English: The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
French: Selon la demande, les mesures antidumping en vigueur sur les importations de silicium originaire de Chine seraient contournées par le transbordement du produit concerné en République de Corée (ci-après dénommée «Corée»).
German: Dem Antrag zufolge wurden die gegenüber den Einfuhren von Silicium-Metall mit Ursprung in der VR China geltenden Maßnahmen durch Versand der Waren über die Republik Korea (nachstehend „Korea“ genannt) umgangen.
Spanish: La solicitud alegaba que las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de silicio originario de China estaban siendo eludidas mediante el tránsito por la República de Corea (en lo sucesivo, «Corea»).
Italian: Nella domanda si sosteneva che le misure anti-dumping in vigore sulle importazioni di silicio originario della Cina venivano eluse mediante il trasbordo attraverso la Repubblica di Corea («Corea»).
Portuguese: O pedido alegava que as medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de silício originário da República Popular da China estavam a ser objecto de evasão mediante o transbordo do produto através da República da Coreia («Coreia»).
Dutch: De indieners van het verzoek voerden aan dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van silicium van oorsprong uit China werden ontdoken door verzending via de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd).
Danish: Det hævdedes i anmodningen, at de gældende antidumpingforanstaltninger på importen af silicium med oprindelse i Kina blev omgået ved omladning via Republikken Korea (i det følgende benævnt »Korea«).
Swedish: I begäran hävdades det att de gällande antidumpningsåtgärderna på import av kisel med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning i Sydkorea.
Finnish: Pyynnössä väitettiin, että Kiinasta peräisin olevan piin tuonnissa voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotteet Korean tasavallan, jäljempänä ’Korea’, kautta.
Greek: Στην αίτηση προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Κίνας, καταστρατηγούνταν με τη μεταφόρτωση μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα»).
Czech: V žádosti bylo uvedeno, že platná antidumpingová opatření pro dovoz křemíku pocházejícího z Číny jsou obcházena prostřednictvím překládky v Korejské republice (dále jen „Korea“).
Slovak: V žiadosti sa tvrdilo, že dochádzalo k obchádzaniu platných antidumpingových opatrení na dovoz kremíka s pôvodom v Číne prostredníctvom prekládky v Kórejskej republike (ďalej „Kórea“).
Polish: We wniosku zarzucano, że obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chin były obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku w Republice Korei („Korea”).
Hungarian: A kérelem azt állította, hogy a Kínából származó szilícium importjára vonatkozó, érvényben lévő dömpingellenes intézkedéseket a Koreai Köztársaságon (a továbbiakban: Korea) keresztül történő átrakodás révén kerülik meg.
Slovenian: Vložniki so v zahtevku trdili, da s pretovarjanjem preko Republike Koreje („Koreja“) prihaja do izogibanja protidampinškim ukrepom, veljavnim za uvoz silicija s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Taotluses väideti, et Hiinast pärit räni impordi suhtes kehtivatest meetmetest on hoitud kõrvale ümberlaadimise teel Korea Vabariigis (edaspidi “Korea”).
Latvian: Prasībā pieļauta iespējamība, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas izcelsmes silīcija importu tiek apieti, pārsūtot tos caur Korejas Republiku (“Koreja”).
Lithuanian: Prašyme teigiama, kad galiojančios antidempingo priemonės, nustatytos importuojamam Kinijos kilmės siliciui, buvo apeinamos įvežant jį iš Korėjos Respublikos (toliau – Korėja).