FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issues in euro/national denominations
French: Émissions en euros/dénominations nationales
German: Emissionen in Euro/nationalen Währungseinheiten
Spanish: Emisiones en euros/denomi-naciones nacionales
Italian: Emissioni in euro/denomina-zioni nazionali
Portuguese: Emissões em euro/denominações nacionais
Dutch: Emissies in euro/nationale denominaties
Danish: Udstedelser i euro/nationale denominationer af euro
Swedish: Emissioner i euro/nationella denomineringar av euro
Finnish: Euromääräiset/kansallisten rahayksiköiden määräiset emissiot
Greek: Εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του
Czech: Emise v eurech/národních denominacích
Slovak: Emisie v eurách/národných menách
Polish: Emisje w euro/walutach krajowych
Hungarian: Kibocsátások euróban/nemzeti devizákban
Slovenian: Izdaje v eurih/nacionalnih denominacijah
Latvian: Emisijas euro/valstu valūtās
Lithuanian: Emisijos eurais/nacionaline valiuta
English: Local
French: Dénomination
German: Örtliche
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Lokale
Danish: Lokal
Swedish: Lokal
Finnish: Paikallinen
Greek: Εγχώριο
Czech: Místní
Slovak: Miestna
Polish: Waluta
Hungarian: Hazai
Slovenian: Lokalna
Latvian: Vietējā
Lithuanian: Vietos
English: denomination
French: locale
German: Währung
Spanish: local
Italian: locale
Portuguese: local
Dutch: denominatie
Swedish: denominering
Finnish: rahayksikkö
Greek: νόμισμα
Czech: denominace
Slovak: mena
Polish: krajowa
Hungarian: pénznem
Slovenian: denominacija
Latvian: valūta
Lithuanian: valiuta
English: Euro/national denominations other than the local currency including ECU
French: Euros/dénominations nationales autres que la monnaie locale, dont l’ECU
German: Euro/nationale Währungseinheiten außer der örtlichen Währung einschließlich des ECU
Spanish: Euros/otras denominaciones nacionales distintas de la denominación nacional, incluido el ecu
Italian: Euro/altre denominazioni nazionali dell’euro compreso l’ECU
Portuguese: Euro/denominações nacionais que não a moeda local, incluindo o ECU
Dutch: Euro/nationale denominaties m.u.v. de lokale valuta inclusief ECU
Danish: Euro/andre nationale denominationer end den lokale valuta inklusive ecu
Swedish: Euro/övriga nationella denomineringar av euro, inbegripet ecu
Finnish: Euro/kansalliset rahayksiköt, paitsi paikallinen rahayksikkö, ml. ecu
Greek: Ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του, εκτός του εγχώριου νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ECU
Czech: Denominace v eurech/národních měnách jiných než místní měna, včetně ECU
Slovak: Euro/národné meny iné ako miestna mena vrátane ECU
Polish: Euro/waluty innych krajów strefy euro, w tym ECU
Hungarian: Euro/nemzeti devizák a hazai pénznem kivételével, ideértve az ECU-t
Slovenian: Euro/nacionalne denominacije razen lokalnih valut, vključno z ECU
Latvian: Euro/valstu valūtas, izņemot vietējo valūtu, t.sk., ECU
Lithuanian: Eurais/nacionaline valiuta, išskyrus vietos valiuta, įskaitant ekiu
English: In other currencies
French: En autres monnaies
German: In sonstigen Währungen
Spanish: En otras monedas
Italian: In altre valute
Portuguese: Noutras moedas
Dutch: In overige valuta's
Danish: I andre valutaer
Swedish: I övriga valutor
Finnish: Muiden rahayksiköiden määräiset emissiot
Greek: Εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα
Czech: V jiných měnách
Slovak: Emisie v ostatných menách
Polish: W pozostałych walutach
Hungarian: Egyéb devizanemekben
Slovenian: V drugih valutah
Latvian: Citās valūtās
Lithuanian: Kitomis valiutomis
English: PART 13
French: TREIZIÈME PARTIE
German: TEIL 13
Spanish: PARTE 13
Italian: PARTE 13
Portuguese: PARTE 13
Dutch: DEEL 13
Danish: DEL 13
Swedish: DEL 13
Finnish: 13 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 13
Czech: ČÁST 13
Slovak: ČASŤ 13
Polish: CZĘŚĆ 13
Slovenian: DEL 13
Latvian: 13. DAĻA
Lithuanian: 13 DALIS
English: Section 1: Settlement media
French: Section 1: Moyens de règlement
German: Abschnitt 1: Verrechnungsmedien
Spanish: Sección 1: Medios de liquidación
Italian: Sezione 1: Mezzi di regolamento
Portuguese: Secção 1: Meios de liquidação
Dutch: Sectie 1: Afwikkelingsmedia
Danish: Afsnit 1: Afviklingsmidler
Swedish: Avsnitt 1: Betalningsmedel
Finnish: 1 jakso: Maksuvälineet
Greek: Ενότητα 1: Μέσα διακανονισμού
Czech: Oddíl 1: Zúčtovací prostředky
Slovak: Oddiel 1: Zúčtovacie nástroje
Polish: Sekcja 1: Środki wykorzystywane do rozliczeń
Slovenian: Oddelek 1: Mediji poravnave
Latvian: 1. sadaļa: Norēķinu līdzekļi
Lithuanian: 1 skyrius: Atsiskaitymo priemonės
English: Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
French: Les moyens de règlement sont des actifs ou des créances portant sur des actifs, utilisés à des fins de paiement.
German: Die Verrechnungsmedien sind Vermögenswerte oder Ansprüche auf Vermögenswerte, die für Zahlungen eingesetzt werden.
Spanish: Los medios de liquidación son activos o derechos sobre activos que se usan para los pagos.
Italian: I mezzi di regolamento sono le attività o i diritti su attività che sono utilizzati per i pagamenti.
Portuguese: Meios de liquidação são activos ou créditos referentes a activos utilizados para efectuar pagamentos.
Dutch: Afwikkelingsmedia zijn activa of aanspraken op activa die gebruikt worden voor betalingen.
Danish: Afviklingsmidler er aktiver eller tilgodehavender i aktiver, som anvendes til betalinger.
Swedish: Betalningsmedel är tillgångar eller fordringar avseende tillgångar som används för betalningar.
Finnish: Maksuvälineitä ovat varat tai varoihin kohdistuvat vaateet, joita käytetään maksujen suorittamiseen.
Greek: Τα μέσα διακανονισμού αποτελούν στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για πληρωμές.
Czech: Zúčtovací prostředky jsou aktiva nebo pohledávky za aktivy, které se používají k platbám.
Slovak: Zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sa používajú na platby.
Polish: Środkami wykorzystywanymi do rozliczeń są aktywa lub wierzytelności dotyczące aktywów, które są używane do realizacji płatności.
Slovenian: Mediji poravnave so sredstva ali terjatve sredstev, ki se uporabljajo za plačila.
Latvian: Norēķinu līdzekļi ir aktīvi vai aktīvu prasības, ko izmanto maksājumiem.
Lithuanian: Atsiskaitymo priemonės yra turtas arba reikalavimai dėl turto, naudojami mokėjimams.
English: Settlement media used by non-MFIs [1301]
French: Moyens de règlement utilisés par les non-IFM [1301]
German: Von Nicht-MFIs verwendete Verrechnungsmedien [1301]
Spanish: Medios de liquidación utilizados por instituciones distintas de las IFM [1301]
Italian: Mezzi di regolamento utilizzati dalle istituzioni diverse dalle IFM [1301]
Portuguese: Meios de liquidação utilizados pelo SNM [1301]
Dutch: Door niet-MFI's gebruikte afwikkelingsmedia [1301]
Danish: Afviklingsmidler anvendt af ikke-MFI'er [1301]
Swedish: Betalningsmedel som används av icke-MFI [1301]
Finnish: Muiden kuin rahalaitosten käyttämät maksuvälineet [1301]
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη-ΝΧΙ [1301]
Czech: Zúčtovací prostředky, které používají instituce jiné než měnové finanční instituce [1301]
Slovak: Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami [1301]
Polish: Środki wykorzystywane do rozliczeń przez instytucje niemonetarne [1301]
Hungarian: A nem MPI-k által alkalmazott elszámolási eszközök [1301]
Slovenian: Mediji poravnave, ki jih uporabljajo ne-MFI [1301]
Latvian: Norēķinu līdzekļi, ko izmanto ne-MFI [1301]
Lithuanian: Ne PFI naudojamos atsiskaitymo priemonės [1301]
English: Items
French: Postes
German: Positionen
Spanish: Partidas
Italian: Voci
Portuguese: Rubricas
Dutch: TARGET-component
Danish: Poster
Swedish: Poster
Finnish: Erät
Greek: Στοιχεία
Czech: Položky
Slovak: Položky
Polish: Pozycje
Hungarian: Tételek
Slovenian: Postavke
Latvian: Posteņi
Lithuanian: Straipsniai
English: I. NCB liabilities
French: I. Passifs des BCN
German: I. NZB-Passiva
Spanish: I. Pasivo del BCN
Italian: I. Passività delle BCN
Portuguese: I. Passivos dos BCN
Dutch: I. Passiva van NCB
Danish: I. NCB-passiver
Swedish: I. NCB-skulder
Finnish: I. Kansallisen keskuspankin velat
Greek: I. Υποχρεώσεις ΕθνΚΤ
Czech: I. Závazky národních centrálních bank
Slovak: I. Pasíva národných centrálnych bánk
Polish: I. Pasywa KBC
Hungarian: I. NKB kötelezettségek
Slovenian: I. Obveznosti NCB
Latvian: I NCB pasīvi
Lithuanian: I. NCB įsipareigojimai
English: Deposits held at NCB
French: Dépôts détenus auprès de la BCN
German: Bei der NZB gehaltene Einlagen
Spanish: Depósitos en poder del BCN
Italian: Depositi detenuti presso BCN
Portuguese: Depósitos nos BCN
Dutch: Deposito's aangehouden bij NCB
Danish: Indlån hos NCB'en
Swedish: Inlåning vid NCB
Finnish: Talletukset kansallisessa keskuspankissa
Greek: Καταθέσεις που τηρούνται σε ΕθνΚΤ
Czech: Vklady u národních centrálních bank
Slovak: Vklady v národných centrálnych bankách
Polish: Depozyty w KBC
Hungarian: … NKB-nál tartott betétei
Slovenian: Vloge pri NCB
Latvian: Nacionālajā centrālajā bankā turētie noguldījumi
Lithuanian: Indėliai NCB
English: Other MFI liabilities
French: Passifs des autres IFM
German: Sonstige MFI-Passiva
Spanish: Pasivo de otras IFM
Italian: Passività delle altre IFM
Portuguese: Passivos das OIFM
Dutch: II. Passiva van overige MFI's
Danish: Andre MFI'ers passiver
Swedish: OMFI-skulder
Finnish: Muiden rahalaitosten velat
Greek: Υποχρεώσεις λοιπών ΝΧΙ
Czech: Závazky ostatních měnových finančních institucí
Slovak: Pasíva ostatných PFI
Polish: Pasywa pozostałych MIF
Hungarian: Egyéb MPI kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti drugih MFI
Latvian: II Pārējo MFI pasīvi
Lithuanian: Kitų PFI įsipareigojimai
English: Deposits held at OMFIs
French: Dépôts détenus auprès des autres IFM
German: Bei den OMFIs gehaltene Einlagen
Spanish: Depósitos en poder de otras IFM
Italian: Depositi detenuti presso AIFM
Portuguese: Depósitos nas OIFM
Dutch: Deposito's aangehouden bij overige MFI's
Danish: Indlån hos OMFI'er
Swedish: Inlåning vid OMFI
Finnish: Talletukset muissa rahalaitoksissa
Greek: Καταθέσεις που τηρούνται σε λοιπά ΝΧΙ
Czech: Vklady u ostatních měnových finančních institucí
Slovak: Vklady v ostatných PFI
Polish: Depozyty w pozostałych MIF
Hungarian: … egyéb MPI-knél tartott betétei
Slovenian: Vloge pri drugih MFI
Latvian: PMFI turētie noguldījumi
Lithuanian: Indėliai kitose PFI
English: of domestic central government
French: de l’administration centrale nationale
German: des inländischen Zentralstaats
Spanish: de la administración central
Italian: delle am.ni cen. residenti
Portuguese: da administração central nacional
Dutch: van nationale centrale overheid
Danish: tilhørende indenlandsk statslig forvaltning og service
Swedish: från den inhemska staten
Finnish: kotimaan valtionhallinnon
Greek: από εγχώρια κεντρική διοίκηση
Czech: tuzemských ústředních vládních institucí
Slovak: tuzemskej ústrednej štátnej správy
Polish: krajowych instytucji rządowych szczebla centralnego
Hungarian: belföldi központi kormányzat
Slovenian: domače centralne države
Latvian: iekšzemes centrālā valdība
Lithuanian: vidaus centrinės valdžios
English: of other euro area Member States central governments
French: des administrations centrales d’autres États membres de la zone euro
German: der Zentralstaaten sonstiger Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: de las administraciones centrales de otros Estados miembros de la zona
Italian: delle am.ni cen. di altri Stati membri dell’area dell’euro
Portuguese: das administrações centrais de outros Estados-Membros da área do euro
Dutch: van centrale overheden van overige lidstaten van het eurogebied
Danish: tilhørende statslig forvaltning og service i andre medlemsstater i euroområdet
Swedish: från staten i euroområdets andra medlemsstater
Finnish: muiden euroalueen jäsenvaltioiden valtionhallinnon
Greek: από κεντρικές διοικήσεις λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
Czech: ústředních vládních institucí ostatních členských států eurozóny
Slovak: ústrednej štátnej správy ostatných členských štátov eurozóny
Polish: instytucji rządowych szczebla centralnego pozostałych krajów strefy euro
Hungarian: egyéb euroövezeti tagállam központi kormányzata
Slovenian: centralnih držav drugih držav članic euroobmočja
Latvian: pārējos euro zonas dalībvalstu centrālās valdības
Lithuanian: euro zonos centrinių valdžių
English: of rest of the world, except banks
French: du reste du monde, à l’exception des banques
German: der übrigen Welt ohne Banken
Spanish: del resto del mundo, excepto bancos
Italian: del resto del mondo, eccetto banche
Portuguese: do resto do mundo, excepto bancos
Dutch: van rest van de wereld, behalve banken
Danish: tilhørende resten af verden undtagen banker
Swedish: från övriga utlandet, med undantag av banker
Finnish: muun maailman, pl. pankit
Greek: από τον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τράπεζες
Czech: zbytku světa kromě bank
Slovak: zvyšku sveta okrem bánk
Polish: reszty świata, z wyjątkiem banków
Hungarian: külföld (bankok kivételével)
Slovenian: ostalega sveta, razen bank
Latvian: pārējā pasaule, izņemot bankas
Lithuanian: kitų šalių, išskyrus bankus
English: of euro area central governments
French: des administrations centrales de la zone euro
German: der Zentralstaaten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: de las administraciones centrales de la zona del euro
Italian: delle amm.ni cent. dell’area dell’euro
Portuguese: das administrações centrais da área do euro
Dutch: van centrale overheden van het eurogebied
Danish: tilhørende statslig forvaltning og service i
Swedish: från euroområdets stater
Finnish: euroalueen valtionhallinnon
Greek: από κεντρικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ
Czech: ústředních vládních institucí eurozóny
Slovak: ústrednej štátnej správy eurozóny
Polish: instytucji rządowych szczebla centralnego strefy euro
Hungarian: euroövezeti központi kormányzat
Slovenian: centralnih držav euroobmočja
Latvian: euro zonas centrālās valdības
Lithuanian: kitų euro zonos valstybių narių centrinių valdžių
English: Other currencies
French: Autres devises
German: Sonstige Währungen
Spanish: Otras monedas
Italian: Altre valute
Portuguese: Outras moedas
Dutch: Overige valuta's
Danish: andre valutaer
Swedish: Övriga valutor
Finnish: muut rahayksiköt
Greek: Λοιπά νομίσματα
Czech: ostatní měny
Slovak: v ostatných menách
Polish: w pozostałych walutach
Hungarian: egyéb devizák
Slovenian: Druge valute
Latvian: Citas valūtas
Lithuanian: Kitomis valiutomis
English: Settlement media used by credit institutions [1302]
French: Moyens de règlement utilisés par les établissements de crédit [1302]
German: Von Kreditinstituten verwendete Verrechnungsmedien [1302]
Spanish: Medios de liquidación utilizados por las entidades de crédito [1302]
Italian: Mezzi di regolamento utilizzati da enti creditizi [1302]
Portuguese: Meios de liquidação utilizados pelas instituições de crédito [1302]
Dutch: Door kredietinstellingen gebruikte afwikkelingsmedia [1302]
Danish: Afviklingsmidler anvendt af kreditinstitutter [1302]
Swedish: Betalningsmedel som används av kreditinstitut [1302]
Finnish: Luottolaitosten käyttämät maksuvälineet [1302]
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα [1302]
Czech: Zúčtovací prostředky, které používají úvěrové instituce [1302]
Slovak: Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami [1302]
Polish: Środki wykorzystywane do rozliczeń przez instytucje kredytowe [1302]
Hungarian: A hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök [1302]
Slovenian: Mediji poravnave, ki jih uporabljajo kreditne institucije [1302]
Latvian: Norēķinu līdzekļi, ko izmanto kredītiestādes [1302]
Lithuanian: Kredito įstaigų naudojamos atsiskaitymo priemonės [1302]
English: Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
French: Dépôts à vue en euros détenus auprès d’autres établissements de crédit (fin de période)
German: Bei sonstigen Kreditinstituten gehaltene täglich fällige Einlagen in Euro (am Ende des Berichtszeitraums)
Spanish: Depósitos a la vista en euros mantenidos en otras entidades de crédito (fin del período)
Italian: Depositi a vista in euro detenuti presso altri enti creditizi (fine periodo)
Portuguese: Depósitos overnight em euro noutras instituições de crédito (fim de período)
Dutch: Girale deposito's in euro aangehouden bij andere kredietinstellingen (einde van periode)
Danish: Indlån på anfordring i euro hos andre kreditinstitutter (ultimo perioden)
Swedish: Inlåning över natten i euro vid andra kreditinstitut (slutet av perioden)
Finnish: Euromääräiset yön yli -talletukset muissa luottolaitoksissa (jakson lopussa)
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)
Czech: Jednodenní vklady v eurech u ostatních úvěrových institucí (konec období)
Slovak: Vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)
Polish: Depozyty bieżące w euro w innych instytucjach kredytowych (na koniec okresu)
Hungarian: Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott egynapos betétek (időszak vége)
Slovenian: Vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah (konec obdobja)
Latvian: Euro noguldījumi uz nakti citās kredītiestādēs (perioda beigās)
Lithuanian: Vienos nakties indėliai eurais, laikomi kitose kredito įstaigose (laikotarpio pabaiga)
English: Memorandum item:
French: Poste pour mémoire:
German: Nachrichtliche Position:
Spanish: Partida pro memoria:
Italian: Voci per memoria:
Portuguese: Rubrica por memória:
Dutch: Pro-memoriepost:
Danish: Memorandumpost:
Swedish: Memorandumpost:
Finnish: Lisätietoerä:
Greek: Πληροφοριακό στοιχείο:
Czech: Doplňková (memo) položka:
Slovak: Doplňujúca položka:
Polish: Pozycja uzupełniająca:
Hungarian: Tájékoztató adat:
Slovenian: Pojasnjevalna postavka:
Latvian: Ārpusbilances postenis:
Lithuanian: Memorandumo straipsnis:
English: Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
French: Crédits intrajournaliers en euros consentis par la banque centrale (moyenne pour la dernière période de constitution de réserves) [1303]
German: Innertageskreditaufnahmen in Euro bei der Zentralbank (Durchschnitt für die letzte Mindestreserve-Erfüllungsperiode) [1303]
Spanish: Préstamos tomados intradía en euros del banco central (media para el último período de mantenimiento de las reservas) [1303]
Italian: Prestiti infragiornalieri in euro dalla banca centrale (media dell’ultimo periodo di mantenimento della riserva) [1303]
Portuguese: Crédito intradiário em euros concedido pelo banco central (média para o último período de manutenção de reservas mínimas) [1303]
Dutch: Intraday-leningen in euro van de centrale bank (gemiddelde voor de laatste reserveperiode) [1303]
Danish: Intradag lån i euro hos centralbanken (gennemsnit for sidste reserveperiode) [1303]
Swedish: Intradagslån i euro från centralbanken (genomsnitt den sista perioden då kravet skall uppfyllas) [1303]
Finnish: Euromääräinen päivänsisäinen luotonotto keskuspankilta (viimeisen pitoajanjakson keskiarvo) [1303]
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών) [1303]
Czech: Vnitrodenní úvěr od centrální banky v eurech (průměr za poslední udržovací období) [1303]
Slovak: Denný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie) [1303]
Polish: Kredyt w ciągu dnia w euro z banku centralnego (średnia za ostatni okres utrzymywania rezerwy obowiązkowej) [1303]
Hungarian: Napközbeni eurohitel a központi banktól (a legutóbbi tartalékolási időszak átlaga) [1303]
Slovenian: Najemanje posojil čez dan v eurih od centralne banke (povprečje za zadnje obdobje izpolnjevanja rezerv) [1303]
Latvian: Dienas aizņēmumi euro no centrālās bankas (vidēji pēdējā rezervju prasību izpildes periodā) [1303]
Lithuanian: Dienos skolinimasis eurais iš centrinio banko (paskutinio privalomųjų atsargų laikymo laikotarpio vidurkis) [1303]
English: Section 2: Institutions offering payment services
French: Section 2: Établissements offrant des services de paiement
German: Abschnitt 2: Institute, die Zahlungsdienste anbieten
Spanish: Sección 2: Entidades que ofrecen servicios de pago
Italian: Sezione 2: Enti che offrono servizi di pagamento
Portuguese: Secção 2: Instituições que oferecem serviços de pagamento
Dutch: Sectie 2: Instellingen die betalingsdiensten aanbieden
Danish: Afsnit 2: Institutioner, der tilbyder betalingstjenester
Swedish: Avsnitt 2: Institutioner som tillhandahåller betalningstjänster
Finnish: 2 jakso: Maksupalveluja tarjoavat laitokset
Greek: Ενότητα 2: Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών
Czech: Oddíl 2: Instituce, které nabízejí platební služby
Slovak: Oddiel 2: Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby
Polish: Sekcja 2: Instytucje oferujące usługi płatnicze
Hungarian: 2. szakasz: Fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények
Slovenian: Oddelek 2: Institucije, ki ponujajo plačilne storitve
Latvian: 2. sadaļa: Iestādes, kas sniedz maksājumu pakalpojumus
Lithuanian: 2 skyrius: Mokėjimo paslaugas teikiančios įstaigos
English: Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
French: Les établissements offrant des services de paiement sont des établissements juridiquement indépendants opérant dans le pays déclarant, et ils comprennent:
German: Institute, die Zahlungsdienste anbieten, sind rechtlich unabhängige Institute, die im Berichtsland tätig sind, und sind:
Spanish: Las entidades que ofrecen servicios de pago son entidades legalmente independientes que actúan en el país informador y son:
Italian: Gli enti che offrono servizi di pagamento sono enti giuridici indipendenti che operano nel paese segnalante, e sono:
Portuguese: As instituições que oferecem serviços de pagamento são entidades juridicamente independentes a operar no país inquirido, designadamente:
Dutch: Instellingen die betalingsdiensten aanbieden, zijn juridisch onafhankelijke instellingen die in het rapporterende land actief zijn. Hiertoe behoren:
Danish: Institutioner, der tilbyder betalingstjenester, er retligt uafhængige institutioner, der driver virksomhed i rapporteringslandet, nemlig:
Swedish: De institutioner som tillhandahåller betalningstjänster är rättsligt fristående institutioner som är verksamma i det rapporterande landet och omfattar följande:
Finnish: Maksupalveluja tarjoavat laitokset ovat oikeudellisesti itsenäisiä tiedot antavassa maassa toimivia laitoksia, joita ovat
Greek: Τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν νομικώς ανεξάρτητα ιδρύματα που λειτουργούν στην χώρα παροχής στοιχείων και τα οποία είναι:
Czech: Instituce, které nabízejí platební služby, jsou právně nezávislé instituce, jež působí ve vykazující zemi:
Slovak: Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby sú právne nezávislé inštitúcie, ktoré pôsobia vo vykazujúcej krajine, a ktorými sú:
Polish: Instytucje oferujące usługi płatnicze są niezależnymi pod względem prawnym instytucjami działającymi w kraju sprawozdającym i obejmują:
Hungarian: A fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények olyan jogilag független intézmények, amelyek az adatszolgáltató országban működnek, és amelyek:
Slovenian: Institucije, ki ponujajo plačilne storitve, so pravno neodvisne institucije, ki delujejo v državi poročevalki, in so:
Latvian: Iestādes, kas sniedz maksājumu pakalpojumus ir juridiski neatkarīgas iestādes, kas darbojas ziņotājā valstī un kas ir:
Lithuanian: Mokėjimo paslaugas teikiančios įstaigos yra atskaitingoje valstybėje veikiančios juridiškai nepriklausomos įstaigos. Tai yra:
English: the central bank,
French: la banque centrale,
German: die Zentralbank,
Spanish: el banco central,
Italian: la banca centrale,
Portuguese: o banco central;
Dutch: de centrale bank,
Danish: centralbanken
Swedish: Centralbanken.
Finnish: keskuspankki,
Greek: η κεντρική τράπεζα,
Czech: centrální banka,
Slovak: centrálna banka,
Polish: bank centralny,
Hungarian: a központi bank,
Slovenian: centralna banka,
Latvian: centrālā banka,
Lithuanian: centrinis bankas;