English: In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3, Table 3.
French: Durant ce processus, les BCN peuvent être amenées à calculer et/ou d’estimer les ajustements pour certaines ventilations non déclarées par les FP car considérées comme ne constituant pas des «obligations minimales» conformément à l’annexe I, troisième partie, tableau 3, du règlement BCE/2007/8.
German: In diesem Verfahren kann es erforderlich sein, dass die NZBen die Bereinigungen für einige der Aufgliederungen, die von den Investmentfonds deshalb nicht gemeldet wurden, weil sie gemäß Anhang I Teil 3 Tabelle 3 der Verordnung EZB/2007/8 nicht als „Mindestanforderungen“ gelten, berechnen und/oder schätzen müssen.
Spanish: En este proceso, es posible que los BCN tengan que calcular y/o estimar los ajustes de algunos detalles no comunicados por los fondos de inversión porque no se consideran «requisitos mínimos» en el cuadro 3 de la parte 3 del anexo I del Reglamento BCE/2007/8.
Italian: In tale fase, le BCN potrebbero aver bisogno di calcolare e/o fare una stima degli aggiustamenti secondo quelle disaggregazioni che non sono segnalate dal FI in quanto non considerate «requisiti minimi» nella tabella 3 dell’allegato I, parte 3, del Regolamento BCE/2007/8.
Portuguese: Neste processo, os BCN podem necessitar de calcular e/ou estimar os ajustamentos relativamente a algumas das desagregações não reportadas pelos fundos de investimento por não serem consideradas «requisitos mínimos» no quadro 3 da parte 3 do anexo I do Regulamento BCE/2007/8.
Dutch: Gedurende dit proces kan het nodig zijn dat de NCB’s aanpassingen voor bepaalde, niet door de beleggingsfondsen gerapporteerde uitsplitsingen berekenen en/of schatten omdat zij niet als „minimumvereisten” worden beschouwd in Verordening ECB/2007/8, bijlage I, deel 3, tabel 3.
Danish: Under denne proces kan de nationale centralbanker blive nødsaget til at beregne og/eller estimere reguleringerne for nogle af de opdelinger, som ikke indberettes af investeringsforeningerne, fordi de ikke betragtes som »minimumskrav« i forordning ECB/2007/8, bilag I, del 3, tabel 3.
Swedish: Vid detta förfarande kan NCB behöva beräkna och/eller göra en skattning av justeringarna för några av de uppdelningar som inte rapporterats av IF eftersom dessa inte betraktas som ”minimikrav” i förordning ECB/2007/8, bilaga I, del 3, tabell 3.
Finnish: Tässä menettelyssä kansalliset keskuspankit saattavat joutua laskemaan tai arvioimaan tiettyjen sellaisten erittelyjen muutokset, joita sijoitusrahastot eivät raportoi, koska niitä ei pidetä asetuksen EKP/2007/8 liitteessä I olevan 3 osan taulukossa 3 tarkoitettuina ”minimiedellytyksinä”.
Greek: Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να προβούν στον υπολογισμό ή/και στην εκτίμηση των διορθώσεων για ορισμένες αναλύσεις τις οποίες δεν παρέχον οι ΕΟ, επειδή δεν θεωρούνται «ελάχιστες υποχρεώσεις» κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 3 του παραρτήματος Ι μέρος 3 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
Czech: Je možné, že při tomto postupu musí národní centrální banky vypočítat nebo provést odhady úprav pro některá členění, jež investiční fondy nevykazují, protože v tabulce 3 v části 3 přílohy I nařízení ECB/2007/8 nejsou považována za „minimální požadavky“.
Slovak: V tomto procese sa môže stať, že národné centrálne banky potrebujú vypočítať a/alebo odhadnúť úpravy pre určité členenia, ktoré investičné fondy nevykazujú, pretože sa v časti 3 tabuľke 3 prílohy I k nariadeniu ECB/2007/8, nepovažujú za „minimálne požiadavky“.
Polish: W ramach tego procesu może wystąpić sytuacja, w której KBC będą musiały obliczyć i/lub dokonać oszacowania korekt dla niektórych przekrojów niedostarczanych przez FI ponieważ nie wchodzą one w zakres „wymogów minimum” w rozumieniu rozporządzenia EBC/2007/8, załącznik I, część 3, tablica 3.
Hungarian: E műveletsor folyamán szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsanak és/vagy megbecsüljenek olyan részletezések tekintetében végzett kiigazításokat, amilyen részletezéseket a BA-k nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők az EKB/2007/8 rendelet I. melléklete, 3. részének 3. táblázatában „minimumelőírásnak”.
Slovenian: Pri tem bodo NCB morda morale izračunati in/ali oceniti popravke za nekatere razčlenitve, ki jih investicijski skladi ne poročajo, ker se ne štejejo kot „minimalne zahteve“ iz Uredbe ECB/2007/8, Priloga I, del 3, tabela 3.
Latvian: Šajā procesā NCB var rasties nepieciešamība aprēķināt un/vai aplēst korekcijas dažiem iedalījumiem, kurus neziņo IF, jo Regulas ECB/2007/8 I pielikuma 3. daļas 3. tabula tos neuzskata par “obligātajām prasībām”.
Lithuanian: Šio proceso metu nacionaliniams centriniams bankams gali reikėti apskaičiuoti ir (ar) įvertinti kai kurių IF nepateiktų suskirstymų, nes Reglamento ECB/2007/8 I priedo 3 dalies 3 lentelėje jie nelaikomi apimamais „minimalių reikalavimų“, patikslinimus.