FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 336 du 23.12.2003, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2257/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Úř. věst. L 336, 23.12. 2003, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2257/2003 (OL L 336, 2003 12 23, p. 6).
English: COM(2004) 508.
German: KOM(2004) 508.
Danish: KOM(2004) 508.
Swedish: KOM(2004) 508.
Finnish: KOM(2004) 508.
Czech: KOM(2004) 508.
Slovak: KOM(2004) 508.
Estonian: KOM(2004) 508.
English: COM(2004) 488.
German: KOM(2004) 488.
Danish: KOM(2004) 488
Swedish: KOM(2004) 488.
Finnish: KOM(2004) 488.
Czech: KOM(2004) 488.
Slovak: KOM(2004) 488.
Estonian: KOM(2004) 488.
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 23.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 23.
Italian: GU L 61 dell'8.3.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 23.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 23.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 23.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 23.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 341/2006 (JO L 55 du 25.2.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 341/2006 (DO L 55 de 25.2.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 341/2006 (GU L 55 del 25.2.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 341/2006 (JO L 55 de 25.2.2006, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 341/2006 (PB L 55 van 25.2.2006, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 341/2006 (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 341/2006 (EUT L 55, 25.2.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2006 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 341/2006 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 341/2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 341/2006 (Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/2006 (UL L 55, 25.2.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 341/2006 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 341/2006 (OL L 55, 2006 2 25, p. 9).
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
Spanish: ENCUESTA SOBRE LA POBLACIÓN ACTIVA
Italian: INDAGINE SULLE FORZE DI LAVORO
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSKRACHTENENQUÊTE
Danish: ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSE
Swedish: ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNING
Finnish: TYÖVOIMATUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Czech: ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Polish: BADANIE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: RAZISKAVA DELOVNE SILE
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
English: Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
French: Caractéristiques du module ad hoc 2008 sur la situation des migrants et de leurs descendants directs sur le marché du travail
German: Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen
Spanish: Especificaciones del módulo ad hoc de 2008 sobre la situación de los inmigrantes y de sus hijos en el mercado laboral
Italian: Specifiche del modulo ad hoc del 2008 sulla situazione occupazionale dei lavoratori migranti e dei loro figli
Portuguese: Especificações do módulo ad hoc de 2008 sobre a situação dos migrantes e dos seus descendentes directos no mercado de trabalho
Dutch: Kenmerken van de speciale module 2008 over de arbeidsmarktsituatie van migranten en hun directe nakomelingen
Danish: Specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere
Swedish: Specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn
Finnish: Maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittely
Greek: Προδιαγραφές για την ενότητα ad hoc 2008 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας
Czech: Specifikace modulu ad hoc o situaci na trhu práce migrujících osob a jejich nejbližších potomků
Slovak: Špecifikácie ad hoc modulu pre rok 2008 o postavení migrantov a ich priamych potomkov na trhu práce
Polish: Specyfikacje modułu ad hoc na 2008 r. dotyczącego sytuacji migrantów i ich bezpośrednich potomków na rynku pracy
Hungarian: A migráns munkavállalók és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzetére vonatkozó 2008. évi ad hoc modul előírásai
Slovenian: Specifikacije priložnostnega modula za leto 2008 o položaju migrantov in njihovih neposrednih potomcev na trgu dela
Estonian: Täpsustused 2008. aasta lisaküsimustiku kohta, mis käsitleb võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul
Latvian: Specifikācijas 2008. gada ad hoc modulim par migrantu un viņu tiešo pēcnācēju stāvokli darba tirgū
Lithuanian: 2008 m. ad hoc modulio specifikacijos Migrantų ir jų tiesioginių palikuonių padėtis darbo rinkoje
English: Member States and regions concerned: all.
French: États membres et régions concernés: tous.
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle.
Spanish: Estados miembros y regiones afectados: todos.
Italian: Stati membri e regioni interessate: tutti.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos.
Dutch: Betrokken lidstaten en regio’s: Alle.
Danish: Berørte medlemsstater og regioner: Alle.
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner: Alla.
Finnish: Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki
Greek: Σχετικά κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: všechny.
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny: všetky.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie.
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: valamennyi.
Slovenian: Zadevne države članice in regije: vse.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi
Lithuanian: Susijusios valstybės narės ir regionai: visi.
English: The variables shall be coded as follows:
French: Les variables sont codées comme suit:
German: Die Variablen sind wie folgt zu codieren:
Spanish: Las variables se codificarán del modo siguiente:
Italian: Le variabili saranno codificate come segue.
Portuguese: As variáveis serão codificadas da seguinte forma:
Dutch: De variabelen worden als volgt gecodeerd:
Danish: Variablerne kodes som følger:
Swedish: Variablerna skall kodas enligt anvisningarna nedan.
Finnish: Muuttujat koodataan seuraavasti:
Greek: Οι μεταβλητές κωδικοποιούνται ως εξής:
Czech: Proměnné se kódují takto:
Slovak: Premenné budú kódované takto:
Polish: Zmienne są kodowane w następujący sposób:
Hungarian: A változókat a következők szerint kell kódolni:
Slovenian: Spremenljivke imajo naslednje šifre:
Estonian: Muutujad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgajiem lielumiem piešķir šādus kodus.
Lithuanian: Kintamieji koduojami taip:
English: Column
French: Colonne
German: Spalte
Spanish: Columna
Italian: Colonna
Portuguese: Coluna
Dutch: Kolom
Danish: Kolonne
Swedish: Kolumn
Finnish: Sarake
Greek: Στήλη
Czech: Položka
Slovak: Stĺpec
Polish: Kolumna
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Stolpec
Estonian: Veerg
Latvian: Aile
Lithuanian: Skiltis
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Filter
French: Filtre
Spanish: Filtro
Italian: Filtro
Portuguese: Filtro
Dutch: Betreft
Finnish: Suodattimet
Greek: Φίλτρα
Czech: Filtr
Polish: Filtr
Hungarian: Szűrő
Estonian: Filtrid
Latvian: Filtrs
Lithuanian: Filtras
English: Year of acquisition of citizenship
French: Année d’acquisition de la citoyenneté
German: Jahr des Erwerbs der Staatsbürgerschaft
Spanish: Año de adquisición de la ciudadanía
Italian: Anno di acquisizione della cittadinanza
Portuguese: Ano de aquisição da nacionalidade
Dutch: Jaar van verkrijging van het staatsburgerschap
Danish: År, hvor statsborgerskab er erhvervet
Swedish: År för erhållande av medborgarskap
Finnish: Kansalaisuuden myöntämisvuosi
Greek: Έτος απόκτησης της υπηκοότητας
Czech: Rok nabytí občanství
Slovak: Rok získania občianstva
Polish: Rok uzyskania obywatelstwa
Hungarian: Az állampolgárság megszerzésének éve
Slovenian: Leto pridobitve državljanstva
Estonian: Kodakondsuse saamise aasta
Latvian: Pilsonības iegūšanas gads
Lithuanian: Pilietybės gavimo metai
English: Everybody aged 15-74 and C17/18 = C170/171
French: Toute personne âgée de 15 à 74 ans et C17/18 = C170/171
German: Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171
Spanish: Todas las personas de 15 a 74 años y C17/18 = C170/171
Italian: Tutte le persone di età compresa fra 15 e 74 anni e C17/18 = C170/171
Portuguese: Todas as pessoas de 15-74 anos e C17/18 = C170/171
Dutch: Iedereen van 15 tot en met 74 jaar en kolom 17/18 = kolom 170/171
Danish: Alle i alderen 15-74 år og C17/18 = C170/171
Swedish: Alla i åldern 15–74 och C17/18 = C170/171
Finnish: Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 = C170/171
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C17/18 = C170/171
Czech: Všichni ve věku 15–74 a C17/18 = C170/171
Slovak: Každý vo veku od 15 do 74 rokov a C17/18 = C170/171
Polish: Wszyscy w wieku 15–74 lat i C17/18 = C170/171
Hungarian: Valamennyi legalább 15–74 éves személy, és C17/18 = C170/171
Slovenian: Vsi, ki so stari 15–74, in C17/18 = C170/171
Estonian: Kõik vanuses 15–74 ja C17/18 = C170/171
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 74 gadiem un C17/18 = C170/171
Lithuanian: Visi 15–74 metų asmenys ir C17/18 = C170/171
English: 4 digits
French: 4 chiffres
German: 4-stellig
Spanish: Cuatro dígitos
Italian: Codice a 4 cifre
Portuguese: 4 dígitos
Dutch: Vier cijfers
Danish: Angives med 4 cifre
Swedish: 4 siffror
Finnish: 4-numeroinen luku
Greek: 4 ψηφία
Czech: 4 číslice
Slovak: 4 číslice
Polish: 4 cyfry
Hungarian: 4 számjegy
Slovenian: 4 števke
Estonian: 4 numbrit
Latvian: 4 cipari
Lithuanian: 4 skaitmenys
English: Year unknown but national by acquisition
French: Année inconnue mais citoyen par acquisition de la nationalité
German: Jahr unbekannt, jedoch Staatsbürger durch Einbürgerung
Spanish: Año desconocido pero nacional por adquisición
Italian: Anno non noto, ma cittadino per acquisizione
Portuguese: Ano desconhecido mas aquisição de nacionalidade
Dutch: Jaar onbekend, maar staatsburger door naturalisatie
Danish: År ukendt, men statsborgerskab efter ansøgning
Swedish: År okänt, medborgarskapet förvärvat
Finnish: Kansalaisuus myönnetty, mutta vuosi ei tiedossa
Greek: Έτος άγνωστο, υπηκοότης αποκτηθείσα
Czech: Rok není znám, ale je státním příslušníkem nabytím
Slovak: Rok neznámy, ale občianstvo nadobudnuté naturalizáciou
Polish: Rok nieznany, ale osoba uzyskała obywatelstwo
Hungarian: Nem ismeri az évet, de az állampolgárságot megszerezte
Slovenian: Leto neznano, vendar državljan z naturalizacijo
Estonian: Kodakondsus on antud, kuid aasta ei ole teada
Latvian: Gads nav zināms, bet par pilsoni kļuvis, iegūstot pilsonību
Lithuanian: Metai nežinomi, bet pilietybė suteikta
English: National at birth
French: Citoyen à la naissance
German: Staatsbürger durch Geburt
Spanish: Nacional al nacer
Italian: Cittadino di nascita
Portuguese: Nacionalidade por nascimento
Dutch: Staatsburger door geboorte
Danish: Statsborgerskab ved fødsel
Swedish: Medborgarskap vid födseln
Finnish: Kansalainen syntymästä lähtien
Greek: Υπήκοος κατά τη γέννηση
Czech: Státní příslušník narozením
Slovak: Občianstvo nadobudnuté narodením
Polish: Osoba była obywatelem w chwili urodzenia
Hungarian: Születéstől fogva állampolgár
Slovenian: Državljan ob rojstvu
Estonian: Kodanik sünnist saadik
Latvian: Pilsonība iegūta piedzimstot
Lithuanian: Pilietis nuo gimimo
English: National since the creation of the country/redefinition of borders
French: Citoyen depuis la création du pays/redéfinition des frontières
German: Staatsbürger seit Gründung des Landes/Neufestlegung der Grenzen
Spanish: Nacional desde la creación del país o la redefinición de las fronteras
Italian: Cittadino a seguito della creazione del paese/ridelimitazione dei confini
Portuguese: Nacionalidade desde a criação do país/redefinição de fronteiras
Dutch: Staatsburger sinds de grondvesting van het land/de nieuwe vaststelling van de grenzen
Danish: Statsborgerskab siden statens oprettelse/fastlæggelsen af nye grænser
Swedish: Medborgare sedan landet bildades/gränserna flyttades
Finnish: Kansalainen maan perustamisesta / rajojen uudelleenmäärittelystä lähtien
Greek: Υπήκοος από ιδρύσεως του κράτους/επαναπροσδιορισμού των συνόρων
Czech: Státní příslušník od vzniku země/nového vymezení hranic
Slovak: Občianstvo získané od vytvorenia štátu/nového určenia hraníc
Polish: Osoba jest obywatelem od czasu utworzenia kraju/zmiany granic
Hungarian: Az ország létrehozásától/a határok újbóli kijelölésétől fogva állampolgár
Slovenian: Državljan od ustanovitve države/nove določitve meja
Estonian: Kodanik alates riigi rajamisest/riigipiiride uuesti määratlemisest
Latvian: Pilsonis kopš valsts izveides/robežu pārskatīšanas
Lithuanian: Pilietis nuo valstybės įkūrimo ir (arba) naujų sienų nustatymo
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171))
French: Sans objet [personne âgée de moins de 15 ans ou de plus de 74 ans ou (personne âgée de 15 à 74 ans et C17/18 ≠ C170/171)]
German: Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠ C170/171))
Spanish: No aplicable [persona menor de 15 años o mayor de 74 o (persona de 15 a 74 años y C17/18 ≠ C170/171)]
Italian: Non pertinente [persona di età inferiore a 15 o superiore a 74 anni o (persona di età compresa tra 15 e 74 anni e C17/18 ≠ C170/171)]
