FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 434/2007
French: Règlement (CE) no 434/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 434/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 434/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 434/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 434/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 434/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 434/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 434/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 434/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 434/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 434/2007
Hungarian: A Bizottság 434/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 434/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 434/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 434/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 434/2007
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Articles 34(3) and 56 thereof,
French: vu l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [1], et notamment son article 34, paragraphe 3, et son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [1], insbesondere auf Artikel 34 Absatz 3 und Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía [1], y, en particular, su artículo 34, apartado 3, y su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania [1], in particolare l'articolo 34, paragrafo 3, e l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 34.o e o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië [1], en met name op artikel 34, lid 3, en artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 34, stk. 3, og artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 34.3 och artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen 34 artiklan 3 kohdan sekä 56 artiklan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως τo άρθρο 34 παράγραφος 3 και το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 34 odst. 3 a článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jeho článok 34 ods. 3 a článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii [1], w szczególności jego art. 34 ust. 3 oraz art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára [1] és különösen annak 34. cikke (3) bekezdésére és 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije [1] in zlasti člena 34(3) in člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, [1] eriti selle artikli 34 lõiget 3 ja artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu [1], un jo īpaši tā 34. panta 3. punktu un 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą [1], ypač į jo 34 straipsnio 3 dalį ir 56 straipsnį,
English: Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
French: Il convient de préciser les conditions d'éligibilité pour certaines mesures transitoires.
German: Daher sind die Förderkriterien für bestimmte Übergangsmaßnahmen festzulegen.
Spanish: Así pues, es preciso especificar las condiciones de subvencionabilidad aplicables a determinadas medidas transitorias.
Italian: Occorre specificare le condizioni di ammissibilità relative ad alcune misure transitorie.
Portuguese: É conveniente especificar as condições de elegibilidade relativas a determinadas medidas transitórias.
Dutch: Hiertoe moeten de subsidiabiliteitsvoorwaarden voor bepaalde overgangsmaatregelen nader worden beschreven.
Danish: Støttebetingelserne for visse overgangsforanstaltninger bør derfor fastlægges nærmere.
Swedish: Villkor för stödberättigande bör därför fastställas för vissa övergångsåtgärder.
Finnish: Olisi täsmennettävä tietyt tukikelpoisuusehdot tietyille siirtymäkauden toimenpiteille.
Greek: Πρέπει επομένως να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για ορισμένα μεταβατικά μέτρα.
Czech: Měly by se proto upřesnit podmínky způsobilosti pro určitá přechodná opatření.
Slovak: Podmienky oprávnenosti na niektoré prechodné opatrenia by sa preto mali špecifikovať.
Polish: Należy zatem szczegółowo określić warunki kwalifikowalności dla pewnych przejściowych środków.
Hungarian: Bizonyos átmeneti intézkedések támogathatósági feltételeit ezért pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba opredeliti pogoje za upravičenost nekaterih prehodnih ukrepov.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata teatavate üleminekumeetmete kohaldamise tingimused.
Latvian: Tādēļ jāprecizē atbilstības nosacījumi konkrētiem pārejas posma pasākumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų konkrečiai nustatyti tam tikroms pereinamojo laikotarpio priemonėms taikytinus reikalavimus.
English: Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1974/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1974/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1974/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1974/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1974/2006 bør ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1974/2006 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1974/2006 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1974/2006.
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1974/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1974/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1974/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1974/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour le développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de desarrollo rural.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1974/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1974/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1974/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1974/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1974/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1974/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1974/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 1974/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1974/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1974/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1974/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1974/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1974/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
French: Au chapitre III, section I, sous-section 1, l'article 25 bis suivant est ajouté:
German: Dem Kapitel III Abschnitt I Unterabschnitt 1 wird folgender Artikel 25a angefügt:
Spanish: En el capítulo III, sección I, subsección 1, se añade el artículo 25 bis siguiente:
Italian: al capo III, sezione I, sottosezione 1, è aggiunto il seguente articolo 25 bis:
Portuguese: No capítulo III, secção I, subsecção 1, é aditado o artigo 25.o-A seguinte:
Dutch: In hoofdstuk III, afdeling I, onderafdeling 1, wordt het volgende artikel 25 bis toegevoegd:
Danish: I kapitel III, afdeling I, underafdeling 1, tilføjes som artikel 25a:
Swedish: I kapitel III avsnitt I underavsnitt 1 skall följande artikel 25a läggas till:
Finnish: Lisätään III luvun 1 jakson 1 alajaksoon 25 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 1, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
Czech: V kapitole III oddílu I pododdílu 1 se doplňuje nový článek 25a, který zní:
Slovak: Do kapitoly III oddielu I pododdielu 1 sa vkladá článok 25a:
Polish: w rozdziale III sekcji I podsekcji 1 dodaje się art. 25a w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezet I. szakaszának 1. alszakasza a következő 25a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V pododdelku 1 oddelka I poglavja III se doda naslednji člen 25a:
Estonian: III peatüki I jao 1. alajaole lisatakse artikkel 25a:
Latvian: III nodaļas I iedaļas 1. apakšiedaļā pievieno šādu 25.a pantu:
Lithuanian: III skyriaus I skirsnio 1 poskirsnis papildomas 25a straipsniu:
English: ‘Article 25a
French: «Article 25 bis
German: „Artikel 25a
Spanish: «Artículo 25 bis
Italian: «Articolo 25 bis
Portuguese: «Artigo 25.o-A
Dutch: „Artikel 25 bis
Danish: »Artikel 25a
Swedish: ”Artikel 25a
Finnish: ”25 a artikla
Greek: «Άρθρο 25α
Czech: „Článek 25a
Slovak: „Článok 25a
Polish: „Artykuł 25a
Hungarian: „25a. cikk
Slovenian: „Člen 25a
Estonian: “Artikkel 25a
Latvian: “25.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In Chapter III, section I, subsection 4, the following sentence is added to Article 37(2):
French: Au chapitre III, section I, sous-section 4, la phrase suivante est ajoutée à l'article 37, paragraphe 2:
German: In Kapitel III Abschnitt I Unterabschnitt 4 wird dem Artikel 37 Absatz 2 folgender Satz angefügt:
Spanish: En el capítulo III, sección I, subsección 4, se añade la siguiente frase al artículo 37, apartado 2:
Italian: al capo III, sezione I, sottosezione 4, la seguente frase è aggiunta all'articolo 37, paragrafo 2:
Portuguese: No capítulo III, secção I, subsecção 4, é aditada a seguinte frase ao n.o 2 do artigo 37.o:
Dutch: In hoofdstuk III, afdeling I, onderafdeling 4, wordt de volgende zin toegevoegd aan artikel 37, lid 2:
Danish: I kapitel III, afdeling I, underafdeling 4, tilføjes følgende punktum i artikel 37, stk. 2:
Swedish: I kapitel III avsnitt I underavsnitt 4 skall följande mening läggas till i artikel 37.2:
Finnish: Lisätään III luvun 1 jakson 4 alajaksossa 37 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση στο άρθρο 37 παράγραφος 2:
Czech: V kapitole III oddílu I pododdílu 4 čl. 37 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa do článku 37 ods. 2 vkladá táto veta:
Polish: w rozdziale III sekcja I podsekcja 4 do art. 37 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezet I. szakasza 4. alszakasza 37. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V pododdelku 4 oddelka I poglavja III se v členu 37(2) doda naslednji stavek:
Estonian: III peatüki I jao 4. alajao artikli 37 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: III nodaļas I iedaļas 4. apakšiedaļā 37. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: III skyriaus I skirsnio 4 poskirsnio 37 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘In Bulgaria and Romania the first call for proposals shall be organised no later than three years after the approval of the programme.’;
French: «En Bulgarie et en Roumanie, le premier appel d'offres est organisé au plus tard trois ans après l'approbation du programme.»
German: „In Bulgarien und Rumänien ergeht die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nicht später als drei Jahre nach der Genehmigung des Programms.“
Spanish: «En Bulgaria y Rumanía, la primera convocatoria de propuestas se organizará dentro de los tres años siguientes a la aprobación del programa.».
Italian: «In Bulgaria e in Romania, la prima gara deve essere indetta entro tre anni dall'approvazione del programma.»;
Portuguese: «Na Bulgária e na Roménia, os primeiros concursos serão organizados o mais tardar três anos após a aprovação do programa.».
Dutch: „In Bulgarije en Roemenië wordt de eerste oproep tot het indienen van voorstellen uiterlijk drie jaar na de goedkeuring van het programma georganiseerd.”.
Danish: »I Bulgarien og Rumænien afholdes første indkaldelse af bud senest tre år efter godkendelsen af programmet.«
Swedish: ”I Bulgarien och Rumänien skall den första ansökningsomgången organiseras senast tre år efter det att programmet godkänts.”
Finnish: ”Bulgariassa ja Romaniassa ensimmäiset ehdotuspyynnöt on järjestettävä kolmen vuoden kuluessa ohjelman hyväksymisestä.”
Greek: «Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων διοργανώνονται το αργότερο τρία έτη μετά την έγκριση του προγράμματος.»
Czech: „V Bulharsku a Rumunsku se první výzva k předkládání návrhů uspořádá do tří let od schválení programu.“
Slovak: „Prvá výzva na predkladanie návrhov sa v Rumunsku a Bulharsku zorganizuje najneskôr tri roky po schválení programu.“
Polish: „W Bułgarii i Rumunii pierwsze nabory wniosków organizuje się nie później niż trzy lata po zatwierdzeniu programu.”;
Hungarian: „Bulgáriában és Romániában legkésőbb a program jóváhagyását követő három éven belül kell meg szervezni az első pályázati felhívást.”
Slovenian: „V Bolgariji in Romuniji se objavi prvi razpis za zbiranje predlogov najpozneje tri leta po odobritvi programa“.
Estonian: “Bulgaarias ja Rumeenias korraldatakse esimene projektikonkurss hiljemalt kolme aasta jooksul pärast programmide kinnitamist.”
Latvian: “Bulgārijā un Rumānijā pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tiks organizēts ne vēlāk kā trīs gadus pēc programmas apstiprināšanas dienas.”
Lithuanian: „Bulgarijoje ir Rumunijoje pirmasis kvietimas teiktis paraiškas bus paskelbtas ne vėliau kaip praėjus trims metams nuo programos patvirtinimo.“
English: In Chapter III, section I, subsection 4, the following Article 37a is added:
French: Au chapitre III, section I, sous-section 4, l'article 37 bis suivant est ajouté:
German: Dem Kapitel III Abschnitt I Unterabschnitt 4 wird folgender Artikel 37a angefügt:
Spanish: En el capítulo III, sección I, subsección 4, se añade el artículo 37 bis siguiente:
Italian: al capo III, sezione I, sottosezione 4, è aggiunto il seguente articolo 37 bis:
Portuguese: No capítulo III, secção I, subsecção 4, é aditado o seguinte artigo 37.o-A:
Dutch: In hoofdstuk III, afdeling I, onderafdeling 4, wordt het volgende artikel 37 bis toegevoegd:
Danish: I kapitel III, afdeling I, underafdeling 4, tilføjes som artikel 37a:
Swedish: I kapitel III avsnitt I underavsnitt 4 skall följande artikel 37a läggas till:
Finnish: Lisätään III luvun 1 jakson 4 alajaksoon 37 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 4, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 37α:
Czech: V kapitole III oddílu I pododdílu 4 se doplňuje nový článek 37a, který zní:
Slovak: V kapitole III oddiele I pododdiele 4 sa vkladá článok 37a:
Polish: w rozdziale III sekcja I podsekcja 4 dodaje się art. 37a w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezet I. szakaszának 4. alszakasza a következő 37a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V pododdelku 4 oddelka I Poglavja III se doda naslednji člen 37a:
Estonian: III peatüki I jao 4. alajaole lisatakse Artikkel 37a:
Latvian: III nodaļas I iedaļas 4. apakšiedaļā pievieno šādu 37.a pantu:
Lithuanian: III skyriaus I skirsnio 4 poskirsnis papildomas 37a straipsniu:
English: ‘Article 37a
French: «Article 37 bis
German: „Artikel 37a
Spanish: «Artículo 37 bis
Italian: «Articolo 37 bis
Portuguese: «Artigo 37.o-A
Dutch: „Artikel 37 bis
Danish: »Artikel 37a
Swedish: ”Artikel 37a
Finnish: ”37 a artikla
Greek: «Άρθρο 37α
Czech: „Článek 37a
Slovak: „Článok 37a
Polish: „Artykuł 37a
Hungarian: „37a. cikk
Slovenian: „Člen 37a
Estonian: “Artikkel 37a
Latvian: “37.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Such costs are eligible for potential local action groups.’;
French: Ces coûts sont admissibles pour les groupes d'action locale potentiels.»
German: Diese Kosten sind für potenzielle lokale Aktionsgruppen zuschussfähig.“
Spanish: Estos costes de los grupos de acción local potenciales serán subvencionables.».
Italian: Tali costi sono sovvenzionabili per i gruppi di azione locale potenziali.»;
Portuguese: Estes custos são elegíveis para potenciais grupos de acção locais.».
Dutch: Voor potentiële lokale groepen worden dergelijke kosten als subsidiabel beschouwd.”.
Danish: Sådanne udgifter er støtteberettigede for potentielle lokale aktionsgrupper.«
Swedish: Sådana kostnader är stödberättigande för potentiella lokala aktionsgrupper.”
Finnish: Tällaiset kustannukset ovat potentiaalisten paikallisten toimintaryhmien osalta tukikelpoisia.”
Greek: Αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για πιθανές ομάδες τοπικής δράσης.»
Czech: Takové náklady jsou způsobilé pro možné místní akční skupiny.“
Slovak: Potenciálne miestne akčné skupiny sú oprávnené na pomoc na takéto náklady.“
Polish: Koszty takie kwalifikują się do lokalnych grup działania.”;
Hungarian: A potenciális helyi akciócsoportok esetében e költségek támogathatók.”
Slovenian: Taki stroški so upravičeni za možne lokalne akcijske skupine.“
Estonian: Sellised kulud on võimalike kohalike tegevusrühmade puhul abikõlblikud.”
Latvian: Šādas izmaksas potenciālajām vietējām rīcības grupām ir attaisnotas izmaksas.”
Lithuanian: Tokios galimų vietos veiklos grupių išlaidos atitinka reikalavimus.“
English: In Chapter III, Section 1, the following subsection 4a is added:
French: Au chapitre III, section 1, la sous-section 4 bis est ajoutée:
German: Dem Kapitel III Abschnitt 1 wird folgender Unterabschnitt 4a angefügt:
Spanish: En el capítulo III, sección 1, se añade la subsección 4 bis siguiente:
Italian: al capo III, sezione 1, è aggiunta la seguente sottosezione 4 bis:
Portuguese: No capítulo III, secção 1, é acrescentada a seguinte subsecção:
Dutch: In hoofdstuk III, afdeling 1, wordt de volgende onderafdeling 4 bis toegevoegd:
Danish: I kapitel III, afdeling 1, tilføjes som underafdeling 4a:
Swedish: I kapitel III avsnitt 1 skall följande underavsnitt 4a läggas till:
Finnish: Lisätään III luvun 1 jaksoon 4 a alajakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, προστίθεται η ακόλουθη ενότητα 4α:
Czech: V kapitole III oddílu 1 se doplňuje nový pododdíl 4a, který zní:
Slovak: V kapitole III oddiele 1 sa vkladá pododdiel 4a:
Polish: w rozdziale III sekcja 1 dodaje się podsekcję 4a w brzmieniu:
Hungarian: A III. fejezet 1. szakasza a következő 4a. alszakasszal egészül ki:
Slovenian: V oddelku I poglavja III se doda naslednji pododdelek 4a:
Estonian: III peatüki I jaole lisatakse 4a alajagu:
Latvian: III nodaļas 1. iedaļu papildina ar šādu 4.a apakšiedaļu: “4.a
Lithuanian: III skyriaus 1 skirsnis papildomas 4a poskirsniu:
English: ‘Subsection 4a
French: «Sous-section 4 bis
German: „Unterabschnitt 4a
Spanish: «Subsección 4 bis
Italian: «Sottosezione 4 bis
Portuguese: «Subsecção 4-A
Dutch: „Onderafdeling 4 bis
Danish: »Underafdeling 4a
Swedish: ”Underavsnitt 4a
Finnish: ”4 a alajakso
Greek: «Ενότητα 4α
Czech: „Pododdíl 4a
Slovak: „Pododdiel 4a
Polish: „Podsekcja 4a
Hungarian: alszakasz
Slovenian: „Pododdelek 4a
Estonian: “4a alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: poskirsnis
English: Temporary additional measure for Bulgaria and Romania
French: Mesure supplémentaire temporaire pour la Bulgarie et la Roumanie
German: Befristete Zusatzmaßnahme für Bulgarien und Rumänien
Spanish: Medida temporal adicional para Bulgaria y Rumanía
Italian: Misura addizionale temporanea per la Bulgaria e la Romania
Portuguese: Medida suplementar temporária para a Bulgária e a Roménia
Dutch: Tijdelijke extra maatregel voor Bulgarije en Roemenië
Danish: Midlertidige supplerende foranstaltninger for Bulgarien og Rumænien
Swedish: Tillfällig tilläggsåtgärd för Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgariaa ja Romaniaa koskeva väliaikainen lisätoimenpide
Greek: Προσωρινά πρόσθετα μέτρα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Dočasná dodatečná opatření pro Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Dočasné dodatočné opatrenie pre Bulharsko a Rumunsko
Polish: Przejściowy środek dodatkowy dla Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Ideiglenes kiegészítő intézkedés Bulgária és Románia tekintetében
Slovenian: Začasni dodatni ukrep za Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Ajutine lisameede Bulgaaria ja Rumeenia jaoks
Latvian: Pagaidu papildpasākums Bulgārijai un Rumānijai
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai skirta laikina papildoma priemonė
English: Article 39a
French: Article 39 bis
German: Artikel 39a
Spanish: Artículo 39 bis
Italian: Articolo 39 bis
Portuguese: Artigo 39.o-A
Dutch: Artikel 39 bis
Danish: Artikel 39a
Swedish: Artikel 39a
Finnish: 39 a artikla
Greek: Άρθρο 39α
Czech: Článek 39a
Slovak: Článok 39a
Polish: Artykuł 39a
Hungarian: 39a. cikk
Slovenian: Člen 39a
Estonian: Artikkel 39a
Latvian: 39.a pants
Lithuanian: straipsnis