FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sorption/desorption study (modified OECD 106 test)
French: Étude de sorption/désorption (essai OCDE 106 modifié)
German: Sorptions-/Desorptionsstudie (geänderter OECD 106 Test)
Spanish: Estudio de sorción/desorción (test OCDE 106 modificado)
Italian: Studio di sorbimento/desorbimento (prova OCSE 106 modificata)
Portuguese: Estudo de sorção/dessorção (ensaio OCDE 106 modificado)
Dutch: Sorptie/desorptieonderzoek (gewijzigde test OESO 106)
Danish: Sorption/desorptionsundersøgelse (modificeret OECD 106-test)
Swedish: Undersökning av sorption/desorption (modifierat OECD-test 106)
Finnish: Sorptio/desorptiotutkimus (muutettu OECD 106 –testi)
Greek: Μελέτη ρόφησης/εκρόφησης (τροποποιημένη δοκιμή ΟΟΣΑ 106)
Czech: Zkouška sorpce a desorpce (modifikovaný test OECD 106)
Slovak: Štúdia sorpcie/desorpcie (modifikovaná skúška podľa OECD 106)
Polish: Badanie sorpcji i desorpcji (zmodyfikowana metoda OEDC 106)
Hungarian: Szorpciós/deszorpciós vizsgálatok (módosított OECD 106 vizsgálat)
Slovenian: Študija sorpcije/desorpcije (prilagojeni preskus OECD 106)
Estonian: sorptsiooni-desorptsiooni uuring (OECD katse 106, muudetud)
Latvian: Sorbcijas/desorbcijas noteikšana (modificēta OECD metode 106)
Lithuanian: Sorbcijos/desorbcijos tyrimas (pakeistas EBPO 106 bandymas)
English: 2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis(bis(2-chloroethyl)phosphate (V6)
French: Bis(bis(2-chloroéthyl)phosphate) de 2,2-bis(chlorométhyl)triméthylène (V6)
German: 2,2-Bis(chloromethyl) trimethylen bis(bis(2-chloroethyl)phosphat (V6)
Spanish: Bis (bis (2-cloroetil) fosfato) de 2,2-bis (clorometil) trimetileno (V6)
Italian: Bis(bis(2-cloroetil)fosfato) di 2,2-bis(clorometil)trimetilene (V6)
Portuguese: Bis(bis(2-cloroetil)fosfato) de 2,2-bis(clorometil)trimetileno (V6)
Dutch: 2,2-Bis(chloormethyl)trimethyleenbis(bis(2-chloorethyl)fosfaat (V6)
Danish: 2,2-bis(chlormethyl) trimethylen bis (bis(2-chlorethyl)phosphat (V6)
Swedish: 2,2-bis(klorometyl)trimetylen-bis(bis(2-kloroetyl)fosfat (V6)
Finnish: 2,2-Bis-(kloorimetyyli)- trimetyleeni-bis-(bis-(2-kloorietyyli)fosfaatti (V6)
Greek: Δις(δις(2-χλωροαιθυλο) φωσφορικό 2,2-δις(χλωρομεθυλο)τριμεθυλένιο (V6)
Czech: 2,2-bis(chloromethyl) trimethylen bis(bis(2-chloroethyl) fosfát (V6)
Slovak: 2,2-bis(chlórmetyl) trimetylén-bis[bis(2-chlóretyl)-fosfát] (V6)
Polish: 2,2-bis(chlorometylo)trimetylenobis(bis(2-chloroetylo) fosforan)(V6)
Hungarian: 2,2-bisz(klór-metil)-trimetilén- bisz(bisz(2 klór-etil)foszfát) (V6)
Slovenian: 2,2-bis(klorometil)trimetilen bis(bis(2-kloroetil) fosfat) (V6)
Estonian: 2,2-bis(klorometüül)trimetüleenbis[bis(2-kloroetüül)fosfaat] (V6)
Latvian: 2,2-bis(hlormetil)trimetilēn-bis(bis(2-hloretil)fosfāts (V6)
