FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those limits and technical measures should also be applied.
French: Il convient d'appliquer également ces limites et mesures techniques.
German: Diese Grenzen und technischen Maßnahmen sollten ebenfalls angewandt werden.
Spanish: Esos límites y esas medidas técnicas deben asimismo aplicarse.
Italian: Tali limiti e tali misure tecniche dovrebbero parimenti essere applicati.
Portuguese: Essas limitações e medidas técnicas deverão igualmente ser aplicadas.
Dutch: Deze beperkingen en technische maatregelen moeten ook worden toegepast.
Danish: Disse begrænsninger og tekniske foranstaltninger bør ligeledes anvendes.
Swedish: Även dessa begränsningar och tekniska bestämmelser bör tillämpas.
Finnish: Myös näitä rajoituksia ja teknisiä toimenpiteitä olisi sovellettava.
Greek: Τα εν λόγω όρια και τεχνικά μέτρα θα πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν.
Czech: Tato omezení a technická opatření by se měla rovněž uplatňovat.
Slovak: Aj tieto obmedzenia a technické opatrenia by sa mali uplatňovať.
Polish: Te ograniczenia oraz środki techniczne również należy stosować.
Hungarian: Az említett korlátozásokat és technikai intézkedéseket szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Navedene omejitve in tehnične ukrepe bi bilo treba prav tako uporabljati.
Estonian: Kõnealused piirangud ja tehnilised meetmed tuleks samuti rakendada.
Latvian: Jāpiemēro arī šie limiti un tehniskie pasākumi.
Lithuanian: Minėti apribojimai ir techninės priemonės taip pat turėtų būti taikomos.
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 847/96, les stocks qui sont soumis aux diverses mesures visées par ce règlement doivent être identifiés.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 müssen die Bestände festgelegt werden, für die die dort genannten Maßnahmen gelten.
Spanish: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 847/96, se debe precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas fijadas en el citado Reglamento.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96, è necessario individuare gli stock che sono soggetti alle varie misure ivi menzionate.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96, deverão ser identificadas as unidades populacionais a que são aplicáveis as diferentes medidas referidas nesse artigo.
Dutch: Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96, moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende, in de verordening bedoelde maatregelen worden toegepast.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 er det nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on osoitettava kannat, joihin mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Podle článku 2 nařízení (ES) č. 847/96 je nutné určit, na které populace ryb se jednotlivá opatření uvedeného nařízení vztahují.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 847/96 treba stanoviť populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia, ktoré sú v ňom ustanovené.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96 należy określić zasoby, które podlegają różnym środkom w nim ustanowionych.
Hungarian: A 847/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban meg kell határozni az ott említett intézkedések hatálya alá taratozó állományokat.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 bi bilo treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni ukrepi iz Uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 2. pantu ir jānorāda zivju krājumi, uz kuriem attiecas minētajā regulā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį reikia nustatyti išteklius, kuriems taikomos tame reglamente nurodytos įvairios priemonės.
English: The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations.
French: La Communauté est partie contractante à plusieurs organisations régionales de pêche.
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei mehrerer regionaler Fischereiorganisationen.
Portuguese: A Comunidade é Parte Contratante em várias organizações regionais de pesca.
Dutch: De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties.
Danish: Fællesskabet er kontraherende part i en række regionale fiskeriorganisationer.
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part i flera regionala fiskeriorganisationer.
Finnish: Yhteisö on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
Greek: Η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορους περιφερειακούς αλιευτικούς οργανισμούς.
Czech: Společenství je smluvní stranou několika regionálních organizací pro rybolov.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých regionálnych organizácií rybného hospodárstva.
Polish: Wspólnota jest umawiającą się stroną wielu regionalnych organizacji rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség számos regionális halászati szervezet szerződő fele.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica več regionalnih ribiških organizacij.
Estonian: Ühendus on mitme piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline.
Latvian: Kopiena ir Līgumslēdzēja puse vairākās reģionālās zvejniecības organizācijās.
Lithuanian: Bendrija yra kelių regioninių žvejybos organizacijų susitariančioji šalis.
English: Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and/or effort limitations and other conservation rules for certain species.
French: Celles-ci ont recommandé, pour certaines espèces, des limitations de capture et/ou de l'effort ainsi que d'autres règles de conservation.
