FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retail payment system
French: Système de paiement de masse
German: Massenzahlungssystem
Spanish: Sistema de pequeños pagos
Italian: Sistemi di pagamento al dettaglio
Portuguese: Sistema de pagamento de retalho
Danish: Detailbetalingssystem
Swedish: Betalningssystem inom detaljhandel
Finnish: Vähittäistason maksujärjestelmä
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας
Czech: Platební systém pro klientské platby
Slovak: Retailové platobné systémy
Polish: Detaliczny system płatniczy
Hungarian: Lakossági fizetési rendszer
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti
Latvian: Neliela apjoma maksājumu sistēma
Lithuanian: Mažmeninė mokėjimo sistema
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi (”name”)
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: System reference
French: Référence système
German: Systemreferenz
Spanish: Referencia del sistema
Italian: Codifica PSS
Portuguese: Referência do sistema
Danish: Systemreference
Swedish: Systemhänvisning
Finnish: Järjestelmän viite
Greek: Αναφορά συστήματος
Czech: Referenční označení
Slovak: Odkaz na systém
Polish: Odniesienie systemowe
Hungarian: PSS besorolás
Slovenian: Navedba sistema
Latvian: Sistēmas apzīmējums
Lithuanian: Nuoroda į sistemą
English: PSS Codification
French: Code PSS
German: PSS-Kodifizierung
Spanish: Codificación del sistema de pago y liquidación
Italian: Codifica PSS
Portuguese: Codificação do sistema de pagamento e liquidação
Danish: PSS-kodifikation
Swedish: PSS-kodning
Finnish: PSS-koodi
Greek: Κωδικοποίηση PSS
Czech: Označení platebního systému
Slovak: Označenie PSS
Polish: Klasyfikacja systemów płatniczych i rozliczeniowych
Hungarian: PSS besorolás
Slovenian: Kodifikacija PSS
Latvian: PSS kodifikācija
Lithuanian: PSS kodavimas
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
English: Retail system 1
German: Massenzahlungssystem 1
Spanish: Sistema de pequeños pagos 1
Italian: Sistema al dettaglio 1
Portuguese: Sistema de retalho 1
Dutch: Retailsysteem 1
Danish: Detailsystem 1
Swedish: Detaljh.system 1
Finnish: Vähittäistason järjestelmä 1
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 1
Czech: Systém pro klientské platby 1
Slovak: Retailový systém 1
Polish: System detaliczny 1
Hungarian: Lakossági rendszer 1
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti 1
Latvian: Neliela apjoma sistēma 1
Lithuanian: Mažmeninė sistema Nr. 1
English: Retail system 2
French: Retail system 2
German: Massenzahlungssystem 2
Spanish: Sistema de pequeños pagos 2
Italian: Sistema al dettaglio 2
Portuguese: Sistema de retalho 2
Dutch: Retailsysteem 2
Danish: Detailsystem 2
Swedish: Detaljh.system 2
Finnish: Vähittäistason järjestelmä 2
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 2
Czech: Systém pro klientské platby 2
Slovak: Retailový systém 2
Polish: System detaliczny 2
Hungarian: Lakossági rendszer 2
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti 2
Latvian: Neliela apjoma sistēma 2
Lithuanian: Mažmeninė sistema Nr. 2
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: ELS (until 2001)
French: ELS (jusqu’en 2001)
German: ELS (bis 2001) TARGET-Komponenten
Spanish: ELS (hasta 2001)
Italian: ELS (fino al 2001)
Portuguese: ELS (até 2001) Componentes do TARGET
Dutch: ELS (tot 2001)
Danish: ELS (indtil 2001) TARGET-komponenter
Swedish: ELS (fram till 2001)
Finnish: ELS (vuoteen 2001 saakka)
Greek: ELS (έως το 2001)
Czech: ELS (do roku 2001)
Slovak: ELS (do 2001)
Polish: ELS (do 2001 r.)
Hungarian: ELS (2001-ig)
Slovenian: ELS (do leta 2001)
Latvian: ELS (līdz 2001. gadam)
Lithuanian: ELS (iki 2001 m.)
English: TARGET components
German: EAF (bis Nov.
Spanish: Componentes de TARGET
Italian: componente TARGET
Portuguese: EAF (até Nov.
