FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.
French: Les participants mettent en œuvre des contrôles appropriés de sécurité afin de protéger leurs systèmes contre un accès et une utilisation non autorisés.
German: Die Teilnehmer führen zum Schutz ihrer Systeme vor unberechtigtem Zugriff und unbefugter Nutzung angemessene Sicherheitskontrollen durch.
Spanish: Los participantes establecerán controles de seguridad adecuados que protejan sus sistemas del acceso y el uso no autorizados.
Italian: I partecipanti pongono in essere controlli di sicurezza adeguati a proteggere i propri sistemi dall’accesso e dall’uso non autorizzati.
Portuguese: Os participantes colocarão em prática medidas de segurança apropriadas para proteger os respectivos sistemas contra o acesso e a utilização não autorizados.
Dutch: Deelnemers passen afdoende veiligheidscontroles toe om hun systemen te beschermen tegen onbevoegde toegang en onbevoegd gebruik.
Danish: Deltagerne skal indføre tilstrækkelige sikkerhedskontroller til beskyttelse af deres systemer mod uautoriseret adgang og benyttelse.
Swedish: Deltagarna skall genomföra lämpliga säkerhetskontroller för att skydda sina system från otillåten tillgång och användning.
Finnish: Osallistujien on sovellettava riittäviä turvallisuustarkistuksia järjestelmiensä suojaamiseksi luvattomalta käytöltä ja järjestelmään pääsyltä.
Greek: Οι συμμετέχοντες διενεργούν επαρκείς ελέγχους ασφαλείας για την προστασία των συστημάτων τους από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και χρήση.
Czech: Účastníci zavedou náležité kontrolní bezpečnostní mechanismy na ochranu svých systémů před nepovoleným přístupem a zneužitím.
Slovak: Účastníci implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu ich systémov pred neoprávneným prístupom a použitím.
Polish: Obowiązkiem uczestników jest wdrożenie odpowiednich narzędzi kontroli w zakresie bezpieczeństwa, chroniących systemy przed nieuprawnionym dostępem i wykorzystaniem.
Hungarian: A résztvevők megfelelő biztonsági ellenőrzéseket hajtanak végre rendszerük jogosulatlan hozzáféréstől és használattól való védelmére.
Slovenian: Udeleženci vzpostavijo ustrezne varnostne kontrole, da zavarujejo svoje sisteme pred nepooblaščenim dostopom in uporabo.
Estonian: Osalejad rakendavad asjakohast turvakontrolli, et kaitsta oma süsteeme lubamatu juurdepääsu ja kasutamise eest.
Latvian: Dalībnieki īsteno atbilstošu drošības kontroli, lai aizsargātu savas sistēmas no neatļautas piekļuves un lietošanas.
Lithuanian: Kad apsaugotų savo sistemas nuo neteisėtos prieigos ir naudojimo, dalyviai įgyvendina atitinkamas saugumo kontrolės priemones.
English: Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
French: Les participants sont seuls responsables d'une protection appropriée de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité de leurs systèmes.
German: Der angemessene Schutz der Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit ihrer Systeme obliegt der ausschließlichen Verantwortung der Teilnehmer.
Spanish: Los participantes serán los únicos responsables de proteger adecuadamente la confidencialidad, integridad y disponibilidad de sus sistemas.
Italian: I partecipanti sono responsabili esclusivamente per l’adeguata protezione della riservatezza, integrità e disponibilità dei propri sistemi.
Portuguese: Os participantes são os únicos responsáveis pela devida protecção da confidencialidade, integridade e disponibilidade dos respectivos sistemas.
Dutch: Uitsluitend de deelnemers zijn verantwoordelijk voor de behoorlijke bescherming van de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van hun systemen.
Danish: Deltagerne er eneansvarlige for en tilstrækkelig beskyttelse af fortrolighed, pålidelighed og tilgængelighed vedrørende deres systemer.
Swedish: Deltagarna skall vara exklusivt ansvariga för det lämpliga skyddet för sekretessen, integriteten och tillgängligheten av deras system.
Finnish: Kukin osallistuja on yksin vastuussa oman järjestelmänsä luottamuksellisuudesta, luotettavuudesta ja toimivuudesta.
