FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the cash inflow of around EUR 1300000 in 2003 it turned to cash outflow of more than EUR 60000 in the IP.
French: D’un afflux de liquidités d’environ 1300000 EUR en 2003, elle est passée à une sortie de fonds de plus de 60000 EUR pendant la période d’enquête.
German: Während 2003 noch ein Plus von 1300000 EUR verzeichnet wurde, war ihm UZ ein Minus von über 60000 EUR zu verbuchen.
Spanish: De unos flujos de entrada de caja cifrados en torno a 1300000 EUR en 2003, pasó a flujos de salida de caja superiores a 60000 EUR en el período de investigación.
Italian: Analogamente, anche il flusso di cassa dell'industria comunitaria ha registrato un notevole deterioramento: da un flusso di cassa in entrata pari a circa 1300000 EUR nel 2003 si è passati a un flusso di cassa in uscita di oltre 60000 EUR nel PI.
Portuguese: De um influxo de caixa de cerca de 1300000 EUR em 2003, passou para um exfluxo de caixa superior a 60000 EUR no PI.
Dutch: De kasinstroom van circa 1300000 EUR in 2003 is omgeslagen in een kasuitstroom van meer dan 60000 EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: Situationen ændredes fra en indgående pengestrøm på cirka 1300000 EUR i 2003 til en udgående pengestrøm på mere end 60000 EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett kassinflöde på ca 1300000 euro 2003 vändes till ett kassautflöde på drygt 60000 euro under undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2003 noin 1300000 euron suuruinen kassavirta kääntyi tutkimusajanjaksolla negatiiviseksi, ja oli yli 60000 euroa.
Greek: Από ταμειακές εισροές γύρω στο 1300000 ευρώ το 2003 μεταστράφηκε σε ταμειακές εκροές άνω των 60000 ευρώ την ΠΕ.
Polish: Wpływ środków pieniężnych wynoszący około 1300000 EUR w 2003 r. przekształcił się we wypływy pieniężne wynoszące ponad 60000 EUR w OD.
Hungarian: Míg 2003-ban a pénzforgalom 1300000 EUR körül volt, a vizsgálati időszakban a pénzkiáramlás már csak 60000 EUR körül volt.
Estonian: 1300000 euro suurune sularaha sissevool 2003. aastal muutus enam kui 60000 euro suuruseks väljavooks uurimisperioodil.
Latvian: 2003. gadā ienākošā naudas plūsma bija ap EUR 1300000, bet IP nauda aizplūda vairāk nekā EUR 60000 apmērā.
Lithuanian: Maždaug 1300000 EUR grynųjų pinigų įplaukos 2003 m. TL tapo daugiau nei 60000 EUR grynųjų pinigų išlaidomis.
English: All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
French: Tous ces indicateurs confirment clairement l’incapacité de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux.
German: All diese Indikatoren bestätigen ganz klar, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, Kapital zu beschaffen.
Spanish: Todos estos indicadores confirman claramente la incapacidad de la industria de la Comunidad para reunir capital.
Italian: Tutti questi indicatori confermano chiaramente l'incapacità dell'industria comunitaria di ottenere capitali.
Portuguese: Todos estes indicadores confirmam sem qualquer dúvida a incapacidade da indústria comunitária de obter capitais:
Dutch: Al deze indicatoren bevestigen duidelijk het onvermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om kapitaal aan te trekken.
Danish: Alle disse faktorer bekræfter med al tydelighed, at EF-erhvervsgrenen ikke evner at rejse kapital.
Swedish: Alla dessa indikatorer visar tydligt gemenskapsindustrins oförmåga att anskaffa kapital.
Finnish: Kaikki nämä indikaattorit vahvistavat selkeästi sen, ettei yhteisön tuotannonala kyennyt saamaan pääomaa.
Greek: Όλοι οι δείκτες επιβεβαιώνουν σαφώς την αδυναμία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για αύξηση του κεφαλαίου.
Polish: Wszystkie te wskaźniki jasno potwierdzają niezdolność przemysłu wspólnotowego do gromadzenia kapitału.
Hungarian: Valamennyi fenti mutató egyértelműen bizonyítja, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudott tőkét bevonni.
Estonian: Kõik need näitajad kinnitavad selgelt ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võimetust.
Latvian: Visi šie rādītāji skaidri liecina par Kopienas ražošanas nozares nespēju piesaistīt kapitālu. Avots.
Lithuanian: Visi šie rodikliai aiškiai rodo, kad Bendrijos pramonė nesugeba padidinti kapitalo.
