FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial engineering instruments, other than holding funds, shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
French: Les instruments d'ingénierie financière autres que les fonds à participation investissent dans des entreprises, essentiellement dans les PME.
German: Andere Finanzierungsinstrumente als Holding-Fonds investieren in Unternehmen, überwiegend in KMU.
Spanish: Los instrumentos de ingeniería financiera distintos de los fondos de cartera invertirán en empresas, preferentemente en PYME.
Italian: Gli strumenti di ingegneria finanziaria diversi dai fondi di partecipazione investono in imprese, in particolare nelle PMI.
Portuguese: Os instrumentos de engenharia financeira que não sejam os fundos de participação realizarão investimentos em empresas, em especial PME.
Dutch: Andere financieringsinstrumenten dan holdingfondsen investeren in ondernemingen, vooral in KMO's.
Danish: Andre finansieringstekniske instrumenter end holdingfonde skal investere i virksomheder, primært SMV'er.
Swedish: Andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder skall investera i företag, särskilt i små och medelstora företag.
Finnish: Muut rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet kuin holdingrahastot investoivat yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin.
Greek: Τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής πλην των ταμείων χαρτοφυλακίου επενδύουν σε επιχειρήσεις, πρωτίστως σε ΜΜΕ.
Czech: Jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy investují do podniků, zejména do MSP.
Slovak: Nástroje finančného inžinierstva iné ako holdingové fondy investujú do podnikov, najmä do MSP.
Polish: Instrumenty inżynierii finansowej, inne niż fundusze powiernicze, inwestują w przedsiębiorstwa, przede wszystkim MŚP.
Hungarian: A holdingalapoktól eltérő finanszírozási eszközöknek vállalkozásokba kell beruházniuk, elsősorban kkv-kba.
Slovenian: Instrumenti finančnega inženiringa, razen holdingov, vlagajo v podjetja, predvsem v MSP.
Estonian: Muud finantskorraldusvahendid kui haldusfondid investeerivad ettevõtetesse, eelkõige VKEdesse.
Latvian: Finansēšanas vadības instrumenti, kas nav līdzdalības fondi, iegulda uzņēmumos, galvenokārt MVU.
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonės, išskyrus kontroliuojančiuosius fondus, investuoja į įmones, pirmiausia į MVĮ.
English: MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROL
French: GESTION, SUIVI ET CONTRÔLE
German: VERWALTUNG, BEGLEITUNG UND KONTROLLE
Spanish: GESTIÓN, SEGUIMIENTO Y CONTROL
Italian: GESTIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLO
Portuguese: GESTÃO, ACOMPANHAMENTO E CONTROLO
Dutch: BEHEER, TOEZICHT EN CONTROLE
Danish: FORVALTNING, OVERVÅGNING OG KONTROL
Swedish: FÖRVALTNING, ÖVERVAKNING OCH KONTROLL
Finnish: HALLINNOINTI, SEURANTA JA VALVONTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: ŘÍZENÍ, MONITOROVÁNÍ A KONTROLA
Slovak: RIADENIE, MONITOROVANIE A KONTROLA
Polish: ZARZĄDZANIE, MONITORING I KONTROLA
Hungarian: IRÁNYÍTÁS, MONITORING ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE, SPREMLJANJE IN NADZOR
Estonian: JUHTIMINE, JÄRELEVALVE JA KONTROLL
Latvian: PĀRVALDĪBA, UZRAUDZĪBA UN KONTROLE
Lithuanian: VALDYMAS, STEBĖSENA IR KONTROLĖ
English: Intermediate bodies
French: Organismes intermédiaires
German: Zwischengeschaltete Stellen
Spanish: Organismos intermedios
Italian: Organismi intermedi
Portuguese: Organismos intermédios
Dutch: Bemiddelende instanties
Danish: Formidlende organer
Swedish: Förmedlande organ
Finnish: Välittävät elimet
Greek: Ενδιάμεσοι φορείς
Czech: Zprostředkující subjekty
Slovak: Sprostredkovateľské orgány
Polish: Organy pośredniczące
Hungarian: Közreműködő szervezetek
Slovenian: Posredniška telesa
Estonian: Vahendusasutused
Latvian: Starpniecības iestādes
Lithuanian: Tarpinės įstaigos
English: The provisions of this Regulation concerning the managing authority and certifying authority shall apply to the intermediate body.
