FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 91 of 31 March 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 91 du 31 mars 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 91 vom 31. März 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 91 de 31 de marzo de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 91 del 31 marzo 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 91 de 31 de Março de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 91 van 31 maart 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 91 af 31. marts 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 91 av den 31 mars 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 91, 31. maaliskuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 91 της 31ης Μαρτίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 91 ze dne 31. března 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 91 z 31. marca 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 91 z dnia 31 marca 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 91., 2007. március 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 91 z dne 31. marca 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 91, 31. märts 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 91, 2007. gada 31. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 91, 2007 m. kovo 31 d.)
English: In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the signature, the date of adoption:
French: Page de couverture et page 17, dans le titre, ainsi que page 22, avant la signature:
German: Inhalt und Seite 17, Titel, sowie Seite 22, Schlussformel: anstatt:
Spanish: En la página de sumario, en la página 17, en el título, y en la página 22, antes de la firma:
Italian: Nell’indice, a pagina 17, titolo, e a pagina 22, firma:
Portuguese: No índice da capa e na página 17, no título, e na página 22, na assinatura:
Dutch: In de inhoudsopgave, op bladzijde 17 in de titel en op bladzijde 22 in de slotformule:
Danish: Side 17, titlen, samt i indholdsfortegnelsen og i slutformularen:
Swedish: På sidan 17 och i innehållsförteckningen, titeln, och sidan 22, signaturen skall det
Finnish: Kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 17 otsikossa ja sivulla 22 loppulausekkeessa:
Greek: Στη σελίδα των περιεχομένων και στη σελίδα 17, στον τίτλο:
Czech: Strana 17 a titulní strana (obsah), v názvu, a strana 22, datum podepsání aktu:
Slovak: Na titulnej strane v obsahu v názve a na strane 17 v názve:
Polish: Strona 17 tytuł, spis treści oraz str. 22 podpis:
Hungarian: A 17. oldalon, a címben, illetve a 22. oldalon, a keltezésben: a következő szövegrész
Slovenian: Naslov direktive na naslovnici in strani 17:
Estonian: Pealkirjas leheküljel 17 ja sisukorras
Latvian: lappusē un saturā, virsrakstā:
Lithuanian: Turinyje ir 17 puslapyje, teisės akto pavadinime, ir 22 puslapyje, priėmimo datos eilutėje:
English: for:
French: Point d):
German: Buchstabe d:
Spanish: en la letra a):
Italian: lettera d):
Portuguese: Alínea d):
Dutch: onder d):
Danish: litra d):
Swedish: i stället för:
Finnish: d alakohdassa:
Greek: Στοιχείο δ):
Czech: písmeno d):
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: A d) pontban:
Slovenian: točka (d):
Estonian: punktis d
Latvian: punktā:
Lithuanian: d punkte:
English: ‘30 March 2007’,
French: «30 mars 2007»
German: März 2007“ muss es heißen:
Spanish: «de 30 de marzo de 2007»,
Italian: «30 marzo 2007»,
Portuguese: «30 de Março de 2007»
Dutch: „30 maart 2007”,
Danish: »30. marts 2007«
Swedish: ”den 30 mars 2007”
Greek: «της 30ής Μαρτίου 2007»
Czech: března 2007“,
Slovak: „z 30. marca 2007“
Polish: „z dnia 30 marca 2007 r.”
Slovenian: „z dne 30. marca 2007“
Estonian: “30. märts 2007”
Latvian: “2007. gada 30. marts”
Lithuanian: „2007 m. kovo 30 d.“
English: read:
French: Point c):
Spanish: léase:
Italian: lettera a):
Portuguese: Alínea a):
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: a alakohdassa:
Greek: διάβαζε:
Czech: písmeno a):
Slovak: apríla 2009“.
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen
Slovenian: se glasi:
Estonian: punktis a
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘2 April 2007’;
French: «2 avril 2007»
German: April 2007“.
Spanish: «de 2 de abril de 2007».
Italian: «2 aprile 2007».
Portuguese: «2 de Abril de 2007»,
Dutch: „2 april 2007”.
