English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.’;
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les résultats de l’enquête sur le coût de la main-d’œuvre se rapportant à l’année civile 2008 conformément à la fois à la NACE Rév. 2 et à la NACE Rév. 1.1, la dernière n’étant obligatoire que pour le tableau A, et seulement au niveau de la section de la NACE Rév. 1.1.»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die Ergebnisse der Arbeitskostenerhebung für das Kalenderjahr 2008 sowohl gemäß der NACE Rev. 2 als auch der NACE Rev. 1.1; verbindlich ist die Übermittlung nach der NACE Rev. 1.1 lediglich für Tabelle A und nur auf der Abschnittsebene der NACE Rev. 1.1.“
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los resultados de la encuesta sobre costes salariales relativos al año civil de 2008 con arreglo a la NACE Rev. 2 y a la NACE Rev. 1.1; esta última solo es obligatoria para el cuadro A, y únicamente al nivel de sección de la NACE Rev. 1.1.».
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i risultati dell’indagine sul costo del lavoro con riferimento all’anno civile 2008 secondo sia la NACE Rev. 2 sia la NACE Rev. 1.1; quest’ultima è obbligatoria soltanto per la tabella A e unicamente a livello di sezione della NACE Rev. 1.1.»;
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) os resultados do inquérito aos custos da mão-de-obra relativos ao ano civil de 2008 de acordo tanto com a NACE Rev. 2 como com a NACE Rev. 1.1, sendo esta última obrigatória apenas para o quadro A e apenas a nível de secção da NACE Rev. 1.1.».
Dutch: De lidstaten dienen de resultaten van de loonkostenenquête voor het kalenderjaar 2008 bij de Commissie (Eurostat) in volgens zowel de NACE Rev. 2 als de NACE Rev. 1.1, waarbij indiening volgens de NACE Rev. 1.1 alleen verplicht is voor tabel A en alleen op het niveau van de secties van de NACE Rev. 1.1.”.
Danish: Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) indberette undersøgelsesresultaterne vedrørende lønomkostningerne for kalenderåret 2008 og opdelt efter både NACE rev. 2 og NACE rev 1.1, idet sidstnævnte version af NACE kun er obligatorisk for tabel A og kun på hovedafdelingsniveau.«
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) rapportera in resultaten från arbetskraftskostnadsundersökningen för kalenderåret 2008 enligt både Nace rev. 2 och Nace rev. 1.1, där den sistnämnda är obligatorisk endast för tabell A och då endast på avdelningsnivå enligt Nace rev. 1.1.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kalenterivuotta 2008 koskevat työvoimakustannustietojen keruun tulokset sekä NACE Rev. 2:n että NACE Rev. 1.1:n mukaisesti, joista viimeksi mainittu on pakollinen ainoastaan taulukon A osalta ja ainoastaan NACE Rev. 1.1:n pääluokkatasolla.”
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) αποτελέσματα της έρευνας για το κόστος εργασίας αναφερόμενα στο ημερολογιακό έτος 2008 τόσο σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 όσο και με τη NACE αναθ. 1.1, υποχρεωτικά δε σύμφωνα με την τελευταία μόνο για τον πίνακα Α και μόνο για το επίπεδο τμήματος της NACE αναθ. 1.1».
Czech: Členské státy předají Komisi (Eurostatu) výsledky šetření o nákladech práce vztahující se ke kalendářnímu roku 2008, jak podle NACE Rev. 2, tak i podle NACE Rev. 1.1, v druhém jmenovaném případě se tato povinnost vztahuje jen na tabulku A a na úroveň sekce NACE Rev. 1.1.“
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) výsledky zisťovania nákladov práce za kalendárny rok 2008 podľa NACE Rev. 2 aj podľa NACE Rev. 1.1, v druhom uvedenom prípade sa táto povinnosť vzťahuje len na tabuľku A a len na úroveň kategórií NACE Rev. 1.1.“
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) wyniki badań kosztów pracy odnoszące się do roku kalendarzowego 2008 zgodnie z NACE Rev. 2 i NACE Rev. 1.1, przy czym NACE Rev. 1.1 obowiązuje jedynie dla tabeli A i jedynie na poziomie sekcji.”;
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a 2008. évre vonatkozó munkaerőköltséggel kapcsolatos felmérések eredményeit mind a NACE Rev. 2-nek mind a NACE Rev. 1.1-nek megfelelően, ám az utóbbi csak az A. táblázatra és csak a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ág szintjén kötelező.”
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo rezultate raziskave o stroških dela za koledarsko leto 2008 na podlagi NACE Rev. 2 in NACE Rev. 1.1, kjer je slednja obvezna zgolj za razpredelnico A in zgolj na ravni področja NACE Rev. 1.1.“
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) tööjõukulude vaatluse tulemused 2008. kalendriaasta kohta NACE Rev. 2 ja NACE Rev. 1.1 kohaselt, kusjuures viimane on kohustuslik üksnes tabeli A kohta ja üksnes NACE Rev. 1.1 jagude tasemel.”
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) darbaspēka izmaksu apsekojumu rezultātus par 2008. kalendāro gadu saskaņā gan ar NACE 2. red., gan NACE 1.1. red., bet 1.1. red. obligāti jāiemēro tikai A tabulai un tikai 1.1. red. iedaļu līmenī.”.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) darbo sąnaudų tyrimų rezultatus, susijusius su 2008 m. kalendoriniais metais, pagal NACE 2 red. ir NACE 1.1 red.; pastarasis klasifikatorius privalomas tik A lentelei ir tik NACE 1.1 red. sekcijų lygiu.“;