FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
French: ÉVALUATION GLOBALE DES RISQUES ENVIRONNEMENTAUX — RAPPORT DE SYNTHÈSE
German: GESAMTUMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG — KURZBERICHT
Spanish: ANÁLISIS DEL RIESGO AMBIENTAL GLOBAL — INFORME DE SÍNTESIS
Italian: VALUTAZIONE GLOBALE DEL RISCHIO AMBIENTALE — RELAZIONE DI SINTESI
Portuguese: AVALIAÇÃO DO RISCO AMBIENTAL GLOBAL — RELATÓRIO DE SÍNTESE
Dutch: ALGEMENE MILIEURISICOBEOORDELING — BEKNOPT VERSLAG
Danish: SAMLET MILJØRISIKOVURDERING — KORTFATTET RAPPORT
Swedish: ÖVERGRIPANDE MILJÖRISKBEDÖMNING – SAMMANFATTNING
Finnish: YMPÄRISTÖRISKIEN KOKONAISARVIOINTI – TIIVISTELMÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ — ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: CELKOVÉ POSOUZENÍ EKOLOGICKÝCH RIZIK – SOUHRNNÁ ZPRÁVA
Slovak: CELKOVÉ HODNOTENIE ENVIRONMENTÁLNEHO RIZIKA – SÚHRNNÁ SPRÁVA
Polish: OGÓLNA OCENA RYZYKA EKOLOGICZNEGO – PODSUMOWANIE
Hungarian: ÁTFOGÓ KÖRNYEZETI KOCKÁZATÉRTÉKELÉS – ÖSSZEFOGLALÓ JELENTÉS
Slovenian: SKUPNA OCENA TVEGANJA ZA OKOLJE – POVZETEK POROČILA
Estonian: ÜLDINE KESKKONNAOHU HINNANG – KOKKUVÕTTEV ARUANNE
Latvian: VISPĀRĒJS VIDEI RADĪTU APDRAUDĒJUMU IZVĒRTĒJUMS – KOPSAVILKUMS
Lithuanian: BENDRAS POVEIKIO APLINKAI ĮVERTINIMAS. SUVESTINĖ ATASKAITA
English: History, background and rationale for the request:
French: Historique, contexte et justification de la demande:
German: Hintergrund und Begründung des Antrags:
Spanish: Historia, antecedentes y motivaciones de la solicitud:
Italian: Antecedenti, contesto e motivazioni della domanda:
Portuguese: Historial, contexto e razão de ser do pedido:
Dutch: Voorgeschiedenis, achtergrond en redenen van het verzoek
Danish: Historie, baggrund og begrundelse for ansøgningen:
Swedish: Historia, bakgrund och motiv för begäran
Finnish: Hakemuksen historia, tausta ja perustelut
Greek: Ιστορικό και αιτιολόγηση της αίτησης:
Czech: Historie, východisko a zdůvodnění požadavku:
Slovak: Vývoj, pozadie a odôvodnenie žiadosti:
Polish: Historia, informacje dodatkowe oraz uzasadnienie wniosku:
Hungarian: Előzmények, háttér, és a kérelem indokai:
Slovenian: Zgodovina, ozadje in utemeljitev prošnje:
Estonian: Taotluse eellugu, taust ning põhjendus:
Latvian: Lūguma vēsture, pamata fakti un pamatojums:
Lithuanian: Paraiškos istorija, paaiškinamoji informacija ir loginis pagrindas:
English: risk assessment summary information
French: Synthèse de l'évaluation des risques
German: Zusammenfassende Informationen über die Risikobewertung
Spanish: Síntesis del análisis de riesgo
Italian: informazioni sintetiche sulla valutazione del rischio
Portuguese: Informação sumária sobre a avaliação de risco
Dutch: Beknopte informatie risicobeoordeling
Danish: Kortfattede oplysninger om risikovurderingen
Swedish: Sammanfattning av riskbedömning
Finnish: Tiivistelmä riskienarviointitiedoista
Greek: Συνοπτικές πληροφορίες εκτίμησης κινδύνου
Czech: Souhrnné informace o posouzení rizik
Slovak: súhrnná informácia o hodnotení rizika
Polish: Podsumowanie oceny ryzyka
Hungarian: A kockázatértékelés összefoglalására vonatkozó információ
Slovenian: Povzetek ocene tveganja
Estonian: Riskianalüüsi kokkuvõttev teave
Latvian: Apdraudējumu izvērtējuma kopsavilkuma informācija
