FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the processing of food with care, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
French: faire preuve de précaution lors de la transformation des denrées alimentaires, en utilisant de préférence des méthodes biologiques, mécaniques et physiques.
German: sorgfältige Verarbeitung der Lebensmittel, vorzugsweise unter Anwendung biologischer, mechanischer und physikalischer Methoden.
Spanish: la tranformación de los piensos con cuidado, preferiblemente utilizando métodos biológicos, mecánicos y físicos.
Italian: trasformare in maniera accurata gli alimenti, preferibilmente avvalendosi di metodi biologici, meccanici e fisici.
Portuguese: Transformação cuidadosa dos géneros alimentícios, de preferência através da utilização de métodos biológicos, mecânicos e físicos.
Dutch: de zorgvuldige verwerking van levensmiddelen, bij voorkeur met biologische, mechanische en natuurkundige methoden.
Danish: Fødevarer skal forarbejdes med forsigtighed, helst ved anvendelse af biologiske, mekaniske og fysiske metoder.
Swedish: Livsmedel skall bearbetas med omsorg, företrädesvis genom användning av biologiska, mekaniska och fysikaliska metoder.
Finnish: elintarvikkeiden huolellinen jalostaminen, mieluiten käyttämällä biologisia, mekaanisia ja fysikaalisia menetelmiä.
Greek: προσοχή στη μεταποίηση των τροφίμων, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας βιολογικές, μηχανικές και φυσικές μεθόδους.
Czech: potraviny jsou pečlivě zpracovávány, pokud možno za použití biologických, mechanických a fyzikálních postupů.
Slovak: starostlivé spracovanie potravín, prednostne s využívaním biologických, mechanických a fyzikálnych metód.
Polish: staranne przetwarzanie żywności, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i fizycznych.
Hungarian: az élelmiszer gondos feldolgozása, lehetőleg biológiai, mechanikai vagy fizikai módszerek alkalmazásával.
Slovenian: skrbno predelovanje hrane, po možnosti z uporabo bioloških, mehanskih in fizičnih postopkov.
Estonian: toidu hoolikas töötlemine, kasutades selleks eelistatavalt bioloogilisi, mehaanilisi ja füüsilisi meetodeid.
Latvian: pārtiku apstrādāt uzmanīgi, vēlams, izmantojot bioloģiskas, mehāniskas un fiziskas metodes.
Lithuanian: maistas perdirbamas atsargiai, pirmiausia naudojant biologinius, mechaninius ir fizinius metodus.
English: Specific principles applicable to processing of organic feed
French: Principes spécifiques applicables en matière de transformation des aliments biologiques pour animaux
German: Spezifische Grundsätze für die Verarbeitung von ökologischen/biologischen Futtermitteln
Spanish: Principios específicos aplicables a la transformación de piensos ecológicos
Italian: Principi specifici applicabili alla trasformazione di mangimi biologici
Portuguese: Princípios específicos aplicáveis à transformação de alimentos biológicos para animais
Dutch: Specifieke beginselen voor de verwerking van biologische diervoeders
Danish: Særlige principper, der gælder for forarbejdning af økologisk foder
Swedish: Specifika principer för bearbetning av ekologiskt foder
Finnish: Luonnonmukaisten rehujen valmistukseen sovellettavat erityiset periaatteet
Greek: Ειδικές αρχές της μεταποίησης των βιολογικών ζωοτροφών
Czech: Zvláštní zásady vztahující se na zpracování ekologického krmiva
Slovak: Osobitné zásady uplatniteľné na spracovanie biokrmiva
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące przetwarzania paszy ekologicznych
Hungarian: Az ökológiai takarmányok feldolgozására alkalmazandó konkrét elvek
Slovenian: Posebna načela, ki se uporabljajo za predelavo ekološke krme
Estonian: Mahepõllumajandusliku sööda töötlemise suhtes kohaldatavad konkreetsed põhimõtted
Latvian: Bioloģiskās barības pārstrādē piemērojamie īpašie principi
Lithuanian: Ekologiškų pašarų perdirbimui taikomi konkretūs principai
English: In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic feed shall be based on the following specific principles:
