FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the stock level, the investigation has shown that the level of stocks held by the cooperating Indian producers was not significant.
French: En ce qui concerne les stocks détenus par les producteurs indiens ayant coopéré, l'enquête a établi que leur niveau n'était pas important.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Lagerbestände der kooperierenden indischen Hersteller nicht erheblich waren.
Spanish: En cuanto al nivel de las existencias, la investigación mostró que no era significativo en el caso de los productores indios que cooperaron.
Italian: Per quanto riguarda il livello delle scorte, l'inchiesta ha evidenziato che il livello delle scorte detenute dai produttori indiani che hanno collaborato non era significativo.
Portuguese: Quanto ao nível das existências, o inquérito mostrou que o nível das existências registado pelos produtores indianos que colaboraram não era significativo.
Dutch: Wat de voorraden betreft, bleek uit het onderzoek dat de meewerkende Indiase producenten geen voorraden van betekenis hadden.
Danish: Med hensyn til lagerbeholdning har undersøgelsen vist, at de samarbejdende indiske producenters lagre ikke var betydelige.
Swedish: Vad gällde lagernivåerna visade undersökningen att de samarbetsvilliga indiska tillverkarnas lagernivåer inte var betydelsefulla.
Finnish: Varastojen tasosta tutkimus osoitti, että yhteistyössä toimineiden intialaisten tuottajien varastot eivät olleet merkittävät.
Greek: Όσον αφορά το ύψος των αποθεμάτων, η έρευνα έδειξε ότι τα αποθέματα που διατηρούν οι συνεργαζόμενοι ινδοί παραγωγοί δεν είναι σημαντικά.
Czech: Pokud jde o zásoby, šetření ukázalo, že výše skladových zásob držených spolupracujícími indickými výrobci nebyla významná.
Slovak: Pokiaľ ide o výšku zásob, prešetrovanie ukázalo, že výška zásob u spolupracujúcich indických výrobcov nie je významná.
Polish: Co do stanu zapasów, w toku dochodzenia ustalono, że poziom przechowywanych przez współpracujących producentów z Indii zapasów był nieznaczny.
Hungarian: A készletek tekintetében a vizsgálat megállapította, hogy az együttműködő indiai termelők készletei nem voltak jelentősek.
Slovenian: V zvezi z zalogami je preiskava pokazala, da raven zalog, ki jo imajo sodelujoči indijski proizvajalci, ni znatna.
Estonian: Uurimine näitas, et koostööd tegevate India tootjate varud ei ole märkimisväärsed.
Latvian: Attiecībā uz krājumu līmeni izmeklēšanā noskaidroja, ka to Indijas ražotāju krājumu līmenis, kuri sadarbojās, nebija nozīmīgs.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad bendradarbiaujančio Indijos eksportuotojo atsargų dydis nėra didelis.
English: However, it should be noted that the level of stocks is not a meaningful factor as the market for PET is cyclical.
French: Il convient cependant de noter que le niveau des stocks ne constitue pas un facteur significatif en raison du caractère cyclique du marché du PET.
German: Dazu ist allerdings anzumerken, dass die Lagerbestände keinen aussagekräftigen Indikator darstellen, da der PET-Markt saisonalen Schwankungen unterworfen ist.
Spanish: No obstante, hay que pensar que el nivel de las existencias no es un factor determinante, ya que el mercado del PET es cíclico.
Italian: Va osservato che il livello delle scorte non rappresenta un fattore significativo, giacché il mercato del PET ha un andamento ciclico.
Portuguese: Contudo, convém salientar que o nível das existências não é um factor significativo, uma vez que o mercado de PET é cíclico.
Dutch: Daarbij zij echter opgemerkt dat het voorraadniveau geen zinvolle factor is aangezien de PET-markt seizoensgebonden is.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at lagrene ikke er en relevant faktor, idet PET-markedet er cyklisk.
Swedish: Det bör dock noteras att lagernivåerna inte är en betydelsefull faktor eftersom marknaden för PET-plast är beroende av konjunkturerna.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että varastojen taso ei ole merkittävä tekijä, koska PET-markkinoilla on kausivaihteluita.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι το ύψος των αποθεμάτων δεν θεωρείται σημαντικός παράγοντας, διότι η αγορά ΡΕΤ είναι κυκλική.
Czech: Nicméně je nutno poznamenat, že výše skladových zásob není významným faktorem, neboť trh s PET má cyklickou povahu.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že výška zásob nie je významný faktor, keďže trh s PET má cyklický charakter.
Polish: Jednak należy odnotować, że poziom zapasów nie stanowi istotnego czynnika – z uwagi na cykliczny charakter popytu na rynku PET.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy ez nem mérvadó tényező, mivel a PET-piacot ciklikusság jellemzi.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da zaradi cikličnosti trga PET raven zalog ni pomemben dejavnik.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et varude suurus ei ole oluline tegur, kuna PETi turg on hooajaline.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka krājumu līmenis nav lietderīgs faktors, jo PET tirgus ir ciklisks.
Lithuanian: Vis dėlto, reikėtų pažymėti, kad atsargų dydis nėra svarbus rodiklis, nes PET rinka yra cikliška.
English: To conclude, although the imports to the EU were low, there exists a risk that significant exports could be diverted to the EU.
French: Enfin, malgré le faible niveau des importations dans l'Union, le risque existe qu'un volume important d'exportations soit réorienté vers l'Union.
German: Abschließend wird festgestellt, dass ungeachtet der geringen Einfuhren in die EU das Risiko besteht, dass erhebliche Ausfuhrmengen in die EU umgelenkt werden könnten.
Spanish: Como conclusión, aunque las importaciones a la UE fueron bajas, existe un riesgo de que se desvíe a la UE un volumen significativo de exportaciones.
Italian: In conclusione, anche se le importazioni verso l'UE erano limitate, esiste il rischio che un significativo volume di esportazioni possa essere dirottato verso l'UE.
Portuguese: Concluindo, apesar de as importações na UE terem sido pouco elevadas, existe o risco de um volume significativo de importações ser canalizado para a UE.
Dutch: Hoewel de uitvoer naar de Gemeenschap laag was, wordt dus geconcludeerd dat het risico bestaat dat de uitvoer in aanzienlijke mate naar de Gemeenschap zal worden verlegd.
Danish: Det kan konkluderes, at der er risiko for, at betydelige eksportmængder omdirigeres til EU til trods for, at importen til EU var lav.
Swedish: Avslutningsvis kan man säga att det finns en risk för att betydande exportvolymer överförs till EU även om importen till EU var låg.
Finnish: Voidaan siis päätellä, että vaikka tuonti EU:hun oli vähäistä, riskinä on, että merkittävää vientiä voidaan suunnata EU:hun.
Greek: Τέλος, παρ’ ότι οι εισαγωγές προς την ΕΕ ήταν χαμηλές, υπάρχει κίνδυνος εκτροπής προς την ΕΕ σημαντικών εξαγωγών.
Czech: Závěrem lze říci, že přestože dovozy do EU byly nízké, existuje riziko, že značná část vývozů bude přesměrována do EU.
Slovak: Záver je taký, že hoci dovozy do EÚ boli nízke, existuje tu riziko, že by do EÚ mohli byť presmerované významné objemy vývozov.
Polish: Reasumując, jakkolwiek skala przywozu do UE nie jest wielka, zachodzi niebezpieczeństwo przeniesienia znaczących ilości wywozu na rynek unijny.
Hungarian: Következésképpen az EU-ba irányuló behozatal ugyan alacsony volt, fennáll a kockázata, hogy jelentős volumenű exportot irányíthatnak át az EU-ba.
Slovenian: Tako kljub majhnemu uvozu v EU obstaja tveganje, da bi se v EU preusmerila znatna količina izvoza.
Estonian: Kokkuvõtteks järeldatakse, et kuigi ELi suunatud import oli väike, on olemas oht, et ELi võidakse suunata märkimisväärsed ekspordikogused.
Latvian: Jāsecina, ka, lai gan imports uz ES bija neliels, ir risks, ka uz ES varētu tikt novirzīts nozīmīgs eksports.
Lithuanian: Darant išvadą reikia atkreipti dėmesį, kad nepaisant to, jog į ES importuota nedaug, yra pavojus, kad į ES galėjo būti nukreiptas reikšmingas jo dydis.
English: The producers in the country concerned therefore have the potential to raise and/or redirect their export volumes to the Community market.
French: Les producteurs du pays concerné ont donc la capacité d'augmenter et/ou de réorienter leurs exportations vers le marché de la Communauté.
German: Die Hersteller in dem betroffenen Land verfügen über das Potenzial, ihre Ausfuhrmengen in die Gemeinschaft zu erhöhen und/oder umzulenken.
Spanish: Los productores del país afectado tienen, por tanto, potencial para incrementar o redirigir sus volúmenes de exportación hacia el mercado de la Comunidad.
Portuguese: Os produtores do país em causa dispõem, assim, do potencial necessário para aumentar e/ou reorientar as suas exportações para o mercado comunitário.
Dutch: De Indiase producenten hebben dus het potentieel om hun uitvoer naar de Gemeenschap te verhogen en/of hun uitvoer naar de Gemeenschap te verleggen.
Danish: Producenterne i det pågældende land har derfor mulighed for at øge og/eller omdirigere deres eksport til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Tillverkarna i det berörda landet har därför möjlighet att öka och/eller dirigera om sina exportvolymer till gemenskapens marknad.
Finnish: Asianomaisen maan tuottajilla on siis mahdollisuudet lisätä vientiään ja/tai suunnata vientiä muualta yhteisön markkinoille.
Greek: Οι παραγωγοί στην εν λόγω χώρα έχουν επομένως τη δυνατότητα να αυξήσουν και/ή να ανακατευθύνουν τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της Κοινότητας.
Czech: Výrobci v dotčené zemi jsou tedy schopni zvýšit svůj objem vývozu a/nebo ho přesměrovat na trh Společenství.
Slovak: Výrobcovia v príslušnej krajine majú teda potenciál zvýšiť a/alebo presmerovať svoje objemy vývozu na trh Spoločenstva.
Polish: Producenci w kraju, którego dotyczy postępowanie, posiadają zatem potencjał umożliwiający im zwiększenie lub też przekierowanie wywozu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Az érintett ország termelői ezért képesek növelni és/vagy átirányítani a közösségi piacra irányuló export volumenét.
Slovenian: Proizvajalci zadevne države imajo možnost povečati in/ali preusmeriti svoj obseg izvoza na trg Skupnosti.
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et asjaomase riigi tootjad suurendavad ekspordimahtu ja/või suunavad ekspordi ümber ühenduse turule.
Latvian: Tādēļ ražotājiem attiecīgajā valstī ir potenciāls palielināt un/vai pārorientēt eksporta apjomus uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamosios šalies gamintojai gali didinti ir (arba) nukreipti savo eksporto apimtį į Bendrijos rinką.
English: The investigation showed that the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry.
French: L'enquête a montré que les producteurs-exportateurs ayant coopéré vendaient le produit concerné à un prix inférieur au prix de l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass die kooperierenden ausführenden Hersteller die betroffene Ware zu einem niedrigeren Preis verkauften als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: La investigación mostró que los productores exportadores que cooperaron vendían el producto afectado a un precio inferior al de la industria de la Comunidad.
Portuguese: O inquérito mostrou que os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito venderam o produto em causa a um preço inferior ao praticado pela indústria comunitária.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de meewerkende producenten/exporteurs het betrokken product tegen lagere prijzen verkopen dan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at de samarbejdende eksporterende producenter solgte den pågældende vare til lavere priser end EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det framgick av undersökningen att de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna sålde den berörda produkten till ett lägre pris än gemenskapsindustrins pris.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat myivät tarkasteltavana olevaa tuotetta alemmilla hinnoilla kuin yhteisön tuotannonala.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί πωλούσαν το εν λόγω προϊόν σε χαμηλότερη τιμή απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Provedené šetření prokázalo, že spolupracující vyvážející výrobci prodávali dotčený výrobek za nižší cenu než výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia predávajú príslušný výrobok za nižšiu cenu ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że współpracujący producenci eksportujący oferowali produkt objęty postępowaniem po niższej cenie aniżeli przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy az együttműködő exportáló termelők alacsonyabb áron értékesítették az érintett terméket, mint a közösségi iparág.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so sodelujoči proizvajalci izvozniki prodali zadevni izdelek po znatno nižji ceni kot industrija Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et koostööd tegevad eksportivad tootjad müüsid vaatlusalust toodet madalama hinnaga kui ühenduse tootmisharu.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, attiecīgo ražojumu pārdeva par zemāku cenu nekā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nagrinėjamąjį produktą pardavė mažesnėmis kainomis nei Bendrijos pramonė.
English: As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
French: Ainsi qu'il est expliqué plus haut, la situation de l'industrie communautaire reste fragile et vulnérable.
German: Wie bereits erläutert, ist die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin prekär und instabil.
Spanish: Según se ha indicado, la industria de la Comunidad sigue siendo vulnerable y frágil.
Italian: Come indicato, la situazione dell'industria comunitaria rimane caratterizzata da vulnerabilità e fragilità.
Portuguese: Tal como acima exposto, a situação da indústria comunitária mantém-se vulnerável e precária.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet blijft de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zwak en kwetsbaar.
Danish: Som vist ovenfor befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en usikker og sårbar situation.
Swedish: Såsom har framgått är gemenskapsindustrin fortfarande sårbar och bräcklig.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on siis edelleen vaikea ja riskialtis.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παραμένει ευαίσθητη.
Czech: Jak je uvedeno výše, je situace výrobního odvětví Společenství nadále nestabilní a ohrozitelná.
Slovak: Ako sa už uviedlo, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva zostáva zraniteľná a nestabilná.
Polish: Jak wskazano powyżej, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest nadal podatna na zagrożenie i niestabilna.
Hungarian: A fentiekben bemutatottak szerint a közösségi iparág helyzete továbbra is sérülékeny és veszélyeztetett.
Slovenian: Iz navedenega je razvidno, da ostaja položaj industrije Skupnosti občutljiv in ranljiv.
Estonian: Nagu eespool näidatud, on ühenduse tootmisharu olukord jätkuvalt haavatav ja nõrk.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, situācija Kopienas rūpniecības nozarē joprojām ir viegli ietekmējama un nestabila.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Bendrijos pramonė lieka pažeidžiama ir nestabili.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté s'est fondée sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diferentes intereses en juego.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diversos interesses considerados no seu conjunto.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van de verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af, hvad der er Fællesskabets interesser, blev baseret på en vurdering af alle involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίστηκε με βάση την εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Zájem Společenství byl stanoven na základě posouzení všech různých zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia všetkých existujúcich rozličných záujmov.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparto na ocenie wszystkich różnorodnych interesów cząstkowych.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása az összes különböző érintett érdek értékelésén alapult.
Slovenian: Pri določitvi interesa Skupnosti so bili upoštevani vsi različni s tem povezani interesi.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Nosakot Kopienas intereses, pamatojās uz visu dažādo iesaistīto personu interešu novērtējumu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių interesų vertinimu.
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: As outlined above, there is a clear likelihood of recurrence of injurious subsidisation if measures were to be repealed.
French: Comme il est indiqué plus haut, il existe une probabilité évidente de réapparition des subventions préjudiciables en cas d'abrogation des mesures.
German: Wie oben dargelegt, besteht bei Außerkrafttreten der Maßnahmen eindeutig die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der schädigenden Subventionierung.
Spanish: Como se ha indicado, es muy probable que reaparezcan las subvenciones perjudiciales en caso de derogarse las medidas.
Italian: Come indicato qui sopra esiste una chiara probabilità di reiterazione delle sovvenzioni pregiudizievoli in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Como delineado supra, existe uma clara probabilidade de reincidência de subvenções prejudiciais, caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Zoals hierboven vermeld zal de schadeveroorzakende subsidiëring naar alle waarschijnlijkheid worden voortgezet als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Som anført ovenfor er der stor sandsynlighed for, at der vil finde fornyet skadevoldende subsidiering sted, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Såsom nämns ovan är det sannolikt att den skadevållande subventioneringen återkommer om återgärderna upphör.
Finnish: Kuten edellä esitetään, vahinkoa aiheuttavan tuetun tuonnin jatkuminen on erittäin todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, υπάρχει σαφώς το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας από τις επιδοτήσεις, εφόσον καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Jak je uvedeno výše, existuje velká pravděpodobnost opětovného výskytu subvencování způsobujícího újmu, pokud by došlo ke zrušení opatření.
Slovak: Ako sa už naznačilo, existuje jasná pravdepodobnosť opakovaného výskytu subvencovania spôsobujúceho ujmu, keby sa opatrenia zrušili.
Polish: Jak wskazano powyżej, istnieje prawdopodobieństwo ponowienia szkodliwego subsydiowania, jeżeli środki zostałyby uchylone.
Hungarian: A fentiekben bemutatottak szerint nagyon valószínű, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megismétlődik a káros támogatás.
Slovenian: Kot je bilo poudarjeno, je ponovni pojav škodljivega subvencioniranja zelo verjeten, če bi ukrepi prenehali veljati.
Estonian: Nagu eespool märgitud, on olemas kahjustava subsideerimise kordumise suur tõenäosus, kui meetmed tühistatakse.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš, ir acīmredzami iespējams, ka pasākumu atcelšanas gadījumā atkārtosies subsidēšana, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Kaip pažymėta pirmiau, yra akivaizdi tikimybė, kad panaikinus priemones žalingas subsidijavimas pasikartos.
English: All the Community producers but two fully cooperated and indicated their support for the ongoing measures.
French: Tous les producteurs communautaires, sauf deux, ont pleinement coopéré et se sont dits favorables au maintien des mesures.
German: Alle Gemeinschaftshersteller bis auf zwei arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit und signalisierten ihre Unterstützung für die geltenden Maßnahmen.
Spanish: Todos los productores de la Comunidad, salvo dos, cooperaron plenamente y comunicaron su apoyo a las medidas en vigor.
Italian: Tutti i produttori comunitari, ad eccezione di due, hanno pienamente cooperato ed hanno espresso il proprio sostegno per le misure in applicazione.
Portuguese: Todos os produtores comunitários, à excepção de dois, colaboraram e exprimiram o seu apoio às medidas em curso.
Dutch: Alle producenten in de Gemeenschap, op twee na, hebben volledige medewerking verleend en hebben verklaard de huidige maatregelen te steunen.
Danish: Alle EF-producenterne undtagen to samarbejdede fuldt ud og tilkendegav deres støtte til de gældende foranstaltninger.
Swedish: Samtliga utom två gemenskapstillverkare samarbetade till fullo och stödde de pågående åtgärderna.
Finnish: Kaikki yhteisön tuottajat kahta lukuun ottamatta osallistuivat täysimittaisesti yhteistyöhön ja ilmoittivat tukevansa voimassa olevia toimenpiteitä.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί, εκτός από δύο, συνεργάστηκαν πλήρως και τάχθηκαν υπέρ της συνέχισης των μέτρων.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství kromě dvou plně spolupracovali a vyjádřili svou podporu platným opatřením.
Slovak: Všetci výrobcovia zo Spoločenstva až na dvoch v plnej miere spolupracovali a naznačili svoju podporu pre pokračovanie opatrení.
Polish: Wszyscy producenci wspólnotowi z wyjątkiem dwóch w pełni współpracowali i wyrazili swoje poparcie dla już obecnie stosowanych środków.
Hungarian: Minden közösségi termelő együttműködött, kettő pedig teljes mértékben együttműködött, és mindannyian jelezték támogatásukat a folyamatban lévő intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Vsi proizvajalci Skupnosti, razen dveh, so v celoti sodelovali in navedli, da podpirajo obstoječe ukrepe.
Estonian: Kõik ühenduse tootjad, välja arvatud kaks, tegid täielikku koostööd ning toetasid kehtivaid meetmeid.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji, bet jo īpaši divi, pilnīgi sadarbojās un pauda atbalstu pašreizējiem pasākumiem.
Lithuanian: Visi, išskyrus du, Bendrijos gamintojai visapusiškai bendradarbiavo ir pritarė galiojančioms priemonėms.
English: INTEREST OF IMPORTERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS
German: INTERESSE DER EINFÜHRER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES
Dutch: BELANG VAN DE IMPORTEURS
Danish: IMPORTØRERNES INTERESSER
Swedish: IMPORTÖRERNAS INTRESSE
Finnish: TUOJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ
Slovak: ZÁUJEM DOVOZCOV
Polish: INTERES IMPORTERÓW
Hungarian: AZ IMPORTŐRÖK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UVOZNIKOV
Estonian: IMPORTIJATE HUVID
Latvian: IMPORTĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ INTERESAI