FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 964/2007
French: Règlement (CE) no 964/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 964/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 964/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 964/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 964/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 964/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 964/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 964/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 964/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 964/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 964/2007
Hungarian: A Bizottság 964/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 964/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 964/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 964/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 964/2007
English: It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
French: Ce règlement s’applique sans préjudice des conditions supplémentaires ou dérogations établies par les règlements sectoriels.
German: Die Verordnung gilt unbeschadet zusätzlicher Bedingungen und Ausnahmeregelungen, die in den sektoriellen Verordnungen festgelegt sind.
Spanish: Este Reglamento se aplica sin perjuicio de las condiciones adicionales o las excepciones establecidas por los reglamentos sectoriales.
Italian: Detto regolamento si applica fatte salve eventuali condizioni supplementari o deroghe previste dai regolamenti settoriali.
Portuguese: Este regulamento aplica-se sem prejuízo das condições suplementares ou derrogações estabelecidas pelos regulamentos sectoriais.
Dutch: Die verordening geldt onverminderd de aanvullende voorwaarden of de afwijkingen zoals vastgesteld bij sectorale verordeningen.
Danish: Forordningen gælder med forbehold af de supplerende eller fravigende regler, der er fastsat i sektorforordningerne.
Swedish: Förordningens tillämpning påverkas inte av de tilläggsvillkor och undantag som fastställs i sektorsförordningarna.
Finnish: Asetusta sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa vahvistettujen lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που θεσπίζονται από τους κανονισμούς που διέπουν τους σχετικούς τομείς.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny dodatečné požadavky nebo odchylky stanovené odvětvovými nařízeními.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené sektorovými nariadeniami.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się bez uszczerbku dla warunków uzupełniających lub odstępstw ustanowionych w rozporządzeniach sektorowych.
Hungarian: A rendelet az ágazati rendeletekben meghatározott kiegészítő feltételek és eltérések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Navedena uredba se uporablja ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki jih določijo sektorske uredbe.
Estonian: Nimetatud määrust kohaldatakse ilma, et see piiraks valdkondlikes määrustes sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot nozaru regulās noteiktos papildu nosacījumus vai atkāpes.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas laikantis sektoriniuose reglamentuose nustatytų papildomų reikalavimų ar leidžiančių nukrypti nuostatų.
English: Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
French: Il convient de déterminer ces quantités pour les campagnes à venir sur ces bases.
German: Diese Mengen sind für die folgenden Wirtschaftsjahre auf diesen Grundlagen zu bestimmen.
Spanish: Conviene determinar estas cantidades para las campañas futuras sobre estas bases.
Italian: Su tali basi occorre determinare i quantitativi per le campagne future.
Portuguese: Há que determinar deste modo as quantidades em questão para as campanhas futuras.
Dutch: De contingenten voor de komende verkoopseizoenen moeten op die basis worden bepaald.
Danish: Mængderne for de kommende år bør beregnes på dette grundlag.
Swedish: Kvantiteterna bör fastställas i enlighet med de kommande regleringsåren.
Finnish: Määrät olisi vahvistettava tulevia markkinavuosia varten tämän perusteella.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι εν λόγω ποσότητες για τα επόμενα έτη εμπορίας βάσει των στοιχείων αυτών.
Czech: Množství pro budoucí hospodářské roky je třeba stanovit tímto způsobem.
Slovak: Množstvá na ďalšie hospodárske roky by sa mali stanoviť takýmto spôsobom.
Polish: Ilości na kolejne lata gospodarcze należy określać na tych podstawach.
Hungarian: A fentiek alapján meg kell határozni a következő gazdasági évekre vonatkozó mennyiségeket.
Slovenian: Na tej podlagi je treba določiti količine za prihodnja tržna leta.
Estonian: Tulevasteks turustusaastateks tuleks need kogused määrata sellel alusel.
Latvian: Šādi jānosaka attiecīgie daudzumi nākamajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Reikėtų, remiantis tuo pagrindu, nustatyti kiekius būsimiems prekybos metams.
English: In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
French: En tout état de cause le règlement (CE) no 1301/2006 limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Zollkontingentszeitraums.
Spanish: En cualquier caso, el Reglamento (CE) no 1301/2006 limita el plazo de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 limita in ogni caso il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Em qualquer caso, o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período do contingentamento pautal.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald dat de invoercertificaten hoe dan ook niet langer geldig zijn na de laatste dag van de tariefcontingentsperiode.
Danish: Under alle omstændigheder fastsættes det i forordning (EF) nr. 1301/2006, at licenser kun kan være gyldige til den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1301/2006 begränsas licensernas giltighetstid under alla omständigheter till kvotperiodens sista dag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään joka tapauksessa, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: V každém případě nařízení (ES) č. 1301/2006 omezuje dobu platnosti licencí do posledního dne celního kvótového období.
Slovak: V každom prípade sa nariadením (ES) č. 1301/2006 obmedzuje trvanie platnosti povolenia do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Polish: W każdym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet minden esetben a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességének határidejéül.
Slovenian: V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Igal juhul on määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud, et litsentside kehtivus piirdub kvoodi kehtivusaja viimase päevaga.
Latvian: Jebkurā gadījumā Regula (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo atļauju derīguma termiņu, nosakot, ka atļaujas nav derīgas pēc tarifu kvotas perioda pēdējās dienas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 licencijų galiojimo trukmė apribojama paskutine tarifinės kvotos laikotarpio diena.
English: Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
French: De même, en vue d’améliorer le contrôle de ce contingent, il convient de fixer le montant de la garantie à un niveau adapté aux risques encourus.
German: Darüber hinaus sollte im Hinblick auf eine bessere Kontrolle dieses Kontingents der Betrag der Sicherheit auf eine dem Risiko angemessene Höhe festgesetzt werden.
Spanish: Asimismo, para mejorar el control del contingente, conviene fijar el importe de la garantía en un nivel adaptado a los posibles riesgos.
Italian: Inoltre, al fine di migliorare il controllo di detto contingente, occorre fissare l’importo della cauzione ad un livello adeguato ai rischi incorsi.
Portuguese: Por tudo isto, para melhorar o controlo do contingente em causa, convém fixar o montante da garantia a um nível adaptado aos riscos corridos.
Dutch: Voorts dient voor een betere beheersing van het contingent het bedrag van de zekerheid te worden vastgesteld op een aan de risico’s aangepast niveau.
Danish: For at forbedre kontrollen med kontingentet bør sikkerhedsstillelsen fastsættes til et beløb, der svarer til den faktiske risiko.
Swedish: För att förbättra kontrollen av kvoten bör säkerhetsbeloppet vidare fastställas till en nivå som motsvarar de faktiska riskerna.
Finnish: Kiintiön valvonnan parantamiseksi olisi myös vahvistettava vakuuden määrä aiheutuvaa riskiä vastaavalle tasolle.
Greek: Επίσης, για να βελτιωθεί ο έλεγχος της εν λόγω ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης σε επίπεδο ανάλογο των σχετικών κινδύνων.
Czech: Ve snaze o zlepšení kontroly této kvóty je rovněž třeba stanovit, že výše jistoty bude odpovídat případným rizikům.
Slovak: S cieľom zlepšiť kontrolu tejto kvóty a zjednodušiť jej správu je zároveň vhodné určiť výšku zábezpeky na úrovni zodpovedajúcej súvisiacemu riziku.
Polish: Podobnie w celu poprawy kontroli nad tym kontyngentem należy ustalić wysokość zabezpieczenia na poziomie dostosowanym do ponoszonego ryzyka.
Hungarian: Ezenkívül a szóban forgó kontingens ellenőrzésének javítása érdekében a biztosíték összegét úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a várható kockázatokat.
Slovenian: Poleg tega je za izboljšanje nadzora kvote treba določiti znesek varščine v višini, ki ustreza tveganju.
Estonian: Et parandada kontrolli kvoodi üle, tuleb siiski kinnitada võimalikele riskidele vastav tagatissumma.
Latvian: Lai pilnveidotu kvotu kontroli, jānosaka iesaistītajiem riskiem atbilstoša nodrošinājuma summa.
Lithuanian: Siekiant pagerinti šios kvotos kontrolę ir supaprastinti jos administravimą, taip pat reikėtų, atsižvelgiant į rizikos dydį, nustatyti atitinkamą užstato sumą.
English: Provision should be made for the application of those rules.
French: Il convient de prévoir leur application.
German: Diese Bestimmungen sind anzuwenden.
Spanish: Conviene prever su aplicación.
Italian: Occorre prevedere la loro applicazione.
Portuguese: É conveniente prever a sua aplicação.
Dutch: Bepaald dient te worden dat die bepalingen van toepassing zijn.
Danish: Disse bestemmelser bør anvendes.
Swedish: Det bör föreskrivas att dessa skall tillämpas.
Finnish: Olisi säädettävä niiden soveltamisesta.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή τους.
Czech: Je třeba stanovit jejich použití.
Slovak: Malo by sa ustanoviť ich vykonávanie.
Polish: Przepisy te należy wprowadzić w życie.
Hungarian: Gondoskodni kell e rendelkezések alkalmazásáról.
Slovenian: Določiti je treba njihovo uporabo.
Estonian: Tuleb ette näha nende sätete kohaldamine.
Latvian: Jāparedz to piemērošana.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti jų taikymą.
English: These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
French: Il y a lieu d’appliquer ces mesures à partir du début de la prochaine campagne de commercialisation, à savoir le 1er septembre 2007.
German: Diese Maßnahmen sind ab Beginn des nächsten Wirtschaftsjahres, d. h. ab dem 1. September 2007, anzuwenden.
Spanish: Se deben aplicar estas medidas desde el inicio de la próxima campaña de comercialización, es decir, el 1 de septiembre de 2007.
Italian: Occorre applicare dette misure a partire dall’inizio della prossima campagna di commercializzazione, e cioè dal 1o settembre 2007.
Portuguese: É conveniente aplicar estas medidas a partir do início da próxima campanha de comercialização, ou seja, de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Deze maatregelen dienen te worden toegepast vanaf het begin van het volgende verkoopseizoen, dus met ingang van 1 september 2007.
Danish: Foranstaltningerne bør anvendes fra det kommende produktionsårs begyndelse, dvs. fra den 1. september 2007.
Swedish: Dessa bestämmelser bör tillämpas från och med det att nästa regleringsår inleds, dvs. den 1 september 2007.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on syytä soveltaa seuraavan markkinointivuoden alusta eli 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την έναρξη της επόμενης περιόδου εμπορίας, ήτοι από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Tato opatření je třeba použít od začátku dalšího hospodářského roku, tedy ode dne 1. září 2007.
Slovak: Tieto opatrenia treba vykonávať od začiatku budúceho hospodárskeho roka, t. j. od 1. septembra 2007.
Polish: Przepisy te powinny mieć zastosowanie od początku następnego roku gospodarczego, czyli od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a következő gazdasági év elejétől, azaz 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene ukrepe je treba začeti uporabljati od začetka naslednjega tržnega leta, to je 1. septembra 2007.
Estonian: Neid meetmeid tuleks kohaldada alates järgmise turustusaasta algusest, st 1. septembrist 2007.
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro no nākamā tirdzniecības gada sākuma, tas ir, no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti taikomos nuo kitų prekybos metų pradžios, t. y. nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
French: numéro d’ordre 09.4177 et une quantité de 5821 tonnes, pour la campagne de commercialisation 2007/2008;
German: laufende Nummer 09.4177 und eine Menge von 5821 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2007/08;
Spanish: número de orden 09.4177 y una cantidad de 5821 toneladas, para la campaña de comercialización 2007/08;
Italian: numero d’ordine 09.4177 ed un quantitativo di 5821 tonnellate, per la campagna di commercializzazione 2007/08;
Portuguese: Número de ordem 09.4177 e uma quantidade de 5821 toneladas, para a campanha de comercialização de 2007/2008;
Dutch: het volgnummer 09.4177 en een hoeveelheid van 5821 t voor het verkoopseizoen 2007/2008;
Danish: løbenummer 09.4177 og en mængde på 5821 tons for produktionsåret 2007/08
Swedish: En kvot med löpnummer 09.4177 avseende en kvantitet på 5821 ton under regleringsåret 2007/08.
Finnish: järjestysnumero 09.4177 ja 5821 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2007/2008;
Greek: αύξων αριθμός 09.4177 και ποσότητα 5821 τόνων, για την περίοδο εμπορίας 2007/08·
Czech: pořadové číslo 09.4177 a množství 5821 tun na hospodářský rok 2007/08;
Slovak: poradové číslo 09.4177 a množstvo 5821 ton na hospodársky rok 2007/2008;
Polish: numer porządkowy 09.4177 i ilość 5821 ton na rok gospodarczy 2007/2008;
Hungarian: a 2007/2008-as gazdasági év tekintetében a 09.4177 tételszám alatt és 5821 tonna mennyiségre vonatkozóan;
Slovenian: zaporedna številka 09.4177 in količina 5821 ton za tržno leto 2007/2008;
Estonian: järjekorranumber 09.4177 ja kogus 5821 tonni turustusaastaks 2007/2008;
Latvian: 2007./2008. tirdzniecības gadam – kārtas numurs 09.4177 un daudzums 5821 tonna,
Lithuanian: 2007–2008 prekybos metams: eilės numeris – 09.4177, kiekis – 5821 tona;
English: serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
French: numéro d’ordre 09.4178 et une quantité de 6694 tonnes, pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: laufende Nummer 09.4178 und eine Menge von 6694 Tonnen für das Wirtschaftsjahr 2008/09.
Spanish: número de orden 09.4178 y una cantidad de 6694 toneladas, para la campaña de comercialización 2008/09.
Italian: numero d’ordine 09.4178 ed un quantitativo di 6694 tonnellate, per la campagna di commercializzazione 2008/09.
Portuguese: Número de ordem 09.4178 e uma quantidade de 6694 toneladas, para a campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: het volgnummer 09.4178 en een hoeveelheid van 6694 t voor het verkoopseizoen 2008/2009.
Danish: løbenummer 09.4178 og en mængde på 6694 tons for produktionsåret 2008/09.
Swedish: En kvot med löpnummer 09.4178 avseende en kvantitet på 6694 ton under regleringsåret 2008/09.
Finnish: järjestysnumero 09.4178 ja 6694 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2008/2009.
Greek: αύξων αριθμός 09.4178 και ποσότητα 6694 τόνων, για την περίοδο εμπορίας 2008/09.
Czech: pořadové číslo 09.4178 a množství 6694 tun na hospodářský rok 2008/09.
Slovak: poradové číslo 09.4178 a množstvo 6694 ton na hospodársky rok 2008/2009.
Polish: numer porządkowy 09.4178 i ilość 6694 ton na rok gospodarczy 2008/2009.
Hungarian: a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében a 09.4178 tételszám alatt és 6694 tonna mennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: zaporedna številka 09.4178 in količina 6694 ton za tržno leto 2008/2009;
Estonian: järjekorranumber 09.4178 ja 6694 tonni ulatuses turustusaastaks 2008/2009.
Latvian: 2008./2009. tirdzniecības gadam – kārtas numurs 09.4178 un daudzums 6694 tonnas.
Lithuanian: 2008–2009 prekybos metams: eilės numeris – 09.4178, kiekis – 6694 tonos.
English: Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 et (CE) no 1301/2006 s’appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1342/2003 und (EG) Nr. 1301/2006 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 y (CE) no 1301/2006.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1342/2003 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1342/2003 e (CE) n.o 1301/2006 são aplicáveis, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000, (EG) nr. 1342/2003 en (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i denna förordning.
Finnish: Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, ak toto nariadenie neustanovuje inak.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000, rozporządzenie (WE) nr 1342/2003 i rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente nustatyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006.
English: The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
French: La demande de certificat d’importation et le certificat d’importation comportent les mentions suivantes:
German: Der Einfuhrlizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados mismos llevarán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado de importação e do certificado de importação constarão as seguintes indicações:
Dutch: De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahuje tieto údaje:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő bejegyzéseket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentsitaotlus ja impordilitsents sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādas norādes:
Lithuanian: Paraiškoje licencijai gauti ir importo licencijoje yra tokie įrašai: