FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 4, 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įrašomos šios dalys:
English: the measures are:
French: les mesures sont:
German: Die Maßnahmen
Spanish: las medidas deberán ser:
Italian: i provvedimenti sono:
Portuguese: As medidas serem:
Dutch: De maatregelen:
Danish: foranstaltningerne skal:
Swedish: Åtgärderna ska
Finnish: toimenpiteet
Greek: τα μέτρα πρέπει:
Czech: opatření jsou
Slovak: opatrenia sú:
Polish: środki te są:
Hungarian: az intézkedések:
Slovenian: ukrepi so:
Estonian: meetmed:
Latvian: pasākumi ir:
Lithuanian: priemonės yra:
English: necessary for one of the following reasons:
French: nécessaires pour une des raisons suivantes:
German: sind aus einem der folgenden Gründe erforderlich:
Spanish: necesarias por uno de los motivos siguientes:
Italian: necessari per una delle seguenti ragioni:
Portuguese: necessárias por uma das seguintes razões:
Dutch: zijn noodzakelijk voor een van de volgende doelstellingen:
Danish: være nødvendige af en af følgende grunde:
Swedish: vara nödvändiga av någon av följande anledningar
Finnish: ovat tarpeellisia jollakin seuraavalla perusteella:
Greek: να είναι αναγκαία για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: nezbytná z jednoho z těchto důvodů:
Slovak: nevyhnutné pre jeden z týchto dôvodov:
Polish: niezbędne z jednego z następujących względów:
Hungarian: i. a következő okok egyike miatt szükségesek:
Slovenian: potrebni zaradi enega od sledečih razlogov:
Estonian: on vajalikud ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: nepieciešami viena no šādiem iemesliem dēļ:
Lithuanian: būtinos dėl vienos iš toliau išvardytų priežasčių:
English: the protection of public health,
French: la protection de la santé publique,
German: Schutz der öffentlichen Gesundheit,
Spanish: protección de la salud pública,
Italian: tutela della sanità pubblica,
Portuguese: protecção da saúde pública,
Dutch: de bescherming van de volksgezondheid,
Danish: sundhedsbeskyttelse
Swedish: skydd av folkhälsan,
Finnish: kansanterveyden suojelu,
Greek: προστασία της δημόσιας υγείας,
Czech: ochrana veřejného zdraví,
Slovak: ochrana verejného zdravia,
Polish: ochrony zdrowia publicznego,
Hungarian: közegészség-védelem,
Slovenian: varovanja javnega zdravja,
Estonian: rahvatervise kaitse;
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzība,
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsaugos,
English: public security, including the safeguarding of national security and defence,
French: la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales,
German: Schutz der öffentlichen Sicherheit, einschließlich der Wahrung nationaler Sicherheits- und Verteidigungsinteressen,
Spanish: seguridad pública, incluidas la salvaguarda de la seguridad y la defensa nacionales,
Italian: pubblica sicurezza, compresa la salvaguardia della sicurezza e della difesa nazionale,
Portuguese: segurança pública, incluindo a salvaguarda da segurança e da defesa nacionais,
Dutch: de openbare veiligheid, met inbegrip van het waarborgen van de nationale veiligheid en defensie,
Danish: den offentlige sikkerhed, herunder national sikkerhed og forsvar
Swedish: allmän säkerhet, inklusive skydd av nationell säkerhet och försvar,
Finnish: yleinen turvallisuus, mukaan lukien kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen turvaaminen,
Greek: δημόσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της προάσπισης της εθνικής ασφάλειας και άμυνας,
Czech: veřejná bezpečnost, včetně zajištění národní bezpečnosti a obrany,
Slovak: verejná bezpečnosť vrátane zabezpečenia bezpečnosti a obrany štátu,
Polish: bezpieczeństwa publicznego, w tym ochrony bezpieczeństwa państwa i ze względów obrony kraju,
Hungarian: közbiztonság, ideértve a nemzetbiztonsági és honvédelmi érdekek védelmét,
Slovenian: javne varnosti, vključno z varstvom nacionalne varnosti in obrambe,
Estonian: avalik julgeolek, sealhulgas riigi julgeoleku ja kaitse tagamine;
Latvian: sabiedrības drošība, ietverot valsts drošības un aizsardzības nodrošināšanu,
Lithuanian: visuomenės saugumo, įskaitant valstybės saugumo ir gynybos užtikrinimą,
English: the protection of consumers, including investors;
French: la protection des consommateurs, y compris des investisseurs;
German: Schutz der Verbraucher, einschließlich des Schutzes von Anlegern;
Spanish: protección de los consumidores, incluidos los inversores,
Italian: tutela dei consumatori, ivi compresi gli investitori;
Portuguese: defesa dos consumidores, incluindo os investidores,
Dutch: de bescherming van consumenten, met inbegrip van beleggers;
Danish: beskyttelse af forbrugere, herunder investorer
Swedish: skydd av konsumenter, inklusive investerare,
Finnish: kuluttajansuoja, mukaan lukien sijoittajien suoja;
Greek: προστασία του καταναλωτή, περιλαμβανομένου και του επενδυτή·
Czech: ochrana spotřebitele, včetně investorů,
Slovak: ochrana spotrebiteľov vrátane investorov;
Polish: ochrony konsumentów, w tym inwestorów;
Hungarian: a fogyasztók védelme, ideértve a befektetők védelmét is;
Slovenian: varstva potrošnikov, vključno z varstvom vlagateljev;
Estonian: tarbijate, sealhulgas investorite kaitse;
Latvian: patērētāju aizsardzība, ietverot ieguldītāju aizsardzību;
Lithuanian: vartotojų, įskaitant investuotojus, apsaugos;
English: proportionate to those objectives;
French: proportionnelles à ces objectifs;
German: stehen in einem angemessenen Verhältnis zu diesen Schutzzielen.
Spanish: proporcionadas a dichos objetivos;
Italian: proporzionati a tali obiettivi;
Portuguese: proporcionais a esses objectivos;
Dutch: zijn evenredig aan die doelstellingen;
Danish: stå i et rimeligt forhold til disse mål
Swedish: vara proportionerliga i förhållande till dessa mål.
Finnish: ovat oikeassa suhteessa näihin tavoitteisiin;
Greek: να είναι ανάλογα προς τους στόχους αυτούς·
Czech: přiměřená ve vztahu k těmto cílům;
Slovak: primerané týmto cieľom;
Polish: proporcjonalne do wymienionych względów;
Hungarian: az említett célokkal arányosak;
Slovenian: sorazmerni s temi cilji;
Estonian: on nende eesmärkidega proportsionaalsed;
Latvian: samērīgi ar šiem mērķiem;
Lithuanian: proporcingos tiems tikslams;
English: notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls of its intention to take such measures.
French: notifié à la Commission et à l’État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services son intention de prendre de telles mesures.
German: die Kommission und den Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, über seine Absicht, derartige Maßnahmen zu ergreifen, unterrichtet.
Spanish: haber notificado a la Comisión y al Estado a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios su intención de adoptar dichas medidas.
Italian: notificato alla Commissione e allo Stato membro alla cui giurisdizione è soggetto il fornitore di servizi di media la sua intenzione di prendere tali provvedimenti.
Portuguese: ter notificado a Comissão e o Estado-Membro a cuja jurisdição o fornecedor de serviços de comunicação social está sujeito da sua intenção de tomar tais medidas.
Dutch: de Commissie en de lidstaat onder wiens bevoegdheid de dienstverlener valt, kennis geven van zijn voornemen dergelijke maatregelen te nemen.
Danish: have meddelt Kommissionen og den medlemsstat, under hvis jurisdiktion tjenesteudbyderen hører, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger;
Swedish: ha anmält till kommissionen och till den medlemsstat under vars jurisdiktion tjänsteleverantören lyder sin avsikt att vidta sådana åtgärder.
Finnish: ilmoittanut komissiolle ja jäsenvaltiolle, jonka lainkäyttövaltaan palvelun tarjoaja kuuluu, aikomuksestaan toteuttaa tällaisia toimenpiteitä.
Greek: έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος υπηρεσιών, την πρόθεσή του να λάβει τέτοια μέτρα.
Czech: oznámil Komisi a členskému státu, do jehož pravomoci spadá poskytovatel služby, svůj úmysl přijmout tato opatření.
Slovak: oznámil Komisii a členskému štátu, ktorého právomoc sa vzťahuje na poskytovateľa, svoj zámer prijať takéto opatrenia.
Polish: zawiadomiło Komisję i państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega usługodawca, o zamiarze podjęcia takich środków.
Hungarian: közölte a Bizottsággal és azzal a tagállammal, amelynek joghatósága alá a szolgáltató tartozik, hogy ilyen intézkedést szándékozik tenni.
Slovenian: uradno obvestila Komisijo in državo članico, pod katere pristojnost spada ponudnik medijskih storitev, da namerava sprejeti ukrepe.
Estonian: teatanud komisjonile ja liikmesriigile, kelle jurisdiktsiooni alla teenuseosutaja kuulub, oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid.
Latvian: ir paziņojusi Komisijai un tai dalībvalstij, kuras jurisdikcijā ir mediju pakalpojumu sniedzējs, par savu nodomu veikt šādus pasākumus.
Lithuanian: pranešė Komisijai ir valstybei narei, kurios jurisdikcijai priklauso paslaugų teikėjas, apie ketinimą imtis tokių priemonių.
English: Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
French: Les États membres peuvent, en cas d’urgence, déroger aux conditions prévues au paragraphe 4, point b).
German: Die Mitgliedstaaten können in dringenden Fällen von den in Absatz 4 Buchstabe b genannten Bedingungen abweichen.
Spanish: Los Estados miembros, en caso de urgencia, podrán establecer excepciones a las condiciones estipuladas en el apartado 4, letra b).
Italian: In caso di urgenza, gli Stati membri possono derogare alle condizioni di cui al paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em caso de urgência, derrogar as condições previstas na alínea b) do n.o 4.
Dutch: In urgente gevallen kunnen de lidstaten afwijken van de in lid 4, onder b), genoemde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan i hastende tilfælde fravige betingelserne i stk. 4, litra b).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kiireellisissä tapauksissa poiketa 4 kohdan b alakohdassa asetetuista edellytyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, σε έκτακτες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β).
Czech: Členské státy se mohou v naléhavých případech odchýlit od podmínek uvedených v odst. 4 písm. b).
Slovak: Členské štáty môžu v naliehavom prípade prijať výnimku z podmienok ustanovených v odseku 4 písm. b).
Polish: W nagłych przypadkach państwa członkowskie mogą odstąpić od spełnienia warunków określonych w ust. 4 lit. b).
Hungarian: A tagállamok sürgős esetben eltérhetnek a (4) bekezdés b) pontjában előírt feltételektől.
Slovenian: Države članice lahko v nujnih primerih odstopajo od pogojev iz odstavka 4(b).
Estonian: Liikmesriigid võivad edasilükkamatutel juhtudel teha erandeid lõike 4 punktis b ettenähtud tingimustest.
Latvian: Dalībvalsts steidzamības gadījumā var atkāpties no 4. punkta b) apakšpunktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Skubos atveju valstybės narės gali nukrypti nuo šio straipsnio 4 dalies b punkte numatytų sąlygų.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door.
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In cases where a Member State:
French: Si un État membre:
German: In Fällen, in denen ein Mitgliedstaat
Spanish: En los casos en los que un Estado miembro:
Italian: Uno Stato membro, nei casi in cui
Portuguese: Caso um Estado-Membro:
Dutch: In het geval dat een lidstaat:
Danish: I tilfælde, hvor en medlemsstat,
Swedish: I de fall en medlemsstat
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος:
Czech: V případech, kdy členský stát
Slovak: V prípadoch, kde členský štát:
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie:
Hungarian: Ha a tagállam:
Slovenian: V primerih, ko:
Estonian: Juhul kui liikmesriik:
Latvian: Ja dalībvalsts:
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybė narė:
English: has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
French: a exercé, conformément au paragraphe 1, sa faculté d’adopter des règles plus détaillées ou plus strictes d’intérêt public général, et
German: sein Recht nach Absatz 1 in Anspruch genommen hat, um im Allgemeininteresse liegende ausführlichere oder strengere Bestimmungen zu erlassen, und
Spanish: haya ejercido la facultad que se menciona en el apartado 1 para adoptar medidas más estrictas o detalladas de interés público general, y
Italian: ha esercitato la facoltà ai sensi del paragrafo 1 di adottare norme più particolareggiate o più rigorose di interesse pubblico generale; e
Portuguese: Tenha exercido a liberdade que lhe é proporcionada pelo n.o 1 de adoptar regras mais pormenorizadas ou mais rigorosas de interesse público geral; e
Dutch: op grond van de hem door lid 1 geboden vrijheid strengere of meer gedetailleerde regels van algemeen publiek belang heeft aangenomen, en tevens
Danish: har udøvet sin ret til i henhold til stk. 1 at vedtage mere detaljerede eller strengere bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse og
Swedish: har utövat sin frihet enligt punkt 1 att införa mer detaljerade eller striktare bestämmelser i allmänhetens intresse, och
Finnish: on käyttänyt 1 kohdassa tarkoitettua vapauttaan hyväksyä yksityiskohtaisempia tai tiukempia yleistä etua koskevia sääntöjä, ja
Greek: κάνει χρήση της ελευθερίας που του παρέχεται μέσω της παραγράφου 1 για τη θέσπιση λεπτομερέστερων ή αυστηρότερων κανόνων γενικού δημοσίου συμφέροντος· και
Czech: využil možnost přijetí podrobnějších nebo přísnějších pravidel obecného veřejného zájmu podle odstavce 1 a
Slovak: využil možnosť prijať podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá v záujme širokej verejnosti podľa odseku 1 a
Polish: na mocy ust. 1 skorzystało z prawa do przyjęcia w ogólnym interesie publicznym bardziej szczegółowych lub surowszych przepisów; oraz
Hungarian: gyakorolta az (1) bekezdés szerinti, részletesebb vagy szigorúbb általános közérdekű szabályok elfogadására vonatkozó jogát; és
Slovenian: je država članica izkoristila možnost na podlagi odstavka 1 za sprejetje natančnejših ali strožjih pravil splošnega javnega interesa in
Estonian: on lõike 1 kohaselt kasutanud vabadust võtta vastu üksikasjalikumad või rangemad avalikel huvidel põhinevad eeskirjad ning
Latvian: ir izmantojusi brīvas izvēles iespēju saskaņā ar 1. punktu pieņemt sīkāk izstrādātas vai stingrākas normas vispārēju sabiedrības interešu jomā; un
Lithuanian: pasinaudojo laisve pagal 1 dalį priimti išsamesnes ar griežtesnes bendro visuomenės intereso taisykles, ir
English: it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
French: il peut s’adresser à l’État membre compétent en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante aux problèmes rencontrés.
German: kann er sich mit dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, in Verbindung setzen, um für auftretende Schwierigkeiten eine beiderseits zufrieden stellende Lösung zu finden.
Spanish: podrá ponerse en contacto con el Estado miembro que tenga jurisdicción con miras a lograr una solución de los problemas planteados que resulte mutuamente satisfactoria.
Italian: può contattare lo Stato membro che esercita la giurisdizione al fine di conseguire una soluzione reciprocamente soddisfacente per qualsiasi problema sorto.
Portuguese: pode contactar o Estado-Membro competente a fim de encontrar uma solução mutuamente satisfatória para os problemas que eventualmente se coloquem.
Dutch: kan hij contact opnemen met de bevoegde lidstaat teneinde een wederzijds aanvaardbare oplossing voor ondervonden problemen mogelijk te maken.
Danish: kan den kontakte den medlemsstat, der har jurisdiktion, med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på eventuelle problemer.
Swedish: får den ta kontakt med den medlemsstat som har jurisdiktion i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på eventuella problem som uppstår.
Finnish: se voi ottaa yhteyden siihen jäsenvaltioon, jolle lainkäyttövalta kuuluu, löytääkseen molempia tyydyttävän ratkaisun kaikkiin aiheutuneisiin ongelmiin.
Greek: μπορεί να έλθει σε επαφή με το κράτος μέλος που έχει δικαιοδοσία προκειμένου να εξεύρουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση σε προβλήματα που ανακύπτουν.
Czech: může kontaktovat příslušný členský stát, který má pravomoc, za účelem dosažení vzájemně uspokojivého řešení veškerých vzniklých problémů.
Slovak: môže skontaktovať členský štát, ktorý má právomoc, s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie všetkých nastolených problémov.
Polish: może ono kontaktować się z państwem członkowskim sprawującym jurysdykcję w celu osiągnięcia obopólnie zadowalającego rozwiązania wszelkich pojawiających się problemów.
Hungarian: kapcsolatba léphet a műsorszolgáltató tekintetében joghatósággal rendelkező tagállammal annak érdekében, hogy a felmerülő problémákra kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: lahko vzpostavi stik z državo članico, ki pristojnost ima, da bi prišli do vzajemno zadovoljive rešitve vseh obstoječih problemov.
Estonian: võib ta võtta ühendust jurisdiktsiooni omava liikmesriigiga kõikidele tekkinud probleemidele vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks.
Latvian: tā var sazināties ar dalībvalsti, kuras jurisdikcijā ir attiecīgā raidorganizācija, lai panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu problēmām, kas radušās.
Lithuanian: ji gali susisiekti su jurisdikciją turinčia valstybe nare siekiant abi puses tenkinančio bet kokios iškeltos problemos sprendimo.
English: The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
French: L’État membre compétent informe dans les deux mois le premier État membre des résultats obtenus à la suite de cette demande.
German: Der Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Fernsehveranstalter unterworfen ist, unterrichtet den erstgenannten Mitgliedstaat binnen zwei Monaten über die im Anschluss an das Ersuchen erzielten Ergebnisse.
Spanish: El Estado miembro competente informará al primer Estado miembro de los resultados obtenidos en respuesta a su solicitud en el plazo de dos meses.
Italian: Lo Stato membro che esercita la giurisdizione informa il primo Stato membro entro due mesi sui risultati ottenuti a seguito della richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro competente informa o primeiro Estado-Membro dos resultados obtidos na sequência desse pedido no prazo de dois meses.
Dutch: De bevoegde lidstaat licht de eerstbedoelde lidstaat binnen de twee maanden in over het gevolg dat aan zijn verzoek is gegeven.
Danish: Den medlemsstat, der har jurisdiktion, skal underrette førstnævnte medlemsstat om resultatet af denne anmodning inden 2 måneder.
Swedish: Den medlemsstat som har jurisdiktion ska inom två månader informera den förstnämnda medlemsstaten om resultatet av denna begäran.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jolle lainkäyttövalta kuuluu, on tiedotettava ensin mainitulle jäsenvaltiolle pyynnön perusteella saaduista tuloksista kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει δικαιοδοσία ενημερώνει εντός δύο μηνών το πρώτο κράτος μέλος σχετικά με τα αποτελέσματα που είχε το αίτημά του.
Czech: Členský stát, který má pravomoc, sdělí prvnímu členskému státu do dvou měsíců výsledky, kterých v návaznosti na tuto žádost dosáhl.
Slovak: Členský štát, ktorý má právomoc, do dvoch mesiacov informuje prvý členský štát o výsledkoch dosiahnutých po takejto žiadosti.
Polish: W terminie dwóch miesięcy państwo członkowskie sprawujące jurysdykcję informuje pierwsze z państw o efektach uzyskanych w wyniku tego wystąpienia.
Hungarian: A joghatósággal rendelkező tagállam a kérelem kézhezvételét követő két hónapon belül tájékoztatja az első tagállamot az elért eredményekről.
Slovenian: Država članica s pristojnostjo v dveh mesecih obvesti prvo državo članico o rezultatih, ki jih je dosegla v zvezi s to zahtevo.
Estonian: Jurisdiktsiooni omav liikmesriik teatab esimesele liikmesriigile saadud tulemustest kahe kuu jooksul pärast nimetatud taotluse saamist.
Latvian: Jurisdikcijas dalībvalsts divos mēnešos informē pirmo dalībvalsti par rezultātiem, kas panākti saistībā ar minēto lūgumu.
Lithuanian: Jurisdikciją turinti valstybė narė praneša pirmajai valstybei narei apie pasiektus rezultatus per du mėnesius po šio prašymo.
English: Either Member State may invite the contact committee established under Article 23a to examine the case.
French: Chacun des deux États membres peut inviter le comité de contact institué en vertu de l’article 23 bis à examiner la situation.
German: Jeder der beiden Mitgliedstaaten kann den gemäß Artikel 23a eingesetzten Kontaktausschuss um Prüfung des Falles ersuchen.
Spanish: Los Estados miembros podrá invitar al Comité de contacto establecido en el artículo 23 bis a examinar el caso de que se trate.
Italian: Entrambi gli Stati membri possono invitare il comitato di contatto istituito ai sensi dell’articolo 23 bis a esaminare il caso.
Portuguese: Qualquer dos dois Estados-Membros pode convidar o Comité de Contacto criado nos termos do artigo 23.o-A a analisar a questão.
Dutch: Beide lidstaten mogen het bij artikel 23 bis ingestelde Contactcomité vragen de zaak te onderzoeken.
Danish: Hver af de to medlemsstater kan anmode det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 23a, om at behandle sagen.
Swedish: Båda medlemsstaterna får anmoda den kontaktkommitté som inrättas enligt artikel 23a att undersöka fallet.
Finnish: Kumpikin jäsenvaltio voi pyytää 23 a artiklan mukaisesti perustettua yhteyskomiteaa tutkimaan asian.
Greek: Οιοδήποτε των κρατών μελών μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή Επαφών που συστήνεται βάσει του άρθρου 23α να εξετάσει την υπόθεση.
Czech: Kterýkoli z těchto členských států může vyzvat kontaktní výbor zřízený podle článku 23a, aby daný případ posoudil.
Slovak: Každý členský štát môže vyzvať kontaktný výbor zriadený podľa článku 23a, aby vec preskúmal.
Polish: Każde z tych państw członkowskich może zwrócić się do komitetu kontaktowego ustanowionego na mocy art. 23a o przeanalizowanie sprawy.
Hungarian: Bármelyik tagállam felkérheti a 23a. cikk szerint létrehozott kapcsolattartó bizottságot az eset kivizsgálására.
Slovenian: Katera koli država članica lahko zaprosi odbor za stike, ustanovljen v skladu s členom 23a, naj preuči primer.
Estonian: Kumbki liikmesriik võib paluda artikli 23a kohaselt asutatud kontaktkomiteel kõnealune juhtum läbi vaadata.
Latvian: Jebkura no abām dalībvalstīm var aicināt kontaktkomiteju, kas izveidota saskaņā ar 23.a pantu, izskatīt attiecīgo lietu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali paprašyti, kad atvejį išnagrinėtų pagal 23a straipsnį įsteigtas kontaktinis komitetas.