FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis;
French: lorsque les BCN et la BCE sont tenues, à des fins comptables, de réévaluer leur portefeuille de titres selon une périodicité mensuelle plutôt que trimestrielle;
German: in Fällen, in denen die NZBen und die EZB zu Rechnungslegungszwecken ihre Wertpapierportfolios monatlich anstatt vierteljährlich neu bewerten müssen;
Spanish: cuando se exija a los BCN y al BCE a efectos contables que revaloricen su cartera de valores con carácter mensual en vez de trimestral;
Italian: del caso in cui si richieda alle BCN ed alla BCE, a fini contabili, di rivalutare il loro portafoglio titoli su base mensile piuttosto che su base trimestrale;
Portuguese: sempre que seja necessário, para fins contabilísticos, que os BCN e o BCE reavaliem as respectivas carteiras de títulos mensalmente em vez de trimestralmente;
Dutch: indien van de NCB's en de ECB wordt verlangd hun effectenportefeuille maandelijks in plaats van driemaandelijks te herwaarderen voor financieel administratieve doeleinden;
Danish: når de nationale centralbanker og ECB til regnskabsformål skal værdiregulere deres værdipapirportefølje på måneds- i stedet for kvartalsbasis,
Swedish: om de nationella centralbankerna och ECB av redovisningsskäl måste omvärdera sina värdepappersinnehav på månadsbasis i stället för på kvartalsbasis,
Finnish: jos kansallisten keskuspankkien ja EKP:n edellytetään kirjanpitoa varten arvostavan arvopaperisalkkunsa kuukausittain eikä neljännesvuosittain;
Greek: στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ οφείλουν για λογιστικούς σκοπούς να αναπροσαρμόζουν την αξία του χαρτοφυλακίου τίτλων τους σε μηνιαία και όχι σε τριμηνιαία βάση·
Czech: případu, kdy jsou národní centrální banky a ECB povinny pro účetní účely přecenit své portfolio cenných papírů měsíčně, a nikoli čtvrtletně;
Slovak: ak sú národné centrálne banky a ECB povinné, na účtovné účely, preceniť svoje portfólio cenných papierov skôr mesačne ako štvrťročne;
Polish: jeśli dla potrzeb rachunkowych KBC i EBC zobowiązane są do miesięcznej, a nie kwartalnej, aktualizacji wyceny portfela papierów wartościowych;
Hungarian: ha az NKB-knak és az EKB-nak számviteli célból havonta és nem negyedévente kell átértékelniük az értékpapír-portfóliójukat;
Slovenian: kadar se od NCB in ECB zahteva, da za računovodske namene prevrednotijo svoje portfelje vrednostnih papirjev na mesečni osnovi in ne na četrtletni;
Latvian: ja NCB un ECB grāmatvedības nolūkiem jāpārvērtē to vērtspapīru portfelis pa mēnešiem nevis pa ceturkšņiem;
Lithuanian: jeigu dėl apskaitos savo vertybinių popierių portfelius NCB ir ECB privalo perkainoti kas mėnesį, o ne kas ketvirtį;
English: for accounting item 14 ‘revaluation accounts’, which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes;
French: pour le poste comptable 14 «comptes de réévaluation», qui est déclaré pour son montant brut à des fins comptables et pour son montant net à des fins statistiques;
German: für die Rechnungslegungsposition 14 „Ausgleichsposten aus Neubewertung“, die zu Rechnungslegungszwecken auf Bruttobasis und zu statistischen Zwecken auf Nettobasis gemeldet werden muss;
Spanish: para la partida contable 14 «Cuentas de revalorización», que se presentará con carácter bruto a efectos contables y con carácter neto a efectos estadísticos;
Italian: della voce contabile 14 «conti di rivalutazione» che deve essere segnalata su base lorda a fini contabili e su base netta a fini statistici;
