English: The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
French: La seule exception à cette règle réside dans le mélange traditionnel Corne-Marbot, qui permet d'écouler plus facilement la Corne dont la qualité gustative est évidente mais dont le cassage difficile rebute parfois le consommateur.
German: Die einzige Ausnahme bildet die traditionelle Mischung Corne-Marbot, die es ermöglicht, die Sorte „Corne“ leichter abzusetzen, deren geschmackliche Qualität deutlich auf der Hand liegt, deren schwer zu öffnende Schale jedoch den Verbraucher oft abschreckt.
Spanish: La única excepción a esta norma reside en la mezcla tradicional «corne-marbot» que permite dar salida más fácilmente a la variedad corne cuya cualidad gustativa es evidente pero cuya cascadura difícil desanima a veces al consumidor.
Italian: L'unica eccezione a questa regola è costituita dalla mescolanza tradizionale «corne-marbot», che permette di smerciare più facilmente la «corne», la cui qualità gustativa è evidente, ma che viene talvolta respinta dal consumatore perché di difficile rottura.
Portuguese: A única excepção a essa regra reside na mistura tradicional corne-marbot, que permite escoar mais facilmente a corne, cuja qualidade gustativa é evidente, mas que afasta por vezes o consumidor dado que é difícil de quebrar.
Dutch: De enige uitzondering op deze regel is het traditionele mengsel „corne-marbot”, dat ervoor moet zorgen dat het ras „corne”, dat kwalitatief zeer goed is, maar door de consument soms minder goed wordt geaccepteerd omdat de noot nogal hard is om te kraken, toch gemakkelijker afzet vindt.
Danish: Den eneste undtagelse fra denne regel er den traditionelle »corne-marbot«-blanding, som gør det lettere at afsætte corne-sorten, der har god smag, men som er svær at knække, hvilket kan afskrække forbrugeren.
Swedish: Enda undantaget från detta är den traditionella blandning som kallas ”corne-marbot”: det är nämligen lättare att sälja en sådan blandning av nötter som uppenbarligen är goda men ibland svårknäckta, vilket ibland gör konsumenterna motvilliga.
Finnish: Ainoana poikkeuksena tähän on perinteinen sekoitus ”corne-marbot”, jonka avulla voidaan helpommin myydä Corne-lajiketta. Lajike on maultaan hyvä, mutta pähkinät ovat vaikeita rikkoa, joten ne eivät aina houkuttele kuluttajia.
Greek: Τη μόνη εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτελεί το παραδοσιακό μείγμα «corne-marbot» με το οποίο μπορεί να διατεθεί ευκολότερα η ποικιλία «corne», η οποία είναι γευστικώς καλύτερη αλλά το κέλυφός της σπάει δύσκολα, πράγμα που απωθεί ενίοτε τον καταναλωτή.
Czech: Jedinou výjimkou je tradiční směs odrůd corne a marbot, která zajišťuje vyšší odbyt odrůdy corne. Kromě výborné chuti se totiž tato odrůda vyznačuje tvrdou skořápkou znesnadňující louskání a někteří spotřebitelé by z toho důvodu tento produkt nenakoupili.
Slovak: Jedinou výnimkou z tohto pravidla je tradičná zmes odrôd Corne a Marbot napomáhajúca ľahšiemu odbytu odrody Corne, ktorej chuťové kvality sú zjavné, ale náročnosť lúskania jej škrupiny môže spotrebiteľa odrádzať.
Polish: Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest tradycyjna mieszanka odmian Corne-Marbot, która ułatwia sprzedaż orzechów odmiany Corne o niewątpliwych walorach smakowych, lecz zniechęcających niekiedy konsumentów trudnością w łupaniu.
Hungarian: E szabály alól az egyetlen kivétel a hagyományos corne-marbot keverék, amely megkönnyíti a corne fajta értékesítését, amelynek kellemes íze ellenére a nehéz feltörhetőség olykor elriasztja a fogyasztókat.
Slovenian: Edino odstopanje od tega pravila je tradicionalna mešanica sort corne in marbot, ki omogoča lažjo prodajo orehov sorte corne – ta sorta je sicer zelo okusna, vendar se ji kupci včasih izogibajo, ker se lupina težko stre.
Estonian: Ainus erand sellest reeglist on traditsiooniline Corne’i ja Marbot’ sordi segu, mis võimaldab hõlpsamini läbi müüa Corne’i sorti, mille maitsekvaliteet on ilmne, kuid mille raskesti purustatav koor peletab vahel tarbijaid.
Latvian: Vienīgā atkāpe no šīs normas attiecas uz corne un marbot šķirņu tradicionālo maisījumu, kas ļauj vieglāk pārdot corne šķirnes valriekstus, kuri ir ļoti garšīgi, taču to čaumala ir grūti pāršķeļama, kā rezultātā patērētāji ne vienmēr vēlas tos pirkt.
Lithuanian: Vienintelė išimtis iš šios taisyklės yra tradicinis corne ir marbot mišinys, kuri leidžia lengviau parduoti corne riešutus, kurių skonio kokybė yra puiki, tačiau tai, kad kevalas sunkiai skeliamas, kartais atbaido vartotoją.