FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote 2 is replaced by the following:
French: la note 2 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Fußnote 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 2 a pie de página se sustituye por la nota siguiente:
Italian: la nota 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota de rodapé 2 é substituída pela seguinte:
Dutch: Voetnoot 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Fodnote 2 affattes således:
Swedish: Fotnot 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 2 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poznámka pod čarou 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 2 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Joonealune märkus 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 išnaša pakeičiama taip:
English: FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
French: Les FCC émis à partir du 1er mai 2006 ne sont pas éligibles.»;
German: Ab dem 1. Mai 2006 ausgegebene FCC sind nicht notenbankfähig.“
Spanish: Las participaciones de FCC emitidas a partir del 1 de mayo de 2006 no son activos admisibles.»;
Italian: I FCC emessi a partire dal 1o maggio 2006 non sono idonei.»;
Portuguese: As unidades de FCC emitidas a partir de 1 de Maio de 2006 não são elegíveis.»
Dutch: Voor 1 mei 2006 uitgegeven FCC’s zijn niet beleenbaar.”.
Danish: Fonds communs de créances, der er udstedt efter den 1. maj 2006, kan ikke belånes.«
Swedish: FCC som emitterats från och med den 1 maj 2006 godtas inte.”
Finnish: Näiden rahastojen 1.5.2006 jälkeen liikkeeseen laskemat instrumentit eivät ole vakuuskelpoisia.”
Greek: Μερίδια FCC που έχουν εκδοθεί μετά την 1η Μαΐου 2006 δεν είναι αποδεκτά».
Czech: FCCs vydané po 1. květnu 2006 nejsou způsobilé.“
Slovak: FCC vydané po 1. máji 2006 nie sú akceptovateľné.“
Hungarian: A 2006. május 1-jétől kibocsátott FCC-k nem elfogadhatóak.”
Slovenian: FCC, izdani po 1. maju 2006, niso primerni.“
Estonian: Pärast 1. maid 2006 emiteeritud FCCd ei vasta nõuetele.”
Latvian: No 2006. gada 1. maija emitētās FCC daļas nav atbilstošas.”;
English: The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
French: la première phrase du quatrième paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el cuarto párrafo, la primera frase se sustituye por la frase siguiente:
Italian: la prima frase del quarto paragrafo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do quarto parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: De eerste zin van de vierde alinea wordt als volgt vervangen:
Danish: I det fjerde afsnit erstattes første punktum af følgende:
Swedish: Fjärde stycket första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljännen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve čtvrtém odstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Vo štvrtom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze ustępu czwartego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A negyedik bekezdés első mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Prvi stavek v četrtem odstavku se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Neljanda lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu teikumu aizstāj ceturtās daļas pirmo teikumu:
Lithuanian: ketvirtos dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Acceptable markets’, the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph:
French: Au chapitre 6, section 6.2.1, sous le titre «marchés acceptés», la note 12 de bas de page suivante est insérée à la fin du paragraphe:
German: In Kapitel 6 Abschnitt 6.2.1 in der Position „Zugelassene Märkte“ wird die folgende Fußnote 12 am Ende des Absatzes eingefügt:
Spanish: En el capítulo 6, punto 6.2.1, se inserta la siguiente nota 12 a pie de página al final del subapartado titulado «Mercados admitidos»:
Italian: Nel capitolo 6, sezione 6.2.1, sotto il titolo «Mercati idonei», la seguente nota 12 è inserita alla fine del paragrafo:
Portuguese: Na secção 6.2.1 do capítulo 6, sob o título «Mercados aceites», é inserida a seguinte nota de rodapé 12 no fim do parágrafo:
Dutch: In hoofdstuk 6, paragraaf 6.2.1 onder het kopje „Aanvaardbare markten” wordt de volgende voetnoot 12 aan het einde van de alinea ingevoegd:
Danish: I kapitel 6, afsnit 6.2.1, under overskriften »Godkendte markeder« indsættes følgende fodnote 12 i slutningen af afsnittet:
Swedish: I kapitel 6 punkt 6.2.1 under rubriken ”Godtagbara marknader” skall följande fotnot 12 införas:
Finnish: Lisätään 6 luvun 6.2.1 kohdan otsikon ”Hyväksyttävät markkinat” alle kappaleen loppuun seuraava alaviite 12:
Greek: Στο κεφάλαιο 6, ενότητα 6.2.1, υπό τον τίτλο «Αποδεκτές αγορές», παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση αριθ. 12 στο τέλος της παραγράφου:
Czech: V oddíle 6.2.1 v kapitole 6 se pod nadpisem „Způsobilé trhy“ na konci odstavce vkládá tato poznámka pod čarou 12:
Slovak: V kapitole 6 oddiele 6.2.1 sa pod nadpisom „Akceptovateľné trhy“ na konci odseku pripája táto poznámka pod čiarou č. 12:
Polish: w rozdziale 6 w pkt 6.2.1 pod nagłówkiem „Akceptowane rynki” na końcu ustępu dodaje się przypis 12 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. fejezetben a 6.2.1. szakaszban az „Elfogadható piacok” cím az alábbi 12. lábjegyzettel egészül ki a bekezdés végén:
Slovenian: V poglavju 6, oddelek 6.2.1, se pod naslovom „Sprejemljivi trgi“, na koncu odstavka vstavi naslednja opomba 12:
Estonian: peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Vastuvõetavad turud” lisatakse lõigu lõpus järgmine joonealune märkus 12:
Latvian: nodaļas 6.2.1. sadaļas kategorijā “Pieņemami tirgi” daļas beigās pievieno šādu 12. zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.2.1 skirsnio antraštės „Priimtinos rinkos“ dalies pabaigoje įterpiama ši 12 išnaša:
English: In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’, the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence:
French: Au chapitre 6, section 6.2.1, sous le titre «lieu d’établissement de l’émetteur/garant», une note de bas de page portant le numéro 14, une fois apportée la modification ci-dessus, est insérée à la fin de la première phrase:
German: In Kapitel 6 Abschnitt 6.2.1 in der Position „Sitz des Emittenten/Garanten“ wird die hieraus resultierende Fußnote 14 am Ende des ersten Satzes eingefügt:
Spanish: En el capítulo 6, punto 6.2.1, se inserta la siguiente nota 14 a pie de página al final del subapartado titulado «Ubicación del deudor o avalista»:
Italian: Nel capitolo 6, sezione 6.2.1, sotto il titolo «Sede dell’emittente/del garante», la seguente nota 14 è inserita alla fine della prima frase:
Portuguese: Na secção 6.2.1 do capítulo 6, sob o título «Local de estabelecimento do emitente/garante», é inserida a seguinte nota de rodapé 14 no final do primeiro período:
Dutch: In hoofdstuk 6, paragraaf 6.2.1 onder het kopje „Plaats van vestiging van de emittent/garant”, wordt de resulterende voetnoot 14 aan het einde van de eerste zin ingevoegd:
Danish: I kapitel 6, afsnit 6.2.1, under overskriften »Udsteders/garantens hjemsted« indsættes følgende fodnote 14 i slutningen af første punktum:
Swedish: I kapitel 6 punkt 6.2.1 under rubriken ”Emittentens/borgensmannens hemvist” skall följande fotnot 14 införas i slutet av den första meningen:
Finnish: Lisätään 6 luvun 6.2.1 kohdassa olevan otsikon ”Liikkeeseenlaskijan/takaajan sijoittautumispaikka” alla olevan ensimmäisen virkkeen loppuun alaviite 14:
Greek: Στο κεφάλαιο 6, ενότητα 6.2.1, υπό τον τίτλο «Έδρα του εκδότη/εγγυητή», παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση αριθ. 14, όπως αυτή προκύπτει από την επαναρίθμηση, στο τέλος της πρώτης πρότασης:
Czech: V oddíle 6.2.1 v kapitole 6 se pod nadpisem „Místo usazení emitenta/ručitele“ na konec první věty vkládá tato poznámka pod čarou 14:
Slovak: V kapitole 6 oddiele 6.2.1 sa pod nadpisom „Sídlo emitenta/ručiteľa“ na konci prvej vety pripája táto poznámka pod čiarou č. 14:
Polish: w rozdziale 6 w pkt 6.2.1 pod nagłówkiem „Miejsce ustanowienia emitenta/gwaranta” następujący dalej przypis 14 dodaje się na końcu zdania pierwszego:
Hungarian: A 6. fejezetben a 6.2.1. szakaszban „A kibocsátó/garanciavállaló bejegyzett székhelye” cím alatt a következő, így létrejövő 14. lábjegyzet lép az első mondat végére:
Slovenian: V poglavju 6, oddelek 6.2.1, se pod naslovom „Kraj ustanovitve izdajatelja/garanta“ na koncu prvega stavka vstavi po novem opomba 14:
Estonian: peatüki punktis 6.2.1 pealkirja all „Väljalaskja/garandi tegutsemiskoht” lisatakse esimese lause lõpus joonealune märkus 14:
Latvian: nodaļas 6.2.1. sadaļas kategorijā “Emitenta/garantijas devēja reģistrācijas vieta” pirmā teikuma beigās pievieno šādu jauno 14. zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.2.1 skirsnio antraštės „Emitento (garanto) įsteigimo vieta“ pirmo sakinio pabaigoje įterpiama ši 14 išnaša:
English: In Chapter 6, Section 6.6.1, in the second indent, the current footnote 50 is deleted.
