FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
French: Il suffit dès lors de prélever trois échantillons élémentaires par lot ou sous-lot pour constituer l'échantillon global.
German: Daher reichen drei Einzelproben aus einer Partie oder Teilpartie für eine Sammelprobe aus.
Spanish: Por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales de un lote o sublote para formar la muestra global.
Italian: È quindi sufficiente prelevare tre campioni elementari dalla partita o dalla sottopartita per formare il campione globale.
Portuguese: Por conseguinte, é suficiente colher três amostras elementares de um lote ou sublote para constituir uma amostra global.
Dutch: Drie basismonsters van een partij of subpartij zijn daarom voldoende om het verzamelmonster te vormen.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti eller et delparti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
Swedish: Tre delprov från ett parti eller ett delparti räcker därför för att bilda ett samlingsprov.
Finnish: Sen vuoksi riittää, että erästä tai osaerästä otetaan kolme perusnäytettä kokoomanäytettä varten.
Greek: Αρκεί επομένως να λαμβάνονται τρία στοιχειώδη δείγματα από μια παρτίδα ή υποπαρτίδα για το σχηματισμό του συνολικού δείγματος.
Czech: Proto stačí z každé šarže nebo její části odebrat tři dílčí vzorky, které budou tvořit souhrnný vzorek.
Slovak: Z toho dôvodu sa odber troch čiastkových vzoriek z dávky alebo časti dávky považuje za dostatočný na vytvorenie súhrnnej vzorky.
Polish: W związku z powyższym do utworzenia próbki zbiorczej wystarczy pobrać z partii lub podpartii trzy próbki pierwotne.
Hungarian: Így elegendő három egyedi mintát venni egy tételből vagy altételből az egyesített minta előállításához.
Slovenian: Zato zadošča, da se za oblikovanje sestavljenega vzorca odvzamejo trije primarni vzorci iz lota.
Estonian: Seetõttu piisab, kui partiist või osapartiist võetakse lähteproovi jaoks kolm valimit.
Latvian: Tādēļ kopparauga veidošanai pietiek ar trijiem no partijas vai apakšpartijas ņemtiem elementārparaugiem.
Lithuanian: Todėl iš siuntos arba siuntos dalies pakanka paimti tris taškinius mėginius, iš kurių paruošiamas jungtinis mėginys.
English: The incremental samples shall be of similar weight.
French: Tous les échantillons élémentaires ont un poids semblable.
German: Das Gewicht der Einzelproben muss annähernd gleich sein.
Spanish: Las muestras elementales tendrán un peso análogo.
Italian: I campioni elementari devono avere peso analogo.
Portuguese: As amostras elementares são de peso semelhante.
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Danish: Enkeltprøverne skal have samme vægt.
Swedish: Delproven skall ha i stort sett samma vikt.
Finnish: Perusnäytteiden on oltava samanpainoisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να έχουν παρόμοιο βάρος.
Czech: Dílčí vzorky mají podobnou hmotnost.
Slovak: Hmotnosť čiastkových vzoriek musí byť podobná.
Polish: Próbki pierwotne muszą mieć podobną masę.
Hungarian: Az egyedi minták tömegének hasonlónak kell lenniük.
Slovenian: Primarni vzorci morajo imeti podobno maso.
Estonian: Valimid peavad olema ühesuguse massiga.
Latvian: Visu elementārparaugu svars ir vienāds.
Lithuanian: Taškinių mėginių svoris yra panašus.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes ou 100 millilitres formant un échantillon global d’au minimum 1 kilogramme ou 1 litre.
German: Die Probenmenge sollte mindestens 100 g oder 100 ml betragen und zusammen eine Sammelprobe von mindestens ca. 1 kg oder 1 Liter ergeben.
Spanish: El peso de una muestra elemental deberá ser de 100 g o 100 ml como mínimo, lo que dará como resultado una muestra global de al menos 1 kg o 1 l aproximadamente.
Italian: Ciascun campione elementare deve pesare almeno 100 grammi o avere un volume di 100 millilitri per formare un campione globale di almeno 1 kg o 1 litro.
Portuguese: Uma amostra elementar pesa, no mínimo, 100 gramas ou 100 mililitros, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, cerca de 1 kg ou 1 litro.
Dutch: Een basismonster heeft een gewicht van ten minste 100 g of een volume van ten minste 100 ml, zodat een verzamelmonster van ten minste ongeveer 1 kg of 1 l wordt verkregen.
Danish: En enkeltprøve skal være på mindst 100 g eller 100 ml, således at den samlede prøve er på mindst omkring 1 kg eller 1 liter.
Swedish: Ett delprov skall väga minst 100 gram eller utgöra minst 100 milliliter. Samlingsprovet skall vara på minst 1 kg eller 1 liter.
Finnish: Perusnäytteiden koon on oltava vähintään 100 grammaa tai 100 millilitraa, ja niistä muodostettavan kokoomanäytteen on oltava kooltaan vähintään 1 kilogramma tai 1 litra.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια ή 100 χιλιοστόλιτρα, έτσι ώστε να συγκεντρώνεται συνολικό δείγμα περίπου 1 χιλιογράμμου ή 1 λίτρου τουλάχιστον.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku je alespoň 100 gramů nebo 100 mililitrů, což vede k hmotnosti souhrnného vzorku nejméně 1 kg nebo 1 litr.
Slovak: Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť najmenej 100 gramov alebo 100 mililitrov, v dôsledku čoho bude hmotnosť alebo objem súhrnnej vzorky predstavovať približne 1 kg alebo 1 liter.
Polish: Masa próbki pierwotnej musi wynosić co najmniej 100 gramów lub 100 mililitrów, natomiast masa próbki zbiorczej co najmniej około 1 kg lub 1 litra.
Hungarian: Az egyedi minta tömege vagy térfogata legalább 100 g vagy 100 ml legyen, úgy, hogy az egyesített minta tömege, illetve térfogata legalább 1 kg, illetve 1 liter körül legyen.
Slovenian: Masa primarnega vzorca mora biti najmanj 100 gramov ali 100 mililitrov, kar tvori sestavljeni vzorec, z maso najmanj 1 kg ali 1 liter.
Estonian: Ühe valimi mass on vähemalt 100 grammi või maht 100 milliliitrit, mis annab lähteproovi massiks vähemalt 1 kg või mahuks 1 liitri.
Latvian: Viena elementārparauga svars ir vismaz 100 gramu vai 100 mililitru, bet iegūtā kopparauga svars ir vismaz 1 kilograms vai 1 litrs.
English: Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
French: Toute dérogation à cette méthode est signalée dans le procès-verbal prévu au point B.1.8 de la présente annexe.
German: Abweichungen von diesem Verfahren sind in dem unter Nummer B.1.8. dieses Anhangs genannten Protokoll zu vermerken.
Spanish: Cuando no se aplique este método, deberá indicarse en el acta contemplada en el punto B.1.8 del presente anexo.
Italian: Qualsiasi deroga a tale metodo va segnalata nel verbale di cui al punto B.1.8 del presente allegato.
Portuguese: Todas as alterações a este método são assinaladas no registo previsto no ponto B.1.8 do presente anexo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt B.1.8 van deze bijlage bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne metode skal registreres i det prøveskema, der er nævnt i punkt B.1.8.
Swedish: Avvikelser från denna metod skall noteras i det protokoll som avses i punkt B.1.8 i denna bilaga.
Finnish: Jos tästä menetelmästä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen B.1.8 kohdassa tarkoitetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή πρέπει να καταγράφεται στο έντυπο δειγματοληψίας που προβλέπεται στο μέρος B.1.8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylky od této metody se zaznamenají v protokolu podle bodu B.1.8. této přílohy.
Slovak: Nedodržanie tohto postupu je nutné zaznamenať do protokolu podľa bodu B.1.8. tejto prílohy.
Polish: Odstępstwo od tej metody należy odnotować w protokole, o którym mowa w pkt B.1.8. niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen módszertől történő eltéréseket fel kell jegyezni az e melléklet B.1.8. pontjában előírt mintavételi jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Odstopanje od te metode je treba zabeležiti v zapisnik, določen v točki B.1.8 te priloge.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest meetodist tuleb märkida käesoleva lisa punktis B.1.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs metodes reģistrē šā pielikuma B.1.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
English: Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
French: Subdivision des lots en sous-lots pour les produits commercialisés en vrac
German: Aufteilung von Partien in Teilpartien bei Massengütern
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes con productos que se comercializan en partidas a granel
Italian: Suddivisione delle partite in sottopartite per i prodotti commercializzati sfusi
Portuguese: Subdivisão de lotes em sublotes para produtos comercializados em remessas a granel
Dutch: Onderverdeling van partijen in subpartijen bij in bulkzendingen verhandelde producten
Danish: Opdeling af partier i delpartier for produkter, der handles i bulksendinger
Swedish: Uppdelning av partier i delpartier för produkter i bulksändningar
Finnish: Irtotavarana myytävien tuote-erien jakaminen osaeriksi
Greek: Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες για προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο χύδην
Czech: Rozdělení šarží na části u produktů, s nimiž se obchoduje ve volně ložených zásilkách
Slovak: Rozdeľovanie dávok na časti dávok pre výrobky predávané (obchodované) vo voľne ložených zásielkach
Polish: Podział partii na podpartie w przypadku produktów wprowadzanych do obrotu handlowego luzem
Hungarian: Tételek altételekre való felosztása ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek esetében
Slovenian: Razdelitev lotov v sublote za izdelke, ki se tržijo v velikih pošiljkah v razsutem stanju
Estonian: Müügipakendita kaubeldavate toodete partiide jagamine osapartiideks
Latvian: Partiju sadalīšana apakšpartijās (beztaras sūtījumos tirgoti ražojumi)
Lithuanian: Produktų, kurie parduodami nesupakuoti, siuntų dalijimas į dalis
English: Lot weight (ton)
French: Poids du lot (en tonnes)
German: Gewicht der Partie (Tonnen)
Spanish: Peso del lote (en toneladas)
Italian: Peso della partita (in tonnellate)
Portuguese: Peso do lote (em toneladas)
Dutch: Gewicht van de partij (in ton)
Danish: Partiets vægt (tons)
Swedish: Partiets vikt (ton)
Finnish: Erän paino (tonnia)
Greek: Βάρος της παρτίδας (σε τόνους)
Czech: Hmotnost šarže (tuny)
Slovak: Hmotnosť dávky (tony)
Polish: Masa partii (w tonach)
Hungarian: A tétel tömege (tonna)
Slovenian: Masa lota (tone)
Estonian: Partii mass (tonnides)
Latvian: Partijas svars (tonnās)
Lithuanian: Siuntos svoris (t)
English: Weight or number of sublots
French: Poids ou nombre des sous-lots
German: Gewicht oder Anzahl der Teilpartien
Spanish: Peso de los sublotes o número de sublotes
Italian: Peso o numero delle sottopartite
Portuguese: Peso ou número de sublotes
Dutch: Gewicht van de subpartijen of aantal subpartijen
Danish: Delpartiernes vægt eller antal
Swedish: Vikt eller antal delpartier
Finnish: Osaerien paino tai lukumäärä
Greek: Βάρος ή αριθμός υποπαρτίδων
Czech: Hmotnost nebo počet částí šarže
Slovak: Hmotnosť alebo počet častí dávok
Polish: Masa lub liczba podpartii
Hungarian: Az altételek tömege vagy száma
Slovenian: Masa ali število sublotov
Estonian: Osapartiide mass või arv
Latvian: Apakšpartiju svars vai skaits
Lithuanian: Siuntos dalių svoris arba skaičius
English: 500 tonnes
German: 500 Tonnen
Spanish: 500 toneladas
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnas
Lithuanian: 500 tonų
English: ≥ 100 and ≤ 300
French: ≥ 100 et ≤ 300
German: ≥ 100 und ≤ 300
Spanish: ≥ 100 y ≤ 300
Italian: ≥ 100 e ≤ 300
Portuguese: ≥ 100 e ≤ 300
Dutch: ≥ 100 en ≤ 300
Danish: ≥ 100 og ≤ 300
Swedish: ≥ 100 och ≤ 300
Finnish: ≥ 100 mutta ≤ 300
Greek: ≥ 100 και ≤ 300
Czech: ≥ 100 a ≤ 300
Slovak: ≥ 100 a ≤ 300
Polish: ≥ 100 i ≤ 300
Hungarian: ≥ 100 és ≤ 300
Slovenian: ≥ 100 in ≤ 300
Estonian: ≥ 100 ja ≤ 300
Latvian: ≥ 100 un ≤ 300
Lithuanian: ≥ 100 ir ≤ 300
English: 100 tonnes
German: 100 Tonnen
Spanish: 100 toneladas
Italian: 100 tonnellate
Portuguese: 100 toneladas
Danish: 100 tons
Swedish: 100 ton
Finnish: 100 tonnia
Greek: 100 τόνοι
Czech: 100 tun
Slovak: 100 ton
Polish: 100 ton
Hungarian: 100 tonna
Slovenian: 100 ton
Estonian: 100 tonni
Latvian: 100 tonnas
Lithuanian: 100 tonų
English: Subdivision of lots into sublots for other products
French: Subdivision des lots en sous-lots pour les autres produits
German: Aufteilung von Partien in Teilpartien bei anderen Erzeugnissen
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes con los demás productos
Italian: Suddivisione delle partite in sottopartite per gli altri prodotti
Portuguese: Subdivisão de lotes em sublotes para outros produtos
Dutch: Onderverdeling van partijen in subpartijen bij overige producten
Danish: Opdeling af partier i delpartier for andre produkter
Swedish: Uppdelning av partier i delpartier för övriga produkter
Finnish: Muiden tuote-erien jakaminen osaeriksi
Greek: Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες για άλλα προϊόντα
Czech: Rozdělení šarží na části u ostatních produktů
Slovak: Rozdeľovanie dávok na časti dávok pre iné výrobky
Polish: Podział partii na podpartie w przypadku innych produktów
Hungarian: Tételek altételekre való felosztása egyéb termékek esetében
Slovenian: Razdelitev lotov v sublote za druge izdelke
Estonian: Muude toodete partiide jagamine osapartiideks
Latvian: Partiju sadalīšana apakšpartijās (citi ražojumi)
Lithuanian: Kitų produktų siuntų dalijimas į dalis
English: 15 to 30 tonnes
French: 15-30 tonnes
German: 15—30 Tonnen
Spanish: 15-30 toneladas
Italian: 15-30 tonnellate
Portuguese: 15-30 toneladas
Danish: 15-30 tons
Swedish: 15–30 ton
Finnish: 15–30 tonnia
Greek: 15-30 τόνοι
Czech: 15–30 tun
Slovak: 15 – 30 ton
Polish: 15–30 ton
Hungarian: 15–30 tonna
Slovenian: 15–30 ton
Estonian: 15–30 tonni
Latvian: 15–30 tonnu
Lithuanian: 15–30 tonų
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot ou sous-lot
German: Mindestzahl der Einzelproben, die der Partie oder Teilpartie zu entnehmen sind
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita o da una sottopartita
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote ou sublote
Dutch: Minimumaantal van de partij of subpartij te nemen basismonsters
Danish: Mindsteantallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet eller delpartiet
Swedish: Minsta antal delprov som skall tas från ett parti eller ett delparti
Finnish: Tutkittavasta erästä tai osaerästä otettavien perusnäytteiden vähimmäislukumäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ή υποπαρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže nebo z části šarže
Slovak: Najnižší počet čiastkových vzoriek na odber z dávky alebo časti dávky
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z partii lub podpartii
Hungarian: Egy tételből vagy altételből kivételre kerülő egyedi minták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota
Estonian: Partiist või osapartiist võetavate valimite miinimumarv
Latvian: No partijas vai apakšpartijas ņemamo elementārparaugu minimālais skaits
Lithuanian: Mažiausias iš vienos siuntos arba siuntos dalies imtinų taškinių mėginių skaičius
English: Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
French: Poids ou volume du lot/sous-lot (en kilos ou en litres)
German: Gewicht oder Volumen der Partie/Teilpartie (in kg oder Liter)
Spanish: Peso o volumen del lote/sublote (en kg o l)
Italian: Peso o volume della partita/sottopartita (in kg o litri)
Portuguese: Peso ou volume do lote/sublote (em kg ou litros)
Dutch: Gewicht of volume van de partij/subpartij (in kg of l)
Danish: Partiets/delpartiets vægt eller rumfang (kg eller liter)
Swedish: Partiets/delpartiets vikt eller volym (i kilogram eller liter)
Finnish: Erän/osaerän paino tai tilavuus (kilogrammaa tai litraa)
Greek: Βάρος ή όγκος της παρτίδας/υποπαρτίδας (σε kg ή λίτρα)
Czech: Hmotnost nebo objem šarže/části šarže (v kg nebo litrech)
Slovak: Hmotnosť alebo objem dávky/časti dávky (v kg alebo l)
Polish: Masa lub objętość partii/podpartii (w kg lub litrach)
Hungarian: A tétel/altétel tömege vagy térfogata (kg vagy liter)
Slovenian: Masa ali prostornina lota/sublota (v kg ali l)
Estonian: Partii/osapartii mass või maht (kg või liitrit)
Latvian: Partijas/apakšpartijas svars vai tilpums (kilogramos vai litros)
Lithuanian: Siuntos arba jos dalies svoris arba tūris (kg arba l)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever
German: Mindestzahl der zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher
Dutch: Minimumaantal basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
Swedish: Minsta antal delprov som skall tas ut
Finnish: Perusnäytteiden vähimmäislukumäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány
Slovak: Najnižší počet čiastkových vzoriek, ktoré je potrebné odobrať
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych do pobrania
Hungarian: A vételezendő egyedi minták minimális száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev za odvzem
Estonian: Võetavate valimite miinimumarv
Latvian: Ņemamo elementārparaugu minimālais skaits
Lithuanian: Mažiausias imtinų taškinių mėginių skaičius
English: ≥ 50 and ≤ 500
French: ≥ 50 et ≤ 500
German: ≥ 50 und ≤ 500
Spanish: ≥ 50 y ≤ 500
Italian: ≥ 50 e ≤ 500
Portuguese: ≥ 50 e ≤ 500
Dutch: ≥ 50 en ≤ 500
Danish: ≥ 50 og ≤ 500
Swedish: ≥ 50 och ≤ 500
Finnish: ≥ 50 mutta ≤ 500
Greek: ≥ 50 και ≤ 500
Czech: ≥ 50 a ≤ 500
Slovak: ≥ 50 a ≤ 500
Polish: ≥ 50 oraz ≤ 500
Hungarian: ≥ 50 és ≤ 500
Slovenian: ≥ 50 in ≤ 500
Estonian: ≥ 50 ja ≤ 500
Latvian: ≥ 50 un ≤ 500
Lithuanian: ≥ 50 ir ≤ 500
English: Number of packages or units in the lot/sublot
French: Nombre d'emballages ou d'unités dans le lot/sous-lot
German: Zahl der Packungen oder Einheiten in der Partie/Teilpartie
Spanish: Número de envases o unidades del lote o sublote
Italian: Numero di confezioni o unità della partita/sottopartita
Portuguese: Número de embalagens ou unidades no lote ou sublote
Dutch: Aantal verpakkingen of eenheden in de partij/subpartij
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet/delpartiet
Swedish: Antal förpackningar eller enheter i partiet eller delpartiet
Finnish: Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä/osaerässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων ανά παρτίδα/υποπαρτίδα
Czech: Počet balení nebo jednotek v šarži/části šarže
Slovak: Počet balení alebo jednotiek v dávke/časti dávky
Polish: Liczba opakowań lub jednostek w partii/podpartii
Hungarian: A tételt/altételt képező csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot v lotu/sublotu
Estonian: Pakendite või ühikute arv partiis/osapartiis
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits partijā/apakšpartijā
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies pakuočių arba vienetų skaičius
English: Number of packages or units to be taken
French: Nombre d’emballages ou d'unités à prélever
German: Zahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten
Spanish: Número de envases o unidades que deben tomarse
Italian: Numero di confezioni o unità da prelevare
Portuguese: Número de embalagens ou unidades a colher
Dutch: Aantal te nemen verpakkingen of eenheden
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
Swedish: Antal förpackningar eller enheter som skall ingå i provtagningen
Finnish: Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden lukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Počet balení nebo jednotek, které se mají odebrat
Slovak: Počet balení alebo jednotiek, ktoré je potrebné odobrať
