FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: course over ground/direction (upstream/downstream),
French: route/direction (en amont/en aval),
German: Kurs über Grund/Richtung (Berg/Tal)
Spanish: rumbo sobre el fondo/dirección (aguas arriba y aguas abajo),
Italian: rotta vera effettiva/direzione (in ascesa/in discesa),
Portuguese: Rumo/sentido (montante/jusante),
Dutch: Koers over de grond/richting (stroomopwaarts/stroomafwaarts)
Danish: kurs over grunden/retning (opstrøms/nedstrøms)
Swedish: Kurs över grund/riktning (uppströms/nedströms).
Finnish: kurssi pohjan suhteen / suunta (myötä-/vastavirtaan)
Greek: πορεία σε σχέση με το βυθό/κατεύθυνση (ανάντη/κατάντη),
Czech: kurz vůči zemi / směr (proti proudu/po proudu),
Slovak: kurz vzhľadom na zem/smer (proti prúdu/po prúde),
Polish: Kurs nad dnem/kierunek (w górę lub w dół rzeki)
Hungarian: útirány a mederhez viszonyítva/haladási irány (hegy- vagy völgymenet),
Slovenian: kurz plovila/smer (v smeri proti toku/v smeri toka)
Estonian: kurss põhja suhtes/suund (ülesvoolu/allavoolu),
Latvian: īstenais kurss/virziens (pret straumi/pa straumi),
Lithuanian: Eiga ant žemės/kryptis (prieš srovę/pasroviui)
English: ETA at lock/bridge/destination/terminal,
French: ETA à l'écluse/au pont/à destination/terminal,
German: ETA an Schleuse/Brücke/Bestimmungsort/Terminal
Spanish: ETA a esclusa/puente/destino/terminal,
Italian: ETA alla conca/ponte/destinazione/terminal,
Portuguese: ETA na eclusa/ponte/destino/terminal,
Dutch: ETA bij sluis/brug/bestemming/terminal
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved sluse/bro/destination/terminal
Swedish: Beräknad ankomsttid till sluss/bro/destination/terminal.
Finnish: ETA sululle/sillalle/määräpaikkaan/terminaaliin
Greek: ETA στον υδατοφράκτη/γέφυρα/προορισμό/τερματικό σταθμό,
Czech: odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / místu určení / terminálu,
Slovak: ETA na plavebnej komore/moste/mieste určenia/termináli,
Polish: Przewidywany czas przybycia do śluzy/mostu/portu przeznaczenia/terminala (ETA)
Hungarian: ETA a zsilipnél/hídnál/úti célban/terminálnál,
Slovenian: ETA na zapornici/mostu/cilju/terminalu
Estonian: eeldatav lüüsi/silla juurde/järgmisse sektorisse/terminali saabumise aeg,
Latvian: ETA slūžās/pie tilta/galamērķī/terminālā,
Lithuanian: ETA prie šliuzo/tilto/atvykimo uosto/terminalo
English: RTA at lock/bridge/destination/terminal, dimensions (length and beam),
Czech: požadovaný čas příjezdu (RTA) k plavební komoře / mostu / místu určení / terminálu,
English: The shipper or shipowner will ask for the traffic information or the traffic information will be send in predefined situations.
French: Le chargeur ou le propriétaire du bateau demandera des informations concernant le trafic ou bien ces informations seront envoyées automatiquement dans des situations prédéfinies.
German: Der Schiffer oder Schiffseigner fordert die Verkehrsinformationen an. Für vorab definierte Situationen werden ihm die Verkehrsinformationen zugesandt.
Spanish: La información de tráfico pertinente se suministra a solicitud del cargador o el armador o se envía en situaciones predefinidas.
Italian: Le informazioni relative al traffico sono richieste dallo spedizioniere o dall’armatore oppure queste sono inviate in situazioni prestabilite.
Portuguese: O carregador ou o proprietário da embarcação solicita as informações de tráfego ou estas são-lhe transmitidas em situações pré-definidas.
Dutch: De schipper of rederij zal de verkeersinformatie opvragen of de verkeersinformatie zal worden toegezonden in vooraf vastgestelde situaties.
Danish: Befragteren eller skibsrederen anmoder om trafikinformationen, eller trafikinformationen sendes i visse forud fastsatte situationer.
Swedish: Fartygets befälhavare eller redaren begär trafikinformation, eller så skickas trafikinformation vid vissa givna situationer.
Finnish: Liikennetietoja pyytää lähettäjä tai aluksen omistaja tai ne toimitetaan ennalta määritellyissä tilanteissa.
Greek: Ο φορτωτής ή ο πλοιοκτήτης ζητούν τις πληροφορίες κυκλοφορίας ή οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται σε προκαθορισμένες καταστάσεις.
Czech: Dopravní informace si vyžádá odesilatel nákladu nebo majitel lodi nebo bude zaslána v předem definovaných situacích.
Slovak: Lodný zasielateľ alebo majiteľ lode si vyžiada informácie o plavebnej situácii alebo informácie o plavebnej situácii budú zaslané pri dopredu určených situáciách.
Polish: Informacje są udzielane na żądanie załadowcy lub właściciela statku, a także wysyłane w określonych przypadkach.
Hungarian: A forgalmi információkat vagy a hajós, illetve a hajótulajdonos kérésére, vagy pedig előre meghatározott helyzetekben kell megadni.
Slovenian: Odpravnik ali lastnik ladje zaprosi za prometne informacije ali pa so mu v vnaprej določenih primerih prometne informacije poslane.
Estonian: Liiklusteavet nõuab lastisaatja või laevaomanik või edastatakse liiklusteavet eelnevalt määratletud olukordades.
Latvian: Nosūtītājs vai kuģa īpašnieks pieprasa informāciju par satiksmi vai tā tiek nosūtīta iepriekš noteiktās situācijās.
Lithuanian: Kapitonas arba laivo savininkas prašo pateikti jam tokią informaciją arba ji jam siunčiama esant iš anksto nustatytoms situacijoms.
English: The scope of the enforcement task described below is limited to the services on dangerous goods, immigration control and customs.
French: La tâche d'application décrite ci-dessous se limite aux transports de marchandises dangereuses, aux contrôles d'immigration et aux services des douanes.
German: Der Umfang der unten beschriebenen Rechtsdurchsetzungsaufgaben beschränkt sich auf Gefahrgutdienste, Grenzkontrolle und Zoll.
Spanish: El ámbito del cumplimiento de la normativa que se describe a continuación se limita a los servicios para mercancías peligrosas, el control de inmigración y las aduanas.
Italian: In questo contesto, quest'attività si limita ai servizi relativi alle sostanze pericolose, al controllo dell’immigrazione e al controllo doganale.
Portuguese: O âmbito da tarefa de aplicação a seguir descrita abrange apenas os serviços relacionados com as mercadorias perigosas, o controlo da imigração e as alfândegas.
Dutch: De hierna beschreven handhavingstaken zijn beperkt tot diensten op het gebied van gevaarlijke stoffen, vreemdelingenwetgeving en douane.
Danish: Anvendelsesområdet for den håndhævelsesopgave, der er beskrevet nedenfor, er begrænset til tjenester vedrørende farligt gods, immigrationskontrol og told.
Swedish: Tillämpningsuppgiften som beskrivs nedan är begränsad till att omfatta tjänster för farligt gods, invandringskontroll och tullar.
Finnish: Jäljempänä kuvattava lainvalvonta rajoittuu soveltamisalaltaan palveluihin, jotka koskevat vaarallisia aineita, maahantulotarkastuksia ja tullia.
Greek: Το αντικείμενο του καθήκοντος αυτού επιβολής της τήρησης που περιγράφεται κατωτέρω περιορίζεται στη μεταφορά επικίνδυνων φορτίων, στον έλεγχο της μετανάστευσης και στα τελωνεία.
Czech: Rozsah úkolu vymáhání zákonů popsaný níže je omezen na služby kontroly nebezpečného zboží, imigrační kontroly a celní kontroly.
Slovak: Rozsah úlohy vymáhania zákonov, ktorá je uvedená nižšie, je obmedzený na služby kontroly nebezpečného tovaru, kontrolu prisťahovalectva a colnú kontrolu.
Polish: Przedstawione poniżej zadanie dotyczy wyłącznie towarów niebezpiecznych, kontroli granicznych i kontroli celnej.
Hungarian: A rendészeti szervek tevékenységével kapcsolatos információszolgáltatás a veszélyes anyagokkal kapcsolatos szolgáltatásokra, a határt átlépő személyforgalom ellenőrzésére és a vámügyekre korlátozódik.
Slovenian: Spodaj opisani obseg naloge izvrševanja je omejen na storitve v zvezi z nevarnim blagom, nadzorom priseljevanja in carino.
Estonian: Õiguskaitsemeetmete täitmise tagamine piirdub teenustega, mis on seotud ohtlike kaupade, immigratsiooni- ja tollikontrolliga.
Latvian: Šeit aprakstītā izpildes uzdevuma mērķis aptver tikai bīstamu preču pārvadājumus, imigrācijas kontroli un muitu.
Lithuanian: Toliau aprašytas uždavinys užtikrinti įgyvendinimą taikomas tik paslaugoms, susijusioms su pavojingomis prekėmis, imigracijos kontrole ir muitinės veikla.
English: The contribution of vessel tracking and tracing for these processes is:
French: Les systèmes de suivi et de localisation des bateaux contribuent à l'exécution de cette tâche en fournissant les informations suivantes:
German: Der Beitrag der Schiffsverfolgung und -aufspürung zu diesen Prozessen umfasst die folgenden Informationen:
Spanish: La contribución para el seguimiento y ubicación del buque en estos procesos es:
Italian: Nell’ambito di questi processi, i sistemi di localizzazione e monitoraggio offrono i seguenti dati:
Portuguese: O sistema de localização e seguimento contribui para este processo com as seguintes informações:
Dutch: Via tracking en tracing van schepen wordt in dit verband de volgende informatie aangeleverd:
Danish: Fartøjssporingssystemets kan bidrage til disse processer med følgende oplysninger:
Swedish: Fartygsspårningen bidrar till detta genom:
Finnish: Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmä tarjoaa näitä prosesseja varten seuraavat tiedot:
Greek: Το σύστημα εντοπισμού και παρακολούθησης του σκάφους συμβάλλει στις διαδικασίες αυτές παρέχοντας τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Systém sledování polohy a pohybu plavidel přispívá k těmto procesům následujícími informacemi:
Slovak: Prínosom lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy pre tieto procesy je:
Polish: Informacje pochodzące z systemu kontroli ruchu statków i służące do powyższych celów, to:
Hungarian: A hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszer ezekhez a folyamatokhoz a következő információkkal járul hozzá:
Slovenian: Prispevek sledenja in določanja položaja plovil v teh postopkih je naslednji:
Estonian: Laevade liikumistee kindlakstegemine ja jälgimine varustab kõnealuseid protsesse järgmise teabega:
Latvian: Kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas palīdzība šajos procesos ir:
Lithuanian: Šiems procesams įgyvendinti laivų buvimo vietos nustatymo ir sekimo sistema gali suteikti tokią informaciją:
English: position,
German: Position
Spanish: posición,
Italian: posizione,
Portuguese: Posição,
Dutch: Positie
Danish: position
Swedish: Position .
Finnish: sijainti
Greek: στίγμα,
Czech: poloha,
Slovak: pozícia,
Polish: Położenie
Hungarian: pozíció,
Slovenian: položaj
Estonian: asukoht,
Latvian: pozīcija,
Lithuanian: Padėtis
English: ETA at lock/bridge/border/terminal/destination,
French: ETA à l'écluse/au pont/à la frontière/au terminal/à destination,
German: ETA an Schleuse/Brücke/Grenze/Terminal/Bestimmungsort
Spanish: ETA a esclusa/puente/frontera/terminal/destino,
Italian: ETA alla conca/ponte/confine/terminal/destinazione,
Portuguese: ETA na eclusa/ponte/fronteira/terminal/destino,
Dutch: ETA bij sluis/brug/terminal/bestemming
Danish: forventet ankomsttidspunkt ved sluse/bro/grænse/terminal/destination
Swedish: Beräknad ankomsttid till sluss/bro/gräns/terminal/destination.
Finnish: ETA sululle/sillalle/rajalle/terminaaliin/määräpaikkaan
Greek: ETA στον υδατοφράκτη/γέφυρα/σύνορα/τερματικό σταθμό/προορισμό,
Czech: odhadovaný čas příjezdu (ETA) k plavební komoře / mostu / hranici / terminálu / místu určení,
Slovak: odhadovaný čas príchodu (ETA) k plavebnej komore/mostu/terminálu/miestu určenia,
Hungarian: ETA a zsilipnél/hídnál/határon/terminálnál/úti célban,
Slovenian: ETA na zapornici/mostu/meji/terminalu/cilju
Estonian: eeldatav lüüsi/silla juurde/piiri äärde/terminali/sihtkohta saabumise aeg,
Latvian: ETA slūžās/pie tilta/uz robežas/terminālā/galamērķī,
Lithuanian: ETA prie šliuzo/tilto/atvykimo uosto/terminalo/sienos
English: number of persons on board,
French: nombre de personnes à bord,
German: Zahl der Personen an Bord
Spanish: número de personas a bordo,
Italian: numero di persone a bordo,
Portuguese: Número de pessoas a bordo,
Dutch: Aantal personen aan boord
Danish: antal personer om bord
Swedish: Antal personer ombord.
Finnish: aluksella olevien henkilöiden lukumäärä
Greek: αριθμός επιβαινόντων,
Czech: počet osob na palubě,
Slovak: počet osôb na palube,
Polish: Liczba niebieskich stożków
Hungarian: a hajón tartózkodók létszáma,
Slovenian: število oseb na krovu
Estonian: inimeste arv pardal,
Latvian: cilvēku skaits uz klāja,
Lithuanian: Laive esančių asmenų skaičius
English: The traffic information will be exchanged to appropriate authorities.
French: Les informations relatives au trafic seront communiquées aux autorités compétentes.
German: Diese Verkehrsinformationen werden mit den zuständigen Behörden ausgetauscht.
Spanish: Se intercambiará información de tráfico con las autoridades adecuadas.
Portuguese: As informações de tráfego devem ser comunicadas às autoridades interessadas.
Danish: Trafikinformationen vil blive sendt til de relevante myndigheder.
Swedish: Trafikinformation skall utbytas med lämpliga myndigheter.
Finnish: Liikennetietoja vaihdetaan asianomaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Dopravní informace budou předávány příslušným orgánům.
Slovak: Informácie o plavebnej situácii sa odovzdajú príslušným orgánom.
Polish: Status nawigacyjny statku (kotwiczenie, cumowanie, żeglowanie, ograniczenie warunkami specjalnymi itp.)
Hungarian: A forgalmi információkat a megfelelő hatóságokhoz kell eljuttatni.
Slovenian: Prometne informacije se posredujejo ustreznim organom.
Estonian: Liiklusteavet vahetatakse asjaomaste ametiasutustega.
Lithuanian: Eismo informacija keičiasi atitinkamos institucijos.
English: The traffic information exchange will take place on request or at fixed predefined points or at special described circumstances defined by the responsible authority.
French: L'échange d'informations relatives au trafic se fera sur demande ou en des points fixes prédéfinis ou dans des cas particuliers définis par les autorités responsables.
German: Der Informationsaustausch findet auf Anfrage oder an bestimmten, vorgegebenen Punkten oder bei besonderen, vorher von der zuständigen Behörde definierten Ereignissen statt.
Spanish: El intercambio de información de tráfico se realiza a petición o en puntos fijos predeterminados o en circunstancias especiales definidas por la autoridad responsable.
Portuguese: A transmissão destas informações é feita a pedido, em pontos pré-definidos ou em circunstâncias especiais estabelecidas pela autoridade competente.
Danish: Udvekslingen af trafikinformationen vil ske på anmodning eller på forud fastsatte steder eller under særlige omstændigheder fastlagt af den ansvarlige myndighed.
Swedish: Utbytet av trafikinformation skall göras på begäran eller vid i förväg fastställda punkter eller under särskilda beskrivna omständigheter som fastställts av den ansvariga myndigheten.
Finnish: Liikennetietojen vaihto tapahtuu pyynnöstä, ennalta määrätyissä pisteissä tai vastuuviranomaisen määrittelemissä erityistilanteissa.
Greek: Η διαβίβαση πληροφοριών κυκλοφορίας πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος ή σε προκαθορισμένα σημεία ή σε ειδικά καθορισμένες από την αρμόδια αρχή περιστάσεις
Czech: Předání dopravních informací proběhne na žádost nebo v pevných, předem stanovených bodech nebo za zvláštních okolností definovaných příslušným orgánem.
Slovak: Odovzdanie informácií o plavebnej situácii sa uskutoční na požiadanie alebo na stanovených dopredu určených miestach, alebo v prípade zvláštnych okolností, ktoré určí zodpovedný orgán.
Polish: Informacje o ruchu są przekazywane właściwym organom na żądanie, w określonych punktach lub w szczególnych okolicznościach, określonych przez odpowiedni organ.
Hungarian: A forgalmi információk eljuttatása a felelős hatóság döntése alapján történhet kérésre, előre meghatározott pontokban vagy előre meghatározott körülmények fennállása esetén.
Slovenian: Prometne informacije se posredujejo na zahtevo ali na stalnih, vnaprej določenih točkah, ali v posebnih opisanih okoliščinah, ki jih določi pristojni organ.
Estonian: Teabeedastus leiab aset nõudmisel või fikseeritud kohtades või vastutava ametiasutuse määratud erilistel asjaoludel.
Lithuanian: Eismo informacija yra keičiamasi pagal prašymą arba tam tikru nustatytu laiku, arba tam tikrų atsakingų institucijų iš anksto nustatytomis aplinkybėmis.
English: At different locations in Europe one has to pay for the use of the waterway and ports.
French: Il existe différents endroits en Europe où l'utilisation des voies navigables et des ports est payante.
German: An verschiedenen Orten in Europa sind Entgelte für die Nutzung von Wasserstraßen und Häfen zu entrichten.
Spanish: En distintos sitios de Europa hay que pagar por utilizar las vías navegables y los puertos.
Italian: In diverse località dell’Europa, l’uso delle idrovie e dei porti avviene a titolo oneroso.
Portuguese: Em determinados pontos da Europa, exige-se o pagamento de uma taxa pela utilização das vias navegáveis e dos portos.
Dutch: Op diverse locaties in Europa moet er worden betaald voor het gebruik van waterwegen en havens.
Danish: På forskellige steder i Europa skal der betales for brug af vandveje og havne.
Swedish: Vid vissa platser i EU måste man betala för att få använda vattenvägar och hamnar.
Finnish: Euroopassa on väyliä ja satamia, joiden käytöstä peritään maksu.
Greek: Σε διάφορες χώρες της Ευρώπης, η χρήση εσωτερικών οδών και λιμένων υπόκειται στην πληρωμή τελών και δικαιωμάτων.
Czech: V různých místech Evropy se za použití vodních cest a přístavů platí.
Slovak: Na rôznych miestach Európy sa za používanie vodnej cesty a prístavov platí.
Polish: Korzystanie z dróg wodnych i portów w Europie jest odpłatne.
Hungarian: Európában több helyütt díjat kell fizetni a vízi utak és a kikötők igénybevételéért.
Slovenian: Na različnih lokacijah v Evropi je treba plačati za uporabo plovnih poti in pristanišč.
Estonian: Euroopa eri kohtades on veetee ja sadamate kasutamine tasuline.
Latvian: Dažādās vietās Eiropā ūdensceļu un ostu izmantošana ir par maksu.
Lithuanian: Įvairiose Europos vietose yra imamas mokestis už naudojimąsi vandens keliais ir uostų infrastruktūra.
English: The traffic information needed for these processes is described below:
French: Les informations de trafic nécessaires pour ces processus sont les suivantes:
German: Für diese Prozesse werden die folgenden Verkehrsinformationen benötigt:
Spanish: La información sobre tráfico necesaria para estos procesos se describe a continuación:
Italian: In tale eventualità, occorrono le seguenti informazioni inerenti al traffico:
Portuguese: Neste contexto, são necessárias as seguintes informações de tráfego:
Dutch: Hiervoor is de volgende verkeersinformatie nodig:
Danish: Nedenfor redegøres for den trafikinformation, der er behov for i forbindelse med disse processer:
Swedish: Den trafikinformation som behövs för dessa processer beskrivs nedan:
Finnish: Tätä varten tarvitaan seuraavat liikennetiedot:
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας που απαιτούνται για τις διαδικασίες αυτές περιγράφονται κατωτέρω:
Czech: Dopravní informace potřebné pro tyto procesy jsou popsány níže:
Slovak: Informácie o plavebnej situácii potrebné pre tieto postupy sa uvádzajú nižšie
Polish: Do celów odpowiednich procedur wymagane są następujące informacje:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a következő információkra van szükség:
Slovenian: Prometne informacije, potrebne za te postopke, so opisane spodaj:
Estonian: Selleks vajatakse järgmist liiklusteavet:
Latvian: Šiem procesiem nepieciešamā informācija par satiksmi ir šāda:
Lithuanian: Toliau nurodyta šiems procesams vykdyti reikalinga eismo informacija:
English: draught.
French: tirant d'eau.
German: Tiefgang.
Spanish: calado.
Italian: pescaggio.
Portuguese: Calado.
Dutch: Diepgang
Danish: dybgang.
Swedish: Djupgående.
Finnish: syväys.
Greek: βύθισμα.
Czech: ponor.
Slovak: ponor.
Polish: Zanurzenie
Hungarian: merülés.
Slovenian: ugrez
Estonian: süvis.
Latvian: iegrime.
Lithuanian: Grimzlė
English: The traffic information will be exchanged on request or at fixed points, defined by the responsible waterway or port authority.
French: Les informations sur le trafic seront échangées sur demande ou en des points fixes définis par l'autorité compétente pour la gestion de la voie navigable ou du port.
German: Der Informationsaustausch findet auf Anfrage oder an bestimmten, von der zuständigen Wasserstraßen- oder Hafenbehörde vordefinierten Punkten statt.
Spanish: La información de tráfico se intercambiará a petición o en puntos fijos definidos por la autoridad responsable de la vía navegable o el puerto.
Italian: Le informazioni relative al traffico sono comunicate alle autorità interessate, su richiesta o in punti prestabiliti, indicati dall’autorità fluviale o portuale competente.
Portuguese: As informações de tráfego são transmitidas a pedido ou em pontos pré-definidos pela autoridade portuária ou fluvial.
Dutch: De verkeersinformatie wordt op verzoek uitgewisseld of op vaste punten die door de bevoegde vaarweg- of havenbeheerder worden aangewezen.
Danish: Trafikinformationen vil blive udvekslet på anmodning eller på forud fastsatte steder fastlagt af den ansvarlige vandvejs- eller havnemyndighed.
Swedish: Utbytet av trafikinformation görs på begäran eller vid fasta tillfällen som fastställts av den ansvariga vattenvägs- eller hamnmyndigheten.
Finnish: Liikennetietoja vaihdetaan pyynnöstä tai väylä- tai satamaviranomaisen määräämissä pisteissä.
Greek: Οι πληροφορίες κυκλοφορίας διαβιβάζονται κατόπιν αιτήματος ή σε συγκεκριμένα σημεία, τα οποία καθορίζονται από την αρμόδια αρχή εσωτερικής πλωτής οδού ή λιμένα.
Czech: Dopravní informace budou předávány na žádost nebo v pevných bodech definovaných příslušným orgánem vodní cesty nebo přístavním orgánem.
Slovak: Informácie o plavebnej situácii sa odovzdávajú na požiadanie alebo na určitých bodoch, ktoré dopredu určí príslušný orgán alebo prístavný orgán.
Polish: Informacje o ruchu podawane są na żądanie, a także w określonych punktach wyznaczonych przez władze właściwe dla danego portu lub drogi wodnej.
Hungarian: A forgalmi információk megadása a vízi útért vagy a kikötőért felelős hatóság döntése alapján történhet kérésre vagy előre meghatározott pontokban.
Slovenian: Prometne informacije se izmenjajo na zahtevo ali na stalnih točkah, ki jih določi organ, pristojen za plovne poti ali pristanišča.
Estonian: Teabeedastus leiab aset nõudmisel või fikseeritud kohtades, mis on kindlaks määratud vastutava veetee- või sadamaasutuse poolt.
Latvian: Informāciju par satiksmi pārraida pēc pieprasījuma vai atbildīgās ūdensceļu vai ostas iestādes noteiktos precīzos punktos.
Lithuanian: Eismo informacija yra keičiamasi pagal prašymą arba atsakingų vandens kelių ar uostų vadovybės nustatytu laiku.
English: Related to fairway information services three services are described:
French: Trois services sont décrits en ce qui concerne les services d'information des chenaux:
German: In Verbindung mit den Fahrwasserinformationsdiensten werden drei Dienste beschrieben:
Spanish: Con relación a los servicios de información de canales navegables, se describen tres de ellos:
Italian: I servizi d’informazione sui canali navigabili sono articolati nei tre seguenti gruppi:
Portuguese: O serviço de informações do canal navegável abrange três tipos de serviço:
Dutch: In verband met vaarweginformatiediensten zijn drie diensten beschreven:
Danish: I tilknytning til farvandsefterretningstjenester er der beskrevet tre tjenester:
Swedish: När det gäller farledsinformation beskrivs tre tjänster:
Finnish: Väylätiedotuspalvelujen yhteydessä käsitellään kolmea palvelua:
Greek: Σχετικά με τις υπηρεσίες πληροφοριών διαύλων ναυσιπλοΐας περιγράφονται οι ακόλουθες τρεις υπηρεσίες:
Czech: V souvislosti se službami informací o plavební dráze jsou popsány tři služby:
Slovak: Vo vzťahu k informačným službám o plavebnej dráhe sa uvádzajú tri služby:
Polish: Trzy usługi dotyczą informacji o torach wodnych:
Hungarian: A víziút-információs szolgáltatások körében három szolgáltatással foglalkozunk:
Slovenian: V zvezi z informacijskimi storitvami za plovne poti so opisane tri storitve:
Estonian: Faarvaatriteabeteenustega seoses kirjeldatakse kolme teenust:
Latvian: Informācija par kuģa ceļiem ietver trīs pakalpojumus:
Lithuanian: Apibūdinamos trijų rūšių su farvaterių informacinėmis paslaugomis susijusios paslaugos: