltainen viranomainen määrittelee tarpeen).
Greek: Όταν απαιτείται (καθορίζεται από την αρμόδια αρχή)
Czech: Podle potřeby (definuje příslušný orgán)
Slovak: Podľa požiadaviek (vymedzí príslušný orgán)
Polish: W razie potrzeby (zgodnie z ustaleniami odpowiedniego organu)
Hungarian: Szükség szerint (az illetékes hatóság határozza meg)
Slovenian: Kot je zahtevano (določi pristojni organ)
Estonian: vastavalt vajadusele (määrab kindlaks pädev asutus)
Latvian: Pēc pieprasījuma (nosaka kompetentā iestāde)
Lithuanian: Pagal poreikį (nustato kompetentinga institucija)
English: Safety related messages:
French: Messages liés à la sécurité
German: Sicherheitsbezogene Informationen
Spanish: Mensajes relacionados con la seguridad
Italian: messaggi riguardanti la sicurezza:
Portuguese: Mensagens de segurança:
Dutch: Berichten over veiligheidskwesties
Danish: Sikkerhedsrelaterede meddelelser
Swedish: Säkerhetsrelaterade meddelanden
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät sanomat
Greek: Μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní zprávy
Slovak: Bezpečnostné správy
Polish: Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa żeglugi
Hungarian: A biztonsággal kapcsolatos üzenetek
Slovenian: Sporočila, povezana z varnostjo
Estonian: Ohutust käsitlevad teated
Latvian: Ziņojumi par drošību
Lithuanian: Su saugumu susijusi informacija
English: As required
French: Conformément à ce qui est requis
German: Nach Bedarf.
Spanish: Según se requiera
Italian: in funzione della necessità.
Portuguese: Consoante necessário.
Dutch: Naar behoefte
Danish: Efter behov
Swedish: Efter behov
Finnish: Tarvittaessa.
Greek: Όταν απαιτείται
Czech: Podle potřeby
Slovak: Podľa požiadaviek
Polish: W razie potrzeby
Hungarian: Szükség szerint
Slovenian: Kot je zahtevano
Estonian: vastavalt vajadusele
Latvian: Pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagal poreikį
English: Table 2.1 Update rate of dynamic ship information
Czech: Tabulka 2.1
Estonian: Tabel 2.1
English: Ship dynamic conditions Nominal reporting interval
Czech: Četnost aktualizací dynamických informací o plavidle
Estonian: Muutuva laevateabe ajakohastamissagedus
English: Ship status ‘at anchor’ and not moving faster than three knots
French: État du bateau «à l'ancre» et ne se déplaçant pas à plus de 3 nœuds
German: Schiffsstatus „vor Anker“ und Geschwindigkeit nicht höher als 3 Knoten
Spanish: Estado del buque fondeado y que no se mueve a más velocidad de 3 nudos
Italian: Natante in fase «all'ancora» e con velocità di spostamento pari o inferiore a 3 nodi
Portuguese: Embarcação «fundeada» ou a navegar a 3 nós ou menos
Dutch: Scheepsstatus „voor anker” en niet sneller varend dan 3 knopen
Danish: Skibsstatus »for anker«, eller skibet bevæger sig med en fart på højst 3 knob
Swedish: Fartygsstatus ”ankrat” och i rörelse med högst 3 knop
Finnish: Alus ankkuroitu, nopeus alle 3 solmua
Greek: Κατάσταση πλοίου «αγκυροβολημένο» και κινούμενο με ταχύτητα μικρότερη των 3 κόμβων
Czech: Dynamické podmínky plavidla
Slovak: Stav lode „kotviaca“ a plaviaca sa nie vyššou rýchlosťou ako 3 uzly
Polish: Statek „zakotwiczony”, poruszający się z prędkością nie większą niż 3 węzły
Hungarian: A hajó horgonyoz, illetve horgonyzási manőver közben legfeljebb 3 csomó sebességgel halad
Estonian: Laeva muutuvad tingimused
Latvian: Kuģa statuss “uz enkura” un ātrums līdz 3 mezgliem
Lithuanian: Laivo inkaras nuleistas, laivas juda ne didesniu nei 3 mazgų greičiu
English: Three minutes [3] Ship status ‘at anchor’ and moving faster than three knots
Czech: Nominální interval hlášení
Slovenian: Dinamični pogoji ladje
Estonian: Nominaalne teabeedastusintervall
English: 10 seconds [3] Ship operating in SOLAS mode, moving 0 to 14 knots
Czech: Stav plavidla „kotvení“ a pohyb ne rychlejší než 3 uzly
Slovenian: Nominalni interval poročanja
Estonian: Laeva olek “ankrus”, liikumine kiirusega kuni 3 sõlme
English: 10 seconds [3] Ship operating in SOLAS mode, moving 0 to 14 knots and changing course
Czech: 3 minuty [3]
Slovenian: Ladja, ki je „zasidrana“ in se premika s hitrostjo, manjšo od 3 vozlov
Estonian: 3 minutit [3]
English: 3 1/3 seconds [3]
French: 3 1/3 secondes [3]
German: 3 1/3 Sekunden [3]
Spanish: 3 1/3 segundos [3]
Italian: 3 1/3 secondi [3]
Portuguese: 3 1/3 segundos [3]
Dutch: 3 1/3 seconden [3]
Danish: 3 1/3 sekunder [3]
Swedish: 3 1/3 sekunder [3]
Finnish: 3 1/3 sekuntia [3]
Greek: 3 1/3 δευτερόλεπτα [3]
Czech: Stav plavidla „kotvení“ a pohyb rychlejší než 3 uzly
Slovak: 3 1/3 sekundy [3]
Polish: 3 1/3 sekundy [3]
Hungarian: 3 1/3 másodperc [3]
Slovenian: 3 minute [3]
Estonian: Laeva olek “ankrus”, liikumine kiirusega üle 3 sõlme
Latvian: 3 1/3 sekundes [3]
Lithuanian: 3 1/3 sek. [3]
English: Ship operating in SOLAS mode, moving 14 to 23 knots
French: Bateau fonctionnant en mode SOLAS, se déplaçant à une vitesse comprise entre 14 et 23 nœuds
German: Schiff mit Inland-AIS-Gerät mit SOLAS-Melderate, Geschwindigkeit 14-23 Knoten
Spanish: Operación del buque en el modo SOLAS, que se mueve entre 14 y 23 nudos
Italian: Natante operante in modalità SOLAS, con velocità di spostamento compresa tra 14 e 23 nodi
Portuguese: Embarcação em modo SOLAS, a navegar entre 14 e 23 nós
Dutch: Schip is actief in de SOLAS-modus varend met 14-23 knopen
Danish: Skibet opererer i SOLAS-funktion, fart 14-23 knob
Swedish: Fartyg i SOLAS-läge, med en fart av 14–23 knop
Finnish: Alus SOLAS-toimintatilassa, nopeus 14–23 solmua
Greek: Πλοίο που λειτουργεί με τρόπο SOLAS και κινείται με ταχύτητα από 14 έως 23 κόμβους
Czech: 10 sekund [3] Plavidlo v režimu SOLAS, rychlost 0 až 14 uzlů
Slovak: Loď v režime SOLAS plaviaca sa rýchlosťou 14 – 23 uzlov
Polish: Statek objęty konwencją SOLAS, poruszający się z prędkością 14–23 węzłów
Hungarian: A hajó SOLAS-üzemmódban van és 14–23 csomó sebességgel halad
Slovenian: Ladja, ki je „zasidrana“ in se premika s hitrostjo, večjo od 3 vozlov
Estonian: 10 sekundit [3] Laev toimib SOLASe režiimis, liikumiskiirus 0–14 sõlme
Latvian: Kuģis darbojas SOLAS režīmā, ātrums 14 – 23 mezgli
Lithuanian: Laivas veikia SOLAS režimu ir juda 14–23 mazgų greičiu