FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
French: Le montant du prix n'est pas lié aux coûts encourus par le bénéficiaire.
German: Die Höhe des Preises bestimmt sich nicht nach den Kosten, die dem Preisträger entstanden sind.
Spanish: El importe del premio no guardará relación alguna con los gastos afrontados por el beneficiario.
Italian: L'ammontare del premio non è correlato ai costi sostenuti dal beneficiario.
Portuguese: O montante do prémio não estará ligado aos custos incorridos pelo beneficiário.
Dutch: De hoogte van de prijs is niet gekoppeld aan de kosten die de ontvanger ervan heeft gemaakt.
Danish: Prisens størrelse må ikke være forbundet med de omkostninger, som modtageren har afholdt.
Swedish: Prissumman får inte vara kopplad till kostnader som mottagaren haft.
Finnish: Palkinnon saajalle aiheutuneet kustannukset eivät saa vaikuttaa palkinnon suuruuteen.
Greek: Το χρηματικό ποσό του βραβείου δεν συναρτάται με τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο βραβευόμενος.
Czech: Výše ceny nezávisí na nákladech, které příjemci vznikly.
Slovak: Výška ceny nie je spojená s nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi.
Polish: Wysokość nagrody nie zależy od kosztów poniesionych przez odbiorcę nagrody.
Hungarian: A pályadíj összege nem áll összefüggésben a nyertesnél felmerült költségekkel.
Slovenian: Znesek nagrade ni povezan s stroški, ki jih je imel prejemnik.
Estonian: Auhinna suurus ei ole seotud selle saaja kantud kuludega.
Latvian: Balvas summa nav saistīta ar izmaksām, kas radušās saņēmējam.
Lithuanian: Prizo suma negali būti siejama su gavėjo patirtomis išlaidomis.
English: The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
French: Le règlement du concours détermine les conditions et les critères d'attribution, ainsi que le montant du prix.
German: Die Vergabemodalitäten, die Kriterien und die Höhe des Preises werden in den Teilnahmebedingungen festgelegt.
Spanish: Las normas del concurso establecerán las condiciones y criterios de concesión y el importe del premio.
Italian: Le regole del concorso stabiliscono le condizioni e criteri di attribuzione e l'ammontare del premio.
Portuguese: As regras do concurso estabelecerão as condições e critérios de concessão do prémio e o respectivo montante.
Dutch: De toekenningsvoorwaarden en -criteria en het bedrag van de prijs worden vastgesteld in het prijsvraagreglement.
Danish: I reglerne for konkurrencen fastsættes tildelingsbetingelserne og -kriterierne og prisens størrelse.
Swedish: Villkoren och kriterierna för att vinna pris skall liksom prissumman anges i tävlingsreglerna.
Finnish: Palkinnon myöntämisedellytyksistä ja -perusteista sekä suuruudesta määrätään kilpailun säännöissä.
Greek: Οι κανόνες διεξαγωγής του διαγωνισμού καθορίζουν τους όρους απονομής, τα κριτήρια και το χρηματικό ποσό του βραβείου.
Czech: Pravidla soutěže stanoví podmínky a kritéria udělení ceny a její výši.
Slovak: Podmienky a kritériá udelenia ceny a jej výška sa stanovia v pravidlách súťaže.
Polish: Zasady konkursu określają warunki i kryteria przyznawania nagród, jak również ich kwotę.
Hungarian: A versenyszabályok megállapítják az odaítélési feltételeket és szempontokat, valamint a pályadíj összegét.
Slovenian: Pravila natečaja določajo pogoje in merila za dodelitev ter znesek nagrade.
Estonian: Auhinna määramise tingimused ja kriteeriumid ning auhinna suurus nähakse ette konkursieeskirjades.
Latvian: Konkursa noteikumi paredz nosacījumus un kritērijus godalgas piešķiršanai un godalgas summu.
Lithuanian: Konkurso taisyklėse nustatomos prizo skyrimo taisyklės ir kriterijai bei prizo dydis.
English: Article 160e
French: Article 160 sexies
German: Artikel 160e
Spanish: Artículo 160 sexies
Italian: Articolo 160 sexies
Portuguese: Artigo 160.o-E
Dutch: Artikel 160 sexies
Danish: Artikel 160e
Swedish: Artikel 160e
Finnish: 160 e artikla
Greek: Άρθρο 160ε
Czech: Článek 160e
Slovak: Článok 160e
Polish: Artykuł 160e
Hungarian: 160e. cikk
Slovenian: Člen 160e
Estonian: Artikkel 160e
Latvian: 160.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Agreement and decision for grants
French: Convention et décision de subvention
German: Vereinbarungen und Entscheidungen über die Gewährung einer Finanzhilfe
Spanish: Convenio y decisión de subvención
Italian: Convenzione e decisione di sovvenzione
Portuguese: Convenção e decisão de concessão de subvenções
Dutch: Subsidieovereenkomst en besluit tot toekenning van subsidie
Danish: Aftaler og beslutninger om tilskud
Swedish: Överenskommelser och beslut rörande bidrag
Finnish: Avustussopimukset ja -päätökset
Greek: Συμφωνίες και αποφάσεις επιδοτήσεων
Czech: Dohoda a rozhodnutí o grantech (Čl.
Slovak: Grantové dohody a rozhodnutia
Polish: Decyzja i umowa w sprawie przyznania dotacji
Hungarian: Támogatási megállapodás és határozat
Slovenian: Sporazumi in odločbe o donacijah
Estonian: Lepingu ja otsuse rakendamine toetuste andmisel
Latvian: Nolīgumi un lēmumi par godalgām
Lithuanian: Susitarimai ir sprendimai dėl dotacijų
English: (Article 108(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 108, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 108 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 108, apartado 1, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 108, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: 1 do artigo 108.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 108, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108, stk. 1)
Swedish: (Artikel 108 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 108 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 108 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (článok 108 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 108 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 108(1) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 108 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 108. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108 straipsnio 1 dalis)
English: To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
French: Pour déterminer l'instrument à utiliser, il convient de prendre en considération les éléments suivants:
German: Für die Wahl des rechtlichen Instruments sind folgende Kriterien maßgeblich:
Spanish: A efectos de determinar el instrumento que debe utilizarse, habrá de tenerse en cuenta los siguientes extremos:
Italian: Per stabilire quale strumento utilizzare, si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Para determinar o instrumento a utilizar, serão tomados em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Ter bepaling van welk instrument moet worden gebruikt, wordt met de volgende punten rekening gehouden:
Danish: Ved fastlæggelsen af, hvilket instrument der skal anvendes, tages der hensyn til følgende:
Swedish: Vid beslutet om vilket instrument som skall användas skall hänsyn tas till följande faktorer:
Finnish: Seuraavat näkökohdat otetaan huomioon päätettäessä, minkälaista välinettä käytetään:
Greek: Για να προσδιοριστεί ποια από τις πράξεις θα χρησιμοποιηθεί, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení, který nástroj má být použit, se zohledňují:
Slovak: Na stanovenie nástroja, ktorý má byť použitý, sa zohľadnia tieto prvky:
Polish: Przy określaniu rodzaju instrumentu prawnego, który ma zostać użyty, uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: Az alkalmazandó eszköz meghatározásához a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Za določitev ustreznega instrumenta se upošteva naslednje:
Estonian: Selle määramisel, millist vahendit (st kas otsust või lepingut) kasutada, võetakse arvesse järgnevat:
Latvian: Lai noteiktu izmantojamo instrumentu, ņem vērā šādus elementus:
Lithuanian: Siekiant nustatyti naudotiną priemonę, atsižvelgiama į šiuos elementus:
English: equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
French: l'égalité de traitement et la non-discrimination entre les bénéficiaires, en particulier sur la base de la nationalité ou de la situation géographique;
German: Gleichbehandlung der potenziellen Empfänger und Verbot der Diskriminierung, insbesondere aufgrund der Staatsangehörigkeit und aus geografischen Gründen;
Spanish: igualdad de trato y no discriminación entre beneficiarios, en especial por razones de nacionalidad o de localización geográfica;
Italian: parità di trattamento e non discriminazione tra i beneficiari, in particolare in base alla nazionalità o all'ubicazione geografica;
Portuguese: Igualdade de tratamento e não discriminação entre beneficiários, em especial com base na nacionalidade ou na localização geográfica;
Dutch: gelijke behandeling en niet-discriminatie van de begunstigden onderling, met name op grond van nationaliteit of aardrijkskundige plaats;
Danish: ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling af modtagerne, navnlig på grundlag af nationalitet eller geografisk beliggenhed
Swedish: Likabehandling och icke-diskriminering av mottagare, i synnerhet i fråga om nationalitet eller geografisk belägenhet.
Finnish: edunsaajien tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu etenkin kansallisuuden ja maantieteellisen sijainnin näkökulmasta arvioituna;
Greek: η ίση και μη διακριτική μεταχείριση μεταξύ των δικαιούχων, ιδίως με γνώμονα την ιθαγένεια και τη γεωγραφική θέση·
Czech: rovné zacházení a nediskriminace mezi příjemci, zejména na základě státní příslušnosti nebo zeměpisné polohy;
Slovak: rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia príjemcov, predovšetkým na základe štátnej príslušnosti alebo geografickej polohy;
Polish: równe traktowanie i niedyskryminacja beneficjentów, w szczególności ze względu na narodowość czy lokalizację geograficzną;
Hungarian: a kedvezményezettekkel szembeni egyenlő bánásmód, illetve – különösen az állampolgárság vagy a földrajzi elhelyezkedés alapján történő – megkülönböztetés tilalma;
Slovenian: enako obravnavanje in nediskriminacija med upravičenci, zlasti na podlagi državljanstva ali geografskega položaja;
Estonian: abisaajate võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine, eelkõige kodakondsuse ja geograafilise asukoha alusel;
Latvian: vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas principa piemērošana saņēmējiem, jo īpaši pamatojoties uz nacionalitāti vai ģeogrāfisko izvietojumu;
Lithuanian: vienodą požiūrį ir nediskriminavimą gavėjų atžvilgiu, ypač remiantis nacionaliniais arba geografinės vietos motyvais;
English: coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
French: la cohérence de cet instrument avec les autres instruments utilisés dans le cadre d'un même programme ou d'une même action communautaire;
German: Kohärenz des betreffenden rechtlichen Instruments mit anderen rechtlichen Instrumenten, die im Rahmen desselben Programms oder derselben Maßnahme der Gemeinschaft verwendet werden;
Spanish: coherencia del instrumento elegido con los demás instrumentos utilizados en el mismo programa o acción comunitaria;
Italian: coerenza dello strumento con gli altri strumenti utilizzati nell'ambito del medesimo programma o azione comunitaria;
Portuguese: Coerência entre os instrumentos utilizados pelo mesmo programa comunitário ou acção;
Dutch: samenhang van het betrokken instrument met de andere instrumenten die in het kader van hetzelfde programma of dezelfde actie van de Gemeenschap worden ingezet;
Danish: sammenhængen mellem det pågældende instrument og andre instrumenter, som anvendes inden for det samme fællesskabsprogram eller den samme fællesskabsforanstaltning
Swedish: Samstämmighet i fråga om valet av instrument inom samma gemenskapsprogram eller gemenskapsåtgärd.
Finnish: kyseisen välineen ja muiden samassa yhteisön ohjelmassa tai toimessa käytettyjen välineiden keskinäinen johdonmukaisuus;
Greek: η σχέση συνοχής της πράξης που θα επιλεγεί με άλλες πράξεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ίδιου κοινοτικού προγράμματος ή ενέργειας·
Czech: provázanost daného nástroje s jinými nástroji používanými v rámci stejného programu nebo akce Společenství;
Slovak: súdržnosť tohto nástroja s ostatnými nástrojmi používanými v rámci rovnakého programu alebo akcie Spoločenstva;
Polish: spójność danego instrumentu z innymi instrumentami użytymi w przypadku tego samego wspólnotowego programu bądź działania;
Hungarian: az eszköz koherenciája az ugyanazon közösségi program vagy fellépés keretében alkalmazott más eszközökkel;
Slovenian: skladnost navedenega instrumenta z drugimi instrumenti, ki se uporabljajo za isti program ali ukrep Skupnosti;
Estonian: kõnealuse vahendi ühtsus sama ühenduse programmi või meetme puhul kasutatavate teiste vahenditega;
Latvian: šā instrumenta atbilstība citiem tajā pašā Kopienas programmā vai darbībā izmantotajiem instrumentiem;
Lithuanian: tos priemonės sąsają su kitomis priemonėmis, naudojamomis toje pačioje Bendrijos programoje arba veikloje;
English: complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
French: la complexité et la normalisation du contenu des actions ou des programmes de travail financés.
German: Komplexität und Vereinheitlichung des Inhalts der finanzierten Maßnahmen oder Arbeitsprogramme.
Spanish: complejidad y normalización del contenido de las acciones o de los programas de trabajo financiados.
Italian: complessità e standardizzazione del contenuto delle azioni o programmi di lavoro sovvenzionati.
Portuguese: Complexidade e normalização do conteúdo das acções ou programas de trabalho financiados.
Dutch: de complexiteit en de standaardisering van de inhoud van de gefinancierde acties of werkprogramma's.
Danish: kompleksiteten og standardiseringen af indholdet i de finansierede foranstaltninger eller arbejdsprogrammer.
Swedish: Graden av komplexitet respektive standardisering av innehållet i de åtgärder eller arbetsprogram som finansieras.
Finnish: rahoitettavien toimien tai työohjelmien sisällön monitahoisuus ja yhdenmukaisuus.
Greek: η πολυπλοκότητα και η τυποποίηση του περιεχομένου των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων εργασίας ή ενεργειών.
Czech: náročnost a standardizace obsahu financovaných akcí nebo pracovních programů.
Slovak: komplexnosť a normalizácia obsahu financovaných akcií alebo pracovných programov.
Polish: stopień złożoności i standaryzacji przedmiotu finansowanych działań lub programów pracy.
Hungarian: a finanszírozott fellépések vagy munkaprogramok tartalmának összetettsége és egységesítése.
Slovenian: težavnost in standardizacija vsebine financiranih ukrepov ali programov dela.
Estonian: rahastatavate meetmete või tööprogrammide sisu keerukus ja standardiseeritus.
Latvian: finansēto darbību vai darba programmu satura sarežģītība un standartizācija.
Lithuanian: finansuojamų veiksmų arba darbo programų turinio sudėtingumą ir standartizavimą.
English: In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
French: Dans le cas des programmes gérés par plusieurs ordonnateurs, l'instrument à utiliser est déterminé à la suite d'une concertation entre ces ordonnateurs.
German: Bei Programmen, die von mehreren Anweisungsbefugten verwaltet werden, legen diese das zu verwendende rechtliche Instrument einvernehmlich fest.
Spanish: En el caso de programas gestionados por varios ordenadores, el instrumento que deberá utilizarse será determinado mediante consulta entre los antedichos ordenadores competentes.
Italian: In caso di programmi gestiti da più ordinatori, lo strumento da utilizzare è determinato di concerto dagli ordinatori stessi.
Portuguese: Nos programas geridos por vários gestores orçamentais, o instrumento a ser utilizado será determinado no quadro de uma consulta entre aqueles gestores orçamentais.
Dutch: Wanneer de programma's door verscheidene ordonnateurs worden beheerd, wordt het te gebruiken instrument in overleg tussen die ordonnateurs gekozen.
Danish: I forbindelse med programmer, som forvaltes af flere anvisningsberettigede, fastlægges det, hvilket instrument der skal anvendes, efter samråd mellem de anvisningsberettigede.
Swedish: Vid program som handhas av flera utanordnare skall dessa utanordnare i samråd avgöra vilket instrument som skall användas.
Finnish: Kun on kyse usean eri tulojen ja menojen hyväksyjän hallinnoimista ohjelmista, kyseiset tulojen ja menojen hyväksyjät päättävät käytettävästä välineestä keskenään neuvotellen.
Greek: Στην περίπτωση προγραμμάτων ευρισκομένων υπό τη διαχείριση πλειόνων διατακτών, η πράξη που θα χρησιμοποιηθεί προσδιορίζεται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των εν λόγω των διατακτών.
Czech: V případě programů, které řídí více schvalujících osob, se použití nástroje stanoví po konzultaci mezi těmito schvalujícími osobami.
Slovak: V prípade programov riadených viacerými povoľujúcimi úradníkmi sa nástroj, ktorý sa má použiť, stanoví poradou týchto povoľujúcich úradníkov.
Polish: W przypadku programów zarządzanych przez kilku intendentów rodzaj instrumentu, jaki ma być użyty, określa się w drodze konsultacji pomiędzy tymi intendentami.
Hungarian: Több engedélyezésre jogosult tisztviselő által irányított programok esetén az alkalmazandó eszközt ezen engedélyezésre jogosult tisztviselők konzultációja útján határozzák meg.
Slovenian: V primeru programov, ki jih upravlja več odredbodajalcev, se ustrezni instrument določi s posvetovanjem med temi odredbodajalci.
Estonian: Mitme eelarvevahendite käsutaja hallatavate programmide puhul määratakse kasutatav vahend nimetatud eelarvevahendite käsutajate omavahelise konsultatsiooni tulemusena.
Latvian: Gadījumos, kad programmas vada vairāki kredītrīkotāji, izmantojamo instrumentu nosaka, šiem kredītrīkotājiem savstarpēji konsultējoties.
Lithuanian: Jeigu programoms vadovauja keli atsakingieji leidimus duodantys pareigūnai, naudotina priemonė nustatoma jiems tarpusavyje konsultuojantis.
English: Article 160f
French: Article 160 septies
German: Artikel 160f
Spanish: Artículo 160 septies
Italian: Articolo 160 septies
Portuguese: Artigo 160.o-F
Dutch: Artikel 160 septies
Danish: Artikel 160f
Swedish: Artikel 160f
Finnish: 160 f artikla
Greek: Άρθρο 160στ
Czech: Článek 160f
Slovak: Článok 160f
Polish: Artykuł 160f
Hungarian: 160f. cikk
Slovenian: Člen 160f
Estonian: Artikkel 160f
Latvian: 160.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Expenditure on the members of the institutions
French: Dépenses relatives aux membres des institutions
German: Ausgaben für die Mitglieder der Organe
Spanish: Gastos relativos a los miembros de las instituciones
Italian: Spese relative ai membri delle istituzioni
Portuguese: Despesas com os membros das instituições
Dutch: Uitgaven voor de leden van de instellingen
Danish: Udgifter til institutionernes medlemmer
Swedish: Institutionernas utgifter för ledamöter
Finnish: Toimielinten jäsenistä aiheutuvat menot
Greek: Δαπάνες για τα μέλη των θεσμικών οργάνων
Czech: Výdaje na členy orgánů (Čl.
Slovak: Výdavky na členov inštitúcií
Polish: Wydatki na członków instytucji
Hungarian: Az intézmények tagjaihoz kapcsolódó kiadások
Slovenian: Odhodki za člane institucij
Estonian: Kulutused institutsioonide liikmetele
Latvian: Izdevumi par iestāžu locekļiem
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su institucijų nariais
English: (Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
French: [Article 108, paragraphe 2, point a), du règlement financier]
German: (Artikel 108 Absatz 2 Buchstabe a der Haushaltsordnung)
Spanish: [Artículo 108, apartado 2, letra a), del Reglamento financiero]
Italian: [articolo 108, paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario]
Portuguese: 2, alínea a), do artigo 108.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 108, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra a))
Swedish: (Artikel 108.2 a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek: [άρθρο 108 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού]
Czech: 108 odst. 2 písm. a) finančního nařízení)
Slovak: (článok 108 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 108 ust. 2 lit. a) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 108. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (Člen 108(2)(a) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 108 lõike 2 punkt a)
Latvian: (Finanšu regulas 108. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies a punktas)
English: These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
French: Ces contributions sont mises en œuvre conformément aux règles administratives internes du Parlement européen.»
German: Diese Ausgaben werden entsprechend den internen Verwaltungsvorschriften des Europäischen Parlaments getätigt.“
Spanish: Estas contribuciones se ejecutarán de conformidad con las normas administrativas internas del Parlamento Europeo.».
Italian: A tali contributi si applicano le regole amministrative interne del Parlamento europeo.»
Portuguese: Estas contribuições serão realizadas em conformidade com as regras administrativas internas do Parlamento Europeu.».
Dutch: Deze bijdragen worden ten uitvoer gelegd overeenkomstig de interne administratieve regels van het Europees Parlement.”.
Danish: Disse bidrag gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets interne administrative regler.«
Swedish: Dessa bidrag skall handläggas i enlighet med Europaparlamentets interna administrativa bestämmelser.”
Finnish: Tällaiset avustukset toteutetaan Euroopan parlamentin sisäisten hallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.”
Greek: Οι εν λόγω εισφορές διενεργούνται σύμφωνα με τους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Czech: Tyto příspěvky jsou prováděny v souladu s vnitřními správními předpisy Evropského parlamentu.“
Slovak: Tieto príspevky sa realizujú v súlade s vnútornými administratívnymi predpismi Európskeho parlamentu.“
Polish: Środki te wykonywane są zgodnie z wewnętrznymi przepisami administracyjnymi Parlamentu Europejskiego.”;
Hungarian: E hozzájárulásokat az Európai Parlament belső igazgatási szabályaival összhangban hajtják végre.”
Slovenian: Plačevanje teh prispevkov poteka v skladu z notranjimi upravnimi pravili Evropskega parlamenta.“
Estonian: Kõnealust toetust rakendatakse vastavalt Euroopa Parlamendi halduseeskirjadele.”
Latvian: Šīs iemaksas īsteno saskaņā ar Eiropas Parlamenta iekšējiem administratīvajiem noteikumiem.”
Lithuanian: Šie įnašai atliekami pagal Europos Parlamento vidaus administracines taisykles.“
English: Article 163 is replaced by the following:
French: L'article 163 est remplacé par le texte suivant:
German: 71. Artikel 163 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 163 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 163 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 163.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 163 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 163 affattes således:
Swedish: Artikel 163 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 163 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 163 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 163 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 163 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 163 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 163. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 163 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 163 asendatakse järgmisega:
Latvian: 163. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 163 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 163
French: «Article 163
German: „Artikel 163
Spanish: «Artículo 163
Italian: «Articolo 163
Portuguese: «Artigo 163.o
Dutch: „Artikel 163
Danish: »Artikel 163
Swedish: ”Artikel 163
Finnish: ”163 artikla
Greek: «Άρθρο 163
Czech: „Článek 163
Slovak: „Článok 163
Polish: „Artykuł 163
Hungarian: „163. cikk
Slovenian: „Člen 163
Estonian: “Artikkel 163
Latvian: “163. pants
Lithuanian: „163 straipsnis
English: Partnerships
French: Partenaires
German: Partnerschaften
Spanish: Cooperación
Italian: Partenariati
Portuguese: Parcerias
Dutch: Partnerschappen
Danish: Partnerskaber
Swedish: Partnerskap
Finnish: Yhteistyökumppanuus
Greek: Εταιρικές σχέσεις
Czech: Partnerství
Slovak: Partnerstvo
Polish: Partnerstwo
Hungarian: Partnerségek
Slovenian: Partnerstva
Estonian: Koostööpartnerid
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Partnerystės