French: Outre les principes généraux énoncés à l'article 4, la production d'aliments biologiques transformés pour animaux est fondée sur les principes spécifiques suivants:
German: Neben den allgemeinen Grundsätzen des Artikels 4 hat die Herstellung verarbeiteter ökologischer/biologischer Futtermittel auf folgenden spezifischen Grundsätzen zu beruhen:
Spanish: Además de en los principios generales enunciados en el artículo 4, la producción de piensos ecológicos transformados se basará en los siguientes principios específicos:
Italian: Oltre che sui principi generali di cui all’articolo 4, la produzione di mangimi biologici trasformati si basa sui seguenti principi specifici:
Portuguese: Para além dos princípios gerais estabelecidos no artigo 4.o, a produção de alimentos biológicos transformados para animais assenta nos seguintes princípios específicos:
Dutch: Naast de algemene beginselen van artikel 4 is de productie van verwerkte biologische diervoeders gebaseerd op de volgende specifieke beginselen:
Danish: Ud over de generelle principper i artikel 4 bygger produktionen af forarbejdet økologisk foder på følgende specifikke principper:
Swedish: Utöver de generella principer som fastställs i artikel 4 skall produktion av bearbetat ekologiskt foder grunda sig på följande specifika principer:
Finnish: Luonnonmukaisten jalostettujen rehujen tuotanto perustuu 4 artiklassa säädettyjen yleisten periaatteiden lisäksi seuraaviin erityisiin periaatteisiin:
Greek: Επιπλέον των γενικών αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 4, η παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών ζωοτροφών βασίζεται στις ακόλουθες ειδικές αρχές:
Czech: Kromě obecných zásad uvedených v článku 4 se výroba zpracovaného ekologického krmiva řídí těmito zvláštními zásadami:
Slovak: Okrem celkových zásad stanovených v článku 4 sa výroba spracovaných biokrmív zakladá na týchto osobitných zásadách:
Polish: Poza ogólnymi zasadami określonymi w art. 4 produkcja przetworzonych paszy ekologicznych opiera się na następujących szczegółowych zasadach:
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott általános elveken kívül a feldolgozott ökológiai takarmányok előállítása a következő konkrét elveken alapul:
Slovenian: Poleg splošnih načel, ki so določena v členu 4, temelji pridelava predelane ekološke krme na naslednjih posebnih načelih:
Estonian: Lisaks artiklis 4 sätestatud üldpõhimõtetele lähtutakse töödeldud mahepõllumajandusliku sööda tootmisel järgmistest konkreetsetest põhimõtetest:
Latvian: Papildus 4. pantā paredzētajiem vispārējiem principiem pārstrādātas bioloģiskās barības ražošanā piemēro šādus īpašos principus:
Lithuanian: Greta 4 straipsnyje išdėstytų bendrųjų principų, perdirbtų ekologiškų pašarų gamyba taip pat grindžiama šiais konkrečiais principais:
English: the exclusion of substances and processing methods that might be misleading as to the true nature of the product;
French: exclure les substances et méthodes de transformation susceptibles d'induire en erreur sur la véritable nature du produit;
German: Ausschluss von Stoffen und Herstellungsverfahren, die in Bezug auf die tatsächliche Beschaffenheit des Erzeugnisses irreführend sein könnten;
Spanish: la exclusión de las sustancias y los métodos de transformación que puedan inducir a error sobre la verdadera naturaleza del producto;
Italian: non utilizzare sostanze e metodi di trasformazione che possano trarre in inganno quanto alla vera natura del prodotto;
Portuguese: Exclusão de substâncias e métodos de transformação susceptíveis de induzir em erro no que diz respeito à verdadeira natureza do produto;
Dutch: de uitsluiting van stoffen en verwerkingsmethoden die misleidend kunnen zijn met betrekking tot de ware aard van het product;
Danish: Der må ikke anvendes stoffer og forarbejdningsmetoder, der kan være vildledende med hensyn til produktets sande karakter.
