English: It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
French: Il est nécessaire de clarifier les règles du système facultatif d’agrément ainsi que les dispositions applicables en cas de commerce de matières premières destinées à une utilisation énergétique entre les États membres dont l’un a décidé de ne pas appliquer le système facultatif d’agrément conformément à l’article 37 du règlement (CE) no 1973/2004.
German: Die Vorschriften der fakultativen Zulassungsregelung sowie die Bestimmungen im Fall von Handel mit Rohstoffen zur Energieerzeugung zwischen Mitgliedstaaten, von denen einer beschlossen hat, die fakultative Zulassungsregelung gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 nicht anzuwenden, müssen klarer gefasst werden.
Spanish: Es necesario aclarar las normas que rigen el sistema de autorización opcional, así como las disposiciones aplicables al comercio de materias primas para uso energético entre Estados miembros cuando uno de ellos haya decidido no aplicar este sistema de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (CE) no 1973/2004.
Italian: È necessario chiarire le norme del sistema di accreditamento facoltativo nonché le disposizioni applicabili allo scambio di materie prime per uso energetico fra Stati membri, di cui uno ha deciso di non attuare il sistema di accreditamento facoltativo conformemente all’articolo 37 del regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: É necessário clarificar as regras do sistema de aprovação facultativo, assim como as disposições aplicáveis em caso de comercialização de matérias-primas para utilização energética entre Estados-Membros dos quais um tenha decidido, ao abrigo do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, não aplicar aquele sistema.
Dutch: De bij artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 vastgestelde facultatieve erkenningsregeling dient te worden verduidelijkt, waarbij onder meer een verduidelijking nodig is van de voorschriften die gelden in het geval van handel in grondstoffen voor energieproductie tussen lidstaten waarvan er één heeft besloten die facultatieve erkenningsregeling niet toe te passen.
Danish: Det er påkrævet at tydeliggøre reglerne for den fakultative godkendelsesordning og de bestemmelser, der gælder for handel med råvarer til energianvendelse mellem medlemsstater, hvoraf den ene har valgt ikke at anvende den fakultative godkendelsesordning i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1973/2004.
Swedish: Det är nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om det alternativa systemet för godkännande liksom de bestämmelser som är tillämpliga vid handel med råvaror för energianvändning mellan medlemsstater av vilka en har beslutat att inte tillämpa det alternativa systemet för godkännande enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1973/2004.
Finnish: On tarpeen selkeyttää vaihtoehtoisen hyväksyntäjärjestelmän sääntöjä ja säännöksiä, jotka koskevat energiakäyttöön tarkoitettujen raaka-aineiden kauppaa sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joista toinen on päättänyt olla soveltamatta asetuksen (EY) N:o 1973/2004 37 artiklan mukaista vaihtoehtoista hyväksyntäjärjestelmää.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες του προαιρετικού συστήματος έγκρισης καθώς και οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση εμπορίου πρώτων υλών για ενεργειακή χρήση μεταξύ των κρατών μελών, εκ των οποίων το ένα έχει αποφασίσει να μην εφαρμόσει το προαιρετικό σύστημα έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Je nezbytné objasnit pravidla dobrovolného systému schválení, jakož i ustanovení použitelná v případě obchodu se surovinami pro energetické využití mezi členskými státy, když se jeden z nich rozhodl nevyužít dobrovolný systém schválení podle článku 37 nařízení (ES) č. 1973/2004.
Slovak: Je potrebné vyjasniť pravidlá voliteľného systému schvaľovania a ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípade obchodovania členských štátov so surovinami určenými na energetické využitie, ak sa jeden z členských štátov rozhodne neuplatniť voliteľný systém schvaľovania v súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 1973/2004.
Polish: Konieczne jest sprecyzowanie zasad fakultatywnego systemu zatwierdzania oraz przepisów mających zastosowanie w przypadku obrotu surowcami do celów energetycznych pomiędzy państwami członkowskimi, z których jedno nie zdecydowało się na stosowanie fakultatywnego systemu zatwierdzania zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Szükségszerű tisztázni a választható engedélyezési rendszer szabályait, valamint az energiahasznosítású alapanyagok olyan tagállamok közötti kereskedelmére alkalmazandó rendelkezéseket, amelyek közül az egyik még nem határozott az 1973/2004/EK rendelet 37. cikke szerinti választható engedélyezési rendszer alkalmazása mellett.
Slovenian: Treba je razjasniti pravila za neobvezni sistem odobritve in določbe, ki se uporabljajo za trgovino s surovinami za energetsko uporabo med državami članicami, izmed katerih se je ena odločila, da ne bo uporabljala neobveznega sistema odobritve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1973/2004.
Estonian: On vaja selgitada nii vabatahtliku heakskiitmise süsteemi eeskirju kui ka sätteid, mida kohaldatakse energiatootmiseks ette nähtud toorainega kauplemisel liikmesriikide vahel, kellest üks on otsustanud mitte kohaldada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklile 37 vastavat vabatahtlikku heakskiitmise süsteemi.
Latvian: Jāievieš skaidrība fakultatīvās apstiprināšanas sistēmas nosacījumos, kā arī noteikumos, kas piemērojami enerģijas ražošanai paredzēto izejvielu tirdzniecībā starp dalībvalstīm, no kurām viena ir nolēmusi neizmantot fakultatīvo apstiprināšanas sistēmu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1973/2004 37. pantu.
Lithuanian: Būtina išaiškinti pasirinktinės tvirtinimo sistemos taisykles ir nuostatas, taikytinas prekybai energijos gamybai skirtomis žaliavomis tarp valstybių narių, iš kurių viena pagal Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 37 straipsnį yra nusprendusi netaikyti pasirinktinės tvirtinimo sistemos.