FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 5, 6 and 9.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base de décisions prises par la Commission conformément aux articles 5, 6 et 9.
German: Die Mittelbindungen erfolgen auf der Grundlage von Beschlüssen der Kommission, die nach den Artikeln 5, 6 und 9 gefasst werden.
Spanish: Los compromisos presupuestarios se efectuarán sobre la base de las decisiones tomadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 9.
Italian: Gli impegni di bilancio vengono assunti sulla base delle decisioni adottate dalla Commissione ai sensi degli articoli 5, 6 e 9.
Portuguese: As autorizações orçamentais são efectuadas com base em decisões aprovadas pela Comissão, a título dos artigos 5.o, 6.o e 9.o
Dutch: De begrotingsvastleggingen vinden plaats op basis van de besluiten die door de Commissie krachtens artikel 5, 6 of 9 zijn genomen.
Danish: Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 5, 6 eller 9.
Swedish: Budgetmässiga åtaganden skall göras på grundval av beslut som fattats av kommissionen i enlighet med artiklarna 5, 6 och 9.
Finnish: Maksusitoumukset tehdään 5, 6 tai 9 artiklan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6 και 9.
Czech: Rozpočtové závazky se přijímají na základě rozhodnutí přijatých Komisí podle článků 5, 6 a 9.
Slovak: Rozpočtové záväzky sa uskutočňujú na základe rozhodnutí prijatých Komisiou v súlade s článkami 5, 6 a 9.
Polish: Zobowiązania budżetowe są zaciągane na podstawie decyzji podejmowanych przez Komisję zgodnie z art. 5, 6 oraz 9.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által az 5., 6. és 9. cikkel összhangban hozott határozatok alapján kell megtenni.
Slovenian: Proračunske obveznosti se prevzemajo na podlagi odločitev Komisije v skladu s členi 5, 6 in 9.
Estonian: Eelarvelised kulukohustused tehakse kooskõlas artiklitega 5, 6 või 9 tehtud komisjoni otsuste põhjal.
Latvian: Budžetā saistības izdara, pamatojoties uz lēmumiem, ko Komisija pieņem saskaņā ar 5., 6. un 9. pantu.
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi remiantis Komisijos sprendimais, priimtais vadovaujantis 5, 6 ir 9 straipsniais.
English: The legal forms for Community financing shall include:
French: Le financement communautaire peut notamment prendre les formes juridiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsfinanzierungen können insbesondere folgende Rechtsformen annehmen:
Spanish: Las financiaciones comunitarias adoptarán fundamentalmente las siguientes formas jurídicas:
Italian: I finanziamenti comunitari possono assumere in particolare la seguente forma giuridica:
Portuguese: Os financiamentos comunitários assumem nomeadamente as formas jurídicas seguintes:
Dutch: De communautaire financiering kan de volgende juridische vormen aannemen:
Danish: EF-finansieringen kan juridisk set bl.a. tage form af:
Swedish: Finansiering från gemenskapen får juridiskt sett ske inom ramen för följande:
Finnish: Yhteisön rahoituksen oikeudellisia muotoja ovat pääasiassa
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Czech: Financování Společenstvím může mít mimo jiné jednu z těchto právních forem:
Slovak: Právne formy pre financovanie Spoločenstva zahŕňajú:
Polish: Formy prawne finansowania przez Wspólnotę obejmują:
Hungarian: A közösségi finanszírozás jogi formái:
Slovenian: Pravne oblike financiranja Skupnosti so lahko naslednje:
Estonian: Ühenduse rahastamise õiguslikud vormid on järgmised:
Latvian: Kopienas finansējuma juridiska forma cita starpā ir:
Lithuanian: Bendrijos finansavimo teisinės formos apima:
English: financing agreements,
French: les conventions de financement,
German: Finanzierungsvereinbarungen;
Spanish: convenios de financiación,
Italian: accordi di finanziamento,
Portuguese: convenções de financiamento,
Dutch: financieringsovereenkomsten;
Danish: finansieringsaftaler
Swedish: Finansieringsöverenskommelser.