Danish: »2. april 2007«
Swedish: ”den 2 april 2007”
Finnish: seuraavasti:
Greek: «της 2ας Απριλίου 2007».
Czech: dubna 2007“.
Slovak: „z 2. apríla 2007“.
Polish: „z dnia 2 kwietnia 2007 r.”.
Hungarian: „2007. április 2.”;
Slovenian: „z dne 2. aprila 2007“.
Estonian: “2. aprill 2007”.
Latvian: “2007. gada 2. aprīlis”;
Lithuanian: „2007 m. balandžio 2 d.“
English: On page 22, in Article 3(1), first sub-paragraph: for:
French: Page 22, article 3, au paragraphe 1:
Italian: A pagina 22, articolo 3, paragrafo 1:
Swedish: På sidan 22, artikel 3.1, första stycket, skall det:
Greek: Στη σελίδα 22, άρθρο 3 παράγραφος 1:
Czech: Strana 22, čl. 3 odst. 1:
Estonian: Leheküljel 22 artikli 3 lõike 1
English: ‘by 1 April 2008’,
French: Premier alinéa:
Italian: nel primo comma:
Greek: Πρώτο εδάφιο:
Czech: první pododstavec:
Slovak: apríla 2008“
Polish: „do dnia 1 kwietnia 2008 r.”
Estonian: esimeses alalõigus
English: read: ‘by 4 April 2008’;
French: au lieu de «1er avril 2008»
Italian: anziché «1o aprile 2008»,
Portuguese: em vez de «1 de Abril de 2008»
Finnish: korvataan ”1 päivänä huhtikuuta 2008”
Greek: αντί «την 1η Απριλίου 2008»
Czech: místo „1. dubna 2008“,
Estonian: asendatakse “1. aprilliks 2008”
English: On page 22, in Article 3(1)(a): for:
French: lire «4 avril 2008»
Italian: leggi «4 aprile 2008»;
Portuguese: deve ler-se «4 de Abril de 2008»,
Swedish: tredje stycket led a, skall det:
Finnish: seuraavasti ”4 päivänä huhtikuuta 2008”.
Czech: má být „4. dubna 2008“;
Estonian: järgmisega: “4. aprilliks 2008”,
English: ‘from 1 April 2008’,
Italian: nel terzo comma:
Portuguese: No terceiro parágrafo:
Finnish: kolmannessa alakohdassa:
Greek: Στοιχείο α):
Czech: třetí pododstavec:
Slovak: apríla 2008“
Polish: „od dnia 1 kwietnia 2008 r.”
Estonian: kolmanda alalõigu
English: ‘from 4 April 2008’;
French: Point a):
Spanish: léase «de 4 de abril de 2008»,
Italian: anziché «1o aprile 2008»,
Portuguese: em vez de «1 de Abril de 2008»
Swedish: vara ”den 4 april 2008”
Finnish: korvataan ”1 päivästä huhtikuuta 2008”
Czech: místo „1. dubna 2008“,
Slovak: apríla 2008“.
Polish: „od dnia 4 kwietnia 2008 r.”;
Estonian: asendatakse “1. aprillist 2008”
English: On page 22, in Article 3(1)(b): for:
French: au lieu de «1er avril 2008»
Spanish: en la letra b):
Italian: leggi «4 aprile 2008»;
Portuguese: deve ler-se «4 de Abril de 2008»,
Swedish: led b, skall det:
Finnish: seuraavasti ”4 päivästä huhtikuuta 2008”.
Greek: διάβαζε «την 4η Απριλίου 2008».
Czech: má být „4. dubna 2008“;
Estonian: järgmisega: “4. aprillist 2008”,
English: ‘from 1 June 2008’,
French: lire «4 juin 2008»
Italian: lettera c):
Portuguese: Alínea c):
Finnish: c alakohdassa:
Greek: Στοιχείο γ):
Czech: písmeno c):
Slovak: júna 2008“
Polish: „od dnia 1 czerwca 2008 r.”
Estonian: punktis c
English: read: ‘from 4 June 2008’;
Italian: anziché «1o giugno 2008»,
Portuguese: em vez de «1 de Junho de 2008»
Finnish: korvataan ”1 päivästä kesäkuuta 2008”
Greek: αντί «την 1η Ιουνίου 2008»
Czech: místo „1. června 2008“,
Estonian: asendatakse “1. juunist 2008”
English: On page 22, in Article 3(1)(c): for:
French: au lieu de «1er juin 2008»
Spanish: en la letra c):
Italian: leggi «4 giugno 2008»;
Portuguese: deve ler-se «4 de Junho de 2008»,
Swedish: led c, skall det:
Finnish: seuraavasti ”4 päivästä kesäkuuta 2008”.
Greek: διάβαζε «την 4η Ιουνίου 2008».
Czech: má být „4. června 2008“;
Estonian: järgmisega: “4. juunist 2008”,
English: On page 22, in Article 3(1)(d):
French: lire «4 juin 2008»
Italian: leggi «4 giugno 2008»;
Portuguese: deve ler-se «4 de Junho de 2008»,
Finnish: seuraavasti ”4 päivästä kesäkuuta 2008”.
Greek: διάβαζε «την 4η Ιουνίου 2008».
Czech: má být „4. června 2008“;
Slovak: Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene d):
Polish: litera d):
Estonian: järgmisega: “4. juunist 2008”,
English: ‘from 1 April 2009’,
Portuguese: em vez de «1 de Abril de 2009»
Finnish: korvataan ”1 päivästä huhtikuuta 2009”
Greek: αντί «την 1η Απριλίου 2009»
Czech: místo „1. dubna 2009“,
Slovak: apríla 2009“ má byť:
Polish: „od dnia 1 kwietnia 2009 r.”
Estonian: asendatakse “1. aprillist 2009”
English: read: ‘from 4 April 2009’;
Portuguese: deve ler-se «4 de Abril de 2009».
Finnish: seuraavasti ”4 päivästä huhtikuuta 2009”.
Greek: διάβαζε «την 4η Απριλίου 2009».
Czech: má být „4. dubna 2009“.
Estonian: järgmisega: “4. aprillist 2009”.
English: On page 22, Article 4 should read:
French: Page 22, l’article 4 se lit comme suit:
German: Seite 22, Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 22, el artículo 4 queda redactado como sigue:
Italian: A pagina 22, l’articolo 4 va letto come segue:
Portuguese: Na página 22, o artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bladzijde 22, artikel 4 wordt als volgt gelezen:
Danish: Side 22, artikel 4, læses således:
Swedish: På sidan 22, artikel 4, skall det vara:
Finnish: Sivulla 22 korvataan 4 artikla seuraavasti;
Greek: Στη σελίδα 22, το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 22, článek 4 zní:
Slovak: „Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po 3. apríli 2007.“
Polish: Strona 22 art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. oldalon, a 4. cikk helyesen:
Slovenian: Stran 22, člen 4 se glasi:
Estonian: Artiklit 4 leheküljel 22 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: lappusē, 4. pantu lasīt šādi:
Lithuanian: 22 puslapyje 4 straipsnį skaityti taip:
English: ‘This Directive shall enter into force on the 20th day following 3 April 2007’.
French: «La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant le 3 avril 2007.»
German: „Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach dem 3. April 2007 in Kraft.“
Spanish: «La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al 3 de abril de 2007.».
Italian: «La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo al 3 aprile 2007.»
Portuguese: «A presente directiva entra em vigor 20 dias após 3 de Abril de 2007.».
Dutch: „Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op 3 april 2007.”.
Danish: »Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter den 3. april 2007.«
Swedish: ”Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter den 3 april 2007. ”
Finnish: ”Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä 3 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.”
Greek: «Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά την 3η Απριλίου 2007.». Στη σελίδα 22, στην υπογραφή: αντί: «30 Μαρτίου 2007» διάβαζε: «2 Απριλίου 2007».
Czech: „Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po 3. dubnu 2007.“
Slovak: Na strane 22 v dátume podpísania aktu:
Polish: „Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia następującego po dniu 3 kwietnia 2007 r.”.
Hungarian: „Ez az irányelv a 2007. április 3-át követő huszadik napon lép hatályba.”
Slovenian: „Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po 3. aprila 2007.“
Estonian: “Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval alates 3. aprillist 2007.”
Latvian: “Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā sekojošā 2007. gada 3. aprīlim.”;
Lithuanian: „Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo 2007 m. balandžio 3 d.“
English: On page 22, in Article 3(1), first sub-paragraph:
German: Seite 22, Artikel 3 Absatz 1:
Spanish: En la página 22, en el artículo 3, en el apartado 1:
Portuguese: Na página 22, no n.o 1 do artigo 3.o:
Dutch: Bladzijde 22, artikel 3, lid 1:
Danish: Side 22, artikel 3, stk. 1:
Finnish: ”2 päivänä huhtikuuta 2007”. Sivu 22, 3 artiklan 1 kohta:
Slovak: Na strane 22 v článku 3 ods. 1 v prvom pododseku:
Polish: Strona 22 art. 3 ust. 1 akapit pierwszy:
Hungarian: A 22. oldalon, a 3. cikk (1) bekezdése:
Slovenian: Stran 22, člen 3(1):
Latvian: lappusē, 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: 22 puslapyje, 3 straipsnio 1 dalyje:
English: ‘by 1 April 2008’, read:
German: anstatt „am 1. April 2008“
Spanish: en lugar de «de 1 de abril de 2008»,
Dutch: in plaats van „op 1 april 2008”,
Danish: I stedet for »den 1. april 2008«
Swedish: i stället för ”den 1 april 2008”
Hungarian: a következő szövegrész „2008. április 1-ig”
Slovenian: besedilo „do 1. aprila 2008“
Latvian: tekstu “2008. gada 1. aprīlim”
Lithuanian: vietoje „2008 m. balandžio 1 d.“
English: ‘by 4 April 2008’;
German: muss es heißen „am 4. April 2008“;
Spanish: léase «de 4 de abril de 2008»,
Dutch: te lezen „op 4 april 2008”.
Danish: læses »den 4. april 2008«
Swedish: vara: ”den 4 april 2008”
Slovak: apríla 2008“.
Polish: „do dnia 4 kwietnia 2008 r.”;
Hungarian: helyesen „2008. április 4-ig”;
Slovenian: se glasi „do 4. aprila 2008“;
Latvian: lasīt šādi “2008. gada 4. aprīlim”;
Lithuanian: turi būti „2008 m. balandžio 4 d.“
English: On page 22, in Article 3(1)(a):
German: Unterabsatz 3:
Spanish: en el párrafo tercero:
Dutch: In de derde alinea:
Danish: Tredje afsnit:
Greek: διάβαζε «την 4η Απριλίου 2008».
Slovak: Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene a):
Polish: akapit trzeci lit. a):
Hungarian: harmadik albekezdésében:
Slovenian: tretji pododstavek:
Latvian: 3. apakšpunktā:
Lithuanian: trečioje pastraipoje:
English: ‘from 1 April 2008’, read:
French: Troisième alinéa:
German: anstatt „ab 1. April 2008“
Spanish: en lugar de «de 1 de abril de 2008»,
Dutch: in plaats van „van 1 april 2008”,
Danish: I stedet for »fra den 1. april 2008«
Swedish: i stället för ”den 1 april 2008”
Hungarian: a következő szövegrész „2008. április 1-től”
Slovenian: besedilo „od 1. aprila 2008“
Latvian: tekstu “no 2008. gada 1. aprīļa”
Lithuanian: vietoje „2008 m. balandžio 1 d.“
English: ‘from 4 April 2008’; On page 22, in Article 3(1)(b):
German: muss es heißen „ab 4. April 2008“;
Dutch: te lezen „van 4 april 2008”.
Danish: læses »fra den 4. april 2008«
Hungarian: helyesen „2008. április 4-től”;
Slovenian: se glasi „od 4. aprila 2008“;
Latvian: lasīt šādi “no 2008. gada 4. aprīļa”
Lithuanian: turi būti „2008 m. balandžio 4 d.“
English: ‘from 1 June 2008’, read:
French: lire «4 avril 2008»
German: anstatt „ab 1. Juni 2008“
Spanish: en lugar de «de 1 de junio de 2008»,
Dutch: in plaats van „van 1 juni 2008”,
Danish: I stedet for »fra 1. juni 2008«
Swedish: i stället för ”den 1 juni 2008”
Hungarian: a következő szövegrész „2008. június 1-től”
Slovenian: besedilo „od 1. junija 2008“
Latvian: tekstu “ar 2008. gada 1. jūniju”
Lithuanian: vietoje „2008 m. birželio 1 d.“
English: ‘from 4 June 2008’; On page 22, in Article 3(1)(c):
German: muss es heißen „ab 4. Juni 2008“;
Dutch: te lezen „van 4 juni 2008”.
Danish: læses »fra 4. juni 2008«
Hungarian: helyesen „2008. június 4-től”;
Slovenian: se glasi „od 4. junija 2008“;
Latvian: lasīt šādi “ar 2008. gada 4. jūniju”;
Lithuanian: turi būti „2008 m. birželio 4 d.“
English: ‘from 4 June 2008’; On page 22, in Article 3(1)(d):
German: muss es heißen „ab 4. Juni 2008“;
Dutch: te lezen „van 4 juni 2008”.
Danish: læses »fra 4 juni 2008«
Hungarian: helyesen „2008. június 4-től”;
Slovenian: se glasi „od 4. junija 2008“;
Latvian: lasīt šādi “ar 2008. gada 4. jūniju”
Lithuanian: turi būti „2008 m. birželio 4 d.“
English: ‘from 1 April 2009’, read:
French: au lieu de «1er avril 2009»
German: anstatt „ab dem 1. April 2009“
Spanish: en lugar de «de 1 de abril de 2009»,
Italian: anziché «1o aprile 2009»,
Dutch: in plaats van „van 1 april 2009”,
Danish: I stedet for »fra 1. april 2009«
Swedish: i stället för ”den 1 april 2009”
Hungarian: a következő szövegrész „2009. április 1-től”
Slovenian: besedilo „od 1. aprila 2009“
Latvian: tekstu “ar 2009. gada 1. aprīli”
Lithuanian: vietoje „2009 m. balandžio 1 d.“
English: ‘from 4 April 2009’;
French: lire «4 avril 2009»
German: muss es heißen „ab dem 4. April 2009“.
Spanish: léase «de 4 de abril de 2009».
Italian: leggi «4 aprile 2009».
Dutch: te lezen „van 4 april 2009”.
Danish: læses »fra 4. april 2009«
Swedish: vara ”den 4 april 2009”
Slovak: Na strane 22 má článok 4 znieť takto:
Polish: „od dnia 4 kwietnia 2009 r.”.
Hungarian: helyesen „2009. április 4-től”;
Slovenian: se glasi „od 4. aprila 2009“.
Latvian: lasīt šādi “ar 2009. gada 4. aprīli”;
Lithuanian: turi būti „2009 m. balandžio 4 d.“
English: read: ‘from 4 April 2008’;
Greek: αντί «την 1η Απριλίου 2008»
English: ‘from 4 June 2008’;
French: au lieu de «1er juin 2008»
Spanish: léase «de 4 de junio de 2008»,
Swedish: vara ”den 4 juni 2008”
Slovak: júna 2008“.
Polish: „od dnia 4 czerwca 2008 r.”;
English: On page 22, in Article 3(1)(d): for:
Spanish: en la letra d):
Swedish: led d, skall det:
English: ‘30 March 2007’, read:
Finnish: ”30 päivänä maaliskuuta 2007”
English: for: ‘by 1 April 2008’,
Portuguese: No primeiro parágrafo:
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa:
English: for: ‘30 March 2007’,
Hungarian: „2007. március 30.”
English: On page 22, in Article 3(1)(b):
Slovak: Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene b):
Polish: litera b):
English: On page 22, in Article 3(1)(c):
Slovak: Na strane 22 v článku 3 ods. 1 treťom pododseku v písmene c):
Polish: litera c):