FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 335/2007
French: Règlement (CE) no 335/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 335/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 335/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 335/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 335/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 335/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 335/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 335/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 335/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 335/2007
Hungarian: A Bizottság 335/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 335/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 335/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 335/2007
English: Appendix VI of the Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 specifies the EASA Form 45 to be used for issuing Noise Certificates.
French: L’appendice VI de l’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 présente le formulaire 45 de l’EASA à utiliser pour la délivrance des certificats acoustiques.
German: Anhang VI des Anhangs (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 legt fest, dass das EASA-Formblatt 45 für Lärmschutzzeugnisse zu verwenden ist.
Spanish: El apéndice VI del anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003 especifica que se utilizará el formulario EASA 45 para emitir certificados de niveles de ruido.
Italian: L’appendice VI dell’allegato (parte 21) al regolamento (CE) n. 1702/2003 presenta il modello AESA 45 da utilizzare per il rilascio dei certificati acustici.
Portuguese: O apêndice VI do anexo (parte 21) do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão apresenta o formulário 45 da EASA a utilizar, especificamente, para a emissão de certificados de ruído.
Dutch: In aanhangsel VI van de bijlage (deel 21) bij Verordening (EG) nr. 1702/2003 is het EASA-formulier 45 weergegeven dat moet worden gebruikt voor de afgifte van geluidscertificaten.
Danish: Tillæg VI til bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003 angiver, hvordan EASA-formular 45, der skal anvendes til udstedelse af støjcertifikater, skal se ud.
Swedish: I tillägg VI till bilagan (Del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 anges att EASA blankett 45 skall användas för utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä (Osa 21) olevassa liitteessä VI esitetään melutodistusten myöntämiseen käytettävä EASA 45 -lomake.
Greek: Στο προσάρτημα VI του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 παρατίθεται το έντυπο 45 του EASA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας) που πρέπει να χρησιμοποιείται για την έκδοση πιστοποιητικών θορύβου.
Czech: Dodatek VI přílohy (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003 uvádí formulář 45 EASA, který se má používat k vydávání osvědčení hlukové způsobilosti.
Slovak: V dodatku VI k prílohe (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 je uvedený formulár EASA 45, ktorý sa má používať na vydávanie hlukových osvedčení.
Polish: Dodatek VI do załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 przewiduje stosowanie formularza 45 EASA w celu wydawania świadectw zdatności w zakresie hałasu.
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet VI. függeléke közli azt a 45. számú EASA-űrlapot, amelyet a zajbizonyítványok kiállításához kell használni.
Slovenian: Dodatek VI Priloge (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003 določa, da se uporabi obrazec EASA 45 za izdajo spričeval o hrupu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) VI liites on sätestatud EASA vorm 45, mida tuleb kasutada mürasertifikaatide väljaandmiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma (21. daļas) VI papildinājumā ir EASA 45. veidlapa, kura jāizmanto, izsniedzot trokšņa līmeņa sertifikātus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo 21 dalies VI priedėlyje pateikiama Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) 45 forma, kuri naudojama išduodant triukšmo pažymėjimus.
English: Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 1702/2003 en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1702/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1702/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1702/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1702/2003 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1702/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1702/2003 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1702/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1702/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1702/2003.
Hungarian: Ezért az 1702/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1702/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1702/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1702/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1702/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1592/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 54, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 54, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité instituído pelo n.o 3 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: De in onderhavige verordening voorziene maatregelen zijn in overeenstemming met advies van het bij artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltninger i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 54, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan 3 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: A rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 54(3) Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõikega 3 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. panta 3. punktam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsnio 3 dalimi, nuomonę,
English: The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
French: L’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato (parte 21) del regolamento (CE) n. 1702/2003 è così modificato:
Portuguese: A parte 21 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 é alterada do seguinte modo:
Dutch: De bijlage (deel 21) van Verordening (EG) nr. 1702/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003 ændres som følger:
Swedish: Del 21 i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liite (Osa 21) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα (μέρος 21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003 se mění takto:
Slovak: Časť 21 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 21 załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1702/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet mellékletének 21. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikumu (21. daļu) groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo 21 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Appendix VI is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’appendice VI est remplacé par l’annexe du présent règlement.
German: Anhang VI wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El apéndice VI se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’appendice VI è sostituita dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O apêndice VI é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Aanhangsel VI wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Tillæg VI erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Tillägg VI skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Dodatok VI sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VI zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. függelék helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Dodatek VI se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: VI liide asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VI priedėlis pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 706/2006 (JO L 122 du 9.5.2006, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 706/2006 (DO L 122 de 9.5.2006, p. 16).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 706/2006 (GU L 122 del 9.5.2006, pag. 16).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 706/2006 (JO L 122 de 9.5.2006, p. 16).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 706/2006 (PB L 122 van 9.5.2006, blz. 16).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 706/2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 16).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 706/2006 (EUT L 122, 9.5.2006, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 (ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 16).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 706/2006 (Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 16).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 706/2006 (Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 16).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 706/2006 (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 706/2006 (UL L 122, 9.5.2006, str. 16).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 706/2006 (ELT L 122, 9.5.2006, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 706/2006 (OL L 122, 2006 5 9, p. 16).
