FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
French: Nbre d'heures d'utilisation de l'engin par période de 24 heures [1]
German: Anzahl Fangstunden mit Fanggerät pro 24 Stunden [1]
Spanish: de horas en que se ha pescado con el (los) arte(s) durante el período de 24 horas [1]
Italian: di ore di utilizzo degli attrezzi nel periodo di 24 ore [1]
Portuguese: de horas de pesca por período de 24 horas [1]
Dutch: Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist [1]
Danish: Antal timer, redskaberne har været anvendt pr. 24 timer [1]
Swedish: Antal timmar fiske med redskap under 24 timmarsperioden [1]
Finnish: Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä 24 tunnin jakson aikana [1]
Greek: Αριθ. ωρών αλιείας με τα εργαλεία κατά την 24ωρη περίοδο [1]
Czech: Počet hodin rybolovu s lovným zařízením za 24 hodin [1]
Slovak: Počet hodín výlovov zariadením v priebehu 24 hodín [1]
Polish: Liczba godzin poławiania narzędziami połowowymi w trakcie 24-godzinnego okresu [1]
Hungarian: Halászeszköz használatával töltött órák száma a 24 órás időszakban [1]
Slovenian: Število ur ribolova z orodjem v 24-urnem obdobju [1]
Estonian: Püügivahendite veesoleku tundide arv 24 tunni jooksul [1]
Latvian: Stundu skaits 24 stundu periodā, kad zvejots ar zvejas rīkiem [1]
Lithuanian: Valandų, kurias buvo žvejota žvejybos įrankiais per 24 valandų laikotarpį, skaičius [1]
English: Species names (Annex I)
French: Noms des espèces (annexe I)
German: Bezeichnung der Arten (Anhang I)
Spanish: Nombres de las especies (anexo I)
Italian: Nomi delle specie (allegato I)
Portuguese: Nomes das espécies (anexo I)
Dutch: Soortnamen (bijlage I)
Danish: Artsnavne (Bilag I)
Swedish: Artnamn (Bilaga I)
Finnish: Lajien nimet (liite I)
Greek: Ονομασίες των ειδών ιχθύων (Παράρτημα Ι)
Czech: Názvy druhů (příloha I)
Slovak: Názvy druhov (príloha I)
Polish: Nazwy gatunków (załącznik I)
Hungarian: Fajnevek (I. melléklet)
Slovenian: Imena vrst (Priloga I)
Estonian: Liikide nimed (I lisa)
Latvian: Sugu nosaukumi (I pielikums)
Lithuanian: Žuvų rūšių pavadinimai (I priedas)
English: Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
French: Captures quotidiennes par espèce (en tonnes de poids vif)
German: Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht)
Spanish: Captura diaria de cada especie (toneladas métricas de peso fresco, con redondeo)
Italian: Catture quotidiane di ciascuna specie (in tonnellate di peso vivo)
Portuguese: Capturas diárias de cada espécie (em toneladas de peso vivo)
Dutch: Dagelijkse vangst per soort (in ton levend gewicht)
Danish: Daglig fangst af hver art (tons hel fisk)
Swedish: Dagliga fångster per art (i ton färskvikt)
Finnish: Lajikohtainen päiväsaalis (tonnia perkaamatonta kalaa)
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους (στρογγυλεμένα σε μετρικούς τόνους νωπού βάρους)
Czech: Denní úlovky jednotlivých druhů (v zaokrouhlených tunách živé hmotnosti)
Slovak: Denný výlov každého druhu (zaokrúhlených metrických ton čerstvej hmotnosti)
Polish: Dzienny połów każdego z gatunków (zaokrąglona waga w stanie surowym w tonach metrycznych)
Hungarian: Napi fogás fajonként (a friss halak tömege egész tonnára kerekítve)
Slovenian: Dnevni ulov vsake vrste (v metričnih tonah sveže mase ulova)
Estonian: Iga liigi väljapüük päevas (elusmass tonnides)
Latvian: Dienas nozveja pa sugām (svaigais svars metriskajās tonnās, vērtība noapaļota)
Lithuanian: Per dieną sugautas kiekvienos žuvų rūšies kiekis (suapvalinto gyvojo svorio tonomis)
English: Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
