English: The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) is of the opinion that if the sole source of fluoride exposure is toothpaste containing fluoride between 1000 to 1500 ppm, there is a minimal concern that children under the age of six will develop fluorosis, provided that such toothpaste is used as recommended.
French: Le comité scientifique des produits de consommation (CSPC) est d’avis que si la seule source d’exposition au fluorure est un dentifrice ayant une concentration en fluorure comprise entre 1000 ppm et 1500 ppm, il n’y a guère d’inquiétude à avoir quant au fait que les enfants de moins de six ans développent une fluorose, pour autant que ce dentifrice soit utilisé de la manière recommandée.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP) ist der Auffassung, dass, solange Zahnpasta mit einem Fluoridgehalt zwischen 1000 und 1500 ppm die einzige Fluoridquelle ist und sie sachgemäß gebraucht wird, nur ein geringes Risiko für Kinder unter sechs Jahren besteht, eine Fluorose zu entwickeln.
Spanish: El Comité científico de los productos de consumo (CCPC) estima que si la única fuente de exposición al flúor es una pasta dentífrica que contenga una cantidad de flúor comprendida entre 1000 y 1500 ppm, el riesgo de que los niños menores de seis años desarrollen una fluorosis es mínimo, siempre que dicha pasta dentífrica se utilice en la forma recomendada.
Italian: Il comitato scientifico per i prodotti di consumo (CSPC) è del parere che, se la sola fonte di esposizione al fluoruro sia il dentifricio contenente fluoro tra 1000-1500 ppm, esiste una preoccupazione minima che i bambini di età inferiore ai sei anni possano sviluppare la fluorosi, a condizione che tali dentifrici siano utilizzati seguendo le raccomandazioni.
Portuguese: O Comité Científico dos Produtos de Consumo (CCPC) é do parecer que, se a única fonte de exposição ao flúor for pasta dentífrica com flúor entre 1000-1500 ppm, há um risco mínimo de que a pasta dentífrica, desde que se sigam as recomendações de uso, cause fluorose nas crianças com idade não superior a seis anos.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC) is van mening dat, als de enige bron van fluorideblootstelling tandpasta is die tussen 1000 en 1500 ppm fluoride bevat, er een minimaal risico bestaat dat kinderen jonger dan zes jaar fluorose ontwikkelen, op voorwaarde dat de tandpasta wordt gebruikt zoals aanbevolen.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) har udtalt, at hvis den eneste kilde til eksponering for fluor er tandpasta indeholdende fluor mellem 1000 og 1500 ppm, er der minimal risiko for, at børn under seks år udvikler fluorose, forudsat at tandpastaen anvendes efter forskrifterne.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter anser att risken för att barn under 6 år skall utveckla fluoros är försumbar om den enda källan till fluorexponering är tandkräm som innehåller mellan 1000 och 1500 ppm fluor, förutsatt att tandkrämen används på rekommenderat sätt.
Finnish: Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea on sitä mieltä, että jos ainoana altistumislähteenä fluoridille on hammastahna, jonka fluoridipitoisuus on 1000–1500 ppm, ei ole juuri syytä pelätä, että alle kuusivuotiaat lapset saavat fluoroosin, jos hammastahnan käytössä noudatetaan suosituksia.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ) είναι της γνώμης ότι, εάν η μόνη πηγή έκθεσης σε φθοριούχες ενώσεις, είναι οι οδοντόκρεμες που περιέχουν ιόντα φθορίου μεταξύ 1000-1500 ppm, υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα τα παιδιά κάτω των έξι ετών να αναπτύξουν φθορίωση, με την προϋπόθεση ότι αυτές οι οδοντόκρεμες χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
Czech: Vědecký výbor pro spotřební zboží (SCCP) se domnívá, že pokud jediným zdrojem expozice fluoridu je zubní pasta obsahující 1000–1500 ppm fluoridu, je riziko vzniku fluorózy u dětí mladších šesti let minimální, pokud je tato zubní pasta používána doporučeným způsobem.
Slovak: Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (VVSV) je toho názoru, že ak je jediným zdrojom vystavenia fluoridu zubná pasta obsahujúca fluorid v koncentrácii 1000 až 1500 ppm, je minimálne riziko, že sa u detí vo veku do šiestich rokov objaví fluoróza, ak sa takáto zubná pasta používa podľa odporúčania.
Polish: Zdaniem Komitetu Naukowego ds. Produktów Konsumenckich (SCCP), w przypadku gdy jedynym źródłem narażenia na działanie fluoru jest pasta do zębów zawierająca pomiędzy 1000 a 1500 ppm fluoru, istnieje minimalna obawa rozwinięcia się fluorozy u dzieci poniżej lat sześciu, pod warunkiem że pasta do zębów stosowana jest zgodnie z zaleceniami.
Hungarian: A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága azt az álláspontot képviseli, hogy ha a fluoridnak való kitettség egyetlen forrását az 1000–1500 ppm fluorid mennyiséget tartalmazó fogkrémek jelentik, a fogkrém ajánlásnak megfelelő használata mellett minimális annak a veszélye, hogy hat év alatti kisgyermekeknél fluorózis alakuljon ki.
Slovenian: Znanstveni odbor za potrošniške izdelke meni, da ni večje skrbi, da bi zobna pasta z vsebnostjo 1000–1500 ppm fluorida pri otrocih, starih manj kot šest let, povzročila fluorozo, če je edini vir izpostavljenosti fluoridu in če se uporablja po navodilih.
Estonian: Tarbekaupade teaduskomitee leiab, et kui alla kuue aastaste laste ainsaks fluoriidiga kokkupuute allikaks on 1000–1500 ppm kontsentratsiooniga hambapasta, on nende fluoroosi haigestumise oht, juhul kui nad järgivad soovitust ja sellist hambapastat kasutavad, väga väike.
Latvian: Zinātniskā komiteja patērētājiem paredzēto preču jautājumos uzskata, ka tad, ja vienīgais fluora avots ir zobu pasta ar fluora saturu no 1000 līdz 1500 ppm, ir maz iespējams, ka bērni līdz sešu gadu vecumam varētu saslimt ar fluorozi, ja šādu zobu pastu lieto saskaņā ar lietošanas pamācību.
Lithuanian: Vartotojų produktų mokslinio komiteto nuomone, jei vienintelis pavojų keliantis fluorido šaltinis yra dantų pasta, kurioje yra 1000–1500 ppm fluorido, mažai tikėtina, kad vaikams iki 6 metų amžiaus galėtų atsirasti fluorozė, jei tokia pasta naudojama laikantis nurodymų.