FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first annual report shall be submitted in the second year following the adoption of the programme.
French: Le premier rapport annuel est présenté au cours de la seconde année qui suit celle de l'adoption du programme.
German: Der erste jährliche Bericht wird im zweiten Jahr nach Annahme des Programms vorgelegt.
Spanish: El primer informe anual se presentará en el segundo año siguiente al de la adopción del programa.
Italian: La prima relazione annuale viene presentata il secondo anno successivo all'adozione del programma.
Portuguese: O primeiro relatório anual é apresentado no segundo ano seguinte à adopção do programa.
Dutch: Het eerste jaarverslag wordt ingediend in het tweede jaar dat volgt op de goedkeuring van het programma.
Danish: Den første årsrapport fremlægges i det andet år efter programmets vedtagelse.
Swedish: Den första årsrapporten skall läggas fram det andra året efter programmets antagande.
Finnish: Ensimmäinen vuosikertomus on toimitettava toisena ohjelman hyväksymistä seuraavana vuotena.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται κατά το δεύτερο έτος μετά την έγκριση του προγράμματος.
Czech: První výroční zpráva se předkládá ve druhém roce následujícím po přijetí programu.
Slovak: Prvá výročná správa sa predloží počas druhého roka po prijatí programu.
Polish: Pierwsze sprawozdanie roczne składa się w drugim roku następującym po przyjęciu programu.
Hungarian: Az első éves jelentést a program elfogadását követő második évben kell benyújtani.
Slovenian: Prvo letno poročilo se pošlje drugo leto po sprejetju programa.
Estonian: Esimene aastaaruanne esitatakse teisel aastal pärast programmi vastuvõtmist.
Latvian: Pirmo gada ziņojumu iesniedz otrajā gadā pēc programmas pieņemšanas.
Lithuanian: Pirmoji metinė ataskaita pateikiama antraisiais metais, einančiais po programos patvirtinimo.
English: The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
French: Les rapports visés au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes:
German: Die Berichte nach Absatz 1 enthalten Informationen über
Spanish: Los informes mencionados en el apartado 1 incluirán la siguiente información:
Italian: Le relazioni di cui al paragrafo 1 comprendono le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios referidos no n.o 1 incluem as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verslagen moeten de volgende elementen omvatten:
Danish: Rapporterne i stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De rapporter som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Zprávy uvedené v odstavci 1 obsahují tyto informace:
Slovak: Správy podl'a odseku 1 obsahujú informácie:
Polish: Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentések a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Poročila iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud aruanded sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumos, kas minēti 1. punktā, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose ataskaitose pateikiama ši informacija:
English: the financial implementation of the cross-border programme, detailing for each priority axis:
French: l'exécution financière du programme transfrontalier, en présentant pour chaque axe prioritaire:
German: die finanzielle Durchführung des grenzübergreifenden Programms mit den folgenden Angaben für jede Prioritätsachse:
Spanish: la ejecución financiera del programa transfronterizo, detallando para cada eje prioritario:
Italian: l'attuazione finanziaria del programma transfrontaliero, che specifica per ciascun asse prioritario:
Portuguese: Dados relativos à execução financeira do programa transfronteiriço, que devem incluir, para cada um dos eixos prioritários:
Dutch: de financiële uitvoering van het grensoverschrijdende programma met per zwaartepunt:
Danish: den finansielle gennemførelse af det grænseoverskridende program med detaljerede oplysninger for hvert prioriteringsområde om:
Swedish: Det ekonomiska genomförandet av det gränsöverskridande programmet, med för varje prioriterat område utförliga uppgifter om
Finnish: rajatylittävän ohjelman rahoituksen toteutuminen toimintalinjoittain eriteltyinä:
Greek: την οικονομική υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος, με λεπτομερή αναφορά για κάθε άξονα προτεραιότητας:
Czech: finanční provádění přeshraničního programu s těmito detaily pro každou prioritní osu:
Slovak: o finančnom vykonávaní cezhraničného programu, pričom sa pre každú prioritnú os uvedú:
Polish: realizacja programu transgranicznego pod względem finansowym, z podaniem dla każdej osi priorytetowej:
Hungarian: a határokon átnyúló program pénzügyi lebonyolítása, minden egyes prioritási tengelyre részletezve a következőket:
Slovenian: finančno izvajanje čezmejnega programa s podrobnimi podatki za vsako prednostno os o:
Estonian: piiriülese programmi rahaline rakendamine, esitades iga prioriteetse suuna kohta järgmise teabe:
Latvian: par pārrobežu programmas finansiālo īstenošanu, par katru prioritāro virzienu norādot šādu sīku informāciju:
Lithuanian: tarpvalstybinės programos finansinis įgyvendinimas pagal kiekvieną prioritetinę kryptį:
English: the expenditure paid out by the beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
French: le relevé des dépenses effectuées par le bénéficiaire recensées dans les demandes de paiement adressées à l'autorité de gestion et la participation publique correspondante;
German: die in den der Verwaltungsbehörde übermittelten Zahlungsanträgen enthaltenen Ausgaben des Empfängers und der entsprechende öffentliche Beitrag;
Spanish: los gastos pagados por los beneficiarios incluidos en las solicitudes de pago enviadas a la autoridad de gestión y la correspondiente contribución pública,
Italian: le spese sostenute dai beneficiari incluse nelle domande di pagamento inviate all'autorità di gestione ed il contributo pubblico corrispondente;
Portuguese: as despesas pagas pelo beneficiário incluídas nos pedidos de pagamento transmitidos à autoridade de gestão e a contribuição pública correspondente,
Dutch: de uitgaven die door de begunstigde zijn betaald en zijn opgenomen in aan de beheersautoriteit toegezonden betalingsaanvragen en de daarmee overeenstemmende overheidsbijdrage;
Danish: de udgifter, der er betalt af de støtteberettigede, og som indgår i betalingsanmodningerne til forvaltningsmyndigheden, og det tilsvarende offentlige bidrag
Swedish: de utgifter som har betalats av stödmottagaren och som ingår i de ansökningar om utbetalning som har skickats till förvaltningsmyndigheten samt motsvarande offentliga bidrag,
Finnish: edunsaajan maksamat menot, jotka sisältyvät hallinnointiviranomaiselle toimitettuihin maksatushakemuksiin, ja vastaava julkinen rahoitusosuus;
Greek: των δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από τον δικαιούχο και οι οποίες περιελήφθησαν στις αιτήσεις πληρωμής που εστάλησαν στη διαχειριστική αρχή, καθώς και της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς,
Czech: výdaje vyplacené příjemcem zahrnuté v žádosti o platbu zaslané řídícímu výboru a odpovídající veřejný příspěvek,
Slovak: výdavky, ktoré zaplatil príjemca a ktoré sú zahrnuté do žiadosti o platbu zaslanej riadiacemu orgánu, a zodpovedajúci verejný príspevok;
Polish: wydatków poniesionych przez beneficjentów, zawartych we wnioskach o płatność przesłanych instytucji zarządzającej i odpowiadającego im wkładu publicznego;
Hungarian: i. a kedvezményezett által kifizetett költségek, amelyeket az irányítóhatóságnak eljuttatott kifizetési kérelem tartalmaz, valamint a közpénzből származó megfelelő hozzájárulás;
Slovenian: izdatkih, ki jih je plačal upravičenec in so navedeni v zahtevkih za plačila, poslanih organu upravljanja, ter ustreznem javnem prispevku;
Estonian: abisaaja kantud kulud, mis on esitatud korraldusasutusele saadetud maksetaotluses, ning nendele vastav avaliku sektori toetus;
Latvian: par izdevumiem, ko veicis atbalsta saņēmējs un kas ietverti maksājumu pieteikumā, kurš nosūtīts vadošajai iestādei, un attiecīgo valsts ieguldījumu;
Lithuanian: pagalbos gavėjo sumokėtos išlaidos, nurodytos mokėjimo paraiškoje, kuri buvo išsiųsta vadovaujančiajai institucijai, ir atitinkamas viešasis įnašas;
English: the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 111(2); and
French: le relevé des paiements totaux reçus de la Commission et l'évaluation chiffrée des indicateurs financiers visés à l'article 111, paragraphe 2; et
German: der von der Kommission gezahlte Gesamtbetrag und die Quantifizierung der in Artikel 111 Absatz 2 genannten finanziellen Indikatoren;
Spanish: el total de los pagos recibidos de la Comisión y la cuantificación de los indicadores financieros contemplados en el artículo 111, apartado 2, y
Italian: i pagamenti totali provenienti dalla Commissione e una quantificazione degli indicatori finanziari di cui all'articolo 111, paragrafo 2;
Portuguese: os pagamentos totais recebidos da Comissão, bem como uma quantificação dos indicadores financeiros referidos no n.o 2 do artigo 111.o,
Dutch: de totale van de Commissie ontvangen betalingen, met een kwantificering van de in artikel 111, lid 2, bedoelde financiële indicatoren, en
Danish: de samlede betalinger, der er modtaget fra Kommissionen, samt kvantificering af de finansielle indikatorer i artikel 111, stk. 2, og
Swedish: de sammanlagda utbetalningar som har erhållits från kommissionen och kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 111.2, samt
Finnish: komissiolta saatujen maksujen kokonaismäärä ja 111 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusindikaattorit määrällisesti ilmaistuina; ja
Greek: των συνολικών πληρωμών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή, και με ποσοτική έκφραση των οικονομικών δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφος 2, και
Czech: celkové platby zaslané Komisí a kvantifikace finančních ukazatelů uvedených v čl. 111 odst. 2 a
Slovak: celkové platby prijaté od Komisie a vyčíslenie finančných ukazovatel'ov uvedených v článku 111 ods. 2 a
Polish: całkowitej kwoty płatności otrzymanych od Komisji i danych ilościowych dotyczących wskaźników finansowych, o których mowa w art. 111 ust. 2; oraz
Hungarian: a Bizottságtól kapott összes kifizetés, valamint számszerűsítve a 111. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi mutatók; valamint
Slovenian: skupnih plačilih, prejetih od Komisije, in količinski opredelitvi finančnih kazalcev iz člena 111(2); ter
Estonian: kõik komisjonilt saadud maksed ja artikli 111 lõikes 2 osutatud finantsnäitajad kvantifitseeritud vormis;
Latvian: par kopējiem maksājumiem, kas saņemti no Komisijas, un kvantitatīvi izteiktiem finanšu rādītājiem, kas minēti 111. panta 2. punktā;
Lithuanian: visi iš Komisijos gauti mokėjimai ir kiekybinis 111 straipsnio 2 dalyje nurodytų finansinių rodiklių apibrėžimas; ir
English: the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
French: le relevé des dépenses effectuées par l'organisme responsable de l'exécution des paiements aux bénéficiaires;
German: die Ausgaben der für die Zahlungen an die Empfänger zuständigen Stelle;
Spanish: los gastos pagados por el organismo responsable de efectuar los pagos a los beneficiarios;
Italian: le spese sostenute dall'organismo incaricato di effettuare i pagamenti ai beneficiari;
Portuguese: as despesas pagas pelo organismo responsável pelos pagamentos aos beneficiários;
Dutch: de uitgaven die zijn betaald door de instantie die verantwoordelijk is voor het verrichten van de betalingen aan de begunstigden;
Danish: de udgifter, som det ansvarlige udbetalingsorgan har betalt for modtagerne
Swedish: de utgifter som har betalats av det organ som ansvarar för utbetalningar till stödmottagarna.
Finnish: maksujen suorittamisesta edunsaajille vastaavan elimen maksamat menot;
Greek: των δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από το φορέα που είναι αρμόδιος για την πραγματοποίηση πληρωμών προς τους δικαιούχους·
Czech: výdaje vyplacené subjektem odpovědným za provádění plateb příjemcům;
Slovak: výdavky vynaložené subjektom zodpovedným za vykonávanie platieb príjemcom;
Polish: wydatków poniesionych przez podmiot odpowiedzialny za dokonywanie płatności na rzecz beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezetteknek folyósított kifizetésekért felelős szervezet által kifizetett kiadások;
Slovenian: izdatkih, ki jih je plačalo telo, pristojno za izplačila upravičencem;
Estonian: abisaajatele maksete tegemise eest vastutava organi tehtud väljamaksed;
Latvian: par izdevumiem, ko veikusi struktūra, kura atbild par maksājumu veikšanu atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: už mokėjimų pagalbos gavėjams vykdymą atsakingos įstaigos sumokėtos išlaidos;
English: the steps taken by the managing authority or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion ou par le comité mixte de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier:
German: die Schritte, die die Verwaltungsbehörde oder der gemischte Monitoringausschuss unternommen hat, um Qualität und Effektivität der Durchführung zu gewährleisten, insbesondere
Spanish: las medidas adoptadas por la autoridad de gestión o por el comité de supervisión conjunto a fin de garantizar la calidad y la eficacia de la intervención, en particular:
Italian: le misure adottate dall'autorità di gestione o dal comitato congiunto di controllo per assicurare la qualità e l'efficacia dell'attuazione, riguardanti segnatamente:
Portuguese: Medidas adoptadas pela autoridade de gestão ou pelo comité misto de acompanhamento para assegurar a qualidade e a eficácia da execução, em especial:
Dutch: de maatregelen die de beheersautoriteit of het gezamenlijke comité van toezicht hebben genomen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de uitvoering te waarborgen, en met name:
Danish: de skridt, som forvaltningsmyndigheden eller overvågningsudvalget har taget for at sikre kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen, navnlig:
Swedish: De åtgärder som har vidtagits av förvaltningsmyndigheten eller av den gemensamma övervakningskommittén i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
Finnish: hallinnointiviranomaisen tai yhteisen seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimenpiteet, erityisesti seuraavat:
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται από τη διαχειριστική αρχή ή την κοινή επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, και ειδικότερα:
Czech: opatření přijatá řídícím orgánem nebo společným monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
Slovak: o opatreniach prijatých riadiacim orgánom alebo spoločným monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
Polish: kroki podjęte przez instytucję zarządzającą i wspólny komitet monitorujący w celu zagwarantowania jakości i skuteczności realizacji, w szczególności:
Hungarian: az irányítóhatóság vagy a közös támogatásfelügyeleti bizottság által a végrehajtás minőségének és eredményességének szavatolása érdekében tett lépések, különösen a következők:
Slovenian: ukrepe, ki jih sprejme organ upravljanja ali skupni nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
Estonian: meetmed, mille korraldusasutus või ühine järelevalvekomitee on võtnud rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
Latvian: par pasākumiem, ko veikusi vadošā iestāde vai apvienotā uzraudzības komiteja, lai nodrošinātu kvalitatīvu un efektīvu īstenošanu, īpaši:
Lithuanian: veiksmai, kurių imasi vadovaujančioji institucija arba bendras stebėsenos komitetas, kad būtų užtikrinta įgyvendinimo kokybė ir veiksmingumas, visų pirma:
English: monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
French: les actions de suivi et d'évaluation, y compris les modalités de collecte des données;
German: die Monitoring- und Evaluierungsmaßnahmen, einschließlich der Regelung für die Sammlung von Daten;
Spanish: las medidas de evaluación y supervisión, incluidas las disposiciones sobre recopilación de datos,
Italian: le misure di controllo e valutazione, comprese le modalità per la raccolta dei dati;
Portuguese: as medidas de acompanhamento e avaliação, incluindo disposições em matéria de recolha de dados,
Dutch: de maatregelen op het gebied van toezicht en evaluatie, met inbegrip van de voorschriften inzake gegevensverzameling;
Danish: overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder ordninger for dataindsamling
Swedish: Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet insamling av uppgifter.
