FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bilge water
French: Eau de cale
German: Bilgenwasser
Spanish: Aguas de sentina
Italian: Acqua di sentina
Portuguese: Águas de porão
Dutch: Lenswater
Danish: Lastvand
Swedish: Slagvatten
Finnish: Pilssivesi
Greek: Ύδατα υδροσυλλεκτών
Czech: Voda z podpalubí
Slovak: Podpalubná voda
Polish: Wody zęzowe
Hungarian: Fenékvíz
Slovenian: Kalužna voda
Estonian: Pilsivesi
Latvian: Sateces ūdeņi
Lithuanian: Triumo vanduo
English: Others (specify)
French: Autres (préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Overige (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Andra (ange vilka)
Finnish: Muu (mikä)
Greek: Λοιπά (να καθοριστούν)
Czech: Ostatní (upřesněte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (wymienić)
Hungarian: Egyéb (határozza meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Citi (precizēt)
Lithuanian: Kita (nurodyti)
English: Garbage
French: Détritus
German: Müll
Spanish: Basuras
Italian: Rifiuti
Portuguese: Lixo
Dutch: Vuilnis
Danish: Skrald
Swedish: Fast avfall
Finnish: Kiinteät jätteet
Greek: Απορρίμματα
Czech: Odpadky
Slovak: Odpadky
Polish: Śmieci
Hungarian: Szemét
Slovenian: Smeti
Estonian: Prügi
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: Šiukšlės
English: Food waste
French: Déchets alimentaires
German: Lebensmittelabfälle
Spanish: Desperdicios de productos alimenticios
Italian: Rifiuti alimentari
Portuguese: Resíduos de alimentos
Dutch: Voedselrestanten
Danish: Madrester
Swedish: Matavfall
Finnish: Elintarvikejäte
Greek: Από τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potravinové odpadky
Polish: Odpady żywnościowe
Hungarian: Konyhai hulladék
Slovenian: Živilski odpadki
Estonian: Toidujäätmed
Latvian: Pārtikas atkritumi
Lithuanian: Maisto atliekos
English: Plastic
French: Plastiques
German: Kunststoff
Spanish: Plástico
Italian: Plastica
Portuguese: Plásticos
Danish: Plast
Swedish: Plast
Finnish: Muovi
Greek: Πλαστικά
Czech: Plasty
Slovak: Plasty
Polish: Tworzywa sztuczne
Hungarian: Műanyag
Slovenian: Plastika
Estonian: Plast
Latvian: Plastmasas
Lithuanian: Plastmasė
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muu
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Cits
Lithuanian: Kita
English: Sewage [1]
French: Eaux usées [1]
German: Abwasser [1]
Spanish: Aguas residuales [1]
Italian: Acque di scarico [1]
Portuguese: Esgotos sanitários [1]
Dutch: Sanitair afval [1]
Danish: Spildevand [1]
Swedish: Toalettavfall [1]
Finnish: Käymäläjätevesi [1]
Greek: Λύματα [1]
Czech: Splašky [1]
Slovak: Odpadové vody [1]
Polish: Ścieki [1]
Hungarian: Szennyvíz [1]
Slovenian: Odplake [1]
Estonian: Reovesi [1]
Latvian: Notekūdeņi [1]
Lithuanian: Nuotekos [1]
English: Cargo-associated waste [2] (specify)
French: Déchets liés à la cargaison [2] (préciser)
German: Ladungsbedingte Abfälle [2] (Genaue Angabe)
Spanish: Desechos relacionados con la carga [2] (especifíquense)
Italian: Rifiuti associati al carico [2] (specificare)
Portuguese: Resíduos associados à carga [2] (especificar)
Dutch: Ladinggebonden afval [2] (specificeren)
Danish: Lastrelateret affald [2] (specificeres)
Swedish: Lastrelaterat avfall [2]
Finnish: Lastiin liittyvät jätteet [2] (mitä)
Greek: Απόβλητα που έχουν σχέση με το φορτίο [2]
Czech: Odpad spojený s nákladem lodi [2] (upřesněte)
Slovak: Odpad v súvislosti s nákladom (spresnite) [2]
Polish: Odpady związane z ładunkiem [2] (wyszczególnić)
Hungarian: A rakományhoz kapcsolódó hulladék [2] (határozza meg)
Slovenian: Odpadki, povezani s tovorom [2] (navedite)
Estonian: Lastiga kaasnevad jäätmed (täpsustada) [2]
Latvian: Ar kuģa kravu saistītie atkritumi [2] (precizēt)
Lithuanian: Su kroviniais susijusios atliekos [2] (nurodyti)
English: Cargo residues [2] (specify)
French: Résidus de cargaison [2] (préciser)
German: Ladungsrückstände [2] (Genaue Angabe)
Spanish: Residuos de carga [2] (especifíquense)
Italian: Residui del carico [2] (specificare)
