FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
French: Une tolérance de 20 % d'œufs portant des marques illisibles est admise lors du contrôle des lots et des emballages.
German: Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig.
Spanish: En el control de los lotes y los estuches se aplicará un margen de tolerancia del 20 % de huevos con marcas ilegibles.
Italian: Nell'ambito del controllo delle partite e degli imballaggi è ammessa una tolleranza del 20 % per le uova con indicazioni illegibili.
Portuguese: Na verificação dos lotes e das embalagens é permitida uma tolerância de 20 % de ovos com marcas ilegíveis.
Dutch: Voor eieren met onleesbare merktekens wordt bij de controle van partijen en verpakkingen een tolerantie van 20 % toegestaan.
Danish: Ved kontrol af partier og pakninger tillades der en tolerance på 20 % æg med ulæselig mærkning.
Swedish: Vid kontroll av partier och förpackningar får högst 20 % av äggen ha oläslig märkning.
Finnish: Erien ja pakkausten tarkastusten yhteydessä sallitaan 20 prosenttia munia, joiden merkinnät ovat lukukelvottomia.
Greek: Κατά τον έλεγχο των παρτίδων και των συσκευασιών επιτρέπεται όριο ανοχής 20 % αυγών με δυσανάγνωστη σήμανση.
Czech: Při kontrolách šarží a balení vajec se připouští odchylka 20 % vajec s nečitelným označením.
Slovak: Pri kontrole šarží a obalov je prípustná tolerancia 20 % vajec s nečitateľným označením.
Polish: Podczas kontroli partii i opakowań dopuszczalna jest tolerancja na poziomie 20 % jaj z nieczytelnymi oznaczeniami.
Hungarian: A tojások jelölésének olvashatatlansága esetén 20 %-os eltérés megengedett a tételek és csomagok ellenőrzése során.
Slovenian: Pri pregledovanju serij in pakiranj je dovoljeno odstopanje 20 % jajc z nečitljivimi oznakami.
Estonian: 20 %-l munadest võivad märgised olla loetamatud partiide ja pakendite kontrollimisel.
Latvian: Pārbaudot partijas un iesaiņojumus, ir atļauta pielaide 20 % apjomā attiecībā uz olām ar neskaidru marķējumu.
Lithuanian: Tikrinant siuntas ir pakuotes leidžiamas ženklinimo nuokrypis – 20 % neįskaitomų ženklų.
English: Eggs for export to third countries
French: Œufs destinés à l'exportation vers les pays tiers
German: Zur Ausfuhr in Drittländer bestimmte Eier
Spanish: Huevos para exportación a terceros países
Italian: Uova destinate all'esportazione verso i paesi terzi
Portuguese: Ovos a exportar para países terceiros
Dutch: Eieren voor uitvoer naar derde landen
Danish: Æg til eksport til tredjelande
Swedish: Ägg för export till tredjeländer
Finnish: Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut munat
Greek: Αυγά προοριζόμενα για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
Czech: Vejce určená pro vývoz do třetích zemí
Slovak: Vajcia určené na vývoz do tretích krajín
Polish: Jaja przeznaczone do wywozu do krajów trzecich
Hungarian: Tojás harmadik országokba történő kivitele
Slovenian: Jajca za izvoz v tretje države
Estonian: Kolmandatesse riikidesse eksporditavad munad
Latvian: Olas eksportēšanai uz trešām valstīm
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojami kiaušiniai
English: Imported eggs
French: Œufs importés
German: Eingeführte Eier
Spanish: Huevos importados
Italian: Uova importate
Portuguese: Ovos importados
Dutch: Ingevoerde eieren
Danish: Importerede æg
Swedish: Importerade ägg
Finnish: Tuodut munat
Greek: Εισαγόμενα αυγά
Czech: Dovážená vejce
Slovak: Dovážané vajcia
Polish: Jaja przywożone
Hungarian: Behozott tojás
Slovenian: Uvožena jajca
Estonian: Imporditud munad
Latvian: Importētas olas
Lithuanian: Importuojami kiaušiniai
English: It shall be updated regularly.
French: Elle fait l'objet d'une mise à jour régulière.
German: Sie ist regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Las evaluaciones de equivalencia se actualizarán periódicamente.
Italian: Tale valutazione deve essere regolarmente aggiornata.
Portuguese: A avaliação deve ser actualizada regularmente.
Dutch: Zij moet regelmatig worden bijgewerkt.
Danish: Den ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Den skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Arviointia on päivitettävä säännöllisin väliajoin.
Greek: Επικαιροποιείται σε τακτική βάση.
Czech: Toto hodnocení se pravidelně aktualizuje.
Slovak: Pravidelne sa aktualizuje.
Polish: Jest ona regularnie aktualizowana.
Hungarian: Ezt a megítélést rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ocena se redno posodablja.
Estonian: Seda hinnangut ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: To regulāri atjaunina.
Lithuanian: Šis vertinimas reguliariai atnaujinamas.
English: The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie les résultats de l'évaluation au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht das Ergebnis der Bewertung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará el resultado de las evaluaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica il risultato della valutazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão publicará o resultado da avaliação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie publiceert het resultaat van de evaluatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør resultatet af vurderingen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra resultatet av utvärderingen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee arvioinnin tulokset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise výsledek hodnocení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní výsledky hodnotenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje wynik oceny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az értékelés eredményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Rezultate ocene objavi Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab hindamise tulemused Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija izvērtējuma rezultātus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija vertinimo rezultatus skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
French: Les œufs importés de pays tiers sont marqués de manière claire et lisible dans le pays d'origine, conformément au code ISO 3166 du pays.
German: Aus Drittländern eingeführte Eier werden im Ursprungsland deutlich sichtbar und leicht lesbar gemäß dem ISO 3166-Ländercode gekennzeichnet.
Spanish: Los huevos importados de terceros países se marcarán de forma clara y legible en el país de origen con el código de país ISO 3166.
Italian: Le uova importate dai paesi terzi devono essere stampigliate in modo chiaro e leggibile nel paese di origine conformemente al codice ISO 3166 del paese.
Portuguese: Os ovos importados de países terceiros devem ser marcados no país de origem, de forma clara e legível, em conformidade com o código ISO 3166 do país.
Dutch: Uit derde landen ingevoerde eieren worden duidelijk en leesbaar gemerkt in het land van oorsprong overeenkomstig de ISO 3166 landencode.
Danish: Æg, der importeres fra tredjelande, skal være tydeligt og læseligt mærket i oprindelseslandet i overensstemmelse med ISO 3166-landekoden.
Swedish: Ägg som importeras från tredjeländer skall märkas klart och läsligt i ursprungslandet i enlighet med standarden ISO 3166 för landskoder.
Finnish: Kolmansista maista tuodut munat on merkittävä alkuperämaassa selkeästi näkyvällä ja täydellisesti luettavissa olevalla tavalla ISO 3166 -maakoodin mukaisesti.
Greek: Τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες σημαίνονται κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο στη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τον κωδικό χώρας ISO 3166.
Czech: Vejce dovážená z třetích zemí musí být v zemi původu zřetelně a čitelně označena v souladu s kódem země původu podle ISO 3166.
Slovak: Vajcia dovážané z tretích krajín sa jasne a čitateľne označujú v krajine pôvodu v súlade s kódom krajiny podľa ISO 3166.
Polish: Jaja przywożone z krajów trzecich znakuje się wyraźnie i czytelnie w kraju pochodzenia zgodnie z kodem kraju ISO 3166.
Hungarian: A harmadik országokból behozott tojást a származási országban az ISO 3166 szerinti országkódnak megfelelően tisztán és olvashatóan meg kell jelölni.
Slovenian: Jajca, uvožena iz tretjih držav, so jasno in čitljivo označena v državi porekla v skladu z ISO 3166 oznako države.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud munad märgistatakse päritoluriigis selgelt ja loetavalt riigi koodiga vastavalt standardile ISO 3166.
Latvian: No trešām valstīm importētās olas ir skaidri un salasāmi marķētas izcelsmes valstī saskaņā ar ISO 3166 valsts kodu.
Lithuanian: Ant kiaušinių, importuojamų iš trečiųjų šalių, aiškiai ir įskaitomai nurodoma kilmės šalis taikant ISO 3166 šalies kodą.
English: the country of origin;
French: du pays d'origine;
German: das Ursprungsland,
Spanish: el país de origen;
Italian: il paese di origine;
Portuguese: Do país de origem;
Dutch: het land van oorsprong;
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungslandet,
Finnish: alkuperämaa;
Greek: ένδειξη της χώρας καταγωγής·
Czech: země původu;
Slovak: krajina pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: a származási országot;
Slovenian: državo porekla;
Estonian: päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalis;
English: the farming method as ‘non-EC standard’.
French: du mode d'élevage («non conforme aux normes CE»).
German: die Haltungsart „Nicht-EU-Norm“.
Spanish: el sistema de cría como «no conforme a las normas CE».
Italian: l'indicazione del metodo di allevamento («non conforme alle norme CE»).
Portuguese: Do modo de criação como «Não conforme às normas CE».
Dutch: de houderijmethode („niet conform de EG-normen”)
Danish: produktionsmetode »ikke EU-norm«.
Swedish: produktionsmetod: ”ej gemenskapsnorm”.
Finnish: tuotantotapana merkintä ”Ei EY:n vaatimusten mukaisia”.
Greek: την ένδειξη «μη ανταποκρινόμενη στα πρότυπα της ΕΚ» για τη μέθοδο εκτροφής.
Czech: způsob chovu jako „normy ne ES“.
Slovak: metóda chovu ako „norma, ktorá nie je normou ES“.
Polish: metoda chowu „norma niewspólnotowa”.
Hungarian: a baromfitartás módját: „nem EK-előírás szerint”.
Slovenian: način reje z napisom „ni po standardih ES“.
Estonian: tootmisviis „ei vasta EÜ normidele”.
Latvian: dējējvistu turēšanas metode – ES standartiem neatbilstoša.
Lithuanian: auginimo būdas, kuris yra „ne EB standartas“.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportering
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání informací
Slovak: Nahlasovanie
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārsaiņošana
Lithuanian: Informacijos pranešimas
English: Notification of infringements
French: Notification des infractions
German: Meldung von Verstößen
Spanish: Notificación de las infracciones
Italian: Notifica delle violazioni
Portuguese: Comunicação de infracções
Dutch: Kennisgeving van inbreuken
Danish: Meddelelse om overtrædelser
Swedish: Anmälan av överträdelser
Finnish: Rikkomisten ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση των παραβάσεων
Czech: Oznámení o porušení předpisů
Slovak: Oznamovanie porušení
Polish: Powiadamianie o naruszeniach przepisów
Hungarian: Értesítés a jogsértésekről
Slovenian: Prijava kršitev
Estonian: Rikkumistest teatamine
Latvian: Paziņojums par pārkāpumiem
Lithuanian: Pranešimas apie pažeidimus
English: Exceptions for the French overseas departments
French: Exception pour les départements français d'outre-mer
German: Ausnahmen für die französischen überseeischen Departements
Spanish: Excepciones aplicables a los departamentos franceses de ultramar
Italian: Eccezioni per i dipartimenti francesi d'oltremare
Portuguese: Excepções aplicáveis aos departamentos ultramarinos franceses
Dutch: Uitzonderingen voor de Franse overzeese departementen
Danish: Undtagelser for de franske oversøiske departementer
Swedish: Undantag för de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Ranskan merentakaisia departementteja koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Výjimky pro francouzské zámořské departementy
Slovak: Výnimky týkajúce sa francúzskych zámorských departementov
Polish: Wyjątki dla francuskich departamentów zamorskich
Hungarian: A francia tengerentúli megyékre vonatkozó kivételek
Slovenian: Izjeme za francoske čezmorske departmaje
Estonian: Erandid Prantsuse ülemeredepartemangudele
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentams taikomos išimtys
English: In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
French: Dans ce cas, la date de vente recommandée peut être portée à trente-trois jours.
German: In diesem Fall darf die Frist für das Verkaufsdatum bis auf 33 Tage verlängert werden.
Spanish: En tal caso, la fecha de venta podrá diferirse hasta 33 días.
Italian: In tal caso, la data di vendita raccomandata può essere estesa a 33 giorni.
Portuguese: Nesse caso, a data-limite de venda pode ser prolongada para 33 dias.
Dutch: In dat geval mag de uiterste verkoopdatum op 33 dagen worden gebracht.
Danish: I så fald kan sidste salgsdato forlænges til 33 dage.
Swedish: I det fallet får sista försäljningsdag förlängas till 33 dagar.
Finnish: Tällöin viimeistä myyntipäivää voidaan jatkaa 33 päivään asti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οριακή ημερομηνία πώλησης παρατείνεται σε 33 ημέρες.
Czech: V tomto případě může být datum prodeje prodlouženo na 33 dnů.
Slovak: V takom prípade je možné lehotu pre dátum predaja predĺžiť na 33 dní.
Polish: W takim przypadku zalecana data sprzedaży może być przedłużona do 33 dni.
Hungarian: Ebben az esetben az értékesítési idő 33 napra hosszabbítható.
Slovenian: V tem primeru se lahko datum prodaje podaljša na 33 dni.
Estonian: Sellisel juhul võib viimase müügikuupäeva aega pikendada 33 päevani.
Latvian: Šādā gadījumā realizācijas termiņu var pagarināt līdz 33 dienām.
Lithuanian: Taigi galutinis pardavimo terminas gali būti pratęstas 33 dienomis.
English: The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
French: La marque distinctive pour les «œufs réfrigérés» est un triangle équilatéral d'au moins 10 mm de côté.
German: Das Kennzeichen für „gekühlte Eier“ ist ein gleichseitiges Dreieck von mindestens 10 mm Seitenlänge.
Spanish: La marca distintiva de los huevos refrigerados será un triángulo equilátero de 10 milímetros de lado como mínimo.
Italian: Il marchio distintivo per le «Uova refrigerate» è un triangolo equilatero di almeno 10 mm di lato.
Portuguese: A marca distintiva dos «ovos refrigerados» é constituída por um triângulo equilátero com, pelo menos, 10 milímetros de lado.
Dutch: Het merkteken voor „gekoelde eieren” is een driehoek met gelijke zijden van ten minste 10 mm.
Danish: Mærket for »kølede æg« er en ligesidet trekant, hvor siden måler mindst 10 mm.
Swedish: Det särskiljande märket för ”kylda ägg” skall vara en liksidig triangel med minst 10 millimeter långa sidor.
Finnish: ”Jäähdytettyjen munien” tunnusmerkintä on tasasivuinen kolmio, jonka sivut ovat vähintään 10 millimetrin pituiset.
Greek: Το διακριτικό σήμα για «αυγά διατηρημένα με απλή ψύξη» είναι ένα ισόπλευρο τρίγωνο πλευράς τουλάχιστον 10 mm.
Czech: Rozlišovací znak „chladírenských vajec“ má podobu rovnostranného trojúhelníku o straně minimálně 10 mm.
Slovak: Rozlišujúcim znakom pre „chladené vajcia“ je rovnostranný trojuholník s dĺžkou strany minimálne 10 mm.
Polish: Oznaczeniem „jaj chłodniczych” jest trójkąt równoboczny o długości boku co najmniej 10 mm.
Hungarian: A „hűtött tojás” megkülönböztető jelölés legalább 10 mm oldalhosszúságú egyenlő oldalú háromszög.
Slovenian: Identifikacijska oznaka za „ohlajena jajca“ je enakostranični trikotnik z vsaj 10 mm dolgimi stranicami.
Estonian: Eristusmärk „jahutatud munad” on võrdkülgne kolmnurk vähemalt 10 mm küljepikkusega.
Latvian: Pazīšanas zīme “Atdzesinātas olas” ir vienādmalu trijstūris, kura malas ir vismaz 10 mm garas.
Lithuanian: „Atšaldytų kiaušinių“ skiriamasis ženklas yra lygiakraštis trikampis, kurio kraštinės ne trumpesnės kaip 10 mm.
English: Exceptions for certain regions of Finland
French: Exceptions pour certaines régions de Finlande
German: Ausnahmen für bestimmte Regionen Finnlands
Spanish: Excepciones aplicables a determinadas regiones de Finlandia
Italian: Eccezioni per alcune regioni della Finlandia
Portuguese: Excepções aplicáveis a determinadas regiões da Finlândia
Dutch: Uitzonderingen voor bepaalde regio's in Finland
Danish: Undtagelser for visse områder i Finland
Swedish: Undantag för vissa regioner i Finland
Finnish: Eräitä Suomen alueita koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις για ορισμένες περιφέρειες της Φινλανδίας
Czech: Výjimky pro některé regiony ve Finsku
Slovak: Výnimky týkajúce sa určitých regiónov Fínska
Polish: Wyjątki dla niektórych regionów Finlandii
Hungarian: Egyes finnországi régiókra vonatkozó kivételek
Slovenian: Izjeme za nekatere regije na Finskem
Estonian: Erandid Soome teatavatele piirkondadele
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz konkrētiem Somijas reģioniem
Lithuanian: Kai kuriems Suomijos regionams taikomos išimtys
English: However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
French: Le mode d'élevage doit toutefois être dûment indiqué, conformément à l'article 12, paragraphe 2, et à l'article 16, point c), du présent règlement.
German: Die Haltungsart ist jedoch gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 16 Buchstabe c der vorliegenden Verordnung anzugeben.
Spanish: No obstante, deberá especificarse debidamente el sistema de cría de conformidad con el artículo 12, apartado 2, y con el artículo 16, letra c), del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, il metodo di allevamento deve essere debitamente identificato in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, e dell'articolo 16, lettera c), del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, o modo de criação deve ser devidamente identificado em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o e a alínea c) do artigo 16.o do presente regulamento.
Dutch: De houderijmethode moet evenwel naar behoren worden aangegeven overeenkomstig artikel 12, lid 2, en artikel 16, onder c), van deze verordening.
Danish: Produktionsmetoden skal dog angives i henhold til artikel 12, stk. 2, og artikel 16, litra c), i nærværende forordning.
Swedish: Produktionsmetoden måste dock anges i enlighet med artiklarna 12.2 och 16 c i den här förordningen.
Finnish: Tuotantotapa on kuitenkin yksilöitävä asianmukaisesti tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, η μέθοδος εκτροφής πρέπει να προσδιορίζεται δεόντως, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 a čl. 16 písm. c) tohoto nařízení však musí být řádně vyznačen způsob chovu.
Slovak: Metóda chovu však musí byť riadne vyznačená v súlade s článkom 12 ods. 2 a článkom 16 písm. c) tohto nariadenia.
Polish: Podaje się jednak metodę chowu zgodnie z art. 12 ust. 2 i art. 16 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A baromfitartás módját azonban megfelelően jelölni kell az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkének c) pontjával összhangban.
Slovenian: Kljub temu je treba ustrezno navesti način reje v skladu s členom 12(2) in členom 16(c) te uredbe.
Estonian: Tootmisviis tuleb siiski nõuetekohaselt identifitseerida vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõikele 2 ja artikli 16 punktile c.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šīs regulas 12. panta 2. punktu un 16. panta c) daļu pienācīgi jānorāda dējējvistu turēšanas metode.
Lithuanian: Tačiau auginimo būdas turi būti tinkamai nurodytas pagal šio reglamento 12 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio c punktą.
English: Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
French: Évaluation des pratiques relatives à l'étiquetage volontaire
German: Bewertung der Praxis in Bezug auf bestimmte freiwillige Kennzeichnungen
Spanish: Evaluación de algunas prácticas en materia de etiquetado voluntario
Italian: Valutazione delle pratiche relative a talune etichettature facoltative
Portuguese: Avaliação das práticas em matéria de rotulagem voluntária
Dutch: Evaluatie van de toepassing van facultatieve merking
Danish: Evaluering af anvendelsen af frivillig mærkning
Swedish: Utvärdering av användningen av viss frivillig märkning
Finnish: Eräitä vapaaehtoisia merkintöjä koskevien käytäntöjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των πρακτικών σχετικά με την οικειοθελή επισήμανση
Czech: Hodnocení postupů týkajících se některých způsobů nepovinného označování
Slovak: Hodnotenie postupov súvisiacich s určitým nepovinným označovaním
Polish: Ocena praktyk związanych z niektórymi rodzajami dobrowolnego oznakowania
Hungarian: Egyes önkéntes címkézési követelmények gyakorlatának értékelése
Slovenian: Ocena praks v zvezi z določenim prostovoljnim označevanjem
Estonian: Teatava vabatahtliku märgistamise tavade hindamine
Latvian: Dažos gadījumos noteiktās brīvprātīgas marķēšanas prakses vērtējums
Lithuanian: Savanoriško ženklinimo įvertinimas
English: Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
French: Le règlement (CE) no 2295/2003 est abrogé avec effet au 1er juillet 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 wird zum 1. Juli 2007 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2295/2003 con efecto a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2295/2003 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2295/2003 é revogado com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2295/2003 wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Forordning (EF) nr. 2295/2003 ophæves fra den 1. juli 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 2295/2003 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2295/2003 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2295/2003 καταργείται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 2295/2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2295/2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2295/2003 traci moc z dniem 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A 2295/2003/EK rendelet 2007. július 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2295/2003 se s 1. julijem 2007 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2295/2003 tunnistatakse 1. juulist 2007 kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2295/2003 atceļ no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2295/2003 netenka galios 2007 m. liepos 1 d.