English: ‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
French: le terme «institutions» désigne les institutions des Communautés et organismes qui sont crées par les traités ou par un acte pris pour leur exécution et qui peuvent être parties devant le Tribunal.
German: bezeichnet der Ausdruck „Organ“ die Organe der Gemeinschaften und die Einrichtungen, die durch die Verträge oder eine zu deren Durchführung erlassene Handlung geschaffen worden sind und in Verfahren vor dem Gericht Partei sein können.
Spanish: el término «Instituciones» designará a las Instituciones de las Comunidades y a los demás organismos creados por los Tratados o por un acto adoptado en ejecución de éstos y que tengan capacidad procesal ante el Tribunal.
Italian: il termine «istituzioni» designa le istituzioni delle Comunità e gli organismi creati dai trattati o da un atto adottato per la loro esecuzione e che possono essere parti dinanzi al Tribunale.
Portuguese: o termo «Instituições» designa as Instituições das Comunidades e os organismos criados pelos Tratados ou por um acto adoptado em sua execução, que podem ser partes no Tribunal.
Dutch: wordt met de term „instellingen” aangeduid de instellingen van de Gemeenschappen en de organen die zijn opgericht bij de Verdragen of bij een besluit ter uitvoering daarvan, en die voor het Gerecht partij kunnen zijn.
Danish: »institutioner«: de fællesskabsinstitutioner og -organer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Retten.
Swedish: institutionerna: gemenskapens institutioner och de organ som upprättats genom fördragen, eller en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid personaldomstolen.
Finnish: ”toimielimillä” Euroopan yhteisöjen toimielimiä sekä perustamissopimuksilla tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina virkamiestuomioistuimessa.
Greek: με τον όρο «όργανα» νοούνται τα όργανα των Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις Συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου.
Czech: „orgány“ rozumějí orgány Společenství a instituce, které jsou založeny smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provádění a které mohou být účastníky řízení před Soudem.
Slovak: pojem „inštitúcie“ označuje inštitúcie Spoločenstiev a orgány zriadené zmluvami alebo aktmi prijatými na ich vykonanie, ktoré môžu byť účastníkmi konania na Súde.
Polish: przez „instytucje” rozumie się instytucje Wspólnot oraz organy ustanowione na podstawie traktatów lub na podstawie aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem.
Hungarian: az „intézmények” a Közösségek intézményei és azok a szervek, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el.
Slovenian: so „institucije“ institucije Skupnosti in telesa, ki so ustanovljena s Pogodbama ali akti, ki so sprejeti za njuno izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: institutsioonid – ühenduste institutsioonid ja asutused, mis on loodud asutamislepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.
Latvian: “iestādes” ir Kopienu iestādes un struktūras, kas ir izveidotas ar Līgumiem vai ar to īstenošanai pieņemtu aktu un kas var būt lietas dalībnieki Civildienesta tiesā.
Lithuanian: „Institucijos“ – Bendrijų institucijos ir Sutartimis arba jų vykdymui priimtais aktais įkurtos įstaigos, kurios gali būti Tarnautojų teismo nagrinėjamų bylų šalys.