Portuguese: Resíduos da carga [2] (especificar)
Dutch: Ladingresiduen [2] (specificeren)
Danish: Lastrester [2] (specificeres)
Swedish: Lastrester (ange vilka) [2]
Finnish: Lastijäämät [2] (mitä)
Greek: Κατάλοιπα φορτίου [2] (να καθοριστούν)
Czech: Zbytky z nákladu [2] (upřesněte)
Slovak: Zvyšky nákladu (spresnite) [2]
Polish: Pozostałości ładunku [2] (wyszczególnić)
Hungarian: Rakománymaradványok [2] (határozza meg)
Slovenian: Ostanki tovora [2] (navedite)
Estonian: Lastijäätmed (täpsustada) [2]
Latvian: Kravu atliekas [2] (precizēt)
Lithuanian: Krovinių likučiai [2] (nurodyti)
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom.
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Figyelem:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: This information may be used for port State control and other inspection purposes.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de contrôle par l’État du port ainsi qu’à d’autres fins d’inspection.
German: Diese Angaben können für die Zwecke der Hafenstaatkontrolle und anderer Überprüfungen verwendet werden.
Spanish: Esta información podrá utilizarse a efectos del control del Estado del puerto y otros fines de inspección.
Italian: Tali informazioni possono essere usate per i controlli degli Stati di approdo e per altri scopi connessi con le ispezioni.
Portuguese: Esta informação pode ser utilizada para efeitos das inspecções pelo Estado do porto e outras inspecções.
Dutch: Deze informatie kan worden gebruikt voor de havenstaatcontrole en andere inspectiedoeleinden.
Danish: Disse oplysninger kan anvendes til havnestatskontrol og til andre inspektionsformål.
Swedish: Denna information får användas vid hamnstatskontroll och för andra inspektionsändamål.
Finnish: Näitä tietoja voidaan käyttää satamavaltion suorittamassa valvonnassa ja muissa tarkastuksissa.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς κρατικού λιμενικού ελέγχου και άλλους σκοπούς επιθεώρησης.
Czech: Tyto informace lze použít pro účely státní přístavní inspekce a další kontrolní účely.
Slovak: Tieto informácie sa môžu využiť na prístavnú štátnu kontrolu a na iné účely.
Polish: Powyższe informacje mogą zostać wykorzystane przez kontrolę państwa portu oraz inne kontrole.
Hungarian: Ezek az adatok a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzéshez és egyéb vizsgálati célokra is felhasználhatóak.
Slovenian: Te podatke lahko uporabi pomorska inšpekcija ali se uporabijo v druge inšpekcijske namene.
Estonian: Käesolevat teavet võib kasutada sadamariigi järelevalveks ja muudel kontrollimisega seotud eesmärkidel.
Latvian: Šo informāciju var izmantot ostas valsts kontrolei un citos pārbaudes nolūkos.
Lithuanian: Ši informacija gali būti panaudota uosto valstybės kontrolei ir kitoms patikrinimų reikmėms.
English: Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
French: Les États membres désigneront les organismes qui recevront des copies de la présente notification.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Stellen Kopien dieser Meldung erhalten.
Spanish: Los Estados miembros determinarán qué organismos recibirán copias de la notificación.
Italian: Gli Stati membri decidono quali organismi riceveranno copie della presente notifica.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que organismos devem receber cópia da presente notificação.
Dutch: De lidstaten bepalen welke instanties afschriften van deze aanmelding ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvilke organer der skal have genparter af denne meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna kommer att besluta om vilka organ som ska få kopior av denna anmälan.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät, mitkä laitokset saavat jäljennöksen tästä ilmoituksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τους φορείς που λαμβάνουν αντίγραφα της παρούσας κοινοποίησης.
Czech: Členské státy stanoví, které subjekty obdrží kopie tohoto oznámení.
