FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
French: Dès réception des mises à jour, la BCE procède immédiatement aux contrôles de validation prévus à l’annexe VII, troisième partie, de la présente orientation.
German: Bei Erhalt der Aktualisierungen führt die EZB unverzüglich die Validierungsprüfungen gemäß Anhang VII Teil 3 dieser Leitlinie durch.
Spanish: Una vez recibidas las actualizaciones, el BCE llevará a cabo inmediatamente las comprobaciones de validación de la tercera parte del anexo VII de la presente orientación.
Italian: Al momento della ricezione degli aggiornamenti, la BCE effettua immediatamente i controlli di valutazione previsti nell’allegato VII, parte 3, del presente indirizzo.
Portuguese: Ao receber as actualizações, o BCE efectua imediatamente as verificações de validação de dados previstas na parte 3 do anexo VII desta orientação.
Dutch: Na ontvangst van de bijgewerkte gegevens, voert de ECB onmiddellijk de geldigheidscontroles in deel 3 van bijlage VII bij dit richtsnoer uit.
Danish: Straks efter modtagelse af opdateringerne udfører ECB valideringskontrollen i denne retningslinjes bilag VII, del 3.
Swedish: När ECB tar emot uppdateringar skall den genast utföra verifieringskontrollerna enligt del 3 i bilaga VII till denna riktlinje.
Finnish: Vastaanotettuaan päivitykset EKP suorittaa välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevassa 3 osassa tarkoitetut oikeellisuustarkistukset.
Greek: Αμέσως μετά την παραλαβή των ενημερώσεων η ΕΚΤ διενεργεί τους ελέγχους επαλήθευσης του παραρτήματος VΙI μέρος 3 του της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Po obdržení aktualizací provede ECB ihned kontroly platnosti stanovené v části 3 přílohy VII těchto obecných zásad.
Slovak: Po obdržaní aktualizácií vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 3 prílohy VII k tomuto usmerneniu.
Polish: Z chwilą otrzymania aktualizacji EBC niezwłocznie przeprowadza weryfikację zmiennych w części 3 załącznika VII do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A frissítések megérkezése után az EKB haladéktalanul végrehajtja az iránymutatás VII. melléklete 3. részében előírt érvényességi ellenőrzéseket.
Slovenian: Po prejemu posodobitev ECB nemudoma izvede preverjanja iz dela 3 Priloge VII k tej smernici.
Latvian: Saņemot atjauninātos datus, ECB nekavējoties veic datu pārbaudes šīs pamatnostādnes VII pielikuma2. daļā.
Lithuanian: Gavęs atnaujintus duomenis, ECB tuoj pat atlieka galutinius patikrinimus dėl šių gairių VII priedo 3 dalies.
English: In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
French: Conformément à l’annexe VII, troisième partie, les demandes de mises à jour incomplètes, erronées ou manquantes sont soit exécutées en tout ou en partie, soit rejetées par la BCE.
German: Gemäß Anhang VII Teil 3 dieser Leitlinie werden unvollständige, unrichtige oder fehlende Aktualisierungsanfragen von der EZB ganz oder teilweise durchgeführt oder von ihr zurückgewiesen.
Spanish: De conformidad con la tercera parte del anexo VII, el BCE implementará, total o parcialmente, las solicitudes de actualización incompletas, incorrectas o que falten o las rechazará.
Italian: In conformità dell’allegato VII, parte 3, del presente indirizzo, la BCE attua o rigetta, complessivamente o in parte, le richieste sugli aggiornamenti incomplete, incorrette o mancanti.
Portuguese: Em conformidade com a parte 3 do anexo VII, o BCE executará, total ou parcialmente, os pedidos de actualização incompletos, incorrectos ou omissos ou rejeitá-los-á.
Dutch: Conform deel 3 van bijlage VII, voert de ECB onvolledige, onjuiste of ontbrekende verzoeken tot bijwerking geheel of gedeeltelijk uit of wijst ze af.
