FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
French: Le nombre de pages d'une requête à propos de laquelle il est demandé de statuer selon la procédure accélérée ne doit, en principe, pas dépasser 25 pages.
Spanish: El número de páginas de una demanda en un asunto para el que se haya solicitado la sustanciación mediante procedimiento acelerado no deberá superar, en principio, las 25 páginas.
Italian: Il numero di pagine di un ricorso relativamente al quale si chiede di statuire mediante un procedimento accelerato non deve superare, in via di principio, le 25 pagine.
Portuguese: Uma petição que tenha sido objecto de pedido de tramitação acelerada não deve, em princípio, ter mais de 25 páginas.
Dutch: Een verzoekschrift ten aanzien waarvan wordt verzocht om een behandeling volgens de versnelde procedure, mag in beginsel niet meer dan 25 bladzijden tellen.
Danish: Antallet af sider i en stævning, i relation til hvilken der fremsættes begæring om, at der træffes afgørelse efter en hasteprocedure, bør som udgangspunkt ikke overstige 25.
Swedish: Antalet sidor i en ansökan beträffande vilken det begärs skyndsam handläggning får i princip inte överstiga 25 sidor.
Finnish: Sellainen kannekirjelmä, jonka osalta kantaja pyytää asian ratkaisemista nopeutetussa menettelyssä, saa periaatteessa olla enintään 25 sivua pitkä.
Greek: Ο αριθμός σελίδων του δικογράφου προσφυγής της οποίας ο προσφεύγων ζητεί την εκδίκαση με ταχεία διαδικασία δεν πρέπει, καταρχήν, να υπερβαίνει τις 25 σελίδες.
Czech: Počet stránek žaloby, v jejímž rámci žalobce navrhuje, aby Soud věc projednal ve zrychleném řízení, nesmí v zásadě přesáhnout 25 stránek.
Slovak: Počet strán návrhu, o ktorom má na žiadosť účastníka konania Súd prvého stupňa rozhodnúť v skrátenom súdnom konaní, v zásade nemá presahovať 25 strán.
Polish: Skarga w sprawie, w której złożono wniosek o rozpoznanie w trybie przyspieszonym, nie powinna co do zasady przekraczać 25 stron.
Hungarian: A gyorsított eljárásban történő határozathozatal iránti kérelem tárgyát képező keresetlevél terjedelme fő szabályként nem haladhatja meg a 25 oldalt.
Slovenian: Število strani tožbe, v zvezi s katero je bil podan predlog za obravnavanje po hitrem postopku, načeloma ne sme preseči 25 strani.
Estonian: Hagiavaldus, mille pool palub lahendada kiirendatud menetluses, ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 25 lehekülge.
Latvian: Prasības pieteikuma, attiecībā uz kuru ir izteikts lūgums lemt paātrinātajā procesā, lappušu skaits principā nedrīkst pārsniegt 25 lappuses.
Lithuanian: Ieškinio, dėl kurio prašoma priimti sprendimą taikant pagreitintą procedūrą, puslapių skaičius iš esmės neturi viršyti 25 puslapių.
English: Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 12 to 19 above.
French: Cette requête doit être présentée conformément aux prescriptions énoncées aux points 12 à 19 ci-dessus.
Spanish: La demanda deberá cumplir lo establecido en los puntos 12 a 19 supra.
Italian: Tale ricorso deve essere presentato conformemente a quanto prescritto ai precedenti punti da 12 a 19.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o enunciado nos pontos 12 a 19, supra.
Dutch: Dit verzoekschrift moet worden ingediend overeenkomstig de voorschriften van de punten 12 tot en met 19 hierboven.
Danish: Stævningen skal fremsættes under overholdelse af de forskrifter, der er omhandlet ovenfor i punkt 12-19.
Swedish: En sådan ansökan skall ges in i enlighet med vad som anges i punkterna 12–19 ovan.
Finnish: Kannekirjelmän on täytettävä edellä 12–19 kohdassa esitetyt edellytykset.
