FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
French: En tout état de cause, la Commission conserve le dernier mot dans l'approbation d'une opération sélectionnée en vue d'un financement.
German: In jedem Fall behält die Kommission das Recht der abschließenden Genehmigung eines für die Finanzierung ausgewählten Vorhabens.
Spanish: En todos los casos, la Comisión conservará el derecho de la aprobación final de las operaciones seleccionadas para financiación.
Italian: L'approvazione finale di un'operazione selezionata ai fini del finanziamento spetta in ogni caso alla Commissione.
Dutch: De bevoegdheid tot definitieve goedkeuring van een activiteit berust bij de Commissie.
Danish: Under alle omstændigheder bibeholder Kommissionen retten til at give den endelige godkendelse af en aktion, som er blevet udvalgt til finansiering.
Swedish: I samtliga fall skall kommissionen bibehålla rätten att slutgiltigt godkänna en insats som valts ut för finansiering.
Finnish: Kaikissa tapauksissa komissio varaa itselleen oikeuden antaa lopullinen hyväksyntä rahoitettavaksi valitulle toimelle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επιφυλάσσεται ως προς το δικαίωμα της τελικής έγκρισης μιας ενέργειας που επιλέγεται προς χρηματοδότηση.
Czech: Ve všech případech si Komise ponechává právo konečného schválení operace, která byla pro financování vybrána.
Slovak: Vo všetkých prípadoch si Komisia ponecháva právo konečného schválenia operácie vybranej na financovanie.
Polish: We wszystkich przypadkach Komisja zachowuje prawo do ostatecznego zatwierdzenia działania wybranego do finansowania.
Hungarian: A Bizottság minden esetben fenntartja a jogot a finanszírozásra kiválasztott művelet végső jóváhagyása tekintetében.
Slovenian: Komisija v vseh primerih obdrži pravico končne potrditve dejavnosti, izbrane za financiranje.
Estonian: Kõikidel juhtudel kuulub rahastamiseks valitud tegevuse lõpliku kinnitamise õigus komisjonile.
Latvian: Ikvienā gadījumā Komisijai ir tiesības pieņemt galīgo apstiprinājumu par darbībām, kas atlasītas finansēšanai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija pasilieka teisę galutinai patvirtinti finansavimui atrinktą veiksmą.
English: Article 109 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 109 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 109 gilt sinngemäß.
Spanish: Las disposiciones del artículo 109 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 109 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no artigo 109.o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 109 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 109 finder anvendelse mutatis mutandis.
Swedish: Artikel 109 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 109 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 109 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Obdobně se použije článek 109.
Slovak: Článok 109 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 109 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 109. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 109 se uporablja smiselno.
Estonian: Artiklit 109 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 109. pantā, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 109 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
French: Toutefois, dans le cadre d'une gestion centralisée, les évaluations visées à l'article 109, paragraphe 3, sont effectuées sous la responsabilité de la Commission.
German: Jedoch werden im Falle der zentralen Mittelverwaltung die Evaluierungen nach Artikel 109 Absatz 3 unter der Verantwortung der Kommission vorgenommen.
Spanish: Sin embargo, en caso de gestión centralizada, las evaluaciones mencionadas en el artículo 109, apartado 3, se llevarán a cabo bajo responsabilidad de la Comisión.
Italian: Tuttavia, in caso di gestione centralizzata, le valutazioni di cui all'articolo 109, paragrafo 3, vengono eseguite sotto la responsabilità della Commissione.
Portuguese: Contudo, no caso de uma gestão centralizada, as avaliações referidas no n.o 3 do artigo 109.o são realizadas sob a responsabilidade da Comissão.
Dutch: Bij centraal beheer worden de in artikel 109, lid 3, bedoelde evaluaties echter uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van de Commissie.
Danish: I tilfælde af centraliseret forvaltning foretages de evalueringer, der er omhandlet i artikel 109, stk. 3, under Kommissionens ansvar.
Swedish: Vid centraliserad förvaltning skall emellertid de utvärderingar som avses i artikel 109.3 utföras under kommissionens ansvar.
Finnish: Keskitetyssä hallinnoinnissa 109 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut arvioinnit suoritetaan kuitenkin komission alaisuudessa.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση κεντρικής διαχείρισης, οι αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 3 διεξάγονται υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
Czech: V případě centralizovaného řízení je však za provádění hodnocení podle čl. 109 odst. 3 odpovědná Komise.
Slovak: Pri centralizovanom hospodárení sa však hodnotenia podl'a článku 109 ods. 3 vykonávajú pod vedením Komisie.
Polish: Jednakże w przypadku zarządzania scentralizowanego przeprowadzanie ocen, o których mowa w art. 109 ust. 3, należy do obowiązków Komisji.
Hungarian: Centralizált igazgatás esetében azonban a 109. cikk (3) bekezdésében említett értékelések elvégzésére a Bizottság hatáskörében kerül sor.
Slovenian: Vendar pa se v primeru centraliziranega upravljanja vrednotenje iz člena 109(3) izvaja v pristojnosti Komisije.
Estonian: Tsentraliseeritud halduse korral vastutab artikli 109 lõikes 3 osutatud hindamiste läbiviimise eest komisjon.
Latvian: Tomēr centralizētas pārvaldības gadījumā 109. panta 3. punktā minētos novērtējumus veic, atbildību uzņemoties Komisijai.
Lithuanian: Bet kai taikomas centralizuotas valdymas, 109 straipsnio 3 dalyje nurodytus vertinimus atlieka Komisija.
English: In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions visées à l'article 109, paragraphes 4 et 5, ne s'appliquent pas.
German: In diesem Fall findet Artikel 109 Absätze 4 und 5 keine Anwendung.
Spanish: En tal caso, las disposiciones mencionadas en el artículo 109, apartados 4 y 5, no serán aplicables.
Italian: In tal caso, non si applicano le disposizioni di cui all'articolo 109, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Nesse caso, não são aplicáveis as disposições referidas nos n.os 4 e 5 do artigo 109.o
Dutch: In dat geval gelden de bepalingen van artikel 109, lid 4, en artikel 109, lid 5, niet.
Danish: I så fald finder bestemmelserne i artikel 109, stk. 4, og artikel 109, stk. 5, ikke anvendelse.
Swedish: I sådana fall skall bestämmelserna i artikel 109.4 och 109.5 inte gälla.
Finnish: Tällöin ei sovelleta 109 artiklan 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 4 και το άρθρο 109 παράγραφος 5.
Czech: V takovém případě se nepoužijí ustanovení čl. 109 odst. 4 a čl. 109 odst. 5.
Slovak: V takom prípade sa neuplatňujú ustanovenia článku 109 ods. 4 a 109 ods. 5.
Polish: W tym przypadku nie mają zastosowania przepisy, o których mowa w art. 109 ust. 4 i 5.
Hungarian: Ebben az esetben nem érvényesülnek a 109. cikk (4) bekezdésében és a 109. cikk (5) bekezdésében említett rendelkezések.
Slovenian: V tem primeru se določbe iz členov 109(4) in 109(5) ne uporabljajo.
Estonian: Sel juhul artikli 109 lõigetes 4 ja 5 sätestatut ei kohaldata.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro 109. panta 4. un 5. punktā minētos noteikumus.
Lithuanian: Tokiu atveju 109 straipsnio 4 dalyje ir 109 straipsnio 5 dalyje esančios nuostatos netaikomos.
English: The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
French: L'évaluation ex ante peut être réalisée avec le soutien de la Commission.
German: Die Ex-ante-Evaluierung kann mit Unterstützung durch die Kommission vorgenommen werden.
Spanish: La evaluación previa podrá llevarse a cabo con el apoyo de la Comisión.
