English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la première déclaration en application du présent règlement, relativement aux cases marquées du symbole “*”, porte sur les données trimestrielles concernant la période se terminant en mars 2007.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 erfolgt die erstmalige Meldung in Bezug auf Felder, die mit dem Symbol ‚*‘ gekennzeichnet sind, gemäß dieser Verordnung mit vierteljährlichen Daten für den im März 2007 endenden Berichtszeitraum.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la primera presentación de datos en relación con las casillas marcadas con el signo “*” de conformidad con el presente Reglamento se referirá a los datos trimestrales del período que finaliza en marzo de 2007.
Italian: Nonostante quanto previsto al paragrafo 1, la prima segnalazione ai sensi del presente regolamento in relazione alle celle contrassegnate con il simbolo “*” avviene con riferimento ai dati trimestrali relativi al periodo che si conclude a marzo 2007.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, o primeiro reporte efectuado nos termos do presente regulamento relativamente às células assinaladas com o símbolo “*” será o dos dados trimestrais referentes ao período terminado em Março de 2007. 1-D.
Dutch: Niettegenstaande paragraaf 1, begint volgens deze verordening de eerste rapportage betreffende met het „*” symbool gemerkte cellen met kwartaalgegevens voor de periode die eindigt in maart 2007.
Danish: Uanset stk. 1 indledes den første indberetning i henhold til denne forordning vedrørende felter markeret med symbolet »*« med kvartalsdata for perioden, som slutter marts 2007.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall den första rapporteringen enligt denna förordning avseende rutor markerade med *-tecknet börja med kvartalsvisa uppgifter för den period som upphör med utgången av mars 2007.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot tämän asetuksen mukaisesti toimitetaan ensimmäisen kerran tunnuksella ’*’ merkittyjen solujen osalta maaliskuussa 2007 päättyvältä vuosineljännekseltä.
Greek: Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η παροχή, με βάση τον παρόντα κανονισμό, στοιχείων που αφορούν τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο “*” αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 budou podle tohoto nařízení v souvislosti s poli označenými symbolem ‚*‘ poprvé vykazovány čtvrtletní údaje za období končící březnem 2007.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa podľa tohto nariadenia začína prvé vykazovanie, ktoré sa týka kolóniek označených symbolom #, štvrťročnými údajmi za obdobie, ktoré sa končí marcom 2007.
Polish: Niezależnie od ust. 1, pierwsze sprawozdanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do komórek oznaczonych znakiem »*« obejmuje dane kwartalne za okres kończący się w marcu 2007 r.
Hungarian: Az 1. pont ellenére, az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a »*« szimbólummal jelölt cellák tekintetében a 2007 márciusában záruló időszakra vonatkozó negyedéves adatokkal veszi kezdetét.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se prvo poročanje na podlagi te uredbe glede polj, označenih s simbolom ‚*‘, začne s četrtletnimi podatki za obdobje, ki se konča marca 2007.
Estonian: Punktist 1 olenemata algab käesoleva määrusega kooskõlas olev kvartaalsete andmete aruandlus tähisega * märgitud lahtrite osas märtsis 2007 lõppeva perioodi kohta.
Latvian: Neierobežojot 1. punkta noteikumus, pirmā ziņošana saskaņā ar šo regulu attiecībā uz ailēm, kas apzīmētas ar simbolu “*”, sākas ar ceturkšņa datiem par periodu, kas beidzas 2007. gada martā.
Lithuanian: Nepaisant 1 punkto, „*“ ženklu pažymėtų langelių atžvilgiu pagal šį reglamentą pirmą kartą pateikiami 2007 m. kovo mėnesį pasibaigiančio laikotarpio ketvirtiniai duomenys.