Portuguese: relativamente à rubrica contabilística 14 «conta de reavaliação», que é reportada pelos valores brutos para fins contabilísticos e pelos valores líquidos para fins estatísticos;
Dutch: voor de financieel administratieve post 14 „herwaarderingsrekeningen”, die voor financieel administratieve doeleinden op brutobasis wordt gerapporteerd en voor statistische doeleinden op nettobasis;
Danish: for regnskabsposten 14 »revalueringskonti«, der indberettes på bruttobasis til regnskabsformål og på nettobasis til statistiske formål,
Swedish: för räkenskapspost 14 ”värderegleringskonton” som skall rapporteras på bruttobasis i räkenskapssammanhang och på nettobasis i statistiksammanhang, samt
Finnish: kirjanpitoerä 14 ”arvonmuutostilit” ilmoitetaan kirjanpidossa bruttoperusteisesti ja tilastoissa nettoperusteisesti;
Greek: στην περίπτωση του λογιστικού στοιχείου αριθ. 14 («λογαριασμοί αναπροσαρμογής»), το οποίο παρέχεται σε ακαθάριστη βάση για λογιστικούς σκοπούς και σε καθαρή βάση για στατιστικούς σκοπούς·
Czech: účetní položky 14 „účty přecenění“, které se vykazují v hrubé výši pro účetní účely a v čisté výši pro statistické účely;
Slovak: účtovnej položky 14 „preceňovacie účty“, ktoré sa na účtovné účely vykazujú v hrubom vyjadrení a na štatistické účely v čistom vyjadrení;
Polish: pozycja księgowa 14 „konta rewaluacyjne” jest wykazywana w ujęciu brutto dla potrzeb rachunkowych i w ujęciu netto dla potrzeb statystycznych;
Hungarian: a 14. számviteli tétel „átértékelési számlák” esetét, amelynek jelentése számviteli célokra bruttó, statisztikai célokra nettó összegben történik;
Slovenian: za računovodsko postavko 14 „računi prevrednotenja“, ki se poroča na bruto osnovi za računovodske namene in na neto osnovi za statistične namene;
Latvian: par 14. grāmatvedības posteni “pārvērtēšanas konti”, kuru grāmatvedības nolūkiem ziņo, ievērojot bruto principu, un statistikas nolūkiem, ievērojot neto principu;
Lithuanian: 14 apskaitos straipsnį „perkainojimo sąskaitos“, kuris pateikiamas bendrąja verte apskaitos tikslais ir grynąja verte statistikos tikslais;
English: for unrealised losses, which shall be reported under item 11 ‘other assets’.
French: pour les pertes non réalisées, qui sont déclarées sous le poste 11 «autres actifs».
German: für nicht realisierte Verluste, die unter der Position 11 „sonstige Aktiva“ gemeldet werden müssen.
Spanish: para las pérdidas no realizadas, que se comunicarán en la partida 11 «Otros activos».
Italian: delle minusvalenze di valutazione non realizzate che devono essere segnalate sotto la voce 11 «altre attività».
Portuguese: relativamente às perdas não realizadas, que são reportadas na rubrica 11 «outros activos».
Dutch: voor niet-gerealiseerde verliezen die onder post 11 „overige activa” worden gerapporteerd.
Danish: for urealiserede tab, der indberettes under post 11, »andre aktiver«.
Swedish: för icke realiserade förluster som skall rapporteras under post 11 ”övriga tillgångar”.
Finnish: toteutumattomat tappiot ilmoitetaan erässä 11 ”muut saamiset”.
Greek: στην περίπτωση των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών, οι οποίες παρέχονται υπό το στοιχείο αριθ. 11 («λοιπά στοιχεία ενεργητικού»).
Czech: nerealizovaných ztrát, které se vykazují pod položkou 11 „ostatní aktiva“.
Slovak: nerealizovaných strát, ktoré sa vykazujú v položke 11 „ostatné aktíva“.
Polish: niezrealizowane straty są wykazywane w pozycji 11 „pozostałe aktywa”.
Hungarian: a nem realizált veszteségek esetét, amelynek jelentése a 11.tétel „egyéb eszközök” alatt történik.
Slovenian: za nerealizirane izgube, ki se poročajo pod postavko 11 „druga sredstva“.
