English: Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
French: Il convient que cette participation équitable soit rendue possible au moyen d'un mécanisme du registre communautaire qui permette aux exploitants des États membres ne disposant pas d'UQA d'échanger des quotas ne résultant pas de la conversion d'UQA contre des quotas résultant de la conversion d'UQA lors du transfert de quotas vers des comptes relevant du registre d'États membres qui, eux, disposent d'UQA.
German: Diese gleichberechtigte Teilnahme sollte durch einen Mechanismus innerhalb des Gemeinschaftsregisters geregelt werden, der es Betreibern in Mitgliedstaaten, die nicht über AAU verfügen, gestattet, Zertifikate, die nicht aus AAU umgewandelt werden, gegen aus AAU umgewandelte Zertifikate einzutauschen, wenn Zertifikate auf Konten in Registern von Mitgliedstaaten übertragen werden, die über AAU verfügen.
Spanish: Esa participación en condiciones de igualdad debe permitirse por medio de un mecanismo del registro comunitario que autorice a los titulares de los Estados miembros que no disponen de UCA a intercambiar derechos de emisión no convertidos a partir de las UCA por derechos convertidos a partir de UCA cuando transfieran derechos de emisión a las cuentas de los registros de los Estados miembros que no disponen de UCA.
Italian: Tale partecipazione in condizioni di parità dovrebbe essere consentita grazie ad un meccanismo da introdurre nel registro comunitario che consenta ai gestori degli Stati membri che non possiedono AAU di scambiare quote non convertite da AAU con quote convertite da AAU al momento del trasferimento delle quote verso conti dei registri degli Stati membri che invece hanno AAU.
Portuguese: Essas condições de igualdade devem ser garantidas através de um mecanismo integrado no registo da Comunidade que permita aos operadores de Estados-Membros que não dispõem de UQA trocarem licenças que não tenham sido convertidas a partir de UQA por licenças convertidas a partir de UQA, aquando da transferência de licenças para contas do registo de Estados-Membros que dispõem de UQA.
Dutch: Deze gelijkwaardige deelname dient mogelijk te worden gemaakt via een mechanisme binnen het register van de Gemeenschap dat exploitanten in lidstaten die geen AAU's hebben in staat stelt emissierechten die niet van AAU's zijn omgezet in te wisselen voor emissierechten die van AAU's zijn omgezet wanneer zij emissierechten overdragen naar rekeningen in registers van lidstaten die AAU's hebben.
Danish: En sådan lige deltagelse bør muliggøres gennem en mekanisme i fællesskabsregistret, der gør det muligt for driftsledere i en medlemsstat, der ikke har AAU'er, at bytte kvoter, der ikke er konverteret fra AAU'er, til kvoter, der er konverteret fra AAU'er, når der overføres kvoter til kontoer i registre i medlemsstater, der ikke har AAU'er.
Swedish: Lika deltagande bör möjliggöras genom en mekanism inom gemenskapens register som gör att verksamhetsutövare i medlemsstater som inte har AAU kan byta utsläppsrätter som inte har omvandlats från AAU mot utsläppsrätter som har omvandlats från AAU när de överför utsläppsrätter till konton i register i medlemsstater som har AAU.
Finnish: Tällainen tasavertainen osallistuminen olisi mahdollistettava sellaisen yhteisön rekisterin yhteydessä toimivan järjestelmän avulla, joka mahdollistaa, että jäsenvaltiot, joilla ei ole sallittuja päästömääräyksiköitä, voivat vaihtaa päästöoikeuksia, joita ei ole muunnettu sallituista päästömääräyksiköistä, päästöoikeuksiin, jotka on muunnettu sallituista päästömääräyksiköistä, siirtäessään päästöoikeuksia sellaisten jäsenvaltioiden rekisterien tileille, joilla on sallittuja päästömääräyksiköitä.
Greek: Αυτή η ισότιμη συμμετοχή πρέπει να επιτρέπεται μέσω ενός μηχανισμού στο εσωτερικό του κοινοτικού μητρώου ο οποίος να δίνει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις κρατών μελών που δεν έχουν AAU, να ανταλλάσσουν δικαιώματα μη προερχόμενα από AAU με δικαιώματα προερχόμενα από AAU όταν μεταφέρουν δικαιώματα σε λογαριασμούς μητρώων κρατών μελών που δεν έχουν AAU.
Czech: Tato rovnoprávná účast by měla být umožněna pomocí mechanismu v rámci rejstříku Společenství, který bude umožňovat provozovatelům zařízení v členských státech, které nemají AAU, vyměnit povolenky, které nejsou přepočteny z AAU, za povolenky přepočtené z AAU, když převádějí povolenky na účty v rejstřících členských států, které mají AAU.
Slovak: Táto rovnocenná účasť by sa mala umožniť prostredníctvom mechanizmu v rámci registra Spoločenstva, ktorý dovoľuje prevádzkovateľom v členských štátoch, ktoré nemajú AAU, vymieňať emisné kvóty, ktoré nie sú konvertované z AAU, za emisné kvóty konvertované z AAU pri prenose emisných kvót na účty v registroch členských štátov, ktoré majú AAU.
Polish: Należy umożliwić takie uczestnictwo na równych prawach poprzez mechanizm zawarty w rejestrze Wspólnoty, który pozwala operatorom z państw członkowskich nieposiadających jednostek AAU na wymianę uprawnień nieprzekształcanych z jednostek AAU na uprawnienia przekształcane z jednostek AAU przy przenoszeniu uprawnień na rachunki prowadzone w rejestrach państw członkowskich posiadających jednostki AAU.
Hungarian: Ezt az egyenlő félként való részvételt egy olyan, a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül kialakítandó mechanizmuson keresztül kell biztosítani, amely lehetővé teszi azon tagállami üzemeltetők számára, amelyek nem rendelkeznek KME-kkel, hogy nem KME-kből átalakított kibocsátási egységeket KME-kből átalakított kibocsátási egységekre cseréljenek kibocsátási egységek átadásakor olyan tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékein vezetett számlák felé, amelyek rendelkeznek KME-kkel.
Slovenian: Tako enakopravno sodelovanje bi bilo treba omogočiti z mehanizmom v okviru registra Skupnosti, ki omogoča upravljavcem v državah članicah, ki nimajo AAU-jev, da zamenjajo dovoljenja, ki niso pretvorjena iz AAU-jev, za dovoljenja, ki so pretvorjena iz AAU-jev, kadar prenašajo dovoljenja na račune v registrih držav članic, ki razpolagajo z AAU-ji.
Estonian: Selline võrdne osalemine tuleks tagada ühenduse registri sisese mehhanismiga, mis võimaldaks AAUdeta liikmesriikide käitajatel vahetada saastekvoote, mis ei ole ümber vahetatud AAUdest, saastekvootide vastu, mis on ümber vahetatud AAUdest, kui nad kannavad saastekvoote kontodele AAUdega liikmesriikide registrites.
Latvian: Šāda vienlīdzīga dalība jānodrošina ar Kopienas reģistra mehānismu, kas ļauj operatoriem dalībvalstīs, kurām nav NDV, mainīt kvotas, kas nav pārveidotas no NDV, uz kvotām, kas ir pārveidotas no NDV, nododot kvotas to dalībvalstu reģistru kontos, kurām nav NDV.
Lithuanian: Galimybė dalyvauti lygiomis teisėmis turėtų būti sudaroma per mechanizmą Bendrijos registre, leidžiantį operatoriams valstybėse narėse, kurios neturi AAU, keisti leidimus, kurie nėra paversti iš AAU, į leidimus, kurie yra paversti iš AAU, pervedant leidimus į įrašus, esančius valstybių narių, kurios turi AAU, registruose.