English: Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
French: Par la suite, seule la présente orientation s'applique à cette BC de l'Eurosystème, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, et les références à l'orientation BCE/2005/16 s'entendent comme faites à la présente orientation relativement à cette BC de l'Eurosystème.
German: Nach diesem Zeitpunkt findet vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 ausschließlich die vorliegende Leitlinie auf die betreffende Zentralbank des Eurosystems Anwendung; Bezugnahmen auf die Leitlinie EZB/2005/16 gelten im Hinblick auf jene Zentralbank des Eurosystems als Bezugnahmen auf diese Leitlinie.
Spanish: A partir de entonces, a estos bancos solo se les aplicará la presente Orientación, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4, y las referencias a la Orientación BCE/2005/16 se entenderán hechas a la presente Orientación en relación a esos bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Da quel momento, a tale BC dell’Eurosistema si applicherà solo il presente indirizzo, fatti salvi i paragrafi 3 e 4 e, nei confronti di tale BC dell’Eurosistema, qualunque riferimento all’indirizzo BCE/2005/16 deve intendersi come riferimento al presente indirizzo.
Portuguese: A partir desse momento apenas a presente orientação será aplicável, com subordinação ao disposto nos n.os 3 e 4, devendo em relação a esses BC do Eurosistema as referências à Orientação BCE/2005/16 serem entendidas como referências à presente orientação.
Dutch: Daarna is slechts dit richtsnoer van toepassing op een dergelijke Eurosysteem-CB, behoudens het in de leden 3 en 4 bepaalde, en worden in verband met die Eurosysteem-CB verwijzingen naar Richtsnoer 2006/21/EG (ECB/2005/16) opgevat als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Derefter finder alene denne retningslinje anvendelse på en sådan centralbank i Eurosystemet, med forbehold af stk. 3 og 4, og henvisninger til retningslinje ECB/2005/16 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje i relation til pågældende centralbank i Eurosystemet.
Swedish: Därefter skall endast den här riktlinjen tillämpas på sådana centralbanker i Eurosystemet, om inget annat följer av punkterna 3 och 4, och hänvisningar till riktlinje ECB/2005/16 skall gälla som hänvisningar till den här riktlinjen i förhållande till den centralbanken i Eurosystemet.
Finnish: Tämän jälkeen tällaiseen eurojärjestelmän keskuspankkiin sovelletaan ainoastaan näitä suuntaviivoja, tämän rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista, ja suhteessa tällaiseen eurojärjestelmän keskuspankkiin viittauksia suuntaviivoihin EKP/2005/16 pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin.
Greek: Στη συνέχεια, εφαρμογή στην εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος έχει μόνο η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, ενώ κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 σε σχέση με τη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Poté se ve vztahu k této centrální bance Eurosystému s výhradou odstavců 3 a 4 použijí pouze tyto obecné zásady, a odkazy na obecné zásady ECB/2005/16 se ve vztahu k této centrální bance Eurosystému považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: S výhradou odsekov 3 a 4 sa následne na takúto CB Eurosystému uplatňuje výlučne toto usmernenie a odkazy na usmernenie ECB/2005/16 sa vo vzťahu k uvedenej CB Eurosystému považujú za odkazy na toto usmernenie.
Polish: Po tym terminie do takiego BC Eurosystemu mają zastosowanie tylko niniejsze wytyczne, z zastrzeżeniem postanowień ust. 3 i 4, a wszelkie odniesienia do wytycznych EBC/2005/16 należy rozumieć w stosunku do tego BC Eurosystemu jako odniesienia do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ezt követően csak ezt az iránymutatást kell alkalmazni az ilyen eurorendszer-beli KB-kra, a (3) és (4) bekezdésre figyelemmel, és az eurorendszer-beli KB-val kapcsolatban az EKB/2005/16 iránymutatásra való hivatkozásokat az erre az iránymutatásra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Po tem se za tako CB Eurosistema, ob upoštevanju odstavkov 3 in 4, uporablja samo ta smernica, sklicevanja na Smernico ECB/2005/16 pa se v zvezi s to CB Eurosistema štejejo kot sklicevanja na to smernico.
Estonian: Pärast seda kohaldatakse sellise eurosüsteemi keskpanga suhtes ainult käesolevat suunist, arvestades lõigetes 3 ja 4 sätestatut, ning viiteid suunisele EKP/2005/16 loetakse vastava eurosüsteemi keskpanga osas viideteks käesolevale suunisele.
Latvian: Pēc tam uz šādai Eurosistēmas CB piemēro vienīgi šo pamatnostādni, ņemot vērā 3. un 4. punktu, un attiecībā uz šo Eurosistēmas CB atsauces uz Pamatnostādni ECB/2005/16 uzskata par atsaucēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nuo tada, atsižvelgiant į 3 ir 4 dalis, tokiam Eurosistemos CB taikomos tik šios gairės, o nuorodos į Gaires ECB/2005/16 dėl Eurosistemos CB laikomos nuorodomis į šias gaires.