French: Les dispositions du présent règlement concernant l'autorité de gestion et l'autorité de certification s'appliquent à l'organisme intermédiaire.
German: Die für die Verwaltungsbehörde und die Bescheinigungsbehörde geltenden Bestimmungen dieser Verordnung sind auch auf die zwischengeschaltete Stelle anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento relativas a las autoridades de gestión y de certificación se aplicarán al organismo intermedio.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento relative all’autorità di gestione e all’autorità di certificazione si applicano agli organismi intermedi.
Portuguese: O disposto no presente regulamento no que respeita à autoridade de gestão e à autoridade de certificação aplica-se ao organismo intermédio.
Dutch: De bepalingen van deze verordening betreffende de beheers- en certificeringsautoriteit zijn van toepassing op de bemiddelende instantie.
Danish: Denne forordnings bestemmelser vedrørende forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden finder anvendelse på det formidlende organ.
Swedish: Denna förordnings bestämmelser om förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten skall tillämpas på det förmedlande organet.
Finnish: Välittävään elimeen on sovellettava tässä asetuksessa annettuja hallintoviranomaista ja todentamisviranomaista koskevia säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης εφαρμόζονται για τον ενδιάμεσο φορέα.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení ohledně řídícího orgánu a certifikačního orgánu platí pro zprostředkující subjekt.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia o riadiacom orgáne a certifikačnom orgáne sa uplatňujú na sprostredkovateľský orgán.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące instytucji zarządzającej i instytucji certyfikującej mają również zastosowanie do organów pośredniczących.
Hungarian: E rendelet irányító és ellenőrző hatóságokra vonatkozó rendelkezései a közreműködő szervezetre is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe te uredbe o organu za upravljanje in organu za potrjevanje se uporabljajo za posredniško telo.
Estonian: Vahendusasutuse suhtes kohaldatakse käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad korraldusasutust ja sertifitseerimisasutust.
Latvian: Šīs regulas noteikumi attiecībā uz vadošo iestādi un sertifikācijas iestādi neattiecas uz starpniecības iestādi.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos, susijusios su vadovaujančia ir tvirtinančia institucijomis, taikomos tarpinei įstaigai.
English: Managing authority
French: Autorité de gestion
German: Verwaltungsbehörde
Spanish: Autoridad de gestión
Italian: Autorità di gestione
Portuguese: Autoridade de gestão
Dutch: Beheersautoriteit
Danish: Forvaltningsmyndigheden
Swedish: Förvaltningsmyndigheten
Finnish: Hallintoviranomainen
Greek: Διαχειριστική αρχή
Czech: Řídící orgán
Slovak: Riadiaci orgán
Polish: Instytucja zarządzająca
Hungarian: Az irányító hatóság
Slovenian: Organ za upravljanje
Estonian: Korraldusasutus
Latvian: Vadošā iestāde
Lithuanian: Vadovaujanti institucija
English: It shall satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil those obligations before the approval decision is taken.
French: Avant de rendre une décision d'approbation, elle vérifie que le bénéficiaire est à même de s’acquitter de ces obligations.
German: Sie vergewissert sich vor der Genehmigung, dass der Begünstigte in der Lage ist, diesen Verpflichtungen nachzukommen.
Spanish: Antes de tomar la decisión de aprobación, la autoridad de gestión se cerciorará de que el beneficiario tiene capacidad para cumplir dichas obligaciones.
Italian: Prima di prendere la decisione in merito all’approvazione, essa si assicura che il beneficiario sia in grado di rispettare tali condizioni.
Portuguese: Antes de dar a sua aprovação, a autoridade de gestão deve certificar-se de que o beneficiário tem capacidade de satisfazer estas obrigações.
Dutch: Zij vergewist zich ervan dat de begunstigde in staat is aan deze voorwaarden te voldoen, voordat de goedkeuringsbeschikking wordt vastgesteld.
Danish: Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at modtageren har kapacitet til at opfylde disse forpligtelser, før beslutningen om godkendelse træffes.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall försäkra sig om att stödmottagaren kan uppfylla dessa krav innan beslutet om godkännande fattas.