Finnish: rahoitussopimukset,
Greek: συμφωνίες χρηματοδότησης,
Czech: finanční dohody,
Slovak: dohody o financovaní,
Polish: umowy w sprawie finansowania,
Hungarian: finanszírozási megállapodások,
Slovenian: finančni sporazumi,
Estonian: rahastamislepingud,
Latvian: finansēšanas līgumi,
Lithuanian: finansavimo susitarimus,
English: grant agreements,
French: les conventions de subventions,
German: Zuschussvereinbarungen;
Spanish: convenios de subvención,
Italian: accordi di sovvenzionamento,
Portuguese: convenções de subvenção,
Dutch: subsidieovereenkomsten;
Danish: tilskudsaftaler
Swedish: Överenskommelser om bidrag.
Finnish: tukisopimukset,
Greek: συμφωνίες επιχορηγήσεων,
Czech: grantové dohody,
Slovak: grantové dohody,
Polish: umowy o dotacje,
Hungarian: támogatási megállapodások,
Slovenian: sporazumi o donacijah,
Estonian: toetuslepingud,
Latvian: dotāciju līgumi,
Lithuanian: dotacijos susitarimus,
English: procurement contracts,
French: les marchés publics,
German: Aufträge;
Spanish: contratos públicos,
Italian: contratti di appalto,
Portuguese: contratos de aquisição,
Dutch: aanbestedingscontracten;
Danish: indkøbskontrakter
Swedish: Upphandlingskontrakt.
Finnish: hankintasopimukset,
Greek: δημόσιες συμβάσεις,
Czech: zakázky,
Slovak: verejné zákazky,
Polish: umowy w sprawie zamówień publicznych,
Hungarian: beszerzési szerződések,
Slovenian: javna naročila,
Estonian: hankelepingud,
Latvian: iepirkuma līgumi,
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartis,
English: employment contracts.
French: les contrats de travail.
German: Arbeitsverträge.
Spanish: contratos de trabajo.
Italian: contratti di lavoro.
Portuguese: contratos de trabalho.
Dutch: arbeidsovereenkomsten.
Danish: arbejdskontrakter.
Swedish: Anställningskontrakt.
Finnish: työsopimukset.
Greek: συμβάσεις εργασίας.
Czech: pracovní smlouvy.
Slovak: pracovné zmluvy.
Polish: umowy o pracę.
Hungarian: munkaszerződések.
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: töölepingud.
Latvian: darba līgumi.
Lithuanian: darbo sutartis.
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place, comme cela est prévu dans le règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
German: Ferner wird die Kommission in diesen Vereinbarungen ausdrücklich zur Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen vor Ort ermächtigt, wie dies in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2185/96 des Rates festgelegt wurde.
Spanish: Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.
Italian: Essi autorizzano inoltre espressamente la Commissione a effettuare controlli e verifiche sul posto come previsto nel regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.
Portuguese: Devem igualmente autorizar expressamente a Comissão a efectuar verificações e inspecções no local, tal como previsto no Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96.
Dutch: Voorts machtigen zij de Commissie er uitdrukkelijk toe controles en verificaties ter plaatse uit te voeren, overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96.
Danish: Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
Swedish: Det skall i överenskommelsen också uttryckligen anges att kommissionen skall ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Finnish: Lisäksi niissä on annettava komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä tarkastuskäyntejä.
Greek: Εξουσιοδοτούν επίσης ρητά την Επιτροπή να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις επί τόπου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
Czech: Dohody také výslovně opravňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě podle nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
Slovak: Výslovne tiež oprávňujú Komisiu vykonať kontroly a inšpekcie na mieste ustanovené v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96.
Polish: Wyraźnie upoważniają też Komisję do prowadzenia kontroli i inspekcji na miejscu, przewidzianych w rozporządzeniu (Euratom, WE) nr 2185/96.
