English: The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators.
French: L’adoption, pour ces viandes, de dispositions similaires à celles existant pour la viande hachée permettrait de résoudre la majorité des problèmes rencontrés par ces opérateurs.
German: Mit der Annahme ähnlicher Bestimmungen wie derjenigen für Hackfleisch ließen sich die meisten Probleme lösen, auf die diese Marktteilnehmer gestoßen sind.
Spanish: La adopción en el caso de estas carnes de disposiciones similares a las vigentes para la carne picada permitiría solucionar la mayoría de los problemas encontrados por esos agentes económicos.
Italian: L’adozione, per queste carni, di disposizioni analoghe a quelle previste per le carni macinate permetterebbe di risolvere la maggior parte dei problemi incontrati dagli operatori.
Portuguese: A adopção, para esta carne, de disposições similares às existentes para a carne picada permitiria resolver a maioria dos problemas enfrentados por estes operadores.
Dutch: De vaststelling voor dergelijk vlees van soortgelijke bepalingen als die welke gelden voor gehakt vlees, zou het mogelijk maken om het merendeel van de door de betrokken marktdeelnemers ondervonden problemen op te lossen.
Danish: De fleste problemer for de erhvervsdrivende kan løses ved at vedtage regler, der svarer til dem, som gælder for hakket kød.
Swedish: Bestämmelser för dessa köttprodukter liknande dem som finns för malet kött skulle göra det möjligt att lösa större delen av aktörernas problem.
Finnish: Antamalla tällaisen lihan osalta vastaavanlaisia säännöksiä kuin jauhetun lihan yhteydessä olisi mahdollista ratkaista suurin osa kyseisten toimijoiden kohtaamista ongelmista.
Greek: Με τη θέσπιση παρεμφερών διατάξεων για τα εν λόγω κρέατα με εκείνες που προβλέπονται για τον κιμά θα μπορούσαν να επιλυθούν τα περισσότερα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω επιχειρηματίες.
Czech: Pokud by se pro takové maso přijala podobná pravidla, jaká byla již přijata pro mleté maso, vyřešilo by to většinu problémů, kterým tyto hospodářské subjekty čelí.
Slovak: Prijatie opatrení vzťahujúcich sa na takéto mäsá, ktoré by boli podobné opatreniam existujúcim pre mleté mäso, by umožnilo vyriešiť väčšinu problémov, s ktorými sa tieto hospodárske subjekty stretávajú.
Polish: Przyjęcie w odniesieniu do tego mięsa przepisów podobnych do przepisów stosowanych obecnie w odniesieniu do mięsa mielonego rozwiązałoby większość problemów napotykanych przez te podmioty.
Hungarian: E húsok tekintetében a darált húsra vonatkozó rendelkezésekhez hasonló rendelkezések elfogadásával megoldható lenne e piaci szereplők problémáinak a többsége.
Slovenian: Sprejetje podobnih ukrepov za to vrsto mesa, kot so ukrepi, ki že obstajajo za mleto meso, bi omogočilo, da se odpravi večina težav, ki jih imajo ti nosilci dejavnosti.
Estonian: Kui selle liha puhul võtta vastu samalaadsed sätted, mida kohaldatakse hakkliha puhul, oleks võimalik lahendada suurem osa ettevõtjate ees seisvatest probleemidest.
Latvian: Ja attiecībā uz šo gaļu pieņemtu līdzīgus noteikumus kā tos, kas jau ir spēkā attiecībā uz malto gaļu, tad vairums šo uzņēmēju problēmu būtu atrisinātas.
Lithuanian: Šios mėsos atžvilgiu priėmus nuostatas, panašias į maltai mėsai taikomas nuostatas, gali būti išspręsta daugelis problemų, su kuriomis susiduria šie ekonominės veiklos vykdytojai.