Greek: Οι συμμετέχοντες φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επαρκή προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των συστημάτων τους.
Czech: Účastníci nesou výlučnou odpovědnost za náležitou ochranu důvěrnosti, integrity a dostupnosti svých systémů.
Slovak: Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti, integrity a dostupnosti ich systémov.
Polish: Uczestnicy ponoszą wyłączną odpowiedzialność za odpowiednią ochronę poufności, integralności i dostępności ich systemów.
Hungarian: Kizárólag a résztvevők felelnek rendszerük titkosságának, integritásának és elérhetőségének megfelelő védelméért.
Slovenian: Udeleženci so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov.
Estonian: Osalejad on ainuvastutavad oma süsteemide konfidentsiaalsuse, usaldusväärsuse ja kättesaadavuse piisava kaitse eest.
Latvian: Tikai dalībnieki ir atbildīgi par savu sistēmu konfidencialitātes, integritātes un pieejamības atbilstošu aizsardzību.
Lithuanian: Dalyviai išimtinai patys atsako už savo sistemų konfidencialumo apsaugą, vientisumą ir prieinamumą.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: THE INFORMATION AND CONTROL MODULE
French: LE MODULE D'INFORMATION ET DE CONTRÔLE
German: DAS INFORMATIONS- UND KONTROLLMODUL (ICM)
Spanish: EL MÓDULO DE INFORMACIÓN Y CONTROL
Italian: MODULO DI INFORMAZIONE E CONTROLLO
Portuguese: MÓDULO DE INFORMAÇÃO E CONTROLO
Dutch: INFORMATIE- EN CONTROLEMODULE (ICM)
Danish: INFORMATIONS- OG KONTROLMODULET
Swedish: INFORMATIONS- OCH KONTROLLFUNKTION
Finnish: TIETO- JA KONTROLLIMODUULI (ICM)
Greek: ΜΟΝΆΔΑ ΠΛΗΡΟΦΌΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΈΓΧΟΥ
Czech: INFORMAČNÍ A KONTROLNÍ MODUL
Slovak: INFORMAČNÝ A KONTROLNÝ MODUL
Polish: MODUŁ INFORMACYJNO-KONTROLNY
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓS ÉS FELÜGYELETI MODUL
Slovenian: INFORMACIJSKI IN KONTROLNI MODUL
Estonian: TEABE- JA KONTROLLIMOODUL
Latvian: INFORMĀCIJAS UN KONTROLES MODULIS
Lithuanian: INFORMACIJOS IR KONTROLĖS MODULIS
English: Use of the ICM
French: Utilisation du MIC
German: Nutzung des ICM
Spanish: Uso del MIC
Italian: Uso dell’ICM
Portuguese: Utilização do MIC
Dutch: Gebruik van de informatie- en controlemodule (ICM)
Danish: Anvendelse af ICM-modulet
Swedish: Användning av ICM
Finnish: ICM:n käyttö
Greek: Χρήση της ΜΠΕ
Czech: Použití ICM
Slovak: Použitie ICM
Polish: Korzystanie z ICM
Hungarian: Az ICM használata
Slovenian: Uporaba ICM
Estonian: ICMi kasutamine
Latvian: IKM izmantošana
Lithuanian: IKM naudojimas
English: The ICM:
French: Le MIC:
German: Das ICM ermöglicht den Teilnehmern,
Spanish: El MIC:
Italian: L’ICM:
Portuguese: O MIC:
Dutch: De ICM:
Danish: ICM-modulet:
Swedish: ICM
Finnish: ICM:n välityksellä
Greek: Η ΜΠΕ:
Czech: ICM:
Slovak: ICM:
Polish: ICM:
Hungarian: Az ICM:
Slovenian: ICM:
Estonian: ICM võimaldab järgmist:
Latvian: IKM:
Lithuanian: IKM:
English: allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;
French: permet aux participants d'accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;
German: Informationen über ihre Konten abzurufen und ihre Liquidität zu steuern,
Spanish: permite a los participantes acceder a la información sobre sus cuentas y gestionar la liquidez;
Italian: consente ai partecipanti di accedere a informazioni riguardanti i propri conti e di gestire la liquidità;
Portuguese: permite aos participantes acederem à informação relativa às suas contas e gerirem a sua liquidez;
Dutch: verschaft deelnemers toegang tot alle informatie betreffende hun rekeningen en maakt liquiditeitsbeheer mogelijk;
Danish: giver deltagerne mulighed for adgang til information vedrørende deres konti og til styring af likviditet
Swedish: gör det möjligt för deltagare att ha tillgång till information om sina konton och att hantera likviditet,
Finnish: osallistujat voivat seurata tilejään koskevia tietoja sekä hallinnoida likviditeettiä;
Greek: επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς τους και να διαχειρίζονται τη ρευστότητα·
Czech: umožňuje účastníkům přístup k informacím, které se týkají jejich účtů, a správu likvidity;
Slovak: umožňuje účastníkom prístup k informáciám, ktoré sa týkajú ich účtov, a riadiť likviditu;
Polish: umożliwia uczestnikom dostęp do informacji dotyczących ich rachunków oraz zarządzanie płynnością;
Hungarian: lehetővé teszi a résztvevők számára a számláikra vonatkozó információk elérését és a likviditás kezelését;
Slovenian: omogoča udeležencem dostop do informacij v zvezi z njihovimi računi in upravljanje z likvidnostjo;
Estonian: osalejate juurdepääs teabele nende kontode kohta ning likviidsuse juhtimine;
Latvian: ļauj dalībniekiem piekļūt informācijai, kas attiecas uz to kontiem, kā arī pārvaldīt likviditāti;
Lithuanian: suteikia galimybę dalyviams gauti su jų sąskaitomis susijusią informaciją ir valdyti likvidumą;
English: may be used to initiate liquidity transfer orders; and
French: peut être utilisé pour émettre des ordres de transfert de liquidité, et
German: Liquiditätsüberträge zu beauftragen und
Spanish: puede utilizarse para cursar órdenes de traspaso de liquidez;
Italian: può essere utilizzato per disporre ordini di trasferimento di liquidità; e
Portuguese: pode ser utilizado para iniciar ordens de transferência de liquidez; e
Dutch: kan worden gebruikt voor het initiëren van opdrachten tot overboeking van liquiditeiten, en
Danish: kan anvendes til at iværksætte likviditetsoverførselsordrer, og
Swedish: kan användas för att initiera likviditetsöverföringsuppdrag, och
Finnish: voidaan antaa likviditeetin siirtotoimeksiantoja; ja
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εντολές μεταφοράς ρευστότητας, και
Czech: může být použit k zadávání příkazů k převodu likvidity a
Slovak: môže sa použiť na iniciovanie príkazov na prevod likvidity a
Polish: może być używany w celu składania zleceń przekazania płynności; oraz
Hungarian: használható likviditásátvezetési megbízások benyújtására; és
Slovenian: se lahko uporabi za sprožitev nalogov za prenos likvidnosti; in
Estonian: likviidsuse ülekandmise korralduste algatamine; ja
Latvian: var tikt izmantots, lai iniciētu likviditātes pārveduma rīkojumus; un
Lithuanian: gali būti naudojamas inicijuoti likvidumo pervedimo nurodymus; ir
English: allows participants to initiate backup lump sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant's payment infrastructure.
French: permet aux participants d'émettre des paiements forfaitaires supplémentaires et des paiements d'urgence supplémentaires en cas de défaillance de l'infrastructure de paiement d'un participant.
German: bei einem Ausfall ihrer Zahlungsinfrastruktur pauschale Ersatz- und Notfallzahlungen zu veranlassen.
Spanish: permite a los participantes cursar órdenes de pago de suma global y de contingencia en caso de fallo de su infraestructura de pagos.
Italian: consente ai partecipanti di disporre pagamenti in backup (backup lump sum payments e backup contingency payments) nel caso di un guasto dell’infrastruttura di pagamento del partecipante.
Portuguese: permite aos participantes iniciarem pagamentos de reserva de montante único (backup lump sum) e de contingência em caso de avaria da infra-estrutura de pagamentos do participante.
Dutch: maakt het deelnemers mogelijk om, bij een storing van de betalingsinfrastructuur van de deelnemer, back-up-forfaitbetalingen en back-up-noodbetalingen te initiëren.
Danish: giver deltagerne mulighed for at indlede backup engangsbeløb- (lump sum) og nødsituationsbetaling i tilfælde af svigt i deltagerens betalingsinfrastruktur.
Swedish: tillåter deltagare att initiera alternativa klumpsummebetalningar och alternativa reservrutinsbetalningar om ett fel uppstår i deltagarens betalningsinfrastruktur.
Finnish: osallistujat voivat tehdä niputettuja varajärjestelymaksuja ja muita varajärjestelymaksuja tilanteissa, joissa osallistujan maksuinfrastruktuurissa on toimintahäiriö.
Greek: επιτρέπει στους συμμετέχοντες να προβαίνουν σε εφεδρικές εφάπαξ πληρωμές και εφεδρικές πληρωμές έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση βλάβης της υποδομής πληρωμών του συμμετέχοντα.
Czech: umožňuje účastníkům zadávat záložní platby úhrnné částky a záložní nouzové platby v případě selhání platební infrastruktury účastníka.
Slovak: umožňuje účastníkom iniciovať zálohové jednorazové platby a zálohové núdzové platby, ak zlyhá platobná infraštruktúra účastníka.
Polish: umożliwia uczestnikom inicjowanie płatności zagregowanych kwot oraz płatności awaryjnych w razie awarii infrastruktury płatniczej uczestnika.
Hungarian: lehetővé teszi a résztvevők számára rendkívüli helyzetekben egyösszegű fizetések és háttérmegoldásként rendkívüli helyzetekben használatos kifizetések kezdeményezését a résztvevő fizetési infrastruktúrájának meghibásodása esetére.
Slovenian: omogoča udeležencem, da v primeru izpada udeleženčeve plačilne infrastrukture sprožijo rezervna zbirna plačila in rezervna izredna plačila.
Estonian: makseinfrastruktuuri rikete korral kindlasummaliste varumaksete ja eriolukorra varumaksete algatamine osalejate poolt.
Latvian: ļauj dalībniekiem iniciēt kopējās summas un ārkārtas apstākļu dublējuma maksājumus dalībnieka maksājumu infrastruktūras kļūdas gadījumā.
Lithuanian: jei sutrinka dalyvio mokėjimo infrastruktūra, suteikia galimybę dalyviams inicijuoti pakaitinius bendros sumos mokėjimus ir pakaitinius atsarginius mokėjimus.
English: Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
French: L'appendice I contient davantage de détails techniques relatifs au MIC.
German: Weitere technische Einzelheiten in Bezug auf das ICM sind in Anlage I enthalten.
Spanish: Los detalles técnicos del MIC se establecen en el apéndice I.
Italian: Ulteriori dettagli di natura tecnica sull’ICM sono contenuti nell’appendice I.
Portuguese: O apêndice 1 contém detalhes técnicos adicionais referentes ao MIC.
Dutch: Nadere technische details betreffende de ICM zijn opgenomen in appendix I.
Danish: Tillæg I indeholder yderligere tekniske detaljer om ICM-modulet.
Swedish: Ytterligare tekniska detaljer avseende ICM återfinns i tillägg I.
Finnish: ICM:tä koskevat tekniset yksityiskohdat esitetään lisäyksessä I.
Greek: Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη ΜΠΕ παρατίθενται στο προσάρτημα Ι.
Czech: Další technické podrobnosti týkající se ICM jsou uvedeny v dodatku I.
Slovak: Ďalšie technické detaily, ktoré sa týkajú ICM, sú uvedené v dodatku I.
Polish: Dalsze szczegóły techniczne dotyczące ICM zawiera dodatek I.
Hungarian: Az ICM-re vonatkozó további technikai részletek az I. függelékben szerepelnek.
Slovenian: Nadaljnje tehnične podrobnosti v zvezi z ICM so vsebovane v Dodatku I.
Estonian: Täpsem tehniline kirjeldus ICMi kohta on toodud I liites.