French: Captures quotidiennes, par espèce, destinées à la consommation humaine
German: Tägliche Fangmengen je Art, Konsumfisch
Spanish: Captura diaria de cada especie para consumo humano en forma de pescado
Italian: Catture quotidiane di ciascuna specie destinata al consumo umano
Portuguese: Capturas diárias de cada espécie para consumo humano sob a forma de peixes
Dutch: Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie
Danish: Daglig fangst af hver art til konsum i form af fisk
Swedish: Dagliga fångster per art, för användning som livsmedel i form av fisk
Finnish: Lajikohtainen päiväsaalis ihmisravinnoksi käytettävänä kalana
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για ανθρώπινη κατανάλωση υπό μορφή ιχθύων
Czech: Denní úlovky jednotlivých druhů určených k lidské spotřebě ve formě ryb
Slovak: Denný výlov každého druhu pre ľudskú spotrebu vo forme ryby
Polish: Dzienny połów każdego z gatunków przeznaczonych do spożycia w formie ryb przez ludzi
Hungarian: Napi fogás fajonként, emberi fogyasztásra szánt fajok tekintetében
Slovenian: Dnevni ulov vsake vrste za prehrano ljudi v obliki rib
Estonian: Iga liigi väljapüük päevas inimtoiduks kala kujul
Latvian: Dienas nozveja pa sugām pārtikas vajadzībām
Lithuanian: Maistui per dieną sugautas kiekvienos žuvų rūšies kiekis
English: Daily catch of each species for reduction
French: Captures quotidiennes, par espèce, destinées à la réduction
German: Tägliche Fangmengen je Art, zur Fischmehlherstellung
Spanish: Captura diaria de cada especie para reducción
Italian: Catture quotidiane di ciascuna specie destinata alla trasformazione
Portuguese: Capturas diárias de cada espécie para redução
Dutch: Dagelijkse vangst per soort voor verwerking tot vismeel
Danish: Daglig fangst af hver art til fremstilling af fiskemel
Swedish: Mängder per art dagligen
Finnish: Lajikohtaisen päiväsaaliin vähennykset
Greek: Ημερήσια αλιεύματα κάθε είδους για παραγωγή ιχθυελαίου
Czech: Denní úlovky jednotlivých druhů určených na rybí moučku
Slovak: Denný výlov každého druhu na odrátanie
Polish: Dzienny połów każdego z gatunków nadający się na mączkę rybną
Hungarian: Napi fogás fajonként, halliszt előállítására szánt fajok tekintetében
Slovenian: Dnevni ulov vsake vrste za predelavo
Estonian: Iga liigi väljapüük päevas kalajahuks
Latvian: Dienas nozveja pa sugām nepārtikas vajadzībām
Lithuanian: Žuvų miltams gaminti per dieną sugautas kiekvienos žuvų rūšies kiekis
English: Daily discard of each species
French: Quantités rejetées quotidiennement par espèce
German: Tägliche Rückwürfe je Art
Spanish: Descarte diario de cada especie
Italian: Rigetti quotidiani di ciascuna specie
Portuguese: Devoluções diárias de cada espécie
Dutch: Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet
Danish: Daglig mængde udsmid af hver art
Swedish: Mängder per art som kastats över bord dagligen
Finnish: Lajikohtaiset päivittäin poisheitetyt määrät
Greek: Ημερήσιες απορρίψεις κάθε είδους
Czech: Denní výměty podle druhů
Slovak: Denné vyradené množstvá každého druhu
Polish: Dzienne odrzuty dla każdego z gatunków
Hungarian: Napi visszaengedett mennyiség fajonként
Slovenian: Dnevni zavržek vsake vrste
Estonian: Igast liigist vette tagasi lastud kogused päevas
Latvian: Dienas izmetumi pa sugām
Lithuanian: Per dieną į jūrą paleidžiamas kiekvienos žuvų rūšies kiekis
English: Place(s) of trans-shipment
French: Lieu(x) de transbordement
German: Ort(e) der Umladung
Spanish: Lugar o lugares de transbordo
Italian: Luogo o luoghi di trasbordo
Portuguese: Local ou locais de transbordo
