FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify and prevent management risks and manage them effectively;’
French: l'identification et la prévention des risques de gestion et la gestion efficace de ces derniers;»
German: die Ermittlung und Verhütung von Risiken bei der Mittelverwaltung sowie deren effizientes Management;“
Spanish: la definición y prevención de los riesgos de gestión y la gestión eficaz de estos últimos;».
Italian: l'individuazione e la prevenzione dei rischi di gestione e l'amministrazione efficace degli stessi;».
Portuguese: A identificação e prevenção dos riscos de gestão e a sua gestão eficaz;».
Dutch: de beheersrisico's vast te stellen en te voorkomen, en doeltreffend te beheren;”.
Danish: identificering og forebyggelse af risici i forbindelse med forvaltningen og en effektiv forvaltning heraf«
Swedish: Att identifiera, förebygga och effektivt hantera förvaltningsrisker.”
Finnish: tunnistaa ja ehkäistä hallintoon liittyviä riskejä sekä käsitellä niitä tehokkaasti;”.
Greek: εντοπισμός και πρόληψη διαχειριστικών κινδύνων και αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών·».
Czech: identifikaci rizik řízení, předcházení jim a jejich účinné zvládání;“.
Slovak: identifikovanie rizík pri hospodárení, predchádzanie týmto rizikám a ich účinné riadenie.“
Polish: określenie i zapobieganie ryzyku związanemu z zarządzaniem oraz efektywne zarządzanie takim ryzykiem;”
Hungarian: az igazgatási kockázatok azonosítása, megelőzése és hatékony kezelése;”
Slovenian: ugotavljanje in preprečevanje tveganj pri upravljanju sredstev ter njihovo učinkovito upravljanje;“
Estonian: kindlaks teha ja vältida haldusega seotud riske ning neid tulemuslikult hallata;”
Latvian: noteiktu un novērstu pārvaldības riskus un pārvaldītu tos efektīvi;”.
Lithuanian: nustatytų valdymo riziką, užkirstų jai kelią ir veiksmingai ją valdytų;“.
English: In Article 49, the following paragraph is added:
French: À l'article 49, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 49 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 49, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 49 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 49.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 49 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 49 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 49 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 49 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 49 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 49 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 49 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 49 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 49. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 49 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 49 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 49. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 49 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic, les dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 s’appliquent.»
German: In jedem Fall gilt im Hinblick auf die Aufbewahrung von Verkehrsdaten Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.“
Spanish: En cualquier caso, se aplicará lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001 en relación con la conservación de los datos de tráfico.».
Italian: In ogni caso si applica l'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001 per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico delle comunicazioni.»
Portuguese: Em qualquer caso, deve aplicar-se o n.o 2 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001 no que se refere à conservação dos dados relativos ao tráfego.».
Dutch: In ieder geval is, wat de bewaring van verkeersgegevens betreft, artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing.”.
Danish: Under alle omstændigheder bør artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 finde anvendelse for så vidt angår opbevaring af trafikdata.«
Swedish: Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 avseende lagring av trafikdata skall i alla händelser följas.”
Finnish: Joka tapauksessa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.”
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη φύλαξη των δεδομένων κίνησης, πρέπει να τηρείται το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001».
Czech: V každém případě se na uchovávání provozních údajů použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.“
Slovak: V každom prípade, pokiaľ ide o uchovávanie prevádzkových údajov, uplatňujú sa ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.“
Polish: W każdym przypadku, do przechowywania danych o połączeniach należy stosować przepisy art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.”;
Hungarian: A forgalmi adatok megőrzése tekintetében a 45/2001/EK rendelet 37. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit minden esetben be kell tartani.”
Slovenian: V vsakem primeru se glede shranjevanja podatkov o prometu uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.“
Estonian: Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.”
Latvian: Jebkurā gadījumā ir jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punkts attiecībā uz informācijas plūsmas datu saglabāšanu.”
Lithuanian: Bet kuriuo atveju srauto duomenų apsaugai taikoma Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalis.“
English: In Article 67, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l'article 67, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 35. Artikel 67 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 67, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 67, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 67.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 67 komt lid 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 67, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 67 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: V článku 67 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 67 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 67 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 67 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 67 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 67. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 67 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 74 and 75 are replaced by the following:
French: Les articles 74 et 75 sont remplacés par le texte suivant:
German: 37. Artikel 74 und 75 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 74 y 75 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 74 e 75 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 74.o e 75.o passam ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 74 en 75 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 74 og 75 affattes således:
Swedish: Artiklarna 74 och 75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 ja 75 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 74 και 75 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 74 a 75 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 74 a 75 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 74 i 75 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 74. és 75. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 74 in 75 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 74 ja 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 75. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 74 ir 75 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 74
French: «Article 74
German: „Artikel 74
Spanish: «Artículo 74
Italian: «Articolo 74
Portuguese: «Artigo 74.o
Dutch: „Artikel 74
Danish: »Artikel 74
Swedish: ”Artikel 74
Finnish: ”74 artikla
Greek: «Άρθρο 74
Czech: „Článek 74
Slovak: „Článok 74
Polish: „Artykuł 74
Hungarian: „74. cikk
Slovenian: „Člen 74
Estonian: “Artikkel 74
Latvian: “74. pants
Lithuanian: „74 straipsnis
English: Financial irregularities
French: Irrégularités financières
German: Finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades financieras
Italian: Irregolarità finanziarie
Portuguese: Irregularidades financeiras
Dutch: Financiële onregelmatigheden
Danish: Økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Finansiella oegentligheter
Finnish: Taloudelliset väärinkäytökset
Greek: Δημοσιονομικές παρατυπίες
Czech: Finanční nesrovnalosti (Čl.
Slovak: Finančné nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabálytalanságok
Slovenian: Finančne nepravilnosti
Estonian: Finantsrikkumised
Latvian: Finanšu pārkāpumi
Lithuanian: Finansiniai pažeidimai
English: (Articles 60(6) and 66(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 6, et article 66, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 6 und Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 60, apartado 6, y artículo 66, apartado 4, del Reglamento financiero)
Italian: (articolo 60, paragrafo 6, e articolo 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: 6 do artigo 60.o e n.o 4 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 60, lid 6, en artikel 66, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6, og artikel 66, stk. 4)
Swedish: (Artiklarna 60.6 och 66.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 66 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρo 60 παράγραφος 6 και άρθρο 66 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (článok 60 ods. 6 a článok 66 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: (Artykuł 60 ust. 6 i art. 66 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdése és 66. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člena 60(6) in 66(4) Finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 60 lõige 6 ja artikli 66 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 60. panta 6. punkts un 66. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)
English: Financial irregularities panel
French: Instance spécialisée en matière d'irrégularités financières
German: Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
Spanish: Instancia especializada en materia de irregularidades financieras
Italian: Istanza specializzata in materia di irregolarità finanziarie
Portuguese: Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras
Dutch: Instantie voor financiële onregelmatigheden
Danish: Instansen for økonomiske uregelmæssigheder
Swedish: Den särskilda instansen för finansiella oegentligheter
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin
Greek: Υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών
Czech: Komise pro finanční nesrovnalosti (Čl.
Slovak: Komisia pre finančné nezrovnalosti
Polish: Zespół ds. nieprawidłowości finansowych
Hungarian: Pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló testület
Slovenian: Komisija za finančne nepravilnosti
Estonian: Finantsrikkumiste uurimise toimkond
Latvian: Finanšu pārkāpumu komisija
Lithuanian: Finansinių pažeidimų komisija
English: An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
French: Un ordonnateur délégué peut saisir l'instance s’il considère qu'une irrégularité financière a été commise.
German: Ein bevollmächtigter Anweisungsbefugter, der der Auffassung ist, dass eine finanzielle Unregelmäßigkeit vorliegt, kann das Gremium befassen.
Spanish: El ordenador delegado podrá dirigirse a la mencionada instancia cuando considere que se ha producido una irregularidad financiera.
Italian: Se ritiene che si sia verificata un'irregolarità finanziaria, l'ordinatore delegato può rivolgersi all'istanza.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados podem enviar uma questão à instância se considerarem que ocorreu uma irregularidade financeira.
Dutch: Een gedelegeerd ordonnateur kan een zaak aan de instantie verwijzen wanneer hij van mening is dat zich een financiële onregelmatigheid heeft voorgedaan.