Hungarian: A megállapodásoknak továbbá kifejezetten fel kell hatalmazniuk a Bizottságot helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtására a 2185/96/Euratom, EK rendeletben előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Prav tako Komisijo izrecno pooblaščajo, da izvaja preglede in inšpekcije na kraju samem v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96.
Estonian: Samuti antakse lepingutes komisjonile selgesõnalised volitused kohapealse kontrolli ja inspekteerimise teostamiseks vastavalt määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatule.
Latvian: Tajos arī īpaši pilnvaro Komisiju veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā noteikts Regulā (EK, Euratom) Nr. 2185/96.
Lithuanian: Juose Komisijai taip pat aiškiai suteikiami įgaliojimai atlikti patikrinimus vietoje, kaip numatyta Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96.
English: Rules of participation and origin
French: Règles de participation et d'origine
German: Teilnahme an Vergabeverfahren und Ursprungsregeln
Spanish: Normas de participación y origen
Italian: Norme di partecipazione e di origine
Portuguese: Regras de participação e regras de origem
Dutch: Regels voor deelname en oorsprong
Danish: Regler for deltagelse og oprindelse
Swedish: Regler för deltagande och ursprungsregler
Finnish: Osallistumista ja alkuperää koskevat säännöt
Greek: Κανόνες συμμετοχής και καταγωγής
Czech: Pravidla účasti a původu
Slovak: Pravidlá účasti a pôvodu
Polish: Zasady uczestnictwa i pochodzenia
Hungarian: Részvételi és származási szabályok
Slovenian: Pravila o sodelovanju in poreklu
Estonian: Osalemis- ja päritolureeglid
Latvian: Līdzdalības un izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Dalyvavimo ir kilmės taisyklės
English: Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
French: L'accès réciproque est accordé à un pays dès lors que celui-ci accorde l'admissibilité à conditions égales aux États membres et au pays bénéficiaire concerné.
German: Zugang auf der Grundlage der Gegenseitigkeit wird gewährt, sofern ein Land den Mitgliedstaaten und dem betreffenden Empfängerland zu denselben Bedingungen Zugang gewährt.
Spanish: El acceso recíproco se concederá cuando un país reconozca la admisibilidad en igualdad de condiciones a los Estados miembros y al país receptor de que se trate.
Italian: È concesso l'accesso reciproco qualora un paese conceda l'ammissibilità alle stesse condizioni agli Stati membri e al paese beneficiario in questione.
Portuguese: A reciprocidade no acesso é concedida sempre que um país reconheça elegibilidade, em condições equitativas, aos Estados-Membros e ao país beneficiário em causa.
Dutch: Wederkerige toegang wordt verleend aan elk land dat de lidstaten en het betrokken ontvangende land onder dezelfde voorwaarden toegang biedt.
Danish: Der gives gensidig adgang, når et land betragter medlemsstaterne og det pågældende modtagerland som støtteberettigede på lige vilkår.
Swedish: Ömsesidigt tillträde skall beviljas om ett land beviljar medlemsstaterna och det berörda mottagarlandet tillträde på lika villkor.
Finnish: Vastavuoroinen saatavuus myönnetään, jos maa myöntää kelpoisuuden vastaavin ehdoin jäsenvaltioille ja asianomaiselle vastaanottajamaalle.
Greek: Η αμοιβαία πρόσβαση παρέχεται οποτεδήποτε μια χώρα παρέχει επιλεξιμότητα ή ίσους όρους στα κράτη μέλη και στην ενδιαφερόμενη χώρα δικαιούχο.
Czech: Přístup na základě vzájemnosti se poskytuje, pokud země přiznává za stejných podmínek způsobilost členským státům a dotyčné přijímající zemi.
Slovak: Recipročný prístup sa udeľuje vždy, ak krajina udelí za rovnakých podmienok oprávnenosť členským štátom a dotknutej prijímajúcej krajine.
Polish: Wzajemny dostęp przyznawany jest w przypadku, gdy dane państwo zapewnia państwom członkowskim i danemu państwu będącemu odbiorcą pomocy kwalifikowalność się na takich samych warunkach.
