FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de messages à des sites de dialogue en ligne ou des forums de discussion,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen abzusetzen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar mensajes a sitios de tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare messaggi a siti di chat, newsgroup o forum di discussione in linea,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar mensagens para sítios de conversação, grupos de discussão ou fóruns em linha,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum te plaatsen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende meddelelser til chat sites, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsajter, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή μηνυμάτων σε ιστοχώρους συνομιλίας (chat sites), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων online
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zasílání zpráv na internetové stránky s funkcí chatu, do diskusních skupin (newsgroups) nebo na elektronická diskusní fóra on-line,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, do diskusných skupín alebo online diskusných fór,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania informacji na strony czatów, grup dyskusyjnych lub forów dyskusyjnych,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenet elhelyezésére chatoldalon, hírcsoportban vagy online vitafórumon,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali na spletnih forumih
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai ievietotu ziņojumus tērzēšanas tīmekļa vietnēs, ziņu grupās vai tiešsaistes diskusiju forumos,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius siunčiant žinutes į pokalbių svetaines, naujienų grupes arba diskusijų forumus internete,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour lire des blogs,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Weblogs oder Blogs zu lesen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para leer bitácoras o blog,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere weblog o blog,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para leitura de weblogs ou blogues,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het lezen van weblogs of blogs;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse weblogs eller blogs
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa webbjournaler (bloggar).
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin nettipäiväkirjojen lukemiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση ιστολογίων (blogs)
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro čtení weblogů nebo blogů,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie weblogov alebo blogov,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania blogów,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weblog/blog olvasására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prebiranje spletnih dnevnikov ali dnevnikov (blogov)
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebilogide lugemiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lasītu tīmekļa blogus vai blogus,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius tinklaraščiams skaityti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour créer ou gérer son propre blog,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen eigenen Weblog oder Blog einzurichten oder zu unterhalten;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para crear o mantener su bitácora o blog,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per creare o aggiornare il proprio weblog o blog,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para criação ou manutenção de um weblog ou blogue próprio,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het aanmaken of bijhouden van een eigen weblog of blog;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oprette eller føre egen weblog eller blog
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa eller skriva på en egen webbjournal (blogg).
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin oman nettipäiväkirjan luomiseksi tai ylläpitämiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για δημιουργία ή διαχείριση προσωπικού ιστολογίου
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro tvorbu či údržbu vlastního weblogu nebo blogu,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na tvorbu a údržbu vlastného weblogu alebo blogu,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do tworzenia lub prowadzenia własnego bloga,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weblog vagy blog létrehozására vagy fenntartására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za oblikovanje ali ohranjanje lastnih spletnih dnevnikov ali dnevnikov (blogov)
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine oma veebilogi loomiseks või täiendamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izveidotu vai uzturētu savu tīmekļa blogu vai blogu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius savo tinklaraščiui kurti arba prižiūrėti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des problèmes de radio et de télévision sur le web,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Portuguese: utilização da internet nos últimos três meses para ouvir rádio e/ou ver televisão pela web para fins privados,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om webradio te luisteren en/of webtelevisie te kijken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-radion kuuntelemiseksi ja/tai Internet-television katselemiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ακρόαση ραδιοφώνου ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω Διαδικτύου
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu a/nebo sledování internetové televize,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetového rozhlasu a/alebo sledovanie internetovej televízie,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego i/lub oglądania telewizji internetowej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai klausītos tīmekļa radio un/vai skatītos tīmekļa televīziju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius internetu klausytis radijo ir (arba) internetu žiūrėti televizijos programas,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger et/ou écouter de la musique (autrement que par la radio sur le web),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören (nicht über Web-Radio);
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar o escuchar música (salvo radio por la web),
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare e/o ascoltare musica (non tramite una web radio),
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar e/ou ouvir música (excepto através de rádio pela web),
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om muziek te downloaden en/of te beluisteren (anders dan via webradio);
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller lytte til musik (undtagen webradio)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta eller lyssna på annan musik än via webbradio.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin musiikin lataamiseksi ja/tai kuuntelemiseksi (muuten kuin Internet-radion välityksellä)
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ή/και ακρόαση μουσικής (πλην του ραδιοφώνου μέσω του Διαδικτύου)
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování a/nebo poslech hudby (jiné než prostřednictvím internetového rozhlasu),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie a/alebo počúvanie hudby (inak ako prostredníctvom internetového rozhlasu),
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub słuchania muzyki (inaczej niż przez radio internetowe),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban zene letöltésére és/vagy hallgatására (nem webrádión keresztül),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos in/ali poslušanje glasbe (razen prek spletnega radia)
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muusika allalaadimiseks ja/või kuulamiseks (muu kui veebiraadio);
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejuplādētu un/vai klausītos mūziku (izņemot tīmekļa radio),
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius muzikos kūriniams parsisiųsdinti ir (arba) jų klausytis (išskyrus klausantis per internetinį radiją),
English: Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour partager des fichiers poste à poste en vue de l’échange de films, d’enregistrements musicaux, de fichiers vidéo, etc.,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Peer-to-Peer-Filesharing zum Austausch von Spielfilmen, Musik, Videodateien;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música o archivos de vídeo,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per la condivisione di file peer-to-peer per scambiare film, musica o documenti video,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para intercambiar filmes, música ou ficheiros de vídeo,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” om films, muziek en videobestanden uit te wisselen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til peer-to-peer-fildeling af film, musik, videofiler
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik och videofiler.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin vertaisverkon käyttöön elokuvien, musiikin ja videotiedostojen vaihtamiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση διομότιμων (peer-to-peer) συστημάτων κοινοχρησίας αρχείων για ανταλλαγή ταινιών, μουσικής ή αρχείων βίντεο
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro výměnu filmů, hudby či videosouborů formou sdílení souborů mezi uživateli (peer-to-peer),
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vymieňanie filmov, hudby a videosúborov medzi používateľmi (peer-to-peer),
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban film, zene vagy videofájl megosztására közvetlenül számítógépek közötti (peer-to-peer) fájlmegosztás használatával,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za medsebojno izmenjavo datotek za izmenjavo filmov, glasbe, video datotek
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine failivahetusprogrammide kaudu filmide, muusika, videofailide vahetamiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai, izmantojot datņu apmaiņas sistēmas, apmainītos ar mākslas filmām, mūziku un videodatnēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius keistis tiesioginių mainų tinklais kino filmais, muzikos įrašais ir vaizdo rinkmenomis,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour télécharger des jeux informatiques ou vidéo ou leurs actualisations,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Computer- oder Videospiele oder Aktualisierungen herunterzuladen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar o actualizar juegos de ordenador o de vídeo,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare videogiochi o loro aggiornamenti,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar jogos de computador ou vídeo ou respectivas actualizações,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om computer- of videospelletjes of updates daarvan te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade computer- eller videospil eller opdateringer heraf
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att hämta dator- eller videospel och uppdateringar.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokone- tai videopelien tai niiden päivitysten lataamiseksi
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ηλεκτρονικών παιχνιδιών ή βιντεοπαιχνιδιών ή των εξελίξεών τους
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování počítačových her nebo videoher či jejich aktualizací,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie počítačových hier alebo videohier alebo ich aktualizácií,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania gier wideo lub komputerowych bądź ich aktualizacji,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban számítógépes vagy videójáték vagy ezek frissítésének letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos računalniških ali video iger ali za njihovo posodobitev
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine arvuti- või videomängude või nende täienduste allalaadimiseks;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu datorspēles, videospēles vai to atjaunotas versijas,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius kompiuteriniams arba videožaidimams arba jų atnaujintoms versijoms parsisiųsdinti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour jouer à des jeux en réseau avec d’autres personnes,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Netzspiele mit anderen Nutzern zu spielen;
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para jugar a juegos en red con terceros,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare in rete contro altri avversari,
Portuguese: utilização privada da internet nos últimos três meses para jogar jogos em rede com outros utilizadores,
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden om met anderen netwerkspelletjes te spelen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at spille netværksbaserede spil med andre
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela nätverksspel med andra.
Finnish: Internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopelien pelaamiseksi muiden kanssa
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για παίξιμο παιχνιδιών σε δίκτυο με άλλους
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní síťových her s ostatními uživateli,
Slovak: používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie sieťových hier s inými používateľmi,
Polish: korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do grania w gry sieciowe z innymi użytkownikami,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hálózati játékok játszására másokkal,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje mrežnih iger z drugimi
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine võrgus olevate mängude mängimiseks teistega;
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai spēlētu tīkla spēles ar citiem lietotājiem,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaruosius tris mėnesius žaidžiant tinklinius žaidimus su kitais žaidėjais,
English: payment for online audiovisual content in the last three months,
French: paiement pour un contenu audiovisuel en ligne au cours des trois derniers mois,
German: Bezahlung audiovisueller Online-Inhalte in den letzten drei Monaten;
Spanish: pagos por contenidos audiovisuales en los últimos tres meses,
Italian: pagamento di contenuti audiovisivi in linea negli ultimi tre mesi,
Portuguese: pagamento de conteúdos audiovisuais em linha nos últimos três meses,
Dutch: betaling voor audiovisuele online-inhoud in de laatste drie maanden;
Danish: betaling for online audiovisuelt indhold inden for de sidste tre måneder
Swedish: Betalning för audiovisuellt innehåll på nätet de senaste tre månaderna.
Finnish: Verkossa olevasta audiovisuaalisesta sisällöstä maksaminen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana
Greek: πληρωμή για online οπτικοακουστικό περιεχόμενο κατά το τελευταίο τρίμηνο
Czech: platby za audiovizuální obsah on-line za poslední tři měsíce,
Slovak: platby za online audiovizuálny obsah za posledné tri mesiace,
Polish: odpłatne korzystanie z treści audiowizualnych udostępnianych online w ciągu ostatnich trzech miesięcy,
Hungarian: fizetés online audiovizuális tartalomért az elmúlt három hónapban,
Slovenian: plačilo za avdiovizualne spletne vsebine v zadnjih treh mesecih
Estonian: Internetis leiduva audiovisuaalse sisu eest maksmine viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: maksāšana par audiovizuālu saturu tiešsaistē pēdējos trīs mēnešos,
Lithuanian: mokėjimas už internetinį garso ir vaizdo turinį pastaruosius tris mėnesius,