Finnish: Sen on ennen hyväksymispäätöksen tekemistä varmistettava, että tuensaajalla on valmiudet täyttää nämä velvollisuudet.
Greek: Η διαχειριστική αρχή βεβαιώνεται ότι ο δικαιούχος είναι σε θέση να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις, προτού ληφθεί η απόφαση έγκρισης.
Czech: Před přijetím rozhodnutí o schválení se ujistí, že příjemce je schopen tyto závazky splnit.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia o schválení sa presvedčí, či je prijímateľ schopný splniť tieto podmienky.
Polish: Przed podjęciem decyzji w sprawie zatwierdzenia, instytucja upewnia się, że beneficjent posiada zdolność do wypełnienia warunków.
Hungarian: Meggyőződik arról, hogy a kedvezményezettnek van kapacitása e kötelezettségek teljesítésére a jóváhagyó döntést megelőzően.
Slovenian: Pred sprejetjem sklepa o odobritvi se prepriča, da je upravičenec sposoben izpolniti te obveznosti.
Estonian: Enne heakskiitva otsuse tegemist veendub korraldusasutus, et toetusesaaja suudab neid kohustusi täita.
Latvian: Tā pārliecinās, vai saņēmējs spēs izpildīt šos pienākumus, pirms tiek pieņemts apstiprinājuma lēmums.
Lithuanian: Prieš priimant patvirtinimo sprendimą vadovaujanti institucija įsitikina, kad paramos gavėjas yra pajėgus įvykdyti šiuos įpareigojimus.
English: The verifications shall include the following procedures:
French: Les vérifications comprennent:
German: Die Überprüfungen umfassen die folgenden Verfahren:
Spanish: Las verificaciones incluirán los procedimientos siguientes:
Italian: Le verifiche comprendono le seguenti procedure:
Portuguese: As verificações incluirão:
Dutch: De verificaties omvatten de volgende procedures:
Danish: Kontrollen skal omfatte følgende procedurer:
Swedish: Kontrollerna skall omfatta följande rutiner:
Finnish: Tarkastusten on sisällettävä seuraavat menettelyt:
Greek: Οι επαληθεύσεις περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Součástí ověřování jsou tyto postupy:
Slovak: Overovanie zahŕňa tieto postupy:
Polish: Weryfikacje obejmują następujące procedury:
Hungarian: A vizsgálatok a következő eljárásokat foglalják magukban:
Slovenian: Preverjanja vsebujejo naslednje postopke:
Estonian: Kontroll hõlmab järgmisi menetlusi:
Latvian: Pārbaudēs iekļautas šādas procedūras:
Lithuanian: Patikrinimai apima šias procedūras:
English: administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
French: des vérifications administratives concernant chaque demande de remboursement présentée par les bénéficiaires;
German: die Verwaltungsprüfung aller von den Begünstigten eingereichten Anträge auf Ausgabenerstattung,
Spanish: verificaciones administrativas de todas las solicitudes de reembolso de los beneficiarios;
Italian: verifiche amministrative di tutte le domande di rimborso presentate dai beneficiari;
Portuguese: Verificações administrativas relativamente a cada pedido de reembolso por parte dos beneficiários;
Dutch: administratieve verificaties met betrekking tot elk verzoek tot terugbetaling van begunstigden;
Danish: administrativ kontrol af alle modtageres anmodninger om refusion af udgifter
Swedish: Administrativa kontroller av varje ansökan om återbetalning som lämnas in av stödmottagarna.
Finnish: kullekin tuensaajan esittämälle korvaushakemukselle tehtävät hallinnolliset tarkastukset;
Greek: διοικητικές επαληθεύσεις για κάθε αίτηση επιστροφής από τους δικαιούχους·
Czech: správní ověření každé žádosti o úhradu, kterou podal příjemce;
Slovak: administratívne overovanie každej žiadosti prijímateľov o úhradu;
Polish: weryfikacje administracyjne w odniesieniu do każdego złożonego przez beneficjentów wniosku o zwrot;
Hungarian: a kedvezményezettek minden egyes visszatérítési kérelmének adminisztratív vizsgálatai;
Slovenian: upravna preverjanja glede vsakega zahtevka upravičenca za povračilo;
Estonian: iga toetusesaajate esitatud hüvitamistaotluse halduskontroll;
Latvian: administratīvas pārbaudes attiecībā uz visiem saņēmēju atlīdzinājuma pieteikumiem;
Lithuanian: administracinius patikrinimus, atsižvelgiant į kiekvieną paramos gavėjų paraišką dėl kompensavimo;
English: on-the-spot verifications of individual operations.
French: des vérifications sur place portant sur des opérations individuelles.
German: die Vor-Ort-Überprüfung einzelner Vorhaben.
Spanish: comprobaciones sobre el terreno de operaciones concretas.
Italian: verifiche in loco di singole operazioni.
Portuguese: Verificações no local de operações individuais.
Dutch: controles ter plaatse van afzonderlijke concrete acties.
Danish: kontrol på stedet af individuelle aktiviteter.
Swedish: Kontroller på plats av enskilda insatser.
Finnish: yksittäisten toimien paikalla tehtävät tarkastukset.
Greek: επιτόπιες επαληθεύσεις επιμέρους πράξεων.
Czech: ověřování jednotlivých operací na místě.
Slovak: overovanie jednotlivých operácií na mieste.
Polish: weryfikacje poszczególnych operacji w miejscu realizacji.
Hungarian: az egyes műveletek helyszíni vizsgálatai.
Slovenian: preverjanje posameznih operacij na kraju samem.
Estonian: üksikute toimingute kohapealne kontroll.
Latvian: atsevišķām darbībām uz vietas veiktas pārbaudes.
Lithuanian: atskirų veiksmų patikrinimus vietoje.
English: The managing authority shall review the sampling method each year.
French: L'autorité de gestion réexamine chaque année la méthode d'échantillonnage.
German: Die Verwaltungsbehörde überprüft das Stichprobenverfahren jährlich.
Spanish: Dicha autoridad revisará el método de muestreo cada año.
Italian: L’autorità di gestione riesamina il metodo di campionamento ogni anno.
Portuguese: A autoridade de gestão reexaminará o método de amostragem anualmente.
Dutch: De beheersautoriteit beziet de steekproefmethode elk jaar opnieuw.
Danish: Forvaltningsmyndigheden tager stikprøvemetoden op til revision hvert år.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall se över urvalsmetoden varje år.
Finnish: Hallintoviranomaisen on tarkistettava otantamenetelmää vuosittain.
Greek: Η διαχειριστική αρχή επανεξετάζει τη μέθοδο δειγματοληψίας σε ετήσια βάση.
Czech: Řídící orgán každoročně reviduje metodu výběru vzorků.
Slovak: Riadiaci orgán každý rok preskúma metódu výberu vzoriek.
Polish: Instytucja zarządzająca corocznie poddaje przeglądowi metodę doboru próby.
Hungarian: Az irányító hatóság évente felülvizsgálja a mintavételezési módszert.
Slovenian: Organ za upravljanje vsako leto pregleda metodo vzorčenja.
Estonian: Korraldusasutus vaatab valikumeetodi igal aastal läbi.
Latvian: Vadošā iestāde ik gadu pārskata izlases metodi.
Lithuanian: Vadovaujanti institucija kiekvienais metais peržiūri atrankos metodą.
English: Data on operations to be communicated on request to the Commission
French: Données relatives aux opérations à communiquer à la Commission à sa demande
German: Auf Anforderung der Kommission zu übermittelnde Angaben zu Vorhaben
Spanish: Datos de operaciones que deben comunicarse a petición de la Comisión
Italian: Dati relativi alle operazioni da comunicare su richiesta della Commissione
Portuguese: Dados sobre as operações a comunicar a pedido da Comissão
Dutch: Op verzoek aan de Commissie mee te delen gegevens over concrete acties
Danish: Data om aktiviteter, der efter anmodning skal meddeles Kommissionen
Swedish: Uppgifter om insatser som på begäran skall lämnas in till kommissionen
Finnish: Toimia koskevat komissiolle pyynnöstä toimitettavat tiedot
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις πράξεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως
Czech: Údaje o operacích, které musí být sděleny Komisi na základě její žádosti
Slovak: Údaje o operáciách, ktoré sa majú oznamovať na žiadosť Komisie
Polish: Dane dotyczące operacji, jakie mają być przekazane na żądanie Komisji
Hungarian: A műveletekre vonatkozó, a Bizottság számára kérésre közlendő adatok
Slovenian: Podatki o operacijah, ki jih je na zahtevo treba sporočiti Komisiji
Estonian: Komisjoni taotlusel toimingute kohta esitatavad andmed
Latvian: Dati par darbībām, par kurām pēc pieprasījuma jāinformē Komisija
Lithuanian: Duomenys apie veiksmus, kuriuos būtina perduoti Komisijai jos prašymu
English: That information shall be disaggregated where relevant on the basis of age and gender of beneficiaries.
French: Ces informations sont ventilées, le cas échéant, en fonction de l'âge et du sexe des bénéficiaires.
German: Diese Daten werden erforderlichenfalls nach Alter und Geschlecht der Begünstigten aufgeschlüsselt.
Spanish: Dicha información se presentará desagregada, cuando proceda, por edad y género de los beneficiarios.
Italian: All'occorrenza, tali informazioni vengono disaggregate in funzione dell’età e del sesso dei beneficiari.
Portuguese: Estas informações serão discriminadas, se for caso disso, por idade e por sexo dos beneficiários.
Dutch: Deze informatie wordt, voor zover relevant, uitgesplitst op basis van leeftijd en geslacht van de begunstigden.
Danish: Disse oplysninger skal, hvor det er relevant, opdeles efter modtagernes alder og køn.
Swedish: Informationen skall i tillämpliga fall delas upp efter stödmottagarnas ålder och kön.
Finnish: Nämä tiedot on tarvittaessa eriteltävä tuensaajien iän ja sukupuolen perusteella.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αναλύονται, όπου χρειάζεται, βάσει της ηλικίας και του φύλου των δικαιούχων.
Czech: Tyto informace se případně rozdělí na základě věku a pohlaví příjemců.
Slovak: Ak je to dôležité, tieto informácie by mali byť rozčlenené na základe veku a pohlavia prijímateľov.
Polish: Informacje takie, w odpowiednich przypadkach, są rozdzielane i podawane według wieku i płci beneficjentów.
Hungarian: Ezen információkat a kedvezményezettek kora vagy neme alapján szükség esetén figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, naj bodo ti podatki razčlenjeni na podlagi starosti in spola upravičenca.
Estonian: Kui see on asjakohane, esitatakse teave toetusesaajate vanuse ja soo põhjal.
Latvian: Šo informāciju attiecīgos gadījumos iedala pēc saņēmēju vecuma un dzimuma.
Lithuanian: Prireikus ši informacija suskirstoma pagal paramos gavėjų amžių ir lytį.
English: The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
French: La Commission peut exiger les informations visées au paragraphe 1 au niveau des opérations, des mesures, des axes prioritaires ou du programme opérationnel.
German: Die Kommission kann die in Absatz 1 genannten Angaben auf Ebene der Vorhaben, Maßnahmen, Prioritätsachsen oder des operationellen Programms anfordern.
Spanish: La Comisión podrá solicitar la información mencionada en el apartado 1 con respecto a las operaciones, medidas y ejes prioritarios o con respecto al programa operativo.
Italian: La Commissione può chiedere le informazioni di cui al paragrafo 1 a livello delle operazioni, delle misure, degli assi prioritari o del programma operativo.
Portuguese: A Comissão pode exigir as informações referidas no n.o 1 ao nível das operações, das medidas, dos eixos prioritários ou do programa operacional.
Dutch: De Commissie kan de in lid 1 bedoelde informatie verlangen met betrekking tot de concrete acties, maatregelen, prioritaire zwaartepunten of met betrekking tot het operationele programma.
Danish: Kommissionen kan kræve de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, for så vidt angår aktiviteter, foranstaltninger, prioriterede akser eller det operationelle program.
Swedish: Kommissionen får begära den information som avses i punkt 1 för insatser, åtgärder, prioriterade områden eller det operativa programmet.
Finnish: Komissio voi pyytää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimien, toimenpiteiden, toimintalinjojen tai toimintaohjelmien tasolla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει να της δοθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε επίπεδο πράξεων, μέτρων, αξόνων προτεραιότητας ή επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Komise může vyžadovat informace uvedené v odstavci 1 na úrovni operací, opatření, prioritních os nebo operačních programů.
