FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8: Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: ΔΛΠ 8 Λογιστικές πολιτικές, Μεταβολές των λογιστικών εκτιμήσεων και λάθη
Czech: IAS 8 Účetní politiky, Změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné politiky, Zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Estonian: IAS 8 Arvestuspõhimõtted, raamatupidamislike hinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Grāmatvedības politikas, izmaiņas grāmatvedības aplēsēs un kļūdas
Lithuanian: 8 TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos
English: IAS 32 Financial Instruments: Presentation
French: IAS 32 Instruments financiers: présentation
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Darstellung
Spanish: NIC 32: Instrumentos financieros: presentación
Italian: IAS 32 Strumenti finanziari: esposizione nel bilancio
Portuguese: IAS 32 Instrumentos Financeiros: Apresentação
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: presentatie
Danish: IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
Swedish: IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering
Finnish: IAS 32 Rahoitusinstrumentit: Esittämistapa
Greek: ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: Prezentace
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: Prezentácia
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: prezentacja
Hungarian: IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Bemutatás
Slovenian: MRS 32 Finančni instrumenti: Predstavitev
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: Informācijas sniegšana
Lithuanian: 32 TAS Finansinės priemonės: pateikimas
English: IFRS 2 Share-based Payment
French: IFRS 2 Paiement fondé sur des actions
German: IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung
Spanish: NIIF 2: Pagos basados en acciones
Italian: IFRS 2 Pagamenti basati su azioni
Portuguese: IFRS 2 Pagamento com Base em Acções
Dutch: IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen
Danish: IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Finnish: IFRS 2 Osakeperusteiset maksut
Greek: ΔΠΧΠ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: IFRS 2 Úhrada akciemi
Slovak: IFRS 2 Platba na základe podielov
Polish: MSSF 2 Płatności w formie akcji własnych
Hungarian: IFRS 2 Részesedés alapú fizetés
Slovenian: MSRP 2 Izplačila v deležih družbe
Estonian: IFRS 2 Aktsiapõhine makse
Latvian: SFPS Maksājums ar akcijām
Lithuanian: 2 TFAS Akcijomis išreikštas mokėjimas
English: Issues
French: Questions
German: Fragestellungen
Spanish: Aspectos específicos
Italian: Problemi
Portuguese: Questões
Dutch: Probleemstelling
Danish: Problemstillinger
Swedish: Frågeställning
Finnish: Käsiteltävä asia
Greek: Θέματα
Czech: Otázky
Slovak: Predmet
Polish: Zagadnienia
Hungarian: Kérdések
Slovenian: Vprašanja
Estonian: Probleemid
Latvian: Jautājumi
Lithuanian: Klausimai
English: This Interpretation addresses two issues.
French: La présente interprétation traite de deux questions.
Spanish: La presente Interpretación aborda dos aspectos.
Italian: La presente Interpretazione affronta due problemi.
Portuguese: A presente interpretação aborda duas questões.
Dutch: In deze interpretatie worden twee problemen behandeld.
Danish: Dette fortolkningsbidrag tager stilling til to spørgsmål.
Swedish: I denna tolkning behandlas två frågor.
Finnish: Tässä tulkinnassa käsitellään kahta asiaa.
Greek: Στην παρούσα Διερμηνεία θίγονται δύο θέματα.
Czech: Tento výklad se věnuje dvěma otázkám.
Polish: Niniejsza interpretacja dotyczy dwóch zagadnień.
Hungarian: Ezen értelmezés két kérdéssel foglalkozik.
Slovenian: To pojasnilo obravnava dve vprašanji.
Estonian: Käesolevas tõlgenduses käsitletakse kahte küsimust.
Latvian: Šajā interpretācijā ir skaidroti divi jautājumi.
Lithuanian: Šiame aiškinime nagrinėjami du klausimai.
English: The second issue concerns share-based payment arrangements that involve two or more entities within the same group.
French: La seconde question porte sur les accords dont le paiement est fondé sur des actions qui concernent deux ou plusieurs entités d’un même groupe.
German: Die zweite Fragestellung betrifft die anteilsbasierten Vergütungstransaktionen, an denen zwei oder mehrere Unternehmen derselben Gruppe beteiligt sind.
Spanish: En segundo lugar, nos referimos a los acuerdos de pago basado en acciones que afectan a dos o más entidades de un mismo grupo.
Italian: Il secondo problema riguarda gli accordi di pagamento basato su azioni ai quali partecipano due o più entità appartenenti allo stesso gruppo.
Portuguese: A segunda questão relaciona-se com acordos de pagamento com base em acções que envolvem duas ou mais entidades do mesmo grupo.
Dutch: Het tweede probleem betreft op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten waarbij twee of meer entiteiten van dezelfde groep betrokken zijn.
Danish: Det andet spørgsmål vedrører aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer to eller flere virksomheder i samme koncern.
Swedish: Den andra frågan avser avtal om aktierelaterade ersättningar som inbegriper två eller flera företag inom en koncern.
Finnish: Toinen asia koskee osakeperusteisia maksuja koskevia järjestelyjä, joihin liittyy vähintään kaksi samaan konserniin kuuluvaa yhteisöä.
Greek: Το δεύτερο θέμα αφορά ρυθμίσεις πληρωμής βάσει της αξίας των μετοχών, οι οποίες περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες οντότητες μέσα στον ίδιο όμιλο.
Czech: Druhá otázka se týká dohod o úhradách akciemi, jež zahrnují dvě nebo více jednotek v rámci téže skupiny.
Slovak: Druhá otázka sa týka zmlúv o platbách na základe podielov, ktoré sa vzťahujú na dve alebo viaceré jednotky v rámci tej istej skupiny.
Polish: Drugie zagadnienie to kwestia umów dotyczących płatności w formie akcji, które obejmują co najmniej dwie jednostki gospodarcze należące do tej samej grupy kapitałowej.
Hungarian: A második témakör az egyazon csoporton belül két vagy több gazdálkodó egységet érintő, részvényalapú kifizetési megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: Drugo vprašanje se nanaša na dogovore za plačilo z delnicami, ki vključujejo dve ali več podjetij znotraj iste skupine.
Estonian: Teises küsimuses käsitletakse aktsiapõhiseid maksetehinguid, mis hõlmavad sama kontserni kahte või enamat ettevõtet.
Latvian: Otrs jautājums skar vienošanos par maksājumu ar akcijām, ja ir iesaistīti vienas grupas divi vai vairāki uzņēmumi.
Lithuanian: Antrasis klausimas susijęs su dviejų ar daugiau tai pačiai įmonių grupei priklausančių ūkio subjektų susitarimais, kurių apmokėjimo pagrindas yra išreikštas akcijomis.
English: IFRS 2 paragraph 3 states that:
French: IFRS 2, paragraphe 3, énonce que:
German: IFRS 2 Paragraph 3 führt dazu aus:
Spanish: La NIIF 2, en su apartado 3, reza como sigue:
Italian: Il paragrafo 3 dell’IFRS 2 prevede che:
Portuguese: O parágrafo 3 da IFRS 2 declara o seguinte:
Dutch: In alinea 3 van IFRS 2 is het volgende bepaald:
Danish: Det hedder i IFRS 2, afsnit 3, at:
Swedish: I punkt 3 i IFRS 2 anges följande:
Finnish: IFRS 2:n kappaleessa 3 todetaan, että
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 αναφέρει στην παράγραφο 3 ότι:
Czech: V odstavci 3 IFRS 2 je uvedeno:
Slovak: V odseku 3 IFRS 2 sa uvádza, že:
Polish: MSSF 2 pkt 3 stanowi, że:
Hungarian: Az IFRS 2 3. bekezdése szerint:
Slovenian: MSRP 2, odstavek 3, določa, da:
Estonian: IFRS 2 lõikes 3 on sätestatud:
Latvian: SFPS 3. punktā ir teikts:
Lithuanian: 2 TFAS 3 paragrafe nurodyta, kad:
English: [Emphasis added]
French: [soulignement ajouté]»
German: (Kursivschreibung hinzugefügt)
Spanish: (La cursiva es nuestra).
Italian: (Corsivo aggiunto)
Portuguese: [Itálico acrescentado]
Dutch: [Cursivering toegevoegd]
Danish: [Egen fremhævelse]
Swedish: [Vår kursivering]
Finnish: [Kursivointi lisätty].
Czech: [zdůrazněno]
Slovak: [zvýraznené autorom]
Polish: [Wyróżnienie kursywą dodano]
Hungarian: [Kiemelés utólag]
Slovenian: (Poudarki dodani)
Estonian: [Rõhuasetus lisatud]
Latvian: [Izcēlums pievienots.]
Lithuanian: Kursyvas mūsų.)
English: Therefore, the second issue addresses the following share-based payment arrangements:
French: Par conséquent, la seconde question porte sur les accords dont le paiement est fondé sur des actions correspondant aux situations suivantes:
German: Deshalb betrifft die zweite Fragestellung die folgenden anteilsbasierten Vergütungstransaktionen:
Spanish: Así, este segundo aspecto abordado afecta a los siguientes acuerdos de pago basado en acciones:
Italian: Pertanto, il secondo problema riguarda i seguenti accordi di pagamento basato su azioni:
Portuguese: Por conseguinte, a segunda questão aborda os seguintes acordos de pagamento com base em acções:
Dutch: Daarom worden in het kader van het tweede probleem de volgende op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten behandeld:
Danish: Derfor vedrører det andet spørgsmål følgende aktiebaserede vederlæggelsesordninger:
Swedish: Således avser denna andra fråga följande avtal om aktierelaterade ersättningar:
Finnish: Näin ollen toisessa kysymyksessä käsitelläänkin seuraavia osakeperusteisia maksuja koskevia järjestelyjä:
Greek: Κατά συνέπεια, το δεύτερο θέμα εξετάζει τις ακόλουθες συμφωνίες πληρωμής με βάση την αξία μετοχών:
Czech: Druhá otázka se proto zabývá následujícími dohodami o úhradách akciemi:
Slovak: Druhá otázka sa preto týka nasledujúcich zmlúv o platbách na základe podielov:
Polish: W związku z tym drugie zagadnienie dotyczy następujących umów dotyczących płatności w formie akcji:
Hungarian: Ezért a második témakör a következő részvényalapú kifizetési megállapodásokkal foglalkozik:
Slovenian: Zato drugo vprašanje obravnava naslednje dogovore za plačilo z delnicami:
Estonian: Seepärast käsitletakse teises küsimuses järgmisi aktsiapõhiseid maksetehinguid:
Latvian: Tādējādi otrais jautājumus skar šādas vienošanās par maksājumiem ar akcijām:
Lithuanian: Taigi antrasis klausimas yra susijęs su šiais susitarimais, kurių apmokėjimo pagrindas išreikštas akcijomis:
English: This Interpretation does not address how to account for such an intragroup payment arrangement.
French: La présente interprétation ne porte pas sur la comptabilisation de tels accords de paiement intra-groupe.
German: Diese Interpretation geht nicht auf die Art und Weise der Bilanzierung einer solchen Zahlungsvereinbarung innerhalb der Gruppe ein.
Spanish: La presente Interpretación no se ocupa de cómo debe reflejarse contablemente este acuerdo de pago intragrupo.
Italian: La presente Interpretazione non indica come contabilizzare tali accordi di pagamento intra-gruppo.
Portuguese: A presente interpretação não aborda o modo como deve ser contabilizado tal acordo de pagamento intragrupo.
Dutch: In deze interpretatie wordt niet ingegaan op de wijze waarop een dergelijke betalingsovereenkomst binnen de groep administratief moet worden verwerkt.
Danish: Dette fortolkningsbidrag tager ikke stilling til, hvorledes en sådan koncernintern vederlæggelsesordning skal behandles regnskabsmæssigt.
Swedish: I denna tolkning behandlas inte hur ett sådant koncerninternt avtal om ersättningar skall redovisas.
Finnish: Tässä tulkinnassa ei käsitellä sitä, kuinka tällaisia konsernin sisäisiä maksuja koskevia järjestelyjä käsitellään kirjanpidossa.
Greek: Η παρούσα Διερμηνεία δεν εξετάζει με ποιον τρόπο πρέπει να καταχωρίζεται μία τέτοιου είδους συμφωνία πληρωμής εντός ενός ομίλου.
Czech: Tento výklad neřeší, jak takové dohody o úhradě uvnitř skupiny účtovat.
Slovak: Tento výklad sa nezaoberá tým, ako sa majú účtovať takéto zmluvy o platbách vnútri skupiny.
Polish: Niniejsza interpretacja nie dotyczy sposobu ujmowania tego rodzaju wewnątrzgrupowej umowy.
Hungarian: Ezen értelmezés nem foglalkozik az ilyen vállalatcsoporton belüli kifizetési megállapodások elszámolásával.
Slovenian: To pojasnilo ne obravnava, kako se obračuna tak dogovor za izplačilo znotraj skupine.
Estonian: Käesolevas tõlgenduses ei käsitleta, kuidas kirjendada sellist kontsernisisest maksetehingut.
Latvian: Šajā interpretācijā nav skaidrots, kā uzskaitīt šādas iekšējās grupas vienošanās par maksājumiem.
Lithuanian: Šiame aiškinime nenagrinėjama, kaip apskaitoje parodyti tokius grupės narių tarpusavio mokėjimų susitarimus.
English: Consensus
German: Beschluss
Spanish: Acuerdo
Italian: Interpretazione
Portuguese: Consenso
Danish: Konsensus
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Ομόφωνη γνώμη
Czech: Konsenzus
Slovak: Konsenzus
Polish: Uzgodnione stanowisko
Hungarian: Konszenzus
Slovenian: Mnenje
Estonian: Konsensus
Latvian: Konsenss
Lithuanian: Bendra nuomonė
English: Share-based payment arrangements involving an entity’s own equity instruments (paragraph 1)
French: Accords dont le paiement est fondé sur des actions portant sur les instruments de capitaux propres de l’entité (paragraphe 1)
German: Anteilsbasierte Vergütungstransaktionen mit den eigenen Eigenkapitalinstrumenten eines Unternehmens (Paragraph 1)
Spanish: Acuerdos de pagos basados en acciones que afecten a los instrumentos de patrimonio propio de una entidad (apartado 1)
Italian: Accordi di pagamento basato su azioni aventi per oggetto strumenti rappresentativi del capitale proprio di un’entità (paragrafo 1)
Portuguese: Acordos de pagamento com base em acções que envolvam os instrumentos de capital próprio de uma entidade (parágrafo 1)
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigen eigen-vermogensinstrumenten van een entiteit betrekking hebben (alinea 1)
Danish: Aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer en virksomheds egne egenkapitalinstrumenter (afsnit 1)
Swedish: Avtal om aktierelaterade ersättningar som innefattar ett företags egna egetkapitalinstrument (punkt 1)
Finnish: Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy yhteisön oman pääoman ehtoisia instrumentteja (kappale 1)
Greek: Συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται συμμετοχικά δικαιώματα της ίδιας της οντότητας (παράγραφος 1)
Czech: Dohody o úhradách akciemi týkající se nástrojů vlastního kapitálu jednotky (odstavec 1)
Slovak: Zmluvy o platbách na základe podielov týkajúce sa vlastných majetkových nástrojov jednotky (odsek 1)
Polish: Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują własne instrumenty kapitałowe jednostki (pkt 1)
Hungarian: A gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumait érintő részvényalapú kifizetési megállapodások (1. bekezdés)
Slovenian: Dogovori za plačilo z delnicami v zvezi z lastnimi kapitalskimi inštrumenti podjetja (odstavek 1)
Estonian: Aktsiapõhised maksetehingud, mis hõlmavad ettevõtte omakapitaliinstrumente (lõige 1)
Latvian: Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kuros izmanto uzņēmuma pašu kapitāla instrumentus (1. punkts)
Lithuanian: Susitarimai, kurių apmokėjimo pagrindas išreikštas akcijomis ir kurie apima ūkio subjekto nuosavybės priemones (1 paragrafas)
English: It also applies regardless of whether:
French: Cette disposition s’applique également indépendamment du fait que:
German: Dies gilt auch unabhängig von der Tatsache, ob
Spanish: Es igualmente válido con independencia de que:
Italian: Ciò si applica inoltre indipendentemente dal fatto che:
Portuguese: Aplica-se também independentemente do seguinte:
Dutch: Dit geldt ook ongeacht:
Danish: Det gælder også, uanset om:
Swedish: Det gäller också oavsett om
Finnish: Tätä sovelletaan myös huolimatta siitä,
Greek: Το ίδιο ισχύει ανεξάρτητα από το εάν:
Czech: Ustanovení se rovněž uplatní bez ohledu na to, zda:
Slovak: Okrem toho sa uplatňuje bez ohľadu na to, či:
Polish: Ma to również zastosowanie niezależnie od tego, czy:
Hungarian: Az alábbiaktól ugyancsak függetlenül alkalmazandó:
Slovenian: To velja tudi ne glede na to, ali:
Estonian: See kehtib samuti sõltumata asjaolust, kas:
Latvian: To piemēro arī neatkarīgi no tā, vai:
Lithuanian: Ji taip pat taikoma neatsižvelgiant į tai, ar:
English: the employee’s rights to the entity’s equity instruments were granted by the entity itself or by its shareholder(s); or
French: les droits aux instruments de capitaux propres de l’entité octroyés au membre du personnel aient été accordés par l’entité elle-même ou par ses actionnaires; ou
German: die Rechte des Mitarbeiters an den Eigenkapitalinstrumenten des Unternehmens vom Unternehmen selbst oder seinem Anteilseigner/seinen Anteilseignern gewährt wurden; oder
Spanish: los derechos del empleado sobre instrumentos de patrimonio de la entidad hayan sido otorgados por la propia entidad o por uno o varios de sus accionistas, o
Italian: i diritti dei dipendenti sugli strumenti rappresentativi di capitale dell’entità siano stati assegnati dall’entità stessa o dal suo azionista/dai suoi azionisti; o
Portuguese: Os direitos dos empregados sobre instrumentos de capital próprio da entidade terem sido concedidos pela própria entidade ou pelo(s) seu(s) accionista(s); ou
Dutch: of de rechten van de werknemer op de eigen-vermogensinstrumenten van de entiteit door de entiteit zelf of door haar aandeelhouder(s) zijn toegekend; dan wel
Danish: medarbejderens ret til virksomhedens egenkapitalinstrumenter blev givet af virksomheden selv eller af dens aktionær(er), eller
Swedish: den anställdes rättigheter till företagets egetkapitalinstrument tilldelats av företaget självt eller av dess aktieägare, eller
Finnish: onko työntekijän oikeudet yhteisön oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin myöntänyt kyseinen yhteisö itse vai sen osakkeenomistaja(t); tai
Greek: τα δικαιώματα των εργαζομένων σε συμμετοχικούς τίτλους της οντότητας παραχωρήθηκαν από την ίδια την οντότητα ή από μέτοχο (μετόχους) της· ή
Czech: práva na nástroje vlastního kapitálu jednotky poskytla zaměstnanci sama jednotka nebo její akcionář či akcionáři nebo
Slovak: práva zamestnancov na majetkové nástroje jednotky boli udelené samotnou jednotkou alebo jej akcionárom(-mi), alebo
Polish: prawa do instrumentów kapitałowych jednostki zostały przyznane pracownikom przez samą jednostkę czy też przez jej akcjonariusza(-y); oraz czy
Hungarian: az alkalmazottaknak a gazdálkodó egység tőkeinstrumentumaihoz való jogát maga a gazdálkodó egység, vagy annak részvényese(i) biztosították-e; és
Slovenian: je zaposlenemu podelilo pravice do kapitalskih inštrumentov podjetja podjetje samo ali njegov(-i) delničar(-ji); ali
Estonian: ettevõte ise või selle aktsionär(id) andsid töötajatele õiguse omandada ettevõtte omakapitaliinstrumente; või
Latvian: tiesības uz uzņēmuma pašu kapitāla instrumentiem darbiniekiem ir piešķīris pats uzņēmums vai tā akcionārs(-i); vai
Lithuanian: teisę į ūkio subjekto nuosavybės priemones darbuotojui suteikė pats ūkio subjektas arba jo akcininkas (-ai); arba
English: the share-based payment arrangement was settled by the entity itself or by its shareholder(s).
French: l’accord dont le paiement est fondé sur des actions ait été réglé par l’entité elle-même ou par ses actionnaires.
German: ob die anteilsbasierte Vergütungstransaktion vom Unternehmen selbst oder von seinem Anteilseigner/seinen Anteilseignern beglichen wurde.
Spanish: el acuerdo de pago basado en acciones haya sido liquidado por la propia entidad o por uno o varios de sus accionistas.
Italian: l’accordo di pagamento basato su azioni sia stato regolato dall’entità stessa o dal suo azionista/dai suoi azionisti.
Portuguese: O acordo de pagamento com base em acções ter sido liquidado pela própria entidade ou pelo(s) seu(s) accionista(s).
Dutch: of de op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst door de entiteit zelf of door haar aandeelhouder(s) is afgewikkeld.
Danish: den aktiebaserede vederlæggelsesordning blev afregnet af virksomheden selv eller af dens aktionær(er).
Swedish: avtalet om aktierelaterade ersättningar regleras av företaget självt eller av dess aktieägare.
Finnish: suorittaako osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt kyseinen yhteisö itse vai sen osakkeenomistaja(t).
Greek: η συμφωνία παροχής με βάση την αξία των μετοχών διακανονίστηκε από την ίδια την οντότητα ή από μέτοχό (μετόχους) της.
Czech: dohodu o úhradách akciemi vypořádala sama jednotka nebo její akcionář či akcionáři.
Slovak: zmluva o platbách na základe podielov bola uhradená samotnou jednotkou alebo jej akcionárom(-mi).
Polish: umowa dotycząca płatności w formie akcji została zawarta przez samą jednostkę czy też przez jej akcjonariusza(-y).
Hungarian: a részvényalapú kifizetési megállapodást maga a gazdálkodó egység, vagy annak részvényese(i) teljesítették-e.
Slovenian: je dogovor za plačilo z delnicami sprejelo podjetje samo ali njegov(-i) delničar(-ji).
Estonian: ettevõte ise või selle aktsionär(id) arveldasid aktsiapõhise makse.
Latvian: vienošanos par maksājumu ar akcijām kārto pats uzņēmums vai tā akcionārs(-i).
Lithuanian: sandorį, kurio apmokėjimo pagrindas išreikštas akcijomis, apmokėjo pats ūkio subjektas arba jo akcininkas (-ai).
English: Share-based payment arrangements involving equity instruments of the parent
French: Accords dont le paiement est fondé sur des actions portant sur les instruments de capitaux propres de la mère
German: Anteilsbasierte Vergütungstransaktionen mit den Eigenkapitalinstrumenten des Mutterunternehmens
Spanish: Acuerdos de pago basado en acciones que afecten a instrumentos de patrimonio de la entidad matriz
Italian: Accordi di pagamento basato su azioni aventi per oggetto strumenti rappresentativi di capitale della controllante
Portuguese: Acordos de pagamento com base em acções que envolvam os instrumentos de capital próprio da empresa-mãe
Dutch: Op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten die op eigen-vermogensinstrumenten van de moedermaatschappij betrekking hebben
Danish: Aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer modervirksomhedens egenkapitalinstrumenter
Swedish: Avtal om aktierelaterade ersättningar som innefattar moderföretagets egetkapitalinstrument
Finnish: Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy emoyrityksen oman pääoman ehtoisia instrumentteja
Greek: Συμφωνίες παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών και περιλαμβάνουν συμμετοχικά δικαιώματα της μητρικής εταιρείας
Czech: Dohody o úhradách akciemi týkající se nástrojů vlastního kapitálu mateřské společnosti
Slovak: Zmluvy o platbách na základe podielov týkajúce sa majetkových nástrojov materskej spoločnosti
Polish: Umowy dotyczące płatności w formie akcji, które obejmują instrumenty kapitałowe jednostki dominującej
Hungarian: Az anyavállalat tőkeinstrumentumait érintő részvényalapú kifizetési megállapodások
Slovenian: Dogovori za plačilo z delnicami v zvezi s kapitalskimi inštrumenti obvladujoče družbe
Estonian: Aktsiapõhised maksetehingud, mis hõlmavad emaettevõtte omakapitaliinstrumente
Latvian: Vienošanās par maksājumiem ar akcijām, kuros izmanto mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentus
Lithuanian: Susitarimai, kurių apmokėjimo pagrindas išreikštas akcijomis ir kurie apima patronuojančios įmonės nuosavybės priemones