FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the participant is excluded from, or otherwise ceases to be a member of, a TARGET2 CUG; and/or
French: le participant est exclu d'un CUG TARGET2 ou cesse d'une autre manière d'en être membre, et/ou
German: der Teilnehmer aus einer TARGET2-CUG ausgeschlossen wird oder dieser aus anderen Gründen nicht mehr angehört und/oder
Spanish: el participante es excluido del TARGET2 CUG o deja de ser miembro de él por otra causa;
Italian: il partecipante è escluso da, o cessa comunque di essere membro di un CUG di TARGET2; e/o
Portuguese: o participante for excluído, ou por qualquer outra razão deixar de pertencer a um TARGET2 CUG; e/ou
Dutch: de deelnemer wordt uitgesloten van een TARGET2 CUG, dan wel anderszins daar niet langer lid van is; en/of
Danish: deltageren er udelukket fra eller på anden måde ophørt som medlem af TARGET2 CUG (SWIFT Closed User Group), og/eller
Swedish: deltagaren är utesluten från, eller på ett annat sätt upphör att vara medlem i en TARGET2 CUG, och/eller
Finnish: osallistuja erotetaan TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmästä tai lakkaa muuten olemasta sen jäsen;
Greek: ο συμμετέχων έχει αποκλειστεί από ομάδα TARGET2 CUG ή με άλλο τρόπο παύει να αποτελεί μέλος της, ή/και
Czech: byl účastník vyloučen z TARGET2 CUG nebo jeho účast v TARGET2 CUG zanikla jiným způsobem nebo
Slovak: účastník bol vylúčený alebo jeho členstvo v TARGET2 CUG zaniklo iným spôsobom a/alebo
Polish: uczestnik zostanie wykluczony albo w inny sposób przestanie być członkiem TARGET2 CUG; lub
Hungarian: a résztvevőt kizárják a TARGET2 CUG-ból vagy egyébként az abban való tagsága megszűnik; és/vagy
Slovenian: udeleženec je izključen iz skupine TARGET2 CUG ali kako drugače preneha biti njen član; in/ali
Estonian: osaleja on TARGET2 CUGst välja arvatud või on tema liikmelisus muul viisil lõppenud; ja/või
Latvian: dalībnieks ir izslēgts no TARGET2 SLG vai citu iemeslu dēļ vairs nav tās biedrs; un/vai
Lithuanian: dalyvis yra pašalinamas arba kitaip nustoja būti TARGET2 CUG nariu; ir (arba)
English: Upon termination of a participant's participation, TARGET2-[insert CB/country reference] shall not accept any new payment orders from such participant.
French: Dès qu'il a été mis fin à la participation d'un participant, TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] refuse tout nouvel ordre de paiement venant de ce participant.
German: Nach Beendigung der Teilnahme eines Teilnehmers nimmt TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] keine weiteren Zahlungsaufträge von diesem Teilnehmer mehr an.
Spanish: Terminada la participación de un participante, TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] no aceptará nuevas órdenes de pago de ese participante.
Italian: A seguito della cessazione della partecipazione di un partecipante, TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] non accetta nessun nuovo ordine di pagamento da parte di tale partecipante.
Portuguese: Cancelada a participação de um participante, o TARGET2-[inserir referência do BC/país] não aceitará novas ordens de pagamento desse participante.
Dutch: Vanaf het moment van beëindiging van de deelname van een deelnemer, accepteert TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] geen nieuwe betalingsopdrachten van een dergelijke deelnemer.
Danish: Ved ophør af en deltagers deltagelse accepterer TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] ikke nye betalingsordrer fra denne deltager.
Swedish: Då en deltagares deltagande sägs upp skall TARGET2-[ange centralbanks/landsreferens] inte acceptera några nya betalningsuppdrag från en sådan deltagare.
Finnish: Osallistujan osallistumisen päätyttyä TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmä ei saa hyväksyä uusia maksumääräyksiä tällaiselta osallistujalta.
Greek: Με την παύση της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα, το TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] δεν κάνει δεκτές νέες εντολές πληρωμής από τον εν λόγω συμμετέχοντα.
Czech: Po ukončení účasti účastníka nepřijme TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] od tohoto účastníka žádný nový platební příkaz.
Slovak: V prípade ukončenia účasti účastníka neprijme TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] od takéhoto účastníka nové platobné príkazy.
Polish: Po ustaniu uczestnictwa uczestnika system TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] nie przyjmuje od takiego uczestnika nowych zleceń płatniczych.
Hungarian: Valamely résztvevő részvételének megszüntetésekor a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő] nem fogad el új fizetési megbízást az ilyen résztvevőtől.
Slovenian: Po trajni izključitvi udeleženca iz udeležbe sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] ne sprejme nobenih novih plačilnih nalogov od takega udeleženca.
Estonian: Kui osaleja osalemine on peatatud, ei võta TARGET2-[keskpank/riik] sellelt osalejalt vastu uusi maksejuhiseid.
Latvian: Ja izbeigta dalībnieka dalība, TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti] vairs neakceptē nevienu jaunu šā dalībnieka maksājuma rīkojumu.
Lithuanian: Nutraukus dalyvio dalyvavimą, TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] iš tokio dalyvio nepriima jokių naujų mokėjimo nurodymų.
English: Payment orders in the queue, warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned.
French: Les ordres de paiement se trouvant en file d'attente, les ordres de paiement à échéance ou les nouveaux ordres de paiement en faveur de ce participant sont renvoyés.
German: Zahlungsaufträge in der Warteschlange, gespeicherte Zahlungsaufträge oder neue Zahlungsaufträge zugunsten dieses Teilnehmers werden zurückgegeben.
Spanish: Se devolverán las órdenes de pago en espera, las órdenes de pago almacenadas y las órdenes de pago nuevas a favor de ese participante.
Italian: Gli ordini di pagamento in lista d’attesa, quelli anticipati o nuovi ordini di pagamento a favore di tale partecipante sono rinviati al mittente.
Portuguese: As ordens de pagamento em fila de espera, as ordens de pagamento «armazenadas» ou as novas ordens de pagamento em seu favor serão devolvidas.
Dutch: Betalingsopdrachten in de wachtrij, geagendeerde betalingsopdrachten of nieuwe betalingsopdrachten voor een dergelijke deelnemer worden geweigerd.
Danish: Betalingsordrer i kø, betalingsordrer afgivet på forhånd og nye betalingsordrer til fordel for denne deltager skal afvises.
Swedish: Betalningsuppdrag i kö, lagrade betalningsuppdrag eller nya betalningsuppdrag till förmån för en sådan deltagare skall returneras.
Finnish: Tällaiselle osallistujalle osoitetut jonossa olevat maksumääräykset, varastoidut maksumääräykset tai uudet maksumääräykset on palautettava.
Greek: Εντολές πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής, αποθηκευμένες εντολές πληρωμής ή νέες εντολές πληρωμής υπέρ του εν λόγω συμμετέχοντα επιστρέφονται.
Czech: Platební příkazy ve frontě, platební příkazy před splatností nebo nové platební příkazy ve prospěch tohoto účastníka se vrátí.
Slovak: Platobné príkazy v čakacom rade, uložené platobné príkazy alebo nové platobné príkazy v prospech takýchto účastníkov sa vrátia.
Polish: Zlecenia płatnicze oczekujące w kolejce, przechowywane zlecenia płatnicze lub nowe zlecenia płatnicze skierowane do takiego uczestnika podlegają zwróceniu.
Hungarian: Elutasításra kerülnek a sorban álló fizetési megbízások, az ilyen résztvevő javára szóló vagy a tárolt fizetési megbízások.
Slovenian: Plačilni nalogi v prioritetnem vrstnem redu, skladiščeni plačilni nalogi ali novi plačilni nalogi v korist takega udeleženca se vrnejo.
Estonian: Järjekorras olevad maksejuhised, ladustatud maksejuhised või sellise osaleja kasuks esitatud uued maksejuhised lükatakse tagasi.
Latvian: Šā dalībnieka rindā esošie maksājuma rīkojumi, uzglabātie maksājuma rīkojumi un jaunie maksājuma rīkojumi tiek atteikti.
Lithuanian: Į eilę įrašyti mokėjimo nurodymai, kaupiamieji mokėjimo nurodymai arba tokio dalyvio naudai pateikti nauji mokėjimo nurodymai grąžinami.
English: Closure of PM accounts
French: Clôture de comptes MP
German: Schließung von PM-Konten
Spanish: Cierre de las cuentas del módulo de pagos
Italian: Chiusura dei conti PM
Portuguese: Encerramento de contas MP
Dutch: Sluiting van PM-rekeningen
Danish: Lukning af PM-konti
Swedish: Stängning av PM-konton
Finnish: PM-tilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο των λογαριασμών ΜΠ
Czech: Zrušení účtů PM
Slovak: Uzavretie PM účtov
Polish: Zamknięcie rachunkóww PM
Hungarian: PM-számlák lezárása
Slovenian: Zaprtje PM računov
Estonian: Maksemooduli kontode sulgemine
Latvian: MM kontu slēgšana
Lithuanian: MM sąskaitų uždarymas
English: Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [insert name of CB] 14 business days' notice thereof.
French: Les participants peuvent clôturer leurs comptes MP à tout moment à condition d'en informer la [insérer le nom de la BC] avec un préavis de quatorze jours ouvrables.
German: Die Teilnehmer können ihre PM-Konten jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 14 Geschäftstagen schließen.
Spanish: Los participantes podrán cerrar sus cuentas del módulo de pagos en todo momento, dando a [insértese el nombre del banco central] un preaviso de 14 días hábiles.
Italian: I partecipanti possono chiudere i propri conti PM in qualunque momento, dando alla [inserire nome della BC] un preavviso di 14 giornate lavorative.
Portuguese: Os participantes podem encerrar as suas contas MP a qualquer momento, desde que para o efeito avisem o [inserir nome do BC] com a antecedência mínima de 14 dias úteis.
Dutch: Deelnemers kunnen hun PM-rekeningen te allen tijde sluiten mits zij de [naam van de CB] hiervan 14 werkdagen van te voren in kennis stellen.
Danish: Deltagere kan lukke deres PM-konti til enhver tid, forudsat at de giver [indsæt centralbankens navn] et varsel på 14 bankdage herom.
Swedish: Deltagare kan stänga sina PM-konton när som helst förutsatt att de ger [ange centralbankens namn] 14 affärsdagars uppsägningstid om detta.
Finnish: Osallistujat voivat milloin tahansa sulkea PM-tilinsä ilmoittamalla [lisää keskuspankin nimi]lle asiasta 14 pankkipäivää etukäteen.
Greek: Οι συμμετέχοντες μπορούν να κλείνουν τους λογαριασμούς ΜΠ τους οποτεδήποτε, με την προϋπόθεση της προ δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών σχετικής ειδοποίησης της [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Účastníci mohou své účty PM kdykoli zrušit, oznámí-li to [vlož název centrální banky] 14 obchodních dnů předem.
Slovak: Účastníci môžu uzavrieť svoje PM účty kedykoľvek za predpokladu, že dajú [vložiť názov CB] výpoveď s výpovednou dobou 14 pracovných dní.
Polish: Uczestnicy mogą zamykać swoje rachunki w PM w dowolnej chwili, z zastrzeżeniem obowiązku doręczenia [nazwa BC] wypowiedzenia z wyprzedzeniem 14 dni operacyjnych.
Hungarian: A résztvevők bármikor megszüntethetik PM-számlájukat, feltéve, hogy a [a KB neve beillesztendő]-t erről 14 üzleti nappal előbb értesítik.
Slovenian: Udeleženci lahko kadar koli zaprejo svoje PM račune, pod pogojem, da o tem obvestijo [vstaviti ime CB] 14 delovnih dni vnaprej.
Estonian: Osalejad võivad sulgeda oma maksemooduli kontosid igal ajal, teatades sellest [keskpangale] 14 tööpäeva ette.
Latvian: Dalībnieki var jebkurā laikā slēgt savus MM kontus, 14 darbadienu iepriekš par to ziņojot [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Dalyviai gali uždaryti savo MM sąskaitas bet kuriuo metu, jei apie tai [įterpti CB pavadinimą] jie įspėja prieš 14 darbo dienų.
English: On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after having:
French: Lorsque la participation prend fin, en application de l'article 33 ou de l'article 34, la [insérer le nom de la BC] procède à la clôture des comptes MP du participant concerné, après avoir:
German: Im Falle einer Beendigung der Teilnahme entweder gemäß Artikel 33 oder gemäß Artikel 34 schließt die [Name der Zentralbank einfügen] die PM-Konten des betreffenden Teilnehmers, nachdem sie
Spanish: A la terminación de la participación conforme a los artículos 33 o 34, [insértese el nombre del banco central] cerrará las cuentas del módulo de pagos del participante interesado, una vez que haya:
Italian: Al momento della cessazione della partecipazione, ai sensi dell’articolo 33 o 34, la [inserire nome della BC] chiude i conti PM del partecipante interessato, dopo avere:
Portuguese: Cancelada a participação, nos termos quer do artigo 33.o quer do artigo 34.o, o [inserir nome do BC] encerrará as contas MP do participante em causa, depois de:
Dutch: Bij beëindiging van de deelname krachtens hetzij artikel 33, hetzij artikel 34, sluit de [naam van de CB] de PM-rekeningen van de betrokken deelnemer, nadat zij
Danish: Ved ophør af deltagelse, i henhold til enten artikel 33 eller artikel 34, skal [indsæt centralbankens navn] lukke den pågældende deltagers PM-konti, efter at have:
Swedish: Då deltagandet upphör i enlighet antingen med artikel 33 eller 34 skall [ange centralbankens namn] stänga den berörda deltagarens PM-konton efter att ha
Finnish: Kun osallistujan osallistuminen on päättynyt 33 tai 34 artiklan mukaisesti, [lisää keskuspankin nimi]n on suljettava kyseisen osallistujan PM-tilit, kun se on
Greek: Με τη λήξη της συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 33 ή το άρθρο 34, η [επωνυμία ΚΤ] κλείνει τους λογαριασμούς ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα, αφού προηγουμένως:
Czech: Dojde-li k ukončení účasti podle článku 33 nebo 34, [vlož název centrální banky] zruší účty PM příslušného účastníka poté, co
Slovak: V prípade ukončenia účasti podľa článku 33 alebo článku 34 uzavrie [vložiť názov CB] PM účty dotknutého účastníka po:
Polish: Po ustaniu uczestnictwa, na podstawie odpowiednio art. 33 lub 34, [nazwa BC] zamyka rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
Hungarian: A részvétel 30. cikknek vagy 34. cikknek megfelelően történő felmondása esetén a [a KB neve beillesztendő] lezárja az adott résztvevő PM-számláit, miután
Slovenian: Pri izključitvi iz udeležbe bodisi po členu 33 bodisi po členu 34 [vstaviti ime CB] zapre PM račune zadevnega udeleženca, potem ko:
Estonian: Osaluse lõpetamisel vastavalt artiklitele 33 ja 34, sulgeb [keskpank] asjaomase osaleja maksemooduli kontod pärast seda, kui ta on:
Latvian: Dalības izbeigšanas gadījumā saskaņā ar 33. vai 34. pantu [iekļaut CB nosaukumu] slēdz attiecīgā dalībnieka MM kontus pēc tam, kad:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą], nutraukdamas dalyvavimą, remdamasis, atitinkamai, 33 arba 34 straipsniais, uždaro atitinkamo dalyvio MM sąskaitas po to, kai:
English: settled or returned any queued payment orders; and
French: réglé ou renvoyé tout ordre de paiement se trouvant en file d'attente, et
German: die in der Warteschlange befindlichen Zahlungsaufträge abgewickelt oder zurückgegeben hat und
Spanish: liquidado o devuelto las órdenes de pago en espera;
Italian: regolato o rinviato al mittente tutti gli ordini di pagamento in lista d’attesa; e
Portuguese: ter liquidado ou devolvido quaisquer ordens de pagamento em fila de espera; e de
Dutch: betalingsopdrachten in de wachtrij heeft afgewikkeld of geretourneerd, en
Danish: afviklet eller afvist eventuelle betalingsordrer i kø, og
Swedish: avvecklat eller returnerat köade betalningsuppdrag, och
Finnish: kirjannut tai palauttanut jonossa olevat maksumääräykset; ja
Greek: έχει διακανονίσει ή επιστρέψει τις εντολές πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής, και
Czech: zúčtuje či vrátí platební příkazy ve frontě a
Slovak: zúčtovaní alebo vrátení platobných príkazov v čakacom rade a
Polish: wykonaniu lub zwróceniu oczekujących zleceń płatniczych; oraz
Hungarian: teljesített vagy visszaküldött minden sorban álló fizetési megbízást; és
Slovenian: je poravnala ali vrnila vse plačilne naloge v prioritetnem vrstnem redu; in
Estonian: arveldanud või tagasi lükanud kõik järjekorras olevad maksejuhised; ja
Latvian: izpildīti vai noraidīti rindā esošie maksājuma rīkojumi; un
Lithuanian: apmokami arba grąžinami bet kokie eilėje esantys mokėjimo nurodymai; ir
English: made use of its rights of pledge and set-off under Article 36.
French: fait usage de ses droits de nantissement et de compensation en vertu de l'article 36.
German: ihre Pfand- und Aufrechnungsrechte nach Artikel 36 ausgeübt hat.
Spanish: ejercido sus derechos de prenda y compensación conforme al artículo 36.
Italian: esercitato i propri diritti di pegno e compensazione di cui all’articolo 36.
Portuguese: ter exercido os seus direitos de execução de penhor e de compensação (set-off) ao abrigo do artigo 36.o
Dutch: haar pandrecht of verrekeningsrecht krachtens artikel 36 heeft uitgeoefend.
Danish: gjort brug af sin panteret og modregningsret i henhold til artikel 36.
Swedish: utnyttjat sin rätt till pant eller kvittning enligt artikel 36.
Finnish: käyttänyt 36 artiklan mukaiset oikeutensa panttiin ja kuittaukseen.
Greek: έχει κάνει χρήση των κατά το άρθρο 36 δικαιωμάτων της ενεχύρου και συμψηφισμού.
Czech: uplatní své zástavní právo a právo na započtení podle článku 36.
Slovak: využití záložného práva a práva na započítanie podľa článku 36.
Polish: skorzystaniu z przysługujących mu zgodnie z art. 36 praw zastawu oraz potrącenia.
Hungarian: élt a 36. cikk értelmében fennálló zálogjogával és beszámítási jogával.
Slovenian: uveljavila svojo pravico do zastave in pobota po členu 36.
Estonian: kasutanud oma pandi- või tagatise- ja tasaarveldusõigust artikli 36 alusel.
Latvian: izlietotas ķīlas tiesības un tiesības veikt ieskaitu saskaņā ar 36. pantu.
Lithuanian: buvo pasinaudota savo teisėmis į įkeitimą ir įskaitymą, kaip nurodyta 36 straipsnyje.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The [insert name of CB]'s rights of pledge and set-off
French: Les droits de nantissement et de compensation de la [insérer le nom de la BC]
German: Pfand- und Aufrechnungsrechte der [Name der Zentralbank einfügen]
Spanish: Derechos de prenda y compensación de [insértese el nombre del banco central]
Italian: Diritti di pegno e compensazione della [inserire nome della BC]
Portuguese: Direitos de execução de penhor e de compensação (set-off) do [inserir nome do BC]
Dutch: Pandrecht en verrekeningsrecht van [naam van de CB]
Danish: [indsæt centralbankens navn]’s panteret og modregningsret
Swedish: [Ange centralbankens namn] rätt till pant och kvittning
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n oikeus panttiin ja kuittaukseen
Greek: Τα δικαιώματα ενεχύρου και συμψηφισμού της [επωνυμία ΚΤ]
Czech: Zástavní právo [vlož název centrální banky] a její právo na započtení
Slovak: Záložné právo [vložiť názov CB] a jej právo na započítanie
Polish: Prawo zastawu [nazwa BC] i uprawnienie do potrącenia
Hungarian: A [a KB neve beillesztendő] zálogjoga és beszámítási joga
Slovenian: Pravica [vstaviti ime CB] do zastave in pobota
Estonian: [Keskpanga] pandi- või tagatise- ja tasaarveldusõigus
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] ķīlas un ieskaita tiesības
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] teisės į įkeitimą ir įskaitymą
English: Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant's PM account.]
French: Une telle garantie est constituée du simple fait que les fonds sont crédités sur le compte MP du participant.] 1 ter
German: Diese Sicherheit entsteht automatisch durch Gutschrift der Gelder auf dem PM-Konto des Teilnehmers.]
Spanish: Dicha garantía se constituirá por el mero hecho del abono de los fondos en la cuenta del módulo de pagos del participante.]
Italian: Tali garanzie sono costituite per effetto del mero accredito dei fondi sul conto PM del partecipante.]
Portuguese: O facto constitutivo de tal garantia financeira será o crédito dos fundos na conta MP do participante.] 1-B.
Dutch: Die zekerheid komt tot stand door de enkele creditering van de PM-rekening van de deelnemer met de betrokken bedragen.]
Danish: En sådan sikkerhedsstillelse etableres alene ved den omstændighed, at midler er krediteret deltagerens PM-konto.]
Swedish: Sådan säkerhet skall skapas av det blotta faktum att medlen har krediteras deltagarens PM-konto.]
Finnish: Tällainen vakuus syntyy siitä tosiseikasta, että varat on hyvitetty osallistujan PM-tilille.]
Greek: Η εν λόγω ασφάλεια συνιστάται από μόνο το γεγονός της πίστωσης των κεφαλαίων στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα.]
Czech: Toto zajištění je zřízeno samým připsáním prostředků ve prospěch účtu PM účastníka.]
Slovak: Takýto kolaterál sa zriadi samotným pripísaním peňažných prostriedkov v prospech PM účtu účastníka.]
Polish: Skutek ustanowienia powyższego zabezpieczenia następuje na skutek samego faktu uznania środkami rachunku w PM uczestnika.]
Hungarian: Az ilyen biztosítékot önmagában az a tény hozza létre, hogy a pénzeszközöket jóváírták a résztvevő PM-számláján.]
Slovenian: Tako zavarovanje se vzpostavi že na podlagi dejstva, da so bila sredstva knjižena v dobro udeleženčevega PM računa.]
Estonian: Tagatis tekib ainuüksi asjaolu põhjal, et osaleja maksemooduli kontol on positiivne jääk.]
Latvian: Lai noteiktu nodrošinājuma statusu, pietiek ar to, ka līdzekļi kreditēti dalībnieka MM kontā.]
Lithuanian: Toks įkaitas laikomas pateiktu vien esant faktui, kad lėšos buvo įrašytos į dalyvio MM sąskaitą.]
English: On the occurrence of:
French: Dès la survenance:
German: Ungeachtet der Einleitung eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer, einer gerichtlichen oder sonstigen Pfändung, einer Abtretung oder einer sonstigen Verfügung über Rechte des Teilnehmers werden in folgenden Fällen alle Verbindlichkeiten des Teilnehmers automatisch und mit sofortiger Wirkung fällig gestellt: bei Eintritt
Spanish: Ocurrido:
Italian: Al verificarsi di
Portuguese: Verificando-se a ocorrência de:
Dutch: Bij het zich voordoen van:
Danish: I tilfælde I tilfælde af:
Finnish: Velvoitteet erääntyvät automaattisesti ja välittömästi
Greek: Με την επέλευση:
Czech: Nastane-li:
Slovak: Ak sa vyskytne:
Polish: W razie wystąpienia:
Hungarian: Amennyiben
Slovenian: Ob nastopu:
Estonian: Juhul kui esineb:
Latvian: Ja iestājas:
Lithuanian: Įvykus:
English: an event of default, referred to in Article 34(1); or
French: d'un cas de défaillance visé à l'article 34, paragraphe 1, ou
German: eines Ausfallereignisses gemäß Artikel 34 Absatz 1 oder
Spanish: un supuesto de incumplimiento a que se refiere el artículo 34, apartado 1, o
Italian: un evento di default previsto all'articolo 34, paragrafo 1; o
Portuguese: Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o; ou
Dutch: een geval van verzuim zoals bedoeld in artikel 34(1); of
Danish: misligholdelse som angivet i artikel 34, stk. 1, eller
Swedish: en bristande uppfyllelse som avses i artikel 34.1, eller
Finnish: 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa erityisessä erääntymistilanteessa; ja
Greek: γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 1, ή
Czech: případ porušení povinnosti uvedený v čl. 34 odst. 1 nebo
Slovak: prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods. 1 alebo
Polish: jednego z przypadków niewykonania zobowiązania wskazanych w art. 34 ust. 1; lub
Hungarian: a 34. cikk (1) bekezdésében említett nem teljesítési esemény; vagy
Slovenian: primera neizpolnitve, navedenega v členu 34(1); ali
Estonian: artikli 34 lõikes 1 osutatud probleemsündmus, või
Latvian: saistību neizpildes gadījums, kas minēts 34. panta 1. punktā, vai
Lithuanian: įsipareigojimų nevykdymo atvejui, nurodytam 34 straipsnio 1 dalyje; arba