English: The incorporation, into the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of all of the tariff preferences granted to Chile under the Community’s scheme of generalised tariff preferences has been completed with the consolidation effected by Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council of 16 October 2006 on the amendment of Annex I to the Agreement [2].
French: La totalité des préférences tarifaires accordées au Chili par le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées a été incorporée à l’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, à la suite de la consolidation réalisée par la décision no 2/2006 du Conseil d’association UE-Chili du 16 octobre 2006 modifiant l’annexe 1 de l’accord [2].
German: Die Aufnahme aller Chile nach dem Allgemeinen Zollpräferenzschema der Gemeinschaft gewährten Zollpräferenzen in das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits wurde mit der Konsolidierung durch den Beschluss Nr. 2/2006 des Assoziationsrates EU-Chile vom 16. Oktober 2006 zur Änderung des Anhangs I des Abkommens [2] abgeschlossen.
Spanish: La incorporación al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, de todas las preferencias arancelarias concedidas a Chile dentro del sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas ha sida completada con la consolidación efectuada por la Decisión no 2/2006 del Consejo de Asociación UE-Chile, de 16 de octubre de 2006, por la que se modifica el anexo I del Acuerdo [2].
Italian: L'inclusione di tutte le preferenze tariffarie concesse al Cile nell'ambito del sistema comunitario di preferenze tariffarie generalizzate nell'Accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica del Cile, dall'altro, è stata completata con il consolidamento messo in atto dalla decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione UE-Cile, del 16 ottobre 2006, recante modifica dell'allegato I dell'accordo [2].
Portuguese: Com a consolidação efectuada pela Decisão n.o 2/2006 do Conselho de Associação UE-Chile, de 16 de Outubro de 2006, relativa à alteração do anexo I do Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro [2], ficou concluída a integração neste Acordo de todas as preferências pautais concedidas ao Chile ao abrigo do sistema de preferências pautais generalizadas da Comunidade.
Dutch: Bij Besluit nr. 2/2006 van de Associatieraad EU-Chili van 16 oktober 2006 betreffende de wijziging van bijlage I bij de Associatieovereenkomst [2] zijn alle tariefpreferenties die uit hoofde van het communautaire schema van algemene tariefpreferenties aan Chili zijn verleend, volledig opgenomen in de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds.
Danish: Indarbejdelsen af alle de toldpræferencer, som er indrømmet Chile under Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side blev afsluttet med konsolideringen ved afgørelse nr. 2/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Chile den 16. oktober 2006 om ændring af bilag I til aftalen [2].
Swedish: Införlivandet av alla de tullförmåner som beviljades Chile enligt gemenskapens Allmänna preferenssystem i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, slutfördes genom den konsolidering som gjordes genom att associeringsrådet EG–Chile den 16 oktober 2006 fattade beslut nr 2/2006 om ändring av bilaga I till associeringsavtalet [2].
Finnish: Kaikki Chilelle yhteisön yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) myönnetyt tullietuudet on saatu sisällytettyä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen sopimuksen liitteen I muuttamisesta 16 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä EU:n ja Chilen assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2006 [2] aikaansaadun konsolidoinnin avulla.
Greek: Η ενσωμάτωση στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, όλων των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκαν στη Χιλή στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ολοκληρώθηκε με την ενοποίηση που πραγματοποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, της 16ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας [2].
Czech: Konsolidací provedenou rozhodnutím Rady přidružení EU-Chile č. 2/2006 ze dne 16. října 2006 o změně přílohy I Dohody [2] bylo dokončeno zahrnutí všech celních preferencí poskytnutých Chile v rámci systému všeobecných celních preferencí Společenství do Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.
Slovak: Zaradenie všetkých colných preferencií poskytnutých Čile v rámci systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva do Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej bolo ukončené konsolidáciou vykonanou na základe rozhodnutia Asociačnej rady EÚ – Čile č. 2/2006 zo 16. októbra 2006 o zmene a doplnení prílohy I k dohode [2].
Polish: Dokonano włączenia do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, wszystkich preferencji taryfowych przyznanych Chile w ramach wspólnotowego planu ogólnych preferencji taryfowych wraz z konsolidacją wprowadzoną decyzją nr 2/2006 Rady Stowarzyszenia UE-Chile z dnia 16 października 2006 r. dotyczącą zmiany załącznika I do układu [2].
Hungarian: A tarifális preferenciák általános közösségi rendszere keretében Chilének nyújtott valamennyi tarifális preferenciának az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásba történő beépítése a megállapodás I. mellékletének módosításáról szóló, az EU–Chile társulási tanács 2006. október 16-i 2/2006 határozata [2] által történő konszolidációjával történt meg.
Slovenian: Vključitev vseh tarifnih preferencialov, odobrenih Čilu v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti, v Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani je bila zaključena s konsolidacijo, s Sklepom št. 2/2006 Pridružitvenega sveta EU-Čile z dne 16. oktobra 2006 o spremembi Priloge I k Sporazumu [2].
Estonian: Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt Tšiilile antud tariifsete soodustuste inkorporeerimine ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingusse on täide viidud konsolideerimise kaudu, mis jõustus EL–Tšiili assotsiatsiooninõukogu 16. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 2/2006, [2] millega muudeti kõnealuse assotsiatsioonilepingu I lisa.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu visu Čīlei piešķirto tarifa preferenču iekļaušanu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, pabeidza ar konsolidāciju, kuru veica ar ES un Čīles Asociācijas Padomes 2006. gada 16. oktobra Lēmumu Nr. 2/2006 par nolīguma I pielikuma grozījumu [2].
Lithuanian: Visos pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą Čilei suteiktos tarifų lengvatos yra įtrauktos į susitarimą, kuriuo įsteigiama Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociacija, konsoliduotą 2006 m. spalio 16 d. ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimu Nr. 2/2006, iš dalies keičiančiu susitarimo I priedą [2].