English: Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les captures de cabillaud effectuées en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) par les navires battant pavillon de la Pologne sont réputées avoir épuisé, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, la part du quota applicable à ce pays pour 2007.
German: Die Fangquote für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer), die Polen für das Jahr 2007 zugeteilt wurde, gilt ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung als erschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de bacalao en el Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) por parte de buques que enarbolan pabellón de Polonia han agotado la parte de la cuota asignada a Polonia para 2007 a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nel Mar Baltico (Suddivisioni 25-32 acque UE) effettuate da pescherecci battenti bandiera polacca abbiano esaurito la parte del contingente concesso alla Polonia per il 2007 a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Considera-se que as capturas de bacalhau efectuadas no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE) pelos navios que arvoram pavilhão da Polónia esgotaram, na data de entrada em vigor do presente regulamento, a parte da quota atribuída a este país para 2007.
Dutch: Het quotum dat voor 2007 aan Polen is toegewezen voor de visserij op kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Polen voeren, wordt met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening als volledig opgebruikt beschouwd.
Danish: Torskefangster, som fartøjer, der fører polsk flag, har fanget i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande), anses fra datoen for denne forordnings ikrafttræden for at have nået et sådant omfang, at den andel af kvoten for 2007, som Polen har fået tildelt, er opbrugt.
Swedish: Fångster av torsk i Östersjön (delområden 25-32, gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under polsk flagg anses ha uttömt den del av kvoten som har tilldelats Polen för 2007 från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Puolan lipun alla purjehtivien alusten turskasaaliiden Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) katsotaan täyttäneen Puolalle vuodeksi 2007 myönnetyn kiintiön tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Οι ποσοστώσεις που έχουν κατανεμηθεί στην Πολωνία για τα αλιεύματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις ζώνης 25-32, ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρας αυτής θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί για το 2007 από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část kvóty přidělené Polsku na rok 2007 na úlovky tresky obecné odlovené v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Polska se považuje za vyčerpanou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Z dôvodu výlovu tresky obyčajnej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska sa časť kvóty pridelená Poľsku na rok 2007 považuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za vyčerpanú.
Polish: Uznaje się, że z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia połowy dorsza dokonywane w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE) przez statki pływające pod banderą Polski wyczerpały część kwoty przyznaną Polsce na 2007 r.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napjától úgy kell tekinteni, hogy a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által 2007-ben a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) kifogott tőkehalmennyiség kimerítette a Lengyelország számára e faj tekintetében 2007-re megállapított kvótát.
Slovenian: Od datuma začetka veljavnosti te uredbe se šteje, da so plovila, ki plujejo pod zastavo Poljske, z ulovom trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) izčrpala del kvote, dodeljene Poljski za leto 2007.
Estonian: Poola lipu all sõitvate laevade Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) püütud tursakoguse põhjal loetakse Poolale 2007. aastaks eraldatud tursapüügikvoot ammendatuks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ņemot vērā mencu nozvejas, kuras ar Polijas karogu peldošie kuģi guvuši Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi), Polijai pienākošos daļu no attiecīgās kvotas 2007. gadam uzskata par pilnībā apgūtu no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Laikoma, kad su Lenkijos vėliava plaukiojančių laivų Baltijos jūroje (EB vandenų 25–32 pokvadračiuose) sužvejotais menkių kiekiais 2007 m. Lenkijai skirta kvotos dalis yra išnaudota nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.