FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New Member States
French: Nouveaux États membres
German: Neuer Mitgliedstaat
Spanish: Nuevos Estados miembros
Italian: Nuovi Stati membri
Portuguese: Novos Estados-Membros
Dutch: Nieuwe lidstaat
Danish: Nye medlemsstater
Swedish: Nya medlemsstater
Finnish: Uusi jäsenvaltio
Greek: Νέα κράτη μέλη
Czech: Nové členské státy
Slovak: Nové členské štáty
Polish: Nowe państwa członkowskie
Hungarian: Új tagállamok
Slovenian: Nove države članice
Estonian: Uued liikmesriigid
Latvian: Jaunās dalībvalstis
Lithuanian: Naujos valstybės narės
English: Minimum size of eligible area per holding
French: Surface minimale admissible par exploitation
German: Förderfähige Mindestfläche pro Betrieb
Spanish: Superficie mínima subvencionable por explotación
Italian: Estensione minima della superficie ammissibile per azienda
Portuguese: Superfície mínima elegível por exploração
Dutch: Minimumgrootte van het in aanmerking komende areaal per bedrijf
Danish: Minimumsstørrelsen af det støtteberettigede areal pr. bedrift
Swedish: Minsta stödberättigande areal per företag
Finnish: Tukikelpoinen tilakohtainen vähimmäisala
Greek: Ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση
Czech: Minimální způsobilá výměra hospodářství
Slovak: Minimálna výmera oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik
Polish: Minimalna powierzchnia obszaru zakwalifikowanego na jedno gospodarstwo
Hungarian: A jogosult terület minimális mérete gazdaságonként
Slovenian: Najmanjša velikost upravičenih površin na gospodarstvo
Estonian: Minimaalne abikõlblik pindala põllumajandusettevõtte kohta
Latvian: [Prasībām] atbilstīgās platības minimālais lielums vienai saimniecībai
Lithuanian: Mažiausias reikalavimus atitinkantis plotas valdoje
English: However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
French: Toutefois, les exploitations qui comportent au moins 0,5 ha de cultures permanentes peuvent présenter des demandes de paiement
German: Betriebe mit mindestens 0,5 ha Dauerkulturen können jedoch Zahlungen beantragen
Spanish: No obstante, las explotaciones con, al menos, 0,5 ha de cultivos permanentes podrán solicitar pagos
Italian: Possono tuttavia presentare domanda di pagamento le aziende con almeno 0,5 ha di colture permanenti
Portuguese: Contudo, as explorações com, pelo menos, 0,5 ha de culturas permanentes podem requerer pagamentos
Dutch: Bedrijven met ten minste 0,5 ha blijvende teelten kunnen echter betalingen aanvragen
Danish: Bedrifter med mere end 0,5 ha med permanente afgrøder kan dog anmode om betalinger
Swedish: Jordbruksföretag med minst 0,5 hektar permanenta grödor kan dock ansöka om stöd
Finnish: Tilat, joilla on vähintään 0,5 hehtaaria pysyviä kasveja, voivat kuitenkin hakea tukia
Greek: Ωστόσο επιτρέπεται να ζητούν ενίσχυση οι εκμεταλλεύσεις με έκταση μόνιμων καλλιεργειών τουλάχιστον 0,5 εκταρίων
Czech: O platby však mohou žádat hospodářství s minimálně 0,5 ha plochy trvalých plodin
Slovak: Poľnohospodárske podniky, ktoré majú najmenej 0,5 ha trvalých plodín, môžu požiadať o platby
Polish: Z tym, że gospodarstwa, które mają co najmniej 0,5 ha upraw stałych mogą wnioskować o płatności
Hungarian: Azonban a legalább 0,5 hektár állandó kultúrával rendelkező gazdaságok is igényelhetnek kifizetést
Slovenian: Vendar lahko za plačila zaprosijo tudi kmetijska gospodarstva z vsaj 0,5 hektarja trajnih nasadov.
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,5 ha püsikultuure, võivad toetusi siiski taotleda
Latvian: Tomēr maksājumus var pieprasīt saimniecības, kurās ir vismaz 0,5 ha ilggadīgo kultūru
Lithuanian: Tačiau už valdas, kuriose yra bent 0,5 ha daugiamečių kultūrų, gali būti prašoma išmokų
English: However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
French: Toutefois, les exploitations qui comportent plus de 0,3 ha de vergers ou de vignes peuvent présenter des demandes de paiement
German: Betriebe mit mehr als 0,3 ha Obst- oder Weinanbaufläche können jedoch Zahlungen beantragen
Spanish: No obstante, las explotaciones con más de 0,3 ha de huertos o viñedos podrán solicitar pagos
Italian: Possono tuttavia presentare domanda di pagamento le aziende di oltre 0,3 ha di frutteti o vigneti
Portuguese: Contudo, as explorações com mais de 0,3 ha de pomar ou vinha podem solicitar pagamentos
Dutch: Bedrijven met ten minste 0,3 ha boom- of wijngaard kunnen echter betalingen aanvragen
Danish: Bedrifter med mere end 0,3 ha plantage eller vinmark kan dog anmode om betalinger
Swedish: Företag med mer än 0,3 hektar frukt- eller vinodling kan dock ansöka om stöd
Finnish: Tilat, joilla on yli 0,3 hehtaaria hedelmä- tai viinitarhoja, voivat kuitenkin hakea tukia
Greek: Ωστόσο επιτρέπεται να ζητούν ενίσχυση εκμεταλλεύσεις με έκταση οπωροφόρων δένδρων ή αμπελιών μεγαλύτερη των 0,3 εκταρίων
Czech: O platby však mohou žádat hospodářství s více než 0,3 ha sadů a vinic
Slovak: Poľnohospodárske podniky, ktoré majú viac ako 0,3 ha sadov alebo viníc, môžu požiadať o platby
Polish: Z tym, że gospodarstwa, które mają ponad 0,3 ha sadów lub winnic, mogą wnioskować o płatności
Hungarian: Azonban a 0,3 hektárnál nagyobb gyümölcsösök és szőlők is igényelhetnek támogatást
Slovenian: Vendar lahko za plačila zaprosijo tudi kmetijska gospodarstva z več kot 0,3 hektarja sadovnjakov ali vinogradov.
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,3 ha puuviljaaedu või viinamarjaistandusi, võivad toetusi siiski taotleda
Latvian: Tomēr maksājumus var pieprasīt saimniecības, kurās ir vismaz 0,3 ha augļu dārzu vai vīna dārzu
Lithuanian: Tačiau už valdas, kuriose daugiau kaip 0,3 ha sudaro sodai arba vynuogynai, gali būti prašoma išmokų
English: AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
French: SURFACE AGRICOLE AUX FINS DU RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE À LA SURFACE
German: LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHE IM RAHMEN DER REGELUNG FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG
Spanish: SUPERFICIE AGRÍCOLA ACOGIDA AL RÉGIMEN DE PAGO ÚNICO POR SUPERFICIE
Italian: SUPERFICI AGRICOLE NELL’AMBITO DEL REGIME DI PAGAMENTO UNICO PER SUPERFICIE
Portuguese: SUPERFÍCIES AGRÍCOLAS ABRANGIDAS PELO REGIME DE PAGAMENTO ÚNICO POR SUPERFÍCIE
Dutch: LANDBOUWAREAAL IN HET KADER VAN DE REGELING INZAKE EEN ENKELE AREAALBETALING
Danish: LANDBRUGSOMRÅDE UNDER DEN GENERELLE AREALBETALINGSORDNING
Swedish: JORDBRUKSAREAL ENLIGT SYSTEMET FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING
Finnish: YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄN MUKAINEN MAATALOUSMAA
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΥΠΑΓΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΣΤΡΕΜΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZEMĚDĚLSKÁ PLOCHA V REŽIMU JEDNOTNÉ PLATBY NA PLOCHU
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKE PLOCHY NA ZÁKLADE SCHÉMY JEDNOTNEJ PLATBY NA PLOCHU
Polish: AREAŁY ROLNE OBJĘTE SYSTEMEM JEDNOLITEJ PŁATNOŚCI OBSZAROWEJ
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI TERÜLET AZ EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZER KERETÉBEN
Slovenian: KMETIJSKO ZEMLJIŠČE PO SHEMI ENOTNEGA PLAČILA
Estonian: Põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse kava alusel
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS ZEMES SASKAŅĀ AR VIENOTĀ PLATĪBMAKSĀJUMA SHĒMU
Lithuanian: NAUDMENŲ PLOTAI PAGAL VIENKARTINĖS IŠMOKOS UŽ PLOTUS SCHEMĄ
English: Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Surface agricole aux fins du régime de paiement unique à la surface visée à l’article 143 ter, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003
German: Landwirtschaftliche Fläche im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 143b Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Superficie agrícola acogida al régimen de pago único por superficie, mencionada en el artículo 143 ter, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Superficie agricola nell’ambito del pagamento unico per superficie di cui all’articolo 143 ter, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Superfícies agrícolas abrangidas pelo regime de pagamento único por superfície referido no n.o 4 do artigo 143.o-B do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Landbouwareaal in het kader van de regeling inzake één enkele areaalbetaling zoals bedoeld in artikel 143 ter, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Landbrugsområde under den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 143b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Jordbruksareal enligt det system för enhetlig arealersättning som avses i artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukainen maatalousmaa
Greek: Γεωργικές εκτάσεις με βάση το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Zemědělská plocha v režimu jednotné platby na plochu uvedená v čl. 143b odst. 4 nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Poľnohospodárska plocha podľa systému jednotnej platby na plochu uvedená v článku 143b ods. 4) nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Powierzchnia użytków rolnych objęta systemem jednolitej płatności obszarowej określonym w art. 143b ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikkének (4) bekezdésében említett egységes területalapú támogatási rendszer keretén belüli mezőgazdasági terület
Slovenian: Kmetijsko zemljišče po shemi enotnega plačila iz člena 143b(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 nimetatud põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse alusel
Latvian: Lauksaimniecības zemes saskaņā ar vienotā platībmaksājuma shēmu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.b panta 4. punktā
Lithuanian: Naudmenų plotas pagal vienkartinės išmokos už plotus schemą, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnio 4 dalyje
English: (thousands ha)
French: (en milliers d’ha)
German: (in 1000 ha)
Spanish: (miles de ha)
Italian: (migliaia di ha)
Portuguese: (milhares de ha)
Swedish: (tusen hektar)
Finnish: (tuhatta hehtaaria)
Greek: (σε χιλιάδες εκτάρια)
Czech: (v tisících hektarů)
Slovak: (tis. ha)
Polish: (tysiące ha)
Hungarian: (ezer hektár)
Slovenian: (tisoči hektarjev)
Estonian: (tuhandetes hektarites)
Latvian: (tūkstošos ha)
Lithuanian: (tūkstančiai ha)
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 381/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 8).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 381/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 381/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 8. lpp.).
English: In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration. Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1 il richiedente si impegna, mediante una dichiarazione che sostituisce il contratto di cui all’articolo 147, a trasformare direttamente la materia prima oggetto di detta dichiarazione; gli articoli da 147 a 164 si applicano in quanto compatibili.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation. The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 4 straipsnyje numatyta, kad ploto sumažinimo koeficientas nustatomas remiantis duomenimis, perduotais pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalį.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha. This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Dutch: Overeenkomstig artikel 143 ter, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 hebben Bulgarije en Roemenië verzocht de minimumgrootte van het in aanmerking komende areaal per bedrijf waarvoor betalingen in het kader van de regeling inzake één enkele areaalbetaling kunnen worden aangevraagd, te mogen vaststellen op een grotere oppervlakte dan 0,3 ha. Deze minimumgrootte is voor Bulgarije en Roemenië vastgesteld op 1 ha [7].
English: Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares. However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Dutch: In bijlage XXI bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 is voor Hongarije het landbouwareaal in het kader van de regeling inzake één enkele areaalbetaling vastgesteld op 4355000 ha. Uit een nader onderzoek in Hongarije van de schatting die overeenkomstig artikel 143 ter, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is gemaakt van het landbouwareaal in het kader van de regeling inzake één enkele areaalbetaling, is echter gebleken dat de correcte oppervlakte die in aanmerking moet worden genomen, 4829000 ha bedraagt.