German: Diese Fischereiorganisationen haben für bestimmte Arten Fangbeschränkungen und/oder Aufwandsbeschränkungen und andere Erhaltungsmaßnahmen empfohlen.
Dutch: Die organisaties hebben voor sommige soorten vangst- en/of inspanningsbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen aanbevolen.
Danish: Disse fiskeriorganisationer har anbefalet, at der fastsættes fangstbegrænsninger og/eller andre bevarelsesbestemmelser for visse arter.
Swedish: Dessa fiskeriorganisationer har rekommenderat fångstbegränsningar eller begränsningar av fiskeansträngningen eller andra bevarandeföreskrifter för vissa arter.
Finnish: Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta saalisrajoitusten ja/tai pyyntiponnistusrajoitusten sekä muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamista.
Greek: Οι εν λόγω αλιευτικοί οργανισμοί έχουν υποδείξει την επιβολή περιορισμών στα αλιεύματα και/ή της αλιευτικής προσπάθειας και άλλους κανόνες διατήρησης για ορισμένα είδη.
Czech: Tyto organizace doporučily stanovit omezení odlovu nebo omezení intenzity a další pravidla pro zachování určitých druhů.
Slovak: Tieto organizácie rybného hospodárstva odporúčali stanovenie obmedzení úlovkov a/alebo úsilia a ďalšie pravidlá ochrany určitých druhov.
Polish: Organizacje te zaleciły ustalenie ograniczeń połowowych i/lub ograniczeń nakładu połowowego oraz innych zasad ochrony pewnych gatunków.
Hungarian: Ezek a halászati szervezetek egyes fajokra vonatkozóan fogási korlátozások és/vagy halászati erőkifejtési korlátozások, valamint más védelmi szabályok megállapítását javasolták.
Slovenian: Te ribiške organizacije so priporočile določitev omejitev ulova in/ali omejitve napora ter druge predpise za ohranjanje nekaterih vrst.
Estonian: Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada teatavate liikide suhtes püügi- ja/või püügikoormuse piirangud või muud kaitse-eeskirjad.
Latvian: Šīs zvejniecības organizācijas ir ieteikušas ierobežot nozveju un/vai piepūli, kā arī paredzēt citus saglabāšanas noteikumus konkrētām sugām.
Lithuanian: Tos žvejybos organizacijos rekomendavo apriboti sužvejojamą tam tikrų rūšių žuvų kiekį ir (arba) žvejybos pastangas bei nustatyti kitas apsaugos taisykles.
English: Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
French: Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.
German: Diese Empfehlungen sollten von der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad debe aplicar esas recomendaciones.
Italian: È quindi opportuno che la Comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.
Dutch: Die aanbevelingen moeten dan ook door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Fællesskabet bør derfor følge disse anbefalinger.
Swedish: Gemenskapen bör därför genomföra sådana rekommendationer.
Finnish: Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
Czech: Společenství by proto mělo tato doporučení provést.
Slovak: Je preto potrebné, aby Spoločenstvo zaviedlo tieto odporúčania.
Polish: Wspólnota powinna zatem wprowadzić takie zalecenia w życie.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat ezért a Közösségnek végre kell hajtania.
Slovenian: Skupnost bi torej morala izvajati navedena priporočila.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus sellised soovitused rakendama.
Latvian: Tāpēc Kopienai jāīsteno šādi ieteikumi.
Lithuanian: Dėl to Bendrija turėtų įgyvendinti tas rekomendacijas.
English: Scientific advice recommends the adoption of a recovery plan for the stocks of sole in the Western channel.
German: Wissenschaftliche Gutachten empfehlen die Annahme eines Wiederauffüllungsplans für die Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal.
Spanish: Los dictámenes científicos recomiendan la adopción de un plan de recuperación de las poblaciones de lenguado de la Mancha occidental.
Portuguese: Os pareceres científicos recomendam a adopção de um plano de recuperação para as unidades populacionais de linguado no Canal da Mancha Ocidental.
Danish: Ifølge den videnskabelige rådgivning anbefales det for tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal at vedtage en genopretningsplan.
Swedish: Enligt de vetenskapliga utlåtandena bör en återhämtningsplan antas för bestånden av tunga i västra delen av Engelska kanalen.
Finnish: Tieteellisessä lausunnossa suositellaan elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakannoille.
Czech: Podle vědeckého doporučení je třeba přijmout plán obnovy populací jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu.
Slovak: Pokiaľ ide o populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu stanovujú vedecké odporúčania prijatie plánu na ozdravenie.
Hungarian: A tudományos vélemény a Nyugati-csatornában található nyelvhal-állományok tekintetében helyreállítási terv elfogadását javasolja.
Estonian: Teadussoovitustest ilmneb, et La Manche'i lääneosa merikeelevarude taastamiseks on vaja vastu võtta taastamiskava.
Latvian: Zinātniskos ieteikumos rekomendēts pieņemt plānu jūrasmēļu krājumu atjaunošanai Lamanša rietumu daļā.
Lithuanian: Mokslinėse rekomendacijose rekomenduojama priimti išteklių atkūrimo planą vakarinės Lamanšo sąsiaurio dalies jūrų liežuvių ištekliams.
English: It is necessary to apply a provisional effort management scheme, while the Council is considering a long-term arrangement.
German: Es sollte eine befristete Aufwandssteuerung angewendet werden, bis der Rat eine längerfristigere Regelung erlässt.
Spanish: Es preciso aplicar un régimen provisional de gestión del esfuerzo mientras el Consejo estudia un mecanismo a largo plazo.
Portuguese: É necessário aplicar um regime provisório de gestão do esforço, enquanto o Conselho examina a possibilidade de estabelecer um dispositivo a longo prazo.
Danish: Det er nødvendigt at anvende en foreløbig indsatsforvaltningsordning, medens Rådet overvejer en langsigtet løsning.
Swedish: En tillfällig begränsning av fiskeansträngningen bör införas medan rådet överväger mera långsiktiga arrangemang.
Finnish: On tarpeen soveltaa väliaikaista pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää sillä aikaa kun neuvosto harkitsee pitkän aikavälin järjestelyä.
Czech: Je nezbytné použít prozatímní systém řízení intenzity do té doby, než Rada přezkoumá dlouhodobá opatření.
Slovak: Je potrebné uplatňovať dočasný plán riadenia rybolovného úsilia, pokiaľ Rada zvažuje dlhotrvajúce opatrenia.
Hungarian: Átmeneti erőkifejtés-szabályozási rendszert kell alkalmazni, amíg a Tanács ki nem dolgoz egy hosszú távú megoldást.
Estonian: On vaja kohaldada ajutist püügikoormuse reguleerimise kava, kuni nõukogu kaalub pikaajalisemat kava.
Latvian: Ir jāpiemēro piepūles pārvaldības pagaidu shēma, kamēr Padome izstrādā ilgtermiņa režīmu.
Lithuanian: Būtina taikyti laikinąją žvejybos pastangų valdymo sistemą, kol Taryba svarsto ilgalaikes priemones.
English: However, transitional measures to allow these fisheries to take place under certain conditions should be implemented until more permanent measures are adopted.
French: Il convient néanmoins d'adopter des dispositions transitoires permettant d'encadrer cette pêche jusqu'à l'adoption de mesures à caractère permanent.
German: Bis zur Verabschiedung endgültigerer Maßnahmen sollten diese Fischereien unter bestimmten Bedingungen im Rahmen von Übergangsmaßnahmen jedoch zugelassen werden.
Spanish: Sin embargo, deben aplicarse medidas transitorias que permitan someter estas actividades pesqueras a ciertas condiciones hasta que se adopten medidas de carácter más permanente.
Italian: Tuttavia, in attesa dell'adozione di misure permanenti, i tipi di pesca in questione dovrebbero essere ammessi a certe condizioni.
Portuguese: Contudo, deverão ser aplicadas medidas transitórias que permitam o exercício destas pescarias sob determinadas condições, enquanto se aguarda a aplicação de medidas de carácter mais permanente.
Dutch: Totdat meer duurzame maatregelen worden vastgesteld, moeten echter overgangsmaatregelen worden genomen die deze vorm van visserij onder bepaalde voorwaarden toestaan.
Danish: Der bør dog indføres overgangsforanstaltninger, som giver mulighed for dette fiskeri på visse betingelser, indtil der vedtages mere permanente foranstaltninger.
Swedish: Övergångsåtgärderna innebär dock att dessa fisken får äga rum på vissa villkor till dess att mera permanenta åtgärder har vidtagits.
Finnish: Näiden kalastusten sallimiseksi olisi kuitenkin pantava täytäntöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes on hyväksytty pysyvämpiä toimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινά μέτρα για να επιτραπεί η διεξαγωγή των εν λόγω τύπων αλιείας υπό ορισμένους όρους μέχρι τη θέσπιση μονιμότερων μέτρων.
Czech: Avšak dokud nebudou přijata trvalá opatření, je třeba provést přechodná opatření, která umožní provádět tento rybolov za určitých podmínek.
Slovak: Až do prijatia trvalejších opatrení by sa však mali zaviesť dočasné opatrenia, ktoré umožnia vykonávanie tohto rybolovu za určitých podmienok.
Polish: Jednakże do czasu przyjęcia bardziej stałych środków należy wprowadzić środki przejściowe umożliwiające takie połowy pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Mindazonáltal, a végleges intézkedések elfogadásáig olyan átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek bizonyos feltételek teljesülése mellett engedélyezik az említett halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Vendar bi bilo treba pod določenimi pogoji izvajati prehodne ukrepe, ki omogočajo takšen ribolov, dokler se ne sprejmejo trajnejši ukrepi.
Estonian: Kuni püsivamate meetmete võtmiseni on vaja kehtestada üleminekumeetmed, et kõnealune püük toimuks teatavatel tingimustel.
Latvian: Tomēr līdz pastāvīgu pasākumu pieņemšanai jāievieš pārejas posma pasākumi, lai atļautu veikt šādu zveju saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti įgyvendinamos šią žvejybą tam tikromis sąlygomis leidžiančios pereinamojo laikotarpio priemonės, kol bus priimtos nuolatinės priemonės.
English: The control of landings and transhipments of frozen fish by third-country fishing vessels landed in Community ports needs to be improved.
French: Il importe d'améliorer le contrôle des débarquements et transbordements de poissons congelés réalisés dans les ports de la Communauté par les navires de pêche de pays tiers.
German: Die Überwachung der Anlandungen und Umladungen durch Drittlandschiffe von Gefrierfisch, der in Gemeinschaftshäfen angelandet wird, muss verbessert werden.
Spanish: Es preciso mejorar el control de los desembarques y transbordos por pesqueros de terceros países del pescado congelado desembarcado en puertos comunitarios.
Italian: È necessario migliorare i controlli sugli sbarchi e i trasbordi di pesce surgelato da pescherecci di paesi terzi che attraccano nei porti della Comunità.
Portuguese: É necessário melhorar o controlo dos desembarques e transbordos de pescado congelado efectuados pelos navios de pesca de países terceiros nos portos comunitários. Em Novembro de 2006, a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) adoptou uma recomendação que prevê o controlo pelo Estado do porto. É necessário transpor essa recomendação para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: De aanlanding en overlading in havens van de Gemeenschap van bevroren vis door vissersvaartuigen van derde landen moet beter worden gecontroleerd.
Danish: Det er nødvendigt at forbedre kontrollen med tredjelandes landing og omladning af frosset fisk i EF-havne.
Swedish: Kontrollen av landningar och omlastningar av fryst fisk som fiskefartyg från tredjeland genomför i gemenskapens hamnar behöver förbättras.
Finnish: Kolmansien maiden kalastusalusten suorittaman pakastetun kalan purkamisen ja jälleenlaivaamisen valvontaa yhteisön satamissa olisi parannettava.
Greek: Απαιτείται η βελτίωση του ελέγχου των εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων κατεψυγμένων ιχθύων από αλιευτικά κράτη τρίτων χωρών που εκφορτώνουν σε κοινοτικούς λιμένες.
Czech: Je třeba zlepšit kontrolu vykládek a překládek zmrazených ryb prováděných rybářskými plavidly třetích zemí v přístavech Společenství.
Slovak: Je potrebné zlepšiť kontrolu vykládky a prekládky mrazených rýb rybárskymi plavidlami tretích krajín v prístavoch Spoločenstva.
Polish: Należy poprawić kontrolę wyładunków i przeładunków ryb mrożonych dokonywanych przez statki rybackie krajów trzecich w portach Wspólnoty.
Hungarian: Fokozni kell a harmadik országbeli halászhajók által fogott fagyasztott hal közösségi kikötőkben történő kirakodásának és átrakodásának ellenőrzését.
Slovenian: Treba bi bilo izboljšati nadzor nad iztovarjanjem in pretovarjanjem zmrznjenih rib na ribiških plovilih tretjih držav, ki so pristala v pristaniščih Skupnosti.
Estonian: Tuleb täiustada külmutatud kala kolmanda riigi kalapüügilaevalt lossimise ja ümberlaadimise kontrollimist ühenduse sadamates.
Latvian: Jāuzlabo kontrole attiecībā uz saldētu zivju izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī, ko veic Kopienas ostās piestājuši trešo valstu zvejas kuģi.
Lithuanian: Reikia pagerinti trečiosios šalies žvejybos laivų šaldytos žuvies iškrovimų ir perkrovimų Bendrijos uostuose kontrolę.
English: In November 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted a recommendation involving port State control.
French: En novembre 2006, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a adopté une recommandation préconisant le contrôle par l'État du port.
German: Im November 2006 nahm die Fischereikommission für den Nordostatlantik (NEAFC) eine Empfehlung zu Hafenstaatkontrollen an.
Spanish: En noviembre de 2006 la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) aprobó una recomendación que comportaba el control del Estado del puerto.
Dutch: In november 2006 is door de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) een aanbeveling goedgekeurd die voorziet in controle door de havenstaat.
Danish: I november 2006 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om havnestatskontrol.
Swedish: I november 2006 antog Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en rekommendation som bland annat avsåg statlig kontroll i hamnarna.
Finnish: Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi marraskuussa 2006 satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan suosituksen.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (NEAFC) εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα.
Czech: V listopadu 2006 Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) přijala doporučení zahrnující státní přístavní inspekci.
Slovak: V novembri 2006 Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) prijala odporúčanie, ktoré sa týka kontroly prístavným štátom.
Polish: W listopadzie 2006 r. Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) przyjęła zalecenie dotyczące kontroli przeprowadzanej przez państwo portu.
Hungarian: 2006 novemberében az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) ajánlást fogadott el, amely többek között a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzéssel is foglalkozik.
Slovenian: Novembra 2006 je Severovzhodno atlantska komisija za ribištvo (NEAFC) sprejela priporočilo, ki zajema nadzor pomorske inšpekcije.
Estonian: Novembris 2006 võttis Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) vastu soovituse sadamate riikliku kontrollimise kohta.
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisija (NEAFC) 2006. gada novembrī pieņēma ieteikumu saistībā ar ostas valsts veikto kontroli.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio mėn. Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija (NEAFC) priėmė rekomendaciją, susijusią su uosto valstybės kontrole.
English: Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
French: Il convient de veiller à ce que cette recommandation soit appliquée dans l'ordre juridique communautaire.
German: Die Umsetzung dieser Empfehlung in Gemeinschaftsrecht sollte sichergestellt werden.
Spanish: El ordenamiento jurídico comunitario debe garantizar la aplicación de tal recomendación.
Dutch: Deze aanbeveling moet worden omgezet in communautaire wetgeving.
Danish: Denne henstilling bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Det bör säkerställas att den rekommendationen genomföras i gemenskapens regelverk.
Finnish: Olisi varmistettava, että mainittu suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της εν λόγω σύστασης στο πλαίσιο της κοινοτικής έννομης τάξης.
Czech: Je třeba zajistit provedení uvedeného doporučení v právním řádu Společenství.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť vykonanie uvedeného odporúčania v právnom poriadku Spoločenstva.
Polish: Należy zapewnić wprowadzenie tego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.
Hungarian: Biztosítani kell az ajánlás közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Slovenian: V pravnem redu Skupnosti bi bilo treba zagotoviti izvajanje navedenega priporočila.
Estonian: Tuleks tagada kõnealuse soovituse rakendamine ühenduse õiguskorras.
Latvian: Būtu jānodrošina minētā ieteikuma īstenošana Kopienas tiesību sistēmā.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad rekomendacija taptų Bendrijos teisinės tvarkos dalimi.