English: Due to the absence of cooperation from Korean exporting companies, the volume and value of Korean exports of the product concerned to the Community were determined on the basis of the information available, which in this case was Eurostat import statistics.
French: En l'absence de coopération de la part de sociétés exportatrices coréennes, le volume et la valeur des exportations coréennes du produit concerné vers la Communauté ont été déterminés sur la base des informations disponibles, en l'occurrence les statistiques d'Eurostat sur les importations.
German: Aufgrund der mangelnden Kooperationsbereitschaft koreanischer Ausführer wurden Menge und Wert der koreanischen Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft aufgrund der verfügbaren Informationen bestimmt, in diesem Fall anhand der Eurostat-Einfuhrstatistik.
Spanish: Puesto que ninguna empresa exportadora de Corea cooperó, el volumen y el valor de las exportaciones coreanas del producto afectado a la Comunidad se determinaron sobre la base de la información disponible, que en este caso eran estadísticas sobre importación de Eurostat.
Italian: A causa della mancata collaborazione delle aziende esportatrici coreane, il volume e l'importo delle esportazioni coreane del prodotto in esame verso la Comunità sono stati determinati sulla base delle informazioni disponibili, in questo caso i dati statistici sulle importazioni forniti da Eurostat.
Portuguese: Devido à falta de colaboração das empresas exportadoras coreanas, o volume e o valor das exportações do produto em causa da Coreia para a Comunidade foram determinados com base nas informações disponíveis, no caso em apreço as estatísticas do Eurostat relativas a importações.
Dutch: Daar geen enkele Koreaanse exporterende onderneming medewerking verleende, werden de hoeveelheden en de waarde van de Koreaanse export van het betrokken product naar de Gemeenschap vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens, in dit geval de Eurostat-invoerstatistieken.
Danish: På grund af manglende samarbejdsvilje fra en række koreanske selskabers side blev mængden og værdien af eksporten af den pågældende vare fra Korea til Fællesskabet fastsat på grundlag af de foreliggende oplysninger, som i dette tilfælde var Eurostats importstatistikker.
Swedish: Eftersom de sydkoreanska exporterande företagen inte var samarbetsvilliga fastställdes volymen och värdet för exporten av den berörda produkten från Sydkorea till gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter, vilket i detta fall innebar Eurostats importstatistik.
Finnish: Koska yksikään korealainen vientiä harjoittava yritys ei toiminut yhteistyössä, tarkasteltavana olevan tuotteen Koreasta yhteisöön viennin määrä ja arvo määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella eli tässä tapauksessa Eurostatin tuontitilastojen perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι καμία εταιρεία-εξαγωγέας της Κορέας δεν συνεργάσθηκε, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κορέα στην Κοινότητα καθορίσθηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία στην προκειμένη περίπτωση ήταν τα στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές.
Czech: Vzhledem k tomu, že korejské vyvážející společnosti nespolupracovaly, objem a hodnota vývozu dotčeného výrobku z Koreje do Společenství byly stanoveny na základě dostupných informací, což v tomto případě byly dovozní statistiky Eurostatu.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu zo strany kórejských vyvážajúcich spoločností boli objem a hodnota kórejského vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva stanovené na základe dostupných informácií, ktorými boli v tomto prípade štatistiky dovozu od Eurostatu.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony eksportujących przedsiębiorstw koreańskich wielkość i wartość przywożonego z Korei do Wspólnoty towaru objętego postępowaniem zostały określone na podstawie dostępnych informacji. W tym przypadku pochodziły one ze statystyk przywozu Eurostatu.
Hungarian: A koreai exportáló vállalatok együttműködésének hiánya következtében az érintett termék Koreából a Közösségbe irányuló kivitelének mennyiségét és értékét a rendelkezésre álló információ alapján határozták meg, ami jelen esetben az Eurostat importstatisztikáit jelenti.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja korejskih izvoznih družb, sta bila obseg in vrednost korejskega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost določena na podlagi razpoložljivih informacij, v tem primeru statističnih podatkov Eurostata o uvozu.
Estonian: Kuna Korea eksportivad äriühingud ei teinud koostööd, määrati Koreast ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote kogus ja väärtus olemasoleva teabe põhjal, milleks kõnealusel juhul oli Eurostati impordistatistika.
Latvian: Tā kā neviens eksportējošs Korejas uzņēmums nesadarbojās, apjomu un vērtību attiecīgo ražojumu eksportam no Korejas uz Kopienu noteica, pamatojoties uz pieejamo informāciju, kas šajā gadījumā bija Eiropas Kopienu Statistikas biroja importa statistikas dati.
Lithuanian: Kadangi eksportuojančios Korėjos bendrovės nebendradarbiavo, nagrinėjamojo produkto eksporto iš Korėjos į Bendriją apimtis ir vertė buvo nustatyti remiantis turima informacija, šiuo atveju – Eurostato importo statistika.