FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TTI by radar
French: TTI par radar
German: TTI über Radar
Spanish: TTI por radar
Italian: TTI via radar
Portuguese: TTI por radar
Dutch: TTI via radar
Danish: TTI via radar
Swedish: TTI genom radar
Finnish: Tutkaan perustuvat taktiset liikennetiedot
Greek: TTI με ραντάρ
Czech: TTI prostřednictvím radaru
Slovak: TTI prostredníctvom radaru
Polish: TTI z radaru
Hungarian: TTI radarral
Slovenian: TTI prek radarja
Estonian: Taktikaline liiklusteave radari abil
Latvian: TTI ar radaru
Lithuanian: Radaro rodoma TEI
English: TTI by radar and Inland ECDIS in navigation mode, only safety relevant objects in the ENC
French: TTI par radar et ECDIS intérieur en mode navigation, uniquement les objets liés à la sécurité sur la CEN
German: TTI über Radar und Inland-ECDIS im Navigationsmodus, nur sicherheitsrelevante Objekte in den ENC
Spanish: TTI por radar y ECDIS Fluvial en modalidad de navegación, solo los elementos relacionados con la seguridad del ENC
Italian: TTI via radar e ECDIS interno in modalità navigazione, esclusivamente gli oggetti legati alla sicurezza sulla ENC
Portuguese: TTI por radar ECDIS-fluvial em modo navegação, apenas com os objectos importantes para a segurança representados na CNE
Dutch: TTI via radar en Inland-ECDIS in navigatiemodus, alleen veiligheidsrelevante objecten in de ENC
Danish: TTI via radar og indlands-ECDIS i navigationstilstand, kun sikkerhedsrelevante genstande på det elektroniske søkort
Swedish: TTI genom radar och ECDIS för inre vattenvägar i navigeringsmode, endast säkerhetsrelevanta objekt i ENC
Finnish: Tutkaan perustuvat taktiset liikennetiedot ja sisävesien ECDIS navigointitilassa, ainoastaan turvallisuudelle merkittävät kohteet elektronisissa merikartoissa
Greek: TTI με ραντάρ και ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε μορφή πλοήγησης, αντικείμενα μόνον σχετιζόμενα με την ασφάλεια στον ENC
Czech: TTI prostřednictvím radaru a vnitrozemského ECDIS, v ENC pouze objekty důležité pro bezpečnost
Slovak: TTI prostredníctvom radaru a vnútrozemského ECDIS v navigačnom režime, v ENC len objekty súvisiace s bezpečnosťou
Polish: TTI z radaru i ECDIS śródlądowy w trybie nawigacyjnym, na ENC tylko obiekty istotne dla bezpieczeństwa
Hungarian: TTI radarral és belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS navigációs módban, az ENC csak a biztonság szempontjából lényeges objektumokat tartalmazza
Slovenian: TTI prek radarja in celinskega ECDIS v navigacijskem prikazu, samo ustrezni varnostni objekti v ENC
Estonian: Taktikaline liiklusteave ja sisevee-ECDIS navigatsioonirežiimis, üksnes ohutuse seisukohast olulised objektid elektroonilisel navigatsioonikaardil
Latvian: TTI ar radaru un iekšzemes ECDIS navigācijas režīmā, tikai uz drošību attiecināmie objekti ENC
Lithuanian: Radaro rodoma TEI ir navigaciniu režimu veikianti vidaus ECDIS, ENŽ rodomi tik saugos požiūriu svarbūs objektai
English: As No 2, all objects in ENC
French: Idem no 3, tous les objets sur la CEN
German: Wie Nr. 2, alle Objekte in den ENC
Spanish: Como en el no 2, todos los elementos del ENC
Italian: Come per la fase n. 2, tutti gli oggetti sulla ENC
Portuguese: Como em 2, mas com todos os objectos na CNE
Dutch: Zoals nr. 2, alle objecten in ENC
Danish: Som nr. 2, alle genstande på elektronisk søkort
Swedish: Som för nr 2, alla objekt i ENC
Finnish: Kuten vaihe 2, kaikki kohteet elektronisissa merikartoissa
Greek: Όπως το 2, όλα τα αντικείμενα στον ENC
Czech: Jako č. 2, v ENC všechny objekty
Slovak: Ako č. 2, v ENC všetky objekty
Polish: Jak w 2, na ENC wszystkie obiekty
Hungarian: Mint a 2. fokozatban, az ENC minden objektumot tartalmaz
Slovenian: Kot št. 2, vsi predmeti v ENC
Estonian: Sama, mis 2, kõik objektid elektroonilisel navigatsioonikaardil
Latvian: Kā 2. punktā, bet visi objekti ENC
Lithuanian: Kaip ir 2 punktas, bet ENŽ rodomi visi objektai
English: Inland ECDIS as No 3, additionally with water depths
French: ECDIS intérieur comme sous no 3, avec en supplément la profondeur d'eau
German: Inland-ECDIS wie Nr. 3, zusätzlich mit Wassertiefen
Spanish: ECDIS Fluvial como en el no 3, además de las profundidades de agua
Italian: ECDIS interno come per la fase n. 3, con l'aggiunta della profondità dell'acqua
Portuguese: ECDIS-fluvial como em 3, mas incluindo as cotas batimétricas
Dutch: Inland-ECDIS zoals nr. 3, aangevuld met waterdiepte
Danish: Indlands-ECDIS som nr. 3, suppleret med vanddybder
Swedish: ECDIS för inre vattenvägar som för nr 3, dessutom med vattendjup
Finnish: Sisävesien ECDIS kuten vaiheessa 3, lisäksi veden korkeudet
Greek: ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας όπως στο 3, με τα βάθη υδάτων επιπλέον
Czech: Vnitrozemský ECDIS jako č. 3, navíc s hloubkami vody
Slovak: Vnútrozemský ECDIS ako č. 3 s pridaním hĺbky vody
Polish: ECDIS śródlądowy jak w 3, dodatkowo ze stanami wód
Hungarian: Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS mint a 3. fokozatban, vízmélységekkel kiegészítve
Slovenian: Celinski ECDIS kot št. 3, z dodatkom globine reke
Estonian: Sisevee-ECDIS nagu 3, lisaks veesügavused
Latvian: Iekšzemes ECDIS kā 3. punktā, ar papildu informāciju par ūdens dziļumu
Lithuanian: Tokia kaip 3 punkte nurodyta vidaus ECDIS, bet papildomai teikiama vandens gelmių informacija
English: Inland ECDIS as No 1, additionally with vessel tracking and tracing
French: ECDIS intérieur comme sous no 1, avec en complément l'AIS
German: Inland-ECDIS wie Nr. 1, zusätzlich mit Schiffsverfolgung und -aufspürung
Spanish: ECDIS Fluvial como en el no 1, además del sistema de ubicación y seguimiento
Italian: ECDIS interno come per la fase n. 1, con l'aggiunta della localizzazione e del monitoraggio dei natanti
Portuguese: ECDIS-fluvial como em 1, mas incluindo SLS
Dutch: Inland-ECDIS zoals nr. 1, aangevuld met tracking en tracing van schepen
Danish: Indlands-ECDIS som nr. 1, suppleret med fartøjssporing
Swedish: ECDIS för inre vattenvägar som för nr 1, dessutom med fartygsspårning
Finnish: Sisävesien ECDIS kuten vaiheessa 1, lisäksi alusten paikannus ja seuranta
Greek: ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας όπως στο 1, με εντοπισμό και ιχνηλάτηση του πλοίου επιπλέον
Czech: Vnitrozemský ECDIS jako č. 1, navíc se sledováním polohy a pohybu plavidel
Slovak: Vnútrozemský ECDIS ako č. 1 s pridaním lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráh
Polish: ECDIS śródlądowy jak w 1, dodatkowo ze śledzeniem i namierzaniem statków
Hungarian: Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS mint az 1. fokozatban, hajó helyzetmegállapítással és nyomon követéssel kiegészítve
Slovenian: Celinski ECDIS kot št. 1, z dodatkom sledenja in določanja položaja ladij
Estonian: Sisevee-ECDIS nagu 1, lisaks laeva liikumistee kindlakstegemine ja jälgimine
Latvian: Iekšzemes ECDIS kā 1. punktā, ar papildu informāciju par kuģošanas līdzekļa lokalizēšanu un līdzsekošanu
Lithuanian: Tokia kaip 1 punkte nurodyta vidaus ECDIS, tik papildyta laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistema
English: Strategic traffic information by ship reporting system
French: Information stratégique sur le trafic par système de déclaration des mouvements de bateaux
German: Strategische Verkehrsinformation (STI) über Schiffsmeldesystem
Spanish: Información estratégica sobre el tráfico mediante el sistema de información sobre buques
Italian: Informazioni strategiche sul traffico attraverso il sistema di segnalazione navale
Portuguese: Informações de tráfego estratégicas, por sistema de notificações electrónicas
Dutch: Strategische verkeersinformatie via scheepsrapporteringssysteem
Danish: Strategiske trafikoplysninger via skibsmeldesystem
Swedish: Strategisk trafikinformation genom ett fartygsrapporteringssystem
Finnish: Alusten ilmoitusjärjestelmästä saadut strategiset liikennetiedot
Greek: Στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας με σύστημα αναφοράς του πλοίου
Czech: Strategické informace o provozu prostřednictvím systému hlášení lodí
Slovak: Strategické informácie o premávke prostredníctvom systému hlásení z lodí
Polish: Strategiczne informacje o ruchu z systemu raportowania statków
Hungarian: Stratégiai forgalmi információk hajózási adatszolgáltatási rendszerrel
Slovenian: Strateške prometne informacije prek sistema javljanja z ladij
Estonian: Strateegiline liiklusteave laevadest teatamise süsteemi abil
Latvian: Stratēģiskā informācija par satiksmi kuģa ziņojumu sistēmā
Lithuanian: Strateginė eismo informacija, teikiama naudojant pranešimų iš laivų sistemą
English: Database at RIS centre, reports via voice GSM, input in RIS centre manually
French: Banque de données au centre SIF, déclarations par GSM/SUTM vocal, entrée manuelle au centre SIF
German: Datenbank in der RIS-Zentrale, Meldungen über öffentliches Mobiltelefon, manuelle Eingabe
Spanish: Base de datos en el centro SIF, notificaciones vocales por GSM, registro manual en el centro SIF
Italian: Base dati presso il centro RIS, rapporti in fonia via GSM, immissione manuale presso il centro RIS
Portuguese: Base de dados no centro RIS, comunicados por telefonia móvel GSM, introdução manual no centro RIS
Dutch: Gegevensbank bij RIS-centrum, stemmeldingen via gsm, handmatige invoer in RIS-centrum
Danish: Database i RIS-center, rapporter via tale-GSM, manuelt input til RIS-center
Swedish: Databas på RIS-centret, rapporter via röst-GSM, manuella indata till RIS-centret
Finnish: Tietokanta RIS-keskuksessa, raportit GSM-puhelimen kautta, tietojen syöttäminen RIS-keskuksessa manuaalisesti
Greek: Βάση δεδομένων στο κέντρο ΥΠΕΝ, αναφορές μέσω φωνητικού GSM, χειροκίνητη εισαγωγή στο κέντρο ΥΠΕΝ
Czech: Databáze ve středisku RIS, zprávy prostřednictvím hlasového GSM, ruční vkládání ve středisku RIS
Slovak: Databáza v centre RIS, hlásenia cez hlasový GSM, vstup v centre RIS manuálne
Polish: Baza danych w centrum RIS, meldunki głosowe GSM, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
Hungarian: Adatbázis a RIS-központban, adatszolgáltatás hangos GSM-en, kézi adatbevitel a RIS-központban
Slovenian: Podatkovna baza v središču RIS, poročila po glasovnem GSM, ročni vnos v središče RIS
Estonian: Andmebaas jõeteabeteenuste keskuses, suulised teated mobiiltelefoni teel, andmete käsitsi sisestamine jõeteabeteenuste keskuses
Latvian: Datu bāze RIS centrā, ziņojumi ar balss GSM, manuālie ziņojumi RIS centrā
Lithuanian: UIP centre esanti duomenų bazė, balso pranešimai GSM ryšiu, rankinis duomenų UIP centre
English: Database at RIS centre, reports via voice VHF, input in RIS centre manually
French: Banque de données au centre SIF, déclaration par VHF vocale, entrée manuelle au centre SIF
German: Datenbank in der RIS-Zentrale, Meldungen über UKW (Sprache), manuelle Eingabe
Spanish: Base de datos en el centro SIF, notificaciones vocales por VHF, registro manual en el centro SIF
Italian: Base dati presso il centro RIS, rapporti in fonia via GSM, immissione manuale presso il centro RIS
Portuguese: Base de dados no centro RIS, mensagens vocais por rádio VHF, introdução manual no centro RIS
Dutch: Gegevensbank bij RIS-centrum, stemmeldingen via VHF, handmatige invoer in RIS-centrum
Danish: Database i RIS-center, rapporter via tale-VHF, manuelt input til RIS-center
Swedish: Databas på RIS-centret, rapporter via röst-VHF, manuella indata till RIS-centret
Finnish: Tietokanta RIS-keskuksessa, raportit VHF-puhelimen kautta, tietojen syöttäminen RIS-keskuksessa manuaalisesti
Greek: Βάση δεδομένων στο κέντρο ΥΠΕΝ, αναφορές μέσω φωνητικού VHF, χειροκίνητη εισαγωγή στο κέντρο ΥΠΕΝ
Czech: Databáze ve středisku RIS, zprávy prostřednictvím hlasového zařízení VKV, ruční vkládání ve středisku RIS
Slovak: Databáza v centre RIS, hlásenia cez hlasový VHF, vstup v centre RIS manuálne
Polish: Baza danych w centrum RIS, meldunki głosowe VHF, wprowadzanie ręczne w centrum RIS
Hungarian: Adatbázis a RIS-központban, adatszolgáltatás hangos URH-n, kézi adatbevitel a RIS-központban
Slovenian: Podatkovna baza v središču RIS, poročila po glasovnem VHF, ročni vnos v središče RIS
Estonian: Andmebaas jõeteabeteenuste keskuses, suulised teated VHF raadiotelefoni abil, andmete käsitsi sisestamine jõeteabeteenuste keskuses
Latvian: Datu bāze RIS centrā, balss VHF ziņojumi, manuālie ziņojumi RIS centrā
Lithuanian: UIP centre esanti duomenų bazė, balso pranešimai VHF ryšiu, rankinis duomenų UIP centre
English: As No 3, add. reports on positions and ETAs via vessel tracking and tracing systems, input in RIS centre automatically
French: Comme sous no 3, avec en complément rapports sur les positions et les ETA via AIS, entrée automatique au centre SIF
German: Wie Nr. 3, Zusatzmeldungen der Position und ETA über Schiffsverfolgung und -aufspürung, automatische Eingabe
Spanish: Como en el no 3, además de notificaciones sobre las posiciones y las horas de llegada previstas mediante el sistema de ubicación y seguimiento, registro automático en el centro SIF
Italian: Come per la fase n. 3, con l'aggiunta di rapporti di posizione e ETA attraverso i sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti, immissione automatica presso il centro RIS
Portuguese: Como em 3, mas incluindo comunicação de posição e ETA por SLS, introdução automática no centro RIS
Dutch: Zoals nr. 3, aanvullende meldingen over posities en ETA's via systemen voor tracking en tracing van schepen, automatische invoer in RIS-centrum
Danish: Som nr. 3, suppleret med rapporter om positioner og ETA via fartøjssporingssystemer, automatisk input til RIS-center
Swedish: Som för nr 3, ytterligare rapporter om positioner och ETA genom fartygsspårningssystem, automatiska indata till RIS-centret
Finnish: Kuten vaihe 3, lisäksi alusten paikannus- ja seurantajärjestelmien kautta saatavat sijainnit ja arvioidut saapumisajat, tietojen syöttäminen RIS-keskuksessa automaattisesti
Greek: Όπως στο 3, συν αναφορές για τις θέσεις και τις ETA μέσω συστημάτων εντοπισμού και ιχνηλάτησης των πλοίων, αυτόματη εισαγωγή στο κέντρο ΥΠΕΝ
Czech: Jako č. 3, navíc zprávy o polohách a ETA přes systémy sledování polohy a pohybů plavidel, automatické vkládání ve středisku RIS
Slovak: Ako č. 3, s pridaním hlásení o polohách a ETA cez systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráh, vstup v centre RIS automaticky
Polish: Jak w 3, dodatkowo meldunki o pozycjach i czasach ETA przez system kontroli ruchu statków, wprowadzanie danych w centrum RIS automatyczne
Hungarian: Mint a 3. fokozatban, pozícióra és ETA-kra vonatkozó adatszolgáltatás helyzetmeghatározó és nyomon követő rendszeren, automatikus adatbevitel a RIS-központban
Slovenian: Kot št. 3, dodatna poročila o položajih in ETA prek sistema za sledenje in določanje položaja plovil, samodejni vnos v središče RIS
Estonian: Sama, mis 3, lisaks asukohateated ja eeldatavad saabumisajad laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemi kaudu, andmete automaatne sisestamine jõeteabeteenuste keskuses
Latvian: Kā 3. punktā, ar papildu ziņojumiem par atrašanās vietām un ETA kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmās, automātiski ziņojumii RIS centrā
Lithuanian: Kaip ir 3 punktas, taip pat pranešimai apie buvimo vietą ir PAL (ETA), naudojant laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemas, automatinis duomenų įvedimas UIP centre
English: Database at RIS centre, add. electronic data interchange between RIS centres
French: Banque de données au centre SIF, avec en complément échange de données électroniques entre centres SIF
German: Datenbank in der RIS-Zentrale, zusätzlicher elektronischer Datenaustausch zwischen den RIS-Zentralen
Spanish: Base de datos en el centro SIF, además de un intercambio electrónico de datos entre centros SIF
Italian: Base dati presso il centro RIS, con l'aggiunta di scambio di dati elettronici tra centri RIS
Portuguese: Base de dados no centro RIS, mas incluindo EDI entre centros RIS
Dutch: Gegevensbank bij RIS-centrum, aanvullende elektronische gegevensuitwisseling tussen RIS-centra
Danish: Database i RIS-center, suppleret med elektronisk dataudveksling mellem RIS-centre
Swedish: Databas i RIS-centret, ytterligare elektroniskt datautbyte mellan RIS-center
Finnish: Tietokanta RIS-keskuksessa, lisäksi elektroninen tiedonsiirto RIS-keskusten välillä
Greek: Βάση δεδομένων στο κέντρο ΥΠΕΝ, συν ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κέντρων ΥΠΕΝ
Czech: Databáze ve středisku RIS, navíc výměna elektronických dat mezi středisky RIS
Slovak: Databáza v centre RIS s pridaním elektronickej výmeny dát medzi centrami RIS
Polish: Baza danych w centrum RIS, dodatkowo elektroniczna wymiana danych między centrami RIS
Hungarian: Adatbázis a RIS-központban, elektronikus adatcsere a RIS-központok között
Slovenian: Podatkovna baza v središču RIS, dodatna elektronska izmenjava podatkov med središči RIS
Estonian: Andmebaas jõeteabeteenuste keskuses, lisaks elektrooniline andmevahetus jõeteabeteenuste keskuste vahel
Latvian: Datu bāze RIS centrā, papildu elektronisko datu apmaiņa starp RIS centriem
Lithuanian: UIP centre esanti duomenų bazė, taip pat UIP centrų keitimasis elektroniniais duomenimis
English: Vessel traffic services (VTS)
French: Services de trafic fluvial (VTS)
German: Schiffsverkehrsdienste (VTS)
Spanish: Servicios de Tráfico de Buques (STB)
Italian: Servizi di traffico fluviale (VTS, Vessel traffic services)
Portuguese: Serviços de tráfego (VTS)
Danish: Skibstrafiktjenester (VTS)
Swedish: Sjötrafikinformationstjänster (VTS)
Finnish: Alusliikennepalvelut (VTS)
Greek: Υπηρεσίες εξυπηρέτησης της κυκλοφορίας των πλοίων (VTS)
Czech: Služby provozu plavidel (VTS)
Slovak: Služby premávky plavidiel (VTS)
Polish: System kontroli ruchu statków(VTS)
Hungarian: Hajóforgalmi szolgáltatások (VTS)
Slovenian: Sistem za nadzor plovbe (VTS)
Estonian: Laevaliiklusteenused
Latvian: Kuģu satiksmes dienesti (VTS)
Lithuanian: Laivų eismo paslaugos (LEP)
English: Shore based radar stations, VTS centre, Inland ECDIS with radar overlay
French: Stations radars de rive, centre VTS, ECDIS voies intérieures avec recoupement radar
German: Landgestützte Radarstationen, VTS-Zentrale, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung
Spanish: Estaciones radar en tierra, centro STB, ECDIS Fluvial con cobertura de radar
Italian: Stazioni radar di terra, centro VTS, ECDIS interno con sovrimpressione radar
Portuguese: Estações de radar em terra, centro VTS, ECDIS-fluvial com sobreposição da imagem radar
Dutch: Radarstations aan wal, VTS-centrum, Inland-ECDIS met radardekking
Danish: Landbaserede radarstationer, VTS-center, indlands-ECDIS med radaroverlagring
Swedish: Landbaserade radarstationer, VTS-center, ECDIS för inre vattenvägar med ”radar overlay”
Finnish: Maalla olevat tutka-asemat, VTS-keskus, sisävesien ECDIS tutkapeiton kanssa
Greek: Σταθμοί ραντάρ στην ξηρά, κέντρο VTS, ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με κάλυψη ραντάρ
Czech: Radarové stanice umístěné na břehu, středisko VTS, vnitrozemský ECDIS s radarovým překrytím
Slovak: Radarové stanice na brehu, centrum VTS, vnútrozemský ECDIS s radarovým prekrývaním
Polish: Brzegowe stacje radarowe, centrum VTS, ECDIS śródlądowy z nałożonym obrazem z radaru
Hungarian: Szárazföldi radarállomások, VTS-központ, belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS radarkép-rávetítéssel
Slovenian: Radarske postaje na obali, središče VTS, celinski ECDIS z radarskim prikazom
Estonian: Kaldapõhised radarijaamad, laevaliiklusteenuste keskus, sisevee-ECDIS koos radaripõhise kihiga
Latvian: Krasta radara stacijas, VTS centrs, iekšzemes ECDIS ar radara pārklājumu
Lithuanian: Krante įrengtos radarų stotys, LEP centras, vidaus ECDIS su radaro perdanga
English: As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking
French: Idem no 1, ECDIS voies intérieures avec recoupement radar et poursuite d'objectifs
German: Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung
Spanish: Como en el no 1, ECDIS Fluvial con cobertura de radar y seguimiento de objetivos
Italian: Come per la fase n. 1, ECDIS interno con sovrimpressione radar e localizzazione dei bersagli
Portuguese: Como em 1, mas ECDIS-fluvial com sobreposição da imagem radar e rastreio de alvos
Dutch: Zoals nr. 1, Inland-ECDIS met radardekking en doelvolging
Danish: Som nr. 1, indlands-ECDIS med radaroverlagring og målsporing
Swedish: Som för nr 1, ECDIS för inre vattenvägar med ”radar overlay” och målföljning
Finnish: Kuten vaiheessa 1 sisävesien ECDIS tutkapeiton ja kohdeseurannan kanssa
Greek: Όπως στο 1, ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με κάλυψη ραντάρ και εντοπισμό στόχου
Czech: Jako č. 1, vnitrozemský ECDIS s radarovým překrytím a sledováním polohy cílů
Slovak: Ako č. 1, vnútrozemský ECDIS s radarovým prekrývaním a cieľovou lokalizáciou
Polish: Jak w 1, ECDIS śródlądowy z nałożeniem obrazu z radaru i śledzeniem celu
Hungarian: Mint az 1. fokozatban, belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS radarkép-rávetítéssel és célkövetéssel
Slovenian: Kot št. 1, celinski ECDIS z radarskim prikazom in sledenjem plovil
Estonian: Sama, mis 2, sisevee-ECDIS radaripõhise kihiga ja sihtrajastusega
Latvian: Kā 1. punktā, iekšzemes ECDIS ar radara pārklājumu un mērķa izsekošanu
Lithuanian: Kaip ir 1 punktas, taip pat vidaus ECDIS su radaro perdanga ir objekto buvimo vietos nustatymo sistema
English: Inland ECDIS with vessel tracking and tracing information
French: ECDIS voies intérieures avec recoupement AIS
German: Inland-ECDIS mit Schiffsverfolgung und -aufspürung
Spanish: ECDIS Fluvial con sistema de ubicación y seguimiento de buques
Italian: ECDIS interno con informazioni di localizzazione e monitoraggio dei natanti
Portuguese: ECDIS-fluvial com dados do SLIS
Dutch: Inland ECDIS met informatie inzake tracking en tracing van schepen
Danish: Indlands-ECDIS med fartøjssporingsoplysninger
Swedish: ECDIS för inre vattenvägar med fartygsspårningsinformation
Finnish: Sisävesien ECDIS-järjestelmä alusten paikannus- ja seurantajärjestelmästä saatavien tietojen kanssa
Greek: ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με πληροφορίες εντοπισμού και ιχνηλάτησης των πλοίων
Czech: Vnitrozemský ECDIS s informacemi o sledování polohy a pohybu plavidel
Slovak: Vnútrozemský ECDIS s informáciami o lokalizácii plavidiel a sledovaní ich dráh
Polish: ECDIS śródlądowy z informacją ze śledzenia i namierzania statków
Hungarian: Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS hajó helyzetmegállapítási és nyomonkövetési információkkal
Slovenian: Celinski ECDIS z informacijami o sledenju in določanju položaja plovil
Estonian: Sisevee-ECDIS koos laeva liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise teabega
Latvian: Iekšzemes ECDIS ar informāciju par kuģošanas līdzekļa lokalizāciju un līdzsekošanu
Lithuanian: Vidaus ECDIS su laivo buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistemos informacija
English: Database for lock diary, registration of waiting times, local
French: Banque de données pour journal écluse, enregistrement des temps d'attente, local
German: Datenbank für Schleusentagebuch, Registrierung der Wartezeiten, örtlich
Spanish: Base de datos para programación esclusas, registro del tiempo de espera, local
Italian: Base dati per il diario elettronico delle conche, registrazione dei tempi d'attesa, locale
Portuguese: Base de dados para o diário das eclusas, o registo dos tempos de espera, local
Dutch: Gegevensbank voor sluisplanning, registratie van wachttijden, lokaal
Danish: Database til slusebog, registrering af ventetider, lokalt
Swedish: Databas för slussdagboken, registrering av lokala väntetider
Finnish: Tietokanta sulkupäiväkirjaa varten, odotusaikojen rekisteröiminen, paikallinen
Greek: Βάση δεδομένων για ημερολόγια κλεισιάδων, καταγραφή χρόνων αναμονής, τοπικές
Czech: Databáze pro deník plavební komory, zaznamenání čekacích dob, místní
Slovak: Databáza pre denník plavebnej komory, registrovanie čakacích lehôt, lokálne
Polish: Baza danych dziennika śluzy, rejestracja czasów oczekiwania, lokalna
Hungarian: Zsilipnapló-adatbázis, a várakozási idők nyilvántartása, helyi
Slovenian: Podatkovna baza za dnevnik o zapornici, prijava čakalnega časa, lokalno
Estonian: Lüüsipäeviku andmebaas, ooteaegade registreerimine, kohalik
Latvian: Datu bāze slūžu dienas kārtībai, gaidīšanas laiku reģistrācijai
Lithuanian: Šliuzo žurnalas, laukimo laiko registravimas, vietinio masto duomenys