Danish: En ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget kan henvise en sag til instansen, hvis han mener, at der foreligger en økonomisk uregelmæssighed.
Swedish: En delegerad utanordnare får hänskjuta ett ärende till instansen om han eller hon bedömer att en finansiell oegentlighet har begåtts.
Finnish: Jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että on tapahtunut taloudellinen väärinkäytös, hän voi saattaa asian tutkintaelimen käsiteltäväksi.
Greek: Ο εντεταλμένος διατάκτης δύναται να παραπέμψει ορισμένο ζήτημα στην ως άνω υπηρεσία, εάν θεωρήσει ότι έχει διαπραχθεί δημοσιονομική παρατυπία.
Czech: Domnívá-li se pověřená schvalující osoba, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi.
Slovak: Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že sa vyskytla finančná nezrovnalosť, môže predložiť vec na posúdenie komisii.
Polish: Jeśli intendent delegowany jest zdania, że pojawiły się nieprawidłowości finansowe, może przekazać tę sprawę do zespołu.
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő a testület elé utalhatja az ügyet, ha úgy véli, hogy pénzügyi szabálytalanság történt.
Slovenian: Pooblaščeni odredbodajalec lahko zadevo prepusti komisiji, če meni, da se je zgodila finančna nepravilnost.
Estonian: Kui volitatud eelarvevahendite käsutaja leiab, et toimunud on finantsrikkumine, võib ta anda asja üle toimkonnale.
Latvian: Deleģētais kredītrīkotājs var nodot lietu komisijai, ja viņš uzskata, ka ir izdarīts finanšu pārkāpums.
Lithuanian: Įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas gali perduoti klausimą pažeidimų komisijai, jeigu jis laikosi nuomonės, kad padarytas finansinis pažeidimas.
English: The appointing authority may request the panel’s opinion on the case.
French: L'AIPN peut demander l'avis de l'instance sur le cas en question.
German: Die Anstellungsbehörde kann das Gremium um eine Stellungnahme zu diesem Vorgang ersuchen.
Spanish: La AFPN podrá solicitar un dictamen de la instancia sobre el caso.
Italian: L'autorità avente il potere di nomina può chiedere all'istanza di esprimere il proprio parere sul caso.
Portuguese: A AIPN pode solicitar o parecer da instância sobre o caso.
Dutch: Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de instantie om advies over het dossier vragen.
Danish: Ansættelsesmyndigheden kan anmode instansen om en udtalelse om sagen.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten kan begära den särskilda instansens yttrande i ärendet.
Finnish: Nimittävä viranomainen voi pyytää tutkintaelimeltä lausuntoa asiasta.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει τη γνώμη της υπηρεσίας για την υπόθεση.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko komise.
Slovak: Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.
Polish: Organ wyznaczający może zwrócić się do zespołu o wydanie opinii w danej sprawie.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság felkérheti a testületet az eset véleményezésére.
Slovenian: Organ za imenovanje lahko komisijo zaprosi za mnenje o zadevi.
Estonian: Ametisse nimetav asutus võib taotleda toimkonna arvamust juhtumi kohta.
Latvian: Iestāde, kas ieceļ amatā, var lūgt komisijas atzinumu šajā lietā.
Lithuanian: Skiriančioji institucija gali prašyti, kad pažeidimų komisija pareikštų savo nuomonę apie tokį atvejį.
English: In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 77, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 38. Artikel 77 Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 77, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 77, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 2 do artigo 77.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 77, lid 2, komt de eerste volzin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 77, stk. 2, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 77.2 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 77 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 77, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 77 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 77 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 77 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 77(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 77 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 77. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 77 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
French: À l'article 81, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 81 werden die folgenden Absätze 3 und 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 81, se añaden los apartados 3 y 4 siguientes:
Italian: All'articolo 81 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
Portuguese: Ao artigo 81.o são aditados os n.os 3 e 4 seguintes:
Dutch: Aan artikel 81 worden de volgende leden 3 en 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 81 indsættes følgende som stk. 3 og 4:
Swedish: I artikel 81 skall följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
Finnish: Lisätään 81 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 81 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
Czech: V článku 81 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 81 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:
Polish: w art. 81 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 81. cikk a következő, (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 81 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
Estonian: Artiklile 81 lisatakse lõiked 3 ja 4:
Latvian: 81. pantam pievieno šādu 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 81 straipsnis papildomas 3 ir 4 dalimis:
English: The accounting officer of each institution shall keep a list of amounts due to be recovered.
