FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04643632 wydany dnia 18.6.1999 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z, b) nazwisko matki: Ourida, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. na trzy i pół roku więzienia, zwolniony z więzienia we Włoszech dnia 25.11.2004 r., deportowany do Tunezji dnia 1.12.2004 r.”
English: National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1987 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T, b) nazwisko matki: Bannour Hedia, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok: trzy i pół roku pozbawienia wolności).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1987 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T, b) nazwisko matki: Bannour Hedia, c) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok: trzy i pół roku pozbawienia wolności), d) zwolniony z więzienia w dniu 3.5.2006, ale zobowiązany do regularnego stawiania się przed władzami Cremony.”
English: Date of birth 26.12.1962. Place of birth: Egypt.
Swedish: Född den 26 december 1962 i Egypten.
Polish: Data urodzenia: 26.12.1962 r. Miejsce urodzenia: Egipt.
English: National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 nadany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, nazwisko matki: Beya al-Saidani, b) odbywał karę więzienia we Włoszech.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, b) nazwisko matki: Beya al-Saidani, c) skazany we Włoszech na pięć lat pozbawienia wolności, obecnie przebywa w więzieniu we Włoszech.”
English: Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy .
Slovenian: Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italij
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Swedish: Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr: L191609 (tunisiskt pass utfärdat den 28 februari 1996 som upphörde att gälla den 27 februari 2001).
English: Date of birth: 1.11.1971. Place of birth: Ben Aoun, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 1 november 1971 i Ben Aoun, Tunisien.
English: Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G.” ersättas med följande:
English: Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005). Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Swedish: Pass nr: M408665 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2000 som upphörde att gälla den 3 oktober 2005).
English: Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco. Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Swedish: Född den 6 oktober 1966 i Safi, Marocko.