Finnish: seuranta- ja arviointitoimet, tietojenkeruumenetelmät mukaan lukien;
Greek: τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, περιλαμβανομένων των ρυθμίσεων συλλογής δεδομένων,
Czech: opatření pro monitorování a hodnocení včetně opatření pro sběr údajů,
Slovak: o opatreniach na monitorovanie a hodnotenie, ako aj o mechanizmoch na zber údajov;
Polish: środki w zakresie monitorowania i oceny, w tym sposób zbierania danych;
Hungarian: i. monitoring és értékelési intézkedések, beleértve az adatgyűjtésre vonatkozó szabályokat is;
Slovenian: ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
Estonian: järelevalve- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmete kogumise kord;
Latvian: uzraudzības un novērtēšanas pasākumiem, tostarp datu apkopošanas kārtību;
Lithuanian: stebėsenos ir vertinimo priemonės, įskaitant duomenų rinkimo priemones;
English: the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme;
French: les dispositions prises pour fournir des informations sur le programme transfrontalier et en faire la publicité;
German: die Maßnahmen, mit denen über das grenzübergreifende Programm informiert wurde und mit denen es bekannt gemacht wurde;
Spanish: las medidas adoptadas para facilitar información sobre el programa transfronterizo y darlo a conocer;
Italian: le misure adottate per fornire informazioni in merito al programma transfrontaliero e per pubblicizzarlo;
Portuguese: Medidas adoptadas tendo em vista fornecer informações sobre o programa transfronteiriço e assegurar a sua publicidade;
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om informatie te verstrekken over en bekendheid te geven aan het grensoverschrijdende programma;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at tilvejebringe oplysninger om det grænseoverskridende program og gøre det kendt i offentligheden
Swedish: De åtgärder som har vidtagits i syfte att informera om och ge offentlighet åt det gränsöverskridande programmet.
Finnish: toimenpiteet rajatylittävästä ohjelmasta tiedottamiseksi ja sen tunnetuksi tekemiseksi;
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα του διασυνοριακού προγράμματος·
Czech: opatření přijatá pro poskytování informací a zveřejnění přeshraničního programu;
Slovak: o opatreniach prijatých na účely informovania o cezhraničnom programe a na jeho propagáciu;
Polish: środki podjęte w zakresie udostępniania i rozpowszechniania informacji o programie transgranicznym;
Hungarian: a határokon átnyúló programról szóló tájékoztatás érdekében és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések;
Slovenian: ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov o čezmejnem programu in obveščanja javnosti o njem;
Estonian: piiriülesest programmist teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmed;
Latvian: par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu informāciju un publiskotu pārrobežu programmu;
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi informacijai apie tarpvalstybinę programą teikti ir jai viešinti;
English: Where appropriate, the information referred to in points (a) to (g) of this paragraph may be provided in summary form.
French: S'il y a lieu, les informations visées aux points a) à g) du présent paragraphe peuvent être fournies sous une forme synthétique.
German: Die unter den Buchstaben a bis g genannten Informationen können gegebenenfalls in zusammengefasster Form übermittelt werden.
Spanish: Cuando proceda, la información contemplada en las letras a) a g) del presente apartado podrá facilitarse en forma resumida.
Italian: Ove opportuno, le informazioni di cui alle lettere da a) a g) del presente paragrafo possono essere fornite in forma sintetica.
Portuguese: Sempre que adequado, as informações referidas nas alíneas a) a g) do presente número podem ser prestadas de forma resumida.
Dutch: In voorkomend geval mag de in de punten a) tot en met g) van dit lid bedoelde informatie in beknopte vorm worden verstrekt.
Danish: Hvor det er muligt, kan oplysningerne i litra a)-g) i dette stykke fremlægges som et resumé.
Swedish: I förekommande fall kan den information som avses i leden a–g ges i sammanfattad form.
Finnish: Tämän kohdan a–g alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan tarvittaessa toimittaa tiivistelmän muodossa.
Greek: Κατά περίπτωση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) της παρούσας παραγράφου μπορούν να παρασχεθούν υπό συνοπτική μορφή.
Czech: Informace uvedené v písm. a) až g) tohoto odstavce je možné případně předložit souhrnně.
Slovak: Informácie uvedené v písmenách a) až g) tohto odseku môžu byt' prípadne poskytnuté aj v súhrnnej podobe.
Polish: W stosownych przypadkach, informacje, o których mowa w lit. a)–g) niniejszego ustępu, mogą być dostarczane w formie sumarycznej.
Hungarian: Adott esetben összesített formában is meg lehet adni az e bekezdés a)–g) pontjában említett információkat.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko podatki iz točk (a) do (g) tega odstavka posredujejo v obliki povzetka.
Estonian: Käesoleva lõike punktides a–g osutatud teabe võib vajadusel esitada kokkuvõtlikul kujul.
Latvian: Ja nepieciešams, šā punkta a)–g) apakšpunktā minēto informāciju var sniegt apkopotā veidā.
Lithuanian: Šios dalies a–g punktuose nurodyta informacija prireikus gali būti teikiama sutrumpinta forma.