Hungarian: A viszonossági alapú hozzáférést minden olyan esetben meg kell adni, amikor egy adott ország egyenlő feltételek mellett jogosultságot nyújt a tagállamok és az érintett fogadó ország számára.
Slovenian: Vzajemni dostop se odobri, če taka država pod enakimi pogoji zagotavlja upravičenost državam članicam in zadevni državi prejemnici.
Estonian: Vastastikune juurdepääs kehtestatakse alati, kui riik loeb võrdväärsetel alustel abikõlblikuks nii liikmesriigid kui ka abisaaja maa.
Latvian: Savstarpēju piekļuvi piešķir, ja vien valsts ar vienlīdzīgiem noteikumiem atzīst par atbilstīgām dalībvalstis un attiecīgās saņēmējvalstis.
Lithuanian: Abipusė galimybė suteikiama, kai šalis minėtąją galimybę vienodomis sąlygomis suteikia Europos Sąlygos valstybėms narėms ir atitinkamai pagalbą gaunančiai šaliai.
English: Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
French: Une telle décision est adoptée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, et est applicable pendant une période minimale d'un an.
German: Dieser Beschluss wird nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren gefasst und hat eine Geltungsdauer von mindestens einem Jahr.
Spanish: Dicha decisión será adoptada por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19, apartado 2, y estará en vigor durante un período mínimo de un año.
Italian: Una siffatta decisione è adottata dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2 e ha una validità minima di un anno.
Portuguese: Tal decisão é aprovada pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 19.o e é aplicável durante um período mínimo de um ano.
Dutch: Dit besluit wordt door de Commissie aangenomen volgens de procedure van artikel 19, lid 2, en is ten minste één jaar van kracht.
Danish: En sådan afgørelse vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 19, stk. 2, og gælder i en periode på mindst et år.
Swedish: Ett sådant beslut skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 och skall gälla i minst ett år.
Finnish: Komissio tekee tällaisen päätöksen 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja se on voimassa vähintään vuoden.
Greek: Μια τέτοια απόφαση θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2 και ισχύει για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: Toto rozhodnutí přijímá Komise postupem podle čl. 19 odst. 2 a platí nejméně po dobu jednoho roku.
Slovak: Takéto rozhodnutie prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2 a uplatňuje sa najmenej jeden rok.
Polish: Decyzja taka jest przyjmowana przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 2 i obowiązuje przez co najmniej jeden rok.
Hungarian: E határozatot a Bizottságnak a 19. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadnia, és annak legalább egyéves időtartamra hatályban kell maradnia.
Slovenian: Tako odločitev sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(2), velja pa najmanj za obdobje enega leta.
Estonian: Sellise otsuse võtab komisjon vastu artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt ning see kehtib vähemalt ühe aasta.
Latvian: Šādu lēmumu pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 19. panta 2. punktā, un tas ir spēkā vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Tokį sprendimą priima Komisija 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka; jis galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
English: The beneficiary countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
French: Les pays bénéficiaires sont consultés dans le cadre du processus décrit dans le présent paragraphe.
German: Die Empfängerländer werden im Rahmen des in diesem Absatz beschriebenen Verfahrens konsultiert.
Spanish: Los países beneficiarios serán consultados en el marco del proceso descrito en el presente apartado.
Italian: I paesi beneficiari sono consultati in relazione alla procedura di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Os países beneficiários são consultados no âmbito do processo descrito no presente número.
Dutch: Het begunstigde land wordt betrokken bij het in dit lid beschreven proces.
Danish: Modtagerlandene konsulteres som led i den procedure, der er beskrevet i dette stykke.
Finnish: Edunsaajamaita on kuultava tässä kohdassa kuvatun menettelyn aikana.
Greek: Η διαδικασία που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο προβλέπει διαβούλευση των δικαιούχων χωρών.
Czech: Přijímající země jsou v průběhu procesu uvedeného v tomto odstavci konzultovány.
Slovak: S krajinami, ktoré prijímajú pomoc, sa počas postupu uvedeného v tomto odseku vedú konzultácie.
Polish: Kraje beneficjenci są konsultowane, co stanowi część procedury opisanej w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az e bekezdésben leírt eljárás részeként konzultálni kell a kedvezményezett országokkal.
Slovenian: Z državami prejemnicami se posvetuje v okviru postopka, opisanega v tem odstavku.
Estonian: Abi saavate riikidega konsulteeritakse käesolevas lõikes kirjeldatud menetluse käigus.
Latvian: Šajā punktā izklāstītās procedūras laikā konsultējas ar saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Su pagalba gaunančiomis šalimis konsultuojamasi laikantis šioje dalyje apibūdintos procedūros.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
German: Die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder Zuschüssen, die auf der Grundlage dieser Verordnung finanziert werden, steht internationalen Organisationen offen.
Spanish: La participación en los procedimientos de contratación pública y en los procedimientos de concesión de subvenciones en el marco del presente Reglamento estará abierta a las organizaciones internacionales.
Italian: La partecipazione all'aggiudicazione degli appalti o dei contratti di sovvenzione finanziati nell'ambito del presente regolamento è aperta alle organizzazioni internazionali.
Portuguese: A participação nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções a título do presente regulamento está aberta a organizações internacionais.
Dutch: De procedures voor aanbestedingen of subsidies die worden gefinancierd uit hoofde van deze verordening staan open voor internationale organisaties.
Danish: Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbskontakter eller tilskudsaftaler, der finansieres under denne forordning, er åben for internationale organisationer.
Swedish: Deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras genom denna förordning skall stå öppet för internationella organisationer.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin kansainvälisille järjestöille.
Greek: Δυνατότητα συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις ή συμβάσεις επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχουν και οι διεθνείς οργανισμοί.
Czech: Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je otevřena mezinárodním organizacím.
Slovak: Účasť pri zadávaní verejných zákaziek alebo poskytovaní grantových dohôd financovaných podľa tohto nariadenia je otvorená pre medzinárodné organizácie.
Polish: Uczestnictwo w przyznawaniu zamówień publicznych lub umów w sprawie dotacji finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia jest otwarte dla organizacji międzynarodowych.
Hungarian: Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban a részvétel a nemzetközi szervezetek számára nyitva áll.
Slovenian: Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji, ki se financirajo v okviru te uredbe, je na voljo mednarodnim organizacijam.
Estonian: Taotlusi käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad esitada rahvusvahelised organisatsioonid.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu finansēto iepirkuma vai dotāciju līgumu piešķiršanā var piedalīties starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų arba dotacijos sutartis, finansuojamas pagal šį reglamentą, gali sudaryti tarptautinės organizacijos.
English: Experts may be of any nationality.
French: Les experts peuvent être de toute nationalité.
German: Die Experten können jede beliebige Staatsangehörigkeit haben.
Spanish: Los expertos podrán ser de cualquier nacionalidad.
Dutch: Voor de deskundigen gelden geen nationaliteitsvereisten.
Danish: Eksperter kan være af en hvilken som helst nationalitet.
Swedish: Experter får ha vilket medborgarskap som helst.
Finnish: Asiantuntijat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες μπορούν να έχουν οποιαδήποτε εθνικότητα.
Czech: Odborníci mohou být státními příslušníky kterékoli země.
Slovak: Experti môžu byť akejkoľvek štátnej príslušnosti.
Polish: Eksperci mogą być dowolnej narodowości.
Hungarian: A szakértők bármely állam polgárai lehetnek.
Slovenian: Strokovnjaki imajo lahko katero koli državljanstvo.
Estonian: Ekspertidel võib olla mis tahes kodakondsus.
Latvian: Ekspertu valstspiederībai nav nozīmes.
Lithuanian: Ekspertai gali būti bet kurios pilietybės.