Latvian: Sīkāka tehniskā informācija par IKM iekļauta I papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė techninė informacija apie IKM pateikiama I priedėlyje.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COMPENSATION, LIABILITY REGIME AND EVIDENCE
French: INDEMNISATION, RÉGIME DE RESPONSABILITÉ ET PREUVE
German: AUSGLEICH, HAFTUNGSREGELUNG UND NACHWEISE
Spanish: COMPENSACIÓN, RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD Y MEDIOS DE PRUEBA
Italian: INDENNIZZO, REGIME DI RESPONSABILITÀ E PROBATORIO
Portuguese: COMPENSAÇÃO, RESPONSABILIDADE E MEIOS DE PROVA
Dutch: VERGOEDINGS- EN AANSPRAKELIJKHEIDSREGIME EN BEWIJS
Danish: KOMPENSATION, ANSVARSORDNING OG DOKUMENTATION
Swedish: KOMPENSATION, ANSVARSFRÅGOR OCH BEVIS
Finnish: KORVAUKSET, VASTUUT JA TODISTELU
Greek: ΑΠΟΖΗΜΊΩΣΗ, ΚΑΘΕΣΤΏΣ ΕΥΘΎΝΗΣ ΚΑΙ ΑΠΌΔΕΙΞΗ
Czech: ODŠKODNĚNÍ, ÚPRAVA ODPOVĚDNOSTI A DŮKAZY
Slovak: NÁHRADA ŠKODY, ZODPOVEDNOSŤ A DÔKAZY
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE REKOMPENSAT I ODPOWIEDZIALNOŚCI ORAZ REGUŁY DOWODOWE
Hungarian: MEGTÉRÍTÉS, FELELŐSSÉGI RENDSZER ÉS BIZONYÍTÉK
Slovenian: ODŠKODNINA, SISTEM ODGOVORNOSTI IN DOKAZILA
Estonian: HÜVITAMINE, VASTUTUS JA TÕENDID
Latvian: KOMPENSĀCIJA, ATBILDĪBAS REŽĪMS UN PIERĀDĪJUMI
Lithuanian: KOMPENSAVIMAS, ATSAKOMYBĖS TAIKYMAS IR ĮRODYMAI
English: Compensation scheme
French: Dispositif d'indemnisation
German: Ausgleichsregelung
Spanish: Sistema de compensación
Italian: Meccanismo d’indennizzo
Portuguese: Esquema de compensação
Dutch: Vergoedingsregeling
Danish: Kompensationsordning
Swedish: Kompensationsordning
Finnish: Korvausjärjestelmä
Greek: Μηχανισμός αποζημίωσης
Czech: Systém odškodnění
Slovak: Systém náhrady škody
Polish: System rekompensat
Hungarian: Megtérítési rendszer
Slovenian: Odškodninska shema
Estonian: Hüvitussüsteem
Latvian: Kompensācijas shēma
Lithuanian: Kompensavimo schema
English: Liability regime
French: Régime de responsabilité
German: Haftungsregelung
Spanish: Régimen de responsabilidad
Italian: Regime di responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheidsregime
Danish: Ansvarsordning
Swedish: Ansvarsfrågor
Finnish: Vastuut
Greek: Καθεστώς ευθύνης
Czech: Úprava odpovědnosti
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Zasady dotyczące odpowiedzialności
Hungarian: Felelősségi rendszer
Slovenian: Sistem odgovornosti
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildības regulējums
Lithuanian: Atsakomybės taikymas
English: The [insert name of CB] shall not be liable:
French: La [insérer le nom de la BC] n'est pas responsable:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] übernimmt keine Haftung,
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] no responderá de:
Italian: La [inserire nome della BC] non è responsabile:
Portuguese: O [inserir nome do BC] não será responsável:
Dutch: De [naam van de CB] is niet aansprakelijk:
Danish: [indsæt centralbankens navn] er ikke ansvarlig:
Swedish: [Ange centralbankens namn] skall inte vara ansvarig
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] ei vastaa
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] δεν ευθύνεται:
Czech: [Vlož název centrální banky] neodpovídá:
Slovak: [vložiť názov CB] nie je zodpovedná:
Polish: [Nazwa BC] nie ponosi odpowiedzialności:
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] nem felel:
Slovenian: [Vstaviti ime CB] ni odgovorna:
Estonian: [Keskpank] ei vastuta:
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] nav atbildīga:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] neatsako:
English: to the extent that the loss is caused by the participant; or
French: dans la mesure où le participant a causé le préjudice, ou
German: soweit der Schaden von einem Teilnehmer verursacht wurde oder
Spanish: pérdidas causadas por el participante;
Italian: nei limiti in cui il danno è causato dal partecipante; o
Portuguese: na medida em que a perda for causada pelo participante; ou
Dutch: voor zover de schade door de deelnemer is veroorzaakt, of
Danish: i det omfang tabet skyldes deltageren, eller
Swedish: i den utsträckning förlusten är orsakad av deltagaren, eller
Finnish: osallistujan itsensä aiheuttamasta vahingosta;
Greek: στο μέτρο που η ζημία προκαλείται από τον συμμετέχοντα, ή
Czech: za ztrátu způsobenou účastníkem nebo
Slovak: v rozsahu, v akom stratu spôsobí účastník, alebo
Polish: w zakresie, w jakim strata lub szkoda spowodowane zostały przez uczestnika; oraz
Hungarian: annyiban, amennyiben a veszteséget a résztvevő okozta; vagy
Slovenian: kolikor je škodo povzročil udeleženec; ali
Estonian: kahju eest ulatuses, mille on põhjustanud osaleja; või
Latvian: par tiem zaudējumiem, ko radījis dalībnieks; vai
Lithuanian: už dalyvio sukeltų nuostolių dalį; arba
English: if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
French: si des événements externes, échappant au contrôle raisonnable (force majeure) de la [insérer le nom de la BC], sont la cause du préjudice.
German: wenn der Schaden durch äußere Ereignisse verursacht wurde, die außerhalb der Einflussnahmemöglichkeit der [Name der Zentralbank einfügen] liegen (höhere Gewalt).
Spanish: pérdidas derivadas de acontecimientos externos que escapen al control razonable de [insértese el nombre del banco central] (fuerza mayor).
Italian: se il danno deriva da eventi esterni che sfuggono al controllo che la [inserire nome della BC] può ragionevolmente esercitare (forza maggiore).
Portuguese: se a perda resultar de acontecimentos externos fora do razoável domínio do [inserir nome do BC] (casos de força maior).
Dutch: indien de schade het gevolg is van externe omstandigheden die redelijkerwijze niet aan de [naam van de CB] kunnen worden toegerekend (force majeure).
Danish: hvis tabet skyldes udefrakommende hændelser, som er uden for [indsæt centralbankens navn]’s rimelige kontrol (force majeure).
Swedish: om förlusten orsakats av externa händelser som ligger utom [ange centralbankens namn] rimliga kontroll (force majeure).
Finnish: vahingosta, joka johtuu ulkopuolisesta tapahtumasta, joka on [lisää kansallisen keskuspankin nimi]n normaalin kontrollin ulottumattomissa (force majeure).
Greek: σε περίπτωση που η ζημία οφείλεται σε εξωτερικά γεγονότα τα οποία η [επωνυμία ΚΤ] ευλόγως δεν δύναται να ελέγξει (ανωτέρα βία).
Czech: za ztrátu, která vznikla v důsledku vnějších událostí, jež [vlož název centrální banky] nemohla rozumně ovlivnit (force majeure).
Slovak: ak strata vyplýva z vonkajšej udalosti, ktorá je mimo rozumnej kontroly [vložiť názov CB] (vyššia moc).
Polish: w przypadku, gdy strata lub szkoda wynika ze zdarzeń zewnętrznych niedających się kontrolować przez [nazwa BC] (siła wyższa).
Hungarian: ha a veszteség a [a KB neve beillesztendő] ésszerű ellenőrzésén kívül álló, külső eseményekből (vis maior) származik.
Slovenian: če škoda izvira iz zunanjih dogodkov, ki so izven razumnega nadzora [vstaviti ime CB] (višja sila).
Estonian: kui kahju põhjustajaks on välissündmus, mille esinemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene [keskpangast] (vääramatu jõud).
Latvian: ja zaudējumi rodas tādu ārēju apstākļu dēļ, kuri nav [iekļaut CB nosaukumu] saprātīgā kontrolē (force majeure).
Lithuanian: jei nuostoliai atsiranda dėl [įterpti CB pavadinimą] nekontroliuojamų išorės įvykių (force majeure).