FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 738/2007
French: Règlement (CE) no 738/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 738/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 738/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 738/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 738/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 738/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 738/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 738/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 738/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 738/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 738/2007
Hungarian: A Bizottság 738/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 738/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 738/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 738/2007
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007,
Slovak: z 28. júna 2007,
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d. patikslinantis pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija importuotino cukranendrių cukraus kiekį, kurį įsipareigota pristatyti per 2006–2007 m. pristatymo laikotarpį EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
French: adaptant les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole ACP et de l’accord avec l’Inde, pour la période de livraison 2006/2007
German: zur Anpassung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2006/07
Spanish: por el que se fijan las cantidades de entrega obligatoria de azúcar de caña que deben importarse en virtud del Protocolo ACP y del Acuerdo con la India en el período de entrega 2006/07
Italian: recante adeguamento dei quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di zucchero di canna da importare nell’ambito del protocollo ACP e dell’accordo India per il periodo di consegna 2006/2007
Portuguese: que ajusta as quantidades a que se refere a obrigação de entrega de açúcar de cana a importar ao abrigo do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia para o período de entrega de 2006/2007
Dutch: tot aanpassing van de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de krachtens het ACS-protocol en de overeenkomst met India in te voeren rietsuiker voor de leveringsperiode 2006/2007
Danish: om justering af leveringsforpligtelserne for rørsukker, der importeres i henhold til AVS-protokollen og aftalen med Indien, for leveringsperioden 2006/07
Swedish: om anpassning av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2006/2007
Finnish: AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien mukauttamisesta toimitusjaksolla 2006/2007
Greek: για αναπροσαρμογή των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/07
Czech: kterým se pro dodací období 2006/07 upravuje množství povinných dodávek třtinového cukru k dovozu podle protokolu AKT a dohody s Indií
Slovak: ktorým sa upravujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2006/2007
Polish: dostosowujące ilości zobowiązań dostawy cukru trzcinowego przewidzianego do przywozu w ramach protokołu AKP oraz umowy z Indiami na okres dostaw 2006/2007
Hungarian: az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2006/2007-es szállítási időszak tekintetében történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2006/2007
Estonian: millega kohandatakse kohustuslikud impordiks ettenähtud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2006/2007
Latvian: ar kuru attiecībā uz 2006./2007. gada piegādes laikposmu pielāgo piegādes saistību daudzumus niedru cukuram, ko paredzēts ievest saskaņā ar ĀKK Protokolu un Nolīgumu ar Indiju
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1], et notamment son article 31,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 31,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar [1], y, en particular, su artículo 31,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [1], in particolare l’articolo 31,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 2006, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar [1], nomeadamente o artigo 31.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker [1], en met name op artikel 31,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker [1], særlig artikel 31, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 31, och
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 31,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru [1], a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 31,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 31 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju [1], un jo īpaši tās 31. pantu,
English: Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
French: L’article 7, paragraphes 1 et 2, du protocole ACP prévoit les modalités qui s’appliquent lorsqu’un État ACP ne remplit pas son engagement de livraison.
German: In Artikel 7 Absätze 1 und 2 des AKP-Protokolls sind die Modalitäten bei Nichtlieferung der vereinbarten Menge durch einen AKP-Staat vorgesehen.
Spanish: El artículo 7, apartados 1 y 2, del Protocolo ACP establece las disposiciones relativas a la no entrega de la cantidad convenida por un Estado ACP.
Italian: L’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del protocollo ACP contiene disposizioni da applicare in caso di mancata consegna del quantitativo convenuto da parte di uno Stato ACP.
Portuguese: O Protocolo ACP, nos n.os 1 e 2 do artigo 7.o, prevê as normas relativas à não entrega da quantidade acordada por um Estado ACP.
Dutch: In artikel 7, leden 1 en 2, van het ACS-protocol zijn de voorschriften vastgesteld voor het geval een ACS-staat de overeengekomen hoeveelheid niet levert.
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2, i AVS-protokollen fastsætter bestemmelser for manglende levering af den mængde, der er aftalt med en AVS-stat.
Swedish: I artikel 7.1 och 7.2 i AVS-protokollet fastställs bestämmelser för fall då en AVS-stat inte kan leverera den avtalade kvantiteten.
Finnish: AKT-pöytäkirjan 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan silloin, kun AKT-valtio ei toimita sovittua määrää.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ ορίζει τους κανόνες για τις περιπτώσεις μη παράδοσης από ένα κράτος ΑΚΕ της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί.
Czech: V čl. 7 odst. 1 a 2 protokolu AKT se stanoví pravidla týkající se nedodání dohodnutého množství některým státem AKT.
Slovak: V odsekoch 1 a 2 článku 7 protokolu AKT sa ustanovujú pravidlá pre prípad, že štát AKT nedodá dohodnuté množstvo.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2 protokołu AKP przewiduje zasady postępowania w przypadku niewywiązania się przez kraj AKP z dostawy uzgodnionej ilości.
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése rendelkezik arról az esetről, ha egy AKCS-ország nem szállítja le a megállapodás szerinti mennyiséget.
Slovenian: Člen 7(1) in (2) Protokola AKP določa pravila, če količine, dogovorjene z državo AKP, niso dobavljene.
Estonian: AKV protokolli artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui riik ei tarni kokkulepitud kogust tarneperioodi jooksul.
Latvian: ĀKK Protokola 7. panta 1. un 2. punktā ir paredzēti noteikumi, kas piemērojami gadījumā, ja ĀKK valsts nepiegādā piegādes saistībās noteikto daudzumu.
Lithuanian: AKR protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos taisyklės, taikomos tais atvejais, kai AKR valstybė nepristato sutarto kiekio.
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
French: Il y a donc lieu d’importer avant le 30 juin 2007 la quantité réattribuée en application du présent règlement.
German: Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem 30. Juni 2007 einzuführen.
Spanish: La cantidad reasignada en virtud del presente Reglamento debe, por lo tanto, importarse antes del 30 de junio de 2007.
Italian: Il quantitativo oggetto di nuova attribuzione in forza del presente regolamento deve essere pertanto importato prima del 30 giugno 2007.
Portuguese: As quantidades reatribuídas nos termos do presente regulamento devem, por conseguinte, ser importadas até 30 de Junho de 2007.
Dutch: De bij de onderhavige verordening opnieuw toegewezen hoeveelheid zou derhalve moeten worden ingevoerd vóór 30 juni 2007.
Danish: Den efter nærværende forordning omfordelte mængde bør derfor være importeret inden den 30. juni 2007.
Swedish: Den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen bör därför importeras före den 30 juni 2007.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettu määrä olisi sen vuoksi tuotava ennen 30 päivää kesäkuuta 2007.
Greek: Η ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει συνεπώς να εισαχθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Množství přerozdělená podle tohoto nařízení by proto měla být dovezena do 30. června 2007.
Slovak: Množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia by sa preto malo doviezť pred 30. júnom 2007.
Hungarian: Következésképpen az e rendelet alapján újra kiosztott mennyiséget 2007. június 30. előtt kellene behozni.
Slovenian: Količina, ki je bila ponovno dodeljena na podlagi te uredbe, se zato mora uvoziti pred 30. junijem 2007.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt ümberjaotatud kogus peaks seepärast olema imporditud enne 30. juunit 2007.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi minētajai regulai pārdalītais daudzums ir ievedams līdz 2007. gada 30. jūnijam.
English: Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
French: C’est pourquoi il convient que l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 950/2006 s’applique également à la quantité réattribuée au titre du présent règlement.
German: Deshalb sollte Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 auch für die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge gelten.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006 también debe aplicarse a la cantidad reasignada en virtud del presente Reglamento.
Italian: Occorre pertanto che l’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/2006 si applichi anche al quantitativo oggetto di nuova attribuzione in forza del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006 deve igualmente aplicar-se às quantidades reatribuídas nos termos do presente regulamento.
Dutch: Artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/2006 moet derhalve ook van toepassing zijn op de krachtens de onderhavige verordening opnieuw toegewezen hoeveelheid.
Danish: Derfor bør artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 950/2006 også gælde for mængder omfordelt efter nærværende forordning.
Swedish: Artikel 14.1 i förordning (EG) nr 950/2006 bör därför också gälla den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 1 kohtaa olisi sovellettava myös tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettuun määrään.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 950/2006 by se proto měla použít na množství přerozdělené podle tohoto nařízení.
Slovak: Preto by sa článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 950/2006 mal vzťahovať aj na množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia.
Polish: Dlatego też art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 950/2006 powinien mieć również zastosowanie do ilości ponownie przydzielonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért a 950/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdését az e rendeletnek megfelelően újrakiosztott mennyiségekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba uporabiti člen 14(1) Uredbe (ES) št. 950/2006 tudi za količine, ki so bile ponovno dodeljene na podlagi te uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 14 lõiget 1 kohaldada ka käesoleva määruse kohaselt ümberjaotatud koguse suhtes.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 950/2006 14. panta 1. punkts arī jāpiemēro attiecībā uz daudzumiem, kas pārdalīti saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Todėl pagal šį reglamentą perskirstytam kiekiui Reglamento (EB) Nr. 950/2006 14 straipsnio 1 dalis turėtų būti taikoma.
English: Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 81/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 81/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 81/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 81/2007 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 81/2007 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 81/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 81/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 81/2007 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 81/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 81/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 81/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 81/2007.
Hungarian: A 81/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 81/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 81/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 81/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 81/2007 panaikinamas.
English: Done at Brussels, 28 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2007.
German: Brüssel, den 28. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 28. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2007.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2007
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 371/2007 (JO L 92 du 3.4.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 371/2007 (DO L 92 de 3.4.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 371/2007 (GU L 92 del 3.4.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 371/2007 (JO L 92 de 3.4.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 371/2007 (PB L 92 van 3.4.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 371/2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 371/2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 371/2007 (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 371/2007 (Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 371/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 371/2007 (Dz.U. L 92 z 3.4.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 371/2007 (UL L 92, 3.4.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 371/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 371/2007 (OL L 92, 2007 4 3, p. 6).
English: OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
French: JO L 21 du 30.1.2007, p. 3.
German: ABl. L 21 vom 30.1.2007, S. 3.
Spanish: DO L 21 de 30.1.2007, p. 3.
Italian: GU L 21 del 30.1.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 21 de 30.1.2007, p. 3.
Dutch: PB L 21 van 30.1.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 21 af 30.1.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 21, 30.1.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 21, 30.1.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 21 της 30.1.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 21, 30.1.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 30.1.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 21 z 30.1.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 21., 2007.1.30., 3. o.
Slovenian: UL L 21, 30.1.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 21, 30.1.2007, lk 3.
Latvian: OV L 21, 30.1.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2007 1 30, p. 3.
English: ACP Protocol/India Agreement signatory country
French: Pays signataires du protocole ACP et de l’accord avec l’Inde
German: Unterzeichnerländer des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien
Spanish: País signatario del Protocolo ACP/Acuerdo con la India
Italian: Paesi firmatari del protocollo ACP e dell’accordo India
Portuguese: Países signatários do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia
Dutch: Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend
Danish: Lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien
Swedish: Länder som har undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Finnish: AKT-pöytäkirjan/Intia-sopimuksen allekirjoittajamaa
Greek: Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία
Czech: Země, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií
Slovak: Signatárske krajiny protokolu AKT/dohody s Indiou
Polish: Kraje, które podpisały protokół AKP/umowę z Indiami
Slovenian: Države podpisnice Protokola AKP in Sporazuma z Indijo
Estonian: AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Latvian: Valstis, kas parakstījušas ĀKK Protokolu un Nolīgumu ar Indiju
Lithuanian: AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys
English: Delivery obligations
French: Obligations de livraison
German: Lieferverpflichtungen
Spanish: Entregas obligatorias
Italian: Obblighi di consegna
Portuguese: Obrigações de entrega
Dutch: Leveringsverplichtingen
Danish: Leveringsforpligtelser
Swedish: Leveranskrav
Finnish: Toimitusvelvoite
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης
Czech: Povinné dodávky
Slovak: Dodávkové povinnosti na roky
Polish: Zobowiązania dostawy
Slovenian: Obveznosti dobave
Estonian: Tarnekohustused
Latvian: Piegādes saistības
Lithuanian: Kiekiai, kuriuos įsipareigota pristatyti
English: Côte d’Ivoire
French: Côte-d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d’Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Ivoorkust
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Kitts e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Kitts og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Sv. Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Kitts és Nevis
Slovenian: Saint Kitts in Nevis
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkitsa un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilandas
English: ACP Protocol/India Agreement signatory country Delivery obligations
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyvet/az Indiával kötött megállapodást aláíró országok
English: adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 31 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof, Whereas:
Lithuanian: kadangi: