English: Under these circumstances, the safety net role which the intervention system was set up to fulfil has been distorted as far as maize is concerned, thus preventing production from being geared towards the needs of the market.
French: Dans ces conditions, le rôle de filet de sécurité pour lequel le régime d’intervention a été établi a été faussé pour ce qui concerne le maïs, empêchant en conséquence une orientation de la production selon les besoins du marché.
German: Unter diesen Umständen erfüllt die Interventionsregelung in Bezug auf Mais nicht die ihr ursprünglich zugedachte Rolle und verhindert deshalb eine Ausrichtung der Erzeugung an den Bedürfnissen des Marktes.
Spanish: En estas condiciones, el régimen de intervención ya no desempeña, en lo que respecta concretamente al maíz, el papel para el que fue concebido, e impide además que la producción se oriente hacia las necesidades del mercado.
Italian: In queste condizioni il ruolo di rete di sicurezza per il quale il regime d’intervento è stato istituito, per quanto riguarda il granturco, è snaturato, impedendo così che la produzione si orienti in base alle necessità del mercato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o papel da «rede de segurança», que esteve na base do regime de intervenção, foi falseado no que diz respeito ao milho, impedindo assim a orientação da produção de acordo com as necessidades do mercado.
Dutch: Onder deze omstandigheden moet worden geconstateerd dat de interventieregeling, wat maïs betreft, niet meer de rol van veiligheidsnet speelt waarvoor zij is ingesteld, en daardoor verhindert dat de productie op de behoeften van de markt wordt afgestemd.
Danish: Under disse omstændigheder spiller interventionsordningen derfor ikke længere den oprindeligt tiltænkte rolle, når det gælder majs, og den er yderligere til hinder for, at produktionen tilpasses markedets behov.
Swedish: Under dessa omständigheter har den roll som skyddsnät för vilken interventionssystemet ursprungligen upprättades snedvridits när det gäller majs och förhindrar följaktligen att produktionen anpassas till marknadens behov.
Finnish: Turvaverkko, joksi interventiojärjestelmä on perustettu, ei siis maissin osalta täytä enää tehtäväänsä ja estää lisäksi tuotannon suuntaamista markkinoiden tarpeisiin.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, το καθεστώς παρέμβασης δεν αποτελεί πλέον ως προς τον αραβόσιτο δίκτυ ασφαλείας, ρόλος για τον οποίο θεσπίστηκε, ενώ παράλληλα εμποδίζει τη στροφή της παραγωγής προς την κάλυψη των αναγκών της αγοράς.
Czech: Intervenční režim za těchto podmínek již nehraje v případě kukuřice předepsanou úlohu záchranné sítě a navíc brání tomu, aby se produkce zaměřila na potřeby trhu.
Slovak: Za týchto podmienok intervenčný systém, pokiaľ ide o kukuricu, viac neplní účel, na ktorý bol zriadený, a navyše zabraňuje orientácii produkcie na potreby trhu.
Polish: W takich okolicznościach system interwencji w odniesieniu do kukurydzy nie odgrywa roli, dla której został stworzony, oraz dodatkowo utrudnia zorientowanie produkcji na potrzeby rynku.
Hungarian: Ezen körülmények között – és különösen a kukorica tekintetében – az intervenciós rendszer már nem tölti be eredeti szerepét, sőt megakadályozza, hogy a termelés a piaci igényekhez igazodjon.
Slovenian: V takšnih pogojih intervencijski sistem, posebej kar zadeva koruzo, ne služi več svojemu prvotnemu namenu in poleg tega preprečuje usmerjanje proizvodnje glede na potrebe trga.
Estonian: Sellistes tingimustes ei täida maisi hõlmav sekkumiskord enam oma esialgset ülesannet ja takistab turu vajadustest lähtuvat tootmise arengut.
Latvian: Šajos apstākļos intervences sistēma attiecībā uz kukurūzu vairs nepilda uzdevumu, kuram tā tika izveidota, un turklāt apgrūtina ražošanas orientēšanu uz tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Susidarius tokioms sąlygoms, intervencijos sistema kukurūzams nebeatlieka pirminės, jai numatytos funkcijos ir, be kita ko, neleidžia kukurūzų auginimo orientuoti į rinkos poreikius.