English: Definitive regulation of those hair dye substances, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will take place at the latest by the 31 December 2009.
French: La réglementation définitive de ces substances dans les teintures capillaires, sur la base de ces évaluations, et sa transposition en droit national des États membres auront lieu au plus tard le 31 décembre 2009.
German: Eine endgültige Regelung für diese Haarfärbestoffe auf der Grundlage der entsprechenden Bewertungen und ihre Umsetzung in innerstaatliches Recht werden bis spätestens 31. Dezember 2009 erfolgen.
Spanish: La reglamentación definitiva de estas sustancias para tintes de cabello, sobre la base de tal evaluación, y su incorporación a la legislación de los Estados miembros tendrán lugar a más tardar el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La regolamentazione definitiva di queste sostanze destinate alle tinture per capelli sulla base di tali valutazioni e la sua attuazione nella legislazione degli Stati membri non sarà possibile prima del 31 dicembre 2009.
Portuguese: A regulamentação definitiva referente a tais corantes capilares, com base nas referidas avaliações, e sua aplicação na ordem jurídica nacional dos Estados-Membros ocorrerá o mais tardar em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Op basis van deze beoordeling kan uiterlijk op 31 december 2009 een definitieve regeling voor die haarkleurstoffen worden vastgesteld en in de wetgevingen van de lidstaten worden geïmplementeerd.
Danish: En endelig regulering af disse hårfarvningsmidler på grundlag af sådanne evalueringer og dens gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning finder sted inden den 31. december 2009.
Swedish: Slutgiltiga EU bestämmelser om färgämnena kommer att antas på grundval av utvärderingen och genomföras i medlemsstaternas lagstiftning senast den 31 december 2009.
Finnish: Näitä hiusväriaineita koskeva lopullinen säädös perustuu kyseisiin arviointeihin, ja se siirretään osaksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η οριστική ρύθμιση αυτών των ουσιών βαφής μαλλιών, με βάση τις εν λόγω αξιολογήσεις, και η ενσωμάτωσή της στη νομοθεσία των κρατών μελών θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
Czech: Konečná právní úprava týkající se těchto látek používaných v barvách na vlasy na základě tohoto posouzení a její provedení do právního řádu členských států budou realizovány nejpozději do 31. prosince 2009.
Slovak: Konečná právna úprava týkajúca sa uvedených látok určených na farbenie vlasov, založená na týchto hodnoteniach, a jej implementácia do právnych predpisov členských štátov sa uskutoční najneskôr 31. decembra 2009.
Hungarian: Az ezekről a hajfestékanyagokról szóló, az említett értékeléseken alapuló, végleges rendelet és annak átültetése a tagállamok jogszabályaiba legkésőbb 2009. december 31-ig megtörténik.
Slovenian: Na podlagi te ocene dokončna ureditev glede navedenih snovi za barvanje las in njeno izvajanje v zakonodajah držav članic ne bosta mogoči pred 31. decembra 2009.
Estonian: Nende juuksevärvainete lõplik reguleerimine selle hindamise põhjal ning selle rakendamine liikmesriikide õigusesse peab aset leidma hiljemalt 31. detsembriks 2009.
Latvian: Galīgos noteikumus par minētajām matu krāsvielām pieņems, pamatojoties uz minēto novērtējumu, un šo noteikumu ieviešanu dalībvalstu tiesību aktos veiks ne vēlāk kā 2009. gada 31. decembrī.