FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discharge messages,
French: les indications relatives aux débits,
German: Abflussnachrichten,
Spanish: mensajes sobre el caudal,
Italian: messaggi relativi alla portata d’acqua,
Portuguese: estado das barragens
Dutch: Berichten over de afvoer
Danish: meddelelser om udtømning
Swedish: Meddelanden om utsläpp.
Finnish: virtausta koskevat viestit,
Greek: μηνύματα για τη ροή των υδάτων,
Czech: zprávy o vypouštění,
Slovak: správy o vypúšťaní,
Polish: wiadomości o zrzutach wody,
Hungarian: vízhozamértéket közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o pretoku;
Estonian: teated vooluhulga kohta,
Latvian: ziņojumi par izkraušanu,
Lithuanian: pranešimai apie debitą,
English: regime messages,
French: les indications relatives au régime de débit,
German: Abflussregimenachrichten,
Spanish: mensajes sobre el régimen del caudal,
Italian: messaggi relativi al regime,
Portuguese: descargas regime
Dutch: Berichten over het afvoerregime
Danish: meddelelser om vandregime
Swedish: Meddelanden om ordning.
Finnish: vedenkorkeussuhteita koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για την κατάσταση της ροής των υδάτων,
Czech: zprávy o režimu,
Slovak: správy o režimoch vypúšťania,
Polish: wiadomości dotyczące reżimu żeglugowego,
Hungarian: vízjárást közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o režimu;
Estonian: veerežiimiteated,
Latvian: ziņojumi par režīmu,
Lithuanian: pranešimai apie režimą,
English: predicted water level — messages,
French: les prévisions relatives aux hauteurs d'eau,
German: Wasserstandsvorhersagenachrichten,
Spanish: mensajes sobre los niveles de agua previstos,
Italian: messaggi previsionali circa i livelli idrometrici,
Portuguese: nível da água previsto
Dutch: Berichten over de voorspelling van de waterstand
Danish: meddelelser med vandstandsprognoser
Swedish: Meddelanden om beräknad vattennivå.
Finnish: ennustettua vedenkorkeutta koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για την προβλεπόμενη στάθμη των υδάτων,
Czech: zprávy o předpovědi vodního stavu,
Slovak: správy o predpovedi vodného stavu,
Polish: wiadomości o przewidywanych stanach wód,
Hungarian: vízállás-előrejelzést közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o predvidenem vodostaju;
Estonian: teated prognoositava veetaseme kohta,
Latvian: ziņojumi par paredzamo ūdens līmeni,
Lithuanian: pranešimai apie numatomą vandens lygį,
English: least sounded predicted depth — messages,
French: les indications relatives à la plus faible profondeur prévue,
German: Nachrichten zur geringsten vorhergesagten Tiefe,
Spanish: mensajes sobre profundidades mínimas previstas,
Italian: messaggi previsionali circa la profondità minima rilevata,
Portuguese: profundidade mínima prevista
Dutch: Berichten over de voorspelling van de minst gepeilde diepte
Danish: meddelelser med prognoser for mindste loddede dybde
Swedish: Meddelanden om beräknat minsta lodade djup.
Finnish: ennustettua matalinta luodattua syvyyttä koskevat viestit,
Greek: ενδείξεις για το μικρότερο προβλεπόμενο βάθος,
Czech: zprávy o předpovědi nejmenší naměřené hloubky,
Slovak: správy o predpovedanej najmenšej hĺbke,
Polish: wiadomości o najmniejszej przewidywanej głębokości sondowania,
Hungarian: várható legkisebb mért mélységet közlő üzenet (gázlójelentés),
Slovenian: Sporočila o predvideni najmanjši izmerjeni globini;
Estonian: teated prognoositava väikseima sügavuse kohta,
Latvian: ziņojumi par paredzamo pieejamo dziļumu,
Lithuanian: pranešimai apie mažiausią numatomą gylį,
English: predicted discharge — messages.
French: les prévisions relatives aux débits.
German: Abflussvorhersagenachrichten;
Spanish: mensajes sobre previsiones del caudal,
Italian: messaggi previsionali circa la portata d’acqua,
Portuguese: descarga prevista
Dutch: Berichten over de voorspelling van de afvoer
Danish: meddelelser om udledningsprognoser
Swedish: Meddelanden om beräknade utsläpp.
Finnish: ennustettuja vedenkorkeussuhteita koskevat viestit.
Greek: μηνύματα για την προβλεπόμενη ροή των υδάτων.
Czech: zprávy o předpovědi vypouštění.
Slovak: správy o predpovedanom vypúšťaní.
Polish: wiadomości o przewidywanych zrzutach wody.
Hungarian: várható vízhozamértéket közlő üzenet,
Slovenian: Sporočila o predvidenem pretoku.
Estonian: teated prognoositava vooluhulga kohta.
Latvian: ziņojumi par paredzamu izkraušanu.
Lithuanian: pranešimai apie numatomą debitą,
English: ice messages.
French: Indications relatives à la présence de glace.
German: Eisnachrichten.
Spanish: mensajes sobre hielos.
Italian: messaggi relativi al ghiaccio.
Portuguese: Mensagens relativas ao gelo.
Dutch: IJsberichten.
Danish: ismeldinger.
Swedish: Meddelanden om isförhållanden.
Finnish: Jäätilannetta koskevat viestit.
Greek: Μηνύματα σχετικά με το σχηματισμό πάγου.
Czech: zprávy o ledu.
Slovak: správy o ľadochode.
Polish: wiadomości o sytuacji lodowej.
Hungarian: jégjelentés.
Slovenian: Sporočila o ledu.
Estonian: Jääteated.
Latvian: Ziņojumi par ledu.
Lithuanian: pranešimai apie ledą.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 schema
English: Notice to Skippers message structure
French: Structure des avis à la batellerie
German: Struktur der Nachrichten für die Binnenschifffahrt
Spanish: Estructura de los avisos a los navegantes
Italian: Struttura del messaggio relativo agli avvisi ai naviganti
Portuguese: Estrutura dos avisos à navegação
Dutch: Structuur van de berichten aan de scheepvaart
Danish: Struktur i meddelelser med efterretninger for skippere
Swedish: Struktur för ”meddelanden till befälhavare”
Finnish: Laivureille tarkoitettujen viestien rakenne
Greek: Δομή αγγελίας εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοίνωση προς πλοιάρχους)
Czech: Struktura zprávy vůdcům plavidel
Slovak: Štruktúra plavebných správ pre veliteľov lodí
Polish: Struktura wiadomości w komunikacie dla kierowników statków
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmények felépítése
Slovenian: Struktura sporočila z obvestilom kapitanom
Estonian: Kipritele edastatavate teadete ülesehitus
Latvian: Paziņojuma kapteiņiem struktūra
Lithuanian: Pranešimų kapitonams struktūra
English: Notice to Skippers
French: Avis à la batellerie
German: Nachricht für die Binnenschifffahrt
Spanish: Aviso a los navegantes
Italian: avviso ai naviganti
Portuguese: Aviso à navegação
Dutch: Berichten aan de scheepvaart
Danish: Efterretning for skippere
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset
Czech: zpráva vůdcům pravidel
Slovak: Plavebné správy pre veliteľov lodí
Polish: Komunikat dla kierowników statków
Hungarian: Hajósoknak szóló hirdetmény
Estonian: Teated kipritele
Latvian: Paziņojums kapteiņiem
Lithuanian: Pranešimas kapitonams
English: Message Identification
French: Message d'identification
German: Identifikationsabschrift
Spanish: Identificación del mensaje
Italian: identificazione del messaggio
Portuguese: Identificação do aviso
Dutch: Identificatie
Danish: Meddelelsesidentifikation
Finnish: Viestin tunniste
Czech: identifikace zprávy
Slovak: Identifikácia správy
Polish: Identyfikacja wiadomości
Hungarian: Az üzenet azonosító adatai
Estonian: Teadete identifitseerimine
Latvian: Ziņojuma identifikācija
Lithuanian: Pranešimo identifikavimas
English: Traffic and fairway related message
French: Message relatif au trafic et à la voie navigable
German: wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht
Spanish: Mensaje sobre el tráfico y el canal
Italian: messaggio sul traffico e sull’idrovia
Portuguese: Aviso relativo ao tráfego e à via navegável
Dutch: Berichten met verkeer en vaarweg
Danish: Trafik- og farvands-relateret meddelelse
Finnish: Väylää ja liikennetiedotusta koskevat viestit
Czech: zpráva o vodní cestě a dopravě
Slovak: Správa o vodnej ceste a premávke
Polish: Wiadomość związana z sytuacją w ruchu i torem wodnym
Hungarian: A hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenet
Estonian: Faarvaatri- ja liiklusteated
Latvian: Ar satiksmi un kuģu ceļu saistīts ziņojums
Lithuanian: Su eismu ir farvateriu susijęs pranešimas
English: Water related messages
French: Message relatif aux hauteurs d'eau
German: wasserstandsbezogene Nachricht
Spanish: Mensajes sobre el agua
Italian: messaggi di tipo idrometrico
Portuguese: Aviso relativo ao nível da água
Dutch: Berichten met betrekking tot waterstanden
Danish: Vandrelaterede meddelelser
Finnish: Vedenkorkeutta koskevat viestit
Czech: zprávy o vodě
Slovak: Správy o vodnom stave
Polish: Wiadomości związane ze stanem wód
Hungarian: Vízállásjelentés
Estonian: Veeteated
Latvian: Ar ūdeni saistīti ziņojumi
Lithuanian: Su vandeniu susijęs pranešimas
English: Ice messages
French: Information relative à la glace
German: Eisnachrichten.
Spanish: mensajes sobre hielos.
Italian: messaggi relativi al ghiaccio.
Portuguese: Mensagens relativas ao gelo
Dutch: IJsberichten.
Danish: ismeldinger.
Swedish: Meddelanden om isförhållanden.
Finnish: jäätilannetta koskevat viestit.
Greek: ενδείξεις σχετικά με το σχηματισμό πάγου.
Czech: zprávy o ledu.
Slovak: správy o ľadochode.
Polish: sekcja wiadomości o sytuacji lodowej.
Hungarian: a jégjelentésből.
Slovenian: Sporočila o ledu
Estonian: jääteated.
Latvian: ziņojumi par ledu.
Lithuanian: pranešimus apie ledą.
English: Fairway (link)
French: Section de la voie navigable
German: Wasserstraßenabschnitt
Spanish: Canal navegable
Italian: canale navigabile (tratto)
Portuguese: Via navegável (troço)
Dutch: Vaarweg (verbinding)
Danish: Farvand (link)
Finnish: Väylä (linkki)
Czech: úsek vodní cesty
Slovak: Vodná cesta (úsek)
Polish: Tor wodny (szlak)
Hungarian: Hajóút (összeköttetés)
Estonian: Faarvaater (teelõik)
Latvian: Kuģu ceļa posms
Lithuanian: Farvateris (grandis)
English: Object (point)
French: Objet (point)
German: Objektabschnitt
Spanish: Objeto (punto)
Italian: oggetto (punto)
Portuguese: Objecto (ponto)
Dutch: Object (punt)
Danish: Objekt (punkt)
Finnish: Kohde (piste)
Czech: objekt (bod)
Slovak: Objekt (úsek)
Polish: Obiekt (punkt)
Hungarian: Objektum (pont)
Estonian: Objekt (punkt)
Latvian: Objekts (punkts)
Lithuanian: Objektas (taškas)
English: Geographical coordinates (begin, end point)
French: Coordonnées de début et de fin
German: Beginn- und Endkoordinaten
Spanish: Coordenadas geográficas (puntos inicial y final)
Italian: coordinate geografiche (punto inizio/punto fine)
Portuguese: Coordenadas (extremos)
Dutch: Begin- en eind- coördinaten
Danish: Koordinater start-slutpunkt
Finnish: Maantieteelliset koordinaatit (alku- ja loppupiste)
Czech: zeměpisné souřadnice (počáteční a koncový bod)
Slovak: Zemepisné súradnice (počiatočný, koncový bod)
Polish: Współrzędne geograficzne (punkt początkowy, punkt końcowy)
Hungarian: Földrajzi koordináták (kezdő- és végpont)
Estonian: Geograafilised koordinaadid (algus- ja lõpp-punkt)
Latvian: Ģeogrāfiskās koordinātas (sāk. un beigu punkts)
Lithuanian: Geografinės koordinatės (pradžios, pabaigos taškai)
English: Geographical coordinate
French: Coordonnées
German: Koordinaten O..N
Spanish: Coordenadas geográficas
Italian: coordinate geografiche
Portuguese: Coordenada
Dutch: Coördinaten
Danish: Geografisk koordinat
Finnish: Maantieteellinen koordinaatti
Czech: zeměpisné souřadnice
Slovak: Zemepisné súradnice
Polish: Współrzędna geograficzna
Hungarian: Földrajzi koordináta
Estonian: Geograafiline koordinaat
Latvian: Ģeogrāfiskās koordinātas
Lithuanian: Geografinės koordinatės
English: Limitation
French: Restrictions
German: Einschränkung
Spanish: Limitación
Italian: restrizione
Portuguese: Restrições
Dutch: Beperking
Danish: Begrænsning
Finnish: Rajoitukset
Czech: omezení
Slovak: Obmedzenie
Polish: Ograniczenie
Hungarian: Korlátozás
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
English: Measurement
French: Dimensions
German: Messwerte
Spanish: Medida
Italian: dimensione
Portuguese: Medição
Dutch: Meetwaarden
Danish: Måling
Finnish: Mittaustulokset
Czech: měření
Slovak: Namerané hodnoty
Polish: Pomiar
Hungarian: Mért érték
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matavimas
English: Ice Condition
French: Type de glace
German: Eisbeschaffenheit
Spanish: Estado del hielo
Italian: condizioni del ghiaccio
Portuguese: Presença de gelo
Dutch: IJstoestand
Danish: Isforhold
Finnish: Jäätilanne
Czech: ledové podmínky
Slovak: Stav ľadochodu
Polish: Sytuacja lodowa
Hungarian: Jég állapota
Estonian: Jääolud
Latvian: Ledus stāvoklis
Lithuanian: Ledo būklė
English: A standardised message in XML-format contains therefore four different sections:
French: Un avis standardisé au format XML comporte par conséquent quatre sections:
German: Eine standardisierte Nachricht im XML-Format enthält demzufolge vier Abschnitte:
Spanish: Por tanto, los mensajes normalizados en formato XML contienen cuatro secciones:
Italian: Il messaggio standardizzato in formato XML è articolato pertanto in quattro diverse sezioni:
Portuguese: Um aviso normalizado em linguagem XML compreende, portanto, quatro secções distintas:
Dutch: Een gestandardiseerd bericht in XML-formaat omvat dus vier verschillende secties:
Danish: En standardiseret meddelelse i XML-format indeholder således 4 forskellige afsnit:
Swedish: Ett standardiserat meddelande i XML-format innehåller därför fyra olika avsnitt:
Finnish: Vakiomuotoisessa XML-viestissä on näin ollen 4 erilaista osiota:
Greek: Ένα τυποποιημένο μήνυμα σε μορφότυπο XML περιέχει ως εκ τούτου 4 διαφορετικά τμήματα:
Czech: Normalizovaná zpráva ve formátu XML obsahuje proto čtyři různé oddíly:
Slovak: Štandardizovaná správa vo formáte XML obsahuje teda 4 rôzne sekcie:
Polish: Znormalizowana wiadomość w formacie XML zawiera zatem 4 różne sekcje:
Hungarian: Az XML-formátumú szabványosított üzenet ennek megfelelőn négy különböző szakaszból áll:
Slovenian: Standardizirano sporočilo v obliki XML torej vsebuje 4 različne segmente:
Estonian: Standardne XML-vormingus teade koosneb seega neljast eri osast:
Latvian: Tādēļ standartizētā XML formāta ziņojumā ir četras dažādas iedaļas:
Lithuanian: Standartizuotas XML formato pranešimas apima 4 skirtingas dalis:
English: Message identification
French: Identification du message
German: Identifikationsabschnitt,
Spanish: identificación del mensaje;
Italian: identificazione del messaggio;
Portuguese: Identificação do aviso
Dutch: Identificatiesectie
Danish: meddelelsesidentifikation
Swedish: Meddelandeidentifiering.
Finnish: viestin tunniste
Greek: στοιχεία αναγνώρισης μηνύματος·
Czech: identifikaci zprávy
Slovak: identifikáciu správy;
Polish: identyfikacja wiadomości;
Hungarian: az üzenet azonosító adataiból;
Slovenian: Identifikacija sporočila
Estonian: teate identifitseerimine;
Latvian: ziņojuma identifikācija;
Lithuanian: pranešimo identifikavimą;
English: Fairway and traffic related messages
French: Avis concernant la voie navigable ou le trafic
German: wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten,
Spanish: mensajes referidos a los canales navegables y el tráfico;
Italian: messaggi concernenti il canale navigabile e il traffico;
Portuguese: Mensagens relativas à via navegável e ao tráfego
Dutch: Berichten met betrekking tot vaarwegen en verkeer
Danish: farvands- og trafikrelaterede meddelelser
Swedish: Farleds- och trafikrelaterade meddelanden.
Finnish: väylää tai liikennetiedotusta koskevat viestit
Greek: ενδείξεις σχετικά με τον δίαυλο ναυσιπλοΐας και την κυκλοφορία·
Czech: zprávy o vodní cestě a dopravě
Slovak: správy o plavebnej dráhe a príslušnej doprave;
Polish: sekcja wiadomości związanej z sytuacją w ruchu i torem wodnym;
Hungarian: a hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenetből;
Slovenian: Sporočila v zvezi s plovno potjo in prometom
Estonian: faarvaatri- ja liiklusteated;
Latvian: ar kuģu ceļu un satiksmi saistīti ziņojumi;
Lithuanian: su farvateriu ir eismu susijusius pranešimus;
English: Water level related messages
French: Information relative à la hauteur d'eau
German: wasserstandsbezogene Nachrichten,
Spanish: mensajes referidos al nivel de agua;
Italian: messaggi di tipo idrometrico;
Portuguese: Mensagens relativas ao nível da água
Dutch: Berichten met betrekking tot de waterstand
Danish: vandstandsrelaterede meddelelser
Swedish: Meddelanden om vattennivå.
Finnish: vedenkorkeutta koskevat viestit
Greek: ενδείξεις σχετικά με τη στάθμη των υδάτων·
Czech: zprávy o vodním stavu
Slovak: správy týkajúce sa vodného stavu;
Polish: sekcja wiadomości związanej ze stanem wód;
Hungarian: a vízállásjelentésből;
Slovenian: Sporočila v zvezi z vodostajem
Estonian: veetasemeteated;
Latvian: ar ūdens līmeni saistīti ziņojumi;
Lithuanian: su vandens lygiu susijusius pranešimus;
English: The fairway and traffic related section contains limitations for a fairway (link) or an object.
French: La section de l'avis comportant des informations relatives à la voie navigable et au trafic comporte des restrictions pour un secteur de la voie navigable ou pour un objet.
German: Der Abschnitt wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten enthält Einschränkungen für einen Wasserstraßenabschnitt oder ein Objekt.
Spanish: La sección referida a los canales navegables y el tráfico contiene limitaciones para un canal navegable (enlace) o un objeto.
Italian: La sezione relativa al canale navigabile e al traffico contiene restrizioni relative o ad un tratto di canale navigabile o ad un oggetto.
Portuguese: A secção respeitante à via navegável e ao tráfego compreende uma parte que indica as restrições associadas à via navegável (troço) ou a objectos.
Dutch: De vaarweg- en verkeersectie bevat begrenzingen voor een vaarweg (verbinding) of een object.
Danish: Afsnittene om farvands- og trafikrelaterede meddelelser indeholder begrænsninger for et farvand(link) eller et objekt.
Swedish: De farleds- och trafikrelaterade avsnitten innehåller begränsningar för en farled (länk) eller ett objekt.
Finnish: Väylää ja liikennetiedotusta koskevat osiot sisältävät rajoituksia väylän(linkki) tai kohteen osalta.
Greek: Το τμήμα που αφορά τον δίαυλο ναυσιπλοΐας και την κυκλοφορία περιέχει περιορισμούς για ένα δίαυλο ναυσιπλοΐας ή ένα αντικείμενο.
Czech: Oddíl o vodní cestě a dopravě obsahuje omezení pro úsek vodní cesty nebo pro objekt.
Slovak: Sekcia o plavebnej dráhe a príslušnej doprave obsahuje obmedzenia plavebnej dráhy (úseku) alebo predmetu.
Polish: Sekcje związane z torem wodnym i sytuacją w ruchu zawierają dane o ograniczeniach żeglugowych podane dla toru wodnego (szlaku) albo dla obiektu.
Hungarian: A hajóútra és a forgalomra vonatkozó rész a vízi útra (összeköttetésre) vagy objektumra vonatkozó korlátozásokat tartalmaz.
Slovenian: Segment za sporočila v zvezi s plovno potjo in prometom vsebuje omejitve za plovno pot (povezava) ali objekt.
Estonian: Faarvaatri- ja liiklusteadete osa hõlmab piiranguid faarvaatri (teelõigu) või objekti suhtes.
Latvian: Ar kuģu ceļu un satiksmi saistītā iedaļā ir ierobežojumi attiecībā uz kuģu ceļa posmu vai objektu.
Lithuanian: Su farvateriu ir eismu susijusioje dalyje pateikiami su farvateriu (grandimi) arba objektu susiję apribojimai.
English: Notice to Skippers relate to a fairway or a geographical object (point).
French: Les avis à la batellerie portent sur une voie navigable ou sur un objet géographique (point).
German: Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt beziehen sich auf eine Wasserstraße oder ein geografisches Objekt (Abschnitt).
Spanish: Los avisos a los navegantes se refieren a un canal navegable o a un objeto geográfico (punto).
Italian: Gli avvisi ai naviganti possono riguardare un canale navigabile o un oggetto geografico (punto).
Portuguese: Os avisos à navegação referem-se a uma via navegável ou a um objecto geo-referenciado (ponto).
Dutch: Berichten aan de scheepvaart hebben betrekking op een vaarweg of op een object (punt).
Danish: Efterretninger for skippere vedrører et farvand eller et geografisk objekt (punkt).
Swedish: Ett ”meddelande till befälhavare” avser en farled eller ett geografiskt objekt (punkt).
Finnish: Laivureille tarkoitetut ilmoitukset koskevat väylää tai maantieteellistä kohdetta (pistettä).
Greek: Η αγγελία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοίνωση προς πλοιάρχους) αφορά ένα δίαυλο ναυσιπλοΐας ή ένα γεωγραφικό Αντικείμενο (σημείο).
Czech: Zprávy vůdcům plavidel se týkají vodní cesty nebo zeměpisného objektu (bodu).
Slovak: Plavebná správa pre veliteľov lodí sa týka „plavebnej dráhy“alebo„geografického objektu (úseku)“.
Polish: Komunikat dla kierowników statków związany jest z torem wodnym albo obiektem geograficznym (punktem).
Hungarian: A hajósoknak szóló hirdetmény ilyenkor hajóútra vagy földrajzi objektumra (pontra) vonatkozik.
Slovenian: Obvestila kapitanom se nanašajo na plovno pot ali geografski objekt (točka).
Estonian: Kipritele edastatavad teated on seotud faarvaatri või geograafilise objektiga.
Latvian: Paziņojums kapteiņiem attiecas uz kādu kuģu ceļu vai uz ģeogrāfisku objektu (punktu).
Lithuanian: Pranešimas kapitonams siejamas farvateriu arba su geografiniu objektu (tašku).
English: If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation section.
French: Lorsque l'information concerne un objet, la voie navigable concernée doit aussi être indiquée, mais sans les données restrictives.
German: Wenn sich die Nachricht auf ein Objekt bezieht, muss der Wasserstraßenabschnitt ebenfalls angegeben werden, jedoch ohne Einschränkungsabschnitt.
Spanish: Si el mensaje se refiere a un objeto, la sección del canal navegable se rellenará con los datos correspondientes al canal, sin hacer constar las limitaciones.
Italian: Qualora il messaggio si riferisca ad un oggetto, va indicata la sezione del canale navigabile interessata utilizzando la sezione «canale navigabile», ma senza i dati relativi alle restrizioni.
Portuguese: Se o aviso se referir a um objecto, a secção respeitante à via navegável será preenchida com as informações correspondentes, mas não incluirá a parte respeitante às restrições.
Dutch: Indien het bericht een object betreft, wordt de vaarwegsectie ingevuld met de relevante vaarweginformatie zonder de begrenzingsectie.
Danish: Hvis meddelelsen drejer sig om et objekt, skal farvandsafsnittet udfyldes med de tilhørende farvandsoplysninger uden afsnittet om begrænsning.
Swedish: Om meddelandet handlar om ett objekt skall farledsavsnittet fyllas i med relevant farledsinformation utan begränsningsavsnittet.
Finnish: Jos viesti koskee kohdetta, on täytettävä väyläosio asiaankuuluvalla väylätiedolla rajoitusosiota lukuun ottamatta.
Greek: Εάν το μήνυμα αφορά ένα Αντικείμενο, το τμήμα σχετικά με τον δίαυλο συμπληρώνεται με τις σχετικές πληροφορίες διαύλου χωρίς τους περιορισμούς.
Czech: Týká-li se zpráva objektu, oddíl o vodní cestě se vyplní příslušnými informacemi bez oddílu o omezení.
Slovak: Ak sa správa týka „objektu“, sekcia o plavebnej dráhe sa vyplní s príslušnými informáciami o vodnej ceste bez sekcie „obmedzenie“.
Polish: Jeżeli wiadomość dotyczy obiektu, sekcję dla toru wodnego wypełnia się odnośną informacją o torze wodnym bez sekcji ograniczenia.
Hungarian: Ha az üzenet objektumra vonatkozik, a hajóútra vonatkozó részben meg kell adni a hajóút adatait, de a korlátozásokat tartalmazó részt nem kell kitölteni.
Slovenian: Če je predmet sporočila objekt, se segment za sporočila v zvezi s plovno potjo izpolni s sorodnimi informacijami o plovni poti brez segmenta za omejitve.
Estonian: Juhul kui teade on objekti kohta, täidetakse vaid faarvaatri osa asjakohase faarvaatri teabega ning jäetakse piirangute osa tühjaks.
Latvian: Ja ziņojums ir par kādu objektu, kuģu ceļa iedaļu aizpilda ar attiecīgo informāciju par kuģu ceļu, neaizpildot ierobežojumu iedaļu.
Lithuanian: Jei pranešimas yra apie objektą, informacijai apie farvaterį skirta dalis užpildoma susijusia informacija apie farvaterį nepildant apribojimų dalies.