FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
French: En général, les pratiques actuelles ne suffisent pas à garantir, de manière uniforme, la fourniture et la diffusion régulières, ponctuelles et rapides de données harmonisées.
German: Im Allgemeinen ist mit der derzeitigen Praxis die regelmäßige, rechtzeitige und zügige Lieferung und Verbreitung harmonisierter Daten in einheitlicher Weise nicht hinreichend gewährleistet.
Spanish: En general, la práctica actual no garantiza que la entrega y difusión de datos armonizados se realicen de manera uniforme en cuanto a periodicidad, puntualidad y rapidez.
Italian: Nel complesso le pratiche attuali non assicurano in maniera sufficiente e uniforme la regolare, tempestiva e rapida raccolta e diffusione di dati armonizzati.
Portuguese: Em geral, a prática actual não garante suficientemente o envio e a divulgação de dados harmonizados de maneira uniforme, regular, atempada e rápida.
Dutch: In het algemeen biedt de huidige praktijk niet voldoende garanties voor een uniforme, regelmatige, tijdige en snelle indiening en verspreiding van geharmoniseerde gegevens door alle lidstaten.
Danish: Generelt sikrer den nuværende praksis ikke i tilstrækkelig grad — på ensartet vis — en regelmæssig, rettidig og hurtig levering og formidling af harmoniserede data.
Swedish: På det hela taget säkerställer inte nuvarande praxis i tillräcklig mån en adekvat, aktuell och snabb leverans och spridning av harmoniserade uppgifter på ett enhetligt sätt.
Finnish: Nykykäytäntö ei yleensä takaa riittävällä tavalla, että tietoja toimitetaan ja levitetään yhdenmukaisesti, säännöllisesti, oikea-aikaisesti ja nopeasti.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η σημερινή πρακτική δεν εξασφαλίζει επαρκώς την ενιαία, τακτική, έγκαιρη και ταχεία παροχή και διάδοση εναρμονισμένων δεδομένων.
Czech: Současná praxe většinou nezajišťuje dostatečně a jednotně pravidelné, včasné a rychlé poskytování a šíření harmonizovaných údajů.
Slovak: Súčasná prax v podstate nestačí zabezpečiť jednotným spôsobom pravidelné, včasné a rýchle poskytovanie a šírenie harmonizovaných údajov.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, aktualna praktyka nie zapewnia w wystarczającym stopniu jednolitego, regularnego, realizowanego na czas i szybkiego dostarczania i upowszechniania zharmonizowanych danych.
Hungarian: A jelenlegi fő gyakorlat nem biztosítja megfelelően az összehangolt adatok egységes módon történő rendszeres, időbeni és gyors átadását és terjesztését.
Slovenian: Obstoječa praksa praviloma ne zagotavlja enotne, redne, pravočasne in hitre dostave ter posredovanja usklajenih podatkov.
Estonian: Kehtiv tava ei taga kõikidel juhtudel piisavalt ühtsete andmete regulaarset, õigeaegset ja kiiret esitamist ja levitamist.
Latvian: Pamatvilcienos pašreizējā prakse pietiekami nenodrošina vienveidīgu, regulāru, savlaicīgu un ātru saskaņotu datu piegādi un izplatīšanu.
Lithuanian: Iš esmės, taikant dabartinę praktiką, nėra deramai ir vienodai užtikrinamas reguliarus, laiku atliekamas ir greitas suderintų duomenų pateikimas bei platinimas.
English: This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
French: Les estimations du nombre des personnes résidant illégalement dans les États membres n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
German: Schätzungen über die Zahl der Personen, die sich unrechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhalten, fallen nicht unter diese Verordnung.
Spanish: El presente Reglamento no cubre las estimaciones relativas al número de personas que residen ilegalmente en los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento non riguarda le stime sul numero di persone che risiedono illegalmente negli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento não cobre estimativas do número de indivíduos que residem ilegalmente nos Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening betreft niet de ramingen van het aantal illegaal in de lidstaten verblijvende personen.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på skøn over det antal personer, der har ulovligt ophold i medlemsstaterne.
Swedish: Denna förordning omfattar inte uppskattade siffror över antalet personer som är olagligt bosatta i medlemsstaterna.
Finnish: Tämä asetus ei kata arvioita jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden lukumäärästä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των προσώπων που διατελούν παρανόμως στα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení neobsahuje odhady počtu osob, které se nelegálně zdržují v členských státech.
Slovak: Toto nariadenie sa netýka odhadov počtu osôb, ktoré sa neoprávnene zdržiavajú v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje szacunków liczby osób nielegalnie zamieszkujących państwa członkowskie.
Hungarian: Az illegálisan a tagállamokban tartózkodó személyek számára vonatkozó becslések nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Ta uredba ne zajema ocen o številu oseb, ki nezakonito prebivajo v državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus ei hõlma hinnanguid liikmesriikides ebaseaduslikult elavate isikute arvu kohta.
Latvian: Šī regula neattiecas uz to personu skaita novērtējumu, kas nelegāli uzturas dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas neapima asmenų, neteisėtai gyvenančių valstybėse narėse, skaičiaus.
English: Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
French: Le règlement (CEE) no 311/76 devrait donc être abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 311/76 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CE) no 311/76.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 311/76 dovrebbe pertanto essere abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 311/76 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 311/76 moet dan ook worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 311/76 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 311/76 bör därför upphävas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 311/76 olisi näin ollen kumottava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/76 θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 311/76 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 311/76 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 311/76 powinno zatem zostać uchylone.
Hungarian: Ezért a 311/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 311/76 razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 311/76 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Regula (EEK) Nr. 311/76 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 311/76 turėtų būti panaikintas.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade consagrado nesse mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, potrebnih za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [5] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [5] constitue le cadre de référence pour les dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken [5] stellt den Bezugsrahmen für die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung dar.
Spanish: El Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria [5], constituye el marco de referencia de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie [5], costituisce il quadro di riferimento per le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias [5], constitui o quadro de referência do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [5] vormt het referentiekader voor de bepalingen van deze verordening.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [5] udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [5] utgör referensramen för bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 [5] muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [5] αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [5] zakládá referenční rámec pro ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [5] tvorí referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [5] stanowi ramy referencyjne dla przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [5] képezi e rendelet előírásainak hivatkozási alapját.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5] predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
Estonian: Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta [5] on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku [5] nosaka pamatprincipu kopumu šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [5] yra orientacinis šio reglamento nuostatų pagrindas.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
French: Le présent règlement institue des règles communes pour la collecte et l'établissement de statistiques communautaires sur:
German: Diese Verordnung stellt gemeinsame Regeln für die Erhebung und Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken auf, und zwar über:
Spanish: El presente Reglamento establece normas comunes en materia de recogida y elaboración de estadísticas comunitarias sobre:
Italian: Il presente regolamento fissa norme comuni riguardo alla rilevazione di dati e alla compilazione di statistiche comunitarie in materia di:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras comuns para a recolha e o tratamento de estatísticas comunitárias sobre:
Dutch: Deze verordening stelt gemeenschappelijke regels vast voor de verzameling en opstelling van communautaire statistieken op het gebied van:
Danish: Denne forordning fastsætter fælles regler for indsamling og udarbejdelse af EF-statistikker om:
Swedish: I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för insamling och sammanställande av gemenskapsstatistik om följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt yhteisön tilastojen keruuta ja laatimista varten seuraavilta aihealueilta:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη συλλογή και την τήρηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με:
Czech: Toto nařízení zavádí společná pravidla pro shromažďování a sestavování statistik Společenství o:
Slovak: Týmto nariadením sa zavádzajú spoločné pravidlá pre zber a tvorbu štatistiky Spoločenstva o:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne zasady gromadzenia i tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących:
Hungarian: E rendelet a közösségi statisztikák összegyűjtésének és szerkesztésének közös szabályait határozza meg a következő területeken:
Slovenian: Ta uredba uvaja skupna pravila za zbiranje in urejanje statistik Skupnosti o:
Estonian: Määrusega kehtestatakse ühtsed eeskirjad ühenduse statistika kogumiseks ja koostamiseks järgmistes valdkondades:
Latvian: Šī regula nosaka kopējus noteikumus attiecībā uz Kopienas statistikas vākšanu un apkopošanu par:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos bendros taisyklės, skirtos rinkti ir kaupti Bendrijos statistiką apie:
English: the citizenship and country of birth of persons usually resident in the territory of the Member States;
French: la nationalité et le pays de naissance des personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire des États membres;
German: die Staatsangehörigkeit und das Geburtsland der Personen, deren üblicher Aufenthaltsort sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten befindet;
Spanish: la nacionalidad y el país de nacimiento de las personas que residen de manera habitual en el territorio de los Estados miembros;
Italian: cittadinanza e paese di nascita delle persone con dimora abituale nel territorio degli Stati membri;
Portuguese: A nacionalidade e o país de nascimento dos indivíduos com residência habitual no território dos Estados-Membros;
Dutch: het staatsburgerschap en geboorteland van personen die hun gewone verblijfplaats op het grondgebied van de lidstaten hebben;
Danish: statsborgerskab og fødeland for personer, der har deres sædvanlige bopæl på medlemsstaternes område
Swedish: Medborgarskap och födelseland för personer som är stadigvarande bosatta på medlemsstaternas territorium.
Finnish: jäsenvaltioiden alueella vakinaisesti asuvien henkilöiden kansalaisuus ja syntymämaa;
Greek: την υπηκοότητα και τη χώρα γέννησης των προσώπων που συνήθως διαμένουν στην επικράτεια των κρατών μελών·
Czech: státním občanství a zemi narození osob s místem obvyklého pobytu na území členských států;
Slovak: občianstve a krajine narodenia osôb, ktoré majú obvyklý pobyt na území členských štátov;
Polish: obywatelstwa i kraju urodzenia osób posiadających miejsce zamieszkania na terytorium państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok területén szokásosan tartózkodó személyek állampolgársága és születési helye;
Slovenian: državljanstvu in državi rojstva oseb, ki običajno prebivajo na ozemlju držav članic;
Estonian: tavaliselt liikmesriigi territooriumil elava isiku kodakondsus ja sünniriik;
Latvian: to personu pilsonību un dzimšanas valsti, kuras parasti dzīvo dalībvalstu teritorijās;
Lithuanian: valstybių narių teritorijoje turinčių nuolatinę gyvenamąją vietą asmenų pilietybę ir šalį, kurioje jie gimė;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘immigrant’ means a person undertaking an immigration;
French: «immigrant»: une personne qui entreprend une immigration;
German: „Zuwanderer“ eine Person, die eine Zuwanderung vornimmt;
Spanish: «inmigrante»: persona que realiza una inmigración;
Italian: «immigrato», la persona che compie un’azione di immigrazione;
Portuguese: «Imigrante», o indivíduo que empreende a acção de imigrar;
Dutch: „immigrant”: een persoon die de stap tot immigratie zet;