French: Au chapitre 6, section 6.6.1, au second tiret, la note de base de page qui portait le numéro 50 avant la présente modification est supprimée.
German: In Kapitel 6 Abschnitt 6.6.1 im zweiten Gedankenstrich wird die derzeitige Fußnote 50 gestrichen.
Spanish: En el capítulo 6, se suprime la actual nota 50 a pie de página del punto 6.6.1, segundo guión.
Italian: Nel capitolo 6, sezione 6.6.1, nel secondo trattino, l’attuale nota 50 è cancellata.
Portuguese: Na secção 6.6.1 do capítulo 6, é eliminada a nota de rodapé 50 do segundo ponto.
Dutch: In hoofdstuk 6, paragraaf 6.6.1, tweede streepje wordt de huidige voetnoot 50 geschrapt.
Danish: I kapitel 6, afsnit 6.6.1, andet led, udgår nuværende fodnote 50.
Swedish: I kapitel 6 punkt 6.6.1 andra strecksatsen skall den aktuella fotnoten 50 utgå.
Finnish: Poistetaan 6 luvun 6.6.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa oleva alaviite 50.
Greek: Στο κεφάλαιο 6, ενότητα 6.6.1, η υποσημείωση αριθ. 50 στη δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: Ve druhé odrážce v oddíle 6.6.1 v kapitole 6 se stávající poznámka pod čarou 50 zrušuje.
Slovak: V kapitole 6 oddiele 6.6.1 druhej zarážke sa doterajšia poznámka pod čiarou č. 50 vypúšťa.
Polish: w rozdziale 6 w pkt 6.6.1 tiret drugie skreśla się obecny przypis 50;
Hungarian: A 6. fejezetben a 6.6.1. szakaszban a második francia bekezdésben a jelenlegi 50. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: V poglavju 6, oddelek 6.6.1, se v drugi alinei črta obstoječa opomba 50.
Estonian: peatüki punkti 6.6.1 teises taandes jäetakse välja joonealune märkus 50 (muutmata nummerduse kohaselt).
Latvian: nodaļas 6.6.1. sadaļas otrajā ievilkumā svītro pašreizējo 50. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 6 skyriaus 6.6.1 skirsnio antroje įtraukoje išbraukiama dabartinė 50 išnaša.
English: The Annexes to Annex I are renamed ‘Appendices’.
French: Les annexes de l’annexe I sont intitulées «appendice».
German: Die Anhänge des Anhangs I werden in „Anlagen“ umbenannt.
Spanish: Los anexos del anexo I pasan a denominarse «apéndices».
Italian: Gli allegati dell’allegato I sono rinominati «Appendici».
Portuguese: Os anexos do anexo I passam a ter a designação de «apêndices».
Dutch: De bijlagen bij bijlage I heten voortaan „Appendices”.
Danish: Bilagene til Bilag I ombenævnes til »Appendiks«.
Swedish: Bilagorna till bilaga I ombenämns till ”tillägg”.
Finnish: Liitteen I liitteet nimetään uudelleen lisäyksiksi.
Greek: Τα παραρτήματα του παραρτήματος Ι πλέον καλούνται «προσαρτήματα».
Czech: Přílohy k příloze I se přejmenovávají na „Dodatky“.
Slovak: Prílohy k prílohe I sa označujú ako „dodatky“.
Polish: załączniki do załącznika I oznacza się jako „Dodatki”;
Hungarian: Az I. melléklet mellékletei a továbbiakban „Függelékek”.
Slovenian: Priloge k Prilogi I se preimenujejo v „dodatke“.
Estonian: I lisa lisad nimetatakse ümber liideteks.
Latvian: I pielikuma pielikumus pārdēvē par “Papildinājumiem”.
Lithuanian: I priedo priedai pavadinami „priedėliais“.