English: Appendix VI — EASA Form 45 Noise Certificate of the Annex (Part 21) is substituted by the following:
French: Appendice VI — Le formulaire 45 de l’EASA relatif au certificat acoustique, figurant en annexe (partie 21), est remplacé par le formulaire suivant:
German: Anhang VI — EASA-Formblatt 45, Lärmschutzzeugnis, im Anhang (Teil 21) wird durch folgendes Formblatt ersetzt:
Spanish: Apéndice VI. El formulario EASA 45, Certificado de Niveles de Ruido, del anexo (parte 21) se sustituye por el siguiente:
Italian: Appendice VI — il modello AESA 45 «Certificato acustico» dell’allegato (parte 21) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O apêndice VI — Formulário 45 da EASA — Certificado de Ruído, do anexo (parte 21) é substituído pelo seguinte:
Dutch: Aanhangsel VI — EASA Formulier 45 Geluidscertificaat van de bijlage (deel 21) wordt vervangen door onderstaand formulier:
Danish: Tillæg VI til bilaget (del 21) — EASA-formular 45 til støjcertifikater — læses således:
Swedish: Tillägg VI – EASA blankett 45 MILJÖVÄRDIGHETSBEVIS (BULLER) (Del 21) skall ersättas med följande:
Finnish: Liite VI – Korvataan liitteessä (Osa 21) oleva EASA 45 -lomake Melutodistus seuraavasti:
Greek: Προσάρτημα VI — Το έντυπο 45 του EASA για το πιστοποιητικό θορύβου που παρατίθεται στο παράρτημα (μέρος 21) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek VI – Formulář 45 EASA Osvědčení hlukové způsobilosti přílohy (část 21) se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok VI k prílohe (časť 21) – formulár EASA 45 Hlukové osvedčenie sa nahradí takto:
Polish: Dodatek VI – formularz 45 EASA dla świadectwa zdatności w zakresie hałasu, znajdujący się w załączniku (w części 21), zastępuje się następującym formularzem:
Hungarian: A mellékletben (21. rész) a VI. függelék – 45. számú EASA-űrlap: Zajbizonyítvány helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek VI – Obrazec EASA 45 „Spričevalo o hrupu“ Priloge (del 21) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI liide, lisa (osa 21) mürasertifikaat (EASA vorm 45) asendatakse järgmisega:
Latvian: VI pielikums – EASA 45. veidlapu attiecībā uz trokšņa līmeņa sertifikātiem pielikumā (21. daļa) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedėlis – priedo 21 dalies EASA 45 formos triukšmo pažymėjimas pakeičiamas taip:
English: For use by State of registry
French: À remplir par l’État d’immatriculation
German: Für die Zwecke des Eintragungsstaates
Spanish: Para uso del Estado de matrícula
Italian: Ad uso dello Stato di registrazione
Portuguese: Reservado ao Estado de registo
Dutch: Ten gebruike van de staat van registratie
Danish: Til brug for registreringsstaten
Swedish: För användning av registreringsstaten
Finnish: Rekisterijäsenvaltion käyttöön
Greek: Προς χρήση από τοκράτος νηολόγησης
Czech: Pro účely státu zápisu do rejstříku
Slovak: Na použitie pre štát registrácie:
Polish: Do użytku przez państwo rejestru
Hungarian: A nyilvántartásba vevő állam tölti ki.
Slovenian: Izpolni država registracije
Estonian: Täidab registreerimisliikmesriik
Latvian: Aizpilda reģistrācijas valsts
Lithuanian: Naudoja registravimo valstybė
English: State of registry
French: État d’immatriculation
German: Eintragungsstaat
Spanish: Estado de matrícula
Italian: Stato di registrazione
Portuguese: Estado de registo
Dutch: Staat van registratie
Danish: Registreringsstat
Swedish: Registreringsstaten
Finnish: Rekisterijäsenvaltio
Greek: Κράτος νηολόγησης
Czech: Stát zápisu letadla do rejstříku
Slovak: Štát registrácie
Polish: Państwo rejestru
Hungarian: A nyilvántartásba vevő állam neve:
Slovenian: Država registracije
Estonian: Õhusõiduki registreerinud riik
Latvian: Reģistrācijas valsts
Lithuanian: Registravimo valstybė
English: NOISE CERTIFICATE
French: CERTIFICAT ACOUSTIQUE
German: LÄRMSCHUTZZEUGNIS
Spanish: CERTIFICADO DE NIVELES DE RUIDO
Italian: CERTIFICATO ACUSTICO
Portuguese: CERTIFICADO DE RUÍDO
Dutch: GELUIDSCERTIFICAAT
Danish: STØJCERTIFIKAT
Swedish: MILJÖVÄRDIGHETSBEVIS (BULLER)
Finnish: MELUTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΟΡΥΒΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ HLUKOVÉ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: HLUKOVÉ OSVEDČENIE
Polish: Numer dokumentu:
Hungarian: ZAJBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O HRUPU
Estonian: MÜRASERTIFIKAAT
Latvian: TROKŠŅA LĪMEŅA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TRIUKŠMO PAŽYMĖJIMAS
English: Document No:
French: Numéro de référence du document
German: Dokumentnummer
Spanish: Número de documento:
Italian: Documento n.:
Portuguese: Número do documento:
Dutch: Documentnummer:
Danish: Dokumentnummer:
Swedish: Dokumentnummer:
Finnish: Asiakirjan numero:
Greek: Αριθμός εγγράφου:
Czech: Číslo dokumentu:
Slovak: Číslo dokumentu:
Polish: ŚWIADECTWO ZDATNOŚCI W ZAKRESIE HAŁASU
Hungarian: Az okirat száma:
Slovenian: Številka dokumenta:
Estonian: Dokumendi number:
Latvian: Dokumenta numurs
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Registration marks:
French: Nationalité et immatriculation
German: Nationalität und Kennzeichen
Spanish: Nacionalidad y marcas de matrícula:
Italian: Nazionalità e contrassegni di registrazione:
Portuguese: Nacionalidade e marcas de registo:
Dutch: Nationaliteit en registratietekens:
Danish: Nationalitet og registreringsmærker:
Swedish: Nationalitet och registreringsnummer:
Finnish: Kansallisuus- ja rekisteröintimerkinnät:
Greek: Εθνικότητα και εμπορικά σήματα:
Czech: Poznávací značka:
Slovak: Štátna príslušnosť a registračné značky:
Polish: Przynależność państwowa i znaki rejestracyjne:
Hungarian: Országjelzés és lajstromszám
Slovenian: Državljanstvo in registracijske oznake:
Estonian: Riikkondsus ja registreerimisnumbrid:
Latvian: Valstspiederība un reģistrācijas zīme
Lithuanian: Registravimo valstybė ir registravimo ženklai:
English: Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft:
French: Constructeur et désignation de l’aéronef par le constructeur
German: Hersteller und Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeugs
Spanish: Fabricante y denominación de la aeronave por el fabricante:
Italian: Fabbricante e designazione dell’aeromobile a cura del fabbricante:
Portuguese: Fabricante e designação da aeronave atribuída pelo fabricante:
Dutch: Fabrikant en aanduiding van het luchtvaartuig door de fabrikant:
Danish: Producent og producentens luftfartøjsbetegnelse:
Swedish: Tillverkare och tillverkarens beteckning av luftfartyget:
Finnish: Valmistaja ja valmistajan ilma-aluksen tunnus:
Greek: Κατασκευαστής και ονομασία αεροσκάφους από τον κατασκευαστή:
Czech: Výrobce a typ letadla
Slovak: Výrobca a označenie lietadla výrobcom:
Polish: Wytwórca i oznaczenie fabryczne statku powietrznego:
Hungarian: A gyártó neve és a gyártó által a légi járműre használt megnevezés:
Slovenian: Proizvajalec in proizvajalčeva oznaka zrakoplova:
Estonian: Tootja ja õhusõiduki tootjamärgistus:
Latvian: Gaisa kuģa ražotājs un ražotāja apzīmējums:
Lithuanian: Gamintojas ir orlaivio žymėjimas, kurį suteikia gamintojas:
English: Aircraft serial No:
French: Numéro de série de l’aéronef
German: Seriennummer des Luftfahrzeugs
Spanish: Número de serie de la aeronave:
Italian: Numero di serie dell’aeromobile:
Portuguese: de série da aeronave:
Dutch: Serienummer luchtvaartuig:
Danish: Luftfartøjets serienummer:
Swedish: Luftfartygets serienummer:
Finnish: Ilma-aluksen sarjanumero:
Greek: Αριθμός σειράς αεροσκάφους:
Czech: Výrobní číslo letadla:
Slovak: Sériové číslo lietadla:
Polish: Numer seryjny statku powietrznego:
Hungarian: A légi jármű sorozatszáma:
Slovenian: Serijska številka zrakoplova:
Estonian: Õhusõiduki seerianumber:
Latvian: Gaisa kuģa sērijas numurs
Lithuanian: Orlaivio serijinis numeris:
English: Engine:
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor:
Italian: Motore:
Portuguese: Motor:
Dutch: Motor:
Danish: Motor:
Swedish: Motor:
Finnish: Moottori:
Greek: Κινητήρας:
Czech: Motor:
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Hungarian: Hajtómű:
Slovenian: Motor:
Estonian: Mootor:
Latvian: Dzinējs:
Lithuanian: Variklis:
English: Propeller: (*)
French: Hélice (*)
German: Propeller (*)
Spanish: Hélice (*):
Italian: Elica: (*)
Portuguese: Hélice (*):
Dutch: Schroef: (*)
Danish: Propel: (*)
Finnish: Potkuri: (*)
Greek: Έλικας: (*)
Czech: Vrtule: (*)
Slovak: Vrtuľa: (*)
Polish: Śmigło (*)
Hungarian: Légcsavar (*):
Slovenian: Propeler: (*)
Latvian: Propelleris: (*)
Lithuanian: Oro sraigtas: (*)