FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a short description of the document (e.g. ‘letter’), followed by its date, author and addressee and the number of pages;
French: une brève description de l'annexe avec indication de sa nature (p. ex. «lettre» avec indication de la date, de l'auteur, du destinataire et du nombre de pages de l'annexe);
German: eine kurze Beschreibung der Anlage mit Angabe ihrer Art (z. B. „Schreiben“ mit Angabe des Datums, des Verfassers, des Adressaten und der Zahl der Seiten dieser Anlage);
Spanish: una breve descripción del anexo con la indicación de su naturaleza (por ejemplo, «carta», con mención de la fecha, del autor, del destinatario y del número de páginas del anexo);
Italian: una breve descrizione dell’allegato con indicazione della sua natura (ad esempio: «lettera» con indicazione della data, dell’autore, del destinatario e del numero di pagine dell’allegato);
Portuguese: uma descrição sucinta do anexo, com a indicação da sua natureza (por exemplo, «carta» com indicação da data, do autor, do destinatário e do número de páginas);
Dutch: een korte beschrijving van de bijlage met vermelding van de aard ervan (bijvoorbeeld „brief”, met vermelding van de datum, de auteur, de geadresseerde en het aantal pagina’s van de bijlage);
Danish: en kort beskrivelse af bilaget med angivelse af dets art (f.eks. »skrivelse« med angivelse af dato, ophavsmand, modtager og antal sider i bilaget)
Swedish: en kort beskrivning av bilagan med angivande av dess benämning (exempelvis ”brev” med uppgift om datum, upphovsman, adressat och antalet sidor i bilagan),
Finnish: lyhyt kuvaus liitteestä ja tieto liitteen luonteesta (esim. ”kirje” ja tieto sen päiväyksestä, laatijasta, vastaanottajasta ja liitteen sivujen lukumäärästä);
Greek: σύντομη περιγραφή του παραρτήματος με ένδειξη της φύσεώς του (π.χ. «επιστολή» με αναφορά της ημερομηνίας, του συντάκτη, του παραλήπτη και του αριθμού σελίδων του παραρτήματος)·
Czech: stručný popis přílohy s označením její povahy (např. „dopis“ s uvedením data, autora, příjemce a počtu stránek přílohy);
Slovak: stručný opis prílohy a označenie jej povahy (napr. „list“ s uvedením dátumu, autora, adresáta a počtu strán prílohy);
Polish: zwięzły opis dokumentu ze wskazaniem jego charakteru (np. „pismo”, z podaniem daty, autora i adresata oraz liczby stron załącznika);
Hungarian: a melléklet rövid leírása és jellegének megjelölése (pl. „levél”, annak keltének, szerzőjének, címzettjének és a melléklet oldalszámának megjelölésével);
Slovenian: kratek opis priloge z navedbo njene vsebine (na primer „dopis“ z navedbo datuma, avtorja, naslovnika in števila strani priloge);
Estonian: lisa lühike kirjeldus ja selle liik (näiteks „kiri”, selle kuupäev, autor, saaja ja lehekülgede arv);
Latvian: īss pielikuma apraksts, norādot tā raksturu (piemēram, “vēstule”, norādot tās datumu, autoru, adresātu un pielikuma lapu skaitu);
Lithuanian: trumpas priedo apibūdinimas, nurodant jo pobūdį (pvz., „laiškas“, nurodant jo datą, autorių, adresatą ir puslapių skaičių);
English: the page reference and paragraph number in the pleading where the document is mentioned and its relevance is described.
French: l'indication de la page du mémoire et du numéro du paragraphe où la pièce est mentionnée et qui justifie sa production.
German: die Angabe der betreffenden Seite des Schriftsatzes und der Nummer des Absatzes, in dem das Schriftstück erwähnt ist und der dessen Einreichung rechtfertigt.
Spanish: la indicación de la página del escrito y del número del apartado en el que se menciona el documento y que justifica su presentación.
Italian: l’indicazione della pagina della memoria o del numero del paragrafo in cui è menzionato il documento e che giustifica la produzione del medesimo.
Portuguese: a indicação da página do articulado e do número do parágrafo em que o documento é mencionado e que justifica a sua apresentação.
Dutch: de pagina van de memorie waarop en het nummer van de alinea waarin het stuk als over te leggen bijlage wordt genoemd.
Danish: angivelse af, på hvilken side og i hvilket afsnit i indlægget dokumentet er nævnt, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
Swedish: uppgift om på vilken sida i inlagan och i vilket stycke som handlingen omnämns och som gör det befogat att ge in den.
Finnish: tieto kirjelmän siitä sivusta ja kappaleesta, jossa asiakirja on mainittu ja joka oikeuttaa asiakirjan esittämisen liitteenä.
Greek: αναφορά της σελίδας του υπομνήματος και του αριθμού της παραγράφου στην οποία μνημονεύεται το έγγραφο και η οποία δικαιολογεί την κατάθεσή του.
Czech: označení stránky ve spise a číslo odstavce, kde je na písemnost odkazováno a který odůvodňuje její předložení.
Slovak: označenie strany a čísla bodu podania, v ktorom sa spomína písomnosť a ktorý odôvodňuje jej predloženie.
Polish: wskazanie strony i numeru ustępu pisma procesowego, w którym załącznik ten jest wymieniony i z którego wynika potrzeba jego przedstawienia.
Hungarian: a beadvány azon oldalának és azon bekezdésének megjelölése, ahol az irat említésre kerül, és amely annak benyújtását indokolja.
Slovenian: navedbo strani v vlogi in številko odstavka, v katerem je listina navedena in ki utemeljuje njeno predložitev.
Estonian: menetlusdokumendi lehekülg ja lõike number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati.
Latvian: procesuālā raksta lappuse un rindkopas numurs, kurā dokuments ir minēts un kas pamato tā iesniegšanu.
Lithuanian: pareiškimo puslapio ir punkto, kuriame priedas paminėtas ir kuriuo remiantis jis pateiktas, numeris.
English: Such page numbering is intended to make it possible to ensure, by means of a page count, that all pages of the annexes have been duly scanned.
French: La numérotation vise à permettre d'assurer par le comptage des pages que, lorsque les annexes sont scannées, toutes les pages sont effectivement saisies.
German: Die Nummerierung dient dazu, dass beim Scannen der Anlagen durch Zählen der Seiten gewährleistet werden kann, dass alle Seiten tatsächlich erfasst sind.
Spanish: La numeración permite asegurarse mediante un recuento de que, al escanear los anexos, todas las páginas han sido efectivamente escaneadas.
Italian: La numerazione mira a garantire, con il conteggio delle pagine, che, quando si procede alla scansione degli allegati, tutte le pagine siano effettivamente prese in considerazione.
Portuguese: A numeração destina-se a permitir, através da contagem das páginas, que, quando os anexos forem digitalizados, todas as páginas sejam efectivamente tratadas.
Dutch: De nummering dient ertoe om bij het scannen van de bijlagen door telling van de pagina’s te kunnen nagaan of inderdaad alle pagina’s zijn gescand.
Danish: Nummereringen har til formål at muliggøre, at det ved en optælling af siderne kan sikres, at alle sider kommer med, når bilagene scannes.
Swedish: Syftet med pagineringen är att genom sammanräkningen av sidorna kunna säkerställa att alla sidor verkligen finns med när bilagorna skannas.
Finnish: Numeroinnin avulla pyritään varmistamaan sivut laskemalla, että kaikki sivut tosiaankin ovat mukana, jos liitteet skannataan.
Greek: Σκοπός της αριθμήσεως είναι να εξασφαλίζεται με την καταμέτρηση των σελίδων, κατά τη σάρωση των παραρτημάτων, ότι σαρώθηκαν πράγματι όλες οι σελίδες.
Czech: Cílem číslování je, aby bylo možné přepočítáním ověřit, že při skenování příloh byly řádně načteny všechny stránky.
Slovak: Cieľom číslovania je umožniť zabezpečiť, aby sa po naskenovaní strán ich spočítaním potvrdilo, že všetky strany boli naozaj naskenované.
Polish: Numerowanie ma na celu zapewnienie, poprzez liczenie stron, że przy skanowaniu załączników żadna kartka nie zostanie pominięta.
Hungarian: Az oldalszámozás célja lehetővé tenni annak biztosítását, hogy a mellékletek szkennelése esetén valamennyi oldal ténylegesen beérkezzen.
Slovenian: Številčenje naj bi omogočilo, da se je s preštetjem strani mogoče prepričati, da so bile preslikane vse strani.
Estonian: Numeratsiooni eesmärk on võimaldada pärast lehtede sisseskaneerimist lehtede ülelugemisel kontrollida, kas kõik leheküljed on kätte saadud.
Latvian: Numerācijas mērķis ir sniegt iespēju, skaitot lappuses, pārliecināties, ka, pielikumus skenējot, visas lappuses ir faktiski ieskenētas.
Lithuanian: Numeracija siekiama sudaryti galimybes puslapių skaičiavimo būdu užtikrinti, kad visi pridedamų dokumentų puslapiai nuskaityti.
English: Regularisation of pleadings
French: Sur les cas de régularisation des mémoires
German: Behebung von Mängeln der Schriftsätze
Spanish: Sobre la subsanación de escritos procesales
Italian: Sui casi di regolarizzazione delle memorie
Portuguese: Quanto aos casos de regularização dos articulados
Dutch: Regularisatie van memories
Danish: Berigtigelse af indlæg
Swedish: Rättelser av inlagor
Finnish: Kirjelmien saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi
Greek: Επί των περιπτώσεων τακτοποιήσεως των υπομνημάτων
Czech: K odstranění vad spisů účastníků řízení
Slovak: Odstránenie vád podaní
Polish: Usuwanie braków pism
Hungarian: A beadványok hiánypótlásának esetei
Slovenian: Dopolnitev vlog
Estonian: Puuduste kõrvaldamine menetlusdokumentides
Latvian: Par trūkumu novēršanu procesuālajos rakstos
Lithuanian: Pareiškimų trūkumų pašalinimo atvejai
English: Regularisation of applications
French: Cas de régularisation des requêtes
German: Behebung von Mängeln der Klageschrift
Spanish: Subsanación de la demanda
Italian: Casi di regolarizzazione dei ricorsi
Portuguese: Caso de regularização da petição
Dutch: Regularisatie van verzoekschriften
Danish: Berigtigelse af stævninger
Swedish: Rättelser av ansökningar
Finnish: Kanne- ja valituskirjelmien saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi
Greek: ΣΤ.1 Περιπτώσεις τακτοποιήσεως του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Případy odstranění vad v žalobách
Slovak: Odstránenie vád návrhov na začatie konania
Polish: Usuwanie braków skarg
Hungarian: A keresetek hiánypótlása
Slovenian: Dopolnitev tožb
Estonian: Puuduste kõrvaldamine hagiavalduses
Latvian: Trūkumu novēršana prasības pieteikumā
Lithuanian: Ieškinio trūkumų pašalinimo atvejai
English: production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
French: production du document de légitimation de l'avocat (article 44, paragraphe 3, du règlement de procédure);
German: Vorlage der Urkunde über die Zulassung des Anwalts zur Rechtsanwaltschaft (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung);
Spanish: presentación del documento que acredite que el abogado está facultado para ejercer (artículo 44, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: produzione del certificato da cui risulti che l’avvocato è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura);
Portuguese: apresentação do documento de legitimação do advogado (artigo 44.o, n.o 3, do Regulamento de Processo);
Dutch: overlegging van het legitimatiebewijs van de advocaat (artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: fremlæggelse af dokumentation for, at advokaten har beskikkelse (procesreglementets artikel 44, stk. 3)
Swedish: ingivande av det intyg av vilket det framgår att advokaten är behörig att uppträda inför domstol (artikel 44.3 i rättegångsreglerna),
Finnish: asianajajan kelpoisuuden osoittava asiakirja (työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohta);
Greek: κατάθεση του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως του δικηγόρου (άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: předložení osvědčení advokáta (čl. 44 odst. 3 jednacího řádu);
Slovak: predloženie osvedčenia advokáta (článok 44 ods. 3 rokovacieho poriadku);
Polish: załączenie dokumentu poświadczającego uprawnienia adwokata lub radcy prawnego (art. 44 § 3 regulaminu);
Hungarian: az ügyvédi igazolás benyújtása (az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-a);
Slovenian: predložitev potrdila, iz katerega izhaja, da je odvetnik upravičen za zastopanje (člen 44(3) Poslovnika);
Estonian: tuleb esitada tõend advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3);
Latvian: jāiesniedz apliecinošs dokuments tam, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 44. panta 3. punkts);
Lithuanian: advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis);
English: proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 44(5)(a) of the Rules of Procedure);
French: preuve de l'existence juridique de la personne morale de droit privé [article 44, paragraphe 5, sous a), du règlement de procédure];
German: Nachweis der Rechtspersönlichkeit der juristischen Person des Privatrechts (Art. 44 § 5 Buchst. a der Verfahrensordnung);
Spanish: en el caso de las personas jurídicas de Derecho privado, prueba de su existencia jurídica [artículo 44, apartado 5, letra a), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: prova dell’esistenza giuridica della persona giuridica di diritto privato [articolo 44, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di procedura];
Portuguese: prova da existência jurídica da pessoa colectiva de direito privado [artigo 44.o, n.o 5, alínea a), do Regulamento de Processo];
Dutch: bewijs van het bestaan rechtens van de privaatrechtelijke rechtspersoon (artikel 44, lid 5, sub a, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: bevis for, at en privatretlig juridisk person består som juridisk person [procesreglementets artikel 44, stk. 5, litra a)]
Swedish: bevis för en privaträttslig juridisk persons rättsliga existens (artikel 44.5 a i rättegångsreglerna),
Finnish: selvitys siitä, että yksityisoikeudellinen oikeushenkilö on oikeushenkilönä olemassa (työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan a alakohta);
Greek: απόδειξη της κατά νόμον υπάρξεως του νομικού προσώπου ιδιωτικού δικαίου (άρθρο 44, παράγραφος 5, στοιχείο ά, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: důkaz o právní existenci právnické osoby soukromého práva [čl. 44 odst. 5 písm. a) jednacího řádu];
Slovak: dôkaz o existencii ako právnickej osoby [článok 44 ods. 5 písm. a) rokovacieho poriadku];
Polish: załączenie dowodu posiadania osobowości prawnej przez osobę prawną prawa prywatnego [art. 44 § 5 lit. a) regulaminu];
Hungarian: a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy jog szerinti létezésének bizonyítéka (az eljárási szabályzat 44. cikke 5. §-ának a) pontja);
Slovenian: dokaz o pravnem obstoju pravne osebe zasebnega prava [člen 44(5)(a) Poslovnika];
Estonian: tuleb esitada tõend eraõigusliku juriidilise isiku olemasolu kohta (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt a);
Latvian: jābūt pierādītam, ka privāto tiesību juridiskā persona pastāv (Reglamenta 44. panta 5. punkta a) apakšpunkts);
Lithuanian: privatinės teisės reglamentuojamo juridinio asmens teisinio egzistavimo įrodymu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies a punktas);
English: authority (Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure);
French: mandat [article 44, paragraphe 5, sous b), du règlement de procédure];
German: Prozessvollmacht (Art. 44 § 5 Buchst. b der Verfahrensordnung);
Spanish: presentación del correspondiente poder [artículo 44, apartado 5, letra b), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: mandato [articolo 44, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di procedura];
Portuguese: mandato [artigo 44.o, n.o 5, alínea b), do Regulamento de Processo];
Dutch: volmacht (artikel 44, lid 5, sub b, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: fuldmagt [procesreglementets artikel 44, stk. 5, litra b)]
Swedish: fullmakt (artikel 44.5 b i rättegångsreglerna),
Finnish: valtuutus (työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan b alakohta);
Greek: εντολή (άρθρο 44, παράγραφος 5, στοιχείο β', του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: procesní plná moc [čl. 44 odst. 5 písm. b) jednacího řádu];
Slovak: splnomocnenie [článok 44 ods. 5 písm. b) rokovacieho poriadku];
Polish: załączenie pełnomocnictwa [art. 44 § 5 lit. b) regulaminu];
Hungarian: meghatalmazás (az eljárási szabályzat 44. cikke 5. §-ának b) pontja);
Slovenian: pooblastilo [člen 44(5)(b) Poslovnika];
Estonian: on esitatud volitus (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt b);
Latvian: jābūt pilnvarojumam (Reglamenta 44. panta 5. punkta b) apakšpunkts);
Lithuanian: įgaliojimu (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas);
English: proof that that authority has been properly conferred by someone authorised for the purpose (Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure);
French: preuve que le mandat a été régulièrement établi par un représentant qualifié à cet effet [article 44, paragraphe 5, sous b) du règlement de procédure];
German: Nachweis, dass die Vollmacht von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist (Art. 44 § 5 Buchst. b der Verfahrensordnung);
Spanish: prueba de que el poder ha sido otorgado debidamente por persona capacitada al efecto [artículo 44, apartado 5, letra b), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: prova che il mandato è stato regolarmente conferito da un rappresentante a ciò legittimato [articolo 44, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di procedura];
Portuguese: prova de que o mandato foi regularmente outorgado por um representante com poderes para o efeito [artigo 44.o, n.o 5, alínea b), do Regulamento de Processo];
Dutch: bewijs dat de volmacht op regelmatige wijze werd verstrekt door een daartoe gerechtigd vertegenwoordiger (artikel 44, lid 5, sub b, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: bevis for, at fuldmagten er behørigt udstedt af den, der på den juridiske persons vegne er beføjet hertil [procesreglementets artikel 44, stk. 5, litra b)]
Swedish: bevis för att fullmakten har utställts av någon därtill behörig person (artikel 44.5 b i rättegångsreglerna),
Finnish: selvitys siitä, että valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus (työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan b alakohta);
Greek: αποδεικτικό ότι η εντολή δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπο του νομικού προσώπου εξουσιοδοτημένον προς τούτο (άρθρο 44, παράγραφος 5, στοιχείο β', του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: důkaz o tom, že procesní plná moc byla advokátovi řádně udělena orgánem k tomu oprávněným [čl. 44 odst. 5 písm. b) jednacího řádu];
Slovak: doklad o tom, že splnomocnenie udelené advokátovi bolo vystavené osobou na to oprávnenou [článok 44 ods. 5 písm. b) rokovacieho poriadku];
Polish: załączenie dowodu, że pełnomocnictwo udzielone adwokatowi lub radcy prawnemu zostało udzielone przez osobę do tego uprawnioną [art. 44 § 5 lit. b) regulaminu];
Hungarian: bizonyíték arról, hogy a meghatalmazás erre felhatalmazott személy által, szabályszerűen lett kiállítva (az eljárási szabályzat 44. cikke 5. §-ának b) pontja);
Slovenian: dokaz, da je odvetnika pravilno pooblastila za to pooblaščena oseba [člen 44(5)(b) Poslovnika];
Estonian: tõend, et volituse on andnud nõuetekohaselt selleks õigustatud isik (kodukorra artikli 44 lõike 5 punkt b);
Latvian: jābūt pierādītam, ka advokātu ir pilnvarojusi persona, kas ir tiesīga to darīt (Reglamenta 44. panta 5. punkta b) apakšpunkts);
Lithuanian: įrodymu, kad ieškovo advokato įgaliojimus jam tinkamai suteikė asmuo, kuris turi teisę tai daryti (Procedūros reglamento 44 straipsnio 5 dalies b punktas);
English: the names and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal (first subparagraph of Article 132(1) of the Rules of Procedure);
French: les noms et adresses des parties à la procédure devant la chambre de recours (article 132, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure);
German: Namen und Anschriften der Parteien des Verfahrens vor der Beschwerdekammer (Art. 132 § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung);
Spanish: indicación de los nombres y el domicilio de todas las partes del procedimiento ante la Sala de Recurso (artículo 132, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: i nomi e gli indirizzi delle parti nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso (articolo 132, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: os nomes e moradas das partes no processo na Câmara de Recurso (artigo 132.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: de namen en de adressen van de partijen in de procedure voor de kamer van beroep (artikel 132, lid 1, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: navn og adresse på parterne i sagen for appelkammeret (procesreglementets artikel 132, stk. 1, første afsnit)
Swedish: namnen på parterna i förfarandet vid överklagandenämnden och deras adresser (artikel 132.1 första stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: valituslautakuntakäsittelyn asianosaisten nimet ja osoitteet (työjärjestyksen 132 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta);
Greek: μνεία των ονομάτων και των διευθύνσεων των διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών (άρθρο 132, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: jména (názvy) a adresy účastníků řízení před odvolacím senátem (čl. 132 odst. 1 první pododstavec jednacího řádu);
Slovak: mená a adresy účastníkov konania pred odvolacím senátom (článok 132 ods. 1 prvý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: wskazanie nazwisk lub nazw oraz adresów wszystkich uczestników postępowania przed izbą odwoławczą (art. 132 § 1 akapit pierwszy regulaminu);
Hungarian: a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő felek neve és címe (az eljárási szabályzat 132. cikke 1. §-ának első bekezdése);
Slovenian: imena in naslove strank v postopku pred odborom za pritožbe (člen 132(1), prvi pododstavek, Poslovnika);
Estonian: tuleb märkida kõikide apellatsioonikoja menetluse poolte nimed ja aadressid (kodukorra artikli 132 lõike 1 esimene lõik);
Latvian: jānorāda procesa Apelāciju padomē dalībnieku vārdi vai nosaukumi un adreses (Reglamenta 132. panta 1. punkta pirmā daļa);
Lithuanian: procedūros Apeliacinėje taryboje šalių pavardėmis ar pavadinimais ir adresu (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa);
English: the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (second subparagraph of Article 132(1) of the Rules of Procedure);
French: la date de notification de la décision de la chambre de recours (article 132, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure);
German: Datum der Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer (Art. 132 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: indicación de la fecha en que se haya notificado la resolución de la Sala de Recurso (artículo 132, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: la data di notifica della decisione della commissione di ricorso (articolo 132, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura);
Portuguese: a data da notificação da decisão da Câmara de Recurso (artigo 132.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo);
Dutch: de datum van kennisgeving van de beslissing van de kamer van beroep (artikel 132, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: datoen for meddelelsen af appelkammerets afgørelse (procesreglementets artikel 132, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: den dag då överklagandenämndens beslut delgavs (artikel 132.1 andra stycket i rättegångsreglerna),
Finnish: valituslautakunnan päätöksen tiedoksiantopäivä (työjärjestyksen 132 artiklan 1 kohdan toinen alakohta);
Greek: μνεία της ημερομηνίας κοινοποιήσεως της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών (άρθρο 132, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
Czech: datum oznámení rozhodnutí odvolacího senátu (čl. 132 odst. 1 první pododstavec jednacího řádu);
Slovak: deň doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu (článok 132 ods. 1 druhý pododsek rokovacieho poriadku);
Polish: wskazanie daty zawiadomienia o decyzji izby odwoławczej (art. 132 § 1 akapit drugi regulaminu);
Hungarian: a fellebbezési tanács határozata kézbesítésének időpontja (az eljárási szabályzat 132. cikke 1. §-ának második bekezdése);
Slovenian: datum vročitve odločbe odbora za pritožbe (člen 132(1), drugi pododstavek, Poslovnika);
Estonian: tuleb märkida kuupäev, mil hagejat apellatsioonikoja otsusest teavitati (kodukorra artikli 132 lõike 1 teine lõik);
Latvian: jānorāda Apelāciju padomes lēmuma paziņošanas datums (Reglamenta 132. panta 1. punkta otrā daļa);
Lithuanian: data, kada buvo pranešta apie Apeliacinės tarybos sprendimą (Procedūros reglamento 132 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa);