FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively the Standard IMO binary message ‘number of persons on board’ (IAI number 16) could be used.
French: Sinon, le message binaire correspondant à la norme OMI «nombre de personnes à bord» (IAI numéro 16) pourra être utilisé.
German: Alternativ dazu kann die IMO-Standard-Binärmeldung „Zahl der Personen an Bord“ (IAI-Nummer 16) verwendet werden.
Spanish: De forma alternativa se podría utilizar el mensaje binario estándar de la OMI «número de personas a bordo» (número IAI 16).
Italian: In alternativa, si potrebbe usare il messaggio binario standard IMO «numero di persone a bordo» (numero 16 IAI).
Portuguese: Em alternativa, pode ser utilizada a mensagem binária standard da IMO «número de pessoas a bordo» (número 16 IAI).
Dutch: Als alternatief kan het binaire standaardbericht van de IMO „Aantal personen aan boord” (IAI-nummer 16) worden gebruikt.
Danish: Alternativt kan IMO's standard binære meddelelse »antal personer om bord« (IAI nummer 16) anvendes.
Swedish: Alternativt kan IMO:s binära standardmeddelande ”antal personer ombord” (IAI nummer 16) användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää IMOn vakiomuotoista binäärisanomaa ”aluksella olevien henkilöiden lukumäärä” (IAI-numero 16).
Greek: Εναλλακτικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται το πρότυπο δυαδικό μήνυμα IMO «αριθμός επιβαινόντων» (αριθμός ΙΑΙ 16).
Czech: Alternativně lze použít binární zprávu „počet osob na palubě“ standardu IMO (číslo mezinárodního identifikátoru aplikace IAI 16).
Slovak: Prípadne by sa mohla použiť normalizovaná štandardná binárna správa IMO „počet osôb na palube“ (IAI číslo 16).
Polish: Możliwe jest też nadanie standardowego komunikatu binarnego IMO „liczba osób na pokładzie” (IAI nr 16).
Hungarian: Az üzenet helyett használható „A hajón tartózkodók létszáma” eredeti bináris IMO-üzenet (IAI 16) is.
Slovenian: V nasprotnem primeru se lahko uporabi binarno sporočilo standarda IMO „število oseb na krovu“ (število 16 IAI).
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada standardset IMO kahendvormingus teadet “Inimeste arv pardal” (IAI number 16).
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot standarta IMO bināro ziņojumu “Cilvēku skaits uz klāja” (IAI 16. numurs).
Lithuanian: Kitaip gali būti naudojamas standartinis TJO pranešimas „asmenų skaičius laive“ IAI Nr. 16).
English: Table 2.10
French: Tableau 2.10
German: Tabelle 2.10
Spanish: Tabla 2.10
Italian: Tabella 2.10
Portuguese: Quadro 2.10
Dutch: Tabel 2.10
Danish: Tabel 2.10.
Swedish: Tabell 2.10
Finnish: Taulukko 2.10
Greek: Πίνακας 2.10
Czech: Tabulka 2.10
Slovak: Tabuľka 2.10
Polish: Tabela 2.10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.10
Estonian: Tabel 2.10
Latvian: 2.10. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Persons on board report
French: Rapport concernant les personnes à bord
German: Zahl der Personen an Bord
Spanish: Informe de personas a bordo
Italian: Trasmissione dei dati relativi alle persone a bordo
Portuguese: Comunicação do número de pessoas a bordo
Dutch: Melding aantal personen aan boord
Danish: Melding om personer om bord
Swedish: Rapport om personer ombord
Finnish: Aluksella olevia henkilöitä koskeva ilmoitus
Greek: Αναφορά επιβαινόντων
Czech: Hlášení počtu osob na palubě
Slovak: Správa o počte osôb na palube
Polish: Meldowanie liczby osób na pokładzie
Hungarian: Jelentés a hajón tartózkodók létszámáról
Slovenian: Poročilo o osebah na krovu
Estonian: Aruanne inimeste arvu kohta pardal
Latvian: “Ziņojums par cilvēkiem uz klāja”
Lithuanian: Pranešimas apie laive esančius asmenis
English: Retransmit flag shall be set upon retransmission: 0 = no retransmission = default; 1 = retransmitted.
French: Drapeau de retransmission utilisé lors de la retransmission: 0 = pas de retransmission = par défaut; 1 = retransmis
German: Die Wiederaussendungs-Flagge wird bei der erneuten Aussendung gesetzt: 0 = keine Wiederaussendung = Standard; 1 = wieder ausgesendet.
Spanish: Se fijará el indicador de retransmisión en su caso 0 = sin retransmisión = por defecto; 1 = retransmitido.
Italian: Questo flag deve essere attivato in caso di ritrasmissione: 0 = nessuna ritrasmissione = valore preimpostato; 1 = ritrasmesso
Portuguese: Bandeira de retransmissão activada na retransmissão: 0 = sem retransmissão = pré-definição; 1 = retransmissão
Dutch: Aanduiding die wordt gebruikt bij hertransmissie: 0 = niet opnieuw gezonden = standaard; 1 = opnieuw gezonden
Danish: Retransmissionsflag skal sættes ved retransmission: 0 = ingen retransmission = forvalgt værdi; 1 = retransmitteret
Swedish: Återsändningsflaggan skall sättas upp vid återutsändning: 0 = ingen återsändning = standard; 1 = återutsänt.
Finnish: Uudelleenlähetyslippua käytetään uudelleenlähetyksen yhteydessä: 0 = ei uudelleenlähetystä = oletusarvo; 1 = lähetetty uudelleen.
Greek: Η σημαία επανάληψης διαβίβασης τίθεται κατά την επανάληψη της διαβίβαση: 0 = μη επανάληψη διαβίβασης = εξ ορισμού· 1 = επανάληψη διαβίβασης.
Czech: Znak retranslace musí být nastaven při retranslaci: 0 = žádná retranslace = výchozí hodnota; 1 = retranslace provedena.
Slovak: Značka retranslácie sa nastaví pri retranslácii: 0 = žiadna retranslácia = predvolená hodnota; 1 = retranslácia uskutočnená.
Polish: Flagę należy ustawić na retransmisję: 0 = brak retransmisji = wartość domyślna; 1 = retransmisja.
Hungarian: 0 = nem megismételt üzenet; 1 = megismételt üzenet
Slovenian: Ponovno pošiljanje zastave se določi ob ponovnem prenosu: 0 = brez ponovnega pošiljanja = privzeto; 1 = ponovno poslana.
Estonian: Indikaatori korduvedastus määratakse korduvedastuse korral: 0 = korduvedastus puudub = vaikimisi; 1 = korduvedastus teostatud.
Latvian: Pārkarogošanas karogam jābūt uzstādītam pārkarogošanas laikā: 0 = pārkarogošana nenotiek = noklusējums; 1 = pārkarogots
Lithuanian: Signalo retransliavimo funkcija nustatoma retransliavimo režimu: 0 = neretransliuojama = pagal nutylėjimą; 1 = retransliuojama.
English: Number of crew members on board
French: Nombre de membres d'équipage à bord
German: Zahl der Besatzungsmitglieder an Bord
Spanish: Número de tripulantes a bordo
Italian: Numero membri equipaggio a bordo
Portuguese: Número de membros da tripulação a bordo
Danish: Antal besætningsmedlemmer om bord
Swedish: Antal besättningsmedlemmar ombord
Finnish: Aluksella olevien miehistön jäsenten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβαινόντων μελών του πληρώματος
Czech: Počet členů posádky na palubě
Slovak: Počet osôb posádky na palube
Polish: Liczba członków załogi na pokładzie
Hungarian: A hajón szolgálatot teljesítő hajósok létszáma
Slovenian: Število članov posadke na krovu
Estonian: Meeskonnaliikmete arv pardal
Latvian: Komandas locekļi uz klāja
Lithuanian: Įgulos narių skaičius laive
English: 0 — 254 crew members, 255 = unknown = default
French: 0-254 membres d'équipage, 255 = inconnu = par défaut
German: 0-254 Besatzungsmitglieder; 255 = unbekannt = Standard.
Spanish: 0-254 miembros de la tripulación, 255 = desconocido = por defecto
Italian: 0 — 254 membri dell’equipaggio; 255 = indeterminato = valore preimpostato
Portuguese: 0-254 membros da tripulação, 255 = desconhecido = pré-definição
Dutch: 0-254 bemanningsleden, 255 = onbekend = standaard
Danish: 0-254 besætningsmedlemmer; 255 = ukendt = forvalgt værdi
Swedish: 0–254 besättningsmedlemmar, 255 = okänt = standard
Finnish: 0–254 miehistön jäsentä, 255 = tuntematon = oletusarvo
Greek: 0 - 254 μέλη πληρώματος, 255 = άγνωστος = εξ ορισμού
Czech: 0–254 členů posádky, 255 = neznámý = výchozí hodnota
Slovak: 0 – 254 počet členov posádky, 255 = neznámy = predvolená hodnota
Polish: 0–254 członkowie załogi, 255 = niewiadoma = wartość domyślna
Hungarian: 0–254 fő; 255 = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: 0–254 članov posadke, 255 = neznano = privzeto
Estonian: 0–254 meeskonnaliiget, 255 = pole teada = vaikimisi
Latvian: 0 – 254 komandas locekļi, 255 = nezināms = noklusējums
Lithuanian: 0–254 įgulos nariai, 255 = nežinoma = pagal nutylėjimą
English: 0 — 8190 passengers, 8191 = unknown = default
French: 0 - 8190 passagers, 8191 = inconnu = par défaut
German: 0-8190 Fahrgäste, 8191 = unbekannt = Standard.
Spanish: 0- 8190 pasajeros, 8191 = desconocido = por defecto
Italian: 0 — 8190 passeggeri; 8191 = non determinato = valore preimpostato
Portuguese: 0-8190 passageiros, 8191 = desconhecido = pré-definição
Dutch: 0-8190 passagiers, 8191 = onbekend = standaard
Danish: 0-8190 passagerer; 8191 = ukendt = forvalgt værdi
Swedish: 0–8190 passagerare, 8191 = okänt = standard
Finnish: 0–8190 matkustajaa, 8191 = tuntematon = oletusarvo
Greek: 0 - 8190 επιβάτες, 8191 = άγνωστος = εξ ορισμού
Czech: 0–8190 cestujících, 8191 = neznámý = výchozí hodnota
Slovak: 0 – 8190, 8191 = neznámy = predvolená hodnota
Polish: 0–8190 pasażerowie, 8191 = niewiadoma = wartość domyślna
Hungarian: 0–8190 fő; 8191 = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: 0–8190 potnikov, 8191 = neznano = privzeto
Estonian: 0 – 8190 reisijat, 8191 = pole teada = vaikimisi
Latvian: 0 – 8190 pasažieri, 8191 = nezināms = noklusējums
Lithuanian: 0– 8190 keleiviai, 8191 = nežinoma = pagal nutylėjimą
English: 0 — 254 shipboard personnel, 255 = unknown = default
French: 0-254 personnel de bord, 255 = inconnu = par défaut
German: 0-254 sonstiges Personal, 255 = unbekannt = Standard.
Spanish: 0-254 personal a bordo, 255 = desconocido = por defecto
Italian: 0 — 254 personale di servizio; 255 = indeterminato = valore preimpostato
Portuguese: 0-254 pessoal de bordo, 255 = desconhecido = pré-definição
Dutch: 0-254 ondersteunend personeel, 255 = onbekend = standaard
Danish: 0-254 ansatte om bord; 255 = ukendt = forvalgt værdi
Swedish: 0–254 personal ombord, 255 = okänt = standard
Finnish: 0–254 muuhun henkilöstöön kuuluvaa, 255 = tuntematon = oletusarvo
Greek: 0 - 254 άτομα προσωπικό πλοίου, 255 = άγνωστος = εξ ορισμού
Czech: 0–254 členů personálu, 255 = neznámý = výchozí hodnota
Slovak: 0 – 254 počet členov palubného personálu, 255 = neznámy = predvolená hodnota
Polish: 0–254 personel pokładowy, 255 = niewiadoma = wartość domyślna
Hungarian: 0–254 fő; 255 = ismeretlen = alapértelmezés
Slovenian: 0–254 članov ladijskega osebja, 255 = neznano = privzeto
Estonian: 0–254 pardapersonali liiget, 255 = pole teada = vaikimisi
Latvian: 0 – 254 kuģa apkalpes locekļi, 255 = nezināms = noklusējums
Lithuanian: 0–254 aptarnaujantis personalas, 255 = nežinoma = pagal nutylėjimą
English: Inland specific message FI23: EMMA warning
French: Message spécifique à la navigation intérieure FI23: alerte EMMA
German: Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung
Spanish: Mensaje específico para navegación interior FI23: Aviso EMMA
Italian: Messaggio FI 23 specifico per la navigazione fluviale: allerte EMMA
Portuguese: Mensagem FI 23 de navegação interior: alerta EMMA
Dutch: Specifiek binnenvaartbericht FI 23: EMMA-waarschuwing
Danish: Indlandsspecifik meddelelse FI 23: EMMA-varsling
Swedish: Specifikt meddelande för inlandssjöfart FI 23: EMMA-varning
Finnish: Sisävesiliikenteen erityissanoma FI 23: EMMA-varoitus
Greek: Μήνυμα FI23 εσωτερικής ναυσιπλοΐας: έκτακτο δελτίο καιρού ΕΜΜΑ
Czech: Zpráva specifická pro vnitrozemskou plavbu FI 23: Meteorologické výstrahy systému EMMA
Slovak: Špecifická správa pre vnútrozemskú dopravu FI23: Meteorologické výstrahy systému EMMA
Polish: Komunikat FI 23: Ostrzeżenie pogodowe EMMA
Hungarian: FI 23 belvízi közlekedésben alkalmazott üzenet: EMMA-figyelmeztetés
Slovenian: Posebno sporočilo za celinsko plovbo FI 23: opozorilo EMMA
Estonian: Siseveelaevanduse spetsiifiline teade FI23: EMMA hoiatus
Latvian: Iekšzemes īpašais ziņojums FI 23 “EMMA brīdinājums”
Lithuanian: Specifinis vidaus vandenų laivybos pranešimas FI23: EMMA įspėjimai
English: The EMMA warning shall be used to warn shippers using graphical symbols on the ECDIS screen of heavy weather conditions.
French: L'alerte EMMA doit être utilisée pour avertir les conducteurs de bateau de mauvaises conditions météo en utilisant des symboles graphiques sur l'écran ECDIS.
German: Die EMMA-Warnmeldung dient zur Warnung der Schiffsführer vor extremen Wetterbedingungen mittels grafischer Symbole auf dem ECDIS-Bildschirm.
Spanish: El aviso EMMA se utilizará para alertar a los navegantes empleando símbolos gráficos en la pantalla ECDIS de condiciones meteorológicas adversas.
Italian: Gli avvisi d’allerta EMMA servono ad avvertire i naviganti di difficili condizioni atmosferiche e sono trasmessi utilizzando i simboli grafici sullo schermo ECDIS.
Portuguese: A mensagem de alerta EMMA serve para alertar de mau tempo os condutores das embarcações por meio de símbolos gráficos visualizados no ecrã ECDIS.
Dutch: De EMMA-waarschuwing wordt gebruikt om schippers via hun ECDIS-scherm met behulp van grafische symbolen te waarschuwen voor zware weersomstandigheden.
Danish: EMMA-varslingen skal anvendes til at advare skippere ved hjælp af grafiske symboler på ECDIS-skærmen om vanskelige vejrforhold.
Swedish: EMMA-varningar skall användas för att varna befälhavare för svåra väderförhållanden med hjälp av grafiska symboler på ECDIS-skärmen.
Finnish: EMMA-varoitusten avulla laivureita varoitetaan vaikeista sääoloista käyttämällä ECDIS-näytöllä näkyviä graafisia symboleja.
Greek: Το έκτακτο δελτίο καιρού EMMA χρησιμοποιείται για την προειδοποίηση των φορτωτών σχετικά με δυσμενείς καιρικές συνθήκες, με τη χρήση γραφικών συμβόλων στην οθόνη ECDIS.
Czech: Meteorologické výstrahy systému EMMA se použijí pro varování vůdců plavidel před nepříznivými povětrnostními podmínkami s použitím grafických symbolů na obrazovce ECDIS.
Slovak: Meteorologické výstrahy systému EMMA sa používajú na varovanie veliteľov plavidiel pomocou grafických symbolov na obrazovke ECDIS o zlých poveternostných podmienkach.
Polish: Ostrzeżenie pogodowe EMMA wysyłane jest do załadowców przy wykorzystaniu symboli graficznych na ekranie ECDIS.
Hungarian: Az EMMA-figyelmeztetések arra szolgálnak, hogy az ECDIS képernyőjén megjelenő grafikus jelek formájában kedvezőtlen időjárási körülményekről figyelmeztessék a hajósokat.
Slovenian: Opozorilo EMMA se uporablja za opozarjanje vkrcevalcev, ki uporabljajo grafične simbole na zaslonu ECDIS, o težkih vremenskih razmerah.
Estonian: EMMA hoiatust kasutatakse lastisaatjate hoiatamiseks raskete ilmastikutingimuste eest, kasutades selleks graafilisi märke ECDISe kuvaril.
Latvian: EMMA brīdinājumu izmanto, lai, izmantojot grafiskus simbolus, ECDIS ekrānā brīdinātu nosūtītājus par sliktiem laika apstākļiem.
Lithuanian: EMMA įspėjimas naudojamas kapitonams įspėti apie sunkias oro sąlygas naudojant grafinius simbolius ECDIS ekrane.
English: The following message is capable of transmitting the EMMA data using the AIS channel.
French: Le message suivant permet de transmettre les informations EMMA par le canal AIS.
German: Mit der folgenden Meldung werden die EMMA-Daten über den AIS-Kanal übertragen.
Spanish: El mensaje siguiente puede transmitir los datos EMMA utilizando el canal AIS.
Italian: Il messaggio qui indicato consente di trasmettere dati EMMA utilizzando il canale AIS.
Portuguese: A mensagem que se segue permite transmitir informação EMMA utilizando o canal AIS.
Danish: Følgende meddelelse kan sende EMMA-data ved hjælp af AIS-kanalen.
Swedish: Följande meddelanden kan överföra EMMA-uppgifter via AIS-kanalen.
Finnish: EMMA-tietoja voidaan välittää seuraavalla sanomalla käyttämällä AIS-kanavaa.
Greek: Με το κατωτέρω μήνυμα είναι δυνατή η διαβίβαση δεδομένων EMMA με τη χρήση του διαύλου AIS.
Czech: Následující zpráva může přenášet data systému EMMA pomocí kanálu AIS.
Slovak: Pomocou nasledujúcej správy možno prenášať dáta EMMA za použitia kanálu AIS.
Polish: Komunikat ten służy do przesyłania danych EMMA za pośrednictwem kanału AIS.
Hungarian: A következő üzenet képes arra, hogy az EMMA-adatokat az AIS-csatornán keresztül továbbítsa.
Slovenian: Naslednje sporočilo lahko prenese podatke EMMA z uporabo kanala AIS.
Estonian: Järgmine teade on võimeline edastama EMMA andmeid, kasutades AISi kanalit.
Latvian: Sekojošais ziņojums var pārraidīt EMMA datus, izmantojot AIS kanālu.
Lithuanian: Šiuo pranešimu galima persiųsti EMMA duomenis AIS kanalu.
English: It will not replace the Notices to Skippers warnings.
French: Il ne remplacera pas les avis à la batellerie.
German: Sie ersetzt nicht die Warnmeldungen, die als Nachrichten für Schifffahrtstreibende („Notices to Skippers“) übermittelt werden.
Spanish: No sustituirá los Avisos a los Navegantes.
Italian: Queste allerte non sono intese a sostituire gli avvisi ai naviganti.
Portuguese: Não substitui os avisos à navegação.
Danish: Den vil ikke erstatte efterretninger for skippere.
Swedish: Detta ersätter inte varningar genom Meddelanden till befälhavare.
Finnish: Sanoma ei kuitenkaan korvaa laivureille tarkoitetuissa ilmoituksissa lähetettäviä varoituksia.
Greek: Το μήνυμα αυτό δεν αντικαθιστά τις προειδοποιήσεις των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Nenahrazuje výstrahy ve zprávách vůdcům plavidel.
Slovak: Nenahrádza výstrahy plavebných správ pre veliteľov lodí.
Polish: Nie zastępuje on ostrzeżeń wysyłanych do kapitanów statku.
Hungarian: Az üzenet nem helyettesíti a hajósoknak szóló hirdetmény formájában kiadott figyelmeztetéseket.
Slovenian: Ne nadomesti opozoril „Obvestila kapitanom“.
Estonian: See ei asenda hoiatusi vormis “teated kipritele”.
Latvian: Tas neaizvieto brīdinājumus paziņojumā kapteiņiem.
Lithuanian: Šis pranešimas nepakeičia įspėjimų, kurie siunčiami su Pranešimais kapitonams.
English: This message shall be sent by base stations only, to give weather warnings to all vessels in a certain area.
French: Ce message ne sera envoyé que par les stations de base pour signifier des alertes météo à tous les bateaux se trouvant dans une zone donnée.
German: Die Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient dazu, Unwetterwarnungen an alle Schiffe in einem bestimmten Gebiet zu übermitteln.
Spanish: Este mensaje será enviado únicamente por las estaciones de base para transmitir avisos meteorológicos a todos los buques en una determinada área.
Italian: Questo messaggio è inviato unicamente da stazioni di base per trasmettere allerte meteorologiche a tutti i natanti che si trovano entro una determinata area.
Portuguese: A mensagem será enviada unicamente por estações de base, para transmitir alertas de mau tempo a todas as embarcações dentro de determinado perímetro.
Dutch: Dit bericht wordt uitsluitend door basisstations gestuurd om alle schepen in een bepaald gebied te waarschuwen voor zwaar weer.
Danish: Meddelelsen sendes kun af basisstationer for at advare alle fartøjer i et bestemt område.
Swedish: Detta meddelande skall endast sändas av basstationer för att ge vädervarningar till alla fartyg i ett visst område.
Finnish: Tätä sanomaa lähettävät ainoastaan tukiasemat, kun ne antavat säävaroituksia kaikille tietyllä alueella oleville aluksille.
Greek: Το μήνυμα αυτό εκπέμπεται μόνο από σταθμούς βάσης για τη διαβίβαση σε όλα τα σκάφη έκτακτων δελτίων όσον αφορά τον καιρό που επικρατεί σε μια ορισμένη περιοχή.
Czech: Tuto zprávu vysílají pouze základní stanice, a to pro varování všech plavidel v určité oblasti před povětrnostními podmínkami.
Slovak: Túto správu zasielajú len základné stanice s cieľom poskytnúť varovanie o poveternostných podmienkach všetkým lodiam v určitej oblasti.
Polish: Komunikat ten, skierowany do wszystkich statków w danej strefie, nadają wyłącznie stacje bazowe.
Hungarian: Ezt az üzenetet csak a bázisállomások küldhetik azzal a céllal, hogy időjárással kapcsolatos figyelmeztetést adjanak ki valamennyi olyan hajónak, amely egy adott területen tartózkodik.
Slovenian: To sporočilo pošiljajo samo bazne postaje za posredovanje vremenskih opozoril vsem plovilom na določenem območju.
Estonian: Seda teadet edastavad ainult baasjaamad, et hoiatada konkreetses piirkonnas asuvaid laevasid halbade ilmastikutingimuste eest.
Latvian: Šo ziņojumu izmanto tikai bāzes stacijas, lai nosūtītu brīdinājumu par laika apstākļiem visiem kuģošanas līdzekļiem noteiktā apgabalā.
Lithuanian: Šį pranešimą siunčia tik bazinė stotis, taip tam tikroje teritorijoje esančius laivus įspėdama apie oro sąlygas.
English: The message shall be sent with binary message 8 on demand.
French: Ce message devra être envoyé avec le message binaire 8 sur demande.
German: Die Meldung wird mit der Binärmeldung 8 auf Anfrage gesendet.
Spanish: Se enviará el mensaje según el mensaje binario 8 a petición.
Italian: Questo messaggio è inviato su richiesta, assieme al messaggio binario 8.
Portuguese: A mensagem será enviada juntamente com a mensagem binária 8 a pedido.
Dutch: Op verzoek zal het bericht met binair bericht 8 worden verzonden.
Danish: Meddelelsen skal sendes med binær meddelelse 8 på anmodning.
Swedish: Meddelandet skall sändas med binärt meddelande 8 på begäran.
Finnish: Sanoma lähetään yhdessä binäärisanoman 8 kanssa pyynnöstä.
Greek: Το μήνυμα διαβιβάζεται κατόπιν αιτήματος με δυαδικό μήνυμα 8.
Czech: Zpráva musí být odeslána s binární zprávou 8 na požádání.
Slovak: Táto správa sa zasiela na požiadanie s binárnou správou 8.
Polish: Widomość jest wysyłana na żądanie, za pomocą binarnego komunikatu nr 8.
Hungarian: Az üzenetet igény szerint, a 8. számú bináris üzenettel kell elküldeni.
Slovenian: Sporočilo se pošlje na zahtevo z binarnim sporočilom 8.
Estonian: Teade edastatakse nõudmise korral koos kahendvormingus teatega 8.
Latvian: Ziņojumu nosūta pēc pieprasījuma kopā ar 8. bināro ziņojumu.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas su dvinariu 8 pranešimu pagal pareikalavimą.
English: Table 2.11
French: Tableau 2.11
German: Tabelle 2.11
Spanish: Tabla 2.11
Italian: Tabella 2.11
Portuguese: Quadro 2.11
Dutch: Tabel 2.11
Danish: Tabel 2.11.
Swedish: Tabell 2.11
Finnish: Taulukko 2.11
Greek: Πίνακας 2.11
Czech: Tabulka 2.11
Slovak: Tabuľka 2.11
Polish: Tabela 2.11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2.11
Estonian: Tabel 2.11
Latvian: 2.11. tabula
Lithuanian: lentelė
English: EMMA warning report
French: Rapport d'alerte EMMA
German: EMMA-Warnmeldung
Spanish: Informe de aviso EMMA
Italian: Trasmissione delle allerte EMMA
Portuguese: Comunicação de alertas EMMA
Dutch: Waarschuwingsmelding EMMA
Danish: EMMA-varslingsmelding
Swedish: EMMA-varningsrapport
Finnish: EMMA-varoitusta koskeva ilmoitus
Greek: Έκτακτο δελτίο καιρού ΕΜΜΑ
Czech: Hlášení meteorologických výstrah systému EMMA
Slovak: Výstražná správa meteorologických výstrah systému EMMA
Polish: Meldowanie ostrzeżeń pogodowych EMMA
Hungarian: EMMA-figyelmeztetés
Slovenian: Poročilo o opozorilih EMMA
Estonian: EMMA hoiatuste aruanne
Latvian: “EMMA brīdinājuma ziņojums”
Lithuanian: EMMA įspėjimo pranešimas
English: Start date
French: Date de début
German: Datum Gültigkeitsbeginn
Spanish: Fecha de comienzo
Italian: Data di inizio
Portuguese: Data início
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Počáteční datum
Slovak: Počiatočný dátum
Polish: Data rozpoczęcia
Hungarian: Kezdőnap
Slovenian: Začetni datum
Estonian: Alguskuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios data
English: Start of validity period (YYYYMMDD),
French: Début de la période de validité (YYYYMMDD)
German: Datum des Beginns des Gültigkeitszeitraums (JJJJMMTT),
Spanish: Inicio del período de validez (YYYYMMDD),
Italian: Inizio periodo di validità (AAAAMMGG);
Portuguese: Início período de validade (AAAAMMDD)
Dutch: Begin geldigheidsperiode (YYYYMMDD),
Danish: Gyldighedsperiodens start (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Giltighetsperiodens början (ÅÅÅÅMMDD),
Finnish: Voimassaolon alkamispäivä (YYYYMMDD)
Greek: Έναρξη περιόδου ισχύος (YYYYMMDD),
Czech: Počátek doby platnosti (RRRRMMDD),
Slovak: Počiatočný dátum platnosti (YYYYMMDD),
Polish: Rozpoczęcie okresu obowiązywania (RRRRMMDD),
Hungarian: Az érvényesség kezdőnapja (ÉÉÉÉHHNN),
Estonian: Kehtivusaja algus (AAAAKKPP),
Latvian: Derīguma termiņa sākums (YYYYMMDD),
Lithuanian: Galiojimo laikotarpio pradžia (YYYYMMDD),