English: Taking account of technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G, which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC as well as consignments which were dispatched from third countries for the Community before the date of application of this Regulation.
French: Pour des raisons techniques et économiques, il convient de prévoir des périodes de transition pour les «breakfast sausages» et la viande de «burger» contenant le colorant Rouge 2G (E 128) qui ont été mises sur le marché conformément à la directive 94/36/CE et pour les lots expédiés à partir de pays tiers, à destination de la Communauté, avant la date d'application du présent règlement.
German: Aus technischen und wirtschaftlichen Gründen sollten für Breakfast Sausages und Hackfleisch, die den Farbstoff E 128 Rot 2G enthalten und in Übereinstimmung mit der Richtlinie 94/36/EG in Verkehr gebracht worden sind, sowie für Warenlieferungen, die vor dem Geltungsbeginn dieser Verordnung aus Drittländern in die Gemeinschaft versandt wurden, Übergangszeiträume festgelegt werden.
Spanish: Por motivos de índole técnica y económica, es conveniente establecer periodos transitorios en relación con las salchichas frescas y la carne de hamburguesas que lleven el colorante E 128 Rojo 2G y se hayan comercializado conforme a la Directiva 94/36/CE, así como con las partidas que se expidieran a la Comunidad desde terceros países con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Per ragioni tecniche ed economiche, occorre prevedere periodi transitori per i breakfast sausages e la carne per burger contenenti il colorante E 128 Rosso 2G commercializzati conformemente alla direttiva 94/36/CE e per le partite spedite dai paesi terzi verso la Comunità, prima della data d'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por razões técnicas e económicas, serão estabelecidos períodos transitórios para abranger as breakfast sausages e a carne para hamburgers contendo o corante Vermelho 2G (E 128), colocadas no mercado em conformidade com a Directiva 94/36/CE, assim como remessas expedidas de países terceiros para a Comunidade antes da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Om technische en economische redenen moeten er overgangsperioden worden vastgesteld voor breakfast sausages en hamburgervlees die de kleurstof E 128 Rood 2G bevatten en overeenkomstig Richtlijn 94/36/EG in de handel gebracht zijn, alsmede voor zendingen die vóór de datum van toepassing van deze verordening uit derde landen naar de Gemeenschap zijn verzonden.
Danish: For at tage hensyn til tekniske og økonomiske forhold bør der fastsættes overgangsperioder, der omfatter »breakfast sausages« og »burger meat«, der indeholder farvestoffet E 128 Red 2G, og som inden den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse, er markedsført i overensstemmelse med direktiv 94/36/EF, og sendinger, der er afsendt fra tredjelande med Fællesskabet som destination inden samme dato.
Swedish: Av tekniska och ekonomiska skäl bör en övergångsperiod fastställas för breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG samt för sändningar som redan har avsänts till gemenskapen före den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: Teknisistä ja taloudellisista syistä olisi säädettävä siirtymäkausista, jotka koskevat direktiivin 94/36/EY mukaisesti markkinoille saatettuja väriainetta E 128 Punainen 2G sisältäviä aamiaismakkaroita ja hampurilaispihvejä sekä kolmansista maista yhteisöön ennen tämän asetuksen voimaantuloa lähetettyjä toimituksia.
Greek: Για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους πρέπει να καθοριστούν μεταβατικές περίοδοι για να καλυφθούν τα λουκάνικα προγεύματος και ο κιμάς για μπιφτέκια που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G), τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 94/36/ΕΚ, καθώς και τα φορτία εμπορευμάτων που απεστάλησαν από τρίτες χώρες για την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z technických a ekonomických důvodů by měla být pro breakfast sausages a hamburgerové maso, které obsahují barvivo E 128 červeň 2G a které byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 94/36/ES před dnem použitelnosti tohoto nařízení, a pro zásilky, které byly odeslány ze třetích zemí do Společenství před dnem použitelnosti tohoto nařízení, stanovena přechodná období.
Slovak: Z technických a ekonomických dôvodov by sa mali stanoviť prechodné obdobia vzťahujúce sa na drobné mäsové výrobky a mleté mäso obsahujúce farbivo E 128 červená 2G, ktoré boli pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia umiestnené na trh v súlade so smernicou 94/36/ES, ako aj na zásielky, ktoré boli z tretích krajín odoslané do Spoločenstva pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę przyczyny techniczne i gospodarcze należy określić okres przejściowy obejmujący kiełbaski śniadaniowe i mięso hamburgerowe zawierające barwnik E 128 czerwień 2G, które zostały wprowadzone do obrotu zgodnie z dyrektywą 94/36/WE, jak również dostawy wysłane z krajów trzecich do Wspólnoty przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Technikai és gazdasági okokat figyelembe véve átmeneti időszakokat kell megállapítani a 94/36/EK irányelvvel összhangban már forgalomba hozott E 128 Vörös 2G színezéket tartalmazó breakfast sausage és hamburgerhús esetében, valamint az ezen rendelet hatálybalépése előtt harmadik országokból a Közösségbe indított szállítmányok tekintetében.
Slovenian: Ob upoštevanju tehničnih in ekonomskih razlogov je treba določiti prehodno obdobje za breakfast sausages in burger meat z barvilom E 128 rdeče (Red 2G), ki so bili dani v promet v skladu z Direktivo 94/36/ES, ter za pošiljke iz tretjih držav, ki so bile poslane v Skupnost pred datumom uporabe te uredbe.
Estonian: Võttes arvesse tehnilisi ja majanduslikke põhjuseid, tuleks kehtestada üleminekuperioodid värvainet E 128 Red 2G sisaldavate toiduainete breakfast sausages ja burger meat suhtes, mis on turule toodud kooskõlas direktiiviga 94/36/EÜ, ning nende saadetiste suhtes kolmandatest riikidest ühendusse, mis saadeti teele enne käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Ņemot vērā tehniskos un ekonomiskos iemeslus, ir jānosaka pārejas periodi, lai tie attiektos uz mājas desām un burgeru gaļu, kas satur krāsvielu E 128 Sarkanā 2G, kuri tika laisti tirgū saskaņā ar Direktīvu 94/36/EK, kā arī uz sūtījumiem, kuri tika nosūtīti no trešām valstīm uz Kopienu pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Dėl techninių ir ekonominių priežasčių reikia nustatyti pereinamuosius laikotarpius, kad nuostatos būtų taikomos dešrai pusryčiams ir mėsainiams skirtai mėsai, kuriose yra dažiklio E 128 (raudonasis 2G) ir kurios buvo pateiktos į rinką remiantis Direktyva 94/36/EB, bei siuntoms, kurios buvo išsiųstos į Bendriją iš trečiųjų šalių prieš šio reglamento taikymo dieną.