Italian: La valutazione ex ante può essere eseguita con il sostegno della Commissione.
Portuguese: A avaliação ex ante pode ser realizada com o apoio da Comissão.
Dutch: De Commissie kan steun verlenen voor deze evaluatie.
Danish: Forhåndsevalueringen kan foretages med støtte fra Kommissionen.
Swedish: Förhandsbedömningen får utföras med kommissionens stöd.
Finnish: Ennakkoarviointi voidaan suorittaa komission tukemana.
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη στήριξη της Επιτροπής.
Czech: Následné hodnocení je možné provést za podpory Komise.
Slovak: Toto ex ante hodnotenie sa môže vykonat' za podpory Komisie.
Polish: Ocena ex ante może być przeprowadzona przy wsparciu ze strony Komisji.
Hungarian: Lehetőség van az előzetes értékelést a Bizottság támogatásával elvégezni.
Slovenian: Predhodno vrednotenje se lahko izvede s podporo Komisije.
Estonian: Eelhindamise võib läbi viia komisjoni toetusega.
Latvian: Ex ante novērtēšanu var veikt ar Komisijas atbalstu.
Lithuanian: Ex ante vertinimas gali būti atliekamas Komisijai padedant.
English: In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
French: Dans le cadre d'une gestion décentralisée, la Commission peut procéder à toute évaluation intermédiaire ponctuelle des programmes transfrontaliers qu'elle juge nécessaire.
German: Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung kann die Kommission ad hoc die als erforderlich angesehenen Zwischenbewertungen der grenzübergreifenden Programme vornehmen.
Spanish: En caso de gestión descentralizada, la Comisión podrá llevar a cabo las evaluaciones intermedias ad hoc de los programas transfronterizos que considere necesarias.
Italian: In caso di gestione decentrata, la Commissione può eseguire le valutazioni intermedie ad hoc dei programmi transfrontalieri che essa ritiene opportune.
Portuguese: Caso se trate de uma gestão descentralizada, a Comissão pode efectuar as avaliações intermédias ad hoc dos programas transfronteiriços que considerar necessárias.
Dutch: Bij gedecentraliseerd beheer kan de Commissie op enig moment alle tussentijdse evaluaties van de grensoverschrijdende programma's uitvoeren die zij noodzakelijk acht.
Danish: I tilfælde af decentraliseret forvaltning kan Kommissionen foretage de ad hoc-midtvejsevalueringer af de grænseoverskridende programmer, som den anser for nødvendige.
Swedish: Vid decentraliserad förvaltning får kommissionen göra interimsutvärderingar av de gränsöverskridande programmen om den anser detta nödvändigt.
Finnish: Hajautetussa hallinnoinnissa komissio voi suorittaa mitä tahansa rajatylittävien ohjelmien tarpeellisiksi katsomiaan väliarviointeja.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε οποιαδήποτε ειδική ενδιάμεση αξιολόγηση των διασυνοριακών προγραμμάτων κρίνει αναγκαία.
Czech: V případě decentralizovaného řízení může Komise provádět jakákoli průběžná ad hoc hodnocení přeshraniční programů, pokud to považuje za nutné.
Slovak: Pri decentralizovanom hospodárení môže Komisia, ak to považuje za potrebné, uskutočnit' ad hoc priebežné hodnotenia cezhraničných programov.
Polish: W przypadku zarządzania zdecentralizowanego Komisja może przeprowadzać okresowe oceny ad hoc programów transgranicznych, jeżeli uzna je za konieczne.
Hungarian: Decentralizált igazgatás esetében a Bizottság bármikor elvégezheti a határokon átnyúló programok eseti közbenső ellenőrzését, ha azt szükségesnek tartja.
Slovenian: V primeru decentraliziranega upravljanja lahko Komisija izvede kakršna koli priložnostna vmesna vrednotenja čezmejnih programov, ki se ji zdijo potrebna.
Estonian: Detsentraliseeritud halduse korral võib komisjon viia läbi piiriüleste programmide erakorralisi vahehindamisi, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Decentralizētas pārvaldības gadījumā Komisija var veikt pārrobežu programmu ad hoc starpposma novērtēšanu, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Kai taikomas decentralizuotas valdymas, Komisija gali atlikti bet kokius ad hoc tarpinius tarpvalstybinių programų vertinimus, jei ji mano, kad jie reikalingi.
English: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: 142. pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
French: Ce comité mixte de suivi joue le rôle du comité de suivi sectoriel visé à l'article 59.
German: Dieser gemischte Monitoringausschuss nimmt die Aufgaben des sektoralen Monitoringausschusses nach Artikel 59 wahr.
Spanish: Este comité desempeñará la función de los comités de supervisión sectoriales mencionados en el artículo 59.
Italian: Il comitato congiunto di controllo svolge il ruolo dei comitati di controllo settoriali di cui all'articolo 59.
Dutch: Dit gezamenlijke comité van toezicht vervult de rol van de in artikel 59 bedoelde sectorale comités van toezicht.
Danish: Dette fælles overvågningsudvalg udfylder rollen som sektorovervågningsudvalg som omhandlet i artikel 59.
Swedish: Den gemensamma övervakningskommittén skall fullgöra den uppgift som åligger den sektorsövervakningskommitté som avses i artikel 59.
Finnish: Yhteinen seurantakomitea toimii 59 artiklassa tarkoitettuna alakohtaisena seurantakomiteana.
Greek: Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης πληροί τον ρόλο της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 59.
Czech: Tento společný monitorovací výbor plní roli odvětvového monitorovacího výboru podle článku 59.
Slovak: Spoločný monitorovací výbor plní úlohu sektorového monitorovacieho výboru podl'a článku 59.
Polish: Komitet ten pełni rolę sektorowego komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 59.
Hungarian: E közös támogatásfelügyeleti bizottság az 59. cikkben említett ágazati támogatásfelügyeleti bizottság feladatait tölti be.
Slovenian: Skupni nadzorni odbor izvršuje vlogo sektorskega nadzornega odbora iz člena 59.
Estonian: Kõnealune ühine järelevalvekomitee täidab artiklis 59 osutatud valdkondlike järelevalvekomiteede ülesandeid.
Latvian: Šī apvienotā uzraudzības komiteja pilda 59. pantā paredzētos nozaru uzraudzības komitejas uzdevumus.
Lithuanian: Šis bendras stebėsenos komitetas vykdo 59 straipsnyje nurodyto sektoriaus stebėsenos komiteto funkciją.
English: It shall adopt these rules of procedures.
French: Il adopte ce règlement intérieur.
German: Er nimmt diese Geschäftsordnung an.
Spanish: Deberá adoptar dicho reglamento interno.
Italian: Esso adotta tale regolamento interno.
Portuguese: O comité adopta o seu regulamento interno.
Dutch: Dit reglement van orde wordt formeel goedgekeurd.
Danish: Det vedtager selv denne forretningsorden.
Swedish: Den skall själv anta denna arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Tento svůj jednací řád přijme.
Slovak: Tento svoj rokovací poriadok prijme.
Polish: Komitet przyjmuje ten regulamin.
Hungarian: Az egyes támogatásfelügyeleti bizottságok elfogadják az említett eljárási szabályzatot.
Slovenian: Odbor sprejme ta poslovnik.
Estonian: Ühine järelevalvekomitee võtab nimetatud töökorra vastu.
Latvian: Tā pieņem savus iekšējās kārtības noteikumus.
Lithuanian: Komitetas patvirtina šias darbo tvarkos taisykles.
English: The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
French: Le comité mixte de suivi est présidé par un représentant d'un des pays participants.
German: Den Vorsitz im gemischten Monitoringausschuss führt der Vertreter eines der teilnehmenden Länder.
Spanish: El comité de supervisión conjunto estará presidido por un representante de uno de los países participantes.