Slovak: Komisia si môže vyžiadať informácie uvedené v odseku 1 na úrovni operácií, opatrení, prioritných osí alebo operačných programov.
Polish: Komisja może zażądać informacji, o których mowa w ust. 1, na poziomie operacji, środków, osi priorytetowych lub programu operacyjnego.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett információk tekintetében tájékoztatást kérhet a műveletekre, intézkedésekre, prioritási tengelyekre vagy az operatív programokra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko zahteva informacije iz odstavka 1 na ravni operacij, ukrepov, prednostnih osi ali operativnega programa.
Estonian: Komisjon võib taotleda lõikes 1 osutatud teavet toimingute, meetmete, prioriteetsete suundade või rakenduskava tasandil.
Latvian: Komisija var prasīt 1. punktā minēto informāciju darbību, pasākumu, prioritāro virzienu vai darbības programmas līmenī.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti 1 dalyje nurodytos informacijos, kuri susijusi su veiksmais, priemonėmis, prioritetinėmis kryptimis arba veiksmų programa.
English: Audit trail
French: Piste d'audit
German: Prüfpfad
Spanish: Pista de auditoría
Italian: Pista di controllo
Portuguese: Pista de auditoria
Dutch: Controlespoor
Danish: Revisionsspor
Swedish: Verifieringskedja
Finnish: Kirjausketju
Greek: Διαδρομή ελέγχου
Czech: Auditní stopa
Slovak: Revízny záznam
Polish: Ścieżka audytu
Hungarian: Ellenőrzési nyomvonal
Slovenian: Revizijska sled
Estonian: Kontrolljälg
Latvian: Revīzijas liecības
Lithuanian: Audito seka
English: For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audit trail shall be considered adequate where, it complies with the following criteria:
French: Aux fins de l'article 59, point f), du règlement de base, une piste d'audit est considérée comme adéquate lorsqu'elle répond aux critères suivants:
German: Ein Prüfpfad gilt als hinreichend im Sinne von Artikel 59 Buchstabe f der Grundverordnung, wenn er folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: A efectos del artículo 59, letra f), del Reglamento de base, se considerará que una pista de auditoría es adecuada cuando cumpla los criterios siguientes:
Italian: Ai fini dell’articolo 59, lettera f), del regolamento di base, una pista di controllo è considerata adeguata se rispetta i seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos da alínea f) do artigo 59.o do regulamento de base, uma pista de auditoria é considerada adequada se satisfizer os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 59, onder f), van de basisverordening wordt een auditspoor als toereikend geacht wanneer het aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Ved anvendelsen af grundforordningens artikel 59, litra f), betragtes et revisionsspor som tilstrækkeligt, hvis det opfylder følgende krav:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 59 f i grundförordningen skall verifieringskedjan anses vara tillfredsställande om den uppfyller följande krav:
Finnish: Perusasetuksen 59 artiklan f alakohtaa sovellettaessa kirjausketju katsotaan asianmukaiseksi, kun se täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 59 στοιχείο στ) του βασικού κανονισμού, η διαδρομή ελέγχου θεωρείται επαρκής, εφόσον πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely čl. 59 písm. f) základního nařízení se auditní stopa považuje za dostatečnou, pokud splňuje tato kritéria:
Slovak: Na účely článku 59 písm. f) základného nariadenia sa revízny záznam považuje za primeraný, ak spĺňa tieto kritériá:
Polish: Dla celów art. 59 lit. f) rozporządzenia podstawowego ścieżkę audytu uznaje się za odpowiednią, jeżeli spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az alaprendelet 59. cikkének f) pontja alkalmazásában az ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: Za namene člena 59(f) Osnovne uredbe še šteje, da je revizijska sled ustrezna, če izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Algmääruse artikli 59 punkti f kohaldamisel loetakse kontrolljälg piisavaks, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 59. panta f) punktu revīzijas liecības uzskata par atbilstīgām, ja tās atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 59 straipsnio f punktą audito seka yra laikoma tinkama, jei ji atitinka šiuos kriterijus: