English: The quantity of tariff quota with order number 09.0232 shall be reduced by the quantities of pasta imported under Regulation (EC) No 2026/2005 (order number 09.0205) between 1 of January 2007 and the date of entering into force of this Regulation.
French: La quantité du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est le 09.0232 est réduite des quantités de pâtes importées au titre du règlement (CE) no 2026/2005 (numéro d'ordre 09.0205) entre le 1er janvier 2007 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Von der Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.0232 werden die Mengen jener Teigwaren abgezogen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2026/2005 (mit der laufenden Nummer 09.0205) zwischen dem 1. Januar 2007 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung eingeführt wurden.
Spanish: El importe del contingente arancelario con número de orden 09.0232 se reducirá en función de las cantidades de pastas importadas con arreglo al Reglamento (CE) no 2026/2005 (número de orden 09.0205) entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il quantitativo del contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.0232 è diminuito in misura pari ai quantitativi di paste alimentari importati a norma del regolamento (CE) n. 2026/2005 (numero d'ordine 09.0205) tra il 1o gennaio 2007 e l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A quantidade do contingente pautal com o número de ordem 09.0232 deve ser deduzida das quantidades de massa alimentícia importada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2026/2005 (número de ordem 09.0205) entre 1 de Janeiro de 2007 e a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09.0232 wordt verminderd met de hoeveelheid deegwaren die in het kader van Verordening (EG) nr. 2026/2005 (volgnummer 09.0205) is ingevoerd tussen 1 januari 2007 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Kontingentmængden med løbenummeret 09.0232 reduceres med de mængder pastaprodukter, der indføres i henhold til forordning (EF) nr. 2026/2005 (løbenummer 09.0205) mellem den 1. januar 2007 og datoen for ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Swedish: Mängden i en tullkvot med löpnummer 09.0232 skall minskas med mängden pastaprodukter som importerats enligt förordning (EG) nr 2026/2005 (löpnummer 09.0205) mellan den 1 januari 2007 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0232, määrästä vähennetään 1 päivän tammikuuta 2007 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 2026/2005 mukaisesti tuotujen makaronivalmisteiden (järjestysnumero 09.0205) määrä.
Greek: Η ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.0232 μειώνεται κατά τις ποσότητες ζυμαρικών που εισάγονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/2005 (αύξων αριθμός 09.0205) μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Množství celní kvóty s pořadovým číslem 09.0232 se mezi dnem 1. ledna 2007 a datem vstupu v platnost tohoto nařízení snižuje o množství těstovin dovezených podle nařízení (ES) č. 2026/2005 (pořadové číslo 09.0205).
Slovak: Množstvo colnej kvóty s poradovým číslom 09.0232 sa zníži o množstvo cestovín dovážaných v rámci nariadenia (ES) č. 2026/2005 (poradové číslo 09.0205) od 1. januára 2007 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wielkość kontyngentu taryfowego o numerze porządkowym 09.0232 pomniejsza się o wielkość przywozu makaronu dokonanego w ramach rozporządzenia (WE) nr 2026/2005 (numer porządkowy 09.0205) pomiędzy 1 stycznia 2007 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 09.0232 tételszám alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensből le kell vonni a 2026/2005/EK rendelet alapján 2007. január 1. és e rendelet hatálybalépése között behozott tésztafélék (09.0205 tételszám) mennyiségét.
Slovenian: Količina tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0232 bo zmanjšana za količine testenin, uvožene po Uredbi (ES) št. 2026/2005 (zaporedna številka 09.0205) med 1. januarjem 2007 in začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Järjekorranumbriga 09.0232 tariifkvoodi kogust vähendatakse makarontoodete koguse võrra, mida imporditakse määruse (EÜ) nr 2026/2005 (järjekorranumber 09.0205) alusel, 1. jaanuarist 2007 kuni käesoleva määruse jõustumiseni.
Latvian: Tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0232 daudzumu samazina par makaronu izstrādājumu daudzumu, kas ievesti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2026/2005 (kārtas numurs 09.0205) no 2007. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Iš tarifinės kvotos, kurios eilės numeris yra 09.0232, atimamas tešlos gaminių kiekis, importuotas laikantis Reglamento (EB) Nr. 2026/2005 nuostatų (eilės numeris 09.0205) nuo 2007 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.