Danish: I overensstemmelse med denne retningslinjes bilag VII, del 3, indfører ECB ufuldstændige, ukorrekte og manglende opdateringsoplysninger, helt eller delvist, eller afviser dem.
Swedish: I enlighet med del 3 i bilaga VII skall ECB genomföra begärda uppdateringar som är ofullständiga, felaktiga eller saknas helt eller delvis, eller avvisa dem.
Finnish: Liitteessä VII olevan 3 osan mukaisesti EKP toteuttaa epätäydelliset, virheelliset tai puuttuvat päivityspyynnöt kokonaan tai osittain tai hylkää ne.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα VIΙ μέρος 3, η ΕΚΤ ενσωματώνει εν όλω ή εν μέρει ελλιπείς, εσφαλμένες ή μη διαθέσιμες αιτήσεις ενημερώσεων ή τις απορρίπτει.
Czech: Neúplné, nesprávné nebo chybějící žádosti o aktualizace ECB v souladu s částí 3 přílohy VII v plném rozsahu nebo částečně zpracuje nebo tyto žádosti odmítne.
Slovak: V súlade s časťou 3 prílohy VII k tomuto usmerneni, ECB zahrnie, v celku alebo čiastočne, neúplné, nesprávne alebo chýbajúce žiadosti o aktualizácie alebo ich odmietne.
Polish: W zgodzie z częścią 3 załącznika VII EBC uwzględnia w całości lub w części zgłoszenie aktualizacji, które jest niekompletne, błędne lub w którym brakuje danych, lub odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ezen iránymutatás VII. melléklete 3. részével összhangban az EKB részben vagy egészben kiegészíti a hiányos, téves vagy hiányzó frissítési kérelmeket vagy elutasítja azokat.
Slovenian: V skladu z delom 3 Priloge VII k tej smernici ECB obdela, v celoti ali delno, nepopolne, nepravilne ali manjkajoče zahteve za posodobitev ali jih zavrne.
Latvian: Saskaņā ar VII pielikuma 3. daļu ECB pilnībā vai daļēji izpilda nepilnīgu, nepareizi vai iztrūkstošu atjauninājumu pieprasījumus vai noraida tos.
Lithuanian: Pagal VII priedo 3 dalį, ECB visiškai arba dalinai įtraukia nepilnų, netikslių arba trūkstamų atnaujintų duomenų prašymus arba juos atmeta.
English: Dissemination of the list of investment funds
French: Communication de la liste des fonds de placement
German: Veröffentlichung der Liste der Investmentfonds
Spanish: Divulgación de la lista de fondos de inversión
Italian: Diffusione della lista dei fondi di investimento
Portuguese: Divulgação da lista de fundos de investimento
Dutch: Verspreiding van de lijst van beleggingsfondsen
Danish: Udsendelse af listen over investeringsforeninger
Swedish: Spridning av förteckningen över investeringsfonder
Finnish: Sijoitusrahastojen luettelon jakelu
Greek: Διανομή του καταλόγου των επενδυτικών οργανισμών
Czech: Šíření seznamu investičních fondů
Slovak: Rozširovanie zoznamu investičných fondov
Polish: Udostępnienie listy funduszy inwestycyjnych
Hungarian: A befektetési alapok listájának közzététele
Slovenian: Objava seznama investicijskih skladov
Latvian: Ieguldījumu fondu saraksta izplatīšana
Lithuanian: Investicinių fondų sąrašo išplatinimas
English: The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
French: Les informations à jour sont disponibles le lendemain à 12 heures, heure d’Europe centrale.
German: Die aktualisierten Informationen werden bis 12.00 MEZ des nächsten Tages zugänglich gemacht.
Spanish: La información actualizada estará disponible antes de las 12:00 horas, hora central europea, del día siguiente.
Italian: Le informazioni sugli aggiornamenti sono disponibili alle 12.00, ora Europa Centrale (O.E.C.) del giorno successivo.
Portuguese: A informação actualizada estará disponível às 12h00 CET do dia seguinte.
Dutch: De bijgewerkte informatie komt de volgende dag om 12:00 uur CET beschikbaar.
Danish: Den opdaterede information offentliggøres den følgende dag kl. 12.00 MET.
Swedish: Den uppdaterade informationen blir tillgänglig kl. 12.00 MET påföljande dag.
Finnish: Päivitettyjen tietojen tulee olla saatavilla seuraavaan päivään klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa) mennessä.
Greek: Οι ενημερωμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται την επόμενη ημέρα, στις 12:00 (ώρα ΚΕ).
Czech: Aktualizované údaje se zpřístupní následující den do 12:00 hodin středoevropského času.
Slovak: Aktualizované informácie sa zverejnia o 12.00 SEČ nasledujúceho dňa.
Polish: Zaktualizowana informacja jest udostępniana o godzinie 12.00 czasu CET dnia następnego.
Hungarian: A frissített információk a következő napon 12 órától (CET) válnak hozzáférhetővé.
Slovenian: Posodobljene informacije so na voljo naslednji dan do 12.00 po srednjeevropskem času.
Latvian: Atjauninātā informācija tiek darīta pieejama nākamajā dienā 12:00 pēc Viduseiropas laika.
Lithuanian: Atnaujinta informacija tampa prieinama kitą dieną 12.00 CET.
English: If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
French: Si la copie a été établie un vendredi à 18 heures, heure d’Europe centrale, la BCE fait en sorte que les informations à jour soient disponibles le samedi à 12 heures, heure d’Europe centrale.
German: Wird die Abschrift an einem Freitag um 18.00 MEZ erstellt, macht die EZB die aktualisierten Informationen am Samstag um 12.00 MEZ zugänglich.
Spanish: Si la copia se obtuviera a las 18:00 horas, hora central europea, de un viernes, el BCE publicará la información actualizada a las 12:00 horas, hora central europea, del sábado.
Italian: Se la copia è ricevuta venerdì alle 18.00, ora Europa Centrale.(O.E.C.), la BCE mette a disposizione le informazioni aggiornate sabato alle 12.00, ora Europa Centrale (O.E.C.).
Portuguese: Se a cópia tiver sido executada às 18h00 CET de sexta-feira, o BCE disponibilizará a informação actualizada às 12h00 CET de sábado.
Dutch: Indien de kopie wordt gemaakt om 18:00 uur CET op een vrijdag, stelt de ECB de bijgewerkte informatie beschikbaar om 12:00 uur CET op zaterdag.
Danish: Hvis kopien er taget fredag kl. 18.00 MET, skal ECB offentliggøre den opdaterede information lørdag kl. 12.00 MET.
Swedish: Om kopian tas på fredag kl. 18.00 MET skall ECB publicera den uppdaterade informationen på lördag kl. 12.00 MET.
Finnish: Jos jäljennöksen tekohetkeksi osuu perjantai klo 18.00 (Keski-Euroopan aikaa), EKP toimittaa tiedot saataville lauantaina klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa).
Greek: Εάν το αντίγραφο ληφθεί ημέρα Παρασκευή, στις 18:00 (ώρα ΚΕ), η ΕΚΤ δημοσιοποιεί τα ενημερωμένα στοιχεία το Σάββατο, στις 12:00 (ώρα ΚΕ).
Czech: Je-li kopie pořízena v pátek v 18:00 hodin středoevropského času, zpřístupní ECB aktualizované informace v sobotu ve 12:00 hodin středoevropského času.
Slovak: Ak je kópia vyhotovená v piatok o 18.00 SEČ, ECB zverejní aktualizované informácie v sobotu o 12.00 SEČ.
Polish: Jeśli kopia została sporządzona o godz. 18.00 czasu CET w piątek, EBC udostępnia uaktualnione informacje w sobotę o godz. 12.00 czasu CET.
Hungarian: Ha a másolat pénteken 18,00 órakor (CET) készül, az EKB a frissített információt szombaton 12.00 órakor (CET) teszi elérhetővé.
Slovenian: Če je kopija narejena ob 18.00 po srednjeevropskem času v petek, ECB objavi posodobljene informacije ob 12.00 po srednjeevropskem času v soboto.
Latvian: Ja kopija izveidota piektdienā 18:00 pēc Viduseiropas laika, ECB dara pieejamu atjaunināto informāciju sestdien 12:00 pēc Viduseiropas laika.
Lithuanian: Jei kopija padaroma penktadienį 18.00 CET, ECB pateikia atnaujintą informaciją šeštadienį 12.00 CET.
English: The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
French: La BCE ne publie pas les valeurs qualifiées de confidentielles.
German: Die EZB veröffentlicht keine Werte, die als vertraulich gekennzeichnet sind.
Spanish: El BCE no publicará los valores que hayan sido marcados como confidenciales.
Italian: La BCE non rende pubblici i valori che sono stati contrassegnati come confidenziali.
Portuguese: O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confidenciais.
Dutch: De ECB publiceert geen waarden die als vertrouwelijk zijn gemarkeerd.
Danish: ECB offentliggør ikke værdier, der er markeret fortrolige.
Swedish: ECB skall inte publicera uppgifter som markerats som hemliga.
Finnish: EKP ei julkaise luottamuksellisiksi ilmoitettuja tietoja.
Greek: Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει τιμές που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές.
Czech: Hodnoty, které jsou označeny jako důvěrné, ECB nezveřejní.
Slovak: ECB nezverejní hodnoty, ktoré boli označené ako dôverné.
Polish: EBC nie publikuje wartości oznaczonych jako poufne.
Hungarian: Az EKB nem hozhatja nyilvánosságra a „bizalmas” jelöléssel ellátott értékeket.
Slovenian: ECB ne objavi vrednosti, ki so bile označene kot zaupne.
Latvian: ECB nepublicē datus, kas bija apzīmēti kā konfidenciāli.
Lithuanian: ECB neskelbia verčių, kurios pažymėtos kaip konfidencialios.
English: The ECB shall not publish the ‘NAV’ per investment fund.
French: La BCE ne publie pas la «VIN» par fonds de placement.
German: Der Nettoinventarwert je Investmentfonds wird von der EZB nicht veröffentlicht.
Spanish: El BCE no publicará el «valor neto de los activos» por fondo de inversión.
Italian: La BCE non rende pubblici i VNI per fondi di investimento.
Portuguese: O BCE não publicará o «VLA» por fundo de investimento.
Dutch: De ECB publiceert niet de intrinsieke waarde per beleggingsfonds.
Danish: ECB offentliggør ikke »nav« for hver investeringsforening.
Swedish: ECB skall inte publicera NAV-värdet för de olika investeringsfonderna.
Finnish: EKP ei julkaise sijoitusrahastokohtaista nettoarvoa.
Greek: Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει την ΚΑΕ ανά επενδυτικό οργανισμό.
Czech: Čistou hodnotu aktiv na investiční fond ECB nezveřejňuje.
Slovak: ECB nezverejní premennú „NAV“ za IF.
Polish: EBC nie publikuje wartości netto aktywów dla danego funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: Az EKB nem hozhatja nyilvánosságra a befektetési alaponkénti NEÉ-t.
Slovenian: ECB ne objavi „NAV“ na investicijski sklad.
Latvian: ECB nepublicē ANV par katru ieguldījumu fondu.
Lithuanian: ECB neskelbia GTV, tenkančio vienam investiciniam fondui.
English: Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund.
French: Au lieu de cela, la BCE établit, sur le fondement de la «VIN», une échelle des classes de taille, ainsi que la classe de taille correspondant à chaque fonds de placement.
German: Stattdessen legt die EZB eine Reihe von Größenklassen und die entsprechende Größenklasse je Investmentfonds fest.
Spanish: En su lugar, el BCE establecerá una gama de categorías por tamaño y la correspondiente a cada fondo de inversión basándose en el «valor neto de los activos».
Italian: Invece, basandosi sul VNI, la BCE stabilisce una gamma di classi per dimensione e la classe di dimensione adeguata per ogni fondo di investimento.
Portuguese: Em vez disso, o BCE estabelecerá, com base no valor líquido dos activos, uma escala de categorias de dimensão, bem como a categoria adequada a cada fundo de investimento.
Dutch: In plaats daarvan stelt de ECB, op basis van de intrinsieke waarde, een reeks grootteklassen vast en de juiste grootteklasse per beleggingsfonds.
Danish: I stedet indfører ECB, på grundlag af »nav«, klasser, som opstilles efter størrelse, og indsætter den enkelte investeringsforening i den korrekte klasse.
Swedish: Istället skall ECB, baserat på NAV-värdet, införa olika storleksklasser och inordna de olika investeringsfonderna i rätt klass.
Finnish: Sen sijaan EKP vahvistaa nettoarvon perusteella kokoluokkajaottelun sekä kunkin sijoitusrahaston osalta kokoluokan, johon kyseinen sijoitusrahasto kuuluu.
Greek: Αντ’ αυτού καθορίζει, βάσει της ΚΑΕ, μία σειρά κατηγοριών μεγέθους και την κατάλληλη κατηγορία μεγέθους ανά επενδυτικό οργανισμό.
Czech: Namísto toho ECB na základě čisté hodnoty aktiv stanoví řadu velikostních tříd a příslušnou velikostní třídu pro jednotlivé investiční fondy.
Slovak: Namiesto toho ECB na základe premennej „NAV“ stanoví rozsah veľkostných tried a príslušnú veľkostnú triedu pre IF.
Polish: Zamiast tego w oparciu o wartości netto aktywów EBC tworzy szereg klas wielkości i odpowiednią klasę wielkości dla danego funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: Ehelyett az EKB a NEÉ alapján megállapítja a nagyságrendet és az egyes befektetési alapok nagyságát.
Slovenian: Namesto tega ECB, na podlagi „NAV“, vzpostavi vrsto velikostnih razredov in ustrezni velikostni razred na investicijski sklad.
Latvian: Tā vietā, pamatojoties uz datiem par ANV, ECB izveido izmēru klašu diapazonu un atbilstošu izmēru klasi par katru ieguldījumu fondu.
Lithuanian: Vietoj to, ECB, remdamasis GTV, nustato dydžio klasių diapazoną ir atitinkamą dydžio klasę kiekvienam investiciniam fondui.
English: At the same time as releasing the list of IFs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
French: La BCE publie la liste des FP sur son site Internet et, en même temps, elle envoie cette liste aux BCN via le système d’échange de données RIAD.
German: Gleichzeitig mit der Veröffentlichung der Liste der Investmentfonds auf der EZB-Website sendet die EZB die Liste an die NZBen über das RIAD-Datenaustauschsystem.
Spanish: Al mismo tiempo que publica en su dirección de Internet la lista de fondos de inversión, el BCE la enviará a los BCN a través del Sistema de Intercambio de Datos RIAD.
Italian: Nello stesso momento in cui le liste dei FI vengono pubblicate sul suo sito, la BCE le trasmette alle BCN tramite il RIAD Data Exchange System.
Portuguese: Em simultâneo com a publicação no seu site, o BCE envia a lista de FI aos BCN através do Sistema de Intercâmbio de Dados RIAD.
Dutch: Tegelijkertijd met het vrijgeven van de lijst van beleggingsfondsen op haar website, stuurt de ECB de lijst naar de NCB's via het RIAD Data Exchange Systeem.
Danish: På samme tidspunkt som ECB offentliggør listen over IF'er på sit websted, skal listen sendes til de nationale centralbanker via RIAD Data Exchange System.
Swedish: Samtidigt som listan över investeringsfonder publiceras på ECB:s webbplats skall ECB även översända den till de nationella centralbankerna via RIAD Data Exchange System.
Finnish: Samaan aikaan kun EKP julkaisee sijoitusrahastojen luettelon verkkosivuillaan, se lähettää luettelon kansallisille keskuspankeille RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
Greek: Ταυτόχρονα με τη δημοσιοποίησή του στην ιστοσελίδα της, η ΕΚΤ αποστέλλει τον κατάλογο των ΕΟ στις ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD.
Czech: Současně s uveřejním seznamu investičních fondů na svých internetových stránkách jej ECB zašle národním centrálním bankám prostřednictvím Systému výměny dat RIAD.
Slovak: V rovnakom čase ako ECB zverejní zoznam investičných fondov na svojej internetovej stránke, zašle ho do národných centrálnych bánk prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov.
Polish: Jednocześnie z udostępnieniem na stronie internetowej listy funduszy inwestycyjnych, EBC przesyła ją do KBC za pomocą systemu wymiany danych RIAD.
Hungarian: Az EKB a BA-k listájának a honlapon való közzétételével egyidejűleg elküldi azt az NKB-knak a RIAD adatcsererendszeren keresztül.
Slovenian: ECB istočasno z objavo seznama investicijskih skladov na svoji spletni strani pošlje seznam NCB prek Sistema za izmenjavo podatkov RIAD.
Latvian: Vienlaikus ar IF saraksta publicēšanu savā tīmekļa vietnē ECB nosūta to NCB ar RIAD datu apmaiņas sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Tuo pačiu metu, kai paskelbia IF institucijų sąrašą savo tinklavietėje, ECB išsiunčia jį NCB per RIAD duomenų mainų sistemą.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastusoikeus
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Preverjanje
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
French: Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la BCE, les BCN utilisent le réseau ESCB-Net fourni par le SEBC.
German: Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der von der EZB benötigten statistischen Daten das vom ESZB bereitgestellte ESCB-Net.
Spanish: Los BCN utilizarán la red ESCB-Net proporcionada por el SEBC para la transmisión electrónica de la información estadística exigida por el BCE.
Italian: Per la trasmissione elettronica delle informazioni statistiche richieste dalla BCE, le BCN utilizzano lo strumento fornito dal SEBC, il «ESCB-Net».
Portuguese: Os BCN devem utilizar o canal ESCB-Net disponibilizado pelo SEBC para a transmissão electrónica da informação estatística exigida pelo BCE.
Dutch: Voor de elektronische transmissie van de door de ECB vereiste statistische informatie maken de NCB's gebruik van de door het ESCB verstrekte faciliteit „ESCB-Net”.
Danish: De nationale centralbanker anvender »ESCB-Net«, som stilles til rådighed af ESCB, til den elektroniske overførsel af den statistiske information, som kræves af ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna skall använda ESCB-Net som tillhandahålls av ECBS för den elektroniska överföringen av de statistiska uppgifter som ECB behöver.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:n edellyttämät tilastotiedot sähköisesti käyttäen EKPJ:n tarjoamaa ESCB-Net-tietoliikenneverkkoa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το δίκτυο ESCB-Net που τους παρέχει το ΕΣΚΤ για την ηλεκτρονική διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών που απαιτεί η ΕΚΤ.
Czech: Pro elektronický přenos statistických informací, které ECB požaduje, používají národní centrální banky ESCB-Net, kterou poskytuje ESCB.
Slovak: Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných ECB používajú národné centrálne banky ESCB-Net, ktorú zabezpečuje ESCB.
Polish: KBC korzystają z sieci łączności ESCB-Net udostępnianej przez ESBC przy przekazywaniu drogą elektroniczną informacji statystycznych wymaganych przez EBC.
Hungarian: Az NKB-k az EKB által megkövetelt statisztikai adatok elektronikus továbbításához a KBER által biztosított KBER-Netet használják.
Slovenian: Za elektronsko posredovanje statističnih informacij, ki jih zahteva ECB, NCB uporabljajo ESCB-Net, ki ga zagotavlja ESCB.
Latvian: ECB pieprasītās statistiskās informācijas elektroniskai nosūtīšanai NCB izmanto ECBS Net sistēmu, kuru nodrošina ECBS.
Lithuanian: ECB reikalaujamai statistinei informacijai perduoti elektroniniu būdu NCB naudoja ECBS teikiamą ECBS tinklą.