Lithuanian: 2,2-bis(chlormetil)trimetilenas bis(bis(2-chloretil) fosfatas(V6)
English: In vitro percutaneous absorption of radiolabelled V6 through human skin (OECD 428)
French: Absorption percutanée de V6 radiomarqué in vitro chez l'homme (OCDE 428)
German: In vitro perkutane Absorption von radioaktiv markiertem V6 durch die menschliche Haut (OECD 428)
Spanish: Absorción percutánea de V6 radiomarcado in vitro a través de la piel humana (OCDE 428)
Italian: Assorbimento percutaneo in vitro di TCPP marcato con radioisotopi nell'essere umano (OCSE 428)
Portuguese: Absorção percutânea in vitro de V6 marcado com radioisótopos através da pele humana (OCDE 428)
Dutch: In vitro percutane absorptie van radioactief gelabeld V6 door de huid van de mens (OESO 428)
Danish: In vitro absorption gennem huden af radioaktivt mærket V6 gennem menneskelig hud (OECD 428)
Swedish: Perkutan absorption in vitro av radioaktivt märkt V6 genom mänsklig hud (OECD 428)
Finnish: Radioaktiivisesti merkityn V6:n in vitro ihmisen ihon absorptiotesti (OECD 428)
Greek: In vitro διαδερμική απορρόφηση ραδιοσημασμένου V6 από την επιδερμίδα του ανθρώπου (ΟΟΣΑ 428)
Czech: Perkutánní absorpce V6 značenými radioizotopy in vitro lidskou pokožkou (OECD 428)
Slovak: In vitro perkutánna absorpcia radioaktívne značeného V6 cez ľudskú kožu (OECD 428)
Polish: Badanie in vitro wchłaniania przez skórę człowieka TCPP oznakowanego izotopowo (metoda OECD 428)
Hungarian: A radioaktívként megjelölt V6 in vitro emberi bőrön át történő perkután felszívódása (OECD 428)
Slovenian: In vitro perkutana absorpcija radioaktivno označenega V6 skozi človeško kožo (OECD 428)
Estonian: radiomärgisega V6 in vitro imendumine läbi inimese naha (OECD 428)
Latvian: Ar radioizotopu marķēta V6 in vitro perkutāna uzsūkšanās caur cilvēka ādu (OECD metode 428)
Lithuanian: In vitro poodinė V6 su žymėtaisiais atomais absorbcija per žmogaus odą (EBPO 428)
English: 4-Tert-butylphenol
French: 4-tert-butylphénol
Spanish: 4-ter-butilfenol
Italian: 4-terz-butilfenolo
Portuguese: 4-terc-Butilfenol
Dutch: 4-tert-Butylfenol
Swedish: 4-tert-butylfenol
Finnish: 4-tert-butyylifenoli
Greek: 4-τριτ. Βουτυλοφαινόλη
Czech: 4-terc-butylfenol
Slovak: 4-tert-butylfenol
Polish: 4-tert-butylofenol
Hungarian: 4-terc-butil-fenol
Slovenian: 4-terc-butilfenol
Estonian: 4-tert-butüülfenool
Latvian: 4-terc-butilfenols
Lithuanian: 4-tret-butilfenolis
English: Endocrine effects study with fish (draft OECD ext.
German: Studie über die endokrinen Auswirkungen auf Fisch (Entwurf OECD ext.
Dutch: Onderzoek naar endocriene effecten bij vissen (ontwerp OESO ext.
Czech: Studie endokrinních účinků na ryby (návrh testu OECD ext.
Hungarian: Endokrin hatások vizsgálata halon („OECD ext.
English: ELS test)
Dutch: ELS)
Czech: ELS)
Hungarian: ELS test” tervezet)
English: N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide
French: N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulfenamide
German: N-cyclohexylbenzothiazol-2-sulphenamid
Spanish: N-ciclohexilbenzotiazol-2-sulfenamida
Italian: N-cicloesilbenzotiazol-2-solfenammide
Portuguese: N-Ciclo-hexilbenzotiazolo-2-sulfenamida
Dutch: N-cyclohexylbenzothiazool-2-sulfeenamide
Danish: N-cyclohexylbenzothiazol-2-sulfenamid
Swedish: N-cyklohexylbenzotiazol-2-sulfenamid
Finnish: N-sykloheksyylibentsotiatsoli-2-sulfenamidi
Greek: N-κυκλοεξυλοβενζοθειαζολο-2-σουλφεναμίδιο
Czech: N-cyclohexylbenzothiazol-2-sulfenamid
Slovak: N-cyklohexylbenzotiazol-2-sulfénamid
Polish: N-cykloheksylo-2-benzotiazol-sulfonamid
Hungarian: N-Ciklohexilbenzotiazol-2-szulfénamid
Slovenian: N-cikloheksilbenzotiazol-2-sulfenamid
Estonian: N-tsükloheksüülbensotiasool-2-sulfeenamiid
Latvian: N-cikloheksilbenztiazol-2-sulfenamīds
Lithuanian: N-cikloheksilbenzotiazol-2-sulfenamidas
English: Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.
French: Relevés des mesures effectuées dans les sols des bordures de route et dans les eaux de surface recueillant les eaux de ruissellement des routes.
German: Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.
Spanish: Datos recogidos en los suelos de los bordes de las carreteras y en las aguas de superficie que reciben los residuos líquidos de las carreteras.
Italian: Dati misurati nel suolo lungo le strade e nelle acque superficiali che ricevono le acque di scorrimento delle strade.
Portuguese: Dados medidos em solos de berma de estrada e águas de superfície que recebam escorrimentos de estradas.
Dutch: Meetgegevens van wegbermbodems en oppervlaktewateren waarin afspoeling van wegen terechtkomt.
Danish: Måledata fra jord og overfladevand nær vejkanter, som modtager afstrømmende vand fra vejbanen.
Swedish: Mätvärden från jord i vägkanter och ytvatten som tar emot dagvatten från vägar.
Finnish: Tienreunusten maaperästä ja teiden valumia vastaanottavista pintavesistä mitattavat tiedot.
Greek: Δεδομένα μετρήσεων από παρόδια εδάφη και επιφανειακά ύδατα στα οποία καταλήγουν επιφανειακές απορροές του οδικού δικτύου.
Czech: Údaje z měření půdy podél silnic a povrchů vod znečištěních ze silnic.
Slovak: Namerané údaje z pôdy na okraji ciest a povrchových vôd, do ktorých odteká voda z ciest.
Polish: Dane pobrane z gleby z pobocza dróg i wód powierzchniowych, do których spływają wody z dróg.
Hungarian: Az útmenti talaj és olyan felszíni vizek mért adatai, amelyekbe víz szivárgott az útról.
Slovenian: Izmerjeni podatki s tal z obcestnih površin in površinskih voda, v katere se iztekajo odtoki s cest.
Latvian: Mērījumu dati ceļmalas augsnēs un ūdenstilpēs, kurās ieplūst lietus ūdeņu notece no ceļiem.
Lithuanian: Kelkraščio dirvožemio ir paviršinio vandens, surenkančio kelių nuotėkius, matavimų duomenys.
English: The degradation products to be measured are 2-mercaptobenzothiazole, benzothiazole, 2-benzothiazolone, 2-methylthiobenzothiazole and 2-methylbenzothiazole
French: Les produits de dégradation à mesurer sont le 2-mercaptobenzothiazole, le benzothiazole, le 2-benzothiazolone, le 2-méthylthiobenzothiazole et le 2-méthylbenzothiazole
German: Zu messende Abbauprodukte: 2-mercaptobenzothiazol, benzothiazol, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazol und 2-methylbenzothiazol
Spanish: Los productos de degradación que deben medirse son 2-mercaptobenzotiazol, benzotiazol, 2-benzotiazolona, 2-metiltiobenzotiazol y 2-metilbenzotiazol
Italian: I prodotti di degradazione da misurare sono il il 2-mercaptobenzotiazolo, il benzotiazolo, il 2-benzotiazolone, il 2-metiltiobenzotiazolo e il 2-metilbenzotiazolo
Portuguese: Os produtos de degradação a medir são o 2-mercaptobenzotiazole, o benzotiazole, a 2-benzotiazolona, o 2-metiltiobenzotiazole e o 2-metilbenzotiazole
Dutch: De volgende afbraakproducten moeten worden gemeten: 2-mercaptobenzothiazool, benzothiazool, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazool en 2-methylbenzothiazool
Danish: Nedbrydningsprodukter, som skal måles: 2-mercaptobenzothiazol, benzothiazol, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazol og 2-methylbenzothiazol
Swedish: Mätning av nedbrytningsprodukterna 2-merkaptobenzotiazol, benzotiazol, 2-benzotiazolon, 2-metyltiobenzotiazol och 2-metylbenzotiazol
Finnish: Mitattavat hajoamistuotteet ovat 2-merkaptobentsotiatsoli, bentsotiatsoli, 2-bentsotiatsoliini, 2-metyylitiobentsotiatsoli ja 2-metyylibentsotiatsoli
Greek: Τα μετρούμενα προϊόντα αποικοδόμησης είναι: 2-μερκαπτοβενζοθειαζόλιο, βενζοθειαζόλιο, 2-βενζοθειαζολόνη, 2-μεθυλοθειοβενζοθειαζόλιο και 2-μεθυλοβενζοθειαζόλιο
Czech: Mají se měřit tyto produkty rozkladu: 2-merkaptobenzothiazol, benzothiazol, 2-benzothiazolon, 2-methylthiobenzothiazol a 2-methylbenzothiazol
Slovak: Degradačné produkty, ktoré treba zmerať, sú benzotiazol-2-tiol, benzotiazol, benzotiazol-2(3H)-ón, 2-(metylsulfanyl)benzotiazol a 2-metylbenzotiazol.
Polish: Mierzone produkty degradacji to 2-merkaptobenzotiazol, benzotiazol, 2-benzotiazolon, 2-metyloltio-benzotiazol i 2-metylobenzotiazol
Hungarian: A mérendő bomlástermék: 2-merkaptobenzotiazol, benzotiazol, 2-benzotiazolon, 2-metiltiobenzotiazol és 2-metilbenzotiazol
Slovenian: Merijo se naslednji produkti razgradnje: 2-merkaptobenzotiazol, benzotiazol, 2-benzotiazolon, 2-metiltiobenzotiazol in 2-metilbenzotiazol
Latvian: Mērāmie noārdīšanās produkti: 2-merkaptobenztiazols, benztiazols, 2-benztiazolons, 2-metiltiobenztiazols un 2-metilbenztiazols
Lithuanian: Matuotini šie skilimo produktai: 2-merkaptobenzotiazolas, benzotiazolas, 2-benzotiazolonas, 2-metiltiobenzotiazolas ir 2-metilbenzotiazolas
English: 4 years
French: 4 ans
German: 4 Jahre
Spanish: 4 años
Italian: 4 anni
Portuguese: 4 anos
Dutch: 4 jaar
Finnish: 4 vuotta
Greek: 4 έτη
Czech: 4 roky
Slovak: 4 roky
Polish: 4 lata
Slovenian: 4 leta
Estonian: 4 aastat
Latvian: 4 gadi
Lithuanian: 4 metai
English: Measured data on landfill leachate.
French: Relevés des mesures effectuées sur le lixiviat des décharges.
German: Messdaten über Sickerwasser von Deponien.
