English: However, import licences shall be valid until the end of the second month following their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], and not later than 30 September 2007.
French: Toutefois, les certificats d’importation sont valables jusqu’à la fin du deuxième mois suivant celui de leur délivrance effective au sens de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [5], et jusqu’au 30 septembre 2007 au plus tard.
German: Die Einfuhrlizenzen gelten jedoch bis zum Ende des zweiten Monats, der auf ihre tatsächliche Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [5] folgt, und spätestens bis zum 30. September 2007.
Spanish: No obstante, los certificados de importación serán válidos hasta el final del segundo mes siguiente al de su expedición efectiva a tenor del artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [5] y, a más tardar, hasta el 30 de septiembre de 2007.
Italian: Tuttavia, i titoli di importazione sono validi fino alla fine del secondo mese successivo a quello del loro rilascio effettivo ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [5] e al massimo fino al 30 settembre 2007.
Portuguese: Todavia, os certificados de importação são eficazes até ao final do segundo mês seguinte ao da sua emissão efectiva, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [5], e o mais tardar até 30 de Setembro de 2007.
Dutch: De invoercertificaten zijn evenwel geldig tot het einde van de tweede maand na de maand van feitelijke afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [5], en uiterlijk tot 30 september 2007.
Danish: Importlicenserne er dog gyldige til udgangen af den anden måned efter måneden for den faktiske udstedelse, jf. artikel 23, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [5], men senest til den 30. september 2007.
Swedish: Importlicenserna skall gälla till utgången av den andra månaden efter den månad då de utfärdas i den mening som avses i artikel 23.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [5], som längst till och med den 30 september 2007.
Finnish: Tuontitodistukset ovat kuitenkin voimassa niiden komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] 23 artiklan 2 kohdan mukaista tosiasiallista myöntämistä seuraavan toisen kuukauden loppuun ja enintään 30 päivään syyskuuta 2007.
Greek: Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν έως το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5], και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Podle čl. 23 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [5] jsou však vývozní licence platné do konce druhého měsíce následujícího po měsíci jejich vydání, a to nejpozději do 30. září 2007.
Slovak: Dovozné povolenia sú však platné do konca druhého mesiaca nasledujúceho po ich skutočnom vydaní v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5] a najneskôr do 30. septembra 2007.
Polish: Jednakże pozwolenia na przywóz ważne są do końca drugiego miesiąca następującego po ich faktycznym wydaniu w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [5] i nie później niż do dnia 30 września 2007 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek azonban csak az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] 23. cikkének (2) bekezdése szerinti tényleges kibocsátásuk hónapját követő második hónap végéig, de legkésőbb 2007. szeptember 30-ig érvényesek.
Slovenian: Vendar so uvozna dovoljenja veljavna do konca drugega meseca, ki sledi mesecu dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000, [5] in najpozneje do 30. septembra 2007.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad siiski kuni teise kuu lõpuni pärast nende väljaandmist komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [5] artikli 23 lõike 2 tähenduses, ja mitte kauem kui 30. septembrini 2007.
Latvian: Tomēr ievešanas atļaujas ir derīgas līdz otrā mēneša beigām pēc to faktiskās izdošanas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [5] 23. panta 2. punkta nozīmē un vēlākais līdz 2007. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos galioja iki antro mėnesio, einančio po faktinio jų išdavimo pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [5] 23 straipsnio 2 dalį, pabaigos ir ne ilgiau nei iki 2007 m. rugsėjo 30 d.