FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/56/EC
French: Directive 2007/56/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/56/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/56/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/56/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/56/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/56/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/56/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/56/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/56/EY,
Greek: Οδηγία 2007/56/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/56/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/56/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/56/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/56/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/56/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/56/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/56/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/56/EB
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
French: Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios para su utilización en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros.
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni di prodotti fitosanitari destinati a essere utilizzati su culture specifiche sono di competenza degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, a autorização de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY mukaan luvan myöntäminen tiettyihin viljelykasveihin käytettäville kasvinsuojeluaineille kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, αρμόδια για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες είναι τα κράτη μέλη.
Czech: V souladu se směrnici 91/414/EHS je povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na povrchu určitých plodin v pravomoci členských států.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných pri špecifických plodinách úlohou členských štátov.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na środki ochrony roślin stosowane do określonych upraw.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih kulturah v pristojnosti držav članic.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK par atļaujām izmantot augu aizsardzības līdzekļus konkrētām kultūrām atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/414/EEB valstybės narės yra atsakingos už tam tikroms kultūroms skirtų augalų apsaugos produktų registravimą.
English: Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets des produits sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: Las autorizaciones deben concederse a la luz de la evaluación de los efectos de estos productos en la salud humana y animal y de su influencia en el medio ambiente.
Italian: Tali autorizzazioni devono basarsi sulla valutazione degli effetti dei prodotti sulla salute umana e animale e sull'ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos sobre a saúde humana e animal e da influência sobre o ambiente.
Dutch: Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu.
Danish: Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på en bedömning av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
Finnish: Luvan myöntämisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Greek: Οι εν λόγω εγκρίσεις πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών που έχουν τα εν λόγω προϊόντα στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον.
Czech: Tato povolení se musí zakládat na zhodnocení účinku na zdraví lidí a zvířat a na životní prostředí.
Slovak: Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulniuk.
Slovenian: Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Estonian: Nimetatud lubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale avaldatava mõju hinnang.
Latvian: Šādas atļaujas jāpamato ar novērtējumu par to, kā šādi līdzekļi iedarbojas uz cilvēku un dzīvnieku veselību un kā tie ietekmē vidi.
Lithuanian: Tokia registracija turi būti grindžiama poveikio žmogaus bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai vertinimu.
English: Trial data for oxamyl have been consequently submitted and evaluated.
French: Par la suite, les résultats des tests relatifs à l'oxamyl ont été communiqués et évalués.
German: Danach wurden Versuchsdaten für Oxamyl vorgelegt und bewertet.
Italian: I risultati delle prove relative all'oxamil sono stati successivamente comunicati e valutati.
Portuguese: Subsequentemente, estes dados foram apresentados e avaliados.
Dutch: Intussen zijn de proefgegevens voor oxamyl ingediend en geëvalueerd.
Danish: Der er efterfølgende forelagt og evalueret sådanne forsøgsdata for oxamyl.
Swedish: Relevanta försöksdata för oxamyl har nu lämnats in och utvärderats.
Finnish: Oksamyylillä tehtyjä kokeita koskevat tiedot on sittemmin toimitettu ja arvioitu.
Greek: Τα στοιχεία της δοκιμής για το oxamyl στη συνέχεια υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν.
Czech: Údaje pokusů s oxamylem byly následně dodány a vyhodnoceny.
Slovak: Údaje z pokusov zameraných na oxamyl boli dodané a vyhodnotené následne.
Polish: Następnie wpłynęły dane z badań dotyczących oksamylu, po czym poddano je ocenie.
Hungarian: Ezt követően benyújtották és értékelték az oxamilre vonatkozó vizsgálati adatokat.
Slovenian: Podatki o poskusih za oksamil so bili posledično predloženi in ocenjeni.
Estonian: Katseandmed oksamüüli kohta on sellele järgnevalt esitatud ja hinnatud.
Latvian: Pēc tam iesniedza un izvērtēja izmēģinājumu datus attiecībā uz oksamilu.
Lithuanian: Oksamilo tyrimų duomenys buvo pateikti ir įvertinti.
English: As a result, the temporary MRLs for oxamyl can be confirmed.
French: Il s'ensuit que les TMR de l'oxamyl provisoires peuvent être confirmées.
German: Die vorläufigen Rückstandshöchstgehalte können daher bestätigt werden.
Italian: Ne consegue che le QMR provvisorie per l'oxamil possono essere confermate.
Portuguese: Em resultado desta avaliação, os LMR provisórios do oxamil podem ser confirmados.
Dutch: Bijgevolg kunnen de tijdelijke MRL's voor oxamyl worden bevestigd.
Danish: På grundlag heraf kan de midlertidige maksimalgrænseværdier for oxamyl bekræftes.
Swedish: Till följd av detta kan det tillfälliga gränsvärdet för oxamyl bekräftas.
Finnish: Näin ollen oksamyylin väliaikaiset jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το προσωρινό ΑΟΥ για το oxamyl μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Czech: Dočasné maximální limity reziduí pro oxamyl je proto možné potvrdit.
Slovak: Výsledkom je, že možno potvrdiť dočasné MRL pre oxamyl.
Polish: Na tej podstawie można potwierdzić tymczasowe NDP oksamylu.
Hungarian: Ennek eredményeképpen megerősíthetők az oxamilre vonatkozó MRL-ek.
Slovenian: Zato se lahko začasne MRL za oksamil potrdijo.
Estonian: Seetõttu võib ajutised oksamüüli jääkide piirnormid kinnitada.
Latvian: Tāpēc var apstiprināt pagaidu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu oksamilam.
Lithuanian: Įvertinus, laikinoji oksamilo DLK gali būti patvirtinta.
English: Upon further examination, it appeared that more time should be allowed to ensure proper consideration of the uses of deltamethrin authorised at Member State level.
French: Après réflexion, il s'est avéré qu'il convenait de prévoir un délai supplémentaire pour permettre un examen adéquat des utilisations de la deltaméthrine autorisées au niveau des États membres.
German: Nach weiterer Untersuchung schien es erforderlich, mehr Zeit für eine ordnungsgemäße Prüfung der auf Ebene der Mitgliedstaaten zugelassenen Verwendungen von Deltamethrin zu gewähren.
Italian: Dopo un approfondimento di analisi, è risultato opportuno stabilire un termine supplementare per consentire un esame adeguato delle utilizzazioni della deltametrina autorizzate a livello degli Stati membri.
Portuguese: Ao continuar as análises, determinou-se ser necessário mais tempo para assegurar a correcta consideração das utilizações de deltametrina autorizadas a nível dos Estados Membros.
Dutch: Bij nader onderzoek is gebleken dat meer tijd nodig is voor de bestudering van de op het niveau van de lidstaten toegelaten toepassingen van deltamethrin.
Danish: Nærmere undersøgelser viste, at der var behov for at bruge mere tid på en grundig gennemgang af de anvendelser af deltamethrin, der er tilladt i medlemsstaterne.
Swedish: Vid närmare undersökning har det visat sig att det behövs mer tid för att säkerställa en tillfredsställande genomgång av de användningsområden för deltametrin som är tillåtna i medlemsstaterna.
Finnish: Lisätarkastelussa kävi ilmi, että jäsenvaltioissa hyväksyttyjen deltametriinin käyttötarkoitusten perusteelliseen arviointiin tarvitaan enemmän aikaa.
Greek: Ύστερα από περαιτέρω εξέταση, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτίμηση των χρήσεων του deltamethrin που εγκρίνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Czech: Při dalším zkoumání se ukázalo, že na řádné zvážení použití deltamethrinu povolených na úrovni členských států je potřeba více času.
Slovak: Pri ďalšom preskúmaní sa ukázalo, že by mal byť vyhradený dostatok času na riadne zváženie používania deltametrínu povoleného na úrovni členských štátov.
Polish: Dalsza analiza wykazała, że właściwe zbadanie zastosowań deltametryny dozwolonych na poziomie krajowym wymaga więcej czasu.
Hungarian: További vizsgálatok rámutattak, hogy több időt kell biztosítani a tagállami szinten engedélyezett deltametrin felhasználásának megfelelő vizsgálatára.
Slovenian: Nadaljnje proučitve so pokazale, da je potrebno več časa za ustrezen pregled uporab deltametrina, dovoljenih na ravni držav članic.
Estonian: Edasisel uurimisel ilmnes, et liikmesriikides lubatud deltametriini kasutusviiside põhjalikuks hindamiseks tuleks anda rohkem aega.
Latvian: Veicot turpmākas pārbaudes, noskaidrojās, ka jāatvēl vairāk laika, lai pienācīgi apsvērtu dalībvalstu līmenī atļautos deltametrīna izmantošanas veidus.
Lithuanian: Remiantis tolesniais tyrimais nustatyta, kad turi būti skirta daugiau laiko siekiant užtikrinti tinkamą deltametrino naudojimo paskirties, leidžiamos valstybių narių lygmeniu, vertinimą.
English: It is therefore appropriate to prolong the validity of the temporary MRLs for deltamethrin.
French: Il y a donc lieu de prolonger la validité des TMR de deltaméthrine provisoires.
German: Daher sollte die Gültigkeit der vorläufigen Rückstandshöchstgehalte für Deltamethrin verlängert werden.
Italian: È quindi opportuno prorogare la validità delle QMR provvisorie di deltametrina.
Portuguese: É, por conseguinte, apropriado prolongar a validade dos LMR provisórios relativos à deltametrina.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van de tijdelijke MRL's voor deltamethrin worden verlengd.
Danish: Gyldigheden af de midlertidige maksimalgrænseværdier for deltamethrin bør derfor forlænges.
Swedish: Giltighetstiden för de tillfälliga gränsvärdena för deltametrin bör därför förlängas.
Finnish: Siksi on aiheellista pidentää deltametriinin väliaikaisten jäämien enimmäismäärien voimassaoloaikaa.
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προσωρινών ΑΟΥ για το deltamethrin.
Czech: Je proto vhodné platnost dočasných maximálních limitů reziduí pro deltamethrin prodloužit.
Slovak: Preto je vhodné predĺžiť platnosť dočasných MRL pre deltametrín.
Polish: Należy zatem przedłużyć obowiązywanie tymczasowych NDP deltametryny.
Hungarian: Emiatt szükségszerű a deltametrinre vonatkozó, ideiglenes MRL-ek érvényességének meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se podaljša veljavnost začasne MRL za deltametrin.
Estonian: Seega on asjakohane pikendada deltametriini jääkide ajutiste piirnormide kehtivust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt termiņu deltametrīna atliekvielu pagaidu MRL.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti laikinosios deltametrino DLK galiojimą.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre d'autres utilisations de ces substances.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para autorizar usos adicionales de dichas sustancias.
Italian: Un periodo di quattro anni è ritenuto sufficiente per consentire altre utilizzazioni di tali sostanze.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir novas utilizações dessas substâncias.
Dutch: Een periode van vier jaar wordt voldoende geacht om de ontwikkeling van andere toepassingen van deze stoffen mogelijk te maken.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för dessa ämnen.
Finnish: Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa kyseisten aineiden tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Κρίνεται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών είναι επαρκής για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των εν λόγω ουσιών.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalších použití uvedených látek jsou čtyři roky.
Slovak: Za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok sa považuje obdobie štyroch rokov.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający na dopuszczenie dalszych zastosowań tych substancji.
Hungarian: Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik ezen anyagok további felhasználásainak engedélyezésére.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe teh snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse kõnealuste toimeainete edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četru gadu periods ir uzskatāms par pietiekamu laiku, lai atļautu šīs vielas izmantot turpmāk.
Lithuanian: Manoma, kad pakanka ketverių metų laikotarpio, kad būtų leidžiama toliau naudoti šias medžiagas.
English: The provisional Community MRLs should then become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les TMR communautaires provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollte der vorläufige gemeinschaftliche Rückstandshöchstgehalt endgültig werden.
Spanish: Transcurrido ese período, los LMR provisionales se convertirán en definitivos.
Italian: Al termine di questo periodo, è opportuno che le QMR comunitarie provvisorie divengano definitive.
Portuguese: Os LMR comunitários provisórios devem, então, tornar-se definitivos.
Dutch: Daarna moeten de voorlopige communautaire MRL’s definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: Därefter bör gemenskapens provisoriska gränsvärden göras permanenta.
Finnish: Tämän ajanjakson jälkeen yhteisössä vahvistetut jäämien väliaikaiset enimmäismäärät olisi katsottava lopullisiksi.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, τα προσωρινά κοινοτικά ΑΟΥ πρέπει να καταστούν οριστικά.
Czech: Dočasné maximální limity reziduí na úrovni Společenství by poté měly být konečné.
Slovak: Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.
Polish: Tymczasowe wspólnotowe NDP powinny następnie stać się poziomami ostatecznymi.
Hungarian: Ezt követően az ideiglenes közösségi MRL-ek véglegessé válnak.
Slovenian: Nato morajo začasne MRL Skupnosti postati dokončne.
Estonian: Selle ajavahemiku möödudes peaksid jääkide ajutised piirnormid ühenduses muutuma lõplikeks.
Latvian: Kopienas noteiktajam pagaidu maksimāli pieļaujamajam daudzumam pēc tam jākļūst par galīgo MRL.
Lithuanian: Tuomet laikinosios Bendrijos DLK turėtų tapti galutinėmis.
English: Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives, it is appropriate to amend them.
French: Lorsque les TMR ont déjà été déterminées dans les annexes de ces directives, il y a lieu de les modifier.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien bereits Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese geändert werden.
Spanish: Procede modificar los LMR definidos en los anexos de dichas Directivas.
Portuguese: Nos casos em que já tenham sido estabelecidos LMR nos anexos dessas directivas, é conveniente alterá-los.
Dutch: Als in de bijlagen bij die richtlijnen reeds MRL’s zijn vastgesteld, moeten die worden gewijzigd.
Danish: Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til disse direktiver, bør ændres.
Swedish: Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv, är det lämpligt att ändra dem.
Finnish: Jos kyseisten direktiivien liitteissä on jo määritelty jäämien enimmäismäärät, niitä on aiheellista muuttaa.
Greek: Εάν έχουν ήδη καθοριστεί ΑΟΥ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΥ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Pokud byly maximální limity reziduí v přílohách uvedených směrnic již definovány, je vhodné je změnit.
Slovak: V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť.
Polish: W przypadkach gdy NDP zostały już uprzednio określone w załącznikach do wymienionych dyrektyw, należy je odpowiednio zmienić.
Hungarian: Amennyiben az MRL-eket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékleteiben, helyénvaló azok módosítása.
Slovenian: Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti.
Estonian: Kui jääkide piirnormid on kõnealuste direktiivide lisades juba määratud, on asjakohane neid muuta.
Latvian: Ja MRL jau ir noteikts minēto direktīvu pielikumos, ir lietderīgi tos grozīt.
Lithuanian: Jei minėtų direktyvų prieduose jau yra nustatytos DLK, jas reikėtų iš dalies pakeisti.
English: Where MRLs have not yet been defined, it is appropriate to set them for the first time.
French: Lorsque les TMR n'ont pas encore été déterminées, il y a lieu de les fixer pour la première fois.
German: Wurden in den Anhängen der genannten Richtlinien noch keine Rückstandshöchstwerte festgesetzt, so sollten diese erstmals festgesetzt werden.
Spanish: En caso de que hasta la fecha no se hayan definido LMR, deben fijarse por primera vez.
Portuguese: Quando não tenham sido ainda definidos LMR, deve proceder-se à sua fixação pela primeira vez.
Dutch: Als er nog geen MRL’s zijn bepaald, moeten die voor het eerst worden vastgesteld.
Danish: Hvor der endnu ikke er fastsat maksimalgrænseværdier, bør sådanne nu fastsættes for første gang.
Swedish: Om gränsvärden ännu inte har fastställts bör de fastställas nu.
Finnish: Jos jäämien enimmäismääriä ei ole vielä määritelty, ne on aiheellista vahvistaa ensimmäisen kerran.
Greek: Εάν δεν έχουν ακόμη καθοριστεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν για πρώτη φορά.
Czech: V případech, kdy tyto maximální limity reziduí ještě definovány nebyly, je vhodné je stanovit.
Slovak: V prípade, že ešte vymedzené neboli, je vhodné ich stanoviť.
Polish: Natomiast NDP, których nie określono do tej pory, należy ustalić po raz pierwszy.
Hungarian: Amennyiben még nem állapítottak meg MRL-eket, helyénvaló azok első ízben történő megállapítása.
Slovenian: Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo.
Estonian: Kui jääkide piirnormid ei ole määratud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Latvian: Ja MRL vēl nav noteikts, ir lietderīgi to noteikt pirmo reizi.
Lithuanian: Jei DLK dar nėra nustatytos, jas reikėtų nustatyti pirmą kartą.
English: Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare le direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivejä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Směrnice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywy 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktive 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl direktyvos 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.