FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/9/EC
French: Directive 2007/9/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/9/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/9/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/9/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/9/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/9/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/9/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/9/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/9/EY,
Greek: Οδηγία 2007/9/EK της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/9/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/9/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/9/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/9/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/9/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/9/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/9/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/9/EB
English: of 20 February 2007
French: du 20 février 2007
German: vom 20. Februar 2007
Spanish: de 20 de febrero de 2007
Italian: del 20 febbraio 2007
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 20 februari 2007
Danish: af 20. februar 2007
Swedish: av den 20 februari 2007
Finnish: annettu 20 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 20. února 2007,
Slovak: z 20. februára 2007,
Polish: z dnia 20 lutego 2007 r.
Hungarian: február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 20. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 20 d.
English: amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb
French: modifiant l'annexe de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus applicables à l'aldicarbe
German: zur Änderung der Richtlinie 90/642/EWG des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aldicarb
Spanish: por la que se modifica el anexo de la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los límites máximos de residuos de aldicarb
Italian: che modifica l'allegato della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di aldicarb
Portuguese: que altera o anexo da Directiva 90/642/CEE do Conselho no respeitante aos limites máximos de resíduos de aldicarbe
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft maximumgehalten aan residuen van aldicarb
Danish: om ændring af bilag til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af aldicarb
Swedish: om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av aldikarb
Finnish: neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen muuttamisesta aldikarbin jäämien enimmäismäärien osalta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για το aldicarb
Czech: kterou se mění příloha směrnice Rady 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí aldikarbu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb
Polish: zmieniająca załącznik do dyrektywy Rady 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości aldikarbu
Hungarian: a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékletének az aldikarb megengedett maximális szermaradványszintje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi prilog k Direktivi Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov aldikarba
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ lisa aldikarbi jääkide piirnormide osas
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvas 90/642/EEK pielikumu attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem aldikarba atliekvielu daudzumiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB priedą dėl didžiausios leistinos aldikarbo likučių koncentracijos
English: MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
French: Les TMR de pesticides sont constamment réexaminées et sont modifiées de manière à prendre en considération les informations et les données nouvelles.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden ständig überprüft und können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Spanish: Los LMR de plaguicidas se someten a un seguimiento constante y se modifican a la luz de las nuevas informaciones y datos disponibles.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari vengono periodicamente riesaminate e modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo.
Portuguese: Os LMR de pesticidas mantêm-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Dutch: De MRL's voor bestrijdingsmiddelen worden voortdurend opnieuw bekeken en gewijzigd om rekening te houden met nieuwe gegevens en informatie.
Danish: Der holdes løbende øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider, og disse værdier ændres under hensyntagen til nye oplysninger og data.
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester ses regelbundet över och ändras med hänsyn till ny information och nya uppgifter.
Finnish: Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tiedon huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů jsou neustále přezkoumávány a měněny s ohledem na nové informace a údaje.
Slovak: MRL pre pesticídy sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje.
Polish: NDP dla pestycydów są poddawane kontroli i zmieniane celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
Hungarian: A peszticidekre vonatkozó megengedett maximális szermaradványértékeket folyamatosan felülvizsgálják és az újonnan felmerülő információkhoz és adatokhoz igazítják.
Slovenian: MRL za pesticide se nenehno pregledujejo in spreminjajo, da se upoštevajo nove informacije in podatki.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme vaadatakse pidevalt läbi ning neid muudetakse, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid.
Latvian: Maksimāli pieļaujamos pesticīdu atliekvielu daudzumus regulāri pārskata un maina, ņemot vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės yra nuolat tikslinamos ir keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
English: Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
French: Des propositions de révision des TMR communautaires ont été soumises à la Commission.
German: Der Kommission wurden Vorschläge zur Änderung der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte übermittelt.
Spanish: Se han presentado a la Comisión propuestas para la revisión de los contenidos máximos de residuos comunitarios.
Italian: Le proposte per la revisione delle quantità minime di residui comunitarie sono state presentate alla Commissione.
Portuguese: Foram apresentadas à Comissão algumas propostas de revisão de LMR comunitários.
Dutch: Voorstellen voor de herziening van de communautaire MRL's zijn bij de Commissie ingediend.
Danish: Forslag til revision af EF-maksimalgrænseværdierne er blevet forelagt Kommissionen.
Swedish: Förslag på översyn av gemenskapens gränsvärden för resthalter har lämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on esitetty ehdotukset jäämiä koskevien yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
Greek: Έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή σχετικές προτάσεις για την αναθεώρηση των κοινοτικών ΑΟΥ.
Czech: Komisi byly předloženy návrhy na přezkoumání maximálních limitů reziduí stanovených na úrovni Společenství.
Slovak: Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL stanovených Spoločenstvom.