Swedish: Ämnen och bearbetningsmetoder som skulle kunna vara vilseledande beträffande produktens verkliga beskaffenhet får inte användas.
Finnish: sellaisten aineiden ja valmistusmenetelmien pois sulkeminen, jotka voivat antaa kuluttajalle väärän käsityksen tuotteen todellisesta luonteesta;
Greek: αποκλεισμός ουσιών και μεθόδων μεταποίησης που μπορούν να παραπλανήσουν ως προς την πραγματική φύση του προϊόντος·
Czech: nepoužívají se látky nebo zpracovatelské metody, které by mohly uvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o pravou povahu produktu;
Slovak: vylúčenie látok a spracovateľských metód, ktoré by mohli byť zavádzajúce, pokiaľ ide o pravú povahu produktu;
Polish: wyłączenie substancji i metod przetwarzania mogących wprowadzać w błąd w kwestii prawdziwej natury danego produktu;
Hungarian: azon anyagok vagy feldolgozási módszerek kizárása, amelyek félrevezetők lehetnek a termék tényleges jellegét illetően;
Slovenian: izključitev snovi in predelovalnih postopkov, ki bi lahko bili zavajajoči glede prave narave proizvoda;
Estonian: selliste ainete ja töötlemismeetodite välistamine, mis võiksid olla eksitavad toote tegeliku laadi osas;
Latvian: neizmantot vielas un pārstrādes metodes, kas varētu būt maldinošas attiecībā uz produkta patieso būtību;
Lithuanian: nenaudojamos medžiagos ir perdirbimo metodai, kurie gali būti klaidinantys tikrojo produkto pobūdžio atžvilgiu;
English: the processing of feed with care, preferably with the use of biological, mechanical and physical methods.
French: faire preuve de précaution lors de la transformation des aliments pour animaux, et utiliser de préférence des méthodes biologiques, mécaniques et physiques.
German: sorgfältige Verarbeitung der Futtermittel, vorzugsweise unter Anwendung biologischer, mechanischer und physikalischer Methoden.
Spanish: la transformación de los piensos con cuidado, preferiblemente utilizando métodos biológicos, mecánicos y físicos.
Italian: trasformare in maniera accurata i mangimi, preferibilmente avvalendosi di metodi biologici, meccanici e fisici.
Portuguese: Transformação cuidadosa dos alimentos para animais, de preferência através da utilização de métodos biológicos, mecânicos e físicos.
Dutch: de zorgvuldige verwerking van diervoeders, bij voorkeur met biologische, mechanische en fysische methoden.
Danish: Foder skal forarbejdes med forsigtighed, helst ved anvendelse af biologiske, mekaniske og fysiske metoder.
Swedish: Foder skall bearbetas med omsorg, företrädesvis genom användning av biologiska, mekaniska och fysikaliska metoder.
Finnish: rehujen huolellinen valmistaminen, mieluiten käyttämällä biologisia, mekaanisia ja fysikaalisia menetelmiä.
Greek: προσοχή στη μεταποίηση των ζωοτροφών, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας βιολογικές, μηχανικές και φυσικές μεθόδους.
Czech: krmivo je pečlivě zpracováváno, pokud možno za použití biologických, mechanických a fyzikálních postupů.
Slovak: starostlivé spracovanie krmiva, prednostne s využitím biologických, mechanických a fyzikálnych metód.
Polish: staranne przetwarzanie paszy, najchętniej przy zastosowaniu metod biologicznych, mechanicznych i fizycznych.
Hungarian: a takarmány gondos feldolgozása, lehetőleg biológiai, mechanikai vagy fizikai módszerek alkalmazásával.
Slovenian: skrbno predelovanje krme, po možnosti z uporabo bioloških, mehanskih in fizičnih postopkov.
Estonian: sööda hoolikas töötlemine, kasutades selleks eelistatavalt bioloogilisi, mehaanilisi ja füüsilisi meetodeid.
