FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be forwarded to members together with the convening notice.
French: Il est transmis aux membres en même temps que la convocation.
German: Sie wird den Mitgliedern zusammen mit der Einberufung übermittelt.
Portuguese: É transmitida aos membros juntamente com a convocatória.
Dutch: De agenda wordt de leden samen met de convocatie toegestuurd.
Danish: Den sendes til medlemmerne sammen med indkaldelsen.
Swedish: Den skall sändas till medlemmarna tillsammans med kallelsen.
Finnish: Se toimitetaan jäsenille kokouskutsun yhteydessä.
Greek: Η ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα μέλη μαζί με την πρόσκληση για τη συνεδρίαση.
Czech: Členům je doručen společně s oznámením o svolání schůze.
Slovak: Predkladá sa členom spolu s pozvánkou.
Polish: Jest on przekazywany członkom w tym samym czasie co zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a meghívóval együtt kapják meg a tagok.
Slovenian: Članom se dnevni red pošlje skupaj z vabilom.
Estonian: Päevakord edastatakse komisjoni liikmetele koos koosoleku kokkukutsumise teatega.
Latvian: Darba kārtību locekļiem nosūta kopā ar uzaicinājumu uz sanāksmi.
Lithuanian: Ji nusiunčiama nariams kartu su pranešimu apie posėdį.
English: They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
French: Ils doivent être transmis aux membres au plus tard deux semaines avant cette date.
German: Sie werden den Mitgliedern spätestens zwei Wochen vor der betreffenden Sitzung übermittelt.
Spanish: Deberán obrar en poder de los miembros dos semanas antes de la reunión, a más tardar.
Italian: Essi devono essere inviati ai membri almeno due settimane prima della riunione.
Portuguese: Serão enviados aos membros pelo menos duas semanas antes da mesma data.
Dutch: Zij worden de leden uiterlijk twee weken voor de vergadering toegezonden.
Danish: De sendes til medlemmerne senest 2 uger inden mødedatoen.
Swedish: De skall skickas ut till medlemmarna senast två veckor före sammanträdesdagen.
Finnish: Ne toimitetaan jäsenille vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.
Greek: Στη συνέχεια, διαβιβάζονται στα μέλη δύο τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Czech: Členům musí být zaslány nejpozději dva týdny před tímto datem.
Slovak: Členom musia byť predložené najneskôr dva týždne pred týmto dátumom.
Polish: Muszą one być przekazane członkom najpóźniej dwa tygodnie przed tą datą.
Hungarian: Ezeket a tagoknak a vonatkozó ülés előtt legalább két héttel meg kell kapniuk.
Slovenian: Člani jih morajo prejeti najmanj dva tedna pred sejo.
Estonian: Kõnealused dokumendid edastatakse komisjoni liikmetele hiljemalt kaks nädalat enne asjaomase koosoleku toimumise kuupäeva.
Latvian: Locekļiem tie jāsaņem ne vēlāk kā divas nedēļas pirms noteiktā datuma.
Lithuanian: Nariai juos turi gauti ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki posėdžio pradžios.
English: In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
French: Dans des cas exceptionnels, le président peut modifier les délais précités.
German: Die vorstehenden Fristen können in Ausnahmefällen durch den Vorsitzenden abgeändert werden.
Spanish: En casos excepcionales, el presidente podrá modificar estos plazos.
Italian: In casi eccezionali il presidente può modificare questi termini.
Portuguese: Estes prazos poderão ser alterados pelo presidente em casos excepcionais.
Dutch: De genoemde termijnen kunnen bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Danish: Formanden kan i undtagelsestilfælde ændre disse frister.
Swedish: Ordföranden kan i undantagsfall ändra dessa tidsgränser.
Finnish: Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa muuttaa edellä mainittuja määräaikoja.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda může ve výjimečných případech uvedené lhůty změnit.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže predseda uvedené lehoty upraviť.
Polish: W przypadkach wyjątkowych przewodniczący może zmienić wyżej wymienione terminy.
Hungarian: Kivételes esetekben az elnök módosíthatja az itt felsorolt határidőket.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko predsednik spremeni zgoraj navedene roke.
Estonian: Erandjuhtudel võib komisjoni esimees kõnealuseid tähtaegu muuta.
Latvian: Izņēmuma gadījumos priekšsēdētājs var mainīt minētos termiņus.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais pirmininkas gali minėtus terminus keisti.
English: Rule 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Admission of the public
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad de las reuniones
Italian: Pubblicità delle riunioni
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα των συνεδριάσεων
Czech: Přístup veřejnosti
Slovak: Verejnosť
Polish: Udział publiczności
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost dela
Estonian: Komisjonide tegevuse avalikkus
Latvian: Publiskums
Lithuanian: Viešumas
English: The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
French: Les réunions des commissions sont ouvertes au public, sauf si une commission en décide autrement pour toute la durée d'une réunion ou pour un point précis de son ordre du jour.
German: Die Sitzungen der Fachkommissionen sind öffentlich, es sei denn, eine Fachkommission trifft hinsichtlich der gesamten Sitzung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung.
Spanish: Las reuniones de las comisiones serán públicas, salvo que la comisión decidiere lo contrario en relación con la totalidad de la reunión o con alguno de los puntos del orden del día.
Italian: Le riunioni delle commissioni sono pubbliche, a meno che una commissione non disponga diversamente per l'intera durata della riunione o per un punto specifico all'ordine del giorno.
Portuguese: As reuniões das comissões são públicas, salvo deliberação contrária da comissão em relação à totalidade da reunião ou a dado ponto da ordem do dia.
Dutch: De vergaderingen van de commissies zijn openbaar, tenzij een commissie anders beslist en een vergadering geheel of voor één agendapunt gesloten verklaart.
Danish: Underudvalgenes møder er offentlige, medmindre et underudvalg træffer anden afgørelse for hele mødet eller for et bestemt dagsordenspunkt.
Swedish: Utskottens sammanträden skall vara offentliga. Ett utskott kan besluta att hela sammanträdet eller behandlingen av en viss punkt på dagordningen sker inom stängda dörrar.
Finnish: Valiokuntien kokoukset ovat julkisia, ellei valiokunta toisin päätä koko istunnon tai esityslistan tietyn kohdan osalta.
Greek: Οι συνεδριάσεις των επιτροπών είναι δημόσιες, εκτός εάν μία επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Schůze komisí jsou veřejné, nerozhodne-li některá komise ohledně celé schůze nebo o určitém bodu programu jednání jinak.
Slovak: Schôdze komisií sú verejné, pokiaľ komisia nerozhodne inak, a to buď pre celú dĺžku trvania schôdze alebo pre konkrétny bod programu.
Polish: Posiedzenia komisji są otwarte dla publiczności, chyba że komisja postanowi inaczej w odniesieniu do całego posiedzenia lub do konkretnego punktu porządku obrad.
Hungarian: A szakbizottságok ülései nyilvánosak, hacsak a szakbizottság az ülés teljes időtartamára vagy a napirend egy adott pontjára vonatkozóan másként nem határoz.
Slovenian: Seje komisij so javne, razen če komisija za posamezno sejo ali za obravnavo posamezne točke dnevnega reda ne odloči drugače.
Estonian: Komisjoni koosolekud on avalikud, kui komisjon ei otsusta kogu koosoleku või teatava päevakorrapunkti suhtes teisiti.
Latvian: Komisiju sanāksmes ir atklātas, izņemot gadījumu, kad kāda komisija lemj citādi attiecībā uz visu sanāksmi vai kādu atsevišķu darba kārtības punktu.
Lithuanian: Komisijų posėdžiai yra atviri ir vieši, išskyrus tuos atvejus, kai jos dėl viso posėdžio arba konkretaus darbotvarkės punkto priima kitokį sprendimą.
English: Rule 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Time limits for drawing up opinions and reports
French: Délais d'élaboration des avis et rapports
German: Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Plazos para la elaboración de los dictámenes y de los informes
Italian: Termini per l'elaborazione dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Prazo de elaboração dos pareceres e relatórios
Dutch: Termijn voor het opstellen van adviezen en rapporten
Danish: Frister for udarbejdelse af udtalelser og rapporter
Swedish: Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Finnish: Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων
Czech: Lhůty pro vypracování stanovisek a zpráv
Slovak: Lehoty vypracovania stanovísk a správ
Polish: Termin opracowywania opinii i sprawozdań
Hungarian: A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
Slovenian: Roki za pripravo mnenj in poročil
Estonian: Arvamuste ja aruannete koostamise tähtajad
Latvian: Atzinumu un ziņojumu izstrādes termiņi
Lithuanian: Nuomonių ir pranešimų parengimo terminai
English: The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
French: Les commissions présentent leurs projets d'avis ou de rapport dans les délais prévus dans le calendrier interinstitutionnel.
German: Die Fachkommissionen legen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe innerhalb der im interinstitutionellen Zeitplan vorgesehenen Fristen vor.
Spanish: Las comisiones presentarán sus proyectos de dictamen o de informe dentro del plazo previsto en el calendario interinstitucional.
Italian: Una commissione presenta il proprio progetto di parere o di rapporto entro il termine previsto nel calendario interistituzionale.
Portuguese: As comissões apresentam os seus projectos de parecer ou de relatório no prazo fixado no calendário interinstitucional.
Dutch: De commissies moeten hun ontwerpadvies of ontwerprapport binnen de in het interinstitutionele vergaderrooster vastgestelde termijnen voorleggen.
Danish: Underudvalgene forelægger deres forslag til udtalelse eller rapport inden for den frist, som er fastsat i den interinstitutionelle tidsplan.
Swedish: Utskotten skall lägga fram sina utkast till yttranden eller rapporter inom de tidsgränser som anges i den interinstitutionella tidsplanen.
Finnish: Valiokunta esittää lausunto- tai selvitysluonnoksen toimielinten välisen aikataulun mukaisessa määräajassa.
Greek: Οι επιτροπές καταρτίζουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων εντός της προθεσμίας που προβλέπονται από το διοργανικό χρονοδιάγραμμα.
Czech: Komise předkládají své návrhy stanovisek nebo zpráv ve lhůtách stanovených v interinstitucionálním harmonogramu.
Slovak: Komisie predkladajú návrhy stanovísk alebo správ v lehotách uvedených v interinštitucionálnom programe prác.
Polish: Komisje przedstawiają projekty opinii lub sprawozdań w terminach przewidzianych w kalendarzu międzyinstytucjonalnym.
Hungarian: A szakbizottságok vélemény- vagy jelentéstervezeteiket az intézményközi menetrendben meghatározott határidőkön belül terjesztik elő.
Slovenian: Komisije pripravijo osnutke mnenj ali poročil v rokih, ki so predvideni v medinstitucionalnem časovnem razporedu.
Estonian: Komisjonid esitavad arvamuste ja aruannete eelnõud institutsioonidevahelises ajakavas ette nähtud tähtajaks.
Latvian: Komisiju sagatavotos ziņojumu un atzinumu projektus iesniedz ES iestāžu kopējā darba grafikā paredzētajos termiņos.
Lithuanian: Komisijos pateikia savo nuomonių arba pranešimų projektus laikydamosi institucijų tvarkaraštyje nustatytų terminų.
English: Rule 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Content of opinions and reports
French: Contenu des avis et des rapports
German: Inhalt von Stellungnahmen und Berichten
Spanish: Contenido de los dictámenes y de los informes
Italian: Contenuto dei pareri e dei rapporti
Portuguese: Conteúdo dos pareceres e dos relatórios
Dutch: Inhoud van de adviezen en de rapporten
Danish: Udtalelsernes og rapporternes indhold
Swedish: Yttrandenas och rapporternas innehåll
Finnish: Lausuntojen ja selvitysten sisältö
Greek: Περιεχόμενο και δομή των γνωμοδοτήσεων και των εκθέσεων
Czech: Obsah stanovisek a zpráv
Slovak: Obsah stanovísk a správ
Polish: Treść opinii i sprawozdań
Hungarian: A vélemények és a jelentések tartalma
Slovenian: Vsebina mnenj in poročil
Estonian: Arvamuste ja aruannete sisu
Latvian: Atzinumu un ziņojumu saturs
Lithuanian: Nuomonių ir pranešimų turinys
English: If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
French: Le cas échéant, un exposé des motifs est élaboré sous la responsabilité du rapporteur. Il n'est pas soumis au vote.
German: Die eventuelle Begründung wird in Verantwortung des Berichterstatters erstellt. Sie kommt nicht zur Abstimmung.
Spanish: Si procede, el ponente será responsable de elaborar la exposición de motivos, que no será sometida a votación.
Italian: Eventualmente viene elaborata una motivazione sotto la responsabilità del relatore. La motivazione non viene messa ai voti.
Portuguese: A justificação pode ser elaborada sob a responsabilidade do relator e não é submetida a votação.
Dutch: Er wordt eventueel een toelichting opgesteld onder verantwoordelijkheid van de rapporteur, die niet in stemming wordt gebracht.
Danish: Om nødvendigt udarbejdes en begrundelse under ordførerens ansvar. Den sættes ikke under afstemning.
Swedish: Föredraganden ansvarar vid behov för utarbetandet av en motiveringsdel.
Finnish: Esittelijä vastaa siitä, että tarpeen vaatiessa lausuntoon laaditaan perusteluosa. Siitä ei äänestetä.
Greek: Για κάθε γνωμοδότηση, καταρτίζεται ιδιαίτερη αιτιολογική έκθεση όπου διευκρινίζεται το σύνολο των απόψεων της Επιτροπής των Περιφερειών και γίνεται ιδιαίτερη μνεία σε συγκεκριμένα σημεία. Ενδεχομένως, καταρτίζεται αιτιολογική έκθεση υπό την ευθύνη του εκάστοτε εισηγητή, επί της οποίας δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
Czech: Za případné vypracování důvodové zprávy odpovídá zpravodaj. Důvodová zpráva se nepředkládá k hlasování.
Slovak: Za vypracovanie prípadnej dôvodovej správy zodpovedá spravodajca. Dôvodová správa nie je predmetom hlasovania.
Polish: W razie konieczności, za opracowanie uzasadnienia odpowiedzialny jest sprawozdawca. Uzasadnienie nie jest poddawane głosowaniu.
Hungarian: Adott esetben az előadó felelőssége mellett indokolás készül, mely nem kerül szavazásra.
Slovenian: Če je potrebna priprava obrazložitve, je zanjo odgovoren poročevalec. O obrazložitvi se ne glasuje.
Estonian: Vajaduse korral koostatakse raportööri vastutusel seletuskiri.
Latvian: Ja nepieciešams, tiek sagatavots paskaidrojums, par kura izstrādi atbild ziņotājs. Par to nenotiek balsošana.
Lithuanian: Prireikus parengiamas aiškinamasis raštas, už kurio parengimą atsako pranešėjas. Dėl aiškinamojo rašto nebalsuojama.
English: It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
French: Il doit toutefois être en concordance avec le texte de l'avis qui est voté.
German: Die Begründung muss jedoch dem Wortlaut der Stellungnahme, über die abgestimmt wurde, entsprechen.
Spanish: No obstante, el texto de la exposición de motivos deberá estar en consonancia con el del dictamen sometido a votación.
Italian: Il suo contenuto deve tuttavia corrispondere al testo del parere votato.
Portuguese: Estará em consonância com o texto do parecer, que é votado.
Dutch: De inhoud dient echter overeen te komen met de tekst van het advies zoals deze in stemming is gebracht.
Danish: Begrundelsen skal dog svare til ordlyden af udtalelsen, som der er holdt afstemning om.
Swedish: Denna skall inte bli föremål för votering men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
Finnish: Perusteluosan täytyy kuitenkin sanonnaltaan noudattaa lausuntoa, josta on äänestetty.
Greek: Ωστόσο, το περιεχόμενό της πρέπει να αντιστοιχεί στο πνεύμα και το γράμμα της γνωμοδότησης.
Czech: Musí však být v souladu se zněním stanoviska, o kterém se hlasuje.
Slovak: Musí však byť v súlade s textom stanoviska, o ktorom sa hlasuje.
Polish: Musi ono jednak być zgodne z tekstem opinii, która jest poddawana pod głosowanie.
Hungarian: Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie a vélemény megszavazott szövegével.
Slovenian: Vsekakor pa se mora obrazložitev ujemati z besedilom mnenja, o katerem se glasuje.
Estonian: Seletuskirja ei panda hääletusele, kuid see peab olema kooskõlas hääletamisele pandava arvamuse tekstiga.
Latvian: Tam tomēr jāatbilst atzinuma tekstam, kas pieņemts balsojot.
Lithuanian: Tačiau jis turi derėti su nuomonės, dėl kurios balsuojama, tekstu.
English: Rule 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Rapporteurs
German: Berichterstatter
Spanish: Ponentes
Italian: Relatori
Portuguese: Relator
Dutch: Rapporteur
Danish: Ordførere
Swedish: Föredragande
Finnish: Esittelijä
Greek: Εισηγητές
Czech: Zpravodajové
Slovak: Spravodajcovia
Polish: Sprawozdawcy
Hungarian: Előadók
Slovenian: Poročevalci
Estonian: Raportöörid
Latvian: Ziņotāji
Lithuanian: Pranešėjai
English: In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
French: Pour la désignation des rapporteurs, chaque commission veille à une répartition équilibrée des avis et rapports.
German: Jede Fachkommission trägt bei der Bestellung von Berichterstattern für eine ausgewogene Zuweisung von Stellungnahmen und Berichten Sorge.
Spanish: En la designación de ponentes, las comisiones procurarán que exista un reparto equilibrado de los dictámenes e informes.
Italian: Nella nomina dei relatori ogni commissione si adopera affinché i pareri e i rapporti vengano ripartiti in modo equilibrato.
Portuguese: Ao designarem os relatores, as comissões devem assegurar a repartição equilibrada de pareceres e relatórios.
Dutch: Bij de benoeming van de rapporteurs moet elke commissie erop toezien dat de werkzaamheden op evenwichtige wijze worden verdeeld.
Danish: Underudvalgene sørger i forbindelse med udnævnelse af ordførere for at sikre en afbalanceret fordeling af udtalelser og rapporter.
Swedish: Vid utnämningen av föredragande skall varje utskott säkerställa en balanserad fördelning av yttranden och rapporter.
Finnish: Kukin valiokunta varmistaa esittelijöitä nimetessään lausuntojen ja selvitysten jakautumisen tasapainoisesti.
Greek: Κατά τον ορισμό των εισηγητών, κάθε επιτροπή διασφαλίζει την ισόρροπη κατανομή των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων.
Czech: Při jmenování zpravodajů dbá každá komise na vyvážené rozdělení stanovisek a zpráv.
Slovak: Pri ustanovovaní spravodajcov dbá každá komisia o to, aby sa stanoviská a správy prideľovali rovnomerným spôsobom.
Polish: Przy wyznaczaniu sprawozdawców każda komisja zapewnia równomierny podział opinii i sprawozdań.
Hungarian: Az előadók kijelölésekor minden szakbizottság ügyel a vélemények és jelentések egyenletes elosztására.
Slovenian: Pri imenovanju poročevalcev vsaka komisija skrbi za uravnoteženo porazdelitev mnenj in poročil.
Estonian: Raportööride määramisel tagavad komisjonid arvamuste ja aruannete õiglase ja ühtlase jagunemise.
Latvian: Ieceļot ziņotājus, katra komisija nodrošina atzinumu un ziņojumu līdzsvarotu sadali.
Lithuanian: Skirdama pranešėjus, kiekviena komisija stengiasi darniai paskirstyti nuomonių ir pranešimų rengimo darbą.
English: In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
French: En cas d'urgence, le président de la commission peut recourir à une procédure écrite pour désigner un rapporteur.
German: Bei Dringlichkeit kann der Vorsitzende einer Fachkommission zur Ernennung eines Berichterstatters ein schriftliches Verfahren anwenden.
Spanish: En caso de urgencia, el presidente de la comisión podrá aplicar para el nombramiento de ponente un procedimiento por escrito.
Italian: In caso di urgenza il presidente della commissione può ricorrere alla procedura scritta per la nomina del relatore.
Portuguese: Se houver urgência, o presidente da comissão pode recorrer a procedimento escrito para designação de um relator.
Dutch: Indien er spoed vereist is kan de voorzitter van de commissie gebruik maken van de schriftelijke procedure om een rapporteur te benoemen.
Danish: I hastesager kan underudvalgets formand lade ordføreren udpege ved skriftlig procedure.
Swedish: I brådskande fall får utskottsordföranden, utse en föredragande genom skriftligt förfarande.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa valiokunnan puheenjohtaja voi nimetä esittelijän kirjallista menettelyä käyttäen.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος της επιτροπής, μπορεί να εφαρμόσει τη γραπτή διαδικασία για τον ορισμό του εισηγητή.
Czech: V naléhavých případech může předseda komise jmenovat zpravodaje písemným postupem.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže predseda komisie vymenovať spravodajcu písomným schvaľovaním.
Polish: W przypadku niecierpiącym zwłoki przewodniczący komisji może zastosować w celu wyznaczenia sprawozdawcy procedurę pisemną.
Hungarian: Sürgősség esetén a szakbizottság elnöke írásbeli eljáráshoz folyamodhat előadó kijelölése céljából.
Slovenian: V nujnih primerih lahko predsednik komisije za imenovanje poročevalca uporabi pisni postopek.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib komisjoni esimees kohaldada kirjalikku menetlust raportööri määramiseks.
Latvian: Steidzamības gadījumā komisijas priekšsēdētājs ziņotāju var iecelt, piemērojot rakstveida procedūru.
Lithuanian: Skubos atveju komisijos pirmininkas, skirdamas pranešėją, gali pasinaudoti rašytine procedūra.