English: In the resulting Appendix 2 to the Annex I, in the definition of ‘open market operation’ the fourth sentence is replaced by the following:
French: À l’annexe I, appendice 2, une fois apportée la modification ci-dessus, la quatrième phrase de la définition d’«opération d’open market» est remplacée par le texte suivant:
German: In der hieraus resultierenden Anlage 2 des Anhangs I erhält der vierte Satz der Definition des „Offenmarktgeschäfts“ folgende Fassung:
Spanish: En el consiguiente apéndice 2 del anexo I, la cuarta frase de la definición de «Operación de mercado abierto» se sustituye por la frase siguiente:
Italian: Nella seguente appendice 2 dell’allegato I, nella definizione di «Operazione di mercato aperto» la quarta frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No apêndice 2 do anexo I, tal como resulta da alteração precedente, na definição de «Operações de mercado aberto» o quarto período é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de resulterende Appendix 2 bij bijlage I, wordt in de definitie van „open-markttransactie” de vierde zin als volgt vervangen:
Danish: I det således nye appendiks 2 til bilag I, erstattes fjerde punktum i definitionen af »Markedsoperation (open market operation)« af følgende:
Swedish: I det resulterande tillägg 2 i bilaga I skall fjärde meningen i definitionen av ”Öppen marknadsoperation” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen I uudelleennimetyssä lisäyksessä 2 olevan avomarkkinaoperaation määritelmän neljäs virke seuraavasti:
Greek: Στο νέο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι, η τέταρτη πρόταση του ορισμού της πράξης ανοικτής αγοράς αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtá věta v definici „operace na volném trhu“ v dodatku 2 k příloze I se nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku 2 k prílohe I sa vo vymedzení pojmu „operácia na otvorenom trhu“ štvrtá veta nahrádza takto:
Polish: w następującym dalej dodatku 2 do załącznika I w definicji „operacji otwartego rynku” zdanie czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet így létrejövő 2. függelékében a „nyílt piaci művelet” fogalommeghatározásában a negyedik mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V po novem Dodatku 2 k Prilogi I se v opredelitvi „operacija odprtega trga“ četrti stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa 2. liite mõistes „avaturuoperatsioon” asendatakse neljas lause järgmisega:
Latvian: Jaunajā I pielikuma 2. papildinājuma “Atklātā tirgus operāciju” definīcijā ceturto teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Atsiradusiame I priedo 2 priedėlyje sąvokos „Atvirosios rinkos operacija“ apibrėžimo ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
English: Amendments related to the establishment of TARGET2
French: Modifications se rapportant à la mise en place de TARGET2
German: Änderungen in Bezug auf die Einrichtung von TARGET2
Spanish: Modificaciones relativas a la creación de TARGET2
Italian: Modifiche connesse all’istituzione di TARGET2
Portuguese: Alterações relacionadas com o estabelecimento do TARGET2
Dutch: Met de invoering van TARGET2 verband houdende wijzigingen
Danish: Ændringer i forbindelse med oprettelse af TARGET2
Swedish: Ändringar på grund av inrättandet av TARGET2
Finnish: TARGET2-järjestelmän perustamiseen liittyvät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις αναφορικά με την εισαγωγή του TARGET2
Czech: Změny v souvislosti s vytvořením TARGET2
Slovak: Zmeny a doplnenia v súvislosti s vytvorením TARGET 2
Polish: Zmiany wynikające z wprowadzenia TARGET2:
Hungarian: A TARGET2 létrehozásához kapcsolódó módosítások
Slovenian: Spremembe, povezane z vzpostavitvijo sistema TARGET2
Estonian: alustamisega seotud muudatused
Latvian: Grozījumi, kas saistīti ar TARGET2 izveidošanu
Lithuanian: Su TARGET2 nustatymu susiję daliniai pakeitimai
English: In the list of ‘Abbreviations’, the line referring to ‘TARGET’ is replaced by the following:
French: Dans la liste des «abréviations», la ligne relative à TARGET est remplacée par le texte suivant:
German: Im Verzeichnis der „Abkürzungen“ erhält die Zeile, die sich auf „TARGET“ bezieht, folgende Fassung:
Spanish: En la relación de «Abreviaturas», las líneas referidas a «TARGET» se sustituyen por las líneas siguientes:
Italian: Nell’elenco «Siglario», la linea riguardante «TARGET» è modificata come segue:
Portuguese: Na lista de «Abreviaturas», a linha referente a «TARGET» é substituída pelas seguintes:
Dutch: In de lijst van „Afkortingen”, wordt de naar „TARGET” verwijzende regel als volgt vervangen:
Danish: I listen »FORKORTELSER« erstattes linjen, der henviser til »TARGET« af følgende:
Swedish: I förteckningen ”Förkortningar” skall den rad som rör ”TARGET” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lyhenteitä koskevan luettelon TARGET-järjestelmään viittaava rivi seuraavasti:
Greek: Στον κατάλογο με τις «Συντομογραφίες» η αναφορά στο «TARGET» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V seznamu nazvaném „Zkratky“ se řádek odkazující na „TARGET“ nahrazuje tímto:
Slovak: V zozname „Skratky“ sa riadok, ktorý sa týka „TARGET“, nahrádza takto:
Polish: w wykazie „Skrótów” linijka odnoszącą się do „TARGET” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Rövidítések” listájában a „TARGET”-re vonatkozó szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V seznamu „Kratice“ se vrstica, ki se nanaša na „TARGET“, nadomesti z naslednjima:
Estonian: Lühendite loetelus asendatakse TARGETile osutav rida järgmisega:
Latvian: “Saīsinājumu” sarakstā rindu, kura atsaucas uz “TARGET” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: „Santrumpų“ sąraše eilutė, kurioje minima „TARGET“, pakeičiama taip:
English: ‘TARGET
French: «TARGET
German: „TARGET
Spanish: «TARGET
Italian: «TARGET
Portuguese: «Sistema TARGET (Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real) (TARGET - Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
Dutch: „TARGET
Danish: »TARGET
Swedish: ”TARGET
Finnish: ”TARGET
Greek: «TARGET
Czech: „TARGET
Slovak: „TARGET
Polish: „TARGET
Hungarian: a TARGET2 elődje.
Slovenian: „Sistem TARGET
Estonian: „TARGET
Latvian: “TARGET
Lithuanian: „TARGET
English: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
French: le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, tel que défini dans l’orientation BCE/2005/16
German: das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem im Sinne der Leitlinie EZB/2005/16
Spanish: Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real, según se define en la Orientación BCE/2005/16
Italian: il sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale, come definito nell’indirizzo BCE/2005/16.
Portuguese: Sistema de Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real, como definido na Orientação BCE/2005/16
Dutch: het geautomatiseerde trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem, zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB/2005/16
Danish: Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, som defineret i retningslinje ECB/2005/16
Swedish: det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid enligt definitionen i riktlinje ECB/2005/16.
Finnish: Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2005/16
Greek: Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16
Czech: transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ve smyslu obecných zásad ECB/2005/16
Slovak: znamená Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase, ako je vymedzený v usmernení ECB/2005/16
Polish: transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym, zgodnie z definicją zawartą w wytycznych EBC/2005/16
Hungarian: a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer, az EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározottak szerint
Slovenian: transevropski sistem bruto poravnave v realnem času, kot je opredeljen v Smernici ECB/2005/16
Estonian: üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt määratlusele suunises EKP/2005/16
Latvian: Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), kas definēta Pamatnostādnē ECB/2005/16
Lithuanian: Transeuropinė automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema, kaip apibrėžta Gairėse ECB/2005/16
English: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
French: le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, tel que défini dans l’orientation BCE/2007/2».
German: das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem im Sinne der Leitlinie EZB/2007/2“.
Spanish: Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real, según se define en la Orientación BCE/2007/2».
Italian: il sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale, come definito nell’indirizzo BCE/2007/2.»
Portuguese: Sistema de Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real, como definido na Orientação BCE/2007/2».
Dutch: het geautomatiseerde trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem, zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB/2007/2”.
Danish: Trans European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, som defineret i retningslinje ECB/2007/2.«
Swedish: det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid enligt definitionen i riktlinje ECB/2007/2.”
Finnish: Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2007/2”.
Greek: Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2».
Czech: transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase ve smyslu obecných zásad ECB/2007/2.“
Slovak: TARGET 2 znamená Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase, ako je vymedzený v usmernení ECB/2007/2.“
Polish: transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym, zgodnie z definicją zawartą w wytycznych EBC/2007/2”;
Hungarian: a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer, az EKB/2007/2 iránymutatásban meghatározottak szerint”.
Slovenian: transevropski sistem bruto poravnave v realnem času, kot je opredeljen v Smernici ECB/2007/2“.
Estonian: üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem vastavalt määratlusele suunises EKP/2007/2”.
Latvian: Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), kas definēta Pamatnostādnē ECB/2007/2.”
Lithuanian: Transeuropinė automatizuota realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistema, kaip apibrėžta Gairėse ECB/2007/2.“