Dutch: Plaats(en) van overlading
Danish: Omladningssted(er)
Swedish: Omlastningsplats(er)
Finnish: Jälleenlaivauspaikka/paikat
Greek: Τόπος (τόποι) μεταφόρτωσης
Czech: Místo (místa) překládky
Slovak: Miesto (miesta) prekládky
Polish: Miejsce(-a) przeładunku
Hungarian: Átrakodás helye(i)
Slovenian: Mesto(-a) pretovarjanja
Estonian: Ümberlaadimise koht(kohad)
Latvian: Pārkraušanas vietas
Lithuanian: Perkrovimo vieta(-os)
English: Date(s) of trans-shipment
French: Date(s) de transbordement
German: Zeitpunkt(e) der Umladung
Spanish: Fecha o fechas de transbordo
Italian: Data o date di trasbordo
Portuguese: Data(s) de transbordo
Dutch: Datum(s) van overlading
Danish: Omladningstidspunkt(er)
Swedish: Omlastningsdatum
Finnish: Jälleenlaivauspäivämäärä(t)
Greek: Ημερομηνία (-ες) μεταφόρτωσης
Czech: Datum (data) překládky
Slovak: Dátum (dátumy) prekládky
Polish: Data(-y) przeładunku
Hungarian: Átrakodás időpontja(i)
Slovenian: Datum(-i) pretovarjanja
Estonian: Ümberlaadimise kuupäev(ad)
Latvian: Pārkraušanas datumi
Lithuanian: Perkrovimo data(-os)
English: Master's signature
French: Signature du capitaine
German: Unterschrift des Kapitäns
Spanish: Firma del capitán
Italian: Firma del comandante
Portuguese: Assinatura do capitão
Dutch: Handtekening van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens underskrift
Swedish: Befälhavarens namnteckning
Finnish: Päällikön allekirjoitus
Greek: Υπογραφή του πλοιάρχου
Czech: Podpis velitele
Slovak: Podpis kapitána plavidla
Polish: Podpis kapitana
Hungarian: Hajóparancsnok aláírása
Slovenian: Podpis poveljnika
Estonian: Kapteni allkiri
Latvian: Kapteiņa paraksts
Lithuanian: Laivo kapitono parašas
English: GEAR CODES
French: CODES ENGINS
German: FANGGERÄTECODES
Italian: CODICI DEGLI ATTREZZI
Portuguese: CÓDIGOS DAS ARTES
Dutch: VISTUIGCODES
Danish: REDSKABSKODER
Swedish: REDSKAPSKODER
Finnish: PYYDYSKOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
Czech: KÓDY LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: KÓDY ZARIADENÍ
Polish: KODY NARZĘDZI POŁOWOWYCH
Hungarian: HALÁSZESZKÖZÖK KÓDJAI
Slovenian: KODE ORODJA
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE KOODID
Latvian: ZVEJAS RĪKU KODI
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ KODAI
English: Gear categories
French: Catégories d'engins
German: Fanggerät-Kategorie
Italian: Categoria di attrezzi
Portuguese: Categorias de artes
Dutch: Vistuigcategorie
Danish: Redskabskategori
Swedish: Redskapskategorier
Finnish: Pyydysluokka
Greek: Κατηγορίες εργαλείων
Czech: Kategorie zařízení
Slovak: Kategória zariadenia
Polish: Kategorie narzędzi połowowych
Hungarian: Halászeszközök kategóriái
Slovenian: Kategorije orodja
Estonian: Püügivahendi liik
Latvian: Zvejas rīku kategorija
Lithuanian: Žvejybos įrankių kategorijos
English: Standard Abbreviation Code
French: Code d'abréviation standard
German: Standard Abkürzung Code
Spanish: Categorías de arte de pesca
Italian: Codice di abbreviazione standard
Portuguese: Abreviatura normalizada
Dutch: Standaardcode
Danish: Standard forkortelseskode
Swedish: Standardförkortning Kod
Finnish: Vakiolyhenne
Greek: Τυποποιημένος Κωδικός Συντομογραφίας
Czech: Standardní zkratka
Slovak: Štandardný skrátený kód
Polish: Standardowy skrót kodu
Hungarian: Szabványos rövidítés
Slovenian: Koda standardne okrajšave
Estonian: Standardkood
Latvian: Standarta saīsinājums (kods)
Lithuanian: Standartinis sutrumpintas kodas
English: Surrounding nets
French: Filets tournants
German: Umschliessungsnetze
Spanish: Abreviatura normalizada
