English: The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
French: Si une anomalie est détectée, le journal des transactions communautaire indépendant renvoie les codes de réponse appropriés prévus dans le tableau XII-1 dans la plage 7900 à 7999.
German: Wird eine Anomalie festgestellt, so sendet die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die jeweiligen Antwortcodes im Sinne von Tabelle XII-1 Bereich 7900 bis 7999 zurück.
Spanish: En caso de detectar una discrepancia, el DITC enviará de vuelta los códigos de respuesta adecuados, que figuran en el cuadro XII-1 entre los números 7900 y 7999.
Italian: Qualora sia rilevata una difformità, il CITL invia gli appositi codici di risposta definiti nella tabella XII-1 e compresi tra 7900 e 7999.
Portuguese: O diário independente de operações da Comunidade enviará os códigos de resposta apropriados se for detectada uma discrepância, como previsto no quadro XII-1 na série de 7900 a 7999.
Dutch: Indien een discrepantie wordt ontdekt, stuurt het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap de passende responscodes terug die in tabel XII-1 onder de nummers 7900 tot en met 7999 zijn vermeld.
Danish: og returnerer de relevante svarkoder, hvis en afvigelse påvises, som anført i tabel XII-1 under 7900-7999.
Swedish: Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall, om en diskrepans upptäcks, returnera lämplig svarskod som anges i tabell XII-1 i intervallet 7900–7999.
Finnish: Jos poikkeama havaitaan, yhteisön riippumaton tapahtumaloki palauttaa asianmukaiset vastauskoodit, jotka ovat taulukossa XII-1 esitettyjä kokonaislukuja välillä 7900–7999.
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης εάν διαπιστωθεί απόκλιση, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
Czech: Zjistí-li nezávislá evidence transakcí Společenství nesoulad, odešle příslušné kódy odezvy stanovené v tabulce XII-1 pro kódy odezvy v rozsahu 7900 až 7999.
Slovak: Ak nezávislý protokol transakcií Spoločenstva zistí nejakú odchýlku, vráti zodpovedajúce kódy odpovedí, ako sa stanovuje v tabuľke XII-1 pre rozsah 7900 až 7999.
Polish: Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty odsyła odpowiednie kody odpowiedzi, jeżeli zostanie wykryta rozbieżność, zgodnie z wytycznymi podanymi w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999.
Hungarian: Eltérés észlelése esetén a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv visszaküldi a XII-1. táblázatban előírt, a 7900–7999 tartományon belüli megfelelő válaszkódokat.
Slovenian: Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora v primeru, da odkrije razliko, vrniti ustrezne odzivne oznake, določene v Tabeli XII-1 v območju 7900 do 7999.
Estonian: Ühenduse sõltumatu tehingute register saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on sätestatud tabelis XII-1 vahemikus 7900–7999.
Latvian: Ja novērota kāda neatbilstība, Kopienas neatkarīgo darījumu žurnāls nosūta attiecīgos atbildes kodus, kas noteikti XII-1 tabulā intervālā no 7900 līdz 7999.
Lithuanian: Bendrijos nepriklausomas sandorių žurnalas atsiunčia atitinkamus atsakymo kodus, jei nustatomas neatitikimas, kaip nustatyta XII-1 lentelėje nuo 7900 iki 7999.