English: Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
French: Lors des dernières adjudications de la campagne 2006/2007, en juin 2007, la revente de seigle sur le marché intérieur pour l'adjudication permanentes ouverte par le règlement (CE) no 1483/2006 de la Commission [3], s'est fortement accrue avec, pour conséquence, une diminution des stocks d'intervention de seigle disponibles pour la revente sur le marché intérieur au cours de la campagne 2007/2008.
German: Bei den letzten Ausschreibungen des Wirtschaftsjahres 2006/07 im Juni 2007 ist der Wiederverkauf von Roggen auf dem Binnenmarkt im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 der Kommission [3] eröffneten Dauerausschreibung stark angestiegen, so dass für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt im Wirtschaftsjahr 2007/08 geringere Interventionsbestände an Roggen verfügbar sind.
Spanish: En las últimas licitaciones de la campaña 2006/07, en junio de 2007, la reventa de centeno en el mercado interior para la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) no 1483/2006 de la Comisión [3], creció enormemente con la consiguiente disminución de las existencias de intervención de centeno disponibles para la reventa en el mercado interior durante la campaña 2007/08.
Italian: Nelle ultime gare della campagna 2006/2007, nel giugno 2007, la rivendita di segala sul mercato interno per le gare permanenti aperte dal regolamento (CE) n. 1483/2006 della Commissione [3] è fortemente aumentata, con conseguente diminuzione delle scorte di intervento di segala disponibili per la rivendita sul mercato interno nel corso della campagna 2007/2008.
Portuguese: Nos últimos concursos da campanha de 2006/2007, em Junho de 2007, a venda de centeio no mercado interno para o concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1483/2006 da Comissão [3] aumentou significativamente, o que teve como consequência a diminuição das existências de intervenção de centeio disponíveis para venda no mercado interno durante a campanha de 2007/2008.
Dutch: Bij de laatste inschrijvingen van het verkoopseizoen 2006/2007, in juni 2007, is de hoeveelheid rogge die op de binnenmarkt is verkocht in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1483/2006 van de Commissie [3] geopende permanente inschrijving, aanzienlijk toegenomen, waardoor de interventievoorraden rogge die nog beschikbaar zijn voor verkoop op de binnenmarkt in het verkoopseizoen 2007/2008, zijn gedaald.
Danish: Under de seneste licitationer i produktionsåret 2006/07 i juni 2007 var der en kraftig stigning i videresalget af rug på EF's marked ved de løbende licitationer, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/2006 [3], med det deraf følgende fald i interventionslagrene af rug til videresalg på EF's marked i produktionsåret 2007/08.
Swedish: I samband med de senaste anbudsinfordringarna avseende regleringsåret 2006/2007 i juni 2007 visade det sig att det förekommit en kraftig ökning av försäljningen på den inre marknaden av råg som omfattas av den stående anbudsinfordran som inleddes genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 [3] och detta innebär att de interventionslager av råg som finns tillgängliga för regleringsåret 2007/2008 har minskat.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1483/2006 [3] avatun pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä kesäkuussa 2007 järjestettyjen markkinointivuoden 2006/2007 viimeisten tarjouskilpailujen myötä rukiin uudelleenmyynti sisämarkkinoilla lisääntyi merkittävästi, minkä vuoksi uudelleenmyyntiä varten sisämarkkinoilla markkinointivuonna 2007/2008 käytettävissä olevat rukiin interventiovarastot pienenivät.
Greek: Κατά τις τελευταίες δημοπρασίες της περιόδου εμπορίας 2006/2007, τον Ιούνιο 2007, η επαναπώληση της κριθής στην εσωτερική αγορά, στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που πραγματοποιήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 της Επιτροπής [3], αυξήθηκε σημαντικά με αποτέλεσμα να μειωθούν τα αποθέματα παρέμβασης κριθής που διατίθενται για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008.
Czech: Při posledních nabídkových řízeních za hospodářský rok 2006/2007 v červnu 2007 se další prodej žita na vnitřním trhu pro stálá nabídková řízení otevřená nařízením Komise (ES) č. 1483/2006 [3] výrazně zvýšil, čímž došlo ke zmenšení intervenčních zásob žita dostupných pro další prodej na vnitřním trhu během hospodářského roku 2007/2008.
Slovak: Pri posledných verejných súťažiach hospodárskeho roka 2006/2007, v júni 2007, sa ďalší predaj jačmeňa na vnútornom trhu pre stálu verejnú súťaž otvorenú nariadením Komisie (ES) č. 1483/2006 [3] prudko zvýšil, čo spôsobilo zníženie intervenčných zásob jačmeňa, ktoré sú k dispozícii pre ďalší predaj na vnútornom trhu počas hospodárskeho roka 2007/2008.
Polish: W trakcie ostatnich przetargów na rok gospodarczy 2006/2007, które odbyły się w czerwcu 2007 r., znacząco wzrosła odsprzedaż żyta na rynku wewnętrznym w ramach stałego przetargu otwartego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1483/2006 [3], co spowodowało spadek zapasów interwencyjnych żyta dostępnych do odsprzedaży na rynku wewnętrznym w roku gospodarczym 2007/2008.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági év utolsó pályázati felhívásai során 2007 júniusában az 1483/2006/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott folyamatos pályázati felhívás keretében a belső piacon eladott rozs mennyisége jelentősen megnőtt, aminek következtében a 2007/2008-as gazdasági év során a belső piacon eladható rozsból rendelkezésre álló intervenciós készletek lecsökkentek.
Slovenian: V zadnjih javnih razpisih za tržno leto 2006/2007 junija 2007 se je ponovna prodaja rži na notranjem trgu za stalni javni razpis, odprt z Uredbo Komisije (ES) št. 1483/2006 [3], zelo povečala in zaradi tega so se zmanjšale intervencijske zaloge rži, ki je na voljo za ponovno prodajo na notranjem trgu v tržnem letu 2007/2008.
Estonian: 2006/2007. turustusaasta viimaste pakkumismenetlustega juunis 2007 suurenes rukki edasimüük komisjoni määrusega (EÜ) nr 1483/2006 [3] väljakuulutatud alaliste pakkumismenetluste raames sedavõrd märkimisväärselt, et selle tagajärjel vähenesid 2007/2008. turustusaastal siseturul edasimüügiks ettenähtud rukki sekkumisvarud.
Latvian: Saistībā ar 2006./2007. tirdzniecības gada pēdējiem konkursiem 2007. gada jūnijā iekšējā tirgū ir ļoti pieaudzis darījumu skaits rudzu tālākpārdošanai, kas paredzēta saskaņā ar pastāvīgo konkursu, kurš atvērts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1483/2006 [3], kā rezultātā ir samazinājušies rudzu intervences krājumi, kas ir darīti pieejami tālākpārdošanai iekšējā tirgū 2007./2008. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Po 2007 m. birželio mėnesį vykusių 2006–2007 prekybos metų paskutinių konkursų vidaus rinkoje labai padidėjo rugių, perparduodamų pagal Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1483/2006 [3] pradėtus nuolatinius konkursus, kiekis, todėl sumažėjo turimos intervencinių rugių, skirtų perparduoti vidaus rinkoje 2007–2008 prekybos metais, atsargos.