English: Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
French: Par conséquent, en vue d'assurer une bonne gestion du régime mis en place par le règlement (CE) no 1839/95, et dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, il convient de déterminer avec précision les importations à comptabiliser au titre des contingents «abatimento».
German: Um daher eine ordnungsgemäße Verwaltung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 eingeführten Regelung unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu gewährleisten, sind die im Rahmen der „Abatimento“-Kontingente zu verbuchenden Einfuhren genau festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, con vistas a la correcta gestión del régimen establecido por el Reglamento (CE) no 1839/95, y atendiendo a los compromisos internacionales de la Comunidad, resulta oportuno determinar con precisión las importaciones que deberán imputarse a los contingentes con arancel reducido.
Italian: Di conseguenza, per garantire la corretta gestione del regime istituito dal regolamento (CE) n. 1839/95, rispettando nel contempo gli impegni internazionali della Comunità, occorre determinare con precisione le importazioni da contabilizzare nell’ambito dei contingenti «abatimento».
Portuguese: Por consequência, a fim de assegurar uma boa gestão do regime instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1839/95, respeitando ao mesmo tempo os compromissos internacionais da Comunidade, é conveniente determinar com precisão as importações a contabilizar a título dos contingentes «abatimento».
Dutch: Voor een goed beheer van de bij Verordening (EG) nr. 1839/95 ingestelde regeling en met inachtneming van de door de Gemeenschap aangegane internationale verbintenissen, moet derhalve nauwkeurig worden bepaald welke invoer in aanmerking moet worden genomen bij de berekeningen in het kader van de „abatimento”-contingenten.
Danish: Med henblik på en korrekt anvendelse af den ordning, der blev iværksat ved forordning (EF) nr. 1839/95, og under overholdelse af EF's internationale forpligtelser bør indførslen i forbindelse med »abatimento«-kontingenterne fastlægges med nøjagtighed.
Swedish: För att garantera god förvaltning av den ordning som införs genom förordning (EG) nr 1839/95, och med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden, är det lämpligt att exakt fastställa den import som skall bokföras inom ramen för abatimento-kvoterna.
Finnish: Jotta varmistettaisiin asetuksella (EY) N:o 1839/95 käyttöön otetun järjestelmän moitteeton toiminta ja noudatettaisiin yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia, olisi sen vuoksi määriteltävä tarkasti abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävät tuontimäärät.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95 και τηρουμένων των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι εισαγωγές που πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά δυνάμει των ποσοστώσεων «abatimento».
Czech: Aby tedy byla zajištěna řádná správa režimu zavedeného nařízením (ES) č. 1839/95 a v souladu s mezinárodními závazky Společenství, je třeba přesně stanovit dovozy, které mají být evidovány pod celními kvótami „abatimento“.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadnu správu režimu zavedeného nariadením (ES) č. 1839/95 a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva by sa mali presne určiť dovozy, ktoré sa majú evidovať v rámci kvót „abatimento“.
Polish: W związku z powyższym w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania uzgodnieniami wprowadzonymi rozporządzeniem (WE) nr 1839/95 i mając na względzie międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, należy dokładnie określić przywóz księgowany w ramach kontyngentów „abatimento”.
Hungarian: Ennek következtében az 1839/95/EK rendelettel bevezetett rendszer helyes igazgatásának biztosítása céljából és a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásának tiszteletben tartása mellett helyénvaló pontosan meghatározni az „abatimento” vámkontingens keretében elszámolandó importokat.
Slovenian: Da se zagotovi dobro upravljanje režima, ki je bil uveden z Uredbo (ES) št. 1839/95, in spoštovanje mednarodnih obveznosti Skupnosti, je torej treba natančno določiti uvoz, ki se bo knjižil v okviru kvot „abatimento“.
Estonian: Selleks et tagada määrusega (EÜ) nr 1839/95 kehtestatud kava nõuetekohane haldamine ning kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, tuleks täpselt kindlaks määrata, millise impordi kohta tuleb „abatimento” kvootide raames raamatupidamisarvestust pidada.
Latvian: Tādēļ, lai labi pārvaldītu sistēmu, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 1839/95, un ievērotu Kopienas starptautiskās saistības, ir precīzi jānosaka, kādi ievedumi jāreģistrē attiecībā uz “abatimento” kvotām.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas Reglamentu (EB) Nr. 1839/95 nustatytos sistemos valdymas ir laikantis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, reikia tiksliai apibrėžti į apskaitą įtrauktino importo abatimento kvotas.