Latvian: barību apstrādāt uzmanīgi, vēlams, izmantojot bioloģiskas, mehāniskas un fiziskas metodes.
Lithuanian: pašarai perdirbami atsargiai, pirmiausia naudojant biologinius, mechaninius ir fizinius metodus.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRODUCTION RULES
French: RÈGLES DE PRODUCTION
German: PRODUKTIONSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE PRODUCCIÓN
Italian: NORME DI PRODUZIONE
Portuguese: REGRAS DE PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIEVOORSCHRIFTEN
Danish: PRODUKTIONSREGLER
Swedish: PRODUKTIONSREGLER
Finnish: TUOTANTOSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRODUKCE
Slovak: PRAVIDLÁ VÝROBY
Polish: ZASADY PRODUKCJI
Hungarian: TERMELÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA PRIDELAVE
Estonian: TOOTMISEESKIRJAD
Latvian: RAŽOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: GAMYBOS TAISYKLĖS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General production rules
French: Règles générales de production
German: Allgemeine Produktionsvorschriften
Spanish: Normas generales de producción
Italian: Norme generali di produzione
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à produção
Dutch: Algemene productievoorschriften
Danish: Generelle produktionsregler
Swedish: Allmänna produktionsregler
Finnish: Yleiset tuotantoa koskevat säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες παραγωγής
Czech: Obecná pravidla produkce
Slovak: Všeobecné pravidlá výroby
Polish: Ogólne reguły produkcji
Hungarian: Általános termelési szabályok
Slovenian: Splošna pravila pridelave
Estonian: Üldised tootmiseeskirjad
Latvian: Vispārēji ražošanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios gamybos taisyklės
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the implementing rules provided for in Article 38(a).
French: Les opérateurs se conforment aux règles de production énoncées dans le présent titre et à celles prévues dans les modalités de mise en œuvre visées à l'article 38, point a).
German: Die Unternehmer müssen die Produktionsvorschriften einhalten, die in diesem Titel und in den in Artikel 38 Buchstabe a genannten Durchführungsbestimmungen festgelegt sind.
Spanish: Los operadores cumplirán las normas de producción establecidas en el presente título y en las disposiciones de aplicación a que se refiere el artículo 38, letra a).
Italian: Gli operatori soddisfano le norme di produzione stabilite nel presente titolo e quelle previste nelle norme di attuazione di cui all’articolo 38, lettera a).
Portuguese: Os operadores devem cumprir as regras de produção estabelecidas no presente título assim como as previstas nas normas de execução a que se refere a alínea a) do artigo 38.o
Dutch: Marktdeelnemers leven de productievoorschriften na die in deze titel en in de in artikel 38, punt a), bedoelde uitvoeringsmaatregelen zijn vastgesteld.
Danish: De erhvervsdrivende skal overholde produktionsreglerne i dette afsnit samt de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 38, litra a).
Swedish: Aktörerna skall följa de produktionsregler som fastställs i denna avdelning och de tillämpningsbestämmelser som föreskrivs i artikel 38a.
Finnish: Toimijoiden on noudatettava tässä osastossa annettuja ja 38 artiklan a alakohdassa mainituissa soveltamissäännöissä annettuja tuotantosääntöjä.
Greek: Οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν τους κανόνες παραγωγής του παρόντος τίτλου και τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχείο α).
Czech: Hospodářské subjekty dodržují pravidla produkce uvedená v této hlavě a prováděcí pravidla uvedená v čl. 38 písm. a).
Slovak: Prevádzkovatelia dodržiavajú pravidlá výroby ustanovené v tejto hlave a vykonávacie predpisy, ktoré sú stanovené v článku 38 písm. a).
Polish: Podmioty gospodarcze przestrzegają zasad produkcji określonych w niniejszym tytule oraz zasad określonych w przepisach wykonawczych wspomnianych w art. 38 lit. a).
Hungarian: A gazdasági szereplők kötelesek betartani az ezen címben megállapított termelési szabályokat, valamint a 38. cikk a) pontjában szereplő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Izvajalci spoštujejo pravila pridelave iz tega naslova in tista, ki so določena v izvedbenih pravilih iz člena 38(a).
Estonian: Ettevõtjad järgivad käesolevas jaotises sätestatud tootmiseeskirju ning artikli 38 punktis a sätestatud rakenduseeskirju.
Latvian: Uzņēmēji ievēro šajā sadaļā izklāstītos ražošanas noteikumus un 38. panta a) punktā paredzētos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Ūkio subjektai laikosi šioje antraštinėje dalyje pateiktų gamybos taisyklių ir 38 straipsnio a punkte nurodytose įgyvendinimo taisyklėse nustatytų gamybos taisyklių.
English: Prohibition on the use of GMOs
French: Interdiction d'utilisation des OGM
German: Verbot der Verwendung von GVO
Spanish: Prohibición de utilizar organismos modificados genéticamente
Italian: Divieto di uso di OGM
Portuguese: Proibição de utilização de OGM
Dutch: Verbod op het gebruik van GGO’s
Danish: Forbud mod anvendelse af gmo'er
Swedish: Förbud mot användning av GMO
Finnish: Muuntogeenisten organismien käytön kieltäminen
Greek: Απαγόρευση χρήσης ΓΤΟ
Czech: Zákaz používání GMO
Slovak: Zákaz používania GMO
Polish: Zakaz stosowania GMO
Hungarian: A GMO-k alkalmazásának tiltása
Slovenian: Prepoved uporabe GSO
Estonian: GMOde kasutamise keeld
Latvian: Aizliegums lietot ĢMO
Lithuanian: Draudimas naudoti GMO
English: Prohibition on the use of ionising radiation
French: Interdiction d'utilisation de rayonnement ionisant
German: Verbot der Verwendung ionisierender Strahlung
Spanish: Prohibición de utilizar radiaciones ionizantes
Italian: Divieto di utilizzare radiazioni ionizzanti
Portuguese: Proibição de utilização de radiações ionizantes
Dutch: Verbod op het gebruik van ioniserende straling
Danish: Forbud mod anvendelse af ioniserende stråling
Swedish: Förbud mot användning av joniserande strålning
Finnish: Ionisoivan säteilyn käytön kieltäminen
Greek: Απαγόρευση χρήσης ιονίζουσας ακτινοβολίας
Czech: Zákaz používání ionizujícího záření
Slovak: Zákaz používania ionizujúceho žiarenia
Polish: Zakaz stosowania promieniowania jonizującego
Hungarian: Az ionizáló sugárzás alkalmazásának tiltása
Slovenian: Prepoved uporabe ionizirajočega sevanja
Estonian: Ioniseeriva kiirguse kasutamise keeld
Latvian: Aizliegums lietot jonizējošo starojumu
Lithuanian: Draudimas naudoti jonizuojančiąją spinduliuotę
English: Farm production
French: Production agricole
German: Landwirtschaftliche Erzeugung
Spanish: Producción agraria
Italian: Produzione agricola
Portuguese: Produção agrícola
Dutch: Landbouwproductie
Danish: Landbrugsproduktion
Swedish: Jordbruksproduktion
Finnish: Maatilatuotanto
Greek: Γεωργική παραγωγή
Czech: Zemědělská produkce
Slovak: Výroba na farme
Polish: Produkcja rolna
Hungarian: Mezőgazdasági üzemben folyó termelés
Slovenian: Kmetijska pridelava
Estonian: Põllumajanduslik tootmine
Latvian: Ražošana lauku saimniecībā
Lithuanian: Ūkio gamyba
English: General farm production rules
French: Règles générales applicables à la production agricole
German: Allgemeine Vorschriften für die landwirtschaftliche Erzeugung
Spanish: Normas generales de producción en explotaciones
Italian: Norme generali di produzione agricola
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à produção agrícola
Dutch: Algemene voorschriften voor de landbouwproductie
Danish: Generelle regler for landbrugsproduktion
Swedish: Allmänna regler för jordbruksproduktion
Finnish: Maatilatuotantoa koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες γεωργικής παραγωγής
Czech: Obecná pravidla zemědělské produkce
Slovak: Všeobecné pravidlá výroby na farme
Polish: Ogólne zasady produkcji rolnej
Hungarian: A mezőgazdasági üzemben folyó termelés általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila kmetijske pridelave
Estonian: Põllumajandusliku tootmise üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie ražošanas noteikumi lauku saimniecībā
Lithuanian: Bendrosios ūkio gamybos taisyklės
English: The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
French: L'ensemble d'une exploitation agricole est géré en conformité avec les exigences applicables à la production biologique.
German: Der gesamte landwirtschaftliche Betrieb ist nach den Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion zu bewirtschaften.
Spanish: Toda la explotación agrícola se gestionará de acuerdo con los requisitos aplicables a la producción ecológica.
Italian: L’intera azienda agricola è gestita in conformità dei requisiti applicabili alla produzione biologica.
Portuguese: A totalidade da exploração agrícola é gerida em conformidade com os requisitos aplicáveis à produção biológica.
Dutch: Het volledige landbouwbedrijf wordt beheerd overeenkomstig de eisen die gelden voor de biologische productie.
Danish: Hele landbrugsbedriften skal forvaltes i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion.
Swedish: Hela jordbruksföretaget skall drivas i enlighet med de krav som är tillämpliga för ekologisk produktion.
Finnish: Koko maatilaa on hoidettava luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση ολόκληρης της γεωργικής εκμετάλλευσης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ισχύουν για τη βιολογική παραγωγή.
Czech: Celý zemědělský podnik je řízen v souladu s požadavky vztahujícími se na ekologickou produkci.
Slovak: Celý poľnohospodársky podnik sa riadi v súlade s požiadavkami, ktoré sa uplatňujú na ekologickú výrobu.
Polish: Całe gospodarstwo rolne jest zarządzane zgodnie z wymogami mającymi zastosowanie do produkcji ekologicznej.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem egészét az ökológiai termelésre vonatkozó követelményeknek megfelelően kell irányítani.
Slovenian: Upravljanje celotnega kmetijskega gospodarstva je skladno z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo.
Estonian: Kogu põllumajandusettevõtte majandamisel järgitakse mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Visu lauksaimniecības saimniecību apsaimnieko saskaņā ar bioloģiskās ražošanas prasībām.
Lithuanian: Visa žemės ūkio valda valdoma laikantis ekologinei gamybai taikomų reikalavimų.
English: As regards animals, different species shall be involved.
French: Pour les animaux, il doit s'agir d'espèces distinctes.
German: Dabei muss es sich bei Tieren um verschiedene Arten handeln.
Spanish: Por lo que respecta a los animales, deberá haber diferentes especies.
Italian: Per quanto riguarda gli animali, ciò si applica a specie distinte.
Portuguese: No tocante aos animais, esta separação deve dizer respeito a espécies distintas.
Dutch: Voor dieren moet het hierbij gaan om verschillende soorten.
Danish: Med hensyn til dyr skal der være tale om forskellige arter.
Swedish: När det gäller djur skall det röra sig om olika arter.
Finnish: Eri yksiköiden eläinten on oltava eri lajeja.
Greek: Όσον αφορά τα ζώα, περιλαμβάνονται διάφορα είδη.
Czech: Pokud jde o zvířata, jsou vyžadovány různé druhy.
Slovak: Pokiaľ ide o zvieratá, majú sa chovať rôzne druhy zvierat.
Polish: Jeśli chodzi o zwierzęta, uwzględnia się różne gatunki.
Hungarian: Az állatok esetében különféle fajokat tarthatnak.
Slovenian: Pri živalih gre pri tem za različne vrste.
Estonian: Loomade puhul kasvatatakse eri liiki loomi.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz lauksaimniecības dzīvniekiem, izmanto dažādas sugas.
Lithuanian: Atskirtose dalyse laikomos skirtingos gyvūnų veislės.