FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the table of Eurosystem websites
French: Modification du tableau des sites internet de l’Eurosystème
German: Änderungen der Tabelle der Internetseiten des Eurosystems
Spanish: Modificaciones al cuadro de direcciones del Eurosistema en internet
Italian: Modifiche della tavola dei siti Internet dell’Eurosistema
Portuguese: Alteração do quadro de páginas do Eurosistema na internet
Dutch: Wijzigingen van de tabel van websites van het Eurosysteem
Danish: Ændringer over Eurosystem-websteder
Swedish: Ändring av tabellen över Eurosystemets webbplatser
Finnish: Eurojärjestelmän www-sivustojen taulukon muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του πίνακα με τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος
Czech: Změny tabulky internetových stránek Eurosystému
Slovak: Zmeny a doplnenia tabuľky internetových stránok Eurosystému
Polish: Zmiany w tablicy zawierającej strony internetowe Eurosystemu
Hungarian: Módosítások az eurorendszer honlapjainak táblázában
Slovenian: Spremembe tabele spletnih strani Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi veebilehtede tabeli muutmine
Latvian: Grozījumi Eurosistēmas interneta lapu tabulā
Lithuanian: Eurosistemos interneto svetainių lentelės daliniai pakeitimai
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: In-Kraft-Treten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen volgend op de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī Pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās apstiprināšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviems dienoms po jų priėmimo.
English: Article 1 shall apply from 19 November 2007.
French: L’article 1er est applicable à partir du 19 novembre 2007.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a partir del 19 de noviembre de 2007.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dal 19 novembre 2007.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 19 de Novembro de 2007.
Dutch: Artikel 1 is met ingang van 19 november 2007 van kracht.
Danish: Artikel 1 gælder fra den 19. november 2007.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 19 november 2007.
Finnish: Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 19 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 19 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Článek 1 se použije od 19. listopadu 2007.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 19. novembra 2007.
Hungarian: Az 1. cikket 2007. november 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 19. novembra 2007.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 19. novembrist 2007.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pants piemērojams, sākot ar 2007. gada 19. novembri.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2008.
French: L’article 2 est applicable à partir du 1er janvier 2008.
Spanish: El artículo 2 se aplicará a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Artikel 2 is met ingang van 1 januari 2008 van kracht.
Danish: Artikel 2 gælder fra den 1. januar 2008.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Näiden suuntaviivojen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Článek 2 se použije od 1. ledna 2008.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Hungarian: A 2. cikket 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Artikli 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Pamatnostādnes 2. pants piemērojams, sākot ar 2008. gada 1. janvāri.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 septembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. September 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 september 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. září 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. septembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. szeptember 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. septembra 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. september 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. rugsėjo 20 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2006/12 (JO L 352 du 13.12.2006, p. 1).
German: Leitlinie zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2006/12 (ABl. L 352 vom 13.12.2006, S. 1).
Spanish: Orientación modificada en último lugar por la Orientación BCE/2006/12 (DO L 352 de 13.12.2006, p. 1).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2006/12 (GU L 352 del 13.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2006/12 (JO L 352 de 13.12.2006, p. 1).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2006/12 (PB L 352 van 13.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2006/12 (EUT L 352 af 13.12.2006, s. 1).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2006/12 (EUT L 352, 13.12.2006, s. 1).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/12 (EUVL L 352, 13.12.2006, s. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/12 (ΕΕ L 352 της 13.12.2006, σ. 1).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2006/12 (Úř. věst. L 352, 13.12.2006, s. 1).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2006/12 (Ú. v. EÚ L 352, 13.12.2006, s. 1).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2006/12 (Dz.U. L 352 z 13.12.2006, str. 1).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2006/12 (UL L 352, 13.12.2006, str. 1).
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2006/12 (ELT L 352, 13.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2006/12 (OL L 352, 2006 12 13, p. 1).
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Orientación BCE/2000/7 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Orientação BCE/2000/7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til retningslinje ECB/2000/7 ændres således:
Swedish: Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen EKP/2000/7 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I obecných zásad ECB/2000/7 se mění takto:
Slovak: Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do wytycznych EBC/2000/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2000/7 határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Smernici ECB/2000/7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/7 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
French: Modifications se rapportant à la modification de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire de l’Eurosystème
German: Änderungen in Bezug auf die geänderte Definition und Durchführung der Geldpolitik des Eurosystems
Spanish: Modificaciones relativas a la definición y ejecución de la política monetaria del Eurosistema
Italian: Modifiche connesse alla definizione ed attuazione della politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Alterações relacionadas com a definição e aplicação da política monetária do Eurosistema
Dutch: Met de gewijzigde definitie en de uitvoering van het monetaire beleid van het Eurosysteem verband houdende wijzigingen
Danish: Ændringer i forbindelse med den ændrede definition og gennemførelse af Eurosystemets pengepolitik
Swedish: Ändringar på grund av den ändrade definitionen och tillämpningen av Eurosystemets gemensamma penningpolitik
Finnish: Eurojärjestelmän rahapolitiikan muuttuneeseen määritelmään ja toteuttamiseen liittyvät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις όσον αφορά τον ορισμό και την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Změny v souvislosti se změnami ve vymezení a provádění měnové politiky Eurosystému
Slovak: Zmeny a doplnenia v súvislosti so zmeneným vymedzením a implementáciou menovej politiky Eurosystému
Polish: Zmiany wynikające ze zmian w zakresie definiowania i prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu:
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikája módosított fogalmához és végrehajtásához kapcsolódó módosítások
Slovenian: Spremembe v zvezi s spremenjenima opredelitvijo in izvajanjem denarne politike Eurosistema
Estonian: Muudatused, mis on seotud eurosüsteemi rahapoliitika mõistete ja rakendamise muutmisega
Latvian: Grozījumi, kas saistīti ar mainīto Eurosistēmas monetārās politikas definīciju un īstenošanu
Lithuanian: Daliniai pakeitimai, susiję su pasikeitusiu Eurosistemos pinigų politikos nustatymu ir įgyvendinimu
English: In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
French: Au chapitre 1, section 1.1, la phrase suivante est insérée après la cinquième phrase:
German: In Kapitel 1 Abschnitt 1.1 wird nach dem fünften Satz folgender Satz eingefügt:
Spanish: En el capítulo 1, punto 1.1, a continuación de la quinta frase se inserta la frase siguiente:
Italian: Nel capitolo 1, sezione 1.1, la frase seguente è inserita dopo la quinta frase:
Portuguese: Na secção 1.1 do capítulo 1, após o quinto período, é inserido o seguinte texto:
Dutch: In hoofdstuk 1, paragraaf 1.1, wordt de volgende zin na de vijfde zin ingevoegd:
Danish: I Kapitel 1, afsnit 1.1, indsættes følgende sætning efter sidste punktum:
Swedish: I kapitel I punkt 1.1 skall följande mening införas efter den femte meningen:
Finnish: Lisätään 1 luvun 1.1 kohdan viidennen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, ενότητα 1.1, μετά την πέμπτη πρόταση παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 1.1 v kapitole 1 se za pátou větu vkládá tato věta:
Slovak: V kapitole 1 oddiele 1.1 sa za piatu vetu vkladá táto veta:
Polish: w rozdziale 1 w pkt 1.1 po zdaniu piątym wprowadza się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az I. fejezetben az 1.1. szakasz az ötödik mondat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V poglavju 1, oddelek 1.1, se za petim stavkom vstavi naslednji stavek:
Estonian: peatüki punktis 1.1 lisatakse viienda lause järel järgmine lause:
Latvian: nodaļas 1.1. sadaļā pēc piektā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: 1 skyriaus 1.1 skirsnyje po penkto sakinio įterpiamas šis sakinys:
English: The following sentence is inserted after the first sentence:
French: la phrase suivante est insérée après la première phrase:
German: Der folgende Satz wird nach dem ersten Satz eingefügt:
Spanish: a continuación de la primera frase se inserta la frase siguiente:
Italian: la seguente frase è inserita dopo la prima frase:
Portuguese: Após o primeiro período é inserido o seguinte texto:
Dutch: Na de eerste zin wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: Følgende sætning indsættes efter første punktum:
Swedish: Följande mening skall införas efter den första meningen:
Finnish: Lisätään toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Greek: Μετά την πρώτη πρόταση παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za první větu se vkládá tato věta:
Slovak: Za prvú vetu sa vkladá táto veta:
Polish: po zdaniu pierwszym wprowadza się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az első mondat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Za prvim stavkom se vstavi naslednji stavek:
Estonian: Pärast esimest lauset lisatakse järgmine lause:
Latvian: pēc pirmā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: po pirmo sakinio įterpiamas šis sakinys:
English: The resulting third sentence is replaced by the following:
French: la troisième phrase, une fois apportée la modification ci-dessus, est remplacée par le texte suivant:
German: Der hieraus resultierende dritte Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la tercera frase resultante se sustituye por la frase siguiente:
Italian: la conseguente terza frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O terceiro período resultante é substituído pelo seguinte:
Dutch: De daaruit voortvloeiende derde zin wordt als volgt vervangen:
Danish: Den følgende sætning, som herefter bliver tredje punktum, affattes således:
Swedish: Den mening som därefter blir den tredje meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljänneksi virkkeeksi tullut virke seuraavasti:
Greek: Η προκύπτουσα τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dosavadní druhá věta se označuje jako třetí věta a nahrazuje se tímto:
Slovak: Doterajšia druhá veta sa označuje ako tretia veta a nahrádza sa takto:
Polish: następujące dalej zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az így létrejövő harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Po novem tretji stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kolmandaks lauseks kujunenud lause asendatakse järgmisega:
Latvian: jauno trešo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: atsiradęs trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
French: Au chapitre 1, la section 1.4 est modifiée comme suit:
German: In Kapitel 1 wird Abschnitt 1.4 wie folgt geändert:
Spanish: En el capítulo 1, el punto 1.4 se modifica como sigue:
Italian: Nel capitolo 1, la sezione 1.4 è modificata come segue:
Portuguese: A secção 1.4 do capítulo 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk 1 wordt paragraaf 1.4 als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 1, afsnit 1.4, affattes således:
Swedish: Kapitel 1 punkt 1.4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 luvun 1.4 kohtaa seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, η ενότητα 1.4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V kapitole 1 se oddíl 1.4 mění takto:
Slovak: V kapitole 1 sa oddiel 1.4 mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 1 w pkt 1.4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezetben az 1.4. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: V poglavju 1 se oddelek 1.4 spremeni, kot sledi:
Estonian: peatüki punkti 1.4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 1. nodaļas 1.4. sadaļu:
Lithuanian: 1 skyriaus 1.4 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The second sentence is replaced by the following:
French: la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede zin wordt als volgt vervangen:
Danish: Andet punktum affattes således:
Swedish: Den andra meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhá věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: antras sakinys pakeičiamas taip:
English: The fourth sentence is deleted.
French: la quatrième phrase est supprimée.
German: Der vierte Satz wird gestrichen.
Spanish: se suprime la cuarta frase.
Italian: la quarta frase è cancellata.
Portuguese: O quarto período é eliminado.
Dutch: De vierde zin wordt geschrapt.
Danish: Det fjerde punktum udgår.
Swedish: Den fjärde meningen skall utgå.
Finnish: Poistetaan neljäs virke.
Greek: Η τέταρτη πρόταση διαγράφεται.
Czech: Čtvrtá věta se zrušuje.
Slovak: Štvrtá veta sa vypúšťa.
Polish: skreśla się zdanie czwarte;
Hungarian: A negyedik mondatot el kell hagyni.
Slovenian: Četrti stavek se črta.
Estonian: Neljas lause jäetakse välja.
Latvian: ceturto teikumu svītro.
Lithuanian: ketvirtas sakinys išbraukiamas.
English: In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
French: Au chapitre 1, section 1.5, la quatrième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 1 Abschnitt 1.5 erhält der vierte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 1, en el punto 1.5, la cuarta frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: Nel capitolo 1, sezione 1.5, la quarta frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 1.5 do capítulo 1, o quarto período é substituído pelo seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 1 wordt paragraaf 1.5 als volgt vervangen:
Danish: I kapitel 1, afsnit 1.5, affattes fjerde punktum således:
Swedish: I kapitel 1 punkt 1.5 skall den fjärde meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 luvun 1.5 kohdan neljäs virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι, ενότητα 1.5, η τέταρτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 1.5 v kapitole 1 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 1 sa štvrtá veta v oddiele 1.5 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale 1 w pkt 1.5 zdanie czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezetben az 1.5. szakasz negyedik mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V poglavju 1, oddelek 1.5, se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki punktis 1.5 asendatakse neljas lause järgmisega:
Latvian: nodaļas 1.5. sadaļā ceturto teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 skyriaus 1.5 skirsnio ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
English: In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
French: Au chapitre 3, le paragraphe introductif est modifié comme suit:
German: In Kapitel 3 wird der einleitende Absatz wie folgt geändert:
Spanish: En el capítulo 3, el párrafo inicial se modifica como sigue:
Italian: Nel capitolo 3, il paragrafo introduttivo è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo introdutório do capítulo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk 3 wordt de inleidende paragraaf als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 3 affattes det indledende afsnit således:
Swedish: I kapitel 3 skall det inledande stycket ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 luvun johdantokappaletta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 3, η εισαγωγική παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
Czech: V kapitole 3 se úvodní odstavec mění takto:
Slovak: V kapitole 3 sa úvodný odsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 3 w akapicie wprowadzającym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. fejezetben a bevezető bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: V poglavju 3 se uvodni odstavek spremeni, kot sledi:
Estonian: peatüki sissejuhatust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 3. nodaļas ievaddaļu:
Lithuanian: 3 skyriaus įvadinė dalis iš dalies keičiama taip: