FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 27.80' N, 18o 26.68' E
French: 27,80' N — 18o 26,68' E
Spanish: 39o27,80' N, 18o26,68' E
Italian: 39o27,80' N, 18o26,68' E
Portuguese: 27.80' N, 18o 26.68' E
Dutch: 27,80' N.B., 18o 26,68' O.L.
Danish: 39o27,80' N, 18o26,68' Ø
Swedish: 27.80' N, 18o 26.68' O
Finnish: 39o27,80' N, 18o26,68' E
Greek: 27.80' Β, 18o 26.68' Α
Czech: 27.80' s. š., 18o 26.68' v. d.
Slovak: 27,80' s. š., 18o 26,68' v. d.
Polish: 27,80' N, 18o 26,68' E
Hungarian: ÉSZ 39o 27,80', KH 18o 26,68'
Slovenian: 27,80' S, 18o 26,68' V
Estonian: 27.80' N, 18o 26.68' E
Lithuanian: 27,80' šiaurės platumos, 18o 26,68' rytų ilgumos
English: 11.16' N, 18o 04.28' E
French: 11,16' N — 18o 04,28' E
Spanish: 39o11,16' N, 18o04,28' E
Portuguese: 11.16' N, 18o 04.28' E
Dutch: 11,16' N.B., 18o 10,74' O.L.
Danish: 39o11,16' N, 18o04,28' Ø
Swedish: 11.16' N, 18o 04.28' O
Finnish: 39o11,16' N, 18o04,28' E
Greek: 11.16' Β, 18o 04.28' Α
Czech: 11.16' s. š., 18o 04.28' v. d.
Slovak: 11,16' s. š., 18o 04,28' v. d.
Polish: 11,16' N, 18o 04,28' E
Hungarian: ÉSZ 39o 11,16', KH 18o 04,28'
Slovenian: 11,16' S, 18o 04,28' V
Estonian: 11.16' N, 18o 04.28' E
Lithuanian: 11,16' šiaurės platumos, 18o 04,28' rytų ilgumos
English: 11.16' N, 18o 35.58' E
French: 11,16' N — 18o 35,58' E
Spanish: 39o11,16' N, 18o35,58' E
Italian: 39o11,16' N, 18o35,58' E
Portuguese: 11.16' N, 18o 35.58' E
Dutch: 11,16' N.B., 18o 35,58' O.L.
Danish: 39o11,16' N, 18o35,58' Ø
Swedish: 11.16' N, 18o 35.58' O
Finnish: 39o11,16' N, 18o35,58' E
Greek: 11.16' Β, 18o 35.58' Α.
Czech: 11.16' s. š., 18o 35.58' v. d.
Slovak: 11,16' s. š., 18o 35,58' v. d.
Polish: 11,16' N, 18o 35,58' E
Hungarian: ÉSZ 39o 11,16', KH 18o 35,58'
Slovenian: 11,16' S, 18o 35,58' V
Estonian: 11.16' N, 18o 35.58' E
Latvian: 11.16' N, 18o 35.58' E;
Lithuanian: 11,16' šiaurės platumos, 18o 35,58' rytų ilgumos
English: Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’
French: Zone de restriction des pêches en eaux profondes dite «The Nile delta area cold hydrocarbon seeps»
German: Tiefseefischereisperrgebiet „Kohlenwasserstoffaustrittsgebiet im Nildelta“
Spanish: Zona restringida para la pesca en aguas profundas «filtraciones frías de hidrocarburos en la zona del delta del Nilo»
Italian: Zona di limitazione della pesca in acque profonde «The Nile delta area cold hydrocarbon seeps»
Portuguese: Zona de restrição da pesca de profundidade: «Zona do delta do Nilo: escoamentos frios de hidrocarbonetos»
Dutch: Beschermd gebied voor de diepzeevisserij „The Nile delta area cold hydrocarbon seeps”
Danish: Område med forbud mod dybhavsfiskeri »Nile delta area cold hydrocarbon seeps«
Swedish: Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”The Nile delta area cold hydrocarbon seeps”
Finnish: Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”kylmää hiilivetyä tihkuvat Niilin delta-alueet”
Greek: Απαγορευμένη περιοχή για την αλιεία βαθέων υδάτων «Περιοχή ψυχρών διηθήσεων υδρογονανθράκων στο δέλτα του Νείλου»
Czech: Oblast omezeného hlubinného rybolovu „Vývěry chladných uhlovodíků v oblasti delty Nilu“
Slovak: Oblasť, v ktorej je zakázaný hlbokomorský rybolov („oblasť v delte Nílu, v ktorej presakujú chladné uhľovodíky“)
Polish: obszar ograniczonych połowów dalekomorskich „obszar delty Nilu z zimnymi wyciekami węglowodorowymi”
Hungarian: Mélytengeri halászati korlátozás alá tartozó terület: a Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén források
Slovenian: Zaprto območje za globokomorski ribolov „hladni ogljikovodikovi izvirki območja delte Nila“
Estonian: süvamerepüügi piirangutega keeluala – Niiluse delta piirkonna külmad süsivesinike imbumisalad:
Latvian: dziļjūras zvejas aizlieguma zona “The Nile delta area cold hydrocarbon seeps”
Lithuanian: Giliavandenių žuvų žvejybos rajonas, kuriame ribojama žvejyba, „Nilo deltos rajonas, kuriame išsiskiria angliavandeniliai“
English: 30.00' N, 33o 10.00' E
French: 30,00' N — 33o 10,00' E
Spanish: 31o30,00' N, 33o10,00' E
Italian: 31o30,00' N, 33o10,00' E
Portuguese: 30.00' N, 33o 10.00' E
Dutch: 30,00' N.B., 33o 10,00' O.L.
Danish: 31o30,00' N, 33o10,00' Ø
Swedish: 30.00' N, 33o 10.00' O
Finnish: 31o30,00' N, 33o10,00' E
Greek: 30.00' Β, 33o 10.00' Α
Czech: 30.00' s. š., 33o 10.00' v. d.
Slovak: 30,00' s. š., 33o 10,00' v. d.
Polish: 30,00' N, 33o 10,00' E
Hungarian: ÉSZ 31o 30,00', KH 33o 10,00'
Slovenian: 30,00' S, 33o 10,00' V
Estonian: 30.00' N, 33o 10.00' E
Lithuanian: 30,00' šiaurės platumos, 33o 10,00' rytų ilgumos
English: 30.00' N, 34o 00.00' E
French: 30,00' N — 34o Article00,00' E
Spanish: 31o30,00' N, 34o00,00' E
Portuguese: 30.00' N, 34o 00.00' E
Dutch: 30,00' N.B., 34o 00,00' O.L.
Danish: 31o30,00' N, 34o00,00' Ø
Swedish: 30.00' N, 34o 00.00' O
Finnish: 31o30,00' N, 34o00,00' E
Greek: 30.00' Β, 34o 00.00' Α
Czech: 30.00' s. š., 34o 00.00' v. d.
Slovak: 30,00' s. š., 34o 00,00' v. d.
Polish: 30,00' N, 34o 00,00' E
Hungarian: ÉSZ 31o 30,00', KH 34o 00,00'
Slovenian: 30,00' S, 34o 00,00' V
Estonian: 30.00' N, 34o 00.00' E
Lithuanian: 30,00' šiaurės platumos, 34o 00,00' rytų ilgumos
English: 00.00' N, 34o 00.00' E
French: 00,00' N — 34o 00,00' E
Spanish: 32o00,00' N, 34o00,00' E
Portuguese: 00.00' N, 34o 00.00' E
Dutch: 00,00' N.B., 34o 00,00' O.L.
Danish: 32o00,00' N, 34o00,00' Ø
Swedish: 00.00' N, 34o 00.00' O
Finnish: 32o00,00' N, 34o00,00' E
Greek: 00.00' Β, 34o 00.00' Α
Czech: 00.00' s. š., 34o 00.00' v. d.
Slovak: 00,00' s. š., 34o 00,00' v. d.
Polish: 00,00' N, 34o 00,00' E
Hungarian: ÉSZ 32o 00,00', KH 34o 00,00'
Slovenian: 00,00' S, 34o 00,00' V
Estonian: 00.00' N, 34o 00.00' E
Lithuanian: 00,00' šiaurės platumos, 34o 00,00' rytų ilgumos
English: 00.00' N, 33o 10.00' E
French: 00,00' N — 33o 10,00' E
Spanish: 32o00,00' N, 33o10,00' E
Portuguese: 00.00' N, 33o 10.00' E
Dutch: 00,00' N.B., 33o 10,00' O.L.
Danish: 32o00,00' N, 33o10,00' Ø
Swedish: 00.00' N, 33o 10.00' O
Finnish: 32o00,00' N, 33o10,00' E
Greek: 00.00' Β, 33o 10.00' Α.
Czech: 00.00' s. š., 33o 10.00' v. d.
Slovak: 00,00' s. š., 33o 10,00' v. d.
Polish: 00,00' N, 33o 10,00' E
Hungarian: ÉSZ 32o 00,00', KH 33o 10,00'
Slovenian: 00,00' S, 33o 10,00' V
Estonian: 00.00' N, 33o 10.00' E
Latvian: 00.00' N, 33o 10.00' E;
Lithuanian: 00,00' šiaurės platumos, 33o 10,00' rytų ilgumos
English: Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthemes Seamount’
French: Zone de restriction des pêches en eaux profondes dite «The Eratosthemes Seamount»
German: Tiefseefischereisperrgebiet „Eratosthemes Seamount“
Spanish: Zona restringida para la pesca en aguas profundas «monte submarino de Eratóstenes»
Italian: Zona di limitazione della pesca in acque profonde «The Eratosthemes Seamount»
Portuguese: Zona de restrição da pesca de profundidade: «monte submarino de Eratóstenes»
Dutch: Beschermd gebied voor de diepzeevisserij „The Eratosthemes Seamount”
Danish: Område med forbud mod dybhavsfiskeri »Eratosthemes Seamount«
Swedish: Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Eratosthemes djuphavsberg”
Finnish: Syvänmeren kalastusrajoitusalue ”Eratosthenes Seamount”
Greek: Απαγορευμένη περιοχή για την αλιεία βαθέων υδάτων «Θαλάσσια όρη Ερατοσθένης»
Czech: Oblast omezeného hlubinného rybolovu „Podmořská hora Eratosthemes“
Slovak: Oblasť, v ktorej je zakázaný hlbokomorský rybolov („Seamount Eratosthemes“)
Polish: obszar ograniczonych połowów dalekomorskich „góra podwodna Eratosthemes”
Hungarian: Mélytengeri halászati korlátozás alá tartozó terület: Eratosthemes Seamount
Slovenian: Zaprto območje za globokomorski ribolov „Eratosthemes Seamount“
Estonian: süvamerepüügi piirangutega keeluala – Eratosthemese veealune mägi:
Latvian: dziļjūras zvejas aizlieguma zona “Eratosthemes jūras pacēlums”
Lithuanian: Giliavandenių žuvų žvejybos rajonas, kuriame ribojama žvejyba, „Eratosthemes povandeninis kalnas“
English: 00.00' N, 32o 00.00' E
French: 00,00' N — 32o 00,00' E.
Spanish: 33o00,00' N, 32o00,00' E
Portuguese: 00.00' N, 32o 00.00' E
Dutch: 00,00' N.B., 32o 00,00' O.L.
Danish: 32o00,00' N, 32o00,00' Ø
Swedish: 00.00' N, 32o 00.00' O
Finnish: 34o00,00' N, 32o00,00' E.
Greek: 00.00' Β, 32o 00.00' Α.
Czech: 00.00' s. š., 32o 00.00' v. d.
Slovak: 00,00' N, 32o 00,00' v. d.
Polish: 00,00' N, 32o 00,00' E.
Hungarian: ÉSZ 33o 00,00', KH 32o 00,00'
Slovenian: 00,00' S, 32o 00,00' V
Estonian: 00.00' N, 32o 00.00' E
Latvian: 00.00' N, 32o 00.00' E.
Lithuanian: 00,00' šiaurės platumos, 32o 00,00' rytų ilgumos.
English: 00.00' N, 33o 00.00' E
French: 00,00' N — 33o 00,00' E
Spanish: 33o00,00' N, 33o00,00' E
Portuguese: 00.00' N, 33o 00.00' E
Dutch: 00,00' N.B., 33o 00,00' O.L.
Danish: 33o00,00' N, 33o00,00' Ø
Swedish: 00.00' N, 33o 00.00' O
Finnish: 33o00,00' N, 33o00,00' E
Greek: 00.00' Β, 33o 00.00' Α
Czech: 00.00' s. š., 33o 00.00' v. d.
Slovak: 00,00' N, 33o 00,00' v. d.
Polish: 00,00' N, 33o 00,00' E
Hungarian: ÉSZ 33o 00,00', KH 33o 00,00'
Slovenian: 00,00' S, 33o 00,00' V
Estonian: 00.00' N, 33o 00.00' E
Lithuanian: 00,00' šiaurės platumos, 33o 00,00' rytų ilgumos
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE L'OPANO
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM NAFO-REGELUNGSBEREICH
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE REGULACIÓN DE LA NAFO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET GEREGLEMENTEERDE GEBIED VAN DE NAFO
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DET NAFO-REGULEREDE OMRÅDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I NAFO:S REGLERINGSOMRÅDE
Finnish: NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE V REGULAČNEJ OBLASTI NAFO
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE REGULOWANYM NAFO
Hungarian: A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETEN HALÁSZATOT FOLYTATÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V UREJEVALNEM OBMOČJU NAFO
Estonian: NAFO REGULEERIMISPIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO NAFO PĀRVALDĪBAS APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL NAFO REGULIUOJAMAME RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Community participation
French: Participation communautaire
German: Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Partecipazione della Comunità
Portuguese: Participação comunitária
Dutch: Deelname van de Gemeenschap
Danish: EF-deltagelse
Swedish: Gemenskapens stöd
Finnish: Yhteisön osallistuminen
Greek: Κοινοτική συμμετοχή
Czech: Účast Společenství
Slovak: Účasť Spoločenstva
Polish: Udział Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részvétele
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse osalus
Latvian: Kopienas dalība
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas
English: List of vessels
French: Liste des navires
German: Schiffsliste
Spanish: Lista de buques
Italian: Elenco delle navi
Portuguese: Lista de navios
Dutch: Lijst van vaartuigen
Danish: Fartøjsliste
Swedish: Förteckning över fartyg
Finnish: Alusluettelo
Greek: Κατάλογος σκαφών
Czech: Seznam plavidel
Slovak: Zoznam plavidiel
Polish: Wykaz statków
Hungarian: A hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam plovil
Estonian: Laevade loetelu
Latvian: Kuģu saraksts
Lithuanian: Laivų sąrašas
English: The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora esta información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão deve transmitir imediatamente essas informações ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει ταχέως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise předá tuto informaci neprodleně sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia okamžite postúpi tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja bezzwłocznie przesyła te informacje Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt pārsūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: The information referred to in paragraph 2 shall include the following:
French: Les informations visées au paragraphe 2 comprennent notamment les indications suivantes:
German: Die in Absatz 2 genannte Meldung enthält Folgendes:
Spanish: La información a que se refiere el apartado 2 contendrá los datos siguientes:
Italian: La comunicazione di cui al paragrafo 2 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: As informações referidas no n.o 2 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 2 bedoelde informatie omvat het volgende:
Danish: De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, omfatter bl.a. følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 2 περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Údaje uvedené v odstavci 2 musí zahrnovat
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 obsahujú tieto údaje:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2, obejmują następujące elementy:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jegyzék a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 vključuje naslednje:
Estonian: Lõikes 2 märgitud teave sisaldab järgmist:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta informacija apima:
English: the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
French: le numéro interne du navire, défini à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004;
German: die interne Nummer des Schiffes gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004;
Spanish: número interno del buque, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 26/2004;
Italian: il numero interno della nave, quale definito all'allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004;
Portuguese: O número interno do navio, como definido no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 26/2004;
Dutch: het intern nummer van het vaartuig overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004;
Danish: fartøjets interne nummer, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004
Swedish: Fartygets interna nummer enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: aluksen sisäinen numero, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I;
Greek: τον εσωτερικό αριθμό του σκάφους, όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004·
Czech: vnitřní číslo plavidla podle definice v příloze I nařízení (ES) č. 26/2004;
Slovak: interné číslo plavidla, ako je vymedzené v prílohe I nariadenia (ES) č. 26/2004,
Polish: wewnętrzny numer statku, tak jak określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004;
Hungarian: a hajó belső száma a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: interno številko plovila, kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 26/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisas määratletud laeva sisenumber;
Latvian: kuģa iekšējais numurs, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priede apibrėžtą laivo identifikavimo numerį;
English: the international radio call sign;
French: l'indicatif international d'appel radio.
German: das internationale Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: l'indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional;
Dutch: het internationale radio-oproepnummer van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationellt radioanrop.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: mezinárodní radiovou volací značku;
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak,
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: tarptautinį radijo šaukinį;
English: the vessel charterer, where applicable;
French: le nom de l'affréteur du navire, le cas échéant;
German: gegebenenfalls den Schiffscharterer;
Spanish: fletador del buque, en su caso;
Italian: il noleggiatore della nave, se del caso;
Portuguese: Se for caso disso, o nome do fretador do navio;
Dutch: in voorkomend geval de partij die het vaartuig chartert;
Danish: befragter, hvis det er relevant
Swedish: Fartygets befraktare, om tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa aluksen rahtaaja;
Greek: ενδεχομένως, τον ναυλωτή του σκάφους·
Czech: jméno případného nájemce plavidla;
Slovak: prípadný nájomca plavidla,
Polish: dane czarterującego statek, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a hajó bérlője, adott esetben;
Slovenian: zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;
Estonian: vajaduse korral laeva prahtija;
Latvian: attiecīgā gadījumā – kuģa fraktētājs;
Lithuanian: laivo frachtuotoją, jeigu jis yra;
English: the vessel type.
French: le type du navire.
German: den Schiffstyp.
Spanish: tipo de buque.
Italian: il tipo di nave.
Portuguese: O tipo de navio.
Dutch: het type vaartuig.
Danish: fartøjstype.
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: aluksen tyyppi.
Greek: τον τύπο του σκάφους.
Czech: typ plavidla.
Slovak: druh plavidla.
Polish: rodzaj statku.
Hungarian: a hajó típusa.
Slovenian: vrsto plovila.
Estonian: laeva tüüp.
Latvian: kuģa tips.
Lithuanian: laivo tipą.
English: For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
French: En ce qui concerne les navires battant temporairement pavillon d'un État membre (affrètement à coque nue), les informations transmises comprennent en outre les indications suivantes:
German: Bei Schiffen, die vorübergehend die Flagge eines Mitgliedstaats führen (Bareboatcharter), enthält diese Mitteilung zusätzlich folgende Angaben:
Spanish: En el caso de los buques que enarbolen temporalmente el pabellón de algún Estado miembro (fletamento sin tripulación), se incluirán además los datos siguientes:
Italian: Per le navi che battono temporaneamente la bandiera di uno Stato membro (locazione a scafo nudo), tale comunicazione comprende le seguenti indicazioni:
Portuguese: Em relação aos navios que arvoram temporariamente pavilhão de um Estado-Membro (navio fretado a casco nu), as informações apresentadas devem, além disso, incluir:
Dutch: Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (huren van een vaartuig), verstrekken de lidstaten bovendien de volgende gegevens:
Danish: For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag (bare boat charter), skal oplysningerne endvidere omfatte:
Swedish: För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen) alusten osalta toimitettaviin tietoihin on lisäksi sisällyttävä:
Greek: Για σκάφη που φέρουν προσωρινά τη σημαία κράτους μέλους (ναύλωση γυμνού σκάφους), οι πληροφορίες που διαβιβάζονται, πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνουν:
Czech: U plavidel, která plují dočasně pod vlajkou členského státu („bareboat charter“), musí zaslané údaje zahrnovat
Slovak: V prípade plavidiel dočasne sa plaviacich pod vlajkou členského štátu (prenájom plavidla bez posádky) tieto informácie ďalej zahŕňajú:
Polish: W odniesieniu do statków pływających tymczasowo pod banderą danego państwa członkowskiego (czarter samej łodzi) przedłożone informacje zawierają ponadto:
Hungarian: Az ideiglenesen egy tagállam lobogója alatt hajózó hajók (személyzet nélküli hajóbérlet) esetében a továbbított információ továbbá a következőket tartalmazza:
Slovenian: Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije poleg tega vključujejo:
Estonian: Ajutiselt liikmesriigi lipu all sõitvate laevade (laevapereta prahitud laevade) kohta tuleb lisaks edastada järgmine teave:
Latvian: Attiecībā uz tādiem kuģiem, kas ar dalībvalsts karogu peld tikai zināmu laiku (kuģa fraktēšana bez apkalpes), nosūtītajā informācijā papildus iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Apie su valstybės narės vėliava laikinai plaukiojančius laivus (laivo frachtavimo be įgulos sutartis) pateikiamoje informacijoje dar nurodoma:
English: the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé à battre pavillon de l'État membre;
German: Zeitpunkt, ab dem das Schiff von einem Mitgliedstaat zum Führen der Flagge des Mitgliedstaats ermächtigt worden ist;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado por el Estado miembro para enarbolar el pabellón del Estado miembro;
Italian: data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata dallo Stato membro a battere la bandiera dello Stato membro;
Portuguese: A data a partir da qual o navio foi autorizado a arvorar o pavilhão do Estado-Membro;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig door de lidstaat gemachtigd is om de vlag van de lidstaat te voeren;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået medlemsstatens tilladelse til at føre medlemsstatens flag
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att föra medlemsstatens flagg.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;
Greek: την ημερομηνία από την οποία το κράτος μέλος επέτρεψε στο σκάφος να φέρει τη σημαία του κράτους μέλους·
Czech: datum, od nějž je plavidlo členským státem oprávněno plout pod vlajkou členského státu;
Slovak: dátum, od ktorého má plavidlo povolenie členského štátu plávať pod vlajkou tohto členského štátu,
Polish: datę, od kiedy statek posiada zezwolenie państwa członkowskiego na pływanie pod banderą państwa członkowskiego;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára a tagállam engedélyezte a tagállam lobogója alatti hajózást;
Slovenian: datum, od katerega država članica plovilu dovoli pluti pod njeno zastavo;
Estonian: kuupäev, millest alates liikmesriik on lubanud laeval sõita liikmesriigi lipu all;
Latvian: datums, no kura dalībvalsts atļāvusi kuģim peldēt ar dalībvalsts karogu;
Lithuanian: diena, nuo kurios valstybė narė laivui leidžia plaukioti su valstybės narės vėliava;