French: Le comptable de chaque institution tient une liste des montants à recouvrer.
German: Der Rechnungsführer eines jeden Organs führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen der Gemeinschaften.
Italian: Il contabile di ogni istituzione tiene un elenco degli importi da recuperare.
Danish: Regnskabsføreren for hver institution fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives.
Swedish: Varje institutions räkenskapsförare skall föra en förteckning över de belopp som skall inkasseras.
Finnish: Kunkin toimielimen tilinpitäjä pitää perittävistä summista luetteloa.
Greek: Ο υπόλογος εκάστου θεσμικού οργάνου τηρεί κατάσταση των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν.
Czech: Účetní každého orgánu vede seznam částek, které mají být získány zpět.
Slovak: Účtovník každej inštitúcie vedie zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť.
Polish: Księgowi każdej instytucji prowadzą wykaz kwot podlegających windykacji.
Hungarian: Minden intézmény számvitelért felelős tisztviselője jegyzéket készít a behajtandó esedékes követelésekről.
Estonian: Iga institutsiooni peaarvepidaja peab sissenõudmisele kuuluvatest summadest loetelu.
Latvian: Katras iestādes grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām.
Lithuanian: Kiekvienos institucijos apskaitos pareigūnas saugo susigrąžintinų skolų sąrašą.
English: Community entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
French: Les créances de la Communauté sont regroupées dans la liste selon la date d'émission de l'ordre de recouvrement.
German: Das Verzeichnis wird nach dem Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnungen gegliedert.
Italian: I crediti della Comunità sono raggruppati in tale elenco in funzione della data dell'ordine di riscossione.
Danish: Fællesskabets fordringer skal samles i oversigten efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: I den skall gemenskapens fordringar ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
Finnish: Yhteisön saamiset on ryhmiteltävä luettelossa perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
Greek: Οι απαιτήσεις της Κοινότητας ομαδοποιούνται στην κατάσταση βάσει της ημερομηνίας έκδοσης του σχετικού εντάλματος είσπραξης.
Czech: Nároky Společenství jsou v tomto seznamu řazeny podle data vystavení příkazu k úhradě.
Slovak: Pohľadávky Spoločenstva sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie.
Polish: Należności wspólnotowe są pogrupowane według daty wystawienia zlecenia windykacji.
Hungarian: A Közösséget megillető összegeket a jegyzékben a beszedési utalvány kibocsátásának időpontja szerint csoportosítja.
Estonian: Ühenduse nõuded on loetelus rühmitatud sissenõudekorralduste väljastamise kuupäevade järgi.
Latvian: Kopienas prasījumus sagrupē sarakstā atbilstoši iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.
Lithuanian: Bendrijos teisės į grąžintinas sumas sąraše sugrupuojamos pagal jų vykdomojo rašto išdavimo datą.
English: He shall transfer this list to the accounting officer of the Commission.
French: Il communique cette liste au comptable de la Commission.
German: Er übermittelt dieses Verzeichnis dem Rechnungsführer der Kommission.
Spanish: Remitirá esta lista al contable de la Comisión.
Italian: Egli trasmette tale elenco al contabile della Commissione.
Portuguese: Procede à transmissão desta lista ao contabilista da Comissão.
Dutch: Hij geeft deze lijst aan de rekenplichtige van de Commissie door.
Danish: Denne oversigt overføres til Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Förteckningen skall sändas till kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Hän toimittaa kyseisen luettelon komission tilinpitäjälle.
Greek: Διαβιβάζει τον εν λόγω κατάλογο στον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Tento seznam předá účetnímu Komise.
Slovak: Tento zoznam poskytne účtovníkovi Komisie.
Polish: Wykaz ten przekazują księgowemu Komisji.
Hungarian: A jegyzéket eljuttatja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Slovenian: Ta seznam pošlje računovodji Komisije.
Estonian: Institutsiooni peaarvepidaja saadab loetelu komisjoni peaarvepidajale.
Latvian: Šo sarakstu viņš nosūta Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Jis perduoda šį sąrašą Komisijos apskaitos pareigūnui.