Polish: Propozycje dokonania przeglądu wspólnotowych NDP zostały przedłożone Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz javaslatok érkeztek a Közösségben megengedett maximális szermaradványértékek felülvizsgálatára.
Slovenian: Komisiji so bili predloženi predlogi za spremembo MRL Skupnosti.
Estonian: Komisjonile on edastatud ühenduse piirnormide läbivaatamise ettepanekud.
Latvian: Komisijai tika iesniegti priekšlikumi par Kopienā noteikto maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisijai buvo pasiūlyta patikslinti Bendrijos DLK vertes.
English: On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
French: Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.
German: Auf dieser Grundlage sollten neue Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden, um zu gewährleisten, dass es zu keiner unannehmbaren Verbraucherexposition kommt.
Spanish: Sobre esa base, procede fijar nuevos LMR que garanticen que no se produzca una exposición inadmisible de los consumidores.
Italian: È opportuno fissare, su queste basi, nuove QMR, in modo da garantire che non si produca alcuna esposizione inaccettabile dei consumatori.
Portuguese: Nessa base, convém estabelecer novos LMR que garantam a inexistência de uma exposição inaceitável dos consumidores.
Dutch: Op grond daarvan moeten nieuwe MRL's worden vastgesteld, zodat geen onaanvaardbare blootstelling van de consument optreedt.
Danish: Der bør på dette grundlag fastsættes nye maksimalgrænseværdier, der sikrer, at der ikke sker en uacceptabel eksponering af forbrugerne.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenterna utsätts för oacceptabel exponering.
Finnish: Tältä pohjalta on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät, joilla taataan, että kuluttajien altistuminen ei ole liiallista.
Greek: Σε αυτή τη βάση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει μη αποδεκτή έκθεση των καταναλωτών.
Czech: Na tomto základě je vhodné stanovit nové maximální limity reziduí, které zajistí, aby nedošlo k nepřijatelné expozici spotřebitelů.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.
Polish: Na tej podstawie należy ustalić nowe NDP gwarantujące, że nie występuje niedopuszczalne narażenie konsumentów.
Hungarian: Ezek alapján indokolt olyan új szermaradványértékek megállapítása, amelyek nem vezethetnek ahhoz, hogy a fogyasztók elfogadhatatlan hatásoknak legyenek kitéve.
Slovenian: Za preprečevanje nesprejemljive izpostavljenosti potrošnikov je zato primerno določiti nove MRL.
Estonian: Sellest lähtudes tuleks määrata jääkide uued piirnormid, mis tagavad, et tarbijaid ei seata lubamatult ohtu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ir lietderīgi noteikt jaunus maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus, kas nodrošinās to, ka nebūs nelabvēlīgas ietekmes uz patērētājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos argumentus yra tikslinga nustatyti naujas didžiausias leistinos likučių koncentracijos vertes, leidžiančias išvengti nepriimtino poveikio vartotojui.
English: It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
French: Il en ressort que la présence de résidus de pesticides à un niveau inférieur ou égal aux nouvelles TMR n'aura pas d'effets toxiques aigus.
German: Daraus wird geschlossen, dass das Vorhandensein von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen unterhalb der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte keine akute toxische Wirkung hat.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que la presencia de residuos de plaguicidas que no superen los nuevos LMR no causará efectos tóxicos agudos.
Italian: Si è concluso che la presenza di residui di antiparassitari a un livello pari o inferiore alle nuove QMR proposte nella presente direttiva non è tale da provocare effetti tossici acuti.
Portuguese: Concluiu-se que a presença de resíduos de pesticidas em quantidades não superiores aos novos LMR não provocará efeitos tóxicos agudos.
Dutch: Op grond hiervan is geconcludeerd dat de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelenresiduen met inachtneming van de in deze richtlijn voorgestelde MRL's geen acute toxische effecten veroorzaakt.
Danish: Det konkluderes, at tilstedeværelse af pesticidrester på niveau med eller under de nye maksimalgrænseværdier ikke vil give anledning til akutte toksiske virkninger.
Swedish: Förekomst av resthalter av bekämpningsmedel på samma nivå som eller under de nya gränsvärdena bedöms inte förorsaka några akuta toxiska effekter.
Finnish: On todettu, että uusia jäämien enimmäismääriä vastaavilla tai niitä alhaisemmilla torjunta-ainejäämillä ei ole akuutteja myrkytysvaikutuksia.
Greek: Το συμπέρασμα που προέκυψε είναι ότι η παρουσία υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε ποσότητα ίση ή μικρότερη από τα νέα ΑΟΥ δεν θα προκαλεί οξείες τοξικές επιδράσεις.
Czech: Byl učiněn závěr, že přítomnost reziduí pesticidů v množství nepřevyšujícím tyto nové maximální limity reziduí nevyvolá akutní toxické účinky.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.
Polish: Stwierdzono, że obecność pozostałości pestycydów na poziomie lub poniżej nowych NDP nie spowoduje ostrych skutków toksycznych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a peszticid-szermaradványoknak az új megengedett maximális szermaradványértékeket meg nem haladó mértékű előfordulása nem vált ki akut toxikus hatást.
Slovenian: Ugotovljeno je, da prisotnost ostankov pesticidov na ali pod novimi MRL ne bo imela akutnih toksičnih učinkov.
Estonian: Jõuti järeldusele, et pestitsiidide jääkide esinemine uute piirnormide tasemel või sellest madalamal tasemel ei avalda ägedat toksilist mõju.
Latvian: Ir secināts, ka pesticīdu atliekvielu esība tādā daudzumā, kas vienāds ar jaunajiem maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem vai mazāks par tiem, neizraisīs akūtu toksisku iedarbību.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad jei pesticidų likučių koncentracijos vertės yra lygios naujoms DLK vertėms arba mažesnės, jie nesukels ūmaus toksiško poveikio.
English: At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive.
French: À la demande de la Commission, l'EFSA a rendu un avis sur le risque lié aux TMR fixées pour l'aldicarbe dans la directive.
German: Auf Ersuchen der Kommission hat die EFSA ein Gutachten über das Risiko der Aldicarb-MRL in dieser Richtlinie erstellt.
Spanish: A petición de la Comisión, en la presente Directiva la EFSA ha emitido un dictamen sobre el riesgo de los LMR del aldicarb.
Italian: Su richiesta della Commissione l'EFSA ha fornito un parere sul rischio relativo alle QMR nella presente direttiva.
Portuguese: A pedido da Comissão, a AESA emitiu um parecer sobre o risco dos LMR do aldicarbe na presente directiva.
Dutch: Op verzoek van de Commissie heeft de EFSA een advies uitgebracht over het risico van de MRL's voor aldicarb in deze richtlijn.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har på Kommissionens anmodning afgivet udtalelse om den risiko, der er forbundet med de maksimalgrænseværdier for aldicarb, der er fastsat i direktivet.
Swedish: På kommissionens begäran har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) yttrat sig om risken i samband med gränsvärdena för resthalter av aldikarb i detta direktiv.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on komission pyynnöstä antanut lausunnon siitä riskistä, joka liittyy kyseisessä direktiivissä aldikarbille vahvistettuihin jäämien enimmäismääriin.
Greek: Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, η EFSA εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται τα ΑΟΥ του aldicarb βάσει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Na žádost Komise vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko ohledně rizika maximálních limitů reziduí aldikarbu uvedených v této směrnici.
Slovak: Na žiadosť Komisie poskytol EÚBP stanovisko o riziku MRL aldikarbu uvedených v tejto smernici.
Polish: Na wniosek Komisji EFSA wydał opinię na temat zagrożenia związanego z NDP ustalonymi w niniejszej dyrektywie dla aldikarbu.
Hungarian: A Bizottság felkérésére az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság szakvéleményt adott ki azokról a kockázatokról, amelyeket az aldikarbnak az ebben az irányelvben megállapított megengedett maximális szermaradványértékei jelenthetnek.
Slovenian: EFSA je v tej direktivi na zahtevo Komisije predložila mnenje o tveganju glede MRL aldikarba.
Estonian: Komisjon palvel esitas Euroopa Toiduohutusamet oma arvamuse ohtude kohta seoses aldikarbi jääkide piirnormiga käesolevas direktiivis.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde pēc Komisija pieprasījuma ir sniegusi atzinumu par šajā direktīvā paredzētajiem maksimāli pieļaujamajiem aldikarba daudzumiem.
Lithuanian: Komisijos prašymu EMST pateikė nuomonę dėl pavojaus, susijusio su šioje direktyvoje patvirtintomis aldikarbo DLK vertėmis.
English: The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes de la directive 90/642/CEE.
German: Der Anhang der Richtlinie 90/642/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, los anexos de la Directiva 90/642/CEE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati della direttiva 90/642/CEE devono essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos da Directiva 90/642/CEE devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 90/642/EEG moeten dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilagene til direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna till direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 90/642/ETY liitteitä olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, το σχετικό παράρτημα της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Přílohy směrnice 90/642/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Prílohy k smernici 90/642/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym załączniki do dyrektywy 90/642/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba priloge k Direktivi 90/642/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ lisasid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 90/642/EEK pielikumi ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 90/642/EEB priedus.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: La partie A de l'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang II Teil A der Richtlinie 90/642/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: La parte A del anexo II de la Directiva 90/642/CEE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: La parte A dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificata in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A parte A do anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterada em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Deel A van bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II oleva A osa tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Část A přílohy II směrnice 90/642/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W części A załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. része az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Del A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa A osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikuma A daļu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalis iš dalies keičiama pagal šios direktyvos priedą.