Latvian: nerealizētos zaudējumus ziņo 11. postenī sadaļā “citi aktīvi”.
Lithuanian: nerealizuotus nuostolius, kurie įrašomi į 11 straipsnį „kitas turtas“.
English: The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2001/13 shall apply to ‘other MFIs’.
French: Les règles d’évaluation et/ou les règles comptables établies dans le règlement BCE/2001/13 sont applicables aux «autres IFM».
German: Die Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften der Verordnung EZB/2001/13 gelten für „sonstige MFIs“.
Spanish: Las normas contables y/o de valoración del Reglamento BCE/2001/13 se aplicarán a las «otras IFM».
Italian: Le norme contabili e/o di valutazione del Regolamento BCE/2001/13 si applicano alle «altre IFM».
Portuguese: As normas contabilísticas e/ou de valorização contidas no Regulamento BCE/2001/13 aplicam-se às «outras IFM».
Dutch: De waarderings- en/of bedrijfseconomische regels in Verordening ECB/2001/13 zijn van toepassing op „overige MFI's”.
Danish: Værdiansættelses- og/eller regnskabsreglerne i forordning ECB/2001/13 gælder for »andre MFI'er«.
Swedish: Värderings- och redovisningsreglerna i förordning ECB/2001/13 skall gälla för ”övriga MFI”.
Finnish: ”Muihin rahalaitoksiin” sovelletaan asetuksen EKP/2001/13 arvostusta koskevia sääntöjä ja/tai kirjanpitosääntöjä.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης ή/και οι λογιστικοί κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 εφαρμόζονται στα «λοιπά ΝΧΙ».
Czech: Na „ostatní měnové finanční instituce“ se vztahují pravidla oceňování a/nebo účetní pravidla stanovená v nařízení ECB/2001/13.
Slovak: Na ostatné peňažné finančné inštitúcie sa vzťahuje oceňovanie a/alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení ECB/2001/13.
Polish: Do kategorii „pozostałe MIF” stosuje się zasady wyceny i rachunkowości określone w rozporządzeniu EBC/2001/13.
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendeletben meghatározott értékelési és számviteli szabályok vonatkoznak az „egyéb MPI-k”-re.
Slovenian: Za „druge MFI“ se uporabljajo pravila vrednotenja in/ali računovodska pravila iz Uredbe ECB/2001/13.
Latvian: “Citām MFI” piemēro Regulā ECB/2001/13 izklāstītos vērtēšanas un/vai grāmatvedības noteikumus.
Lithuanian: Vertinimo ir (arba) apskaitos taisyklės, įtvirtintos Reglamente ECB/2001/13, taikomos „kitoms PFI“.
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende noter
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selvitykset
Greek: Επεξηγηματικά σημειώματα
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Informacja objaśniająca
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinamieji raštai
English: NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions.
French: Les BCN soumettent des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives et des révisions exceptionnelles.
German: Die NZBen reichen Erläuterungen ein, in denen sie die Gründe für erhebliche Korrekturen und für außerordentliche Korrekturen darlegen.
Spanish: Los BCN presentarán notas explicativas en las que indicarán las razones de las revisiones significativas y las revisiones excepcionales.
Italian: Le BCN presentano delle note esplicative nelle quali indicano le ragioni delle revisioni rilevanti e delle revisioni straordinarie.
Portuguese: Os BCN apresentam notas explicativas, em que se indicam os motivos para as revisões significativas e para as revisões extraordinárias.
Dutch: NCB's verschaffen een toelichting met uitleg van de redenen voor belangrijke herzieningen en voor bijzondere herzieningen.
Danish: De nationale centralbanker fremsender forklarende noter, hvor der gøres rede for årsagerne til betydningsfulde revisioner og ekstraordinære revisioner.
Swedish: De nationella centralbankerna skall förklara orsakerna bakom större revideringar och särskilda revideringar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset merkittävistä korjauksista ja poikkeuksellisista korjauksista.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα, στα οποία εξηγούν τους λόγους διενέργειας τυχόν αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας και έκτακτων αναθεωρήσεων.
Czech: Národní centrální banky předkládají vysvětlivky, ve kterých uvedou důvody významných a výjimečných revizí.
Slovak: Národné centrálne banky predložia vysvetlivky, v ktorých uvedú dôvody významných a výnimočných opráv.
Polish: KBC przekazują informacje objaśniające, w których wyjaśniają przyczyny istotnych korekt oraz korekt wyjątkowych.
Hungarian: Az NKB-k a jelentősebb és a rendkívüli revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseket nyújtanak be.
Slovenian: NCB predložijo pojasnila, v katerih pojasnijo razloge za znatne popravke in izredne popravke.
Latvian: NCB iesniedz paskaidrojumus, izskaidrojot iemeslus, kāpēc dati pārskatīti būtiski vai ārkārtas kārtībā.
Lithuanian: NCB pateikia paaiškinamuosius raštus, paaiškinančius reikšmingų pataisymų ir išimtinių pataisymų priežastis.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Monitoring consistency
French: Contrôle de la cohérence
German: Überprüfung der Übereinstimmung
Spanish: Control de la coherencia
Italian: Monitoraggio sulla coerenza
Portuguese: Controlo da coerência
Dutch: Consistentiebewaking
Danish: Overvågning af overensstemmelse
Swedish: Kontroll av överensstämmelse
Finnish: Johdonmukaisuuden seuranta
Greek: Έλεγχος συμφωνίας στοιχείων
Czech: Kontrola shody
Slovak: Monitorovanie súladu
Polish: Monitorowanie zgodności danych
Hungarian: A konzisztencia ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje skladnosti
Latvian: Konsekvences uzraudzība
Lithuanian: Nuoseklumo kontrolė
English: They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline.
French: Elles suivent la procédure prévue à l’annexe II de la présente orientation.
German: Sie wenden das Verfahren gemäß Anhang II dieser Leitlinie an.
Spanish: Seguirán el procedimiento establecido en el anexo II de la presente orientación.
Italian: Esse seguono le procedure stabilite nell’allegato II del presente indirizzo.
Portuguese: O reporte dos dados seguirá o procedimento estabelecido no anexo II da presente orientação.
Dutch: Ze volgen de in bijlage II bij dit richtsnoer uiteengezette procedure.
Danish: De følger den procedure, der er opstillet i bilag II til denne retningslinje.
Swedish: De skall följa det förfarande som framgår av bilaga II till denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit noudattavat näiden suuntaviivojen liitteessä II kuvattua menettelyä.
Greek: Εν προκειμένω ακολουθούν τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Řídí se postupem stanoveným v příloze II těchto obecných zásad.
Slovak: Dodržiavajú postupy ustanovené v prílohe II k tomuto usmerneniu.
Hungarian: Ennek során az ezen iránymutatás II. mellékletében meghatározott eljárást követik.
Slovenian: Pri tem upoštevajo postopek, določen v Prilogi II k tej smernici.
Latvian: Tās ievēro šīs pamatnostādnes II pielikumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jie laikosi šių gairių II priede nustatytos tvarkos.
English: NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly.
French: Les BCN et la BCE réalisent ces tests de cohérence selon une périodicité mensuelle.
German: Die NZBen und die EZB führen diese Konsistenzkontrollen monatlich durch.
Spanish: Los BCN y el BCE llevarán a cabo estos controles de la coherencia mensualmente.
Italian: Le BCN e la BCE effettuano detti controlli di coerenza mensilmente.
Portuguese: Os BCN e o BCE devem proceder mensalmente aos controlos de coerência.
Dutch: De NCB's en de ECB voeren deze consistentiecontroles maandelijks uit.
Danish: De nationale centralbanker og ECB udfører denne overensstemmelseskontrol hver måned.
Swedish: De nationella centralbankerna och ECB skall varje månad kontrollera överensstämmelsen.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ja EKP tekevät nämä johdonmukaisuuden tarkistukset kuukausittain.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ διενεργούν αυτούς τους ελέγχους συμφωνίας των στοιχείων κάθε μήνα.
Czech: Národní centrální banky a ECB provádějí tyto kontroly shody měsíčně.
Slovak: Národné centrálne banky a ECB vykonávajú tieto kontroly súladu mesačne.
Polish: KBC oraz EBC przeprowadzają co miesiąc kontrolę zgodności danych.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB havonta elvégzi a tartalmi összefüggések ezen ellenőrzését.
Slovenian: NCB in ECB opravljajo ta preverjanja skladnosti mesečno.
Latvian: NCB un ECB pārbauda šo konsekvenci katru mēnesi.
Lithuanian: NCB ir ECB atlieka šiuos nuoseklumo tikrinimus kas mėnesį.
English: As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
French: En tant qu’auteur de son propre bilan, la BCE suit la même procédure.
German: Bei der Erstellung ihrer eigenen Bilanz wendet die EZB dasselbe Verfahren an.
Spanish: Como compilador de su propio balance, el BCE seguirá el mismo procedimiento.
Italian: La BCE, in quanto soggetto che compila il proprio bilancio, segue la medesima procedura.
Portuguese: O BCE seguirá o mesmo procedimento ao compilar o seu próprio balanço.
Dutch: Als de samensteller van haar eigen balans, volgt de ECB dezelfde procedure.
Danish: Som ansvarlig for udarbejdelsen af sin egen balance anvender ECB den samme procedure.
Swedish: ECB skall följa samma förfarande när den sammanställer sin egen balansräkning.
Finnish: EKP noudattaa samaa menettelyä laatiessaan omaa tasettaan.
Greek: Κατά την κατάρτιση της λογιστικής της κατάστασης η ΕΚΤ ακολουθεί την ίδια διαδικασία.
Czech: Jako sestavitel vlastní rozvahy se ECB řídí stejným postupem.
Slovak: ECB, ako zostavovateľ svojej vlastnej bilancie, používa rovnaký postup.
Polish: EBC stosuje te same procedury przy sporządzaniu własnego bilansu.
Hungarian: Saját mérlege összeállítójaként az EKB ugyanezen eljárást követi.
Slovenian: ECB kot pripravljavka lastne bilance stanja upošteva isti postopek.
Latvian: ECB kā savas bilances apkopotāja ievēro to pašu procedūru.
Lithuanian: Rengdamas savo balansą, ECB laikosi tokios pačios tvarkos.
English: For the other months, they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline.
French: Pour les autres mois, elles ne complètent que des notes explicatives sous forme simplifiée, conformément au modèle figurant à l’annexe II, deuxième partie, de la présente orientation.
German: Für die anderen Monate sind lediglich vereinfachte Erläuterungen gemäß der Vorlage in Anhang II Teil 2 dieser Leitlinie zu erstellen.
Spanish: En los meses restantes, solamente elaborarán notas explicativas simplificadas conforme a la planilla incluida en la segunda parte del anexo II de la presente orientación.
Italian: Per i mesi seguenti, esse completano solamente le note esplicative semplificate secondo lo schema stabilito nell’allegato II, parte 2, del presente indirizzo.
Portuguese: Para os meses restantes serão elaboradas apenas notas explicativas simples, de acordo com o modelo estabelecido na parte 2 do anexo II da presente orientação.
Dutch: Voor de overige maanden kunnen ze volstaan met een vereenvoudigde toelichting volgens het modelformulier in deel 2 van bijlage II bij dit richtsnoer.
Danish: I de mellemliggende måneder udfylder de kun en forenklet udgave af den forklarende note efter skabelonen i denne retningslinjes bilag II, del 2.
Swedish: För övriga månader behöver de endast ta fram förenklade förklaringar i enlighet med den mall som framgår av del 2 i bilaga II till denna riktlinje.
Finnish: Muina kuukausina ne laativat vain yksinkertaistetut selvitykset näiden suuntaviivojen liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Για τους υπόλοιπους μήνες αρκεί η συμπλήρωση από τις ΕθνΚΤ απλοποιημένων επεξηγηματικών σημειωμάτων, σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: V ostatních měsících jsou národní centrální banky a ECB povinny vyhotovit pouze zjednodušené vysvětlivky podle vzoru uvedeného v části 2 přílohy II těchto obecných zásad.
Slovak: Za ostatné mesiace zostavujú národné centrálne banky len zjednodušené vysvetlivky podľa vzoru uvedeného v časti 2 prílohy 2 k tomuto usmerneniu.
Polish: W pozostałych miesiącach sporządzana jest tylko uproszczona wersja informacji objaśniającej zgodnie ze wzorem znajdującym się w części 2 załącznika II do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A többi hónapra vonatkozóan az egyszerűsített magyarázó megjegyzéseket kell összeállítani, az ezen iránymutatás II. mellékletének 2. részében meghatározott formanyomtatványnak megfelelően.
Slovenian: Za ostale mesece se pripravijo samo poenostavljena pojasnila v skladu z obrazcem, določenim v delu 2 Priloge II k tej smernici.
Latvian: Par pārējiem mēnešiem tās izpilda vienīgi vienkāršotus paskaidrojumus saskaņā ar šīs pamatnostādnes II pielikuma 2. daļā norādīto matricu.
Lithuanian: Kitais mėnesiais, jie parengia tik supaprastintus raštus pagal šabloną, nustatytą šių gairių II priedo 2 dalyje.
English: All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time.
French: Toutes les BCN et la BCE envoient les notes explicatives détaillées à la même date.
German: Alle NZBen und die EZB übermitteln zum selben Zeitpunkt umfassende Erläuterungen.
Spanish: Todos los BCN y el BCE enviarán las notas explicativas completas al mismo tiempo.
Italian: Tutte le BCN e la BCE inviano simultaneamente le note esplicative complete.
Portuguese: Todos os BCN e o BCE enviarão notas explicativas completas ao mesmo tempo.
Dutch: Alle NCB's en de ECB sturen op dezelfde tijd een volledige toelichting.
Danish: Alle nationale centralbanker og ECB fremsender fuldstændige forklarende noter på det samme tidspunkt.
Swedish: Alla nationella centralbanker och ECB skall översända kompletta förklaringar vid samma tidpunkt.
Finnish: Kaikki kansalliset keskuspankit ja EKP toimittavat täydelliset selvitykset samaan aikaan.
Greek: Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ αποστέλλουν πλήρη επεξηγηματικά σημειώματα ταυτόχρονα.
Czech: Všechny národní centrální banky a ECB zasílají úplné vysvětlivky současně.
Slovak: Všetky národné centrálne banky a ECB zasielajú vysvetlivky v rovnakom čase.
Polish: Wszystkie KBC oraz EBC przesyłają pełne informacje objaśniające w tym samym czasie w trakcie roku.
Hungarian: Az összes NKB és az EKB egyidejűleg küldi meg a teljes körű magyarázó megjegyzéseket.
Slovenian: Vse NCB in ECB pošljejo popolna pojasnila istočasno.
Latvian: Visas NCB un ECB nosūta pilnīgo paskaidrojumu vienā un tajā pašā laikā.
Lithuanian: Visi NCB ir ECB išsamius paaiškinamuosius raštus siunčia tuo pačiu metu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Statistics on e-money
French: Statistiques relatives à la monnaie électronique
German: E-Geld-Statistik
Spanish: Estadísticas sobre el dinero electrónico
Italian: Statistiche sulla moneta elettronica
Portuguese: Estatísticas sobre moeda electrónica
Dutch: Statistieken betreffende elektronisch geld
Danish: Statistik over e-penge
Swedish: Statistik över elektroniska pengar
Finnish: Sähköistä rahaa koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία ηλεκτρονικού χρήματος
Czech: Statistika elektronických peněz
Slovak: Štatistika elektronických peňazí
Polish: Statystyka dotycząca pieniądza elektronicznego
Hungarian: Elektronikus pénzre vonatkozó statisztikák
Slovenian: Statistika o elektronskem denarju
Latvian: Statistika par elektronisko naudu
Lithuanian: Elektroninių pinigų statistika