FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also reiterates arguments that there was no likely continuation of subsidisation in the present case.
French: Ils ont également fait valoir à nouveau que, en l'espèce, la continuation des subventions n'était guère probable.
German: Sie betonte ferner, dass ein Anhalten der Subventionierung im vorliegenden Fall nicht wahrscheinlich wäre.
Spanish: Asimismo reitera sus argumentos de que, en este caso, no era probable que continuase la subvención.
Italian: Inoltre esse ribadiscono che nella fattispecie non vi è probabilità di un proseguimento della sovvenzione.
Portuguese: Reiterou também argumentos que sustentam não haver continuação de práticas de subvenção no presente caso.
Dutch: Voorts betoogde de Indiase overheid opnieuw dat het in dit geval niet waarschijnlijk was dat de subsidiëring zou worden voortgezet.
Danish: Den gentog også argumenterne om, at der ikke var sandsynlighed for fortsat subsidiering i denne sag.
Swedish: De påpekade också än en gång att det inte var troligt att subventioneringen skulle fortsätta i det aktuella fallet.
Finnish: Viranomaiset myös väittivät, että tuen jatkuminen tässä tapauksessa ei ollut todennäköistä.
Greek: Επανέλαβαν επίσης το επιχείρημα ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενο επανάληψης της επιδότησης στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Rovněž opakuje, že v daném případě k pokračování subvencování pravděpodobně nedochází.
Slovak: Takisto opätovne zdôraznila argumenty, podľa ktorých v tomto prípade pokračovanie subvencií nie je pravdepodobné.
Polish: Ponadto rząd ponowił przywoływane wcześniej argumenty przemawiające za tym, że nie ma prawdopodobieństwa kontynuacji subsydiowania w danym przypadku.
Hungarian: Emellett megismétli érveit, melyek szerint a jelen esetben nem valószínű a támogatás folytatódása.
Slovenian: Poudarili so še, da v tem primeru ne obstaja verjetnost nadaljevanja subvencioniranja.
Estonian: Samuti kinnitas ta väiteid, et subsideerimise jätkumine käesoleval juhul ei ole tõenäoline.
Latvian: Tā arī vairākkārt ir paudusi pamatojumu tam, ka šajā gadījumā subsidēšana, iespējams, nav turpinājusies.
Lithuanian: Be to, ji dar kartą pateikia argumentus, kuriais teigiama, kad šiuo atveju nebuvo tikimybės, jog subsidijavimas būtų tęsiamas.
English: To this end, it should be noted that this submission does not contain any new arguments which would alter the conclusions as set out in this Regulation.
French: Il convient de noter que ces commentaires n'avancent aucun argument nouveau de nature à modifier les conclusions exposées dans le présent règlement.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Vorbringen keine neuen Argumente enthält, die eine Änderung der in dieser Verordnung erläuterten Schlussfolgerungen bewirken würden.
Spanish: A este respecto, ha de tenerse en cuenta que esta alegación no contiene nuevos argumentos aptos que modifiquen las conclusiones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: A tale riguardo va osservato che queste osservazioni non contengono alcuna nuova motivazione passibile di modificare le conclusioni esposte nel presente regolamento.
Portuguese: Neste contexto, importa referir que as observações do Governo indiano não contêm quaisquer novos argumentos que permitissem alterar as conclusões apresentadas no presente regulamento.
Dutch: Deze reactie bevatte echter geen nieuwe argumenten die de conclusies van deze verordening zouden wijzigen.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at det indiske indlæg ikke indeholder nye argumenter, der kunne medføre ændringer i konklusionerne i nærværende forordning.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att dessa synpunkter inte innehåller någon ny information som skulle ändra slutsatserna i den form de framgår av denna förordning.
Finnish: Näissä väitteissä ei kuitenkaan ole mitään uusia tietoja, jotka muuttaisivat tässä asetuksessa esitettyjä päätelmiä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, τα σχόλια αυτά δεν περιέχουν νέα επιχειρήματα τα οποία θα μπορούσαν να αλλάξουν τα συμπεράσματα που υποβάλλονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: V dané souvislosti je třeba poukázat na to, že tato námitka neobsahuje žádné nové argumenty, které by změnily závěry uvedené v tomto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na tento fakt treba poznamenať, že toto predloženie neobsahuje žiadne nové argumenty, ktoré by menili závery stanovené v tomto nariadení.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że argumentacja ta nie wnosi niczego nowego, co mogłoby wpłynąć na zmianę wniosków przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért meg kell jegyezni, hogy ez az észrevétel nem tartalmaz olyan új érveket, amelyek megváltoztathatnák az e rendeletben megfogalmazott következtetéseket.
Slovenian: Glede tega je treba opozoriti, da ta navedba ni podprta z novimi utemeljitvami, ki bi spremenile sklepne ugotovitve te uredbe.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et need esitised ei sisalda uusi argumente, mis muudaksid käesolevas määruses sätestatud järeldusi.
Latvian: Tādēļ jāatzīmē, ka šajā iesniegumā nav iekļauti jauni pierādījumi, kas būtu pamats tam, lai grozītu šajā regulā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų pažymėti, kad šiais komentarais nebuvo išdėstyta naujų argumentų, dėl kurių būtų pakeistos šiame reglamente išdėstytos išvados.
English: NATIONWIDE SCHEMES
French: RÉGIMES NATIONAUX
German: NATIONALE REGELUNGEN
Spanish: SISTEMAS A ESCALA NACIONAL
Italian: REGIMI NAZIONALI
Portuguese: REGIMES NACIONAIS
Dutch: II. VOOR HET GEHELE LAND GELDENDE REGELINGEN
Danish: LANDSDÆKKENDE ORDNINGER
Swedish: LANDSOMFATTANDE SYSTEM
Finnish: II VALTAKUNNALLISET JÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: CELOSTÁTNÍ REŽIMY
Slovak: CELONÁRODNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY OGÓLNOKRAJOWE
Hungarian: ORSZÁGOS SZINTŰ RENDSZEREK
Slovenian: DRŽAVNE SHEME
Estonian: ÜLERIIGILISED KAVAD
Latvian: VALSTS LĪMEŅA SHĒMAS
Lithuanian: NACIONALINĖS SISTEMOS
English: DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME (‘DEPB’)
French: CRÉDITS DE DROITS À L'IMPORTATION (DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME, DEPBS)
German: DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME (DEPBS)
Spanish: SISTEMA DE CARTILLA DE DERECHOS (DEPBS)
Italian: CREDITO DI DAZI D’IMPORTAZIONE (DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME — DEPBS)
Portuguese: REGIME DE CRÉDITOS SOBRE OS DIREITOS DE IMPORTAÇÃO (DEPBS)
Dutch: DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK-REGELING (DEPBS)
Danish: DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME (DEPBS) (TOLDGODTGØRELSESORDNING)
Swedish: TULLKREDITSYSTEMET
Finnish: TUONTITULLIEN HYVITYSJÄRJESTELMÄ (DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME, DEPBS)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ (DEPB)
Czech: REŽIM DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME (DEPBS)
Slovak: PROGRAM ÚVEROVÝCH COLNÝCH KNIŽIEK (ĎALEJ LEN „DEPBS“)
Polish: PROGRAM „PASZPORTOWY” UPRAWNIENIA CELNEGO („DEPBS”)
Hungarian: VÁMJOGOSULTSÁG BETÉTKÖNYV RENDSZEREK (DEPBS)
Slovenian: SHEMA ZA PRELOŽITEV PLAČILA UVOZNIH DAJATEV („DEPBS“)
Estonian: IMPORDITOLLIMAKSUDE HÜVITUSKAVA (DUTY ENTITLEMENT PASSBOOK SCHEME – DEPBS)
Latvian: PIEŠĶĪRUMU SHĒMA IEVEDMUITAS MAKSĀJUMIEM (DEPBS)
Lithuanian: MUITŲ NUOLAIDŲ KNYGELIŲ SISTEMA, (MNKS)
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: The detailed description of the DEPBS is contained in section 4.3 of EXIM-policy 2004-2009 and in section 4.3-4.4 of HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée de ce régime figure à la section 4.3 du document de politique d'importation et d'exportation 2004-2009 et aux sections 4.3-4.4 du manuel de procédures 2004-2009.
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung befindet sich in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in den Kapiteln 4.3—4.4 VH, Bd. I, 2004—2009.
Spanish: La descripción detallada del DEPBS figura en el capítulo 4.3 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 4.3-4.4 del Manual 2004-2009, vol. I.
Italian: La descrizione dettagliata del sistema si trova alla sezione 4.3 delle politiche import-export 2004-2009 e al capitolo 4.3-4.4 del manuale di procedura 2004-2009, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do documento sobre a política de exportação e de importação para 2004-2009 e nos pontos 4.3 e 4.4 do volume I do Manual de Procedimentos para 2004-2009.
Dutch: De DEPBS is beschreven in punt 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in de punten 4.3 en 4.4 van het HOP I 2004-2009.
Danish: DEPBS-ordningen er beskrevet detaljeret i section 4.3 i EXIM-policy 2004-2009 og i section 4.3-4.4 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i avsnitt 4.3 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i avsnitt 4.3–4.4 i förfarandehandboken.
Finnish: DEPBS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus esitetään EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan 4.3 kohdassa ja HOP I 2004–2009 -käsikirjan 4.3 ja 4.4 kohdissa.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPB βρίσκεται στο τμήμα 4.3 της πολιτικής Εισαγωγών και Εξαγωγών 2004-2009 και στο τμήμα 4.3-4.4 του HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis DEPBS je uveden v odstavci 4.3 politiky EXIM 2004–2009 a v odstavcích 4.3–4.4 HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobný opis programu DEPBS je uvedený v oddiele 4.3 politiky EXIM 2004 – 2009 a v oddiele 4.3.-4.4. HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w ust. 4.3 polityki EXIM 2004–2009 oraz w tomie I sekcja 4.3–4.4 Podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: A DEPBS részletes leírását a 2004 és 2009 közötti EXIM-politika 4.3. szakasza és a HOP I. 2004–2009 4.3–4.4. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis DEPBS je naveden v odstavku 4.3 politike EXIM 2004–2009 in poglavjih 4.3–4.4 HOP I 2004–2009.
Estonian: DEPBSi detailne kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktis 4.3 ja HOP I 2004–2009 punktides 4.3 kuni 4.4.
Latvian: Sīkāks DEPBS apraksts sniegts dokumenta EXIM politika 2004–2009 4.3. iedaļā un HOP I 2004–2009 4.3.–4.4. iedaļā.
Lithuanian: Išsamus MNKS aprašymas pateikiamas EXIM politikos 2004–2009 4.3 skirsnyje ir PV I 2004–2009 4.3–4.4 skirsniuose.
English: It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the (DEPBS).
German: Es wurde festgestellt, dass keinem der kooperierenden ausführenden Hersteller unter dieser Regelung anfechtbare Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se ha constatado que ninguno de los productores exportadores que cooperaron obtenía de este sistema beneficios sujetos a medidas compensatorias.
Italian: Si è accertato che nessuno tra i produttori esportatori che hanno collaborato ha ottenuto vantaggi compensabili dai DEPBS.
Portuguese: Apurou-se que nenhum dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito obteve qualquer vantagem passível de medidas de compensação ao abrigo do DEPBS.
Dutch: Geen van de producenten/exporteurs die aan het onderzoek meewerkten, bleek in het kader van de DEPBS voordelen te hebben verkregen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det konstateredes, at ingen af de samarbejdende eksporterende producenter havde opnået udligningsberettigede subsidier under denne ordning.
Swedish: Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna erhöll några utjämningsbara förmåner genom tullkreditsystemet.
Finnish: Mikään yhteistyöhön osallistuneista vientiä harjoittavista tuottajista ei saanut tasoitustoimenpiteiden alaista etua DEPBS-järjestelmästä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κανείς από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν απεκόμισε αντισταθμιστικά οφέλη στο πλαίσιο του (DEPBS).
Czech: Bylo zjištěno, že žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců neobdržel žádné napadnutelné příspěvky na základě (DEPBS).
Slovak: Zistilo sa, že ani jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezískal žiadne kompenzovateľné zvýhodnenie na základe tohto programu (DEPBS).
Polish: Stwierdzono, że żaden ze współpracujących producentów eksportujących nie otrzymał jakichkolwiek świadczeń stanowiących podstawę do zastosowania środków wyrównawczych wobec DEPBS.
Hungarian: Megállapították, hogy egyik együttműködő exportáló termelő sem részesült kiegyenlítendő támogatásban a DEPBS alapján.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalci izvozniki niso imele nobenih ugodnosti, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v okviru DEPBS.
Estonian: Leiti, et ükski koostööd tegev eksportiv tootja ei ole saanud DEPBSi raames tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka neviens no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, nav saņēmis atvieglojumus saskaņā ar DEPBS.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nė vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal MNKS sistemą negavo jokių kompensuotinų lengvatų.
English: It was therefore not found necessary to further analyse this scheme in the scope of this investigation.
German: Daher wurde auf eine weitere Analyse der Regelung verzichtet.
Spanish: Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando este sistema en el marco de la presente investigación.
Italian: Si è quindi ritenuto che nel quadro della presente inchiesta non fosse necessario analizzare ulteriormente tale regime.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, não ser necessário aprofundar a análise deste regime no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Någon tilläggsanalys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tämän tutkimuksen puitteissa.
Greek: Ως εκ τούτου δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto nebylo považováno za nutné v rámci tohoto šetření dále tento režim analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento program ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie programu ITES w ramach tego postępowania.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy ezen vizsgálat alkalmazásában nem szükséges tovább elemezni ezt a rendszert.
Slovenian: Zato se ne zdi potrebna nadaljnja analiza sheme v okviru te preiskave.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nav vajadzīgs šīs izmeklēšanas darbības jomā turpmāk analizēt šo shēmu.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šios sistemos toliau šiame tyrime analizuoti nereikia.
English: INCOME TAX SCHEMES
French: EXONÉRATION DE L'IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES (INCOME TAX EXEMPTION SCHEME, ITES)
German: INCOME TAX SCHEMES — REGELUNG ZUR EINKOMMEN-/KÖRPERSCHAFTSTEUERBEFREIUNG
Spanish: SISTEMA DE EXENCIÓN DEL IMPUESTO SOBRE LOS BENEFICIOS (INCOME TAX SCHEMES)
Italian: REGIMI DI ESENZIONE DALL’IMPOSTA SUL REDDITO
Portuguese: REGIMES APLICÁVEIS AO IMPOSTO SOBRE OS RENDIMENTOS
Dutch: REGELING VRIJSTELLING INKOMSTENBELASTING (ITES)
Danish: INCOME TAX SCHEMES (INDKOMSTSKATTEORDNINGER)
Swedish: SYSTEMET MED BEFRIELSE FRÅN INKOMSTSKATT
Finnish: TULOVEROJÄRJESTELMÄT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΦΟΡΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
Czech: REŽIMY INCOME TAX SCHEMES
Slovak: PROGRAM OSLOBODENIA OD DANE Z PRÍJMOV
Polish: PROGRAMY PODATKU DOCHODOWEGO (INCOME TAX SCHEMES)
Hungarian: JÖVEDELEMADÓ-MENTESSÉGI RENDSZER
Slovenian: SHEME DAVKA NA DOHODEK
Estonian: TULUMAKSUKAVAD (INCOME TAX SCHEMES)
Latvian: IENĀKUMU NODOKĻA SHĒMAS
Lithuanian: PAJAMŲ MOKESČIO SISTEMOS
English: It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the ITES.
German: Die Untersuchung ergab, dass keinem der kooperierenden ausführenden Hersteller nach dieser Regelung anfechtbare Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se ha constatado que ninguno de los productores exportadores que cooperaron obtenía de este sistema beneficios sujetos a medidas compensatorias.
Italian: Si è accertato che nessuno tra i produttori esportatori che hanno collaborato ha ottenuto vantaggi compensabili dalle ITES.
Portuguese: Apurou-se que nenhum dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito obteve qualquer vantagem passível de medidas de compensação ao abrigo do ITES.
Dutch: Geen van de producenten/exporteurs die aan het onderzoek meewerkten, bleek in het kader van de ITES voordelen te hebben verkregen die tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Danish: Det konstateredes, at ingen af de samarbejdende eksporterende producenter havde opnået udligningsberettigede subsidier under denne ordning.
Swedish: Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna erhöll några utjämningsbara förmåner genom systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: Mikään yhteistyöhön osallistuneista vientiä harjoittavista tuottajista ei saanut tasoitustoimenpiteiden alaista etua ITES-järjestelmästä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κανείς από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν απεκόμισε αντισταθμιστικά οφέλη στο πλαίσιο του ITES.
Czech: Bylo zjištěno, že žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců neobdržel žádné napadnutelné příspěvky na základě ITES.
Slovak: Zistilo sa, že ani jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezískal žiadne kompenzovateľné zvýhodnenie na základe programu ITES.
Polish: Stwierdzono, że żaden ze współpracujących producentów eksportujących nie otrzymał jakichkolwiek świadczeń stanowiących podstawę do stosowania środków wyrównawczych wobec ITES.
Hungarian: Megállapították, hogy egyik együttműködő exportáló termelő sem részesült kiegyenlítendő támogatásban az ITES alapján.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sodelujoči proizvajalci izvozniki niso imele nobenih ugodnosti, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v okviru ITES.
Estonian: Leiti, et ükski koostööd tegev eksportiv tootja ei ole saanud ITESi raames tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka neviens no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, nav saņēmis kompensējamus ieguvumus saskaņā ar ITES.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad nė vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal APMS sistemą negavo jokių kompensuotinų lengvatų.
English: EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME (‘EPCGS’)
French: DROITS PRÉFÉRENTIELS À L'IMPORTATION DE BIENS D'ÉQUIPEMENT (EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME, EPCGS)
German: EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME (EPCGS) — EXPORTFÖRDERPROGRAMM MIT PRÄFERENTIELLEN EINFUHRZÖLLEN AUF INVESTITIONSGÜTER
Spanish: SISTEMA DE EXENCIONES DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN SOBRE LOS BIENES DE CAPITAL PARA INDUSTRIAS EXPORTADORAS (EPCGS)
Italian: REGIME DI ESENZIONE DAL DAZIO D’IMPORTAZIONE SUI BENI STRUMENTALI (EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME — EPCGS)
Portuguese: REGIME APLICÁVEL AOS BENS DE EQUIPAMENTO PARA A PROMOÇÃO DAS EXPORTAÇÕES (EPCGS)
Dutch: REGELING EXPORTBEVORDERING KAPITAALGOEDEREN (EPCGS)
Danish: EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME (EPCGS) (EKSPORTFREMMEORDNING FOR INVESTERINGSGODER)
Swedish: SYSTEMET MED FÖRMÅNSTULLAR I EXPORTFRÄMJANDE SYFTE VID IMPORT AV KAPITALVAROR
Finnish: TUOTANTOHYÖDYKKEIDEN TUONTI ETUUSTULLEIN (EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME, EPCGS)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ («EPCGS»)
Czech: REŽIM EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME (EPCGS)
Slovak: PROGRAM PODPORY VÝVOZU KAPITÁLOVÝCH TOVAROV (ĎALEJ LEN „EPCGS“)
Polish: PROGRAM WSPIERANIA PRZYWOZU DÓBR INWESTYCYJNYCH PROMUJĄCY WYWÓZ (EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME – „EPCGS”)
Hungarian: EXPORTTÁMOGATÁSI BERUHÁZÁSI JAVAK RENDSZERE (EPCGS)
Slovenian: SHEMA ZA PODPORO IZVOZU INVESTICIJSKEGA BLAGA („EPCGS“)
Estonian: KAPITALIKAUPADE EKSPORDISOODUSTUSTE KAVA (EXPORT PROMOTION CAPITAL GOODS SCHEME – EPCGS)
Latvian: RAŽOŠANAS LĪDZEKĻU EKSPORTA VEICINĀŠANAS SHĒMA (EPCGS)
Lithuanian: PAGRINDINIŲ GAMYBOS PRIEMONIŲ EKSPORTO RĖMIMO SISTEMA (PGPERS)
English: The detailed description of the EPCGS is contained in chapter 5 of EXIM-policy 2004-2009 and in Chapter 5 of HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée de ce régime figure au chapitre 5 du document de politique d'importation et d'exportation 2004-2009 et au chapitre 5 du manuel de procédures 2004-2009 (vol. I).
German: Eine ausführliche Beschreibung der Regelung findet sich im Kapitel 5 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 5 VH, Bd. I, 2004—2009.
Spanish: La descripción detallada del EPCGS figura en el capítulo 5 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 5 del Manual 2004-2009, vol. I.
Italian: La descrizione dettagliata dell’EPCGS si trova al paragrafo 5 delle politiche import-export 2004-2009 e al capitolo 5 del manuale di procedura 2004-2009, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 5 do documento sobre a política de exportação e de importação para 2004-2009, assim como no capítulo 5 do volume I do Manual de Procedimentos para 2004-2009.
Dutch: De EPCGS is beschreven in hoofdstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en hoofdstuk 5 van het HOP I 2004-2009.
Danish: EPCGS-ordningen er beskrevet detaljeret i chapter 5 i EXIM-policy 2004-2009 og i chapter 5 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i kapitel 5 i förfarandehandboken.
Finnish: EPCGS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan 5 luvussa ja HOP I 2004–2009 -käsikirjan 5 luvussa.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος EPCGS βρίσκεται στο κεφάλαιο 5 του εγγράφου πολιτικής Εισαγωγών και Εξαγωγών 2004-2009 και στο κεφάλαιο 5 του HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis EPCGS je uveden v kapitole 5 politiky EXIM 2004–2009 a v kapitole 5 HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobný opis programu EPCGS je uvedený v kapitole 5 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitole 5 HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis EPCGS zawarto w rozdziale 5 polityki EXIM 2004–2009 oraz w tomie I rozdział 5 Podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: Az EPCGS részletes leírását a 2004 és 2009 közötti EXIM-politika 5. fejezete és a HOP I. 2004–2009 5. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis EPCGS je v poglavju 5 politike EXIM 2004–2009 in poglavju 5 HOP I 2004–2009.
Estonian: EPCGSi detailne kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 peatükis 5 ja HOP I 2004–2009 peatükis 5.
Latvian: Sīkāks EPCGS apraksts iekļauts dokumenta EXIM politika 2004–2009 5. iedaļā un HOP I 2004–2009 5. iedaļā.
Lithuanian: Išsamus PGPERS aprašymas pateikiamas EXIM politikos 2004–2009 5 skyriuje ir PV I 2004–2009 5 skyriuje.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios para su concesión
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Toetuse saajad
Latvian: Atbilstība kritērijiem
Lithuanian: Teisė pasinaudoti