Danish: »indvandrer«: en person, som foretager en indvandring
Swedish: invandrare: en person som invandrar,
Finnish: ’maahanmuuttajalla’ henkilöä, joka muuttaa maahan;
Greek: στ) «εισερχόμενος μετανάστης» είναι το πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί εισερχόμενη μετανάστευση·
Czech: „přistěhovalcem“ osoba, která provádí přistěhování;
Slovak: „prisťahovalec“ je osoba, ktorá sa prisťahovala;
Polish: „imigrant” oznacza osobę podejmującą imigrację;
Hungarian: „bevándorló”: az a személy, aki bevándorlásra vállalkozik;
Slovenian: „priseljenec“ pomeni osebo, ki se priseli;
Estonian: „sisserändaja” — isik, kes rändab sisse;
Latvian: “imigrants” ir persona, kas veic imigrāciju;
Lithuanian: „imigrantas“ reiškia imigruojantį asmenį;
English: ‘emigrant’ means a person undertaking an emigration;
French: «émigrant»: une personne qui entreprend une émigration;
German: „Abwanderer“ eine Person, die eine Abwanderung vornimmt;
Spanish: «emigrante»: persona que realiza una emigración;
Italian: «emigrato», la persona che compie un’azione di emigrazione;
Portuguese: «Emigrante», o indivíduo que empreende a acção de emigrar;
Dutch: „emigrant”: een persoon die de stap tot emigratie zet;
Danish: »udvandrer«: en person, som foretager en udvandring
Swedish: utvandrare: en person som utvandrar,
Finnish: ’maastamuuttajalla’ henkilöä, joka muuttaa pois maasta;
Greek: «εξερχόμενος μετανάστης» είναι το πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί εξερχόμενη μετανάστευση·
Czech: „vystěhovalcem“ osoba, která provádí vystěhování;
Slovak: „vysťahovalec“ je osoba, ktorá sa vysťahovala;
Polish: „emigrant” oznacza osobę podejmującą emigrację;
Hungarian: „kivándorló”: az a személy, aki kivándorlásra vállalkozik;
Slovenian: „odseljenec“ pomeni osebo, ki se odseli;
Estonian: „väljarändaja” — isik, kes rändab välja;
Latvian: “emigrants” ir persona, kas veic emigrāciju;
Lithuanian: „emigrantas“ reiškia emigruojantį asmenį;
English: ‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
French: «ressortissant d'un pays tiers»: toute personne qui n'a pas la citoyenneté de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité, y compris les personnes apatrides;
German: „Drittstaatsangehöriger“ jede Person, die nicht Unionsbürger im Sinne des Artikels 17 Absatz 1 des Vertrags ist, einschließlich Staatenloser;
Spanish: «nacional de un tercer país»: cualquier persona que no sea ciudadano de la Unión en los términos del artículo 17, apartado 1, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea incluidos los apátridas;
Italian: «cittadino di paese terzo», la persona che non è cittadino dell’Unione ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, del trattato, inclusi gli apolidi;
Portuguese: «Nacional de país terceiro», qualquer pessoa que não seja cidadão da União Europeia, na acepção do n.o 1 do artigo 17.o do Tratado, incluindo os apátridas;
Dutch: „onderdaan van een derde land”: iemand die geen burger van de Unie in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag is, inclusief staatlozen;
Danish: »tredjelandsstatsborger«: enhver person, der ikke er unionsborger som defineret i traktatens artikel 17, stk. 1, herunder statsløse
Swedish: tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i fördraget inklusive statslösa personer,
Finnish: ’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen, kansalaisuudettomat henkilöt mukaan luettuina;
Greek: «υπήκοος τρίτης χώρας» είναι κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των απατρίδων·
Czech: „státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy včetně osob bez státní příslušnosti;
Slovak: „štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy, vrátane osôb bez štátnej príslušnosti;
Polish: „obywatel państwa trzeciego” oznacza każdą osobę, która nie jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu, w tym bezpaństwowców;
Hungarian: „harmadik ország állampolgára”: mindazon személyek, akik a Szerződés 17. cikke (1) bekezdésének értelmében nem az Unió polgárai, beleértve a hontalanokat is;
Slovenian: „državljan tretje države“ pomeni katero koli osebo, ki ni državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe, vključno z osebami brez državljanstva;
Estonian: „kolmanda riigi kodanik” — iga isik, kes ei ole ühenduse kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses, kaasa arvatud kodakondsuseta isikud;
Latvian: “trešās valsts valstspiederīgais” ir jebkura persona, kas nav Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē, tai skaitā bezvalstnieks;
Lithuanian: „trečiosios šalies pilietis“ reiškia asmenį, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje, įskaitant asmenis be pilietybės;