FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of vessels flying its flag and greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna;
French: une liste des navires battant son pavillon qui ont une longueur hors tout de plus de vingt-quatre mètres et qui pêchent le thon obèse;
German: die Liste der Schiffe unter seiner Flagge mit einer Länge über alles von mehr als 24 m, die Großaugenthun befischen;
Spanish: una lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón cuya eslora total sea superior a 24 metros y se dediquen a la pesca de patudo;
Italian: l’elenco delle navi battenti la loro bandiera, di lunghezza fuori tutto superiore a 24 m, dedite alla pesca del tonno obeso;
Portuguese: A lista dos navios de comprimento de fora a fora superior a 24 metros que arvoram o seu pavilhão e pescam atum patudo;
Dutch: de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 24 m die de vlag van die lidstaat voeren en op grootoogtonijn vissen;
Danish: en liste over de fartøjer med en længde overalt på over 24 m, der fører dens flag, og som fisker efter storøjet tun
Swedish: En förteckning över alla fartyg med en längd överstigande 24 meter som för deras flagg och som fiskar efter storögd tonfisk.
Finnish: luettelo lippunsa alla purjehtivista, kokonaispituudeltaan yli 24 metriä pitkistä isosilmätonnikalaa kalastavista aluksista;
Greek: κατάλογο σκαφών μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων που φέρουν τη σημαία τους και αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο·
Czech: seznam plavidel o délce větší než 24 metrů plujících pod jeho vlajkou, která loví tuňáka velkookého;
Slovak: zoznam plavidiel dlhších ako 24 metrov, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia tuniaka veľkookého;
Polish: wykaz statków o długości przekraczającej 24 metrów pływających pod jego banderą poławiających opastuna;
Hungarian: a lobogója alatt közlekedő, 24 méternél hosszabb, kékúszójú tonhalra halászó hajók jegyzékét;
Slovenian: seznam plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, so daljša od 24 metrov in lovijo veleokega tuna;
Estonian: loetelu kõigist selle riigi lipu all sõitvatest üle 24 meetri pikkustest kalalaevadest, mis tegelevad suursilm-tuuni püügiga,
Latvian: to lielacu tunzivju zvejas kuģu sarakstu, kuri kuģo ar tās karogu un kuri ir garāki par 24 metriem;
Lithuanian: su jos vėliava plaukiojančių ilgesnių kaip 24 metrai laivų, žvejojančių didžiaakius tunus, skaičių;
English: a list of vessels flying its flag and participating in a fishery targeting albacore tuna in the North Atlantic.
French: une liste des navires battant leur pavillon qui participent à une pêche ciblant le germon de l’Atlantique nord.
German: die Liste der Schiffe unter seiner Flagge, die an der gezielten Fischerei auf Weißen Thun im Nordatlantik teilnehmen.
Spanish: una lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y que pesquen como especie principal atún blanco del Atlántico norte.
Italian: l’elenco delle navi battenti la loro bandiera che partecipano alla pesca selettiva dell’alalunga dell’Atlantico settentrionale.
Portuguese: A lista dos navios que arvoram o seu pavilhão e participam na pesca dirigida ao atum voador no Atlântico Norte.
Dutch: de lijst van vaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren en deelnemen aan de gerichte visserij op Noord-Atlantische witte tonijn.
Danish: en liste over de fartøjer, der fører dens flag, og som fisker efter nordatlantisk hvid tun som målart.
Swedish: En förteckning över alla fartyg som för deras flagg och som deltar i riktat fiske efter långfenad tonfisk i Nordatlanten.
Finnish: luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka osallistuvat Pohjois-Atlantin valkotonnikalan kohdennettuun kalastukseen.
Greek: κατάλογο σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο τον μακρύπτερο τόνο στον Βόρειο Ατλαντικό.
Czech: seznam plavidel plujících pod jeho vlajkou, která provozují cílený rybolov tuňáka křídlatého v severním Atlantickém oceánu.
Slovak: zoznam plavidiel, ktoré sa plavia sa pod ich vlajkou a lovia tuniaka dlhoplutvého v severnej časti Atlantického oceánu.
Polish: wykaz statków pływających pod jego banderą, prowadzących ukierunkowane połowy tuńczyka długopłetwego na północnym Atlantyku.
Hungarian: a lobogója alatt közlekedő, az Atlanti-óceán északi részén germonra irányuló halászatban részt vevő hajók jegyzékét.
Slovenian: seznam plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in se udeležujejo ribolova, usmerjenega na severnoatlantskega belega tuna.
Estonian: loetelu kõigist selle riigi lipu all sõitvatest kalalaevadest, mille püügitegevuse sihtliik on Põhja-Atlandi pikkuim-tuun.
Latvian: to kuģu sarakstu, kuri kuģo ar tās karogu un piedalās Ziemeļatlantijas garspuru tunzivju zvejā.
Lithuanian: su jos vėliava plaukiojančių laivų, žvejojančių ilgapelekius tunus Šiaurės Atlante, skaičių.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 May each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CICTA avant le 31 mai de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 31. Mai jeden Jahres an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará esta información a la Secretaría de la CICAA antes del 31 de mayo de cada año.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato dell’ICCAT anteriormente al 31 maggio di ogni anno.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações anualmente ao Secretariado da ICCAT antes de 31 de Maio.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens jaarlijks vóór 31 mei toe aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender hvert år inden den 31. maj disse oplysninger til ICCAT’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 maj varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 31 päivää toukokuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT πριν από τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
Czech: Do 31. května každého roku zašle Komise tyto údaje sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie sekretariátu ICCAT každý rok do 31. mája.
Polish: Komisja przekazuje te informacje do sekretariatu ICCAT przed dniem 31 maja każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat minden év május 31. előtt megküldi az ICCAT titkárságának.
Slovenian: Komisija vsako leto pred 31. majem te podatke pošlje sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe igal aastal enne 31. maid ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 31. maijam nosūta šīs ziņas ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 31 d. Komisija šią informaciją perduoda ICCAT sekretoriatui.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Species not targeted and sport and recreational fishing
French: Espèces non ciblées et pêche sportive et de loisir
German: Nichtzielarten und Sport- und Freizeitfischerei
Spanish: Especies acompañantes y pesca deportiva y recreativa
Italian: Specie non bersaglio e pesca sportiva e ricreativa
Portuguese: Espécies não alvo e pesca desportiva e de lazer
Dutch: Niet-doelsoorten en sport- en recreatievisserij
Danish: Ikke-målarter og sportsfiskeri
Swedish: Andra arter än målarter samt sport- och fritidsfiske
Finnish: Muut kuin kohdelajit sekä urheilu- ja virkistyskalastus
Greek: Είδη που δεν αποτελούν στόχο και αθλητικές και ψυχαγωγικές αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Necílové druhy a sportovní a rekreační rybolov
Slovak: Druhy, ktoré nie sú cieľovými druhmi, a športový a rekreačný rybolov
Polish: Gatunki niedocelowe oraz połowy sportowe i rekreacyjne
Hungarian: Nem célfajok, valamint sporthalászat és rekreációs célú halászati tevékenység
Slovenian: Neciljne vrste ter športni in ljubiteljski ribolov
Estonian: Mittesihtliigid ning sportlik ja harrastuskalapüük
Latvian: Sugas, kas nav mērķa sugas, un sporta un amatierzveja
Lithuanian: Nepagrindinės rūšys ir sportinė bei pramoginė žvejyba
English: Marlins
French: Makaires
German: Marline
Spanish: Marlines
Italian: Marlin
Portuguese: Espadins
Dutch: Marlijn
Danish: Marliner
Swedish: Marliner
Finnish: Marliinit
Greek: Μάρλιν
Czech: Marlíni a plachetníci
Slovak: Marlíny
Polish: Marliny
Hungarian: Nyársorrúhal-félék
Slovenian: Jadrovnice
Estonian: Marliinid
Latvian: Marlinas
Lithuanian: Marlinos
English: Sharks
French: Requins
German: Haie
Spanish: Tiburones
Italian: Squali
Portuguese: Tubarões
Dutch: Haaien
Danish: Hajer
Swedish: Hajar
Finnish: Hait
Greek: Καρχαρίες
Czech: Žraloci
Slovak: Žraloky
Polish: Rekiny
Hungarian: Cápafélék
Slovenian: Morski psi
Estonian: Hailaadsed
Latvian: Haizivis
Lithuanian: Rykliai
English: Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
French: Les États membres encouragent la remise à l’eau des requins vivants capturés accidentellement, en particulier juvéniles.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende Haie, insbesondere Jungtiere, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la devolución al mar de los tiburones vivos capturados accidentalmente, especialmente los juveniles.
Italian: Gli Stati membri incentivano la reimmissione in acqua degli squali vivi catturati accidentalmente, con particolare riguardo al novellame.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivam a devolução ao mar dos tubarões vivos capturados acidentalmente, designadamente os juvenis.
Dutch: De lidstaten moedigen aan dat toevallig gevangen levende haaien, met name jonge dieren, overboord worden gezet.
Danish: Medlemsstaterne tilskynder til genudsætning af utilsigtet fangede levende hajer, især ungfisk.
Swedish: Medlemsstaterna skall verka för att levande hajar som fångas oavsiktligt återutsätts i havet, särskilt unga exemplar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään tahattomasti pyydettyjen elävien ja erityisesti nuorten haiden päästämistä takaisin mereen.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την απελευθέρωση ζωντανών καρχαριών που αλιεύθηκαν τυχαία, ιδίως των μικρών καρχαριών.
Czech: Členské státy podporují zpětné vypouštění živých, náhodně ulovených žraloků, zejména nedospělých jedinců do vody.
Slovak: Členské štáty podporujú vracanie živých náhodne ulovených žralokov, a najmä nedospelých jedincov, do vody.
Polish: Państwa członkowskie zachęcają do uwalnianie przypadkowo złowionych żywych rekinów, w szczególności osobników młodocianych.
Hungarian: A tagállamok ösztönzik a véletlenül kifogott élő cápafélék és különösen a fiatal cápák visszaengedését.
Slovenian: Države članice spodbujajo vračanje v vodo naključno ujetih živih morskih psov, zlasti mladičev.
Estonian: Liikmesriigid toetavad juhuslikult püütud elusolevate hailaadsete vabastamist, iseäranis kui tegemist on noorisenditega.
Latvian: Dalībvalstis veicina nejauši nozvejotu haizivju, īpaši to mazuļu, atbrīvošanu.
Lithuanian: Valstybės narės skatina atsitiktinai sužvejotų gyvų ryklių, ypač jauniklių, paleidimą į vandenį.
English: Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
French: Les États membres encouragent une diminution des rejets de requins par l’amélioration de la sélectivité des engins de pêche.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich für eine Reduzierung der Rückwürfe von Haien durch den Einsatz selektiverer Fanggeräte ein.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la disminución de los descartes de tiburones mediante la mejora de la selectividad de los artes de pesca.
Italian: Gli Stati membri incentivano la riduzione dei rigetti di squali ottenuta grazie all’impiego di attrezzi da pesca più selettivi.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivam a diminuição das devoluções de tubarões através da melhoria da selectividade das artes de pesca.
Dutch: De lidstaten bevorderen het beperken van de teruggooi van haaien door de selectiviteit van het vistuig te verbeteren.
Danish: Medlemsstaterne tilskynder til, at genudsætningen af hajer reduceres, ved at fiskeredskaberne gøres mere selektive.
Swedish: Medlemsstaterna skall verka för en minskning av antalet hajar som kastas överbord genom att förbättra fiskeredskapens selektivitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään haiden poisheittämistä parantamalla pyydysten valikoivuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη μείωση των απορρίψεων καρχαριών με τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
Czech: Členské státy podporují snížení počtu žraloků vrácených do moře zlepšením výběru rybolovných zařízení.
Slovak: Členské štáty podporujú znižovanie počtu odhodených žralokov zlepšením schopnosti selekcie rybárskeho výstroja.
Polish: Państwa członkowskie zachęcają do zmniejszenia liczby odrzucanych rekinów poprzez poprawę selektywności narzędzi połowowych.
Hungarian: A tagállamok – a halászfelszerelések szelektivitásának javításával – ösztönzik a cápafélék visszaengedésének csökkentését.
Slovenian: Države članice spodbujajo zmanjšanje zavržkov morskih psov z izboljšanjem selektivnosti ribolovnega orodja.
Estonian: Liikmesriigid toetavad hailaadsete väljapraakimise vähendamist püügivahendite selekteerimisvõime parandamise teel.
Latvian: Dalībvalstis veicina haizivju izmetuma daudzuma samazināšanos, uzlabojot zvejas rīku selektivitāti.
Lithuanian: Valstybės narės skatina mažinti ryklių išmetimą tobulinant žvejybos įrangos selektyvumą.
English: Sea turtles
French: Tortues marines
German: Meeresschildkröten
Spanish: Tortugas
Italian: Tartarughe marine
Portuguese: Tartarugas marinhas
Dutch: Zeeschildpadden
Danish: Havskildpadder
Swedish: Havssköldpaddor
Finnish: Merikilpikonnat
Greek: Θαλάσσιες χελώνες
Czech: Mořské želvy
Slovak: Morské korytnačky
Polish: Żółwie morskie
Hungarian: Tengeri teknősök
Slovenian: Morske želve
Estonian: Merikilpkonnad
Latvian: Bruņurupuči
Lithuanian: Jūros vėžliai
English: Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
French: Les États membres encouragent la remise à l’eau des tortues marines vivantes capturées accidentellement.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la devolución al mar de las tortugas marinas vivas capturadas accidentalmente.
Italian: Gli Stati membri incentivano la reimmissione in acqua delle tartarughe marine vive catturate accidentalmente.
Portuguese: Os Estados-Membros incentivam a devolução ao mar das tartarugas marinhas vivas capturadas acidentalmente.
Dutch: De lidstaten moedigen aan dat toevallig gevangen levende zeeschildpadden overboord worden gezet.
Danish: Medlemsstaterne tilskynder til genudsætning af utilsigtet fangede levende havskildpadder.
Swedish: Medlemsstaterna skall verka för att levande havssköldpaddor som fångas oavsiktligt återutsätts i havet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään tahattomasti pyydettyjen elävien merikilpikonnien päästämistä takaisin mereen.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την απελευθέρωση ζωντανών θαλάσσιων χελωνών που αλιεύθηκαν τυχαία.
Czech: Členské státy podporují zpětné vypouštění živých náhodně ulovených mořských želv do vody.
Slovak: Členské štáty podporujú vracanie živých náhodne ulovených morských korytnačiek do vody.
Polish: Państwa członkowskie zachęcają do uwalniania przypadkowo złowionych żywych żółwi morskich.
Hungarian: A tagállamok ösztönzik a véletlenül kifogott élő tengeri teknősök visszaengedését.
Slovenian: Države članice spodbujajo vračanje v vodo naključno ujetih živih morskih želv.
Estonian: Liikmesriigid toetavad juhuslikult püütud elusolevate merikilpkonnade vabastamist.
Latvian: Dalībvalstis veicina nejauši noķerto jūras bruņurupuču atlaišanu atpakaļ jūrā.
Lithuanian: Valstybės narės skatina atsitiktinai sužvejotų gyvų jūros vėžlių paleidimą į vandenį.
English: Sport and recreational fishing in the Mediterranean
French: Pêche sportive et de loisir en Méditerranée
German: Sport- und Freizeitfischerei im Mittelmeer
Spanish: Pesca deportiva y recreativa en el Mediterráneo
Italian: Pesca sportiva e ricreativa nel Mediterraneo
Portuguese: Pesca desportiva e de lazer no Mediterrâneo
Dutch: Sport- en recreatievisserij in de Middellandse Zee
Danish: Sportsfiskeri i Middelhavet
Swedish: Sport- och fritidsfiske i Medelhavet
Finnish: Urheilu- ja virkistyskalastus Välimerellä
Greek: Ερασιτεχνική αλιεία στη Μεσόγειο
Czech: Sportovní a rekreační rybolov ve Středozemním moři
Slovak: Športový a rekreačný rybolov v Stredozemnom mori
Polish: Połowy sportowe i rekreacyjne na Morzu Śródziemnym
Hungarian: Sporthalászat és rekreációs célú halászati tevékenység a Földközi-tengeren
Slovenian: Športni in ljubiteljski ribolov v Sredozemlju
Estonian: Sportlik ja harrastuskalapüük Vahemerel
Latvian: Sporta un amatierzveja Vidusjūrā
Lithuanian: Sportinė ir pramoginė žvejyba Viduržemio jūroje
English: Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
French: Les États membres veillent à ce que les thons et les espèces apparentées capturées en Méditerranée dans le cadre de la pêche sportive et de loisir ne soient pas commercialisés.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei der Sport- und Freizeitfischerei im Mittelmeer gefangener Thun und verwandte Arten nicht vermarktet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que no se comercialicen las capturas de atún y de especies afines efectuadas en el Mediterráneo que sean producto de la pesca deportiva y recreativa.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i tonni e le specie affini catturati nel Mediterraneo nell’ambito della pesca sportiva e ricreativa non siano commercializzati.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os atuns e espécies afins capturados no mar Mediterrâneo no quadro da pesca desportiva e de lazer não sejam comercializados.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat de tonijnen en aanverwante soorten die in de Middellandse Zee in het kader van de sport- en recreactievisserij worden gevangen, niet in de handel worden gebracht.
Danish: Hver medlemsstat sørger for, at tun og beslægtede arter, der fanges i forbindelse med sportsfiskeri i Middelhavet, ikke markedsføres.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att tonfisk och närbesläktade arter som fångas i Medelhavet i samband med sport- och fritidsfiske inte saluförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, ettei urheilu- ja virkistyskalastuksessa Välimerellä pyydettyjä tonnikaloja ja tonnikalan lähilajeja pidetä kaupan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν διατίθενται στο εμπόριο ο τόνος και τα συγγενή είδη που αλιεύθηκαν κατά τη διάρκεια αθλητικών και ψυχαγωγικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο.
Czech: Každý členský stát dbá na to, aby se tuňáci a příbuzné druhy ulovené ve Středozemním moři v rámci sportovního a rekreačního rybolovu neuváděli na trh.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa tuniaky a príbuzné druhy ulovené v Stredozemnom mori pri športovom a rekreačnom rybolove neuviedli na trh.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że tuńczyk i gatunki tuńczykopodobne złowione na Morzu Śródziemnym w ramach połowów rekreacyjnych lub sportowych nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Földközi-tengeren a sporthalászat és rekreációs célú halászati tevékenység során kifogott tonhalfélék és rokon fajok ne kerüljenek értékesítésre.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se tuni in tunom sorodne vrste, ulovljeni v Sredozemlju v okviru športnega in ljubiteljskega ribolova, ne tržijo.
Estonian: Iga liikmesriik jälgib, et sportliku ja harrastuskalapüügi käigus Vahemerest püütud tuuni ja selle lähiliike ei turustataks.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, lai sporta un amatierzvejas pasākumu laikā Vidusjūrā nozvejotās tunzivis un tām radniecīgo sugu zivis nelaistu tirgū.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų prekiaujama tunais ir susijusių rūšių žuvimis, sužvejotomis Viduržemio jūroje sportinės ir pramoginės žvejybos metu.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 15 août de chaque année, un rapport sur la mise en œuvre du présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 15. August jeden Jahres einen Bericht über die Umsetzung dieses Kapitels.
Spanish: Los Estados miembros enviarán anualmente a la Comisión un informe sobre la aplicación del presente capítulo no más tarde del 15 de agosto.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 15 agosto di ogni anno, una relazione sull’attuazione del presente capo.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem anualmente à Comissão, até 15 de Agosto, um relatório sobre a execução do presente capítulo.
Dutch: De lidstaten zenden elk jaar uiterlijk op 15 augustus een verslag over de uitvoering van dit hoofdstuk toe aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 15. august hvert år Kommissionen en rapport om dette kapitels gennemførelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 augusti varje år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av detta kapitel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta kertomus tämän luvun täytäntöönpanosta.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Αυγούστου κάθε έτους έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Nejpozději do 15. srpna každého roku zašlou členské státy Komisi zprávu o provádění této kapitoly.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii každý rok najneskôr do 15. augusta správu o vykonávaní tejto kapitoly.
Polish: W terminie do dnia 15 sierpnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie dotyczące wdrożenia przepisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb augusztus 15-ig jelentést küldenek a Bizottságnak e fejezet végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. avgusta vsako leto Komisiji pošljejo poročilo o izvajanju tega poglavja.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 15. augustil komisjonile aruande käesoleva peatüki rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu vēlākais 15. augustā nosūta Komisijai ziņojumu par šīs nodaļas noteikumu izpildi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 15 d. valstybės narės Komisijai atsiunčia šio skyriaus įgyvendinimo ataskaitą.
English: TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
French: MESURES TECHNIQUES APPLICABLES DANS LA ZONE 2
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN IN GEBIET 2
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS APLICABLES EN LA ZONA 2
Italian: MISURE TECNICHE APPLICABILI NELLA ZONA 2
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS APLICÁVEIS NA ZONA 2
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN DIE GELDEN IN GEBIED 2
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR OMRÅDE 2
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA I ZON 2
Finnish: ALUEELLA 2 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΖΩΝΗ 2
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI 2
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ V OBLASTI 2
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE STOSOWANE NA OBSZARZE 2
Hungarian: ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI, KI SE UPORABLJAJO NA OBMOČJU 2
Estonian: PIIRKONNAS 2 KOHALDATAVAD TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI, KURUS PIEMĒRO 2. APGABALĀ
Lithuanian: 2 ZONOJE TAIKOMOS TECHNINĖS PRIEMONĖS