Italian: Reti da circuizione
Portuguese: Redes de cercar
Dutch: Omsluitingsnetten
Danish: Omkredsende net
Swedish: Ringnotar
Finnish: Kurenuotat
Greek: Κυκλωτικά δίχτυα
Czech: Kruhové zátahové sítě
Slovak: Kruhové siete
Polish: Sieci okrążające
Hungarian: Kerítőhálók
Slovenian: OBKROŽEVALNE MREŽE
Estonian: Haardnoodad
Latvian: Apņemošie tīkli
Lithuanian: GAUBIAMIEJI TINKLAI
English: With purse lines (purse seines)
French: Avec coulisse (sennes coulissantes)
German: mit Schließleine (Ringwaden)
Spanish: Redes de cerco Con jareta
Italian: Rete da circuizione a chiusura
Portuguese: Com retenida (rede de cerco com retenida)
Dutch: Ringzegens met sluitlijn
Danish: Med snurpeliner
Swedish: Med snörplinor (snörpvad)
Finnish: Kureköydellä (kurenuotat)
Greek: Με στίγγους (γρι-γρι)
Czech: S uzavíracími šňůrami (košelkový nevod)
Slovak: So zaťahovacími lanami (kruhové záťahové siete)
Polish: Z liną ściągającą (okrężnice)
Hungarian: Szorítózsinórral (erszényes kerítőhálók)
Slovenian: Z zapornimi vrvmi (zaporne plavarice)
Estonian: Kokkuveotrossidega (seinnoodad)
Latvian: Ar savilcējtrosēm (riņķvadi)
Lithuanian: Su lynu gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (gaubiamieji tinklai)
English: One boat operated purse seines
French: Sennes coulissantes manœuvrées par un navire
German: von einem Boot bedient
Spanish: Redes de cerco con jareta manejadas desde una embarcación
Italian: Reti da circuizione azionate da un natante
Portuguese: Redes de cerco com retenida manobradas por uma embarcação
Dutch: door één vaartuig bediend
Danish: Notfiskeri med et fartøj
Swedish: Snörpvad som styrs från ett fartyg
Finnish: Yhdellä aluksella koettavat kurenuotat
Greek: Γρι-γρι με χειρισμό από ένα σκάφος
Czech: Košelkový nevod ovládaný jedním plavidlem
Slovak: obsluhované jedným plavidlom
Polish: Okrężnice obsługiwane z jednego statku
Hungarian: Egy hajóval működtetett erszényes kerítőhálók
Slovenian: Zaporne plavarice za uporabo z enega plovila
Estonian: ühest paadist kasutatavad seinnoodad
Latvian: Riņķvadi zvejai ar vienu kuģi
Lithuanian: Iš vieno laivo valdomi gaubiamieji tinklai
English: Two boat operated purse seines
French: Sennes manœuvrées par deux navires
German: von zwei Booten bedient
Spanish: Redes de cerco con jaretas manejadas desde dos embarcaciones
Italian: Reti da circuizione azionate da due natanti
Portuguese: Redes de cerco com retenida manobradas por duas embarcações
Dutch: door twee vaartuigen bediend
Danish: Notfiskeri med to fartøjer
Swedish: Snörpvad som styrs från två fartyg
Finnish: Kahdella aluksella koettavat kurenuotat
Greek: Γρι-γρι με χειρισμό από δύο σκάφη
Czech: Košelkový nevod ovládaný dvěma plavidly
Slovak: obsluhované dvoma plavidlami
Polish: Okrężnice obsługiwane z dwóch statków
Hungarian: Két hajóval működtetett erszényes kerítőhálók
Slovenian: Zaporne plavarice za uporabo z dveh plovil
Estonian: kahest paadist kasutatavad seinnoodad
Latvian: Riņķvadi zvejai ar diviem kuģiem
Lithuanian: Iš dviejų laivų valdomi gaubiamieji tinklai
English: Without purse lines (lampara)
French: Sans coulisse (lamparo)
German: ohne Schließleine (Lampara)
Spanish: Sin jareta (lámparo)
Italian: Rete da circuizione senza chiusura (lampara)
Portuguese: Sem retenida (lâmparas)
Dutch: Ringzegens zonder sluitlijn (lampara)
Danish: Uden snurpeliner (lampara)
Swedish: Utan snörplinor (lampara)
Finnish: Ilman kureköysiä (lamparaverkko)
Greek: Χωρίς στίγγους (τύπου lampara)
Czech: Bez uzavíracích šňůr (lampara)
Slovak: Bez zaťahovacích lán (lamparové)
Polish: Bez lin ściągających (lampara)
Hungarian: Szorítózsinór nélkül (lampara)
Slovenian: Brez zapornih vrvi (lampara)
Estonian: Ilma kokkuveotrossideta (avamerenoodad)
Latvian: Bez savilcējtrosēm (ēsmas zivtiņu vadi)
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai be lyno gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti (gaubiamasis tinklas, sudarytas iš vidurinės plačios pusapvalės dalies ir dviejų siaurų sparnų)(lampara)
English: Seine nets
French: Sennes
German: Wadennetze
Spanish: Redes de tiro
Italian: Sciabiche
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes
Dutch: Zegens
Danish: Vod; not
Swedish: Notar
Finnish: Nuotat
Greek: Γρίποι
Czech: Zátahové sítě – nevody
Slovak: Záťahové siete
Polish: Niewody
Hungarian: Húzóhálók
Slovenian: POTEGALKE
Estonian: Noodad
Latvian: Zvejas vadi
Lithuanian: VELKAMIEJI TINKLAI
English: Boat or vessel seines
French: Sennes manœuvrées par bateau ou navire
German: Boot- oder Schiffwaden
Spanish: Redes de tiro desde embarcación o buque
Italian: Sciabiche da natante
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes de alar para bordo
Dutch: Bootzegens
Danish: Vod brugt fra fartøj
Swedish: Notar som används från båtar eller fartyg
Finnish: Alukselta vedettävät nuotat
Greek: Γρίποι λέμβου ή σκάφους
Czech: Lodní nebo plavidlové nevody
Slovak: Záťahové siete ovládane z lode alebo iného plavidla
Polish: Niewody obsługiwane z łodzi lub statku
Hungarian: Hajóról működtetett kerítőhálók
Slovenian: Potegalke za ribolov s čolna ali plovila
Estonian: Paadi- või laevanoodad
Latvian: Laivas vai kuģa vadi
Lithuanian: Iš boto arba laivo užmetami velkamieji tinklai
English: Danish seines
French: Sennes danoises
German: Snurrewaden
Spanish: Cerco danés
Italian: Sciabica danese
Portuguese: Redes de cerco dinamarquesas
Dutch: Deense zegens
Danish: Snurrevod
Swedish: Snurrevadar
Finnish: Ankkuroidut kierrenuotat
Greek: Δανέζικοι γρίποι
Czech: Dánské nevody
Slovak: Dánske záťahové siete
Polish: Niewody duńskie
Hungarian: dán kerítőhálók
Slovenian: Danske potegalke
Estonian: ankurdatud põhjanoodad
Latvian: Bugurvadi
Lithuanian: Daniški velkamieji tinklai
English: Scottish seines
French: Sennes écossaises
German: Schottisches Wadennetz
Spanish: Cerco escocés
Italian: Sciabica scozzese
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes escocesas
Dutch: Schotse zegens
Danish: Flyshootervod
Swedish: Skotska vadar, flytvadar
Finnish: Vedettävät kierrenuotat
Greek: Γρίποι Σκωτίας
Czech: Skotské nevody
Slovak: Škótske záťahové siete
Polish: Niewody szkockie
Hungarian: skót kerítőhálók
Slovenian: Škotske potegalke
Estonian: ankurdamata põhjanoodad
Latvian: Skotu vadi
Lithuanian: Škotiški velkamieji tinklai
English: Pair seines
French: Sennes manœuvrées par deux bateaux
German: Zweischiffwadennetz
Spanish: Cerco a la pareja
Italian: Sciabica a coppia
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes de parelha
Dutch: spanzegens
Danish: Vod trukket af to fartøjer
Swedish: Parnotar (två fartyg)
Finnish: Parinuotat
Greek: Ζευγαρωτοί γρίποι
Czech: Párové nevody
Slovak: Párové záťahové siete
Polish: Niewody obsługiwane z dwóch statków
Hungarian: páros kerítőhálók
Slovenian: Potegalke, upravljane z dveh plovil
Estonian: kaksiknoodad
Latvian: Divkuģu vadi
Lithuanian: Poriniai velkamieji tinklai
English: Seine nets (not specifed)
French: Sennes (non spécifié)
German: Wadennetze (allgemein)
Spanish: Redes de tiro (sin especificar)
Italian: Sciabiche (non specificate)
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes (não especificadas)
Dutch: Zegennetten (n.e.g.)
Danish: Vod (ikke specificeret)
Swedish: Notar (ej specificerade)
Finnish: Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Γριπόδικτα (μη προσδιοριζόμενα)
Czech: Zátahové sítě (blíže neurčeno)
Slovak: Záťahové siete (nešpecifikované)
Polish: Niewody (nieokreślone)
Hungarian: Kerítőhálók (nem meghatározott)
Slovenian: Potegalke (niso določene)
Estonian: Noodad (täpsustamata)
Latvian: Zvejas vadi (šeit nenorādīti)
Lithuanian: Velkamieji tinklai (nenurodomi)
English: Trawls
French: Chaluts
German: Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre
Italian: Reti da traino
Portuguese: Redes de arrasto
Dutch: Trawlnetten
Danish: Trawl
Swedish: Trålar
Finnish: Troolit
Greek: Τράτες
Czech: Vlečné sítě
Slovak: Vlečné siete
Polish: Włoki
Hungarian: Vonóhálók
Slovenian: VLEČNE MREŽE
Estonian: Traalid
Latvian: Traļi
Lithuanian: TRALAI
English: Pots
French: Casiers
German: Korbreusen
Spanish: Nasas
Italian: Nasse
Portuguese: Covos
Dutch: Korven
Danish: Tejner
Swedish: Fallnät
Finnish: Merrat
Greek: Κιούρτοι
Czech: Vrše
Slovak: Košíky
Polish: Pułapki w formie ceramicznych garnków (amfor) lub koszy
Hungarian: Rákcsapdák
Slovenian: Vrše
Estonian: Lõksud
Latvian: Murdi
Lithuanian: Dugninės gaudyklės
English: Bottom trawls
French: Chaluts de fond
German: Grundschleppnetze
Spanish: Artes de arrastre de fondo
Italian: Reti a strascico
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo
Dutch: Bodemtrawls
Danish: Bundtrawl
Swedish: Bottentrålar
Finnish: Pohjatroolit
Greek: Τράτες βυθού
Czech: Vlečné sítě pro lov při dně
Slovak: Vlečné siete na lov pri dne
Polish: Włoki denne
Hungarian: Fenékvonóhálók
Slovenian: Pridnene vlečne mreže
Estonian: Põhjatraalid
Latvian: Grunts traļi
Lithuanian: Dugniniai tralai
English: Beam trawls
French: Chaluts à perche
German: Baumkurren
Spanish: Redes de arrastre de vara
Italian: Sfogliare
Portuguese: Redes de arrasto de vara
Dutch: boomkorren
Danish: Bomtrawl
Swedish: Bomtrålar
Finnish: Puomitroolit
Greek: Δοκότρατες
Czech: Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla
Slovak: Vlečné siete s rozperným brvnom
Polish: Włoki rozprzowe
Hungarian: merevítőrudas vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže z gredjo
Estonian: piimtraalid
Latvian: Rāmja traļi
Lithuanian: Sijiniai tralai
English: Otter trawls [2]
French: Chaluts à panneaux [2]
German: Scherbrettnetze [2]
Spanish: Redes de arrastre con puertas [2]
Italian: Rete da traino pelagica a divergenti [2]
Portuguese: Redes de arrasto com portas [2]
Dutch: bordentrawls [2]
Danish: Skovltrawl [2]
Swedish: Trål med trålbord [2]
Finnish: Ovitroolit [2]
Greek: Τράτες με πόρτες [2]
Czech: Vlečné sítě s rozpěrnými deskami [2]
Slovak: Vlečné siete s rozpernými doskami [2]
Polish: Włoki rozpornicowe [2]
Hungarian: feszítőlapos vonóhálók [2]
Slovenian: Vlečne mreže s širilkami [2]
Estonian: traallaudadega põhjatraalid [2]
Latvian: Durvju traļi [2]
Lithuanian: Tralai su kėtoklėmis [2]
English: Pair trawls
French: Chaluts-bœufs
German: pelagische Gespannschleppnetze
Spanish: Redes de arrastre de pareja
Italian: Rete a strascico a coppia
Portuguese: Redes de arrasto de parelha
Dutch: spannetten
Danish: Partrawl
Swedish: Partrålare
Finnish: Paritroolit
Greek: Ζευγαρωτές τράτες
Czech: Párové vlečné sítě
Slovak: Párové vlečné siete
Polish: Tuki
Hungarian: páros vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže za vleko v paru
Estonian: kaksiktraalid
Latvian: Jūga traļi
Lithuanian: Dviejų laivų traukiami tralai
English: Nephrops trawls
French: Chaluts à langoustines
German: Kaisergranat-Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre para cigalas
Italian: Reti a strascico per scampi
Portuguese: Redes de arrasto para lagostim
Dutch: kreeftentrawls
Danish: Jomfruhummertrawl
Swedish: Trålar för havskräftor
Finnish: Meriraputroolit
Greek: Τράτες καραβίδας
Czech: Vlečné sítě na humry
Slovak: Vlečené siete na homáre
Polish: Włoki homarcowe
Hungarian: norvég rák halászatára szolgáló vonóhálók
Slovenian: lečne mreže za lov škampov
Estonian: merevähitraalid
Latvian: Omāru traļi
Lithuanian: Tralai omarams gaudyti
English: Shrimp trawls
French: Chaluts à crevettes
German: Garnelen-Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre para camarones
Italian: Reti da traino pelagiche per gamberetti
Portuguese: Redes de arrasto para camarão
Dutch: garnalentrawls
Danish: Rejetrawl
Swedish: Räktrålare
Finnish: Katkaraputroolit
Greek: Τράτες γαρίδας
Czech: Vlečné sítě na garnáty
Slovak: Vlečené siete na krevety
Polish: Włoki krewetkowe
Hungarian: garnélahalászatra szolgáló vonóhálók
Slovenian: Vlečn mreže za lov kozic
Estonian: krevetitraalid
Latvian: Garneļu traļi
Lithuanian: Tralai krevetėms gaudyti
English: Bottom trawls (not specified)
French: Chaluts de fond (non spécifié)
German: Grundschleppnetze (allgemein)
Spanish: Artes de arrastre de fondo (sin especificar)
Italian: Reti a strascico (non specificate)
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo (não especificadas)
Dutch: bodemtrawls (n.e.g.)
Danish: Bundtrawl (ikke specificeret)
Swedish: Bottentrålar (ej specificerade)
Finnish: Pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät)
Greek: Τράτες βυθού (μη προσδιοριζόμενες)
Czech: Vlečné sítě pro lov při dně (blíže neurčeno)
Slovak: Vlečné siete na lov pri dne (nešpecifikované)
Polish: Włoki denne (nieokreślone)
Hungarian: fenékvonóhálók (nem meghatározott)
Slovenian: Pridnene vlečne mreže (niso določene)
Estonian: põhjatraalid (täpsustamata)
Latvian: Grunts traļi (šeit nenorādīti)
Lithuanian: Dugniniai tralai (nenurodomi)
English: Midwater trawls
French: Chaluts pélagiques
German: pelagische Schleppnetze
Spanish: Artes de arrastre pelágico
Italian: Reti da traino pelagiche
Portuguese: Redes de arrasto pelágico
Dutch: Pelagische trawls
Danish: Flydetrawl
Swedish: Flyttrålar
Finnish: Pelagiset troolit
Greek: Μεσοπελαγικές τράτες
Czech: Pelagické vlečné sítě
Slovak: Vlečné siete na lov v stredných hĺbkach
Polish: Włoki pelagiczne
Hungarian: Vízközi vonóhálók
Slovenian: Pelagične vlečne mreže
Estonian: Pelaagilised traalid
Latvian: Pelaģiskie traļi
Lithuanian: Įvairiagyliai tralai
English: Otter trawls
French: Chaluts à panneaux
German: Scherbrettnetze
Spanish: Red de arrastre con puertas
Italian: Rete da traino pelagica a divergenti
Portuguese: Redes de arrasto com portas
Dutch: bordentrawls
Danish: Skovltrawl
Swedish: Bomtrålar
Finnish: Ovitroolit
Greek: Τράτες με πόρτες
Czech: Vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: Vlečné siete s rozpernými doskami
Polish: Włoki rozpornicowe
Hungarian: feszítőlapos vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže s širilkami
Estonian: traallaudadega traalid
Latvian: Durvju traļi
Lithuanian: Tralai su kėtoklėmis