FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Talc (including steatite and chlorite)
French: Talc (incl. stéatite et chlorite)
German: Talk, einschließlich Steatit und Chlorid
Spanish: Talco (incluidas la esteatita y la clorita)
Italian: Talco (incl. la steatite e i cloriti)
Portuguese: Talco (incluindo esteatite e clorite)
Dutch: Talk (incl. speksteen en chloriet)
Danish: Talkum (inkl. steatit og chlorit)
Swedish: Talk (inkl. steatit och klorit)
Finnish: Talkki (myös steatiitti ja kloriitti)
Greek: Τάλκης (περιλαμβάνενται στεατίτης και χλωρίτης)
Czech: Mastek (včetně steatitu a chloridu)
Slovak: Mastenec (vrátane steatitu a chloritanu)
Polish: Talk, włącznie ze steatytem i chlorytem
Hungarian: Talkum (beleértve a zsírkövet és a kloritot)
Slovenian: Naravni steatit, lojevec
Estonian: Talk (sealhulgas steatiit ja kloriit)
Latvian: Talks (ieskaitot steatītu un hlorītu)
Lithuanian: Talkas (įskaitant steatitą ir chloritą)
English: Feldspar and other feldspathic materials
French: Feldspath et autres matériaux feldspathiques
German: Feldspat und andere feldspathaltige Rohstoffe
Spanish: Feldespato y otros minerales feldespáticos
Italian: Feldspati ed altri materiali feldspatici
Portuguese: Feldspato e outras matérias feldspáticas
Dutch: Veldspaat en andere stoffen uit de veldspaatgroep
Danish: Feldspat og feldspatholdigt materiale
Swedish: Fältspat o.a. fältspatsmaterial
Finnish: Maasälpä ja muut maasälpäaineet
Greek: Άστριος και άλλα αστριούχα υλικά
Czech: Živec a ostatní suroviny obsahující živec
Slovak: Živec a ostatné živcové materiály
Polish: Skaleń i pozostałe materiały skaleniowe
Hungarian: Földpát és más földpátot tartalmazó anyag
Slovenian: Glinenec
Estonian: Põldpagu ja muud põldpagumaterjalid
Latvian: Laukšpats un citi laukšpata materiāli
Lithuanian: Putnagas (lauko špatas) ir kitos putnago (lauko špato) medžiagos
English: Leucite; nepheline and nepheline syenite
French: Leucite; néphéline et néphéline syénite
German: Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit
Spanish: Leucita; nefelina y nefelina sienita
Italian: Leucite; nefelina e nefelina sienite
Portuguese: Leucite; nefelina e nefelina-sienite
Dutch: Leuciet; nefelien en nefelien-syeniet
Danish: Leucit; nephelin og nephelinsyenit
Swedish: Leucit; nefelin och nefelinsyenit
Finnish: Leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti
Greek: Λευκίτης· νεφελίνης και νεφελοσυενίτης
Czech: Leucit; nefelin a nefelinický syenit
Slovak: Leucit; nefelín a nefelinický syenit
Polish: Leucyt; nefelin i sjenit nefelinowy
Hungarian: Leucit; nefelin és nefelinszienit
Slovenian: Levcit, nefelin in nefelin sienit
Estonian: Leutsiit, nefeliin ja nefeliinsüeniit
Latvian: Leicīts; nefelīns un nefelīna sienīts
Lithuanian: Leucitas; nefelinas ir nefelino sienitas
English: Vermiculite and perlite (unexpanded)
French: Vermiculite et perlite (non expansées)
German: Vermiculit und Perlit, nicht gebläht
Spanish: Vermiculita y perlita (sin dilatar)
Italian: Vermiculite e perlite (non espanse)
Portuguese: Vermiculite e perlite (não expandidas)
Dutch: Vermiculiet en perliet (niet geëxpandeerd)
Danish: Vermiculit og perlit (ikke ekspanderet)
Swedish: Vermikulit, perlit och klorit, oexpanderade
Finnish: Vermikuliitti ja perliitti (paisuttamattomat)
Greek: Βερμικουλίτης και περλίτης (μη διογκωμένοι)
Czech: Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované
Slovak: Vermikulit a perlit (neexpandované)
Polish: Wermikulit, perlit i chloryty nieporowate
Hungarian: Vermikulit és perlit (nem duzzasztott alakban)
Slovenian: Vermikulit in perlit (neekspandirana)
Estonian: Vermikuliit ja perliit (paisutamata)
Latvian: Vermikulīts un perlīts (nepaplašināts)
Lithuanian: Vermikulitas ir perlitas (nepūstieji)
English: Slag, and ash including seaweed ash (excluding granulated slag, ash and residues containing metals or metal compounds-slag for construction use)
French: Scories et cendres (les scories pour la construction du SH 2517.30 excl.)
German: Schlacken und Aschen (ausgenommen für Bauzwecke)
Spanish: Escorias y cenizas (excepto las escorias para la construcción de la subpartida 2517.30 del SA)
Italian: Scorie e ceneri (escl. le scorie da costruzione del SA 2517.30)
Portuguese: Escórias e cinzas (excepto escórias para construção do SH 2517.30)
Dutch: Slakken en assen (excl. slakken voor gebruik in de bouw van GN 2517.30)
Danish: Slagger og aske (undtaget slagger til bygningsbrug, henhørende under HS 2517.30)
Swedish: Slagg och aska (exkl. slagg för tillverkning av tjärmakadam)
Finnish: Kuona ja tuhka (pois lukien kuona rakentamiskäyttöön)
Greek: Σκωρίες και τέφρες (εξαιρείται η σκωρία για κατασκευές της ΕΣ 2517.30)
Czech: Strusky a popílky (kromě strusek a popílků pro stavební účely)
Slovak: Troska a popol vrátane popola z morských chalúh (s výnimkou granulovanej trosky, popola a zvyškov obsahujúcich kovy alebo kovové zlúčeniny – troska na stavebné použitie)
Polish: Żużel i popiół pozostały, włącznie z popiołem z wodorostów morskich (brunatnic), z wyłączeniem popiołu lub pozostałości spopielenia odpadów komunalnych
Hungarian: Salak és hamu, beleértve a tengeri moszat hamuját is (a szemcsézett salak, hamu, valamint a fémet vagy fémvegyületet tartalmazó, építési célú maradvány)
Slovenian: Druge žlindre in pepeli, tudi pepel morskih alg (razen granulirane žlindre, pepela in ostankov, ki vsebujejo kovine ali žlindro s kovinskimi spojinami za uporabo v gradbeništvu)
Estonian: Räbu ja tuhk, sealhulgas vetikatuhk (välja arvatud granuleeritud räbu, metalli või metalliühendeid sisaldav räbu ja jäägid ning räbu ehituses kasutamiseks)
Latvian: Izdedži un pelni, ieskaitot jūraszāļu pelnus (izņemot būvniecībai paredzētus granulētus izdedžus, pelnus un atlikumus, kas satur metālus vai metāla maisījumu izdedžus)
Lithuanian: Šlakas ir pelenai, įskaitant jūros dumblių pelenus, (išskyrus granuliuotą šlaką, pelenus ir liekanas, kuriuose yra metalų ar metalo mišinių šlako, naudojamo statyboje)
English: NACE 15.11: Production and preserving of meat
French: NACE 15.11: Production de viandes de boucherie
German: NACE 15.11: Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Spanish: NACE 15.11: Sacrificio de ganado y conservación de carne
Italian: NACE 15.11: Produzione e refrigerazione di carni della macellazione del bestiame, esclusi volatili e conigli
Portuguese: NACE 15.11: Abate de gado (produção de carne)
Dutch: NACE 15.11: Productie en conservering van vlees
Danish: NACE 15.11: Produktion og konservering af kød
Swedish: NACE 15.11: Kreatursslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Finnish: NACE 15.11: Lihan tuotanto ja säilöntä
Greek: NACE 15.11: Παραγωγή και συντήρηση κρέατος
Czech: NACE 15.11: Výroba, zpracování a konzervování masa (kromě drůbeže)
Slovak: NACE 15.11: Výroba a konzervovanie mäsa
Polish: NACE 15.11: Produkcja i konserwowanie mięsa
Hungarian: NACE 15.11: Húsfeldolgozás, -tartósítás
Slovenian: NACE 15.11: Proizvodnja in konzerviranje mesa, razen perutninskega
Estonian: NACE 15.11: Liha tootmine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.11: Gaļas ražošana un konservēšana
Lithuanian: NACE 15.11: Mėsos gamyba, paruošimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled carcases; half-carcases and quarters with bone in; of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
German: Rindfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel)
Spanish: Carnes de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, en canales o medias canales
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti)
Portuguese: Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Dutch: Vers of gekoeld rundvlees (hele dieren, halve dieren, voorvoeten en achtervoeten)
Danish: Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, af hornkvæg, fersk/kølet
Swedish: Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα
Czech: Hovězí jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, přední a zadní čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené jatočne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso z bydła, tusze, półtusze i ćwierci, świeże lub schłodzone
Hungarian: Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, trupi, polovice in četrti s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses un ceturtdaļas ar kauliem
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos galvijienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
English: Fresh or chilled cuts of beef and veal
French: Viandes bovines fraîches ou réfrigérées, en morceaux
German: Andere frische oder gekühlte Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Otra carne de bovino despiezada, fresca o refrigerada
Italian: Altri tagli di carne bovina, fresca o refrigerata
Portuguese: Peças de carnes de bovino, frescas ou refrigeradas (mesmo sem osso)
Dutch: Rundvlees, ander, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk/kølet, undtaget hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger
Swedish: Kalvkött, färskt eller kylt, ej hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: palat
Greek: Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψήξη
Czech: Ostatní hovězí nebo telecí maso čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Mięso w kawałkach z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Darabolt marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve
Slovenian: Goveje meso, sveže ali ohlajeno, v kosih
Estonian: Värsked või jahutatud veise- ja vasikaliha jaotustükid
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu gaļas izcirtņi
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti galvijienos gabalai
English: Frozen carcases; half-carcases; quarters and cuts of beef and veal
French: Viandes bovines congelées
German: Gefrorene Rindfleisch- oder Kalbfleischteile
Spanish: Piezas de carne de bovino congeladas, con o sin hueso
Italian: Tagli di carne bovina, congelata
Portuguese: Peças de carnes de bovino congeladas, com ou sem osso
Dutch: Rundvlees, bevroren delen
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot, neljännesruhot ja palat
Greek: Καταψυγμένα τεμάχια κρέατος βοοειδών, με ή χωρίς κόκκαλο
Czech: Hovězí nebo telecí maso zmrazené
Slovak: Mrazené jatočne upravené, polovice, štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Tusze; półtusze; ćwierci i kawałki z bydła, zamrożone
Hungarian: Marha- vagy borjúhús fagyasztva, egész, fél, negyed és részei
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti liellopu gaļas liemeņi, liemeņu puses, ceturtdaļas un izcirtņi
Lithuanian: Sušaldytos galvijienos skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai ir gabalai
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, frescas ou refrigeradas
Dutch: Verse of gekoelde varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπό ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéshús, frissen vagy hűtve, egészben és félben (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno, trupi in polovice (tudi sveže meso, zapakirano s soljo kot začasnim konzervansom)
Estonian: Värsked või jahutatud searümbad ja poolrümbad (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: skerdenos, skerdenų pusės (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled hams; shoulders and cuts thereof with bone in; of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, frais ou réfrigérés
German: Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, frescos o refrigerados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati, freschi o refrigerati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, frescos ou refrigerados
Dutch: Verse of gekoelde varkenshammen, -schouders en delen daarvan
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, fersk/kølet
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, skinka och bog, med ben, delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Polish: Szynki; łopatki i ich części, z kością, ze świń, świeże lub schłodzone, włączając pakowane świeże mięso z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego
Hungarian: Csontos sertéssonka és -lapocka és ezek részei, csonttal, frissen vagy hűtve (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is)
Slovenian: Prašičje meso, sveža ali ohlajena stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Värsked või jahutatud searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi ar kauliem (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu)
English: Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées
German: Anderes frisches oder gekühltes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino fresca o refrigerada n.c.o.p.
Italian: Carni suine fresche o refrigerate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, frescas ou refrigeradas, não especificadas noutro capítulo
Dutch: Vers of gekoeld varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, fersk/kølet, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt, ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav
Finnish: Sianliha, tuore tai jäähdytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní čerstvé nebo chlazené vepřové maso
Slovak: Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone, włączając świeże mięso pakowane z dodatkiem soli jako czasowego środka konserwującego; z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Hungarian: Friss vagy hűtött sertéshús (beleértve az ideiglenes tartósítószerként sóval csomagolt friss húst is, kivéve az egészet vagy felet, sonkát, lapockát és ezek részeit csonttal)
Slovenian: Drugo prašičje meso, sveže ali ohlajeno (razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Värske või jahutatud sealiha (sealhulgas värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks; välja arvatud kondiga rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga)
Latvian: Svaiga vai dzesināta cūkgaļa (ieskaitot svaigu gaļu ar sāli kā īslaicīgu konservantu, bet izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plečus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena (įskaitant šviežią mėsą, užpiltą druska kaip laikinuoju konservantu, išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
English: Frozen carcases and half-carcases of pig meat
French: Viandes porcines, congelées, en carcasses ou demi-carcasses
German: Gefrorene Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Canales y medios canales de porcino congelados
Italian: Carni suine in carcasse o mezzene, congelate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de suíno, congeladas
Dutch: Bevroren varkens, hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, hela eller halva kroppar
Finnish: Sianliha, jäädytetty: ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια χοιροειδών κατεψυγμένα
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Polish: Tusze lub półtusze ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, egész és fél
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, trupi in polovice
Estonian: Külmutatud searümbad või poolrümbad
Latvian: Saldēti cūkgaļas liemeņi un liemeņu puses
Lithuanian: Sušaldytos kiaulienos skerdenos ir skerdenų pusės
English: Frozen hams; shoulders and cuts with bone in of pig-meat
French: Jambons, épaules de porc et leurs morceaux non désossés, congelés
German: Gefrorene Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen
Spanish: Jamones enteros (con hueso), paletillas y trozos de dichas piezas, de porcino, congelados
Italian: Carni suine prosciutti, spalle e loro pezzi, congelati non disossati
Portuguese: Vãos, pernas, pás e respectivos pedaços de suíno, não desossados, congelados
Dutch: Bevroren varkenshammen, -schouders en delen daarvan, met been
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, frosset
Swedish: Kött av svin, fryst, skinka och bog med ben och delar därav
Finnish: Sianliha, jäädytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκκαλο, ωμοπλάτες χοιρειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z domácích prasat, zmrazené
Slovak: Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Polish: Szynki, łopatki i ich części, z kością, ze świń, zamrożone
Hungarian: Sertéshús fagyasztva, comb, lapocka és részei, csonttal
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno, stegna, plečeta in njihovi kosi s kostmi
Estonian: Searümba külmutatud taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga
Latvian: Saldēti cūkgaļas šķiņķi, pleči un to izcirtņi ar kauliem
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena: kumpiai, mentės ir jų dalys su kaulais
English: Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams; shoulders and cuts thereof with bone in)
French: Autres viandes porcines, congelées
German: Anderes gefrorenes Schweinefleisch
Spanish: Carne de porcino congelada n.c.o.p.
Italian: Carni suine congelate, non nominate altrove
Portuguese: Carnes de suíno, congeladas, n.e.
Dutch: Bevroren varkensvlees, n.e.g.
Danish: Svinekød, frosset, (undtaget hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, fryst, ej hela eller halva kroppar, ej skinka och bog med ben
Finnish: Sianliha, jäädytetty: muualle kuulumaton
Greek: Κρέας χοιροειδών κατεψυγμένο, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní zmrazené vepřové maso
Slovak: Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Polish: Mięso ze świń zamrożone, z wyłączeniem tusz i półtusz, szynek; łopatek i ich części, z kością
Hungarian: Fagyasztott sertéshús (kivéve az egészet vagy felet, a combot, lapockát és részeit, csonttal)
Slovenian: Prašičje meso, zamrznjeno (razen trupov in polovic, stegen, pleč in njihovih kosov, s kostmi)
Estonian: Külmutatud sealiha (välja arvatud rümbad ja poolrümbad, searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid, kondiga)
Latvian: Saldēta cūkgaļa (izņemot liemeņus un liemeņu puses, šķiņķus, plečus un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis su kaulais)
English: Fresh or chilled carcases; half-carcases and cuts of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, fraîches ou réfrigérées
German: Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino fresca o refrigerada
Italian: Carni ovine fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), frescas ou refrigeradas
Dutch: Vers of gekoeld lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, fersk/kølet
Swedish: Kött av lamm eller får, färskt eller kylt
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Tusze, półtusze i kawałki, z owiec lub jagniąt, świeże lub schłodzone
Hungarian: Bárány- és juhhús frissen vagy hűtve, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värsked või jahutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Svaigi vai dzesināti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai
English: Frozen carcases; half-carcases and cuts of lamb or sheep
French: Viandes ovines ou d'agneau, congelées
German: Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch
Spanish: Carne de ovino congelada
Italian: Carni ovine congelate
Portuguese: Carnes de ovino (carneiro ou borrego), congeladas
Dutch: Bevroren lams- of schapenvlees
Danish: Kød af lam eller får, frosset
Swedish: Kött av lamm eller får, fryst
Finnish: Karitsan- ja lampaanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Greek: Κρέας προβατοειδών κατεψυγμένο
Czech: Jehněčí nebo skopové maso, zmrazené
Slovak: Mrazené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Polish: Tusze; półtusze i kawałki z owiec lub jagniąt, zamrożone
Hungarian: Bárány- és juhhús fagyasztva, egész, fél és részei
Slovenian: Ovčje meso, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud lambarümbad ja poolrümbad ning jaotustükid
Latvian: Saldēti jēra vai aitas gaļas liemeņi, liemeņu puses un izcirtņi
Lithuanian: Sušaldytos ėriukų arba avių skerdenos, skerdenų pusės ir gabalai