FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie I, l'en-tête du tableau et le point 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil I erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, parte I, el encabezamiento del cuadro y el punto 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IV, parte I, si sostituiscono l’intestazione della tabella e il punto 2 con quanto segue:
Portuguese: No anexo IV, parte I, o cabeçalho do quadro e o ponto 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel I, worden het hoofd van de tabel en punt 2 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del I, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
Swedish: I del I i bilaga IV skall tabellens rubrik och punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan I osan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος I, η επικεφαλίδα και το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze IV části I se záhlaví tabulky a bod 2 tabulky nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe IV časti I sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku IV, części I, nagłówek tabeli oraz pkt 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet I. részében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: V Prilogi IV, del I, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisas asendatakse I osa tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma I daļas tabulas virsrakstā un 2. punktā un tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo I dalies lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
English: ‘Subject
French: «Sujet
German: „Genehmigungsgegenstand
Spanish: «Asunto
Italian: «Oggetto
Portuguese: «Assunto
Dutch: „Onderwerp
Danish: »Emne
Swedish: ”Område
Finnish: ”Kohde
Greek: «Αντικείμενο
Czech: „Předmět
Slovak: „Predmet
Polish: „Przedmiot
Hungarian: „Tárgy
Slovenian: „Predmet homologacije
Estonian: „Teema
Latvian: “Temats
Lithuanian: „Dėl:
English: Directive/Regulation number
French: No de la directive/du règlement
German: Richtlinie/Verordnung
Spanish: Número de Directiva/Reglamento
Italian: Numero della direttiva/regolamento
Portuguese: Directiva/Regulamento n.o
Dutch: Richtlijn/Verordening
Danish: Direktiv/forordning
Swedish: Direktiv/Förordning
Finnish: Direktiivin/asetuksen numero
Greek: Αριθμός οδηγίας/κανονισμού
Czech: Číslo směrnice/nařízení
Slovak: Číslo smernice/nariadenia
Polish: Numer dyrektywy/rozporządzenia
Hungarian: Az irányelv/rendelet száma
Slovenian: Št. direktive/uredbe
Estonian: Direktiivi/määruse number
Latvian: Direktīvas/Regulas Nr.
Lithuanian: Direktyvos/reglamento numeris
English: Official Journal reference
French: Référence au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Riferimento della Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: EUT-reference
Swedish: EUT
Finnish: EU:n virallisen lehden viite
Greek: Αναφορά Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Slovak: Odkaz na úradný vestník
Polish: Odnośnik do Dziennika Urzędowego
Hungarian: Hivatkozás a Hivatalos Lapra
Slovenian: Sklic na Uradni list
Estonian: Viide Euroopa Liidu Teatajale
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Oficialiojo leidinio nuoroda
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anzuwenden auf Fahrzeugklasse
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Gyldighedsområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμογή
Czech: Vztahuje se na
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemēro
Lithuanian: Taikoma
English: Emissions/Access to information
French: Émissions/Accès aux informations
German: Emissionen/Zugang zu Informationen
Spanish: Emisiones/Acceso a la información
Italian: Emissioni/Accesso alle informazioni
Portuguese: Emissões/Acesso à informação
Dutch: Emissies/Toegang tot informatie
Danish: Emissioner/adgang til oplysninger
Swedish: Utsläpp/Tillgång till information
Finnish: Päästöt/Tiedonsaanti
Greek: Εκπομπές/πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Emise/Přístup k informacím
Slovak: Emisie/Prístup k informáciám
Polish: Emisje/Dostęp do informacji
Hungarian: Kibocsátások/Információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Emisije/Dostop do informacij
Estonian: Heitkogused/juurdepääs teabele
Latvian: Emisijas/Pieeja informācijai
Lithuanian: Išmetamos medžiagos/Prieiga prie informacijos
English: …/…/EC
French: …/…/CE
German: …/…/EG
Spanish: …/…/CE
Italian: …/…/CE
Portuguese: …/…/CE
Dutch: …/…/EG
Danish: …/…/EF
Swedish: …/…/EG
Finnish: …/…/EY
Greek: …/…/EΚ
Czech: …/…/ES
Slovak: …/…/ES
Polish: …/…/WE
Hungarian: …/…/EK
Slovenian: …/…/ES
Estonian: …/…/EÜ
Latvian: …/…/EK
Lithuanian: …/…/EB
English: (EC) No …/…
French: (CE) no …/…
German: (EG) Nr. …/…
Spanish: (CE) no …/…
Italian: (CE) n. …/…
Portuguese: (CE) n.o …/…
Dutch: (EG) nr. …/…
Danish: (EF) nr. …/…
Swedish: (EG) nr …/…
Finnish: (EY) N:o …/…
Greek: (ΕΚ) αριθ. …/…
Czech: (ES) č. …/…
Slovak: (ES) č. …/…
Polish: (WE) nr …/…
Hungarian: …/…/EK
Slovenian: (ES) št. …/…
Estonian: (EÜ) nr …/…
Latvian: (EK) Nr. …/…
Lithuanian: (EB) Nr. …/…
English: L …, …, p. …
French: L … du …, p. …
German: L … vom …, S. …
Spanish: L … de …, p. …
Italian: L … del …, pag. …
Dutch: L …, van …, blz. …
Danish: L … af …, s. …
Swedish: L …, …, s. …
Finnish: L …, …, s. …
Greek: L …, …, σ. …
Czech: L …, …, s. …
Slovak: L …, …, s. …
Polish: L …, …, str. …
Hungarian: L …, …, … o.
Slovenian: UL L …, …, str. …
Estonian: L …, …, lk …
Latvian: L …, …, … lpp.
Lithuanian: L …, …, p. …
English: in Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
French: À l'annexe IV, partie I, les points 11 et 39 sont supprimés.
German: In Anhang IV Teil I werden die Nummern 11 und 39 gestrichen.
Spanish: En el anexo IV, parte I, se suprimen los puntos 11 y 39.
Italian: nell’allegato IV, sono soppressi i punti 11 e 39 della parte I;
Portuguese: No anexo IV, parte I, os pontos 11 e 39 são suprimidos.
Dutch: In bijlage IV, deel I, worden de punten 11 en 39 geschrapt;
Danish: I bilag IV, del I, udgår punkt 11 og 39.
Swedish: I del I i bilaga IV skall leden 11 och 39 utgå.
Finnish: Kumotaan liitteessä IV olevan I osan taulukon 11 ja 39 kohta.
Greek: Στο παράρτημα IV, τμήμα I, τα σημεία 11 και 39 διαγράφονται.
Czech: V příloze IV části I se zrušují body 11 a 39.
Slovak: V prílohe IV časti I sa body 11 a 39 vypúšťajú.
Polish: w części I załącznika IV skreśla się pkt 11 i 39;
Hungarian: A IV. melléklet I. részében a 11. és a 39. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV se črtata točki 11 in 39;
Estonian: IV lisa I osa punktid 11 ja 39 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma I daļā 11. un 39. punktu svītro.
Lithuanian: IV priedo I dalyje išbraukiami 11 ir 39 punktai;
English: in Annex VII(4) the words ‘or Regulation’ shall be added after the words ‘in the case of a Directive’;
French: À l'annexe VII, point 4, les mots «ou d'un règlement» sont ajoutés après les mots «dans le cas d'une directive».
German: In Anhang VII Nummer 4 werden nach den Worten „im Fall einer Richtlinie“ die Worte „oder Verordnung“ eingefügt.
Spanish: En el anexo VII, punto 4, se añaden las palabras «o Reglamento» después de las palabras «en caso de una Directiva».
Italian: nell’allegato VII, (4) si aggiungono le parole «o ad un regolamento particolare» dopo le parole «in base a una direttiva particolare»;
Portuguese: No anexo VII, ponto 4, a expressão «ou regulamento» é aditada a seguir à expressão «no caso de uma directiva».
Dutch: In bijlage VII, punt 4, worden de woorden „of verordening” toegevoegd na de woorden „in het geval van een richtlijn”.
Danish: I bilag VII, punkt 4, indføjes ordene »eller forordning« efter ordene »hvis der er tale om et direktiv«.
Swedish: I punkt 4 i bilaga VII skall orden ”eller en förordning” föras in efter orden ”i fall av ett direktiv”.
Finnish: Lisätään liitteessä VII 4 kohtaan sanan ”direktiivin” jälkeen sanat ”tai asetuksen”.
Greek: Στο παράρτημα VII(4), προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμό» μετά τις λέξεις «για μια οδηγία».
Czech: V příloze VII bodu 4 se za slova „příklad pro směrnici“ vkládají slova „nebo nařízení“.
Slovak: V prílohe VII ods. 4 sa za slová „v prípade smernice“ vkladajú slová „alebo nariadenia“.
Polish: w pkt 4 załącznika VII po słowach „w przypadku dyrektywy” dodaje się słowa „lub rozporządzenia”;
Hungarian: A VII. melléklet 4. pontjában az „irányelv” szó után a „vagy rendelet” szavak kerülnek betoldásra.
Slovenian: V Prilogi VII (4) se po besedah „v primeru direktive“ dodata besedi „ali uredbe“;
Estonian: VII lisa punktis 4 asendatakse sõnad „direktiivi puhul” sõnadega „direktiivi või määruse puhul”.
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 4. punktā pēc vārdiem “direktīvas gadījumā” pievieno vārdus “vai regulas gadījumā”.
Lithuanian: VII priedo 5 skirsnio 4 punkte junginį „atskirosios direktyvos atveju“ pakeisti „atskirosios direktyvos ar reglamento atveju“;
English: in Annex VII(5) the words ‘or Regulation’ shall be added after the words ‘the latest Directive’;
French: À l'annexe VII, point 5, les mots «ou le dernier règlement» sont ajoutés après les mots «la dernière directive».
German: In Anhang VII Nummer 5 werden nach „die letzte Richtlinie die Worte“„oder Verordnung“ eingefügt.
Spanish: En el anexo VII, punto 5, se añaden las palabras «o Reglamento» después de las palabras «la Directiva más reciente».
Italian: nell’allegato VII, (5) si aggiungono le parole «o regolamento» dopo le parole «l'ultima direttiva»;
Portuguese: No anexo VII, ponto 5, a expressão «, ou regulamento» é aditada a seguir à expressão «directiva, com a última redacção que lhe foi dada».
Dutch: In bijlage VII, punt 5, worden de woorden „of verordening” toegevoegd na de woorden „de laatste richtlijn”;
Danish: I bilag VII, punkt 5, indføjes ordene »eller forordning« efter ordene »det seneste direktiv«.
Swedish: I punkt 5 i bilaga VII skall orden ”eller den senaste förordningen” föras in efter orden ”det senaste direktivet”.
Finnish: Lisätään liitteessä VII olevaan 5 kohtaan ilmauksen ”muuttava direktiivi” jälkeen sanat ”tai asetus”.
Greek: Στο παράρτημα VII(5), προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμός» μετά τις λέξεις «η τελευταία μέχρι στιγμής οδηγία».
Czech: V příloze VII 5 bodu 5 se za slova „poslední směrnice“ vkládají slova „nebo nařízení“.
Slovak: V prílohe VII ods. 5 za slová „najnovšia smernica“ vkladajú slová „alebo nariadenie“.
Polish: w pkt 5 załącznika VII po słowach „ostatnią dyrektywą” dodaje się słowa „lub rozporządzeniem”;
Hungarian: A VII. melléklet 5. pontjában a „legutóbbi irányelv” szavak után a „vagy rendelet” szavak kerülnek betoldásra.
Slovenian: V Prilogi VII (5) se po besedah „zadnja direktiva“ dodata besedi „ali uredba“;
Estonian: VII lisa punktile 5 lisatakse sõnade „viimane direktiiv” järele sõnad „või määrus”.
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 5. punktā pēc vārdiem “jaunākā direktīva” pievieno vārdus “vai regula”.
Lithuanian: VII priedo 5 skirsnio 5 punkte te po junginio „naujausia direktyva“ įrašyti junginį „arba reglamentas“, suderinant jo linksnį su junginio „naujausia direktyva“ linksniu;
English: in Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XI, appendice 1, l'en-tête du tableau et le point 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang XI Anlage 1 erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 1, el encabezamiento del cuadro y el punto 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XI, appendice 1, si sostituiscono l’intestazione della tabella e il punto 2 con quanto segue:
Portuguese: No anexo XI, apêndice 1, o cabeçalho do quadro e o ponto 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 1, worden het hoofd van de tabel en punt 2 vervangen door:
Danish: I bilag XI, tillæg 1, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
Swedish: I tillägg 1 i bilaga XI skall tabellens rubrik och punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 1 olevan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 1, η επικεφαλίδα και το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze XI dodatku 1 se záhlaví tabulky a bod 2 tabulky nahrazujeí tímto:
Slovak: V prílohe XI doplnku 1 sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 1 załącznika XI nagłówek tabeli oraz pkt 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 1. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI, dodatek 1, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisas asendatakse 1. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmisega:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 1. papildinājuma tabulas virsrakstā un 2. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedo I dalies lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
English: ‘Item
French: «Rubrique
German: „Nr.
Spanish: «Epígrafe
Italian: «Numero
Portuguese: «Elemento
Dutch: „Item
Danish: »Punkt
Swedish: ”Punkt
Finnish: ”Kohta
Greek: «Στήλη
Czech: „Bod
Slovak: „Bod
Polish: „Pozycja
Hungarian: „Sorszám
Slovenian: „Zap. št.
Estonian: „Nr
Latvian: “Vienība
Lithuanian: „Nr.
English: Subject
French: Sujet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet homologacije
Estonian: Teema
Latvian: Temats
Lithuanian: Dėl:
English: G + Q
Italian: G+Q
Danish: G+Q
Finnish: G+Q
Czech: G + Q
Lithuanian: G+Q
English: G + Q’
French: G + Q»
German: G + Q“
Spanish: G + Q»
Italian: G+Q»
Portuguese: G + Q»
Dutch: G + Q”
Danish: G+Q«
Swedish: G + Q”
Finnish: G+Q”
Greek: G + Q»
Czech: G + Q“
Slovak: G + Q“
Polish: G + Q”;
Hungarian: G + Q”
Slovenian: G + Q“
Estonian: G + Q”
Latvian: G + Q”
Lithuanian: G+Q“
English: in Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
French: À l'annexe XI, appendice 1, les points 11 et 39 sont supprimés.
German: In Anhang XI Anlage 1 werden die Nummern 11 und 39 gestrichen.
Spanish: En el anexo XI, apéndice 1, se suprimen los puntos 11 y 39.
Italian: nell’allegato XI, appendice 1, sono soppressi i punti 11 e 39;
Portuguese: No anexo XI, apêndice 1, os pontos 11 e 39 são suprimidos.
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 1, worden de punten 11 en 39 geschrapt.
Danish: I bilag XI, tillæg 1, udgår punkt 11 og 39.
Swedish: I tillägg 1 i bilaga XI skall leden 11 och 39 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 1 olevan taulukon 11 ja 39 kohta.
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 1, τα σημεία 11 και 39 διαγράφονται.
Czech: V příloze XI dodatku 1 se zrušují body 11 a 39.
Slovak: V prílohe XI doplnku 1 sa body 11 a 39 vypúšťajú.
Polish: w dodatku 1 załącznika XI skreśla się pkt 11 i 39;
Hungarian: A XI. melléklet 1. függelékében a 11. és a 39. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi XI, dodatek 1, se črtata zaporedni številki 11 in 39;
Estonian: XI lisa 1. liite punktid 11 ja 39 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 1. papildinājumā 11. un 39. punktu svītro.
Lithuanian: XI priedo 1 priedėlyje išbraukiami 11 ir 39 punktai;
English: in Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XI, appendice 2, l'en-tête du tableau et le point 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang XI Anlage 2 erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 2, el encabezamiento del cuadro y el punto 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XI, appendice 2, si sostituiscono l’intestazione della tabella e il punto 2 con quanto segue:
Portuguese: No anexo XI, apêndice 2, o cabeçalho do quadro e o ponto 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 2, worden het hoofd en punt 2 van de tabel vervangen door:
Danish: I bilag XI, tillæg 2, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
Swedish: I tillägg 2 i bilaga XI skall tabellens rubrik och punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 2 taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 2, η επικεφαλίδα και το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze XI dodatku 2 se záhlaví tabulky a bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI doplnku 2 sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 2 załącznika XI nagłówek tabeli oraz pkt 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 2. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI, dodatek 2, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisas asendatakse 2. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmisega:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 2. papildinājuma tabulas virsrakstā un 2. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedo 2 priedėlio lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
English: in Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
French: À l'annexe XI, appendice 2, les points 11 et 39 sont supprimés.
German: In Anhang XI Anlage 2 werden die Nummern 11 und 39 gestrichen.
Spanish: En el anexo XI, apéndice 2, se suprimen los puntos 11 y 39.
Italian: nell’allegato XI, appendice 2, sono soppressi i punti 11 e 39;
Portuguese: No anexo XI, apêndice 2, os pontos 11 e 39 são suprimidos.
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 2, worden de punten 11 en 39 geschrapt.
Danish: I bilag XI, tillæg 2, udgår punkt 11 og 39.
Swedish: I tillägg 2 i bilaga XI skall leden 11 och 39 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 2 olevan taulukon 11 ja 39 kohta.
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 2, τα σημεία 11 και 39 διαγράφονται.
Czech: V příloze XI dodatku 2 se zrušují body 11 a 39.
Slovak: V prílohe XI doplnku 2 sa body 11 a 39 vypúšťajú.
Polish: w dodatku 2 załącznika XI skreśla się pkt 11 i 39;
Hungarian: A XI. melléklet 2. függelékében a 11. és a 39. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi XI, dodatek 2, se črtata zaporedni številki 11 in 39;
Estonian: XI lisa 2. liite punktid 11 ja 39 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 2. papildinājumā 11. un 39. punktu svītro.
Lithuanian: XI priedo 2 priedėlyje išbraukiami 11 ir 39 punktai;
English: in Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XI, appendice 3, l'en-tête du tableau et le point 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang XI Anlage 3 erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 3, el encabezamiento del cuadro y el punto 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XI, appendice 3, si sostituiscono l’intestazione della tabella e il punto 2 con quanto segue:
Portuguese: No anexo XI, apêndice 3, o cabeçalho do quadro e o ponto 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 3, worden het hoofd van de tabel en punt 2 vervangen door:
Danish: I bilag XI, tillæg 3, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
Swedish: I tillägg 3 i bilaga XI skall tabellens rubrik och punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 3 olevan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 3, η επικεφαλίδα και το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V příloze XI dodatku 3 se záhlaví tabulky a bod 2 tabulky nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe XI doplnku 3 sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 3 załącznika XI nagłówek tabeli oraz pkt 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 3. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI, dodatek 3, se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisas asendatakse 3. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmisega:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 3. papildinājuma tabulas virsrakstā un 2. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedo 3 priedėlio lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
English: in Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
French: À l'annexe XI, appendice 3, le point 11 est supprimé.
German: In Anhang XI Anlage 3 wird die Nummer 11gestrichen.
Spanish: En el anexo XI, apéndice 3, se suprime el punto 11.
Italian: nell’allegato XI, appendice 3, è soppresso il punto 11;
Portuguese: No anexo XI, apêndice 3, o ponto 11 é suprimido.
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 3, wordt punt 11 geschrapt.
Danish: I bilag XI, tillæg 3, udgår punkt 11.
Swedish: I tillägg 3 i bilaga XI skall led 11 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 3 oleva 11 kohta.
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 3, το σημείο 11 διαγράφεται.
Czech: V příloze XI dodatku 3 se vypouští bod 11.
Slovak: V prílohe XI doplnku 3 sa bod 11 vypúšťa.
Polish: w dodatku 3 załącznika XI skreśla się pkt 11;
Hungarian: A XI. melléklet 3. függelékében a 11. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi XI, dodatek 3, se črta zaporedna številka 11;
Estonian: XI lisa 3. liite punkt 11 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 3. papildinājuma 11. punktu svītro.
Lithuanian: XI priedo 3 priedėlyje išbraukiamas 11 punktas;
English: in Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe XI, appendice 4, l'en-tête du tableau et le point 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang XI Anlage 4 erhalten die Kopfzeile und die Nummer 2 der Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, apéndice 4, el encabezamiento del cuadro y el punto 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XI, appendice 4, si sostituiscono l’intestazione della tabella e il punto 2 con quanto segue:
Portuguese: No anexo XI, apêndice 4, o cabeçalho do quadro e o ponto 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI, aanhangsel 4, worden het hoofd van de tabel en punt 2 vervangen door:
Danish: I bilag XI, tillæg 4, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
Swedish: I tillägg 4 i bilaga XI skall tabellens rubrik och punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 4 olevan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI προσάρτημα 4, η επικεφαλίδα και το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze XI dodatku 4 se záhlaví tabulky a bod 2 tabulky nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe XI doplnku 4 sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
Polish: w dodatku 4 załącznika XI nagłówek tabeli oraz pkt 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet 4. függelékében a táblázat fejléce és a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Priloge XI, dodatek 4 se glavo tabele in zaporedno številko 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisas asendatakse 4. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmisega:
Latvian: Direktīvas XI pielikuma 4. papildinājuma tabulas virsrakstā un 2. punktā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priedo 4 priedėlio lentelės antraštė ir 2 punktas pakeičiami taip:
English: Mobile crane of category N
French: Grue mobile de catégorie N
German: Mobilkrane der Klasse N
Spanish: Grúa móvil de la categoría N
Italian: Gru mobile della categoria Numero
Portuguese: Grua móvel de categoria N
Dutch: Mobiele kraan van categorie N
Danish: Mobilkran klasse N
Swedish: Mobilkranar i kategori N
Finnish: N-luokan ajoneuvonosturi
Greek: Κινητοί γερανοί κατηγορίας Ν
Czech: Automobilový jeřáb kategorie N
Slovak: Mobilné žeriavy kategórie N
Polish: Żuraw samojezdny kategorii N
Hungarian: N kategóriájú mozgó daru
Slovenian: Avtodvigalo kategorije N
Estonian: N-kategooria liikurkraana
Latvian: N kategorijas mobilais krāns
Lithuanian: N kategorijos mobilieji kranai