FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 June 2007.
French: Avis du Parlement européen du 14 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 juin 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Juni 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de junio de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 giugno 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Junho de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 december 2006 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 13 juni 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.6.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) samt rådets beslut av den 13 juni 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. kesäkuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júna 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 13 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. június 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. junija 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuni 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 13. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 37.
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 37.
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 37.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 37.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr.1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 25.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 25.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, str. 25.
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 25. o.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 25.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 25.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 15.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 15.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 15.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 15.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 15.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1869/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1869/2005 de la Commission (JO L 300 du 17.11.2005, p. 6).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1869/2005 der Kommission (ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1869/2005 de la Comisión (DO L 300 de 17.11.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1869/2005 della Commissione (GU L 300 del 17.11.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1869/2005 da Comissão (JO L 300 de 17.11.2005, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1869/2005 van de Commissie (PB L 300 van 17.11.2005, blz. 6).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/2005 (EUT L 300 af 17.11.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1869/2005 (EUT L 300, 17.11.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1869/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1869/2005 (Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1869/2005 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1869/2005 (Dz.U. L 300 z 17.11.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1869/2005 (UL L 300, 17.11.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1869/2005 (ELT L 300, 17.11.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1869/2006 (OL L 300, 2005 11 17, p. 6).
English: OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 399 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 399 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 399 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 399 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 399 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 399 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 399, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 399, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 399 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 399, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 399., 2006.12.30., 1. o.)
Slovenian: UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 399, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 399, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 399, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 1.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 1.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 1. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 1.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 8.6.1971, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 1971.6.8., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.
Latvian: OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
French: PROCÉDURE EUROPÉENNE DE RÈGLEMENT DES PETITS LITIGES
German: EUROPÄISCHES VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN
Spanish: PROCESO EUROPEO DE ESCASA CUANTÍA
Italian: PROCEDIMENTO EUROPEO PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÁ
Portuguese: PROCESSO EUROPEU PARA ACÇÕES DE PEQUENO MONTANTE
Dutch: EUROPESE PROCEDURE VOOR GERINGE VORDERINGEN
Danish: EUROPÆISK SMÅKRAVSPROCEDURE
Swedish: EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE
Finnish: EUROOPPALAINEN VÄHÄISIIN VAATIMUKSIIN SOVELLETTAVA MENETTELY
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ
Czech: EVROPSKÉ ŘÍZENÍ O DROBNÝCH NÁROCÍCH
Slovak: EURÓPSKE KONANIE VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU
Polish: EUROPEJSKIE POSTĘPOWANIE W SPRAWIE DROBNYCH ROSZCZEŃ
Hungarian: KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA
Slovenian: EVROPSKI POSTOPEK V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI
Estonian: EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUS
Latvian: EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀM
Lithuanian: EUROPOS IEŠKINIŲ DĖL NEDIDELIŲ SUMŲ NAGRINĖJIMO PROCEDŪRA
English: FORM A
French: FORMULAIRE A
German: FORMBLATT A
Spanish: FORMULARIO A
Italian: MODULO A
Portuguese: FORMULÁRIO A
Dutch: FORMULIER A
Danish: FORMULAR A
Swedish: Formulär A
Finnish: LOMAKE A
Greek: ΕΝΤΥΠΟ A
Czech: FORMULÁŘ A
Slovak: TLAČIVO A
Polish: FORMULARZ A
Hungarian: „A” FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC A
Estonian: VORM A
Latvian: A VEIDLAPA
Lithuanian: A FORMA
English: CLAIM FORM
French: FORMULAIRE DE DEMANDE
German: KLAGEFORMBLATT
Spanish: FORMULARIO DE DEMANDA
Italian: MODULO DI DOMANDA
Portuguese: FORMULÁRIO DE REQUERIMENTO
Dutch: VORDERINGSFORMULIER
Danish: ANMODNINGSFORMULAR
Swedish: Ansökningsformulär
Finnish: VAATIMUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
Czech: ŽALOBNÍ FORMULÁŘ (Čl.
Slovak: TLAČIVO NÁVRHU NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY
Polish: FORMULARZ POZWU
Hungarian: KERESETLEVÉL
Slovenian: OBRAZEC ZAHTEVKA
Estonian: NÕUDEVORM
Latvian: PRASĪBAS PIETEIKUMA VEIDLAPA
Lithuanian: IEŠKINIO FORMA
English: (Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
French: [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges]
German: (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen)
Spanish: [Artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía]
Italian: [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità]
Portuguese: 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 861/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um processo europeu para acções de pequeno montante]
Dutch: (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 861/2007 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een Europese procedure voor geringe vorderingen)
Danish: (Artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
Swedish: (Artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande)
Finnish: (Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2007 4 artiklan 1 kohta)
Greek: [Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
Czech: 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích)
Slovak: [článok 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu]
Hungarian: (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti)
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 861/2007, millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, artikli 4 lõige 1)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 861/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, 4. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2007, nustatančio Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, 4 straipsnio 1 dalis)
English: Case number (*):
French: Numéro de l’affaire (*):
German: Aktenzeichen (*):
Spanish: Número del asunto (*):
Italian: Numero della causa (*):
Portuguese: Número do processo (*):
Dutch: Zaaknummer (*):
Danish: Sagsnummer (*):
Swedish: Målnummer: (*)
Finnish: Asian numero (*):
Greek: Αριθμός υπόθεσης (*):
Czech: Spisová značka (*):
Slovak: Číslo spisu (*):
Hungarian: Ügyszám (*):
Slovenian: Številka zadeve (*):
Estonian: Kohtuasja number (*):
Latvian: Lietas numurs (*):
Lithuanian: Bylos numeris (*):
English: Received by the court/tribunal on: ___/___/_____ (*)
French: Date de réception par la juridiction (*): ___/___/_____
German: Eingang beim Gericht: ___/___/_____ (*)
Spanish: Recibido por el órgano jurisdiccional el: ___/___/_____ (*)
Italian: Ricevuto dall’organo giurisdizionale in data ___/___/_____ (*)
Portuguese: Recebido no órgão jurisdicional em: ___/___/____ (*)
Dutch: Door het gerecht ontvangen op: ___/___/_____ (*)
Danish: Modtaget af retten den: ___/___/_____ (*)
Swedish: Inkom till domstolen den: ___/___/___ (*)
Finnish: Saapunut tuomioistuimeen ____/____/______ (*).
Greek: Παρελήφθη από το δικαστήριο στις: ___/___/_____ (*)
Czech: Soud obdržel dne ____/____/______ (*)
Slovak: Prijaté súdom alebo tribunálom dňa: ___/___/_____ (*)
Polish: Wypełnia sąd lub trybunał Numer sprawy: (*)
Hungarian: A bíróság kézhez kapta: _____/___/___ (*).
Slovenian: Sodišče prejelo dne: ___/___/_____ (*)
Estonian: Kohtu poolt vastu võetud: ____/____/_____ (*)
Latvian: Saņemts tiesā: ___/___/_____ (*)
Lithuanian: Teismas gavo: ___/___/_____
English: To be filled in by the court/tribunal.
German: Vom Gericht auszufüllen.
Italian: Da compilarsi a cura dell’organo giurisdizionale.
Finnish: Tuomioistuin täyttää.
Greek: Συμπληρώνεται από το δικαστήριο.
Czech: Vyplní soud.
English: IMPORTANT INFORMATION
French: INFORMATION IMPORTANTE
German: WICHTIGER HINWEIS
Spanish: INFORMACIÓN IMPORTANTE
Italian: INFORMAZIONE IMPORTANTE
Portuguese: INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Dutch: BELANGRIJKE INFORMATIE
Danish: VIGTIG OPLYSNING
Swedish: VIKTIG INFORMATION
Finnish: TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Slovak: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Polish: WAŻNE INFORMACJE
Hungarian: FONTOS TUDNIVALÓ
Slovenian: POMEMBNE INFORMACIJE
Estonian: OLULINE TEAVE
Latvian: SVARĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: SVARBI INFORMACIJA
English: PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION – THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
French: LISEZ LES INSTRUCTIONS FIGURANT AU DÉBUT DE CHAQUE RUBRIQUE: ELLES VOUS AIDERONT À REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
German: BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG ZU BEGINN JEDES ABSCHNITTS — SIE ERLEICHTERT IHNEN DAS AUSFÜLLEN DIESES FORMBLATTS
Spanish: LE ROGAMOS QUE LEA LAS INSTRUCCIONES QUE FIGURAN AL COMIENZO DE CADA SECCIÓN: LE AYUDARÁN A CUMPLIMENTAR EL PRESENTE FORMULARIO
Italian: AI FINI DELLA CORRETTA COMPILAZIONE DEL MODULO SI RACCOMANDA LA LETTURA DELLE ISTRUZIONI CHE FIGURANO ALL’INIZIO DI OGNI SEZIONE
Portuguese: QUEIRA LER AS INDICAÇÕES NO INÍCIO DE CADA PONTO – PODEM AJUDAR A PREENCHER ESTE FORMULÁRIO
Dutch: GELIEVE DE AAN ELK ONDERDEEL VOORAFGAANDE RICHTSNOEREN TE RAADPLEGEN ALVORENS DIT FORMULIER IN TE VULLEN
Danish: SØRG FOR AT LÆSE RETNINGSLINJERNE VED BEGYNDELSEN AF HVER SEKTION — DET VIL GØRE DET LETTERE FOR DEM AT UDFYLDE DENNE FORMULAR
Swedish: SE INSTRUKTIONERNA I BÖRJAN AV VARJE PUNKT — DE KAN VARA TILL HJÄLP NÄR FORMULÄRET SKALL FYLLAS I
Finnish: KUNKIN KOHDAN ALUSSA ON OHJEITA TÄMÄN LOMAKKEEN TÄYTTÄMISEKSI
Greek: ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ - ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ
Czech: PŘEČTĚTE SI PROSÍM POKYNY NA ZAČÁTKU KAŽDÉHO ODDÍLU – USNADNÍ VÁM VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE.
Slovak: PREČÍTAJTE SI USMERNENIA NA ZAČIATKU KAŽDÉHO ODDIELU – POMÔŽU VÁM PRI VYPĹŇANÍ TLAČIVA
Polish: PROSZĘ PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE NA POCZĄTKU KAŻDEJ CZĘŚCI – POMOGĄ ONE W WYPEŁNIENIU FORMULARZA
Hungarian: KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ EGYES PONTOK ELEJÉN TALÁLHATÓ ÚTMUTATÓT – AZ ABBAN FOGLALT INFORMÁCIÓK MEGKÖNNYÍTIK A NYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉT
Slovenian: PREBERITE NAVODILA NA ZAČETKU VSAKEGA RAZDELKA, SAJ VAM BODO POMAGALA PRI IZPOLNJEVANJU OBRAZCA
Estonian: LUGEGE PALUN JUHTNÖÖRE VIIMASEL LEHEKÜLJEL – NEED AITAVAD TEIL KÄESOLEVAST VORMIST ARU SAADA
Latvian: LŪDZU IZLASĪT NORĀDĪJUMUS KATRAS IEDAĻAS SĀKUMĀ – TIE PALĪDZĒS AIZPILDĪT ŠO VEIDLAPU
Lithuanian: PRAŠOME PERSKAITYTI KIEKVIENOS SKILTIES PRADŽIOJE PATEIKIAMAS GAIRES. JOS PADĖS JUMS UŽPILDYTI ŠIĄ FORMĄ
English: Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
French: Le présent formulaire doit être rempli dans la langue de la juridiction à laquelle vous transmettez votre demande.
German: Dieses Formblatt ist in der Sprache des Gerichts auszufüllen, bei dem Sie Ihre Klage einreichen.
Spanish: Cumplimente el presente formulario en la lengua empleada por el órgano jurisdiccional al que se remite la solicitud.
Italian: Compilare il presente modulo nella lingua dell’organo giurisdizionale cui si invia la domanda.
Portuguese: Queira preencher este formulário na língua do órgão jurisdicional ao qual envia o requerimento.
Dutch: Dit formulier invullen in de taal van het gerecht waaraan u het verzoek richt.
Danish: Denne formular skal udfyldes på det sprog, der anvendes af den ret, som De sender Deres anmodning til.
Swedish: Fyll i detta formulär på det språk som används av den domstol dit ansökan skickas.
Finnish: Tämä lomake on täytettävä sen tuomioistuimen kielellä, jolle se lähetetään.
Greek: Συμπληρώστε το παρόν έντυπο στη γλώσσα του δικαστηρίου στο οποίο πρόκειται να αποστείλετε την αγωγή σας.
Czech: Vyplňte formulář v jazyce soudu, jemuž svůj návrh zasíláte.
Slovak: Vyplňte toto tlačivo v jazyku súdu/tribunálu, ktorému zasielate návrh.
Polish: Proszę wypełnić formularz w języku sądu lub trybunału, do którego przesyłany jest wniosek.
Hungarian: A nyomtatványt annak a bíróságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a keresetet benyújtja.
Slovenian: Izpolnite ta obrazec v jeziku sodišča, ki se mu pošlje vloga.
Estonian: Käesolev vorm tuleb täita selle kohtu keeles, kuhu taotlus saadetakse.
Latvian: Veidlapa jāaizpilda tās tiesas valodā, kurā iesniedzat savu pieteikumu.
Lithuanian: Užpildykite šią formą teismo, į kurį siunčiate savo prašymą, kalba.