English: However, this distinction is not relevant for refiners, since their activity, which consists of refining imported sugar, is not dependent on the allocation of quotas.
French: Or, cette distinction n'est pas pertinente dans le cas des raffineries, étant donné que leur activité, qui consiste à raffiner le sucre importé, ne dépend pas de l'attribution de quotas.
German: Die Unterscheidung zwischen Quoten- und Nichtquotenzucker ist jedoch für Raffinerien nicht relevant, weil ihre Tätigkeit, die Raffination von eingeführtem Zucker, nicht von der Zuteilung von Quoten abhängt.
Spanish: No obstante, esta distinción no es pertinente en el caso de las refinerías, puesto que su actividad, que consiste en el refinado de azúcar importado, no depende de la asignación de cuotas.
Italian: Questa distinzione, tuttavia, non si applica alle raffinerie, la cui attività consiste nel raffinare zucchero importato e non dipende dall’assegnazione di quote.
Portuguese: No entanto, esta distinção não é relevante para as refinarias, uma vez que a actividade destas, que consiste na refinação de açúcar importado, não depende da atribuição de quotas.
Dutch: Dit onderscheid is, in het geval van raffinaderijen, niet relevant, aangezien deze voor hun activiteit, bestaande uit het raffineren van ingevoerde suiker, niet afhankelijk zijn van de toewijzing van quota.
Danish: Denne sondring er dog ikke relevant for raffinaderier, da deres aktivitet, som går ud på at raffinere importeret sukker, ikke er afhængig af tildelingen af kvoter.
Swedish: Denna åtskillnad är emellertid inte relevant för raffinaderierna, eftersom deras verksamhet, som utgörs av raffinering av importerat socker, inte är beroende av kvottilldelningen.
Finnish: Tämä ero ei ole kuitenkaan tärkeä puhdistamoille, sillä niiden toiminta, joka muodostuu tuontisokerin puhdistamisesta, ei riipu kiintiöiden myöntämisestä.
Greek: Η διάκριση αυτή δεν έχει ωστόσο σημασία για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος, εφόσον οι δραστηριότητές τους που συνίστανται στο ραφινάρισμα της εισαγόμενης ζάχαρης δεν εξαρτώνται από την παραχώρηση ποσοστώσεων.
Czech: Toto rozlišení nicméně není pro rafinerie relevantní, protože jejich činnost spočívající v rafinaci dovezeného cukru není na přidělování kvót závislá.
Slovak: Toto rozlíšenie však nie je významné pre rafinérie, pretože ich činnosť spočívajúca v rafinácii dovezeného cukru nezávisí od pridelenia kvót.
Polish: Rozróżnienie to nie dotyczy jednak rafinerii, gdyż ich działalność, polegająca na rafinacji cukru importowanego, nie jest zależna od przydziału kwot.
Hungarian: Ez a különbségtétel azonban nem releváns a finomítók szempontjából, mivel azoknak az importált cukor finomításából álló tevékenységeik nem függnek a kvóták kiosztásától.
Slovenian: Vendar to ločevanje ne velja za rafinerije, ker je njihova dejavnost rafiniranje uvoženega sladkorja, ki ni odvisna od dodelitve kvot.
Estonian: Kuid see eristus ei ole asjakohane rafineerimistehaste puhul, kuna nende tegevus – imporditud suhkru rafineerimine – ei sõltu kvootide määramisest.
Latvian: Tomēr šāds dalījums neattiecas uz rafinētājiem, jo to darbība, ievestā cukura rafinēšana, nav atkarīga no piešķirtajām kvotām.
Lithuanian: Tačiau šis išskyrimas neaktualus rafinavimo įmonėms, kadangi jų veikla, t. y. importuoto cukraus rafinavimas, nepriklauso nuo kvotų skyrimo.