Polish: Liczba opakowań lub jednostek do pobrania
Hungarian: A vételezendő csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot za odvzem
Estonian: Võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Ņemamo iepakojumu vai vienību skaits
Lithuanian: Imtinų pakuočių arba vienetų skaičius
English: at least one package or unit
French: au moins un emballage ou unité
German: mindestens 1 Packung oder Einheit
Spanish: 1 envase o unidad como mínimo
Italian: Almeno 1 confezione o unità
Portuguese: no mínimo, 1 embalagem ou unidade
Dutch: Minimaal 1 verpakking of eenheid
Danish: mindst 1 pakning eller enhed
Swedish: minst 1 förpackning eller enhet
Finnish: vähintään 1 pakkaus tai yksikkö
Greek: τουλάχιστον 1 συσκευασία ή μονάδα
Czech: alespoň 1 balení nebo jednotka
Slovak: najmenej 1 balenie alebo jednotka
Polish: co najmniej 1 opakowanie lub jednostka
Hungarian: Legalább egy csomag vagy egység
Slovenian: najmanj 1 pakiranje ali enota
Estonian: Vähemalt 1 pakend või ühik
Latvian: vismaz 1 iepakojums vai 1 vienība
Lithuanian: bent 1 pakuotė arba vienetas
English: about 5 %, at least two packages or units
French: 5 % environ, au moins deux emballages ou unités
German: etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 2 envases o unidades como mínimo
Italian: Circa il 5 %, almeno 2 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no mínimo 2 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, minimaal 2 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog mindst 2 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, minst 2 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, τουλάχιστον 2 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, alespoň 2 balení nebo jednotky
Slovak: cca 5 %, najmenej 2 balenia alebo jednotky
Polish: około 5 %, co najmniej 2 opakowania lub jednostki
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, de legalább 2 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, najmanj 2 pakiranji ali enoti
Estonian: Umbes 5 %, vähemalt 2 pakendit või ühikut
Latvian: apmēram 5 %, vismaz 2 iepakojumi vai 2 vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne mažiau kaip 2 pakuotės arba vienetai
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, dix emballages ou unités au maximum
German: etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 10 envases o unidades como máximo
Italian: Circa il 5 %, al massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no máximo 10 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, maximaal 10 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, enintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, το μέγιστο 10 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, nejvýše 10 balení nebo jednotek
Slovak: cca 5 %, najviac 10 balení alebo jednotiek
Polish: około 5 %, nie więcej niż 10 opakowań lub jednostek
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Estonian: Umbes 5 %, kuni 10 pakendit või ühikut
Latvian: apmēram 5 %, ne vairāk kā 10 iepakojumi vai 10 vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų
English: SAMPLING AT RETAIL STAGE
French: ÉCHANTILLONNAGE AU STADE DU COMMERCE DE DÉTAIL
German: PROBENAHME IM EINZELHANDEL
Spanish: MUESTREO EN LA FASE DE COMERCIO MINORISTA
Italian: CAMPIONAMENTO NELLA FASE DELLA DISTRIBUZIONE AL DETTAGLIO
Portuguese: AMOSTRAGEM NA FASE DE VENDA A RETALHO
Dutch: BEMONSTERING IN DE DETAILHANDEL
Danish: PRØVEUDTAGNING I DETAILLEDDET
Swedish: PROVTAGNING I DETALJHANDELSLEDET
Finnish: NÄYTTEENOTTO VÄHITTÄISMYYNTIVAIHEESSA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ
Czech: ODBĚR VZORKŮ V MALOOBCHODNÍM PRODEJI
Slovak: ODBER VZORIEK NA ÚROVNI MALOOBCHODU
Polish: POBIERANIE PRÓBEK Z OBROTU DETALICZNEGO
Hungarian: MINTAVÉTEL A KISKERESKEDELMI FÁZISBAN
Slovenian: VZORČENJE NA STOPNJI MALOPRODAJE
Estonian: PROOVIVÕTT JAEMÜÜGIETAPIS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA MAZUMTIRDZNIECĪBAS POSMĀ
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS MAŽMENINĖS PREKYBOS ETAPE