Greek: Η προσφυγή ασκείται σύμφωνα με τα οριζόμενα ανωτέρω στα σημεία 12 έως 19.
Czech: Tato žaloba musí splňovat náležitosti uvedené výše v bodech 12 až 19.
Slovak: Tento návrh musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 12 až 19 vyššie.
Polish: Skarga ta powinna zostać złożona zgodnie z zaleceniami zawartymi w pkt 12–19 powyżej.
Hungarian: Ezt a kérelmet a fenti 12–19. pontban előírtaknak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Tako tožbo je treba predložiti v skladu z zahtevami, navedenimi v točkah od 12 do 19 zgoraj.
Estonian: Hagiavaldus peab olema esitatud eespool punktides 12—19 kehtestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Šis prasības pieteikums jāiesniedz atbilstoši šo norādījumu 12.–19. punktā iekļautajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis ieškinys turi būti pateiktas laikantis pirmiau nurodytuose 12–19 punktuose išvardytų reikalavimų.
English: The provisions of Sections B and E above shall apply.
French: Les dispositions des chapitres B et E ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der Abschnitte B und E.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los capítulos B y E supra.
Italian: Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi B ed E.
Portuguese: Aplicam-se as disposições dos capítulos B e E, supra.
Dutch: De bepalingen van de hoofdstukken B en E hierboven zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne ovenfor i afsnit B og E finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i kapitlen B och E ovan är tillämpliga.
Finnish: Hakemukseen sovelletaan edellä B ja E otsikon alla esitettyjä ohjeita.
Greek: Οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων Β και Ε έχουν εφαρμογή.
Czech: Uplatní se ustanovení částí B a E výše.
Slovak: Ustanovenia vyššie uvedených kapitol B a E sa použijú primerane.
Polish: Przepisy rozdziałów B i E powyżej stosują się.
Hungarian: A fenti B. és E. fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabijo se določbe poglavij B in E zgoraj.
Estonian: Kohaldatakse eespool olevate peatükkide B ja E sätteid.
Latvian: Jāpiemēro šo norādījumu B un E nodaļas noteikumi.
Lithuanian: Taikomos ankstesnių B ir E skyrių nuostatos.
English: Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following directions:
French: Lorsqu'il est annexé une version abrégée, celle-ci doit être conforme aux instructions qui suivent:
German: Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Vorgaben genügen:
Spanish: Cuando se adjunte una versión abreviada, esta deberá cumplir las instrucciones siguientes:
Italian: Qualora si alleghi una versione abbreviata, quest’ultima deve essere conforme alle seguenti istruzioni:
Portuguese: Quando se anexa uma versão resumida, esta deve respeitar as seguintes instruções:
Dutch: Wanneer een verkorte versie als bijlage wordt bijgevoegd, dient deze in overeenstemming te zijn met de hiernavolgende aanwijzingen:
Danish: Når der vedlægges en forkortet version, skal denne være i overensstemmelse med følgende anvisninger:
Swedish: När det har bifogats en förkortad version skall denna överensstämma med följande anvisningar:
Finnish: Kun hakemuksen liitteenä on kyseisen kannekirjelmän tai vastineen lyhennetty versio, lyhennetyn version oltava seuraavien ohjeiden mukainen:
Greek: Οσάκις επισυνάπτεται, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες υποδείξεις:
Czech: Zkrácená verze, je-li přiložena, musí odpovídat následujícím pokynům:
Slovak: Ak sa priloží skrátená verzia podania, táto musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W przypadku załączenia skróconej wersji powinna być ona zgodna z następującymi wskazówkami:
Hungarian: A mellékelt rövidített változatnak a következő előírásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Če je priložena skrajšana različica, mora upoštevati ta navodila:
Estonian: Juhul kui taotlusele on lisatud menetlusdokumendi lühendatud versioon, peab see vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja ir pievienota saīsinātā versija, tai ir jāatbilst šādiem norādījumiem:
Lithuanian: Pateikiama santrauka turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
French: les paragraphes maintenus dans la version abrégée conservent la même numérotation que celle de la version initiale du mémoire concerné;
German: Die Absätze der gekürzten Fassung behalten die Nummern, die sie in der ursprünglichen Fassung des betreffenden Schriftsatzes hatten.
Spanish: los apartados que se mantengan en la versión abreviada conservarán la misma numeración con la que aparezcan en la versión inicial del escrito de que se trate;
Italian: i paragrafi mantenuti nella versione abbreviata conservano la stessa numerazione presente nella versione iniziale della memoria interessata;
Portuguese: os parágrafos mantidos na versão resumida conservam a mesma numeração que a da versão inicial do articulado em questão;
Dutch: de alinea’s die in de verkorte versie behouden blijven, dragen hetzelfde nummer als in de oorspronkelijke versie van de betrokken memorie;
Danish: de afsnit, der opretholdes i den forkortede version, beholder den samme nummerering som i den oprindelige version af det pågældende indlæg
Swedish: De stycken som behålls i den förkortade versionen skall ha kvar samma numrering som i den ursprungliga versionen av inlagan i fråga.
Finnish: lyhennetyssä versiossa olevat kohdat säilyttävät saman numeron mikä niillä on asianomaisen kirjelmän alkuperäisessä versiossa;
Greek: οι παράγραφοι που παραμένουν στο συνοπτικό κείμενο διατηρούν την ίδια αρίθμηση που έχουν στο αρχικό κείμενο του υπομνήματος·
Czech: odstavce ponechané ve zkrácené verzi si zachovávají totéž číslování jako v původní verzi příslušného spisu účastníka řízení;
Slovak: body podania, ktoré sa neodstránia, majú to isté číslovanie ako v pôvodnej verzii príslušného podania;
Polish: zachowane ustępy zachowują w wersji skróconej tę samą numerację co w wersji pierwotnej danego pisma;
Hungarian: a rövidített változatban benne hagyott bekezdések megtartják az eredeti beadvány számozását;
Slovenian: ohranjeni odstavki v skrajšani različici so enako oštevilčeni kot prvotna različica zadevne vloge;
Estonian: lühendatud versiooni allesjäetud lõikudel on samad numbrid, mis asjassepuutuva menetlusdokumendi esialgses versioonis;
Latvian: saīsinātajā versijā iekļautajām daļām saglabājas tā pati numerācija, kas bijusi attiecīgā procesuālā raksta sākotnējā versijā;
Lithuanian: santraukoje paliktų punktų numeracija išlieka ta pati kaip ir pirminės atitinkamo pareiškimo redakcijos;
English: annexes which are retained in the abbreviated version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
French: les annexes maintenues dans la version abrégée doivent conserver la même numérotation que celle du bordereau d'annexes de la version initiale du mémoire concerné;
German: Die Anlagen zur gekürzten Fassung behalten die Nummern, die sie im Anlagenverzeichnis der ursprünglichen Fassung des betreffenden Schriftsatzes hatten.
Spanish: los anexos que se mantengan en la versión abreviada habrán de conservar la misma numeración con la que aparezcan en la relación de anexos de la versión inicial del escrito;
Italian: gli allegati mantenuti nella versione abbreviata devono conservare la stessa numerazione presente nell’indice degli allegati di cui alla versione iniziale della memoria interessata;
Portuguese: os anexos mantidos na versão resumida devem conservar a mesma numeração que a da lista de anexos da versão inicial do articulado em questão;
Dutch: de bijlagen die in de verkorte versie behouden blijven, dragen hetzelfde nummer als in de lijst van bijlagen bij de oorspronkelijke versie van de betrokken memorie;
Danish: de bilag, der opretholdes i den forkortede version, skal beholde den samme nummerering som den, der er anvendt i bilagsfortegnelsen til den oprindelige version af det pågældende indlæg
Swedish: De bilagor som behålls i den förkortade versionen skall ha kvar samma numrering som i förteckningen över bilagor till den ursprungliga versionen av inlagan i fråga.
Finnish: lyhennettyyn versioon jätettyjen liitteiden on säilytettävä sama numero, mikä niillä on asianomaisen kirjelmän alkuperäisen version liiteluettelossa;
Greek: τα παραρτήματα που παραμένουν στο συνοπτικό κείμενο διατηρούν την ίδια αρίθμηση του πίνακα παραρτημάτων του αρχικού κειμένου του υπομνήματος·
Czech: přílohy ponechané ve zkrácené verzi si musí zachovat stejné číslování jako v seznamu příloh původní verze příslušného spisu účastníka řízení;
Slovak: prílohy, ktoré sa neodstránia v skrátenej verzii, majú to isté číslovanie ako na zozname príloh k pôvodnej verzii príslušného podania;
Polish: zachowane załączniki powinny zachować w wersji skróconej tę samą numerację co w wykazie załączników wersji pierwotnej danego pisma;
Hungarian: a rövidített változatban megtartott mellékletek megtartják az érintett eredeti beadvány mellékletei jegyzékének számozását;
Slovenian: priloge, ki so ohranjene v skrajšani različici, morajo biti oštevilčene enako kot seznam prilog prvotne različice zadevne vloge;
Estonian: lühendatud versioonile lisatud lisadel on samad numbrid, mis on märgitud menetlusdokumendi esialgsele versioonile lisatud lisade nimekirjas;
Latvian: saīsinātajā versijā iekļautajiem pielikumiem jāsaglabā tā pati numerācija, kāda ir norādīta attiecīgā procesuālā raksta sākotnējās versijas pielikumu sarakstā;
Lithuanian: prie santraukos pridedamų pradinės atitinkamo pareiškimo redakcijos priedų numeracija turi išlikti ta pati kaip ir esanti minėtos redakcijos priedų sąraše;
English: the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version.
French: les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.
German: Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.
Spanish: los anexos que se mencionen en la relación de anexos que acompañe a la versión abreviada deberán adjuntarse a esta versión.
Italian: gli allegati menzionati nell’indice che accompagna la versione abbreviata devono essere uniti a tale versione.
Portuguese: os anexos mencionados na lista que acompanha a versão resumida devem ser juntos a essa versão.
Dutch: de in de lijst van bijlagen bij de verkorte versie genoemde bijlagen worden bij deze versie gevoegd.
Danish: de bilag, der er nævnt i den fortegnelse, der er vedlagt den forkortede version, skal være vedlagt denne version.
Swedish: De bilagor som det hänvisas till i den förteckning som åtföljer den förkortade versionen skall fogas till denna version.
Finnish: lyhennetyn version ohessa toimitetussa liiteluettelossa mainitut liitteet on liitettävä lyhennettyyn versoon.
Greek: τα παραρτήματα που μνημονεύονται στον πίνακα που συνοδεύει το συνοπτικό κείμενο επισυνάπτονται στο κείμενο αυτό.
Czech: přílohy uvedené v seznamu přiloženém ke zkrácené verzi musí být k této verzi připojeny.
Slovak: prílohy uvedené na zozname príloh priloženom k skrátenej verzii musia byť k tejto verzii priložené.
Polish: załączniki wymienione w wykazie dołączonym do wersji skróconej powinny być dołączone do tej wersji.
Slovenian: priloge, navedene v seznamu k skrajšani različici, morajo biti priložene k tej različici.
Estonian: lühendatud versiooni lisade nimekirjas loetletud lisad peavad olema sellele menetlusdokumendi versioonile lisatud.
Latvian: saīsinātajai versijai pievienotajā sarakstā minētie pielikumi ir jāpievieno šai versijai.
Lithuanian: prie santraukos pridedamame sąraše išvardyti priedai turi būti pridėti prie šios santraukos.
English: In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.
French: Pour pouvoir être traitée dans les meilleurs délais, la version abrégée doit être conforme aux instructions qui précèdent.
German: Für eine zügige Behandlung muss die gekürzte Fassung den vorstehenden Anweisungen entsprechen.
Spanish: Para permitir una mayor celeridad en su gestión, la versión abreviada deberá cumplir las instrucciones anteriormente expuestas.
Italian: Per poter essere trattata quanto prima possibile, la versione abbreviata deve essere conforme alle istruzioni precedentemente riportate.
Portuguese: Para poder ser tratada rapidamente, a versão resumida deve respeitar as instruções precedentes.
Dutch: Om zo snel mogelijk te kunnen worden behandeld, moet de verkorte versie aan bovenstaande aanwijzingen voldoen.
Danish: For at kunne behandles inden for den kortest mulige frist skal den forkortede version være i overensstemmelse med anvisningerne ovenfor.
Swedish: Den förkortade versionen skall överensstämma med föregående anvisningar för att kunna handläggas så snabbt som möjligt.
Finnish: Lyhennetyn version on oltava edellä esitettyjen ohjeiden mukainen, jotta se voitaisiin käsitellä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Για να μπορεί να εξεταστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις ανωτέρω οδηγίες.
Czech: Aby bylo možné zkrácenou verzi co nejrychleji projednat, musí odpovídat výše uvedeným pokynům.
Slovak: Aby sa skrátená verzia spracovala čo najskôr, musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky.
Polish: Przestrzeganie powyższych zaleceń umożliwi rozpoznanie wniosku w jak najkrótszym terminie.
Slovenian: Da bi jo lahko kar najhitreje obravnavali, morajo biti v skrajšani različici upoštevana zgornja navodila.
Estonian: Selleks et taotlus vaadataks läbi võimalikult kiiresti, peab lühendatud versioon vastama eespool esitatud nõuetele.
Latvian: Lai saīsināto versiju varētu izskatīt cik vien iespējams ātri, tai ir jāatbilst iepriekš izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Kad santrauka būti išnagrinėta kuo greičiau, ji turi atitikti pirmiau išvardytus reikalavimus.
English: Applications for suspension of operation or enforcement and other interim measures
French: Sur les demandes de sursis et autres mesures provisoires par voie de référé
German: Anträge auf Aussetzung des Vollzugs oder der Zwangsvollstreckung und auf sonstige einstweilige Anordnungen
Spanish: Sobre las demandas de suspensión y demás medidas provisionales
Italian: Sulle domande di sospensione e di altri provvedimenti provvisori mediante procedimento sommario
Portuguese: Quanto aos pedidos de suspensão da execução e de outras medidas provisórias
Dutch: De verzoeken tot opschorting van tenuitvoerlegging en tot verkrijging van andere voorlopige maatregelen in kort geding
Danish: Begæringer om udsættelse af gennemførelsen samt andre foreløbige forholdsregler
Swedish: Ansökan om uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder
Finnish: Täytäntöönpanon lykkäämistä koskevat hakemukset ja muut välitoimet
Greek: Επί των αιτήσεων αναστολής και άλλων προσωρινών μέτρων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Czech: K návrhu na odklad provádění nebo nuceného výkonu a jiná předběžná opatření
Slovak: Návrh na odklad výkonu rozhodnutia a iné predbežné opatrenia
Polish: Wnioski o zawieszenie wykonania aktu lub postępowania egzekucyjnego i o zastosowanie innych środków tymczasowych
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedések iránti kérelem
Slovenian: Predlog za odlog in druge začasne odredbe
Estonian: Taotlus õigusakti kohaldamise peatamiseks ja muude ajutiste meetmete võtmiseks
Latvian: Par pieteikumiem par piemērošanas un izpildes apturēšanu un citiem pagaidu pasākumiem
Lithuanian: Prašymai sustabdyti taikymą ar vykdymą ir imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių
English: The application must be made by a separate document.
French: La demande doit être présentée par acte séparé.
German: Der Antrag ist mit besonderem Schriftsatz einzureichen.
Spanish: La demanda deberá presentarse mediante escrito separado.
Italian: La domanda dev’essere presentata con atto separato.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em requerimento separado.
Dutch: Het verzoek moet bij afzonderlijke akte worden gedaan.
Danish: Begæringen skal fremsættes i et særskilt dokument.
Swedish: Ansökan skall framställas genom särskild handling.
Finnish: Hakemus on esitettävä erillisellä asiakirjalla.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Czech: Návrh musí být předložen samostatným podáním.
Slovak: Návrh sa podáva ako samostatné podanie.
Polish: Wniosek powinien być złożony w odrębnym piśmie.
Hungarian: A kérelmet külön iratban kell benyújtani.
Slovenian: Predlog je treba vložiti s posebno vlogo.
Estonian: Taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina.
Latvian: Pieteikums ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas atskiru dokumentu.
English: It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
French: Elle doit être compréhensible par elle-même, sans qu'il soit nécessaire de se référer à la requête dans l'affaire au principal.
German: Er muss aus sich selbst heraus und ohne Bezugnahme auf die Klageschrift verständlich sein.
Spanish: Deberá ser comprensible por sí sola, sin que resulte necesario remitirse a la demanda presentada en el asunto principal.
Italian: Essa dev’essere comprensibile di per sé, senza necessità di fare riferimento al ricorso nella causa di merito.
Portuguese: Deve ser compreensível por si só, sem que seja necessário fazer referência à petição no processo principal.
Dutch: Het moet begrijpelijk zijn op zich, zonder dat het nodig is het verzoekschrift in de hoofdzaak erbij te nemen.
Danish: Den skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at sammenholde den med stævningen i hovedsagen.
Swedish: Ansökan skall vara begriplig i sig, utan att man behöver hänföra sig till ansökan i målet rörande huvudsaken.
Finnish: Sen on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei siinä ole tarpeen viitata pääasian kanteeseen tai valitukseen.
Greek: Πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της κύριας προσφυγής.
Czech: Musí být srozumitelný sám o sobě, aniž by bylo nezbytné přihlížet k žalobě ve věci v hlavním řízení.
Slovak: Musí byť sám osebe zrozumiteľný bez toho, aby bol na jeho pochopenie potrebný návrh vo veci samej.
Polish: Musi on być sam w sobie zrozumiały, tak aby nie było konieczne odnoszenie się do skargi.
Hungarian: A kérelemnek az alapeljárásban benyújtott keresetlevélre történő utalás nélkül önmagában is érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba vpogledati v tožbo v postopku v glavni stvari.
Estonian: Taotlus peab olema iseenesest arusaadav ilma, et selle juurde peaks vaatama põhikohtuasja hagiavaldust.
Latvian: Tam jābūt saprotamam atsevišķi, neizmantojot prasības pieteikumu pamata prāvā.
Lithuanian: Jis turi būti aiškiai suprantamas, kad nereikėtų remtis pagrindinėje byloje pateiktu ieškiniu.
English: It must specify the measure(s) applied for.
French: Elle doit indiquer avec précision la ou les mesures demandées.
German: Die beantragten Anordnungen sind genau zu bezeichnen.
Spanish: Deberá indicar con precisión la medida o medidas solicitadas.
Italian: Essa deve indicare con precisione il provvedimento o i provvedimenti richiesti.
Portuguese: Deve indicar com precisão a medida ou as medidas solicitadas.
Dutch: Het moet nauwkeurig aangeven welke maatregelen worden gevraagd.
Swedish: Ansökan skall ange exakt vilken åtgärd som begärs.
Greek: Πρέπει να αναφέρει επακριβώς το ή τα ζητούμενα μέτρα.
Czech: Návrh musí přesně označit navrhované nebo navrhovaná opatření.
Slovak: Musí presne označovať opatrenie alebo opatrenia, ktoré sa navrhujú.
Polish: Powinien on również precyzyjnie określać będący jego przedmiotem środek lub środki.
Hungarian: A kért intézkedés(eke)t pontosan meg kell jelölni.
Slovenian: V njej mora(-jo) biti zelo natančno naveden(-i) predlagani ukrep(-i).
Estonian: Taotletud meede või meetmed tuleb täpselt ära nimetada.
Latvian: Tajā precīzi ir jānorāda pieprasītais pasākums vai pieprasītie pasākumi.
Lithuanian: Turi būti nurodyta (-os) prašoma (-os) priemonė (-ės).