FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 833/2007
French: Règlement (CE) no 833/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 833/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 833/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 833/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 833/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 833/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 833/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 833/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 833/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 833/2007
Hungarian: A Bizottság 833/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 833/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 833/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 833/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 833/2007
English: ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
French: clôturant la période transitoire prévue au règlement (CE) no 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
German: zur Beendigung des in der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs vorgesehenen Übergangszeitraums
Spanish: por el que se pone fin al período transitorio previsto en el Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
Italian: che stabilisce la data di scadenza del periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada
Portuguese: que põe termo ao período de transição previsto no Regulamento (CE) n.o 1172/98 do Conselho relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias
Dutch: tot beëindiging van de overgangsperiode zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
Danish: om udløbet af den i Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken fastsatte overgangsperiode
Swedish: om slutdatum för den övergångsperiod som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg
Finnish: maanteiden tavarakuljetusten tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetyn siirtymävaiheen päättymisestä
Greek: για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων
Czech: kterým se ukončuje přechodné období stanovené nařízením Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží
Slovak: ktorým sa končí prechodné obdobie ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave
Polish: kończące okres przejściowy przewidziany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy
Hungarian: a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendeletben előírt átmeneti időszak befejezéséről
Slovenian: o prenehanju prehodnega obdobja iz Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) ettenähtud üleminekuperioodi lõpetamise kohta
Latvian: ar ko beidz Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem noteikto pārejas posmu
Lithuanian: kuriuo nustatoma Tarybos reglamente (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų numatyto pereinamojo laikotarpio pabaiga
English: This Regulation does not change the status or content of the variables which are declared optional in Regulation (EC) No 1172/98.
French: Le présent règlement ne modifie en rien le statut ou le contenu des variables qualifiées de facultatives dans le règlement (CE) no 1172/98.
German: Status und Inhalt der in der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 als fakultativ eingestuften Variablen ändern sich durch diese Verordnung nicht.
Spanish: El presente Reglamento no modifica el carácter ni el contenido de las variables declaradas optativas en el Reglamento (CE) no 1172/98.
Italian: Il presente regolamento non modifica la condizione o il contenuto delle variabili dichiarate facoltative nel regolamento (CE) n. 1172/98.
Portuguese: O presente regulamento não altera o estatuto ou o conteúdo das variáveis que são definidas como facultativas no Regulamento (CE) n.o 1172/98.
Dutch: Deze verordening wijzigt niet de status of de inhoud van de variabelen die in Verordening (EG) nr. 1172/98 als facultatief zijn aangegeven.
Danish: Nærværende forordning ændrer ikke status for eller indholdet af de variabler, der ifølge forordning (EF) nr. 1172/98 er frivillige.
Swedish: Denna förordning ändrar varken statusen på eller innehållet i de variabler som betecknas som frivilliga i förordning (EG) nr 1172/98.
Finnish: Tällä asetuksella ei muuteta asetuksessa (EY) N:o 1172/98 vapaaehtoisiksi ilmoitettujen muuttujien asemaa eikä sisältöä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αλλάζει το χαρακτήρα ή το περιεχόμενο των μεταβλητών που ορίστηκαν ως προαιρετικές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98.
Czech: Toto nařízení nemění charakter nebo obsah proměnných, které jsou podle nařízení (ES) č. 1172/98 nepovinné.
Slovak: Týmto nariadením sa nemení status alebo obsah premenných, ktoré sú v nariadení (ES) č. 1172/98 uvedené ako nepovinné.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zmienia statusu ani zawartości zmiennych, które w rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 są uznane za fakultatywne.
Hungarian: E rendelet nem érinti az 1172/98/EK rendeletben választhatóként meghatározott változók státusát és tartalmát.
Slovenian: Ta uredba ne spreminja statusa ali vsebine spremenljivk, ki jih Uredba (ES) št. 1172/98 navaja kot neobvezne.
Estonian: Käesoleva määrusega ei muudeta nende muutujate staatust ega sisu, mis on määruses (EÜ) nr 1172/98 nimetatud mittekohustuslikeks.
Latvian: Šī regula nemaina to mainīgo lielumu statusu vai saturu, kas Regulā (EK) Nr. 1172/98 norādīti kā mainīgie lielumi, kuri nav obligāti.
Lithuanian: Šis reglamentas nekeičia kintamųjų, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1172/98 nėra privalomi, statuso ir turinio.
English: The transitional period referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98 shall end on 31 December 2007.
French: La période transitoire visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1172/98 prend fin le 31 décembre 2007.
German: Der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 vorgesehene Übergangszeitraum endet am 31. Dezember 2007.
Spanish: El período transitorio mencionado en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1172/98 expirará el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il periodo transitorio di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1172/98 scade il 31 dicembre 2007.
Portuguese: O período de transição referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1172/98 termina em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1172/98 bedoelde overgangsperiode eindigt op 31 december 2007.
Danish: Den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1172/98 omhandlede overgangsperiode udløber den 31. december 2007.
Swedish: Slutdatum för den övergångsperiod som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1172/98 skall vara den 31 december 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1172/98 5 artiklassa tarkoitettu siirtymävaihe päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98 λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Přechodné období uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98 skončí dne 31. prosince 2007.
Slovak: Prechodné obdobie uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 sa skončí 31. decembra 2007.
Polish: Okres przejściowy określony w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 wygasa dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet 5. cikkében meghatározott átmeneti időszak 2007. december 31-én véget ér.
Slovenian: Prehodno obdobje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 se konča 31. decembra 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1172/98 artiklis 5 osutatud üleminekuperiood lõppeb 31. detsembril 2007. aastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1172/98 5. pantā minētais pārejas posms beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnyje nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: II presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
French: JO L 163 du 6.6.1998, p. 1.
Spanish: DO L 163 de 6.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 163 del 6.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 6.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 6.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 6.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 6.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 6.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1998 6 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 105/2007 de la Commission (JO L 39 du 10.2.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 105/2007 (DO L 39 de 10.2.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 105/2007 della Commissione (GU L 39 del 10.2.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 105/2007 da Comissão (JO L 39 de 10.2.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 105/2007 van de Commissie (PB L 39 van 10.2.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2007 (EUT L 39 af 10.2.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 (EUT L 39, 10.2.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 10.2.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 105/2007 (Úř. věst. L 39, 10.2.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 105/2007 (Dz.U. L 39 z 10.2.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2007 (UL L 39, 10.2.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2007 (ELT L 39, 10.2.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 105/2007 (OL L 39, 2007 2 10, p. 1).
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 163., 1998.6.6., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).