Slovak: Členské štáty určia, ktoré orgány dostanú kópie tohto oznámenia.
Polish: Państwa członkowskie określą, jakie organy otrzymają kopie niniejszego powiadomienia.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg, mely szervek kapnak másolatot ebből az értesítésből.
Slovenian: Države članice bodo določile organe, ki bodo prejeli kopijo tega uradnega sporočila.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, millised organid saavad käesoleva teatise koopia.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kuras iestādes saņem šī paziņojuma kopijas.
Lithuanian: Valstybės narės nuspręs kurios įstaigos gaus šio pranešimo kopijas.
English: This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/59/EC.
French: Le présent formulaire doit être rempli, sauf si le navire fait l’objet d’une exemption conformément à l’article 9 de la directive 2000/59/CE.
German: Dieses Formular ist auszufüllen, es sei denn, dem Schiff wird gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2000/59/EG eine Ausnahme gewährt.
Spanish: Este impreso deberá rellenarse, salvo si el buque se acoge a la exención prevista en el artículo 9 de la Directiva 2000/59/CE.
Italian: Il presente modulo deve essere compilato in ogni sua parte, salvo nel caso in cui la nave sia esentata a norma dell'articolo 9 della direttiva 2000/59/CE.
Portuguese: O presente formulário é de preenchimento obrigatório, excepto se o navio beneficiar de dispensa ao abrigo do artigo 9.o da Directiva 2000/59/CE.
Dutch: Dit formulier moet worden ingevuld, tenzij het schip onder een vrijstelling overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2000/59/EG valt.
Danish: Denne formular skal udfyldes, medmindre skibet er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 9 i direktiv 2000/59/EF.
Swedish: Denna blankett ska fyllas i, utom i de fall då fartyget omfattas av undantag enligt artikel 9 i direktiv 2000/59/EG.
Finnish: Tämä lomake on täytettävä, jollei alusta koske direktiivin 2000/59/EY 9 artiklan mukainen vapautus.
Greek: Το παρόν έγγραφο συμπληρώνεται υποχρεωτικά εκτός αν το πλοίο καλύπτεται από εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 2000/59/ΕΚ.
Czech: Tento formulář se nevyplňuje, pokud se na loď vztahuje výjimka v souladu s článkem 9 směrnice 2000/59/ES.
Slovak: Tento formulár sa musí vyplniť s výnimkou prípadov, ak lodi bola udelená výnimka v súlade s článkom 9 smernice 2000/59/ES.
Polish: Niniejszy formularz należy wypełnić, chyba że statek podlega zwolnieniu zgodnie z art. 9 dyrektywy 2000/59/WE.
Hungarian: Az űrlapot minden esetben ki kell tölteni, ha a hajó nem tartozik a 2000/59/EK irányelv 9. cikkében meghatározott kivételek körébe.
Slovenian: Tega obrazca ni treba izpolniti, če je ladja zajeta v izjeme v skladu s členom 9 Direktive 2000/59/ES.
Estonian: Käesolev vorm tuleb täita, v.a juhul, kui laev on sellest vabastatud vastavalt direktiivi 2000/59/EÜ artiklile 9.
Latvian: Šī veidlapa jāaizpilda, izņemot gadījumus, kuros saskaņā ar Direktīvas 2000/59/EK 9. pantu uz kuģi attiecas izņēmums.
Lithuanian: Ši forma turi būti užpildyta, nebent laivui yra netaikomas reikalavimas pagal Direktyvos 2000/59/EB 9 straipsnį.
English: I confirm that:
French: Je confirme que:
German: Ich bestätige, dass
Spanish: Confirmo que:
Italian: Confermo
Portuguese: Confirmo que:
Dutch: Hierbij verklaar ik dat
Danish: Jeg bekræfter,
Swedish: Jag försäkrar att
Finnish: Vakuutan, että
Greek: Βεβαιώνω ότι:
Czech: Potvrzuji, že
Slovak: Potvrdzujem, že
Polish: Potwierdzam, że:
Hungarian: Kijelentem, hogy
Slovenian: Potrjujem, da
Estonian: Kinnitan, et
Latvian: Apstiprinu, ka
Lithuanian: Patvirtinu, kad
English: the above details are accurate and correct, and
French: les renseignements ci-dessus sont exacts et corrects, et
German: die vorstehenden Angaben genau und zutreffend sind,
Spanish: los datos indicados anteriormente son exactos y correctos, y
Italian: che le suddette informazioni sono accurate e corrette e
Portuguese: as informações fornecidas são exactas e correctas;
Dutch: de bovenstaande gegevens juist en volledig zijn, en
Danish: at ovennævnte enkeltheder er nøjagtige og korrekte, og
Swedish: ovanstående uppgifter är riktiga,
Finnish: edellä antamani tiedot ovat täsmälliset ja oikeat
Greek: οι ως άνω πληροφορίες είναι ακριβείς και ορθές
Czech: výše uvedené údaje jsou přesné a správné a
Slovak: uvedené údaje sú presné a správne a
Polish: powyższe informacje są dokładne i prawidłowe, oraz
Hungarian: a fenti adatok a valóságnak megfelelnek és pontosak,
Slovenian: so zgoraj navedeni podatki točni in pravilni ter
Estonian: eespool esitatud andmed on tõesed ja täpsed ning
Latvian: iepriekš norādītie dati ir precīzi un pareizi un
Lithuanian: pirmiau pateikti duomenys yra tikslūs ir teisingi,
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato…
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Time …
French: Heure …
German: Uhrzeit …
Spanish: Hora: …
Italian: Ora …
Portuguese: Hora …
Dutch: Tijd …
Danish: Tidspunkt…
Swedish: Klockan: …
Finnish: Kellonaika …
Greek: Ώρα …
Czech: Čas: …
Slovak: Čas: …
Polish: Godzina …
Hungarian: Időpont …
Slovenian: Ura: …
Estonian: Kellaaeg …
Latvian: Laiks …
Lithuanian: Laikas …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift…
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: Sewage may be discharged at sea in accordance with Regulation 11 of Annex IV of Marpol 73/78.
French: Les eaux usées peuvent être rejetées en mer conformément au règlement 11 de l'annexe IV de la convention Marpol 73/78.
German: Gemäß Anlage IV des Marpol-Übereinkommens 73/78, Regel 11, kann Abwasser auf See eingeleitet werden.
Spanish: Las aguas residuales pueden verterse en el mar de conformidad con la norma 11 del anexo IV del Convenio Marpol 73/78.
Italian: Le acque di scarico possono essere scaricate in mare conformemente alla regola 11 dell'allegato IV del protocollo Marpol 73/78.
Portuguese: A regra 11 do anexo IV da Marpol 73/78 permite a descarga de esgotos sanitários no mar em certos casos.
Dutch: Afvalwater kan overeenkomstig voorschrift 11 van bijlage IV van Marpol 73/78 in zee worden geloosd.
Danish: Spildevand må udledes til søs i overensstemmelse med regel 11 i bilag IV til Marpol 73/78.
Swedish: Toalettavfall får släppas ut till havs i enlighet med bestämmelse 11 i bilaga IV till Marpol 73/78.
Finnish: Käymäläjätevesi voidaan tyhjentää mereen Marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteen IV säännön 11 mukaisesti.
Greek: Τα λύματα μπορούν να απορρίπτονται στη θάλασσα σύμφωνα με τον κανονισμό 11 του παραρτήματος IV της σύμβασης Marpol 73/78.
Czech: Podle přílohy IV úmluvy Marpol 73/78, zásady 11 lze splašky odvádět do moře.
Slovak: Odpadové vody sa môžu vypúšťať do mora v súlade s nariadením 11 prílohy IV k dohovoru Marpol 73/78.
Polish: Ścieki mogą być zrzucone do morza zgodnie z przepisem 11 załącznika IV do konwencji Marpol 73/78.
Hungarian: A 73/78 Marpol-egyezmény IV. mellékletének 11. szabályával összhangban megengedett a szennyvíz tengerbe engedése.
Slovenian: Odplake se lahko odloži v morje v skladu z Uredbo 11 Priloge IV h Konvenciji Marpol 73/78.
Estonian: Marpol 73/78 IV lisa 11. reegli kohaselt võib reovett väljutada merel.
Latvian: Notekūdeņus jūrā var iepludināt atbilstīgi Marpol 73/78 IV pielikuma 11. noteikumam.
Lithuanian: Nuotekos gali būti išleidžiamos į jūrą laikantis Marpol 73/78 IV priedo 11 taisyklės nuostatų.
English: The corresponding boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea.
French: Si on entend effectuer un rejet en mer autorisé, il est inutile de remplir les cases correspondantes.
German: Die entsprechenden Kästchen müssen nicht ausgefüllt werden, wenn eine genehmigte Einleitung auf See beabsichtigt wird.
Spanish: No deben rellenarse las casillas correspondientes si la intención es realizar un vertido autorizado en el mar.
Italian: Le caselle corrispondenti non devono essere contrassegnate se si intende effettuare uno scarico autorizzato.
Portuguese: Caso se pretenda efectuar uma descarga autorizada no mar, não é necessário preencher as casas correspondentes.
Dutch: De desbetreffende vakken behoeven niet te worden ingevuld als het de bedoeling is een toegestane lozing in zee te verrichten.
Danish: Hvis det er hensigten at foretage en tilladt udledning til søs, skal felterne om spildevand ikke udfyldes.
Swedish: Motsvarande fält behöver inte fyllas i om avsikten är att göra ett tillåtet utsläpp till havs.
Finnish: Vastaavia ruutuja ei tarvitse täyttää, jos aikomuksena on suorittaa luvallinen tyhjennys merellä.
Greek: Τα αντίστοιχα τετραγωνίδια δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν εάν υπάρχει πρόθεση πραγματοποίησης επιτρεπόμενης απόρριψης στη θάλασσα.
Czech: Počítáte-li s povoleným odváděním do moře, nemusíte odpovídající políčka vyplnit.
Slovak: Zodpovedajúce kolónky sa nemusia vyplniť, ak je zámerom vykonať povolené vypustenie do mora.
Polish: Odpowiednie pola nie muszą być wypełnione, jeżeli zamierza się dokonania upoważnionego zrzutu do morza.
Hungarian: Amennyiben ilyen engedélyezett kibocsátást terveznek végrehajtani, nem szükséges kitölteni ezeket a mezőket.
Slovenian: Ustreznih okenc ni treba izpolniti, če je namen odložiti odplake v morje s pooblastilom.
Estonian: Asjakohaseid lahtreid ei tule täita, kui reovett kavatsetakse väljutada merel ja luba selleks on olemas.
Latvian: Attiecīgie lauki nav jāaizpilda, ja plānota iepriekš saskaņota notekūdeņu iepludināšana jūrā.
Lithuanian: Atitinkamų langelių nereikia pildyti, jei nuotekas išleisti į jūrą ketinama turint leidimą.
English: May be estimates.
French: Il peut s’agir d’estimations.
German: Auch Schätzwerte sind zulässig.
Spanish: Pueden ser estimaciones.
Italian: Può trattarsi di stime
Portuguese: Aceitam-se estimativas.
Dutch: Mogen schattingen zijn.
Danish: Kan være et skøn.
Swedish: Får vara uppskattningar.
Finnish: Voivat olla arvioita.
Greek: Εκτιμήσεις.
Czech: Možno odhadem.
Slovak: Stačí odhad.
Polish: Można podać ilości szacunkowe.
Hungarian: Becsült érték is lehet.
Slovenian: Lahko se predloži ocenitve.
Estonian: Võivad olla hinnangulised.
Latvian: Var būt aplēstās vērtības.
Lithuanian: Apytikriai duomenys.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 81. Directive as amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 81. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 81. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 81. o. A 2002/84/EK irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 81. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/84/EK (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.).
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 12).
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 93/2007 der Kommission (ABl. L 22 vom 31.1.2007, S. 12).
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 93/2007 (EUVL L 22, 31.1.2007, s. 12).
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o. A legutóbb a 93/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 93/2007 (OV L 22, 31.1.2007., 12. lpp.).
English: all  some 
Spanish: parte de sus desechos 
Hungarian: (jelölje be a megfelelő választ)
Estonian: (märkida vastavasse kasti rist)
English: Are you delivering (tick appropriate box): all 
Finnish: Sataman vastaanottolaitteisiin aluksesta toimitettavan jätteen määrä (merkintä asianomaiseen ruutuun):
Polish: Czy do urządzeń do odbioru odpadów oddawana jest (zaznaczyć właściwe pole):
Latvian: Ostas iekārtās nogādājat (atzīmējiet attiecīgo rūtiņu)
English: some  none 
Polish: całość odpadów 