English: Shortly thereafter, following a request lodged by the Community industry, the Council, by Regulation (EEC) No 1607/92 [3], concluded that the anti-dumping measures in force had been absorbed by Chinese exporters and imposed an additional duty on imports of silicon originating in China.
French: Peu après, à la suite d'une demande déposée par l'industrie communautaire, le Conseil a, par le règlement (CEE) no 1607/92 [3], conclu que les mesures antidumping en vigueur avaient été prises en charge par les exportateurs chinois et il a institué un droit additionnel sur les importations de silicium originaire de Chine.
German: Kurz danach stellte der Rat infolge eines Antrags des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Verordnung (EWG) Nr. 1607/92 [3] fest, dass die chinesischen Ausführer den geltenden Antidumpingzoll übernommen hatten, und führte einen zusätzlichen Zoll auf Einfuhren von Silicium-Metall mit Ursprung in der VR China ein.
Spanish: Poco después, a raíz de una solicitud presentada por la industria de la Comunidad, el Consejo determinó, mediante el Reglamento (CEE) no 1607/92 [3] que las medidas antidumping vigentes habían sido absorbidas por los exportadores chinos, e impuso un derecho adicional a las importaciones de silicio originario de China.
Italian: A seguito di una richiesta presentata dall'industria comunitaria, il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 1607/92 [3], è giunto poco dopo alla conclusione che le misure anti-dumping in vigore erano state assorbite dagli esportatori cinesi e ha imposto un dazio supplementare sulle importazioni di silicio originarie dalla Cina.
Portuguese: Passado pouco tempo, na sequência de um pedido apresentado pela indústria comunitária, o Conselho, pelo Regulamento (CEE) n.o 1607/92 [3], concluiu que as medidas anti-dumping em vigor haviam sido absorvidas pelos exportadores chineses e instituiu um direito adicional sobre as importações de silício originário da China.
Dutch: Ingevolge een verzoek van de bedrijfstak van de Gemeenschap concludeerde de Raad korte tijd daarna bij Verordening (EEG) nr. 1607/92 [3] dat de Chinese exporteurs het geldende antidumpingrecht hadden geabsorbeerd, en stelde een aanvullend recht in op de invoer van silicium van oorsprong uit China.
Danish: På grundlag af en anmodning fra erhvervsgrenen i Fællesskabet konkluderede Rådet kort tid senere i forordning (EØF) nr. 1607/92 [3], at den gældende antidumpingtold var blevet absorberet af kinesiske eksportører, og indførte en supplerende told på importen af silicium med oprindelse i Kina.
Swedish: Till följd av en begäran som ingivits av gemenskapsindustrin drog rådet senare genom förordning (EEG) nr 1607/92 [3] slutsatsen att den gällande antidumpningstullen hade absorberats av de kinesiska exportörerna och införde därför en tilläggstull på import av kisel med ursprung i Kina.
Finnish: Pian tämän jälkeen, yhteisön tuotannonalan tehtyä valituksen, neuvosto päätti asetuksella (ETY) N:o 1607/92 [3], että voimassa olevalla polkumyyntitullilla ei ollut toivottua vaikutusta kiinalaisiin viejiin, ja otti käyttöön lisätullin Kiinasta peräisin olevan piin tuonnissa.
Greek: Λίγο καιρό αργότερα, ύστερα από αίτηση που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1607/92 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν απορροφηθεί από τους κινέζους εξαγωγείς και επέβαλε πρόσθετο δασμό στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Κίνας.
Czech: Krátce poté Rada na základě žádosti výrobního odvětví Společenství v nařízení (EHS) č. 1607/92 [3] učinila závěr, že čínští vývozci absorbovali platná antidumpingová opatření, a uložila dodatečné clo z dovozu křemíku pocházejícího z Číny.
Slovak: Krátko potom, po žiadosti, ktorú podalo výrobné odvetvie Spoločenstva, dospela Rada v nariadení (EHS) č. 1607/92 [3] k záveru, že čínski vývozcovia platné antidumpingové opatrenia absorbovali, a uložila dodatočné clo na dovoz kremíka s pôvodom v Číne.
Polish: Wkrótce potem, w wyniku złożenia wniosku przez przemysł wspólnotowy, Rada w rozporządzeniu (EWG) nr 1607/92 [3] stwierdziła, że obowiązujące środki antydumpingowe zostały zaabsorbowane przez chińskich eksporterów i nałożyła dodatkowe cło na przywóz krzemu pochodzącego z Chin.
Hungarian: Nem sokkal később a közösségi gazdasági ágazat által benyújtott kérelmet követően a Tanács az 1607/92/EGK rendelettel [3] arra a következtetésre jutott, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatását a kínai exportőrök semlegesítették, és kiegészítő vámot vetett ki a Kínából származó szilícium behozatalára.
Slovenian: Svet je kmalu potem, ko je industrija Skupnosti vložila zahtevek, z Uredbo (EGS) št. 1607/92 [3] sklenil, da je bila veljavna protidampinška dajatev absorbirana, in uvedel dodatno dajatev na uvoz silicija s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Varsti pärast seda ning pärast ühenduse tootmisharu esitatud kaebust tegi nõukogu määruses (EMÜ) nr 1607/92 [3] järelduse, et Hiina eksportijad olid kehtivad dumpinguvastased tollimaksud absorbeerinud ning kehtestas Hiinast pärit räni impordi suhtes täiendava tollimaksu.
Latvian: Drīz pēc tam, kad Kopienas ražošanas nozare iesniedza prasību, Padome Regulā (EEK) Nr. 1607/92 [3] secināja, ka Ķīnas eksportētāji ir izlīdzinājuši spēkā esošos antidempinga pasākumus, un Ķīnas izcelsmes silīcija importam noteica papildu maksājumu.
Lithuanian: Iš karto po to, kai Bendrijos pramonė pateikė prašymą, Reglamente (EEB) Nr. 1607/92 [3] Taryba padarė išvadą, kad Kinijos eksportuotojai mažino galiojančių antidempingo priemonių poveikį, ir nustatė papildomą muitą importuojamam Kinijos kilmės siliciui.