English: have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
French: ont été surgelés dans l’usine d’origine ou ont été conservés conformément à la législation communautaire de manière à éviter leur pourrissement entre l’expédition et la livraison à l’usine de destination;
German: Sie wurden im Herkunftsbetrieb tiefgefroren oder gemäß gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften so konserviert, dass sie zwischen der Versendung und dem Eintreffen im Bestimmungsbetrieb nicht verderben können.
Spanish: han sido congelados en la planta de origen o han sido conservados de acuerdo con la legislación comunitaria de manera que se evite su deterioro entre el momento de su expedición y el de su entrega en la planta de destino.
Italian: i sottoprodotti di origine animale di cui sopra sono stati surgelati nell’impianto d’origine o sono stati conservati conformemente alla normativa comunitaria in una maniera che ne impedisca il deterioramento tra la spedizione e la consegna all’impianto di destinazione.
Portuguese: Foram ultracongelados na unidade de origem ou preservados em conformidade com a legislação comunitária, de forma a evitar a deterioração entre a expedição e a entrega na unidade de destino.
Dutch: op het bedrijf van oorsprong zijn diepgevroren of overeenkomstig de communautaire wetgeving op een zodanige wijze zijn bewaard dat zij van de verzending tot de levering aan het bedrijf van bestemming niet kunnen bederven.
Danish: er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra, eller er blevet konserveret i overensstemmelse med EF-forskrifterne, så de ikke fordærves fra afsendelsen til leveringen til bestemmelsesanlægget.
Swedish: De har djupfrysts på ursprungsanläggningen eller har konserverats i enlighet med gemenskapens lagstiftning så att de inte blir förstörda under tiden från avsändandet till leveransen till den mottagande anläggningen.
Finnish: on pakastettu alkuperälaitoksessa tai säilötty Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti siten, etteivät ne pilaannu lähettämisen ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisen välisenä aikana.
Greek: έχουν καταψυχθεί στη μονάδα προέλευσης ή έχουν συντηρηθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία κατά τρόπο ώστε να μην χαλάσουν ανάμεσα στην αποστολή και την παράδοση στη μονάδα προορισμού.
Czech: byly hluboce zmrazeny v zařízení původu nebo uchovány v souladu s právními předpisy EU takovým způsobem, že se v době mezi odesláním a dodáním do zařízení určení nezkazí.
Slovak: boli hlboko zmrazené v závode pôvodu alebo boli konzervované v súlade správnymi predpismi EÚ tak, aby sa medzi odoslaním a doručením do závodu určenia nenakazili.
Polish: zostały poddane głębokiemu zamrożeniu w zakładzie pochodzenia lub zostały zakonserwowane zgodnie z ustawodawstwem UE w taki sposób, że nie ulegną zepsuciu od chwili wysyłki do momentu dostarczenia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: mélyfagyasztása vagy tartósítása a közösségi jogszabályok szerint megtörtént a származási üzemben oly módon, amely megakadályozza a kiszállítás és a rendeltetési üzembe történő megérkezés közötti megromlásukat.
Slovenian: so bili globoko zamrznjeni v obratu izvora ali konzervirani v skladu z zakonodajo EU na način, ki preprečuje kvarjenje v času od pošiljanja do dostave v namembni obrat.
Estonian: on päritoluettevõttes sügavkülmutatud või säilitatud vastavalt EL õigusaktidele viisil, mis väldib riknemise lähetamise ja sihtettevõttesse saabumise vahelisel ajal.
Latvian: ir dziļi sasaldēti izcelsmes uzņēmumā vai ir iekonservēti saskaņā ar ES tiesību aktiem tā, lai tie nesabojātos laikā starp nosūtīšanu līdz piegādei galamērķa uzņēmumam.
Lithuanian: kilmės įmonėje buvo užšaldyti arba visais būdais pagal Bendrijos teisės aktus buvo apsaugoti, kad nesugestų nuo jų išsiuntimo iki pristatymo į paskirties vietą laikotarpiu.