Lithuanian: Suvestinė rizikos įvertinimo informacija
English: summary of the ecological and genetic risk assessment
French: Résumé de l'évaluation des risques écologiques et génétiques
German: Übersicht über die Umweltverträglichkeitsprüfung und die genetische Risikoanalyse
Spanish: Síntesis del análisis de riesgo ecológico y genético
Italian: sintesi della valutazione del rischio genetico ed ecologico
Portuguese: Resumo da avaliação dos riscos ecológicos e genéticos
Dutch: Samenvatting van de beoordeling van het ecologische en genetische risico
Danish: Resumé af vurderingen af de økologiske og genetiske risici
Swedish: Sammanfattning av ekologisk och genetisk riskbedömning
Finnish: Tiivistelmä ekologisten ja geneettisten riskien arvioinnista
Greek: Σύνοψη της εκτίμησης του οικολογικού και του γενετικού κινδύνου
Czech: Souhrn posouzení ekologického a genetického rizika
Slovak: zhrnutie hodnotenia ekologického a genetického rizika
Polish: Podsumowanie oceny ryzyka ekologicznego i genetycznego
Hungarian: Az ökológiai és genetikai kockázat értékelésének összefoglalása
Slovenian: Povzetek ocene ekološkega in genetskega tveganja
Estonian: Ökoloogilise ja geneetilise riskianalüüsi kokkuvõte
Latvian: Ekoloģijai un gēniem radītu apdraudējumu izvērtējuma kopsavilkums
Lithuanian: Suvestinė ekologinės ir genetinės rizikos įvertinimo informacija
English: summary of the non-target species risk assessment
French: Résumé de l'évaluation des risques liés aux espèces non visées
German: Übersicht über die Risikobewertung der Nichtzielarten
Spanish: Síntesis del análisis de riesgo de las especies no objetivo
Italian: sintesi della valutazione del rischio relativo a specie non bersaglio
Portuguese: Resumo da avaliação de risco respeitante às espécies não alvo
Dutch: Samenvatting van de beoordeling van de risico’s in verband met niet-doelsoorten
Danish: Resumé af risikovurderingen af ikke-målarter
Swedish: Sammanfattning av riskbedömning för icke-målarter
Finnish: Tiivistelmä muiden kuin siirrettävien lajien riskien arvioinnista
Greek: Σύνοψη της εκτίμησης κινδύνου σε σχέση με μη στοχευόμενα είδη
Czech: Souhrn posouzení rizika necílových druhů
Slovak: zhrnutie hodnotenia rizika necieľových druhov
Polish: Podsumowanie oceny ryzyka związanego z gatunkami niedocelowymi
Hungarian: A nem célfajokkal kapcsolatos kockázatértékelés összefoglalása
Slovenian: Povzetek ocene tveganja v zvezi z neciljnimi vrstami
Estonian: Sihtgruppi mittekuuluvate liikide riskianalüüsi kokkuvõte
Latvian: Sugu, kas nav mērķsugas, radītu apdraudējumu izvērtējuma kopsavilkums
Lithuanian: Suvestinė netikslinių rūšių rizikos įvertinimo informacija
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Mitigation measures:
French: Mesures d'atténuation prévues dans le cadre du projet:
German: Risikominderungsmaßnahmen:
Spanish: Medidas paliativas:
Italian: Misure di mitigazione:
Portuguese: Medidas de atenuação:
Dutch: Risicobeperkende maatregelen
Danish: Risikoreducerende foranstaltninger:
Swedish: Riskreducerande åtgärder
Finnish: Riskiä lieventävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα άμβλυνσης:
Czech: Zmírňující opatření:
Slovak: Opatrenia na zmiernenie rizika:
Polish: Środki ograniczające ryzyko:
Hungarian: Kockázatcsökkentési intézkedések:
Slovenian: Ukrepi za blaženje:
Estonian: Leevendavad meetmed
Latvian: Apdraudējumu samazināšanas pasākumi:
Lithuanian: Poveikio sušvelninimo priemonės:
English: Concluding statement on total organism potential risk:
French: Conclusion quant au risque global potentiel que pose l'organisme:
German: Abschließende Erklärung über das vom Organismus ausgehende potenzielle Gesamtrisiko:
Spanish: Conclusión sobre el riesgo potencial total del organismo:
Italian: Dichiarazione conclusiva sul rischio potenziale complessivo dell’organismo:
Portuguese: Declaração final sobre o risco potencial total do organismo:
Dutch: Conclusie over het totale potentiële risico in verband met het organisme
Danish: Afsluttende bemærkninger om det samlede risikopotentiel for organismen:
Swedish: Slutligt utlåtande om total potentiell risk med organismen
Finnish: Eliöön kokonaisuudessaan liittyviä riskimahdollisuuksia koskeva päätelmä
Greek: Τελική δήλωση σχετικά με τη συνολική πιθανότητα κινδύνου για τους οργανισμούς:
Czech: Závěrečné prohlášení o celkovém potenciálu rizika organismu:
Slovak: Záverečné vyhlásenie o celkovom potenciálu rizika organizmu:
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący ogólnego ryzyka związanego z organizmem:
Hungarian: Záró megállapítás a szervezetekkel kapcsolatos, teljes potenciális kockázatról:
Slovenian: Končna izjava o možnem tveganju za vse organizme:
Estonian: Organismide potentsiaalse koguriski kokkuvõttev aruanne
Latvian: Nobeiguma paziņojums par iespējamo organismiem radīto kopējo apdraudējumu:
Lithuanian: Baigiamoji išvada apie bendrą potencialią organizmų riziką:
English: Advice to competent authority:
French: Avis présentés à l'autorité compétente:
German: Empfehlung an die zuständige Behörde:
Spanish: Dictamen dirigido a la autoridad competente:
Italian: Parere destinato all’autorità competente:
Portuguese: Parecer destinado à autoridade competente:
Dutch: Advies aan de bevoegde autoriteit
Danish: Rådgivning til den ansvarlige myndighed:
Swedish: Råd till den behöriga myndigheten
Finnish: Lausunto toimivaltaiselle viranomaiselle
Greek: Συμβουλές προς την αρμόδια αρχή:
Czech: Doporučení pro příslušný orgán:
Slovak: Odporúčanie pre príslušný orgán:
Polish: Rada dla właściwego organu:
Hungarian: Tanács az illetékes hatóságnak:
Slovenian: Nasveti za pristojni organ:
Estonian: Nõuanded pädevale asutusele
Latvian: Atzinums kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Patarimai kompetentingai institucijai:
English: H = High, M = Medium, L = Low
French: É = élevé; M = moyen; F = faible.
German: H = Hoch, M = Mittelhoch, G = Gering
Spanish: A = alta, M = media, B = baja.
Italian: E = elevato, M = medio, B = basso.
Portuguese: E = Elevada, M = Média, B = Baixa.
Dutch: H = High/Groot, M = Medium/Middelmatig, L = Low/Gering.
Danish: H = Høj, M = Middel, L = Lav.
Swedish: H = hög, M = medelhög, L = låg
Finnish: S = suuri, K = keskisuuri, P = pieni.
Greek: Υ = Υψηλή, M = Μεσαία, Χ = Χαμηλή.
Czech: V = vysoká, S = střední, N = nízká
Slovak: V = vysoká, S = stredná, N = nízka
Polish: W = wysokie, Ś = średnie, N = niskie.
Hungarian: N = Nagy, K = Közepes, Cs = Csekély.
Slovenian: V = visoka, S = srednja, N = nizka
Estonian: S = suur, K = keskmine, V = väike
Latvian: L = liela, V = vidēja, M = maza.
Lithuanian: D – didelė, V – vidutinė, M – maža
English: VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
French: AC = absolument certain; RC = relativement certain; RI = relativement incertain; TI = très incertain.
German: SS = Sehr sicher, RS = Relativ sicher, RU = Relativ unsicher, SU = Sehr unsicher
Spanish: ME = muy elevado, RE = relativamente elevado, RB = relativamente bajo, MB = muy bajo.
Italian: ME = molto elevato, RE = relativamente elevato, RB = relativamente basso, MB = molto basso.
Portuguese: ME = Muito elevado, RE = Relativamente elevado, RB = Relativamente baixo, MB = Muito baixo.
Dutch: VC = Very certain/Zeer zeker, RC = Reasonably certain/Redelijk zeker, RU = Reasonably uncertain/Redelijk onzeker, VU = Very uncertain/Zeer onzeker.
Danish: VC = Meget sikker, RC = Rimeligt sikker, RU = Rimeligt usikker, VU = Meget usikker.
Swedish: VC = mycket säker, RC = tämligen säker, RU = tämligen osäker, VU = mycket osäker
Finnish: EV = erittäin varma, KV = kohtalaisen varma, KE = kohtalaisen epävarma, EE = erittäin epävarma.
Greek: ΠΒ = Πολύ βέβαιη, ΕΒ = Εύλογα βέβαιη, ΕΑ = Εύλογα αβέβαιη, ΠΑ = Πολύ αβέβαιη.
Czech: VJ = vysoká jistota, PJ = přiměřená jistota, PN = přiměřená nejistota, VN = vysoká nejistota
Slovak: VI = veľmi isté, DI = dostatočne isté, DN = dosť neisté, VN = veľmi neisté
Polish: Bp = bardzo pewne, Rp = raczej pewne, Rn = raczej niepewne, Bn = bardzo niepewne.
Hungarian: NB = Nagyon biztos, MB = Meglehetősen biztos, MK = Meglehetősen kétséges, NK = Nagyon kétséges.
Slovenian: ZV = zelo verjetno, PV = precej verjetno, MV = malo verjetno, ZMV = zelo malo verjetno
Estonian: VK = väga kindel, PK = piisavalt kindel, PE = piisavalt ebakindel, VE = väga ebakindel
Latvian: LT = ļoti ticami, DT = diezgan ticami, DN = diezgan neticami, LN = ļoti neticami.
Lithuanian: N – neabejotinas, GD – gana didelis, GM – gana mažas, LM – labai mažas
English: The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
French: L'évaluateur est invité à se reporter aux lignes directrices figurant aux annexes A et B du code de conduite du CIEM.
German: Der Prüfer wird auf die Leitlinien in Anhang A und Anhang B der ICES-Verhaltensregeln verwiesen.
Spanish: El evaluador podrá guiarse por el apéndice A y el apéndice B del código de prácticas del CIEM.
Italian: Il valutatore farà riferimento alle indicazioni contenute nelle appendici A e B del codice di condotta del CIEM.
Portuguese: Como orientação, o avaliador deve consultar os apêndices A e B do Código de Práticas do CIEM.
Dutch: De beoordelaar wordt voor nadere richtsnoeren verwezen naar de aanhangsels A en B van de ICES-Gedragscode.
Danish: Vurderingsmanden vil kunne finde vejledning i tillæg A og tillæg B i ICES-adfærdskodeksen.
Swedish: Riktlinjer för bedömningen finns i Appendix A och Appendix B till ICES Code of Practice.
Finnish: Arviointiohjeet löytyvät ICESin toimintaohjeiden lisäyksistä A ja B.
Greek: Ο εκτιμητής παραπέμπεται στα προσαρτήματα Α και Β του κώδικα πρακτικής του ICES.
Czech: Hodnotitelé naleznou vodítko v dodatcích A a B kodexu chování ICES.
Slovak: Posudzovateľ používa ako návod dodatok A a dodatok B metodických pokynov ICES.
Polish: W celu uzyskania wskazówek osoba oceniająca powinna sięgnąć do załącznika A i załącznika B kodeksu Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES).
Hungarian: Az értékelő az ICES gyakorlati szabályzatának A. és B. függelékéből merít iránymutatást.
Slovenian: Ocenjevalec naj kot smernice za ocenjevanje uporablja Dodatek A in Dodatek B h Kodeksu ravnanja ICES.
Estonian: Suuniste saamiseks palutakse hindajal tutvuda Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) tegevusjuhise A ja B lisaga.
Latvian: Novērtētājam dotas norādes ICES prakses kodeksa A un B pielikumā.
Lithuanian: Vertintojas turi remtis ICES praktikos kodekso A ir B priedėliuose nurodytomis rekomendacijomis.
English: The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
French: Il convient de tenir compte de la «nocivité» d ' une implantation ou d ' une propagation, ainsi que du rapport risques/avantages, dans la détermination de la cote finale.
German: Die „Schädlichkeit“ von Ansiedlung und Ausbreitung sollte zusammen mit der Nutzen-Risiko-Analyse bei der abschließenden Bewertung berücksichtigt werden.
Spanish: Para llegar a la calificación final se tendrá en cuenta la «nocividad» de un asentamiento y propagación junto con la relación riesgo/beneficio.
Italian: Per giungere alla classificazione finale si dovrebbe tenere conto della pericolosità di insediamento e diffusione, insieme al rapporto rischio/beneficio.
Portuguese: Há que ter em conta a «nocividade» do estabelecimento e da disseminação, bem como o rácio de risco/benefício, na determinação da classificação final.
Dutch: Bij het bepalen van het eindoordeel dient rekening te worden gehouden met de schadelijkheid van vestiging en verspreiding, en met de risico-batenratio.
Danish: Ved fastlæggelsen af den endelige klassificering bør der tages hensyn til skadeligheden af en etablering og spredning sammenholdt med en afvejning af fordele og risici.
Swedish: Skadligheten av etablering och spridning bör beaktas, tillsammans med nyttoriskförhållandet, vid den slutliga bedömningen.
Finnish: Asettumisen ja leviämisen haitallisuus olisi yhdessä riski/hyötysuhteen kanssa otettava huomion lopullisessa arviossa.
Greek: Για τον υπολογισμό της τελικής βαθμολογίας, μαζί με το λόγο κινδύνου/ωφελείας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η «επικινδυνότητα» της εγκατάστασης και διάδοσης.
Czech: Při získávání konečného hodnocení je třeba zohlednit škodlivost usazení a rozšíření, jakož i poměr rizik a přínosů.
Slovak: Pri konečnom hodnotení by sa mala vziať do úvahy „škodlivosť“ usadenia sa a rozšírenia, ako aj pomer rizika a prínosu.
Polish: W ustalaniu oceny końcowej należy wziąć pod uwagę „szkodliwość” osiedlenia i rozprzestrzeniania się, wraz ze wskaźnikiem ryzyka i korzyści.
Hungarian: A végső minősítés kialakításakor a megtelepedés és elterjedés „ártalmasságát” a kockázat/nyereség aránnyal együtt figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri oblikovanju končne ocene je treba upoštevati „škodljivost“ naselitve in širjenja ter razmerje med tveganji in koristmi.
Estonian: Lõpliku hinnangu andmisel tuleks arvesse tuleks võtta kohanemise ja levimise „ohutust” koos riski/kasu suhtega.
Latvian: Izdarot galīgo vērtējumu, būtu jāņem vērā, cik konkrēta iedzīvošanās un izplatīšanās ir kaitīga, kā arī apdraudējumu/ieguvumu attiecība.
English: When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
French: S ' il y a un différentiel des probabilités entre les deux évaluations (c ' est-à-dire une combinaison de «élevé» et de «faible»), la valeur finale est établie à «moyen».
German: Existiert zwischen den beiden Schätzungen eine Wahrscheinlichkeitszunahme (d. h. eine Mischung aus hoch und gering), so entspricht der Endwert dem Wert Mittelhoch.
Spanish: Cuando existe una probabilidad intermedia entre ambas estimaciones (es decir, una mezcla de alta y baja), el valor final es medio.
Italian: Quando c’è un incremento di probabilità tra le due stime (vale a dire un misto di «elevato» e di «basso») il valore finale corrisponde a «medio».
Portuguese: Quando há um incremento de probabilidade entre as duas estimativas (ou seja, uma mistura de elevado e baixo) o valor final é médio.
Dutch: Indien de waarschijnlijkheid toeneemt (bijvoorbeeld een combinatie van High en Low) dan luidt het eindoordeel: Medium.
Danish: Hvis der er et sandsynlighedsniveau mellem de to estimater (f.eks. en kombination af høj og lav), er middel den endelige værdi.
Swedish: Om det finns ett sannolikhetsvärde mellan de båda uppskattningarna (dvs. en kombination av hög och låg), blir den slutliga bedömningen medelhög.
Finnish: Jos todennäköisyysarvioiden välinen ero on yhtä luokkaa suurempi (eli arviot ovat suuri ja pieni), lopulliseksi arvoksi tulee keskisuuri.
Greek: Όταν υπάρχει αύξηση πιθανότητας μεταξύ των δύο εκτιμήσεων (δηλαδή μείγμα υψηλής και χαμηλής) η τελική τιμή είναι μεσαία.
Czech: V případě přírůstku pravděpodobnosti mezi oběma odhady (tj. vysokého i nízkého současně) je konečná hodnota střední.
Slovak: Ak existuje medzi dvoma odhadmi pravdepodobnostný medzistupeň (napr. vysoké a nízke), konečná hodnota je stredná.
Polish: Jeśli wskaźniki prawdopodobieństwa różnią się zasadniczo (tzn. występuje „wysokie” i „niskie”), ocena końcowa będzie „średnia”.
Hungarian: Ha valószínűségi növekedés van a két becslés között (azaz a nagy és a csekély keveréke) a végső minősítés közepes.
Slovenian: Kadar je prisoten porast verjetnosti med dvema ocenjenima vrednostima (kombinacija visoke in nizke verjetnosti), je končna ocena srednja.
Estonian: Kui nimetatud kahe juhtumi tõenäosus erineb üle ühe väärtuse võrra (st väärtustena on antud nii kõrge kui madal), on lõplikuks väärtuseks keskmine.
Latvian: Ja starp abām lēstās varbūtības pakāpēm ir iespējama cita pakāpe (piem., liela varbūtība kopā ar mazu varbūtību), galīgais vērtējums ir vidēja varbūtība.
Lithuanian: Kai lyginant du rodiklius numatomas tikimybės padidėjimas (t. y. didelės ir mažos junginys) galutinė vertė yra vidutinė tikimybė.
English: The duration of quarantine must be indicated in the permit.
French: La durée de la quarantaine doit être indiquée sur le permis.
German: Die Dauer der Quarantäne muss in der Genehmigung vermerkt sein.
Spanish: La duración de la cuarentena deberá indicarse en el permiso.
Italian: La durata della quarantena deve essere specificata nell'autorizzazione.
Portuguese: A duração da quarentena deve ser indicada na licença.
Dutch: De duur van de quarantaine moet op de vergunning worden vermeld.
Danish: Karantænens varighed skal anføres i tilladelsen.
Swedish: Karantänstiden skall anges i tillståndet.
Finnish: Karanteenin kesto on mainittava luvassa.
Greek: Η διάρκεια της απομόνωσης πρέπει να προσδιορίζεται στην άδεια.
Czech: Trvání karantény musí být uvedeno v povolení.
Slovak: Dĺžka trvania karantény sa musí uviesť v povolení.
Polish: Długość kwarantanny należy odnotować w zezwoleniu.
Hungarian: A karantén időtartamát az engedélyben fel kell tüntetni.
Slovenian: Trajanje karantene mora biti navedeno v dovoljenju.
Estonian: Karantiini kestus tuleb märkida loale.
Latvian: Karantīnas ilgums ir jānorāda atļaujā.
Lithuanian: Karantino trukmė turi būti nurodyta leidime.
English: Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
French: Les opérateurs concernés doivent gérer les installations de quarantaine conformément aux exigences exposées ci-après.
German: Marktbeteiligte betreiben die Quarantäneeinrichtungen nach Maßgabe der nachstehenden Bedingungen.
Spanish: Los encargados de las estaciones de cuarentena deberán ajustarse, para el funcionamiento de dichas instalaciones, a las condiciones que se indican seguidamente.
Dutch: Exploitanten moeten quarantainevoorzieningen beheren volgens de hieronder beschreven voorwaarden.
Danish: Karantæneanlæg drives på følgende vilkår.
Swedish: Operatören skall driva karantänanläggningen i enlighet med nedanstående villkor.
Finnish: Toimijoiden on hoidettava karanteenilaitosta seuraavien edellytysten mukaisesti.
Greek: Οι επιχειρηματίες πρέπει να εκμεταλλεύονται τις εγκαταστάσεις απομόνωσης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους.
Czech: Provozovatelé jsou povinni provozovat karanténní zařízení v souladu s níže uvedenými podmínkami.
Slovak: Prevádzkovatelia musia viesť karanténne zariadenia v súlade s nasledujúcimi podmienkami.
Polish: Podmioty gospodarcze powinny prowadzić stacje kwarantanny zgodnie z poniżej opisanymi warunkami.
Hungarian: Az üzemeltetőknek a karanténlétesítményeket a következő feltételeknek megfelelően kell működtetniük.
Slovenian: Upravljavci morajo karantenske objekte upravljati v skladu z naslednjimi pogoji.
Estonian: Ettevõtjad on kohustatud karantiinirajatisi käitama järgmistel tingimustel.
Latvian: Operatoriem jāizmanto karantīnas platības saskaņā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Karantino įrenginius operatoriai eksploatuoja laikydamiesi toliau nurodytų reikalavimų.
English: In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
French: Ils doivent en outre élaborer un programme d'assurance qualité et un manuel de procédure.
German: Sie verfügen außerdem über ein Qualitätssicherungsprogramm und ein Verfahrenshandbuch.
Spanish: Además, deberán disponer de un programa de garantía de la calidad y de un manual de funcionamiento.
Dutch: Bovendien moet de exploitant beschikken over een kwaliteitsborgingprogramma en een handboek.
Danish: Driften af anlægget omfatter desuden et kvalitetssikringsprogram og en driftshåndbog.
Swedish: Operatören skall också ha ett kvalitetssäkringsprogram och en driftsinstruktion.
Finnish: Lisäksi toimijalla on oltava laadunvarmistusohjelma ja toimintaohjeet.
Greek: Επιπλέον, οι επιχειρηματίες πρέπει να διαθέτουν πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας καθώς και εγχειρίδιο λειτουργίας.
Czech: Provozovatel musí mít rovněž zaveden program zajištění kvality a musí vydat provozní příručku.
Slovak: Prevádzkovateľ okrem toho musí mať program na zaručenie kvality a prevádzkovú príručku.
Polish: Ponadto podmiot gospodarczy powinien posiadać program zapewnienia jakości oraz odpowiedni regulamin działania.
Hungarian: Az üzemeltetőnek továbbá minőségbiztosítási programmal és kezelési utasítással kell rendelkezniük.
Slovenian: Upravljavec mora imeti tudi program za zagotavljanje kakovosti in postopkovni priročnik.
Estonian: Lisaks peavad ettevõtjal olema kvaliteedi tagamise programm ja käitlemisjuhend.
Latvian: Turklāt operatoram ir jābūt kvalitātes nodrošināšanas programmai un ekspluatācijas rokasgrāmatai.
Lithuanian: Be to, operatoriai privalo turėti kokybės užtikrinimo programą ir darbo vadovą.