Spanish: Datos medidos en los lixiviados de vertedero.
Italian: Dati misurati nel percolato di discarica.
Portuguese: Dados medidos em lixiviados de aterros.
Dutch: Meetgegevens van de uitloging van stortplaatsen.
Danish: Måledata for perkolat fra lossepladser.
Swedish: Mätvärden från lakvatten från deponier.
Finnish: Kaatopaikalta suotautuneesta vedestä mitattavat tiedot.
Greek: Δεδομένα μετρήσεων από στραγγίσματα χώρων υγειονομικής ταφής.
Czech: Údaje o měření průsakové vody ze skládek.
Slovak: Namerané údaje o priesakovej kvapaline zo skládky.
Polish: Dane pobrane z odcieków ze składowisk.
Hungarian: Hulladéklerakóból kiszivárgott vízre/Hulladéklerakó csurgalékvizére vonatkozó mért adatok.
Slovenian: Izmerjeni podatki iz izcednih voda z odlagališč.
Lithuanian: Sąvartyno filtrato matavimo duomenys.
English: Bis(hydroxylammonium) sulphate
French: Sulfate de bis(hydroxylammonium)
German: Bis(hydroxylammonium) sulphat
Spanish: Sulfato de bis(hidroxilamonio)
Italian: Solfato di bis(idrossilammonio)
Portuguese: Sulfato de bis(hidroxilamónio)
Dutch: Bis(hydroxylammonium)sulfaat
Danish: Bis(hydroxylammonium)sulfat
Swedish: Bis(hydroxylammonium)sulfat
Finnish: Bis(hydroksyyliammonium)sulfaatti
Greek: Θειικό δις(υδροξυλαμμώνιο)
Czech: Bis(hydroxylamonium) sulfát
Slovak: síran bis(hydroxylamónia)
Polish: Siarczan bishydroksyloamoniowy
Hungarian: Bis(hidroxilammónium)szulfát
Slovenian: Bis(hidroksilamonijev) sulfat
Estonian: bis(hüdroksüülammoonium)sulfaat
Latvian: bis(hidroksilamonija) sulfāts
Lithuanian: Bis(hidroksilamonio) sulfatas
English: Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
French: Essai de reproduction sur Daphnia magna (OCDE 211)
German: Daphnia-magna-Reproduktionstest (OECD 211)
Spanish: Test de reproducción con Daphnia magna (OCDE 211)
Italian: Prova di riproduzione su Daphnia magna (OCSE 211)
Portuguese: Ensaio de reprodução em Daphnia magna (OCDE 211)
Dutch: Onderzoek naar voortplanting bij Daphnia magna (OESO 211)
Danish: Undersøgelse af Daphnia magna's forplantningsevne (OECD 211)
Swedish: Reproduktionstest med Daphnia magna (OECD 211)
Finnish: Vesikirpun lisääntymiskoe (OECD 211)
Greek: Δοκιμασία αναπαραγωγής σε Daphnia magna (ΟΟΣΑ 211)
Czech: Reprodukční test na hrotnatce velké (Daphnia magna) (OECD 211)
Slovak: Skúška reprodukcie Daphnia magna (OECD 211)
Polish: Badanie rozmnażania rozwielitki (Daphnia magna) (metoda OECD 211)
Hungarian: Daphnia magnán végzett reprodukciós vizsgálat (OECD 211)
Slovenian: Preskus vpliva na reprodukcijo vodnih bolh Daphnia magna (OECD 211)
Estonian: katse suure kiivriku (Daphnia magna) paljunemisega (OECD 211)
Latvian: Daphnia magna vairošanās tests (OECD metode 211)
Lithuanian: Daphnia magna reprodukcijos testas (EBPO 211)
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monate
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: 3 maanden
Danish: 3 måneder
Swedish: 3 månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: 3 μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiace
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 mesece
Estonian: 3 kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėnesiai
English: Exposure information from production and processing
French: Informations sur l'exposition lors de la production et de la transformation
German: Expositionsinformationen aus Produktion und Verarbeitung
Spanish: Información sobre la exposición durante la producción y la transformación
Italian: Informazioni sull'esposizione in fase di produzione e trattamento
Portuguese: Informações sobre a exposição na produção e na transformação
Dutch: Informatie over blootstelling bij productie en verwerking
Danish: Eksponeringsoplysninger fra produktion og forarbejdning
Swedish: Exponeringsdata från produktion och bearbetning
Finnish: Altistusta koskevat tiedot tuotannossa ja jalostuksessa
Greek: Στοιχεία έκθεσης στο πλαίσιο της παραγωγής και της μεταποίησης
Czech: Informace o expozici z výroby a zpracování
Slovak: Informácie o vplyvoch emisií z výroby a spracovania
Polish: Informacje o narażeniu w związku z produkcją i przetwarzaniem
Hungarian: Termelés és feldolgozás során mért terhelési adatok
Slovenian: Podatki o izpostavljenosti iz proizvodnje in predelave
Estonian: teave kokkupuute kohta tootmise ja kasutamise tõttu
Latvian: Kaitīgās iedarbības informācija par ražošanu un pārstrādi
Lithuanian: Informacija apie gamybos ir perdirbimo poveikį
English: Literature data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
French: Essai d'inhibition de la respiration, boue activée (OCDE 209) ou données bibliographiques y afférentes
German: Literaturdaten oder Belebtschlamm-Atmungshemmungstest (OECD 209)
Spanish: Test de inhibición de la respiración con lodos activados (OCDE 209) o datos bibliográficos relativos al mismo
Italian: Prova di inibizione della respirazione, fango attivo (OCSE 209) o dati di letteratura relativi a questo tipo di prova
Portuguese: Ensaio de inibição da respiração em lamas activadas (OCDE 209) ou dados da literatura sobre esse tipo de ensaios
Dutch: Literatuurgegevens over/of een onderzoek naar ademhalingsremming bij actief slib (OESO 209)
Danish: Literaturdata eller respirations-inhibitionsforsøg med aktiveret slam (OECD 209)
Swedish: Litteraturuppgifter om, eller test av, respirationshämning av aktivt slam (OECD 209)
Finnish: Aktiivilietteen hengitysinhibitiokoe (OECD 209) tai sitä koskevat kirjalliset tiedot
Greek: Βιβλιογραφικά δεδομένα ή δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ (ΟΟΣΑ 209)
Czech: Zkouška inhibice respirace aktivovaného kalu a/nebo údaje z literatury o této zkoušce (OECD 209)
Slovak: Údaje z literatúry o/alebo skúška inhibície spotreby kyslíka aktivovaným kalom (OECD 209)
Polish: Badanie hamowania oddychania osadów czynnych lub dane uzyskane z literatury na jego temat (metoda OECD 209)
Hungarian: Szakirodalmi adatok vagy eleveniszap légzésgátló hatásának tesztadatai (OECD 209)
Slovenian: Podatki iz literature o/ali preskus inhibicije respiracije aktivnega blata (OECD 209)
Estonian: kirjanduse andmed aktiivmuda hapnikutarbe inhibeerimise kohta või asjaomane katse (OECD 209)
Latvian: Literatūras dati un/vai aktīvo dūņu respirācijas inhibīcijas tests (OECD metode 209)
Lithuanian: Aktyviojo dumblo kvėpavimo slopinimo testas arba literatūroje apie tai randami duomenys (EBPO 209)
English: 4,4′-isopropylidenediphenol
French: 4,4′-isopropylidènediphénol
Spanish: 4,4′-isopropilidendifenol
Italian: 4,4′-isopropilidendifenolo
Portuguese: 4,4′-Isopropilidenodifenol
Dutch: 4,4′-Isopropylideendifenol
Danish: 4,4′-isopropylidendiphenol
Swedish: 4,4′-isopropylidenedifenol
Finnish: 4,4′-isopropylideenidifenoli
Greek: 4,4′-ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη
Czech: 4,4′-isopropylidenedifenol
Slovak: 4,4′-izopropylidéndifenol
Polish: 4,4′-izopropylidenodifenol
Hungarian: 4,4′-izopropilidéndifenol
Slovenian: 4,4′-izopropilidendifenol
Estonian: 4,4′-isopropülideendifenool
Latvian: 4,4′-izopropilidēndifenols
Lithuanian: 4,4′-izopropilidendifenolis
English: Terrestrial plants growth test (OECD 208)
French: Essai de croissance des plantes terrestres (OCDE 208)
German: Wachstumstest an Bodenpflanzen (OECD 208)
Spanish: Test de crecimiento de plantas terrestres (OCDE 208)
Italian: Prova di crescita delle piante terrestri (OCSE 208)
Portuguese: Ensaio de crescimento em plantas terrestres (OCDE 208)
Dutch: Groei-onderzoek bij terrestrische planten (OESO 208)
Danish: Undersøgelse af landplanters vækstevne (OECD 208)
Swedish: Tillväxttest på landlevande växter (OECD 208)
Finnish: Maakasvien kasvukoe (OECD 208)
Greek: Δοκιμή ανάπτυξης χερσαίων φυτών (ΟΟΣΑ 208)
Czech: Zkouška růstu suchozemských rostlin (OECD 208)
Slovak: Skúška rastu na suchozemských rastlinách (OECD 208)
Polish: Badanie wpływu na wzrost roślin lądowych (metoda OECD 208)
Hungarian: Szárazföldi növények növekedésvizsgálata (OECD 208)
Slovenian: Preskus vpliva na rast kopenskih rastlin (OECD 208)
Estonian: maismaataimede kasvu katse (OECD 208)
Latvian: Augu augšanas tests (OECD metode 208)
Lithuanian: Sausumos augalų augimo testas (EBPO 208)
English: Enchytraeid reproduction test (OECD 220)
French: Essai de reproduction sur Enchytraeidae (OCDE 220)
German: Enchytraeid-Reproduktionstest (OECD 220)
Spanish: Test de reproducción en Enchytraeidae (OCDE 220)
Italian: Prova di riproduzione su enchitreidi (OCSE 220)
Portuguese: Ensaio de reprodução em enquitreídeos (OCDE 220)
Dutch: Onderzoek naar voortplanting bij enchytraeidae (OESO 220)
Danish: Undersøgelse af forplantningsevne for enchytraeid (OECD 220)
Swedish: Reproduktionstest med enchytraeider (OECD 220)
Finnish: Ankyrimadon lisääntymiskoe (OECD 220)
Greek: Δοκιμή αναπαραγωγής σε είδη του γένους Enchytraeus (ΟΟΣΑ 220)
Czech: Reprodukční test na roupicovitých (Enchytraeidae) (OECD 220)
Slovak: Skúška reprodukcie bielych červov (Enchytraeid) (OECD 220)
Polish: Badanie rozmnażania wazonkowców (Enchytraeidae) (metoda OECD 220)
Hungarian: Televényféreg reprodukciós vizsgálata (OECD 220)
Slovenian: Preskus vpliva na reprodukcijo belih črvov Enchytracheidae (OECD 220)
Estonian: katse valgeliimuklaste (Enchytraeidae) sigivusega (OECD 220)
Latvian: Enchytraeidae dzimtas slieku vairošanās tests (OECD metode 220)
Lithuanian: Enchytraeidae reprodukcijos testas (EBPO 220)
English: Reproduction test with a suitable springtail species
French: Essai de reproduction sur espèce appropriée de collembole
German: Reproduktionstest mit einer geeigneten Springschwanz-Art
Spanish: Test de reproducción con una especie adecuada de brincacola
Italian: Prova di riproduzione con una specie adeguata di Collembola
Portuguese: Ensaio de reprodução numa espécie adequada de Collembola
Dutch: Onderzoek naar voortplanting bij een geschikte springstaartsoort
Danish: Undersøgelse af forplantningsevne for en passende art af springhale
Swedish: Reproduktionstest med en lämplig art av hoppstjärt
Finnish: Soveltuvien vesihyppiäislajien lisääntymiskoe
Greek: Δοκιμή αναπαραγωγής σε κατάλληλο είδος της τάξης Collembola (springtail)
Czech: Reprodukční test na vhodných druzích larvěnek
Slovak: Skúška reprodukcie na vhodnom druhu chvostoskoka
Polish: Badanie rozmnażania odpowiednich gatunków skoczogonków
Hungarian: Reprodukciós vizsgálat megfelelő ugróvillás fajon
Slovenian: Preskus vpliva na reprodukcijo primerne vrste skakačev
Estonian: katse hooghännaliste sobiva liigi paljunemisega
Latvian: Vairošanās tests ar piemērotām kolembolu sugām
Lithuanian: Reprodukcijos testas naudojant tinkamas Collembola vabzdžių rūšis
English: Pitch, coal tar, high temp.
French: Brai de houille, haute température
German: Pech, Kohlenteer, hohe Temp.
Spanish: Brea, alquitrán de hulla, elevada temperatura
Italian: Pece, catrame di carbone, alta temperatura.
Portuguese: Breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada
Dutch: Pek, koolteer, hoge temperatuur
Danish: Beg, kultjære, høj temp.
Swedish: Beck, koltjära, högtemp.
Finnish: Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen
Greek: Πίσσα, λιθανθρακόπισσας, υψηλής θερμοκρασίας
Czech: Kamenouhelná smola, dehet, vysokoteplotní
Slovak: smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná.
Polish: Pak, smoła węglowa, wysoka temp.
Hungarian: Szurok, feketekőszén-kátrány, magas hőmérséklet
Slovenian: Smola, premogov katran, visokotemperaturna
Estonian: pigi, kivisöetõrv, kõrgtemperatuurne
Latvian: Piķis, akmeņogļu darva, augsttemp.
Lithuanian: Pikis, akmens anglių degutas, aukšta temperatūra
English: STP sludge inhibition test (OECD 209 — C11)
French: Essai d'inhibition, boues d'épuration, (OCDE 209-C11)
German: STP-Schlammhemmungstest (OECD 209 — C11)
Spanish: Test de inhibición de cieno activado (OCDE 209 — C11)
Italian: Prova di inibizione, fanghi di depurazione (OCSE 209 — C11)
Portuguese: Ensaio de inibição em lamas de ETAR (OCDE 209 — C11)
Dutch: Onderzoek naar remming bij RWZI-slib (OESO 209 — C11)
Danish: STP-inhibitionsforsøg med slam (OECD 209 — C11)
Swedish: Test av hämning av avloppsslam (OECD 209 – C11)
Finnish: Jäteveden käsittelystä saadun lietteen hengitysinhibitiokoe (OECD 209–C11)
Greek: Δοκιμή αναστολής σε ιλύ εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων (ΟΟΣΑ 209 — Γ11)
Czech: Zkouška inhibice kalu STP (OECD 209-C11)
Slovak: Skúška STP inhibície kalom (OECD 209 – C11)
Polish: Test hamowania osadów STP (metoda OECD 209 – C11)
Hungarian: STP iszap légzésgátlási teszt (OECD 209 – C11)
Slovenian: Preskus inhibicije blata iz čistilne naprave (OECD 209 – C11)
Estonian: aktiivmuda normaalrõhul ja -temperatuuril inhibeerimise katse (OECD 209 – C11)
Latvian: STP dūņu inhibīcijas tests (OECD metode 209 – C11)
Lithuanian: Kanalizacijos valymo įrenginių dumblo slopinimo testas