English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
French: En vertu de l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, la participation communautaire au financement des coûts de restructuration et de reconversion est limitée à 75 % dans les régions relevant de l’objectif no 1 conformément au règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels [2].
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf der Gemeinschaftszuschuss zu den Umstrukturierungs- und Umstellungskosten in Gebieten, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1260/l999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds [2] als Ziel-1-Gebiete eingestuft wurden, 75 % dieser Kosten nicht überschreiten.
Spanish: El artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 dispone que, en las regiones correspondientes al objetivo no 1 en virtud del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen las disposiciones generales de los Fondos Estructurales [2], la participación comunitaria en la financiación de los costes de reestructuración y reconversión no puede superar el 75 % de tales costes.
Italian: A norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, nelle regioni classificate come regioni dell’obiettivo 1 ai sensi del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali [2], il contributo comunitario ai costi connessi alla ristrutturazione e alla riconversione non può superare il 75 % di tali costi.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê que nas regiões classificadas como regiões do objectivo n.o 1, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais relativas aos fundos estruturais [2], a contribuição da Comunidade para os custos de reestruturação e reconversão não pode ser superior a 75 % desses custos.
Dutch: In artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat de deelname van de Gemeenschap in de herstructurerings- en omschakelingskosten in regio’s die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen met betrekking tot de structuurfondsen [2] als doelstelling 1-regio’s worden aangemerkt, ten hoogste 75 % van die kosten mag bedragen.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan EF’s tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne i områder, der er klassificeret som mål 1-regioner efter Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene [2], udgøre 75 %.
Swedish: I artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att gemenskapens bidrag skall begränsas till 75 % av kostnaderna för omstrukturering och omställning i regioner som är klassificerade som mål 1 enligt rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [2].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [2] 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti tavoite 1 -alueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön osuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista on enintään 75 prosenttia kyseisistä kustannuksista.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ορίζει ότι στις περιοχές που έχουν ταξινομηθεί ως περιοχές του στόχου 1, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [2], η συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες αναδιάρθρωσης και μετατροπής περιορίζεται στο 75 % των δαπανών αυτών.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví, že v regionech zařazených jako regiony, na něž se vztahuje cíl 1 podle nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [2], je příspěvek Společenství na náklady restrukturalizace a přeměny vinic omezen na 75 % těchto nákladů.
Slovak: Článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje, že v regiónoch, ktoré sú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [2] klasifikované ako regióny cieľa 1, nesmie príspevok Spoločenstva na vecné náklady reštrukturalizácie a konverzie prekročiť 75 % týchto nákladov.
Polish: Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 stanowi, że w regionach klasyfikowanych jako regiony objęte celem 1 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. określającym ogólne przepisy dotyczące funduszy strukturalnych [2] wkład Wspólnoty w koszty restrukturyzacji i przekształcenia nie może przekroczyć 75 % tych kosztów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy azokon a területeken, amelyek a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet [2] értelmében az 1. célkitűzés hatálya alá tartoznak, a szerkezetátalakítási és átállítási költségekhez való közösségi hozzájárulás mértéke az említett költségek 75 %-áig terjedhet.
Slovenian: Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da v regijah, uvrščenih pod cilj 1 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah za strukturne sklade [2], prispevek Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve ne sme presegati 75 % teh stroškov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõikega 3 on ette nähtud, et nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) [2] kohaselt eesmärgi 1 sihtalaks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus ületada 75 % ümberkorraldus- ja muutmiskuludest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punktā paredzēts, ka reģionos, kuri saskaņā ar Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem [2], klasificēti kā 1. mērķa reģioni, Kopienas ieguldījums restrukturizācijas un konversijas izmaksu segšanā nedrīkst pārsniegt 75 % no šādām izmaksām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad regionuose, kurie pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų [2], priskiriami 1 tikslui, Bendrijos indėlis į perplanavimo ir konversijos išlaidas neturi viršyti 75 % šių išlaidų.