English: It is recalled that the existence of captive use of the like product by the Community industry had to be taken into account in the injury analysis. Certain injury indicators were thus examined by focusing on the situation prevailing on the free market, whilst certain others could reasonably be examined only by referring to the whole activity (see recitals 27 to 34 above).
German: Bekanntlich musste der Eigenverbrauch der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei der Schadensanalyse berücksichtigt werden.Deshalb wurden bestimmte Schadensindikatoren mit Schwerpunkt auf der Situation auf dem freien Markt untersucht, während einige andere nur unter Zugrundelegung der Gesamttätigkeit sinnvoll untersucht werden konnten (vgl. Randnummern 27 bis 34).
English: Privi Organics Limited, Mumbai.
Spanish: Privi Organics Limited, Bombay.
Portuguese: Privi Organics Limited, Mumbai;
Greek: Privi Organics Limited, Μουμπάι.
Latvian: Privi Organics Limited, Mumbaja.
Lithuanian: Privi Organics Limited, Mumbajus.
English: Neeru Enterprises, Rampur
Greek: Neeru Enterprises, Ραμπούρ
Latvian: Neeru Enterprises, Rampūra
Lithuanian: Neeru Enterprises, Rampuras
English: Privi Organics Limited, Mumbai
Spanish: Privi Organics Limited, Bombay
Greek: Privi Organics Limited, Μουμπάι
Latvian: Privi Organics Limited, Mumbaja
Lithuanian: Privi Organics Limited, Mumbajus
English: However, it was established in the investigation that these sales cannot be considered as being captive, i.e. sales on the captive market, because they were made at market prices and the buyers had a free choice of supplier. On the contrary, they should be considered as sales on the free market.
Spanish: Sin embargo, en la investigación se estableció que estas ventas no pueden considerarse cautivas, es decir, ventas en el mercado cautivo, porque se hicieron a los precios de mercado y los compradores podían elegir libremente el proveedor, sino que, por el contrario, deben considerarse ventas en el mercado libre.
English: However, given the increased consumption in 2005 and in the IP (see recital 37 above), the Community industry did not strengthen its market position. On the contrary, it hardly maintained its market share.
Spanish: Sin embargo, dado el mayor consumo en 2005 y en el período de investigación (véase el considerando 37), la industria de la Comunidad no reforzó su posición de mercado, sino que, muy al contrario, apenas mantuvo su cuota de mercado.
Italian: Tuttavia, dato l'aumento del consumo nel 2005 e durante il PI [cfr. il considerando (37)], l'industria comunitaria non ha rafforzato la propria posizione.
English: In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be included in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code. Data from Eurostat were thus compared with the Community industry's market knowledge.
French: En ce qui concerne les chiffres d’Eurostat, il est observé que des produits autres que le dihydromyrcénol pourraient être inclus dans ces statistiques, étant donné que le dihydromyrcénol est déclaré sous un code NC ex. Les données d’Eurostat ont donc été comparées avec la connaissance du marché qu’a l’industrie communautaire.
Italian: Per quanto riguarda le statistiche di Eurostat, va osservato che possono contenere non solo dati sul diidromircenolo, ma anche su altri prodotti, in quanto il diidromircenolo viene classificato con un codice NC ex. I dati di Eurostat sono stati pertanto confrontati con le informazioni fornite dall'industria comunitaria.
English: The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water. It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.
Italian: Il prodotto in esame è un liquido incolore o giallo chiaro, con un intenso odore fresco di lime, floreale-agrumato e dolce, del tutto privo, o quasi, di sottotoni terpenici, solubile in olio di paraffina e nell'alcol e insolubile in acqua.
English: Specifically, it decreased from 13,7 % in 2003 to – 26,9 % in the IP. Similarly, also the Community industry's cash flow has significantly deteriorated.
Italian: In particolare è sceso dal 13,7 % nel 2003 a – 26,9 % durante il PI.
English: Specifically, the Community industry's prices fell from EUR 4,55 in 2003 to EUR 3,15 in the IP. This fall was not accompanied by any corresponding decrease in production cost.
Italian: Più specificamente, i prezzi dell'industria comunitaria sono diminuiti passando da 4,55 EUR nel 2003 a 3,15 EUR nel PI, una diminuzione che non è stata accompagnata da un corrispondente calo dei costi di produzione.
English: For confidentiality reasons actual figures cannot be disclosed. Thus, only indices are given.
Italian: Per motivi di riservatezza non si possono divulgare i dati reali, pertanto vengono presentati solo gli indici.
English: Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations. The Commission requested, amongst other information, their comments on whether the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the Community and how these measures would affect them.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a 13 utilizzatori comunitari noti del diidromircenolo e a quattro associazioni di produttori di sostanze aromatiche e fragranze; tra le altre informazioni, è stato chiesto loro se l'imposizione delle misure antidumping sarebbe nell'interesse della Comunità e che tipo di ripercussioni dette misure avrebbero sulla loro attività.
English: This company did not submit any specific comments concerning the likely impact of possible measures on its own business. It only indicated that any measures would encourage the Indian producers to adapt by improving their effectiveness, whilst the Community producers would be allowed, thanks to their protection, to maintain their inefficient production and would not be forced to restructure.
Italian: Tale società non ha formulato osservazioni specifiche in merito alla probabile incidenza di eventuali misure sulla propria attività commerciale, si è limitata a rilevare che le misure incoraggerebbero i produttori indiani ad adattarsi, migliorando la propria efficienza, mentre i produttori comunitari, grazie a tale protezione, potrebbero continuare la loro produzione inefficiente senza essere costretti a ristrutturarsi.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Indian exporting producers and all importers in the Community were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 October 2005 to 30 September 2006. However, only two Indian exporting producers and two importers of the product concerned in the Community came forward and provided the requested information for sampling within the deadlines set out in the notice of initiation.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, zwrócono się do wszystkich producentów eksportujących w Indiach o zgłoszenie się do Komisji oraz o dostarczenie, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu, podstawowych informacji o ich działalności związanej z produktem objętym postępowaniem w okresie od 1 października 2005 r. do 30 września 2006 r. Jednakże tylko dwóch indyjskich producentów eksportujących i dwóch wspólnotowych importerów produktu objętego postępowaniem zgłosiło się i dostarczyło informacje wymagane do kontroli wyrywkowej w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Indijos eksportuojančių gamintojų ir visų importuotojų Bendrijoje prašyta Komisijai pranešti apie save ir pateikti, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pagrindinę informaciją apie su nagrinėjamuoju produktu susijusią veiklą laikotarpiu nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. Tačiau tik du Indijos eksportuojantys gamintojai ir du nagrinėjamojo produkto importuotojai Bendrijoje kreipėsi į Komisiją ir per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį pateikė prašomą informaciją atrankai.
English: Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped suddenly by 7 % in 2004. In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.
Polish: Sprzedaż własnej produkcji przemysłu wspólnotowego na wolnym rynku we Wspólnocie spadła nagle o 7 % w 2004 r. W 2005 r. nieznacznie wzrosła ponad poziom początkowy, a następnie zwiększyła się o 19 punktów procentowych w OD.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcijos pardavimas Bendrijos laisvojoje rinkoje netikėtai sumažėjo 7 % 2004 m. 2005 m. padėtis šiek tiek pagerėjo ir pasiekė didesnį nei pradinis lygį, o TL padidėjo 19 procentinių punktų.
English: The Community industry maintained its market share at the price of significant losses accompanied by, inter alia, cash outflow. It is thus concluded that the Community industry could not benefit from the growth of the market.
Lithuanian: Bendrijos pramonė išlaikė savo rinkos dalį, tačiau patyrė didelių nuostolių ir, inter alia, teko išmokėti grynųjų pinigų Taigi daroma išvada, kad rinkos augimas Bendrijos pramonei negalėjo būti naudingas.
English: In the IP the employment was 15 % lower than in 2003. Total labour cost has nevertheless increased.
Polish: W OD zatrudnienie było niższe o 15 % niż w 2003 r. Niemniej jednak całkowite koszty pracy wzrosły.
Lithuanian: Per TL užimtumas buvo 15 % mažesnis nei 2003 m. Tačiau bendros darbo jėgos sąnaudos padidėjo.
English: Specifically, it increased by 13 % in 2004, remained more or less stable in 2005, before declining slightly in the IP to a level 6 % higher than in 2003. In fact, the average labour cost increased by 24 % over the period considered.
Polish: W szczególności wzrosły o 13 % w 2004 r., pozostały na mniej więcej stabilnym poziomie w 2005 r., a następnie nieznacznie zmalały w OD do poziomu o 6 % wyższego niż w 2003 r. W rzeczywistości średnie koszty pracy wzrosły o 24 % w okresie badanym.
Lithuanian: Tiksliau, 2004 m. jos padidėjo 13 %, 2005 m. buvo daugmaž stabilios, TL šiek tiek sumažėjo ir buvo 6 % didesnės nei 2003 m. Iš tiesų vidutinės darbo jėgos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 24 %.
English: In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005. The claim should therefore be rejected.
Lithuanian: Iš tiesų nemažiau kaip vienas naujas Indijos dihidromircenolio gamintojas pradėjo veiklą 2005 m. Todėl šis teiginys turėtų būti atmestas.
English: Specifically, it declined by 14 % in 2004 and by an additional 14 percentage points in 2005, before increasing in the IP to around 240000 kilograms, which is nevertheless 5 % less than in 2003. In relative terms, captive use represented about 10 % of the total production volume, with the exception of 2005, when it went down to 8 %.
Polish: Ściślej spadł on o 14 % w 2004 r. oraz o kolejne 14 punktów procentowych w 2005 r., przed wzrostem w OD do około 240000 kg, co niemniej jednak stanowi 5 % mniej niż w 2003 r. Użytek własny stanowił około 10 % całkowitej wielkości produkcji, z wyjątkiem 2005 r., w którym spadł on do 8 %.
Lithuanian: Tiksliau sakant, jis sumažėjo 14 % 2004 m. ir papildomais 14 procentinių punktų 2005 m., o per TL padidėjo iki maždaug 240000 kg, o tai vis dėlto yra 5 % mažiau nei 2003 m. Santykinai uždarasis naudojimas sudarė maždaug 10 % visos gamybos apimties, išskyrus 2005 m., kai jis sumažėjo iki 8 %.
English: The volume of export sales increased by 8 % in 2004 and by additional 12 percentage points in 2005, before declining in the IP to a level 4 % higher than in 2003. In terms of unit prices, a fall by 26 % between 2003 and the IP can be seen from the table below.
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej wzrosła o 8 % w 2004 r. oraz o dodatkowe 12 punktów procentowych w 2005 r., przed spadkiem w OD do poziomu o 4 % wyższego niż w 2003 r. Pod względem cen jednostkowych w tabeli poniżej widać spadek o 26 % pomiędzy 2003 r. a OD.
Lithuanian: Pardavimo eksportui apimtis 2004 m. padidėjo 8 %, 2005 m. dar 12 procentinių punktų, o per TL sumažėjo ir buvo 4 % didesnė nei 2003 m. Toliau pateiktoje lentelėje parodytas vieneto kainų kritimas 26 % nuo 2003 m. iki TL.
English: After a slump in 2004 and 2005, it recovered in the IP to a level 4 % lower than in 2003. Such development clearly coincided with an increase in prices of these imports in 2004 and 2005 and their subsequent drop in the IP.
Polish: Po gwałtownym spadku w 2004 r. i 2005 r. utrzymywała się w OD na poziomie o 4 % niższym niż w 2003 r. Taki rozwój sytuacji wyraźnie zbiegł się ze wzrostem cen tego przywozu w 2004 r. i 2005 r. oraz z jego spadkiem w OD.
Lithuanian: Po mažėjimo 2004 m. ir 2005 m., importas TL atsigavo iki tokio lygio, kuris buvo 4 % mažesnis nei 2003 m. Tokia raida aiškiai sutapo su tokio importo 2004 m. ir 2005 m. kainų padidėjimu ir po to sekusiu jų mažėjimu TL.
English: In this respect it is noted that, as it was shown in recital 79 above, the anti-dumping measures would, contrary to the aforesaid allegations, allow the Community industry to increase sales volumes and improve its critical financial situation and, thus, they would create room for improving the production effectiveness. This argument should therefore be rejected.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka (un tas jau ir minēts 79. apsvērumā) pretēji iepriekš minētajiem apgalvojumiem tad, ja tiktu noteikti antidempinga pasākumi, Kopienas ražošanas nozare varētu palielināt pārdošanas apjomus un uzlabot kritisko finansiālo stāvokli un tādējādi tiem būtu iespējams uzlabot ražošanas efektivitāti.
English: As can be seen from the table under recital 45 above, no investments were made in the production capacity, although the market for dihydromyrcenol was expected to maintain its increasing trend. The return on investment, expressed in terms of net profits/losses of the Community industry and the net book value of its investments, developed in line with the investment and the profit/loss margins.
Portuguese: Como se pode ver pelo quadro do considerando 45, não foram feitos investimentos na capacidade de produção, embora se previsse que o mercado de di-hidromircenol mantivesse a sua tendência ascendente.