FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 103/2007
French: Règlement (CE) no 103/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 103/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 103/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 103/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 103/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 103/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 103/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 103/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 103/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 103/2007
Hungarian: A Bizottság 103/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 103/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 103/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 103/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 103/2007
English: of 2 February 2007
French: du 2 février 2007
German: vom 2. Februar 2007
Spanish: de 2 de febrero de 2007
Italian: del 2 febbraio 2007
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 2 februari 2007
Danish: af 2. februar 2007
Swedish: av den 2 februari 2007
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 2. února 2007
Slovak: z 2. februára 2007
Polish: z dnia 2 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 2. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d.
English: on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council
French: concernant la prolongation de la période transitoire visée à l'article 53, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil
German: zur Verlängerung der in Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Übergangszeit
Spanish: relativo a la ampliación del período transitorio contemplado en el artículo 53, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: relativo alla proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 53, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: relativo à prorrogação do período transitório mencionado no n.o 4 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: inzake de verlenging van de in artikel 53, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde overgangsperiode
Danish: om forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002
Swedish: om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta
Greek: για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: o prodloužení přechodného období podle čl. 53 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002
Slovak: o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002
Polish: w sprawie przedłużenia okresu przejściowego określonego w art. 53 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (4) bekezdésében említett átmeneti időszak meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju prehodnega obdobja iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta
Latvian: par pārejas perioda pagarinājumu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1592/2002 53. panta 4. punktā
Lithuanian: dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1592/2002 53 straipsnio 4 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pratęsimo
English: This period can be extended by the Commission for one more year, if necessary.
French: La Commission peut, si nécessaire, prolonger cette période d'un an.
German: Die Kommission kann diesen Zeitraum bei Bedarf um ein Jahr verlängern.
Spanish: La Comisión puede ampliar este plazo un año más en caso de necesidad.
Italian: Se necessario, la Commissione può prorogare tale periodo di un anno.
Portuguese: Este período pode ser prorrogado pela Comissão por mais um ano, caso seja necessário.
Dutch: Indien nodig kan de Commissie deze periode met een jaar verlengen.
Danish: Denne periode kan om nødvendigt forlænges af Kommissionen med et år.
Swedish: Denna period kan vid behov förlängas med ett år.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa jatkaa tätä kautta yhdellä vuodella.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή για ένα ακόμη έτος, εάν χρειασθεί.
Czech: Komise může podle potřeby toto období prodloužit o jeden rok.
Slovak: Komisia môže podľa potreby toto obdobie predĺžiť o jeden rok.
Hungarian: Az átmeneti időszakot a Bizottság szükség esetén egy évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Komisija lahko to obdobje po potrebi podaljša za eno leto.
Estonian: Üleminekuperioodi võib komisjon vajaduse korral pikendada ühe aasta võrra.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija šo periodu var pagarināt vēl uz vienu gadu.
English: Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] which determines the amounts of the fees to be paid, and the way in which they are to be paid, entered into force on 1 June 2005.
French: Le règlement (CE) no 488/2005 de la Commission [2] qui détermine les montants des honoraires à payer et les modalités de leur paiement est entré en vigueur le 1er juin 2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 488/2005 der Kommission [2], in der die Höhe der Gebühren und die Zahlungsmodalitäten festgelegt werden, trat am 1. Juni 2005 in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 488/2005 de la Comisión [2] que determina el importe de las tasas por abonar y las modalidades de pago de las mismas, entró en vigor el 1 de junio de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 488/2005 della Commissione [2], che stabilisce l'importo dei diritti da pagare e le modalità di pagamento, è entrato in vigore il 1 giugno 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 488/2005 da Comissão [2], que determina os montantes das taxas a pagar e o modo como devem ser pagas, entrou em vigor em 1 de Junho de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 488/2005 van de Commissie [2], waarin het bedrag van de te betalen tarieven is vastgesteld, is op 1 juni 2005 van kracht geworden.
Danish: Gebyrernes størrelse og den måde, hvorpå de skal betales, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 [2] der trådte i kraft den 1. juni 2005.
Swedish: Avgiftsbeloppen och hur de skall betalas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 488/2005 [2] som trädde i kraft den 1 juni 2005.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 488/2005 [2], jossa määritellään suoritettavien maksujen määrät ja se, miten ne maksetaan, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής [2], ο οποίος προσδιορίζει το ύψος των καταβλητέων τελών και τον τρόπο καταβολής τους, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 [2], které stanovuje výši poplatků, jež mají být zaplaceny, a způsob jejich platby, vstoupilo v platnost dne 1. června 2005.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 [2], ktorým sa stanovuje výška poplatkov, ktoré majú byť zaplatené, a spôsob ich platby, vstúpilo 1. júna 2005 do platnosti.
Hungarian: A díjak összegét és a befizetés módját meghatározó 488/2005/EK bizottsági rendelet [2]2005. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 288/2005 [2], ki določa zneske taks, ki jih je treba plačati, in način, na katerega se morajo plačati, je začela veljati 1. junija 2005.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005 [2] milles määratakse kindlaks lõivude suurused ja nende maksmise viis, jõustus 1. juunil 2005.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 488/2005 [2], ar kuru nosaka maksu apjomu un veidu, kādā tās jāmaksā, stājās spēkā 2005. gada 1. jūnijā.
English: From that time, the Agency levies fees for certification tasks.
French: À compter de cette date, l'Agence a perçu des honoraires pour l'exécution de ses tâches de certification.
German: Seit diesem Datum erhebt die Agentur Gebühren für die von ihr erbrachten Leistungen.
Spanish: Desde esa fecha, la Agencia recauda tasas por las operaciones de certificación.
Italian: A partire da questa data l'Agenzia riscuote diritti per l'esecuzione dei compiti di certificazione.
Portuguese: A partir dessa data, a Agência cobra taxas pelas tarefas de certificação.
Dutch: Sindsdien brengt het Agentschap tarieven in rekening.
Danish: Efter den dato skal agenturet opkræve gebyr for certificeringsopgaverne.
Swedish: Sedan den dagen tar byrån ut avgifter för certifieringsuppgifterna.
Finnish: Siitä lähtien virasto on perinyt maksuja hyväksyntätehtävistä.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, ο οργανισμός εισπράττει τέλη για τα καθήκοντα πιστοποίησης.
Czech: Od tohoto data agentura vybírá poplatky za certifikační úkoly.
Slovak: Od tohto dňa agentúra vyberá poplatky za certifikačné úlohy.
Hungarian: Az ügynökség azóta vet ki díjat a bizonyítványokkal kapcsolatos feladatok elvégzéséért.
Slovenian: Agencija od takrat zaračunava takse za naloge certifikacije.
Estonian: Sellest kuupäevast alates võtab amet tasu sertifitseerimistoimingute eest.
Latvian: No minētās dienas Aġentūra iekasē maksu par sertificēšanas darbībām.
English: However, fees revenue is not yet sufficient to fully cover certification costs borne by the Agency.
French: Toutefois, les recettes provenant des honoraires ne sont pas encore suffisantes pour couvrir complètement les coûts supportés par l'Agence.
German: Die Einnahmen aus den Gebühren reichen jedoch nicht aus, um die der Agentur entstehenden Kosten ganz zu decken.
Spanish: No obstante, los ingresos procedentes de las tasas no son todavía suficientes para cubrir totalmente los gastos de certificación a cargo de la Agencia.
Italian: Tuttavia, le entrate costituite dai diritti riscossi non è ancora sufficiente per coprire completamente i costi di certificazione sostenuti dall'Agenzia.
Portuguese: No entanto, a receita proveniente das taxas ainda não é suficiente para cobrir completamente os custos de certificação suportados pela Agência.
Dutch: De inkomsten uit deze tarieven volstaan echter nog niet om de certificeringskosten van het Agentschap volledig te dekken.
Danish: Gebyrindtægterne er imidlertid endnu ikke tilstrækkelige til at dække alle agenturets certificeringsudgifter.
Swedish: Intäkterna från dessa avgifter är emellertid ännu inte tillräckliga för att täcka byråns certifieringskostnader.
Finnish: Näistä maksuista saatujen tulojen määrä ei kuitenkaan vielä riitä kattamaan virastolle hyväksyntätehtävistä aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Ωστόσο, τα έσοδα από τα τέλη δεν επαρκούν ακόμη για την πλήρη κάλυψη του κόστους πιστοποίησης του οργανισμού.
Czech: Příjmy z poplatků však nedostačují na plné krytí nákladů na certifikaci, které nese agentura.
Slovak: Príjmy z poplatkov však nepostačujú na plné krytie certifikačných nákladov, ktoré znáša agentúra.
Polish: Przychód z opłat nie jest jeszcze jednak wystarczający, aby w pełni pokryć koszty certyfikacji ponoszone przez agencję.
Hungarian: A díjakból származó bevétel azonban nem elegendő a bizonyítványok kiadásával kapcsolatos ügynökségi költségek fedezésére.
Slovenian: Vendar prihodki taks še ne zadostujejo za kritje celotnih stroškov certifikacije, ki jih nosi Agencija.
Estonian: Siiski pole lõivudest saadav tulu veel piisav ameti sertifitseerimiskulude katmiseks.
Latvian: Tomēr ieņēmumi no maksām vēl nav pietiekami, lai Aģentūra pilnīgi nosegtu sertificēšanas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau iš mokesčių gaunamų pajamų dar nepakanka visoms Agentūros sertifikavimo išlaidoms padengti.
English: At this stage, it would not be wise to guarantee that these costs and revenue will be in balance in 2007.
French: À ce stade, il ne serait pas raisonnable de garantir un équilibre entre ces coûts et ces recettes en 2007.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt wäre es nicht realistisch, die Ausgewogenheit von Kosten und Einnahmen im Jahr 2007 zu garantieren.
Spanish: En estos momentos no sería prudente garantizar que dichos gastos e ingresos estarán equilibrados en 2007.
Italian: In questa fase, non sarebbe prudente garantire che nel 2007 sarà raggiunto l'equilibrio tra le spese e le entrate di cui trattasi.
Portuguese: Nesta fase, não seria prudente garantir que estes custos e receitas serão equilibrados em 2007.
Dutch: In deze fase kan dan ook niet worden gegarandeerd dat de kosten en inkomsten in 2007 in evenwicht zullen zijn.
Danish: På nuværende tidspunkt kan det således ikke garanteres, at der vil være balance mellem disse udgifter og indtægter i 2007.
Swedish: Därmed vore det inte rimligt att garantera att dessa kostnader och intäkter kommer att balansera varandra 2007.
Finnish: Tässä vaiheessa ei olisi viisasta taata, että kustannukset ja tulot ovat tasapainossa vuonna 2007.
Greek: Επί του παρόντος, δεν κρίνεται σκόπιμο να δοθεί εγγύηση για την εξισορρόπηση του κόστους αυτού και των εσόδων το 2007.
Czech: Za této situace by nebylo uvážlivé zaručit, že uvedené náklady a příjmy budou v roce 2007 v rovnováze.
Slovak: V tejto situácii by nebolo múdre zaručiť, že uvedené náklady a príjmy budú v roku 2007 v rovnováhe.
Polish: Na tym etapie nie można rozsądnie zagwarantować, że te koszty i przychód będą zrównoważone w roku 2007.
Hungarian: Ebben a szakaszban nem lenne bölcs azt garantálni, hogy a költségek és a bevételek 2007-re egyensúlyba kerülnek.
Slovenian: Na tej stopnji ni smiselno jamčiti, da bodo ti stroški in prihodki usklajeni leta 2007.
Estonian: Praegu ei saa tagada, et nimetatud kulud ja tulud oleksid 2007. aastaks tasakaalus.
Latvian: Šajā posmā nebūtu saprātīgi garantēt, ka 2007. gadā šīs izmaksas un ieņēmumi būs līdzsvaroti.
Lithuanian: Šiuo metu būtų neprotinga garantuoti, kad 2007 m. išlaidos ir pajamos bus subalansuotos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l’article 54 du règlement (CE) no 1592/2002,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 54 del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 54 del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 54 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 54 i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats genom artikel 54 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 54 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 54 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 54 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 54 Uredbe (ES) št. 1592/2002 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: The transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is extended until 31 December 2007.
French: La période visée à l'article 53, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1592/2002 est fixée au 31 décembre 2007.
German: Die in Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 genannte Übergangszeit wird bis zum 31. Dezember 2007 verlängert.
Spanish: El período transitorio a que hace referencia el artículo 53, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1592/2002 queda ampliado hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il periodo transitorio di cui all'articolo 53, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1592/2002 è prorogato fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O período transitório referido no n.o 4 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 é prorrogado até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De in artikel 53, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 vastgestelde overgangsperiode wordt verlengd tot 31 december 2007.
Danish: Den i artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1592/2002 nævnte overgangsperiode forlænges til den 31. december 2007.
Swedish: Den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall förlängas till och med den 31 december 2007.
Finnish: Jatketaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Přechodné období podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1592/2002 se prodlužuje do 31. prosince 2007.
Slovak: Prechodné obdobie podľa článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1592/2002 sa predlžuje do 31. decembra 2007.
Polish: Okres przejściowy określony w art. 53 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 53. cikke (4) bekezdésében említett átmeneti időszakot 2007. december 31-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Prehodno obdobje iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1592/2002 se podaljša do 31. decembra 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendatakse 31. detsembrini 2007.
Latvian: Pārejas periodu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1592/2002 53. panta 4. punktā, pagarina līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 53 straipsnio 4 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis pratęsiamas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão (JO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 (PB L 243 van 27.9.2003, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1701/2003 (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).