English: To facilitate management and ensure monitoring and control of the quantities imported, the period of validity of import licences for sugar benefiting from the suspension of the application of import duties should be limited to the end of the 2006/2007 marketing year and the issue of import licences should be restricted to users of industrial sugar.
French: Pour faciliter la gestion et assurer le suivi et le contrôle des quantités importées, la durée de validité des certificats d’importation du sucre bénéficiant de la suspension de l’application des droits à l’importation doit être limitée à la fin de la campagne de commercialisation 2006/2007 et la délivrance des certificats réservée aux utilisateurs de sucre industriel.
German: Um die Verwaltung zu vereinfachen und die Überwachung und Kontrolle der eingeführten Mengen zu gewährleisten, müssen die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für Zucker, für die die Aussetzung der Einfuhrzölle gilt, auf das Ende des Wirtschaftsjahres 2006/07 begrenzt und die Erteilung der Lizenzen den Verwendern von Industriezucker vorbehalten werden.
Spanish: Para facilitar la gestión y garantizar el seguimiento y el control de las cantidades importadas, el plazo de validez de los certificados de importación del azúcar que se acoja a la suspensión de la aplicación de derechos de importación debe limitarse al final de la campaña de comercialización 2006/07 y se debe reservar la expedición de certificados a los usuarios de azúcar industrial.
Italian: Per facilitare la gestione e garantire il monitoraggio ed il controllo dei quantitativi importati, il periodo di validità dei titoli di importazione dello zucchero che beneficiano della sospensione dell’applicazione dei dazi all’importazione deve essere limitato alla fine della campagna di commercializzazione 2006/2007 ed il rilascio dei titoli deve essere riservato agli utilizzatori di zucchero industriale.
Portuguese: Para facilitar a gestão e assegurar o acompanhamento e o controlo das quantidades importadas, o período de eficácia dos certificados de importação do açúcar que beneficia da suspensão da aplicação dos direitos de importação deve ser limitado ao final da campanha de comercialização de 2006/2007 e a emissão dos certificados reservada aos utilizadores de açúcar industrial.
Dutch: Om het beheer te vergemakkelijken en het toezicht op en de controles van de ingevoerde hoeveelheden te garanderen, mogen de certificaten voor de invoer van suiker waarvoor de toepassing van de invoerrechten is geschorst, slechts geldig zijn tot het einde van het verkoopseizoen 2006/2007 en mogen de certificaten slechts worden afgegeven aan de gebruikers van industriële suiker.
Danish: For at lette forvaltningen og sikre opfølgningen og kontrollen af importmængderne bør gyldighedsperioden for importlicenser for sukker, der er omfattet af suspensionen af importtolden, være begrænset til udgangen af produktionsåret 2006/07, og udstedelsen af licenser bør være forbeholdt brugerne af industrisukker.
Swedish: För att förenkla förvaltningen och för att säkra att de importerade kvantiteterna följs upp och kontrolleras bör giltighetstiden för de importlicenser för socker som omfattas av befrielsen från importtull inte sträcka sig längre än till utgången av regleringsåret 2006/07 och importlicenserna bör endast beviljas industrisockeranvändare.
Finnish: Tuontimäärien hallinnon helpottamiseksi sekä seurannan ja valvonnan varmistamiseksi sokerin, jonka tuontitullien kantaminen keskeytetään, tuontitodistusten voimassaolo olisi rajoitettava markkinointivuoden 2006/2007 loppuun, ja todistusten myöntäminen varattava teollisuudelle tarkoitetun sokerin käyttäjille.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση και να διασφαλιστεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος των εισαγόμενων ποσοτήτων, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής της ζάχαρης που απολαύει της αναστολής της επιβολής των εισαγωγικών δασμών πρέπει να περιοριστεί έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2006/07 και η έκδοση των πιστοποιητικών να προορίζεται αποκλειστικά για τους χρήστες βιομηχανικής ζάχαρης.
Czech: S cílem usnadnit řízení a zajistit kontrolu dovážených množství, musí být omezena doba platnosti dovozních licencí pro cukr, na který se vztahuje pozastavení platnosti dovozních cel do konce hospodářského roku 2006/07 a vydávání dovozních licencí vyhrazených pro uživatele průmyslového cukru.
Slovak: Na zjednodušenie riadenia a zabezpečenie monitorovania a kontroly dovezených množstiev sa musí dĺžka trvania platnosti dovozných povolení na cukor, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie uplatňovania dovozných ciel, obmedziť do konca hospodárskeho roku 2006/2007 a vydávanie povolení musí byť vyhradené pre používateľov priemyselného cukru.
Polish: Aby ułatwić zarządzanie oraz zapewnić monitorowanie i kontrolę przywożonych ilości, okres ważności pozwoleń na przywóz cukru objętego zawieszeniem stosowania ceł przywozowych powinien zostać ograniczony do końca roku gospodarczego 2006/2007, a wydawanie pozwoleń zastrzeżone dla odbiorców cukru przemysłowego.
Hungarian: A kezelés megkönnyítése, valamint a behozott mennyiségek nyomon követése és ellenőrzése érdekében a behozatali vámok alkalmazásának felfüggesztése által érintett cukorra vonatkozó behozatali engedélyek érvényességi idejét a 2006/2007-es gazdasági év végére kell korlátozni, és az engedélyek kibocsátását az ipari cukor felhasználói számára kell fenntartani.
Slovenian: Za olajšanje upravljanja in zagotovitev spremljanja in nadzora uvoženih količin mora biti veljavnost uvoznih dovoljenj za sladkor, za katerega je odobrena začasna odprava uporabe uvoznih dajatev, omejena na konec tržnega leta 2006/2007 in izdaja dovoljenj rezervirana za uporabnike industrijskega sladkorja.
Estonian: Haldamise lihtsustamiseks ning imporditud koguste järelevalveks ja kontrolliks tuleks piirata sellise suhkru impordilitsentside kehtivusaega, mille suhtes kehtib imporditollimaksu peatamine, 2006/2007. turustusaastaga, ning litsentsid tuleks välja anda ainult tööstusliku suhkru kasutajatele.
Latvian: Lai atvieglotu pārvaldību un nodrošinātu ievesto daudzumu uzraudzību un kontroli, tā cukura ievešanas atļauju derīguma termiņš, uz kuru attiecas ievedmuitas nodokļa piemērošanas apturēšana, jāierobežo līdz 2006./2007. tirdzniecības gada beigām un ievešanas atļaujas jāizsniedz tikai rūpnieciskā cukura izlietotājiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti importuotų kiekių administravimą bei užtikrinti jų priežiūrą ir kontrolę, cukraus, kuriam laikinai netaikomi importo muitai, importo licencijos turi galioti tik iki 2006–2007 prekybos metų pabaigos ir jos turi būti išduodamos tik pramoninio cukraus naudotojams.