Italian: Il comitato congiunto di controllo è presieduto da un rappresentante di uno dei paesi partecipanti.
Portuguese: O comité misto de acompanhamento é presidido por um representante de um dos países participantes.
Dutch: Het gezamenlijke comité van toezicht wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van een van de deelnemende landen.
Danish: Formandskabet for det fælles overvågningsudvalg varetages af en repræsentant for et af deltagerlandene.
Swedish: En företrädare för ett av de deltagande länderna eller för förvaltningsmyndigheten skall vara ordförande i den gemensamma övervakningskommittén.
Finnish: Yhteisen seurantakomitean puheenjohtajana toimii jonkin osallistujamaan edustaja.
Greek: Η κοινή επιτροπή παρακολούθησης προεδρεύεται από αντιπρόσωπο μίας εκ των συμμετεχουσών χωρών.
Czech: Společnému monitorovacímu výboru předsedá zástupce jedné ze zúčastněných zemí.
Slovak: Spoločnému monitorovaciemu výboru predsedá zástupca niektorej zo zúčastnených krajín.
Polish: Komitetowi monitorującemu przewodniczy przedstawiciel jednego z państw uczestniczących.
Hungarian: A közös támogatásfelügyeleti bizottság elnöki tisztségét a részt vevő országok egyik képviselője tölti be.
Slovenian: Skupnemu nadzornemu odboru predseduje predstavnik ene od sodelujočih držav.
Estonian: Ühise järelevalvekomitee eesistujaks on ühe osaleva riigi esindaja.
Latvian: Apvienoto uzraudzības komiteju vada vienas iesaistītās valsts pārstāvis.
Lithuanian: Bendram stebėsenos komitetui pirmininkauja vienos iš dalyvaujančių šalių atstovas.
English: With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
French: La composition du comité mixte de suivi tient dûment compte des dispositions de l'article 87.
German: Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel 87 zu beachten.
Spanish: Por lo que se refiere a la composición del comité de supervisión conjunto, habrá que tener debidamente en cuenta lo dispuesto en el artículo 87.
Italian: Per quanto riguarda la composizione del comitato congiunto di controllo, si tiene debitamente conto delle disposizioni dell'articolo 87.
Portuguese: No que diz respeito à sua composição, ter-se-á devidamente em conta o disposto no artigo 87.o
Dutch: Bij de samenstelling van het gezamenlijke comité van toezicht moet rekening worden gehouden met artikel 87.
Danish: Med hensyn til det fælles overvågningsudvalgs sammensætning tages der hensyn til bestemmelserne i artikel 87.
Swedish: När det gäller den gemensamma övervakningskommitténs sammansättning skall bestämmelserna i artikel 87 beaktas.
Finnish: Yhteisen seurantakomitean kokoonpanossa on otettava asianmukaisesti huomioon 87 artiklan säännökset.
Greek: Όσον αφορά τη σύνθεση της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 87.
Czech: Pokud jde o složení společného monitorovacího výboru, respektují zúčastněné země ustanovení článku 87.
Slovak: V rámci rozhodovania o zložení spoločného monitorovacieho výboru sa náležite zohl'adnia ustanovenia článku 87.
Polish: Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy art. 87.
Hungarian: A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a 87. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri sestavi skupnega nadzornega odbora se ustrezno upoštevajo določbe člena 87.
Estonian: Ühise järelevalvekomitee koosseisu määramisel võetakse nõuetekohaselt arvesse artiklis 87 sätestatut.
Latvian: Attiecībā uz apvienotās uzraudzības komitejas sastāvu ņem vērā 87. panta noteikumus.
Lithuanian: Dėl bendro stebėsenos komiteto sudėties tinkamai atsižvelgiama į 87 straipsnio nuostatas.
English: it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
French: il examine et approuve les rapports annuels et le rapport final d'exécution visés à l'article 144;
German: er prüft die jährlichen und die abschließenden Durchführungsberichte nach Artikel 144;
Spanish: examinará los informes anuales y finales de ejecución mencionados en el artículo 144;
Italian: esso esamina e approva le relazioni annuali e finali sull'attuazione di cui all'articolo 144;
Portuguese: Analisa os relatórios anuais e final de execução referidos no artigo 144.o;
Dutch: worden de jaarverslagen en het eindverslag over de uitvoering als bedoeld in artikel 144 door het comité van toezicht onderzocht;
Danish: Det gennemgår og godkender årsrapporten og den endelige rapport om gennemførelsen, jf. artikel 144.
Swedish: Den skall gå igenom och godkänna de års- och slutrapporter om genomförandet som avses i artikel 144.
Finnish: sen on tarkasteltava 144 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanoa koskevia vuosi- ja loppukertomuksia;
Greek: εξετάζει την ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 144·
Czech: posuzuje výroční a závěrečné zprávy o provádění podle článku 144;
Slovak: skúma výročnú správu a záverečnú správu o vykonávaní podl'a článku 144;
Polish: analizuje i zatwierdza roczne i końcowe sprawozdania z realizacji, o których mowa w art. 144;
Hungarian: megvizsgálja a 144. cikkben említett éves és záró végrehajtási jelentéseket;
Slovenian: prouči letna in končna poročila o izvajanju iz člena 144;
Estonian: vaatab läbi artiklis 144 osutatud rakendamise aasta- ja lõpparuanded;
Latvian: tā pārbauda 144. pantā minētos gada un galīgos ziņojumus par īstenošanu;
Lithuanian: analizuoja 144 straipsnyje nurodytas metines ir galutines įgyvendinimo ataskaitas;
English: it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
French: il est chargé de sélectionner les opérations, mais peut déléguer cette fonction à un comité directeur;
German: er ist für die Auswahl der Vorhaben zuständig, kann diese Aufgabe jedoch einem Lenkungsausschuss übertragen;
Spanish: será responsable de la selección de operaciones, pero podrá delegar esta función en un comité director;
Italian: esso è responsabile della selezione delle operazioni, ma può delegare tale funzione ad un comitato direttivo;
Portuguese: É responsável pela selecção das operações mas pode delegar esta função a um comité de orientação;
Dutch: is het comité van toezicht verantwoordelijk voor de selectie van activiteiten, maar het kan deze taak delegeren aan een stuurcomité;
Danish: Det er ansvarligt for udvælgelsen af aktioner, men kan delegere denne funktion til et styringsudvalg.
Swedish: Den skall ha ansvaret för urvalet av insatser, men får delegera denna uppgift till en styrkommitté.
Finnish: sen on vastattava toimien valinnasta, mutta se voi delegoida tämän tehtävän ohjauskomitealle;
Greek: στ) είναι αρμόδια για την επιλογή των ενεργειών, αλλά μπορεί να αναθέσει αυτό το καθήκον σε διευθύνουσα επιτροπή·
Czech: je odpovědný za výběr operací; tento úkol však může delegovat na řídící výbor;
Slovak: je zodpovedný za výber operácií, avšak môže túto funkciu delegovat' na riadiaci výbor;
Polish: odpowiada za wybór działań, lecz może delegować tę funkcję na rzecz komitetu sterującego;
Hungarian: felel a műveletek kiválasztásáért, de ezt a feladatát átruházhatja egy irányítóbizottságra;
Slovenian: odgovoren je za izbiro dejavnosti, vendar to funkcijo lahko prenese na usmerjevalni odbor;
Estonian: vastutab tegevuse valiku eest, kuid võib delegeerida selle ülesande juhtkomiteele;
Latvian: tā atbild par darbību atlasi, tomēr var šo funkciju deleģēt rīcības komitejai;
Lithuanian: yra atsakingas už veiksmų atranką, nors gali patikėti šią funkciją organizaciniam komitetui;
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis