FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether it poses or could pose a risk to public health, animal health or the environment;
French: la question de savoir si elle représente ou pourrait représenter un risque pour la santé publique, la santé animale ou l'environnement;
German: ob er unter Umständen eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit, die Tiergesundheit oder die Umwelt darstellt;
Spanish: si plantea o no un riesgo para la salud pública, la salud de los animales o el medio ambiente,
Italian: se essa costituisce o può costituire un rischio per la salute umana, la salute degli animali o l’ambiente;
Portuguese: eventualidade da existência de um risco para a saúde humana, para a saúde animal ou para o ambiente,
Dutch: de vraag of de niet-nakoming een risico voor de volksgezondheid, de diergezondheid of het milieu vormt of kan vormen;
Danish: hvorvidt den udgør eller kan udgøre en risiko for folkesundheden, dyrs sundhed eller miljøet
Swedish: huruvida det utgör eller skulle kunna utgöra en risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön,
Finnish: aiheutuuko rikkomisesta riskiä tai voiko siitä aiheutua riskiä kansanterveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle;
Greek: εάν αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον,
Czech: zda představuje či může představovat riziko pro veřejné zdraví, zdraví zvířat či pro životní prostředí,
Slovak: či predstavuje alebo či môže predstavovať riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie;
Polish: kwestię, czy naruszenie powoduje lub mogłoby spowodować zagrożenie dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego;
Hungarian: fellépnek-e kockázatok a közegészségügy, az állategészségügy és a környezet szempontjából;
Slovenian: ali pomeni ali bi lahko pomenila tveganje za javno zdravje, zdravje živali ali za okolje;
Estonian: kas see ohustab või võib ohustada rahvatervist, loomade tervist ja keskkonda;
Latvian: to, vai tas rada vai var radīt risku sabiedrības veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi;
Lithuanian: ar jis kelia arba gali kelti pavojų visuomenės sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai;
English: the gravity of the infringement in relation to public health, animal health and the environment;
French: la gravité de l’infraction en ce qui concerne la santé publique, la santé animale et l’environnement;
German: die Schwere des Verstoßes im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit, die Tiergesundheit und die Umwelt;
Spanish: la gravedad de la infracción en relación con la salud pública, la salud de los animales y el medio ambiente;
Italian: la gravità della violazione in relazione alla salute umana, alla salute animale e all'ambiente;
Portuguese: gravidade da infracção em termos de saúde humana, saúde animal e ambiente;
Dutch: de ernst van de niet-nakoming in relatie tot de volksgezondheid, de diergezondheid en het milieu;
Danish: tilsidesættelsens grovhed i forhold til folkesundheden, dyrs sundhed og miljøet
Swedish: hur allvarligt det är med hänsyn till människors och djurs hälsa och miljön.
Finnish: rikkomisen vakavuus kansanterveyden, eläinten terveyden ja ympäristön kannalta;
Greek: τη σοβαρότητα της παράβασης σε σχέση με τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον·
Czech: vážnost daného případu nesplnění povinnosti v souvislosti s veřejným zdravím, zdravím zvířat a životním prostředím;
Slovak: závažnosť porušenia v súvislosti s verejným zdravím, zdravím zvierat a životným prostredím;
Polish: stopień szkodliwości naruszenia w stosunku do zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i środowiska naturalnego;
Hungarian: mekkora a jogsértés mértéke a közegészségügy, az állategészségügy és a környezet vonatkozásában;
Slovenian: resnost kršitve za javno zdravje, zdravje živali in okolje;
Estonian: rikkumise tõsidus seoses rahvatervise, loomade tervise ja keskkonnaga;
Latvian: pārkāpuma smagumu attiecībā uz sabiedrības un dzīvnieku veselību un vidi;
Lithuanian: pažeidimo rimtumą atsižvelgiant į visuomenės sveikatą, gyvūnų sveikatą arba aplinką;
English: the turnover of the medicinal product concerned;
French: le chiffre d’affaires du médicament en question;
German: den mit dem betreffenden Arzneimittel erzielten Umsatz;
Spanish: el volumen de negocios del medicamento de que se trate;
Italian: il fatturato relativo al medicinale in questione;
Portuguese: O volume de negócios do medicamento em causa;
Dutch: de omzet van het betrokken geneesmiddel;
Danish: omsætningen af det pågældende lægemiddel
Swedish: Omsättning för det berörda läkemedlet.
Finnish: asianomaista lääkettä koskevan liikevaihdon;
Greek: τον κύκλο εργασιών του σχετικού φαρμάκου·
Czech: obrat daného léčivého přípravku;
Slovak: obrat príslušného lieku;
Polish: wysokość obrotów w handlu danym produktem leczniczym;
Hungarian: az érintett gyógyszer forgalma;
Slovenian: promet zadevnega zdravila;
Estonian: asjaomase ravimi käive;
Latvian: attiecīgo zāļu tirdzniecības apgrozījumu;
Lithuanian: į nagrinėjamo vaisto apyvartą;
English: the repetition, frequency or duration of the infringement by that marketing authorisation holder;
French: la répétition, la fréquence ou la durée de l'infraction commise par le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché;
German: die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer des Verstoßes durch den Zulassungsinhaber;
Spanish: la repetición, la frecuencia o la duración de una infracción cometida por dicho titular de la autorización de comercialización;
Italian: la ripetizione, la frequenza o la durata della violazione ad opera del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio;
Portuguese: A repetição, frequência ou duração da infracção cometida pelo titular da autorização de introdução no mercado em causa;
Dutch: de herhaling, de frequentie of de duur van de niet-nakoming door die vergunninghouder;
Danish: gentagelsen, hyppigheden eller varigheden af den pågældende indehavers tilsidesættelse
Swedish: Huruvida innehavaren av godkännandet för försäljning har upprepat åsidosättandet, hur ofta det skett och hur länge det varat.
Finnish: asianomaisen myyntiluvan haltijan suorittaman rikkomisen toistuvuuden, tiheyden tai keston;
Greek: στ) την επανάληψη, τη συχνότητα ή τη διάρκεια της παράβασης από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας·
Czech: počet opakování, četnost nebo délku trvání daného případu nesplněné povinnosti ze strany dotyčného držitele rozhodnutí o registraci;
Slovak: opakovanie, frekvenciu alebo trvanie porušenia týmto držiteľom povolenia na uvedenie na trh;
Polish: powtarzanie się, częstotliwość lub czas trwania naruszenia popełnionego przez danego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu;
Hungarian: a forgalombahozatali engedély jogosultja által elkövetett jogsértés megismétlődése, gyakorisága, illetve időtartama;
Slovenian: ponavljanje, pogostost ali trajanje kršitve navedenega imetnika dovoljenja za promet;
Estonian: asjaomase müügiloa omaniku poolne rikkumise kordamine, rikkumise sagedus või kestus;
Latvian: tirdzniecības atļaujas turētāja izdarītā pārkāpuma atkārtošanos, biežumu vai ilgumu;
Lithuanian: į leidimo prekiauti turėtojo daromų pažeidimų pakartojimą, dažnumą arba trukmę;
English: prior sanctions, including penalties, imposed on the same marketing authorisation holder.
French: les sanctions, y compris les sanctions financières, précédemment infligées audit titulaire de l’autorisation de mise sur le marché.
German: frühere (auch finanzielle) Sanktionen gegen denselben Zulassungsinhaber.
Spanish: las sanciones anteriores, incluidas las sanciones financieras, impuestas al mismo titular de una autorización de comercialización.
Italian: le precedenti sanzioni, comprese quelle pecuniarie, irrogate allo stesso titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
Portuguese: Anteriores sanções, nomeadamente coimas aplicadas ao mesmo titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: eerdere sancties, waaronder financiële sancties, die aan dezelfde vergunninghouder zijn opgelegd.
Danish: tidligere sanktioner, herunder økonomiske sanktioner, som er pålagt samme indehaver af en markedsføringstilladelse.
Swedish: Huruvida samma innehavare av godkännande för försäljning tidigare ålagts påföljder, inklusive ekonomiska sanktioner.
Finnish: aiemmat samalle myyntiluvan haltijalle määrätyt seuraamukset, mukaan lukien rangaistukset.
Greek: τις κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών κυρώσεων, που έχουν προηγουμένως επιβληθεί στον ίδιο κάτοχο άδειας κυκλοφορίας.
Czech: předchozí sankce, včetně pokut, které byly dotyčnému držiteli rozhodnutí o registraci uloženy.
Slovak: predchádzajúce sankcie, vrátanie pokút, ktoré boli uložené tomu istému držiteľovi povolenia na uvedenie na trh.
Polish: uprzednie sankcje, w tym kary, nałożone na tego samego posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: a forgalombahozatali engedély jogosultjára kirótt korábbi szankciók, köztük bírságok.
Slovenian: prejšnje sankcije, vključno s kaznimi, ki so bile naložene istemu imetniku dovoljenja za promet.
Estonian: samale müügiloa omanikule määratud varasemad sanktsioonid, sealhulgas trahvid.
Latvian: iepriekšējas sankcijas, tostarp sodus, kas uzlikti tam pašam tirdzniecības atļaujas turētājam.
Lithuanian: į ankstesnes sankcijas, įskaitant nuobaudas, skirtas tam pačiam leidimo prekiauti turėtojui.
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Fehlende Bereitschaft zur Mitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Mancata cooperazione
Portuguese: Não cooperação
Dutch: Niet-medewerking
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyminen
Greek: Απουσία συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Nedostatočná spolupráca
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Estonian: Koostööst keeldumine
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Nebendradarbiavimas
English: Financial penalties
French: Sanctions financières
German: Finanzielle Sanktionen
Spanish: Sanciones financieras
Italian: Sanzioni pecuniarie
Portuguese: Sanções financeiras
Dutch: Financiële sancties
Danish: Økonomiske sanktioner
Swedish: Ekonomiska sanktioner
Finnish: Taloudelliset seuraamukset
Greek: Οικονομικές κυρώσεις
Czech: Pokuty
Slovak: Peňažné pokuty
Polish: Kary finansowe
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Denarne kazni
Estonian: Rahatrahvid
Latvian: Finansiāli sodi
Lithuanian: Finansinės nuobaudos
English: they do not comply with a measure of inquiry adopted pursuant to Article 8(1);
French: ils ne se conforment pas à une mesure d’instruction adoptée en vertu de l’article 8, paragraphe 1;
German: einer Untersuchungsmaßnahme gemäß Artikel 8 Absatz 1 nicht nachkommen;
Spanish: no cumplan lo exigido en una diligencia de prueba adoptada en virtud del artículo 8, apartado 1;
Italian: non si conformino a mezzi istruttori disposti ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: Não se conformem com medidas de investigação nos termos do n.o 1 do artigo 8.o;
Dutch: niet voldoen aan een overeenkomstig artikel 8, lid 1, genomen onderzoeksmaatregel;
Danish: undlader at efterkomme en foranstaltning truffet i forbindelse med en undersøgelse i henhold til artikel 8, stk. 1
Swedish: inte efterkommer en begäran som framställts inom ramen för en undersökning enligt artikel 8.1,
Finnish: jättää noudattamatta 8 artiklan 1 kohdan nojalla annettua tutkintatoimenpidettä;
Greek: δεν συμμορφώνονται με μέτρο έρευνας που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1·
Czech: nesplní povinnosti vyplývající z opatření v rámci šetření podle čl. 8 odst. 1;
Slovak: nespĺňajú povinnosti vyplývajúce z opatrenia v rámci prešetrovania prijatého podľa článku 8 ods. 1;
Polish: nie stosują się do środków dochodzeniowych przyjętych zgodnie z art. 8 ust. 1;
Hungarian: nem tesz eleget valamely, a 8. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott vizsgálati intézkedésnek;
Slovenian: ne ravnajo v skladu s preiskovalnim ukrepom, sprejetim na podlagi člena 8(1);
Estonian: ei täida artikli 8 lõikele 1 vastavat uurimismeedet;
Latvian: nepakļaujas izmeklēšanas pasākumam, kas pieņemts saskaņā ar 8. panta 1. punktu;
Lithuanian: nevykdo tyrimo priemonės, priimtos pagal 8 straipsnio 1 dalį;
English: they supply incorrect or misleading information in response to a measure of inquiry adopted pursuant to Article 8(1);
French: ils fournissent des renseignements inexacts ou trompeurs en réponse à une mesure d’instruction adoptée en vertu de l'article 8, paragraphe 1;
German: unrichtige oder irreführende Angaben bei einer Untersuchungsmaßnahme gemäß Artikel 8 Absatz 1 machen;
Spanish: faciliten información inexacta o engañosa en respuesta a una diligencia de prueba adoptada en virtud del artículo 8, apartado 1;
Italian: forniscano informazioni inesatte o fuorvianti in risposta a una richiesta ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: Prestem informações incorrectas ou enganosas em resposta ao previsto no inquérito aprovado ao abrigo do n.o 1 do artigo 8.o;
Dutch: onjuiste of misleidende informatie verstrekken naar aanleiding van een overeenkomstig artikel 8, lid 1, genomen onderzoeksmaatregel;
Danish: som svar på en foranstaltning truffet i forbindelse med en undersøgelse i henhold til artikel 8, stk. 1, afgiver urigtige eller vildledende oplysninger
Swedish: lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter som svar på en begäran som framställts inom ramen för en undersökning enligt artikel 8.1,
Finnish: antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 8 artiklan 1 kohdan nojalla annettuun tutkintatoimenpiteeseen;
Greek: παρέχουν πληροφορία η οποία είναι ανακριβής ή παραπειστική, ανταποκρινόμενοι σε μέτρο έρευνας που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1·
Czech: v reakci na opatření v rámci šetření podle čl. 8 odst. 1 poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace;
Slovak: poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v reakcii na opatrenie v rámci prešetrovania prijaté podľa článku 8 ods. 1;
Polish: udzielają informacji nierzetelnych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi na środki dochodzeniowe przyjęte zgodnie z art. 8 ust. 1;
Hungarian: valamely, a 8. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott vizsgálati intézkedésre adott válaszában helytelen vagy félrevezető információt bocsát rendelkezésre;
Slovenian: predložijo nepravilne ali zavajajoče informacije kot odziv na preiskovalni ukrep, sprejet na podlagi člena 8(1);
Estonian: esitavad vastuseks artikli 8 lõike 1 kohaselt võetud uurimismeetmele väära või eksitavat teavet;
Latvian: sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju izmeklēšanas pasākumā, kas pieņemts saskaņā ar 8. panta 1. punktu;
Lithuanian: pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją atsakydami į tyrimo priemonę, priimtą pagal 8 straipsnio 1 dalį;
English: they do not comply with a request for information pursuant to Article 14;
French: ils ne satisfont pas à une demande de renseignements présentée en vertu de l’article 14;
German: einem Auskunftsersuchen gemäß Artikel 14 nicht nachkommen;
Spanish: no respondan a una solicitud de información con arreglo al artículo 14;
Italian: non soddisfino una richiesta di informazioni ai sensi dell’articolo 14;
Portuguese: Não atendam ao pedido de informações previsto no artigo 14.o;
Dutch: niet voldoen aan een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 14;
Danish: ikke efterkommer en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 14
Swedish: inte efterkommer en begäran om information enligt artikel 14,
Finnish: jättää noudattamatta 14 artiklan nojalla esitettyä tietopyyntöä;
Greek: δεν συμμορφώνονται με αίτημα παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 14·
Czech: nevyhoví žádosti o poskytnutí informací podle článku 14;
Slovak: nevyhovejú žiadosti o informácie podľa článku 14;
Polish: nie spełniają żądania o przedstawienie informacji zgodnie z art. 14;
Hungarian: nem tesz eleget a 14. cikk értelmében hozzá intézett, információk rendelkezésre bocsátására irányuló felkérésnek;
Slovenian: ne izpolnijo zahteve po informacijah na podlagi člena 14;
Estonian: ei täida artiklile 14 vastavat teabenõuet;
Latvian: neizpilda pieprasījumu sniegt informāciju saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: nevykdo prašymo pateikti informaciją pagal 14 straipsnį;
English: they supply incorrect or misleading information in response to a request for information pursuant to Article 14.
French: ils fournissent des renseignements inexacts ou trompeurs en réponse à une demande de renseignements présentée en vertu de l'article 14.
German: bei der Erteilung einer nach Artikel 14 verlangten Auskunft unrichtige oder irreführende Angaben machen.
Spanish: faciliten información inexacta o engañosa en respuesta a una solicitud de información con arreglo al artículo 14.
Italian: forniscano indicazioni inesatte o fuorvianti in risposta a una domanda rivolta a norma dell’articolo 14.
Portuguese: Prestem informações incorrectas ou enganosas em resposta a um pedido de informações feito nos termos do artigo 14.o
Dutch: onjuiste of misleidende informatie verstrekken naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 14.
Danish: som svar på en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 14 afgiver urigtige eller vildledende oplysninger.
Swedish: lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter som svar på en begäran om information enligt artikel 14.
Finnish: antaa virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 14 artiklan nojalla esitettyyn tietopyyntöön.
Greek: παρέχουν πληροφορία η οποία είναι ανακριβής ή παραπειστική, ανταποκρινόμενοι σε αίτημα παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: v reakci na žádost o poskytnutí informací podle článku 14 poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace.
Slovak: poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v reakcii na žiadosť o informácie podľa článku 14.
Polish: udzielają informacji nierzetelnych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi na żądanie wysunięte zgodnie z art. 14.
Hungarian: a 14. cikk értelmében hozzá intézett felkérésre adott válaszában helytelen vagy félrevezető információkat ad.
Slovenian: predložijo nepravilne ali zavajajoče informacije v odgovor na zahtevo po informacijah na podlagi člena 14.
Estonian: esitavad vastuseks artikli 14 kohasele teabenõudele väära või eksitavat teavet.
Latvian: sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju, atbildot uz pieprasījumu sniegt informāciju saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją atsakydami į prašymą pateikti informaciją pagal 14 straipsnį;
English: Periodic penalty payments may be imposed for a period running from the date of notification of that decision until the non-cooperation has ceased.
French: Des astreintes peuvent être infligées pendant la période comprise entre la date de notification de ladite décision et la fin du défaut de coopération.
German: Regelmäßige Zwangsgelder können für einen Zeitraum vom Zeitpunkt der Mitteilung der diesbezüglichen Entscheidung bis zur Aufnahme der Zusammenarbeit verhängt werden.
Spanish: Las multas coercitivas podrán imponerse por un período comprendido entre la fecha de notificación de la decisión mencionada y el momento en que cese tal actitud.
Italian: Le penalità possono essere irrogate per un periodo che va dalla data di notifica di tale decisione fino al momento in cui cessa la mancata cooperazione.
Portuguese: As sanções pecuniárias compulsórias podem ser aplicadas no período compreendido entre a data da notificação da decisão e a data em que cessar a não cooperação.
Dutch: Dwangsommen kunnen worden opgelegd voor een periode die duurt vanaf de datum van kennisgeving van die beschikking tot op het moment waarop de niet-medewerking is beëindigd.
Danish: Der kan pålægges tvangsbøder i en periode, der regnes fra datoen for underretningen om denne beslutning, til indehaveren af en markedsføringstilladelse begynder at samarbejde.
Swedish: Löpande vite får föreläggas för en period som löper från och med den dag då beslutet meddelas till dess att innehavaren av godkännandet för försäljning börjar samarbeta.
Finnish: Juokseva uhkasakko voidaan määrätä olemaan voimassa edellä tarkoitetun päätöksen ilmoittamispäivästä siihen päivään saakka, jona myyntiluvan haltija ryhtyy yhteistyöhön.
Greek: Χρηματικές ποινές μπορούν να επιβάλλονται για το διάστημα που εκτείνεται από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης αυτής μέχρι τον τερματισμό της μη συνεργασίας.
Czech: Penále lze uložit za období počínající dnem oznámení uvedeného rozhodnutí do doby, než držitel rozhodnutí o registraci začne spolupracovat.
Slovak: Penále možno uložiť za obdobie začínajúce dátumom doručenia uvedeného rozhodnutia do ukončenia nedostatočnej spolupráce.
Polish: Okresowe kary pieniężne mogą być nałożone na okres biegnący od daty powiadomienia o tej decyzji do zaprzestania uchylania się od współpracy.
Hungarian: Kényszerítő bírságot a határozatról szóló értesítés időpontjától kezdődően lehet kiszabni, az együttműködés hiányának megszűntéig.
Slovenian: Periodične denarne kazni se lahko naložijo za obdobje, ki traja od datuma obvestila o navedeni odločbi do takrat, ko nesodelovanje preneha.
Estonian: Karistusmaksed võidakse määrata ajavahemikuks, mis kestab otsuse kohta teatise esitamisest kuni koostööst keeldumise lõpetamiseni.
Latvian: Periodiskus soda maksājumus var piemērot par laikposmu no minētā lēmuma paziņošanas dienas līdz brīdim, kad nesadarbošanās ir beigusies.
Lithuanian: Reguliariai mokamos baudos gali būti skiriamos laikotarpiui nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos iki tol, kol bus nutrauktas nebendradarbiavimas.
English: ACCESS TO THE FILE, REPRESENTATION, CONFIDENTIALITY AND TEMPORAL PROVISIONS
French: ACCÈS AU DOSSIER, REPRÉSENTATION EN JUSTICE, CONFIDENTIALITÉ ET DISPOSITIONS RELATIVES AUX DÉLAIS
German: AKTENEINSICHT, JURISTISCHER BEISTAND, VERTRAULICHKEIT UND FRISTEN
Spanish: ACCESO AL EXPEDIENTE, REPRESENTACIÓN, CONFIDENCIALIDAD Y DISPOSICIONES TEMPORALES
Italian: ACCESSO AGLI ATTI, ASSISTENZA LEGALE, RISERVATEZZA E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: ACESSO AO PROCESSO, REPRESENTAÇÃO, CONFIDENCIALIDADE E APLICAÇÃO NO TEMPO
Dutch: TOEGANG TOT HET DOSSIER, VERTEGENWOORDIGING, VERTROUWELIJKHEID EN TERMIJNBEPALINGEN
Danish: AKTINDSIGT, ADVOKATBISTAND, FORTROLIGHED OG FRISTER
Swedish: TILLGÅNG TILL ÄRENDEAKTEN, OMBUD, KONFIDENTIALITET OCH TIDSFRISTER
Finnish: OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJA-AINEISTOON, EDUSTUS, SALASSAPITO JA VÄLIAIKAISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ, ΝΟΜΙΜΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ, ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΩΝ
Czech: PŘÍSTUP KE SPISU, ZASTUPOVÁNÍ, DŮVĚRNOST INFORMACÍ A USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE LHŮT
Slovak: PRÍSTUP K SPISU, ZASTÚPENIE, DÔVERNÝ CHARAKTER INFORMÁCIÍ A USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA LEHÔT
Polish: DOSTĘP DO AKT, ZASTĘPSTWO PRAWNE, POUFNOŚĆ, PRZEPISY DOTYCZĄCE TERMINÓW
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS A DOKUMENTÁCIÓHOZ, KÉPVISELET, BIZALMAS KEZELÉS ÉS HATÁRIDŐKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOSTOP DO SPISA, ZASTOPANJE, ZAUPNOST IN ZAČASNE DOLOČBE
Estonian: JUURDEPÄÄS TOIMIKULE, ESINDUS, KONFIDENTSIAALSUS JA AJALISED SÄTTED
Latvian: PIEKĻUVE LIETAS MATERIĀLIEM, PĀRSTĀVĪBA, KONFIDENCIALITĀTE UN NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TERMIŅIEM
Lithuanian: GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU BYLA, ATSTOVAVIMAS, KONFIDENCIALUMAS IR NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU TERMINAIS
English: Access to the file
French: Accès au dossier
German: Akteneinsicht
Spanish: Acceso al expediente
Italian: Accesso al fascicolo
Portuguese: Acesso ao processo
Dutch: Toegang tot het dossier
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till ärendeakten
Finnish: Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
Greek: Πρόσβαση στο φάκελο
Czech: Přístup ke spisu
Slovak: Prístup k spisu
Polish: Dostęp do akt
Hungarian: Hozzáférés a dokumentációhoz
Slovenian: Dostop do spisa
Estonian: Juurdepääs toimikule
Latvian: Piekļuve lietas materiāliem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su byla
English: Legal representation
French: Représentation en justice
German: Juristischer Beistand
Spanish: Representación legal
Italian: Assistenza legale
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging in rechte
Danish: Advokatbistand
Swedish: Juridiskt ombud
Finnish: Oikeudellinen edustus
Greek: Νόμιμη αντιπροσώπευση
Czech: Právní zastupování
Slovak: Právne zastúpenie
Polish: Zastępstwo prawne
Hungarian: Jogi képviselet
Slovenian: Pravno zastopanje
Estonian: Seadusjärgne esindus
Latvian: Juridiskā pārstāvība
Lithuanian: Teisinis atstovavimas