FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
French: Taille minimale du thon rouge dans l'océan atlantique est et la Méditerranée
German: Mindestgrösse für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer
Spanish: Talla mínima para el atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo
Italian: Taglia minima per il tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo
Portuguese: Tamanho mínimo do atum rabilho no Atlântico Leste e no mar Mediterrâneo
Dutch: Minimummaat voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee
Danish: Mindstemål for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Swedish: Minsta tillåtna storlek för tonfisk i östra atlanten och Medelhavet
Finnish: Tonnikalan vähimmäiskoko Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο Θάλασσα
Czech: Minimální velikost tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Polish: Minimalny wymiar tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym
Hungarian: A kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren
Slovenian: Minimalna velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Estonian: Hariliku tuuni alammõõt Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres
Latvian: Zilās tunzivs minimālais izmērs Austrumatlantijā un Vidusjūrā
Lithuanian: Verslinis paprastojo tuno dydis Rytų Atlante ir Viduržemio jūroje
English: By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe IV du règlement (CE) no 973/2001, la taille minimale du thon rouge dans la Méditerranée est de 10 kg ou 80 cm.
German: Abweichend von Artikel 6 und Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 beträgt die Mindestgröße für Roten Thun im Mittelmeer 10 kg oder 80 cm.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 973/2001, la talla mínima para el atún rojo en el Mediterráneo será de 10 kg o de 80 cm.
Italian: In deroga all'articolo 6 e all'allegato IV del regolamento (CE) n. 973/2001, la taglia minima per il tonno rosso pescato nel Mediterraneo è di 10 kg o di 80 cm.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 6.o e no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 973/2001, o tamanho mínimo do atum rabilho no mar Mediterrâneo é de 10 kg ou 80 cm.
Dutch: In afwijking van artikel 6 en bijlage IV van Verordening (EG) nr. 973/2001 wordt de minimummaat voor blauwvintonijn in de Middellandse Zee vastgesteld op 10 kg of 80 cm.
Danish: Uanset artikel 6 i og bilag IV til forordning (EF) nr. 973/2001 er mindstemålet for almindelig tun i Middelhavet 10 kg eller 80 cm.
Swedish: Med avvikelse från artikel 6 och bilaga IV i förordning (EG) nr 973/2001, skall minsta tillåtna storlek för tonfisk i Medelhavet vara 10 kg eller 80 cm.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklasta ja liitteestä IV poiketen tonnikalan vähimmäiskoko Välimerellä on 10 kg tai 80 cm.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 και το Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο στη Μεσόγειο Θάλασσα είναι 10 kg ή 80 cm.
Czech: Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 je minimální velikost tuňáka obecného ve Středozemním moři 10 kg nebo 80 cm.
Slovak: Odchylne od článku 6 a prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 973/2001 je minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori 10 kg alebo 80 cm.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 i załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 973/2001, minimalny wymiar tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Śródziemnym wynosi 10 kg lub 80 cm.
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletől és 6. cikkétől eltérve, a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete 10 kg vagy 80 cm.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 973/2001 je minimalna velikost za modroplavutega tuna v Sredozemskem morju 10 kg ali 80 cm.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 6 ja IV lisast, on hariliku tuuni alammõõt Vahemeres 10 kg või 80 cm.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 973/2001 6. panta un IV pielikuma, zilās tunzivs minimālais izmērs Vidusjūrā ir 10 kg vai 80 cm.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 6 straipsnio ir IV priedo, verslinis paprastojo tuno dydis Viduržemio jūroje yra 10 kg arba 80 cm.
English: Minimum size for bigeye tuna
French: Taille minimale du thon obèse
German: Mindestgrösse für Grossaugenthun
Spanish: Talla mínima para el patudo
Italian: Taglia minima per il tonno obeso
Portuguese: Tamanho mínimo do atum patudo
Dutch: Minimummaat voor grootoogtonijn
Danish: Mindstemål for storøjet tun
Swedish: Minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk
Finnish: Isosilmätonnikalan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για τον μεγαλόφθαλμο τόνο
Czech: Minimální velikost tuňáka velkookého
Slovak: Minimálna veľkosť tuniaka okatého
Polish: Minimalny wymiar opastuna
Hungarian: A nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete
Slovenian: Minimalna velikost za veleokega tuna
Estonian: Suursilm-tuuni alammõõt
Latvian: Lielacu tunzivs minimālais izmērs
Lithuanian: Verslinis didžiaakio tuno dydis
English: By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna shall not apply.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe IV du règlement (CE) no 973/2001, la taille minimale du thon obèse ne s'applique pas.
German: Abweichend von Artikel 6 und Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 entfällt die Mindestgröße für Großaugenthun.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 973/2001, se suprime la talla mínima para el patudo.
Italian: In deroga all'articolo 6 e dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 973/2001, la taglia minima per il tonno obeso non si applica.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 6.o e no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 973/2001, não é aplicável o tamanho mínimo do atum patudo.
Dutch: In afwijking van artikel 6 en bijlage IV van Verordening (EG) nr. 973/2001 wordt de minimummaat voor grootoogtonijn opgeheven.
Danish: Uanset artikel 6 i og bilag IV til forordning (EF) nr. 973/2001 ophæves mindstemålet for storøjet tun.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 och bilaga IV i förordning (EG) nr 973/2001 avskaffas minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 973/2001 6 artiklasta ja liitteestä IV poiketen isosilmätonnikalan vähimmäiskokoa ei sovelleta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 και το Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001, το ελάχιστο μέγεθος για τον μεγαλόφθαλμο τόνο καταργείται.
Czech: Odchylně od článku 6 a přílohy IV nařízení (ES) č. 973/2001 se nepoužije minimální velikost tuňáka velkookého.
Slovak: Odchylne od článku 6 a prílohy IV nariadenia (ES) č. 973/2001 sa minimálna veľkosť tuniaka okatého zrušuje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 i załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 973/2001, nie stosuje się minimalnego wymiaru opastuna.
Hungarian: A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletétől és 6. cikkétől eltérve, a nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete nem alkalmazandó.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 973/2001 je minimalna velikost za veleokega tuna odpravljena.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artiklist 6 ja IV lisast ei kohaldata suursilm-tuuni alammõõtu.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 973/2001 6. panta un IV pielikuma, lielacu tunzivs minimālo izmēru nepiemēro.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 973/2001 6 straipsnio ir IV priedo, nuostata dėl verslinio didžiaakio tuno dydžio yra netaikoma.
English: Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
French: Restrictions concernant l'utilisation de certains types de navires et d'engins
German: Eingeschränkte Verwendung bestimmter Schiffstypen und Fanggeräte
Spanish: Restricciones en el uso de determinados tipos de buques y artes
Italian: Restrizioni relative all'impiego di alcuni tipi di imbarcazioni e di attrezzi
Portuguese: Restrições aplicáveis à utilização de determinados tipos de navios e de artes
Dutch: Beperkingen op het gebruik van bepaalde soorten vaartuigen en vistuigen
Danish: Restriktioner i anvendelsen af visse fartøjs- og redskabstyper
Swedish: Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Finnish: Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων
Czech: Omezení používání některých typů plavidel a lovných zařízení
Slovak: Obmedzenia pri používaní určitých typov plavidiel a rybárskeho výstroja
Polish: Ograniczenia w stosowaniu niektórych rodzajów statków i narzędzi
Hungarian: Bizonyos típusú hajók és halászeszközök használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve glede uporabe nekaterih vrst plovil in orodja
Estonian: Teatavate laevatüüpide ja püügivahendite kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz atsevišķu kuģu tipu un zvejas rīku izmantošanu
Lithuanian: Tam tikrų tipų laivų ir žvejybos įrankių naudojimo apribojimai
English: the area is the following:
French: la zone est la suivante:
German: Das Gebiet ist wie folgt abgegrenzt:
Spanish: Zona:
Italian: Delimitazione della zona:
Portuguese: A zona é a seguinte:
Dutch: Het gaat om het volgende gebied:
Danish: Område:
Swedish: Följande område avses:
Finnish: alue rajataan seuraavasti:
Greek: Η περιοχή είναι η εξής:
Czech: tato oblast:
Slovak: Ide o túto oblasť:
Polish: obszar określa się następująco:
Hungarian: a tiltott terület
Slovenian: območje:
Estonian: piirkond on määratud järgmiste piiridega:
Latvian: apgabala:
Lithuanian: rajono ribos yra šios:
English: Southern limit: parallel 0o South latitude
French: limite sud: parallèle 0 o de latitude sud;
German: Südliche Grenze: 0o S
Spanish: límite meridional: paralelo de latitud 0oS
Italian: limite meridionale: parallelo di latitudine 0o S
Portuguese: Limite meridional: paralelo 0oS
Dutch: zuidelijke grens: breedtelijn 0o Z.B.
Danish: Afgrænsning mod syd: 0o S
Swedish: Sydlig gräns: parallellen för latituden 0o Syd.
Finnish: etelässä rajana leveyspiiri 0o eteläistä leveyttä
Greek: Νότιο όριο: παράλληλος 0o νοτίου γεωγραφικού πλάτους
Czech: jižní hranice: rovnoběžka 0o j. š.
Slovak: južná hranica: rovnobežka 0o j. š.,
Polish: granica południowa: równoleżnik 0o szerokości geograficznej południowej
Hungarian: déli határvonala: a déli szélesség 0o-nál húzódó szélességi kör
Slovenian: južna meja: vzporednik 0o južne zemljepisne širine,
Estonian: lõunapiir: 0o lõunalaiust
Latvian: dienvidu robeža ir 0o dienvidu platuma paralēle,
Lithuanian: Pietinė riba: 0o pietų platumos lygiagretė
English: Northern limit: parallel 5o North latitude
French: limite nord: parallèle 5o de latitude nord;
German: Nördliche Grenze: 5o N
Spanish: límite septentrional: paralelo de latitud 5oN
Italian: limite settentrionale: parallelo di latitudine 5o N
Portuguese: Limite setentrional: paralelo 5oN
Dutch: noordelijke grens: breedtelijn 5o N.B.
Danish: Afgrænsning mod nord: 5o N
Swedish: Nordlig gräns: parallellen för latituden 5o Nord.
Finnish: pohjoisessa rajana leveyspiiri 5o pohjoista leveyttä
Greek: Βόρειο όριο: παράλληλος 5o βορείου γεωγραφικού πλάτους
Czech: severní hranice: rovnoběžka 5o s. š.
Slovak: severná hranica: rovnobežka 5o s. š.,
Polish: granica północna: równoleżnik 5o szerokości geograficznej północnej
Hungarian: északi határvonala: az északi szélesség 5o-nál húzódó szélességi kör
Slovenian: severna meja: vzporednik 5o severne zemljepisne širine,
Estonian: põhjapiir: 5o põhjalaiust
Latvian: ziemeļu robeža ir 5o ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: Šiaurinė riba: 5o šiaurės platumos lygiagretė
English: Western limit: meridian 20o West longitude
French: limite ouest: méridien 20o de longitude ouest;
German: Westliche Grenze: 20o W
Spanish: límite occidental: meridiano de longitud 20oO
Italian: limite occidentale: meridiano di longitudine 20o O
Portuguese: Limite ocidental: meridiano 20oW
Dutch: westelijke grens: meridiaan 20o W.L..
Danish: Afgrænsning mod vest: 20o V
Swedish: Västlig gräns: meridianen för longituden 20o Väst.
Finnish: lännessä rajana pituuspiiri 20o läntistä pituutta
Greek: Δυτικό όριο: μεσημβρινός 20o δυτικού γεωγραφικού μήκους
Czech: západní hranice: poledník 20o z. d.
Slovak: západná hranica: poludník 20o z. d.,
Polish: granica zachodnia: południk 20o długości geograficznej zachodniej
Hungarian: nyugati határvonala: a nyugati hosszúság 20o-nál húzódó hosszúsági kör
Slovenian: zahodna meja: poldnevnik 20o zahodne zemljepisne širine,
Estonian: läänepiir: 20o läänepikkust
Latvian: rietumu robeža ir 20o rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: Vakarinė riba: 20o vakarų ilgumos dienovidinis
English: Eastern limit: meridian 10o West longitude;
French: limite est: méridien 10o de longitude ouest;
German: Östliche Grenze: 10o W.
Spanish: límite oriental: meridiano de longitud 10oO
Italian: limite orientale: meridiano di longitudine 10o O;
Portuguese: Limite oriental: meridiano 10oW;
Dutch: oostelijke grens: meridiaan 10o W.L.;
Danish: Afgrænsning mod øst: 10o V
Swedish: Östlig gräns: meridianen för 10o Väst.
Finnish: idässä rajana pituuspiiri 10o läntistä pituutta;
Greek: Ανατολικό όριο: μεσημβρινός 10o δυτικού γεωγραφικού μήκους
Czech: východní hranice: poledník 10o z. d.
Slovak: východná hranica: poludník 10o z. d.,
Polish: granica wschodnia: południk 10o długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: keleti határvonala: a nyugati hosszúság 10o-nál húzódó hosszúsági kör
Slovenian: vzhodna meja: poldnevnik 10o zahodne zemljepisne širine,
Estonian: idapiir: 10o läänepikkust;
Latvian: austrumu robeža ir 10o rietumu garuma meridiāns;
Lithuanian: Rytinė riba: 10o vakarų ilgumos dienovidinis.
English: the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
French: la période durant laquelle l'interdiction est applicable va du 1er au 30 novembre de chaque année.
German: Das Verbot gilt jedes Jahr vom 1. bis zum 30. November.
Spanish: Período: del 1 de noviembre al 30 de noviembre de cada año.
Italian: Il periodo di applicazione del divieto si estende dal 1o al 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: O período de proibição é compreendido entre 1 de Novembro e 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: het verbod geldt voor de periode van 1 tot en met 30 november van elk jaar.
Danish: Forbudsperioden er 1. november — 30. november hvert år.
Swedish: Förbudsperioden skall sträcka sig från den 1 november till den 30 november varje år.
Finnish: kalastuskielto on voimassa kunkin vuoden 1 päivästä marraskuuta 30 päivään marraskuuta.
Greek: Η περίοδος που καλύπτεται από την απαγόρευση είναι από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: období, na které se vztahuje zákaz, je od 1. listopadu do 30. listopadu každého roku.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa vzťahuje zákaz, trvá každý rok od 1. novembra do 30. novembra.
Polish: zakaz obejmuje okres od dnia 1 listopada do dnia 30 listopada każdego roku.
Hungarian: a tilalmi időszak minden évben november 1-jétől november 30-ig tart.
Slovenian: prepoved velja od 1. novembra do 30. novembra vsako leto.
Estonian: püügikeeld kehtib igal aastal 1. novembrist kuni 30. novembrini.
Latvian: laikposms, kurā aizliegums ir spēkā, katru gadu ir no 1. novembra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Draudimo galiojimo laikotarpis yra kiekvienų metų lapkričio 1 d. – lapkričio 30 d.
English: Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
French: Mesures relatives aux activités de pêche sportive et de loisir en Méditerranée
German: Sportfischerei im Mittelmeer
Spanish: Medidas aplicables a la pesca deportiva y recreativa en el Mar Mediterráneo
Italian: Misure relative alle attività di pesca sportiva e ricreativa nel Mediterraneo
Portuguese: Medidas relativas às actividades de pesca desportiva e de lazer no mar Mediterrâneo
Dutch: Maatregelen met betrekking tot de recreatie- en sportvisserij in de Middellandse Zee
Danish: Foranstaltninger vedrørende sports- og fritidsfiskeri i Middelhavet
Swedish: Bestämmelser rörande sport- och fritidsfiske i Medelhavet
Finnish: Urheilu- ja virkistyskalastusta koskevat toimenpiteet Välimerellä
Greek: Μέτρα σχετικά με τις δραστηριότητες ερασιτεχνικής αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα
Czech: Opatření týkající se sportovní a rekreační rybolovné činnosti ve Středozemním moři
Slovak: Opatrenia týkajúce sa športových a rekreačných rybolovných činností v Stredozemnom mori
Polish: Środki dotyczące działalności połowowej w celach sportowo-rekreacyjnych na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A Földközi-tengeren folytatott sporthalászati és szabadidős halászati tevékenységekre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki zadevajo športne in rekreacijske ribolovne aktivnosti v Sredozemskem morju
Estonian: Harrastus- ja sportkalapüüki käsitlevad meetmed Vahemerel
Latvian: Pasākumi saistībā ar sporta un amatierzvejas darbībām Vidusjūrā
Lithuanian: Sportinei ir poilsinei žvejybos veiklai Viduržemio jūroje skirtos priemones
English: Sampling plan for bluefin Tuna
French: Plan d'échantillonnage concernant le thon rouge
German: Probenahmeplan für Roten Thun
Spanish: Plan de muestreo para el atún rojo
Italian: Piano di campionamento per il tonno rosso
Portuguese: Programa de amostragem para o atum rabilho
Dutch: Bemonsteringsplan voor blauwvintonijn
Danish: Prøveudtagningsplan for almindelig tun
Swedish: Provtagningsplan för blåfenad tonfisk
Finnish: Tonnikalan näytteenottosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δειγματοληψίας για τον τόνο
Czech: Plán odběru vzorků tuňáka obecného
Slovak: Plán vzorkovania tuniaka modroplutvého
Polish: Plan pobierania próbek w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhalra vonatkozó mintavételi terv
Slovenian: Načrt vzorčenja modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni proovivõtukava
Latvian: Zilās tunzivs paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Paprastųjų tunų imčių ėmimo planas
English: Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
French: L'échantillon de taille sera prélevé pendant la récolte sur l'exploitation, conformément à la méthode retenue par la CICTA pour la communication des données dans le cadre de la Tâche II.
German: Die Probe wird beim Fang im Zuchtgebiet nach dem ICCAT-Meldeverfahren (Task II) entnommen.
Spanish: Las muestras por tallas se tomarán durante la recogida en la granja, conforme a la metodología de la CICAA destinada a informar de la tarea II.
Italian: I campioni in base alla taglia sono ottenuti durante la raccolta nell'allevamento, conformemente alla metodologia ICCAT nel quadro del compito II.
Portuguese: A amostra por tamanho deve ser recolhida durante a captura na exploração piscícola, em conformidade com a metodologia da ICCAT para as comunicações sobre a Tarefa II.
Danish: Hver prøve vil blive indsamlet ved høst på akvakulturbruget, jf. ICCAT’s rapporteringsmetode i forbindelse med Task II.
Swedish: Stickprov som avser storlek kommer att samlas in under upptagning på fiskodlingen, i enlighet med ICCAT:s metodik för rapportering av uppdrag II.
Finnish: Kokonäytteet otetaan kalanviljelylaitoksella tapahtuvan korjuun aikana noudattaen ICCATin menetelmää tehtävästä II raportoimiseksi.
Greek: Το δείγμα μεγέθους συλλέγεται κατά τη συγκομιδή στην εγκατάσταση εκτροφής, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ICCAT για την υποβολή αναφοράς όσον αφορά το Καθήκον ΙΙ.
Czech: Vzorek velikosti bude shromážděn během odlovu v hospodářství v souladu s metodami ICCAT pro ohlašování úkolu II.
Slovak: Vzorka danej veľkosti sa odoberie počas výlovu na farme v súlade s metodikou ICCAT pre nahlasovanie Task II.
Polish: Próbka struktury długości zostanie pobrana podczas odłowów w hodowli, zgodnie z metodologią ICCAT dotyczącą składania sprawozdań z wykonania zadania II.
Hungarian: Ezt a mintavételt a halgazdaság lehalászásakor kell elvégezni, összhangban a Task II. keretében alkalmazott ICCAT-módszerrel.
Slovenian: Vzorec velikosti se vzame med nabiranjem v ribogojnici, v skladu z metodologijo ICCAT za poročanje v okviru naloge II (Task II).
Estonian: Suuruseproov võetakse kalakasvanduses saagi kogumise käigus, kasutades ICCATi II eesmärgi aruandemetoodikat.
Latvian: Izmēra paraugu ņem zvejas laikā zivju audzētavā saskaņā ar ICCAT II ziņošanas uzdevuma metodoloģiju.
Lithuanian: Imtis dydžiui nustatyti yra imama žuvų žvejojimo ūkyje metu pagal Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (toliau – ICCAT) atsiskaitymo dėl II tikslo metodą.
English: The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
French: L'échantillonnage devrait être effectué durant une récolte prise au hasard et couvrir l'ensemble des cages.
German: Die Probenahme sollte während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt werden und alle Käfige umfassen.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo durante cualquier proceso de recogida, y afectará a todas las jaulas.
Italian: Il campionamento deve essere effettuato nel corso di ogni raccolta e deve riguardare tutte le gabbie.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada durante qualquer captura e abranger todas as jaulas.
Danish: Der bør ved hver høst udtages prøver omfattende alle bure.
Swedish: Provtagning bör göras under vilken typ av upptagning som helst, omfattande alla burar.
Finnish: Näytteet olisi otettava jokaisen korjuun yhteydessä ja kaikista altaista.
Greek: Η δειγματοληψία θα πρέπει να διενεργείται κατά τη διάρκεια κάθε συγκομιδής και να καλύπτει όλους τους κλωβούς.
Czech: Odběr vzorků by měl probíhat při jakémkoli odlovu a měl by zahrnovat všechny klece.
Slovak: Vzorkovanie by sa malo vykonávať počas akéhokoľvek výlovu a malo by sa vzťahovať na všetky klietky.
Polish: Próbki należy pobrać podczas jakiegokolwiek odłowu, ze wszystkich sadzi.
Hungarian: A mintavételt bármely lehalászás idején az összes ketrecre kiterjedően el kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede med katerim koli pobiranjem in pokriva vse kletke.
Estonian: Proove tuleks võtta kõikidest sumpadest iga saagi kogumise käigus.
Latvian: Paraugu ņemšana no visiem sprostiem jāveic katras zvejas laikā.
Lithuanian: Imčių ėmimas atliekamas iš visų talpyklų bet kokio žuvų žvejojimo metu.