Portuguese: Não aplicável [pessoa com menos de 15 ou mais de 74 anos ou (pessoa de 15-74 anos e C17/18 ≠ C170/171)]
Dutch: Niet van toepassing (persoon jonger dan 15 of ouder dan 74 jaar of (persoon van 15 tot en met 74 jaar en kolom 17/18 ≠ kolom 170/171))
Danish: Ikke relevant (personen under 15 eller over 74 år eller (personen i alderen 15-74 år og C17/18 ≠ C170/171))
Swedish: Inte tillämpligt (person under 15 eller över 74 år [eller 15–74 år och C17/18 ≠ C170/171])
Finnish: Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C17/18 ≠ C170/171)]
Czech: Nehodí se (osoba mladší 15 nebo starší 74 let nebo (osoba ve věku 15–74 a C17/18 ≠ C170/171))
Slovak: Neuplatňuje sa (osoby vo veku do 15 alebo nad 74 rokov alebo osoby vo veku od 15 do 74 rokov a C17/18 ≠ C170/171)
Polish: Nie dotyczy (osoba ma poniżej 15 lat lub powyżej 74 lat lub (osoba jest w wieku 15–74 lat i C17/18 ≠ C170/171))
Hungarian: Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb vagy 74 évesnél idősebb személy vagy (15–74 éves személy és C17/18 ≠ C170/171))
Slovenian: Se ne uporablja (oseba, stara manj kot 15 ali več kot 74 let (oseba, stara 15–74 let in C17/18 ≠ C170/171))
Estonian: Ei kohaldata (noorem kui 15aastane või vanem kui 74aastane isik või (isik vanuses 15–74 ja C17/18 ≠ C170/171))
Latvian: Nepiemēro (personas vecumā līdz 15 vai virs 74 gadiem un C17/18 ≠ C170/171)
Lithuanian: Netaikoma (asmenims iki 15 m. arba virš 74 m. arba (15–74 m. asmenims ir C17/18 ≠ C170/171))
English: Country of birth of father
French: Pays de naissance du père
German: Geburtsland des Vaters
Spanish: País de origen del padre (para Alemania:
Italian: Paese di nascita del padre
Portuguese: País de nascimento do pai
Dutch: Geboorteland vader
Danish: Faderens fødeland
Swedish: Faderns födelseland
Finnish: Isän syntymämaa
Greek: Χώρα γέννησης του πατέρα
Czech: Země narození otce
Slovak: Krajina narodenia otca
Polish: Kraj urodzenia ojca
Hungarian: Az apa születési országa
Slovenian: Država rojstva očeta
Estonian: Isa sünniriik
Latvian: Tēva dzimšanas valsts
Lithuanian: Tėvo gimimo šalis
English: (For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
French: (pour l'Allemagne: nationalité/ancienne nationalité du père s'il a la nationalité allemande au cours de la semaine de référence)
German: (Für Deutschland: Staatsbürgerschaft/frühere Staatsbürgerschaft des Vaters, wenn er in der Berichtswoche die deutsche Staatsbürgerschaft hat)
Spanish: nacionalidad/antigua nacionalidad del padre cuando tiene nacionalidad alemana en la semana de referencia)
Italian: (per la Germania: nazionalità/nazionalità precedente del padre ove quest'ultimo abbia la nazionalità tedesca nella settimana di riferimento)
Portuguese: (Para a Alemanha: nacionalidade/anterior nacionalidade do pai se, na semana de referência, tiver nacionalidade alemã)
Dutch: (Voor Duitsland: nationaliteit/vorige nationaliteit van de vader wanneer hij in de referentieweek de Duitse nationaliteit heeft)
Danish: (For Tyskland: faderens statsborgerskab/tidligere statsborgerskab, hvis han i referenceugen har tysk statsborgerskab)
Swedish: (När det gäller Tyskland: faderns medborgarskap/faderns tidigare medborgarskap om han referensveckan har tyskt medborgarskap)
Finnish: (Saksan osalta: isän kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus)
Greek: (Για τη Γερμανία: υπηκοότητα/πρώην υπηκοότητα του πατέρα, όταν αυτός κατά την εβδομάδα αναφοράς έχει τη γερμανική υπηκοότητα)
Czech: (pro Německo: státní příslušnost/původní státní příslušnost otce, pokud má v referenčním týdnu německou státní příslušnost)
Slovak: (pre Nemecko: národnosť/predchádzajúca národnosť otca, ak mal v referenčnom týždni nemeckú národnosť)
Polish: (dla Niemiec: obywatelstwo/dawne obywatelstwo ojca, jeśli w tygodniu odniesienia miał on obywatelstwo niemieckie)
Hungarian: (Németország esetében: az apa állampolgársága/előző állampolgársága, amennyiben a bázishéten német állampolgárságú)
Slovenian: (za Nemčijo: državljanstvo/nekdanje državljanstvo očeta, če ima v referenčnem tednu nemško državljanstvo)
Estonian: Saksamaa puhul: isa kodakondsus/endine kodakondsus, kui tal on Saksamaa kodakondsus vaatlusnädala jooksul
Latvian: (Vācijai: tēva pilsonība/iepriekšējā pilsonība, ja viņam atsauces nedēļā ir Vācijas pilsonība)
Lithuanian: (Vokietijai: pilietybė ir (arba) ankstesnė tėvo pilietybė, jei tiriamąją savaitę jis yra Vokietijos pilietis)
English: Everybody aged 15-74
French: Toute personne âgée de 15 à 74 ans
German: Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren
Spanish: Todas las personas de 15 a 74 años
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 74 anni
Portuguese: Todas as pessoas de 15-74 anos
Dutch: Iedereen van 15 tot en met 74 jaar
Danish: Alle i alderen 15-74 år
Swedish: Alla i åldern 15–74 år
Finnish: Kaikki 15–74-vuotiaat
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών
Czech: Všichni ve věku 15–74
Slovak: Každý vo veku od 15 do 74 rokov
Polish: Każda osoba w wieku 15–74 lat
Hungarian: Valamennyi 15–74 éves személy
Slovenian: Vsi, ki so stari 15–74
Estonian: Kõik vanuses 15–74
Latvian: Visas personas vecumā no 15 līdz 74 gadiem
Lithuanian: Visi 15–74 metų asmenys
English: For coding, see ISO country classification
French: Pour la codification, voir la classification ISO des pays
German: Codierung: siehe ISO-Länderklassifikation
Spanish: Para la codificación, véase la clasificación de países ISO
Italian: Per la codifica, cfr. classificazione ISO dei paesi
Portuguese: Para a codificação, consultar a classificação ISO dos países
Dutch: Zie voor de code de ISO-landenclassificatie
Danish: Ang. kodning, se ISO-landekode
Swedish: Kodning enligt ISO:s länderklassificering
Finnish: Ks. ISO-maakoodit
Greek: Για τον κωδικό, βλ. ονοματολογία χωρών κατά ISO
Czech: Kódování viz kódy zemí ISO
Slovak: Kódovanie pozri v klasifikácii krajín ISO
Polish: Kody – patrz: klasyfikacja krajów ISO
Hungarian: A kódoláshoz lásd az ISO országkódokat
Slovenian: Za šifre glej ISO klasifikacijo držav
Estonian: Kodeerimiseks vaata ISO riikide klassifikatsiooni
Latvian: Kods: sk. ISO valstu klasifikāciju
Lithuanian: Dėl kodavimo žr. ISO šalies klasifikaciją
English: Country unknown but father born abroad
French: Pays inconnu, mais le père est né à l’étranger
German: Land unbekannt, doch Vater im Ausland geboren
Spanish: País desconocido, pero el padre nació en otro país
Italian: Paese non noto, ma padre nato all'estero
Portuguese: País desconhecido, mas pai nascido no estrangeiro
Dutch: Land onbekend, maar vader in het buitenland geboren
Danish: Land ukendt, men faderen født i udlandet
Swedish: Land okänt, fadern dock född utomlands
Finnish: Isä syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa
Greek: Χώρα άγνωστη, πατέρας από το εξωτερικό
Czech: Země není známa, ale otec se narodil v zahraničí
Slovak: Krajina neznáma, ale otec bol narodený v zahraničí
Polish: Kraj nieznany, ale ojciec urodzony za granicą
Hungarian: Nem ismeri az országot, de az apa külföldön született
Slovenian: Država neznana, vendar oče rojen v tujini
Estonian: Isa on sündinud välismaal, kuid ei ole teada, millises riigis
Latvian: Valsts nav zināma, bet tēvs dzimis ārvalstīs
Lithuanian: Šalis nežinoma, bet tėvas gimęs užsienyje