English: The substance Ginseng is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of substances used in homeopathic veterinary medicinal products, for all food-producing species, for use only in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture, and dilutions thereof.
French: Le ginseng est inclus à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 dans la catégorie des substances utilisées dans les médicaments vétérinaires homéopathiques pour tous les animaux producteurs d'aliments; son usage est réservé aux produits vétérinaires homéopathiques préparés selon des pharmacopées homéopathiques à des concentrations correspondant à la teinture mère et leurs dilutions.
German: Der Stoff Ginseng wurde in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 in die Kategorie der Stoffe aufgenommen, die in homöopathischen Tierarzneimitteln für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten verwendet werden, wobei die Verwendung auf homöopathische Tierarzneimittel beschränkt ist, die nach homöopathischen Arzneibüchern in Konzentrationen zubereitet wurden, die der Urtinktur und Verdünnungen davon entsprechen.
Spanish: La sustancia ginseng está actualmente incluida en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 en la categoría de sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos, para todas las especies productoras de alimentos, únicamente para uso en medicamentos veterinarios homeopáticos preparados de conformidad con la farmacopea homeopática, en concentraciones correspondientes a la tintura madre y a sus disoluciones.
Italian: La sostanza ginseng è inclusa nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 nella categoria delle sostanze impiegate nei medicinali veterinari omeopatici, per tutte le specie da produzione alimentare, da usare esclusivamente nei medicinali veterinari omeopatici preparati secondo le farmacopee omeopatiche, a concentrazioni corrispondenti alla tintura madre e alle sue diluizioni.
Portuguese: A substância ginseng está incluída no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, na categoria das substâncias utilizadas em medicamentos homeopáticos veterinários, no que diz respeito a todas as espécies destinadas à produção de alimentos, exclusivamente para uso em medicamentos veterinários homeopáticos preparados segundo farmacopeias homeopáticas em concentrações correspondentes à tintura-mãe e respectivas diluições.
Dutch: Ginseng is in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen in de categorie „Stoffen die in homeopathische diergeneesmiddelen worden gebruikt”, voor alle voedselproducerende soorten, uitsluitend voor gebruik in homeopathische diergeneesmiddelen vervaardigd in overeenstemming met de homeopathische farmacopee, in concentraties overeenkomend met de moedertinctuur en verdunningen hiervan.
Danish: Stoffet ginseng er opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 i kategorien stoffer anvendt i homøopatiske veterinærlægemidler for alle arter bestemt til konsum, men kun til anvendelse i homøopatiske veterinærlægemidler, som er tilberedt i overensstemmelse med homøopatiske farmakopéer, ved koncentrationer i lægemidlerne, som svarer til modertinkturen og fortyndinger heraf.
Swedish: Ginseng finns med i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 i gruppen substanser som används i homeopatiska veterinärmedicinska läkemedel för alla livsmedelsproducerande arter och får endast användas i homeopatiska veterinärmedicinska läkemedel som framställts enligt homeopatiska farmakopéer till en koncentration i läkemedlen som motsvarar modertinkturen och utspädningar av denna.
Finnish: Ginseng sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II kaikille elintarvikkeita tuottaville eläimille tarkoitetuissa homeopaattisissa eläinlääkevalmisteissa käytettävien aineiden luokkaan käytettäväksi ainoastaan homeopaattisten farmakopeoiden mukaan valmistettavissa tuotteissa perusliuosta ja sen laimennoksia vastaavina pitoisuuksina.
Greek: Η ουσία γκίνζενγκ περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 στην κατηγορία των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα για όλα τα είδη που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων, για χρήση μόνο στα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα που παρασκευάζονται σύμφωνα με την ομοιοπαθητική φαρμακοποιία σε συγκεντρώσεις που αντιστοιχούν στο μητρικό βάμμα και σε αραιώσεις αυτού.
Czech: Látka Ginseng je zařazena do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 v kategorii látek používaných v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích, pro všechny druhy zvířat určených k produkci potravin, pouze pro použití v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích vyrobených v souladu s homeopatickými lékopisy, a to v koncentracích, které v přípravcích odpovídají matečné tinktuře a jejímu ředění.
Slovak: Účinná látka ženšen je zahrnutá do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v kategórií látok používaných v homeopatických veterinárnych liekoch pre všetky zvieratá určené na produkciu potravín, na použitie len v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatického liekopisu v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a jej roztokom.
Polish: Żeń-szeń jako substancja został wyszczególniony w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w kategorii substancji stosowanych w weterynaryjnych homeopatycznych produktach leczniczych dla wszelkich gatunków zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, do wykorzystania wyłącznie w weterynaryjnych produktach medycznych wykonanych według receptur homeopatycznych w stężeniach właściwych dla tynktury macierzystej lub też jej roztworów.
Hungarian: A ginseng anyag a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletében a homeopátiás állatgyógyászati készítményekben használt anyagok kategóriájában szerepel, minden élelmiszer-termelő állatfaj számára, kizárólag a homeopátiás gyógyszerkönyveknek megfelelően készített homeopátiás állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra, a törzsoldat és hígításainak megfelelő koncentrációkban.
Slovenian: Snov ginseng je vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 v kategorijo snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za vse živalske vrste za proizvodnjo živil, pri čemer je njegova uporaba omejena na homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, pripravljena v skladu s homeopatskimi farmakopejami v koncentracijah, ki ustrezajo pratinkturi in njenim raztopinam.
Estonian: Ženšenn on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse selliste ainete kategooria all, mida kasutatakse kõikidele toidulooma liikidele manustamiseks ettenähtud homöopaatilistes veterinaarravimites ning on mõeldud kasutamiseks homöopaatilise farmakopöa kohaselt valmistatud veterinaarravimites emalahusele ja selle lahjendustele vastavates kontsentratsioonides.
Latvian: Žeņšeņs ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā to vielu kategorijā, kuras izmanto homeopātiskās veterinārajās zālēs un to atšķaidījumos visām produktīvajām sugām, izmantošanai tikai homeopātiskās veterinārajās zālēs, kas sagatavotas atbilstoši homeopātijas farmakopejām, ja koncentrācija atbilst pamattinktūrai.
Lithuanian: Ženšenis yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą ir priskirtas medžiagų, naudojamų homeopatiniams veterinariniams vaistams visiems maistui skirtiems gyvūnams gaminti, kategorijai; jis naudojamas tik homeopatiniams veterinariniams vaistams, pagamintiems pagal homeopatines farmakopėjas bei pagrindinę tinktūrą atitinkančiomis koncentracijomis, ir jų skiediniams.