FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 394/2007
French: Règlement (CE) no 394/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 394/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 394/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 394/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 394/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 394/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 394/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 394/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 394/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 394/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 394/2007
Hungarian: A Bizottság 394/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 394/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 394/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 394/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 394/2007
English: of 12 April 2007
French: du 12 avril 2007
German: vom 12. April 2007
Spanish: de 12 de abril de 2007
Italian: del 12 aprile 2007
Portuguese: de 12 de Abril de 2007
Dutch: van 12 april 2007
Danish: af 12. april 2007
Swedish: av den 12 april 2007
Finnish: annettu 12 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 12ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 12. dubna 2007,
Slovak: z 12. apríla 2007,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 12 d.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EEK) Nr. 2092/91 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der blev nedsat ved artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 según lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1997/2006 (JO L 379 du 28.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1997/2006 (DO L 379 de 28.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1997/2006 (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1997/2006 (JO L 379 de 28.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1997/2006 (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1997/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1997/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/2006 (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1997/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1997/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1997/2006 (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1997/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1997/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 1).
English: In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie B, du règlement (CEE) no 2092/91, le point 4.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Teil B Nummer 4.4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte B del anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91, el punto 4.4 se sustituye por el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, parte B, del regolamento (CEE) n. 2092/91, il testo del punto 4.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, o ponto 4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt punt 4.4 vervangen door:
Danish: I del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 affattes punkt 4.4 således:
Swedish: I del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall punkt 4.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan B osan 4.4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, το σημείο 4.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91 se bod 4.4 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa bod 4.4 nahrádza takto:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 pkt 4.4. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. részében a 4.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se točka 4.4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa punkt 4.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļā 4.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalies 4.4 punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
French: Jusqu’au 31 décembre 2008, l’incorporation dans la ration alimentaire d’aliments en conversion est autorisée à concurrence de 50 % de la formule alimentaire en moyenne.
German: Bis zum 31. Dezember 2008 ist die Beimischung von Umstellungsfuttermitteln im Durchschnitt bis zu maximal 50 % der Ration zulässig.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2008, se autorizará la inclusión de piensos de conversión en la fórmula alimenticia hasta un porcentaje máximo del 50 % de esta, como media.
Italian: Fino al 31 dicembre 2008, l’incorporazione nella razione alimentare di alimenti in fase di conversione è autorizzata fino ad un massimo del 50 % in media della formula alimentare.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2008, é autorizada a incorporação de alimentos em conversão na ração alimentar, em média, até um máximo de 50 % da fórmula alimentar.
Dutch: Tot en met 31 december 2008 mag gemiddeld maximaal 50 % van het voederrantsoen uit omschakelingsdiervoeders bestaan.
Danish: Indtil den 31. december 2008 er det tilladt at iblande foder fra omlægning med en andel på indtil gennemsnitligt 50 % af foderplanen.
Swedish: Till och med den 31 december 2008 får foderblandningen i foderransonerna innehålla högst 50 % foder från produktion under omställning i genomsnitt.
Finnish: Rehuannos voi 31 päivään joulukuuta 2008 asti sisältää keskimäärin enintään 50 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, έως το 50 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσον όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου.
Czech: Do 31. prosince 2008 je povoleno zařazení předcházejících krmiv do krmné dávky až do výše 50 % krmného receptu v průměru.
Slovak: Do 31. decembra 2008 až 50 % kŕmnej zmesi dávok môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Hungarian: 2008. december 31-ig a takarmányadagok átlagban legfeljebb 50 %-ig tartalmazhatnak ökológiai termelésre való átállás időszakából származó takarmányt.
Slovenian: Do 31. decembra 2008 lahko v povprečju do 50 % količine krme vsebuje posamična krmila iz faze preusmeritve.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2008 võib keskmiselt kuni 50 % söödaratsioonist koosneda üleminekujärgus olevast söödast.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim līdz 50 % no barības devas formulas vidēji drīkst sastāvēt no pārveides posmā iegūtas barības.
Lithuanian: Iki 2008 m. gruodžio 31 d. pertvarkymo laikotarpio pašarai gali sudaryti vidutiniškai iki 50 % pašarų raciono.
English: When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
French: Lorsque ces aliments en conversion proviennent d’une unité de l’exploitation même, ce chiffre peut être porté à 80 %.
German: Stammen diese Umstellungsfuttermittel aus einer Einheit des eigenen Betriebs, so kann dieser Satz 80 % betragen.
Spanish: Cuando los piensos de conversión procedan de una unidad de la propia explotación, el porcentaje podrá ser del 80 %.
Italian: Allorché gli alimenti in fase di conversione provengono da un’unità della propria azienda, la percentuale può arrivare all’80 %.
Portuguese: Se tais alimentos forem provenientes de uma unidade dentro da própria exploração, esta percentagem pode aumentar para 80 %.
Dutch: Dit aandeel mag tot 80 % worden verhoogd indien de omschakelingsdiervoeders afkomstig zĳn van een eenheid van het eigen bedrĳf.
Danish: Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 80 %.
Swedish: När foder från produktion under omställning kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 80 %.
Finnish: Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 80 prosenttiin.
Greek: Όταν οι ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου προέρχονται από μονάδα η οποία ανήκει στην ίδια εκμετάλλευση, το ποσοστό μπορεί να αυξάνεται σε 80 %.
Czech: Pokud předcházející krmiva pocházejí z některé jednotky daného hospodářství, může být toto množství zvýšeno až na 80 %.
Slovak: Keď konverzné krmivá pochádzajú z jednotky samotného podniku, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 80 %.
Polish: W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 80 %.
Hungarian: Ha az átállás időszakából származó takarmány a saját mezőgazdasági üzem egyik gazdálkodási egységéből származik, ez a százalékarány 80 %-ra növelhető.
Slovenian: Če posamična krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 80 %.
Estonian: Kui üleminekujärgus olev sööt on pärit oma ettevõttest, siis võib selle osakaalu suurendada kuni 80 %ni.
Latvian: Ja šī pārveides posmā iegūtā barība ir no tās pašas saimniecības, tad šo attiecību drīkst paaugstināt līdz 80 %.
Lithuanian: Jei pertvarkymo laikotarpio pašarai yra iš to paties ūkio, kuriame jie naudojami, tuomet ši procentinė dalis gali būti padidinta iki 80 %.
English: As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
French: À compter du 1er janvier 2009, l’incorporation dans la ration alimentaire d’aliments en conversion est autorisée à concurrence de 30 % de la formule alimentaire en moyenne.
German: Ab dem 1. Januar 2009 ist die Beimischung von Umstellungsfuttermitteln im Durchschnitt bis zu maximal 30 % der Ration zulässig.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2009, se autorizará la inclusión de piensos de conversión en la fórmula alimenticia hasta un porcentaje máximo del 30 % de esta, como media.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2009, l’incorporazione nella razione alimentare di alimenti in fase di conversione è autorizzata fino ad un massimo del 30 % in media della formula alimentare.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, é autorizada a incorporação de alimentos em conversão na ração alimentar, em média, até um máximo de 30 % da fórmula alimentar.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2009 mag gemiddeld maximaal 30 % van het voederrantsoen uit omschakelingsdiervoeders bestaan.
Danish: Fra den 1. januar 2009 kan indtil gennemsnitligt 30 % af foderplanen omfatte foder fra omlægning.
Swedish: Från och med den 1 januari 2009 får foderblandningen i foderransonerna innehålla högst 30 % foder från produktion under omställning i genomsnitt.
Finnish: Rehuannos voi 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sisältää keskimäärin enintään 30 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009, έως το 30 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσον όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου.
Czech: Od 1. ledna 2009 je povoleno zařazení předcházejících krmiv do krmné dávky až do výše 30 % krmného receptu v průměru.
Slovak: Od 1. januára 2009 až 30 % kŕmnej zmesi dávok môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Hungarian: 2009. január 1-jétől a takarmányadagok átlagban legfeljebb 30 %-ig tartalmazhatnak ökológiai termelésre való átállás időszakából származó takarmányt.
Slovenian: Od 1. januarja 2009 lahko v povprečju do 30 % količine krme vsebuje posamična krmila iz faze preusmeritve.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 võib keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist koosneda üleminekujärgus olevast söödast.
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra līdz 30 % no barības devas formulas vidēji drīkst sastāvēt no pārveides posmā iegūtas barības.
Lithuanian: Iki 2009 m. sausio 1 d. pertvarkymo laikotarpio pašarai gali sudaryti vidutiniškai iki 30 % pašarų raciono.
English: When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
French: Lorsque ces aliments en conversion proviennent d’une unité de l’exploitation même, ce chiffre peut être porté à 60 %.
German: Stammen diese Umstellungsfuttermittel aus einer Einheit des eigenen Betriebs, so kann dieser Satz 60 % betragen.
Spanish: Cuando los piensos de conversión procedan de una unidad de la propia explotación, el porcentaje podrá ser del 60 %.
Italian: Allorché gli alimenti in fase di conversione provengono da un’unità della propria azienda, la percentuale può arrivare al 60 %.
Portuguese: Se tais alimentos forem provenientes de uma unidade dentro da própria exploração, esta percentagem pode aumentar para 60 %.
Dutch: Dit aandeel mag tot 60 % worden verhoogd indien de omschakelingsdiervoeders afkomstig zĳn van een eenheid van het eigen bedrĳf.
Danish: Når foder fra omlægning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel forhøjes til 60 %.
Swedish: När fodret från produktion under omställning kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 60 %.
Finnish: Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 60 prosenttiin.
Greek: Όταν οι ζωοτροφές μεταβατικού σταδίου προέρχονται από μονάδα η οποία ανήκει στην ίδια εκμετάλλευση, το ποσοστό μπορεί να αυξάνεται σε 60 %.
Czech: Pokud předcházející krmiva pocházejí z některé jednotky daného hospodářství, může být toto množství zvýšeno až na 60 %.
Slovak: Keď konverzné krmivá pochádzajú z jednotky samotného podniku, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 60 %.
Polish: W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 60 %.
Hungarian: Ha az átállás időszakából származó takarmány a saját mezőgazdasági üzem egyik gazdálkodási egységéből származik, ez a százalékarány 60 %-ra növelhető.
Slovenian: Če posamična krmila iz faze preusmeritve pridelujejo v enoti kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 60 %.
Estonian: Kui üleminekujärgus olev sööt on pärit oma ettevõttest, siis võib selle osakaalu suurendada kuni 60 %ni.
Latvian: Ja šī pārveides posmā iegūtā barība ir no tās pašas saimniecības, tad šo attiecību drīkst paaugstināt līdz 60 %.
Lithuanian: Jei pertvarkymo laikotarpio pašarai yra iš to paties ūkio, kuriame jie naudojami, tuomet ši procentinė dalis gali būti padidinta iki 60 %.