FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres concernés informent les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu des paragraphes 1 et 2.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder 2 erteilte Genehmigung.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo a los apartados 1 y 2.
Italian: Lo Stato membro in questione informa gli altri Stati membri e la Commissione di tutte le autorizzazioni concesse a norma dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O Estado-Membro em questão informa os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida ao abrigo dos n.os 1 e 2.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van de leden 1 en 2 verleende toestemming.
Danish: Den berørte medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Kyseessä olevan jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 ja 2 kohdan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε έγκριση χορηγεί βάσει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Dotyčný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Príslušné členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu przyznanym na podstawie art. 1 i 2.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo ostale države članice in Komisijo o vseh odobritvah, dovoljenih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõigist lõigete 1 ja 2 alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 ir 2 dalis suteiktus leidimus.
English: the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV;
French: le privilège ou la décision ne profite pas à une personne, une entité ou un organisme figurant à l’annexe IV;
German: das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang IV aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung;
Spanish: que el embargo o la resolución no beneficie a una persona, entidad u organismo que figure en el anexo IV;
Italian: il vincolo o la decisione non vada a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui all'allegato IV;
Portuguese: O privilégio ou decisão não beneficiar uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no anexo IV;
Dutch: het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een persoon, entiteit of lichaam genoemd in bijlage IV;
Danish: tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag IV, til gode
Swedish: Kvarstaden eller domen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som anges i bilaga IV.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä IV luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
Greek: η δέσμευση ή η απόφαση δεν ωφελούν πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναγράφεται στο παράρτημα ΙV·
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v příloze IV;
Slovak: zádržné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe IV;
Polish: decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku IV;
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet nem a IV. mellékletben felsorolt valamely személy, jogalany vagy szerv javát szolgálja;
Slovenian: zadržanje ali razsodba ni v korist osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi IV;
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu IV lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
Latvian: aizturējuma tiesības vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, organizācijām vai struktūrām, kas uzskaitītas IV pielikumā;
Lithuanian: turto suvaržymas arba sprendimas nėra IV priede išvardytų asmenų, subjektų arba organizacijų naudai;
English: recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned;
French: la reconnaissance du privilège ou de la décision n’est pas contraire à l’ordre public dans l’État membre concerné;
German: die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario al orden público en el Estado miembro de que se trate;
Italian: il riconoscimento del vincolo o della decisione non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato;
Portuguese: O reconhecimento de que o privilégio ou decisão judicial, administrativa ou arbitral não seja contrário à ordem pública do Estado-Membro em questão;
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat;
Danish: anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med den pågældende medlemsstats offentlige orden
Swedish: Erkännandet av kvarstaden eller domen är förenligt med grunderna för rättsordningen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: panttioikeuden tai tuomion tunnustaminen ei ole kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
Greek: η αναγνώριση της δέσμευσης ή της δικαστικής απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους·
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě;
Slovak: uznanie zádržného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte;
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z zasadami porządku publicznego w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével;
Slovenian: priznavanje zadržanja ali sodbe ni v nasprotju z javno politiko zadevne države članice;
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga;
Latvian: aizturējuma tiesību vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai;
Lithuanian: turto suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai politikai;
English: the lien or judgement has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
French: le privilège ou le jugement a été notifié par l’État membre au Comité des sanctions.
German: der Mitgliedstaat hat das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung dem Sanktionsausschuss notifiziert.
Spanish: que el Estado miembro haya notificado el embargo o la resolución al Comité de Sanciones.
Italian: lo Stato membro abbia notificato il vincolo o la decisione al comitato per le sanzioni.
Portuguese: Esse privilégio ou decisão tenha sido notificado pelo Estado-Membro ao Comité de Sanções.
Dutch: het onderpand of de uitspraak is door de lidstaat bekendgemaakt aan het Sanctiecomité.
Danish: medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen.
Swedish: Medlemsstaten har anmält kvarstaden eller domen till sanktionskommittén.
Finnish: jäsenvaltio on ilmoittanut panttioikeudesta tai tuomiosta pakotekomitealle.
Greek: το κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει τη δέσμευση ή τη δικαστική απόφαση στην Επιτροπή Κυρώσεων.
Czech: členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: príslušné orgány informovali výbor pre sankcie o zádržnom práve alebo o rozhodnutí.
Polish: państwo członkowskie powiadomiło Komitet ds. Sankcji o zastawie lub orzeczeniu.
Hungarian: a zálogjogról vagy az ítéletről a tagállam értesítette a Szankcióbizottságot.
Slovenian: država članica je o zadržanju ali sodbi obvestila Odbor za sankcije.
Estonian: liikmesriik on kinnipidamisõiguse või otsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud.
Latvian: dalībvalsts ir paziņojusi par aizturējuma tiesībām vai spriedumu Sankciju komitejai.
Lithuanian: valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui apie turto suvaržymą arba sprendimą.
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
French: L’établissement financier ou de crédit informe les autorités compétentes de ces opérations sans délai.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.
Spanish: Las instituciones financieras o de crédito informarán sin demora a las autoridades competentes de dichas transacciones.
Italian: L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar imediatamente as autoridades competentes sobre essas transacções.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutterne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotyčná finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušné orgány.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o takih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.
Estonian: Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamata teatama.
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par šādiem darījumiem tūlīt informē kompetentās iestādes.
Lithuanian: Finansų arba kredito įstaiga apie tokius sandorius nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas.
English: Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L’article 6, paragraphe 2, ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Artikel 6 Absatz 2 gilt nicht für die auf eingefrorenen Konten eingehenden
Spanish: El artículo 6, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
Italian: L'articolo 6, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 2.o não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 6, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti,
Swedish: Artikel 6.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 6 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta jäädytetyille tileille maksettaviin
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην προσθήκη σε δεσμευμένους λογαριασμούς:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa neuplatňuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 nie stosuje się do księgowania na zamrożonych rachunkach:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni befagyasztott számlákon az alábbiak jóváírására:
Slovenian: Člen 6(2) se ne uporabi za prilive na zamrznjene račune iz naslova:
Estonian: Artikli 6 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas 6. panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytų sąskaitų papildymui:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes, ou
German: Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten,
Spanish: de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: di interessi o altri profitti legati a tali conti;
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten, of
Danish: i form af renter og andre indtægter af disse konti eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: korkoihin ja muihin tileistä kertyviin tuloihin; tai
Greek: τόκων ή άλλων εσόδων σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov alebo iných príjmov z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamat vagy az ilyen számlák egyéb hozama; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih; ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud; või
Latvian: procentiem vai citiem ietaupījumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis ar kitomis pajamomis iš sąskaitų arba
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006;
French: de paiements dus en vertu de contrats, d’accords ou d’obligations qui ont été conclus ou contractés avant le 14 octobre 2006,
German: Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem 14. Oktober 2006 geschlossen oder eingegangen wurden beziehungsweise entstanden sind,
Spanish: de pagos debidos en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones contraídas antes del 14 de octubre de 2006 o nacidos antes de esa fecha,
Italian: di pagamenti dovuti in forza di contratti, accordi od obblighi conclusi o sorti prima del 14 ottobre 2006;
Portuguese: Pagamentos devidos ao abrigo de contratos, acordos ou obrigações celebrados ou contraídos antes de 14 de Outubro de 2006;
Dutch: betalingen die verschuldigd zijn uit hoofde van contracten, overeenkomsten of verplichtingen die voor 14 oktober 2006 zijn gesloten of ontstaan,
Danish: i form af forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået inden den 14. oktober 2006,
Swedish: betalningar i samband med kontrakt, avtal eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 14 oktober 2006,
Finnish: ennen 14 päivää lokakuuta 2006 tehtyihin sopimuksiin tai ennen kyseistä päivää syntyneisiin velvoitteisiin perustuviin maksuihin,
Greek: πληρωμών που προκύπτουν από συμβάσεις, συμφωνίες ή υποχρεώσεις που συνήφθησαν ή προέκυψαν πριν από τις 14 Οκτωβρίου 2006,
Czech: plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem 14. října 2006,
Slovak: platieb splatných podľa zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli do 14. októbra 2006,
Polish: płatności należnych z tytułu kontraktów, umów lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed dniem 14 października 2006 r.,
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket 2006. október 14. előtt kötöttek, vagy amelyek ezen időpontot megelőzően merültek fel,
Slovenian: zapadlih plačil na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, sklenjenih ali nastalih pred 14. oktobrom 2006,
Estonian: maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 14. oktoobrit 2006,
Latvian: maksājumiem, kas paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms 2006. gada 14. oktobra,
Lithuanian: mokėjimais pagal iki 2006 m. spalio 14 d. sudarytas sutartis, susitarimus ar nustatytus įsipareigojimus,
English: provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 6(1).
French: à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements continuent d’être gelés conformément à l’article 6, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 6 Absatz 1 eingefroren werden.
Spanish: siempre que tales intereses, otros beneficios y pagos queden inmovilizados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1.
Italian: a condizione che gli eventuali interessi, profitti e pagamenti siano congelati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: desde que tais juros, rendimentos ou pagamentos tenham sido congelados, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 6, lid 1, worden bevroren.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre indtægter og beløb indefryses i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Swedish: förutsatt att alla sådana ränteintäkter, andra intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: jos kyseiset korot, muut tulot ja maksut jäädytetään 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τόκοι, τα άλλα έσοδα και οι πληρωμές δεσμεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 6.
Czech: pokud jsou v souladu s čl. 6 odst. 1 takové úroky, výnosy a platby zmrazeny.
Slovak: pod podmienkou, že každý takýto úrok, príjem alebo platba sú zmrazené v súlade s článkom 6 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody należne i płatności są zamrożone zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: amennyiben az ilyen kamat, egyéb hozam vagy kifizetés a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban befagyasztásra kerül.
Slovenian: če so te obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 6(1).
Estonian: tingimusel, et kõik sellised intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse kooskõlas artikli 6 lõikega 1.
Latvian: ja šādi procenti, citi ieņēmumi un maksājumi ir iesaldēti saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei tokios palūkanos, kitos pajamos bei mokėjimai yra įšaldyti pagal 6 straipsnio 1 dalį.
English: cooperate with the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex II, in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes, qui figurent sur les sites internet énumérés à l’annexe II, pour la vérification de cette information.
German: mit den zuständigen Behörden, die in den in Anhang II genannten Internetseiten aufgeführt sind, bei der Überprüfung dieser Angaben zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II en cualquier verificación de esa información.
Italian: collaborare con le autorità competenti di cui ai siti web elencati nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com as autoridades competentes indicadas nos sítios web enumerados no anexo II em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samenwerken met de in de websites genoemd in bijlage II bedoelde bevoegde autoriteiten.
Danish: samarbejde med de kompetente myndigheder, som anført på webstederne i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheterna enligt förteckningen över webbplatser i bilaga II vid eventuella kontroller av uppgifterna.
Finnish: toimittava yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten, joiden verkkosivujen osoitteet luetellaan liitteessä II, kanssa näiden tietojen todentamiseksi.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που αναγράφονται στους διαδικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση αυτών των πληροφοριών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze II, při veškerém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými na internetových stránkach v prílohe II na akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami wskazanymi na stronach internetowych wymienionych w załączniku II w zakresie weryfikacji tych informacji.
Hungarian: az ilyen információ ellenőrzése tekintetében együttműködnek a II. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, kakor so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, pri vsakem preverjanju teh podatkov.
Estonian: tegema koostööd II lisas loetletud veebilehel osutatud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, kā norādīts II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, ja minētās ziņas tiek pārbaudītas.
Lithuanian: kiekvieną kartą tikrinant šią informaciją bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, nurodytomis II priede išvardytose interneto svetainėse.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée à l’État membre concerné.
German: Alle zusätzlichen Angaben, die direkt bei der Kommission eingehen, werden dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt.
Spanish: Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará al Estado miembro de que se trate.
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione dello Stato membro interessato.
Portuguese: Qualquer informação adicional recebida directamente pela Comissão deve ser colocada à disposição do Estado-Membro em causa.
Dutch: Alle rechtstreeks door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de betrokken lidstaat.
Danish: Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de berørte medlemsstater.
Swedish: Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot asetetaan asianomaisen jäsenvaltion saataville.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία την οποία λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní dotyčnému členskému státu.
Slovak: Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré dostala priamo Komisia, musia byť sprístupnené dotknutému členskému štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpośrednio przez Komisję są udostępniane zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a hozzá közvetlenül beérkezett minden további információt az érintett tagállam rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo zadevnim državam članicam.
Estonian: Otse komisjonile esitatud lisateave edastatakse asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Papildu ziņas, ko Komisija saņem tieši, nododamas attiecīgās dalībvalsts rīcībā.
Lithuanian: Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama atitinkamai valstybei narei.