FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of products referred to in paragraph 1(c) and (d), the following shall apply:
French: les critères suivants s'appliquent aux produits visés au paragraphe 1, points c) et d):
German: im Falle der in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Erzeugnisse gilt Folgendes:
Spanish: en el caso de los productos mencionados en el apartado 1, letras c) y d), serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Italian: nel caso dei prodotti di cui al paragrafo 1, lettere c) e d), si applicano le seguenti norme:
Portuguese: No caso dos produtos referidos nas alíneas c) e d) do n.o 1, são aplicáveis os seguintes critérios:
Dutch: voor de in lid 1, punten c) en d), bedoelde producten geldt het volgende:
Danish: Følgende gælder for produkterne i stk. 1, litra c) og d):
Swedish: I fråga om produkter som avses i punkt 1 c och d gäller följande:
Finnish: edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta sovelletaan seuraavia perusteita:
Greek: στην περίπτωση προϊόντων της παραγράφου 1 στοιχεία γ) και δ), εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
Czech: v případě produktů uvedených v odst. 1 písm. c) a d) platí tyto zásady:
Slovak: v prípade produktov uvedených v odseku 1 písm. c) a d) sa uplatňuje nasledovné:
Polish: w przypadku produktów, o których mowa w ust. 1 lit. c) i d), obowiązują następujące zasady:
Hungarian: az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett termékek esetében a következők alkalmazandók:
Slovenian: v primeru proizvodov iz odstavka 1(c) in 1(d) velja naslednje:
Estonian: lõike 1 punktides c ja d osutatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: produktiem, kas minēti 1. punkta c) un d) apakšpunktā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: 1 dalies c punkte ir 1 dalies d punkte nurodytų produktų atveju taikomi šie kriterijai:
English: feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin.
French: les aliments pour animaux d'origine minérale, les oligo-éléments, les vitamines ou les provitamines sont d'origine naturelle.
German: Futtermittel mineralischen Ursprungs, Spurenelemente, Vitamine oder Provitamine sind natürlichen Ursprungs.
Spanish: los piensos de origen mineral, los oligoelementos, las vitaminas o provitaminas son de origen natural.
Italian: i mangimi di origine minerale, gli oligoelementi, le vitamine o le provitamine sono di origine naturale.
Portuguese: Os alimentos para animais de origem mineral, os oligoelementos, as vitaminas ou as provitaminas são de origem natural.
Dutch: voeder van minerale oorsprong, spoorelementen, vitaminen of provitaminen zijn van natuurlijke oorsprong.
Danish: Foderstoffer af mineralsk oprindelse, sporstoffer, vitaminer eller provitaminer skal være af naturlig oprindelse.
Swedish: Foder av mineraliskt ursprung, spårelement, vitaminer eller provitaminer skall vara av naturligt ursprung.
Finnish: kivennäisperäiset rehut, hivenaineet, vitamiinit tai vitamiinien esiasteet ovat luonnollista alkuperää.
Greek: οι ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης, τα ιχνοστοιχεία, οι βιταμίνες ή οι προβιταμίνες είναι φυσικής προέλευσης.
Czech: krmiva minerálního původu, stopové prvky, vitamíny či provitamíny jsou přírodního původu.
Slovak: krmivo minerálneho pôvodu, stopové prvky, vitamíny alebo provitamíny sú prírodného pôvodu.
Polish: pasza pochodzenia mineralnego, mikroelementy, witaminy lub prowitaminy są pochodzenia naturalnego.
Hungarian: az ásványi eredetű takarmánynak, nyomelemeknek, vitaminoknak vagy provitaminoknak természetes eredetűeknek kell lenniük.
Slovenian: krma rudninskega izvora, elementi v sledovih, vitamini ali provitamini so naravnega izvora.
Estonian: mineraalset päritolu sööt, mikroelemendid, vitamiinid või provitamiinid on looduslikku päritolu.
Latvian: minerālas izcelsmes barībai, mikroelementiem, vitamīniem vai provitamīniem ir dabīga izcelsme.
Lithuanian: mineralinės kilmės pašarai, mikroelementai, vitaminai ar provitaminai yra natūralios kilmės.
English: In case these substances are unavailable, chemically well-defined analogic substances may be authorised for use in organic production.
French: Si ces substances ne sont pas disponibles, l'utilisation de substances analogues chimiquement bien définies peut être autorisée dans la production biologique.
German: Stehen diese Stoffe nicht zur Verfügung, so können chemisch genau definierte analoge Stoffe für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassen werden.
Spanish: En caso de que no se disponga de estas sustancias, se podrán autorizar sustancias análogas químicamente definidas para su uso en la producción ecológica.
Italian: In caso di indisponibilità di tali sostanze possono essere autorizzate per essere utilizzate nella produzione biologica sostanze ad effetto analogo chimicamente ben definite.
Portuguese: Caso essas substâncias não estejam disponíveis, podem ser autorizadas para utilização na produção biológica substâncias análogas quimicamente bem definidas.
Dutch: Indien deze stoffen niet beschikbaar zijn, mogen chemisch duidelijk omschreven analoge stoffen voor gebruik in biologische productie worden toegelaten.
Danish: I tilfælde af, at disse stoffer ikke kan skaffes, kan der gives tilladelse til at anvende kemisk veldefinerede analoge stoffer i økologisk produktion.
Swedish: Om dessa ämnen inte finns tillgängliga, får kemiskt väldefinierade motsvarande ämnen godkännas för användning i ekologisk produktion.
Finnish: Jos näitä aineita ei ole saatavissa, voidaan luonnonmukaisessa tuotannossa sallia kemiallisesti tarkkaan määriteltyjen vastaavien aineiden käyttö.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμες οι ουσίες αυτές, εγκρίνεται η χρήση στη βιολογική παραγωγή χημικώς καλώς καθορισμένων ανάλογων ουσιών.
Czech: V případě, že tyto látky nejsou dostupné, lze v ekologické produkci použít chemicky přesně definované analogické látky.
Slovak: V prípade, že tieto látky nie sú dostupné, môžu sa na použitie v ekologickej výrobe povoliť chemicky presne definované analogické látky.
Polish: W przypadku gdy substancje te są niedostępne, można w produkcji ekologicznej zezwolić na stosowanie substancji analogicznych precyzyjnie określonych pod względem chemicznym.
Hungarian: Amennyiben ezek az anyagok nem állnak rendelkezésre, kémiailag jól meghatározott, hasonló anyagok is engedélyezhetők ökológiai termelésben való használatra.
Slovenian: Če te snovi niso na voljo, je za uporabo v ekološki pridelavi dovoljena uporaba kemično natančno opredeljenih analognih snovi.
Estonian: Nimetatud ainete puudumisel võib anda loa kasutada mahepõllumajanduslikus tootmises keemiliselt täpselt määratletud analoogseid aineid.
Latvian: Ja šādas vielas nav pieejamas, bioloģiskajā ražošanā var atļaut izmantot ķīmiski skaidri noteiktas analoģiskas vielas.
Lithuanian: Jei nėra galimybės gauti tokių medžiagų, ekologinėje gamyboje gali būti leidžiama naudoti aiškiai chemiškai apibrėžtas analogiškas medžiagas.
English: Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
French: Les demandes d'amendement ou de retrait, ainsi que les décisions prises en la matière, sont publiées.
German: Änderungs- oder Rücknahmeanträge sowie die diesbezüglichen Entscheidungen werden veröffentlicht.
Spanish: Las solicitudes de modificación o retirada, así como las decisiones aferentes, serán publicadas.
Italian: Le richieste di modifica o di stralcio e le relative decisioni sono pubblicate.
Portuguese: Os pedidos de alteração ou de retirada, bem como as decisões que lhes digam respeito, devem ser publicados.
Dutch: Verzoeken tot wijziging of intrekking, alsmede besluiten ter zake worden bekendgemaakt.
Danish: Anmodninger om ændring eller fjernelse, samt afgørelser herom, skal offentliggøres.
Swedish: Begäran om ändringar eller borttagande liksom beslut om detta skall offentliggöras.
Finnish: Muutoksia tai poistamista koskevat pyynnöt ja niiden johdosta tehdyt päätökset on julkaistava.
Greek: Τα αιτήματα τροποποίησης ή απόσυρσης, καθώς και οι σχετικές αποφάσεις επ’ αυτών, δημοσιεύονται.
Czech: Žádosti o změnu nebo vyřazení, jakož i rozhodnutí o těchto žádostech, se zveřejní.
Slovak: Požiadavky na zmenu a doplnenie alebo na stiahnutie, ako aj ich rozhodnutia sa uverejňujú.
Polish: Wnioski o zmianę lub wycofanie, jak również decyzje w tych sprawach, są publikowane
Hungarian: A jegyzék módosítására vagy a felvételre vonatkozó kérelmeket, továbbá az ezekkel kapcsolatos határozatokat ki kell hirdetni.
Slovenian: Zahteve za spremembe ali umik, kakor tudi odločitve o tem, se objavijo.
Estonian: Kasutustingimuste muutmise või loetelust väljaarvamise taotlused ning sellekohased otsused avaldatakse.
Latvian: Grozīšanas vai svītrošanas pieprasījumus un attiecīgos lēmumus publicē.
Lithuanian: Prašymai pakeisti ar išbraukti, o taip pat ir visi dėl to priimti sprendimai yra skelbiami.
English: The Commission may in any case withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
French: La Commission peut en tout état de cause retirer ces produits ou substances conformément à l'article 37, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann die Zulassung solcher Erzeugnisse oder Stoffe in jedem Fall gemäß Artikel 37 Absatz 2 zurücknehmen.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión podrá retirar dichos productos o sustancias de acuerdo con el artículo 37, apartado 2.
Italian: La Commissione può comunque ritirare tali prodotti o sostanze conformemente all’articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: Em qualquer caso, a Comissão pode retirar esses produtos ou substâncias nos termos do n.o 2 do artigo 37.o
Dutch: De Commissie kan dergelijke producten of stoffen hoe dan ook volgens de in artikel 37, lid 1, bedoelde procedure van de lijst verwijderen.
Danish: Kommissionen kan altid trække sådanne produkter eller stoffer tilbage i henhold til artikel 37, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får dock återkalla sådana produkter eller ämnen i enlighet med artikel 37.2.
Finnish: Komissio voi joka tapauksessa poistaa tällaiset tuotteet tai aineet 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή μπορεί να αποσύρει τα προϊόντα ή τις ουσίες αυτές σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2.
Czech: Komise může tyto produkty či látky kdykoliv vyřadit v souladu s čl. 37 odst. 2.
Slovak: Komisia môže v súlade s článkom 37 ods. 2 v každom prípade stiahnuť takéto produkty alebo látky zo zoznamu.
Polish: Komisja może w każdym przypadku wycofać takie produkty lub substancje zgodnie z art. 37 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésével összhangban bármely esetben visszavonhatja ezeket a termékeket vagy anyagokat.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s členom 37(2) take proizvode ali snovi kadar koli umakne.
Estonian: Igal juhul võib komisjon nimetatud tooted või ained kasutuselt kõrvaldada vastavalt artikli 37 lõikele 2.
Latvian: Komisija jebkurā gadījumā var saskaņā ar 37. panta 2. punktu svītrot šādus produktus vai vielas.
Lithuanian: Komisija bet kuriuo atveju gali išbraukti iš sąrašo tokius produktus ar medžiagas 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of such national rules.
French: Les États membres concernés informent les autres États membres et la Commission de l'existence de telles règles nationales.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über solche nationalen Vorschriften.
Spanish: Los Estados miembros afectados informarán de su correspondiente reglamentación nacional a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri interessati informano gli altri Stati membri e la Commissione riguardo a tali norme nazionali.
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve informar os demais Estados-Membros e a Comissão dessas regras nacionais.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de overige lidstaten en de Commissie van die nationale regels in kennis.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om sådanne nationale regler.
Swedish: De berörda medlemstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om sådana nationella regler.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista kansallisista säännöistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με αυτούς τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Dotyčný členský stát o takových vnitrostátních pravidlech uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Dotknutý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii takéto vnútroštátne pravidlá.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie informują inne państwa członkowskie oraz Komisję o takich krajowych przepisach.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az ilyen nemzeti szabályokról.
Slovenian: Zadevne države članice o takih nacionalnih predpisih obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab sellistest siseriiklikest eeskirjadest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šādiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės praneša apie tokias nacionalines taisykles kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Conversion
German: Umstellung
Spanish: Conversión
Italian: Conversione
Portuguese: Conversão
Dutch: Omschakeling
Danish: Omlægning til økologisk produktion
Swedish: Omställning
Finnish: Siirtyminen luonnonmukaiseen maatalouteen
Greek: Μετατροπή
Czech: Přechod
Slovak: Konverzia
Polish: Konwersja
Hungarian: Átállás
Slovenian: Preusmeritev
Estonian: Üleminek
Latvian: Pāreja
Lithuanian: Perėjimas prie ekologinio ūkininkavimo
English: The following rules shall apply to a farm on which organic production is started:
French: Les règles suivantes s'appliquent aux exploitations qui commencent une activité de production biologique:
German: Folgende Vorschriften gelten für landwirtschaftliche Betriebe, auf denen mit der ökologischen/biologischen Produktion begonnen wird:
Spanish: Toda explotación que empiece a dedicarse a la producción ecológica estará sujeta a las siguientes normas:
Italian: Le seguenti norme si applicano alle aziende agricole che iniziano la produzione biologica:
Portuguese: Às explorações agrícolas em que a produção biológica esteja a ser iniciada, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De volgende voorschriften gelden voor een landbouwbedrijf waar begonnen wordt met biologische productie:
Danish: Følgende regler gælder for bedrifter, der omlægges til økologisk produktion:
Swedish: Följande regler skall tillämpas på jordbruksföretag där ekologisk produktion påbörjas:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan tiloihin, joilla aloitetaan luonnonmukaisen tuotannon harjoittaminen:
Greek: Για τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες αρχίζει η βιολογική παραγωγή, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Na hospodářství, které zahájí ekologickou produkci, se vztahují tato pravidla:
Slovak: Na farmu, ktorá začína s ekologickou výrobou, sa vzťahujú tieto pravidlá:
Polish: Następujące zasady mają zastosowanie do gospodarstw, w których rozpoczęto produkcję ekologiczną:
Hungarian: Az ökológiai termelést megkezdő mezőgazdasági üzemre a következő szabályok alkalmazandók:
Slovenian: Za kmetijsko gospodarstvo, na katerem se je začela ekološka pridelava, veljajo naslednja pravila:
Estonian: Mahepõllumajanduslikku tootmist alustavate põllumajandusettevõtete suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Attiecībā uz lauku saimniecību, kurā uzsāk bioloģisko ražošanu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Ūkiui, kuriame pradedama ekologinė gamyba, taikomos šios taisyklės:
English: during the conversion period all rules established by this Regulation shall apply;
French: l'ensemble des règles établies par le présent règlement s'appliquent durant la période de conversion;
German: Während des Umstellungszeitraums finden sämtliche Vorschriften dieser Verordnung Anwendung.
Spanish: durante el período de conversión serán de aplicación todas las normas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: durante il periodo di conversione si applicano tutte le misure stabilite dal presente regolamento;
Portuguese: Durante o período de conversão, aplicam-se todas as regras estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: gedurende de omschakelingsperiode zijn alle bij deze verordening vastgestelde voorschriften van toepassing;
Danish: Under omlægningen gælder alle regler, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Under omställningsperioden skall alla bestämmelser som fastställs genom denna förordning vara tillämpliga.
Finnish: siirtymävaiheen aikana sovelletaan kaikkia tässä asetuksessa annettuja sääntöjä;
Greek: κατά την περίοδο μετατροπής, εφαρμόζονται όλοι οι κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: během období přechodu platí všechna pravidla stanovená tímto nařízením;
Slovak: počas obdobia konverzie sa uplatňujú všetky pravidlá, ktoré stanovuje toto nariadenie;
Polish: w okresie konwersji stosuje się wszystkie zasady ustanowione niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az átállási időszak során az e rendelet által megállapított valamennyi szabály alkalmazandó;
Slovenian: v obdobju preusmeritve se uporabljajo vsa pravila, določena s to uredbo;
Estonian: üleminekuajal kohaldatakse kõiki käesoleva määrusega kehtestatud eeskirju;
Latvian: pārejas periodā piemēro visus šīs regulas noteikumus;
Lithuanian: perėjimo prie ekologinio ūkininkavimo laikotarpiu taikomos visos šiuo reglamentu nustatytos taisyklės;
English: conversion periods specific to the type of crop or animal production shall be defined;
French: des périodes de conversion spécifiques sont définies par type de culture ou de production animale;
German: Je nach der Art der pflanzlichen oder tierischen Erzeugung werden spezifische Umstellungszeiträume festgelegt.
Spanish: se definirán períodos de conversión específicos para los distintos tipos de cultivo o de producción animal;
Italian: sono definiti periodi di conversione specifici per tipo di coltura o produzione animale;
Portuguese: São definidos períodos de conversão específicos do tipo de cultura ou de produção animal;
Dutch: er worden specifieke omschakelingsperioden voor specifieke gewassen of dierproducties vastgesteld;
Danish: Der skal fastlægges omlægningsperioder, der er specifikke for typen af afgrøde eller animalsk produktion.
Swedish: Omställningsperioder som avser en viss typ av gröda eller animalieproduktion skall fastställas.
Finnish: kullekin eri tyyppiselle kasvin- tai eläintuotannolle määritetään siirtymävaiheet;
Greek: ορίζονται περίοδοι μετατροπής ειδικά για κάθε τύπο καλλιέργειας ή ζωικής παραγωγής·
Czech: pro jednotlivé druhy rostlinné nebo živočišné produkce se stanoví konkrétní období přechodu;
Slovak: definujú sa obdobia konverzie špecifické pre konkrétny typ rastlinnej alebo živočíšnej výroby;
Polish: zostają określone okresy konwersji charakterystyczne dla typu uprawy lub produkcji zwierzęcej;
Hungarian: meg kell határozni a növénytermesztés vagy állattartás típusára vonatkozó átállási időszakokat;
Slovenian: opredelijo se obdobja preusmeritve, specifična za vrsto pridelave kulturnih rastlin ali vzreje živali;
Estonian: määratakse kindlaks konkreetsete taime- või loomaliikide kasvatuse suhtes kohaldatavad üleminekuajad;
Latvian: nosaka īpašus pārejas periodus katram augkopības vai lopkopības veidam;
Lithuanian: nustatomi perėjimo prie ekologinio ūkininkavimo laikotarpiai konkrečioms žemės ūkio augalų ar gyvulininkystės produkcijos rūšims;
English: Production of processed feed
French: Production d'aliments transformés pour animaux
German: Herstellung verarbeiteter Futtermittel
Spanish: Producción de piensos transformados
Italian: Produzione di mangimi trasformati
Portuguese: Produção de alimentos transformados para animais
Dutch: Productie van verwerkt diervoeder
Danish: Produktion af forarbejdet foder
Swedish: Produktion av bearbetat foder
Finnish: Rehujen valmistus
Greek: Παραγωγή μεταποιημένων ζωοτροφών
Czech: Produkce zpracovaného krmiva
Slovak: Výroba spracovaného krmiva
Polish: Produkcja przetworzonych pasz
Hungarian: Feldolgozott takarmány előállítása
Slovenian: Pridelava predelane krme
Estonian: Töödeldud sööda tootmine
Latvian: Pārstrādātas barības ražošana
Lithuanian: Perdirbtų pašarų gamyba
English: General rules on the production of processed feed
French: Règles générales applicables à la production d'aliments transformés pour animaux
German: Allgemeine Vorschriften für die Herstellung verarbeiteter Futtermittel
Spanish: Normas generales de producción de piensos transformados
Italian: Norme generali applicabili alla produzione di mangimi trasformati
Portuguese: Regras gerais aplicáveis à produção de alimentos transformados para animais
Dutch: Algemene voorschriften inzake de productie van verwerkt diervoeder
Danish: Generelle regler for produktion af forarbejdet foder
Swedish: Allmänna regler för produktion av bearbetat foder
Finnish: Rehujen valmistuksen yleiset tuotantosäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες παραγωγής μεταποιημένων ζωοτροφών
Czech: Obecná pravidla produkce zpracovaných krmiv
Slovak: Všeobecné pravidlá výroby spracovaného krmiva
Polish: Ogólne reguły dotyczące produkcji pasz przetworzonych
Hungarian: A feldolgozott takarmány előállításával kapcsolatos általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila o pridelavi predelane krme
Estonian: Töödeldud sööda tootmise üldeeskirjad
Latvian: Vispārējie noteikumi pārstrādātas barības ražošanai
Lithuanian: Perdirbtų pašarų gamybos bendrosios taisyklės
English: Production of processed organic feed shall be kept separate in time or space from production of processed non organic feed.
French: La production d'aliments biologiques transformés pour animaux est séparée dans le temps ou dans l'espace de la production d'aliments non biologiques transformés pour animaux.
German: Die Herstellung verarbeiteter ökologischer/biologischer Futtermittel muss räumlich oder zeitlich getrennt von der Herstellung verarbeiteter nichtökologischer/nichtbiologischer Futtermittel erfolgen.
Spanish: La producción de piensos ecológicos transformados se mantendrá separada en el tiempo o en el espacio de la producción de piensos transformados no ecológicos.
Italian: La produzione di mangimi biologici è separata nel tempo o nello spazio dalla produzione di mangimi trasformati non biologici.
Portuguese: A produção de alimentos biológicos transformados para animais é separada, no tempo ou no espaço, da produção de alimentos não biológicos transformados para animais.
Dutch: De productie van verwerkt biologisch diervoeder wordt in tijd of ruimte gescheiden gehouden van de productie van verwerkt niet-biologisch diervoeder.
Danish: Produktionen af forarbejdet økologisk foder skal holdes adskilt i tid eller rum fra produktionen af forarbejdet ikke-økologisk foder.
Swedish: Produktion av bearbetat ekologiskt foder skall hållas åtskild i tid eller rum från produktion av bearbetat icke-ekologiskt foder.
Finnish: Luonnonmukaisten rehujen valmistus on pidettävä ajallisesti tai paikallisesti erillään muusta kuin luonnonmukaisten rehujen valmistuksesta.
Greek: Η παραγωγή μεταποιημένων βιολογικών ζωοτροφών διαχωρίζεται χρονικά ή τοπικά από την παραγωγή μεταποιημένων μη βιολογικών ζωοτροφών.
Czech: Produkce zpracovaných ekologických krmiv je časově nebo prostorově oddělena od produkce jiných než zpracovaných ekologických krmiv.
Slovak: Výroba spracovaného biokrmiva prebieha oddelene v čase alebo priestore od výroby spracovaného neekologického krmiva.
Polish: Produkcja przetworzonej paszy ekologicznej jest oddzielona w czasie lub przestrzeni od produkcji przetworzonej paszy nieekologicznej.
Hungarian: A feldolgozott ökológiai takarmány előállításának időben és térben el kell különülnie a nem ökológiai feldolgozott takarmány előállításától.
Slovenian: Pridelava predelane ekološke krme poteka časovno ali prostorsko ločeno od proizvodnje predelane neekološke krme.
Estonian: Mahepõllumajandusliku töödeldud sööda tootmine hoitakse ajas ja ruumis eraldi muu töödeldud sööda tootmisest.
Latvian: Pārstrādātas bioloģiskās barības ražošana notiek nošķirti laikā vai telpā no citas pārstrādātās barības ražošanas.
Lithuanian: Perdirbtų ekologiškų pašarų gamyba laiko ar vietos požiūriu atskiriama nuo perdirbtų neekologiškų pašarų gamybos.