English: The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
French: La somme des rubriques statistiques devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables.
German: Die Summe der statistischen Kategorien sollte kleiner sein als die Summe der Rechnungslegungskategorien, da Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Kreditinstituten nur in die Rechnungslegungsdaten einbezogen werden.
Spanish: La suma de las categorías estadísticas deberá ser menor que la suma de las categorías contables, debido a la inclusión de los pasivos frente a entidades de crédito en moneda extranjera tan solo en los datos contables.
Italian: La somma delle categorie statistiche dovrebbe essere inferiore della somma delle categorie contabili a causa dell’inclusione solo nei dati contabili delle passività in valuta nei confronti degli enti creditizi.
Portuguese: A soma das categorias estatísticas deve ser inferior à soma das categorias contabilísticas, devido à inclusão das responsabilidades em moeda estrangeira para com instituições de crédito unicamente nos dados contabilísticos
Dutch: De som van de statistische categorieën dient kleiner te zijn dan de som van de financieel administratieve categorieën omdat in vreemde valuta luidende verplichtingen aan kredietinstellingen alleen in de financieel administratieve gegevens worden opgenomen.
Danish: Summen af de statistiske kategorier bør være mindre end summen af regnskabskategorierne, fordi forpligtelser i udenlandsk valuta over for kreditinstitutter kun indgår i regnskabsdataene.
Swedish: Summan av statistikkategorierna skall vara mindre än summan av än räkenskapskategorierna eftersom skulder till kreditinstitut i utländsk valuta endast inkluderas i räkenskapsuppgifterna.
Finnish: Tilastoluokkien summan pitäisi olla pienempi kuin kirjanpitoluokkien summa, koska valuuttamääräiset velat luottolaitoksille otetaan ainoastaan kirjanpitotietoihin.
Greek: Το άθροισμα των τιμών των στατιστικών κατηγοριών θα πρέπει να υπολείπεται του αθροίσματος των τιμών των λογιστικών κατηγοριών λόγω του ότι οι υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων περιλαμβάνονται μόνο στα λογιστικά στοιχεία.
Czech: Suma statistických kategorií by měla být menší než suma účetních kategorií z důvodu zahrnutí závazků v cizí měně vůči úvěrovým institucím pouze do účetních údajů.
Slovak: Súčet štatistických kategórií by mal byť menší ako súčet účtovných kategórií, čo je spôsobené zahrnutím záväzkov voči úverovým inštitúciám v cudzej mene iba do účtovných údajov.
Polish: Suma kategorii statystycznych powinna być mniejsza niż suma kategorii księgowych, ponieważ zobowiązania wobec instytucji kredytowych w walutach obcych są uwzględnione tylko w danych księgowych.
Hungarian: A statisztikai kategóriák összegének kisebbnek kell lennie, mint a számviteli kategóriák összege, mivel a hitelintézetekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségeket csak a számviteli adat tartalmazza.
Slovenian: Vsota statističnih kategorij bi morala biti manjša od vsote računovodskih kategorij zaradi vključitve obveznosti kreditnih institucij v tuji valuti samo v računovodske podatke.
Lithuanian: Statistinių kategorijų suma turėtų būti mažesnė už apskaitos kategorijų sumą, kadangi įsipareigojimai kredito įstaigoms užsienio valiuta įeina tik į apskaitos duomenis.