FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
French: Le traitement de remplacement mentionné au paragraphe 2 ne peut être appliqué que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Die in Absatz 2 genannte alternative Bewertung kann nur angewandt werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 solo podrá aplicarse si se cumplen los requisitos siguientes:
Italian: Il trattamento alternativo specificato nel paragrafo 2 può essere applicato solo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O tratamento alternativo especificado no n.o 2 só poderá ser aplicado se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De in lid 2 vastgelegde alternatieve behandeling mag slechts worden toegepast indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Den alternative behandling, der er nævnt i stk. 2, kan alene benyttes, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Det alternativa tillvägagångssättet enligt punkt 2 får endast tillämpas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista käsittelyä voidaan soveltaa vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 εναλλακτική μεταχείριση μπορεί να τύχει εφαρμογής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Alternativní postup uvedený v odstavci 2 lze použít pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Alternatívny postup uvedený v odseku 2 sa môže použiť len v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Alternatywne traktowanie określone w ust. 2 może zostać zastosowane tylko w razie spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott alternatív kezelés csak a következő feltételek fennállása esetén alkalmazható:
Slovenian: Alternativna obravnava, opisana v odstavku 2, se lahko uporabi samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lõikes 2 osutatud asenduskäsitlust võib kohaldada ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
Latvian: Alternatīvos noteikumus, kas minēti 2. punktā, drīkst piemērot tikai tad, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos alternatyvios taisyklės gali būti taikomos tik jei yra tenkinamos šios sąlygos:
English: on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
French: dès leur comptabilisation initiale, les instruments individuels sont structurés et désignés comme étant un instrument synthétique;
German: nach anfänglicher Erfassung werden die einzelnen Instrumente als ein synthetisches Instrument strukturiert und bezeichnet,
Spanish: en el momento del reconocimiento inicial, los instrumentos individuales se estructuran y designan como un instrumento sintético;
Italian: sulla base di una rilevazione iniziale, i singoli strumenti sono strutturati e designati come uno strumento sintetico;
Portuguese: aquando do reconhecimento inicial, os diferentes instrumentos são estruturados e designados como um instrumento sintético;
Dutch: bij de eerste boeking worden de individuele instrumenten als een synthetisch instrument gestructureerd en aangemerkt;
Danish: ved første bogføring bliver de individuelle instrumenter struktureret og betegnet som et syntetisk instrument
Swedish: De individuella instrumenten är strukturerade och betecknas som syntetiska instrument när de bokförs för första gången.
Finnish: yksittäiset instrumentit on jäsennetty ja määritelty synteettiseksi instrumentiksi niiden alkuperäisestä kirjaamisesta lähtien;
Greek: κατά την αρχική αναγνώριση τα επιμέρους μέσα είναι δομημένα και προσδιορίζονται ως σύνθετα μέσα·
Czech: jednotlivé nástroje jsou při prvním zachycení strukturovány a určeny jako syntetický nástroj;
Slovak: pri počiatočnom vykazovaní sú jednotlivé nástroje usporiadané a stanovené ako syntetický nástroj;
Polish: przy początkowym księgowaniu pojedyncze instrumenty są określone jako instrument syntetyczny i mają strukturę instrumentu syntetycznego;
Hungarian: az induló elszámoláskor az egyedi eszközök szintetikus instrumentumokként kerülnek kialakításra és kijelölésre;
Slovenian: pri začetnem upoštevanju so posamezni instrumenti strukturirani in določeni kot sintetični instrument;
Estonian: esmasel käsitlemisel struktureeritakse ja määratletakse üksikinstrumendid sünteetilise instrumendina;
Latvian: sākotnējās atzīšanas laikā atsevišķie instrumenti tiek strukturēti un apzīmēti kā sintētisks instruments;
Lithuanian: pradinio pripažinimo metu atskiros priemonės yra suskirstytos ir pažymėtos kaip sintetinė priemonė;
English: availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
French: l’existence de documents officiels permettant de vérifier que les conditions figurant aux points a), b) et c) ci-dessus sont réunies.»
German: Verfügbarkeit offizieller Dokumentation, die die Überprüfung der Erfüllung der in den vorangehenden Absätzen a, b und c festgelegten Bedingungen ermöglicht.“
Spanish: debe verificarse la disponibilidad de documentación formal que permita cumplir los requisitos establecidos en las letras a), b) y c) que anteceden.».
Italian: si renda disponibile una documentazione formale che consenta la realizzazione delle condizioni previste nelle precedenti lettere a), b) e c).»;
Portuguese: encontra-se disponível a documentação formal que permita a verificação do cumprimento das condições estabelecidas nas alíneas a), b) e c) precedentes.».
Dutch: officiële documentatie is beschikbaar die verificatie van de naleving van de in lid a, b en c, vastgelegde voorwaarden mogelijk maakt.”
Danish: adgang til formel dokumentation med henblik på verifikation af opfyldelse af betingelserne i de foregående punkter a, b, og c.«
Swedish: Formell dokumentation finns som gör det möjligt att verifiera att villkoren i punkterna a, b och c uppfylls.”
Finnish: sellaiset viralliset asiakirjat, joiden avulla voidaan todentaa edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten toteutuminen, ovat saatavilla.”
Greek: υπάρχει επίσημη τεκμηρίωση που επιτρέπει την εξακρίβωση της πλήρωσης των προϋποθέσεων υπό τα ως άνω στοιχεία α), β) και γ).»
Czech: dostupnost formální dokumentace, na jejímž základě lze ověřit splnění podmínek vymezených v předchozích odstavcích a), b) a c).“
Slovak: dostupnosť overenia formálnej dokumentácie umožňujúcej splnenie podmienok stanovených pod písmenami a), b) a c).“
Polish: dostępność formalnej dokumentacji umożliwiającej weryfikację spełnienia warunków określonych w lit. a), b) i c) powyżej.”;
Hungarian: ellenőrizni kell az előző a), b) és c) pontokban megállapított feltételek teljesülését lehetővé tevő hivatalos dokumentáció rendelkezésre állását.”
Slovenian: dostopnost formalne dokumentacije, ki omogoča preverjanje izpolnjevanja pogojev, določenih v predhodnih odstavkih (a), (b) in (c).“
Estonian: kontrollida tuleb dokumentatsiooni olemasolu, mis võimaldaks eelmistes punktides a kuni c sätestatud tingimuste täitmist.”
Latvian: ir pieejami oficiāli dokumenti, kas ļauj pārbaudīt iepriekšējā a), b) un c) punktā izklāstīto nosacījumu izpildi.”
Lithuanian: yra oficialūs dokumentai, leidžiantys patikrinti, kad yra tenkinamos pirmesniuose a, b ir c punktuose nustatytos sąlygos.“
English: the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
French: Le mot «TARGET» est remplacé par les mots «TARGET/TARGET2» à l’article 10, paragraphe 1, point a), ainsi que dans les parties suivantes de l’annexe IV:
German: Der Begriff „TARGET“ wird in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a und in den folgenden Teilen des Anhangs IV durch die Begriffe „TARGET/TARGET2“ ersetzt:
Spanish: La expresión «TARGET» se sustituye por la de «TARGET/TARGET2» en el artículo 10, apartado 1, letra a), y en las partes siguientes del anexo IV:
Italian: la parola «TARGET» è sostituita dalle parole «TARGET/TARGET2» nell’articolo 10, paragrafo 1, lettera a) e le seguenti parti dell’allegato IV:
Portuguese: O termo «TARGET» é substituído pelos termos «TARGET/TARGET2» na alínea a) do n.o 1 do artigo 10.o e nos seguintes quadros do anexo IV:
Dutch: In artikel 10, lid 1, onder a) en de volgende delen van bijlage IV wordt het woord „TARGET” vervangen door „TARGET/TARGET2”:
Danish: Udtrykket »TARGET« erstattes af »TARGET/TARGET2« i artikel 10, stk. 1, litra a), og de følgende dele af bilag IV:
Swedish: Ordet ”TARGET” ska ersättas med orden ”TARGET/TARGET2” i artikel 10.1 a och följande delar av bilaga IV:
Finnish: Korvataan sana ”TARGET” sanoilla ”TARGET/TARGET2” 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä liitteen IV seuraavissa kohdissa:
Greek: Η λέξη «TARGET» αντικαθίσταται από τις λέξεις «TARGET/TARGET2» στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α), καθώς και στα εξής σημεία του παραρτήματος IV:
Czech: V čl. 10 odst. 1 písm. a) a v následujících částech přílohy IV se slovo „TARGET“ nahrazuje slovy „TARGET/TARGET2“:
Slovak: Slovo „TARGET“ sa nahrádza slovami „TARGET/TARGET 2“ v článku 10 ods. 1 písm. a) a v týchto častiach prílohy IV:
Polish: wyraz „TARGET” zastępuje się wyrazami „TARGET/TARGET2” w art. 10 ust. 1 lit. a), jak również w następujących częściach załącznika IV:
Hungarian: A „TARGET” szó helyébe a „TARGET/TARGET2” szavak lépnek a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a IV. melléklet következő részeiben:
Slovenian: Beseda „TARGET“ se nadomesti z besedama „TARGET/TARGET2“ v členu 10(1)(a) in v naslednjih delih Priloge IV:
Estonian: Sõna TARGET asendatakse sõnadega „TARGET/TARGET2” artikli 10 lõike 1 punktis a ja IV lisa järgmistes kohtades:
Latvian: 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā un šādās IV pielikuma daļās vārdu “TARGET” aizstāj ar vārdiem “TARGET/TARGET2”:
Lithuanian: Žodis „TARGET“ pakeičiamas žodžiais „TARGET/TARGET2“ 10 straipsnio 1 dalies a punkte ir šiose IV priedo dalyse:
English: in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
French: dans le tableau intitulé «Actif», en ce qui concerne le poste de bilan 9.5; et
German: in der Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Bezug auf die Bilanzposition 9.5 und
Spanish: en el cuadro del «Activo», en la partida 9.5 del balance;
Italian: nella tabella intitolata «Attivo», in relazione alla voce di bilancio 9.5; e
Portuguese: no quadro intitulado «Activos», na rubrica 9.5 do balanço; e
Dutch: in de tabel „Activa”, in verband met balanspost 9.5, en
Danish: i tabellen med overskriften »Aktiver«, i forbindelse med balancepost 9.5, og
Swedish: I tabellen med rubriken ”Tillgångar”, i balansräkningspost 9.5.
Finnish: taulukon ”Saamiset” tase-erässä 9.5; ja
Greek: στον πίνακα με τίτλο «Ενεργητικό», στο στοιχείο ισολογισμού 9.5· και
Czech: v tabulce s názvem „Aktiva“ u rozvahové položky 9.5 a
Slovak: v tabuľke pod názvom Aktíva, pokiaľ ide o súvahovú položku 9.5, a
Polish: w tablicy zatytułowanej „Aktywa”, w odniesieniu do pozycji bilansu 9.5; oraz
Hungarian: a 9.5. mérlegtételhez kapcsolódóan az „Eszközök” című táblázatban; és
Slovenian: v tabeli z naslovom „Sredstva“, v povezavi z bilančno postavko 9.5; in
Estonian: tabelis pealkirjaga „Varad” seoses bilansikirjega 9.5; ja
Latvian: tabulā ar nosaukumu “Aktīvi” attiecībā uz 9.5. bilances posteni; un
Lithuanian: lentelėje „Turtas“, 9.5 balanso straipsnyje; ir
English: in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
French: dans le tableau intitulé «Passif», en ce qui concerne les postes de bilan 6 et 10.4.
German: in der Tabelle mit der Überschrift „Passiva“ in Bezug auf die Bilanzpositionen 6 und 10.4.
Spanish: en el cuadro del «Pasivo», en las partidas 6 y 10.4 del balance.
Italian: nella tabella intitolata «Passivo», in relazione alle voci di bilancio 6 e 10.4;
Portuguese: no quadro intitulado «Passivos», nas rubricas 6 e 10.4 do balanço.
Dutch: in de tabel „Passiva”, in verband met de balansposten 6, en 10.4.
Danish: i tabellen med overskriften »Passiver«, i forbindelse med balancepost 6 og 10.4.
Swedish: I tabellen med rubriken ”Skulder”, i balansräkningsposterna 6 och 10.4.
Finnish: taulukon ”Velat” tase-erissä 6 ja 10.4.
Greek: στον πίνακα με τίτλο «Παθητικό», στα στοιχεία ισολογισμού 6 και 10.4.
Czech: v tabulce s názvem „Pasiva“ u rozvahových položek 6 a 10.4.
Slovak: v tabuľke pod názvom Pasíva, pokiaľ ide o súvahové položky 6 a 10.4.
Polish: w tablicy zatytułowanej „Pasywa”, w odniesieniu do pozycji bilansu 6 i 10.4;
Hungarian: a 6. és a 10.4. mérlegtételhez kapcsolódóan a „Kötelezettségek” című táblázatban.
Slovenian: v tabeli z naslovom „Obveznosti“, v povezavi z bilančnima postavkama 6 in 10.4.
Estonian: tabelis pealkirjaga „Kohustused” seoses bilansikirjetega 6 ja 10.4.
Latvian: tabulā ar nosaukumu “Pasīvi” attiecībā uz 6. un 10.4. bilances posteni.
Lithuanian: lentelėje „Įsipareigojimai“, 6 ir 10.4 balanso straipsniuose.
English: Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2006/16 est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2006/16 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2006/16 se modifica conforme al anexo de la presente Orientación.
Italian: l’allegato II dell’indirizzo BCE/2006/16 è modificato in conformità dell’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2006/16 é alterado em conformidade com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2006/16 wordt overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2006/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2006/16 liitettä II muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: w załączniku II do wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się zmiany wskazane w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás II. melléklete ezen iránymutatás mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2006/16 se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici.
Estonian: Suunise EKP/2006/16 II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 II pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 II priedas iš dalies keičiamas pagal šių gairių priedą.
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is op alle centrale banken van het Eurosysteem van toepassing.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosują się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bankra vonatkozik.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 décembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 december 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. prosince 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. decembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. decembra 2007.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. detsember 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gruodžio 17 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
English: Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
French: L’annexe II de l’orientation BCE/2006/16 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Orientación BCE/2006/16 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II dell’indirizzo BCE/2006/16 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Orientação BCE/2006/16 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtsnoer ECB/2006/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Swedish: Bilaga II till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2006/16 liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II obecných zásad ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Príloha II k usmerneniu ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Smernici ECB/2006/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2006/16 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Pamatnostādnes ECB/2006/16 II pielikumu:
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the definition of ‘interlinking’ is deleted;
French: La définition d’«interconnexion» est supprimée.
German: Die Begriffsbestimmung von „Interlinking“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la definición de «interlinking».
Italian: la definizione di «interlinking» è cancellata;
Portuguese: A definição de «Interlinking (Mecanismo de Interligação)» é suprimida.
Dutch: De definitie „interlinking” wordt geschrapt.
Danish: Udtrykket »Interlinking-mekanisme (Interlinking mechanism)« udgår.
Swedish: Definitionen ”interlinkmekanismen” ska utgå.
Finnish: Poistetaan ”kytkentäverkoston” määritelmä.
Greek: Ο ορισμός του «μηχανισμού διασύνδεσης (interlinking)» διαγράφεται.
Czech: Definice „propojení“ se zrušuje.
Slovak: Vymedzenie pojmu „prepojenie“ sa vypúšťa.
Polish: uchyla się definicję „interlinking”;
Hungarian: Az „Összeköttetést biztosító rendszer” fogalommeghatározását el kell hagyni.
Slovenian: Črta se definicija „medsebojno povezovanje (interlinking)“.
Estonian: Mõiste „sidussüsteem” jäetakse välja.
Latvian: “Sasaistes” definīciju svītro.
Lithuanian: Išbraukiama sąvoka „Tarpusavio ryšio priemonės“.
English: the following definition is added after ‘strike price’:
French: La définition suivante est ajoutée après la définition d’«immobilisations financières»:
German: Die folgende Begriffsbestimmung wird nach „Standardisiertes Wertpapierleihprogramm“ angefügt:
Spanish: Se añade la definición siguiente después de la de «Ganancias/pérdidas no realizadas»:
Italian: è aggiunta la seguente definizione dopo « strumenti azionari »:
Portuguese: A definição seguinte é inserida depois da definição de «Instrumentos de capital»:
Dutch: Na „reserves” wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende definition efter »strike-pris«:
Swedish: Följande definition ska läggas till efter definitionen av ”skuld”:
Finnish: Lisätään ”selvityksen” määritelmän jälkeen seuraava määritelmä:
Greek: Μετά τον ορισμό της «συναλλαγματικής ισοτιμίας (exchange rate)» παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Za definici „středního tržního kurzu“ se vkládá nová definice, která zní:
Slovak: Za vymedzenie pojmu „stredné trhové kurzy“ sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: po definicji „finansowego majątku trwałego” dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: A „Realizált nyereség/veszteség” fogalommeghatározása után a szöveg az alábbi fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: Za „Rezerve“ se doda naslednja definicija:
Estonian: Pärast mõistet „sisemine tasuvuslävi” lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: Pēc “samazinājuma” iekļauj šādu definīciju:
Lithuanian: Po sąvokos „Sandorio kaina“ įterpiama ši sąvoka:
English: ‘Synthetic instrument
French: «Instrument synthétique
German: „Synthetisches Instrument
Spanish: «Instrumento sintético
Italian: «Strumento sintetico
Portuguese: «Instrumento sintético
Dutch: „Synthetisch instrument
Danish: »Syntetisk instrument
Swedish: ”syntetiskt instrument
Finnish: ”Synteettinen instrumentti
Greek: «Σύνθετο μέσο (synthetic instrument)
Czech: „Syntetický nástroj
Slovak: „Syntetický nástroj
Polish: „Instrument syntetyczny
Hungarian: „Szintetikus instrumentum
Slovenian: „Sintetični instrument
Estonian: „Sünteetiline instrument
Latvian: “Sintētisks instruments
Lithuanian: „Sintetinė priemonė