FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 270/2007
French: Règlement (CE) no 270/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 270/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 270/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 270/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 270/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 270/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 270/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 270/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 270/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/2007
Hungarian: A Bizottság 270/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 270/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 270/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 270/2007
English: of 13 March 2007
French: du 13 mars 2007
German: vom 13. März 2007
Spanish: de 13 de marzo de 2007
Italian: del 13 marzo 2007
Portuguese: de 13 de Março de 2007
Dutch: van 13 maart 2007
Danish: af 13. marts 2007
Swedish: av den 13 mars 2007
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 13. března 2007,
Slovak: z 13. marca 2007,
Polish: z dnia 13 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 13. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the communication of certain data to the Commission.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2] prévoit la transmission de certaines données à la Commission.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [2] müssen der Kommission bestimmte Daten übermittelt werden.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión [2] dispone que deben comunicarse a la Comisión ciertos datos.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione [2] prevede la comunicazione di determinati dati alla Commissione.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [2] prevê a comunicação de certos elementos à Comissão.
Dutch: In artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie [2] is bepaald dat de Commissie bepaalde gegevens moeten worden meegedeeld.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] skal Kommissionen have tilsendt bestemte oplysninger.
Swedish: I artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] fastställs att vissa uppgifter skall förmedlas till kommissionen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [2] 3 artiklan 1 kohdassa säädetään eräiden tietojen ilmoittamisesta komissiolle.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει την κοινοποίηση ορισμένων στοιχείων στην Επιτροπή.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] stanoví sdělování některých údajů Komisi.
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa ustanovuje, že Komisii sa musia oznámiť určité údaje.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 [2] przewiduje przekazywanie Komisji określonych danych.
Hungarian: Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdése előírja egyes adatoknak a Bizottság felé történő továbbítását.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] predvideva sporočanje nekaterih podatkov Komisiji.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] artikli 3 lõikes 1 on sätestatud teatavate andmete edastamine komisjonile.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1973/2004 [2] 3. panta 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju par noteiktiem datiem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004 [2] 3 straipsnio 1 dalyje Komisijai numatyta perduoti tam tikrus duomenis.
English: Article 171ai(3) should, therefore, be deleted.
French: Il y a dès lors lieu de supprimer l’article 171 bis decies, paragraphe 3.
German: Daher ist Artikel 171ai Absatz 3 zu streichen.
Spanish: Por tanto, debe suprimirse el artículo 171 bis decies, apartado 3.
Italian: Il paragrafo 3 dell’articolo 171 bis decies deve essere quindi soppresso.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 3 do artigo 171.o-AI deve ser suprimido.
Dutch: Daarom moet artikel 171 bis decies, lid 3, worden geschrapt.
Danish: Derfor bør artikel 171ai, stk. 3, udgå.
Swedish: Artikel 171ai.3 bör därför utgå.
Finnish: Sen vuoksi 171 a i artiklan 3 kohta olisi poistettava.
Greek: Επομένως, το άρθρο 171αθ παράγραφος 3 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Ustanovení čl. 171ai odst. 3 by se proto mělo zrušit.
Slovak: Článok 171ai ods. 3 by sa mal preto zrušiť.
Polish: Należy zatem skreślić ust. 3 w art. 171ai.
Hungarian: Ennélfogva a 171ai. cikk (3) bekezdését törölni kell a szövegből.
Slovenian: Člen 171ai(3) je treba zato črtati.
Estonian: Seepärast tuleks artikli 171ai lõige 3 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tāpēc 171.ai panta 3. punkts ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl straipsnio 171ai 3 dalis turėtų būti išbraukta.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the fixing of certain reduction coefficients by 15 November of a given year.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1973/2004 dispose que certains coefficients de réduction sont fixés pour le 15 novembre de l’année considérée.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 müssen bestimmte Verringerungskoeffizienten bis spätestens 15. November des betreffenden Jahres festgesetzt werden.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1973/2004 dispone que ciertos coeficientes de reducción se fijarán a más tardar el 15 de noviembre del año considerado.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1973/2004 prevede la fissazione di coefficienti di riduzione entro il 15 novembre di un dato anno.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 prevê que certos coeficientes de redução sejam fixados até 15 de Novembro do ano em causa.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 is bepaald dat bepaalde verlagingscoëfficiënten uiterlijk op 15 november van het betrokken jaar moeten worden vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1973/2004 skal der fastsættes visse nedsættelseskoefficienter senest den 15. november i et givet år.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall vissa minskningskoefficienter fastställas senast den 15 november det berörda året.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 4 artiklassa säädetään eräiden vähennyskertoimien vahvistamisesta kunkin vuoden 15 päivään marraskuuta mennessä.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών μείωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του συγκεκριμένου έτους.
Czech: Článkem 4 nařízení (ES) č. 1973/2004 se stanoví některé koeficienty snížení k 15. listopadu daného roku.
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že určité koeficienty zníženia sa musia stanoviť k 15. novembru daného roka.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 przewiduje ustalanie niektórych współczynników redukcji najpóźniej do dnia 15 listopada danego roku.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az egyes csökkentési együtthatókat az adott év november 15-ig meg kell állapítani.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1973/2004 predvideva določanje nekaterih koeficientov znižanj do 15. novembra zadevnega leta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 4 on ette nähtud teatavate vähenduskoefitsientide kehtestamine asjaomase aasta 15. novembriks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 4. pantā paredzēts, ka līdz attiecīgā gada 15. novembrim tiek fiksēti daži samazinājuma koeficienti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 4 straipsnyje numatyta iki atitinkamų metų lapkričio 15 d. nustatyti tam tikrus sumažinimo koeficientus.
English: The overall effect of reductions and exclusions to be applied to individual aid applications are not necessarily known to the Member States by that date.
French: L’effet global des réductions et exclusions appliquées aux demandes d’aide individuelles n’est pas toujours connu des États membres à cette date.
German: Die gesamten Auswirkungen der auf die einzelnen Beihilfeanträge anzuwendenden Kürzungen und Ausschlüsse sind den Mitgliedstaaten zu diesem Zeitpunkt möglicherweise noch nicht bekannt.
Spanish: El efecto global de las reducciones y exclusiones que deben aplicarse a las solicitudes de ayuda concretas no necesariamente conocidos por los Estados miembros para esa fecha.
Italian: L’effetto globale delle riduzioni e delle esclusioni applicate alle singole domande di aiuto non è necessariamente noto a quella data a livello di Stati membri.
Portuguese: O efeito global das reduções e exclusões a aplicar aos pedidos de ajuda nem sempre é conhecido dos Estados-Membros até essa data.
Dutch: Op die datum zijn de lidstaten niet noodzakelijk reeds op de hoogte van het totale effect van de voor individuele steunaanvragen toe te passen kortingen en uitsluitingen.
Danish: På det tidspunkt har medlemsstaterne ikke nødvendigvis kendskab til, hvor stor en samlet virkning nedsættelserne og udelukkelserne får på de individuelle støtteansøgninger.
Swedish: Den sammanlagda effekten av minskningar och uteslutningar som skall tillämpas för enskilda stödansökningar är inte nödvändigtvis kända för medlemsstaten vid den tidpunkten.
Finnish: Yksittäisiin tukihakemuksiin sovellettavat vähennysten ja tuen ulkopuolelle jättämisten kokonaisvaikutukset eivät välttämättä ole jäsenvaltioiden tiedossa kyseiseen päivään mennessä.
Greek: Το συνολικό αποτέλεσμα των μειώσεων και αποκλεισμών που πρέπει να εφαρμοστούν στις μεμονωμένες αιτήσεις ενίσχυσης δεν είναι κατ’ ανάγκη γνωστό στα κράτη μέλη έως την ημερομηνία αυτή.
Czech: Celkový dopad snížení a vynětí, jež se mají použít na žádosti o jednotlivé podpory, nemusejí členské státy k uvedenému dni nutně znát.
Slovak: Členské štáty nemusia nutne poznať k tomuto dátumu celkový účinok znížení a vylúčení, ktoré sa majú uplatniť na žiadosti o individuálnu pomoc.
Polish: Do tej daty ogólny wpływ obniżek i wyłączeń mających zastosowanie do poszczególnych wniosków o przyznanie pomocy może jeszcze nie być znany państwom członkowskim.
Hungarian: Ebben az időpontban azonban a tagállamok nem feltétlenül ismerik az egyéni támogatási kérelmekre alkalmazandó csökkentések és kizárások teljes hatását.
Slovenian: Ni nujno, da države članice do tega datuma poznajo celoten učinek znižanj in izključitev, ki se uporabljajo za posamezne zahtevke za pomoč.
Estonian: Üksiktoetuse taotluste suhtes kohaldatavate vähendamiste ja väljaarvamiste kogumõju ei pruugi liikmesriikidele selleks kuupäevaks teada olla.
Latvian: Tomēr dalībvalstis līdz minētajam datumam var arī nezināt, kādu vispārējo ietekmi radīs samazinājumu un attiecīgo izņēmumu piemērošana individuāliem atbalsta pieprasījumiem.
Lithuanian: Iki tos datos valstybėms narėms ne visada žinomas bendras atskiroms pagalbos paraiškoms taikytinų sumažinimų ir išimčių poveikis.
English: Moreover, there is no need for the fixing of those coefficients by that date.
French: Il n’y a en outre pas de nécessité justifiant la fixation de ces coefficients à cette date.
German: Außerdem ist es nicht zwingend erforderlich, die Koeffizienten bis zu diesem Zeitpunkt festzusetzen.
Spanish: Además, no hay necesidad de fijar tales coeficientes para esa fecha.
Italian: Non si vede peraltro la necessità di fissare tali coefficienti per quella data.
Portuguese: Por outro lado, não é necessário fixar esses coeficientes até essa data.
Dutch: Bovendien is het niet nodig om die coëfficiënten reeds op die datum vast te stellen.
Danish: Desuden er det heller ikke nødvendigt at fastsætte koefficienterne allerede på det tidspunkt.
Swedish: Dessutom finns det inget behov av att fastställa de koefficienterna till det datumet.
Finnish: Kyseisten kerrointen vahvistaminen kyseiseen päivämäärään mennessä ei myöskään ole tarpeen.
Greek: Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο να καθορίζονται οι εν λόγω συντελεστές έως την ημερομηνία αυτή.
Czech: Kromě toho není třeba stanovit uvedené koeficienty k uvedenému dni.
Slovak: Okrem toho nie je potrebné, aby sa tieto koeficienty stanovili k tomuto dátumu.
Polish: Ponadto nie ma żadnej potrzeby ustalenia wspomnianych współczynników do tej daty.
Hungarian: Ezenkívül az adott időpontig nincs szükség az együtthatók meghatározására.
Slovenian: Poleg tega ni potrebe po določitvi teh koeficientov do navedenega datuma.
Estonian: Pealegi puudub vajadus kehtestada kõnealuseid koefitsiente nimetatud kuupäevaks.
Latvian: Turklāt nav arī nepieciešams šādus koeficientus fiksēt līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Be to, tuos koeficientus nebūtina nustatyti iki minėtos datos.
English: That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex III and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended.
French: Cette modification a une incidence sur les articles 3, 61, 69, 171 ter ter, ainsi que sur les annexes III et VI dudit règlement, qu’il y a donc également lieu de modifier.
German: Diese Änderung wirkt sich auf die Artikel 3, 61, 69, 171bb, Anhang III und Anhang VI derselben Verordnung aus, die daher auch zu ändern sind.
Spanish: Esta modificación, a su vez, incide en los artículos 3, 61, 69 y 171 ter ter, y en los anexos III y VI de dicho Reglamento, que, por lo tanto, han de modificarse también.
Italian: Questa modifica si ripercuote sugli articoli 3, 61, 69, 171 ter ter e sugli allegati III e VI dello stesso regolamento, che vanno quindi parimenti modificati.
Portuguese: Essa alteração repercute-se nos artigos 3.o, 61.o, 69.o e 171.o-BB e nos anexos III e VI desse regulamento, que devem, por conseguinte, ser igualmente alterados.
Dutch: Die wijziging heeft gevolgen voor de artikelen 3, 61, 69 en 171 ter ter van en de bijlagen III en VI bij de genoemde verordening, die daarom eveneens moeten worden gewijzigd.
Danish: Ændringen får indflydelse på nævnte forordnings artikel 3, 61, 69 og 171bb og bilag III og VI, hvorfor de også bør ændres.
Swedish: Den ändringen har inverkan på artiklarna 3, 61, 69, 171bb i och bilagorna III och VI till den förordningen, som därför också bör ändras.
Finnish: Muutos vaikuttaa mainitun asetuksen 3, 61, 69 ja 171 b b artiklaan sekä liitteisiin III ja VI, ja sen vuoksi myös niitä olisi muutettava.
Greek: Η τροποποίηση αυτή έχει επίπτωση στα άρθρα 3, 61, 69, 171ββ, στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού, τα οποία, επομένως, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν.
Czech: Uvedená změna má dopad na články 3, 61, 69 a 171bb a na přílohu III a přílohu VI uvedeného nařízení, které by se tudíž měly také pozměnit.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia majú dosah na články 3, 61, 69, 171bb, prílohu III a prílohu VI k uvedenému nariadeniu, ktoré by sa preto mali takisto zmeniť a doplniť.
Polish: Wspomniana poprawka ma wpływ na art. 3, 61, 69, 171bb, załącznik III i załącznik VI wspomnianego rozporządzenia, które w związku z tym również należy zmienić.
Hungarian: Ez a módosítás érinti az említett rendelet 3., 61., 69., 171bb. cikkét, valamint III. és VI. mellékletét, amelyeket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ta sprememba vpliva na člene 3, 61, 69, 171bb, Prilogo III in Prilogo VI k navedeni uredbi, ki jo je treba zato prav tako spremeniti.
Estonian: Nimetatud muudatus mõjutab kõnealuse määruse artikleid 3, 61, 69 ja 171bb ning III ja VI lisa, mida tuleks seepärast samuti muuta.
Latvian: Šādi grozījumi ietekmētu minētās regulas 3., 61., 69., pantu, 171.bb pantu un tās III un VI pielikumu, kuros nepieciešams veikt attiecīgus grozījumus.
Lithuanian: Toks pakeitimas daro įtaką minėto reglamento 3, 61, 69, 171bb straipsniams, III priedui ir VI priedui, todėl tas reglamentas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The implementing rules established in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be simplified.
French: Il convient donc de simplifier les modalités d’application fixées au chapitre 8 du règlement (CE) no 1973/2004.
German: Die mit Kapitel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 festgelegten Durchführungsbestimmungen sind daher zu vereinfachen.
Spanish: Por consiguiente, deben simplificarse las normas de aplicación establecidas en el capítulo 8 del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: Occorre pertanto semplificarne le modalità di applicazione contenute nel capitolo 8 del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: As normas de execução estabelecidas no capítulo 8 do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 devem, portanto, ser simplificadas.
Dutch: Daarom dienen de bij hoofdstuk 8 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 vastgestelde uitvoeringsbepalingen te worden vereenvoudigd.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne i kapitel 8 i forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor forenkles.
Swedish: De genomförandebestämmelser som inrättas i kapitel 8 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför förenklas.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1973/2004 8 luvussa vahvistettuja täytäntöönpanosääntöjä olisi yksinkertaistettava.
Greek: Επομένως, οι εκτελεστικοί κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να απλουστευθούν.
Czech: Proto by se měla zjednodušit prováděcí pravidla v kapitole 8 nařízení (ES) č. 1973/2004.
Slovak: Vykonávacie pravidlá ustanovené v kapitole 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004 by sa preto mali zjednodušiť.
Polish: Należy zatem uprościć przepisy wykonawcze ustanowione w rozdziale 8 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Ennélfogva az 1973/2004/EK rendelet 8. fejezetében meghatározott végrehajtási szabályokat egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Izvedbene določbe iz poglavja 8 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je treba zato poenostaviti.
Estonian: Seepärast tuleks lihtsustada määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis kehtestatud rakenduseeskirju.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams vienkāršot Regulas (EK) Nr. 1973/2004 8. nodaļā iekļautos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 8 skyriuje nustatytos įgyvendinimo taisyklės turėtų būti supaprastintos.
English: For the sake of clarity and transparency and taking into account the specificities of this option it is appropriate to establish special rules applicable to this case.
French: Par souci de clarté et compte tenu des spécificités de cette faculté, il convient d’établir des règles spéciales applicables dans ce cas de figure.
German: In dem Bemühen um Klarheit und Transparenz und unter Berücksichtigung der Besonderheiten dieser Option sind besondere Vorschriften für diesen Fall festzulegen
Spanish: Por razones de claridad y transparencia y teniendo en cuenta las peculiaridades de esta opción, es conveniente establecer normas especiales aplicables a este caso.
Italian: Per motivi di chiarezza e trasparenza e in considerazione della peculiarità di tale opzione, è opportuno disciplinare questi casi con apposite disposizioni.
Portuguese: Por razões de clareza e transparência, e tendo em conta as especificidades dessa opção, é adequado estabelecer regras especiais aplicáveis a este caso.
Dutch: Met het oog op duidelijkheid en doorzichtigheid en gezien de specifieke kenmerken van de aldus geboden mogelijkheid, dienen er bijzondere voorschriften voor te worden vastgesteld.
Danish: Af klarheds- og åbenhedshensyn bør der under hensyntagen til denne mulighed fastsættes særlige regler for dette tilfælde.
Swedish: För tydlighetens och öppenhetens skull och med beaktande av de särskilda omständigheterna för detta alternativet är det lämpligt att inrätta särskilda regler som är tillämpliga för detta fall.
Finnish: Selvyyden ja avoimuuden vuoksi ja kun otetaan huomioon tämän vaihtoehdon yksityiskohdat, on aiheellista vahvistaa tähän tapaukseen sovellettavat erityissäännöt.
Greek: Χάριν σαφήνειας και διαφάνειας και λόγω των ιδιαιτεροτήτων της δυνατότητας αυτής, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή.
Czech: V zájmu jasnosti a průhlednosti a v zájmu zohlednění zvláštní povahy této možnosti je třeba pro tento případ stanovit zvláštní pravidla.
Slovak: V záujme jasnosti a priehľadnosti a vzhľadom na osobitosti tejto možnosti by bolo vhodné ustanoviť osobitné pravidlá uplatniteľné v takomto prípade.
Polish: Dla jasności, przejrzystości i, aby uwzględnić szczególny charakter tej możliwości należy ustanowić przepisy szczególne mające zastosowanie do tego przypadku.
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság, valamint e lehetőség sajátosságainak figyelembevétele érdekében célszerű az ilyen esetekre alkalmazandó speciális szabályok meghatározása.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti ter ob upoštevanju posebnosti te možnosti je primerno, da se za ta primer določijo posebna pravila.
Estonian: Selguse ja läbipaistvuse huvides ning võttes arvesse kõnealuse võimaluse eripära, on asjakohane kehtestada kõnealuste juhtude suhtes kohaldatavad erieeskirjad.
Latvian: Skaidrības un caurskatāmības labad, kā arī, ņemot vērā, ka šādas iespējas atļaušana ir ļoti specifiska, šādiem gadījumiem ir lietderīgi izstrādāt īpašus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant aiškumo bei skaidrumo ir atsižvelgiant į šio varianto ypatybes, tikslinga nustatyti šiam atvejui taikytinas taisykles.