English: In addition, Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the establishment of a Community Reference Laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II thereto.
French: En outre, le règlement (CE) no 1831/2003 prévoit la désignation d'un laboratoire communautaire de référence («le LCR») chargé de remplir certaines fonctions et tâches prévues à l’annexe II dudit règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sieht ein gemeinschaftliches Referenzlaboratorium („das GRL“) für bestimmte, in ihrem Anhang II aufgeführte Pflichten und Aufgaben vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1831/2003 también prevé la creación de un laboratorio comunitario de referencia (en lo sucesivo, «el LCR») que debe encargarse de una serie de deberes y tareas que se enumeran en su anexo II.
Italian: Inoltre il regolamento (CE) n. 1831/2003 prevede l’istituzione di un laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per lo svolgimento di taluni compiti e mansioni indicati nell’allegato II del regolamento stesso.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 1831/2003 prevê a criação de um Laboratório Comunitário de Referência (LCR) para assumir certas competências e funções estabelecidas no anexo II desse regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1831/2003 voorziet bovendien in de oprichting van een communautair referentielaboratorium („CRL”) voor de uitvoering van bepaalde verplichtingen en taken overeenkomstig bijlage II bij die verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder endvidere bestemmelser om etablering af et EF-referencelaboratorium (i det følgende benævnt »EF-referencelaboratoriet«) med visse forpligtelser og opgaver, som er angivet i bilag II til forordningen.
Swedish: Därutöver fastställs i förordning (EG) nr 1831/2003 att gemenskapens referenslaboratorium (nedan kallat ”referenslaboratoriet”) skall ha vissa skyldigheter och arbetsuppgifter enligt bilaga II till den förordningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään lisäksi yhteisön vertailulaboratorion perustamisesta hoitamaan asetuksen liitteessä II esitettyjä tehtäviä ja velvollisuuksia.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη σύσταση κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς (στο εξής «ΚΕΑ») για την επιτέλεση ορισμένων καθηκόντων και λειτουργιών που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1831/2003 navíc stanoví zřízení referenční laboratoře Společenství (RLS), která má plnit některé povinnosti a úkoly stanovené v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa okrem toho ustanovuje zriadenie referenčného laboratória Spoločenstva (ďalej len „RLS“) na vykonávanie určitých povinností a úloh stanovených v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Polish: Ponadto rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 ustanawia wspólnotowe laboratorium referencyjne do wykonywania zadań i obowiązków określonych w załączniku II do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet ezenkívül közösségi referencialaboratórium (a továbbiakban: KRL) létrehozását írja elő egyes, a rendelet II. mellékletében megállapított kötelezettségek és feladatok ellátására.
Slovenian: Poleg tega Uredba (ES) št. 1831/2003 določa ustanovitev referenčnega laboratorija Skupnosti za izvajanje nekaterih dolžnosti in nalog, določenih v Prilogi II k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt täidab nimetatud määruse II lisas esitatud teatavaid ülesandeid ja kohustusi ühenduse tugilabor (edaspidi „ÜTL”).
Latvian: Bez tam Regula (EK) Nr. 1831/2003 paredz izveidot Kopienas references laboratoriju (KRL), kura veic noteiktus pienākumus un uzdevumus, kas ir noteikti regulas II pielikumā.
Lithuanian: Be to, Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigiama Bendrijos etaloninė laboratorija (BEL), skirta vykdyti tam tikras pareigas ir užduotis, nurodytas to reglamento II priede.