Dutch: TARGET-componenten
Danish: EAF (indtil nov.
Swedish: TARGET-komponenter
Finnish: TARGET-osa
Greek: Συνιστώσες του TARGET
Czech: Systémy, který jsou součástí TARGET
Slovak: systém, ktorý je súčasťou TARGET
Polish: Składnik syst. TARGET
Hungarian: TARGET tagrendszer
Slovenian: Komponenta sistema TARGET
Latvian: TARGET komponentsistēmas
Lithuanian: TARGET komponentas
English: EAF (until Nov 2001)
French: EAF (jusqu’en nov. 2001)
Spanish: EAF (hasta noviembre de 2001)
Italian: EAF (fino a nov 2001)
Dutch: EAF (tot nov. 2001)
Swedish: EAF (fram till nov 2001)
Finnish: EAF (marras 2001 saakka)
Greek: EAF (έως το Νοέμβριο του 2001)
Czech: EAF (do listopadu 2001)
Slovak: EAF (do novembra 2001)
Polish: EAF (do XI 2001 r.)
Hungarian: EAF (2001 novemberig)
Slovenian: EAF (do nov. 2001)
Latvian: EAF (līdz 2001. gada novembrim)
Lithuanian: EAF (iki 2001 m. lapkričio)
English: LVPS (non-TARGET) System 1
German: Großbetragszahlungssystem (Nicht-TARGET) System 1
Spanish: Sistema de grandes pagos 1 (distinto de TARGET)
Italian: LVPS (non-TARGET) Sistema 1
Portuguese: Sistema de pagamento de grandes montantes 1 (não-TARGET)
Dutch: LVPS (niet-TARGET) Systeem 1
Danish: LVPS (ikke-TARGET)-system 1
Swedish: LVPS (utanför TARGET) system 1
Finnish: LVPS (muu kuin TARGET) Järjestelmä 1
Greek: ΣΠΜΠ (δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET) Σύστημα 1
Czech: Systém LVPS (jiný než TARGET) 1
Slovak: LVPS (systém nie je súčasťou TARGET) Systém 1
Polish: System LVPS 1 (nienależący do systemu TARGET)
Hungarian: LVPS (nem TARGET) rendszer 1
Slovenian: Sistem LVPS (zunaj sistema TARGET) 1
Latvian: LVPS (ne-TARGET) Sistēma 1
Lithuanian: LVPS (ne TARGET) Sistema 1
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: (closed Jan. 2001)
Spanish: (cerrado en enero de 2001)
Dutch: (gesloten jan. 2001)
Finnish: (suljettu tammi 2001)
Greek: (έκλεισε τον Ιανουάριο του 2001)
Czech: (uzavřen v lednu 2001)
Slovak: (ukončený v januári 2001)
Polish: (zamknięty w I 2001 r.)
Hungarian: (bezárva: 2001. január)
Slovenian: (zaprt jan. 2001)
Latvian: (slēgta 2001. gada janvārī)
Lithuanian: (uždaryta 2001 m. sausį)
English: LVPS (non –TARGET) System 1
German: Großbetragszahlungssystem (Nicht–TARGET) System 1
Spanish: Sistema de grandes pagos 1 (distinto de TARGET)
Italian: LVPS (non-TARGET) Sistema 1
Portuguese: Sistema de pagamento de grandes montantes 1 (não-TARGET)
Dutch: LVPS (niet-TARGET) Systeem 1
Danish: LVPS (ikke–TARGET)-system 1
Swedish: LVPS (utanför TARGET) system 1
Finnish: LVPS (muu kuin TARGET) Järjestelmä 1
Greek: ΣΠΜΠ (δεν αποτελεί συνιστώσα του TARGET) Σύστημα 1
Czech: Systém LVPS (jiný než TARGET) 1
Slovak: LVPS (systém nie je súčasťou TARGET) Systém 1
Polish: System LVPS 1 (nienależący do systemu TARGET)
Hungarian: LVPS (nem TARGET) rendszer1
Slovenian: Sistem LVPS (zunaj sistema TARGET) 1
Latvian: LVPS (ne-TARGET) Sistēma 1
Lithuanian: LVPS (ne TARGET) Sistema 1
English: Retail system 2
German: Massenzahlungssystem 2
Spanish: Sistema de pequeños pagos 2
Italian: Sistema al dettaglio 2
Portuguese: Sistema de retalho 2
Dutch: Retailsysteem 2
Danish: Detailsystem 2
Swedish: Detaljh.system 2
Finnish: Vähittäistason järjestelmä 2
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 2
Czech: Systém pro klientské platby 2
Slovak: Retailový systém 2
Polish: System detaliczny 2
Hungarian: Lakossági rendszer 2
Slovenian: Sistem malih vrednosti 2
Latvian: Neliela apjoma sistēma 2
Lithuanian: Mažmeninė sistema Nr. 2
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: SPI (until Dec 2004)
French: SPI (jusqu’en déc. 2004)
Spanish: SPI (hasta diciembre de 2004)
Dutch: SPI (tot dec. 2004)
Finnish: SPI (joulu 2004 saakka)
Greek: SPI (έως το Δεκέμβριο του 2004)
Czech: SPI (do prosince 2004)
Slovak: SPI (do decembra 2004)
Polish: SPI (do grudnia 2004 r.)
Hungarian: SPI (2004. decemberig)
Slovenian: SPI (do dec. 2004)
Latvian: SPI (līdz 2004. gada decembrim)
Lithuanian: SPI (iki 2004 m. gruodžio)
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: CH Paris (closed 2002);
French: CH Paris (fermé en 2002);
German: CH Paris (geschlossen in 2002);
Spanish: CH Paris (cerrado en 2002);
Italian: CH Parigi (chiuso 2002);
Portuguese: CH Paris (encerrado em 2002);
Dutch: CH Paris (gesloten 2002);
Danish: CH Paris (lukket 2002);
Swedish: CH Paris (stängdes 2002);
Finnish: CH Paris (suljettu 2002);
Greek: CH Paris (έκλεισε το 2002)
Czech: CH Paris (uzavřen v roce 2002)
Slovak: CH Paris (ukončený 2002);
Polish: CH Paris (zamknięty w 2002 r.)
Hungarian: CH Paris (bezárt: 2002);
Slovenian: CH Paris (zaprt leta 2002);
Latvian: CH Paris (slēgta 2002. gadā);
Lithuanian: CH Paris (uždaryta 2002 m.);
English: CH Province (closed 2002);
French: CH Province (fermé en 2002);
German: CH Province (geschlossen in 2002);
Spanish: CH Province (cerrado en 2002);
Italian: CH Provincia (chiuso 2002);
Portuguese: CH Province (encerrado em 2002);
Dutch: CH Province (gesloten 2002);
Danish: CH Province (lukket 2002);
Swedish: CH Province (stängdes 2002);
Finnish: CH Province (suljettu 2002);
Greek: CH Province (έκλεισε το 2002)
Czech: CH Province (uzavřen v roce 2002)
Slovak: CH Province (ukončený 2002);
Polish: CH Province (zamknięty w 2002 r.)
Hungarian: CH Province (bezárt: 2002);
Slovenian: CH Province (zaprt leta 2002);
Latvian: CH Province (slēgta 2002. gadā);
Lithuanian: CH Province (uždaryta 2002 m.);
English: CREIC (closed 2002)
French: CREIC (fermé en 2002)
German: CREIC (geschlossen in 2002)
Spanish: CREIC (cerrado en 2002)
Italian: CREIC (chiuso 2002)
Portuguese: CREIC (encerrado em 2002)
Dutch: CREIC (gesloten 2002)
Danish: CREIC (lukket 2002)
Swedish: CREIC (stängdes 2002)
Finnish: CREIC (suljettu 2002)
Greek: CREIC (έκλεισε το 2002)
Czech: CREIC (uzavřen v roce 2002)
Slovak: CREIC (ukončený 2002)
Polish: CREIC (zamknięty w 2002 r.)
Hungarian: CREIC (bezárt: 2002)
Slovenian: CREIC (zaprt leta 2002)
Latvian: CREIC (slēgta 2002. gadā)
Lithuanian: CREIC (uždarytas 2002 m.)
English: Retail system 3
German: Massenzahlungssystem 3
Spanish: Sistema de pequeños pagos 3
Italian: Sistema al dettaglio 3
Portuguese: Sistema de retalho 3
Dutch: Retailsysteem 3
Danish: Detailsystem 3
Swedish: Detaljh.system 3
Finnish: Vähittäistason järjestelmä 3
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 3
Czech: Systém pro klientské platby 3
Slovak: Retailový systém 3
Polish: System detaliczny 3
Hungarian: Lakossági rendszer 3
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti 3
Latvian: Neliela apjoma sistēma 3
Lithuanian: Mažmeninė sistema Nr. 3
English: Retail system 4
German: Massenzahlungssystem 4
Spanish: Sistema de pequeños pagos 4
Italian: Sistema al dettaglio 4
Portuguese: Sistema de retalho 4
Dutch: Retailsysteem 4
Danish: Detailsystem 4
Swedish: Detaljh.system 4
Finnish: Vähittäistason järjestelmä 4
Greek: Σύστημα πληρωμών μικρής αξίας 4
Czech: Systém pro klientské platby 4
Slovak: Retailový systém 4
Polish: System detaliczny 4
Hungarian: Lakossági rendszer 4
Slovenian: Sistem za plačila malih vrednosti 4
Latvian: Neliela apjoma sistēma 4
Lithuanian: Mažmeninė sistema Nr. 4
English: IPCC and IRECC
French: IPCC et IRECC
German: IPCC und IRECC
Spanish: IPCC e IRECC
Italian: IPCC e IRECC
Portuguese: IPCC e IRECC
Dutch: IPCC en IRECC
Danish: IPCC og IRECC
Swedish: IPCC och IRECC
Finnish: IPCC ja IRECC
Greek: IPCC και IRECC
Czech: IPCC a IRECC
Slovak: IPCC a IRECC
Polish: IPCC i IRECC
Hungarian: IPCC és IRECC
Slovenian: IPCC in IRECC
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Holandia
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien —
Spanish: Eslovenia
Italian: Slovenia —
Portuguese: Eslovénia —
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien —
Swedish: Slovenien —
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: (closed Dec. 2006)
French: (fermé en déc. 2006)
Spanish: (cerrado en diciembre de 2006)
Dutch: (gesloten dec. 2006)
Finnish: (suljettu joulu 2006)
Greek: (έκλεισε το Δεκέμβριο του 2006)
Czech: (uzavřen v prosinci 2006)
Slovak: (ukončený v decembri 2006)
Polish: (zamknięty w XII 2006)
Hungarian: (bezárva: 2006. december)
Slovenian: (zaprt dec. 2006)
Latvian: (slēgta 2006. gada decembrī)
Lithuanian: (uždaryta 2006 m. gruodį)
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: PART 14
French: QUATORZIÈME PARTIE
German: TEIL 14
Spanish: PARTE 14
Italian: PARTE 14
Portuguese: PARTE 14
Dutch: DEEL 14
Danish: DEL 14
Swedish: DEL 14
Finnish: 14 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 14
Czech: ČÁST 14
Slovak: ČASŤ 14
Polish: CZĘŚĆ 14
Hungarian: 14. RÉSZ
Slovenian: DEL 14
Latvian: 14. DAĻA
Lithuanian: 14 DALIS
English: Statistics on IFs' assets and liabilities
French: Statistiques sur les actifs et les passifs des FP
German: Statistik über die Aktiva und Passiva der Investmentfonds
Spanish: Estadísticas de los activos y pasivos de los fondos de inversión
Italian: Statistiche sull’attivo e passivo dei FI
Portuguese: Estatísticas de activos e passivos de fundos de investimento
Dutch: Statistieken betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen
Danish: Statistik over IF'ers aktiver og passiver
Swedish: Statistik över investeringsfonders tillgångar och skulder
Finnish: Sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ
Czech: Statistika aktiv a pasiv investičních fondů
Slovak: Štatistika aktív a pasív investičných fondov
Polish: Statystyka aktywów i zobowiązań funduszy inwestycyjnych
Hungarian: A BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika sredstev in obveznosti investicijskih skladov
Latvian: IF aktīvu un pasīvu statistika
Lithuanian: IF turto ir įsipareigojimų statistika
English: Quarterly stocks and flow adjustments
French: Encours et ajustements de flux trimestriels
German: Vierteljährliche Bestände und Stromgrößenbereinigungen
Spanish: Saldos y ajustes de los flujos trimestrales
Italian: Consistenze trimestrali e aggiustamento dei flussi
Portuguese: Stocks trimestrais e ajustamentos de fluxos
Dutch: Driemaandelijkse standen en stroomaanpassingen
Danish: Kvartalsvise beholdnings- og strømreguleringer
Swedish: Kvartalsvisa stock- och flödesjusteringar
Finnish: Neljännesvuosittaiset kantatiedot ja virtatietojen korjaukset
Greek: Τριμηνιαίες διορθώσεις υπολοίπων και ροών
Czech: Čtvrtletní stavy a úpravy toků
Slovak: Štvrťročné stavy a úpravy tokov
Polish: Kwartalne korekty stanów i transakcji
Hungarian: Negyedéves állományok és tranzakció miatti kiigazítások
Slovenian: Četrtletna stanja in popravki tokov
Latvian: Ceturkšņa krājumu un plūsmu korekcijas
Lithuanian: Ketvirtiniai atsargų ir srautų patikslinimai
English: Non-MFIs — Total
French: Non-IFM — Total
German: Nicht-MFIs — Insgesamt
Spanish: Instituciones distintas de las IFM — Total
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM — Totale
Portuguese: SNM — Total
Dutch: Niet-MFI's — Totaal
Danish: Ikke-MFI'er — I alt
Swedish: Icke-MFI – Totalt
Finnish: Muut kuin rahalaitokset – yhteensä
Greek: Μη-ΝΧΙ — Σύνολο
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce – celkem
Slovak: NpFI – Spolu
Polish: Instytucje niemonetarne — Razem
Hungarian: Nem MPI-k – Összesen
Slovenian: Ne-MFI – Skupaj
Latvian: Ne-MFI – Kopā
Lithuanian: Ne PFI
English: General Gov’t
French: Adm. Publiques
German: Öffentliche Haushalte (Staat)
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amm.ni pubb.
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Off. forv. og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέ-ρνηση
Czech: Vládní instituce
Slovak: Verejná správa
Polish: Instytucje rządowe i samorządowe
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Država
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: Japan
French: Japon
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: 1 Deposit and loan claims
French: 1 Dépôts et créances de prêts
German: 1 Einlagen und Kreditforderungen
Spanish: 1 Depósitos y préstamos
Italian: 1 Depositi e crediti
Portuguese: 1 Depósitos e empréstimos
Dutch: 1 Vorderingen uit deposito's en leningen
Danish: 1 Indskud og lånetilgodehavender
Swedish: 1 Inlåning och lånefordringar
Finnish: 1 Talletukset ja lainasaamiset
Greek: 1 Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
Czech: 1 Pohledávky z vkladů a úvěrů
Slovak: 1 Vklady a pohľadávky z úverov
Polish: Wierzytelności z tytułu depozytów i pożyczek
Hungarian: Betétek és kölcsönök
Slovenian: 1 Terjatve iz naslova vlog in posojil
Latvian: Prasības no noguldījumiem un kredītiem
Lithuanian: Indėliai ir paskolų reikalavimai
English: 2 Securities other than shares
French: 2 Titres autres qu'actions
German: 2 Wertpapiere außer Aktien
Spanish: 2 Valores distintos de acciones
Italian: 2 Titoli diversi da azioni
Portuguese: 2 Títulos excepto acções
Dutch: 2 Effecten m.u.v. aandelen
Danish: 2 Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: 2 Värdepapper andra än aktier
Finnish: 2 Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: 2 Τίτλοι πλην μετοχών
Czech: 2 Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: 2 Cenné papiere iné ako akcie
Polish: 2 Dluzne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: 2 Vrednostni papirji razen delnic
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: 2 Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: o/w accrued interest
French: dont intérêts courus
German: darunter aufgelaufene Zinsen
Spanish: de los cuales: intereses devengados
Italian: di cui interessi maturati
Portuguese: dos quais: juros corridos
Dutch: waarvan lopende rente
Danish: heraf påløbne renter
Swedish: varav upplupen ränta
Finnish: joista kertynyttä korkoa
Greek: εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι
Czech: z toho naběhlý úrok
Slovak: z toho: naakumulované úroky
Polish: w tym narosłe odsetki
Hungarian: amiből: elhatárolt/felhalmozott kamat
Slovenian: od tega obračunane obresti
Latvian: t.sk., uzkrātie procenti
Lithuanian: iš kurių sukauptos palūkanos
English: over 1 year and up to 2 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre a 1 anno e fino a 2
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: langer dan 1 en tot en met 2 jaar
Danish: over 1 og op til 2 år
Swedish: över 1 år och upp till 2 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov
Polish: od 1 roku do 2 lat
Hungarian: 1 és 2 év közötti
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Latvian: ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: daugiau nei 1 metų, bet mažiau nei 2 metų
English: Total currencies
French: Total des monnaies
German: Gesamtwährungen
Spanish: Total de monedas
Italian: Totale valute
Portuguese: Todas as moedas
Dutch: Totaal valuta
Danish: Valutaer i alt
Swedish: Valutor totalt
Finnish: Valuuttamääräiset yhteensä
Greek: Σύνολο νομισμάτων
Czech: Měny celkem
Slovak: v menách spolu
Polish: W walutach razem
Hungarian: Összes deviza
Slovenian: Valute skupaj
Latvian: līdz 1 gadam
Lithuanian: Valiutos iš viso
English: 3 Shares and other equity
French: 3 Actions et autres participations
German: 3 Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: 3 Acciones y otras participaciones
Italian: 3 Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: 3 Acções e outros títulos
Dutch: 3 Aandelen en overige deelnemingen
Danish: 3 Aktier og andre kapitalandele
Swedish: 3 Aktier och andra ägarandelar
Finnish: 3 Osakkeet ja osuudet
Greek: 3 Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι
Czech: 3 Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: 3 Akcie a iné majetkové účasti
Polish: 3 Papiery wartościowe z prewm do kapitału i udzialy
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések
Slovenian: 3 Delnice in drug lastniški kapital
Lithuanian: 3 Akcijos ir kita nuosavybė
English: o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
French: dont actions cotées, à l'exception des titres des FP et des OPC monétaires
German: darunter börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: de las cuales: acciones cotizadas, excluyendo las participaciones en fondos de inversión y FMM
Italian: di cui azioni quotate, escl. quote e partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
Portuguese: dos quais, acções cotadas, excluindo acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: waarvan beursgenoteerde aandelen, exclusief participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen
Danish: heraf børsnoterede aktier undtagen aktier og andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Swedish: varav noterade aktier, exklusive andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: joista noteerattuja osakkeita, pl. sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
Greek: εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: z toho kótované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: z toho: kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT
Polish: w tym akcje notowane, z wyłączeniem jednostek uczestnictwa FI i FRP
Hungarian: amiből: tőzsdén jegyzett részvények, a BA és PPA befektetési jegyek kivételével
Slovenian: od tega delnice, ki kotirajo na borzi, razen delnic/enot investicijskih skladov in SDT
Latvian: t.sk. kotētās akcijas, izņemot IF un NTF akcijas/daļas
Lithuanian: iš kurių kotiruojamos akcijos, išskyrus IF ir PRF akcijas/vienetus
English: o/w IF and MMF shares/units
French: dont titres des FP et des OPC monétaires
German: darunter Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile
Spanish: de las cuales: participaciones en fondos de inversión y FMM
Italian: di cui quote e partecipazioni in FI e fondi comuni monetari
Portuguese: dos quais, acções/unidades de participação de FI e FMM
Dutch: waaevan aandelen/participaties in beleggingsfondsen en geldmarktfondsen
Danish: heraf aktier/andele i investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger
Swedish: varav andelar i investeringsfonder och penningmarknadsfonder
Finnish: joista sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuuksia
Greek: εκ των οποίων μετοχές/μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ
Czech: z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu
Slovak: z toho: akcie/podielové listy IF a FPT
Polish: w tym jednostki uczestnictwa FI/FRP
Hungarian: amiből: BA és PPA befektetési jegyek
Slovenian: od tega delnice/enote investicijskih skladov in SDT
Latvian: t.sk., IF un NTF akcijas/daļas
Lithuanian: iš kurių IF ir PRF akcijos/vienetai