English: At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally.
French: Parallèlement, il convient d’assurer que dans les points de vente au consommateur final, les informations relatives aux établissements d’abattage des animaux et de découpe des carcasses restent à tout moment disponibles pour la viande découpée non préemballée exposée chaque jour à la vente, de manière à pouvoir être communiquées oralement au consommateur à sa demande.
German: Gleichzeitig ist sicherzustellen, dass an den Endverkaufstellen für die nicht vorverpackten Fleischteilstücke, die an einem beliebigen Tag zum Verkauf ausgelegt sind, die Angaben über die Betriebe, in denen die Tiere geschlachtet und die Schlachtkörper zerlegt wurden, jederzeit vorliegen, sodass sie dem Verbraucher auf Wunsch mündlich mitgeteilt werden können.
Spanish: Al mismo tiempo, conviene velar por que en los puntos de venta al consumidor final se disponga siempre de la información relativa a los mataderos y las plantas de despiece de las canales en el caso de la carne despiezada sin preenvasar expuesta cada día para la venta, de forma que se pueda comunicar oralmente dicha información al consumidor cuando este así lo solicite.
Italian: Parallelamente, per le carni sezionate non preconfezionate, esposte ogni giorno per la vendita, è opportuno garantire che nei punti di vendita al consumatore finale siano sempre disponibili le informazioni relative agli stabilimenti di macellazione degli animali e di sezionamento delle carcasse, in modo che sia possibile comunicarle a voce al consumatore che ne faccia richiesta.
Portuguese: Paralelamente, convém assegurar que nos pontos de venda ao consumidor final se possa dispor sempre das informações relativas aos estabelecimentos de abate dos animais e desmancha das carcaças, no caso da carne cortada não pré-embalada exposta diariamente para venda, de maneira a poder comunicar estas informações oralmente ao consumidor, sempre que este as solicitar.
Dutch: Tegelijk moet ervoor worden gezorgd dat in de verkooppunten waar aan de eindverbruiker wordt verkocht, de gegevens over de inrichtingen waar de dieren zijn geslacht en de karkassen zijn uitgesneden, op elk moment beschikbaar blijven voor het niet-voorverpakte uitgesneden vlees dat elke dag met het oog op verkoop wordt uitgestald, zodat die gegevens de verbruiker mondeling kunnen worden meegedeeld wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: På de steder, hvor produkterne sælges til den endelige forbruger, bør oplysningerne om slagterier og opskæringsvirksomheder altid være til rådighed for uemballeret opskåret kød, der hver dag udstilles til salg, så at de mundtligt kan meddeles de forbrugere, der anmoder herom.
Swedish: Det bör säkerställas att det vid försäljningsställen som säljer oförpackat styckat kött till slutkonsumenten alltid finns uppgifter tillgängliga om var djuren har slaktats och var det kött som saluförs under dagen har styckats, så att dessa uppgifter på begäran kan förmedlas muntligt till konsumenten.
Finnish: Samalla olisi varmistettava, että myyntipaikassa lopulliselle kuluttajalle on jatkuvasti käytettävissä päivittäin myytäväksi tarkoitettujen muiden kuin esipakattujen lihapalojen osalta tiedot teurastamoista ja leikkaamoista siten, että ne voidaan ilmoittaa suullisesti kuluttajalle tämän pyynnöstä.
Greek: Παράλληλα, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι, στα σημεία πώλησης στον τελικό καταναλωτή, βρίσκονται ανά πάσα στιγμή διαθέσιμες οι πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις σφαγής των ζώων και τεμαχισμού των σφαγίων για το μη προσυσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας που εκτίθεται προς πώληση κάθε μέρα, ώστε να μπορούν να γνωστοποιούνται προφορικά στον καταναλωτή εφόσον ζητηθούν.
Czech: Zároveň je třeba zajistit, aby v místech prodeje koncovému spotřebiteli byly stále k dispozici informace o jatkách, na kterých byla zvířata poražena, a bourárnách, kde byla jatečně upravená těla bourána, pokud jde o bourané nepředbalené maso vystavené každý den k prodeji, aby spotřebitelé, kteří o to požádají, mohli být ústně informováni.
Slovak: Súčasne je potrebné zabezpečiť, aby na miestach predaja konečnému spotrebiteľovi boli informácie o bitúnkoch a o rozrábkarňach trupov zvierat pre nepredbalené porciované mäso vystavené každý deň na predaj vždy dostupné, a to tak, aby sa spotrebiteľovi na požiadanie ústne podali.
Polish: Należy równocześnie zapewnić, aby w punktach sprzedaży na prośbę konsumenta w każdej chwili udzielano ustnych informacji dotyczących ubojni i zakładów rozbioru tusz w przypadku wystawianego codziennie do sprzedaży niepaczkowanego mięsa rozebranego.
Hungarian: Ezzel egy időben biztosítani kell, hogy a végső fogyasztók számára történő értékesítési helyeken az állatok vágását és a hasított testek darabolását végző létesítményekre vonatkozó információk minden esetben rendelkezésre álljanak a napi értékesítésre kínált nem előre csomagolt darabolt hús tekintetében, hogy a fogyasztó erről kérésére szóban tájékoztatást kaphasson.
Slovenian: Hkrati je treba zagotoviti, da so podatki o klavnicah živali in razsekovalnicah trupov na prodajnih mestih končnemu potrošniku še naprej vedno na razpolago za nepredpakirano razsekano meso, ki je vsak dan razstavljeno za prodajo, da se lahko potrošniku na njegovo zahtevo ustno sporočijo.
Estonian: Samaaegselt tuleks veenduda, et müügipunktides, kus toimub müük lõpptarbijale, oleks eelnevalt pakendamata tükeldatud ja müüki pandud liha puhul igal müügipäeval pidevalt kättesaadav teave loomade tapmise ja rümpade tükeldamise teostanud ettevõtte kohta, nii et seda oleks võimalik tarbijale nõudmisel suuliselt teatada.
Latvian: Līdztekus tam jānodrošina, lai vietās, kur gaļu pārdod galapatērētājam, vienmēr būtu pieejama informācija par lopkautuvēm un liemeņu izcirstuvēm tā, lai patērētājs pēc sava pieprasījuma varētu to saņemt mutvārdos.
Lithuanian: Tuo pačiu metu reikėtų užtikrinti, kad pardavimo galutiniam vartotojui vietose vartotojų prašymu bet kuriuo metu būtų žodžiu teikiama informacija apie tai, iš kurių skerdyklų gauta tą dieną parduodama nesupakuota pjaustyta mėsa ir kuriose pjaustymo įmonėse ji supjaustyta.